natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Mandate and vision: Achieving sustainability requires decision-makers to develop a long-term view and to take account of the needs of future generations and of the planet as a whole, as well as more immediate and short-term political considerations.
4.2.2 Mandat şi viziune: atingerea caracterului durabil impune ca factorii de decizie să dezvolte strategii pe termen lung şi să ia în considerare nevoile generaţiilor viitoare şi ale planetei în ansamblu, ca şi considerentele politice imediate sau pe termen scurt.
4.2.2 Mandate and vision: Achieving sustainability requires decision-makers to develop a long-term view and to take account of the needs of future generations and of the planet as a whole, as well as more immediate and short-term political considerations.
4.2.2 Mandat şi viziune: atingerea caracterului durabil impune ca factorii de decizie să dezvolte strategii pe termen lung şi să ia în considerare nevoile generaţiilor viitoare şi ale planetei în ansamblu, precum şi considerentele politice imediate sau pe termen scurt.
4.2.2 Mandate and Vision: The achievement of sustainability requires decision-makers to develop a long-term view and to take account of the needs of future generations and of the planet as a whole as well as more immediate and short-term political considerations.
4.2.2 Mandatul şi viziunea: Realizarea durabilităţii impune ca factorii de decizie să dezvolte strategii pe termen lung şi să ia în considerare nevoile generaţiilor viitoare şi ale planetei în ansamblu, ca şi considerente politice imediate sau pe termen mai scurt.
4.2.2 Many EU Member States, particularly the new members, are currently taking active steps to build up local infrastructure, such as waterworks and sewage systems, co-financed from EU funds, mainly the Regional Development and Cohesion Funds.
4.2.2 Numeroase state UE, şi îndeosebi noi state membre, se găsesc într-o fază în care îşi dezvoltă intens infrastructurile comunale, precum aducţiunile de apă şi alte conducte, care beneficiază de o cofinanţare comunitară, în special din Fondul European de Dezvoltare Regională şi din Fondul de Coeziune.
4.2.2 Many of the industries affected so far are manufacturers of intermediate goods, i.e. goods that are transformed and combined into final products.
4.2.2 Multe dintre industriile afectate până în prezent sunt producătoare de bunuri intermediare, adică bunuri care sunt transformate și combinate sub formă de produse finale.
4.2.2 Member States should review to what extent their land use planning processes include raw material potential and whether the priority setting in case of competing land uses is still adequate in the light of the need to source raw materials sustainably, that is by applying the proximity principle wherever possible and commercially viable.
4.2.2 Statele membre ar trebui să analizeze în ce măsură procesele lor de planificare a utilizării terenului includ potenţialul privind materiile prime şi dacă stabilirea priorităţilor în caz de utilizări concurente ale terenului este în continuare adecvată în contextul necesităţii de a găsi surse durabile de materii prime, adică prin aplicarea principiului proximităţii atunci când este posibil şi viabil din punct de vedere comercial.
4.2.2 Mixed farming is the most common, with similar cropping patterns.
4.2.2 Exploatațiile mixte sunt cel mai des întâlnite, cu modele de cultivare similare.
4.2.2 More Europe: a new Europe requires that resources be pooled on a fundamental scale and that responsibilities be shared.
4.2.2 „Mai multă Europă”, o Europă nouă, presupune în esenţă o partajare a resurselor şi a responsabilităţilor.
4.2.2 Moreover, vertical agreements containing restrictions which are likely to restrict competition and harm consumers, or which are not indispensable to the attainment of the positive effects mentioned above, should be excluded from the benefit of the block exemption.
4.2.2 De asemenea, acordurile verticale care includ restricţii susceptibile de a restrânge concurenţa şi de a le aduce prejudicii consumatorilor sau care nu sunt indispensabile pentru obţinerea efectelor pozitive menţionate anterior trebuie să rămână excluse de la beneficiul exceptării pe categorii.
4.2.2 Municipalities should draw up sustainable urban transport plans, including cycle paths, with the binding objective of successfully switching to environmentally friendly transport modes that meet minimum European requirements (which remain to be established).
4.2.2 Administraţiile locale ar trebui să elaboreze planuri de transport urban durabil care să includă piste pentru biciclete, cu obiectivul obligatoriu de a realiza transferul către mijloace de transport ecologice care să respecte cerinţele minime europene (care urmează a fi stabilite).
4.2.2 National education systems need to be reformed4.
4.2.2 Sistemele naţionale de învăţământ trebuie reformate4.
4.2.2 Nevertheless, bilateral negotiations remain a classic "second best" option and ASEAN countries themselves have severely criticised the exclusion of certain countries (Burma, Cambodia and Laos) from negotiations.
4.2.2 Cu toate acestea, opţiunea bilaterală rămâne una de tipul second best iar excluderea din negocieri a anumitor țări (Birmania, Cambogia şi Laos) a fost aspru criticată de țările ASEAN.
4.2.2 New sources of differentiation beyond accuracy and integrity should be found, perhaps by means of business model innovation that creates new enhanced offerings that combine with other technologies and services.
4.2.2 Pe lângă precizie şi integritate, ar trebui găsite noi surse de diferenţiere, poate prin intermediul unei inovări în ceea ce priveşte modelul de afaceri, care să producă rezultate care se combine cu alte tehnologii şi servicii.
4.2.2 Non-formal learning can complement formal education and provide the necessary skills that can be better developed in a less formal system while formal education can integrate non-formal methods applying lifelong learning principles.
4.2.2 Învăţarea informală poate completa educaţia formală şi poate asigura competenţele necesare, care se pot dezvolta mai bine într-un sistem mai puţin formal, în timp ce educaţia formală ar putea integra metodele informale care încorporează principiile învăţării pe tot parcursul vieţii.
4.2.2 Non-formal learning can complement formal education and provide the necessary skills that can be better developed in a less formal system while formal education can integrate non-formal methods applying lifelong learning principles.
4.2.2 Învăţarea non-formală poate completa educaţia formală şi poate asigura competenţele necesare, care se pot dezvolta mai bine într-un sistem mai puţin formal, în vreme ce educaţia formală ar putea integra metode informale, încorporând principiile învăţării pe tot parcursul vieţii.
4.2.2 On the basis of the experience of the various collective tools at national and EU levels (already mentioned), some specific needs have emerged for this sector:
4.2.2 Pe baza experienţei diverselor instrumente colective de la nivel naţional şi UE (deja menţionate), au apărut anumite nevoi specifice pentru acest sector:
4.2.2 On the basis of the experience of the various collective tools at national and EU levels (already mentioned), some specific needs have emerged for this sector:
4.2.2 Pe baza experienței diverselor instrumente colective de la nivel național și UE (deja menționate), au apărut anumite nevoi specifice pentru acest sector:
4.2.2 On the other hand, the proposals on the political parties are innovative, stating that they should become European in more than just name and act accordingly as single European structures rather than as the sum of so many national bodies, acting in line with the individual Member States or other associations (trade unions, employers associations, etc.).
4.2.2 Inovatoare par, în schimb, propunerile referitoare la partidele politice, care ar trebui să devină europene și în conținut, nu doar la nivel declarativ, acționând – în consecință – ca o structură europeană unică și nu ca o sumă de diverse specificități naționale, după modelul statelor membre sau al altor asociații (sindicate, angajatori etc.).
4.2.2 Only after the Commission has familiarised itself with these inventories can it assess whether legal measures need to be applied in order to commission the start of work on new standards.
4.2.2 Abia după examinarea acestor inventare Comisia va putea aprecia dacă este necesară elaborarea unor instrumente juridice pentru a face posibilă demararea lucrărilor pentru noi standarde.
4.2.2 Operation of an EGTC
4.2.2 Funcționarea GECT-urilor
4.2.2 Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms could contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2 Parteneriatele bazate pe un sistem de înțelegeri contractuale convenite de comun acord și de mecanisme de solidaritate aferente ar putea contribui la facilitarea și sprijinirea unor politici viabile de ajustare.
4.2.2 Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms would contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2 Parteneriatele bazate pe un sistem de înțelegeri contractuale convenite de comun acord și de mecanisme de solidaritate aferente ar contribui la facilitarea și sprijinirea unor politici viabile de ajustare.
4.2.2 Partnerships for leadership in digital technologies value chains and platforms
4.2.2 Parteneriatele pentru o poziție de lider în lanțurile valorice și pe platformele din domeniul tehnologiilor digitale
4.2.2 Planning 5: The development of a new European Flagship Initiative – "SECE", starting in 2008 - as the European Union own replica to the US "Energy Star" Joint Program.
4.2.2 Planul 5: dezvoltarea unei noi iniţiative-pilot la nivel european - „SECE”, care va începe în 2008 - ca o replică a Uniunii Europene la programul comun al SUA „Energy Star”.
4.2.2 Political and diplomatic issues and development support
4.2.2 Domeniul politic, al diplomaţiei şi al asistenţei pentru dezvoltare
4.2.2 Promoting the functioning of the internal market
4.2.2 Promovarea funcţionării pieţei interne
4.2.2 Public authorities must set a good example.
4.2.2 Administraţia publică trebuie să ofere un exemplu de comportament responsabil.
4.2.2 Public Procurement is another market that we believe could have been made more open and accountable and therefore easier for SMEs to access.
4.2.2 În opinia CESE, achiziţiile publice sunt un alt sector care ar fi putut deveni mai deschis şi mai transparent, facilitând astfel accesul IMM-urilor.
4.2.2 Recognition of professional qualifications has been tried before, in the late eighties, with then fewer Member States.
4.2.2 În câteva state membre s-a încercat recunoașterea calificărilor profesionale mai de mult, la sfârșitul anilor ”80.
4.2.2 Reducing Europe's carbon footprint, under three headings: marine wind power, marine energies and maritime transport.
4.2.2 Reducerea amprentei de carbon în Europa, împărţită în trei: energia eoliană marină, energiile marine şi transportul maritim.
4.2.2 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
4.2.2 În ceea ce priveşte cerinţele pentru certificarea unui produs de tipul STG, CESE consideră că tradiţia unui anumit produs este asociată nu numai cu o traiectorie în timp, aşa cum se menţionează în propunere, ci şi cu alţi parametri, cum ar fi: caracteristicile proprii ale materiilor prime, modul de producţie sau de prelucrare, cultura zonei, precum şi alte calităţi şi condiţii.
4.2.2 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that restricting the TSG scheme to registrations with reservation of name may not only substantially reduce the number of registrations, but could also do away with an instrument that rewards diversity and those who choose to produce a particular foodstuff in accordance with tradition.
4.2.2 În ceea ce priveşte cerinţele pentru certificarea unui produs de tipul STG, CESE consideră că limitarea sistemului STG doar la înregistrarea cu rezervarea denumirii riscă să ducă nu numai la o reducere considerabilă a numărului de înregistrări, ci şi la eliminarea unui instrument care recompensează diversitatea, precum şi pe cei care optează pentru producerea unui anumit aliment după metode tradiţionale.
4.2.2 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that restricting the TSG scheme to registrations with reservation of name may not only substantially reduce the number of registrations, but could also do away with an instrument that rewards diversity and those who choose to produce a particular foodstuff in accordance with tradition.
4.2.2 În ceea ce privește cerințele pentru certificarea unui produs de tipul STG, CESE consideră că limitarea sistemului STG doar la înregistrarea cu rezervarea denumirii riscă să ducă nu numai la o reducere considerabilă a numărului de înregistrări, ci și la eliminarea unui instrument care recompensează diversitatea, precum și pe cei care optează pentru producerea unui anumit aliment după metode tradiționale.
4.2.2 Registration of NGOs –The procedure is easy, which has at certain points led to the registration of a large number of NGOs.
4.2.2 Înregistrarea ONG-urilor – Procedura este simplă, ceea ce, în anumite momente, a dus la înregistrarea unui număr mare de ONG-uri.
4.2.2 Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level.
4.2.2 În loc să facă, pur și simplu, trimitere la „normele și practicile naționale actuale”, reglementările privind fondurile structurale trebuie să definească în mod clar principiul parteneriatului și, în același timp, rolul fiecărui partener pe plan regional și local.
4.2.2 Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level; the funding necessary to achieve this should be provided.
4.2.2 În loc să facă, pur și simplu, trimitere la „normele și practicile naționale actuale”, reglementările privind fondurile structurale trebuie să definească în mod clar principiul parteneriatului și, în același timp, rolul fiecărui partener pe plan regional și local; este necesară asigurarea finanțării în acest sens.
4.2.2 Review of the Audio-visual Media Services Directive
4.2.2 Revizuirea Directivei serviciilor mass-media audiovizuale.
4.2.2 Revision of the Nuclear Safety Directive.
4.2.2 Revizuirea Directivei privind securitatea nucleară.
4.2.2 Road transport: in order to analyse the issue of road transport objectively, it must be broken down by mode and by specific characteristic, since the largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
4.2.2 Transportul rutier: pentru a analiza obiectiv problema transportului rutier, este necesar să se disocieze modurile şi ramurile transportului rutier, întrucât acesta constituie baza transportului european; astfel, acesta reprezintă 44% din totalul transportului de mărfuri şi 85% din totalul transportului de călători.
4.2.2 Road transport: in order to analyse the issue of road transport objectively, it must be broken down by mode and by specific characteristic, since the largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
4.2.2 Transportul rutier: pentru a analiza obiectiv problema transportului rutier, trebuie să disociem modurile şi ramurile transportului rutier, întrucât acesta constituie baza transportului european; astfel, acesta reprezintă 44% din totalul transportului de mărfuri şi 85% din totalul transportului de călători.
4.2.2 Seven mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (2008), Moldova (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Azerbaijan (2013) and Morocco (2013).
4.2.2 Au fost încheiate șapte PM cu următoarele țări: Cabo Verde (2008), Republica Moldova (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Azerbaidjan (2013) și Maroc (2013).
4.2.2 Short, mandatory payment periods should be established for and applied by all public authorities and institutions at European, national, regional and local levels.
4.2.2 Termene scurte si obligatorii de plată ar trebui stabilite pentru şi aplicate de toate autorităţile şi instituţiile publice de la nivel european, naţional, regional şi local.
4.2.2 Similarly to the existing tasks of National Contact Points, the High-Level Group is responsible for ensuring that the funds used to support implementation of European strategies are in step with macro-regional strategies.
4.2.2 Asemănător sarcinilor existente ale punctelor de contact naționale, grupul la nivel înalt are responsabilitatea de a garanta că fondurile folosite pentru sprijinirea punerii în aplicare a strategiilor europene țin ritmul cu strategiile macroregionale.
4.2.2 Similarly, on the issue of EU rules to facilitate the transfer of seats of companies between Member States, the EESC would have liked to see more conviction on the part of the Commission, which itself acknowledges that there is a real need in this area.
4.2.2 De asemenea, în legătură cu regulile europene care trebuie aplicate pentru facilitarea transferurilor de sediu între statele membre, CESE ar fi dorit mai multă hotărâre din partea Comisiei, care recunoaște la rândul său necesitatea reală în acest sens.
4.2.2 Since most spectrum in the EU is already allocated to some usage or users, any new allocation can only be made at the expense of existing users.
4.2.2 Deoarece cea mai mare parte a spectrului de frecvenţe din UE este deja alocată unor utilizări sau unor utilizatori, orice alocare nouă îi afectează pe utilizatorii existenţi.
4.2.2 Since most spectrum in the EU is already allocated to some usage or users, any new allocation can only be made at the expense of existing users.
4.2.2 Deoarece cea mai mare parte a spectrului din UE este deja alocata unor utilizări sau atribuita unor utilizatori, orice alocare noua poate fi făcută numai prin afectarea utilizatorilor existenţi.
4.2.2 Since most spectrum in the EU is already allocated to some usage or users, any new allocation can only be made at the expense of existing users.
4.2.2 Deoarece cea mai mare parte a spectrului din UE este deja alocată unor utilizări sau unor utilizatori, orice alocare nouă îi afectează pe utilizatorii existenţi.
4.2.2 Since the content of this guideline overlaps substantially with that of Guideline 9, the possibility of merging the two should be seriously considered so as to avoid duplication.
4.2.2 Deoarece această orientare propusă are un conţinut foarte apropiat de cel al orientării 9, ar trebui să se reflecteze în mod serios la comasarea celor două orientări, pentru a se evita astfel duplicările.
4.2.2 Solutions specific to each field
4.2.2 Soluții specializate
4.2.2 Some measures, relating to work-life balance, are the same as for autochthonous women.
4.2.2 Anumite măsuri legate de concilierea vieții profesionale cu cea familială sunt identice în cazul femeilor autohtone.
4.2.2 Some time ago – in anticipation of this treaty provision – the European Parliament founded the "Agora", thus creating an instrument for vertical civil dialogue.
4.2.2 Deja cu ceva timp în urmă, Parlamentul European, în anticiparea acestor prevederi din tratat, a înființat așa-numitul forum „Agora” și a creat astfel un instrument pentru dialogul civil vertical.
4.2.2 Some time ago – in anticipation of this treaty provision – the European Parliament founded the Agora, thus creating an instrument for vertical civil dialogue.
4.2.2 Deja cu ceva timp în urmă, Parlamentul European, în anticiparea acestor prevederi din tratat, a înființat așa-numitul forum „Agora” și a creat astfel un instrument pentru dialogul civil vertical.
4.2.2 Stimulating educational content enrichment - Thematic Networks
4.2.2 Stimularea îmbogăţirii conţinutului educativ – Reţele tematice
4.2.2 strengthen formal and informal education systems, geared towards removing negative stereotypes and encouraging tolerance and integration based on shared values inspired essentially by human rights (this means, inter alia, revising current school texts with a view to reformulating conflictual stereotypes in order to encourage tolerance and multicultural learning);
4.2.2 Promovarea sistemelor de învăţământ (formale sau informale) orientate către eliminarea stereotipurilor negative şi către încurajarea toleranţei şi a convieţuirii pe baza unor valori comune, având ca punct principal de referinţă drepturile omului (ceea ce implică, printre altele, revizuirea textelor şcolare actuale, cu scopul de a reformula stereotipurile conflictuale şi de a promova toleranţa şi pedagogia multiculturală).
4.2.2 Strengthening governance
4.2.2 Consolidarea guvernanţei politicii de coeziune
4.2.2 Strengthening governance
4.2.2 Consolidarea guvernanței politicii de coeziune
4.2.2 Strengthening mutual trust
4.2.2 Consolidarea încrederii reciproce
4.2.2 Structural reforms in the labour markets must favour social investment, that is to say measures which support the continuous training of employed and unemployed workers and ensure that their financial security - particularly of the unemployed - is promoted.
4.2.2 Reformele structurale pe piețele forței de muncă trebuie să favorizeze investițiile sociale, adică măsurile care sprijină formarea continuă a lucrătorilor salariați și a celor aflați în șomaj, și să garanteze că securitatea lor financiară – în special a șomerilor – este avută în vedere.
4.2.2 Subsidiarity must be respected.
4.2.2 Subsidiaritatea trebuie respectată.
4.2.2 Switching
4.2.2 Comutare
4.2.2 Ten principles for designing and implementing SME policies at EU and national level were introduced relating to: business environment, entrepreneurship, "Think Small First", public procurement, shorter payment periods, a better Single Market, skills and innovation.
4.2.2 Au fost introduse 10 principii în materie de elaborare și punere în aplicare a politicilor privind IMM-urile la nivelul UE și la nivel național, referitoare la: mediul de afaceri, spiritul antreprenorial, „a gândi mai întâi la scară mică”, achizițiile publice, termenele de plată mai scurte, o mai bună piață unică, competențe și inovare.
4.2.2 Ten principles for designing and implementing SME policies at EU and national level were introduced relating to: business environment, entrepreneurship, "Think Small First", public procurement, shorter payment periods, a better Single Market, skills and innovation.
4.2.2 Au fost introduse 10 principii în materie de elaborare și punere în aplicare a politicilor privind IMM-urile la nivelul UE și la nivel național, referitoare la: mediul de afaceri, spiritul antreprenorial, „a gândi mai întâi la scară mică”, achizițiile publice, termenele de plată mai scurte, o mai bună piață unică, competențe și inovare.
4.2.2 The aim must be to establish sustainable structures at a European level too.
4.2.2 Obiectivul avut în vedere trebuie să fie crearea de structuri durabile şi la nivel european.
4.2.2 The aim of the process is to create a European Education Area, largely by harmonising the various stages of university education in Europe (B.A./M.A./Ph.D.), not least to make it easier to compare degree courses and thus facilitate the free movement of students and promote mobility.
4.2.2 Acesta urmăreşte constituirea unui Spaţiu european al formării, realizat în primul rând prin armonizarea ciclurilor universitare din Europa (licenţă – masterat – doctorat), ceea ce permite compararea studiilor şi, implicit, circulaţia studenţilor şi mobilitatea persoanelor.