natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 5(1)(a), a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.
În sensul articolului 5 alineatul (1) litera (a), se tolerează o valoare a concentrației maxime de 0,1 % din greutate pentru plumb, mercur, crom hexavalent, bifenili polibromurați (BPB) și difenileteri polibromurați (DEPB) și de 0,01 % din greutate pentru cadmiu în materialele omogene.
For the purposes of Article 5(2), the EIB shall use the EU Guarantee towards risk coverage for instruments as a rule on a portfolio basis.
În sensul articolului 5 alineatul (2), BEI va utiliza, de regulă, garanția UE în vederea acoperirii riscurilor pentru instrumente ca regulă pe bază de portofoliu.
For the purposes of Article 52(1), the manufacturer of systems, components or separate technical units shall submit to the approval authority a test report drafted by a designated technical service which certifies that the systems, components or separate technical units for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in Article 52(4).
În sensul articolului (52) alineatul 1, producătorul de sisteme, componente sau unități tehnice separate prezintă autorității de omologare un raport de încercare redactat de un serviciu tehnic desemnat, care certifică faptul că sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate pentru care este solicitată autorizația sunt conforme cu cerințele menționate la articolul (52) alineatul (4).
For the purposes of Article 57, and in particular with regard to the instruments or apparatus and the recipient bodies referred to therein, Articles 47, 48 and 49 shall apply mutatis mutandis.
Pentru punerea în aplicare a articolului 57 şi, în special, în ceea ce priveşte instrumentele sau aparatele, precum şi organismele beneficiare care sunt avute în vedere, articolele 47, 48 şi 49 se aplică mutatis mutandis.
For the purposes of Article 6 of this Annex, correction coefficients shall be updated to take into account the changes in the cost of living as referred to in Article 5.
În sensul articolului 6 din prezenta anexă, coeficienții corectori se actualizează pentru a se ține seama de evoluția costului vieții, astfel cum se menționează la articolul 5.
For the purposes of Article 6(3)(4), and whenever the application is based on the same grounds, Member States may take one single decision, covering all dependants.
În sensul articolului 6 alineatul (3)(4) și atunci când cererea se întemeiază pe aceleași motive, statele membre pot adopta o singură hotărâre privind toate persoanele aflate în întreținere.
For the purposes of Article 61, where there is a hybrid mismatch involving a hybrid entity, the participation under points (a) and (b) of the first subparagraph shall mean a holding exceeding 50 % of the voting rights or a right of ownership exceeding 50 % of the capital.
În scopul aplicării articolului 61, atunci când există un tratament neuniform al elementelor hibride care implică o entitate hibridă, participația menționată la primul paragraf literele (a) și (b) înseamnă deținerea a mai mult de 50% din drepturile de vot sau un drept de proprietate asupra a mai mult de 50% din capital.
For the purposes of Article 65, Member States shall ensure that a valuation is carried out by an independent person after the partial transfers or write down or conversion has been effected.
În sensul articolului 65, statele membre se asigură de efectuarea unei evaluări de către o persoană independentă, după ce au avut loc transferurile parțiale, deprecierea sau conversia.
For the purposes of Article 7, Member States shall designate the competent authority responsible for:
În sensul articolului 7, statele membre desemnează autoritatea competentă care are responsabilitatea:
For the purposes of Article 9(1)(a), the data to be used in application of paragraph 1 are those available on 1 September of the year preceding the year of the request referred to in Article 10(1).
În sensul articolului 9 alineatul (1) litera (a), datele utilizate la aplicarea alineatului (1) sunt cele disponibile la data de 1 septembrie a anului precedent anului în care s‑a depus cererea menționată la articolul 10 alineatul (1).
For the purposes of Article 96(2), financial services shall be deemed to be carried out, in the case of a secured loan, in the Member State in which the security is situated or, if this Member State cannot be identified, the Member State in which the security is registered.
În scopul aplicării articolului 96 alineatul (2), se consideră că s-au prestat servicii financiare, în cazul unui împrumut garantat, în statul membru în care se află garanția sau, dacă acest stat membru nu poate fi determinat, în statul membru în care garanția e înregistrată.
For the purposes of Article 96(2), insurance services shall be deemed to be carried out in the Member State of the policy holder.
În sensul aplicării articolului 96 alineatul (2), se consideră că serviciile de asigurare sunt prestate în statul membru al deținătorului poliței de asigurare.
For the purposes of Articles 16, 17, 18 and 20, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/200917.
În sensul articolelor 16, 17, 18 și 20, Comisia este asistată de comitetul consultativ instituit prin articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 260/2009 al Consiliului17.
For the purposes of Articles 18, 19 and 22, the date on which the sponsor is notified in accordance with paragraph 2 shall be the validation date of the application.
În sensul articolelor 18, 19 și 22, data la care sponsorul este notificat în conformitate cu alineatul (2) este data validării cererii.
For the purposes of Articles 389 to 392 the term ‘guarantee’ shall include credit derivatives recognised under Part Three, Title II, Chapter 4 other than credit linked notes.
În sensul articolelor 389 – 392, termenul „garanție” include instrumente financiare derivate de credit recunoscute în temeiul părții a treia, titlul II capitolul 4, altele decât instrumentele de tipul credit linked note.
For the purposes of Articles 44 and 45:
În sensul aplicării articolelor 44 şi 45:
For the purposes of Articles 467 and 468, effective maturity shall be determined as follows:
În sensul articolelor 467 și 468, scadența efectivă se determină după cum urmează:
For the purposes of Articles 5 and 6 Ö and for the purposes of Articles 6(11) and (13) and 36(4) of Annex II Õ, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article Ö 285(1) Õ of Regulation Ö (EU) Õ No Ö 952/2013 Õ of the European Parliament and of the Council18 .
În sensul articolelor 5 și 6 Ö și în sensul articolului 6 alineatele (11) și (13) si articolului 36 alineatul (4) din anexa II Õ , Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal instituit prin articolul Ö 285 alineatul (1) Õ din Regulamentul Ö (UE) Õ nr. Ö 952/2013 Õ al Parlamentului European și al Consiliului18.
For the purposes of Articles 7, 8 and 9, the Commission shall be assisted by the Committee Ö referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council Õ19.
În sensul articolelor 7, 8 și 9, Comisia este asistată de Comitetul Ö menționat la articolul 229 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului Õ19.
For the purposes of Article 135(1a) of Directive 2006/112/EC, at least the following shall be considered to have the specific and essential character of an exempt service:
În sensul articolului 135 alineatul (1a) din Directiva 2006/112/CE, se consideră că au caracteristicile specifice și esențiale ale unui serviciu scutit cel puțin următoarele servicii:
For the purposes of Article 135(1a) of Directive 2006/112/EC, the following shall not be considered to have the specific and essential character of an exempt service:
În sensul articolului 135 alineatul (1a) din Directiva 2006/112/CE, se consideră că nu au caracteristicile specifice și esențiale ale unui serviciu scutit cel puțin următoarele servicii:
For the purposes of assessing the disturbances in question, account shall be taken of the characteristics of the goods actually imported under the preferential arrangements, compared with the characteristics of the goods traditionally imported prior to the introduction of these arrangements.
În scopul evaluării disfuncţionalităţilor în cauză, se iau în considerare caracteristicile mărfurilor importate efectiv în cadrul regimului preferenţial, prin comparaţie cu caracteristicile mărfurilor importate în mod tradiţional înainte de introducerea acestui regim.
For the purposes of assessing whether measures necessary to comply with paragraph 1 would impose a disproportionate burden, account shall be taken, in particular, of the size and resources of the organisation, its nature, the estimated cost, the life cycle of the goods and services, and the possible benefits of increased access for persons with disabilities.
Cu scopul de a evalua dacă măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor de la alineatul (1) as implica o sarcină disproporționată, se ține seama, în mod special, de proporțiile și resursele organizării, de tipul acesteia, de costurile estimate, ciclul de viață al bunurilor și serviciilor și de beneficiile posibile ale asigurării unui grad sporit de acces pentru persoanele cu handicap.
For the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid having to constantly update existing Union legislation on issues of technical specifications, it should be possible for this Regulation to make references to existing international standards and regulations without reproducing them in the Union legal framework.
În scopul unei mai bune legiferări și al simplificării, precum și pentru a se evita necesitatea unei actualizări permanente a legislației existente a Uniunii cu privire la specificațiile tehnice, ar trebui să fie posibil ca prezentul regulament să facă trimiteri la standardele și reglementările internaționale în vigoare, fără a le reproduce în cadrul juridic al Uniunii.
For the purposes of calculating aid to cover operating costs, each year a quota of guaranteed coal supplies was established for each undertaking; this gave the power plants being supplied the security of a certain number of operating hours.
În scopul calculării cuantumului ajutorului pentru acoperirea costurilor de exploatare, s-au stabilit, pentru fiecare an și pentru fiecare întreprindere, livrări garantate de cărbune (contingente), ceea ce, pentru centralele aprovizionate astfel, presupunea asigurarea unui anumit număr de ore de funcționare.
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts according to Section 3, institutions shall only use a credit assessment of an eligible ECAI if the following conditions are met:
În vederea calculării valorilor ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu secţiunea 3, instituțiile trebuie să utilizeze numai o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului eligibilă, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with                    Section 3, institutions shall only use a credit assessment of an ECAI where the following conditions are met:
Pentru a calcula cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu secțiunea 3, instituțiile nu utilizează o evaluare a creditului efectuată de o ECAI decât dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 244, any maturity mismatch between the credit protection by which the tranching is achieved and the securitised exposures shall be taken into consideration as follows:
În vederea calculării valorilor ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu articolul 244, orice neconcordanţă de scadențe între protecția creditului, prin intermediul căreia se realizează segmentarea pe tranşe, şi expunerile securitizate trebuie luată în considerare după cum urmează:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 251, any maturity mismatch between the credit protection by which the transfer of risk is achieved and the underlying exposures shall be calculated as follows:
În vederea calculării cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu articolul 251, orice neconcordanță de scadențe între protecția creditului prin intermediul căreia se realizează transferul riscului și expunerile-suport se calculează după cum urmează:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts, eligible STS securitisations, as defined in accordance with the Securitisation Regulation, shall fulfil additional requirements related to the underlying exposures, namely credit granting standards, minimum granularity and maximum Risk Weights (RWs) under the SA approach.
În sensul calculării cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor, securitizările STS eligibile, astfel cum sunt definite în conformitate cu Regulamentul privind securitizarea, trebuie să îndeplinească cerințe suplimentare legate de expunerile-suport, respectiv standarde referitoare la acordarea creditelor, granularitatea minimă și ponderile maxime de risc (RW) în cadrul abordării standardizate.
For the purposes of calculating the adjustment, amounts shall be converted between the national currency and the euro at the exchange rate on the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year concerned.
În vederea calculării ajustării, conversia între moneda națională și euro se efectuează la cursul de schimb din ultima zi de cotație a anului calendaristic precedent exercițiului bugetar în cauză.
For the purposes of calculating the amount chargeable to the Funds for an accounting year, the Commission shall take into account:
Pentru a calcula suma exigibilă din partea fondurilor pentru un an contabil, Comisia ia în considerare:
For the purposes of calculating the minimum amount of additional assets, the rules laid down in Articles 17a to 17d17, 18 and 19 shall apply.
Pentru a calcula nivelul minim al activelor suplimentare se aplică regulile prevăzute la articolele 17a și 17d 17, 18 și 19.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in Article 4(1), a redundancy shall be counted:
Pentru calcularea numărului de concedieri prevăzut la articolul 4 alineatul (1), o concediere se numără:
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
Pentru calcularea numărului de concedieri prevăzut la litere (a), (b) și (c) din primul paragraf, o concediere poate fi numărată din momentul în care contractul de muncă încetează, fie prin notificarea individuală de încetare a contractului, dată de angajator lucrătorului în cauză, fie prin încetarea de facto a unui contract înainte termenului de expirare, din motive independente de persoana lucrătorului în cauză.
For the purposes of calculating the payload:
Pentru calculul sarcinii utile:
For the purposes of calculating the projections referred to in paragraphs 1 and 3, the contribution rates shall be assumed to remain constant.
În scopul calculării proiecțiilor menționate la alineatele (1) și (3), se pornește de la ipoteza că ratele contribuțiilor rămân constante.
For the purposes of calculating the quantities of SO2 and SO3 and acid droplets expressed as SO2 equivalent, discharged by specific installations, account must be taken of the volume of gas discharged over the duration of the specific operations in question and of the average SO2/SO3 content measured over the same period.
Cantităţile de SO2, precum şi cele de SO3 şi de vezicule acide exprimate în echivalent SO2 deversate de instalaţiile specifice se calculează ţinând sema de volumul de gaz evacuat pe durata operaţiilor specifice respective şi de concentraţia medie de SO2/SO3 măsurată în aceeaşi perioadă.
For the purposes of calculating the risk-weighted exposure amount for this position, the provisions in Article 257 shall apply subject to the modifications that T shall be adjusted to e* in the case of funded credit protection; and to T-g in the case of unfunded credit protection, where e* denotes the ratio of E* to the total notional amount of the underlying pool, where E* is the adjusted exposure amount of the securitisation position calculated in accordance with the provisions of Chapter 4 as they apply for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 taking the amount of the securitisation position to be E; and g is the ratio of the nominal amount of credit protection, adjusted for any currency or maturity mismatch in accordance with the provisions of Chapter 4, to the sum of the exposure amounts of the securitised exposures.
Pentru calcularea valorii ponderate la risc a expunerii pentru această poziție, se aplică dispozițiile prevăzute la articolul 257, cu următoarele modificări: T se ajustează la e*, în cazul protecției finanțate a creditului, şi la T-g, în cazul protecției nefinanțate a creditului, unde e* reprezintă raportul dintre E* și valoarea noţională totală a portofoliului suport, E* fiind valoarea ajustată a expunerii poziției din securitizare, calculată în conformitate cu dispozițiile capitolului 4, astfel cum se aplică acestea la calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu capitolul 2, considerând că valoarea poziției din securitizare este E, iar g este raportul dintre valoarea nominală a protecției creditului, ajustată pentru orice neconcordanţă de monede sau de scadențe în conformitate cu dispozițiile capitolului 4, și suma valorilor expunerilor pozițiilor din securitizare.
For the purposes of calculating the tax base under the rules of this Directive, a Member State shall disregard an arrangement or a series of arrangements which, having been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of this Directive, are not genuine, having regard to all relevant facts and circumstances.
În scopul calculării bazei fiscale în temeiul dispozițiilor prezentei directive, un stat membru nu ia în considerare un acord sau o serie de acorduri care, fiind realizate cu scopul principal de a obține un avantaj fiscal care contravine obiectului sau scopului prezentei directive, nu sunt autentice, ținând cont de toate faptele și circumstanțele relevante.
For the purposes of calculating the tax base, transactions shall be measured at:
În scopul calculării bazei fiscale, tranzacțiile se evaluează la:
For the purposes of calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1) an institution may use the ‘fully adjusted exposure value’ as calculated under Part Three, Title II, Chapter 4 taking into account the credit risk mitigation, volatility adjustments, and any maturity mismatch (E*).
În scopul calculării valorii expunerilor în sensul articolului 384 alineatul (1), o instituție poate utiliza „valoarea pe deplin ajustată a expunerii” calculată în conformitate cu partea a treia, titlul II, capitolul 4, luând în considerare diminuarea riscului de credit, ajustările în funcție de volatiliate și orice decalaj de scadență (E *).
For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Part the term 'institution' also means any private or public undertaking, including its branches, which meets the definition of institution’ and has been authorised in a third country.
În scopul calculării valorii expunerilor în conformitate cu prezenta parte, termenul „instituție” desemnează și orice societate privată sau publică, inclusiv sucursalele acesteia, care corespunde definiției „instituției” și care a fost autorizată într-o țară terță.
For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Section, the term 'credit institution' shall also cover any private or public undertaking, including its branches, which meets the definition of 'credit institution' and has been authorised in a third country."
În scopul calculării valorii expunerilor în conformitate cu prezenta secțiune, termenul „instituție de credit” cuprinde și orice întreprindere privată sau publică, inclusiv sucursalele acesteia, care corespunde definiției conceptului de „instituției de credit” și care a fost autorizată într-o țară terță.”
For the purposes of calculating the value of exposures or any part of an exposure secured by mortgages on commercial property, an credit institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the commercial property concerned only if the competent authorities concerned in the Member State where the commercial property is situated allow the following exposures to receive a 50 % risk weight on the basis of the same conditions set out in Article 121:
În scopul calculării valorii expunerilor sau a unei părți a unei expuneri garantate cu ipoteci pe proprietăți comerciale, o instituție poate reduce valoarea expunerii cu până la 50 % din valoarea proprietății comerciale în cauză numai dacă autoritățile competente vizate din statul membru în care este situată proprietatea comercială permit ca următoarele expuneri să primească o pondere de risc de 50 %, pe baza condițiilor prevăzute la articolul 121:
For the purposes of calculating the value of exposures or any part of an exposure secured by mortgages on residential property, an institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the residential property concerned, where either of the following conditions is met:
În scopul calculării valorii expunerilor sau a unei părți a unei expuneri garantate cu ipoteci pe proprietăți imobiliare locative, o instituție poate reduce valoarea expunerii cu până la 50 % din valoarea proprietății imobiliare locative în cauză, sub rezerva îndeplinirii uneia dintre următoarele două condiții:
for the purposes of calculating volatility adjustments where such financial instruments or commodities which are not eligible under Chapter 4 are lent, sold or provided, or borrowed, purchased or received by way of collateral or otherwise under such a transaction, and an institution is using the Supervisory volatility adjustments approach under Section 3 of Chapter 4, institutions shall treat such instruments and commodities in the same way as non-main index equities listed on a recognised exchange;
în vederea calculării ajustărilor de volatilitate în cazul în care aceste instrumente financiare sau mărfuri, care nu sunt eligibile în conformitate cu capitolul 4, sunt date cu împrumut, vândute sau furnizate, ori luate cu împrumut, achiziționate sau primite drept garanții reale sau în alt mod în cadrul unei astfel de tranzacții, iar instituția utilizează, în conformitate cu capitolul 4 secțiunea 3, abordarea bazată pe ajustări de volatilitate reglementate, aceasta tratează astfel de instrumente și mărfuri în același fel ca titlurile de capital neincluse într-un indexul principal și cotate la o bursă recunoscută;
For the purposes of calculations, the mass of the wheel-chair including the user is assumed to be 160 kg.
În scopul efectuării calculelor, masa scaunului rulant, care include și masa utilizatorului, se consideră a fi de 160 kg.
For the purposes of carrying out its obligations under Articles 3b(4) and 18a, the Commission may request the assistance of Eurocontrol and may conclude to that effect any appropriate agreements with that organisation.”
Pentru a-şi îndeplini obligaţiile care îi revin în temeiul articolelor 3b alineatul (4) şi 18a, Comisia poate solicita asistenţa Eurocontrol şi poate încheia, în acest scop, orice acorduri corespunzătoare cu organizaţia în cauză.”