natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Few economies are self‑reliant when it comes to raw material supplies due to the large scope of inputs required by most countries" states DG Trade's second Activity Report1, pointing out that "interdependence is real and unavoidable for all economies".
„Puţine economii sunt autonome când este vorba despre aprovizionarea cu materii prime, având în vedere amploarea inputurilor de care au nevoie majoritatea ţărilor”, se menţionează în al doilea raport de activitate1 al Direcţiei Generale Comerţ, care subliniază că „interdependenţa este reală şi inevitabilă pentru toate economiile”.
"Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
Și în Germania au fost publicate cifre care arată rata mare de contaminare a școlilor și clădirilor din unele comunități (Hamburg și Berlin).
"Figures on employment of disabled people in the EU"
„Statistici privind încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap din UE”
"final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
„consum final de energie” înseamnă produse energetice furnizate în scopuri energetice industriei de prelucrare, transporturilor, gospodăriilor, serviciilor, agriculturii, silviculturii și pescuitului, inclusiv consumul de energie și căldură realizat de către sectorul energetic pentru producția de electricitate și căldură, inclusiv pierderile de electricitate și căldură pe parcursul distribuției;
"financial deposit" means a deposit of money held on behalf of the depositor who retains rights to the deposits, which must be repaid under the legal and contractual conditions applicable;
„depozit financiar” înseamnă depunerea de fonduri bănești într-un cont deschis în numele depozitarului, care își păstrează drepturile asupra depozitelor sale, aceste depozite fiind rambursate depozitarului în conformitate cu dispozițiile legale și contractuale aplicabile;
"Financial education and Responsible Finance"
„Educația financiară și finanțele responsabile”
"financial entity" means an entity which falls within one of the following categories:
„entitate financiară” înseamnă o entitate care se încadrează într-una din următoarele categorii:
"Financial instrument" means any instrument within the meaning of Article 2(1)(8) of Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on markets in financial instruments.
„instrument financiar“ înseamnă orice instrument în sensul articolului 2 alineatul (1) subpunctul (8) din Regulamentul (UE) nr. … al Parlamentului European și al Consiliului privind piețele instrumentelor financiare.
"financial instrument" means any of the instruments listed in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC
„instrument financiar” înseamnă instrumentele enumerate în secțiunea C anexa I la Directiva 2004/39/CE;
"Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
„Instrumente financiare pentru o economie a UE eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon”
"financial instruments" means a financial instrument within the meaning of point 17 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council24;
„instrumente financiare” înseamnă un instrument financiar în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 17 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului24;
"financial instruments" means financial instruments as defined in section C of Annex I of Directive 2004/39/EC;
"instrumente financiare" înseamnă instrumente financiare, astfel cum sunt definite în secțiunea C din anexa I la Directiva 2004/39/CE;
"financial instruments" means financial instruments as defined in section C of Annex I of Directive 2004/39/EC;
„instrumente financiare” înseamnă instrumentele financiare definite în anexa I secțiunea C din Directiva 2004/39/CE;
"financial instruments" means the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
„instrumente financiare” înseamnă orice instrument în sensul anexei I secțiunea C din Directiva 2004/39/CE;
"Financial Literacy Initiative of the Austrian National Bank"
Inițiativa de culturalizare financiară a Băncii Naționale a Austriei
"Financial undertaking" means any undertaking, irrespective of its legal status, whether regulated or not, which performs any of the following activities on a professional basis :
„Întreprindere financiară” înseamnă orice întreprindere, indiferent de statutul său juridic, reglementată sau nu, care desfășoară, cu titlu profesional, oricare dintre următoarele activități:
"Financing achieved" corresponds to the volume of finance provided to eligible final recipients by a financial instrument through its financing chain, including the part of the Union contribution11.
„Finanțarea realizată” corespunde volumului fondurilor acordate beneficiarilor finali eligibili printr-un instrument financiar, prin intermediul lanțului său de finanțare, inclusiv partea contribuției Uniunii11.
"Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;".
„Finlanda: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;”.
"Fintech" can be defined as the combination of innovative financial services and the availability of capital through the use of new (digital) technologies, such as crowdfunding.
Conceptul de „FinTech” poate fi definit ca o combinație de servicii financiare inovatoare și disponibilitatea capitalului prin intermediul utilizării noilor tehnologii (digitale), cum ar fi multifinanțarea.
"First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a low carbon society an economic success.
„Mai întâi de toate, Europa trebuie să-și rezolve problemele proprii, arătând cum o tranziție mai rapidă la o societate cu emisii scăzute de dioxid de carbon se poate dovedi o reușită economică.
"First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened."
În primul rând, acesta doreşte să sublinieze că este necesară consolidarea să facă referire la rolului partenerilor sociali în această dezbatere şi în cadrul reformelor pieţei forţei de muncă, în general.
"Fiscal Year" means an annual accounting period with respect to which the Ultimate Parent Entity of the MNE Group prepares its financial statements.
„Exercițiu financiar” înseamnă o perioadă contabilă anuală pentru care societatea mamă finală a grupului de întreprinderi multinaționale își pregătește situațiile financiare.
"FISCUS" programme
Programul „FISCUS”
"fisheries monitoring centre" means an operational centre established by a flag Member State and equipped with computer hardware and software enabling automatic data reception, processing and electronic data transmission;
„centru de monitorizare a pescuitului” înseamnă un centru operațional înființat de un stat membru de pavilion și dotat cu echipamente și programe informatice care permit recepționarea și prelucrarea automată a datelor și transmiterea electronică a acestora;
"Fisheries Monitoring Centre" means an operational centre established by a flag Member State and having the technical capacity to monitor from a distance fishing vessels, to collect, store, validate and cross-check the data received via different communication systems and to make the information available, as appropriate, to the flag State inspection services or coastal State;
„Centru de monitorizare a pescuitului” înseamnă un centru operațional înființat de către un stat membru de pavilion care are capacitatea tehnică de a monitoriza de la distanță navele de pescuit, de a colecta, stoca, valida și verifica încrucișat datele primite prin intermediul diferitelor sisteme de comunicare și de a pune la dispoziție aceste informații, în funcție de necesități, serviciilor de inspecție ale statului de pavilion sau statului costier;
"Fisheries resources"
„Resurse halieutice”
"Fishery products" mean any products taken from the sea which fall under Chapter 03 and Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs tariff ;
„Produse pescăreşti” se referă la orice produse luate din mare care intră sub incidenţa capitolului 03 şi poziţiilor tarifare 1604 şi 1605 din Nomenclatura Combinată stabilită prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară şi statistică şi Tariful Vamal Comun;
"Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and caging of fish and fishery products;
„Activitate de pescuit” înseamnă activitățile legate de localizarea peștelui, lansarea, fixarea și tractarea uneltelor de pescuit, ridicarea capturii la bord, transbordarea, menținerea la bord, prelucrarea la bord, transferul și plasarea în cuști a peștelui și a produselor pescărești;
"Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities in Community waters in general and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
„Autorizație de pescuit” înseamnă o autorizație de pescuit eliberată pentru o navă de pescuit comunitară, pe lângă licența de pescuit, care o autorizează să desfășoare activități de pescuit în apele comunitare în general și/sau activități specifice de pescuit pentru o perioadă specificată, într-o anumită zonă sau pentru o anumită activitate de pescuit în anumite condiții;
"Fishing licence" means an official document conferring on its holder the right, as determined by national rules, to use a certain fishing capacity for the commercial exploitation of living aquatic resources.
„Licență de pescuit” înseamnă un document oficial care conferă titularului său dreptul, astfel cum este determinat de normele naționale, de a utiliza o anumită capacitate de pescuit în scopul exploatării comerciale a resurselor acvatice vii.
"fishing season" means the period running from 1 July to 31 of June of the following year;
„sezon de pescuit” înseamnă perioada cuprinsă între 1 iulie și 31 iunie a anului următor;
"Fishing seasons
„Sezoane de pescuit
"Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
„Navă de pescuit” se referă la orice navă de orice dimensiune folosită sau destinată folosirii în scopul exploatării comerciale a resurselor piscicole, inclusiv navele de sprijin, navele de marfă, navele de prelucrare a peştelui şi navele care participă la transbordare;
"Flag Member State" means the Member State where the catching vessel is flagged;
„statul membru de pavilion”: statul membru al cărui pavilion îl arborează nava de capturare;
"flexibility in the implementation of existing and future state aid policies, without such flexibility causing unacceptable market distortions within the EU";
„flexibilitate în aplicarea politicilor actuale şi viitoare privind ajutoarele de stat, lipsa unei astfel de flexibilităţi cauzând denaturări inacceptabile ale pieţei în interiorul UE”;
"Flexicurity can only work if employees are properly trained.
„Flexicuritatea poate funcţiona doar în condiţiile în care angajaţii dispun de o bună formare profesională.
"Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
„Strategiile de flexicuritate se referă la strategii care tind să combine în mod echilibrat diferitele tipuri de flexibilitate şi securitate de pe piaţa forţei de muncă, astfel încât să îmbunătăţească capacitatea de adaptare a lucrătorilor şi a întreprinderilor, dar şi să le ofere acestora stabilitate şi protecţie împotriva riscurilor.
"Flexicurity" (internal flexibility dimension - collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
flexicuritatea (dimensiunea flexibilităţii interne - negocierea colectivă şi rolul dialogului social ca instrumente de reglementare şi reformare a pieţelor forţei de muncă)
"Flexicurity" (internal flexibility dimension- collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
flexicuritate (dimensiunea flexibilităţii interne - negocierea colectivă şi rolul dialogului social ca instrumente de reglementare şi reformare a pieţelor forţei de muncă)
"flexicurity" and mobility due to further fragmentation of value chains
„flexicuritatea” și mobilitatea cauzate de fragmentarea suplimentară a lanțurilor valorice;
"flexicurity" initiatives3;
iniţiativele de flexicuritate7;
"flexicurity" initiatives7;
iniţiativele de flexicuritate7;
"Flocks and herds shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, or, if necessary to achieve the objective of equivalent guarantees laid down in paragraph 1, such zoonoses and zoonotic agents as may be specified by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
„Șeptelurile de păsări de curte şi efectivele sunt supuse unor teste de depistare a zoonozelor şi agenţilor zoonotici enumeraţi în anexa I coloana 1 sau, dacă este necesar pentru atingerea obiectivului garanţiilor echivalente prevăzute la alineatul (1), unor teste de depistare a zoonozelor şi agenţilor zoonotici specificaţi de către Comisie; măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 14 alineatul (3).
"Follow the money"
Urmărirea banilor
"Follow the money": industry Stakeholder Dialogues to keep infringing products off the internet
„Urmărirea banilor”: dialogurile dintre părțile interesate din sectoarele vizate împiedică infiltrarea online a produselor care încalcă DPI
"Following a rather lengthy debate, during which differing positions were expressed, the election panel has decided on the following:
„În urma unei dezbateri destul de îndelungate, în timpul căreia s-au manifestat poziţii diferite, Comisia pregătitoare decide următoarele:
"Following good practices in several Member States, iInformation, consultation and transparency are needed everywhere to promote the involvement of these national actors for the benefit of in the design and the implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations."
Urmând bunele practici din mai multe state membre, informarea, consultarea şi transparenţa sunt necesare pretutindeni pentru promovarea implicării acestor actori naţionali pentru proiectarea şi punerea în aplicare a programelor naţionale de reformă (PNR) şi punerea în aplicare a recomandărilor specifice pentru fiecare ţară.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
Ca urmare a deciziei Consiliului European privind obiectivele în materie de emisii de gaze cu efect de seră pentru 2020 şi după această dată, este evident că toate capacităţile suplimentare de producţie de energie cu emisii reduse de CO2, fie că este vorba de surse de energie regenerabilă, nucleară sau de cărbune potenţial curat, ar trebui să înlocuiască capacităţile care emit CO2 şi să mărească astfel totalul de electricitate generată cu emisii reduse de CO2.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
„Ca urmare a deciziei Consiliului European privind obiectivele în materie de emisii de gaze cu efect de seră pentru 2020 şi după această dată, este evident că toate capacităţile suplimentare de producţie de energie cu emisii reduse de CO2, fie că este vorba despre surse de energie regenerabilă, nucleară sau de cărbune potenţial curat, ar trebui să înlocuiască capacităţile care emit CO2 şi să mărească astfel totalul de electricitate generată cu emisii reduse de CO2.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
„Ca urmare a deciziei Consiliului European privind obiectivele în materie de emisii de gaze cu efect de seră pentru 2020 şi în continuare, este evident că toate capacităţile suplimentare de producţie de energie cu emisii reduse de CO2, indiferent dacă este vorba despre surse de energie regenerabilă, nucleară sau de cărbune potenţial curat, ar trebui să înlocuiască capacităţile care emit CO2 şi să mărească astfel totalul de electricitate generată cu emisii reduse de CO2.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
„Ca urmare a deciziei Consiliului European privind obiectivele în materie de emisii de gaze cu efect de seră pentru 2020 şi după această dată, este evident că toate capacităţile suplimentare de producţie de energie cu emisii reduse de CO2, fie că este vorba surse de energie regenerabilă, nucleară sau de cărbune potenţial curat, ar trebui să înlocuiască capacităţile care emit CO2 şi să mărească astfel totalul de electricitate generată cu emisii reduse de CO2.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
„Ca urmare a deciziei Consiliului European privind obiectivele în materie de emisii de gaze cu efect de seră pentru 2020 şi ulterior, este evident că toate capacităţile suplimentare de producţie de energie cu emisii reduse de CO2, fie că este vorba de surse de energie regenerabilă, nucleară sau de cărbune potenţial curat, ar trebui să înlocuiască capacităţile care emit CO2 şi să mărească astfel totalul de electricitate generată cu emisii reduse de CO2.
"Food business operators shall not use any substance other than potable water — or, when Regulation (EC) No 852/2004 or this Regulation permits its use, clean water — to remove surface contamination from products of animal origin, unless use of the substance has been approved by the Commission.
„Întreprinderile din sectorul alimentar nu utilizează nicio substanţă cu excepția apei potabile sau, în cazul în care Regulamentul (CE) nr. 852/2004 sau prezentul regulament autorizează acest lucru, nicio substanţă în afară de apă curată, pentru a elimina contaminarea suprafeţei produselor de origine animală, cu excepţia cazului în care utilizarea substanţei respective a fost aprobată de către Comisie.
"FOOD FOR EVERYONE – TOWARDS A GLOBAL DEAL":
„Hrană pentru fiecare – către un acord la nivel global”
"Food security concerns us all – it is about the resources we all share and use.
„Securitatea aprovizionării cu alimente ne priveşte pe toţi – ea se referă la resursele pe care le avem şi le folosim în comun.
"Food security must be a core component of our development support policies.
„Securitatea aprovizionării cu alimente trebuie să fie un element central al politicilor noastre de sprijin pentru dezvoltare.
"food" means any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans, including drink, chewing gum and any substance, including water, intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment; "food" does not include:
„alimente” înseamnă orice substanță sau produs, indiferent dacă sunt sau nu prelucrate, prelucrate parțial sau neprelucrate, destinate ingerării de către oameni sau care este posibil să fie ingerate de oameni, inclusiv băuturile, guma de mestecat și orice substanță, inclusiv apa, încorporate în mod intenționat în alimente în timpul fabricării, preparării sau tratării lor; alimentele nu includ:
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002.
„produse alimentare” înseamnă alimente astfel cum sunt definite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
„produse alimentare” înseamnă produse alimentare astfel cum sunt definite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
"For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
„Din toate aceste motive, Comitetul sprijină pe deplin necesitatea elaborării unei strategii europene puternice de adaptare şi solicită Comisiei să dezvolte o astfel de strategie cu mai multă hotărâre şi cu obiective mai specifice, cât mai curând posibil.
"For benefiting from such support the investments concerned must not lead to any significant increase in the value or profitability of the agricultural or forestry holding."
„În urma acordării acestui ajutor, investițiile respective nu trebuie să ducă la o creștere semnificativă a valorii sau a profitabilității exploatației agricole sau silvice.”
"For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel."
În ceea ce priveşte biodieselul, este necesară creşterea încorporării biodieselului EN14214 în diesel, de la 5% la 10% în 2010, prin revizuirea standardului EN 590 pentru diesel, şi înlocuirea metanolului cu etanol în biodieselul EN14214.