natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Create an EU Labour inspection agency to assist Member States in dealing with cross-border fraud and provide case-based stimuli for the legislator while improving cooperation between national authorities (especially with those Member States that have structural problems)
Înființarea unei agenții de inspecție a muncii la nivelul UE, care să asiste statele membre în combaterea fraudei transfrontaliere și să ofere legislatorului stimulente bazate pe cazuri concrete și, în același timp, îmbunătățirea cooperării dintre autoritățile naționale (în special cele din statele membre care se confruntă cu probleme structurale)
create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
crea o excepţie la principiul neutralităţii serviciilor sau tehnologiei, precum şi de a armoniza domeniul de aplicare şi natura excepţiilor de la aceste principii în conformitate cu articolul 9 alineatele (3) şi (4), altele decât cele destinate să asigure promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi pluralismului media.
Create an information-sharing tool designed to gather and display relevant data on EU and Member States energy programmes and projects in third countries
Crearea unui instrument de schimb de informații, conceput pentru a colecta și afișa date pertinente cu privire la programele și proiectele în materie de energie derulate de UE și statele membre în țările terțe
create an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas in which such solutions are still missing;
crearea unui instrument de facilitare a reutilizării soluțiilor de interoperabilitate existente și de identificare a domeniilor în care astfel de soluții încă lipsesc;
Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
Crearea unui oficiu european pentru întreprinderile deţinute de către femei, în cadrul Comisiei Europene şi al ministerelor de resort (ar fi de preferat ca acestea să nu fie ministerele însărcinate cu aspectele de gen, pentru a se face diferenţa între activităţile economice şi responsabilităţile privind egalitatea de gen) din statele membre, fără a se crea structuri absolut noi.
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
crearea unei platforme de informare online, care să fie operațională înainte de sfârșitul anului 2015, privind proiectele de cercetare în domeniul marin din cadrul programului Orizont 2020, precum și privind cercetarea în domeniul marin finanțată la nivel național, prin care să fie împărtășite rezultatele proiectelor finalizate;
create an open and attractive European labour market for researchers – at last effectively tackle or offset the social disadvantages resulting from too many fixed-term contracts and cross-border mobility.
să creeze o piață europeană a forței de muncă deschisă și atractivă pentru cercetători; să elimine efectiv sau să compenseze dezavantajele sociale cauzate de prea multe contracte temporare și de mobilitatea transnațională;
create and launch a new voluntary Register for interest representatives in spring 2008;
crearea și lansarea unui nou registru facultativ pentru reprezentanții grupurilor de interese în primăvara anului 2008;
Create and launch in spring 2008, a new voluntary register for interest representatives with an "alert" function (the existing CONECCS database will be wound down);
crearea şi lansarea în primăvara anului 2008 a unui nou registru în care înscrierea este facultativă pentru reprezentanţii de interese, prevăzut cu o funcţie de „alertă” (actuala bază de date CONECCS va fi desfiinţată);
create and maintain an internet-based information exchange system which provides access to relevant documents and publications in the area of migration and asylum;
creează şi gestionează un sistem de schimb de informaţii bazat pe Internet care permite accesul la documentele şi publicaţiile relevante în domeniul migraţiei şi azilului;
Create and promote open online courses to upgrade or re-orient skills in the coastal and maritime field.
să creeze și să promoveze cursuri online deschise pentru a actualiza sau a reorienta competențele în domeniul costier și maritim.
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the Common Strategic Framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
să creeze un fond suplimentar, gestionat la nivel central de o agenţie executivă care va trebui neapărat să asigure coordonarea cu toate celelalte programe strategice din sector, atât europene, cât şi naţionale, nu doar cu cadrul strategic comun al politicii de coeziune şi cu contractele de parteneriat cu statele membre.
Create areas in ports dedicated to Short Sea Shipping where that can facilitate the operations for this mode.
crearea unor zone portuare dedicate transportului maritim pe distanțe scurte pentru facilitarea operațiunilor specifice acestui mod de transport.
Create business-academia "Knowledge Alliances"
Crearea unor alianțe ale cunoașterii între întreprinderi și universități
Create competence networks of health experts, for example on mental health - especially post-traumatic stress - of refugees, in close collaboration among health authorities, NGOs and health professionals' organisations for prevention and early detection of problems and provision of support and treatment.
să creeze rețele de competență ale experților din domeniul sănătății, de exemplu în domeniul sănătății mintale – în special stresul post-traumatic – a refugiaților, în strânsă colaborare între autoritățile din domeniul sănătății, ONG-uri și organizațiile personalului medical pentru prevenirea și detectarea timpurie a problemelor și acordarea de sprijin și tratament.
Create conditions for sustainable development.
să creeze condiţiile necesare dezvoltării durabile.
Create conditions for sustainable development.
să creeze condițiile necesare dezvoltării durabile.
create critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society;
crearea unei mase critice de cercetare, dezvoltare şi inovare la nivel european în domeniul tehnologiilor şi al serviciilor pentru a îmbătrâni frumos în societatea informaţională;
Create critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Crearea unei mase critice de cercetare, dezvoltare şi inovare la nivel european în domeniile tehnologiilor şi al serviciilor pentru a îmbătrâni frumos în societatea informaţională, inclusiv crearea unui mediu favorabil participării întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri)
Create critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Crearea unei mase critice de cercetare, dezvoltare şi inovare la nivel european în domeniile tehnologiilor şi al serviciilor pentru a îmbătrâni frumos în societatea informaţională, inclusiv crearea unui mediu favorabil participării întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri).
Create demand for labour
Crearea cererii de muncă
Create European lead in emerging field of high potential
Oferă Europei o poziție de lider într-un domeniu emergent cu un potențial ridicat
Create European Policy Networks for researchers, practitioners, local/regional decision makers to share good practices on integration of recently arrived individuals through formal and non-formal education.
Crearea de rețele de politică europene pentru ca cercetătorii, practicienii, factorii de decizie de la nivel regional/local să facă schimb de bune practici cu privire la integrarea persoanelor nou sosite prin educația formală și non-formală.
create favourable conditions for IFI lending and for attracting private capital;
să creeze condiții favorabile pentru creditare din partea IFI și pentru atragerea de capital privat;
create favourable export conditions by eliminating barriers to trade;
crearea unor condiții favorabile exportului prin eliminarea barierelor din calea comerțului;
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise
crearea unor stimulente financiare în vederea transformării UE într-un spaţiu favorabil inovării şi întreprinderilor din domeniul TGE;
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise
crearea unor stimulente financiare în vederea transformării UE într-un spațiu favorabil inovării și întreprinderilor din domeniul TGE;
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
crearea unor stimulente financiare în vederea transformării UE într-un spaţiu favorabil inovării şi iniţiativelor în domeniul TGE;
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
crearea unor stimulente financiare în vederea transformării UE într-un spaţiu favorabil inovării şi întreprinderilor din domeniul TGE;
create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
crearea unor stimulente financiare în vederea transformării UE într-un spațiu favorabil inovării și întreprinderilor din domeniul TGE;
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses, ensuring that they also support measures targeting employees;
crearea unor instrumente financiare adaptate situaţiei microîntreprinderilor, garantându-se că aceste instrumente susţin şi măsuri destinate angajaţilor;
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses, ensuring that they also support measures targeting employees;
crearea unor instrumente financiare adaptate situaţiilor întreprinderilor celor mai mici, garantându-se că acestea susţin şi măsuri destinate angajaţilor;
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses;
crearea unor instrumente financiare adaptate situaţiilor întreprinderilor celor mai mici;
create financial synergies between the EU, the Member States and business organisations to promote the introduction of different types of support for small companies;
crearea unor sinergii financiare UE-state membre-organizaţii de întreprinderi, pentru promovarea introducerii unor forme diverse de ajutorare a întreprinderilor mici;
create financial synergies between the EU, the Member States and business organisations to promote the introduction of different types of support for small companies;
crearea unor sinergii financiare UE-state membre-organizaţii de întreprinderi, în vederea promovării introducerii unor forme diverse de ajutorare a întreprinderilor mici;
create high-quality jobs.
înfiinţarea unor locuri de muncă de calitate superioară.
create high-quality jobs;
creează locuri de muncă de înaltă calitate;
Create in 2009 Match and Map, a user-friendly, transparent online service for citizens, providing qualitative information on occupations, skills, learning and training opportunities across the EU.
va crea, în 2009, Match and Map, un serviciu online convivial şi transparent pentru cetăţeni, care să furnizeze informaţii calitative privind profesiunile, competenţele, oportunităţile de studii şi de formare din ansamblul UE.
Create in 2010 a "European Vacancy Monitor", to show young people and employment advisers where the jobs are in Europe and which skills are needed.
Crearea în 2010 a unui „Observator european al locurilor de muncă vacante”, care să informeze tinerii și consilierii din domeniul ocupării forței de muncă cu privire la locurile de muncă vacante din Europa și cu privire la competențele necesare.
Create in the context of the ‘core network’ multimodal freight corridor structures to synchronise investments and infrastructure works and support efficient, innovative and multimodal transport services, including rail services over medium and long distances.
Crearea, în cadrul „rețelei primare”, a unor structuri de tipul coridoarelor multimodale de marfă, pentru a sincroniza investițiile și lucrările de infrastructură și pentru a sprijini serviciile de transport eficiente, inovatoare și multimodale, inclusiv serviciile de transport feroviar pe distanțe medii și lungi.
create jobs at European companies, including SMEs and start-ups developing and providing innovative products and services on the global market,
crearea de locuri de muncă în întreprinderile europene, inclusiv în IMM-uri și întreprinderile nou-înfiinţate care dezvoltă și furnizează produse și servicii inovatoare pe piețele globale;
create mentoring schemes for female entrepreneurs in at least 10 EU countries to provide advice and support with the start up, functioning and growth of their enterprises;
va crea programe de îndrumare destinate femeilor-întreprinzător în cel puțin 10 țări din UE, pentru a oferi consiliere și sprijin în ceea ce privește înființarea, gestionarea și dezvoltarea întreprinderilor lor;
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market; and
crearea unui număr mai mare de oportunități, egal disponibile pentru toți tinerii, în domeniul educației și pe piața forței de muncă; precum și
Create more effective channels of communication with mobile workers so that they can enjoy full access to information concerning their rights and obligations when moving across Europe.
să creeze modalități mai eficace de comunicare cu lucrătorii mobili, pentru ca aceștia să aibă acces la toate informațiile privind drepturile și obligațiile lor atunci când se deplasează pe teritoriul Europei;
create new jobs, especially for young people and immigrants, as well as retraining traditional blue-collar and white-collar workers swept away by the current crisis.
a crea noi locuri de muncă, în special pentru tineri şi imigranţi, pentru a nu mai vorbi de reconversia celor desemnaţi prin sintagmele clasice gulere albastre şi gulere albe, afectaţi de criza actuală.
Create new paragraph (part from old 4.2 + additions)
Se introduce un punct nou (parțial fostul punct 4.2 + adăugiri)
create new, more integrated fields of knowledge;
creării unor elemente de cunoaștere noi și mai bine integrate,
create one-stop-shops where SMEs can apply for European, national and local grants.
să creeze ghișee unice unde IMM-urile să poată solicita granturi europene, naționale și locale.
create opportunities for greater private-sector use of information sources, thereby facilitating market take-up by value-adding service providers, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
crearea condițiilor care să permită sectorului privat să utilizeze mai des sursele de informații, facilitând astfel intrarea pe piață a prestatorilor de servicii cu valoare adăugată, care sunt, în majoritate, întreprinderi mici și mijlocii (IMM).
create opportunities for labour reinsertion courses, using the tax system, for example.
crearea de posibilităţi de formare pentru reinserţie profesională, printre altele, prin măsuri fiscale.
Create opportunities for labour reinsertion courses, using the tax system, for example.
Crearea posibilităţilor de şcolarizare pentru reinserţie profesională, printre altele, prin măsuri fiscale.
Create opportunities through market-based solutions.
Crearea de oportunități prin soluții bazate pe mecanisme de piață.
Create or enhance opportunities for migrant entrepreneurs, by improving access for their organisations to mainstream organisations.
să creeze sau să lărgească posibilităţile oferite întreprinzătorilor îmbunătăţind accesul organizaţiilor acestora la organizaţii cu caracter mai general;
Create or enhance opportunities for migrant entrepreneurs, by improving access for their organisations to mainstream organisations.
să creeze sau să lărgească posibilitățile oferite întreprinzătorilor îmbunătățind accesul organizațiilor acestora la organizații cu caracter mai general;
Create partnerships and encourage cooperation
Creare de parteneriate și încurajarea cooperării.
Create real alignment between regional, national and European initiatives
Creează o aliniere reală între inițiativele regionale, naționale și europene
create significant adverse effects on the free flow of traffic, the environment, noise levels, congestion or health; or
ar crea efecte negative grave asupra fluidității traficului, asupra mediului, nivelurilor de zgomot, congestionării sau sănătății sau
create spaces for encounters within institutions.3
să creeze spații pentru întâlniri în cadrul instituțiilor.3
Create special rules for venture capital as part of the implementing provisions of AIFM-D ('level 2')
Crearea de norme speciale pentru capitalul de risc în cadrul prevederilor de punere în aplicare din DAFIA (nivelul 2).
Create sufficient certainty for the automotive sector with regard to future light duty vehicle CO2 requirements.
Să se creeze suficientă securitate pentru sectorul autovehiculelor în ceea ce privește viitoarele cerințe în materie de emisii de CO2 ale vehiculelor utilitare ușoare.
create sufficiently strong deterrents for involved actors to ignore, circumvent and breach the rules of the game.
va crea mijloace de descurajare suficient de puternice pentru ca actorii implicați să nu mai poată ignora, eluda și încălca regulile jocului.
Create sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business ;
Crearea unui impact durabil și sistemic, măsurat în termeni de noi antreprenori formați, noi tehnologii și noi întreprinderi;
Create synergies and complementarities between European services (notably GMES and GALILEO), their international dimension, and key strategic policy objectives and demands of the European Union.
Să creeze sinergii și complementarități între serviciile europene (îndeosebi GMES și GALILEO), dimensiunea lor internațională și obiectivele politice strategice cheie și solicitările Uniunii Europene.
create the appropriate framework for seamless flow of information between actors and Member States involved in the enforcement of PTI results.
crearea cadrului potrivit pentru un flux neîntrerupt de informații între părțile interesate și statele membre implicate în aplicarea rezultatelor ITP.
Create the appropriate framework to allow tracing goods in real time, ensure intermodal liability and promote clean freight transport:
Crearea cadrului adecvat pentru urmărirea în timp real a mărfurilor, asigurarea răspunderii intermodale și promovarea unui transportul de mărfuri ecologic.
create the conditions for a vibrant digital economy and society by strengthening the regulatory environment for telecommunications;
crearea condițiilor pentru o economie și o societate digitală dinamică, prin consolidarea cadrului de reglementare pentru telecomunicații;
Create the conditions for sustainable economic and social development across Europe in a context of climate change and growing situations of water scarcity and droughts
crearea de condiţii pentru o dezvoltare economică şi socială durabilă pe teritoriul Europei în contextul schimbărilor climatice şi al creşterii frecvenţei cazurilor de deficit de apă şi secetă.
Create the conditions for wages to grow in line with productivity.
Să creeze condiții care să permită majorarea salariilor în funcție de creșterea productivității.
Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in Union law).
crearea flexibilității necesare pentru a ajusta măsurile tehnice prin facilitarea abordării regionalizate (în concordanță cu obiectivele dreptului Uniunii);
Create the framework conditions to maintain international competitiveness and sustainable development of the European steel industry in the short and long term.
crearea condițiilor-cadru pentru menținerea competitivității internaționale și a dezvoltării durabile a industriei siderurgice europene pe termen scurt și pe termen lung.
Create the framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Crearea condițiilor-cadru pentru a promova dezvoltarea și utilizarea de sisteme inteligente de programare, furnizare de informații, rezervare online și ticketing, care să fie interoperabile și multimodale.
Create the necessary conditions to ensure the coherent and comprehensive identification and notification of health threats and the evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension
Crearea condițiilor necesare pentru asigurarea identificării și notificării coerente și cuprinzătoare a amenințărilor asupra sănătății și evaluarea riscurilor pentru sănătate, în special în cazul crizelor sanitare cu o dimensiune multidisciplinară
create the opportunity for a structured dialogue with each Member State on the achievements and challenges in tackling the implementation gaps and about the actions needed;
să creeze oportunități pentru un dialog structurat cu fiecare stat membru cu privire la realizările și provocările în eliminarea lacunelor în punerea în aplicare, precum și cu privire la acțiunile necesare;
Create the structures and conditions enabling workers to pass on their know-how and experience to apprentices and trainees or to act as temporary teachers in vocational education and training
să creeze structuri şi condiţii prin care lucrătorii să îşi poată transmite cunoştinţele şi experienţa ucenicilor şi stagiarilor sau să devină temporar cadre didactice în învăţământul profesional şi tehnic;
create tomorrow's growth.
conceperea în viitor a altui tip de creştere.
Created as the first application ever of Article 169 of the Treaty7, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities run by the Member States in partnership with developing countries.
Programul EDCTP, care reprezintă prima aplicare a articolului 169 din tratat7, are drept scop coordonarea și implementarea comună a activităților desfășurate de către statele membre în parteneriat cu țările în curs de dezvoltare.
Created in 1993 to facilitate the free movement of workers, EURES (European Employment Services) is an important instrument for strengthening the labour market infrastructure at national and EU level23.
Creat în 1993 în vederea facilitării liberei circulații a lucrătorilor, EURES (Servicii europene de ocupare a forței de muncă) reprezintă un instrument important pentru consolidarea infrastructurii pieței forței de muncă la nivel național și comunitar23.
Created in 2008, it brings together national governments, EU, international organisations and Roma civil society representatives.
Creată în 2008, aceasta reunește reprezentanți ai guvernelor naționale, ai UE, ai organizațiilor internaționale și ai societății civile rome.
Created in 2010, the use of the EU logo is compulsory since 2012 in the packaging of all the pre-packaged organic food produced in the EU.
Utilizarea logoului UE creat în 2010 este obligatorie începând din 2012 pe ambalajele tuturor alimentelor ecologice preambalate produse în UE.
Created under the umbrella of the Article 169 of the Treaty3, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities at Member State level.
Creat în temeiul articolului 169 din tratat3, Programul EDCTP are drept scop coordonarea și implementarea în comun a unor activități la nivelul statelor membre.