natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer information and the completion of the internal market
Informarea consumatorilor şi realizarea pieţei interne
Consumer information and vocational training for operators
Informarea consumatorilor şi formarea profesională a operatorilor
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Informații destinate consumatorilor și dreptul de retragere din contractele la distanță și cele negociate în afara spațiilor comerciale
Consumer information concerning the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting – is highly relevant.
Sunt foarte relevante informațiile referitoare la gestionarea corectă a materialelor plastice la trierea deşeurilor menajere – adică etichetarea articolelor sau furnizarea unor instrucţiuni de triere.
Consumer information is still one of the prime regulatory tools but its limits are well known, as consumers often do not read or understand contract information, which is written and presented in an incomprehensible manner.
Informarea consumatorilor continuă să fie unul dintre principalele instrumente de reglementare, dar limitele acesteia sunt bine cunoscute, în condițiile în care, deseori, consumatorii nu citesc sau nu înțeleg informațiile contractuale, care sunt scrise și prezentate într-un mod neinteligibil.
Consumer information remains essential in the digital era.
Informarea consumatorilor rămâne o chestiune primordială în epoca digitală.
Consumer information should be better addressed at national level.
Este preferabil ca informațiile pentru consumatori să fie rezolvate la nivel național.
Consumer information would not be at risk as all labelling indications would fall under existing horizontal EU legislation that would be applicable to beef in the same manner as it is currently already applicable for other meats.
Informarea consumatorilor nu ar fi amenințată, deoarece toate indicațiile de pe etichetă ar intra sub incidența legislației UE orizontale existente, care ar fi aplicabilă cărnii de vită și mânzat în același în care este deja aplicabilă în prezent în cazul altor tipuri de carne.
consumer information,
informarea consumatorilor;
Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
Informarea consumatorilor, legislația privind proiectarea ecologică, producția nepoluantă și achizițiile publice ecologice - toate acestea se află acum în centrul Planului de acțiune CPD/PID.
Consumer information.
Informarea consumatorilor.
Consumer interest
Interesele consumatorilor
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services
interesele consumatorilor şi luarea în considerare a acestora în strategia pieţei interne a serviciilor;
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services.
interesele consumatorilor şi luarea în considerare a acestora în strategia pieţei interne a serviciilor;
consumer interests should be taken into consideration,
interesele consumatorilor ar trebui luate în considerare;
consumer issues,
aspectele legate de consumatori;
Consumer issues, including accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
aspecte privind consumatorii, inclusiv accesibilitatea la serviciile şi echipamentele de comunicaţii electronice pentru utilizatorii finali cu handicap;
Consumer laws should therefore be updated to meet the needs of changing markets and to take account of emerging insights from behavioural sciences about how consumers behave in practice.
Prin urmare, este necesară actualizarea legislației de protecție a consumatorilor pentru a răspunde necesităților generate de schimbările pieței, ținând cont de noile perspective oferite de științele comportamentale asupra modului în care consumatorii acționează în practică.
Consumer Liaison Unit
Unitatea pentru relațiile cu consumatorii
Consumer loyalty is declining and tourists are looking more and more for sustainability and authenticity and away from mass tourism.
Fidelitatea consumatorului este în declin, iar turiştii sunt tot mai mult în căutare de durabilitate şi autenticitate, dincolo de turismul de masă.
Consumer Market Scoreboard - Making markets work for consumers
Tablou de bord al pieței de consum - pentru o mai bună funcționare a piețelor în interesul consumatorilor
Consumer markets are complex systems where supply and demand meet and the behaviour of producers, service providers, retailers and consumers is constantly changing in a process of feedback.
Piețele de consum sunt sisteme complexe în care cererea și oferta se intersectează, iar comportamentul producătorilor, al prestatorilor de servicii, al comercianților cu amănuntul și al consumatorilor este în continuă schimbare printr-un proces de revenire a informației.
Consumer markets evolve rapidly, creating new challenges for enforcers.
Piețele de consum evoluează rapid, creând noi provocări pentru autoritățile responsabile cu asigurarea respectării normelor.
Consumer markets will be competitive, open, transparent and fair.
Pieţele consumatorilor vor fi competitive, deschise, transparente şi echitabile.
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choice is determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
mobilitatea consumatorilor între diferiți furnizori nu ar trebui să reprezinte un scop absolut, ci depinde întotdeauna de alegerea consumatorului și aceasta este determinată de diferiți factori: calitatea și diversitatea produselor și serviciilor oferite, posibila complementaritate a ofertelor, nivelul de satisfacție etc.;
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choiceis determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
mobilitatea consumatorilor între diferiți furnizori nu ar trebui să reprezinte un scop absolut, ci depinde întotdeauna de alegerea consumatorului și aceasta este determinată de diferiți factori: calitatea și diversitatea produselor și serviciilor oferite, posibila complementaritate a ofertelor, nivelul de satisfacție etc.;
Consumer needs for safe, healthy and affordable food have to be addressed, while considering the impacts of food consumption behaviour and food and feed production on human health and the total ecosystem.
Trebuie să fie abordate nevoile consumatorilor de produse alimentare la prețuri accesibile, sigure și sănătoase, analizând în același timp impactul comportamentului în materie de consum alimentar și al producției de produse alimentare și hrană pentru animale asupra sănătății umane și a ecosistemului în ansamblu.
Consumer opinions need to be taken into account to enhance trust and help ensure trade becomes more sustainable and responsible.
Trebuie luate în considerare opiniile consumatorilor, pentru a consolida încrederea și a contribui la garantarea unui comerț mai durabil și mai responsabil.
Consumer organisations
organizații de protecție a consumatorilor,
Consumer organisations also play an important role through their work on comparative testing of products and act as "watchdogs" on the market".
Organizațiile de consumatori dețin un rol important și prin activitatea lor legată de testarea comparativă a produselor, precum și prin activitățile lor de supraveghere a pieței.
Consumer organisations also recognise the need to act and support full harmonisation provided that a high level of consumer protection is guaranteed.
Organizațiile consumatorilor recunosc, de asemenea, necesitatea unei acțiuni și sprijină armonizarea deplină, cu condiția ca aceasta să garanteze un nivel înalt de protecție a consumatorilor.
Consumer organisations and authorities responsible for consumer protection should co-operate to check the accuracy of the information provided by the electricity and gas suppliers.
Organizaţiile de consumatori şi autorităţile responsabile cu protecţia consumatorilor ar trebui să coopereze pentru a verifica acurateţea informaţiilor oferite de către furnizorii de gaz şi de energie electrică.
Consumer organisations and national authorities suggested that on some occasions the information may be too complex for average customers to understand and could be simplified.
Organizaţiile de consumatori şi autorităţile naţionale au sugerat că, în anumite situaţii, informaţiile ar putea fi prea complexe pentru a putea fi înţelese de consumatorul mediu şi că ar putea fi simplificate.
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Vor fi reprezentate corespunzător și organizațiile de consumatori și întreprinderile mici și mijlocii.
Consumer organisations are given the power by Member States to bring actions for an injunction in the courts or administrative authorities that Member States designate.39
Organizaţiile de consumatori sunt abilitate de către statele membre să introducă acţiuni în încetare la tribunale sau la autorităţi administrative pe care statele membre le desemnează39.
Consumer organisations are in favour, while Data Protection Authorities want the Commission to go further in its proposals.
Organizaţiile consumatorilor sunt în favoarea acestor propuneri, iar autorităţile pentru protecţia datelor doresc continuarea propunerilor din partea Comisiei.
Consumer organisations have also expressed themselves in favour of regulation at both wholesale and retail levels.
Organizațiile de consumatori s-au pronunțat, de asemenea, în favoarea reglementării, atât la nivelul prețurilor de gros cât și la cel al prețurilor cu amănuntul.
Consumer organisations have an important role to play, not only in informing and raising the awareness of consumers, but also in effectively representing and defending them.
Organizațiile consumatorilor au de jucat un rol important, nu numai în ceea ce privește informarea și sensibilizarea consumatorilor, ci și reprezentarea eficace și apărarea intereselor acestora.
Consumer organisations have repeatedly complained both about the carriers' and NEBs' complaint handling performance notably in air transport.
Organizațiile consumatorilor s-au plâns în mod repetat de performanța operatorilor și a organismelor naționale de aplicare în tratarea reclamațiilor, în special în cadrul transportului aerian.
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
asociațiile de consumatori care au un interes legitim în protejarea consumatorilor;
Consumer organisations main concern is that certain foods are unduly covered by special designation/status under the current Framework Directive which could put them out of the scope of other important provisions – e.g. Regulation on Nutrition and Health Claims.
Principala preocupare a organizațiilor consumatorilor este faptul că anumite alimente primesc în mod nejustificat o denumire/un statut special în directiva-cadru în vigoare, ceea ce le-ar putea scoate din domeniul de aplicare al altor dispoziții importante – de ex. regulamentul privind mențiunile nutriționale și de sănătate.
Consumer organisations need funding for it.
Asociațiile de protecție a consumatorilor au nevoie de fonduri în acest scop.
Consumer organisations play an essential role in improving consumer information and knowledge, but their situation varies enormously between Member States.
Organizațiile consumatorilor joacă un rol esențial în îmbunătățirea informațiilor și a cunoștințelor relevante pentru consumatori, dar situația acestora variază enorm de la un stat membru la altul.
Consumer organisations should also be informed when codes of conduct are drawn up, so that they can be involved in the drafting process.
De asemenea, ar trebui ca organizațiile consumatorilor să fie informate în legătură cu elaborarea unor coduri de conduită, în vederea implicării acestora în procesul de redactare.
Consumer organisations, among others, have an important role to play in sharing and disseminating impartial reviews of financial products.
Organizațiile de consumatori, printre altele, au un rol important de jucat în schimbul și diseminarea de evaluări imparțiale privind produsele financiare.
consumer organisations;
organizații de consumatori;
Consumer organizations have also expressed themselves in favour of SMS regulation at both wholesale and retail level.
Și organizațiile de consumatori s-au pronunțat în favoarea reglementării serviciilor de SMS, atât la nivelul prețurilor de gros, cât și la cel al prețurilor cu amănuntul.
Consumer organizations play an irreplaceable role in safeguarding consumers' interests.
Organizaţiile consumatorilor joacă un rol de neînlocuit în apărarea intereselor consumatorilor.
Consumer perceptions of these variables offer the best way of monitoring these outcomes.
Percepția pe care o au consumatorii referitor la aceste variabile reprezintă cel mai bun mijloc de a monitoriza rezultatele respective.
Consumer perspective was underlined.
Perspectiva consumatorilor a fost subliniată.
Consumer policy
Protecția consumatorului
Consumer policy as an essential contribution to Europe 2020
Politica consumatorilor, o contribuție esențială în ceea ce privește Europa 2020
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take on responsibility to promote their own interests.
Această politică poate oferi consumatorilor mijloacele necesare pentru a face alegeri raţionale şi pentru a-şi asuma responsabilitatea promovării propriilor interese.
Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal market.
Această politică este de asemenea esenţială pentru o funcţionare mai bună a pieţei interne.
Consumer policy is considered by the EESC not only as an integral part of the EU internal market strategy but also as an important and affirming element of citizenship.
Politica de protecţie a consumatorului este considerată de CESE nu numai o componentă integrantă a strategiei UE privind piaţa internă, ci şi un element important care afirmă cetăţenia.
Consumer policy is important not only to consumers, but also to companies for whom consumers are business partners.
Politica în domeniul consumatorilor nu este importantă numai pentru aceştia, ci şi pentru întreprinderile pentru care consumatorii reprezintă parteneri de afaceri.
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges that face our citizens, economy and societies.
Politica de protecţie a consumatorilor se găseşte din ce în ce mai mult în centrul principalelor provocări cu care se confruntă cetăţenii, economia şi societăţile.
Consumer policy should be considered as a priority on the political agenda and be included in all relevant policies and work programmes.
Politica de protecţie a consumatorilor trebuie considerată ca o prioritate pe agenda politică şi integrată în toate politicile şi programele de lucru relevante.
Consumer policy should be considered as a priority on the political agenda and be included in all relevant policies and work programmes.
Politica de protecție a consumatorilor trebuie considerată ca o prioritate pe agenda politică și integrată în toate politicile și programele de lucru relevante.
Consumer Policy Strategy
Strategia pentru politica de protecţie a consumatorilor
Consumer Policy strategy 2007-2013
Strategia pentru protecţia consumatorilor 2007-2013
Consumer Policy Strategy 2007-2013 (communication)
Strategia pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007-2013 (comunicare)
Consumer Policy strategy 2007‑2013
„Strategia pentru protecţia consumatorilor”
Consumer preferences, attitudes, needs, behaviour, lifestyle and edu­ca­tion will be addressed, and communication between consumers and the food chain research community and its op­erators will be enhanced in order to improve informed choice, sustainable con­sump­tion and their impacts on production, inclusive growth and quality of life, especially of vul­ner­able groups.
Preferințele consumatorilor, atitudinile, nevoile, comportamentul, stilul de viață și educația vor fi abordate, iar comunicarea dintre consumatori și comunitatea de cercetare privind lanțul alimentar și operatorii acesteia va fi consolidată pentru o alegere în cunoștință de cauză, un consum durabil și impactul acestora asupra producției, creșterii favorabile incluziunii și a calității vieții, în special în cazul grupurilor vulnerabile.
Consumer price
Preț de consum
Consumer prices should not be lowered artificially; rather, price compensation should take place via social policy.
Preţurile la consumator nu ar trebui reduse artificial; mai degrabă compensarea preţurilor ar trebui să aibă loc prin intermediul politicii sociale.
Consumer prices will have to fall significantly through technological improvements and economies of scale to expand market share.
Prețurile la nivelul consumatorilor vor trebui să scadă semnificativ prin aducerea de îmbunătățiri tehnologice și prin realizarea de economii de scară pentru a mări cota de piață.
Consumer Product Safety (review of Directive 2001/95/EC)
Siguranţa produselor de consum (revizuirea Directivei 2001/95/CE)
Consumer product safety rules will also be enforced more vigorously.
Regulile de siguranţă pentru produsele de consum vor fi, de asemenea, aplicate mai riguros.
Consumer Product Safety/ Regulation
„Siguranţa produselor de consum/Regulament”
Consumer Product Safety/Regulation
Siguranţa produselor de consum/Regulament
Consumer product safety/Regulation
Siguranţa produselor de consum/Regulament
Consumer product safety/Regulation
Siguranța produselor de consum/Regulament
Consumer product safety/Regulation
„Siguranţa produselor de consum/Regulament”
Consumer Product Safety/Regulation (review of Directive 2001/95/EC)
Siguranța produselor de consum/Regulament (revizuirea Directivei 2001/95/CE)
consumer products covered by the General Product Safety Directive (e.g. candles, barbecues, children shoes, pushchairs).
produse de consum care fac obiectul Directivei privind siguranța generală a produselor (de exemplu, lumânări, grătare, încălțăminte pentru copii, cărucioare de copii);
Consumer products that comply with sector-specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Produsele de consum care respectă legislaţia de armonizare sectorială a Uniunii, menită să garanteze sănătatea şi siguranţa persoanelor, vor fi considerate sigure şi din punctul de vedere al regulamentului propus.
Consumer products that comply with sector-specific legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall be presumed to be safe also under this proposed regulation.
În conformitate cu prezenta propunere de regulament, se consideră sigure produsele de consum care sunt conforme cu legislaţia sectorială de armonizare a Uniunii, al cărei obiectiv este să asigure sănătatea şi siguranţa persoanelor.
Consumer products that comply with sector‑specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Produsele de consum care respectă legislația de armonizare sectorială a Uniunii, menită să garanteze sănătatea și siguranța persoanelor, vor fi considerate sigure și din punctul de vedere al regulamentului propus.
Consumer products typically have 20-25% nitrogen.
Produsele destinate consumului larg au de obicei un conţinut de azot de 20-25%.
Consumer products — 40 C.F.R. Part 59, Subpart C;
Produse de consum – C.F.R. titlul 40 partea 59 secțiunea C;
Consumer Programme (2014-2020)
Program privind protecţia consumatorilor pentru perioada 2014-2020
Consumer Programme (2014-2020)
Program privind protecția consumatorilor pentru perioada 2014-2020
Consumer programme (2014-2020)
Programul pentru protecţia consumatorilor (2014-2020)
Consumer programme (2014-2020)
Programul pentru protecția consumatorilor (2014-2020)
Consumer programme (2014-2020)
Programul privind protecţia consumatorilor pentru perioada 2014-2020
Consumer Programme 2014-2020
Program privind protecţia consumatorilor pentru perioada 2014-2020
Consumer Programme 2014-2020
Program privind protecția consumatorilor pentru perioada 2014-2020
Consumer Programme 2014-2020
„Programul privind protecția consumatorilor pentru perioada 2014-2020”
CONSUMER PROTECTION
PROTECŢIA CONSUMATORILOR
Consumer protection
Protecţia consumatorului
consumer protection
protecția consumatorilor;
Consumer protection
Sisteme de protecţie a consumatorilor
Consumer protection (Article 169 TFEU);
protecția consumatorului (articolul 169 din TFUE);
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion
protecția consumatorilor și tratamentul adecvat al îndatorării excesive pentru prevenirea excluziunii sociale
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)7
Protecția consumatorilor și tratamentul adecvat al îndatorării excesive pentru prevenirea excluziunii sociale (B+) (INT–FEBRUARIE)7
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)8
Protecția consumatorilor și tratamentul adecvat al îndatorării excesive pentru prevenirea excluziunii sociale (B+) (INT–FEBRUARIE)8
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Protecția consumatorilor și tratamentul adecvat al îndatorării excesive pentru prevenirea excluziunii sociale (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției elene a Consiliului UE)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion)
Protecția consumatorilor și tratamentul adecvat al îndatorării excesive pentru prevenirea excluziunii sociale (aviz exploratoriu)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion.
„Protecția consumatorilor și tratamentul adecvat al îndatorării excesive pentru prevenirea excluziunii sociale”.
Consumer protection and consolidation and development of the internal market, which are a key part of the directive, are underpinned by better-defined, more comprehensive legal bases and ensure a more effective role and involvement for representative bodies.
Protecţia consumatorilor, precum şi consolidarea şi dezvoltarea pieţei interne, care constituie elemente fundamentale ale directivei, se sprijină pe baze juridice mai articulate şi mai complexe, garantând o mai bună implicare a organismelor reprezentative şi un rol mai important pentru acestea.
Consumer protection and environment
Protecţia consumatorilor şi mediul
consumer protection and financial inclusion;
protecția consumatorilor și incluziunea financiară;
Consumer protection and over-indebtedness
Protecția consumatorilor și îndatorarea excesivă
Consumer protection and over-indebtedness
Protecția consumatorului și îndatorarea excesivă
Consumer protection and preventing energy poverty
Protecţia consumatorului şi prevenirea penuriei energetice
consumer protection and public health and safety, in particular regarding minors and vulnerable groups;
protecția consumatorilor și a sănătății și siguranței cetățenilor, în special a minorilor și a grupurilor vulnerabile;
Consumer protection and self regulation
Protecţia consumatorilor şi autonomia
Consumer protection and self regulation
Protecția consumatorilor și autonomia
Consumer protection and self-regulation
Protecția consumatorilor și autonomia
Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
Preocupările privind protecţia consumatorilor trebuie să joace un rol mai important pe piaţa internă.
Consumer protection authorities and courts play a key role in enforcing EU consumer law.
Autoritățile de protecție a consumatorilor și instanțele exercită un rol esențial în asigurarea respectării dreptului UE al consumului.
Consumer protection belongs to shared competences between the EU and the Member States.
Protecția consumatorilor ține de competentele partajate între UE și statele membre.