natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing offshore development plans in certain Member States show that significant development in the North Seas will take place along or even across the borders of territorial waters of several Member States, raising planning and regulatory issues of European dimension55.
Planurile de dezvoltare offshore existente din anumite state membre indică faptul că o dezvoltare semnificativă în mările septentrionale va avea loc de-a lungul sau peste granițele apelor teritoriale ale mai multor state membre, fapt care presupune o dimensiune europeană a aspectelor de planificare și reglementare55.
Existing opportunities to facilitate travel are not being fully used.
Nu sunt valorificate la adevăratul lor potenţial posibilităţile existente de facilitate a călătoriilor.
Existing optional quality terms
Mențiuni de calitate facultative existente
existing or contingent credit exposures;
expuneri de credit existente sau contingente;
Existing or future trade or economic partnership association agreements should include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
Acordurile de asociere, comerciale sau de parteneriat economic, existente sau viitoare ar trebui să conţină clauze bilaterale de securitate socială referitoare, în special, la egalitatea de tratament, la transferul drepturilor de pensie şi la eliminarea dublei contribuţii.
Existing or in future improved certification systems, such as EMAS, could be used for the benefit of improving the management of ship dismantling facilities and making this improvement transparent for clients and the public.
Sistemele de certificare existente sau care vor fi perfecţionate în viitor, precum EMAS, ar putea fi folosite în scopul ameliorării gestionării instalaţiilor de dezmembrare a navelor şi pentru a face cunoscută această ameliorare clienţilor şi publicului.
Existing or new voluntary schemes on national and European level (notably the European Voluntary Service) could also contribute to mobilise energies, enhance the reception capacities and strengthen the solidarity among the Member States.
Sistemele de voluntariat existente sau noi, la nivel naţional şi european (în special Serviciul European de Voluntariat), ar putea contribui, de asemenea, la mobilizarea energiilor, sporirea capacităţilor de primire şi consolidarea solidarităţii în rândul statelor membre.
Existing or perceived shortcomings should be addressed so that citizens and businesses can fully rely on the judicial system they are dealing with.
Ar trebui soluționate lacunele existente sau percepute, astfel încât cetățenii și întreprinderile să aibă încredere deplină în sistemul de justiție cu care au de-a face.
Existing or planned European space infrastructure mainly satellites of ESA, EUMETSAT and Member States6; and
infrastructura spațială europeană existentă sau planificată, îndeosebi sateliții ESA, EUMETSAT și ai statelor membre6; și
Existing or provisionally applied intergovernmental agreements which have already been communicated in accordance with Regulation (EU) No 994/2010 to the Commission at the date of entry into force of this Decision, which are fulfilling the requirements of this paragraph, shall be considered as communicated for the purposes of this Decision.
Acordurile interguvernamentale existente sau aplicate provizoriu care au fost deja comunicate Comisiei în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 994/2010 la data intrării în vigoare a prezentei decizii, care respectă cerințele de la prezentul alineat, se consideră a fi comunicate în sensul prezentei decizii.
Existing organisations with a sea-basin mandate such as the Regional Sea Conventions42, Regional Advisory Councils for fisheries and EuroGOOS43 would be expected to contribute.
Se așteaptă contribuții din partea organizațiilor existente care dețin un mandat pentru bazinele maritime, precum convențiile marine regionale42, consiliile consultative regionale pentru pescuit și EuroGOOS43.
Existing overcapacities in the EU and the increased role of flexible production and automation in improving production efficiency coupled with investments into additional capacity in some Member States lead to risks of reduction in automotive-related employment.
Surplusul de capacitate existent în UE, creşterea rolului producţiei flexibile şi a automatizării în sporirea eficienţei producţiei, precum şi investiţiile în capacităţi suplimentare realizate în câteva dintre statele membre, conduc la riscul reducerii locurilor de muncă în industria autovehiculelor.
Existing partnerships must be strengthened and new ones promoted.
Trebuie consolidate parteneriatele existente și trebuie încurajată încheierea unora noi.
Existing partnerships, such as the ones with China, India and Brazil, provide a good basis for broadening the EU's cooperation on climate change with developing economies.
Parteneriatele existente, cum sunt cele încheiate cu China, India şi Brazilia, constituie o bază adecvată pentru lărgirea cooperării Uniunii Europene cu ţările în curs de dezvoltare pe tema schimbărilor climatice.
existing passenger ships of 24 metres in length and above;
navelor de pasageri existente, având o lungime egală cu 24 de metri sau mai mare de 24 de metri;
existing passenger ships of Classes C and D shall comply with the specific relevant requirements in this Directive and in respect of matters not covered by such requirements with the rules of the Administration of the flag State; such rules shall provide an equivalent level of safety to that of Chapters II-1 and II-2 of Annex I, while taking into account the specific local operational conditions related to the sea areas in which ships of such classes may operate;
navele de pasageri existente, din clasele C și D, trebuie să se conformeze cerințelor relevante specifice din prezenta directivă, iar în ceea ce privește aspectele care nu sunt reglementate de cerințele menționate, normelor administrației statului de pavilion; aceste norme trebuie să asigure un nivel de siguranță echivalent cu cel prevăzut în capitolele II-1 și II-2 din anexa I, luând în considerare și condițiile locale specifice de operare din zonele maritime în care sunt autorizate să opereze navele din clasele respective;
Existing permits, e.g. for water abstraction (including water rights), discharge, hydropower, etc., should be reviewed and, if necessary, updated with a view to ensure their compatibility with WFD objectives.
Autorizațiile existente, de exemplu, pentru captarea apei (inclusiv drepturile de gestionare a apei), evacuarea, energia hidroelectrică etc., ar trebui să fie revizuite și, dacă este necesar, actualizate în vederea asigurării compatibilității acestora cu obiectivele DCA.
Existing permitted standardised "risk" and "safety" phrases are replaced with new "signal words", "hazard statements" and "precautionary statements".
Avertismentele standardizate autorizate existente de „risc” şi „siguranţă” sunt înlocuite cu noi „cuvinte de avertizare”, „fraze de pericol” şi „fraze de securitate”.
Existing pipelines should be linked in particular with Southern and Eastern Europe to improve synergies between industries from different Member States and achieve higher energy efficiency across Europe.
Conductele existente ar trebui conectate mai ales cu Europa de Sud și de Est pentru a îmbunătăți sinergiile dintre industriile din diferite state membre și a realiza o eficiență energetică mai ridicată în toată Europa.
Existing planning and reporting obligations for policy areas with existing 2020 targets will remain unchanged until the year 2020.
Obligațiile de planificare și raportare existente referitoare la domeniile de politică în cazul cărora există deja obiective pentru 2020 vor rămâne neschimbate până în anul 2020.
Existing planning frameworks have a largely terrestrial focus and often do not address how coastal development may affect the sea and vice-versa.
Cadrele de planificare existente prezintă o abordare axată în principal pe aspectele terestre şi adesea nu abordează efectele pe care dezvoltarea zonelor de coastă le poate avea asupra mării şi viceversa.
Existing plants should then progressively follow the same approach.
În concluzie, centralele existente ar trebui să se alinieze progresiv aceleiaşi abordări.
Existing plants should then progressively follow the same approach.
În concluzie, centralele existente ar trebui să se alinieze progresiv la aceeaşi abordare.
Existing plants within refineries and chemical installations:
Instalațiile existente din cadrul rafinăriilor și instalațiilor chimice:
Existing plants:
Instalații existente:
Existing plants: 100
Instalații existente: 100
Existing plants: 100–300 MWth: 90%;
instalații existente: 100-300 MWth: 90 %;
Existing plants: 200
Instalații existente: 200
Existing plants: 250
Instalații existente: 250
Existing plants: 300
Instalații existente: 300
Existing plants: 35
Instalații existente: 35
Existing plants: 350
Instalații existente: 350
Existing plants: 450
Instalații existente: 450
Existing plants: 5
Instalații existente: 5
Existing plants: 50–100 MWth: 80%;
instalații existente: 50-100 MWth: 80 %;
Existing plants: 800
Instalații existente: 800
Existing plants: > 300 MWth: 95%;
instalații existente: > 300 MWth: 95 %;
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
Politicile şi măsurile existente ar trebui să permită, în raport cu anul de referinţă, o reducere totală de 3,6% în 2010, anul aflat la mijlocul perioadei 2008-2012, căreia îi corespunde un angajament de reducere a emisiilor cu 8%.
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
Politicile şi măsurile existente ar trebui să permită, în raport cu anul de referinţă, o reducere totală de 3,6% în 2010, anul aflat la mijlocul perioadei 2008-2012, pentru care s-a asumat un angajament de reducere a emisiilor cu 8%.
Existing policies are insufficient
Politicile existente sunt insuficiente
Existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings therefore need to be further strengthened and complemented with policies for resource efficiency, which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings and infrastructure.
Politicile existente pentru promovarea eficienței energetice și utilizarea energiei din surse regenerabile în clădiri trebuie, prin urmare, să fie consolidate și completate cu politici pentru utilizarea eficientă a resurselor, care să ia în considerare o gamă mai largă de tipuri de impact asupra mediului pe întreaga durată a ciclului de viață a clădirilor și a infrastructurii.
Existing policies might not be effective, they might be undermined by other policies or there might be other obstacles.
Politicile existente ar putea să nu fie eficace ori să fie subminate de alte politici, sau ar putea exista alte obstacole.
Existing policies tend to address issues in relative isolation, or take a narrow national perspective.
Politicile existente tind să trateze teme relativ izolate sau să adopte o perspectivă națională limitată.
Existing policy on minimum wage moderation should be pursued.
Politica actuală de moderare a salariului minim ar trebui continuată.
Existing potential can be better used by pursuing the most comprehensive and active inclusion and participation strategy possible for as large a share of the population as possible, and by all Member States implementing the recommendations from 2008 on active integration of people excluded from the labour market.
Potenţialele existente pot fi mai bine utilizate, prin urmărirea unei strategii active şi cât mai cuprinzătoare de incluziune şi participare pentru cât mai multe categorii ale populaţiei şi prin punerea în aplicare în toate statele membre a recomandărilor din 2008 privind integrarea activă a persoanelor excluse de pe piaţa forţei de muncă.
Existing potential can be better used by pursuing the most comprehensive and active inclusion and participation strategy possible for as large a share of the population as possible, and by all Member States implementing the recommendations from 2008 on active integration of people excluded from the labour market.
Potențialele existente pot fi mai bine utilizate, prin urmărirea unei strategii active și cât mai cuprinzătoare de incluziune și participare pentru cât mai multe categorii ale populației și prin punerea în aplicare în toate statele membre a recomandărilor din 2008 privind integrarea activă a persoanelor excluse de pe piața forței de muncă.
Existing priorities for actions and indicators32 under the current HFA consider the extent to which countries have put in place the policies and institutions needed to reduce disaster risk.
Prioritățile de acțiune și indicatorii existenți32 în cadrul actualului CAH evaluează măsura în care țările au instituit politicile și instituțiile necesare pentru a reduce riscul de dezastre.
Existing priorities should be adjusted as required.
Prioritățile existente ar trebui adaptate în funcție de necesități.
Existing private-led initiatives and private-public partnerships supported and best practice shared to encourage new initiatives
Sprijinirea inițiativelor private existente și a parteneriatelor public-privat și împărtășirea bunelor practici pentru a încuraja noi inițiative
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan European character.
problemele existente în domeniul produselor medicale care necesită prescripţie medicală au un caracter paneuropean.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character.
problemele existente în domeniul medicamentelor care se eliberează pe bază de prescripţie medicală au caracter paneuropean.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character;
problemele din domeniul produselor medicinale eliberate pe bază de reţetă au caracter pan-european.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character;
problemele existente în domeniul produselor medicinale care fac obiect de prescripţie medicală au caracter pan-european.
Existing procedures to mobilise humanitarian aid are adapted to this approach.
Procedurile existente de mobilizare a ajutorului umanitar sunt adaptate la această abordare.
Existing processes – e.g. under the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines – will be aligned in terms of timing while remaining legally separate.
Procedurile existente – de exemplu, cele prevăzute de PSC și de Orientările generale ale politicilor economice – vor fi corelate în ceea ce privește calendarul de acțiune, însă vor rămâne distincte din punct de vedere juridic.
Existing procurement procedures comply fully with the requirements of the Financial Regulation (Article 91 of the Financial Regulation12 and Articles 116(1) and 126 (1) point h of Modex).
Procedurile existente în materie de achiziţii sunt în deplină conformitate cu cerinţele Regulamentului financiar [articolul 91 din Regulamentul financiar12 şi articolele 116 alineatul (1) şi 126 alineatul (1) litera (h) din normele de aplicare].
Existing product markets
Piețele produselor existente
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees20.
Programele existente par să acorde o mai mare prioritate împiedicării accesului solicitanților de azil la teritoriul Uniunii și la protecția internaţională, decât îmbunătățirii efective a protecţiei refugiaților21.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees21.
Programele existente par să acorde o mai mare prioritate împiedicării accesului solicitanților de azil la teritoriul Uniunii și la protecția internaţională, decât îmbunătățirii efective a protecţiei refugiaților21.
Existing projects should be encouraged to disclose post hoc some of their results.
Proiectele existente ar trebui să fie încurajate să publice post hoc unele dintre rezultatele lor.
Existing projects, many of them innovative, must be kept up and given appropriate backing.
Proiectele existente, multe dintre ele inovatoare, trebuie continuate şi susţinute corespunzător.
Existing protected geographical designations
Denumiri geografice protejate existente
Existing protected wines names
Denumiri de vinuri protejate în prezent
Existing provisions
Dispoziţii în vigoare
Existing provisions
Dispoziții existente
Existing provisions
Dispoziții în vigoare
Existing provisions are fully explained in the previous section.
Dispozițiile existente sunt explicate în detaliu în secțiunea anterioară.
Existing provisions excluding particular means of power generation from normal market rules have to be reviewed.
Trebuie revizuite dispozițiile existente care exclud de la regulile normale ale pieței anumite mijloace de producție de energie.
Existing provisions in the area covered by the proposal
Dispoziţiile existente în sfera de acoperire a propunerii
Existing provisions in the area covered by the proposal
Dispoziţiile în vigoare în domeniul propunerii
Existing provisions in the area covered by the proposal
Dispozițiile existente în domeniul de aplicare a propunerii
Existing provisions in the area of proposal
Dispoziții în vigoare în domeniul propunerii
Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziţii existente în domeniul propunerii
Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziţii existente în domeniul vizat de propunere
Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziţii existente în sfera de aplicare a propunerii
Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziţii în vigoare în domeniul de aplicare a propunerii
Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziţii în vigoare în domeniul de aplicare al propunerii
Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziţii în vigoare în domeniul prezentei propuneri
Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziţii în vigoare în domeniul propunerii
Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziţii în vigoare în domeniul vizat de propunere
Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziţii în vigoare în sfera de acoperire a propunerii
Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziţii în vigoare în sfera de aplicare a propunerii
Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziţiile existente în domeniul propunerii
Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziţiile în vigoare în domeniul de aplicare a propunerii
Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziţiile în vigoare în domeniul prezentei propuneri
Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziţiile în vigoare în domeniul propunerii
Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziții existente în domeniul propunerii
Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziții în vigoare în domeniul prezentei propuneri
Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziții în vigoare în domeniul propunerii
Existing provisions in the area of the proposal
Dispozițiile existente în domeniul propunerii
Existing provisions in the area of the proposal
Dispozițiile în vigoare în domeniul prezentelor propuneri
Existing provisions in the area of the proposal
Dispozițiile în vigoare în domeniul propunerii
Existing provisions in the area of the proposal
Prevederi existente în domeniul propunerii
Existing provisions in the area of the proposal
Prevederi existente în domeniul vizat de propunere
Existing provisions in this area
Dispozițiile în vigoare în acest domeniu
Existing provisions in this area
Dispozițiile în vigoare în domeniul propunerii
Existing provisions in this area at European level
Dispoziții în vigoare în domeniul propunerii la nivel european
Existing provisions on issues relating to the proposal
Dispoziții existente privind aspectele legate de propunere
Existing provisions on this area
Dispoziții în vigoare în domeniul propunerii
Existing public procurement legislation already allows scope for consideration of social, employment and environmental considerations in key stages of the contracting process, the new directives make this even stronger in several areas.
Legislaţia existentă privind achiziţiile publice permite deja, în etapele cheie ale procesului de atribuire a contractului, luarea în considerare a aspectelor sociale, privind ocuparea forţei de muncă şi de mediu; noile directive consolidează acest lucru în mai multe domenii.
Existing public sector facilities - notably the Connecting Europe Facility (CEF) Digital Service Infrastructure (DSI) building blocks related to trust and security - can be reused and deployed by the scientific community for cost savings, ease of access, and overall consistency.
Mecanismele existente în sectorul public - de exemplu, Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE) și componentele infrastructurii de servicii digitale (DSI) referitoare la încredere și securitate - pot fi reutilizate și puse în practică de comunitatea științifică în vederea reducerii costurilor, a facilitării accesului, precum și a consecvenței globale.
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from Horizon 2020, provided they address Horizon 2020 objectives, they meet the criteria laid down in Horizon 2020 and they have shown to make significant progress under the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7).
Parteneriatele public-public și public-privat existente pot primi sprijin din partea Orizont 2020 cu condiția de a aborda obiective ale Orizont 2020, de a îndeplini criteriile stabilite în Orizont 2020 și de a fi demonstrat că realizează progrese semnificative în ceea ce privește Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (PC7).
Existing rail and road infrastructure do not have enough capacity to meet transport demand for the coming decade.
Infrastructura actuală, formată din căi ferate şi şosele, nu dispune de capacitatea suficientă pentru a răspunde solicitărilor în materie de transport pentru deceniul următor.
Existing rail and road infrastructure do not have enough capacity to meet transport demand for the coming decade.
Infrastructura actuală, formată din căi ferate şi şosele, nu dispune de capacitatea suficientă pentru a răspunde solicitărilor în materie de trasport pentru deceniul următor.
Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
Aeroporturile regionale existente ar trebui dezvoltate numai atunci când există o cerere clară pentru un volum mai mare de trafic.
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions
barierele administrative regionale şi locale existente privind „guvernanţa” la nivel local sau regional sunt adesea un obstacol în calea acţiunilor necesare;
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions;
barierele administrative regionale şi locale existente privind „guvernanţa” la nivel local sau regional sunt adesea un obstacol în calea acţiunilor necesare;
Existing regional and national laws on industry-wide protection are not harmonised, differing considerably in key aspects, such as the definition of a GI, scope of protection, registration procedures, fees, controls and enforcement.
Legile de protecție la nivel de industrie existente pe plan național și regional nu sunt armonizate, diferă în mod semnificativ în ceea ce privește o serie de aspecte esențiale, precum definiția indicației geografice, întinderea protecției, procedurile de înregistrare, costurile, controalele și punerea în aplicare.