natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.3 The EESC calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
2.4.3 CESE solicită să se facă eforturi pentru asigurarea eficienţei Programului pentru Competitivitate şi Inovaţie, furnizându-se astfel un sprijin eficient şi acces facil IMM-urilor la acest program, precum şi la cel de-al 7-lea Program-Cadru de Dezvoltare şi la Fondurile Structurale.
2.4.3 The EESC calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
2.4.3 CESE solicită să se facă eforturi pentru asigurarea eficienţei Programului pentru competitivitate şi inovaţie, furnizându-se un sprijin eficient şi acces facil IMM-urilor la acest program, precum şi la cel de-al 7-lea Program-cadru de dezvoltare şi la Fondurile Structurale.
2.4.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.4.3 CESE consideră că abordarea regională în zona Mării Negre nu ar trebui să fie orientată şi utilizată nici ca o alternativă la calitatea de membru al UE, şi nici pentru definirea frontierelor finale ale UE.
2.4.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide an alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.4.3 CESE consideră că abordarea regională în zona Mării Negre nu ar trebui să fie orientată şi utilizată nici ca o alternativă la calitatea de membru al UE, nici pentru definirea frontierelor finale ale UE.
2.4.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide an alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.4.3 CESE consideră că abordarea regională în zona Mării Negre nu ar trebui să fie orientată şi utilizată nici ca o alternativă la calitatea de membru al UE, şi nici pentru definirea frontierelor finale ale UE.
2.4.3 The EESC has also already stressed the specific role of public services in ensuring the effective application of fundamental rights.10
2.4.3 CESE a subliniat deja rolul specific al serviciilor publice în asigurarea aplicării efective a drepturilor fundamentale10.
2.4.3 The EESC supports cooperation between all parties involved in order to encourage quality and reliability standards in professional car repairs.
2.4.3 CESE susține cooperarea dintre toate părțile implicate, în vederea încurajării standardelor de calitate și fiabilitate în domeniul reparațiilor auto profesionale.
2.4.3 The European programmes are finding it hard to meet their own objectives, particularly in terms of private sector participation and of SMEs in particular.
2.4.3 Programele europene se străduiesc să răspundă propriilor obiective, mai ales în ce priveşte participarea sectorului privat şi, în special, a IMM-urilor.
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 A fost adoptat Fondul pentru securitate internă (ISF-B) care a alocat 791 de milioane EUR pentru dezvoltarea frontierelor inteligente;
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 A fost adoptat Fondul pentru securitate internă (ISF-B), care a alocat 791 de milioane EUR pentru dezvoltarea frontierelor inteligente;
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 A fost adoptat Fondul pentru securitate internă (ISF-B), care a alocat 791 de milioane EUR pentru dezvoltarea frontierelor inteligente;
2.4.3 The largest package relates to urgent measures to tackle the VAT gap and VAT fraud.
2.4.3 Pachetul cel mai substanțial privește măsuri urgente pentru combaterea deficitului de încasări de TVA și a fraudei privind TVA.
2.4.3 The London Metal Exchange estimates that some 7% of total consumption of copper comes in the automotive sector, but cars also include steel, aluminium, platinum (60% of total use), palladium, rhodium, lead, tin, cobalt and zinc.
2.4.3 Bursa metalelor de la Londra (London Metal Exchange) estimează că aproximativ 7% din consumul de cupru are loc în sectorul autovehiculelor, însă automobilele au în componenţă şi oţel, aluminiu, platină (60% din consumul total), paladiu, rodiu, plumb, staniu, cobalt şi zinc.
2.4.3 The point of reference when assessing the efficiencies put forward is that consumers must not suffer damage as a result of the merger.
2.4.3 Criteriul de referinţă adecvat pentru evaluarea eficienţei invocate constă în aceea că consumatorul nu trebuie să fie afectat de concentrare.
2.4.3 The preservation and further development of the European social model through effective instruments fall within the remit of European social policy.
2.4.3 Menţinerea şi dezvoltarea ulterioară a modelului social european prin intermediul unor instrumente eficiente ţin de politica socială europeană.
2.4.3 The programme has five objectives:
2.4.3 Programul are cinci obiective:
2.4.3 The solution for the future clearly does not lie in a major increase in European budget funding (which is unrealistic and perhaps not desirable until the procedures have been drastically simplified), but rather a better EU/State synergy and better public sector/civil society synergy.
2.4.3 Soluţia de viitor nu este creşterea considerabilă a resurselor bugetare europene (care nu este nici realistă, nici de dorit, atâta timp cât procedurile nu vor fi fost drastic simplificate), ci o mai bună sinergie stat-UE şi sector public-societate civilă.
2.4.3 The statement in the existing strategy, that "the best protection for our security is a world of well-governed democratic states" remains true.
2.4.3 Este adevărat că – așa cum postulează actuala strategie, în vigoare – „cea mai bună protecție pentru securitatea noastră este reprezentată de o lume formată din state democratice bine guvernate”.
2.4.3 The strategic guidelines for European cohesion policy aim to a) make the regions more attractive to investors; b) promote innovation and entrepreneurship; and c) create jobs; and more specifically to take account of the regional dimension of cohesion policies.
2.4.3 Directivele strategice pentru politica europeană de coeziune au ca scop: a) creşterea atractivităţii investiţionale a teritoriului; b) promovarea inovării şi iniţiativelor antreprenoriale; c) crearea de locuri de muncă şi, mult mai specific, luarea în considerare a dimensiunii teritoriale a politicilor de coeziune.
2.4.3 The strategic guidelines for European cohesion policy aim to a) make the regions more attractive to investors; b) promote innovation and entrepreneurship; and c) create jobs; and more specifically to take account of the regional dimension of cohesion policies.
2.4.3 Directivele strategice pentru politica europeană de coeziune au ca scop: a) creşterea atractivităţii investiţionale a teritoriului; b) promovarea inovării şi iniţiativelor antreprenoriale; c) crearea de locuri de muncă; şi, mult mai specific, luarea în considerare a dimensiunii teritoriale a politicilor de coeziune.
2.4.3 The strategic guidelines for European cohesion policy aim to a) make the regions more attractive to investors; b) promote innovation and entrepreneurship; and c) create jobs; and more specifically to take account of the regional dimension of cohesion policies.
2.4.3 Directivele strategice pentru politica europeană de coeziune au ca scop: a) creşterea atractivităţii teritoriului pentru investitori; b) promovarea inovării şi iniţiativelor antreprenoriale; c) crearea de locuri de muncă; şi, concret, luarea în considerare a dimensiunii teritoriale a politicilor de coeziune.
2.4.3 The third and last goal is to establish a European semester for ex-ante economic policy coordination, also applying to the structural reforms and the growth-enhancing elements of the Europe 2020 Strategy.
2.4.3 Al treilea obiectiv – şi ultimul – constă în instituirea unui semestru european de coordonare anticipată a politicilor economice aplicabile inclusiv reformelor structurale şi măsurilor de sprijinire a creşterii economice prevăzute în SE 2020.
2.4.3 Thus, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory4.
2.4.3 Un stat membru are deci posibilitatea de a cere să fie trimise pe teritoriul său, de către Agenţie, echipe de intervenţie rapidă la frontiere, compuse de experţi ai altor state membre, special instruiţi4.
2.4.3 Thus, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory5.
2.4.3 Un stat membru are deci posibilitatea de a cere să fie trimise pe teritoriul său, de către Agenţie, echipe de intervenţie rapidă la frontiere, compuse de experţi ai altor state membre, special instruiţi5.
2.4.3 Thus, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory5.
2.4.3 Un stat membru are deci posibilitatea de a cere să fie trimise pe teritoriul său, de către Agenție, echipe de intervenție rapidă la frontiere, compuse de experți ai altor state membre, special instruiți5.
2.4.3 While the first proposal includes a number of provisions applicable to all securitisations, above all it also creates a specific framework for STS-securitisations.
2.4.3 Prima propunere prevede nu numai o serie de dispoziții care se aplică tuturor securitizărilor, ci creează în acelaşi timp şi un cadru pentru securitizările STS.
2.4.3 With a view to a better policy balance, the roadmap towards a genuine economic and monetary union, drawn up in late 2012, should allow decisive progress to be made towards greater harmonisation and convergence on fiscal policy, in terms of both revenue and expenditure.
2.4.3 În vederea realizării unui mai bun echilibru politic, foaia de parcurs către o veritabilă uniune economică și monetară, elaborată la sfârșitul anului 2012, ar trebui să permită realizarea unor progrese decisive către o armonizare și convergență sporite ale politicii bugetare, atât în ceea ce privește veniturile, cât și cheltuielile.
2.4.3 With a view to a better policy balance, the roadmap towards a genuine union, drawn up in late 2012, should allow decisive progress to be made towards greater fiscal harmonisation and convergence, in terms of both revenue and expenditure.
2.4.3 În vederea realizării unui mai bun echilibru politic, foaia de parcurs către o uniune profundă și veritabilă, elaborată la sfârșitul anului 2012, ar trebui să permită realizarea unor progrese decisive către o armonizare și o convergență fiscale sporite, atât în ceea ce privește veniturile, cât și cheltuielile.
2.4.3 With a view to a better policy balance, the The roadmap towards a genuinefully-fledged Economic and Monetary Union, drawn up in late 2012, should allow decisive progress to be made11, proposes moving towards greater fiscal harmonisation and convergence, in terms of both revenue and expenditure.
2.2.4 În vederea realizării unui mai bun echilibru politic, fFoaia de parcurs către o uniune economică și monetară profundă și veritabilă, elaborată la sfârșitul anului în 201211, propune înaintarea pe calea uniunii fiscale, dar și alte inițiative, mai concrete: (TRAD.: ex § 2.4.3)ar trebui să permită realizarea unor progrese decisive către o armonizare și o convergență fiscale sporite, atât în ceea ce privește veniturile, cât și cheltuielile.
2.4.3.
II2.4.3.
2.4.3.1 Although UNCITRAL is (gradually) developing a uniform, transmodal liability system at global level, unless progress is made soon the Commission will start exploring other options for the EU.
2.4.3.1 Deşi Comisia Naţiunilor Unite privind Dreptul Comercial Internaţional (UNCITRAL) lucrează (încet) în vederea creării, la nivel mondial, a unei structuri de reglementare uniformă şi transmodală privind responsabilitatea Comisia va începe, în lipsa unor progrese rapide, analizarea altor opţiuni pentru Europa.
2.4.3.1 Directive 2013/48/EU lays down the right to legal assistance from a lawyer.
2.4.3.1 În Directiva 2013/48/UE este prevăzut dreptul la asistența unui avocat.
2.4.3.1 The number of mergers notified was lower than the record levels of previous years: in total the Commission was notified of 259 transactions and 243 final decisions were adopted.
2.4.3.1 Numărul concentrărilor notificate a fost sub nivelurile-record înregistrate în anii precedenţi: în total, Comisiei i-au fost notificate 259 de tranzacţii şi au fost adoptate 243 de decizii finale.
2.4.3.1 The number of mergers notified was lower than the record levels of previous years: in total the Commission was notified of 259 transactions and 243 final decisions were adopted.
2.4.3.1 Numărul concentrărilor notificate a fost sub nivelurile-record înregistrate în anii precedenți: în total, Comisiei i-au fost notificate 259 de tranzacții și au fost adoptate 243 de decizii finale.
2.4.3.2 The Commission is also submitting a recommendation on the criteria for access to legal aid and for safeguarding the quality and effectiveness thereof.
2.4.3.2 În ceea ce privește criteriile de acces la asistență juridică și garanțiile de calitate și eficiență ale acesteia, Comisia propune o recomandare.
2.4.3.3 The Commission is, however, proposing a directive on provisional legal aid so that a lawyer's assistance can be guaranteed in those cases where it is most needed.
2.4.3.3 Pentru ca asistența acordată de un avocat să fie garantată cum se cuvine în cazurile în care este cea mai mare nevoie de ea, Comisia propune însă o directivă privind asistența judiciară provizorie.
2.4.4 As for natural gas, dependency increased by a considerable 33%, rising from 45.2% to 60.3%.
2.4.4 Dependenţa de gaz natural a crescut considerabil (cu 33%), trecând de la 45,2% la 60,3%.
2.4.4 As is well known, national borders often present an obstacle to the development of Europe's territory as a whole, and can restrict its competitive potential.
2.4.4 După cum se ştie, frontierele naţionale constituie frecvent un obstacol în calea dezvoltării teritoriului european în ansamblul său şi pot limita potenţialul competitiv al acestuia.
2.4.4 Auditors examine evidence on a test basis.
2.4.4 Auditorii examinează probele prin sondaj.
2.4.4 Chile's trade policy has traditionally focused on signing as many free trade agreements as possible.
2.4.4 În mod tradițional, politica comercială a statului Chile s-a concentrat pe semnarea a cât mai multor acorduri de liber schimb.
2.4.4 Critics of agreements between insurers and car repair shops request a sector inquiry19 despite the fact that markets are local and there is no price rigidity in car repair markets.
2.4.4 Opozanții acordurilor dintre asigurători și atelierele de reparații solicită realizarea unei anchete19 în acest sector în ciuda faptului că piețele sunt locale și că pe piețele de reparații auto nu există o rigiditate a prețurilor.
2.4.4 Due to technological advances, some of today's most crucial, sought after minerals will often no longer be essential tomorrow, but others, such as rare earths (which now for example form a key part of the latest mobile phones), suddenly come into critical demand.
2.4.4 Datorită progreselor tehnologice, unele dintre mineralele esențiale cele mai căutate azi nu vor mai fi esenţiale mâine, însă altele, cum ar fi pământurile rare (care, de exemplu, reprezintă acum o parte esenţială a componentelor pentru telefoane mobile recente), vor deveni dintr-o dată foarte căutate.
2.4.4 In addition to the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which required aid, drawing criticism from the European Parliament12 for their lack of effectiveness and transparency.
2.2.5 Pe lângă faptul că a lipsit o autoritate de supraveghere fiscală, troica a acționat într-o manieră controversată și a impus politici de austeritate țărilor care au necesitat ajutor, atrăgându-și critica Parlamentului European12 pentru lipsa sa de eficiență și transparență.
2.4.4 In order to support national governments, the EESC would therefore recommend, inter alia, the use of the "tool kit" provided by the open method of coordination, which draws on expertise and best practice from Member States.
2.4.4 Pentru a sprijini guvernele naţionale, CESE recomandă printre altele utilizarea setului de instrumente specifice metodei deschise de coordonare care ia în considerare expertiza şi cele mai bune practici din statele membre.
2.4.4 Member States bear the full cost of covering airport security expenses, which would eliminate any security costs to third parties and any discrimination in order to correctly select the optimal "win–win" solution for passengers, airport authorities, air companies and governments.
2.4.4 Statele membre suportă integral cheltuielile legate de securitatea aeroportuară, ceea ce ar elimina complet orice fel de cheltuieli de securitate suportate de terţi şi aspectele discriminatorii, astfel încât să fie găsite soluţii optime, în beneficiul tuturor părţilor: pasageri, autorităţi aeroportuare, companii aeriene şi guverne.
2.4.4 Member States bear the full cost of covering airport security expenses, which would eliminate any security costs to third parties and any discrimination in order to correctly select the optimal "win–win" solution for passengers, airport authorities, air companies and governments.
2.4.4 Statele membre suportă integral cheltuielile legate de securitatea aeroportuară, ceea ce ar elimina complet orice fel de cheltuieli de securitate suportate de terţi, precum şi aspectele discriminatorii, în vederea găsirii soluţiei optime, care să fie în beneficiul tuturor părţilor: pasageri, autorităţi aeroportuare, companii aeriene şi guverne.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering into talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 Calitatea de membru al OMC este o condiție prealabilă pentru inițierea tratativelor privind DCFTA, motiv pentru care Azerbaidjan și Belarus, care nu sunt membre ale OMC, nu pot începe negocierile.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 Calitatea de membru al OMC este o condiție prealabilă pentru inițierea tratativelor privind DCFTA, motiv pentru care Azerbaidjan și Belarus, care nu sunt membre ale OMC, nu pot începe negocierile.
2.4.4 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.4 În cadrul UE au fost create sisteme de protecţie socială cu multiple componente, destinate protejării persoanele împotriva riscurilor sociale, cum ar fi boala sau şomajul.
2.4.4 Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
2.4.4 În ceea ce privește principiul valorii egale a drepturilor sociale fundamentale și a libertăților economice, CESE este de părere că această abordare trebuie garantată îndeosebi de legislația primară.
2.4.4 Regardless of where it takes place, gender-based violence can have an impact on the workplace.
2.4.4 Indiferent de locul în care se manifestă, violența de gen poate avea un impact asupra locului de muncă.
2.4.4 Security:
2.4.4 Siguranţa
2.4.4 The Commission will aim to ensure adequate monitoring of the sector, as the EU's official statistics on aquaculture are currently fairly limited in scope.
2.4.4 Comisia va depune eforturi pentru a asigura o monitorizare adecvată a sectorului, dat fiind că statisticile oficiale ale UE privind acvacultura acoperă, în prezent, un domeniu destul de restrâns.
2.4.4 The Commission's Roadmap to a Resource Efficient Europe now draws all this activity together.
2.4.4 Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor, elaborată de Comisie, reuneşte acum toată aceste activităţi.
2.4.4 The crisis which began in 2008 has led to the development of more specific, albeit slow and inadequate, initiatives: strengthening fiscal and economic governance, initially involving three initiatives applying to the entire EU: the Six Pack legislation, the Fiscal Pact and the Two Pack regulation.
2.4.4 Criza care a început în 2008 a condus la elaborarea unor inițiative mai specifice, chiar dacă încet și în mod inadecvat: consolidarea guvernanței bugetare și economice, care inițial a implicat trei inițiative ce se aplicau întregii UE: legislația din „Pachetul de șase măsuri”, Pactul bugetar și regulamentul „Pachetul de două măsuri”.
2.4.4 The crisis which began in 2008 has led to the development of more specific, albeit slow and inadequate, initiatives: strengthening fiscal and economic governance, initially involving three initiatives applying to the entire EU: the Six Pack legislation, the Fiscal Pact and the Two Pack regulation.
2.4.4 Criza care a început în 2008 a condus la elaborarea unor inițiative mai specifice, chiar dacă încet și în mod inadecvat: consolidarea guvernanței fiscale și economice, care inițial a implicat trei inițiative ce se aplicau întregii UE: legislația din „Pachetul de șase măsuri”, Pactul bugetar și regulamentul „Pachetul de două măsuri”.
2.4.4 The different ways of calculating costs and the need for a guaranteed system of ad-hoc dedicated funds are clearly described in the Communication from the Commission Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste6.
2.4.4 Diferitele moduri de calculare a costurilor şi necesitatea de a dispune de un sistem garantat de fonduri ad-hoc sunt descrise în mod clar în comunicarea Comisiei intitulată „Al doilea raport privind utilizarea resurselor financiare alocate pentru dezafectarea instalaţiilor nucleare, a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive”6.
2.4.4 The direct actions concern the R&D programme of the Joint Research Centre.
2.4.4 Acțiunile directe se referă la programul de cercetare-dezvoltare al Centrului Comun de Cercetare.
2.4.4 The EESC calls upon the parties concerned to encourage the ORs' inclusion in the Caribbean regional institutions such as Cariforum and the OECS3, with observer status.
2.4.4 CESE încurajează părţile interesate să favorizeze includerea RUP în cadrul instituţiilor regionale ale zonei Caraibilor, precum Cariforum sau OECS3, în calitate de observatori.
2.4.4 The EESC calls upon the parties concerned to encourage the ORs' inclusion in the Caribbean regional institutions such as Cariforum and the OECS4, with observer status.
2.4.4 CESE încurajează părţile interesate să favorizeze includerea RUP în cadrul instituţiilor regionale ale zonei Caraibilor, precum Cariforum sau OECS4, în calitate de observatori.
2.4.4 The EESC calls upon the parties concerned to encourage the ORs' inclusion in the Caribbean regional institutions such as Cariforum and the OECS4, with observer status.
2.4.4 CESE încurajează părţile interesate să favorizeze includerea RUP în cadrul instituţiilor regionale ale zonei Caraibilor, precum Cariforum sau OECS4, în calitate de observatori.
2.4.4 The EESC strongly supports the idea of introducing common criteria which would provide a harmonised framework at EU level for justifying the use of claims for all cosmetic products.
2.4.4 CESE sprijină pe deplin ideea introducerii de criterii comune, care ar pune la dispoziţie un cadru armonizat la nivelul UE pentru a justifica utilizarea de declaraţii pentru toate produsele cosmetice.