natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the Commission, with BEREC, is currently looking into a number of issues that surfaced in the course of the consultation process, in particular, barriers to switching (for example, after how long, on average, a customer is permitted to break a post-paid contract, and what if any are the penalties), practices of blocking, throttling and commercial practices with equivalent effect, transparency and quality of service as well as the competition issues relating to net neutrality (e.g. discriminatory practices by a dominant player).
Din acest motiv, Comisia, împreună cu OAREC, analizează în prezent o serie de probleme ridicate în cursul procesului de consultare, în speță, obstacolele la schimbarea furnizorului (de exemplu, după cât timp, în medie, un client poate să rupă un contract postplătit și care sunt eventualele sancțiuni), practicile de blocare, strangularea traficului și practicile comerciale cu efect echivalent, transparența și calitatea serviciilor, precum și problemele de concurență legate de neutralitatea rețelei (și anume, practicile discriminatorii ale unui jucător cu poziție dominantă).
For this reason, the Committee agrees with the Commission's argument that the regulation should be adopted rapidly so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
De aceea, Comitetul sprijină adoptarea rapidă a acestui regulament, potrivit dorinţei Comisiei, astfel încât acordurile cu membrii SESAR să poată fi aliniate la noile dispoziţii.
For this reason, the Committee believes that it is right for the proposed Regulation to focus on IUU fishing activities by third country vessels, without excluding the Community fleet from the scope of its application, as stipulated in Article 1(4) of the proposal.
Din acest motiv, Comitetul consideră adecvat ca, fără a exclude flota comunitară din domeniul de aplicare al regulamentului, aşa cum prevede articolul 1 alineatul (4), propunerea de regulament ar trebui să se concentreze asupra activităţilor de pescuit INN desfăşurate de navele din ţări terţe.
For this reason, the Committee calls for the addition of subparagraphs to this controversial article, under which Member States would be free to legislate on: a) the copyright management method, and b) the surveillance and financial control of collecting societies.
Din acest motiv, Comitetul solicită introducerea la acest articol contestat a unor alineate care să dea statelor membre posibilitatea de a reglementa: a) modul de gestionare a drepturilor patrimoniale ale autorilor şi b) supravegherea şi controlul financiar al organismelor de gestiune colectivă.
For this reason, the Committee calls for the addition of subparagraphs to this controversial article, under which Member States would be free to legislate on: a) the copyright management method, and b) the surveillance, transparency and financial control of collecting societies.
Din acest motiv, Comitetul solicită introducerea la acest articol contestat a unor alineate care să dea statelor membre posibilitatea de a reglementa: a) modul de gestionare a drepturilor patrimoniale ale autorilor şi b) supravegherea, transparenţa şi controlul financiar al SGC.
For this reason, the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Comitetul propune crearea unei catedre Jean Monnet pentru romi şi cultura romă.
For this reason, the Committee calls for the EU and the Member States to make active ageing one of the ways it combats poverty among older people.
Prin urmare, CESE invită UE și statele membre să combată sărăcia în rândul persoanelor vârstnice prin încurajarea îmbătrânirii active.
For this reason, the Committee calls for this issue to be examined by the CARS 21 high-level group.
Comitetul sugerează, prin urmare, ca această chestiune să fie examinată în cadrul Grupului la nivel înalt CARS 21.
For this reason, the Committee calls for this issue to be examined by the CARS 21 high-level group.
Comitetul sugerează, prin urmare, să se discute această chestiune în cadrul Grupului la nivel înalt CARS 21.
For this reason, the Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
Din acest motiv, CESE solicită autorităților europene să-și intensifice eforturile de a asigura aplicarea acelorași norme prudențiale la nivel internațional, cu obiectivul de a ajunge la o veritabilă reglementare la nivel mondial.
For this reason, the Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
Din acest motiv, CESE consideră că aprofundarea procesului de integrare a zonei euro este indispensabilă.
For this reason, the Committee endorses the Commission's proposals on implementing the outcomes of the CARS 21 consultation process and on the way forward.
Comitetul sprijină prin urmare propunerile Comisiei privind punerea în aplicare a rezultatelor consultării din cadrul CARS 21, precum şi privind modul de a proceda în continuare.
For this reason, the Committee endorses the Commission's proposals on implementing the outcomes of the CARS 21 consultation process and on the way forward.
Comitetul sprijină prin urmare propunerile Comisiei privind punerea în aplicare a soluţiilor rezultate în urma consultării din cadrul CARS 21, precum şi privind modalităţile viitoare de acţiune.
For this reason, the Committee endorses the October 2008 proposal of the European Commission and the French Presidency for the European social partners to conduct a joint analysis to provide a thorough assessment of the legal, economic and social impact of these decisions.
Acesta este motivul pentru care Comitetul susţine propunerea Comisiei Europene şi a Preşedinţiei franceze, din octombrie 2008, propunere care urmăreşte ca partenerii sociali europeni să elaboreze împreună o analiză care să permită o evaluare completă a consecinţelor juridice, economice şi sociale ale acestor decizii.
For this reason, the Committee endorses the October 2008 proposal of the European Commission and the French Presidency for the European social partners to conduct a joint analysis to provide a thorough assessment of the legal, economic and social impact of these decisions.
Acesta este motivul pentru care Comitetul susţine propunerea Comisiei Europene şi a Preşedinţiei franceze, din octombrie 2008, propunere care urmăreşte ca partenerii sociali europeni să elaboreze împreună o analiză care să permită să se ajungă la o evaluare completă a consecinţelor juridice, economice şi sociale ale acestor decizii.
For this reason, the Committee explicitly refers to these previous opinions, reaffirms their content and requests that they be considered as a part of this opinion.
De aceea, Comitetul face trimitere explicită la aceste avize anterioare, reafirmă conţinutul lor şi solicită ca ele să fie considerate parte a prezentului aviz.
For this reason, the Committee has suggested that, despite the differences in their educational establishments, Member States must think of themselves as forming a European "training area" and recognise that there is a European dimension to the development of working life25.
Din acest motiv, Comitetul sugera ca, în ciuda diferenţelor dintre instituţiile de învăţământ, statele membre trebuie să se considere parte a unei „zone de formare” europene şi să recunoască faptul că există o dimensiune europeană a dezvoltării vieţii profesionale25.
For this reason, the Committee has suggested that, despite the differences in their educational establishments, Member States must think of themselves as forming a European "training area" and recognise that there is a European dimension to the development of working life25.
Din acest motiv, Comitetul sugera că, în ciuda diferenţelor dintre instituţiile de învăţământ, statele membre trebuie să se considere parte a unei „zone de formare” europene şi să recunoască faptul că există o dimensiune europeană a dezvoltării vieţii profesionale25.
For this reason, the Committee proposes that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe (positive results, persisting problems and problems caused by the crisis).
De aceea, Comitetul propune Comisiei să ia în considerare concluziile celei de-a cincea anchete EUROFOUND privind condiţiile de muncă în Europa atunci când va relansa dezbaterile privind calitatea locurilor de muncă şi a condiţiilor de muncă (indiferent că este vorba de rezultatele pozitive, problemele persistente sau cele cauzate de criză).
For this reason, the Committee proposes that the only matters to be checked administratively at the formal registration are whether:
Prin urmare, Comitetul propune ca la înregistrarea oficială pe cale administrativă să fie necesar să se analizeze numai următoarele elemente:
For this reason, the Committee proposes that the only matters to be checked administratively at the formal registration are whether:
Prin urmare, Comitetul propune ca la înregistrarea oficială pe cale administrativă să trebuiască să se analizeze numai următoarele elemente:
For this reason, the Committee proposes that the only matters to be checked administratively at the formal registration are whether:
Prin urmare, Comitetul propune ca, la înregistrarea oficială pe cale administrativă, să trebuiască să se analizeze numai următoarele elemente:
For this reason, the Committee thinks that the regulation should stipulate shorter periods during which the issuer may use the services of the same rating agency or longer periods during which it may not.
Din acest motiv, Comitetul consideră că regulamentul ar trebui să prevadă perioade mai scurte în cursul cărora emitentul să poată face uz de serviciile aceleiaşi agenţii de rating sau perioade mai lungi în care să nu dispună de această opţiune.
For this reason, the Committee thinks that the regulation should stipulate shorter periods during which the issuer may use the services of the same rating agency or longer periods during which it may not.
Din acest motiv, Comitetul consideră că regulamentul ar trebui să prevadă perioade mai scurte în cursul cărora emitentul să poată face uz de serviciile aceleiași agenții de rating sau perioade mai lungi în care să nu dispună de această opțiune.
For this reason, the Committee welcomes the Commission's intention of stepping up dialogue with trading partners.
Comitetul salută prin urmare intenţia Comisiei de a aprofunda dialogul cu partenerii comerciali.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Din acest motiv, Comisia ar prefera eliminarea articolul 54a, astfel cum este propus în acest articol.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
De aceea, Comitetul, în rolul său de punte către sociala civilă organizată a făcut din „militarea pentru un antreprenoriat cu înfăţişare umană” tema centrală a viitorului său program de lucru.
For this reason, the Committee, as the bridge to organised civil society, has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
De aceea, Comitetul, în rolul său de punte către societatea civilă organizată a făcut din „militarea pentru un antreprenoriat cu înfăţişare umană” tema centrală a viitorului său program de lucru.
For this reason, the Communication of 21 October puts forward a number of avenues for improving the implementation of the MIP looking forward.
Din acest motiv, comunicarea din 21 octombrie prezintă o serie de posibilități de îmbunătățire a implementării PDM în viitor.
For this reason, the Conference of the Parties to the Basel Convention considered in its Decision IV/9 that the codes in list A of Annex VIII and in list B of Annex IX to the Basel Convention provide an efficient means of facilitating the implementation of the Convention, while the Basel questionnaire provides the possibility of reporting these codes.
Din acest motiv, Conferința părților la Convenția de la Basel a considerat, în Decizia IV/9, că acele coduri din lista A din Anexa VIII și din lista B din Anexa IX la Convenția de la Basel oferă o modalitate suficientă pentru facilitarea punerii în aplicare a Convenției, în timp ce chestionarul Basel prevede posibilitatea raportării acestor coduri.
For this reason, the Consumer Sales Directive would be included in the horizontal instrument.
Din acest motiv, Directiva privitoare la vânzărilor către consumator ar fi inclusă în instrumentul orizontal.
For this reason, the cost-effectiveness of small installations' contributions to emission reductions might be improved.
Din acest motiv, eficienţa din perspectiva costurilor aferentă contribuţiilor instalaţiilor mici la reducerea emisiilor ar putea fi îmbunătăţită.
For this reason, the Council presidencies have included population ageing as a topic for discussion in the joint presidency programme.
De aceea, Preşedinţiile succesive ale Consiliului au inclus îmbătrânirea populaţiei între punctele de abordat în programele comune ale preşedinţiei.
For this reason, the definition used in this Directive is equivalent to the concept of dominance as defined in the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Din acest motiv, definiția utilizată în prezenta directivă este echivalentă cu conceptul de poziție dominantă definit în jurisprudența Curții de Justiție și a Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene.
For this reason, the deployment of Intelligent Transport Systems for all transport modes has become an integral part of the development of the multimodal Trans-European Transport Network5.
De aceea, implementarea sistemelor de transport inteligente pentru toate modurile de transport a devenit o parte integrantă a dezvoltării rețelei transeuropene de transport5.
For this reason, the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 201423.
În acest sens, CESE solicită ca noua programare financiară începând din 2014 să pună la dispoziţie mijloace suficiente din FSE pentru iniţiative specifice destinate tinerilor23.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Din acest motiv, CESE consideră că, pentru compensarea celor mai importante efecte negative pe care aplicarea TTF le-ar putea avea asupra economiei reale, ar trebui luată în considerare introducerea unor mecanisme compensatorii corespunzătoare.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Din acest motiv, CESE consideră că, pentru compensarea celor mai importante efecte negative pe care aplicarea TTF le-ar putea avea asupra economiei reale, ar trebui luată în considerare introducerea unor mecanisme compensatorii corespunzătoare.”
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gambling activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Din acest motiv, CESE consideră că este adecvat să se includă, la articolul 8 alineatul (5) din propunere, referitor la cazurile de excludere de la aplicarea acestei directive a anumitor concesiuni de servicii, „activităţile de jocuri de noroc care implică mize cu valoare monetară în jocuri de noroc, inclusiv loterii şi tranzacţii de tipul pariurilor”.
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gaming activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Din acest motiv, CESE consideră că este adecvat să se includă, la articolul 8 alineatul (5) din propunere, referitor la cazurile de excludere de la aplicarea acestei directive a anumitor concesiuni de servicii, „activităţile de jocuri de noroc care implică mize cu valoare monetară în jocuri de noroc, inclusiv loterii şi tranzacţii de tipul pariurilor”.
For this reason, the EESC believes that the EU should adopt a new approach to immigration and development policy, in cooperation with countries of origin, promoting development through structural change which fosters democracy and good governance, helps reduce inequality, and improves human capital and the infrastructure necessary for sustainable development.
Din acest motiv, CESE consideră că UE ar trebui să adopte o nouă abordare a politicii de imigrare şi de dezvoltare în cooperare cu ţările de origine, promovând dezvoltarea prin schimbări structurale, care să favorizeze democraţia şi buna guvernanţă şi să contribuie la reducerea inegalităţii şi la îmbunătăţirea capitalului uman şi a infrastructurilor necesare pentru o dezvoltare durabilă.
For this reason, the EESC believes that the EU should adopt a new approach to immigration and development policy, in cooperation with countries of origin, promoting development through structural change which fosters democracy and good governance, helps reduce inequality, and improves human capital and the infrastructure necessary for sustainable development.
Din acest motiv, CESE consideră că UE ar trebui să adopte o nouă abordare a politicii de imigrare şi de dezvoltare, în cooperare cu ţările de origine, promovând dezvoltarea prin schimbări structurale care să favorizeze democraţia şi buna guvernanţă şi să contribuie la reducerea inegalităţii şi la îmbunătăţirea capitalului uman şi a infrastructurilor necesare pentru o dezvoltare durabilă.
For this reason, the EESC believes that the market instruments tool box should be much more ambitious, in order to avoid strong price fluctuations.
Din acest motiv, CESE consideră că panoplia instrumentelor pieţei ar trebui să fie mult mai ambiţioasă, pentru a evita fluctuaţiile puternice ale preţurilor.
For this reason, the EESC believes that the market instruments tool box should be much more ambitious, in order to avoid strong price fluctuations.
Din acest motiv, CESE consideră că panoplia instrumentelor pieţei ar trebui să fie mult mai largă, pentru a evita fluctuaţiile puternice ale preţurilor.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
În acest scop, CESE consideră că în cadrul următoarei dezbateri privind aprobarea definitivă a Tratatului constituţional european trebuie acordată o atenţie deosebită cooperării teritoriale transfrontaliere.
For this reason, the EESC calls on the Commission to move swiftly to conduct an additional, more thorough, assessment.
Din această cauză, CESE solicită Comisiei efectuarea, în cel mai scurt timp, a unei evaluări suplimentare, mai aprofundate.
For this reason, the EESC calls on the EU Commission and the stakeholders involved to collect all good practices existing at national level in order to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
De aceea, CESE face apel la Comisie și la părțile implicate să adune toate bunele practici existente la nivel național pentru a stabili orientări și recomandări privind colectarea deșeurilor de lemn și soluții pentru tratarea lemnului după consum.
For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
În aceste condiţii, CESE consideră că este deosebit de important ca viitorul procuror european să fie însărcinat cu supravegherea, în limitele competenţelor sale, a apropierii treptate a legislaţiilor naţionale în materie penală, pe baza cărora se vor desfăşura proceduri judiciare.
For this reason, the EESC considers that the EU should give itself the means to act, even if this means using temporary instruments, so that the work done and commitments made in this period of fundamental change are not in vain.
Din acest motiv, CESE consideră că UE trebuie să dispună de o capacitate concretă de acţiune, chiar şi cu instrumente provizorii, pentru a nu zădărnici munca şi eforturile din această perioadă de adânci schimbări.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems13.
În acest sens, CESE subliniază că aceste măsuri de siguranţă nu pot asigura singure stabilitatea pieţelor produselor agricole şi nu pot rezolva, în mod special, problemele din sectorul produselor lactate13.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems15.
În acest sens, CESE subliniază că aceste măsuri de siguranţă nu pot asigura singure stabilitatea pieţelor produselor agricole şi nu pot rezolva, în mod special, problemele din sectorul produselor lactate15.
For this reason, the EESC feels that it is absolutely vital for compliance of ISDS with EU law to be checked by the ECJ in a formal procedure for requesting an opinion, before the competent institutions reach a decision and before the provisional entry into force of any IIAs, negotiated by the EC.
Din acest motiv, CESE consideră că este absolut vital ca CJUE să verifice conformitatea ISDS cu legislația UE într-o procedură oficială de solicitare a avizului, înainte ca instituțiile competente să ajungă la o hotărâre și înainte de intrarea în vigoare cu titlu provizoriu a oricărui AII negociat de CE.
For this reason, the EESC feels that it is absolutely vital for compliance of ISDS with EU law to be checked by the ECJ in a formal procedure for requesting an opinion, before the competent institutions reach a decision and before the provisional entry into force of any IIAs, negotiated by the EC.
Din acest motiv, CESE consideră că este absolut vital ca CJUE să verifice conformitatea ISDS cu legislația UE într-o procedură oficială de solicitare a avizului, înainte ca instituțiile competente să ajungă la o hotărâre și înainte de intrarea în vigoare cu titlu provizoriu a oricărui AII negociat de CE.”
For this reason, the EESC has consistently supported the Commission's proposals on capping roaming charges, considering this to be a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming charge.
Din acest motiv, CESE a susținut dintotdeauna propunerile Comisiei ce vizau limitarea costurilor de roaming și a considerat că ele merg în direcția bună, altfel spus către dispariția, pe termen mediu, a oricărei forme specifice de facturare a serviciilor de roaming în telefonia mobilă.
For this reason, the EESC hopes that the Commission will not be overly optimistic and set too much store by the possibility of restoring the initial state of affairs once the results of actions undertaken have proved inadequate.
Din acest motiv, Comitetul Economic şi Social European speră ca Comisia să nu îşi pună prea multe speranţe în posibilitatea restabilirii condiţiilor iniţiale, în cazul în care s-ar constata pe parcurs o inadecvare a rezultatelor acţiunilor întreprinse.
For this reason, the EESC hopes that the Commission will not be overly optimistic and set too much store by the possibility of restoring the initial state of affairs once the results of actions undertaken have proved inadequate.
Din acest motiv, Comitetul Economic şi Social European speră ca Comisia să nu îşi pună prea multe speranţe în posibilitatea restabilirii condiţiilor iniţiale, în cazul în care s-ar costata o inadecvare a rezultatelor acţiunilor întreprinse.