natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By February 2012, all 9 pilot Delegations had reported back.
Până în februarie 2012, toate cele 9 delegații-pilot prezentaseră rapoartele.
By financing projects across a broad range of issues, such as in the health or food security areas, research policy has contributed decisively to development.
Prin finanțarea unor proiecte privind o gamă largă de aspecte, cum ar fi în domeniul sănătății sau securității alimentare, politica de cercetare are o contribuție decisivă la dezvoltare.
By first quarter of 2012 provide a forum for identifying and discussing good practices in promoting growth through industrial policies.
va pune la dispoziție, până în primul trimestru al anului 2012, un forum pentru identificarea și discutarea bunelor practici de promovare a creșterii prin politici industriale.
By five years after the application of the Directive, and thereafter every five years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, accompanied, where necessary, by proposals for adapting it to social, technical and economic developments, in particular with respect to the proper functioning of the internal market
În termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a directivei și, ulterior, la fiecare cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea prezentei directive, însoțit, după caz, de propuneri de adaptare a acesteia la evoluțiile sociale, tehnice și economice, în special în ceea ce privește buna funcționare a pieței interne.
By focusing macro-regional efforts on developing human potential, and on creating a smarter and more resource-efficient transport and energy system, the "Connect the Region" objective is in line with Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth, and the related flagship initiatives.
Prin concentrarea eforturilor macroregionale pe dezvoltarea potențialului uman și pe crearea unui sistem energetic și de transport mai inteligent și mai eficient din punct de vedere al utilizării resurselor, obiectivul „Conectarea regiunii” este în conformitate cu obiectivele Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și cu inițiativele emblematice conexe.
By focusing more on the general authorisation of spectrum than individual licensing and accelerating 4G and 5G coverage across the digital single market, the preferred spectrum option will also facilitate innovation and entrepreneurship.
Prin punerea în mai mare măsură a accentului pe autorizația generală a spectrului decât pe licențele individuale și prin accelerarea acoperirii tehnologiei 4G și 5G pe piața unică digitală, opțiunea preferată privind spectrul va facilita, de asemenea, inovarea și spiritul antreprenorial.
By focusing on a limited set of measurable targets, they have helped to increase and channel development aid more efficiently.
Concentrându-se pe o serie restrânsă de obiective măsurabile, ele au contribuit la creşterea şi la orientarea mai eficientă a ajutorului pentru dezvoltare.
By focusing on applied research, the AAL Joint Programme will complement related longer-term research activities envisaged under the Seventh Framework Programme, as well as the demonstration activities forming part of the Competitiveness and Innovation Programme (2007 to 2013) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 200617, which focuses on large-scale uptake of existing solutions.
Concentrându-se pe cercetarea aplicată, programul comun AAD va completa activităţile de cercetare pe termen lung din cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru, precum şi activităţile demonstrative care fac parte din programul pentru inovaţie şi competitivitate (2007 - 2013) stabilit prin Decizia nr. 1639/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 200617, care se concentrează pe lansarea la scară largă a soluţiilor existente.
By focusing on Europe’s real priorities, we are delivering better rules for better results.
Dacă ne concentrăm pe prioritățile reale ale Europei, elaborăm norme mai eficiente care permit obținerea unor rezultate îmbunătățite.
By focusing on optimising the use of EU funds, the initiative will aim to improve the effectiveness of both EU and Member States action within this division of competencies.
Axându-se pe optimizarea utilizării fondurilor UE, iniţiativa va avea drept scop îmbunătăţirea eficienţei acţiunilor UE şi a statelor membre în cadrul acestei distribuiri de competenţe.
By focusing on optimising the use of EU funds, the initiative will aim to improve the effectiveness of both EU and Member States action.
Axându-se pe optimizarea utilizării fondurilor UE, inițiativa va avea drept scop îmbunătățirea eficienței acțiunilor UE și a statelor membre.
By focusing on regional and trans-national projects it should increase the potential for regional integration and cohesion.
Întâietatea acordată proiectelor regionale și transnaționale ar trebui să sporească potențialul pentru integrarea și coeziunea regională.
By focusing preferences on LDCs, it leaves many other countries with similar trade, development and financial needs without preferences (specific objective S-1) – with adverse economic and social impacts as a consequence.
Concentrarea preferințelor în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate privează de preferințe numeroase alte țări cu nevoi comerciale, de dezvoltare și financiare (obiectivul specific S-1), ceea ce are efecte economice și sociale negative.
By focussing more systematically their analysis on a country basis they will further nourish the understanding of the national development and inform the Europe 2020 structural reform agenda.
Concentrându-și în mod mai sistematic analiza la nivelul țărilor, aceste organisme vor îmbunătăți înțelegerea evoluțiilor naționale și vor alimenta programul de reforme structurale al Strategiei Europa 2020.
By focussing on external border management and visa issuance, it avoids scattering its resources.
Prin concentrarea asupra gestionării frontierelor externe și a eliberării vizelor, se evită risipirea resurselor acestuia.
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure that lessons learned from previous rounds are duly taken into consideration, and that KICs are set up only in areas where there is a clear innovation potential and top-class excellence to build on.
Aplicând o dezvoltare incrementală la înființarea de noi CCI‑uri, EIT se va asigura că lecțiile învățate din experiențele anterioare sunt luate în considerare în mod corespunzător, și că vor fi înființate CCI‑uri numai în domenii în care există un potențial clar de inovare și o excelență de vârf pe care acestea se pot baza.
By following the guidelines, Member States will encourage the use of APAs which will lead to better dispute avoidance, fewer disputes and less double taxation.
Urmând aceste orientări, statele membre vor încuraja utilizarea APP, ceea ce va conduce la o mai bună evitare a conflictelor, la reducerea numărului de conflicte şi a cazurilor de dublă impunere.
By following this Roadmap we have made solid but uneven progress.
Respectând această foaie de parcurs, am realizat progrese substanțiale, dar inegale.
By forecasting energy demands for timeframes from a few hours to two days ahead, CORESO (visited by the EESC delegation), is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels.
Prin previziuni asupra cererii de energie pentru cadre temporale cu durata de la câteva ore la două zile, CORESO (unde o delegație a CESE a efectuat o vizită) este capabilă să-i informeze pe OSD din 5 state membre, în avans, cu privire la surplusurile și deficitele preconizate de electricitate la nivel național și regional.
By formalising the Health Security Committee, it can be expected that public health preparedness planning and crisis management can be taken forward in a more consistent and comprehensive manner at EU level.
Prin formalizarea Comitetului pentru securitate sanitară, se poate preconiza că planificarea pregătirii sănătății publice și gestionarea crizelor poate fi promovată într-o manieră mai coerentă și cuprinzătoare la nivelul UE.
By forming "clusters" and applying for an associate member position, committing 2.5% of the value of an IP (funded at 47.6%).
prin formarea de clustere și depunerea unei candidaturi la poziția de membru asociat, contribuind cu 2,5% din valoarea unui program de inovare (finanțare de 47,6%);
By forming "clusters" and applying for an Associate member position, committing 2.5% of the value of an IP for the whole duration of S2R (funded at 47.6%).
prin formarea de clustere și depunerea unei candidaturi la poziția de membru asociat, alocând 2,5% din valoarea unui program de inovare (PI) pentru întreaga durată a S2R (finanțare de 47,6%);
By formulating and implementing ambitious domestic climate change policies for more than a decade, the EU has brought many other countries on board.
Prin formularea și implementarea, de peste un deceniu, a unor politici interne ambițioase în domeniul combaterii schimbărilor climatice, UE a reușit să convingă și alte țări să se angajeze în această luptă.
by fostering dialogue among stakeholders;
prin promovarea dialogului între părțile interesate;
By freeing up the power of radio spectrum to stimulate investment in innovation and to increase productivity, the contribution of information and communication technologies (ICT) to the EU's renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs can be made all the more effective.
Eliberând potenţialul spectrului de radiofrecvenţe pentru a stimula investiţiile în inovaţie şi a spori productivitatea, contribuţia tehnologiilor informaţiei şi comunicării (TIC) la Strategia de la Lisabona relansată a Uniunii Europene pentru promovarea dezvoltării şi crearea de locuri de muncă poate fi cu mult mai eficientă.
By frontloading services, expertise and examinations, the preferred option should reduce recourse to appeals leading to administrative and financial savings.
Prin acordarea de prioritate serviciilor, expertizei și evaluărilor, opțiunea preferată ar reduce numărul căilor de atac, ceea ce presupune mai puține costuri administrative și financiare.
By fuel injection (compression ignition only): yes/no13
Prin injecţie cu combustibil (numai în cazul aprinderii prin compresie): da/nu13
By fuel injection (compression ignition only): yes/no19
Cu injecţie de carburant (numai aprindere prin comprimare): da/nu19
By fuel injection (compression ignition only): yes/no21
Prin injecție cu combustibil (numai în cazul aprinderii prin compresie): da/nu21
By fuel injection (compression ignition or dual-fuel only): yes/no (1)
Prin injecție de combustibil (numai aprindere prin comprimare sau dublă alimentare): da/nu (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Prin injecție de combustibil (numai aprindere prin scânteie): da/nu (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no15
Prin injecţie cu combustibil (numai în cazul aprinderii prin scânteie): da/nu15
By fuel injection (positive ignition only): yes/no20
Cu injecţie de carburant (numai aprindere comandată): da/nu20
By fuel injection (positive ignition only): yes/no23
Prin injecție cu combustibil (numai în cazul aprinderii prin scânteie): da/nu23
By fully harmonising all requirements related to the topics regulated by this Directive, it precludes Member States, within its scope of application, from providing any further formal or substantive requirements, such as a period during which the lack of conformity has to become apparent, an obligation for the consumer to notify the supplier of a lack of conformity within a specific period or an obligation for the consumer to pay for the use of the digital content until the moment of termination because of a lack of conformity with the contract.
Prin armonizarea deplină a tuturor cerințelor legate de aspectele reglementate prin prezenta directivă, statele membre nu vor mai putea impune, în domeniul de aplicare al directivei, alte cerințe de formă sau de fond, cum ar fi o perioadă în care trebuie să apară lipsa de conformitate, obligația consumatorului de a notifica furnizorului lipsa de conformitate într-o anumită perioadă de timp sau obligația consumatorului de a plăti pentru utilizarea conținutului digital până în momentul rezoluțiunii contractului din cauza unei lipse de conformitate cu contractul.
By fully integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation, the Institute will strongly contribute to tackling societal challenges under Horizon 2020 and bring about systemic change in the way European innovation players collaborate.
Prin deplina integrare a triunghiului cunoașterii - învățământul superior, cercetarea și inovarea - institutul va aduce o contribuție importantă la abordarea provocărilor societale din cadrul „Orizont 2020” și va aduce schimbări sistemice a modului de colaborare a actorilor inovării europene.
by functional area: communication, organisation of events, documentation (translation), development of IT/web applications, project coordination and development
pe arii funcţionale: comunicare, organizare de evenimente, documentare (traduceri), dezvoltarea de aplicaţii IT/web, coordonare şi dezvoltare de proiecte
By further developing existing structures, this option should not lead to significant cost increases.
Prin dezvoltarea în continuare a structurilor existente, această opțiune nu ar trebui să ducă la creșteri semnificative ale costurilor.
by further investigating the problems faced by EU companies in their access to public procurement abroad in fields such as workwear, hospitals, etc.;
investigând în mai mare detaliu problemele cu care se confruntă întreprinderile UE în accesul lor la achiziţiile publice în străinătate, în domenii precum îmbrăcămintea de lucru, uniformele pentru spitale etc.;
by further investigating the problems faced by EU companies in their access to public procurement abroad in fields such as workwear, hospitals, etc.;
investigând în mai mare detaliu problemele cu care se confruntă întreprinderile UE în accesul lor la achizițiile publice în străinătate, în domenii precum îmbrăcămintea de lucru, uniformele pentru spitale etc.;
By further opening national markets for investors, issuers and intermediaries, promoting the free flow of capital and sharing best practices, the Capital Markets Union should also be seen as a way to help markets develop at national level.
Printr-o mai mare deschidere a piețelor naționale pentru investitori, emitenți și intermediari, prin promovarea liberei circulații a capitalului și a schimbului de bune practici, uniunea piețelor de capital ar trebui, de asemenea, să fie percepută ca o modalitate de a contribui la dezvoltarea piețelor la nivel național.
By gaining leverage through partial ownership, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Obţinând posibilitatea de influenţare a deciziilor în calitate de coproprietar, Comunitatea poate garanta o distribuire geografică mai echilibrată a ERI, cât şi un acces mai facil pentru acele ţări care nu sunt membri direcţi.
By gaining leverage through partial ownership, the Community will be in a better position to guarantee a wider geographical distribution of ERI and provide open access for as wide a circle of European researchers as possible.
Obţinând posibilitatea de influenţare a deciziilor în calitate de coproprietar, Comunitatea va fi într-o poziţie mai bună pentru a garanta o distribuţie geografică mai extinsă a ERI şi pentru a oferi acces liber unui cerc cât mai larg posibil de cercetători europeni.
By gaining leverage through targeted grants, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Obţinând posibilitatea de influenţare a deciziilor prin finanţări direcţionate, Comunitatea poate garanta o distribuire geografică mai echilibrată a ERI, precum şi un acces mai facil pentru acele ţări care nu sunt membri direcţi.
By gathering evidence and identifying lessons that can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policymaking.
Prin colectarea de dovezi și prin identificarea învățămintelor care pot fi integrate în procesul decizional, UE transformă evaluarea într-o parte integrantă și permanentă a procesului său de elaborare a politicilor.
By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policy-making along with assessments of subsidiarity and proportionality.
Prin strângerea de probe și identificarea învățămintelor care ar putea fi integrate în procesul decizional, UE transformă evaluarea într-o parte integrantă și permanentă a procesului său de elaborare a politicilor, împreună cu evaluările subsidiarității și proporționalității.
By gearing funds as much as possible towards placements in enterprises, an additional 30% of placements would be within reach, targeting at least 130 000 placements in 2012 under Erasmus and Leonardo da Vinci.
Direcționând cât mai multe fonduri către plasamentele în întreprinderi, s-ar putea realiza o creștere de 30% a numărului de plasamente, urmărindu-se realizarea a minimum 130 000 de plasamente în 2012 în cadrul programelor Erasmus și Leonardo da Vinci.
By generating electricity without fossil fuel and by creating jobs and growth in a sector in which European businesses are global leaders, offshore wind can make a significant contribution to all three key objectives of the new Energy Policy: reducing greenhouse gas emissions, ensuring security of supply and improving EU competitiveness.
Prin generarea de electricitate fără utilizarea de combustibili fosili, prin crearea de locuri de muncă și prin dezvoltarea unui sector în care companiile europene sunt lideri la nivel mondial, energia eoliană offshore poate să contribuie semnificativ la toate cele trei obiective ale noii politici energetice: reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, asigurarea securității aprovizionării cu energie și îmbunătățirea competitivității în UE.
by geographical group (e.g. Timişoara, Bucharest)
Timişoara, Bucureşti)
By getting involved, in a way as yet undetermined, in the work of the ILO's high-level commission.
Implicarea CESE, într-un mod care urmează a fi definit, în lucrările Comisiei la nivel înalt a OIM.
By giving a binding effect to these principles, the present proposal will create a level playing field for ADR and strengthen the confidence of both consumers and traders in ADR procedures.
Prin acordarea unui caracter obligatoriu acestor principii, prezenta propunere va crea condiții de concurență echitabile pentru SAL și va consolida încrederea consumatorilor și a comercianților în procedurile SAL.
By giving grants or capital support to organisations and individuals they also support employment and voluntary engagement.
Prin acordarea de subvenţii sau de capital, atât organizaţiilor, cât şi persoanelor fizice, fundaţiile sprijină, de asemenea, ocuparea forţei de muncă şi activităţile de voluntariat.
By giving more examples of restrictions of passive and active sales, Option 2 adds more legal certainty, thereby reducing compliance costs for companies.
Prin menționarea mai multor exemple de restricții ale vânzărilor pasive și active, Opțiunea 2 adaugă o mai mare securitate juridică, reducând astfel costurile de conformitate ale întreprinderilor.
By giving more flexibility to CRSs and airlines, the proposal allows CRSs to compete more effectively with the alternative distribution channels, both in terms of prices and services offered.
Prin oferirea unei mai mari flexibilităţi SIR-urilor şi companiilor aeriene, propunerea permite SIR să concureze mult mai eficient cu canalele de distribuţie alternative, atât în ceea ce priveşte preţul, cât şi serviciile oferite.
By giving more support to local networks and awarding a European label to existing structures by means of clear specifications, a genuine European innovation network could be created with light, flexible coordination in the form of an internet platform supported by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Printr-o mai mare susţinere a reţelelor de proximitate, prin acordarea unei etichete europene structurilor existente utilizând un caiet de sarcini precis, s-ar constitui o veritabilă reţea europeană a inovării, cu o coordonare flexibilă şi uşoară, sub forma unei platforme internet şi cu sprijinul Institutului European de Inovare şi Tehnologie (EIT).
by giving more visibility to the Lisbon agenda in giving more profile to the national debate.
prin conferirea unei vizibilităţi crescute Agendei Lisabona, ceea ce presupune o profilare mai intensă în dezbaterea naţională.
By giving public recognition to what enterprises do in the field of CSR, the EU can help to disseminate good practice, foster peer learning, and encourage more enterprises to develop their own strategic approaches to CSR.
Oferind recunoaștere publică acțiunilor întreprinderilor în domeniul RSI, UE poate contribui la diseminarea bunelor practici, stimularea învățării între colegi și poate încuraja mai multe întreprinderi să-și dezvolte propriile abordări strategice ale RSI.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
Sprijinind aceste politici, Europa va crea noi locuri de muncă și noi oportunități pe o piață mai ecologică, propice pentru dezvoltarea unei economii competitive, sigure și durabile.
By giving territorial aspects a legitimate role in the cohesion process, the Lisbon Treaty has added a new dimension to the meaning of "regional".
Tratatul de la Lisabona, care legitimează caracterul teritorial al proceselor de coeziune, a conferit o nouă dimensiune termenului „regional” .
By giving the Commission the possibility to propose legislation via comitology after intensive stakeholder consultations, the risk of not delivering the expected results within the given timeframe is largely minimised.
Oferind Comisiei posibilitatea de a propune acte normative prin procedura de comitologie, după consultări intensive cu părțile interesate, se reduce considerabil riscul de a nu se obține rezultatele scontate în intervalul de timp prescris.
By global standards, European societies are affluent and when polled, Europeans say they are happy and satisfied with their lives.
În comparaţie cu media globală, societăţile europene sunt prospere, iar în sondaje europenii se declară fericiţi şi mulţumiţi de viaţa pe care o duc.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of EUR 7 500 or more;
cuprinzând cerinţe mai stricte decât cele prevăzute de GAFI, prin includerea în domeniul său de aplicare a tuturor persoanelor care fac comerţ cu mărfuri sau furnizează servicii de plată în numerar în valoare de cel puţin 7 500 EUR;
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of EUR 7 500 or more;
cuprinzând cerințe mai stricte decât cele prevăzute de GAFI, prin includerea în domeniul său de aplicare a tuturor persoanelor care fac comerț cu mărfuri sau furnizează servicii de plată în numerar în valoare de cel puțin 7 500 EUR;
By going local, interventions can be even more adapted to the realities of business, workers and the citizens in general.
adaptarea şi mai bună a intervenţiilor la realităţile întreprinderilor, lucrătorilor şi cetăţenilor în general, printr-o abordare locală;