natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) studies, pilot projects and actions aiming to foster interagency cooperation within Member States and between Member States, and implementing the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union Agencies.
(e) studii, proiecte-pilot și acțiuni menite să promoveze cooperarea interagenții în interiorul statelor membre și între statele membre și punerea în aplicare a recomandărilor, a standardelor operaționale și a celor mai bune practici care rezultă din cooperarea operațională între statele membre și agențiile Uniunii.
(e) supervise implementation of the personal monitoring programme;
(e) supravegherea punerii în aplicare a programului de monitorizare personală;
(e) Support cooperation among competent public bodies in Europe, in particular supporting their efforts to develop and exchange good practices and standards;
(e) sprijină cooperarea între organismele publice competente din Europa, în special eforturile acestora de a dezvolta şi face schimb de bune practici şi standarde;
(e) support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events;
(e) asistenţă în ceea ce priveşte activităţile de comunicare, precum relaţiile publice, activităţile de publicare şi diseminare şi organizarea de evenimente;
(e) support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspec­tive.
(e) sprijinirea analizei şi monitorizării orientărilor şi evoluţiilor învăţământului superior într-o perspectivă internaţională.
(e) support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods taking into account the latest state of scientific knowledge;
(e) susținere a măsurilor menite să prevină consumul de stupefiante, inclusiv prin reducerea daunelor produse de stupefiante și prin folosirea de metode de tratament în lumina celor mai recente descoperiri științifice;
(e) support part of the cost of access to the fisheries resources in third country waters;
(f) a suporta o parte din costul accesului la resursele de pește din apele țărilor terțe;
(e) support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
(e) să sprijine politica Uniunii în materie de securitate nucleară și protecție fizică, precum și evoluția legislației conexe a Uniunii.
(e) Support to political reforms
(e) Sprijin pentru reformele politice
(e) support, through the provision of technical and logistical assistance, for the efforts undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors in promoting confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation;
(f) sprijin, prin furnizarea de asistență tehnică și logistică, pentru eforturile depuse de organizații internaționale și regionale și de actori statali și nestatali în vederea promovării măsurilor de creștere a gradului de încredere, a acțiunilor de mediere, a dialogului și a reconcilierii;
(e) supporting the European research communities.
(e) sprijinirea mediului cercetării din Europa.
(e) surname;
(e) nume de familie;
(e) swap agreements, including:
(e) contracte swap, inclusiv:
(e) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC.
(e) reziliența sistemului, inclusiv la dezastre și schimbările climatice, și siguranța sistemului, în special în ceea ce privește infrastructurile critice europene astfel cum sunt definite în Directiva 2008/114/CE.
(e) systems for reporting and monitoring where the responsible body entrusts execution of tasks to another body;
(r) sisteme de raportare și monitorizare, în cazul în care organismul responsabil încredințează îndeplinirea sarcinilor unui alt organism;
(e) take all decisions for the purpose of fulfilling the Agency's mandate as laid down in this Regulation;
(e) ia toate deciziile în vederea îndeplinirii mandatului agenției, astfel cum este stabilit în prezentul regulament;
(e) take appropriate measures to ensure that a EuSEF manager continues to comply with the requirements of this Regulation;
(e) a lua măsurile adecvate pentru a se asigura că administratorul de FEAS respectă în continuare cerințele prezentului regulament;
(e) take back, under the conditions laid down in Articles 26 and 30 a beneficiary of international protection, who made an application in another Member State than the Member State responsible which granted that protection status or who is on the territory of another Member State than the Member State responsible which granted that protection without a residence document.
(e) reprimească, în condițiile stabilite la articolele 26 și 30, un beneficiar de protecție internațională care a depus o cerere în alt stat membru decât statul membru responsabil care a acordat statutul de protecție respectiv sau care se află pe teritoriul altui stat membru decât statul membru responsabil care a acordat protecția respectivă, fără a deține un permis de ședere.
(e) take due account of any request from Member States for opinions;
(e) ține seama în mod corespunzător de orice cerere de avize prezentată de statele membre;
(e) take into account the interests of consumers;
(e) să țină cont de interesele consumatorilor;
(e) take the necessary measures to ensure identification of lots and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
(e) ia măsurile necesare pentru a asigura identificarea loturilor și pentru evitarea amestecurilor sau a schimburilor cu produse neecologice;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
(e) acordarea atenției cuvenite diversității situațiilor privind concurența și consumatorii din diferite zone geografice dintr-un stat membru;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to ð infrastructure, ï competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
(e) luarea în considerare a gamei variate de multiplelor condiții privind care influențează ð infrastructura, ï concurența și consumatorii care există în din diversele zone geografice ale unui stat membru;
(e) tangible "Assets" within the meaning of Article 4(10) of Directive 86/635/EEC;
(e) imobilizări corporale, în sensul articolului 4 alineatul (10) din Directiva 86/635/CEE;
(e) technical assistance projects;
(e) proiecte de asistență tehnică;
(e) technical assistance, in accordance with Article 24.
(e) asistență tehnică, în conformitate cu articolul 24.
(e) technical assistance.
(e) asistență tehnică.
(e) technical documentation is either not available or not complete.
(e) documentația tehnică nu este disponibilă sau este incompletă.
(e) technical measures including measures concerning the elimination of unwanted catches;
(e) măsuri tehnice, inclusiv măsuri privind eliminarea capturilor nedorite;
(e) Technologies for Sustainable & Attractive European Freight.
(e) tehnologii pentru un transport de marfă european sustenabil și atractiv.
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
(e) închiderea temporară sau permanentă a unităților care au fost folosite pentru comiterea infracțiunii.
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
(e) închiderea temporară sau permanentă a unităților care au servit la săvârșirea infracțiunii.
(e) that applications should propose communication activities, proportional to the size of the operation, in order to inform the public about the operation's aims and the EU support to the operation.
(e) că cererile de finanțare ar trebui să propună activități de comunicare, proporționale cu dimensiunea operațiunii, în vederea informării publicului cu privire la scopurile operațiunii și la contribuția UE pentru operațiune.
(e) that he meets the standards of competence prescribed in the regulations listed in Annex I for the capacities, functions and levels that are to be identified in the endorsement to the certificate.
(e) respectarea standardelor de competență prevăzute în regulile enumerate în anexa I, care se referă la aptitudinile, funcțiile și nivelurile care urmează să fie indicate în atestat.
(e) that the applicant is in possession of adequate and valid travel medical insurance, where applicable.
(e) după caz, deținerea unei asigurări medicale de călătorie corespunzătoare și valabile.
(e) that the collection of the data is mandatory for the examination of the application;
(s) caracterul obligatoriu al colectării datelor pentru examinarea cererii;
(e) the "common IT platform" means the IT infrastructure and related platforms set up at European level for the purpose of clearance;
(f) „platforma IT comună” înseamnă infrastructura informatică și platformele aferente înființate la nivel european în scopul compensării;
(e) the abnormally limited number of contracts performed and/or size of turnover realised in the Member State of establishment.
(e) numărul anormal de redus de contracte executate și/sau mărimea cifrei de afaceri realizate în statul membru de stabilire.
(e) the accuracy and completeness of position data, the accuracy and appropriateness of volatility and correlation assumptions, and the accuracy of valuation and risk sensitivity calculations;
(e) acuratețea și caracterul complet al datelor aferente pozițiilor, acuratețea și pertinența în ceea ce privește ipotezele referitoare la volatilitate și corelație, precum și acuratețea calculelor de evaluare și de sensibilitate la risc;
(e) the active social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion;
(e) incluziunea socială activă a tuturor, prin promovarea participării la piața forței de muncă și prin luarea de măsuri împotriva sărăciei și excluziunii;
(e) the actual number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil during the school year N/N+1 enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) numărul real de luni de înscriere, în cursul anului școlar N/N+1, a fiecărui elev care este copilul unui membru al personalului UE și care a fost înscris la grădiniță, la o școală primară sau secundară.
(e) the actual number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) numărul efectiv de luni de înscriere în cazul fiecărui copil eligibil înscris la grădinița, la școala primară sau la școala secundară acreditate, al cărui părinte este membru al personalului UE.
(e) the additional outflows identified in the assessment according to paragraph 2.
(e) ieșirile suplimentare identificate în evaluarea efectuată conform alineatului (2).
(e) the address of the accommodation;
(e) adresa locului de cazare;
(e) the address of the entity which is to award the contract and the information necessary for obtaining the specifications and other documents;
(e) adresa entității care urmează să atribuie contractul și informațiile necesare pentru obținerea caietului de sarcini și a celorlalte documente;
(e) the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor at ABCP programme level does not exceed 1% of the aggregate exposure value of all exposures within the ABCP programme at the time the exposures were added to the ABCP programme.
(b) valoarea expunerii agregate a tuturor expunerilor față de un singur debitor la nivel de program ABCP nu depășește 1 % din valoarea agregată a tuturor expunerilor din cadrul programului ABCP la momentul adăugării acestora la programul ABCP.
(e) the amended consolidated version of the Statutes;
(b) versiunea consolidată a statutului modificată;
(e) the amount of advances and credits granted to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies, with indications of the interest rates, main conditions and any amounts repaid or written off or waived, as well as commitments entered into on their behalf by way of guarantees of any kind, with an indication of the total for each category;
(e) suma avansurilor și creditelor acordate membrilor organelor de administrație, de conducere și de supraveghere, cu indicarea ratelor dobânzii, a principalelor condiții și a oricăror sume restituite, amortizate sau la care s-a renunțat, precum și a angajamentelor asumate în numele acestora sub forma garanțiilor de orice fel, cu indicarea totalului pe fiecare categorie;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
(e) cuantumul fiecărui aport în numerar, dacă există, plătit sau care urmează să fie plătit de către acționarul în cauză;
(e) the amount of profit or loss before income tax;
(e) cuantumul profitului sau pierderii înainte de impozitare;
(e) the apparent importance of the information to the other party; and
(e) importanța aparentă a informațiilor pentru cealaltă parte și
(e) the applicant has filed another application for asylum stating other personal data; or
(c) solicitantul a depus o altă cerere de azil, furnizând alte date personale, fie
(e) the applicant's justification of the purpose and conditions of the intended stays;
(u) justificarea solicitantului cu privire la scopul și condițiile șederilor preconizate;
(e) the application of resolution tools and exercise of resolution powers and similar powers exercisable by the relevant third country authorities.
(e) aplicarea instrumentelor și exercitarea competențelor de rezoluție, precum și a unor competențe care pot fi exercitate de către autoritățile țării terțe relevante.
(e) the applications for control purposes, in particular the Specimen Management System (SMS) and the Information System for Processing Procedures (ISPP);
(e) aplicațiile de control, în special sistemul de gestiune a specimenelor (Specimen Management System - SMS) și sistemul de informații pentru regimurile de perfecționare (Information System for Processing Procedures - ISPP);
(e) the appropriate radiation monitoring instrumentation to be used;
(e) instrumentele adecvate de monitorizare a radiațiilor care urmează să fie utilizate;
(e) the appropriateness of the budgetary structure and Member States’ compliance shall be reviewed by 1 January 2014.’
(e) nivelul de adecvare a structurii bugetare și al respectării de către statele membre se revizuiește până la 1 ianuarie 2014.”
(e) the approval process for risk pricing models and valuation systems used by front and back-office personnel;
(e) procesul de aprobare a modelelor de evaluare a riscului (risk pricing models) și a sistemelor de evaluare utilizate de personalul din unităţile responsabile cu iniţierea tranzacţiilor (front-office) și din unităţile responsabile cu înregistrarea şi monitorizarea tranzacţiilor iniţiate (back-office);
(e) the approximate length of the ADR procedures;
(e) durata aproximativă a procedurilor SAL;
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation.
(e) modalitățile de evitare și recuperare a oricărei supracompensații.
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation.
(e) modalitățile de recuperare a unei eventuale supracompensații și de evitare a acesteia.
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation; and
(e) modalitățile de evitare a supracompensării și de recuperare a eventualelor supracompensații; precum și
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(e) modalităţile de monitorizare şi de evaluare a programului, precum şi modalităţile de difuzare şi de transfer ale rezultatelor.
(e) the assembly of their components;
(e) montajul componentelor acestora;
(e) the assessment of strategic environmental impact, with the establishment of appropriate plans and programmes and of impacts on climate mitigation;
(e) evaluarea impactului strategic de mediu, cu instituirea unor planuri și programe adecvate și a impactului asupra atenuării efectului schimbărilor climatice;
(e) the assets at the time of formation
(e) activele deținute la momentul constituirii
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
(e) activele se diversifică în mod corespunzător astfel încât să se evite dependența excesivă de un anumit activ, emitent sau grup de întreprinderi și concentrări de riscuri pe ansamblul portofoliului.
(e) the availability of alternative substances for the treatment of the relevant species or the necessity of the substance evaluated in order to avoid unnecessary suffering for animals or to ensure the safety of those treating them;
(a) disponibilitatea substanţelor alternative pentru tratamentul speciilor vizate sau necesitatea substanţei evaluate în vederea evitării unei suferinţe inutile a animalelor sau în vederea garantării siguranţei celor care se ocupă de îngrijirea acestora;
(e) the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure.
(e) caracterul obligatoriu sau neobligatoriu al rezultatului procedurii.
(e) the Board of Directors of the European stability mechanism concludes that the conditionality attached to an ESM financial assistance in the form of an ESM loan to the concerned Member State was not met and as a consequence decides not to disburse the stability support granted to it.
(e) Consiliul de administrație al mecanismului european de stabilitate concluzionează că nu a fost îndeplinită condiționalitatea aferentă asistenței financiare în temeiul MES sub forma unui împrumut MES acordat statului membru în cauză și, prin urmare, decide să nu plătească sprijinul pentru stabilitate acordat statului respectiv.
(e) the Board of Directors of the European stability mechanism has concluded that the conditionality attached to a financial assistance in the form of an ESM loan to the concerned Member State is met and as a consequence has decided to disburse the stability support granted to it.
(e) Consiliul de administrație al mecanismului european de stabilitate a concluzionat că a fost îndeplinită condiționalitatea aferentă asistenței financiare sub forma unui împrumut MES acordat statului membru în cauză și, prin urmare, decide să plătească sprijinul pentru stabilitate acordat statului respectiv.
(e) the breach has or could have affected the selection of projects under the national programme;
(a) încălcarea a afectat ori ar fi putut afecta selectarea proiectelor în cadrul programului național;
(e) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2004 to 31 December 2004 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 30 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
(e) nivelul calculat de hidroclorofluorocarburi introduse pe piață sau utilizate în scopuri proprii de producători sau importatori în perioada 1 ianuarie 2004 – 31 decembrie 2004 și în fiecare din perioadele de 12 luni următoare nu depășește 30 % din nivelul calculat în temeiul litera (b);
(e) the calculation of a margin of tolerance as defined in paragraph 3
(e) calcularea marjei de toleranță, astfel cum este definită la alineatul (3)
(e) the catalyst action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
(e) acțiunea cu efect catalizator nu va duce la denaturarea concurenței pe piețele relevante, în special între moduri de transport alternative transportului rutier sau în cadrul fiecărui mod, contrar interesului comun;
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
(e) președintele Autorității bancare europene;
(e) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
(e) președintele Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale;
(e) the challenges of economic migration.
(e) provocările migraţiei economice.
(e) the clinical trial poses a minimal risk to, and imposes a minimal burden on, the subject.
(e) trialul clinic prezintă riscuri minime pentru subiect și cauzează subiectului inconveniente minime.
(e) the Commission has adopted a decision by means of an implementing act recognising that a Member State has failed to comply with its obligations under the Common Fisheries Policy.
(e) printr-un act de punere în aplicare, Comisia a adoptat o decizie recunoscând că statul membru nu a și-a respectat obligațiile în temeiul politicii comune în domeniul pescuitului.
(e) The Commission suggests that standardisers adapt their procedures where necessary to ensure that contributions from research organisations, consortia and projects facilitate the timely production of ICT standards.
(e) Comisia propune ca organismele de standardizare să-și adapteze procedurile după caz, astfel încât să se asigure că contribuțiile organizațiilor de cercetare, consorțiilor și proiectelor facilitează elaborarea rapidă de standarde TIC.
(e) the commitment by each participating State to contribute its share of the financing of the EMRP, and to increase this contribution by a reserve funding capability of 50 % in order to cope with a high success rate of its participants in the EMRP projects, and the effective payment of the financial contribution to beneficiaries;
(e) angajamentul fiecărui stat participant de a contribui cu propria cotă de finanțare a EMRP și de a mări această contribuție cu o capacitate de finanțare de rezervă de 50% pentru a face față unei rate ridicate de succes a participanților la proiectele EMRP și plata efectivă a contribuției financiare către beneficiari;
(e) the Communication Infrastructure between the Central System and the Network Entry Points.
(e) infrastructura de comunicații dintre sistemul central și punctele de intrare în rețea.
(e) the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
(e) autoritățile competente asigură examinarea rezultatelor obținute în cadrul acordului;
(e) the Competent Authority from which the information was received has provided prior agreement; and
(e) Autoritatea competentă de la care au fost primite informațiile furnizate și-a dat în prealabil acordul; și
(e) the Competent Authority that provided the information has given prior agreement in accordance with the conditions set out in Article 6(5); and
(e) Autoritatea competentă de la care a fost primită informația și-a dat acordul prealabil în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (5); și
(e) the competitive dialogue.
(e) dialogul competitiv.
(e) the complementarity with support provided by other Union Funds including the European Social Fund;
(e) complementaritatea cu sprijinul acordat de alte fonduri ale Uniunii, inclusiv de Fondul social european;
(e) the composition of the European Border and Coast Guard Teams as well as the deployment of other relevant staff;
(e) componența echipelor europene de pază de frontieră și de coastă, precum și trimiterea altor tipuri de personal relevant;
(e) the conditions for authorising a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF for a deferred publication of trades and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument involved, deferred publication is allowed for each class of financial instrument concerned.
(e) condițiile de autorizare a piețelor reglementate, societăților de investiții, inclusiv a internalizatorilor sistematici, societăților de investiții și a operatorilor de piață care exploatează un MTF sau un OTF, în legătură cu publicarea decalată a tranzacțiilor și criteriile care trebuie aplicate la desemnarea tranzacțiilor pentru care, în funcție de mărimea acestora și în funcție de categoria de acțiuni, certificate de acțiuni, fonduri tranzacționate la bursă, certificate sau alte instrumente financiare asemănătoare în cauză, această publicare decalată este autorizată, pentru fiecare clasă de instrumente financiare vizată.