natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
1.5 Comitetul înțelege că cele trei acte legislative esențiale care au ca obiect deșeurile (Directiva-cadru privind deșeurile, Directiva privind ambalajele și deșeurile de ambalaje și Directiva privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice) nu au fost puse corect în aplicare în întreaga UE.
1.5 The Committee unreservedly supports the idea of partnership and collaboration between all interested parties.
1.5 Comitetul susţine fără rezerve conceptul de parteneriat şi de cooperare între toate părţile implicate.
1.5 The Committee urges the Commission to put in place a more binding implementation framework, including adequate penalties, for the development of the "priority network" and for interoperable traffic management systems.
1.5 Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra faptului că trebuie conceput un cadru de realizare mai strict pentru construirea „reţelei prioritare” şi pentru sistemele interoperabile de gestionare a traficului, cadru care să cuprindă măsuri adecvate de sancţionare.
1.5 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
1.5 CESE solicită Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European să descrie mai întâi în mod neechivoc obiectivul PAC, să prezinte apoi setul de instrumente necesar în acest sens şi să determine nevoile financiare.
1.5 The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
1.5 Comitetul consideră că prioritatea absolută o constituie cercetarea cu privire la ecosistemele regionale şi globale şi la modul în care acestea se raportează la problema schimbărilor climatice şi la impactul acestora.
1.5 The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
1.5 Comitetul consideră că prioritatea absolută o constituie cercetarea cu privire la ecosistemele regionale şi globale şi la modul în care ele se raportează la problema schimbărilor climatice şi la impactul acestora.
1.5 The Committee welcomes the choice of procedure, namely that of submitting changes to the Community list to the comitology process, providing that there are high levels of transparency, constant dialogue with producers and consumers and swift mechanisms for innovation and product development.
1.5 Comitetul consideră pozitivă procedura propusă, în special cea de trecere a modificărilor la lista comunitară prin procedura comitologiei, cu condiţia să existe niveluri mai ridicate de transparenţă, un dialog constant cu producătorii şi consumatorii şi mecanisme rapide de inovare şi dezvoltare a produselor.
1.5 The Committee welcomes the choice of procedure, namely that of submitting changes to the Community list to the comitology process, providing that there are high levels of transparency, constant dialogue with producers and consumers and swift mechanisms for innovation and product development.
1.5 Comitetul consideră pozitivă procedura propusă, în special cea de trecere a modificărilor la lista comunitară prin procedura comitologiei, cu condiţia să se garanteze niveluri ridicate de transparenţă, un dialog constant cu producătorii şi consumatorii şi mecanisme rapide de inovare şi dezvoltare a produselor.
1.5 The Committee welcomes the Commission's decision to improve administrative cooperation and the pooling of information, experience and best practice among Member States and regulators.
1.5 CESE întâmpină cu satisfacție decizia Comisiei de a institui o mai bună cooperare administrativă și un schimb de informații, experiență și bune practici între statele membre și autoritățile de reglementare.
1.5 The Committee welcomes the Commission's endeavour to offer new instruments and initiatives, but recommends, nevertheless, that their linkage and synergies with existing instruments be strengthened.
1.5 Comitetul apreciază efortul Comisiei de a propune noi instrumente şi noi iniţiative; recomandă totuşi intensificarea conexiunilor şi sinergiilor acestora cu instrumentele existente.
1.5 The Committee welcomes the Commission's intention to evaluate the need to modify or extend the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) by the end of 2017 and we look forward to being consulted on this by the Commission.
1.5 Comitetul salută intenția Comisiei de a evalua necesitatea de a modifica sau extinde mandatul Agenției Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor (ENISA) până la sfârșitul anului 2017 și așteaptă cu interes să fie consultat de către Comisie în această privință.
1.5 The Committee welcomes the Commission's opinion on the Expert Group's report on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
1.5 Comitetul salută poziția Comisiei cu privire la Raportul Grupului de experți privind evaluarea intermediară a mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor.
1.5 The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
1.5 Comitetul salută angajamentul în favoarea unei abordări globale și voinţa manifestată de a integra, în același timp, diferitele dimensiuni ale dezvoltării industriei și ale competitivității acesteia și diferitele părți interesate.
1.5 The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
1.5 Comitetul salută voința manifestată de a dezvolta o abordare globală și de a integra, în același timp, diferitele dimensiuni ale dezvoltării industriei și ale competitivității sale și diferitele părți interesate.
1.5 The Committee welcomes the efforts to boost transparency and in particular the specific measures aimed at providing a monitoring framework for shadow banking risks in the EU, the development of central repositories for derivatives under EMIR4 (the European Market Infrastructure Regulation), the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)5, the implementation of the Legal Entity Identifier (LEI) and the increased transparency of securities financing transactions.
1.5 Comitetul salută eforturile întreprinse în direcția creșterii transparenței și mai ales măsurile specifice cu scopul de a crea un cadru de monitorizare a riscurilor pe care le prezintă sistemul bancar paralel în UE, crearea de registre centrale pentru instrumentele financiare derivate pe baza Regulamentului privind infrastructura pieței europene (European Market Infrastructure Regulation - EMIR4) , revizuirea Directivei privind piața instrumentelor financiare (MiFID)5, punerea în aplicare a identificatorului juridic de entități (Legal Entity Identifier - LEI) și creșterea transparenței tranzacțiilor de finanțare a titlurilor de valoare.
1.5 The Committee welcomes the fact that, at the "TEN-T days 2009" conference held in Naples on 21 and 22 October 2009, it was decided that the EU would work with its African partners to develop an action plan.
1.5 Comitetul salută faptul că, în cadrul Conferinţei privind reţelele transeuropene de transport TEN-T days 2009, desfăşurată în zilele de 21 şi 22 octombrie 2009 la Napoli, s-a hotărât că UE va elabora un plan de acţiune împreună cu partenerii săi africani.
1.5 The Committee welcomes the inclusion of the humanitarian clauses under  discretionary clauses but would wish the implementation framework to be specified so that these discretionary and sovereignty clauses cannot be transformed to work against the interests and protection of asylum seekers.
1.5 Comitetul apreciază extinderea clauzelor umanitare în clauze discreţionare, dar solicită precizarea cadrului de aplicare, astfel încât aceste cauze discreţionare şi de suveranitate să nu se întoarcă împotriva interesului şi protecţiei solicitantului de azil.
1.5 The Committee welcomes the inclusion of the humanitarian clauses under discretionary clauses but would wish the implementation framework to be specified so that these discretionary and sovereignty clauses cannot be transformed to work against the interests and protection of asylum seekers.
1.5 Comitetul apreciază extinderea clauzelor umanitare în clauze discreţionare, dar solicită precizarea cadrului de aplicare, astfel încât aceste cauze discreţionare şi de suveranitate să nu se întoarcă împotriva interesului şi protecţiei solicitantului de azil.
1.5 The Committee welcomes the inclusion of the humanitarian clauses under discretionary clauses but would wish the implementation framework to be specified so that these discretionary and sovereignty clauses cannot be transformed to work against the interests and protection of asylum seekers.
1.5 Comitetul apreciază extinderea clauzelor umanitare în clauze discreţionare, dar solicită precizarea cadrului de aplicare, astfel încât aceste clauze discreţionare şi de suveranitate să nu se întoarcă împotriva interesului şi protecţiei solicitantului de azil.
1.5 The Committee welcomes the partial ban on discarding fish but suggests that it should be specifically linked to improvements in selective fishing techniques.
1.5 Comitetul salută interdicția parțială împotriva aruncării în mare a capturilor, dar sugerează că aceasta ar trebui corelată în mod specific cu îmbunătățiri ale tehnicilor de pescuit selectiv.
1.5 The Committee welcomes the provisions enhancing comparability, particularly those aimed at harmonising definitions and the calculation of the annual percentage rate of charge.
1.5 CESE este de acord cu dispozițiile care îmbunătățesc comparabilitatea, mai ales cele care permit o armonizare a definițiilor și a modului de calcul al dobânzii anuale efective.
1.5 The Committee wholeheartedly welcomes the strategy on micro- and nanoelectronic components and systems, but would point out that it must conform to Articles 3(3) TEU and 9 and 11 TFEU.
1.5 Pentru Comitet, noua strategie în materie de componente și sisteme micro- și nanoelectronice este cât se poate de bine-venită, dar nu trebuie să încalce prevederile articolelor 3 alineatul (3) din TUE și 9 și 11 din TFUE.
1.5 The Committee wishes to draw attention to the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.5 Comitetul ar dori să sublinieze că instituţiile europene şi statele membre trebuie să adopte o poziţie activă în chestiunea gestionării categoriilor de vârstă.
1.5 The Committee would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures.
1.5 Comitetul ar fi preferat să găsească în comunicare o descriere mai detaliată a acţiunilor concrete pe termen scurt şi mediu.
1.5 The Committee would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures.
1.5 Comitetul ar fi preferat să găsească în comunicare o descriere mai detaliată a acțiunilor concrete pe termen scurt și mediu.
1.5 The Committee would recommend that the Commission be more specific in what it says both about the basic principles underpinning IoT management – so as to strike a proper balance between a centralised and decentralised Internet regime – and about the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data.
1.5 CESE recomandă Comisiei să se pronunţe într-un mod mai concret în ceea ce priveşte principiile de administrare a internetului obiectelor în interesul unui raport echilibrat între gestionarea internetului la nivel central şi la nivel descentralizat, precum şi în ceea ce priveşte monitorizarea permanentă a chestiunilor legate de respectarea vieţii private şi protecţia datelor cu caracter personal.
1.5 The Committee would recommend that the Commission be more specific in what it says both about the basic principles underpinning IoT management – so as to strike a proper balance between a centralised and decentralised Internet regime – and about the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data.
1.5 CESE recomandă Comisiei să se pronunţe într-un mod mai concret în ceea ce priveşte principiile de administrare a IO în interesul unui raport echilibrat între gestionarea internetului la nivel central şi la nivel descentralizat, precum şi în ceea ce priveşte monitorizarea permanentă a chestiunilor legate de respectarea vieţii private şi protecţia datelor cu caracter personal.
1.5 The Committee would therefore ask the Commission to use the public debate triggered by the Green Paper as an opportunity to set out the scope, impact and also the limits of various instruments for environmental protection by drawing on specific, practical examples.
1.5 Din acest motiv, Comitetul invită Comisia să profite de dezbaterea publică lansată prin intermediul Cărţii verzi pentru a expune, pe baza unor exemple concrete, atât potenţialul şi impactul, cât şi limitele diverselor instrumente destinate protecţiei mediului.
1.5 The Committee's view is that EFSI 2.0 should focus its own interventions on sectors of the future such as Industry 4.0, smart energy, digital and transport infrastructure networks and environmental protection, cross border projects, including large-scale European projects in sectors with the highest GDP economic multipliers, based on the amount of investment potential, while not losing sight of agriculture, in order to maximise the impact of growth and jobs – including the possibility of opening up other EU funds.
1.5 CESE consideră că FEIS 2.0 ar trebui să-și concentreze acțiunea asupra sectoarelor de viitor, precum cea de-a patra revoluție industrială (Industry 4.0), rețelele inteligente de infrastructură energetică, digitale și de transport sau protecția mediului, proiecte transfrontaliere (inclusiv proiecte europene la scară mare în sectoarele ce dispun de cei mai înalți multiplicatori economici ai PIB-ului) pe baza unor eventuale investiții de scară, fără a neglija agricultura, în vederea optimizării impactului în termeni de creștere și ocupare a forței de muncă, cu posibilitatea de deschidere la alte fonduri UE.
1.5 The Committee, in agreement with the Social Agenda and other relevant policy documents, sees high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life for all members of the family, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family.
1.5 În conformitate cu Agenda socială şi cu alte documente strategice relevante, Comitetul consideră că, atunci când serviciile de îngrijire a copiilor sunt de înaltă calitate, ele oferă ocazia de a spori calitatea vieţii şi de a reconcilia viaţa profesională cu cea de familie şi cu cea privată pentru toţi membrii familiei, precum şi de a genera venituri mai importante pentru familii, consolidând participarea femeilor pe piaţa forţei de muncă.
1.5 The Committee, in agreement with the Social Agenda and other relevant policy documents, sees high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life for all members of the family, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family.
1.5 În conformitate cu Agenda socială şi cu alte documente strategice relevante, Comitetul consideră că, atunci când serviciile de îngrijire a copiilor sunt de înaltă calitate, ele reprezintă ocazia de a spori calitatea vieţii şi de a reconcilia viaţa profesională cu cea de familie şi cu cea privată pentru toţi membrii familiei, precum şi de a genera venituri mai importante pentru familii, consolidând participarea femeilor pe piaţa forţei de muncă.
1.5 The Committee, in line with the London Declaration, underlines the need for a labelling and traceability system to guarantee that trade in wildlife is lawful and sustainable.
1.5 În conformitate cu Declarația de la Londra, Comitetul subliniază necesitatea unui sistem de etichetare și de trasabilitate pentru a garanta legalitatea și caracterul sustenabil al comerțului cu specii sălbatice.
1.5 The Committee, therefore, regrets that although the Commission acknowledges that most of the problems occurring in this sector are frequently cross-border in nature and consequently cannot be solved properly by Member States on their own, due to the differences in national legislation, it ultimately does no more than address a limited number of aspects relating to these rights.
1.5 Prin urmare, Comitetul regretă că, în cele din urmă, Comisia nu se referă decât la un număr limitat de aspecte legate de aceste drepturi, deşi recunoaşte că cele mai multe probleme apărute în acest domeniu sunt deseori de natură transfrontalieră şi deci nu pot fi soluţionate de statele membre în mod individual, din cauza diferenţelor din legislaţiile naţionale.
1.5 The Committee, therefore, seeks to approach constructively the ambivalence in public attitudes and presents a number of relevant recommendations to reinforce the Commissions determination to find a solution.
1.5 De aceea Comitetul încearcă să abordeze într-o manieră constructivă ambivalenţa atitudinilor publicului, prezentând o serie de recomandări relevante, pentru a intensifica hotărârea Comisiei de a găsi o soluţie.
1.5 The Committee, therefore, seeks to approach constructively the ambivalence in public attitudes and presents a number of relevant recommendations to reinforce the Commissions determination to find a solution.
1.5 De aceea Comitetul încearcă să abordeze într-o manieră constructivă ambivalenţa atitudinilor publicului, prezentând o serie de recomandări relevante, pentru a stimula hotărârea Comisiei de a găsi o soluţie.
1.5 The common horizontal framework significantly simplifies the current system, making financial management and implementation more flexible and reinforcing the system of monitoring and evaluation.
1.5 Cadrul orizontal comun prezintă o simplificare semnificativă a sistemului actual, conferă un grad sporit de flexibilitate în ce privește gestiunea financiară și punerea sa în aplicare, precum și un sistem consolidat de monitorizare și evaluare.
1.5 The communication addressed here aims to provide a basis for a "political debate" within the European Parliament and the Council, with a view to producing commonly accepted principles that will enable regulatory proposals to be drafted that have a very good chance of being adopted.
1.5 Comunicarea care face obiectul prezentului document îşi propune să pună bazele unei „dezbateri politice” în cadrul Parlamentului European şi al Consiliului, astfel încât să conducă la principii comun acceptate, care să permită redactarea unor propuneri de reglementare care să aibă mari şanse de a fi adoptate.
1.5 The communication addressed here aims to provide a basis for a "political debate" within the European Parliament and the Council, with a view to producing commonly accepted principles that will enable regulatory proposals to be drafted that have a very good chance of being adopted.
1.5 Comunicarea ce face obiectul prezentului document îşi propune să pună bazele unei „dezbateri politice” în cadrul Parlamentului European şi al Consiliului, astfel încât să conducă la principii comun acceptate, care să permită redactarea unor propuneri normative cu mari şanse de a fi adoptate.
1.5 The communication does not contain specific proposals, and it sets out few tidy solutions.
1.5 Comunicarea nu conține propuneri specifice și prevede puține soluții bine conturate.
1.5 The Communication place a welcomed emphasis on participation of third-country nationals but it fails to convey a more determined message regarding its necessity, support and the particular instruments to promote it.
1.5 Comunicarea pune pe bună dreptate accentul pe participarea resortisanţilor ţărilor terţe, însă nu reuşeşte să arate suficient de clar că aceasta este un proces vital, care necesită susţinere; totodată, ea nu conţine nicio informaţie cu privire la instrumentele concrete necesare pentru promovarea acesteia.
1.5 The communication places a welcome emphasis on participation of third-country nationals but it fails to convey a more determined message regarding its necessity, support and specific instruments to promote it.
1.5 Comunicarea pune pe bună dreptate accentul pe participarea resortisanţilor ţărilor terţe, însă nu reuşeşte să arate suficient de clar că acesta este un proces vital, care necesită susţinere şi instrumente specifice de promovare.
1.5 The communication places a welcome emphasis on participation of third-country nationals but it fails to convey a more determined message regarding its necessity, support and specific instruments to promote it.
1.5 Comunicarea pune pe bună dreptate accentul pe participarea resortisanților țărilor terțe, însă nu reușește să arate suficient de clar că acesta este un proces vital, care necesită susținere și instrumente specifice de promovare.
1.5 The communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES3, which was published while this opinion was being discussed, does not change these conclusions.
1.5 Comunicarea referitoare la detaliile punerii în aplicare a propunerii de acord interguvernamental pentru operaţiunile GMES3, apărută în perioada dezbaterilor privind acest aviz, nu schimbă concluziile la care s-a ajuns aici.
1.5 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
1.5 Comunicarea propune ca o zonă să fie considerată defavorizată dacă 66% din terenuri îndeplinesc cel puţin unul din cele opt criterii.
1.5 The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency as result of its fragmentation.
1.5 Actualul sistem comunitar de investigare a accidentelor de aviație civilă și de raportare a evenimentelor funcționează sub nivelul optim de eficiență, din cauza fragmentării sale.
1.5 The confiscation of unlawful profits and punitive damages should be used in addition to the sanction imposed.
1.5 Trebuie prevăzute, ca măsuri complementare sancţiunilor care trebuie impuse, daunele punitive şi confiscarea beneficiilor ilicite.
1.5 The contribution of professionals working for financial institutions to Socially Responsible Investment must take account of the following aspects: long-term vision, consideration of the general interest, reliability and analytical rigour.
1.5 Contribuţia profesioniştilor din instituţiile financiare la investiţiile responsabile din punct de vedere social trebuie să ţină seama de următoarele aspecte: viziune pe termen lung, orientare către interesul general, fiabilitate şi rigoare analitică.
1.5 The Council considers that the best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
1.5 Consiliul este de părere că cel mai bun mijloc de a ieşi din starea de excluziune este de a avea acces la un loc de muncă durabil, de calitate şi remunerat în mod corespunzător.
1.5 The Council considers that the best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
1.5 Consiliul este de părere că cel mai bun mijloc de a ieși din starea de excluziune este de a avea acces la un loc de muncă durabil, de calitate și remunerat în mod corespunzător.
1.5 The counterweight to the new Regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
1.5 Contraponderea la noul regulament ar trebui să fie introducerea unor regimuri de recuperare şi soluţionare, bazate pe instrumente cum sunt dispoziţiile în avans (living wills).