natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complaint bodies which deal with complaints covering the whole consumer economy would use the complete structure whereas bodies whose line of work is focused on particular sectors (e.g. sectoral regulators, sectoral alternative dispute resolution bodies, sectoral complaints boards) could use only the relevant part of the methodology.
Organismele care tratează reclamațiile care acoperă totalitatea pieței de consum ar putea utiliza structura în ansamblul său, în timp ce organismele a căror acțiune se concentrează pe sectoare specifice (de exemplu, organismele de reglementare sectorială, organismele sectoriale responsabile cu soluționarea extrajudiciară a litigiilor, comitetele pentru reclamații dintr-un sector specific) ar putea utiliza doar acea parte din metodă care le privește.
complaint handling and dispute resolution procedures available in accordance with Articles 34, 35 and 36.
procedurile de tratare a plângerilor și de soluționare a litigiilor prevăzute la articolele 34, 35 și 36.
Complaint handling and enforcement
Tratarea reclamațiilor și asigurarea respectării legislației
Complaint Mechanism
Mecanismul de tratare a plângerilor
Complaint mechanisms
Mecanisme de depunere a plângerilor
Complaint procedures
Procedura de depunere a plângerilor
Complaint procedures
Proceduri de reclamație
Complaints
Contestații
COMPLAINTS
RECLAMAŢIILE
Complaints about administrative barriers are common currency.
„Plângerile referitoare la obstacolele administrative sunt monedă curentă.
Complaints accounted for 35.9 % of the total, or two thirds of all cases on issues other than late transposition, an 8.7% decrease from 2006.
Plângerile reprezentau 35,9% din numărul total de dosare, respectiv două treimi din totalitatea cazurilor care nu se refereau la transpunerea tardivă, reprezentând o scădere cu 8,7% față de 2006.
Complaints accounted for 54 % of the total or 63 % of all cases on issues other than late transposition of directives, a 15 % decrease from 2008.
Plângerile reprezentau 54 % din numărul total de dosare, respectiv 63 % din totalitatea cazurilor care nu se refereau la transpunerea tardivă a directivelor, reprezentând o scădere cu 15 % față de 2008.
Complaints accounted for 54% of the total or 64% of all cases on issues other than late transposition of directives, a 9% increase from 2007.
Plângerile reprezentau 54% din numărul total de dosare, respectiv 64% din totalitatea cazurilor care nu se refereau la transpunerea tardivă a directivelor, reprezentând o scădere cu 9% față de 2007.
Complaints allege that Qualcomm’s licensing practices are not Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (“FRAND”) and therefore may breach EC competition rules (Article 82 EC).
Conform plângerilor primite, practicile Qualcomm de acordare a licențelor nu sunt corecte, rezonabile și nediscriminatorii și, de aceea, pot încălca normele comunitare în domeniul concurenței (articolul 82 din Tratatul CE).
Complaints and infringement procedures
Plângeri și proceduri privind încălcarea dreptului comunitar
Complaints and infringements
Plângeri și încălcări ale dreptului comunitar
Complaints and petitions
Plângeri și petiții
COMPLAINTS AND PRODUCT RECALL
RECLAMAȚII ȘI RECHEMAREA PRODUSELOR
Complaints and rights of appeal
Plângeri şi căi de atac
Complaints and rights of appeal
Plângeri și căi de atac
Complaints are collected by consumer authorities or complaint bodies in all Member States.
Reclamațiile sunt colectate de autoritățile de protecție a consumatorilor sau organismele de reclamații în toate statele membre.
Complaints are collected by national authorities in all Member States, but at present data on consumer complaints are not harmonised and do not allow proper comparison between markets or countries.
Plângerile sunt centralizate de autoritățile naționale din toate statele membre, însă, în prezent, datele privind plângerile din partea consumatorilor nu sunt armonizate și nu permit o comparație adecvată între piețe sau țări.
Complaints are followed up within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Reclamațiile sunt prelucrate în termen de cel mult 48 de ore de la introducerea lor.
Complaints are registered according to different sectors, medium of purchase (e.g. phone, post, internet, at a shop), and type of complaint.
Reclamațiile sunt înregistrate în funcție de sector, modul de cumpărare (telefon, poștă, internet, magazin) și tipul de reclamație.
Complaints are then forwarded to different local authorities in the US and other international authorities.
Reclamațiile înregistrate în bază sunt comunicate diferitelor autorități locale din SUA și altor autorități la nivel internațional.
Complaints concerning assistance given at a port or an embarkation / disembarkation point should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State where the port is situated.
Reclamațiile privind asistența oferită într-un port sau la punctul de îmbarcare / debarcare trebuie să fie adresate organismului sau organismelor desemnate pentru aplicarea prezentului regulament de către statul membru pe teritoriul căruia se află portul respectiv.
Complaints concerning assistance given by a carrier at sea should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State which has issued the operating licence to the carrier.
Reclamațiile privind asistența oferită de un transportator pe mare trebuie să fie adresate organismului sau organismelor desemnate pentru aplicarea prezentului regulament de către statul membru care a emis licența de operare pentru transportator.
complaints from persons subject to checks;
plângeri ale persoanelor care au făcut obiectul verificărilor;
Complaints have been followed up by the CPRC or a cooperating NGO within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
CPDC sau un ONG colaborator au dat curs reclamațiilor într-un termen de maximum 48 de ore de la data depunerii acestora.
Complaints lodged with the Commission against Member States, petitions and preliminary questions to the Court of Justice may also constitute an important source of information as to national measures or practices that would be incompatible with the Directive.
Plângerile împotriva statelor membre, depuse la Comisie, petițiile și întrebările preliminare adresate Curții de Justiție pot constitui, de asemenea, o sursă importantă de informații cu privire la măsurile sau practicile naționale incompatibile cu directiva.
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 21 and 195 EC).
De asemenea, plângerile pot fi adresate mediatorului european în ceea ce priveşte cazurile de administrare defectuoasă a activităţilor instituţiilor sau organismelor comunitare (articolele 21 şi 195 CE).
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 24 and 228 TFEU).
De asemenea, Ombudsmanului European îi pot fi adresate plângeri referitoare la cazurile de administrare defectuoasă a activităților instituțiilor sau ale organismelor comunitare (articolele 24 și 228 TFUE).
Complaints of discriminatory or excessive security costs have been assessed.
Au fost examinate plângeri referitoare la costuri discriminatorii sau excesive legate de securitate.
Complaints on possible euro-related price increases have been assessed by the Latvian Competition Council.
Plângerile referitoare la eventuale majorări de prețuri în contextul introducerii monedei euro au fost evaluate de Consiliul Concurenței din Letonia.
Complaints referred to in paragraphs 7 and 8 shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Contestaţiile menţionate la alineatele (7) şi (8) nu aduc atingere exercitării dreptului de apel în temeiul legislaţiei comunitare şi naţionale.
Complaints related to the Maritime Labour Convention
Plângeri depuse în temeiul Convenţiei privind munca în domeniul maritim
Complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should be referred during a second stage to the shipowner for due action on his part.
Tratarea plângerilor referitoare la MLC care nu pot fi soluţionate la bord ar trebui să cuprindă o a doua etapă, în care plângerile să fie transmise armatorului, care să întreprindă acţiunile corespunzătoare.
Complaints shall be considered by the Fundamental Rights Officer even when they are not submitted in the standardized complaint form.
Ofițerul pentru drepturile fundamentale ia în considerare plângerile chiar dacă acestea nu sunt transmise cu ajutorul formularului de plângere standardizat.
Complaints that led to discussions in EU Pilot most frequently related to the internal market and services; taxation and customs union; and environment (80, 60 and 59 files opened under EU Pilot respectively).
Plângerile care au condus la discuții în cadrul EU Pilot au vizat, cel mai adesea, domenii precum piața internă și serviciile, impozitarea și uniunea vamală și mediul (80, 60 și, respectiv, 59 de dosare aflate în curs în cadrul EU Pilot).
Complaints to the Commission also provided valuable information enabling it to identify weak points in national legislation.
De asemenea, reclamaţiile adresate Comisiei au fost o sursă de informaţii valoroase care i-au permis acesteia să identifice punctele slabe din legislaţia naţională.
Complaints to traders are a normal part of the market process that does not necessarily indicate market malfunctioning and so they are outside the scope of this exercise.
Reclamațiile adresate comercianților constituie un fenomen normal în funcționarea pieței care nu indică în mod neapărat o disfuncționalitate a acesteia, și astfel, acestea nu fac obiectul prezentului exercițiu.
Complaints which are anonymous, malicious, frivolous, vexatious, hypothetical or inaccurate shall be excluded from the complaint mechanism.
Plângerile anonime, răuvoitoare, frivole, insultătoare, ipotetice sau inexacte sunt excluse din mecanismul de tratare a plângerilor.
Complaints will be collected via a special 'euro' phone line, e-mail, fax or personally in the SOI regional offices.
Plângerile vor fi primite prin intermediul unei linii telefonice speciale privind problemele legate de euro, prin e-mail, fax sau direct în birourile regionale ale SOI.
Complaints, redress and cooperation – Articles 14 to 17
Reclamații, despăgubiri și cooperare – articolele 14-17
COMPLAINTS, REDRESS, COOPERATION
RECLAMAȚII, DESPĂGUBIRI, COOPERARE
Complaints.
Plângeri.
Complaints/Enquiries are registered first in CHAP, and then transferred to EU Pilot for the participating Member States if the Commission needs to obtain further factual or legal information or to provide the Member State in question with an opportunity to submit a solution complying with EU law.
Plângerile/solicitările de informații sunt înregistrate mai întâi în CHAP și apoi sunt transferate în EU Pilot statelor membre participante în cazul în care Comisia are nevoie să obțină noi informații de fapt sau de drept sau să ofere statului membru în cauză posibilitatea de a propune o soluție care respectă legislația UE.
Complement
Completarea
complement centralised production.
este complementară producţiei centralizate.
Complement of information.
Informații complementare.
complement other safety reporting systems, e.g. those on pharmacovigilance or radiation safety.
să completeze alte sisteme de raportare în domeniul securității, de exemplu, cele privind farmacovigilența sau siguranța în domeniul radiațiilor.
Complement reinforced national reporting and coordination with enhanced multilateral surveillance.
Completarea raportării și coordonării naționale consolidate printr-o supraveghere multilaterală sporită.
Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
să completeze politicile antifumat prin măsuri de sprijin, inclusiv:
Complement taken from the text of Article 20 of UNCAC.
Completarea impusă de textul articolului 20 din UNCAC.
Complement the 2014 European Central Bank's asset quality reviews and stress test exercises, undertake a comprehensive portfolio screening exercise designed specifically for the Croatian financial sector, with a focus on important portfolios that are not covered by the European Central Bank exercise and including key mid-size and smaller banks.
Să completeze exercițiile de evaluare a calității activelor și de simulare de criză, desfășurate de Banca Centrală Europeană în 2014, să efectueze un exercițiu cuprinzător de verificare a portofoliilor, conceput special pentru sectorul financiar croat, care să pună accent pe portofoliile importante neincluse în exercițiul desfășurat de Banca Centrală Europeană și în care să fie incluse bănci mijlocii și mici importante.
Complement the budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework and continue to enhance the efficiency of public spending.
Să completeze regula bugetară cu reguli cu un caracter obligatoriu mai puternic în ceea ce privește cheltuielile multianuale în cadrul bugetar pe termen mediu și să continue îmbunătățirea eficienței cheltuielilor publice.
Complement the budgetary strategy with a further strengthened fiscal framework, in particular by ensuring binding expenditure ceilings when setting the medium-term budgetary framework.
Să completeze strategia bugetară cu un cadru bugetar și mai consolidat, în special prin asigurarea unor plafoane de cheltuieli obligatorii atunci când se stabilește cadrul bugetar pe termen mediu.
Complement the pension reform by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Să finalizeze reforma sistemului de pensii prin corelarea vârstei legale de pensionare cu speranța de viață.
Complement the planned budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework, continue enhancing the efficiency of public spending and step up the fight against the shadow economy.
Să completeze regula echilibrului bugetar cu reguli privind cheltuielile multianuale cu caracter obligatoriu mai puternic în cadrul bugetar pe termen mediu, să continue îmbunătățirea eficienței cheltuielilor publice și să intensifice combaterea economiei subterane.
Complement these provisions with additional safeguard measures to ensure that equivalent abatement methods have no unacceptable adverse impact on the environment.
Completarea acestor dispoziții cu măsuri suplimentare de protecție pentru a asigura că metodele echivalente de reducere a emisiilor nu au un impact advers inacceptabil asupra mediului.
Complementarities and cross-cutting actions
Complementarități și acțiuni transversale
Complementarities between EYC2013 and other EU programmes and initiatives
Complementaritățile dintre AEC2013 și alte inițiative și programe ale UE
Complementarities between these national schemes on the one hand, and EU and private funds and financial instruments on the other, should also be sought in order to optimise the leverage effect.
În vederea optimizării efectului de pârghie, complementaritățile între aceste sisteme naționale, pe de o parte, și fondurile și instrumentele financiare al UE și private pe de altă parte, ar trebui să fie, de asemenea, cercetate.
Complementarities can be found e.g. with the Marie Curie Actions, that are open to the nationals of third countries willing to work in Europe and to public and private/commercial organisations active in research willing to join Marie Curie international consortia.
Pot fi constatate complementarități, de exemplu, cu acțiunile Marie Curie, care sunt deschise resortisanților din țări terțe care doresc să lucreze în Europa și organizațiilor publice și private/comerciale cu activități în domeniul cercetării, care doresc să se alăture consorțiilor internaționale Marie Curie.
Complementarities may arise from horizontal co-operation agreements in various ways.
Acordurile de cooperare orizontală pot produce diferite tipuri de complementarități.
Complementarities will be investigated with the EIP on Raw Materials.
Se vor investiga complementarități cu EIP-ul privind materiile prime.
Complementarities with national and regional financial instruments will be developed in the context of the Common Strategic Framework for Cohesion Policy, where an increased role for financial instruments is foreseen.
Vor fi dezvoltate complementarități cu instrumente financiare naționale și regionale în contextul cadrului strategic comun pentru politica de coeziune, în care se prevede un rol mai important pentru mecanismele financiare.
Complementarities with other activities in Horizon 2020
Complementaritatea cu alte activități în cadrul programului Orizont 2020
Complementarity and additionality.
Complementaritate și adiționalitate.
Complementarity and consistency of the Union action
Complementaritatea și coerența acțiunilor Uniunii
COMPLEMENTARITY AND COORDINATION WITH OTHER EUROPEAN UNION INSTRUMENTS
COMPLEMENTARITATE ȘI COORDONARE CU ALTE INSTRUMENTE ALE UNIUNII EUROPENE
Complementarity and coordination with other instruments
Complementaritate și coordonare cu alte instrumente
Complementarity and relevance of "Youth"
Complementaritatea și pertinența programului Tineret
Complementarity and synergies
Complementaritate și sinergii
Complementarity and synergies with research and innovation funding channelled through cohesion policy will be ensured by clearly differentiating between the objectives and the methods of intervention.
Complementaritatea și sinergiile cu finanțarea cercetării și inovării direcționată prin politica de coeziune vor fi asigurate prin delimitarea clară între obiective și metodele de intervenție.
Complementarity and synergy with research and innovation programmes foreseen with the new Research Framework programme in preparation (Horizon 2020) will be encouraged.
Vor fi încurajate complementaritatea și sinergia cu programele de cercetare și inovare prevăzute de noul program-cadru de cercetare în curs de elaborare (Orizont 2020).
Complementarity between community instruments
Complementaritatea instrumentelor UE
Complementarity between Community instruments.
Complementaritatea instrumentelor comunitare.
Complementarity between guarantees and funded instruments
Complementaritatea între garanții și instrumentele finanțate
Complementarity between the EFSI and other EU funds is a key part of the Commission’s overall commitment to ensure a better use of EU funds across all policy areas21.
Complementaritatea dintre FEIS și alte fonduri ale UE este o componentă esențială a angajamentului global al Comisiei de a asigura o mai bună utilizare a fondurilor UE în toate domeniile de politică21.
Complementarity between the Fund and other EU financial instruments was achieved through the procedures set out at the beginning of the programmes, albeit with some difficulties, the most significant being the need to avoid overlap with the European Refugee Fund’s target group.
Complementaritatea dintre fond și alte instrumente financiare ale UE s-a realizat prin procedurile stabilite la începutul programelor, deși cu unele dificultăți, cea mai semnificativă fiind necesitatea de a evita suprapunerea cu grupul țintă al Fondului european pentru refugiați.
Complementarity between these sources of assurance will be ensured, so as to avoid duplication of effort and allow for cost-efficient controls.
Se va asigura complementaritatea între aceste surse de garantare a siguranței, pentru a se evita dublarea eforturilor și pentru a permite realizarea unor controale rentabile.
Complementarity between these two sets needs to be strengthened from the objective coordination stage onwards.
Trebuie consolidat caracterul complementar al acestor sisteme, începând cu etapa coordonării obiectivelor.
Complementarity is all the more necessary as, according to some interpretations, public support could actually affect the value of the VPF paid to reimburse the exhibitor's equipment.
Complementaritatea este cu atât mai necesară cu cât, conform anumitor interpretări, ajutorul public ar putea afecta valoarea VPF plătită pentru rambursarea echipamentului exploatanților.
Complementarity of Europass with the education and training programmes should be intensified (recommendation 5).
Complementaritatea Europass cu programele educative și de formare ar trebui intensificată (recomandarea 5).
Complementarity of Fund with other EU funding instruments is ensured in Member States, firstly, through close cooperation between the managing authorities responsible for the different funds in the framework of the partnership.
Complementaritatea fondului cu alte instrumente UE de finanțare este asigurată în statele membre, în primul rând, printr-o strânsă cooperare între autoritățile de gestionare responsabile de diversele fonduri în cadrul parteneriatului.
complementarity of income support and market intervention measures.
complementaritatea ajutoarelor acordate pentru venituri şi măsurile de intervenţie pe piaţă.
Complementarity of the Fiscalis 2013 programme to other national, regional, international initiatives
Complementaritatea programului Fiscalis 2013 cu alte inițiative naționale, regionale și internaționale
COMPLEMENTARITY OF THE FUND WITH NATIONAL BUDGETS IN THE FIELD OF RETURN AND WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
COMPLEMENTARITATEA FONDULUI CU BUGETELE NAȚIONALE CONSACRATE RETURNĂRII ȘI CU ALTE INSTRUMENTE FINANCIARE
Complementarity should be aimed at both in-country or across countries, by deciding who engages in which country.
Complementaritatea ar trebui să se aplice atât la nivel de ţară, cât şi la nivel transnaţional, hotărându-se cine se implică în ce ţară.
Complementarity to the IEA emergency policies and measures, clear stock release mechanisms, increasing role of the Oil Supply Group for crisis management
Complementaritate cu politicile și măsurile de urgență ale AIE, mecanisme clare de punere în circulație a stocurilor și sporirea rolului deținut de Grupul de aprovizionare cu petrol în gestionare situațiilor de criză
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Complementaritatea va fi asigurată prin coordonarea consolidată cu SEAE și cu serviciile competente ale Comisiei.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Complementaritatea va fi asigurată printr-o coordonare consolidată cu SEAE și cu serviciile competente ale Comisiei.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the European External Action Service and relevant Commission services.
Complementaritatea va fi asigurată prin coordonarea consolidată cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu serviciile relevante ale Comisiei.
Complementarity will be ensured with the facilities of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Se va asigura competitivitatea cu mecanismele Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-urilor.
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Complementaritatea cu acţiunile finanţate de fondurile structurale, în special de FSE
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Complementaritatea cu acțiunile finanțate de fondurile structurale, în special de FSE
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF)
Complementaritatea cu acțiunile finanțate de fondurile structurale, în special de Fondul Social European (FSE)
Complementarity with Horizon 2020 will be of high relevance for Higher Education, including its international dimension where excellence and research in universities will be reinforced.
Complementaritatea cu Orizont 2020 va fi foarte relevantă pentru învățământul superior, inclusiv dimensiunea sa internațională, unde excelența și cercetarea în universități vor fi consolidate.
Complementarity with ongoing resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken in the Union framework should be ensured.
Ar trebui să se asigure complementaritatea cu alte inițiative de relocare și de admisie umanitară în curs de derulare în cadrul Uniunii.
Complementarity with other activities in Horizon 2020
Complementaritatea cu alte activități din cadrul Orizont 2020