natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Build on established research and innovation partnerships to find common answers to the challenges related to interoperability of transport management systems, sustainable low-carbon fuels, security and safety.
utilizarea parteneriatelor de cercetare și inovare existente pentru identificarea de soluții simple în ceea ce privește interoperabilitatea sistemelor de gestionare a transporturilor, combustibilii cu conținut redus de carbon, securitatea și siguranța.
build on existing and proven aid delivery practices and respect the principles of sound financial management.
se pornește de la practicile existente care s-au dovedit a fi eficiente de acordare a ajutoarelor și se respectă principiile unei bune gestionări financiare.
Build on existing validation arrangements to assess and certify the skills acquired through the Skills Guarantee, including learning at work, and ensure their recognition towards a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
Să se bazeze pe mecanismele existente de validare pentru a evalua și a certifica competențele dobândite prin garanția de competențe, inclusiv învățarea la locul de muncă, și să asigure recunoașterea acestora în vederea obținerii unei calificări, în conformitate cu cadrul și sistemele lor naționale de calificări.
build on IMPEL44, work with Member States to assess the feasibility of a formal EU-level mechanism for the enforcement of the EU acquis.
să colaboreze cu statele membre, pe baza activității rețelei IMPEL44, în vederea evaluării fezabilității unui mecanism oficial la nivelul UE pentru punerea în aplicare a acquis-ului UE.
Build on partnerships and engage new stakeholders beyond the development community:
Valorificarea parteneriatelor și implicarea de noi părți interesate, din afara comunității de dezvoltare
build on previous research results (improved quality of results);
utilizarea rezultatelor cercetărilor anterioare (calitate sporită a rezultatelor);
Build on promising practice of Member States
Aplicarea practicilor promiţătoare ale statelor membre
Build on Promising Practice of Member States
Utilizarea practicilor promiţătoare ale statelor membre
build on self-regulatory standards such as those defined by the European Advertising Standards Alliance for behavioural advertising49 and proactively implement measures to avoid the exposure of children to inappropriate advertising in any form of online media.
să pornească de la standarde de autoreglementare precum cele definite de Alianţa europeană pentru standarde în publicitate în ceea ce priveşte publicitatea comportamentală49 şi să implementeze măsuri proactive destinate a proteja copiii de expunerea la publicitatea neadecvată şi care să acopere toate tipurile de mijloace de comunicare online.
Build on the pilot project recently launch to strengthen the interaction between universities and business through the knowledge alliances
Va valorifica proiectul pilot lansat recent pentru a consolida interacțiunea dintre universități și întreprinderi prin alianțele cunoașterii
build on the pilot regional development programmes to tackle economic disparities between regions
să valorificăm programele-pilot de dezvoltare regională pentru eliminarea disparităţilor economice dintre regiuni
build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users that
se bazează pe conexiuni de foarte mare viteză în bandă largă care permit furnizarea unei experiențe internet de înaltă calitate utilizatorilor și care
Build partnerships between labour market actors
Va crea parteneriate între actorii pieței muncii
build public understanding of the common benefits of Roma inclusion;
să contribuie la înțelegerea de către public a beneficiilor reciproce generate de incluziunea romilor;
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters
Consolidarea rezilienței și reducerea deceselor și a pierderilor economice în urma dezastrelor
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters.
Consolidarea capacității de rezistență și reducerea deceselor și a pierderilor economice în urma dezastrelor.
Build robust and integrated economic governance for the future
Consolidarea unei guvernanțe economice solide și integrate pentru viitor
Build safe and efficient rapid transport options between urban centers, including the development of modern port facilities
identificarea unor soluţii alternative sigure şi eficiente pentru un transport rapid între centrele urbane, inclusiv dezvoltarea de facilităţi portuare moderne;
build strategic international partnerships - Strategic partnerships should be built on ongoing efforts in critical areas, like cyber-incident management, including exercises and cooperation among CERTs.
să instituie parteneriate strategice internaționale – parteneriatele strategice ar trebui să pornească de la eforturile în curs în domeniile critice, cum ar fi gestionarea incidentelor cibernetice, inclusiv exercițiile și cooperarea dintre echipele de intervenție în caz urgență informatică.
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
să creeze capacitatea permanentă necesară pentru a răspunde într-un timp mai scurt nevoilor emergente şi pentru a adapta infrastructura statistică astfel încât să permită exploatarea potenţialului unor noi surse de date; şi
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
să creeze capacitatea permanentă necesară pentru a răspunde într-un timp mai scurt nevoilor emergente și pentru a adapta infrastructura statistică astfel încât să permită exploatarea potențialului unor noi surse de date; și
Build trust and long-term commercial relationships between European and third country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
Construirea de încredere și relații comerciale pe termen lung între posturi de transmisie, platforme VOD și deținători de drepturi din țări europene sau terțe.
Build trust and strengthen cybersecurity;
asigurarea unui climat de încredere şi consolidarea securităţii cibernetice;
Build trust and strengthen cybersecurity;
asigurarea unui climat de încredere și consolidarea securității cibernetice;
BUILD UP Skills will allow the definition of national qualification roadmaps to 2020 and support the setting up of large-scale training and certification schemes as well as qualification design to upgrade existing structures, where relevant, with the support of funding instruments like the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme and its proposed successor programme, Erasmus For All.
Inițiativa „BUILD UP Skills” va permite definirea foilor de parcurs naționale de calificare pentru 2020 și sprijinirea creării la scară largă a sistemelor de formare și de certificare, precum și calificarea pentru modernizarea structurilor existente de proiectare, unde este cazul, cu sprijinul unor instrumente de finanțare, cum sunt Fondul social european și Programul de învățare de-a lungul vieții sau a programului „Erasmus pentru toți” propus să-i succeadă.
Build up the institutional capacity of microcredit providers
Dezvoltarea capacității instituționale a furnizorilor de microcredite
Build up the institutional capacity of microcredit providers;
Dezvoltarea capacității instituționale a furnizorilor de microcredite;
build up the sustainability and continual improvement of administrative capacity, including at the level of strategic planning and programming;
să consolideze caracterul durabil și îmbunătățirea continuă a capacității administrative, inclusiv la nivel de planificare și programare strategică;
build upon commitments already made;
să plece de la angajamentele luate anterior;
Build, Own and Operate (BOO) amounts to full privatisation of a public service in which the private operator is the sole owner of facilities.
Le Build, Own and Operate (BOO) correspond à une totale privatisation du service public, où l'opérateur privé est le seul propriétaire de l'unité.
Build, strengthen and retain KETs skills
Acumularea, consolidarea și reținerea competențelor în materie de TGE;
Build-up skills roadmaps rolled out through the ESF financing
Foi de parcurs privind formarea competențelor, desfășurate prin intermediul finanțării FSE
Builders should meet this by, for instance, high performance guarantees.
Constructorii ar trebui să răspundă la aceasta cu garanţii privind performanţa de mare calitate, de exemplu.
Builders should meet this by, for instance, high performance guarantees.
Constructorii ar trebui să răspundă la aceasta cu, de exemplu, garanţii privind performanţa de mare calitate.
Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;
Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții, inclusiv panouri celulare, panouri asamblate pentru acoperit podeaua și șindrile („shingles” și „shakes”) din lemn; lemn (inclusiv lamele și frizele de parchet, neasamblate), profilat (sub formă de lambă, de uluc, fălțuit, șanfrenat, îmbinat în V, mulurat, rotunjit sau similare), în lungul unuia sau mai multor canturi, fețe sau capete, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, înscrise la codul NC 4418;
Builder’s plate
Plăcuța constructorului
Building
Construcţie
Building a 'Common Information Sharing Environment' for the EU 'maritime domain' may be best achieved through a non-hierarchical technical framework of maritime monitoring and surveillance systems.
Construirea unui „mediu comun în vederea schimbului de informații” pentru „domeniul maritim” al UE se poate realiza cel mai bine print-un cadru tehnic neierarhizat al sistemelor de monitorizare și de supraveghere maritime.
Building a basic set of data regarding European General and Business aviation;
elaborarea unui prim set de date privind aviaţia generală şi de afaceri;
Building a better intelligence picture
Obținerea unei mai bune imagini de ansamblu pe baza informațiilor disponibile
Building a Capital Markets Union is a key initiative in the work programme of the Commission.
Crearea unei uniuni a piețelor de capital este o inițiativă cheie în programul de lucru al Comisiei.
Building a Capital Markets Union is a long-term project.
Instituirea unei uniuni a piețelor de capital este un proiect pe termen lung.
Building a citizens' Europe
Construirea unei Europe a cetățenilor
Building a citizens’ agenda which puts people at the heart of European action.
elaborarea unei agende pentru cetățeni care pune oamenii în centrul acțiunii europene;
Building a coalition between civil society stakeholders and subnational authorities will be crucial to turning these commitments made at the COP21 into concrete action as well as to delivering serious emissions reductions and ensuring a swift and fair transition towards a resilient, decentralised, low-carbon economy.
Instituirea unei coaliții între părțile interesate din societatea civilă și autoritățile de la nivel subnațional va fi esențială pentru a transforma angajamentele asumate la COP21 în acțiuni concrete, precum și pentru a realiza reduceri semnificative ale emisiilor și a asigura o tranziție rapidă și echitabilă către o economie rezistentă, descentralizată și cu emisii reduse de dioxid de carbon.
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
Construirea unei coaliții a societății civile și a autorităților de la nivel subnațional pentru a transpune în fapt angajamentele Acordului de la Paris
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
Construirea unei coaliții a societății civile și a autorităților de la nivel subnațional pentru a transpune în realitate angajamentele Acordului de la Paris
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
„Construirea unei coaliții a societății civile și a autorităților de la nivel subnațional pentru a transpune în fapt angajamentele Acordului de la Paris”
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Construirea unei coaliții a societății civile și a autorităților de la nivel subnațional pentru a transpune în fapt angajamentele Acordului de la Paris (aviz din proprie inițiativă)
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Construirea unei coaliții a societății civile și a autorităților de la nivel subnațional pentru a transpune în realitate angajamentele Acordului de la Paris (aviz din proprie inițiativă)
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement
Construirea unei coaliții a societății civile și a autorităților de la nivel subnațional pentru a transpune în realitate angajamentele Acordului de la Paris
building a collective awareness of the environmental challenges;
creșterea gradului de conștientizare colectivă cu privire la provocările ecologice;
Building a common understanding of the challenges
O viziune comună privind provocările
Building a data economy
Construirea unei economii bazate pe date
Building a Digital Single Market is a key part of the EU's strategy to prepare itself for the future and to continue to deliver high living standards for its population.
Construirea unei piețe unice digitale este un element-cheie al strategiei UE de a se pregăti pentru viitor și de a continua să ofere un nivel de trai ridicat pentru populația sa.
Building a Europe of knowledge will include practical steps such as assisting the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in its first year of full operation and enhancing University-Business Dialogue.
Construirea unei Europe a cunoaşterii va include măsuri practice, precum sprijinirea Institutului European pentru Inovare şi Tehnologie (IET) în primul său an de funcţionare deplină şi îmbunătăţirea dialogului între universităţi şi întreprinderi.
Building a Europe of stability and responsibility
Construirea unei Europe bazate pe stabilitate și responsabilitate
Building a European alliance and partnerships for the transition and establishing general agreement on the goals, the pace of advance and specific targets to be achieved by specific dates.
crearea unei alianţe şi a unor parteneriate europene pentru tranziţie şi stabilirea unor acorduri generale cu privire la aceste obiective, la ritmul progresului şi la sarcinile specifice care trebuie îndeplinite până la anumite date.
building a fairer and more transparent financial sector to underpin growth
Crearea unui sector financiar mai echitabil și mai transparent în vederea susținerii creșterii
Building a favourable environment for Level 2 like projects in the Framework of next EU Research Programme
Construirea unui mediu favorabil pentru proiecte similare celor de nivel 2 în cadrul următorului program de cercetare al UE
Building a financial eco-system for social enterprises (A-12) (INT-SEP.)
Crearea unui ecosistem financiar pentru întreprinderile sociale ( A-12) (INT-SEPTEMBRIE)
Building a financial eco-system for social enterprises (A-12) (INT-SEP.)
Crearea unui ecosistem financiar pentru întreprinderile sociale (A-12) (INT-SEPTEMBRIE)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Construirea unui ecosistem financiar pentru întreprinderile sociale (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției luxemburgheze)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Crearea unui ecosistem financiar pentru întreprinderile sociale (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției luxemburgheze)
Building a financial ecosystem for social enterprises
Construirea unui ecosistem financiar pentru întreprinderile sociale
Building a financial ecosystem for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Construirea unui ecosistem financiar pentru întreprinderile sociale (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției luxemburgheze)
Building a financial ecosystem for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Crearea unui ecosistem financiar pentru întreprinderile sociale (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției luxemburgheze)
building a financial framework that is better suited to blending public sector resources with those that might be made available by private investors, possibly with additional guarantees to be provided by the EFSI.
structurarea unei arhitecturi financiare mai adecvate pentru a asigura integrarea resurselor publice și a celor pe care le vor putea pune la dispoziție investitorii privați, eventual cu o garanție suplimentară oferită de FEIS.
building a foundation for constructive industry engagement in the public policy process.
asigurând baza unui angajament constructiv al acestui sector în procesul elaborării politicilor publice.
building a joined-up policy approach into the mid-term review of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth so that its economic and job-related benefits can be reaped;
ca în evaluarea la mijlocul perioadei a Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii să fie inclusă această abordare politică integrată, pentru a profita de posibilitățile economice și de ocupare a forței de muncă;
Building a knowledge and innovation base for the maritime policy
Construirea unei baze de cunoaştere şi inovaţie pentru politica maritimă
building a knowledge and innovation base for the maritime policy;
construirea unei baze de cunoaştere şi inovaţie pentru politica maritimă;
Building a language-friendly environment.
Crearea unui mediu favorabil limbilor străine.
Building a large number of reactors with similar design (fleet approach) has potential advantages.
Construirea unui număr mare de reactoare de concepţie similară (abordarea de grup) prezintă anumite avantaje.
Building a low-carbon and climate-resilient economy will enhance Europe's competitiveness, create new, greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits through cleaner air.
Construirea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon și rezistentă la schimbările climatice va spori competitivitatea europeană, va crea locuri de muncă noi și mai ecologice, va consolida securitatea energetică și va aduce beneficii pentru sănătate printr-un aer mai curat.
Building a modern e-justice system will make justice swifter and more transparent with substantial gains in time and efficiency likely to be felt by users of the justice system and improved performance of judicial officials.
Dezvoltarea unui sistem modern de e-justiție va conduce la un act de justiție mai rapid și mai transparent, cu progrese substanțiale din punctul de vedere al duratei și al eficacității, care ar putea fi resimțite de justițiabili, și cu îmbunătățirea performanțelor funcționarilor din justiție.
Building a modern public administration
Crearea unei administrații publice moderne
Building a more inclusive European Union was thus considered to be an essential element in achieving the Union’s ten year strategic goal of economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Construirea unei Uniuni Europene care să se axeze mai mult pe incluziune a fost considerată astfel un element esențial pentru realizarea obiectivului strategic pe zece ani al Uniunii referitor la creșterea economică, locuri de muncă mai multe și mai bune și o mai mare coeziune socială.
Building a more knowledge-intensive economy requires increased cooperation between public-sector research and businesses.
Construirea unei economii bazate în mai mare măsură pe cunoaștere necesită o cooperare mai strânsă între cercetarea din sectorul public și agenții economici.
Building a more resilient and stable financial system
Construirea unui sistem financiar mai rezistent și mai stabil
Building a more resilient and stable financial system;
consolidarea stabilității financiare și a rezistenței sistemului financiar;
Building a more robust and integrated economic governance so that imbalances are picked up and corrected much earlier, putting national policies under stronger EU level surveillance to reflect the reality that the future strength and prosperity of each Member State is tied to all the others.
construirea unei guvernanțe economice mai solide și mai integrate, astfel încât dezechilibrele să fie observate și corectate mult mai devreme, printr-o supraveghere mai strictă, la nivelul UE, a politicilor naționale, pentru a reflecta realitatea: forța și prosperitatea viitoare a fiecărui stat membru depind de forța și prosperitatea tuturor celorlalte state membre;
Building a more secure legal environment was another aspect of the Commission's work that was highly relevant and topical for the public as a whole.
Edificarea unui mediu juridic mai sigur este un alt aspect al lucrărilor Comisiei, de o mare actualitate şi pertinenţă pentru toţi cetăţenii.
Building a more sustainable sector by using more Rural Development measures
Crearea unui sector mai durabil prin utilizarea mai multor măsuri de dezvoltare rurală
Building a new connection may in some cases take more than 10 years, whereas the construction time for a wind farm or a combined cycle gas turbine is between two and three years.
Construirea unei noi legături poate dura în unele cazuri mai mult de zece ani, în timp ce perioada destinată construirii unei ferme eoliene sau a unei turbine de gaz cu ciclu combinat variază între doi şi trei ani.
Building a partnership with the southern Mediterranean countries and control of external borders.
crearea unui parteneriat cu țările din sudul bazinului mediteraneean și controlul frontierelor externe.
Building a public-private partnership on the Future Internet
Crearea unui parteneriat public-privat pentru internetul viitorului
building a public-private partnership with industrial stakeholders.
crearea unui parteneriat public-privat cu părțile interesate din cadrul sectorului.
Building a robust and transparent emissions and performance accounting framework
Definirea unui cadru solid și transparent de contabilizare a emisiilor și a performanțelor
Building a society that includes everyone also brings market opportunities and fosters innovation.
Construirea unei societăți din care nimeni nu este exclus oferă oportunități de piață și stimulează inovația.
Building a solid knowledge base
crearea unei baze de cunoştinţe solide;
building a strategic partnership with the Member States, notably 'Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting' - to this end, a new Strategic Forum for International S&T Cooperation has been established
realizarea unui parteneriat strategic cu statele membre, și anume „Încurajarea cooperării strategice cu țări terțe importante prin intermediul orientării geografice și tematice - în acest sens, s-a instituit Forumul strategic pentru cooperare științifică și tehnologică internațională
Building a structured space for European civil dialogue
Construirea unui spaţiu structurat pentru dialogul civil european
Building a sustainable economy by changing our  model of consumption
Construirea unei economii durabile prin transformarea modelului nostru de consum
Building a sustainable economy by changing our model of consumption
construirea unei economii durabile prin transformarea modelului nostru de consum
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
construirea unei economii durabile prin transformarea modelului nostru de consum
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
„Construirea unei economii durabile prin transformarea modelului nostru de consum”