natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, regulatory capital requirements for securitisations are set out in the CRR and only amendments to that Regulation would achieve the purpose sought by this proposal.
Din aceste motive, cerințele de capital reglementat pentru securitizări sunt definite în CRR și numai prin modificarea respectivului regulament ar putea fi atins scopul urmărit prin prezenta propunere.
For these reasons, repeated calls have been made on the EU to regulate the activity of players' agents through an EU legislative initiative.
Din aceste motive, a fost solicitat în repetate rânduri Uniunii Europene să reglementeze activitatea agenţilor de jucători prin intermediul unei iniţiative legislative UE.
For these reasons, several Member States indicated that they prefer to use other legal means, such as the UNESCO Convention15, for the recovery of cultural objects.
Din aceste motive, mai multe state membre indică faptul că preferă să utilizeze alte mijloace juridice, precum dispoziţiile convenţiei UNESCO15 pentru a recupera bunurile culturale.
For these reasons, since 2011, national judicial reforms have become an integral part of the structural components in Member States subject to the Economic Adjustment Programmes1.
Din aceste motive, începând cu 2011, reformele judiciare naționale au devenit parte integrantă a componentelor structurale din statele membre care fac obiectul unui program de ajustare economică1.
For these reasons, stakeholders argue for more effective, specific and binding measures especially in the above-mentioned critical areas.
Din aceste motive, părțile interesate pledează în favoarea unor măsuri mai eficace, specifice și cu forță juridică obligatorie în domeniile cruciale menționate anterior.
For these reasons, stakeholders argue forcefully for more effective, specific measures.
Pe baza motivelor expuse anterior, persoanele implicate pledează cu tărie pentru măsuri specifice mai eficiente.
For these reasons, such a new paragraph has not been included in the amended proposal of the Commission.
Din aceste motive, acest nou alineat nu a fost inclus în propunerea modificată a Comisiei.
For these reasons, the business as usual option has been discarded from further analysis.
Din aceste motive, opțiunea menținerii practicilor actuale nu a făcut obiectul unei analize detaliate.
For these reasons, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities of the ESFS as well as senior representatives of the national supervisory authorities should be involved.
Din aceste motive, ar trebui implicați și președinții celor trei autorități europene de supraveghere ale ESFS, precum și înalți reprezentanți ai autorităților naționale de supraveghere.
For these reasons, the Commission announced — in the EU Citizenship Report 2010 — that it would launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement (action 20).
Din aceste motive, Comisia a anunțat — în Raportul pe 2010 privind cetățenia UE — că va lansa o discuție pentru a identifica opțiunile politice menite să împiedice pierderea drepturilor politice ale cetățenilor UE în urma exercitării dreptului lor la liberă circulație (acțiunea 20).
For these reasons, the Commission considers that it would be contrary to the interests of the Union citizens to wait for a number of years before manufacturers introduce the new designs, which are, to a large extent, ready for deployment.
Din aceste motive, Comisia consideră că ar fi contrar intereselor cetățenilor Uniunii să se aștepte mai mulți ani înainte ca producătorii să introducă noile concepții, care sunt, în mare măsură, gata de utilizare.
For these reasons, the Commission decided on 6 April 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Din aceste motive, Comisia a decis, la 6 aprilie 2010, că cererea nu îndeplinește condițiile pentru mobilizarea în mod excepțional a fondului și a informat autoritățile cipriote în consecință.
For these reasons, the Commission decided on 8 June 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the criteria for extraordinary regional disasters and informed the Italian authorities accordingly.
Din aceste motive, Comisia a decis, la 8 iunie 2010, că cererea nu îndeplinește condițiile pentru mobilizarea în mod excepțional a Fondului în temeiul criteriilor pentru catastrofele regionale ieșite din comun și a informat autoritățile italiene în consecință.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal and to explore the issue further in the context of the Green Paper.
Din aceste motive, Comisia a decis să nu prezinte nicio propunere şi să exploreze acest aspect în mod mai aprofundat în contextul cărţii verzi.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal at this stage in respect of the Directive.
Din aceste motive, Comisia a hotărât să nu prezinte la acest stadiu nici o propunere privitoare la directivă.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal at this stage in respect of the Directive.
Din aceste motive, Comisia a hotărât să nu prezinte în acest stadiu nici o propunere privitoare la directivă.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal at this stage in respect of the Directive.
Din aceste motive, Comisia a hotărât să nu prezinte în acest stadiu nici o propunere privitoare la directivă.
For these reasons, the Commission has given more emphasis to offshore wind under FP7 starting with the 2009 energy work programme.
Din aceste motive, Comisia a acordat o mai mare importanță energiei eoliene offshore în cadrul PC7, începând cu programul de lucru Energie din 2009.
For these reasons, the Commission has not amended its proposal as regards the paragraph at hand.
Din aceste motive, Comisia nu și-a modificat propunerea în ceea ce privește alineatul în discuție.
For these reasons, the Commission in its Europe 2020 Strategy announced that it will launch, as part of the Innovation Union flagship initiative, European Innovation Partnerships.
Din aceste motive, în cadrul strategiei sale Europa 2020, Comisia a anunțat că va lansa parteneriate europene pentru inovare, ca parte a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”.
For these reasons, the Commission plans to adopt within the coming months a Decision setting the harmonised technical requirements for the future use of the 790-862 MHz sub-band for low- and medium-power electronic communications networks.
Din aceste motive, Comisia preconizează adoptarea în lunile următoare a unei decizii prin care să se stabilească cerințele tehnice armonizate privind utilizarea pe viitor a sub-benzii 790-862 MHz de către rețelele de comunicații electronice de putere medie și mică.
For these reasons, the Commission prefers to streamline the text of this paragraph pursuant to the results from the on-going discussion.
Din aceste motive, Comisia preferă să simplifice textul acestui alineat în baza rezultatelor discuțiilor în curs.
For these reasons, the Commission proposed to set up a specific GMES fund.
Din aceste motive, Comisia a propus instituirea unui fond GMES specific.
For these reasons, the Commission proposed, through the reform of the Common Fisheries Policy, to promote aquaculture through an open method of coordination.
Din aceste motive, Comisia a propus, prin reforma politicii comune în domeniul pescuitului, să se promoveze acvacultura printr-o metodă deschisă de coordonare.
For these reasons, the Commission proposes the creation of two instruments outside the multiannual financial framework which will be subject to the same fast-track procedure as the Emergency Aid Reserve (EAR): an emergency mechanism to react to crisis situations (for instance a food safety problem) and a new scope for the European Globalisation Fund.
Din aceste motive, Comisia propune crearea a două instrumente în afara cadrului financiar multianual, care vor face obiectul acelorași proceduri rapide precum rezerva pentru ajutoare de urgență (RAU): un mecanism de urgență pentru a reacționa la situațiile de criză (de exemplu o problemă de siguranță alimentară) și un nou domeniu de aplicare pentru Fondul european de adaptare la globalizare.
For these reasons, the Commission proposes to re-affirm the current guidelines for the next cycle, whilst updating the explanatory notes which explain the context within which they should be implemented.
Din aceste motive, Comisia propune reafirmarea actualelor orientări pentru următorul ciclu, actualizând concomitent notele explicative prin care se expune contextul în care ar trebui puse în aplicare.
For these reasons, the Commission pursued a rigorous enforcement policy with a view to achieving the full and correct transposition and application of EU free movement rules39 across the European Union.
Din aceste motive, Comisia a urmat o politică riguroasă de asigurare a aplicării legislației, în vederea realizării depline și corecte a transpunerii și aplicării normelor UE în materie de liberă circulație39 în întreaga Uniune Europeană.
For these reasons, the Commission suggests some options which would contribute to reducing the risk of disenfranchising EU citizens who simply make use of their right to free movement.
Din aceste motive, Comisia sugerează unele opțiuni care ar contribui la reducerea riscului de a priva de dreptul de vot cetățenii UE care își exercită pur și simplu dreptul lor la liberă circulație.
For these reasons, the Commission will propose to build on the existing structure and, when necessary, allow it to evolve over time, with a review after a fixed number of years.
Din aceste motive, Comisia va propune utilizarea structurii existente, care poate evolua în timp, dacă este necesar, urmând să aibă loc o revizuire după un anumit număr de ani.
For these reasons, the Commission will:
Din aceste motive, Comisia va:
For these reasons, the Commission, in pursuing its firm commitment, invites and supports the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of the next phase of negotiations, in order to make decisive progress in better spending.
Din aceste motive, Comisia, urmărind angajamentul său ferm, invită și sprijină Președinția irlandeză a Consiliului și Parlamentul European să pună simplificarea în centrul următoarei faze de negocieri, pentru a se realiza progrese decisive pentru o mai bună cheltuire a fondurilor.
For these reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Din aceste motive, odată cu comunicarea măsurilor de transpunere, este necesar să fie transmise și documente care să explice relația dintre părțile prezentei directive și părțile corespondente din măsurile naționale de transpunere, în special tabele de corespondență, care constituie un instrument operațional pentru analizarea măsurilor naționale.
For these reasons, the Council adopted Directive 93/103/EEC defining the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels.
Din aceste motive, Consiliul a adoptat Directiva 93/103/CEE care defineşte cerințele minime de securitate și sănătate în muncă la bordul navelor de pescuit.
For these reasons, the cut off limit provisions should not apply to customers under pre-paid contracts.
De aceea, limita de suspendare pentru traficul de date nu trebuie să se aplice clienților care au contracte preplătite.
For these reasons, the EESC believes that the application to new ships below 24 meters in length should be retained and that Member States can continue to allow exemptions if they see fit.
Din aceste motive, CESE consideră că aplicarea directivei la navele noi cu o lungime mai mică de 24 m ar trebui menținută și că statele membre pot continua să permită exceptări, în cazul în care consideră că este necesar.
For these reasons, The EESC considers that this proposal is premature and should be rejected.
Din aceste motive, CESE consideră că această propunere este prematură și ar trebui respinsă.
For these reasons, the EU should consider recognition of forestry credits for EU ETS compliance only as a complementary tool and in the longer term – i.e. post-2020 - provided that certain conditions are fulfilled (especially supply/demand balance and liability).
Din aceste motive, UE consideră că recunoașterea creditelor forestiere pentru conformitate cu sistemul de comercializare a certificatelor de emisie al UE reprezintă doar un instrument complementar și pe termen lung – și anume, după 2020 – cu condiția îndeplinirii anumitor condiții (în special echilibrul între cerere și ofertă și răspunderea).
For these reasons, the European Energy Strategy 2020 identified energy efficiency as one of the key priorities of EU energy policy for the following years.
Din aceste motive, Strategia Energie 2020 a identificat eficienţa energetică drept una dintre priorităţile cheie ale politicii energetice a Uniunii pentru următorii ani.
For these reasons, the ex ante evaluation concludes that the two programmes should not be merged and recommends keeping the baseline option, an independent programme.
Din aceste motive, evaluarea ex-ante concluzionează că cele două programe nu trebuie unificate și recomandă păstrarea opțiunii inițiale, care implică un program independent.
For these reasons, the Impact Assessment recommends choosing Option 3 as the basis for future actions.
Din aceste motive, studiul de impact recomandă alegerea Opțiunii 3 ca bază pentru acțiunile viitoare.
For these reasons, the interconnection of the electricity markets must be a political priority for the European Union at all levels in the years to come.
Din aceste motive, interconectarea piețelor energiei electrice trebuie să constituie o prioritate politică pentru Uniunea Europeană, la toate nivelurile, în următorii ani.
For these reasons, the legal proposal on structural reform of the Union banking sector should be accompanied by the binding transparency and reporting requirements for SFTs set out in this Regulation.
Din aceste motive, propunerea legislativă privind reforma structurală a sectorului bancar al Uniunii ar trebui să fie însoțită de cerințele de transparență și de raportare obligatorii pentru operațiunile de finanțare prin instrumente financiare stabilite în prezentul regulament.
For these reasons, the mainstreaming of gender equality in this process, and the full involvement of civil society, must figure in the policy guidelines for the Lisbon Strategy in the 2008-2010 period.
Din aceste considerente, integrarea unei dimensiuni de gen în acest proces, precum şi implicarea deplină a societatea civilă nu pot lipsi din orientările politice pentru Strategia Lisabona pentru perioada 2008-2010.
For these reasons, the maximum threshold per lump sum (EUR 25,000) should be deleted and be left to the College to decide when adopting a specific lump sum framework.
Din aceste motive, pragul maxim pe sume forfetare (25 000 EUR) ar trebui să fie eliminat și să fie lăsat la latitudinea Colegiului atunci când adoptă un cadru specific pentru sumele forfetare.
For these reasons, the MED does not ensure the complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the Internal Market for marine equipment.
Din aceste motive, DEM nu asigură aplicarea și implementarea completă de către statele membre a standardelor OMI și a altor standarde, conducând la riscuri privind siguranța și o funcționare ineficientă a pieței interne pentru echipamente maritime.
For these reasons, the member tabling this amendment thinks it important to draw attention to these facts and the associated risks.
Pentru toate aceste motive, autorul amendamentului consideră că este important să se atragă atenția asupra faptelor constatate și a riscurilor aferente.
For these reasons, the Panel has devoted a significant part of their evaluation to those factors which determine the outcomes and impact of European research.
Din aceste motive, grupul a dedicat o parte importantă a evaluării sale factorilor care determină rezultatele și impactul cercetării europene.
For these reasons, the preferred choice is that there should be two EU frameworks on venture capital and on social entrepreneurship that would operate autonomously alongside each other.
Din aceste motive, opțiunea preferată este existența a două cadre UE, unul pentru capitalul de risc și altul pentru antreprenoriatul social, care să funcționeze autonom și în paralel.
For these reasons, the present proposal aims to strengthen the powers of the regulatory authorities.
Din aceste motive, prezenta propunere vizează consolidarea competenţelor autorităţilor de reglementare.
For these reasons, the proposal complies with the proportionality principle.
Din aceste motive, propunerea respectă principiul proporționalității.
For these reasons, the proposal has not been subject to an impact assessment analysis.
Din aceste motive, propunerea nu a fost supusă unei analize de evaluare a impactului.
For these reasons, the proposal will not significantly affect Member States' choice between different energy sources or the general structure of their energy supply and does not fall under Article 175(2) of the Treaty.
Din aceste motive, propunerea nu va afecta în mod semnificativ alegerea făcută de statele membre între diferite sectoare energetice sau structura generală a sistemului lor de alimentare cu energie și nu intră sub incidența articolului 175 alineatul (2) din tratat.
For these reasons, the provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the European Union.
Din aceste motive, dispozițiile sunt conforme cu principiul subsidiarității și cu cel al proporționalității, așa cum sunt enunțate la articolul 5 din Tratat, deoarece obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod suficient de către statele membre, ele putând fi, însă, mai bine realizate la nivel comunitar.
For these reasons, the provisions of the Directive should be derogated from to establish a market stability reserve.
Din aceste motive, ar trebui să se deroge de la dispozițiile directivei și să se instituie o rezervă pentru stabilitatea pieței.
For these reasons, the time seems right to assess whether the Regulation needs to be amended.
Din aceste motive, se pare că este momentul potrivit pentru a evalua dacă regulamentul trebuie sau nu modificat.
For these reasons, there is no consistent EU-wide record of entries and exits of travellers to and from the Schengen area and thus no reliable means for Member States to determine if a third-country national has exceeded his/her right to stay.
Din aceste motive, nu există un sistem uniform la nivelul UE de înregistrare a intrărilor/ieșirilor călătorilor în/din spațiul Schengen și, prin urmare, statele membre nu dispun de mijloace fiabile pentru a stabili dacă un resortisant al unei țări terțe a depășit durata legală de ședere.
For these reasons, there is, more than ever, a need for an effective open method of coordination supporting the improvement of education and training policies.
Pentru aceste motive, este necesară, mai mult ca niciodată, o metodă deschisă de coordonare eficientă care să susțină îmbunătățirea politicilor privind educația și formarea profesională.
For these reasons, they will benefit from the tariff and non-tariff liberalisation measures provided for in the transatlantic agreement.
Din aceste motive, ele vor beneficia de pe urma măsurilor de liberalizare tarifară și netarifară prevăzute în acord transatlantic.
For these reasons, welfare effects are higher in this scenario.
Din aceste motive, efectele asupra bunăstării sunt mai ridicate în acest scenariu.
For these regions, Member States can allocate regional aid at lower rates (in principle, between 10 and 15 % of eligible costs).
Pentru aceste regiuni, statele membre pot aloca ajutoare regionale în cuantum mai redus (în principiu, între 10 și 15 % din costurile eligibile).
For these seafarers, a specific Article and Annex were included in the Visa Code.
Pentru navigatori, au fost incluse un articol și o anexă specifice în Codul de vize.
For these sectors, the model of coordination platforms is very useful.
Pentru aceste sectoare, modelul platformelor de coordonare este foarte util.
For these sectors, the plan is to update the energy labels during 2009 and 2010.
În cazul acestor produse se prevede o actualizare a etichetelor în 2009 şi 2010.
For these services, there is no need for physical delivery.
Aceste servicii nu necesită o livrare fizică.
For these specific purposes the Commission will examine whether increased EU funding for TEN-E networks is necessary.
În acest scop specific, Comisia va examina dacă este necesară mărirea volumului finanţării comunitare pentru reţelele TEN-E.
For these standards, there are four main stages, i.e. the preparation of the mandate and the positive opinion of the committee set up under Directive 98/34/EC, the acceptance of the mandate by the ESO and the start of work on the standard, the development of the standard itself and the publication of the reference of the harmonised standard in the OJ and the objection procedure.
Pentru aceste standarde, există patru mari etape, și anume pregătirea mandatului și avizul pozitiv al comitetului instituit în temeiul Directivei 98/34/CE, acceptarea mandatului de către OES și începerea activității cu privire la standard, elaborarea standardului în sine și publicarea referințelor standardului armonizat în JO și procedura de contestare.
For these substances a surface water standard alone does not guarantee sufficient protection against toxic effects.
Pentru aceste substanţe, numai un standard pentru apele de suprafaţă nu garantează o protecţie suficientă împotriva efectelor toxice.
For these substances it is desirable to set a standard based on the maximum concentration of the substance to be permitted in the prey tissue of fish, molluscs, crustaceans and other biota as the Commission proposes.
Pentru aceste substanţe, este de dorit să se stabilească un standard pe baza concentraţiei maxime a substanţei care să fie permisă în ţesutul peştilor, moluştelor, crustaceelor şi al altor biote, aşa cum propune şi Comisia.
For these substances, EQS should be set in biota.
Pentru aceste substanțe, SCM-urile trebuie stabilite pentru biota.
For these summaries, all Member States respected the obligation and eventually submitted summaries which complied with the minimum requirements.
Pentru aceste sinteze, toate statele membre au respectat obligația și, ulterior, au transmis sinteze care îndeplineau cerințele minime.
For these tasks they may only allow instruments conformity assessed on the essential requirements in the directive to be used on their territory.
Pentru efectuarea acestor sarcini, ele au posibilitatea de a autoriza utilizarea pe teritoriul lor numai a instrumentelor a căror conformitate a fost evaluată în funcție de cerințele esențiale ale directivei.
For these three areas the following options were analysed in detail.
Pentru aceste trei domenii, următoarele opțiuni au fost analizate în detaliu.
For these traineeships to be efficient and relevant in the labour market, it is important that the social partners be involved in their design, organisation, delivery and funding.
Pentru ca aceste stagii să fie eficiente şi relevante pentru piaţa forţei de muncă, este important ca partenerii sociali să fie implicaţi în conceperea, organizarea, derularea şi finanţarea lor.
For these two axes, available data underline variability among MS particularly in LEADER execution.
Pentru aceste două axe, datele disponibile subliniază diferențele dintre statele membre, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a inițiativei LEADER.