natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission services and participating countries have guided and supported this external contractor through a steering group which met repeatedly throughout the course of the project.
Serviciile Comisiei și țările participante au acordat îndrumări și sprijin acestui contractant extern prin intermediul unui grup de coordonare, care s-a întrunit în mod repetat pe parcursul proiectului.
Commission services and Representations
Reprezentanțele și serviciile Comisiei
Commission services and where appropriate the EEAS will develop an improved risk management framework adapted to the specific risk profile of budget support, covering political governance, macroeconomic stability, development risk, public financial management, corruption and fraud.
Serviciile Comisiei și, acolo unde este cazul, ale SEEA vor elabora un cadru îmbunătățit de gestionare a riscurilor, adaptat profilului de risc specific sprijinului bugetar, care cuprinde guvernanța politică, stabilitatea macroeconomică, riscurile în ceea ce privește dezvoltarea, gestionarea finanțelor publice, corupția și frauda.
Commission services are analysing how to effectively collect, synthesise and share such knowledge, in particular the feasibility of a "networked observatory" on eco-innovation, that would build on a range of existing projects and networks, and which could include some of the key observation institutes across Europe.
Serviciile Comisiei analizează modul în care să colecteze, să sintetizeze şi să disemineze în mod eficient aceste informaţii, în special posibilitatea de concretizare a unui „observator în reţea” privind ecoinovaţia, care să valorifice o gamă de proiecte şi reţele existente şi care ar putea include unele dintre principalele centre de observare din Europa.
Commission services calculations
Calcule efectuate de serviciile Comisiei.
Commission services calculations.
calcule efectuate de serviciile Comisiei.
Commission services consult and inform stakeholders in a variety of ways at different stages of the impact assessment work to ensure that the analysis is complete, consistent and accurate.
Serviciile Comisiei consultă și informează părțile interesate pe mai multe căi, în diferite stadii ale activității de evaluare a impactului pentru a asigura că analiza este completă, conformă și exactă.
Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of Union budgetary resources required for financial instruments should not exceed EUR 2 billion and EUR 1 billion respectively.
Serviciile Comisiei estimează că, în pofida faptului că sprijinul financiar pentru conexiunile de bandă largă s-ar baza în principal pe instrumente financiare, în cazul transporturilor și al energiei volumul resurselor bugetare ale Uniunii necesare pentru instrumente financiare trebuie să nu depășească 2 miliarde EUR, respectiv 1 miliard EUR.
Commission services have assessed the availability of funds over the period 2010-2013 in order to ascertain redeployment possibilities because of potential underutilisation, absorption constraints and/or political circumstances.
Serviciile Comisiei au evaluat disponibilitatea fondurilor pe perioada 2010-2013 pentru a identifica posibilitățile de redistribuire ca urmare a unei eventuale utilizări reduse, a constrângerilor privind absorbția și/sau a împrejurărilor politice.
Commission services have developed sectoral anti-fraud strategies.
Serviciile Comisiei au elaborat strategii antifraudă sectoriale.
Commission services have engaged in a dialogue on the EDCTP (3.2) and have agreed to participate actively in its Partnership Board and General Assembly.
Serviciile Comisiei au angajat un dialog privind EDCTP (recomandarea 3.2) și au fost de acord să participe activ în cadrul Consiliului de parteneriat și al Adunării Generale.
Commission services have not always recognized EGTCs as eligible, for example, to participate in their calls for proposals.
Serviciile Comisiei nu au considerat întotdeauna că GECT îndeplineau condițiile necesare pentru a participa, de exemplu, la cererile de propuneri ale acestora.
Commission services intend to present a pilot version of an index on environmental pressure in 2010.
Serviciile Comisiei intenţionează să prezinte versiunea-pilot a unui indice al presiunii asupra mediului în 2010.
Commission services may provide Member State with advice on how to avoid incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law or Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions where Member State gives Commission notice of negotiations;
în cazul în care un stat membru transmite Comisiei o notificare cu privire la negocieri, serviciile Comisiei pot oferi statului membru respectiv consiliere cu privire la modul în care acesta poate evita incompatibilitatea acordului interguvernamental cu dreptul Uniunii sau cu pozițiile politice ale Uniunii adoptate în concluziile Consiliului sau ale Consiliului European;
Commission services project that the budget deficit will be reduced further to 4.7% of GDP in 2011 which is within the deficit target of below 5% of GDP fixed within the context of the BoP programme.
Serviciile Comisiei estimează că în 2011 deficitul bugetar se va reduce până la 4,7% din PIB, ceea ce corespunde țintei de deficit de sub 5% din PIB fixate în contextul programului de asistență pentru balanța de plăți.
Commission services surveyed the Member States concerned and affected by the regime.
Serviciile Comisiei au efectuat o anchetă în rândul statelor membre vizate și afectate de acest regim.
Commission services will be cooperating closely with the EEAS on these issues.
Serviciile Comisiei vor coopera îndeaproape cu SEAE în această privință.
Commission should be kept informed once such notice of negotiation is given;
Comisia ar trebui să fie informată de îndată ce este prezentată o astfel de notificare cu privire la negocieri;
Commission staff also held numerous meetings with mobile operators during the review of the Roaming Regulation.
Serviciile Comisiei au organizat, de asemenea, numeroase întâlniri cu operatorii de comunicații mobile în perioada reexaminării Regulamentului privind roamingul.
Commission staff and other costs to conduct Union controls and Union inspections.
Personalul Comisiei și alte costuri pentru efectuarea controalelor și inspecțiilor Uniunii.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have an appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Personalul Comisiei şi personalul extern autorizat de Comisie trebuie să aibă acces, în special la birourile beneficiarilor şi la toate informaţiile, inclusiv informaţii în format electronic, necesare pentru efectuarea astfel de audituri.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audit.
Personalul Comisiei și personalul extern autorizat de către Comisie au drept corespunzător de acces, în special în sediul beneficiarului și la toate informațiile, inclusiv la informații în format electronic, necesare pentru desfășurarea unui astfel de audit.
Commission staff and participating countries have since then guided and supported the work of the consultants by means of a Steering Group which met repeatedly throughout the course of the project.
Personalul Comisiei și țările participante au acordat între timp îndrumări și sprijin acestui contractant extern prin intermediul unui grup de coordonare, care s-a întrunit în mod repetat pe parcursul proiectului.
Commission staff are examining the feasibility of gathering data on the performance of various modes by distance class.
Serviciile Comisiei examinează în prezent fezabilitatea colectării de informaţii privind rezultatele diverselor mijloace de transport pe categorii de distanţe.
Commission staff have continued to work closely with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), the successor of the ERG, which has provided highly valuable input to the Commission’s ongoing monitoring of the Roaming Regulation and to this review of the Regulation.
Personalul Comisiei a continuat să colaboreze îndeaproape cu Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC), succesorul Grupului entităților europene de reglementare (European Regulators Group – ERG), care a și‑a adus o contribuție extrem de valoroasă la monitorizarea continuă de către Comisie a Regulamentului privind roamingul, precum și la prezenta revizuire a regulamentului.
Commission staff is encouraged to use the Register as a reference for contacts and, in the interest of transparency, to always invite, in the framework of their work contacts, non-registered entities to register.
Personalul Comisiei este încurajat să utilizeze registrul ca referință pentru contacte și, în scopul transparenței, să invite întotdeauna, în cadrul contactelor lor de lucru, entitățile neînregistrate să se înscrie.
Commission staff participated informally in the discussions and evaluated the conditions for the disbursement of the last instalment of the previous BoP programme.
Serviciile Comisiei au participat la discuții în mod neoficial și au evaluat condițiile pentru plata ultimei tranșe din cadrul programului anterior de asistență pentru balanța de plăți.
Commission staff shall be entitled to be present at the meetings and participate in the work of the Group.
Personalul Comisiei are dreptul de a participa la reuniunile și activitățile grupului.
Commission staff to manage and further develop the EU regulatory framework for the type-approval and market-surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (functioning of this Regulation and preparation of delegated/implementing acts) and to support and monitor Member States in ensuring its effective and efficient implementation;
Personalul Comisiei va gestiona și va dezvolta în continuare cadrul de reglementare al UE pentru omologarea de tip și supravegherea pieței autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (funcționarea prezentului regulament și pregătirea actelor delegate/de punere în aplicare), precum și pentru a sprijini și monitoriza statele membre pentru a asigura punerea sa în aplicare efectivă și eficientă;
Commission staff to manage the functioning of the Regulation;
Personalul Comisiei care gestionează funcționarea regulamentului;
Commission staff to organise and participate in 'joint assessments' of technical services;
Personalul Comisiei va organiza și va participa la „evaluări în comun” ale serviciilor tehnice;
Commission staff to provide scientific, technical and logistic support to the peer review system (joint audits of technical services)and to the coordination of Member States' market surveillance activities in the field of automotive products;
Personalul Comisiei va furniza sprijin științific, tehnic și logistic pentru instituirea unui sistem de evaluare inter pares (audituri comune ale serviciilor tehnice) și pentru coordonarea activităților statelor membre de supraveghere a pieței în materie de produse din sectorul autovehiculelor;
Commission staff will need to filter initiatives which can be reasonably regarded as improper.
Personalul Comisiei va trebui să filtreze inițiativele care pot fi considerate, în mod întemeiat, ca fiind neadecvate.
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
DOCUMENT DE LUCRU AL COMISIEI
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
DOCUMENT DE LUCRU AL PERSONALULUI COMISIEI
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
DOCUMENT DE LUCRU AL SERCIVIILOR COMISIEI
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
DOCUMENT DE LUCRU AL SERVICIILOR COMISIEI
Commission Staff Working DOCUMENT
Document de lucru al serviciilor Comisiei:
Commission Staff Working Document "Facts and figures on State aid in the EU Member States"
Document de lucru al serviciilor Comisiei „Date și cifre privind ajutoarele de stat în statele membre ale UE”
Commission Staff Working Document - Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei - Foaie de parcurs pentru furnizarea unor servicii paneuropene de informare, planificare și achiziționare a legitimațiilor pentru călătoriile multimodale
Commission Staff Working Document Accompanying the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament "Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007" Progress report Armenia – SEC(2008) 392
Commission Staff Working Document Accompanying the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament "Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007" Progress report Armenia - SEC(2008) 392
Commission Staff Working Document Accompanying the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament "Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007" Progress report Azerbaijan– SEC(2008) 391
Commission Staff Working Document Accompanying the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament "Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007" Progress report Azerbaijan- SEC(2008) 391
Commission Staff Working Document Accompanying the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament "Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007" Progress report Georgia– SEC(2008) 393
Commission Staff Working Document Accompanying the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament "Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007" Progress report Georgia - SEC(2008) 393
Commission staff working document accompanying the Proposal for a Council Directive amending Council Directives 95/59/EC, 92/79/EEC and 92/80/EEC on the structure and the rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Document de lucru al serviciilor Comisiei de însoțire pentru Propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivelor 95/59/CE, 92/79/CEE și 92/80/CEE ale Consiliului privind structura și ratele accizei aplicate tutunului prelucrat
Commission Staff Working Document – Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei - Foaie de parcurs pentru furnizarea unor servicii paneuropene de informare, planificare și achiziționare a legitimațiilor pentru călătoriile multimodale
Commission Staff Working Document: Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, Supporting Document, SEC(2007) 329, p. 37 and 152.
Document de lucru al serviciilor Comisiei: Raportul comun privind protecţia socială şi incluziunea socială, document justificativ, SEC(2007) 329, p. 37 şi 152.
COMMISSION STAFF WORKING PAPER
DOCUMENT DE LUCRU AL SERVICIILOR COMISIEI
COMMISSION STAFF WORKING PAPER
DOCUMENT DE LUCRU AL SERVICIILOR COMISIEI:
Commission staff working paper and joint publication with OECD.
Document de lucru al serviciilor Comisiei şi publicare comună cu OCDE.
Commission staff working paper on energy infrastructure
Document de lucru al serviciilor Comisiei privind infrastructura energetică;
Commission stakeholder expert group on public procurement
Grupul de experți în achiziții publice al Comisiei compus din reprezentanți ai părților interesate
Commission state aid decisions have largely driven the restructuring of Landesbanken in recent years and the sector remains fragmented.
Deciziile Comisiei privind ajutoarele de stat au stimulat în mare măsură restructurarea Landesbanken în ultimii ani, acest sector fiind în continuare fragmentat.
Commission Statement concerning the notification on delegated acts
Declarație a Comisiei privind notificarea actelor delegate
Commission Statement on Financing for Energy Efficiency in Buildings
Declarația Comisiei privind finanțarea destinată eficienței energetice a clădirilor
Commission Statement on liability
Declarație a Comisiei cu privire la răspundere
Commission Statement on the deployment of ITS priority actions
Declarație a Comisiei referitoare la implementarea acțiunilor prioritare în materie de STI
Commission Statement Re Recital 27
Declaraţia Comisiei privind considerentul 27
Commission Statement Re Recital 60 and Article 2
Declaraţia Comisiei privind considerentul 60 şi articolul 2
COMMISSION STATEMENTS
DECLARAŢIILE COMISIEI
Commission statements
Declarații ale Comisiei
Commission studies indicate lack of clarity for the definition of "broker" and highlight the fact that they should also be included in the Directive.
Studiile realizate de Comisie arată lipsa de claritate a definiției conceptului de „intermediar” și subliniază faptul că intermediarii ar trebui, de asemenea, să fie incluși în domeniul de aplicare al directivei.
Commission study on socio-economic aspects
Studiul Comisiei privind aspectele socio-economice
Commission support for films under the EU MEDIA programme, extended for 2007 to 2013 with a budget of €755 million, has helped bring films and content made in the EU to the international screen.
Sprijinirea de către Comisie a filmelor în cadrul programului EU MEDIA, prelungit din 2007 până în 2013 cu un buget de 755 de milioane de euro, a contribuit la proiectarea pe scena internațională a filmelor și conținutului realizate în Europa.
Commission support for Member State reforms
Sprijinul Comisei pentru reformele statelor membre
Commission support for research and involvement of stakeholder groups via the EIP and ESPP will be vital.
Sprijinul Comisiei pentru cercetare și implicarea unor grupuri ale părților interesate prin intermediul PEI și ESPP vor fi esențiale.
Commission support to civil society development and dialogue will increase substantially.
Sprijinul Comisiei pentru dezvoltarea societăţii civile şi dialog va creşte în mod substanţial.
Commission support will build on the experience of EU Member States in the European Semester with an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Sprijinul acordat de Comisie va valorifica experiența dobândită de statele membre ale UE în cadrul Semestrului european, punând un accent mai puternic pe reformele structurale cu caracter sectorial.
Commission Technical Standards:
Standardele tehnice ale Comisiei
Commission to assess in 2016 the necessity, technical feasibility and proportionality of establishing a new EU tool such as an EU Travel Information and Authorisation System.
În 2016, Comisia ar trebui să evalueze necesitatea, fezabilitatea tehnică și proporționalitatea creării unui nou instrument al UE, cum ar fi un sistem al UE de informații și autorizare a călătoriilor.
Commission to assess in 2016 the necessity, technical feasibility and proportionality of establishing an EPRIS.
În 2016, Comisia ar trebui să evalueze necesitatea, fezabilitatea tehnică și proporționalitatea instituirii EPRIS.
Commission to assess the need to revise the legal basis for the processing of API data.
Comisia trebuie să evalueze necesitatea revizuirii temeiului juridic pentru prelucrarea de date API.
Commission to examine further improvements of the VIS before the end of 2016.
Comisia trebuie să aibă în vedere și alte îmbunătățiri ale VIS înainte de sfârșitul anului 2016.
Commission to explore synergies and convergence between information systems and their corresponding infrastructures for EU border management and for customs operations.
Comisia trebuie să exploreze sinergiile și convergențele dintre sistemele de informații și infrastructurile corespunzătoare pentru gestionarea frontierelor UE și pentru operațiunile vamale.
Commission to monitor and promote the level of implementation in relation to information systems.
Comisia trebuie să monitorizeze și să promoveze nivelul de punere în aplicare în ceea ce privește sistemele de informații.
Commission to prepare a draft Implementing Decision on common protocols and supported data formats for the transfer of PNR data by air carriers to the PIUs within three months after adoption of the PNR Directive.
Comisia ar trebui să pregătească un proiect de decizie de punere în aplicare a protocoalelor comune și a formatelor de date compatibile pentru transferul de date PNR de către transportatorii aerieni către UIP-uri, în termen de trei luni de la adoptarea Directivei privind PNR.
Commission to present a proposal to revise the legal basis of EURODAC to further enhance its functionalities as regards irregular migration and return.
Comisia trebuie să prezinte o propunere de revizuire a temeiului juridic al Eurodac, în vederea consolidării funcționalităților acestui sistem în ceea ce privește migrația neregulamentară și returnarea.
Commission to present measures to enhance electronic document security and ID management and to strengthen the fight against document fraud.
Comisia trebuie să prezinte măsuri menite să sporească securitatea documentelor electronice și gestionarea documentelor de identitate și să intensifice lupta împotriva fraudării documentelor.
Commission to present proposals by the end of 2016 to revise the legal basis of the SIS to further enhance its functionality.
Comisia trebuie să prezinte, până la sfârșitul anului 2016, propuneri în vederea revizuirii temeiului juridic al SIS pentru a consolida în continuare funcționalitatea acestuia.
Commission to propose a relevant Action Plan and European Radio Navigation Plan, following the publication in December 2006 of the Green Paper on satellite navigation applications.
Comisia va propune un plan de acțiune pertinent și un plan european de radionavigație, în urma publicării, în decembrie 2006, a cărții verzi privind aplicațiile navigației prin satelit.
Commission to propose first set of implementation guidelines and network codes in 2012 (announced by the third package) with a view to completing work by 2014
Comisia să propună primul set de orientări privind punerea în aplicare și de coduri de rețea în 2012 (anunțate în cel de al treilea pachet) în vederea finalizării lucrărilor până în 2014.
Commission to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability with EU Agencies, Member States and relevant stakeholders to explore the legal, technical and operational aspects of enhancing interoperability of information systems, including the necessity, technical feasibility and proportionality of available options and their data protection implications.
Comisia trebuie să instituie, împreună cu agențiile UE, cu statele membre și cu părțile interesate relevante, un grup de experți privind sistemele de informații și interoperabilitatea pentru a examina aspectele juridice, tehnice și operaționale legate de consolidarea interoperabilității sistemelor de informații, inclusiv de necesitatea, fezabilitatea tehnică și proporționalitatea opțiunilor disponibile și implicațiile lor în materie de protecție a datelor.
Commission to support the exchange of data between Passenger Information Units through standardised solutions and procedures.
Comisia ar trebui să sprijine schimbul de date între unitățile de informații despre pasageri prin soluții și proceduri standardizate.
Commission to support this by mapping existing risk assessments in order to improve coherence at EU level (linked to SG initiative on overall threat assessment)
Sprijinirea de către Comisie a acestui efort prin cartografierea evaluărilor de risc existente în vederea îmbunătățirii coerenței la nivelul UE (în legătură cu inițiativa Secretariatului General cu privire la evaluarea amenințării globale)
Commission Vice-President ŠEFČOVIČ gave a keynote address on implementing the Europe 2020 Strategy, setting out the processes involved and highlighting the remaining challenges, particularly with regard to unemployment, innovation, climate and energy.
Vicepreședintele Comisiei Europene Maroš ŠEFČOVIČ a susținut un discurs programatic cu privire la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, prezentând procesele implicate și evidențiind provocările rămase, în special cu privire la șomaj, inovare, climă și energie.