natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Name of the ERI (Articles 7(2) and 9, letter (d)): [name according to the Statutes, including the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI"]
(1) Denumirea ERI [articolul 7 alineatul (2) și articolul 9 litera (d)]: [denumirea conform statutului, inclusiv cuvintele European Research Infrastructure sau abrevierea ERI]
(1) Name, address and, if applicable, e-mail and website address of the complainant party;
(1) Numele, adresa și, dacă este cazul, adresa de e-mail și site-ul internet al părții reclamante;
(1) Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
(1) Gazul natural este metan produs natural cu un conţinut maxim de 20 % (în funcţie de volum) de materie inertă şi alţi compuşi.
(1) Navigation;
(1) navigație;
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
(1) dezvoltarea rețelei în perioada 2015-2017, exploatarea rețelei în perioada 2017-2020.
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
(1) dezvoltarea rețelei în perioada 2015-2017, exploatarea rețelei în perioada 2017-2020.
(1) NMI and DI or (2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
(1) INM sau ID sau (2) o organizație ce beneficiază de o bursă de excelență pentru cercetători
(1) NMI and DI or (2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
(1) INM și ID sau (2) o organizație ce beneficiază de o bursă de excelență pentru cercetători
(1) NMI and DI or (2) other organisations participating in the EMRP project (consortium)
(1) INM și ID sau (2) alte organizații participante la proiectul EMRP (consorțiu)
(1) No action – this option would not achieve the objective.
(1) Nicio acțiune – această opțiune nu ar îndeplini obiectivul.
(1) No action;
(1) Nicio măsură;
(1) No additional EU action – status quo: Under this option, the Member States, stakeholders and international organisations would pursue their activities on patient safety without any further co-ordination or incentives from the Commission.
(1) Nicio acțiune UE suplimentară – statu quo: Conform acestei opțiuni, statele membre, părțile interesate și organizațiile internaționale și-ar continua activitățile privind siguranța pacienților fără nicio coordonare suplimentară sau alte stimulente din partea Comisiei.
(1) no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
(1) nu se pune în aplicare un sistem de emitere a certificatelor alternative decât dacă acesta asigură un grad de siguranță pe mare și are un efect preventiv cu privire la poluare cel puțin echivalente cu cele prevăzute în celelalte capitole;
(1) No change (legislation at national level);
(1) Nicio schimbare (legislație la nivel național);
(1) No change (no introduction of OBD systems and/or access to repair information);
(1) Nicio schimbare (fără introducerea de sisteme de diagnosticare la bord și/sau a accesului la informații pentru reparații);
(1) No change;
(1) Nicio schimbare;
(1) No change;
(1) Statu-quo;
(1) No data duplication: Traffic monitoring data should be disseminated only once via the Safe-Sea-Net system12.
(1) Eliminarea duplicării datelor: datele de monitorizare a traficului trebuie diseminate numai o dată prin sistemul Safe-Sea-Net12.
(1) No extension of the scope, thus only energy using products can be covered,
(1) nicio extindere a domeniului de aplicare, ceea ce înseamnă că sunt luate în considerare doar produsele consumatoare de energie,
(1) No extension of the scope, thus only energy-using products can be covered,
(1) nicio extindere a domeniului de aplicare, ceea ce înseamnă că sunt luate în considerare doar produsele consumatoare de energie,
(1) No further action with Member States and no strategic use of EU programmes (mainstreaming)
(5) nicio acțiune în comun cu statele membre și nicio utilizare strategică a programelor UE („mainstreaming” – raționalizare)
(1) No instrument at European level.
(1) Niciun instrument la nivel european.
(1) No policy change;
(1) Politicile în vigoare rămân neschimbate;
(1) No policy-change;
(1) Politicile în vigoare rămân neschimbate;
(1) No separate EIDHR Regulation and mainstream human rights and democracy under other instruments;
(1) să nu existe un regulament separat privind IEDDO, iar drepturile omului și democrația să fie integrate în alte instrumente financiare;
(1) nominal track gauge for new railway lines: 1 435 mm40;
(1) ecartamentul nominal al căii pentru liniile feroviare noi: 1 435 mm40;
(1) Non-critical use (in general, for intact skin contact only or no contact with the patient) e.g. basins, thermometers, blood pressure cuffs;
(1) Utilizare necritică (în general, numai pentru contactul cu pielea intactă sau fără contact cu pacientul) de exemplu, bazine, termometre, dispozitive de fixare pe braț a tensiometrelor;
(1) non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by bus and/or coach undertakings;
(1) nediscriminarea între călători în ceea ce privește condițiile de transport oferite de întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul;
(1) non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers;
(1) nediscriminarea pasagerilor în ceea ce privește condițiile de transport oferite de transportatori;
(1) Non-judicial problem-solving mechanisms
(1) Mecanisme extrajudiciare de soluționare a problemelor
(1) Northern Seas offshore grid (“NSOG”): integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange.
(1) Rețeaua offshore a mărilor nordului (Northern Seas offshore grid – „NSOG”): rețea marină integrată de energie electrică din Marea Nordului, Marea Irlandei, Canalul Mânecii, Marea Baltică și apele învecinate, folosită pentru transportul energiei electrice de la sursele marine regenerabile de energie către centrele de consum și de depozitare și pentru a intensifica schimbul transfrontalier de energie electrică.
(1) Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex III.
(1) Organismele notificate efectuează evaluările conformității cu respectarea procedurilor de evaluare a conformității prevăzute în anexa III.
(1) Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes IV to VIII.
(1) Organismele notificate efectuează evaluări ale conformității respectând procedurile de evaluare a conformității prevăzute în anexele IV-VIII.
(1) Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
(1) Organismele notificate informează autoritatea de notificare în legătură cu:
(1) Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 23.
(1) Autoritățile de notificare pot notifica numai organismele de evaluare a conformității care au satisfăcut cerințele prevăzute la articolul 23.
(1) Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 26.
(1) Autoritățile de notificare pot notifica numai organismele de evaluare a conformității care au satisfăcut cerințele prevăzute la articolul 26.
(1) Nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
(1) gestionarea deșeurilor nucleare, impactul lor asupra mediului și cunoștințele fundamentale aferente;
(1) Objective A: Ensure timely pricing and reimbursement decisions for medicinal products
(1) Obiectivul A: asigurarea unor decizii oportune de tarifare și rambursare a medicamentelor
(1) Obstacles to the rescue of companies and to the free movement of entrepreneurs and debt-discharged persons;
(1) obstacole care împiedică salvarea societăților și libera circulație a antreprenorilor și a persoanelor care au beneficiat de descărcarea datoriilor;
(1) On 1 July 2005, Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting or produced from A2704-12 soybean ('the application').
(1) La 1 iulie 2005, Bayer CropScience AG a prezentat autorității competente din Țările de Jos o cerere, în conformitate cu articolele 5 și 17 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, pentru introducerea pe piață a produselor și ingredientelor alimentare și a furajelor care conțin, sunt compuse sau fabricate din soia A2704-12 (denumită în continuare „cererea”).
(1) On 11 May 2016, the Czech Republic submitted its 2016 convergence programme and on 12 May it submitted its 2016 national reform programme.
(1) La data de 11 mai 2016, Republica Cehă și-a prezentat Programul de convergență pentru 2016, iar la data de 12 mai 2016, Programul național de reformă.
(1) On 11th March 2008, by virtue of Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council1(hereinafter "the Regulation"), the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter "EIT") was established.
(1) La 11 martie 2008, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 294/2008 al Parlamentului European și al Consiliului1 (denumit în continuare „regulamentul”), a fost înființat Institutul European de Inovare și Tehnologie (denumit în continuare „EIT”).
(1) On 14 April 2016, Finland submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(1) La 14 aprilie 2016, Finlanda și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2016 și Programul de stabilitate pentru 2016.
(1) On 20 January 2009, the Council of the European Union (EU) adopted a Decision (2009/290) to make available to Latvia medium-term financial assistance for a period of three years under the provisions of Article 143 of the Treaty.
(1) În data de 20 ianuarie 2009, Consiliul Uniunii Europene a adoptat Decizia 2009/290, prin care se pune la dispoziția Letoniei o asistență financiară pe termen mediu, pe o perioadă de trei ani, în temeiul dispozițiilor articolului 143 din tratat.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission's proposal to launch a new strategy "Europe 2020".
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei de lansare a unei noi strategii „Europa 2020”.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission's proposal to launch a new strategy, Europe 2020.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei de lansare a unei noi strategii, Europa 2020.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei de a lansa o nouă strategie pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, Strategia Europa 2020, bazată pe coordonarea sporită a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei de a lansa o nouă strategie pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, Strategia Europa 2020, bazată pe coordonarea sporită a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei de a lansa o nouă strategie pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, Strategia Europa 2020, bazată pe coordonarea sporită a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei de a lansa o nouă strategie pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, Strategia Europa 2020, bazată pe coordonarea sporită a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei de a lansa o nouă strategie pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, Strategia Europa 2020, bazată pe coordonarea sporită a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei de a lansa o nouă strategie pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, Strategia Europa 2020, bazată pe coordonarea sporită a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei de a lansa o nouă strategie pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, Strategia Europa 2020, bazată pe coordonarea sporită a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei de a lansa o nouă strategie pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, Strategia Europa 2020, bazată pe coordonarea sporită a politicilor economice.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei de a lansa o nouă strategie pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, Strategia Europa 2020, bazată pe coordonarea sporită a politicilor economice.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei de a lansa o nouă strategie pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, Strategia Europa 2020, bazată pe coordonarea sporită a politicilor economice.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei de a lansa o nouă strategie pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, Strategia Europa 2020, bazată pe coordonarea sporită a politicilor economice.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei de a lansa o nouă strategie pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, Strategia Europa 2020, bazată pe coordonarea sporită a politicilor economice.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei de a lansa o nouă strategie pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, Strategia Europa 2020, bazată pe coordonarea sporită a politicilor economice.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a acceptat propunerea Comisiei Europene de lansare a unei noi strategii pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, Strategia Europa 2020, pe baza unei coordonări consolidate a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei Europene de a lansa o nouă strategie pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, Europa 2020, pe baza unei coordonări consolidate a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului Europei în materie de creștere durabilă și competitivitate.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei Europene de lansare a unei noi strategii pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, Strategia Europa 2020 bazată pe coordonarea sporită a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei Europene de lansare a unei noi strategii pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, Strategia Europa 2020, pe baza unei coordonări consolidate a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Pe 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei Europene de lansare a unei noi strategii pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, Strategia Europa 2020, pe baza unei coordonări consolidate a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a acceptat propunerea Comisiei Europene de lansare a unei noi strategii pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, Strategia Europa 2020, pe baza unei coordonări consolidate a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei Europene de a lansa o nouă strategie pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, Europa 2020, pe baza unei coordonări consolidate a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului Europei în materie de creștere durabilă și competitivitate.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) La 26 martie 2010, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei Europene de a lansa o nouă strategie pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, Strategia Europa 2020 bazată pe coordonarea sporită a politicilor economice, care se va concentra pe domeniile-cheie în care sunt necesare acțiuni în vederea stimulării potențialului de creștere durabilă și de competitivitate al Europei.