natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.2 The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
11.2 CESE consideră că aceste opțiuni merită o analiză mai detaliată.
11.2 The EU and the United States should together be able to develop new industries responding to renewable energy needs.
11.2 Uniunea Europeană şi Statele Unite ar trebui să poată crea împreună noi industrii, generate de nevoia de energie din surse regenerabile.
11.2 The EU and the United States should together be able to develop new industries responding to renewable energy needs.
11.2 Uniunea Europeană şi Statele Unite ar trebui să poată crea împreună noi industrii, generate de nevoia de energii regenerabile.
11.2 The EU and the United States should together be able to develop new industries responding to renewable energy needs.
11.2 Uniunea Europeană și Statele Unite ar trebui să poată crea împreună noi industrii, generate de nevoia de energie din surse regenerabile.
11.2 The EU and the United States should together be capable of developing new industries responding to renewable energy needs.
11.2 Uniunea Europeană şi Statele Unite ar trebui să poată crea împreună noi industrii, generate de nevoia de energii regenerabile.
11.2 The EU and the United States should together be capable of developing new industries responding to renewable energy needs.
11.2 Uniunea Europeană și Statele Unite ar trebui să poată crea împreună noi industrii, generate de nevoia de energii regenerabile.
11.2 The EU should find proper instruments and sources to deal with communication challenges in the ENP partner countries and within the EU.
11.2 UE ar trebui să găsească instrumente și surse adecvate pentru a face față provocărilor în ceea ce privește comunicarea în țările partenere ale PEV și în cadrul UE.
11.2 The European Commission has supported the Euromed Non-Governmental Platform, which was created in 2002 and institutionalised in 2005 with the adoption of its charter.
11.2 Comisia Europeană şi-a exprimat susţinerea pentru platforma neguvernamentală EuroMed, creată în 2002 şi instituţionalizată în 2005, prin adoptarea statutului acesteia.
11.2 The negotiations must also take fully into account the specificity of the public services in the EU which must be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
11.2 Negocierile trebuie să țină totodată seama pe deplin de specificul serviciilor publice din UE, care trebuie menținute în conformitate cu obligațiile asumate prin Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
11.2 The negotiations should also take fully into account the specificity of the public services in the EU and they should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
11.2 Negocierile ar trebui să țină totodată seama pe deplin de specificul serviciilor publice din UE, acestea trebuind menținute în conformitate cu obligațiile asumate prin Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
11.2 The potential of the digital economy, tied in with other major economic changes (e.g. transition to a sharing economy and a low carbon economy), must be more strategically geared towards the achievement of the UN SDGs (Sustainable Development Goals).
11.2 Potențialul economiei digitale, alături de alte schimbări majore europene (de exemplu tranziția către un consum colaborativ și o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon), trebuie direcționat mai strategic către îndeplinirea ODD ale ONU (obiective de dezvoltare durabilă).
11.2 There are significant benefits to be achieved through eHealth in relation to monitoring conditions and responding to emergency situations.
11.2 Prin intermediul e-sănătății se pot obține beneficii semnificative în ceea ce privește condițiile de monitorizare și răspunsul în situații de urgență.
11.2 To this end, the potential of the digital world should be further exploited, to ensure that learning and education is as accessible to islanders as it is to people living in mainland Europe.
11.2 În acest scop, potențialul tehnologiei digitale ar trebui exploatat și mai mult, pentru ca locuitorii insulelor să beneficieze de același acces la învățare și educație ca și persoanele care trăiesc în Europa continentală.
11.2 Traditionally in the publishing industry, smaller publishers have been the hotbed of innovation and creativity, and their limited access to the market can have serious repercussions on the vitality of this creative industry.
11.2 În mod tradiţional, în sectorul editorial, editurile mici au constituit catalizatorul inovării şi creativităţii, iar accesul limitat al acestora la piaţă poate avea repercusiuni grave asupra vitalităţii acestei industrii creative.
11.2.1 As already stated in the EESC's previous opinion on Morocco7, negotiations on the Association Agreement were concluded without sufficient prior consultation with economic and social organisations.
11.2.1 Așa cum s-a semnalat în avizul anterior al CESE privind Marocul7, negocierile pentru acordul de parteneriat au avut loc fără a se efectua o concertare suficientă între organizațiile economice şi sociale.
11.2.1 As already stated in the EESC's previous opinion on Morocco8, negotiations on the Association Agreement were concluded without sufficient prior consultation with economic and social organisations.
11.2.1 Așa cum s-a semnalat în avizul anterior al CESE privind Marocul8, negocierile pentru acordul de parteneriat au avut loc fără a se efectua o concertare suficientă între organizațiile economice şi sociale.
11.2.16  — EESC – Meeting with Christoph Leitl, president of the Federal Economic Chamber of Austria
11.2.2016 – CESE – întâlnire cu dl Christoph LEITL, președintele Camerei economice federale a Austriei
11.2.16 – EESC – Meeting with H.E. Mgr Lebeaupin, Apostolic Nuncio to the EU
11.2.2016 – CESE – întâlnire cu Excelența-Sa Monseniorul LEBEAUPIN, nunțiul apostolic pe lângă UE
11.2.16 – EESC – Opening speech for the 2nd meeting of the EU-Ukraine Civil Society Platform
11.2.2016 – CESE – discurs de deschidere al celei de-a 2-a reuniuni a Platformei societății civile UE-Ucraina
11.2.2 The Association Agreement in force does not establish a concrete mechanism for civil society participation in the agreement's follow-up and development.
11.2.2 Textul acordului de parteneriat în vigoare nu stabilește un mecanism concret de participare a societăţii civile la monitorizarea și dezvoltarea acestuia.
11.2.3 Article 85 of the Association Agreement requires the Association Council to take measures to facilitate cooperation between the European Economic and Social Committee and its counterpart in Morocco.
11.2.3 Acordul de parteneriat prevede la articolul 85 că organul său de conducere suprem, Consiliul de parteneriat, va lua măsuri pentru a facilita cooperarea dintre Comitetul Economic şi Social European și omologul său instituțional din Maroc.
11.2.4 Since the Moroccan EESC has already been established and cooperates closely with the EU EESC, the two institutions should call on the Association Council to set up a joint consultative committee, which could submit reports and requests to the Association Council and the Association Committee.
11.2.4 Dat fiind că CESE marocan este deja în funcțiune și că există o colaborare deplină cu CESE, ar fi de dorit ca ambele organe consultative să solicite Consiliului de parteneriat instituirea unui comitet consultativ mixt, care ar putea prezenta rapoarte și cereri Consiliului de parteneriat și Comitetului de parteneriat.
11.2.5 The joint consultative committee would comprise 6 representatives from the Moroccan EESC and 6 EU EESC members, who would hold two meetings a year, alternating between Morocco and the EU.
11.2.5 Comitetul consultativ mixt ar fi alcătuit din 6 reprezentanţi ai CESE marocan și din 6 reprezentanţi ai CESE al UE, și s-ar întruni de două ori pe an, locul de desfășurare a ședințelor alternând între Maroc și UE.
11.2.5 The joint consultative committee would comprise six representatives from the Moroccan EESC and six EU EESC members, who would hold two meetings a year, alternating between Morocco and the EU.
11.2.5 Comitetul consultativ mixt ar fi alcătuit din 6 reprezentanţi ai CESE marocan și din 6 reprezentanţi ai CESE al UE, și s-ar întruni de două ori pe an, locul de desfășurare a ședințelor alternând între Maroc și UE.
11.2.6 It would also be appropriate to establish other mechanisms to complete participation in EU-Morocco relations, e.g. for social dialogue between employers and workers.
11.2.6 În mod similar, ar fi util să se instituie alte mecanisme pentru a completa participarea în cadrul relaţiilor UE-Maroc, de exemplu în materie de dialog social între întreprinzători şi lucrători.
11.20 a.m.
11:20
11.3 As the EESC has proposed in other opinions32 it should be made easier for irregular migrant workers to regularise their personal situation, taking account of their working and social ties, on the basis of the commitment given by the EU Council as part of the European Pact on Immigration and Asylum33.
11.3 Aşa cum a propus CESE în alte avize32, trebuie facilitată reglementarea individuală a imigranţilor aflaţi în situaţie nereglementată, avându-se în vedere integrarea profesională şi socială, pe baza Acordului Consiliului UE în cadrul Pactului european pentru imigraţie şi azil33.
11.3 As the EESC has proposed in other opinions32 it should be made easier for irregular migrant workers to regularise their personal situation, taking account of their working and social ties, on the basis of the commitment given by the European Council as part of the European Pact on Immigration and Asylum33.
11.3 Aşa cum a propus CESE în alte avize32, trebuie facilitată reglementarea individuală a imigranţilor aflaţi în situaţie nereglementată, avându-se în vedere integrarea profesională şi socială, pe baza Acordului Consiliului European în cadrul Pactului european pentru imigraţie şi azil33.
11.3 Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments, and to reduce overlaps complexity and bureaucracy.
11.3 Trebuie consolidată cooperarea atât în interiorul statelor membre, cât și al Comisiei, pentru a valorifica sinergiile dintre politici și instrumente și a reduce suprapunerile, complexitatea și birocrația.
11.3 Draft publications programme 2015
11.3 Proiectul programului publicațiilor pentru 2015
11.3 Gradual substitution, where component mixing processes are not possible, should run parallel to a gradual adaptation and/or overhaul of distribution systems that take into account the physical quality of the new products.
11.3 Înlocuirea treptată cu biocarburanţi, în cazurile în care nu este posibil amestecul de componente, trebuie însoţită de adaptarea progresivă şi/sau reformarea sistemelor de distribuţie, în aşa fel încât să se ţină seama de parametrii fizici ai noilor produse.
11.3 However, the EESC does not consider that running in parallel negotiations on ISDS in TTIP with a medium-term option of an International Investment Court is a viable way forward.
11.3 Totuşi, CESE nu consideră că este o soluție viabilă desfășurarea în paralel a negocierilor privind ISDS în cadrul TTIP cu opțiunea pe termen mediu de înființare a unei Curți internaționale pentru investiții.
11.3 If the threat of the worst impacts of climate change is allowed to determine current policies, then we will have to begin dismantling industry and urbanised societies because there will be insufficient energy available under the proposed carbon caps.
11.3 Dacă se va permite ca politicile actuale să fie definite prin prisma amenințării cu cele mai grave efecte ale schimbărilor climatice, atunci vom fi obligați să începem să desființăm nu numai industria, cât și societățile urbanizate, deoarece plafoanele de emisii de dioxid de carbon propuse nu asigură suficientă energie.
11.3 In order to eliminate disparities between individuals and between small businesses, the digitisation agenda should be fully utilised in the development of smart manufacturing, smart energy grids, smart transport and mobility, smart housing and smart communities.
11.3 Pentru a elimina discrepanțele dintre persoane și dintre întreprinderile mici, agenda de digitalizare ar trebui să fie integral utilizată pentru a dezvolta procese de fabricație inteligente, rețelele energetice inteligente, o mobilitate şi un sistem de transport inteligent, locuințe inteligente și comunități inteligente.
11.3 In the case of carbon (CO2) per tonne-kilometre or mile emissions too, shipping is fairly well placed.
11.3 De asemenea, în cazul emisiilor de bioxid de carbon (CO2) pe tonă/km sau milă, se poate afirma că transportul maritim se află într-o situaţie favorabilă.
11.3 In the case of carbon (CO2) per tonne-kilometre or mile emissions too, shipping is fairly well placed.
11.3 De asemenea, în cazul emisiilor de bioxid de carbon (CO2) pe tonă/km sau milă, se poate afirma că transportul maritim se află într-o situație favorabilă.
11.3 Islands suffer from greater depletion of the population due to relocation, and hence Lifelong Learning can and should be one of the policies and practices designed to retain a workforce that is not only highly employable but also attracted to remaining on the island.
11.3 Insulele suferă de o scădere a populației datorată delocalizării, prin urmare învățarea pe tot parcursul vieții poate și ar trebui să fie una dintre politicile și practicile menite să păstreze o forță de muncă nu doar cu calificare corespunzătoare, dar și care să-și dorească să rămână pe insulă.
11.3 Migration challenges both in the ENP region and within the EU should be given the highest priority in terms of strategic communication and public diplomacy.
11.3 Provocările în materie de migrație, atât în regiunea PEV, cât și în cadrul UE, ar trebui să aibă cea mai mare prioritate din punctul de vedere al comunicării strategice și al diplomației publice.
11.3 More controversial ICT applications involve personal monitoring systems in "smart" homes, in personal safety or in monitoring devices for individuals with dementia.
11.3 Aplicațiile TIC mai controversate includ sisteme de monitorizare personală în case „inteligente”, pentru siguranța personală sau aparate de monitorizare pentru indivizi suferind de demență.
11.3 Niche book publishers often rely on funding and subsidies for their continued financial existence.
11.3 Editorii de carte de nişă se bazează adesea pe finanţare şi subvenţii pentru a-şi putea continua existenţa din punct de vedere financiar.
11.3 No arbitrary linear reduction factor should be applied to benchmarks, as this cuts free allocation below technically and economically achievable levels
11.3 Indicilor de referință nu ar trebui să li se aplice niciun factor arbitrar de reducere, deoarece acest lucru reduce alocarea cu titlu gratuit sub nivelurile realizabile din punct de vedere tehnic și economic.
11.3 Regulatory cooperation should also cover services and should provide for better cooperation between regulators, greater transparency and the elimination of unnecessary and burdensome requirements.
11.3 Cooperarea în domeniul reglementării ar trebui să vizeze și serviciile și să asigure o mai bună colaborare între factorii de reglementare, o mai mare transparență și eliminarea cerințelor superflue și împovărătoare.
11.3 Research16 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Cercetările16 arată că digitalizarea polarizează piața muncii între persoanele cu competențe superioare și bine plătite și cele cu competențe inferioare și slab plătite, iar categoria lucrătorilor cu competențe medii și venituri medii, din sectorul bancar, al asigurărilor și al administrației, este victima unei piețe a muncii din ce în ce mai inegale.
11.3 Research17 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Cercetările17 arată că digitalizarea polarizează piața muncii între persoanele cu competențe superioare și bine plătite și cele cu competențe inferioare și slab plătite, iar categoria lucrătorilor cu competențe medii și venituri medii, din sectorul bancar, al asigurărilor și al administrației, este victima unei piețe a muncii din ce în ce mai inegale.
11.3 Since the European Council has made no decision on funding so far, the EESC is very concerned on the lack of urgency in this regard.
11.3 Având în vedere că, până în prezent, Consiliul UE nu a adoptat nicio decizie cu privire la finanţare, CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la neabordarea acestor chestiuni în regim de urgenţă.
11.3 The Circular Economy Package has plenty of good intentions but lacks the necessary ambition to genuinely promote the use of by-products, such as slag, without unnecessary administrative burdens, as some Member States are trying to impose.
11.3 Pachetul privind economia circulară are o multitudine de bune intenții, dar se confruntă cu lipsa de ambiție în promovarea reală a utilizării subproduselor, cum ar fi zgura metalică, fără sarcini administrative inutile, așa cum încearcă unele state membre să le impună.
11.3 The collaboration approach underpins sustainable management and aims to give all stakeholders access to choices.
11.3 Abordarea cooperativă: este o practică fundamentală a gestionării durabile, care urmăreşte să permită accesul tuturor celor interesaţi la luarea deciziilor.
11.3 The Committee supports the proposal to establish mobility partnerships, so that the EU and the Member States provide opportunities for legal immigration through flexible and transparent procedures.
11.3 Comitetul sprijină propunerea de a institui parteneriate pentru mobilitate, astfel încât UE şi statele membre să ofere posibilităţi de imigraţie legală prin proceduri flexibile şi transparente.
11.3 The EESC considers the funding of the evaluation of Member States' asylum policies to be a priority, particularly aimed at improving procedures and the quality of protection for refugees and asylum seekers.
11.3 CESE consideră prioritară finanțarea evaluării politicilor statelor membre în domeniul azilului, care vizează în special îmbunătățirea procedurilor și a calității protecției refugiaților și solicitanților de azil.
11.3 The EESC considers the funding of the evaluation of Member States' asylum policies to be a priority, particularly aimed at improving procedures and the quality of protection.
11.3 CESE consideră prioritară finanţarea evaluării politicilor statelor membre în domeniul azilului, care vizează în special îmbunătăţirea procedurilor şi a calităţii protecţiei.
11.3 The EESC does not consider that running in parallel the option of re-negotiating the current CETA proposals with that of an International Investment Court is a viable way forward.
11.3 CESE nu consideră că este o soluție viabilă desfășurarea în paralel a opțiunii de a renegocia propunerile actuale CETA și cea de înființare a unei Curți internaționale pentru investiții.
11.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective consultation structure within the Commission.
11.3 CESE a subliniat de mai multe ori necesitatea unei structuri de consultare mai puternice în cadrul Comisiei.
11.3 The EESC supports a more prominent role for the EU in facilitating, anticipating and fostering such structural changes while promoting European values at global level.
11.3 CESE sprijină ideea unui rol mai proeminent al UE în facilitarea, anticiparea şi încurajarea unor astfel de modificări structurale, promovând concomitent valorile europene la nivel global.
11.3 The EESC supports a more prominent role for the EU in facilitating, anticipating and fostering such structural changes while promoting European values at global level.
11.3 CESE sprijină un rol mai proeminent al UE în facilitarea, anticiparea şi încurajarea unor astfel de modificări structurale, promovând concomitent valorile europene la nivel global.
11.3 The EESC supports the development of a resettlement programme for the transfer of refugees from outside of the EU and their settlement within it.
11.3 CESE sprijină dezvoltarea unui program de relocare pentru transferul refugiaților din afara UE și stabilirea acestora în interiorul granițelor Uniunii.
11.3 The proposed use of e-Governance to create greater efficiency is welcome.
11.3 Propunerea privind utilizarea guvernanţei electronice în vederea creşterii eficienţei este bine−venită.
11.3 With regard to the proposed association agreements with the Central American and Andean regions, regular dialogue has been established since 1999 with representatives of organised Civil Society from Latin America and the Caribbean, the fifth meeting of which is due to be held in April 2008.
11.3 În ceea ce priveşte acordurile de asociere propuse cu regiunile central-americane şi andine, s-a instituit încă din 1999 un dialog periodic cu reprezentanţi ai societăţii civile organizate din America Latină şi Caraibe, a cincea reuniune urmând să se desfăşoare în aprilie 2008.
11.3 Within this policy field, it is important to mention the National Social Reports (NSRs), which complement the national reform programmes (NRPs) and are drawn up by the Social Protection Committee.
11.3 În cadrul acestor domenii politice ar trebui menţionate rapoartele sociale naţionale, care completează programele naţionale de reformă şi sunt elaborate de Comitetul pentru protecţie socială.
11.30 a.m.
11:30 - 17:15
11.30 a.m.
11:45
11.30 a.m.
9:00-11:30
11.30 a.m.
Ora 11:00
11.30 a.m.
ora 11:30
11.30 a.m. to 12.15 p.m.
între orele 11:30 şi 12:15
11.30 a.m.-1 p.m.
11:30 – 13:00
11.30 a.m.-12.20 p.m.
11:30 - 12:20
11.4 Although the EESC supports the positive aspects of this strategy, it is nevertheless aware that it will be expensive, especially in its initial phases, and therefore liable to reduce the European system's competitiveness.
11.4 CESE este conştient de faptul că, în ciuda aspectelor pozitive, această strategie este un proces costisitor mai ales în faza iniţială, implicând riscul potenţial de reducere a competitivităţii sistemului european.
11.4 An “Action Plan for Coal” would take all aspects into account and not allow a single doctrine to determine the totality of policy.
11.4 Un „plan de acțiune pentru cărbune” ar ține seama de toate aspectele și nu ar permite ca o singură doctrină să determine totalitatea politicii.
11.4 At present it is envisaged that the European Parliament and the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
11.4 În prezent se prevede ca Parlamentul European şi Consiliul să poată solicita Comisiei să prezinte o propunere de revizuire a CSC în cazul în care se efectuează modificări substanţiale ale Strategiei Europa 2020.
11.4 Businesses, in particular SMEs, need to invest in research, development and innovation11 backed by appropriate legal, administrative, fiscal and financial framework conditions.
11.4 Întreprinderile, şi îndeosebi IMM-urile, trebuie să investească în cercetare, dezvoltare şi inovare11, fiind sprijinite de condiţii-cadru juridice, administrative, fiscale şi financiare adecvate.
11.4 By adopting the current strategy, the EC faces the prospect that its first venture into negotiating Investor Protection could result in three different systems covering the US, Canada and Singapore.
11.4 Prin adoptarea strategiei actuale, CE se confruntă cu perspectiva că prima sa încercare de negociere a protecției investitorilor ar putea conduce la trei sisteme diferite: pentru SUA, Canada și Singapore.
11.4 Capital intensive industries, such as steel, need a clear and predictable regulation framework, established well in advance, to allow the correct planning of necessary investments.
11.4 Industriile mari consumatoare de capital, precum siderurgia, au nevoie de un cadru de reglementare clar și previzibil, stabilit cu suficient timp în avans, pentru a permite planificarea corectă a investițiilor necesare.