natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
4.1 Propunerea de prelungire a regimului de compensare introduce un mai mare grad de subsidiaritate, având în vedere că lasă membrilor posibilitatea de a stabili produsele care pot fi subvenţionate, cantităţile admisibile şi de a fixa valoarea compensărilor.
4.1 The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
4.1 Propunerea de prelungire a regimului de compensare introduce un mai mare grad de subsidiaritate, având în vedere că lasă statelor membre posibilitatea de a stabili produsele care pot fi subvenţionate, cantităţile admisibile şi de a fixa valoarea compensărilor.
4.1 The proposal is based on the aim of laying down rules for a new fund structure in an existing and growing financial market, partly in order to protect investors and partly to build trust between stakeholders.
4.1 Propunerea are drept scop reglementarea unei noi structuri de fonduri în cadrul unei pieţe financiare existente şi aflate în expansiune, pentru a proteja investitorii, pe de o parte, şi pentru a construi încrederea reciprocă între părţile implicate, pe de altă parte.
4.1 The proposal is included in the Commission Rolling Programme of simplification.
4.1 Propunerea se înscrie în programul permanent al Comisiei de simplificare.
4.1 The proposal starts by introducing a number of changes to definitions that apply to various regulations, such as the introduction of the term "unintended catches" or the replacement of "minimum landing sizes (MLS)" with "minimum conservation reference sizes (MCRS)".
4.1 Propunerea începe prin a realiza anumite modificări ale definițiilor comune diferitelor regulamente, cum ar fi introducerea unui nou termen „capturi neintenționate” sau înlocuirea expresiei „dimensiuni minime de debarcare” cu cea de „dimensiuni minime de referință pentru conservare”.
4.1 The proposal under discussion amending Regulation 2012/2002, which governs the functioning of the EUSF, suggests the changes set out below.
4.1 Propunerea supusă dezbaterii, care modifică Regulamentul nr. 2012/2002, care reglementează funcționarea FSUE, are în vedere următoarele schimbări:
4.1 The proposed directive provides a broad enough definition of trade secrets to cover, for example, formulas, research or studies which are not yet subject to intellectual property rights.
4.1 Propunerea de directivă prezintă o definiție a secretului comercial suficient de extinsă pentru a acoperi o compoziție, cercetări sau studii care nu fac încă obiectul unui drept de proprietate intelectuală.
4.1 The proposed mapping of the state of play should focus primarily on gauging the efficacy of current EU support measures and instruments, pinpointing the present gaps in national support systems and closing these with an EU contribution.
4.1 Analiza propusă a situaţiei actuale ar trebui să se concentreze în primul rând pe evaluarea eficacităţii măsurilor şi instrumentelor europene actuale de sprijin, să pună în evidenţă lacunele existente în sistemele naţionale de sprijin şi să le completeze printr-o contribuţie europeană.
4.1 The proposed own resources decision includes three main elements: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
4.1 Propunerea de decizie examinată privind resursele proprii conţine trei elemente principale: simplificarea contribuţiei statelor membre, introducerea unor noi resurse proprii şi reforma mecanismelor de corecţie.
4.1 The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments to fit in better with the changing political, social and economic context.
4.1 Prin reforma propusă, se intenţionează modernizarea în profunzime a instrumentelor existente, astfel încât acestea să se adapteze mai bine la evoluţia contextului politic, social şi economic.
4.1 The proposed regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
4.1 Regulamentul propus instaurează un cadru juridic şi stabileşte norme armonizate pentru colectarea şi difuzarea datelor statistice privind introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor de uz fitosanitar.
4.1 The proposed regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
4.1 Regulamentul propus instaurează un cadru juridic şi stabileşte norme armonizate pentru colectarea şi difuzarea datelor statistice privind introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor fitosanitare.
4.1 The proposed regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking [COM(2007) 241] arises out of the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC.
4.1 Propunerea de regulament de înfiinţare a unei întreprinderi comune a iniţiativei privind medicamentele inovatoare [COM(2007) 241] emană din dispoziţiile celui de-al 7-lea Program-cadru (al 7-lea PC), care face obiectul Deciziei 1982/2006/CEE.
4.1 The proposed regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking [COM(2007) 241] arises out of the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC.
4.1 Propunerea de regulament de înfiinţare a unei întreprinderi comune a iniţiativei privind medicamentele inovatoare [COM(2007) 241] se întemeiază pe dispoziţiile celui de-al 7-lea Program-cadru (al 7-lea PC), care face obiectul Deciziei 1982/2006/CEE.
4.1 The proposed regulation will ensure that Member States comply with General Comment No. 6 of the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), which deals with the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
4.1 Regulamentul propus va asigura respectarea de către statele membre a Observației generale nr. 6 din Convenția ONU cu privire la drepturile copilului, care are în vedere tratamentul minorilor neînsoțiți și a celor separați de familie în afara țării de origine.
4.1 The proposed risk-sharing instrument is a potential solution to the problems set out by the European Commission – i.e. inadequate public investment and the existence of as-yet-uninvested capital, particularly among institutional investors.
4.1 Instrumentul de partajare a riscurilor propus reprezintă o posibilă cale de rezolvare a problemelor prezentate de Comisia Europeană cu privire la insuficiența resurselor publice pentru investiții și insuficiența capitalului pus la dispoziție de investitorii instituționali.
4.1 The prospective study which the Commission contracted out to an international consultant1 concludes that accomplishing the postal internal market in all Member States in 2009 is compatible with maintaining high-quality universal services.
4.1 Studiul prospectiv pe care Comisia l-a comandat unui consultant internaţional1 ajunge la concluzia că realizarea pieţei interne a serviciilor poştale în toate statele membre în 2009 este compatibilă cu menţinerea unui serviciu universal de calitate superioară.
4.1 The prospective study which the Commission contracted out to an international consultant1 concludes that accomplishing the postal internal market in all Member States in 2009 is compatible with maintaining high-quality universal services.
4.1 Studiul prospectiv pe care Comisia l-a comandat unui consultant internaţional1 conclude că realizarea pieţei interne a serviciilor poştale în toate statele membre în 2009 este compatibilă cu menţinerea unui serviciu universal de înaltă calitate.
4.1 The prospects of the European defence industry will gradually get so uncertain that a fundamental debate among Europeans on the future in needed - and if not among all, then at least among those that are willing.
4.1 Treptat, perspectivele industriei europene a apărării vor deveni atât de nesigure, încât este necesară o dezbatere fundamentală în rândul europenilor cu privire la viitorul acesteia – dacă nu în rândul tuturor europenilor, cel puțin în rândul celor care sunt dispuși să dezbată pe această temă.
4.1 The provision made in Article 112b (3), according to which a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb, appears inconsistent.
4.1 În ceea ce priveşte realizarea obiectivului politicii privind calitatea, Comitetul consideră necorespunzătoare prevederea articolului 112b alineatul (3), care consideră că un produs respectă standardul general de comercializare dacă produsul care urmează să fie comercializat este în conformitate cu un standard relevant în vigoare, adoptat de oricare dintre organizațiile internaționale enumerate în anexa XIIb.
4.1 The provision made in Article 112b (3), according to which a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb, appears inconsistent.
4.1 În ceea ce privește realizarea obiectivului politicii privind calitatea, Comitetul consideră necorespunzătoare prevederea articolului 112b alineatul (3), care consideră că un produs respectă standardul general de comercializare dacă produsul care urmează să fie comercializat este în conformitate cu un standard relevant în vigoare, adoptat de oricare dintre organizațiile internaționale enumerate în anexa XIIb.
4.1 The purpose of sector and transversal6 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Consiliile sectoriale şi transversale6 îşi propun să ofere o vedere de ansamblu asupra evoluţiei probabile a situaţiei privind nevoile în materie de locuri de muncă şi de competenţe, cu scopul de a contribui la elaborarea politicilor.
4.1 The purpose of sector and transversal7 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Consiliile sectoriale şi transversale7 îşi propun să ofere o vedere de ansamblu asupra evoluţiei probabile a situaţiei privind nevoile în materie de locuri de muncă şi de competenţe, cu scopul de a contribui la elaborarea politicilor.
4.1 The quest for economic growth through globalised trade risks having environmental consequences16.
4.1 Încercarea de a obține creștere economică prin intermediul comerțului globalizat riscă să producă efecte asupra mediului16.
4.1 The questions posed in the public consultation could be divided into six subject areas: access to content and platforms (questions 1 to 3); financing for audiovisual production (questions 4 and 5); interoperability (question 6); infrastructure and spectrum (questions 7 to 9); implications of convergence for regulation (questions 10 to 19); protection of minors (questions 20 to 25); and accessibility (questions 26 and 27).
4.1 Chestiunile formulate în cadrul consultării publice pot fi grupate în 6 domenii tematice: accesul la conţinuturi şi platforme (întrebările 1-3), finanţarea producţiei audiovizuale (întrebările 4 şi 5), interoperabilitatea (întrebarea 6), infrastructurile și spectrul (întrebările 79), impactul convergenţei asupra reglementării (întrebările 10-19), protecţia minorilor (întrebările 20-25) şi accesibilitatea (întrebările 26-27).
4.1 The questions posed in the public consultation could be divided into six subject areas: access to content and platforms (questions 1 to 3); financing for audiovisual production (questions 4 and 5); interoperability (question 6); spectrum policy (questions 7 to 9); implications of convergence for regulation (questions 10 to 19); protection of minors (questions 20 to 25); and accessibility (questions 26 and 27).
4.1 Chestiunile formulate în cadrul consultării publice pot fi grupate în 6 domenii tematice: accesul la conţinuturi şi platforme (întrebările 1-3), finanţarea producţiei audiovizuale (întrebările 4 şi 5), interoperabilitatea (întrebarea 6), politicile în domeniul spectrului (întrebările 7-9), impactul convergenţei asupra reglementării (întrebările 10-19), protecţia minorilor (întrebările 20-25) şi accesibilitatea (întrebările 26-27).
4.1 The questions posed in the public consultation could be divided into six subject areas: access to content and platforms (questions 1 to 3); financing for audiovisual production (questions 4 and 5); interoperability (question 6); spectrum policy (questions 7 to 9); implications of convergence for regulation (questions 10 to 19); protection of minors (questions 20 to 25); and accessibility (questions 26 and 27).
4.1 Chestiunile formulate în cadrul consultării publice pot fi grupate în 6 domenii tematice: accesul la conţinuturi şi platforme (întrebările 1-3), finanţarea producţiei audiovizuale (întrebările 4 şi 5); interoperabilitatea (întrebarea 6), politicile în domeniul spectrului (întrebările 7-9), impactul convergenţei asupra reglementării (întrebările 10-19), protecţia minorilor (întrebările 20-25) şi accesibilitatea (întrebările 26-27).
4.1 The rapid rise of institutional investors has democratised access to financial markets and helped to diversify portfolio risks, by offering the expertise of a management team.
4.1 Creşterea numărului de investitori instituţionali a făcut posibilă democratizarea accesului la pieţele financiare şi la diversificarea riscurilor de portofoliu, prin punerea la dispoziţie a expertizei unei echipe de management.
4.1 The rapid rise of institutional investors has democratised access to financial markets and helped to diversify portfolio risks, by offering the expertise of a management team.
4.1 Dezvoltarea investitorilor instituţionali a făcut posibilă democratizarea accesului la pieţele financiare şi la diversificarea riscurilor de portofoliu, prin punerea la dispoziţie a expertizei unei echipe de management.
4.1 The recast version of the Directive introduces the following important changes:
4.1 În versiunea reformată a directivei sunt prevăzute următoarele modificări:
4.1 The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
4.1 Criza recentă a creditelor subprime din America a pus în evidenţă faptul că volatilitatea preţurilor imobilelor, combinată cu practici superficiale de evaluare a riscului-client, în caz de neplată a ratelor supradimensionate în raport chiar cu valoarea imobilelor ce servesc drept garanţie, poate genera crize financiare acute, riscând să destabilizeze întregul sistem.
4.1 The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
4.1 Criza recentă a creditelor subprime din Statele Unite ale Americii a pus în evidenţă faptul că volatilitatea preţurilor imobilelor, combinată cu practici superficiale de evaluare a riscului-client, în caz de neplată a ratelor supradimensionate în raport chiar cu valoarea imobilelor ce servesc drept garanţie, poate genera crize financiare acute, riscând să destabilizeze întregul sistem.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.
4.1 Pentru ca o recomandare să poată fi aplicată eficient, este fundamental ca aceasta să fie clară şi uşor de înţeles.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.
4.1 Pentru ca o recomandare să poată fi aplicată eficient, este fundamental ca aceasta să fie limpede şi uşor de înţeles.
4.1 The Regulation applies to auditors that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee which a PIE is required to have.
4.1 Regulamentul se aplică auditorilor care efectuează audituri statutare ale entităţilor de interes public (EIP-uri), precum şi EIP-urilor auditate, de exemplu cu privire la normele privind comitetul de audit pe care o EIP este obligată să îl desemneze.
4.1 The regulation provides for a reporting requirement in respect of OTC derivative transactions to increase the transparency of this market.
4.1 Regulamentul prevede obligația de a raporta tranzacțiile cu instrumente financiare derivate extrabursiere, pentru o mai mare transparență a acestei piețe, unor registre centrale de tranzacții.
4.1 The regulation starts by defining a number of key concepts, such as the fisheries sector, recreational fisheries, marine regions, primary data, detailed data, aggregated data, fleet-based sampling, Community fishing vessels and end-users.
4.1 Propunerea de regulament începe prin a defini câteva concepte-cheie, cum ar fi: sectorul pescuitului, pescuit recreativ, regiuni marine, date primare, date detaliate, date agregate, eşantionare axată pe flote, navă de pescuit comunitară şi utilizatori finali.
4.1 The replacement of the 2004 Directive forms part of a raft of measures adopted with a view to guaranteeing security of supply, including Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, and the "Third Energy Package" on the internal energy market3.
4.1 Înlocuirea directivei din 2004 face parte dintr-un ansamblu de măsuri adoptate în vederea garantării securităţii aprovizionării, precum, printre altele, Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 2003/55/CE privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale, Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a Agenţiei pentru Cooperarea Autorităţilor de Reglementare din Domeniul Energiei şi aşa-numitul „al treilea pachet” privind piaţa internă a energiei3.
4.1 The replacement of the 2004 Directive forms part of a raft of measures adopted with a view to guaranteeing security of supply, including Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, and the "Third Energy Package" on the internal energy market4.
4.1 Înlocuirea directivei din 2004 face parte dintr-un ansamblu de măsuri adoptate în vederea garantării securităţii aprovizionării, printre altele, Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului de abrogare a Directivei 2003/55/CE privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale, Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei şi aşa-numitul „al treilea pachet” privind piaţa internă a energiei4.
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
4.1 Rezultatele recentei consultări publice privind Strategia Europa 202018 arată că, în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, sărăcia, cercetarea și dezvoltarea, UE mai are mult până sa atingă obiectivele stabilite.
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
4.1 Rezultatele recentei consultări publice privind Strategia Europa 202018 arată că, în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, sărăcia, cercetarea și dezvoltarea, UE mai are mult până să atingă obiectivele stabilite.
4.1 The retail sector is of vital importance to the Lisbon strategy in terms of the number of people employed in the sector.
4.1 Sectorul comerţului cu amănuntul este de o importanţă vitală pentru Strategia de la Lisabona, având în vedere numărul de persoane care lucrează în acest sector.
4.1 The review of the Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
4.1 Revizuirea directivei ar trebui să urmărească maximizarea rezultatelor ecologice (colectarea mai multor produse) şi îmbunătăţirea raportului cost-beneficii în gestionarea DEEE (un tratament mai bun).
4.1 The revised strategy outlines the importance of integrating the dynamic of the Lisbon strategy process into the broader goals of sustainable development.
4.1 În strategia revizuită se accentuează faptul că dinamica procesului Strategiei Lisabona trebuie integrată neapărat în obiectivele mai ample ale dezvoltării durabile.
4.1 The Roadmap makes no reference to territorial cohesion.
4.1 Foia de parcurs nu cuprinde nicio referire la coeziunea teritorială.
4.1 The rules on suspending the assessment period and their link with the provision of additional information should be more precise; information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; such requests should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection: additional information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions.
4.1 Dispoziţiile suspensive privind termenul de examinare şi legăturile acestora cu furnizarea de informaţii complementare trebuie să devină mai precise; în consecinţă, informaţiile considerate incomplete pot constitui un motiv de respingere a notificării; aceste solicitări nu trebuie să poată servi ca pretext pentru o decizie de respingere nejustificată; deci informaţiile suplimentare nu trebuie să depăşească lista prestabilită, nici să impună condiţii suplimentare.
4.1 The rules on suspending the assessment period and their link with the provision of additional information should be more precise; information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; such requests should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection: additional information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions.
4.1 Dispoziţiile suspensive privind termenul de examinare şi legăturile acestora cu furnizarea de informaţii complementare trebuie să devină mai precise; în consecinţă, informaţiile considerate incomplete pot constitui un motiv de respingere a notificării; aceste solicitări nu trebuie să poată servi ca pretext pentru o decizie de respingere nejustificată; informaţiile complementare nu trebuie deci să depăşească lista prestabilită, nici să impună condiţii suplimentare.