natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the recession bites, it is vital to rekindle the potential of such partnerships, given that any successful economic recovery is contingent on education and training that is more suited to the needs of the labour market and on businesses making better use of skills and human resources.
În contextul crizei economice, exploatarea potenţialului acestor parteneriate reprezintă o necesitate, pentru că o mai bună formare, în funcţie de nevoile pieţei forţei de muncă, şi utilizarea mai eficientă a competenţelor şi a resurselor umane în întreprinderi sunt condiţiile-cheie pentru o redresare reuşită.
As the recession bites, it is vital to rekindle the potential of such partnerships, given that any successful economic recovery is contingent on education and training that is more suited to the needs of the labour market and on businesses making better use of skills and human resources.
În contextul crizei economice, exploatarea potenţialului acestor parteneriate reprezintă o necesitate, pentru că o mai bună formare, în funcţie de nevoile pieţei forţei de muncă, şi utilizarea mai eficientă a competenţelor şi a resurselor umane în întreprinderi sunt condiţiile-cheie pentru redresare economică.
As the recognition of qualifications will increase labour costs, these businesses must be able to receive public subsidies and contributions from neighbouring businesses whose staff are the service providers' customers.
Deoarece recunoaşterea calificărilor va creşte costul muncii, aceste întreprinderi trebuie să se poată bucura de subvenţii şi de contribuţii de la întreprinderile apropiate, ai căror angajaţi sunt clienţi ai întreprinderilor de prestări de servicii.
As the recovery gathers momentum and domestic demand recovers, supply constraints are likely to increase unless credit channels are repaired adequately and financing sources are diversified; this is crucial for investment and the growth outlook.
Pe măsură ce redresarea va câștiga teren și cererea internă se va restabili, oferta va fi probabil marcată de constrângeri și mai mari, în cazul în care canalele creditului nu vor fi restabilite în mod adecvat și sursele de finanțare nu vor fi diversificate, ceea ce este crucial pentru perspectivele de creștere economică.
As the recovery gathers momentum, however, and as domestic demand recovers supply constraints are likely to increase unless credit channels are adequately repaired, which is crucial for the growth outlook.
Cu toate acestea, pe măsură ce redresarea va câștiga teren și cererea internă se va restabili, va fi probabil să se manifeste o creștere a constrângerilor legate de acordarea creditelor, în cazul în care canalele creditului nu se vor fi restabilit în mod adecvat, ceea ce este crucial pentru perspectivele de creștere economică.
As the recovery was short-lived and as the risks of a fully-fledged sovereign debt, financial and economic crisis spread, several decisions were taken, among which:
Deoarece redresarea a fost de scurtă durată și s-au înmulțit riscurile de dezvoltare a unei veritabile crize a datoriilor suverane, dar și financiară și economică, au fost luate mai multe decizii, printre care:
As the recruitment seen in 2007 was unusually high, this represents a missed opportunity to rebuild the hake stock to a sustainable level within the foreseen timeframe.
Dat fiind că recrutarea observată în 2007 a fost deosebit de ridicată, aceasta înseamnă o ocazie ratată de a reface stocul de merluciu la un nivel sustenabil în termenul prevăzut.
As the reduction will be aimed at unnecessary reporting requirements there are no expected negative impacts in the environmental or social sphere.
Din moment ce reducerea va viza cerinţele de raportare inutile, nu sunt previzionate impacturi negative în domeniul mediului sau cel social.
As the reforms progressed and the need grew for employers to join together to take part in the dialogue of social partners, employers' organisations were formed that bring together large companies and unions.
Reformele în curs şi necesitatea găsirii, în ceea ce-i priveşte pe angajatori, a unor parteneri în cadrul dialogului social au dus la crearea unor organizaţii a angajatorilor care grupează marile întreprinderi şi asociaţiile profesionale.
As the reforms progressed and the need grew for employers to join together to take part in the dialogue of social partners, employers' organisations were formed that bring together large companies and unions.
Reformele în curs şi necesitatea stabilirii, în ceea ce îi priveşte pe angajatori, a unor parteneriate în cadrul dialogului social au dus la crearea unor organizaţii a angajatorilor care aduc laolaltă marile întreprinderi şi asociaţiile profesionale.
As the regulation is now expected to be adopted around mid-2012, the 2012 staff levels and resources have been adjusted accordingly.
Deoarece se estimează că regulamentul va fi adoptat aproximativ la mijlocul anului 2012, nivelurile de personal şi resurse pentru 2012 au fost ajustate în mod corespunzător.
As the regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety it is suggested that exemplary references to such high standards are made, for example the WENRA Statement on Safety Objectives for New Nuclear Plants.
Deoarece regulamentul se pronunţă în favoarea unui nivel ridicat de siguranţă nucleară, se propune prezentarea de exemple elocvente de standarde în acest domeniu, cum ar fi declaraţia privitoare la obiectivele de siguranţă ale noilor centrale nucleare a Asociaţiei Autorităţilor de Reglementare în Domeniul Nuclear din Europa de Vest (Western European Nuclear Regulators Association – WENRA).
As the regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety it is suggested that exemplary references to such high standards are made, for example the WENRA Statement on Safety Objectives for New Nuclear Plants.
Deoarece regulamentul se pronunţă în favoarea unui nivel ridicat de siguranţă nucleară, se propune prezentarea de exemple elocvente de standarde în acest domeniu, cum ar fi declaraţia privitoare la obiectivele de siguranţă ale noilor centrale nucleare, a Asociației Autorităților de Reglementare în Domeniul Nuclear din Europa de Vest (Western European Nuclear Regulators Association – WENRA).
As the Regulation will introduce a mandatory clearing obligation for OTC derivatives, critical attention needs to be awarded to the robustness and regulation of CCPs.
Deoarece regulamentul va introduce obligația de compensare în cazul instrumentelor financiare derivate extrabursiere, este necesar să se acorde o mare atenție robusteții contrapartidelor centrale și reglementării acestora.
As the Regulation will therefore apply to some contracts and rights acquired before the date of its application, it is also appropriate to provide for a reasonable period between the date of entry into force of this Regulation and the date of its application allowing right holders and service providers to make the arrangements necessary to adapt to the new situation, as well as allowing service providers to amend the terms of use of their services.
Deoarece regulamentul se va aplica, drept urmare, anumitor contracte și drepturi dobândite înainte de data aplicării sale, este, de asemenea, oportun să se prevadă o perioadă rezonabilă între data intrării în vigoare a prezentului regulament și data punerii sale în aplicare, care să le permită titularilor de drepturi și prestatorilor de servicii să ia măsurile necesare pentru a se adapta la noua situație, precum și să permită prestatorilor de servicii să modifice condițiile de utilizare a serviciilor lor.
As the relevant core standards now exist,22 Member States should start implementing the eCall function in their emergency rescue infrastructure.
Deoarece standardele principale există deja22, statele membre ar trebui să demareze implementarea funcției eCall în cadrul infrastructurii lor de intervenție în caz de urgență.
As the reliance on cloud computing for personal and business applications increases, it is important for Europe to especially ensure the cyber security of cloud service providers.
În condiţiile în care încrederea în cloud computing pentru aplicații profesionale și personale creşte, este important ca Europa să garanteze mai ales securitatea cibernetică a furnizorilor de servicii de cloud.
As the reliance on cloud computing for personal and business applications increases, it is important for Europe to especially ensure the cyber security of cloud service providers.
În condiţiile în care încrederea în cloud computing pentru aplicații profesionale și personale creşte, este important ca Europa să garanteze mai ales securitatea cibernetică a furnizorilor de servicii de cloud.
As the renewables sector and technologies mature and grow and as costs decline, it is important that production and investment decisions are driven increasingly by the market and not by guaranteed price levels determined by public authorities.
Pe măsură ce sectorul și tehnologiile aferente energiilor din surse regenerabile se maturizează și pe măsură ce costurile scad, este important ca deciziile privind producția și investițiile să fie determinate din ce în ce mai mult de piață, și nu de niveluri garantate ale prețurilor, stabilite de autoritățile publice.
As the rental of wagons can be regarded as a functioning market, a corresponding adaptation of rental prices is expected: silent wagons causing less cost for track access charges will receive higher rents on the market as the willingness to pay will increase.
Pentru că închirierea de vagoane poate fi privită ca o piață care funcționează, se așteaptă o adaptare a prețurilor de închiriere: vagoanele silențioase care antrenează costuri scăzute ale taxelor de acces pe calea ferată vor primi prețuri de închiriere mai mari pe piață, din moment ce tendința de a plăti va crește.
As the Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe also states in this respect, "proximity of shops is of key importance to some groups of consumers, for example the elderly (17% of the EU population is now 64 or older), the disabled (15% of the EU population), or those who cannot afford a car (9% of EU citizens).
În acest sens, Raportul privind obstacolele care împiedică dezvoltarea unui sector european al serviciilor cu amănuntul mai eficient și mai echitabil menționează și că „existența în jur a unor magazine are o importanță esențială pentru anumite grupe de consumatori, cum ar fi persoanele vârstnice (persoanele cu vârsta mai mare de 64 de ani reprezintă 17% din populația UE), persoanele cu dizabilități (15% din populație) sau cele care nu-și pot permite o mașină (9% din cetățenii UE).
As the Report outlines, cereals, dairy and a category of multi-products are the most investigated sectors in antitrust cases.
Conform raportului, cerealele, produsele lactate și o categorie de produse multiple sunt cele mai investigate sectoare în cazurile antitrust.
As the representative body of civil society organisations at European level, the EESC is well placed to facilitate a consensus between various civil society stakeholders.
În calitate de organism de reprezentare a societății civile organizate la nivel european, CESE ocupă o poziție optimă pentru a facilita consensul dintre diferiții actori ai societății civile.
As the representative body of civil society organisations in Europe, the EESC is well placed to facilitate a consensus between various civil society stakeholders at all levels, and also in the Member States.
În calitate de organism de reprezentare a societății civile organizate în Europa, CESE ocupă o poziție optimă pentru a facilita consensul dintre diferiții actori ai societății civile la toate nivelurile și în statele membre.
As the representative body of organised civil society to the European institutions, we will act as their voice at European level.
Ca organism reprezentativ al societății civile organizate în relația cu instituțiile europene vom fi purtătorul ei de cuvânt la nivel european.
As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – it is clearly part of the EESC's remit to help put in place a flexible and efficient system.
În calitate de reprezentant al societăţii civile şi datorită componenţei sale variate, CESE îşi asumă ca sarcină evidentă contribuţia la crearea unui sistem flexibil şi funcţional.
As the representative of European organised civil society, the Committee is open to cooperation with a view to eliminating these vulnerabilities.
CESE, în calitate de reprezentant al societăţii civile europene organizate, se declară deschis pentru colaborarea în vederea eliminării acestei vulnerabilităţi.
As the representative of organised civil society, the EESC will continue to work actively to resolve any problems affecting EU citizens when it comes to exercising the right to mobility in the EU.
Ca reprezentant al societăţii civile organizate, CESE va continua să se manifeste activ pentru a soluţiona oricare dintre problemele care afectează cetăţenii UE în exercitarea dreptului la mobilitate pe teritoriul UE.
As the representative of organised civil society, the EESC will continue to work actively to resolve any problems affecting EU citizens when it comes to exercising the right to mobility in the EU.
Ca reprezentant al societăţii civile organizate, CESE va continua să se manifeste activ pentru a soluţiona orice problemă care îi afectează pe cetăţenii UE în exercitarea dreptului la mobilitate pe teritoriul UE.
As the representative of organised civil society, the European Economic and Social Committee (EESC) denounces this action and the xenophobia and racism it embodies.
În calitate de reprezentant al societăţii civile organizate, Comitetul Economic şi Social European (CESE) deplânge această acţiune xenofobă şi rasistă.
As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.
De asemenea, Comitetul Economic şi Social European, ca reprezentant al partenerilor sociali şi al societăţii civile organizate, doreşte să atragă atenţia asupra lentului proces legislativ prin care trece propunerea de regulament de aplicare a Regulamentului nr. 883/2004.
As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
În contextul regretabil al diminuării resurselor de care dispun băncile de alimente şi într-un moment în care criza economică determină o puternică creştere a nevoilor, Comitetul insistă în mod deosebit ca aceste bănci să poată beneficia din partea distribuitorilor şi a restaurantelor de transferul maxim de produse încă comestibile.
As the resources needed to launch them exceed the capacity of any individual Member State, national decisions need to be taken now on how to join forces;
Dat fiind că resursele necesare pentru a le pune în aplicare depăşesc capacitatea fiecărui stat membru în parte, acum trebuie adoptate deciziile la nivel naţional cu privire la modul în care se vor uni forţele;
As the result of a detailed assessment, the Commission concluded that the measure fulfilled the conditions set out in the RCG and that the overall balance of the measure was positive.
În urma evaluării detaliate, Comisia a concluzionat că măsura îndeplinea condițiile prevăzute în OCR și că bilanțul general al măsurii a fost pozitiv.
as the result of new ideas, in order to create entirely new possibilities, e.g. for locomotion (the aeroplane), navigation (GPS), or communication and labour-saving (the internet);
ca rezultat al unor idei noi, cu scopul de a crea oportunități cu totul noi, de exemplu în materie de deplasare (avion), navigație (GPS) sau comunicații și simplificare a muncii (internet);
As the result of the search, the requested information becomes available in the language of the query.
Ca rezultat, informațiile solicitate sunt furnizate în limba în care s-a efectuat căutarea.
As the result of the vote in the European Parliament and taking into consideration the position of the Member States in the Council, the Commission decided to amend its proposal.
Ca urmare a votului în Parlamentul European și luând în considerare poziția statelor membre în Consiliu, Comisia a decis să-și modifice propunerea.
As the revenue forecast presented in the programme is somewhat cautious for 2011, budgetary outcomes could turn out slightly better this year, whereas certain downside risks to budgetary projections from 2012 onwards are linked to favourable macroeconomic assumptions.
Întrucât previziunile în materie de venituri prezentate în program sunt oarecum precaute pentru 2011, rezultatele bugetare ar putea fi puțin mai bune anul acesta, în timp ce anumite riscuri de evoluție negativă cu privire la previziunile pentru 2012 și anii următori sunt legate de ipoteze macroeconomice favorabile.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Ca şi examinarea la nivel comunitar a propunerilor de eliberare a autorizaţiilor de stocare, examinarea proiectelor de decizie de aprobare ar trebui să contribuie la asigurarea consecvenţei în ceea ce priveşte punerea în aplicare a cerinţelor din directivă în întreaga Comunitate şi, de asemenea, la sporirea încrederii opiniei publice în tehnicile CSC, în special în faza de început a aplicării directivei.
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments by Member States (article 5) and regular updating and maintenance of the independent transaction log of the system (article 8).
Ţinând seama de faptul că legislaţia revizuită produce efecte începând cu 2013 şi că nicio dată limită nu este prevăzută pentru acţiune, propunerea va continua să aibă efecte asupra bugetului UE şi după 2013, cel puţin în ceea ce priveşte monitorizarea şi evaluarea punerii în aplicare a angajamentelor de către statele membre (articolul 5), precum şi actualizarea şi gestionarea permanentă a registrului independent privind tranzacţiile (articolul 8).
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for regular monitoring of the functioning of the system.
Întrucât legislaţia revizuită produce efecte numai din 2013 şi nu există un termen limită pentru această acţiune, propunerea va continua să aibă un impact asupra bugetului UE şi după această dată, cel puţin în ceea ce priveşte monitorizarea periodică a funcţionării sistemului.
As the right to be issued with an entry visa is derived from the family link with the EU citizen, Member States may require only the presentation of a valid passport and evidence of the family link20 (and also dependency, serious health grounds, durability of partnerships, where applicable).
Având în vedere că dreptul de a primi viza de intrare derivă din gradul de rudenie cu cetățeanul UE, statele membre pot solicita doar prezentarea unui pașaport valid și a dovezii gradului de rudenie20 (si, precum și, a stării de întreținere, a motivelor medicale grave sau a caracterului durabil al relației, în funcție de caz).
As the risk of death and injury to drivers and passengers on these types of vehicles is a significant problem, the EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
Dat fiind că riscul de a fi vătămați sau de a deceda cu care se confruntă conducătorii și pasagerii acestor tipuri de vehicule reprezintă o problemă semnificativă, CESE solicită producătorilor și statelor membre să extindă sistemul eCall la vehiculele motorizate cu două roți cât mai curând posibil.
As the risks we face increase and become ever more apparent it is essential that local, national and European policies are reinforced to deal with these threats.
Întrucât riscurile la care suntem expuși sunt tot mai multe și mai evidente, este esențial ca politicile locale, naționale și europene să fie consolidate pentru a face față acestor amenințări.
As the RMI review points out, "no Member State would support a stockpiling scheme as a policy option".
Așa cum se subliniază în revizuirea Inițiativei privind materiile prime, „niciun stat membru nu ar sprijini o schemă de stocare ca o opțiune politică”.
As the Roadmap 2050 states, it is crucial to consider the options for concrete 2030 milestones.
Așa cum se afirmă în Perspectiva energetică 2050, este esențial să se aibă în vedere opțiunile legate de reperele concrete pentru 2030.
As the role of market intervention significantly changed since then, the objective of the Commission's proposal is to adapt the scheme to the new realities of the CAP with declining intervention stocks, with the introduction of the two sources of supply (intervention and market purchases with priority to the former).
Cum rolul intervenției pe piață s-a schimbat semnificativ de atunci, obiectivul propunerii Comisiei este de a adapta programul la noile realități ale PAC, printr-o scădere a stocurilor de intervenție și prin introducerea a două surse de aprovizionare (intervenția și achizițiile de pe piață, prima sursă având prioritate).
As the Romanian Authorities were not yet in a position to evaluate the underlying financial risk, Commission’s analysis concluded that for certain issues more information is required.
Întrucât autoritățile române nu erau încă în măsură să evalueze riscul financiar subiacent, analiza Comisiei a conchis că, în ceea ce privește anumite aspecte, erau necesare mai multe informații.
As the rounding up of prices was prohibited by law, unexpected amounts of some denominations were required and additional orders had to be placed by the Central Bank of Malta.
Întrucât rotunjirea prețurilor a fost declarată ilegală, au fost solicitate volume neașteptat de mari din monede de o anumită valoare, drept pentru care s-au făcut comenzi suplimentare de către Banca Centrală a Maltei.
As the RPAS market is global by its very nature, the EU will also coordinate with international partners.
Deoarece piața RPAS este globală prin natura sa, UE se va coordona, de asemenea, cu partenerii internaționali.
As the RSPP is a high-level, strategic instrument, a fully detailed analysis of each potential impact or the proportionality of each option was impossible.
Deoarece RSPP este un instrument strategic de nivel înalt, a fost imposibilă efectuarea unei analize detaliate complete a fiecărui impact potențial sau a proporționalității fiecărei opțiuni.
As the rule only applies to the precautionary framework, it leaves open the possibility to develop harvest rules scientifically based on MSY in the future, and following those harvest rules in recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities.
Întrucât se aplică numai pentru cadrul de precauție, regula lasă deschisă posibilitatea de a se elabora în viitor norme de exploatare bazate, din punct de vedere științific, pe producția maximă durabilă și de a se respecta normele respective de exploatare în cadrul deciziilor periodice cu privire la alocarea posibilităților de pescuit.