natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the next step, the Commission plans to extend data collection in these areas to all Member States.
În etapa următoare, Comisia intenționează să extindă colectarea de date din aceste domenii la toate statele membre.
As the next step, the Commission will organise two workshops with Member States in autumn 2014.
În etapa următoare, Comisia va organiza două ateliere împreună cu statele membre în toamna anului 2014.
As the noise reduction only takes effect gradually, initial abatement benefits are zero, growing to a maximum at the end of the appraisal period..
Deoarece reducerea de zgomot produce efecte numai treptat, inițial beneficiile combaterii sunt nule, atingând valoarea maximă la sfârșitul perioadei de evaluare.
As the non-energy raw materials sector is confined to operate at locations which possess known and commercially viable deposits of minerals, strategies are necessary to safeguard access to these deposits for future use.
Deoarece sectorul materiilor prime neenergetice este limitat la exploatarea zonei care posedă depozite minerale cunoscute și viabile pe plan comercial, sunt necesare strategii de garantare a accesului la aceste zăcăminte în scopul unei viitoare exploatări.
As the number of connected objects grows, and communication channels multiply, European citizens and businesses will expect a very high quality of security standards to be built-in to any new technology or service.
Pe măsură ce numărul de obiecte conectate crește, iar canalele de comunicare se multiplică, cetățenii și întreprinderile europene se vor aștepta ca standarde de securitate de o calitate foarte înaltă să fie încorporate în orice noi tehnologii sau servicii.
As the number of EGTCs gradually increases it has become clear that while each EGTC adapts to its specific situation there is a widespread tendency to emphasise the strategic aspects of cooperation.
Pe măsură ce numărul de GECT-urilor crește treptat, a devenit clar că, deși fiecare GECT se adaptează situației sale specifice, există o tendință generală de a evidenția aspectele strategice ale cooperării.
As the number of investment firm failures leading to their inability to return the securities and monies held on behalf of retail investors are unpredictable, the functioning of the ICSD cannot be regularly monitored on the basis of how investment firm failures are handled.
Deoarece nu poate fi prevăzut numărul situațiilor de insolvență a întreprinderilor de investiții, care afectează incapacitatea acestora de a restitui valorile mobiliare și fondurile deținute în numele investitorilor de retail, funcționarea ICSD nu poate fi monitorizată regulat pe baza modului în care sunt tratate situațiile de insolvență ale întreprinderilor de investiții.
As the number of Member States with HRSD capacity increases; the emergence of ever more fragmented regulatory frameworks is likely to aggravate the described problems.
Odată cu creșterea numărului țărilor cu capacități în domeniul HRSD, apariția unor cadre de reglementare tot mai fragmentate va agrava, probabil, problemele descrise mai sus.
As the number of members had increased significantly in recent years, he considered it essential for the Committee to adapt its working methods in order to improve efficiency.
Dat fiind faptul că numărul de membri a crescut considerabil în ultimii ani, dl IOZIA consideră că este neapărat necesară adaptarea metodelor de lucru ale Comitetului, pentru a le spori eficacitatea.
As the number of ships operating in short sea trade and in international trade increase, the issues of climate change and other environmental problems will however need to be tackled.
Întrucât numărul navelor care realizează transport maritim pe distanţe scurte, precum şi al celor care operează în transportul internaţional creşte, chestiunea schimbărilor climatice şi a altor probleme de mediu va trebui totuşi abordată.
As the number of ships operating in short sea trade and in international trade increase, the issues of climate change and other environmental problems will however need to be tackled.
Întrucât numărul navelor care realizează transport maritim pe distanţe scurte, precum şi al celor care operează în transportul internaţional creşte, chestiunea schimbărilor climatice şi a altor probleme de mediu va trebui totuşi să fie abordată.
As the number of slots is not itself being increased, the proposal to expand trading in slots, in particular, will primarily favour large, high-capacity aircraft and the busiest routes, which are able to bear the additional costs.
Având în vedere că numărul de sloturi orare nu s-a mărit, în special propunerea de extindere a comerţului cu sloturi orare va favoriza mai ales aeronavele mari, de capacitate ridicată şi rutele cele mai aglomerate, care sunt în măsură să suporte costurile suplimentare.
As the number of standard export licences issued in the new Member States is very low, the registered increase cannot be attributed to enlargement.
Dat fiind că numărul de autorizații normale de export emise de noile state membre este foarte scăzut, creșterea înregistrată nu poate fi atribuită extinderii.
As the number of users and volume of data in IMI grows, it is crucial to ensure that the performance of the system (e.g. response times) remains satisfactory.
Numărul utilizatorilor și volumul de date din IMI este în creștere, de aceea este esențial să se asigure o performanță satisfăcătoare a sistemului (de exemplu, timpul de răspuns).
As the number of users increases more products and services will be offered at lower prices and better quality.
Pe măsură ce creşte numărul de utilizatori, vor fi puse la dispoziţie mai multe produse şi servicii de calitate mai bună şi la preţuri mai scăzute.
As the objective of the Union Customs Code is to establish centralised clearance by 01.10.20204, the progress accomplished by Customs 2013 so far is valuable in preparing the ground for such an ambitious endeavour.
Întrucât obiectivul din Codul Vamal al Uniunii este instituirea vămuirii centralizate până la data de 01.10.20204, progresul realizat până în prezent de programul Vamă 2013 este valoros în pregătirea terenului pentru un astfel de demers ambițios.
As the objectives are about reducing the administrative burden on business and the improvement of EU competitiveness, while preserving levels of protection, they are fully consistent with the Lisbon strategy and the Sustainable Development strategy.
Deoarece obiectivele urmăresc reducerea poverilor administrative ale societăţilor şi îmbunătăţirea competitivităţii la nivelul Uniunii Europene, menţinând în acelaşi timp nivelurile de protecţie, acestea respectă în totalitate strategia de la Lisabona şi strategia de dezvoltare durabilă.
As the objectives of the proposed action, namely to enhance effective judicial cooperation between the Member States and to ensure effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Având în vedere că obiectivele prezentei decizii, mai precis consolidarea cooperării judiciare între statele membre, precum și accesul efectiv la justiție al persoanelor implicate în litigii transfrontaliere, nu pot fi realizate în mod suficient de statele membre și, astfel, pot fi realizate mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate lua măsuri, conform principiului subsidiarității definit la articolul 5 din tratat.
As the objectives of the proposed decision, namely to enhance judicial cooperation between the Member States and to ensure effective access to justice for persons engaging in cross‑border litigation, cannot be sufficiently coordinated by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Având în vedere faptul că obiectivele prezentei decizii, mai precis consolidarea cooperării judiciare între statele membre, precum și accesul efectiv la justiție al persoanelor implicate în litigii transfrontaliere, nu pot fi realizate în mod coordonat și suficient de către statele membre și, prin urmare, nu pot fi îndeplinite decât la nivel comunitar, Comunitatea poate lua măsuri, conform principiului subsidiarității, astfel cum este definit la articolul 5 din tratat.
As the objectives of the proposed Programme for Social Change and Innovation cannot be sufficiently achieved by the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Deoarece obiectivele programului propus pentru schimbări sociale și inovare socială nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
As the objectives were defined in such a way as to support socio-economic wellbeing, the most effective and economic achievement of the objectives is considered as the best alternative from a socio-economic perspective.
Deoarece obiectivele au fost definite astfel încât să sprijine bunăstarea socio-economică, realizarea cea mai eficientă și mai economică a obiectivelor este considerată ca fiind cea mai bună alternativă din punct de vedere socio-economic.
As the one-year deadline had passed, the Directive was not applicable.
Termenul de un an fiind depăşit, directiva nu putea fi aplicată.
As the ongoing benchmarking exercises in the Eurogroup (e.g. on the tax wedge on labour) have shown, benchmarking, if appropriately used, can be a truly powerful lever for action.
Astfel cum au demonstrat exercițiile de evaluare comparativă aflate în desfășurare în cadrul Eurogrupului (de exemplu, cele referitoare la sarcina fiscală asupra costului forței de muncă), evaluarea comparativă poate constitui, în cazul în care este utilizată în mod corespunzător, o pârghie de acțiune cu adevărat eficace.
As the ongoing climate change debate demonstrates, that ideal world will not emerge overnight.
Stadiul actual a discuţiilor privind schimbările climatice arată că această lume nu va putea fi construită mâine.
As the ongoing climate change debate demonstrates, that ideal world will not emerge overnight.
Stadiul actual al discuţiilor privind schimbările climatice arată că această lume nu va putea fi construită mâine.
As the only EU programme that targets citizens directly the EFCP provided a unique forum to involve ordinary citizens in the EU through a bottom-up approach.
Fiind singurul program al UE adresat direct cetățenilor, PEPC a asigurat un forum unic pentru implicarea cetățenilor obișnuiți în proiectul european, prin intermediul unei abordări „de jos în sus”.
As the only model that can be valid in the long term, it is important to ensure that it is applied uniformly throughout the Community market and to prevent it from being adopted only by European operators, for there is clear evidence that it is the only model likely to endure.
Fiind singurul model valid pe termen lung, trebuie să asigurăm aplicarea sa uniformă pe întreaga piaţă comunitară şi evitarea adoptării sale exclusiv de către operatorii europeni, fiindcă este clar că acesta este singurul mod de a-i garanta continuitatea.
As the opening and closing of each negotiation chapter is subject to a unanimous vote at the Council, the pace and timing of negotiations can be highly unpredictable in view of the potential impact of national politics in one or more Member States.
În condițiile în care deschiderea și închiderea fiecărui capitol de negociere se face printr-un vot unanim al Consiliului, ritmul și calendarul negocierilor se pot dovedi foarte imprevizibile, dacă se ține seama de eventualul impact al politicii naționale într-un stat membru sau în mai multe.
As the operator of the security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter "Security Centre"), the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority by a PRS participant.
În calitate de operator al centrului de securitate menționat la articolul 16 litera (a) punctul (ii) din Regulamentul nr. 683/2008 (denumit în continuare „centru de securitate”), Agenția GNSS european poate fi desemnată ca autoritate PRS competentă de către un participant la PRS.
As the opinion argues, in addition to the distinction between restructuring and anticipation, substantial differences can be identified between small, medium-sized and large companies, between sectors (which are affected in different ways by new waves of changes and technology), between regions (densely populated and others), between the degree of maturity of the economic context in countries, and between national cultures.
După cum se afirmă în aviz, pe lângă distincţia între restructurare și anticipare, se pot identifica diferențe substanțiale între întreprinderile mici, mijlocii și mari, între sectoare (afectate în moduri diferite de noile valuri de schimbări și de tehnologie), între regiuni (cele dens populate și celelalte), între gradul de maturitate al contextului economic al țărilor și între culturile naționale.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote.
Întrucât avizul a fost dezbătut în timpul dezbaterii tematice cu comisarul responsabil pentru mediu, dl Potocnik, şi cu şeful Misiunii Braziliei pe lângă UE, dl ambasador Ricardo Neiva Tavares, Comitetul decide să nu iniţieze o discuţie generală şi să supună avizul imediat la vot.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion.
Dat fiind că avizul a fost dezbătut cu ocazia dezbaterii tematice cu dl Janez Potočnik, membru al Comisiei Europene responsabil cu mediul, şi cu dl Ricardo Neiva Tavares, ambasador, șeful Misiunii Braziliei pe lângă UE, Comitetul decide să nu iniţieze o discuţie generală.
As the opinion referred to above clearly shows, however, there are still many (also current) cases in which the new guidelines are not being consistently applied by the Commission's responsible departments.
După cum se arată însă în avizul menționat anterior, există încă numeroase cazuri (inclusiv actuale) în care orientările nu sunt aplicate coerent de serviciile responsabile ale Comisiei.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
Întrucât posibilităţile de investiţii reale nu au crescut în aceeaşi măsură, preţurile titlurilor de valoare au crescut.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
Întrucât posibilităţile de investiţii reale nu au evoluat în aceeaşi măsură, preţurile titlurilor de valoare au crescut.
As the opportunities proffered by technological developments multiply, so the entire audiovisual value chain is in a state of flux.
Pe măsură ce se multiplică oportunitățile oferite de progresele tehnice, fluctuează și întregul lanț de valori din audiovizual.
As the options that entail a permanent retirement (1a, 1b, 3a and 3b) would imply a change of the cap for phase 3, they have more positive impacts in terms of emission reductions than the market stability reserve options.
Întrucât opțiunile care presupun o retragere permanentă a certificatelor (opțiunile 1a, 1b, 3a și 3b) ar implica o modificare a plafonului emisiilor pentru faza 3, ele au chiar mai multe efecte pozitive în ceea ce privește reducerea emisiilor decât opțiunile privind rezerva pentru stabilitatea pieței.
As the ordinary legislative procedure applies to each of them, the combination of the legal bases chosen fully respects the prerogatives of the European Parliament.
Dat fiind că în cazul fiecărui temei juridic se aplică procedura legislativă ordinară, combinația de temeiuri juridice aleasă respectă pe deplin prerogativele Parlamentului European.
As the origin and destination of the overwhelming proportion of the Community's international trade flows and a key component of freight logistics chains, maritime ports have seen steady growth in traffic in the last 30 years.
Ca origine și destinație, într-o proporție covârșitoare, a fluxurilor de comerț internațional ale Comunității și componente cheie a lanțurilor logistice ale transportului de mărfuri, porturile maritime au cunoscut o creștere constantă pe parcursul ultimilor 30 de ani.
As the outlook begins to improve, the time for resolute policy action comes.
Întrucât situația începe să se îmbunătățească, este momentul să se adopte măsuri de politică ferme.
As the overall cultivation surface is not expected to change under the current proposal, it is expected that the proposal will have no significant impact on jobs.
Deoarece nu se așteaptă ca suprafața totală cultivată să se modifice în cadrul actualei propuneri, se preconizează că aceasta nu va avea un impact semnificativ asupra locurilor de muncă.
As the overall impact of the review is expected to be limited, it was not considered imperative to carry out an impact assessment.
Deoarece se preconizează că impactul general al revizurii va fi limitat, nu s-a considerat absolut necesară realizarea unei evaluări a impactului.
As the overall objective of the Action Plan is to integrate environment and health and to ensure that human health aspects are duly taken into account in environmental policy and vice versa, its effective implementation is dependant on the specific environment and health policies.
Deoarece planul de acţiune urmăreşte să integreze mediul şi sănătatea şi să se asigure că aspectele privind sănătatea umană sunt luate în considerare în politica în domeniul mediului şi invers, punerea sa efectivă în aplicare depinde de politici specifice de mediu şi sănătate.
As the overall quantities of VMPs administered to the animals are independent from the availability of the different routes of administration, the less precise and controllable administration routes of VMPs, e.g. top dressing of oral VMP powders, are dominant.
Întrucât cantitățile globale de medicamente de uz veterinar administrate animalelor sunt independente de disponibilitatea diferitelor căi de administrare, căile de administrare mai puțin precise și controlabile ale medicamentelor de uz veterinar sunt cele care predomină, precum aplicarea de medicamente orale de uz veterinar prin pulverizare pe furaje.
As the overall result of this impact assessment, policy option DEV consisting of differentiated track access charges with a noise bonus for silent wagons, noise emission ceilings and voluntary commitments has been identified as the most appropriate solution to achieve the objectives of rail noise reduction while maintaining the competitiveness of rail freight.
Rezultatul general al acestei evaluări a impactului este că opţiunea politică TPA, care constă în taxe diferenţiate de acces pe calea ferată cu un bonus de zgomot pentru vagoanele silenţioase, plafoane de emisie sonoră şi angajamente voluntare, este cea mai potrivită soluţie pentru îndeplinirea obiectivelor de reducere a zgomotului feroviar şi în acelaşi timp de menţinere a competitivităţii transportului de marfă.
As the overarching climate commitments are made at EU level, it is also more effective to develop the required reporting instruments at EU level.
Având în vedere că cele mai importante angajamente în domeniul climei sunt asumate la nivelul UE, pentru o mai mare eficienţă, instrumentele de raportare solicitate trebuie elaborate la nivelul Uniunii.
As the overarching commitments are made at the Union level, it is more effective to develop the required reporting instruments at the Union level.
Având în vedere că angajamentele fundamentale sunt asumate la nivelul Uniunii, este mai eficient să se elaboreze instrumentele necesare de raportare la nivelul Uniunii.
As the Parliament has proposed in its first reading (see amendments 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25), the common position deletes the references to "repeated minor infringements".
În conformitate cu propunerea Parlamentului în prima lectură (a se vedea amendamentele 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25), poziția comună elimină referirile la „încălcări minore repetate”.
As the part of the given process and to serve as a ground for reorganisation and rationalisation, in October 2014 the new Law on the areas and the seats of the courts was adopted in the Croatian Parliament, which is to be applied as of 1 April 2015 on municipal and county courts, and as of 1 July 2015 on misdemeanour courts.
În cadrul acestui proces și în calitate de bază pentru reorganizare și raționalizare, în octombrie 2014 a fost adoptată în Parlamentul croat o nouă lege privind jurisdicțiile și sediilor instanțelor, care se aplică de la 1 aprilie 2015 pentru instanțele municipale și districtuale și de la 1 iulie 2015 pentru tribunalele corecționale.
As the participation rate of women and of older workers will continue to increase, until 2020 the effective labour force should continue to grow slowly; then the "ageing effect" will outstrip the increase in participation rates, resulting in a slight but continuous decline of total EU labour supply; this will affect Member States in different ways.
Dat fiind că rata de participare a femeilor şi a lucrătorilor mai vârstnici la ocuparea locurilor de muncă va continua să crească, forţa de muncă efectivă ar trebui să progreseze lent până în 2020, după care, „efectul de îmbătrânire” va depăşi creşterea ratelor de participare la viaţa activă, ceea ce va provoca o diminuare uşoară dar continuă a forţei de muncă totale în UE; aceasta va afecta statele membre în diferite privinţe.
As the parties to the consortia arrangement are therefore not potential competitors for implementing the project, there is no restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Întrucât părțile la acordurile de tip consorțiu nu sunt, așadar, potențiali concurenți în ceea ce privește implementarea proiectului, nu există nicio restrângere a concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
As the partnerships develop, within the common ENP framework, the policy’s operation is becoming increasingly differentiated.
Pe măsură ce parteneriatul se dezvoltă în cadrul comun al PEV, punerea în aplicare a politicilor devine din ce în ce mai diferenţiată.
As the passport is therefore European in nature, any improvements can only be tackled at EU level.
Întrucât, prin urmare, prin natura sa pașaportul este european, orice îmbunătățiri pot fi abordate numai la nivelul UE.
As the past few years have shown, we can expect weather conditions to become increasingly extreme throughout the world.
După cum au arătat deja anii trecuţi, se aşteaptă, la nivel mondial, o agravare a condiţiilor meteorologice extreme.
As the patents applied at the JPO are much smaller (7 claims against 18), half the base cost has been assumed, i.e. € 4,000.
Deoarece numărul solicitărilor de brevete în cadrul JPO este cu mult mai mic (7, faţă de 18), s-a luat în calcul doar jumătate din costurile de bază, şi anume 4 000 €.
As the percentage has subsequently fallen to 87%, the allowance has no longer been paid to Community vessel owners in recent years and is now completely ineffective.
Deoarece acest procent s-a redus ulterior la 87%, indemnizația nu a mai fost plătită armatorilor comunitari în ultimii ani, fiind, în prezent, complet ineficientă.
As the percentage has subsequently fallen to 87%, the allowance has no longer been paid to EU vessel owners in recent years and is now completely ineffective.
Deoarece acest procent s-a redus ulterior la 87%, indemnizaţia nu a mai fost plătită armatorilor europeni în ultimii ani, fiind, în prezent, complet ineficientă.