natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) significant differences in normal clinical practice between the Member States concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal practice;
a) existenţa unor diferenţe semnificative privind practica clinică uzuală între statele membre în cauză şi statul membru raportor care ar putea duce la situaţia în care un subiect ar beneficia de un tratament inferior faţă de practica uzuală;
a) Single Market Observatory
Observatorul Pieţei Unice:
a) Single Market Observatory (SMO) (33 members)
a) Observatorului Pieței Unice (OPU) (33 de membri)
a) Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation
a) Creştere inteligentă: dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaştere şi inovare;
a) Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation;
a) Creștere inteligentă: dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și inovare;
a) SMO meeting and public hearing: Malta in the Single Market: observations and views of organised civil society (Malta) (INT/SMO)
a) Şedinţa Observatorul Pieţei Unice (OPU) şi audierea publică „Malta pe piaţa unică: remarci şi puncte de vedere ale societăţii civile organizate” (Malta) (INT/OPU)
a) Smokeless tobacco products (STP)
a) Produsele din tutun nefumigene (PTN)
a) SOC section
a) Secțiunea SOC
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – Audierea privind rezultatele Anului european 2010, organizată de Grupul permanent de studiu în cadrul celei de-a 5-a ședințe a Grupului (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – Audierea privind rezultatele Anului european 2010, organizată de Grupul permanent de studiu în cadrul celei de-a 5-a ședințe a Grupului (GB CESE 167/2010)
a) Social business project
a) Proiect dedicat antreprenoriatului social
a) social security and labour law:
a) legislația privind securitatea socială și legislația muncii:
a) Solar energy can use land which would not otherwise be used for the production of biomass for foodstuffs; much higher energy yields can be achieved for a given area than through the use of bioenergy.
a) În cazul energiei solare se pot utiliza suprafeţe care nu sunt în concurenţă pentru producerea de biomasă şi domeniul alimentar; iar de pe fiecare suprafaţă se pot obţine producţii esenţial mai mari de energie decât în cazul bioenergiei.
a) Solar energy can use land which would not otherwise be used for the production of biomass for foodstuffs; much higher energy yields can be achieved for a given area than through the use of bioenergy.
a) În cazul energiei solare se pot utiliza suprafeţe care nu sunt în concurenţă pentru producerea de biomasă şi domeniul alimentar; iar de pe fiecare suprafaţă se pot obţine producţii esenţial mai mari de energie decât în cazul bioenergiei;
a) solar thermal-electric plants, or
a) centrale termice solare, sau
a) Special protection for consumers in online purchasing of intangible goods, commensurate with the increased complexity of products, lack of transparency in negotiation, greater threats to data security, privacy and protection, particular forms of unfair practices and unfair terms, hidden costs, prices that vary depending on location and the less substantial nature of the means employed (internet, mobile phones, social networks, etc.).
a) o protecție specială a consumatorilor în contextul achiziționării online de bunuri necorporale, având în vedere complexitatea sporită a produselor, negocierile lipsite de transparență, pericolele semnificative pentru securitatea, confidențialitatea și protecția datelor, formele particulare de practici neloiale și de clauze abuzive, costurile ascunse, prețurile variabile în funcție de localizare și caracterul mai puțin material al mijloacelor utilizate (internet, telefoane mobile, rețele de socializare etc.);
a) special regular services provided they are covered by a contract between the organiser and the carrier;
a) servicii regulate speciale, cu condiţia ca acestea să facă obiectul unui contract între organizator şi transportator;
a) speeding up the regulatory processes for introducing a maritime transport system and a rail transport system based on regulated competition, as a way of making these more effective and efficient;
a) simplificarea proceselor normative de punere în aplicare a sistemelor de navigaţie maritimă şi de transport feroviar, bazate pe concurenţa reglementată ca mijloc de creştere a eficacităţii şi a eficienţei;
A) splitting current instrument
a) separarea instrumentului actual
a) Standard opinions for category C referrals
a) Aviz-tip pentru sesizările clasate în categoria C
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
a) Declaraţia dlui Mario SEPI, preşedintele CESE
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
a) Declarația dlui Mario SEPI, președintele CESE
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president: review of the 2008‑2010 term of office
a) Declarația dlui Mario SEPI, președintele CESE: bilanțul Președinției între 2008 și 2010.
a) Statement by Mr Mario Sepi, President of the EESC
a) Comunicarea dlui Mario Sepi, președintele CESE
a) Statement by Mr Mario Sepi, President of the EESC
a) Declaraţia dlui Mario SEPI, preşedintele CESE
a) Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
a) Declaraţia dlui Staffan NILSSON, preşedintele CESE
a) Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
a) Declarația dlui Staffan NILSSON, președintele CESE
a) Statement by Staffan Nilsson, EESC president
a) Declaraţia dlui Staffan NILSSON, preşedintele CESE
a) Statement by Staffan Nilsson, EESC president
a) Declarația dlui Staffan NILSSON, președintele CESE
a) Statement by the EESC president, Mario Sepi
a) Comunicarea dlui Mario SEPI, președintele CESE
a) STATEMENT BY THE PRESIDENT
a) DECLARAŢIA PREŞEDINTELUI
a) STATEMENT BY THE PRESIDENT
a) INTERVENŢIA PREŞEDINTELUI
a) Statement by the president (approx. 10 min.)
Comunicarea preşedintelui (±10 min.)
a) Statement by the president of the budget group
a) Intervenția președintelui Grupului pentru buget
a) Statement by the president of the communication group
a) Intervenția președintei Grupului pentru comunicare
a) Statement by the secretary-general
a) Comunicarea secretarului general
a) Statements by guest speakers
a) intervenţii ale personalităţilor prezente
a) Status quo, with no amendment of the directive, so that the Ecocombi can only be used for national transport.
a) „Business as usual”, fără adaptarea directivei, pentru ca vehiculele ecocombi să fie autorizate exclusiv în cadrul transportului naţional;
a) Statutory situation and procedure for recruiting the future secretary-general
a) Statutul administrativ şi procedura de alegere a viitorului secretar general
a) Strategic communication plan
a) Planul strategic de comunicare
a) Strategic Review
a) Reexaminare strategică
a) Strategy Paper on Enlargement
a) Document strategic privind extinderea
a) stresses the need to spell out the EU's strategic approach to the Eastern Partnership countries, including in the area of agricultural policy,
a) subliniază necesitatea formulării unei abordări strategice din partea UE pentru țările din Parteneriatul estic, inclusiv în domeniul politicii agricole;
a) strict and consistent rules for production and sale – this sensitive matter is still largely a field of decision for the Member States, and thus outside the scope of the Commission's competences;
a) reguli stricte şi consecvente de producţie şi vânzări - acest domeniu sensibil este încă în mare parte în competenţa decizională a statelor membre (SM), fiind astfel în afara competenţelor Comisiei;
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
a) societatea de audit să nu deţină, în mod direct sau indirect, mai mult de 5% din capitalul sau drepturile de vot ale unei entităţi care prestează serviciile menţionate la alineatul (3).”
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3."
a) societatea de audit să nu deţină, în mod direct sau indirect, mai mult de 5% din capitalul sau drepturile de vot ale unei entităţi care prestează serviciile menţionate la alineatul (3).”
a) Sukhdev Sharma, Committee Member (Gr.
a) Dl Sukhdev SHARMA, membru al Comitetului (Gr.
a) Summary report of the president's biennial conference in Florence
a) Scurt raport privind Conferinţa bienală a preşedintelui la Florenţa
a) Supplement existing co-production funds
a) Suplimentarea fondurilor pentru coproducții existente
a) Supply limitations on materials such as steel for micro-generation technologies
a) Limitarea furnizării de materiale, cum ar fi oţelul pentru produsele bazate pe microtehnologie
a) Supply limitations on materials such as steel for micro-generation technologies
a) Limitarea furnizării de materiale, cum ar fi oţelul pentru produsele bazate pe microtehnologie.
a) support cooperation between national and local ethic committees or bodies in the view of streamlining and harmonising processes conducting to issuance of ethics committee approvals;
a) susţinerea cooperării între comitetele sau organismele de etică naţionale şi locale, în vederea simplificării şi armonizării procedurilor care au ca rezultat emiterea aprobărilor de către comitetele de etică;
a) Supporting research and innovation and development of skills, and
a) sprijinirea cercetării și inovării și dezvoltarea competențelor și
a) suspended or hoisting animals by their feet or legs,
a) suspendarea sau ridicarea animalelor de labe sau picioare,
a) suspended or hoisting animals by their feet or legs,
a) suspendarea sau ridicarea animalelor de labe sau picioare;
a) Sustainable Development Observatory (SDO) meeting
a) Observatorul Dezvoltării Durabile (ODD)
a) Switching suppliers – benefiting from increased comparability
a) Schimbarea furnizorului - beneficii din creșterea gradului de comparabilitate
a) systematic use of existing employment potential in all age categories as the basis for meeting demographic challenges;
a) utilizarea coerentă a potențialului existent de ocupare a forței de muncă de toate vârstele ca principal punct de plecare în gestionarea provocărilor demografice;
a) systematic use of existing employment potential in all age categories in an inclusive labour market;
a) utilizarea coerentă a potențialului existent de ocupare a forței de muncă de toate vârstele pe o piață a forței de muncă incluzivă;
A) Table of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs)
A) Tabelul subzonelor geografice CGPM (SZG)
a) tackling climate change; the parties have undertaken to inform the UNFCCC secretariat of their national emission reduction targets (Intended Nationally Determined Contributions (= INDC)) by the end of March 2015.
a) abordarea cu succes a schimbărilor climatice; părțile s-au angajat să informeze secretariatul CCONUSC cu privire la obiectivele lor naționale de reducere a emisiilor [„Intended Nationally Determined Contributions (INDC)] până la sfârșitul lunii martie 2015.
a) Take stock of areas which should be covered by such a regime and existing security of supply instruments;
a) va  face un bilanț al domeniilor care ar trebui să fie acoperite de un astfel de regim și al instrumentelor existente în domeniul securității aprovizionării;
a) Taking no action and relying on existing legislation and case law
a) renunţarea la orice acţiune şi utilizarea legislaţiei şi a jurisprudenţei existente,
a) Taking no action and relying on existing legislation and case law
a) renunţarea la orice acţiune şi utilizarea legislaţiei şi a jurisprudenţei existente;
A) Taking no action for the time being while continuing to monitor ILUC
A) Pentru moment, neluarea niciunei măsuri, continuând însă monitorizarea schimbărilor indirecte ale utilizării terenurilor
a) Technology and Resource Workstream
a) Axa de lucru pentru tehnologie și resurse
a) Tele-Education; Tele-Medicine; Tele-Care Services; Flexible Car Ownership; e-Commerce; e-Business etc.
a) tele-educaţie, tele-medicină, tele-servicii de îngrijire, cadru flexibil de deţinere a unui autoturism; e-comerţ; e-afaceri etc.
a) Tele-education; tele-medicine; tele-care services; flexible car ownership; e-commerce; e-business, etc.
a) tele-educaţie, tele-medicină, tele-servicii de îngrijire, cadru flexibil de deţinere a unui autoturism; e-comerţ; e-afaceri etc.
a) Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
a) comanda încălzirii: prin pompele şi cazanele sistemului de încălzire, atunci când temperatura ajunge la un nivel stabilit (0°C);
a) TEN Section request to hold an extraordinary bureau meeting
a) Solicitare de desfăşurare a unei şedinţe extraordinare a Biroului secţiunii INT
a) TEN Seminar on Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) Seminar al Secțiunii TEN privind gestionarea deșeurilor radioactive (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN Seminar on the Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) Seminar al Secțiunii TEN privind gestionarea deșeurilor radioactive (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN/515 – 1st study group meeting and hearing "Accessibility as a human right" (own-initiative opinion)
a) TEN/515 – Prima şedinţă a Grupului de studiu şi audiere pe tema „Acccesibilitatea ca drept al omului” (aviz din proprie iniţiativă)
a) TEN/515 – 1st study group meeting and hearing "Accessibility as a human right" (own-initiative opinion)
a) TEN/515 – Prima şedinţă a Grupului de studiu şi audiere pe tema „Accesibilitatea, ca drept al omului” (aviz din proprie iniţiativă)
a) TEN/515 – 1st study group meeting and hearing "Accessibility as a human right" (own-initiative opinion)
a) TEN/515 – Prima ședință a Grupului de studiu și audiere pe tema „Accesibilitatea ca drept al omului” (aviz din proprie inițiativă)
a) TEN/515 – 1st study group meeting and hearing "Accessibility as a human right" (own-initiative opinion)
a) TEN/515 – Prima ședință a Grupului de studiu și audiere pe tema „Accesibilitatea, ca drept al omului” (aviz din proprie inițiativă)
a) The "Strategy Paper" comprises the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
a) „Documentul strategic” cuprinde principalele concluzii ale rapoartelor de activitate și include propuneri în vederea recomandărilor politice.
a) The 'closed' lines as set out in point 3.1.1 above;
a) liniile „închise”, prezentate la punctul 3.1.1 de mai sus;
a) The 2009-2013 Multiannual Action Plan on European Electronic Justice5;
a) Planul de acțiune multianual 2009-2013 privind e-justiția europeană5;
a) the absence of effective measures to combat discrimination;
a) absența măsurilor de combatere a discriminării;
a) the absence of prior information on Member State experts and their technical competence;
a) lipsa informațiilor prealabile privind experții statelor membre și competențele lor tehnice;
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area7, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) nota de analiză intitulată „Pregătirea pentru următoarele etape ale guvernanței economice îmbunătățite în zona euro”7 prezentată de cei patru președinți la 12 februarie 2015;
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area8, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) nota de analiză8 „Pregătirea următoarelor etape ale guvernanței economice îmbunătățite în zona euro” prezentată la 12 februarie 2015 de către cei patru președinți;
a) the audited entity shall be free to invite any SA to submit proposals on the condition that at least one of the invited auditors is not one who received more than 15% of the total audit fees from large PIEs in the Member State concerned in the previous calendar year;
a) entitatea auditată poate să invite orice auditor statutar să depună oferte, dacă cel puţin unul dintre auditorii invitaţi nu a generat peste 15 % din onorariile totale de audit încasate de la EIP-uri de dimensiuni mari din statul membru în cauză, în anul calendaristic anterior;
a) the audited entity shall evaluate the proposals made by the SA in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents;
f) entitatea auditată evaluează ofertele depuse de auditorii statutari în funcţie de criteriile de selecţie prestabilite în documentaţia de licitaţie;
a) the Baltic Sea region
a) regiunea Mării Baltice;
a) the Baltic Sea region;
a) regiunea Mării Baltice;
a) The Biodiversity Action Plan requires the Commission to report on its implementation in 2008, taking into account Member States reports and other data.
a) Planul de acțiune privind biodiversitatea solicită Comisiei să elaboreze un raport privind punerea sa în aplicare în 2008, luând în considerare rapoartele statelor membre și alte date.
a) the broad definition of "competent authority" (Article 4);
a) ampla definiţie a autorităţii competente (art. 4);
a) the broad definition of "competent authority" (Article 4);
a) definirea largă a autorităţii competente (articolul 4);
a) The card holder moves on a temporary basis (temporary mobility):
a) Dacă titularul se mută pentru o anumită perioadă de timp (mobilitate temporară):
a) the carriage of workers between home and work;
a) transportul lucrătorilor între domiciliu şi locul de muncă
a) the carriage of workers between home and work;
a) transportul lucrătorilor între domiciliu şi locul de muncă;
a) the CFP;
a) PCP;
A) the Commission does not state its position vis-à-vis the different impacts of the various technologies, either in terms of time (short-term outcomes vs. long-term outcomes) or the costs pertaining to each solution for the private as well as the public sector (e.g. in terms of incentives), using the well-to-wheel impact as a reference.
A) se resimte lipsa unei luări de poziţie de către Comisie cu privire la diferitele efecte ale diverselor tehnologii, în ceea ce priveşte atât timpul (rezultate pe termen scurt vs. rezultate pe termen lung), cât şi costurile fiecărei soluţii, pentru întreprinderi, ca şi pentru sectorul public (în materie de stimulente, de pildă), termenul de referinţă fiind impactul calculat „de la sursa de combustibili la vehicul” (well-to-wheel);
A) the Commission does not state its position vis-à-vis the different impacts of the various technologies, either in terms of time (short-term outcomes vs. long-term outcomes) or the costs pertaining to each solution for the private as well as the public sector (e.g. in terms of incentives), using the well-to-wheel impact as a reference.
A) se resimte lipsa unei luări de poziție de către Comisie cu privire la diferitele efecte ale diverselor tehnologii, în ceea ce privește atât timpul (rezultate pe termen scurt vs. rezultate pe termen lung), cât și costurile fiecărei soluții, pentru întreprinderi, ca și pentru sectorul public (în materie de stimulente, de pildă), termenul de referință fiind impactul calculat „de la sursa de combustibili la vehicul” (well-to-wheel);
a) The Commission is proposing to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and step up advance payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to:
a) Comisia propune simplificarea criteriilor pentru sprijinul din Fondul Social European (FSE) și accelerarea plății avansurilor de la începutul anului 2009, astfel încât statele membre să poată aibă acces mai repede la fonduri, în limita a 1.8 miliarde €, cu următoarele obiective:
a) The Committee stresses that any change in work patterns or labour conditions should be implemented in consultation with trade unions and representatives of the workers and employees.
a) Comitetul subliniază faptul că orice schimbare a modelelor sau condiţiilor de lucru ar trebui pusă în aplicare în consultare cu sindicatele şi reprezentanţii lucrătorilor şi angajaţilor.
a) the communication Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe (COM(2014) 398 final);
a) Comunicarea pe tema Spre o economie circulară: un program „deșeuri zero” pentru Europa [COM(2014) 398 final];
a) the communication Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe (COM(2014) 398 final);
a) Comunicarea pe tema „Spre o economie circulară: un program «deșeuri zero» pentru Europa” [COM(2014) 398 final];
a) the communication Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe (COM(2014) 398 final);
a) Comunicarea pe tema „Spre o economie circulară: un program „deșeuri zero” pentru Europa” [COM(2014) 398 final];
a) The Communication will propose policy options for a future scheme with the objective of halting deforestation.
a) Comunicarea va propune opțiuni strategice pentru un sistem viitor având drept obiectiv oprirea despăduririi.
a) The connectivity agenda
a) Agenda privind conectivitatea
a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(3));
a) costurile achiziţiei, dezvoltării, instalării, întreţinerii şi funcţionării zilnice a elementelor comunitare ale sistemelor de comunicare şi de schimb de informaţii (conform articolului 6 alineatul (3));
a) the criterion defining "minor" repairs is retained;
a) se menţine criteriul potrivit căruia aceste reparaţii trebuie să fie „minore”;
a) The current coordination arrangements of the euro area on IMF matters should be strengthened.
a) Actualele mecanisme de coordonare ale zonei euro cu privire la aspectele legate de FMI ar trebui consolidate.
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) definirea autorităţii competente în termeni ampli şi echivalarea titlurilor de calificare profesională emise de organizaţii profesionale (art. 3).
a) the detailed definition of "competent authority' and the treatment of professional attestations issued by professional organisations (Article 3);
a) definirea detaliată a autorităţii competente şi echivalarea titlurilor de calificare profesională emise de organizaţii profesionale (articolul 3).
a) the determination of the applicable law;
a) determinarea legii aplicabile;
a) The Directors consider that, in preparing the accounts, the Group has used appropriate accounting policies, supported by reasonable judgements and estimates, and that all accounting standards which they consider to be applicable have been followed.
a) Directorii consideră că, pentru a întocmi conturile, grupul a utilizat politicile contabile adecvate, susţinute de aprecieri şi estimări rezonabile, şi că au fost respectate toate standardele contabile pe care ei le consideră aplicabile.
a) the discrepancy between the economic recovery now underway, albeit with significant differences between countries, and the on-going deterioration in the labour market situation, especially in the form of growth without jobs.
a) decalajul dintre redresarea economică în curs de desfășurare, în ciuda diferențelor semnificative de la o țară la alta, și deteriorarea continuă a situației pe piața forței de muncă, manifestată în special prin fenomenul creșterii economice fără locuri de muncă.
A) The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
A) CESE invită celelalte instituţii comunitare să elaboreze o iniţiativă comunitară în perspectiva unei dezbateri aprofundate privind necesitatea stabilirii unor orientări referitoare la serviciile de interes general şi globalizare.
a) The EESC confirms that according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector's contribution to global CO2 emissions is approximately 2%, the equivalent of the aviation industry25.
a) CESE confirmă faptul că, în conformitatea cu opinia specialiştilor, contribuţia sectorului industrial mondial al TIC la emisiile globale de CO2 este de aproximativ 2%, ceea ce reprezintă echivalentul emisiilor din industria aeronautică26.