natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A political consensus has crystallised to put this issue at the heart of the European Union's political programme: a guiding theme for the Union, central to the Lisbon strategy for growth and jobs, and of primary importance in Europe's relations with partners worldwide.
A rezultat un consens politic privind necesitatea de a rezerva acestei tematici o poziţie primordială în agenda politică a Uniunii Europene, ca problematică prioritară pentru Uniune, ocupând un rol central în cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă şi de o importanţă crucială pentru relaţiile Europei cu partenerii săi mondiali.
A political decision to move to this target cannot be taken without consideration of the international context.
O decizie politică de trecere la acest obiectiv nu se poate lua fără a ține seama de contextul internațional.
a political evaluation of a successful initiative.
evaluarea politică a unei iniţiative de succes.
a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
un pilon politic, care să presupună o mai mare responsabilitate și legitimitate democratică, în vederea consolidării credibilității și încrederii.
A political settlement on Transnistria was hampered by Tiraspol reasserting its ambitions for greater autonomy, in spite of calls for territorial reintegration in the context of the ‘5+2’ process of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) for the settlement of the Transnistria conflict.4
Nu s-a putut ajunge la o înțelegere politică cu privire la Transnistria din cauza reafirmării de către Tiraspol a ambițiilor sale pentru o mai mare autonomie, în ciuda apelurilor la reintegrare teritorială lansate în contextul procesului „5 + 2” al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) pentru soluționarea conflictului din Transnistria4.
A political solution is needed.
Este nevoie de o soluţie politică.
A political solution is needed."
Este nevoie de o soluţie politică.”
A political voice and institutionalised forms of collective action can bring migrants into the political process.
Posibilitatea de a se exprima politic şi formele instituţionalizate de acţiune colectivă pot contribui la aducerea migranţilor în interiorul procesului politic.
A political voice and institutionalised forms of collective action can bring migrants into the political process.
Posibilitatea de a se exprima politic și formele instituționalizate de acțiune colectivă pot contribui la aducerea migranților în interiorul procesului politic.
A political voice and institutionalized forms of collective action can bring migrants into the political process.
Posibilitatea de a se exprima politic şi formele instituţionalizate de acţiune colectivă pot contribui la aducerea migranţilor în interiorul sistemului politic.
a polycentric and sustainable approach to regional and urban planning.
o abordare policentrică şi durabilă a planificării regionale şi urbane.
A pooling arrangement offering the co-insurance or co-reinsurance of such new risks can therefore be exempted for a limited period of time without a market share threshold.
Un acord de pooling care oferă asigurarea sau coreasigurarea unor astfel de riscuri noi poate fi, prin urmare, exceptat pentru o perioadă limitată de timp fără să fie necesar un prag al cotei de piață.
A poor person needs a further 23% of his income in order to break through the poverty line, defined as 60% of median income.
Unei persoane sărace ar trebui să îi crească venitul cu 23% pentru a atinge linia de plutire reprezentată de limita de sărăcie definită ca 60% din venitul mediu.
a poor record of developing, attracting and retaining talented individuals;
o capacitate redusă de a forma, a atrage și a păstra talentele;
A poorer grade at each successive stage of a child's education (which can sometimes be the result of just one day's absence) can have a negative impact on a child's educational progress during the next stage and, as a result, affect a child's whole life.
O notă mai proastă în fiecare stadiu succesiv al educaţiei copiilor (care uneori poate fi doar rezultatul unei zile de absenţă) poate avea un impact negativ uriaş asupra progresului educaţional al copilului în următorul stadiu şi ca urmare poate afecta întreaga viaţă a copilului.
A poorly-calculated correction factor would generate uncertainty as to free allocation and would leave those plants at greatest risk liable to undue costs.
Calcularea inadecvată a acestui factor de corecție ar genera incertitudini cu privire la alocarea cu titlu gratuit a cotelor, iar instalațiile cele mai expuse riscului ar suporta costuri nejustificate.
a Population
a Populație
A population in better health will be able to work longer as it grows older, allowing higher productivity and labour participation, and will need less healthcare, ultimately resulting in decreased pressure on public finances.
O populație cu o stare de sănătate mai bună va putea munci un timp mai îndelungat, ceea ce va permite creșterea productivității și a participării la piața muncii, și va avea nevoie de mai puține îngrijiri medicale, ducând astfel la scăderea presiunii asupra finanțelor publice.
A port authority can opt for the direct operation of a terminal or entrust the operation to a third party.
O autoritate portuară poate opta pentru exploatarea directă a unui terminal sau o poate încredinţa unui terţ.
A port State may inspect a passenger ship or a high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council*.
Un stat al portului poate inspecta o navă de pasageri sau o ambarcațiune de mare viteză pentru pasageri angajate în curse interne și poate controla documentele acestora, în conformitate cu dispozițiile Directivei 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului*.
a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by paragraph .1 is provided.
trebuie prevăzută o lampă acţionată de o baterie reîncărcabilă portabilă în fiecare alivee pentru echipaj, zonă de agrement sau spaţiu de lucru care este în mod normal ocupat, cu excepţia situaţiei în care se asigură o iluminare suplimentară de rezervă, conform punctul .1.
a portion of ex-ante funding in each compensation scheme will have to be available for lending to other schemes;
o parte din finanțarea ex ante a fiecărui sistem de compensare trebuie să fie disponibilă pentru împrumuturi acordate altor sisteme de compensare;
A Portuguese study compared the best bids for public works contracted by 50 Portuguese public hospitals in 2009 (using paper based systems) and 2010 (using e-Procurement).
Un studiu portughez a comparat cele mai bune oferte pentru lucrări publice contractate de 50 de spitale publice din Portugalia în 2009 (utilizând sisteme bazate pe hârtie) și în 2010 (utilizând proceduri electronice).
A position of vulnerability occurs when the person has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
Se consideră că o persoană se află în poziție de vulnerabilitate atunci când nu are o alternativă reală sau acceptabilă în afara supunerii la abuzul implicat.
A position of vulnerability occurs when the person has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
Se consideră că o persoană se află într-o poziție de vulnerabilitate atunci când nu poate decât să se supună abuzului implicat, neavând o alternativă reală sau acceptabilă.
A position on any retrospective element and on the future length of the APA.
O poziţie privind o eventuală retroactivitate şi durata APP.
A positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll of their Member State of origin should be considered as an appropriate criterion – and the simplest means - for the purposes of demonstrating a continuing interest in the national political life, without prejudice to the possibility for those Member States to request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.
O acțiune pozitivă din partea acestor cetățeni, cum ar fi cererea lor de a rămâne înscriși pe listele electorale din statul lor membru de origine, ar trebui să fie considerată ca fiind un criteriu adecvat – și mijlocul cel mai simplu — pentru a demonstra interesul lor permanent pentru viața politică națională, fără a aduce atingere posibilității ca statele membre respective să solicite cetățenilor lor să reînnoiască astfel de cereri la intervale adecvate, confirmând astfel persistența unui asemenea interes.
A positive and carefully focused message needs to be spread, and it needs to be spread widely enough to offer vulnerable internet users an easily accessible alternative to terrorist propaganda.
Un mesaj pozitiv și orientat cu atenție trebuie difuzat la o scară suficient de largă pentru a oferi utilizatorilor vulnerabili ai internetului o alternativă ușor accesibilă la propaganda teroristă.
A positive and pragmatic agenda for cooperation with Turkey would allow mutually beneficial progress to be made in resolving concrete issues in the region.
Ar trebui elaborată o agendă de cooperare pragmatică și pozitivă cu Turcia, care să permită realizarea de progrese reciproc avantajoase în rezolvarea unor probleme concrete din regiune.
A positive appraisal of EU-Latin America relations
Un bilanţ pozitiv al relaţiilor UE-America Latină
A positive approach to age should be promoted as well as the concepts of age management, mentoring and shadowing.
Ar trebui promovată o abordare pozitivă a vârstei, precum şi conceptele de gestionare a vârstei, de patronare (mentoring) şi tutorat (shadowing).
A positive aspect illustrated by the above cases is the dismissal or resignation of the politician facing charges when investigations start.
Un aspect pozitiv ilustrat de cazurile de mai sus este revocarea sau demisia politicianului învinuit atunci când începe investigația.
A positive assessment of its business feasibility will allow for funding for demonstration activities.
O evaluare pozitivă a fezabilității comerciale va permite finanțarea activităților demonstrative.
A positive development is the adoption of the Law on the Protection of Whistleblowers, enacted in June 2015.
O evoluție pozitivă este adoptarea Legii privind protecția denunțătorilor, promulgată în luna iunie 2015.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
În cadrul acestui scenariu pare asigurată o evoluţie pozitivă a utilizării energiei din surse regenerabile, dată fiind puternica dezvoltare a acesteia înregistrată până la ora actuală, investiţiile existente în materie de cercetare-dezvoltare şi în alte domenii, care se preconizează să crească în viitor, obiectivele obligatorii în materie de schimbări climatice şi viitoarele politici prezentate de Comisie.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
În cadrul acestui scenariu pare asigurată o evoluţie pozitivă a utilizării energiei din surse regenerabile, dată fiind puternica dezvoltare a acesteia înregistrată până la ora actuală, investiţiile existente în materie de cercetare-dezvoltare şi în alte domenii, care se preconizează să crească în viitor, obiectivele obligatorii în materie de schimbări climatice şi viitoarele politici prezentate de Comisie.”
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
În cadrul acestui scenariu pare asigurată o evoluție pozitivă a utilizării energiei din surse regenerabile, dată fiind puternica dezvoltare a acesteia înregistrată până la ora actuală, investițiile existente în materie de cercetare-dezvoltare și în alte domenii, care se preconizează să crească în viitor, obiectivele obligatorii în materie de schimbări climatice și viitoarele politici prezentate de Comisie.
A positive economic impact for manufacturers and operators of natural gas HD vehicles is expected, as additional material and project costs estimated to be EUR 108-128 million per year would be avoided.
Se preconizează un impact economic pozitiv pentru producătorii și operatorii de VG alimentare cu gaze naturale, deoarece ar putea fi evitate materiale și costuri estimate suplimentare de 108-128 de milioane EUR.
a positive effect from the reduction of bank fees resulting from more intense competition.
Un efect pozitiv din reducerea taxelor bancare generată de o concurență mai activă.
a positive environmental impact due to the dematerialisation of documents, through both lower paper consumption and the smaller environmental footprint associated with document distribution;
un impact favorabil asupra mediului ca urmare a informatizării documentelor, atât prin scăderea consumului de hârtie, cât și prin reducerea amprentei de mediu inerentă distribuirii documentelor;
A positive example is the German Renewable Energy Act (EEG) with its central instruments of easy grid access, priority for RES, marketing by the grid operator, guaranteed FiT for 20 years.
Un exemplu pozitiv este Legea germană a energiei din surse regenerabile (EEG), cu instrumentele sale centrale, respectiv accesul facil la rețea, prioritatea acordată ESR, serviciile de marketing prestate de operatorul rețelei, tarife fixe (FiT) garantate timp de 20 de ani.
A positive externality is generated by R&D investment in Aeronautics.
O externalitate pozitivă este generată de investiţiile în cercetare şi dezvoltare în domeniul aeronauticii.
A positive feedback to future climate change is implied from evidence which shows that atmospheric greenhouse gas (GHG) concentrations increase during periods of warming10.
Datele care indică creşterea concentraţiei emisiilor de gaze cu efect de seră în cursul perioadelor de încălzire indică un răspuns pozitiv cu privire la schimbările climatice viitoare10.
A positive fiscal stance refers both to the supportive, i.e. expansionary, direction that fiscal policy should take overall, and to the quality of the composition of the adjustment, in terms of repartition of efforts across countries and of the types of expenditure and/or taxes behind it.
O orientare bugetară pozitivă se referă atât la direcția de susținere, cu alte cuvinte, expansionistă care ar trebui imprimată politicii bugetare în general, cât și la calitatea structurii ajustării, în ceea ce privește repartizarea eforturilor între țări și tipurile de cheltuieli și/sau impozite care stau la baza acesteia.
A positive framework for action is necessary in this regard, too.
Şi acestea presupun existenţa unui cadru pozitiv de acțiune.
A positive framework for action is necessary in this regard, too.
Și acestea presupun existența unui cadru pozitiv de acțiune.
A positive impact for the 'energy poor' is also expected: a 2013 study for the European Investment Bank found that reducing  fuel bills through energy efficiency measures could mitigate energy poverty and help address issues associated with inequality and social exclusion.
De asemenea, se preconizează un impact pozitiv asupra celor care trăiesc în „sărăcie energetică”: un studiu realizat în 2013 pentru Banca Europeană de Investiții a constatat că reducerea facturilor la combustibil prin măsuri de eficiență energetică poate atenua sărăcia energetică și poate contribui la soluționarea problemelor asociate cu inegalitatea și cu excluziunea socială.
A positive impact is also expected in terms of cost and price competitiveness.
Se preconizează, de asemenea, un impact pozitiv în ceea ce privește competitivitatea costurilor și a prețurilor.
A positive impact on SMEs and especially micro-businesses can be expected thanks to the improved and clearer regulatory environment.
Un impact pozitiv asupra IMM-urilor și în special asupra microîntreprinderilor poate fi de așteptat, ca urmare a mediului de reglementare îmbunătățit și mai clar.
A positive impact on the information provided to the users of financial statements of small, medium-sized and large companies can be expected due to a strongly improved comparability of the financial statements as well as enhanced clarity based on harmonised principles.
Se preconizează un impact pozitiv asupra informațiilor furnizate utilizatorilor situațiilor financiare ale întreprinderilor mici, mijlocii și mari datorită îmbunătățirii simțitoare a comparabilității situațiilor financiare și creșterii clarității prin armonizarea principiilor.
A positive impact on the tourism industry is expected where national measures apply.
Acolo unde se aplică măsuri la nivel național se estimează că va exista un impact pozitiv asupra industriei turistice.
A positive market outlook, thanks to greater consumer confidence, which is likely to support organic product prices and to attract newcomers,
O perspectivă pozitivă a pieței, datorată încrederii sporite a consumatorilor, care va sprijini, probabil, prețurile produselor ecologice și va atrage nou-veniți,
A positive market outlook, thanks to improved consumer confidence, is expected to support organic products prices and to attract newcomers.
Se preconizează că o perspectivă pozitivă a pieței, datorată încrederii consolidate a consumatorilor, va sprijini prețurile produselor ecologice și va atrage nou-veniți.
A positive outcome is also key to a significant improvement in Serbia’s progress on its path to the EU.
Un rezultat pozitiv este, de asemenea, foarte important pentru îmbunătăţirea substanţială a progreselor realizate de Serbia pe calea aderării la UE.
A positive outcome of a decade of electricity and gas market liberalization has been the development of power exchanges and standardized over the counter (OTC) contracts which attract a wide range of actors including generators and suppliers, large energy users, pure traders, financial institutions and other trade facilitators.
Un rezultat pozitiv al celor zece ani de liberalizare a pieței energiei electrice și a gazelor a fost dezvoltarea burselor de energie și a contractelor extrabursiere standardizate care atrag o mare diversitate de actori, inclusiv producători și furnizori, mari consumatori de energie, traderi de energie prin excelență, instituții financiare și alți factori comerciali.
A positive outcome of this assessment will allow for funding under the following phase(s).
Un rezultat pozitiv al unei astfel de evaluări va face posibilă finanțarea în etapa (etapele) următoare.
A positive overall assessment can be made of provisions in the IIA regarding the sound financial management of EU funds.
O evaluare totală pozitivă poate fi efectuată în ceea ce privește prevederile din AII privind buna gestiune financiară a fondurilor UE.
A positive paradigm shift recognising the central importance of early education has become visible in recent years.
O schimbare pozitivă de paradigmă, cu recunoașterea importanței majore a educației copiilor preșcolari, a devenit vizibilă în ultimii ani.
A positive sign implies that revenue / expenditure increases as a consequence of this measure.
Un semnal pozitiv înseamnă că veniturile/cheltuielile cresc ca urmare a aplicării acestei măsuri.
A positive step would be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion".
Ar fi oportun ca Comisia să propună Consiliului elaborarea unui «Cod european de bune practici în materie de sport și incluziune socială».”
A positive step would be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion".
Ar fi oportun ca Comisia să propună Consiliului elaborarea unui „Cod european de bune practici în materie de sport și incluziune socială”.
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Prin urmare, ar fi oportun ca Comisia să propună Consiliului elaborarea unui «Cod european de bune practici în materie de sport și incluziune socială» pentru a încuraja și a stimula în mai mare măsură practicarea sportului de către persoanele cu handicap.”
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Prin urmare, ar fi oportun ca Comisia să propună Consiliului elaborarea unui „Cod european de bune practici în materie de sport și incluziune socială” pentru a încuraja și a stimula în mai mare măsură practicarea sportului de către persoanele cu handicap.
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Prin urmare, ar fi oportun ca Comisia să propună Consiliului elaborarea unui „Cod european de bune practici în materie de sport și incluziune socială” pentru a încuraja și a stimula în mai mare măsură practicarea sportului de către persoanele cu handicap.”
A positive value corresponds to a fiscal deficit which is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit which is narrowing ("fiscal consolidation").
O valoare pozitivă corespunde unui deficit bugetar în creștere (care contribuie la o „expansiune bugetară”), în timp ce o valoare negativă corespunde unui deficit bugetar în scădere („consolidare bugetară”).
A POSITIVE, FORWARD-LOOKING AGENDA
O AGENDĂ POZITIVĂ, ORIENTATĂ SPRE VIITOR
A possibility for the Union institutions, Union bodies and other European offices to delegate authorising officer powers to the director of the European office should be introduced.
Ar trebui introdusă posibilitatea ca instituțiile Uniunii, organismele Uniunii și alte oficii europene să delege competențe de ordonator de credite directorului oficiului european.
A possibility of a legislated governance structure would be held in reserve should the voluntary approach fail.
Se rezervă posibilitatea unei structuri de guvernanță stabilite pe cale legislativă, pentru cazul în care abordarea voluntară nu dă rezultate.
A possibility of multiple storage of data in two or three places would continue.
Ar exista în continuare o stocare multiplă a datelor în două sau trei locuri.
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
Consiliul trebuie să aibă posibilitatea de a reduce sau a anula sancțiunile impuse statelor membre a căror monedă este euro pe baza unei propuneri a Comisiei formulată în urma unei cereri motivate a statului membru vizat.
A possibility to gather the information in the market, for example to collect it from customers, does not necessarily mean that such information constitutes market data readily accessible to competitors72.
Faptul că există posibilitatea de a obține informații pe piață, de exemplu, prin colectare de la consumatori, nu înseamnă neapărat că aceste informații sunt date referitoare la piață ușor accesibile concurenților72.
A possibility to transfer unused margins from one year to another – again, within agreed limits;
posibilitatea de a transfera marjele neutilizate de la un an la altul – din nou, în anumite limite convenite;