natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.7 The burden of cutting emissions should be shared among all those responsible for creating them: industry, transport, housing, agriculture and the public sector.
9.7 Cheltuielile provocate de reducerea emisiilor trebuie repartizată între toţi cei responsabili de aceste emisii: industria, transporturile, construcţiile, agricultura şi sectorul public.
9.7 The Committee notes that the review of the EU's trade defence instruments is currently under active review.
9.7 CESE ia notă de faptul că, în prezent, UE revizuieşte activ instrumentele de apărare a comerţului.
9.7 The Committee notes that the review of the EU's trade defence instruments is currently under active review.
9.7 CESE remarcă faptul că, în prezent, UE revizuieşte activ instrumentele de apărare a comerţului.
9.7 The EESC fully supports the first part of this proposal that all "high nitrogen" fertilisers supplied to farmers, whether or not traded across national borders, should comply with Regulation (EC) No 2003/2003.
9.7 CESE sprijină pe deplin prima parte a propunerii, şi anume ca toate îngrăşămintele cu conţinut înalt de azot furnizate producătorilor agricoli, comercializate sau nu dincolo de frontierele naţionale, să respecte Regulamentul (CE) nr. 2003/2003.
9.7 The EESC insists that the EU ETS must not be reformed at the expense of steel industry employees.
9.7 CESE insistă asupra faptului că UE ETS nu trebuie să fie reformată în detrimentul angajaților din industria siderurgică.
9.7 The LEADER approach to rural development shows how networking and promoting dialogue at local level can help improve participation of civil society in preparing and implementing local development strategies.
9.7 Abordarea LEADER de dezvoltare rurală arată modul în care crearea de reţele şi promovarea dialogului la nivel local poate contribui la o mai bună participare a societăţii civile la pregătirea şi punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare rurală.
9.7 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.7 Menţinerea şi crearea în continuare a unor locuri de muncă cu normă întreagă şi parţială în sectorul laptelui trebuie să constituie o prioritate, în special în zonele rurale.
9.7 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.7 Menţinerea şi dezvoltarea în continuare a unor locuri de muncă cu normă întreagă şi parţială în sectorul laptelui trebuie să constituie o prioritate, în special în zonele rurale.
9.7 The SGI protocol forms a handbook to the rules on SGIs, both economic (SGEI) and non-economic (SNEGI), but makes no attempt to solve the problem of distinguishing between these two categories.
9.7 Protocolul SIG constituie un manual al normelor privind SIG, economice (SIEG) şi non-economice (SINEG), dar nu încearcă să soluţioneze problema posibilităţii de a distinge între aceste două categorii.
9.7 There is an urgent need that the EC  reflects on how to deal with existing intra-EU BITs and BITs of EU MS with third countries, especially developed countries such as the US, Canada, which contain non-reformed ISDS mechanisms and which can currently be used to challenge the right of the state to regulate and to achieve legitimate state policies.
9.7 Este nevoie urgent ca CE să analizeze cum să trateze ABI intra UE și ABI dintre SM UE și țări terțe, mai ales cele cu țări dezvoltate precum SUA, Canada, care conțin mecanisme ISDS nereformate și care pot fi folosite în prezent pentru a contesta dreptul unui stat de a reglementa și de a realiza politici legitime de stat.
9.7 There should be contact points in each of the five Member States involved, to coordinate national actions linked to the strategy.
9.7 Punctele de contact din fiecare dintre cele cinci state membre implicate se vor ocupa de coordonarea acţiunilor naţionale din cadrul strategiei.
9.7 This kind of coordinated support from public authorities (the EU, States, regions, etc.) is crucial to dealing with the effects of the crisis, which is affecting the industrial sector at a time of large-scale retirement.
9.7 Acest tip de sprijin coordonat din partea autorităţilor publice (UE, state, regiuni etc.) este vital în combaterea efectelor crizei, care afectează sectorul industrial într-un moment în care numeroase persoane se pensionează.
9.7 This kind of coordinated support from public authorities (the EU, States, regions, etc.) is crucial to dealing with the effects of the crisis, which is affecting the industrial sector at a time of large-scale retirement.
9.7 Acest tip de sprijin coordonat din partea autorităţilor publice (UE, state, regiuni etc.) este vital în combaterea efectelor, crizei care afectează sectorul industrial într-un moment în care numeroase persoane se pensionează.
9.7.1 The Committee welcomes the establishment and operation of the Consumer Liaison Unit and supports the Commission in its expansion.
9.7.1 Comitetul salută înfiinţarea şi funcţionarea Unităţii pentru relaţiile cu consumatorii şi sprijină eforturile Comisiei de extindere a acesteia.
9.7.1 The ESF25: For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 & 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 FSE25: pentru perioada 2014-2020, Comisia (acţiunile-cheie 11 şi 12) prevede atribuirea de fonduri statelor membre prin FSE pentru realizarea obiectivelor de e-incluziune.
9.7.1 The ESF30: For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 & 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 FSE30: pentru perioada 2014-2020, Comisia (acţiunile-cheie 11 şi 12) prevede atribuirea de fonduri statelor membre prin FSE pentru realizarea obiectivelor de e-incluziune.
9.7.1 The ESF: For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 & 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 FSE: pentru perioada 2014-2020, Comisia (acţiuni cheie 11 şi 12) prevede atribuirea de fonduri statelor membre prin FSE pentru realizarea obiectivelor de e-incluziune.
9.7.1 The European Social Fund (ESF): For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 & 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 Fondul social european (FSE): pentru perioada 2014-2020, Comisia (acţiunile-cheie 11 şi 12) prevede atribuirea de fonduri statelor membre prin FSE pentru realizarea obiectivelor de e-incluziune.
9.7.1 The European Social Fund (ESF): For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 & 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 Fondul social european (FSE): pentru perioada 2014-2020, Comisia (acțiunile-cheie 11 și 12) prevede atribuirea de fonduri statelor membre prin FSE pentru realizarea obiectivelor de e-incluziune.
9.7.1.1 The EESC questions the relevance of the additionality principle for the allocation of Structural Funds when it comes to such a crucial future issue, at a time when many public entities are in serious financial difficulty, and it is no longer possible to put off the steps that have to be taken to reduce the digital divide.
9.7.1.1 CESE pune sub semnul întrebării pertinenţa principiului adiţionalităţii la alocarea fondurilor structurale în faţa unei mize de o asemenea importanţă pentru viitor, în momentul în care numeroşi actori publici se confruntă cu mari dificultăţi bugetare, când etapele reducerii diviziunii digitale nu suportă amânare.
9.7.1.1 The EESC questions the relevance of the additionality principle for the allocation of Structural Funds when it comes to such a crucial future issue, at a time when many public entities are in serious financial difficulty, and it is no longer possible to put off the steps that have to be taken to reduce the digital divide.
9.7.1.1 CESE pune sub semnul întrebării pertinenţa principiului adiţionalităţii la alocarea fondurilor structurale în faţa unei mize de o asemenea importanţă pentru viitor, în momentul în care numeroşi actori publici se confruntă cu mari dificultăţi bugetare, când etapele reducerii diviziunii digitale trebuie accelerate.
9.7.1.1 The EESC questions the relevance of the additionality principle for the allocation of Structural Funds when it comes to such a crucial future issue, at a time when many public entities are in serious financial difficulty, and it is no longer possible to put off the steps that have to be taken to reduce the digital divide.
9.7.1.1 CESE pune sub semnul întrebării pertinența principiului adiționalității la alocarea fondurilor structurale în fața unei mize de o asemenea importanță pentru viitor, în momentul în care numeroși actori publici se confruntă cu mari dificultăți bugetare, când etapele reducerii diviziunii digitale nu suportă amânare.
9.7.2 In order to achieve e-inclusion, the Committee calls for new funding methods to be sought:
9.7.2 Acesta doreşte totodată să se caute, în vederea realizării e-incluziunii, oportunităţi pentru noi moduri de finanţare:
9.7.2 In order to achieve e-inclusion, the EESC calls for new funding methods to be sought:
9.7.2 Acesta doreşte totodată să se caute, în vederea realizării e-incluziunii, oportunităţi pentru noi moduri de finanţare:
9.7.2 In order to achieve e-inclusion, the EESC proposes that new funding methods be sought:
9.7.2 Comitetul propune totodată să se caute, în vederea realizării e-incluziunii, oportunităţi pentru noi moduri de finanţare:
9.7.2 In order to achieve e-inclusion, the EESC proposes that new funding methods be sought:
9.7.2 Comitetul propune totodată să se caute, în vederea realizării e-incluziunii, oportunități pentru noi moduri de finanțare:
9.7.3 In all cases, monitoring27 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.3 În toate cazurile, este crucial să se verifice27 modul de utilizare a fondurilor, pentru ca ajutoarele să fie utilizate în mod eficient.
9.7.3 In all cases, monitoring32 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.3 În toate cazurile, este crucial să se verifice32 modul de utilizare a fondurilor, pentru ca ajutoarele să fie utilizate în mod eficient.
9.7.3 In all cases, monitoring33 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.3 În toate cazurile, este crucial să se verifice33 modul de utilizare a fondurilor, pentru ca ajutoarele să fie utilizate în mod eficient.
9.7.3 In all cases, the question of monitoring24 the use of funds will be crucial since the e-inclusion project has so many components that support could be dispersed or misused.
9.7.3 În toate cazurile, este crucială chestiunea verificării24 modului de utilizare a fondurilor, întrucât proiectul e-incluziunii are atât de multe componente, încât ajutoarele se pot pierde sau pot fi prost utilizate.
9.7.4 The EESC believes that it is not enough to ensure widespread access and adapt the transmission speeds of universal service to technological developments, and reiterates its earlier recommendations (CESE 1915/2008):
9.7.4 CESE consideră că nu este suficient să se generalizeze accesul şi să se adapteze la evoluţia tehnologică vitezele de transmitere ale serviciului universal şi îşi reiterează propunerile privind (Avizul CESE 1915/2008):
9.7.4 The EESC believes that it is not enough to ensure widespread access and adapt the transmission speeds of universal service to technological developments, and reiterates its earlier recommendations (CESE 1915/2008):
9.7.4 CESE consideră că nu este suficient să se generalizeze accesul și să se adapteze la evoluția tehnologică vitezele de transmitere ale serviciului universal și își reiterează propunerile privind (Avizul CESE 1915/2008):
9.8 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to provide legal security for the companies and bodies responsible for managing these services and their main beneficiaries.
9.8 Prin includerea distincţiei între serviciile economice şi cele non-economice în legislaţia primară, precum şi a necesităţii de a asigura respectarea principiilor comune de funcţionare ale SIEG, protocolul privind SIG demonstrează că procesul de clarificare a conceptelor şi schemelor în discuţie este acum mai important ca niciodată, pentru a oferi certitudine juridică întreprinderilor şi organismelor responsabile cu gestionarea acestor servicii, precum şi principalilor lor beneficiari.
9.8 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to provide legal security for the companies and bodies responsible for managing these services and their main beneficiaries.
9.8 Prin includerea distincţiei între serviciile economice şi cele non-economice în legislaţia primară, precum şi a necesităţii de a asigura respectarea principilor comune de funcţionare ale SIEG, protocolul privind SIG demonstrează că procesul de clarificare a conceptelor şi schemelor în discuţie este acum mai important ca niciodată pentru a asigura certitudinea juridică necesară întreprinderilor şi organismelor responsabile de gestionarea acestor servicii şi a principalilor lor beneficiari.
9.8 European Network and cooperation among Member States
9.8 Reţeaua europeană şi colaborarea între statele membre
9.8 If skilled workers are to be encouraged to return voluntarily, such a move must not entail the loss of their work and residence permits in Europe (or of any new citizenship they may have acquired).
9.8 Pentru a favoriza întoarcerea voluntară a muncitorilor calificaţi în ţara lor de origine, este important ca această decizie să nu implice pierderea permiselor acestora de muncă şi de şedere în Europa (sau a noii cetăţenii pe care aceştia au obţinut-o).
9.8 The best competitors of the EU supply chain – in the current situation – are the US suppliers, whose quotations are unbeatable by the European supply chain (ESC).
9.8 Cei mai puternici concurenţi ai lanţului de aprovizionare din UE sunt, în contextul actual, furnizorii din SUA, ale căror oferte nu pot fi concurate de lanţul european de aprovizionare.
9.8 The coordinators for each priority area and for projects could come either from national bodies or regional or local ones.
9.8 Coordonatorii fiecăruia dintre domeniile prioritare şi coordonatorii proiectelor vor putea să provină atât din cadrul organelor naţionale, cât şi regionale sau locale.
9.8 The EESC also considers it necessary to draw up a new framework for investment cooperation, with enhanced standards for investor protection together with provision for an impartial dispute settlement mechanism, an aspect which will strengthen market confidence in the ability of the economy to weather political shocks in the future.
9.8 CESE consideră că este esențial să existe și un nou cadru pentru cooperarea în materie de investiții, cu un nivel ridicat de protecție a investitorilor și care, în același timp, să prevadă o procedură imparțială de soluționare extrajudiciară a litigiilor, ceea ce va duce la consolidarea încrederii pieței în capacitatea economiei de a rezista la șocuri de natură politică.
9.8 The European Investment Bank ought to revert back to its pre-2007 policy when European carriers were able to benefit from credits; this reverting back must be quick and be specifically targeted at the financing of new aircraft.
9.8 Banca Europeană de Investiţii ar trebui să se întoarcă la politica sa anterioară anului 2007, când transportatorii europeni puteau să beneficieze de credite; această revenire trebuie să fie rapidă şi orientată în special spre finanţarea aeronavelor noi.
9.8 The objectives that should be set in order to address the question of pension system sustainability go beyond simply raising the pension age, a measure which, if applied without regard to specific criteria, could prove useless – indeed harmful – for the quality of life of European citizens.
9.8 Obiectivele care trebuie stabilite pentru a găsi soluţii pentru problema durabilităţii sistemului de pensii trebuie să meargă dincolo de simpla creştere a vârstei de pensionare, o măsura care, aplicată fără fundamentarea pe criterii specifice, s-ar putea dovedi inutilă - chiar dăunătoare - pentru calitatea vieţii cetăţenilor europeni.
9.8 The objectives that should be set in order to address the question of pension system sustainability go beyond simply raising the pension age, a measure which, if applied without regard to specific criteria, could prove useless – indeed harmful – for the quality of life of European citizens.
9.8 Obiectivele care trebuie stabilite pentru a găsi soluţii pentru problema durabilităţii sistemului de pensii trebuie să meargă dincolo de simpla creştere a vârstei de pensionare, o măsură care, aplicată fără criterii specifice, s-ar putea dovedi inutilă - chiar dăunătoare - pentru calitatea vieţii cetăţenilor europeni.
9.8 There should be contact points in each of the five Member States involved, to coordinate national actions linked to the strategy.
9.8 Punctele de contact din fiecare dintre cele cinci state membre implicate se vor ocupa de coordonarea acţiunilor naţionale din cadrul strategiei.
9.8 We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
9.8 Nu putem ignora problemele reprezentate de foamete şi de absenţa unor resurse alimentare adecvate în lumea a treia.
9.8 With regard to the second limitation, with respect to sales to the general public, the EESC notes that the volumes concerned may be larger than previously thought, at more than 50,000 tonnes and that EFMA, acting for fertiliser manufacturers, has accepted the 20% limit for blended fertilisers (which could be re-concentrated without too much difficulty) but has proposed a limit of 24.5% for chemically bound products (where this is much harder).
9.8 În ceea ce priveşte cea de-a doua restricţie, privind vânzările către publicul larg, CESE observă că volumul acestora s-ar putea dovedi mai mare cu peste 50 000 de tone decât s-a crezut iniţial şi că EFMA, în numele producătorilor de îngrăşăminte, a acceptat limita de 20% conţinut în azot pentru îngrăşămintele obţinute prin amestecare mecanică (acelea a căror concentraţie se poate reface fără dificultate), dar a propus o limită de 24,5% pentru amestecurile cu formare de legături chimice (caz în care este mult mai dificil).
9.8.1 The EESC notes that the European Competition Network is operating both among national competition authorities and the courts.
9.8.1 CESE constată buna funcţionare a Reţelei europene a concurenţei, atât între autorităţile naţionale în domeniul concurenţei, cât şi între jurisdicţii.
9.8.2 The international importance of competition law is not, in the EESC's view, accorded the significance it deserves.
9.8.2 În opinia CESE, însemnătatea internaţională a legislaţiei în materie de concurenţă nu este încă apreciată pe deplin.
9.8.3 In its opinion on the 2007 competition report, the EESC made clear statements on the significance to competition law of social dumping, non-compliance with employment law and non-compliance with environmental regulations.
9.8.3 În Avizul său pe tema Raportului privind politica în domeniul concurenței pe anul 2007, CESE şi-a exprimat deja în mod clar punctul de vedere referitor la relevanţa pentru legislaţia în domeniul concurenţei a dumpingului social, a nerespectării dreptului muncii, precum şi a nerespectării prevederilor în materie de protecţie a mediului.
9.8.3 In its opinion on the 2007 competition report, the EESC made clear statements on the significance to competition law of social dumping, non-compliance with employment law and non-compliance with environmental regulations.
9.8.3 În Avizul său pe tema Raportului privind politica în domeniul concurenței pe anul 2007, CESE şi-a exprimat deja în mod clar punctul de vedere referitor la relevanţa pentru legislaţia în domeniul concurenţei a dumpingului social, a nerespectării dreptului muncii, precum şi a nerespectării prevederilor în materie de protecţie a mediului.
9.8.4 The EESC calls on the Commission to strike a balance between industrial policy and competition policy.
9.8.4 CESE apelează la Comisie să asigure coordonarea dintre politica în domeniul industriei şi cea în domeniul concurenţei.
9.9 Competition and globalisation
9.9 Concurenţa şi globalizarea
9.9 In view of the differences between types of work, including strenuous, repetitive or physically demanding work, the solution to the problem of an ageing population cannot be simply a higher retirement age across the board: working longer will not have the same effect in all occupations, and the difference between the legal pension age and the real age of retirement must be taken into consideration.
9.9 Având în vedere diferenţele dintre tipurile de muncă, inclusiv cea extenuantă, repetitivă sau solicitantă din punct de vedere fizic, soluţia problemei îmbătrânirii populaţiei nu poate fi doar creşterea vârstei de pensionare; mărirea perioadei de vârstă activă nu va avea acelaşi efect pentru toate profesiunile, iar diferenţa dintre vârsta legală de pensionare şi vârsta reală de ieşire de pe piaţa forţei de muncă trebuie luată în considerare.
9.9 In view of the differences between types of work, including strenuous, repetitive or physically demanding work, the solution to the problem of an ageing population cannot be simply a higher retirement age across the board: working longer will not have the same effect in all occupations, and the difference between the legal pension age and the real age of retirement must be taken into consideration.
9.9 Într-adevăr, având în vedere diferenţele dintre diversele tipuri de muncă, inclusiv cea de uzură, repetitivă sau solicitantă din punct de vedere fizic, soluţia pentru problema îmbătrânirii populaţiei nu poate fi doar creşterea vârstei de pensionare: prelungirea vârstei active nu are aceleaşi consecinţe pentru toate profesiunile, iar diferenţa dintre vârsta legală de pensionare şi vârsta reală de ieşire de pe piaţa muncii trebuie luată în considerare.
9.9 It would also be appropriate to provide for mechanisms to cover financial risks, such as those arising from fluctuating exchange rates (cf. paragraph 4.6 of CCMI/047).
9.9 Ar fi, de asemenea, indicat să se furnizeze mecanisme de acoperire a riscurilor financiare precum cele care decurg din fluctuaţiile ratelor de schimb (a se vedea punctul 4.6 din CCMI/047).
9.9 It would also be appropriate to provide for mechanisms to cover financial risks, such as those arising from fluctuating exchange rates (cf. paragraph 4.6 of CCMI/047).
9.9 Ar fi, de asemenea, indicat să se furnizeze mecanisme de acoperire a riscurilor financiare, precum cele care decurg din fluctuaţiile ratelor de schimb (a se vedea punctul 4.6 din CCMI/047).
9.9 Return can also be promoted by transferring returnees' social entitlements to their countries of origin.
9.9 Întoarcerea poate fi, de asemenea, promovată prin transferul drepturilor sociale în ţările de origine ale persoanelor care doresc să se întoarcă.
9.9 The coordinators for each priority area and for projects could come either from national bodies or regional or local ones.
9.9 Coordonatorii fiecăruia dintre domeniile prioritare şi coordonatorii proiectelor vor putea să provină atât din cadrul organelor naţionale, cât şi regionale sau locale.
9.9 The EESC accepts with some reluctance that Council Directive 76/769/EEC is the only basis for legislation available to the Commission in the short term, and that therefore the measures have to be proposed and discussed in this manner.
9.9 CESE acceptă cu o anumită reţinere faptul că Directiva 76/769/CEE a Consiliului este singurul temei juridic aflat la dispoziţia Comisiei pe termen scurt şi că, în consecinţă, măsurile au trebuit să fie propuse şi discutate în acest mod.