natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Within the meaning of this opinion, the term "islands" refers to islands as defined by the United Nations and which form part of the European Union.
2.1 În cadrul prezentului aviz, termenul „insule” se referă la insule așa cum sunt definite de Organizația Națiunilor Unite și care fac parte din Uniunea Europeană.
2.1 Within the Specific Programme "Cooperation", R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)2, short FP7-Programme.
2.1 În cadrul programului specific „Cooperarea”, cercetarea şi dezvoltarea în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) constituie pilonul central al celui de-al şaptelea Program-cadru comunitar de cercetare şi dezvoltare tehnologică (2007-2013)2, prescurtat PC7.
2.1 Within the Specific Programme “Cooperation”, R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)1, short FP7-Programme.
2.1 În cadrul programului specific „Cooperarea”, cercetarea şi dezvoltarea în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) constituie pilonul central al celui de-al şaptelea Program-cadru comunitar de cercetare şi dezvoltare tehnologică (2007-2013)1, prescurtat PC7.
2.1 Without migration from third countries, demographic change over the next two decades will lead to a marked decrease in the working-age population of the EU.
2.1 Fără imigrația din țările terțe, în următoarele două decenii schimbările demografice vor avea ca rezultat o scădere semnificativă a populației în vârstă de muncă în UE.
2.1 Without shipping, the global economy would not function.
2.1 Economia globală nu ar funcționa fără transportul maritim.
2.1 Women play an active role in society, socially and economically, often without recognition, reward or legal status.
2.1 Femeile joacă un rol economic şi social activ în societate, adesea fără a beneficia de vreo recunoaştere, compensaţie sau de un statut juridic.
2.1 Women's potential in agriculture and rural areas is underrated; the 2010 CAP report2 refers to women only through Eurostat statistics, while the 2010 report on rural development refers in passing to the gap in labour market participation (76% men, 62% women3).
2.1 Potențialul reprezentat de femei în agricultură și în zonele rurale este subevaluat: raportul PAC pe 20102 cuprinde referințe despre femei doar în statisticile Eurostat, în timp ce raportul 2010 privind dezvoltarea durabilă evocă în treacăt diferența dintre bărbați și femei în ceea ce privește rata de ocupare a forței de muncă (76% în cazul bărbaților și 62% în cel al femeilor)3.
2.1 Young EU citizens are increasingly mobile and many leave their home countries - often because of a desperate labour market situation (but not necessarily for this reason alone) - in order to find a job in another EU Member State.
2.1 Mobilitatea în rândul tinerilor cetăţeni ai UE este în continuă creștere, mulți dintre ei părăsindu-și țara natală - deseori din cauza situației disperate de pe piața forței de muncă (însă nu neapărat numai din acest motiv) - pentru a-și găsi un loc de muncă într-un alt stat membru al UE.
2.1 Youth activities have been part of the European agenda since 1988.
2.1 Activităţile destinate tineretului au făcut parte din agenda europeană începând cu 1988.
2.1.
II2.1.
2.1.1 A coordinated boost for investment, based on the Investment Plan for Europe;
2.1.1 o abordare coordonată pentru stimularea investițiilor, pe baza Planului de investiții pentru Europa;
2.1.1 A great deal has been done to tackle the first two problems, and the situation is now closely regulated.
2.1.1 S-au luate multe măsuri pentru rezolva primele două probleme şi situaţia este acum aproape reglementată.
2.1.1 A great deal has been done to tackle the first two problems, and the situation is now closely regulated.
2.1.1 S-au luate multe măsuri pentru rezolva primele două probleme şi situaţia este acum strict reglementată.
2.1.1 A macro-regional approach, which is based on the bottom-up principle, can genuinely address challenges faced by regions.
2.1.1 Noțiunea de macroregiune, care se bazează pe principiul abordării de jos în sus, poate constitui un răspuns real la provocările cu care se confruntă regiunile.
2.1.1 According to the Eurostat definition, an island is any territory meeting the following five criteria:
2.1.1 Conform definiţiei Eurostat, o insulă este orice teritoriu care îndeplineşte următoarele cinci criterii:
2.1.1 Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men.
2.1.1 În medie, în UE, femeile câştigă în continuare cu 15% mai puţin decât bărbaţii.
2.1.1 After five years of escalating pirate attacks on merchant ships in the Gulf of Aden, the Somali Basin, the Arabian Sea and the Indian Ocean, statistical figures may be misleading as to the piracy problem being contained.
2.1.1 Dup cinci ani în care atacurile piraţilor asupra navelor comerciale s-au înmulţit în Golful Aden, bazinul somalez, Marea Arabiei şi Oceanul Indian, datele statistice recente ar putea crea confuzii, în sensul că s-ar putea crede că fenomenul pirateriei se află sub control.
2.1.1 Agricultural work has frequently been the subject of EESC opinions.
2.1.1 Situaţia muncii din agricultură a constituit deja, adesea, tema unor avize ale CESE.
2.1.1 Although agriculture's share in the economy has been decreasing since 2000, it is still far more important in the Western Balkans than in the EU on average, both in terms of added value and employment.
2.1.1 Cu toate că ponderea agriculturii în ansamblul economiei a scăzut din 2000 încoace, ea continuă să fie mult mai importantă în Balcanii de Vest decât în media UE, atât în termeni de valoare adăugată, cât și în termeni de ocupare a forței de muncă.
2.1.1 An approach tailored to the area in question
2.1.1 O abordare teritorială
2.1.1 An internet based search on the problems being faced by SMEs in their funding requirements as a consequence of the current crisis led to an internet based SME Forum.
2.1.1 O căutare pe internet cu privire la problemele cu care se confruntă IMM-urile în acoperirea necesităţilor de finanţare ca urmare a crizei actuale ne conduce la un forum online privind IMM-urile.
2.1.1 Article 152 of the Treaty provides that Community action, which is to complement national policies, is to be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
2.1.1 Articolul 152 prevede că acţiunea Comunităţii, care completează politicile naţionale, are în vedere îmbunătăţirea sănătăţii publice şi prevenirea bolilor şi afecţiunilor umane, precum şi a cauzelor de pericol pentru sănătatea umană.
2.1.1 At the same time, the definition shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.1 În acelaşi timp, definiţia indică faptul că multe direcţii generale ale Comisiei Europene trebuie să se implice în inovare şi în coeziunea socială, economică şi teritorială şi că toate fondurile europene trebuie să contribuie la dezvoltare.
2.1.1 At the same time, the definition shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.1 În același timp, definiția indică faptul că multe direcții generale ale Comisiei Europene trebuie să se implice în inovare și în coeziunea socială, economică și teritorială și că toate fondurile europene trebuie să contribuie la dezvoltare.
2.1.1 Banks represent the central element linking financial intermediaries.
2.1.1 Între intermediarii financiari, băncile sunt punctul nodal.
2.1.1 Biofuels are fuels produced from biomass.
2.1.1 Biocombustibilii sunt combustibili produşi din biomasă.
2.1.1 Breaking with custom, the Commission has not put forward a proposal for an 8th RTD Framework Programme as expected.
2.1.1 Spre deosebire de obiceiul de până acum, Comisia nu a propus un al 8-lea program-cadru CDT, așa cum a fost așteptat inițial.
2.1.1 Business incubators are centres for innovation and entrepreneurship activities.
2.1.1 Incubatoarele de afaceri sunt centre de inovare și pentru activități antreprenoriale.
2.1.1 Business R&D expenditures as % of GDP
2.1.1 Cheltuieli ale întreprinderilor în domeniul cercetării și dezvoltării ca % din PIB
2.1.1 By end 2011, Kosovo had been recognised by 86 UN Member States, including 22 EU Member States.
2.1.1 Până la sfârşitul anului 2011, Kosovo fusese recunoscut de 86 de state membre ale ONU, inclusiv de 22 de state membre ale UE.
2.1.1 By November 2011, Kosovo has been recognised by 81 UN Member States, including 22 EU Member States.
2.1.1 În noiembrie 2011, Kosovo a fost recunoscut ca al 81-lea stat membru al ONU, inclusiv de către 22 de state membre ale UE.
2.1.1 Chile is one of South America's most stable and prosperous nations, and a benchmark for sustained economic growth, which has been driven by raw materials prices, the arrival in power of representative political parties, the country's growing international role, and an approach to trade that is increasingly directed towards the Pacific basin.
2.1.1 Chile este una dintre cele mai stabile și prospere țări din America de Sud și un punct de referință pentru creșterea economică susținută, care a fost stimulată de prețurile materiilor prime, de accesul la putere al partidelor politice reprezentative, de rolul din ce în ce mai important al țării pe scena internațională și de o orientare comercială crescândă către bazinul Pacificului.
2.1.1 Claims for cosmetic products are statements made, usually in advertising, with regard to a product's functions (R.
2.1.1 Declaraţiile referitoare la produsele cosmetice sunt declaraţii făcute, de obicei în publicitate, în ceea ce priveşte funcţiile unui produs (R.
2.1.1 Cleaner, childminder, carer, home help – these are all jobs done only by women and are not yet considered to be real careers, one reason for which is that housewives do this work for free.
2.1.1 Femei de serviciu, bone, îngrijitoare, menajere etc., aceste activităţi efectuate exclusiv de femei nu constituie încă adevărate meserii, dat fiind că femeile casnice le efectuează fără a fi plătite.
2.1.1 Cleaner, childminder, carer, home help – these are all jobs done only by women and are not yet considered to be real careers, one reason for which is that housewives do this work for free.
2.1.1 Femei de serviciu, bone, îngrijitoare, menajere etc., aceste activităţi efectuate exclusiv de femei nu constituie încă adevărate meserii, dat fiind că femeile casnice le realizează fără a fi plătite.
2.1.1 Contact points and their resources
2.1.1 Puncte de contact și resursele acestora
2.1.1 Denounces the difficult situation of persons with disabilities who are subject to multiple forms of discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, languages, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation or any other status.
2.1.1 Deplânge situaţia critică în care se află persoanele cu handicap, care suferă numeroase forme de discriminare, pe bază de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau credinţă, opinii politice sau de altă natură, apartenenţă la o minoritate naţională, condiţii economice, naşterr, vârstă, orientare sexuală sau orice alte caracteristici.
2.1.1 Energy efficiency of buildings is an issue which falls within the scope of the Community initiatives on climate change (commitments under the Kyoto Protocol) and security of supply, particularly in the context of the green papers on security of energy supply and energy efficiency, on which the EESC has commented on several occasions3.
2.1.1 Problematica performanţei energetice a clădirilor intră în aria de acoperire a iniţiativelor comunitare în domeniul schimbărilor climatice (angajamente asumate prin Protocolul de la Kyoto) şi al siguranţei aprovizionării, în special în contextul Cărţilor verzi privind siguranţa aprovizionării cu energie şi performanţa energetică, referitor la care Comitetul a avut posibilitatea de a se pronunţa în mai multe rânduri3.
2.1.1 Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th Environment Action Programme (EAP) should therefore be seen as part of an uninterrupted and continuous process.
2.1.1 Programele de acţiune pentru mediu au jalonat dezvoltarea politicii de mediu a UE încă de la începutul anilor '70, iar cel de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu (PAM) trebuie văzut ca parte a unui proces continuu de evoluţie.
2.1.1 Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th Environment Action Programme (EAP) should therefore be seen as part of an uninterrupted and continuous process.
2.1.1 Programele de acțiune pentru mediu au jalonat dezvoltarea politicii de mediu a UE încă de la începutul anilor '70, iar cel de-al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu (PAM) trebuie văzut ca parte a unui proces continuu de evoluție.
2.1.1 Europe 2020 Strategy: in the EESC's view, cohesion policy must not be the tool of the Europe 2020 Strategy alone; on the contrary, to be credible, cohesion policy should secure its own financing by means of the issue of Eurobonds.
2.1.1 Strategia Europa 2020: CESE consideră că politica de coeziune nu trebuie să se afle exclusiv în serviciul acestei strategii, ci dimpotrivă, pentru a fi credibilă, trebuie să găsească modalităţi de finanţare autonomă prin emiterea de euroobligaţiuni.
2.1.1 Europe 2020 strategy: in the EESC's view, cohesion policy must not be the tool of the Europe 2020 strategy alone; on the contrary, to be credible, cohesion policy should secure its own financing by means of the issue of Eurobonds.
2.1.1 Strategia Europa 2020: CESE consideră că politica de coeziune nu trebuie să se afle exclusiv în serviciul acestei strategii, ci dimpotrivă, pentru a fi credibilă, trebuie să găsească modalități de finanțare autonomă prin emiterea de euroobligațiuni.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demographic and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Agricultura europeană se vede confruntată cu noi provocări, cum ar fi schimbarea demografiei agricole şi a structurii fermelor, implicaţiile practicilor agricole moderne asupra ocupării forţei de muncă, evoluţia politicii agricole comune (PAC) şi factorii de la nivel global care influenţează acest sector.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demography and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Agricultura europeană se vede confruntată cu noi provocări, cum ar fi schimbarea demografiei agricole şi a structurii fermelor, implicaţiile practicilor agricole moderne asupra ocupării forţei de muncă, evoluţia politicii agricole comune (PAC) şi factorii de la nivel global care influenţează acest sector.
2.1.1 Financial integration is a basic component of European Economic and Monetary Union.
2.1.1 Integrarea financiară este o componentă de bază a uniunii economice şi monetare europene.
2.1.1 Following a very broad consultation procedure2, on 11 June 2013, the European Commission presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union.
2.1.1 După o amplă procedură de consultare2, Comisia Europeană a prezentat la 11 iunie 2013 o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite norme care guvernează acțiunile în despăgubire în temeiul dreptului național în cazul încălcărilor dispozițiilor dreptului concurenței al statelor membre și al Uniunii Europene.
2.1.1 Following a very broad consultation procedure2, on 11 June 2013, the European Commission presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union.
2.1.1 După o amplă procedură de consultare2, Comisia Europeană a prezentat la 11 iunie 2013 o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite norme care guvernează acțiunile în despăgubire în temeiul dreptului național în cazul încălcărilor dispozițiilor dreptului concurenței al statelor membre și al Uniunii Europene.
2.1.1 Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
2.1.1 După producerea accidentului de la centrala nucleară de la Cernobâl la 26 aprilie 1986, au fost eliberate în atmosferă cantități foarte mari de materiale radioactive care au contaminat produsele alimentare și furajele din câteva țări europene la niveluri semnificative din punctul de vedere al sănătății.
2.1.1 Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
2.1.1 După producerea accidentului de la centrala nucleară de la Cernobâl la 26 aprilie 1986, au fost eliberate în atmosferă cantități foarte mari de substanțe radioactive, care au contaminat produsele alimentare și furajele din câteva țări europene la niveluri semnificative din punctul de vedere al sănătății.
2.1.1 Full-scale roll-out of pan-European eCall by 2010
2.1.1 Implementarea completă, la nivel pan-european, a sistemului eCall până în anul 2010
2.1.1 Gauging passenger satisfaction and arriving at a common position is made all the more difficult by the fact that it is the companies concerned that hold the basic information for analysis, setting their own service quality standards and monitoring their own performance accordingly (Article 28 of Regulation 1371/2007/EC).
2.1.1 Evaluarea gradului de satisfacție a călătorilor este cu atât mai dificil de definit, la fel cum este și ajungerea la o poziție comună a celor implicați, dat fiind că întreprinderile sunt cele care dețin elementele necesare pentru analiză și că ele definesc în mod unilateral normele de calitate a serviciilor și își evaluează propriile activități pe baza acestora (Regulamentul nr. 1371, articolul 28).
2.1.1 Global value chain (GVC): this concept emerged in the mid-90s in order to describe "the full range of activities that are required to bring a product from its conception, to its design, its sourced raw materials and intermediate inputs, its marketing, its distribution and its support to the final consumer"2.
2.1.1 Lanț valoric global (LVG): acest concept a apărut la mijlocul anilor '90 și descrie „întreaga gamă de activități necesare pentru a aduce un produs de la stadiul de concepție, la proiectare, materiile sale prime și produsele intermediare, comercializarea acestuia, distribuția și serviciile pentru clienții finali”2.
2.1.1 Globalisation has highlighted the phenomenon of economies and borders opening up, as the result of increased trade, the movement of capital, people and ideas, the distribution of information, knowledge and skills and a process of deregulation.
2.1.1 Prin globalizare se înţelege fenomenul de deschidere a economiilor şi frontierelor, ca rezultat al creşterii volumului schimburilor comerciale, al circulaţiei capitalurilor, persoanelor şi ideilor, al difuzării informaţiei, cunoştinţelor şi tehnicilor şi al unui proces de dereglementare.
2.1.1 Globalisation has highlighted the phenomenon of economies and borders opening up, as the result of increased trade, the movement of capital, people and ideas, the distribution of information, knowledge and skills and a process of deregulation.
2.1.1 Prin globalizare se înţelege fenomenul de deschidere a economiilor şi frontierelor, ca rezultat al creşterii volumului schimburilor comerciale, circulaţiei capitalurilor, al persoanelor şi al ideilor, al difuzării informaţiei, cunoaşterii şi tehnicilor şi al unui proces de dereglementare.
2.1.1 Globally, on present trends and present policies the primary demand for energy is expected to increase by one-third between 2010 and 2035, an increase which will only be marginally affected by lower economic growth.
2.1.1 Pe plan mondial, pe baza tendinţelor şi a politicilor actuale, se prevede o creştere a cererii primare de energie cu o treime în perioada 2010-2035, creştere care va fi afectată numai marginal de creşterea economică mai redusă.
2.1.1 Globally, on present trends and present policies the primary demand for energy is expected to increase by one-third between 2010 and 2035, an increase which will only be marginally affected by lower economic growth.
2.1.1 Pe plan mondial, pe baza tendințelor și a politicilor actuale, se prevede o creștere a cererii primare de energie cu o treime în perioada 2010-2035, creștere care va fi afectată numai marginal de creșterea economică mai redusă.
2.1.1 Greek thought has laid down a solid foundation for western civilisation, and we can draw on this thought in order to define, firstly, the "ethical" and "social" concepts.
2.1.1 Gândirea greacă, din care ne inspirăm pentru a defini, înainte de toate, conceptele „etic” şi „social”, reprezintă temeiul solid al culturii occidentale.
2.1.1 In 2010, the on-line accessibility in Europe of cultural assets from libraries, archives and museums will give Europeans and people elsewhere in the world access to six million digital documents to use for recreational, educational, professional and research-related purposes.
2.1.1 În cursul anului 2010, accesul on-line la patrimoniul cultural din Europa al bibliotecilor, arhivelor şi muzeelor va permite populaţiei europene, dar şi celei din întreaga lume, să consulte şase milioane de documente digitalizate, spre a le folosi în activităţi recreative, educative, profesionale sau de cercetare.
2.1.1 In 2010, the on-line accessibility in Europe of cultural assets from libraries, archives and museums will give Europeans and people elsewhere in the world access to six million digital documents to use for recreational, educational, professional and research-related purposes.
2.1.1 În cursul anului 2010, accesul on-line la patrimoniul cultural european al bibliotecilor, arhivelor şi muzeelor va permite populaţiei europene, dar şi celei din întreaga lume, să consulte şase milioane de documente digitalizate, spre a le folosi în activităţi recreative, educative, profesionale sau de cercetare.
2.1.1 In 2015, more than 22.3 million SMEs in the European Union made up 99.8% of all non-financial enterprises, employed 90 million people (66.9% of total employment), generated 57.8% of total added value9 and provided 85% of new jobs.
2.1.1 În 2015, peste 22,3 milioane de IMM-uri din Uniunea Europeană reprezentau 99,8% din totalul întreprinderilor nefinanciare, aveau 90 de milioane de angajați (66,9% din numărul total de angajați), generau 57,8% din valoarea adăugată totală9 și ofereau 85% din noile locuri de muncă.
2.1.1 In accordance with Article 11(3) of the Treaty on European Union, "the European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent".
2.1.1 În conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, „în vederea asigurării coerenței și a transparenței acțiunilor Uniunii, Comisia Europeană procedează la ample consultări ale părților interesate.”