natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the great difficulties in the way of this, a system of closer cooperation between Member States in the field of energy is called for initially, maybe starting by interconnecting networks and gradually introducing smart grids, which can do much to resolve the issue of managing energy distribution.
Date fiind enormele dificultăţi, într-o primă fază ar fi de dorit un sistem de cooperare consolidată între statele membre în domeniul energetic, de exemplu pornind de la interconectarea reţelelor şi de la extinderea reţelelor inteligente („smart grid”), care pot contribui semnificativ la soluţionarea problemelor de distribuţie a energiei.
Given the great difficulties in the way of this, a system of closer cooperation between Member States in the field of energy is called for, maybe starting by interconnecting networks and gradually introducing smart grids, which can do much to resolve the issue of managing energy distribution.
Date fiind enormele dificultăți, ar fi de dorit un sistem de cooperare consolidată între statele membre în domeniul energetic, de exemplu pornind de la interconectarea rețelelor și de la extinderea rețelelor inteligente („smart grid”), care pot contribui semnificativ la soluționarea problemelor de distribuție a energiei.
Given the great diversity of products, it is necessary to study in detail the internalisation of external factors for plastic product components, as well as other raw materials, thereby avoiding  in reality an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Dată fiind marea diversitate a produselor, trebuie analizată în detaliu internalizarea factorilor externi în cazul componentelor din plastic ale produselor, precum și în cazul altor materii prime, evitându-se astfel, în practică, o povară administrativă excesivă, o competitivitate limitată şi, în acelaşi timp, un tratament preferenţial acordat importurilor.
Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
Având în vedere importanța pădurilor pentru dezvoltarea zonelor rurale și în vederea realizării obiectivelor stabilite în cadrul strategiei, CESE solicită ca programele de dezvoltare rurală să includă măsuri legate de păduri, precum și ca aceste măsuri să fie promovate, pentru a se asigura o utilizare sporită a fondurilor disponibile.
Given the great importance of having an efficient HPC system in Europe and for Europe, the Committee therefore recommends that the Commission, in cooperation with the many possible stakeholders (particularly members of the PRACE platform), develop and jointly propose the desired support approach before implementing the initiatives described in the Communication under review.
Așadar, având în vedere importanța considerabilă pe care o are posibilitatea de a dispune în Europa de un sistem HPC pentru Europa, în cooperare cu eventualele părți interesate (și mai ales cu cele care fac parte din platforma PRACE), Comitetul consideră că ar fi oportună conceperea de către Comisie a unui proiect de sprijin care să fie prezentat în comun, înainte de a pune în practică inițiativele descrise în comunicarea supusă examinării.
Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets, while acknowledging the boundaries of sustainability.
Având în vedere amplul potențial și varietatea beneficiilor rezultate din utilizarea biomasei lemnoase pentru o economie verde, CESE încurajează Comisia și statele membre să caute activ modalități de promovare a gestionării active a pădurilor și a utilizării îmbunătățite a lemnului în contextul urmăririi obiectivelor pentru 2020, recunoscând totodată limitele durabilității.
Given the great proportion of imported energy, the impact of prices and of our consumption of energy is starkly displayed in the EU’s fossil‑fuel import bill.
Având în vedere cota mare de energie importată, impactul prețurilor și al consumului nostru de energie se reflectă în mod vădit în costurile suportate de UE pentru importul de combustibil fosil.
Given the greater societal implications of large listed companies and financial institutions it is important to devise a more demanding and rigorous framework when auditing their financial statements.
Date fiind implicațiile sociale mai extinse ale societăților cotate și ale instituțiilor financiare de dimensiuni mari este important să se stabilească un cadru mai strict și mai riguros în ceea ce privește auditarea situațiilor financiare ale acestora.
Given the growing degree of labour mobility and reliance on a broader set of public and private sources of retirement income, an EU level tracking system could help mobile individuals keep track of their pension rights.
Având în vedere mobilitatea tot mai mare a forței de muncă și recurgerea la o gamă mai largă de surse publice și private de venituri de pensii, un sistem de monitorizare la nivelul UE ar putea ajuta cetățenii mobili să urmărească evoluția drepturilor lor la pensie.
Given the growing demands imposed by European energy policy we do not believe that the foreseen frequent monitoring and advisory activities can be provided without extra resources.
Având în vedere cerinţele tot mai mari impuse de politica energetică europeană, nu credem că activităţile frecvente de monitorizare şi consiliere prevăzute pot fi desfăşurate fără resurse suplimentare.
Given the growing demands imposed by European energy policy we do not believe that the foreseen frequent monitoring and advisory activities can be provided without extra resources.
Având în vedere cerințele tot mai mari impuse de politica energetică europeană, nu credem că activitățile frecvente de monitorizare și consiliere prevăzute pot fi desfășurate fără resurse suplimentare.
Given the growing economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its National Reform Programme in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs in the medium to longer term.
Având în vedere dezechilibrele economice tot mai mari, este deosebit de important ca Bulgaria să accelereze punerea în aplicare a Programului naţional de reformă pentru a crea condiţiile necesare pentru o creştere şi o ocupare a forţei de muncă durabilă pe termen mediu şi lung.
Given the growing environmental impact of transport, time is pressing and efficient pricing is a good way to reduce the negative impact of transport at least cost to the economy.
Având în vedere impactul din ce în ce mai puternic al transportului asupra mediului, este urgentă instituirea unui sistem de tarifare eficient care să permită reducerea impactului negativ al acestei activități și care să aibă costuri cât mai reduse pentru economie.
Given the growing importance of an effective management of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insurance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
Având în vedere importanța crescândă a gestionării eficiente a factorilor de risc, statelor membre ar trebui să li se ofere posibilitatea de a contribui financiar la primele pe care agricultorii le plătesc pentru asigurarea culturilor, precum și la finanțarea compensațiilor financiare ale unor pierderi economice în cazul unor boli ale animalelor sau ale plantelor.
Given the growing importance of joint and double degree courses in Europe, clear principles might be useful to avoid the need for multiple accreditations.
Dată fiind importanța crescândă a cursurilor comune și cu diplomă dublă în Europa, ar putea fi utile principii clare pentru evitarea necesității acreditărilor multiple.
Given the growing importance of migration-related issues in relations with Latin American and Caribbean countries, the Commission will additionally address the issue of migration with its partners during the preparation of the next EU/LAC Summit (Lima, May 2008).
Având în vedere importanţa crescândă a aspectelor legate de migraţie în raport cu ţările Americii Latine şi ale Caraibelor, Comisia va aborda în plus subiectul migraţiei, alături de partenerii acesteia, în cadrul pregătirilor următorului summit UE/LAC (America Latină şi Caraibe) (Lima, mai 2008).
Given the growing importance of refugee issues in these countries, particularly in regard to the conflict in Iraq and its impact on its neighbours, and taking into account the fact that so far most refugees are being accommodated by their host countries (Jordan and Syria being the largest with 750,000 and 1 million refugees respectively), the EU has to be ready to further support and participate in the relevant regional dialogue or cooperation initiatives.
Având în vedere importanţa crescândă a aspectelor legate de refugiaţii din aceste ţări, în special în ceea ce priveşte conflictul din Irak şi impactul acestuia asupra ţărilor învecinate şi luând în considerare faptul că până în prezent majoritatea refugiaţilor se află în ţările gazdă (Iordania şi Siria fiind ţările gazdă cele mai importante cu 750 000 şi respectiv 1 milion de refugiaţi), UE trebuie să fie pregătită să sprijine şi să participe în continuare la iniţiativele adecvate privind dialogul regional sau cooperarea.
Given the growing importance of the issue, the Commission and the Member States will examine ESF interventions and make a proposal to increase awareness of and maximise the potential of the ESF to support young people.
Având în vedere importanța problemei, Comisia și statele membre vor examina intervențiile FSE și vor face o propunere de sensibilizare și de maximizare a potențialului FSE de susținere a tinerilor.
Given the growing migration flows to and from the Union, better understanding is needed of qualifications awarded outside the Union.
Având în vedere creșterea fluxurilor de migrație către și dinspre Uniunea Europeană, este necesară o mai bună înțelegere a calificărilor acordate în afara Uniunii.
Given the growing nuisance noise causes, its impact on health12 and the effect this has on limiting transport infrastructure improvements, the Commission considers it very important to continue its efforts to reduce noise emissions from transport.
Date fiind poluarea fonică din ce în ce mai mare, impactul zgomotului asupra sănătății12 și efectul restrictiv al acestuia asupra îmbunătățirii infrastructurii de transport, Comisia consideră că este foarte important să își continue eforturile de reducere a emisiilor sonore din domeniul transportului.
Given the growing pressure on public finances resulting from demographic change and other challenges, ensuring that actions taken are efficient and effective is paramount.
Având în vedere presiunea crescândă asupra finanţelor publice, care rezultă din evoluţia demografică şi din alte provocări, este esenţial să se asigure că măsurile luate sunt eficiente.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Dat fiind avântul luat de sectorul mesageriei şi al serviciilor de livrare la domiciliu, inclusiv în regiunile de frontieră, ar fi fost justificată includerea în regulament a vehiculelor de mai puţin de 3,5 tone utilizate de acest sector, pentru a se evita situaţiile de concurenţă neloială.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition."
Dat fiind avântul luat de sectorul mesageriei şi al serviciilor de livrare la domiciliu, inclusiv în regiunile de frontieră, ar fi fost justificată includerea în regulament a vehiculelor de mai puţin de 3,5 tone utilizate de acest sector, pentru a se evita situaţiile de concurenţă neloială.”
Given the growth plans described above, the current buffer is expected to decrease rapidly.
Având în vedere planurile de creștere descrise mai sus, se preconizează că rezerva actuală va scădea rapid.
Given the harsh impact of the crisis, the Europe 2020 target on poverty seems out of reach.
Având în vedere impactul puternic al crizei, obiectivul stabilit de strategia Europa 2020 privind reducerea sărăciei pare imposibil de realizat.
Given the heavy investment (which has a significant impact on the consumer price of gas) involved in the construction and management of logistical infrastructure and support systems for natural gas, whether overland or by sea, this requires long-term trade agreements and partnerships between suppliers and purchasers.
Având în vedere investiţiile majore (care se reflectă în special asupra preţului gazului la consumator) presupuse de instalarea şi administrarea infrastructurilor şi sistemelor de sprijin pentru logistica asociată gazelor naturale, fie pe mare, fie pe uscat, pretind acorduri comerciale pe termen lung şi stabilirea de relaţii de parteneriat între furnizor şi cumpărător.
Given the heterogeneity of the online market for digital content it would be difficult for the market to overcome this fragmentation.
Având în vedere caracterul eterogen al pieței online pentru conținutul digital, ar fi greu ca piața să depășească această fragmentare.
Given the heterogeneity of the risks and crises that the EU faces heterogeneous measures seem to provide the most suitable solution to help farmers deal with crisis situations.
Având în vedere heterogenitatea riscurilor și crizelor care confruntă UE, măsurile heterogene reprezintă cea mai potrivită soluție pentru a-i ajuta pe agricultori să înfrunte situațiile de criză.
Given the high concentration of economic activity around the capital and the ports, the most urgent challenges are upgrading basic rail and road transport infrastructure and eliminating missing links between the main economic hubs.
Având în vedere nivelul ridicat de concentrare a activității economice în jurul capitalei și al porturilor, cele mai presante provocări sunt legate de modernizarea infrastructurii de transport rutier și feroviar de bază și de crearea conexiunilor care lipsesc în prezent între principalele centre economice.
Given the high concentration of innovative activities in cities, the full utilisation of their potential represents one of the main resources for strengthening regional innovation in both convergence and RCE regions.
Având în vedere nivelul ridicat de concentrare a activităților inovatoare în orașe, utilizarea deplină a potențialului acestora reprezintă una din principalele resurse pentru consolidarea inovării regionale, atât în regiunile de convergență, cât și în regiunile RCE.
Given the high concentration of the use of on-call time (as defined by the Court rulings) in certain sectors, the Commission could also envisage a solution by means of sectoral negotiations at European level: however, this is a matter for autonomous decision of the social partners.
Dată fiind concentrația ridicată a utilizării timpului de gardă (astfel cum a fost definit prin hotărârile Curții) în anumite sectoare, Comisia ar putea lua în considerare, de asemenea, o soluție prin intermediul negocierilor sectoriale la nivel european: totuși, acest aspect este de domeniul deciziei autonome a partenerilor sociali.
Given the high corporate debt overhang and the need for a further deleveraging of the banking sector, banks' ability to extend credit to viable firms at reasonable cost remains constrained.
Având în vedere nivelul ridicat de îndatorare excesivă a întreprinderilor și necesitatea de a reduce în continuare gradul de îndatorare al sectorului bancar, capacitatea băncilor de a mări numărul de împrumuturi acordate întreprinderilor viabile la costuri rezonabile rămâne restrânsă.
Given the high costs involved and the scarcity of resources available, a coordinated approach among the various actors will enable European industries to remain at the forefront.
Ţinând seama de costurile importante şi de numărul redus de resurse disponibile, o abordare coordonată a diverşilor actori implicaţi va permite industriilor europene să îşi menţină poziţia în prim-plan.
Given the high costs of installing and monitoring such a system, it is difficult to see this proposal as likely to meet anyone's needs.
Având în vedere costurile ridicate pe care le implică înfiinţarea şi monitorizarea unui astfel de sistem, este greu de imaginat că această propunere ar putea satisface necesităţile vreuneia dintre părţile implicate.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), ship owners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
Având în vedere costurile ridicate de fabricație ale unor noi nave de acest tip (sau ale instalațiilor plutitoare offshore), precum și termenele îndelungate pentru livrarea lor (până la patru ani), armatorii se hotărăsc să transforme instalațiile și echipamentele plutitoare existente de tip offshore.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), shipowners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
Având în vedere costurile ridicate de fabricație ale unor noi nave de acest tip (sau ale instalațiilor plutitoare offshore), precum și termenele îndelungate pentru livrarea lor (până la patru ani), armatorii se hotărăsc să transforme instalațiile și echipamentele plutitoare existente de tip offshore.
Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities.
Dată fiind integrarea foarte pronunțată a piețelor, CESE recomandă adoptarea unor reglementări omogene și eficiente, împreună cu autoritățile de cealaltă parte a Atlanticului.
Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the public be informed about and involved in the debate on energy issues, and particularly on nuclear energy.
„Date fiind importanţa mizelor de mediu, valoarea investiţiilor de realizat, consecinţele sociale ale deciziilor politice, efectele asupra stilurilor de viaţă şi necesara susţinere din partea opiniei publice, este indispensabilă informarea cetăţenilor şi asocierea lor la dezbaterea asupra chestiunilor energetice, în special asupra celor privind energia nucleară.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing18.
Având în vedere experienţele recurente în materie de fraudă fiscală, CESE salută această clarificare, în lipsa căreia ar putea fi compromise obiectivele urmărite de ambele propuneri în vederea asigurării îndeplinirii obligaţiilor fiscale18.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing19.
Având în vedere experienţele recurente în materie de fraudă fiscală, CESE salută această clarificare, în lipsa căreia ar putea fi compromise obiectivele urmărite de ambele propuneri în vederea asigurării îndeplinirii obligaţiilor fiscale19.
Given the high government debt (61.5% of GDP in 2008), the government did not undertake a large fiscal stimulus and the general government deficit in 2009 (3.7% of GDP) remained below that for the euro area as a whole.
Ca urmare a datoriei publice ridicate (61,5% din PIB în 2008), guvernul nu a introdus mari stimulente fiscale, iar deficitul public din 2009 (3,7% din PIB) s-a menținut sub cel al zonei euro în ansamblul său.
Given the high growth potential of the CCIs and the constantly changing and complex environment they are working in, it would be particularly useful to better understand and map the new skills that they currently need or will need in the near future.
Dat fiind potențialul de creștere ridicat al ICC și mediul complex și în continuă schimbare în care acestea activează, ar fi deosebit de util să se înțeleagă mai bine și să se repertorizeze noile competențe de care acestea au nevoie sau de care vor avea nevoie în viitorul apropiat.
Given the high healthcare costs arising in our society from a lack of exercise, there are also very strong health policy reasons for promoting cycling and walking.
În societatea noastră, lipsa de mişcare provoacă mari probleme de sănătate, de aceea ar fi extrem de dorit, din motive de politică a săntătăţii, să se promoveze deplasarea pe jos şi cu bicicleta.
Given the high healthcare costs arising in our society from a lack of exercise, there are also very strong health policy reasons for promoting cycling and walking.
În societatea noastră, lipsa de mişcare provoacă mari probleme de sănătate, de aceea ar fi extrem de dorit, din motive de politică a sănătăţii, să se promoveze deplasarea pe jos şi cu bicicleta.
Given the high healthcare costs arising in our society from a lack of exercise, there are also very strong health policy reasons for promoting cycling and walking.
În societatea noastră, lipsa de mişcare provoacă mari probleme de sănătate, de aceea din motive de politică de sănătate ar fi de dorit să se promoveze deplasarea pe jos şi cu bicicleta.
Given the high indebtedness of UK households, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
Având în vedere gradul de îndatorare a gospodăriilor britanice, importanța sectorului financiar pentru economie și ajustarea importantă în curs de desfășurare pe piața locuințelor, Regatul Unit este în special expus la deteriorarea puternică a condițiilor de pe piețele financiare mondiale.
Given the high interdependence between euro area Member States there are potentially large spillovers related to the implementation of structural reforms which need to be taken into account in order to secure optimal policy design and implementation for euro area members individually and for the euro area as a whole.
Dat fiind gradul mare de interdependență între statele membre ale zonei euro, sunt posibile importante efecte de contagiune legate de punerea în aplicare a reformelor structurale care trebuie avute în vedere în scopul de a garanta elaborarea și punerea în aplicare optime pentru membrii din zona euro, în mod individual și pentru zona euro, în ansamblu.
Given the high level of alignment with the acquis, the focus is on implementing already existing strategies and legislation and on improving related administrative capacity.
Având în vedere nivelul ridicat de aliniere la acquis, atenția este îndreptată asupra punerii în aplicare a strategiilor și a legislației deja existente, precum și asupra îmbunătățirii capacității administrative în domeniu.
Given the high level of costs required in film production, high revenues particularly from the box office remain necessary to achieve economic viability.
Având în vedere nivelul ridicat al costurilor aferente producției de film, veniturile consistente, obținute în special din încasări, rămân necesare pentru asigurarea viabilității economice.
Given the high level of integration in the Community air transport market, distortions of competition could be created if different policies were applied in Member States.
Ţinând seama de nivelul înalt de integrare în piaţa comunitară a transportului aerian, punerea în aplicare a unor măsuri diferite în statele membre ar putea conduce la denaturarea concurenţei.