natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pair of currencies is deemed to be closely correlated only if the likelihood of a loss — calculated on the basis of daily exchange-rate data for the preceding three or five years — occurring on equal and opposite positions in such currencies over the following 10 working days, which is 4 % or less of the value of the matched position in question (valued in terms of the reporting currency) has a probability of at least 99 %, when an observation period of three years is used, or 95 %, when an observation period of five years is used.
Se consideră că două valute sunt strâns corelate numai dacă, în următoarele 10 zile lucrătoare, apariția unei pierderi, din poziții egale și opuse pe astfel de valute, de 4 % sau mai puțin din valoarea respectivei poziții puse în corespondență (exprimată în moneda de raportare), are o probabilitate - calculată pe baza ratelor de schimb zilnice pe ultimii trei sau cinci ani - de cel puțin 99 %, când se folosește o perioadă de observare de trei ani, sau de cel puțin 95 %, când se folosește o perioadă de observare de cinci ani.
A pair of tests shall be performed on the vehicle, one with the FPS fitted, and a second without the FPS fitted, at an impact speed of 40 km/h.
Se efectuează două încercări una pe un vehicul cu sistemul de protecţie frontală montat şi cealaltă pe un vehicul fără sistemul de protecţie frontală montat, la o viteză de impact de 40 km/h.
A pair of tests shall be performed on the vehicle, one with the FPS fitted, and a second without the FPS fitted, at an impact speed of 40 km/h.
Se efectuează două încercări, una pe un vehicul cu sistemul de protecţie frontală montat şi cealaltă pe un vehicul fără sistemul de protecţie frontală montat, la o viteză de impact de 40 km/h.
A pan-African instrument under the Development and Cooperation Instrument (DCI) will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
Va fi creat un instrument panafrican în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD), în vederea sprijinirii punerii în aplicare a strategiei comune Africa-Europa, punându-se accentul pe valoarea adăugată clară a activităților transregionale și transcontinentale.
A pan-African instrument will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
Va fi creat un instrument panafrican pentru a sprijini punerea în aplicare a Strategiei comune Africa-Europa, concentrându-se asupra valorii adăugate clare ale activităților interregionale și continentale.
A pan-European dialogue between all stakeholders would be useful in this respect.
Un dialog paneuropean între toate părțile interesate ar fi util în acest sens.
A Pan-european equity Fund with objective to support successful long-term infrastructure investment in Europe within transport, energy and renewables sectors
Un fond de investiții paneuropean având ca obiectiv sprijinirea investițiilor de succes pe termen lung în infrastructură în Europa, în sectorul tranporturilor, energiei și surselor regenerabile de energie
A pan-European framework for electronic identification, authentication and signature is needed in order to double the volume of e-commerce and make it a lever for growth (COM(2011) 942 final).
Pentru a dubla volumul comerţului electronic şi a-l transforma într-o pârghie a creşterii economice, este nevoie de un cadru paneuropean pentru identificarea, autentificarea şi semnătura electronică [COM(2011) 942 final].
A pan-European framework for electronic identification, authentication and signature is needed in order to double the volume of e-commerce and make it a lever for growth (COM(2011) 942 final).
Pentru a dubla volumul comerțului electronic și a-l transforma într-o pârghie a creșterii economice, este nevoie de un cadru paneuropean pentru identificarea, autentificarea și semnătura electronică [COM(2011) 942 final].
A pan-European insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of situations and users/clients in Europe.
O comparație paneuropeană a produselor de asigurări nu ar fi adaptată la diversitatea situațiilor și a utilizatorilor/consumatorilor din Europa.
A pan-European solution might not exist, but that should not prevent us from discussing the problem.
Chiar dacă nu există o soluție paneuropeană, acest lucru nu ar trebui să ne împiedice să discutăm problema.
A panel of senior regulatory experts will verify the relevant sections of the national reports.
Un grup de experți de nivel înalt în materie de reglementare vor verifica secțiunile relevante din rapoartele naționale.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the criteria laid down in the Decision.
Un comitet format din treisprezece membri – dintre care șase sunt desemnați de statul membru în cauză, iar ceilalți șapte de instituțiile europene – examinează ofertele orașelor candidate pe baza criteriilor stabilite în decizie.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the objectives and criteria laid down in the Decision.
Un grup de treisprezece membri – dintre care șase numiți de statul membru în cauză și alți șapte de instituțiile europene – examinează ofertele prezentate de orașele candidate, pe baza obiectivelor și a criteriilor stabilite în decizie.
A Panel on Environment and Climate Change focuses on convergence with EU environment legislation, greening economies and actions to address climate change.
Convergența cu legislația în materie de mediu a UE, ecologizarea economiilor și acțiunile de combatere a schimbărilor climatice constituie temele de lucru centrale ale Grupului pentru mediu și schimbări climatice.
A panel shall be placed in a continuously manned central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
În postul de comandă cu prezenţă permanentă a echipajului trebuie plasat un panou pentru a indica dacă uşile antifoc din scările închise, din pereţii etanşi ai zonelor verticale principale şi din limitele bucătăriilor sunt închise.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net fitted.
Un panou cu o dimensiune minimă a ochiului de plasă de 180 mm montat în jumătatea superioară a părții anterioare a plasei.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net.
Un panou cu o dimensiune minimă a ochiului de plasă de 180 mm montat în jumătatea superioară a părții anterioare a plasei.
A panel(s) of traders could be established and the costs associated with the option that will be chosen reviewed.
Ar putea fi constituit(e) un grup (grupuri) de comercianți, iar costurile implicate de opțiunea strategică care va fi aleasă ar putea fi revizuite.
A paper copy of the prospectus shall be delivered to any natural or legal person, upon request and free of charge, by the issuer, the offeror, the person asking for admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities.
Emitentul, ofertantul, persoana care solicită admiterea la tranzacționare sau intermediarii financiari care plasează sau vând valorile mobiliare furnizează un exemplar tipărit al prospectului, la cerere și în mod gratuit, oricărei persoane fizice sau juridice.
A paper copy shall be delivered to the members and beneficiaries on request and free of charge, in addition to any electronic means.
În plus față de mijloacele electronice, membrii și beneficiarii primesc, la cerere și în mod gratuit, un exemplar pe hârtie.
A paper version of the EESC's functional staff chart was also circulated to members, in response to a request from Mr Kleemann at the previous meeting.
În afară de aceasta, ca răspuns la solicitarea oficială a dlui KLEEMAN făcută la ultima şedinţă, se distribuie membrilor o versiune pe suport de hârtie a organigramei CESE.
A paradigm shift in collaborative patterns will be necessary to meet these challenges.
Pentru a răspunde tuturor acestor provocări va fi nevoie de o transformare profundă a tipologiilor de colaborare.
a paradigm shift to MAs and city-regions as a consequence of the globalisation that is characterised by international networking and value chains, and a blurring of national boundaries;
o schimbare de paradigmă în favoarea ZM și a regiunilor urbane ca urmare a globalizării, care se caracterizează prin crearea de rețele și de lanțuri valorice la nivel internațional, precum și printr-o estompare a frontierelor naționale;
a paragraph 1 is replaced by the following:
a alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
a paragraph 2 is replaced by the following:
a alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
a Paragraph 4 shall not apply where the person acting in a Member State on behalf of a taxpayer carries on business in that Member State as an independent agent and acts for the taxpayer in the ordinary course of that business.
a Alineatul (4) nu se aplică în cazul în care persoana care acționează într-un stat membru în numele unui contribuabil își exercită activitatea în acel stat membru în calitate de agent independent și acționează pentru contribuabil în cursul normal al acestei activități.
A paragraph was added to Article 1 underlining that the Directive sets minimum requirements that do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent measures.
La articolul 1 s‑a adăugat un alineat în care se subliniază că directiva stabilește cerințe minime care nu împiedică statele membre să mențină sau să introducă măsuri mai stricte.
a paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
a alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
a paragraph 6 is replaced by the following:
a alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
A parallel and harmonious development of national and Community asylum and immigration policies is therefore needed.
Prin urmare, este nevoie de o dezvoltare paralelă și armonizată a politicilor naționale și comunitare în materie de azil și imigrare.
A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
Trebuie să se procedeze în același mod pentru produsele solide utilizate în procesele de acoperire, pentru a cunoaște valoarea de referință a emisiilor anuale și pentru a stabili nivelul de emisie care se poate atinge în fiecare an;
A parallel increase in transport costs mitigates regressive distributional impacts of heating cost increases.
O creștere paralelă a costurilor de transport atenuează efectele distribuției regresive ale creșterii costurilor pentru încălzire.
A parallel solution was also sought with Canada.
S-a încercat de asemenea găsirea unei soluţii paralele împreună cu Canada.
A parallel Staff Working Document summarizes the work done over last year under the three pillars of the Raw Materials Initiative2 as well as cross-cutting activities.
În paralel, un document de lucru al serviciilor Comisiei rezumă activitățile efectuate în ultimul an în cadrul celor trei piloni ai Inițiativei privind materiile prime2, precum și activitățile transversale.
A parallel track of think tank dialogues would support policy makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches and identifying cooperation opportunities while contributing to capacity building on research and fostering people-to-people exchanges.
Stabilirea de dialoguri paralele între grupurile de reflecție ar susține responsabilii politici în îmbunătățirea înțelegerii reciproce a politicilor și abordărilor respective și în identificarea oportunităților de cooperare, contribuind totodată la consolidarea capacităților în domeniul cercetării și încurajând schimburile interpersonale.
A parallel trade permit shall be granted within two months from submission of an application.
Autorizația de comerț paralel se acordă în termen de două luni de la depunerea cererii.
A parcel delivery service provider which employs fewer than 50 persons shall not be subject to the obligations under paragraph 1 and 2, unless that provider is established in more than one Member State.
Un furnizor de servicii de livrare de colete care are în subordine mai puțin de 50 persoane nu face obiectul obligațiilor prevăzute la alineatele (1) și (2), cu excepția cazului în care furnizorul este stabilit în mai mult de un stat membru.
A parent carrier may not discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
Un transportator asociat nu poate discrimina un SIR concurent prin refuzul de a-i furniza acestuia, la cerere şi cu aceeaşi promptitudine, aceleaşi informaţii privind orarele, tarifele şi locurile disponibile ale propriilor sale servicii de transport, pe care le furnizează şi propriului său SIR sau prin distribuirea produselor sale de transport prin intermediul unui alt SIR, şi nici prin refuzul de a accepta sau de a confirma cu aceeaşi promptitudine o rezervare făcută printr-un SIR concurent pentru orice produs de transport care este distribuit prin propriul său SIR.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly link the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
Un transportator asociat nu leagă, direct sau indirect, utilizarea unui anumit SIR de către un abonat cu primirea unui comision sau cu alte măsuri stimulative sau disuasive pentru vânzarea produselor sale de transport.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly require use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
Un transportator asociat nu pretinde, direct sau indirect, utilizarea unui anumit SIR de către un abonat pentru vânzarea sau emiterea de bilete pentru orice produse de transport furnizate direct sau indirect de el însuşi.
a parent undertaking governed by the law of a Member State which is also a subsidiary undertaking, if its own parent undertaking is governed by the law of a Member State.
unei societăți-mamă reglementate de legislația unui stat membru care este ea însăși filială, dacă societatea-mamă a acesteia este reglementată de legislația unui stat membru.
a parent undertaking of a medium-sized group as defined in Article 3(5) except where any affiliated undertaking is a public interest entity;
unei societăți-mamă a unui grup mijlociu, așa cum este definit la articolul 3 alineatul (5), cu excepția cazului în care o entitate afiliată este entitate de interes public;
a parent undertaking of a small group as defined in Article 3(4) except where any affiliated undertaking is a public interest entity;
unei societăți-mamă a unui grup mic, așa cum este definit la articolul 3 alineatul (4), cu excepția cazului în care o entitate afiliată este entitate de interes public;
A parking braking device which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.
Poate fi admis un dispozitiv de frânare de staţionare care trebuie să fie acţionat de mai multe ori înainte de a atinge eficacitatea prevăzută.
A parking platform must be used for the tests referred to in section 6.2.
Pentru încercările menţionate la punctul 6.2 trebuie să se utilizeze o platformă de staţionare.
A parliamentary inquiry committee was also set up.
A fost înființată și o comisie parlamentară de anchetă.
A parliamentary inquiry was carried out into allegations that a former minister of finance hid the names of two of his relatives from the list.
A fost efectuată o anchetă parlamentară cu privire la sesizările conform cărora un fost ministru de finanțe a ascuns numele a două rude ale sale de pe listă.
A part of a corridor that has a depth not exceeding its width is considered a recess or local extension and is permitted.
O parte a coridorului care o lungime mai mică sau egală cu lăţimea sa este considerată o nişă sau o prelungire locală şi este permisă.
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
O parte componentă a contorului, care primește semnalele de ieșire de la unul sau mai multe traductoare de măsură și eventual de la unele mijloace de măsurare asociate și afișează rezultatele măsurătorii.
A part of available resources will be kept for mid-term review.
O parte a resurselor disponibile va fi păstrată pentru evaluarea la jumătatea perioadei.
A part of the ATMs will be switched to the euro remotely while the others will have to be adapted manually.
O parte din bancomate vor trece la euro prin comandă de la distanță în timp ce celelalte vor trebui adaptate manual.
A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
„O parte dintre întreprinderi consideră că propunerea contravine principiului proporționalității.
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
O parte a calculatorului care, luând în considerare caracteristicile lichidului (temperatură, densitate etc.) măsurate cu ajutorul mijloacelor de măsurare asociate sau stocate în memorie, convertește în mod automat:
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
O parte din asistența comunitară pentru proiectele enumerate în anexă se poate acorda sub forma unei contribuții la un instrument adecvat din resursele Băncii Europene de Investiții.
A part of the fishing extractive sector considered that the initiative should not cover the Community fishing fleet, which is subject to a comprehensive control regime, and can not be considered as carrying out IUU fishing.
O parte a reprezentanţilor sectorului extractiv de pescuit au considerat că flota de pescuit a Comunităţii nu trebuie să facă obiectul acestei iniţiative, fiind supusă unui regim comun de control şi deci neputând fi suspectată de desfăşurarea unor activităţi de pescuit INN.
A part of the growth that Europe needs to generate over the next decade will need to come from the emerging economies as their middle classes develop and import goods and services in which the European Union has a comparative advantage.
Este necesar ca o parte din creșterea pe care trebuie să o genereze Europa în următorii zece ani să provină din economiile emergente, deoarece clasele medii din aceste țări se dezvoltă și importă mărfuri și servicii în care Uniunea Europeană deține un avantaj comparativ.
A part of the new approach the respective responsibilities of the Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be clarified.
Ca parte a noii abordări, trebuie clarificate responsabilitățile statelor membre, ale Comisiei și ale Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului.
A part of their implementation, the Copernicus services are to carry out user satisfaction surveys which will in particular help to adapt to user needs at the working level.
În cadrul implementării lor, serviciile Copernicus urmează să realizeze sondaje privind satisfacția utilizatorilor, care vor sprijini în special adaptarea la necesitățile utilizatorilor la nivel de lucru.
A part of these gains could be attributed to the EU level, and these could be further increased through improving the performance of the VAT system.
O parte din venituri ar putea avea ca beneficiar Uniunea Europeană, acestea putând crește în continuare ca urmare a îmbunătățirii performanței sistemului de TVA.
A partial certificate may be applied for and issued to attest to:
Se poate solicita eliberarea unui certificat parțial pentru a adeveri:
A partial improvement of the current situation has been achieved through adoption of a one-stop shop for traders supplying consumers in the telecoms, broadcasting and e-services fields and work has already started towards the implementation of such a scheme.
S-a obținut o îmbunătățire parțială a situației prin adoptarea sistemului de ghișee unice pentru comercianții care oferă consumatorilor servicii în domeniul telecomunicațiilor, difuziunii radio-TV și a servicii electronice, începându-se deja implementarea acestui sistem.
A partial postponement of this kind would evidently be far from straightforward, and would in any event raise a number of significant new problems, relating among other things to the risk of confusion, delineation between rules that can be immediately implemented and those that cannot, and the establishment of transitional rules – which could in turn create new issues and risk further delays.
Acestea ar fi legate, între altele, de riscul apariției confuziilor, de necesitatea elaborării unor reguli imediat executabile și de alte probleme, precum și de instituirea unor dispoziții tranzitorii care, la rândul lor, ar genera alte noi probleme și ar duce la riscul unor noi întârzieri.
A partial review of the tax system was undertaken at the beginning of 2013 and the government decided to adjust capital taxation, raise the taxable income threshold and increase excise duties for tobacco and alcohol.
La începutul anului 2013 a fost întreprinsă o revizuire parțială a sistemului fiscal, iar guvernul a decis să ajusteze impozitarea capitalului, să majoreze pragul veniturilor impozabile, precum și accizele pentru tutun și alcool.
A participant guarantee fund ("the Fund") is hereby established and shall cover the risk associated with non-recovery of sums due to the Union under actions financed through grants by the Commission under Decision No 1982/2006/EC and by the Commission or Union bodies under "Horizon 2020" according to the Rules set out in this Regulation.
Un fond de garantare pentru participanți (denumit în continuare „Fondul”) este înființat pentru a acoperi riscul legat de nerecuperarea sumelor datorate Uniunii în cadrul acțiunilor finanțate prin intermediul unor granturi acordate de Comisie în temeiul Deciziei nr. 1982/2006/CE și de Comisie sau de organisme ale Uniunii în temeiul „Orizont 2020”, în conformitate cu normele prevăzute în prezentul regulament.
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action and subject to any restrictions pursuant to Article 43(3).
Un participant se bucură de drepturi de acces la informațiile preexistente deținute de un alt participant la aceeași acțiune dacă accesul îi este necesar pentru a-și desfășura activitatea în cadrul acțiunii, sub rezerva oricăror restricții în temeiul articolului 43 alineatul (3).
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results and subject to any restrictions or limits pursuant to Article 43(3).
Un participant se bucură de drepturi de acces la informațiile preexistente deținute de un alt participant la aceeași acțiune dacă accesul îi este necesar pentru a exploata propriile sale rezultate, sub rezerva oricăror restricții în temeiul articolului 43 alineatul (3).