natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding for EU environmental NGOs should be reviewed to more effectively support their role in implementing EU environmental legislation and in building the knowledge base for environmental policy, and to promote new entrants and new networks.
Finanțarea destinată ONG-urilor responsabile cu protecția mediului din UE ar trebui revizuită, pentru a putea sprijini mai eficient rolul acestora în ceea ce privește implementarea legislației de mediu a UE și consolidarea bazei de cunoștințe aplicabilă politicii de mediu, precum și pentru a încuraja participarea unor noi organizații și rețele.
Funding for EU mobility programmes needs to be increased and Erasmus and Erasmus Mundus should complement each other.
Finanțarea programelor UE pentru mobilitate trebuie să crească, iar programele Erasmus și Erasmus Mundus ar trebui să se completeze reciproc.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or even the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Finanţarea va proveni de la politica maritimă integrată, dar vor putea fi mobilizate şi alte surse, cum ar fi politica în domeniul pescuitului, politica de gestionare a mediului (Natura 2000), dezvoltarea regională sau chiar PAC.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Finanţarea va proveni de la politica maritimă integrată, dar ar trebui mobilizate şi alte surse, cum ar fi politica în domeniul pescuitului, politica de gestionare a mediului (Natura 2000), dezvoltarea regională sau PAC.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Finanţarea va proveni de la politica maritimă integrată, dar vor putea fi mobilizate şi alte surse, cum ar fi politica în domeniul pescuitului, politica de gestionare a mediului (Natura 2000), dezvoltarea regională sau chiar PAC.
Funding for infrastructures and projects
Finanțarea infrastructurilor și a proiectelor
Funding for infrastructures and projects would be available, but it would be limited to experimental projects.
Ar exista fonduri pentru finanţarea infrastructurilor şi a proiectelor, dar acţiunile s-ar limita la finanţarea de proiecte experimentale.
funding for innovation from CIP and LIFE+.
finanțarea inovării prin PCI și LIFE+.
Funding for major priority projects
finanţarea marilor proiecte prioritare,
Funding for projects promoting active ageing is available under a wide range of different EU programmes and financial instruments.
Finanțarea pentru proiecte care promovează îmbătrânirea activă este disponibilă în cadrul unei game largi de programe și instrumente financiare ale UE.
Funding for required travel cost reimbursement for participants and speakers as well as the management of on-line platforms and the production of reports and outcome documents will have to be investigated with the cooperating partners.
Finanțarea rambursării cheltuielilor de deplasare pentru participanți și vorbitori, precum și gestionarea platformelor online și elaborarea rapoartelor și a documentelor finale vor trebui discutate cu partenerii implicați.
Funding for researchers has increased in the Seventh Research Framework Programme, including through the new European Research Council.
Finanțarea cercetătorilor a fost sporită odată cu cel de-Al șaptelea program-cadru de cercetare, inclusiv prin noul Consiliu European pentru Cercetare.
Funding for supply-reduction projects and, in particular, for capacity-building to combat trafficking increased during the period under review, on the basis of programmes adopted under the long-term part of the Instrument for Stability.
Finanțarea de proiecte care urmăresc reducerea ofertei și, în special, consolidarea capacităților pentru combaterea traficului a crescut pe parcursul perioadei analizate, pe baza programelor adoptate în cadrul componentei pe termen lung a Instrumentului de stabilitate.
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Finanţarea Agenţiei Europene pentru Siguranţa Maritimă în domeniul combaterii poluării
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Finanțarea Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă în domeniul combaterii poluării
Funding for the first four years of the implementation period, 2007, 2008, 2009 and 2010 therefore represents a lower percentage of the full Component V allocation which is due to increase considerably in the following years.
Astfel, finanțarea pentru primii patru ani ai perioadei de punere în aplicare (2007, 2008, 2009 și 2010) reprezintă un procent mai scăzut din totalul fondurilor alocate în cadrul componentei V, aceasta urmând să crească în mod semnificativ în următorii ani.
Funding for the IMP in the EMFF will focus on the development of cross-sectoral policy tools: initiatives that benefit different sectors but that cannot be accomplished within individual policy areas.
Finanțarea PMI în cadrul EMFF se va axa pe dezvoltarea instrumentelor de politică transsectoriale: inițiative avantajoase pentru diferite sectoare, dar care nu pot fi realizate în cadrul domeniilor de politică individuale.
Funding for the Integrated Maritime Policy (IMP) (direct management) was €20.4 million (2008-10).
Finanţarea pentru politica maritimă integrată (PMI) (gestiune directă) a fost de 20,4 milioane EUR (2008-2010).
Funding for the Platform will come from the PROGRESS axis.
Finanțarea pentru platformă va proveni din axa PROGRESS.
Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed.
„Finanţarea alocată programelor POSEI agricultură trebuie să fie menţinută, ba chiar întărită, pentru a se avansa pe calea dezvoltării, atât a producţiilor destinate exportului, cât şi a celor destinate pieţei locale.”
Funding for the Programme's measures will come from LIFE+ funds (5 million euros for 2007-13) with additional funds to be made available through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
Finanţarea măsurilor prevăzute de acest program se va face din bugetul LIFE+ (5 milioane de euro pentru perioada 2007-2013), Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare (PCI) şi fondurile structurale.
Funding for the Programme's measures will come from LIFE+ funds (5 million euros for 2007-13) with additional funds to be made available through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
Finanţarea măsurilor prevăzute de acest program se va face din bugetul LIFE+ (5 milioane EUR pentru perioada 2007-2013), Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare (PCI) şi fondurile structurale.
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Bugetul programului de cercetare, dezvoltare și inovare Orizont 2020 a sporit de la 54 la 80 de miliarde EUR.
Funding for these activities is currently covered by three separate Funds, the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Return Fund respectively.
În prezent, aceste activități sunt finanțate de trei fonduri: Fondul european pentru refugiați, Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe și Fondul european de returnare.
Funding for these activities will be meshed with the support for research and technological development.
Finanțarea acestor activități va fi coroborată cu sprijinul pentru cercetare și dezvoltare tehnologică.
Funding for these programmes should therefore be increased under the new multiannual financial framework.
De aceea, finanțarea lor se cere consolidată în contextul noului cadru financiar multianual.
Funding for these projects will be ringfenced.
Ar fi rezervate fonduri pentru finanțarea acestor proiecte.
Funding for this kind of activities will continue under the second Community Action Programme for Public Health (2008-2012) and will be enhanced by the new Specific Programme "Drug Prevention and Information"13 (2007-2013) and through the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities14 (2007-2013).
Finanțarea pentru aceste tipuri de activități va continua în cadrul celui de-al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2008-2012) și va fi consolidată prin noul program specific „Prevenirea și informarea cu privire la consumul de stupefiante”13 (2007-2013) și prin intermediul celui de-al șaptelea program-cadru de cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative14 (2007-2013).
Funding for this type of investment could be provided through the involvement of the European Investment Bank, the issuing of specific European bonds and the reorganisation of the multiannual financial programme 2014-2020, which is due to take place in 2016.
Se va putea asigura finanţarea acestui plan de investiții prin implicarea Băncii Europene de Investiţii, prin emiterea de obligaţiuni europene ad hoc; prin reorganizarea programului financiar multianual 2014-2020, prevăzută pentru 2016.
Funding for trans-European networks, and in that connection:
finanţarea reţelelor transeuropene şi, în contextul acestei problematici:
Funding framework
Cadru de finanțare
Funding from operational budget
Finanțare din bugetul operațional
Funding from specific income (renewal fees)
Finanțare dintr-un venit specific (taxe de reînnoire)
Funding from the authorities is sometimes available for them.
Uneori ele beneficiază de finanţare din partea autorităţilor.
Funding from the authorities is sometimes available for them.
Uneori, ele beneficiază de finanţare din partea autorităţilor.
Funding from the Cohesion Fund is only available in poor MS.
Finanțarea din Fondul de coeziune ar fi disponibilă doar pentru statele membre sărace.
Funding from the EU budget will be provided through the geographic and regional allocations of the EU's external action programmes as well as through the thematic programme for global public goods.
Finanțarea din bugetul UE va fi asigurată prin alocările geografice și regionale ale programelor de acțiune externă ale UE, precum și prin programul tematic pentru bunurile publice globale.
Funding from the TEN-T and from the European Regional Development and Cohesion Funds for co-modality projects is still available for the period 2007-2013.
Finanţarea din TEN-T şi din Fondurile de Dezvoltare Europeană Regională şi de Coeziune pentru proiectele de comodalitate a mijloacelor de transport este încă disponibilă pentru perioada 2007-2013.
Funding from the TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through the European Regional Development and the Cohesion Funds for eligible co-modality projects.
Finanţare de proiecte eligibile în domeniul comodalităţii prin TEN-T şi în cadrul programelor de politică europeană de coeziune prin intermediul Fondului European de Dezvoltare Regională şi a Fondului de Coeziune
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ('necessity test'), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Finanțarea din bugetul Uniunii se axează asupra activităților ale căror obiective nu pot fi îndeplinite suficient numai de către statele membre („testul necesității”) și în cazul cărora intervenția Uniunii poate aduce o valoare adăugată suplimentară în comparație cu acțiunile întreprinse exclusiv de către statele membre.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Finanțarea de la bugetul Uniunii se concentrează asupra activităților ale căror obiective nu pot fi îndeplinite suficient numai de către statele membre și în care intervenția Uniunii poate aduce o valoare suplimentară față de acțiunea izolată a statelor membre.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Finanțarea din bugetul Uniunii se axează pe activități ale căror obiective nu pot fi îndeplinite într-o măsură suficientă de statele membre în mod izolat, în timp ce intervenția Uniunii poate aduce o valoare suplimentară în comparație cu acțiunea izolată a statelor membre.
Funding from the Union budget should concentrate on activities where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Finanțarea de la bugetul Uniunii ar trebui să se axeze pe activitățile în care intervenția Uniunii poate aduce valoare adăugată comparativ cu acțiunea individuală a statelor membre.
Funding Handbook for IWT industry
Manual de finanţare pentru sectorul TCNI
Funding has a central role in promoting cooperation at transnational level, through:
Finanțarea joacă un rol principal în promovarea cooperării la nivel transnațional, prin:
Funding has been provided to projects on advanced underground technologies for intelligent mining, on substitution of critical raw materials such as rare earths and platinum group metals, and on coordination of activities in Member States in the area of industrial handling of raw materials through ERA-NET.
Au fost finanțate proiecte privind dezvoltarea unor tehnologii subterane avansate pentru un minerit inteligent, proiecte privind substituția materiilor prime esențiale, cum ar fi pământurile rare și metalele din grupa platinei, precum și proiecte privind coordonarea activităților din statele membre în domeniul manipulării industriale a materiilor prime prin intermediul ERA-NET.
Funding has to be accumulated by the operators from the early years of operation and be ring-fenced to mitigate the risk of financial liabilities for governments to the extent possible.
Operatorii trebuie să acumuleze fondurile necesare încă din primii ani de funcționare și trebuie să le gestioneze separat, pentru a limita, în măsura posibilului, riscul de creare a unor obligații financiare pentru administrațiile publice.
Funding in CAP pillar 2 for improved efficient irrigation systems (with environmental conditionality attached, e.g. metering),
acordarea de fonduri în cadrul pilonului 2 al PAC pentru sisteme de irigație mai eficiente (cu prevederea condiționalității de mediu, de exemplu contorizare);
Funding in the latter is almost four times that in the corresponding activities of FP6 (NEST and Marie Curie).
În ultimul caz, finanţarea este de aproape patru ori mai mare decât cea aferentă acţiunilor similare din PC6 (NEST şi Marie Curie).
Funding in the reinsurance stage would be provided if there is a liquidity shortfall of the participating DGS (Article 41a(2)).
În etapa de reasigurare ar urma să se acorde finanțare dacă SGD-ul participant prezintă un deficit de lichiditate [articolul 41a alineatul (2)].
Funding in this area will be delivered essentially through three main instruments.
Finanțarea în acest domeniu va fi asigurată în principal prin intermediul a trei instrumente principale.
funding incentives for trading-in older, more-polluting vehicles;
finanţării măsurilor care îi încurajează pe proprietarii de maşini vechi şi poluante să le înlocuiască;
Funding infrastructures and relevant projects for responsible research and innovation
Finanțarea infrastructurilor și a proiectelor relevante pentru o cercetare și o inovare responsabile
Funding innovation and long-term investment
Finanțarea inovării și investițiile pe termen lung
funding innovation management, dissemination and exploitation;
finanțarea gestionării, diseminării și exploatării inovațiilor;
Funding instruments should be further consolidated to also support these widespread SME activities.
Instrumentele de finanţare ar trebui consolidate, pentru a sprijini şi aceste activităţi răspândite ale IMM-urilor.
Funding is an important tool complementing legislative measures.
Finanțarea este un instrument important, care vine în completarea măsurilor legislative.
Funding is available for consortia only, and any consortium which submits a project needs to be headed by a company with its head office in a member state of the programme and should include at least one partner from a third country.
Finanțarea este disponibilă doar pentru consorții și orice consorțiu care prezintă un proiect trebuie condus de o societate care își are sediul social într-un stat membru al programului și trebuie să includă cel puțin un partener dintr-o țară terță.
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)11.
Finanțarea are loc prin intermediul Instrumentului european de vecinătate și de parteneriat (IEVP)10.
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)12.
Finanțarea are loc prin intermediul Instrumentului european de vecinătate și de parteneriat (IEVP)12.
Funding is exclusively denominated in euro.
Finanțarea este denominată exclusiv în euro.
Funding is fragmented among too many programmes and prevents the full exploitation of synergies between programmes and sectors.
Finanțarea este fragmentată în cadrul unui număr prea mare de programe, ceea ce împiedică exploatarea la maxim a sinergiilor dintre programe și sectoare.
Funding is normally limited to participants from international cooperation partner countries19.
În mod normal, finanțarea se acordă numai participanților din țările partenere la cooperarea internațională19.
Funding is not geared towards tackling the water and food problem and the relevant stakeholders – for instance, the private sector – do not always have sufficiently strong R&I capabilities.
Finanțarea nu este orientată spre soluționarea problemei apei și a alimentelor, iar părțile interesate relevante – de exemplu, sectorul privat – nu dețin întotdeauna capacități de C&I suficient de solide.
Funding is only half of the story.
Nu este suficient să se dispună de resurse financiare.
Funding is particularly needed to reduce road pollution at the source, improve CO2 and energy performance of vehicles and offer a wider choice of realistic alternatives for users.
Sunt necesare fonduri în special pentru reducerea poluării rutiere la sursă, îmbunătățirea performanțelor vehiculelor în ceea ce privește emisiile de dioxid de carbon și consumul de energie, precum și pentru oferirea unei marje de alegere mai extinse a unor alternative realiste pentru utilizatori.
Funding is provided by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF).
Finanțarea este asigurată prin Fondul pentru azil, migrație și integrare (AMIF).
Funding is provided on equal terms by industry and FP7 for a total amount of EUR 3.2 billion over the period 2010-2013.
Finanțarea este asigurată în egală măsură de sectorul industrial și de PC7 și se ridică la 3,2 miliarde EUR pe perioada 2010-2013.
Funding is provided to partner organisations (mainly UN agencies, the Red Cross/Crescent movement and humanitarian NGOs) which deliver the bulk of emergency assistance, on the ground, to those in need.
Se oferă finanțare organizațiilor partenere (în principal agențiilor ONU, Crucii Roșii/Semilunii Roșii și ONG-urilor active în domeniul umanitar) care furnizează cea mai mare parte a asistenței umanitare, pe teren, celor care au nevoie.
Funding is provided to the organisation by the Member States, the European Commission and the industry either on a case by case basis or through fixed grants, and is allocated by the Governing Board through its work plan.
Finanţarea organizaţiei provine de la statele membre, Comisia Europeană şi de la întreprinderi, fie separat, de la caz la caz, fie prin finanţări fixe, şi este alocată de către Consiliul director prin planul de lucru.
Funding is required to improve governance and to resolve technical issues (such as monitoring using satellite and other technologies).
Este necesară finanțare pentru ameliorarea guvernanței și soluționarea aspectelor tehnice (precum monitorizarea prin satelit și alte tehnologii).
Funding is short-lived, fragmented and does not provide long-term solutions.
Este vorba, prin urmare, de o finanțare de scurtă durată, fragmentată și care nu oferă soluții pe termen lung.
Funding is usually provided as part of overall health spending.
Finanțarea se acordă, de regulă, în cadrul cheltuielilor generale de sănătate.
Funding is vital.
Finanţarea este vitală;
funding issues in a context of low (or negative) economic growth and "budget consolidation"
problemele de finanțare într-un context marcat de o slabă creștere economică (chiar negativă) și de consolidare bugetară;
Funding loss: In many Member States, charges are levied on businesses by banks when they repay their loans ahead of schedule.
Pierderea de finanțare: în multe state membre, băncile taxează întreprinderile atunci când acestea își plătesc împrumuturile înainte de termen.
Funding may also be available through the 7th Research Framework Programme.
Finanțarea poate fi disponibilă, de asemenea, prin intermediul celui de-al șaptelea Program-cadru de cercetare.
Funding may be in the form of:
Finanțarea poate fi sub următoarele forme:
Funding measures to support ERA have over the past years been complemented with a range of non-funding policy initiatives, such as the five ERA initiatives launched in the wake of the ERA Green Paper26 or actions aimed at stimulating a stronger participation of women in science.
Măsurile de sprijin al SEC au fost completate în ultimii ani cu o gamă largă de inițiative de politică nefinanciare, precum cele cinci inițiative SEC lansate ca urmare a Cărții verzi privind SEC26 sau acțiuni având ca scop stimularea unei mai participări mai ample a femeilor la știință.
Funding mechanism
Mecanism de finanțare
Funding Mechanism
Mecanismul de finanţare
Funding mechanisms to help SMEs train workers have been put in place (DE, HU, SI).
S-au pus în aplicare mecanisme de finanțare destinate sprijinirii IMM-urilor pentru a-și forma lucrătorii (DE, HU, SI).
Funding mechanisms will only be effective if:
Mecanismele de finanțare vor fi eficiente numai în cazul în care:
Funding must be secured to enable the countries of entry to effectively combat the criminal networks involved whilst also providing the right conditions for entering migrants.
Trebuie asigurată finanţare pentru a le permite ţărilor de intrare să combată eficient reţelele de criminalitate implicate, creând totodată condiţiile corespunzătoare pentru migranţii care intră în UE.
Funding must go hand in hand with national policies and measures that encourage and value the learning acquired, and ensure the relevance and quality of the training.
Finanțarea trebuie să fie corelată cu politicile și măsurile naționale care încurajează și valorifică cunoștințele dobândite și asigură relevanța și calitatea formării.
Funding needs to be earmarked for specific risk prevention programmes, not only at Community level but also in the Member States.
Este necesar să fie alocate fonduri pentru programe specifice de prevenire a riscurilor, nu doar la nivel comunitar, ci şi în statele membre.
Funding needs to be targeted to maximise the return on investment.
Finanţarea trebuie să fie orientată astfel încât să se maximizeze rentabilitatea investiţiilor.
Funding new technology sectors must involve skilfully combining funding from the "Horizon 2020" and other central EU research programmes as well as Member States' budgetary resources and also encourage private companies to engage in strategic cooperation as part of contractual public-private partnerships (CPPP).
Finanțarea sectoarelor noilor tehnologii trebuie să constea în utilizarea înțeleaptă a mijloacelor programului Orizont 2020 și ale altor programe centrale de cercetare ale UE, precum și a resurselor bugetare ale statelor membre și în stimularea colaborării strategice cu întreprinderile private prin intermediul parteneriatelor public-privat contractuale (PPPC).