natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at continental level: to promote African continental and regional integration we look to the AUC to play a major role in this dialogue.
la nivel continental: pentru promovarea integrării continentale și regionale africane, ne așteptăm ca, în cadrul acestui dialog, Comisia Uniunii Africane (CUA) să joace un rol esențial.
At COP 16 in Cancun, countries agreed (paragraph 40 of Decision 1/CP.16) that each developed country under the UNFCCC shall enhance reporting on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties.
În cadrul COP 16 de la Cancun, ţările au convenit [alineatul (40) din Decizia 1/CP.16] ca fiecare ţară dezvoltată parte la CCONUSC să extindă raportarea cu privire la furnizarea sprijinului financiar, tehnologic şi în domeniul consolidării capacităţii pentru părţile ţări în curs de dezvoltare.
At COP 20 in Lima, California and China signed an agreement providing for close cooperation between these powerful economic blocs on renewable energy, electromobility and energy efficiency measures.
În cadrul COP 20 de la Lima, California și China au semnat un acord care prevedea o strânsă cooperare între aceste puternice blocuri economice în domenii precum electromobilitatea, energia din surse regenerabile și măsurile de eficiență energetică.
At COP15 in Copenhagen, world leaders agreed that global average temperature should not rise more than 2°C.
Cu ocazia Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP15), liderii mondiali au convenit asupra faptului că temperatura medie globală nu trenuie să crească cu mai mult de 2°C.
At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
„La reuniunile Consiliului din lunile iulie și septembrie, s-a ajuns la acorduri în ce privește transferul a 160 000 de migranți din Grecia și Italia și relocarea altor 22 000 de persoane care au nevoie de protecție internațională.
at country (Ambassador) level for regular and ad hoc exchanges of information and views as well as in multilateral country-led frameworks
la nivel de țară (ambasador) pentru schimburi periodice și ad hoc de informații și puncte de vedere, precum și în cadre multilaterale la inițiativa țării respective;
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
La nivel naţional, Comisia a încurajat ţările candidate să dezvolte coordonarea interministerială, care este considerată o condiţie cheie pentru gestionarea eficientă a fondurilor structurale în viitor.
At current policies the upward trend is set to continue.
Având în vedere politicile actuale, tendința ascendentă ar trebui să continue.
At current price levels, fuel costs of the whole of the fleet would be about €2 billion/year, or about 30% of the value of EU landings.
La nivelul actual al preţurilor, costurile pentru combustibil ale ansamblului flotei s-ar ridica la circa 2 miliarde EUR/an, sau circa 30% din valoarea în EUR a debarcărilor.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
Cu toate acestea, având în vedere preţurile şi condiţiile actuale3, un aparat din clasa A++ trebuie utilizat pentru o perioadă de aproximativ 12 ani pentru ca achiziţionarea sa să devină profitabilă pentru consumatori.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years18.
Raportat la nivelurile de producţie actuale, se estimează că rezervele de cărbune cunoscute vor fi disponibile 119 ani18.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years19.
Raportat la nivelurile de producţie actuale, se estimează că rezervele de cărbune cunoscute vor fi disponibile 119 ani19.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years19.
Raportat la nivelurile de producție actuale, se estimează că rezervele de cărbune cunoscute vor fi disponibile 119 ani19.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years20.
Raportat la nivelurile de producție actuale, se estimează că rezervele de cărbune cunoscute vor fi disponibile 119 ani20.
At diplomatic level, the EU has raised the problem of wildlife trafficking directly with key source and demand countries, including via the EU Delegations.
Pe planul diplomatic, UE a ridicat problema traficului cu specii sălbatice în mod direct în discuțiile cu principalele țări de origine și de destinație, inclusiv prin intermediul delegațiilor UE.
At each Bureau meeting, the president will report on the status of these discussions and will present a final report no later than 31 October 2013.
Cu ocazia fiecărei şedinţe, preşedintele va informa Biroul despre stadiul desfăşurării acestor discuţii şi va prezenta un raport final cel târziu la 31 octombrie 2013.
At each Bureau meeting, the president will report on the status of these discussions and will present a final report no later than 31 October 2013.
Cu ocazia fiecărei ședințe, președintele va informa Biroul despre stadiul desfășurării acestor discuții și va prezenta un raport final cel târziu la 31 octombrie 2013.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the field generating device to produce the required field strength at the reference point (as defined in point 8.3.4 in the test area with the ESA under test absent), this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Pentru fiecare frecvenţă de încercare se aplică dispozitivului generator de câmp electromagnetic puterea necesară pentru a produce intensitatea de câmp stabilită în punctul de referinţă (definit ca la punctul 8.3.4 în zona de încercare, în absenţa SAE supus încercării), se măsoară acest nivel de putere incidentă sau alt parametru legat direct de puterea incidentă necesară pentru definirea câmpului electromagnetic şi se înregistrează rezultatele.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
La fiecare frecvenţă de încercare dorită, în ghidul de unde tip bandă se injectează nivelul de putere necesar pentru a produce intensitatea de câmp dorită la nivelul antenei.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
Pentru fiecare frecvenţă de încercare dorită, în ghidul de undă tip bandă se aplică o putere necesară pentru a produce intensitatea dorită a câmpului la nivelul antenei.
At each level – company (including with works councils), local, regional, national and EU – social dialogues should address education, apprenticeships/dual education industrial training and advanced (life-long) training to enhance competences and employability to meet labour market requirements.
Dialogul social ar trebui să abordeze, la toate nivelurile – la cel al întreprinderii (inclusiv în comitetele de întreprindere), la nivel local şi regional, naţional şi european, aspecte legate de educaţie, ucenicie/sistemele de educaţie duale, formare profesională industrială şi avansată (pe toată durata vieţii), în vederea sporirii competenţelor şi a capacităţii de găsire a unui loc de muncă pentru a răspunde exigenţelor pieţei forţei de muncă.
At each level, different actors from the participating States and Regions take part in a General Assembly, an Executive Board and implementing bodies.
La fiecare nivel, diferiți actori din statele și regiunile participante iau parte la o adunare generală, într-un comitet executiv și în organisme de implementare.
At each location there shall be an indicator showing which location is in control of the propulsion machinery.
În fiecare loc trebuie să existe un indicator care să arate de unde sunt controlate maşinile de propulsare.
At each location there shall be an indicator showing which location is in control of the propulsion machinery.
În fiecare loc trebuie să existe un indicator care să indice din ce loc se controlează maşinile.
At each location there shall be clear instructions relating to the operation of the system having regard to the safety of personnel.
În fiecare loc trebuie să existe instrucţiuni clare cu privire la funcţionarea sistemului în ceea ce priveşte siguranţa personalului.
At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarisation (see Figure 2 in Appendix 1 ).
La fiecare din punctele de măsură, citirile trebuie să fie efectuate pentru ambele tipuri de polarizare (orizontală şi verticală) ale antenei (vezi figura 2 din apendicele 1).
At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarisation (see Figure 2 in Appendix 1 to Annex VI).
La fiecare din punctele de măsură, citirile trebuie să fie efectuate pentru ambele tipuri de polarizare (orizontală şi verticală) ale antenei (vezi figura 2 din apendicele 1 la anexa VI).
At each of these stages, the main parties and all Commission departments concerned will be consulted and involved.
Principalele părţi interesate, precum şi toate serviciile Comisiei implicate în această iniţiativă, vor fi consultate în cursul fiecărei etape.
At each of these, requests have been made to the bodies involved in the Global Agreement, which have noted them without – except on a few specific issues – accepting them.
De fiecare dată, s-au prezentat solicitări organelor Acordului global, de care acestea au luat notă, fără a le da curs, cu excepția câtorva dintre ele, pe teme punctuale.
At each stage of the assessment, before the national regulatory authority determines whether any additional remedy should be imposed on the significant market power operator, it should seek to determine whether the retail market concerned would be effectively competitive in the light of any relevant commercial arrangements or other wholesale market circumstances, including other types of regulation already in force, such as for example general access obligations to non-replicable assets or obligations imposed pursuant to Directive 2014/61/EU, and of any regulation already deemed appropriate by the national regulatory authority for an operator with significant market power.
În fiecare etapă a evaluării, înainte ca autoritatea națională de reglementare să stabilească dacă orice alte măsuri corective ar trebui impuse unui operator cu putere semnificativă pe piață, aceasta ar trebui să încerce să determine dacă piața cu amănuntul în cauză ar fi efectiv concurențială în lumina oricăror acorduri comerciale relevante sau a altor circumstanțe de pe piața angro, inclusiv a altor tipuri de reglementări care sunt deja în vigoare, cum ar fi, de exemplu, obligațiile în materie de acces general la activele care nu pot fi multiplicate sau obligațiile impuse în temeiul Directivei 2014/61/UE, și a oricărei reglementări considerate deja ca fiind adecvată de către autoritatea națională de reglementare pentru un operator cu putere semnificativă pe piață.
At each test frequency, a level of power shall be fed into the field generating device to produce the required field strength at the reference point (as defined in point 5) in the test area with the vehicle absent, the level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
La fiecare frecvenţă de încercare, se dă generatorului de câmp o putere astfel încât să se producă o intensitate de câmp dorită în punctul de referinţă (definit ca la punctul 5) din zona de încercare, cu vehiculul absent, iar puterea necesară, sau alt parametru legat direct de puterea necesară pentru obţinerea câmpului se măsoară şi se înregistrează.
at engine idle: 0.3%13
la ralanti: 0,3%13
at engine idle: 0.3%14
la ralanti: 0,3 %14
at engine idle: 0.3%6
la ralanti: 0,3%6
at engine idle: 0.3%6/
la ralanti: 0,3%6/
at engine idle: 0.5%
la ralanti: 0,5
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
La solicitarea AEVMP, prin intermediul unei decizii, Comisia poate obliga o agenție de rating de credit la plata unei amenzi, în cazul în care aceasta a comis, intenționat sau din neglijență, una dintre încălcările enumerate în anexa III.
At ESMA's request, the Commission may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
La solicitarea AEVMP, prin intermediul unei decizii, Comisia poate impune persoanelor menționate la articolul 23a alineatul (1) plata unor penalități cu titlu cominatoriu pentru a le obliga:
At EU and national level, the reform of harmful subsidies could offer opportunities, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target.
La nivelul UE și la nivel național, reforma subvențiilor dăunătoare ar putea oferi oportunități, în conformitate cu Strategia pentru 2020 și obiectivul internațional CDB.
At EU and national levels, policies on different aspects of energy have been fragmented and often unbalanced.
Politicile referitoare la diverse aspecte ale energiei, aplicate la nivelul UE și la cel național, au fost fragmentate și, adesea, dezechilibrate.
At EU and national levels:
La nivel european şi naţional:
at EU level
La nivel european
At EU level
La nivel UE
At EU level an expert group has worked since 2005 to review evidence and exchange information on policies and practice14.
La nivel comunitar, începând cu anul 2005, un grup de experți a revizuit dovezile și a schimbat informații cu privire la politici și practici14.
At EU level decisions would be made on priorities to be resettled.
S-ar lua decizii la nivel comunitar cu privire la cazurile prioritare care trebuie reinstalate.
At EU level guidelines and common principles can be explored that add value to national policies and in turn help to combat poverty.
La nivel comunitar pot fi explorate orientări şi principii comune care aduc valoare adăugată politicilor naţionale şi contribuie la combaterea sărăciei.
At EU level guidelines and common principles could be laid down in order to add value to national policies and in turn help strive towards social and community integration of those at risk.
La nivel comunitar ar putea fi elaborate orientări şi principii comune care aduc valoare adăugată politicilor naţionale şi contribuie la integrarea socială şi în comunitate a categoriilor vulnerabile.
At EU level health inequalities have received higher policy priority and there are a number of EU policies which are having a positive impact.
La nivelul UE s-a acordat în cadrul politicilor un grad mai ridicat de prioritate inegalităților în materie de sănătate, iar unele politici comunitare au un impact pozitiv.
At EU level in 2008, the European Social dialogue committee in the Hospital sector, composed of HOSPEEM and EPSU acting as European social partners, adopted a common "Code of Conduct and follow-up on Ethical Cross-Border Recruitment and Retention",23 which aims to promote ethical behaviours and stop unethical practices in cross-border recruitment of health workers.
La nivel comunitar, în 2008, comitetul în materie de dialog social european în sectorul spitalicesc, compus din HOSPEEM și EPSU acționând ca parteneri sociali europeni, a adoptat cod comun denumit Code of Conduct and follow-up on Ethical Cross-Border Recruitment and Retention („Cod de conduită și monitorizare privind etica în recrutarea și fidelizarea transfrontaliere”)23, cu scopul de a promova comportamentele etice și de a stopa practicile lipsite de etică în ceea ce privește recrutarea transfrontalieră a lucrătorilor din domeniul sănătății.
At EU level it is important to develop a better understanding of public sector innovation, to give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
La nivel UE este importantă dezvoltarea unei mai bune înțelegeri a inovării din sectorul public, pentru a oferi vizibilitate inițiativelor de succes și pentru a compara progresele obținute.
At EU level it would also be ensured that resettlement would be integrated into external asylum policies and EU external policies as a whole.
De asemenea, tot la nivel comunitar, s-ar asigura faptul că reinstalarea ar fi integrată în politicile externe în materie de azil și politicile externe ale UE în general;
At EU level political parties have to define clearly their options which must foster the viewpoints of the various political groupings in the EP and contribute to more visibility of European political parties.
La nivelul UE, partidele politice trebuie să își definească precis opțiunile, care urmează să fundamenteze pozițiile diverselor grupuri politice din Parlamentul European și să contribuie la creșterea vizibilităţii partidelor politice europene.
At EU level serious efforts still have to be made.
Cu toate acestea, mai este nevoie încă de eforturi importante la nivelul UE în acest domeniu.
At EU level several sources of financing are available, for instance the Structural Funds, the Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
La nivelul UE sunt disponibile mai multe surse de finanţare, de exemplu, Fondurile structurale, Fondul de coeziune şi împrumuturile de la Banca Europeană de Investiţii.
At EU level some facilitating work was done using the PHP.
La nivelul Uniunii Europene, au avut loc acţiuni de facilitare prin intermediul PHP.
At EU level some of these challenges are addressed by Directive 2003/98 on the reuse of public sector information23, while Recommendation 2011/711/EU24 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation calls on Member States to promote the availability of databases with rights information, connected at European level (such as ARROW), and to create the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms for the large-scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce.
La nivelul UE, unele dintre aceste probleme sunt abordate prin Directiva 2003/98 privind reutilizarea informațiilor din sectorul public23, în vreme ce Recomandarea 2011/711/UE24 privind digitizarea și accesibilitatea online a materialului cultural și conservarea digitală îndeamnă statele membre să promoveze disponibilitatea bazelor de date cu informații referitoare la drepturile de autor, conectate la nivel european (cum ar fi ARROW), și să creeze condițiile de cadru juridic necesare pentru sprijinirea mecanismelor de acordare a licențelor în vederea digitizării la scară largă și a accesibilității transfrontaliere a operelor din afara circuitului comercial.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which concerns the aviation sector.
La nivelul UE, instituțiile UE ar trebui să consulte Comitetul de dialog social sectorial pentru aviația civilă cu privire la orice inițiativă care privește sectorul aviației.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which, concern the aviation sector.
La nivelul UE, instituțiile UE ar trebui să consulte Comitetul de dialog social sectorial pentru aviația civilă cu privire la orice inițiativă care privește sectorul aviației.
At EU level the Office for the Harmonisation of the Internal Market (OHIM) has set up a User Satisfaction Survey.
La nivelul UE, Oficiul pentru Armonizare în Piața Internă (OHIM) a lansat un studiu asupra nivelului de satisfacție al utilizatorilor.
At EU level the Sectoral Social Dialog Committee for Civil Aviation should be consulted on initiatives by the EU institutions concerning the sector.
La nivelul UE, Comitetul de dialog social sectorial pentru aviația civilă ar trebui consultat cu privire la inițiativele lansate de instituțiile UE în acest sector.
At EU level there is no data on the migration flows into the Member States distinguished by the reason for migration (e.g. for employment, for family reunification)2.
La nivelul UE nu există date privind fluxurile migratorii în statele membre, clasificate în funcţie de motivul migraţiei (de exemplu, pentru găsirea unui loc de munca, pentru reîntregirea familiei)2.
At EU level these instruments should include the geographical and thematic external instruments, the future Asylum and Migration Fund and the future Internal Security Fund.
La nivelul UE, aceste instrumente ar trebui să includă instrumentele externe geografice și tematice, viitorul fond al UE în domeniul azilului și migrației și viitorul fond pentru securitatea internă.
At EU level this preferred policy option would lead to the costs for administrative work to produce the necessary legislation.
La nivelul UE, această opțiune de politică preferată ar genera costuri în ceea ce privește eforturile administrative de elaborare a legislației necesare.
At EU level today, 2/3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50% buy their trip online.
În prezent, la nivelul UE, 2/3 din viitorii turişti îşi organizează vacanţele pe internet, iar peste 50% îşi achiziţionează pachetele turistice online.
At EU level we have agreed on the Europe 2020 strategy2 which is designed to deliver a smart, sustainable and inclusive Europe.
La nivelul UE, am convenit asupra Strategiei Europa 20202, care este menită să asigure o Europă inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
At EU level, a Committee comprising Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in implementing the European Year activities.
La nivel comunitar va fi desemnat un comitet compus din reprezentații statelor membre în scopul de a asista Comisia în ceea ce privește punerea în aplicare a activităților Anului European.
At EU level, a legal framework exists only for e-signatures but not for e-identification and authentication nor for related ancillary trust services.
La nivelul UE, există un cadru juridic doar pentru semnăturile electronice, nu și pentru identificarea și autentificarea electronică și nici pentru serviciile conexe de asigurare a încrederii.
At EU level, a strengthened integrated approach using the various EU sectoral funds, ensuring their consistency with the priorities of the Natura 2000 action frameworks, together with an enhanced LIFE Biodiversity strand, will provide a strong basis for the new Natura 2000 financing strategy.
La nivelul UE, o abordare integrată consolidată care apelează la diferitele fonduri sectoriale ale UE, asigurând coerența lor cu cadrele de acțiune prioritară Natura 2000, împreună cu o componentă LIFE „Biodiversitate” consolidată, va oferi o bază solidă pentru noua strategie de finanțare Natura 2000.
At EU level, additional problems include regulatory and associated administrative complexity, and the need for full compliance with the Montreal Protocol, whilst avoiding the risk of illegal trade and use of ODS.
La nivelul UE, există alte probleme, și anume complexitatea procesului de reglementare și a procedurilor administrative conexe, precum și necesitatea de a asigura conformitatea deplină cu Protocolul de la Montreal, evitând totodată riscul de comercializare și utilizare ilegale a substanțelor care diminuează stratul de ozon.
At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
„La nivelul UE, ar trebui instituită o politică europeană comună în domeniul imigrației adecvată și coerentă, care să se bizuie pe sprijinul și angajamentul reciproc al tuturor statelor membre.
At EU level, and particularly within the Euro area, economic governance and financial supervision mechanisms have been decisively reinforced.
La nivelul UE și, mai ales, în cadrul zonei euro, mecanismele de guvernanță economică și de supraveghere financiară au fost consolidate în mod decisiv.