natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
(12) Concluziile Consiliului European din 23 și 24 iunie 2011 salută intenția Comisiei de a consolida sinergiile între programul de împrumut pentru Grecia și fondurile Uniunii, sprijinind eforturile de creștere a capacității Greciei de a absorbi fonduri ale Uniunii pentru a stimula creșterea și ocuparea forței de muncă prin concentrarea asupra îmbunătățirii competitivității și a creării de locuri de muncă.
(12) The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation,
(12) Parlamentul European a adoptat o rezoluție cu privire la această recomandare,
(12) The extent to which a particular compensation measure affects trade and competition depends not only on the average amount of compensation received per year and the sector concerned, but also on the overall duration of the period of entrustment.
(12) Gradul în care o anumită măsură de compensare afectează comerțul și concurența depinde nu numai de valoarea medie anuală a compensației și de sectorul în cauză, ci și de durata întregii perioade de atribuire.
(12) The extent to which the institution or group has established adequate processes to ensure that it provides the resolution authorities the information necessary to identify depositors and the amounts covered by the deposit guarantee schemes;
(12) Măsura în care instituția sau grupul a elaborat proceduri corespunzătoare pentru a se asigura că oferă autorităților de rezoluție informațiile necesare pentru identificarea depunătorilor și a sumelor acoperite de sistemele de garantare a depozitelor;
(12) The financial crisis exposed specific weaknesses in the way information on trading opportunities and prices in financial instruments other than shares is available to market participants, namely in terms of timing, granularity, equal access, and reliability.
(12) Criza financiară a evidențiat o serie de deficiențe legate de modul în care se pun la dispoziția participanților la piață informații referitoare la posibilitățile de tranzacționare și la prețurile instrumentelor financiare altele decât acțiunile, mai exact în ceea ce privește momentul ales, granularitatea, accesul egal și fiabilitatea.
(12) The financial support from the Union, allocated through the new partnership, should bring a European perspective to the development of Greenland and will contribute to the strengthening of close and long lasting ties with that territory, while strengthening the position of Greenland as an advanced outpost of the Union, based on the common values and history which links the two partners.
(12) Sprijinul financiar din partea Uniunii, alocat prin intermediul noului parteneriat, ar trebui să aducă o perspectivă europeană dezvoltării Groenlandei și să contribuie la întărirea legăturilor strânse și de lungă durată cu acest teritoriu, consolidând în același timp poziția Groenlandei ca avanpost al Uniunii, pe baza valorilor și istoriei comune care leagă cei doi parteneri.
(12) The fiscal framework has been complemented by a national balanced-budget rule and the establishment of an independent advisory board.
(12) Cadrul bugetar a fost completat prin instituirea unei reguli naționale a echilibrului bugetar și a unui comitet consultativ independent.
(12) The following Article 14a is inserted:
(12) Se inserează următorul articol 14a:
(12) The following Article 14a is inserted:
(12) Se introduce următorul articol 14a:
(12) The following Article 48a is inserted:
(12) Se adaugă articolul 48a cu următorul text:
(12) The following Chapter VIIa is inserted after Article 22:
(12) După articolul 22 se inserează următorul capitol VIIa:
(12) The French current account deficit has gradually deteriorated during the last decade, reflecting the decline in the trade balance of goods, partly due to a decrease in labour cost competitiveness after the single minimum wage was reintroduced in the 2003-2005 period (the previous reform of the 35 hours working week had resulted in five different minimum levels).
(12) Deficitul de cont curent al Franței s-a deteriorat treptat în ultimii zece ani, reflectând scăderea balanței comerciale de bunuri, parțial din cauza scăderii competitivității din punctul de vedere al costului cu forța de muncă după reintroducerea, în perioada 2003‑2005, a salariului minim unic (reforma anterioară privind săptămâna de lucru de 35 de ore avusese drept rezultat cinci niveluri minime diferite).
(12) The government debt-to-GDP ratio is projected to peak in 2015 at 132.5% and to gradually decline to 120.0% in 2019.
(12) Se estimează că ponderea datoriei guvernamentale în PIB va atinge nivelul maxim în 2015, la 132,5 %, și că va scădea treptat la aproximativ 120,0 % în 2019.
(12) The government has taken steps to reduce the current fragmentation of the public research base, improve its quality and enhance the business sector's innovation capacity.
(12) Guvernul a întreprins măsuri pentru a reduce actuala fragmentare a sectorului public al cercetării, pentru a ameliora calitatea acesteia și pentru a stimula capacitatea de inovare a sectorului de afaceri.
(12) The growth potential and structural competitiveness of the German economy depend to a large extent on a well-trained, skilled workforce, but labour supply shortages may become pressing given demographic developments.
(12) Potențialul de creștere și competitivitatea structurală a economiei germane depind în mare măsură de existența unei forțe de muncă bine educate și calificate, însă lipsa de forță de muncă ar putea deveni presantă, date fiind evoluțiile demografice.
(12) The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
(12) Armonizarea condițiilor de primire a solicitanților de azil ar trebui să contribuie la limitarea mișcărilor secundare ale solicitanților de azil, influențate de diversitatea condițiilor de primire.
(12) The heading of article 17 is replaced by the following:
(12) Titlul articolului 17 se înlocuiește cu următorul text:
(12) The high debt of Portuguese firms still weighs on their performance and impedes new investments, and households’ indebtedness declined markedly.
(12) Datoriile ridicate ale întreprinderilor portugheze afectează încă performanța lor și îngrădesc noile investiții, iar gradul de îndatorare a gospodăriilor a scăzut în mod semnificativ.
(12) The implementation of the Euratom Programme should respond to the evolving opportunities and needs from science and technology, industry, policies and society.
(12) Punerea în aplicare a Programului Euratom ar trebui să răspundă oportunităților și necesităților în schimbare ale științei și tehnologiei, industriei, politicilor și societății.
(12) The implementation of the operational programmes and projects in the field of infrastructure and productive investment in Greece faces serious problems because the conditions for the participation of the private sector and particularly of the financial sector changed dramatically as a result of the economic and financial crisis.
(12) Punerea în aplicare a programelor operaționale și a proiectelor de infrastructură și de investiții productive în Grecia se confruntă cu probleme serioase, deoarece condițiile de participare a sectorului privat și în special a sectorului financiar s-au schimbat radical ca urmare a crizei economice și financiare.
(12) The Instrument should complement and reinforce the activities undertaken to develop operational cooperation under the aegis of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union as established by Regulation (EC) No 2007/2004 (hereinafter referred to as "the Frontex Agency")19, including the new activities resulting from the amendments introduced by Regulation […]20, and thereby further reinforce the solidarity between those Member States controlling external borders in the interest and on behalf of the the Schengen area as a whole.
(12) Instrumentul ar trebui să completeze și să consolideze activitățile întreprinse pentru dezvoltarea cooperării operaționale sub egida Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene, instituită prin Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 (denumită în continuare „Agenția Frontex”)19, inclusiv noile activități care rezultă din modificările introduse prin Regulamentul [...]20 și, prin urmare, va consolida solidaritatea dintre statele membre care exercită controlul frontierelor externe în interesul și în numele întregului spațiu Schengen.
(12) The Joint Research Centre (JRC) should provide customer-driven scientific and technical support to Union policies while flexibly responding to new policy demands.
(12) Centrul Comun de Cercetare (JRC) ar trebui să furnizeze asistență științifică și tehnică adaptată nevoilor clienților instituționali pentru politicilor Uniunii și, totodată, să răspundă în mod flexibil noilor cerințe în materie de politici.
(12) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should deliver new approaches, methods and technologies, improve knowledge management of research results and data, and support the training of professionals.
(12) Iniţiativa tehnologică comună privind „medicamentele inovatoare” ar trebui să asigure noi abordări, metode şi tehnologii, să amelioreze gestionare rezultatelor şi a datelor cercetărilor şi să sprijine formarea profesioniştilor.
(12) The key labour market challenge for Finland continues to be long-term labour supply, as the number of people exiting the labour market is now higher than the number of entering.
(12) Principala provocare pentru piața muncii din Finlanda continuă să fie oferta de forță de muncă pe termen lung, întrucât numărul de persoane care părăsesc piața muncii este, în prezent, mai ridicat decât numărul celor care intră pe această piață.
(12) The KICs should seek synergies with relevant European Union initiatives.
(12) CCI-urile ar trebui să încerce să realizeze sinergii cu inițiativele relevante ale Uniunii Europene.
(12) The labour market has been underperforming in recent years, thus limiting the adjustment capacity of the economy and undermining its growth potential.
(12) În ultimii ani, piața muncii a fost neperformantă, limitând astfel capacitatea de ajustare a economiei și subminând potențialul de creștere al acesteia.
(12) The labour market reforms proposed by the government aim to increase labour market participation and mobility.
(12) Reformele pieței forței de muncă propuse de guvern au ca obiectiv mărirea ratei de participare la piața forței de muncă și a mobilității pe această piață.
(12) The limited labour market relevance of education hampers the supply of skilled labour.
(12) Relevanța limitată a învățământului pentru piața muncii afectează furnizarea de forță de muncă calificată.
(12) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(12) Producătorul, fiind persoana cu cele mai detaliate cunoștințe privind procesul de proiectare și de producție, este cel mai în măsură să efectueze procedura completă de evaluare a conformității.
(12) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
(12) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive trebuie să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei13.
(12) The mechanisms to facilitate cooperation and the exchange of information between market surveillance authorities and the Commission such as RAPEX14 and ICSMS15 should continue to be supported.
(12) mecanismele pentru facilitarea cooperării și a schimbului de informații între autoritățile de supraveghere a pieței și Comisie, precum RAPEX14 și ICSMS15, ar trebui să fie susținute în continuare.
(12) The Member States have to implement an integrated administration and control system as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 73/2009.
(12) Statele membre trebuie să pună în aplicare un sistem integrat de administrare și control, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
(12) The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
(12) Noile elemente introduse în prezenta directivă se referă numai la procedurile comitetelor.
(12) The objective conditions underpinning correction mechanisms have evolved considerably over time.
(12) Condițiile obiective care stau la baza mecanismelor de corecție au evoluat în mod considerabil de-a lungul timpului.
(12) The objectives of the assistance should be defined in indicative country and multi–country strategy papers established by the Commission for the duration of the Union’s Multi-annual Financial Framework in partnership with the beneficiary countries, based on their specific needs and enlargement agenda.
(12) Obiectivele asistenței ar trebui definite în documentele indicative de strategie pentru fiecare țară și pentru mai multe țări stabilite de Comisie pentru perioada cadrului financiar multianual al Uniunii, în parteneriat cu țările beneficiare, pe baza nevoilor specifice ale acestora și pe baza agendei de extindere.
(12) The Opinion of the European Data Protection Supervisor6 provides guidance as to how to handle products that contain tags which are provided to individuals and calls for privacy and security impact assessments to identify and develop ‘best available techniques’ to safeguard the privacy and security of RFID systems.
(12) Avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor6 oferă indicații privind modalitatea de gestionare a produselor care conțin etichete și sunt furnizate persoanelor fizice și subliniază necesitatea efectuării de evaluări ale impactului asupra vieții private și a securității pentru a identifica și dezvolta „cele mai bune tehnici disponibile” în vederea garantării respectării vieții private și a securității de către sistemele RFID.
(12) The overall level of employment is currently high, but certain disadvantaged groups remain underrepresented in the labour market.
(12) Nivelul global al ocupării forței de muncă este ridicat în prezent, dar anumite grupuri dezavantajate sunt în continuare subreprezentate pe piața forței de muncă.
(12) The overall tax level in Belgium is among the highest in the EU and the tax burden is heavily skewed towards labour, resulting in one of the largest tax wedges in the EU.
(12) Rata globală a impozitării în Belgia este una dintre cele mai mari din UE, iar povara impozitării este suportată în principal de forța de muncă, sarcina fiscală fiind astfel una dintre cele mai mari din UE.
(12) The own resources must be made available in the form of an entry of the amounts due in an account opened for this purpose in the name of the Commission with the Treasury or with the body appointed by each Member State.
(12) Resursele proprii se pun la dispoziție sub forma înregistrării sumelor creditate din contul deschis în acest scop, în numele Comisiei, la trezoreria fiecărui stat membru sau a organismului desemnat de către statul membru respectiv.
(12) The privatisation programme is progressing, albeit with delays.
(12) Programul de privatizare este în curs, dar înregistrează întârzieri.
(12) The protection afforded by this Regulation concerns natural persons, whatever their nationality or place of residence, in relation to the processing of personal data.
(12) Protecția conferită de prezentul regulament vizează persoanele fizice, indiferent de cetățenia sau de locul de reședință al acestora, în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
(12) The public employment services (PES) suffer from insufficient administrative capacity, and previous injections of funds have not improved the efficiency of services in integrating the unemployed into the labour market.
(12) Serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă (SPOFM) au de suferit din cauza capacității administrative insuficiente, iar injecțiile anterioare de fonduri nu au îmbunătățit eficiența serviciilor în ceea ce privește integrarea șomerilor pe piața muncii.
(12) The public procurement system in Bulgaria continues to suffer from structural weaknesses, including systematic irregularities in procurement procedures, lack of administrative capacity and deficient control mechanisms, combined with systematic court appeals that often delay works on the ground.
(12) Sistemul de achiziții publice din Bulgaria continuă să fie afectat de deficiențe structurale, inclusiv nereguli comise în mod sistematic în procedurile de achiziții publice, de lipsa capacității administrative și de carențele mecanismelor de control, combinate cu introducerea sistematică a unor acțiuni de contestare în justiție, care întârzie adesea realizarea lucrărilor pe teren.
(12) The purpose of these exemptions should be to enable airport authorities to overcome or at least reduce these constraints.
(12) Scopul exceptărilor trebuie să fie de a permite autorităților aeroportuare să depășească sau să reducă cel puțin constrângerile respective.
(12) The reassessment of infrastructure investment programmes by Member States in the context of their fiscal austerity and structural reforms will not facilitate the required acceleration of the pace of infrastructure investment.
(12) Reevaluarea programelor de investiții în infrastructură de către statele membre în contextul austerității bugetare și a reformelor structurale ale acestora nu va facilita accelerarea ritmului necesară pentru investițiile în infrastructură.
(12) The recent cut in employers’ social security contributions has reduced the labour tax wedge, but in an untargeted way.
(12) Recenta reducere a contribuțiilor la asigurările sociale plătite de angajatori a diminuat sarcina fiscală asupra costului forței de muncă, dar într-o manieră care nu și-a propus un obiectiv anume.
(12) The rules on calculation of interim payments and the payment of the final balance for operational programmes during the period in which the Member States receive the financial assistance for addressing serious difficulties with respect to their financial stability should be revised accordingly.
(12) Este oportun să se revizuiască în consecință regulile de calculare a plăților intermediare și a plății soldului pentru programele operaționale pe perioada în care statele membre primesc asistență financiară pentru remedierea dificultăților grave cu privire la stabilitatea lor financiară.
(12) The situation on the labour market has worsened.
(12) Situația de pe piața forței de muncă s-a înrăutățit.
(12) The system of automatic recognition on the basis of harmonised minimum training requirements depends on the timely notification of new or changed evidence of formal qualifications by the Member States and their publication by the Commission.
(12) Sistemul de recunoaștere automată pe baza cerințelor minime armonizate de formare depinde de notificarea promptă de către statele membre a elementelor de probă noi sau a modificării elementelor de probă privind titlurile de calificare și de publicarea acestora de către Comisie.
(12) The third subparagraph of Article 40(1) is replaced by the following:
(12) La articolul 40 alineatul (1), paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
(12) The twice-a-year automatic cost-of-living allowance (COLA) adjustment is linked directly to the average percentage change in the consumer price index (CPI) over the last six months compared with the preceding six months.
(12) Ajustarea bianuală automată a indemnizațiilor pentru costul vieții (ACV) este direct legată de modificarea procentuală medie a indicelui prețurilor de consum (IPC) în ultimele șase luni comparativ cu cele șase luni precedente.
(12) The two main objectives of the Firearms Directive are to ensure the proper functioning of the internal market and to ensure a high level of security in the EU.
(12) Cele două obiective principale ale Directivei privind armele de foc sunt de a asigura funcționarea corespunzătoare a pieței interne și de a asigura un nivel ridicat de securitate în UE.
(12) The Union and the Member States should strive to provide the most up-to-date information on their greenhouse gas emissions, in particular under the framework of the Europe 2020 strategy and its specified timelines.
(12) Uniunea şi statele membre trebuie să depună eforturi pentru a furniza informaţii cât mai actualizate cu privire la emisiile de gaze cu efect de seră, în special în cadrul Strategiei Europa 2020 şi al termenului său limită precis.
(12) The Union budget should finance the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy expenditure through a single fund, the EFMF, either directly or in the context of shared management with the Member States.
(12) Bugetul Uniunii trebuie să finanțeze cheltuielile aferente politicii comune în domeniul pescuitului și politicii maritime integrate prin intermediul unui fond unic, EMFF, în mod direct sau în cadrul gestiunii partajate cu statele membre.
(12) The United Kingdom continues to address the challenges of unemployment and underemployment as well as the specific issues related to youth unemployment.
(12) Regatul Unit continuă să abordeze provocările legate de șomaj și de subocuparea forței de muncă, precum și aspectele specifice legate de șomajul în rândul tinerilor.
(12) The various classes of both new and existing passenger ships require a different approach for establishing safety requirements guaranteeing an equivalent safety level in view of the specific needs and limitations of these various classes.
(12) Clasele navelor de pasageri, noi sau existente, necesită o abordare diferită la stabilirea condiţiilor de siguranţă, astfel încât să se garanteze un nivel de siguranţă echivalent din perspectiva nevoilor specifice şi limitărilor acestor clase.
(12) There has been a declining trend in productivity growth since 1995, one of the potential causes being weak education performance.
(12) Creșterea productivității a înregistrat o tendință descendentă începând cu anul 1995, una dintre posibilele cauze fiind rezultatele scăzute din domeniul educației.
(12) There is a need to collect data on offences under this Directive, in order to gain a more complete picture of the problem at Union level and thereby contribute to formulating more effective responses.
(12) Este necesar să se culeagă date referitoare la faptele penale care fac obiectul prezentei directive, pentru a se obține o imagine mai completă a problemei la nivelul Uniunii și a se contribui, astfel, la formularea unor răspunsuri mai eficace.
(12) This decision is to be notified through the Biosafety Clearing House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and 15(2)(c), of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms6.
(12) Prezenta decizie se notifică prin Centrul de informare pentru prevenirea riscurilor biotehnologice părților semnatare ale Protocolului de la Cartagena privind biosiguranța referitor la Convenția privind diversitatea biologică, în conformitate cu articolele 9 alineatul (1) și 15 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1946/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2003 privind deplasările transfrontaliere de organisme modificate genetic6.
(12) This Directive should also require Member States to ensure that inciting as well as aiding and abetting the criminal offences are also punishable.
(12) Prezenta directivă ar trebui să solicite statelor membre să se asigure că și instigarea și complicitatea la astfel de delicte penale sunt pasibile de a fi pedepsite.