natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The EESC supports the introduction of touring visas as legal instruments which, on the basis of rational criteria, authorise people with bona fide and legitimate reasons, who request to stay in the Schengen area for more than 90 days, visiting various Member States, in a 180-day period, without exceeding 90 days in a single Member State.
5.3 CESE sprijină introducerea vizei de circuit ca instrument juridic de autorizare, pe baza unor criterii raționale, a persoanelor având motive respectabile și legitime să solicite șederi mai lungi de 90 de zile în mai multe state membre din Spațiul Schengen în cadrul unei perioade de 180 de zile, fără a depăși 90 de zile de ședere în același stat.
5.3 The EESC supports the introduction of touring visas as legal instruments which, on the basis of rational criteria, authorise people with bona fide and legitimate reasons, who request to stay in the Schengen area for more than 90 days, visiting various Member States, in a 180-day period, without exceeding 90 days in a single Member State.
5.3 CESE sprijină introducerea vizei de circuit ca instrument juridic de autorizare, pe baza unor criterii raționale, a persoanelor care au motive respectabile și legitime să solicite șederi mai lungi de 90 de zile în mai multe state membre din spațiul Schengen în cadrul unei perioade de 180 de zile, fără a depăși 90 de zile de ședere în același stat.
5.3 The EESC supports the move to include concern for good governance in cohesion policy, as enshrined in the principles for effective public investment set out by the OECD, as this is necessary across the board.
5.3 CESE sprijină ideea de a include în politica de coeziune preocupările în favoarea bunei guvernanțe, așa cum este ea consacrată în principiile OCDE privind investițiile publice eficiente, știind că aceasta corespunde unei necesități la toate nivelurile.
5.3 The EESC takes the view that some aspects of the proposed MRV system are unnecessarily complex and resource consuming.
5.3 CESE consideră că unele aspecte ale sistemului MRV propus sunt inutil de complexe şi consumatoare de resurse.
5.3 The EESC therefore asks the European Commission to ensure strict adherence to this essential element when granting the mandate to Eurocontrol.
5.3 De aceea, CESE solicită Comisiei Europene să asigure respectarea strictă a acestui element esenţial atunci când atribuie mandatul Agenţiei Eurocontrol.
5.3 The EESC therefore believes that both closing the gender pay gap and adding the "family time" – child and elderly care, assisting a family member during a long illness, etc. – in the pension accumulation systems for both men and women would reduce the gender gap in pensions19.
5.3 Prin urmare, CESE consideră că atât eliminarea disparității salariale de gen, cât și adăugarea „timpului consacrat familiei” - îngrijirea copiilor și a persoanelor în vârstă, a unui membru al familiei pe perioada unei suferințe îndelungate etc. - în sistemul acumulării de pensii, atât pentru bărbați, cât și pentru femei, ar reduce discrepanțele de gen în materie de pensii19.
5.3 The EESC therefore believes that both closing the gender pay gap and adding the "family time" – child and elderly care, assisting a family member during a short and/or long illness, etc. – in the pension accumulation systems for both men and women (while ensuring the possibility for employees to obtain a family leave for care and assistance) would reduce the gender gap in pensions20.
5.3 Prin urmare, CESE consideră că atât eliminarea disparității salariale de gen, cât și adăugarea „timpului consacrat familiei” - îngrijirea copiilor și a persoanelor în vârstă, a unui membru al familiei pe perioada unei suferințe de durată mai scurtă sau mai lungă etc. - în sistemul acumulării de pensii, atât pentru bărbați, cât și pentru femei (asigurându-se posibilitatea ca angajatul să obțină un concediu din motive familiale pentru îngrijire și asistență), ar reduce discrepanțele de gen în materie de pensii20.
5.3 The EESC therefore recommends that the Commission set up a single European centre of expertise on smart city policy and resources, involving the directorates-general concerned, the Member States, the Committee of the Regions and the EESC, whose tasks would be to:
5.3 CESE recomandă așadar Comisiei să înființeze un Centru unic de acces european specializat privind politicile și resursele pentru orașe inteligente, cu participarea direcțiilor generale de resort, a statelor membre, a Comitetului Regiunilor și a CESE, care să aibă următoarele sarcini:
5.3 The EESC therefore wishes to explore more closely not just what agricultural trade achieves but also what is required of it.
5.3 Acest lucru motivează CESE să analizeze beneficiile comerțului agricol, dar și cerințele aferente.
5.3 The EESC thinks that the proposal is consistent with the Recommendations of the Financial Stability Board.
5.3 CESE consideră că propunerea este coerentă cu Recomandările Consiliului pentru Stabilitate Financiară.
5.3 The EESC welcomes the acknowledgement by the Chilean government and parliament that Chile has not complied with Article 10, and fact that they have publicly declared their intention to do so.
5.3 CESE salută faptul că Guvernul și Parlamentul statului Chile au recunoscut că nu au pus în aplicare articolul 10 și că și-au declarat public intenția de a remedia situația.
5.3 The EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric relating to eHealth, especially because of its support for SMEs, but the lack of detail and figures prevents a more precise assessment from being carried out.
5.3 CESE consideră adecvat obiectivul Comisiei de dezvoltare a structurii antreprenoriale în domeniul e-sănătăţii, în special prin sprijinirea IMM-urilor; cu toate acestea, nu se poate realiza o evaluare mai precisă în lipsa unor elemente concrete şi cuantificabile.
5.3 The EESC welcomes the proposed introduction of a new lead indicator of resource productivity as an overall measure of progress in decoupling economic well-being from the consumption of material resources.
5.3 CESE salută propunerea de introducere a unui nou indicator principal numit „productivitatea resurselor” ca element general de măsură a progresului realizat în decuplarea bunăstării economice de consumarea resurselor materiale.
5.3 The EESC welcomes this initiative, which limits the scope for discretion and inconsistent assessment that hinders the development of the internal market and leads to a competitive disadvantage for compliant operators.
5.3 Comitetul aprobă această iniţiativă, care limitează aprecierea discreţionară şi erorile de evaluare care împiedică dezvoltarea pieţei unice şi care reprezintă de asemenea cauza unor dezavantaje concurenţiale pentru acei operatori care respectă reglementările.
5.3 The EESC wishes to point out that without uniform interpretative rules, there is a risk that implementing the regulation may disrupt the market unless the national authorities are helped to form a common assessment procedure and unless they develop a comprehensive and accepted set of rules on abusive practices.
5.3 CESE se teme că, în absenţa regulilor omogene de interpretare, punerea în aplicare a regulamentului ar putea tulbura piaţa dacă autorităţile naţionale nu sunt sprijinite în vederea elaborării unei evaluări comune şi a stabilirii unui corpus larg cuprinzător şi acceptat de comportamente abuzive.
5.3 The EESC would ask the Commission to provide a rapid overview of the implementation of the national economic recovery plans and to show which tools are available to speed up any progress under these measures.
5.3 În acest context, CESE solicită Comisiei o informare de ansamblu rapidă asupra modului de punere în aplicare a planurilor naţionale de redresare economică şi să prezinte instrumentele care stau la dispoziţie pentru accelerarea progresului în aplicarea acestor măsuri.
5.3 The EESC would ask the Commission to provide a rapid overview of the implementation of the national economic recovery plans and to show which tools are available to speed up any progress under these measures.
5.3 În acest context, CESE solicită Comisiei o privire de ansamblu rapidă asupra modului de punere în aplicare a planurilor naţionale de redresare economică şi să prezinte care instrumente stau la dispoziţie pentru accelerarea progresului în cazul acestor măsuri.
5.3 The EESC would like the European Commission to consider and design a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 CESE invită Comisia să studieze şi să pregătească un program european de reabilitare a rețelelor feroviare și/sau să sprijine viitoarele programe ale statelor membre.
5.3 The EESC would like the European Commission to consider and design a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 CESE invită Comisia să studieze și să pregătească un program european de reabilitare a rețelelor feroviare și/sau să sprijine viitoarele programe ale statelor membre.
5.3 The EESC would like the European Commission to launch a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 CESE invită Comisia să lanseze un program european de reabilitare a rețelelor feroviare și/sau să sprijine viitoarele programe ale statelor membre.
5.3 The EESC would stress the need to again take up the proposal put forward during the UK presidency to hold an annual ministerial meeting on disability issues so as to take the debate forward at a high political level, with input from the appropriate disability organisations.
5.3 CESE doreşte să sublinieze necesitatea de a da curs propunerii avansate de preşedinţia britanică privind ţinerea unei şedinţe ministeriale anuale pe probleme de handicap pentru a face să progreseze dezbaterea la un nivel politic înalt, integrând contribuţiile organizaţiilor competente în materie de handicap.
5.3 The EESC would stress the need to again take up the proposal put forward during the UK presidency to hold an annual ministerial meeting on disability issues so as to take the debate forward at a high political level, with input from the appropriate disability organisations.
5.3 CESE doreşte să sublinieze necesitatea de a da urmare propunerii avansate de preşedinţia britanică privind ţinerea unei şedinţe ministeriale anuale pe probleme de handicap pentru a face să progreseze dezbaterea la un nivel politic înalt, integrând contribuţiile organizaţiilor competente în materie de handicap.
5.3 The EESC would stress the need to again take up the proposal put forward during the UK presidency to hold an annual ministerial meeting on disability issues so as to take the debate forward at a high political level, with input from the appropriate disability organisations.
5.3 CESE doreşte să sublinieze necesitatea de a da urmare propunerii avansate pe perioada preşedinţiei britanice privind ţinerea unei şedinţe ministeriale anuale pe chestiuni de handicap pentru a face să progreseze dezbaterea la un nivel politic înalt, care să integreze contribuţiile organizaţiilor competente în materie de handicap.
5.3 The EESC's view is that the brain drain does not affect only the health sector: a broader code of practice is therefore needed, restricting the intake of highly-qualified workers in specific countries and occupations.
5.3 În opinia CESE, exportul de materie cenuşie nu se produce doar în domeniul sănătăţii şi, prin urmare, este necesar un cod de practici mai amplu, care să limiteze recrutarea lucrătorilor cu înaltă calificare în unele ţări şi în anumite meserii.
5.3 The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
5.3 CESE, în conformitate cu rezultatele consultării efectuate de Comisie, subliniază problema transportatorilor mici și necesitatea de a-i proteja împotriva creșterii sarcinilor administrative.
5.3 The EESCC believes that investing in the workforce and protecting jobs are vital for the promotion of European industrial competitiveness in terms of both qualifications, new skills for the workforce and a new model for corporate social responsibility21.
5.3 În opinia CESE, investiţiile în mâna de lucru şi în menţinerea nivelului de ocupare a forţei de muncă sunt esenţiale pentru promovarea competitivităţii industriei europene, în ceea ce priveşte atât calificările şi noile competenţe ale forţei de muncă, cât şi noul model de responsabilitate socială a întreprinderilor21.
5.3 The EIF Design for Venture Capital
5.3 Rolul FEI în materie de capital de risc
5.3 The enforcement mechanism should not be triggered solely on account of deviations from numeric values but rather wider considerations such as the economic, political and social conditions prevailing in the Member State should also be considered.
5.3 Mecanismul de executare nu ar trebui să fie declanşat doar pe baza deviaţiilor de la valorile numerice, ci ar trebui să se ţină seama şi de consideraţii mai ample, cum ar fi condiţiile economice, politice şi sociale care predomină în statul membru respectiv.
5.3 The enforcement mechanism should not be triggered solely on account of deviations from numeric values but rather wider considerations such as the economic, political and social conditions prevailing in the Member State should also be considered.
5.3 Mecanismul de executare nu ar trebui să fie declanșat doar pe baza deviațiilor de la valorile numerice, trebuind să se țină seama și de considerații mai ample, cum ar fi condițiile economice, politice și sociale care predomină în statul membru respectiv.
5.3 The ENI will provide greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the principles of "more for more" and "mutual accountability".
5.3 IEV va asigura un sprijin sporit partenerilor angajați în construirea unor societăți democratice și în realizarea de reforme, în conformitate cu principiile „mai mult pentru mai mult” și „responsabilitate reciprocă”.
5.3 The essential principles of the Design for All concept, to be observed when shaping our living environment, are as follows:
5.3 Principiile centrale ale conceptului, care trebuie avute în vedere la configurarea mediului nostru de viață, sunt următoarele:
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has been adopted as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 Sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii este un sistem de limitare şi tranzacţionare a emisiilor care a fost adoptat ca un instrument important pentru îndeplinirea obiectivului asumat de UE, de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20% până în 2020, faţă de 1990, şi cu 30% în cazul încheierii unui acord internaţional.
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself to be an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 Sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii este un sistem de limitare şi tranzacţionare a emisiilor care s-a dovedit a fi un instrument important pentru îndeplinirea obiectivului asumat de UE, de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20% până în 2020, faţă de 1990, şi cu 30% în cazul încheierii unui acord internaţional.
5.3 The EU has long been directly (or through its Member States) involved in various military and civil missions.
5.3 De mult timp, UE este implicată direct (sau prin statele sale membre) în diverse misiuni militare şi civile.
5.3 The EU perspective of the external dimension of social security takes account of the interests of the EU as a whole.
5.3 Perspectiva Uniunii asupra dimensiunii externe a SS ţine seama de interesele UE în ansamblu.
5.3 The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
5.3 UE trebuie să își asume o mai mare responsabilitate în ceea ce privește controlul frontierelor externe.
5.3 The EU-Japan Business Dialogue Roundtable (employers) has been meeting annually for the last ten years to discuss ways to improve economic and trade relations and, increasingly, to consider global issues, such as energy.
5.3 În ultimii zece ani, Masa rotundă pentru dialogul de afaceri UE-Japonia (EU-Japan Business Dialogue Roundtable) (angajatori) a organizat întâlniri anuale pentru a discuta modalităţile de îmbunătăţire a relaţiilor economice şi comerciale, precum şi, din ce în ce mai frecvent, pentru a analiza subiecte de interes mondial cum ar fi energia.
5.3 The European Charter for the safeguarding of human rights in the city23, adopted in St. Denis in 2000 by more than 70 European cities, states that the city is the political and social space for an accessible democracy.
5.3 Carta europeană pentru apărarea drepturilor omului în oraşe23, adoptată la Saint Denis, în anul 2000, de peste 70 de oraşe europene, afirmă că oraşul reprezintă spaţiul politic şi social pentru o democraţie de proximitate.
5.3 The European Charter for the safeguarding of human rights in the city24, adopted in St. Denis in 2000 by more than 70 European cities, states that the city is the political and social space for an accessible democracy.
5.3 Carta europeană pentru apărarea drepturilor omului în oraşe24, adoptată la Saint Denis, în anul 2000, de peste 70 de oraşe europene, afirmă că oraşul reprezintă spaţiul politic şi social pentru o democraţie de proximitate.
5.3 The European Citizenship Initiative can also contribute to a stronger and a more vibrant civil society.
5.3 De asemenea, iniţiativa cetăţenească europeană poate contribui la consolidarea şi la dinamizarea societăţii civile.
5.3 The European Commission also needs to step up consultation with the social partners.
5.3 De asemenea, este necesar ca Comisia Europeană să consulte în mai mare măsură partenerii sociali.
5.3 The European Commissioner for Consumer Protection consequently stated "I am very concerned that three services that play such a central part in people's lives are scoring badly against a range of key EU wide consumer indicators.
5.3 Din acest motiv, comisarul european pentru protecţia consumatorilor a declarat: „Sunt foarte preocupată de faptul că trei sectoare de servicii care ocupă un loc atât de important în viaţa cetăţenilor prezintă rezultate slabe pentru o serie de indicatori de consum esenţiali la nivelul UE.
5.3 The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
5.3 Agenția Europeană de Mediu estimează că pulberile sau particulele în suspensie (PM10 & PM2.5) cauzează anual 430 219 de decese premature în UE.
5.3 The European institutions should guarantee a level playing field in which both European producers and their competitors face the same market rules.
5.3 Instituțiile europene ar trebui să garanteze condiții de concurență echitabile, astfel încât atât producătorii europeni, cât și concurenții lor să fie supuși acelorași reguli de piață.
5.3 The European institutions should guarantee a level playing field with the same market rules for both European producers and their competitors.
5.3 Instituțiile europene ar trebui să garanteze condiții de piață echitabile, în cadrul cărora să se aplice aceleași norme pentru producătorii europene și concurenții lor.
5.3 The European legislation currently in force requires that a process may have, in addition to the product, only by-products and not co-products.
5.3 Legislaţia europeană în vigoare prevede ca un proces să genereze pe lângă un produs numai subproduse şi nu coproduse.
5.3 The European legislation currently in force requires that a process must have, in addition to the product, only by-products and not co-products.
5.3 Legislaţia europeană în vigoare prevede ca un proces să genereze, pe lângă un anumit produs, numai subproduse şi nu coproduse.
5.3 The European legislation currently in force requires that a process must have, in addition to the product, only by-products and not co-products.
5.3 Legislația europeană în vigoare prevede ca un proces să genereze, pe lângă un anumit produs, numai subproduse și nu coproduse.
5.3 The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
5.1 Şi partenerii sociali europeni sunt, în linii mari, de acord cu privire la politica de urmat.
5.3 The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
5.3 Şi partenerii sociali europeni sunt, în linii mari, de acord cu privire la politica de urmat.
5.3 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
5.3 Răspunderea Uniunii Europene în acest dosar este una substanţială, deoarece mare parte a flotei mondiale se află în proprietatea unor armatori din statele membre ale UE.
5.3 The European Union's carbon trading system needs to be pushed ahead vigorously so that it establishes a clear and stable market signal in favour of reducing fossil fuel consumption and diversifying to other fuels.
5.3 Sistemul de comercializare a cotelor de emisii de dioxid de carbon din Uniunea Europeană trebuie să fie dezvoltat cu fermitate, astfel încât să dea un semnal de piaţă clar şi stabil în sensul reducerii consumului de combustibili fosili şi a diversificării către alţi combustibili.
5.3 The European woodworking and furniture industries should therefore focus on renewed competitive business, which relies on new products and innovative manufacturing processes, as well as more intensive and effective training for young people.
5.3 Industria europeană de prelucrare a lemnului şi a mobilei ar trebui deci să se concentreze asupra unui model de afaceri nou şi competitiv, bazat pe produse noi şi procese de producţie inovatoare, cu o pregătire profesională mai intensivă şi mai eficientă pentru tineri.
5.3 The extent to which services are included in the scope of the regulation needs to be clarified in the text of the proposal.
5.3 Ar trebui clarificat în text domeniul de aplicare al propunerii, în ce priveşte includerea serviciilor în domeniul de aplicare al regulamentului.
5.3 The extent to which services are included in the scope of the regulation needs to be clarified in the text of the proposal.
5.3 Ar trebui clarificat în text domeniul de aplicare al propunerii, în ce privește includerea serviciilor în domeniul de aplicare al regulamentului.
5.3 The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
5.3 Sectorul agricol are nevoie de investiții majore, care ar putea fi obținute dacă venitul prevăzut este suficient, iar riscurile economice pot fi gestionate.
5.3 The first forum took place in Brussels in November 2002, bringing together more than two hundred employers organisations, trade unions, NGOs and various associations.
5.3 Primul forum a avut loc la Bruxelles în noiembrie 2002, cu participarea a peste două sute de organizații de afaceri, sindicate, ONG-uri și diverse asociații.
5.3 The following could be practical forms of Community action:
5.3 Acţiunea comunitară trebuie să fie întemeiată pe politica de reţea - Policy Networking - şi s-ar putea concretiza prin următoarele:
5.3 The future EU 2020 strategy should include measures to promote the quality and availability of STEM skills in both the private and public sector.
5.3 Viitoarea Strategie Europa 2020 ar trebui să cuprindă măsuri de promovare a calității și a disponibilității competențelor STIM, atât în sectorul privat, cât și în cel public.
5.3 The future EU 2020 strategy should include measures to promote the quality and availability of STEM skills in both the private and public sector.
5.3 Viitoarea strategie UE2020 ar trebui să cuprindă măsuri de promovare a calității și disponibilității competențele STIM, atât în sectorul privat, cât și în cel public.