natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Mexico has still not ratified ILO Convention 983 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
6.4 Mexic nu a ratificat încă Convenția nr. 983 a OIM privind aplicarea principiului dreptului sindical și al negocierii colective.
6.4 Migration and mental health
6.4 Migraţia şi sănătatea mintală
6.4 Migration and mental health
6.4 Migraţie şi sănătate mintală
6.4 Mobility partnerships should include mobility and legal migration strands in a more comprehensive and balanced way, as a key priority.
6.4 Parteneriatele pentru mobilitate trebuie să includă în mod mai cuprinzător și echilibrat aspectele legate de mobilitate și migraţie legală, care trebuie să constituie una dintre prioritățile lor principale.
6.4 Monitoring
6.4 Monitorizarea
6.4 Moreover, European social standards do not represent a model that is set in stone or which is exactly the same for every Member State.
6.4 De altfel, normele sociale europene nu reprezintă un model definit odată pentru totdeauna, identic pentru toate statele membre.
6.4 Moreover, it does not seem sound to propose (as a result of the confusion mentioned earlier) that the ERDF be devoted to education, given that this role is assigned to and fulfilled by the ESF, which, it should be remembered, is an integral part of cohesion policy, albeit managed by a different Commission directorate.
6.4 Nici propunerea ca FEDER să sprijine învăţământul (un rezultat al neclarităţii menţionate anterior) nu pare rezonabilă, deoarece acest rol este repartizat FSE şi îndeplinit de acesta, care – nu trebuie uitat – este parte integrantă a politicii de coeziune, deşi este gestionat de o altă direcţie a Comisiei
6.4 Moreover, the EESC undertakes to work in close contact with the Committee of the Regions, which has already launched initiatives with local institutions in the partner countries, and to develop the maximum useful synergy to ensure that the institutional aspects of decentralisation and those concerning the role of the social and socio-economic partners' organisations are able to identify all points of convergence which can help bring about development that is harmonious and sustainable, and which is socially and environmentally balanced from the point of view of the regions and local areas of the partner countries in the southern and eastern Mediterranean.
6.4 De asemenea, CESE ar trebui să se angajeze să lucreze în strânsă legătură cu Comitetul Regiunilor, care a lansat iniţiative pentru instituţiile locale din ţările partenere, şi să caute toate sinergiile posibile astfel încât aspectele instituţionale ale descentralizării şi cele referitoare la rolul organizaţiilor socioprofesionale şi al partenerilor sociali să scoată la suprafaţă puncte de convergenţă favorabile unei dezvoltări armonioase şi durabile, echilibrate pe plan social şi de mediu, a regiunilor şi a teritoriilor din ţările partenere din sudul şi estul Mediteranei.
6.4 Moreover, the EESC undertakes to work in close contact with the Committee of the Regions, which has already launched initiatives with local institutions in the partner countries, and to develop the maximum useful synergy to ensure that the institutional aspects of decentralisation and those concerning the role of the social and socio-economic partners' organisations are able to identify all points of convergence which can help bring about development that is harmonious and sustainable, and which is socially and environmentally balanced from the point of view of the regions and local areas of the partner countries in the southern and eastern Mediterranean.
6.4 De asemenea, CESE se angajează să lucreze în strânsă legătură cu Comitetul Regiunilor, care a lansat deja iniţiative pentru instituţiile locale din ţările partenere, şi să caute toate sinergiile posibile, astfel încât aspectele instituţionale ale descentralizării şi cele referitoare la rolul organizaţiilor socioprofesionale şi al partenerilor sociali să scoată la suprafaţă toate punctele de convergenţă favorabile unei dezvoltări armonioase şi durabile, echilibrate pe plan social şi de mediu, a regiunilor şi a zonelor locale din ţările partenere din sudul şi estul Mediteranei.
6.4 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.4 Politicile naţionale ale statelor membre sunt, de altfel, mai sensibile la temerile şi doleanţele cetăţenilor, mai ales în ceea ce priveşte faptul că, în conformitate cu raportul Monti, „deziluzia resimţită de anumite părţi faţă de piaţa internă se poate explica, de asemenea, printr-o percepţie conform căreia liberalizările succesive se fac în detrimentul drepturilor sociale dobândite de diferiţi actori economici”.
6.4 Moreover, the new enhanced agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.4 Noul acord consolidat dintre UE şi Ucraina trebuie să servească în plus drept instrument al procesului de reformă şi să acorde, de asemenea, un rol mai puternic societăţii civile.
6.4 National education and training systems themselves are somewhat opaque and there is a low level of permeability between the different learning pathways.
6.4 Înseşi sistemele naţionale de educaţie şi formare sunt întrucâtva opace, iar nivelul de permeabilitate între diferitele parcursuri educaţionale este redus.
6.4 National NGOs need support at different levels for their efforts to raise awareness, often through social media and TV.
6.4 ONG-urile naționale au nevoie de sprijin la diferite niveluri, în eforturile lor de sensibilizare, adesea prin intermediul mijloacelor de comunicare sociale și a televiziunii.
6.4 National NGOs need support at different levels for their efforts to raise awareness, often through social media and TV.
6.4 ONG-urile naționale au nevoie de sprijin la diferite niveluri, în eforturile lor de sensibilizare, adesea prin intermediul mijloacelor de comunicare sociale și al televiziunii.
6.4 New players on the scene: In a number of ACP countries, especially Africa, the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse.
6.4 Prezenţa unor noi forţe – În numeroase ţări ACP, în special în Africa, natura şi diversitatea „puterilor” active pe plan economic au crescut şi s-au modificat.
6.4 New players on the scene: In a number of ACP countries, especially Africa, the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse.
6.4 Prezenţa unor noi forţe – În numeroase ţări ACP, în special în Africa, natura şi diversitatea „puterilor” active pe plan economic au sporit şi s-au modificat.
6.4 Nomination of a representative of the EESC to the European Statistical Advisory Committee
6.4 Numirea unui reprezentat al CESE în Comitetul consultativ european pentru statistică
6.4 Not all Member States have national policies to encourage gender mainstreaming in research, and this undermines the quality and relevance of such research.
6.4 Nu toate statele membre dețin politici naționale pentru promovarea integrării dimensiunii de gen în cercetare, lucru care subminează calitatea și relevanța acesteia.
6.4 One notable effect of the formation of energy cooperatives is the opportunity of obtaining energy at a lower cost than would otherwise be possible for individuals.
6.4 Marele avantaj al înființării unei cooperative energetice este posibilitatea de a obține energie cu costuri mai mici decât în cazul producției individuale.
6.4 Only a considered "active ageing" policy, including broad opportunities to take part in further training, can bring about a sustained increase in the employment rates of older people.
6.4 Numai printr-o politică conștientă privind „îmbătrânirea activă”, cu posibilități ample de participare la măsurile de formare continuă, se poate realiza o creștere durabilă a ratei de ocupare a persoanelor în vârstă.
6.4 Open Internet – Open Media
6.4 Internet deschis - Mijloace de comunicare deschise
6.4 Organisations of various political persuasions have discussed land ownership regulation and the framing of appropriate policy measures, and they emphasise that good governance is essential for this area.
6.4 Organizații de diferite orientări politice au discutat cu privire la reglementarea proprietăţii funciare și au elaborat măsuri politice corespunzătoare, argumentând că buna guvernanță este esențială în acest domeniu.
6.4 Organised civil society recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these are still insufficient for timely and easy absorption of funds by the private sector at large.
6.4 Societatea civilă organizată recunoaşte eforturile depuse CE pentru simplificarea procedurilor, dar consideră că aceste eforturi sunt încă insuficiente pentru asigurarea unei absorbţii uşoare şi în timp util a fondurilor de către sectorul privat, în sens larg.
6.4 Organised civil society recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these are still insufficient for timely and easy absorption of funds by the private sector at large.
6.4 Societatea civilă organizată recunoaște eforturile depuse CE pentru simplificarea procedurilor, dar consideră că aceste eforturi sunt încă insuficiente pentru asigurarea unei absorbții ușoare și în timp util a fondurilor de către sectorul privat, în sens larg.
6.4 Organised civil society recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these are still insufficient.
6.4 Societatea civilă organizată recunoaşte eforturile depuse CE pentru simplificarea procedurilor, dar consideră că aceste eforturi sunt încă insuficiente.
6.4 Other areas in which experienced NGOs and socio-professional organisations can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
6.4 Alte domenii în care ONG-urile şi organizaţiile socio-profesionale pot contribui cu experienţa lor sunt formarea şi acreditarea, pentru a elimina decalajul dintre femei şi bărbaţi în materie de educaţie.
6.4 Other Civil society organisations
6.4 Organizaţiile societăţii civile
6.4 Other initiatives
6.4 Alte inițiative
6.4 Over the past two decades, 73% of foreign investment by SWF has been in developed countries.
6.4 În ultimele două decenii, 73% din investiţiile străine ale FSI au fost efectuate în ţările dezvoltate.
6.4 People-to-people contacts
6.4 Relaţiile interumane
6.4 Policy makers must thus not rely only on information and awareness measures nor on environmental policy messages to bring results on energy efficiency and saving.
6.4 Astfel, factorii de decizie politică nu trebuie să se bazeze doar pe măsuri de informare şi de sensibilizare, nici pe măsuri politice ecologice pentru a obţine rezultate privind eficienţa energetică şi economisirea de energie.
6.4 Power generation capacity is expected to rise by 740 GW (at a cost of about USD 1 600 billion) by 2035, while consumption is only expected to rise by 11%.
6.4 Până în 2035, se prevede o creștere cu 740 GW a capacității de producție a energiei electrice (pentru costuri de aproximativ 1 600 de miliarde USD), presupunând o creștere a consumului de numai 11%.
6.4 Priorities for improving the integration of migrants:
6.4 Priorităţi pentru îmbunătăţirea integrării migranţilor:
6.4 Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
6.4 Directiva de modificare acordă mult mai multă atenție informării publicului și transparenței; în unele cazuri, cerințele generale sunt înlocuite cu unele mai specifice.
6.4 Public tendering is an important avenue for SMEs, however SMEs are currently the ones who are less competitive at this level due to the experience of the "bigger boys" and also due to the stringent regulations for bank guarantees and financial turnover statements.
6.4 Cererile de oferte publice reprezintă posibilităţi importante pentru IMM-uri, însă, în prezent, IMM-urile sunt mai puţin competitive la acest nivel, atât din cauza experienţei considerabile a întreprinderilor mai mari, cât şi din cauza reglementărilor stricte referitoare la garanţiile bancare şi la declaraţiile cu privire la cifra de afaceri.
6.4 Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010)
6.4 Publicarea unui ghid privind jurisprudența Curții Europene de Justiție referitoare la drepturile studenților mobili (2010)
6.4 Qualification
6.4 Calificarea
6.4 Question 3: Options for the treatment of bio-waste diverted from landfills
6.4 Întrebarea 3: posibilităţile de tratare a deşeurilor biologice deviate de la depozitarea la groapa de gunoi
6.4 Question 3: Options for the treatment of bio-waste diverted from landfills
6.4 Întrebarea 3: posibilităţile de tratare a deşeurilor biologice deviate de la depozitarea la groapa de gunoi.
6.4 Rationalisation of flux and space in ports.
6.4 Raţionalizarea fluxurilor şi spaţiilor.
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)22:
6.4 Din punctul de vedere al costurilor şi al timpului, constrângerile în termeni de timp sunt următoarele, fără a se include timpul necesar pregătirii cererii (care depinde de rapiditatea solicitantului)22:
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)22:
6.4 Din punctul de vedere al timpului, constrângerile sunt următoarele (fără a se include timpul necesar pregătirii cererii, care depinde de rapiditatea solicitantului)22:
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)23:
6.4 Din punctul de vedere al costurilor şi al timpului, constrângerile în termeni de timp sunt următoarele, fără a se include timpul necesar pregătirii cererii (care depinde de rapiditatea solicitantului)23:
6.4 Regarding membership of ERI (Article 8), the Committee is in favour of granting third countries that are involved in the Framework Programme for research and development special status.
6.4 Cu privire la calitatea de membru a ERI (articolul 8), Comitetul se pronunţă în favoarea garantării unui statut special ţărilor terţe implicate în Programul-cadru pentru cercetare şi dezvoltare.
6.4 Regarding the proposal for higher EU visibility in IMO, in cases of mixed competence between the EU and Member States there is scope for an enhanced cooperation/coordination of the Member States without jeopardising their individual participation.
6.4 În ceea ce priveşte propunerea privind creşterea vizibilităţii UE la nivelul OMI, în cazul unor competenţe comune ale UE şi ale statelor membre, se poate avea în vedere o consolidare a cooperării/coordonării statelor membre, fără a afecta participarea individuală a acestora.
6.4 Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
6.4 Înregistrarea Forumului societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic ca persoană juridică aflată sub incidenţa legislaţiei belgiene
6.4 Religion or belief
6.4 Religie sau convingeri
6.4 Requests by sections and other bodies
6.4 Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
6.4 Security policy goals (illicit trade)
6.4 Obiective de politică de securitate (comerţul ilicit)
6.4 Setting market objectives implies discussion and testing with suppliers and customers as well as with stakeholders such as social partners, NGOs, regional authorities and consumers.
6.4 Stabilirea obiectivelor pieţei implică discutarea şi testarea în colaborare cu furnizorii şi clienţii, precum şi cu părţi implicate precum partenerii sociali, ONG-urile, autorităţile regionale şi consumatorii.
6.4 Several European countries have established separate databases of female scientists and experts.
6.4 Mai multe țări europene au stabilit baze de date separate pentru cercetătorii și experții de sex feminin.
6.4 Similarly, so-called "healthy marketing", which makes use of such claims to provide  added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged  health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 În mod similar, în cadrul marketingului „sănătos”, care folosește acest tip de mențiuni ca valoare adăugată pentru o comercializare mai eficace a produselor, astfel cum este cazul în sectoare cum ar fi cel al suplimentelor alimentare sau al produselor din plante, dar, și în cel al ofertelor de consum pe scară largă, se utilizează în mod abuziv așa-zisele avantaje pentru sănătate, întemeiate pe argumente pseudo-științifice.
6.4 Similarly, so-called “healthy marketing”, which makes use of such claims to provide  added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged  health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 În mod similar, în cadrul marketingului „sănătos”, care folosește acest tip de mențiuni ca valoare adăugată pentru o comercializare mai eficace a produselor, astfel cum este cazul în sectoare cum ar fi cel al suplimentelor alimentare sau al produselor din plante, dar, și în cel al ofertelor de consum pe scară largă, se utilizează în mod abuziv așa-zisele avantaje pentru sănătate, întemeiate pe argumente pseudo-științifice.
6.4 Single branding
6.4 Acordurile de exclusivitate
6.4 Single branding
6.4 Marca unică
6.4 Sometimes general political developments – such as the import ban imposed by Russia since 2014 – have disruptive effects on agricultural trade, as experienced by the EU in 2014 and 2015.
6.4 Uneori, evoluțiile politice globale, cum ar fi interdicţia de import a Rusiei din august 2014, perturbă comerțul agricol, astfel cum a arătat experiența UE din 2014-2015.
6.4 Sometimes general political developments – such as the import ban imposed by Russia since 2014 – have disruptive effects on agricultural trade, as experienced by the EU in 2014 and 2015.
6.4 Uneori, evoluțiile politice globale, cum ar fi interdicția de import a Rusiei din august 2014, perturbă comerțul agricol, astfel cum a arătat experiența UE din 2014-2015.
6.4 Still, it could be explored as to whether an equal target for all Member States, irrespective of size, energy mix, neighbourhood etc., is really viable.
6.4 S-ar putea însă analiza dacă este cu adevărat viabilă stabilirea aceluiași obiectiv pentru toate statele membre, indiferent de mărimea lor, de mixul lor energetic, de vecinătate etc.
6.4 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.4 Sunt necesare măsuri de precauție stricte în întreprinderi pentru a preveni corupția.
6.4 Taking into account the demographic situation9, the EESC proposes that the EU reinforce the link between immigration and integration policies and the Europe 2020 agenda, which requires that the European Semester take into account the contribution of immigration to entrepreneurial initiatives10, employment and the labour market, improving qualifications and social protection systems.
6.4 Având în vedere situația demografică9, CESE propune ca UE să consolideze legătura dintre politicile privind imigrația și integrarea și Strategia Europa 2020, lucru care presupune ca semestrul european ia în considerare contribuția imigrației la inițiativele antreprenoriale10, la ocuparea forței de muncă și pe piața muncii, la îmbunătățirea calificărilor și la sistemele de protecție socială.
6.4 Technology transfer is a particularly significant aspect, given its key role in innovation processes.
6.4 Transferul de tehnologie reprezintă un aspect deosebit de important, dat fiind rolul său cheie în procesele de inovare.
6.4 The ACAA calculated that in the US the production of CCPs rose from around 25 Mt in 1966 to about 135 Mt in 2008, and the beneficial use of CCPs over the same period rose from 5 Mt to about 55 Mt.
6.4 American Coal Ash Association a calculat că, în SUA, producţia de produse de combustie a cărbunelui a crescut de la aproximativ 25 de milioane de tone în 1966 la 135 de milioane de tone în 2008, iar utilizarea adecvată în aceeaşi perioadă a crescut de la 5 milioane de tone la 55 de milioane de tone.
6.4 The ACAA calculated that in the US the production of CCPs rose from around 25 Mt in 1966 to about 135 Mt in 2008, and the beneficial use of CCPs over the same period rose from 5 Mt to about 55 Mt.
6.4 American Coal Ash Association a calculat că, în SUA, producția de produse de combustie a cărbunelui a crescut de la aproximativ 25 de milioane de tone în 1966 la 135 de milioane de tone în 2008, iar utilizarea adecvată în aceeași perioadă a crescut de la 5 milioane de tone la 55 de milioane de tone.
6.4 The ACAA calculated that in USA, from 1966 until 2008, the production of CCPs rose from around 25 Mt in 1966 to about 135Mt in 2008, and the beneficial use of CCPs in the same period rose from 5 Mt in 1966 to about 55Mt in 2008.
6.4 American Coal Ash Association a calculat că în SUA, în perioada 1966-2008, producţia de produse de combustie a cărbunelui a crescut de la aproximativ 25 de milioane de tone în 1966 la 135 de milioane de tone în 2008, iar utilizarea adecvată în aceeaşi perioadă a crescut de la 5 milioane de tone în 1966 la 55 de milioane de tone în 2008.
6.4 The aforementioned shortcomings in the architecture of the CU have today become more apparent, more than twenty years after it was concluded.
6.4 Deficiențele din arhitectura uniunii vamale menționate mai sus au devenit mai evidente astăzi, la douăzeci de ani de la încheierea sa.
6.4 The agreement should include the creation of a civil society joint body as part of the EU-Ukraine institutional framework.
6.4 Acordul ar trebui să includă crearea unui organism mixt al societăţii civile, în cadrul instituţional al relaţiilor dintre UE şi Ucraina.
6.4 The animal feed customer that is the farmer needs adequate protection in the event of a disaster arising because of the consequential financial, social and economic loses.
6.4 Clientul, care este fermierul, trebuie să fie protejat în mod adecvat de pierderile financiare, sociale şi economice în caz de dezastru.
6.4 The approach envisaged by the Commission entails a polluter-pays system and options available using road charging as a means of financing the construction and maintenance of infrastructure.
6.4 Abordarea concepută de Comisie se bazează pe principiul „poluatorul plătește” și pe posibilitățile oferite de taxele rutiere pentru a finanța construirea și întreținerea infrastructurii.
6.4 The ATN has drawn up various studies and proposals on innovation and technology transfer, intermodality in the transport of goods, with particular focus on maritime transport, ports and the hinterlands, and on maritime security in the Atlantic area.
6.4 RTA a elaborat diverse studii şi propuneri în domeniul inovării şi transferului de tehnologie, al intermodalităţii în transportul de marfă, acordând o atenţie deosebită transportului maritim, porturilor şi „hinterland”-urilor lor, precum şi securităţii maritime a spaţiului atlantic.
6.4 The attractiveness of railway work, particularly to young people and women, is therefore a major issue in terms of guaranteeing the reliability of rail operations in the Member States and at EU level, which requires new workers to enter the sector and staff loyalty to be ensured.
6.4 Atractivitatea meseriilor din sectorul feroviar, în special pentru tineri și femei, constituie așadar o miză majoră: acesta trebuie să redevină un sector de încredere în statele membre și la nivelul Uniunii , asigurând intrarea noilor lucrători și fidelizarea personalului.