natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country;
nereturnarea, în cazul în care viaţa solicitantului este în pericol, în ţara lui de origine sau în ultima ţară de tranzit;
ensuring the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country;
nereturnarea, în cazul în care viața solicitantului este în pericol, în țara lui de origine sau în ultima țară de tranzit;
Ensuring the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
Asigurarea colectării proactive și proporționale de date de înaltă calitate privind siguranța medicamentelor prin gestionarea riscurilor și colectarea structurată a datelor sub forma studiilor de siguranță post-autorizare, împreună cu raționalizarea raportării de caz și a raportării periodice a reacțiilor adverse suspectate.
Ensuring the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
Asigurarea culegerii proactive și proporționale a datelor de înaltă calitate privind siguranța medicamentelor prin gestionarea riscurilor și colectarea structurată a datelor sub forma studiilor de siguranță post-autorizare, ca și prin raportarea raționalizată, atât spontană cât și periodică a reacțiilor adverse suspectate.
ensuring the proactive and proportionate collection of high-quality data relevant to safety and post-authorisation risk management;
asigurarea colectării proactive şi proporţionale de date de înaltă calitate privind siguranţa medicamentelor şi gestionarea riscurilor post-autorizare;
Ensuring the promotion of awareness of customer needs and legal requirements throughout the manufacturer's organisation, and for making the personnel aware of the relevance and importance of the quality management requirements to meet the legal requirements of this Regulation;
asigurarea promovării conștientizării nevoilor clienților și a cerințelor legale în cadrul organizației producătorului și sensibilizarea personalului cu privire la relevanța și importanța cerințelor privind controlul calității pentru a satisface cerințele legale prevăzute de prezentul regulament;
Ensuring the proper coherence and coordination of the technical tools to implement the political levels of protection set out in the legislation is a sine qua non for success.
Asigurarea unei coerenţe şi coordonări ale instrumentelor tehnice în vederea aplicării nivelelor de protecţie politică prevăzute în legislaţie reprezintă un succes sine qua non.
Ensuring the protection and resilience of critical European space infrastructure
Asigurarea protecției și a rezilienței infrastructurilor spațiale europene critice
Ensuring the protection of donors
Asigurarea protecției donatorilor
Ensuring the protection of fundamental rights
Garantarea protecției drepturilor fundamentale
Ensuring the protection of refugees and asylum seekers, with particular attention to vulnerable groups, is critical.
Asigurarea protecției refugiaților și a solicitanților de azil, cu o atenție deosebită acordată grupurilor vulnerabile, este esențială.
ensuring the protection of the site and its transmission to future generations in accordance with the relevant protection regimes;
să asigure protecția sitului și transmiterea acestuia generațiilor viitoare, în conformitate cu regimurile de protecție relevante;
ensuring the protection of the Union's financial interests;
asigură protecția intereselor financiare ale Uniunii;
Ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through Calls for Tender;
asigurarea atribuirii de contracte de bunuri şi servicii, dacă este cazul prin licitaţii;
Ensuring the quality and the sustainability of public finances
Asigurarea calității și durabilității finanțelor publice
Ensuring the quality of microbiological documentation and patient records;
prin asigurarea calității documentației microbiologice și a dosarelor pacienților;
Ensuring the quality of public finances is also important, as recognised in Member States' National Reform Programmes and the EU's Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Asigurarea calităţii finanţelor publice este la fel de importantă, după cum au confirmat-o programele naţionale de reformă ale statelor membre UE, precum şi liniile directoare integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă.
ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information, signage, etc.;
să asigure calitatea centrelor și serviciilor de asistență cum ar fi prezentarea istorică, informarea vizitatorilor, semnalizare, etc.;
ensuring the rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers;
asigurarea unei extinderi rapide a reţelei de parcări sigure şi păzite pentru şoferii profesionişti;
ensuring the resolution of disputes between undertakings and between undertakings and consumers;
asigurarea soluționării litigiilor între întreprinderi și între întreprinderi și consumatori;
ensuring the resources required for ESA activities;
asigurării resurselor necesare pentru activitățile AES;
ENSURING THE RESPECT OF THE PRINCIPLE OF NON-REFOULEMENT BY THE SECOND MEMBER STATE
ASIGURAREA RESPECTĂRII PRINCIPIULUI NERETURNĂRII DE CĂTRE AL DOILEA STAT MEMBRU
ensuring the reversibility of measures increasing deficits in the short term;
asigurarea reversibilității măsurilor care duc la creșterea deficitului pe termen scurt;
Ensuring the right incentives exist for investment
Asigurarea faptului că există stimulente adecvate pentru investiții
Ensuring the right regulatory framework is put in place
asigurarea unui cadru de reglementare corect;
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
Garantarea respectării drepturilor persoanelor care suferă de demenţă
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
garantarea respectării drepturilor persoanelor care suferă de demenţă;
Ensuring the rule of law and independent and effective justice systems will remain priorities for the EU.
Asigurarea statului de drept și a independenței și eficacității sistemelor judiciare va continua să fie una dintre prioritățile UE.
Ensuring the running of the 24/7 Emergency Response Centre; necessary work on the field; administrative support.
Asigurarea funcționării centrului de răspuns pentru situații de urgență la o capacitate operațională de 24 de ore din 24, 7 zile pe săptămână; desfășurarea activităților necesare pe teren; sprijin administrativ.
Ensuring the safe development and application of nanotechnologies
Asigurarea unei dezvoltări și aplicări a nanotehnologiilor, în condiții de siguranță
Ensuring the safety and protection of individuals who are exposed to repeated violence by the same perpetrator is of utmost importance.
Garantarea siguranței și protejarea persoanelor care sunt expuse la acte de violență repetate din partea aceluiași autor este de cea mai mare importanță.
Ensuring the safety of products circulating within the internal market also necessitates combining efforts with non-EU authorities and/or economic operators.
Asigurarea siguranței produselor care circulă în cadrul pieței interne necesită, de asemenea, colaborarea cu autorități și/sau operatori economici din țări terțe.
Ensuring the safety of tourists and of the communities where tourism services are offered.
garantarea siguranţei turiştilor şi a comunităţilor locale din zonele turistice.
Ensuring the safety of tourists is a key aspect for the tourism sector, in line with the current momentum where inspiring confidence is vital.
Garantarea siguranței turiștilor este un aspect primordial pentru sectorul turistic în contextul dinamicii actuale, conform căreia este esențial să se creeze un climat de încredere.
Ensuring the security of Europe
Garantarea securității Europei
Ensuring the security of oil supply
Asigurarea securității aprovizionării cu petrol
Ensuring the security, stability and resilience of the internet and other electronic communication technologies is a fundamental building block for democracy and for the creation of a dynamic and innovative business climate.
Asigurarea securității, a stabilității și a rezilienței internetului și a altor tehnologii de comunicații electronice este un element constitutiv fundamental al democrației și are o contribuție esențială la crearea unui mediu de afaceri dinamic și inovator.
Ensuring the Services Directive works for consumers
Asigurarea funcționalității directivei din perspectiva consumatorilor
ensuring the smooth operation of the internal market in the products concerned; and
asigurarea bunei funcționări a pieței interne pentru produsele vizate și
ensuring the sound management of the site;
să asigure buna gestionare a sitului;
ensuring the special protection required by minors or presumed minors;
protecția specifică solicitată de minori sau de persoanele presupuse a fi minori;
Ensuring the stability of the legal framework on conflicts of interests and the incompatibility rules applicable to elected representatives and local level officials.
Asigurarea stabilității cadrului juridic privind conflictele de interese și a normelor în materie de incompatibilitate aplicabile reprezentanților aleși și funcționarilor la nivel local.
Ensuring the sustainability of agriculture, forestry and fisheries
Asigurarea caracterului durabil al agriculturii, al silviculturii și al pescuitului
ensuring the sustainability of agriculture, securing a satisfactory level of soil functionality by 2020.
garantarea dezvoltării durabile a agriculturii, prin asigurarea, până în 2020, a funcţionalităţii solurilor la un nivel satisfăcător.
ensuring the sustainability of agriculture, securing a satisfactory level of soil functionality by 2020.
garantarea dezvoltării durabile a agriculturii, prin asigurarea, până în 2020, a funcţionalităţii solurilor la un nivel satisfăcător.
Ensuring the sustainability of renewable energy
Asigurarea sustenabilităţii energiei din surse regenerabile
Ensuring the sustainability of renewable energy
Asigurarea sustenabilității energiei din surse regenerabile
ensuring the sustainability of RES.
asigurarea sustenabilităţii energiei din surse regenerabile.
ensuring the sustainability of RES.
asigurarea sustenabilității energiei din surse regenerabile.
Ensuring the sustainability of the social welfare system depends on lasting fiscal consolidation, which needs to be reconciled with reinforced public spending in areas that are crucial for medium-term growth.
Asigurarea viabilității sistemului de asistență socială se bazează pe consolidarea fiscală de durată, care trebuie să fie armonizată cu consolidarea cheltuielilor publice în domenii care sunt cruciale pentru dezvoltarea pe termen mediu.
ensuring the sustainable development of port and port-related capacity;
garantarea unei dezvoltări durabile a capacităţii porturilor şi a activităţilor portuare;
Ensuring the sustainable supply of non-energy and non-agricultural raw materials
Asigurarea aprovizionării sustenabile cu materii prime neenergetice și neagricole
Ensuring the transition to the next generation in rural areas must be a visible objective of the EU.
Reînnoirea generaţiilor în mediul rural trebuie să devină un obiectiv vizibil al UE.
Ensuring the transition to the next generation in rural areas must be a visible objective of the EU.
Reînnoirea generațiilor în mediul rural trebuie să devină un obiectiv vizibil al UE.
ensuring the transparency of planned impact assessment work through the publication of roadmaps for all initiatives likely to have significant impacts, including in particular those on competitiveness;
asigurarea transparenței lucrărilor planificate de evaluare a impactului prin publicarea de foi de parcurs pentru toate inițiativele care ar putea avea impact semnificativ, inclusiv, în mod special, cele privind competitivitatea;
ensuring the transparency of the judicial institutions and their procedures;
transparența instituțiilor și procedurilor judiciare;
Ensuring the viability of the local agro-food industry.
asigurarea viabilității industriei agroalimentare locale.
Ensuring the visibility and durability of cooperation going beyond ETC programmes.
asigurarea vizibilității și a durabilității cooperării, dincolo de programele ETC.
Ensuring their subcontractors comply with the law is not their responsibility.
Nu intră în responsabilitatea acestora să se asigure că subcontractorii respectă legislaţia.
Ensuring this free movement will have positive economic effects.
Garantarea acestei libere circulații va avea efecte economice pozitive.
Ensuring this sector continues to grow and flourish would therefore be a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Asigurând continuarea procesului de creștere și dezvoltare a acestui sector, s-ar contribui major la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Ensuring thorough enforcement of international and Community requirements under the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) by all nations granting seafarers’ certificates of competence.
garantarea respectării întocmai, de către toate statele care acordă navigatorilor certificate de competență, a cerințelor internaționale și comunitare, conform Convenției internaționale privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (STCW);
Ensuring traceability of a CE marked fertilising product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Asigurarea trasabilității unui produs fertilizant cu marcaj CE pe tot parcursul lanțului de furnizare contribuie la simplificarea și la eficientizarea supravegherii pieței.
Ensuring traceability of a subsystem or safety component throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Asigurarea trasabilității unui subsistem sau a unei componente de siguranță pe tot parcursul lanțului de aprovizionare contribuie la simplificarea și la eficientizarea supravegherii pieței.
Ensuring traceability of an appliance burning gaseous fuels or a fitting throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Asigurarea trasabilității unui aparat consumator de combustibili gazoși pe tot parcursul lanțului de distribuție contribuie la simplificarea și la eficientizarea supravegherii pieței.
Ensuring traceability of PPE throughout the supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Asigurarea trasabilității EIP pe tot parcursul lanțului de aprovizionare contribuie la simplificarea și eficientizarea supravegherii pieței.
ensuring transparency in terms of the recognition and use of the contributions of civil society stakeholders and providing for appropriate feedback;
asigurarea transparenţei în materie de recunoaştere şi de utilizare a contribuţiilor actorilor societăţii civile şi asigurarea unui schimb de informaţii corespunzător.
ensuring transparency in terms of the recognition and use of the contributions of civil society stakeholders and providing for appropriate feedback;
asigurarea transparenței în materie de recunoaștere și de utilizare a contribuțiilor actorilor societății civile și asigurarea unui schimb de informații corespunzător.
Ensuring transparency of information through reports and publications, responsible advice, leaflets, information sheets, guides, new ways of making enquiries, presentations of products and financial services, etc. will improve relationships with consumers and help them become more financially literate.
Pentru aceasta, transparenţa informaţiei prin intermediul unor iniţiative cum ar fi rapoartele şi publicaţiile, consultanţa responsabilă, broşurile informative, fişele şi ghidurile, noile mijloace de consultare, expunerea produselor şi serviciilor financiare etc. îmbunătăţesc relaţiile şi facilitează educarea financiară a consumatorilor.
Ensuring transparency of information through reports and publications, responsible advice, leaflets, information sheets, guides, new ways of making enquiries, presentations of products and financial services, etc. will improve relationships with consumers and help them become more financially literate.
Pentru aceasta, transparența informației prin intermediul unor inițiative cum ar fi rapoartele și publicațiile, consultanța responsabilă, broșurile informative, fișele și ghidurile, noile mijloace de consultare, expunerea produselor și serviciilor financiare etc. îmbunătățesc relațiile și facilitează educarea financiară a consumatorilor.
Ensuring transparency on a voluntary basis is not a real option.
Asigurarea transparenţei pe baza voluntariatului nu reprezintă o opţiune realistă.
Ensuring transparency on a voluntary basis is not a real option.
Asigurarea transparenţei pe baza voluntariatului nu reprezintă o opţiune reală.
Ensuring transparent and dissuasive sanctions in out-of-court settlements.
Includerea unor sancțiuni transparente și disuasive în acordurile de soluționare alternativă a litigiilor.
Ensuring transparent and non-discriminatory functioning of labelling schemes.
asigurarea funcționării transparente și nediscriminatorii a sistemelor de etichetare.
Ensuring undistorted competition on the web: Tackling online barriers and obstacles to innovation
Asigurarea unei concurențe nedenaturate pe internet: combaterea barierelor și obstacolelor online care stau în calea inovării
Ensuring uniform application of asset disclosure rules to public procurement officials.
Asigurarea aplicării uniforme a normelor în materie de declarare a averilor în ce privește funcționarii responsabili cu achizițiile publice;
Ensuring uniform application of the rules avoids the risk – which is very high in the financial markets – of regulatory arbitrage, and is expected to bring final users the advantage of lower transaction costs (at least in theory).
Punerea în aplicare uniformă a legislațiilor evită riscul, foarte ridicat pe piețele financiare, de arbitraj de reglementare, utilizatorii finali beneficiind astfel de reducerea scontată a costurilor tranzacțiilor (cel puțin teoretic).
ensuring uniform protection of the names as an intellectual property right in the territory of the European Union;
asigurarea unei protecții uniforme a denumirilor, sub formă de drept de proprietate intelectuală, pe teritoriul Uniunii Europene;
ensuring universal and high-speed access, which is both essential and all that is needed for effective and powerful cyberactivism;
garantarea accesului universal și de mare viteză, ca o condiție necesară și suficientă pentru un activism cibernetic eficace și puternic;
ensuring, through DG Trade, OECD and the UNEP Sustainable Raw Materials Forum, that imported materials are produced in a sustainable manner;
garantarea, prin DG Comerţ, OCDE şi Forumul materiilor prime durabile al PNUM, a modului de producţie durabil al materiilor prime importate.
ensuring, through DG Trade, OECD and the UNEP Sustainable Raw Materials Forum, that imported materials are produced in a sustainable manner;
garantarea, prin DG Comerţ, OCDE şi Forumul materiilor prime durabile al UNEP, a modului de producţie durabil al materiilor prime importate;
ensuring, through the European Commission, the OECD and the UNEP Sustainable Raw Materials Forum, that imported materials are produced in a sustainable manner;
garantarea, prin intermediul Comisiei Europene, al OCDE şi al Forumului materiilor prime durabile al UNEP, a modului de producţie durabil al materiilor prime importate;
ensuring:
asigurând:
Entail extensive information exchange and reporting obligations between management company, fund supervisor, management company supervisor, fund administrator and depositary.
ar impune schimburi largi de informații și obligații de comunicare între societatea de administrare, autoritatea de supraveghere a fondului, autoritatea de supraveghere a societății de administrare, administratorul fondului și depozitar;
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
plase de încurcare utilizate pentru pescuitul dirijat de pește-pescar cu o dimensiune a ochiului de plasă de cel puțin 250 mm și o adâncime care nu depășește 15 ochiuri, atunci când lungimea totală a tuturor plaselor utilizate nu depășește 100 km, iar timpul maxim de scufundare este de 72 de ore.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
plase de încurcare utilizate pentru pescuitul dirijat de pește-pescar cu o dimensiune a ochiului de plasă de cel puțin 250 mm și o adâncime care nu depășește 15 ochiuri, atunci când lungimea totală a tuturor plaselor utilizate nu depășește 100 km, iar timpul maxim de scufundare este de 72 de ore;
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish with a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
plase de încurcare utilizate pentru pescuitul dirijat de pește-pescar cu o dimensiune a ochiului de plasă de cel puțin 250 mm și o adâncime care nu depășește 15 ochiuri, atunci când lungimea totală a tuturor plaselor utilizate nu depășește 100 km, iar timpul maxim de scufundare este de 72 de ore.
Entangling nets usually have less floatation on the head rope and do not stand as high when fishing, as the average bottom set gill net and are fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
De regulă, plasele de încurcare prezintă o flotabilitate mai mică pe frânghia flotorilor și nu rămân la fel de sus în timpul pescuitului, cum se întâmplă cu setca fixă de fund medie, și sunt fixate sau pot fi fixate prin orice mijloace pe fundul mării;
enter any relevant premises or means of transport.
să aibă acces la toate clădirile și mijloacele de transport necesare.
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
... a se înscrie toți anii necesari pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
...a se introduce numărul de coloane necesar pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (cf. punctul 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
A se introduce numărul de ani necesar pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
A se introduce numărul de ani necesar pentru a reflecta durata impactului (conform punctului 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
A se introduce numărul de coloane necesar pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6.)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
A se menționa numărul de ani necesar pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
A se menționa numărul de ani necesar pentru a reflecta durata impactului (cf punctul 1 6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
A se menționa numărul de ani necesar pentru a reflecta durata impactului (cf. punctului 1.6)