natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, persons seeking protection in the EU do not benefit from identical guarantees, which vary according to the country where they seek asylum; and sometimes, even according to the place in the country where they submit their asylum application.
Prin aceasta, persoanele care caută protecţie în UE nu beneficiază de garanţii identice, acestea fiind diferite în funcţie de statul căruia i se adresează, iar în unele state chiar în funcţie de locul în care este depusă cererea de azil.
For this reason, PO3 should be preferred over PO2.
Din acest motiv, PO 3 este preferabilă față de PO 2.
For this reason, policies to promote entrepreneurship in the "European Ethical Market" would foster business start-ups and training for entrepreneurs on the basis of the values of human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice and democratic participation.
Astfel, politicile care promovează spiritul antreprenorial pe piața etică europeană vor încuraja crearea de întreprinderi și formarea profesională a antreprenorilor, pe baza unor valori precum demnitatea umană, solidaritatea, durabilitatea ecologică, justiția socială și participarea democratică.
For this reason, price caps for the wholesale charges for voice, SMS messages and data roaming services as well as safeguard caps for those service at the retail level should be maintained on a temporary basis at an appropriate level to ensure that the existing consumer benefits are preserved during a transitional period of implementation of such structural solutions, after which they could be removed
De aceea trebuie menținute temporar și la un nivel corespunzător plafoanele tarifelor pentru serviciile de voce, SMS și date în roaming și plafoanele tarifare de salvgardare pentru aceleași servicii furnizate cu amănuntul pentru a asigura păstrarea de către consumatori a beneficiilor existente pe parcursul perioadei de tranziție necesare implementării acestor soluții structurale, după care acestea pot fi eliminate.
For this reason, prices are even more exposed to global trends and properly functioning markets and infrastructure are even more important.
Din acest motiv, prețurile sunt chiar mai expuse tendințelor înregistrate la nivel mondial, iar disponibilitatea unor piețe și infrastructuri care să funcționeze corespunzător este și mai importantă.
For this reason, producer organisations have been receiving 100% of the withdrawal costs for some products (Community Withdrawal Contribution – CWC) and for free distribution.
Din aceste motive, organizaţiilor de producători li s-au rambursat în procent de 100% costurile de retragere de pe piaţă pentru anumite produse (compensaţia comunitară de retragere - CCR) şi pentru distribuţie gratuită.
For this reason, reference is made to the full impact assessment for some general deliberations.
Din acest motiv, pentru unele considerente generale se face trimitere la analiza de impact în versiunea integrală.
For this reason, reference should be made to the definitions set out in Article 5.
Acest concept ar trebui, prin urmare, să fie inclus printre definițiile de la articolul 5.
For this reason, reform of the legislation is both appropriate and necessary.
De aceea, revizuirea legislației este oportună și necesară.
For this reason, resettlement expert meetings have been convened on an ad-hoc basis by the Commission since 2007.
Din acest motiv, din 2007, reuniunile de experți privind reinstalarea au fost convocate ad-hoc de Comisie.
For this reason, resources must be optimised by avoiding unnecessary overlaps and facilitating access for small and medium-sized companies, as they are key in terms of innovation and the exploration of new market opportunities.
Se impune aşadar utilizarea judicioasă a resurselor financiare, prin evitarea suprapunerilor inutile şi favorizarea accesului întreprinderilor mici şi mijlocii, care deţin rolul principal în ceea ce priveşte inovarea şi explorarea noilor oportunităţi de piaţă.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management.
Din acest motiv, auditorii statutari nu ar trebui să acorde consiliere clienților lor cu privire la evaluarea și gestionarea riscului.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management2.
Din acest motiv, auditorii statutari nu ar trebui să acorde consiliere clienţilor lor cu privire la evaluarea şi gestionarea riscului2.
For this reason, SCAR should be provided with instruments for ensuring the management of a continuous and up-to-date monitoring process.
Iată de ce SCAR trebuie să dispună de instrumente care să garanteze un proces de monitorizare continuă şi actualizată.
For this reason, SME's will have more difficulties in sending their products to other Member States, with knock-on effects for their costs and competitiveness.
Prin urmare, IMM-urilor le va fi mai greu să-şi exporte produsele către alte state membre, ceea ce va avea repercusiuni asupra costurilor şi competitivităţii acestora.
For this reason, SME's will have more difficulties in sending their products to other Member States, with knock-on effects for their costs and competitiveness.
să-şi exporte produsele către alte state membre, ceea ce va avea repercusiuni asupra costurilor şi competitivităţii acestora.
For this reason, smoke free legislation should specify that members of the public may initiate complaints and should authorize any person or nongovernmental organization to initiate action to compel compliance with measures regulating exposure to second-hand smoke.
Din acest motiv, legislația antifumat ar trebui să specifice că membrii publicului pot iniția reclamații și ar trebui să autorizeze orice persoană sau organizație neguvernamentală să inițieze acțiuni pentru a obliga la respectarea măsurilor de reglementare a expunerii la fumul de tutun secundar.
For this reason, some manufacturers have already adjusted their vehicle specifications, while others restrict their guarantee cover to B5 blends.
Din acest motiv, în timp ce unii constructori au adaptat deja caracteristicile vehiculelor lor, alţii limitează garanţiile la utilizarea amestecurilor B5.
For this reason, special attention must be given to public authorities and administrative bodies in third countries, to IPR holders, economic sectors and NGOS in the EU, and also to the European institutions, first and foremost the Member States and the European Parliament.
Astfel, trebuie să se acorde o atenție deosebită autorităților publice și administrațiilor din țări terțe, titularilor de drepturi de protecție intelectuală, sectoarelor economice, organizațiilor neguvernamentale (ONG) din UE, precum și instituțiilor europene (în primul rând Parlamentului European) și statelor membre.
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.
Din această perspectivă, sportul nu este numai un obicei sănătos pentru aceste persoane, ci și îmbunătățește și sporește mobilitatea lor și le permite să își dezvolte capacitatea de a lua decizii, de a conviețui și de a lucra în echipă.
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.
Din această perspectivă, sportul nu este numai un obicei sănătos pentru aceste persoane, ci și îmbunătățește și sporește mobilitatea lor și le permite să își dezvolte capacitatea de a lua decizii, de a conviețui și de a lucra în echipă.”
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.
Din această perspectivă, sportul nu este numai un obicei sănătos pentru aceste persoane, ci și îmbunătățește și sporește mobilitatea lor și le permite să își dezvolte capacitatea de a lua decizii, de a conviețui și de a lucra în echipă.
For this reason, statutory auditors should not advise their clients on risk assessment and risk management.
Din acest motiv, auditorii statutari nu ar trebui să acorde consiliere clienţilor lor cu privire la evaluarea şi gestionarea riscului.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Din acest motiv, studiile prezentate unui stat membru de către un solicitant ar trebui să fie protejate, astfel încât să nu poată fi utilizate de către un alt solicitant.
For this reason, such cooperation projects should not involve more parties than can contribute added value.
De aceea, proiectele de cooperare nu ar trebui să includă mai mulţi actori decât cei care pot contribui la obţinerea unei valori adăugate.
For this reason, such cooperation projects should not involve more parties than can contribute added value.
De aceea, proiectele de cooperare nu ar trebui să includă mai mulți actori decât cei care pot contribui la obținerea unei valori adăugate.
For this reason, such cooperation projects should only involve parties which can contribute added value.
De aceea, proiectele de cooperare nu ar trebui să includă decât actorii care pot contribui la obţinerea unei valori adăugate.
For this reason, support should also be given to students wishing to become parents before completing their studies.
Din acest motiv, ar trebui ajutaţi şi studenţii care doresc să devină părinţi fără să fie nevoiţi să aştepte sfârşitul studiilor.
For this reason, switching to imported coal to power these plants would be practically impossible or very costly.
Din acest motiv, trecerea la aprovizionarea acestor termocentrale cu cărbune din import este aproape imposibilă sau extrem de costisitoare.
For this reason, the 2013 Scoreboard announced that the Commission, with the networks of judges and judicial authorities, will examine how the quality and availability of comparable data on structural independence could be improved.
Din acest motiv, tabloul de bord 2013 a anunțat că Comisia, împreună cu rețelele de judecători și autoritățile judiciare, va analiza modul în care calitatea și disponibilitatea datelor comparabile privind independența structurală ar putea fi îmbunătățite.
For this reason, the actual adaptation of the individual directives should be carried out in a separate exercise, which will allow elements of the toolbox to be applied in sector-specific situations.
Din acest motiv, adaptarea reală a fiecărei directive trebuie efectuată ca exerciţiu separat, care va permite aplicarea elementelor din setul de instrumente în situaţii specifice fiecărui sector.
For this reason, the added value of a possible EU animal welfare labelling scheme in view of existing schemes will need to be carefully considered, as well as how to avoid any possible overlap.
Din acest motiv, ținând seama de sistemele existente, va trebui să fie luată în considerare cu atenție valoarea adăugată a unui eventual sistem de etichetare comunitar în materie de bunăstare animală, precum și modul de a evita orice suprapunere eventuală.
For this reason, the applicant should, subject to limited exceptions, enjoy the right to be heard through a personal interview on the admissibility or on merits of his or her application, as appropriate.
Din acest motiv, sub rezerva unui număr limitat de excepții, solicitantul ar trebui să beneficieze de dreptul de a fi ascultat în cadrul unui interviu personal cu privire la admisibilitate sau la fondul cererii sale, după caz.
For this reason, the authorities decided to set aside an additional buffer for capital spending equivalent to 0.1% of GDP, while at the same time strengthening the monitoring of the capital budget and eliminating low performing investment projects.
Din acest motiv, autoritățile au decis să anuleze o rezervă-tampon suplimentară pentru cheltuielile de capital echivalentă cu 0,1 % din PIB, încercând, în același timp să consolideze monitorizarea bugetului de capital și să elimine proiectele de investiții neperformante.
For this reason, the Commission adopted another recommendation on remuneration in the financial services sector on 30 April 200923.
În acest sens, Comisia a adoptat la 30 aprilie 2009 o nouă recomandare privind remunerațiile din sectorul serviciilor financiare23.
For this reason, the Commission believes that their role should be strengthened, especially having regard to the recent ECJ case law on their independence47, and they should be provided with the necessary powers and resources to properly exercise their tasks both at national level and when co-operating with each other.
Din acest motiv, Comisia consideră că rolul autorităților de protecție a datelor ar trebui consolidat, în special luând în considerare jurisprudența recentă a CEJ privind independența lor47 și că acestea ar trebui să dispună de competențele și de resursele necesare pentru a-și îndeplini în mod corespunzător sarcinile, atât la nivel național, cât și atunci când cooperează reciproc.
For this reason, the Commission considers that any average personnel cost methodologies applied as usual accounting practice by the beneficiary could be accepted, as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts and any double funding of costs under other cost categories is excluded.
Din acest motiv, Comisia este de părere că orice metodologie a costurilor medii cu personalul aplicată de beneficiar ca practică contabilă uzuală poate fi acceptată atâta vreme cât este bazată pe costurile reale cu personalul, înregistrate în conturi și că se exclude dubla finanțare a costurilor din alte categorii de costuri.
For this reason, the Commission decided to abandon the effort regime in its proposal for a Baltic Sea Management Plan COM((2014)614.
Din acest motiv, Comisia a decis să abandoneze regimul de gestionare a efortului de pescuit în propunerea sa privind un Plan de gestionare pentru Marea Baltică [COM (2014)614].
For this reason, the Commission feels the need to increase both transparency and hence competition in the area of procedures for renting and buying buildings.
Din acest motiv, Comisia consideră că este necesar să crească atât nivelul de transparenţă, cât şi cel al concurenţei în materie de proceduri pentru închirierea şi cumpărarea de imobile.
For this reason, the Commission gives consideration in this Green Paper to the need for and content of relevant legislative measures.
Din acest motiv, Comisia a decis să demareze o fază de reflecție în prezenta carte verde pe tema oportunității și conținutului măsurilor legislative în acest domeniu.
For this reason, the Commission has launched several initiatives in the field of financial services, as referred to in section 3.2, and will examine the extent to which further improvements are necessary on the transparency and accessibility of information on physical commodity markets.
Din acest motiv, Comisia a lansat mai multe inițiative în domeniul serviciilor financiare, astfel cum se menționează la punctul 3.2, și va examina măsura în care sunt necesare îmbunătățiri suplimentare cu privire la transparența și accesibilitatea informațiilor privind piețele fizice ale mărfurilor.
For this reason, the Commission has set out its proposals for the way forward for a reform of the patent system in Europe and is proposing supporting measures in this Communication.
Din acest motiv, Comisia a prezentat propunerile sale privind direcţia de urmat pentru o reformă a sistemului de brevetare în Europa şi propune măsuri de sprijin în cadrul acestei comunicări.
For this reason, the Commission has taken a restrictive approach in its proposals for changes to the NUTS regions.
Din această cauză, Comisia a abordat restrictiv propunerile de schimbare a regiunilor NUTS.
For this reason, the Commission has underlined the need to keep "public domain works accessible after a format shift.
Din acest motiv, Comisia a subliniat necesitatea „menținerii accesibilității operelor aparținând domeniului public după modificarea formatului.
For this reason, the Commission hopes to implement a genuine quality and transparency policy and will propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Din acest motiv, Comisia doreşte punerea în practică a unei adevărate politici de calitate şi de transparenţă şi propune adoptarea unei măsuri legislative privind publicarea indicatorilor de calitate.
For this reason, the Commission implements REFIT as a rolling programme and recently updated the mapping and screening exercise of the EU's legislative stock which was first carried out under REFIT in 2013.
Din acest motiv, Comisia pune în aplicare programul REFIT în mod continuu și a actualizat recent exercițiul de evaluare și de cartografiere a corpusului legislativ al UE care s-a derulat pentru prima dată în cadrul programului REFIT din 2013.
For this reason, the Commission is preparing a Recommendation that will provide guidelines to regulators on how to maintain competition on the access networks while allowing investors a sufficient rate of return on their investments.
Din acest motiv, Comisia pregătește o recomandare care va oferi organismelor de reglementare îndrumări cu privire la modalitățile de menținere a concurenței în cazul rețelelor de acces, permițând în același timp obținerea unei rate de amortizare a investițiilor pentru investitori.
For this reason, the Commission is preparing an in-depth study to gather consistent and complete data on the full costs of and subsidies to the various technologies in the electricity sector.
Din acest motiv, Comisia pregătește un studiu aprofundat pentru a culege date coerente și complete despre toate costurile și despre subvențiile acordate diverselor tehnologii din sectorul energiei electrice.
For this reason, the Commission launched an independent review12 of the implementation of the Action Plan and a public consultation13 to explore the way forward.
Din acest motiv, Comisia a lansat o analiză independentă12 a implementării planului de acțiune și o consultare publică13 pentru a explora calea de urmat.
For this reason, the Commission proposes introducing common rules to ensure certain and uniform treatment, to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance in relation to vouchers.
În acest scop, Comisia propune introducerea unor norme comune pentru a asigura un tratament cert şi uniform, pentru a evita neconcordanţele, denaturarea concurenţei, dubla impunere sau neimpozitarea şi pentru a reduce riscul de evaziune fiscală în contextul utilizării cupoanelor valorice.
For this reason, the Commission proposes supplementing the ENPI envelope (EUR 750.5 million) from various sources, namely: EUR 355 million by re-deployment from other instruments' envelopes and – for the 2012 tranche – the margin of Heading 4 in DB 2012 (EUR 241.5 million) as well as EUR154 million from the Flexibility Instrument.
Din acest motiv, Comisia propune completarea pachetului IEVP (750,5 milioane EUR) din diverse surse, şi anume: 355 de milioane EUR prin redistribuirea unor fonduri din pachetele altor instrumente şi - pentru tranşa pentru 2012 - din marja aferentă rubricii 4 din proiectul de buget (PB) pe 2012 (241,5 milioane EUR), precum şi 154 de milioane EUR din Instrumentul de flexibilitate.
For this reason, the Commission recommends to enable CCS under the ETS, but not to make CCS mandatory or consider subsidy for the technology in the post-demonstration phase.
Din acest motiv, Comisia recomandă reglementarea CSC în cadrul ETS, fără a impune obligativitatea CSC și fără a lua în considerare subvenționarea tehnologiei în faza de post-demonstrație.
For this reason, the Commission should encourage the Member States to follow the example it has set with its Enterprise Experience programme, which gives many EU officials an insight into the world of SMEs.
De aceea, Comisia Europeană ar trebui să încurajeze statele membre să urmeze exemplul său în acest domeniu prin programul său „Enterprise Experience Program” care permite multor funcţionari europeni să se familiarizeze cu lumea IMM-urilor.
For this reason, the Commission should encourage the Member States to follow the example it has set with its Enterprise Experience programme, which gives many EU officials an insight into the world of SMEs.
De aceea, Comisia Europeană ar trebui să încurajeze statele membre să-i urmeze exemplul în acest domeniu, prin programul său „Experienţă în întreprinderi”, care permite multor funcţionari europeni să se familiarizeze cu lumea IMM-urilor.
For this reason, the Commission will also launch proposals for a renewable energy policy regime for the post 2020 period.
Din acest motiv, Comisia va lansa, de asemenea, propuneri privind un regim de politică în domeniul energiei din surse regenerabile pentru perioada de după 2020.
For this reason, the Commission will approach each Member State directly on this subject and will then compile and summarise the answers.
Comisia se va adresa aşadar, pe acest subiect, fiecărui stat membru în parte, va reuni şi va sintetiza răspunsurile primite.
For this reason, the Commission will continue to discuss tourism initiatives between now and the European Forum on tourism in November 2010, when a more detailed action plan may be discussed with the Member States and with public and private European tourism operators.
De aceea, Comisia va continua să reflecteze asupra inițiativelor care pot fi asumate în privința turismului până la Forumul european al turismului din luna noiembrie 2010, cu ocazia căruia s-ar putea discuta, cu statele membre și actorii publici și privați din turismul european, un plan de acțiune mai detaliat.
For this reason, the Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
Din acest motiv, Comisia va examina, împreună cu organismele de reglementare de pe piețele produselor de bază și în strânsă legătură cu alte autorități de reglementare din afara UE (în special din SUA, unde se află cele mai importante burse), pentru a determina ce măsuri ar trebui luate pentru a contribui la reducerea volatilității prețurilor de pe piețele produselor agricole de bază .
For this reason, the Commission would prefer to delete the word at this stage.
Din acest motiv, Comisia ar prefera să elimine cuvântul respectiv în acest stadiu.
For this reason, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 200819 recognises and addresses the specific situation of energy-intensive industries.
Din acest motiv, pachetul Comisiei din 23 ianuarie 2008 privind acțiunea climatică și energia regenerabilă19 recunoaște și abordează situația specifică a industriilor mari consumatoare de energie.
For this reason, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 20088 recognises and addresses the specific situation of energy-intensive industries.
Din acest motiv, pachetul de măsuri al Comisiei privind lupta împotriva schimbărilor climatice și energiile regenerabile din 23 ianuarie 20088 recunoaște și ține cont de situația specifică a industriilor care necesită un consum ridicat de energie.