natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e the importance of the profits gained, losses avoided by the person responsible for the infringement or the losses for third parties derived from the infringement, insofar as they can be determined;
e valoarea profiturilor obținute, a pierderilor evitate de către persoana responsabilă de încălcare sau a pierderilor suferite de terți ca urmare a încălcării, în măsura în care acestea pot fi calculate;
e the licence, and in particular its application to unrepresented rightholders;
e licență, în special la aplicarea sa în cazul titularilor de drepturi nereprezentați;
e the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying on any other activity for the taxpayer;
e păstrarea unui loc fix de activitate doar în scopul desfășurării oricărei alte activități pentru contribuabil;
e the need to ensure coherence with recent and pending assignment procedures in other Member States, and possible effects on trade between Member States; and
e nevoia de a asigura coerența cu procedurile recente și pendinte de asignare din alte state membre și eventualele efecte asupra comerțului dintre statele membre și
e the number of postal items other than items of correspondence and not exceeding 31,5 kg handled in the Member State in which the provider is established in the previous calendar year, broken down into national, incoming and outgoing cross-border postal items.
(h) numărul de trimiteri poștale, altele decât elementele de corespondență și a căror greutate nu depășește 31,5 kg, manipulate în anul calendaristic precedent în statul membru în care furnizorul este stabilit, defalcat în funcție de trimiterile poștale naționale și transfrontaliere care au sosit și care au plecat.
e the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory;
e infracțiunea a fost săvârșită în interesul unei persoane juridice stabilite pe teritoriul său;
e the other preventive measures designed to address the risks identified in the risk assessment, such as those relating to the need to enhance interconnections between neighbouring Member States and the possibility to diversify gas routes and sources of supply, if appropriate, to address the risks identified in order to maintain gas supply to all customers as far as possible;
e celelalte măsuri preventive concepute pentru a face față riscurilor identificate în evaluarea riscurilor, ca, de exemplu, cele referitoare la necesitatea de a dezvolta interconectările între statele membre învecinate și la posibilitatea de a diversifica rutele și sursele de aprovizionare cu gaze, dacă este cazul, pentru a aborda riscurile identificate, în vederea asigurării aprovizionării cu gaze pentru toți consumatorii cât mai mult timp posibil;
e the person can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality;
e datorită faptului că circumstanțele în urma cărora a fost recunoscută ca refugiat au încetat să existe, persoana nu mai poate continua să refuze solicitarea protecției țării de cetățenie;
e the possibility exists to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or sufficient protection as referred to in Article 44(2), as appropriate.
l există posibilitatea de a beneficia de protecție în conformitate cu standardele materiale ale Convenției de la Geneva sau de un nivel suficient de protecție, astfel cum se menționează la articolul 44 alineatul (2), după caz.
e the privileges and responsibilities of the holders of certificates referred to in Article 36 and, where appropriate, Articles 37 and 38;
e privilegiile și responsabilitățile titularilor certificatelor menționate la articolul 36 și, dacă este cazul, la articolele 37 și 38;
e the privileges and responsibilities of the holders of the authorisations referred to in Article 49(1) and (2), and, where relevant, operators that made declarations in accordance with Article 49(2);
e privilegiile și responsabilitățile titularilor autorizațiilor menționate la articolul 49 alineatele (1) și (2) și, după caz, ale operatorilor care fac declarații în conformitate cu articolul 49 alineatul (2);
e the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, where known, to be transhipped;
e cantitățile de alte specii capturate împreună cu specii ICCAT, pe specii, dacă se cunosc, care urmează să fie transbordate;
e the service provider shall establish formal interfaces with all stakeholders which may influence directly the safety of their services to ensure compliance with these essential requirements;
e pentru a asigura conformitatea cu prezentele cerințe esențiale, furnizorul de servicii pune la punct interfețe formale cu toate părțile interesate care ar putea influența direct siguranța serviciilor lor;
e the standards for practical examinations provided for in Article 15(3);
e standardele privind examenele practice prevăzute la articolul 15 alineatul (3);
e the uniform implementation of all necessary acts by the national competent authorities and the Agency within their respective areas of responsibility;
e punerea în aplicare uniformă a tuturor actelor necesare de către autoritățile naționale competente și de către agenție, în cadrul domeniilor lor de competență;
e the Union's overall relations with the third country or countries from which resettlement occurs, and with third countries in general;
e relațiile globale ale Uniunii cu țara terță sau țările terțe din care se efectuează relocarea și cu țările terțe în general;
e there is a right of legal residence;
e este prevăzut dreptul de ședere legală;
e Unmanned aircraft, equipment and associated non-installed equipment, including propulsion systems and the equipment to control the unmanned aircraft remotely must function as intended under any foreseeable operating conditions, throughout, and sufficiently beyond, the operation for which the aircraft was designed.
e Aeronavele fără pilot la bord, echipamentele și echipamentele neinstalate asociate, inclusiv sistemele de propulsie și echipamentele pentru controlul de la distanță al aeronavelor fără pilot la bord trebuie să funcționeze conform specificațiilor în orice condiții de operare previzibile, în întregul cadru al limitelor de exploatare pentru care au fost proiectate aeronavele, dar și suficient de mult în afara acestuia.
e Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxides emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxides emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
e În momentul ratificării, acceptării sau aprobării modificării prin care se adaugă acest tabel la prezentul protocol, sau al aderării la aceasta, Statele Unite ale Americii prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total de emisii de oxizi de azot pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP; (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de oxizi de azot pentru 2020, raportat la nivelul din 2005 și (c) orice modificări ale ZGEP identificate atunci când Statele Unite au devenit parte la protocol.
e use of paths in vertical circulation;
e utilizarea căilor de circulație verticală;
e where applicable, the specific nature of the activities of the issuer.
e după caz, natura specifică a activităților emitentului.
e where feasible, description of measures the Member State undertook to rehabilitate the lands affected by those natural disturbances.
o dacă este posibil, descrierea măsurilor pe care le-a luat statul membru pentru reabilitarea terenurilor afectate de perturbările naturale respective.
e where necessary to provide assistance to competent national authorities responsible for the examination of applications for international protection as referred to in Article 16(3)(c));
e atunci când acest lucru este necesar pentru a acorda asistență autorităților naționale competente responsabile de examinarea cererilor de protecție internațională, astfel cum se menționează la articolul 16 alineatul (3) litera (c);
e where the third-country national no longer holds a valid travel document;
v în cazul în care resortisantul unei țări terțe nu mai deține un document de călătorie valabil;
e where the type-approval was found to be based on false declarations, falsified test results or where data were withheld which would have led to the refusal to grant the type approval.
u În cazul în care omologarea de tip s-a dovedit a fi bazată pe declarații false, falsificate sau în cazul în care nu au fost dezvăluite rezultate ale încercării care ar fi condus la refuzul de a acorda omologarea de tip.
e who enter a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons, with the exception of third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State as intra-corporate transferees pursuant to Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council48;
e care intră pe teritoriul unui stat membru în baza angajamentelor prevăzute de un acord internațional de facilitare a intrării și șederii temporare a anumitor categorii de persoane fizice care desfășoară o activitate în domeniul comercial sau al investițiilor, cu excepția resortisanților țărilor terțe care au fost admiși pe teritoriul unui stat membru ca persoane transferate în cadrul aceleiași companii în conformitate cu Directiva 2014/66/UE a Parlamentului European și a Consiliului48;
E – 18003 Granada
18003, Granada
E – 18003 Granada
E - 18003 Granada
E – 41001 SEVILLA
ES - 41001 SEVILLA
E – 41001 Seville
ES - 41001 SEVILLA
e ‘qualified investors’ means persons or entities that are listed in points (1) to (4) of Section I of Annex II to Directive 2014/65/EU, and persons or entities who are, on request, treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II to Directive 2014/65/EU, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 30 of Directive 2014/65/EU unless they have requested that they be treated as non-professional clients.
e „investitori calificați” înseamnă persoanele sau entitățile care sunt enumerate în secțiunea I punctele 1-4 din anexa II la Directiva 2014/65/UE, precum și persoanele sau entitățile care sunt tratate, la cerere, drept clienți profesionali în conformitate cu secțiunea II din anexa II la Directiva 2014/65/UE sau care sunt recunoscute drept contrapărți eligibile în conformitate cu articolul 30 din Directiva 2014/65/UE, cu excepția cazului în care au solicitat să fie tratate drept clienți neprofesionali.
e ‘third country waters’ means waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country;
e „apele țărilor terțe” înseamnă apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția unei țări terțe;
E&T is also part of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP), composed of all stakeholders of nuclear fission and radiation protection (over 75 organizations).
Educația și formarea profesională fac parte totodată din Platforma tehnologică pentru energie nucleară sustenabilă (SNE-TP), compusă din toate părțile interesate din domeniul fisiunii nucleare și al radioprotecției (peste 75 de organizații).
e) "Budgetary allocation of active labour market policies": also in this case, the proposal of doing a study based on the collection of best practices would be discussed further at the 2nd LMO meeting.
e) Alocarea bugetară pentru politici active ale pieţei forţei de muncă: şi în acest caz, propunerea de elaborare a unui studiu bazat pe colectarea celor mai bune practici va fi discutată în amănunt în cea de-a doua şedinţă a OPFM.
e) "credit scoring" parameters and a ban on entirely automated decisions;
e) parametrii „de evaluare a creditelor” şi interzicerea în totalitate a deciziilor luate în mod exclusiv automatizat;
e) (- to focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour - ): By defining a metier of deep-sea fishing (10% of deep sea catches per fishing day), the special fishing authorisations can be split into two categories, one for vessels targeting deep sea species, one for vessels the catches of which are limited to y-catches only.
e) (- să orienteze normele către metiér-urile care vizează specii de adâncime și să definească conceptul de metiér astfel încât să poată fi adaptat la evoluția consultanței științifice și la comportamentului flotei - ): Prin definirea unui metiér pentru pescuitul de adâncime (10 % capturi de specii de adâncime pentru fiecare zi de pescuit), autorizațiile speciale de pescuit pot fi împărțite în două categorii, una pentru nave care pescuiesc specii de adâncime și una pentru navele pentru care capturile de specii de adâncime constituie numai capturi accidentale.
e) 2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (REX)
e) Summitul euromediteraneean 2010 al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare (REX)
e) 25th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
e) A 25-a şedinţă a Observatorului Pieţei Forţei de Muncă (OPFM)
e) 3rd and final seminar on the future of the Lisbon Strategy
e) Al treilea şi cel din urmă seminar organizat pe tema „Viitorul Strategiei de la Lisabona”
e) 3rd and final seminar on the future of the Lisbon Strategy
e) Al treilea și cel din urmă seminar organizat pe tema „Viitorul Strategiei de la Lisabona”
e) 587th Bureau meeting in Warsaw (Poland) preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic Growth after the Crisis
e) A 587-a ședință a Biroului, Varșovia (Polonia), precedată de o conferință pe tema „Sursele creșterii durabile după criză”
e) 587th Bureau meeting in Warsaw (Poland) preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic growth after the Financial Crisis
e) A 587-a ședință a Biroului, Varșovia (Polonia), precedată de o conferință pe tema „Surse de creștere durabilă după criză”
e) 59.2% of respondents think that the current guarantee periods are adequate; from the 30.6% who answered no, the majority (66.7%) feel that businesses do not comply and 33.3% think that consumers are not aware of their rights and do not exercise them.
e) 59,2% dintre respondenți consideră că perioadele de garanție actuale sunt adecvate; dintre cei 30,6% care au răspuns negativ, majoritatea (66,7%) sunt de părere că întreprinderile nu respectă perioadele respective iar 33,3% consideră că consumatorii nu sunt conștienți de drepturile pe care le au și nu și le exercită.
e) 6th meeting of the European Integration Forum co-organised by the EESC and the European Commission
e) A 6-a ședință a Forumului european pentru integrare, organizată în comun de CESE și Comisia Europeană
e) 6th meeting of the European Integration Forum co-organised by the EESC and the European Commission
e) A șasea ședință a Forumului european pentru integrare, organizată în comun de CESE și Comisia Europeană
e) A clear majority (73.5%) is in favour of having a database on unfair clauses at EU level.
e) O majoritate clară (73,5%) sprijină ideea unei baze de date care să inventarieze clauzele abuzive la nivelul UE.
e) A delegation of 18 Committee members to attend the European Parliament's Citizens' Agora conference
e) Constituirea unei delegaţii din 18 membri ai Comitetului, pentru a participa la Agora cetăţenilor, organizată de Parlamentul European
e) a lack of measures to mobilise and encourage the Roma, their communities and civil society organisations with a view to implementing strategies.
e) lipsa măsurilor de mobilizare și incitare a romilor, a comunităților acestora și a organizațiilor societății civile din acest domeniu la punerea în aplicare a strategiilor.
e) a lack of measures to mobilise and encourage the Roma, their communities and civil society organisations with a view to implementing strategies.
e) lipsa măsurilor de mobilizare și incitare a romilor, a comunităților lor și a organizațiilor societății civile dedicate lor, în vederea punerii în aplicare a strategiilor.
e) A large majority – 81.6% – calls for special provisions for the protection of children from aggressive advertising.
e) O largă majoritate de 81,6% dorește dispoziții speciale pentru protecția copiilor împotriva publicității agresive.
e) A new mandate for the EU’s asylum Agency
e) Un nou mandat pentru agenția europeană în materie de azil
e) a skills audit means a process aimed at identifying and analysing the knowledge, skills and competences of an individual, including his or her aptitudes and motivations in order to define a career project and/or plan a professional reorientation or training project; the aim of a skills audit is to help the individual analyse his/her career background, to self-assess his/her position in the labour environment and to plan a career pathway, or in some cases to prepare for the validation of non-formal or informal learning outcomes;
e) Ověřením dovedností proces zaměřený na zjištění a rozbor znalostí, dovedností a kompetencí jednotlivce, včetně jeho předpokladů a motivace, s cílem vymezit cíl jeho kariéry nebo plán přesměrování jeho profesní dráhy nebo plán odborné přípravy; cílem ověření dovedností je pomoci jednotlivci při rozboru vývoje jeho profesní dráhy, samo­statném posouzení jeho postavení v pracovním prostředí a při plánování profesní dráhy, nebo v některých případech příprava uznání výsledků neformálního a informálního učení;
e) access to basic services;
e) accesul la serviciile de bază;
e) Access to registers of share investments exceeding a certain threshold could be allowed.
e) ar putea fi permis accesul la registrele investiţiilor bursiere care depăşesc un anumit prag;
e) Adaptation to the new test cycle
e) Adaptarea la noul ciclu de testare
e) Added value for the general interest
e) valoarea adăugată din punct de vedere al interesului general;
e) Alternates
e) Membri supleanţi
e) Alternates
e) Supleanţi
e) Amendment 3, tabled by Mrs Federspiel, Mr Lechner and Mr Pegado Liz:
e) Amendamentul 3, depus de dna Federspiel, dl Lechner și dl Pegado Liz:
e) Amendment 6
e) Amendamentul 6
e) Amendment tabled by Mr Lannoo and Mr Palmgren
e) Amendament depus de dnii LANNOO şi PALMGREN
e) Amendment to the Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment for the members of the EESC
e) Modificarea dispoziţiilor privind cofinanţarea echipamentelor de telecomunicaţii ale membrilor CESE;
e) Amendment to the Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment for the members of the EESC
e) Modificarea „Dispoziţiilor privind cofinanţarea echipamentelor de telecomunicaţii ale membrilor CESE”
e) Article 24 (Oversight of the statutory audit by the audit committee) and article 25 (Report to supervisors of public-interest entities) are consistent with the EESC GPS.
e) Articolul 24 (Supravegherea auditului statutar de către comitetul de audit) şi articolul 25 (Raportarea către autorităţile de supraveghere a entităţilor de interes public) sunt în concordanţă cu RCV al CESE.
E) As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
E) În ceea ce priveşte gestionarea bunurilor publice mondiale, trebuie lansată o reflecţie privind aspectele esenţiale ale viitorului în perspectiva unei guvernanţe mondiale a acestor bunuri.
e) At the same time, the Committee understands that CMP by itself cannot solve the power-efficiency challenge in the area of PCs and servers, but can mitigate it for the next two or three CPU generations.
e) În acelaşi timp, Comitetul înţelege faptul că CMP, în sine, nu poate rezolva aspectele rezultate din provocarea eficienţei energetice doar în domeniul calculatoarelor personale şi serverelor, dar ar putea să reducă consumul energetic pentru următoarele două sau trei generaţii de UCP.
e) At the same time, the Committee understands that CMP can not solve the Power-Efficiency Challenge alone in the area of PC’s and Servers, but can simply mitigate it for the next two or three CPU Generations.
e) În acelaşi timp, Comitetul înţelege faptul că CMP nu poate rezolva aspectele rezultate din provocarea eficienţei energetice doar în domeniul calculatoarelor personale şi serverelor, dar ar putea să reducă consumul energetic pentru următoarele două sau trei generaţii de UCP.
e) Availability of skills for the development and support of building environment monitoring and optimisation technologies
e) Disponibilitatea aptitudinilor necesare pentru dezvoltarea şi sprijinirea tehnologiilor de monitorizare şi optimizare a mediului în cadrul clădirilor
e) Availability of skills for the development and support of building environment monitoring and optimisation technologies
e) Disponibilitatea aptitudinilor necesare pentru dezvoltarea şi sprijinirea tehnologiilor de monitorizare şi optimizare a mediului în cadrul clădirilor.
e) bank accounts declared exempt from seizure by the legislation of the Member State where such accounts are located
e) conturile bancare exceptate de la indisponibilizare conform legislaţiei statului membru unde acestea sunt deschise,
e) bank accounts declared exempt from seizure by the legislation of the Member State where such accounts are located,
e) conturile bancare exceptate de la indisponibilizare conform legislaţiei statului membru unde acestea sunt deschise,
e) Building regulations to improve the demands for increased energy efficiency
e) reglementări cu privire la clădiri pentru îmbunătăţirea cererii de eficienţă energetică crescută
e) Building regulations to improve the demands for increased energy efficiency
e) reglementări cu privire la clădiri pentru îmbunătăţirea cererii de eficienţă energetică crescută;
e) Capacity building and employment consequences
e) Consolidarea capacităților și impactul asupra ocupării forței de muncă
e) Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the reasonable and appropriate use of optional schemes – adopting the Proactive Law Approach,
d) să se efectueze o codificare reală a legislaţiei europene de protecţie a consumatorului, utilizându-se excelentele lucrări academice realizate în cadrul comun de referinţă şi trăgându-se toate concluziile posibile, în special cele referitoare la utilizarea rezonabilă şi adecvată a regimurilor opţionale, în conformitate cu metoda abordării proactive a dreptului.
e) Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the reasonable and appropriate use of optional schemes11 – adopting the Proactive Law Approach12,
d) să se efectueze o codificare reală a legislaţiei europene de protecţie a consumatorului, utilizându-se excelentele lucrări academice realizate în cadrul comun de referinţă şi trăgându-se toate concluziile posibile, în special cele referitoare la utilizarea rezonabilă şi adecvată a regimurilor opţionale11, în conformitate cu metoda abordării proactive a dreptului12.
e) caters for the needs of vulnerable groups, by including technical requirements for terminal equipment in order to improve e-accessibility for disabled persons, and updating NRAs' objectives regarding older users and users with social needs;
e) satisface necesităţile grupurilor vulnerabile prin formularea de cerinţe tehnice pentru terminalele care facilitează accesul persoanelor cu handicap la serviciile electronice şi prin actualizarea obiectivelor ANR privind utilizatorii în vârstă şi utilizatorii cu nevoi sociale;
e) CCMI/EFSI Conference - follow-up CCMI/101
e) Conferinţa CCMI/EFSI - monitorizare CCMI/101
e) CCMI/EFSI Conference - follow-up CCMI/101
e) Conferința CCMI/EFSI - monitorizare CCMI/101
e) Change in the membership of categories
e) Categoriile