natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if a non-TEN-T section is important for rail freight dynamism, there should rather be a possibility to include it from the start in the corridor and to include it later in TEN-T
De exemplu, dacă un tronson care nu face parte din TEN-T se dovedeşte important pentru dinamismul transportului feroviar de marfă, ar trebui să existe posibilitatea includerii acestuia în coridor de la început, şi, mai târziu, în reţeaua TEN-T.
For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(6), is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.
De exemplu, în cazul în care responsabilului pentru relații cu clienții i se comunică faptul că Titularul de cont are o nouă adresă de corespondență într-o Jurisdicție care face obiectul raportării, Instituția financiară raportoare are obligația de a considera noua adresă drept o modificare a circumstanțelor și, în cazul în care aceasta alege să aplice punctul 6 din subsecțiunea B, este obligată să obțină documentele adecvate din partea Titularului de cont.
For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(6), is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.
De exemplu, în cazul în care responsabilului pentru relații cu clienții i se comunică faptul că Titularul de cont are o nouă adresă de corespondență într-o Jurisdicție care face obiectul raportării, Instituția financiară raportoare are obligația de a considera noua adresă drept o modificare a circumstanțelor și, în cazul în care alege să aplice punctul 6 din subsecțiunea B, este obligată să obțină documentele adecvate din partea Titularului de cont.
For example, if a simultaneous audit is performed, information can be requested in the context of the simultaneous audit, so that both tax administrations have an early opportunity to point to the information they may need as minimum information for a later MAP request.
De exemplu, dacă se efectuează un audit simultan, se pot solicita informații în contextul auditului simultan astfel încât ambele administrații fiscale să aibă ocazia de a indica informațiile de care au nevoie ca minim de informații pentru o solicitare PAC ulterioară.
For example, if a standard-setting organisation explicitly excludes upstream only companies (that is to say, companies not active on the downstream production market), this could lead to an exclusion of potentially better technologies.
De exemplu, dacă o organizație de standardizare exclude în mod explicit numai societățile din amontele ciclului de producție (și anume, societățile care nu sunt active pe piața producției din aval), acest lucru ar putea duce la excluderea unor tehnologii potențial mai bune.
For example, if a supplier to General Motors had been concerned that GM was potentially insolvent, a naked CDS on GM bonds could have provided protection.
De exemplu, dacă un furnizor al General Motors ar fi fost îngrijorat că GM era potenţial insolvent, un CDS fără acoperire pe obligaţiunile GM ar fi putut oferi protecţie.
For example, if a trader in a Member State having a representative action committed an infringement of consumer protection legislation, the Member State concerned should ensure that the competent national entity also represents consumers from other Member States, or should allow entities from other Member States to bring a representative action before its courts.
De exemplu, în cazul în care un comerciant dintr-un stat membru implicat într-o acţiune de reprezentare a comis o încălcare a legislaţiei de protecţie a consumatorilor, statul membru în cauză ar trebui să garanteze că entitatea naţională competentă reprezintă, de asemenea, consumatorii din alte state membre sau ar trebui să le permită entităţilor din alte state membre să introducă în justiţie o acţiune de reprezentare.
For example, if an ingredient is used in the sales designation, the proportion of the ingredient must be stated in the ingredients list.
De exemplu, dacă un ingredient este utilizat în denumirea de vânzare, proporția ingredientului trebuie precizată în lista ingredientelor.
For example, if an NGO withdraws, two fisheries organisations should in theory be expelled to maintain the ratio.
De exemplu, în cazul în care un ONG se retrage, ar trebui eliminate, teoretic, două organizații din sectorul pescuitului pentru a păstra raportul.
For example, if in Hungary restructuring rate increased from the current 1% to 20% (UK rate is 22%) as a result of implementing the proposed procedure, there would be (hypothetically) 4300 additional going concerns.
De exemplu, dacă în Ungaria rata de restructurare ar crește de la nivelul actual de 1 % la 20 % (în Regatul Unit rate este de 22 % ) în urma punerii în aplicare a procedurii propuse, ar exista (ipotetic) 4 300 de întreprinderi suplimentare care își continuă activitatea.
For example, if it is known that there is strong demand for labour in a particular sector, such as the maritime professions, potential "students" should be informed which universities (national or European) provide training in this area, where occupations are very diverse and, in some cases, highly qualified.
De exemplu, atunci când se cunoaşte că într-un anumit sector există o mare nevoie de forţă de muncă, cum este cazul meseriilor din domeniul maritim, ar trebui ca potenţialii „elevi” să fie informaţi cu privire la universităţile (naţionale şi europene) care oferă pregătire pentru aceste meserii, meserii care sunt foarte variate şi, în unele cazuri, necesită un nivel înalt de calificare.
For example, if it is known that there is strong demand for labour in a particular sector, such as the maritime professions, potential "students" should be informed which universities (national or European) provide training in this area, where occupations are very diverse and, in some cases, highly qualified.
De exemplu, atunci când se cunoaşte că într-un anumit sector există o mare nevoie de forţă de muncă, cum este cazul profesiilor din domeniul maritim, ar trebui ca potenţialii „studenţi” să fie informaţi cu privire la universităţile (naţionale şi europene) care oferă pregătire în acest domeniu, în care profesiile sunt foarte variate şi, în unele cazuri, necesită un nivel înalt de calificare.
For example, if more planes are equipped with GNSS receivers, additional revenues will be generated by the manufacturers of these receivers;
De exemplu, dacă mai multe avioane sunt echipate cu receptoare GNSS, producătorii acestor receptoare vor beneficia de venituri suplimentare;
For example, if something was done to achieve MDG 7 (Ensure Environmental Sustainability), this would help reduce poverty.
De exemplu, atingerea obiectivului 7 privind un mediu uman durabil (asigurarea durabilității mediului, ODM 7) ar contribui la reducerea sărăciei.
For example, if subsidies are calculated on the basis of KwH generated then renewables get a significantly greater amount than other energy sources.
De exemplu, dacă subvențiile se calculează pe baza producției de kilowați-oră, surselor regenerabile li se alocă mult mai multe subvenții decât celorlalte surse de energie.
For example, if the Commission has jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold, a pre-merger notification system would create a heavy burden on businesses because unproblematic transactions would also be covered.
De exemplu, în cazul în care Comisia are competența de a examina toate preluările de participații minoritare care depășesc un anumit prag, un sistem de notificare anterioară concentrării ar crea o povară pentru întreprinderi, pentru că ar fi vizate și tranzacțiile neproblematice.
For example, if the dominant undertaking had previously been supplying the requesting undertaking, and the latter had made relationship-specific investments in order to use the subsequently refused input, the Commission may be more likely to regard the input in question as indispensable.
De exemplu, dacă întreprinderea dominantă a aprovizionat anterior întreprinderea solicitantă, iar aceasta din urmă a realizat investiții în funcție de această relație comercială, pentru a utiliza factorii de producție care au fost ulterior refuzați, este mai probabil ca factorii de producție respectivi să fie considerați de Comisie ca fiind indispensabili.
for example, if the reduction in energy consumption among final users targeted in the Directive on energy end-use efficiency and energy services could be achieved, the CO2 savings in 2020 would be 393 Mt, as compared to a business-as-usual scenario (For more details, see Annex 1).
De exemplu, dacă obiectivul de reducere a consumului de energie la utilizatorii finali vizat de directiva privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice va fi realizat, în 2020 se va ajunge la o scădere cu 393 Mt a emisiilor de CO2, în comparație cu un scenariu de statu-quo (pentru mai multe detalii, a se vedea anexa 1).
For example, if the standard-setting agreement binds the members to only produce products in compliance with the standard, the risk of a likely negative effect on competition is significantly increased and could in certain circumstances give rise to a restriction of competition by object118.
De exemplu, în cazul în care acordul de standardizare prevede obligația ca membrii să producă numai produse care sunt conforme cu standardul, riscul probabilității apariției unui efect negativ asupra concurenței este semnificativ mai mare și, în unele circumstanțe, ar putea duce la o restrângere a concurenței prin obiect118.
For example, impacts on biodiversity (an end-point related to ecosystems) are not explicitly calculated for OEF studies, but are represented by several other mid-point indicators that affect biodiversity, predominantly ecotoxicity, eutrophication, acidification, land use, climate change and ozone depletion.
De exemplu, impacturile asupra biodiversității (un punct final legat de ecosisteme) nu sunt calculate explicit pentru studiile OEF, dar sunt reprezentate de o serie de alți indicatori la punct intermediar care afectează biodiversitatea, în principal ecotoxicitatea, eutrofizarea, acidificarea, destinația terenurilor, schimbările climatice și epuizarea stratului de ozon.
For example, improved harmonisation of national numbering regimes on the basis of the current framework could help European manufacturers and retailers by enabling sales, after-sales and customer enquiry services over a single Europe-wide number, while the better functioning of socially useful numbers (e.g. 116 numbers used for hotlines for missing children) will benefit citizens.
De exemplu, o mai mare armonizare a sistemelor naționale de numerotare pe baza cadrului actual ar putea ajuta fabricanții și comercianții cu amănuntul din UE, prin facilitarea creării de servicii de vânzare, după-vânzare și de informare a consumatorului cu utilizarea unui număr unic european, iar mai buna funcționare a numerelor cu utilitate socială (de exemplu numerele 116, utilizate pentru semnalarea cazurilor de copii dispăruți) vor fi în beneficiul cetățenilor.
For example, improvements with regard to the enrolment of Roma children in mainstream (early childhood education and care) schools might require in one case providing extra resources to individual schools, in others changing the admission procedures, the boundaries of school districts, the provision of public transport, the issuing of ID documents for the parents or the involvement of intercultural mediators.
De exemplu, îmbunătățirea sistemului de înscriere a copiilor romi în școlile normale (educație și îngrijire pentru preșcolari) ar putea necesita, în unele cazuri, resurse suplimentare pentru școli, iar în alte cazuri, schimbarea procedurilor de admitere, a limitelor zonelor arondate școlilor, asigurarea de mijloace de transport public, eliberarea de documente de identitate pentru părinți sau implicarea mediatorilor interculturali.
For example, in 'Climate change – emission trading', infringement proceedings had to be launched against many Member States for late notification of National Allocation Plans (NAPs) for 2008 – 2012.
De exemplu, în „Schimbări climatice – comercializarea cotelor de emisie”, a fost necesară lansarea de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva a numeroase state membre pentru notificarea tardivă a planurilor naționale de alocare pentru perioada 2008-2012.
For example, in 10 years of intervention in disaster preparedness, especially through its DIPECHO programmes in six disaster-prone areas in the world, the Commission is aware of very few formal cooperation examples with Member States.
De exemplu, în cei 10 ani de intervenție în domeniul pregătirii pentru dezastre, în special prin programele sale DIPECHO desfășurate în șase zone din lume predispuse la dezastre, Comisia cunoaște foarte puține exemple de cooperare formală cu statele membre.
For example, in 2005 capital expenditure rose to more than € 45 billion, including 25 billion for fixed infrastructure, representing an annual increase of over 5%, the third annual increase running.
Astfel, în 2005, cheltuielile de capital s-au ridicat la mai bine de 45 de miliarde de euro, din care 25 de miliarde în infrastructuri fixe, ceea ce este echivalent cu o creştere anuală cu mai mult de 5 %, şi aceasta pentru al treilea an la rând.
For example, in 2005, wind power delivered 18% of Danish electricity demand.
De exemplu, în 2005, energia eoliană a răspuns la 18% din cererea de electricitate din Danemarca.
For example, in 2007, 75% of the assistant professors in the ten highest ranked US university economics departments had received their Bachelors degrees outside the US17.
De exemplu, 75% din asistenții universitari aflați în 2007 în cadrul catedrelor de economie ale primelor zece dintre cele mai bune universități din SUA erau absolvenți ai unei universități din afara SUA17.
For example, in 2008 grant decisions will replace contracts, which should cut the process by a month on average.
De exemplu, în 2008 deciziile de subvenționare vor înlocui contractele, acest fapt reducând în medie procesul cu o lună.
For example, in 2008 the priorities covered the broader topics of violence in the family and violence against vulnerable groups, but also the extent to which national legislation adheres to the Convention on the Rights of the Child, as well as harmful traditional practices.
De exemplu, în 2008, prioritățile au vizat temele mai ample ale violenței în familie și violenței împotriva grupurilor vulnerabile, dar și măsura în care legislația națională respectă Convenția cu privire la drepturile copilului, precum și practicile tradiționale vătămătoare.
For example, in 2008, pork imports grew by 10 % in Martinique and 68.2 % in Guadeloupe.
Pentru a da un exemplu, importurile de carne de porc au cunoscut în 2008 o creştere de 10% în Martinica şi de 68,2% în Guadelupa.
For example, in 2008, pork imports grew by 10% in Martinique and 68.2% in Guadeloupe.
Pentru a da un exemplu, importurile de carne de porc au cunoscut în 2008 o creştere de 10% în Martinica şi de 68,2% în Guadelupa.
For example, in 2009 the Commission has disbursed EUR 117 million on ongoing activities and committed an additional EUR 49 million in new projects to support public financial management, including tax policy and administration, in developing countries8.
De exemplu, în 2009, Comisia a alocat 117 milioane EUR pentru activități în derulare și a angajat o sumă suplimentară de 49 de milioane EUR destinată unor proiecte noi pentru a sprijini gestionarea finanțelor publice, inclusiv politica fiscală și administrarea fiscală în țările în curs de dezvoltare8.
For example, in 2012 the contribution of taxes and levies to household electricity prices spanned the range 5% to 56%.
De exemplu, în 2012, contribuția taxelor și a impozitelor la prețurile energiei electrice pentru gospodării a variat între 5 % și 56 %.
For example, in 2013 a € 1.6 million project was launched with ILO to improve the capacity of Bangladesh, Indonesia, Nepal and the Philippines to manage labour emigration.
De exemplu, în 2013 a fost lansat un proiect de 1,6 milioane EUR cu OIM, în scopul de a îmbunătăți capacitatea de a gestiona emigrarea forței de muncă în Bangladesh, Indonezia, Nepal și Filipine.
For example, in 2014 Finland very successfully adopted a "Social Contract for Sustainability" which includes a long-term vision, key government programmes and action programmes from business and other civil society organisations.
De exemplu, în 2014, Finlanda a adoptat cu mult succes un „Contract social pentru dezvoltare durabilă”, care cuprinde o viziune pe termen lung, programe guvernamentale-cheie și programe de acțiune a întreprinderilor și a altor organizații ale societății civile.
For example, in 2014 – to widely varying degrees across the Member States – only 15% of consumers bought online from other EU countries, while 44% did so in their own country.
Astfel, în 2014, și în grade care variază considerabil de la un stat membru la altul, doar 15% dintre consumatori au făcut achiziții online în alte state membre, față de 44% în propria lor țară.
For example, in 210 of the 277 EU regions, there was an increase in unemployment between 2007 and 2012.
De exemplu, între 2007 și 2012, s-a înregistrat o creștere a șomajului în 210 dintre cele 277 de regiuni ale UE.
For example, in 6 Member States there is no possibility to withdraw the authorisation in case of violations of the Market Abuse Directive.
De exemplu, în 6 dintre statele membre nu există posibilitatea de retragere a autorizației în cazul încălcării Directivei privind abuzul de piață.
For example, in 8 Member States, competent authorities do not have the possibility to withdraw licenses in case of violations.
De exemplu, în 8 state membre autoritățile competente nu au posibilitatea de a retrage autorizații în cazul în care persoana a săvârșit o încălcare.
For example, in a EU-wide survey among suppliers in the food chain, 96% of the respondents said that they had already been subject to at least one form of UTPs4.
De exemplu, într-un sondaj la nivelul UE realizat printre furnizorii din lanțul alimentar, 96 % dintre respondenți au declarat că au fost deja supuși cel puțin unei forme de PCN4.
For example, in a number of cases the public authorities have offered discount schemes to low cost carriers for the use of regional airports, which have also benefitted from public money.
De exemplu, în unele cazuri, autoritățile publice au oferit pachete de reduceri transportatorilor low-cost pentru utilizarea aeroporturilor regionale, aceștia beneficiind astfel și de fonduri publice.
For example, in a systemic crisis traditional resolution procedures may not enable authorities to maintain the systemically crucial activities of a large commercial bank, such as its payment systems and lending functions.
De exemplu, în cazul unei crize sistemice, este posibil ca procedurile de soluționare tradiţionale să nu permită autorităţilor menţinerea acelor activităţi ale unei bănci comerciale mari care sunt fundamentale pentru funcționarea sistemului, cum ar fi sistemele de plată şi funcţiile de creditare ale acesteia.
For example, in accordance with Article 26(6) of the control Regulation (EC) No 1224/2009, "A day present within an area shall be any continuous period of 24 hours or part thereof during which a fishing vessel is present within the geographical area and absent from port…"
De exemplu, în conformitate cu articolul 26 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009: „O zi de prezență într-o zonă înseamnă orice perioadă neîntreruptă de 24 de ore sau o parte a acesteia, în decursul căreia o navă de pescuit este prezentă în zona geografică și absentă din port (…)”.
For example, in an 'author pays' model, costs for accessing research results are shifted from one part of the public institution (the library) to another (e.g. university departments).
De exemplu, în modelul „autorul plăteşte”, costurile de accesare a rezultatelor cercetărilor trec de la o parte a instituţiei publice (biblioteca) la o alta (de pildă departamente universitare).
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
Astfel, de exemplu, la articolul 14 din propunere, Comisia Europeană stabileşte un sistem de urmărire şi trasare, precum şi diverse caracteristici de securitate suplimentare, astfel încât în Uniunea Europeană să se vândă doar produse care îndeplinesc dispoziţiile directivei.
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
Astfel, de exemplu, la articolul 14 din propunere, Comisia Europeană stabilește un sistem de urmărire și trasabilitate, precum și diverse caracteristici de securitate suplimentare, astfel încât în Uniunea Europeană să se vândă doar produse care îndeplinesc dispozițiile directivei.
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
Astfel, de exemplu, la articolul 14 din propunere, Comisia Europeană stabilește un sistem de urmărire și trasare, precum și diverse caracteristici de securitate suplimentare, astfel încât în Uniunea Europeană să se vândă doar produse care îndeplinesc dispozițiile directivei.
For example, in Austria, a court held that the objective of extending the football fan base and promoting women football justified cheaper entry tickets for women.
De exemplu, în Austria, o instanță judecătorească a statuat că obiectivul extinderii grupului de admiratori ai fotbalului și promovarea fotbalului feminin a justificat biletele de intrare mai ieftine pentru femei.
For example, in Austria, a lower court held that cheaper tickets for football matches for women constituted positive action within the meaning of the Equal Treatment Act to prevent or eliminate women’s disadvantages34.
De exemplu, în Austria, o instanță inferioară a hotărât că biletele mai ieftine vândute femeilor pentru meciurile de fotbal constituie acțiuni pozitive în sensul Legii privind tratamentul egal, cu scopul de a preveni sau de a elimina dezavantajele suferite de femei34.
For example, in aviation security, EC legislation in the early 2000s provided for the development of Member State civil aviation security programmes following common basic standards as well as national audits by Member States and inspections carried out by the Commission.
De exemplu, în domeniul siguranței aviației, legislația CE de la începutul anului 2000 a prevăzut elaborarea de programe de siguranță a aviației civile în statele membre, urmând standarde comune de bază, precum și audituri naționale realizate de statele membre și inspecții efectuate de Comisie.
For example, in Belgium, Germany and Finland, document advisors and liaison officers were consulted on and involved in training in recognising falsified documents and passing on information in relation to document fraud for decision-makers and employees at consulates in third countries, airline employees, and border control authorities.
De exemplu, în Belgia, Germania și Finlanda, consilierii în domeniul documentelor și ofițerii de legătură au fost consultați cu privire la formarea în materie de recunoaștere a documentelor falsificate și transmiterea informațiilor referitoare la fraudarea documentelor către factorii de decizie și angajații din cadrul consulatelor în țări terțe, angajații companiilor aeriene și autoritățile de control la frontieră și au participat la această formare.