natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The EESC strongly believes that harmonisation of the penalties applying in all of the Member States would be a valuable tool for combating such trafficking.
2.5 CESE are convingerea că armonizarea pedepselor aplicate în toate statele membre ar trebui să constituie un instrument valoros de combatere a traficului de persoane.
2.5 The EESC supports the Commission's proposed Directive on access to payment accounts4, which should go some way to stimulate competition in this area.
2.5 CESE susține propunerea de directivă a Comisiei privind accesul la conturile de plăți cu funcționalități de bază4, care ar trebui să contribuie în oarecare măsură la stimularea concurenței în acest domeniu.
2.5 The EESC supports the four core principles set out by the Commission: delivering key policy priorities, strengthening added value, the obligation to ensure results and maximising the mutual benefits of solidarity.
2.5 CESE susţine cele patru priorităţi majore enunţate de Comisie: punerea în aplicare a priorităţilor de acţiune fundamentale, consolidarea valorii adăugate, obligaţia de rezultat, optimizarea avantajelor reciproce ale solidarităţii.
2.5 The EESC underlines the importance of focusing on the current situation and possible future prospects for the key manufacturing and services sectors, and tourism in particular, bearing in mind a number of fundamental and interrelated aspects:
2.5 CESE doreşte să sublinieze importanţa reliefării situaţiei actuale şi a posibilelor perspective ale principalelor sectoare de producţie şi servicii, precum şi a turismului în special, ţinând seama de diferite aspecte fundamentale, aflate în strânsă interdependenţă:
2.5 The EESC underlines the importance of focusing on the current situation and possible future prospects for the key manufacturing and services sectors, and tourism in particular, bearing in mind a number of fundamental and interrelated aspects:
2.5 CESE doreşte să sublinieze importanţa reliefării situaţiei actuale şi a posibilelor perspective ale principalelor sectoare de producţie şi servicii, în special ale turismului, ţinând seama de diferite aspecte fundamentale, aflate în strânsă interdependenţă:
2.5 The EESC upholds the objectives of the recast EWC Directive, which were already identified by the Commission as crucial in its proposal of 2 July 20087:
2.5 CESE sprijină obiectivele privind reformarea Directivei privind comitetul european de întreprindere, pe care Comisia le-a evidenţiat deja în propunerea din 2 iulie 2008 ca fiind esenţiale7:
2.5 The EESC urges that improvements be made to the arrangements for recognising the qualifications of immigrant workers and the validation of diplomas and skills.
2.5 CESE propune să se îmbunătăţească sistemele de recunoaştere a calificărilor lucrătorilor imigranţi şi de omologare a diplomelor şi a competenţelor.
2.5 The EESC wants to use this opinion to explore the opportunities a growing world agricultural trade offers for agriculture and farming in the EU.
2.5 Prin prezentul aviz, CESE își propune să analizeze oportunitățile pe care dezvoltarea comerțului agricol mondial le oferă pentru agricultura și economia agricolă a UE.
2.5 The EESC welcomed this communication, and in a previous own-initiative opinion1 singled out the development of natural gas2, research into crop-based fuels, and improving the energy performance of fuels currently on the market as the best way to diversify supply and, at the same time, reduce greenhouse gas emissions.
2.5 CESE susţine această comunicare şi, într-un aviz al său din proprie iniţiativă1, a identificat calea de urmat pentru diversificarea aprovizionării şi, în acelaşi timp, reducerea gazelor cu efect de seră, în dezvoltarea sectorului gazelor naturale2, în cercetarea cu privire la biocarburanţi, în îmbunătăţirea productivităţii energetice a carburanţilor de pe piaţă,.
2.5 The EESC welcomed this communication, and in a previous own-initiative opinion1 singled out the development of natural gas2, research into crop-based fuels, and improving the energy performance of fuels currently on the market as the best way to diversify supply and, at the same time, reduce greenhouse gas emissions.
2.5 CESE susţine această comunicare şi, într-un aviz al său din proprie iniţiativă1, a identificat calea de urmat pentru diversificarea aprovizionării şi, în acelaşi timp, reducerea gazelor cu efect de seră, în dezvoltarea sectorului gazelor naturale2, în cercetarea cu privire la biocarburanţi, în îmbunătăţirea productivităţii energetice a carburanţilor de pe piaţă.
2.5 The EESC welcomed this communication, and in a previous own-initiative opinion1 singled out the development of natural gas2, research into crop-based fuels, and improving the energy performance of fuels currently on the market as the best way to diversify supply and, at the same time, reduce greenhouse gas emissions.
2.5 CESE susţine această comunicare şi, într-un aviz al său din proprie iniţiativă1, a identificat cea mai bună cale de urmat pentru diversificarea aprovizionării şi, în acelaşi timp, reducerea gazelor cu efect de seră, şi anume dezvoltarea cercetării din sectorul gazelor naturale2 în direcţia biocarburanţilor şi în îmbunătăţirea productivităţii energetice a carburanţilor de pe piaţă.
2.5 The EESC welcomes the continuation of discussion2 of demographic change and its impact on jobs, the labour force and the structure of production and consumption, which will be caused by the change in the age composition of the population.
2.5 CESE salută continuarea dezbaterii2 pe marginea schimbărilor demografice și a impactului acestora asupra societății și a structurilor de producție și consum ca urmare a schimbărilor survenite la nivelul repartiției pe grupuri de vârstă a populației.
2.5 The EESC welcomes the continuation of discussion4 of demographic change and its impact on jobs, the labour force and the structure of production and consumption, which will be caused by the change in the age composition of the population.
2.5 CESE salută continuarea dezbaterii4 pe marginea schimbărilor demografice și a impactului acestora asupra societății și a structurilor de producție și consum ca urmare a schimbărilor survenite la nivelul repartiției pe grupuri de vârstă a populației.
2.5 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
2.5 CESE salută eforturile depuse de Comisia Europeană pentru a coordona o reacție comună la criza refugiaților, inclusiv în cadrul Reuniunii liderilor privind fluxurile de refugiați de pe ruta Balcanilor de Vest.
2.5 The EESC welcomes the new provisions in the regulations that help civil society to access subsidies, but recommends that the procedures be more flexible so that small organisations can also take part, with reduced administrative and financial burdens.
2.5 CESE salută noile dispoziții în regulamentele care înlesnesc accesul societății civile la subvenții, însă recomandă ca procedurile să fie mai flexibile, astfel încât, prin reducerea sarcinilor administrative și financiare, să poată participa și organizațiile mici.
2.5 The EESC welcomes the new provisions in the regulations that help civil society to access subsidies, but this must be made even more flexible.
2.5 CESE salută noile dispoziții în regulamentele care înlesnesc accesul societății civile la subvenții, însă consideră că acestea ar trebui să fie și mai flexibile.
2.5 The EESC welcomes the objective of the Green Paper, but warns that the Commission's definition of corporate governance is not comprehensive; the EESC is of the view that it should be made more complete and suggests a more incisive and general concept6.
2.5 CESE salută obiectivul Cărții verzi, însă atrage atenția asupra faptului că definiția guvernanței corporative formulată de Comisie nu este suficient de cuprinzătoare; CESE consideră că aceasta trebuie să fie mai completă și propune un concept mai pertinent și mai general6.
2.5 The EESC welcomes the objective of the Green Paper, but warns that the Commission's definition of corporate governance is not comprehensive; the EESC is of the view that it should be made more complete and suggests a more incisive and general concept7.
2.5 CESE salută obiectivul Cărții verzi, însă atrage atenția asupra faptului că definiția guvernanței corporative formulată de Comisie nu este suficient de cuprinzătoare; CESE consideră că aceasta trebuie să fie mai completă și propune un concept mai pertinent și mai general7.
2.5 The EESC welcomes the recent publication by the European Commission of an EU Agenda for the Rights of the Child.
2.5 CESE salută recenta publicare, de către Comisia Europeană, a unei agende a Uniunii Europene pentru drepturile copilului.
2.5 The EESC will propose a package of preventive and active (re-) integration measures for each of these target groups which should be given more careful consideration in the labour-market and employment policies of the Member States.
2.5 CESE va propune pentru fiecare dintre aceste categorii sociale o serie de măsuri de (re)integrare preventivă şi activă, care ar trebui luate în considerare în mare măsură pe piaţa forţei de muncă şi în cadrul politicii de ocupare a forţei de muncă a statelor membre.
2.5 The EESC wishes to stress that, at local and regional level, organised civil society is involved in and committed to integration policies and combating discrimination: immigrants' organisations, immigrant support organisations, trade unions, business associations, human rights and anti-racism NGOs; religious communities, organisations of women, young people and residents; educational, cultural and sporting organisations etc.
2.5 CESE doreşte să sublinieze că, la nivel regional şi local, societatea civilă organizată este interesată de politicile de integrare şi implicată în acestea şi în combaterea discriminării: organizaţii de imigranţi şi de sprijinire a imigranţilor, sindicate, asociaţii patronale, ONG-uri de apărare a drepturilor omului şi de combatere a rasismului; comunităţi religioase, organizaţii de femei, de tineret, ale vecinilor; organizaţii educative, culturale şi sportive etc..
2.5 The EESC wishes to stress that, at local and regional level, organised civil society is involved in and committed to integration policies and combating discrimination: immigrants' organisations, immigrant support organisations, trade unions, business associations, human rights and anti-racism NGOs; religious communities, organisations of women, young people and residents; educational, cultural and sporting organisations, etc.
2.5 CESE doreşte să sublinieze că, la nivel regional şi local, societatea civilă organizată este interesată de politicile de integrare şi implicată în acestea şi în combaterea discriminării: organizaţii de imigranţi şi de sprijinire a imigranţilor, sindicate, asociaţii patronale, ONG-uri de apărare a drepturilor omului şi de combatere a rasismului; comunităţi religioase, organizaţii de femei, de tineret, ale vecinilor; organizaţii educative, culturale şi sportive etc.
2.5 The EESC would also like to mention the important work done by the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions in this context, which set out important aspects of what flexicurity is.
2.4 În acest context, CESE ar dori să amintească, de asemenea, eforturile importante depuse de Fundaţia europeană pentru îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi viaţă, care a stabilit aspecte importante cu privire la flexicuritate.
2.5 The EESC would also like to mention the important work done by the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions in this context, which set out important aspects of what flexicurity is.
2.5 În acest context, CESE ar dori să amintească, de asemenea, eforturile importante depuse de Fundaţia europeană pentru îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi viaţă, care a stabilit aspecte importante cu privire la flexicuritate.
2.5 The EESC would highlight the fact that a large proportion of European policy actions often have a direct or indirect impact on tourism.
2.5 Comitetul subliniază că o mare parte a intervenţiilor politicilor europene au deseori repercusiuni, directe sau indirecte, asupra turismului.
2.5 The EESC would like to point out that the concept of humanitarian aid has evolved in recent decades and includes preventative action, risk reduction, assistance, protection and post-disaster or post-conflict rehabilitation.
2.5 CESE semnalează faptul că noţiunea de ajutor umanitar, care a evoluat pe parcursul ultimelor decenii, cuprinde aspecte referitoare la prevenţie şi la reducerea riscului, la asistenţă, la protecţie şi la reconstrucţie în urma dezastrelor sau a conflictelor.
2.5 The EESC's position on the Commission's proposal is essentially based on its accumulated knowledge and experience6.
2.5 Opinia CESE privind propunerea Comisiei se bazează în principal pe cunoştinţele şi experienţa acumulate6.
2.5 The EESC's position on the Commission's proposal is essentially based on its accumulated knowledge and experience6.
2.5 Opinia CESE privind propunerea Comisiei se bazează în principal pe cunoştinţele şi experienţa acumulată6.
2.5 The EESC2 would again point to the importance of broadening the scope of the universal electronic telecommunications service to include broadband, focusing not only on geographical exclusion but also on social exclusion, in order to achieve the objectives of narrowing the digital divide and strengthening economic, social and territorial cohesion.
2.5 CESE2 reafirmă importanța extinderii domeniului de aplicare a serviciului universal de telecomunicaţii electronice, astfel încât acesta să acopere accesul la internet în bandă largă, abordând nu numai problema excluziunii geografice, ci și cea a excluziunii sociale, în vederea îndeplinirii obiectivelor de reducere a decalajului digital și de consolidare a coeziunii economice, sociale şi teritoriale.
2.5 The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
2.5 Eficacitatea legilor anti-corupţie din anumite ţări a fost afectată de practicile de corupţie şi control politic existente în ele.
2.5 The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
2.5 Eficacitatea legilor anti-corupție din anumite țări a fost afectată de practicile de corupție și control politic existente în ele.
2.5 The efficiency and utilisation to the maximum of airports infrastructure depends highly on air traffic control.
2.5 Eficienţa şi utilizarea la maximum a infrastructurilor aeroportuare depind în mare măsură de gestionarea traficului aerian.
2.5 The efficiency and utilisation to the maximum of airports infrastructure depends highly on air traffic control.
2.5 Eficienţa şi utilizarea la maximum a infrastructurilor aeroportuare depinde în mare măsură de gestionarea traficului aerian.
2.5 The encouragement and support of open standards for ICT products and services in Europe should be an explicit component of the Digital Agenda.
2.5 Încurajarea şi susţinerea standardelor deschise pentru produsele şi serviciile TIC din Europa ar trebui să constituie componente explicite ale Agendei digitale.
2.5 The energy transition encompasses technological, research, societal, cultural, economic and environmental aspects and there is a clear implication that this means a more active role for individuals and communities.
2.5 Tranziția energetică cuprinde aspecte legate de tehnologie, cercetare, societate, cultură, economie și mediu, ceea ce înseamnă că atât cetățenilor, cât și comunităților le revine în mod clar un rol mai activ.
2.5 The Environment sub-programme will have a budget of EUR 2 713.5 million.
2.5 Subprogramul pentru mediu va dispune de 2 713,5 milioane EUR.
2.5 The essential health and safety requirements must be observed in order to ensure that cableway installations are safe.
2.5 Respectarea cerințelor esențiale de siguranță și de sănătate reprezintă o condiție imperativă pentru siguranța instalațiilor pe cablu.
2.5 The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
2.5 Strategia UE 2020 stabilește ca obiectiv o rată de ocupare a forței de muncă de 75% pentru bărbații și femeile cu vârsta cuprinsă între 25 și 65 de ani.
2.5 The EU and Russia differ substantially when it comes to possible changes in the European security architecture.
2.5 UE şi Rusia împărtăşesc viziuni foarte diferite referitoare la posibilele modificări ale arhitecturii de securitate europene.
2.5 The EU and Russia differ substantially when it comes to possible changes in the European security architecture.
2.5 UE și Rusia împărtășesc viziuni foarte diferite referitoare la posibilele modificări ale arhitecturii europene de securitate.
2.5 The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
2.5 Raportul privind cetăţenia UE subliniază faptul că cetăţenia UE creează noi drepturi şi oportunităţi pentru cetăţeni.
2.5 The EU contribution to the ITER project is managed through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy"), established by Council Decision on 27 March 20072.
2.5 Contribuția UE la proiectul ITER este gestionată prin intermediul întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune („întreprinderea Fusion for Energy”), înființată prin Decizia Consiliului din 27 martie 20072.
2.5 The EU fleet comprises 54 freezer tuna seiners (34 Spanish and 20 French), with a joint catch of some 400 000 tonnes annually, representing nearly 10% of world catches.
2.5 Flota europeană este alcătuită din 54 de nave frigorifice de pescuit ton cu plasă-pungă (34 spaniole şi 20 franceze), care capturează împreună aproximativ 400 000 de tone anual, ceea ce reprezintă aproape 10% din capturile mondiale.
2.5 The EU fleet comprises 54 freezer tuna seiners (34 Spanish and 20 French), with a joint catch of some 400 000 tonnes annually, representing nearly 10% of world catches.
2.5 Flota europeană este alcătuită din 54 de nave frigorifice de pescuit ton cu plasă-pungă (34 spaniole și 20 franceze), care capturează împreună aproximativ 400 000 de tone anual, ceea ce reprezintă aproape 10% din capturile mondiale.
2.5 The EU has a substantial acquis in equality policies.
2.5 UE dispune de un acquis considerabil în materia politicilor pentru egalitatea de şanse.
2.5 The EU has developed a regulatory framework for the European aviation market:
2.5 UE a elaborat un cadru de reglementare pentru piața aviatică europeană:
2.5 The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
2.5 UE a instaurat un sistem solid menit să prevină riscurile legate de introducerea de produse noi, chimice sau de altă natură, în lanțul alimentar.
2.5 The EU has shared competence in the field of consumer protection (Article 4(2)(f)).
2.5 În domeniul protecţiei consumatorilor, Uniunea dispune de competenţă partajată [articolul 4 alineatul (2) litera (f)].
2.5 The EU has to find a balance between competitiveness, cohesion and the rapidly growing threats from climate change.
2.5 UE trebuie să găsească un echilibru între competitivitate, coeziune şi ameninţările în creştere cauzate de schimbările climatice.
2.5 The EU has to find a balance between competitiveness, cohesion and the rapidly growing threats from climate change.
2.5 UE trebuie să găsească un echilibru între competitivitate, coeziune şi ameninţările în creştere rapidă reprezentate de schimbările climatice.
2.5 The EU invests substantially less on acquiring high-end computing systems than other regions (only half compared to the US, at a similar level of GDP).
2.5 UE investește mult mai puțin decât alte regiuni pentru achiziționarea de sisteme de calcul superior (numai jumătate în comparație cu SUA, la un nivel similar al PIB).
2.5 The EU is playing a leading part in those negotiations.
2.5 UE joacă un rol major în cadrul acestor negocieri.
2.5 The EU is playing a major part in those negotiations.
2.5 UE joacă un rol major în cadrul acestor negocieri.
2.5 The EU Member States recognise the importance of innovation in water management.
2.5 Importanța inovării în domeniul gestionării apei este recunoscută de statele membre ale UE.
2.5 The EU Member States, as well as the other participating countries, are jointly involved in managing the Youth in Action programme, particularly through the programme committee, to which they appoint representatives.
2.5 Statele membre ale UE, la fel ca alte state interesate de această iniţiativă, participă împreună la aplicarea programului „Tineretul în acţiune”, îndeosebi prin intermediul comitetului de program, pe lângă care acestea numesc reprezentanţi.
2.5 The EU's Charter of Fundamental Rights, Article 24 of which enshrines the principle of protecting and promoting child rights, became a legally binding document with the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
2.5 Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (al cărei articol 24 consacră principiul protejării şi promovării drepturilor copilului) a devenit un document obligatoriu din punct de vedere juridic, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009.
2.5 The EU's future is linked to a process of reindustrialisation, which means, first and foremost, a strategy for shifting to new sustainable models of design, production and marketing for high value-added products incorporating new technologies, materials and services in an increasingly digitalised world.
2.5 Viitorul UE este legat de un proces de reindustrializare gândit în primul rând ca strategie de tranziție spre noi modele durabile de proiectare, producție și introducere pe piață de produse cu o valoare adăugată ridicată, care încorporează tehnologii, materiale și servicii noi, într-o lume din ce în ce mai digitală.
2.5 The EU's objective is to reduce CO2 emissions by 2050 by 80 to 95% compared to 1990.
2.5 Obiectivul UE constă în reducerea, până în 2050, a emisiilor de CO2 cu 80-95%, în comparație cu 1990.
2.5 The EU's role here is to encourage discussion, find common solutions, promote certain practices and support the efforts of its Member States and of third countries and their nationals.
2.5 Rolul Uniunii este acela de concentra dezbaterile, a găsi soluții comune, încuraja practici și susține eforturile statelor membre, ale țărilor terțe și ale resortisanților acestora.
2.5 The euro area's anti-crisis policies must be reviewed as they are in danger of further complicating the situation.
2.5 „Politicile anti-criză ale țărilor din zona euro trebuie revizuite, pentru că riscă să complice și mai mult situația”.
2.5 The European Commission could give greater weight to the question of development in the social sector in the partnership agreements and lay greater stress on the urgent need for improvements in social cohesion.
2.5 În cadrul acordului de parteneriat, Comisia Europeană ar putea să acorde o mai mare importanță aspectelor legate de dezvoltarea sectorului social și să atragă atenția într-un mod mai explicit asupra necesității urgente de a ameliora coeziunea socială.
2.5 The European Commission in June 2006 published a survey on the implementation of the Directive.
2.5 În iunie 2006, Comisia Europeană a publicat o anchetă privind punerea în aplicare a directivei.
2.5 The European Commission proposes that industrialised nations and economically more advanced developing countries should provide this public financing in line with their responsibility for emissions and their ability to provide funding.
2.5 Comisia Europeană propune ca ţările industrializate şi ţările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic să furnizeze aceste surse de finanţare publică, în conformitate cu responsabilitatea care le revine privind cantitatea de emisii şi cu capacitatea lor de finanţare.
2.5 The European Commission published an Energy Security Strategy in May 20143.
2.5 Comisia Europeană a publicat în mai 2014 o strategie europeană pentru securitate energetică3.