natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.5.2 The EESC encourages all initiatives to promote the management of energy consumption since energy is a scarce resource and has an impact on household expenditure.
4.4.5.2 CESE încurajează iniţiativele care promovează o mai bună gestionare a consumului de energie, o resursă rară, căreia i se alocă o parte semnificativă din bugetul gospodăriilor.
4.4.6 A micro-loan could be sufficient to cover the purchase of the supplies and basic equipment needed to start up a business, or to replace equipment, which is always necessary in a micro-business34.
4.4.6 Microîmprumutul ar putea să fie suficient pentru achiziţionarea de materiale şi de echipamente de bază necesare demarării unei afaceri sau pentru aducerea la zi a acestora, operaţiuni necesare într-o microîntreprindere34.
4.4.6 A micro-loan could be sufficient to cover the purchase of the supplies and basic equipment needed to start up a business, or to replace equipment, which is always necessary in a micro-business36.
4.4.6 Microîmprumutul ar putea să fie suficient pentru achiziţionarea de materiale şi de echipamente de bază necesare demarării unei afaceri sau pentru aducerea la zi a acestora, operaţiuni necesare într-o microîntreprindere36.
4.4.6 A significant contribution towards this could come from European civil society, which deserves more than a passing mention, and must not remain a separate sphere or be used simply as a fig-leaf.
4.4.6 O contribuţie importantă în această direcţie poate veni de la societatea civilă europeană, care nu poate fi invocată doar în treacăt, ca o sferă aparte şi slujind doar drept paravan.
4.4.6 A significant contribution towards this could come from European civil society, which deserves more than a passing mention, and must not remain a separate sphere or be used simply as a fig-leaf.
4.4.6 O contribuţie importantă în această direcţie poate veni din partea societăţii civile europene, care nu poate fi invocată doar în treacăt, ca o sferă aparte şi slujind doar drept paravan.
4.4.6 Alongside the role of the parties to collective bargaining, the significant role of other organisations representing civil society, such as consumer organisations, must also be acknowledged.
4.4.6 Pe lângă partenerii sociali, trebuie menţionat şi rolul deosebit jucat de celelalte organizaţii reprezentative ale societăţii civile, de exemplu asociaţiile de consumatori.
4.4.6 As online gambling is vulnerable to the problems of money laundering and fraud, the enormous volume of data and information registered by operators ought to be made available to public law enforcement authorities so that they can cross-reference it with other data, facilitating checks.
4.4.6 Dat fiind că jocurile de noroc online reprezintă o realitate sensibilă la probleme ce țin de spălarea banilor și fraude, este de dorit ca fluxuri semnificative de date înregistrate de către operatori să poată fi puse la dispoziția forțelor de ordine publică pentru a putea fi coroborate cu alte date, în vederea înlesnirii controalelor.
4.4.6 Direct rights of consumers and citizens deriving from the Single Market are a key building block of market integration and provide a directly accessible benefit of European economic integration, be it in the area of passenger rights, with respect to roaming charges or in e-commerce.
4.4.6 Drepturile consumatorilor și cetățenilor direct legate de piața unică sunt o componentă esențială a integrării pieței și oferă un avantaj direct accesibil al integrării europene, în domeniul drepturilor pasagerilor, în ceea ce privește tarifele de roaming sau în comerțul electronic.
4.4.6 Direct rights of consumers and citizens deriving from the Single Market are a key building block of market integration and provide a directly accessible benefit of European economic integration, be it in the area of passenger rights, with respect to roaming charges or in e‑commerce.
4.4.6 Drepturile consumatorilor și cetățenilor direct legate de piața unică sunt o componentă esențială a integrării pieței și oferă un avantaj direct accesibil al integrării europene, în domeniul drepturilor pasagerilor, în ceea ce privește tarifele de roaming sau în comerțul electronic.
4.4.6 Europe has a "Free and Open" policy on the distribution of data, which is applied by ESA and in effect in the GMES programme.
4.4.6 Europa are o politică de distribuire liberă și gratuită a datelor, aplicată de ASE și aflată în vigoare în cadrul programului GMES.
4.4.6 European consumers should not, therefore, be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information.
4.4.6 Prin urmare, consumatorul nu poate fi văzut doar în lumina pieţei interne şi nici considerat ca un agent raţional pe piaţă, în cunoştinţă de cauză şi informat, ale cărui hotărâri se conformează unei logici a concurenţei şi a cărui protecţie se limitează doar la a i se furniza informaţii mai ample şi superioare din punct de vedere calitativ.
4.4.6 European consumers should not, therefore, be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information.
4.4.6 Prin urmare, consumatorul nu poate fi văzut doar în lumina pieţei interne şi nici considerat ca un agent raţional pe piaţă, în cunoştinţă de cauză şi informat, ale cărui hotărâri se conformează unei logici a concurenţei; protecţia acestuia se limitează doar la a i se furniza mai multe informaţii, superioare din punct de vedere calitativ.
4.4.6 Examples of good practice
4.4.6 Exemple de bune practici
4.4.6 For the construction materials industry, future access to raw materials as well as resource efficiency is a huge challenge.
4.4.6 În ceea ce priveşte industria de materiale de construcţii, accesul la materii prime în viitor, precum şi exploatarea eficientă a resurselor constituie o provocare de proporţii.
4.4.6 Hence, the EESC stresses the need to increase standardisation efforts in certain areas such as public procurement, IT and communication services.
4.4.6 În consecinţă, CESE subliniază nevoia de intensificare a eforturilor de standardizare în anumite domenii, cum ar fi achiziţiile publice, tehnologia informaţiei şi serviciile de comunicaţii.
4.4.6 In order to do this, the Commission should ensure that the territorial dimension in the Strategic Environment Assessment (SEA)13 and the Impact Assessment guidelines is given appropriate attention.
4.4.6 În acest scop, Comisia ar trebui să acționeze astfel încât dimensiunii teritoriale să i se acorde atenția cuvenită în cadrul evaluării ecologice strategice13 și al orientărilor privind evaluarea impactului.
4.4.6 In other instances, it is the absence of standards in a given field that provokes (legal) barriers, such as in public procurement where a lack of consensus among industry players has a negative impact on competition in the EU.
4.4.6 În alte situaţii, chiar absenţa standardelor într-un anumit domeniu generează obstacole (legislative), cum este cazul achiziţiilor publice, domeniu în care lipsa unui consens între actorii industriali are efecte negative asupra concurenţei din cadrul UE.
4.4.6 In the current economic crisis, the EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Community and fully funded by the CAP budget.
4.4.6 În actuala criză economică, CESE consideră că programul alimentar de sprijinire a persoanelor defavorizate ar trebui să fie un program comunitar, finanțat 100% din bugetul PAC.
4.4.6 In the EESC's view, a number of major strategies, including the one in question, are progressing too slowly because of bureaucratic and cultural hindrances, introduced by Member States, to the essential decisions which have to be taken at Community level.
4.4.6 Comitetul consideră că strategiile importante, ca şi cea care ne preocupă, se dezvoltă cu o lentoare excesivă din cauza dificultăţilor birocratice şi culturale create de către statele membre atunci când decizii indispensabile trebuiesc luate la nivel comunitar.
4.4.6 In the EESC's view, a number of major strategies, including the one in question, are progressing too slowly because of bureaucratic and cultural hindrances, introduced by Member States, to the essential decisions which have to be taken at Community level.
4.4.6 Comitetul consideră că strategiile importante, cum este cea în discuţie, se dezvoltă cu o lentoare excesivă din cauza dificultăţilor birocratice şi culturale create de către statele membre atunci când trebuie luate decizii indispensabile la nivel comunitar.
4.4.6 In this connection, putting a renewed Lisbon strategy in place, with common objectives aimed at coping with globalisation and equipped with effective instruments and an implementation timetable, could constitute a promising way forward.
4.4.6 În acest context, o soluţie promiţătoare ar putea fi Strategia de la Lisabona reînnoită, cu obiective comune pentru a face faţă globalizării şi dotată cu instrumente viabile şi un calendar al implementării.
4.4.6 Insurance and health and safety issues also need to be resolved.
4.4.6 De asemenea, trebuie rezolvate problemele legate de asigurări, sănătate şi securitate.
4.4.6 It would be useful if National Coordination Offices drafted work programmes for organisations involved in the work of the EURES network in their country.
4.4.6 Ar fi util ca birourile naționale de coordonare să elaboreze programe de lucru pentru organizațiile care participă la activitățile rețelei EURES în țările lor respective.
4.4.6 Like France, Italy has a law regulating interest rates.
4.4.6 Ca și Franța, Italia are o lege care reglementează ratele dobânzilor.
4.4.6 Local authorities (municipalities, regions, etc.), in cooperation with other territorial bodies (universities, banks, associations, public and/or private content providers, etc.) therefore play a key role in mainstreaming CCIs into regional development, geared to attaining the sector's strategic objectives.
4.4.6 Autoritățile locale și regionale (localități, regiuni etc.), în colaborare cu alte instituții de la același nivel (universități, bănci, asociații, furnizori de conținuturi publice și/sau private etc.) au așadar un rol fundamental în integrarea ICC în dezvoltarea regională, în vederea realizării obiectivelor strategice ale sectorului.
4.4.6 Monitoring and sanctions: Telematic systems verify that certain obligations (e.g. tolls) are met and road traffic rules obeyed, possibly followed up by sanctions for the most serious infringements (e.g. speeding, jumping red lights, exceeding weight limits, tracking stolen vehicles), in accordance with the traffic regulations of the Member States and at EU level12, in the event of their harmonisation.
4.4.6 Controlul şi măsurile punitive: sistemele telematice permit verificarea măsurii în care conducătorii auto respectă anumite obligaţii (achitarea taxelor rutiere sau altele), precum şi regulamentele rutiere; infracţiunile cele mai grave pot fi sancţionate (este vorba despre nerespectarea limitei de viteză, utilizarea farurilor de semnalizare cu lumină intermitentă, depăşirea greutăţii totale autorizate sau despre furtul de autovehicule) în conformitate cu legile statului membru respectiv şi cu eventuala lor armonizare la nivel comunitar12.
4.4.6 Monitoring and sanctions: Telematic systems verify that certain obligations (e.g. tolls) are met and road traffic rules obeyed, possibly followed up by sanctions for the most serious infringements (e.g. speeding, jumping red lights, exceeding weight limits, tracking stolen vehicles), in accordance with the traffic regulations of the Member States and at EU level12, in the event of their harmonisation.
4.4.6 Controlul şi sancţiunile: sistemele telematice permit verificarea măsurii în care conducătorii auto respectă anumite obligaţii (achitarea taxelor rutiere sau altele), precum şi regulamentele rutiere; infracţiunile cele mai grave pot fi sancţionate (este vorba despre nerespectarea limitei de viteză, a semnalizărilor luminoase, depăşirea greutăţii totale autorizate sau despre furtul de autovehicule) în conformitate cu legile statului membru respectiv şi cu eventuala lor armonizare la nivel comunitar12.
4.4.6 One key aspect is to raise public awareness of the importance of civil participation in competition policy.
4.4.6 Un aspect fundamental îl reprezintă conştientizarea de către cetăţeni a importanţei participării lor la politica în domeniul concurenţei.
4.4.6 Optimising urban mobility
4.4.6 Optimizarea mobilităţii urbane
4.4.6 Revolving funds, coordinated between the EIB and the Commission, and to be applied in Horizon 2020, Cosme, the Multi-annual framework and regional policy must yield multiplier results.
4.4.6 Fondurile revolving, coordonate de BEI împreună cu Comisia Europeană, care vor fi aplicate în programele Orizont 2020 şi Cosme, în cadrul financiar multianual şi în politica regională, trebuie să producă un efect multiplicator.
4.4.6 Revolving funds, coordinated between the EIB and the Commission, and to be applied in Horizon 2020, Cosme, the Multiannual framework and regional policy must yield multiplier results.
4.4.6 Fondurile revolving, coordonate de BEI împreună cu Comisia Europeană, care vor fi aplicate în programele Orizont 2020 şi Cosme, în cadrul financiar multianual şi în politica regională, trebuie să producă un efect multiplicator.
4.4.6 SDG indicators should also be introduced in existing processes of policy monitoring and evaluation.
4.4.6 Indicatorii ODD ar trebui introduși și în procesele existente de monitorizare și evaluare a politicilor.
4.4.6 Since the financial crisis was in large part caused by the speculative activities of the investment banks, the speculative banking business remains a latent threat to financial market stability.
4.4.6 Deoarece criza financiară a fost în mare parte cauzată de activitățile speculative ale băncilor de investiții, acest tip de activitate bancară rămâne o amenințare latentă pentru stabilitatea pieței financiare.
4.4.6 The availability of early-stage financing is a crucial issue.
4.4.6 Disponibilitatea finanţării la începutul activităţii întreprinderii reprezintă un aspect crucial.
4.4.6 The Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
4.4.6 Comisia ar trebui să lanseze la nivelul UE un exercițiu de comparare a abordărilor în materie de finanțare publică care corespund cel mai bine antreprenoriatului social.
4.4.6 The Committee does not share the view that European immigration policy should be based on circular migration.
4.4.6 Comitetul nu împărtăşeşte opinia conform căreia politica europeană în domeniul imigraţiei trebuie să se bazeze pe migraţia circulară.
4.4.6 The Committee points to its opinion of 19 September 2012 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry11.
4.4.6 Comitetul aminteşte avizul său din 19 septembrie privind propunerea de decizie privind normele de contabilizare şi planurile de acţiune referitoare la emisiile şi absorbţiile de gaze cu efect de seră care rezultă din activităţi legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor şi silvicultură11.
4.4.6 The EESC agrees with the Commission that regulated prices should be abolished.
4.4.6 CESE este de acord cu Comisia în ceea ce privește faptul că prețurile reglementate ar trebui eliminate.
4.4.6 The EESC believes that compliance with legislation requires effective monitoring by independent bodies, and a credible willingness to impose or accept sanctions where necessary.
4.4.6 CESE consideră că respectarea dispoziţiilor legislative presupune efectuarea unui control eficient de către organisme independente, precum şi existenţa disponibilităţii credibile de a impune sau de a accepta sancţiuni în cazul în care acestea sunt necesare.
4.4.6 The EESC believes that compliance with legislation requires effective monitoring by independent bodies, and a credible willingness to impose or accept sanctions where necessary.
4.4.6 CESE consideră că respectarea dispozițiilor legislative presupune efectuarea unui control eficient de către organisme independente, precum și existența disponibilității credibile de a impune sau de a accepta sancțiuni în cazul în care acestea sunt necesare.
4.4.6 The EESC calls for an open debate with the Social Partners on franchising and urges Member States to reinforce measures to fight against the informal economy as it creates further discrimination and unfair competition to the detriment of SMEs.
4.4.6 CESE solicită lansarea unei dezbateri deschise cu partenerii sociali despre franciză şi invită cu insistenţă statele membre să combată cu fermitate economia informală, care sporeşte discriminarea şi concurenţa neloială în detrimentul IMM-urilor.
4.4.6 The EESC calls on the Commission:
4.4.6 CESE solicită Comisiei:
4.4.6 The EESC points out that co-financing would exacerbate social problems and food poverty.
4.4.6 CESE atrage atenția asupra faptului că, în cazul cofinanțării, s-ar agrava fenomenele sociale și sărăcia alimentară.
4.4.6 The establishment of a REFIT platform involving the EESC is expressly welcomed.
4.4.6 Instituirea unei platforme REFIT și implicarea CESE sunt salutate în mod special.
4.4.6 The European Citizens' Initiative as an instrument of direct democracy is also an effective means of starting transnational deliberative processes.
4.4.6 În calitate de instrument al democrației directe, inițiativa cetățenească europeană reprezintă, de asemenea, un mijloc eficient pentru declanșarea unor procese deliberative transnaționale.
4.4.6 The high price volatility in recent years has prompted questions about the future CAP regarding the possible benefits of more risk management tools and a more global approach to the functioning of the whole food chain.
4.4.6 Gradul înalt de volatilitate a preţurilor din ultimii ani a generat întrebări despre viitorul PAC în ceea ce priveşte posibilele avantaje ale introducerii unui număr mai mare de instrumente de gestionare a riscului şi ale unei abordări mai globale a funcţionării întregului lanţ de aprovizionare cu produse alimentare.
4.4.6 The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
4.4.6 Una dintre principalele caracteristici ale ocupării forţei de muncă în sectorul construcţiilor din UE este caracterul său extrem de mobil.
4.4.6 The micro-loan could be sufficient to cover the purchase of the supplies and basic equipment needed to start up a business, or to replace equipment, which is always necessary in a micro-business29.
4.4.6 Microîmprumutul ar putea să fie suficient pentru achiziţionarea de materiale şi de echipamente de bază necesare demarării unei afaceri sau reabilitării, care sunt totdeauna bine venite într-o microîntreprindere29.
4.4.6 The right to understand and to be understood is vital in the pursuance of justice.
4.4.6 Dreptul de a înțelege și de a fi înțeles este esențial pentru exercitarea actului de justiție.
4.4.6 This link has been highlighted by the EESC on a number of occasions: for example, in its opinion of 14/01/20097 on the Social and environmental dimension of the Single Market, the Committee stated that "the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements".
4.4.6 CESE a subliniat această relaţie în repetate rânduri: ca exemplu recent, în Avizul din 14.1.20097 privind dimensiunea socială şi de mediu a pieţei interne, Comitetul indica faptul că instituţiile europene ar trebui să ia în considerare atât interesele legitime ale întreprinderilor, cât şi faptul că libertăţile economice trebuie reglementate asigurându-se că exercitarea acestora nu prejudiciază drepturile sociale recunoscute de legislaţia Uniunii Europene, normele internaţionale ale muncii şi legislaţia statelor membre, inclusiv dreptul la negociere, încheiere şi aplicare a acordurilor colective.
4.4.6 Travel and transport
4.4.6 Călătoriile şi transportul
4.4.6 Under SES regulation, ANSPs are required to have contingency plans in place for all the services they provide in the case of events which result in significant degradation or interruption of their services.
4.4.6 Conform reglementărilor SES, furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană li se cere să elaboreze planuri de urgenţă pentru toate serviciile pe care le furnizează, în eventualitatea unor evenimente care ar cauza degradarea semnificativă sau întreruperea serviciilor lor.
4.4.6 With a view to strengthening the power of producers in the food chain, the Commission should also provide the tools and financing for a better, more transparent and updated knowledge of the markets in all sectors.
4.4.6 În vederea consolidării puterii producătorilor din lanţul alimentar, Comisia ar trebui să furnizeze, de asemenea, şi instrumente de finanţare pentru o cunoaştere mai bună, mai transparentă şi actualizată a pieţelor în toate sectoarele.
4.4.6 With regard to the definition "serious risk", it would be more advisable to extend it to any "exposure to risk, emergency or danger", which would be easier for consumers to interpret; in other words, the "serious risk" should be linked to the need to take immediate action and adopt measures as soon as the risk becomes known.
4.4.6 În ce priveşte definiţia „riscurilor grave”, ar fi de dorit ca ea să fie extinsă la orice „expunere, împrejurare sau pericol”, ceea ce este mai clar pentru consumatori; este vorba de conectarea „riscului grav” de necesitatea unei acţiuni imediate şi de adoptarea de măsuri în momentul în care sunt cunoscute aceste riscuri.
4.4.6 With regard to the definition "serious risk", it would be more advisable to extend it to any "exposure to risk, emergency or danger", which would be easier for consumers to interpret; in other words, the "serious risk" should be linked to the need to take immediate action and adopt measures as soon as the risk becomes known.
4.4.6 În ce privește definiția „riscurilor grave”, ar fi de dorit ca ea să fie extinsă la orice „expunere, împrejurare sau pericol”, ceea ce este mai clar pentru consumatori; este vorba de conectarea „riscului grav” de necesitatea unei acțiuni imediate și de adoptarea de măsuri în momentul în care sunt cunoscute aceste riscuri.
4.4.6.1 Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
4.4.6.1 Ar trebui colectate şi prezentate exemple de parteneriate de succes existente.
4.4.6.1 The Committee thinks that particular attention should be paid to micro-credit for women entrepreneurs.
4.4.6.1 În opinia Comitetului, trebuie acordată o atenţie deosebită microcreditului pentru femeile cu spirit întreprinzător.
4.4.6.1 The EESC believes that it is important for the agenda to cover air travel as well as public transport.
4.4.6.1 CESE consideră important ca agenda să includă chestiunea transportului, atât a celui aerian, cât şi a celui public.
4.4.6.2 However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
4.4.6.2 Totodată poate fi însă util să se afle motivele eşecului unor parteneriate şi să se înveţe din acestea.
4.4.6.2 The EESC stresses the urgency of adopting measures aimed at protecting passengers stranded by airline bankruptcies, a problem which the consumer agenda does not address.
4.4.6.2 CESE subliniază că este urgent necesar să se adopte măsuri de protecţie a pasagerilor blocaţi din cauza falimentului companiilor aeriene – problemă care nu a fost abordată în agenda consumatorului.