natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria is working to make public buildings more efficient than the legal requirements, while Spain plans to update public street lighting systems with modern and more efficient equipment and improve energy efficiency in the treatment and supply of drinking water.
Austria se angajează să depăşească nivelul prescris de lege în ce priveşte eficienţa energetică a clădirilor publice, în timp ce Spania va înlocui sistemele de iluminat public cu echipamente mai eficiente şi va îmbunătăţi în mod sensibil eficacitatea energetică în tratarea şi distribuirea apei potabile.
Austria is working to make public buildings more efficient than the legal requirements, while Spain plans to update public street lighting systems with modern and more efficient equipment and improve energy efficiency in the treatment and supply of drinking water.
Austria se angajează să depăşească nivelul prevăzut de lege în ce priveşte eficienţa energetică a clădirilor publice, în timp ce Spania va înlocui sistemele de iluminat public cu echipamente mai eficiente şi va îmbunătăţi în mod sensibil eficacitatea energetică în tratarea şi distribuirea apei potabile.
Austria made considerable progress in restructuring ÖVAG and Hypo Group Alpe Adria (HGAA).
Austria a înregistrat progrese considerabile în ceea ce privește restructurarea ÖVAG și a Hypo Group Alpe Adria (HGAA).
Austria made significant changes in the personal income tax in 2015, including through a reduction in the entry rate for personal income tax.
Austria a adus modificări semnificative impozitului pe venitul persoanelor fizice în 2015, inclusiv printr-o reducere a cotei de bază pentru impozitul pe venitul persoanelor fizice.
Austria plans for its public sector buildings to be shining examples, with energy performance always going beyond the legal requirements.
Austria intenționează să transforme clădirile din sectorul public în exemple grăitoare, ale căror performanțe energetice să fie întotdeauna superioare cerințelor impuse prin lege.
Austria promotes the access of young Roma from Austrian and immigrant communities to the labour market by the enhanced Thara project which includes community work, coaching and training.
Austria promovează accesul tinerilor romi din comunitățile austriece și de imigranți pe piața forței de muncă prin consolidarea proiectului Thara, în cadrul căruia se prestează muncă în folosul comunității, precum și activități de îndrumare și formare profesională.
Austria provided additional public funding to improve education outcomes in ECEC, United Kingdom introduced 15 hours free childcare per week for 3 and 4 year olds and measures aimed at young disadvantaged children.
Austria a oferit finanțare publică suplimentară pentru a îmbunătăți rezultatele educației în EICP, Regatul Unit a introdus 15 de ore gratuite pe săptămână de îngrijire a copiilor cu vârsta între 3 și 4 ani, precum și măsuri care vizează copiii defavorizați.
Austria received a derogation under Article 2(2), on the grounds of structural differences, and is allowed to start applying the Directive up to one year later than other Member States.
Austria a primit o derogare în temeiul articolului 2 alineatul (2), pe motiv de diferențe structurale, această țară putând să înceapă aplicarea directivei cu cel mult un an mai târziu decât celelalte state membre.
Austria recently introduced significant amendments to its criminal law and adopted a new act on political parties, the impact of which cannot yet be assessed.
Austria a introdus recent modificări semnificative ale Codului penal și a adoptat o nouă lege privind partidele politice; impactul acestora încă nu poate fi evaluat.
Austria recorded a small budget deficit of 0.6% of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009.
Austria a înregistrat un deficit bugetar care s-a limitat la 0,6% din PIB în 2008 și care se va mări semnificativ în 2009.
Austria referred to the protection of human life and health to justify the application of quotas limiting the proportion of temporary agency workers who may be used in a user undertaking for certain professions in the health sector to 10 % or 15 %.
Austria a făcut trimitere la protecția vieții și a sănătății umane pentru a justifica aplicarea unor cote care limitează la 10 % sau 15 % proporția de lucrători temporari care pot fi utilizați într-o întreprindere utilizatoare pentru anumite profesii din sectorul sănătății.
Austria remains one of the countries with the lowest level of subnational own taxes in percentage of GDP.
Austria rămâne una dintre țările cu cel mai scăzut nivel al taxelor și impozitelor stabilite la nivel subnaţional ca procentaj din PIB.
Austria reported one detected case of abuse of an LBT permit issued by Slovakia to a Ukrainian national.
Austria a raportat un caz de abuz detectat privind un permis de trecere locală a frontierei eliberat de Slovacia unui cetățean ucrainean.
Austria reports on the complaint of a pregnant student whose tenancy agreement with a church-run student hostel was terminated after she became pregnant.
Austria a raportat plângerea unei studente însărcinate al cărei contract de închiriere cu un cămin studențesc condus de o biserică a fost anulat după ce aceasta a rămas însărcinată.
Austria should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Austria ar trebui, de asemenea, să asigure aplicarea integrală și la timp a acestor recomandări,
Austria should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Austria ar trebui totodată să vegheze la punerea în aplicare integrală și în timp util a acestor recomandări,
Austria transposed Framework Decision 2003/568/JHA on corruption in the private sector in 2008, and revised the legal framework for private sector corruption in 2012 through this law, bringing the law into line with the framework decision.19
Austria a transpus Decizia-cadru 2003/568/JHA privind corupția în sectorul privat în 2008 și a revizuit cadrul juridic de combatere a corupției din sectorul privat în 2012, aliniind astfel legislația la decizia-cadru19.
Austria will also have to fulfil its obligations with regard to the reporting by its economic operators under the last subparagraph of Article 4(2) of the Savings Directive, in cases where the entity receiving an interest payment from those economic operators and referred to in Article 11(5) of the same Directive has formally agreed to its name, address and the total amount of interest paid to it or secured for it being communicated in accordance with the last subparagraph of Article 4(2) of that Directive.
Austria va trebui, de asemenea, să își îndeplinească obligațiile în ceea ce privește raportarea de către operatorii săi economici în temeiul articolului 4 alineatul (2) ultimul paragraf din Directiva privind impozitarea economiilor, în cazurile în care entitatea, menționată la articolul 11 alineatul (5) din aceeași directivă, care primește plata unei dobânzi de la operatorii economici respectivi și-a dat în mod oficial acordul pentru comunicarea numelui și adresei sale, precum și a valorii totale a dobânzilor care îi sunt plătite sau atribuite în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) ultimul paragraf din directiva respectivă.
Austria will apply the Amending Directive on Administrative Cooperation with a delay that will in most cases be one year.
Austria va aplica Directiva de modificare privind cooperarea administrativă cu o întârziere, care, în majoritatea cazurilor, va fi de un an.
Austria will increase financial assistance to students with own children, employed students or married students.
Austria va spori asistența financiară acordată studenților cu copii, studenților angajați sau celor căsătoriți.
AUSTRIA" is replaced by the following:
AUSTRIA” se înlocuieşte cu următorul text:
Austria" should be amended in order to take into account cases where, pursuant to the new law on pensions, a comparative calculation of the benefit is not necessary.
Austria” ar trebui modificată pentru a lua în considerare cazurile în care, în conformitate cu noua lege a pensiilor, este posibil să se renunţe la calculul comparativ al prestaţiei.
Austria" should be completed in point 10 to specify how periods abroad are to be taken into account in the pension calculation.
Austria” ar trebui completată la punctul 10 pentru a preciza în ce fel perioadele efectuate în străinătate sunt luate în considerare în contul de pensie.
AUSTRIA", the following point is to be added:
AUSTRIA”, se adaugă următorul punct:
Austria's key medium-term challenge is to transform into a more knowledge intensive economy.
Provocarea-cheie a Austriei pe termen mediu este de a se transforma într-o economie bazată într-o mai mare măsură pe cunoaștere.
Austria's response to the conclusions of the 2006 Spring European Council is adequate overall.
Reacţia Austriei faţă de concluziile Consiliului European de primăvară din 2006 este per ansamblu adecvată.
Austria* and Slovenia* are in the next 5, together with Italy.
Austria* şi Slovenia* se numără printre următoarele 5, alături de Italia.
Austria, Belgium and France focused on capping the overall level of healthcare expenditure growth.
Austria, Belgia și Franța s-au concentrat pe plafonarea nivelului general de creștere a cheltuielilor cu asistența medicală.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden, the United Kingdom and Croatia have defined penalties for infringements of the legislative provisions on voluntary and unpaid donation of blood and blood components.
Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Croația, Estonia, Finlanda, Franța, Grecia, Italia, Luxemburg, Regatul Unit, Spania, Suedia și Țările de Jos au definit sancțiuni pentru încălcările dispozițiilor legislative privind donațiile voluntare și neplătite de sânge și de componente sanguine.
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia,  Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Germania, Ungaria, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, România, Slovacia, Suedia
Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Finlanda, Franţa, Germania, Italia, Polonia, Portugalia, Spania, Ţările de Jos şi Ungaria (denumite în continuare „statele membre participante”) şi Elveţia, Israel şi Norvegia au convenit să coordoneze şi să întreprindă împreună activităţi care contribuie la realizarea programului comun AAD.
Austria, Belgium, Cyprus, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, United Kingdom
Austria, Belgia, Cipru, Grecia, Irlanda, Letonia, Malta, Țările de Jos, Portugalia, România, Regatul Unit
Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter "the participating Member States"), and Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter "the other participating countries") have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme.
Austria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Ţările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Spania şi Suedia (denumite în continuare „statele membre participante”) şi Islanda, Israel, Norvegia, Elveţia şi Turcia (denumite în continuare „celelalte ţări participante”) au convenit să coordoneze şi să întreprindă împreună activităţi care contribuie la realizarea programului comun Eurostars.
Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the other participating countries") have agreed to coordinate and jointly implement activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme.
Austria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Ţările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Spania şi Suedia (denumite în continuare „statele membre participante”), precum şi Islanda, Israel, Norvegia, Elveţia şi Turcia (denumite în continuare „celelalte ţări participante”) au convenit să coordoneze şi să întreprindă împreună activităţi care contribuie la realizarea programului comun Eurostars.
Austria, Belgium, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands (partially), Norway, Sweden, United Kingdom
Austria, Belgia, Danemarca, Estonia, Germania, Grecia, Irlanda, Letonia, Lituania, Malta, Țările de Jos (parțial), Norvegia, Suedia, Regatul Unit
Austria, Belgium, Estonia, France, Germany, Lithuania, Malta and Slovakia have set themselves final energy consumption targets in 2020 which requires rates of final energy consumption reduction from 2014-2020 which are higher than the reduction rate in 2005-2013.
Austria, Belgia, Estonia, Franța, Germania, Lituania, Malta și Slovacia și-au stabilit obiective privind consumul final de energie în 2020 pentru care este nevoie ca rata reducerii consumului final de energie să fie mai mare în perioada 2014-2020 decât a fost în 2005-2013;
Austria, Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Slovenia
Austria, Belgia, Germania, Grecia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Slovenia
Austria, Belgium, Greece, Germany and Sweden spent the highest amounts under this priority.
Austria, Belgia, Grecia, Germania și Suedia au cheltuit cele mai ridicate sume în cadrul acestei priorități.
Austria, Belgium, Ireland, the Netherlands, Spain, the United Kingdom, and since recently Slovenia12, allow names and/or logos of European political parties on voting ballots.
Austria, Belgia, Irlanda, Țările de Jos, Spania, Regatul Unit și, mai recent, Slovenia12 permit afișarea denumirii și/sau a logoului partidelor politice europene pe buletinele de vot.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the participating States") have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the EMRP.
Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Ungaria, Italia, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Marea Britanie, precum și Norvegia, Elveția și Turcia (denumite în continuare „statele participante”) au convenit să coordoneze și să implementeze în comun activități care vizează contribuirea la EMRP.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, France, Germany, Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom will start, have started or plan to develop the process of reshaping curricula and relating the school-leaving examinations in foreign languages to the CEFR levels.
Austria, Belgia, Republica Cehă, Estonia, Franţa, Germania, Italia, Lituania, Luxemburg, Polonia, România, Spania şi Regatul Unit vor începe, au început sau plănuiesc să dezvolte procesul de reformă a programelor şcolare şi a celor care se referă la examinările de absolvire a studiilor în limbi străine, conform nivelurilor CEFR.
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Polonia, România, Slovacia, Slovenia
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Polonia, România, Slovacia, Slovenia.
Austria, Cyprus, Denmark, Hungary, Ireland, Malta and Sweden do apply this exclusion.
Austria, Cipru, Danemarca, Ungaria, Irlanda, Malta și Suedia aplică derogarea.
Austria, Cyprus, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Netherlands United Kingdom
Austria, Cipru, Grecia, Irlanda, Letonia, Malta, Țările de Jos și Regatul Unit
Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta,  Poland, Slovakia
Austria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Lituania, Luxemburg, Letonia, Malta, Polonia, Slovacia
Austria, Czech Republic, Germany and Poland: dual training for language teachers
Austria, Republica Cehă, Germania şi Polonia: Dublă formare profesională a profesorilor de limbi străine
Austria, Denmark, Ireland, Latvia, Slovenia and Slovakia have not fully transposed Articles 12(2) and 13(2), omitting the possibility to retain the right of residence for family members of a person satisfying the requirements to retain this right.
Austria, Danemarca, Irlanda, Letonia, Slovenia și Slovacia nu au transpus complet articolul 12 alineatul (2) și articolul 13 alineatul (2), omițând posibilitatea de păstrare a dreptului de ședere pentru membrii de familie ai unei persoane care satisface condițiile păstrării acestui drept.
Austria, Finland and Luxembourg have already successfully launched such schemes.
Austria, Finlanda şi Luxemburgul au lansat deja cu succes astfel de sisteme.
Austria, Finland and Sweden acceded to the Arbitration Convention by a Convention6 signed on 21 December 1995.
Austria, Finlanda și Suedia au aderat la Convenția de arbitraj printr-o convenție6 semnată la 21 decembrie 1995.
Austria, for example, is capitalising on results showing this from a project supported by the Commission under FP7 using pure plant oils that have not been chemically altered, and will deploy them in agriculture on a larger scale.
Austria de exemplu porneşte de la rezultatele corespunzătoare ale unui proiect privind utilizarea uleiurilor vegetale pure, nemodificate chimic, finanţat de Comisie în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru de cercetare, urmând să extindă utilizarea acestora în agricultură.
Austria, for example, launched a Federal Plan for Senior Citizens in January 2012.
Austria, de exemplu, a lansat un plan federal pentru persoanele în vârstă în ianuarie 2012.
Austria, France, Germany and Greece: teaching the languages of the neighbours
Austria, Franţa, Germania şi Grecia: Predarea limbilor vecinilor
Austria, Germany, and the United Kingdom were also close to meeting the 85% recycling target in 2004.
Austria, Germania şi Regatul Unit s-au apropiat de îndeplinirea obiectivului de 85% pentru reciclare în 2004.
Austria, Ireland and Sweden refer to the need for these collective agreements to be appropriately balanced to ensure that they do not prejudice the overall protection of temporary agency workers.
Austria, Irlanda și Suedia menționează că astfel de convenții colective de muncă trebuie să fie echilibrate în mod corespunzător, pentru a nu aduce prejudicii protecției generale de care se bucură lucrătorii temporari.
Austria, Portugal, Lithuania and Finland used EBF funding to finance over 40 % of implementation costs for their national SIS.
Austria, Portugalia, Lituania și Finlanda au utilizat finanțarea FFE pentru a finanța peste 40 % din costurile de punere în aplicare pentru sistemelor lor naționale SIS.
Austria, supported by twelve Member States11, presented in the Environment Council of 25 June 2009 a paper12 that underlined the subsidiarity issue linked to cultivation and suggested an opt-out clause for cultivation to be introduced in the legislation.
Austria, susținută de doisprezece state membre11, a prezentat în cadrul Consiliului „Mediu” din 25 iunie 2009 o lucrare12 care sublinia aspectul subsidiarității asociat cultivării de OMG-uri și care sugera introducerea în legislație a unei clauze de neparticipare.
Austria, the Netherlands and Italy saw a slightly increased share of the EU market for the works of living artists, while the UK's share decreased significantly, in line with the broader UK market contraction.
Austria, Țările de Jos și Italia au înregistrat o creștere ușoară a cotelor deținute pe piața din UE pentru operele artiștilor în viață, în timp ce cota deținută de Regatul Unit a scăzut semnificativ, încadrându-se în tendința de scădere a pieței Regatului Unit în ansamblu.
Austria12, it was established that the interpretation provided should be of a high enough standard to enable the defendant to have knowledge of the case against him and to defend himself.
În cauza Kamasinski/Austria12 s-a stabilit că nivelul interpretării oferite ar trebui să fie suficient de ridicat pentru ca persoana acuzată să poată să cunoască dosarul și să se apere.
Austria17, the ECtHR stated that the right to interpretation applied to "documentary material" and that the accused should have sufficient knowledge of the case against him to enable him to defend himself18.
În cauza Kamasinski/Austria17 Curtea Europeană a Drepturilor Omului a stabilit că dreptul la interpretare se aplică și „înscrisurilor din dosar” și că persoana acuzată ar trebui să cunoască suficient de bine cazul instrumentat împotriva sa pentru a putea să își construiască apărarea18.
Austria: A “Succession exchange” (launched in 2008) is facilitating the transfer of businesses.
Austria: o „bursă a succesiunilor” (lansată în 2008) facilitează transferul de întreprinderi.
Austria: Article 21 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,—
Austria: Articolul 21 din Codul de procedură civilă (Zivilprozessordnung) privind citarea părților terțe,
Austria: For ISCED level 2, the information given here relates to teachers working in Hauptschulen.
Austria: Pentru ISCED nivelul 2, informaţiile prezentate aici se referă la profesorii care predau în Hauptschulen.
Austria: In March 2016, the Commission concluded that Austria was experiencing no macroeconomic imbalances.
Austria: În martie 2016, Comisia a concluzionat că Austria nu se confrunta cu dezechilibre macroeconomice.
Austria: In the previous round of the MIP, Austria was not identified as experiencing imbalances.
Austria: În runda precedentă a PDM, Austria nu s-a numărat printre țările în cazul cărora au fost constatate dezechilibre.
Austria: The Language Committee
Austria: Comitetul pentru limbă
Austrian Bundesrat
Bundesrat din Austria
Austrian Chamber of Agriculture
Camera de agricultură
Austrian Chamber of Agriculture
Camera de Agricultură din Austria
Austrian Chamber of Commerce
Camera de Comerţ a Austriei
Austrian employers describe the legal measures that were introduced in order to encourage start-ups, ranging from unemployment insurance for the self-employed to social security payments in the case of long-term illness and to capping the amount entrepreneurs have to pay themselves for doctors’ visits at 5% of their annual income.
Angajatorii austrieci descriu măsurile juridice introduse pentru a se încuraja întreprinderile nou înființate, de la asigurare de șomaj pentru independenți până la plăți de asigurări sociale în caz de boală pe termen lung și la limitarea la 5% din venitul anual a sumelor pe care întreprinzătorii trebuie să le plătească personal pentru vizitele medicale.
Austrian Federal Chamber of Labour
Camera Federală a Muncii din Austria
Austrian labour laws provide for a relatively low de facto level of employment protection, although statistics display an average index.
Legislaţia austriacă a muncii prevede de facto un nivel relativ scăzut de protecţie a locului de muncă, chiar dacă statisticile prezintă un indice mediu.