natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The purpose of this own-initiative opinion is to promote a broad-based discussion on the role and legal arrangements for collective action1 at Community level, in particular in the area of consumer law and competition law, at least at an initial stage2.
2.1 Obiectivul prezentului aviz din proprie iniţiativă îl reprezintă promovarea unei reflecţii ample asupra rolului şi regimului juridic al unei forme de acţiune colectivă1 la nivel comunitar, în special, cel puţin într-o primă fază, în domeniul dreptului protecţiei consumatorilor şi al concurenţei2.
2.1 The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to two regulations in force:
2.1 Scopul acestei propuneri este de a introduce o serie de modificări în textele a două regulamente aflate în vigoare:
2.1 The question of internalising external costs is not new.
2.1 Problema internalizării costurilor externe nu este una nouă.
2.1 The question of the cost of non-Europe has been raised by the EESC from different angles in several opinions issued in recent years1.
2.1 Chestiunea costului „non-Europei” a fost ridicată de CESE sub diferite unghiuri în mai multe avize emise în ultimii ani1.
2.1 The rapid developments in the information and communication technologies sector since the early nineties have completely transformed the interactive framework in which public administrations, the business and employment world and the public operate.
2.1 Progresele rapide care s-au realizat de la începutul anilor ’90 în sectorul tehnologiilor de informare şi comunicare au transformat profund contextul interactiv în care îşi desfăşoară activitatea administraţiile publice, lumea întreprinderilor şi a muncii şi cetăţenii.
2.1 The realities of European society are already well chartered by scholars, institutions and organisations5.
2.1 Realităţile societăţii europene sunt deja bine documentate de către specialişti, de instituţii şi organizaţii5.
2.1 The recently adopted Regulation on selective distribution has maintained the discrimination between off- and on-line distribution channels by allowing that certain distributors can be required to have a physical (brick and mortar) shop office before engaging into on-line sales.
2.1 Recent adoptatul Regulament privind distribuţiile selective a menținut discriminarea între canalele de distribuţie offline şi cele online, ceea ce duce la posibilitatea ca anumitor distribuitori să li se impună să dispună de un punct de vânzare fizic înainte de a se lansa în vânzarea online.
2.1 The recently adopted UN Convention on the Rights of People with Disabilities identifies many urgent needs for promoting the mainstreaming of disability issues.
2.1 Convenţia ONU adoptată recent privind drepturile persoanelor cu handicap identifică multe nevoi urgente în vederea promovării unei abordări integratoare a problemelor legate de handicap.
2.1 The Recommendation from the Commission gives a good overview of the legal situation in each of the five Member States concerned.
2.1 Recomandarea Comisiei oferă un tablou relevant al situației juridice a fiecăruia din cele cinci state membre în discuție.
2.1 The reform of legislation relating to the publication of prospectuses when securities are offered to the public is part of the third pillar of the Investment Plan for Europe1, which seeks to better the business environment and is a key element in the Capital Markets Union2.
2.1 Reforma legislației în domeniul publicării prospectelor în cazul ofertelor publice de valori mobiliare face parte din al treilea pilon al Planului de investiții pentru Europa1, care vizează îmbunătățirea mediului de afaceri și reprezintă un element esențial al creării uniunii piețelor de capital2.
2.1 The reform of legislation relating to the publication of prospectuses when securities are offered to the public is part of the third pillar of the Investment Plan for Europe1, which seeks to improve the business environment and is a key element of the Capital Markets Union2.
2.1 Reforma legislației în domeniul publicării prospectelor în cazul ofertelor publice de valori mobiliare face parte din al treilea pilon al Planului de investiții pentru Europa1, care urmărește îmbunătățirea mediului de afaceri și reprezintă un element esențial al realizării uniunii piețelor de capital2.
2.1 The reform of the CFP will come into force on 1 January 20131.
2.1 Reforma PCP va intra în vigoare la 1 ianuarie 20131.
2.1 The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) will come into force on 1 January 20131.
2.1 Reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) va intra în vigoare la 1 ianuarie 20131.
2.1 The Reform Treaty is a complex text, for which a simple reading and understanding are difficult, even for specialist legal experts, because it takes the form of a set of amendments to the Treaty on European Union (TEU), which forms the general framework for the EU and the principles underpinning it, and to the Treaty establishing the European Community (TEC), which has become the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and which sets out the procedures for implementing the principles laid down in the TEU.
2.1 Tratatul de reformă este un text complex, greu de citit şi de înţeles chiar şi pentru jurişti, întrucât se prezintă sub forma unei serii de amendamente aduse Tratatului privind Uniunea Europeană (TUE), care instituie cadrul general al Uniunii Europene şi principiile fondatoare ale Uniunii şi Tratatului de instituire a Comunităţii Europene (TCE), care devine Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) şi care prevede modalităţile de punere în practică a principiilor enunţate de TUE.
2.1 The Reform Treaty is a complex text, for which a simple reading and understanding are difficult, even for specialist legal experts, because it takes the form of a set of amendments to the Treaty on European Union (TEU), which forms the general framework for the EU and the principles underpinning it, and to the Treaty establishing the European Community (TEC), which has become the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and which sets out the procedures for implementing the principles laid down in the TEU.
2.1 Tratatul de reformă este un text complex, greu de citit şi de înţeles chiar şi pentru jurişti, întrucât se prezintă sub forma unei serii de amendamente aduse Tratatului privind Uniunea Europeană (TUE), care instituie cadrul general al Uniunii Europene şi principiile fondatoare ale Uniunii şi Tratatului de instituire a Comunităţii Europene (TCE), care devine Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) şi care prevede modalităţile de punere în practică a principiilor enunţate de TUE.
2.1 The refugee crisis: an EESC strategy
2.1 Criza refugiaților: o strategie a CESE
2.1 The region has been experiencing strong economic growth and rampant urbanisation for a number of decades, especially around the shoreline.
2.1 Regiunea înregistrează de mai multe decenii o amplă creștere socioeconomică și o urbanizare galopantă, mai ales în zonele litorale.
2.1 The region of the Southern Caucasus comprises the three countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2.1 Regiunea Caucazului de Sud cuprinde trei state: Armenia, Azerbaidjan şi Georgia.
2.1 The region of the Southern Caucasus, sometimes known by the Russian term Transcaucasia, comprises the three countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2.1 Regiunea Caucazului de Sud, cunoscută şi sub numele ei rusesc de Transcaucazia, cuprinde trei state: Armenia, Azerbaidjan şi Georgia.
2.1 The regulation of financial markets has taken a new direction since MiFID I was drawn up in 2007 with the ultimate aim of promoting fair and transparent markets.
2.1 Reglementarea piețelor financiare a înregistrat un moment de cotitură odată cu adoptarea MiFID I în 2007, al cărei obiectiv final era promovarea unor piețe echitabile și transparente.
2.1 The regulatory procedure with scrutiny by the Parliament has gathered pace in the last two years with the "omnibus" adaptation of legal instruments previously adopted using the "normal" comitology procedure.
2.1 Procedura de reglementare cu control a Parlamentului s-a accelerat în ultimii doi ani printr-o adaptare „omnibus” a instrumentelor juridice adoptate în trecut prin procedura de comitologie „normală”.
2.1 The relationship between auditors and directors on one hand and the role of the audit or supervisory committee on the other must be the focus of attention if lessons are to be learnt from the crisis.
2.1 Dacă se doreşte să se tragă învăţăminte de pe urma crizei, în centrul atenţiei trebuie să se afle relaţia dintre auditori şi directori, pe de o parte, şi rolul comitetului de audit sau de supraveghere, pe de altă parte.
2.1 The report is arranged in 6 sections: competition policy instruments, the policy's application by sector, the European Competition Network and cooperation with national courts, international activities, initiatives involving consumer organisations and interinstitutional cooperation.
2.1 Raportul este structurat în şase secţiuni: instrumentele politicii în domeniul concurenţei, aplicarea lor sectorială, cooperarea dintre Reţeaua europeană în domeniul concurenţei şi instanţele judecătoreşti naţionale, activităţile internaţionale, iniţiativele care au implicat organizaţiile de consumatori şi cooperarea interinstituţională.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of about EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 Fondul de Cercetare pentru Cărbune şi Oţel (FCCO) dispune de un buget anual în valoare de aproximativ 60 de milioane EUR pentru cercetarea în aceste două domenii, care este finanţat din dobânda generată de activele Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, al cărei tratat a expirat.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of between EUR 50 million and EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 Fondul de Cercetare pentru Cărbune şi Oţel (FCCO) dispune de un buget anual care se ridică la o valoare cuprinsă între 50 de milioane de EUR şi 60 de milioane EUR pentru cercetarea în aceste două domenii, care este finanţat din dobânda generată de activele Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, al cărei tratat a expirat.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of between EUR 50 million and EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel (FCCO) dispune de un buget anual care se ridică la o valoare cuprinsă între 50 de milioane EUR şi 60 de milioane EUR pentru cercetarea în aceste două domenii şi este finanţat din dobânda generată de activele Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, în lichidare de la expirarea Tratatului CECO.
2.1 The residential environment has always played a structuring role in our societies; the public areas that provide meeting places are linked with zones of individual or collective housing.
2.1 Sectorul rezidenţial a avut dintotdeauna un efect de structurare asupra societăţilor noastre; spaţiile comune care oferă locuri de întâlnire constituie o legătură cu zonele rezidenţiale individuale sau colective.
2.1 The results of COP 21 in Paris are an important milestone in terms of climate negotiations, as this agreement is the first to be legally binding under international law, containing a commitment from every single party to actively address climate change, which is recognised as a threat.
2.1 Rezultatele COP 21 de la Paris reprezintă un punct de cotitură important în negocierile privind schimbările climatice, pentru că este primul acord internațional obligatoriu, în cadrul căruia toate statele contractante, fără excepție, se angajează să abordeze activ schimbările climatice recunoscute ca amenințare.
2.1 The right to education as basic human right has been recognised and is written into all the instruments that the European Union has set up since its creation.
2.1 Dreptul la educaţie ca drept fundamental al omului a fost recunoscut şi înscris în toate instrumentele cu care s-a dotat Uniunea Europeană de la înfiinţarea sa.
2.1 The right to equality is both a universal right and a fundamental principle of Community law.
2.1 Dreptul la egalitate este atât un drept universal, cât şi un principiu fundamental al legislaţiei comunitare.
2.1 The right to housing: a fundamental right
2.1 Dreptul la locuinţă: un drept fundamental
2.1 The risk of devastating climate change driven by growing emissions of Greenhouse Gases is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Riscul unor schimbări climatice devastatoare determinate de emisiile din ce în ce mai mari de gaze cu efect de seră reprezintă una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă lumea în secolul XXI.
2.1 The Roadmap 2050 suggests action which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% reduction from 1990 levels reconfirmed by the Council as an EU objective in February 2011.
2.1 Foaia de parcurs până în 2050 propune întreprinderea unor acțiuni care ar putea permite UE să reducă emisiile de gaze cu efect de seră, în conformitate cu obiectivul de reducere cu 80% până la 95% în raport cu nivelurile din 1990, reconfirmat de Consiliu în februarie 2011 ca obiectiv al UE.
2.1 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010 demonstrates the European Commission's commitment, working together with the Member States, to making progress on equality.
2.1 Foaia de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi (2006-2010) traduce angajamentul asumat de Comisia Europeană în vederea realizării de progrese pe calea egalităţii, în colaborare cu statele membre.
2.1 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010 demonstrates the European Commission's commitment, working together with the Member States, to making progress on equality.
2.1 Foaia de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi (2006-2010) traduce angajamentul luat de Comisia Europeană în vederea realizării de progrese pe calea egalităţii, în colaborare cu statele membre.
2.1 The role of transport and infrastructure in regional cooperation in the Western Balkans is considered to be a key factor in the overall economic, social and environmental development of the Western Balkan region.
2.1 Rolul transportului şi infrastructurii în cadrul cooperării regionale în Balcanii de Vest este considerat un factor-cheie în dezvoltarea generală a regiunii, sub aspect economic, social şi de mediu.
2.1 The Roma and their history: Since the historical origin of a particular minority has a commensurate impact on its social and political identity and on the associated potential for conflict, knowledge of one's own history is of the utmost importance for both the minority and the majority.
2.1 Romii şi istoria lor: deoarece istoria apariţie unei minorităţi are efecte asupra identităţii sociale şi politice a acesteia, precum şi asupra potenţialului de conflict asociat, cunoaşterea propriei istorii este de o importanţă capitală atât pentru minoritate, cât şi pentru majoritate.
2.1 The rules governing air transport are complex and divergent.
2.1 Normele de reglementare din domeniul transportului aerian sunt complexe şi divergente.
2.1 The rules governing the production, distribution and use of veterinary medicines were codified in 2001 (Directive 2001/82/EC2).
2.1 În 2001 au fost codificate normele privind fabricarea, distribuția și utilizarea medicamentelor veterinare (Directiva 2001/82/CE2).
2.1 The scientific community, which appeared divided on the issue until quite recently, has now accepted the evidence that climate change has been largely caused by mankind, resulting from the manmade effect on the environment of greenhouse gas emissions.
2.1 În prezent, comunitatea oamenilor de ştiinţă, în sânul căreia părerile erau în aparenţă împărţite până nu demult, a căzut de acord asupra faptului, evident de altfel, că omului îi revine, în cea mai mare parte, responsabilitatea schimbărilor climatice: emisiile de gaze cu efect de seră sunt un fenomen antropogen.
2.1 The SET Plan is intended to be the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
2.1 Planul SET are menirea de a crea pilonul tehnologic al politicii UE privind energia şi schimbările climatice.
2.1 The shadow banking system is defined as "a system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system"7 composed of two inter-related groups.
2.1 Sistemul bancar paralel este definit ca „un sistem de intermediere a creditelor care implică entități și activități din afara sistemului bancar reglementat”7 format din două grupuri interconectate.
2.1 The simplification of certain provisions
2.1 Simplificarea anumitor dispoziţii
2.1 The Sixth Summit of EU-Latin America and Caribbean Heads of State or Government will take place against a world, European and Latin American backdrop very different from that of ten years ago, when the first founding steps were taken in the strategic Euro-Latin American partnership at the 1999 Rio Summit1.
2.1 Cea de-a şasea reuniune la nivel înalt a şefilor de stat şi de guvern UE-America Latină şi Caraibe se va desfăşura într-un context mondial, european şi latinoamerican foarte diferit de cel de acum zece ani, când s-au făcut primii paşi în vederea instituirii Parteneriatului strategic euro-latinoamerican, la reuniunea la nivel înalt de la Rio din 19991.
2.1 The Slovak Presidency has asked the EESC to give its opinion on "future proof legislation" and to consider how the EU can improve legislation so that it is better tailored to the needs of the economy and society at this time of rapid change.
2.1 Președinția slovacă a invitat CESE să emită un aviz cu privire la „o reglementare care să facă față viitorului” și să reflecteze asupra modului în care UE poate îmbunătăți reglementarea pentru a se adapta nevoilor economiei și ale societății în această perioadă de schimbări rapide.
2.1 The Slovak presidency has asked the EESC to give its opinion on future proof legislation and to consider how the EU can improve legislation so that it is better tailored to the needs of the economy and society at this time of rapid change.
2.1 Președinția slovacă a invitat CESE să se pronunțe cu privire la „o reglementare care să facă față viitorului” și să reflecteze asupra modului în care UE poate îmbunătăți reglementarea pentru a se adapta nevoilor economiei și ale societății în această perioadă de schimbări rapide.
2.1 The Slovak presidency has asked the European Economic and Social Committee (EESC) to give its opinion on "Future proof legislation".
2.1 Președinția slovacă a invitat Comitetul Economic și Social European (CESE) să elaboreze un aviz pe tema „O reglementare care să facă față viitorului”.
2.1 The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
2.1 Preşedinţia slovenă a Consiliului doreşte să continue dezbaterea la scară europeană privind gestionarea schimbărilor demografice şi va pune accentul îndeosebi pe solidaritatea între generaţii.
2.1 The so-called "socially responsible company" in the management context creates opportunities for financial institutions that can respond to what society expects of them.
2.1 În contextul „managementului”, aşa-numitele „întreprinderi responsabile din punct de vedere social” creează oportunităţi pentru instituţiile financiare care pot să răspundă adecvat la aşteptările societăţii.
2.1 The Social Agenda for a 21st-century Europe is part of the Europe 2020 strategy.
2.1 Strategia Agendei sociale pentru Europa secolului 21 este inclusă în Strategia UE 2020.
2.1 The Social Agenda for a 21st-century Europe is part of the Europe 2020 strategy.
2.1 Strategia Agendei sociale pentru Europa secolului 21 este inclusă în Strategia UE 2020.
2.1 The social dimension is an intrinsic part of European integration and should therefore also be at the forefront of EU relations with the countries of the southern Mediterranean.
2.1 Dimensiunea socială este o componentă a integrării europene şi, prin urmare, ar trebui să ocupe şi un loc privilegiat în relaţiile cu ţările mediteraneene din sud.
2.1 The social economy is made up of all those "enterprises and organisations, in particular cooperatives, mutual benefit societies, associations, foundations and social enterprises, which have the specific feature of producing goods, services and knowledge while pursuing both economic and social aims and fostering solidarity”2.
2.1 Economia socială este constituită din ansamblul acelor „întreprinderi şi organizaţii, în special cooperative, societăţi de ajutor reciproc, asociaţii, fundaţii şi întreprinderi sociale, caracterizate în special prin producţia de bunuri, servicii şi cunoaştere, urmărind în acelaşi timp scopuri sociale şi economice şi promovând solidaritatea”2.
2.1 The standards laid down in the Convention pertain to the crews of sea-going vessels of a gross register tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
2.1 Standardele stabilite de convenţie privesc echipajele vaselor maritime cu un tonaj brut înregistrat de 500 tone sau mai mult, care efectuează călătorii internaţionale sau navighează între porturile dintr-o ţară străină.
2.1 The standards laid down in the Convention pertain to the crews of sea-going vessels of a gross register tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
2.1 Standardele stabilite de convenţie se referă la echipajele vaselor maritime cu un tonaj brut înregistrat de 500 tone sau mai mult, care efectuează călătorii internaţionale sau navighează între porturile dintr-o ţară străină.
2.1 The standards laid down in the Convention pertain to the crews of vessels of a gross tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
2.1 Standardele stabilite de Convenţie se referă la echipajele vaselor cu un tonaj brut de 500 tone sau mai mult, care efectuează călătorii internaţionale sau navighează între porturi într-o ţară străină.
2.1 The starting-point for the regulation in question (COM(2007) 593 final) is that there are no European standards governing the type-approval of hydrogen powered vehicles, despite predictions that the market presence of such vehicles is set to increase.
2.1 Regulamentul supus examinării (COM(2007) 593 final) pleacă de la constatarea că în Uniunea Europeană nu există standarde privind omologarea-tip a vehiculelor pe bază de hidrogen, aceasta chiar şi în prezenţa unei prognoze de creştere a vânzărilor autovehiculelor dotate cu astfel de tehnologie.
2.1 The starting-point for the regulation in question (COM(2007) 593 final) is that there are no European standards governing the type-approval of hydrogen powered vehicles, despite predictions that the market presence of such vehicles is set to increase.
2.1 Regulamentul supus examinării [COM(2007) 593 final] pleacă de la constatarea că în Uniunea Europeană nu există standarde privind omologarea vehiculelor pe bază de hidrogen, cu toate că se preconizează creşterea vânzărilor de vehicule dotate cu o astfel de tehnologie.
2.1 The starting-point for the regulation in question (COM(2007) 593 final) is that there are no European standards governing the type-approval of hydrogen powered vehicles, despite predictions that the market presence of such vehicles is set to increase.
2.1 Regulamentul supus examinării [COM(2007) 593 final] pleacă de la constatarea că, în Uniunea Europeană nu există standarde privind omologarea vehiculelor pe bază de hidrogen, cu toate că se preconizează creşterea vânzărilor de autovehicule dotate cu o astfel de tehnologie.