natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, however, it is difficult to obtain this information because of differences in the use of the existing standards and practices.
Pentru moment, totuși, este dificilă obținerea acestor informații datorită diferențelor dintre modurile de utilizare a standardelor și practicilor existente.
At present, however, most circular migration processes occur in a haphazard way.
Cu toate acestea, în prezent, majoritatea proceselor de imigraţie circulară au loc în mod dezorganizat.
At present, however, the centre's statutes do not provide for any operations in the SST domain.
Cu toate acestea, în prezent, statutul acestui organism nu prevede nicio măsură în domeniul SST.
At present, however, there does not seem to be sufficient political support for this idea.
În momentul de față, însă, se pare că această soluție nu beneficiază de un sprijin politic suficient.
At present, hydrogen vehicles are not covered by the Community type-approval system.
În prezent, acestea nu intră sub incidenţa normelor europene de omologare a vehiculelor.
At present, IMI is being used in the context of the Directive on the recognition of professional qualifications3 and of the Services Directive.
În prezent, IMI este utilizat în cadrul Directivei privind recunoașterea calificărilor profesionale3 și al Directivei Servicii.
At present, in some Member States the regulatory responsibility is split between several entities or  is given to Ministries, rather than being given to a single independent authority.
În prezent, în unele state membre responsabilitatea reglementării se împarte între mai multe entități sau este conferită ministerelor, mai degrabă decât să îi fie atribuită unei singure autorități independente.
At present, in the horizontal system, organisations that draw up programme proposals have to be professional or inter-professional organisations representing the sector or sectors concerned in one or more Member States or at European level.
În prezent, în sistemul orizontal, organizațiile care stabilesc propunerile de programe trebuie să fie organizații profesionale sau interprofesionale reprezentative pentru sectorul sau sectoarele vizate în unul sau mai multe state membre sau la scară europeană.
At present, interim EPA agreements with certain individual countries are operating in lieu of regional EPAs.
În prezent, s-au încheiat acorduri APE interimare, vizând anumite state în mod individual, care le-au înlocuit, pentru moment, pe cele regionale.
At present, interim EPA agreements with certain individual countries are operating in lieu of regional EPAs.
În prezent, s-au încheiat acorduri APE interimare, vizând anumite state în mod individual, care le-au înlocuit, pentru moment, pe cele regionale.
At present, interim EPA agreements with certain individual countries are operating in lieu of regional EPAs.
În prezent, s-au încheiat APE interimare, vizând anumite state în mod individual, care le-au înlocuit, pentru moment, pe cele regionale.
At present, it has been signed by 11 countries9 and ratified by eight.
În prezent, 11 state au semnat9 și 8 au ratificat convenția.
At present, it is difficult to conceive of a homogeneous support system that could be applied equally to both countries.
În prezent, cu excepţia ajutorului pentru producţie, este greu de găsit un sistem omogen de ajutoare care să poată fi aplicat în egală măsură în ambele ţări.
At present, it is difficult to obtain accurate, detailed and complete data on the situation of Roma in the Member States and to identify concrete measures put in place to tackle Roma exclusion and discrimination.
În prezent, este dificil să se obțină date precise, detaliate și complete privind situația romilor în statele membre și să se identifice măsurile concrete care au fost luate pentru a combate excluziunea și discriminarea romilor.
At present, it is impossible to monitor reliably the economic importance of volunteering or its contribution to EU-level policies.
În prezent, este imposibil să se monitorizeze în mod fiabil importanța economică a voluntariatului sau contribuția sa la politicile de la nivelul UE.
At present, it is instead heading towards the creation of more atypical, even precarious, forms of employment.
În prezent, această piaţă generează mai curând locuri de muncă atipice, chiar precare.
At present, it is not yet clear in what areas, with what measures and by what means such development and deepening will take place.
În prezent, nu este clar în ce domenii, prin ce măsuri şi prin ce mijloace va avea loc această dezvoltare şi aprofundare.
At present, it is not yet clear in what areas, with what measures and by what means such development and deepening will take place.
În prezent, nu este clar în ce domenii, prin ce măsuri și prin ce mijloace va avea loc această dezvoltare și aprofundare.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
În prezent, datoria publică a Japoniei rămâne la un nivel apropiat de 230% din PIB.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
În prezent, datoria publică a Japoniei rămâne la un nivel apropiat de 230 % din PIB.
At present, knowledge and information about migrant smuggling are sporadic, because of the underground and rapidly changing nature of this crime.
În prezent, cunoștințele și informațiile cu privire la introducerea ilegală de migranți sunt sporadice deoarece această infracțiune este una subterană și în rapidă schimbare.
At present, large agricultural holdings receive a disproportionate share of direct income support from the CAP.
În prezent, exploatațiile agricole mari beneficiază de un procent disproporționat din ajutorul direct pentru venit acordat în cadrul PAC.
At present, many EU Member States struggle to reach their air quality objectives and a further reduction of emissions from combustion engines is an important issue in this context.
În prezent, multe state membre UE depun eforturi pentru a-și atinge obiectivele în materie de calitate a aerului, iar reducerea și mai mult a emisiilor provenind de la motoare cu ardere reprezintă o problemă importantă în acest context.
At present, many extra charges are being added on which can significantly increase the total fare, particularly among these are airport charges which have been known to be inflated by the airlines in order to improve their yield.
În prezent, se adăugă multe taxe suplimentare care pot duce la creşterea semnificativă a preţului final; printre acestea se numără în special taxa de aeroport, despre care se ştie că este mărită artificial de companiile aeriene pentru a-şi spori profitul.
At present, many extra charges are being added on which can significantly increase the total fare; particularly noteworthy among these are airport charges which have been known to be inflated by the airlines in order to improve their yield.
În prezent, se adăugă multe taxe suplimentare care pot duce la creşterea semnificativă a preţului final; printre acestea se numără în special taxa de aeroport, despre care se ştie că este mărită artificial de companiile aeriene pentru a-şi spori profitul.
At present, many of these observations are not disseminated once the research project has finished.
În prezent, multe dintre aceste observații nu sunt diseminate după încheierea proiectului de cercetare.
At present, market surveillance authorities have to request the technical documentation from suppliers, and dealers have to contact suppliers to obtain labels if they need one for some reason.
În prezent, autoritățile de supraveghere a pieței trebuie să solicite documentația tehnică de la furnizori, iar dealerii trebuie să contacteze furnizorii pentru a obține etichete dacă, din orice motiv, au nevoie de acestea.
At present, matters relating to security of supply do not fully come under the scope of Community law, although the importance of this matter is recognised in the EU.
În prezent, chestiunile legate de securitatea aprovizionării nu intră pe deplin sub incidenţa legislaţiei comunitare, deşi importanţa acestei chestiuni este recunoscută în UE.
At present, Member States can provide for higher levels of consumer protection than is allowed for by the directives.
În prezent, statele membre pot oferi niveluri mai ridicate de protecţie a consumatorilor decât cele permise de directive.
At present, Member States can provide for higher levels of consumer protection than is allowed for by the directives.
În prezent, statele membre pot oferi niveluri mai ridicate de protecţie a consumatorului decât cele permise de directive.
At present, Member States determine individual energy performance requirements and their levels of ambition.
În prezent, statele membre sunt cele care determină natura și nivelul cerințelor proprii de performanță energetică.
At present, Member States may issue a European substitute document15 for those illegally staying third-country nationals who do not possess a valid travel document.
În prezent, statele membre pot emite un document european substitutiv15 acelor resortisanți din țările terțe aflați în situație de ședere ilegală care nu posedă un document de călătorie valabil.
At present, Member States' rules on the taxation of inheritances vary considerably.
În prezent, reglementările statelor membre privind impozitarea succesiunilor sunt foarte diferite.
At present, migration processes are lower in the new Member States in central and eastern Europe, and greater in southern and western Member States.
În prezent, procesele de migraţie sunt mai reduse în noile state membre din centrul şi estul Europei şi mai importante în cele din sud şi vest.
At present, migration processes are lower in the new Member States in central and eastern Europe, and greater in southern and western Member States.
În prezent, procesele de migraţie sunt mai reduse în noile state membre din centrul şi estul Europei, şi mai importante în cele din sud şi vest.
At present, mobile TV is still in its start-up phase; “must-carry” rules may not be imposed on mobile TV at this stage.
În prezent, televiziunea mobilă se află încă într-o etapă incipientă, în care nu se pot impune obligații de difuzare.
At present, more than 1.000 cultural institutions contribute content to Europeana (directly or through aggregators) and more than 150 institutions are participating in its partner network.
În prezent, peste 1 000 de instituții culturale contribuie cu conținut la Europeana (direct sau prin intermediul agregatorilor de conținut) și peste 150 de instituții participă în cadrul rețelei de parteneri.
At present, Morocco is in a sense shielded from the global financial turbulence thanks to its relatively low and long-term external debt, as well as the improvements to its macroeconomic policies.
În prezent, Marocul este, într-o oarecare măsură, ferit de turbulenţele financiare mondiale, datorită datoriei sale externe reduse şi pe termen lung, precum şi consolidării politicilor sale macroeconomice.
At present, Morocco is in a sense shielded from the global financial turbulence thanks to its relatively low and long-term external debt, as well as the improvements to its macroeconomic policies.
În prezent, Marocul este, într-o oarecare măsură, ferit de turbulenţele financiare mondiale, graţie datoriei sale externe reduse şi pe termen lung, precum şi consolidării politicilor sale macroeconomice.
At present, most medicines are tested on young people, even though they are mainly used by the elderly.
În prezent, medicamentele sunt testate predominant pe tineri, însă sunt consumate în cea mai mare parte de bătrâni.
At present, most of the Member States compile these statistics voluntarily.
În prezent, majoritatea statelor membre elaborează aceste statistici în mod voluntar.
At present, much data is provided by law enforcement agencies.
În prezent, multe date sunt furnizate de autorităţile de aplicare a legii.
At present, national governments are responsible for establishing infrastructure, but the Committee urges the Commission to design a more binding implementation framework, including adequate penalties, for development of the "priority network".
De acum încolo, construirea infrastructurii rămâne o răspundere la nivel naţional, însă Comitetul insistă pe lângă Comisie asupra faptului că, pentru construirea „reţelei prioritare”, este nevoie de un cadru de realizare mai strict, care să includă măsuri de sancţionare adecvate.
At present, national governments are responsible for establishing infrastructure, but the Committee urges the Commission to design a more binding implementation framework, including adequate penalties, for development of the "priority network".
De acum încolo, construirea infrastructurii rămâne o răspundere la nivel naţional, însă Comitetul insistă pe lângă Comisie asupra faptului că, pentru construirea „reţelei prioritare”, este nevoie de un cadru de realizare mai strict, care să includă sancţiuni corespunzătoare.
At present, national supervisors are responsible for applying these principles.
În prezent, de aplicarea acestor principii sunt responsabile autoritățile naționale de supraveghere.
At present, neighbouring Member States are under no obligation to inform one another where GMOs are being cultivated.
În prezent nu există obligaţia de informare reciprocă între statele membre în ceea ce priveşte zonele cu culturi de OMG-uri.
At present, no effective single market for 'third pillar' personal pensions exists.
În prezent, nu există o piață unică veritabilă pentru pensiile personale din cadrul „celui de-al treilea pilon”.
At present, no international or EU-standard exists for the reader output data format.
În prezent nu există standarde internaţionale sau UE pentru formatul datelor comunicate de către cititoare.
At present, no relief on balance sheet is provided for lending to social enterprises, even though the sector is not considered risky, nor is lending to the sector encouraged.
În prezent, nu se prevede nicio facilitate în bilanț pentru creditarea întreprinderilor sociale, chiar dacă sectorul nu este considerat riscant, și nici nu este încurajată creditarea sectorului.
At present, not all Member States certify aluminium ships under this directive, which creates an uneven situation.
În prezent, nu toate statele membre certifică navele de aluminiu în temeiul acestei directive, fapt care creează o situație neuniformă.
At present, nuclear energy generates two thirds of the EU low carbon electricity and makes an important contribution to mitigation of global climate change.
În prezent, energia nucleară generează două treimi din energia electrică produsă cu emisii reduse de carbon și are o contribuție importantă la contracararea efectelor schimbărilor climatice pe plan global.
At present, one in three farmers in EU27 is over 65 and many are due to retire in the next few years.
În prezent, un agricultor din trei din UE-27 are peste 65 de ani şi mulţi dintre aceştia se vor pensiona în următorii ani.
At present, only 12 Member States have one or more IGS covering life and/or non-life insurance policies, and there are significant differences between the national schemes in terms of their design.
În prezent numai 12 state membre dețin cel puțin o IGS care garantează polițele de asigurare de viață și/sau cele de asigurare generală, cu diferențe semnificative de la un stat membru la altul în ceea ce privește modul în care sunt concepute aceste scheme.
At present, only 25% of Europe's 20 Mio SMEs are engaged in cross-border trade; i.e. 15 million SMEs could potentially expand their business to other Member States.
În prezent, doar 25% din cele 20 de milioane de IMM-uri sunt implicate în activități comerciale transfrontaliere, ceea ce înseamnă că 15 milioane de IMM-uri ar putea să își extindă afacerile în alte state membre.
At present, only a very small percentage of publications are available in accessible formats such as Braille, large print or audio.
În prezent, numai un procent foarte redus de publicații sunt disponibile în formate accesibile, precum formatul audio, scrierea Braille sau în scriere cu caractere mărite.
At present, only slightly more than 60% of annual forest growth is felled in the EU; the aim of the strategy is therefore to promote forest-based employment and prosperity in Europe by making the forestry sector more competitive and use of wood more versatile as part of efforts to build a bioeconomy based on renewable raw materials.
În prezent, se exploatează în UE numai puțin mai mult de 60% din creșterea anuală a pădurilor; obiectivul strategiei este, de aceea, să promoveze ocuparea forței de muncă și prosperitatea în Europa pe baza sectorului forestier, sporind competitivitatea acestui sector și crescând versatilitatea utilizărilor lemnului în contextul eforturilor de a construi o bioeconomie bazată pe materii prime regenerabile.
At present, only slightly more than 60% of annual forest growth is felled in the EU; the aim of the strategy is therefore to promote forest-based employment and prosperity in Europe by making the forestry sector more competitive and use of wood more versatile as part of efforts to build a bioeconomy based on renewable raw materials.
În prezent, se exploatează în UE numai puțin mai mult de 60% din creșterea anuală a pădurilor; obiectivul strategiei este, de aceea, să promoveze ocuparea forței de muncă și prosperitatea în Europa pe baza sectorului forestier, sporind competitivitatea acestui sector și crescând versatilitatea utilizărilor lemnului în contextul eforturilor de a construi o bioeconomie bazată pe materii prime regenerabile.
At present, open access journals account for about 10% of total journal output.
În prezent, revistele cu acces liber reprezintă aproximativ 10% din totalul revistelor publicate.
At present, partly as a result of the above-mentioned failure of regulations to maximise revenues, raw materials production is viewed with mistrust by populations and governments in many developing countries and is perceived as having made little contribution to development.
În prezent, în parte ca urmare a imposibilităţii menţionate mai sus de maximizare a veniturilor din cauza legislaţiei, producţia de materii prime este privită cu neîncredere de populaţiile şi guvernele din multe ţări în curs de dezvoltare şi este percepută ca o contribuţie nesemnificativă pentru dezvoltare.
At present, pricing of airport infrastructure is regulated at national level through systems that are not always properly justified and the provision of information thereon can be inadequate.
În prezent, preţul infrastructurii aeroportuare este reglementat la nivel naţional pe baza unor sisteme care nu sunt întotdeauna justificate corespunzător şi furnizarea de informaţii poate fi astfel insuficientă.
At present, programmes are partly financed by the EU (up to 50%), the remainder being paid for by the professionals or organisations submitting proposals (at least 20%) and the Member States concerned.
În prezent, programele sunt finanțate parțial de către UE (nivel maxim de 50 %), restul revenind specialiștilor în domeniu sau organizațiilor care au formulat propunerile (minim 20 %) și statelor membre în cauză.
At present, public engagement with the climate change issue tends to focus primarily on what individuals, groups and organisations can do to help the mitigation efforts by the decisions they make in their own lives and businesses.
În prezent, implicarea publică în problema schimbărilor climatice tinde să se concentreze, în primul rând, asupra a ceea ce pot face indivizii, grupurile şi organizaţiile pentru a contribui la eforturile de atenuare, prin deciziile pe care le iau în viaţa privată şi în cadrul întreprinderilor.
At present, public sector infrastructure investment in the EU averages approximately 1% of GDP or EUR 120 billion per annum, out of which about 80% is investment in transport and most of the remainder in social infrastructure such as schools and hospitals.
În prezent în UE, investiţiile sectorului public în infrastructuri reprezintă în medie aproximativ 1% din PIB sau 120 miliarde EUR pe an, din care aproape 80% sunt investiţii în transporturi, iar restul de fonduri merg către infrastructura socială, cum ar fi şcoli sau spitale.
At present, quality of work and productivity are analysed in many different ways and different organisations are developing indicators of their own independently of each other.
În prezent, calitatea muncii şi productivitatea sunt analizate în multe moduri diferite, iar diversele organizaţii îşi creează indicatori proprii, independent unele faţă de altele.
At present, regulation of energy markets varies between Member States and conflicts of interest could arise.
Ar putea apărea conflicte de interese.
At present, resources are split between European institutions and agencies, each of which has its own communication departments and policies to explain their roles.
În prezent, acestea sunt repartizate în instituţiile şi agenţiile europene, care au, fiecare în parte, propriul serviciu de comunicare, menit să explice misiunea instituţiei respective.
At present, responsibility for collecting data on Europe's seas and oceans is fragmented between regional, national, public and private organisations that collect data over open ocean and coastal, territorial and jurisdictional waters.
În prezent, responsabilitatea colectării datelor privind mările și oceanele Europei este fragmentată între organizații regionale, naționale, publice și private care colectează date privind apele oceanice, de coastă, în apele teritoriale ale UE și în apele care se află sub jurisdicția acesteia.
At present, secondary raw materials still account for a small proportion of the materials used in the EU31.
În prezent, materiile prime secundare constituie în continuare o mică parte a materialelor utilizate în UE31.
At present, ship dismantling facilities in the EU and in other OECD countries do not have sufficient capacity to dismantle warships and other state owned vessels to be decommissioned over the next 10 years.
În prezent, instalaţiile de dezmembrare a navelor din UE şi alte ţări membre ale OCDE nu au suficientă capacitate pentru dezmembrarea navelor de război şi a altor nave aflate în posesia statului care ar trebuie dezafectate în următorii 10 ani.
At present, SMEs only marginally benefit from the State Aid available as the support options offered are often not fully taken up.
La ora actuală, IMM-urile nu beneficiază aproape deloc de ajutorul de stat disponibil, deoarece posibilitățile de sprijinire oferite nu sunt, de multe ori, exploatate pe deplin.
At present, some Member States do not use data to monitor consumer markets and have difficulties aggregating data.
În prezent, unele state membre nu utilizează date pentru a monitoriza piețele de consum și întâmpină dificultăți în ceea ce privește regruparea informațiilor.
At present, some Member States limit the accreditation of experts to specific professional groups or companies which does not guarantee their competence and prevents other skilled professionals, for example ESCOs and energy agencies, from entering the market, which limits competition.
În prezent, unele state membre limitează acreditarea experților la anumite grupuri profesionale sau societăți, ceea ce nu garantează competența acestora și împiedică intrarea pe piață a altor profesioniști calificați, de exemplu societățile de servicii energetice și agențiile pentru energie, acest lucru limitând concurența.
At present, such a Europe-wide inventory does not exist.
În prezent, nu există un astfel de inventar realizat în toată Europa.
At present, such damage compensation is provided by way of insurance.
În prezent, o astfel de reparare a prejudiciului este furnizată de asigurări.
At present, supervisory practices still tend to vary between Member States, leaving room for regulatory arbitrage.
În prezent, practicile de supraveghere tind încă să varieze între statele membre, lăsând loc arbitrajului în reglementare.
At present, systems for the recovery of aviation security costs are regulated at national level are not always transparent to the users.
În prezent, sistemele de acoperire a costurilor securității aviatice sunt reglementate la nivel național și nu sunt întotdeauna transparente pentru utilizatori.