natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) 'very high capacity network' means an electronic communications network which either consists wholly of optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location or which is capable of delivering under usual peak-time conditions similar network performance in terms of available down- and uplink bandwidth, resilience, error-related parameters, and latency and its variation.
(2) „rețea de foarte mare capacitate” înseamnă o rețea de comunicații electronice care fie este compusă în întregime din elemente din fibre optice, cel puțin până la punctul de distribuție din locul de deservire, fie este capabilă să ofere, în condiții obișnuite de ore de vârf, performanțe similare de rețea în ceea ce privește lărgimea de bandă disponibilă de legătură descendentă și ascendentă, reziliența, parametrii de eroare, precum și timpul de așteptare și variația acestuia.
(2) (a lack of) effective cooperation among stakeholders and an absence of vision
(2) lipsa unei cooperări efective între părțile interesate și absența unei viziuni;
(2) (adapted)
2 (adaptat)
(2) 1) the existing financial programming 2007-13: €1 005 million 25
(1) programarea financiară existentă (2007-2013: 1 005 M€) 25
(2) 190 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 190 mg/Nm³ pentru motoare alimentate cu combustibil dual în modul de funcționare cu combustibil gazos.
(2) 3% of the EU's GDP should be invested in R&D;
(2) 3% din PIB-ul UE ar trebui investit în cercetare-dezvoltare;
(2) 35% for external maritime borders
(2) 35% pentru frontiera externă maritimă;
(2) 380 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 380 mg/Nm³ pentru motoare alimentate cu combustibil dual în modul de funcționare cu combustibil gazos.
(2) 4 trans-national consultation meetings with Member States, EEA countries and Turkey, with participation of representatives from ministries of education and employment, social partners and other stakeholders.
(2) 4 reuniuni transnaţionale de consultare cu statele membre, statele SEE şi Turcia, cu participarea reprezentanţilor ministerelor educaţiei şi muncii, partenerilor sociali şi ai altor părţi interesate.
(2) 75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
(2) 75 mg/Nm3 în cazurile următoare, eficienţa turbinei cu gaz fiind determinată la condiţii ISO de încărcare de bază:
(2) = Platt's Mediterranean CIF High is used for diesel.
(2) Pentru motorină, indicatorul de referinţă este cotaţia Platt's CIF High Mediteranean.
(2) [In Article 2 the following pont (e) is added:
(2) La articolul 2, se adaugă următoarea literă (e):
(2) [where applicable: [The other European bod[y/ies is/are] liable for the preservation of confidentiality pursuant to paragraph 1 of the present Article], and in particular of data received on the basis of Article 7 of the present EU Contribution Agreement.]
(2) [dacă este cazul: [Celălalt (celelalte) organism (organisme) european (europene) răspunde (răspund) de păstrarea confidențialității în temeiul alineatului (1) din prezentul articol], și în special, de datele primite în temeiul articolului 7 din prezentul acord privind contribuția UE].
(2) A 'carrier' means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered,;
(2) „sSuport de transportare” înseamnă o parte a ascensorului cu ajutorul căreia persoanele și/sau mărfurile sunt sprijinite pentru a fi ridicate sau coborâte;.
(2) a 'public works concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, where the consideration for the the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment.
(2) „concesiune de lucrări publice” înseamnă un contract cu titlu oneros încheiat în scris între unul sau mai mulți operatori economici și una sau mai multe autorități contractante, care are ca obiect executarea de lucrări și în care contraprestația pentru lucrări este reprezentată fie exclusiv de dreptul de a exploata lucrările care fac obiectul contractului, fie de acest drept însoțit de o plată.
(2) a 'top-down' approach according to which ESMA, together with the European Systemic Risk Board, will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
(2) o abordare „de sus în jos” în cadrul căreia AEVMP și Comitetul european pentru riscuri sistemice vor determina ce contracte trebuie să facă eventual obiectul obligației de compensare.
(2) A benefit is thereby conferred.
2. în cazul în care se conferă un astfel de avantaj.
(2) A Civil Protection Mechanism was created by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforce cooperation in civil protection assistance interventions19 recast by Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community Civil Protection Mechanism 20.
(2) S-a creat un mecanism de protecție civilă prin Decizia 2001/792/CE, Euratom a Consiliului din 23 octombrie 2001 de instituire a unui mecanism comunitar de favorizare a unei cooperări consolidate în cadrul intervențiilor de urgență care țin de protecția civilă19, modificată prin Decizia 2007/779/CE, Euratom a Consiliului de instituire a unui mecanism comunitar de protecție civilă 20.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) O politică comună în domeniul azilului, care cuprinde un sistem european comun de azil, este un element constitutiv al obiectivului Uniunii Europene care urmărește instituirea progresivă a unui spațiu de libertate, securitate și justiție deschis celor care, forțați de circumstanțe, caută în mod legitim protecție în Comunitate.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) O politică comună în domeniul azilului, cuprinzând un sistem european comun de azil, este un element constitutiv al obiectivului Uniunii Europene de stabilire progresivă a unui spațiu de libertate, securitate și justiție deschis celor care, forțați de împrejurări, caută în mod legitim protecție în Comunitate.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) O politică comună în domeniul azilului, incluzând un sistem european comun de azil, reprezintă un element constitutiv al obiectivului Uniunii Europene de a crea, în mod treptat, un spațiu de libertate, securitate și justiție deschis celor care, forțați de circumstanțe, caută în mod legitim protecție în Comunitate.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) O politică comună în domeniul azilului, inclusiv un sistem european comun de azil, este un element constitutiv al obiectivului Uniunii Europene de a institui în mod progresiv un spațiu de libertate, securitate și justiție deschis celor care, forțați de împrejurări, solicită în mod legitim protecție în Comunitate.
(2) A Communication from the Commission.
(2) O comunicare a Comisiei.
(2) A conformity assessment body shall be established under national law of a Member State and have legal personality.
(2) Organismul de evaluare a conformității este înființat în temeiul legislației naționale a unui stat membru și are personalitate juridică.
(2) a credit institution as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC;
(2) o instituție de credit, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/48/CE;
(2) A decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
(2) O decizie adoptată de ESMA în conformitate cu alineatul (1) intră în vigoare în a cincea zi lucrătoare de la adoptarea sa.
(2) a digital agenda for Europe;
(2) o agendă digitală pentru Europa;
(2) a European ITS Advisory Group constituted of representatives from e.g. industry, transport operators, users and other relevant fora and associations, advising the Commission on business and technical aspects.
(2) un grup consultativ european pentru STI, format din reprezentanți ai sectorului, ai operatorilor de transport, ai utilizatorilor și ai altor entități și asociații interesate, care să ofere consultanță Comisiei cu privire la aspectele comerciale și tehnice.
(2) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
(2) Un parteneriat european public-privat pentru rezilienţă (EP3R), care constituie cadrul european flexibil de guvernanță pentru rezilienţa infrastructurilor TIC și care operează prin promovarea cooperării între sectorul public şi sectorul privat în ceea ce privește obiectivele de securitate şi rezilienţă, cerinţele de bază, precum și măsurile și bunele practici de politică.
(2) A fully functioning single market depends on modern, highly performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and telecommunications.
(2) O piață unică perfect funcțională depinde de infrastructura modernă și de înaltă performanță care leagă Europa, în special în domeniul transporturilor, al energiei și al telecomunicațiilor.
(2) A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Este necesar să se asigure un nivel înalt de protecție a sănătății umane în cadrul punerii în aplicare a politicilor comunitare.
(2) A large number of countries are introducing reforms that explicitly use the Key Competences framework as a reference point.
(2) Multe țări introduc reforme care utilizează în mod explicit ca punct de referință cadrul competențelor cheie.
(2) A limited approach consisting of carrying out some specific activities at the EU level in the different areas, and with no additional coordination or integration of efforts and with only limited targeting action at groups at risk.
(2) O abordare limitată, constând în desfăşurarea câtorva activităţi specifice la nivelul UE în diferite domenii, fără coordonare suplimentară sau integrare a eforturilor şi cu limitarea acţiunilor la grupurile de risc.
(2) a list of new own resources, including the timing of their introduction and relevant limits to their application.
(2) O listă de noi resurse proprii, inclusiv calendarul introducerii acestora și limitele relevante privind aplicarea acestora.
(2) A loan facility, providing direct or other risk sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans for SMEs.
(2) O facilitate de împrumut, care oferă modalități de partajare a riscului directe sau de altă natură cu intermediarii financiari în vederea acoperirii împrumuturilor pentru IMM-uri.
(2) A logical second question is whether Member States’ licence to apply reduced rates should be extended to services similar to labour-intensive services that are not listed in Annex IV, where there is no impact on the internal market.
(2) O a doua problemă logică este dacă prerogativa statelor membre de a aplica cote reduse ar trebui extinsă la serviciile similare serviciilor cu utilizare intensivă a forței de muncă ce nu sunt prevăzute în anexa IV, în cazul în care nu există niciun efect asupra pieței interne.
(2) A majority of Member States are engaged in improving framework conditions or financial support for research and innovation, in particular through R&D tax incentives, and different forms of support to innovative SMEs, including venture capital.
(2) Majoritatea statelor membre sunt implicate în îmbunătățirea condițiilor-cadru sau a sprijinului financiar acordat cercetării și inovării, în special prin intermediul stimulentelor fiscale pentru cercetare și dezvoltare, precum și prin diferitele forme de sprijin pentru IMM-urile inovatoare, în special prin capital de risc.
(2) A more precise and more stringent approach based on the calculation of maximum eligible expenditure has been put in place for the processing of revenue-generating projects covered by Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19995.
(2) O abordare mai precisă și mai exigentă, bazată pe calcularea cheltuielii eligibile maxime, a fost pusă în aplicare pentru tratarea proiectelor generatoare de venituri care fac obiectul articolului 55 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/19995.
(2) A non-hierarchical framework for interoperability
(2) Un cadru neierarhizat pentru interoperabilitate
(2) A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
(2) Autoritatea de notificare este organizată și funcționează în așa fel încât să garanteze obiectivitatea și imparțialitatea activităților sale.
(2) A number of barriers hinder the provision of online services which are ancillary to broadcasts and the provision of retransmission services and thereby the free circulation of television and radio programmes within the Union.
Există o serie de obstacole în calea furnizării de servicii online auxiliare emisiunilor radiodifuzate și de servicii de retransmisie și, în consecință, în calea liberei circulații în Uniune a programelor de televiziune și radio.
(2) A number of interviews conducted by an external consultant with a limited number of interested stakeholders constituting a representative sample;
(2) unei serii de interviuri realizate de un consultant extern cu un număr restrâns de părți interesate, care au constituit un eșantion reprezentativ.
(2) A proposal for a regulation under the vehicle type-approval legislation26 for the mandatory introduction of the in-vehicle part of the eCall service in new type-approved vehicles in Europe starting with certain categories,Error: Reference source not found based on the operating requirements approved by the European Standardisation Organisations.
(2) O propunere de regulament, în temeiul legislației privind vehiculele omologate 26 pentru introducerea obligatorie a părții de la bord a serviciului eCall în noile vehicule omologate din Europa, începând cu anumite categorii,Error: Reference source not found pe baza cerințelor de funcționare aprobate de organizațiile europene de standardizare.
(2) A reduction from 4.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used globally outside of SECAs (the 'global standard').
(2) Reducerea conținutului de sulf din toți combustibilii marini utilizați în afara ZCES („standard general”) de la 4,50
(2) a Regulation on vehicle functional safety requirements and related subjects:
(2) un regulament privind cerințele de siguranță în funcționare a vehiculului și subiectele conexe:
(2) A Regulation to establish a EU system, consisting of a web-based platform directly accessible by consumers, which will be based on national ADR schemes and will be able to deal with cross-border e-commerce disputes online (ODR); and to define common criteria for the functioning of the web-based platform (Option 3).
(2) un regulament care să permită crearea unui sistem al UE format dintr-o platformă online direct accesibilă pentru consumatori, care se va baza pe procedurile naționale SAL și va putea să se ocupe online de litigiile transfrontaliere legate de comerțul electronic (SOL), și definirea unor criterii comune pentru funcționarea platformei online (opțiunea 3).
(2) A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from MS combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from MS to Frontex, with the status of national experts
(2) un mecanism revizuit de contribuții obligatorii cu resurse umane din partea statelor membre, combinat cu constituirea unei rezerve de polițiști de frontieră detașați cu titlu semipermanent din statele membre la FRONTEX, cu statut de experți naționali.
(2) a risk-based fee equal to 20 basis points for banks with a rating of A+ or A, 30 basis points for banks with a rating of A-, or 40 basis points for banks rated below A- or without a rating.
(2) un comision bazat pe risc egal cu 20 de puncte de bază pentru băncile cu ratingul de A+ sau A, 30 de puncte de bază pentru băncile cu ratingul de A- sau 40 de puncte de bază pentru băncile cotate sub A- sau fără rating.
(2) a risk-based fee equal to the product of 40 basis points and a risk metric composed of (i) one-half of the ratio of the beneficiary's median five-year senior CDS spread over the three years ending one month before the date of issue of the guaranteed bond to the median level of the iTraxx Europe Senior Financials five-year index over the same three-year period, plus (ii) one-half of the ratio of the median five-year senior CDS spread of all Member States to the median five-year senior CDS spread of the Member State granting the guarantee over the same three-year period.
(3) un comision bazat pe risc egal cu produsul dintre 40 de puncte de bază și un indicator de risc compus din (i) jumătate din raportul dintre valoarea medie a marjei de credit a beneficiarului corespunzătoare unei perioade de cinci ani, în ultimii trei ani care iau sfârșit cu o lună înainte de data emiterii obligațiunii garantate și valoarea medie a indicelui iTraxx Europe Senior Financials corespunzătoare unei perioade de cinci ani de-a lungul aceleiași durate de trei ani, plus (ii) jumătate din raportul dintre valoarea medie a marjei de credit a statelor membre UE corespunzătoare unei perioade de cinci ani și valoarea marjei de credit a statului membru care acordă garanția corespunzătoare unei perioade de cinci ani, de-a lungul aceleiași perioade de trei ani.
(2) A series of complementary indicators on key natural resources such as water, land, materials and carbon, that will take account of the EU’s global consumption of these resources.
(2) o serie de indicatori complementari privind principalele resurse naturale, cum ar fi apa, solul, materiile și carbonul, care va avea ca scop indicarea consumului global al acestor resurse la nivelul UE.
(2) a significant simplification of the delivery mechanisms compared to the current situation;
(2) o simplificare semnificativă a mecanismelor de acordare a finanțării comparativ cu situația actuală;
(2) a single set of Rules for Participation and Dissemination (TFEU),
(2) un set unic de reguli de participare și diseminare (TFUE),
(2) a single set of Rules for Participation and Dissemination (TFEU);
(2) un set unic de norme privind participarea și diseminarea (TFUE);
(2) A stepwise approach
(2) O abordare pe etape
(2) a summary of the material changes to the institution since the most recently filed recovery plan;
(2) un rezumat al modificărilor semnificative ale instituției survenite de la cel mai recent plan de redresare depus;
(2) Abolish the obligation to present quarterly financial information for SMIs – This option would reduce both costs for SMIs and regulatory incentives which can encourage short-termism.
(2) Eliminarea obligației emitenților mici și mijlocii de a prezenta informații financiare trimestriale – Această opțiune ar reduce atât costurile pentru emitenții mici și mijlocii, cât și stimulentele care pot încuraja viziunea pe termen scurt.
(2) access of mobile telephones and other portable radio equipment to Galileo services;
(2) accesul telefoanelor mobile și a altor echipamente radio portabile la serviciile Galileo;
(2) Access to consular protection and cooperation/coordination
(2) Accesul la protecție consulară și cooperarea/coordonarea
(2) Access to the road haulage market and access to the occupation of road transport operator
(2) Accesul la piața transportului rutier de marfă și accesul la ocupația de transportator rutier
(2) According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro,1 the euro coins shall be the only coins which have the status of legal tender in the participating Member States.
(2) Conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea euro1, monedele în euro sunt singurele monede cu statut de mijloc legal de plată în toate statele membre participante.
(2) According to the report submitted by the Commission pursuant to Article 184(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the importance of the Monopoly has decreased in recent years.
(2) Conform raportului prezentat de Comisie în conformitate cu articolul 184 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, importanţa monopolului a scăzut în ultimii ani.
(2) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(2) Dobândirea unei participații minoritare într-un concurent/într-o întreprindere integrată pe verticală, care depășește nivelul de 20 % sau de 5 % la care se adaugă drepturi
(2) Action 2: Coordinating EU External Policy Activities
(2) Acțiunea 2: coordonarea activităților de politică externă ale UE
(2) Action 2: Developing knowledge relating to the Gender Dimension of Trafficking and Vulnerable Groups
(2) Acțiunea 2: îmbunătățirea cunoștințelor referitoare la dimensiunea de gen a traficului de persoane și la grupurile vulnerabile
(2) Action 2: Ensuring Proactive Financial Investigation
(2) Acțiunea 2: asigurarea unei investigări financiare proactive
(2) Action 2: Identification of Victims
(2) Acțiunea 2: identificarea victimelor
(2) Action 2: Promote the establishment of a Private Sector Platform
(2) Acțiunea 2: promovarea instituirii unei platforme a sectorului privat
(2) Action 2: To increase the economic potential of strategic sectors
(2) Acțiunea 2: Creșterea potențialului economic al unor sectoare strategice
(2) Action 5: To connect people electronically and promote accessibility to public services
(2) Acțiunea 5: Conectarea electronică a persoanelor și promovarea accesibilității serviciilor publice
(2) Action 7: To develop ecological connectivity in the whole EUSALP territory
(2) Acțiunea 7: Dezvoltarea unei conectivități ecologice pe întregul teritoriu EUSALP
(2) Actions to be taken at Community level in the field of maritime safety and pollution prevention at sea should be in line with internationally agreed rules and standards.
Măsurile luate la nivelul Comunităţii în domeniul securităţii maritime şi al prevenirii poluării pe mare trebuie să fie în conformitate cu normele şi standardele adoptate la nivel internaţional.
(2) adapt the intervention measures to the temporary nature of the sector
(5) adaptarea metodelor de intervenție la caracterul temporal al sectorului;
(2) Adaptation: Support to efforts leading to increased resilience to climate change.
(2) Adaptare: sprijin pentru eforturile care contribuie la sporirea rezilienței la schimbările climatice.