natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Articolul 8 din Decizia de creare a programului comun Eurostars prevede faptul că Comisia şi Curtea de Conturi pot efectua, prin intermediul funcţionarilor sau al agenţilor lor, toate verificările şi inspecţiile necesare pentru a asigura gestiunea corespunzătoare a fondurilor comunitare şi pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii împotriva oricăror fraude sau nereguli.
Article 8 of the Directive allows Member States to reserve for the airport operator, the management of the centralised infrastructure used for the supply of groundhandling services whose complexity, cost or environmental impact does not allow for its division or duplication.
Articolul 8 din directivă permite statelor membre să rezerve administratorului aeroportului gestionarea infrastructurii centralizate folosite pentru furnizarea de servicii de handling la sol, care, prin complexitatea sa, prin costurile implicate sau impactul asupra mediului nu permite o divizare sau o dublare.
Article 8 of the Directive lays down specific provisions in such a case.
Articolul 8 din directivă prevede dispoziții specifice într‑un astfel de caz.
Article 8 of the Directive obliges the Commission to carry out periodical inspections and submit a report and, where appropriate, a proposal for amendment.
Articolul 8 din directivă obligă Comisia să efectueze periodic inspecţii şi să prezinte un raport şi, după caz, o propunere de modificare.
Article 8 of the Directive obliges the Commission to carry out periodical inspections and submit a report and, where appropriate, a proposal for amendment.
Articolul 8 din directivă obligă Comisia să efectueze periodic inspecţii şi să prezinte un raport şi, după caz, o propunere de modificare.
Article 8 of the Directive prohibits the marketing of oral tobacco, without prejudice to Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Articolul 8 din directivă interzice comercializarea tutunului pentru uz oral, fără a aduce atingere articolului 151 din Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei.
Article 8 of the Directive provides for specific provisions in the case of SCEs established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ fewer than 50 employees, or employ 50 or more employees in only one Member State.
Articolul 8 din directivă conține dispoziții specifice pentru cazul SCE instituite exclusiv de către persoane fizice sau de o singură persoană juridică și persoane fizice, care au împreună mai puțin de 50 de angajați sau cel puțin 50 de angajați într‑un singur stat membru.
Article 8 of the Directive required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive with a view to extending its scope.
Articolul 8 din directivă prevede obligația Comisiei de a prezenta Consiliului un raport cu privire la funcționarea directivei, în vederea extinderii domeniului de aplicare al acesteia.
Article 8 of the Directive required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive, in particular with a view to extending its coverage to companies or undertakings other than those under its scope.
Articolul 8 din directivă prevede obligația Comisiei de a prezenta Consiliului un raport privind funcționarea directivei, în special în vederea extinderii acesteia la alte societăți sau întreprinderi decât cele care intră în domeniul ei de aplicare.
Article 8 of the Framework Decision sets out the cases in which Member States are obliged to establish jurisdiction over the offences referred to in Articles 2, 3 and 4.
Articolul 8 din decizia-cadru prevede cazurile în care statele membre sunt obligate să stabilească competenţa în privinţa infracţiunilor prevăzute la articolele 2, 3 şi 4.
Article 8 of the proposal, 'Treasury and accounting arrangements'
Articolul 8 din propunere, „Trezorerie și dispoziții contabile”
Article 8 of the Regulation extends equality of treatment to membership of trade unions: a migrant worker has the right to join a union, to vote and to be eligible for the administration or management posts of a trade union.
Articolul 8 din regulament extinde noțiunea de tratament egal pentru a include afilierea la organizațiile sindicale: un lucrător migrant are dreptul de a se afilia la o astfel de organizație, de a vota și de a fi eligibil pentru posturi de administrație sau de conducere în cadrul unei organizații sindicale.
Article 8 of the Regulation requires the court to examine whether the claim appears to be founded on the basis of the information available to it.
Articolul 8 din regulament impune ca instanța să examineze dacă creanța pare a fi întemeiată pe baza informațiilor de care dispune.
Article 8 of the TEU provides the general thrust and the basis for the ENP.
Articolul 8 din TUE stabilește principiile generale și elementele de bază ale PEV.
Article 8 of the Treaty of the European Union and the new ENP vision of a closer, democratic, prosperous and stable Neighbourhood, with each partner country reaping the benefits of a tailored and differentiated approach, call for adapting the future financial Instrument for the Neighbourhood to the increased level of ambition of the renewed ENP.
Articolul 8 din Tratatul privind Uniunea Europeană și noua viziune PEV privind o vecinătate mai apropiată, democratică, prosperă și stabilă, în care fiecare țară parteneră valorifică beneficiile generate de o abordare individualizată și diferențiată, impune adaptarea viitorului instrument financiar pentru vecinătate la ambițiile sporite ale PEV reînnoite.
Article 8 of the Treaty on European Union (TEU) provides for the European Union (EU) to develop a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders.
Articolul 8 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) prevede că Uniunea dezvoltă relații privilegiate cu țările învecinate, în vederea stabilirii unui spațiu de prosperitate și de bună vecinătate la frontierele UE.
Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), signed in June 2003 by all WHO members, and so far ratified by 161 Parties, including the Community and 26 of its Member States, creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places.
Articolul 8 din Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului (CCCT), semnată în iunie 2003 de către toți membrii OMS și ratificată până în prezent de 161 de părți, inclusiv Comunitatea și 26 dintre statele sale membre, creează o obligație juridică pentru părțile sale de a adopta și a pune în aplicare în anumite domenii ale jurisdicției naționale existente, astfel cum sunt stabilite în legislația națională, și de a promova în mod activ la alte niveluri de jurisdicție adoptarea și implementarea unor măsuri eficiente pentru a proteja cetățenii împotriva expunerii la fumul de tutun secundar în toate locurile de muncă închise, mijloacele de transport public și spațiile publice închise și, după caz, alte spații publice.
Article 8 of this Regulation required the Commission to produce a report on its application and to present, if appropriate, proposals for amendments.
Articolul 8 din acest regulament a impus Comisiei să întocmească un raport privind aplicarea sa și să prezinte, dacă este cazul, propuneri de modificare.
Article 8 on ‘Health surveillance’ has been amended to introduce a distinction between exposure in the low frequency range (0 Hz to 100 kHz) and exposure in the high frequency range.
Articolul 8 privind „Supravegherea sănătății” a fost modificat pentru a se introduce o distincție între expunerea în intervalul de frecvență joasă (0 Hz -100 kHz) și expunerea în intervalul de frecvență înaltă.
Article 8 provides a clear and exhaustive list of the information that the KIDs must contain, adding the real costs to be borne by retail investors.
La articolul 8 sunt enumerate clar și exhaustiv informațiile care trebuie să figureze în documentul cu informații cheie, la listă fiind adăugate costurile reale pe care investitorii de retail trebuie să le suporte.
Article 8 provides for a streamlined and simplified procedure as compared to the one laid down in Regulation (EEC) No 684/92.
Articolul 8 prevede o procedură raționalizată și simplificată în comparație cu cea prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 684/92.
Article 8 provides for accompanying measures to develop, facilitate, support, promote and further improve administrative cooperation and to increase mutual trust, including through financial support.
Articolul 8 prevede măsuri de asistență pentru dezvoltarea, facilitarea, sprijinirea, promovarea și îmbunătățirea cooperării administrative și sporirea încrederii reciproce, inclusiv prin acordarea de sprijin financiar.
Article 8 reads as follows:
Articolul 8 are următorul text:
Article 8 relates to the defence of rights enabling the obligations under the Directive to be enforced.
Articolul 8 se referă la apărarea drepturilor care permit aplicarea obligațiilor prevăzute de directivă.
Article 8 Relaxation of border checks
Articolul 8, Relaxarea verificărilor la frontieră
Article 8 required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive and its report was presented in April 2009.
Articolul 8 prevedea obligația Comisiei de a prezenta Consiliului un raport privind funcționarea directivei, iar acest raport a fost prezentat în aprilie 2009.
Article 8 requires collecting societies to establish a supervisory function enabling their members to monitor and exercise control over their management, while respecting the different institutional arrangements in the Member States.
Articolul 8 prevede obligația societăților de gestiune colectivă de a înființa o funcție de supraveghere care să le permită membrilor societății să monitorizeze și să exercite un control asupra gestionării acesteia, respectând în același timp diversele dispoziții instituționale din statele membre.
Article 8 requires Member States to designate one or more bodies providing practical assistance to consumers in relation to disputes resulting from this Regulation.
Articolul 8 prevede că statele membre trebuie să desemneze unul sau mai multe organisme care să le ofere consumatorilor asistență practică în ceea ce privește litigiile care decurg din prezentul regulament.
Article 8 requires protection from tobacco smoke in “indoor” workplaces and public places.
Articolul 8 impune protecție împotriva fumului de tutun în locurile de muncă și spațiile publice „închise”.
Article 8 requires the adoption of effective measures to protect people from exposure to tobacco smoke in (1) indoor workplaces, (2) indoor public places, (3) public transport, and (4) “as appropriate” in “other public places”.
Articolul 8 impune adoptarea de măsuri eficiente pentru a proteja persoanele împotriva fumului de tutun în (1) locurile de muncă închise, (2) spațiile publice închise, (3) mijloacele de transport public și (4) „după caz” în „alte locuri publice”.
Article 8 second sentence
Articolul 8 a doua teză
Article 8 sets out a general prohibition of processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of Directive 95/46/EC and adding genetic data, following ECtHR case law27.
Articolul 8 prevede, pe baza articolului 8 din Directiva 95/46/CE, interdicția generală privind prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal și excepțiile de la această regulă generală, la care se adaugă datele genetice, în conformitate cu jurisprudența CEDO27.
Article 8 sets out further conditions for the lawfulness of the processing of personal data of children in relation to information society services offered directly to them.
Articolul 8 stabilește condiții suplimentare pentru legalitatea prelucrării datelor cu caracter personal ale copiilor în ceea ce privește serviciile societății informaționale care sunt oferite direct acestora.
Article 8 sets out general rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility.
Articolul 8 stabilește regulile generale privind accesibilitatea pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă.
Article 8 sets out that the Regulation shall apply six months after its publication in the Official Journal.
Articolul 8 prevede că regulamentul se aplică la șase luni de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 8 sets out the approach to safety, including requirements for a safety case and a supporting safety assessment of facilities and activities relating to the management of spent fuel and radioactive waste;
articolul 8 stabileşte abordarea privind securitatea, inclusiv cerinţele privind documentația de securitate, însoţită de o evaluare privind securitatea instalațiilor şi activităţilor legate de gestionarea combustibilului uzat;
Article 8 sets out the arrangements on the evaluation of the proposed Directive, in accordance with Better Regulation rules.
Articolul 8 stabilește modalitățile de evaluare a prezentei directive, în conformitate cu normele pentru o mai bună legiferare.
Article 8 sets out the conditions under which the Commission, on its own initiative or at the request of Member States or interested parties, may launch an external procurement investigation into restrictive procurement measures by third countries, and how to conduct such an investigation.
Articolul 8 stabilește condițiile în care Comisia, din proprie inițiativă sau la solicitarea statelor membre ori a părților interesate, poate iniția o anchetă externă privind achizițiile cu privire la măsuri restrictive ale unor țări terțe referitoare la achiziții și modul în care trebuie să se desfășoare o astfel de anchetă.
Article 8 sets out the professional and organisational requirements that comprise Article 4 in IMD1: requirement to have appropriate knowledge and ability; requirement to be of good repute; requirement to hold professional indemnity insurance and measures to protect against the intermediary's inability to transfer premium to the insurance undertaking or claims money or return premiums to the insured.
Articolul 8 stabilește cerințele profesionale și organizatorice cuprinse în articolul 4 din IMD1: cerința de a avea cunoștințele și abilitățile corespunzătoare, de a avea o bună reputație, de a deține o asigurare de răspundere civilă profesională și de a adopta măsuri destinate protecției împotriva incapacității intermediarului de asigurări de a transfera prima întreprinderii de asigurare sau de a transfera suma aferentă despăgubirii sau de a returna prima asiguratului.
Article 8 specifies at which time the conditions for the lack of conformity must be completed in order to engage the seller's liability for non-performance.
Articolul 8 precizează în ce moment trebuie să fie reunite condițiile pentru lipsa de conformitate pentru a angaja răspunderea juridică a vânzătorului în caz de neexecutare a obligațiilor.
Article 8 specifies the Regulation's entry into force and Article 9 its application in time.
Articolul 8 precizează data de intrare în vigoare a regulamentului, iar articolul 9 indică aplicarea în timp a acestuia.
Article 8 transposes Articles 4(6 and 7) and 5(4 and 9) of the Convention.
Articolul 8 transpune articolul 4 alineatele (6) și (7) și articolul 5 alineatele (4) și (9) din convenție.
Article 8 was reorganised and amended to introduce provisions for the first inspection of new equipment, and to allow total exemptions from inspection for handheld equipment or knapsacks, or use of different timetables and inspection intervals for handheld equipment, knapsacks, non-spraying equipment or spraying equipment used at very low scale (except equipment mounted on aircraft or trains, or boom sprayers larger than 3 meters).
Articolul 8 a fost reorganizat şi modificat prin introducerea unor dispoziţii privind prima inspecţie a echipamentului nou şi scutirea totală de inspecţii a echipamentului de aplicare manuală, a pulverizatoarelor de spate şi a echipamentelor cu sau fără pulverizator utilizate pe scară foarte mică (exceptând echipamentele instalate pe aeronave sau pe trenuri şi pulverizatoarele cu rampă mai mari de 3 metri).
Article 8 – Adaptation of the foreign protection measure
Articolul 8 – Adaptarea măsurii de protecție dintr-un alt stat membru
Article 8 – Adjustments related to the excessive government deficit
Articolul 8 – Ajustări legate de deficitul public excesiv
Article 8 – Availability of information
Articolul 8 – Punerea la dispoziție a informațiilor
Article 8 – Calculation and payment of the EU contribution to the beneficiary
Articolul 8 – Calcularea și plata contribuției UE către beneficiar
Article 8 – Conflicts of interest
Articolul 8 - Conflicte de interese
Article 8 – Corrective action
Articolul 8 – Măsuri corective
Article 8 – Industry and Research Committee
Articolul 8 - Comitetul pentru industrie şi cercetare
Article 8 – Meetings of the Management Board
Articolul 8 – Reuniunile consiliului de administrație
Article 8 – payment accessibility ensures that if a euro credit transfer or a euro direct debit is accepted domestically, it will also be used to and from a euro account on a cross-border basis.
Articolul 8 – accesibilitatea plății garantează faptul că o operațiune de transfer de credit sau de debit direct în euro care este utilizată la nivel național va fi utilizată și transfrontalier, înspre și dinspre un cont în euro.
Article 8 – Practical modalities for lodging an application
Articolul 8 — Modalități practice de depunere a unei cereri
Article 8 – Privileges and immunities
Articolul 8 – Privilegii și imunități
Article 8 – Recording of landings, transhipments, and on-board processing operations
Articolul 8 – Înregistrarea debarcărilor, transbordărilor şi operaţiunilor de prelucrare la bord
Article 8 – Report
Articolul 8 - Raportarea
Article 8 – Right of victims to have their complaint acknowledged
Articolul 8 – Dreptul victimelor de a li se înregistra plângerea
Article 8 — Derogations
Articolul 8 – Derogări
Article 8(1)
Articolul 8 alineatul 1
Article 8(1)
Articolul 8 alineatul (1)
Article 8(1) (a)
Articolul 8 alineatul (1) litera (a)
Article 8(1) (a) first and second indents
Articolul 8 alineatul (1) litera (a) prima şi a doua liniuţă
Article 8(1) (b) and (c)
Articolul 8 alineatul (1) literele (b) și (c)
Article 8(1) (c) of Directive 2006/54/EC specifically excludes from its scope insurance contracts concluded by workers and to which the employer is not a party.
Articolul 8 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/54/CE exclude în mod expres din sfera sa de aplicare contractele de asigurări care sunt încheiate de lucrători și la care angajatorul nu este parte.
Article 8(1) and (2)
Articolul 8 alineatele (1) şi (2)
Article 8(1) and (2)
Articolul 8(1) și (2)
Article 8(1) and (2)
Articolul 8, alineatele (1) şi (2)
Article 8(1) and (2) are replaced by the following:
La articolul 8, alineatele (1) şi (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Article 8(1) and Annex III
Articolul 8 alineatul (1) și anexa III
Article 8(1) and Annex III
Articolul 8 alineatul (1) și anexa III
Article 8(1) eighth subparagraph
Articolul 8 alineatul (1) al optulea paragraf
Article 8(1) fifth subparagraph
Articolul 8 alineatul (1) al cincilea paragraf
Article 8(1) first and second subparagraphs
Articolul 8 alineatul (1) primul şi al doilea paragraf
Article 8(1) first sub-paragraph
Articolul 8 alineatul (1) primul paragraf
Article 8(1) fourth subparagraph, first indent
Articolul 8 alineatul (1) al patrulea paragraf prima liniuţă
Article 8(1) fourth subparagraph, introductory words
Articolul 8 alineatul (1) al patrulea paragraf cuvintele introductive
Article 8(1) fourth subparagraph, second indent
Articolul 8 alineatul (1) al patrulea paragraf a doua liniuţă
Article 8(1) fourth subparagraph, third indent
Articolul 8 alineatul (1) al patrulea paragraf a treia liniuţă
Article 8(1) introductory sentence
Articolul 8 alineatul (1) teză introductivă
Article 8(1) introductory sentence and point (a) introductory sentence
Articolul 8 alineatul (1) teză introductivă şi litera (a) teză introductivă
Article 8(1) is replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 8(1) is the legal basis for all information requests made using EMCS or otherwise.
Articolul 8 alineatul (1) constituie temeiul juridic pentru toate cererile de informații efectuate utilizând EMCS sau în alt mod.
Article 8(1) last sub-paragraph
Articolul 8 alineatul (1) ultimul paragraf
Article 8(1) ninth subparagraph
Articolul 8 alineatul (1) al nouălea paragraf
Article 8(1) of Regulation (EC) No …/… shall apply.
Se aplică articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is only to apply to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
La articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 se prevede că rata de ajustare aplicată plăților directe stabilită în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se aplică numai plăților directe care depășesc 2 000 EUR și care urmează să fie acordate fermierilor în anul calendaristic corespunzător.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
La articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 se prevede că rata de ajustare pentru plățile directe ar trebui să se aplice numai plăților directe care depășesc 2 000 EUR.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council 11 lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is only to apply to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
La articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului11 se prevede că rata de ajustare aplicată plăților directe stabilită în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se aplică numai plăților directe care depășesc 2 000 EUR și care urmează să fie acordate agricultorilor în anul calendaristic corespunzător.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy5 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
La articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin din cadrul politicii agricole comune5 se prevede că rata de ajustare pentru plățile directe ar trebui să se aplice numai plăților directe care depășesc 2 000 EUR.