natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.3 In referring to Article 1 §1, clarification should be made on the definition of "third State" whether it means non-EU Member State or both EU Member State and non-EU Member State.
4.8.3 Făcându-se referire la articolul 1 alineatul (1), ar trebui clarificată definiția conceptului „țară terță” – ea poate cuprinde fie doar statele din afara UE, fie atât statele membre UE, cât și statele din afara UE.
4.8.3 In referring to Article 1 §1, clarification should be made on the definition of "third State" whether it means non-EU Member State or both EU Member State and non-EU Member State.
4.8.3 În contextul trimiterii la articolul 1 alineatul (1), ar trebui clarificată definiția conceptului „țară terță” - ea poate cuprinde fie doar statele din afara UE, fie atât statele membre UE, cât și statele din afara UE.
4.8.3 In this context, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional should be promoted, as should social dialogue initiatives at these levels, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda 42.
4.8.3 În acest cadru, trebuie promovate consultările comune şi parteneriatele socioprofesionale transfrontaliere sau interregionale şi încurajate, la aceste niveluri, iniţiativele de dialog social, în special concretizând cadrul transnaţional opţional pentru negocieri colective, astfel cum a fost anunţat în Agenda socială 2005-201042.
4.8.3 In this context, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional should be promoted, as should social dialogue initiatives at these levels, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda 50.
4.8.3 În acest cadru, trebuie promovate consultările comune şi parteneriatele socioprofesionale transfrontaliere sau interregionale şi încurajate, la aceste niveluri, iniţiativele de dialog social, în special concretizând cadrul transnaţional opţional pentru negocieri colective, astfel cum a fost anunţat în Agenda socială 2005-201050.
4.8.3 In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
4.8.3 În această privință, CESE subliniază că criteriul propus pentru evaluarea impactului unui anumit proiect asupra schimbărilor climatice globale, și anume emisiile de gaze cu efect de seră, este inadecvat.
4.8.3 In-house IT specialists (at SI client companies) responsible for development will most probably be deprived of their main task: participating in development alongside SI specialists in order to ensure effective maintenance once the consultants have finished their work.
4.8.3 Informaticienii „interni” (ai întreprinderilor cliente ale integratorilor de sisteme) responsabili de dezvoltări ar urma să fie privați de misiunea lor principală: participarea la dezvoltări alături de specialiștii integratorilor de sisteme, pentru a asigura mai bine întreținerea atunci când aceștia din urmă își vor fi îndeplinit misiunea.
4.8.3 Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
4.8.3 Standardele industriale diferă mult între diferitele regiuni economice, creând obstacole în calea comerțului și, în general, aducând atingere dezideratului unor condiții echitabile de concurență.
4.8.3 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with the worst performance in respect of energy indicators (Option D 3).
4.8.3 Rezultatele renovării clădirilor cu cele mai mari deficienţe în ceea ce priveşte indicatorii de performanţă energetică (opţiunea D3) au cea mai mare vizibilitate şi efectele cele mai concrete.
4.8.3 It is important to understand how the budget planned for GMES can be guaranteed, in order to avoid the risk of losing a programme crucial for Europe's future competitiveness in the strategic sector of Earth observation, which has so far cost a decade of work and EUR 3 billion in investments.
4.8.3 Trebuie văzut cum poate fi garantat bugetul prevăzut pentru GMES, pentru a evita riscul de a vedea irosit un program vital pentru viitoarea competitivitate a Europei în domeniul strategic al observării Pământului, care a însemnat până acum un deceniu de muncă și investiții de 3 miliarde EUR.
4.8.3 It is important to understand how the budget planned for GMES can be guaranteed, in order to avoid the risk of losing a programme crucial for Europe's future competitiveness in the strategic sector of Earth observation, which has so far cost a decade of work and EUR 3 billion in investments.
4.8.3 Trebuie văzut cum poate fi garantat bugetul prevăzut pentru GMES, pentru a evita riscul de a vedea irosit un program vital pentru viitoarea competitivitate a Europei în domeniul strategic al observării Pământului, care a însemnat până acum un deceniu de muncă și investiții de 3 miliarde EUR.
4.8.3 It therefore seems advisable, in conjunction with this initiative, to lay down clear obligations to provide information on the party applying for the attachment and on the banks subject to the protective order, as well as the duty for the banks and courts in the different Member States to cooperate, whilst fully respecting the rules on confidentiality, data protection and banking secrecy, as is rightly stated in the study underpinning the Green Paper.
4.8.3 De aceea ar fi logic ca simultan cu această iniţiativă să se stabilească obligaţii de informare clare privind solicitantul măsurii şi băncile cărora li se solicită măsura, precum şi obligaţii de cooperare şi colaborare între băncile şi instanţele diverselor state membre, respectând pe deplin principiul confidenţialităţii şi al protecţiei datelor, după cum se arată cu justeţe în studiul menţionat anterior, pe care se bazează cartea verde examinată.
4.8.3 Lastly, the Committee believes it to be important that national requirements for the authorisation of transplant centres are available on request by any State but considers that it would be more flexible and efficient for this information to be available without first having to submit a request.
4.8.3 În sfârşit, Comitetul consideră că este important ca cerinţele naţionale pentru autorizarea centrelor de transplant să fie disponibile la solicitarea oricărui stat, dar admitem că ar fi mai rapid şi mai eficient ca acestea să fie puse la dispoziţie fără a fi necesară o solicitare prealabilă.
4.8.3 Lastly, the Committee believes it to be important that national requirements for the authorisation of transplant centres are available on request by any State but considers that it would be more flexible and efficient for this information to be available without first having to submit a request.
4.8.3 În sfârşit, Comitetul consideră că este important ca cerinţele naţionale pentru autorizarea centrelor de transplant să fie disponibile la solicitarea oricărui stat, dar admitem că ar fi mai rapid şi mai eficient ca acestea să le fie puse la dispoziţie fără a fi necesară o solicitare prealabilă.
4.8.3 Lastly, the EESC considers that including a supranational standard choice of court clause in Regulation 44/2001 would give individuals and businesses better access to effective legal remedy, because it would avoid uncertainty concerning the validity of the choice-of-court agreement.
4.8.3 În sfârşit, CESE consideră că includerea în Regulamentul nr. 44/2001 a unei clauze cum este cea a alegerii instanţei competente, cu caracter supranaţional, ar facilita accesul efectiv la justiţie al cetăţenilor şi întreprinderilor, întrucât ar risipi incertitudinea în privinţa valabilităţii acordului privind alegerea instanţei competente.
4.8.3 More synergies should be developed between national and European volunteering systems.
4.8.3 Ar trebui dezvoltate sinergiile între sistemele naţionale de voluntariat şi cele europene.
4.8.3 Products necessary to people's survival should be subject to a specific approach and removed from the scope of free trade.
4.8.3 Produsele necesare supraviețuirii ar trebui să facă obiectul unor abordări specifice și să fie excluse din cadrul liberului-schimb.
4.8.3 Secondly, the obligation on the person requesting safeguard or provisional measures to deposit a bank guarantee, to be set at a reasonable level by the competent court in line with the scale of the case and with the deterrent effect that it must have to prevent the law being abused.
4.8.3 În al doilea rând, obligaţia persoanei care solicită măsurile preventive sau provizorii, de a depune o garanţie bancară, care va fi stabilită la un nivel rezonabil de instanţa competentă în funcţie de amploarea fondului cauzei şi de efectul disuasiv necesar pentru a se evita încălcările legii.
4.8.3 So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
4.8.3 Prima provocare este, prin urmare, crearea unei platforme şi facilitarea întâlnirii dintre potenţialii cumpărători şi vânzători de întreprinderi.
4.8.3 The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
4.8.3 Comisia trebuie să întărească angajamentul UE de a consolida guvernanța întreprinderilor, în vederea unei implicări mai puternice a angajaților și a creșterii transparenței informațiilor furnizate de întreprinderi.
4.8.3 The Committee considers that certain Member States need to provide better protection of the fundamental rights of undocumented immigrants, and that the EU should consider them as one of the most vulnerable groups, preventing their labour exploitation and by ensuring their access to health services, other social services and education for minors.
4.8.3 Comitetul consideră că anumite state membre trebuie să îmbunătăţească protecţia drepturilor fundamentale ale imigranţilor fără forme legale, iar UE ar trebui să îi considere unul dintre grupurile cele mai vulnerabile, împiedicând exploatarea acestora pe piaţa forţei de muncă şi asigurându-le accesul la servicii medicale, la alte servicii sociale şi la şcolarizarea minorilor.
4.8.3 The Committee considers that certain Member States need to provide better protection of the fundamental rights of undocumented immigrants, and that the EU should consider them as one of the most vulnerable groups, preventing their labour exploitation and by ensuring their access to health services, other social services and education for minors.
4.8.3 Comitetul consideră că anumite state membre trebuie să îmbunătăţească protecţia drepturilor fundamentale ale imigranţilor fără forme legale, iar UE ar trebui să îi considere unul dintre grupurile cele mai vulnerabile, împiedicând exploatarea acestora pe piaţa forţei de muncă şi asigurându-le accesul la serviciile medicale, la alte servicii sociale şi la şcolarizarea minorilor.
4.8.3 The EESC considers that the Member States should reflect on their cost rules, and the Commission should examine all the rules existing across the European Union.
4.8.3 CESE consideră că statele membre ar trebui să reflecteze cu privire la normele naţionale în materie de cheltuieli procedurale, iar Comisia ar trebui să examineze toate practicile în vigoare în Uniunea Europeană.
4.8.3 The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
4.8.3 Cu toate acestea, CESE îşi exprimă îndoielile cu privire la caracterul pur administrativ al sancţiunilor preconizate şi este preocupat de posibila criticare a asprimii sancţiunilor administrative propuse, ţinând seama de ierarhia normelor juridice şi de proporţionalitatea sancţiunilor în materie penală.
4.8.3 The EESC proposes that research into renewable energies be promoted in these regions and that energy projects in the ORs be supported through EU financial instruments, taking their specific characteristics into account.
CESE propune să se intensifice ritmul cercetării în privința energiilor regenerabile din aceste regiuni și, prin instrumentele financiare ale UE, să fie susținute proiectele energetice din RUP, ținând seama de specificitatea acestora.
4.8.3 The EESC suggests that an assessment also be made of the social impact of mHealth, especially on the elderly, people with disabilities, immigrants and people on a low income.
4.8.3 CESE sugerează să se studieze și impactul social al m-sănătății, în special în cazul persoanelor în vârstă, al celor cu handicap, al imigranților și al persoanelor cu venituri mici.
4.8.3 The EESC therefore firmly believes that when tackling the matter of protection of minors and other vulnerable groups as regards the use of the internet in general, and audiovisual media in particular, steps must be taken to ensure a balance is struck and a fair trade-off found between the fundamental right to freedom of expression and the public interest objective of protecting minors irrespective of the medium used.
4.8.3 Astfel, CESE este convins că pentru a aborda problematica protecţiei minorilor şi a altor categorii de public vulnerabile în ceea ce priveşte utilizarea internetului în general şi a mass-mediei audiovizuale în special, trebuie să se garanteze un echilibru şi să se ia în considerare în măsura cuvenită atât dreptul fundamental care constă în libertatea de exprimare, cât şi obiectivul de interes public de a-i proteja pe minori, independent de suportul care permite accesul.
4.8.3 The EESC therefore firmly believes that when tackling the matter of protection of minors and other vulnerable people as regards the use of the internet in general, and audiovisual media in particular, steps must be taken to ensure a balance is struck and a fair trade-off found between the fundamental right to freedom of expression and the public interest objective of protecting minors, irrespective of the medium used.
4.8.3 Astfel, CESE este convins că pentru a aborda problematica protecţiei minorilor şi a altor categorii de public vulnerabile în ceea ce priveşte utilizarea internetului în general şi a mass-mediei audiovizuale în special, trebuie să se garanteze un echilibru şi să se ia în considerare în măsura cuvenită atât dreptul fundamental care constă în libertatea de exprimare, cât şi obiectivul de interes public de a-i proteja pe minori, independent de suportul care permite accesul.
4.8.3 The EESC therefore firmly believes that when tackling the matter of protection of minors as regards the use of the internet in general, and audiovisual media in particular, steps must be taken to ensure a balance is struck and a fair trade-off found between the fundamental right to freedom of expression and the public interest objective of protecting minors.
4.8.3 Astfel, CESE este convins că pentru a aborda problematica protecţiei minorilor în ceea ce priveşte utilizarea internetului în general şi a mass-mediei audiovizuale în general, trebuie să se garanteze un echilibru şi să se ia în considerare în măsura cuvenită atât dreptul fundamental al libertăţii de exprimare, cât şi obiectivul de interes public de a-i proteja pe minori.
4.8.3 The EESC would suggest that Member States consider the possibility of introducing social rates for broadband internet access and use, as exist in certain Member States, as part of the universal service.
4.8.3 CESE propune să se analizeze la nivel comunitar posibilitatea introducerii de către statele membre în cadrul serviciului universal a unor tarife sociale pentru accesul la internet în bandă largă şi pentru utilizarea acestuia.
4.8.3 The EESC would suggest that Member States consider the possibility of introducing social rates for broadband internet access and use, as exist in certain Member States, as part of the universal service.
4.8.3 CESE propune să se analizeze la nivel comunitar posibilitatea introducerii de către statele membre, în cadrul serviciului universal, a unor tarife sociale pentru accesul la internet în bandă largă şi pentru utilizarea acestuia.
4.8.3 The EESC would suggest that the EU consider the possibility of introducing social rates for broadband internet access and use, as exist in certain Member States, as part of the universal service.
4.8.3 CESE propune să se analizeze la nivel comunitar posibilitatea de a introduce în cadrul serviciului universal tarife sociale pentru accesul la internet în bandă largă şi pentru utilizarea acestuia.
4.8.3 The functionalities and durability of these characteristics throughout the textile product's life cycle need to be taken into consideration when deciding which clothing should be treated with "full service" solutions.
4.8.3 Funcţionalităţile şi permanenţa acestor caracteristici în cursul întregului ciclu de viaţă a produsului textil trebuie luate în considerare în momentul selecţiei articolelor de îmbrăcăminte care ar trebui tratate cu soluţii de tipul „full service”.
4.8.3 The functionalities and durability of these characteristics throughout the textile product's life cycle need to be taken into consideration when deciding which clothing should be treated with "full service" solutions.
4.8.3 Funcționalitățile și permanența acestor caracteristici în cursul întregului ciclu de viață a produsului textil trebuie luate în considerare în momentul selecției articolelor de îmbrăcăminte care ar trebui tratate cu soluții de tipul „full service”.
4.8.3 The inclusion of gardening and related services seems justified, as they share the same characteristics as the other services.
4.8.3 Includerea serviciilor de grădinărit etc., pare justificată, întrucât acestea au aceleaşi caracteristici ca şi celelalte.
4.8.3 The primary responsibility of every company is to create value not only for its shareholders but also for its employees, its environment and its community and to generate and preserve jobs.
4.8.3 Principala responsabilitate a întreprinderilor este de a crea valoare nu numai pentru acționari, ci și pentru angajații, mediul și comunitatea lor și de a genera și menține locurile de muncă.
4.8.3 This proposal contains common provisions for procedures for coordinated and common actions, such as right to be heard for traders, the role of the coordinator, decision-taking and the language regime.
4.8.3 Propunerea prevede dispoziții comune pentru procedurile aferente acțiunilor coordonate și acțiunilor comune, cum ar fi dreptul comercianților de a fi audiați, rolul de coordonator, luarea deciziilor și regimul lingvistic.
4.8.3 To this end, the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the EU Gender Equality Institute should compile and present comparable statistics from the Member States on women's representation in management and on boards of directors in both the public and private sectors, together with statistics showing the progress in the various Member States with regard to equal pay for equal work.
4.8.3 În acest scop, Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă cu sediul la Dublin şi Institutul European pentru Egalitate între Femei şi Bărbaţi ar trebui să prezinte statistici comparabile din statele membre privind ponderea femeilor în poziţiile de conducere, atât în sectorul public, cât şi privat, precum şi statistici privind progresele din statele membre în domeniul salarizării egale pentru muncă egală.
4.8.3 With regard to competition and the free market, one issue that also needs to be addressed is the situation whereby a few proprietary algorithms exercise sole control over personal data, metadata, and revenue from advertising and copyright6.
4.8.3 În domeniul concurenței și al pieței libere, se cuvine însă ridicată și problema situației în care un mic număr de algoritmi privați exercită un control unic al datelor personale, al metadatelor și al veniturilor provenite din publicitate sau din drepturi de autor6.
4.8.4 As previously recommended, it is essential in the field of volunteering to ensure better cooperation between existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as deal with health insurance coverage and accident insurance.
4.8.4 Astfel cum s-a menţionat şi în recomandările anterioare, este esenţial pentru domeniul voluntariatului să se asigure o mai bună cooperare între programele naţionale şi europene existente, pentru a se reduce obstacolele tehnice, precum şi să se rezolve problemele din domeniul asigurărilor de sănătate şi asigurărilor împotriva accidentelor.
4.8.4 Certificates are an important element in the recognition of informally acquired competences and qualifications.
4.8.4  Certificatele reprezintă un element important de validare a competențelor și a calificărilor dobândite în mod non-formal.
4.8.4 Disaster risk assessment should not focus on totally hypothetical cases or hypothetical combinations of these.
4.8.4 Evaluarea riscurilor de dezastre nu ar trebui să se concentreze pe cazuri pur ipotetice sau pe combinații ipotetice de astfel de cazuri.
4.8.4 How do you think satellite applications based on EU navigation systems (EGNOS and Galileo) can help the deployment of innovative mHealth solutions?
4.8.4 Cum credeți că ar putea contribui aplicațiile ce au la bază sistemele de navigație prin satelit ale UE (EGNOS ȘI Galileo) la dezvoltarea de soluții inovatoare de m-sănătate?
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised10 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Cu toate acestea, trebuie să reamintim că însăşi Comisia a recunoscut10 că operatorii de servicii de televiziune la cerere nu au oferit un răspuns eficace în ceea ce priveşte sistemul de coreglementare şi de autoreglementare destinat protecţiei minorilor în raport cu conţinuturile dăunătoare şi nici în ceea ce priveşte mijloacele tehnice care permit copiilor un acces selectiv la conţinuturile de pe internet.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised14 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Cu toate acestea, trebuie să reamintim că însăşi Comisia a recunoscut14 că operatorii de servicii de televiziune la cerere nu au oferit un răspuns eficace în ceea ce priveşte sistemul de coreglementare şi de autoreglementare destinat protecţiei minorilor în raport cu conţinuturile dăunătoare şi nici în ceea ce priveşte mijloacele tehnice care permit copiilor un acces selectiv la conţinuturile de pe internet.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised15 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means which provide children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Cu toate acestea, trebuie să reamintim că însăşi Comisia a recunoscut15 că operatorii de servicii de televiziune la cerere nu au oferit un răspuns eficace în ceea ce priveşte sistemul de coreglementare şi de autoreglementare destinat protecţiei minorilor în raport cu conţinuturile dăunătoare şi nici în ceea ce priveşte mijloacele tehnice care permit copiilor un acces selectiv la conţinuturile de pe internet.