natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key feature of Member States’ overall economic strategy is to ensure that they have a consistent set of structural policies that support the macroeconomic framework and vice versa.
O caracteristică esențială a strategiei economice generale a statelor membre este asigurarea faptului că acestea dispun de un set cuprinzător de politici structurale care sprijină cadrul macroeconomic și viceversa.
A key feature of the Commission's impact assessment system is the independent quality control provided by the Impact Assessment Board (IAB).
O caracteristică importantă a sistemului Comisiei de evaluare a impactului este controlul de calitate independent oferit de Comitetul de evaluare a impactului (CEI).
A key feature of the management structure was the use of the "Open Source" approach, based on co-creation and participation.
O caracteristică esențială a structurii de gestionare a fost utilizarea abordării de tip „sursă deschisă” (Open Source), bazată pe co-creare și participare.
A key finding of the pilot project is that the identification of specific IOs must constitute the basis of the measurement programme.
Un element cheie rezultat din proiectul pilot este că identificarea obligaţiei specifice de informare trebuie să constituie baza programului de măsurare.
A key first step in the possible definition of an EU urban agenda will be to identify where there are shortcomings that need to be addressed at EU level.
Un prim pas esențial în definirea posibilă a unei agende urbane a UE va fi acela de a identifica deficiențele care trebuie remediate la nivelul UE.
A key follow-up to the 2007 Single Market Review will be an initiative on shared partnerships between the Commission and Member States to apply and enforce Single Market law, clarifying the respective roles of the Commission and Member States and their shared responsibilities in making the Single Market work.
Una dintre principalele acţiuni care vor urma reexaminării din 2007 a pieţei unice va fi o iniţiativă privind parteneriate comune între Comisie şi statele membre în vederea aplicării legislaţiei din domeniul pieţei unice, care va clarifica rolurile respective ale Comisiei şi ale statelor membre şi responsabilităţile comune ale acestora pentru buna funcţionare a pieţei unice.
A key function is an internal capacity to undertake particular governance tasks.
O funcție-cheie constă în capacitatea internă de a îndeplini anumite sarcini de guvernanță.
a key goal of European industrial policy be to enhance European companies' possibilities for achieving key positions in international value networks and to maximise the value capture for Europe;
ca un obiectiv-cheie al politicii industriale europene să-l constituie sporirea posibilităților întreprinderilor europene de a obține poziții-cheie în rețelele valorice internaționale și maximalizarea retenției de valoare pentru Europa;
A key goal of the Europe 2020 strategy is to increase the contribution made by manufacturing to European GDP from 16% to 20% by 2020.
Un obiectiv primordial al Strategiei Europa 2020 este de a crește contribuția sectorului producției la PIB-ul european de la 16 % la 20 % până în 2020.
A key implementation feature are European Innovation Partnerships which will bring together all the actors of the innovation cycle and integrate European efforts to address urgent societal challenges whilst accelerating the market take up of new technologies and products in Europe.
O caracteristică de bază a punerii în aplicare o constituie parteneriatele europene pentru inovare, care vor reuni toţi actorii ciclului de inovare şi vor integra eforturile europene de a aborda provocări sociale urgente, accelerând în acelaşi timp intrarea pe piaţă a unor noi tehnologii și produse în Europa.
A key indicator for achievements of the objectives is the number of clinical trials applied for in the EU, the number of multi-national clinical trials performed in the EU, the costs for clinical trials generated by legislation, and delays in launch of a clinical trial.
Indicatori-cheie pentru realizarea obiectivelor sunt numărul cererilor de efectuare a unor trialuri clinice în UE, numărul de trialuri clinice multinaționale efectuate în UE, costurile pentru trialurile clinice generate de legislație și întârzierile în lansarea unui trial clinic.
A key infrastructure priority for the EU is to open the Southern Gas Corridor – a supply route for roughly 10-20% of EU estimated gas demand by 2020.
O prioritate-cheie a UE în domeniul infrastructurii este deschiderea coridorului sudic al gazelor – o rută de aprovizionare cu aproximativ 10-20% din necesarul estimat de gaze la nivelul UE până în 2020.
A key insight of the 2007 Communication on the market review process was that the Article 7 procedure had been particularly successful in ensuring a consistent interpretation of where regulation is appropriate, but less successful in identifying which regulation is needed.
Un element nou important al Comunicării din 2007 privind analizele de piață este faptul că „procedura prevăzută la articolul 7” a dat rezultate foarte bune atunci când a fost vorba de interpretarea coerentă a cazului în care era necesară o măsură de reglementare, dar a fost mai puțin fructuoasă în ceea ce privește identificarea exactă a măsurii de reglementare necesare.
A key instrument in promoting prosperity in the ENP so far has been granting access to the EU market.
Un instrument-cheie în promovarea prosperității în cadrul PEV a fost, până acum, acordarea accesului pe piața UE.
A key instrument in this new approach was ever-better regulation in a rationalised, simplified legislative environment8.
Instrumentul fundamental al acestei noi abordări era reprezentat de o reglementare tot mai eficientă, într-un cadru legislativ epurat și simplificat8.
A key instrument in this respect is the Barcelona objective - communication in mother tongue plus two languages.
În acest sens, un instrument-cheie este obiectivul de la Barcelona – comunicarea în limba maternă plus alte două limbi.
A key instrument is the Barcelona objective, established by the European Council in 2002 that at least two foreign languages should be taught from a very early age.
Un instrument cheie îl reprezintă obiectivul de la Barcelona, fixat de către Consiliul Uniunii Europene în anul 2002, conform căruia de la o vârstă fragedă trebuie învățate cel puțin două limbi străine.
A key instrument to modernise education and training, ET 2020 can make a major contribution to achieving Europe 2020’s objectives.
Fiind un instrument cheie pentru modernizarea educației și formării, ET 2020 poate aduce o contribuție majoră la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020.
A key international conference in September 20107 highlighted the gap between current levels of attainment vis-à-vis the MDGs and the targets themselves, with less than 5 years to go; there is particular concern about the lack of progress in certain countries and regions (notably in Sub-Saharan Africa) and against some of the MDGs (notably maternal and child health).
În cadrul unei conferințe internaționale de importanță majoră, desfășurată în septembrie 20107, s-a subliniat existența unei diferențe de cinci ani între nivelurile actuale de realizare a ODM și termenele stabilite; există motive de îngrijorare deosebite în ceea ce privește lipsa de progrese în anumite țări și regiuni (în special, în Africa Subsahariană) și în legătură cu anumite ODM (în special, sănătatea mamei și a copilului).
A key issue affecting access to and preservation of scientific information is the level of investment in the scientific dissemination system.
Unul dintre aspectele majore care afectează accesul la informațiile științifice și conservarea acestora este nivelul investițiilor în sistemul de diseminare științific.
A key issue for future national and European competitiveness is how work will be organised and how people will be managed in the workplace.
O chestiune esenţială pentru competitivitatea viitoare la nivel naţional şi european este cum va fi organizată munca şi cum vor fi gestionaţi oamenii la locul de muncă.
A key issue for SME finance is facilitating the transition from start-up to SME to mid-cap i.e. a transition across the so-called “funding escalator”.
Un aspect-cheie pentru finanțarea IMM-urilor este reprezentat de facilitarea tranziției de la start-up la IMM și la întreprindere cu capitalizare medie, altfel spus tranziția de-a lungul așa-numitei „scări de finanțare”.
A key issue for the future as regards implementation of TEN-T policy is to streamline the allocation of grants and to link it to the European added value of projects so as to ensure the best value for Community money.
Un aspect esențial de avut în vedere pe viitor în ceea ce privește implementarea politicii TEN-T este raționalizarea alocării granturilor și asocierea acesteia cu valoarea adăugată europeană a proiectelor astfel încât să se asigure cel mai bun randament de cheltuire a banilor comunitari.
A key issue for the revision of TEN-T guidelines and for the post-2013 multi-annual financial framework is how to ensure the best possible use of the EU financial contribution in order better to achieve the objectives set out in the Guidelines.
Un aspect esențial din perspectiva revizuirii orientărilor TEN-T și a cadrului financiar multianual post-2013 este modul în care se poate optimiza utilizarea contribuției financiare a UE, astfel încât obiectivele stabilite în orientări să poată fi realizate în mod mai eficient.
A key issue in developing a successful financial education is empowering those who deliver the training: "teaching the teachers".
Pentru o educație financiară eficace este necesar să se asigure că persoanele care furnizează formarea dispun de cunoștințele necesare: „formarea profesorilor”.
A key issue in developing an EU smoke-free initiative is its scope.
Domeniul de aplicare reprezintă un element esenţial în dezvoltarea unei iniţiative UE privind interzicerea fumatului.
A key issue in the current economic crisis is the lack of adequate mechanisms to deploy constrained resources strategically, including to take account of new and emerging skill needs.
Un aspect cheie în contextul crizei economice actuale îl reprezintă lipsa unor mecanisme adecvate care să permită alocarea strategică a resurselor limitate, precum și luarea în considerare a noilor necesități în materie de competențe.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bond and national issuance.
Un aspect esențial în această abordare ar fi criteriile specifice pentru determinarea proporțiilor relative ale obligațiunilor de stabilitate și ale emisiunii naționale.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance and that it would not sufficiently remove the moral hazard of deterioration in budget discipline.
Criteriile specifice utilizate pentru a determina proporţiile obligaţiunilor de stabilitate şi ale emisiunii naţionale ar fi un aspect esenţial în această abordare, care nu ar permite eliminarea în suficientă măsură a hazardului moral indus de o deteriorare a disciplinei bugetare.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance.
Un aspect esenţial în această abordare ar fi criteriile specifice utilizate pentru a determina proporţiile obligaţiunilor de stabilitate şi ale emisiunii naţionale.
A key issue is buildings.
Clădirile reprezintă un aspect esenţial.
A key issue is how to increase the flows of, and therefore benefits from, Intellectual Property Rights (IPRs, including patents, design and copyrights).
Una dintre problematicile majore este creșterea fluxurilor și, prin urmare, a beneficiilor legate de drepturile de proprietate intelectuală (DPI, inclusiv brevete, drepturi privind activitățile de proiectare și drepturi de autor).
A key issue is that many of the most important demersal stocks (i.e. those that live on or near the bottom of the sea) are caught in mixed fisheries.
Un aspect esențial îl reprezintă faptul că multe dintre stocurile demersale importante (și anume cele care trăiesc pe sau aproape de fundul mării) sunt capturate în cadrul pescuitului mixt.
A key issue is that many of the most important demersal stocks (i.e. those that live on or near the bottom of the sea) are caught in mixed fisheries.
Un aspect esențial îl reprezintă faptul că multe dintre stocurile demersale importante (și anume, cele care trăiesc pe sau aproape de fundul mării) sunt capturate în cadrul pescuitului mixt.
A key issue is the way in which indicators were applied to the measurement of poverty.
Un aspect central este modul în care au fost puşi în aplicare indicatorii de măsurare a sărăciei.
A key issue to address is the scope of any such review.
Un aspect-cheie care trebuie abordat este amploarea unei astfel de revizuiri.
A key issue will also be to ensure the long-term sustainability of such systems, rather than having them funded on the basis of inherently precarious project funding.
De asemenea, un element-cheie va fi, de preferinţă, asigurarea viabilităţii pe termen lung a acestor sisteme, în loc de susţinerea lor pe baza finanţării de proiecte care este, în mod inerent, de natură precară.
A key lesson from this experience was that focusing only on the deficit criteria of the Stability and Growth Pact (SGP) and weak implementation did not prevent serious problems in other areas.
Ceea ce trebuie reținut în principal din această experiență este că axarea doar pe criteriile legate de datorie și de deficit din cadrul pactului de stabilitate și creștere și implementarea insuficientă nu au putut preveni apariția unor probleme grave în alte domenii.
A key lesson of financial crisis in the past is the likely negative impact on potential growth and the need for structural adjustment, reallocations and innovation to counter it.
Una din principalele învățăminte trase din crizele financiare precedente este posibilul impact negativ asupra creșterii potențiale și necesitatea realizării de ajustări structurale, realocări și inovări pentru contracararea acestuia.
A key lesson stemming from analyses into this matter, carried out involving stakeholders and National Competition Authorities, is the necessity to draw a clear distinction between concerns about potentially unfair trading practices – related to the imbalances in bargaining power of contracting parties – and concerns about anti-competitive practices.
O concluzie principală care reiese din analizele realizate în acest sens cu implicarea părților interesate și a autorităților naționale din domeniul concurenței este necesitatea de a face o distincție clară între preocupările cu privire la practicile comerciale potențial neloiale – legate de dezechilibrele din cadrul raportului de forțe dintre părțile contractante – și preocupările cu privire la practicile anticoncurențiale.
A key measure ensuring that the Directive will be fully implemented and the ODR platform immediately operational is the training of national ADR entities: ADR entities will be provided information about the quality criteria that they have to respect and the obligation to register with the ODR platform.
O măsură cheie pentru a se garanta că directiva va fi pusă în aplicare pe deplin și că platforma SOL va fi funcțională imediat o reprezintă formarea entităților naționale de SAL: entităților de SAL le vor fi furnizate informații cu privire la criteriile de calitate pe care trebuie să le respecte și obligația de a se înregistra pe platforma SOL.
A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a "Continental Free Trade Area" (CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
Unul dintre mesajele centrale de la Nairobi consta în dorința împărtășită nu numai de a dezvolta Uniunea Africană, ci și de a lucra în direcția unei „Zone continentale de liber schimb” pentru Africa în ansamblu, acoperind peste 50 de state.
A key milestone was achieved on October 2007 when the ITER Agreement entered into force, following ratification by all seven parties (Euratom, China, USA, India, Japan, Korea and Russia).
O etapă decisivă s-a încheiat în octombrie 2007, odată cu intrarea în vigoare a Acordului ITER, ca urmare a ratificării de către cele șapte părți semnatare (Euratom, China, SUA, India, Japonia, Coreea și Rusia).
A key milestone within this movement is the 2003 Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities.
Un element hotărâtor al acestei mişcări îl constituie Declaraţia de la Berlin din 2003 privind accesul liber la cunoştinţe în domeniul ştiinţei şi umanisticii.
A key moment in the peace process was the re-establishment of a devolved administration in Northern Ireland in May 2007 based on the sharing of power between communities that have been deeply divided over recent decades.
Un moment decisiv în cadrul procesului de pace a fost restabilirea în Irlanda de Nord, în mai 2007, a unei administrații descentralizate, bazată pe împărțirea puterii între comunitățile care au fost puternic divizate în ultimele decade.
A key objective in applying the Global Approach to these regions is the need to maintain policy coherence and to ensure complementarity with ongoing dialogue and cooperation initiatives on migration and related areas already taking place in the overall context of EU external relations policy.
Un obiectiv fundamental în aplicarea Abordării globale acestor regiuni îl constituie necesitatea de a menţine coerenţa politică şi de a asigura complementaritatea cu dialogul şi iniţiativele de cooperare în curs privind migraţia şi subiectele conexe care se desfăşoară deja în contextul global al politicii externe a UE.
A key objective is the protection of juvenile fish and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Un obiectiv cheie îl reprezintă protecția puietului de pește, iar o parte importantă a acestor măsuri este destinată limitării capturii acestora, de exemplu, prin măsuri de îmbunătățire a selectivității uneltelor de pescuit sau prin stabilirea unor zone interzise/perioade de prohibiție.
A key objective is to ensure that nutrition and health claims on foods are based on reliable scientific evidence, so that consumers are not misled by inaccurate or confusing claims.
Un obiectiv cheie este acela de a asigura o bază ştiinţifică sigură pentru cerinţele nutriţionale şi de sănătate formulate în legătură cu alimentele, astfel încât consumatorii să nu fie induşi în eroare de afirmaţii incorecte sau confuze.
A key objective of public support for R&D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained and that technology adoption is facilitated.
Unul dintre obiectivele esenţiale ale ajutorului de stat în favoarea C&D şi a inovării ar trebui să fie garantarea menţinerii fluxului de inovare şi facilitarea adoptării tehnologiilor.
A key objective of public support for R&D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
Unul dintre obiectivele esenţiale ale ajutorului de stat în favoarea C&D şi a inovării ar trebui să fie garantarea menţinerii fluxului de inovare şi facilitarea adoptării tehnologiilor în special în perioadele de recesiune economică.
A key objective of public support for R&D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
Unul dintre obiectivele esenţiale ale ajutorului de stat în favoarea C&D şi a inovării ar trebui să fie garantarea menţinerii fluxului de inovare şi facilitarea adoptării tehnologiilor.
A key objective of public support for R&D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
Unul dintre obiectivele esențiale ale ajutorului de stat în favoarea C&D și a inovării ar trebui să fie garantarea menținerii fluxului de inovare și facilitarea adoptării tehnologiilor în special în perioadele de recesiune economică.
A key objective of regulatory cooperation is to promote high standards abroad.
Un obiectiv-cheie al cooperării în materie de reglementare este promovarea de standarde înalte în exterior.
A key objective of structural reform is to make banks that provide essential services to the real economy more resilient in the event of endogenous or exogenous shocks but also more resolvable in the event of a failure, thus reducing the severity of future financial crises.
Un obiectiv-cheie al reformei structurale este acela ca băncile care furnizează servicii esențiale pentru economia reală să devină mai reziliente față de șocurile exogene sau endogene și, în același timp, ca posibilitățile de rezoluție ale băncilor în cazul unei dificultăți majore să fie mai mari, reducând astfel gradul de gravitate al viitoarelor crize financiare.
A key objective of the Banking Union is to reverse the fragmentation of financial markets since the euro crisis, by weakening the link between banks and their national sovereigns (whereby bank failures can imperil public finances, and sovereign stress can destabilise banks).
Unul dintre obiectivele esențiale ale Uniunii bancare constă în inversarea tendinței de fragmentare a piețelor financiare, care a apărut odată cu criza monedei euro, prin slăbirea legăturii dintre bănci și entitățile lor suverane de la nivel național (legătură prin care intrarea în dificultate a unei bănci poate periclita finanțele publice, iar dificultățile întâmpinate de entitățile suverane pot destabiliza băncile).
A key objective of the Capital Markets Union is notably to facilitate raising on capital markets.
Un obiectiv-cheie al uniunii piețelor de capital este, în special, facilitarea atragerii de capital pe aceste piețe.
A key objective of the Lamfalussy process is to foster supervisory convergence and cooperation.
Un obiectiv cheie al procesului Lamfalussy este consolidarea convergenţei şi cooperării în materie de supraveghere prudenţială.
A key objective of the Regulation is to ensure that these mechanisms are respected.
Unul dintre obiectivele principale ale regulamentului este acela de a asigura respectarea acestor mecanisme.
A key objective of these instruments is to catalyse private investment that has proved to be financially viable but does not give rise to sufficient funding from market sources.
Un obiectiv-cheie al acestor instrumente îl reprezintă stimularea investițiilor private care s-au dovedit viabile din punct de vedere financiar, dar care nu atrag finanțări suficiente din surse de pe piață.
A key objective of this programme was to make cooperation between tax administrations more effective.
Unul dintre elementele esențiale ale acestui program îl constituie consolidarea eficacității cooperării între administrațiile fiscale.
A key objective was set 'to improve the conditions for research and development, in particular with the aim of raising the R&D intensity to 3%'.
A fost stabilit un obiectiv cheie „de a îmbunătăţi condiţiile pentru cercetare şi dezvoltare, în special în vederea creşterii intensităţii cercetării şi dezvoltării la 3%”.
A key obstacle in the single market today involves the high cost of complying with transfer pricing formalities using the arm's length approach.
În ziua de astăzi, unul dintre principalele obstacole de pe piața unică este costul ridicat al respectării formalităților legate de prețurile de transfer utilizând principiul deplinei concurențe.
A key operational objective should be to interlink different systems, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Un obiectiv operaţional cheie ar trebui să fie interconectarea diferitelor sisteme, ţinând cont de circumstanţele geografice şi de diferenţele între tipurile de frontiere, în special între cele terestre şi maritime.