natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.1 Developing and strengthening the Customs Union and eliminating economic and customs barriers between countries in the region, a policy endorsed by the European Union, could significantly help Central American countries to develop their economies by improving their competitiveness in relation to their current and their potential economic partners.
3.11.1 Dezvoltarea şi consolidarea uniunii vamale şi eliminarea barierelor economice şi vamale între ţările din regiune, politică susţinută de Uniunea Europeană, poate aduce o contribuţie importantă la creşterea capacităţii ţărilor Americii Centrale de a-şi consolida economiile, prin intermediul unei competitivităţi sporite faţă de partenerii săi economici actuali şi potenţiali.
3.11.1 Financial support
3.11.1 Sprijinul financiar
3.11.1 Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
3.11.1 Este nevoie de fonduri pentru combaterea şi stăvilirea fluxurilor de imigraţie neregulamentară.
3.11.1 For the substantially larger merchant fleet initiatives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
3.11.1 În cazul flotei comerciale, care este mult mai numeroasă, vor fi necesare iniţiative pentru determinarea unor schimbări în practicile actuale ale industriei navale.
3.11.1 Grid overload and security of energy supply.
3.11.1 Suprasolicitarea reţelei şi securitatea aprovizionării cu energie.
3.11.1 In some countries of the European Union self-employed healthcare professionals, who put the concept of entrepreneurship into practice, play a major role in the provision of healthcare in the Member States.
3.11.1 În anumite state ale Uniunii Europene, profesioniştii din domeniul sănătăţii care lucrează pe cont propriu şi care pun, astfel, în aplicare principiul antreprenorial joacă un rol important în cadrul ofertei de îngrijiri medicale din statele membre.
3.11.1 In the context of globalisation, transport is key to the proper functioning of the Single Market and enhancing interdependence between Member States.
3.11.1 În contextul globalizării, transporturile sunt esenţiale pentru funcţionarea corespunzătoare a pieţei unice şi pentru creşterea interdependenţei dintre statele membre.
3.11.1 In the context of globalisation, transport is key to the proper functioning of the Single Market.
3.11.1 În contextul globalizării, transporturile sunt esenţiale pentru funcţionarea corespunzătoare a pieţei unice.
3.11.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
3.11.1 Dreptul muncii se bazează pe o ordine publică socială, care este obligatorie pentru toate părţile.
3.11.1 Obstacles to the completion of the single market in intellectual property rights fall within the same category.
3.11.1 Obstacolele din calea finalizării unei pieţe unice a drepturilor de proprietate intelectuală intră în aceeaşi categorie.
3.11.1 Obstacles to the completion of the single market in intellectual property rights fall within the same category.
3.11.1 Obstacolele din calea finalizării unei piețe unice a drepturilor de proprietate intelectuală intră în aceeași categorie.
3.11.1 Of course, the global dimension is closely relevant to a European sustainability strategy, given that the European economy is also affected by external developments.
3.11.1 Dimensiunea globală este cu siguranţă deosebit de importantă pentru o strategie europeană a dezvoltării durabile, deoarece economia europeană este afectată în mod natural şi de evoluţiile din afara spaţiului economic european.
3.11.1 Public procurement has to be established by rules that not only refer to the best price; other criteria related to the social benefits and the impact on sustainability must be weighted on an equal footing.
3.11.1 Achiziţiile publice trebuie să se bazeze pe reguli care nu să nu se refere exclusiv la cel mai bun preţ; trebuie avute în vedere, în aceeaşi măsură, şi alte criterii legate de beneficiile sociale şi de impactul asupra durabilităţii.
3.11.1 Public procurement has to be established by rules that not only refer to the best price; other criteria related to the social benefits and the impact on sustainability must be weighted on an equal footing.
3.11.1 Achiziţiile publice trebuie să se bazeze pe reguli care nu să nu se refere exclusiv la cel mai bun preţ; trebuie avute în vedere, în aceeaşi măsură, şi alte criterii, legate de beneficiile sociale şi de impactul asupra durabilităţii.
3.11.1 Similarly, Article 6 (2) states that the Union is to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
3.11.1 Mai departe, articolul 6 alineatul (2) stipulează că Uniunea aderă la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
3.11.1 Solutions already exist for small scale domestic applications, primarily to solve problems of excess phosphorus in remote locations leading to eutrophication in adjacent still water.
3.11.1 Există deja soluții pentru aplicațiile pe scară mică la nivel de gospodărie, în principal pentru a rezolva problema fosforului în exces din zonele îndepărtate, care duce la eutrofizare în apele stătătoare din apropiere.
3.11.1 Such areas need to have control over their own financial resources and be able to decide themselves what priority to give the various development factors in allocating these resources; by means of long-term involvement in innovative processes and by virtue of the added value generated, they need to be able to decide on whether to approve or withdraw financial support.
3.11.1 Este necesar ca astfel de regiuni să aibă controlul resurselor lor financiare și să poată decide cu privire la prioritatea pe care o acordă diverșilor factori de dezvoltare în cadrul alocării resurselor, iar prin intermediul participării lor durabile la procese de inovare și pe baza valorii adăugate a acestora, să poată acorda sau retrage sprijinul financiar.
3.11.1 The 1993 directive that is currently in force, subject to the inclusion of case law established by the Court, offers a protective framework that can be improved, complemented or developed at national level as necessary, inter alia through collective bargaining at various levels.
3.11.1 Directiva din 1993 în vigoare, sub rezerva includerii jurisprudenţei Curţii, oferă un cadru de protecţie, care mai poate fi îmbunătăţit, completat sau dezvoltat la nivel naţional, când este necesar, în special prin intermediul negocierii contractelor colective de muncă la diferite niveluri.
3.11.1 The 1993 directive that is currently in force, subject to the inclusion of case law established by the Court, offers a protective framework that can be improved, complemented or developed at national level as necessary, inter alia through collective bargaining at various levels.
3.11.1 Directiva din 1993 în vigoare, sub rezerva includerii jurisprudenţei Curţii, oferă un cadru protector care mai poate fi îmbunătăţit, completat sau dezvoltat la nivel naţional, când este necesar, în special prin intermediul negocierii colective la diferite niveluri.
3.11.1 The Charter, on the other hand, appeared to have acquired binding legal force as a result of being incorporated into the Constitution.
3.11.1 În schimb, prin înscrierea în Constituţie, carta ar fi dobândit forţă juridică obligatorie.
3.11.1 The Commission lists the various legal instruments and relevant forums and stresses the need for the EU's robust involvement, while also noting the need for bilateral cooperation, in particular with the major players: the United States, Russia and Canada, as well as Greenland and certain Asian countries that are taking a great deal of interest in the issue of the Arctic.
3.11.1 Comisia enumeră diversele instrumente juridice și instanțe relevante și subliniază necesitatea implicării hotărâte a UE în cadrul acestora, reamintind totodată nevoia de cooperare bilaterală, în special cu actorii de prim-plan (Statele Unite, Rusia și Canada), dar și cu Groenlanda și cu anumite state asiatice foarte interesate de chestiunea Arcticii.
3.11.1 The Commission will make legislative proposals in 2012 to simplify and update the EU rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put in better use of other policies.
3.11.1 În 2012, Comisia va prezenta propuneri legislative vizând simplificarea și actualizarea normelor UE pentru a aduce mai multă flexibilitate în procedurilor de atribuire și pentru a permite o mai bună utilizare a contractelor publice în slujba altor politici.
3.11.1 The Committee believes that the full range of available instruments of the Union12 should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
3.11.1 Comitetul consideră că, pentru a asigura succesul Strategiei Europa 2020, ar trebui să se facă apel la întreaga gamă de instrumente disponibile ale Uniunii12.
3.11.1 The creation of the European Systemic Risk Board (ESRB) is a move in this direction.
3.11.1 Crearea Comitetului european pentru riscuri sistemice (European Systemic Risk Board - ESRB) se îndreaptă în această direcție.
3.11.1 The EESC calls on the Commission to establish a "Charter of Digital Rights" of the citizen22; this will be a means of ensuring that the citizen is truly protected and would enhance trust within the digital Internal Market.
3.11.1 CESE îndeamnă Comisia să instituie o „Cartă a drepturilor digitale” a cetăţeanului22; aceasta va reprezenta un mijloc de a se garanta că cetăţeanul este cu adevărat protejat şi va creşte încrederea de pe piaţa internă digitală.
3.11.1 The EESC considers that improving territorial cohesion requires a strategic approach to territorial development through more coherent action, as no individual policy can remedy all the territorial disparities caused by sectoral policies and by the uncontrolled trends of the current development model.
3.11.1 CESE consideră că îmbunătăţirea coeziunii teritoriale poate fi realizată printr-o abordare strategică a dezvoltării teritoriilor, prin intervenţii mai coerente, deoarece nicio politică nu poate găsi singură remediul tuturor decalajelor teritoriale provocate de politicile sectoriale şi de jocul liber al tendinţelor modelului de dezvoltare actual.
3.11.1 The EESC considers that improving territorial cohesion requires a strategic approach to territorial development through more coherent action, as no individual policy can remedy all the territorial disparities caused by sectoral policies and by the uncontrolled trends of the current development model.
3.11.1 CESE consideră că îmbunătăţirea coeziunii teritoriale poate fi realizată printr-o abordare strategică a dezvoltării teritoriilor, prin intervenţii mai coerente, deoarece nicio politică, de una singură, nu poate găsi remediul tuturor decalajelor teritoriale provocate de politicile sectoriale şi de jocul liber al tendinţelor modelului de dezvoltare actual.
3.11.1 The EESC does not think it would be legitimate to have different levels of fees.
3.11.1 CESE consideră nivelul diferenţiat de taxe ca fiind ilegitim.
3.11.1 The EESC feels that due to the economic and financial crisis and the cascade of growing deficits in most Member States, the European Union today does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
3.11.1 CESE consider că din cauza crizei economice și financiare și a deficitelor din ce în ce mai mari, în cascadă, din majoritatea statelor membre, Uniunea Europeană nu dispune în prezent de mijloacele bugetare necesare pentru a pune în practică nici strategia sa politică, nici angajamentele care decurg din noul Tratat de la Lisabona.
3.11.1 The EESC has repeatedly pointed out that one of the main causes of the undiscriminating sale of toxic, unsuitable or high-risk products without proper information about them – causing enormous losses for savers – has been the irrational policy pursued by financial businesses and banks of awarding astronomical bonuses to managers on the basis of very short-term results.
3.11.1 CESE a semnalat în repetate rânduri că una dintre cauzele principale ale vânzărilor nediferențiate de produse toxice sau neadecvate ori cu nivel înalt de risc (fără furnizarea unor informații corecte cu privire la acestea), care le-au provocat titularilor de conturi de economii pierderi enorme, a constituit-o politica irațională a întreprinderilor financiare și bancare de a acorda managerilor bonusuri astronomice, pentru rezultate obținute pe termen foarte scurt.
3.11.1 The EESC proposes that the European Commission approve the Forum's Rules of Procedure, at the proposal of the EESC.
3.11.1 CESE propune ca regulamentul de ordine interioară să fie aprobat de Comisie, la propunerea CESE.
3.11.1 The EESC proposes that the European Commission approve the Forum's Rules of Procedure, at the proposal of the EESC.
3.11.1 CESE propune ca regulamentul de procedură să fie aprobat de Comisie, la propunerea CESE.
3.11.1 The EESC recommends not introducing specific disease categories or types of medicinal products in the regulation.
3.11.1 CESE nu recomandă introducerea în regulament a unor categorii specifice de boli sau tipuri de medicamente.
3.11.1 The European Commission, the Council of the EU and the European Parliament also have an interinstitutional agreement on use of the IAS14.
3.11.1 Comisia Europeană, Consiliul UE și Parlamentul European au, de asemenea, un acord interinstituțional privind utilizarea IAS14.
3.11.1 The measures to promote sustainable consumption and production mentioned above can be strengthened if businesses and consumers are stimulated to sustainable behaviour by economic incentives which are – as is well known – not only reflected in market prices.
3.11.1 Măsurile de promovare a CPD menţionate anterior pot fi consolidate dacă întreprinderile şi consumatorii sunt încurajaţi să adopte comportamente durabile prin măsuri de stimulare economică care, după cum se ştie, nu se reflectă numai în preţurile pieţei.
3.11.1 The proposal creates advisory councils for each of the areas of fisheries competence set out in the regulation, and one for aquaculture, to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.11.1 Propunerea instituie consilii consultative pentru fiecare dintre domeniile de competență referitoare la pescuit stabilite în regulament, la care se adaugă un consiliu consultativ pentru acvacultură, cu scopul de a promova o reprezentare echilibrată a tuturor părților interesate și de a contribui la îndeplinirea obiectivelor PCP.
3.11.1 The protection and sustainable management of biodiversity and natural, cultural and landscape resources must be assisted, striking the right balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use.
3.11.1 Este necesară sprijinirea protecției și a gestionării sustenabile a biodiversității, a resurselor naturale, culturale și peisagistice, găsind echilibrul corect între intervențiile având ca scop conservarea și cele orientate către o utilizare rațională.
3.11.1 The protection and sustainable management of biodiversity and natural, cultural and landscape resources must be assisted, striking the right balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use.
3.11.1 Trebuie să se acorde sprijin protecției și gestionării durabile a biodiversității și a resurselor naturale, culturale și peisagistice, găsindu-se echilibrul corect între intervențiile ce au ca scop conservarea și cele orientate către o utilizare rațională.
3.11.1 The same comment could be made with regard to books and newspapers, in which category socially valid publications are sometimes grouped together with others of no educational or entertainment value or, worse still, that are borderline illegal or beyond the realms of common decency.
3.11.1 Aceeaşi observaţie s-ar putea face şi cu privire la cărţi şi ziare, categorie în care uneori sunt incluse, alături de publicaţii cu impact social, şi lucrări fără valoare educativă sau de divertisment, ori care, mai grav, sunt în afara sau la limita legii ori a moralei comune.
3.11.1 The same comment could be made with regard to books and newspapers, in which category socially valid publications are sometimes grouped together with others that are borderline illegal or beyond the realms of common decency.
3.11.1 Aceeaşi observaţie s-ar putea face şi cu privire la cărţi şi ziare, categorie în care uneori se vând, alături de publicaţii justificate din punct de vedere social, şi unele care sunt în afara sau la limita legii sau a decenţei.
3.11.1 The Union should seek to reinforce the legal framework for fundamental social rights.
3.11.1 Uniunea ar trebui să vizeze consolidarea cadrului juridic al drepturilor sociale fundamentale.
3.11.1 This sharp increase in Chinese exports has been partly achieved through unfair practices, as shown by numerous dumping cases brought under WTO rules.
3.11.1 Această creștere bruscă a exporturilor chineze a fost obținută parțial prin intermediul unor practici neloiale, astfel cum reiese din numeroasele cazuri de dumping denunțate în conformitate cu normele OMC.
3.11.1 We need an SME Access to Capital information campaign; this could involve roadshows and one-to-one visits.
3.11.1 Avem nevoie de o campanie de informare a IMM-urilor cu privire la accesul la capital; aceasta ar putea cuprinde caravane şi vizite personalizate.
3.11.10 The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
3.11.10 CESE consideră absolut necesară instituirea unor sisteme echilibrate de măsuri politice cuprinzând:
3.11.11 With regard to the integrated European energy mix toolbox, the EESC believes it is essential to establish without delay a consensual programme for investment in the following fields:
3.11.11 În ceea ce priveşte „dotările” pieţei europene integrate a energiei, CESE consideră că este absolut necesar să se treacă, încă de pe acum, la elaborarea programată şi consensuală a unui plan de investiţii:
3.11.11 With regard to the integrated European energy mix toolbox, the EESC believes it is essential to establish without delay a consensual programme for investment in the following fields:
3.11.11 În ceea ce privește „dotările” pieței europene integrate a energiei, CESE consideră că este absolut necesar să se treacă, încă de pe acum, la elaborarea programată și consensuală a unui plan de investiții:
3.11.12 The EESC calls for the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the European neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, Liquefied Natural Gas Infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream.
3.11.12 CESE solicită să fie acordată prioritate tuturor proiectelor de diversificare energetică desfăşurate în ţările vecine, precum culoarul energetic Marea Caspică – Marea Neagră, şi în special gazoductului Nabucco, infrastructurii de gaz natural lichefiat (GNL), interconexiunii reţelelor electrice şi încheierii racordării infrastructurii electrice (Med-Ring) şi de gaz euro-mediteraneene, realizării noilor proiecte de infrastructură petrolieră de interes european: Odessa – Gdańsk, Constanţa – Trieste, precum şi conducta de alimentare Nord Stream.
3.11.12 The EESC calls for the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the European neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, Liquefied Natural Gas Infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream.
3.11.12 CESE solicită să fie acordată prioritate tuturor proiectelor de diversificare energetică desfășurate în țările vecine, precum culoarul energetic Marea Caspică – Marea Neagră, și în special gazoductului Nabucco, infrastructurii de gaz natural lichefiat (GNL), interconexiunii rețelelor electrice și încheierii racordării infrastructurii electrice (Med-Ring) și de gaz euro-mediteraneene, realizării noilor proiecte de infrastructură petrolieră de interes european: Odessa – Gdańsk, Constanța – Trieste, precum și conducta de alimentare Nord Stream.
3.11.2 Although size is of prime importance, it should not be forgotten that this does not alone determine the systemic relevance of an intermediary, which also depends on the functions it performs within the system, how easy it is to replace and how closely interconnected the group is both nationally and internationally.
3.11.2 Cu toate că dimensiunea este unul dintre cele mai importante aspecte, trebuie să se țină cont că relevanța sistemică a unui intermediar nu depinde doar de dimensiunile sale, ci și de rolul îndeplinit în interiorul sistemului, de măsura în care este de neînlocuit, precum și de gradul de corelație a grupului la nivel național și internațional.
3.11.2 China is the country most affected by anti-dumping measures.
3.11.2 China este partenerul comercial cel mai afectat de măsurile antidumping.
3.11.2 EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.2 Programele de gestionare a fluxurilor de migraţie în UE şi de înfiinţare de centre de detenţie sunt desfăşurate pe perioade de un an.
3.11.2 Greater, more harmonious social cohesion will help to strengthen the young Central American democracies, making conflict less likely and boosting legal certainty, whilst allowing trade between the two regions to take place based on rules that are clear, consensual and respected.
3.11.2 O coeziune socială mai mare şi mai armonioasă va contribui la consolidarea tinerelor democraţii ale Americii Centrale la reducerea posibilităţii apariţiei conflictelor şi creşterea certitudinii juridice făcând posibilă efectuarea schimburilor dintre cele două regiuni pe baza unor reguli clare, stabilite de comun acord şi respectate de ambele părţi.
3.11.2 Improper practices have been employed to obtain these results; these practices are now being penalised by the courts in the form of the enormous repayments that certain banks and financial companies are being forced to make to their clients.
3.11.2 Pentru a se ajunge la aceste rezultate, s-a recurs la practici incorecte, care în prezent sunt sancționate de justiție prin rambursarea unor sume enorme pe care unele bănci și întreprinderi financiare sunt obligate să le acorde propriilor clienți.
3.11.2 In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of the healthcare system.
3.11.2 În anumite state ale Uniunii Europene, profesioniştii din domeniul sănătăţii care lucrează pe cont propriu – şi aici se face diferenţa între sistemele controlate de stat şi cele supuse regulilor pieţei - reprezintă un pilon de bază al sectorului sănătăţii.
3.11.2 It should be considered to which extent EU public procurement markets could sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
3.11.2 Trebuie să se analizeze în ce măsură pieţele de achiziţii publice din UE pot rămâne deschise în mod durabil, în timp ce ţările terţe continuă să menţină condiţii concurenţiale inegale.
3.11.2 It will therefore be for each judicial body to establish whether or not there is a risk of confusion or improper appropriation of the protected mark by a third party, and in the event that there is, also to determine the compensation for the proprietor in accordance with the action brought.
3.11.2 Aşadar, fiecare organ jurisdicţional va aprecia dacă există sau nu un risc de confuzie sau de însuşire frauduloasă de către un terţ a unei mărci protejate şi, în cazul în care acestea există, va determina la ce despăgubiri are dreptul titularul mărcii, în funcţie de plângerea introdusă.