natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 CESE a emis deja mai multe avize importante privind reducerea emisiilor de CO2, economia de energie în contextul politicii comune a UE, precum şi calitatea energetică a clădirilor şi amenajarea acestora.
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 CESE a emis deja mai multe avize importante privind reducerea emisiilor de CO2, măsurile de economie de energie în contextul politicii comune a UE, precum şi calitatea energetică a clădirilor şi utilarea acestora.
2.1 The EESC has always supported the Commission's ICT initiatives in its opinions, considering that these initiatives are a prerequisite for the achievement of the digital single market as a driver for economic and social development in the EU.
2.1 CESE a susținut în toate avizele sale inițiativele CE în domeniul TIC, ca premiză pentru realizarea pieței unice digitale ca motor pentru dezvoltarea economico-socială a UE.
2.1 The EESC has been asked to issue an opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)1.
2.1 CESE a fost sesizat pentru a elabora un aviz privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind protecţia datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date (Regulamentul general privind protecţia datelor)1.
2.1 The EESC has been dealing with the issue of youth for more than ten years already.
2.1 De peste zece ani, CESE are permanent în vedere subiectul tineretului.
2.1 The EESC has drawn attention on a number of occasions1 to the fact that affordable energy is the life blood of modern social market economies and a prerequisite for the provision of all basic services.
2.1 Comitetul a atras deja atenţia în mai multe rânduri1 că energia la preţuri accesibile constituie forţa motrice a economiilor sociale moderne şi condiţia indispensabilă oricărei furnizări de bază.
2.1 The EESC has drawn attention on a number of occasions1 to the fact that affordable energy is the life blood of modern social market economies and a prerequisite for the provision of all basic services.
2.1 Comitetul a atras deja atenţia în mai multe rânduri1 că energia la preţuri accesibile constituie forţa motrice a economiilor sociale moderne şi condiţia indispensabilă oricărei furnizări de servicii de bază.
2.1 The EESC has expressed how it sees the ERA in numerous opinions, and this vision remains relevant; it welcomes the present Communication in favour of a stronger partnership, demonstrating the urgent need for the EU and the Member States to uphold and extend the commitments they have undertaken.
2.1 În numeroase avize, CESE și-a expus viziunea cu privire la SEC, care rămâne valabilă și relevantă, salutând comunicarea, care vizează un parteneriat consolidat și care dovedește cât de urgent este ca UE și statele membre (SM) să își mențină și să își extindă angajamentele asumate.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how EMU could be better designed.
2.1 CESE a emis mai multe avize cu propuneri specifice privind modul în care UEM ar putea fi mai bine conceput.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how EMU could be better designed.
„CESE a emis mai multe avize cu propuneri specifice privind modul în care UEM ar putea fi mai bine conceput.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how the EMU could be better designed.
2.1 CESE a emis mai multe avize cu propuneri specifice privind modul în care UEM ar putea fi mai bine conceput.
2.1 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non-formal education and the importance of recognising it.
2.1 CESE a subliniat în repetate rânduri aspectul pozitiv al contribuției educației non-formale și importanța de a recunoaște acest lucru.
2.1 The EESC has on a number of occasions, both before and since the start of the so-called Arab Spring, addressed the role and contribution of civil society in the region, and has put forward a wide range of assessments and proposals, all aimed at enhancing the function of civil society in the countries of the area1.
2.1 În mai multe ocazii, înainte şi după izbucnirea aşa-numitei primăveri arabe, CESE a abordat rolul şi contribuţia societăţii civile din această regiune, elaborând analize şi propuneri dintre cele mai diverse, dar care toate urmăreau să pună în valoare funcţia societăţii civile din ţările regiunii1.
2.1 The EESC has on a number of occasions, both before and since the start of the so-called Arab Spring, addressed the role and contribution of civil society in the region, and has put forward a wide range of assessments and proposals, all aimed at enhancing the function of civil society in the countries of the area1.
2.1 În mai multe ocazii, înainte și după izbucnirea așa-numitei primăveri arabe, CESE a abordat rolul și contribuția societății civile din această regiune, elaborând analize și propuneri dintre cele mai diverse, dar care toate urmăreau să pună în valoare funcția societății civile din țările regiunii1.
2.1 The EESC has received a letter from the Commission requesting that it draw up an opinion on the future legislative framework for eAccessibility, with particular focus on older people.
2.1 Prin scrisoarea adresată Comitetului Economic şi Social European Comisia solicită elaborarea unui aviz exploratoriu privind „viitorul cadru legislativ în domeniul e-accesibilităţii”, în care să se acorde o atenţie deosebită persoanelor în vârstă.
2.1 The EESC has, over the years honoured its annual commitment to monitor the situation of women in the Euromed region, to study developments and regressions and to make recommendations and proposals to the EU Institutions, to Euromed countries, to Economic and Social Councils and Similar Institutions and Civil Society for the way forward, in Human Rights for women and the potential of women to economic and social growth in various aspects of society to be presented at the Annual EESC Euromed Summit.
2.1 De-a lungul timpului, CESE și-a onorat angajamentul anual de a monitoriza situația femeilor în regiunea euro-mediteraneeană, de a analiza evoluțiile și involuțiile și de a face recomandări și propuneri instituțiilor UE, țărilor euro-mediteraneene, consiliilor economice și sociale și instituțiilor similare și societății civile, cu privire la calea de urmat în domeniul drepturilor omului pentru femei și la potențialul femeilor în materie de creștere economică și socială în cadrul unor aspecte diferite ale societății, ce vor fi prezentate în cadrul Summitului Euromed, organizat anual de CESE.
2.1 The EESC has, over the years honoured its annual commitment to monitor the situation of women in the Euromed region, to study developments and regressions and to make recommendations and proposals to the EU Institutions, to Euromed countries, to Economic and Social Councils and Similar Institutions and Civil Society for the way forward, in Human Rights for women and the potential of women to economic and social growth in various aspects of society to be presented at the Annual EESC Euromed Summit.
2.1 De-a lungul timpului, CESE și-a onorat angajamentul anual de a monitoriza situația femeilor în regiunea euro-mediteraneeană, de a analiza evoluțiile și involuțiile și de a face recomandări și propuneri instituțiilor UE, țărilor euro-mediteraneene, consiliilor economice și sociale și instituțiilor similare și societății civile, cu privire la calea de urmat în domeniul drepturilor omului pentru femei și la potențialul femeilor în materie de creștere economică și socială în cadrul unor aspecte diferite ale societății, ce vor fi prezentate în cadrul Summitului Euromed, organizat anual de CESE.
2.1 The EESC hopes that the provisions in this proposal will apply to all marginalised communities, not only to the community specifically mentioned in its recitals.
2.1 CESE doreşte ca dispoziţiile prevăzute la acest articol să se aplice tuturor comunităţilor marginalizate, şi nu doar celei menţionate expres în considerentele propunerii.
2.1 The EESC in collaboration with national Economic and Social Councils is to produce "a summary report" in early 2008 on the Lisbon strategy for growth and jobs priorities.
2.1 CESE, în colaborare cu consiliile economice şi sociale naţionale, urmează să elaboreze la începutul anului 2008 un „raport de sinteză” privind Strategia Lisabona pentru priorităţile în creşterea economică şi crearea locurilor de muncă.
2.1 The EESC is aware that improving transparency generally plays an important role in effective functioning of the single market.
2.1 CESE est conştient de faptul că, în general, sporirea transparenţei permite furnizarea unei contribuţii semnificative la buna funcţionare a pieţei interne.
2.1 The EESC is convinced that better regulation measures and instruments should help to improve the quality and effectiveness of European legal acts and to establish simple, easily understandable and consistent rules that contribute to the achievement of the objectives set out in the EU Treaties and, in particular, to strengthening and completing the European single market, while providing added value for the public, businesses, consumers and employees in Europe.
2.1 CESE este convins că măsurile și instrumentele unei mai bune legiferări ar trebui să contribuie la îmbunătățirea calității și eficienței legislației europene și la crearea de reglementări simple, inteligibile și coerente, care facilitează transpunerea obiectivelor stabilite în tratatele UE și, în mod deosebit, consolidarea și finalizarea pieței interne europene, reprezentând o valoare adăugată pentru cetățeni, întreprinderi, consumatori și lucrători.
2.1 The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
2.1 CESE este convins că integrarea este o necesitate pentru societățile noastre, dacă dorim să menținem coeziunea socială.
2.1 The EESC is convinced that the current economic, social and environmental crises are closely interlinked and that business as usual is no longer possible.
2.1 CESE are convingerea că actualele crize economic, social şi de mediu sunt strâns interconectate şi că starea actuală de lucruri nu mai poate continua.
2.1 The EESC is convinced, in light of recent scientific findings since the IPCC Fourth Assessment Report (AR4), that there is now need, more than ever, for urgent and immediate action.
2.1 CESE este convins că, în lumina recentelor descoperiri ştiinţifice de după cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change – Grupul interguvernamental de experţi privind schimbările climatice), se impun în prezent, mai mult ca niciodată, măsuri urgente.
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers".
2.1 CESE elaborează prezentul aviz exploratoriu pe tema „O mobilitate mai echitabilă a forței de muncă în cadrul UE” la solicitarea Președinției olandeze, care afirmă, în contextul priorităților sale, că „mobilitatea lucrătorilor poate stimula creșterea economică și ocuparea forței de muncă, dar deficiențele sale trebuie remediate pentru a spori sprijinul public pentru libera circulație a lucrătorilor”.
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
2.1 CESE elaborează prezentul aviz exploratoriu pe tema „O mobilitate mai echitabilă a forței de muncă în cadrul UE” la solicitarea Președinției olandeze, care a inclus printre prioritățile sale promovarea mobilității lucrătorilor, dat fiind că aceasta poate stimula creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco in all its forms poses to public health.
2.1 CESE este pe deplin conştient de riscurile pe care le prezintă tutunul, sub toate formele, pentru sănătatea publică.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco in all its forms poses to public health.
2.1 CESE este pe deplin conștient de riscurile pe care le prezintă tutunul, sub toate formele, pentru sănătatea publică.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco poses to public health.
2.1 CESE este pe deplin conştient de riscurile pe care le prezintă tutunul pentru sănătatea publică.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco poses to public health.
2.1 CESE este pe deplin conștient de riscurile pe care le prezintă tutunul pentru sănătatea publică.
2.1 The EESC is pleased that the Hungarian presidency has asked it to draw up an exploratory opinion on what has been one of the Committee's favourite themes in the last twenty years.
2.1 CESE salută faptul că Preşedinţia ungară i-a solicitat să elaboreze un aviz exploratoriu privind una dintre temele de predilecţie, abordate cel mai frecvent în ultimii douăzeci de ani.
2.1 The EESC notes that the Danube region has changed significantly, and the river basin is now largely a European Union space.
2.1 CESE constată că regiunea Dunării s-a schimbat în mod dramatic, bazinul fluviului este acum în mare măsură un spațiu al Uniunii Europene.
2.1 The EESC points out that a strategy is required that includes all of the EU's tools for external action, including security and defence tools, within a coherent and updated overall framework.
2.1 CESE menționează că este necesară o strategie care să acopere toate instrumentele de acțiune externă ale UE, inclusiv pe cele de securitate și de apărare, într-un cadru general coerent și actualizat.
2.1 The EESC points out that a strategy is required that includes all of the EU's tools for external action, including security and defence tools, within a coherent and updated overall framework.
2.1 CESE semnalează că este necesară o strategie care să acopere toate instrumentele de acțiune externă ale UE, inclusiv pe cele de securitate și de apărare, într-un cadru general coerent și actualizat.
2.1 The EESC realises that Member States have developed bilateral and multilateral policies on the coordination of social security systems through international agreements with third countries.
2.1 CESE este conştient de faptul că, în domeniul coordonării sistemelor de SS, statele membre au desfăşurat, prin intermediul unor convenţii internaţionale, politici bilaterale sau multilaterale cu ţări terţe.
2.1 The EESC recalls that the unemployment rate in Europe has increased up to 10.3% due to the economic crisis (more than five million are young people – the "lost generation") and the percentage of people at risk of social exclusion has increased more than 4% in some EU countries and 3% for severely materially deprived people.
2.1 CESE reaminteşte că rata şomajului în Europa a crescut până la 10,3% ca urmare a crizei economice (peste 5 milioane din şomeri fiind tineri - „generaţia pierdută”) şi că procentul persoanelor expuse riscului de excluziune socială a crescut cu peste 4% în unele ţări ale UE şi cu 3% în ceea ce-i priveşte pe cei aflaţi într-o stare materială extrem de precară.
2.1 The EESC recognises the need to simplify the control system for ensuring compliance with the Common Fisheries Policy (CFP) and agrees with the principles of the proposed reform.
1.1 CESE recunoaşte necesitatea de simplificare a sistemului de control al politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) şi este de acord cu principiile reformei propuse.
2.1 The EESC shares the Commission's concerns regarding the need to provide Greece with additional financial resources that will restart investment in sustainable growth.
2.1 CESE împărtășește preocuparea Comisiei privind necesitatea de a aloca Greciei resurse financiare suplimentare, care să permită relansarea investițiilor care vin în sprijinul creșterii durabile.
2.1 The EESC supports further harmonisation of the standards for asylum procedures, recognition and protection at EU level.
2.1 CESE sprijină o mai bună armonizare a standardelor în materie de proceduri de azil, recunoaștere și protecție la nivelul UE.
2.1 The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked.
2.1 CESE sprijină angajamentul UE privind prevenirea şi combaterea traficului de persoane, precum şi protejarea drepturilor victimelor.
2.1 The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty; this also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment1.
2.1 CESE este de părere că tocmai în perioada crizei există o nevoie enormă de investiții sociale pentru a contracara riscul crescut de sărăcie, ceea ce generează și un potențial ridicat de ocupare a forței de muncă în întreaga Europă, care trebuie mobilizat prin investiții private și publice1.
2.1 The EESC underlines that the impact of a complete and successful EMU goes far beyond budgetary, monetary and banking arrangements.
2.1 CESE subliniază că finalizarea cu succes a UEM va avea un impact care va cântări mult mai mult decât acordurile bugetare, monetare și bancare.
2.1 The EESC understands the term "digital single market" (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 CESE înțelege prin termenul „piață unică digitală” (Digital Single Market – DSM) transferul pe internet al tranzacțiilor și activităților din cadrul actualei pieței interne a UE.
2.1 The EESC urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
2.1 CESE insistă ca Anului European al Egalităţii de Şanse pentru Toţi 2007 să fie folosit pe deplin pentru a garanta egalitatea şanselor persoanele cu handicap.
2.1 The EESC urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
2.1 CESE insistă ca Anului European al Egalităţii de Şanse pentru Toţi 2007 să fie folosit pe deplin pentru de a garanta egalitatea şanselor persoanele cu handicap.
2.1 The EESC urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
2.1 CESE solicită ca Anul european al egalităţii de şanse pentru toţi 2007 să fie folosit pe deplin pentru garantarea egalităţii de şanse pentru persoanele cu handicap.
2.1 The EESC visit to Istanbul and Ankara on 9 and 10 September 2013 revealed the working conditions of civil society organisations in Turkey to be sometimes palpably handicapped.
2.1 Vizita CESE la Istanbul și Ankara, la 9 și 10 septembrie 2013 a pus în evidență obstacole evidente în condițiile de muncă ale organizaţiilor societăţii civile din Turcia.
2.1 The EESC warmly welcomes the French Presidency's initiative to ask the EESC to draft an exploratory opinion on European Civic Service.
2.1 CESE salută cu căldură iniţiativa Preşedinţiei franceze de a-i solicita să elaboreze un aviz exploratoriu privind serviciul civic european.
2.1 The EESC welcomes that the Luxembourg prioritises social economy during its EU Presidency, recognising the social economy’s contribution to employment, social justice and sustainable development.
2.1 CESE salută faptul că Luxemburg acordă prioritate economiei sociale pe durata președinției sale a UE, recunoscând contribuția economiei sociale la ocuparea forței de muncă, la justiția socială și la dezvoltarea durabilă.
2.1 The EESC welcomes the Commission Communication intended to address the challenges the EU steel industry is facing in the current crisis and to maintain sustainable jobs and growth in Europe.
2.1 CESE salută comunicarea Comisiei destinată să răspundă provocărilor cu care se confruntă industria siderurgică a UE în criza actuală și să mențină creșterea și locurile de muncă durabile în Europa.
2.1 The EESC welcomes the Commission's complex initiative to improve corporate governance as stated in a number of papers and placed at the heart of the Commission's reform programme2.
2.1 CESE salută inițiativa complexă a Comisiei, care vizează îmbunătățirea guvernanței corporative, obiectiv menționat în mai multe documente, și care este situată în centrul programului de reformă al Comisiei2.
2.1 The EESC welcomes the Commission's review of the European Neighbourhood Policy, which aims to redefine its goals and general approach following dramatic developments in the EU's neighbourhood.
2.1 CESE salută revizuirea politicii europene de vecinătate de către Comisie, care își propune să redefinească obiectivele și abordarea generală a acestei politici, în urma evoluțiilor dramatice din vecinătatea UE.
2.1 The EESC welcomes the Commission's review of the European Neighbourhood Policy, which aims to redefine its goals and general approach following dramatic developments in the EU's neighbourhood.
2.1 CESE salută revizuirea politicii europene de vecinătate de către Comisie, care își propune să redefinească obiectivele și abordarea sa generală în urma evoluțiilor dramatice din vecinătatea UE.
2.1 The EESC welcomes the Commission's review of the European Neighbourhood Policy, which aims to redefine its goals and general approach following dramatic developments in the EU's neighbourhood.
2.1 CESE salută revizuirea politicii europene de vecinătate de către Comisie, care își propune să redefinească obiectivele și abordarea sa generală în urma evoluțiilor dramatice din vecinătatea UE.
2.1 The EESC welcomes the commitment entitled "Transforming our world" made by the world's leaders on 25 September 2015 to the 2030 Agenda for Sustainable Development, which establishes a set of goals to end poverty,  protect the planet and ensure prosperity for all.
2.1 CESE salută angajamentul intitulat „Transformarea lumii în care trăim”, asumat de liderii mondiali la 25 septembrie 2015 în ceea ce privește Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, care stabilește o serie de obiective pentru eradicarea sărăciei, protejarea planetei și asigurarea prosperității pentru toți.
2.1 The EESC welcomes the commitment entitled "Transforming our world" made by the world's leaders on 25 September 2015 to the 2030 Agenda for Sustainable Development, which establishes a set of goals to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all.
2.1 CESE salută angajamentul intitulat „Transformarea lumii în care trăim”, asumat de liderii mondiali la 25 septembrie 2015 în ceea ce privește Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, care stabilește o serie de obiective pentru eradicarea sărăciei, protejarea planetei și asigurarea prosperității pentru toți.
2.1 The EESC welcomes the COs issued by the UN CRPD1 Committee, as they provide a comprehensive programme for the EU to shift its policy making towards a people-centred and human rights based approach to disability.
2.1 CESE salută observațiile finale formulate de Comitetul ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap1, deoarece oferă un program cuprinzător, care permite UE să își reorienteze modul de elaborare a politicilor către o abordare a handicapului bazată pe oameni și pe drepturile omului.