natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be borne in mind that the same debate should be held about many European or transnational companies.
Nu trebuie uitat însă că aceeaşi problemă se pune şi pentru multe societăţi europene sau transnaţionale.
However, it should be borne in mind that the same debate should be held about many European or transnational companies.
Nu trebuie uitat însă că aceeaşi problemă se pune şi pentru multe întreprinderi europene sau transnaţionale.
However, it should be clarified that patients can ask for the assistance of the national contact point in the Member State of affiliation which requests this information from the competent authorities in the Member State of treatment.
Cu toate acestea, ar trebui să se precizeze că pacienții pot cere ajutorul punctului de contact național din statul membru de afiliere care solicită această informație din partea autorităților competente din statul membru în care are loc tratamentul.
However, it should be clear that once materials of different categories are mixed, the mixture should be handled in accordance with the standards laid down for the proportion of the mixture belonging to the highest risk category.
Totuși, trebuie să fie clar că, în cazul în care se amestecă materiale de diferite categorii, amestecul trebuie manipulat conform normelor stabilite pentru proporția de amestec aparținând categoriei corespunzătoare celui mai mare risc.
However, it should be correctly implemented as well as being more transparent and duly communicated.
Cu toate acestea, ar trebui să fie pus în aplicare în mod adecvat și ar trebui să fie mai transparent și mai bine popularizat.
However, it should be emphasised that nothing in these Guidelines prejudices the possibility for parties to resolve their disputes about the level of FRAND royalty rates by having recourse to the competent civil or commercial courts.
Cu toate acestea, ar trebui subliniat faptul că nicio dispoziție a acestor orientări nu aduce atingere posibilității ca părțile să își rezolve diferendele cu privire la nivelul redevențelor FRAND recurgând la instanțele civile sau comerciale competente.
However, it should be emphasised that the Euratom Basic Safety Standards Directive is not a means to confer legally binding status on the international requirements.
Cu toate acestea, trebuie subliniat că Directiva Euratom privind normele de securitate de bază nu conferă caracter de obligativitate cerințelor internaționale.
However, it should be emphasised that the solution lies in an integrated mix of policy instruments.
Trebuie totuși subliniat faptul că soluția rezidă în existența unui ansamblu integrat de instrumente politice.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Totuşi, ar trebui să se garanteze că iniţiativele promiţătoare nu sunt sufocate de complexitatea procedurilor aferente şi că este încurajată participarea cercetătorilor şi instituţiilor de frunte.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures.
Totuşi, ar trebui să se garanteze că iniţiativele promiţătoare nu sunt sufocate de complexitatea procedurilor aferente.
However, it should be ensured that the increased transparency does not result in jeopardising the competitiveness of European companies in relation to their global competitors.
Cu toate acestea, ar trebui să se garanteze că această transparență mai mare nu pune în pericol competitivitatea întreprinderilor europene în raport cu concurenții lor pe plan mondial.
However, it should be ensured that the increased transparency does not result in jeopardising the competitiveness of European companies in relation to their global competitors.
Cu toate acestea, ar trebui să se garanteze că această transparență mai mare nu pune în pericol competitivitatea întreprinderilor europene în raport cu concurenții lor pe plan mondial.
However, it should be ensured that there is a possibility for stakeholders, relevant to this Regulation, to submit questions or topics for discussion by this advisory group.
Cu toate acestea, ar trebui să se garanteze că părţile interesate relevante pentru acest regulament pot trimite chestiuni şi teme spre dezbatere în cadrul acestui grup consultativ.
However, it should be ensured that where equivalent definitions are provided by the IAEA and WENRA the terminology is consistent and updated as necessary.
Cu toate acestea, ar trebui să se asigure faptul că, în cazul în care există definiții echivalente ale AIEA și WENRA, terminologia este coerentă și actualizată, dacă este cazul.
However, it should be for Member States to lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages while taking into account that discounts on prices for future supplies of the digital content, especially when offered by suppliers as an exclusive compensation for losses, do not necessarily put the consumer as nearly as possible into the position in which the consumer would have been if the digital content had been duly supplied and been in conformity with the contract.
Cu toate acestea, ar trebui ca statele membre să instituie condițiile detaliate pentru exercitarea dreptului la despăgubiri, ținând seama de faptul că reducerile de prețuri pentru furnizările viitoare de conținut digital, în special atunci când sunt oferite de furnizori drept compensație exclusivă pentru pierderile produse, nu pun neapărat consumatorul, pe cât posibil, în situația în care ar fi fost în cazul în care conținutul digital ar fi fost furnizat în mod corespunzător și în conformitate cu contractul.
However, it should be for the applicable national law to identify the members of the chains of transactions against which the final supplier can turn and the modalities and conditions of such actions.
Cu toate acestea, identificarea membrilor seriilor de tranzacții împotriva cărora se poate întoarce furnizorul final, precum și modalitățile și condițiile unei astfel de acțiuni ar trebui să rămână la latitudinea legislației naționale aplicabile.
However, it should be for the Member States, not the EU, to determine the length of a traineeship.
Cu toate acestea, stabilirea duratei unui stagiu ar trebui să fie de competența statelor membre, și nu a UE.
However, it should be made clear in thise Financial Regulation that the same costs cannot be financed twice by the Union budget.
Cu toate acestea, prezentul regulamentul financiar ar trebui să precizeze că aceleași costuri nu pot fi finanțate de două ori din bugetul comunitar.
However, it should be made clear that from its entry into effect the Directive only applies to new products or services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place.
Cu toate acestea, textul ar trebui să precizeze clar că, de la data intrării sale în vigoare, directiva se aplică doar noilor produse sau servicii, evitându-se astfel pierderile determinate de investițiile deja făcute pentru asigurarea accesibilității.
However, it should be noted here that this is not just a simple question of external relations and trade policy, as the Committee indicated in its opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056).
În acest context, trebuie totuşi atrasă atenţia asupra faptului că aceasta nu este o problemă ce ţine numai de domeniul relaţiilor externe şi al comerţului exterior, după cum se menţionează în avizul Comitetului privind industria minieră neenergetică din Europa (CCMI/056).
However, it should be noted here that this is not just a simple question of external relations and trade policy, as the Committee indicated in its opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056).
În acest context, trebuie totuşi atrasă atenţia asupra faptului că aceasta nu este o problemă ce ţine numai de domeniul relaţiilor externe şi al politicii comerciale, după cum se menţionează în Avizul Comitetului privind industria minieră neenergetică din Europa (CCMI/056).
However, it should be noted in particular that certain countries are seeking to violate this article, especially in cases where indirect municipal taxes or duties are levied on gross income, and are allocated to tourism.
Totuşi, trebuie observat în mod special că anumite state membre încearcă să facă abstracţie de acest articol, în special în cazul în care se aplică taxe şi impozite locale indirecte, pe veniturile brute destinate turismului.
However, it should be noted in this respect that the companies are legally obliged to maintain a sufficient level of capital to fully or at least partially meet policyholders' claims in such cases.
În acest context trebuie să se ţină însă seama şi de faptul că societăţile sunt obligate prin lege să pună deoparte capital propriu pentru satisfacerea totală sau cel puţin parţială a pretenţiilor de despăgubire ale deţinătorilor de poliţe în astfel de cazuri.
However, it should be noted in this respect that the companies are legally obliged to maintain a sufficient level of capital to fully or at least partially meet policyholders' claims in such cases.
În acest context trebuie să se țină însă seama și de faptul că societățile sunt obligate prin lege să pună deoparte capital propriu pentru satisfacerea totală sau cel puțin parțială a pretențiilor de despăgubire ale deținătorilor de polițe în astfel de cazuri.
However, it should be noted that 90 % of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Trebuie însă menționat că 90% din suprafețele cultivate cu OMG se află în doar cinci țări: SUA, Canada, Argentina, Brazilia și India.
However, it should be noted that 90% of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Trebuie însă menționat că 90% din suprafețele cultivate cu OMG se află în doar cinci țări: SUA, Canada, Argentina, Brazilia și India.
However, it should be noted that administrative burdens cover administrative costs of all required information obligations regardless of whether or not these obligations are necessary to protect legitimate stakeholder interests.
Trebuie însă menționat faptul că sarcinile administrative acoperă costurile administrative ale tuturor obligațiilor de furnizare de informații, indiferent dacă acestea sunt sau nu necesare pentru a proteja interesele legitime ale părților vizate.
However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
Trebuie însă remarcat faptul că soluțiile existente, atât ale întreprinderilor, cât și ale editorilor de programe, vor necesita investiții masive pentru a fi adaptate și a deveni operabile de pe o platformă CC.
However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
Trebuie însă remarcat faptul că soluțiile existente, atât ale întreprinderilor, cât și ale editorilor de programe, vor necesita investiții masive pentru a fi adaptate și a deveni operabile de pe o platformă CC.
However, it should be noted that full alignment with MARPOL is only possible through a legislative revision, as this would involve changing some of the definitions in the Directive.
Cu toate acestea, ar trebui notat faptul că alinierea completă la MARPOL este posibilă doar printr-o revizuire legislativă, întrucât aceasta ar implica modificarea unora dintre definițiile prevăzute în directivă.
However, it should be noted that in October 2006 Hungary submitted a revised National Reform Programme.
Totuşi, trebuie remarcat că Ungaria a prezentat o variantă revizuită a Programului naţional de reformă în octombrie 2006.
However, it should be noted that in several cases this result was achieved following exchanges with the Commission, with Member States making alterations to the notifications in order to ensure that their schemes were in line with the State aid rules.
Cu toate acestea, trebuie menționat că, în unele cazuri, acest rezultat a fost obținut în urma schimburilor de corespondență cu Comisia, statele membre efectuând modificări ale notificărilor pentru a se asigura că schemele lor sunt aliniate la normele privind ajutoarele de stat.
However, it should be noted that it was not possible to monetise the effects since the proposed changes do not change in practise the legal framework.
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că nu a fost posibilă cuantificarea beneficiilor acestor efecte, întrucât modificările propuse nu schimbă, în practică, cadrul legal.
However, it should be noted that several of these non-ODA financial flows to developing countries depend very largely on the actions of private individuals and economic actors.
Cu toate acestea, trebuie notat că mai multe din aceste fluxuri financiare din afara cadrului AOD direcționate către țările în curs de dezvoltare depind foarte mult de acțiunile persoanelor fizice și actorilor economici.
However, it should be noted that the application process for the Recommendation varied widely from State to State.
Trebuie remarcat că procesul de punere în aplicare a recomandării este foarte diferit de la un stat la altul.
However, it should be noted that the Council, at its meeting of 12 and 13 June 2007, concluded that “work should be carried on in the area of E-Justice with a view to creating at European level a technical platform giving access, in the sphere of justice, to existing or future electronic systems”.
Cu toate acestea, ar trebui notat faptul că, în cadrul reuniunii din 12 și 13 iunie 2007, Consiliul a concluzionat că „ar trebui continuate eforturile în domeniul «E-Justice», în vederea creării unei platforme tehnice la nivel european, care să permită accesul la sistemele electronice din sfera justiției, existente sau viitoare”.
However, it should be noted that the East was considerably represented at Euromaidan.
Trebuie însă remarcat faptul că partea estică a țării a fost reprezentată considerabil la manifestațiile „Euromaidan”.
However, it should be noted that the German decision to rapidly phase out its nuclear generating capacity has greatly stimulated action in this area.
Cu toate acestea, ar trebui observat că decizia Germaniei de suprimare rapidă a capacității sale de generare a energiei nucleare a stimulat într-o măsură considerabilă acțiunile din acest domeniu.
However, it should be noted that the information available in the short term is limited and not enough robust to identify the most harmful fisheries to be prohibited.
Cu toate acestea, ar trebui menționat faptul că informațiile disponibile pe termen scurt sunt limitate și insuficient de solide pentru a identifica cele mai prejudiciabile activități de pescuit care trebuie să fie interzise.
However, it should be noted that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
Trebuie să se ţină însă seama de faptul că industria metalelor nu reprezintă un sector omogen şi nu pot fi făcute cu uşurinţă afirmaţii generale.
However, it should be noted that the ORs have opted to diversify their agricultural production.
Cu toate acestea, trebuie notat că RUP au optat pentru diversificarea producţiei lor agricole.
However, it should be noted that the proposed directive does not apply to activities whose "sole purpose … is defence or national security".
Cu toate acestea, trebuie menţionat că prezenta directivă nu se aplică „activităţilor al căror obiectiv unic este apărarea sau securitatea naţională”.
However, it should be noted that the proposed directive does not apply to activities whose "sole purpose … is defence or national security".
Cu toate acestea, trebuie menționat că prezenta directivă nu se aplică „activităților al căror obiectiv unic este apărarea sau securitatea națională”.
However, it should be noted that the rate of fatal accidents in construction is almost 2.5 times the average rate for all activities, including construction, and the rate of accidents involving an absence of more than three days from work is twice as high.
Totuşi, trebuie menţionat că rata accidentelor mortale în sectorul construcţiilor este de aproape 2,5 ori mai ridicată faţă de rata medie pentru toate activităţile, incluzând sectorul construcţiilor, iar rata accidentelor care implică o absenţă de mai mult de trei zile de la locul de muncă este de două ori mai ridicată.
However, it should be noted that the study focused only on off trade alcohol prices and did not compare off trade prices to on trade prices.
Cu toate acestea, ar trebui remarcat că studiul s-a concentrat numai asupra preţurilor băuturilor alcoolice dinafara localurilor de consum şi nu a efectuat o comparaţie a acestora cu preţurile din localurile de consum.
However, it should be noted that the study focused only on off trade alcohol prices and did not compare off trade prices to on trade prices."
Cu toate acestea, ar trebui remarcat că studiul s-a concentrat numai asupra preţurilor băuturilor alcoolice dinafara localurilor de consum şi nu a efectuat o comparaţie a acestora cu preţurile din localurile de consum.”
However, it should be noted that there is no direct causal relationship between awareness of the programme and its overall effectiveness.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că nu există o relație directă de cauzalitate între gradul de sensibilizare privind programul și eficacitatea generală.
However, it should be noted that this did not detract from the recognised benefits of implementing such systems.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că acest lucru nu diminuează beneficiile recunoscute ale punerii în aplicare a unor astfel de sisteme.
However, it should be noted that with the exception of Germany and Spain, the countries making good progress unfortunately represent only a relatively small proportion of the total EU market.
De asemenea, de menţionat faptul că, din păcate, cu excepţia Germaniei şi a Spaniei, ţările care au făcut progrese importante reprezintă o proporţie relativ scăzută din ansamblul pieţei UE.
However, it should be pointed out that a two-tier membership of this group exists, with the influence, particularly, of India and China "dramatically shaking up the entire supply chain and value-creation geoscape".6
Cu toate acestea, trebuie subliniat că, în această grupă, există statutul de membru de rangul doi, influenţa, în special, a Indiei şi Chinei „modificând substanţial întreaga hartă mondială a lanţului de aprovizionare şi a creării de valori”6.
However, it should be pointed out that a two-tier membership of this group exists, with the influence, particularly, of India and China "dramatically shaking up the entire supply chain and value-creation geoscape".6
Trebuie subliniat, însă, că în această grupă există statutul de membru de rangul doi, influenţa, în special, a Indiei şi Chinei „modificând substanţial întreaga hartă mondială a lanţului de aprovizionare şi a creării de valori”6.
However, it should be pointed out that flags of convenience distort competition and avoid complying with collective agreements with the tacit consent, or the tacit resignation, of governments throughout the world.
Pe de altă parte, trebuie semnalat că pavilioanele de complezenţă denaturează concurenţa şi eludează reglementările sindicale cu consensul tacit, sau cu acordul tacit al guvernelor din toată lumea.
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories13.
Cu toate acestea, se poate observa că au avut loc seminare regionale atât în Israel, cât şi în Palestina13.
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories14.
Cu toate acestea, se poate observa că au avut loc seminare regionale atât în Israel, cât și în Palestina14.
However, it should be pointed out that southern salmon stocks in the Baltic Sea have not recovered despite a drastic reduction in fishing in the main basin.
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că stocurile de somon din sudul Mării Baltice nu s-au regenerat, în pofida unei reduceri drastice a pescuitului în bazinul principal.
However, it should be pointed out that the principle of exclusive rights is being breached and that car manufacturers are required to supply original spare parts for a mandatory length of time, while other manufacturers are not.
Nu este mai puţin adevărat că trebuie atrasă atenţia asupra faptului că este vorba de o violare a principiului drepturilor exclusive, constructorii având obligaţia de a livra piese de schimb originale pentru o durată obligatorie, obligaţie care nu incumbă şi altor fabricanţi.
However, it should be pointed out that this result was not obtained using a representative sample of people but on the basis of people who decided to take part in the consultation.
Trebuie precizat, cu toate acestea, faptul că rezultatele menţionate nu au fost obţinute pe baza unui eşantion reprezentativ de persoane, ci pe baza persoanelor care au ales să participe la consultare.
However, it should be possible that the supervision of the compliance with the obligations set on public-interest entities is carried out by the competent authorities responsible for the supervision of those entities.
Cu toate acestea, trebuie să existe posibilitatea ca supravegherea respectării obligațiilor impuse autorităților de interes public să fie realizată de autoritățile competente responsabile cu supravegherea acestor entități.
However, it should be recalled that the adoption of the Directive was the result of a delicate compromise among Member States that took more than 30 years of negotiations to achieve.
Cu toate acestea, ar trebui amintit faptul că adoptarea directivei a fost rezultatul unui compromis sensibil între statele membre, pentru realizarea căruia au fost necesari peste 30 de ani de negocieri.
However, it should be recognised that maritime standards are not adequate and appropriate for inland waterway vessels.
Cu toate acestea, ar trebui recunoscut faptul că standardele maritime nu sunt adecvate pentru navele de transport pe căile navigabile interioare.
However, it should be recognised that maritime standards are not adequate and appropriate for inland waterway vessels.
Cu toate acestea, ar trebui recunoscut faptul că standardele maritime nu sunt suficiente și adecvate pentru navele de transport pe căile navigabile interioare.
However, it should be recognised, as called for expressly by the EESC5, by means of an amendment to the Treaties that includes the "principle of developing a policy for sustainable consumption".
Așa cum a solicitat CESE5, acest drept ar trebui recunoscut în mod expres printr-o modificare a Tratatelor, care să includă „principiul aplicării de politici durabile de consum”.
However, it should be remembered that algorithm-based trading is not per se a bad thing, but is also used by credit institutions to process day-to-day orders from private clients.
Nu trebuie însă ignorat faptul că tranzacţiile algoritmice nu sunt negative prin natura lor, ele fiind utilizate de instituţiile de credit şi pentru tranzacţiile cotidiene ale clienţilor lor privaţi.
However, it should be remembered that targeted subsidies must be financed by other consumers or by taxpayers.
Cu toate acestea, ar trebui să se țină seama de faptul că subvențiile direcționate trebuie suportate de către alți consumatori sau de contribuabili.