natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freedom of association in the Euromed partnership countries (REX)
Libertatea de asociere în ţările din parteneriatul Euromed (REX) (traducere provizorie)
Freedom of association is guaranteed in the constitutions of Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and the Republika Srpska (RS).
Libertatea de asociere este garantată în constituţiile Bosniei şi Herţegovina, Federaţiei Bosniei şi Herţegovinei şi Republicii Srpska (RS).
freedom of association, expression and assembly and a free press and media;
libertatea de asociere, de exprimare şi de întrunire, libertatea presei şi a mass-media;
freedom of association;
libertatea de asociere;
Freedom of capital and payments
Libertatea capitalului și a plăților
Freedom of choice
Libertatea de alegere
freedom of choice and transparency along the entire food chain;
libertatea de a alege şi transparenţa pe tot parcursul lanţului alimentar,
freedom of choice and transparency along the entire food chain;
libertatea de a alege şi transparenţa pe tot parcursul lanţului alimentar;
freedom of choice and transparency along the whole food chain, and protection of other consumer interests, for instance through public information and participation;
libertatea de alegere și transparența în întregul lanț de producție alimentar și protecția pentru alte interese ale consumatorilor, printre altele prin informare publică și participare;
Freedom of choice as to how long employees can stay in employment is one of the pillars of the flexicurity system.
Libertatea angajatului de a decide cât va rămâne pe piaţa muncii este unul dintre pilonii flexicurităţii.
freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
libertatea de alegere a locului în care este formulată solicitarea de azil şi de protecţie,
freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
libertatea de alegere a locului în care este formulată solicitarea de azil şi de protecţie;
Freedom of contract
Libertatea de a contracta
freedom of contract is still guaranteed, e.g. with recommended standard contracts;
să se garanteze în orice caz libertatea contractuală, de exemplu prin contacte standard recomandate;
Freedom of establishment
Libertatea de stabilire
Freedom of establishment and to provide services
Libertatea de stabilire și de prestare de servicii
Freedom of establishment for credit intermediaries and
Libertatea de stabilire a intermediarilor de credite și
Freedom of establishment on the spot is therefore essential for insurers such as mutual insurance companies.
Prin urmare, pentru asigurători, cum ar fi companiile de asigurări mutuale, libertatea de stabilire la fața locului este esențială.
Freedom of establishment, Approximation of laws
Libertatea de stabilire, apropierea legislațiilor
Freedom of establishment, Internal market - Principles
Libertatea de stabilire, piața internă - principii
FREEDOM OF EXPRESSION
LIBERTATEA DE EXPRIMARE
freedom of expression and information;
libertatea de exprimare și de informare;
Freedom of expression and media
Libertatea de exprimare și libertatea mass-mediei
Freedom of expression and media remains a particular concern in most enlargement countries, albeit to different degrees.
Libertatea de exprimare și libertatea mass-mediei reprezintă în continuare un motiv de preocupare deosebit în majoritatea țărilor implicate în procesul de aderare, deși în grade diferite.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
Libertatea de exprimare și libertatea mass-mediei constituie în continuare un subiect care reprezintă un motiv important de preocupare.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
Libertatea de exprimare și libertatea mass-mediei reprezintă în continuare un motiv important de preocupare.
Freedom of expression has also been further curtailed in Turkey, both through legislative changes as well as in practice through prosecutions for allegedly insulting high level politicians, including the President, and through high fines having a deterrent effect on free media reporting.
În Turcia, libertatea de exprimare a fost îngrădită și mai mult, atât prin modificări legislative, cât și în practică, prin aducerea jurnaliștilor în fața justiției sub pretextul unor presupuse insulte la adresa unor politicieni la nivel înalt, inclusiv a președintelui, și prin aplicarea de amenzi ridicate care au un efect disuasiv asupra libertății de a prezenta situația în mass-media.
freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment;
a libertăţii de exprimare fără teamă de discriminare individuală sau pedeapsă;
Freedom of expression, beliefs, media, and information security in the EU's neighbourhood is of a critical importance.
Libertatea de expresie și de credință, libertatea mijloacelor de comunicare în masă și securitatea informațiilor în vecinătatea UE sunt de o importanță crucială.
Freedom of expression: right to information
Libertatea de expresie: dreptul la informare (articolele 14 şi 15)
Freedom of expression: right to information (Articles 14 and 15)
Libertatea de expresie: dreptul la informare (articolele 14 şi 15)
Freedom of information.
Criminalitatea organizată.
Freedom of movement also entails obligations on those that benefit from it.
Libertatea de circulație implică și obligații din partea celor care beneficiază de ea.
Freedom of Movement and Managing the EU’s External Borders
Libertatea de mişcare şi gestionarea frontierelor externe ale UE
Freedom of movement for persons is one of the foundations of the EU.
Libera circulație a persoanelor este un principiu fundamental al UE.
Freedom of movement for workers within the Union
Libera circulaţie a lucrătorilor în cadrul Uniunii
Freedom of movement for workers within the Union
Libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii
Freedom of movement for workers within the Union (Codification) (category C)
Libera circulaţie a lucrătorilor în cadrul Uniunii (versiune codificată) (categoria C)
Freedom of movement for workers within the Union (Codification) (category C)
Libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii (versiune codificată) (categoria C)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version)
Libera circulaţie a lucrătorilor în cadrul Uniunii (versiune codificată)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version) (Category C)
Libera circulaţie a lucrătorilor în cadrul Uniunii (versiune codificată) (categoria C)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version)
Libera circulaţie a lucrătorilor în cadrul Uniunii (versiune codificată)
Freedom of movement for workers/measures facilitating the exercise of rights conferred on workers
Măsurile de facilitare a exercitării drepturilor conferite lucrătorilor în contextul liberei circulaţii a lucrătorilor
Freedom of movement for workers/measures facilitating the exercise of rights conferred on workers
Măsurile de facilitare a exercitării drepturilor conferite lucrătorilor în contextul liberei circulații a lucrătorilor
Freedom of movement is often considered to be one of the most important – but least used – of the four fundamental freedoms guaranteed by EU law since 1957.
Libera circulație este frecvent considerată printre cele mai importante – dar și cele mai puțin folosite – dintre cele patru libertăți fundamentale garantate de legislația UE începând cu 1957.
Freedom of movement is one of the four fundamental freedoms of the European Union and a core element of EU citizenship.
Libera circulație constituie una dintre cele patru libertăți fundamentale ale Uniunii Europene și un element esențial al cetățeniei UE.
Freedom of movement is virtually synonymous with Union citizenship1, constituting the most tangible expression of the benefits related to Union citizenship.
Libertatea de circulație este practic sinonimă cu cetățenia Uniunii1, constituind expresia cea mai concretă a beneficiilor legate de cetățenia Uniunii.
Freedom of movement means that consumers living in one Member State must be able to buy goods in the territory of another Member State, subject to a minimum, standard set of fair rules governing the buying and selling of consumer goods.
Libera circulaţie înseamnă că consumatorii care trăiesc într-un stat membru trebuie să poată să cumpere bunuri pe teritoriul altui stat membru, cu respectarea unui set minim şi standard de reguli echitabile, care reglementează cumpărarea şi vânzarea de bunuri de consum.
Freedom of movement means that consumers living in one Member State must be able to buy goods in the territory of another Member State, subject to a minimum, standard set of fair rules governing the buying and selling of consumer goods.
Libera circulaţie înseamnă că consumatorii cu rezidenţa într-unul din statele membre vor putea achiziţiona bunuri de pe teritoriul altui stat membru, respectând o serie standard minimă de norme echitabile care să reglementeze vânzarea şi cumpărarea de bunuri de consum.
Freedom of movement on the major European rivers is enshrined in international treaties and the concomitant legislation.
Libertatea de circulație pe marile fluvii europene este consacrată prin tratatele internaționale și reglementarea derivată din ele.
Freedom of movement, one of the most important individual rights of EU citizens and an essential aspect of the internal market, is vital for the competitiveness and integration of the EU economy.
Libertatea de mișcare, unul dintre cele mai importante drepturi individuale ale cetățenilor UE și un aspect esențial al pieței interne, este vitală pentru competitivitatea și integrarea economiei UE.
Freedom of The Press is an Application of The Individual Human Rights Principle of Freedom of Expression and has a long history.
Libertatea presei reprezintă aplicarea dreptului omului la libertatea de exprimare şi are o istorie îndelungată.
freedom of the press;
libertatea presei;
Freedom of travel provides opportunities for abusers to target the most vulnerable children.
Libertatea de a călători le permite infractorilor să-i vizeze pe copiii cei mai vulnerabili.
Freedom to conduct a business was also a key consideration in the preparation of the Common European Sales Law proposal aimed at removing obstacles resulting from divergences between national contract laws60.
Libertatea de a desfășura o activitate comercială a constituit, de asemenea, un element esențial în elaborarea propunerii de Legislație europeană comună în materie de vânzare, prin care se vizează înlăturarea obstacolelor rezultate din divergențele existente între legislațiile naționale în materie contractuală60.
Freedom to conduct a business would not be affected as companies will still be able to trade all precursors (with some exceptions like producers of hexamine fuel tablets), even though some limitations may apply as they would need to set up a new reporting system and carry out additional checks of exemption permits.
Libertatea de a desfășura o activitate comercială nu ar fi afectată, deoarece întreprinderile vor putea în continuare să comercializeze precursori (cu unele excepții, cum ar fi producătorii de combustibili solizi din hexamină sub formă de pastile), însă cu unele limitări, deoarece vor trebui să instituie un nou sistem de raportare și să efectueze controale suplimentare ale permiselor de scutire.
Freedom to front or backload spending within a heading's multi-annual envelope, to allow for countercyclical action and a meaningful response to major crises;
libertatea de a avansa sau a devansa cheltuielile în cadrul unui pachet multianual dintr-o rubrică, pentru a permite acțiuni anticiclice și un răspuns semnificativ la crize majore;
Freedom to organise one's time and make choices usually produces a deeper feeling of happiness.
În general, senzaţia de fericire este mai profundă la persoanele care pot dispune mai mult de timpul lor şi de posibilitatea de alegere.
freedom to provide credit intermediation services in other Member States
libertatea de a presta servicii de intermediere de credite în alte state membre
Freedom to provide services
Libertatea de a furniza servicii
Freedom, justice and security
Libertatea, justiția și securitatea
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
LIBERTATE, SECURITATE ŞI JUSTIŢIE
Freedom, security and justice
Libertate, securitate și justiție
Freedom, Security and Justice
Libertate, securitate și justiție;
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
LIBERTATE; SECURITATE ŞI JUSTIŢIE
Freedom, security and justice (heading 3a)
Libertate, securitate şi justiţie (rubrica 3a)
Freedom, security and justice (Heading 3a)
Libertate, securitate și justiție (rubrica 3a)
Freedom, Security and Justice (heading 3a) sees an important increase in commitment appropriations of 13,2 %, rising to EUR 1 139,0 million, leaving a margin of EUR 67,0 million.
La rubrica 3a, Libertate, securitate și justiție, creditele de angajament înregistrează o creștere importantă cu 13,2%, ajungând la 1 139,0 milioane EUR, ceea ce lasă o marjă de 67,0 milioane EUR.
Freedom, security and justice are key values that form an integral part of the European model of society.
Libertatea, securitatea și justiția sunt valori cheie care constituie componente majore ale modelului societății europene.
Freedoms and human rights
Drepturile omului şi libertăţile fundamentale
Freedoms and human rights
Drepturile omului și libertățile fundamentale
Freeing business to drive growth
Îmbunătățirea mediului de afaceri, pentru a genera creștere economică
Freeing business to drive growth - a major overhaul of the business environment and labour market is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
Îmbunătățirea mediului de afaceri pentru a stimula creșterea economică – este nevoie să se realizeze de urgență o restructurare majoră a mediului de afaceri și a pieței forței de muncă pentru ca Grecia să redevină un loc în care investitorii străini și naționali au încrederea necesară pentru a investi și crea locuri de muncă.
Freeing ports, open rails and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions.
Trebuie să se monteze saborduri de furtună, balustrade şi orificii de scurgere a apei pentru eliberarea punţii de apă adusă de intemperii în orice condiţii meteorologice.
Freeing the EU from asbestos
Eliminarea azbestului din UE
Freeing the EU from asbestos
„Eliminarea azbestului din UE”
Freeing the EU from asbestos (own-initiative opinion)
Eliminarea azbestului din UE (aviz din proprie inițiativă)
Freeing the EU from asbestos (own-initiative opinion)
„Eliminarea azbestului din UE (aviz din proprie inițiativă)”
Freeing up access to this mechanism would also be an incentive for third countries to sign up to an international agreement, in the knowledge that European investment and technology could flow as a result.
Accesul liber la acest mecanism va constitui totodată un stimulent pentru ţările terţe de a adera la un acord internaţional, ştiind că vor beneficia în acest caz de investiţiile şi tehnologia europeană.
freeing up businesses, especially SMEs, to build markets at home and internationally;
crearea condițiilor pentru ca întreprinderile, în special IMM-urile, să-și dezvolte piețele la nivel național și internațional;
Freeloading and "beggar-thy-neighbour" policies also need to be prevented.
De asemenea, astfel trebuie evitate problema parazitismului şi politica de tipul „cerşit la vecin” (beggar-thy-neighbour).
Freeloading and "beggar-thy-neighbour" policies also need to be prevented.
De asemenea, astfel trebuie evitate problema parazitismului şi politica protecţionistă (beggar-thy-neighbour policy).
Freer flows impact on fuel consumption, which in turn induces less CO2 emissions.
Circulația mai liberă influențează consumul de combustibil, care la rândul său conduce la emisii mai reduse de CO2.
freer, more efficient movement of goods and services, using combined information and training campaigns targeting businesses, consumers and administrations;
o libertate mai mare şi mai de calitate pentru circulaţia mărfurilor şi serviciilor, inclusiv prin campanii mixte de informare şi instruire, destinate companiilor, consumatorilor şi administraţiilor;
freer, more efficient movement of goods and services, using combined information and training campaigns targeting businesses, consumers and administrations;
o libertate mai mare şi mai de calitate pentru circulaţia mărfurilor şi serviciilor, inclusiv prin campanii mixte de informare şi instruire, destinate întreprinderilor, consumatorilor şi administraţiilor;
FREEZERS AND REFRIGERATOR-FREEZERS DISTINGUISHED
CONGELATOARE ŞI Frigidere și congelatoare combinate DIFERENŢIATE
FREEZERS AND REFRIGERATOR-FREEZERS NOT DISTINGUISHED
CONGELATOARE ŞI FRIGIDERE ȘI CONGELATOARE COMBINATE NEDIFERENŢIATE
Freezers:
Congelatoare:
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU
Îngheţarea şi confiscarea produselor provenite din săvârşirea de infracţiuni în UE
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU
Îngheţarea şi confiscarea produselor provenite din săvârşirea de infracţiuni în Uniunea Europeană
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU
Înghețarea și confiscarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni în Uniunea Europeană
Freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years;
Îngheţarea CFM în termeni reali, la nivelul curent, ar implica renunţarea la o mare parte din mizele cărora UE va trebui să le facă faţă în următorii ani;
Freezing wages and deregulating the labour market would only lead to additional problems.
Îngheţarea salariilor şi dereglementarea pieţei forţei de muncă ar crea doar probleme suplimentare.
freight
marfă
Freight (in tkm) total
Total marfă (în tkm)
Freight access by lorry to cities requires environmental and urban planning issues to be taken increasingly into account.
Accesul în orașe al camioanelor care transportă mărfuri impune măsuri de protecție a mediului și de dezvoltare urbană care trebuie tot mai mult luate în considerare.
Freight and mail handling comprises the following subcategories:
Handlingul mărfurilor și poștei cuprinde următoarele subcategorii:
Freight and mail handling, as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft;
handlingul mărfurilor și poștei, în ceea ce privește handlingul fizic al mărfurilor și poștei, fie primite, trimise sau transferate, între terminal și aeronavă;
Freight and passenger transport continue to expand in the European Union in line with economic growth, and greenhouse gases increase accordingly4.
Transporturile de marfă şi de pasageri continuă să crească în UE, pe măsura creşterii economice, şi acelaşi lucru se întâmplă şi cu emisiile de gaze cu efect de seră4.
Freight carriers in particular have specific needs for logistics infrastructure to support their operations based upon ‘just-in-time’ deliveries of critical items to businesses around the world.
Transportatorii de marfă, în special, au nevoi specifice de infrastructură logistică pentru sprijinirea operațiunilor lor bazate pe livrarea „la timp” a unor articole critice către întreprinderi din întreaga lume.
Freight costs have also gone up significantly.
Costurile transportului de marfă au crescut, de asemenea, în mod semnificativ.
Freight does not have priority in the event of saturation of the infrastructure, and this detracts from its performance, since a freight train may be considerably delayed by late or stationary passenger trains.
Într-adevăr, un tren de transport de marfă poate fi încetinit în mod semnificativ de către trenurile de călători aflate în întârziere sau în staţionare.
Freight has also an urban dimension.
Transportul de marfă are şi o componentă urbană.
Freight is often transported to the end-user by road from ports located far away, while there are ports in the vicinity.
Adesea se recurge la transportul rutier pentru ca marfa să ajungă la utilizatorul final din porturi îndepărtate, în condiţiile în care există porturi aflate în apropiere.
Freight logistics
Logistica transportului de mărfuri
Freight logistics (or transport logistics) can be defined as the process of planning, implementing, controlling and synchronising the efficient, cost-effective forward and reverse flow and storage of raw materials, in-process inventory, finished goods and related information from point of origin to point of consumption for the purpose of meeting customers’ requirements.
Logistica mărfii (sau logistica transportului) poate fi definită ca procesul de planificare, implementare, control şi sincronizare a fluxului direct/invers şi de stocare a materiilor prime, eficace şi eficient din punct de vedere al costurilor, stocului existent, bunurilor finite şi informaţiilor corespunzătoare, de la punctul de origine la punctul de consum, în scopul îndeplinirii cerinţelor clienţilor.
Freight logistics (or transport logistics) can be defined as the process of planning, implementing, controlling and synchronising the efficient, cost-effective forward and reverse flow and storage of raw materials, in-process inventory, finished goods and related information from point of origin to point of consumption for the purpose of meeting customers’ requirements.
Logistica transportului de mărfuri (sau logistica transportului) poate fi definită ca procesul de planificare, punere în aplicare, control şi sincronizare în condiţii de eficienţă şi rentabilitate a fluxului progresiv şi regresiv, a stocării materiilor prime, a stocului-tampon, a bunurilor finite şi informaţiilor corespunzătoare, de la punctul de origine la punctul de consum, în scopul îndeplinirii cerinţelor clienţilor.
Freight logistics distribution often requires centres or terminals in suburban areas.
Distribuţia logistică a mărfurilor necesită adesea centre sau terminale în zonele suburbane.
Freight logistics has an urban dimension7.
Logistica mărfurilor are o dimensiune urbană7.
Freight logistics have become crucial for the Community to meet the economy's transport needs in a sustainable way.
Logistica transportului de mărfuri a devenit crucială pentru obiectivul comunitar de satisfacere într-un mod sustenabil a necesităților de transport ale economiei.
Freight represents almost 2% of European GDP.
Mărfurile reprezintă aproape 2% din PIB-ul european.
Freight road transport will increase by 55 % until 2020 and passenger road transport by 36 %.1 Congestion will grow.
Transportul rutier de mărfuri va crește cu 55% până în 2020, iar cel de pasageri cu 36%1.
Freight services (including rail) have recently suffered a significant drop in activity (between 20% and 50% depending on the market segment) and passenger service activity has also slowed.
Serviciile de transport marfă (inclusiv feroviar) au înregistrat recent o scădere semnificativă a activității (între 20% și 50% în funcție de segmentul de piață), iar activitatea de transport călători a fost mai puțin dinamică.
Freight shipments over short and medium distances (below some 300 km)7 will to a considerable extent remain on trucks.
Transporturile de marfă pe distanțe scurte și medii (până la circa 300 km)7 vor continua să fie efectuate în mare măsură cu ajutorul camioanelor.
Freight should be identifiable and locatable regardless of the mode it is transported on.
Marfa ar trebui să poată fi identificată şi localizată indiferent de modul de transport utilizat.
Freight terminal operators shall ensure that freight terminals are equipped with cranes, conveyors and other devices for moving freight between different transport modes and for the positioning and storage of freight.
Operatorii de terminale de marfă se asigură că terminalele de marfă sunt echipate cu macarale, transportoare și alte dispozitive pentru deplasarea mărfurilor între diverse moduri de transport, precum și pentru poziționarea și depozitarea mărfurilor.
Freight terminals and logistic platforms which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Terminalele de marfă și platformele logistice care fac parte din rețeaua globală sunt indicate pe hărțile din anexa I.