natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EU's agricultural and forestry sector is highly dependent on fossil fuels, mainly due to the use of fertiliser and fossil fuel for machines.
3.4 Sectoarele agricol și forestier ale UE sunt foarte dependente de combustibilii fosili, în principal din cauza utilizării îngrășămintelor și a combustibililor fosili pentru mașinile agricole.
3.4 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment3.
3.4 În cadrul eforturilor pe care le întreprinde în scopul creşterii numărului întreprinzătorilor şi, în special, al femeilor, UE trebuie să ia în considerare valorile care contează pentru cei care doresc să se lanseze într-o activitate independentă3.
3.4 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment3.
3.4 În cadrul eforturilor pe care le întreprinde în scopul creşterii numărului întreprinzătorilor şi, în special, al femeilor, UE trebuie să ia în considerare valorile care sunt importante pentru cei care doresc să se lanseze într-o activitate independentă3.
3.4 The European Atlantic coast stands far removed from Europe's political and economic heart.
3.4 Perimetrul atlantic al Europei se îndepărtează de centrul politico-economic european.
3.4 The European Coal and Steel Community (ECSC), set up in 1952, was genuinely financed by its own system of own resources derived from fixed quotas based on steel production in tonnes, which the coal and steel industries paid directly to the Community budget.
3.4 Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului (CECA), instituită în 1952, era finanţată efectiv printr-un sistem de resurse proprii ce proveneau din cote fixe pentru fiecare tonă de oţel produsă şi pe care întreprinderile din domeniile cărbunelui şi oţelului le vărsau direct la bugetul Comunităţii.
3.4 The European Commission also proposes a number of modifications to the regulation in order to make the procedures and application requirements more flexible and straightforward, and to extend the coverage of the EGF.
3.4 Comisia Europeană propune, de asemenea, diverse modificări ale regulamentului pentru flexibilizarea şi simplificarea procedurilor şi criteriilor impuse pentru prezentarea cererilor, precum şi extinderea sferei de intervenţie a FEG.
3.4 The European Commission and the Member States should address this situation urgently, taking into account their respective responsibilities and competences.
3.4 Comisia Europeană şi statele membre ar trebui să abordeze urgent această situaţie, cu considerarea răspunderilor şi competenţelor lor respective.
3.4 The European Commission and the Member States should address this situation urgently, taking into account their respective responsibilities and competences.
3.4 Comisia Europeană şi statele membre ar trebui să rezolve urgent această situaţie, cu considerarea răspunderilor şi competenţelor lor respective.
3.4 The European Commission has also put forward other measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
3.4 Comisia Europeană a propus, de asemenea, alte măsuri pentru gestionarea frontierelor externe ale UE și protejarea spațiului Schengen fără frontiere interne.
3.4 The European Commission supports the CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability) Initiative in the context of research and development.
3.4 Comisia Europeană sprijină iniţiativa CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability) în contextul cercetării şi dezvoltării.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it also in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Consiliul European din martie 2007 a avizat intenţia Comisiei de a stimula construcţia şi exploatarea, până în 2015, a unui număr de până la 12 centrale demonstrative de utilizare a tehnologiilor durabile care folosesc combustibili fosili pentru producerea comercială a energiei.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it also in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Consiliul European din martie 2007 a avizat intenţia Comisiei de a stimula construcţia şi punerea în funcţiune, până în 2015, a maximum 12 centrale electrice demonstrative care să folosească tehnologii durabile de utilizare a combustibililor fosili în generarea de energie electrică destinată comercializării.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Consiliul European din martie 2007 a avizat intenţia Comisiei de a stimula construcţia şi punerea în funcţiune, până în 2015, a maximum 12 centrale electrice demonstrative care să folosească tehnologii durabile de utilizare a combustibililor fosili în generarea de energie electrică destinată comercializării.
3.4 The European directives and regulations currently in place in the area of financial services contain four groups of provisions on sanctions:
3.4 În prezent, directivele și regulamentele europene în vigoare în domeniul serviciilor financiare conțin patru categorii de dispoziții privind sancțiunile:
3.4 The European Economic and Social Committee proposes that, when adopting legislation (this and subsequent directives) on immigration, the Council use the ordinary procedure (as it did when deciding on legislation on asylum), thus anticipating the provisions of the Lisbon Treaty, and proposes that the Commission speed up its work on the other directives on admission that it has planned for the coming months (covering seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees).
3.4  Comitetul Economic şi Social European propune Consiliului ca, pentru adoptarea legislaţiei privind imigraţia (prezenta directivă şi următoarele), să se aplice procedura ordinară (aşa cum a fost adoptată şi legislaţia în domeniul azilului), anticipând dispoziţiile Tratatului de la Lisabona; de asemenea, propune Comisiei să accelereze elaborarea celorlalte directive privind admisia, prevăzute pentru lunile următoare (în ceea ce priveşte lucrătorii sezonieri, stagiarii remuneraţi şi lucrătorii transferaţi în interiorul unei întreprinderi).
3.4 The European Economic and Social Committee proposes that, when adopting legislation (this and subsequent directives) on immigration, the Council use the ordinary procedure (as it did when deciding on legislation on asylum), thus anticipating the provisions of the Lisbon Treaty, and proposes that the Commission speed up its work on the other directives on admission that it has planned for the coming months (covering seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees).
3.4 Comitetul Economic şi Social European propune Consiliului ca, pentru adoptarea legislaţiei privind imigraţia (prezenta directivă şi următoarele), să se aplice procedura ordinară (aşa cum a fost adoptată şi legislaţia în domeniul azilului), anticipând dispoziţiile Tratatului de la Lisabona; de asemenea, propune Comisiei să accelereze elaborarea celorlalte directive privind admisia, prevăzute pentru lunile următoare (în ceea ce priveşte lucrătorii sezonieri, stagiarii remuneraţi şi lucrătorii transferaţi în interiorul unei întreprinderi).
3.4 The European Economic and Social Committee recommends the creation of legally binding quality criteria for private aviation security providers.
3.4 Comitetul Economic şi Social European recomandă stabilirea pentru furnizorii privaţi de servicii de securitate a aviaţiei a unor criterii de calitate obligatorii din punct de vedere juridic.
3.4 The European Economic and Social Committee recommends the creation of legally binding quality criteria for private aviation security providers.
3.4 Comitetul Economic şi Social European recomandă stabilirea pentru furnizorii privaţi de servicii de securitate aeronautică a unor criterii de calitate obligatorii din punct de vedere juridic.
3.4 The European negotiating positions at the outset of partnerships as well as the usefulness of international cooperation for the EU are very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities and research institutions as well as the innovation capacity of businesses, including SMEs.
3.4 Poziţiile de negociere adoptate de UE la lansarea unor parteneriate, precum şi utilitatea cooperării internaţionale pentru UE depind în mod decisiv de atractivitatea Spaţiului european de cercetare, precum şi de prestigiul şi performanţa diferitelor universităţi şi institute de cercetare europene, precum şi de forţa de inovare a întreprinderilor, a inclusiv IMM-urilor.
3.4 The European negotiating positions at the outset of partnerships as well as the usefulness of international cooperation for the EU are very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities and research institutions as well as the innovation capacity of businesses, including SMEs.
3.4 Pozițiile de negociere adoptate de UE la lansarea unor parteneriate, precum și utilitatea cooperării internaționale pentru UE depind în mod decisiv de atractivitatea Spațiului european de cercetare, precum și de prestigiul și performanța diferitelor universități și institute de cercetare europene, precum și de forța de inovare a întreprinderilor, a inclusiv IMM-urilor.
3.4 The European organisation COPA-COGECA, which groups together the EU's main farm organisations and cooperatives, stated in its position on the Euro-Mediterranean agreements that the EU needs to respect certain basic principles in negotiations.
3.4 Organizaţia europeană COPA-COGECA, care reuneşte principalele organizaţii agricole şi cooperative din UE, a semnalat, în poziţia sa privind acordurile euro-mediteraneene, necesitatea ca UE să respecte nişte principii de bază în cadrul negocierilor.
3.4 The European organisation COPA-COGECA, which groups together the EU's main farm organisations and cooperatives, stated in its position on the Euro-Mediterranean agreements that the EU needs to respect certain basic principles in negotiations.
3.4 Organizația europeană COPA-COGECA, care reunește principalele organizații agricole și cooperative din UE, a semnalat, în poziția sa privind acordurile euro-mediteraneene, necesitatea ca UE să respecte niște principii de bază în cadrul negocierilor.
3.4 The European Parliament has done a lot to beef up and improve the drafts, in some cases advocating the same changes as the Committee, resulting in regulations and directives that appear to be effective and coherent.
3.4 Parlamentul European a contribuit semnificativ la consolidarea și îmbunătățirea textelor propuse, susținând uneori aceleași modificări propuse de Comitet, și a permis elaborarea de regulamente și directive eficiente și coerente.
3.4 The European Small Business Act13 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented14, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 European Small Business Act13, prezentat de Comisie în iunie 2008, asupra căruia Comitetul s-a pronunţat14, a subliniat, de asemenea, necesitatea simplificării în cazul întreprinderilor mai mici.
3.4 The European Small Business Act15 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented16, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 European Small Business Act15, prezentat de Comisie în iunie 2008 şi asupra căruia Comitetul s-a pronunţat16, a subliniat, de asemenea, necesitatea simplificării în cazul întreprinderilor mai mici.
3.4 The European Structural and Investment Funds (ESIF)
3.4 Fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI)
3.4 The EU’s energy cooperation with its Southern and Eastern Mediterranean Partners has gained a new impetus with the recent establishment of regional platforms encompassing gas, electricity, renewables and energy efficiency.
3.4 Cooperarea în domeniul energiei dintre UE și partenerii săi din sudul și estul Mediteranei a fost impulsionată odată cu crearea recentă a platformelor regionale care cuprind gazele naturale, energia electrică, sursele regenerabile de energie și eficiența energetică.
3.4 The events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to Europe with false expectations and rosy images of life in the EU that are usually provided by smugglers.
3.4 Evenimentele care au avut loc în a doua jumătate a anului 2015 au arătat că resortisanții din țări terțe vin adesea în Europa cu așteptări false și imagini optimiste ale vieții în UE, care sunt de obicei furnizate de traficanți.
3.4 The events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to Europe with false expectations and rosy images of life in the EU that are usually provided by smugglers.
3.4 Evenimentele care au avut loc în a doua jumătate a anului 2015 au arătat că resortisanții din țări terțe vin adesea în Europa cu false așteptări și imagini idealizate ale vieții în UE, care le sunt de obicei furnizate de traficanți.
3.4 The existence of administered prices, owing largely to national policy considerations, is part of a protectionist approach that goes against the EU's interests; it prevents the real cost of energy being factored into consumer behaviour and can be accepted only as a temporary measure for Member States wanting to use it.
3.4 Existenţa unor tarife reglementate, care în esenţă trebuie pusă pe seama unor consideraţii politice naţionale, ţine de o abordare protecţionistă, care contravine intereselor Uniunii; ea reprezintă o piedică în calea luării în considerare a costului real al energiei în comportamentul consumatorilor şi nu poate fi decât temporar acceptată, pentru statele membre care doresc acest lucru.
3.4 The existence of administered prices, owing largely to national policy considerations, is part of a protectionist approach that goes against the EU's interests; it prevents the real cost of energy being factored into consumer behaviour and can be accepted only as a temporary measure for Member States wanting to use it.
3.4 Existența unor tarife reglementate, care în esență trebuie pusă pe seama unor considerații politice naționale, ține de o abordare protecționistă, care contravine intereselor Uniunii; ea reprezintă o piedică în calea luării în considerare a costului real al energiei în comportamentul consumatorilor și nu poate fi decât temporar acceptată, pentru statele membre care doresc acest lucru.
3.4 The expansion in global economies is a direct result of human capacity, spearheaded by women who are drivers for geopolitical change impacting on health, education, social welfare, the environment and economic productivity, and this creates a strong business case for women in the boardroom.
3.4 Expansiunea economiei globale este rezultatul direct al capacităţii umane, femeile constituind vârful de lance în acest proces, ca vector al schimbărilor geopolitice cu impact asupra sănătăţii, educaţiei, bunăstării sociale, mediului, productivităţii economiei etc., ceea ce reprezintă un solid argument pentru prezenţa lor în organele de conducere.
3.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
3.4 Fondurile necesare pentru punerea în aplicare a programului vor fi finanţate în comun de către Comunitate şi de către ţările participante.
3.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
3.4 Sumele necesare pentru punerea în aplicare a programului sunt finanţate în comun de către Comunitate şi de către ţările participante.
3.4 The fact that the market has failed does not, however, mean that it does not function at all any more.
3.4 Faptul că piaţa a dat greş, nu înseamnă că aceasta nu funcţionează deloc.
3.4 The fact that the market has failed in the financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.
3.4 Faptul că piaţa a dat greş în sectorul financiar, nu înseamnă că aceasta nu funcţionează deloc, ci semnalează necesitatea evitării, respectiv a corectării evoluţiilor greşite ale pieţei, prin măsuri legislative şi de supraveghere bine ţintite.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses5.
3.4 Punerea în aplicare echitabilă a pilonilor economic, social și de mediu ai Agendei 2030 prin acțiunea externă a UE ar trebui să includă strategii de promovare a economiilor circulare, colaborative și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, sisteme durabile de producție și consum de alimente, investiții în inovare și în modernizarea infrastructurii pe termen lung, precum și încurajarea întreprinderilor durabile5.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses6.
3.4 Punerea în aplicare echitabilă a pilonilor economic, social și de mediu ai Agendei 2030 prin acțiunea externă a UE ar trebui să includă strategii de promovare a economiilor circulare, colaborative și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, sisteme durabile de producție și consum de alimente, investiții în inovare și în modernizarea infrastructurii pe termen lung, precum și încurajarea întreprinderilor durabile6.
3.4 The FET-Programme.
3.4 Programul FET.
3.4 The first measure involves further simplifying the procedure for operating regular shipping services for intra-EU maritime transport.
3.4 Prima măsură prevede o mai mare simplificare a procedurii pentru exploatarea serviciilor de transport maritim regulat în interiorul UE.
3.4 The first recommendation adopted by the European Parliament and the Council with a view to facilitating Community action to promote mobility was Recommendation No 2001/613/EC on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4.
3.4 Prima recomandare adoptată de Parlamentul European şi de Consiliu vizând facilitarea iniţiativelor comunitare pentru promovarea mobilităţii a fost Recomandarea 2001/613/CE privind mobilitatea pe teritoriul comunitar pentru studenţi, persoane aflate în procesul de formare, voluntari, profesori şi formatori4.
3.4 The first recommendation adopted by the European Parliament and the Council with a view to facilitating Community action to promote mobility was Recommendation No 2001/613/EC on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4.
3.4 Prima recomandare adoptată de Parlamentul European şi de Consiliu vizând facilitarea iniţiativelor comunitare pentru promovarea mobilităţii a fost Recomandarea 2001/613/CE privind mobilitatea pe teritoriul comunitar pentru studenţi, persoane în procesul de formare, voluntari, profesori şi formatori4.
3.4 The first step is to increase awareness that these practices are not simply constraining or more costly but rather a means of improving a company's competitiveness and creating long-term added value.
3.4 Primul pas care trebuie făcut este creşterea nivelul de conştientizare a faptului că astfel de practici nu constituie doar un cost suplimentar sau o constrângere, ci şi un instrument capabil să îmbunătăţească competitivitatea întreprinderii şi să creeze valoare adăugată pe termen lung.
3.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
3.4 Se pune accentul și pe sporirea calității, independența și eficiența sistemului judiciar al statelor membre, ca o condiție prealabilă pentru crearea unui mediu favorabil investiţiilor și activităţilor economice.
3.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
3.4 Se pune accentul și pe sporirea calității, independenței și eficienței sistemului judiciar al statelor membre, ca o condiție prealabilă pentru crearea unui mediu favorabil investițiilor și activităților economice.
3.4 The following are some of the core principles:
3.4 Următoarele principii reprezintă câteva dintre principiile de bază:
3.4 The following data illustrate in a nutshell the size and strategic importance of the metalworking sector for the European economy and workforce.
3.4 Următoarele date ilustrează pe scurt dimensiunea şi importanţa strategică a sectorului metalurgic pentru economia şi forţa de muncă europene.
3.4 The following data illustrate in a nutshell the size and strategic importance of the metalworking sector for the European economy and workforce.
3.4 Următoarele date ilustrează pe scurt dimensiunea şi importanţa strategică a sectorului prelucrării metalelor pentru economia şi forţa de muncă europene.
3.4 The following should be considered as general objectives:
3.4 Ca obiective cu caracter general, ar trebui avute în vedere următoarele acţiuni:
3.4 The Forum has analysed the importance to integration of immigrants' participation in the democratic process and consider that Member States which facilitate migrants' access to citizenship rights improve integration.
3.4 Forumul a analizat importanța pe care o are pentru integrare participarea imigranților la procesul democratic și a considerat că statele membre care facilitează imigranților accesul la drepturile legate de cetățenie îmbunătățesc integrarea.
3.4 The Framework Agreement of 20037 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Acordul cadru din 20037 dintre ESA şi Uniunea Europeană a pus bazele unei planificări şi unei acţiuni convergente pentru UE şi ESA.
3.4 The Framework Agreement of 20038 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Acordul cadru din 20038 dintre ESA şi Uniunea Europeană a pus bazele unei planificări şi unei acţiuni convergente pentru UE şi ESA.
3.4 The free movement of non-food products covered by the proposal for a regulation should not be affected by leniency or weakness in the regulatory framework or in the number or quality of resources and checks.
3.4 Libera circulaţie a produselor nealimentare vizate de proiectul de regulament nu trebuie să sufere de pe urma unui cadru de reglementare lax sau insuficient şi nici sub aspectul numărului şi calităţii mijloacelor şi controalelor.
3.4 The free movement of non-food products covered by the proposal for a regulation should not be affected by leniency or weakness in the regulatory framework or in the number or quality of resources and checks.
3.4 Libera circulație a produselor nealimentare vizate de proiectul de regulament nu trebuie să sufere de pe urma unui cadru de reglementare lax sau insuficient și nici sub aspectul numărului și calității mijloacelor și controalelor.