natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The aim of the Commission proposal is to connect with the general public, consumers and SMEs by providing easier access to justice and boosting their confidence, encouraging them to take advantage of the opportunities offered by the single market.
2.1 Propunerea Comisiei vizează apropierea de cetăţeni, de consumatori și de IMM-uri facilitându-le accesul la justiție și inspirându-le mai multă încredere în vederea valorificării oportunităților oferite de piața unică.
2.1 The aim of the Commission's 1992 Transport White Paper, entitled The future development of the common transport policy1, was to create a single market for transport, facilitating mobility in general, by opening up the market.
2.1 Cartea albă privind transporturile a Comisiei, publicată în 1992 şi intitulată „Dezvoltarea viitoare a politicii comune în domeniul transporturilor”1, avea ca principal obiectiv crearea pieţei unice a transporturilor, facilitând mobilitatea în general prin deschiderea pieţei.
2.1 The aim of the Commission's 1992 Transport White Paper, entitled The future development of the common transport policy1, was to create a single market for transport, facilitating mobility in general, by opening up the market.
2.1 Cartea albă privind transporturile a Comisiei, publicată în 1992 şi intitulată „Dezvoltarea viitoare a politicii comune în domeniul transporturilor”1, avea ca principal obiectiv crearea unei pieţe unice a transporturilor, facilitând mobilitatea în general prin deschiderea pieţei.
2.1 The aim of the Commission's 1992 Transport White Paper, entitled The future development of the common transport policy1, was to create a single market for transport, facilitating mobility in general, by opening up the market.
2.1 Cartea albă privind transporturile, publicată de Comisie în 1992 şi intitulată „Dezvoltarea viitoare a politicii comune în domeniul transporturilor"1, avea ca principal obiectiv crearea pieţei unice a transporturilor, facilitând mobilitatea în general prin deschiderea pieţei.
2.1 The aim of the Commission's proposal is to determine the funding arrangements for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018 by way of a Supplementary Research Programme in accordance with the Euratom Treaty.
2.1 Obiectivul propunerii Comisiei este de a reglementa modalitățile de finanțare a contribuției UE la proiectul ITER pentru perioada 2014-2018 printr-un „program suplimentar de cercetare”, în cadrul Tratatului Euratom.
2.1 The aim of the Commission’s proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels, as modified by Council Regulation (EC) No 3259/94 of 22 December 1994.
2.1 Obiectul propunerii Comisiei este codificarea Regulamentului (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului, din 22 septembrie 1986, de definire a caracteristicilor vaselor de pescuit, modificat de Regulamentul (CE) nr. 3259/94 al Consiliului, din 22 decembrie 1994.
2.1 The aim of the Commission’s proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels, as modified by Council Regulation (EC) No 3259/94 of 22 December 1994.
2.1 Obiectul propunerii Comisiei este codificarea Regulamentului (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului, din 22 septembrie 1986, de definire a caracteristicilor vaselor de pescuit, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 3259/94 al Consiliului, din 22 decembrie 1994.
2.1 The aim of the communication is to encourage the Council to adopt a set of common political principles to guide the development of future immigration policy and is part of a wider political process to develop the policy foundations for the adoption of the new multi-annual programme for freedom, security and justice policies, which will replace the Hague Programme, and will be adopted during the Swedish presidency in the second half of 2009.
2.1 Scopul comunicării este de a încuraja Consiliul să adopte un set de principii politice comune menite să orienteze dezvoltarea viitoarei politici comune de imigraţie, iar acest scop se încadrează într-un proces mai amplu de aşezare a bazelor pentru adoptarea unui nou program multianual de politici în materie de libertate, securitate şi justiţie, care va înlocui Programul de la Haga şi care va fi adoptat în timpul Preşedinţiei suedeze, în a doua jumătate a anului 2009.
2.1 The aim of the communication is to encourage the Council to adopt a set of common political principles to guide the development of future immigration policy and is part of a wider political process to develop the policy foundations for the adoption of the new multi-annual programme for freedom, security and justice policies, which will replace the Hague Programme, and will be adopted during the Swedish presidency in the second half of 2009.
2.1 Scopul comunicării este de a încuraja Consiliul să adopte un set de principii politice comune menite să orienteze dezvoltarea viitoarei politici comune de imigraţie, iar acest scop se încadrează într-un proces politic mai amplu de aşezare a bazelor politice pentru adoptarea unui nou program multianual de politici în materie de libertate, securitate şi justiţie, care va înlocui Programul de la Haga şi care va fi adoptat în timpul Preşedinţiei suedeze, în a doua jumătate a anului 2009.
2.1 The aim of the communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Obiectivul comunicării este de a determina cauzele stagnării observate la sectorul acvaculturii în UE şi de a relansa dezvoltarea acestuia.
2.1 The aim of the Community eco-label award scheme1 is that of promoting products with a minor environmental impact and providing consumers with precise and scientifically sound information.
2.1 Obiectivul sistemului comunitar de acordare a etichetei ecologice1 este acela de a promova produsele care au un impact redus asupra mediului şi de a pune la dispoziţia consumatorilor informaţii precise şi bazate pe argumente ştiinţifice.
2.1 The aim of the decision to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is to contribute to the attainment the goal of making "a decisive impact on the eradication of poverty", which was established in the Lisbon Strategy and reaffirmed in the new European Social Agenda for 2005-20101.
2.1 Scopul deciziei care desemnează anul 2010 drept An European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale este de contribui la realizarea obiectivului ce constă în înregistrarea unui „progres esenţial în procesul de eliminare a sărăciei”, stabilit în Strategia de la Lisabona şi confirmat în noua Agendă socială europeană pentru perioada 2005-20101.
2.1 The aim of the decision to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is to contribute to the attainment the goal of making "a decisive impact on the eradication of poverty", which was established in the Lisbon Strategy and reaffirmed in the new European Social Agenda for 2005-20102.
2.1 Scopul deciziei care desemnează anul 2010 drept An European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale este de a contribui la realizarea obiectivului ce constă în înregistrarea unui „progres esenţial în procesul de eliminare a sărăciei”, stabilit în Strategia de la Lisabona şi confirmat în noua Agendă socială europeană pentru perioada 2005-20102.
2.1 The aim of the decision to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is to contribute to the attainment the goal of making "a decisive impact on the eradication of poverty", which was established in the Lisbon Strategy and reaffirmed in the new European Social Agenda for 2005-20102.
2.1 Scopul deciziei care desemnează anul 2010 drept An European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale este de contribui la realizarea obiectivului ce constă în înregistrarea unui „progres esenţial în procesul de eliminare a sărăciei”, stabilit în Strategia de la Lisabona şi confirmat în noua Agendă socială europeană pentru perioada 2005-20102.
2.1 The aim of the EU Urban Agenda is to regulate cooperation between Member States, the European Commission and urban areas through the use of partnership instruments.
2.1 Agenda urbană a UE își propune ca, prin intermediul unor mecanisme de parteneriat, să instaureze o cooperare între statele membre, Comisia Europeană și orașe.
2.1 The aim of the Green Paper is to address perceived deficiencies in the system of corporate governance, whether in substance or in implementation.
2.1 Obiectivul Cărţii verzi constă în abordarea deficienţelor constatate în sistemul de guvernanţă corporativă, atât sub aspectul conţinutului, cât şi sub cel al aplicării acesteia.
2.1 The aim of the Green Paper is to address perceived deficiencies in the system of corporate governance, whether in substance or in implementation.
2.1 Obiectivul Cărţii verzi constă în abordarea deficienţelor constatate în sistemul de guvernanţă corporativă, fie în ceea ce priveşte guvernanţa corporativă în sine, fie în ceea ce priveşte implementarea acesteia.
2.1 The aim of the Insolvency Package
2.1 Obiectivul pachetului legislativ „Insolvenţă”
2.1 The aim of the Insolvency Package
2.1 Obiectivul pachetului legislativ „Insolvență”
2.1 The aim of the proposal is to amend Directive 96/22/EC of 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
2.1 Propunerea examinată are ca obiect modificarea Directivei 96/22/CE din 29 aprilie 1996, modificată de Directiva 2003/74/CE.
2.1 The aim of the proposal is to amend Directive 96/22/EC of 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
2.1 Propunerea examinată are ca scop modificarea Directivei 96/22/CE din 29 aprilie 1996, modificată de Directiva 2003/74/CE.
2.1 The aim of the proposal is to replace the national reporting and authorisation procedures with a unique registration system for carriers of radioactive materials which will help simplify the procedure, reduce red tape and do away with barriers to entry, while maintaining the high radiation protection levels that have been achieved to date.
2.1 Obiectivul propunerii este acela de a înlocui procedurile naţionale de raportare şi de autorizare cu un sistem unic de înregistrare pentru transportatorii de materiale radioactive, măsură care va contribui la simplificarea procedurii, la reducerea birocraţiei şi la eliminarea barierelor la intrarea pe piaţă, menţinând totodată nivelurile ridicate de radioprotecţie atinse până în prezent.
2.1 The aim of the proposal to amend Regulation (EC) No. 861/2006 is to clarify the scope of measures funded and in particular to improve the content of certain articles concerning expenditure on monitoring measures and their implementation.
2.1 Propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr. 861/2006 vizează clarificarea extinderii măsurilor financiare şi, în special, îmbunătăţirea conţinutului anumitor articole referitoare la costurile activităţilor de control şi de punere în aplicare a acestora.
2.1 The aim of the proposed directive is to amend Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), which was originally to have been implemented in the legislation of Member States on 30 April 2008.
2.1 Obiectivul propunerii de directivă este modificarea Directivei 2004/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice), care iniţial trebuia transpusă în legislaţia statelor membre la 30 aprilie 2008.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 Pachetul privind calitatea are obiectivul de a îmbunătăţi atât dispoziţiile Uniunii Europene privind calitatea produselor agricole, cât şi funcționarea sistemelor naționale și private de certificare, astfel încât acestea să devină mai simple, mai transparente și mai ușor de înțeles, mai uşor adaptabile la inovare și mai puțin împovărătoare pentru producători și administrații.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 Pachetul privind calitatea are obiectivul de a îmbunătăți atât dispozițiile Uniunii Europene privind calitatea produselor agricole, cât și funcționarea sistemelor naționale și private de certificare, astfel încât acestea să devină mai simple, mai transparente și mai ușor de înțeles, mai ușor adaptabile la inovare și mai puțin împovărătoare pentru producători și administrații.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 „Pachetul privind calitatea” urmăreşte să îmbunătăţească legislaţia Uniunii Europene atât în domeniul calităţii produselor agricole, cât şi în ceea ce priveşte funcţionarea sistemelor naţionale şi private de certificare, astfel încât acestea să devină mai simple, mai transparente şi mai uşor de înţeles, adaptabile la inovare şi mai puţin împovărătoare pentru producători şi administraţii.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 „Pachetul privind calitatea” urmărește să îmbunătățească legislația Uniunii atât în domeniul calității produselor agricole, cât și în ceea ce privește funcționarea sistemelor naționale și private de certificare, astfel încât acestea să devină mai simple, mai transparente și mai ușor de înțeles, adaptabile la inovare și mai puțin împovărătoare pentru producători și administrații.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 „Pachetul privind calitatea” urmărește să îmbunătățească legislația Uniunii Europene atât în domeniul calității produselor agricole, cât și în ceea ce privește funcționarea sistemelor naționale și private de certificare, astfel încât acestea să devină mai simple, mai transparente și mai ușor de înțeles, adaptabile la inovare și mai puțin împovărătoare pentru producători și administrații.
2.1 The aim of this communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Obiectivul comunicării este de a determina cauzele stagnării observate la sectorul acvaculturii în UE şi de a relansa dezvoltarea acestuia.
2.1 The aim of this directive is to improve the transparency of the legal and fiscal environment for businesses, which are increasingly taking advantage of the opportunities offered by the single market, and thus to increase confidence in the single market, in order to ensure that good use is made of the competitive advantages developed through relations between trading partners.
2.1 Obiectivul directivei este transparenţa mediului juridic și fiscal al afacerilor care pot profita tot mai mult de oportunităţile care li se oferă în cadrul pieţei unice, şi sporirea încrederii în piaţa unică, contribuind astfel la exploatarea avantajelor concurenţiale rezultate în urma relaţiilor dintre partenerii de afaceri.
2.1 The aim of this directive is to improve the transparency of the legal and fiscal environment for businesses, which are increasingly taking advantage of the opportunities offered by the single market, and thus to increase confidence in the single market, in order to ensure that good use is made of the competitive advantages developed through relations between trading partners.
2.1 Obiectivul directivei este transparenţa mediului juridic și fiscal al afacerilor, care să poată profita tot mai mult de oportunităţile care li se oferă în cadrul pieţei unice, şi sporirea încrederii în piaţa unică, contribuind astfel la exploatarea avantajelor concurenţiale rezultate în urma relaţiilor dintre partenerii de afaceri.
2.1 The aim of this own-initiative opinion is to briefly examine the changes and new elements introduced by the Lisbon Treaty in the area of foreign policy; to facilitate dialogue with the EU institutions and, in particular, between EESC members; to understand the potential, but also the limits, of the new provisions; and to make proposals and suggest areas of work for the future.
2.1 Acest aviz din proprie inițiativă îşi propune să analizeze pe scurt schimbările şi noutățile introduse de Tratatul de la Lisabona în domeniul politicii externe, să promoveze dialogul cu celelalte instituții ale UE şi în special între membrii CESE, să facă înțelese posibilitățile oferite de noile dispoziții, dar şi limitele acestora, să formuleze propuneri şi să indice pistele de acțiune în viitor.
2.1 The air transport system generates benefits beyond the immediate aviation industry.
2.1 Sistemul de transport aerian generează beneficii care depășesc granițele industriei aviatice.
2.1 The Annual Growth Survey (AGS)7 published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
2.1 Analiza anuală a creșterii (AAC)7, publicată la sfârșitul anului 2014, ia în considerare în mod formal noul plan de dezvoltare, esențial pentru viitorul Uniunii Europene.
2.1 The Annual Growth Survey (AGS)8 published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
2.1 Analiza anuală a creșterii (AAC)8, publicată la sfârșitul anului 2014, ia în considerare în mod formal noul plan de dezvoltare, esențial pentru viitorul Uniunii Europene.
2.1 The Arctic's strategic importance has grown considerably, and there is increasing interest in the region globally.
2.1 Importanţa strategică a zonei arctice a crescut în mod considerabil, interesul faţă de aceasta la nivel mondial fiind în creştere.
2.1 The automotive industry is a major player in the EU economy.
2.1 Industria autovehiculelor este un actor important în economia UE.
2.1 The background to this Commission communication is the earlier debate about and adoption of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development – which has now come into effect – the research areas selected for it (so-called specific programmes), the instruments available and the participation rules.
2.1 Comunicarea Comisiei se înscrie în contextul discutării şi adoptării celui de-al 7-lea program cadru de cercetare-dezvoltare, a temelor de cercetare selectate (aşa-numitele programe specifice), a instrumentelor disponibile, ca şi a regulilor de participare.
2.1 The background to this Commission communication is the earlier debate about and adoption of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development – which has now come into effect – the research areas selected for it (so-called specific programmes), the instruments available and the participation rules.
2.1 Comunicarea Comisiei se înscrie în contextul discutării şi adoptării celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare-dezvoltare, a temelor de cercetare selectate (aşa-numitele programe specifice), a instrumentelor disponibile, ca şi a regulilor de participare.
2.1 The background to this Commission communication is the earlier debate about and adoption of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development – which has now come into effect – the research areas selected for it (so-called specific programmes), the instruments available and the participation rules.
2.1 Comunicarea Comisiei se înscrie în contextul discutării şi adoptării celui de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare-dezvoltare, a temelor de cercetare selectate (aşa-numitele programe specifice), a instrumentelor disponibile, precum şi a regulilor de participare.
2.1 The background to this exploratory opinion is the letter of 19 March 2007 from European Commission vice-president Ms Margot Wallström asking the Committee to give its opinion on transport bottlenecks, including operational, administrative and regulatory obstacles to mobility and co-modality.
2.1 Elaborarea prezentului aviz exploratoriu are ca punct de plecare scrisoarea din 19 martie 2007 a dnei Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, prin care se solicită Comitetului elaborarea unui aviz privind strangulările din transporturi.
2.1 The banking authority set up by Regulation No EU No 1093/2010, based on the recommendations set out in the Larosière report, began operating on 1 January 2011 with the aim of reforming the supervisory structure and creating an integrated European system comprising three authorities (for banks, the stock markets, and insurance and pension funds), together with the ESRB.
2.1 La 1 ianuarie 2011 a intrat în funcţiune autoritatea bancară, creată prin Regulamentul (UE) 1093/2010 pe baza recomandărilor incluse în raportul Larosière, pentru reformarea structurii autorităţilor de supraveghere şi pentru a crea un sistem european compus din trei autorităţi (pentru sistemul bancar, pieţele bursiere, asigurări şi fondurile de pensii), precum şi un Comitet european pentru risc sistemic (CERS).
2.1 The BCG paper relies on three main assumptions:
2.1 Documentul BCG se bazează pe trei ipoteze principale:
2.1 The Belgian EU Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the following theme: How can European social cohesion be delivered through the Europe 2020 strategy and through reinforcing the open method of coordination, what practical role can the horizontal social clause play in the social dimension of European policies, and how would this be implemented?
2.1 Preşedinţia belgiană a UE a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema „Cum se poate asigura coeziunea socială europeană prin strategia Europa 2020 şi prin consolidarea metodei deschise de coordonare, ce rol practic poate avea clauza socială orizontală în cadrul dimensiunii sociale a politicilor europene şi cum s-ar putea aplica aceasta?”
2.1 The Belgian EU Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the following theme: How can European social cohesion be delivered through the Europe 2020 strategy and through reinforcing the open method of coordination, what practical role can the horizontal social clause play in the social dimension of European policies, and how would this be implemented?
2.1 Președinția belgiană a UE a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema „Cum se poate asigura coeziunea socială europeană prin Strategia Europa 2020 și prin consolidarea metodei deschise de coordonare, ce rol practic poate avea clauza socială orizontală în cadrul dimensiunii sociale a politicilor europene și cum s-ar putea aplica aceasta?”
2.1 The Belgian presidency has asked that this document be of a political nature and that it explore new areas for consideration.
2.1 Preşedinţia belgiană a solicitat ca acest document să fie de natură politică şi să lanseze noi piste de reflecţie.