natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The directive under review also introduces a new provision obliging Member States to evaluate the need to ensure transparent and non-discriminatory access for all operators to the following services and postal infrastructure elements: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
4.6 Directiva examinată introduce totodată o nouă dispoziţie care impune statelor membre să evalueze necesitatea de a garanta tuturor operatorilor accesul transparent şi nediscriminatoriu la elementele de infrastructură poştală şi la următoarele servicii: sistemul de cod poştal, baza de date cu adrese, căsuţele poştale, cutiile de scrisori, informaţiile privind schimbarea adreselor, serviciul de reexpediere, serviciul de retur la expeditor.
4.6 The directive under review also introduces a new provision obliging Member States to evaluate the need to ensure transparent and non-discriminatory access for all operators to the following services and postal infrastructure elements: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
4.6 Directiva examinată introduce, de asemenea, o nouă dispoziţie care impune statelor membre să evalueze necesitatea de a garanta tuturor operatorilor accesul transparent şi nediscriminatoriu la elementele de infrastructură poştală şi la următoarele servicii: sistemul de cod poştal, baza de date de adrese, căsuţele poştale, cutiile de scrisori, informaţiile privind schimbarea adreselor, serviciul de reexpediere, serviciul de returnare la expeditor.
4.6 The discipline of Risk Management exists to help with the kind of problems covered by this paper.
4.6 Raţiunea de a fi a gestionării riscurilor ca disciplină ştiinţifică este aceea de a facilita rezolvarea problemelor de tipul celor conţinute în prezentul document.
4.6 The discipline of Risk Management exists to help with the kind of problems covered by this paper.
4.6 Raţiunea de a fi a gestionării riscurilor ca disciplină ştiinţifică este de a facilita rezolvarea problemelor de tipul celor conţinute în prezentul document.
4.6 The dissemination of best practice will not only make for better coordination of the competent authorities but also for improved application in risk prevention and specific action in the event of disasters.
4.6 Difuzarea celor mai bune practici va permite nu numai o mai bună coordonare a autorităţilor competente, ci şi o îmbunătăţire a prevenirii riscurilor şi a modului concret de acţiune în cazul unui dezastru.
4.6 The divergences between legal systems help explain the distinction between justified and unjustified geo-blocking.
4.6 Divergențele dintre sistemele juridice contribuie la explicarea diferenței dintre geoblocarea justificată și cea nejustificată.
4.6 The driving forces of reshoring from China to the West
4.6 Forțele motrice ale repatrierii din China în Occident
4.6 The economic dimension of sustainability ensures that products are only used to the extent necessary to keep the various diseases below the danger line, thus increasing yield and farm product availability as well as reducing the costs of farm management.
4.6 Dimensiunea economică a durabilităţii garantează faptul că produsele sunt utilizate numai în măsura în care acest lucru este necesar pentru menţinerea diferitelor boli sub pragul de periculozitate, astfel încât randamentul şi disponibilitatea produselor agricole să fie îmbunătăţite, iar costurile managementului agricol să fie reduse.
4.6 The EESC acknowledges that such objectives may entail major shifts in education philosophies in MS.
4.6 CESE recunoaște că astfel de obiective pot duce la mutații semnificative în filozofia educației în SM.
4.6 The EESC advocates the need for effective, efficient means of legal action against debtors
4.6 CESE susţine necesitatea unor căi de atac eficace şi eficiente împotriva debitorilor
4.6 The EESC agrees that abstracts of standards should be made available free of charge.
4.6 CESE sprijină punerea la dispoziţie gratuită a rezumatelor standardelor.
4.6 The EESC agrees that all watercraft in this category, including self-built craft, should be subject to compliance procedures.
4.6 CESE aprobă faptul că toate ambarcațiunile care intră în această categorie, inclusiv cele construite pentru utilizare proprie, vor trebui supuse procedurilor de evaluare a conformității.
4.6 The EESC agrees that the development of public e-procurement infrastructure should be supported and funded via the Connecting Europe Facility, building on what has already been achieved by the PEPPOL consortium member countries with the current transport infrastructure (network) linking the various systems in Europe.
4.6 CESE este convins de necesitatea finanţării şi sprijinirii dezvoltării unei infrastructuri de achiziţii publice electronice prin intermediul mecanismului Conectarea Europei, plecând de la progresele înregistrate de statele membre ce aparţin consorţiului PEPPOL în ceea ce priveşte structura de transport actuală (network) ce leagă diferitele sisteme din Europa.
4.6 The EESC agrees with the aim of improving the legal environment for European social entrepreneurship (Key action No 9), covering both simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the possibility of introducing a European foundation statute.
4.6 CESE salută intenţia de îmbunătăţire a contextului juridic utilizabil de antreprenoriatul social european (acţiunea-cheie nr. 9), în ce priveşte atât simplificarea regulamentului privind statutul societăţii cooperative europene, cât şi propunerea de creare a statutului fundaţiei europene.
4.6 The EESC agrees with the aim of improving the legal environment for European social entrepreneurship (Key action No 9), covering both simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the possibility of introducing a European foundation statute.
4.6 CESE salută intenția de îmbunătățire a contextului juridic utilizabil de antreprenoriatul social european (acțiunea-cheie nr. 9), în ce privește atât simplificarea regulamentului privind statutul societății cooperative europene, cât și propunerea de creare a statutului fundației europene.
4.6 The EESC agrees with the Commission that the flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a financial margin that is sufficient to ensure that separate resources need not be earmarked for the Year.
4.6 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei, conform căreia flexibilitatea cu care sunt definite priorităţile pe o bază anuală sau multianuală în cadrul Programului de învăţare pe tot parcursul vieţii sau al altor programe existente oferă o marjă financiară suficientă pentru a nu trebui să se aloce resurse separate sărbătoririi anului european.
4.6 The EESC agrees with the Commission that the flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a financial margin that is sufficient to ensure that separate resources need not be earmarked for the Year.
4.6 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei, conform căreia supleţea cu care sunt definite priorităţile pe o bază anuală sau multianuală în cadrul Programului de învăţare pe tot parcursul vieţii sau al altor programe existente oferă o marjă financiară suficientă pentru a nu trebui să se aloce resurse separate sărbătoririi anului european.
4.6 The EESC agrees with the decision to revert to the previous energy scale A-G, as this is easier for consumers to understand.
4.6 CESE se declară de acord cu revenirea la scara energetică precedentă cuprinsă între A și G, întrucât aceasta este mai ușor de înțeles pentru consumatori.
4.6 The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States (and, as the Committee strongly recommends, the river commissions that have regulatory power in this regard) may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
4.6 CESE este de acord că, cu condiția participării anumitor comisii fluviale, pe lângă o serie de cerințe comune în ceea ce privește competențele, care să fie precizate de Comitetul european pentru elaborarea de standarde privind navigația interioară (CESNI), sunt necesare criterii obiective pentru identificarea căilor navigabile sau a sectoarelor care prezintă riscuri specifice, pentru care statele membre sau, după cum recomandă insistent Comitetul, și comisiile fluviale care au competențe de reglementare exclusive în acest sens, să poată impune anumite cerințe suplimentare, pe lângă calificările profesionale comune.
4.6 The EESC also calls for participation to be catered for in the Strategic Partnership between Mexico and the EU, in the same way as has been done for civil society from both sides in the EU-Brazil Strategic Partnership with the introduction of a Round Table bringing together the partnership's representative institutions.
4.6 De asemenea, după modelul participării recunoscute a societăţii civile din ambele părţi la Parteneriatul strategic UE-Brazilia, prin constituirea unei mese rotunde care reuneşte instituţiile sale reprezentative, CESE solicită o participare similară la Parteneriatul strategic dintre Mexic şi UE.
4.6 The EESC also concurs with the Commission that in setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
4.6 De asemenea, CESE este de acord cu Comisia atunci când aceasta aminteşte că, la stabilirea normelor privind emisiile, trebuie să se ia în considerare implicaţiile pentru competitivitatea pieţelor şi producătorilor, costurile directe şi indirecte pentru operatorii economici şi creşterea beneficiilor prin stimularea inovaţiilor, îmbunătăţirea calităţii aerului, reducerea costurilor pentru sănătate şi creşterea speranţei de viaţă.
4.6 The EESC also concurs with the Commission that in setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
4.6 De asemenea, CESE este de acord cu Comisia atunci când aminteşte că, la stabilirea normelor privind emisiile, trebuie să se ia în considerare implicaţiile pentru competitivitatea pieţelor şi producătorilor, costurile directe şi indirecte pentru operatorii economici şi creşterea beneficiilor prin stimularea inovaţiilor, îmbunătăţirea calităţii aerului, reducerea costurilor pentru sănătate şi creşterea speranţei de viaţă.
4.6 The EESC also considers it important to allow the recognition, enforcement and circulation of decisions without exequatur in the internal market, in accordance with the proposed amendments8 to the rules on civil and commercial matters set out in Council Regulation (EC) No 44/2001, allowing exceptions only for reasons of public policy and compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.6 În opinia Comitetului, este la fel de important să se permită recunoaşterea, executarea hotărârilor judecătoreşti, precum şi libera circulaţie a acestora fără procedura de exequatur pe piaţa internă, în conformitate cu modificările propuse8 la normele în materie civilă şi comercială, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului, fără excepţii, în afara celor din raţiuni de ordine publică şi a celor impuse de respectarea Cartei drepturilor fundamentale.
4.6 The EESC also considers it important to allow the recognition, enforcement and circulation of decisions without exequatur in the internal market, in accordance with the proposed amendments9 to the rules on civil and commercial matters set out in Council Regulation (EC) No 44/2001, allowing exceptions only for reasons of public policy and compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.6 În opinia Comitetului, este la fel de important să se permită recunoașterea, executarea hotărârilor judecătorești și libera circulație a acestora fără exequatur pe piața internă, în conformitate cu modificările propuse9 la normele în materie civilă și comercială, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului, fără alte excepții în afara celor din rațiuni de ordine publică și a celor impuse de respectarea Cartei drepturilor fundamentale.
4.6 The EESC also supports the establishment of a code of conduct which outlines principles on which Governments can a priori agree to.
4.6 CESE susţine totodată punerea în practică a unui cod de conduită care să traseze principii cu care guvernele să fie a priori de acord.
4.6 The EESC also supports the establishment of a code of conduct which outlines principles on which Governments can a priori agree to.
4.6 CESE susține totodată punerea în practică a unui cod de conduită care să traseze principii cu care guvernele să fie a priori de acord.
4.6 The EESC appreciates this first attempt to bring greater transparency to the costs, risk profile and information on past returns of the products question or products that may be considered similar.
4.6 CESE apreciază această primă tentativă de a conferi transparență în ceea ce privește clarificarea costurilor, profilul de risc și informațiile despre câștigurile aduse anterior de produsul respectiv sau de produse considerate analoge.
4.6 The EESC approves of stepping up efforts to enforce road traffic rules, including cross-border enforcement.
4.6 Comitetul înţelege necesitatea consolidării eforturilor în direcţia impunerii respectării regulilor de circulaţie, inclusiv în context transfrontalier.
4.6 The EESC asks that social indicators13 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but insufficiently taken into account by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 CESE solicită ca indicatorii sociali13 să ocupe un loc mai important în cadrul tabloului de bord și să fie utilizați pentru a reglementa politicile bugetare, începând cu semestrul european, pentru a se evita subminarea principiilor fundamentale ale UE: o dezvoltare economică armonioasă și echilibrată, o creștere economică durabilă și ecologică, o rată ridicată de convergență economică, un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și de protecție socială, coeziune economică și socială, solidaritate între statele membre – așa cum prevăd Tratatele de la Roma și ulterior Tratatele de la Maastricht, Amsterdam și Lisabona; toate aceste aspecte nu au fost însă suficient luate în considerare de pactul bugetar și de toate textele conexe.
4.6 The EESC asks that social indicators14 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but insufficiently taken into account by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 CESE solicită ca indicatorii sociali14 să ocupe un loc mai important în cadrul tabloului de bord și să fie utilizați pentru a reglementa politicile bugetare, începând cu semestrul european, pentru a se evita subminarea principiilor fundamentale ale UE: o dezvoltare economică armonioasă și echilibrată, o creștere economică durabilă și ecologică, o rată ridicată de convergență economică, un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și de protecție socială, coeziune economică și socială, solidaritate între statele membre – așa cum prevăd Tratatele de la Roma și ulterior Tratatele de la Maastricht, Amsterdam și Lisabona; toate aceste aspecte nu au fost însă suficient luate în considerare de pactul bugetar și de toate textele conexe.
4.6 The EESC asks that social indicators14 feature more prominently in the scoreboard and be used to regulate budget policies, starting with the Semester, to avoid undermining the EU's fundamental principles – harmonious and balanced economic development, sustainable and environmentally-friendly growth, a high rate of economic convergence, high employment and social protection, economic and social cohesion, solidarity between Member States – as established by the Treaties of Rome and thereafter enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Lisbon treaties but overlooked by the Fiscal Compact and all related texts.
4.6 CESE solicită ca indicatorii sociali14 să ocupe un loc mai important în cadrul tabloului de bord și să fie utilizați pentru a reglementa politicile bugetare, începând cu semestrul european, pentru a se evita subminarea principiilor fundamentale ale UE: o dezvoltare economică armonioasă și echilibrată, o creștere economică durabilă și ecologică, o rată ridicată de convergență economică, un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și de protecție socială, coeziune economică și socială, solidaritate între statele membre – așa cum prevăd Tratatele de la Roma și ulterior Tratatele de la Maastricht, Amsterdam și Lisabona; toate aceste aspecte au fost însă ignorate de pactul bugetar și de toate textele conexe.
4.6 The EESC backs the four objectives set out by the Commission:
4.6 CESE sprijină cele patru obiective identificate de Comisie:
4.6 The EESC believes it is essential for specific provisions to be adopted on the traceability of transportable pressure equipment, which would make it easier to determine responsibility.
4.6 CESE consideră că este esențial să fie adoptate dispoziții precise cu privire la trasabilitatea echipamentelor sub presiune transportabile, care ar putea facilita identificarea responsabilităților.
4.6 The EESC believes it necessary to bridge the gap of understanding between policymakers and the industry, including by strengthening initiatives such as the European Security Congress and through a permanent platform for dialogue, such as the Security Policy Forum.
4.6 În opinia CESE, este necesară eliminarea problemelor de înţelegere dintre decidenţii politici şi industrie, inclusiv prin consolidarea unor iniţiative precum European Security Congress şi a unei platforme de dialog permanent precum Security Policy Forum.
4.6 The EESC believes it necessary to bridge the gap of understanding between policymakers and the industry, including by strengthening initiatives such as the European Security Congress and through a permanent platform for dialogue, such as the Security Policy Forum.
4.6 În opinia CESE, este necesară eliminarea problemelor de înțelegere dintre decidenții politici și industrie, inclusiv prin consolidarea unor inițiative precum European Security Congress și a unei platforme de dialog permanent precum Security Policy Forum.
4.6 The EESC believes that a special mechanism should be set in place to resolve differences, on the basis of Community law, and achieve greater efficiency compared to the current situation, particularly concerning tariffs, conditions for granting authorisations, and the concession and withdrawal of rights on line, leaving Member States the freedom to decide on the practical details.
4.6 Comitetul consideră că va trebui stabilit un mecanism specific de soluţionare a diferendelor, care să fie bazat pe dreptul comunitar şi care să ducă la o eficienţă mai mare decât în prezent, în special în ceea ce priveşte tarifele, condiţiile de acordare a autorizaţiilor sau de cesiune şi retragere a drepturilor prin mijloace electronice, lăsând în sarcina statelor membre stabilirea detaliilor de funcţionare a mecanismului.
4.6 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
4.6 Comitetul consideră că drepturile de pescuit actualizate corespunzător pot contribui la reducerea numărului de capturi aruncate înapoi în mare şi la diminuarea considerabilă a pescuitului excesiv.
4.6 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
4.6 Comitetul consideră că drepturile de pescuit actualizate corespunzător pot contribui la reducerea numărului de capturi aruncate înapoi în mare şi la diminuarea considerabilă a pescuitului excesiv.
4.6 The EESC believes that four key criteria should be used to assess the proposed measures, to ensure that they are incorporated into the existing Community framework:
4.6 În opinia Comitetului, parametrii fundamentali de evaluare a iniţiativelor propuse, astfel încât acestea să se integreze în cadrul comunitar preexistent, sunt în număr de patru:
4.6 The EESC believes that it would reduce fraud if authentic packaging could be readily identified.
4.6 CESE este de părere că posibilitatea recunoaşterii rapide a ambalajului original ar reduce frauda.
4.6 The EESC believes that setting a minimum limit of direct sales by producers is contrary to the aims of the reform, and suggests that the wording of the previous regulation be kept.
4.6 Având în vedere obiectivele reformei, CESE consideră că este contradictorie prevederea unei limite minime de comercializare directă de către producător şi sugerează menţinerea enunţului din regulamentul menţionat anterior.
4.6 The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 and 2003/109, could lead to different categories of immigrants being treated differently.
4.6 CESE consideră că propunerea Comisiei Europene de oferire a unor condiţii preferenţiale lucrătorilor imigranţi cu înaltă calificare prin aplicarea unui tratament mai favorabil decât cel prevăzut de Directivele 2003/86 şi 2003/109 poate duce la aplicarea unui tratament diferenţiat diverselor categorii de imigranţi.
4.6 The EESC believes that the most effective approach is to fully engage European energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain in an active and creative dialogue about these issues, which will lead to action.
4.6 CESE consideră că abordarea cea mai eficace, care va conduce la acțiune, este angajarea deplină într-un dialog activ și creativ pe aceste subiecte a consumatorilor europeni de energie, atât a celor casnici, cât și a întreprinderilor, precum și a părților interesate din domeniul comercial și instituțional din cadrul lanțului energetic.
4.6 The EESC believes that the process of adapting farms or rather the agricultural sector to market and competition trends must be further supported through measures such as investment to improve quality, food safety and to promote careful use of resources.
4.6 După părerea CESE, procesul de adaptare a exploataţiilor agricole, respectiv a sectorului agricol la evoluţia pieţei şi a concurenţei trebuie sprijinit în continuare, de exemplu, prin ajutoare în formă de investiţii pentru îmbunătăţirea calităţii, a siguranţei alimentare sau pentru exploatarea atentă a resurselor.