natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
5.13 Calea către realizarea acestor obiective ar putea fi deschisă prin proiecte de cercetare şi prin dialogul cu părţile interesate asupra rolului specific al abordării proactive a dreptului de-a lungul ciclului de viaţă al unui act legislativ şi la toate nivelurile legiferării.
5.13 There are some hopeful developments.
5.13 Se pot observa evoluții dătătoare de speranță.
5.13 There is clear evidence of the malfunctioning of the supply chain in almost every Member State due to high concentration downstream.
5.13 Există dovezi clare ale funcționării defectuoase a lanțului de aprovizionare în aproape fiecare stat membru, din cauza concentrării ridicate în aval.
5.13 There should be a focus on steps that require urgent attention, such as improving guidance notes, provision of technical assistance, and facilitating cooperation and exchange of best practices between administrations.
5.13 Ar trebui ca atenția să se concentreze asupra pașilor care necesită măsuri urgente, precum îmbunătățirea notelor explicative, asigurarea asistenței tehnice și facilitarea cooperării și a schimbului celor mai bune practici între administrații.
5.13 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.13 În sprijinul eforturilor sale diplomatice, Uniunea Europeană ar trebui, de asemenea, să mobilizeze societatea civilă organizată, pentru a sensibiliza opinia publică în legătură cu necesitatea ca societatea noastră să evolueze către diminuarea risipei resurselor naturale, către o mai amplă utilizare a resurselor regenerabile și către adoptarea unor comportamente individuale care să facă dovadă de mai mult spirit civic.
5.13 To enable ambitious policies to be put into practice, substantial financial resources are needed.
5.13 Pentru ca astfel de politici ambițioase să poată fi puse în aplicare, sunt necesare resurse financiare substanțiale.
5.13 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.13 În cadrul proiectului Tempus CRH-BME, 150 de universități din întreaga Europă oferă în total 309 programe de inginerie biomedicală, cuprinzând cursuri de cursuri universitare, postuniversare și de doctorat.
5.13 Whatever social or environmental requirements are put forward as award criteria, it must be possible to evaluate them and give them a weighting relative to other criteria.
5.13 Indiferent de cerințele sociale sau de mediu prezentate ca criterii de atribuire, acestea trebuie să poată fi evaluate și să aibă o pondere față de alte criterii.
5.13 While indicators must be established at the European, national and regional levels, the EESC underlines that stakeholders should be invited to take part in formulating and evaluating them.
5.13 În timp ce indicatorii trebuie stabiliţi la nivel european, naţional şi regional, CESE subliniază faptul că părţile interesate ar trebui invitate să participe la formularea şi evaluarea acestora.
5.13 While indicators must be established at the European, national and regional levels, the EESC underlines that stakeholders should be invited to take part in formulating and evaluating them.
5.13 În timp ce indicatorii trebuie stabiliți la nivel european, național și regional, CESE subliniază faptul că părțile interesate ar trebui invitate să participe la formularea și evaluarea acestora.
5.13 With the current economic crisis, the labour markets are unable to offer work to everybody of working age (locals and immigrants) and the unemployment rate is around 10%.
5.13 În actuala situaţie de criză economică, pieţele forţei de muncă nu au capacitatea de a oferi de lucru întregii populaţii cu vârstă de muncă (autohtoni şi imigranţi), iar rata şomajului se situează în jur de 10%.
5.13.1 Setting up benchmarking management of jobs and competences:
5.13.1 punerea în aplicare a unui sistem de management prin evaluarea comparativă a locurilor de muncă şi a competenţelor:
5.13.1 The Committee recognises that, being learner-focused, the adult learning sector requires highly flexible staff, but also asks that high staff flexibility should be combined with an appropriate level of social security.
5.13.1 Comitetul recunoaşte că învăţarea în rândul adulţilor necesită un personal foarte flexibil, deoarece cursanţii se află în centrul preocupărilor, dar solicită ca cerinţele ridicate privind flexibilitatea să fie îmbinate cu un grad corespunzător de securitate socială.
5.13.2 Create observatories of the aeronautics professions (to identify future professions  and professional requirements):
5.13.2 crearea unor observatoare ale profesiilor din domeniul aeronauticii (pentru a identifica viitoarele profesii şi criteriile profesionale care trebuie îndeplinite):
5.13.2 In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
5.13.2 În câteva state membre există exemple bune de proiecte care contribuie la creşterea diversităţii biologice.
5.13.2 The Committee recommends that, in moves to bring a greater degree of professionalism into the sector, the focus should not only be on the specific skills needed to teach adults but also on actual expertise in the subject being taught, as it is on that that learning achievement very much depends.
5.13.2 CESE recomandă ca, pentru îmbunătăţirea profesionalismului, să se acorde o atenţie specială nu doar competenţelor necesare pentru formarea adulţilor, ci şi competenţelor de specialitate dintr-un anumit sector, deoarece succesul procesului de învăţare este influenţat în mod decisiv de acestea.
5.13.3 The Committee would also suggest that studies and recommendations be prepared on the status of civil society volunteers working within the adult learning sector.
5.13.3 Comitetul recomandă, de asemenea, realizarea unor analize şi recomandări privind statutul unor voluntari implicaţi social în cadrul sectorului învăţării în rândul adulţilor.
5.132 kg CO2eq
5,132 kg echivalent CO2
5.14 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive19, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons20), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.14 O condiție ar fi, în cadrul competenței de achiziționare, ca organismele contractante să se asigure că ofertanții îndeplinesc normele sociale (printre altele, în legătură cu integrarea persoanelor cu handicap19), pe lângă criteriile stabilite la articolele 44 până la 51 din directivă20, întrucât încheierea unor contracte de către autoritățile publice cu entități care nu respectă legislația ar contraveni reglementării europene și naționale.
5.14 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.14 Potrivit Comisiei, aceasta a condus în timp la un dezechilibru al transportului în urma căruia a rezultat congestie accentuată, în special pe rutele de transport transeuropene şi în oraşe.
5.14 According to the WB report20, the arrival of private operators has undeniably boosted the productivity of workers in the sector.
5.14 Conform raportului BM20, apariţia operatorilor privaţi a fost neîndoielnic urmată de creşterea productivităţii salariaţilor din acest sector.
5.14 An analysis of these platforms in light of the Council of Europe's criteria30 suggests that the creation and permanence of these structures should not depend upon the will of authorities and governments, but rather that they require specific legal provisions.
5.14 Analiza acestor platforme pe baza criteriilor Consiliului Europei30 duce la concluzia că aceste structuri trebuie create şi menţinute independent de voinţa autorităţilor şi guvernelor, dar necesită cadre legislative precise.
5.14 Another social measure must, where appropriate, clearly be for technical specifications to be defined in a way to consider accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
5.14 O altă măsură socială clară, dacă este cazul, trebuie să fie definirea specificațiilor tehnice într-un mod care să țină seama de criteriile de accesibilitate pentru persoanele cu handicap și de proiectare pentru toți utilizatorii.
5.14 Approaches designed specifically for sectors are essential in order to achieve better and more appropriate regulation and to develop the needed instruments and measures.
5.14 Abordările elaborate în mod specific pentru fiecare sector sunt esenţiale în vederea obţinerii unei reglementări mai bune şi mai adecvate şi a dezvoltării instrumentelor şi măsurilor necesare.
5.14 Approaches designed specifically for sectors are essential in order to achieve better and more appropriate regulation and to develop the needed instruments and measures.
5.14 Abordările elaborate în mod specific pentru fiecare sector sunt esențiale în vederea obținerii unei reglementări mai bune și mai adecvate și a dezvoltării instrumentelor, precum și a elaborării măsurilor necesare.
5.14 Article 10
5.14 Articolul 10
5.14 Article 10
6.7 Articolul 10
5.14 Article 18 of the proposed Directive sets out stringent demands in respect of the transfer of responsibility for storage sites to the respective Member State.
5.14 În articolul 18 al propunerii Comisiei sunt stabilite cerinţe ridicate în privinţa transferului de responsabilitate pentru stocare pentru fiecare stat membru.
5.14 As a first step a concretisation of the policymakers' views of the industrial ambitions of Europe is urgently needed towards industry.
5.14 Un prim pas care trebuie făcut urgent în direcţia industriei trebuie să constea într-o concretizare a viziunii responsabililor politici asupra ambiţiilor industriale ale Europei.
5.14 As demonstrated by a number of accidents, security in terms of emergencies and threats is a major challenge.
5.13 Aşa cum s-a văzut în urma diverselor accidente, securitatea în cazuri de urgenţă şi ameninţări reprezintă o provocare considerabilă.
5.14 As demonstrated by a number of accidents, security in terms of emergencies and threats is a major challenge.
5.14 Aşa cum s-a văzut în urma diverselor accidente, securitatea în cazuri de urgenţă şi ameninţări reprezintă o provocare considerabilă.
5.14 As regards penalties, it should be stressed that the EESC is in favour of harmonising the types of infringement and the corresponding penalties, in the same way as Regulation (EC) 1071/2009, for instance9, as simply calling for these penalties to be effective, dissuasive and proportionate could lead to distortion in the operation of the market.
5.14 În ce priveşte sancţiunile, trebuie reamintit că CESE este pentru realizarea unei armonizări a tipurilor de infracţiuni şi a sancţiunilor care trebuie impuse pentru comportamentul respectiv, după modelul Regulamentului (CE) nr. 1071/20099, dat fiind că simpla indicaţie ca sancţiunile să fie eficiente, proporţionale şi disuasive poate duce la denaturări în funcţionarea pieţei.
5.14 As regards penalties, it should be stressed that the EESC is in favour of harmonising the types of infringement and the corresponding penalties9, as simply making an across-the-board call for these penalties to be effective, dissuasive and proportionate could lead to distortion in the operation of the market.
5.14 În ce priveşte sancţiunile, trebuie reamintit că CESE este pentru realizarea unei armonizări a tipurilor de infracţiuni şi a sancţiunilor care trebuie impuse pentru comportamentul respectiv9, dat fiind că doar simpla indicaţie generică potrivit căreia sancţiunile trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive poate duce la denaturări în funcţionarea pieţei.
5.14 As regards penalties, it should be stressed that the EESC is in favour of harmonising the types of infringement and the corresponding penalties9, as simply making an across-the-board call for these penalties to be effective, dissuasive and proportionate could lead to distortion in the operation of the market.
5.14 În ce privește sancțiunile, trebuie reamintit că CESE este pentru realizarea unei armonizări a tipurilor de infracțiuni și a sancțiunilor care trebuie impuse pentru comportamentul respectiv9, dat fiind că doar simpla indicație generică potrivit căreia sancțiunile trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive poate duce la denaturări în funcționarea pieței.
5.14 At farm level, in experimental stations and in laboratories important innovations are discovered continuously.
5.14 La nivelul exploatațiilor, în stații experimentale și în laboratoare, se realizează în mod continuu inovații importante.
5.14 Because this is essentially an international phenomenon, where the main SNS are subject to jurisdictions beyond the EU's borders, the Committee considers it crucial for the following measures to be properly promoted:
5.14 Întrucât este vorba de un fenomen internaţional, iar principalele servicii de RSO sunt supuse unor jurisdicţii din afara teritoriului UE, CESE consideră vitală promovarea concretă a următoarelor măsuri:
5.14 Collective actions for injunctions are regulated at Community level, although this does not currently include collective actions for compensation, for which the EESC has repeatedly advocated the establishment of a harmonised Community framework, to include the possibility of claiming so-called 'bagatelle' damages.
5.14 Acţiunile colective în încetare fac obiectul unei reglementări comunitare, ceea ce nu este cazul acţiunilor colective în despăgubire sau în compensare, domeniu în care CESE s-a pronunţat în repetate rânduri în favoarea stabilirii unui cadru comunitar armonizat, care să includă posibilitatea de reclama aşa-numitele „daune minore”.
5.14 Compliance with ILO regulations must be ensured, especially the ILO Conventions on migrant workers (C97 and C143).
5.14 Trebuie să se asigure respectarea reglementărilor OIM şi, în special, a convenţiilor OIM privind lucrătorii migranţi (C 97 şi C 143).
5.14 Compliance with ILO regulations must be ensured, especially the ILO Conventions on migrant workers (C97 and C143).
5.14 Trebuie să se asigure respectarea reglementărilor OIM şi, în special, a convenţiilor OIM privind lucrătorii migranţi (C97 şi C143).
5.14 Cooperatives can normally not obtain great quantities of capital from their members and have no easy access to capital markets.
5.14 În principiu, cooperativele nu pot obţine un capital important de la membrii lor şi nu beneficiază de un acces uşor la piaţa de capital.
5.14 Cross-border transactions (Q.28): the answer is already implicit in the way the question is asked: current rules definitely cause problems for intra-European companies and corporate groups, as well as administrations.
5.14 Tranzacții transfrontaliere (Î.28): răspunsul este prezent implicit în termenii în care este pusă întrebarea: regulile actuale creează desigur dificultăți întreprinderilor sau grupurilor intraeuropene, precum și administrațiilor.
5.14 Defence projects must be linked to EU R&D programmes wherever appropriate.
5.14 Atunci când este cazul, trebuie creată o legătură între proiectele în materie de apărare și programele de cercetare și dezvoltare din UE.
5.14 Demographic ageing is accelerating.
5.14 Îmbătrânirea populaţiei se accelerează.
5.14 Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
5.14 Datorită competenței UE în privința aspectelor legate de concurență și piața unică, această problemă ar trebui tratată la nivel european.
5.14 Efforts are being made to forge closer ties between the Moroccan systems of higher education, research and vocational training and the European area for higher education, scientific research and vocational training.
5.14 Se depun eforturi pentru a se realiza o mai mare apropiere a sistemelor de învăţământ superior, de cercetare şi de formare profesională din Maroc de Spaţiul european al învăţământului superior, de cercetare şi de formare profesională.
5.14 Equally often, however, the EESC has had to lament the fact that, in its view, the sustainable development strategy is not only far too vaguely worded, but also neglected at the political level.
5.14 La fel de des, însă, CESE a trebuit să-şi exprime nemulţumirea că, după părerea sa, Strategia de dezvoltare durabilă este formulată prea vag şi, de asemenea, este tratată cu indiferenţă din punct de vedere politic.
5.14 Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
5.14 Chiar dacă s-ar considera că agrocombustibilii în transporturi constituie o utilizare raţională a biomasei, ar trebui să se aibă în vedere eficienţa absolută.
5.14 Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
5.14 Chiar dacă s-ar vedea în agro-combustibilii pentru domeniul transporturilor o utilizarea raţională a biomasei, ar trebui să se aibă în vedere o eficienţă absolută.
5.14 Finally, a proposal to train and license certain operators has been introduced as a possible derogation to enable a compromise between different views.
5.14 În final, se introduce posibilitatea de a oferi formare şi de a acorda autorizaţii anumitor operatori, ca o eventuală derogare care să permită atingerea unui compromis între puncte de vedere diferite.
5.14 For encouraging take-up of electric vehicles it will similarly be necessary at least to eliminate any cost advantage of petroleum vehicles by suitable differential tax regimes, and probably to give a preference to EVs in the early years to get the market moving.
5.14 În mod similar, pentru încurajarea achiziţionării de autovehicule electrice, va fi nevoie cel puţin de eliminarea oricărui avantaj la nivel de cost prezentat de autovehiculele pe benzină, prin regimuri corespunzătoare de impozitare diferenţiată şi, probabil, în primii ani, de favorizarea VE pentru impulsionarea pieţei.
5.14 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the EESC cannot agree that there is an urgent need to fix right now a deadline of 1.1.2009, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
5.14 Având în vedere incertitudinile şi riscurile care planează asupra deschiderii totale a pieţei poştale, CESE nu consideră că este urgentă stabilirea încă de acum a datei-limită la 1 ianuarie 2009, cu atât mai mult cu cât operatorii poştali existenţi în statele membre care au aderat la Uniunea Europeană în 2004 nu ar dispune de suficient timp pentru a se adapta la noile împrejurări.
5.14 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the EESC cannot agree that there is an urgent need to fix right now a deadline of 1.1.2009, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
5.14 Având în vedere incertitudinile şi riscurile care planează asupra deschiderii totale a pieţei poştale, CESE nu consideră că este urgentă stabilirea încă de acum a datei-limită la 1 ianuarie 2009, cu atât mai mult cu cât operatorii poştali existenţi în statele membre care au aderat la Uniunea Europeană în 2004 nu ar dispune de suficient timp pentru a se adapta noilor împrejurări.
5.14 Governments should raise the profile of and support (also financially) the work of civil society organisations (women's organisations, human rights organisations, trade unions, etc.), without falling into the trap of controlling them or reducing their autonomy.
5.14 Guvernele trebuie să pună în valoare şi să sprijine, inclusiv prin mijloace financiare, activitatea organizaţiilor societăţii civile (organizaţiile femeilor, cele care militează pentru drepturile omului, sindicatele etc.), fără să cedeze tentaţiei de a le controla sau de a le reduce gradul de autonomie.
5.14 In actual fact, CCPs must not be seen as the solution to counterparty risk and may not be able to make the market more efficient, given its current state.
5.14 Într-adevăr, CPC nu pot fi considerate o soluţie pentru riscul de contrapartidă şi poate că nu sunt în măsură să sporească eficienţa pieţei, ţinând seama de situaţia actuală.
5.14 In all its opinions on the subject, the EESC has supported the choice to use hydrogen, which, despite the currently known limitations, is the challenge for the future.
5.14 În toate avizele sale pe această temă, CESE a susţinut varianta utilizării hidrogenului, ce constituie o provocare pentru viitor, în ciuda limitelor recunoscute în prezent.
5.14 In all its opinions on the subject, the EESC has supported the choice to use hydrogen, which, despite the currently known limitations, is the challenge for the future.
5.14 În toate avizele sale în materie, CESE a susţinut varianta utilizării hidrogenului, ce constituie o provocare pentru viitor, în ciuda limitelor pe care le prezintă.
5.14 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should fully use its potential and reinforce its role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.14 Pentru a contribui în mod eficace la toate aceste acțiuni, CESE însuși ar trebui să-și utilizeze la maximum potențialul și să-și consolideze rolul, metodele de operare și de lucru, precum și legăturile operaționale cu principalele rețele și organizații ale societății civile europene.
5.14 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should fully use its potential and reinforce its role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.14 Pentru a contribui în mod eficace la toate aceste acțiuni, CESE însuși ar trebui să-și utilizeze la maximum potențialul și să-și consolideze rolul, metodele de operare și de lucru, precum și legăturile operaționale cu principalele rețele și organizații ale societății civile europene.
5.14 In so doing, the EESC can make a significant contribution to building on the potential of the Lisbon Treaty in policy areas of direct concern to citizens and to identifying possible shortcomings that would require changes and adjustments to the policies concerned in order to better meet their needs.
5.14 În acest mod, CESE poate contribui semnificativ la valorificarea potențialului Tratatului de la Lisabona în domenii de politică de interes direct pentru cetățeni și la identificarea eventualelor deficiențe care ar necesita modificări și ajustări ale politicilor în cauză, pentru a răspunde mai bine nevoilor acestora.
5.14 In the EESC's view, the rotation rule as proposed does not go far enough to meet the expectations its introduction would encourage, especially regarding the creation of enough new market opportunities.
5.14 În opinia CESE, regula de rotaţie, în formula propusă, nu merge suficient de departe încât să satisfacă aşteptările pe care le-ar încuraja introducerea ei, mai cu seamă în ceea ce priveşte crearea unor noi oportunităţi de piaţă.
5.14 In the EESC's view, the rotation rule as proposed does not go far enough to meet the expectations its introduction would encourage, especially regarding the creation of enough new market opportunities.
5.14 În opinia CESE, regula de rotație, în formula propusă, nu merge suficient de departe încât să satisfacă așteptările pe care le-ar încuraja introducerea ei, mai cu seamă în ceea ce privește crearea unor noi oportunități de piață.