natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 2004 and 2009, their total number dropped by 17%.
În perioada 2004-2009, numărul total a scăzut cu 17%.
Between 2004 and 2010 the Commission adopted 72 final decisions on measures concerning broadband networks including 65 compatible aid decisions, six no aid decisions and one negative decision.
Între 2004 și 2010, Comisia a adoptat 72 de decizii finale privind măsuri care vizau rețele de comunicații în bandă largă, incluzând 65 de decizii privind ajutoarele compatibile, șase decizii privind inexistența ajutorului de stat și o decizie negativă.
Between 2004 and 2010 the Commission approved 64 State aid measures relating to the broadband sector, most of which concerned the United Kingdom.
Între 2004 și 2010, Comisia a aprobat 64 de măsuri de ajutor de stat privind sectorul rețelei în bandă largă, majoritatea acestora vizând Regatul Unit.
Between 2004 and 2010, the Commission took 139 final decisions on measures addressed exclusively to SMEs,of which 108 concerned risk capital.
Între 2004 și 2010, Comisia a adoptat 139 de decizii finale privind măsurile adresate exclusiv IMM-urilor, dintre care 108 au vizat capitalul de risc.
Between 2004 and 2010, the Commission took 139 final decisions on measures exclusively addressed to SMEs (of which, 108 concerned risk capital).
Între 2004 și 2010, Comisia a adoptat 139 de decizii finale privind măsurile adresate exclusiv IMM-urilor (dintre care 108 au vizat capitalul de risc).
Between 2004 and 2010, the Commission took 426 final decisions on R&D&I measures, of which 413 measures were approved as compatible, an additional 12 measures were declared not to contain State aid and one measure was subject to a negative decision with recovery.
Între 2004 și 2010, Comisia a adoptat 426 de decizii finale privind măsurile de ajutor pentru CDI, din care 413 măsuri de ajutor au fost aprobate ca fiind compatibile, alte 12 măsuri au fost declarate ca neimplicând ajutor de stat și o măsură a făcut obiectul unei decizii negative cu recuperare.
Between 2004 and 2010, the European Commission took 426 final decisions on R&D&I measures, including 12 no aid decisions and 413 compatibility decisions.
Între 2004 și 2010, Comisia Europeană a adoptat 426 de decizii finale privind măsuri în domeniul CDI, inclusiv 12 privind inexistența ajutorului și 413 de compatibilitate.
Between 2005 and 2006 around 4.1 billion € were spent to support the closure or rehabilitation of unauthorised landfills, develop waste management infrastructure and support separate collection and recycling schemes.
Între 2005 și 2006, au fost cheltuiți aproximativ 4,1 miliarde de euro pentru a se facilita închiderea sau reabilitarea depozitelor de deșeuri neautorizate, pentru dezvoltarea infrastructurii de gestionare a deșeurilor și sprijinirea colectării separate și a sistemelor de reciclare.
Between 2005 and 2006, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
În perioada 2005-2006, Comisia a aprobat în total 6 proiecte pe baza propunerilor prezentate de Croația.
Between 2005 and 2007, on average no more than one year was required for this.
Între 2005 şi 2007, nu era, în medie, nevoie de mai mult de un an în acest scop.
Between 2005 and 2007, on average no more than one year was required for this.
Între 2005 și 2007, nu era, în medie, nevoie de mai mult de un an în acest scop.
Between 2005 and 2007, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
În perioada 2005-2007, Comisia a aprobat 6 proiecte din totalul propunerilor făcute de Croația.
Between 2005 and 2007, the Commission introduced a number of policy measures to support European SMEs, including the improvement of their environmental performance20.
Între 2005 și 2007, Comisia a introdus o serie de măsuri strategice vizând sprijinirea IMM-urilor europene, în special pentru ca acestea să-și îmbunătățească performanța ecologică20.
Between 2005 and 2008 it remained stable at a satisfactory level.
Între 2005 şi 2008 acesta a rămas stabil, la un nivel satisfăcător.
Between 2005 and 2008, long-term unemployment fell substantially, but it began to rise again in 2009.
În perioada 2005-2008, șomajul pe termen lung a scăzut substanțial, dar a început să crească din nou în 2009.
Between 2005 and 2008, the EU cut its emissions from 7% to 10% below 1990 levels3.
Între 2005 și 2008, UE și-a redus emisiile de la 7% la 10% față de nivelurile din 19903.
Between 2005 and 2010, the EJTN organised exchanges in courts for 2 175 judges and prosecutors, enabling experienced practitioners to exchange best practices and solutions.
Între 2005 și 2010, EJTN a organizat schimburi la nivelul instanțelor pentru 2 175 judecători și procurori, oferind practicienilor cu experiență posibilitatea de a face schimb de cele mai bune practici și soluții.
Between 2006 and 2008, the total number of notified drafts (1,979) increased compared to 1,782 between 2003 and 2005.
În perioada 2006-2008, numărul total al proiectelor notificate (1 979) a crescut comparativ cu cele 1 782 proiecte din perioada 2003-2005.
Between 2006 and 2008, the utility of the procedure has been fully confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
Între 2006 și 2008, utilitatea procedurii a fost confirmată pe deplin în ceea ce privește eficiența, transparența și cooperarea administrativă.
Between 2006 and 2009, EBR took part in a research project called BRITE14 that had the objective to develop a technological platform for the interoperability of business registers throughout Europe.
În perioada 2006-2009, EBR a luat parte la un proiect de cercetare denumit BRITE14, al cărui obiectiv era dezvoltarea unei platforme tehnologice care să permită interoperabilitatea registrelor comerțului în întreaga Europă.
Between 2006 and 2009, the IAASB performed a thorough revision and clarification of the ISAs under the so-called "Clarity Project".
Între 2006 și 2009, IAASB a revizuit temeinic și a clarificat ISA în cadrul așa-numitului „Proiect de clarificare”.
Between 2006 and 2010 the Court handed down rulings on six occasions concerning Directive 85/374/EEC.
Între 2006 și 2010, Curtea s-a pronunțat în șase ocazii cu privire la Directiva 85/374/CEE.
Between 2006 and 2010, Member States (responsible for delivery of CEPOL training) cancelled or postponed 13 % of courses, despite a target of only 5 %.
În perioada 2006 ­ 2010, statele membre (responsabile de desfășurarea activităților de formare furnizate de CEPOL) au anulat sau au amânat 13 % din cursuri, în pofida faptului că obiectivul era de numai 5 %.
Between 2007 and 2008, € 19.466 million were allocated for various NGO implemented and co-financed actions.
Între 2007 și 2008, au fost alocați 19,466 milioane de euro pentru diferite acțiuni puse în aplicare și cofinanțate de ONG.
Between 2007 and 2009, revenues for voice roaming fell quite significantly as a result of both lower prices and lower volumes of traffic (-3.2 %).
Între 2007 și 2009, veniturile serviciilor de voce în roaming au scăzut în mod semnificativ, atât din cauza prețurilor mai scăzute, cât și din cauza volumelor de trafic reduse (-3,2%).
Between 2007 and 2009, the Commission will assess the opportunity to come forward with proposals to:
În intervalul 2007 - 2009, Comisia va evalua posibilitatea de a prezenta anumite propuneri pentru:
Between 2007 and 2010 158 proposals for specific transnational projects were received, of which 86 were selected and 72 rejected.
În perioada 2007-2010, s-au primit 158 de propuneri de proiecte specifice transnaționale, din care 86 au fost selecționate și 72 au fost respinse.
Between 2007 and 2010 EJTN received € 7 152 071.31 out of a planned annual budget of up to €9.5 million, i.e. 75% of the funds allocated.
În perioada 2007-2010, REFJ a primit 7 152 071,31 EUR dintr-o sumă maximă prevăzută în bugetul anual de 9,5 milioane EUR, respectiv 75 % din fondurile alocate.
Between 2007 and 2010 real GDP declined by 12% and employment by nearly 13%, with unemployment increasing from 4.6% in 2007 to 13.7% in 2010.
În perioada 2007-2010, PIB-ul real a scăzut cu 12 % și rata ocupării forței de muncă a scăzut cu aproximativ 13 %, rata șomajului crescând de la 4,6 % în 2007 la 13,7 % în 2010.
Between 2007 and 2010 the Commission launched 61 own initiative actions financed by the programme through public procurement procedures.
Între 2007 și 2010, Comisia a lansat 61 de acțiuni proprii, finanțate de program în baza procedurilor de achiziții publice.
Between 2007 and 2010, programmes for the external market represented just 29% in terms of numbers and 26% in terms of amount (averaging €14 m/year over the period for the part cofinanced by the EU).
În perioada 2007 - 2010, programele pentru piața externă au reprezentat numai 29 % ca număr și 26 % ca valoare (în medie 14 milioane EUR/an în cursul întregii perioade pentru partea cofinanțată de UE).
Between 2007 and 2010, there has been a shift in the geographical distribution of EU-2 nationals living abroad with a rise in the share in Italy (from 32 % to 37 %) and a decrease in Spain (from 44 % to 35 %).
Între 2007 și 2010, s-a produs o schimbare în distribuția geografică a cetățenilor din UE-2 care locuiesc în străinătate, constatându-se o creștere a ratei pentru Italia (de la 32 % la 37 %) și o scădere a ratei pentru Spania (de la 44 % la 35 %).
Between 2007 and 2010, there were around 800 civil society and remembrance projects, and over 4,000 town twinning projects.
În perioada 2007-2010, au existat aproximativ 800 de proiecte ale societății civile și de comemorare și peste 4 000 de proiecte de înfrățire a orașelor.
Between 2007 and 2011, (real) social protection expenditure per inhabitant has increased by 8 per cent in the EU-27 (Figure 14).
Între 2007 și 2011, cheltuielile aferente protecției sociale (reale) pe cap de locuitor au crescut cu 8 la sută în UE- 27 (graficul 14).
Between 2007 and 2012 the European Social Fund (ESF) supported 68 million individual project participations.
Între 2007 și 2012, Fondul social european (FSE) a sprijinit 68 de milioane de participări la proiecte.
Between 2007 and 2012 total spending (as a share of GDP in 2007) decreased in 8 Member States, while spending per person wanting to work fell in 13 countries (Figure 8).
Între 2007 și 2012, cheltuielile totale (ca pondere din PIB în 2007), au scăzut în 8 state membre, în timp ce cheltuielile per persoană care dorește să lucreze au scăzut în 13 țări (graficul 8).
Between 2007 and 2013, EU institutions also had to undergo the consequences of the economic crisis which affected many  European citizens in their daily lives.
Între 2007 și 2013, instituțiile UE au trebuit, de asemenea, să facă față consecințelor crizei economice care i-a afectat pe mulți cetățeni europeni.
Between 2007 and 2013, rhino poaching increased by 7000% in South Africa, endangering the very survival of this species3.
Între 2007 și 2013, braconajul rinocerilor în Africa de Sud a crescut cu 7000 %, fapt care pune în pericol însăși supraviețuirea acestei specii3.
Between 2008 (Q1) and 2014 (Q1) the EU-28 activity rate for the population aged 15-64 went up from 70.3% to 72.0%, although there was considerable cross-country variation.
Între 2008 (T1) și 2014 (T1), gradul de ocupare în UE- 28 pentru populația cu vârste cuprinse între 64 și 15 de ani a crescut de la 70,3 % la 72,0 %, deși au existat variații considerabile de la o țară la alta.
Between 2008 and 2010 a total of €32 million was budgeted for co-financing in this field, with the aim of improving national criminal records systems to enable the electronic exchange of these records between Member States.
În perioada 2008-2010, bugetul alocat cofinanțărilor în acest domeniu specific a atins valoarea de 32 de milioane EUR și a avut ca obiectiv perfecționarea cazierelor judiciare naționale pentru a permite schimbul electronic de caziere judiciare între statele membre.
Between 2008 and 2010 grant agreements were signed for an average of 31 projects per year, or 94 projects over the three-year period.
În perioada 2008-2010, în medie anuală, 31 de proiecte au făcut obiectul unui acord de subvenționare, respectiv 94 de proiecte în cei trei ani.
Between 2008 and 2010, the total number of young (under 25) unemployed in the EU increased by one million – making it one of the groups that have been worst affected by the crisis.
Între 2008 și 2010, numărul total de șomeri tineri (sub 25 de ani) din UE a crescut cu un milion, acesta devenind astfel unul dintre grupurile care au fost cel mai grav afectate de criza economică.
Between 2008 and 2010, this number increased by one million.
Între 2008 și 2010, acest număr a crescut cu un milion.
Between 2008 and 2011, the protection of human health and safety was indicated as the legitimate objective pursued for roughly half of the TBT notifications5.
Între 2008 și 2011, protecția sănătății și a siguranței oamenilor a fost indicată drept obiectivul legitim urmărit pentru aproximativ jumătate din notificările referitoare la BTC5.
Between 2008 and 2012 afforestation and reforestation activities are recognised, subject to strict quantitative limits, for government compliance and can generate credits in the Clean Development Mechanism (CDM).
În perioada 2008-2012, sub rezerva respectării unor limite cantitative stricte, activitățile de împădurire și de reîmpădurire vor fi recunoscute ca măsură a respectării obligațiilor impuse guvernelor și pot genera credite în cadrul mecanismului de dezvoltare curată (CDM).
Between 2008 and 2012, a total of €1.5 trillion of state aid was used to prevent the collapse of the financial system.6 The crisis triggered a deep recession.
Între 2008 și 2012, au fost utilizate 1,5 bilioane EUR sub formă de ajutoare de stat pentru a preveni colapsul sistemului financiar6.
Between 2008 and 2012, the number of Europeans at risk of poverty or social exclusion increased by 9 million, to reach 25.1% of the population.
Între 2008 și 2012, numărul de europeni expuși riscului de sărăcie sau de excluziune socială a crescut cu 9 milioane, ajungând la 25,1% din populație.
Between 2008 and 2012, the number of Europeans at risk of poverty or social exclusion increased by 9 million, to reach 25.1% of the population.
Între 2008 și 2012, numărul de europeni expuși riscului de sărăcie sau de excluziune socială a crescut cu 9 milioane, ajungând la 25,1% din populație.
Between 2008 and 2013 the (seasonally adjusted) unemployment rate in the EU-28 increased from 7.0% to 10.8%.
Între 2008 și 2013 (cifre ajustate în funcție de variațiile sezoniere), rata șomajului în UE-28 a crescut de la 7,0 % la 10,8 %.
Between 2008 and 2013, many southern Member States witnessed a substantial decline in their employment rates, whereas in some northern Member States the figures improved or remained stable.
Între 2008 și 2013, în multe state membre din sudul Europei s-a înregistrat o diminuare marcată a ratelor de ocupare a forței de muncă, în timp ce unele state membre nordice și-au îmbunătățit sau menținut ratele respective.
Between 2008 and 2013, many southern Member States witnessed a substantial decline in their employment rates, whereas in some northern Member States the figures improved or remained stable.
Între 2008 și 2013, în multe state membre din sudul Europei s-a înregistrat o diminuare marcată a ratelor de ocupare a forței de muncă, în timp ce unele state membre nordice și-au îmbunătățit sau menținut ratele respective.
Between 2008 and 2014 72% of outgoing Dublin requests were take back requests, against 28% of outgoing take charge requests.
Între 2008 și 2014, 72 % din cererile Dublin trimise au fost cereri de reprimire, față de 28 % de cereri de preluare trimise.
Between 2008 and 2060 the population of the EU-27 aged 65 and over is projected to increase by 66.9 million and the "very old" (80+) will be the fastest growing segment of the population1.
Între 2008 și 2060, populația din UE-27 cu o vârstă de 65 de ani și peste aceasta se estimează că va crește cu 66,9 milioane, iar populația „foarte în vârstă” (80+) va fi segmentul de populație care va înregistra cea mai rapidă creștere1.
Between 2008 and February 2013, the unemployment rate of the EU-27 has risen from 7% to 10.9%, a total of 26.4 million unemployed, while that of the eurozone has reached as high as 12%.
În perioada 2008-februarie 2013, rata şomajului în UE‑27 a crescut de la 7% la 10,9%, înregistrându-se în total 26,4 milioane de şomeri, în timp ce rata şomajului în zona euro a ajuns la un nivel maxim de 12%.
Between 2009 and 2011, more than 200 000 companies went bankrupt each year in the EU.
În perioada 2009 - 2011, mai mult de 200 000 de societăți au dat faliment în fiecare an în UE.
Between 2009 and 2012, the global number of applications increased by 48 %, with an annual increase of around 15 %.
În perioada 2009-2012, numărul total de cereri a crescut cu 48 %, cu o creștere anuală de aproximativ 15 %.
Between 2009 and 2014, Article 5a of the Decision on Committee Procedure and the regulatory procedure with scrutiny have provisionally remained in force, pending the adaptation of existing provisions to the delegated acts regime, involving the alignment of a series of regulations, directives and decisions.
Între 2009 și 2014, articolul 5 a din decizia privind comitologia și procedura de reglementare cu control au rămas în vigoare, cu titlu tranzitoriu, în așteptarea adaptării dispozițiilor existente la regimul actelor delegate, printr-o operaţiune de aliniere a unei serii de regulamente, directive şi decizii.
Between 2010 and 2011, barely 30% of the budget earmarked for information provision and promotion measures was spent on measures targeting third-country markets, even though these markets offer major growth potential.
De fapt, între 2010 și 2011, doar 30°% din cheltuielile pentru acțiunile de informare și de promovare vizau piețele unor țări terțe, deși aceste piețe au un important potențial de creștere.
Between 2010 and 2013 the long-term unemployment rate in the EU-28 has increased from 3.9% to 5.1%.
Între 2010 și 2013, rata șomajului de lungă durată în UE-28 a crescut de la 3,9 % la 5,1 %.
Between 2010 and 2013, nominal investment declined by 44 % in energy, 28 % in finance and 18 % in the communication sectors, while increasing by 3.4 % overall.
În perioada cuprinsă între 2010 și 2013, volumul investițiilor nominale a scăzut cu 44 % în sectorul energiei, cu 28 % în sectorul finanțelor și cu 18 % în sectorul comunicațiilor, în timp ce volumul global al acestora a crescut cu 3,4 %.
Between 2010 and 2014, the difference in activity rates  between older workers (55-64) and prime age workers (25-54) decreased from 35.4 to 29.6 pps.
Între 2010 și 2014, diferența dintre ratele de participare la forța de muncă între lucrătorii în vârstă (55-64) și lucrătorii din grupa de vârstă adultă (25-54) a scăzut de la 35,4 la 29,6 puncte procentuale.
Between 2010–2012, in the event of a successful agreement in Copenhagen, fast-start financing is likely to be needed for adaptation, mitigation, research and capacity building in developing countries in the range of € 5 to 7 billion per year.
În perioada 2010-2012, în eventualitatea încheierii cu succes a unui acord la Copenhaga, este posibil să fie necesară o finanțare inițială rapidă în valoare de 5-7 miliarde EUR pe an pentru adaptare, atenuare, cercetare și consolidarea capacităților în țările în curs de dezvoltare.
Between 2011 and 2013, another EUR 565 million were earmarked, including EUR 70 million through the support programme for Morocco's agricultural sector policies (PAPSA), followed by EUR 60 million for a second programme.
Între 2011 și 2013 au fost angajate alte 565 milioane EUR, dintre care 70 de milioane EUR prin intermediul programului de sprijinire a politicilor din sectorul agricol (PAPSA), urmat de un al doilea program, cu 60 de milioane EUR.
Between 2011 and 2014, the scheme supported 4 251 job placements with an overall budget of around EUR 12 million.
În perioada 2011-2014, programul a sprijinit 4 251 de plasamente profesionale, cu un buget total de aproximativ 12 milioane EUR.
Between 2011 and 2020, fuel suppliers in the EU will have to achieve a 10% reduction in the greenhouse gas emissions their fuels produce when they are refined, transported and used.
Între 2011 şi 2020, furnizorii europeni de combustibili vor trebui să reducă cu 10% emisiile de gaze cu efect de seră produse de carburanţii lor în fazele de rafinare, transport şi utilizare.
Between 2011 and March 2014, a total of 12 646 SMEs were set up and 22 948 jobs created.
Între 2011 și martie 2014 au fost înființate 12°646 de IMM-uri și s-au creat 22 948 de locuri de muncă.
Between 2012 and 2013, the employment rate for domestic services increased by 16%.
Între 2012 și 2013, rata de ocupare a forței de muncă în sectorul serviciilor domestice a crescut cu 16%.
Between 2012 and 2014, in the context of the yearly calls for proposals, no alternative initiative to Finance Watch and Better Finance made itself known.
Între 2012 și 2014, în cadrul cererilor anuale de propuneri, nu s-a manifestat nicio inițiativă alternativă față de Finance Watch și Better Finance.
Between 2012 and 2015, 55-70% of measures relating to the implementation of the strategy for the reform of the justice sector were carried out.
În perioada 2012 – 2015, acțiunile ce țin de implementarea Strategiei de Reformă a Sectorului Justiției (SRSJ) au fost realizate în proporție de 55 - 70%.
Between 2012 and 2015, the two organisations have been co-funded through operating grants.
Între 2012 și 2015, cele două organizații au fost cofinanțate prin granturi de funcționare.
Between 2012 and around 2017 rising employment rates can be expected to offset the decline in the size of the working-age population.
Între 2012 şi aproximativ 2017, este de aşteptat ca ratele de ocupare a forţei de muncă să poată compensa scăderea în volum a populaţiei active.
Between 2013 and 2014 the area covered by biotech crops increased by 6.3 million hectares to comprise a total of 181 million hectares, cultivated by more than 18 million farmers in 28 countries.
Astfel, între 2013 și 2014, suprafața destinată culturilor biotehnologice a crescut cu 6,3 milioane de hectare, ridicându-se la un total de 181 de milioane de hectare cultivate de peste 18 milioane de agricultori, în 28 de țări.
Between 2013 and 2020, the EU's share could rise from € 0.9 – 3.9 billion p.a. to € 2 – 15 billion p.a., respectively, provided that Copenhagen achieves an ambitious outcome, universal contributions are made by all developed and economically more advanced developing countries, and that the global carbon market fully plays its role.
În perioada 2013-2020, contribuția UE ar putea crește de la 0,9 – 3,9 miliarde EUR pe an la, respectiv, 2 – 15 miliarde EUR pe an, cu condiția ca la Copenhaga să se încheie un acord ambițios, ca toate țările dezvoltate și toate țările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic să participe la eforturi cu contribuții universale și ca piața mondială a carbonului să își îndeplinească în totalitate rolul.
Between 2014 and 2015 inequality, as measured by the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes, intensified in Lithuania (by 1.4 pps) followed by Romania, Bulgaria, Spain, Malta and the United Kingdom (with increases included between 0.1 and 0.3 pps).
Între 2014 și 2015, inegalitatea măsurată prin raportul dintre veniturile a 20 % din populația cu veniturile cele mai mari și veniturile a 20 % din populația cu veniturile cele mai mici a crescut în Lituania (cu 1,4 pp.), urmată de România, Bulgaria, Spania, Malta și Regatul Unit (cu creșteri cuprinse între 0,1 și 0,3 pp.).
Between 2014 and 2015 the average tax wedge remained broadly stable, though a number of Member States reduced its incidence on labour costs (Spain, Greece and Estonia, as well as France as concerns low income workers, by around 1 pp).
Între 2014 și 2015, sarcina fiscală medie a rămas, în linii mari, stabilă, deși o serie de state membre au redus influența acesteia asupra costului forței de muncă (Spania, Grecia și Estonia, precum și Franța în ceea ce privește lucrătorii cu venituri mici, cu aproximativ 1 punct procentual).