natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
În această perspectivă, un prim pas ar putea fi depăşit prin articularea diferitelor programe comunitare unele cu altele (Fondurile Structurale, PIC, PC7), atunci când se ştie că procedurile care trebuie urmate pentru fiecare dintre ele sunt diferite.
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
În această perspectivă, un prim pas ar putea fi făcut prin coordonarea diferitelor programe comunitare (fondurile structurale, Programul-cadru pentru inovaţie şi competitivitate, al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare etc.), ştiut fiind că procedurile de urmat pentru fiecare dintre acestea sunt diferite.
A first step in labelling at EU level should be a study, instigated by the Commission and carried out in collaboration with social enterprises, on existing labels and other certification systems, such as the Standards Map20.
Un prim pas în vederea creării unei asemenea etichete la nivel european ar fi efectuarea unui studiu iniţiat de Comisie şi desfăşurat în colaborare cu întreprinderile sociale, studiu dedicat etichetelor şi sistemelor de certificare existente, precum Standards Map20.
A first step in the process is to have a deeper understanding of the potential impact of immigration and the challenges it poses.
Un prim pas în proces este o cunoaștere aprofundată a potențialului impact al imigrației și al problemelor pe care le ridică.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative,12 which has given rise to an inventory of existing good practice within Member States.
În această direcție s-a avansat deja prin intermediul inițiativei „CALYPSO” 12, care a permis inventarierea bunelor practici curente din statele membre.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative.
Iniţiativa Calypso reprezintă un prim pas în acest sens.
A first step in this direction has been taken in the ambit of the European Network for Rural Development.
Un prim pas în acest sens a fost realizat în cadrul Reţelei europene pentru dezvoltare rurală.
A first step in this direction has been taken in the ambit of the European Network for Rural Development.
Un prim pas în acest sens a fost realizat în cadrul Rețelei europene pentru dezvoltare rurală.
A first step in this dynamic process was accomplished with the revision of the Financial Regulation1 (FR) in 2007, in particular through the improvement of delivery methods (contracts and grants) and accrued transparency.
O primă etapă în acest proces dinamic a fost încheiată odată cu revizuirea regulamentului financiar în 20071 (FR), în special prin îmbunătățirea metodelor de punere la dispoziție (contracte și subvenții) și prin creșterea transparenței.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Un prim pas pe care ar trebui să îl facă Comisia constă în lansarea colectării de date pentru o analiză comparativă a măsurării impactului social în statele membre, precum și în examinarea mai aprofundată a acestei teme în contextul dimensiunii sociale a Europei.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also to explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Un prim pas pe care ar trebui să îl facă Comisia constă în lansarea colectării de date pentru o analiză comparativă a măsurării impactului social în statele membre, precum și în examinarea mai aprofundată a acestei teme în contextul dimensiunii sociale a Europei.
A first step is the forging of minimum standards.
Un prim pas în această direcţie îl constituie formularea de standarde minime.
A first step is therefore to raise awareness among people who "don't know that they don't know" about financial issues.
Prin urmare, prima etapă constă în creșterea gradului de conștientizare al persoanelor vizate, care „nu știu că nu au cunoștințe” despre aspectele financiare.
A first step is through transparency.
Un prim pas este asigurarea transparenței.
A first step may be to clarify that if an employee works under more than one contract with the same employer, Member States should put in place effective mechanisms to enforce the Directive's provisions on a per-worker basis.
Un prim pas poate fi să se clarifice că, dacă un angajat lucrează pe baza unuia sau a mai multor contracte cu același angajator, statele membre ar trebui să pună în acțiune mecanisme eficace pentru a pune în aplicare dispozițiile directivei pe lucrător.
A first step should be a study, initiated by the Commission and carried out in collaboration with social enterprises, on existing labels and other certification systems which already exist in many Member States20.
Un prim pas ar putea fi efectuarea unui studiu inițiat de Comisie și desfășurat în colaborare cu întreprinderile sociale, studiu dedicat etichetelor și sistemelor de certificare existente deja în statele membre20.
A first step should be a study, initiated by the Commission and carried out in cooperation with social enterprises, of existing labels and other certification systems already in place in many Member States19.
Un prim pas ar putea fi efectuarea unui studiu inițiat de Comisie și desfășurat în colaborare cu întreprinderile sociale, studiu dedicat etichetelor și sistemelor de certificare existente deja în statele membre19.
A first step to facilitate the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services for insurance agents and brokers was made by Council Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities14.
Un prim pas pentru a facilita exercitarea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii pentru agenții și brokerii de asigurări a fost făcut prin Directiva 77/92/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 privind măsuri de facilitare a exercitării efective a libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii pentru activitățile de agenți și brokeri de asigurări (ex grupa 630 ISIC) și, în special, măsuri tranzitorii cu privire la acele activități14.
A first step to improving this was made through the process on corporate responsibility in the pharmaceutical field, which encouraged discussion between competent authorities responsible for pricing and reimbursement and other interested stakeholders, and supported the transparent exchange of information on how to achieve better access to medicines.
Un prim pas în îmbunătățirea acestui aspect a fost făcut prin procesul de responsabilitate a întreprinderilor din domeniul farmaceutic, care a încurajat discuțiile dintre autoritățile competente responsabile de stabilirea tarifelor și de rambursare și alte părți interesate și a sprijinit schimbul transparent de informații referitoare la modul în care se poate obține un acces mai bun la medicamente.
A first step towards achieving this would be a framework agreement.
Un acord-cadru ar reprezenta un prim pas în această direcție.
A first step towards assessing the need of a recovery campaign would be the analysis of historical records available at the authority and at the manufacturers/suppliers.
Un prim pas înspre evaluarea necesității unei campanii de recuperare ar fi analiza datelor istorice aflate în posesia autorității și a producătorilor/furnizorilor.
A first step towards more coherent and simpler financial rules was achieved in 2012: the Commission tabled proposals for the programmes covered by the MFF 2014-2020 which reduced the number of programmes and instruments, grouped them under a single framework with common rules, simplified procedures for application and declaration of costs by final beneficiaries, facilitated the deployment of innovative financial instruments, enabled EU Trust-Funds and improved the cost-efficiency of controls.
Un prim pas în direcția unor norme financiare mai coerente și mai simple a fost realizat în 2012: Comisia a prezentat propuneri pentru programele cuprinse în CFM 2014-2020 care au redus numărul de programe și de instrumente, le-au grupat într-un cadru unic cu norme comune, au simplificat procedurile de depunere a cererilor și a declarațiilor de costuri de către beneficiarii finali, au facilitat instituirea unor instrumente financiare inovatoare, au permis utilizarea fondurilor fiduciare în cadrul UE și au îmbunătățit eficiența din punctul de vedere al costurilor în cazul controalelor întreprinse.
A first step was recently taken by Luxembourg, France, Italy and Spain, with an Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data enabled applications.46
Recent, Luxemburg, Franța, Italia și Spania au făcut un prim pas în această direcție, cu un proiect important de interes comun european (IPCEI) privind HPC și aplicațiile care utilizează Big Data46.
A first step will be streamlining a number of expert groups at EU level dealing with skills and qualifications, without prejudice to the existing governance currently in place for the regulated professions.
Un prim pas va fi raționalizarea unui număr de grupuri de experți la nivelul UE care se ocupă de competențe și calificări, fără a aduce atingere guvernanței existente care se află în vigoare în prezent pentru profesiile reglementate.
A first step will be to make ongoing policy dialogues more results-oriented by early identification of priorities for regulatory cooperation and joint research.
O primă etapă va consta într-o mai puternică orientare spre rezultate a dialogurilor în curs de desfășurare, prin identificarea la timp a priorităților privind cooperarea în domeniul reglementării și cercetare comună.
A first step would be for all Member States to establish cancer registries and report registry data to a single designated authority.
Un prim pas ar fi crearea de registre de cancer de către toate statele membre şi raportarea datelor din registru către o autoritate desemnată în acest sens.
A first step would be to enhance our tools for mapping of educational background, previous work experience, comparability of diplomas and qualifications, and identifying the possible need for training.
O primă etapă ar fi consolidarea instrumentelor de care dispunem pentru întocmirea unei evidențe a studiilor efectuate, a experienței profesionale anterioare, a caracterului comparabil al diplomelor și calificărilor, precum și pentru identificarea eventualei necesități de formare.
A first step would be to move away from the individual relationship between families and cleaners.
Un prim pas ar consta în abandonarea relaţiei individuale dintre particulari şi prestatorul de servicii domestice.
A first step would be to remove a few grey areas and the inconsistencies between the directives on taxation and those on money-laundering.
Un prim pas în acest sens ar fi eliminarea acelor zone de umbră şi a incongruenţelor dintre directivele de natură fiscală şi cele referitoare la combaterea spălării banilor.
A first step would involve achieving complete reporting using at least simple methodologies.
O primă etapă ar implica realizarea de rapoarte complete cu ajutorul cel puţin al unor metodologii simple.
a first strand, covering in particular paragraphs 1 to 8 of Article 23, whereby the Commission may request a Member State to reprogramme part of its funding when this is justified by the economic and employment challenges identified under various economic governance procedures; and
o primă componentă, care acoperă în special alineatele (1)-(8) de la articolul 23, prin care Comisia poate solicita unui stat membru să își reprogrameze o parte din finanțare, atunci când acest lucru este justificat de provocările economice și privind ocuparea forței de muncă identificate în cadrul diferitelor proceduri de guvernanță economică; și
A first substantial deregulation of the sector is now possible
O primă de-reglementare substanţială a sectorului este acum posibilă
A first task of this forum should be to facilitate civil society dialogue in the process, leading to an overarching EU strategy for sustainable development.
O primă sarcină a acestui forum ar trebui să constea în facilitarea dialogului societății civile în procesul de elaborare a unei strategii globale a UE pentru dezvoltarea durabilă.
A first update was due by 30 June 2008 relating to lower thresholds22.
O primă actualizare trebuia transmisă până la 30 iunie 2008 cu privire la valorile limită inferioare22.
A first wave of legislation was adopted, starting with the 1975 Surface Water Directive1 and culminating in the 1980 Drinking Water Directive2.
A fost adoptată o primă serie de legi, care s-a deschis în 1975 prin Directiva privind apa de suprafață1 și a culminat în 1980 cu Directiva privind apa potabilă2.
A first wave of national ICT strategies was launched after the adoption of i2010 in 2005 and a second wave has recently followed.
Un prim val de strategii naționale în domeniul TIC a fost lansat după adoptarea i2010 în 2005, care a fost urmat recent de un al doilea val.
A first way of achieving this objective is to reduce the number of separate programmes and instruments; multiple policy objectives can be attained without unnecessarily multiplying the number of instruments to deliver them and without huge differences in management rules from one programme to another.
O primă posibilitate de a atinge acest obiectiv este aceea de a reduce numărul de programe și de instrumente distincte; obiectivele de politică multiple pot fi atinse fără a multiplica inutil numărul de instrumente necesare realizării acestora și fără diferențe mari între programe în ceea ce privește normele de gestionare.
A first workshop was held on the initiative of Spain in June 2007.
Un prim atelier a fost organizat la iniţiativa Spaniei în iunie 2007.
A fiscal consolidation was needed at a time of crisis;
este nevoie de consolidare fiscală în timp de criză;
A fiscal expansion of 0.3% would be the lower bound of the range: this would contribute to ensuring that the euro area halves its output gap in 201714, while being broadly compatible with the objective of fiscal sustainability.
O expansiune bugetară de 0,3 % s-ar situa la limita inferioară a intervalului: aceasta ar contribui la asigurarea faptului că zona euro își înjumătățește deviația PIB în 201714 și ar fi, în linii mari, compatibilă cu obiectivul sustenabilității finanțelor publice.
A fiscal map for the euro area in 2016
O hartă bugetară a zonei euro în 2016
A fiscal stimulus focusing on public investment would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Un stimulent fiscal care se concentrează asupra investițiilor publice ar conduce la sporirea cererii pe termen scurt, dar și la consolidarea potențialului de creștere pe termen lung.
A fisheries agreement was signed on 13 March 1984.
Un acord de pescuit a fost semnat la 13 martie 1984.
A fisheries area eligible for support shall be:
O zonă pescărească eligibilă pentru sprijin este:
A fisheries restricted area is established in the eastern Gulf of Lions (as bounded by lines joining the following geographic coordinates:
Se stabilește o zonă de pescuit cu acces restricționat în estul Golfului Lion (delimitată de liniile care unesc următoarele coordonate geografice):
A fishing authorisation shall automatically become null where the fishing licence corresponding to the vessel has been withdrawn permanently.
O autorizație de pescuit devine automat nulă dacă licența de pescuit a navei a fost retrasă permanent.
A fishing authorisation shall not be issued if the vessel concerned does not have a fishing licence obtained in accordance with Article 6 or if its fishing licence has been suspended or withdrawn.
Nu se eliberează o autorizație de pescuit dacă nava în cauză nu deține o licență de pescuit obținută în conformitate cu articolul 6 sau dacă licența de pescuit a acesteia a fost suspendată sau retrasă.
a fishing capacity management plan ensuring that the Member State's fishing capacity is commensurate with its allocated quota;
un plan de gestionare a capacității de pescuit prin care se asigură proporționalitatea dintre capacitatea de pescuit de care dispune statul membru și cota care i-a fost alocată acestuia;
a fishing effort regime;
unui regim de gestionare a efortului de pescuit;
a fishing opportunities available for reallocation;
a posibilitățile de pescuit disponibile pentru realocare;
a fishing plan for the catching vessels and traps fishing Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea;
un plan de pescuit pentru navele de capturare și capcanele care pescuiesc ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană;
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
La bordul unei nave de pescuit care depășește 10 metri în lungime totală se instalează un dispozitiv complet operațional care permite navei să fie localizată și identificată automat prin sistemul de monitorizare a navelor, prin transmiterea de date referitoare la poziționare la intervale regulate.
A fishing vessel exceeding 15 meters length overall shall be fitted with and maintain in operation an Automatic Identification System which meets the performance standards drawn up by the International Maritime Organisation according to chapter V, Regulation 19, section 2.4.5 of the 1974 SOLAS Convention in its up-to-date version.
O navă de pescuit cu o lungime totală mai mare de 15 de metri este echipată cu și menține în funcțiune un sistem de identificare automată care corespunde standardelor de performanță elaborate de Organizația Maritimă Internațională, în conformitate cu capitolul V reglementarea 19 secțiunea 2.4.5 din Convenția SOLAS din 1974, în versiunea actualizată.
a fishing vessel figuring on the catch certificate as vessel of origin of the catches is included on a list of IUU vessels referred to in Articles 26 or 29;
o navă de pescuit care figurează pe certificatul de captură ca navă de origine a capturilor este inclusă pe lista navelor INN menţionată în articolele 26 sau 29;
A fishing vessel is considered to have carried out IUU fishing activities if it is shown that it has, contrary to the conservation and management measures applicable in the area where it has carried out those activities:
Se consideră că o navă de pescuit a desfăşurat activităţi de pescuit INN dacă, contrar măsurilor aplicabile de conservare şi gestionare din zona în care a desfăşurat aceste activităţi:
A fishing vessel of 12 metres’ length overall or more shall have installed on board a fully functioning REM system that consists of a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board, GPS and sensors to be allowed to leave port.
O navă de pescuit cu o lungime totală de cel puțin 12 metri trebuie să aibă instalat la bord un sistem REM pe deplin funcțional care să constea dintr-un număr suficient de camere de televiziune în circuit închis (closed circuit TV - CCTV) la bord, GPS și senzori pentru a i se permite să părăsească portul.
A fit for purpose regulatory environment for platforms and intermediaries
Un mediu de reglementare adecvat scopului pentru platforme și intermediari
A FiT is in this sense a more predictable instrument that offers better returns to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies.
În acest sens, FiT este un instrument mai previzibil, care le oferă producătorilor profituri mai mari, mai ales în cazul tehnologiilor cu costuri mari de instalare.
A fitness check of legislation in the oil-refining sector will be finalised in 2014.
O verificare a adecvării legislației în sectorul rafinării petrolului va fi încheiată în 2014.
A fitness check on this framework, carried out in 2013, has demonstrated that a reasoned review of all the framework provisions was not possible due to a number of transitional provisions not yet having entered fully into force and the lack of experience with regard to the implementation of the newly introduced provisions.
O verificare calitativă a acestui cadru, efectuată în 2013, a arătat că o analiză argumentată a tuturor dispozițiilor cadrului respectiv nu a fost posibilă din cauza unui număr de dispoziții tranzitorii care nu au intrat pe deplin în vigoare și a lipsei de experiență în ceea ce privește punerea în aplicare a noilor dispoziții.
A five year period would allow each Commission to propose and each Parliament to negotiate a framework, even if they would not see the framework implemented.
O perioadă de cinci ani ar permite fiecărei Comisii să propună un cadru financiar, iar Parlamentului să negocieze un cadru, chiar dacă mandatul acestora s-ar încheia până la punerea în aplicare a cadrului respectiv.
A five year period would also bring some advantages in terms of an ability to reflect new needs, and some disadvantages in terms of planning lead-times: longer periods not only allow programmes to make deeper changes, they may also fit in better with the investment patterns of the private sector.
O perioadă de cinci ani ar putea însemna și anumite avantaje în ceea ce privește capacitatea de a reflecta noi necesități, dar și anumite dezavantaje în ceea ce privește planificarea termenelor: perioadele mai lungi nu numai că permit efectarea de schimbări profunde în cadrul programelor, ci, de asemenea, se pot potrivi mai bine cu modelele de investiții din sectorul privat.
a five years of legal and continuous residence within the territory of the Member States; and
a cinci ani de ședere legală și continuă pe teritoriul statelor membre și
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
un număr compus din cinci cifre de la 00 001 până la 99 999 alocat statului membru specific de destinație.
a five-fold reduction in the average accident rate of global operators;
a. reducerea de cinci ori a ratei medii de incidente în cazul operatorilor la nivel mondial;
A five-year evaluation of CEPOL was carried out in 2010-2011 as required by the CEPOL Decision1.
În perioada 2010-2011, CEPOL a făcut obiectul unei evaluări care a analizat cinci ani de activitate, astfel cum se prevede în Decizia CEPOL1.
A five-year transitional period should be provided for phasing out the impact of bilateral visa waiver agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals in the Schengen area is concerned.
Ar trebui să se prevadă o perioadă de tranziție de cinci ani pentru a se elimina treptat impactul acordurilor bilaterale de exonerare de obligația de a deține viză în ceea ce privește durata totală a șederii resortisanților țărilor terțe în spațiul Schengen.
A fixed asset may be depreciated by no more than one taxpayer at the same time.
O imobilizare nu poate fi amortizată de mai mulți contribuabili în același timp.
A fixed asset may not be depreciated by more than one taxpayer at the same time, unless either the legal or the economic ownership is shared between more taxpayers.
O imobilizare nu poate fi amortizată de mai mulți contribuabili în același timp, cu excepția cazului în care proprietatea legală sau economică este împărțită între mai mulți contribuabili.
a fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of this Directive shall be depreciated according to Article 33(2);
a imobilizările care sunt amortizabile individual, atât conform legislației naționale în materie de impozit pe profit care se aplica anterior contribuabilului, cât și în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, se amortizează în conformitate cu articolul 33 alineatul (2);