natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By gradually doing away with its internal frontiers, the EU has been able to: establish a large internal market; modernise its economy; develop its infrastructure; and become one of the leading players in international trade.
Prin eliminarea treptată a frontierelor sale interne, Uniunea Europeană a putut să creeze o mare piaţă internă, să-şi modernizeze economia, să-şi dezvolte infrastructura şi să se plaseze printre liderii schimburilor comerciale internaţionale.
By granting funding, the monitoring of commitments can serve as a spur to social progress.
Prin acordarea de finanţări, monitorizarea angajamentelor poate servi drept stimulent pentru progresul social.
By granting public access to beneficial ownership information for entities engaged in economic activities, additional guarantees to third parties wishing to do business with these companies are set in place.
Prin acordarea accesului public la informații privind beneficiarii reali entităților care desfășoară activități economice se introduc garanții suplimentare pentru părțile terțe care doresc să facă afaceri cu aceste societăți.
By granting training aid to certain firms, public authorities are taking over part of those firms' training costs and conferring a financial advantage that improves their competitive position.
Prin acordarea unor ajutoare pentru formare anumitor societăți, autoritățile publice preiau o parte din costurile de formare ale societăților în cauză și conferă acestora un avantaj financiar care le consolidează poziția concurențială.
by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
de către Grecia a statutului special acordat muntelui Athos, după cum garantează articolul 105 din Constituţia elenă;
by guaranteeing compliance with intellectual property rights under the WTO agreement on intellectual property (TRIPS), the anti-counterfeiting agreement (ACTA) and bilateral agreements, and
asigurând respectarea proprietății intelectuale în cadrul Acordului TRIPS asupra proprietății intelectuale al OMC (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), în cadrul Acordul comercial împotriva contrafacerii (ACTA) și al acordurilor bilaterale;
by guaranteeing the primacy of national rules – under Articles 12, 38, 164, 168, and 169(4) of the Treaty – where these are more advantageous for consumers;
articolelor 12, 38, 164 şi 168 din Tratat, precum şi articolului 169 alineatul (4), care garantează prevalenţa măsurilor naţionale, dacă acestea sunt mai avantajoase pentru consumatori;
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators benefit fully from the basic freedoms in the field of public procurement.
Prin garantarea unor proceduri transparente şi nediscriminatorii, aceste directive urmăresc, în principal, să asigure faptul că operatorii economici beneficiază de libertăţile fundamentale din domeniul achiziţiilor publice.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Prin faptul că garantează proceduri transparente și nediscriminatorii, aceste directive au ca principal obiectiv ca operatorii economici din întreaga piață unică să beneficieze pe deplin de libertățile fundamentale atunci când concurează pentru contracte de achiziții publice.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, those Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Prin faptul că garantează proceduri transparente și nediscriminatorii, aceste directive au ca principal obiectiv ca operatorii economici din întreaga piață unică să beneficieze pe deplin de libertățile fundamentale atunci când concurează pentru contracte de achiziții publice.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel logo should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Prin dirijarea consumatorilor către aceste produse și servicii, sigla etichetei ecologice ar trebui să promoveze acele produse și servicii care se conformează cu aceste valori de referință prin comparație cu altele din aceeași categorie.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Prin dirijarea consumatorilor către aceste produse și servicii, eticheta ecologică ar trebui să promoveze acele produse și servicii care au îndeplinit valorile de referință, în comparație cu altele din aceeași categorie.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Prin dirijarea consumatorilor către acestea, eticheta ecologică trebuie să promoveze acele produse și servicii care satisfac aceste valori de referință prin comparație cu altele din aceeași categorie.
by hand-delivery to the premises of the authorising officer responsible by the participant in person or by an agent, in which case the evidence shall be constituted by the acknowledgement of receipt.
prin livrare directă la sediul ordonatorului de credite competent de către participant în persoană sau de către un agent, caz în care dovada o constituie confirmarea de primire.
By harmonising selection criteria for mobile satellite communication systems, a uniform policy can be applied at EU level in this field.
Armonizarea criteriilor de selecţie pentru sistemele mobile de comunicaţii prin satelit permite aplicarea unei politici unitare la nivel european în acest domeniu.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Prin armonizarea instrumentelor financiare ale UE și ale statelor sale membre ale UE și prin sprijinirea activităților comune cu alți donatori bilaterali și multilaterali, noul instrument ar putea avea un impact important asupra structurii sociale a țărilor emergente.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Prin armonizarea mecanismelor financiare ale UE și ale statelor membre și prin sprijinirea acțiunilor comune cu alți donatori bilaterali sau multilaterali, noul instrument ar putea avea importante repercusiuni asupra structurii sociale din țările emergente.
By harmonising the procedural arrangements, the preferred option has the potential of ensuring access to protection under equivalent conditions across the Union and a better distribution of the ‘burden’ carried by MSs.
Prin armonizarea modalităților procedurale, opțiunea preferată poate asigura accesul la protecție în condiții echivalente pe teritoriul Uniunii și o mai bună distribuție a „sarcinii” care îi revine fiecărui SM.
By harmonising web-accessibility specifications for a set of basic public sector services, an important step to solve the problem of fragmentation and insecurity in the market would be achieved, generating benefits for governments and citizens, and a bigger and better web-accessibility market.
Prin armonizarea specificațiilor privind accesibilitatea site‑urilor web pentru o serie de servicii de bază din sectorul public, s-ar realiza un pas important în ceea ce privește soluționarea problemei fragmentării pieței și a incertitudinilor existente pe piață, generându-se astfel beneficii pentru guverne și cetățeni, și s-ar pune bazele unei piețe mai mari și mai performante în ceea ce privește accesibilitatea site-urilor web.
By harnessing the full potential of ICT, Europe could much better address some of its most acute societal challenges: climate change and other pressures on our environment, an ageing population and rising health costs, developing more efficient public services and integrating people with disabilities, digitising Europe's cultural heritage and making it available to this and future generations, etc.
Prin exploatarea pe deplin a potențialului TIC, Europa ar putea soluționa cu mai multă ușurință unele dintre provocările sale societale cele mai acute: schimbările climatice și alte presiuni exercitate asupra mediului nostru înconjurător, îmbătrânirea populației și creșterea costurilor legate de sănătate, dezvoltarea unor servicii publice mai eficace și integrarea persoanelor cu handicap, digitalizarea patrimoniului cultural european și punerea lui la dispoziția generației actuale și a celor viitoare etc.
By harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
Valorificând vastul potenţial al politicilor de cooperare pentru dezvoltare, acest lucru implică elaborarea proiectelor de cooperare la faţa locului cu actori care, chiar dacă se definesc după criterii religioase sau naţionaliste, resping în mod categoric violenţa ca metodă de acţiune.
By having  EMSA providing RPAS services,  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Grație serviciilor RPAS furnizate de EMSA, Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și autoritățile de control la frontiere vor beneficia în mod substanțial de acest serviciu, având în vedere că EMSA deja culege, prelucrează, comasează și corelează datele privind activitatea umană pe mare.
by having a redistribution mechanism and/or genuine budget for the euro area, as suggested in points 4.2.9 and 4.2.10 by means of a step-by-step process to guarantee the provision of public goods, a fairer distribution of resources to support the processes of reform, to reduce disparities between countries, with the possibility of common policy on taxation, etc.;
introducerea unui mecanism de redistribuire și/sau a unui autentic buget al zonei euro, așa cum s-a menționat la punctele 4.2.9 și 4.2.10, în mod treptat, pentru a asigura furnizarea bunurilor publice și o repartizare mai echitabilă a resurselor în vederea sprijinirii proceselor de reformă, pentru reducerea decalajelor dintre țări, cu posibilitatea unei politici fiscale comune etc.;
by having a single presence in international organisations;
asigurarea unei reprezentări unice în cadrul organizaţiilor internaţionale;
By having EMSA providing RPAS services,  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Grație serviciilor RPAS furnizate de EMSA, Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și autoritățile de control la frontiere vor beneficia în mod substanțial de acest serviciu, având în vedere că EMSA deja culege, prelucrează, comasează și corelează datele privind activitatea umană pe mare.
By heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
Prin combustibil încălzit se înţelege combustibilul a cărui temperatură după încălzire este mai mare de 60°C sau peste punctul obişnuit de aprindere al combustibilului, dacă acesta este sub 60°C.
By helping ensure the efficient allocation of scarce resources, international trade could help limit global pressure on water resources.
Prin contribuţia sa la alocarea eficientă a resurselor rare, comerţul internaţional ar putea limita presiunea globală asupra resurselor de apă.
by helping the partner countries in the region to alleviate human suffering in targeted countries or regions.
prin acordarea de ajutor ţărilor partenere din regiune pentru a reduce suferinţa umană în ţări sau regiuni specifice.
By helping to build scale and scope, partnering increases the efficiency and effectiveness of research investment in Europe for global players25.
Contribuind la extinderea şi la diversificarea activităţilor, parteneriatele îmbunătăţesc eficienţa şi eficacitatea investiţiilor în cercetare în Europa pentru actorii mondiali25.
By helping to decouple economic growth from resource use and its impacts, it offers the prospect of sustainable growth that will last.
Acest lucru, contribuind la decuplarea creșterii economice de utilizarea resurselor și de impactul acesteia, oferă perspectiva unei creșteri sustenabile, care va dura.
By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this region and to the European institutions.
Facilitând identificarea provocărilor concrete și elaborând propuneri pentru regiunea euromediteraneeană împreună cu societatea civilă, CESE poate oferi o consiliere utilă guvernelor din această regiune și instituțiilor europene.
By helping to increase welfare and employment, the ensuing social benefits generate public revenue that exceeds the value of the incentives granted, while also reducing health and business costs and making it possible to reconcile improved business competitiveness with inclusion and work-life balance.
Prin sprijinirea protecției sociale și a ocupării forței de muncă, se obțin beneficii sociale care generează venituri publice ce depășesc valoarea stimulentelor acordate, reducând totodată costurile sănătății și costurile pentru întreprinderi, și permițând reconcilierea competitivității îmbunătățite a întreprinderilor cu incluziunea și echilibrul dintre viața privată și viața profesională.
By helping to increase welfare and employment, the ensuing social benefits generate public revenue that exceeds the value of the incentives granted, while also reducing health and business costs and making it possible to reconcile improved business competitiveness with inclusion and work-life balance.
Sprijinind protecția socială și ocuparea forței de muncă, beneficiile sociale rezultate generează venituri publice care depășesc valoarea stimulentelor acordate, reducând totodată costurile sănătății și costurile pentru întreprinderi și permițând reconcilierea competitivității îmbunătățite a întreprinderilor cu incluziunea și echilibrul dintre viața privată și viața profesională.
By helping to increase welfare and employment, these forms of remuneration generate public revenue that exceeds the value of the incentives granted, while also reducing health and business costs and making it possible to reconcile improved business competitiveness with inclusion and work-life balance.
Sprijinind protecția socială și ocuparea forței de muncă, aceste forme de remunerare generează venituri publice care depășesc valoarea stimulentelor acordate, reducând totodată costurile sănătății și costurile pentru întreprinderi și permițând reconcilierea competitivității îmbunătățite a întreprinderilor cu incluziunea și echilibrul dintre viața privată și viața profesională.
By helping to open up new markets in third countries, such action is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives.
Contribuind la deschiderea unor noi piețe de desfacere în țări terțe, această acțiune ar putea avea, de asemenea, un efect de multiplicare asupra inițiativelor naționale și private.
By helping us to develop a more sophisticated understanding of the impact of human activities on marine systems, scientific research and technology provide the key to decoupling the development of sea based activities from environmental degradation.
Ajutându-ne să dobândim o înţelegere mai aprofundată a impactului activităţilor umane asupra sistemelor marine, cercetarea ştiinţifică şi tehnologiile oferă soluţia pentru decuplarea dezvoltării activităţilor maritime de degradarea mediului.
By highlighting key areas for transformational change towards achieving the Sustainable Development Goals the draft opinion demonstrates that sustainability is an important issue in various policy fields where the Committee is active: e.g. the implementation of SDGs provides opportunities for companies and job creation.
Prin evidențierea domeniilor-cheie pentru schimbări profunde în direcția atingerii obiectivelor de dezvoltare durabilă, proiectul de aviz demonstrează că durabilitatea este o chestiune importantă în diverse domenii de politică în care Comitetul este activ: de exemplu, punerea în aplicare a ODD oferă oportunități pentru întreprinderi și crearea de locuri de muncă.
by highlighting more the need to share research on new technologies in the field of seas and oceans relating to, for example, extraction activities in European maritime areas or investments in renewable energy in these regions;
ar trebui să se insiste mai mult asupra nevoii de a face schimb de cercetare în ceea ce priveşte noile tehnologii în domeniul mărilor şi oceanelor, legate, de exemplu, de activităţile de extracţie din zonele maritime europene sau de investiţiile în energie din surse regenerabile;
by highlighting more the need to share research on new technologies in the field of seas and oceans relating to, for example, extraction activities in European maritime areas or investments in renewable energy in these regions;
prin scoaterea mai mult în evidenţă a nevoii de a face schimb de cercetare în ceea ce priveşte noile tehnologii în domeniul mărilor şi oceanelor, legate, de exemplu, de activităţile de extracţie din zonele maritime europene sau de investiţiile în energie din surse regenerabile;
By identifying prominent violators who have actively defied the law or who are well known in the community, by taking firm and swift action and by seeking maximum public awareness of these activities, authorities are able to demonstrate their resolve and the seriousness of the law.
Prin identificarea contravenienților majori care au sfidat legea deliberat sau care sunt bine cunoscuți în comunitate, prin întreprinderea de acțiuni ferme și rapide și căutând o conștientizare la maximum a publicului cu privire la aceste activități, autoritățile pot demonstra hotărârea și seriozitatea cu care privesc legea.
By identifying the matters rightly notified to the Commission, and those which, in contrast, were the responsibility of other authorities, the report will also help to make members of the public better informed about the defence of their rights.
Prin identificarea chestiunilor care au fost aduse, în mod justificat, la cunoștința Comisiei și a chestiunilor care țin mai degrabă de competența altor autorități, raportul va contribui, de asemenea, la o mai bună informare a cetățenilor în ceea ce privește exercitarea drepturilor lor.
By identifying, analysing and sharing good practices, as well as new governance and funding models from the KICs, the EIT seeks to ensure that knowledge generated within the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the benefit of people and institutions, including those not directly participating in the KICs.
Prin identificarea, analizarea și schimbul de bune practici, precum și a unor modele noi de guvernanță și finanțare a CCI-urilor, EIT urmărește să se asigure că cunoștințele generate în cadrul EIT și a CCI-urilor sunt diseminate și capitalizate în beneficiul cetățenilor și a instituțiilor, inclusiv cele care nu sunt direct implicate în cadrul CCI‑urilor.
By identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures focused on the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as on HIV/AIDS, the Programme will contribute to prevent diseases and promote good health, also bearing in mind underlying factors of a social and environmental nature.
Prin identificarea, difuzarea și promovarea utilizării celor mai bune practici validate pentru măsuri de prevenire eficace din punctul de vedere al costurilor axate pe principalii factori de risc, și anume fumatul, abuzul de alcool și obezitatea, precum și HIV/SIDA, programul va contribui la prevenirea bolilor și promovarea unei stări bune de sănătate, ținând cont, de asemenea, de factori subiacenți de natură socială și de mediu.
By ignoring the Commission reprogramming request, the Member State concerned places itself in a situation of failing to take effective action.
Prin ignorarea solicitării de reprogramare din partea Comisiei, statul membru în cauză se pune în situația de a nu lua măsuri eficace.
By impacting directly on the employability of young people, it contributes to increasing integration into the labour market and so to the achievement of the headline target of 75%  employment rate for women and men aged 20 to 64.
Prin impactul său direct asupra capacității de inserție profesională a tinerilor, ea contribuie la sporirea integrării pe piața muncii și astfel, la realizarea obiectivului principal al atingerii unei rate de ocupare de 75% pentru femeile și bărbații cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani.
by implementing all operational aspects where possible at national level, while ensuring a coherent approach at the European level of the joint programme.
punerea în aplicare a tuturor aspectelor operaţionale acolo unde este posibil la nivel naţional, simultan cu asigurarea unei abordări coerente a programului comun la nivel european.
By implementing and financing joint activities under the Eurostars Joint Programme, a dynamic process will be created, leading to the integration of the participating national programmes, to the enhancement of the scientific and technical excellence, and to the improvement of the efficiency in the management, therefore contributing to the realisation of the objectives of the European Research Area.
Punerea în aplicare şi finanţarea unor activităţi comune în cadrul programului comun Eurostars vor lansa un proces dinamic care va duce la integrarea programelor naţionale participante, la consolidarea excelenţei ştiinţifice şi tehnice şi la ameliorarea eficienţei gestiunii, contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor Spaţiului European de Cercetare.
By implementing policy option DEV providing incentives to further reduce costs of retrofitting and following the positive examples of the United Kingdom and Portugal in cost-neutral retrofitting, it should be possible to keep the additional costs of retrofitting to a minimum.
Prin punerea în aplicare a opţiunii politice TPA, prin acordarea de stimulente în vederea reducerii în continuare a costurilor post-echipării şi prin preluarea exemplului oferit de Regatul Unit şi de Portugalia în ceea ce priveşte post-echiparea neutră din punct de vedere al costurilor, ar trebui să fie posibilă menţinerea la un nivel minim a costurilor suplimentare pentru post-echipare.
By implementing the actions in the Communication it is hoped that 3.8 million new jobs would be created throughout the economy in the long term.
Prin punerea în aplicare a acestor măsuri, în comunicare se speră ca, pe termen lung, să fie înfiinţate 3,8 milioane de noi locuri de muncă, în întreaga economie;
By implementing the actions in the Communication it is hoped that 3.8 million new jobs would be created throughout the economy in the long term.
Prin punerea în aplicare a acestor măsuri, în comunicare se speră ca, pe termen lung, să fie înființate 3,8 milioane de noi locuri de muncă, în întreaga economie.
By implementing the actions in the Communication it is hoped that 3.8 million new jobs would be created throughout the economy in the long term.
Prin punerea în aplicare a acestor măsuri, în comunicare se speră ca, pe termen lung, să fie înființate 3,8 milioane de noi locuri de muncă, în întreaga economie;