natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
3.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 2 septembrie 2014
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014
3.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 2 decembrie 2014
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
3.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 30 octombrie 2014
3.1 Sustainable development issues in coastal areas have mainly to do with a certain number of particularly sensitive subjects.
3.1 Mizele dezvoltării durabile pentru aceste zone se referă la o serie de subiecte deosebit de delicate:
3.1 Sustainable development issues in coastal areas have mainly to do with a certain number of particularly sensitive subjects:
3.1 Mizele dezvoltării durabile pentru aceste zone se referă la o serie de subiecte deosebit de delicate:
3.1 Sustainable development policy was launched at the Rio de Janeiro conference almost 20 years ago.
3.1 Politica de dezvoltare durabilă a fost lansată acum aproape 20 de ani la Conferinţa de la Rio.
3.1 Switching from a linear extract-transform-use-throw away economy to a circular one where waste can be turned into resources is a critical challenge for Europe.
3.1 Trecerea de la o economie lineară de tipul extracție-transformare-utilizare-eliminare la una circulară, în care deșeurile pot fi transformate în resurse, constituie o provocare fundamentală pentru Europa.
3.1 Tackling terrorism and preventing radicalisation
3.1 Combaterea terorismului și prevenirea radicalizării
3.1 Taking into account the expectations and needs of users11
3.1 Preocuparea faţă de nevoile şi aşteptările utilizatorilor11
3.1 Taking into account the expectations and needs of users12
3.1 Preocuparea faţă de nevoile şi aşteptările utilizatorilor12
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the reduction continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Ţinând seama de implicaţiile distribuirii inegale a plăţilor directe între micii şi marii beneficiari, CESE consideră că este deosebit de important ca reducerile să continue să se aplice în viitor numai sumelor de peste 5 000 EUR.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the reduction continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Ținând seama de implicațiile distribuirii inegale a plăților directe între micii și marii beneficiari, CESE consideră că este deosebit de important ca reducerile să continue să se aplice în viitor numai sumelor de peste 5 000 EUR.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health (including pregnant women's health) against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Date fiind exigenţele Directivei-cadru 89/391/CEE şi multitudinea datelor cu caracter ştiinţific, nu încape nici cea mai mică îndoială că, dacă se doreşte o protecţie adecvată a lucrătorilor (inclusiv a gravidelor) împotriva efectelor negative, directe sau indirecte, pe care câmpurile electromagnetice le exercită asupra sănătăţii şi capacităţii acestora de a-şi duce la bun sfârşit activităţile profesionale, este neapărat necesar ca această problematică să facă obiectul cerinţelor unei directive europene cât mai repede cu putinţă.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Date fiind exigenţele Directivei-cadru 89/391/CEE şi multitudinea datelor cu caracter ştiinţific, nu încape nici cea mai mică îndoială că, dacă se doreşte o protecţie adecvată a lucrătorilor împotriva efectelor negative, directe sau indirecte, pe care câmpurile electromagnetice le exercită asupra sănătăţii şi capacităţii acestora de a-şi duce la bun sfârşit activităţile profesionale, este neapărat necesar ca această problematică să facă obiectul cerinţelor unei directive europene cât mai repede cu putinţă.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health taking into special consideration potential mothers against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Date fiind exigenţele Directivei-cadru 89/391/CEE şi multitudinea datelor cu caracter ştiinţific, nu încape nici cea mai mică îndoială că, dacă, se doreşte o protecţie adecvată a lucrătorilor (acordându-se o atenţie deosebită viitoarelor mame), împotriva efectelor negative, directe sau indirecte, pe care câmpurile electromagnetice le exercită asupra sănătăţii şi capacităţii acestora de a-şi duce la bun sfârşit activităţile profesionale, este neapărat necesar ca această problematică să facă obiectul cerinţelor unei directive europene cât mai repede cu putinţă.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health taking into special consideration potential mothers against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Date fiind exigenţele Directivei-cadru 89/391/CEE şi multitudinea datelor cu caracter ştiinţific, nu încape nici cea mai mică îndoială că, dacă, se doreşte o protecţie adecvată a lucrătorilor, acordându-se o atenţie deosebită viitoarelor mame, împotriva efectelor negative, directe sau indirecte, pe care câmpurile electromagnetice le exercită asupra sănătăţii şi capacităţii acestora de a-şi duce la bun sfârşit activităţile profesionale, este neapărat necesar ca această problematică să facă obiectul cerinţelor unei directive europene cât mai repede cu putinţă.
3.1 Tax good governance clauses
3.1 Clauze referitoare la buna guvernanță fiscală
3.1 Technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 202011.
3.1 Tehnologiile de captare şi stocare a CO2 (CSC) reprezintă un element de o importanţă crucială în spectrul tehnologiilor existente şi emergente cu potenţial de reducere a emisiilor de CO2 la nivelul obiectivelor stabilite pentru perioada următoare anului 202011.
3.1 Technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20209.
3.1 Tehnologiile de captare şi stocare a CO2 (CSC) reprezintă un element de o importanţă crucială în spectrul tehnologiilor existente şi emergente cu potenţial de reducere a emisiilor de CO2 la nivelul obiectivelor stabilite pentru perioada de după anul 20208.
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 Tehnologiile de captare şi stocare a CO2 (CSC) reprezintă un element de o importanţă crucială în spectrul tehnologiilor existente şi emergente cu potenţial de reducere a emisiilor de CO2 la nivelul obiectivelor stabilite pentru perioada următoare anului 20203.
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 Tehnologiile de captare şi stocare a CO2 (CSC) reprezintă un element de o importanţă crucială în spectrul tehnologiilor existente şi emergente cu potenţial de reducere a emisiilor de CO2 la nivelul obiectivelor stabilite pentru perioada următoare anului 20203.
3.1 Technology is one of the essential planks of the EU's energy policy.
3.1 Tehnologia reprezintă unul din elementele fundamentale ale politicii energetice a UE.
3.1 Ten years ago, the Committee proposed that integration should form an essential part of the common immigration policy and called for the implementation of a European agenda.
3.1 În urmă cu zece ani, CESE a propus deja ca integrarea să fie o parte fundamentală a politicii de imigrație comune și a solicitat lansarea unei agende europene.
3.1 The "Excise Movement and Control System" (EMCS) was constituted by Decision 1152/2003/EC.
3.1 Sistemul pentru circulația și controlul produselor supuse accizelor (EMCS) a fost creat prin Decizia 1152/2003/CE.
3.1 The 10-Point Guide15 sets out in clear terms ten good practices which can help public Authorities to deal effectively with innovative solutions in public procurement; it represents a firm building block on which to develop.
3.1 „Ghidul în 10 puncte”15 prezintă în termeni clari zece bune practici care pot ajuta autorităţile publice să abordeze achiziţiile publice într-un mod eficient şi cu soluţii inovatoare şi reprezintă un element de bază solid pe care se poate construi.
3.1 The 10-Point Guide15 sets out in clear terms ten good practices which can help public Authorities to deal effectively with innovative solutions in public procurement; it represents a firm building block on which to develop.
3.1 „Ghidul în 10 puncte”15 prezintă în termeni clari zece bune practici care pot ajuta autorităţile publice să abordeze achiziţiile publice într-un mod eficient şi cu soluţii inovatoare şi reprezintă un element de bază solid, pe care se poate construi.
3.1 The 10-Point Guide15 sets out in clear terms ten good practices which can help public Authorities to deal effectively with innovative solutions in public procurement; it represents a firm building block on which to develop.
3.1 „Ghidul în 10 puncte”15 prezintă în termeni clari zece bune practici care pot ajuta autorităţile publice să abordeze într-un mod eficient şi cu soluţii inovatoare achiziţiile publice şi reprezintă un element de bază solid pe care se poate construi.
3.1 The 1957 signing of the Treaty of Rome, associated the Overseas Countries and Territories (OCT) with the European Economic Community (EEC) in a formal and privileged cooperation framework which has structured Europe's relationship with ACP countries.
3.1 În 1957, prin semnarea Tratatului de la Roma, țările și teritoriile de peste mări (TTPM) s-au asociat Comunității Economice Europene (CEE) într-un cadru de cooperare formal și privilegiat, care a structurat relația Europei cu statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific.
3.1 The 1957 signing of the Treaty of Rome, associated the Overseas Countries and Territories (OCT) with the European Economic Community (EEC) in a formal and privileged cooperation framework which has structured Europe’s relationship with ACP countries.
3.1 În 1957, prin semnarea Tratatului de la Roma, țările și teritoriile de peste mări (TTPM) s-au asociat Comunității Economice Europene (CEE) într-un cadru de cooperare formal și privilegiat, care a structurat relația Europei cu statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 Revoluția portocalie din 2004 a contribuit la un proces de democratizare pe scară largă și la instaurarea statului de drept în Ucraina – cel puțin pentru o anumită perioadă –, precum și la libertatea mass media, care rămâne până la ora actuală intactă.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and the introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 Revoluția portocalie din 2004 a contribuit la un proces de democratizare pe scară largă și la instaurarea statului de drept în Ucraina – cel puțin pentru o anumită perioadă –, precum și la libertatea mass media, care rămâne până la ora actuală intactă.
3.1 The 2007 Action Plan had identified a growing gap between capacity and demand at a number of busy EU airports.
3.1 Planul de acţiune din 2007 a identificat o discrepanţă din ce în ce mai mare între capacitate şi cerere la o serie de aeroporturi din UE cu trafic mare.
3.1 The 2007 review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap still exists in living standards, as measured by GDP between the EU and the most advanced economy in the world – the United States – remains.
3.1 Bilanţul anului 2007 porneşte de la faptul că, deşi Uniunea Europeană este una dintre cele mai dezvoltate şi mai productive economii din lume, continuă să existe totuşi un decalaj considerabil în ceea ce priveşte nivelul de trai, măsurat în funcţie de PIB, între UE şi cea mai dezvoltată economie din lume - Statele Unite ale Americii.
3.1 The 6th EAP constitutes a formal political commitment by the Parliament, the Council and the Commission and provides an important indicator for assessing the development of European environment policy.
3.1 Al şaselea PAM reprezintă asumarea oficială a unui angajament politic din partea Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei şi un indicator important pentru evaluarea dezvoltării politicii europene de mediu.
3.1 The 6th EAP constitutes a formal political commitment by the Parliament, the Council and the Commission and provides an important indicator for assessing the development of European environment policy.
3.1 Al șaselea PAM reprezintă asumarea oficială a unui angajament politic din partea Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei și un indicator important pentru evaluarea dezvoltării politicii europene de mediu.
3.1 The abovementioned report COM(2009) 428 is very useful for understanding the new regulation; in it the Commission voices its dissatisfaction with the application of the existing regulation, as summed up by the Court of Auditors' statement (quoted by the Commission) that "despite new arrangements, (…) administrative cooperation between Member States in the field of VAT is still not intensive enough to cope with intra-Community VAT evasion and fraud".
3.1 Raportul COM(2009) 428 final menţionat mai sus oferă o importantă cheie de lectură a noului regulament: în raport Comisia îşi exprimă nemulţumirea în privinţa aplicării regulamentului în vigoare, nemulţumire care poate fi rezumată de afirmaţia Curţii Europene de Conturi, citată de Comisia însăşi, şi care precizează că „în ciuda noilor mecanisme, ...cooperarea administrativă în domeniul TVA dintre statele membre nu este încă suficient de intensă pentru a face faţă evaziunii şi fraudei intracomunitare…”.
3.1 The abovementioned report COM(2009) 428 is very useful for understanding the new regulation; in it the Commission voices its dissatisfaction with the application of the existing regulation, as summed up by the Court of Auditors' statement (quoted by the Commission) that "despite new arrangements, (…) administrative cooperation between Member States in the field of VAT is still not intensive enough to cope with intra-Community VAT evasion and fraud".
3.1 Raportul COM(2009) 428 menţionat mai sus oferă o importantă cheie de lectură a noului regulament: în raport Comisia îşi exprimă nemulţumirea în privinţa aplicării regulamentului în vigoare, nemulţumire care poate fi rezumată de afirmaţia Curţii Europene de Conturi, citată de Comisia însăşi, şi care precizează că „în ciuda noilor mecanisme, ...cooperarea administrativă în domeniul TVA dintre statele membre nu este încă suficient de intensă pentru a face faţă evaziunii şi fraudei intracomunitare…”.
3.1 The absolute priority given in the first AGSs to drastic general austerity policies has been replaced by a differentiated approach with more nuanced fiscal consolidation objectives.
3.1 Prioritatea absolută acordată în primele analize anuale ale creșterii politicilor drastice și generalizate de austeritate lasă loc în prezent unei politici diferențiate cu obiective mai nuanțate în materie de consolidare bugetară.
3.1 The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) – though these were arguably too doom-laden.
3.1 Acordul nu corespunde estimărilor Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC), dar poate că imaginea catastrofală creată a fost exagerată.
3.1 The Action Plan
3.1 Planul de acțiune
3.1 The Action Plan aims to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them.
3.1 Planul de acțiune are ca scop îmbunătățirea cooperării între toți actorii implicați, utilizarea mai eficientă a instrumentelor și a politicilor existente, precum și consolidarea sinergiilor dintre acestea.
3.1 The Action Plan develops the Maritime Strategy for the Atlantic Ocean area (COM(2011) 782 final) and sets out investment and research priorities with a view to stimulating blue growth in the Atlantic region, encouraging the sustainable development of coastal zones, and safeguarding the environmental and ecological well-being of the Atlantic ecosystem.
3.1 Planul de acțiune dezvoltă Strategia maritimă pentru zona Oceanului Atlantic [COM(2011) 782] și stabilește prioritățile de investiții și cercetare care să permită stimularea „creșterii albastre” în zona Oceanului Atlantic, contribuind la creșterea durabilă a zonelor de coastă, salvgardând starea de sănătate ecologică și de mediu a ecosistemului Atlanticului.
3.1 The Action Plan develops the Maritime Strategy for the Atlantic Ocean area (COM(2011) 782 final) and sets out investment and research priorities with a view to stimulating blue growth in the Atlantic region, encouraging the sustainable development of coastal zones, and safeguarding the environmental and ecological well-being of the Atlantic ecosystem.
3.1 Planul de acțiune dezvoltă Strategia maritimă pentru zona Oceanului Atlantic [COM(2011) 782] și stabilește prioritățile de investiții și cercetare care să permită stimularea „creșterii albastre” în zona Oceanului Atlantic, contribuind la creșterea durabilă a zonelor de coastă, salvgardând starea de sănătate ecologică și de mediu a ecosistemului Atlanticului.
3.1 The action plan is relevant and well thought-through, and the EESC welcomes the large degree of openness and willingness to cooperate that has marked the process so far, including the attention the Commission has paid to the EESC's comments.
3.1 Planul de acţiune este relevant şi fundamentat şi CESE apreciază deschiderea mare şi dorinţa de colaborare care au influenţat procesul până acum, inclusiv luarea în considerare de către Comisie a observaţiilor formulate de CESE.
3.1 The action plan is relevant and well thought-through, and the EESC welcomes the large degree of openness and willingness to cooperate that has marked the process so far, including the attention the Commission has paid to the EESC's comments.
3.1 Planul de acţiune este relevant şi fundamentat şi CESE apreciază deschiderea mare şi dorinţa de colaborare care au influenţat procesul până acum, printre acestea numărându-se şi luarea în considerare de către Comisiei a observaţiilor CESE.
3.1 The action plan set out in the Communication is based on four pillars:
3.1 Planul de acţiune prezentat în comunicare este întemeiat pe patru piloni principali:
3.1 The action plan set out in the Communication is based on four pillars:
3.1 Planul de acțiune prezentat în comunicare este întemeiat pe patru piloni principali:
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn10.
3.1 Planul de acţiune privind învăţarea în rândul adulţilor - Oricând este momentul potrivit pentru a învăţa a fost adoptat în urma Comunicării Comisiei privind învăţarea în rândul adulţilor „Nu este niciodată prea târziu pentru a învăţa”10.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn7.
3.1 Planul de acţiune privind învăţarea în rândul adulţilor - Oricând este momentul potrivit pentru a învăţa, a fost adoptat în urma Comunicării Comisiei privind învăţarea în rândul adulţilor „Nu este niciodată prea târziu pentru a învăţa”7.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn9.
3.1 Planul de acţiune privind învăţarea în rândul adulţilor - Oricând este momentul potrivit pentru a învăţa, a fost adoptat în urma Comunicării Comisiei privind învăţarea în rândul adulţilor „Nu este niciodată prea târziu pentru a învăţa”9.
3.1 The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
3.1 Afirmarea drepturilor pacientului se înscrie în drepturile omului şi are ca obiectiv promovarea pe termen lung a autonomiei pacienţilor.
3.1 The affirmation of the rights of the sick and healthcare users is a human right and its objective is to promote the eventual autonomy of these groups.
3.1 Afirmarea drepturilor bolnavilor şi ale utilizatorilor se înscrie printre drepturile omului şi are ca obiectiv pe termen lung promovarea autonomiei bolnavului/utilizatorului serviciilor sanitare.
3.1 The agriculture and rural development sectors of the EaP countries vary in nature, composition, and relative size, all of which are set against the background of their respective traditions, cultures and organisational methods.
3.1 Sectorul agriculturii și al dezvoltării rurale din țările din cadrul Parteneriatului estic variază în ceea ce privește natura, compoziția și dimensiunea relativă, în contextul propriilor tradiții, culturi și metode de organizare.
3.1 The AGS acknowledges that Europe's share in international trade contributes significantly to the EU's wealth and that recovery is focusing on growth more strongly driven by increased exports to emerging economies, with internal devaluation in some countries.
3.1 În analiza anuală a creșterii se recunoaște contribuția importantă pe care o aduce cota exporturilor europene în comerțul internațional la bogăția UE, care își orientează redresarea economică spre o creștere bazată într-o mai mare măsură pe exporturile către economiile emergente, practicând o devaluare internă în unele țări.
3.1 The aim of making Europe a more attractive place to conduct research activities must be placed within an integrated framework of researcher support policies.
3.1 Obiectivul transformării Europei într-un mediu mai atractiv pentru activităţile de cercetare trebuie să se realizeze într-un cadru integrat de strategii pentru sprijinirea cercetătorilor.
3.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
3.1 Scopul procedurii de autorizare stabilite la nivel european este de a garanta un nivel înalt de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane, a sănătăţii şi bunăstării animale, a mediului şi a intereselor consumatorilor, asigurând în acelaşi timp funcţionarea eficientă a pieţei interne.