natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the amount relating to direct holdings required to be deducted in accordance with points (c) and (d) of Article 53 are deducted half from Tier 1 items and half from Tier 2 items;
(a) valoarea legată de deținerile directe care trebuie dedusă în conformitate cu articolul 53 literele (c) și (d) este dedusă jumătate din elementele de rangul 1 și jumătate din elementele de rangul 2;
(a) the amount relating to direct holdings that is required to be deducted in accordance with points (c) and (d) of Article 63 is deducted half from Tier 1 items and half from Tier 2 items;
(a) valoarea legată de deținerile directe care trebuie dedusă în conformitate cu articolul 63 literele (c) și (d) este dedusă jumătate din elementele de rangul 1 și jumătate din elementele de rangul 2;
(a) the amounts required to be deducted that relate to direct holdings are deducted half from Tier 1 items and half from Tier 2 items;
(a) valorile care trebuie deduse și care se referă la dețineri directe sunt deduse jumătate din elementele de rangul 1 și jumătate din elementele de nivel 2;
(a) the amounts required to be deducted that relate to direct holdings are deducted half from Tier 1 items and half from Tier 2 items;
(a) valorile care trebuie deduse și care se referă la dețineri directe sunt deduse jumătate din elementele de rangul 1 și jumătate din elementele de rangul 2;
(a) the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective;
(a) cuantumurile rezervate regiunilor care pot beneficia de obiectivul «convergență»;
(a) the analysis and monitoring of sectoral and cross-sectoral competitiveness issues;
(a) analiza și monitorizarea aspectelor privind competitivitatea sectorială și intersectorială;
(a) the annual accounts and the annual reports referred to in Article 31, or where an institution is responsible for more than one scheme, those accounts and reports relating to their particular pension scheme;
(a) conturile anuale și rapoartele anuale prevăzute la articolul 31 sau, dacă o instituție este responsabilă pentru mai multe scheme, conturile și rapoartele legate de schema de pensii a respectivului membru sau beneficiar;
(a) the annual accounts of the Responsible Authority;
(a) conturile anuale ale autorității responsabile;
(a) the annual plan of work, including priorities;
(a) planul de lucru anual, inclusiv priorităţile;
(a) the annual rate of nominal investment returns;
(a) rata anuală a randamentului nominal al investiției;
(a) the appeal or review confers upon the person concerned the right to remain in the Member State concerned pending the outcome of the appeal or review; or
(a) apelul sau revizuirea conferă persoanei în cauză dreptul de a rămâne pe teritoriul statului membru în cauză în așteptarea pronunțării unei hotărâri privind apelul sau revizuirea; sau
(a) the applicable certification specifications related to the type of aerodromes;
(a) specificațiile de certificare aplicabile tipului de aerodromuri;
(a) the applicant has a valid approval issued in accordance with chapter IV on Approval Procedures;
(a) candidatul deține o aprobare validă eliberată în conformitate cu capitolul IV privind procedurile de aprobare;
(a) the applicant has absconded; or
(a) solicitantul s-a sustras de la procedură; sau
(a) the applicant:
(a) solicitantul:
(a) the applicant’s need to transit frequently and/or regularly; and
(a) necesitatea solicitantului de a tranzita în mod frecvent și/sau regulat; și
(a) the application for authorisation is submitted in accordance with Article 10 of Directive 2001/83/EC;’ ,
(a) cererea de autorizare este transmisă în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2001/83/CE;”,
(a) the application of Article 18 and the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems, and
(a) aplicarea articolului 18 și progresul realizat în adaptarea sistemelor de supraveghere naționale și
(a) the application satisfies the requirements set out in Annex III;
(a) cererea îndeplinește cerințele din anexa III;
(a) the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the engine type or engine family incompatible with one or more of the requirements in this Regulation;
(a) în cerere se menționează motivele pentru care tehnologiile sau conceptele respective fac ca tipul de motor sau familia de motoare să fie incompatibil(ă) cu una sau mai multe dintre cerințele prezentului regulament;
(a) the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with the requirements;
(a) cererea stipulează motivele pentru care tehnologiile sau conceptele în cauză determină incompatibilitatea dintre sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată și cerințele impuse;
(a) the appropriate authority determines that the institution meets the conditions for resolution;
(a) autoritatea pertinentă stabilește faptul că instituția îndeplinește condițiile pentru declanșarea procedurii de rezoluție;
(a) the area within 12 nautical miles of the coasts of France, north of latitude 51°00' N, Belgium, and the Netherlands up to latitude 53°00' N, measured from the baselines;
(a) zona situată pe o rază de 12 mile marine distanță de coasta Franței, la nord de 51°00′ latitudine nordică, de coasta Belgiei și de coasta Țărilor de Jos până la 53°00′ latitudine nordică, măsurată de la liniile de bază;
(a) the army or the police;
(a) armată sau poliție;
(a) the assessment carried out in accordance with Article 8(3), together with a summary of the information on which that assessment is based;
(a) evaluarea efectuată în conformitate cu articolul 8 alineatul (3), însoțită de un rezumat al informațiilor pe care se bazează această evaluare;
(a) the assessment methodology under which the competent authorities permit institutions to use Advanced Measurement Approaches;
(a) metodologia de evaluare pe baza căreia autoritățile competente permit instituțiilor să utilizeze abordările avansate de evaluare;
(a) the assessment of further pollutant emission reduction potential, on the basis of available technologies and cost/benefit analysis;
evaluarea potențialului de reducere în continuare a emisiilor de poluanți, pe baza tehnologiilor disponibile și a analizei cost/beneficii;
(a) the assessment of the adapted quota against which the excess of utilisation shall be calculated;
(d) evaluarea cotei adaptate pentru care se calculează utilizarea în exces;
(a) the assessment of the maximum available effort against which the excess of utilisation shall be calculated;
(a) evaluarea efortului maxim disponibil pentru care se calculează utilizarea în exces;
(a) the assessment, improvement, establishment, industrialisation, operation and re-use of existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
(a) evaluarea, îmbunătățirea, instituirea, industrializarea, operarea și reutilizarea soluțiilor de interoperabilitate transfrontaliere și trans-sectoriale existente;
(a) the assets referred to in Article 404, broken down by asset type;
(a) activele menționate la articolul 404, defalcate în funcție de tipul de activ;
(a) the assets shall be invested in the best interests of members and beneficiaries.
(a) activele se investesc în interesul membrilor și beneficiarilor.
(a) the authorisation to place the veterinary medicinal product on the market provided for in Article 5 has been issued by the competent authorities of the host Member State or by the Commission;
(a) autorizația de introducere a medicamentului de uz veterinar pe piață prevăzută la articolul 5 a fost emisă de către autoritățile competente ale statului membru-gazdă sau de către Comisie;
(a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules;
(a) ordonatorul de credite, în mod intenționat sau dintr-o greșeală neglijență gravă, stabilește drepturile de recuperat sau emite ordine de recuperare, angajează cheltuieli sau semnează un ordin de plată fără respectarea prezentului regulament și a normelor de aplicare;
(a) the authorization must be limited to a maximum period of three years;
(a) autorizația trebuie limitată la o perioadă maximă de trei 3 ani;
(a) the availability of similar Earth observation data on the global markets;
(a) disponibilitatea unor date de observare a Pământului similare pe piețele mondiale;
(a) the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer’s home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
(a) tariful mediu de gros pe care operatorul unei rețele vizitate îl poate percepe de la operatorul unei rețele din țara de origine a unui client al serviciului de roaming pentru furnizarea serviciilor de comunicații de date în roaming reglementate prin intermediul rețelei vizitate respective nu trebuie să depășească o limită de garantare de 1,00 EUR la 1 iulie 2009, 0,80 EUR la 1 iulie 2010 și 0,50 EUR la 1 iulie 2011 per megabyte de date transmise.
(a) the basis for fixing fishing opportunities for the fish stocks concerned on the basis of predefined conservation reference points; and
(a) baza de stabilire a posibilităților de pescuit pentru stocurile de pește în cauză, pornind de la niveluri de referință pentru conservare predefinite; și
(a) the beeswax for new foundations shall come from organic production units;
(a) ceara de albine pentru fagurii noi trebuie să provină din unități de producție ecologică;
(a) The beneficiary exempts EU staff pupils enrolled in accredited classes from any school fees and grants them priority with respect to enrolment [in the Type II European School[s] pursuant to Article 1(2) of the present EU Contribution Agreement];
(a) beneficiarul scutește copiii personalului UE înscriși în clasele acreditate de plata oricăror taxe școlare și le asigură prioritate în ceea ce privește înscrierea [în Școala (Școlile) europeană (europene) de tip II, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din prezentul acord privind contribuția UE];
(a) The beneficiary has concluded an EU Contribution Agreement with the European Union represented by the Commission, based on the model agreement attached as Annex II to the present Decision;
(a) beneficiarul a încheiat un acord privind contribuția UE cu Uniunea Europeană reprezentată de Comisie, bazat pe modelul de acord atașat ca anexa II la prezenta decizie;
(a) the beneficiary is a public law body;
(a) beneficiarul este un organism de drept public;
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
(a) beneficiile obținute din subvențiile la dobândă pe anumite împrumuturi;
(a) the benefit of the immediate availability on the market of the veterinary medicinal product to the animal or public health outweighs the risk inherent in the fact that certain documentation has not been provided;
(a) beneficiul disponibilității imediate pe piață a medicamentului de uz veterinar pentru sănătatea animalelor sau pentru sănătatea publică depășește riscul inerent faptului că nu au fost furnizate anumite documente;
(a) the benefit-risk balance of the veterinary medicinal product is unfavourable;
(a) raportul beneficii-riscuri al medicamentului de uz veterinar este nefavorabil;
(a) the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs,
(a) rezultatele sunt destinate, în mod exclusiv, autorității contractante, pentru uz propriu în exercitarea propriei activități,
(a) The Board shall advise the Commission on the prospective fiscal stance appropriate for the euro area as a whole based on an economic judgment.
(a) Consiliul oferă consiliere Comisiei cu privire la orientarea bugetară viitoare cea mai adecvată pentru zona euro în ansamblu, pe baza unui raționament economic.
(a) the bodies referred to in Article 5, second paragraph;
(a) organismele menționate la articolul 5 al doilea alineat;
(a) the branch no longer meets, or is likely not to meet, the conditions imposed by national law for its authorisation and operation within that Member State and there is no prospect that any private sector, supervisory or relevant third country action would restore the branch to compliance or prevent failure in reasonable timeframe;
(a) sucursala nu mai îndeplinește sau riscă să nu îndeplinească condițiile impuse de legislația națională pentru autorizare și funcționare în statul membru respectiv și nu există nicio perspectivă conform căreia vreo măsură de supraveghere, ori vreo măsură a sectorului privat ori vreo măsură întreprinsă de țara terță în cauză ar putea restabili conformitatea sucursalei sau preveni intrarea sa în criză, într-un interval de timp rezonabil;
(a) the breach has or could have affected the selection of an operation by the responsible body for support by the CSF Funds;
(a) încălcarea a afectat sau ar fi putut afecta selectarea de către organismul responsabil a operațiunii pentru sprijin din partea fondurilor CSC;
(a) the bridge institution merges with another institution;
(a) fuzionarea instituției‑punte cu o altă instituție;
(a) the buyer’s rights are not subject to cure by the seller; and
(a) drepturile cumpărătorului nu sunt subordonate dreptului vânzătorului de punere în conformitate și
(a) the buyer’s rights to exercise any remedy except withholding of performance
(a) drepturile cumpărătorului de a recurge la o măsură reparatorie cu excepția refuzului executării
(a) The cabin of the vehicle must be armoured and the vehicle must bear very clear markings indicating, in the official languages of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is carrying only coins.
(a) cabina vehiculului trebuie să fie blindată, iar pe vehicul trebuie să fie indicat în mod clar, în limba sau limbile oficiale ale statului sau statelor membre traversate și a statului sau statelor membre în care se prestează serviciul, că acesta transportă doar monede.
(a) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in the 12-month period thereafter shall not exceed the sum of:
(a) nivelul calculat de hidroclorofluorocarburi introduse pe piață sau utilizate în scopuri proprii de producători sau importatori în perioada 1 ianuarie 1999 – 31 decembrie 1999 și în perioada de 12 luni următoare nu depășește suma dintre:
(a) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and in each 12-month period thereafter does not exceed the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
(a) nivelul calculat al producției proprii de hidroclorofluorocarburi pentru perioada 1 ianuarie 2000 – 31 decembrie 2000 și pentru fiecare din perioadele de 12 luni următoare nu depășește nivelul calculat pentru producția proprie de hidroclorofluorocarburi din anul 1997;
(a) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
(a) nivelul calculat al producției proprii de bromură de metil pentru perioada 1 ianuarie – 31 decembrie 1999 și pentru fiecare din perioadele de 12 luni următoare nu depășește 75 % din nivelul calculat pentru producția proprie de bromură de metil din anul 1991;
(a) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
(a) nivelul calculat de bromură de metil introdusă pe piață sau utilizată în scopuri proprii în perioada 1 ianuarie – 31 decembrie 1999 și în fiecare din perioadele de 12 luni următoare nu depășește 75 % din nivelul calculat de bromură de metil introdusă pe piață sau utilizată în scopuri proprii în anul 1991;
(a) the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) acțiunea cu efect catalizator își va atinge obiectivele într-un termen de maximum 60 de luni și va rămâne viabilă după perioada respectivă, conform prognozei unui plan de afaceri realist;
(a) the causes, time and place of the opening of succession;
(a) cauzele, momentul și locul deschiderii succesiunii;
(a) the CE marking has been affixed in violation Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 18 and 19 of this Directive;
(a) marcajul CE a fost aplicat încălcându-se articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 sau articolele 18 și 19 din prezenta directivă;
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Directive;
(a) marcajul CE a fost aplicat cu încălcarea articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 sau a articolului 17 din prezenta directivă;
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 20 of this Directive;
(a) marcajul CE a fost aplicat prin încălcarea articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 sau al articolului 20 din prezenta directivă;
(a) the certificate referred to in paragraph 3;
(a) certificatul menționat la alineatul (3);
(a) the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
(a) certificatele referitoare la alegerea potrivită a procedeelor de sudură și a sudorilor sau a operatorilor;
(a) the certified annual accounts of the relevant bodies accredited pursuant to Article 64;
(a) conturile anuale certificate de organisme acreditate relevante în temeiul articolului 64;
(a) the Chair of the ESRB;
(a) președintele CERS;
(a) The challenges
(a) Provocările
(a) the change of circumstances occurred after the time when the contract was concluded;
(a) modificarea circumstanțelor a apărut după data la care s-a încheiat contractul;
(a) the changes in the insurance intermediaries' market structure;
(a) modificările survenite în structura pieței intermediarilor de asigurări;
(a) the characteristics of the beneficiary require otherwise, or
(a) atunci când caracteristicile beneficiarului impun să se procedeze altfel sau
(a) the characteristics required for the reliable external anchorage point and the necessary minimum clearance below the user;
(a) caracteristicile necesare pentru asigurarea unui punct de ancorare extern solid, precum și a unui spațiu minim necesar sub corpul utilizatorului;
(a) the characteristics required of a product including levels of quality, performance, interoperability, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
(a) caracteristicile necesare ale unui produs, inclusiv nivelurile de calitate, performanță, interoperabilitate, siguranță sau dimensiuni, precum și cerințele aplicabile produsului în ceea ce privește denumirea sub care este vândut, terminologia, simbolurile, încercările și metodele de încercare, ambalarea, marcarea sau etichetarea și procedurile de evaluare a conformității;
(a) The CIT security staff must comply with the existing rules in the Member State(s) crossed and in the Member State(s) in which the service is being provided as regards the carrying of firearms and the maximum permitted calibre.
(a) personalul de securitate CIT trebuie să respecte normele în vigoare în statul sau statele membre traversate și în statul sau statele membre în care se prestează serviciul referitoare la portul de armă de foc și la calibrul maxim autorizat.
(a) the CIU's prospectus or equivalent document shall include all of the following:
(c) prospectul de emisiune al OPC-ului sau documentul echivalent include toate elementele următoare:
(a) The co-investment offer shall be transparent:
(h) Oferta de coinvestiție este transparentă:
(a) the code number of the control authority or control body to which the operator who has carried out the last production or preparation operation is subject, shall also appear in the labelling;
(a) apare, de asemenea, pe etichetă numărul de cod al autorității de control sau al organismului de control care reglementează activitatea operatorului care a desfășurat ultima operațiune de producție sau de pregătire;
(a) the collection and management, in the framework of multi-annual programmes, of biological, technical, environmental and socio-economic data concerning the fisheries sector;
(a) colectarea și gestionarea, în cadrul programelor multianuale, a unor date biologice, tehnice, de mediu și socioeconomice privind sectorul pescuitului;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
(a) organismul de plasament colectiv să nu fi emis și să nu emită niciun fel de acțiuni fizice la purtător ulterior datei de 31 decembrie 2015;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on…;
(a) organismul de plasament colectiv să nu fi emis și să nu emită niciun fel de acțiuni fizice la purtător ulterior datei de 31 decembrie care precede intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ...;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2016;
(a) organismul de plasament colectiv să nu fi emis și să nu emită niciun fel de titluri fizice la purtător ulterior datei de 31 decembrie 2016;
(a) the combination of Approaches used by the institution captures all its operational risks and competent authorities are satisfied with the methodology used by the institution to cover different activities, geographical locations, legal structures or other relevant divisions determined on an internal basis;
(a) combinația de abordări utilizată de instituție să cuprindă toate riscurile sale operaționale, iar autoritățile competente să fie mulțumite de metodologia utilizată de instituție pentru a acoperi diversele activități, zone geografice, structuri juridice sau alte diviziuni relevante stabilite la nivel intern;
(a) the commercial designation of the species;
(a) denumirea comercială a speciei;
(a) the Commission has concluded an MSA valid for the budgetary years in which the EU contribution concerned is to be committed, based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision;
(a) Comisia a încheiat un AMS valabil pentru exercițiile bugetare în care contribuția UE în cauză trebuie angajată pe baza modelului de acord atașat ca anexa I la prezenta decizie;
(a) The Commission is of the view that the Directives need to be updated in line with scientific progress and new technological developments.
(a) Comisia este de părere că este necesar ca directivele să fie actualizate în conformitate cu progresele științifice și cu noile evoluții tehnologice.
(a) the Commission may, in specific cases, request that certain documents be forwarded to it;
(a) Comisia poate solicita, în cazuri specifice, să-i fie transmise anumite documente;
(a) The Commission suggests that these attributes be integrated in the future ICT standardisation policy.
(a) Comisia propune ca aceste caracteristici să fie luate în considerare în cadrul viitoarei politici de standardizare în domeniul TIC.