natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the central and eastern European countries from the former socialist bloc, the socialist origins of the cooperative movement as well as the policy of that time of bringing cooperatives under the control of central and regional authorities are today acting as a hindrance to prosumer cooperatives and having a negative effect on attitudes towards them.
În statele fostului bloc socialist, din Europa Centrală și de Est, originea socialistă a mișcării cooperatiste, precum și politica de la acel moment, de a subordona cooperativele autorităților centrale și regionale, se dovedesc astăzi o frână și afectează imaginea cooperativelor prosumatorilor.
For the certification alone the respective figures are estimated to lie at 300,000 € and (yearly) 1.5 Mio €.
Numai pentru autorizare costurile aferente sunt estimate la 300 000 EUR și (anual) la 1,5 MEUR.
For the changeover, Eesti Pank ordered 42 million euro banknotes and 194 million euro coins of various denominations.
Pentru trecere, Eesti Pank a comandat bancnote în valoare de 42 de milioane de euro și monede în valoare de 194 de milioane de euro, în diferite cupiuri.
For the chapeau of paragraph 1 (b) is substituted:
Partea introductivă a alineatului (1) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
For the chapeau to paragraph 3, there is substituted:
La alineatul (3), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Pentru caracteristicile enumerate la secțiunea 3 și pentru fiecare rubrică a diferitelor tipuri de operațiuni menționate la secțiunea 8 punctul 2, statele membre indică procentul între statisticile întocmite și totalitatea deșeurilor din rubrica respectivă.
For the chemical agents o-toluidine and 2-nitropropane, there were no Committee recommendations available and other sources of scientific information, adequately robust and in the public domain, were considered.48,49
Pentru agenții chimici o-toluidină și 2-nitropropan nu au fost disponibile recomandări ale comitetului și au fost luate în considerare alte surse de informații științifice, suficient de solide și publice48,49.
For the children themselves, increased family well-being offers better protection against child poverty, whilst providing a framework which allows them to develop in a safe and stimulating environment during their first years of life.
Pentru copii înșiși, creșterea bunăstării familiale contribuie la lupta împotriva sărăciei infantile, oferind în același timp copiilor un cadru care să le permită să se dezvolte într-un mediu stimulator și sigur în decursul primilor lor ani de viață.
For the CHP part, the plant operator shall check the load pattern (useful heat demand) and evaluate whether the unit operates in full cogeneration mode during certain periods.
Pentru componenta CHP, operatorul centralei examinează caracteristica sarcinii (cererea de energie termică utilă) și evaluează dacă unitatea funcționează în regim exclusiv de cogenerare în anumite perioade.
For the citizen, it is important for there to be adequate provision of public pay telephones, and for users to be able to call emergency telephone numbers and, in particular, the single European emergency call number (‘112’) free of charge from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Este important ca cetățenii să dispună de posturi telefonice publice cu plată, în mod adecvat, iar utilizatorii să poată apela numerele de telefon de urgență și în special numărul de apel de urgență unic european („112”), gratuit, de la orice post telefonic, inclusiv de la telefoanele publice cu plată, fără să folosească vreun mijloc de plată.
For the clearance of materials containing naturally occurring radionuclides, the values for the concentrations of activity per unit mass shall be those laid down in Annex VI, Table A, part 2.
Pentru eliberarea materialelor care conțin radionuclizi naturali, valorile aferente concentrațiilor activității pe unitate de masă sunt cele prevăzute în anexa VI tabelul A partea 2.
For the Climate Action sub-programme, priorities would be sufficiently focused on mitigation and adaptation.
În ceea ce privește subprogramul pentru politici climatice, prioritățile ar fi suficient de concentrate asupra atenuării și adaptării.
For the climatic and mechanical influence quantities:
Pentru mărimile de influență mecanice și climatice:
For the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, the audit services of Directorate-General for Regional Policy examined the winding-up declarations submitted by the Member States.
Pentru încheierea proiectelor din cadrul Fondului de coeziune din perioada 2000–2006, serviciile de audit ale Direcției Generale Politica Regională au examinat declarațiile de încheiere trimise de statele membre.
For the cluster ‘Assessment of the ICT implications of new EU Legislation’:
Pentru clusterul Assessment of the ICT implications of new EU Legislation:
For the cluster ‘Interoperability Architecture’:
Pentru clusterul Interoperability Architecture:
For the cluster ‘Trusted Information Exchange’:
Pentru clusterul Trusted Information Exchange:
For the co-rapporteur –Anton Leppik
pentru coraportor – dl Anton LEPPIK
For the CO2 part of the tax, this should take the form of a periodic alignment of the minimum rate to the evolution of the market price in the EU of the emission allowances based on an evaluation in the Commission report to be submitted in accordance with Article 29 of the ETD.
Pentru componenta CO2 din taxă, aceasta va lua forma unei alinieri periodice a ratei minime la evoluția prețului pieței în UE a certificatelor de emisii, pe baza unei evaluări introduse în raportul Comisiei care trebuie prezentată în conformitate cu articolul 29 din ETD.
For the coal and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
În cazul aspectelor CDT legate de cărbune şi oţel, fiecare grup consultativ face recomandări Comisiei cu privire la:
For the Coal Regulation, it was assumed that this distinction between coal and lignite corresponded to the new dividing line between low-grade B coal and low-grade C coal.
În ceea ce priveşte Regulamentul privind industria cărbunelui, s-a estimat că distincţia dintre cărbune şi lignit corespundea noii diferenţieri dintre cărbunele de calitate inferioară de clasă B şi cel de clasă C.
For the coding of countries crossed in transit (section 7 of Annex I, part A2), the following country codes are to be used:
Pentru codificarea ţărilor tranzitate (punctul 7 din anexa I, partea A2 se utilizează următoarele coduri ale ţărilor:
for the combustion air supply,
pentru alimentarea cu aer de combustie;
For the comments in the exploratory opinion to be in-depth and of added-value, there will be a need to focus on some of the most urgent issues, such as sustainable transport and clean energy which both are closely linked to climate change policy.
Pentru ca avizul exploratoriu să conţină observaţii aprofundate şi cu valoare adăugată, accentul trebuie pus pe unele dintre cele mai urgente probleme, cum ar fi transportul durabil şi energia curată, care sunt amândouă în strânsă legătură cu politica privind schimbările climatice.
for the commercial catching sector
pentru sectorul capturilor comerciale
For the Commission alone the net reinforcement needed will amount to 384 additional full time equivalent units, mostly in the form of posts to be added to the establishment plan with their phasing in to be completed by 2014.
Doar pentru Comisie majorarea netă necesară se va ridica la 384 de unități echivalent normă întreagă suplimentare, în principal sub formă de posturi care să fie adăugate în mod progresiv la schema de personal, proces care ar urma să fie finalizat în 2014.
For the Commission it is essential that the European Union and the European institutions are fully involved in this collective effort.
Pentru Comisie este esenţial ca Uniunea Europeană şi instituţiile europene să se implice total în acest efort colectiv.
For the Commission the proposal is agricultural, because without plant protection products, agricultural yields would be affected (recital 6).
Pentru Comisie, este vorba de o propunerea agricolă, deoarece absența produselor de protecție a plantelor ar afecta productivitatea agricolă (considerentul 6).
For the Commission to consider expansion or entry likely it must be sufficiently profitable for the competitor or entrant, taking into account factors such as the barriers to expansion or entry, the likely reactions of the allegedly dominant undertaking and other competitors, and the risks and costs of failure.
Pentru ca expansiunea sau intrarea pe piață să fie considerate probabile de către Comisie, trebuie ca acestea să fie suficient de profitabile pentru concurent sau pentru cel care intră pe piață, luându-se în considerare factori precum barierele în calea expansiunii sau intrării pe piață, reacțiile probabile ale pretinsei întreprinderi dominante și ale celorlalți concurenți și riscurile și costurile unui eșec.
For the Commission, an exclusion of certain providers, whether public or private, on the grounds of objective concrete and legitimate concerns over the quality and safety is compatible with EU law, but only in so far as it does not affect the professional qualification's Directive.
Pentru Comisie, excluderea anumitor furnizori, publici sau privați, pe motiv de preocupări obiective concrete și legitime cu privire la calitate și siguranță este compatibilă cu legislația UE dar numai în măsura în care nu afectează directiva privind calificările profesionale.
For the Commission, efforts related to e‑Justice must:
Din punctul de vedere al Comisiei, activitatea în cadrul e-justiţiei trebuie:
For the Commission, e‑Justice's primary objective is to help justice to be administered more effectively throughout Europe, for the benefit of citizens.
Comisia consideră că obiectivul primordial al e-justiţiei este de a întări eficacitatea justiţiei în întreaga Europă, în beneficiul cetăţenilor.
For the Commission, full transparency means first and foremost covering the landscape of European interest representatives as comprehensively as possible.
Pentru Comisie, transparenţa totală înseamnă în primul rând a avea o imagine cât mai completă a reprezentanţilor intereselor europene.
For the Commission, however, a partial postponement of this kind would evidently be far from straightforward, and would in any event raise a number of significant new problems, relating among other things to the risk of confusion, delineation between rules that can be immediately implemented and those that cannot, and the establishment of transitional rules – which could in turn create new issues and risk further delays.
Acestea ar fi legate, între altele, de riscul apariției confuziilor, de necesitatea elaborării unor reguli imediat executabile și de alte probleme, precum și de instituirea unor dispoziții tranzitorii care, la rândul lor, ar genera alte noi probleme și ar duce la riscul unor noi întârzieri.
For the Commission, improving the functioning of the internal market for defence products is a priority.
Pentru Comisie, ameliorarea funcționării pieței interne în ceea ce privește produsele industriei de apărare reprezintă o prioritate.
For the Commission, it is clear that no decision can be taken in this context without significant transitional periods and substantial attenuating measures.
Pentru Comisie, este clar că nicio decizie nu poate fi luată în acest context fără perioade de tranziție semnificative și măsuri de atenuare importante.
For the Commission, stakeholders should be actively involved in the work of the network, but the final decisions on a health technology assessment should remain the sole competence of the national authorities.
Pentru Comisie, părțile interesate ar trebui să fie implicate activ în activitatea rețelei, dar deciziile finale privind evaluarea tehnologiei medicale ar trebui să rămână de competența exclusivă a autorităților naționale.
For the Commission, the European Parliament and the Council it will be necessary to take a flexible approach in dealing with these initiatives.
Comisia, Parlamentul European și Consiliul vor trebui să dea dovadă de flexibilitate în abordarea acestor inițiative.
For the Commission, the key elements were the harmonisation of: pre-contractual and contractual information requirements, calculation of the APR, right of early repayment and right of withdrawal.
Pentru Comisie, elementele cheie erau armonizarea cerinţelor privind informaţiile precontractuale şi contractuale, a metodei de calcul al DAE, a dreptului la rambursare anticipată şi a dreptului de retractare.
For the Commission, the new draft budget is based on the position following amending letter 1/2011 (European External Action Service), with the exception of budget lines xx 01 02 11 02 (Conferences and Meetings) and xx 01 02 11 03 (Committees), where, in the spirit of compromise, the appropriations are set at the lower level jointly agreed by both arms of the Budgetary Authority in their respective readings.
Pentru Comisie, noul proiect de buget se bazează pe poziția în urma scrisorii rectificative 1/2011 (Serviciul European de Acțiune Externă), cu excepția liniilor bugetare xx 01 02 11 02 (Conferințe și reuniuni) și xx 01 02 11 03 (Comitete), pentru care, în spiritul compromisului, creditele au fost stabilite la nivelul mai scăzut aprobat de ambele componente ale autorității bugetare în urma lecturilor lor respective.
For the Commission, this work constitutes the primary priority of e‑Justice, because it concerns all the Member States, brings practical improvements to judicial cooperation and strengthens mutual confidence.
Pentru Comisie, aceste activităţi reprezintă prioritatea primordială în domeniul e‑justiţiei, deoarece ele prezintă interes pentru toate statele membre, aduc îmbunătăţiri concrete ale cooperării judiciare şi întăresc încrederea reciprocă.
for the Commission, this would mean mobilising its internal and external policies, Community funding programmes, as well as a renewed role of animation, exchange of good practice and dialogue with the full range of actors;
Pentru Comisie, aceasta ar însemna o mobilizare a politicilor interne şi externe, programe comunitare de finanţare, cât şi un rol reînnoit de stimulare, schimb de bune practici şi un dialog cu întreaga gamă de actori.
For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
Crearea spaţiului Schengen reprezintă pentru Comitet şi pentru majoritatea europenilor unul dintre cele mai importante progrese ale integrării europene.
For the Committee for Biocidal Products and its experts groups, the costs include the reimbursement of travel, hotel, daily allowances according to currently applicable Commission rates.
Pentru Comitetul pentru produse biocide şi grupurile de experţi ale acestuia, costurile cuprind rambursarea cheltuielilor de deplasare, de cazare şi diurnele calculate în funcţie de nivelul aplicat în prezent de Comisie.
For the Committee for Biocidal Products and its experts groups, the costs include the reimbursement of travel, hotel, daily allowances according to currently applicable Commission rates.
Pentru Comitetul pentru produse biocide și grupurile de experți ale acestuia, costurile cuprind rambursarea cheltuielilor de deplasare, de cazare și diurnele calculate în funcție de nivelul aplicat în prezent de Comisie.
For the Committee of the Regions’
Pentru Comitetul Regiunilor”
For the Committee, everything depends on trust, and strengthening this between Member States.
Pentru Comitet, principala miză este reprezentată de încredere și de consolidarea acesteia între statele membre.
For the Committee, however, it is vital that one key principle must thereby be observed, i.e. that no public money must be awarded to companies or private individuals as an "incentive" not to act in a way that is damaging to the collective good.
Pentru CESE este însă foarte important să se menţioneze că trebuie respectat un principiu important: nu trebuie acordat un transfer de fonduri publice, un „stimulent” întreprinderilor sau persoanelor private pentru a nu se aplica o măsură care dăunează interesului general.
For the Committee, it was important that this should be done without delay12.
Pentru Comitet, era important ca această activitate să fie făcută fără întârziere13.
For the Committee, it was important that this should be done without delay13.
Pentru Comitet, era important ca această activitate să fie făcută fără întârziere13.
For the Committee, over the next five years, we will need to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security – and of course on migration issues."
În interiorul Comitetului, va trebui să ne concentrăm în următorii cinci ani pe temele sociale, în domenii precum antreprenoriatul social și siguranța locurilor de muncă, dar și, bineînțeles, pe chestiunile privitoare la migrație”.
For the common electricity and gas market and network model set out in paragraph 8 of Article 12, the input data set referred to in point 1 shall cover the years n+10, n+20 and n+30 and the model shall allow for a full assessment of economic, social and environmental impacts, notably including external costs such as those related to greenhouse gas and conventional air pollutant emissions or security of supply.
Pentru modelul comun de piață și de rețea pentru energie electrică și gaze prevăzut la articolul 12 alineatul (8), setul de date de intrare menționat la punctul 1 acoperă anii n+10, n+20 și n+30, iar modelul permite o evaluare completă a efectelor în plan economic, social și asupra mediului, incluzând în principal costurile externe, cum ar fi cele legate de gazele cu efect de seră și emisiile de poluanți atmosferici convenționali sau de siguranța aprovizionării.
for the Common Good
binelui comun
for the Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (Set-Plan)
referitor la Comunicarea privind investițiile în dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon (Planul SET)
For the Community actions financed under this action, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
În contextul acţiunilor comunitare finanţate prin prezentul regulament, noţiunea de neregulă prevăzută la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 înseamnă încălcarea unei dispoziţii din legislaţia comunitară sau încălcarea unei obligaţii contractuale, printr-o acţiune sau omisiune în cadrul unei operaţiuni financiare, care are sau ar putea avea ca efect, printr-o cheltuială nejustificată, prejudicierea bugetului general al Comunităţilor sau a bugetelor administrate de acestea.
For the Community actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
În contextul acțiunilor comunitare finanțate în temeiul prezentei decizii, o abatere, în conformitate cu dispozițiile articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 înseamnă orice încălcare a unei dispoziții de drept comunitar sau orice încălcare a unei obligații contractuale, ca urmare a unei acțiuni sau omisiuni a unui agent economic, care poate sau ar putea prejudicia bugetul general al Comunităților sau bugetele gestionate de acestea, prin cheltuieli nejustificate.
For the Community actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
În contextul acțiunilor comunitare finanțate în temeiul prezentei decizii, o abatere, în conformitate cu dispozițiile articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 înseamnă orice încălcare a unei dispoziții de drept comunitar sau orice încălcare a unei obligații contractuale, ca urmare a unei acțiuni sau omisiuni a unui operator economic, care poate sau ar putea prejudicia bugetul general al Comunităților sau bugetele gestionate de acestea, prin cheltuieli nejustificate.
For the Community actions financed under this Decision, OLAF has the power to carry out investigations on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, which shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the facility, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Pentru acțiunile comunitare finanțate în temeiul prezentei decizii, OLAF este împuternicit să întreprindă investigații în temeiul Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2988/95 și al Regulamentului (Euratom, CE) nr. 2185/96, care se aplică oricărei încălcări a unei dispoziții din legislația comunitară, inclusiv încălcări ale unor obligații contractuale prevăzute în cadrul instrumentului, care rezultă dintr-o acțiune sau omisiune a unui agent economic, care are sau ar putea avea drept consecință prejudicierea bugetului general al Uniunii Europene sau a bugetelor coordonate de aceasta, printr-o cheltuială nejustificată.
For the Community actions financed under this decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the European Communities' financial interests23 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or allocations managed by them, by an unjustified item of expenditure.
În contextul acţiunilor comunitare finanţate prin prezenta decizie, noţiunea de neregulă prevăzută la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 privind protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor Europene23 înseamnă încălcarea unei dispoziţii din legislaţia comunitară sau încălcarea unei obligaţii contractuale, printr-o acţiune sau omisiune din partea unui agent economic, care are sau ar putea avea ca efect, printr-o cheltuială nejustificată, prejudicierea bugetului general al Comunităţilor Europene sau a bugetelor administrate de acestea.