natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying the latest annual youth unemployment data (2015) to determine YEI-eligible regions shows that 14 of the current 20 eligible Member States would today still qualify for YEI support.
Utilizând cele mai recente date anuale privind șomajul în rândul tinerilor (2015) pentru a determina regiunile eligibile în cadrul YEI, se observă că 14 dintre cele 20 de state membre actualmente eligibile s-ar califica în continuare pentru sprijinul acordat prin acest instrument.
applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
aplicarea celui mai puțin oneros sistem de autorizare posibil, astfel încât flexibilitatea și eficiența utilizării spectrului să crească la maximum;
applying the management system to mixed fisheries;
aplicarea sistemului de gestionare zonelor de pescuit mixte;
applying the new approach to the frequencies that are freed up as a result of the technically more efficient usage of spectrum through the introduction of digital broadcasting (the so-called "digital dividend").
aplicarea noii abordări la frecvenţele care sunt eliberate ca rezultat al utilizării mai eficiente a spectrului din punct de vedere tehnic, prin introducerea transmisiilor digitale (aşa numitul „dividend digital”).
Applying the Open Method of Coordination (OMC) to TEN-T could help to establish a common working framework for the Commission, the TEN-T Executive Agency and the Member States, and provide a common knowledge base on the TEN-T network.
Aplicarea metodei deschise de coordonare (MDC) la TEN-T ar putea contribui la crearea unui cadru de lucru comun pentru Comisie, Agenția executivă TEN-T și statele membre și ar putea să furnizeze o bază comună de cunoștințe pentru rețeaua TEN-T.
Applying the pay and conditions of the home-base country, and not mandatory rules of the country in which or from which the driver habitually carries out the activity – when in breach of the Posting of Workers Directive and Rome I Regulation (with the ECJ ruling on the Koelzsch case), as explained in Section 3, above.
Aplicarea salariului și a condițiilor din țara de origine, și nu a standardelor obligatorii în țara în care sau din care conducătorul auto își desfășoară în mod obișnuit activitatea – atunci când se încalcă Directiva privind detașarea lucrătorilor și Regulamentul Roma I (cu hotărârea CEJ în cauza Koelzsch), după cum se explică în secțiunea 3 de mai sus.
Applying the pay and conditions of the home-base country, and not mandatory rules of the country in which or from which the driver habitually carries out the activity – when in breach of the Posting of Workers Directive and Rome I Regulation (with the ECJ ruling on the Koelzsch case), as explained in Section 3, above.
Aplicarea salariului și a condițiilor din țara de origine, și nu a standardelor obligatorii în țara în care sau din care conducătorul auto își desfășoară în mod obișnuit activitatea – atunci când se încalcă Directiva privind detașarea lucrătorilor și Regulamentul Roma I (cu hotărârea CEJ în cauza Koelzsch), după cum se explică în secțiunea 3 de mai sus.
Applying the precautionary principle to new threats that have not been fully described is important and necessary if swift action is to be taken, but it is just as important to establish a procedure for an exit strategy if the threat ceases or new knowledge justifies such action.
Pentru a acţiona rapid este importantă şi necesară aplicarea principiului precauţiei pentru pericolele noi, care nu au fost documentate complet.
Applying the principle of "parallel forms", the Commission therefore proposes the repeal of Directive 84/539/EEC as of 31 December 2008.
În consecinţă, aplicând principiul „paralelismului formelor”, Comisia propune abrogarea, de la 31 decembrie 2008, a Directivei 84/539/CEE .
Applying the principle of "parallel forms", the Commission therefore proposes the repeal of Directive 84/539/EEC as of 31 December 2008.
În consecinţă, aplicând principiul „paralelismului formelor”, Comisia propune abrogarea, de la 31 decembrie 2008, a Directivei 84/539/CEE.
Applying the principle of openness when jointly developing custom-made software systems, European public administrations generate results that can be interconnected, reused and shared, which also improves efficiency.
Prin aplicarea principiului deschiderii atunci când elaborează sisteme software customizate, administrațiile publice europene produc rezultate care pot fi interconectate, reutilizate și puse în comun, ceea ce îmbunătățește, totodată, eficiența.
applying the principle of partnership among stakeholders – the state, the social partners, educational institutions and businesses.
aplicarea principiului parteneriatului între părţile interesate: stat, parteneri sociali, instituţii de învăţământ şi întreprinderi.
Applying the principle of subsidiarity, the measures considered under the current or future programme aim not at replacing the existing national actions, but rather at complementing them.
Punând în aplicare principiul subsidiarității, măsurile luate în considerare în temeiul programului actual sau viitor nu vizează înlocuirea acțiunilor naționale existente, ci, mai degrabă, completarea acestora.
applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice.’
respectând principiul conform căruia utilizatorii ar trebui să poată să acceseze şi să distribuie orice conţinut legal şi să folosească orice aplicaţii legale şi/sau servicii la alegerea acestora.”
Applying the principles of better regulation will ensure that measures are evidence-based, well designed and deliver tangible and sustainable benefits for citizens, business and society as a whole.
Aplicarea principiilor unei mai bune legiferări va asigura faptul că măsurile sunt bazate pe dovezi, sunt bine concepute și oferă beneficii concrete și durabile cetățenilor, întreprinderilor și societății în sens larg.
applying the principles of sustainability in sea transport by using new technologies for shipping traffic that will lower operating costs and reduce CO2 emissions.
aplicarea principiilor dezvoltării durabile în transporturile maritime, prin utilizarea noilor tehnologii pentru circulaţia navelor, pentru a determina reducerea costurilor de funcţionare şi a emisiilor de CO2.
Applying the principles of this policy, based on responsible fisheries, RFO recommendations, compliance with health, navigation, safety, environmental and workers' social protection standards entails heavy costs for European vessel owners, and erodes their competitiveness compared with vessels from countries where these obligations either do not  apply or are applied more loosely.
Aplicarea principiilor acestei politici – bazată pe pescuitul responsabil, pe recomandările ORP, pe respectarea normelor de igienă, de navigaţie, de securitate, de protecţie a mediului sau de protecţie socială a lucrătorilor – presupune costuri ridicate pentru armatorii europeni şi reduce competitivitatea în raport cu navele din ţările în care aceste obligaţii nu se aplică sau se aplică într-un mod mai puţin strict.
Applying the principles of this policy, based on responsible fisheries, RFO recommendations, compliance with health, navigation, safety, environmental and workers' social protection standards entails heavy costs for European vessel owners, and erodes their competitiveness compared with vessels from countries where these obligations either do not  apply or are applied more loosely.
Aplicarea principiilor acestei politici – bazată pe pescuitul responsabil, pe recomandările ORP, pe respectarea normelor de igienă, de navigaţie, de securitate, de protecţie a mediului sau de protecţie socială a lucrătorilor – presupune costuri ridicate pentru armatorii europeni şi reduce competitivitatea în raport cu navele din ţările în care aceste obligaţii nu se aplică sau se aplică într-un mod mai puţin strict.
Applying the principles of this policy, based on responsible fisheries, RFO recommendations, compliance with health, navigation, safety, environmental and workers' social protection standards entails heavy costs for European vessel owners, and erodes their competitiveness compared with vessels from countries where these obligations either do not  apply or are applied more loosely.
Aplicarea principiilor acestei politici – bazată pe pescuitul responsabil, pe recomandările ORP, pe respectarea normelor de igienă, de navigație, de securitate, de protecție a mediului sau de protecție socială a lucrătorilor – presupune costuri ridicate pentru armatorii europeni și reduce competitivitatea în raport cu navele din țările în care aceste obligații nu se aplică sau se aplică într-un mod mai puțin strict.
Applying the principles of this policy, based on responsible fisheries, RFO recommendations, compliance with health, navigation, safety, environmental and workers' social protection standards entails heavy costs for European vessel owners, and erodes their competitiveness with vessels from countries where these obligations either do not  apply or are applied more loosely.
Aplicarea principiilor acestei politici – bazată pe pescuitul responsabil, pe recomandările ORP, pe respectarea normelor de igienă, de navigație, de securitate, de protecție a mediului sau de protecție socială a lucrătorilor – presupune costuri ridicate pentru armatorii europeni și reduce competitivitatea în raport cu navele din țările în care aceste obligații nu se aplică sau se aplică într-un mod mai puțin strict.
applying the principles of “more for more” and “mutual accountability in line with the renewed ENP policy, encouraging neighbouring countries to further engage in reforms; addressing the complexity and length of the programming of EU assistance in order to streamline, shorten and better focus the process;
aplicarea principiilor „mai mult pentru mai mult” și „responsabilitate reciprocă”, în conformitate cu PEV reînnoită, încurajând țările învecinate să realizeze în continuare reforme; abordarea complexității și a duratei programării asistenței acordate de UE în vederea raționalizării, reducerii și a unei mai bune direcționări a procesului;
Applying the rules
Aplicarea normelor
Applying the rules of the Stability and Growth Pact blindly, by disregarding the elements of flexibility they contain, would also not result in a satisfactory outcome, especially not in the current circumstances.
Nici aplicarea fără discernământ a normelor Pactului de stabilitate și de creștere, făcând abstracție de elementele de flexibilitate pe care acestea le conțin, nu ar conduce la un rezultat satisfăcător, mai ales în condițiile actuale.
Applying the rules of the Stability and Growth Pact, including by using the flexibility built within to take better account of the economic cycle and to facilitate reforms and investment, through the so-called "investment" and "structural reforms" clauses.
Să aplice prevederile Pactului de stabilitate și de creștere, inclusiv prin exploatarea flexibilității prevăzute de acesta pentru a ține mai bine seama de ciclurile economic și pentru a facilita reformele și investițiile, prin așa-numitele clauze privind investițiile și reformele structurale.
Applying the same conditions, the same methods and the same practices for administrative cooperation with regard to all these taxes should facilitate the work of the authorities and increase the volume, improve the quality of the information exchanged.
Aplicarea unor condiții, metode și practici identice de cooperare administrativă în privința tuturor acestor taxe și impozite ar facilita activitatea autorităților de resort și ar crește volumul și calitatea informațiilor schimbate.
Applying the same criteria to all medicinal products ensures, in addition to the same quality, safety and efficacy criteria, a high level of public health protection, the efficient functioning of the internal market, and eliminates an unnecessary administrative and financial burden on businesses.
Aplicarea aceloraşi criterii tuturor medicamentelor permite nu doar respectarea aceloraşi norme de calitate, siguranţă şi eficacitate, ci şi menţinerea unui nivel înalt de protecţie a sănătăţii publice, o funcţionare mai eficientă a pieţei interne şi eliminarea unor sarcini administrative şi financiare inutile pentru întreprinderi.
Applying the same instruments and forms, the same conditions and the same methods for mutual recovery assistance with regard to all these taxes and duties facilitates the work of the authorities and improves the results of this assistance.
Aplicarea acelorași instrumente și formulare, acelorași condiții și metode pentru asistența reciprocă în materie de recuperare, în ceea ce privește toate aceste impozite și taxe facilitează sarcina autorităților și ameliorează rezultatele asistenței.
applying the same labelling system as is already in use for plant protection products13 in order to provide farmers with clear information about fertiliser use and conservation;
aplicarea sistemului de etichetare deja în uz pentru produsele de protecție a plantelor13, pentru a furniza agricultorilor informații clare despre utilizarea și conservarea îngrășămintelor;
applying the same labelling system as is already in use for plant protection products13 in order to provide farmers with clear information about fertiliser use and conservation;
aplicarea sistemului de etichetare deja în uz pentru produsele de protecție a plantelor13, spre a furniza agricultorilor informații clare despre utilizarea și conservarea îngrășămintelor;
applying the SEC-SA in accordance with paragraph 8 and Subsection 3; or
aplicarea SEC-SA, în conformitate cu alineatul (8) și cu subsecțiunea 3, fie din
Applying these four tests to the 67 economic sectors (as defined by the "classification of Economic Activities in the European Communities"26) that compose the EU economy, the following areas appear to offer most growth potential, if the single market were to function better:
După aplicarea acestor patru teste la cele 67 de sectoare economice (astfel cum sunt definite în „clasificarea statistică a activităților economice din cadrul Comunităților Europene”26) care formează economia UE, domeniile care par să prezinte cel mai mare potențial de creștere pentru îmbunătățirea funcționării pieței unice sunt următoarele:
Applying these principles would ensure that each Member State has the incentive to correctly collect and control the VAT.
Aplicarea acestor principii ar garanta faptul că fiecare stat membru este motivat să colecteze și să controleze corect TVA‑ul.
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity.
Aplicând această analiză la evoluțiile de până acum din domeniul transporturilor, se observă că activitatea a crescut foarte mult, în timp ce progresele în direcția reducerii consumului de energie al sectorului și a intensității emisiilor sale de GES au fost insuficiente.
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity."
(…) Aplicând această analiză la evoluţiile de până acum din domeniul transporturilor, se observă că activitatea a crescut foarte mult, în timp ce progresele în direcţia reducerii consumului de energie al sectorului şi a intensităţii emisiilor sale de GES au fost insuficiente.”
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity."
Aplicând această analiză la evoluţiile de până acum din domeniul transporturilor, se observă că activitatea a crescut foarte mult, în timp ce progresele în direcţia reducerii consumului de energie al sectorului şi a intensităţii emisiilor sale de GES au fost insuficiente.”
Applying this approach for products with significant environmental impacts could lead to substantial environmental and economic gains.
Aplicarea acestei abordări produselor care au un impact semnificativ asupra mediului poate conduce la beneficii economice și ecologice substanțiale.
Applying this approach will be facilitated by the new structures for external relations under the Lisbon Treaty, with the opportunity to use the different tools of EU external policy creatively, and to work within a long-term strategic framework.
Utilizarea acestei abordări va fi facilitată de noile structuri pentru relații externe create în temeiul tratatului de la Lisabona, existând oportunitatea de a utiliza în mod creativ diferitele instrumente de care dispune politica externă a UE și de a acționa într-un cadru strategic pe termen lung.
Applying this obligation to contracts between a supplier and a buyer covering 40% of the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and lays down clear obligations for market participants.
Aplicarea acestei obligații în cazul contractelor încheiate între un furnizor și un cumpărător care acoperă 40 % din piața națională reprezintă un echilibru just în ceea ce privește eficiența administrativă și stabilește obligații clare pentru participanții pe piață.
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
Aplicarea acestui procent la valorile minime specifice și rotunjirea la cea mai apropiată unitate au ca rezultat o valoare de 12 EUR pentru trabucuri și țigarete de foi și de 22 EUR pentru alte tipuri de tutun de fumat.
Applying this principle to the relationship between trade marks and non-agricultural GIs could help simplify the whole system.
Aplicarea acestui principiu în contextul raportului dintre mărci și indicațiile geografice pentru produsele agricole ar putea contribui la simplificarea întregului sistem.
Applying this ratio to the total expenditure by energy companies in for example Austria, Denmark France, Italy, and the UK, and assuming a leverage factor of 2, this suggests that up to 100 000 jobs are supported by energy efficiency obligation schemes in those countries.
Dacă aplicăm acest raport la cheltuielile totale efectuate de societățile din domeniul energetic, spre exemplu în Austria, Danemarca, Franța, Italia și Regatul Unit, și presupunând un efect de levier având valoarea 2, acest lucru sugerează că până la 100 000 de locuri de muncă sunt sprijinite de schemele de obligații în materie de eficiență energetică din țările respective.
Applying this section could lead to a considerable delay in the granting of direct fishing authorisations.
Punerea în aplicare a acestui alineat ar putea duce la întârzieri semnificative în acordarea autorizațiilor de pescuit directe.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.124 % of gross written premiums by each contributing company/policyholder.
De exemplu, aplicarea acestui nivel țintă pentru o perioadă de 10 ani s-ar traduce printr-o contribuție anuală de 0,124 % din primele brute subscrise pentru fiecare companie/deținător de polițe de asigurare care contribuie la schemă.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.12 % of gross written premiums from each contributing member of the scheme17.
De exemplu, aplicarea acestui nivel țintă pentru o perioadă de 10 ani s-ar traduce printr-o contribuție anuală de 0,12% din primele brute subscrise pentru fiecare membru contribuitor al schemei17.
Applying those restrictions between the separated parts within the credit institution or group, as well as between the core credit institution and external entities carrying out trading activities are an integral part of this Regulation.
Aplicarea acestor restricții între componentele separate din cadrul instituției de credit sau al grupului, precum și între instituția de credit principală și entitățile externe care desfășoară activități de tranzacționare face parte integrantă din prezentul regulament.
Applying tighter quality requirements may need investment in research and in validation and adjustment tools in national administrations.
Aplicarea unor cerinţe de calitate mai riguroase poate necesita investiţii în cercetare şi în instrumente de validare şi adaptare la nivelul administraţiilor naţionale.
applying to N&N research in the EU the guidelines for a responsible and open approach set out in the code of conduct for responsible research;
aplicarea, în cazul cercetării privind N&N în UE, a liniilor directoare ce vizează o abordare responsabilă şi deschisă, stabilite în codul de conduită pentru o cercetare responsabilă;
applying to reside in a Member State as researchers within the meaning of Directive 2005/71/EC in order to carry out a research project;
solicită să aibă drept de şedere într-un stat membru ca cercetători, în sensul Directivei 2005/71/CE, în vederea derulării unui proiect de cercetare;
Appoint a national contact point
Desemnarea unui punct de contact național
Appoint a national contact point for the national Roma integration strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy or, where relevant, rely on suitable existing administrative structures.
Să numească un punct de contact național pentru strategia națională de integrare a romilor, care să aibă autoritatea de a coordona dezvoltarea și punerea în aplicare a strategiei sau, după caz, să se bazeze pe structurile administrative adecvate existente.
appoint a national SME envoy in each Member State.
numirea unui reprezentant pentru IMM-uri la nivel național în fiecare stat membru.
appoint a national SME envoy, charged with both managing implementation of the SBAE in the Member State and also with ensuring that national laws transposing EU legislation comply with the fundamental principles of Think small first.
crearea unui reprezentant pentru IMM-uri (SME Envoy) la nivelul fiecărui stat membru, însărcinat, pe de o parte, cu gestionarea procesului de aplicare a SBAE în statul membru şi, pe de altă parte, cu garantarea faptului că legislaţiile naţionale de punere în aplicare a legislaţiei comunitare respectă principiile fundamentale „Gândiţi întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri”.
appoint a national SME envoy, charged with both managing implementation of the SBAE in the Member State and also with ensuring that national laws transposing EU legislation comply with the fundamental principles of Think small first.
crearea unui SME Envoy la nivelul fiecărui stat membru, însărcinat pe de o parte cu gestionarea procesului de aplicare a SBAE în statul membru şi, pe de altă parte, să supravegheze dacă legislaţiile naţionale de punere în aplicare a legislaţiei comunitare respectă principiile fundamentale „Gândiţi întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri”.
appoint a political advisor in charge of relations with civil society in every EU delegation.
necesitatea numirii unui consilier politic responsabil pentru relaţiile cu societatea civilă în cadrul fiecărei delegaţii a UE.
Appoint a trafficking watchdog – an independent expert who publicly monitors and reports on what is happening and recommends change.
Desemnarea unui „observator al traficului de persoane” - un expert independent care să monitorizeze şi să raporteze în mod public ceea ce se întâmplă şi care să recomande schimbări.
Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role for raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
Desemnarea, în cadrul Comisiei Europene şi al ministerelor pentru întreprinderi din statele membre, a unui director/delegat sau a unui reprezentant la înalt nivel pentru problematica întreprinderilor deţinute de femei, care să aibă un rol interdepartamental de creştere a gradului de sensibilizare cu privire la beneficiile economice rezultate din încurajarea unui număr mai mare de femei să înceapă şi să dezvolte afaceri.