natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the EU has adopted binding climate targets together with the EU Emissions Trading Scheme, as well as range of legislative instruments on biodiversity, waste management, water and air quality.
De exemplu, UE a adoptat obiective cu caracter obligatoriu în domeniul schimbărilor climatice, odată cu schema UE de comercializare a cotelor de emisii, precum și o gamă de instrumente legislative privind biodiversitatea, gestionarea deșeurilor, calitatea aerului și apa.
For example, the EU is projected to remain dependent on imported energy - oil, coal and especially gas – for many years to come.
De exemplu, se preconizează ca UE să rămână dependentă de energia importată – petrol, cărbune și în special gaze – pentru mulți ani de acum înainte.
For example, the EU market for assistive devices (with an estimated annual value of over € 30 billion7) is still fragmented, and the devices are expensive.
De exemplu, piața UE a dispozitivelor de asistare (cu o valoare anuală estimată la peste 30 de miliarde EUR7) continuă să fie fragmentată, iar dispozitivele sunt scumpe.
For example, the EU should consider applying a more targeted approach to the nature and recognition of international credits in the ETS.
De exemplu, UE ar trebui să aibă în vedere aplicarea unei abordări mai direcționate în privința naturii și recunoașterii creditelor internaționale în cadrul ETS.
For example, the EU should contribute to remedy decades of shortfall in energy research, which has left Europe lagging behind in terms of developing domestic energy supplies and tackling the challenge of reduced emissions.
De exemplu, UE ar trebui să contribuie la remedierea situației cauzate de neglijarea timp de decenii a cercetării în domeniul energiei, Europa rămânând în urmă în ceea ce privește dezvoltarea surselor interne de energie și abordarea problemei reducerii a emisiilor.
For example, the EU should integrate such discussions into existing strategic partnerships with key emerging and developed country markets: we are already working closely with the United States on market access issues.
De exemplu, UE ar trebui să integreze aceste discuţii în cadrul parteneriatelor strategice existente cu pieţele cheie dezvoltate şi cu cele aflate în curs de dezvoltare: conlucrăm deja îndeaproape cu statele membre asupra aspectelor legate de accesul pe piaţă.
For example, the Euratom Framework Programme is crucial if Europe is to maximise the return on investment in ITER which has now entered its construction phase and relies on the continued support of Europe's fusion energy research programme.
De exemplu, Programului-cadru al Euratom îi revine un rol crucial, dacă Europa dorește să obțină o rentabilitate maximă a investiției în ITER, care a intrat în prezent în faza de construcție și se bazează pe continuarea finanțării prin programul UE de cercetare pentru energia de fuziune.
For example, the European Asylum Curriculum has the potential to become a common standard for caseworkers across the EU, significantly enhancing trust that practices across Member States are much the same and that decisions taken follow a consistent pattern.
De exemplu, programul european de formare în materie de azil ar putea deveni un standard comun pentru asistenții sociali de pe întreg teritoriul UE, sporind în mod considerabil încrederea în faptul că practicile din toate statele membre sunt în cea mai mare parte aceleași și că deciziile luate respectă un model consecvent.
For example, the European Bank of Reconstruction and Development provided small loans to promote energy efficiency in SMEs.
De exemplu, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare a furnizat împrumuturi mici pentru promovarea eficienței energetice în rândul IMM-urilor.
For example, the European Central Bank (ECB) and the Bank of England (BoE) launched a public consultation in May 2014 on the case for a better functioning securitisation market in the European Union.
De exemplu, Banca Centrală Europeană (BCE) și Banca Angliei (BoE) au lansat, în mai 2014, o consultare publică referitoare la argumentele în favoarea unei mai bune funcționări a pieței securitizărilor în Uniunea Europeană.
For example, the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment are increasingly being supported, but this is a slow process and real progress will only happen once the endorsement of principles is followed by concrete implementation.
De exemplu, Carta Europeană a Cercetătorilor şi Codul de Conduită pentru recrutarea lor sunt sprijinite din ce în ce mai mult, dar acesta este un proces lent şi progresul real va avea loc numai în momentul în care aprobarea principiilor va fi urmată de punerea lor concretă în aplicare.
For example, the European Cluster Observatory7 has identified around 2 000 statistically significant clusters defined as regional agglomerations of co-located industries and services, suggesting that 38% of the European workforce is employed by companies in such clusters, i.e. highly agglomerated sectors.
De exemplu, Observatorul european al grupurilor7 a identificat aproximativ 2 000 de grupuri care au o importanță statistică, definite ca regrupări regionale de industrii și servicii situate în același loc, sugerând că 38% din forța de muncă europeană este angajată de întreprinderi care fac parte din aceste grupuri, și anume, în sectoare foarte aglomerate.
For example, the European Code of Conduct on Partnership is not fully implemented and respected by all MS: the social partners are not adequately recognised in the implementation of the YEI and the importance of their joint action is not fully recognised by all MS, which is reflected in the failure to tap their potential for coping with the negative effects of the crisis, better managing industrial change and creating jobs and growth.
De exemplu, Codul european de conduită referitor la parteneriat nu este pe deplin pus în aplicare și respectat de către toate statele membre: partenerii sociali nu sunt recunoscuți în mod adecvat în punerea în aplicare a YEI, iar importanța acțiunilor lor comune nu este recunoscută pe deplin de toate statele membre, acestea neputându-și, astfel, atinge potențialul de a face față efectelor negative ale crizei, de a gestiona mai bine mutațiile industriale și de a crea locuri de muncă și creștere economică.
For example, the European Code of Conduct on Partnership is not fully implemented and respected by all MS: the social partners are not adequately recognised in the implementation of the YEI and the importance of their joint action is not fully recognised by all MS, which is reflected in the failure to tap their potential for coping with the negative effects of the crisis, better managing industrial change and creating jobs and growth.
De exemplu, Codul european de conduită referitor la parteneriat nu este pe deplin pus în aplicare și respectat de către toate statele membre: partenerii sociali nu sunt recunoscuți în mod adecvat în punerea în aplicare a YEI, iar importanța acțiunilor lor comune nu este recunoscută pe deplin de toate statele membre, acestea neputându-și, astfel, atinge potențialul de a face față efectelor negative ale crizei, de a gestiona mai bine mutațiile industriale și de a crea locuri de muncă și creștere economică.
For example, the European Commission is driving forward cooperation with China on resource efficiency in areas such as grids, power generation and the building sector through ministerial-level dialogues, concrete research programs and expert-level cooperation.
De exemplu, Comisia Europeană consolidează cooperarea cu China în ceea ce privește utilizarea eficientă a resurselor în domenii precum rețelele de electricitate, producția de energie electrică și sectorul construcțiilor, pe baza dialogurilor la nivel ministerial, a unor programe de cercetare concrete și a unei cooperări la nivel de experți.
For example, the European Creative Industries Alliance, which combined policy learning and testing models on accessing finance and innovation, was invited to share its results with experts in the relevant OMC groups.
De exemplu, Alianța europeană a industriilor creative, care a combinat învățarea în materie de politici cu testarea unor modele de acces la finanțare și la inovare, a fost invitată să își împărtășească rezultatele cu experții din grupurile MDC relevante.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers12 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Astfel, în avizul său privind detaşarea lucrătorilor12, Comitetul Economic şi Social European subliniază în mod special că deficitele cu privire la posibilităţile de control ar putea genera dificultăţi.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers14 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Astfel, în avizul său privind detașarea lucrătorilor14, Comitetul Economic și Social European subliniază în mod special că deficitele cu privire la posibilitățile de control ar putea genera dificultăți.
For example, the European paper industry recently announced that they will commit to increasing the current paper recycling rate of nearly 72%36.
De exemplu, industria hârtiei din Europa a anunțat recent că se angajează să crească rata actuală de reciclare a hârtiei de aproape 72%36.
For example, the European Parliament approved the Commission's proposal to amend the Qualification Directive which will enhance the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the EU (Articles 18 and 19 of the Charter) and ensured the extension of social rights for migrant workers in the recently adopted Single Permit Directive14.
De exemplu, Parlamentul European a aprobat propunerea Comisiei de a modifica Directiva privind standardele minime, care va consolida drepturile acordate refugiaților și beneficiarilor de protecție subsidiară în UE (articolele 18 și 19 din cartă) și a asigurat extinderea drepturilor sociale ale lucrătorilor migranți în Directiva privind permisul unic14, recent adoptată.
For example, the European Refugee Fund has a budget of approximately EUR 5 million, far too little to provide meaningful support for implementing asylum policy at Community and national level.
De exemplu, Fondul european pentru refugiaţi are un buget de aproximativ 5 milioane de euro, sumă considerabil prea mică pentru a oferi o susţinere utilă implementării comunitare şi naţionale a politicii de azil.
For example, the European Refugee Fund has a budget of approximately EUR 5 million, far too little to provide meaningful support for implementing asylum policy at Community and national level.
De exemplu, Fondul european pentru refugiați are un buget de aproximativ 5 milioane de euro, sumă considerabil prea mică pentru a oferi o susținere utilă implementării comunitare și naționale a politicii de azil.
For example, the European Refugee Fund has a budget of approximately EUR 5 million, far too little to provide meaningful support for implementing asylum policy at Community and national level.
De exemplu, Fondul european pentru refugiați are un buget de aproximativ 5 milioane EUR, sumă considerabil prea mică pentru a oferi o susținere utilă implementării comunitare și naționale a politicii de azil.
For example, the European Social Fund (ESF) co-funded actions that have reached more than 5 million such individuals52.
De exemplu, acțiuni cofinanțate din Fondul social european (FSE) au ajuns la mai mult de 5 milioane de astfel de persoane52.
For example, the European Social Fund provides assistance for vocational training programmes that can assist asylum seekers and beneficiaries of international protection to gain access to the labour market or to increase their skill sets.
De exemplu, Fondul social european oferă asistență pentru programele de formare profesională care pot oferi asistență solicitanților de azil și beneficiarilor de protecție internațională pentru a avea acces la piața forței de muncă sau pentru a-și spori competențele.
For example, the European Steel Technology Platform's "SRA" has produced some disappointing results following the 7th framework programme's first call for tender (less than 10% success rate) because these calls do not appear to cover the Agenda's priorities.
De exemplu, Agenda de cercetare strategică a ESTEP a înregistrat câteva rezultate dezamăgitoare în urma primei cereri de ofertă a celui de-al 7-lea Program-cadru (o rată de succes de mai puţin de 10%), deoarece aceste cereri nu par să acopere priorităţile agendei.
For example, the European Steel Technology Platform's "SRA" has produced some disappointing results following the 7th framework programme's first call for tender (less than 10% success rate) because these calls do not appear to cover the Agenda's priorities.
De exemplu, Agenda de cercetare strategică a ESTEP, SRA, a înregistrat câteva rezultate dezamăgitoare în urma primei cereri de ofertă a celui de-al 7-lea Program-cadru (o rată de succes de mai puţin de 10%), deoarece aceste cereri nu par să acopere priorităţile agendei.
For example, the European VHTR Raphael Project would guarantee that even in the event of a blockage in the cooling system, there would a gradual thermic progression towards a steady state in which heat dissipation would offset energy production, whereas with current reactors rapid intervention is needed to halt the increase in core temperature.
De exemplu, proiectul european VHTR Raphael va garanta, chiar şi în cazul blocării sistemului de răcire, o evoluţie termică lentă către o stare de echilibru, în care disiparea căldurii va compensa producerea de energie, pe când, în cazul reactoarelor actuale, este nevoie de o intervenţie rapidă pentru a stopa creşterea temperaturii miezului.
For example, the exercise of these freedoms and the citizen’s privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data; allowance must be made for the special needs of vulnerable people; and citizens must be able to exercise their specific rights to the full, even outside the Union.
Este vorba, de exemplu, despre continuarea exercitării acestor libertăți și conservarea cadrului privat al cetățeanului dincolo de frontierele naționale, mai ales prin protejarea datelor sale personale; de a se ține cont de necesitățile particulare ale persoanelor vulnerabile; de asigurarea exercitării depline a drepturilor specifice ale cetățeanului, inclusiv în țările terțe.
For example, the experience of the US from the late 1980's is of a much steeper curve.
De exemplu, la sfârşitul anilor '80, Statele Unite au înregistrat o curbă mult mai abruptă.
For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.
De exemplu, ajutorul prelungit de șomaj pentru vârstnici funcționează, în linii mari, la fel ca pensia pentru șomaj care a fost desființată.
For example, the extension of the mandatory list of nutrients to include protein, fibre and trans fats (am 144) and the extension of the list of additional voluntary nutrients (am 145); the repetition of the information on energy in a specific format on the FOP was considered by the Commission as a duplication of information (am 158); the requirement to include a statement regarding the basis of the reference intake (am 151) was not considered necessary; many of the proposed exceptions from mandatory nutrition labelling; and, the deletion of the reference to the International System of units of measurement for energy (kJ) (am 246, 248, 319).
Spre exemplu, extinderea listei obligatorii de nutrienți, în scopul includerii proteinelor, fibrelor și grăsimilor trans (amendamentul 144) și extinderea listei de nutrienți voluntari suplimentari (amendamentul 145); repetarea informațiilor cu privire la valoarea energetică într-un format specific pe partea din față a ambalajului a fost considerată de către Comisie ca fiind o dublare a informației (amendamentul 158); cerința privind includerea unei declarații referitoare la baza consumului de referință (amendamentul 151) nu a fost considerată necesară; multe dintre excepțiile de la etichetarea nutrițională obligatorie propuse; și eliminarea trimiterii la Sistemul internațional de unități de măsură pentru măsurarea valorii energetice (kJ) (amendamentele 246, 248, 319).
For example, the fact that the priorities of eEurope are seen as relevant by policy makers in a particular Member State may not reflect the priorities of businesses in that country.
De exemplu, faptul că prioritățile eEuropa sunt considerate ca fiind relevante de către responsabilii politici dintr-un anumit stat membru nu înseamnă neapărat că acestea reflectă prioritățile întreprinderilor din țara respectivă.
For example, the feasibility of creating a European Tax Identification Number (TIN) is currently being explored, as it could greatly facilitate tax administrations in their work of identifying tax-payers for the purpose of automatic exchange of information.
De exemplu, se analizează în prezent fezabilitatea creării unui număr european de identificare fiscală (NIF), întrucât ar putea înlesni considerabil activitatea administrațiilor fiscale de identificare a contribuabililor în scopul schimbului automat de informații.
For example, the fight against VAT and excise fraud is greatly facilitated by systems allowing for the rapid exchange of information between administrations.
De exemplu, combaterea fraudei în materie de TVA și accize este facilitată într-o măsură considerabilă de sisteme care permit schimbul rapid de informații între administrații.
For example, the figure for non-national EU citizens of voting age residing in Denmark rose from 58 148 in 2004 to 96 783 in 2009 (increase of 66%).
De exemplu, numărul cetățenilor UE care au împlinit vârsta de vot și care își au reședința în Danemarca fără a fi resortisanți danezi a crescut de la 58 148 în 2004 la 96 783 în 2009 (creștere de 66%).
For example, the film Avatar was filmed in 3D, which is why it was such a hit with millions of cinemagoers.
Exemplu : filmul AVATAR a fost filmat în 3D, de unde şi aprecierea a milioane de spectatori.
For example, the film Avatar was filmed in 3D, which is why it was such a hit with millions of cinemagoers.
Exemplu: filmul AVATAR a fost filmat în 3D, de unde şi aprecierea a milioane de spectatori.
For example, the Finnish Bar Association organises training courses for lawyers, judges and prosecutors on legal matters in cooperation with the Universities of Turku, Helsinki and Lapland as well as the ministry of Justice.
De exemplu, Asociația barourilor din Finlanda organizează cursuri de formare pentru avocați, judecători și procurori în domeniul juridic, în colaborare cu universitățile din Turku, Helsinki și Laponia, precum și cu Ministerul de Justiție.
For example, the fixed broadband market is characterised by intensifying competition and continued investment leading to fast take-up (an average of 52 000 new lines per day in 2007, equivalent to a 20% growth rate, to achieve nearly 100 million fixed broadband access lines in the EU on 1 January 2008.
De exemplu, piața liniilor fixe de bandă largă se caracterizează prin concurență din ce în ce mai intensă și investiții continue care duc la creșterea ratei de utilizare (în medie, 52 000 de linii noi pe zi în 2007, ceea ce echivalează cu o rată de creștere de 20%, pentru a atinge aproape 100 de milioane de linii de acces de bandă largă în UE la 1 ianuarie 2008.
For example, the flagship initiative on resource efficiency aims to decouple the use of natural resources from economic growth and envisages a range of new policy measures including action on raw materials, energy efficiency, biodiversity, as well roadmaps to decarbonise the economy, energy and transport.
De exemplu, inițiativa emblematică privind utilizarea eficientă a resurselor are ca scop decuplarea utilizării resurselor naturale de creșterea economică și are în vedere o serie de noi măsuri de politică, incluzând acțiuni privind materiile prime, eficiența energetică, biodiversitatea, precum și foi de parcurs pentru decarbonizarea economiei, a energiei și a transporturilor.
For example, the Floods Directive includes hazard and risk mapping and risk management procedures while the Seveso Directive includes provisions on land use planning, safety reports and emergency plans.
De exemplu, directiva privind inundațiile include cartografierea pericolelor și a riscurilor, precum și proceduri de gestionare a riscurilor, în timp ce directiva Seveso include dispoziții privind amenajarea teritoriului, rapoarte privind siguranța și planuri de urgență.
For example, the fourth edition of the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis includes a detailed framework for establishing and running effective specialist units for breast cancer treatment and care.
De exemplu, a patra ediție a orientărilor europene pentru asigurarea calității în depistarea și diagnosticarea cancerului de sân („European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis”) cuprinde un cadru detaliat privind înființarea și funcționarea unităților specializate eficiente privind tratamentul și îngrijirile acordate pacienților cu cancer de sân.
For example, the French authorities have established a system of collecting and classifying consumer complaints, "le baromètre des réclamations des consommateurs".
De exemplu, autoritățile franceze au instituit un sistem de colectare și clasificare a reclamațiilor consumatorilor denumit „le baromètre des réclamations des consommateurs” (barometrul reclamațiilor consumatorilor).
For example, the Fund is not funded on a permanent footing and cannot help follow all kinds of major disasters.
De exemplu, fondul nu are un caracter permanent și nu poate oferi ajutor ca urmare a producerii unor dezastre majore de toate tipurile.
For example, the general wording: "The measures (...) designed to amend non-essential elements of this Regulation" in Regulation (EC) No 661/2009 on the general safety of motor vehicles is unsatisfactory without further amplification.
De exemplu, formula generală „măsurile care vizează modificarea elementelor neesențiale din prezentul regulament”, din Regulamentul CE 661/2009 privind siguranța generală a autovehiculelor, fără nicio altă precizare, nu este satisfăcătoare.
For example, the general wording: "The measures (...) designed to amend non-essential elements of this Regulation" in Regulation (EC) No 661/2009 on the general safety of motor vehicles is unsatisfactory without further amplification.
De exemplu, formula generală „măsurile care vizează modificarea elementelor neesențiale din prezentul regulament”, din Regulamentul CE 661/2009 privind siguranța generală a autovehiculelor, fără nicio altă precizare, nu este satisfăcătoare.
For example, the generalisation of "entry-exit" pricing and capacity allocation methodology for transmission in all Member States might boost cross-border trade, being preferable to the "point-to-point" model as it creates the incentives for TSOs (transmission system operators) to invest in eliminating power bottlenecks such as they exist across the borders of their service areas.
Pentru a da un exemplu, generalizarea metodei „intrare-ieșire” de stabilire a prețurilor și de alocare a capacităților de transport în toate statele membre ar putea stimula schimburile transfrontaliere și ca atare trebuie să fie preferată modelului „punct cu punct” pentru că încurajează operatorii de transport și de sistem (OTS) să investească în eliminarea blocajelor de capacitate dincolo de frontierele regiunilor deservite.