natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy and climate change at the heart of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Energia şi schimbările climatice ca parte integrantă a Strategiei de la Lisabona reînnoite (aviz din proprie iniţiativă)
Energy and climate change policies need to be more closely coordinated, given the inter-dependence and links between the two policy areas.
Ar trebui sporită coordonarea politicii energetice cu cele de combatere a schimbărilor climatice, date fiind interdependenţa şi legăturile dintre cele două domenii.
Energy and climate change.
schimbarea climatică şi energetică.
Energy and climate LS
ECO/LSO/248
Energy and climate LS
ECO/OSL/248
Energy and climate LS
Energia şi schimbările climatice - Strategia de la Lisabona
Energy and climate LS
„Energia şi schimbările climatice - Strategia de la Lisabona”
Energy and development
Energie și dezvoltare
Energy and electricity production will take place in the immediate living environment of people, meaning that energy infrastructure will be much more visible in the landscape.
Producția de energie și de electricitate se va desfășura în vecinătatea imediată a mediului de trai, ceea ce înseamnă că infrastructurile energetice vor fi mult mai vizibile în peisaj.
Energy and environment
Energia și mediul
Energy and Environment
Energie și mediu
Energy and environment knowledge could be included in the key competences of the European reference framework for lifelong learning.
Cunoştinţele în domeniul energiei şi mediului ar putea fi incluse printre competenţele-cheie ale cadrului european de referinţă pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii.
Energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries73.
Prin urmare, instrumentele politicii energetice şi de mediu trebuie examinate foarte atent şi concepute în funcţie de gradul în care afectează competitivitatea acestor industrii73.
Energy and environmental costs as award criteria in the procurement of vehicles
Costurile energetice și de mediu drept criterii de selecție în achiziționarea de vehicule
Energy and environmental taxation, other than transport fuel taxes, could be strengthened.
Ar putea fi consolidată aplicarea taxelor de energie și de mediu, altele decât taxele pe carburanți.
Energy and Europe's international competitiveness
Energia și competitivitatea internațională a UE
Energy and industry
Sectoarele energetic și industrial
Energy and its use affect us all.
Energia și utilizarea acesteia are un impact asupra noastră, a tuturor.
Energy and maritime safety
Energie şi siguranţă maritimă
Energy and materials efficiency
Eficienţa energetică şi a materialelor
Energy and materials efficiency
Eficiența energetică și a materialelor
Energy and raw material imports remain essential, but, as it states, "the same is true for parts, components and capital goods like machinery […]
Importurile de energie și de materii prime rămân esențiale, însă, așa cum afirmă și comunicarea, „același lucru este valabil și pentru piese de schimb, componente și mijloace de producție precum mașinile [...].
Energy and raw materials are basic factors for added value produced by industry.
Energia şi materiile prime constituie factori de bază pentru valoarea adăugată industrială.
Energy and Strategic Raw Materials
Energia şi materiile prime strategice
Energy and sustainability
Energie și durabilitate
ENERGY AND TRANSPORT
ENERGIA ȘI TRANSPORTURILE
Energy and transport
Energie şi transport
Energy and transport
Energie şi transporturi
Energy and transport infrastructure legislation serving to identify and roll out strategic projects of European interest and to ensure interoperability and intermodality
Legislație cu privire la infrastructurile energetice și de transport, pentru a identifica și implementa proiecte strategice de interes european și pentru a asigura interoperabilitatea și intermodalitatea
Energy and transport infrastructure legislation serving to identify and roll out strategic projects of European interest and to ensure interoperability and intermodality.
Legislație cu privire la infrastructurile energetice și de transport, pentru a identifica și implementa proiecte strategice de interes european și pentru a asigura interoperabilitatea și intermodalitatea.
Energy and transport networks
Rețelele de energie și de transport
Energy and water
Energia şi apa
Energy and water networks and grids need complex design and may require a decade or more to be put fully into place.
Rețelele de energie și apă au nevoie de proiectare complexă și ar putea necesita un deceniu sau mai mult pentru a ajunge să funcționeze la capacitate.
Energy as a production factor should be largely exempt from additional (i.e. additional to those incurred by the energy supplier and factored in to the relevant purchase price of energy) government-imposed energy and climate costs (emissions trading, support for renewable energies and cogeneration of heat and power, energy taxes, etc.), in order not to undermine global competitiveness and to avoid relocations.
Energia, ca factor de producţie ,ar trebui să fie scutită în mare măsură de costuri energetice şi climatice suplimentare - adică care se adaugă costurilor care apar deja la furnizor şi care determină preţul de vânzare al energiei - impuse de stat (comercializarea emisiilor, promovarea energiilor regenerabile, promovarea cogenerării, taxe energetice etc.), pentru a nu dăuna competitivităţii la nivel mondial şi pentru a evita delocalizările.
Energy as a production factor should be largely exempt from additional (i.e. additional to those incurred by the energy supplier and factored in to the relevant purchase price of energy) government-imposed energy and climate costs (emissions trading, support for renewable energies and cogeneration of heat and power, energy taxes, etc.), in order not to undermine global competitiveness and to avoid relocations.
Energia, ca factor de producţie ,ar trebui să fie scutită în mare măsură de costuri energetice şi climatice suplimentare – adică care se adaugă costurilor care apar deja la furnizor şi care determină preţul de vânzare al energiei – impuse de stat (comercializarea emisiilor, promovarea energiilor regenerabile, promovarea cogenerării, taxe energetice etc.), pentru a nu dăuna competitivităţii la nivel mondial şi pentru a evita delocalizările.
Energy as a public service
Energia ca serviciu public
Energy audits and energy management systems
Audituri energetice şi sisteme de gestionare a energiei
Energy audits and management systems (Article 7)
Audituri energetice şi sisteme de gestionare (articolul 7)
Energy audits and management systems are widely and increasingly in use and normally part of obligations under Voluntary Agreements.
Auditurile energetice şi sistemele de gestionare sunt utilizate larg şi din ce în ce mai mult şi se încadrează, în mod normal, în obligaţiile din acordurile voluntare.
Energy audits and management systems are widely and increasingly in use and normally part of obligations under Voluntary Agreements.
Auditurile energetice şi sistemele de gestionare sunt utilizate larg şi din ce în ce mai mult şi se încadrează, în mod normal, în obligaţiile din acordurile voluntare.
Energy audits carried out in an independent manner resulting from energy management systems or implemented under voluntary agreements concluded between organisations of stakeholders and an appointed body and supervised by the Member State concerned or by the Commission, shall be considered as fulfilling the requirements of paragraph 2.
Auditurile energetice efectuate în mod independent rezultate din sistemele de gestionare a energiei sau puse în aplicare în temeiul acordurilor voluntare încheiate între anumite organizaţii ale părţilor interesate şi un organism numit şi supravegheat de către statul membru în cauză sau de către Comisie sunt considerate ca îndeplinind cerinţele de la alineatul (2).
Energy audits should be mandatory and regular for large enterprises, as energy savings can be significant.
Auditurile energetice trebuie să să aibă un caracter obligatoriu şi regulat pentru întreprinderile mari, întrucât economiile de energie pot fi semnificative.
Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
Energie termică emisă de scoarţa terestră, de obicei sub formă de apă fierbinte sau abur.
Energy became the food and fuel of modern economies.
Energia a devenit forţa hrănitoare şi forţa motrice a economiei moderne.
Energy became the food and fuel of modern economies.
Energia a devenit hrana şi forţa motrice ale economiilor moderne.
Energy can be cheaper and more secure, thanks to better links and alternative sources.
Energia poate fi mai ieftină și mai sigură datorită legăturilor mai bune și surselor alternative.
Energy cannot be supplied without technology and infrastructure.
Energia nu poate fi furnizată fără tehnologie și infrastructură.
energy certification of buildings, which is mandatory for new buildings, buildings subject to major renovation and all flats subject to change of occupancy13;
certificarea performanţei energetice a clădirilor, obligatorie în cazul clădirilor recent construite, clădirilor supuse unor lucrări mari de renovare şi al tuturor apartamentelor supuse unei schimbări de posesiune13;
Energy Charter Treaty
Tratatul privind Carta energiei
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities' full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies;
rețeaua Energy Cities subliniază necesitatea de a elabora și pune în aplicare o agendă urbană a UE pentru a valorifica pe deplin potențialul autorităților locale și pentru plasarea coeziunii teritoriale în centrul politicilor europene;
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities’ full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies.
Energy Cities afirmă necesitatea formulării și implementării unei agende urbane a UE pentru a exploata întregul potențial al autorităților locale și a plasa coeziunea teritorială în centrul politicilor UE.
Energy co-operation will be stepped up through increased energy policy dialogue aiming at further market integration, improved energy security based on converging regulatory frameworks, including on safety and environmental standards, the development of new partnerships on renewable energy sources and energy efficiency, and nuclear safety.
Cooperarea în domeniul energiei va fi intensificată printr-un dialog mai susţinut pe teme de politică energetică vizând continuarea integrării pieţelor, îmbunătăţirea securităţii energetice pe baza unor cadre convergente de reglementare, inclusiv cu privire la normele de siguranţă şi de mediu, crearea de noi parteneriate pentru sursele regenerabile de energie şi eficienţa energetică, precum şi siguranţa nucleară.
Energy commodity prices, particularly for fossil fuels, have increased in recent years.
Prețurile produselor energetice, în special ale combustibililor fosili, au crescut în ultimii ani.
Energy Community Contracting Parties
Părțile contractante la Comunitatea Energiei
Energy Community Treaty
Tratatul de instituire a Comunității Energiei
Energy companies are as vulnerable as others to the credit crunch: there is a real risk that projects of major strategic interest will be put on hold – unless public investment steps in to give lenders assurances that these are the right projects to support.
Companiile energetice sunt la fel de vulnerabile ca alte companii la restrângerea creditului: există un risc real ca proiectele de interes strategic major să fie lăsate în așteptare – în cazul în care nu se intervine prin investiții publice care să ofere creditorilor încrederea că aceste proiecte merită să fie sprijinite.
Energy companies dispose of important information about the energy consumption of their clients but have no stimuli to use it for reducing their clients' energy consumption as this would mean fewer revenues for them.
Societățile din domeniul energetic dețin informații valoroase cu privire la consumul de energie al clienților lor, dar nu sunt stimulate să le utilizeze în scopul reducerii acestui consum, deoarece ar presupune reducerea veniturilor lor.
Energy conservation and energy efficiency improvements are of increasing importance in the approach to sustainability and security of energy supply and efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Progresele în domeniul conservării energiei și al eficienței energetice sunt din ce în ce mai importante pentru abordarea privind durabilitatea și securitatea resurselor energetice, precum și pentru eforturile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Energy conservation is considered essential.
Conservarea energiei este considerată esenţială.
Energy consumers play a key role in supporting this process.
Consumatorilor de energie le revine un rol important în sprijinirea acestui proces.
Energy consumption and other information concerning the products covered by product-specific requirements under this Regulation should be measured by using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurements and calculation methods.
Consumul de energie și alte informații privind produsele care intră sub incidența cerințelor specifice produselor în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie măsurat prin metode fiabile, precise și reproductibile, care să țină seama de măsurătorile și metodele de calcul cele mai moderne unanim recunoscute.
Energy consumption for building-related services accounts for approximately one third of the total EU energy consumption.
Consumul de energie în serviciile privitoare la clădiri reprezintă aproximativ o treime din consumul total de energie al UE.
Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%1 of the EU's energy consumption.
Consumul de energie în serviciile privitoare la clădiri reprezintă aproximativ 40%1 din consumul energetic al UE.
Energy consumption in manufacturing grew by an annual rate of 3 % in 2005-11 and represents 25 % of the country's total energy consumption.
Consumul de energie în sectorul de producție a crescut cu 3 % pe an în perioada 2005-2011 și reprezintă 25 % din consumul total de energie al țării.
Energy consumption in the building materials industry will also increase.
Va creşte şi consumul de energie din industria materialelor de construcţie.
Energy consumption in the use phase from heating and lighting is covered by various EU regulations5678.
Consumul de energie în faza de utilizare, de la sistemul de încălzire până la cel de iluminat, intră sub incidența mai multor regulamente ale UE5678.
Energy consumption in transport continues to rise.
Consumul de energie în sectorul transporturilor crește în continuare.
Energy consumption is relatively inelastic.
Consumul de energie electrică este relativ inflexibil.
Energy consumption per square meter is on average 40% higher than in residential buildings.
Consumul de energie pe metru pătrat este, în medie, cu 40% mai ridicat decât în clădirile rezidențiale.
Energy consumption relating to the product
consumul energetic aferent produsului
Energy consumption relating to the product
consumul energetic aferent produsului;
Energy consumption trend for household heating (koe/m2).
Tendința consumului de energie pentru încălzirea locuințelor (în koe/m2).
Energy content (MJ/Kg)
Conţinut energetic (MJ/Kg)
Energy content (MJ/Kg)
Putere calorică (MJ/Kg)
Energy content by
Conținut masic de
Energy content by
Conținut volumic de
Energy content of selected fuels for end use –conversion table41
Conţinutul energetic al combustibililor selectaţi pentru utilizare finală – tabel de conversie41
Energy cooperation in the region mainly covers energy consumer countries and energy transit countries.
Cooperarea energetică în regiune acoperă în principal ţările consumatoare de energie şi ţările de tranzit de energie.
Energy cooperation within the ENP should be stepped up and these countries more closely involved in common policies, while monitoring their respect for democratic rules and human rights.
Trebuie intensificată cooperarea cu statele care fac parte din PEV, acestea trebuind implicate mai îndeaproape în politicile comune, în paralel cu monitorizarea respectării în această regiune a regulilor democratice şi a drepturilor omului.
Energy Cooperatives for Prosumers
Rolul cooperativelor în calitatea lor de „prosumatori”
Energy cost in aquaculture
costul energiei utilizate în acvacultură
Energy cost increases exceeding the scope for cost saving through efficiency should be avoided.
Ar trebui evitate majorările de costuri ale energiei care depășesc economiile obținute prin intermediul eficienței energetice.
Energy costs account for considerable shares in the total costs of paper and printing products, chemical goods, glass and ceramics, iron and steel and non-ferrous metals, although there are variations across plants, technologies and countries.
Costurile energiei au o pondere considerabilă în costurile totale ale produselor de papetărie și de imprimerie, ale produselor chimice, ale produselor din sticlă și din ceramică, ale fierului, oțelului și metalelor neferoase, deși se înregistrează variații între uzine, tehnologii și țări.
Energy costs and benefits at all stages must be better quantified.
Trebuie cuantificate mai bine costurile energiei și beneficiile în toate etapele.
Energy costs are a key factor for the competitiveness of energy-intensive industries and for the attractiveness of an industrial location in these sectors.
Costurile cu energia constituie un factor-cheie al competitivității industriilor mari consumatoare de energie și al atractivității unei zone industriale în aceste sectoare.
Energy costs are particularly high for manufacturers of corrugated cardboard and the general trend to a low carbon economy has impacted on the packaging sector in particular.
Costul energiei la producerea cartonului ondulat este extrem ridicat, iar tendința generală către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon a avut un efect semnificativ asupra sectorului ambalajelor.
Energy costs have a considerable impact on economic activity.
Costurile energiei au un impact considerabil asupra activității economice.
Energy costs in China are also rising.
cresc, de asemenea, costurile energiei în China.
Energy costs in Europe
Costurile cu energia în Europa
Energy costs make up a substantial part of household budgets and this trend is expected to increase in the future.
Costurile privind energia constituie o parte importantă a bugetelor gospodăriilor şi se estimează ca această tendinţă să se accentueze în viitor.
Energy crises have underlined the EU's need to work with neighbours on energy security, including diversification of energy sources, routes and suppliers.
Crizele energetice au subliniat nevoia UE de a colabora cu țările vecine cu privire la securitatea energetică, inclusiv cu privire la diversificarea surselor, a rutelor și a furnizorilor de energie.
Energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or products.
Criteriile energetice (eficiență, surse regenerabile și rețele inteligente) trebuie utilizate în toate procedurile de achiziții publice de lucrări, servicii sau produse.
Energy crops grown on cropland may have ILUC effects.
Culturile energetice cultivate pe terenuri agricole ar putea avea efecte ILUC.
Energy demand in emerging countries is growing at an unprecedented rate.
Cererea de energie în țările emergente crește într-un ritm nemaiîntâlnit.
Energy demand in the region is expected to double from the current level by 2020.
Se preconizează că, până în 2020, cererea de energie din regiune se va dubla față de nivelul actual.
Energy demand per head in Asia, Africa and South America is presently only a fraction of energy demand in the EU.
Cererea de energie pe cap de locuitor în Asia, Africa şi America de Sud constituie în prezent doar o fracţiune din cererea de energie din UE.
Energy demand would continue to rise if energy efficiency measures are not actively implemented.
Cererea de energie va continua să crească dacă nu se implementează activ măsuri de eficientizare a energiei.
energy distribution infrastructure and management systems;
infrastructurile şi sistemele de gestionare a distribuţiei energiei;
Energy economy and heat retention
Economia de energie şi izolarea termică
Energy education
educatia în domeniul energiei
Energy Education
Educaţia în domeniul energiei
Energy Education
„Educaţia în domeniul energiei”
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Educaţia în domeniul energiei (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei daneze)
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (TEN‑APRIL)
Educaţia cu privire la energie (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei daneze) (A-12) (TEN-APRILIE)
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (TEN‑APRIL)
Educația cu privire la energie (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției daneze) (A-12) (TEN-APRILIE)
Energy education (exploratory opinion – Danish presidency)
Educaţia în domeniul energiei (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei daneze)
Energy education (exploratory opinion – Danish presidency)
Educaţia în domeniul energiei (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei daneze)
Energy education and training should also include, for instance, how to use smart meters in a way that saves energy; consumers' rights and obligations when signing a contract with an energy supplier; how to calculate one's carbon footprint; and green labelling.
Educaţia şi formarea în domeniul energiei ar trebui să se ocupe, de exemplu, de aspectele următoare: „Cum se pot utiliza contoarele inteligente pentru a economisi energie?”, „Care sunt drepturile şi obligaţiile consumatorilor la semnarea unui contract cu un furnizor de energie?”, „Cum să-ţi calculezi amprenta de carbon (carbon footprint)?”, „etichetarea ecologică”.
Energy education can provide practical skills which could meet the energy sector's future requirements, and therefore facilitate job creation in the short-to-medium and long-terms.
Educaţia în domeniul energiei poate furniza competenţele practice corespunzătoare viitoarelor cerinţe din sectorul energetic şi, deci, poate facilita crearea de locuri de muncă pe termen scurt, mediu şi lung.
Energy education needs to be extended and stepped up significantly, to embrace a wide range of target groups, adults and professionals (such as engineers, architects and opinion makers).
Este oportun să se extindă şi să se consolideze puternic formarea, care să vizeze un public cât mai larg, format din adulţi şi specialişti (de ex. ingineri, arhitecţi şi formatori de opinie).
Energy education will be able to help resolve issues related to poverty and energy insecurity.
Educaţia în domeniul energiei va putea contribui la rezolvarea problemelor legate de sărăcia şi de precaritatea energetică.
Energy effectiveness, CO2 reduction and climate-friendliness are positively influencing the sustainable development of the sector.
Eficacitatea energetică, reducerea emisiilor de CO2 și eficiența climatică influențează în mod pozitiv dezvoltarea durabilă a sectorului.
Energy efficiency
Eficienţa energetică
energy efficiency
eficiența energetică;
Energy Efficiency
Eficienței energetice
Energy efficiency "as an energy source in its own right" and the development of low carbon sources such as renewables are paramount in this context.
Eficiența energetică, tratată „ca o sursă de energie în sine”, și dezvoltarea surselor de energie cu emisii reduse de carbon, cum ar fi sursele regenerabile de energie, ocupă un loc esențial în acest context.
energy efficiency (shared use of household utensils),
eficiența energetică (utilizarea în comun a aparatelor electrocasnice);
energy efficiency - contributing more than half;
mai mult de jumătate, prin eficienţa energetică;
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
Eficienţa energetică - Evaluarea Planurilor naţionale de acţiune