natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community rules, and in particular Title II of Regulation (EEC) No 2847/93, provide for a comprehensive system designed to monitor the legality of catches from Community fishing vessels; the current system applying to fisheries products caught by third country fishing vessels and imported into the Community does not ensure an equivalent level of control; this weakness constitutes an important incentive for foreign operators carrying out IUU fishing to trade their products into the Community and increase the profitability of their activities; as the world's largest market and importer of fisheries products, the Community has a specific responsibility in making sure that fisheries products imported into its territory do not originate from IUU fishing; a new regime should therefore be introduced to ensure a proper control of the supply chain for fisheries products imported into the Community.
Regulile comunitare şi, în special, Titlul II din Regulamentul nr. 2847/93, asigură un sistem cuprinzător proiectat în vederea monitorizării legalităţii capturilor navelor de pescuit comunitare; actualul sistem ce se aplică la nivelul produselor pescăreşti capturate de nave de pescuit ale unor ţări terţe şi importate în Comunitate nu asigură un nivel echivalent de control; acest punct slab constituie un stimulent important pentru operatorii străini ce desfăşoară activităţi de pescuit INN în ceea ce priveşte comercializarea produselor lor în Comunitate şi creşterea profitabilităţii activităţilor proprii; având statutul de cea mai mare piaţă mondială şi cel mai mare importator de produse pescăreşti, Comunitatea are o responsabilitate specifică în asigurarea faptului că produsele pescăreşti importate pe teritoriul său nu provin din pescuitul INN; prin urmare, este necesară introducerea unui nou regim pentru asigurarea unui control corespunzător în ceea ce priveşte linia de distribuţie a produselor pescăreşti importate în Comunitate;
Community safeguard procedure
Procedura comunitară referitoare la protecție
Community schemes for uniform staff training;
programe comunitare pentru o formare omogenă a personalului;
Community seaports, not included in category A: these ports have a total annual traffic volume of not less than 0,5 million tonnes of freight or between 100 000 and 199 999 passengers, are connected, unless it is an impossibility, with the overland elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping;
porturi comunitare care nu sunt incluse în categoria A: aceste porturi au un volum de trafic anual total de cel puțin 0,5 milioane tone marfă sau între 100 000 și 199 999 de călători, sunt conectate, exceptând cazurile în care nu este posibil, cu elementele terestre ale rețelei transeuropene de transport și sunt dotate cu echipamentele de transbordare necesare pentru transportul maritim pe distanțe scurte;
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services18.
Serviciile sociale, asociaţiile caritabile şi alte structuri ale societăţii civile pot juca un rol important în acordarea de ajutor politic şi practic pentru persoanele afectate, întreprinderi şi administraţiile pentru forţa de muncă18.
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services19.
Serviciile sociale, asociaţiile caritabile şi alte structuri ale societăţii civile pot juca un rol important în acordarea de ajutor politic şi practic pentru persoanele afectate, întreprinderi şi administraţiile pentru forţa de muncă19.
Community services of general interest
Servicii comunitare de interes general
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school "e-libraries", offer huge potential.
Serviciile comunitare/centrele care oferă acces la internet și învățare on-line, precum și „bibliotecile on-line” școlare oferă un potențial imens.
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school “e-libraries”, offer huge potential.
Serviciile comunitare/centrele care oferă acces la internet și învățare on-line, precum și „bibliotecile on-line” școlare oferă un potențial imens.
Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
SIG comunitare sunt necesare continuării procesului de construire comună a Europei.
Community SMS roaming prices have an impact on millions of EU citizens.
Tarifele pentru mesajele text trimise în roaming în interiorul Comunității afectează milioane de cetățeni ai UE.
Community Statistical Information
Informaţii statistice comunitare (trad.
Community Statistical Programme 2008 to 2012
Programul statistic comunitar 2008-2012 (trad.
Community Statistical Programme 2008-2012
Programul statistic comunitar 2008 - 2012
Community Statistical Programme 2008-2012
Programul statistic comunitar 2008 – 2012
Community Statistical Programme 2008-2012
Programul statistic comunitar 2008-2012
Community statistics on public health and health and safety at work
Statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă
Community statistics on public health and health and safety at work
„Statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă”
Community statistics relating to external trade with non-member countries
Statistica de comerţ exterior a Comunităţii cu ţările terţe
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi securitatea în muncă
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi securitatea în muncă”
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
„Strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi securitatea în muncă”
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (communication)
Strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi securitatea în muncă (comunicare)
Community strategy concerning mercury (communication)
Strategia comunitare privind mercurul (comunicare)
Community study assessments
Evaluări ale studiilor din partea Comunității
Community study assessments
Evaluări comunitare ale studiilor
Community subsidy
Alocaţii comunitare
Community subvention
Subvenții comunitare
Community support for workers who are made redundant as a consequence of increased competition in global markets clearly underpins the objectives of the Lisbon strategy on growth and job creation.
Sprijinul comunitar acordat lucrătorilor care sunt concediați ca urmare a creșterii concurenței pe piețele globale stă în mod clar la baza obiectivelor strategiei de la Lisabona privind creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
Community support in this area should reach some 3.5 billions over the next five years.
Asistenţa comunitară în acest domeniu ar trebui să atingă 3,5 miliarde de euro pentru următorii cinci ani.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 5(1).
Sprijinul comunitar se acordă doar pentru cheltuielile eligibile suportate după depunerea programelor de sprijin relevante, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1).
Community support to agriculture, forestry and rural development plays an important role in food production, the maintenance of rural landscapes and the provision of environmental services.
Sprijinul comunitar pentru agricultură, silvicultură şi dezvoltare rurală joacă un rol important în ceea ce priveşte producţia alimentară, conservarea peisajelor rurale şi furnizarea de servicii de mediu.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
Sprijinul Comunității pentru sectorul audiovizual se bazează pe articolul 151 din Tratat, potrivit căruia Comunitatea și statele membre încurajează cooperarea cu țări terțe și cu organizațiile internaționale competente din sfera culturii.
Community support to the various agricultural sectors, in particular after the inclusion of support to the banana sector in 2006, has now been fully integrated into the POSEI scheme.
Sprijinul comunitar în diverse sectoare agricole, mai ales după integrarea sprijinului acordat sectorului bananelor în 2006, este în prezent parte integrantă din regimul POSEI.
Community Support under this Regulation shall promote enhanced stronger political cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, as well as joint agreed Action Plans.
Asistența comunitară furnizată în temeiul prezentului regulament favorizează intensificarea cooperării politice și a integrării economice progresive între Uniunea Europeană și țările partenere și, în special, punerea în aplicare a acordurilor de parteneriat și cooperare, a acordurilor de asociere sau a altor acorduri existente și viitoare, precum și a planurilor de acțiune convenite în comun.
Community system for registration of carriers of radioactive materials
Instituirea unui sistem comunitar de înregistrare a transportorilor de materiale radioactive
Community system for registration of carriers of radioactive materials
Sistemul comunitar de înregistrare a transportatorilor de materiale radioactive
Community system for registration of carriers of radioactive materials2
Sistemul comunitar de înregistrare a transportorilor de materiale radioactive2
Community system to prevent illegal, unreported fishing
Sistemul comunitar pentru prevenirea pescuitului ilegal nedeclarat
Community system to prevent illegal, unreported fishing (Category C)
Sistemul comunitar pentru prevenirea pescuitului ilegal nedeclarat (categoria C)
Community targets for new road vehicles provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Obiectivele comunitare pentru autovehiculele noi oferă constructorilor mai multă siguranță în ceea ce privește planificarea și mai multă flexibilitate în vederea îndeplinirii cerințelor de reducere a emisiilor de CO2 decât le-ar putea oferi obiectivele de reducere a emisiilor stabilite la nivel național.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Obiectivele comunitare oferă constructorilor mai multă siguranţă în ceea ce priveşte planificarea şi mai multă flexibilitate în vederea atingerii obiectivelor de reducere a emisiilor de CO2 decât le-ar putea oferi obiectivele de reducere a emisiilor stabilite la nivel naţional.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Obiectivele comunitare oferă constructorilor mai multă siguranță în ceea ce privește planificarea și mai multă flexibilitate în vederea îndeplinirii cerințelor de reducere a emisiilor de CO2 decât le-ar putea oferi obiectivele de reducere a emisiilor stabilite la nivel național.
Community technical environmental standards (possibly tying in with ISO standards) with full integration of environmental aspects in the European standardisation process, as stressed a number of times by the Committee19, to be incorporated within products, production systems, distribution systems and services, in accordance with the conformity guidelines of related Community directives20.
standarde tehnice comunitare de mediu (în măsura posibilului, legate de normele ISO) care să integreze pe deplin aspectele privind mediul în procesul de standardizare europeană, conform solicitărilor repetate ale Comitetul19; aceste standarde ar trebui respectate la nivelul produselor, al sistemelor de producţie şi de distribuţie şi al serviciilor, în conformitate cu orientările directivelor comunitare corespunzătoare20.
Community technical standards;
elaborarea unor standarde tehnice comunitare;
Community trade mark courts
Instanţe competente în domeniul mărcilor comunitare
COMMUNITY TRADE MARKS AS OBJECTS OF PROPERTY
MARCA COMUNITARĂ CA OBIECT AL DREPTULUI DE PROPRIETATE
Community trade marks shall be registered for a period of ten years from the date of filing of the application.
Durata înregistrării mărcii comunitare este de zece ani cu începere de la data depunerii cererii.
Community trade marks;
mărcile comunitare;
Community tuna fleet
Flota comunitară pentru pescuitul tonului
Community tuna fleet
„Flota comunitară de pescuit ton”
Community vessels shall not deploy gillnets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres.
Vasele comunitare nu pot utiliza setci și setci cu sirec în orice poziție la care adâncimea cartografiată depășește 200 de metri.
Community vessels traffic monitoring
„Sistemul comunitar de monitorizare privind traficul navelor
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they:
Navele comunitare cu o lungime totală de până la 15 metri pot fi exceptate de la aplicarea prevederilor alineatului (1) dacă:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
Navele comunitare cu o lungime totală de până la 15 metri pot fi scutite de la aplicarea prevederilor alineatului (2) dacă:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the requirement to be fitted with a Vessel Monitoring System if they:
Navele comunitare de până la 15 metri lungime totală pot fi scutite de cerința privind echiparea cu un sistem de monitorizare a navei dacă:
Community waters of ICES Subdivision IIa and of ICES Division IV,
apele comunitare din subdiviziunea ICES IIa și din diviziunea ICES IV;
Community-based outpatient support and assisted living can often help prevent restrictions on freedom and inpatient treatments.
Prin asistenţă ambulatorie acordată în apropierea locuinţei şi locuinţe ce beneficiază de asistenţă medicală se pot evita adesea limitările libertăţii şi terapia staţionară.
Community-fleet capacity in inland water transport
Capacitatea flotelor comunitare în navigația interioară
Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport
Capacitatea flotelor comunitare în navigația interioară
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității (CLLD) ca instrument al politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020 în vederea dezvoltării locale, rurale, urbane și periurbane (aviz exploratoriu al Președinției elene)
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității (CLLD), ca instrument al politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020 în vederea dezvoltării locale, rurale, urbane și periurbane (aviz exploratoriu solicitat de Președinția elenă)
Community-led local development under Article 28 of Regulation (EU) No./2012 [CPR] may be implemented in cross-border cooperation programmes, provided that the local development group is composed of representatives of at least two countries, of which one is a Member State.
Dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității în temeiul articolului 28 din Regulamentul (UE) nr./2012 [RDP] poate fi pusă în aplicare în programele de cooperare transfrontalieră, cu condiția ca grupul dezvoltării locale să fie alcătuit din reprezentanți a cel puțin două țări, dintre care una este un stat membru.
Community-led local development, which is designated as LEADER local development in relation to the EAFRD, shall be:
Dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea Comunității, care este denumită dezvoltare locală LEADER în contextul FEADR:
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights and conditions in multinational companies.
Dialogul social la nivel comunitar în toate domeniile ar garanta drepturi şi condiţii egale în companiile multinaţionale.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights in all Member States.
Dialogul social la nivel comunitar în toate domeniile ar trebui să garanteze drepturi egale în toate statele membre.
Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection.
Acţiunea la nivel comunitar cuprinde evaluarea ştiinţifică a riscurilor, pregătirea şi reacţia la epidemii şi bioterorism, strategiile de abordare a riscurilor asociate unor boli şi stări specifice, acţiunile în caz de accidente şi vătămări corporale, îmbunătăţirea securităţii lucrătorilor şi acţiunile privind siguranţa alimentelor şi protecţia consumatorului.
Community-scale (100%)
La nivel comunitar (100%)
Community-wide forest and soil monitoring programmes must be supported as their results should be used as a basis for the development of response measures.
Trebuie promovate programele de monitorizare a pădurilor şi a solului la nivel comunitar, deoarece pe baza rezultatelor acestora trebuie elaborate măsurile de intervenţie necesare.
Community-wide quantity of allowances
Cantitatea cotelor emise la nivel comunitar
Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year.
Sondaje și studii la nivel comunitar destinate evaluării și informării privind pregătirea, eficiența, impactul și monitorizarea pe termen lung a Anului European.
Commuters need assistance with information about insurance, taxes, the social system, education, self-employment etc.
Lucrătorii care fac naveta au nevoie de informații privind asigurările, taxele, sistemul social, educația, desfășurarea de activități independente etc.
Comoros
Côte d’Ivoire
Comoros Islands (Islands)
Insulele Comore (Insule)
Comp
Obligatorie
Comp/
Comp
Comp/
Obligatorie
Comp/
Obligatorie/
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes  that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner.
Lămpi fluorescente compacte (CFL) destinate iluminatului general care sunt ≤  30 wați cu un conținut de mercur de peste 5 mg pe arzător.
Compactness, relative to Marshall compactness
Compactitate, în raport cu compactitatea Marshall
Companies
Companii
Companies (.000)
Întreprin-deri
Companies (.000)
Întreprinderi
companies (‘εταιρείες’) under Cypriot law as defined in the income tax laws;
în conformitate cu legislaţia Ciprului (‘εταιρείες’): în conformitate cu definiţia din legislaţia privind impozitul pe venit;
Companies A and B agree to jointly produce Z, which generates modest economies of scale.
Societăţile A și B hotărăsc să producă în comun Z, care generează economii de scară limitate.
Companies A and B decide that it would be more efficient if Company A stopped transporting Z from Member State X to southern Europe and if Company B stopped transporting the Z from Member State Y to northern Europe although, at the same time, they are keen on retaining their customers.
Societăţile A și B hotărăsc că ar fi mai eficient dacă societatea A nu ar mai transporta Z din statul membru X în sudul Europei și dacă societatea B nu ar mai transporta Z din statul membru Y în nordul Europei, însă, în același timp, doresc să își păstreze clienții.
Companies A and B each have a share of 20% on the market for Y, there is limited entry and the market shares have been stable over time.
Societăţile A și B au fiecare 20% din piața produsului Y, intrarea pe piață a noilor participanți este limitată, iar cotele de piață au fost stabile de-a lungul timpului.
Companies A and B have market shares of 20% and 25% respectively.
Societatea A are o cotă de piață de 20%, iar societatea B, de 25%.
Companies account for 6% of the respondents, a rather low score which is counterbalanced by the higher score of interest groups representing them.
Întreprinderile constituie 6 % din participanți, această rată de participare destul de scăzută fiind contrabalansată de rata ridicată de participare a grupurilor de interese care reprezintă întreprinderile.
Companies active in extraction through drilling (Directive 92/91/EEC) are mainly large and medium-sized.
Majoritatea întreprinderilor care operează în industria extractivă de foraj (Directiva 92/91/CEE) sunt întreprinderi mari și medii.
Companies affected by this additional tax burden have difficulty in competing with other companies operating on the same market.
Întreprinderile confruntate cu aceste sarcini fiscale suplimentare fac faţă cu dificultate concurenţei celorlalte companii din acelaşi sector.
Companies all across Europe are struggling with severe skills shortages in part caused by insufficient vocational education and training.
Întreprinderile din întreaga Europă se confruntă cu deficite severe de competențe profesionale, cauzate în parte de insuficiența învățământului profesional și tehnic.
Companies all across Europe are struggling with severe skills shortages.
Întreprinderile din întreaga Europă se confruntă cu deficite severe de competențe profesionale.
Companies also have limited access to venture capital in Europe and their available budget for marketing to improve their visibility, or to deal with different sets of standardisation and compliance requirements, is inadequate.
De asemenea, întreprinderile au acces limitat la capitalul de risc în Europa, iar bugetul disponibil pentru marketing, pentru a le îmbunătăți vizibilitatea sau pentru asigurarea respectării diferitelor seturi de standarde și cerințe de conformitate, este inadecvat.
Companies also play a proactive role; those offering at least 100 jobs or traineeships to the newly-arrived have been grouped within the so-called "100 Club", with tailor-made packages of measures from the PES.
Societățile comerciale joacă și ele un rol proactiv; cele care oferă nou-veniților cel puțin 100 de locuri de muncă sau de stagii au fost grupate în cadrul așa-numitului „Club 100”, beneficiind de pachete de măsuri personalizate din partea SPOFM.
Companies and authorities are frequently confronted with the need to distinguish between veterinary medicinal products, feed additives, biocidal products and other products.
Întreprinderile și autoritățile se confruntă frecvent cu nevoia de a distinge între medicamentele de uz veterinar, aditivii din hrana animalelor, produsele biocide și alte produse.
Companies and consumers across the continent are brought closer together.
Întreprinderile și consumatorii de pe întregul continent sunt aduși mai aproape unii de ceilalți.
Companies and customers – both consumers and companies as end-users – will continue to face considerable difficulties when selling and buying across the Single Market.
Întreprinderile și clienții – atât consumatorii, cât și întreprinderile în calitatea lor de utilizatori finali – vor continua să se confrunte cu dificultăți considerabile la efectuarea de vânzări și achiziții în cadrul pieței unice.
Companies and customers – both consumers and companies as end-users – will continue to face considerable difficulties when selling and buying across the Single Market.
Întreprinderile și clienții – atât consumatorii, cât și întreprinderile în calitatea lor de utilizatori finali – vor continua să se confrunte cu dificultăți considerabile la efectuarea de vânzări și cumpărături în cadrul pieței unice.