natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose the EESC recommended that the European Union could consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
În acest scop, CESE a recomandat Uniunii Europene să aibă în vedere crearea unei etichete pentru programele de schimb care îndeplinesc standardele de calitate comunitare.
For this purpose the EESC recommended that the European Union could consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
În acest scop, CESE a recomandat Uniunii Europene să aibă în vedere crearea unei mărci pentru programele de schimb care îndeplinesc standardele de calitate comunitare.
For this purpose the European Union could consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
În acest scop, Uniunea Europeană ar trebui să aibă în vedere crearea unei mărci pentru programele de schimb care îndeplinesc standardele de calitate comunitare.
For this purpose the European Union should decide on a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
În acest scop, Uniunea Europeană ar trebui să stabilească o marcă pentru programele de schimb care îndeplinesc standardele de calitate comunitare.
For this purpose the European Union should decide on a brand for exchange programmes which meets the Union’s quality standards.
În acest scop, Uniunea Europeană ar trebui să stabilească o marcă pentru programele de schimb care îndeplinesc standardele de calitate comunitare.
For this purpose the information shall be publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for no longer than 10 years after the company has been struck off from the register.".
În acest scop, informațiile trebuie să se afle la dispoziția publicului, prin intermediul registrelor naționale și prin sistemul de interconectare a registrelor, timp de maximum 10 de ani după ce societatea a fost radiată din registru.”.
For this purpose the initiative aims at amending Regulation (EC) No 216/2008 and several implementing acts in order to extend the EU legislative framework on all drones.
În acest scop, inițiativa vizează modificarea Regulamentului (CE) nr. 216/2008 și a mai multor acte de punere în aplicare în vederea extinderii cadrului legislativ al UE la toate dronele.
For this purpose the involvement of sector or industry experts may be useful.
În acest sens, se poate dovedi utilă participarea experților din sectorul sau industria în cauză.
For this purpose the long-term resident’s EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
În acest scop, permisul de şedere CE al rezidentului pe termen lung acordat beneficiarilor unei protecţii internaţionale trebuie să conţină o menţiune care să indice faptul că un stat membru a acordat protecţie internaţională deţinătorului permisului.
For this purpose the main instruments of the POSEI scheme were established:
În acest scop, au fost stabilite principalele instrumente ale POSEI:
For this purpose the minimum content of such agreements should be specified.
În acest scop, ar trebui specificat conținutul minim al acestor acorduri.
For this purpose the national regulatory authoritie ð BEREC, which receives the notification to provide public or private communications networks or services, ï should provide declarations to undertakings either upon request or alternatively as an automatic response to a notification under the general authorisation.
În acest sens, autoritățile naționale de reglementare ð OAREC, care primește notificarea privind furnizarea de rețele sau servicii de comunicații publice ori private, ï ar trebui să furnizeze întreprinderilor declarații corespunzătoare, fie la cerere, fie ca răspuns automat la o notificare efectuată conform autorizației generale.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
În acest scop, organizatorul utilizează formularul prezentat în anexa V.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
În acest scop, organizatorul utilizează formularul prezentat în anexa VI.
For this purpose the present initiative proposes to introduce a risk and performance based approach to safety regulation, close existing safety gaps, and better take into account interdependencies between aviation safety and other technical domains of regulation such as aviation security or environmental protection.
În acest scop, prezenta inițiativă propune introducerea unei abordări a reglementării siguranței care să se bazeze pe riscuri și pe performanțe, eliminarea lacunelor existente în materie de siguranță și acordarea unei atenții sporite interdependențelor dintre siguranța aviației și alte domenii tehnice reglementate, precum securitatea aeriană sau protecția mediului.
For this purpose the proposal extends the use of the Vessel Monitoring System (VMS), the Automated Identification System (AIS), the Electronic Reporting System (ERS), the Vessel Detection System (VDS) and other new technologies.
În acest scop, propunerea extinde utilizarea sistemului de monitorizare a navelor prin satelit (VMS-Vessel Monitoring System), a sistemului de identificare automată (AIS-Automated Identification System), a sistemului electronic de raportare (ERS-Electronic Reporting System), a sistemului de detectare a navelor (VDS-Vessel Detection System) și a altor noi tehnologii.
For this purpose the resources of the SET plan need to be ensured.
În acest scop trebuie asigurate resursele pentru planul SET.
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest indicated by the manufacturer.
Pneurile şi ecartamentul se consideră a fi la cotele cele mai mici indicate de constructor.
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Pneurile şi ecartamentul sunt considerate la cotele cele mai mici indicate de constructor.
For this purpose the UNECE4 seems the right laboratory where to develop such standards.
În acest scop, UNECE4 pare a fi laboratorul ideal pentru elaborarea unor astfel de standarde.
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
În acest sens, statele membre solicită operatorilor economici să utilizeze un sistem de echilibrare a masei în condițiile următoare:
For this purpose they shall send the Commission a proposal drawn up with the infrastructure managers concerned, taking into account the criteria set out in the Annex.
În acest scop, acestea transmit Comisiei o propunere elaborată împreună cu administratorii de infrastructură în cauză, ținând seama de criteriile care figurează în anexă.
For this purpose this Communication will orient the operational actions in three main fields of work.
În acest sens, prezenta comunicare va orienta acţiunile operaţionale din trei domenii principale de acţiune.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
În acest sens, ar trebui să se asigure transparența în ceea ce privește veniturile și cheltuielile autorităților naționale de reglementare ð și ale altor autorități competente ï prin intermediul unui raport anual privind valoarea totală a taxelor colectate și a costurilor administrative suportate înregistrate.
For this purpose we recommend mainstreaming the procedures into one-stop-shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
În acest scop, recomandăm compactarea procedurilor în cadrul unor ghișee unice, care să ofere consultanță eventualilor investitori și să-i însoțească de-a lungul diverselor etape ale procesului (de la planificare la darea în folosință) și unde să se poate soluționa toate procedurile administrative aferente.
For this purpose wing suctions shall generally be fitted except in narrow compartments at the end of the ship where one suction may be sufficient.
În acest scop, trebuie să se monteze elemente de aspiraţie laterale, cu excepţia compartimentelor înguste de la capătul navei, unde este suficient un singur element de aspiraţie.
For this purpose, a compatibility analysis of the relevant EMFF measures may be needed.
În acest scop, ar putea fi necesară o analiză privind compatibilitatea măsurilor EMFF relevante.
For this purpose, a comprehensive screening of regulatory barriers and market failures that hamper the competitiveness of environmental industries and their uptake by other sectors of the economy will be carried out.
În acest sens, se va realiza un examen exhaustiv al obstacolelor de reglementare și a disfuncționalităților pieței care împiedică competitivitatea industriilor din domeniul mediului și recurgerea la acestea de către alte sectoare din economie.
For this purpose, a comprehensive strategy has been developed.
În acest scop a fost dezvoltată o strategie detaliată.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.
În acest scop, agențiile de rating pot, printre altele: să aibă încredere în situațiile financiare auditate în mod independent și în alte informații publicate; să recurgă la verificarea de către un alt prestator de servicii având o reputație solidă; să examineze ele însele, prin sondaj, informația primită; să recurgă la dispoziții contractuale care să prevadă în mod clar responsabilitatea entității căreia i se acordă ratingul sau a părților terțe legate de aceasta, în cazul în care acestea furnizează cu bună știință informații greșite sau înșelătoare în cadrul contractului sau dacă nu reușesc să dea dovadă, conform contractului, de o vigilență rezonabilă cu privire la exactitudinea informațiilor.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
În acest sens, o plată excedentară a unui client nu se referă la solduri creditoare aferente unor debite contestate, ci include soldurile creditoare rezultate din restituiri de mărfuri.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns;
În acest sens, o plată excedentară a unui client nu se referă la solduri creditoare aferente unor debite contestate, ci include soldurile creditoare rezultate din restituiri de mărfuri;
For this purpose, a dedicated consultation web-page5 was set up and the Commission services prepared a 15 page consultation document, outlining key issues, study results and potential courses of action.
În acest sens, s-a creat o pagină web dedicată pentru consultare5 , iar serviciile Comisiei au elaborat un document de consultare de 15 pagini, care evidențiază principalele probleme, rezultatele studiului și măsurile de acțiune posibile.
For this purpose, a feasibility study has been launched with the aim of establishing the observatory in 2013.
În acest sens, a fost lansat un studiu de fezabilitate cu scopul de a institui observatorul în 2013.
For this purpose, a fixed deflator of 2 % a year is used and not the price deflator of GDP as was partially the case for previous MFFs.
În acest sens, se folosește un deflator fix de 2% pe an și nu deflatorul PIB așa cum s-a procedat pentru unele dintre CFM precedente.
For this purpose, a generic screening assessment may be conducted to provide assurance that the environmental criteria are met.
În acest scop, poate fi efectuată o evaluare generică de depistare (screening), pentru a se garanta îndeplinirea criteriilor de mediu.
For this purpose, a Light-duty Environmentally Enhanced Vehicle (LEEV) should be defined as a vehicle that both meets the next stage of pollutant emission limit values as laid down in the relevant legislation, and stays below a certain level of CO2 emissions.
Din acest motiv ar trebui să se definească un vehicul uşor prietenos cu mediul (LEEV) ca vehicul care respectă valorile limită pentru emisiile poluante din etapa următoare, aşa cum sunt stabilite în legislaţia relevantă şi care se situează şi sub un anumit nivel de emisii de CO2.
For this purpose, a portion of ex-ante funding in each scheme should be available for lending to other schemes.
În acest scop, o parte din finanțarea ex ante a fiecărui sistem de compensare trebuie să fie disponibilă pentru acordarea de împrumuturi altor sisteme de compensare.
For this purpose, a Regional Co-ordination Group shall be established by the relevant Member States in each Marine Region.
În acest sens, statele membre relevante instituie un grup de coordonare regională în fiecare regiune marină.
For this purpose, a unique cage number shall be assigned to each cage.
În acest scop, fiecărei cuști i se atribuie un număr unic de cușcă.
For this purpose, account must be also taken of measures taken pursuant to Article 42.
În acest scop, trebuie să se ţină cont şi de măsurile luate în temeiul articolului 42.
For this purpose, action should be aimed at fostering the better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
În acest sens, acțiunile ar trebui să aibă scopul de a promova o mai bună exploatare a potențialului industrial al politicilor de inovare, cercetare și dezvoltare tehnologică.
For this purpose, activities launched should have a clear link to the European political agenda, and be communicated appropriately.
În acest scop, activitățile lansate ar trebui să aibă o legătură clară cu agenda politică europeană și să beneficieze de promovare în mod corespunzător.
For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
În acest scop, aeroporturile oferă anumite instalaţii şi servicii pentru exploatarea aeronavelor şi pentru operaţiunile privind pasagerii şi mărfurile, ale căror costuri le acoperă prin perceperea taxelor de aeroport.
For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
În acest scop, aeroporturile oferă anumite instalaţii şi servicii privind operaţiunile aeronavei şi operaţiunile privind pasagerii şi mărfurile, ale căror costuri le acoperă prin perceperea taxelor de aeroport.
For this purpose, all documents related have to be kept available by the beneficiaries during that period.
În acest scop, toate documentele trebuie păstrate pentru a putea fi puse la dispoziţie de către beneficiari pe această perioadă.
For this purpose, all guidance and opinion documents and an annual report illustrating the implementation and application of rules laid down in this Directive shall be published.
În acest scop, trebuie publicate toate documentele de orientare și cele legate de avize, precum și un raport anual care prezintă implementarea și punerea în aplicare a normelor prevăzute de prezenta directivă.
For this purpose, all related documents shall be kept available by the beneficiaries for a period up to three years after the final payment.
În acest scop, toate documentele pertinente sunt păstrate de către beneficiari pentru o perioadă de până la trei ani de la plata finală.
For this purpose, an application shall be submitted to the Agency in accordance with the provisions of Article 7.
În acest scop se transmite agenției o cerere în conformitate cu dispozițiile articolului 7.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
În acest sens, o Entitate precum o societate în nume colectiv, o societate privată cu răspundere limitată sau o construcție juridică similară care nu are rezidență fiscală este considerată ca fiind rezidentă în jurisdicția în care se află sediul conducerii efective.
For this purpose, an online questionnaire was made available in summer 2007.
În acest scop, în vara anului 2007 le-a fost pus la dispoziţie un chestionar online.
For this purpose, and to ensure better coordination at Union level, the Commission should identify the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency and require the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
În acest scop și pentru a asigura o mai bună coordonare la nivelul Uniunii, Comisia ar trebui să identifice măsurile care să fie puse în aplicare de Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și să solicite statului membru în cauză să coopereze cu agenția în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor respective.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
În acest scop, se notează înainte de începerea încercărilor poziţia principalelor cadre ale structurii de protecţie în raport cu punctul de referinţă al scaunului.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
În acest scop, se înregistrează, înaintea începerii încercării, poziţia principalelor cadre ale dispozitivului de protecţie în raport cu punctul de referinţă al scaunului.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protective structure members in relation to the seat index point shall be recorded.
În acest scop, trebuie să se înregistreze, înaintea începerii încercării, poziţia principalelor elemente ale structurii de protecţie împotriva răsturnării în raport cu punctul index al scaunului.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protective structure members in relation to the seat index point shall be used.
În acest scop, trebuie să se utilizeze, înainte de debutul încercării, poziția principalelor elemente ale structurii de protecție împotriva răsturnării în raport cu punctul index al scaunului.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protective structure members in relation to the seat index point shall be used.
În acest scop, trebuie să se utilizeze, înaintea începerii încercării, poziţia principalelor elemente ale structurii de protecţie împotriva răsturnării în raport cu punctul index al scaunului.
For this purpose, before the start of the test, the positions of the main roll-over protection structure members in relation to the seat shall be recorded.
În acest scop, se înregistrează, înaintea începerii încercării, poziţia principalelor cadre ale dispozitivului de protecţie faţă de scaun.
For this purpose, both the specific registration document and the specific securities note shall be structured in that form.
În acest scop, atât documentul specific de înregistrare, cât și nota specifică privind valorile mobiliare se structurează în forma respectivă.
For this purpose, buyers or customers making transactions to a value of more than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT declarations monthly.
Pentru aceasta, cumpărătorii sau beneficiarii care efectuează aceste operaţiuni pentru o sumă mai mare de 200 000 EUR pe an calendaristic vor fi obligaţi să depună declaraţiile de TVA lunar.
For this purpose, CEN is developing standardised operational requirements for third party services providing eCall (TPS-eCall).
În acest scop, CEN elaborează cerințe de funcționare standard pentru servicii eCall oferite de terțe părți (TPS-eCall).
For this purpose, competent enforcement authorities need to be defined who can effectively investigate and prove instances of market abuses on energy markets.
În acest scop, trebuie identificate autoritățile competente de control care pot desfășura anchete în mod eficient și care pot dovedi cazurile de abuz de piață apărute pe piețele de energie.
For this purpose, compliance of the sum of radionuclide concentrations with the appropriate value of the radionuclide index I for building materials as defined in Annex VII shall be verified.
În acest sens, trebuie verificată conformitatea sumei concentrațiilor de radionuclizi cu valoarea corespunzătoare a indicelui radionuclizilor I pentru materialele de construcții, în conformitate cu anexa VII.
For this purpose, comprehensive human rights country strategies are being developed.
În acest scop, sunt în curs de elaborare strategii de țară cuprinzătoare privind drepturile omului.
For this purpose, contracting authorities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
În acest scop, autoritățile contractante pot solicita sau accepta consultanță de la structurile de sprijin administrativ, de la terțe părți sau de la participanți la piață, cu condiția ca această consultanță să nu aibă ca efect împiedicarea concurenței și să nu ducă la o încălcare a principiilor nediscriminării și transparenței.
For this purpose, contracting authorities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
În acest scop, autoritățile contractante utilizează un proces electronic repetitiv (licitație electronică), care are loc după o evaluare inițială integrală a ofertelor, permițând clasificarea lor prin metode automate de evaluare.
For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
În acest sens, noțiunea de control include deținerea directă sau indirectă a peste 50 % din voturi și din valoarea unei Entități.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
În acest scop, ar trebui create instalații adecvate pentru predarea DEEE, inclusiv puncte publice de colectare, la care gospodăriile particulare să-și poată preda, cel puțin gratuit, deșeurile.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,10 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)11 were adopted.
În acest sens, au fost adoptate Decizia-cadru 2002/629/JAI a Consiliului din 19 iulie 2002 privind combaterea traficului de persoane10 și un Plan al UE privind cele mai bune practici, normele și procedurile pentru combaterea și prevenirea traficului de persoane (2005/C 311/01)11.