natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The crisis with Russia, which culminated in the decision taken on 1 January 2006 to reduce energy supplies to Kiev, and endemic political instability in the Middle East, have confronted Europe with epochal challenges, i.e. successfully ensuring secure and sustainable energy supplies in anticipation of increased future pressure on the demand for fossil fuels.
6.3 Criza relaţiilor cu Rusia, care a culminat cu decizia de a sista aprovizionarea Kievului la 1 ianuarie 2006 şi instabilitatea politică endemică din Orientul Mijlociu determină provocări fără precedent, cărora Europa trebuie să le facă faţă: garantarea unei aprovizionări sigure şi de durată, din perspectiva unei tensiuni majore care va fi generată în viitor de cererea de carburanţi fosili.
6.3 The development landscape of the financial world and the banking sector has altered over the last thirty years: the opening-up of the markets led to the globalisation of finance; this in turn contributed to the development and proliferation of tax and regulatory havens.
6.3 În ultimii treizeci de ani, scenariul de dezvoltare a lumii financiare și a sectorului bancar s-a schimbat: deschiderea piețelor a dus la globalizarea activităților financiare, ceea ce, la rândul său, a determinat dezvoltarea și înmulțirea paradisurilor fiscale și de reglementare.
6.3 The Digital Economy
6.3 Economia digitală
6.3 The EaP includes a number of objectives in the field of social policy and employment, in connection with its policy on "Economic Integration and Convergence with EU Policies" (Thematic Platform II).
6.3 Parteneriatul estic include un anumit număr de obiective în domeniul politicii sociale şi al ocupării forţei de muncă, legate de politica sa „de integrare economică şi convergenţă cu politicile europene” (platforma tematică II).
6.3 The EaP includes a number of objectives in the field of social policy and employment, in connection with its policy on "Economic Integration and Convergence with EU Policies" (Thematic Platform II).
6.3 Parteneriatul estic include un anumit număr de obiective în domeniul politicii sociale și al ocupării forței de muncă, legate de politica sa „de integrare economică și convergență cu politicile europene” (platforma tematică II).
6.3 The economic dimension of European foreign and security policy should be strengthened and should not be limited to trade.
6.3 Ar trebui consolidată dimensiunea economică a politicii externe și de securitate europeană, fără a se limita la dimensiunea comercială.
6.3 The EESC advocates supporting strengthened cooperation between the EU and the Black Sea region countries based on shared understanding of common values, fundamental freedoms, commitment to open society, and dialogue based on independence of civil society partners.
6.3 CESE militează pentru o cooperare mai strânsă între UE şi ţările din regiunea Mării Negre, pornind de la o înţelegere împărtăşită a valorilor comune, a libertăţilor fundamentale, de la un angajament către o societate deschisă şi către un dialog bazat pe independenţa partenerilor din societatea civilă.
6.3 The EESC also notes that the industry lacks data.
6.3 CESE observă, de asemenea, că industria duce lipsă de date.
6.3 The EESC also stresses the importance of maintaining a pan-European approach that goes beyond the EU borders.
6.3 CESE subliniază şi importanţa menţinerii unei abordări paneuropene, dincolo de graniţele UE.
6.3 The EESC can readily endorse the view that the inclusion of CCS in the Emissions Trading Scheme (ETS) provides an important stimulus to the development and implementation of large-scale demonstration projects in a European context.
6.3 Cu toate acestea, Comitetul este de acord cu părerea Comisiei, conform căreia integrarea tehnologiilor CSC în schema de comercializare a emisiilor (ETS) reprezintă un stimulent important pentru crearea şi punerea în aplicare a unor proiecte demonstrative pe scară largă, într-un context european.
6.3 The EESC can readily endorse the view that the inclusion of CCS in the EU-ETS provides an important stimulus to the development and implementation of large-scale demonstration projects in a European context.
6.3 Comitetul este cu totul de acord cu punctul de vedere al Comisiei conform căruia integrarea tehnologiilor CSC în schema de comercializare a emisiilor reprezintă un stimulent important pentru crearea şi implementarea unor proiecte demonstrative pe scară largă, într-un context european.
6.3 The EESC can readily endorse the view that the inclusion of CCS in the EU-ETS provides an important stimulus to the development and implementation of large-scale demonstration projects in a European context.
6.3 Comitetul este cu totul de acord cu punctul de vedere al Comisiei conform căruia integrarea tehnologiilor CSC în schema de comercializare a emisiilor reprezintă un stimulent important pentru crearea şi punerea în aplicare a unor proiecte demonstrative pe scară largă, într-un context european.
6.3 The EESC considers that although the Commission's aim is positive and admirable, it should be expressed in clearer, more tangible terms.
6.3 CESE consideră că intenţia Comisiei este pozitivă şi de apreciat, dar că ar trebui formulată mai clar şi mai concret.
6.3 The EESC considers that the carbon-leakage benchmarking parameters should be technically and economically viable so as to reflect actual technological progress and would recommend that the methodology for cutting back the number of sectors on the carbon leakage list from 177 to 52 for the 2021-2030 period be approved by both sides of industry and accompanied by phasing out measures.
6.3 CESE consideră că parametrii de referință ai relocării emisiilor de dioxid de carbon trebuie să fie aplicabili din punct de vedere tehnic și economic, astfel încât să reflecte progresele tehnologice reale, și recomandă ca metoda de reducere a listei de sectoare expuse relocării emisiilor de dioxid de carbon de la 177 la 52 pentru perioada 2021-2030 să fie convenită cu partenerii sociali și să fie însoțită de măsuri de eliminare treptată.
6.3 The EESC endorses the polluter-pays principle, given the economic cost of non-sustainability, but points out that often, and in particular in rural or sparsely populated regions, no alternatives exist to polluting means of transport; the undertakings and citizens concerned cannot be punished or have their competitiveness diminished on that account.
6.3 Având în vedere costurile economice ale nedurabilității, CESE este de acord cu principiul „poluatorul plătește”, dar subliniază că adesea, în special în zonele rurale sau în regiunile slab populate, nu există alternativă la mijloacele de transport poluante; nu se poate ca acest principiu să funcționeze ca o sancțiune pentru întreprinderile și cetățenii în cauză sau să le afecteze competitivitatea.
6.3 The EESC has already proposed the following steps to be taken for the promotion of female entrepreneurship on the EU level22:
6.3 CESE a propus deja următorii pași pentru promovarea antreprenoriatului în rândul femeilor la nivelul UE22:
6.3 The EESC has already proposed the following steps to be taken for the promotion of female entrepreneurship on the EU level23:
6.3 CESE a propus deja următorii pași pentru promovarea antreprenoriatului în rândul femeilor la nivelul UE23:
6.3 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)34 and for the conclusion of different mobility partnerships.
6.3 CESE a sprijinit în mai multe ocazii abordarea globală în materie de migrație și mobilitate (AGMM)35 și încheierea diferitelor parteneriate pentru mobilitate (PM).
6.3 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)35 and for the conclusion of different mobility partnerships.
6.3 CESE a sprijinit în mai multe ocazii abordarea globală în materie de migrație și mobilitate (AGMM)35 și încheierea diferitelor parteneriate pentru mobilitate (PM).
6.3 The EESC has stated on a number of occasions that it considers labour migration necessary given the demographic trends in the EU and has pointed to positive examples in several Member States, such as Spain and Ireland.
6.3 CESE şi-a exprimat în repetate rânduri opinia că migraţia lucrătorilor este necesară mai ales în contextul evoluţiei demografice a UE şi a menţionat în acest sens exemple pozitive din mai multe state membre, precum Spania şi Irlanda.
6.3 The EESC highlights that the rights enshrined in the UN CRPD must be mainstreamed in the work of all its sections, as they touch on all areas of social, cultural, and economic activity.
6.3 CESE subliniază că drepturile consacrate în CNUDPH trebuie integrate în activitatea tuturor secțiunilor, având un impact asupra tuturor domeniilor de activitate socială, culturală și economică.
6.3 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
6.3 Comitetul invită Comisia să verifice existenţa unor acorduri maritime bilaterale privind împărţirea încărcăturilor între statele membre ale UE şi ţările terţe şi, dacă e cazul, să impună aplicarea acquis-ului comunitar (Regulamentele 4055/86 şi 4058/86).
6.3 The EESC is disappointed at the lack of specific proposals by the Commission to deal with problems concerning healthcare professionals, who have a key role to play in ensuring the success of the EU's health strategy.
6.3 CESE regretă absenţa propunerilor de acţiuni specifice ale Comisiei în favoarea cadrelor medicale, care reprezintă actorii cei mai importanţi ai îndeplinirii cu succes a obiectivelor strategiei europene din domeniul sănătăţii.
6.3 The EESC is disappointed at the lack of specific proposals by the Commission to deal with problems concerning healthcare workers, who have a key role to play in ensuring the success of the EU's health strategy.
6.3 CESE regretă absenţa propunerilor de acţiuni specifice ale Comisiei în favoarea lucrătorilor din domeniul medico-sanitar care reprezintă actorii cei mai importanţi ai îndeplinirii cu succes a obiectivelor strategiei europene din domeniul sănătăţii.
6.3 The EESC is disappointed at the lack of specific proposals by the Commission to deal with problems concerning healthcare workers, who have a key role to play in ensuring the success of the EU's health strategy.
6.3 CESE regretă absenţa propunerilor de acţiuni specifice ale Comisiei în favoarea lucrătorilor din domeniul medico-sanitar, actorii cei mai importanţi ai îndeplinirii cu succes a obiectivelor strategiei europene din domeniul sănătăţii.
6.3 The EESC nevertheless calls for every effort to be made to involve the representatives of local communities in defining, implementing and monitoring EU projects, especially if connected with environmental protection, social and civil dialogue, development and the defence of rights and democracy.
6.3 Oricum ar fi, CESE solicită să se facă tot posibilul pentru a-i asocia pe reprezentanţii comunităţilor locale la identificarea, realizarea şi monitorizarea proiectelor europene, în special a celor legate de protecţia mediului, de dialogul social şi civil, de dezvoltare şi de apărarea drepturilor şi a democraţiei.
6.3 The EESC nevertheless calls for every effort to be made to involve the representatives of local communities in defining, implementing and monitoring EU projects, especially if connected with environmental protection, social and civil dialogue, development and the defence of rights and democracy.
6.3 Oricum ar fi, CESE solicită să se facă tot posibilul pentru a-i asocia pe reprezentanții comunităților locale la identificarea, realizarea și monitorizarea proiectelor europene, în special a celor legate de protecția mediului, de dialogul social și civil, de dezvoltare și de apărarea drepturilor și a democrației.
6.3 The EESC notes that good practice already exists in this area, such as "supported social credit" or the European Financial Inclusion Network (EFIN), and that this good practice must be encouraged and extended throughout the EU.
6.3 Comitetul remarcă faptul că există deja bune practici în acest domeniu ca, de pildă, „creditul social subvenţionat” sau reţeaua europeană pentru incluziune financiară „EFIN”, şi că astfel de bune practici trebuie stimulate şi răspândite în întreaga Uniune.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
6.3 CESE constată că în cartografierea acţiunilor puse în aplicare de statele membre, Comisia a omis două dintre strategiile eficiente, bazate pe date concrete şi folosite cu succes de unele state membre în combaterea efectelor nocive ale alcoolului, adică o politică de preţuri care să impună impozite ridicate la alcool şi reglementarea pe cale legislativă a comercializării alcoolului.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm..
6.3 CESE constată că în cartografierea acţiunilor puse în aplicare de statele membre, Comisia a omis două dintre strategiile eficiente folosite cu succes de unele state membre în combaterea efectelor nocive ale alcoolului, şi anume o politică de preţuri constând în impunerea unor taxe ridicate la alcool şi reglementarea pe cale legislativă a comercializării alcoolului.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
6.3 CESE constată că în cartografierea acţiunilor puse în aplicare de statele membre, Comisia a omis două dintre strategiile bazate pe date concrete şi folosite cu succes de unele state membre în combaterea efectelor nocive ale alcoolului, adică o politică de preţuri care să impună impozite ridicate la alcool şi reglementarea pe cale legislativă a comercializării alcoolului.
6.3 The EESC points out that although the target rate set for female employment (60% by 2010) is achievable (although not in all countries), it should be remembered that this rate includes part-time, flexible and temporary jobs, most of which are held by women, not always voluntarily, but often as a result of the uneven sharing of family responsibilities between men and women.
6.3 CESE reaminteşte că, cu toate că rata stabilită pentru inserţia profesională a femeilor (60% în 2010) poate fi atinsă (deşi nu în toate ţările), nu trebuie ignorat faptul că acest procent include locurile de muncă cu fracţiune de normă, flexibile şi temporare, ocupate în cea mai mare parte de femei şi nu întotdeauna de formă voluntară; aceasta reprezintă adesea o consecinţă a împărţirii inegale a responsabilităţilor familiale între femei şi bărbaţi.
6.3 The EESC points out that although the target rate set for female employment (60% by 2010) is achievable (although not in all countries), it should be remembered that this rate includes part-time, flexible and temporary jobs, most of which are held by women, not always voluntarily, but often as a result of the uneven sharing of family responsibilities between men and women.
6.3 CESE reaminteşte că, cu toate că rata stabilită pentru inserţia profesională a femeilor (60% în 2010) poate fi atinsă (deşi nu în toate ţările), nu trebuie ignorat faptul că acest procent include locurile de muncă cu normă parţială, flexibile şi temporare, ocupate în cea mai mare parte de femei şi nu întotdeauna de formă voluntară; aceasta reprezintă adesea o consecinţă a împărţirii inegale a responsabilităţilor familiale între femei şi bărbaţi.
6.3 The EESC proposes that the positive effects be maximised, and the negative ones minimised, by means of cooperation with the countries of origin.
6.3 CESE propune ca efectele pozitive să fie maximizate, iar cele negative, minimizate prin intermediul cooperării cu ţările de origine.
6.3 The EESC proposes that the positive effects be maximised, and the negative ones minimised, by means of cooperation with the countries of origin.
6.3 CESE propune ca efectele pozitive să fie maximizate, iar cele negative, reduse la minim prin intermediul cooperării cu ţările de origine.
6.3 The EESC recommends in particular:
6.3 Se recomandă în special:
6.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
6.3 CESE recomandă acțiuni în următoarele domenii:
6.3 The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
6.3 CESE recomandă ca, înainte de adoptarea principalelor măsuri de politică energetică a UE și a statelor membre, acestea să fie analizate sub aspectul repartizării impactului lor economic asupra diferitelor categorii de consumatori (de exemplu, în funcție de venituri, de componența familiei sau de modalitatea de încălzire).
6.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
6.3 CESE salută din nou efortul depus în ultimii ani de Comisia Europeană, de statele membre şi de întreprinderile de pescuit în vederea respectării exigentului plan multianual de refacere, asumându-şi toate consecinţele sociale şi economice ale acestuia şi de care ar trebui să se ţină seama.
6.3 The EESC reiterates the need to fully transpose the aforementioned directives and guarantee a universal service, compliance with public service obligations, protection of vulnerable people and reasonable, comparable and transparent prices.
6.3 CESE reafirmă necesitatea transpunerii în totalitate a directivelor menţionate anterior şi a garantării serviciului universal, respectării obligaţiilor de serviciu public, a protecţiei persoanelor vulnerabile şi a unor preţuri rezonabile, comparabile şi transparente.
6.3 The EESC reiterates three main aspects connected to services: the need to increase market access both at the federal and state level; the recognition that market access depends also on enhanced regulatory cooperation; the request to preserve the specificity of public services in accordance with the TFEU.
6.3 CESE reamintește trei aspecte principale legate de servicii: necesitatea de a spori accesul pe piață atât la nivel federal, cât și la nivel de stat; recunoașterea faptului că accesul pe piață depinde, de asemenea, de o cooperare îmbunătățită în materie de reglementare; solicitarea de a păstra specificitatea serviciilor publice, în conformitate cu TFUE.
6.3 The EESC stresses that, to realise its full potential, the EDA needs a firmer financial base and full commitment on the part of the MS.
6.3 CESE subliniază că, pentru a-și realiza pe deplin potențialul, AEA necesită un sprijin financiar mai solid și angajamentul deplin al statelor membre.
6.3 The EESC supports the move to include concern for good governance in cohesion policy, as enshrined in the principles for effective public investment set out by the OECD, as this is necessary across the board.
6.3 CESE sprijină ideea de a include preocupările în favoarea bunei guvernanțe în politica de coeziune, așa cum este ea consacrată în principiile OCDE privind investițiile publice eficiente, știind că aceasta corespunde unei necesități la toate nivelurile.
6.3 The EESC supports the move to include concern for good governance in cohesion policy, as enshrined in the principles for effective public investment set out by the OECD, as this is necessary across the board.
6.3 CESE sprijină ideea de a include în politica de coeziune preocupările în favoarea bunei guvernanțe, așa cum este ea consacrată în principiile OCDE privind investițiile publice eficiente, știind că aceasta corespunde unei necesități la toate nivelurile.
6.3 The EESC welcomes the focus on education and skills.
6.3 CESE salută concentrarea asupra educației și a competențelor.
6.3 The EESC will focus all efforts on delivering on the actions set out in the Strategy Achieving the Energy Unions using the SET Plan.
6.3 CESE își va concentra toate eforturile pentru a îndeplini acțiunile stabilite în strategia pentru realizarea uniunii energetice, prin intermediul Planului SET.
6.3 The EESC will propose to its counterpart organisations in Latin America that the Sixth EU-LAC Meeting of organised civil society should make a declaration on the importance of innovation for a shift in production, development and social cohesion, and on the various aspects of the social dimension that innovation brings with it.
6.3 CESE le va propune organizaţiilor sale omoloage din America Latină ca, la cea de-a şasea reuniune a societăţii civile organizate UE-America Latină, să se recunoască importanţa inovării pentru transformarea structurilor de producţie, dezvoltare şi coeziunea socială şi pentru dimensiunea socială pe care o implică aceasta, sub diferite aspecte.
6.3 The EESC will propose to its counterpart organisations in Latin America that the Sixth EU-LAC Meeting of organised civil society should make a declaration on the importance of innovation for a shift in production, development and social cohesion, and on the various aspects of the social dimension that innovation brings with it.
6.3 CESE le va propune organizaţiilor sale omologe din America Latină ca la cea de-a şasea reuniune a societăţii civile organizate UE-America Latină să se recunoască importanţa inovării pentru transformarea structurilor de producţie, dezvoltare şi coeziunea socială, precum şi cu privire la dimensiunea socială pe care o implică inovarea, sub diferite aspecte.
6.3 The EESC wishes to reiterate its proposal to make any financial aid to local authorities from Community funds dependent on mobility plans being drawn up, it being understood that cities should remain free to adapt these plans to specific local conditions.
6.3 CESE doreşte să-şi reitereze propunerea de a condiţiona orice ajutor financiar acordat autorităţilor locale prin fonduri comunitare de obligaţia elaborării unor planuri de mobilitate, plecând de la consideraţia că oraşele vor trebui să aibă posibilitatea de a adapta aceste planuri specificului local.
6.3 The EESC wishes to reiterate its proposal to make any financial aid to local authorities from EU funds dependent on mobility plans being drawn up, it being understood that cities should remain free to adapt these plans to specific local conditions.
6.3 CESE doreşte să-şi reitereze propunerea de a condiţiona orice ajutor financiar acordat autorităţilor locale, prin fonduri comunitare, de obligaţia elaborării unor planuri de mobilitate,  oraşele având, bineînţeles, posibilitatea de a adapta aceste planuri specificului local.
6.3 The EESC wishes to reiterate its proposal to make any financial aid to local authorities from EU funds dependent on mobility plans being drawn up, it being understood that cities should remain free to adapt these plans to specific local conditions.
6.3 CESE doreşte să-şi reitereze propunerea de a condiţiona orice ajutor financiar acordat autorităţilor locale, prin fonduri comunitare, de obligaţia elaborării unor planuri de mobilitate, plecând de la consideraţia că oraşele vor trebui să aibă posibilitatea de a adapta aceste planuri specificului local.
6.3 The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
6.3 CESE ar aprecia mai mult acea parte a comunicării care tratează activităţile voluntare ale tinerilor (punctul 5.2) dacă ar fi mai solidă şi mai puţin generală.