natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5 Practical tests for worst case scenarios, for instance fixing large cork panels to an interior wall, suggest that this would adequately limit consumer exposures which, as in the other cases discussed above, would be expected to be infrequent and short-lived.
8.5 Testele practice pentru scenariile cele mai nefavorabile, de exemplu instalarea unor panouri mari de plută pe un perete interior, sugerează că măsurile propuse limitează în mod adecvat expunerea consumatorilor, care, ca şi în celelalte cazuri discutate anterior, este probabil să se producă rar şi să fie de scurtă durată.
8.5 Progress has to be made in implementing an "Erasmus for Apprentices".
8.5 Trebuie realizate progrese în ceea ce priveşte punerea în aplicare a programului „Erasmus pentru ucenici”.
8.5 Promoting jobs and inclusive social policies
8.5 Stimularea ocupării forței de muncă și a politicilor sociale favorabile incluziunii
8.5 Promoting jobs, inclusive social policies and sustainable economic growth
8.5 Stimularea ocupării forței de muncă, a politicilor sociale favorabile incluziunii şi a creşterii economice durabile
8.5 Recently, DG RTD has decided, on purely administrative grounds, to reduce the consolidated and essential role of industry in RFCS programme management, thereby jeopardising its direct link with industry.
8.5 Recent, DG RTD a decis, din motive exclusiv administrative, să reducă rolul consolidat și esențial al industriei în gestionarea programului FCCO, periclitând astfel legătura directă a programului cu sectorul industrial.
8.5 Services for homeless people must not be used systematically to make up for the inconsistencies of immigration policies and the lack of specialised services for immigrants.
8.5 Serviciile pentru persoanele fără adăpost nu trebuie utilizate sistematic pentru a compensa inconsecvenţele politicilor privind imigraţia şi lipsa de servicii specializate pentru imigranţi.
8.5 Smart growth
8.5 Creșterea inteligentă
8.5 Successful implementation of the  EU – Canada agreement and successful completion of the EU – US second stage negotiations may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.5 Reuşita punerii în aplicare a acordului UE-Canada şi încheierea cu succes a celei de-a doua etape a negocierilor UE-SUA va influenţa pozitiv evoluţiile din cadrul acordurilor dintre UE şi ţările din America Latină privind sistemele de transport aerian.
8.5 Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
8.5 Durabilitatea producţiei şi a consumului se bucură de câţiva ani de o mare prioritate.
8.5 The Committee proposes that continuity should be ensured when the German Presidency comes to an end.
8.5 CESE propune să se asigure continuitatea şi după încheierea mandatului preşedinţiei germane.
8.5 The Committee recognises that there is a real need to support the furniture and woodworking sector through economic reforms to encourage product promotion internationally and ensure fair competition.
8.5 Comitetul recunoaște necesitatea stringentă de a sprijini sectorul mobilei și al prelucrării lemnului, prin reforme economice care urmăresc promovarea internațională a produselor și asigură condiții concurențiale echitabile.
8.5 The consumption curve has shown that to keep engines at peak efficiency, even when turning over, considerably greater higher amounts of hydrogen than of conventional fuels must be consumed.
8.5 Curba de consum a arătat că, pentru menţinerea eficienţei unui motor, chiar şi atunci când acesta este oprit, este nevoie de un consum de hidrogen cu mult mai ridicat decât în cazul carburanţilor tradiţionali.
8.5 The current ban on liquids and gels in hand luggage is to be lifted by April 2013: passengers will be allowed to take liquids onboard aircraft provided that they are screened at EU airports.
8.5 Interdicţia actuală privind transportul lichidelor şi gelurilor în bagajele de mână urmează să fie eliminată până în aprilie 2013: pasagerilor le va fi permis să ia lichide la bordul aeronavelor cu condiţia ca acestea să fie supuse controlului de securitate în aeroporturi din UE.
8.5 The EESC advocates that initial investments in less developing countries should be directed towards the purchase of best available technologies available locally or adapted to local conditions.
8.5 CESE solicită ca investiţiile iniţiale din ţările mai puţin dezvoltate să fie reorientate către achiziţionarea de tehnologii superioare disponibile pe plan local sau adaptate la condiţiile locale.
8.5 The EESC also supports the establishment of an emergency mechanism to enable the EU to fund prompt intervention, in cooperation with Member States, in the event of disasters, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
8.5 CESE sprijină, de asemenea, instituirea unui mecanism pentru situații de urgență care să permită UE să finanțeze o intervenție inițială rapidă, în colaborare cu statele membre, în cazul unor catastrofe, atacuri teroriste sau a unor atacuri cibernetice pe sară largă.
8.5 The EESC also supports the establishment of an emergency mechanism to enable the EU to fund prompt intervention, in cooperation with Member States, in the event of terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
8.5 CESE sprijină, de asemenea, instituirea unui mecanism pentru situații de urgență care să permită UE să finanțeze o intervenție inițială rapidă, în colaborare cu statele membre, în cazul unor atacuri teroriste sau a unor atacuri cibernetice pe sară largă.
8.5 The EESC also welcomes the proposed fee reductions and exemptions for small and micro-enterprises.
8.5 În altă ordine de idei, CESE salută reducerile de taxe și scutirile prevăzute pentru întreprinderile mici și microîntreprinderile.
8.5 The EESC appreciates the rigour of the report and its wealth of proposals, and agrees with the EP's analysis of the budget's present state of health and the need to reform it.
8.5 CESE apreciază coerenţa şi bogăţia propunerilor care figurează în raportul Parlamentului şi se declară de acord cu analiza privind starea actuală de sănătate a bugetului şi cu necesitatea reformării acestuia.
8.5 The EESC believes it is crucial to establish conditions that will guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
8.5 CESE consideră că este esenţial să se stabilească condiţii care să garanteze viitorul unui sector al laptelui viabil în întreaga UE.
8.5 The EESC believes that the management of customs controls and the management of market surveillance cannot be addressed in isolation and that the framing of a common approach at EU level should be pursued jointly, along with full interoperability of the tools for analysing, collecting and processing the data in the network by the various authorities involved.
8.5 CESE consideră că gestionarea controalelor vamale şi a supravegherii pieţei nu se poate face separat şi că diversele autorităţi interesate ar trebui să se colaboreze la definirea unei abordări comune la nivel european, precum şi la obţinerea unei depline interoperabilităţi a instrumentelor de analiză, colectare şi procesare a datelor în reţea.
8.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
8.5 CESE consideră că la lista de priorităţi a Anului European (care figurează în anexă) ar trebui adăugată sărăcia persoanelor care deţin un loc de muncă precar.
8.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
8.5 CESE consideră că, la lista de priorităţi a Anului European (care figurează în anexă), ar trebui adăugată sărăcia persoanelor care deţin un loc de muncă precar.
8.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
8.5 CESE consideră criteriile care sunt înscrise la articolul 15 alineatele (3) şi (4) pentru menţinerea varietăţii biologice şi evitarea utilizării suprafeţelor cu stocuri mari de carbon ca fiind insuficiente.
8.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
8.5 CESE consideră insuficiente criteriile înscrise la articolul 15 alineatele (3) şi (4) privind menţinerea biodiversităţii şi evitarea utilizării suprafeţelor cu stocuri mari de carbon.
8.5 The EESC deems it essential that the AA include a social dimension, consistent with an AA that goes beyond commercial aspects and is ultimately intended to increase social cohesion.
8.5 CESE consideră indispensabilă includerea în AA a unei dimensiuni sociale, în conformitate cu ideea unui AA care trece dincolo de aspectele comerciale şi care are ca obiectiv global creşterea coeziunii sociale.
8.5 The EESC deems it essential that the AA include a social dimension, consistent with an AA that goes beyond commercial aspects and is ultimately intended to increase social cohesion.
8.5 CESE consideră indispensabilă includerea în AA a unei dimensiuni sociale, în conformitate cu ideea unui AA care trece dincolo de aspectele comerciale și care are ca obiectiv global creșterea coeziunii sociale.
8.5 The EESC is aware of arguments supporting separate directives for each of the relevant grounds, however the EESC considers that a single directive covering all four grounds is strongly to be preferred:
8.5 CESE înţelege argumentele în favoarea unor directive separate pentru fiecare dintre motivele relevante de discriminare, dar consideră că o singură directivă care să acopere toate cele patru motive este clar preferabilă:
8.5 The EESC is convinced that in view of the European Union's failure, in recent years, to fully develop policies that, in addition to supporting competitiveness, were also capable of safeguarding and promoting cohesion, employment and the European social model, it is now difficult to justify introducing a "European" tax.
8.5 Dar CESE este convins că, în condiţiile în care Uniunea Europeană nu a reuşit în ultimii ani să dezvolte pe deplin politici care ar fi putut, în paralel cu susţinerea competitivităţii, să protejeze şi să promoveze coeziunea, ocuparea forţei de muncă şi modelul social european, justificarea introducerii unei taxe „europene”, constituie o problemă dificilă.
8.5 The EESC is pleased to underline that a strict code of conduct is introduced to ensure impartiality and to prevent conflicts of interests.
8.5 CESE subliniază cu satisfacție faptul că a fost introdus un cod de conduită strict, pentru a asigura imparțialitatea și a preveni conflictele de interese.
8.5 The EESC recalls that the proposed wording in the CPR in Article 5 by the EP "cooperate with the partners" must be substituted by "involve the partners".
8.5 CESE reaminteşte că formularea propusă de PE la articolul 5 din RPDC, şi anume „cooperează […] cu următorii parteneri”, trebuie înlocuită cu „implică […] următorii parteneri”.
8.5 The EESC recalls that the proposed wording in the CPR in Article 5 by the EP "cooperate with the partners" must be substituted by "involve the partners".
8.5 CESE reamintește că formularea propusă de PE la articolul 5 din RPDC, și anume „cooperează […] cu următorii parteneri”, trebuie înlocuită cu „implică […] următorii parteneri”.
8.5 The EESC recommends that Member States give priority to developing medium- and long‑term prevention strategies.
8.5 CESE recomandă statelor membre să creeze, cu prioritate, strategii de prevenție pe termen mediu și lung.
8.5 The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
8.5 CESE încurajează puternic autorităţile locale şi regionale să se implice mai profund în procesele Strategiei Europa 2020, atât în cadrul lor naţional, cât şi direct la nivelul UE.
8.5 The fourth concerns the possibility, as part of this new approach to European economic governance, of developing forms of strengthened cooperation on shared objectives regarding a specific sector or macro-region or the development of activities considered by the Member States to be of strategic importance.
8.5 Cea de-a patra condiţie este reprezentată, în contextul noii abordări a guvernanţei economice europene, de posibilitatea de creare a unor modalităţi de cooperare consolidată în cazul obiectivelor comune care privesc un anumit sector, o anumită macroregiune sau dezvoltarea de activităţi considerate strategice de către statele membre.
8.5 The fourth concerns the possibility, as part of this new approach to European economic governance, of developing forms of strengthened cooperation on shared objectives regarding a specific sector or macro-region or the development of activities considered by the Member States to be of strategic importance.
8.5 Cea de-a patra condiție este reprezentată, în contextul noii abordări a guvernanței economice europene, de posibilitatea de creare a unor modalități de cooperare consolidată în cazul obiectivelor comune care privesc un anumit sector, o anumită macroregiune sau dezvoltarea de activități considerate strategice de către statele membre.
8.5 The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
8.5 Pentru industria UE a automobilelor, viitorul rezidă în concurenţa din cadrul cursei către inovaţie şi nu în mod prioritar în reducerea costurilor.
8.5 The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
8.5 Transformarea globală necesară este comparabilă, ca amplitudine, cu revoluţia industrială din ultimele două secole, care a transformat energia stocată în combustibilii fosili pentru a realiza creşteri masive ale capacităţilor şi cantităţilor de producţie ale societăţii umane.
8.5 The need for a strong coordination body within the Joint Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, to focus more on industrial strategies, is more evident than ever before.
8.5 În cadrul programului comun de cercetare şi al programului cadru pentru competitivitate şi inovare, acum mai mult ca oricând, se simte nevoia creării unui organism de coordonare cu competenţe extinse, care să se focalizeze asupra strategiilor industriale.
8.5 The need for a strong coordination body within the Joint Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, to focus more on industrial strategies, is more evident than ever before.
8.5 În cadrul programului comun de cercetare şi al programului cadru pentru competitivitate şi inovare, acum mai mult ca oricând, se simte nevoia creării unui post de conducere bazat pe competenţe şi concentrat asupra strategiilor industriale.
8.5 The need to review European standards
8.5 Necesitatea revizuirii standardelor europene
8.5 The rapid, non-bureaucratic reciprocal recognition of relevant qualifications, which would be beneficial to the European labour market, should be an objective.
8.5 În spiritul pieţei europene a locurilor de muncă, ar trebui să se aibă în vedere recunoaşterea reciprocă, nebirocratică şi cât mai rapidă a calificărilor corespunzătoare.
8.5 The successful completion of this dialogue will boost the development of digital libraries like Europeana and other public institutions performing public interest missions.
8.5 Încheierea cu succes a acestui dialog va stimula dezvoltarea bibliotecilor digitale precum Europeana şi a altor instituţii publice care îndeplinesc misiuni de interes public.
8.5 The work in the Management Committees is often very formal and does not suffice to fulfil the demand for a genuine partnership.
8.5 Lucrările din cadrul comitetelor de monitorizare sunt adesea foarte formale şi insuficiente pentru a satisface cererea de parteneriate veritabile.
8.5 There is no doubt that the clear establishment of this principle could boost consumers' confidence in the legal position, although it tallies only in part with the concept of consumer mobility set out in the Green Paper.
8.5 Definirea clară a acestui principiu ar putea consolida, fără îndoială, încrederea juridică a consumatorilor, deşi aceasta acoperă doar parţial conceptul de mobilitate a consumatorilor evocat în Cartea verde.
8.5 This calls for investment in all areas, especially in public services.
8.5 Acest lucru necesită investiţii în toate domeniile, în special pentru serviciile destinate cetăţenilor.
8.5 This calls for investment in all areas, especially in public services.
8.5 Acest lucru necesită investiții în toate domeniile, în special pentru serviciile destinate cetățenilor.
8.5 This data refers to January 2009 but already seems far removed from present reality.
8.5 Aceste date făceau referire la luna ianuarie 2009, dar par deja îndepărtate de realitatea actuală.
8.5 This feature is obviously even more prominent where the countries with which an agreement is being negotiated are in the process of accession talks, Turkey being the prime example.
8.5 Aceasta – cu atât mai mult cu cât statele cu care duce UE tratative pentru încheierea unui acord comercial se află și în proces de negociere a aderării la UE, Turcia fiind un exemplu tipic în acest sens.
8.5 This should be accompanied by a strong link to the European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability", in order to enhance green growth in all rural areas of the EU.
8.5 Ar trebui stabilită o legătură puternică între aceste măsuri şi parteneriatul european pentru inovare „Productivitatea și durabilitatea agriculturii”, pentru a consolida creşterea ecologică în toate zonele rurale ale UE.
8.5 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
8.5 Pentru a asigura condiţii optime de muncă în porturi şi un climat social pozitiv în general, este absolut necesară existenţa unui dialog social adecvat.
8.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
8.5 În prezent, sub conducerea Uniunii Europene se dezvoltă un anumit număr de iniţiative şi finanţările aferente:
8.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
8.5 În prezent, sub conducerea Uniunii Europene se dezvoltă un anumit număr de inițiative și finanțările aferente:
8.5 Transparency in the allocation of aid for projects is therefore essential.
8.5 Prin urmare este esenţială transparenţa în acordarea ajutoarelor pentru proiecte.
8.5 Transparency in the allocation of aid for projects is therefore essential.
8.5 Prin urmare este esențială transparența în acordarea ajutoarelor pentru proiecte.
8.5 Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends), only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 will continue in the years 2014-2017.
8.5 Cu excepţia cazului în care se asigură finanţarea după 2013 (data închiderii celui de-al şaptelea Program-cadru) vor continua în anii 2014-2017 numai proiectele pentru care a fost semnată o convenţie de subvenţionare cel târziu până la 31 decembrie 2013.
8.5 Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends), only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 will continue in the years 2014-2017.
8.5 Cu excepţia cazului în care se asigură finanţarea după 2013 (data închiderii celui de-al şaptelea Program-cadru), vor continua, în anii 2014-2017, numai proiectele pentru care a fost semnată o convenţie de subvenţionare cel târziu până la 31 decembrie 2013.
8.5 We fully agree with the proposal that EASA be properly funded and staffed and be given the power of mandatory regulation in all EU countries.
8.5 Suntem pe deplin de acord cu propunerea ca Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei să beneficieze de resurse financiare şi umane corespunzătoare şi să aibă dreptul de a emite regulamente obligatorii pentru toate statele UE.
8.5.1 Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
8.5.1 Directiva 93/12/CE privind calitatea benzinelor este în curs de revizuire, iar CESE pregăteşte un aviz specific în acest sens (NAT/354).
8.5.1 Free Media are of crucial importance for democratic societies, ensuring an informed public and facilitating the free flow of information.
8.5.1 Libertatea mijloacelor de comunicare este de o importanţă crucială pentru societăţile democratice, asigurând informarea publicului şi facilitând libertatea fluxului informaţional.
8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings
8.5.1 TIC - creşterea performanţei ecologice a clădirilor rezidenţiale şi comerciale
8.5.1 In its communication on CARS 21 (COM(2007) 22 final), the Commission rightly points out the significance of technology platforms and the possibilities within the framework of the 7th framework programme for research and development.
8.5.1 În comunicarea referitoare la CARS 21 (COM-2007/22 final), Comisia face pe bună dreptate referire la importanţa platformelor tehnologice şi la posibilităţile din cadrul celui de-Al 7-lea program-cadru pentru cercetare-dezvoltare.
8.5.1 Innovative sectors have great potential to create jobs.
8.5.1 Sectoarele inovatoare au un potențial ridicat în ce privește crearea de locuri de muncă.
8.5.1 North-south Atlantic communication and its connection with central and eastern European markets is a key factor for competitiveness, and should be achieved by creating an Atlantic rail-port corridor.
8.5.1 Comunicarea Atlanticului pe axa Nord-Sud şi conectarea sa către pieţele din centrul şi estul Europei constituie un factor de competitivitate extrem de important, care trebuie atins prin instaurarea unui culoar feroviaro-portuar atlantic.