natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Document submitted for translation: 7 June 2012
Document transmis spre traducere la 8 iunie 2012.
Document submitted for translation: 7 June 2013
Document transmis spre traducere la 7 iunie 2013.
Document submitted for translation: 7 June 2013.
Document transmis spre traducere la 7 iunie 2013.
Document submitted for translation: 7 June 2016.
Document transmis spre traducere la 7 iunie 2016.
Document submitted for translation: 7 March 2007
Document transmis spre traducere la 15 martie 2007
Document submitted for translation: 7 March 2008
Document transmis spre traducere la 7 martie 2008.
Document submitted for translation: 7 March 2011
Document transmis spre traducere la 7 martie 2011
Document submitted for translation: 7 March 2011
Document transmis spre traducere la 7 martie 2011.
Document submitted for translation: 7 March 2011
Document transmis spre traducere la 8 martie 2011.
Document submitted for translation: 7 March 2012
Document transmis spre traducere la 7 martie 2012.
Document submitted for translation: 7 May 2009
Document transmis spre traducere la 6 mai 2009
Document submitted for translation: 7 May 2013
Document transmis spre traducere la 7 mai 2013.
Document submitted for translation: 7 November 2008
Document transmis spre traducere la 6 noiembrie 2008.
Document submitted for translation: 7 November 2008
Document transmis spre traducere la 7 noiembrie 2008.
Document submitted for translation: 7 November 2011
Document transmis spre traducere la 7 noiembrie 2011.
Document submitted for translation: 7 November 2012
Document transmis spre traducere la 7 noiembrie 2012.
Document submitted for translation: 7 November 2012.
Document transmis spre traducere la 7 noiembrie 2012.
Document submitted for translation: 7 November 2014
Document transmis spre traducere la 7 noiembrie 2014.
Document submitted for translation: 7 October 2013
Document transmis spre traducere la 7 octombrie 2013.
Document submitted for translation: 7 October 2013
Document transmis spre traducere la 7 octombrie 2013.
Document submitted for translation: 7 October 2015
Document transmis spre traducere la 7 octombrie 2015.
Document submitted for translation: 7 September 2007
Document transmis spre traducere la 7 septembrie 2007.
Document submitted for translation: 7 September 2011
Document transmis spre traducere la 6 septembrie 2011.
Document submitted for translation: 8 April 2008
Document transmis spre traducere la 8 aprilie 2008.
Document submitted for translation: 8 April 2009
Document transmis spre traducere la 7 aprilie 2009.
Document submitted for translation: 8 April 2011
Document transmis spre traducere la 12 aprilie 2011.
Document submitted for translation: 8 April 2013
Document transmis spre traducere la 8 aprilie 2013.
Document submitted for translation: 8 April 2015
Document transmis spre traducere la 8 aprilie 2015.
Document submitted for translation: 8 August 2007
Document transmis spre traducere la 7 august 2007.
Document submitted for translation: 8 August 2011
Document transmis spre traducere la 8 august 2011.
Document submitted for translation: 8 August 2016
Document transmis spre traducere la 8 august 2016
Document submitted for translation: 8 December 2008
Document transmis spre traducere la 10 decembrie 2008.
Document submitted for translation: 8 December 2010
Document transmis spre traducere la 8 decembrie 2010.
Document submitted for translation: 8 December 2011
Document transmis spre traducere la 30 noiembrie 2011.
Document submitted for translation: 8 December 2011
Document transmis spre traducere la 8 decembrie 2011.
Document submitted for translation: 8 December 2014
Document transmis spre traducere la 8 decembrie 2014.
Document submitted for translation: 8 December 2014.
DOCUMENT TRANSMIS SPRE TRADUCERE LA 8 DECEMBRIE 2014.
Document submitted for translation: 8 February 2007
Document transmis spre traducere la 13 februarie 2007.
Document submitted for translation: 8 February 2007
Document transmis spre traducere la 8 februarie 2007.
Document submitted for translation: 8 February 2008
Document transmis spre traducere la 8 februarie 2008.
Document submitted for translation: 8 February 2008
Document transmis spre traducere la 8 februarie 2008.
Document submitted for translation: 8 February 2010
Document transmis spre traducere la 8 februarie 2010.
Document submitted for translation: 8 February 2011
Document transmis spre traducere la 10 februarie 2011.
Document submitted for translation: 8 February 2011
Document transmis spre traducere la 8 februarie 2011.
Document submitted for translation: 8 February 2016
Document transmis spre traducere la  8 februarie 2016.
Document submitted for translation: 8 January 2008
Document transmis spre traducere la 8 ianuarie 2008.
Document submitted for translation: 8 January 2009
Document transmis spre traducere la 8 ianuarie 2009.
Document submitted for translation: 8 January 2013
Document transmis spre traducere la 8 ianuarie 2013.
Document submitted for translation: 8 January 2013.
Document transmis spre traducere la 9 ianuarie 2013
Document submitted for translation: 8 January 2015
Document transmis spre traducere la 8 ianuarie 2015.
Document submitted for translation: 8 July 2008
Document transmis spre traducere la 8 iulie 2008.
Document submitted for translation: 8 July 2009
Document transmis spre traducere la 8 iulie 2009.
Document submitted for translation: 8 July 2010
Document transmis spre traducere la 8 iulie 2010.
Document submitted for translation: 8 July 2013
Document transmis spre traducere la 8 iulie 2013
Document submitted for translation: 8 July 2014
Document transmis spre traducere la 8 iulie 2014
Document submitted for translation: 8 June 2009
Document transmis spre traducere la 8 iunie 2009.
Document submitted for translation: 8 June 2011
Document transmis spre traducere la 8 iunie 2011.
Document submitted for translation: 8 June 2012
Document transmis spre traducere la 8 iunie 2012.
Document submitted for translation: 8 June 2016
Document transmis spre traducere la 8 iunie 2016.
Document submitted for translation: 8 March 2007
Document transmis spre traducere la 14 martie 2007.
Document submitted for translation: 8 March 2010
Document transmis spre traducere la 8 martie 2010.
Document submitted for translation: 8 March 2013.
Document transmis spre traducere la 8 martie 2013.
Document submitted for translation: 8 May 2008
Document transmis spre traducere la 22 mai 2008.
Document submitted for translation: 8 May 2008
Document transmis spre traducere la 8 mai 2008.
Document submitted for translation: 8 May 2009
Document transmis spre traducere la 7 mai 2009.
Document submitted for translation: 8 May 2009
Document transmis spre traducere la 8 mai 2009.
Document submitted for translation: 8 May 2012
Document transmis spre traducere la 8 mai 2012.
Document submitted for translation: 8 November 2007
Document transmis spre traducere la 8 noiembrie 2007.
Document submitted for translation: 8 November 2010
Document transmis spre traducere la 8 noiembrie 2010.
Document submitted for translation: 8 November 2011.
Document transmis spre traducere la 8 noiembrie 2011.
Document submitted for translation: 8 November 2012.
Document transmis spre traducere la 8 noiembrie 2012.
Document submitted for translation: 8 October 2007
Document transmis spre traducere la 8 octombrie 2007.
Document submitted for translation: 8 October 2008
Document transmis spre traducere la 8 octombrie 2008.
Document submitted for translation: 8 October 2012.
Document transmis spre traducere la 8 octombrie 2012.
Document submitted for translation: 9 April 2010
Document transmis spre traducere la 9 aprilie 2010.
Document submitted for translation: 9 April 2013
Document transmis spre traducere la 9 aprilie 2013.
Document submitted for translation: 9 April 2015
Document transmis spre traducere la 9 aprilie 2015.
Document submitted for translation: 9 August 2007
Document transmis spre traducere la 10 august 2007.
Document submitted for translation: 9 August 2010
Document transmis spre traducere la 9 august 2010.
Document submitted for translation: 9 August 2011
Document transmis spre traducere la 9 august 2011.
Document submitted for translation: 9 August 2012
Document transmis spre traducere la 9 august 2012.
Document submitted for translation: 9 August 2013.
Document transmis spre traducere la 9 august 2013.
Document submitted for translation: 9 August 2016.
Document transmis spre traducere la 9 august 2016.
Document submitted for translation: 9 December 2008
Document transmis spre traducere la 9 decembrie 2008.
Document submitted for translation: 9 December 2009
Document transmis spre traducere la 10 noiembrie 2009.
Document submitted for translation: 9 December 2009
Document transmis spre traducere la 9 decembrie 2009.
Document submitted for translation: 9 December 2010
Document transmis spre traducere la 9 decembrie 2010
Document submitted for translation: 9 December 2010
Document transmis spre traducere la 9 decembrie 2010.
Document submitted for translation: 9 December 2011
Document transmis spre traducere la 9 decembrie 2011.
Document submitted for translation: 9 December 2013
Document transmis spre traducere la 9 decembrie 2013.
Document submitted for translation: 9 December 2014
Document transmis spre traducere la 9 decembrie 2014.
Document submitted for translation: 9 December 2015
Document transmis spre traducere la 9 decembrie 2015
Document submitted for translation: 9 December 2015
Document transmis spre traducere la 9 decembrie 2015.
Document submitted for translation: 9 February 2009
Document transmis spre traducere la 9 februarie 2009.
Document submitted for translation: 9 February 2011
Document transmis spre traducere la 9 februarie 2011.
Document submitted for translation: 9 February 2012
Document transmis spre traducere la 9 februarie 2012.
Document submitted for translation: 9 February 2012.
Document transmis spre traducere la 9 februarie 2012.
Document submitted for translation: 9 February 2015
Document transmis spre traducere la 9 februarie 2015.
Document submitted for translation: 9 January 2008
Document transmis spre traducere la 4 ianuarie 2008.
Document submitted for translation: 9 January 2008
Document transmis spre traducere la 9 ianuarie 2008.
Document submitted for translation: 9 January 2009
Document transmis spre traducere la 8 ianuarie 2009.
Document submitted for translation: 9 January 2009
Document transmis spre traducere la: 9 ianuarie 2009.
Document submitted for translation: 9 January 2013.
Document transmis spre traducere la 9 ianuarie 2013.
Document submitted for translation: 9 July 2013
Document transmis spre traducere la 9 iulie 2013
Document submitted for translation: 9 June 2009
Document transmis spre traducere la 9 iunie 2009.
Document submitted for translation: 9 June 2011
Document transmis spre traducere la 9 iunie 2011
Document submitted for translation: 9 June 2011
Document transmis spre traducere la 9 iunie 2011.
Document submitted for translation: 9 June 2015
Document transmis spre traducere la 9 iunie 2015.
Document submitted for translation: 9 June 2016
Document transmis spre traducere la 9 iunie 2016.
Document submitted for translation: 9 March 2010
Document transmis spre traducere la 9 martie 2010.
Document submitted for translation: 9 March 2010
Document transmis spre traducere la 9 martie 2010.
Document submitted for translation: 9 March 2011
Document transmis spre traducere la 9 martie 2011.
Document submitted for translation: 9 March 2013.
Document transmis spre traducere la 11 martie 2013.
Document submitted for translation: 9 November 2010
Document transmis spre traducere la 9 noiembrie 2010.
Document submitted for translation: 9 November 2011
Document transmis spre traducere la 9 noiembrie 2011.
Document submitted for translation: 9 November 2012
Document transmis spre traducere la 9 noiembrie 2012.
Document submitted for translation: 9 November 2012
Document transmis spre traducere la 9 noiembrie 2012.
Document submitted for translation: 9 November 2015.
Document transmis spre traducere la 9 noiembrie 2015.
Document submitted for translation: 9 October 2007
Document transmis spre traducere: 9 octombrie 2007
Document submitted for translation: 9 October 2008
Document transmis pentru traducere la 9 octombrie 2008.
Document submitted for translation: 9 October 2009
Document transmis spre traducere la 9 octombrie 2009.
Document submitted for translation: 9 October 2012
Document transmis spre traducere la 9 octombrie 2012.
Document submitted for translation: 9 September 2013
Document transmis spre traducere la 9 septembrie 2013.
Document submitted for translation: 9 September 2014
Document transmis spre traducere la 22 septembrie 2014.
Document submitted for translation: 9April 2013
Document transmis spre traducere la 9 aprilie 2013.
Document submitted for translation: …
Document transmis spre traducere la 11 mai 2009.
Document submitted for translation:22 February 2011
Document transmis spre traducere la 22 februarie 2011.
Document submitted for translation:30 July 2007
Document transmis spre traducere:
Document submitted for translation:: 29 November 2013
Document transmis spre traducere la 29 noiembrie 2013
document thoroughly that any waste streams discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries have no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment.'
prezintă o documentație temeinică referitoare la faptul că niciun flux de deșeuri deversat în mare, inclusiv în porturi și estuare închise, nu are un impact negativ semnificativ și nici nu prezintă riscuri asupra sănătății umane și mediului.”
document which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit;
consemnează în scris activitățile desfășurate de auditorul/auditorii din țara terță, auditorul/auditorii statutari, de entitatea/entitățile de audit din țara terță sau de societatea/societățile de audit din țara terță în scopul derulării auditului grupului;
Documentary accounts shall be maintained in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify that the harvesters have supplied only wild seaweed produced in accordance with this Regulation.
În unitatea de producție sau în localurile producătorului se păstrează documente contabile care permit operatorului să identifice, iar organismului de control sau autorității de control să verifice că culegătorii au furnizat numai alge marine sălbatice produse în conformitate cu prezentul  regulament.
Documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions,
acreditive documentare în cadrul cărora expedierea în sine funcționează ca garanție reală și alte tranzacții cu autolichidare (self-liquidating transactions)
Documentary credits issued and confirmed (see also ‘Medium/low risk’),
acreditive documentare emise și confirmate (a se vedea, de asemenea, „risc moderat”)
Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
Documente justificative care stabilesc statutul Titularului de cont ca nefăcând obiectul raportării.
Documentary evidence of their origin and treatment shall be provided for the control authority or control body;
Trebuie să se pună la dispoziția organismului sau a autorității de control documente justificative privind originea și tratamentul acestora;
Documentary evidence shall be maintained for operations referred to in points 4.1, 4.2 and 4.3.
Trebuie să se țină evidențe justificative pentru operațiunile menționate la punctele 4.1, 4.2 și 4.3.
Documentary evidence shall be maintained.
Trebuie să se țină documente justificative în acest sens.
Documentary evidence such as invoices, etc. supplied with the report is examined by the financial services on a sample basis.
În special, documentele justificative (facturi etc.) care însoțesc raportul sunt analizate de serviciile financiare, conform tehnicii „eșantionării”.
Documentary proof shall be kept readily available that application for an endorsement has been submitted to the competent authorities.
Documente doveditoare sunt menţinute disponibile cu promptitudine, care să ateste că a fost înaintată autorităţilor competente o cerere pentru o declaraţie oficială de aprobare.
Documentary requirements were changed in order to improve the work of the market surveillance authorities and minor changes to three essential health and safety requirements were introduced in order to remove sources of confusion.
Cerințele documentare au fost modificate pentru a se îmbunătăți activitatea autorităților de supraveghere a pieței, iar trei cerințe esențiale în materie de sănătate și siguranță au suferit modificări minore, pentru eliminarea unor surse de confuzii.
Documentation
Documentaţie
Documentation (e.g. Guarantee of Origin for production of renewable electricity52) is required to explain whether or not the credit is considered in the calculation.
Trebuie să se explice, cu ajutorul unor documente (de exemplu garanții de origine pentru producția de energie electrică52 din surse regenerabile), dacă creditul este luat în calcul sau nu.
Documentation (e.g. Guarantee of Origin for production of renewable electricity73) is required to explain whether or not the credit is considered in the calculation.
Trebuie să se explice, cu ajutorul unor documente (de exemplu garanții de origine pentru producția de energie electrică din surse regenerabile73), dacă respectivul credit este luat în calcul sau nu.
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;
documentaţie (pliante, broşuri, cărţi, reviste, ghiduri, postere înrămate sau nu, fotografii neînrămate şi fotografii mărite, hărţi ilustrate sau nu, folii transparente pentru lipit pe geamuri şi calendare ilustrate) destinată distribuţiei gratuite şi care are ca scop principal încurajarea publicului să viziteze ţări străine, în special pentru a participa la reuniuni sau evenimente culturale, turistice, sportive, religioase, comerciale sau profesionale, cu condiţia ca această literatură să nu conţină mai mult de 25 % materiale private de publicitate comercială, cu excepţia tuturor reclamelor comerciale private pentru firmele din Comunitate, şi ca natura sa generală publicitară să fie evidentă;
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25% of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident;
documentaţia (pliante, broşuri, cărţi, reviste, ghiduri, afişe, înrămate sau nu, fotografii neînrămate şi fotografii mărite, hărţi, ilustrate sau nu, autocolante de vitrină şi calendare ilustrate) destinate distribuirii gratuite şi al căror scop principal este acela de a încuraja publicul să viziteze ţări străine, în principal pentru a participa la reuniuni sau evenimente culturale, turistice, sportive, religioase, comerciale sau profesionale, cu condiţia ca acest tip de documentaţie să conţină cel mult 25 % materiale publicitare private şi ca natura predominant promoţională a acestora să fie evidentă;
Documentation allowing for the assessment of the applicant's intention to leave the territory of the Member States
Documente care permit evaluarea intenției solicitantului de a părăsi teritoriul statelor membre
DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT'S POSSESSION OF SUFFICIENT MEANS FOR THE STAY AND THE RETURN TO HIS COUNTRY OF ORIGIN OR RESIDENCE
DOCUMENTAȚIA NECESARĂ PENTRU A SE EVALUA DACĂ SOLICITANTUL DEȚINE MIJLOACE SUFICIENTE PENTRU ȘEDERE ȘI PENTRU ÎNTOARCEREA ÎN ȚARA SA DE ORIGINE SAU DE REȘEDINȚĂ
documentation and data relevant to all seafarers employed on its ships are maintained and readily accessible, and include, without being limited to, documentation and data on their experience, training, medical fitness and competence in assigned duties;
documentaţia şi datele relevante pentru toţi navigatorii angajaţi pe navele sale sunt actualizate şi uşor accesibile şi includ, fără să fie limitate la aceasta, documentaţia şi datele referitoare la experienţa, formarea, starea sănătăţii şi competenţa lor în ceea ce priveşte responsabilităţile încredinţate;
Documentation and market conventions
Documentare și convenții ale pieței
documentation and survey reports are often processed in a shorter timeframe than under classic public procurement procedures provided that all the choices within its remit have been made by the public-sector client;
se câştigă adesea timp în ceea ce priveşte perioadele de pregătire şi de studiu, în comparaţie cu comanda publică clasică, în măsura în care totalitatea alegerilor care ţin de competenţa sa au fost efectuate de clientul public;
documentation and survey reports are usually processed in a shorter timeframe than under classic public procurement procedures (provided, of course, that the public sector client does not compromise the deadline by unnecessary delays in its selection and analysis process);
se câştigă întotdeauna timp în ceea ce priveşte perioadele de pregătire şi de studiu, în comparaţie cu comanda publică clasică (cu condiţia, evident, ca întreprinzătorul public să nu prelungească perioada prin întârzieri anormale ale perioadelor sale de reflecţie sau ale alegerilor sale);
Documentation and the exchange of information on skills and qualifications is aimed at pursuing education and training opportunities, supporting career decisions, finding employment opportunities and supporting mobility.
Documentarea și schimbul de informații cu privire la abilități și calificări sunt menite să permită exploatarea oportunităților în materie de educație și formare, să faciliteze deciziile referitoare la carieră, să permită găsirea oportunităților de angajare și să sprijine mobilitatea.
documentation as referred to in the second subparagraph of Article 42(2);
documentație menționată la cel de-al doilea paragraf al articolului 42 alineatul (2);
Documentation for applications in exceptional circumstances
Documentația pentru cererile de acordare a unei autorizații de introducere pe piață în circumstanțe excepționale
Documentation has been streamlined and harmonised across the entire programme, and new electronic tools facilitate the negotiation of contracts.
Documentaţia a fost raţionalizată şi armonizată pentru întregul program, iar noile instrumente electronice facilitează negocierea de contracte.
Documentation in relation to the applicant's family situation
Documente privind situația familială a solicitantului
Documentation must be provided for every citizen born in Europe.
Orice cetăţean născut în Europa trebuie să beneficieze de documentaţie.
DOCUMENTATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
DOCUMENTAREA rezultatelor învățării obținute de către o persoană prin învățarea non-formală și informală;
DOCUMENTATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
DOCUMENTAREA rezultatelor învățării obținute de către o persoană prin învățarea non−formală și informală;