natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A limitation of the scope would not only reduce EPPO's added-value but also call into question the Union’s competence in this matter.
O limitare a sferei de competență a Parchetului European nu numai că ar reduce valoarea adăugată a acestuia, ci ar pune în discuție, de asemenea, competența Uniunii în domeniu.
A limitation on package size for the products sold to the general public would therefore seem appropriate and generally acceptable.
Prin urmare, limitarea dimensiunilor ambalajului pentru produsele vândute publicului larg pare să fie o soluţie adecvată şi general acceptată.
A limited access to affordable childcare facilities and services and a comparatively low take-up of part-time work hampers women's participation in the labour market.
Participarea femeilor la piața forței de muncă este împiedicată de accesul limitat la centre și servicii de îngrijire a copiilor accesibile ca preț și de utilizarea relativ scăzută a muncii cu fracțiune de normă.
A limited amount of seed funding to help microfinance intermediaries build capacity was allocated by the European Parliament Preparatory Action (EPPA) to promote the development of EU microcredit providers.
În vederea promovării dezvoltării furnizorilor de microcredite, acțiunea pregătitoare a Parlamentului European (EPPA) a alocat o sumă limitată drept capital inițial care să contribuie la consolidarea capacității intermediarilor care oferă microfinanțare.
a limited and targeted set of practical measures; and, above all,
un set limitat și orientat de măsuri practice; și, mai ales,
a limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security  (support services);
o disponibilitate limitată a asistenței la corelare, recrutare și plasare pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă și angajatorii care și-au manifestat interesul față de mobilitatea forței de muncă în interiorul UE, inclusiv în ceea ce privește accesul la măsurile active de ocupare și la informații și consiliere privind securitatea socială (servicii de asistență);
A limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated their interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
o disponibilitate limitată a asistenței la corelare, recrutare și plasare pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă și angajatorii care și-au manifestat interesul față de mobilitatea forței de muncă în interiorul UE, inclusiv în ceea ce privește accesul la măsurile active pe piața forței de muncă și la informații și consiliere privind securitatea socială (servicii de asistență);
A limited concept of the interdependence and mutual interest of group companies might be worth exploring, whereby transfers would be permitted if specified conditions were satisfied.
Ar merita analizat un concept limitat privind interdependența și interesele reciproce ale companiilor din cadrul unui grup, în virtutea căruia să fie permise transferurile în cazul în care sunt îndeplinite condițiile stabilite.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the ESR would be enabled, justified on the need derived from the agriculture sector share for each Member State in the ESR.
Un grad redus de flexibilitate între LULUCF și ESR ar fi permis dacă acest lucru s-ar justifica prin necesitatea derivată din ponderea sectorului agricol pentru fiecare stat membru în cadrul ESR.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the non-ETS sectors would be enabled, justified on the need derived from the lower mitigation potential of agriculture and the share of the agriculture sector for each Member State.
Un grad limitat de flexibilitate între LULUCF și sectoarele care nu fac obiectul ETS ar fi permis și justificat de necesitatea derivată din potențialul mai scăzut de atenuare al agriculturii și ponderea sectorului agricol pentru fiecare stat membru.
A limited disclosure regime for small undertakings is therefore justified.
Prin urmare, se justifică aplicarea unui regim simplificat de raportare pentru întreprinderile mici.
A Limited Edition - Object+Packaging - produced by the European Economic and Social Committee (EESC)
Serie limitată – obiect + ambalaj – produsă de Comitetul Economic şi Social European (CESE)
A limited increase in the budget for support for European competitiveness would make it possible to implement some of the new actions included in the Europe 2020 flagship "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" as compared to the baseline option, such as initiatives relating to corporate social responsibility.
O creștere limitată a bugetului alocat promovării competitivității europene ar facilita punerea în aplicare a câtorva dintre noile acțiuni incluse în cadrul inițiativei emblematice a Strategiei Europa 2020 „O politică industrială integrată pentru era globalizării” în comparație cu opțiunea de referință, precum inițiativele privind responsabilitatea socială a întreprinderilor.
A limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
o capacitate limitată de corelare a portalului EURES care pune în comun locurile de muncă vacante și CV-urile la nivelul UE, din cauza gradului limitat de interoperabilitate semantică a datelor provenite din sistemele naționale privind locurile de muncă vacante (potențial de corelare automată);
A limited membership base hinders CSOs' image and recognition, while public funding is still not properly regulated at all levels.
O bază de membri limitată aduce atingere imaginii și recunoașterii acestor organizații, în condițiile în care finanțarea publică încă nu este corespunzător reglementată la toate nivelurile.
A limited membership base hinders their image and recognition, while access to public funding is still not regulated systematically and transparently manner at all levels.
O bază de membri limitată aduce atingere imaginii şi notorietăţii lor, iar accesul la fondurile publice încă nu este reglementat sistematic şi transparent la toate nivelurile.
A limited number of additional sectors are proposed for inclusion in the legislation based on a thorough analysis of the impacts showing the necessity, the value added and the proportionality of such an extension.
De asemenea, se propune includerea în legislaţie a unui număr limitat de sectoare suplimentare, pe baza unei analize amănunţite a efectelor din care rezultă necesitatea, valoarea adăugată şi proporţionalitatea unei astfel de extinderi.
A limited number of countries have put in place measures in this area, following approaches that would be relevant for other Member States to explore.31
Un număr limitat de țări au instituit măsuri în acest domeniu, urmând abordări pe care alte state membre le-ar putea explora în mod util31.
A limited number of developed and economically more advanced developing countries account for the largest part of global emissions and GDP.
Cea mai mare parte a emisiilor globale și a PIB-ului mondial este produsă de un număr limitat de țări dezvoltate și de țări în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Un număr limitat de PTE au atins o dezvoltare şi un domeniu de aplicabilitate atât de importante încât necesită o mobilizare semnificativă a resurselor publice şi private în vederea punerii în aplicare a elementelor importante cuprinse în agendele de cercetare strategică aferente.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Un număr limitat de PTE au atins o dezvoltare şi o arie de aplicabilitate atât de importante încât vor necesita o mobilizare semnificativă a resurselor publice şi private în vederea punerii în aplicare a elementelor importante cuprinse în agendele de cercetare strategică aferente.
A limited number of exemptions should be granted to address the specific needs related to armed forces, logistic supply constraints, field testing of prototypes and the use of machinery in explosive atmospheres.
Trebuie acordat un număr limitat de scuturi pentru a sprijini nevoile specifice referitoare la forțele armate, constrângerile logistice privind aprovizionarea, încercarea la fața locului a prototipurilor și utilizarea echipamentelor în condiții atmosferice explozive.
A limited number of grants would still be awarded through calls for proposals.
Un număr limitat de subvenții va fi alocat prin intermediul unor cereri de propuneri.
A limited number of Labels could be awarded each year.
În fiecare an s-ar putea acorda un număr limitat de mărci.
A limited number of large exporting firms selling a narrow product range as well as the lower propensity of Finnish small companies to export weigh on trade performance and on potential growth.
Un număr limitat de firme mari exportatoare care vând o gamă restrânsă de produse, precum și o tendință redusă a micilor întreprinderi finlandeze de a se orienta către export afectează performanțele comerciale și creșterea potențială.
A limited number of measures were taken under Articles 7, 8 and 9 of the chapter.
A fost adoptat un număr limitat de măsuri în temeiul articolelor 7, 8 și 9 din acest capitol.
A limited number of Member States fully implemented important recommendations on governance, such as the role of (supervisory) boards or the qualification and expertise of members of remuneration committees.
Un număr redus de state membre au implementat integral recomandările cu privire la guvernanță, precum rolul consiliilor (de supraveghere) sau calificările și experiența membrilor din comitetele de remunerare.
A limited number of Member States have reported measures for preventing dependency which were mostly related to better prevention and early diagnosis of dementia (Austria, Bulgaria, Ireland).
Un număr limitat de state membre au raportat măsuri de prevenire a dependenței care au fost în mare parte legate de o mai bună prevenire și diagnosticarea precoce a demenței (Austria, Bulgaria și, Irlanda).
A limited number of new provisions are envisaged to address new challenges, e.g. better readability of contracts through a short-form summarising the essential contract information, the provision of consumption control tools to inform end-users about their current communications usage, enhanced provisions on price and quality comparison tools, switching rules for the rapidly increasing number of bundles to avoid lock-in effects (key sector-specific provisions, such as maximum contract duration and rights to contract termination, would apply to the entire bundle) and a provision prohibiting discrimination based on nationality or the country of residence (Articles 92, 95, 96, 98,- and 100).
Este avut în vedere un număr limitat de noi dispoziții pentru abordarea noilor provocări, de exemplu citirea cu mai multă ușurință a contractelor, prin intermediul unei fișe de sinteză care să sintetizeze informațiile esențiale ale contractului, furnizarea unor instrumente de control al consumului care să îi informeze pe utilizatorii finali cu privire la nivelul lor de utilizare actual al comunicațiilor, dispoziții consolidate privind instrumentele de comparare a prețului și a calității, norme privind trecerea de la un furnizor de servicii la altul pentru numărul în rapidă creștere al pachetelor de servicii, pentru a se evita efectele de „captivitate” (dispozițiile sectoriale esențiale, precum durata contractuală maximă și drepturile de încetare a contractului, s-ar aplica întregului pachet de servicii) și o dispoziție ce interzice discriminarea bazată pe naționalitate sau pe țara de reședință (articolele 92, 95, 96, 98 și 100).
A limited number of new themes for Joint Programming Initiatives will likely be identified in 2010.
Un număr restrâns de noi teme pentru inițiativele de programare comună vor fi probabil identificate în 2010.
A limited number of projects, mainly in the airport and port sectors, receive funding by the private sector.
Un număr limitat de proiecte, în principal în domeniul aeroporturilor şi porturilor, este finanţat de sectorul privat.
A limited number of projects, mainly in the airport, port and road sectors, receive funding from the private sector.
Un număr limitat de proiecte, în principal în sectoarele aeroportuar, portuar și rutier, este finanțat de sectorul privat.
A limited number of risk factors selected by the issuer from the category of highest materiality should be included in the summary.
Rezumatul ar trebui să cuprindă un număr limitat de factori de risc selectați de către emitent din categoria cu cel mai ridicat nivel de semnificație.
A limited number of the first generation of TEMPUS IV projects will be completed at the end of 2011.
Un număr limitat din prima generație de proiecte TEMPUS IV va fi finalizat la sfârșitul anului 2011.
A limited number of trials were conducted during 2008.
Pe parcursul lui 2008 s-au desfășurat un număr limitat de teste.
A limited number of wider balancing regions should be defined in a European perspective by the needs of the network and not national borders.
Într-o perspectivă europeană, ar trebui să se definească un număr limitat de regiuni de echilibrare mai ample, în funcție de nevoile rețelelor, nu de granițele naționale.
a limited overall EU budget (CAP 2020 neutral, introducing a ceiling also for milk), allocated to MS in separate “envelopes” for F&V and milk, with a possible transfer between them (prioritising of intervention through strategies);
un buget general limitat al UE (PAC 2020 neutru, introducând un plafon și pentru lapte), alocat statelor membre în „pachete financiare” separate pentru fructe și legume și pentru lapte, existând posibilitatea de transfer între acestea (stabilirea priorităților de intervenție prin intermediul unor strategii);
a limited scope of accreditation dependant on their personal competence.
obțin acreditare pentru un domeniu limitat, în funcție de competențele personale.
A limited subset of basic data on accidents with less than 4 day’s absence may be collected, when available, in the framework of the collaboration with ILO.
Dacă este posibil, se poate colecta un subset limitat de date de bază despre accidente soldate cu incapacitate de muncă de mai puţin de patru zile, în cadrul colaborării cu Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM).
A limited tradition of dialogue still prevails in many countries and far too often the space for civil society remains narrow or is shrinking, with severe restrictions applied.
O tradiție limitată în ceea ce privește dialogul predomină încă în multe țări și mult prea adesea spațiul alocat societății civile rămâne restrâns sau se diminuează, aplicându-se restricții severe.
A limited WiFi connection will be available to members during the meeting.
În cursul sesiunii, membrii vor avea la dispoziție o conexiune WiFi cu acces limitat.
A limited WiFi connection will be available to members during the meeting.
În cursul sesiunii, membrii vor avea la dispoziție o conexiune WiFi.
A limiting factor may be the availability of the parallel heat demand, heat load.
Un factor limitator ar putea fi existența cererii concomitente de căldură, de sarcină termică.
A line between Brest and Leixões should begin operations in 2014.
În 2014 trebuie să intre în funcțiune un traseu între Brest și Leixões.
A line commencing on the coast of Somalia at 10°00′N running due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due west to the meridian 45°00′E; thence due south to the parallel 10°28′S; thence due west to the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south).
O linie care începe în punctul de pe coasta Somaliei situat la 10°00′ N mergând spre est până la meridianul de 65°00′ E; de acolo spre sud până la paralela de 10°00′ S; de acolo spre vest până la meridianul de 45°00′ E; de acolo spre sud până la paralela de 10°28′ S; de acolo spre vest până la coasta de est a Africii între Ras Mwambo (la nord) şi Mwambo Village (la sud).
A line commencing on the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10°28′S latitude, running due east to the meridian 45°00′E; thence due north to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 55°00′E; thence due south to the parallel 30°00′S; thence due west to the meridian 40°00′E; thence due north to the coast of Mozambique.
O linie care începe în punctul de pe coasta de est a Africii între Ras Mwambo (la nord) şi Mwambo Village (la sud) situat la 10°28′ latitudine sudică, mergând spre est până la meridianul de 45°00′ E; de acolo spre nord până la paralela de 10°00′ S; de acolo spre est până la meridianul de 55°00′ E; de acolo spre sud până la paralela de 30°00′ S; de acolo spre vest până la meridianul de 40°00′ E; de acolo spre nord până la coasta Mozambicului.
A line of approach is set out in the European Commission's communication of 4 October 2006 entitled Global Europe competing in the world.
Această abordare este schiţată în cadrul Comunicării Comisiei Europene „O Europă competitivă într-o economie globalizată” din 4 octombrie 2006.
A line of approach is set out in the European Commission's communication of 4 October 2006 entitled Global Europe competing in the world.
Această abordare este schiţată în cadrul Comunicării Comisiei Europene „O Europă competitivă într-o economie globalizată” din 4 octombrie 2006.
A linear extrapolation of the current SCT migration rate of 9.3 % (as of August 2010), suggests that it will take around 30 years to complete SEPA.
Prin extrapolarea liniară a actualei rate de migrare SCT de 9,3 % (în august 2010), reiese că realizarea completă a SEPA ar putea avea loc după aproximativ 30 de ani.
A lines) including headings:
A)], inclusiv titlurile acestora:
A lines)) including headings :
A) ] inclusiv titlurile:
A lines)) including headings :
A)] inclusiv titlurile:
A lines)) including headings:
A) ] inclusiv rubricile:
A lines)) including headings:
A) ] inclusiv titlurile:
A lines)) including headings:
A) inclusiv capitolele:
A lines)) including headings:
A)) inclusiv capitolele:
A lines)) including headings:
A)] inclusiv capitolele:
A lines)) including headings:
A)] inclusiv pozițiile:
A lines)) including headings:
A)] inclusiv titlurile acestora:
A lines)) including headings:
A)] inclusiv titlurile:
A lines)) including headings:
A)], inclusiv rubricile:
A lines)) including headings:
A)], inclusiv titlurile acestora:
A lines)) including headings:
A.) inclusiv titlurile:
A lines)), including headings:
A)], inclusiv rubricile:
A lines)):
A)]:
a linguistic clarification of the Article on the scope of application (amendment 9);
o clarificare lingvistică a articolului privind domeniul de aplicare (amendamentul 9);
A link between TEN-E support and the intervention of the EIB could be considered.
Ar putea fi avută în vedere stabilirea unei legături între sprijinul TEN-E și intervenția BEI.
A link needs to be defined between Peace-consolidation and the supposed right & obligation to protect populations in danger.
Trebuie stabilită o legătură între consolidarea păcii și dreptul și obligația implicite de protejare a populației expuse pericolelor.
A link shall be established between the identification established by the third country and the identification allocated to it by the Member State of destination.
Este necesar să se poată stabili o legătură între identificarea pusă în aplicare de ţara terţă şi identificarea atribuită de statul membru de destinaţie.
A link that would require further development, building on existing solutions and developments, relates to common standards which would allow for the interoperability of sectorial systems and machine readable information services.
Una dintre colaborările care ar trebui să fie consolidate, pe baza soluțiilor existente și a proceselor în desfășurare, se referă la standardele comune care ar permite interoperabilitatea sistemelor sectoriale și a serviciilor de informații care pot fi citite automat.
A liquid inorganic macronutrient fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser in suspension or in solution, where
Un îngrășământ anorganic lichid cu macroelemente este un îngrășământ anorganic cu macroelemente în suspensie sau în soluție, unde
a list and brief description of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
o listă și o scurtă descriere a criteriilor de selecție; nivelul (nivelurile) minim(e) al(e) cerințelor eventual impuse; se menționează informațiile solicitate (declarații pe propria răspundere, documentație).
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10.
O listă în care se indică marca și tipul tuturor componentelor electrice și/sau electronice prevăzute de Regulamentul CEE-ONU nr. 10.
a list in descending order of weight of:
o listă în ordine descrescătoare a importanţei:
A list of additional EU initiatives relevant for the integration of maritime surveillance is to be found in a Commission Staff working document annexed to this Communication.
O listă a altor inițiative UE relevante pentru integrarea supravegherii maritime este pusă la dispoziție într-un document de lucru al serviciilor Comisiei, anexat la prezenta comunicare.
a list of all available functional tests, including device activation or control and the means to implement them;
o listă cu toate încercările funcționale disponibile, inclusiv activarea sau controlul dispozitivelor, precum și a mijloacelor de implementare a acestora;
a list of all available live data parameters, including scaling and access information;
o listă cu toți parametrii datelor disponibile în timp real, inclusiv informații cu privire la scalare și acces;
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean by issue of a special fishing authorisation;
o listă cu toate navele de capturare care se află sub pavilionul său și care sunt autorizate, pe baza unei autorizații speciale de pescuit, să pescuiască activ ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană;
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation, including in particular a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06.
O listă a codurilor generate de sistemul OBD și a formatelor utilizate (cu explicarea fiecăruia) asociate cu diferite componente individuale de propulsie legate de emisii și cu diferite componente individuale care nu sunt legate de emisii, acolo unde monitorizarea componentei este utilizată pentru a determina activarea indicatorului de defecțiune, inclusiv o explicație exhaustivă a datelor aferente serviciului $05, Test ID $21 la FF și a datelor aferente serviciului $06.
a list of all other fishing vessels, other than catching vessels, flying its flag authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
o listă cu toate celelalte nave de pescuit, cu excepția navelor de capturare, care se află sub pavilionul său și care sunt autorizate să efectueze operațiuni cu tonul roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.