natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 Civil society involvement in climate action is mostly local or regional.
3.16 Implicarea societății civile în eforturile de combatere a schimbărilor climatice are, de regulă, o orientare locală sau regională.
3.16 Costs of the system as a whole.
3.16 Costurile sistemului per ansamblu.
3.16 Demand-Side Management (DSM) and electro-mobility.
3.16 Gestionarea cererii şi electromobilitatea.
3.16 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.16 Consideraţi că sunt necesare alte iniţiative la nivel de UE în vederea susţinerii acţiunii statelor membre în lupta împotriva muncii la negru?
3.16 Due to the significance of services one speaks of the "servitisation of manufacturing".
3.16 Datorită semnificației serviciilor, astăzi se vorbește de „servicializarea producției”.
3.16 Due to the significance of services one speaks of the "servitisation of manufacturing."
3.16 Datorită semnificației serviciilor, astăzi se vorbește de „servicializarea producției”.
3.16 Europe's citizens do not perceive the opportunities offered by the single market because barriers, bureaucratic hurdles and administrative requirements still remain.
3.16 Cetăţenii europeni nu percep oportunităţile oferite de piaţa unică din cauza barierelor, a obstacolelor birocratice sau a obligaţiilor administrative.
3.16 Finally, as a back-up to its numerous opinions on the subject, the Committee would reiterate a suggestion inspired by transparency and common sense: the VAT regime should cease to be called "temporary".
3.16 În cele din urmă, în plus faţă de numeroasele sale avize în materie, Comitetul reiterează o sugestie de bun simţ şi transparenţă: eliminarea cuvântului „provizoriu” din denumirea regimului TVA actual.
3.16 Flexicurity could be one of the main instruments for preserving jobs.
3.16 Flexicuritatea s-ar putea dovedi unul din mijloacele cele mai importante de păstrare a locurilor de muncă.
3.16 For good governance of the Single Market, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in promoting framework conditions for a level playing field in Europe.
3.16 O bună guvernanţă a pieţei unice presupune ca, pe lângă actorii guvernamentali, şi întreprinderile şi asociaţiile acestora, partenerii sociali şi societatea civilă organizată să îşi îndeplinească rolul şi să îşi asume responsabilităţile proprii şi pe cele comune în promovarea condiţiilor-cadru pentru existenţa unor condiţii de concurenţă echitabile în Europa.
3.16 For good governance of the Single Market, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in promoting framework conditions for a level playing field in Europe.
3.16 O bună guvernanţă a pieţei unice presupune ca, pe lângă actorii guvernamentali, şi întreprinderile şi asociaţiile acestora, partenerii sociali şi societatea civilă organizată să îşi îndeplinească rolul şi să îşi asume responsabilităţile proprii şi pe cele comune în promovarea condiţiilor-cadru pentru existenţa unor condiţii egale în Europa.
3.16 Furthermore, the EESC considers MMF operating procedures to be somewhat unfair.
3.16 În plus, CESE susține că mecanismul de funcționare al FPM este inechitabil.
3.16 Great care must be taken to strike the essential balance between the need to provide for all possible improvements and the economic and production systems' ability to deal with very sudden change.
3.16 Trebuie să se acorde o atenţie deosebită obţinerii echilibrului dintre, pe de o parte, nevoia de a asigura toate îmbunătăţirile posibile şi, pe de altă parte, capacitatea sistemelor economic şi de producţie de a se confrunta cu schimbări bruşte.
3.16 Having only recently restated the need to swiftly strengthen the legislative and regulatory framework, the EESC backs the Commission's efforts to this end.
3.16 CESE a confirmat chiar de curând necesitatea consolidării rapide a cadrului normativ și de reglementare și susține efortul Comisiei în acest sens.
3.16 However, according to the Commission (COM(2012) 671 final), the ESA's space activities lack a structural connection and coordination mechanism within the wider policy-making of the European Union.
3.16 Cu toate acestea, conform Comisiei [COM(2012) 671 final], activitățile spațiale ale ESA suferă de lipsa unei conexiuni structurale și a unui mecanism de coordonare în cadrul procesului mai amplu de elaborare a politicilor UE.
3.16 However, the Committee would like to expand the predominant, usually rather narrow understanding of the concept of "structural reform".
3.16 Totuşi, Comitetul doreşte să extindă accepţiunea actuală, adesea restrictivă, a termenului „reformă structurală”.
3.16 However, there is further scope for conflict in the Commission's proposals: between innovation and market roll-out.
3.16 Propunerile Comisiei ascund însă posibilitatea de a da naștere unui alt conflict, și anume celui dintre inovare și introducerea pe piață.
3.16 Human trafficking is both a global issue and a local problem.
3.16 Traficul de persoane reprezintă o problemă de nivel atât global, cât şi local.
3.16 In addition, the EESC believes that macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
3.16 În opinia CESE, rolul strategiilor macroregionale este tot mai important pentru viitorul Uniunii.
3.16 In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.16 În orice caz, Comitetul consideră, potrivit comunicării, că este necesar ca toate părţile afectate să se implice în luarea deciziilor cu privire la planurile pe termen lung, ritmul în care acestea vor fi aplicate şi consecinţele acestora, prin consultarea frecventă a Consiliilor consultative regionale (CCR).
3.16 In Europe and particularly the Mediterranean region, an increase in heat stress is leading to a rise in deaths from cardiovascular, cerebrovascular and respiratory diseases, as happened during the exceptional heat wave in France in summer 2003, which claimed over 13 000 lives.
3.16 În ce priveşte Europa şi în special zona mediteraneeană, creşterea fenomenelor de stres termic determină o creştere a mortalităţii provocate de bolile cardiovasculare, cerebrovasculare şi respiratorii, cum s-a întâmplat în cazul valului excepţional de căldură din Franţa în timpul verii din 2003, care a făcut mai mult de 13 000 de victime.
3.16 In order to deploy EU funding more efficiently and effectively, the Committee thinks that a body should be set up to coordinate the use of funding.
3.16 Pentru ca mijloacele financiare ale UE să fie utilizate mai eficient şi mai practic decât până în prezent, ar trebui constituită, în opinia Comitetului, o structură care să răspundă de coordonarea alocării resurselor.
3.16 In order to deploy EU funding more efficiently and effectively, the Committee thinks that a body should be set up to coordinate the use of funding.
3.16 În opinia Comitetului, pentru ca mijloacele financiare ale UE să fie utilizate mai eficient şi mai practic decât până în prezent, ar trebui constituită o structură care să răspundă de coordonarea alocării resurselor.
3.16 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the different UN bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.16 În vederea unei aplicări mai eficiente a legislaţiei, CESE consideră oportun şi necesar să stabilească o cooperare şi o consultare mai strânse decât până acum între diversele organisme ale ONU, cu Comitetul pentru drepturile copilului, cu Consiliul Europei şi cu organizaţiile internaţionale ale copiilor şi cu cele care îi reprezintă pe copii, deoarece obiectivele şi activităţile acestor organizaţii privesc asigurarea respectării pe scară largă a drepturilor copilului în ansamblul lor.
3.16 In order to equip young people with the skills that will be fundamental in their future professional life, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure, that the measures introduced to stimulate youth employment, especially those funded entirely or partly by the EU funds, are more effective and permanent, so that young people do not need to be supported subsequently after a temporary or unpaid placement.
3.16 În vederea dotării tinerilor cu competențele care vor fi fundamentale pentru viitorul lor profesional, CESE solicită Comisiei și statelor membre să asigure că măsurile de stimulare a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, în special cele finanțate în întregime sau parțial din fonduri UE, sunt mai eficiente și permanente, astfel încât să nu fie necesară sprijinirea ulterioară a tinerilor după o încadrare în muncă temporară sau neremunerată.
3.16 In the assessment of tramp vessel pool agreements within the context of Article 81, it should be emphasised that the pool manager "manages" the fleet put into the pool in both operational and commercial terms and hence offers a joint product through a single pool entity.
3.16 În cadrul analizei acordurilor de utilizare în comun (grupurile) pentru nave tramp în raport cu articolul 81, ar trebui să se sublinieze faptul că managerul de grup conduce flota din cadrul grupului, din punct de vedere atât operaţional, cât şi comercial, şi că, astfel, oferă un produs comun prin intermediul unei singure entităţi din grup.
3.16 In the assessment of tramp vessel pool agreements within the context of Article 81, it should be emphasized that the pool manager “manages” the fleet put into the pool in both operational and commercial terms and hence offers a joint product through a single pool entity.
3.16 În cadrul analizei acordurilor de utilizare în comun (grupurile) pentru nave tramp în raport cu articolul 81, ar trebui să se sublinieze faptul că managerul de grup conduce flota din cadrul grupului atât din punct de vedere operaţional, cât şi comercial şi că astfel oferă un produs comun prin intermediul unei singure entităţi din grup.
3.16 In the assessment of tramp vessel pool agreements within the context of Article 81, it should be emphasized that the pool manager “manages” the fleet put into the pool in both operational and commercial terms and hence offers a joint product through a single pool entity.
3.16 În cadrul analizei acordurilor de utilizare în comun (grupurile) pentru nave tramp în raport cu articolul 81, ar trebui să se sublinieze faptul că managerul de grup conduce flota din cadrul grupului atât din punct de vedere operaţional, cât şi comercial şi că astfel oferă un produs comun prin intermediul unei singure entităţi din grup.
3.16 Internationally, some large companies, to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc., provide preliminary feasibility studies to the governments receiving aid which are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
3.16 Pe plan internațional, unele companii foarte mari, în special cele prezente în domeniul infrastructurii, al construcțiilor, al apei, în domeniul agroalimentar, energetic etc., furnizează studii de fezabilitate preliminare guvernelor care beneficiază de asistență, studii care servesc la convingerea viitorilor donatori și se prevalează de obligația statelor beneficiare de a răspunde drepturilor fundamentale și de a le pune în aplicare în mod pozitiv, sugerând realizarea de lucrări la scară mare.
3.16 Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)8, sometimes depends too much on ODA.
3.16 Pe plan internațional, trezoreria companiilor foarte mari (în special cele prezente în domeniul infrastructurii, al construcțiilor, al apei, în domeniul agroalimentar, energetic etc.)8, depinde uneori prea mult de AOD.
3.16 Investment needs in energy production and transport infrastructure are massive and urgent.
3.16 Necesitatea realizării unor investiţii în producţia de energie şi în infrastructura de transport este enormă şi are un caracter urgent.
3.16 Investments require certain framework conditions.
Investiţiile necesită anumite condiţii-de bază.
3.16 It also endorses the legal basis of Article 50 TFEU (ex Article 44 TEC) on the freedom of establishment, and Articles 53 (ex Article 47) and 62 (ex Article 55) TFEU, the last of which refers back to Articles 51 to 54 of the TFEU on freedom to provide services.
3.16 De asemenea, aprobă temeiul juridic reprezentat de articolul 50 din TFUE (fostul articol 44 din TCE) cu privire la libertatea de stabilire, precum şi articolele 53 (fost 47) şi 62 (fost 55) din TFUE, acesta din urmă trimiţând la articolele 51-54 din TFUE privind libertatea de a presta servicii.
3.16 It is important that all Member States, including the smaller and the new Member States, benefit from European space policy.
3.16 Este important ca toate statele membre, chiar şi cele mai mici şi noile state membre, să beneficieze de politica spaţială europeană.
3.16 It is important that all Member States, including the smaller and the new Member States, benefit from European space policy.
3.16 Este important ca toate statele membre, chiar şi cele mai mici, precum şi noile state membre, să beneficieze de politica spaţială europeană.
3.16 Just as the consumption of wine in moderation is part of the culture and history of some Member States, the same is true for other types of alcoholic beverages for other European peoples.
3.16 Astfel cum consumul moderat de vin reprezintă o parte a culturii şi istoriei unor state membre, acelaşi lucru este adevărat pentru alte tipuri de băuturi alcoolice în cazul altor popoare europene.
3.16 Lastly, the EESC calls upon the Commission to be aware of social concerns relating to toy manufacturing, especially in third countries where young children are employed under atrocious working conditions and for long hours, daily handling toxic, highly dangerous products, and to adopt a clear stance in favour of eco-toys and ethical toys.
3.16 În sfârşit, CESE solicită Comisiei să aibă în vedere aspectele sociale legate de fabricarea jucăriilor, mai ales în ţări terţe, unde copii mici lucrează timp îndelungat şi în condiţii de muncă atroce, având de a face zilnic cu produse toxice, foarte periculoase, şi să adopte o poziţie fermă în favoarea „jucăriilor ecologice” şi a „jucăriilor etice”.
3.16 Lastly, the EESC calls upon the Commission to be aware of social concerns relating to toy manufacturing, especially in third countries where young children are employed under atrocious working conditions and for long hours, daily handling toxic, highly dangerous products, and to adopt a clear stance in favour of eco-toys and ethical toys.
3.16 În sfârşit, CESE solicită Comisiei să aibă în vedere aspectele sociale legate de fabricarea jucăriilor, mai ales în ţări terţe, unde copii mici lucrează timp îndelungat şi în condiţii de muncă îngrozitoare, având de a face zilnic cu produse toxice, foarte periculoase, şi să adopte o poziţie fermă în favoarea „jucăriilor ecologice” şi a „jucăriilor etice”.
3.16 More fundamentally, since both this proposal and the implementing measures still have to be adopted, the timeframe for the effective launch of Solvency II would appear to be particularly challenging.
3.16 O observaţie importantă, având în vedere faptul că nici propunerea, nici măsurile de punere în aplicare nu au fost încă adoptate, se referă la calendarul de lansare efectivă a Directivei „Solvabilitate II”, care pare să fie deosebit de greu de respectat.
3.16 New territorial partnerships
3.16 Noi parteneriate teritoriale
3.16 On the other hand, the prevention and prosecution of these types of illegal commercial practices would undoubtedly be strengthened if the Proposal for a Directive established a specific legal basis authorising the European Commission to step up its action through cooperation with authorities in third countries where these business practices are widespread and systematic.
3.16 Pe de altă parte, s-ar consolida în mod clar prevenirea şi pedepsirea acestui tip de practici comerciale ilegale dacă, în propunerea de directivă s-ar stabili un temei juridic specific pentru a acorda Comisiei Europene posibilitatea de a-şi intensifica acţiunea prin cooperarea cu autorităţile din statele terţe ale căror întreprinderi utilizează aceste practici în mod generalizat şi sistematic.
3.16 On the way to an independent European defence the EESC underlines the high priority of sovereign capabilities and high added value investments, which are crucial for Europe to play a distinctive role worldwide and will also contribute to new thinking among Europeans.
3.16 În perspectiva unui sector european independent al apărării, CESE subliniază prioritatea majoră pe care o reprezintă capacitățile suverane și investițiile cu o înaltă valoare adăugată, care sunt esențiale pentru ca Europa să joace un rol important la nivel global și vor contribui, de asemenea, la adoptarea de către europeni a unui nou mod de a gândi.
3.16 One example of this new way of thinking can be seen in the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb.
3.16 Un exemplu elocvent pentru această schimbare de mentalitate îl constituie Planul verde prezentat de Maroc în aprilie 2008, care conține o nouă și interesantă strategie agricolă pentru Maghreb.
3.16 One hallmark of the European agricultural model is a conscious decision to accept lower productivity – which naturally puts farmers at a competitive disadvantage.
3.16 Modelul agricol european se distinge prin faptul că se acceptă în mod conştient o renunţare la productivitate, ceea ce reprezintă bineînţeles un dezavantaj în materie de concurenţă.
3.16 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
3.16 Organizarea unor expoziţii în scop de marketing şi promovare în regiune şi în statele membre ale Uniunii Europene poate oferi posibilitatea unor iniţiative de export, în special în sectorul manufacturier.
3.16 Payments involve many stakeholders and their interests, though they may sometimes be diverging, should be taken into account when constructing the future payments landscape.
3.16 Plățile implică participarea multor părți interesate, iar interesele acestora, deși uneori pot fi divergente, ar trebui luate în considerare atunci când se concepe viitorul peisaj al plăților.
3.16 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.16 Comisia subliniază, pe bună dreptate, faptul că cercetarea și inovarea sunt esențiale dacă dorim să accelerăm tranziția energetică.
3.16 Resources and energy prices are currently driving trends in innovation.
3.16 În prezent, forțele motrice ale inovării sunt prețurile resurselor și ale energiei.
3.16 Sadly, this is not true of all large companies.
3.16 Acest lucru nu se aplică, din păcate, tuturor companiilor mari.
3.16 Similar observations apply in the case of the, fundamentally correct, call made by the Commission for steps to be taken to ensure "that Community funds for regional development benefit, and do not damage, biodiversity" and to build up "partnerships between planners, developers and biodiversity interests".
3.16 Acelaşi lucru este valabil şi pentru revendicarea în fapt justificată a Comisiei, conform căreia „este necesar să se garanteze că fondurile comunitare pentru dezvoltarea regională promovează şi nu prejudiciază biodiversitatea şi că se stabilesc parteneriate care servesc interesului responsabililor cu planificarea şi dezvoltarea, dar interesului biodiversităţii”.
3.16 Similar observations apply in the case of the, fundamentally correct, call made by the Commission for steps to be taken to ensure "that Community funds for regional development benefit, and do not damage, biodiversity" and to build up "partnerships between planners, developers and biodiversity interests".
3.16 Acelaşi lucru este valabil şi pentru revendicarea în fapt justificată a Comisiei, conform căreia „este necesar să se garanteze că fondurile comunitare pentru dezvoltarea regională promovează şi nu prejudiciază biodiversitatea şi că se stabilesc parteneriate care servesc interesului responsabililor cu planificarea şi dezvoltarea, dar şi pe cel al biodiversităţii”.
3.16 Similarly, four Member States have been taken to the Court of Justice by the European Commission for failing to transpose Directive 2005/60 on the prevention of money laundering.
3.16 Astfel, Comisia Europeană a înaintat la Curtea de Justiţie, împotriva a patru state membre, o acţiune privind neîndeplinirea obligaţiilor de transpunere a Directivei 2005/60/CE referitoare la îngheţarea fondurilor.
3.16 Since the European Union does not have specific responsibility for the issue under consideration, the Commission had no alternative but to restrict itself to setting out general principles.
3.16 În măsura în care Uniunea Europeană nu are competenţe proprii în domeniul aflat în dezbatere, Comisia nu a putut decât să se limiteze la enunţarea unor principii generale.
3.16 Since the European Union does not have specific responsibility for the issue under consideration, the Commission had no alternative but to restrict itself to setting out general principles.
3.16 În măsura în care, Uniunea Europeană nu are competenţe proprii în domeniul aflat în dezbatere, Comisia nu a putut decât să se limiteze la enunţarea unor principii generale.
3.16 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.16 Unele surse regenerabile specifice au cunoscut recent o evoluție destul de dinamică.
3.16 The airport has a number of potential airline customers, not all of whom are low cost.
3.16 Aeroportul are un număr de transportatori aerieni ca potenţiali clienţi, şi nu toţi aceştia sunt companii „low-cost”.
3.16 The awareness of climate change, its link to energy consumption and its implications has by now permeated public awareness in some parts of society, but not all.
Anumite categorii ale societăţii – însă nu toate – au conştientizat deja importanţa schimbărilor climatice, a legăturii dintre aceste schimbări şi consumul de energie şi a consecinţelor acestora.
3.16 The bicycle can contribute to greater use of public transport.
3.16 Bicicleta poate contribui la o mai mare utilizare a transportului în comun.
3.16 The bicycle, whether owned, borrowed or hired, can contribute to greater use of public transport.
3.16 Bicicleta, cumpărată, împrumutată sau închiriată, poate contribui la o mai mare utilizare a transportului în comun.
3.16 The CCMI considers that the development of integrated space applications is essential, and welcomes the SESAR air traffic management research programme, which is a good example of the connection between space and terrestrial technologies.
3.16 CCMI estimează că dezvoltarea aplicaţiilor spaţiale integrate este absolut necesară, exprimându-şi aprecierea faţă de programul de cercetare SESAR, destinat gestionării traficului aerian şi considerat a fi un exemplu pozitiv de interconectare a tehnologiilor spaţiale şi terestre.
3.16 The Commission communication comprises the external EU strategy on effective corporate taxation, in view of the global nature of tax evasion and aggressive tax planning.
3.16 Comunicarea Comisiei prezintă strategia externă a UE privind impozitarea eficace a societăților comerciale, dat fiind caracterul global al evaziunii fiscale și al planificării fiscale agresive.