natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Dairy farming makes a vital socio-economic and environmental contribution in all regions of the EU.
7.1 Producția de lapte are o contribuție vitală din punct de vedere socio-economic și ecologic în toate regiunile UE.
7.1 Decisive political will is crucial, firstly, in drawing up and boosting an AA which is not just a free trade agreement but also an overall strategic agreement, which provides long-term benefits for both sides in terms of development, security, migration and environmental challenges.
7.1 Este indispensabilă o voinţă politică fermă, în primul rând pentru elaborarea şi promovarea AA nu numai ca un acord de liber-schimb, ci şi ca un acord strategic global, care să aducă ambelor părţi beneficii pe termen lung în materie de dezvoltare, securitate, procese de migraţie, provocări de mediu.
7.1 Decisive political will is crucial, firstly, in drawing up and boosting an AA which is not just a free trade agreement but also an overall strategic agreement, which provides long-term benefits for both sides in terms of development, security, migration and environmental challenges.
7.1 Este indispensabilă o voință politică fermă, în primul rând pentru elaborarea și promovarea AA nu numai ca un acord de liber-schimb, ci și ca un acord strategic global, care să aducă ambelor părți beneficii pe termen lung în materie de dezvoltare, securitate, procese de migrație, provocări de mediu.
7.1 Developing countries will need help on a large scale from the developed world to enable them to play their part in meeting the climate change challenge without compromising their development goals.
7.1 Ţările în curs de dezvoltare vor avea nevoie de sprijin la scară largă din partea ţărilor dezvoltate pentru a-şi putea îndeplini rolul în cadrul unui răspuns adecvat la provocarea reprezentată de schimbările climatice, fără a-şi compromite obiectivele de dezvoltare.
7.1 Diversified and knowledge-based rural economies
7.1 Economii rurale diversificate și bazate pe cunoștințe
7.1 During the drafting of this opinion good practice has been identified from the perspective of the involvement and role of the private partners, not the public authorities.
7.1 În cursul elaborării prezentului aviz, bunele practici au fost identificate din perspectiva participării şi a rolului partenerilor privaţi, şi nu a autorităţilor publice.
7.1 During the EESC public hearing numerous additional interesting experiences in the field of energy and environmental education were presented.
7.1 În cursul audierii publice organizate de CESE au fost prezentate numeroase alte experienţe interesante în ceea ce priveşte educaţia în domeniul energiei şi al mediului.
7.1 Ecocombi HGVs are suitable for use in transporting both light, bulky goods and heavier goods.
7.1 Vehiculele ecocombi sunt potrivite atât pentru transportul mărfurilor uşoare şi voluminoase, cât şi al celor grele.
7.1 Effective separation of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 Separarea efectivă a activităţilor de aprovizionare şi producţie de cele de gestionare a reţelei, prin disocierea funcţională şi contabilă (unbundling) a proprietăţii.
7.1 Effectiveness in implementing EU funds is often hampered by national rules on State aid or public procurement that go far beyond Community requirements.
7.1 Eficienţa în utilizarea fondurilor UE suferă adesea din cauza normelor naţionale privind ajutorul de stat sau achiziţiile publice, care sunt mult mai stricte decât cerinţele de la nivelul UE.
7.1 Efficiency of airports and runway operations will depend to no small extent on the groundhandling operations.
7.1 Eficienţa aeroporturilor şi operaţiunile pe pistă vor depinde, într-o măsură deloc neglijabilă, de operaţiunile de handling la sol.
7.1 End of term of the secretary-general and possible renewal
7.1 Încheierea mandatului secretarului general şi posibila sa reînnoire
7.1 Energy and climate change policies no longer stop at national or regional borders.
7.1 Politicile privind energia şi schimbările climatice nu se mai limitează la graniţele naţionale sau regionale.
7.1 Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
7.1 Crearea unui grup de monitorizare politică a acordurilor de cooperare cu PE
7.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
7.1 Extinderea UE şi progresele înregistrate de ţările din Balcanii de Vest în procesul de aderare la Uniunea Europeană constituie una dintre priorităţile CESE în materie de relaţii externe.
7.1 EU pharmacovigilance measures guarantee the best protection of public health through the application of the same standards across the Community.
7.1 Prevederile comunitare referitoare la farmacovigilenţă asigură cea mai bună protecţie a sănătăţii publice, impunând aceleaşi norme în toată Comunitatea.
7.1 EU pharmacovigilance measures guarantee the best protection of public health through the application of the same standards across the Community.
7.1 Prevederile comunitare referitoare la farmacovigilenţă asigură cea mai bună protecţie a sănătăţii publice, impunând aceleaşi norme în toată Comunitatea.
7.1 Euro-Mediterranean cooperation on issues regarding young people is of great strategic value and should be stepped up.
7.1 Cooperarea euromediteraneeană în materie de tineret prezintă o valoare strategică ridicată și trebuie consolidată.
7.1 Europe's democracies are open, free societies that should be based on the inclusion of all people.
7.1 Democraţiile europene sunt societăţi libere şi deschise, care trebuie să aibă la bază principiul incluziunii tuturor persoanelor.
7.1 Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
7.1 Capacitatea de inovare a Europei poate fi influenţată semnificativ de calitatea pieţei unice.
7.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
7.1 Societăţile europene sunt tot mai diverse şi această diversitate va spori pe viitor.
7.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
7.1 În întreaga Uniune Europeană există politici familiale şi politici pentru a asigura egalitatea dintre femei şi bărbaţi şi pentru a permite reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa socială şi viaţa de familie.
7.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
7.1 În întreaga Uniune Europeană, există politici familiale şi politici pentru a asigura egalitatea dintre femei şi bărbaţi şi pentru a permite reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa socială şi viaţa de familie.
7.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
7.1 Politicile în domeniul familiei nu sunt de competenţa Uniunii Europene.
7.1 Female entrepreneurs still constitute a small percentage of the total, accounting for 30% of employers in the EU, and 37% of self-employed workers21.
7.1 Femeile întreprinzătoare reprezintă încă un procent mic (30% din întreprinzătorii din UE), în timp ce femeile care desfăşoară activităţi independente reprezintă 37%19.
7.1 Female entrepreneurs still constitute a small percentage of the total, accounting for 30% of employers in the EU, and 37% of self-employed workers21.
7.1 Femeile întreprinzătoare reprezintă încă un procent mic (30% din întreprinzătorii din UE), în timp ce femeile care desfăşoară activităţi independente reprezintă 37%21.
7.1 Flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers currently in employment or to undermine social protection, either in general or for the unemployed in particular.
7.1 Flexicuritatea nu trebuie înţeleasă ca un mod de a facilita concedierea lucrătorilor care ocupă în prezent un loc de muncă sau de a submina protecţia socială în general şi a celor fără serviciu în special.
7.1 For balanced development throughout the Community, national and EU incentives are needed to encourage companies to make additional, not just alternative, investments, in order to extend their customer base and take full advantage of the benefits of the internal market, which now also includes the new Member States.
7.1 Pentru o dezvoltare echilibrată în întreaga comunitate, sunt necesare stimulente naţionale şi europene pentru a încuraja întreprinderile să facă investiţii suplimentare, nu doar alternative, pentru a-şi mări numărul de clienţi şi a profita din plin de beneficiile pieţei interne, care include acum şi noile state membre.
7.1 For balanced development throughout the Community, national and EU incentives are needed to encourage companies to make additional, not just alternative, investments, in order to extend their customer base and take full advantage of the benefits of the internal market, which now also includes the new Member States.
7.1 Pentru o dezvoltare echilibrată în întreaga comunitate, sunt necesare subvenţii naţionale şi europene pentru a încuraja întreprinderile să facă investiţii suplimentare, nu doar alternative, pentru a-şi mări numărul de clienţi şi a profita din plin de beneficiile pieţei interne, care include acum şi noile state membre.
7.1 Further inhibitors exist at the SME level, and the EESC believes the main one to be the fact that SMEs do not have enough resources to invest in research and exploit innovative ideas and opportunities for research.
7.1 La nivelul IMM-urilor se manifestă alţi factori inhibitori, iar CESE consideră că principalul factor este faptul că IMM-urile nu dispun de suficiente resurse pentru a investi în cercetare şi pentru a exploata ideile inovatoare şi posibilităţile de cercetare.
7.1 General
7.1 Generalități
7.1 General remarks
7.1 Observaţii generale
7.1 Given its particular characteristics, the European cargo and express industry in particular is suffering worldwide from restrictive bilateral air services agreements and should be given a high priority when obstacles are removed to market access.
7.1 Având în vedere caracteristicile sale speciale, cea mai afectată pe plan mondial este industria europeană de transport de marfă și de transport rapid, care suferă din cauza unor acorduri bilaterale restrictive privind serviciile aeriene și căreia ar trebui să i se acorde o prioritate sporită în momentul eliminării obstacolelor din calea accesului pe piață.
7.1 Given the EESC concerns about enforcement and redress, these proposals are key issues for the Committee.
7.1 Date fiind preocupările sale legate de aplicarea dispoziţiilor în vigoare şi de repararea prejudiciilor, aceste propuneri sunt chestiuni esenţiale pentru Comitet.
7.1 Given the recognised need for further research, the importance of early diagnosis, the range of treatments and health and social care available throughout the Member States, the open method of coordination plays a crucial role in relation to considering the effectiveness of social protection, social inclusion and long term care services available.
7.1 Date fiind necesitatea recunoscută de a se întreprinde cercetări aprofundate, precum şi importanţa diagnosticării precoce, diversitatea tratamentelor şi a serviciilor de sănătate şi sociale existente în statele membre, metoda deschisă de coordonare joacă un rol crucial în eficacitatea protecţiei sociale, a incluziunii sociale şi a serviciilor de îngrijire pe termen lung existente.
7.1 Given the recognised need for further research, the importance of early diagnosis, the range of treatments and health and social care available throughout the Member States, the open method of coordination plays a crucial role in relation to considering the effectiveness of social protection, social inclusion and long term care services available.
7.1 Dată fiind necesitatea recunoscută de a se întreprinde cercetări aprofundate, precum şi importanţa diagnosticării precoce, diversitatea tratamentelor şi a serviciilor de sănătate şi sociale existente în statele membre, metoda deschisă de coordonare joacă un rol crucial în eficacitatea protecţiei sociale, a incluziunii sociale şi a serviciilor de îngrijire pe termen lung existente.
7.1 Global Internet Data Points
7.1 Statistici globale privind Internetul
7.1 Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission's initiative and its proposed recommendations.
7.1 Deoarece a solicitat el însuşi elaborarea unui cod de conduită, CESE sprijină hotărât iniţiativa Comisiei şi recomandările propuse de aceasta.
7.1 Human resources report
7.1 Raport privind resursele umane
7.1 Identify the most effective measures of supporting youth employment
7.1 Identificarea celor mai eficiente măsuri de sprijinire a încadrării în muncă a tinerilor
7.1 If the EU ETS is to become the global standard for carbon trading then it is essential that the scheme is as robust and effective as possible.
7.1 Dacă se doreşte ca sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii (ETS) să devină standardul global în materie de comercializare a emisiilor de dioxid de carbon, este esenţial ca aceasta să fie cât mai solidă şi mai eficientă posibil.
7.1 If the EU ETS is to become the global standard for carbon trading then it is essential that the scheme is as robust and effective as possible.
7.1 Dacă se doreşte ca sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii (ETS) să devină standardul global în materie de comercializare a emisiilor de dioxid de carbon, este esenţial ca acesta să fie cât mai solid şi mai eficient posibil.
7.1 Immigration into the EU is growing constantly.
7.1 Imigrarea creşte constant în UE.
7.1 Immigration into the EU is growing constantly.
7.1 Imigrarea reprezintă un fenomen în creştere constantă în UE.
7.1 Implementing the Eastern Partnership, the association agreements, the deep and comprehensive free trade area and other forms of cooperation requires considerable interaction and cooperation among political decision-makers, authorities and experts as well as international organisations, not to mention socio-economic and civil society organisations.
7.1 Punerea în aplicare a Parteneriatului estic, acordurile de asociere, zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare și alte forme de cooperare necesită un nivel considerabil de interacțiune și cooperare între factorii de decizie politică, autorități și experți, precum și între organizațiile internaționale, socioeconomice și cele aparținând societății civile.
7.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
7.1 Într-o lume perfectă ar exista un acord mondial de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
7.1 In a series of papers on sustainable development, the EESC has pointed out that sustainable development calls for political leadership and the will to take development forward.
7.1 CESE a subliniat într-o serie de rapoarte privind dezvoltarea durabilă că aceasta are nevoie de conducere politică şi de dorinţa de a continua acest proces.
7.1 In addition to the structural problems relating to a lack of adequate infrastructure capacity which have already been mentioned above, reference is frequently made to bottlenecks of a more operational kind that hamper port efficiency.
7.1 Pe lângă problemele structurale legate de lipsa unei capacităţi adecvate a infrastructurii, aşa cum s-a menţionat anterior, se mai menţionează şi obstacole de tip operaţional care limitează eficienţa portului.
7.1 In April 2008, the Commission published a Recommendation19 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities, together with a Code of Practice for universities and other public research organisations20.
7.1 În aprilie 2008, Comisia a publicat o recomandare19 privind gestionarea proprietății intelectuale în transferul de cunoștințe, care cuprindea un cod al bunelor practici destinat universităților și altor organisme publice de cercetare20.
7.1 In conclusion, the question of the better integration of islands in the Internal Market could maybe lead interested parties to explore two different ways compared to the ones evoked above.
7.1 În concluzie, chestiunea unei mai bune integrări a insulelor pe piaţa internă ar putea determina părţile interesate să exploreze două posibilităţi diferite de cele evocate mai sus.
7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
7.1 Pentru dezvoltarea pieţei unice, CESE subliniază importanţa promovării şi punerii în valoare a rezultatelor cercetării ştiinţifice şi inovării, sprijinirea furnizorilor naţionali de tehnologie să-şi promoveze produsele şi tehnologiile inovatoare la nivel european, favorizarea difuzării şi exploatării transnaţionale a rezultatelor cercetărilor.
7.1 In order to secure access to European R&D programmes, the European woodworking sector has formed the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 Pentru a asigura accesul la programele europene de cercetare și dezvoltare, sectorul lemnului a creat, împreună cu partenerii săi din industria celulozei și hârtiei și proprietarii de păduri, așa-numita Platformă tehnologică din sectorul forestier.
7.1 In order to secure access to European R&D programmes, the wood sector has formed the Forest-Based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 Pentru a asigura accesul la programele europene de cercetare şi dezvoltare, sectorul lemnului a creat, împreună cu partenerii săi din industria celulozei şi hârtiei şi proprietarii de păduri, aşa-numita Platformă tehnologică din sectorul forestier.
7.1 In order to secure access to European R&D programmes, the wood sector has formed the Forest-Based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 Pentru a asigura accesul la programele europene de cercetare și dezvoltare, sectorul lemnului a creat, împreună cu partenerii săi din industria celulozei și hârtiei și proprietarii de păduri, așa-numita Platformă tehnologică din sectorul forestier.
7.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches, nurseries, childminder networks.
7.1 În practică, liniile mari ale principalelor măsuri politice aplicate în favoarea familiilor sunt ajutoarele financiare directe şi serviciile, fie subvenţionate, fie gratuite, de supraveghere a copiilor (creşe, cămine, reţele de asistente maternale…).
7.1 In recent years, greater attention has been paid to the blue economy and its potential.
7.1 În ultimii ani, o atenție deosebită a fost acordată economiei albastre și potențialului său.
7.1 In recognition of the comments raised above, the EESC calls for the establishment of a European network of enforcement authorities to prevent UTPs.
7.1 Ca o recunoaștere a observațiilor formulate mai sus, CESE solicită crearea unei rețele europene a autorităților de punere în aplicare pentru a preveni PCN.
7.1 In spite of inter-state differences the US economy functions with one market and one central government.
7.1 În ciuda diferenţelor interstatale, economia Statelor Unite ale Americii funcţionează cu o singură piaţă şi un singur guvern central.
7.1 In spite of inter-state differences the US economy functions with one market and one central government.
7.1 În ciuda diferențelor dintre statele componente, economia Statelor Unite ale Americii funcționează cu o singură piață și un singur guvern central.
7.1 In the Communication the Commission advocates a 'wait and see' approach.
7.1 În comunicarea sa, Comisia susţine o abordare de tipul „să aşteptăm şi să vedem ce se întâmplă”.
7.1 In the context of efforts to ensure better integration of the Roma, it is regrettable that the Community's approach to integration is limited to third-country nationals, and is not applicable to the Roma, who are indeed generally EU citizens.
7.1 În contextul eforturilor pentru o mai bună integrare a romilor este regretabil că acest concept comunitar de integrare se referă în mod exclusiv la cetăţenii statelor terţe, iar în cazul romilor care sunt cetăţeni ai Uniunii nu se poate aplica.
7.1 In the context of sustainable transport and the promotion of short sea shipping, more investment should go to improving port infrastructure and hinterland connections.
7.1 În contextul transportului durabil şi al promovării transportului maritim pe distanţe mici, ar trebui să se investească mai mult în îmbunătăţirea infrastructurilor portuare şi a conexiunilor cu hinterlandul.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures18.
7.1 CESE este de părere că propunerea instituirii Anului European, mai ales în partea care cuprinde acţiunile, permite evidenţierea şi luarea în considerare a faptului că, dacă se doreşte îndeplinirea obiectivului Strategiei de la Lisabona ce constă în realizarea până în 2010 de progrese esenţiale în eliminarea sărăciei şi excluziunii sociale, trebuie adoptate măsuri polivalente18.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures21.
7.1 CESE este de părere că propunerea instituirii Anului European, mai ales în partea care cuprinde acţiunile, permite evidenţierea şi luarea în considerare a faptului că, dacă se doreşte îndeplinirea obiectivului Strategiei de la Lisabona care constă în realizarea până în 2010 de progrese esenţiale în eliminarea sărăciei şi excluziunii sociale, trebuie adoptate măsuri polivalente21.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures21.
7.1 CESE este de părere că propunerea instituirii Anului European, mai ales în partea care cuprinde acţiunile, permite evidenţierea şi luarea în considerare a faptului că, dacă se doreşte îndeplinirea obiectivului Strategiei de la Lisabona ce constă în realizarea până în 2010 de progrese esenţiale în eliminarea sărăciei şi excluziunii sociale, trebuie adoptate măsuri polivalente21.
7.1 In the face of major international challenges, the current economic climate and the objective of revising the Lisbon process, the Committee feels that the Small Business Act should:
7.1 În faţa marilor provocări de la nivel internaţional, a situaţiei economice actuale şi a obiectivului de revizie a procesului de la Lisabona, Comitetul consideră că acest Small Business Act trebuie să prevadă:
7.1 In the face of major international challenges, the current economic climate and the objective of revising the Lisbon process, the Committee feels that the Small Business Act should:
7.1 În faţa marilor provocări de la nivel internaţional, a situaţiei economice actuale şi a obiectivului de revizuire a Procesului de la Lisabona, Comitetul consideră că acest Small Business Act trebuie să prevadă: