natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The Proposal for a Regulation COM(2008) 467 final, which is the subject of this opinion, is one of five Commission initiatives that have been planned for 2008 and are aimed at significantly speeding up the creation of a European research area (ERA)4.
2.4 Propunerea de regulament COM(2008) 467 final, care este subiectul acestui aviz, este una dintre cele cinci iniţiative ale Comisiei care au fost planificate pentru 2008 şi care au ca scop accelerarea semnificativă a creării unui Spaţiu european de cercetare (ERA)4.
2.4 The Proposal for a Regulation COM(2008) 467 final, which is the subject of this opinion, is one of five Commission initiatives that have been planned for 2008 and are aimed at significantly speeding up the creation of a European research area (ERA)4.
2.4 Propunerea de regulament COM(2008)467 final, care este subiectul acestui aviz, este una dintre cele cinci iniţiative ale Comisiei care au fost planificate pentru 2008 şi care au ca scop accelerarea semnificativă a creării unui Spaţiu european de cercetare (ERA)4.
2.4 The proposal for a Regulation complements the IUU Regulation4 and the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters5.
2.4 Propunerea de regulament completează Regulamentul INN4 şi Regulamentul privind autorizaţiile pentru activităţile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare5.
2.4 The proposal for an anti-tax-avoidance directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
2.4 Proiectul de directivă antievaziune conţine norme care vizează combaterea practicilor de evitare a obligaţiilor fiscale care afectează în mod direct funcţionarea pieţei interne.
2.4 The proposal for an anti-tax-avoidance directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
2.4 Proiectul de directivă antievaziune instituie norme care vizează combaterea practicilor de evitare a obligațiilor fiscale, care afectează în mod direct funcționarea pieței interne.
2.4 The proposal is also more severe than the current framework in terms of procedural law.
2.4 Şi în materie de drept procedural, prezenta propunere înăspreşte cadrul actual.
2.4 The proposal is also more severe than the current framework in terms of procedural law.
2.4 Și în materie de drept procedural, prezenta propunere înăsprește cadrul actual.
2.4 The proposal is intended to:
2.4 Propunerea urmărește:
2.4 The proposal makes it possible:
2.4 Propunerea permite:
2.4 The proposal points to inadequate implementation of existing environment legislation and established standards by the Member States as a key source of the problem.
2.4 Propunerea consideră că lipsa aplicării eficiente de către statele membre a legislaţiei în vigoare în materie de mediu şi a standardelor stabilite constituie o cauză esenţială a acestor probleme.
2.4 The proposal points to inadequate implementation of existing environment legislation and established standards by the Member States as a key source of the problem.
2.4 Propunerea consideră că lipsa aplicării eficiente de către statele membre a legislației în vigoare în materie de mediu și a standardelor stabilite constituie o cauză esențială a acestor probleme.
2.4 The proposal seems weak and essentially inconsequential5.
2.4 Propunerea este slabă și, în esență, incapabilă să exercite vreo influență5.
2.4 The proposal seems weak and essentially inconsequential5.
2.4 Propunerea este slabă și, în esență, în mare măsură fără influență5.
2.4 The proposal should be seen in conjunction with the proposal presented on the same day, entitled "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 1060/2009 (EC) on credit rating agencies"9.
2.4 Propunerea trebuie privită în contextul propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 privind agenţiile de rating de credit9.
2.4 The proposal states that aromatised wine products must be produced in accordance with rules which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
2.4 Propunerea prevede ca produsele vitivinicole aromatizate să fie elaborate respectând normele de producţie care garantează satisfacerea aşteptărilor consumatorilor în materie de calitate şi metode de producţie.
2.4 The proposal wants to prevent any risk of prudential authorisations being used to obstruct cross-border consolidation.
2.4 Intenţia propunerii este de a împiedica utilizarea autorizaţiilor prudenţiale în scopul obstrucţionării consolidărilor transfrontaliere.
2.4 The proposal wants to prevent any risk of prudential authorisations being used to obstruct cross-border consolidation.
2.4 Propunerea doreşte să împiedice utilizarea autorizărilor prudenţiale ca obstacol în calea consolidărilor transfrontaliere.
2.4 The proposal wants to prevent any risk of prudential authorisations being used to obstruct cross-border consolidation.
2.5 Propunerea doreşte să împiedice ca autorizările prudenţiale să fie utilizate ca obstacol în calea consolidărilor transfrontaliere.
2.4 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.4 Propunerile decurg din programul REFIT realizat de Comisie în ceea ce privește legislația privind siguranța navelor de pasageri.
2.4 The proposals on securitisation3 were put forward simultaneously with the action plan.
2.4 În paralel cu planul său de acțiune, Comisia a prezentat propunerile sale privind securitizarea3.
2.4 The proposed animal health "framework" would consist of a set of rules with high standards and common principles.
2.4 Cadrul juridic pentru sănătatea animală ar trebui să fie conceput ca un set de reglementări cu standarde ridicate şi principii comune.
2.4 The proposed Directive seeks to ensure the proper functioning of the internal market for HRSD products and services by creating a coherent legal framework for HRSD distribution and a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for commercial purposes, and to facilitate competition at data provider level by creating a transparent, predictable and fair legal framework across Member States and by ensuring the free circulation of data throughout the EU.
2.4 Propunerea de directivă urmărește să asigure buna funcționare a pieței interne a produselor și serviciilor de HRDS, prin stabilirea unui cadru juridic coerent privind distribuirea HRDS, să asigure un nivel adecvat și suficient de informații privind accesibilitatea HRDS în scopuri comerciale și să faciliteze concurența la nivel de furnizor de date prin crearea unui cadru juridic transparent, previzibil și echitabil în toate statele membre și prin asigurarea liberei circulații a datelor în întreaga UE.
2.4 The proposed Directive seeks to ensure the proper functioning of the internal market for HRSD products and services by creating a coherent legal framework for HRSD distribution, a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for commercial purposes, and to facilitate competition at data provider level by creating a transparent, predictable and fair legal framework across Member States and by ensuring the free circulation of data throughout the EU.
2.4 Propunerea de directivă urmărește să asigure buna funcționare a pieței interne a produselor și serviciilor de HRDS, prin stabilirea unui cadru juridic coerent privind distribuirea HRDS, să asigure un nivel adecvat și suficient de informații privind accesibilitatea HRDS în scopuri comerciale și să faciliteze concurența la nivel de furnizor de date prin crearea unui cadru juridic transparent, previzibil și echitabil în toate statele membre și prin asigurarea liberei circulații a datelor în întreaga UE.
2.4 The proposed directive shall prevail over any EU legislation containing provisions intended to encourage the creation of ADR entities, unless such legislation ensures at least an equivalent degree of consumer protection.
2.4 Directiva propusă va prevala asupra oricărui act legislativ al Uniunii care conţine dispoziţii vizând încurajarea creării de entităţi SAL, cu excepţia cazurilor în care astfel de acte asigură cel puţin un nivel echivalent de protecţie a consumatorilor.
2.4 The proposed directive shall prevail over any EU legislation containing provisions intended to encourage the creation of ADR entities, unless such legislation ensures at least an equivalent degree of consumer protection.
2.4 Directiva propusă va prevala asupra oricărui act legislativ al Uniunii care conține dispoziții vizând încurajarea creării de entități SAL, cu excepția cazurilor în care astfel de acte asigură cel puțin un nivel echivalent de protecție a consumatorilor.
2.4 The proposed reform has ambitious goals in that it involves, on the one hand, making one of the oldest and best integrated EU policies support growth in Europe, and on the other hand achieving rather radical procedural improvements, although those improvements are neither set out in detail nor quantified in the communication.
2.4 Reforma propusă îşi propune obiective ambiţioase întrucât este vorba, pe de o parte, de a pune în slujba creşterii europene una dintre cele mai vechi şi mai integrate politici comunitare şi, pe de altă parte, de a realiza îmbunătăţiri de natură procedurală destul de radicale, chiar dacă acestea nu sunt nici cifrate, nici detaliate în cadrul comunicării.
2.4 The proposed Regulation will not:
2.4 Regulamentul propus:
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the fourteen shared values of the EU concerning SGEIs.
2.4 Dispozițiile acestui protocol se doresc a fi în mod explicit „interpretative” pentru cele paisprezece valori comune ale Uniunii privind SIEG.
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the shared values of the Union concerning SGEIs.
2.4 Dispoziţiile acestui protocol se doresc a fi în mod explicit „interpretative” pentru valorile comune ale Uniunii privind SIEG.
2.4 The provisions under RTD FP7 2007-20133 relating to N&N require respect for fundamental ethical principles, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
2.4 Prevederile celui de-al şaptelea Program cadru privind CDT 2007 - 20133 care se transferă la N&N, includ cerinţa respectării aspectelor etice fundamentale, ale căror principii au fost enunţate în Carta drepturilor fundamentale.
2.4 The provisions under RTD FP7 2007-20133 relating to N&N require respect for fundamental ethical principles, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
2.4 Prevederile celui de-al şaptelea Program-cadru privind CDT 2007-20133 care se referă la N&N, includ cerinţa respectării aspectelor etice fundamentale, ale căror principii au fost enunţate în Carta drepturilor fundamentale.
2.4 The public consultations carried out in preparation for the Communication revealed that:
2.4 În urma consultării publice realizate în vederea elaborării comunicării, a reieșit că:
2.4 The publication of an action plan, however, (provided for in the European Commission's 2008 legislative work programme) had been announced and then postponed a number of times in the face of opposition from some parties, who considered that any initiative in this area by the Commission would breach the principle of subsidiarity and the principle of the administrative freedom of local and regional authorities.
2.4 Deşi publicarea planului de acţiune (prevăzută în programul legislativ pentru 2008 al Comisiei Europene) a fost anunţată, ea a fost amânată de mai multe ori, din pricina obiecţiilor anumitor părţi care considerau că orice iniţiativă în acest domeniu a Comisiei ar fi contrară principiului subsidiarităţii şi al liberei administrări a autorităţilor locale şi regionale.
2.4 The publication of an action plan, however, (provided for in the European Commission's 2008 legislative work programme) had been announced and then postponed a number of times in the face of opposition from some parties, who considered that any initiative in this area by the Commission would breach the principle of subsidiarity and the principle of the administrative freedom of local and regional authorities.
2.4 Deşi publicarea planului de acţiune (prevăzută în programul legislativ pentru 2008 al Comisiei Europene) a fost anunţată, ea a fost amânată de mai multe ori, din pricina obiecţiilor unora care considerau că orice iniţiativă în acest domeniu a Comisiei ar fi contrară principiului subsidiarităţii şi al liberei administrări a autorităţilor locale şi regionale.
2.4 The publication of an action plan, however, (provided for in the European Commission's 2008 legislative work programme) had been announced and then postponed a number of times, in the face of objections and of what amounted to a veto by Germany, which considered that any initiative in this area by the Commission would breach the principle of subsidiarity and the principle of the administrative freedom of local and regional authorities.
2.4 Deşi publicarea planului de acţiune (prevăzută în programul legislativ pentru 2008 al Comisiei Europene) a fost anunţată, ea a fost amânată de mai multe ori, din pricina obiecţiilor şi a unei împotriviri aproape categorice a Germaniei, care considera că orice iniţiativă în acest domeniu a Comisiei ar fi contrară principiului subsidiarităţii şi al liberei administrări a autorităţilor locale şi regionale.
2.4 The purpose of the decision is to:
2.4 Obiectivele acestei decizii sunt următoarele:
2.4 The purpose of the proposal is to "put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for:
2.4 Obiectivul urmărit de propunere este „crearea unui cadru juridic adecvat pentru gestionarea colectivă a drepturilor administrate de societăţile de gestiune colectivă în numele titularilor de drepturi, prin:
2.4 The purpose of these marketing authorisation procedures was to ensure a proper assessment of the benefit/risk ratio and to define high quality, safety and efficacy criteria for the precise purpose of safeguarding human and animal health in the EU.
2.4 Aceste proceduri de autorizare în vederea introducerii pe piaţă aveau ca obiectiv asigurarea unei evaluări corecte a raportului dintre riscuri şi beneficii, definirea unor norme sporite de calitate, siguranţă şi eficacitate, cu scopul precis de a proteja sănătatea cetăţenilor europeni şi a animalelor.
2.4 The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
2.4 Regulamentul supus examinării are ca obiectiv îmbunătățirea liberei circulații a produselor biocide în interiorul Uniunii, asigurând totodată un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și animale și a mediului.
2.4 The purpose of this regulation is to remove bottlenecks which hinder the completion of the digital single market, i.e. facilitating connectivity to the network and access to an infrastructure of public digital services.
2.4 Regulamentul urmăreşte reducerea blocajelor care stau în calea realizării depline a pieţei digitale unice, facilitând conectarea la reţea şi accesul la infrastructura serviciilor publice digitale.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS in to existing forms of aviation will take place.
2.4 Prin urmare, întrebarea nu este dacă, ci când și în ce mod va avea loc integrarea RPAS în formele de aviație existente.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS into existing forms of aviation will take place.
2.4 Prin urmare, întrebarea nu este dacă, ci când și în ce mod va avea loc integrarea RPAS în formele de aviație existente.
2.4 The range of an RFID system depends on the radio frequency, the power of the reader and the material between the tag and the reader.
2.4 Aria de acoperire a unui sistem RFID depinde de frecvenţa radio, de puterea dispozitivului de citire şi de natura materialului aflat între etichetă şi dispozitiv.
2.4 The rapid expansion of the EU also meant that resources had to be used to support the new Member States.
2.4 În afară de aceasta, evoluţie rapidă a Uniunii Europene a impus alocarea de resurse pentru susţinerea noilor state membre.
2.4 The reaffirmed support of the Albanian government and parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania being granted EU candidate status on 27 June 2014
2.4 Reiterarea sprijinului acordat de guvernul și Parlamentul albanez procesului de integrare în UE a contribuit în mod semnificativ la dobândirea de către Albania a statutului de țară candidată la aderarea la UE, la 27 iunie 2014.
2.4 The reaffirmed support of the Albanian government and parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania being granted EU candidate status on 27 June 2014.
2.4 Reiterarea sprijinului acordat de guvernul și Parlamentul albanez procesului de integrare în UE a contribuit în mod semnificativ la dobândirea de către Albania a statutului de țară candidată la aderarea la UE, la 27 iunie 2014.
2.4 The reasons for the scale of the EU – US aviation market are: geographical, cultural, as well as economic.
2.4 Dimensiunea pieţei aviatice UE-SUA se explică prin argumente geografice, culturale şi economice.
2.4 The recast RoHS directive retains its legal base (Article 95, concerning the internal market), and the recast WEEE directive retains its own legal base (Article 175, concerning the environment), in line with their respective goals, which remain basically the same.
2.4 Directiva RoHS reformată îşi menţine temeiul juridic (articolul 95, Piaţa internă), ca şi Directiva DEEE (articolul 175, mediu), în conformitate cu obiectivele lor respective, care rămân în esenţă aceleaşi.
2.4 The recent Entrepreneurship 2020 Action Plan14 underlines that reducing excessive regulatory burden remains on the top of the EC's political agenda.
2.4 Planul de acţiune Antreprenoriat 202014, publicat recent, subliniază că reducerea sarcinii de reglementare excesive rămâne una dintre priorităţile agendei politice a UE.
2.4 The reflections contained in this opinion focus on how climate change will alter European forestry and forest protection and how EU policies should be developed so as to better support Member States' forestry initiatives.
2.4 Reflecţiile din prezentul aviz se concentrează asupra modului în care schimbările climatice vor modifica silvicultura europeană şi protecţia pădurilor şi a modului în care ar trebui elaborate politicile UE astfel încât să sprijine mai bine iniţiativele statelor membre din domeniu.
2.4 The reflections contained in this opinion focus on how climate change will alter European forestry and forest protection and how EU policies should be developed so as to better support Member States' forestry initiatives.
2.4 Reflecţiile din prezentul aviz se concentrează asupra modului în care schimbările climatice vor modifica silvicultura europeană şi protecţia pădurilor şi a modului în care ar trebui elaborate politicile UE, astfel încât să sprijine mai bine iniţiativele statelor membre din domeniu.
2.4 The reform of the CFP and the consolidation of the IMP will be supported by the new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will enter into force on 1 January 2014.
2.4 Reforma PCP şi consolidarea PMI sunt asigurate prin noul Fond european pentru pescuit şi afaceri maritime (EMFF), care va intra în vigoare la 1 ianuarie 2014.
2.4 The reformed directive remains an optional instrument for economic operators, and does not prevent other contractual terms regarding payments from being negotiated, including payment periods for commercial transactions.
2.4 Directiva reformată rămâne un instrument facultativ pentru operatorii economici şi nu limitează negocierea altor modalităţi contractuale privind plăţile, inclusiv privind termenele de plată în cazul tranzacţiilor comerciale.
2.4 The regulation has been in force in Denmark since 1 July 2007, the United Kingdom and Ireland having been granted special status under the provisions of Article 69 of the EC Treaty.
2.4 Regulamentul se aplică în Danemarca de la 1 iulie 2007, iar Regatul Unit şi Irlanda dispun de un statut special, în temeiul dispoziţiilor articolului 69 din Tratatul CE.
2.4 The regulation of gambling in the EU is diverse, and is also in the process of being reviewed in many EU Member States to account for the expansion of the online segment of this market across borders.
2.4 Reglementarea jocurilor de noroc în UE este diversă și se află, de asemenea, în curs de revizuire în multe state membre UE pentru a ține seama de extinderea segmentului online al acestei piețe la nivel transfrontalier.
2.4 The regulation sets minimum supervisory powers of the supervisory authorities in each Member State, in order to enable them to effectively oversee the activities of the FEs registered in that Member State.
2.4 Regulamentul stabileşte competenţele minime de supraveghere ale autorităţilor naţionale din fiecare stat membru, pentru ca acestea să poată monitoriza efectiv activităţile fundaţiilor europene înregistrate în statul membru respectiv.
2.4 The regulation sets minimum supervisory powers of the supervisory authorities in each Member State, in order to enable them to effectively oversee the activities of the FEs registered in that Member State.
2.4 Regulamentul stabileşte competenţele minime de supraveghere ale autorităților naționale din fiecare stat membru, pentru ca acestea să poată monitoriza efectiv activităţile fundaţiilor europene înregistrate în statul membru respectiv.
2.4 The regulation sets minimum supervisory powers of the supervisory authorities in each Member State, in order to enable them to effectively oversee the activities of the FEs registered in that Member State.
2.4 Regulamentul stabilește competențele minime de supraveghere ale autorităților naționale din fiecare stat membru, pentru ca acestea să poată monitoriza efectiv activitățile fundațiilor europene înregistrate în statul membru respectiv.
2.4 The Regulation sets out to ensure the proper functioning of retail market throughout the EU.
2.4 Regulamentul urmărește să asigure buna funcționare a piețelor cu amănuntul pe teritoriul UE.
2.4 The regulation will not apply to food additives, flavourings, extraction solvents, enzymes, vitamins and minerals or genetically modified food and feed, because specific procedures already exist for these products.
2.4 Din domeniul de aplicare sunt excluse în mod expres următoarele: aditivii, aromele, solvenţii de extracţie, enzimele, vitaminele şi mineralele, precum şi alimentele şi furajele modificate genetic, întrucât acestea dispun de o procedură proprie stabilită deja.
2.4 The regulation will not apply to food additives, flavourings, extraction solvents, enzymes, vitamins and minerals or genetically modified food and feed, because specific procedures already exist for these products.
2.4 Din domeniul de aplicare sunt excluse în mod expres următoarele: aditivii, aromele, solvenţii de extracţie, enzimele, vitaminele şi mineralele, precum şi alimentele şi hrana pentru animale modificate genetic, întrucât dispun de o procedură proprie stabilită deja.
2.4 The repeal/relaxation of rules and provisions10 enabled financial bodies to extend their activities into new areas and complex models, while the promise of high returns had an impact on millions of people around the world with little knowledge of the products and workings of the shadow banking system.
2.4 Abrogarea sau relaxarea regulilor și a dispozițiilor de funcționare 10a permis organismelor financiare să-și extindă activitățile în noi domenii, pe baza unor modele complexe, în vreme ce promisiunea unor câștiguri mari a avut efect asupra a milioane de persoane din toată lumea, care dispuneau de puține cunoștințe privind produsele și modul de operare ale sistemului bancar paralel.