natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data collected under other legal frameworks include Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council37, Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council38, Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council39, Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council40, Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council41,Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council42, Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council43, Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council44, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council45, Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council46, Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 47,  Council Directive 92/43/EEC48,  Council Regulation (EC) 2347/200249, Council Regulation (EC) 812/200450, Council Regulation (EC) No 1967/200651,  Council Regulation (EC) No 1100/200752, Council Regulation (EC) No 1006/200853,  Council Regulation (EU) No 1224/200954, Commission Regulation (EC) No 26/200455 and  Commission Regulation (EU) No 717/201056.
Printre celelalte cadre legislative care reglementează colectarea de date se numără: Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului37, Regulamentul (CE) nr. 1921/2006 al Parlamentului European și al Consiliului38, Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului39, Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și al Consiliului40, Regulamentul (CE) nr. 762/2008 al Parlamentului European și al Consiliului41, Regulamentul (CE) nr. 216/2009 al Parlamentului European și al Consiliului42, Regulamentul (CE) nr. 217/2009 al Parlamentului European și al Consiliului43, Regulamentul (CE) nr. 218/2009 al Parlamentului European și al Consiliului44, Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului45, Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 al Parlamentului European și al Consiliului46, Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 al Parlamentului European și al Consiliului47, Directiva 92/43/CEE a Consiliului48, Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 al Consiliului49, Regulamentul (CE) nr. 812/2004 al Consiliului50, Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului51, Regulamentul (CE) nr. 1100/2007 al Consiliului52, Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului53, Regulamentul (UE) nr. 1224/2009 al Consiliului54, Regulamentul (CE) nr 26/2004 al Comisiei55 și Regulamentul (UE) nr. 717/2010 al Comisiei56.
Data collected under other legal frameworks include notably Regulation (EU) No 1224/2009 (data on fisheries activities), Regulation (EC) No 295/2008, Regulation (EC) No 762/2008 (aquaculture statistics), Directive 2008/56/EC  (Marine Strategy Framework Directive), Directive 2000/60/EC (water framework Directive) ,Directive 2009/147/EC (Birds Directive), Directive 92/43/EEC (Habitats Directive), Regulation (EC) No 1921/2006(landings and catch statistics), Regulations (EC) No 216/2009, (EC) No 217/2009, (EC) No 218/2009 (catch statistics, Regulation (EC) No 26/2004 (fleet register), Regulation No 812/2004 (cetacean Regulation), Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation), Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EU) 1343/2011 (GFCM transposition) and Regulation (EC) 2347/2002 (deep sea access regime), Regulation (EU) No 1236/2010 (EU), Council Decision 717/2010/EU (transposition of multilateral agreements on control) and  Regulation (EC) No 1006/2008 (Fishing Authorisation Regulation).
Printre datele colectate în temeiul cadrelor legale se numără, în special, Regulamentul (UE) nr. 1224/2009 (date privind activitățile de pescuit), Regulamentul (CE) nr. 295/2008, Regulamentul (CE) nr. 762/2008 (statistici în domeniul acvaculturii), Directiva 2008/56/CE (Directiva-cadru ”Strategia pentru mediul marin”), Directiva 2000/60/CE (Directiva-cadru privind apa), Directiva 2009/147/CE (Directiva privind păsările), Directiva 92/43/CEE (Directiva privind habitatele), Regulamentul (CE) nr. 1921/2006 (statistici privind debarcările și capturile), Regulamentele (CE) nr. 216/2009, (CE) nr. 217/2009, (CE) nr. 218/2009 (statistici privind capturile), Regulamentul (CE) nr. 26/2004 (registrul flotei de pescuit), Regulamentul (CE) nr. 812/2004 (Regulamentul privind cetaceele), Regulamentul (CE) nr. 1100/2007 (Regulamentul privind rezervele de anghilă), Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 (Regulamentul privind Marea Mediterană), Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 (transpunerea CGPM) și Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 (regimul de acces aplicabil pescuitului rezervelor de specii de adâncime), Regulamentele (UE) nr. 1236/2010 și (UE) nr. 717/2010 (transpunerea acordurilor multilaterale privind controlul) și Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 (Regulamentul privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit).
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Datele culese cu ajutorul sateliților și al infrastructurii in situ sunt prelucrate pentru a furniza servicii de informații care să permită o mai bună gestiune a mediului și să ducă la un grad sporit de securitate pentru cetățeni.
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change mitigation and adaptation.
Datele colectate cu ajutorul sateliților și al infrastructurilor in situ sunt prelucrate pentru a furniza servicii de informații în domeniile monitorizării teritoriului, monitorizării mediului marin, monitorizării atmosferei, intervențiilor de urgență, securității, precum și în domeniul schimbărilor climatice și al atenuării efectului lor.
Data Collection
Colectarea de date
Data Collection
Strângerea datelor
Data collection (ethnically desegregated or socio-economic proxy data) is a priority.
Colectarea datelor (date desegregate etnic sau date socio-economice indirecte) reprezintă o prioritate.
Data Collection (including ad – hoc networks) and Sensor Integration
colectarea de date (inclusiv reţele ad-hoc) şi integrarea senzorilor
Data collection and analysis
Colectarea și analizarea datelor
Data collection and indicators
Colectarea datelor și indicatorii
Data collection and Indicators
Colectarea de date și indicatori
DATA COLLECTION AND MONITORING
COLECTAREA DATELOR ȘI MONITORIZAREA
Data collection and scientific advice
Colectarea de date şi consultanţa ştiinţifică
Data collection and setting up of a comprehensive indicator framework
Colectarea datelor și crearea unui cadru cuprinzător privind indicatorii
Data collection becomes virtually non-existent.
Colectarea de date devine practic inexistentă.
Data collection could be made easier through the use of IT tools.
colectarea datelor ar putea fi facilitată prin utilizarea instrumentelor informatice;
Data collection for a number of indicators is suggested to ensure monitoring of the implementation of the initiative.
Pentru a asigura monitorizarea punerii în aplicare a inițiativei, se sugerează să se colecteze date pentru o serie de indicatori.
Data collection for statistical and monitoring purposes
Culegerea de date în scopul monitorizării și al realizării de statistici
Data Collection Framework for fisheries
Cadrul pentru colectarea datelor în sectorul pescuitului
Data Collection Framework for fisheries (DCF)
Cadrul pentru colectarea datelor în sectorul pescuitului (DCF)
Data Collection FrameworkError: Reference source not found
Cadrul pentru colectarea datelorError: Reference source not found
data collection frequency (annually for sales – every 5 years for use);
frecvența colectării datelor (anual pentru vânzări – o dată la 5 ani pentru utilizare);
data collection frequency (annually for sales — every 5 years for use);
frecvența colectării datelor (anual pentru vânzări – o dată la 5 ani pentru utilizare);
Data collection in the US highlights the potential for Europe9.
Datele strânse în SUA evidențiază potențialul pentru Europa9.
Data collection is another issue to consider, as some national supervisors may not have the necessary powers to collect data on all shadow banking entities.
Colectarea datelor reprezintă un alt aspect care trebuie luat în considerare, deoarece unele autorități naționale de supraveghere nu dispun de competențele necesare pentru a colecta date privind toate entitățile din sistemul bancar paralel.
Data collection is essential for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), as a basis for founding it on the best possible scientific advice.
Colectarea de date este un aspect esențial al punerii în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), ea stând la baza celei mai bune consilieri științifice posibile.
Data collection is mostly, for subsidiarity reasons, the responsibility of Member States.
Din motive de subsidiaritate, responsabilitatea pentru colectarea datelor le revine, în cea mai mare parte, statelor membre.
Data collection methodology in the field of wildlife trafficking streamlined throughout the EU and awareness raised in relevant expert groups on crime statistics
Raționalizarea în întreaga UE a metodologiei de colectare a datelor din domeniul traficului cu specii sălbatice de faună și floră și sensibilizarea în grupurile de experți relevante în legătură cu statisticile privind criminalitatea
data collection methods, with considerable flexibility given to the Member States;
metodele de colectare a datelor, acordându-se statelor membre o flexibilitate considerabilă;
Data collection must be unified to ensure that all Member States proceed in the same way.
Culegerea de date trebuie să fie armonizată, astfel încât fiecare stat să procedeze în acelaşi fel.
Data collection on hate speech and hate crime is not uniform across the EU and consequently does not allow for reliable cross-country comparisons15.
Colectarea de date privind discursurile și infracțiunile motivate de ură nu este uniformă în întreaga UE și, în consecință, nu permite realizarea unor comparații transnaționale fiabile15.
Data collection process
Procesul de colectare a datelor
Data Collection Regional, Studies & Scientific Advice
Cooperarea regională în materie de colectare de date, studii și consultanță științifică
data collection services for the recycling of banknotes and coins;
serviciile de colectare a datelor pentru reciclarea bancnotelor și a monedelor;
Data collection systems in the different countries reflect the specific organisation of national health systems, and barriers persist in data access, so it is difficult to move from the national to the European scale as not all indicators are comparable across the EU.
Sistemele de colectare a datelor din diferite țări reflectă organizarea specifică a sistemelor naționale de sănătate și există încă obstacole în ceea ce privește accesul la date, astfel încât este dificil să se treacă de la nivel național la nivel european deoarece nu toți indicatorii sunt comparabili la nivelul UE.
Data collection systems to measure fish catches for short-term quota monitoring and for medium term structural evaluations are not satisfactory and coherence has to be improved.
Sistemele de colectare a datelor necesare măsurării capturilor pentru monitorizarea cotelor pe termen scurt și pentru evaluările structurale pe termen mediu nu sunt satisfăcătoare, fiind necesară îmbunătățirea coerenței acestora.
Data collection will also be drawn from specific research funded by Socio-economic Sciences and Humanities Programme of the 7th Framework Programme.
Vor fi culese date și din studii specifice de cercetare finanțate prin programul „Științe umaniste și socioeconomice” al celui de al 7-lea program-cadru.
Data collection, analysis and their effective use in evidence-based policy making
Colectarea datelor, analiza și utilizarea lor eficientă în elaborarea politicilor pe baza unor date concrete
Data collection, calculation of the industrial allocations and preparation of the relevant Commission Decisions, monitoring and evaluation of the national plans provided by the Member States, publication of reports, management of the Modernisation fund.
Colectarea datelor, calcularea alocărilor industriale și pregătirea deciziilor relevante ale Comisiei, monitorizarea și evaluarea planurilor naționale prezentate de statele membre, publicarea de rapoarte, gestionarea Fondului pentru modernizare.
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs (or perhaps via a wider "NPS Platform"), involving all stakeholders, in particular the directly involved NGOs and support groups.
Colectarea datelor, evaluarea riscurilor și transferul de cunoştinţe ar trebui continuate în timp real prin intermediul Forumului UE al societății civile în materie de droguri (sau, poate, printr-o platformă mai largă privind noile substanțe psihoactive), cu implicarea tuturor părţilor interesate, în special a ONG-urilor implicate direct și a grupurilor de sprijin.
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs, involving all stakeholders.
Colectarea datelor, evaluarea riscurilor și transferul de cunoştinţe ar trebui continuate în timp real prin intermediul Forumului UE al societății civile în materie de droguri, cu implicarea tuturor părţilor interesate.
data coming from publicly funded research is not always open;
accesul la datele provenite din cercetarea finanțată din fonduri publice nu este întotdeauna liber;
Data communicated in the framework of this Regulation to persons working for competent authorities, courts, other public authorities and the Commission or the body designated by it, the disclosure of which would undermine:
Divulgarea datelor comunicate în cadrul prezentului regulament către persoane care își desfășoară activitatea în cadrul unor autorități competente, tribunale, alte autorități publice și Comisie sau organismul desemnat de aceasta, care poate aduce atingere:
Data compilation practices, in terms of the type of data compiled and timing, vary from one country to another; there are also differences in terms of notification requirements.
Modul şi planul de colectare a datelor, precum şi obligaţia de notificare diferă considerabil de la un stat membru la altul.
Data completeness and quality
Caracterul complet și calitatea datelor
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been partially or provisionally suspended or withdrawn or concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register for two years.
Datele referitoare la o întreprindere a cărei autorizaţie a fost, parţial sau provizoriu, suspendată sau retrasă sau referitoare la o persoană care a fost declarată inaptă pentru ocupaţie sunt păstrate în registru timp de doi ani.
Data concerning the device that has been used for detecting the offence13
Informații referitoare la dispozitivul de detectare a infracțiunii utilizat13
Data concerning the entry and exit of holders of local border traffic permits in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council2 may be entered into the EES taking into account the facilitations provided for border crossings as referred to in Article 15 of that Regulation."
Datele privind intrarea și ieșirea titularilor unor permise de mic trafic de frontieră în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1931/2006 al Parlamentului European și al Consiliului2 pot fi introduse în EES, luând în considerare dispozițiile de facilitare a procesului de trecere a frontierei prevăzute la articolul 15 din regulamentul respectiv.”
Data concerning the identity of the driver, driver activities and speed shall not be communicated.
Nu se comunică date cu privire la identitatea conducătorului auto, activitățile acestuia și viteza.
Data concerning the offence
Informații referitoare la infracțiune:
Data concerning the situation of disabled people came primarily from the Labour Force Survey (LFS) and the Community Statistics on Income and Living Condition (EU-SILC).
Datele privind situaţia persoanelor cu handicap provin în primul rând de la Sondajul asupra forţei de muncă (Labour Force Survey - LFS) şi de la Statisticile comunitare privind venitul şi condiţiile de viaţă (EU-SILC).
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Informații referitoare la vehiculul cu care s-a comis infracțiunea:
data concerning total target catch, by-catch and discards (including sharks, sea turtles, marine mammals, and seabirds), size composition, disposition status (i.e. retained, discarded dead, released alive), and biological samples for life history studies (e.g. gonads, otoliths, spines, scales);
date privind capturile vizate totale, capturile accidentale și capturile aruncate înapoi în mare (inclusiv rechini, țestoase marine, mamifere marine și păsări marine), compoziția pe dimensiuni, destinația exemplarelor capturate (și anume, reținute, aruncate înapoi în mare moarte, eliberate vii) și eșantioanele biologice pentru studiile privind ciclul biologic (de exemplu, gonade, otolite, coloane vertebrale, solzi);
Data controllers (such as public authorities, enterprises etc) currently have the obligation to notify their data processing operations to national data protection authorities, unless there are grounds for being exempted.
Operatorii de date (cum ar fi autoritățile publice, întreprinderile etc.) au, în prezent, obligația de a notifica operațiunile lor de prelucrare a datelor autorităților naționale de protecție a datelor, cu excepția cazului în care există motive pe baza cărora ar putea face obiectul unei scutiri.
Data controllers are responsible for enforcing personal-data protection safeguards, in accordance with the provisions on such safeguards in this Agreement and with the rights of the persons concerned.
Operatorii de date sunt responsabili de asigurarea respectării garanțiilor în materie de protecție a datelor cu caracter personal, în conformitate cu descrierea acestor garanții din prezentul Acord, și de asigurarea respectării drepturilor persoanelor în cauză.
Data could be collected once or more per 3-year Lisbon cycle by national ESCs or similar organisations.
Datele ar putea fi colectate de către CES naţionale sau de organizaţii similare, o dată sau de mai multe ori la fiecare ciclu de 3 ani prevăzut de Strategia de la Lisabona;
Data could be collected once or more per three-year Lisbon cycle by national ESCs or similar organisations or have to be guaranteed by the existent national participation systems.
ar putea fi colectate datele necesare de către CES naţionale sau de organizaţii similare, o dată sau de mai multe ori în cursul fiecărui ciclu de 3 ani prevăzut de Strategia de la Lisabona sau ar trebui garantate de către sistemele de participare naţionale existente;
Data could be collected twice a year by national ESCs or similar organisations.
datele pot fi colectate semestrial de către CES naţionale sau o organizaţie similară;
Data coverage concerning the number of drivers from third countries is incomplete or insufficient.
Informațiile privind numărul de conducători auto din țările terțe sunt incomplete sau insuficiente.
Data covered
Datele vizate
Data covering at least 70% of contributions to  each EF impact category
Date care acoperă cel puțin 70 % din contribuțiile la fiecare categorie de impact al EF
Data covering at least 70% of contributions to each EF impact category
Date care acoperă cel puțin 70 % din contribuțiile la fiecare categorie de impact al EF
Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.
Datele raportate în prezent în inventarele privind emisiile de gaze cu efect de seră la nivel național și în registrele naționale și ale Uniunii nu sunt suficiente pentru a stabili, la nivelul statelor membre, emisiile de CO2 generate de aviația civilă la nivel național, care nu intră sub incidența Directivei 2003/87/CE.
Data elements necessary to conduct the search referred to in Article 4(1)
Elementele datelor necesare pentru efectuarea căutării menționate la articolul 4 alineatul (1)
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
Elementele datelor furnizate ca rezultat al căutării efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (1)
data enabling the attribution of information to an identified or identifiable data subject is kept separately from the other information as long as these purposes can be fulfilled in this manner.
datele care permit atribuirea de informații unei persoane vizate identificate sau identificabile sunt păstrate separat de alte informații atât timp cât aceste scopuri pot fi îndeplinite în acest mod.
Data exchange and inter-operability platforms are crucial for effective delivery of services.
Schimbul de date și platformele de interoperabilitate sunt esențiale pentru furnizarea eficientă de servicii.
data exchange and settlement rules;
normele privind schimbul de date şi decontarea;
Data exchange between Member States: The Council inserted specifications in order to make a future statistical data exchange system better workable.
Schimbul de date între statele membre: Consiliul a inserat specificații în vederea ameliorării funcționării viitorului sistem de schimb de date.
Data exchange platform
Platformă pentru schimbul de date
Data exists already at national level via the national electronic registers (NERs) for road transport undertakings.
Există deja date la nivel național, prin intermediul registrelor electronice naționale (REN) cu privire la întreprinderile de transport rutier.
Data extracted from these reports have been correctly presented, and the quality of the data was checked and ascertained.
Datele extrase din rapoarte au fost corect prezentate, iar calitatea datelor a fost verificată și stabilită.
Data extracted on 3 October 2011, source: Eurostat.
Date extrase la 3 octombrie 2011, sursa: Eurostat.
Data extracted on 3 October 2011, source: Eurostat.
Date extrase la 3 octombrie 2011, sursa: Eurostat.
Data for 2001-2006 are significantly better than for the previous period.
Datele pentru perioada 2001-2006 sunt cu mult mai bune decât cele pentru perioada anterioară.
Data for 2007 collected by the National Regulatory Authorities (NRAs) indicate that the revenues of the EU telecom sector reached almost €357 billion, or 2.9% of GDP.
Datele pentru 2007 colectate de autoritățile naționale de reglementare arată că veniturile sectorului UE al telecomunicațiilor au atins aproape 357 miliarde EUR, adică 2,9% din PIB.
Data for 200716 indicate that recent arrivals from Bulgaria and Romania have an average employment rate which is about equal to the average employment rate in the EU-15 and substantially higher than the overall employment rate in Romania and Bulgaria (Chart A9).
Datele pentru 200716 indică faptul că valurile recente de cetățeni bulgari și români imigranți înregistrează o rată medie a ocupării care este aproximativ egală cu media ocupării forței de muncă din UE-15 și este cu mult mai ridicată decât rata globală a ocupării forței de muncă din România și Bulgaria (a se vedea graficul A9).
data for 2009
date pentru 2009
Data for 2012, on which the annual economic report (AER) for 2014 is based, show that although revenue generated by the fishing fleet decreased compared to 2011, costs fell even more, making the EU fishing fleet generally more profitable than in 2011.
Datele pentru 2012, pe baza cărora s-a fundamentat raportul economic anual (REA) pentru 2014, demonstrează faptul că, deși veniturile generate de flota de pescuit au scăzut în comparație cu 2011, costurile au scăzut chiar mai mult, determinând în general un grad de profitabilitate mai mare pentru flota de pescuit a UE decât în 2011.