natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 The Committee welcomes the Commission initiative including sensitive non-military security procurements in the area of application of the new Directive – considering that:
3.2.1 Comitetul salută iniţiativa Comisiei de includere în domeniul de aplicare a noii directive a achiziţiilor sensibile nemilitare din domeniul securităţii, având în vedere că:
3.2.1 The Committee would argue that the definitions suggested above, bolstered by appropriate indicators and standards, are essential for an effective Community policy that can enable informed consumers to be sustainable in their choices and behaviour, where production processes take care of the environment.
3.2.1 Comitetul consideră că definiţiile propuse anterior, însoţite de indicatorii şi standardele corespunzătoare, sunt esenţiale pentru punerea în aplicare a unei politici comunitare eficace, care să le permită consumatorilor informaţi să adopte un comportament şi să realizeze alegeri durabile şi compatibile cu procese de producţie ecologice.
3.2.1 The Committee would argue that the definitions suggested above, bolstered by appropriate indicators and standards, are essential for an effective Community policy that can enable informed consumers to be sustainable in their choices and behaviour, where production processes take care of the environment.
3.2.1 Comitetul consideră că definiţiile propuse sus-menţionate, însoţite de indicatorii şi standardele corespunzătoare, sunt esenţiale pentru punerea în aplicare a unei politici comunitare eficace, care să le permită consumatorilor informaţi să adopte un comportament şi să realizeze nişte alegeri durabile şi compatibile cu procese de producţie ecologice.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming10 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 Comunicarea Comisiei utilizează conceptul recent de programare comună10 ca o nouă abordare în sectorul cercetării agricole, ce vizează utilizarea optimă a resurselor financiare limitate, printr-o mai bună colaborare.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming12 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 Comunicarea Comisiei utilizează conceptul recent de programare comună12 ca o nouă abordare în sectorul cercetării agricole, ce vizează utilizarea optimă a resurselor financiare limitate, printr-o mai bună colaborare.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming6 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 Comunicarea Comisiei utilizează conceptul recent de programare comună6 ca o nouă abordare în sectorul cercetării agricole, ce vizează utilizarea optimă a resurselor financiare limitate, printr-o mai bună colaborare.
3.2.1 The Communication also provides for greater empowerment of stakeholders with regard to security needs and risks.
3.2.1 Comunicarea prevede de asemenea o responsabilizare crescută a participanţilor faţă de necesităţile şi riscurile în materie de securitate.
3.2.1 The Communication also provides for greater empowerment of stakeholders with regard to security needs and risks.
3.2.1 Comunicarea prevede, de asemenea, o responsabilizare crescută a participanţilor faţă de necesităţile şi riscurile în materie de securitate.
3.2.1 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
3.2.1 Comunicarea pune accent pe importanţa factorului uman în cadrul „clusterelor” maritime.
3.2.1 The Court of Justice has heard two cases relating to discrimination based on sexual orientation: Römer and Maruko.
3.2.1 În faţa Curţii de Justiţie au fost prezentate două cauze referitoare la discriminarea pe baza orientării sexuale: Römer şi Maruko.
3.2.1 The creation of a European Higher Education Area, launched in 1999 as the "Bologna process" by education ministers and university representatives from 29 countries, has resulted in major reforms, officially involving 46 countries which are members of the Council of Europe.
3.2.1 În 1999, miniştrii educaţiei şi factori de răspundere ai universităţilor din 29 de ţări au creat un Spaţiu european al învăţământului superior, lansat sub denumirea „Procesul de la Bologna”, care a declanşat o reformă de amploare, cu participarea oficială a 46 de ţări membre ale Consiliului Europei.
3.2.1 The creation of a European Higher Education Area, launched in 1999 as the "Bologna process" by educational ministers and university representatives from 29 countries, has resulted in major reforms, officially involving 46 countries which are members of the Council of Europe.
3.2.1 În 1999, miniştrii educaţiei şi factori de răspundere ai universităţilor din 29 de ţări au creat un Spaţiu european al învăţământului superior, lansat sub denumirea „Procesul de la Bologna”, care a declanşat o reformă de amploare, cu participarea oficială a 46 de ţări membre ale Consiliului Europei.
3.2.1 The current international situation points to the need for legislation that is binding on the Member States and introduces uniform criteria for effective inspection and monitoring, in part by means of coordination with specific rules on the protection under criminal law of species in their natural environment.
3.2.1 În actualul context internațional, se impune cu necesitate elaborarea unei legislații obligatorii pentru statele membre, care să stabilească criterii uniforme de inspecţie și monitorizare eficientă, inclusiv printr-o coordonare cu normele specifice în materie de protecție a speciilor din natură, prin intermediul dreptului penal.
3.2.1 The current predictions envisage Four Main Trajectories for this Next Generation of Reduced Power-Consumption ICT Systems - specially developed to answer at the same time to the present challenges of the sector - that are:
3.2.1 Previziunile actuale au în vedere patru direcţii principale pentru această nouă generaţie de sisteme TIC cu consum energetic redus, dezvoltate în special pentru a face faţă, în acelaşi timp, la provocările actuale ale sectorului, aceste reţele fiind:
3.2.1 The current predictions envisage four main trajectories for this next generation of reduced power-consumption ICT systems, specially developed to answer the challenges now confronting the sector:
3.2.1 Previziunile actuale au în vedere patru direcţii principale pentru această nouă generaţie de sisteme TIC cu consum energetic redus, dezvoltate în special pentru a face faţă la provocările cu care se confruntă în prezent sectorul, acestea fiind:
3.2.1 The decline in the volume production of the heavy printing industry looks set to continue over the next few years because of the rise in online publishing, advertising on the Internet and resulting changes in reader behaviour.
3.2.1 Volumul produselor din domeniul tipografiei intensive ar trebui să scadă în continuare în următorii ani din cauza dezvoltării publicaţiilor online, a publicităţii pe internet şi a schimbării pe care o induce această evoluţie în comportamentul cititorilor.
3.2.1 The digital society demands a commitment to openness to institutional changes.
3.2.1 Societatea digitală reclamă o dorință de deschidere a instituțiilor către schimbare.
3.2.1 The Directive makes no provision for Member States to issue provisional national authorisations.
3.2.1 Documentul în dezbatere nu prevede posibilitatea ca un stat membru să acorde o autorizaţie provizorie la nivel naţional.
3.2.1 The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
3.2.1 Directiva privind energia regenerabilă în sectorul transporturilor (Directiva 2003/30/CE) obliga statele membre să stabilească obiective pentru perioada 2005-2010 privind ponderea energiei regenerabile care să înlocuiască benzina şi motorina în transporturi, cu valori de referinţă de plecare de 2% şi respectiv 5,75%.
3.2.1 The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
3.2.1 Directiva privind energia regenerabilă în sectorul transporturilor (Directiva 2003/30/CE) obliga statele membre să stabilească obiective privind ponderea energiei regenerabile care să înlocuiască benzina şi motorina în transporturi pentru perioada 2005 şi 2010, cu valori de referinţă de plecare de 2% şi respectiv 5,75%.
3.2.1 The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
3.2.1 Directiva privind energia regenerabilă în sectorul transporturilor (Directiva 2003/30/CE) obliga statele membre să stabilească obiective privind ponderea energiei regenerabile care să înlocuiască benzina şi motorina în transporturi pentru perioada 2005-2010, cu valori de referinţă de plecare de 2% şi respectiv 5,75%.
3.2.1 The draft directive simplifies the TSIs for HS and traditional systems when they are comparable.
3.2.1 Propunerea de directivă prevede o simplificare a specificaţiilor tehnice de interoperabilitate cu privire la sistemul MV şi la sistemul convenţional, atunci când sunt comparabile.
3.2.1 The draft directive simplifies the TSIs for HS and traditional systems when they are comparable.
3.2.1 Propunerea de directivă prevede o simplificare a specificaţiilor tehnice de interoperabilitate cu privire la sistemul TGV şi la sistemul convenţional, atunci când sunt comparabile.
3.2.1 The EC has not put in place an EU non-discrimination and equality strategy for PWDs which complies with the UN CRPD provisions and the COs, therefore the EESC calls on the EC to take immediate action regarding the horizontal equal treatment directive (see point 2.2) and also proceed to a review of the employment equal treatment directive 2000/78/EC.
3.2.1 CE nu a instituit o strategie a UE privind egalitatea și combaterea discriminării pentru persoanele cu handicap care să fie în conformitate cu dispozițiile CNUDPH și cu observațiile finale; prin urmare, CESE invită CE să ia măsuri imediate referitoare la Directiva orizontală privind egalitatea de tratament (a se vedea punctul 2.2) și, de asemenea, să procedeze la o revizuire a Directivei 2000/78/CE privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă.
3.2.1 The EC has not put in place an EU non-discrimination and equality strategy for PWDs which complies with the UN CRPD provisions and the COs, therefore the EESC calls on the EC to take immediate action regarding the horizontal equal treatment directive (see point 2.2) and also proceed to a review of the employment equal treatment directive 2000/78/EC.
3.2.1 CE nu a instituit o strategie a UE privind egalitatea și combaterea discriminării pentru persoanele cu handicap care să fie în conformitate cu dispozițiile CNUDPH și cu observațiile finale; prin urmare, CESE invită CE să ia măsuri imediate referitoare la Directiva orizontală privind egalitatea de tratament (a se vedea punctul 2.2) și, de asemenea, să procedeze la o revizuire a Directivei 2000/78/CE privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă.
3.2.1 The EESC acknowledges the Commission's efforts in bilateral or multilateral negotiations to reach agreement on capacity reduction and transparency concerning State aids.
3.2.1 CESE recunoaște eforturile Comisiei în negocierile bilaterale sau multilaterale pentru a ajunge la un acord privind reducerea de capacitate și transparența alocării ajutoarelor de stat.
3.2.1 The EESC believes that both variants are legitimate provided that there are clear procedures for establishing whether or not a marriage is forced.
3.2.1 CESE consideră că ambele variante sunt legitime atât timp cât există proceduri clare prin care se poate stabili dacă este vorba de căsătorii forţate sau nu.
3.2.1 The EESC believes that high levels of engineering training and qualifications are a prerequisite for an effective mutual recognition system: lowering educational standards in order to preserve mobility might be likely to reduce mutual confidence in a knowledge-based EU that can address new engineering challenges.
3.2.1 CESE consideră că un nivel ridicat de formare și calificare în inginerie reprezintă premisa fundamentală a unui sistem eficient de recunoaștere reciprocă: scăderea standardelor de învățământ pentru a spori mobilitatea riscă să reducă încrederea reciprocă într-o Uniune bazată pe cunoaștere, capabilă să facă față noilor mize ale ingineriei.
3.2.1 The EESC believes that the Commission should clarify the legal basis for these measures at this stage and, more specifically, whether they are solely intended to support the completion of the internal market or for other purposes.
3.2.1 CESE consideră că Comisia ar trebui deja să clarifice care este temeiul juridic pe care doreşte să fundamenteze măsurile de luat şi să precizeze dacă ele contribuie numai la realizarea pieţei interne sau au şi alte scopuri.
3.2.1 The EESC believes that the Commission should clarify the legal basis for these measures at this stage and, more specifically, whether they are solely intended to support the completion of the internal market or for other purposes.
3.2.1 CESE consideră că Comisia ar trebui deja să clarifice care este temeiul juridic pe care dorește să fundamenteze măsurile de luat și să precizeze dacă ele contribuie numai la realizarea pieței interne sau au și alte scopuri.
3.2.1 The EESC believes that the ultimate goal of the Agenda should be to encourage legal migration on the one hand, while stimulating effective integration of migrants on the other.
3.2.1 CESE consideră că scopul principal al agendei ar trebui să fie încurajarea migrației legale, pe de o parte, concomitent cu stimularea integrării efective a migranților, pe de altă parte.
3.2.1 The EESC calls for the terms "microenterprises," "craft enterprises," "self-employed workers" and "the liberal professions" to be added to Article 1.
3.2.1 La articolul 1, CESE solicită să se adauge termenii microîntreprinderi, întreprinderi meşteşugăreşti, lucrători independenţi şi profesii liberale.
3.2.1 The EESC considers that territorial cohesion underlines the need to ensure synergy between economic and social cohesion.
3.2.1 În opinia CESE, coeziunea teritorială pune din nou în evidenţă nevoia de a fi asigurată sinergia dintre coeziunea economică şi coeziunea socială.
3.2.1 The EESC considers that territorial cohesion underlines the need to ensure synergy between economic and social cohesion.
3.2.1 În opinia CESE, coeziunea teritorială pune din nou în evidenţă nevoia de se asigura sinergia dintre coeziunea economică şi coeziunea socială.
3.2.1 The EESC considers that the definition given in Article 2(1)(g), tying in with the provisions of Article 7, is too restrictive, because what characterises the ancillary nature of contracts is the complementarity between them.
3.2.1 CESE consideră că este prea restrictivă definiţia dată la articolul 2 alineatul (1) litera (g), care se raportează la dispoziţiile de la articolul 7, deoarece elementul care caracterizează natura accesorie a contractelor este complementaritatea acestora.
3.2.1 The EESC considers that the definition given in Article 2(1)(g), tying in with the provisions of Article 7, is too restrictive, because what characterises the ancillary nature of contracts is the complementarity between them.
3.2.1 CESE consideră că este prea restrictivă definiţia dată la articolul 2 alineatul (1) litera (g), care se raportează la dispoziţiile de la articolul 7, deoarece elementul care defineşte caracterul accesoriu al contractelor este relaţia de complementaritate a acestora.
3.2.1 The EESC considers that the term "major refurbishment" needs to be clarified.
3.2.1 CESE consideră că este oportună definirea termenului de „renovare substanţială”.
3.2.1 The EESC emphasises that the current requirements demanding the presentation of an Apostille reflects international procedures and, thus, do not reflect the developments of the EU as a single market.
3.2.1 CESE subliniază faptul că cerinţele actuale care impun prezentarea unei apostile au la bază procedurile internaţionale, nereflectând astfel evoluţia UE ca piaţă unică.
3.2.1 The EESC endorses the EU 2020 document's contents and agrees with the operational approaches it sets out regarding the fact that regeneration policies need to take certain innovative concepts into account:
3.2.1 Într-adevăr, CESE aderă la conţinutul documentului Europa 2020 şi este de acord cu liniile de acţiune cuprinse în acesta, în legătură cu faptul că politicile de reabilitare trebuie să ia în considerare anumite concepte inovatoare:
3.2.1 The EESC endorses the EU 2020 document's contents and agrees with the operational approaches it sets out regarding the fact that regeneration policies need to take certain innovative concepts into account:
3.2.1 Într-adevăr, CESE aderă la conţinutul documentului UE 2020 şi este de acord cu liniile de acţiune cuprinse în acesta, în legătură cu faptul că politicile de reabilitare trebuie să ia în considerare anumite concepte inovatoare:
3.2.1 The EESC has lauded the creation and development of the internal market in several opinions10.
3.2.1 CESE şi-a exprimat aprecierea pentru crearea şi dezvoltarea pieţei interne prin intermediul mai multor avize10.
3.2.1 The EESC has lauded the creation and development of the internal market in several opinions10.
3.2.1 CESE şi-a exprimat aprecierea pentru crearea şi dezvoltarea pieţei interne în cadrul mai multor avize10.
3.2.1 The EESC has lauded the creation and development of the internal market in several opinions9.
3.2.1 CESE a elogiat crearea şi dezvoltarea pieţei interne în cadrul mai multor avize9.
3.2.1 The EESC has lauded the creation and development of the internal market in several opinions9.
3.2.1 CESE şi-a exprimat aprecierea pentru crearea şi dezvoltarea pieţei interne în cadrul mai multor avize9.
3.2.1 The EESC is aware that, on the employment front, significant disparities remain between disabled and non-disabled people.
3.2.1 CESE este conştient că în domeniul ocupării forţei de muncă, disparităţi semnificative continuă să existe între persoanele cu handicap şi celelalte persoane.
3.2.1 The EESC is aware that, on the employment front, significant disparities remain between disabled and non-disabled people.
3.2.1 CESE este conştient că în domeniul ocupării forţei de muncă, există în continuare disparităţi semnificative între persoanele cu handicap şi celelalte persoane.
3.2.1 The EESC is aware that, on the employment front, significant disparities remain between disabled and non-disabled people.
CESE este conştient că în domeniul ocupării forţei de muncă, disparităţi semnificative continuă să existe între persoanele cu handicap şi celelalte persoane.
3.2.1 The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
3.2.1 CESE salută faptul că, având în vedere situaţia dramatică de pe piaţa forţei de muncă şi situaţia dificilă a multor întreprinderi, din ce în ce mai multe ţări UE au utilizat instrumente finanţate public în cadrul unei politici active privind piaţa forţei de muncă, pentru a păstra lucrătorii în întreprindere, acestora oferindu-li-se posibilităţi de calificare suplimentară, în loc de a fi concediaţi (cuvântul-cheie fiind munca cu normă redusă).
3.2.1 The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
3.2.1 CESE salută faptul că, având în vedere situaţia dramatică de pe piaţa forţei de muncă şi situaţia dificilă a multor întreprinderi, din ce în ce mai multe ţări UE au utilizat instrumente finanţate public în cadrul unei politici active privind piaţa forţei de muncă, pentru a păstra lucrătorii în întreprindere, oferindu-li-se posibilităţi de calificare suplimentară, în loc de a fi concediaţi (cuvântul-cheie fiind munca cu normă redusă).
3.2.1 The EESC recognises the various forms and traditions of civic service and other forms of voluntary activity in the Member States, which aims at active citizenship, solidarity and social development.
3.2.1 CESE recunoaşte diversele forme şi tradiţii ale serviciului civic şi ale altor activităţi de voluntariat din statele membre, care vizează cetăţenia activă, solidaritatea şi dezvoltarea socială.
3.2.1 The EESC recognises the various forms and traditions of civic service and volunteering in the Member States, aiming at active citizenship, solidarity and social development.
3.2.1 CESE recunoaşte diversele forme şi tradiţii ale serviciului civic şi ale voluntariatului din statele membre, care vizează cetăţenia activă, solidaritatea şi dezvoltarea socială.
3.2.1 The EESC recognises the various forms and traditions of civic service in the Member States, aiming at active citizenship solidarity, and social development and underline the role and contributions of non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service.
3.2.1 CESE recunoaşte diversele forme şi tradiţii ale serviciului civic din statele membre, care vizează cetăţenia activă, solidaritatea şi dezvoltarea socială; subliniază, de asemenea, rolul şi contribuţiile organizaţiilor neguvernamentale care activează în domeniul activităţilor pentru tineret sau în cel al serviciilor de voluntariat.
3.2.1 The EESC recognizes the various forms and traditions of civic service in the member states, aiming at active citizenship solidarity, and social development and underline the role and contributions of non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service
3.2.1 CESE recunoaşte diversele forme şi tradiţii de serviciu civic din statele membre, care urmăresc cetăţenia activă, solidaritatea şi dezvoltarea socială; subliniază, de asemenea, rolul şi contribuţiile organizaţiilor neguvernamentale care activează în domeniul activităţilor pentru tineret sau în cel al serviciilor de voluntariat.
3.2.1 The EESC recommends that the European Commission should develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, as well as to finally raise the future budget for research and innovation.
3.2.1 CESE recomandă Comisiei Europene să elaboreze o strategie integrată de cercetare şi inovare, cu adoptarea de măsuri structurale suplimentare de către Comisie şi organismele consultative care o sprijină, precum şi să mărească, în cele din urmă, bugetul viitor pentru cercetare şi inovare.
3.2.1 The EESC recommends that the European Commission should develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, as well as to finally raise the future budget for research and innovation.
3.2.1 CESE recomandă Comisiei Europene să elaboreze o strategie integrată de cercetare și inovare, cu adoptarea de măsuri structurale suplimentare de către Comisie și organismele consultative care o sprijină, precum și să mărească, în cele din urmă, bugetul viitor pentru cercetare și inovare.