natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.20 The fourth objective of the programme is "to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats".
3.20 Cel de-al patrulea obiectiv al programului este „elaborarea de abordări comune şi demonstrarea valorii lor pentru o mai bună pregătire şi coordonare în cazul unor urgenţe din domeniul sănătăţii cu scopul de a proteja cetăţenii de ameninţările transfrontaliere la adresa sănătăţii”.
3.20 The meaning of Tax free and Duty free in airport shops should be clearly defined and displayed prominently to make customers aware of what costs are involved.
3.20 Conceptul de produse scutite de taxe („tax free” şi „duty free”) din magazinele din aeroporturi ar trebui definit clar şi afişat în mod vizibil, astfel încât clienţii să fie conştienţi de costurile implicate de acestea.
3.20 The objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-effective access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
3.20 Obiectivul urmărit ar trebui să constea în abordarea comună de către Comisie, ESA și statele membre a întrebării referitoare la modalitățile de cooperare prin care s-ar putea asigura în continuare pentru Europa un acces independent, fiabil și eficient din punctul de vedere al costurilor la spațiu și la modalitățile de utilizare a oportunităților și serviciilor aferente, bazate pe sisteme de lansare dezvoltate și produse în Europa.
3.20 The plan identifies the problem of future skills shortages mainly as a result of the age pyramid, but does not take into sufficient account the "loss" of know‐how and skills due to restructuring.
3.20 Planul identifică problema viitoarelor deficite de competențe, în principal ca urmare a piramidei vârstelor, dar nu ia suficient în considerare „pierderea” de know-how și de competențe din cauza restructurării.
3.20 The proposals outlined above would not conflict with the existing EU organic farming scheme, which also covers many facets of animal welfare.
3.20 Prin propunerea menţionată mai sus, nu se produce niciun conflict cu actualul sistem de agricultură ecologică din UE, care conţine în mai multe puncte aspecte privind bunăstarea animală.
3.20 The proposals outlined above would not conflict with the existing EU organic farming scheme, which also covers many facets of animal welfare.
3.20 Prin propunerea menţionată mai sus, nu se produce niciun conflict cu actualul sistem de agricultură ecologică din UE, care conţine, în mai multe puncte, aspecte privind bunăstarea animală.
3.20 The public authorities must undertake to reverse the current dangerous trend whereby the main beneficiaries of this process are large farms, multinationals and foreign capital investors.
3.20 Autoritățile publice trebuie să se angajeze în vederea inversării periculoasei tendințe actuale, prin care principalii beneficiari ai acestui proces se dovedesc a fi marile exploatații, companiile multinaționale și investitorii de capital străin.
3.20 There is a need for research underpinning all initiatives to identify the specific needs of each country, addressing the strengths and weaknesses of women through segmenting of different age groups and specialised sectoral studies.
3.20 Este necesar să se efectueze cercetări pentru a susţine toate iniţiativele care identifică nevoile specifice ale fiecărei ţări, examinând punctele forte şi punctele slabe ale femeilor, printr-o segmentare pe grupuri de vârstă şi prin studii sectoriale specializate.
3.20 This could affect the balance of duties between the Member State supervisory bodies, which should carry out the everyday supervision of companies falling under their remit in a consistent manner, and the new Authority.
3.20 Acestea ar putea afecta echilibrul dintre, pe de o parte, îndatoririle organismelor de supraveghere de la nivelul statului membru, care ar trebui să efectueze în mod curent şi coerent supravegherea întreprinderilor de care răspund şi noua autoritate, pe de altă parte.
3.20 To achieve an optimal spectrum efficiency, it is strongly recommended that the new technologies adopted (such as MPEG-4 encoding and DVB-T2) shall make it possible to further carry [or transmit] TV programmes into a narrower band.
3.20 Pentru a obţine o eficienţă maximă a spectrului, se recomandă cu fermitate ca noile tehnologii adoptate (cum ar fi codarea în sistemul MPEG-4 şi DVB-T2), să facă posibilă transmisia mai multor canale de televiziune într-o bandă redusă.
3.20 Training of employees in the tourism sector certainly represents a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.20 Formarea lucrătorilor din sectorul turistic constituie, cu siguranță, o investiție esențială pentru turismul european și, în special, pentru IMM-uri.
3.20 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist category, but it must be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.20 Nu va trebui să se ajungă la respingerea categorică a sistemului pachetelor all-inclusive, căci poate că el răspunde nevoilor unei anumite categorii de turişti, însă trebuie aplicat în mod controlat, cu fonduri proprii, fără a se recurge la ajutoare de stat.
3.20 What quantitative/qualitative indicators should be developed at EU level to monitor characteristics and trends in territorial cohesion?
3.20 Ce indicatori cantitativi şi calitativi pot fi introduşi la nivelul Uniunii pentru a asigura monitorizarea caracteristicilor şi tendinţelor coeziunii teritoriale?
3.20 While it is very positive that energy consumption and greenhouse gas emissions now are in the forefront of marketing and advice to consumers, it is to be deplored that also misleading information can be observed.
Deşi este extrem de îmbucurător faptul că marketingul şi consilierea consumatorilor acordă o atenţie deosebită consumului de energie şi emisiilor de gaze cu efect de seră, se constată, din păcate, şi prezenţa unor informaţii care induc în eroare.
3.20 With regard to commodity derivatives MiFID II aims to prevent unbridled speculation as an end in itself.
3.20 În ceea ce priveşte instrumentele financiare derivate pe mărfuri, obiectivul MiFID este acela de a preveni speculaţia sălbatică, văzută ca scop în sine.
3.20-4 p.m.
15:20-16:00
3.20.1 The EESC considers that new "well-being" indicators need to be established which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of the quality of life measured against the territorial level26.
3.20.1 În opinia CESE, este necesară stabilirea unor noi indicatori ai „bunăstării”, care să nu mai fie strict legaţi de PIB/PNB, ci să permită evidenţierea progreselor făcute în materie de calitate a vieţii, în funcţie de nivelul teritorial26.
3.20.1 The use of nitrogen fertilisers of both synthetic and organic origin is the main culprit for emissions of nitrous oxide.
3.20.1 Utilizarea îngrăşămintele azotate, atât a celor sintetice, cât şi celor organice, constituie sursa principală a emisiilor de protoxid de azot.
3.20.1 The use of nitrogen fertilisers of both synthetic and organic origin is the main culprit for emissions of nitrous oxide.
3.20.1 Utilizarea îngrăşămintelor azotate, atât a celor sintetice, cât şi celor organice, constituie sursa principală a emisiilor de protoxid de azot.
3.20.2 In a study on nitrous oxide emissions, climate researcher Professor Crutzen analysed nitrous oxide emissions in the production chain from rape to biodiesel13, and reached the conclusion that in certain conditions rape methyl ester can have a more harmful effect on climate than diesel from crude oil, precisely because of its high nitrous oxide emissions resulting from the use of chemical fertilisers.
3.20.2 Într-un studiu privind emisiile de protoxid de azot în lanţul de producţie de la rapiţă la biomotorină13, climatologul Paul Crutzen ajunge la concluzia că numai prin emisiile puternice ale acestui gaz care rezultă din îngrăşământul natural, metilesterul de rapiţă poate avea efecte climatice chiar mai nocive decât motorina extrasă din petrol.
3.20.2 In a study on nitrous oxide emissions, climate researcher Professor Crutzen analysed nitrous oxide emissions in the production chain from rape to biodiesel14, and reached the conclusion that in certain conditions rape methyl ester can have a more harmful effect on climate than diesel from crude oil, precisely because of its high nitrous oxide emissions resulting from the use of chemical fertilisers.
3.20.2 Într-un studiu privind emisiile de protoxid de azot în lanţul de producţie de la rapiţă la biomotorină13, climatologul Paul Crutzen ajunge la concluzia că numai prin emisiile puternice ale acestui gaz care rezultă din îngrăşământul natural, metilesterul de rapiţă poate avea efecte climatice chiar mai nocive decât motorina extrasă din petrolul.
3.20.2 In a study on nitrous oxide emissions, climate researcher Professor Crutzen analysed nitrous oxide emissions in the production chain from rape to biodiesel14, and reached the conclusion that in certain conditions rape methyl ester can have a more harmful effect on climate than diesel from crude oil, precisely because of its high nitrous oxide emissions resulting from the use of chemical fertilisers.
3.20.2 Într-un studiu privind emisiile de protoxid de azot în lanţul de producţie de la rapiţă la biomotorină14, climatologul Paul Crutzen ajunge la concluzia că numai prin emisiile puternice ale acestui gaz care rezultă din îngrăşământul natural, metilesterul de rapiţă poate avea efecte climatice chiar mai nocive decât motorina extrasă din petrol.
3.20.2 The Committee considers that a new series of evaluation criteria for regions are needed as a matter of urgency in order to draw up a new map of European cohesion to determine the eligibility of Community regions for aid, as the GNP per capita criterion alone is a source of relative discrimination in the implementation of structural policies.
3.20.2  CESE consideră că trebuie creată, de urgenţă, o altă serie de criterii de evaluare, astfel încât să se stabilească o hartă nouă a coeziunii europene, pentru evaluarea eligibilităţii regiunilor comunitare în ceea ce priveşte acordarea de ajutoare, criteriul unic „PIB pe cap de locuitor” fiind o sursă de discriminări relative în procesul de punere în aplicare a politicilor structurale.
3.20.2 The Committee considers that a new series of evaluation criteria for regions are needed as a matter of urgency in order to draw up a new map of European cohesion to determine the eligibility of Community regions for aid, as the GNP per capita criterion alone is a source of relative discrimination in the implementation of structural policies.
3.20.2  El consideră că trebuie creată, de urgenţă, o altă serie de criterii de evaluare, astfel încât să se stabilească o hartă nouă a coeziunii europene, pentru evaluarea eligibilităţii regiunilor comunitare în ceea ce priveşte acordarea de ajutoare, criteriul unic „PIB pe cap de locuitor” fiind o sursă de discriminări relative în procesul de punere în aplicare a politicilor structurale.
3.20.3 Another source of agricultural nitrous oxide emissions, which is less significant in quantitative terms, is the decomposition of organic matter in soils, particularly in arable farming.
3.20.3 O altă sursă de emisie de protoxid de azot, chiar dacă din punct de vedere cantitativ mai puţin semnificativă, constă în descompunerea materiei organice în sol, mai ales pe câmpuri.
3.20.3 The methods established by the regions themselves should be taken into account and good practice disseminated28.
3.20.3 De asemenea, trebuie luate în considerare metodele şi diseminate bunele practici stabilite chiar de către regiuni28.
3.20.4 Most agricultural methane emissions in Europe are caused by ruminant livestock, and cattle in particular.
3.20.4 În Europa, rumegătoarele, bovinele mai ales, constituie principala sursă a eliminărilor de metan cauzate de agricultură.
3.20.4 Most agricultural methane emissions in Europe are caused by ruminant livestock, and cattle in particular.
3.20.4 În Europa, rumegătoarele, bovinele mai ales, constituie principala sursă a emisiilor de metan cauzate de agricultură.
3.21 A point of concern is that across Europe the majority of young graduates prefer to work for large companies.
3.21 Faptul că, în Europa, majoritatea tinerilor absolvenţi preferă să lucreze pentru marile societăţi, în loc de SII, reprezintă un motiv de îngrijorare.
3.21 Another useful technology to optimally exploit the (scarce) spectrum resources is the implementation of Single Frequency Networks (SFN).
3.21 O altă tehnologie utilă în vederea exploatării resurselor limitate de spectru este reprezentată de implementarea reţelelor monofrecvenţă (SFN).
3.21 Commission should set up a website to protect travelling public so they can clearly see what the relevant charges that apply to various airports are, like landing fees, etc which are shown on tickets, and charged to the public.
3.21 Comisia ar trebui să creeze un site web care să indice clar taxele corespunzătoare care se aplică în fiecare aeroport (cum ar fi taxele de aterizare etc. care sunt indicate pe bilete şi care sunt în sarcina pasagerilor), pentru protecţia acestora.
3.21 Commission should set up a website to protect travelling public so they can clearly see what the relevant charges that apply to various airports are, like landing fees, etc which are shown on tickets, and charged to the public.
3.21 Comisia ar trebui să creeze un site web care să indice clar taxele corespunzătoare care se aplică în fiecare aeroport, cum ar fi taxele de aterizare etc., care sunt indicate pe bilete şi care sunt în sarcina pasagerilor, pentru protecţia acestora.
3.21 Commission should set up a website to protect travelling public so they can clearly see what the relevant charges that apply to various airports are.
3.21 Comisia ar trebui să creeze un site web care să indice clar taxele corespunzătoare care se aplică în fiecare aeroport, pentru protecţia călătorilor.
3.21 Consumption patterns will change over time, and consequently so will production.
Profilurile de consum se vor schimba în timp, ceea ce va antrena schimbări la nivelul producţiei.
3.21 Eating meat has an impact on climate.
3.21 Consumul de carne are consecinţe asupra climei.
3.21 EU policy with respect to raw materials supply has to be placed on a solid analytical basis.
3.21 Politica UE referitoare la aprovizionarea cu materii prime trebuie să aibă o bază analitică solidă.
3.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
3.21 Comitetul consultativ mixt UE - fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (6 membri)
3.21 Given the globalisation of trade, the EESC supports the development of multilateral cooperation (OECD, ICN and UNCTAD), as well as cooperation and technical assistance programmes.
3.21 Ținând cont de globalizarea schimburilor comerciale, CESE sprijină dezvoltarea cooperării multilaterale (OCDE, RCI, UNCTAD) și programele de cooperare și de asistență tehnică.
3.21 Given the globalisation of trade, the EESC supports the development of multilateral cooperation (OECD, ICN and UNCTAD), as well as cooperation and technical assistance programmes.
3.21 Ținând cont de globalizarea schimburilor comerciale, CESE sprijină dezvoltarea cooperării multilaterale (OCDE, RIC, UNCTAD) și programele de cooperare și de asistență tehnică.
3.21 Given the globalisation of trade, the EESC supports the development of multilateral cooperation (OECD, ICN, UNCTAD) as well as cooperation and technical assistance programmes.
3.21 Ținând cont de globalizarea schimburilor comerciale, CESE sprijină dezvoltarea cooperării multilaterale (OCDE, RCI, UNCTAD) și programele de cooperare și de asistență tehnică.
3.21 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
3.21 Este necesară identificarea şi evaluarea măsurilor naţionale legate de înfiinţarea de întreprinderi, servicii de informare şi consultanţă, finanţare, consiliere şi creare de reţele, în scopul identificării şi schimbului de bune practici în cadrul relaţiilor dintre regiunile euro-mediteraneene nord-sud şi sud-sud.
3.21 In general, the entire process should complete the alignment of trade mark laws within the next few years, culminating in the adoption of an EU trade mark rulebook, which should establish, inter alia, the creation of a flexible, uniform and cost-effective procedure giving interested parties the option to register trade marks on a voluntary basis and putting an end to current differences in the law.
3.21 În general, tot acest proces de armonizare ar trebui să se finalizeze în următorii ani cu o uniformizare a dreptului mărcilor, prin adoptarea unui cod UE al mărcilor, care ar trebui să prevadă, printre altele, crearea unei proceduri flexibile, uniforme şi necostisitoare, prin care persoanelor interesate să le fie mai uşor să opteze din proprie iniţiativă pentru înregistrarea voluntară a mărcii comerciale.
3.21 In its opinion of 26 October 2006, the EESC expressed its support for this Commission initiative and confirmed the need for collective actions where they "provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action"26.
3.21 În avizul său din 26 octombrie 2006, CESE şi-a manifestat sprijinul faţă de această iniţiativă a Comisiei şi a confirmat necesitatea acţiunilor colective care urmăresc obţinerea unei reparaţii în măsura în care: „[acestea] răspund în mod exemplar unor obiective esenţiale: 1) repararea efectivă a daunelor, facilitând cererea de daune interese prin organizaţiile care acţionează în numele consumatorilor lezaţi, ceea ce contribuie la eficientizarea accesului la justiţie; 2) prevenirea şi descurajarea comportamentelor anticoncurenţiale, dat fiind efectul social mai puternic al acestor tip de acţiuni”26.
3.21 In the EU, the imbalance between the different operators within the food chain is severely damaging to the production sector, which cannot compete with the dominant position achieved by large retailers.
3.21 În UE, dezechilibrul dintre diferiții operatori din cadrul lanțului alimentar cauzează grave prejudicii sectorului de producție, care nu poate face față poziției dominante pe care au obținut-o marii distribuitori.
3.21 It is necessary not only to carry out information campaigns but also to undertake practical and concrete actions drawn up by decision-makers working together with society.
3.21 Sunt necesare nu numai campanii de informare, ci și acțiuni și demersuri concrete și practice, elaborate de factorii de decizie în cooperare cu societatea.
3.21 It is widely accepted that the 2030 Agenda brings a paradigm shift to the development agenda and that this should be fully reflected in EU Development Cooperation programmes.
3.21 Se acceptă, în general, faptul că Agenda 2030 introduce o schimbare de paradigmă în ceea ce privește agenda de dezvoltare și că aceasta ar trebui să se reflecte pe deplin în programele UE privind cooperarea pentru dezvoltare.
3.21 Lastly, the EESC considers that the Member States and the EC should review and harmonise - where possible and appropriate - the regulatory framework for industrial sectors, including JTIs and cPPPs, which are required to maximise added value in terms of environmental, economic, social and employment benefits, smart business models and solutions in integrated territories, new skills and social innovations9.
3.21 În fine, CESE consideră că – acolo unde este posibil și oportun – statele membre și CE trebuie să revizuiască și să armonizeze cadrul de reglementare pentru sectorul industrial, inclusiv pentru ITC și PPPc, care trebuie să maximizeze valoarea adăugată în termeni de beneficii ecologice, economice, sociale şi ocupaţionale, modele inteligente de afaceri și soluții în regiunile integrate, noi competențe și inovații sociale9.
3.21 More specifically, the EESC considers that the group supervisor should be confirmed as having a leading role in the approval of group-wide internal models, and that the Directive should leave no doubt as to the respective powers and responsibilities in place.
3.21 Concret, CESE consideră că rolul conducător al supraveghetorul grupului trebuie să fie confirmat în ceea ce priveşte aprobarea modelelor interne pentru întregul grup şi că directiva nu ar trebui să lase nicio îndoială în privinţa competenţelor şi responsabilităţilor existente.
3.21 Moreover, the EESC considers that that although the new regulation pursues the principle of harmonisation between countries, it does not seem to propose specific coordination between Europe and the United States.
3.21 De asemenea, CESE consideră că, deşi noul regulament urmăreşte obiectivul unei armonizări între ţări, el nu pare să propună o coordonare specifică între Europa şi SUA.
3.21 On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
3.21 În acest sens, CESE împărtășește concluzia referitoare la slaba dezvoltare a traficului feroviar de călători internațional, în pofida unui voluntarism evident al Comisiei Europene în ceea ce privește cadrul juridic.
3.21 Other measures that need to be taken are assessing the efficacy of EU funding, developing effective procedures and producing, disseminating and translating good practice guides tailored to the various players, including the police, the justice system, local authorities and associations.
3.21 Este indispensabil să se evalueze eficienţa finanţărilor acordate de UE, să se redacteze, difuzeze şi traducă manuale de bune practici şi să se elaboreze proceduri eficiente adaptate diverselor părţi implicate: poliţie, justiţie, autorităţi locale sau asociaţii.
3.21 Other measures that need to be taken are reviewing EU funding and its efficacy and  producing good practice guides and effective procedures tailored to the various players, including the police, the justice system, local authorities and associations.
3.21 Este indispensabil să se elaboreze rapoarte privind finanţările acordate de UE şi eficienţa acestora, să se redacteze manuale de bune practici şi să se elaboreze proceduri eficiente adaptate diverselor părţi implicate: poliţie, justiţie, autorităţi locale sau asociaţii.
3.21 PCI Italy – Slovenia interconnection between Salgareda (IT) and Divača - Bericevo region (SI)
3.21 PIC Interconexiunea Italia-Slovenia dintre Salgareda (IT) și regiunea Divača - Bericevo (SI)
3.21 Public intervention is critical also because demand-side response (DSR)/demand-side management (DSM) tend to unduly burden vulnerable consumers.
3.21 Intervenția publică este crucială și pentru că reacţia din partea cererii (RPC)/gestionarea cererii de energie (GCE) are tendința să-i penalizeze pe nedrept pe consumatorii cei mai vulnerabili.
3.21 Public intervention is critical also because demand-side response (DSR)/demand-side management (DSM) tends to unduly burden the vulnerable consumers.
3.21 Intervenția publică este crucială și pentru că reacţia din partea cererii (RPC)/gestionarea cererii de energie (GCE) are tendința să-i penalizeze pe nedrept pe consumatorii cei mai vulnerabili.