natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Conformitatea bazată pe verificarea unității de produs este procedura de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 2, 3 și 5 și garantează și declară pe răspunderea sa exclusivă că produsul în cauză, care a făcut obiectul dispozițiilor punctului 4, este în conformitate cu cerințele prezentei directive care i se aplică.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the product concerned, which has been subjected to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
Conformitatea bazată pe verificarea unităţilor este procedura de evaluare a conformităţii prin care producătorul îndeplineşte obligaţiile prevăzute la punctele 2, 3 şi 5 şi asigură şi declară pe răspunderea sa exclusivă că produsul în cauză, care se supune dispoziţiilor punctului 4, este în conformitate cu cerinţele instrumentului legislativ care se aplică produsului.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic article concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive.
Conformitatea bazată pe verificarea unității de produs este procedura de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 2, 3 și 5 și garantează și declară pe răspunderea sa exclusivă că articolul pirotehnic în cauză, care se supune dispozițiilor punctului 4, este în conformitate cu cerințele prezentei directive.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliance concerned, which has been subject to the provisions of point 6.4, is in conformity with the requirements of this Regulation that apply to it.
Conformitatea bazată pe verificarea unității de produs este procedura de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 6.2, 6.3 și 6.5 și garantează și declară pe răspunderea sa exclusivă că aparatul în cauză, care a făcut obiectul dispozițiilor punctului 6.4, este în conformitate cu cerințele prezentului regulament care i se aplică.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the instrument concerned, which has been subject to the provisions of point 6.4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Conformitatea bazată pe verificarea unității de produs este procedura de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 6.2, 6.3 și 6.5 și garantează și declară pe răspunderea sa exclusivă că instrumentul în cauză, care a făcut obiectul dispozițiilor punctului 6.4, este în conformitate cu cerințele prezentei directive care i se aplică.
Conformity checking improves thanks to the clear identification of testing standards, while the implementation of IMO non-mandatory instruments gives PO3 a clear edge in terms of safety;
verificarea conformității este îmbunătățită datorită identificării clare a standardelor de testare, în timp ce implementarea instrumentelor OMI neobligatorii oferă PO 3 un avantaj net în ceea ce privește siguranța;
Conformity checks carried out for the EU10 and possible infringement cases to be launched.
S-au realizat controale de conformitate pentru UE-10 şi este posibilă lansarea procedurii pentru încălcarea dreptului comunitar în mai multe cazuri.
Conformity evaluation
Evaluarea conformității
Conformity evaluation is risk-based, taking account of experience of reliability of transposition, the content of the measure, work done to prepare transposition and stakeholder reporting.
Evaluarea conformității se bazează pe o analiză a riscurilor, luând în considerare experiența dobândită în materie de fiabilitate a transpunerii, conținutul măsurii, activitatea întreprinsă pentru pregătirea transpunerii și rapoartele furnizate de părțile interesate.
Conformity evaluation of transposition measures and preventing bad application
Evaluarea conformității măsurilor de transpunere și prevenirea unei aplicări necorespunzătoare
CONFORMITY MARKING
MARCAJUL DE CONFORMITATE
Conformity marking and declaration of conformity
Marcajul de conformitate și declarația de conformitate
Conformity marking and EU declaration of conformity
Marcajul de conformitate și declarația de conformitate UE
CONFORMITY OF APPLIANCES AND FITTINGS
Conformitatea aparatelor și a accesoriilor
conformity of CE marked fertilising products
Conformitatea produselor fertilizante cu marcaj CE
CONFORMITY OF PRODUCTION
CONFORMITATEA PRODUCŢIEI
CONFORMITY OF PRODUCTION ARRANGEMENTS
CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Conformity of production arrangements
Conformitatea sistemelor de producție
CONFORMITY OF PRODUCTION ASSESSMENT
EVALUAREA CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Conformity of production is a cornerstone of the EU type-approval system.
Conformitatea producției este un aspect esențial al sistemului UE de omologare de tip.
Conformity of production is one of the cornerstones of the EU type-approval system, and therefore the arrangements set up by the manufacturer to ensure such conformity should be approved by the competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose, and be subject to regular verification by means of independent periodic audits.
Conformitatea producției reprezintă unul dintre elementele fundamentale ale sistemului de omologare UE de tip și, prin urmare, măsurile stabilite de producător pentru a garanta o astfel de conformitate ar trebui să fie aprobate de autoritatea competentă sau de un serviciu tehnic calificat în mod corespunzător desemnat în acest scop și să facă obiectul unei verificări regulate prin intermediul unor audituri independente periodice.
Conformity of production procedures
Procedurile privind conformitatea producției
Conformity of production procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification by the approval authority and product-related controls, referred to as ‘production conformity arrangements’.
Procedurile privind conformitatea producției includ în mod indisociabil evaluarea sistemelor de management al calității, denumită în continuare «evaluare inițială», precum și verificarea realizată de către autoritatea de omologare și controalele aferente produsului, denumite în continuare „măsuri privind conformitatea produselor”.
conformity of production requirements
cerințe privind conformitatea producției
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IIIA and/or IIIB of this Directive as appropriate.
Conformitatea producţiei cu privire la compatibilitatea electromagnetică a vehiculului, a unei componente sau a unei unităţi tehnice separate se verifică pe baza datelor care figurează în certificatul (certificatele) de omologare CE de tip din anexa III A şi/sau III B la prezenta directivă, după caz.
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IV and/or V as appropriate.
Conformitatea producţiei din punct de vedere al compatibilităţii electromagnetice a vehiculului sau a echipamentului sau a unei unităţi tehnice se verifică pe baza datelor cuprinse în certificatul (certificatele) de omologare CE de tip prezentate în anexa IV şi/sau V , după caz.
CONFORMITY OF SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
CONFORMITATEA SUBSISTEMELOR ȘI A COMPONENTELOR DE SIGURANȚĂ
Conformity of the digital content with the contract
Conformitatea conținutului digital cu contractul
Conformity of the electrical equipment
Conformitatea echipamentului electric
Conformity of the goods and digital content
Conformitatea bunurilor și a conținutului digital
Conformity of the product
Conformitatea produsului
Conformity of the proposal with the principle of proportionality
Conformitatea propunerii cu principiul proporționalității
Conformity of the proposal with the principle of subsidiarity
Conformitatea propunerii cu principiul subsidiarității
Conformity of the proposal with the principle of subsidiarity.
Conformitatea propunerii cu principiul subsidiarității.
Conformity of the pyrotechnic article
Conformitatea articolului pirotehnic
CONFORMITY OF THE TOY
CONFORMITATEA JUCĂRIEI
Conformity of the transportable pressure equipment and its assessment
Conformitatea echipamentelor sub presiune transportabile și evaluarea conformității
Conformity of transportable pressure equipment
Conformitatea echipamentelor sub presiune transportabile
CONFORMITY OF VESSELS OF WHICH THE PRODUCT OF PS x V EXCEEDS 50 bar.
CONFORMITATEA RECIPIENTELOR LA CARE PRODUSUL PS X V ESTE MAI MARE DE 50 bar/litru
Conformity should cover material as well as legal defects.
Conformitatea ar trebui să acopere defectele materiale, precum și viciile juridice.
Conformity should cover material defects as well as legal defects.
Conformitatea ar trebui să acopere defectele materiale, precum și viciile juridice.
Conformity studies run by the Commission on the national implementing measures have demonstrated that the Directive is generally well transposed, although there are some cases of non-conformity which are currently or can be subject to infringement procedures.
Studiile de conformitate desfășurate de Comisie cu privire la măsurile de implementare la nivel național au demonstrat că directiva este în general bine transpusă, deși există unele cazuri de neconformitate, care fac în prezent sau pot face obiectul procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar.
Conformity to type based on appliance or fitting quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.5 or 4.6, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
Conformitatea cu tipul bazată pe asigurarea calității aparatului sau a accesoriului este partea din procedura de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctul 4.2 și la punctul 4.5 sau 4.6 și garantează și declară pe răspunderea sa exclusivă că aparatele sau accesoriile în cauză sunt în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și respectă cerințele prezentului regulament, care li se aplică.
Conformity to type based on appliance or fitting verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 5.2, 5.5.1 and point 5.6 or 5.7, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned, which have been subject to the provisions of point 5.3, are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
Conformitatea cu tipul bazată pe verificarea aparatului sau a accesoriului este acea parte din procedura de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 5.2, 5.5.1 și la punctul 5.6 sau 5.7 și garantează și declară pe răspunderea sa exclusivă că aparatele sau accesoriile în cauză, care au făcut obiectul dispozițiilor de la punctul 5.3, sunt în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și satisfac cerințele prezentului regulament care li se aplică.
CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL
CONFORMITATE CU TIPUL BAZATĂ PE CONTROLUL INTERN AL PRODUCȚIEI
Conformity to type based on internal production control
Conformitate de tip pe baza controlului intern al producţiei
Conformity to type based on internal production control
Conformitatea de tip bazată pe controlul intern al producției
Conformity to type based on internal production control (Module C - Annex VI)
Conformitatea de tip bazată pe controlul intern al producției (modulul C – anexa VI)
Conformity to type based on internal production control (Module C)
Conformitate cu tipul bazată pe controlul intern al producției (Modulul C)
Conformity to type based on internal production control is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Controlul intern al producţiei bazat pe examinarea CE de tip este acea parte din procedura de evaluare a conformităţii prin care producătorul îndeplineşte obligaţiile prevăzute la punctele 2 şi 3 şi asigură şi declară că produsele în cauză sunt în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip şi satisfac cerinţele instrumentului legislativ care se aplică acestora.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the apparatus concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Conformitatea cu tipul bazată pe controlul intern al producției este acea parte din procedura de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 2 și 3 și garantează și declară că aparatele în cauză sunt în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și satisfac cerințele prezentei directive care se aplică acestora.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the CE marked fertilising products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
Conformitatea cu tipul bazată pe controlul intern al producției este acea parte din procedura de evaluare a conformității prin care producătorul își îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 2 și 3, se asigură și declară că produsele fertilizante cu marcaj CE în cauză sunt în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și respectă cerințele aplicabile ale prezentului regulament.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares under his sole responsibility that the PPE concerned is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Conformitatea de tip bazată pe controlul intern al producției este acea parte din procedura de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 2 și 3 și garantează și declară pe răspunderea sa exclusivă că EIP în cauză sunt conforme cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și îndeplinesc cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile menționate la articolul 5 și prezentate în anexa II.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2, 2.3 and 2.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Conformitatea cu tipul bazată pe controlul intern al producției este acea parte a procedurii de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 2.2, 2.3 și 2.4 și garantează și declară pe răspunderea sa exclusivă că recipientele în cauză sunt în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și satisfac cerințele prezentei directive care se aplică acestora.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.3, and ensures and declares that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Conformitatea cu tipul bazată pe controlul intern al producției este acea parte din procedura de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 4.2 și 4.3 și garantează și declară că recipientele în cauză sunt în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și satisfac cerințele prezentei directive care se aplică acestora.
Conformity to type based on internal production control plus supervised appliance or fitting checks at random intervals is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2 and 2.3 and point 2.4 or 2.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or the fittings concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation.
Conformitatea cu tipul bazată pe controlul intern al producției completat de verificări supravegheate ale aparatului sau ale accesoriului la intervale aleatorii este acea parte dintr-o procedură de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 2.2 și 2.3, precum și 2.4. sau 2.5 și asigură și declară pe răspunderea sa exclusivă că aparatele sau accesoriile în cauză sunt conforme cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și îndeplinesc cerințele prezentului regulament.
Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals
Controlul intern al producţiei plus verificări supravegheate ale produsului la intervale aleatorii de către un organism notificat
Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Controlul intern al producţiei plus verificări supravegheate ale produsului la intervale aleatorii de către un organism notificat este acea parte din procedura de evaluare a conformităţii prin care producătorul îndeplineşte obligaţiile prevăzute la punctele 2, 3 şi 4 şi asigură şi declară pe răspunderea sa exclusivă că produsele în cauză sunt în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip şi satisfac cerinţele instrumentului legislativ care se aplică acestora.
Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing
Conformitate de tip pe baza controlului intern al producţiei plus testare de produs supravegheată
Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Conformitate de tip pe baza producţiei interne plus testarea supravegheată a produsului este acea parte din procedura de evaluare a conformităţii prin care producătorul îndeplineşte obligaţiile prevăzute la punctele 2, 3 şi 4 şi asigură şi declară pe răspunderea sa exclusivă că produsele în cauză sunt în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip şi satisfac cerinţele instrumentului legislativ care se aplică acestora.
Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Conformitatea cu tipul bazată pe controlul intern al producției şi încercarea supravegheată a produsului este acea parte a procedurii de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 2, 3 și 4 și garantează și declară pe răspunderea sa exclusivă că produsele în cauză sunt în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și satisfac cerințele prezentei directive care se aplică acestora.
Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel checks at random intervals (Module C2)
Conformitate cu tipul bazată pe controlul intern al producției plus verificări supravegheate ale recipientului la intervale aleatorii (modulul C2)
Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel checks at random intervals is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2, 3.3 and 3.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Conformitatea cu tipul bazată pe controlul intern al producției plus verificări supravegheate ale recipientului la intervale aleatorii este acea parte din procedura de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 3.2, 3.3 și 3.4 și garantează și declară pe răspunderea sa exclusivă că recipientele în cauză sunt în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și satisfac cerințele prezentei directive care se aplică acestora.
Conformity to type based on product quality assurance
Conformitatea cu tipul bazată pe asigurarea calităţii produsului
Conformity to type based on product quality assurance
Conformitatea cu tipul bazată pe asigurarea calității produsului