natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) The implementing powers relating to the IPA common strategic framework and the strategy papers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers15.
(18) Competențele de punere în aplicare legate de cadrul strategic comun al IPA și de documentele de strategie ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie15.
(18) The implementing powers relating to the work programmes for Parts I, II and III, with the exception of the actions of the European Research Council where the Commission does not depart from the position of the Scientific Council, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers8.
(18) Competențele de executare referitoare la programele de lucru pentru componentele I, II și III, cu excepția acțiunilor Consiliului European pentru Cercetare în cazul cărora Comisia nu se distanțează de poziția Consiliului științific, ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie8.
(18) The Instrument should also support the development by the European Union of IT systems which would equip Member States with the tools to manage the movement of third-country nationals across borders more efficiently and to ensure a better identification and verification of travellers ("smart borders").
(18) Instrumentul ar trebui, de asemenea, să sprijine crearea de către Uniunea Europeană a unor sisteme informatice care să ofere statelor membre instrumentele pentru a gestiona mai eficient traversarea frontierele de către resortisanții țărilor terțe și pentru a asigura o mai bună identificare și verificare a călătorilor („frontiere inteligente”).
(18) The interest generated by the Community financial contribution shall be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities26 (hereinafter "the Financial Regulation").
(18) Dobânda generată de contribuţia financiară comunitară este considerată venit alocat, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene26 (denumit în continuare „Regulamentul financiar”).
(18) The joint implementation of BONUS-169 requires a dedicated implementation structure, as provided for in Decision No 971/2006/EC.
(18) Implementarea în comun a BONUS-169 necesită o structură de implementare specifică, astfel cum se stipulează în Decizia nr. 971/2006/CE.
(18) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(18) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei11.
(18) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14,
(18) Este necesar să se adopte măsuri corespunzătoare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei14,
(18) The Mechanism should also be used for supporting consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries, if requested by the consular authorities of a Member State for its own citizens or by the Lead State or the Member State coordinating assistance for all Union citizens.
(18) Mecanismul trebuie să fie, de asemenea, utilizat pentru a sprijini acordarea de asistență consulară către cetățenii Uniunii în situații de urgență majoră în state terțe, dacă aceasta este solicitată de autoritățile consulare ale unui stat membru pentru proprii cetățeni sau de către statul-pilot sau statul membru care coordonează asistența pentru toți cetățenii Uniunii.
(18) The Member State requested to provide information may refuse to transmit it if it cannot provide such information for legal reasons or if this would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or commercial process or disclosure would be contrary to public policy.
(18) Statul membru căruia i se adresează o cerere de informații poate refuza să transmită informațiile în cauză dacă nu poate satisface această cerere din motive legale, dacă o astfel de comunicare ar conduce la divulgarea unui secret comercial, industrial sau profesional sau a unui procedeu comercial sau dacă divulgarea informațiilor respective ar fi contrară ordinii publice.
(18) The network termination point represents a boundary for regulatory purposes between the regulatory framework for electronic communication Ö communications Õ networks and services and the regulation of telecommunication terminal equipment.
Punctul terminus al de terminație a rețelei reprezintă limita, în cu scopuri de reglementare, limita dintre cadrul de reglementare pentru rețelele și serviciile electronice de comunicare Ö comunicații Õ electronice și regulamentul pentru reglementarea aplicabilă echipamentuluiele terminale de telecomunicații.
(18) The objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States because they require the harmonisation of many different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Întrucât obiectivele prezentei directive nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre, deoarece necesită armonizarea mai multor norme diferite existente în prezent în sistemele juridice ale diferitor state membre și, prin urmare, pot fi realizate mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
(18) The processing of personal data for the purpose of implementing this Decision should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data34 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data35.
(18) Prelucrarea datelor cu caracter personal în scopul punerii în aplicare a prezentei decizii ar trebui să respecte Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date34 și Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date35.
(18) The Programme should further be open for bilateral or multilateral cooperation actions with other non EU Member States on the basis of additional appropriations to be defined.
(18) Programul ar trebui să fie deschis și pentru acțiunile de cooperare bilaterale sau multilaterale întreprinse cu alte state care nu fac parte din Uniunea Europeană pe baza unor credite suplimentare care urmează a fi definite.
(18) The provisional measures are intended to relieve the significant asylum pressure from Italy and Greece, in particular by relocating an important number of applicants in clear need of international protection who have arrived in the territory of Italy and Greece following the date on which this Decision becomes applicable.
Măsurile provizorii vizează reducerea presiunii considerabile exercitate asupra Italiei și a Greciei de fluxurile de solicitanți de azil, în special prin transferul unui număr mare de solicitanți având în mod clar nevoie de protecție internațională care au ajuns pe teritoriul Italiei și al Greciei după data de la care prezenta decizie devine aplicabilă.
(18) The public procurement irregularity rate reaches 60% of all procedures verified and is even higher for large public infrastructure projects, where the authorities have an obligation of ex-ante control.
(18) Rata neregulilor din cadrul procedurilor de achiziții publice atinge nivelul de 60% din toate procedurile verificate și este chiar mai ridicată în cazul proiectelor mari de infrastructură publică, pentru care autoritățile au obligația de a efectua un control ex-ante.
(18) The reform of public administration is advancing.
(18) Reforma administrației publice face progrese.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities of product and provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(18) Obiectivele specifice ale protejării denumirilor de origine și a indicațiilor geografice vizează obținerea de către fermieri și producători a unui profit echitabil pentru calitățile produselor și furnizarea de informații clare privind produsele cu caracteristici specifice legate de originea geografică, ceea ce permite consumatorilor să adopte decizii de achiziție mai informate.
(18) The UNFCCC commits the Union and its Member States to develop, regularly update, publish and report to the Conference of the Parties national communications and biennial reports using the guidelines, methodologies, and formats agreed upon by the Conference of the Parties.
(18) În temeiul CCONUSC, Uniunea şi statele membre trebuie să dezvolte, să actualizeze în mod periodic, să publice şi să raporteze Conferinţei părţilor comunicările naţionale şi rapoartele din doi în doi ani, utilizând orientările, metodologiile şi formatele convenite de Conferinţa părţilor.
(18) The year 2013 will be the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship by the Treaty of Maastricht, which entered into force on 1st November 1993.
(18) Anul 2013 va reprezenta cea de-a 20-a aniversare a instituirii cetățeniei Uniunii prin Tratatul de la Maastricht, care a intrat în vigoare la 1 noiembrie 1993.
(18) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as enshrined in the Treaty.
(18) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și se conformează principiilor recunoscute în Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene consacrate de tratat.
(18) This Directive should prohibit abuse of freedom of contract to the disadvantage of the creditor.
(18) Prezenta directivă ar trebui să interzică abuzul în materie de libertate contractuală în dezavantajul creditorilor.
(18) This Regulation allows the principle of public access to official documents to be taken into account when applying the provisions set out in this Regulation.
(18) Prezentul regulament permite luarea în considerare a principiului accesului publicului la documente oficiale, în aplicarea dispozițiilor prevăzute de acesta.
(18) This Regulation should apply without prejudice to any requirements under any other Union legislation, notably in the field of health and safety of workers at work, in particular Council Directive 89/391/EC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 17 and Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral- extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) 18.
(18) Prezentul regulament trebuie să se aplice fără a aduce atingere niciunor cerințe în temeiul oricărei alte legislații a Uniunii, în special în domeniul sănătății și securității lucrătorilor la locul de muncă, și anume Directiva 89/391/CE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă17 și Directiva 92/91/CEE a Consiliului din 3 noiembrie 1992 privind cerințele minime de îmbunătățire a protecției securității și sănătății lucrătorilor din industria extractivă de foraj [a unsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]18.
(18) This Regulation should replace Decisions N°1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 225/2002/EC31 and Decision N°624/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)32.
(18) Prezentul regulament trebuie să înlocuiască Decizia nr. 1482/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 de instituire a unui program comunitar pentru îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă (Fiscalis 2013) și de abrogare a Deciziei nr. 2235/2002/CE31 și Decizia nr. 624/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a unui program de acțiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2013)32.
(18) Those measures should only apply to a limited number of parts and equipment, the list of which should be established in a delegated act after having consulted the stakeholders.
(18) Aceste măsuri ar trebui aplicate numai unui număr limitat de piese și echipamente, a căror listă ar trebui stabilită într-un act delegat după consultarea părților interesate.
(18) To accomplish its purpose, the Office should be open to participation by countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation (for example, Denmark, Norway, Iceland and Switzerland).
(18) Pentru a-și duce la îndeplinire misiunea, biroul ar trebui să fie deschis participării țărilor care au încheiat acorduri cu Comunitatea Europeană, în temeiul cărora acestea au adoptat și aplică legislația comunitară în domeniul prevăzut de prezentul regulament, cum ar fi Danemarca, Norvegia, Islanda și Elveția.
(18) To allow for some flexibility for vehicle owners and operators, Member States should have the possibility to define a period of several weeks in which the periodic roadworthiness test would have to be performed.
(18) Pentru ca proprietarii și operatorii de autovehicule să beneficieze de flexibilitate, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a defini o perioadă de câteva săptămâni, în decursul căreia să poată fi efectuată inspecția periodică.
(18) To ensure that customers receive information on the hazards, manufacturers, importers and downstream users should package and label substances and mixtures according to the classification derived, and distributors should ensure that they transfer the information received by either leaving the labelling unchanged or by labelling in accordance with this Regulation themselves.
(18) Pentru a garanta că informaţiile privind pericolele ajung la clienţi, fabricanţii, importatorii şi utilizatorii din aval trebuie să ambaleze şi să eticheteze substanţele şi amestecurile în conformitate cu clasificarea obţinută, iar distribuitorii trebuie să asigure că transmit informaţia primită fie păstrând eticheta neschimbată, fie efectuând o etichetare proprie în temeiul prezentului regulament.
(18) To provide better and more scientific data on the salmon stock electrofishing should be permitted.
(18) Pentru a se asigura un volum mai mare de date științifice referitoare la stocurile de somon și o mai bună calitate a acestora, este necesar să fie permis pescuitul electric.
(18) When natural persons are concerned, such publication should only be envisaged respecting the principle of proportionality between the importance of the amount granted and the need to control the best use of the funds.
Atunci când sunt vizate persoane fizice, o astfel de publicare ar trebui avută în vedere doar respectându-se principiul proporționalității dintre valoarea sumei acordate și necesitatea de a controla utilizarea optimă a fondurilor.
(18) When withholding taxes are charged on interest and royalty payments made by taxpayers, the proceeds of such taxes should be shared according to the formula of that tax year.
(18) În cazul în care pentru plata de dobânzi și redevențe se rețin impozite la sursă, încasările din aceste impozite trebuie împărțite conform formulei din anul fiscal respectiv.
(18) Where a Member State decides to make use of the option to consider non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100, the competent control authority should, in the following year, verify that the farmer remedies the findings of the non-compliance concerned.
(18) În cazul în care un stat membru decide să folosească opțiunea de a considera un caz de nerespectare ca fiind minor sau de a nu aplica o reducere sau o excludere dacă suma în cauză nu depășește 100 EUR, autoritatea de control competentă trebuie să verifice, în anul următor, faptul că fermierul remediază situațiile de nerespectare constatate.
(18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
(18) Dacă un importator sau un distribuitor comercializează un produs sub numele sau marca sa comercială sau modifică un produs, afectând conformitatea cu cerinţele aplicabile, aceştia sunt consideraţi a fi producători.
(18) Where appropriate and based on the conclusions of the safety assessment, post-market monitoring requirements for the use of novel foods for human consumption should be introduced.
(18) După caz, ar trebui introduse cerințe de monitorizare a utilizării alimentelor noi destinate consumului uman după introducerea acestora pe piață, pe baza concluziilor rezultate în urma evaluării siguranței.
(18) Where the assessment involves a mixed activity holding company, the extent to which the resolution of group entities that are institutions or financial institutions could have a negative impact on the non-financial part of the group.
(18) În cazul în care evaluarea implică un holding cu activitate mixtă, măsura în care rezoluția entităților din grup care sunt instituții sau instituții financiare ar putea avea un impact negativ asupra părții nefinanciare a grupului.
(18) While overall banking sector capitalisation continued to improve in 2013, further efforts to strengthen capital buffers appear warranted considering the risk profile of banks.
(18) Cu toate că, în ansamblu, capitalizarea sectorului bancar a continuat să se îmbunătățească în 2013, având în vedere profilul de risc al băncilor, par să fie necesare eforturi suplimentare în vederea consolidării rezervelor de capital.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
(18) În ceea ce-i privește pe reprezentanții sectorului privat, în cadrul reuniunilor Observatorului Oficiul ar trebui să implice o selecție reprezentativă a celor mai vizate, dar și mai experimentate sectoare economice în ceea ce privește combaterea încălcării drepturilor de proprietate intelectuală; mai exact, este vorba despre reprezentanți ai titularilor de drepturi și furnizori de servicii de internet.
(18) ‘approved publication arrangement (APA)’ means a person authorised under the provisions established in Directive [new MiFID] to provide the service of publishing trade reports on behalf of investment firms pursuant to Articles [11 and 12] of this Regulation;
(18) „mecanism de publicare aprobat” (approved publication arrangement - APA) înseamnă o persoană autorizată, conform dispozițiilor Directivei [noua MiFID], să furnizeze serviciul de publicare a rapoartelor privind tranzacțiile în numele societăților de investiții, în temeiul articolelor [11 și 12] din prezentul regulament;
(18) ‘CE marking’ means a marking by which the installer or the manufacturer indicates that the lift or safety component for lifts are in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
(18) „marcaj CE” înseamnă un marcaj prin care instalatorul sau producătorul indică faptul că ascensorul sau componenta de siguranță pentru ascensoare sunt în conformitate cu cerințele aplicabile stabilite în legislația de armonizare a Uniunii care prevede aplicarea respectivului marcaj pe produs;
(18) ‘central purchasing body’ means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, possibly, ancillary purchasing activities;
(18) „organism central de achiziție” înseamnă o autoritate contractantă care oferă activități de achiziție centralizate și, eventual, activități de achiziție auxiliare;
(18) ‘ICCAT record of large scale fishing vessels’ means the  list, maintained by the ICCAT  Secretariat, of large scale fishing vessels authorised to  target ICCAT species in the ICCAT Convention Area;
(18) „registrul ICCAT al navelor de pescuit de mari dimensiuni” înseamnă lista ținută de Secretariatul ICCAT a navelor de pescuit de mari dimensiuni autorizate să pescuiască specii ICCAT în zona convenției ICCAT;
(18) ‘Legal representative’: a natural or legal person, authority or body which, according to the national law of the Member State concerned, gives informed consent for a subject who is incapacitated or a minor;
(18) „Reprezentant legal”: o persoană fizică sau juridică, o autoritate sau un organism care, în conformitate cu legislația națională a statului membru în cauză, acordă consimțământul în cunoștință de cauză pentru un subiect aflat în incapacitate sau pentru un minor;