natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the individual programmes, many corrective modifications have been made based on the difficulties encountered in the first years of implementation, taking into account the recommendations from the mid-term evaluations and incorporating additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European Economy Recovery Package).
Programelor individuale le-au fost aduse multe modificări pe baza dificultăților întâlnite în primii ani de punere în aplicare, ținând cont de recomandările prezentate în evaluările de la jumătatea perioadei și încorporând fonduri suplimentare în vederea abordării noilor provocări (bilanțul de sănătate) și a crizei economice (Pachetul european de redresare economică).
For the individuals and entities concerned, the right to good administration, to an effective remedy and to a fair trial (Articles 41 and 47 of the EU Charter of fundamental rights) are crucial.
Pentru persoanele și entitățile în cauză, drepturile la o bună administrare, la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil (articolele 41 și 47 din Carta drepturilor fundamentale a UE) sunt esențiale.
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids (c)
Destinate fabricării industriale a uleiurilor esențiale sau a rezinoidelor (c)
For the industry, low awareness of the potential benefits and high up-front costs present clear obstacles.
În cazul industriei, obstacolele evidente sunt constituite de ignorarea beneficiilor potențiale și de importanța costurilor inițiale.
for the information of employees of their representatives; or
pentru informarea salariaților sau a reprezentanților acestora; sau
For the information of interested parties, the Directorate General for Energy and Transport of the Commission will put contributions received electronically, together with the sender's contact data, on this page [webpage] provided the senders concerned have explicitly agreed to their publication.
Pentru informarea părţilor interesate, Direcţia Generală Energie şi Transport a Comisiei va face disponibile observaţiile primite în format electronic, împreună cu datele de contact ale expeditorului, pe această pagină internet, cu condiţia ca expeditorii respectivi să îşi fi dat acordul pentru publicare.
For the information provided for in paragraph (1), Article 13(2) of the Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
Pentru informaţiile prevăzute la alineatul (1) se aplică în mod corespunzător articolul 13 alineatul (2) din Directiva 2000/13/CE.
For the information provided for in paragraphs (1) to (3), Article 13(2) of Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
Pentru informaţiile prevăzute la alineatele (1) – (3) se aplică articolul 13 alineatul (2) din Directiva 2000/13/CE în mod corespunzător.
For the information referred to in paragraph 1(a), (b), (e) and (f), Member States shall ensure that the statutory auditor checks that the corporate governance statement has been produced.
În ceea ce privește informațiile menționate la alineatul (1) literele (a), (b), (e) și (f), statele membre trebuie să se asigure că auditorul statutar verifică dacă a fost furnizată declarația privind guvernanța corporativă.
for the infringements referred to in points 1 to 3a and 11 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 150 000 and shall not exceed EUR 300 000;
pentru încălcările menționate în anexa III secțiunea III la punctele 1-3a și 11, cuantumul amenzii este de minimum 150 000 EUR și de maximum 300 000 EUR;
for the infringements referred to in points 1, 6, 7 and 8 and 9 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 50 000 and shall not exceed EUR 150 000;
pentru încălcările menționate în anexa III secțiunea II la punctele 1, 6, 7 și 8 și 9, cuantumul amenzii este de minimum 50 000 EUR și de maximum 150 000 EUR;
for the infringements referred to in points 2, 3a, 3b, 4, 4a and 5 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 25 000 and shall not exceed EUR 75 000;';
pentru încălcările menționate în anexa III secțiunea II la punctele 2, 3a, 3b, 4, 4a și 5, cuantumul amenzii este de minimum 25 000 EUR și de maximum 75 000 EUR;”;
for the infringements referred to in points 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 and 10 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 90 000 and shall not exceed EUR 200 000;';
pentru încălcările menționate în anexa III secțiunea III punctele 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 și 10, cuantumul amenzii este de minimum 90 000 EUR și de maximum 200 000 EUR;”;
for the infringements referred to in points 6 to 8, 16 to 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 to 40, 42, 45 to 49a, 52 and 54 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 300 000 and shall not exceed EUR 450 000;
pentru încălcările menționate în anexa III secțiunea I la punctele 6-8, 16-18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37-40, 42, 45-49a, 52 și 54, cuantumul amenzii este de minimum 300 000 EUR și de maximum 450 000 EUR;
for the infringements referred to in points 9, 10, 26, 26e, 36, 44 and 53 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 200 000;
pentru încălcările menționate în anexa III secțiunea I la punctele 9, 10, 26, 26e, 36, 44 și 53, cuantumul amenzii este de minimum 100 000 EUR și de maximum 200 000 EUR;
For the initial authorisation it involves only the Member States where the clinical trial is to be performed (a mechanism would have to be set up to allow roll-out to additional Member States subsequently).
Pentru autorizarea inițială, ea implică doar statele membre în care urmează să se desfășoare trialul clinic (ar trebui instituit un mecanism prin care să se poată desfășura ulterior și în alte state membre).
for the initiation of a study, an accompanying measure or the inception phase of a project the milestone shall be the inclusion of the project in the rolling work programme;
pentru inițierea unui studiu, a unei măsuri însoțitoare sau a fazei inițiale a unui proiect etapa importantă este reprezentată de includerea proiectului în programul de lucru deschis;
for the initiation of the execution phase of a project the milestone shall be the project charter;
pentru inițierea fazei de execuție a unui proiect, etapa importantă este reprezentată de carta proiectului;
for the initiation of the subsequent operational phase of a project the milestone shall be the execution report.
pentru inițierea fazei operaționale ulterioare a unui proiect, etapa importantă este reprezentată de raportul de execuție;
For the inland waterway mode, a corresponding agreement is currently at the ratification stage.
Pentru navigaţia interioară, un acord corespunzător este în prezent în stadiul de ratificare.
For the Innovation fund, changes to the current NER 300 rules are considered for the screening of projects and the risk sharing approach, in particular for industry projects.
În ceea ce privește Fondul pentru inovare, se are în vedere modificarea actualelor norme referitoare la NER 300 în ceea ce privește examinarea proiectelor și abordarea privind partajarea riscurilor, în special pentru proiectele industriale.
For the Innovation Fund, options focussed on the way projects are screened and selected, and the way in which financial support is provided.
În cazul Fondului pentru inovare, opțiunile s-au axat pe modul în care sunt verificate și selectate proiectele, precum și pe modul în care se acordă sprijinul financiar.
For the institution's members that have not yet retired, institutions should draw up a standardised pension benefit statement containing key personal and generic information about the pension scheme.
Pentru membrii instituției care nu s-au pensionat încă, instituțiile ar trebui să elaboreze o declarație de pensie standard care să conțină informații-cheie generice și cu caracter personal referitoare la schema de pensii.
For the institutions other than the Commission, after taking into account the salary-related corrections, the new draft budget reflects the reading of the European Parliament, except for the Council, where it is the Council's own position that is followed following amending letter 1/2011 (European External Action Service).
Pentru celelalte instituții în afară de Comisie, după ce s-au luat în considerare corecțiile legate de salarii, noul proiect de buget reflectă lectura Parlamentului European, cu excepția Consiliului, pentru care se respectă propria sa poziție în urma scrisorii rectificative 1/2011 (Serviciul European de Acțiune Externă).
for the institutions that do not use own LGD estimates, the exposure-weighted average PD in percentage for each relevant geographical location of credit exposures.
pentru instituțiile care nu utilizează estimări proprii ale pierderilor în caz de nerambursare, probabilitatea medie de nerambursare în funcție de expuneri, în procente, pentru fiecare zonă geografică relevantă a expunerilor de credit.
for the institutions using own estimates of conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts, the amount of undrawn commitments and exposure-weighted average exposure values for each exposure class;
pentru instituțiile care folosesc propriile estimări ale factorilor de conversie în vederea calculării valorii ponderate la risc a expunerilor, valoarea angajamentelor netrase și valorile medii ale expunerilor ponderate în funcție de expunere, pe fiecare clasă de expuneri;
for the institutions using own LGD estimates for the calculation of risk-weighted exposure amounts, the exposure-weighted average LGD and PD in percentage for each relevant geographical location of credit exposures;
pentru instituțiile care utilizează estimări proprii ale pierderilor în caz de nerambursare pentru calculul valorii expunerilor ponderate la risc, pierderile medii în caz de nerambursare și probabilitatea medie de nerambursare în funcție de expuneri, în procente, pentru fiecare zonă geografică relevantă a expunerilor de credit;
For the Instrument for Pre-accession Assistance, the new Country Strategy Papers will foster increased coherence between all policy areas covered by the instrument.
În ceea ce privește Instrumentul de asistență pentru preaderare, noile documente de strategie de țară vor promova o mai mare coerență între toate domeniile de politică vizate de instrument.
For the instrument:
Pentru instrument:
For the instrument:
În cazul mijlocului de măsurare:
For the instruments not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall affix the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
Pentru instrumentele care nu sunt utilizate pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul (2) literele (a)-(f), producătorii aplică inscripțiile prevăzute în anexa III punctul 2.
For the instruments under direct management the most conspicuous problem relate to the fragmentation of the support to CFP and IMP and the high administrative burden related to central budgetary management.
În ceea ce priveşte instrumentele din cadrul gestiunii directe, cea mai evidentă problemă se referă la fragmentarea sprijinului între PCP şi PMI şi la sarcina administrativă considerabilă legată de gestiunea bugetară centrală.
For the instruments under direct management, the specific objectives are derived from the legal bases justifying EU actions and will be reflected in the legislative proposals.
În ceea ce privește instrumentele care fac obiectul unei gestionări directe, obiectivele specifice sunt derivate din temeiurile juridice care justifică acțiunile UE și se vor regăsi în propunerile legislative.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall, for 10 years after the instrument has been placed on the market keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Pentru instrumentele utilizate pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul (2) literele (a)-(f), importatorii păstrează o copie a declarației UE de conformitate la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței pentru o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a instrumentului și se asigură că documentația tehnică poate fi pusă la dispoziția acestor autorități, la cerere.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14 or have it carried out.
Pentru instrumentele utilizate pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul (2) literele (a)-(f), producătorii întocmesc documentația tehnică necesară și efectuează procedura de evaluare a conformității relevantă menționată la articolul 14, sau dispun efectuarea acestei proceduri.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Pentru instrumentele utilizate pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul (2) literele (a)-(f), producătorii păstrează documentația tehnică și declarația UE de conformitate timp de 10 ani după introducerea pe piață a instrumentului.
For the integration of the electricity and gas markets a coherent set of technical and market codes are needed.
Pentru integrarea pieţelor de energie electrică şi de gaze este necesar un set coerent de coduri tehnice şi comerciale.
For the interim period, it should be ensured that the application of these provisions is made consistent with the general rules introduced by this Directive.
Pentru perioada interimară, trebuie să se asigure că aplicarea acestor dispoziții se face consecvent cu normele generale introduse de această directivă.
For the interim period, voluntary commitments in the spirit of Corporate Social Responsibility can play a certain role and should be encouraged (see below 3.5).
În perioada intermediară, angajamentele voluntare în spiritul responsabilităţii sociale a întreprinderilor pot juca un anumit rol şi trebuie încurajate (a se vedea punctul 3.5 de mai jos).
For the internal audit, the estimated costs of activities related to the draft legislation amount to
Pentru auditul intern, costurile estimate ale activităților corespunzătoare proiectului legislativ se ridică la:
For the Internal Market, MSP provides a basis for simplified permit systems and for reducing the costs of regulatory and administrative procedures, providing a transparent and reliable planning framework.
Amenajarea spațiului maritim asigură, pe piața internă, baza necesară pentru sistemele simplificate de permise și pentru reducerea costurilor procedurilor administrative și de reglementare și, totodată, oferă un cadru transparent și fiabil de amenajare a spațiului maritim.
for the international carriage of goods by road for hire or reward
pentru transportul rutier internațional de mărfuri în numele terților contra cost
For the inventory, most Member States are not yet quantifying diffuse emissions originating from a variety of sources.
Majoritatea statelor membre nu cuantifică încă, în vederea inventarului, emisiile difuze originare dintr-o varietate de surse.
For the investigation of the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2 of this Article, access to the following national VRD, with the power to conduct automated searches on:
În vederea investigațiilor privind încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră menționate la articolul 2, statele membre permit accesul punctelor naționale de contact ale altor state membre, astfel cum sunt menționate la alineatul (2) din prezentul articol, la următoarele DÎV, autorizându-le să efectueze căutări automatizate cu privire la:
For the Investment for growth and jobs goal, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body.
Pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă, cu condiția respectării principiului separării funcțiilor, autoritatea de management, autoritatea de certificare, dacă este cazul, și autoritatea de audit pot face parte din același organism sau autoritate publică.
For the ISPA projects approved in Croatia, almost no payments were made in 2007.
Pentru proiectele ISPA aprobate în Croația nu s-a efectuat aproape nicio plată în 2007.
For the issue of agricultural tractors, DG JRC assessed the situation of categories T2, T4.1 and C2 with literature research, and direct evaluation of the vehicles visiting five manufacturers of different sizes and employing different technologies, one of them can be classified as a SME.
În privința tractoarelor agricole, DG JRC a evaluat situația categoriilor T2, T4.1 și C2 prin studii bazate pe literatura de specialitate și prin evaluarea directă a vehiculelor, vizitând cinci producători de diferite dimensiuni și utilizând diferite tehnologii, dintre care unul poate fi clasificat drept IMM.
For the issue of orphan works, sector-based groups have been active and have established due diligence guidelines, in other words, a common understanding of what measures have to be taken before a work can be considered to be orphan.
În ceea ce privește problematica operelor orfane, grupurile sectoriale au colaborat activ și au stabilit norme de bună conduită, cu alte cuvinte s-a ajuns la un consens cu privire la măsurile care trebuie luate înainte ca o operă să poate fi considerată orfană.
For the IT and Training Capacity Building activities that are financed through procurement, the standard reporting and monitoring rules apply.
Pentru activitățile legate de consolidarea capacităților IT și de pregătire profesională care sunt finanțate prin intermediul achizițiilor publice, se aplică normele standard de raportare și monitorizare.
for the ITER project (2014-2018)
pentru proiectul ITER (2014-2018)
For the labelling particulars referred to in points 10 and 12 of Annex III to this Regulation, the tolerances laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply, as appropriate.
În ceea ce privește indicațiile de etichetare menționate la punctele 10 și 12 din anexa III la prezentul regulament, se aplică, după caz, toleranțele stabilite în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 767/2009.
For the labour factor, which is in two halves, apportionment based on the number of employees is simple and feasible, though it could prove problematic, especially if an activity is performed "under the control and responsibility" of a group member.
În cazul factorului forţă de muncă, divizat în două părţi, distribuirea în funcţie de numărul de angajaţi este simplă şi practică, însă se poate dovedi problematică, în special dacă o activitate este realizată „sub controlul şi responsabilitatea” unui alt membru al grupului.
For the labour market, the main cost is linked to the increased morbidity.
Pentru piața forței de muncă, principalul cost este legat de creșterea morbidității.
For the lack of liquidity, all types of banks got into trouble.
Din lipsă de lichidităţi, toate tipurile de bănci au început să aibă probleme.
For the large combustion plants alone the proposals should lead to net environmental and health benefits of at least €7–28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively.
Numai în privinţa instalaţiilor de ardere de dimensiuni mari, se preconizează că beneficiile nete ale propunerilor, din punct de vedere ecologic şi al sănătăţii, vor fi de cel puţin 7-28 miliarde de euro pe an şi vor permite reducerea numărului deceselor premature cu 13 000 şi a numărului anilor de viaţă pierduţi cu 125 000.
For the large majority of EU citizens, access to electricity supply services is satisfactory.
Pentru marea majoritate a cetăţenilor din cadrul UE, accesul la serviciile de aprovizionare cu energie electrică este satisfăcător.
For the largest European electronics industry groups Philips and Siemens defence is less important.
Pentru cele mai mari grupuri industriale europene din domeniul electronicii, Philips şi Siemens, apărarea prezintă mai puţină importanţă.
For the largest European electronics industry groups Philips and Siemens, defence is less important.
Pentru cele mai mari grupuri industriale europene din domeniul electronicii, Philips şi Siemens, apărarea prezintă mai puţină importanţă.
For the largest organisations, the banks for example, it would appear that both the boards of directors and their auditors need to be more thorough and professional in their diligence.
În cazul organizaţiilor mari, cum ar fi băncile, se presupune că atât consiliile de administraţie, cât şi auditorii ar trebui să fie mai meticuloşi şi să dea dovadă de mai mult profesionalism.
For the largest PIEs, this could involve 100s of people.
În cazul EIP-urilor mai mari, aceasta ar putea implica sute de persoane.
For the last 5 years, exports have been growing faster than imports, which has resulted in the highest-ever foreign trade coverage rate: 77% for first half of 2016.
În ultimii 5 ani, exporturile au crescut mai repede decât importurile, ceea ce a dus la cea mai mare rată de acoperire a comerțului exterior înregistrată vreodată: 77 % pentru prima jumătate a anului 2016.
For the last objective, the preferred option is a combination of reinforcing the role of directors of firms, especially in internal control functions and specific organisational requirements in portfolio management and underwriting which are key areas for investor protection and market integrity while contributing to a more coherent framework in Europe.
În privința ultimului obiectiv, opțiunea preferată este o combinație între întărirea rolului directorilor de societăți, în special în ceea ce privește funcțiile de control intern și cerințele organizaționale specifice legate de administrarea și subscrierea portofoliului, care reprezintă domenii-cheie pentru protecția investitorilor și integritatea pieței, contribuind în același timp la un cadru mai coerent în Europa.
For the last seven years the CPC Regulation has provided effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
În ultimii șapte ani, Regulamentul CPC a oferit mijloace eficiente pentru protecția intereselor colective ale consumatorilor din întreaga UE.
For the last ten years or so, countries have been specialising in tasks for which their workers enjoy competitive advantages over their competitors, sometimes at the cost of social and fiscal dumping.
În ultimul deceniu, țările s-au specializat, din punct de vedere al lucrătorilor, în sarcini pentru care prezintă avantaje comparative față de concurenții lor, uneori cu prețul unui dumping social și fiscal.
For the last twenty years, the sound economy of the United States, which unlike the European Union is renewing its population, has been partly due to its demographic growth.
De peste douăzeci de ani, buna sănătate economică a Statelor Unite, care, spre deosebire de Uniunea Europeană, îşi înlocuiesc generaţiile, este atribuită în mare parte dinamismului demografic.
For the last two of these tasks in particular, regional initiatives play a positive role in market integration.
În special pentru aceste două ultime sarcini, iniţiativele regionale au un rol pozitiv în integrarea pieţelor.
For the lateral impact test, the pivot shall also be propped from the side opposite the impact.
Pentru încercarea prin şoc în partea laterală, pivotul trebuie să fie susţinut şi de partea opusă şocului.
For the lateral impact test, the pivot shall also be propped from the side opposite the impact.
Pentru încercarea prin șoc lateral, pivotul trebuie să fie susținut și de partea opusă impactului.
For the latter cases also an exemption from the export licensing is foreseen.
Pentru ultimele două cazuri este prevăzută, de asemenea, o derogare de la acordarea licențelor pentru export.