natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the experience of existing initiatives such as EU bilateral S&T agreements and coordinated calls there is an urgent need for a more strategic approach.
Pornind de la experiența inițiativelor existente, precum acordurile bilaterale ale UE în domeniul științei și tehnologiei și apelurile pentru propuneri coordonate, este nevoie urgent de o abordare mai strategică.
Building on the experience of financial instruments under the current financial framework put in place in cooperation with the European Investment Bank (EIB), such as the Loan Guarantee Instrument for trans-European transport networks projects (hereafter LGTT), the Commission proposes to implement a significant part of its interventions within the CEF through financial instruments.
Pe baza experienței cu instrumentele financiare din cadrul financiar actual puse în aplicare în cooperare cu Banca Europeană pentru Investiții (BEI), cum ar fi instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiectele de rețele de transport transeuropene (denumit în continuare „LGTT”), Comisia propune să implementeze o parte semnificativă a intervențiilor sale din cadrul MCE prin intermediul instrumentelor financiare.
Building on the experience of previous European Years, such actions can be financed up to 50% from the Community budget.
Pe baza experienței acumulate în Anii Europeni anteriori, aceste acțiuni pot primi finanțare de la bugetul comunitar până la un nivel de 50%.
Building on the experience of the Kimberley process, the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) and the Timber Regulation, we will also explore ways of improving transparency throughout the supply chain, including aspects of due diligence.
Bazându-ne pe experiența procesului de la Kimberley, pe Inițiativa privind transparența în industriile extractive (EITI), pe Planul de acțiune privind aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT) și pe Regulamentul privind lemnul, vom studia, de asemenea, metode de îmbunătățire a transparenței de-a lungul lanțului de aprovizionare, inclusiv în ceea ce privește diligența necesară.
Building on the experience of the last year, from now on the European Semester will be sequenced in two successive phases distinguishing more clearly between a European phase (from November to February) and a national phase (from February to June).
Pe baza experienței din ultimul an, de acum înainte semestrul european va fi structurat în două faze succesive, care să facă mai clar distincția între faza europeană (din noiembrie până în februarie) și faza națională (din februarie până în iunie).
Building on the experience of the Member States including these participating in the Roma Decade34, the Commission calls on Member States to align their national Roma integration strategies to the targeted approach set out above and extend their planning period up to 2020.
Pornind de la experiența statelor membre, inclusiv a celor care participă la Deceniul Romilor34, Comisia invită statele membre să-și alinieze strategiile naționale de integrare a romilor la abordarea specifică expusă mai sus și să își extindă perioada de planificare până în 2020.
Building on the experience of the public private partnerships under the European economic recovery plan, there will be greater scope for establishing such partnerships without recourse to new legislative procedures.
Pe baza experienței în materie de parteneriate public-privat din cadrul planului european de redresare economică, va exista o posibilitate sporită de stabilire a acestor parteneriate fără a recurge la proceduri legislative noi.
Building on the experience so far, the Commission will prepare guidelines to facilitate trade in renewable energy (see Chapters 3 and 4 of Staff Working Document), reducing complexity, such that post-2020 cooperation mechanisms are a simple means of trading renewable energy across and beyond the EU.
Pe baza experienței de până acum, Comisia va elabora orientări pentru a facilita și simplifica tranzacționarea energiei din surse regenerabile (a se vedea capitolele 3 și 4 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei), astfel încât mecanismele de cooperare de după 2020 să reprezinte simple mijloace de tranzacționare a energiei din surse regenerabile atât în cadrul, cât și în afara UE.
Building on the experience with energy labelling which is now uniformly presented in online sales a similar approach is being explored in the field of food information to consumers, for example.
Pe baza experienței cu etichetarea energetică care este în prezent afișată în mod uniform în vânzările online, o abordare similară este explorată în domeniul informațiilor referitoare la produsele alimentare pentru consumatori, de exemplu.
Building on the experience with the China SME IPR Helpdesk, the Commission will further reinforce support for the protection and enforcement of intellectual property rights with special attention to other key third-country markets.
Pe baza experienței acumulate prin IPR Helpdesk pentru IMM-uri în relația cu China, Comisia va consolida în continuare sprijinul pentru protejarea și controlul aplicării drepturilor de proprietate intelectuală, acordându-se o atenție specială altor piețe-cheie din țări terțe.
Building on the experiences and lessons learned under the existing TEN policy framework, the Commission is now proposing a new "European infrastructure package" (EIP) based on the "Connecting Europe Facility" which will be the common financing instrument for trans-European networks, creates the framework within which the sector-specific policy guidelines presented above will apply.
Având drept bază experiențele și lecțiile aferente cadrului de politică TEN existent, Comisia propune un nou pachet privind infrastructurile europene („EIP”), bazat pe mecanismul Conectarea Europei, care va fi instrumentul comun de finanțare pentru rețelele transeuropene și creează cadrul în care vor fi aplicate orientările de politică specifice fiecărui sector prezentate mai sus.
Building on the expertise across different departments and institutions, Kosovo’s negotiators put substantial effort into scrutinising the proposed text and analysing its possible impact.
Pe baza expertizei mai multor departamente și instituții, negociatorii din Kosovo au depus eforturi substanțiale pentru a examina textul propus și a analiza posibilul său impact.
Building on the findings of the 2009 report - which identified the need to make QA more efficient and transparent for users; to link it overtly to wider higher education priorities; and to develop cross-border cooperation to improve quality – and drawing on a wide range of sources, it highlights the potential for quality assurance to play a more active role in supporting reform at system and institutional levels and proposes EU actions to support institutions and Member States.
Pornind de la concluziile raportului realizat în 2009, în care a fost identificată nevoia de a crește eficiența și transparența pentru utilizatori în domeniul asigurării calității (AC), de a asocia AC în mod deschis priorităților mai ample ale învățământului superior și de a dezvolta cooperarea transfrontalieră în vederea îmbunătățirii calității și bazându-se pe numeroase surse, raportul subliniază faptul că asigurarea calității ar putea juca un rol mai activ în susținerea reformei la nivel sistemic și instituțional și propune ca UE să întreprindă măsuri pentru a veni în sprijinul instituțiilor și statelor membre.
Building on the findings of the 2010 Report, the Commission has taken a number of concrete steps to promote the effective implementation of the Charter.
Pe baza constatărilor din raportul pe 2010, Comisia a luat o serie de măsuri concrete pentru a promova aplicarea efectivă a cartei.
Building on the findings of the Report, the Commission recommends that the following steps be taken.
Pe baza constatărilor documentului de însoțire la prezenta comunicare, Comisia recomandă adoptarea următoarelor măsuri.
Building on the follow up to Rio+20, the MDG review and other relevant international processes, the future overarching framework should set out the path for eradicating poverty and towards achieving prosperity and well-being for all, by focusing on the main drivers for inclusive and sustainable growth, within planetary boundaries.
Pe baza acțiunilor întreprinse ca urmare a Conferinței Rio+20, a revizuirii ODM și a altor procese internaționale relevante, viitorul cadru general ar trebui să indice modalitatea de a eradica sărăcia și de a atinge obiectivul unei prosperități și bunăstări pentru toți, punând accentul pe vectorii cei mai importanți ai creșterii durabile și favorabile incluziunii, în limitele resurselor pe care ni le poate oferi planeta noastră.
Building on the Forum's conclusions, the Commission adopted a number of initiatives to improve border and asylum policies.
În urma concluziilor forumului, Comisia a adoptat o serie de inițiative pentru a îmbunătăți politicile privind azilul și frontierele.
Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC7, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
Pe baza cadrului instituit prin Decizia nr. 2119/98/CE7, articolul 6 din Decizia nr. 1082/2013/UE prevede temeiul juridic pentru crearea unei rețele între Comisie, ECDC și autoritățile competente din statele membre pentru supravegherea epidemiologică a bolilor transmisibile și a problemelor de sănătate specifice asociate acestora.
Building on the general comments made above, the EESC wishes to offer a number of observations on some of the 20 specific actions.
În completarea observaţiilor sale generale formulate mai sus, CESE ar dori să comenteze câteva din cele 20 de acţiuni specifice.
Building on the general problems identified in the Impact Assessment accompanying the Communication, more specific problems were identified linked to the creation of the ESRB and the ESFS.
Pornind de la problemele generale identificate în evaluarea impactului care a însoțit comunicarea, au fost identificate probleme mai specifice legate de crearea CERS și SESF.
Building on the Group's recommendations, in its Communication "Driving European Recovery" for the spring European Council of March 4, 20093 the Commission set out an ambitious programme of financial services reform.
Având la bază recomandările grupului, în Comunicarea sa din 4 martie 2009 intitulată „Stimularea redresării economice europene”3 adresată Consiliului European din primăvară, Comisia a demarat un program ambițios de reforme în domeniul serviciilor financiare.
Building on the guidance already given on the application of state aid rules to measures to support and recapitalise financial institutions1, the Commission has presented a Communication2 to help Member States design measures for dealing with impaired assets.
Pe baza recomandărilor furnizate deja privind aplicarea normelor în materie de ajutoare de stat în cazul măsurilor de sprijin și recapitalizare a instituțiilor financiare1, Comisia a prezentat o comunicare2 pentru sprijinirea statelor membre în elaborarea măsurilor de abordare a activelor depreciate.
Building on the guiding principles for EU climate action so far, the new regulatory framework is based on the key principles of fairness, solidarity, flexibility and environmental integrity.
Pornind de la principiile care au orientat, până în prezent, politicile climatice ale UE, noul cadru de reglementare se bazează pe principiile echității, solidarității, flexibilității și integrității de mediu.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013.
Având în vedere armonizarea condițiilor tehnice în conformitate cu Decizia 2010/267/UE, Recomandarea Comisiei din 28 octombrie 2009 care face apel la abandonarea radiodifuziunii analogice până la 1 ianuarie 2012, precum și evoluția rapidă a reglementărilor naționale, această bandă ar trebui, în principiu, să fie pusă la dispoziție pentru comunicații electronice în Uniune, până în 2013.
Building on the highly participatory manner in which the 2030 Agenda for Sustainable Development was developed, interaction among and with stakeholders will continue to be key.
Pornind de la gradul ridicat de participare la elaborarea Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă, interacțiunea dintre părțile interesate va continua să fie un factor foarte important.
Building on the Horizon 2020 challenges, the first EIT Impact Assessment and the positioning of the EIT within the innovation landscape, the following underlying drivers have been identified:
Pe baza provocărilor Orizont 2020, a primei evaluării a impactului EIT și a poziționării EIT în cadrul inovării, au fost identificați următorii factori determinanți:
Building on the immediate priorities identified in the European Agenda on Migration, the Commission has taken financial, legal15 and operational measures to better enforce Common European Asylum System rules as further outlined in the Communication of 10 February 2016.
Pe baza priorităților imediate identificate în Agenda europeană privind migrația, Comisia a luat măsuri financiare, juridice15 și operaționale pentru a asigura o mai bună aplicare a normelor Sistemului european comun de azil, astfel cum s-a arătat în Comunicarea din 10 februarie 2016.
Building on the implementation of the EU action Plan on climate change and development, to be reviewed in 2007, the EU should enhance its alliance-building with developing countries in the areas of climate change adaptation and mitigation.
Pe baza punerii în aplicare a Planului de acţiune al UE privind schimbările climatice şi dezvoltarea, care urmează să fie reexaminat în 2007, UE ar trebui să sprijine formarea unei alianţe cu ţările în curs de dezvoltare în domeniul adaptării la schimbările climatice şi al atenuării acestora.
Building on the indicators proposed in the 2030 Framework for climate and energy and those already included in the country factsheets, the Commission is presenting in a Staff Working Document2 a concept and first analysis of key indicators for monitoring progress towards the Energy Union objectives.
Pe baza indicatorilor propuși în cadrul privind schimbările climatice și energia pentru 2030 și a celor deja incluși în fișele informative naționale, Comisia prezintă, sub forma unui document de lucru al serviciilor Comisiei2, un concept și o primă analiză a indicatorilor-cheie destinați monitorizării progreselor înregistrate pentru atingerea obiectivelor uniunii energetice.
Building on the initial results of the consultation, a Communication Opportunities, Access and Solidarity: Towards a New Social Vision for 21st Century Europe adopted in November 2007 sets out a range of possible responses to the societal challenges at work in the European Union.
Valorificând rezultatele inițiale ale consultării, comunicarea Oportunități, acces și solidaritate: către o nouă viziune socială pentru Europa secolului XXI, adoptată în noiembrie 2007, stabilește o gamă de posibile răspunsuri la provocările de tip societal existente în Uniunea Europeană.
Building on the international consensus that the ocean governance framework needs to be strengthened, the Commission and the High Representative will pursue the following actions:
Având în vedere consensul internațional privind necesitatea consolidării cadrului de guvernanță a oceanelor, Comisia și Înaltul Reprezentant vor urmări următoarele acțiuni:
Building on the introduction of an "Energy Efficiency Design Index" for new ships engaged in international shipping, the EU is also fully committed to securing a robust and mandatory global agreement for the collection and reporting of greenhouse gas emissions from international shipping in the International Maritime Organisation later this year.
Plecând de la introducerea unui „indice de proiectare pentru eficiența energetică” pentru noile nave implicate în transportul maritim internațional, UE este, de asemenea, ferm hotărâtă să securizeze un acord global solid și obligatoriu cu privire la colectarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din transportul maritim internațional în cadrul Organizației Maritime Internaționale, mai târziu în cursul acestui an.
Building on the investment provisions under negotiation with China, the EU will explore launching negotiations on investment with Hong Kong and Taiwan38.
Bazându-se pe dispozițiile în materie de investiții în curs de negociere cu China, UE va explora lansarea negocierilor privind investițiile cu Hong Kong și Taiwan(38).
Building on the key principles agreed unanimously in 2000, ERA should comprise:
Pe baza principiilor cheie unanim acceptate în 2000, SEC ar trebui să cuprindă:
Building on the legacy of the European Year 2010 against poverty and exclusion
Utilizarea rezultatelor Anului european împotriva sărăciei și excluziunii 2010
Building on the legal basis in the Lisbon Treaty, which clarifies and strengthens the external dimension, the EU’s external energy policy must ensure effective solidarity, responsibility and transparency among all Member States, reflecting the EU interest and ensuring the security of the EU’s internal energy market.
Pornind de la temeiul juridic din Tratatul de la Lisabona, care clarifică și consolidează dimensiunea externă, politica externă a UE în domeniul energiei trebuie să asigure că toate statele membre fac dovada solidarității, responsabilității și transparenței, reflectând interesul UE și asigurând securitatea pieței interne energetice a UE.
Building on the lessons from the asset quality review and stress test, further decisive measures to improve governance and supervision for all banks and particularly for those remaining in State ownership are warranted by strengthening risk management, enhancing credit approval processes and improving data quality and availability, with the objective to reduce the levels of non-performing loans and to contain future risks.
Pe baza învățămintelor desprinse din evaluarea calității activelor și a testului de rezistență, se impun alte măsuri decisive în vederea îmbunătățirii guvernanței și a supravegherii pentru toate băncile și în special pentru cele care rămân în proprietatea statului prin consolidarea gestionării riscurilor, perfecționarea proceselor de aprobare a creditului și îmbunătățirea calității și a disponibilității datelor, cu scopul de a reduce nivelurile creditelor neperformante și de a limita riscurile viitoare.
Building on the lessons learned, it could present the main achievements, both at EU and Member State level, the use of legislative and non-legislative measures, as well as examples of incorporation of international guidelines and principles in the area of CSR in EU policy.
Pe baza experienței dobândite, acesta ar putea prezenta principalele realizări, atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre, aplicarea măsurilor legislative și fără caracter legislativ, precum și exemplele de includere a principiilor și orientărilor internaționale în materie de RSI în politica UE.
Building on the lessons learnt from the 2007-2013 programmes (Comenius Regio, Youth in Action), partnerships involving regional and local authorities and linking actors from different sectors will be encouraged to foster innovative, more integrated lifelong learning approaches, more efficient use of resources and higher quality mobility schemes.
Bazându-se pe învățămintelor obținute din programele UE pentru perioada 2007-2013 (Comenius Regio, Tineretul în acțiune), parteneriatele între autoritățile locale și regionale și între actorii din diferite sectoare vor fi încurajate să promoveze abordări inovatoare și mai integrate ale învățării pe tot parcursul vieții, o utilizare mai eficientă a resurselor și formule de mobilitate de mai mare calitate.
Building on the lessons learnt, this Roadmap takes a global look at developments in the transport sector, at its future challenges and at the policy initiatives that need to be considered.
Pe baza experiențelor acumulate, prezenta foaie de parcurs examinează evoluțiile din sectorul transporturilor, provocările viitoare și inițiativele de politică care trebuie avute în vedere la nivel mondial.
Building on the lessons of initiatives in different Member States, the Commission will support capacity-building for SME intermediary organisations to improve the quality and availability of CSR advice for small and medium-sized enterprises.
Profitând de experiența inițiativelor din diverse state membre, Comisia va susține consolidarea capacităților organizațiilor intermediare ale IMM-urilor pentru a facilita accesul întreprinderilor mici și mijlocii la consiliere de calitate în domeniul RSI.
Building on the main lines of the Road Map, the Greek authorities drafted a national anti-corruption strategy including an action plan agreed among the relevant Greek agencies and law enforcement bodies in January 2013.44 Responsibility for coordinating the action plan lies with the national anti-corruption coordinator.
Pe baza principalelor orientări ale foii de parcurs, autoritățile elene au elaborat o strategie națională anticorupție, inclusiv un plan de acțiune, asupra căruia au căzut de acord agențiile și organismele de aplicare a legii elene relevante, în ianuarie 2013.44 Responsabil cu coordonarea planului de acțiune este Coordonatorul național anticorupție.
Building on the momentum behind the development of renewables with a policy based on a more cost-efficient approach which reinforces the European dimension and has further integration of the internal energy market and undistorted competition at its core.
menținerea dinamismului care stă la baza dezvoltării surselor regenerabile de energie, printr-o politică bazată pe o abordare mai eficientă din punctul de vedere al costurilor care să consolideze dimensiunea europeană și să se axeze pe o integrare sporită a pieței interne a energiei și pe o concurență nedenaturată;
Building on the momentum of the Strasbourg event, the EESC continues to take the lead in the field of Social Entrepreneurship.
Profitând de dinamica generată la Strasbourg, CESE continuă să își asume un rol de lider în domeniul antreprenoriatului social.
Building on the national renewable energy action plans, the support systems put in place by Member States and the continuous investment in R&D, Europe's renewable energy sector has developed much faster than foreseen at the time of drafting the Directive.
Pe baza planurilor de acțiune naționale în domeniul energiei regenerabile, a schemelor de ajutor puse în aplicare de statele membre și a investițiilor continue în cercetare și dezvoltare, sectorul energiei din surse regenerabile din Europa s-a dezvoltat mult mai rapid decât se prevăzuse în momentul elaborării directivei.
Building on the new legislation and earlier Communications and Council Conclusions, key actions to support the implementation of the EU disaster risk management framework include:
Pe baza noii legislații,a comunicărilor anterioare și a concluziilor Consiliului, printre acțiunile cheie pentru a sprijini punerea în aplicare a cadrului UE de gestionare a riscurilor de dezastre se numără:
Building on the new strategic and result-oriented financial instrument for pre-Accession assistance, the Indicative Strategy Paper for Turkey covering the period 2014-2020 was adopted in August 2014.
Pe baza noului instrument financiar de asistență pentru preaderare, cu caracter strategic și orientat către rezultate, în luna august 2014 a fost adoptat Documentul de strategie indicativ pentru Turcia, care acoperă perioada 2014-2020.