natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 At the level of the European institutions, there should be coordinated, pro-active use and development of the following elements: (i) the Lisbon strategy, (ii) the Sustainable Development Strategy, (iii) the Partnership for Growth and Jobs, (iv) European social dialogue (both sectoral and cross-sectoral), (v) Community programmes on R&D, innovation, employment and lifelong learning, (vi) Community regional policy, (vii) the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), (viii) the European Monitoring Centre on Change, and (ix) a European system to forecast new sources of job creation.
2.10 Le nivelul instituţiilor europene, ar trebui existe o articulare coordonată şi proactivă şi un efort de dezvoltare a următoarelor elemente: (i) Strategia Lisabona; (ii) strategia pentru dezvoltarea durabilă; (iii) parteneriatul pentru dezvoltare şi ocuparea forţei de muncă; (iv) dialogul social european (sectorial şi intersectorial); (v) programele comunitare în materie de cercetare-dezvoltare, inovare, ocupare a forţei de muncă, educaţie şi învăţare pe tot parcursul vieţii; (vi) politica regională comunitară; (vii) Fondul Social European (FSE), Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER); (viii) Observatorul European al Schimbării; (ix) un sistem european de previziune a noilor surse de creare de locuri de muncă.
2.10 At the same time the Committee underlines the fact that the Commission has proposed its initiatives while taking into consideration the effects of globalization on Europe, in particular on the defence industry, with the main purpose of strengthening Europe's defence capabilities.
2.10 În acelaşi timp, Comitetul subliniază că, în formularea propunerilor sale, Comisia a ţinut cont de efectele globalizării asupra Europei, mai ales asupra industriei de apărare, având drept scop principal consolidarea capacităţii de apărare a Europei;
2.10 At the same time the Committee underlines the fact that the Commission has proposed its initiatives while taking into consideration the effects of globalization on Europe, in particular on the defence industry, with the main purpose of strengthening Europe's defence capabilities.
2.10 În acelaşi timp, Comitetul subliniază că, în formularea propunerilor sale, Comisia a ţinut seama de efectele globalizării asupra Europei, mai ales asupra industriei de apărare, cu scopul principal de a consolida capacitatea de apărare a Europei.
2.10 At the same time, procedural safeguards for accelerated procedures should be reinforced, ensuring that an individual examination of the specific case and the relevance of applying the concept of safe country of origin is carried out for every case.
2.10 Pe de altă parte, trebuie consolidate garanțiile procedurale pentru procedurile accelerate, asigurându-se în orice caz o examinare individuală a fiecărui caz și relevanța aplicării conceptului de țară de origine sigură.
2.10 At the same time, turning participation in integration measures into a precondition to access other services like social assistance (see Article 34) could be problematic and should be formulated with care.
2.10 În același timp, transformarea participării la măsurile de integrare într-o condiție prealabilă pentru accesul la alte servicii, cum ar fi asistența socială (a se vedea articolul 34), ar putea fi problematică și ar trebui formulată cu grijă.
2.10 Business sectors are directly or indirectly affected by illicit wildlife trafficking, both the enterprises involved in legal and sustainable wildlife trade (i.e.: luxury industry, pet sector and traditional Chinese medicine) and also the enterprises indirectly involved (i.e.: transport companies, couriers and online trading companies).
2.10 O serie de sectoare de activitate sunt afectate în mod direct sau indirect de traficul ilicit cu specii sălbatice, cuprinzând atât întreprinderile implicate în comerțul legal și durabil cu specii sălbatice (de exemplu, industria de lux, sectorul animalelor de companie și medicina tradițională chineză), precum și întreprinderile implicate în mod indirect (de exemplu, companiile de transport, curierii si societățile de comerț electronic).
2.10 Business sectors are directly or indirectly affected by illicit wildlife trafficking, both the enterprises involved in legal and sustainable wildlife trade (i.e.: luxury industry, pet sector and traditional Chinese medicine) and also the enterprises indirectly involved (i.e.: transport companies, couriers and online trading companies).
2.10 O serie de sectoare de activitate sunt afectate în mod direct sau indirect de traficul ilicit cu specii sălbatice, ele cuprinzând atât întreprinderile implicate în comerțul legal și durabil cu specii sălbatice (de exemplu, industria de lux, sectorul animalelor de companie și medicina tradițională chineză), precum și întreprinderile implicate în mod indirect (de exemplu, companiile de transport, curierii si societățile de comerț electronic).
2.10 Businesses opting for the CCCTB can fully offset losses against profits in various Member States (consolidation).
2.10 Întreprinderile care optează pentru CCCTB pot să-şi compenseze în totalitate câştigurile şi pierderile în diferitele state membre („consolidare”).
2.10 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.9 Dar – ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic – aceleaşi agenţii continuă să emită evaluări care nu sunt întotdeauna obiective.
2.10 CEOP20 uses the apt term "travelling sex offenders" to describe those who travel abroad and abuse children.
2.10 CEOP20 foloseşte termenul potrivit de „delincvenţi sexuali itineranţi” pentru a-i descrie pe cei care călătoresc în străinătate şi abuzează de copii.
2.10 CEOP20 uses the apt term "travelling sex offenders" to describe those who travel abroad and abuse children.
CEOP20 foloseşte termenul potrivit de „delincvenţi sexuali itineranţi” pentru a-i descrie pe cei care călătoresc în străinătate şi abuzează de copii.
2.10 Civil society organisations and the social partners have a particularly important role to play in ensuring the coherence and effectiveness of the social processes of integrating immigrants, in defining policies in the EU and in evaluating these policies.
2.10 Organizaţiile societăţii civile şi partenerii sociali joacă un rol esenţial în asigurarea coerenţei şi eficienţei proceselor sociale de integrare a imigranţilor, în cadrul definirii politicilor şi evaluării acestora în UE.
2.10 Closer coordination between the Commission, EDA and ESA is certainly very valuable.
2.10 O cooperare strânsă între Comisie, AEA şi ESA este cu siguranţă foarte importantă.
2.10 Cohesion policy is the basic instrument used to address the challenges of the EU's regional policy and boost endogenous development of the macro-regions.
2.10 Politica de coeziune reprezintă instrumentul fundamental pentru abordarea provocărilor politicii teritoriale a UE, precum şi impulsul pentru dezvoltarea endogenă a macroregiunilor.
2.10 Considering all the elements, it is relevant to stress the importance of an in-depth analysis of the dynamics concerning employability and transitional labour markets, looking at the differences between various European models.
2.10 Luând în considerare toate aceste elemente, este relevant să se sublinieze importanța unei analize aprofundate a dinamicii privind capacitatea de inserție profesională și pieţele forţei de muncă de tranzit, examinând diferenţele dintre diferite modele europene.
2.10 Current employment is, of course, a primary worry for individual governments as well.
2.10 În prezent, ocuparea forţei de muncă este, desigur, o preocupare primordială şi pentru guvernele naţionale.
2.10 Currently, this action is very frequently not connected to organisations and is linked to very specific projects.
2.10 În general, această acțiune este în prezent legată de organizații și axată foarte concret pe proiecte.
2.10 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
2.10 Pe lângă faptul că se justifică din punct de vedere economic, apărarea acestor locuri de muncă favorizează și durabilitatea socială și ecologică.
2.10 Democratic legitimacy.
1 Legitimitatea democratică.
2.10 Depending on their ownership, enterprises of general interest can be public limited companies or joint ventures and can even take the legal form of a private enterprise.
2.10 În funcţie de tipul de proprietate, întreprinderile de interes general pot fi publice, cu capital mixt sau pot avea forma juridică de întreprindere privată.
2.10 Despite the repeated pledges to get it up and running, the National Council of European Integration, which is intended to bring together all stakeholders relevant to EU issues, has not yet been established.
2.10 În ciuda angajamentelor repetate cu privire la constituirea și intrarea în funcțiune a Consiliului Național pentru Integrare Europeană, menit să reunească toate părțile interesate relevante pentru aspectele legate de UE, acesta nu a fost încă instituit.
2.10 Developing such services could help create millions of jobs.
2.10 Dezvoltarea acestor servicii poate permite crearea de milioane de locuri de muncă.
2.10 Divergent views and practices have exacerbated a climate of distrust not only politically, but also among the general public in the various countries, however superficial mutual criticism may be.
2.10 Divergențele de opinii și practici au exacerbat climatul de neîncredere nu numai pe plan politic, ci și în rândul cetățenilor din diferite țări, oricât de superficială este critica reciprocă.
2.10 During 2011 a contractor analysed, after consulting trade representatives, the mid-term results of the two separate programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013.
2.10 În 2011, un contractant a analizat, după consultarea unor reprezentanți din sectorul comercial, rezultatele intermediare ale celor două programe, Fiscalis 2013 și Vama 2013.
2.10 Each Member State is to annually limit these greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that the emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the annex to the decision.
2.10 Fiecare stat membru trebuie să îşi limiteze în fiecare an în mod linear emisiile de gaze cu efect de seră pentru a se asigura că aceste emisii nu vor depăşi în 2020 limita stabilită în anexa deciziei.
2.10 Each year the beneficiaries must submit a description of activities carried out and activities planned.
2.10 Va trebui ca beneficiarii să prezinte anual o descriere a acțiunilor realizate și a celor viitoare.
2.10 EC Communication COM (2009) 479 final, on "A Public Private Partnership on the Future Internet", seeks to provide a framework within which to prepare for a "smart" society and to increase the competitiveness of the European ICT industry.
2.10 Comunicarea Comisiei COM(2009) 479 final „Un parteneriat public-privat pentru internetul viitorului” caută să asigure un cadru de pregătire a unei societăți „inteligente” și să crească competitivitatea industriei TIC europene.
2.10 EC Communication COM (2009) 479 final, on "A Public Private Partnership on the Future Internet", seeks to provide a framework within which to prepare for a "smart" society and to increase the competitiveness of the European ICT industry.
2.10 Comunicarea Comisiei COM(2009) 479 final „Un parteneriat public-privat pentru internetul viitorului” urmăreşte să asigure un cadru de pregătire a unei societăţi „inteligente” şi să îmbunătăţească competitivitatea industriei TIC europene.
2.10 EC Communication COM (2009) 479 final, on "A Public Private Partnership on the Future Internet", seeks to provide a framework within which to prepare for a "smart" society and to increase the competitiveness of the European ICT industry.
2.10 Comunicarea Comisiei COM(2009) 479 final „Un parteneriat public-privat pentru internetul viitorului” urmăreşte să asigure un cadru pentru pregătirea unei societăţi „inteligente” şi să îmbunătăţească competitivitatea industriei TIC europene.
2.10 Economic growth in some Member States has also been boosted by tax measures (e.g. cuts in business and payroll taxes) and increased private consumption (e.g. interest rate policy, taxation).
2.10 În unele state membre, creşterea economică a fost stimulată, de asemenea, de măsuri fiscale (de exemplu, reducerea impozitelor pe profit sau a taxelor sociale) şi de un consum privat mai mare (obţinut prin politica dobânzilor sau prin măsuri fiscale).
2.10 Employment
2.10 Ocuparea forţei de muncă
2.10 Energy efficiency and decarbonisation needs to be promoted more vigorously in all sectors, including in particular in transport, in housing and construction, in the power sector, and in energy intensive industries.
2.10 Eficienţa energetică şi reducerea emisiilor trebuie promovate mai intens în toate sectoarele, şi, în special, în transporturi, locuinţe şi construcţii, în sectorul producerii de energie şi în industriile mari consumatoare de energie.
2.10 Environmental impact assessments also need to be underpinned by a series of indicators based on regular observations and information gathered under comparable technical conditions and against a similar backdrop (urban air quality, global warming etc.)
2.10 AI de mediu trebuie de asemenea să recurgă la o serie de indicatori bazaţi pe observaţii periodice şi informaţii colectate în condiţii tehnice şi contexte comparabile (calitatea aerului în mediul urban, încălzirea atmosferică etc.).
2.10 Establishing geographical priorities
2.10 Stabilirea de priorități geografice
2.10 Establishing the programme in two phases should "ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors".
2.10 Structurarea în două faze a programului trebuie să permită „asigurarea utilizării eficiente şi asimilării rezultatelor în perspectiva măsurilor de politică şi de administrare a resurselor în cadrul mai multor sectoare economice”.
2.10 Establishment of a subcommittee
2.10 Constituirea unui subcomitet
2.10 EU regulations on the coordination of social security systems have proven to be extremely useful in protecting the rights of mobile workers.
2.10 Regulamentele UE privind coordonarea sistemelor de securitate socială s-au dovedit a fi instrumente extrem de utile în protejarea drepturilor lucrătorilor mobili.
2.10 Europe is part of a globalised, interconnected world where international mobility is set to increase: for that reason, better synergies need to be secured with other strategic sectors, such as trade, tourism and culture, and short trips for highly-qualified service providers should be promoted.
2.10 Europa este parte a unei lumi globalizate și întrepătrunse, în care mobilitatea internațională nu va face decât să crească: ca atare, ar trebui asigurată creșterea sinergiilor cu alte sectoare strategice, de exemplu cu comerțul, turismul și cultura, și ar trebui promovate deplasările pe termen scurt ale prestatorilor de servicii foarte calificați.
2.10 Finally, the Regulation is due to come into force 20 days after its adoption, although the actual implementation of the mandatory particulars and the nutrition declaration will be postponed by three years (five years for the latter in the case of SMEs).
2.10 În cele din urmă, se prevede ca regulamentul să intre în vigoare la 20 de zile după adoptarea sa, cu toate că punerea în aplicare efectivă a menţiunilor obligatorii şi a declaraţiei nutriţionale se amână cu 3 ani (cu 5 ani pentru aceasta din urmă în cazul IMM-urilor).
2.10 Fixed investment growth in the EU experienced a peak in the second half of 2011.
2.10 Expansiunea formării de capital fix în UE a înregistrat o valoare de vârf în cea de-a doua jumătate a anului 2011.
2.10 For example, the Commission monitored implementation of State aid in Greece, Cyprus, Portugal, Ireland and Spain, whilst ensuring that development banks did not distort competition11.
2.10 Astfel, Comisia a recurs la controlul ajutoarelor de stat puse în aplicare în Grecia, Cipru, Portugalia, Irlanda și Spania, garantând totodată că băncile de dezvoltare nu denaturează concurența11.
2.10 For these reasons, Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies needed to be amended, particularly in order to reduce the potential risks associated with excessive reliance by market participants on credit ratings, the high degree of concentration on the credit rating market, the establishment of civil liability of rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests relating to the "issuer pays" model and the shareholder structure of credit rating agencies.
2.10 Din aceste motive, Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 privind agenţiile de rating de credit trebuia amendat, mai ales pentru a se reduce potenţialele riscuri legate de încrederea excesivă acordată de participanţii la piaţă ratingurilor de credit, nivelul ridicat de concentrare a pieţei ratingurilor de credit, stabilirea răspunderii civile a agenţiilor de rating faţă de investitori, conflictele de interese legate de modelul „emitentul plăteşte” şi structura de acţionariat a agenţiilor de rating de credit.
2.10 For these reasons, Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies needed to be amended, particularly in order to reduce the potential risks associated with excessive reliance by market participants on credit ratings, the high degree of concentration on the credit rating market, the establishment of civil liability of rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests relating to the "issuer pays" model and the shareholder structure of credit rating agencies.
2.10 Din aceste motive, Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 privind agențiile de rating de credit trebuia amendat, mai ales pentru a se reduce potențialele riscuri legate de încrederea excesivă acordată de participanții la piață ratingurilor de credit, nivelul ridicat de concentrare a pieței ratingurilor de credit, stabilirea răspunderii civile a agențiilor de rating față de investitori, conflictele de interese legate de modelul „emitentul plătește” și structura de acționariat a agențiilor de rating de credit.
2.10 Forms of public-private funding should be provided for programmes of particular importance or interest, in respect of both research and innovation.
2.10 Trebuie încurajate modalităţile de finanaţare public-privat pentru programele deosebit de importante sau de un interes deosebit, atât în ceea ce priveşte cercetarea, cât şi inovarea.
2.10 Free movement of workers and the economic freedoms (30)
2.10 Libera circulaţie a lucrătorilor şi libertăţile economice (30)
2.10 From a professional viewpoint, it seems that in the audiovisual sector there is general satisfaction with the effectiveness of the current MEDIA programme, and also with the new policies set out in the Creative Europe framework programme.
2.10 Din punct de vedere profesional, se pare că în sectorul audiovizual există o satisfacție generală cu privire la eficiența programului MEDIA actual, dar şi față de noile politici prevăzute în programul-cadru „Europa creativă”.
2.10 From the point of view of society in general, keeping all or part of the enterprise in business may be the best solution.
2.10 Din punctul de vedere al societăţii în general, menţinerea în activitate a unei întreprinderi sau a unei părţi a acesteia poate fi cea mai bună soluţie.
2.10 Funding for the Eastern Partnership will be increased  from EUR 450 million in 2008 to EUR 600 million in 2013, which will require extra funding, which should be sourced from the ENPI budget.
2.10 Sursele de finanţare ale Parteneriatului estic vor creşte, de la 450 de milioane de euro pentru exerciţiul 2008, la 600 de milioane de euro în 2013, ceea ce va face necesare fonduri suplimentare, pe care vor trebui să le furnizeze rezervele bugetului Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat.
2.10 Funding for the Eastern Partnership will be increased  from EUR 450 million in 2008 to EUR 600 million in 2013, which will require extra funding, which should be sourced from the ENPI budget.
2.11 Sursele de finanţare ale Parteneriatului estic vor creşte, de la 450 de milioane de euro pentru exerciţiul 2008, la 600 de milioane de euro în 2013, ceea ce va face necesare fonduri suplimentare, pe care vor trebui să le furnizeze rezervele bugetului Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat.
2.10 Funding should be increased for skills development and knowledge & awareness programmes in the area of cyber-security.
2.7 Trebuie majorate fondurile consacrate dezvoltării de competenţe şi programelor de informare şi de sensibilizare din domeniul securităţii cibernetice.
2.10 Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
2.10 Pentru succesul durabil al integrării refugiaților sunt necesare eforturi sporite în ceea ce privește investițiile pentru a stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă, printre altele prin intermediul Planului Juncker.
2.10 Further energy efficiency improvements to manufacturing technologies would also play an important role.
2.10 Îmbunătățirea în continuare a eficienței energetice a tehnologiilor de producție ar avea, de asemenea, un rol important.
2.10 Further measures
2.10 Măsuri suplimentare
2.10 Furthermore, individuals and representative associations will have an increased opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action in accordance with Article 11 TEU.
2.10 De asemenea, cetăţenii şi asociaţiile reprezentative vor avea mai multe posibilităţi de a se exprima şi de a-şi împărtăşi public opiniile în toate domeniile de acţiune ale Uniunii, în conformitate cu articolul 11 din TUE.
2.10 Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.
2.10 În plus, noile tehnologii și digitalizarea obligă instituţiile de învăţământ superior să-şi adapteze şi perfecţioneze metodologiile existente.
2.10 Furthermore, the market must be better managed in this sector, with respect both to the integration of providers and to compliance with concrete and binding measures concerning their practices, including those relating to advertisement control, use of available data or the generation of related business opportunities (e.g. risk insurance policies covering the rights of social network users).
2.10 De asemenea, ar trebui pusă la punct o mai bună gestionare a pieței în acest sector, în ceea ce privește atât integrarea furnizorilor, cât și respectarea măsurilor concrete și obligatorii care țin de practicile acestora și, printre altele, de controlul publicității, de utilizarea informațiilor disponibile sau de crearea de nișe comerciale conexe (de exemplu, prime de asigurare care acoperă riscurile asociate drepturilor utilizatorilor de rețele sociale).
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined at 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express caveats in respect of platforms.
2.10 Având în vedere analiza de mai sus, CESE consideră că programele comunitare menționate la punctul 2.7 de mai sus, reprezintă probabil „călcâiul lui Ahile” al strategiei și se declară rezervat în ceea ce privește platformele.
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined in Section 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express "caveats" in respect of platforms.
2.10 Având în vedere analiza de mai sus, CESE consideră că programele comunitare menționate la punctul 2.7 de mai sus, reprezintă probabil „călcâiul lui Ahile” al strategiei și se declară rezervat în ceea ce privește platformele.
2.10 Given the above, it is hardly surprising that public and political attitudes in EU Member States and around the world to controls on NPS differ sharply.
2.10 Având în vedere aceste aspecte, nu este surprinzător faptul că atitudinea opiniei publice și a mediului politic din statele membre ale UE și din lume în ceea ce privește controlul noilor produse psihoactive diferă substanțial.