natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 The EESC firmly believes that the European Union should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe, and promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs.
8.3 CESE este convins că Uniunea Europeană ar trebui să coordoneze oferta de personal de îngrijire în regim intern și mobilitatea acestuia pe teritoriul Europei și să promoveze abordări menite să îmbunătățească capacitatea globală a sectorului de a asigura servicii de îngrijire de calitate și de a crea locuri de muncă decente.
8.3 The EESC recommends developing various services and promoting minimum standards for all social services for homeless people so that they respond to the full range of needs of homeless people:
8.3 CESE recomandă dezvoltarea serviciilor diverse şi promovarea unor standarde minimale pentru toate serviciile sociale destinate persoanelor fără locuinţă (homeless) astfel încât să vină în întâmpinarea diverselor nevoi ale acestora:
8.3 The EESC recommends developing various services and promoting minimum standards for all social services for homeless people so that they respond to the full range of needs of homeless people:
8.3 CESE recomandă dezvoltarea serviciilor diverse și promovarea unor standarde minimale pentru toate serviciile sociale destinate persoanelor fără locuință (homeless) astfel încât să vină în întâmpinarea diverselor nevoi ale acestora:
8.3 The EESC recommends to the Commission that the recital of the Proposed Directive should include references to certification of accessibility and the standardisation thereof, as this would provide invaluable information to the travel agent.
8.3 CESE recomandă Comisiei să includă printre considerentele propunerii de directivă referiri la certificarea accesibilității și la standardizarea acesteia, deoarece astfel de informații ar fi extrem de utile pentru agențiile de turism.
8.3 The EESC stresses that the definitions in the agreement, in particular the right to regulate, should be clear and should guarantee the right of the state to maintain and introduce high standards, in particular for social, environmental and consumer protection while guaranteeing an adequate and legitimate protection of investors from protectionism and discrimination.
8.3 CESE subliniază faptul că definițiile incluse în acord, în special cele referitoare la dreptul de a reglementa, ar trebui să fie clare și să garanteze dreptul statului de a menține și de a instaura standarde ridicate, în special în materie de protecție socială și de protecție a mediului și a consumatorilor, asigurând, totodată, o protecție adecvată și legitimă a investitorilor împotriva protecționismului și a discriminării.
8.3 The EESC stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
8.3 În sfârşit, CESE subliniază că necesităţile consumatorilor de produse financiare trebuie să se numere printre temele prioritare ale întrunirilor internaţionale la nivel înalt, în special ale Summitului G-20.
8.3 The EESC suggests setting up a mechanism that would make it possible to both strongly encourage landlords (for example making the amount of rent dependent on the thermal rating level, etc.) to undertake work to renovate thermal insulation and to provide additional help for them in doing this, and at the same time to gradually withdraw from the rental market in Europe any dwellings falling below a standard thermal insulation threshold.
8.3 Comitetul sugerează instituirea unui mecanism care să permită, pe de o parte, stimularea puternică a proprietarilor care închiriază (de exemplu, valoarea chiriei condiționată de pragul de performanță termică etc.) să întreprindă lucrări de renovare termică, ajutându-i în paralel în acest demers, și, pe de altă parte, să se retragă treptat de pe piața locuințelor de închiriat din Europa acele locuințe care performează sub un prag standard al izolației termice.
8.3 The EESC urges that the rights of those with dementia be upheld in the context of the European Convention or Human Rights which has been further strengthened by disability rights and patients' rights15.
8.3 CESE solicită sprijinirea drepturilor persoanelor care suferă de demenţă în cadrul Convenţiei europene a drepturilor omului, care a fost consolidată cu drepturile persoanelor cu dizabilităţi şi drepturile pacienţilor15.
8.3 The EESC urges that the rights of those with dementia be upheld in the context of the European Convention or Human Rights which has been further strengthened by disability rights and patients' rights16.
8.3 CESE solicită sprijinirea drepturilor persoanelor care suferă de demenţă în cadrul Convenţiei europene a drepturilor omului, care a fost consolidată cu drepturile persoanelor cu dizabilităţi şi drepturile pacienţilor16.
8.3 The EESC would like to add the following suggestions which bring together initiatives to improve people's financial skills and measures to increase consumer protection in the field of financial products:
8.3 La acestea, CESE adaugă următoarele propuneri, care combină inițiative pentru îmbunătățirea capacitării financiare a cetățenilor cu diferite măsuri menite să sporească nivelurile de protecție a consumatorului final de produse financiare:
8.3 The EU should play a leading role in discussions of these matters.
8.3 UE ar trebui să fie unul din promotorii dezbaterilor pe aceste teme.
8.3 The European Economic and Social Committee believes that the European Commission can play an important role in this social field by promoting the benefits of a career as a security agent throughout the European Union and this more concretely by revalorising these important jobs.
8.3 Comitetul Economic şi Social European consideră că Comisia Europeană poate juca un rol important în acest domeniu social prin promovarea avantajelor carierei de agent de securitate în întreaga Uniune Europeană, mai concret prin revalorizarea acestor locuri de muncă importante.
8.3 The European Economic and Social Committee believes that the European Commission can play an important role in this social field by promoting the benefits of a career as a security agent throughout the European Union and this more concretely by revalorising these important jobs.
8.3 Comitetul Economic şi Social European consideră că Comisia Europeană poate juca un rol important în acest domeniu social prin promovarea avantajelor carierei de agent de securitate în întreaga Uniune Europeană, mai concret prin revalorizarea acestor posturi importante.
8.3 The fact that the Member States have different schemes to promote the generation of renewable energy contributes to the fragmentation of the European energy market.
8.3 Faptul că statele membre dispun de sisteme diferite de promovare a producerii de energie regenerabilă contribuie la fragmentarea pieței europene a energiei.
8.3 The guidelines for a territorial strategy to achieve economic, social and territorial cohesion should, as a matter of priority, address:
8.3 Orientările pentru o strategie teritorială care urmăresc coeziunea economică, socială şi teritorială trebuie să abordeze în mod prioritar următoarele aspecte:
8.3 The important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
8.3 Se recomandă recunoaşterea urgentă a rolului important pe care sectorul serviciilor îl joacă în cadrul dezvoltării economice şi sociale.
8.3 The issue of advertising that targets children and young people is, first and foremost, an issue of citizenship and the protection of fundamental rights; Articles 1, 3, 24, 33 and 38 of the Charter, as referred to above, provide a substantive legal base that amply justifies the need for Community action.
8.3 Problema publicităţii adresate copiilor şi tinerilor este, înainte de toate, o chestiune care ţine de cetăţenie şi de protecţia drepturilor fundamentale; articolele 1, 3, 24, 33 şi 38 din Cartă, deja menţionate, oferă un temei juridic de fond mai mult decât suficient pentru a justifica necesitatea unei acţiuni comunitare.
8.3 The issue of protecting consumer interests is a delicate one, since, as has been stressed earlier, it is not easy to define a regulatory framework that meets all the desires and demands of each Member State: the difficulty of harmonising the framework of protection – for example, as emerged during the revision of the directive on consumer credit – may give consumers the impression that the level of protection afforded depends to a large extent on the country in which the service is purchased.
8.3 Tema protejării interesului consumatorilor are un caracter delicat, deoarece, astfel cum s-a subliniat anterior, nu este uşor de definit un cadru de reglementare care să se adapteze solicitărilor şi cerinţelor fiecărui stat membru: dificultatea de a armoniza cadrul măsurilor de protecţie, care a apărut, de exemplu, cu ocazia procesului de revizuire a directivei privind creditul de consum, poate da consumatorilor impresia că statul în care este achiziţionat serviciul condiţionează în mare măsură nivelul de protecţie oferit.
8.3 The Italian initiative "National Anti-Counterfeiting Day", held in Rome and several other Italian cities last year by Confindustria, is a very good example of such an initiative.
8.3 Inițiativa italiană „Ziua națională de luptă împotriva contrafacerii” organizată la Roma și în o serie de alte orașe din Italia de către Confindustria reprezintă un foarte bun exemplu în acest sens.
8.3 The Italian initiative "National Anti-Counterfeiting Day", held in Rome and several other Italian cities last year by Confindustria, is an example of good practice.
8.3 Inițiativa italiană „Ziua națională de luptă împotriva contrafacerii” organizată la Roma și o serie de alte orașe din Italia de către Confindustria reprezintă un bun exemplu în acest sens.
8.3 The Italian initiative "National Day against counterfeiting", held in Rome and several other Italian cities last year by Confindustria (the Italian Business Federation), is a very good example of such an initiative.
8.3 Iniţiativa italiană „Ziua naţională de luptă împotriva contrafacerii” organizată la Roma şi o serie de alte oraşe din Italia de către Confindustria (federaţia patronală a Italiei) reprezintă un foarte bun exemplu în acest sens.
8.3 The maximum Community contribution to the running costs and operational costs of the Joint Undertaking will be EUR 470 million.
8.3 Contribuţia maximă a Comunităţii, fie că este cu titlu de costuri administrative, fie de funcţionare a întreprinderii comune, este de 470 de milioane EUR.
8.3 The maximum Community contribution to the running costs and operational costs of the Joint Undertaking will be EUR 470 million.
8.3 Contribuţia maximă a Comunităţii, fie că este cu titlu de costuri administrative, fie de funcţionare a întreprinderii comune, este de 470 de milioane EUR.
8.3 The measures described above would in reality cripple the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, thus putting these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
8.3 Măsurile prezentate mai sus ar reduce de fapt capacitatea zonelor menţionate la litera a) de a atrage investiţii străine şi de a crea noi locuri de muncă şi valori, aducându-le într-o poziţie concurenţială dezavantajoasă faţă de alte regiuni din afara Europei, ale căror programe de investiţii sunt, în multe cazuri, cu mult mai generoase.
8.3 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
8.3 Caracterul minimal al Directivei 2003/86 privind dreptul la reîntregirea familiei permite ca, în anumite legislaţii naţionale, să nu se garanteze pe deplin dreptul la reîntregirea familiei.
8.3 The proposal for a regulation introduces a new procedure to be followed by a Member State detecting an infringement committed by a non-resident haulier.
8.3 Propunerea de regulament introduce o nouă procedură care ar trebui urmată de statele membre care constată săvârşirea unei infracţiuni de către un transportator nerezident.
8.3 The proposal for a regulation introduces a new procedure to be followed by a Member State detecting an infringement committed by a non-resident haulier.
8.3 Propunerea de regulament introduce o nouă procedură spre a fi urmată de statele membre care constată săvârşirea unei infracţiuni de către un transportator nerezident.
8.3 The question of the inclusion of an ISDS mechanism has raised a great public interest and concern on both sides of the Atlantic.
8.3 Problema includerii unui mecanism de ISDS a stârnit un amplu interes și multe îngrijorări în rândul populației de ambele părți ale Atlanticului.
8.3 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) successfully took over from the European Coal & Steel Community (ECSC) in 2002.
8.3 Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel (FCCO) a preluat cu succes misiunea Comunității Europene a Cărbunelui & Oțelului (CECO) în 2002.
8.3 The role of intercultural dialogue is to be emphasised also, either as part of civic dialogue or in its own right.
8.3 De asemenea, trebuie evidenţiat rolul dialogului intercultural, fie ca parte a dialogului civic, fie de sine stătător.
8.3 The second concerns one of the central points of the plan to revise cohesion policy, the need, in other words, to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which is at present practically non-existent.
8.3 A doua condiţie se referă la unul dintre punctele esenţiale ale proiectului de revizuire a politicii de coeziune, adică la necesitatea de a institui o coordonare funcţională şi strategică, practic inexistentă astăzi, între diversele fonduri structurale.
8.3 The second concerns one of the central points of the plan to revise cohesion policy, the need, in other words, to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which is at present practically non-existent.
8.3 A doua condiție se referă la unul dintre punctele esențiale ale proiectului de revizuire a politicii de coeziune, adică la necesitatea de a institui o coordonare funcțională și strategică, practic inexistentă astăzi, între diversele fonduri structurale.
8.3 The selection of partners should be within the framework of "pluralism in partnership".
8.3 Selecţia partenerilor trebuie să aibă loc în contextul „pluralismului în parteneriat”.
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism27.
8.3 Atât EID, cât şi documentul de poziţie al serviciilor CE recomandă instituirea unui mecanism de monitorizare27.
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism28.
8.3 Atât EID, cât şi documentul de poziţie al serviciilor CE recomandă instituirea unui mecanism de monitorizare28.
8.3 The statement in the Decision proposal that "quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty"22 needs to be better articulated.
8.3 Afirmaţia din propunerea de decizie, conform căreia „locurile de muncă de bună calitate sunt esenţiale pentru a scoate persoanele din sărăcie”22 trebuie mai bine formulată.
8.3 The text shows that trends are almost entirely unsatisfactory.
8.3 Din document reiese că tendinţele sunt aproape exclusiv negative.
8.3 The unknown of the greatest importance in the eyes of consumers is the impact of introducing the euro on prices: three quarters of those interviewed feared price rises, while 11% thought the effect of the euro would be neutral and 6% expected prices to fall.
8.3 O necunoscută care, în opinia consumatorilor, deţine un rol mai important, este impactul pe care l-ar putea avea asupra preţurilor introducerea monedei euro: trei sferturi dintre cei chestionaţi se tem de creşterea acestora, faţă de 11%, care percep euro ca fiind un element neutru, şi 6%, care se aşteaptă la scăderea preţurilor.
8.3 The vitality and development of cooperative and savings banks rest on democratic management and the freedom to decide responsibly how to deal with their surpluses.
8.3 Vitalitatea și dezvoltarea băncilor cooperatiste și a caselor de economii se întemeiază pe gestionarea democratică și pe libertatea de a alege în mod responsabil destinația excedentelor lor.
8.3 There is insufficient recognition of older people as consumers, which sustains negative attitudes to older age.
8.3 Nu există o suficientă recunoaștere a persoanelor în vârstă în calitatea lor de consumatori, ceea ce alimentează atitudinile negative față de vârsta înaintată.
8.3 This crisis is reawakening Europe's "old differences".
8.3 Criza aceasta scoate la suprafață „vechile diferențe” dintre europeni.
8.3 This does not make the role of schools and education for young people less important.
8.3 Aceasta însă nu ar trebui să însemne că şcoala şi educaţia generală şi profesională a tinerilor au un rol mai puţin important.
8.3 This European network, based on organisations operating in the field of energy efficiency, renewable energy and environment education, acts as a national distribution channel for suitable programmes and materials, facilitating integration of clean energy, more efficient use of natural resources and guaranteed high environmental standards into national school curricula.
8.3 Această reţea europeană, bazată pe organizaţii active în domeniul educaţiei privind eficienţa energetică, energiile regenerabile şi mediul, acţionează ca un canal de diseminare la nivel naţional, cu programe şi materiale adecvate, facilitând integrarea energiei curate, folosirea mai eficientă a tuturor resurselor naturale şi asigurarea unor standarde ridicate de protecţie a mediului în programele şcolare naţionale.
8.3 This integration should not, however, be unfavourable to individual debtors.
8.3 Această integrare nu ar trebui însă să fie defavorabilă debitorilor persoane fizice.
8.3 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
8.3 Pentru a asigura condiţii optime de muncă în porturi şi un climat social pozitiv în general, este absolut necesară existenţa unui dialog social adecvat.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in its objectives and priorities.
8.3 În acest scop, CESE consideră că PESC trebuie să implice societatea civilă organizată europeană în stabilirea obiectivelor și priorităților sale.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in setting and implementing its objectives and priorities.
8.3 În acest scop, CESE consideră că PESC trebuie să implice societatea civilă organizată europeană în stabilirea și implementarea obiectivelor și priorităților sale.
8.3 Undertake a review of all EU programmes fostering learning mobility and education in this area
8.3 Revizuirea tuturor programelor UE care promovează mobilitatea în scop educaţional şi educaţia în acest domeniu
8.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
8.4 Lucrătoarele „fără acte” angajate pentru munca domestică se află într-o situaţie extrem de vulnerabilă şi, în unele cazuri, în condiţii de semisclavie.
8.3 When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
8.3 De asemenea, UE poate juca un rol util şi în ceea ce priveşte cunoaşterea situaţiilor şi evoluţiilor demografice la orice scară, sub aspect geografic, în evaluarea politicilor în favoarea familiilor, fie ele de stat sau derulate de autorităţile locale, şi în schimbul de bune practici între statele membre.
8.3 When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
8.3 De asemenea, UE poate juca un rol util și în ceea ce privește cunoașterea situațiilor și evoluțiilor demografice la orice scară, sub aspect geografic, în evaluarea politicilor în favoarea familiilor, fie ele de stat sau derulate de autoritățile locale, și în schimbul de bune practici între statele membre.
8.3 While supporting this concept, the EESC considers it essential to closely monitor the practical implementation of these new EASA competences.
8.3 CESE sprijină acest concept, însă consideră esenţial să se monitorizeze îndeaproape punerea în practică a noilor competenţe ale AESA.
8.3 Wood-based biofuels obtainable from forests include forest chips of various kinds, wood billets, pellets, briquettes, stump and root wood, charcoal, wood gas and fast-growing energy tree species such as willow.
8.3 Biocombustibilii pe bază de lemn din surse forestiere cuprind: tocătură de lemn de diferite tipuri, buşteni, pelete, brichete, buturugi şi rădăcini, cărbune de lemn, gaz produs din lemn şi specii de arbori cu creştere rapidă utilizaţi în scopuri energetice, precum salcia.
8.3.1 At EU level, the only level of relevance to this opinion, the EESC believes that the institutions, starting with the Commission, due to its right of initiative, but also the Council and the EP, should devote very particular and urgent attention to developing a regulatory framework that defines its precise scope and the parameters within which this activity should be developed since there is no doubt that the measures will have to be adapted to the various forms of sharing economy.
8.3.1 La nivelul UE, singurul nivel relevant pentru prezentul aviz, CESE consideră că instituțiile europene, începând cu Comisia, în virtutea competenței sale de inițiativă, dar și Consiliul și Parlamentul European, ar trebui să-și stabilească obiectivul de a acorda urgent o atenție deosebită adoptării unui cadru de reglementare care să definească exact domeniul de aplicare și parametrii în care această activitate trebuie să se desfășoare, cu certitudinea că măsurile vor trebui adaptate la diversele tipuri de economie colaborativă.
8.3.1 Energy efficiency already becomes part of real estate management, facilities management and operations strategy and also now making significant in-roads into the domestic residential houses building sectors.
8.3.1 Eficienţa energetică a devenit deja parte integrantă a managementului bunurilor imobiliare, a managementului clădirilor şi a strategiei operaţionale, făcându-şi drum, în mod semnificativ, şi în sectorul clădirilor rezidenţiale şi locuinţelor.
8.3.1 European workers who lose their jobs because of offshoring and offshore outsourcing.
8.3.1 Lucrătorii europeni care îşi pierd locurile de muncă datorită offshoring-ului şi externalizării offshore
8.3.1 European workers who lose their jobs because of offshoring and offshore outsourcing.
8.3.1 Lucrătorii europeni care îşi pierd locurile de muncă datorită offshoring-ului şi externalizării offshore.
8.3.1 European workers who lose their jobs because of offshoring and offshore outsourcing.
8.3.1 Lucrătorii europeni care îşi pierd locurile de muncă din cauta offshoring-ului şi externalizării offshore
8.3.1 Iceland and Norway are also European countries located in the Atlantic region and should take part in the macro-regional strategy, with the same applying to Greenland and the Faroe Islands.
8.3.1 Din regiunea Oceanului Atlantic fac parte şi Islanda şi Norvegia, două ţări europene care trebuie să participe la strategia macroregională, împreună cu Groenlanda şi Insulele Feroe.
8.3.1 Such a monitoring mechanism should also have a concrete function in relation to the social safeguards clause.
8.3.1 Un astfel de mecanism de monitorizare ar trebui să aibă şi o funcţie concretă legată de clauza de protecţie socială.