natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the identification of alternative options, as well as throughout the analysis and comparison of options, this principle has been guiding the process.
Întregul proces de identificare de opțiuni alternative, precum și de analiză și comparare a opțiunilor a avut la bază acest principiu.
At the implementation stage of the programmes, cost-effective and risk-based monitoring and control mechanisms should ensure proper mitigation of the risk of fraud.
În stadiul de punere în aplicare a programelor, mecanisme de monitorizare și control eficace, bazate pe potențialul de risc, ar trebui să garanteze atenuarea corespunzătoare a riscului de fraudă.
At the individual level, volunteering can be a means for citizens to acquire social skills, to play a useful role and to connect or re-connect with society.
La nivel individual, voluntariatul poate fi un mijloc pentru cetățeni de a dobândi competențe sociale, de a juca un rol util, precum și de a se conecta sau reconecta cu societatea.
At the Informal European Council in Lisbon in October 2007, Heads of State and Government discussed the European response to globalisation1.
Cu ocazia Consiliului European informal de la Lisabona din octombrie 2007, şefii de stat şi de guvern au discutat despre răspunsul Europei la globalizare1.
At the informal meeting of ministers for employment and social affairs ministers in Berlin in January 2007, Germany, Portugal and Slovenia jointly emphasised the importance of "good work" in their conclusions12.
La reuniunea informală a miniştrilor Muncii şi Afacerilor Sociale de la Berlin, din ianuarie 2007, Germania, Portugalia şi Slovenia au subliniat în concluziile lor12 importanţa „muncii de calitate”.
At the informal meeting on 11 January 2011, the Member States' representatives all expressed a wish to be more involved in decision-making on the work programme, which is equivalent to a financing decision, and in project selection, though here the committee is acting only within the framework of the consultation procedure.
Cu ocazia reuniunii informale din 11 ianuarie 2011, toți reprezentanții statelor membre și-au exprimat dorința de a fi implicați în mai mare măsură în luarea deciziilor referitoare la programul de lucru, care echivalează cu o decizie în materie de finanțare, precum și în selecția proiectelor, chiar dacă, în acest caz, comitetul nu se pronunță decât conform procedurii consultative.
At the initial ceremony, Vice-President Reding, the Lithuanian Prime Minister, Algirdas Butkevičius, the Speaker of the Seimas, Loreta Graužinienė, and the European Ombudsman, Emily O’Reilly gave keynote speeches.
La ceremonia inițială, Vicepreședintele Reding, Prim-ministrul lituanian Algirdas Butkevičius, purtătorul de cuvânt al Seimas, Loreta Graužinienė, și Ombudsmanul European Emily O’Reilly au prezentat discursuri de deschidere.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
În etapa inițială a noii scheme și deși nu este prevăzută o aprobare oficială din partea UE a strategiilor SM, dispozițiile privind conținutul acestora (și, eventual, un model) vor permite o eventuală identificare timpurie și prevenirea riscurilor de fraudă.
At the initiative and/or on behalf of the Commission, up to EUR 2,5 million of the Fund shall be annually used for technical assistance in accordance with Article 10 of the Regulation (EU) No …/…
La inițiativa și/sau în numele Comisiei, se utilizează anual până la 2,5 milioane EUR din fond pentru asistență tehnică, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr.
At the initiative of a Member State for each national programme, the Specific Regulations may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, control and audit, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
La inițiativa unui stat membru, pentru fiecare program național, regulamentele specifice pot sprijini acțiunile de pregătire, gestionare, monitorizare, evaluare, informare și comunicare, colaborarea în rețea, auditul și controlul, precum și măsurile de consolidare a capacității administrative pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și a regulamentelor specifice.
At the initiative of a Member State, the CSF Funds may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, complaint resolution, and control and audit.
La inițiativa unui stat membru, fondurile CSC pot să sprijine acțiuni de pregătire, gestionare, monitorizare, evaluare, informare și comunicare, colaborare în rețea, soluționare a reclamațiilor, control și audit.
At the initiative of a Member State, the Fund shall contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme in accordance with Article 20 of the Regulation (EU) No …/…
La inițiativa unui stat membru, Fondul contribuie cu până la 5 % din suma totală alocată statului membru pentru asistența tehnică din cadrul programului național, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (UE) nr.
At the initiative of EESC President Henri Malosse and following a decision of the EESC Bureau of July 2013, the EESC has started to work on projects.
La inițiativa președintelui CESE, Henri Malosse, și ca urmare a unei decizii a Biroului CESE din iulie 2013, CESE a început să lucreze la proiecte.
At the initiative of or on behalf of the Commission, the Specific Regulations may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
La inițiativa sau în numele Comisiei, regulamentele specifice pot susține asistența de pregătire, de monitorizare, administrativă și tehnică, precum și măsurile de evaluare, de audit și de control necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și a regulamentelor specifice.
At the initiative of Parliament, supported by the Commission, a budget of 5.5 million Euros was made available for a pilot project.
La iniţiativa Parlamentului, sprijinit de Comisie, un proiect-pilot a primit un buget de 5,5 milioane EUR.
At the initiative of Parliament, supported by the Commission, a budget of 5.5 million Euros was made available for a pilot project.
La iniţiativa Parlamentului, sprijinit de Comisie, un proiect-pilot a primit un buget de EUR 5,5 milioane.
At the initiative of the applicant Member State, a financial contribution may be made for the preparatory, management, information and publicity, control and reporting activities.
La inițiativa statului membru solicitant, se poate acorda o contribuție financiară pentru activități de pregătire, gestionare, informare și publicitate, control și raportare.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
La inițiativa Comisiei și în limita unui plafon de 0,5 % din valoarea anuală maximă a FEG, FEG poate fi utilizat pentru finanțarea pregătirii, monitorizării, colectării de date și creării unei baze de cunoștințe relevante cu privire la punerea în aplicare a FEG.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the maximum amount for the EGF that year, the EGF may be used to finance preparation, monitoring, information, creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
La inițiativa Comisiei și în limita unui plafon de 0,35% din suma maximă disponibilă pentru FEG în anul respectiv, FEG poate fi utilizat pentru finanțarea activităților de pregătire, monitorizare, informare, de creare a unei baze de cunoștințe relevante cu privire la implementarea FEG, de sprijin administrativ și tehnic, de audit, control și evaluare necesare punerii în aplicare a prezentului regulament.
At the initiative of the Commission, the ERDF may support innovative actions in the field of sustainable urban development, subject to a ceiling of 0,2% of the total annual ERDF allocation.
La inițiativa Comisiei, FEDER poate sprijini acțiuni inovatoare în domeniul dezvoltării urbane durabile, pe baza unui plafon de 0,2% din contribuția anuală totală a FEDER.
At the initiative of the Commission, this legal instrument was amended to deal more specifically with prevention aspects9.
La inițiativa Comisiei, acest instrument juridic a fost modificat pentru a trata și mai specific aspecte privind prevenirea9.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by one month.
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungeşte cu o lună.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by one month.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, termenul respectiv se prelungește cu o lună.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by [two] months.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu [două] luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă este prelungită cu o lună.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă se prelungește cu o lună.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen poate fi prelungit cu o lună.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu o lună.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by one month with regard to significant areas of concern.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă trebuie să poată fi prelungită cu o lună pentru domeniile referitor la care există preocupări majore.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by one month with regard to significant areas of concern.
La inițiativa Parlamentului European și a Consiliului, ar trebui să fie posibil să se prelungească perioada cu o lună în ceea ce privește domeniile referitoare la care există preocupări majore.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu o lună.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă se prelungește cu o lună.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen poate fi prelungit cu o lună.
At the initiative of the European Parliament, EUR 2.5 million is earmarked in the 2011 EU budget, mainly supporting the work of the Priority Area Coordinators
La inițiativa Parlamentului European, 2,5 milioane EUR din bugetul UE pentru 2011 au fost alocate în principal sprijinirii lucrărilor coordonatorilor de domenii prioritare.
At the initiative of the Italian Presidency of the Council, the review was discussed in most sectoral Council formations.
La inițiativa președinției italiene a Consiliului, revizuirea a fost discutată în majoritatea formațiunilor sectoriale ale Consiliului.
At the initiative of the stakeholders and following broad consultations, the Commission has drawn an Agenda for sustainable future in General and Business aviation7.
La iniţiativa factorilor interesaţi şi în urma unor ample consultări, Comisia a elaborat o Agendă pentru viitorul durabil al aviaţiei generale şi de afaceri7.
At the initiative of, or on behalf of the Commission, the CSF Funds may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing this Regulation.
La inițiativa sau în numele Comisiei, fondurile CSC pot contribui la asistența de pregătire, de monitorizare, administrativă și tehnică, precum și la măsurile de evaluare, audit și control necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
At the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Council's meeting of 9 November 2012, significant progress was made towards the goal of the global regulation of aviation emissions.
La reuniunea Consiliului Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) din 9 noiembrie 2012, au fost înregistrate progrese semnificative privind îndeplinirea obiectivului de reglementare globală a emisiilor generate de aviaţie.
At the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994, 179 countries - including all 28 EU Member States - adopted a programme of action defining equality and the empowerment of women as a global priority, from the perspective of universal human rights but also as an essential step towards poverty eradication29.
În cadrul Conferinței Internaționale pentru Populație și Dezvoltare (CIPD) care a avut loc la Cairo în 1994, 179 de țări - incluzând toate cele 28 de state membre ale UE - au adoptat un program de acțiune care definește egalitatea și emanciparea femeilor ca o prioritate globală, din perspectiva drepturilor universale ale omului, dar și ca o etapă esențială pentru eradicarea sărăciei29.
At the international conferences in New York, Accra and Doha, and at the G20 in Washington, strong positions were taken and precise commitments made to reach the MDGs, to stick to aid targets, to make aid more effective, and to involve the developing countries in the reform of global governance.
La conferințele internaționale de la New York, Accra și Doha și la reuniunea G20 de la Washington, au fost adoptate poziții ferme și au fost asumate angajamente clare de atingere a ODM, de respectare a obiectivelor stabilite în materie de ajutoare, de îmbunătățire a eficacității ajutoarelor și de implicare a țărilor în curs de dezvoltare în reforma guvernanței mondiale.
At the international level discussions continue on global research infrastructure projects that require international cooperation in order to be achieved in different disciplines and research areas (e.g. LIFEWATCH on biodiversity, the Integrated Carbon Observation System, and the Square Kilometre Global Radio Astronomy Array).
La nivel internațional, continuă dezbaterile pe marginea unor proiecte privind infrastructurile mondiale de cercetare, pentru a căror realizare este nevoie de cooperare internațională în cadrul diverselor discipline și domenii de cercetare [de exemplu, LIFEWATCH, în domeniul biodiversității, Integrated Carbon Observation System (sistemul integrat de observare a carbonului) și Square Kilometre Global Radio Astronomy Array (proiectul global de infrastructură Square Kilometre Array în domeniul radioastronomiei].
At the international level the Commission represents Euratom in the decision-making body of IO, the ITER Council, and participates in the Scientific and Technical Advisory Committee (STAC) and in the Management Advisory Committee of the ITER Council (MAC).
La nivel internațional, Comisia reprezintă Euratom în cadrul organismului de decizie al Organizației ITER și în Consiliul ITER și participă la Comitetul consultativ științific și tehnic (STAC) și la Comitetul consultativ pentru gestionare al Consiliului ITER (MAC).
At the international level the Doha Round of trade liberalisation has stalled.
La nivel internațional, discuțiile privind liberalizarea schimburilor comerciale din cadrul Rundei de la Doha au stagnat.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
La nivel internațional s-au adoptat, în septembrie 2015, un nou cadru global privind obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD) și finanțarea aferentă acestuia, abordându-se, în același timp, provocările interconectate pe care le reprezintă eradicarea sărăciei și dezvoltarea durabilă.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
La nivel internațional, în septembrie 2015, s-au adoptat un nou cadru global privind obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD) și finanțarea aferentă acestuia, abordându-se, în același timp, provocările interconectate pe care le reprezintă eradicarea sărăciei și dezvoltarea durabilă.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
La nivel internațional, în septembrie 2015, s-au adoptat un nou cadru global privind obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD) și finanțarea aferentă acestuia, abordându-se, în același timp, provocările interconectate pe care le reprezintă eradicarea sărăciei și dezvoltarea durabilă.
At the international level, a set of rules of a broader scope for B2B transactions was introduced by the 1980 UN Convention on the International Sales of Goods (the Vienna Convention).
La nivel internațional, Convenția ONU din 1980 privind vânzările internaționale de bunuri (Convenția de la Viena) a introdus o serie de norme cu un domeniu de aplicare mai extins în ceea ce privește tranzacțiile între întreprinderi.
At the international level, broader collaboration and measures to prevent the fragmentation of research are also needed.
Trebuie instituită la nivel internaţional şi o cooperare lărgită menită să împiedice fracţionarea activităţilor de cercetare.
At the international level, conflict rules are insufficiently developed, leading to unsolved conflicts of laws beyond the Union.
La nivel internațional, normele conflictuale nu sunt suficient de dezvoltate, conducând la conflictele de legi nerezolvate în afara Uniunii.
At the international level, dialogue is taking place in the framework of the civil society Round Table meetings EU-Brazil, EU-China, the EESC meetings with the Russian Civic Chamber and the AICESIS.
La nivel internaţional, dialogul se desfăşoară în cadrul meselor rotunde ale societăţii civile UE-Brazilia, UE-China, al întâlnirilor CESE cu Camera Civică a Rusiei şi al AICESIS.
At the international level, only in certain legal systems has the concept of group interest been developed through jurisprudence or legal rules.
La nivel internațional, noțiunea de „interes de grup” există doar în jurisprudența sau normele juridice ale anumitor sisteme juridice naționale.
At the international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
La nivel internațional, consolidarea regimurilor de sancțiuni constituie unul dintre elementele reformei sectorului financiar.
At the international level, the 2007 Bali Action Plan started a process to conclude a new international climate agreement for the period after 2012 at the UN conference in Copenhagen in December 2009.
La nivel internațional, Planul de acțiune din Bali din 2007 a demarat un proces vizând încheierea unui nou acord internațional privind schimbările climatice pentru perioada de după 2012 cu ocazia conferinței ONU care va avea loc la Copenhaga în decembrie 2009.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings6.
La nivel internațional, Consiliul pentru Stabilitate Financiară (FSB) a publicat, în octombrie 2010, principii de reducere a încrederii acordate de autorități și de instituțiile financiare ratingurilor stabilite de agențiile de rating de credit6.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings9.
La nivel internațional, Consiliul pentru Stabilitate Financiară (FSB) a publicat, în octombrie 2010, principii de reducere a încrederii acordate de autorități și de instituțiile financiare ratingurilor publicate de agențiile de rating9.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on external ratings7.
La nivel internațional, Consiliul pentru Stabilitate Financiară (FSB) a publicat în octombrie 2010 principii pentru reducerea importanței acordate ratingurilor externe de către autorități și instituții financiare7.
At the international level, the G20 endorsed in September 2013 a work plan on financing for investment9 and established a working group to carry out further work on long-term finance.
La nivel internațional, G20 a aprobat, în septembrie 2013, un plan de lucru privind finanțarea pentru investiții9 și a înființat un grup de lucru pentru a continua activitățile legate de finanțarea pe termen lung.
At the international level, the G20 Leaders in their Declaration from the Washington DC Summit on Financial Markets and the World Economy of 15 November 200810 called for priority work on ‘Reviewing compensation practices as they relate to incentives for risk taking and innovation’.
La nivel internațional, liderii G20 au solicitat, prin intermediul Declarației Summitului de la Washington DC privind piețele financiare și economia globală, din 15 noiembrie 200810, să se acorde prioritate „revizuirii practicilor de compensare, deoarece acestea se referă la stimulentele pentru asumarea de riscuri și inovare”.
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
La nivel internaţional, Organizaţia maritimă internaţională a adoptat Convenţia privind apa de balast în 2004, care ar trebui să intre în vigoare la 12 luni de la ratificarea sa de către 30 de state, care să reprezinte cel puţin 35% din transportul maritim internaţional de mărfuri.
At the international level, the Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals40 is also working on goals and targets.
Pe plan internațional, Grupul de lucru deschis privind obiectivele de dezvoltare durabilă40 lucrează, de asemenea, la stabilirea obiectivelor și a țintelor.
At the international level, the security regime for nuclear power plants is less developed26.
La nivel internațional, regimul de siguranță pentru centralele nucleare este mai puțin dezvoltat26.
At the international level, there are safety standards developed in collaboration with other organisations by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that are not legally binding and for which incorporation into national legislation is voluntary.
La nivel internaţional, există standarde de securitate elaborate în colaborare cu alte organizaţii de către Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA), care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic şi a căror includere în legislaţia naţională este voluntară.