natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) ‘non-resident haulier’ means a road haulage undertaking which operates in a host Member State;
(4) „transportator rutier nerezident” înseamnă o întreprindere de transport rutier care operează într-un stat membru gazdă;
(4) ‘nursery’ means a place where an intermediate production system is applied between the hatchery and grow-out stages.
(4) „pepinieră” înseamnă un loc în care se aplică un sistem de producție intermediar între incubator și stadiile de creștere.
(4) ‘particulate matter’ means particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions;
(4) „particule în suspensie” înseamnă particule, de orice formă, structură sau densitate, dispersate în faza gazoasă în condițiile de la punctul de eșantionare, care pot fi colectate prin filtrare în condițiile specificate după eșantionarea reprezentativă a gazului care urmează să fie analizat și care rămân în amonte de filtru și pe filtru după uscare în condiții specificate;
(4) ‘passenger vessel’ means a day trip or cabin vessel constructed and equipped to carry more than 12 passengers;
(4) „navă de pasageri” înseamnă o navă pentru excursii zilnice sau prevăzută cu cabine, construită și echipată pentru a transporta mai mult de 12 pasageri;
(4) ‘preventive measures’ means measures to be taken in order to ensure soil quality as well as prevention and control of pests and weeds, and to prevent contamination with products or substances that are not authorised under this Regulation;
(4) „măsuri preventive” înseamnă măsuri care trebuie luate pentru a se asigura calitatea solului, precum și prevenirea și controlul dăunătorilor și buruienilor și pentru prevenirea contaminării cu produse sau substanțe care nu sunt autorizate în temeiul prezentului regulament;
(4) ‘programming’ means the process of organisation, decision-making and allocation of financial resources in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Union and the Member States to achieve Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
(4) „programare” înseamnă procesul de organizare, de luare a deciziilor și de alocare a resurselor financiare în mai multe etape, care vizează punerea în aplicare, pe o bază multianuală, a acțiunii comune a Uniunii și a statelor membre pentru realizarea strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii;
(4) ‘quality assurance’ or ‘QA’ means a planned system of review procedures to ensure that data quality objectives are met and that the best possible estimates and information is reported to support the effectiveness of the quality control programme and to assist Member States;
(4) „asigurarea calităţii” sau „QA” înseamnă un sistem planificat de proceduri de reexaminare pentru a asigura că obiectivele privind calitatea datelor sunt îndeplinite şi că cele mai bune estimări şi informaţii sunt raportate pentru a susţine eficienţa programului de control al calităţii şi pentru a asista statele membre;
(4) ‘regional authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and of the Council25;
(4) „autoritățile regionale” includ toate autoritățile din unitățile administrative de la nivelurile NUTS 1 și 2, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului25;
(4) ‘suspicious transaction’ means any transaction concerning the substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, where there are reasonable grounds for suspecting that the substance or mixture is intended for the production of home-made explosives;
(4) „tranzacție suspectă” înseamnă orice tranzacție privind substanțele enumerate în anexe sau amestecurile care conțin astfel de substanțe, atunci când există motive rezonabile de a presupune că substanța sau amestecul sunt destinate fabricării de explozivi artizanali;
(4) ‘technical specification’ means a specification contained in a document which lays down one of the following:
(4) „specificație tehnică” înseamnă o specificație conținută într-un document care stabilește un aspect dintre următoarele:
(4) ‘washing’ means the entire washing process, including drying and ironing;
(4) „spălare” înseamnă întregul proces de spălare, inclusiv uscarea și călcatul;
(4) “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the latter’s obligations under the relevant Community legislation;
(4) „reprezentant autorizat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în interiorul Comunităţii, care a primit un mandat scris din partea producătorului pentru a acţiona în numele acestuia pentru misiuni specificate privind obligaţiile producătorului în baza legislaţiei comunitare relevante;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(4) „distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanţul de aprovizionare, care introduce un produs pe piaţă;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;
(4) „distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de aprovizionare, care introduce o jucărie pe piață;
(4) “Particulate Matter (PM)” means any material collected on a specified filter medium after diluting engine exhaust gas with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C);
(4) „particule solide (PM)” înseamnă orice material colectat pe un anumit mediu de filtrare după diluarea cu aer filtrat a gazelor de evacuare, astfel încât temperatura să nu depășească 325 K (52 °C);
(4) “recipient” means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a receipt of a transfer in another Member State;
(4) „destinatar”: persoana fizică sau juridică având domiciliul/sediul în Comunitate și care este responsabilă din punct de vedere legal de primirea unui transfer într-un alt stat membru;
(4) “Treatment, standards, routes” name field:
(4) Câmp de denumire pentru „Tratare, standarde, rute”:
(4)(a)
4 lit (a)
(4): Article 7(1)E and Directive 70/524/EEC: Article 16
(4): Articolul 7 alineatul (1) litera E și Directiva 70/524/CEE: Articolul 16
(4): Create new categories in L7e with specific requirements for off- and on-road quadricycles .
(4): Crearea de noi categorii în cadrul L7e, cu cerințe specifice pentru cvadriciclurile off-road și cele rutiere.
(4): Improve the legislation by adding new requirements for mini-cars based on car requirements;
(4): Ameliorarea legislației prin adăugarea de noi cerințe pentru miniautomobile, bazate pe cerințele pentru automobile;
(4,4′-isopropylidenediphenol)
(4,4′-izopropilidendifenol)
(4,5 kg) to windscreen
(4,5 kg) cu parbrizul
(4-Nonylphenol)
(4-Nonil fenol)
(4.30 p.m.)
(16:30)
(40) 'immersion time' means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
(40) „timp de scufundare” înseamnă perioada de la momentul în care plasele sunt puse în apă prima dată până la momentul în care sunt complet recuperate la bordul navei de pescuit;
(40) 'normal insolvency proceedings' mean the collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator, normally applicable to institutions under national law and either specific for those institutions or generally applicable to any natural or legal person;
(40) „procedură obișnuită de insolvență” înseamnă procedura colectivă de insolvență care implică lichidarea parțială sau totală a unui debitor și numirea unui lichidator, aplicabilă în mod normal instituțiilor în temeiul legislației naționale și care poate să fie ori specifică acelor instituții, ori general aplicabilă oricărei persoane fizice sau juridice;
(40) Although national competent authorities are better placed to monitor market developments, the overall impact of the problems related to trade transparency, transaction reporting, derivatives trading, and bans of products and practices can only be fully perceived in a Union-wide context.
(40) Cu toate că autoritățile competente naționale sunt mai bine plasate pentru a monitoriza evoluțiile pieței, impactul global al problemelor legate de transparența tranzacțiilor, raportarea datelor legate de acestea, tranzacționarea instrumentelor derivate și interdicțiile referitoare la anumite produse și practici pot fi înțelese cel mai bine într-un context vast, la nivelul întregii Uniuni.
(40) Article 71 is amended as follows:
(40) Articolul 71 se modifică după cum urmează:
(40) As regards access to individual competitions for non-nationals, the Commission intends to launch a study to analyse all aspects of this complex issue.
(40) În ceea ce priveşte accesul persoanelor de naţionalitate străină la competiţiile individuale, Comisia intenţionează să lanseze un studiu prin care să se analizeze toate aspectele acestei probleme complexe.
(40) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis28, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement29.
(40) În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, astfel cum se prevede în Acordul încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen28, care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a acordului respectiv29.
(40) As regards revenue, it is necessary to address negative adjustments of own resources covered by Council Regulation on the system of the European Union's own resources.
În ceea ce privește veniturile, este necesar să se abordeze ajustările negative ale resurselor proprii reglementate de Regulamentul Consiliului privind sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene.
(40) Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC should therefore be repealed,
(40) Decizia nr.1673/2006/CE și Decizia nr.87/95/CEE ar trebui, prin urmare, să fie abrogate,
(40) Directive 96/67/EC should therefore be repealed.
(40) Prin urmare, Directiva 96/67/CE trebuie abrogată,
(40) Financial instruments are increasingly valuable to multiply the effect of Union funds when those funds are pooled with others funds or include a leverage effect.
(40) Instrumentele financiare sunt tot mai utile pentru multiplicarea efectului fondurilor Uniunii atunci când acestea sunt puse în comun cu alte fonduri sau când prezintă un efect de pârghie.
(40) For the purposes of protection of personal data, and to exclude systematic comparisons which should be forbidden, the processing of Eurodac data should only take place in specific cases and when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
În scopul protecției datelor cu caracter personal și pentru a exclude comparările sistematice, care ar trebui interzise, prelucrarea datelor Eurodac ar trebui să se realizeze numai în anumite cazuri și numai în situațiile în care este necesară în scopul prevenirii, detectării sau anchetării infracțiunilor cu caracter terorist sau a altor infracțiuni grave.
(40) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(40) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei directive, și, prin urmare, nu are obligații în temeiul acesteia și nu se supune aplicării sale.,
(40) In accordance with Article 72 64 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
(40) În conformitate cu articolul 72 64 din Ttratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prezenta directivă nu afectează exercitarea responsabilităților care le revin statelor membre cu privire la menținerea ordinii publice și la apărarea securității interne.
(40) In Article 227(2), the second subparagraph is replaced by the following:
(40) La articolul 227 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(40) In order to protect registered names from misuse or practices that might mislead consumers their use should be reserved.
(40) Pentru a proteja denumirile înregistrate împotriva utilizării abuzive sau a practicilor înșelătoare pentru consumatori, utilizarea denumirilor trebuie să facă obiectul unei rezervări.
(40) In order to supplement or amend provisions of this Regulation on the lump sums for resettlement and relocation, the definition of specific actions and of common Union resettlement priorities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(40) Pentru a completa sau a modifica dispozițiile prezentului regulament privind sumele forfetare aferente relocării și transferului, precum și privind definirea acțiunilor specifice și a priorităților comune ale Uniunii în materie de relocare, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(40) In order to take account of developments in the markets for credit relating to residential immovable property, including the range of products available, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to amend the content of the standard information items to be included in advertising, the content and format of the European Standardised Information Sheet (ESIS), the content of the information disclosures by credit intermediaries, the formula and the assumptions used to calculate the annual percentage rate of charge and the criteria to be taken into account for the assessment of the consumer’s creditworthiness.
(40) Pentru a ține cont de evoluția piețelor creditului pentru proprietăți imobiliare rezidențiale, inclusiv de gama de produse disponibile, Comisia trebuie abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru a modifica conținutul informațiilor standard care trebuie incluse în materialele publicitare, conținutul și formatul fișei europene de informații standardizate (FEIS), conținutul informațiilor comunicate de intermediarii de credite, formula și ipotezele utilizate pentru calcularea dobânzii anuale efective și criteriile care se iau în considerare la evaluarea bonității consumatorului.
(40) In that context, efforts should be made in particular to address the problems related to the financial constraints which prevent beneficiaries of international protection from effective access to employment-related educational opportunities and vocational training.
(40) În acest context, ar trebui să se depună eforturi pentru a soluționa, în special, problemele legate de constrângerile financiare care împiedică pe beneficiarii de protecție internațională să aibă acces efectiv la oportunități de formare ocupațională și acțiuni de formare profesională.
(40) In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
(40) Din motive legate de concurență, este fundamental ca organismele notificate să aplice procedurile de evaluare a conformității fără a crea sarcini inutile pentru operatorii economici.
(40) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
(40) Este necesar ca eficiența și transparența procedurii de notificare să fie sporite și, în special, ca aceasta să fie adaptată la noile tehnologii, astfel încât să fie posibilă notificarea on-line.
(40) Medical physics expert means an individual having the knowledge, training and experience to act or give advice on matters relating to radiation physics applied to medical exposure, whose competence to act is recognised by the competent authorities;
(40) Expert în fizică medicală înseamnă o persoană care deține cunoștințele, formarea profesională și experiența necesare pentru a acționa sau a oferi consiliere cu privire la fizica radiațiilor aplicată expunerii în scopuri medicale și a cărui competență de a acționa este recunoscută de autoritățile competente.
(40) Processing activities should be documented by the controller or processor, in order to monitor compliance with this Directive.
(40) Activitățile de prelucrare ar trebui să fie înregistrate de către operator sau de către persoana împuternicită de către operator, în scopul de a monitoriza conformitatea cu prezenta directivă.
(40) Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (page 41)
(40) Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităţilor teritoriale de statistică (NUTS) (pagina 41)
(40) Since the objective of this Regulation, namely the establishment and operation of satellite navigation systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States since it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and can therefore be better achieved by action at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(40) Deoarece obiectivul prezentului regulament, și anume implementarea și operarea unor sisteme de radionavigație prin satelit, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre, întrucât acesta depășește capacitățile financiare și tehnice ale unui stat membru acționând individual și, prin urmare, poate fi realizat mai bine la nivel comunitar, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(40) Sustainable audit capacity and a competitive market for statutory audit services in which there is a sufficient choice of audit firms capable of carrying out statutory audits of public-interest entities are required in order to ensure a smooth functioning of capital markets.
(40) Pentru a asigura funcționarea în bune condiții a piețelor de capital este necesară o capacitate sustenabilă de furnizare a serviciilor de audit și o piață competitivă a serviciilor de audit, pe care să fie prezente suficiente societăți de audit capabile să efectueze audituri statutare la entități de interes public.
(40) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(40) Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, la timp și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
(40) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(40) Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia trebuie să asigure transmiterea simultană, la timp și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
(40) The evaluation study showed that that the Firearms Directive has positively contributed to the functioning of the internal market supporting cross border movement of firearms and maintaining high levels of security, has EU added value and is relevant.
(40) Studiul de evaluare a arătat că Directiva privind armele de foc a contribuit în mod pozitiv la funcționarea pieței interne sprijinind circulația transfrontalieră a armelor de foc și menținând niveluri înalte de securitate, că această directivă aduce o valoare adăugată la nivelul UE și că este relevantă.
(40) The introduction of a human rights clause in sustainable fisheries agreements should be fully consistent with the overall Union development policy objectives.
(40) Introducerea unei clauze referitoare la drepturile omului în acordurile pentru pescuitul sustenabil trebuie să fie pe deplin compatibilă cu obiectivele generale ale politicii de dezvoltare a Uniunii.
(40) The notification to BEREC should entail a mere declaration of the provider's intention to commence the provision of electronic communications networks and services.
Notificarea înaintată OAREC ar trebui să constea într-o simplă declarație a intenției furnizorului de a începe să pună la dispoziție rețele și servicii de comunicații electronice.
(40) The obligation to transpose this Directive into national law should be limited to those provisions that represent a substantive change as compared with Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC.
(40) Obligaţia de a transpune prezenta directivă în legislaţia naţională ar trebui limitată la dispoziţiile care reprezintă o modificare de fond în raport cu Directivele 2004/8/CE şi 2006/32/CE.
(40) The processing of personal data for other purposes should be only allowed where the processing is compatible with those purposes for which the data have been initially collected, in particular where the processing is necessary for historical, statistical or scientific research purposes.
(40) Prelucrarea datelor cu caracter personal în alte scopuri ar trebui să fie permisă doar atunci când prelucrarea este compatibilă cu scopurile în care datele au fost inițial colectate, în special în cazul în care prelucrarea este necesară în scopuri de cercetare istorică, statistică sau științifică.
(40) The processing of personal data pursuant to this Directive should be governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data14.
(40) Prelucrarea datelor cu caracter personal în temeiul prezentei directive trebuie să intre sub incidența prevederilor Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date14.
(40) The relevant entities, bodies and authorities involved in the application of this Regulation should cooperate with each other in accordance with the duty of sincere cooperation enshrined in the Treaties.
(40) Entitățile, organismele și autoritățile relevante implicate în aplicarea prezentului regulament ar trebui să coopereze reciproc în conformitate cu principiul cooperării loiale consacrat în tratate.