natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses and consumers need to be confident that they will be able to effectively enforce contracts and handle litigation in court, or where possible out of court, throughout the EU, within a reasonable time and without encountering the variety of hurdles they still confront today.
Întreprinderile și consumatorii trebuie să aibă certitudinea respectării efective a contractelor și a posibilității de a soluționa litigiile în instanță sau, după caz, în afara instanței, pe întreg teritoriul UE, într-un termen rezonabil și fără a se lovi de multitudinea de obstacole cu care se confruntă în continuare în prezent.
Businesses and consumers still do not feel confident enough to adopt cross-border cloud services for storing or processing data, because of concerns relating to security, compliance with fundamental rights and data protection more generally.
Întreprinderile și consumatorii încă nu au suficientă încredere să adopte servicii de cloud computing transfrontaliere pentru stocarea sau prelucrarea datelor din cauza preocupărilor legate de securitate, de respectarea drepturilor fundamentale și a protecției datelor, în general.
Businesses and education establishments have a shared responsibility for improving career prospects (pay, promotions, etc.) and raising the profile of trades and craft-based professions, while also securing high-quality teaching with a strong emphasis on "general culture".
Responsabilitatea comună a întreprinderilor şi instituţiilor de învăţământ este de a revalorifica perspectivele de carieră (salarii, promovare etc.) şi de a susţine valoarea meseriilor şi a ocupaţiilor artizanale, asigurând totodată un învăţământ de calitate, care să pună un accent important pe cultura generală.
Businesses and education establishments have a shared responsibility for improving career prospects (pay, promotions, etc.) and raising the profile of trades and craft-based professions, while also securing high-quality teaching with a strong emphasis on "general culture".
Responsabilitatea comună a întreprinderilor şi instituţiilor de învăţământ este de a revalorifica perspectivele de carieră (salarii, promovare etc.), de a susţine valoarea meseriilor şi a ocupaţiilor artizanale, asigurând totodată un învăţământ de calitate, care să pună un accent important pe cultura generală.
Businesses and households, which are at the core of the Energy Union, should be able to pay affordable and competitive prices.
Întreprinderile și gospodăriile, care constituie nucleul central al uniunii energetice, ar trebui să poată beneficia de prețuri accesibile și competitive.
Businesses and local authorities should be given adequate support from the European Social Fund to provide CVET and the conditions for accessing such support should be eased.
Întreprinderile și comunitățile locale ar trebui să poată beneficia de un sprijin adecvat din partea Fondului social european pentru a furniza CVET și este necesar să se înlesnească accesul la astfel de ajutoare.
businesses and operators in the forest-based sector.
întreprinderile şi operatorii din sectorul forestier.
Businesses and organisations need to heighten the awareness of responsibility for cyber security at Board-level.
Organele de conducere la nivel de întreprinderi și organizații ar trebui sensibilizate cu privire la responsabilitatea ce le revine pentru securitatea cibernetică.
Businesses and other innovation stakeholders involved in clusters need efficient, professional and appropriate support services to derive maximum benefits from their cluster organisation.
Întreprinderile și alte părți interesate care participă la inovare, implicate în grupuri, au nevoie de servicii de sprijin eficiente, profesioniste și adecvate pentru a obține beneficii maxime în ceea ce privește organizația lor de grupuri.
Businesses and professionals providing cross-border services are still, far too often, uncertain about the rules applicable to them.
Societățile comerciale și persoanele care prestează servicii transfrontaliere sunt, din păcate prea frecvent, nesigure în privința normelor care le sunt aplicabile.
Businesses and public administrations are able to simplify and streamline their payment processes and centralise financial operations across the EU.
Firmele și administrațiile publice au posibilitatea de a simplifica și eficientiza procesele de plată și de a centraliza operațiunile financiare realizate în UE.
Businesses and Tax Administrations must be able to rely on the information they can obtain on the VAT status of a person.
Întreprinderile și administrațiile fiscale trebuie să se poată baza pe informațiile pe care le pot obține referitoare la statutul TVA al unei persoane.
Businesses and their associations, by deeper understanding of the strategic situation, may provide leadership.
Întreprinderile şi asociaţiile acestora, prin înţelegerea mai profundă a situaţiei strategice, pot fi deschizătoare de drumuri.
Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
Întreprinderilor și sindicatelor le revine responsabilitatea orientării activităților de formare și a colaborării constante pentru îmbunătățirea rezultatelor.
Businesses and workers.
Întreprinderile și lucrătorii
Businesses are affected in a variety of ways.
Societățile sunt afectate în diverse moduri.
Businesses are already entitled to negotiate a higher interest rate in the contract or to include a higher rate in their commercial conditions.
Întreprinderile au deja posibilitatea de a negocia o rată mai crescută în contract sau de a include o rată mai crescută în condiţiile lor comerciale.
Businesses are concerned about the risks of unilaterally disclosing sensitive information to competitors, administrative burden and double taxation risks.
Întreprinderile își exprimă îngrijorarea în ceea ce privește riscurile legate de divulgarea unilaterală de informații sensibile concurenților lor, de sarcina administrativă și de riscurile de dublă impunere.
Businesses are faced with those obstacles when they operate within the internal market.
Întreprinderile se confruntă cu aceste obstacole atunci când operează în cadrul pieței interne.
Businesses are facing rising costs for essential raw materials and minerals, their scarcity and price volatility are having a damaging effect on the economy.
Întreprinderile se confruntă cu costuri mai ridicate pentru materiile prime esențiale și minerale, raritatea acestora și volatilitatea prețurilor având efecte negative asupra economiei.
Businesses are facing rising costs for essential raw materials, energy and minerals, and the absence of security of supply and price volatility has a damaging effect on the economy.
Întreprinderile se confruntă cu costuri din ce în ce mai ridicate la materiile prime esențiale, energie și minerale, iar lipsa securității aprovizionării și volatilitatea prețurilor au efecte negative asupra economiei.
Businesses are failing, employment is falling, homes are being repossessed, pensions are in jeopardy, civil unrest is spreading and governments are falling.
Întreprinderile dau faliment, oferta de locuri de muncă este în scădere, bunurile imobiliare sunt preluate de creditori, pensiile sunt în pericol, starea de nemulţumire a cetăţenilor este în creştere iar guvernele sunt demise.
Businesses are failing, employment is falling, homes are being repossessed, pensions are in jeopardy, civil unrest is spreading and governments are falling.
Întreprinderile falimentează, oferta de locuri de muncă este în scădere, bunurile imobiliare sunt preluate de creditori, pensiile sunt în pericol, starea de nemulţumire a cetăţenilor este în creştere iar guvernele sunt demise.
Businesses are giving external providers access to valuable information and tools; in the event of abuse by the provider, this could land them in serious difficulties.
Într-adevăr, întreprinderea încredințează unui prestator extern informații și instrumente de valoare, în caz de probleme de funcționare putând fi confruntată cu mari dificultăți.
Businesses are held back by regulatory fragmentation and barriers which makes it harder for them to scale-up and operate across borders within the Internal Market.
Dezvoltarea întreprinderilor este afectată de fragmentarea și barierele de reglementare din cauza cărora extinderea și funcționarea întreprinderilor la nivel transfrontalier în cadrul pieței interne sunt îngreunate.
Businesses are increasingly transferring their cutting-edge research units to countries outside the European Union, mainly the United States and, more recently, in Asia.
Întreprinderile îşi transferă tot mai des unităţile de cercetare de elită în ţări aflate în afara Uniunii Europene, în special în SUA şi, mai recent, în Asia.
Businesses are more divided on this issue.
Opiniile întreprinderilor în această privință sunt mai împărțite.
Businesses are not taking sufficient advantage of the internet's potential to boost sales: Union law can help by increasing businesses' need for legal certainty and at the same time guaranteeing the highest level of consumer protection.
Întreprinderile nu exploatează suficient resursele oferite de internet pentru a-și crește vânzările: legislația Uniunii poate fi de folos în acest sens prin faptul că accentuează nevoia de securitate juridică a întreprinderilor și garantează în același timp un grad cât mai ridicat de protecție a consumatorilor.
Businesses are operating in an increasingly diverse environment.
Întreprinderile îşi desfăşoară activităţile în medii tot mai diverse.
Businesses are reluctant to commit to these innovative activities in view of the costs and risks arising from fragmentation caused by the coexistence of 27 national legal systems, particularly as regards consumer law.
Întreprinderile sunt reticente să se angajeze în activități inovatoare, având în vedere costurile și riscurile rezultate din fragmentarea cauzată de coexistența a 27 de sisteme juridice naționale, în special privind drepturile consumatorilor.
Businesses are sometimes held back from making cross-border sales or from expanding to a pan-EU or multi-country basis.
Uneori, întreprinderile sunt împiedicate să realizeze vânzări transfrontaliere sau să se extindă la nivel european sau multinațional.
Businesses are under increasing pressure and the social partners are having to negotiate restructuring processes while at the same time attempting as far as possible to maintain employment, working conditions and pay.
Întreprinderile sunt supuse unei presiuni tot mai mari şi partenerii sociali sunt nevoiţi să negocieze anumite restructurări, încercând în acelaşi timp să menţină, pe cât posibil, locurile de muncă, condiţiile de muncă şi salariile.
Businesses at risk and business failure are inherent to our societies
Întreprinderile aflate în situaţie de risc şi eşecul în afaceri sunt inerente societăţii noastre
Businesses can also contribute to the funding of youth mobility, in cooperation with European, national and regional authorities43.
De asemenea, întreprinderile pot contribui la finanțarea mobilității tinerilor, în colaborare cu autoritățile europene, naționale și regionale43.
Businesses can also support the development of healthy lifestyles in the workplace.
Întreprinderile pot sprijini, de asemenea, dezvoltarea unor moduri de viaţă sănătoase la locul de muncă.
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators as well as reporting guidelines;
întreprinderile pot utiliza cadrele naţionale, ale UE sau internaţionale, care definesc principii şi/sau indicatori, precum şi orientări privind publicarea de rapoarte;
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators;
întreprinderile pot utiliza cadrele naţionale, ale UE sau internaţionale, care definesc principii şi/sau indicatori;
Businesses can make a financial contribution to services to the families of their employees as part of gender equality plans and measures to balance work and family life.
În cadrul planurilor de restabilire a egalității între femei și bărbați și al măsurilor de reconciliere a vieții de familie și a celei profesionale, întreprinderile pot participa la finanțarea serviciilor pentru familie de care beneficiază angajații lor.
Businesses can reduce costs through video-conferencing, access to online administration, e-commerce, or data storage in the cloud.
Întreprinderile își pot reduce costurile prin organizarea de videoconferințe, accesul la administrație online, comerțul electronic sau stocarea de date în cloud.
Businesses can work much more efficiently by cutting compliance costs and through the economies of scale offered by the harmonisation of national technical rules.
Afacerile private pot opera mult mai eficient prin reducerea costurilor de conformitate şi prin economiile aferente balanţei oferite de armonizarea normelor tehnice naţionale.
Businesses compile large amounts of information, often solely due to legal obligations, which is of no direct benefit to them and not necessary for achieving the objectives of the legislation imposing the obligations.
Întreprinderile procesează cantități mari de informație, adesea exclusiv datorită obligațiilor juridice, care nu le aduc niciun beneficiu direct și care nu sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor legislației care le impune obligațiile respective.
Businesses complain about a lack of skilled professionals for technical professions, notably in ICT.
Întreprinderile se plâng de o lipsă de personal calificat pentru profesiile tehnice, în special în ceea ce privește TIC.
Businesses complain about a lack of skilled professionals, especially in the technical professions and ICT.
Întreprinderile se plâng de o lipsă de personal calificat, în special în ceea ce privește profesiile tehnice şi TIC.
Businesses complain about a lack of skilled professionals, notably in technical professions and ICT.
Întreprinderile se plâng de o lipsă de personal calificat pentru profesiile tehnice, în special în ceea ce privește profesiile tehnice şi TIC.
Businesses complain about the lack of consistent and clear VAT rules suited to existing corporate structures.
Întreprinderile se plâng de lipsa unor norme coerente și clare în materie de TVA, adaptate structurilor corporative existente.
Businesses considered for instance the difficulty in finding out the foreign contract law provisions a top barrier.
Întreprinderile au considerat, de exemplu, că cel mai important obstacol este dificultatea în aflarea unor dispoziții ale unei legi străine în materia contractelor.
Businesses covered by the EU ETS are directly affected.
Întreprinderile vizate de EU ETS sunt afectate direct.
Businesses currently selling both online and face-to-face will not in practice be faced with additional costs due to different regimes, as a fragmentation between the rules on online and face-to-face sales of goods is not likely to occur or would probably not have a significant impact.
Întreprinderile care în prezent fac vânzări atât online, cât și „față în față” nu vor trebui să suporte, în practică, costuri suplimentare din cauza unor regimuri diferite, întrucât o fragmentare a normelor aplicabile vânzărilor de bunuri online și „față în față” este puțin probabilă sau nu va avea probabil un impact semnificativ.
Businesses deliver the bulk of Europe’s growth, jobs and innovation.
Întreprinderile asigură cea mai mare parte a creșterii economice, a locurilor de muncă și a inovării din Europa.
Businesses deserve a genuine level playing field.
Întreprinderile au dreptul să beneficieze de condiții echitabile de concurență.
Businesses develop on the basis of the input and demands of customers, suppliers and staff.
Acestea se dezvoltă plecând de la contribuţia şi cerinţele clienţilor, furnizorilor şi angajaţilor.
Businesses develop on the basis of the input and demands of customers, suppliers and staff.
Acestea se dezvoltă plecând de la contribuția și cerințele clienților, furnizorilor și angajaților.
Businesses do not succeed by winning court cases or examinations, or by looking for parties to claim damages from; their reputation, their workplaces, and their ability to continue and prosper may have been destroyed before they collect on any judgment.
Succesul întreprinderilor nu creşte prin câştigarea de procese, prin anchete sau prin căutarea de părţi de la care să solicite despăgubiri; reputaţia, locurile de muncă şi capacitatea acestora de a-şi continua activitatea şi de a obţine profit ar putea fi distruse înainte de a primi o hotărâre favorabilă în justiţie.
Businesses enjoy simpler packaging rules, as pre-packaging requirements on some 70 consumer products have been repealed.
Întreprinderile beneficiază de reguli simplificate în materie de ambalare, deoarece au fost abrogate cerințele de preambalare referitoare la aproximativ 70 de produse de consum.
Businesses estimate their transaction costs for entering one MS between less than €1,000 to above €30,000.
Întreprinderile își estimează costurile de tranzacționare pentru intrarea pe piața unui stat membru între mai puțin de 1 000 EUR și până la peste 30 000 EUR.
Businesses face additional costs stemming from differences in national mandatory consumer contract law rules and legal uncertainty when selling digital content across borders.
Întreprinderile se confruntă cu costuri suplimentare generate de diferențele dintre normele de drept naționale obligatorii în materie de contracte de consum și cu insecuritate juridică atunci când vând conținut digital la nivel transfrontalier.
Businesses have a key role to play in the assessment of skills needs, and should be actively involved in this initiative.
Întreprinderile, care deţin un rol esenţial de jucat în evaluarea competenţelor cerute, ar trebui să fie implicate în mod activ în această iniţiativă.
Businesses have a self-evident and clear role to play in a revitalised strategy for sustainable development as part of an active business policy.
Într-o Strategie revizuită de dezvoltare durabilă, întreprinderilor le revine un rol clar şi de la sine înţeles.
Businesses have a self-evident and clear role to play in a revitalised strategy for sustainable development.
Într-o Strategie revizuită de dezvoltare durabilă, întreprinderilor le revine un rol clar şi de la sine înţeles.
Businesses have an interest in ensuring that their customers are content.
Întreprinderile au interesul de a garanta satisfacţia clienţilor lor.
Businesses have given their backing to the idea and SMEs in particular are asking not to have to file returns so often.
Întreprinderile și-au exprimat susținerea față de această idee, iar IMM-urile solicită să nu trebuiască să completeze declarații atât de des.
Businesses have identified excessive regulatory requirements as obstacles to entry to and growth in some markets.
Pe anumite piețe, întreprinderile au identificat cerințele de reglementare excesive drept obstacole în calea intrării pe piață și a creșterii.
Businesses have now more flexibility to respond to consumer needs;
În prezent, întreprinderile au mai multă flexibilitate pentru a satisface nevoile clienților;
Businesses have taken a very positive view of elements such as the short time to grant loan applications and funding for bottom-up ideas.
Întreprinderile au apreciat în mod deosebit elemente precum timpul scurt pentru aprobarea cererilor de împrumut și finanțarea pentru ideile ascendente.
Businesses have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace.
Întreprinderile trebuie să îşi asume responsabilitatea de a defini rezultatele în raport cu ceea ce se face sau ceea ce trebuie să se facă la locul de muncă.
Businesses have traditionally viewed tax planning as legitimate on the grounds that they use legal arrangements to reduce their tax liabilities.
Întreprinderile au considerat în mod tradițional planificarea fiscală ca fiind legitimă pe motiv că utilizează mecanisme juridice pentru a-și reduce datoriile fiscale.
Businesses have traditionally viewed tax planning as legitimate on the grounds that they use legal arrangements to reduce their tax liabilities.
Întreprinderile au considerat în mod tradițional planificarea fiscală ca fiind legitimă pe motiv că utilizează mecanisme juridice pentru a-și reduce obligațiile fiscale.
Businesses in any case need to store invoices for commercial reasons but want greater flexibility as to the means and location of storage and, if they are established in more than one Member State, common storage periods.
În orice caz, întreprinderile trebuie să stocheze facturile din motive comerciale, însă solicită o mai mare flexibilitate în ceea ce privește mijloacele și locul de stocare, iar dacă sunt stabilite în mai multe state membre, perioade comune de stocare.
Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis.
Întreprinderile din Europa reprezintă actorii principali pentru depăşirea crizei de pe piaţa forţei de muncă.
Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis.
Întreprinderile din Europa reprezintă actorii principali pentru depăşirea crizei pe piaţa forţei de muncă.
Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis11.
Întreprinderile din Europa joacă un rol decisiv în ieşirea din criză a pieţei forţei de muncă11.
Businesses in Member States with low digital skills have more difficulties in implementing cutting-edge innovation, modernisation techniques, and up-to-date business models.
Întreprinderile din statele membre cu competențe digitale reduse au mai multe dificultăți în punerea în aplicare a inovării de vârf, a tehnicilor de modernizare, și a modelelor de afaceri de ultimă oră.
businesses in receipt of funds should, above all, undertake to sustain employment levels;
întreprinderile care primesc fonduri se angajează în special să menţină nivelul de ocupare a forţei de muncă;
businesses in receipt of funds should, above all, undertake to sustain employment levels;
întreprinderile care primesc fonduri se angajează în special să susţină nivelul de ocupare a forţei de muncă;
Businesses in the downstream market are also hit.
Întreprinderile de pe pieţele din aval sunt şi ele afectate.
Businesses in the ORs are by definition small and medium-sized enterprises, often operating in geographically limited markets: these are very different characteristics from those that exist in mainland Europe.
Întreprinderile lor sunt prin definiţie IMM-uri, care operează adesea pe pieţe limitate din punct de vedere geografic, iar aceste caracteristici sunt aşadar foarte diferite de cele din Europa continentală.
Businesses in the ORs are by definition small and medium-sized enterprises, often operating in geographically limited markets: these are very different characteristics from those that exist in mainland Europe.
Întreprinderile lor sunt prin definiție IMM-uri, care operează adesea pe piețe limitate din punct de vedere geografic, iar aceste caracteristici sunt așadar foarte diferite de cele din Europa continentală.
Businesses in the Single Market need a simple, stable and legally certain environment in which to thrive.
Pentru a prospera, societățile au nevoie, în cadrul pieței unice, de un mediu simplu, stabil și sigur din punct de vedere juridic.
Businesses in the USA obtain more financing from the capital markets than those in the EU, where most depend on bank loans.
În SUA întreprinderile obțin finanțare pe piețele de capital într-o proporție mai mare decât întreprinderile din UE, unde depind în principal de creditul bancar.
Businesses in the USA obtain more financing from the capital markets than those in the EU, where most depend on bank loans.
În SUA întreprinderile obțin finanțare pe piețele de capital într-o proporție mai mare decât întreprinderile din UE, unde depind în principal de creditul bancar.
Businesses in this innovative area require highly-skilled, specialist staff and - because of the possibility of failure - a willingness to take risks.
Întreprinderile din acest domeniu inovator au nevoie de un personal specializat, cu un nivel înalt de calificare şi - din cauza posibilităţii eşecului - cu dorinţa de a-şi asuma riscuri.