natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the Commission should explain what the price effects of the planned changes in the emissions trading system and the promised abolition of subsidies for environmentally harmful energy sources5 will be.
În același timp, Comisia ar trebui să prezinte efectele asupra prețurilor cauzate de modificările preconizate ale comerţului cu certificate de emisii şi de eliminarea promisă a subvențiilor pentru resursele de energie dăunătoare pentru mediu5.
At the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
Totodată, Comisia ar trebui, în opinia CESE, să introducă o clauză de salvgardare care să oblige mai ales marile întreprinderi ce primesc ajutoare de stat regionale pentru implantarea unei noi unităţi sau pentru achiziţionarea unor active legate direct de o nouă unitate să garanteze pentru o perioadă de cinci ani de la acordarea ajutoarelor:
At the same time the Commission should urge the Member States to implement existing and future legislation in the field of road safety as quickly as possible.
În acelaşi timp, Comisia ar trebui să impună statelor membre implementarea legislaţiei – existente şi viitoare – în domeniul siguranţei rutiere cât mai curând posibil.
At the same time the Commission should urge the Member States to implement existing and future legislation in the field of road safety as quickly as possible.
În același timp, Comisia ar trebui să impună statelor membre implementarea legislației - existente și viitoare - în domeniul siguranței rutiere cât mai curând posibil.
At the same time the Commission was able to close proceedings following action by Member States relating inter alia to NRA independence, implementation of the market review procedures, suspensory effect of appeals and the designation mechanism for the universal service provider, and consumer issues such as directory services, number portability and caller location in certain cases.
În acelaşi timp, Comisia a putut încheia procedurile care au urmat acţiunilor din partea statelor membre privind, printre altele, independenţa ANR, punerea în aplicare a procedurilor de analiză a pieţei, efectul suspensiv al recursurilor şi mecanismul de desemnare pentru furnizorul de servicii universale, precum şi aspecte legate de consumatori, de exemplu listele de abonaţi telefonici, portabilitatea numerelor şi localizarea apelantului, în anumite cazuri.
At the same time the Commission will also review the Directive on institutions for occupational retirement provisions (IORPs) in order to enable both workers and employers to make the most of the single market.
În paralel, Comisia va reexamina și Directiva privind instituțiile care acordă pensii ocupaționale, pentru a permite lucrătorilor și angajatorilor acestora să beneficieze mai mult de pe urma pieței unice.
At the same time the Commission will carefully consider proposing other amendments that may contribute to the achievement of the SEPA project, such as a cut‑off date for the phasing out of legacy payment products.
În acelaşi timp, Comisia va examina cu atenţie posibilitatea de a propune alte modificări care ar putea contribui la finalizarea proiectului SEPA, cum ar fi o dată limită pentru retragerea vechilor instrumente de plată.
At the same time the Commission will continue to monitor that existing provisions are properly implemented and respected.
În același timp, Comisia va continua să monitorizeze punerea în aplicare și respectarea dispozițiilor existente.
At the same time the Commission will still leave a possibility to finance new and innovative projects outside the annual priorities.
În același timp, Comisia va păstra, totuși, o posibilitate de a finanța proiecte noi și inovatoare în afara priorităților anuale.
At the same time the Commission will take into account the specificities of certain commodity markets, e.g. electricity and gas markets, which are particular in their underlying physical market structure.
În același timp Comisia va ține seama de particularitățile anumitor piețe de materii prime, de exemplu piețele de electricitate și gaz, care au o structură fizică de bază specială.
At the same time the Committee believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
De asemenea, CESE consideră că, fără investiţii, nu este posibilă punerea în aplicare a unui plan de creștere cu măsuri pentru crearea de locuri de muncă.
At the same time the concept and significance of vocational training has evolved under the influence of changing labour markets, technological developments, particularly in the digital area, and increasing labour mobility.
În același timp, conceptul și importanța formării profesionale s-au dezvoltat sub influența schimbărilor constante ale piețelor forței de muncă, a evoluțiilor tehnologice, în special în domeniul digital, și a creșterii mobilității forței de muncă.
At the same time the concepts and significance of living and working conditions have evolved under the influence of societal developments and fundamental changes in the labour markets.
În același timp, conceptele și importanța condițiilor de viață și de muncă au evoluat sub influența evoluțiilor societale și a transformărilor fundamentale ale piețelor forței de muncă.
At the same time the Council position includes a new maximum amount of €120 per passenger if accommodation is to be provided in case of delay or cancellation of a trip.
În același timp, poziția Consiliului fixează o nouă sumă maximă de 120 de euro per pasager, în cazul în care, din motive de întârziere sau anulare a călătoriei, trebuie să se ofere cazare.
At the same time the Council recognises ESA's industrial policy, in particular its "fair return" principle, as an instrument to motivate investment and enhance European competitiveness.
În acelaşi timp, Consiliul recunoaşte politica industrială a ESA, şi în special principiul profitului echitabil din cadrul acesteia, ca instrument pentru încurajarea investiţiilor şi creşterea competitivităţii europene.
At the same time the Council recognises ESA's industrial policy, in particular its "fair return" principle, as an instrument to motivate investment and enhance European competitiveness.
În acelaşi timp, Consiliul recunoaşte politica industrială a ESA, şi în special principiul profitului echitabil, drept un instrument pentru încurajarea investiţiilor şi creşterea competitivităţii europene.
At the same time the current definition of programme actions is rather wide, allowing in principle for certain overlaps of funding.
În același timp, definiția actuală a acțiunilor programului este mai degrabă largă, ceea ce permite, în principiu, anumite suprapuneri ale finanțării.
At the same time the delivery system should be as simple and streamlined as possible to ensure efficient implementation and the reduction of administrative burden for beneficiaries
În același timp, sistemul de realizare ar trebui să fie cât mai simplu și mai fluid, pentru a asigura o punere în aplicare eficientă și reducerea sarcinii administrative pentru beneficiari.
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies.
În acelaşi timp, CESE are în vedere că este necesar să se stimuleze crearea de locuri de muncă şi să se promoveze spiritul antreprenorial, precum şi să se creeze economii sănătoase şi durabile în statele membre.
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies."
În acelaşi timp, CESE are în vedere că este necesar să se stimuleze crearea de locuri de muncă şi să se promoveze spiritul antreprenorial, precum şi să se creeze economii sănătoase şi durabile în statele membre.”
At the same time the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
În acelaşi timp, CESE este deosebit de sensibil la ideea de echilibru just între competitivitate şi calitatea locului de muncă.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and / or discrimination.
În același timp, CESE ia notă de faptul că trebuie clarificate anumite aspecte critice, astfel încât textul revizuit să fie coerent cu legislația în vigoare și să se evite orice complexitate și/sau discriminare inutilă.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
În același timp, CESE ia notă de faptul că trebuie clarificate anumite aspecte critice, astfel încât textul revizuit să fie coerent cu legislația în vigoare și să se evite orice complexitate și/sau discriminare inutilă.
At the same time the EESC recommends that the directive should introduce provisions guaranteeing that each DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
În același timp, CESE recomandă ca directiva să prevadă dispoziții pentru a garanta că fiecare fond de garantare a depozitelor îndeplinește funcția sa principală, și anume cea de a-i proteja în orice situație pe depunătorii la băncile de retail.
At the same time the EESC should ask the Russian side to invite to the joint activities representatives of other civil society organisations which are currently not represented in the CCRF.
În acelaşi timp, CESE ar trebui să ceară părţii ruse să invite reprezentanţi ai altor organizaţii ale societăţii civile, care nu sunt prezente în Camera civică a Federaţiei Ruse, să participe la activităţile comune.
At the same time the EESC should ask the Russian side to invite to the joint activities representatives of other civil society organisations which are currently not represented in the CCRF.
În același timp, CESE ar trebui să ceară părții ruse să invite reprezentanți ai altor organizații ale societății civile, care nu sunt prezente în Camera civică a Federației Ruse, să participe la activitățile comune.
At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
În același timp, CESE subliniază că reducerea obstacolelor cauzate de reglementare va deschide piețele furnizorilor de comunicații electronice de dimensiuni mai reduse.
At the same time the EESC wishes to state its conviction that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
În acelaşi timp, CESE îşi afirmă convingerea că programul nu ar trebui să contribuie la migraţia valorilor din ţări terţe.
At the same time the EFSA has been tasked with a re-evaluation of the safety of all currently permitted food additives, which will take a number of years.
În acelaşi timp, AESA a primit sarcina de a reevalua siguranţa tuturor aditivilor alimentari autorizaţi în prezent, lucru care va dura mai mulţi ani.
At the same time the estimated discharges of oily waste at sea have gone down considerably, based on trends in the monitoring and detection of potential oil spills, which went down from an average of 10.77 spill detections per 1000km2 in 2008 to an average of 3.89 spill detections in 2013.
În același timp, deversările estimate de deșeuri uleioase în mare au scăzut considerabil, pe baza tendințelor observate în cadrul monitorizării și detectării potențialelor scurgeri de petrol, care au scăzut de la o medie de 10,77 detectări de scurgeri de petrol la 1000 km2 în 2008 la o medie de 3,89 detectări în 2013.
At the same time the EU and its Member States must deal with a range of long-term trends affecting job creation and growth, notably linked to societal and demographic change, globalisation, productivity and technological developments, pressure on resources and environmental concerns as well as generally weaker growth in emerging and developing countries.
Totodată, UE și statele sale membre trebuie să facă față mai multor tendințe pe termen lung care afectează crearea de locuri de muncă și creșterea și care sunt legate în special de transformările societale și demografice, de globalizare, de productivitate și dezvoltările tehnologice, de presiunea asupra resurselor și preocupările de mediu, precum și de ritmul în general mai lent de creștere în țările emergente și în curs de dezvoltare.
At the same time the EU faced new challenges in securing its external borders.
În același timp, UE se confrunta cu noi provocări în ceea ce privește securizarea frontierelor sale externe.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to improving living standards and increasing prosperity.
În același timp, UE s-a concentrat pe consolidarea relațiilor economice externe cu țările terțe, în scopul îmbunătățirii nivelului de trai și de prosperitate.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to increasing the accessibility of products on the European single market.
În același timp, UE s-a concentrat pe consolidarea relațiilor economice externe cu țările terțe, cu scopul de a spori accesibilitatea produselor pe piața unică europeană.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205011.
În același timp, UE s-a angajat la o reducere cu 80-95% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, ca parte a foii sale de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii reduse de dioxid de carbon în 205011.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20507.
În același timp, UE s-a angajat la o reducere cu 80-95% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, ca parte a foii sale de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii reduse de dioxid de carbon în 20507.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20509.
În același timp, UE s-a angajat la o reducere cu 80-95% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, ca parte a foii sale de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii reduse de dioxid de carbon în 20509.
At the same time the EU may need to reflect on how to offer trading partners the guarantees they seek in order to address the issue.
În același timp, UE ar trebui să reflecteze asupra modului în care ar putea să ofere garanțiile pe care le solicită partenerii comerciali în vederea soluționării acestei probleme.
At the same time the EU should assist certain developing countries in such areas and help bring about a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries.
În acelaşi timp, UE ar trebui să sprijine în acest sens anumite ţări în curs de dezvoltare şi să prezinte ţărilor terţe relevante o imagine clară a noii legislaţii UE.
At the same time the EU should identify priority regional infrastructure projects and prepare the indicative maps of the future Trans-Mediterranean Transport Network.
Totodată, UE ar trebui să identifice proiectele regionale de infrastructură prioritare și să pregătească hărțile orientative ale viitoarei rețele transmediteraneeane de transport.
At the same time the EU will continue to engage with its African partners to secure the adoption of a UN General Assembly resolution that would allow the new EU representatives, in accordance with the Treaty of Lisbon, to participate effectively in the work of the UN General Assembly.
În același timp, UE va continua să colaboreze cu partenerii din Africa pentru a asigura adoptarea unei rezoluții a Adunării Generale a ONU care să permită participarea efectivă a noilor reprezentanți ai UE la lucrările Adunării Generale a ONU, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona.
At the same time the EU will strengthen its position on security of supply reducing fossil fuel demand by over 250 Mtoe in 2020.
În acelaşi timp, UE îşi va consolida poziţia în materie de securitate a aprovizionării, reducând cererea de combustibili fosili cu peste 250 Mtep în 2020.
At the same time the EU, as the world's largest donor, should push for reform of the international aid system.
În calitatea sa de cel mai important donator pe plan mondial, UE ar trebui totodată să încurajeze reformarea sistemului de ajutoare pe plan internaţional.
At the same time the Eurozone started to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
În acelaşi timp, zona euro a început să se refacă, crescând de la 59,2% la 64,8%, iar şomajul scăzând de la 10,1% la 7,4%.
At the same time the EU’s position on public services remains clear.
În același timp, poziția UE cu privire la serviciile publice rămâne clară.
At the same time the existing supervisory rules have to be checked, which - based on laws or administrative rules - generate an automatic link between an external rating and an assessment, as is the case with credit institutions and insurance companies.
Totodată trebuie verificate toate normele juridice existente în materie de supraveghere care, pe baza legislaţiei sau a dispoziţiilor emise de autorităţi, generează un automatism între ratingul extern şi evaluare, de exemplu în cazul instituţiilor de credit şi al asigurărilor.
At the same time the financing modalities of the evaluation of this category of products are laid down.
În același timp, sunt menționate modalitățile de finanțare privind evaluarea acestei categorii de produse.
At the same time the following specific objectives have to be considered:
În acelaşi timp, sunt luate în considerare următoarele obiective specifice:
At the same time the G2017 and the European Council18 have renewed their calls to phase out subsidies to fossil fuels by 2020.
În același timp, G2017 și Consiliul European18 și-au reînnoit apelurile lansate pentru a elimina treptat subvențiile pentru combustibilii fosili până în 2020.
At the same time the grids must also become smarter.
În același timp, rețelele trebuie să devină mai inteligente.
At the same time the importance of specialised services such as financial intermediation, communications, insurance and specialised knowledge-intensive business services (KIBS) are becoming important inputs in the production of sophisticated manufacturing output.
În același timp, importanța serviciilor specializate precum intermedierea financiară, comunicațiile, asigurările și serviciile destinate întreprinderilor bazate pe un nivel înalt de cunoștințe (knowledge-intensive business services, KIBS) devin elemente de intrare importante în producția de rezultate sofisticare de fabricație.
At the same time the increased volatility of food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and during certain periods, have increased the cost of providing the food aid.
În același timp, volatilitatea crescută a prețurilor alimentelor a afectat negativ securitatea alimentară a persoanelor celor mai defavorizate, ducând, de asemenea, în anumite perioade, la creșterea costurilor de furnizare a ajutoarelor alimentare.
At the same time the industry must commit itself in respect of financing and implementation.
În acelaşi timp, va trebui ca industria să se angajeze să asigure finanţarea şi punerea în aplicare.
At the same time the industry would have to commit itself in respect of financing and implementation.
În acelaşi timp, va trebui ca industria să se angajeze să asigure finanţarea şi implementarea.
At the same time the industry would have to commit itself in respect of financing and implementation.
În acelaşi timp, va trebui ca industria să se angajeze să asigure finanţarea şi punerea în aplicare.
At the same time the initiative aims to stimulate growth and investment by (i) simplifying the complex corporate tax system in the EU to reduce compliance costs and administrative burden; (ii) eliminating double taxation risks and other existing discriminations and restrictions, (iii) reducing tax-induced distortions of investment and financing decisions; and (iv) creating incentives to invest in the EU, inter alia by supporting R&D and innovation.
În același timp, inițiativa vizează stimularea creșterii și a investițiilor prin (i) simplificarea sistemului de impozitare a societăților din UE pentru a reduce costurile de asigurare a conformității și povara administrativă, (ii) eliminarea riscurilor de dublă impozitare și a altor discriminări și restricții existente, (iii) reducerea denaturărilor induse fiscal ale investițiilor și ale deciziilor de finanțare și (iv) crearea de stimulente pentru a investi în UE, inclusiv prin sprijinirea activităților de cercetare-dezvoltare și de inovare.
At the same time the initiative seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
În același timp, inițiativa urmărește reducerea sarcinii administrative generale și introducerea flexibilității în cadrul de reglementare în vederea globalizării, specializării și dezvoltării unor noi utilizări a produselor agricole, precum și a evoluției așteptărilor societății în ceea ce privește interacțiunea dintre agricultură și mediul înconjurător.
At the same time the institutions necessary to protect democratic values, the rule of law and respect for human rights are weak.
În același timp, instituțiile necesare protejării valorilor democratice, a statului de drept și a respectării drepturilor omului sunt deficitare.
At the same time the internal market requires the Commission to ensure a level-playing field to avoid distortion of competition.
În acelaşi timp, piaţa internă solicită Comisiei să asigure condiţii de concurenţă echitabile, pentru a se evita denaturarea concurenţei.
At the same time the investment in defence R&D is continuing to fall dramatically.
În același timp, investițiile în cercetare și dezvoltare în domeniul apărării continuă să scadă în mod dramatic.
At the same time the legislation in the field of radiation protection has to be simplified.
În același timp, legislația în domeniul protecției împotriva radiațiilor trebuie simplificată.
At the same time the level of remuneration foreseen for State capital, in combination with step-up mechanisms in schemes and individual measures, ensures that this capital is paid back as early as the economic circumstances permit.
În același timp, nivelul de remunerare prevăzut pentru capitalul de stat, în combinație cu mecanismele de tip „step-up” din cadrul programelor și măsurilor individuale, garantează că acest capital este rambursat de îndată ce condițiile economice permit acest lucru.
At the same time the link with the financial instruments will pay dividends by shedding some light on the effects of these financial instruments on the industrial change processes in Europe, and in so doing it will provide insight into how the competitiveness of European industry may be boosted through an appropriate management of industrial change dynamics from a regional perspective.
În acelaşi timp, legătura cu instrumentele financiare va fi profitabilă, în măsura în care va permite o mai mare înţelegere a efectelor acestor instrumente financiare asupra proceselor de mutaţii industriale în Europa şi, în acest fel, aceasta va arăta cum competitivitatea industriei europene poate fi relansată prin intermediul unei gestiuni corespunzătoare a dinamicii mutaţiilor industriale din punct de vedere regional.
At the same time the migration dimension is increasingly being taken into account within development strategies.
În același timp, dimensiunea migrației ocupă un loc din ce în ce mai important în strategiile de dezvoltare.