natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CSR in Europe has been based on the principle of "giving back to society part of the profit obtained from it".
În Europa, RSI a fost întemeiată pe premisa „restituirii către societate a unei părți din beneficiul obținut de la ea”.
CSR in Europe mainly has been based on the principle of "giving back to society part of the profit obtained from it" before focusing on the aim of "maximising the creation of shared value for their owners/shareholders and for their other stakeholders and society at large"5.
În Europa, RSI a fost întemeiată cu precădere pe principiul „restituirii către societate a unei părți din beneficiul obținut de la aceasta”, înainte ca atenția să se concentreze asupra obiectivului de „stimulare a creării unor valori comune pentru proprietari/acționari, pentru alte părți interesate și pentru societate în general”5.
CSR in Europe mainly has been based on the principle of "giving back to society part of the profit obtained from it" before focusing on the aim of "maximising the creation of shared value for their owners/shareholders and for their other stakeholders and society at large"7.
În Europa, RSI a fost întemeiată cu precădere pe principiul „restituirii către societate a unei părți din beneficiul obținut de la aceasta”, înainte ca atenția să se concentreze asupra obiectivului de „stimulare a creării unor valori comune pentru proprietari/acționari, pentru alte părți interesate și pentru societate în general”7.
CSR is a highly important area of civil dialogue experimentation in some companies, enabling external stakeholders to evaluate their responsibility in terms of their impact on society;
RSI reprezintă un domeniu privilegiat de experimentare a dialogului civil în anumite întreprinderi întrucât permite evaluarea de către părţile interesate din afara întreprinderilor a responsabilităţii acestora din perspectiva influenţei pe care o exercită asupra societăţii.
CSR is a highly important area of civil dialogue experimentation through which the social responsibility of companies can be evaluated by external stakeholders in terms of their impact on society.
„RSI reprezintă un domeniu privilegiat de experimentare a dialogului civil, întrucât permite evaluarea de către părţile interesate din afara întreprinderii a responsabilităţii întreprinderilor din perspectiva influenţei pe care acestea o exercită asupra societăţii.
CSR is a highly important voluntary activity of civil dialogue experimentation in some companies through which the social responsibility of those companies can be evaluated by external stakeholders in terms of their impact on society."
„RSI reprezintă o activitate voluntară foarte importantă de experimentare a dialogului civil în unele întreprinderi, întrucât permite evaluarea de către părţile interesate din afara întreprinderii a responsabilităţii întreprinderilor din perspectiva influenţei pe care acestea o exercită asupra societăţii.”
CSR is a question of identity, commitment and corporate strategy.
RSI este o chestiune de identitate, de angajament şi de strategie a întreprinderilor.
CSR is a question of identity, commitment and corporate strategy."
RSI este o chestiune de identitate, de angajament şi de strategie a întreprinderilor.”
CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values;
RSI reprezintă o abordare care ține de dezvoltarea durabilă, iar beneficiile sale trebuie să promoveze rolul pozitiv al întreprinderilor în societate, care depășește valorile exclusiv economice;
CSR is beyond a "team-building" exercise and employee commitment is key to a successful strategy.
RSI este mai mult decât un exerciţiu de team-building, iar implicarea angajaţilor este esenţială pentru o strategie de succes în domeniu.
CSR is beyond a "team-building" exercise and employee commitment is key to a successful strategy.
RSI este mai mult decât un exercițiu de team-building, iar implicarea angajaților este esențială pentru o strategie de succes în domeniu.
CSR is business driven, consisting of voluntary initiatives over and above legal requirements.
RSI este axată pe întreprinderi și constă în inițiative voluntare care exced cerințele legale.
CSR is developed by business as part of their business strategy and as a tool to help companies play a part in dealing with internal and external social, environmental and economic challenges.
„RSI este definită de către întreprinderi ca parte integrantă a strategiei lor de afaceri şi ca instrument care să le ajute să joace un rol în soluţionarea provocărilor interne şi externe de natură socială, ecologică şi economică.
CSR is developed by business as part of their business strategy and as a tool to help companies play a part in dealing with internal and external social, environmental and economic challenges.
„RSI este elaborată de către întreprinderi ca parte integrantă a strategiei lor de afaceri şi ca instrument care să le ajute să joace un rol în soluţionarea provocărilor interne şi externe de natură socială, ecologică şi economică.
CSR is essentially a sustainable development approach, including economic growth with social and environmental considerations.
RSI este în esenţă o abordare durabilă a dezvoltării, inclusiv a creşterii economice, cu criterii sociale şi de mediu.
CSR is essentially a sustainable development approach, including economic growth with social and environmental considerations.
RSI este în esență o abordare durabilă a dezvoltării, inclusiv a creșterii economice, cu criterii sociale și de mediu.
CSR is now part of companies' business strategies.
RSI face în prezent parte din strategiile de afaceri ale întreprinderilor.
CSR is the implementation of sustainable development in businesses.
RSI reprezintă o aplicare a acestui principiu la nivelul întreprinderii.
CSR offers a set of values on which to build a more cohesive society and on which to base the transition to a sustainable economic system.
RSI pune la dispoziție un set de valori pe care se poate construi o societate mai solidară și care poate servi drept punct de pornire pentru tranziția către un sistem economic durabil.
CSR practices therefore vary widely but correctly used are a valuable tool to create business opportunities and improve a company's competitiveness.
Prin urmare, practicile RSI variază foarte mult, dar, dacă sunt corect utilizate, sunt un instrument valoros pentru a crea oportunități de afaceri și a îmbunătăți competitivitatea întreprinderii.
CSR refers to the way in which companies integrate social and environmental concerns into their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
CSR se referă la modul în care companiile integrează, în mod voluntar, preocupările sociale și de mediu în activitățile lor comerciale și în interacțiunea cu părțile interesate.
CSR should also be recognised as contributing to achieving post-2015 Sustainable Development Goals.
Responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) ar trebui, de asemenea, să fie recunoscută ca un factor care contribuie la realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă post-2015.
CSR should be incorporated into business strategies and integrated reporting is one way to do it.
RSI ar trebui integrată în strategiile de afaceri, iar raportarea integrată este o modalitate de realizare a acestui lucru.
CSR should in no case replace collective agreements or social rights.
În niciun caz, RSI nu trebuie să înlocuiască acordurile colective sau drepturile sociale.
CSR upholds constant and compatible growth that respects human and environmental dignity.
Într-adevăr, responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) aşază mai presus de orice creşterea constantă, compatibilă, în deplinul respect al demnităţii umane şi al mediului.
CSR upholds constant and compatible growth that respects human and environmental dignity.
Într-adevăr, responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) aşază mai presus de orice creşterea constantă, compatibilă, în deplinul respect al demnităţii umane şi al mediului.
CSR upholds constant and compatible growth that respects human and environmental dignity.
Într-adevăr, responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) privilegiază creşterea constantă, compatibilă, în deplinul respect al demnităţii umane şi al mediului.
CSR, labour and human rights issues extend beyond the borders of Europe for EU companies trading overseas.
Chestiunile legate de responsabilitatea socială a întreprinderilor, drepturile lucrătorilor şi drepturile omului se extind dincolo de graniţele Europei pentru întreprinderile europene care desfăşoară activităţi economice cu terţii.
CSRs on improving skills for the labour market and on specific support to low-skilled workers have been addressed to a number of Member States (BG, CY, CZ, EE, PL, SI, SK, UK).
Au fost adresate unui număr de state membre (BG, CY, CZ, EE, PL, SI, SK, UK) recomandări specifice privind piața forței de muncă și sprijinul specific pentru lucrătorii slab calificați.
Csuport
dl CSUPORT
Csuport (HU – I)
dl Csuport (HU – I)
Csuport (HU-I)
Csuport (HU - I)
Csuport (HU-I)
CSUPORT (I-HU)
Csuport (HU-I)
dl Csuport (HU-I)
Csuport (HU-I)
dna Csuport (HU-I)
Csuport (HU-I)
KÖLTRINGER (I-AT)
Csuport (HU-I)
McDONOGH (IE-I)
Csuport (HU-I)
Plosceanu (RO-I)
Csuport (I – HU)
dl CSUPORT (HU-I)
Csuport, Antal
CSUPORT Antal
CSWP on Migration and Climate Change
Document de lucru al serviciilor Comisiei privind migrația și schimbările climatice
CSWP on Migration and Development
Document de lucru al serviciilor Comisiei privind migrația și dezvoltarea
Ct = cash payment in time t;
Ct = plata în numerar la momentul t;
CTC (reagent grade)
CTC (reactiv analitic)
CTI has also carried out joint evaluations/accreditations with other agencies.
CTI realizează, de asemenea, evaluări/acreditări comune cu alte agenții.
CTUe (Comparative Toxic Unit for ecosystems)42
CTUe (unitate toxică comparativă pentru ecosisteme)42
CTUh (Comparative Toxic Unit for humans)12
CTUh (unitate toxică comparativă pentru oameni)12
CTUh (Comparative Toxic Unit for humans)43
CTUh (unitate toxică comparativă pentru oameni)43
Cucumber
Castravete
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Castraveţi si cornişon, in stare proaspătă sau refrigerată
Cucumbers, fresh or chilled, from 16 May to 31 October
Castraveți, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 16 mai la 31 octombrie
Cui-ui
Catostomidae
Cui-ui
Cyprinidae
Cull dairy cows
Vaci de lapte reformate
Cultivated areas: Land on which F&V (and table potatoes) are grown becomes eligible for the single payment scheme as is the case in SAPS and should lead to F&V new producers developing their activities.
Suprafeţe cultivate: Suprafeţele cultivate cu F&L (precum şi cu cartofi pentru consum) devin eligibile pentru regimul de plată unică, cum este cazul în cadrul RPUS, ceea ce ar permite noilor producători de F&L să îşi dezvolte activităţile.
Cultivating protein cultures in Europe can reduce imports of protein plants such as soya, and with them the adverse environmental and social effects linked in part to industrial soya cultivation overseas.
Prin creşterea în Europa a culturilor de proteine se poate reduce importul de plante proteaginoase precum soia şi astfel se pot atenua efectele ecologice şi sociale negative cauzate în parte de cultura industrială a soiei în ţări terţe.
Cultivation
Cultivare
Cultivation
Cultivarea
Cultivation in bags on trestles shall be permitted.
Este permisă cultivarea în saci, în buzunare situate pe tăblii.
Cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs)
Cultivarea organismelor modificate genetic (OMG-uri)
Cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
Cultura plantelor oleaginoase în Europa, din care se produc atât furaje proteice, cât şi uleiuri vegetale (înlocuind astfel importurile de soia) ar trebui promovată în cadrul unor metode agricole de cultivare durabile, şi nu limitată.
cultivation on slopes;
practicarea culturilor pe versanţi;
cultivation techniques such as biofumigation, and
tehnici de cultivare precum fumigația ecologică, precum și
Cultivation: 'eec' as defined in Part C of this Annex
Cultură: „eec” conform definiției din prezenta anexă partea C
Cultural activities also help promoting an inclusive society and contribute to preventing and reducing poverty and social exclusion.
Activităţile culturale sprijină, de asemenea, promovarea unei societăţi pentru toţi şi contribuie la prevenirea şi reducerea sărăciei şi excluziunii sociale.
Cultural activities and the demand for cultural goods are spreading, with unprecedented access thanks to new communication tools.
Activităţile culturale şi cererea de bunuri culturale sunt în plină dezvoltare şi beneficiază de un acces fără precedent mulţumită noilor mijloace de comunicare.
Cultural activities.
activităţile culturale.
Cultural and creative industries
Industrii culturale şi creative
Cultural and creative industries
Industrii culturale și creative
Cultural and creative industries
Industriile culturale şi creative
Cultural and creative industries
„Industrii culturale și creative”
Cultural and creative industries, which flourish at the local and regional level, are in a strategic position to link creativity and innovation.
Industriile culturale și creative, care înfloresc la nivel local și regional, se află într-o poziție strategică pentru a face legătura între creativitate și inovare.
cultural and creative industries;
sectoarele culturale și creative;
cultural and creative operator access to finance, and/or
asupra accesului operatorului din sectoarele culturale și creative la finanțare, și/sau
Cultural and creative sectors
Sectoarele culturale și creative
Cultural and Creative Sectors for Growth and Jobs (communication
Sectoarele culturale şi creative – creştere economică şi crearea de locuri de muncă (comunicare)
Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility – CCSGF
Mecanismul de garantare pentru sectoarele culturale și creative - CCSGF
Cultural and creative sectors should be mainstreamed in integrated regional or city development strategies, in partnership between public authorities representing different policy areas and relevant civil society representatives.
Sectoarele culturii și creației ar trebui să fie sistematic luate în considerare în strategiile integrate de dezvoltare regională sau urbană, fondate pe un parteneriat între autoritățile publice din diferite domenii politice și reprezentanții societății civile.
Cultural and creative sectors: growth and jobs
Sectoarele culturale şi creative – creştere economică şi crearea de locuri de muncă
Cultural and creative sectors: growth and jobs
Sectoarele culturale şi creative – creştere economică şi crearea de locuri de muncă
Cultural and creative sectors: growth and jobs
„Promovarea sectoarelor culturale şi creative pentru creştere economică şi crearea de locuri de muncă în UE”
cultural and language barriers.
barierele culturale și lingvistice.
cultural and language barriers;
barierele culturale și lingvistice.
cultural and language barriers;
barierele culturale și lingvistice.;
Cultural and natural heritage and biodiversity: Combined with its outstanding natural beauty, the Region's cultural, historic and archaeological heritage is one of its strongest assets.
patrimoniul natural și cultural și biodiversitatea: patrimoniul cultural, istoric și arheologic al regiunii, în combinație cu frumusețea extraordinară a naturii sale, constituie unul dintre cele mai puternice atuuri ale acesteia.
Cultural and natural heritage are an important resource for tourism-oriented development in OR.
Patrimoniul cultural și natural reprezintă o resursă importantă pentru dezvoltarea axată pe turism din RUP.
Cultural and scientific/scholarly content
Conţinut cultural şi ştiinţific/universitar
Cultural and scientific/scholarly content digital libraries: Digital libraries are organised collections of digital content made available to the public by cultural and scientific institutions (libraries, archives and museums) and private content holders (e.g. publishers) in the EU Member States or other countries participating in the programme.
Biblioteci digitale cu conținut cultural și științific/universitar: Bibliotecile digitale sunt colecții organizate de conținuturi digitale puse la dispoziția publicului de instituții culturale și științifice (biblioteci, arhive și muzee) și de titulari de conținut privați (de pildă editorii) din statele membre ale UE sau din alte țări care participă la program.
Cultural and social exchanges will be facilitated.
Schimburile culturale și sociale vor fi facilitate.
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age21.
schimbări la nivelul culturii întreprinderii, în direcţia unei strategii globale de ocupare a forţei de muncă care promovează abilităţile individuale indiferent de vârstă21.
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age22.
schimbări culturale în cadrul întreprinderii în direcţia unei strategii globale de ocupare a forţei de muncă, ce promovează abilităţile individuale indiferent de vârstă22.
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age22.
schimbări la nivelul culturii întreprinderii, în direcţia unei strategii globale de ocupare a forţei de muncă care promovează abilităţile individuale indiferent de vârstă22.
Cultural confusions or associations, in some languages, with the words "substances" (taken to mean drugs, alcohol or tobacco) and "chemicals" (as indications of terrorist or other illegal activities) should also be identified and avoided.
Trebuie de asemenea identificat şi pe viitor evitate confuziile şi asocierile de natură culturală, din anumite limbi, dintre „substanţe” (cu sensul de droguri, alcool sau tutun) şi „substanţe chimice” (ca indicatori de activităţi teroriste sau de alte activităţi ilegale).
Cultural confusions or associations, in some languages, with the words "substances" (taken to mean drugs, alcohol or tobacco) and "chemicals" (as indications of terrorist or other illegal activities) should also be identified and avoided.
Trebuie de asemenea identificate şi pe viitor evitate confuziile şi asocierile de natură culturală, din anumite limbi, dintre „substanţe” (cu sensul de droguri, alcool sau tutun) şi „substanţe chimice” (ca indicatori de activităţi teroriste sau de alte activităţi ilegale).
Cultural confusions or associations, in some languages, with the words "substances" (taken to mean drugs, alcohol or tobacco) and "chemicals" (as indications of terrorist or other illegal activities) should also be identified and avoided;
Trebuie de asemenea identificate şi pe viitor evitate confuziile şi asocierile de natură culturală, din anumite limbi, dintre „substanţe” (cu sensul de droguri, alcool sau tutun) şi „substanţe chimice” (ca indicatori de activităţi teroriste sau de alte activităţi ilegale);
cultural considerations;
abordarea culturală specifică;
Cultural Contact Points (CCPs) continue to provide a satisfactory service and, although still at an early stage, recent changes made to their working arrangements are progressing satisfactorily, including helping to strengthen the working relationship between CCPs and the EACEA.
Punctele de contact cultural (PCC) continuă să își îndeplinească atribuțiile în mod satisfăcător și, chiar dacă se află într-un stadiu incipient, modificările recente aduse metodelor de lucru prezintă o evoluție satisfăcătoare, inclusiv în ceea ce privește întărirea relațiilor de cooperare între PCC și EACEA.
Cultural Contact Points have been established in the Member States and in most of the other participating countries for promoting the programme and facilitating access to it.
Au fost instituite puncte de contact cultural în statele membre și în majoritatea celorlalte țări participante pentru promovarea programului și facilitarea accesului la acesta.
Cultural content therefore plays a leading role in the acceptance of these new technologies by the wider public and for the development of the e-skills and media literacy levels of Europe's citizens.
Prin urmare, conținutul cultural joacă un rol de prim-plan pentru acceptarea acestor noi tehnologii de către publicul mai larg și pentru dezvoltarea competențelor informatice și a educației în domeniul mass-media ale cetățenilor europeni.
Cultural differences between consumers with regard to willingness to take risk, behaviour, experience and financial literacy could prove too significant.
Diferențele culturale între consumatori în ceea ce privește disponibilitatea de a-și asuma riscuri, comportamentul, experiența și cultura financiară se pot dovedi semnificative.
Cultural differences can, thus, not excuse violations of the abovementioned rights.
Prin urmare, diferenţele culturale nu pot fi folosite ca o scuză pentru încălcarea drepturilor menţionate mai sus.
Cultural diversity and intercultural dialogue
Diversitate culturală şi dialog intercultural
Cultural diversity and renewal of talent however depend on maintaining Europe's unique network of cinemas.
Totuși, diversitatea culturală și reînnoirea talentelor depinde de menținerea rețelei unice de cinematografe a Europei.
Cultural diversity will be fostered by the availability of a large and diverse repertoire.
Punerea la dispoziție a unui repertoriu vast și divers va stimula diversitatea culturală.
cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
diversitatea culturală, dialogul intercultural și cultura accesibilă și favorabilă incluziunii;
Cultural diversity, intercultural dialogue, and accessible and inclusive culture
Diversitatea culturală, dialogul intercultural și cultura accesibilă și favorabilă incluziunii
Cultural diversity, the digital shift and globalization: main drivers for the further development of CCIs
Diversitatea culturală, trecerea la digital și globalizarea: principalii factori ai dezvoltării viitoare a ICC
Cultural diversity: promotion of European and independent works
Diversitatea culturală: promovarea operelor europene şi a producţiilor independente
Cultural diversity: promotion of European and independent works
Diversitatea culturală: promovarea operelor europene şi a producţiilor independente (articolele 13, 16 şi 17)
Cultural exchanges and international trade
Schimburile culturale și comerțul internațional
Cultural exchanges should be facilitated.
Schimburile culturale ar trebui să fie facilitate.
Cultural factors which affect lifestyle and health behaviour also differ markedly between regions and population groups.
Factorii culturali care afectează stilul de viață și comportamentul legat de sănătate sunt, de asemenea, foarte diferiți de la o regiune la alta și de la un grup de populație la altul.
cultural fostering of excellence in terms of university studies and optimising of relations between industry and academia.
încurajarea excelenţei în pregătirea universitară şi optimizarea raporturilor dintre întreprinderi şi mediul academic.
Cultural heritage
Patrimoniu cultural
Cultural heritage can have an important role for community cohesion at a time when cultural diversity is increasing in European societies.
Patrimoniul cultural poate juca un rol important în coeziunea comunității într-o perioadă în care diversitatea culturală crește în societățile europene.