natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6  At the same time, a faster decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 În acelaşi timp, un proces decizional mai rapid ar îmbunătăţi posibilităţile de a defini şi, ulterior, de a îndeplini misiuni în concordanţă cu nevoile utilizatorilor.
1.6  At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 În acelaşi timp, un proces decizional mai rapid, concertat ar îmbunătăţi posibilităţile de a defini şi, ulterior, de a îndeplini misiuni în concordanţă cu nevoile utilizatorilor.
1.6  Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
1.6 Evoluția de pe piețele de energie electrică a dus, în ultimii ani, la o reducere substanțială a prețurilor cu ridicata, de care însă micii utilizatori și IMM-urile nu au profitat încă, având în vedere că prețurile la nivelul lor au crescut mai degrabă decât să scadă.
1.6  EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
1.6 Mobilitatea forței de muncă în interiorul UE este un aspect important pentru a aborda deficitul structural de forță de muncă calificată.
1.6  The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.6 Furnizarea serviciilor de interes economic general, încredinţarea prestării lor şi finanţarea acestora este şi rămâne, în opinia Comitetului, o competenţă a statelor membre, care trebuie reglementată prin legislaţie sectorială, capabilă să asigure soluţii pe măsură; competenţa legislativă a UE se situează în special în domeniul stabilirii condiţiilor-cadru financiare şi economice şi al controlului în vederea depistării erorilor manifeste.
1.6  The EESC hopes that the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) and any other agreements that may be concluded will not result in the re-opening of discussions on or alterations to the conditions applicable to the sale and certification of organic products.
1.6  CESE speră ca negocierile privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (PTCI) și alte acorduri care vor fi încheiate să nu ducă la readucerea în discuție sau la modificarea condiţiilor aplicabile producţiei, vânzării și certificării produselor ecologice.
1.6 "Adapt or die" – according to Energy Commissioner Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
1.6 „Adaptare sau dispariţie” este alternativa cu care se confruntă unele sectoare din Europa.
1.6 "Buy European" – an individual Member State's decision
1.6 „Achiziţionarea de produse europene” - o decizie a fiecărui stat membru
1.6 "It is an indictment of the Member States that a concept which was accepted in principle thirty-three years ago still seems as far from realisation as it was then.
1.6 „Faptul că transpunerea în realitate a unui concept acceptat în principiu în urmă cu treizeci și trei de ani pare și în prezent la fel de îndepărtată ca la vremea respectivă este un act de acuzare la adresa statelor membre.
1.6 "Traditional" civil society organisations should respond to and make use of the new ideas and dynamism that young people can offer.
1.6 Organizaţiile tradiţionale ale societăţii civile organizate trebuie să reacționeze și să fructifice noile idei și dinamismul pe care tinerii le pot inspira.
1.6 % (ERC publications 2014 - 2020)
1,6 % (publicații ale ERC în perioada 2014 – 2020)
1.6 % (ERC publications 2014 - 2020)
1,6% (publicații ERC 2014– 2020)
1.6 (adapted)
1.6 (adaptat)
1.6 A citizen-centred Union should address the main concerns of the Europeans.
1.6 O Uniune care îi are în centrul său pe cetățeni ar trebui să abordeze principalele preocupări ale europenilor.
1.6 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
1.6 Este nevoie de un dialog care să implice instituţiile UE, autorităţile naţionale şi locale şi toţi partenerii sociali.
1.6 A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
1.6 Strategia europeană de tranziţie către o politică economică şi industrială cu emisii reduse de GES trebuie fundamentată pe dialogul dintre guverne, părţi sociale şi societatea civilă, pe temele transformărilor economice şi industriale, ale investiţiilor în tehnologii corespunzătoare noilor locuri de muncă verzi şi în dobândirea de competenţe noi, ecologice.
1.6 A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
1.6 Strategia europeană de tranziție către o politică economică și industrială cu emisii reduse de GES trebuie fundamentată pe dialogul dintre guverne, părți sociale și societatea civilă, pe temele transformărilor economice și industriale, ale investițiilor în tehnologii corespunzătoare noilor locuri de muncă ecologice și în dobândirea de competențe noi, la fel de ecologice.
1.6 A functioning European Research Area is an indispensable component of the Innovation Union.
1.6 Un spațiu european de cercetare funcțional constituie o componentă indispensabilă a Uniunii inovării.
1.6 A functioning European Research Area is an indispensible component of the Innovation Union.
1.6 Un spaţiu european de cercetare funcţional constituie o componentă indispensabilă a Uniunii inovării.
1.6 A further issue of great importance to SMEs is the treatment of patents and licences.
1.6 O altă chestiune de mare importanţă pentru IMM-uri este regimul brevetelor şi al acordării licenţelor.
1.6 A governance agreement could be the solution to establishing the technical details of business register cooperation.
1.6 Un acord privind guvernanţa poate fi o soluţie pentru stabilirea detaliilor tehnice ale cooperării între RC.
1.6 A more strategic approach to the consultation process, from preparation to assessment, with systematic involvement of the relevant existing structures (organisations representing the target groups and advisory and consultative bodies) should ensure a greater, high-quality response.
1.6 O abordare mai strategică a procesului de consultare, de la pregătire până la evaluare, care să prevadă o participare sistematică a structurilor relevante (organizații reprezentative ale grupurilor-țintă și organe consultative și de dialog), ar trebui să asigure un răspuns mai substanțial și o calitate mai bună.
1.6 A multilateral, international court is the longer term answer.
1.6 Soluția pe termen mai lung constă într-un tribunal internațional multilateral.
1.6 A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
1.6 O nouă abordare privind politica de planificare urbană, în concordanță cu strategia propusă, trebuie pusă în practică la nivel regional și local, în toate statele membre, pentru a asigura punerea în aplicare a strategiei.
1.6 A number of events are indicated in connection with the Europe 2020 strategy, the sector-specific developments and tools of which are set out in the report.
1.6 Se constată deja anumite evoluţii în contextul Strategiei Europa 2020, ale cărei instrumente şi schimbări intervenite la nivel sectorial sunt explicate în cadrul raportului.
1.6 A part of the EU's global mission is to bring about harmonised standards with a free movement of capital, goods, services and people.
1.6 Din misiunea globală a UE face parte şi introducerea de standarde armonizate care să permită libera circulaţie a capitalurilor, mărfurilor, serviciilor şi persoanelor.
1.6 A proposal was made in 1999 at the Antalya summit of Euro-Mediterranean ESCs and similar institutions to adopt a Programming charter for the sustainable development of the Mediterranean and to set up an Observatory on the international agreements and instruments for cooperation in the Mediterranean region.
1.6 În 1999, la Antalya, summitul consiliilor economice şi sociale din ţările euromediteraneene şi a instituţiilor similare a propus adoptarea unei Carte programatice pentru dezvoltarea durabilă a regiunii mediteraneene şi constituirea unui Observator al acordurilor şi instrumentelor internaţionale de colaborare în regiunea mediteraneeană.
1.6 A secure and informed entry policy requires the EU - building on the process of unification constructed and supported by the Member States following the traumatic events of the first half of the "Short Twentieth Century" - to become the place that delivers the actual dream not only of peace, progress, democracy and respect for all citizens, but also of growth, employment and competitiveness.
1.6 Pentru o politică de primire sigură și informată, UE - datorită procesului de unificare, construit și sprijinit cu mari eforturi de statele membre și după dramaticele evenimente din prima jumătate a „secolului scurt” , trebuie să devină locul în care se concretizează un vis real de pace, progres, democrație și respect pentru fiecare cetățean, dar și de creștere, de ocupare a forței de muncă și de competitivitate.
1.6 A secure and informed entry policy requires the EU - building on the process of unification constructed and supported by the Member States following the traumatic events of the first half of the "Short Twentieth Century" - to become the place that delivers the actual dream not only of peace, progress, democracy and respect for all citizens, but also of growth, employment and competitiveness.
1.6 Pentru o politică de primire sigură și informată, UE - datorită procesului de unificare, construit și sprijinit cu mari eforturi de statele membre și după dramaticele evenimente din prima jumătate a „secolului scurt”, trebuie să devină locul în care se concretizează un vis real de pace, progres, democrație și respect pentru fiecare cetățean, dar și de creștere, de ocupare a forței de muncă și de competitivitate.
1.6 A variety of bonds have been proposed as possible solutions to the present crisis, hand in hand with the necessary structural reforms4 that the Member States should be encouraged and motivated to get under way.
1.6 Odată cu reformele structurale necesare4, au fost propuse ca posibile soluții la criza actuală diferite tipuri de obligațiuni, a căror emitere de către statele membre ar trebui încurajată și motivată.
1.6 A variety of bonds have been proposed as possible solutions to the present crisis, hand in hand with the necessary structural reforms4.
1.6 Diferite tipuri de obligațiuni au fost propuse ca posibile soluții la criza actuală, odată cu reformele structurale necesare4.
1.6 A worrying trend is the fact that there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future.
1.6 O tendință îngrijorătoare este faptul că nu există niciun sector de înaltă tehnologie în care Europa să fie lider la nivel mondial și nici nu există suficiente întreprinderi europene de prim plan în domeniu care să exploateze în mod adecvat tehnologiile generice esențiale ale viitorului (TGE).
1.6 Access to biomedical techniques and related services should be promoted, especially in those countries with a significant deficit in these areas.
1.6 Ar trebui promovat accesul la tehnicile biomedicale și la serviciile aferente, mai ales în țările cu un deficit semnificativ în aceste domenii.
1.6 Access to evidence and disclosure inter partes should be based on fact-pleading and on strict judicial scrutiny of the plausibility of the claim and the proportionality of the request for disclosure.
1.6 Accesul la probe şi divulgarea inter partes ar trebui să se bazeze pe stabilirea faptelor şi pe un control jurisdicţional strict al temeiniciei cererii de despăgubire şi al proporţionalităţii cererii de divulgare.
1.6 Access to high-quality wireless broadband at reasonable prices can increase the accessibility and quality of services provided by authorities, and enable SMEs to be more competitive on the market.
1.6 Accesul la reţele wireless în bandă largă de înaltă calitate la preţuri rezonabile poate mări accesibilitatea şi calitatea serviciilor oferite de autorităţi şi poate ajuta IMM-urile să îşi sporească competitivitatea pe piaţă.
1.6 Access to high-quality wireless broadband at reasonable prices can increase the accessibility and quality of services provided by authorities, and enable SMEs to be more competitive on the market.
1.6 Accesul la rețele wireless în bandă largă de înaltă calitate la prețuri rezonabile poate crește accesibilitatea și calitatea serviciilor oferite de autorități și poate ajuta IMM-urile să își sporească competitivitatea pe piață.
1.6 Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
1.6 Accesul la programele de învăţare de-a lungul vieţii nu trebuie să fie legat de realizările academice anterioare sau de obţinerea unor calificări specifice.
1.6 According to the Committee the new Aviation Guidelines to be proposed by the Commission should have aimed at protecting all carriers and airports against discriminatory, unclear and distorting financial aid by regional governments or airports.
1.6 Conform opiniei Comitetului, noile orientări propuse de Comisie privind sectorul aviației ar trebui să urmărească protejarea tuturor companiilor și aeroporturilor împotriva acordării de ajutoare discriminatorii, neclare și care denaturează concurența din partea autorităților sau a aeroporturilor regionale.
1.6 According to the EESC, when attempting to harmonise procedures and practice, the Commission must always take great care not to lose sight of the fact that it is dealing with people who are clearly in an extreme state of hardship and suffering.
1.6 În opinia Comitetului, în eforturile de armonizare a procedurilor și practicilor sale, Comisia ar trebui să dea mereu dovadă de tact și să acționeze cu delicatețe, deoarece se ocupă de ființe umane care se găsesc, mai mult decât altele și din motive evidente, într-o stare de inferioritate și de suferință.
1.6 Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
1.6 Cerinţele contabile s-au numărat printre primele domenii legislative armonizate la nivel european.
1.6 Adequate funding will also need to be provided when developing the NAIADES Staff Working Document to implement greening measures at sectoral level, not least to make up for the opportunity missed under the NAIADES I programme.
1.6 La elaborarea în detaliu a documentului serviciilor Comisiei privind NAIADES, vizând implementarea măsurilor de ecologizare la nivel de sector ar trebui, de asemenea, să se prevadă disponibilizarea unor mijloace financiare suficiente, pentru a redresa, printre altele, neajunsurile din cadrul programului NAIADES I.
1.6 After lengthy discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurement as such but services provided by or on behalf of authorities.
1.6 În urma unei dezbateri ample privind serviciile de interes general (SIG), s-a ajuns la concluzia că acestea nu constituie achiziţii publice per se, ci servicii furnizate de sau în numele autorităţilor.
1.6 After the system is rolled out, the Committee would recommend carrying out an investigation similar to the one undertaken in the pilot phase, in order to explore the system's impact on passengers under "real-life" conditions.
1.6 Comitetul recomandă ca, după operaţionalizarea sistemului, o anchetă similară celei derulate în faza-pilot să fie desfăşurată astfel încât să se poată explora impactul asupra călătorilor în condiţii reale.
1.6 After the system is rolled out, the Committee would recommend carrying out an investigation similar to the one undertaken in the pilot phase, in order to explore the system's impact on passengers under "real-life" conditions.
1.6 Comitetul recomandă ca, după operaţionalizarea sistemului, să fie desfăşurată o anchetă similară celei derulate în faza-pilot, astfel încât să se poată explora impactul asupra călătorilor în condiţii reale.
1.6 Against the backdrop of the financial and economic crisis which is also hitting European states, the Commission acknowledges that both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected.
1.6 În contextul crizei financiare şi economice care afectează şi statele europene Comisia recunoaşte că atât schemele de pensii prin repartiţie cât şi cele prin capitalizare sunt afectate.
1.6 Agreements concerning commercial vehicles (CV) could be governed by the General Regulation on categories of vertical agreements with regard to the aftermarket.
1.6 Acordurile referitoare la vehiculele comerciale s-ar putea reglementa prin Regulamentul general de exceptare pe categorii pentru restricţiile verticale în ceea ce priveşte piaţa serviciilor postvânzare.
1.6 Agriculture and forestry sectors are complex, partially investigated biological structures, where major changes should not be proposed and implemented as temporary solutions to reach short-term targets.
1.6 Sectoarele agricol și forestier sunt structuri biologice complexe, investigate doar parțial, în care nu ar trebui să fie propuse și puse în aplicare schimbări importante ca soluții temporare, pentru atingerea unor obiective pe termen scurt.
1.6 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
1.6 Prin urmare, politica agricolă înseamnă mai mult decât distribuirea banilor.
1.6 Agriculture, livestock breeding and fisheries, that form a major part of the local economy and are a supply source for most of the agrifood industry, are fragile on account of their remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, as well as climate conditions.
1.6 Agricultura, creşterea animalelor şi pescuitul, care constituie o parte importantă a economiei locale şi reprezintă sursa de aprovizionare a celei mai mari părţi a industriei agroalimentare, sunt fragile din cauza depărtării, a dimensiunilor mici ale exploataţiilor, a gradului redus de diversificare a producţiei, precum şi a condiţiilor climatice.
1.6 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
1.6 Politicile de stabilire a preţului la alcool pot fi pârghii eficace pentru reducerea efectelor nocive ale alcoolului, în special în rândul persoanelor cu venituri reduse sau a persoanelor tinere.
1.6 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among young people.
1.6 Politicile de stabilire a preţului la alcool pot fi pârghii eficace pentru reducerea efectelor nocive ale alcoolului, în special în rândul persoanelor tinere.
1.6 All parties have to work in the same direction.
1.6 Toate părţile trebuie să-şi canalizeze eforturile în aceeaşi direcţie.
1.6 All parties have to work in the same direction.
1.6 Toate părțile trebuie să-și canalizeze eforturile în aceeași direcție.
1.6 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).
1.6 Toate produsele destinate consumului uman sunt protejate în prezent prin legislația UE privind siguranța alimentară, etichetarea și mențiunile legate de alimente, cu sprijinul EFSA (Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară).
1.6 Alongside the European Cloud Partnership (ECP), the Commission should start developing a "Cloud First Policy" (based on that of the US or New Zealand) as soon as possible, in order to promote CC use among European and Member State administrations.
1.6 În completarea Parteneriatului european în favoarea CC (ECP), Comisia ar trebui să iniţieze cât mai rapid elaborarea unui text de tipul „Cloud First Policy” (inspirat din cele existente în SUA sau în Noua Zeelandă), pentru a încuraja utilizarea CC în cadrul autorităţilor de la nivel european şi din statele membre.
1.6 Alongside the existing horizontal structure, asylum policy must be seen in the light of the overall cycle of asylum, placing people at risk at the core of its action.
1.6 Politica de azil, pe lângă structurarea existentă în dimensiuni transversale, trebuie să fie înţeleasă din perspectiva „ciclului” complet al azilului şi punând în centrul acesteia persoana aflată în situaţie de risc.
1.6 Alongside the initiatives proposed, the EESC believes that, with a view to effective company operations, particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed.
1.6 În completarea inițiativelor anunțate, CESE consideră că, în vederea funcționării eficiente a întreprinderii, mai ales în perioadă de criză, ar fi trebuit să fie subliniată necesitatea ca implicarea salariaților să sporească.
1.6 Also in the interests of transparency, it favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States.
1.6 Din aceleaşi motive de transparenţă, Comitetul este favorabil stabilirii unor instrumente independente de comparare şi solicită ca registrul unde sunt înscrise site-urile existente să permită consumatorilor să aibă acces la informaţiile privind entităţile din toate statele membre.
1.6 Also in the interests of transparency, it favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States.
1.6 Din aceleași motive de transparență, Comitetul este favorabil stabilirii unor instrumente independente de comparare și solicită ca registrul unde sunt înscrise site-urile existente să permită consumatorilor să aibă acces la informațiile privind entitățile din toate statele membre.
1.6 Although Governance of the KET project is addressed in the Action Plan, the modalities are not clear so that the programme may lack impetus.
1.6 Deși se abordează în Planul de acțiune chestiunea guvernanței proiectului TGE, modalitățile nu sunt clare, așa încât programului i-ar putea lipsi impulsul inițial.
1.6 Although it is true that the framework provided by the WTO does lend itself to facilitating technology transfer, it has to be borne in mind that such transfer, to be of any value to the countries needing it most, has to be carried out at cost price, since it is financed by the state or by loans at attractive rates.
1.6 Deşi este adevărat că se poate porni de la premisa conform căreia cadrul OMC se pretează la facilitarea transferurilor de tehnologie, trebuie observat că, pentru a fi utile ţărilor care au cea mai mare nevoie de ele, aceste transferuri trebuie să aibă loc la preţul de cost, deoarece sunt finanţate prin ajutoare publice sau prin împrumuturi la preţuri avantajoase.