natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" also asserts that, "for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges".
Comunicarea „Pregătirea în vederea verificării eficienței reformei PAC” afirmă, de asemenea, că „pentru ca PAC să constituie în continuare o politică a prezentului și a viitorului, trebuie să își poată evalua instrumentele, să le poată testa pentru a vedea dacă funcționează în mod corespunzător, să poată identifica modificările necesare în vederea îndeplinirii obiectivelor sale declarate și să se poată adapta la noi provocări”.
But the compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD entered into force.
Însă, de la intrarea în vigoare a ICSD, limita de compensare de 20 000 EUR nu a fost niciodată ajustată pentru a reflecta inflația sau expunerea sporită a investitorilor europeni la instrumentele financiare.
But the concept of "employability" has no single universally accepted definition, is a dynamic concept and there is a general trend towards a broadening it to include contextual factors.
Însă conceptul de „capacitate de inserție profesională” nu are o definiție unică, universal acceptată, ci este un concept dinamic tendința generală fiind de a-l extinde pentru a lua în considerare factori contextuali.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Or, nici noţiunea de autorizaţie nu se regăseşte nici în legislaţia primară, nici în cea secundară.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Or, nici noţiunea de autorizaţie nu se regăseşte nici în legislaţia primară, nici în legislaţia secundară.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Or, noţiunea de autorizaţie nu se regăseşte nici în legislaţia primară, nici în legislaţia secundară.
But the consumer dimension of the internal market and retail markets in particular needs to be further reinforced.
Dar locul consumatorilor pe piaţa internă şi, în special pe pieţele cu amănuntul, trebuie consolidat în continuare.
But the coordinators do not substantiate with figures, or otherwise, that their position has been negatively affected by these financial arrangements.
Cu toate acestea, coordonatorii nu prezintă cifre concrete sau alte justificări pentru a dovedi că poziţia lor s-a deteriorat din cauza acestor aranjamente financiare.
But the creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU and other donors and stakeholders.
Dar crearea SEAE este văzută ca o reală oportunitate de a strânge legăturile dintre politici şi practici atât între instituţiile UE, cât şi între UE şi alţi donatori şi factori interesaţi.
But the creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU and other donors and stakeholders.
Dar crearea SEAE este văzută ca o reală oportunitate de a strânge legăturile dintre politici și practici atât între instituțiile UE, cât și între UE și alți donatori și factori interesați.
But the crisis also underscores the need for appropriate tools to manage a situation that threatens euro-area financial stability.
Această criză subliniază însă totodată și nevoia unor instrumente adecvate pentru gestionarea situațiilor care amenință stabilitatea financiară a zonei euro.
But the crisis and lower growth prospects will affect all types of pension schemes.
Însă criza și perspectivele de creștere mai slabă vor afecta toate tipurile de scheme de pensii.
But the crisis has also revealed the extent of the interdependence between the economies within the euro area, namely in the financial domain, rendering spill-over effects more likely.
Criza actuală a demonstrat însă și amploarea fenomenului de interdependență între economiile țărilor aflate în zona euro, în special în domeniul financiar, ceea ce a dus la o creștere a riscului de apariție a efectelor de contagiune.
but the crisis has created new divisions
... dar criza a creat noi diviziuni
But the crisis is amplifying some challenges in the euro area.
Criza amplifică însă anumite probleme cu care se confruntă zona euro.
But the crisis which followed the Lehman failure has shown how extreme fluctuations can become.
Dar criza care s-a declanşat după falimentul companiei Lehman Brothers a arătat că fluctuaţiile pot deveni extreme.
But the crucial criterion here is its attractiveness: this task can only be considered to have been accomplished when the current "brain drain" has been halted.
Atractivitatea sa însă reprezintă criteriul decisiv: această sarcină poate fi considerată îndeplinită abia când exportul de inteligenţă (brain-drain) va fi oprit.
But the currency effect is now causing industry in Europe urgently to spread its risks by diversifying its supply base into the dollar zone, so exacerbating the consequent loss of skilled employment and destroying future opportunities.
Dar efectele cursului de schimb valutar determină în prezent industria europeană să îşi disperseze de urgenţă riscurile, diversificându-şi baza de aprovizionare în zona dolarului, agravând astfel pierderea de locuri de muncă pentru personal calificat şi distrugând şansele viitoare.
But the current economic crisis is making life tough for many of them, already forcing the loss of an estimated 3.5 million jobs.
Însă actuala criză economică le îngreunează viaţa multor IMM-uri, ducând deja la pierderea estimată a 3,5 milioane de locuri de muncă.
But the current legal situation within the AETR agreement for the adaptations to technical progress of the digital tachograph16 is may not be sustained.
Dar situația juridică actuală prevăzută de acordul AETR în privința adaptărilor tahografului digital la progresul tehnic16 poate ridica probleme.
But the degree of transparency and openness to possible suppliers – the subject of this opinion - differs substantially between sectors and also between countries.
Dar gradul de transparenţă şi deschidere faţă de furnizorii posibili – obiectul acestui aviz – diferă în mod substanţial între sectoare şi, de asemenea, între ţări.
But the degree of transparency and openness to possible suppliers – the subject of this opinion - differs substantially between sectors and also between countries.
Dar gradul de transparenţă şi deschidere faţă de furnizorii posibili – subiectul acestui aviz – diferă în mod substanţial între sectoare şi, de asemenea, între ţări.
But the Dialogue will also focus on out-reach as an "honest broker" and facilitator, in this sense it can encourage and augment energy discussions in Member States and play a key communication role in forming more of a common view on energy across Europe.
Dar dialogul va servi în acelaşi timp şi ca „spaţiu de mediere imparţial” şi ca mediu de facilitare, încurajând şi dând substanţă dezbaterii pe teme de energie la nivelul statelor membre, jucând un rol comunicativ esenţial în formarea unei viziuni comune privind tematica energiei în toată Europa.
But the distribution of projects has been skewed heavily towards China and other emerging economies, and there have been serious doubts about the additionality and quality of many of the projects.
Însă repartiţia proiectelor a favorizat puternic China şi alte economii emergente, şi există mari dubii în ceea ce priveşte adiţionalitatea şi calitatea multora dintre proiecte.
But the distribution of projects has been skewed heavily towards China and other emerging economies, and there have been serious doubts about the additionality and quality of many of the projects.
Însă repartiţia proiectelor a favorizat puternic China şi alte economii emergente, şi există mari dubii în ceea ce priveşte caracterul adiţional şi calitatea multora dintre proiecte.
But the distribution of projects has been skewed heavily towards China and other emerging economies, and there have been serious doubts about the additionality and quality of many of the projects.
Însă repartiţia proiectelor a favorizat puternic China şi alte economii emergente, şi există mari dubii în ceea ce priveşte adiţionalitatea şi calitatea multora dintre proiecte.
But the economic crisis has had a negative impact on the pace of clean energy deployment and on carbon markets.
Criza economică a avut însă un impact negativ asupra ritmului dezvoltării energiei curate și piețelor dioxidului de carbon.
But the economic crisis has had a negative impact on the pace of clean energy deployment and on carbon markets.
Criza economică a avut însă un impact negativ asupra ritmului dezvoltării energiei curate și piețelor dioxidului de carbon.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
Însă există riscul ca declinul economic să întârzie aceste investiții dacă acum nu se iau măsuri suplimentare.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
Însă recesiunea economică riscă să amâne aceste investiții dacă, în acest moment, nu se fac eforturi suplimentare.
But the EDPS recommends considering further improvements.
Cu toate acestea, AEPD recomandă luarea în considerare a unor îmbunătățiri suplimentare.
But the EESC believes even four months is too long.
Dar CESE consideră că şi termenul de patru luni este prea lung.
But the EESC believes that there are still major shortcomings in this respect.
CESE consideră că mai există deficienţe considerabile sub acest aspect.
But the EESC believes that there are still major shortcomings in this respect.
Din acest punct de vedere, CESE consideră că mai există deficite considerabile.
But the EESC disagrees in particular with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the proposal moves away from the relevant case-law of the CJEU.
Cu toate acestea, CESE își exprimă dezacordul mai ales cu privire la compensațiile prevăzute în caz de întârzieri sau de mari întârzieri ale zborurilor și zborurilor pe distanțe scurte, aspecte în legătură cu care propunerea se distanțează de jurisprudența CJUE în materie.
But the EESC emphasises that policies will not be effective in practice without the active support of the social partners and civil society.
Cu toate acestea, CESE subliniază că politicile nu se vor dovedi eficiente în practică dacă nu va exista un sprijin activ din partea partenerilor sociali şi a societăţii civile.
But the EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
Comitetul regretă însă că propunerea Comisiei nu prevede un nivel înalt de protecție a consumatorilor.
But the EESC warns against a "nanny-state" approach or excessively heavy demands that could create public resentment and resistance to action.
CESE formulează totuși un avertisment împotriva amestecului excesiv din partea statului sau a impunerii unor cerințe excesive care ar putea să dea naștere la resentimente în rândul populației sau la refuzul de a le respecta.
But the EESC would appreciate it if the Commission also called on the public to find out about and take part in preventive measures.
În același timp, CESE ar dori însă ca Comisia să-i invite de asemenea pe cetățeni să se informeze și să participe la combaterea preventivă.
But the effects of any uncertainty on a project under the Scheme most certainly are within its scope.
Însă are cu siguranţă rolul de a analiza incertitudinile legate de un proiect din cadrul schemei.
But the effects of any uncertainty on a project under the Scheme most certainly are within its scope.
Însă acesta are cu siguranţă rolul de a analiza incertitudinile legate de un proiect care cade sub incidenţa schemei.
But the effects of any uncertainty on a project under the Scheme most certainly are within its scope.
Însă prezentul aviz are cu siguranţă rolul de a analiza incertitudinile legate de un proiect care cade sub incidenţa schemei.
But the ENI is not suitable or sufficient for all needs, especially where a crisis response requires substantial additional funding at short notice.
Dar IEV nu este adecvat sau suficient pentru toate nevoile, mai ales dacă sunt necesare fonduri suplimentare substanțiale într-un termen scurt ca răspuns la o situație de criză.
But the establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions and national safety authorities would not constitute a more efficient use of human resources.
Însă, instituirea unei agenţii europene pe lângă comisiile fluviale internaţionale existente şi a autorităţilor naţionale pentru siguranţă nu ar însemna o utilizare mai eficientă a resurselor umane.
But the ETS is expected to remain characterised by large surpluses in the ETS market that are only gradually decreasing after 2020, with remaining surpluses of around 2 billion or more allowances remaining by 2030 also under the policy scenarios achieving higher GHG reductions.
Cu toate acestea, se așteaptă ca ETS să fie în continuare caracterizat de surplusuri importante acumulate pe piața ETS, care vor începe să scadă treptat numai după 2020, urmând ca în 2030 să rămână surplusuri de certificate în valoare de aproximativ 2 miliarde EUR sau mai mult, inclusiv în scenariile de politică în care se realizează cele mai mari reduceri ale GES.
But the EU 2020 vision is relevant to all of them and can be adapted to different starting points and different national specificities so as to promote growth for all.
Cu toate acestea, viziunea UE 2020 este relevantă pentru toate statele membre și poate fi adaptată în funcție de diferitele puncte de plecare și de specificul național pentru a favoriza creșterea tuturor.
But the EU and the Single Market need to adapt to a changing environment.
Totuși, UE și piața unică trebuie să se adapteze la un mediu în schimbare.
But the EU as whole is not using this qualified human resource in an effective way.
Însă UE în ansamblu nu utilizează în mod eficient aceste resurse umane calificate.
But the EU average shows a starker reality: only 18% of the non-working population at-risk-of-poverty is in receipt of social assistance (even if this figure must be qualified: it does not take into account receipt of other types of benefits6).
Însă, media la nivelul UE indică o realitate mai crudă: numai 18% din populația care nu este în câmpul muncii și care este expusă riscului de sărăcie beneficiază de asistență socială (chiar și această cifră trebuie diferențiată: ea nu ține cont de alte tipuri de prestații6 primite).
But the EU can already make a major contribution.
Cu toate acestea, UE poate avea deja o contribuție majoră.
But the EU can and must go further.
Dar UE poate și trebuie să meargă mai departe.
But the EU can help in at least five respects:
Însă UE poate să aibă o contribuţie importantă sub cel puţin cinci aspecte:
But the EU can significantly support their efforts to reform higher education systems through the different EU policy and budgetary instruments.
Dar UE poate sprijini în mod semnificativ eforturile lor de a reforma sistemele de învățământ superior, prin intermediul diferitelor instrumente politice și bugetare ale UE.
But the EU has common rules which should already provide the basis for mutual confidence, and a further development of these rules will allow for a fresh start.
UE dispune însă de norme comune care ar trebui să ofere deja baza pentru o încredere reciprocă, iar dezvoltarea în continuare a acestor norme va permite un nou început.
But the EU is also taking significant steps to increase transparency in international raw materials markets and in related derivative markets, not least for critical raw materials with a high risk of supply shortage.
Dar UE ia, de asemenea, măsuri importante pentru a spori transparența piețelor internaționale de materii prime și a piețelor instrumentelor derivate conexe, nu în ultimul rând pentru materiile prime critice care prezintă un risc ridicat de deficit de aprovizionare.
But the EU is still not tapping all the benefits of its single market, conceived more than twenty years ago: obstacles to cross-border activity remain, which in turn reduce consumer choice, price competition and potential productivity.
Dar UE nu se bucură încă de toate beneficiile pieței unice concepute în urmă cu peste douăzeci de ani: există în continuare obstacole în calea activității transfrontaliere, care, la rândul lor, reduc posibilitatea consumatorilor de a alege, concurența în materie de prețuri și productivitatea potențială.
But the EU market in its entirety should be a primary objective.
Dar un obiectiv primordial ar trebui să fie piaţa comunitară în întregime.
But the EU needs to go further in tackling energy poverty.
Însă UE trebuie să facă pasul următor pentru rezolvarea penuriei de energie.
But the EU will no doubt face other challenges which cannot be foreseen yet.
Totuși, UE se va confrunta, fără îndoială, cu alte provocări care nu pot fi încă anticipate.
But the Eurogroup, even with a European Central Bank which is federal in nature, has as yet not managed to develop a common system of economic governance to match monetary union.
Eurogrupul nu a reușit încă, în fața unei Bănci Centrale Europene cu caracter federal, să dezvolte o guvernanță economică comună de talia uniunii monetare.
But the European Union and its Member States must do more and do it more efficiently and effectively to help our most vulnerable citizens.
Dar Uniunea Europeană și statele sale membre trebuie să facă mai mult și să fie mai eficiente și eficace în ajutorarea celor mai vulnerabili cetățeni ai noștri.
But the European Union must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems.
Însă Uniunea Europeană trebuie să asigure accesul la o alimentație sănătoasă și de bună calitate pentru toți cetățenii Europei prin sisteme alimentare durabile.
But the European Union needs to go further in tackling energy poverty."
Însă Uniunea Europeană trebuie să meargă mai departe în lupta împotriva sărăciei resurselor de energie.”
But the existence of a micro-credit fund, with its own funding and the ability to intervene from time to time, via the EIF and credit consortia, to help pay off debts, would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans30.
Ceea ce determină însă o abordare mai puţin fiscală din partea instituţiilor de credit, atunci când acordă un împrumut30, este faptul că există o „Casă pentru microcredite” care dispune de fonduri şi este în măsură să intervină, periodic, prin FEI şi prin consorţii de garantare, pentru a rezolva situaţiile de neplată a datoriilor acumulate.
But the explosion in demand brought about by the success of energy technology has a price.
Însă explozia cererii determinată de succesul tehnologiei din domeniul energetic are un preţ.
But the extent of cross-border healthcare is growing, and is likely to continue to grow in the future.
Dar această tendință ia amploare și e probabil că va continua să crească în viitor.
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
Însă dovezile îndeplinirii condiţiilor trebuie furnizate de instalaţia de reciclare, deoarece nu este reglementat controlul de către părţi terţe independente.
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
Însă dovezile îndeplinirii condițiilor trebuie furnizate de instalația de reciclare, deoarece nu este reglementat controlul de către părți terțe independente.
BUT the fact is 96.8% of chairmen are men.
Fapt este însă că 96,8% dintre preşedinţi sunt bărbaţi.
But the fact is that Bulgaria and Romania need more than 4 years to pay out the financial commitment of year "n"; and that Croatia, after more than 2 years of ISPA, needs yet to sign the first works contract.
De fapt, Bulgaria şi România au nevoie de mai mult de 4 ani pentru a lichida fondurile angajate în anul „n”; iar Croaţia, după mai mult de doi ani de ISPA, nu a semnat încă primele contracte de lucrări.
But the fact is, no matter how rich or poor a region fares on average, many areas within each region are not inhabited to their full potential (even if considering low-impact human landscapes, like extensive livestock farming).
În realitate însă, oricât de bogată sau de săracă ar fi o regiune în medie, multe zone din cadrul fiecărei regiuni nu sunt locuite pe măsura deplinului lor potențial (chiar dacă se iau în considerare peisajele umane cu impact scăzut, ca zootehnia extensivă).
But the financial crisis is just one example.
Dar criza financiară nu reprezintă decât un exemplu.
But the financial crisis is not yet over and is already feeding into a serious downturn affecting the wider economy, hitting households, businesses and jobs.
Cu toate acestea, criza financiară nu s-a încheiat încă, manifestându-se deja ca un declin major ce afectează economia globală, gospodăriile individuale, mediul de afaceri și locurile de muncă.
But the financial crisis was not only about State aid
Dar criza financiară nu a însemnat numai ajutoare de stat
But the first hand information on the evolvement and the implementation as well as other indicators (see section 2) suggest that the energy saving potential is not being realised fast enough.
Dar primele informații disponibile privind evoluția și implementarea, precum și alți indicatori (a se vedea secțiunea 2) arată că potențialul de economisire a energiei nu este exploatat destul de rapid.
But the full benefits can only be harvested if all stakeholders are involved in the standard-setting process, and the standards are also widely used.
Dar se poate profita din plin de aceste avantaje numai dacă toţi factorii interesaţi sunt implicaţi în procedura de stabilire a normelor şi acestea sunt deopotrivă utilizate la nivel general.
But the full benefits will only be obtained if all European Institutions and Member States work together.
Cu toate acestea, avantaje depline vor fi obținute doar dacă toate instituțiile europene precum și statele membre vor lucra împreună.
But the general tone of the submissions is broadly in line with that of the above Member State reports.
Cu toate acestea, tonul general al răspunsurilor trimise este în linii mari conform cu rapoartele statelor membre menționate anterior.
But the human and financial resources are not sufficient to deal with consumer protection, consumer information and lobbying on behalf of consumers in a sustained way.
Resursele umane şi financiare nu sunt însă suficiente pentru a asigura într-un mod durabil protecţia consumatorilor, informarea acestora şi activitatea de lobby în favoarea lor.
But the impact of the gas crisis was felt by all, destabilising the EU's relations with its neighbours and bringing home the need to make the EU less dependent on external suppliers.
Cu toate acestea, impactul crizei gazului a fost resimțit de toate statele membre, situație care a destabilizat relațiile UE cu statele vecine și a internalizat necesitatea ca UE să fie mai puțin dependentă de furnizorii externi.
But the increasing emergence of hybrid structures delivering innovation calls for a set of new and holistic indicators which measure social, environmental and economic impacts.
Dar apariția unui număr tot mai mare de structuri hibride care generează inovare necesită un set de indicatori noi și globali care măsoară impactul social, economic și de mediu.
But the increasing integration of economies in the Internal Market is also creating new challenges.
Însă accentuarea integrării economiilor în piața internă creează, de asemenea, noi provocări.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility, as fixed patterns of relationships are as a rule not conducive to industrial innovation.
Cu toate acestea, maturitatea crescândă a pieţei spaţiale va necesita mai multă flexibilitate, deoarece, în general, modelele relaţionale fixe nu favorizează inovarea industrială.