natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides their economic importance, the SMEs carry a big responsibility also because the impact of their activities on the environment is significant.
Pe lângă importanţa lor economică, IMM-urile au de asemenea o mare responsabilitate deoarece activităţile lor au un impact semnificativ asupra mediului.
Besides their economic importance, they are beneficial in the public health context and are suitable for the distribution to school children.
Pe lângă importanța lor economică, acestea sunt benefice în contextul sănătății publice și sunt adecvate pentru distribuirea către elevi.
Besides their merits in helping achieving specific policy goals, the EU has used market-based instruments to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU.
În afară de faptul că au contribuit la îndeplinirea obiectivelor strategice specifice, instrumentele de piaţă au fost folosite la nivel de UE pentru a evita denaturările de pe piaţa internă cauzate de abordări diferite în statele membre, pentru a garanta faptul că, pe întreg teritoriul UE, presiuni similare sunt exercitate în sectoare similare şi pentru a remedia eventualele efecte nefavorabile asupra competitivităţii în cadrul UE.
Besides these legislative instruments, regular reporting to the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the operation of the Schengen Evaluation Mechanism, and immediate information provided to the European Parliament concerning any step taken that might lead to the possible re-introduction of border control, will improve accountability and democratic control.
Pe lângă aceste instrumente legislative, transmiterea de rapoarte periodice Parlamentului European cu privire la rezultatul diferitelor vizite de monitorizare în contextul funcționării mecanismului de evaluare Schengen, precum și informarea imediată a Parlamentului European referitoare la orice măsură adoptată care ar putea conduce la o posibilă reintroducere a controalelor la frontiere, vor îmbunătăți responsabilitatea și controlul democratic.
Besides these more general objectives, specific national targets were set, such as
Pe lângă aceste obiective mai generale, au fost stabilite obiective naționale specifice, cum ar fi:
Besides these programmes some Member States have their own programmes based on national political and technological traditions and objectives, and, accordingly, on national capacities, networks and applications.
Pe lângă aceste programe, câteva state membre au propriile lor programe bazate pe tradiţii şi obiective politice şi tehnologice naţionale şi, prin urmare, pe capacităţile, reţelele şi aplicaţiile naţionale.
Besides these specific proposals, the Committee recommends creating an enabling environment for female entrepreneurs based on the following measures:
Pe lângă propunerile specifice, Comitetul recomandă crearea unui mediu propice pentru femeile întreprinzătoare, bazat pe următoarele măsuri:
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation needs new responses.
Pe lângă aceste teme, CESE recunoaşte că UE se confruntă cu provocări noi în cadrul cărora agricultorii pot juca un rol important şi că situaţia pieţei produselor alimentare reclamă răspunsuri noi.
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation, especially in food security, needs new responses.
Pe lângă aceste teme, CESE recunoaşte că UE se confruntă cu provocări noi în cadrul cărora agricultorii pot juca un rol important şi că situaţia pieţei produselor alimentare, mai ales în ceea ce priveşte securitatea alimentară, reclamă răspunsuri noi.
Besides these, a number of EESC opinions discuss specific areas which are of interest for cities and urbanisation (see appendix).
Pe lângă acestea, mai multe avize CESE examinează domenii specifice de interes pentru oraşe şi urbanizare (a se vedea anexa).
Besides these, a number of EESC opinions discuss specific areas which are of interest for cities and urbanisation (see appendix).
Pe lângă acestea, un număr de avize CESE examinează domenii specifice de interes pentru oraşe şi urbanizare (a se vedea anexa).
Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
De asemenea, furnizorii de servicii de securitate aeronautică ar trebui să dispună de un mecanism de recrutare a personalului care să pună la dispoziţia acestuia suficiente cursuri de instruire, precum şi dovada unei asigurări care să acopere răspunderea ca urmare a executării contractului.
Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
În plus, furnizorii de servicii de securitate aeronautică ar trebui să dispună de un mecanism intern de recrutare a personalului care să pună la dispoziţia acestuia suficiente cursuri de instruire, precum şi dovada unei asigurări care să acopere eventuala răspundere ca urmare a executării contractului.
Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
În plus, furnizorii de servicii de securitate aeronautică ar trebui să dispună de un mecanism intern de recrutare a personalului, să pună la dispoziţia acestuia suficiente cursuri de instruire şi să facă dovada unei asigurări care să acopere eventuala răspundere ca urmare a executării contractului.
Besides this, farmers need planning certainty.
Pe lângă aceasta, agricultorii au nevoie de siguranţă în ceea ce priveşte planificarea.
Besides this, standards need to be adapted to help European policy address the ‘big issues’ such as climate change, sustainability, ageing, and innovation in general.
În afară de aceasta, standardele trebuie să fie adaptate pentru a ajuta politicile europene să abordeze „marile probleme” precum schimbarea climatică, sustenabilitatea, îmbătrânirea și inovarea în general.
Besides this, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, believes "social dumping" to be intolerable and proposes measures to strengthen the European social model internationally.
În plus, CCMI subliniază şi importanţa esenţială a respectării drepturilor fundamentale ale lucrătorilor, consideră „dumpingul social” ca intolerabil şi propune măsuri în vederea consolidării pe plan internaţional a modelului social european.
Besides this, the equity dimension will be analysed by breaking down data by sex, age and socio-economic background of learners.
Pe lângă acestea, dimensiunea echităţii se va analiza prin împărţirea datelor în funcţie de sex, vârstă şi provenienţă socio-economică a studenţilor.
Besides traditional stakeholders such as staff and social partners, discussions with NGOs are becoming more frequent, and customers are becoming a more critical factor.
Pe lângă părţile implicate tradiţionale, precum angajaţii şi partenerii sociali, creşte frecvenţa discuţiilor cu ONG-urile, iar clienţii devin un factor de mai mare importanţă.
Besides undermining consumer protection, this situation also creates unequal regulatory compliance costs across sales channels.
Pe lângă faptul că subminează protecția consumatorilor, această situație creează, de asemenea, diferențe între costurile legate de respectarea normelor legislative între canalele de vânzare.
Besides which a distinction between "virtuous" and "non-virtuous" Member States generates resentment, rancour and bitterness and is leading Europe down the path of mutual blame and dangerous populism.
În plus, împărțirea statelor membre în „virtuoase” și „nevirtuoase” generează resentimente, ranchiună și amărăciune și împinge Europa pe panta învinovățirii reciproce și a unui populism periculos.
Besides work provided in the supply and delivery chain, the potential for gastronomy experiences and tourism should be further developed to increase employment through brewers’ own activities, as well as EU and national funding schemes.
Pe lângă locurile de muncă asigurate în lanțul de aprovizionare și de distribuție, ar trebui dezvoltate mai mult mecanismele de finanțare naționale și la nivelul UE, precum și potențialul pe care îl prezintă turismul gastronomic și experiențele gastronomice, pentru a spori ocuparea forței de muncă în cadrul activităților proprii ale producătorilor de bere.
Besides, "only" 17% of the EU's land area is under the protection of the relevant EU directives.
Şi că „doar” 17% din suprafaţă se află sub protecţia directivelor UE menţionate.
Besides, "only" 17% of the EU's land area is under the protection of the relevant EU directives.
Şi: „doar” 17% din suprafaţă se află sub protecţia directivelor UE menţionate.
Besides, a Community act is also needed in order to make the provisions of the Energy Tax Directive more flexible to allow decoupling to narrow rates differences, by amending Article 7(4) and thus opening the flexibility of compensation between tax and road charges to all Member States.
Pe lângă aceasta, este, de asemenea, necesar un act comunitar care să facă mai flexibile dispoziţiile Directivei privind impozitele pe energie în scopul decuplării pentru reducerea diferenţelor dintre cotele de impozitare, prin modificarea articolului 7 alineatul (4) şi deschizând astfel flexibilitatea compensării între impozite şi taxele pentru drumuri în toate statele membre.
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
De asemenea, o decizie privind cooperarea cu OLAF a fost deja adoptată la 1 iunie 1999 (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
În plus, la 1 iunie 1999 s-a adoptat deja o decizie de cooperare cu OLAF (EMEA/D/15007/99).
Besides, a higher price for metal can be paid if the scrap steel can be recycled “cold”, without energy-intensive and thus expensive re-melting in electrical furnaces.
În afară de acestea, se poate plăti un preț mai ridicat pentru metal, dacă oțelul vechi poate fi reciclat „la rece”, fără a întrebuința procedeul de retopire în cuptoare electrice, care consumă multă energie și, prin urmare, este costisitor.
Besides, a Youth Guarantee online platform has been put in place where each NEET can register, and be automatically redirected to the Public Employment Services (PES), EURES network or to the centres for qualification and professional training.
În plus, a fost implementată o platformă online destinată garanției pentru tineret pe care se poate înregistra orice persoană din categoria tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare, persoanele fiind redirecționate automat la serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPFOM), la rețeaua EURES sau la centrele de calificare și formare profesională.
Besides, according to some experts there is no certainty that this model would provide absolute, infallible protection from ‘missing trader’ fraud ("carousel" fraud).
În plus, unii experți consideră că acest model nu este în mod sigur o garanție absolută și infailibilă împotriva fraudei cu o firmă „fantomă” (frauda de tip carusel).
Besides, adjusting to the demand caused by speculative manipulation of prices – which does not reflect real demand – is impossible, as this would require a degree of flexibility incompatible with the characteristics and potential of agricultural production.
În plus, adaptarea la cererea cauzată de manipularea speculativă a preţurilor  – care nu reflectă cererea reală – este imposibilă, deoarece acest lucru necesită un grad de flexibilitate incompatibil cu caracteristicile şi potenţialul producţiei agricole.
Besides, adjusting to the demand caused by speculative manipulation of prices – which does not reflect real demand – is impossible, as this would require a degree of flexibility incompatible with the characteristics and potential of agricultural production.
În plus, adaptarea la cererea cauzată de manipularea speculativă a preţurilor – care nu reflectă cererea reală – este imposibilă, deoarece acest lucru necesită un grad de flexibilitate incompatibil cu caracteristicile şi potenţialul producţiei agricole.
Besides, air navigation service capacity is not the only constraint.
În plus, capacitatea serviciilor de navigație aeriană nu este singura constrângere.
Besides, also points 1a to 4a (within the Parliament amendments, as partially already suggested above) as well as points 16a to 20 should be considered to be included in this eventual reshuffle.
Mai mult, și punctele 1a-4a (din amendamentele aduse de Parlament, după cum s-a sugerat deja parțial mai sus), precum și punctele 16a-20 ar trebui să fie incluse în această eventuală rearanjare.
Besides, any changes to the CPD should not place undue burden on the business activity of SMEs;
Pe lângă aceasta, modificările eventuale ale DPC nu ar trebui să producă greutăți nejustificate activităților comerciale ale IMM-urilor;
Besides, Article 4(4) makes it clear that the provisions of Article 4 are without prejudice to national requirements with regard to registration, licensing, certification, financial guarantees or monitoring of temporary-work agencies.
În plus, la articolul 4 alineatul (4) se menționează clar că dispozițiile articolului 4 nu aduc atingere cerințelor interne cu privire la înregistrarea, acordarea de licențe, certificarea, garanțiile financiare sau monitorizarea agenților de muncă temporară.
Besides, Article 42 of the Regulation (EC) No. 765/2008 modified the wording of Article 8(3) of the Directive to render these provisions more stringent for the Member States and align the wording of the Directive with the provisions of the Regulation.
În plus, articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 a modificat textul articolului 8 alineatul (3) din directivă pentru a face ca dispozițiile respective să fie mai stringente pentru statele membre și pentru a alinia textul directivei la dispozițiile din regulament.
Besides, both situations can jeopardize the genuine idea of the single market and are therefore absolutely unacceptable.
În plus, ambele situații pot compromite însăși ideea unei piețe unice și ca atare sunt absolut inacceptabile.
Besides, by introducing harmonised rules on a limited choice of law for the couples, this would increase certainty as to what law would be applied.
În plus, introducerea unor norme armonizate care prevăd un număr limitat de opțiuni de care dispun cuplurile pentru stabilirea legii aplicabile, ar consolida certitudinea juridică cu privire la legea care trebuie aplicată.
Besides, by virtue of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties, Member States must in any event abstain from inheritance taxation which would discriminate against cross-border situations.
În afara acestui fapt, în temeiul libertăților fundamentale prevăzute în tratate, statele membre trebuie să se abțină în orice situație să aplice impozite pe succesiuni care ar crea discriminare în cazuri transfrontaliere.
Besides, delays in relation to new contracts for stand-by vessels or unsatisfactory services by satellite image providers have also resulted in lower payments.
În plus, întârzierile asociate contractelor noi pentru nave de intervenție sau serviciile nesatisfăcătoare ale furnizorilor de imagini prin satelit au dus de asemenea la plăți mai scăzute.
Besides, drone operations pose a number of issues which are not, or much less, present in 'manned' civil aviation.
În plus, operațiunile cu drone pun o serie de probleme care nu există sau sunt mult mai puțin prezente în operațiunile de aviație civilă cu echipaj la bord.
Besides, education establishments and businesses have a shared interest in ensuring that businesses have permanent scope for harnessing groups of qualified young researchers, with demand from industry providing a stimulus or even financing for particular lines of research.
De asemenea, instituţiile de învăţământ sunt în măsură să le ofere întreprinderilor, în interesul comun, posibilitatea de a dispune în permanenţă de o rezervă de tineri cercetători calificaţi, cererea venită din partea industriei contribuind astfel la stimularea şi chiar la finanţarea anumitor domenii de cercetare.
Besides, education establishments and businesses have a shared interest in ensuring that businesses have permanent scope for the mobilisation of groups of qualified young researchers, with demand from industry providing a stimulus or even financing for particular lines of research.
De asemenea, instituţiile de învăţământ sunt în măsură să le ofere întreprinderilor, în interesul comun, posibilitatea de a dispune în permanenţă de o rezervă de tineri cercetători calificaţi, cererea venită din partea industriei contribuind astfel la stimularea şi chiar la finanţarea anumitor domenii de cercetare.
Besides, employees can benefit from continuous participation in training and education on this subject; indeed, they are required to do so.
În plus, participarea continuă la educare şi formare profesională este în beneficiul angajaţilor, cărora le revine această sarcină.
Besides, employees can benefit from continuous participation in training and education on this subject; indeed, they are required to do so.
În plus, participarea continuă la educarea şi formarea profesională pe această temă este în beneficiul angajaţilor, cărora le revine această sarcină.
Besides, European standardisation bodies and Technical Assessment Bodies are encouraged to replace testing in the harmonised technical specifications by other less onerous methods, such as descriptive methods, and to introduce classes, as far as possible, in the harmonised standards in order to facilitate the use of the concepts “without testing” or “without further testing”.
De altfel, organismele de standardizare europene și organismele de evaluare tehnică sunt încurajate să înlocuiască testele prevăzute în specificațiile tehnice armonizate cu alte metode mai puțin costisitoare, cum sunt metodele descriptive, și să introducă, pe cât posibil, clase în standardele armonizate, pentru a facilita utilizarea conceptelor „fără testare” sau „fără testare suplimentară”.
Besides, foodstuffs manufactured in line with production requirements are mostly raw materials, many of which do not reach consumers directly.
În afară de aceasta, produsele alimentare conforme cerinţelor privind producţia sunt de cele mai multe ori materii prime, care în mare parte nu ajung direct la consumatori.
Besides, foodstuffs manufactured in line with production requirements are mostly raw materials, many of which do not reach consumers directly.
În plus, produsele alimentare conforme cerinţelor privind producţia sunt de cele mai multe ori materii prime care, în mare parte, nu ajung direct la consumatori.
Besides, harmonised conflict of jurisdiction rules would greatly reduce the possibility of parallel proceedings, and rules on recognition and enforcement would facilitate the easy circulation of decisions and acts.
În plus, armonizarea normelor privind conflictul de competențe ar reduce în mod considerabil posibilitatea desfășurării de proceduri paralele, iar normele privind recunoașterea și executarea ar facilita circulația deciziilor și actelor.
Besides, illegal immigration is often associated with humanitarian tragedies, linked to attempts to enter into the EU territory with the help of criminal networks.
În plus, imigrarea ilegală este adesea asociată cu tragedii umanitare, legate de încercările de a pătrunde pe teritoriul UE cu ajutorul rețelelor criminale.
Besides, in case of crossing of an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399, the Members States applying the Schengen acquis in full should consult the Schengen information system and should refuse entry or object to the mobility of persons for whom an alert for the purposes of refusing entry or stay, as referred to in Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council45, has been issued in that system.
În plus, în cazul trecerii unei frontiere externe în sensul definiției din Regulamentul (UE) nr. 2016/399, statele membre care aplică integral acquis-ul Schengen ar trebui să consulte Sistemul de Informații Schengen și să refuze intrarea sau să se opună mobilității persoanelor în legătură cu care în acest sistem s-a emis o semnalare în sensul refuzului intrării sau interdicției de ședere, astfel cum se menționează în Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului45 .
Besides, in order for passengers to be able to exercise their rights, experience has shown that the carrier needs to be present or represented at the airport.
În plus, pentru ca pasagerii să își poată exercita drepturile, experiența a arătat că transportatorul trebuie să fie prezent sau reprezentat în aeroport.
Besides, in order to make the EGF co-funding more attractive to Member States it is proposed to increase the common intervention rate to 75% to bring it more into line with the Structural Funds.
În plus, pentru a face cofinanțarea FEG mai atractivă pentru statele membre, s-a propus mărirea ratei de intervenție comune la 75% pentru a o aduce mai mult în concordanță cu fondurile structurale.
Besides, in spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
În plus, în primăvara anului 2007, Fundaţia a lansat o nouă şi amplă cercetare a legăturilor dintre inovare, productivitate şi ocuparea forţei de muncă, care va dura trei ani.
Besides, in the absence of any limitation on  successive assignments in the Directive, the notion of ‘misuse’ in the application of Article 5 should be clarified.
În plus, în lipsa limitărilor privind misiunile succesive în directivă, ar trebui să se clarifice noțiunea de „abuz” în aplicarea articolului 5.
Besides, in the case of BenQ, the EGF made it possible to extend the duration of some training and counselling measures beyond the usual period and thus offered reinforced and more effective assistance.
În plus, în cazul BenQ, FEG a permis prelungirea anumitor măsuri de formare profesională şi consiliere peste durata lor obişnuită, oferind astfel o asistenţă consolidată şi mai eficientă.
Besides, in the context of the Marine Strategy Framework Directive, the EU should pursue its efforts to enhance dialogue for the enhanced protection of the marine environment with neighbouring partners, at both bilateral and regional level, including through the regional sea conventions.
În plus, în contextul directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, UE ar trebui să își continue eforturile de încurajare a dialogului în vederea unei protecții sporite a mediului marin împreună cu țările vecine partenere, atât la nivel bilateral, cât și la nivel regional, inclusiv prin convențiile maritime regionale.
Besides, investments to modernise the rail network and the transhipment facilities have been insufficient to address the bottlenecks in multimodal transport.
Mai mult, investițiile în modernizarea rețelelor feroviare și a facilităților de transbordare s-au dovedit insuficiente, ele nerezolvând problema blocajelor existente în sectorul transporturilor multimodale.
Besides, it has recently reported7 on the implementation of the biofuels directive, and it will shortly adopt a proposal to revise this directive.
În plus, s-a raportat recent7 la punerea în aplicare a directivei privind biocombustibilii şi va adopta în scurt timp o propunere de revizuire a acestei directive.