natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
De asemenea, ar trebui consolidate relațiile directe dintre organizații similare din Maroc și din UE, sprijinind inițiativele acestora în domeniul dialogului social dintre lucrători și întreprinzători și în alte domenii.”
Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
Mai mult, Directiva 2000/9/CE conține dispoziții privind evaluarea conformității pentru subsisteme.
Furthermore, Directive 2003/44/EC enlarges the scope of the Recreational Craft Directive to cover also personal watercraft.
Mai mult, Directiva 2003/44/CE extinde domeniul de aplicare al directivei referitoare la ambarcațiunile de agrement pentru a include și motovehiculele nautice.
Furthermore, directives are often not implemented or applied correctly, as illustrated by the high number of infringement proceedings launched by the Commission.
Mai mult, adesea, directivele nu sunt transpuse sau nu sunt aplicate corect, lucru dovedit de numărul mare de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar inițiate de către Comisie.
Furthermore, discounts offered by utility providers for electronic payment will be inaccessible to unbanked consumers.
În plus, reducerile de preț oferite de către furnizorii de utilități la plata electronică vor fi inaccesibile pentru consumatorii care nu dețin un cont bancar.
Furthermore, divergences exist as to the level of enforcement.
Mai mult, există divergențe și la nivelul aplicării lor.
Furthermore, divergences in sanctioning regimes may create distortions of competition in the Internal Market.
În plus, diferențele între regimurile de sancțiuni pot crea denaturări ale concurenței pe piața internă.
Furthermore, diverging national rules hinder the free movement of goods.
În plus, normele naționale divergente împiedică libera circulație a mărfurilor.
Furthermore, DSOs with fewer than 100 000 customers are currently excluded from the basic unbundling requirements in the current gas and electricity Directives.
Mai mult decât atât, OSD cu mai puţin de 100 000 de consumatori sunt în prezent excluse de la cerinţele de disociere de bază din cadrul directivelor actuale privind energia electrică şi gazul.
Furthermore, due to EMSA's increased size, the function of Head of Departments should be enshrined in the Regulation.
De asemenea, având în vedere creșterea dimensiunii EMSA, trebuie prevăzută în regulament funcția de șef de departament.
Furthermore, due to the asymmetry in information mentioned in paragraph (207), suppliers may have incentives to free-ride on distributors' promotional efforts in order to introduce sub-optimal products.
Mai mult, din cauza asimetriei privind informația menționată la punctul 207, , furnizorii pot fi stimulați să deturneze în favoarea lor eforturile de promovare ale distribuitorilor în scopul de a introduce pe piață produse sub nivelul optim.
Furthermore, due to the European Fund for Strategic Investments based on the EU guarantee, mobilisation of at least 315 billion EUR of additional investment is expected.
În plus, se preconizează mobilizarea a cel puțin 315 miliarde EUR sub formă de investiții suplimentare datorită Fondului european pentru investiții strategice care beneficiază de o garanție a UE.
Furthermore, due to the network character of the payment industry, most of the benefits of SEPA will only materialise once the domestic transition to Union-wide payment instruments is completed in all EU Member States.
În plus, datorită caracteristicii de rețea a sectorului de plăți, majoritatea beneficiilor SEPA se vor materializa la încheierea, în toate statele membre, a tranziției către instrumentele de plată paneuropene.
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Pe de altă parte, în timpul negocierilor şi al aplicării ulterioare a acordului de asociere va trebui acordată o atenţie deosebită respectării şi aplicării stricte de către guverne a normelor internaţionale în domeniul muncii ale OIM;
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Pe de altă parte, în timpul negocierilor şi al aplicării ulterioare a Acordului de Asociere va trebui acordată o atenţie deosebită respectării şi aplicării stricte de către guverne a standardelor internaţionale de muncă ale OIM;
Furthermore, during the discussions on the future Regulation (EU) No 912/2010 before Parliament and the Council, it proved necessary to make additions to the text drafted by the Commission on a number of points, specifically as regards the accreditation of systems security along with various clarifications.
Mai mult, pe parcursul dezbaterilor cu privire la viitorul Regulament (UE) nr. 912/2010 care au avut loc în Parlament și Consiliu, a reieșit necesitatea de a aduce o serie de completări (în special în ce privește acreditarea de securitate a sistemelor) și diverse clarificări textului propus de Comisie.
Furthermore, during the final year of upper secondary education, pupils and teachers are occupied with final examinations and might be less open to cooperate with the survey.
În plus, în ultimul an de liceu, elevii şi profesorii se ocupă de examenele finale şi ar putea manifesta un interes mai scăzut cu privire la cooperarea pentru un sondaj.
Furthermore, during the first half of 2009, the amount once again started to increase6.
Mai mult, în a doua jumătate a anului 2009, volumul acestora a început din nou să crească6.
Furthermore, during the lifetime of an OTC derivatives contract several events (e.g. collateral management and settlement of cash payments), stemming from the rights and obligations of the contract, need to be managed.
De asemenea, pe parcursul unui contract cu instrumente derivate extrabursiere, apare necesitatea de a gestiona o serie de evenimente (de exemplu, administrarea garanțiilor și decontarea plăților în numerar) care decurg din drepturile și obligațiile prevăzute de contract.
Furthermore, during the political process of approving the regulations, it should facilitate participation by organised civil society by means of the partnership principle and the creation of fora and platforms, as well as the performance of independent assessments.
De asemenea, în cadrul procesului politic de aprobare a regulamentelor, Parlamentul trebuie să înlesnească participarea societății civile organizate prin intermediul principiului parteneriatului și prin înființarea de forumuri și platforme, precum și prin realizarea de evaluări independente.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and what uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with minimum security standards.
Mai mult, fiecare stat membru trebuie să fie în măsură să decidă în mod suveran referitor la utilizatorii autorizați și utilizările PRS, inclusiv utilizările legate de securitate, în conformitate cu normele minime de securitate.
Furthermore, each Party shall refrain from applying any other form of domestic quantitative regulation with the aim of providing protection for domestic production.
În plus, părțile nu aplică alte forme de reglementare cantitativă internă în scopul de a oferi protecție producției naționale.
Furthermore, EASA also provides assistance to partner authorities in complying with their international obligations (e.g. ICAO, EU regulations) and implements EU Civil Aviation Cooperation projects in several regions of the world, including neighbouring countries, the Asia-Pacific Region and Africa.
De asemenea, AESA oferă asistență autorităților partenere în vederea îndeplinirii obligațiilor lor internaționale (de exemplu, reglementările OACI, cele ale UE) și pune în aplicare proiectele de cooperare ale UE în sectorul aviației civile în mai multe regiuni ale lumii, inclusiv țările vecine, regiunea Asia-Pacific și Africa.
Furthermore, EASA coordinates the European ramp check programme SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) regarding the safety of foreign aircraft using Union airports.
În plus, AESA coordonează inspecțiile la platformă în cadrul SAFA (Programul de evaluare a siguranței aeronavelor străine), care se referă la siguranța aeronavelor străine care folosesc aeroporturile din Uniune.
Furthermore, EASA has adopted an anti-fraud strategy on 9 December 2014.
În plus, AESA a adoptat la 9 decembrie 2014 o strategie de luptă împotriva fraudei.
Furthermore, ECB policy changes have not been translated into better financing conditions in the real economy, which is of concern to the EESC and warrants special attention from the EU and Member States.
În plus, evoluția politicii BCE nu a dus la îmbunătățirea condițiilor de finanțare din cadrul economiei reale, fapt ce constituie o sursă de îngrijorare pentru CESE și ar merita să se bucure de o atenție specială din partea UE și a statelor membre.
Furthermore, Ecolabel criteria may also be developed to cover those products for which ecodesign requirements have not yet been set.
În plus, vor putea fi elaborate, de asemenea, criterii pentru produsele care nu au fost încă stabilite cerințe de proiectare ecologică.
Furthermore, economic history shows that periods of near-crisis were often followed by a greater willingness to innovate, and the development and use of new technologies, which then led to an upswing and economic growth in the longer term (albeit, to date, with increased energy consumption).
Istoria economiei arată că perioadele de criză au fost urmate adesea de o capacitate de inovare sporită, precum şi de dezvoltarea şi de introducerea unor noi tehnologii, care au dus pe termen lung la creştere şi avânt economic (până acum însă cu un consum crescut de energie!).
Furthermore, economic impacts are limited to those impacts to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Mai mult, efectele economice sunt limitate la cele care afectează comerțul și economiile locale, atât în ceea ce privește țările care practică vânătoarea de foci, cât și potențialele țări de tranzit și de prelucrare, iar dimensiunea socială se referă în principal la situația populației inuite.
Furthermore, economic impacts are limited to those to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Mai mult, efectele economice sunt limitate la cele care afectează comerțul și economiile locale, atât în ceea ce privește țările care practică vânătoarea de foci, cât și potențialele țări de tranzit și de prelucrare, iar dimensiunea socială se referă în principal la situația populației inuite.
Furthermore, EDIS would bring significant economies of scale and would avoid the negative externalities that may derive from purely national decisions and funds.
De asemenea, sistemul european de asigurare a depozitelor va genera importante economii de scară și va evita externalitățile negative care ar putea rezulta în urma luării unor decizii și a instituirii unor fonduri la nivel exclusiv național.
Furthermore, EES will increase the possibility to identify overstayers and irregular migrants and will help for the implementation of return decisions.
În plus, EES va spori șansele de identificare a persoanelor care depășesc termenul legal de ședere și a migranților în situație neregulamentară și va contribui la punerea în aplicare a deciziilor de returnare.
Furthermore, effective and concrete measures, including timetables, related to energy and climate change need to be discussed.
În afară de acestea, este necesar să fie discutate măsuri efective şi concrete, inclusiv calendare, privind energia şi schimbările climatice.
Furthermore, effective and concrete measures, including timetables, related to energy and climate change need to be discussed.
În afară de acestea, este necesar să fie discutate măsuri efective şi concrete, inclusiv calendarele, privind energia şi schimbările climatice.
Furthermore, effective interoperability is also required if Member States are to comply with their legal obligations under other EU legislation, in particular under specific internal market instruments.
De asemenea, interoperabilitatea trebuie să fie reală pentru ca statele membre să poată respecta obligațiile legale care le revin în temeiul altor acte legislative europene, în special al instrumentelor specifice pieței interne.
Furthermore, efficiency and safety gains can be achieved through a better use of available resources at EU and Member States level.
Mai mult decât atât, se pot obține îmbunătățiri în materie de eficiență și siguranță prin intermediul unei mai bune utilizări a resurselor disponibile la nivelul UE și al statelor membre.
Furthermore, efforts should be made to bring about stronger and possibly different market drivers.
În cele din urmă, ar fi de dorit să se insiste mai mult asupra celorlalţi factori economici potenţiali.
Furthermore, efforts should be made to bring about stronger and possibly different market drivers.
În plus, ar fi de dorit eforturi de activare a altor catalizatori ai pieţei, mai puternici şi mai diversificaţi.
Furthermore, efforts should be made to bring about stronger and possibly different market drivers.
În plus, ar fi de dorit să se facă eforturi de activare a unor alţi catalizatori ai pieţei, mai puternici şi diversificaţi.
Furthermore, efforts to tackle youth unemployment, often do not match the severity of the problem.
De asemenea, eforturile de combatere a șomajului în rândul tinerilor adesea nu corespund gravității problemei.
Furthermore, efforts were deployed towards improving the strategic and operational collaboration between authorities and border police in the respective Member States and those in other Member States and third countries, developing the liaison officers’ network.
În plus, s-au depus eforturi în direcția îmbunătățirii colaborării strategice și operaționale între autorități și poliția de frontieră în statele membre respective, precum și în alte state membre și țări terțe, dezvoltându-se rețeaua ofițerilor de legătură.
Furthermore, EGTCs are now a regular topic of the Open Days held annually by the Commission and the Committee of the Regions.
În plus, GECT-urile reprezintă, în prezent, un subiect de discuție recurent al zilelor porților deschise organizate anual de Comisie și de Comitetul Regiunilor.
Furthermore, eHealth can deliver more personalised healthcare, which is more targeted, effective and efficient and helps to reduce error and to minimise the length of hospitalisations.
În plus, e-sănătatea poate asigura servicii de asistență medicală mai adaptate, care sunt mai specifice, eficace și eficiente și care ajută la reducerea erorilor și la minimizarea duratei spitalizării.
Furthermore, EIA procedures focus on the impact on Natura 2000 sites, while the species protection provisions tend to be neglected.
Mai mult, procedurile EIA se axează pe impactul asupra domeniului Natura 2000, în vreme ce prevederile privind protecția speciilor au tendința să fie neglijate.
Furthermore, EIF's own resources complement the EU and EIB mandates (such as the financial instruments under COSME and Horizon 2020 and the EIB Risk Capital Resources Mandate).
În plus, resursele proprii ale FEI completează mandatele acordate de UE și BEI (cum ar fi instrumentele financiare din cadrul programelor COSME și Orizont 2020 și mandatul BEI privind resursele de capital de risc).
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting authority in accordance with Article 19.
În plus, cataloagele electronice trebuie să respecte cerințele aplicabile instrumentelor de comunicare electronice, precum și orice cerințe suplimentare stabilite de autoritatea contractantă în conformitate cu articolul 19.
Furthermore, eleven additional aid schemes were implemented in 2010 under the GBER, which some Member States increasingly used for risk capital purposes.
De asemenea, unsprezece scheme de ajutor suplimentare au fost puse în aplicare în 2010 în temeiul RGEC, pe care unele state membre l-au utilizat din ce în ce mai mult în favoarea măsurilor privind capitalul de risc.
Furthermore, EMCO was regularly informed of project outcomes through for example participation in conferences, seminars and workshops.
În plus, EMCO a fost informat cu regularitate despre rezultatele proiectelor prin intermediul participării la conferințe, seminarii și ateliere.
Furthermore, emerging feed materials have not been listed since years with the effect that the feed materials on the market covered by the lists decreased.
În plus, noile materii prime pentru furaje nu au fost incluse în aceste liste de mai mulți ani, ceea ce a dus la o scădere a numărului de materii prime pentru furaje comercializate care figurează pe liste.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
În plus, trebuie să se acorde atenție instituirii unor sisteme agricole mai diverse, care să fie mai rezistente la tensiunile biotice.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
În plus, trebuie să se acorde atenție instituirii unor sisteme agricole mai diverse, care să fie mai rezistente la tensiunile biotice.”
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, and simply rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SE has employees.
În plus, reprezentanții salariaților pot decide să nu inițieze negocierile sau să pună capăt negocierilor deja inițiate și să se bazeze pe normele cu privire la informarea și consultarea salariaților, aflate în vigoare în statele membre în care SE are salariați.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations, and rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SCE has employees.
În plus, reprezentanții lucrătorilor pot decide să nu inițieze negocierile sau să pună capăt negocierilor și să se bazeze pe normele cu privire la informarea și consultarea lucrătorilor, aflate în vigoare în statele membre în care SCE are lucrători.
Furthermore, employers recognise and value these benefits2.
În plus, angajatorii recunosc și apreciază aceste beneficii2.
Furthermore, employers should be in a position to assess what measures they could take to offer greater job security in their employment contracts and how their employees could further and improve their qualifications.
În plus, întreprinderea angajatoare ar trebui să fie capabilă să examineze măsuri prin care contractele de muncă să asigure condiţii mai bune de siguranţă şi modalităţi prin care lucrătorii să poată progresa şi să îşi poată îmbunătăţi competenţele profesionale.
Furthermore, employment grew by 1.4% delivering an extra 2.75 million jobs.
În plus, rata de ocupare a forței de muncă a crescut cu 1,4%, fiind create 2,75 de milioane de noi locuri de muncă.
Furthermore, employment per se is not always a guarantee against poverty, as 8% of workers in the EU are at risk of poverty: this explains the strong plea from civil society organisations and trade unions for the creation of quality jobs.
În plus, încadrarea în muncă nu este întotdeauna o garanţie per se împotriva sărăciei, în condiţiile în care 8% din lucrătorii din UE sunt expuşi riscului de sărăcie: aceasta explică apelul energic din partea organizaţiilor societăţii civile şi a sindicatelor pentru crearea de locurilor de muncă de calitate.
Furthermore, EMSA could assist the Commission in identifying research actions due to its comprehensive technical experience.
Mai mult, datorită vastei sale experiențe de natură tehnică, EMSA poate acorda Comisiei asistență în identificarea acțiunilor în domeniul cercetării.
Furthermore, energy efficiency needs to improve.
În plus, trebuie îmbunătățită eficiența energetică.
Furthermore, energy policies (e.g. on the rapidity and extent of renewable energy usage) in each Member State should also take account of effects on energy systems in other Member States.
4.3 De asemenea, în ceea ce privește, de exemplu, viteza și amploarea introducerii energiilor din surse regenerabile, politicile energetice ar trebui să țină seama, în fiecare stat membru, și de efectul lor asupra sistemelor energetice din alte state membre.
Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 policy framework for climate and energy that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable."
De asemenea, statisticile în domeniul energiei vor trebui să sprijine cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030, care urmărește creșterea competitivității, a securității și a durabilității sistemului economic și energetic al Uniunii.”
Furthermore, Energy Technology Centres could be established in key third countries, building on the closer energy cooperation already in place with e.g. the Gulf Cooperation Council (GCC), OPEC, China and India.
Mai mult, ar trebui înfiinţate centre tehnologice europene în ţările terţe cheie la care s-a făcut referire mai sus, dezvoltând astfel cooperarea strânsă deja instituită, de exemplu, cu Consiliul de cooperare al Golfului Persic (CCG), cu OPEC, cu China şi cu India.
Furthermore, enforcement bodies should be equipped with sufficient analytical capacity and technical expertise.
În plus, aceste organisme ar trebui să dispună de o capacitate analitică și de expertiză tehnică suficiente.
Furthermore, enforcing EU antitrust rules prevents dominant firms from excluding competitors from the market, and this is especially important for small players such as SMEs.
În plus, asigurarea respectării normelor antitrust ale UE împiedică întreprinderile dominante să excludă concurenții de pe piață, iar acest lucru este important mai ales pentru actorii de dimensiuni mici, cum ar fi IMM-urile.
Furthermore, enhanced cooperation in promoting participation in sport would lead to potential impacts e.g. in the field of health.
În plus, o intensificare a cooperării în materie de promovare a participării la activități sportive ar putea avea impacturi notabile, de exemplu în domeniul sănătății.
Furthermore, enlargement has radically shifted the focus of this policy agenda, with European island policies not receiving special treatment.
În plus, extinderea a modificat radical priorităţile agendei europene a acestor politici, ceea ce nu a favorizat politicile europene privind insularitatea.
Furthermore, ensure that the application of ECVET to qualifications is properly publicised by the competent authorities and that associated "Europass" documents issued by the competent authorities contain explicit relevant information;
În plus, statele membre trebuie să se asigure că aplicarea sistemului ECVET calificărilor este făcută publică în mod corespunzător de către autoritățile competente și că documentele „Europass” asociate emise de autoritățile competente conțin informații relevante explicite;
Furthermore, ensuring an adequate level of universal service provision is crucial for achieving an inclusive Information Society.
În plus, asigurarea unui nivel adecvat al furnizării serviciului universal este crucială pentru realizarea unei societăţi informaţionale accesibile tuturor.