natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, quality is variable.
Cu toate acestea, calitatea este variabilă.
However, quality labelling must also be supported by proper financing mechanisms for tourism operators to be able to improve their product range and invest in upgrading their properties and service standards, as well as in training and re-skilling of staff.
Etichetarea privind calitatea trebuie totuși sprijinită și prin mecanisme de finanțare adecvate, astfel încât operatorii din turism să își poată îmbunătăți oferta de produse și să poată investi în modernizarea bazei materiale și în îmbunătățirea standardelor de calitate a serviciilor, precum și în formarea și recalificarea angajaților.
However, quality problems (particularly as regards reliability) mean the railway operating industry faces difficulties to maintain its present position within the EU transport system, let alone improve it, despite its growth potential in the face of increasing environmental constraints, the success of rail freight in other parts of the world, and the apparent demand of citizens and shippers to make greater use of rail transport.
Cu toate acestea, problemele de calitate (în special în ceea ce privește fiabilitatea) fac ca industria de exploatare feroviară să-și mențină cu greu poziția actuală în cadrul sistemului de transport din UE, darămite să o îmbunătățească, în pofida potențialului de creștere pe care îl are în contextul constrângerilor de mediu din ce în ce mai mari, al succesului transportului feroviar de marfă în alte părți ale lumii și al cererii manifeste din partea cetățenilor și a expeditorilor de a utiliza mai mult transportul feroviar.
However, quantitative examples of similar policies or general calculations of the possible impacts were presented where possible.
Totuși, în măsura posibilului, au fost prezentate și exemple cantitative de politici similare sau calcule generale ale efectelor posibile.
However, questions about the quality, value for money and impact of budget support are increasingly being raised by a range of stakeholders, including the European Court of Auditors, European and national Parliaments and civil society.
Cu toate acestea, sunt ridicate din ce în ce mai multe întrebări cu privire la calitatea, raportul calitate-preț și impactul sprijinului bugetar de către o serie de părți interesate, inclusiv Curtea de Conturi Europeană, Parlamentul European și parlamentele naționale, precum și societatea civilă.
However, questions and challenges have emerged, regarding the capacity of statistical services to regularly produce, analyse and disseminate relevant, objective and good quality statistics to measure performance; the choice of indicators and targets; whether performance is best assessed by a narrow focus on those indicators or by a more holistic performance assessment; and more broadly, the extent to which countries find results-based conditionality an effective incentive to perform better.
Cu toate acestea, au apărut întrebări și provocări în ceea ce privește capacitatea serviciilor statistice de a produce, analiza și difuza în mod curent statistici relevante, obiective și de bună calitate pentru măsurarea performanței, alegerea indicatorilor și a obiectivelor, stabilirea dacă performanța este cel mai bine evaluată printr-o concentrare scăzută asupra acestor indicatori sau printr-o evaluare mai holistică și, în sens mai larg, măsura în care țările văd condiționalitatea bazată pe rezultate ca un stimulent eficace pentru îmbunătățirea performanțelor acestora.
However, questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Însă problemele legate de crima organizată ţin de Titlul VI din Tratatul UE privind cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală şi, din acest considerent, trebuie să facă obiectul unui instrument juridic adecvat, cum ar fi decizia-cadru.
However, questions have arisen in some Member States13 concerning the implementation on the ground in situations involving a third party harasser who is not the provider of goods or services and the issue of liability in such a situation.
Cu toate acestea, au apărut nelămuriri în unele state membre13 cu privire la punerea în aplicare pe teren, în cazurile în care este implicat un hărțuitor terț care nu este furnizorul de bunuri sau servicii, și cu privire la problema răspunderii într-o astfel de situație.
However, questions still arise, for example, as to the methodological soundness of their selection, the potential for interconnection and extension (both geographically and modally), the approach to coherent capacity and quality standards, and the means of better stimulating their completion within the planned timeframe.
Totuși, se chestionează în continuare validitatea metodologiei pe baza căreia s-au selecționat proiectele respective, potențialul lor de interconectare și de extindere (atât din punct de vedere geografic, cât și modal), adoptarea de norme coerente privind capacitatea și standardele de calitate și mijloacele de a stimula mai eficient finalizarea lor în orizontul de timp preconizat.
However, R&D agreements between competitors are covered by the R&D Block Exemption Regulation provided that their combined market share does not exceed 25% and that the other conditions for the application of the R&D Block Exemption Regulation are fulfilled.
Cu toate acestea, acordurile de cercetare și dezvoltare între concurenți fac obiectul unei exceptări pe categorii doar în cazul în care cota de piață cumulată nu depășește 25 %, iar celelalte condiții de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare sunt îndeplinite.
However, R&D performing SMEs often operate in niche markets which cannot always be covered by the topics defined in the Work Programme.
Cu toate acestea, IMM-urile care desfăşoară activităţi de C&D operează adesea în nişe de piaţă care nu pot fi întotdeauna incluse în temele definite de programul de lucru.
However, radical policy reforms were under discussion at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
Cu toate acestea, au fost în dezbatere reforme radicale în perioada efectuării vizitelor în Germania, Polonia, Franța și Regatul Unit.
However, radical policy reforms were under discussion16 at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
Cu toate acestea, au fost în dezbatere reforme radicale16 în timpul vizitelor în Germania, Polonia, Franța și Regatul Unit sau în perioada respectivă.
However, radicalisation does not automatically mean predisposition or instigation to violence.
Cu toate acestea, radicalizarea nu presupune și predispoziția sau apelul la violență.
However, rail freight transport accounted for only a small proportion of this growth, with the result that its market share steadily declined, falling to 10% in 20051 (16.5% if only inland transport is taken into account), its lowest level since 1945.
Or, transportul feroviar de marfă nu a absorbit decât o mică parte din această creştere, astfel încât cota sa de piaţă a continuat să scadă, ajungând la 10% în 20051 (cota atinge 16,5% dacă se ţine seama numai de transporturile terestre), respectiv cel mai scăzut nivel din 1945.
However, rail transport still has some way to go in this respect.
Transportul feroviar, în schimb, mai are încă un drum lung de parcurs în acest sens.
However, rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world around us, and brought new challenges for the protection of personal data.
Cu toate acestea, evoluțiile rapide în domeniul tehnologiei și globalizarea au schimbat profund lumea din jurul nostru și au creat noi provocări în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal.
However, rapidly rising public debt and high fiscal deficits, together with high external imbalances and high unemployment are of concern.
Cu toate acestea, creșterea rapidă a datoriei publice și deficitele bugetare mari, împreună cu nivelul ridicat al dezechilibrelor externe și al șomajului constituie motive de îngrijorare.
However, rather than new permanent monitoring obligations, the EESC believes that the main measure should be effective implementation in all Member States of the monitoring regulations developed intensively over recent years.
Cu toate acestea, CESE consideră că, în loc de noi obligaţii de monitorizare permanente, principala măsură trebuie să fie punerea în aplicare eficientă, în toate statele membre, a reglementărilor numeroase în materie de monitorizare elaborate în ultimii ani.
However, rather than new permanent monitoring obligations, the EESC believes that the main measure should be effective implementation in all Member States of the monitoring regulations developed intensively over recent years.
Cu toate acestea, CESE consideră că, în loc de noi obligații de monitorizare permanente, principala măsură trebuie să fie punerea în aplicare eficientă, în toate statele membre, a reglementărilor numeroase în materie de monitorizare elaborate în ultimii ani.
However, RDI activities may only be conducted if the market is prepared to accept the specific types of risk related to innovation.
Şi totuşi, nu se pot întreprinde acţiuni în acest domeniu decât în cazul în care această piaţă este pregătită să accepte tipurile de risc specifice inovării.
However, reaping the full benefits of a joint 25 % target requires equal commitment from Member States with regards to purely national and regional measures and transposition.
În orice caz, obţinerea tuturor beneficiilor pe care le implică reducerea cu 25% a poverii administrative, solicită angajamentul egal al statelor membre cu privire la măsurile de transpunere la nivel naţional şi regional.
However, reaping the social benefits of this transition requires active policy measures which are based on social dialogue, address social aspects and aim to create decent work and high-quality jobs for the workforce (in terms of salaries, working conditions and career prospects).
Pentru a se putea beneficia de această tranziţie, este important să fie adoptate măsuri de politică activă bazate pe dialogul social, care să se refere la aspecte sociale şi să urmărească înfiinţarea de locuri de muncă decente şi de calitate pentru lucrători (salarii, condiţii de muncă şi perspective de evoluţie).
However, reasonably certain future developments may also be taken into account, for instance in the light of exit, entry or expansion in the relevant market.
Pot fi luate însă în considerare și anumite evoluții ulterioare cu un grad rezonabil de certitudine, ca de exemplu, perspectiva ieșirii de pe piață, a intrării unor noi concurenți sau a expansiunii pe piața relevantă.
However, recalling the importance of coordinating fiscal policy more closely, the Committee deems it necessary to set minimum requirements concerning the taxation of the funds' managers in order to avoid fiscal dumping and economic inefficiency.
Cu toate acestea, amintind importanţa unei mai bune coordonări a politicilor fiscale, Comitetul consideră necesar să se stabilească cerinţe minime privind impozitarea administratorilor de fonduri, pentru a evita dumpingul fiscal şi ineficienţa economică.
However, recent Commission figures showed a surprising progress which could lead to a final result in 2010 of an over 40% reduction in road fatalities.
Cu toate acestea, datele recente ale Comisiei au evidenţiat un progres surprinzător care ar putea duce în 2010 la un rezultat final de peste 40% în ceea pe priveşte reducerea numărului deceselor în accidente rutiere.
However, recent Commission figures showed a surprising progress which could lead to a final result in 2010 of an over 40% reduction in road fatalities.
Cu toate acestea, datele recente ale Comisiei au evidențiat un progres surprinzător care ar putea duce în 2010 la un rezultat final de peste 40% în ceea pe privește reducerea numărului deceselor în accidente rutiere.
However, recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Cu toate acestea, evoluţiile recente au ridicat semne de întrebare în ceea ce priveşte capacitatea dimensiunii sociale de a-i proteja pe lucrători.
However, recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Cu toate acestea, evoluțiile recente au ridicat semne de întrebare în ceea ce privește capacitatea dimensiunii sociale de a-i proteja pe lucrători.
However, recent developments point to an improvement in competitiveness.
Evoluțiile recente indică însă o îmbunătățire a competitivității.
However, recent developments, in particular at corridor level where more and more paths are crossing several corridors, indicate that more integrated and effective regulatory oversight may be required as the implementation of rail freight corridors and development of the single European Railway area progress further.
Cu toate acestea, evoluțiile recente, în special la nivel de coridor, unde tot mai multe trase traversează o serie de coridoare, indică faptul că ar putea fi necesară o supraveghere reglementară mai integrată și mai eficientă, pe măsură ce punerea în aplicare a coridoarelor de transport feroviar de marfă și dezvoltarea spațiului feroviar unic european continuă să progreseze.
However, recent efforts to improve the reputation of the industry seem to be working, nonetheless, very slowly.
Cu toate acestea, recentele eforturi de îmbunătăţire a reputaţiei se pare că funcţionează.
However, recent events have indicated that some of the risks associated with AIFM have been underestimated and are not sufficiently addressed by current rules.
Evenimentele recente au indicat însă că anumite riscuri asociate AFIA au fost subestimate și nu sunt rezolvate în mod satisfăcător de normele actuale.
However, recent experience demonstrates that challenges resulting from unforeseen events with global repercussions have reached a new quality.
Cu toate acestea, experiența recentă demonstrează că provocările care rezultă în urma evenimentelor neprevăzute având repercusiuni la nivel global au atins o nouă dimensiune.
However, recent experience shows that the opacity of some SWFs risks prompting defensive reactions.
Cu toate acestea, experienţa recentă arată că lipsa de transparenţă a unor fonduri suverane riscă să provoace reacţii defensive.
However, recent experiences have highlighted the need to ensure that such techniques are used in a way that is not detrimental to financial stability.
Cu toate acestea, experiențe recente au evidențiat necesitatea de a se asigura că asemenea tehnici sunt utilizate de o manieră care nu pune în pericol stabilitatea financiară.
However, recent financial turmoil and the slowdown of the US economy have substantially increased the risks to the downside, and the outlook for 2008-2009 indicates a deceleration in growth.
Cu toate acestea, tulburările financiare recente și posibila încetinire a creșterii economiei SUA au sporit riscul pentru tendințe negative, iar previziunile pentru 2008-2009 indică o reducere a ratei de creștere.
However, recent increases in wholesale electricity and gas prices have, to a greater or lesser extent, fed through into the bills of end-users and now offset some of the earlier reductions, particularly for the very largest industrial energy users.
Cu toate acestea, recenta creştere a preţurilor cu ridicata la energie electrică şi gaz se resimte, mai mult sau mai puţin, în facturile beneficiarilor finali şi neutralizează o parte dintre reducerile precedente, în special cele pentru utilizatorii industriali, cei mai mari consumatori de energie.
However, recent reforms must be closely monitored and more measures are necessary to utilise fully the labour market potential of these groups.
Cu toate acestea, reformele recente trebuie monitorizate îndeaproape și sunt necesare mai multe măsuri pentru a valorifica pe deplin potențialul de integrare pe piața muncii al acestor grupuri.
However, recent research indicates that small NGOs (and it is primarily these types of organisations which operate in rural areas) make only very limited use of the currently available sources of financing.
Totuşi, studiile recente arată că ONG-urile mici (acestea fiind tocmai tipul cel mai întâlnit de organizaţii care operează în zonele rurale) utilizează într-o măsură mult mai mică sursele de finanţare disponibile în prezent.
However, recent research indicates that small NGOs (and it is primarily these types of organisations which operate in rural areas) make only very limited use of the currently available sources of financing.
Totuşi, studiile recente arată că ONG-urile mici (şi acestea sunt în principal tipurile de organizaţii care operează în zonele rurale) nu utilizează decât foarte limitat sursele de finanţare disponibile în prezent.
However, recent studies have discovered similarities between gambling and substance addiction69.
Cu toate acestea, studii recente au descoperit similarități între dependența de jocuri de noroc și dependența de substanțe69.
However, recent years appear to have seen a decline in the political drive against corruption, amidst allegations of corruption and doubts about the integrity of high-level officials, both elected and appointed, and of other officials within the public administration and state-owned or state-controlled companies.
Cu toate acestea, în ultimii ani pare să se manifeste o scădere a voinței politice de combatere a corupției, pe fondul acuzațiilor de corupție și al îndoielilor privind integritatea înalților funcționari, atât aleși, cât și numiți și a altor funcționari din cadrul administrației publice și a întreprinderilor deținute sau controlate de stat.
However, recognising that MIDT data can also be obtained from other sources such as IATA means that so as not to devalue this information too greatly, subscribers should also be allowed to negotiate without regulation with the CRS how the data will be used.
Dacă se admite însă faptul că datele MIDT se pot obţine şi din alte surse, cum ar fi Asociaţia Internaţională de Transport Aerian (IATA), atunci abonaţilor ar trebui să li se permită şi să negocieze cu SIR, în absenţa oricărei reglementări, modul în care datele vor fi utilizate, astfel încât informaţia să nu fie depreciată prea mult.
However, recognising the legal and political obstacles, the Committee does not oppose an Inter Institutional Agreement (IIA) between the Council, the European Parliament and the Commission.
Recunoscând însă obstacolele legale şi politice, Comitetul nu se opune unui acord interinstituţional între Consiliu, Parlamentul European şi Comisie.
However, recognition practices at institutional level rarely take into account qualifications frameworks and the increased transparency brought by European frameworks.
Totuși, practicile de recunoaștere la nivel instituțional rareori iau în considerare cadrele calificărilor și transparența mai mare oferite de cadrele europene.
However, recognizing the need to start measuring progress immediately, the Commission proposes using, as a provisional lead indicator, resource productivity, measured by the ratio of GDP to Domestic Material Consumption (expressed in Euro/tonne).
Cu toate acestea, recunoscând necesitatea de a se începe măsurarea progreselor imediat, Comisia propune să se utilizeze, ca un indicator principal provizoriu, productivitatea resurselor, măsurată prin raportul între PIB și consumul material intern (exprimate în EUR/tonă).
However, recreational fishing outside the scope of the plan still accounts for a large proportion of the total salmon catch.
Cu toate acestea, pescuitul recreativ, care nu este cuprins în plan, reprezintă o parte importantă din capturile totale de somon.
However, reference is also made to the negative incentives that higher unemployment benefits provide to the willingness to take up a job.
Se face însă referire și la stimulentele negative pe care le constituie ajutoarele de șomaj mai ridicate în raport cu disponibilitatea de a accepta un loc de muncă.
However, reference may be made to the most recent EU ad hoc survey of accidents at work available for EU-15, namely the 1999 Labour Force Survey32, which indicates that the fishing sector had the highest incidence of non-fatal occupational accidents, at 2.43 times the EU average.
Totuși, se poate menționa cea mai recentă anchetă ad hoc la nivel de UE privind accidentele de muncă, disponibilă pentru UE-15, și anume Ancheta asupra forței de muncă din 199932, care arată că sectorul pescuitului a avut cea mai mare incidență de accidente de muncă care nu au fost fatale, de 2,43 de ori media la nivel de UE.
However, reference to the relevant harmonised technical specification is not required in the following cases of essential characteristics:
Totuși, trimiterea la specificația tehnică armonizată relevantă nu este necesară în următoarele cazuri de caracteristici esențiale:
However, referral is subject to approval by the Member States and the Commission under Article 4(4) and by the Member States under Article 4(5).
Cu toate acestea, trimiterea este supusă aprobării de către statele membre și Comisie în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) și de către statele membre în conformitate cu articolul 4 alineatul (5).
However, reform efforts designed to complete an internal market for energy, including the third Energy Package launched in 200731 are taking longer than expected to have an impact on the ground.
Cu toate acestea, eforturile de reformă pentru realizarea pieței interne a energiei, inclusiv al treilea pachet privind energia lansat în 200731, necesită mai multe timp decât se preconizase pentru a avea un impact.
However, regarding adverse events, there may be a “grey” area for which the recognition and reporting of incidents is difficult, such as a prolonged surgical procedure due to stiffness of a reprocessed single use catheter, and a prolongation of hospital stays.
Cu toate acestea, în ceea ce privește evenimentele nefavorabile, ar putea exista o zonă „gri” pentru care recunoașterea și raportarea incidentelor este dificilă, de exemplu o procedură chirurgicală prelungită din cauza înțepenirii unui cateter de unică utilizare reprelucrat și o prelungire a șederii în spital.
However, regarding the authorised ceiling for missed inspections, the Commission feels that the 5% rate of missed inspections which it had proposed and which is also in line with the current Directive, is a realistic approach.
Cu toate acestea, în ceea ce privește plafonul autorizat pentru inspecții ratate, Comisia consideră că procentajul de inspecții ratate de 5 %, pe care l-a propus și care, de altfel, corespunde dispozițiilor directivei în vigoare, reprezintă o abordare realistă.
However, regarding the list of information that can be made available, Directive 2010/84/EU amending Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance provides within Article 106a requirements applicable to public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance.
Cu toate acestea, în ceea ce privește lista de informații care pot fi puse la dispoziție, Directiva 2010/84/UE de modificare, în ceea ce privește farmacovigilența, a Directivei 2001/83/CE, prevede la articolul 106a cerințe referitoare la anunțurile publice ale titularilor de autorizații de introducere pe piață legate de informații privind farmacovigilența.
However, regarding tourism, even though impacts are estimated to be limited, they would likely be decreased with the largest scope.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte turismul, deşi se estimează că impacturile vor fi limitate, acestea pot scădea datorită domeniului larg de aplicare.
However, regardless of the circumstances it is not clear how these Member States actually verify the length of stay, considering that passports are not stamped when the border is crossed.
Cu toate acestea, indiferent de situație, modul în care aceste state membre verifică efectiv durata de ședere nu este clar, având în vedere că pașapoartele nu sunt ștampilate la trecerea frontierei.