natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 CARS 21 was set up to define an EU policy, and therefore legislation, that could bolster the sector's competitiveness against ever-growing competition on the global market.
2.3 Scopul acestui grup era de a elabora o politică şi deci o legislaţie europeană în măsură să consolideze competitivitatea sectorului, confruntat cu o concurenţă tot mai acerbe pe piaţa mondială.
2.3 CARS 21 was set up to define an EU policy, and therefore legislation, that could bolster the sector's competitiveness against ever-growing competition on the global market.
2.3 Scopul acestui grup era de a elabora o politică și deci o legislație europeană în măsură să consolideze competitivitatea sectorului, confruntat cu o concurență tot mai acerbe pe piața mondială.
2.3 Ceramics and glass are basic materials such as steel, aluminium and other non-ferrous metals, chemicals, cement, lime and pulp and paper for instance, the production and transformation of which are energy-intensive and constitute an indispensable basis for industrial value chains2.
2.3 Ceramica şi sticla sunt materiale de bază, la fel cum sunt oţelul, aluminiul şi alte metale neferoase, produsele chimice, cimentul, varul, celuloza şi hârtia, de exemplu, a căror producere şi prelucrare implică un mare consum de energie şi reprezintă baza indispensabilă a lanţurilor de valori industriale2.
2.3 Ceramics and glass are basic materials such as steel, aluminium and other non-ferrous metals, chemicals, cement, lime and pulp and paper for instance, the production and transformation of which are energy-intensive and constitute an indispensable basis for industrial value chains2.
2.3 Ceramica şi sticla sunt materiale de bază, la fel cum sunt oţelul, aluminiul şi alte metale neferoase, produsele chimice, cimentul, varul, celuloza şi hârtia, de exemplu, a căror producere şi prelucrare sunt mari consumatoare de energie şi reprezintă baza indispensabilă a lanţurilor de valori industriale2.
2.3 Change in the title of an own-initiative opinion
2.3 Modificarea titlurilor unor avize din proprie iniţiativă
2.3 Change in title of own-initiative opinion
2.3 Modificarea titlurilor unor avize din proprie iniţiativă
2.3 Change of content for a study
2.3 Schimbare de conținut pentru un studiu
2.3 Changes in membership of study groups
2.3 Modificare în componența grupurilor de studiu
2.3 Changes in study group membership
2.3 Modificare în componența grupurilor de studiu
2.3 Changes to projects / Impact study:
2.3 Modificări ale proiectelor/studiilor de impact:
2.3 Cheaper travel, visa free travel and new technologies allow offenders to target the world's, including Europe's, most vulnerable children, especially where poverty, deprivation, emotional deficiency and social conditions are at their worst.
2.3 Ieftinirea călătoriilor, absenţa vizelor şi noile tehnologii le permit delincvenţilor să-i identifice pe cei mai vulnerabili copii din lume, inclusiv din Europa, în special acolo unde sărăcia, lipsurile, carenţa afectivă şi degradarea condiţiilor sociale ating cote maxime.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more likely to be victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 Copii sunt extrem de vulnerabili în faţa oricărei forme de abuz şi mai expuşi decât adulţii riscului de a deveni victime ale crimei în general, inclusiv ale actelor de violenţă şi violului.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 Copii sunt extrem de vulnerabili în faţa oricărei forme de abuz şi mai expuşi decât adulţii riscului de a deveni victime ale crimei în general, inclusiv ale actelor de violenţă şi violului.
2.3 Chronology
2.3 Context
2.3 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.3 Cetăţenii şi reprezentanţii societăţii civile consultaţi de către Comisie şi-au exprimat preocuparea cu privire la faptul că a avea copii are un impact mult mai puternic asupra perspectivelor femeilor de a ocupa un loc de muncă decât asupra celor ale bărbaţilor.
2.3 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.4 Cetăţenii şi reprezentanţii societăţii civile consultaţi de către Comisie şi-au exprimat preocuparea cu privire la faptul că a avea copii are un impact mult mai puternic asupra perspectivelor femeilor de a ocupa un loc de muncă decât asupra celor ale bărbaţilor.
2.3 Climate change can have a major impact on the living conditions of the people who live in the region.
2.3 Schimbările climatice pot avea o influență semnificativă asupra condițiilor de viață ale populațiilor care trăiesc în această zonă.
2.3 Climate conditions, which have mainly been favourable for agriculture in Europe up till now, are a decisive factor reflected in the highly varied structures and diversity of European farming.
2.3 Pentru agricultură, care se caracterizează prin structuri foarte variate şi printr-o mare diversitate, condiţiile climatice specifice constituie un factor decisiv - în cazul Europei, acestea au fost până în prezent foarte propice practicării sale.
2.3 Coastal areas therefore provide economic prosperity as well as an environment for quality of life and social well-being.
2.3 Zonele de coastă constituie, prin urmare, surse de prosperitate economică, dar şi spaţii caracterizate de o bună calitate a vieţii şi de bunăstare socială.
2.3 Cohesion policy is at the heart of the EU; in accordance with Article 174 of the TFEU, the EU shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
2.3 Politica de coeziune este un element central al UE, iar Uniunea, conform articolului 174 TFUE, trebuie să dezvolte şi să-şi continue acţiunile care conduc la consolidarea coeziunii sale economice, sociale şi teritoriale.
2.3 Cohesion policy needs to be closely coordinated with other EU initiatives, and notably with the promotion of Economic and Monetary Union so that the 11 objectives set can be achieved and the "investment for growth and jobs" which is the motto guiding cohesion policy up to 2020 can actually take place.
2.3 Politica de coeziune trebuie să fie bine coordonată cu alte inițiative ale UE, în special prin promovarea uniunii economice și monetare, astfel încât cele unsprezece obiective stabilite să poată fi atinse, iar deviza politicii de coeziune 2020, „investițiile pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică”, să fie transpusă în practică.
2.3 Collaborative or participatory consumption could prove resilient in the current economic and financial climate, and provide a response to the growing uncertainties caused by the economic crisis.
2.3 Consumul colaborativ sau participativ poate implica un comportament de rezistență la actuala situație economică și financiară și poate oferi răspunsuri la crescândele incertitudini provocate de criza economică.
2.3 Combating the problem of homelessness has become a priority as it is a key aspect of the EU strategy on social protection and social inclusion.
2.3 Combaterea problemei persoanelor fără adăpost a devenit o prioritate, întrucât aceasta constituie o parte importantă a Strategiei UE privind protecția socială și incluziunea socială.
2.3 Commercial seal hunting takes place in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
2.3 Vânătoarea de foci în scopuri comerciale are loc în Canada, Groenlanda, Namibia, Norvegia şi Rusia.
2.3 Commissioner Piebalgs has stated that: "We have to develop a society that uses the earth's resources in a manner that ensures the long-term survival of future generations and to do so in a manner that provides us increasing health, peace and prosperity.
2.3 Comisarul Piebalgs a afirmat: „Trebuie să construim o societate care să se folosească de resursele Terrei astfel încât să asigure supravieţuirea pe termen lung a generaţiilor viitoare şi trebuie să acţionăm în aşa fel încât să le putem asigura tot mai multă sănătate, pace şi prosperitate.
2.3 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
2.3 Avizele din proprie inițiativă ale Comitetului – Metodologie
2.3 Comparing entrepreneurship and employment creation by migrants across EU countries is challenging, due to the different data sources available for different countries and the lack of an internationally-agreed definition of a migrant entrepreneur.
2.3 Compararea activităţilor antreprenoriale şi de creare de locuri de muncă realizate de migranţi pe teritoriul UE se dovedeşte dificilă, întrucât sunt disponibile diferite surse de date pentru diferitele ţări, iar noţiunea de întreprinzător-migrant nu are o definiţie acceptată la nivel internaţional.
2.3 Comparing entrepreneurship and employment creation by migrants across EU countries is challenging, due to the different data sources available for different countries and the lack of an internationally-agreed definition of a migrant entrepreneur.
2.3 Compararea activităților antreprenoriale și de creare de locuri de muncă realizate de migranți pe teritoriul UE se dovedește dificilă, întrucât sunt disponibile diferite surse de date pentru diferitele țări, iar noțiunea de întreprinzător-migrant nu are o definiție acceptată la nivel internațional.
2.3 Competence for matters related to forest policy lies primarily with the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
2.3 Competenţa în chestiuni legate de politica forestieră revine în primul rând statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
2.3 Competition policy and the financial and economic crisis
2.3 Politica în domeniul concurenţei şi criza economică şi financiară
2.3 Competition policy and the financial and economic crisis
2.3 Politica în domeniul concurenței și criza economică și financiară
2.3 Competitiveness evolves according to the rules of the market and is dependent on other factors such as differences in terms of labour cost, purchasing power, taxation, access to financing or the employability of young people.
2.3 Competitivitatea evoluează în funcţie de regulile pieţei şi depinde de alţi factori, precum diferenţele de nivel în ceea ce priveşte costul forţei de muncă, puterea de cumpărare, fiscalitatea, accesul la finanţare sau capacitatea de inserţie profesională a tinerilor.
2.3 Conditions, procedures and rights
2.3 Condiţii, proceduri şi drepturi
2.3 Considerable progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and borders; the exceptions are legal and labour immigration, which remain subject to the unanimity rule in the Council.
2.3 Politica comună în materie de imigraţie, azil şi securitate a frontierelor a înregistrat progrese considerabile, cu excepţia imigraţiei legale şi a ocupării forţei de muncă, asupra cărora Consiliul trebuie să decidă în continuare în unanimitate.
2.3 Considering the impact of the 2008 financial crisis, social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy15.
2.3 În faţa consecinţelor crizei financiare din 2008, sistemele de protecţie socială au contribuit, pe de o parte, la protejarea europenilor de consecinţele mai grave ale crizei financiare şi, pe de altă parte, au jucat un rol anticiclic de stabilizator economic15.
2.3 Considering the impact of the 2008 financial crisis, social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy15.
2.3 În fața consecințelor crizei financiare din 2008, sistemele de protecție socială au contribuit, pe de o parte, la protejarea europenilor de consecințele mai grave ale crizei financiare și, pe de altă parte, au jucat un rol anticiclic de stabilizator economic15.
2.3 Construction products can be placed on the EEA market2 only if fit for purpose: they must be such that works in which they are incorporated satisfy, for an economically reasonable working life, the essential requirements with regard to mechanical strength and stability, safety in the event of fire, hygiene, health and the environment, safety in use, protection against noise, and energy economy and heat retention.
2.3 Produsele de construcţie pot fi introduse pe piaţa SEE2 doar dacă sunt corespunzătoare utilizării propuse: acestea trebuie să contribuie la realizarea unor lucrări care să îndeplinească, pentru o durată de viaţă acceptabilă din punct de vedere economic, cerinţe elementare de rezistenţă mecanică şi de stabilitate, de siguranţă în caz de incendiu, de igienă, de sănătate şi de mediu, de siguranţă la folosire, de protecţie împotriva zgomotelor, de economie de energie şi de izolare termică.
2.3 Content of the declaration
2.3 Sinteza comunicării Comisiei
2.3 Continuing uncertainties?
2.3 Persistența incertitudinilor?
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration3.
2.3 Temele convergenţei şi interoperabilităţii constituie unul dintre principalele aspecte ale unei strategii europene de e-guvernare, după cum s-a subliniat în Declaraţia de la Manchester, din 20053.
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration4.
2.3 Temele convergenţei şi interoperabilităţii constituie unul dintre principalele aspecte ale unei strategii europene de e-guvernare, după cum s-a subliniat în Declaraţia de la Manchester, din 20054.
2.3 Corruption has many faces.
2.3 Corupția îmbracă multe forme.
2.3 Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
2.3 Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului le permite soţilor să aleagă dintre mai multe norme de competenţă diferite.
2.3 Creating more synergies with other European initiatives
2.3 Crearea mai multor sinergii cu alte inițiative europene
2.3 Creating synergies
2.3 Crearea de sinergii
2.3 Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and Korea.
2.3 Evoluții intersectoriale au loc în special în SUA, China, UE, Japonia și Coreea.
2.3 Current Directive 98/8/EC3 of the Parliament and of the Council of 16 February 1998 establishes a harmonised legal framework for the authorisation and placing on the market of low-risk biocidal products and basic substances.
2.3 Directiva 98/8/CE3 în vigoare, stabileşte un cadru legislativ armonizat pentru autorizarea şi introducerea pe piaţă a produselor biocide cu risc scăzut şi a substanţelor de bază.
2.3 Current practice in the internal market
2.3 Practica actuală în cadrul pieţei interne
2.3 Current studies and classification: Each Member State has developed its own methodology for assessing and classifying collective violence in urban areas.
2.3 Studiu şi caracterizare în curs: fiecare stat membru şi-a dezvoltat propria metodologie pentru a măsura şi caracteriza violenţa colectivă în spaţiile urbane.
2.3 Current work
2.3 Lucrări în curs
2.3 Currently, EU island territories belong to fourteen countries of the European Union.
2.3 În prezent, teritoriile insulare UE aparţin a 14 ţări din Uniunea Europeană.
2.3 Customs operations represent around 16% of global trade, handling imports and exports worth over EUR 3 500 billion per year.
2.3 Operațiunile vamale din UE reprezintă aproximativ 16% din comerțul mondial, constând în importuri și exporturi în valoare de peste 3 500 de miliarde EUR pe an.
2.3 Dairying plays a very important part in maintaining the economic and social structure in the Less Favoured Areas (LFA).
2.3 Producţia laptelui joacă un rol foarte important în menţinerea structurii economice şi sociale a zonelor defavorizate.
2.3 Data protection
2.3 Protecția datelor cu caracter personal
2.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.3 Termenele de elaborare a avizelor CESE și lucrările PE
2.3 Decision No 676/2002/EC4 of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community establishes a legal framework to ensure the harmonised availability and efficient use of the radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and research and technological research (RTD).
2.3 Decizia nr. 676/2002/CE4 a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvenţe radio în Comunitatea Europeană a instituit un cadru juridic pentru a asigura armonizarea condiţiilor referitoare la disponibilitatea şi utilizarea eficientă a spectrului de frecvenţe radio, atunci când acesta este necesar pentru punerea în aplicarea a politicilor comunitare în domenii precum telecomunicaţiile, transporturile, radiodifuziunea, cercetarea şi dezvoltarea tehnologică (CDT).
2.3 Deepening the single market and making national markets bigger
2.3 Aprofundarea pieței unice și extinderea piețelor naționale
2.3 Deficiencies were spotted by the Commission and set-backs were criticised by civil society partners.
2.3 Comisia a depistat deficienţe, iar eşecurile au fost criticate de partenerii din societatea civilă.
2.3 Deficiencies were spotted by the Commission and set-backs were criticised by civil society partners.
2.3 Comisia a depistat deficiențe, iar eșecurile au fost criticate de partenerii din societatea civilă.
2.3 Defining domestic work
2.3 Definirea muncii casnice
2.3 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.3 Începând din anul 2008, cererea de servicii turistice a suferit influenţe negative.
2.3 Denmark: Around 140 000 Danish citizens live in another EU country.
2.3 Danemarca: circa 140 000 de cetățeni danezi locuiesc într-un alt stat membru al UE.
2.3 Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3 Dincolo de tradiţii, istorii şi căi de dezvoltare diferite, ţările din Caucazul de Sud sunt legate printr-un trecut comun de apartenenţă la Uniunea Sovietică, fapt care a lăsat o amprentă distinctă în multe domenii ale vieţii, mai cu seamă în sfera economică şi cea socială.
2.3 Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3 Dincolo de tradiţii, istorii şi căi de dezvoltare diferite, ţările din Caucazul de Sud sunt legate printr-un trecut comun de apartenenţă la Uniunea Sovietică, fapt care a lăsat o amprentă distinctă în multe domenii ale vieţii, mai cu seamă în sfera economică şi în cea socială.
2.3 Despite this progress, the EU is still far from meeting its long-term objective, i.e. air quality improvements that significantly reduce human health and environmental risks, and fine particulate matter and ground-level ozone continue to cause serious problems which, according to the Commission's estimates1, cause 406 000 deaths a year.
2.3 În pofida acestor progrese, UE este încă departe de atingerea obiectivului său pe termen lung, și anume îmbunătăţirea calităţii aerului astfel încât să fie eliminate riscurile semnificative care primejduiesc sănătatea umană și mediul, iar particulele fine și ozonul din troposferă creează în continuare mari probleme, care duc, conform estimărilor Comisiei1, la 406 000 de decese anual.
2.3 Difficulties encountered by the nuclear industry
2.3 Dificultăţile cu care se confruntă industria nucleară
2.3 Digital data is today generated, collected and processed in all areas of economic and social life.
2.3 Datele digitale sunt în momentul de față generate, colectate și fac obiectul schimburilor în toate domeniile vieții economice și sociale.
2.3 Digital distribution (digital cinema) would not exist without film production, which has lagged behind when it comes to retrofitting digital film equipment.
2.3 Distribuţia digitală (cinematograful digital) nu va exista fără producţia de film, care este rămasă cu mult în urmă în privinţa retehnologizării aparaturii de filmare în sistem digital.
2.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
2.3 Directiva 2000/78 CE adoptată în noiembrie 2000 interzice discriminarea împotriva persoanelor cu handicap în domeniul încadrării în muncă şi al formării profesionale.
2.3 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 20003 making it applicable to the Community institutions and bodies allow the processing of personal data on health for reasons of substantial public interest subject to provision of appropriate safeguards.
2.3 Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date2 permite prelucrarea datelor personale privind sănătatea pentru motive importante de interes public şi sub rezerva unor garanţii corespunzătoare, Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 20003 făcând-o aplicabilă instituţiilor şi organelor comunitare.
2.3 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 20003 making it applicable to the Community institutions and bodies allow the processing of personal data on health for reasons of substantial public interest subject to provision of appropriate safeguards.
2.3 Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date2 permite prelucrarea datelor personale privind sănătatea pentru motive importante de interes public şi sub rezerva unor garanţii corespunzătoare, Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 20003 făcând-o aplicabilă instituţiilor şi organelor comunitare.
2.3 Disappearance of a significant number of European subcontractors from the supply chain;
2.3 dispariţia din lanţul de aprovizionare a unui număr important de subcontractanţi europeni;
2.3 Discussions of this topic at various levels have been carried out for about ten years and in October 2008 the EESC adopted an own-initiative opinion1 which elucidates current schools of thought and supports endeavours to find suitable complementary indicators that will map the evolution of human society more thoroughly.
2.3 Sunt 10 ani de când această chestiune face obiectul dezbaterilor la diverse niveluri, iar în octombrie 2008, CESE a adoptat un aviz din proprie iniţiativă1 care prezintă şi explică orientările actuale din domeniul cercetării şi sprijină efortul de găsire a unor indicatori complementari care să contribuie la o descriere mai completă a dezvoltării societăţilor umane.