natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The green paper focuses in particular on those exceptions to copyright which are the most capable of promoting the dissemination of knowledge, such as the exception for libraries and archives, the exception allowing dissemination of works for teaching and research purposes, the exception for people with a disability and a possible exception for user-created content.
3.1 Cartea verde acordă o atenţie specială atât excepţiilor care pot promova cel mai eficient difuzarea cunoştinţelor, cum ar fi aceea în beneficiul bibliotecilor sau al arhivelor, autorizarea difuzării operelor în scopuri didactice şi de cercetare, cât şi excepţiei în beneficiul persoanelor cu handicap şi, eventual, al conţinuturilor create de utilizator.
3.1 The Green Paper on education, training and research: obstacles to cross-frontier mobility1 brings together antecedents, obstacles and potential solutions for the mobility of persons travelling within the EU for educational reasons.
3.1 Cartea verde privind educaţia, formarea şi cercetarea: obstacole în calea mobilităţii transfrontaliere1 reuneşte antecedente, obstacole şi potenţiale soluţii privind mobilitatea persoanelor care circulă pe teritoriul UE în scopuri educaţionale.
3.1 The Green Paper on education, training and research: obstacles to cross-frontier mobility1 brings together antecedents, obstacles and potential solutions for the mobility of persons travelling within the EU for educational reasons.
3.1 „Cartea verde privind educaţia, formarea şi cercetarea: obstacole în calea mobilităţii transfrontaliere”1 reuneşte antecedente, obstacole şi potenţiale soluţii privind mobilitatea persoanelor care circulă pe teritoriul UE în scopuri educaţionale.
3.1 The Green Paper on Long-Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the investments needed to ensure economic growth5.
3.1 Cartea verde privind finanțarea pe termen lung a economiei europene4 a declanșat o amplă dezbatere asupra diverșilor factori care permit economiei europene să canalizeze fonduri spre investițiile pe termen lung necesare pentru asigurarea creșterii economice5.
3.1 The Green Paper on the Interconnection of business registers describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and to ensure more effective application of the company law directives.
3.1 Cartea verde: Interconectarea registrelor comerţului descrie cadrul existent şi analizează modalităţile posibile de ameliorare a accesului la informaţiile referitoare la societăţile comerciale în întreaga Uniune Europeană şi de aplicare mai eficientă a directivelor în materie de drept al societăţilor comerciale.
3.1 The Green Paper on the Interconnection of business registers describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and to ensure more effective application of the company law directives.
3.1 Cartea verde: Interconectarea registrelor comerţului descrie cadrul existent şi analizează modalităţile posibile de ameliorare a accesului la informaţiile referitoare la întreprinderi din întreaga UE şi de aplicare mai eficientă a directivelor în materie de drept al societăţilor comerciale.
3.1 The Green Paper raises 4 issues, on which it bases the following set of questions:
3.1 Cartea verde pune în discuţie 4 teme în legătură cu care elaborează un ansamblu de întrebări, şi anume:
3.1 The Green Paper raises 4 issues, on which it bases the following set of questions:
3.1 Cartea verde pune în discuţie 4 teme, în legătură cu care elaborează un ansamblu de întrebări, şi anume:
3.1 The Green Paper sets out to provide a context in which views from interested parties can be collected on the policy options for the Consumer Acquis and some other specific issues.
3.1 Obiectivul Cărţii verzi este de a furniza un context care să permită colectarea punctelor de vedere ale părţilor interesate cu privire la opţiunile strategice pentru acquis-ul în domeniul protecţiei consumatorilor şi alte probleme specifice.
3.1 The Green Paper sets out to provide a context in which views from interested parties can be collected on the policy options for the Consumer Acquis and some other specific issues.
3.1 Obiectivul Cărţii verzi este de a furniza un context care să permită colectarea punctelor de vedere ale părţilor interesate cu privire la opţiunile strategice pentru acquis-ul în domeniul protecţiei consumatorului şi alte probleme specifice.
3.1 The growth of the Internet and digital society is profoundly impacting everyday life.
3.1 Extinderea internetului şi a societăţii digitale are un impact profund asupra vieţii cotidiene.
3.1 The growth of the Internet and digital society is profoundly impacting everyday life.
3.1 Extinderea internetului și a societății digitale are un impact profund asupra vieții cotidiene.
3.1 The handling of the CFP reform set out in Regulation (EU) No 1380/2013 took far longer than originally expected, so much so that its entry into force had to be delayed by a year, mainly as a consequence of the controversial establishment of the landing obligation, also known as the discards ban.
3.1 Elaborarea reformei PCP prevăzută de Regulamentul (UE) nr 1380/2013 a durat mai mult decât s-a prevăzut inițial, momentul intrării sale în vigoare fiind amânat cu un an, în mare parte din cauza instituirii controversatei obligații de debarcare, cunoscută și ca interdicția aruncării înapoi în mare a capturilor.
3.1 The high proportion of the labour force working in agriculture is not reflected in the contribution agriculture makes to GDP.
3.1 Proporția ridicată a forței de muncă din agricultură nu se reflectă în contribuția pe care acest sector o aduce la PIB.
3.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for civil societies differ considerably.
3.1 Contextul istoric, politic şi socioeconomic din cele zece ţări din regiunea Mării Negre şi, prin urmare, şi condiţiile pentru societatea civilă din acestea diferă considerabil.
3.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for the civil societies differ considerably.
3.1 Contextul istoric, politic şi socioeconomic din cele zece ţări din regiunea Mării Negre şi, prin urmare, şi condiţiile pentru societatea civilă din acestea diferă considerabil.
3.1 The idea of including SDGs in the Rio+20 Declaration was put on the table by the Governments of Colombia, Guatemala and Peru.
3.1 Ideea includerii ODD în declaraţia Rio+20 a fost avansată pentru prima dată de guvernele din Columbia, Guatemala şi Peru.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities do, in many cases, often take a different line over the need to open public markets.
3.1 Analiza de impact se dovedeşte foarte utilă pentru a pune în evidenţă faptul că, în multe situaţii, statele membre şi autorităţile de atribuire a contractelor au opinii divergente în ce priveşte necesitatea deschiderii pieţei achiziţiilor publice.
3.1 The impact of marketing communications based on questionable, inaccurate or hard-to-verify claims that lead to errors and confusion is diverse and of varying severity, but is always of significant detriment to consumers, to businesses that observe the rules and by extension, to the workings of an ethical and transparent market in goods and services.
3.1 Impactul comunicărilor comerciale bazate pe afirmații îndoielnice, inexacte sau greu de verificat și care induc în eroare sau produc confuzie este divers și de o intensitate variabilă, dar toate cauzează prejudicii semnificative consumatorilor, întreprinderilor care respectă normele și, prin extensie, funcționării unei piețe de bunuri și servicii etice și transparente.
3.1 The impact of water and disaster management on the public
3.1 Impactul gestionării apei şi a dezastrelor asupra populaţiilor
3.1 The impact of water and disaster management on the public
3.1 Impactul gestionării apei și a dezastrelor asupra populațiilor
3.1 The implementation phase of Directive 2006/32/EC fell short of the initial ambitious targets set by the Commission, for the following reasons:
3.1 S-a constatat însă că faza de punere în aplicare a Directivei 2006/32/CE nu a răspuns ambiţioaselor obiective iniţiale stabilite de CE, cauzele fiind următoarele:
3.1 The importance of EU-ASEAN relations is amply demonstrated by trade and financial relations between the two geo-economic entities.
3.1 Importanța relațiilor dintre UE iese în evidenţă dacă se analizează relațiile comerciale şi financiare dintre cele două realități geoeconomice.
3.1 The importance of EU-ASEAN relations is amply demonstrated by trade and financial relations between the two geo-economic entities.
3.1 Importanța relațiilor dintre UE şi ASEAN iese în evidenţă dacă se analizează relațiile comerciale şi financiare dintre cele două realități geoeconomice.
3.1 The importance of plant protection products to the supply of high-quality food to the EU
3.1 Importanţa produselor fitosanitare pentru o aprovizionare de calitate cu alimente în UE
3.1 The importance of space in increasing knowledge, prosperity, economic power and innovativeness cannot be over-estimated.
3.1 Importanța spațiului pentru sporirea cunoașterii, a prosperității, a puterii economice și a capacității de inovare nu poate fi supraestimată.
3.1 The innovations in the proposal for a regulation on periodic roadworthiness tests (PTI, periodic technical inspections) COM(2012) 380 final
3.1 Noutăţile propunerii de regulament privind inspecţia tehnică periodică (ITP) (PTI = Periodical Technical Inspections) [COM(2012) 380 final]
3.1 The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recommended a series of mitigation and adaptation technologies to help resolve climate change issues.
3.1 Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPPC – Intergovernmental Panel on Climate Change) a examinat o serie de tehnologii de atenuare şi de adaptare capabile să contribuie la depăşirea problemelor legate de schimbările climatice.
3.1 The internal market has brought a whole variety of benefits.
3.1 Piaţa internă a generat numeroase beneficii.
3.1 The internal market has brought a whole variety of benefits.
3.1 Piaţa internă a generat o varietate de beneficii.
3.1 The Internal Market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report A New Strategy for the Single Market and by the European Parliament in Louis Grech's report Delivering a single market to consumers and citizens.
3.1 Piața internă are neajunsuri, evidențiate de Mario Monti în raportul său „O nouă strategie pentru piața unică”, precum și de Parlamentul European, în raportul dlui Louis Grech, „Crearea unei piețe unice pentru consumatori și cetățeni”.
3.1 The internal market needs a renewed impetus.
3.1 Piaţa internă are nevoie de un nou elan.
3.1 The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
3.1 Organizația internaţională de luptă biologică și integrată (OLIB) defineşte producția integrată după cum urmează: „un sistem agricol de producţie de alimente care optimizează utilizarea resurselor și a mecanismelor naturale de ajustare, asigurând pe termen lung o agricultură viabilă și durabilă.
3.1 The internet is not owned or managed by huge multinationals which control the content.
3.1 Internetul nu este deţinut sau gestionat de uriaşe companii multinaţionale care să-i controleze conţinutul.
3.1 The introduction of reforms to cohesion policy was already addressed in the Fifth report on economic, social and territorial cohesion, and the EESC was able to endorse the general approach.
3.1 Reforma politicii de coeziune a fost deja abordată în cel de-al cincilea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială, iar CESE a aprobat abordarea generală în acest sens.
3.1 The issue of nuclear-power use and financing must be seen in the light of climate change resulting from CO2 emissions.
3.1 Problema utilizării energiei nucleare şi a finanţării acesteia este legată de problema schimbărilor climatice determinate de emisiile de CO2.
3.1 The January 2011 report on employment in the EU3 states that: "The labour market in the EU has continued to stabilise and there are now signs of recovery in some Member States.
3.1 Raportul privind ocuparea forţei de muncă în UE din ianuarie 20113 semnalează că „Piaţa forţei de muncă din UE a continuat să se stabilizeze şi există în prezent semne de redresare în unele state membre.”
3.1 The JCC commends the progress in developing the SME policy framework, especially the adoption of the SME Development Strategy, in line with the SBA principles, and setting up the SME Council as a coordination mechanism for its implementation.
3.1 JCC salută progresele realizate în dezvoltarea cadrului politicilor vizând IMM-urile, în special adoptarea Strategiei pentru dezvoltarea IMM-urilor, conformă cu principiile SBA, precum și instituirea Consiliului pentru IMM-uri ca mecanism de coordonare pentru punerea acesteia în aplicare.
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system - from energy producers to consumers - and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Principalul aspect economic cu care se confruntă orice sistem de aprovizionare cu energie este cel legat de costurile pe care le presupun construirea şi funcţionarea sistemului integrat – de la producătorii de energie la consumatori –, precum şi de impactul acestor costuri asupra capacităţii economice, a competitivităţii şi a sustenabilităţii sociale.
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system – from energy producers to consumers – and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Principalul aspect economic cu care se confruntă orice sistem de aprovizionare cu energie este cel legat de costurile pe care le presupun construirea şi funcţionarea sistemului integrat – de la producătorii de energie la consumatori –, precum şi de impactul acestor costuri asupra capacităţii economice, a competitivităţii şi a sustenabilităţii sociale.
3.1 The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance in the euro area is the SGP which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
3.1 Instrumentul esenţial pentru coordonarea şi supravegherea politicii bugetare în zona euro este PSC, care pune în aplicare dispoziţiile tratatului privind disciplina bugetară.
3.1 The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance in the euro area is the SGP which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
3.1 Instrumentul esențial pentru coordonarea și supravegherea politicii bugetare în zona euro este PSC, care pune în aplicare dispozițiile tratatului referitoare la disciplina bugetară.
3.1 The lack of a stronger definition of a common European identity, which takes precedence over national interests and differences, will make it impossible to relaunch the Community Method.
3.1 Metoda comunitară nu se poate relansa fără să se afirme mai mult identitatea comună europeană, pentru promovarea acesteia dincolo de interesele și de diversitățile naționale.
3.1 The LEADER approach has the potential to accelerate the development of rural areas and has proven to be such a success that it should, where possible, be extended to cover all rural areas in the EU.
3.1 Metoda LEADER este în măsură să accelereze dezvoltarea colectivităţilor rurale, dovedindu-se atât de eficientă, încât ar trebui extinsă, pe cât posibil, la întregul spaţiu rural al UE.
3.1 The legal bases of an embryonic company law can be found in Articles 48 to 66 of the original Treaty of Rome of 1957, which founded the EEC.
3.1 Articolele 48-66 CEE din Tratatul de la Roma din 1957, document fondator al CEE, cuprind temeiurile juridice ale dreptului embrionar al societăţilor comerciale.
3.1 The legislative framework consisting of Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC concerning the metrology sector was established in the 1970s to remove barriers to the free movement of goods in the internal market arising from differences in national legislation in the sector.
3.1 Cadrul normativ definit prin directivele 71/317/CEE, 71/347/CEE, 71/349/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE şi 86/217/CEE privind sectorul metrologiei a fost instituit în anii '70, pentru a înlătura obstacolele din calea liberei circulaţii a mărfurilor pe piaţa internă, obstacole rezultate din diversitatea normelor naţionale din acest sector.
3.1 The legislative framework consisting of Directives 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, 71/317/EEC, 74/148/EEC, 86/217/EEC and 71/349/EEC concerning the metrology sector was established in the 1970s to remove barriers to the free movement of goods in the internal market arising from differences in national legislation in the sector.
3.1 Cadrul normativ definit prin directivele 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE, 71/317/CEE, 74/148/CEE, 86/217/CEE şi 71/349/CEE privind sectorul metrologiei a fost instituit în anii '70, pentru a înlătura obstacolele din calea liberei circulaţii a mărfurilor pe piaţa internă, obstacole rezultate din diversitatea normelor naţionale din acest sector.
3.1 The legislative proposals are based on the budgetary framework for the CAP set out in the Commission's multi-annual financial framework (MFF) proposal for the 2014-2020 period.
3.1 Propunerile legislative se bazează pe cadrul bugetar pentru PAC stabilit prin propunerea de cadru financiar multianual (CFM) a Comisiei pentru perioada 2014-2020.
3.1 The level of penalties and sanctions for those profiting from human trafficking should reflect the gravity of the crime and act as a deterrent.
3.1 Nivelul sancţiunilor şi pedepselor pentru cei care obţin profituri de pe urma traficului de persoane ar trebui să reflecte gravitatea infracţiunii comise şi să aibă un efect disuasiv.
3.1 The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
3.1 Prin Agenda Lisabona se urmăreşte ca societatea europeană să devină capabilă să facă faţă provocărilor secolului XXI şi să i se garanteze acesteia poziţia şi rolul în raport cu numărul în creştere de actori pe plan mondial.
3.1 The Lisbon strategy
3.1 Strategia de la Lisabona
3.1 The Lisbon strategy addresses the employment rate of older workers, with an initial goal – still unattained – of a minimum of 50%.
3.1 Strategia Lisabona abordează, printre altele, problema procentului de angajare a lucrătorilor în vârstă, obiectivul iniţial - încă neatins - era de a se ajunge la 50% până în 2010 şi la un prag de peste 50% de angajaţi în vârstă.
3.1 The Lisbon strategy addresses the employment rate of older workers, with an initial goal – still unattained – of a minimum of 50%.
3.1 Strategia Lisabona abordează, printre altele, rata de ocupare a lucrătorilor în vârstă, obiectivul fixat iniţial şi încă neatins fiind de a se ajunge la peste 50% până în 2010.
3.1 The Lisbon Strategy calls for full employment in Europe, by stepping up quality and productivity at work, economic, social and territorial cohesion, and better governance; this is to take place in the context of a knowledge-based society that takes into account the personal choices of women and men.
3.1 Strategia Lisabona preconizează ocuparea integrală a forţei de muncă, prin sporirea calităţii şi productivităţii la locul de muncă, coeziune economică, socială şi teritorială, precum şi printr-o mai bună guvernanţă, în cadrul unei societăţi bazate pe cunoaştere şi adaptate la opţiunile personale ale femeilor şi bărbaţilor.
3.1 The Lisbon Strategy has been a key tool for promoting common objectives between the 27 Member States.
3.1 Strategia Lisabona a reprezentat un instrument de bază pentru promovarea obiectivelor comune între cele 27 de state membre.
3.1 The Lisbon Strategy has been a key tool for promoting common objectives between the 27 Member States.
3.1 Strategia Lisabona a reprezentat un instrument-cheie pentru promovarea obiectivelor comune între cele 27 de state membre.
3.1 The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy by the year 2010.
3.1 Strategia Lisabona este cel mai bine cunoscută, pe scurt, ca fiind un angajament de transformare a Europei în economia bazată pe cunoaştere cea mai competitivă şi mai dinamică, la nivel mondial, până în anul 2010.
3.1 The Lisbon Treaty establishes a new legal framework.
3.1 Tratatul de la Lisabona instituie un nou cadru juridic.
3.1 The Lisbon treaty sets out some major changes to the social dimension of the EU.
3.1 Tratatul de la Lisabona stabilește modificări majore în dimensiunea socială a UE.
3.1 The Lisbon Treaty strengthens the democratic dimension of the EU policy process in a number of different ways.
3.1 Tratatul de la Lisabona consolidează din mai multe puncte de vedere legitimitatea democratică a procesului decizional în UE.
3.1 The main aim of the MPs with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion.
3.1 Parteneriatele pentru mobilitate cu țările terțe trebuie să aibă ca obiectiv principal facilitarea unei migrații legale și coordonate.
3.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
3.1 Principala provocare care va trebui înfruntată prin strategia pentru regiunea alpină privește armonizarea și consolidarea echilibrului dintre obiectivele de sustenabilitate economică, de mediu și socială.
3.1 The main difficulty with this proposal for a regulation is not its text but its context.
3.1 Principala dificultate în ce privește această propunere de regulament o constituie nu textul, ci contextul său.
3.1 The main elements of the package proposed by the Commission can be summed up as follows:
3.1 Principalele elemente ale pachetului propus de Comisie pot fi rezumate după cum urmează:
3.1 The main features of the proposal for a decision to establish an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus are as follows:
2.1 Propunerea de decizie de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe „MEDIA Mundus” are următoarele caracteristici:
3.1 The main modifications to the Statutory Audit Directive are:
3.1 Principalele modificări aduse Directivei privind auditul legal sunt următoarele:
3.1 The main objective of the Commission's proposal for a directive is to use a harmonising directive to establish a common legal reference framework that aims to achieve:
3.1 Principalul obiectiv al propunerii de directivă a Comisiei este de a crea, printr-o directivă de armonizare, un cadru juridic comun de referință, care urmărește să asigure:
3.1 The main obstacle to a more efficient European stock exchange system, however, is felt to be not so much the traditional regional orientation of stock exchanges as the different clearing and settlement arrangements within Europe.
3.1 Obstacolul major care stă în calea unui sistem bursier european mai eficient nu trebuie considerat a fi orientarea regională tradiţională a burselor de valori, ci mai curând sistemele diferite de decontare şi compensare din Europa.
3.1 The main provisions of the current regulation establishing the EUSF are the following:
3.1 Principalele dispoziții ale regulamentului de instituire a FSUE, în vigoare în prezent, sunt următoarele: