natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.29 The EU should fund a strengthening of Europol’s capability to fight cybercrime.
2.29 UE ar trebui să aloce fonduri pentru consolidarea capacităţii Europol de a lupta împotriva criminalităţii cibernetice.
2.2: Principles-based guidance on remuneration policies
2.2: Orientări bazate pe principii pentru politicile de remunerare
2.2: Requirement for the creditor or the credit intermediary to assess the suitability of the product offered
2.2: Obligația creditorului sau a intermediarului de credite de a evalua caracterul adecvat al produsului oferit
2.2Changing landscape of the retail financial sector in view of digitalisation
2.2Schimbarea cadrului sectorului serviciilor financiare cu amănuntul pe fondul digitizării
2.2Efficiency
2.2Eficiență
2.2Enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives
2.2Sporirea proporționalității normelor fără a compromite obiectivele prudențiale
2.3
Caseta 1.
2.3  Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of forced membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3 Dincolo de tradiţii, istorii şi căi de dezvoltare diferite, ţările din Caucazul de Sud sunt legate printr-un trecut comun de apartenenţă forţată la Uniunea Sovietică, fapt care a lăsat o amprentă distinctă în multe domenii ale vieţii, mai cu seamă în sfera economică şi cea socială.
2.3  Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of forced membership of the Soviet Union, which left an indelible mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3  Dincolo de tradiţii, istorii şi căi de dezvoltare diferite, ţările din Caucazul de sud sunt legate printr-un trecut comun de apartenenţă forţată la Uniunea Sovietică, fapt care a lăsat o amprentă imposibil de ignorat în multe domenii ale vieţii, mai cu seamă în sfera economică şi cea socială.
2.3  He asked the EESC to address a number of basic questions regarding the past decade: how effective EU-level policies had been in terms of changing the behaviour of road users and improving vehicle passive safety and the road infrastructure; how well these policies had been implemented by Member States and, finally, what would be required to create a genuine "road safety area" across the 27 Member States.
2.3 Domnia sa a solicitat CESE să abordeze o serie de întrebări esențiale cu privire la ultimul deceniu, legate de eficacitatea politicilor la nivelul UE în ceea ce privește modificarea comportamentului participanților la trafic și îmbunătățirea siguranței pasive a vehiculelor și a infrastructurii rutiere, de calitatea punerii în aplicare a acestor politici de către statele membre și, în sfârșit, de ceea ce este necesar pentru a crea o adevărată „zonă de siguranță rutieră” pe ansamblul celor 27 de state membre.
2.3 "Active ageing" is defined by the World Health Organisation as "the process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age"2.
2.3 Organizația Mondială a Sănătății definește „îmbătrânirea activă” ca fiind un proces prin care sunt optimizate oportunitățile în materie de sănătate, de participare și de siguranță, în vederea îmbunătățirii calității vieții în cursul procesului de îmbătrânire2.
2.3 "Specialist" means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
2.3 „Specialist” înseamnă orice persoană care deține cunoștințe speciale, esențiale și specifice pentru entitatea gazdă, fiind luate în considerare nu numai cunoștințele specifice entității gazdă, ci și faptul dacă persoana în cauză deține un înalt nivel de calificare legat de tipul de activitate sau de ocupație care necesită cunoștințe tehnice specifice.
2.3 "What was it that made us brilliant then?"
2.3 „Ce ne făcea să strălucim pe atunci?”
2.3 - Prescriptive approach
2.3 - Abordare prescriptivă
2.3 2015 activity report for the categories
2.3 Raportul de activitate al Categoriilor pe anul 2015
2.3 2017 studies programme
2.3 Programul de studii pentru 2017
2.3 50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
2.3 După cincizeci de ani de integrare europeană, perspectivele economice ale statelor membre au atins o maximă întrepătrundere, rezultatul fiind un progres social fără precedent.
2.3 A coherent system
2.3 Un sistem coerent
2.3 A Commission Report was submitted to the European Parliament and to the Council in December 2010.
2.3 Raportul Comisiei a fost înaintat Parlamentului European şi Consiliului în decembrie 2010.
2.3 A consensus has been reached in the Community institutions and Member States, among political leaders and the majority of citizens, regarding the definition of terrorism and the types of legal or illegal actions that it does not comprise.
2.3 Atât în cadrul instituţiilor comunitare, cât şi al statelor membre, s-a format, la nivelul liderilor politici şi al marii majorităţi a cetăţenilor, un consens asupra definiţiei terorismului şi asupra tipurilor de acţiuni legale sau ilegale care nu cad sub incidenţa acestei definiţii.
2.3 A crucial new dimension: Legally binding obligation to promote fundamental rights
2.3 O nouă dimensiune esențială: obligația juridică de a promova drepturile fundamentale
2.3 A distinction is drawn between two forms of intangible (or intellectual) property, industrial property and literary and artistic property.
2.3 Se disting două forme de proprietate imaterială (sau intelectuală): proprietatea industrială şi proprietatea literară şi artistică.
2.3 A distinction is drawn between two forms of intangible (or intellectual) property, industrial property and literary and artistic property.
2.3 Se disting două forme de proprietate imaterială (sau intelectuală): proprietatea industrială și proprietatea literară și artistică.
2.3 A European Commission report on the state of the market published in 2014 asserts that, all in all, wages, absolute levels of labour costs and other remuneration elements are converging across the EU9.
2.3 Un raport al Comisiei Europene privind situația pieței publicat în 2014 afirmă că, în general, salariile, nivelurile absolute ale costurilor forței de muncă și alte elemente ce țin de remunerare tind spre o armonizare pe întreg teritoriul UE9.
2.3 A European Deposit Insurance Scheme3 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
2.3 Acum i-a venit rândul celui de-al treilea pilon al Uniunii bancare, adică sistemului european de asigurare a depozitelor4 bancare.
2.3 A European Deposit Insurance Scheme4 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
2.3 Acum i-a venit rândul celui de-al treilea pilon al Uniunii bancare, adică sistemului european de asigurare a depozitelor bancare4.
2.3 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
2.3 Ar trebui înfiinţată o agenţie europeană a spectrului, pentru a crea un regim coerent si integrat în vederea gestionării pan-europene a spectrului.
2.3 A few Member States have adopted provisional regulations that differ significantly from one country to another.
2.3 Unele state membre au adoptat reglementări provizorii, dar acestea diferă foarte mult de la ţară la ţară.
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty.
2.3 Un număr tot mai mare de gospodării din toate statele membre cheltuiesc o mare parte din venit pe energie, ceea ce crește nivelul sărăciei energetice.
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty1.
2.3 Un număr tot mai mare de gospodării din toate statele membre cheltuiesc o mare parte din venit pe energie, ceea ce crește nivelul sărăciei energetice1.
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty2.
2.3 Un număr tot mai mare de gospodării din toate statele membre cheltuiesc o mare parte din venit pe energie, ceea ce crește nivelul sărăciei energetice2.
2.3 A key area for research is the development of new speciality fibres and fibre composites for innovative textile products, identified as one of the thematic priorities in the Strategic Research Agenda of the European Technology Platform for the Future of Textile and Clothing.
2.3 Un domeniu-cheie pentru cercetare îl constituie dezvoltarea de noi fibre specializate şi de compozite din fibre pentru produsele textile inovatoare, identificată ca una dintre priorităţile tematice în cadrul Agendei strategice pentru cercetare a Platformei tehnologice europene pentru viitorul industriei textile şi a îmbrăcămintei.
2.3 A key step in creating and ultimately selling a subprime RMBS or CDO is the determination of a credit rating for each tranche issued by the trust.
2.3 O fază crucială în crearea şi vânzarea unui titlu RMBS „subprime” sau CDO îl constituie stabilirea unui rating al creditului pentru fiecare tranşă provenită din fondul fiduciar.
2.3 A legal framework which must evolve
2.3 Un cadru juridic care ar trebui să evolueze
2.3 A new definition has been established for "radio equipment", which includes all and only equipment which intentionally transmits signals using radio spectrum, whether for the purpose of communication or other; hence the new Directive's title will only refer to the marketing of "radio equipment".
2.3 Se stabilește o nouă definiție a „echipamentelor radio”, care include, în mod exclusiv, toate echipamentele care transmit semnale în mod intenționat folosind spectrul de frecvențe radio, fie în scopul comunicării, fie în alt scop; din acest motiv noul titlu fiind „Directiva privind comercializarea echipamentelor radio”.
2.3 A number of EESC opinions in recent years have outlined the Committee's views on a series of Commission documents dealing with the EU's maritime policy in general and the European Research Area.
2.3 Mai multe avize CESE din ultimii ani au prezentat punctul de vedere al Comitetului cu privire la o serie de documente ale Comisiei care aveau ca obiectiv politica maritimă în general şi Spaţiul European de Cercetare.
2.3 A number of EESC opinions in recent years have outlined the Committee's views on a series of Commission documents dealing with the EU's maritime policy in general and the European Research Area.
2.3 Mai multe avize CESE din ultimii ani au subliniat punctul de vedere al Comitetului cu privire la o serie de documente ale Comisiei care aveau ca obiectiv politica maritimă în general şi Spaţiul European de Cercetare.
2.3 A number of initiatives set out in the action plan have yet to be duly implemented in many Member States and must be continued in the new Action Plan for eGovernment for 2016-2020.
2.3 Numeroase inițiative prevăzute în planul de acțiune încheiat nu au fost încă puse în aplicare în mod corespunzător în multe state membre și trebuie reluate în cadrul noului plan de acțiune privind guvernarea electronică pentru perioada 2016-2020.
2.3 A proper EU energy infrastructure policy means developing key sectors to support innovation, which will strengthen European competitiveness on the global market.
2.3 O adevărată politică europeană în domeniul infrastructurilor energetice necesită dezvoltarea unei serii de sectoare-cheie pentru inovare, care vor consolida competitivitatea europeană în contextul concurenței mondiale.
2.3 A second Council Resolution was adopted in 19922, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify their efforts towards the harmonisation of safety issues.
2.3 O a doua rezoluţie a fost adoptată de Consiliu în 19922, invitând statele membre să-şi continue şi să-şi intensifice eforturile în vederea unei armonizări a problemelor de securitate.
2.3 A second Council Resolution was adopted in 19922, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify their efforts towards the harmonisation of safety issues.
2.3 O a doua rezoluţie a fost adoptată de Consiliu în 19922, prin care statele membre sunt invitate să-şi continue şi să-şi intensifice eforturile în vederea unei armonizări a problemelor de securitate.
2.3 A SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis
2.3 O analiză a punctelor forte, a punctelor slabe, a oportunităţilor şi ameninţărilor (SWOT -Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats).
2.3 A SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis
2.3 O analiză a punctelor forte, a punctelor slabe, a oportunităților și amenințărilor (SWOT – Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats).
2.3 A uniform, simplified and standardised information system would ensure that such information is comparable and comprehensible, increasing market transparency and efficiency.
2.3 Un sistem omogen, simplificat și standardizat de informații permite comparabilitatea și inteligibilitatea acestora, sporind transparența și eficiența pieței.
2.3 A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model and of the Lisbon strategy.
2.3 Un serviciu poştal universal, care să garanteze accesul tuturor cetăţenilor, indiferent de situarea lor geografică, de situaţia lor financiară sau de alţi factori, la servicii poştale de calitate, fiabile şi la preţuri accesibile, este un element esenţial al modelului social european şi al Strategiei Lisabona.
2.3 Absent from the SBA: support for small enterprises and the role of business organisations
2.3 Carențele SBA: sprijinirea întreprinderilor mici și rolul organizațiilor de întreprinderi
2.3 Absent from the SBA: support, advisory services for small enterprises and business organisations
2.3 Carențele SBA: sprijinirea și consilierea întreprinderilor mici și a organizațiilor de întreprinderi
2.3 Abusive practices
2.3 Practici abuzive
2.3 Access to employment and lifelong learning
2.3 Acces la locuri de muncă și la programe de formare de-a lungul vieții
2.3 According to a number of European "network" carriers (most of whom are members of the Association of European Airlines - AEA) they have been confronted in the recent years with a new type of competition stemming from carriers able to derive substantive revenues from local communities and airports.
2.3 Multe companii aeriene din reţeaua europeană (majoritatea aparţinând Asociaţiei Companiilor Aeriene Europene – AEA) au declarat că s-au confruntat în ultimii ani cu un nou tip de concurenţă din partea unor companii aeriene care obţin venituri considerabile din partea comunităţilor şi aeroporturilor locale.
2.3 According to a recent Eurobarometer survey, just 43% of people questioned stated that they knew what it meant to be a European citizen and 32% considered they were well or very well informed of their rights as an EU citizen4.
2.3 În cadrul unei anchete recente realizate de Eurobarometru, numai 43% dintre persoanele intervievate au declarat că știu ce înseamnă a fi cetățean european, iar 32% au estimat că sunt bine sau foarte bine informate cu privire la drepturile lor de cetățeni ai UE4.
2.3 According to Eurobarometer data6, approximately 20 million people in the EU are personally involved in non-governmental development organisations (including volunteers), approximately 130 million EU citizens donate to an organisation helping developing countries and a total of 72% of EU citizens personally support the idea of helping countries with low development indicators.
2.3 Potrivit datelor Eurobarometrului6, circa 20 de milioane de persoane din UE sunt implicate personal (inclusiv ca voluntari) în activitatea organizațiilor neguvernamentale din domeniul dezvoltării; circa 130 de milioane de cetățeni UE fac donații în beneficiul unei organizații de ajutorare a țărilor în curs de dezvoltare, iar un total de 72% din cetățenii UE se declară personal în favoarea sprijinirii țărilor în care se înregistrează indicatori de dezvoltare cu valoare scăzută.
2.3 According to the Annual Growth Survey 2012, determined fiscal consolidation is the way to produce results and is of fundamental importance for the restoration of macro-financial stability, which is the basis for growth and for securing the future of the European social model.
2.3 Conform analizei anuale a creșterii 2012, consolidarea fiscală solidă reprezintă o cale sigură pentru a obține rezultate și are o importanță fundamentală pentru restaurarea stabilității macrofinanciare, baza pentru creștere economică, și asigurarea viitorului modelului social european.
2.3 According to the Commission's estimates, the CCCTB will enable businesses in the EU to save EUR 700 million a year in compliance costs, a further EUR 1.3 billion through consolidation and up to EUR 1 billion for cross-border activities.
2.3 Conform estimării Comisiei, CCCTB va permite întreprinderilor din UE să economisească 700 milioane EUR anual cheltuieli de conformare, alte 1,3 miliarde EUR prin consolidare, precum și până la 1 miliard EUR din activități transfrontaliere.
2.3 According to the Commission's estimates, the CCCTB will enable businesses in the EU to save EUR 700 million a year in compliance costs, a further EUR 1.3 billion through consolidation and up to EUR 1 billion for cross-border activities.
2.3 Conform estimării Comisiei, CCCTB va permite întreprinderilor din UE să economisească 700 milioane EUR anual cheltuieli de conformare, alte 1,3 miliarde EUR prin consolidare, precum şi până la 1 miliard EUR din activităţi transfrontaliere.
2.3 According to the Commission, the proposal that has been referred to the EESC lies at the intersection of two of the EU's most pivotal legal, political and economic strategies.
2.3 Potrivit Comisiei, propunerea pentru care CESE a fost sesizat se află la confluenţa celor mai importante orientări juridico-politice şi politico-economice ale UE.
2.3 According to the Communication, higher agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
2.3 Conform comunicării, preţurile mai ridicate la produsele agricole au rezultat dintr-o combinaţie de factori structurali şi temporari.
2.3 According to the Communication, higher agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
2.3 Conform comunicării, preţurile mai ridicate la produsele agricole de bază au rezultat dintr-o combinaţie de factori structurali şi temporari.
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work-related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Potrivit OIT, în 2008 s-au înregistrat în UE aproximativ 160 000 de cazuri de boli profesionale fatale, principala cauză a deceselor fiind cancerul (aproape 96 000 de cazuri).
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work‑related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Potrivit OIT, în 2008 s-au înregistrat în UE aproximativ 160 000 de cazuri de boli profesionale fatale, principala cauză a deceselor fiind cancerul (aproape 96 000 de cazuri).
2.3 According to the Lisbon Agenda it is the aim of the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", most importantly "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
2.3 Conform Strategiei Lisabona, scopul UE este „să devină cea mai dinamică şi competitivă economie bazată pe cunoaştere din lume” şi, cel mai important, „capabilă de creştere economică durabilă cu îmbunătăţirea calitativă şi cantitativă a locurilor de muncă şi cu o coeziune socială mai mare”.
2.3 According to the rules, Member States can apply one or two reduced rates, but only to goods and services listed in the VAT directive4.
2.3 Potrivit normelor, statele membre pot aplica una sau două cote reduse de TVA, dar numai bunurilor şi serviciilor menţionate în anexele la Directiva TVA4.
2.3 Accounting and auditing have been identified as areas for reducing administrative burdens for companies within the Community2.
2.3 Contabilitatea şi auditul au fost identificate ca domenii în care se impune reducerea poverilor administrative ce revin întreprinderilor din comunitate2.
2.3 Action taken on opinions
2.3 Monitorizarea avizelor
2.3 Actions in each of these areas contribute to the agenda's three goals of opportunities, access and solidarity.
2.3 Măsurile din toate aceste domenii contribuie la îndeplinirea celor trei obiective ale agendei referitoare la oportunităţi, posibilităţi de acces şi solidaritate.
2.3 Activities of the European Economic and Social Committee in relation to civil society in Kosovo
2.3 Activităţile Comitetului Economic şi Social European legate de societatea civilă din Kosovo
2.3 Activities of the European Economic and Social Committee in relation to civil society in Kosovo
2.3 Activitățile Comitetului Economic și Social European legate de societatea civilă din Kosovo
2.3 Additive Manufacturing is an umbrella term for a set of technologies and processes for different materials (metals, polymers, ceramics and others).
2.3 Este un termen generic, care acoperă un set de tehnologii și procedee ce folosesc diferite materiale (metale, polimeri, ceramică și altele).
2.3 After 1975, GM technology developed apace.
2.3 După 1975, dezvoltarea tehnologiei MG avansează rapid.
2.3 After having assessed these programmes and commitments, the Commission issued country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area5.
2.3 După ce a evaluat aceste programe şi angajamente, Comisia a emis recomandări specifice fiecărei ţări, precum şi recomandări pentru zona euro5.
2.3 After Ireland obtained guarantees on national sovereignty and assurances that each EU Member State would continue to have a Commissioner of its own, the Treaty was adopted by referendum on 3 October 2009.
2.3 După ce Irlanda a primit garanţii în ceea ce priveşte suveranitatea naţională şi a fost asigurată că fiecare stat membru va continua să aibă propriul său comisar european, tratatul a fost adoptat prin referendum, la 3 octombrie 2009.
2.3 Against this backdrop, a handful of start-ups are flourishing on the Internet, since the net often allows for a process of disintermediation through which individuals may exchange digital and physical goods.
2.3 În acest context, pe internet înfloresc o serie de întreprinderi nou-înființate, deoarece web-ul permite adesea dezintermedierea, prin care devine cu putință ca indivizii să schimbe bunuri digitale și, de asemenea, fizice.
2.3 Against this backdrop, industrial policies have carried less weight within the strategy for growth and jobs.
2.3 În acest scenariu, politicile industriale au avut o pondere mai mică în cadrul strategiei pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă.
2.3 Against this backdrop, on 29 September 2010 the Commission presented a legislative package of six communications8 aimed at providing a legislative framework to prevent and correct imbalances in the Member States regarding both budgets (in relation to the SGP)9 and macroeconomic aspects.
2.3 În acest context, Comisia a prezentat la 29 septembrie 2010 un pachet legislativ compus din şase comunicări8, având drept scop stabilirea unui cadru de reglementare pentru prevenirea şi corectarea în SM atât a dezechilibrelor bugetare (în relaţie cu PSC)9, cât şi a celor de natură macroeconomică.