natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important driver of the integration of capital markets is the rapid development of new technologies, which have contributed for example to the development of electronic trading platforms, high frequency trading and so-called "FinTech" companies.
Un stimulent important al integrării piețelor de capital este dezvoltarea rapidă a noilor tehnologii care au contribuit, de exemplu, la dezvoltarea platformelor de tranzacționare electronice, la tranzacționarea de înaltă frecvență și la așa-numitele întreprinderi „FinTech”.
An important effort is being made under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) to support Roma integration programmes at national and regional levels.
În cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II) se depun eforturi importante pentru a sprijini programele de integrare a romilor la nivel național și regional.
An important element contributing to further economic integration would be the diagonal cumulation of origin.
Un element important care ar contribui la adâncirea integrării economice ar fi cumulul diagonal de origine.
An important element going forward is the level of media literacy.
Un element important din perspectiva viitorului este nivelul de educaţie în domeniul media.
An important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law.
Un element important pentru asigurarea securității aprovizionării cu energie (în special cu gaz) este conformitatea deplină cu legislația UE a acordurilor privind cumpărarea de energie din țări terțe.
An important element in this regard is also the development, together with the KICs, of a true EIT 'corporate identity' around a set of shared values.
Un element important în acest sens este elaborarea, împreună cu CCI‑urile, a unei veritabile „identități corporative” a EIT în jurul unui set de valori comune.
An important element in this respect would be the contribution by the parties of significant capital, technology, or other assets.
În acest sens, un element important ar fi aportul important al părților la capital, tehnologie sau alte active.
An important element in this strategy should be the implementation of the Fast Start Financing which the EU committed to in December 2009, bearing in mind that those working more closely with the EU in Copenhagen were the developing countries, particularly the poorest and most vulnerable.
Un element important al acestei strategii ar trebui să fie punerea în aplicare a finanțării inițiale rapide la care UE s-a angajat în decembrie 2009, având în vedere faptul că cei care au colaborat mai strâns cu UE la Copenhaga au fost țările în curs de dezvoltare, în special țările cele mai sărace și mai vulnerabile.
An important element is   an international trading system, or at least compatible systems, in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Un element important este crearea unui sistem internaţional de comercializare sau cel puţin a unor sisteme compatibile, pentru a se putea garanta atât reducerea efectivă a emisiilor, cât şi condiţii de concurenţă egale.
An important element is an international trading system, or at least compatible systems, in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Un element important este crearea unui sistem internaţional de comercializare sau cel puţin a unor sisteme compatibile, pentru a se putea garanta atât reducerea efectivă a emisiilor, cât şi condiţii de concurenţă egale.
An important element is education and putting EU on the school agenda.
Un element important îl constituie educaţia şi studierea UE în programa şcolară.
An important element is the environmental impact assessment, which includes impact assessments and public consultations.
Este importantă evaluarea efectelor asupra mediului, inclusiv studiul de impact şi consultarea publică.
An important element is to enhance the overall environmental performance of the CAP through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment that all farmers will have to follow, which go beyond cross compliance and are in turn the basis for pillar II measures.
Un element important îl constituie creșterea performanței generale de mediu a PAC prin ecologizarea plăților directe cu ajutorul anumitor practici agricole benefice pentru climă și mediu pe care trebuie să le aplice toți fermierii, care depășesc cerințele de ecocondiționalitate și care stau, la rândul lor, la baza măsurilor din cadrul pilonului II.
An important element of collective redress procedures is the decision of whether an opt-in or opt-out procedure should be introduced.
Un element important al procedurilor de recurs colectiv este alegerea între o procedură opt-in sau o procedură opt-out.
An important element of each system is the depollution of end-of-life vehicles.
Depoluarea vehiculelor scoase din uz este un element important al oricărui sistem.
An important element of such a package was a proposal for a Council Regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which, for a limited period, introduced new possibilities for Member States to restructure the fishing fleet alongside with some other accompanying measures.
Unul din elementele importante ale pachetului de măsuri a fost propunerea unui regulament al Consiliului de instituire a unui regim special, temporar, ad hoc care să introducă noi posibilități pentru statele membre de a-și restructura flota de pescuit, precum și alte măsuri adiacente, pentru o perioadă limitată de timp.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee (TEN/503) and welcomed by the European Commission.
Un element important al procedurii urmate în continuare ar fi instituirea, în întreaga Europă, a unui dialog public pe tema energiei, aşa cum reiese din propunerea recent adoptată de Comitet (TEN/503) şi salutată de Comisia Europeană.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee (TEN/503), and welcomed by the European Commission.
Un element important al procedurii urmate în continuare ar fi instituirea, în întreaga Europă, a unui dialog public pe tema energiei, aşa cum reiese din propunerea recent adoptată de Comitet (TEN/503) şi salutată de Comisia Europeană.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee and welcomed by the European Commission.
Un element important al procedurii urmate în continuare ar fi instituirea, în întreaga Europă, a unui dialog public pe tema energiei – și anume dialogul european privind energia –, așa cum reiese din propunerea recent adoptată de Comitet și salutată de Comisia Europeană.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee, and welcomed by the European Commission.
Un element important al procedurii urmate în continuare ar fi instituirea, în întreaga Europă, a unui dialog public pe tema energiei, aşa cum reiese din propunerea recent adoptată de Comitet şi salutată de Comisia Europeană.
An important element of the reporting function of the Observatory would be to assess the welfare implications of such obstacles on EU citizens in general, on business, and on specific categories within them.
Un element important al funcţiei de raportare a observatorului va fi evaluarea consecinţelor pe care aceste obstacole le-ar avea asupra bunăstării cetăţenilor UE în general, precum şi asupra întreprinderilor şi diverselor componente ale acestora.
An important element of the reporting function of the Observatory would be to assess the welfare implications of such obstacles on EU citizens in general, on business, and on specific categories within them.
Un element important al funcției de raportare a observatorului va fi evaluarea consecințelor pe care aceste obstacole le-ar avea asupra bunăstării cetățenilor UE în general, precum și asupra întreprinderilor și diverselor componente ale acestora.
An important element therefore is a new definition of the criteria for triggering the Fund.
Prin urmare, un element important este o nouă definiție a criteriilor de activare a fondului.
An important element to take into consideration is the transition to digital TV in Europe, which is already well advanced in certain Member States, and the turn-off of analogue TV by 201220.
Un element important care trebuie luat în considerare este tranziţia la televiziunea digitală în Europa, care se află deja într-un stadiu avansat de dezvoltare în anumite state membre şi renunţarea la televiziunea analogică până în 201220.
An important element would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe.
Un element important ar fi instituirea, în întreaga Europă, a unui dialog public pe tema energiei.
An important element would be the publication of the certificate categories in connection with a list of ship dismantling facilities worldwide.
Un element important ar fi publicarea categoriilor de certificate, corelate cu o listă a instalațiilor de dezmembrare a navelor la nivel mondial.
An important example of pursuing resource efficiency in sectoral policy areas will be the 2012 proposals on securing access to clean and sufficient water: the Commission will adopt a blueprint to safeguard water resources to focus public policy on tackling the pressures on water today.
Un exemplu important de asigurare a utilizării eficiente a resurselor în domeniile de politică sectoriale vor fi propunerile din 2012 privind asigurarea accesului la o cantitate suficientă de apă curată: Comisia va adopta un plan de conservare a resurselor de apă pentru a aduce în centrul politicilor publice presiunile care se exercită în prezent asupra resurselor de apă.
An important example of this principle is the broadband sector, for which the Commission has already given clear indications as to the types of activities that can be regarded as SGEIs.
Un exemplu important al acestui principiu este sectorul serviciilor în bandă largă, pentru care Comisia a oferit deja indicații clare privind tipurile de activități care pot fi considerate ca SIEG.
An important exception is the case of temporary cessation set out in Article 6, where stricter deadlines apply.
O excepție importantă o constituie cazul întreruperii temporare a activității, enunțat la articolul 6, pentru care se aplică termene limită mai stricte.
An important facet of the role of education and training in social cohesion is the ability to equip people with knowledge, skills and competences that make it easier for them to get onto the job market and stay there.
O parte importantă a rolului educaţiei şi formării profesionale în domeniul coeziunii sociale constă în capacitatea de a dota persoanele cu cunoştinţele, competenţele şi calificările necesare facilitării accesului şi rămânerii acestora pe piaţa muncii.
An important factor for assessing possible anti-competitive effects of maximum or recommended resale prices is the market position of the supplier.
Un element important în evaluarea eventualelor efecte anticoncurențiale ale prețurilor de revânzare maxime sau recomandate este și poziția furnizorului pe piață.
An important factor for ensuring the confidence and acceptance of health professionals is enhanced dissemination of the evidence base regarding the effectiveness of telemedicine services, their safety features and user-friendliness.
Pentru a asigura încrederea și acceptarea de către cadrele medicale, este importantă diseminarea extinsă a datelor care atestă eficiența serviciilor de telemedicină, elementele de siguranță ale acestora și ușurința în utilizare.
An important factor in a competitive knowledge economy is an educated and well qualified workforce.
O forţă de muncă educată şi calificată reprezintă un factor important într-o economie a cunoaşterii competitivă.
An important factor in assessing the risk and impact of a large-scale cyber incident is the degree of cross-border and cross-sectoral interdependencies.
Un factor important în evaluarea riscurilor și a impactului incidentelor cibernetice de mare amploare este gradul de interdependență la nivel transfrontalier și transsectorial.
An important feature of European standards is also that they are regularly updated in order to incorporate state-of-the-art knowledge and technology.
O caracteristică importantă a standardelor europene este, de asemenea, faptul că sunt actualizate cu regularitate, pentru a încorpora cele mai recente cunoștințe și tehnologii.
An important feature of Hungary’s integration initiatives was that they were enacted within the framework of general educational policies.
Iniţiativele de integrare din Ungaria se evidenţiază în special prin faptul că sunt puse în aplicare în cadrul politicii generale de educaţie.
An important feature of innovative financial instruments is that they create a stronger multiplier effect for the EU budget than traditional instruments, by facilitating and attracting other public and private financing to projects of EU interest.
O caracteristică importantă a instrumentelor financiare inovatoare este crearea unui efect de multiplicare mai pronunțat pentru bugetul UE, comparativ cu instrumentele tradiționale, prin facilitarea și atragerea altor fonduri publice și private în proiecte de interes pentru UE.
An important feature of the area of smart mobile devices concern standard-setting procedures and interoperability.
O caracteristică importantă a domeniului dispozitivelor mobile inteligente se referă la procedurile de standardizare și interoperabilitate.
An important feature of the construction of ITER is the extreme technical challenge.
O caracteristică importantă a construirii ITER este provocarea enormă pe care o reprezintă din punct de vedere tehnic.
An important feature of the far-reaching reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
O caracteristică importantă a acestei ample reforme va consta în adaptarea noii OCP vitivinicole la normele OMC.
An important first step will be to strengthen our co-operation in all international fora, by consulting systematically ahead of important UN meetings and others, to compare views, align positions wherever possible, ensure mutual support on important issues and develop common initiatives.
Un prim pas important îl va constitui consolidarea cooperării ambelor părţi în toate forurile internaţionale, prin consultări sistematice înaintea reuniunilor ONU importante şi altor întâlniri, pentru compararea punctelor de vedere, alinierea poziţiilor ori de câte ori acest lucru este posibil, asigurarea sprijinului reciproc în privinţa chestiunilor importante şi dezvoltarea unor iniţiative comune.
An important focus of the conference will be in the area of future mobile communication systems6.
Viitoarele comunicaţii mobile reprezintă o temă importantă a conferinţei6.
An important focus of these financing facilities and schemes should be to assist Least Developed Countries as well as SMEs.
Un scop important al acestor facilități și scheme de finanțare ar trebuie să fie furnizarea de asistență pentru țările cel mai puțin dezvoltate, precum și pentru IMM-uri.
An important further policy option is therefore to adapt tax structures in a revenue-neutral manner.
În consecință, o politică ulterioară importantă este aceea ce a adapta structurile fiscale într-un mod neutru din punct de vedere al veniturilor.
An important gap in regulation has been plugged through the Regulations on credit rating agencies ('CRA I' and 'CRA II') introducing strict authorisation requirements and supervision for CRAs, and entrusting ESMA with the supervision on CRAs.
O deficiență importantă a reglementării a fost corectată prin regulamentele privind agențiile de rating de credit („ARC I” și „ARC II”) care au introdus cerințe stricte de autorizare și supraveghere pentru agențiile de rating și au însărcinat AEVMP cu supravegherea agențiilor de rating.
An important gas pipeline has been commissioned and the LNG terminal in Klaipeda is expected to become operational by December 2014.
A fost comandată o importantă conductă de gaze și se preconizează că terminalul GNL din Klaipeda va deveni operațional până în decembrie 2014.
An important horizontal objective would be to improve the Section's internal and external communication on its activities.
Ameliorarea comunicării interne şi externe a secţiunii cu privire la activităţile sale va constitui un obiectiv orizontal important.
An important indirect benefit of smoke-free policies is that they increase people's awareness of the dangers of active and passive smoking, contributing to the “de-normalisation” of smoking within the society.
Un beneficiu indirect important al politicilor împotriva fumatului este faptul că acestea măresc gradul de conştientizare al indivizilor privind pericolele fumatului activ şi pasiv, contribuind la „denormalizarea” fumatului în cadrul societăţii.
An important initiative was taken by German Chancellor Ms Merkel.
O iniţiativă importantă a fost luată de cancelarul german, dna Merkel.
An important initiative was taken by German Chancellor Ms Merkel.
O iniţiativă importantă a fost luată de dna Merkel, cancelarul german.
An important innovation is an overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the new Fund, which should precede multiannual programming.
O importantă inovare este inițierea unui dialog cuprinzător privind politica în materie de afaceri interne cu fiecare stat membru, cu privire la utilizarea noului fond, care ar trebui să preceadă programarea multianuală.
An important input will be the new EU Energy, Transport and greenhouse gas emissions Reference Scenario, prepared in close cooperation with Member States and to be published in the first half of 2016.
O contribuție importantă va fi reprezentată de noul scenariu de referință al UE privind energia, transporturile și emisiile de gaze cu efect de seră, care este pregătit în strânsă cooperare cu statele membre și urmează să fie publicat în prima jumătate a anului 2016.
An important instrument for promoting worker mobility within the EU is the Community legislation on the coordination of social security schemes, currently laid down in Regulation (EEC) No 1408/7111 and its Implementing Regulation (EEC) No 574/7212.
Un instrument important pentru promovarea mobilității lucrătorilor în UE îl reprezintă legislația comunitară privind coordonarea sistemelor de securitate socială, stabilită la momentul actual prin Regulamentul (CEE) nr. 1408/7111 și Regulamentul (CEE) nr. 574/7212 de punere în aplicare a acestuia.
An important instrument which can influence consumer behaviour is the optimal use of environment related taxation32.
Un instrument important care poate influenţa comportamentul consumatorului constă în utilizarea optimă a sistemului de impozitare legat de mediu32.
An important issue for further discussion is the role which public information campaigns could play in raising the awareness of European consumers on animal welfare and increasing the market share of welfare friendly products.
Un aspect important pentru o discuție aprofundată este rolul pe care campaniile de informare a publicului l-ar putea juca pentru sensibilizarea consumatorilor europeni cu privire la bunăstarea animală și pentru creșterea cotei de piață a produselor care respectă bunăstarea animală.
An important issue is how and by whom the decision  concerning the value and form of compensations for tissue and cell donors is taken.
Un aspect important este modul în care și de către cine este luată decizia cu privire la valoarea și forma compensațiilor pentru donatorii de țesuturi și celule.
An important issue is that the present economic crisis can increase health inequalities through a deterioration of some determinants of health.
Un aspect important este faptul că este posibil ca actuala criză economică să mărească inegalitățile în materie de sănătate prin deteriorarea unor factori determinanți ai sănătății.
An important issue is the classification of IVDs for which the current approach in the IVD Directive, i.e. a list of high risk IVDs in an annex to the directive, is different from the classification approach taken for the other medical devices and recent developments at international level.
Un aspect important este clasificarea dispozitivelor pentru diagnostic in vitro, pentru care abordarea actuală din directiva privind dispozitivele pentru diagnostic in vitro, și anume o listă cu dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro cu riscuri mari într-o anexă la directivă, este diferită de abordarea bazată pe clasificare aplicată pentru celelalte dispozitive medicale și de evoluțiile recente la nivel internațional.
An important issue is the role played by income-related supplements offered by certain Member states and regions.
Un aspect important îl reprezintă rolul pe care îl joacă sporurile de venit oferite de unele state membre sau regiuni.
An important issue of consideration will be the nature of any new issuing entity.
Natura oricărei noi entități emitente va fi un alt aspect important de analizat.
An important issue on which the current EU public procurement Directives remain silent is what are referred to as the "self-cleaning" measures, i.e. measures taken by the interested economic operator to remedy a negative situation affecting his/her eligibility.
Un aspect important care nu este inclus în directivele europene în vigoare privind achiziţiile publice priveşte aşa-numitele măsuri de „auto-corectare”, adică măsuri adoptate de operatorul economic interesat pentru a remedia o situaţie negativă care îi afectează eligibilitatea.
An important limitation, however, is that the natural and cultural heritage are irreplaceable and non-renewable resources.
Există însă o limitare importantă, dat fiind că patrimoniul natural şi cultural constituie o resursă ce nu poate fi înlocuită sau regenerată.
An important market failure in this area is the lack of incentives to undertake thorough creditworthiness and/or suitability assessments.
O importantă deficiență a pieței în acest domeniu o constituie lipsa stimulentelor pentru efectuarea unei evaluări aprofundate a bonității și/sau a caracterului adecvat al creditului.
An important metric to assess the sustainability of current account deficits is the overall net foreign asset position, measuring the level of external debt (Graphs 21 and 22).
O unitate de măsură importantă de evaluare a sustenabilității deficitelor de cont curent este situația generală în materie de active externe nete, care măsoară nivelul datoriei externe (graficele 21 și 22).
An important milestone was reached in November 2005 with the adoption of a consensus opinion in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) on the direction of future policy in this area4.
Un rezultat important s-a înregistrat în noiembrie 2005, odată cu adoptarea prin consens a unui aviz al Grupului la nivel înalt pentru spectrul de radiofrecvenţe (Radio Spectrum Policy Group - RSPG) privind direcţia viitoarei politici în acest domeniu4.
An important mismatch may also involve the import of a deduction without an inclusion:
Un tratament neuniform importat poate implica, de asemenea, importul unei deduceri fără includere:
An important number of Court Presidents have been appointed on a permanent basis.
Un număr însemnat de președinți de instanță au fost numiți cu titlu permanent.
An important number of projects for cohesion policy are currently at risk of not being completed.
În prezent, există riscul ca un număr important de proiecte din cadrul politicii de coeziune să nu fie finalizate.