natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Întrucât prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să treacă imediat la vot [articolele 50 punctul (4) şi 56 punctul (3) din Regulamentul de procedură].
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3).
Întrucât prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să treacă imediat la vot [articolele 50 punctul (4) şi 56 punctul (3) din Regulamentul de procedură].
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte să nu iniţieze o discuţie generală şi să treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As no amendments had been tabled, the Committee opinion was adopted by 177 votes to two with ten abstentions.
Întrucât nu a fost depus niciun amendament, avizul Comitetului este adoptat cu 177 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 10 abţineri.
As no amendments had been tabled, the Committee put the opinion to the vote, which was adopted by 132 votes to 13, with 20 abstentions.
Întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul este supus la vot şi adoptat cu 132 voturi pentru, 13 voturi împotrivă şi 20 abţineri.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Deoarece nu au fost depuse amendamente, avizul a fost supus direct votului.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte să se treacă imediat la vot.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte să se treacă imediat la vot.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște să se treacă imediat la vot.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted by 185 votes to nine, with eight abstentions.
Întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul este supus la vot și adoptat cu 185 voturi pentru, 9 voturi împotrivă și 8 abțineri.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted, by 135 votes with 4 abstentions.
Întrucât nu a fost depus niciun amendament, avizul Comitetului este adoptat cu 135 de voturi pentru şi 4 abţineri.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Întrucât nu a fost depus nici un amendament, avizul este supus la vot.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Întrucât nu a fost depus niciun amendament, avizul este supus la vot.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte să se treacă la vot.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 115 votes to three with fifteen abstentions.
Întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul este supus la vot şi adoptat cu 115 voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 15 abţineri.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 127 votes to 2.
Întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul este supus la vot și adoptat cu 127 voturi pentru şi 2 voturi împotrivă.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 91 votes with 3 abstentions.
Întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul este supus la vot şi adoptat cu 91 de voturi pentru şi 3 abţineri.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 92 votes in favour with 3 abstentions.
Întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul este supus la vot şi adoptat cu 92 de voturi pentru şi 3 abţineri.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 93 votes in favour with 3 abstentions.
Întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul este supus la vot şi adoptat cu 93 de voturi pentru şi 3 abţineri.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 94 votes with 4 abstentions.
Întrucât nu au fost depuse amendamente, avizul a fost supus la vot şi adoptat cu 94 de voturi pentru şi 4 abţineri.
As no amendments had been tabled, the opinion was then put to the vote.
Întrucât nu a fost depus niciun amendament, avizul este supus la vot.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion as a whole be put to the vote, and it was adopted by 158 votes to eight with five abstentions.
Având în vedere că nu au fost depuse amendamente, președintele supune avizul la vot în ansamblul său, care este adoptat cu 158 de voturi pentru, 8 voturi împotrivă și 5 abțineri.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, preşedintele propune să se treacă la vot.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, președintele propune să se treacă la vot.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, preşedintele propune să se treacă la vot.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, președintele propune să se treacă la vot.
As no amendments had been tabled, the president proposed that the opinion be put to the vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, preşedintele propune să se treacă la vot.
As no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Întrucât nu a fost depus nici un amendament, preşedintele supune avizul la vot.
As no amendments had been tabled, the vice president moved that the opinion be put to the vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, VICEPREȘEDINTELE propune să se treacă la vot.
As no amendments had been tabled, the vice-president decided to put the opinion to the vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, vicepreşedintele supune avizul la vot.
As no amendments had been tabled, the vice-president moved that the opinion be put to the vote.
Întrucât documentul nu face obiectul niciunui amendament, vicepreședinta propune să se treacă la vot.
As no amendments had been tabled, the vice-president moved that the opinion be put to the vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, vicepreședinta propune să se treacă la vot.
As no amendments were tabled the opinion was put to the vote.
Întrucât nu este depus niciun amendament, avizul este supus la vot.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Întrucât nu a fost depus nici un amendament, preşedintele a supus avizul la vot.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Întrucât nu a fost depus niciun amendament, preşedintele supune avizul la vot.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, preşedintele propune să se treacă la vot.
As no harmonised technical EU standards have been established, different types of electronic identifiers and readers with different RFID frequencies could be used in different places.
Deoarece nu au fost stabilite standarde tehnice armonizate la nivel UE, în locuri diferite ar putea fi utilizate diferite tipuri de dispozitive electronice de identificare și de cititoare, utilizând frecvențe RFID diferite.
As no harmonised technical EU standards have been established, different types of electronic identifiers and readers with different RFID frequencies could be used in different places.
Întrucât nu au fost stabilite standarde tehnice UE armonizate, în diferite locuri ar putea fi utilizate diferite tipuri de dispozitive electronice de identificare și de citire, utilizând frecvențe RFID diferite.
As no implementing rules were adopted to cover these elements, there was a lack of rules in place governing the national programmes in 2007 and 2008 although both the Member States and the Commission continued to work on the basis of the previous rules.
Deoarece nu au fost adoptate norme de aplicare care să cuprindă aceste elemente, nu au existat norme în vigoare care să reglementeze programele naţionale în 2007 şi 2008, deşi atât statele membre, cât şi Comisia au continuat să lucreze pe baza normelor precedente.
As no member opposed the compromise amendment, it was accepted.
Niciun membru nu se opune acestui compromis, care este aşadar adoptat.
As no Member State has the power to determine unilaterally that the operating authorisation it has issued will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise and simplify the national procedures and to have more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
Deoarece nici un stat membru nu poate decide singur că autorizaţia de punere în serviciu pe care o eliberează va fi valabilă pe teritoriul altor state membre, o iniţiativă comunitară este necesară pentru a armoniza procedurile naţionale, a le simplifica şi a recurge într-un mod mai sistematic la principiul recunoaşterii reciproce.
As no member wished to speak in the general discussion, the opinion was put straight to the vote and adopted unanimously.
Întrucât niciun membru nu a solicitat să intervină în cursul dezbaterii generale, avizul a fost supus la vot şi adoptat în unanimitate.
As no member wished to take the floor and no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Întrucât nici un membru nu se înscrie la cuvânt și nu s-au depus amendamente, se trece imediat la vot.
As no member wished to take the floor the opinion was immediately put to the vote.
Deoarece niciun membru nu doreşte să ia cuvântul, avizul este supus imediat la vot.
As no member wished to take the floor the opinion was immediately put to the vote.
În absenţa doritorilor de a lua cuvântul, avizul a fost supus la vot.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 127 votes with 4 abstentions
Întrucât, în cursul discuției generale, niciun membru nu a cerut să ia cuvântul, avizul este supus la vot și adoptat cu 127 de voturi pentru și 4 abțineri.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 132 votes to 5.
Deoarece nici un membru nu a solicitat să intervină în dezbaterea generală, avizul este supus la vot şi adoptat cu 132 de voturi pentru şi 5 voturi împotrivă.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 99 votes with 5 abstentions.
Întrucât, în cursul discuţiei generale, niciun membru nu a cerut să ia cuvântul, avizul este supus la vot şi adoptat cu 99 de voturi pentru şi 5 abţineri.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 106 votes in favour with one abstention.
Întrucât nici un membru nu a solicitat să intervină în dezbatere, avizul a fost supus la vot şi adoptat cu 106 voturi pentru şi 1 abţinere.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 83 votes to none, with four abstentions.
Întrucât niciun membru nu a solicitat să intervină în dezbatere, avizul a fost supus la vot şi adoptat cu 83 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 97 votes in favour with 3 abstentions.
Întrucât nici un membru nu a solicitat să intervină în dezbatere, avizul a fost supus la vot şi adoptat cu 97 de voturi pentru şi 3 abţineri.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Întrucât nici un membru nu a solicitat să intervină în dezbatere, avizul a fost supus la vot şi adoptat în unanimitate.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee put the opinion straight to the vote.
Întrucât niciun membru nu a solicitat să intervină în cadrul dezbaterii generale, Adunarea hotărăşte să se treacă imediat la vot.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee put the opinion to the vote.
Întrucât niciun membru nu doreşte să intervină cu ocazia dezbaterii generale, Adunarea hotărăşte să se treacă imediat la vot.
As no members wished to intervene in the general debate, the president asked the Assembly to consider the four amendments tabled respectively by Messrs Burani and Van Iersel and Ms Darmanin.
Întrucât niciun membru nu doreşte să intervină în dezbaterea generală, preşedintele invită Adunarea să examineze cele patru amendamente depuse de dl Burani, dl van Iersel şi, respectiv, dna Darmanin.
As no members wished to make a statement and no amendments had been tabled, the President moved that the opinion be put straight to the vote.
Întrucât nu există intervenţii, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, preşedintele propune să se treacă la vot.
As no members wished to make a statement and no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Întrucât nu există intervenţii, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, preşedintele propune să se treacă la vot.
As no members wished to make a statement and the two amendments had been accepted by the rapporteur, the president moved that the opinion be put to the vote.
Întrucât nu se înscrie nimeni la cuvânt, iar cele două amendamente au fost acceptate de către raportor şi de către adunare, preşedintele propune să se treacă la vot.
As no new policy aspects will be defined, an impact assessment is not relevant for the present legislative initiative.
Întrucât nu vor fi definite noi aspecte de politică, o evaluare a impactului nu este relevantă pentru prezenta inițiativă legislativă.
As no other entity would be willing to finance the totality of the Sentinel exploitation costs, no data collected through the Sentinels would be available for the GMES service component.
Dat fiind că nicio altă entitate nu ar fi dispusă să finanțeze în totalitate costurile de exploatare a unităților Sentinel, nu ar exista date colectate prin intermediul unităților Sentinel disponibile pentru componenta de servicii GMES.
As no other member wished to address the Assembly, the opinion was put to the vote.
Dat fiind că niciun alt membru nu mai cere cuvântul, avizul este supus la vot.
As no other members asked the floor, the opinion was put to the vote.
Întrucât nici un alt membru nu a cerut cuvântul, avizul a fost supus la vot.
As no requests for the floor were made and no amendments were tabled the opinion was put to the vote.
Întrucât nu există solicitări de a lua cuvântul şi nu este depus niciun amendament, avizul este supus la vot.
As no sanctions have been imposed on countries non-compliant with the reformed Stability and Growth Pact rules, it is not possible to fully assess whether the objective of a more effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area was indeed achieved.
Întrucât nu au fost aplicate sancțiuni țărilor care nu au respectat Pactul de stabilitate și de creștere reformat, nu este posibil să se evalueze pe deplin dacă obiectivul unei asigurări mai eficace a supravegherii bugetare în zona euro a fost într-adevăr realizat.
As no single country has sufficient resources available to fund "new generation" armaments, it is necessary to mix national and European goals as well as national and European resources, financially as well as industrially.
Întrucât nicio ţară nu dispune de resurse suficiente pentru a finanţa armament de „nouă generaţie”, este necesar să se combine obiectivele naţionale şi europene, precum şi resursele naţionale şi europene, atât financiare, cât şi industriale.
As no single country has sufficient resources available to fund ‘new generation’ armaments, it is necessary to mix national and European goals as well as national and European resources, financially as well as industrially.
Întrucât nicio ţară nu dispune de resurse suficiente pentru a finanţa armament de „nouă generaţie”, este necesar să se combine obiectivele naţionale şi europene, precum şi resursele naţionale şi europene, atât financiare, cât şi industriale.
As no substantial changes to the existing Community VAT legislation are involved, an impact assessment was not considered necessary.
Deoarece nu sunt implicate modificări substanțiale ale legislației comunitare în materie de TVA, realizarea unei evaluări a impactului nu a fost considerată necesară.
As no substantive changes are proposed in the context of this review, it was not deemed necessary to make use of external expertise.
Întrucât nu sunt propuse modificări substanțiale în contextul prezentei revizuiri, nu s-a considerat necesar să se recurgă la expertiză externă.
As no transport mode – including railways – has yet fully internalised its external costs, the second paragraph should be reworded accordingly.
Întrucât niciun mod de transport – inclusiv cel feroviar – nu a internalizat pe deplin costurile externe, acest lucru trebuie reflectat în formularea celui de-al doilea paragraf.
As nobody asked for the floor and there were no amendments tabled, the draft opinion was put to the vote.
Întrucât nimeni nu cere cuvântul, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, proiectul de aviz este supus la vot.
As nobody asked for the floor, the Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 114 votes in favour, 4 against and 7 abstentions.
Întrucât nici un membru nu cere cuvântul, adunarea votează avizul, care este adoptat cu 114 voturi pentru, 4 împotrivă şi 7 abţineri.