natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.8 The Commission should consider raising - from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
7.1.8 Comisia ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a creşte - de la 10 000 la 25 000 de tone de dioxid de carbon - limita de excludere din ETS pentru instalaţiile mici, cu condiţia să existe măsuri compensatorii echivalente;
7.1.9 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.9 Propunerea ar trebui să fie mai clară cu privire la modul în care, odată ce a fost stabilit un acord internaţional, UE îşi va îndeplini angajamentul de a continua să reducă emisiile de CO2 de la 20% la 30%;
7.1.9 Public-private partnerships can be used to mobilise at least some long-term investment, subject to legislation being in place that creates a favourable EU framework for such partnerships, and provided a balance is struck between the diverging interests of public and private investors and that, in the interests of public service and safety, railway infrastructure assets remain public property.
7.1.9 Parteneriatele public-privat pot fi folosite pentru a mobiliza, cel puţin parţial, investiţii pe termen lung, cu condiţia de a dispune de o legislaţie care să creeze un cadru european favorabil pentru aceste parteneriate, de a găsi un echilibru între interesele divergente ale investitorului public şi ale celui privat şi ca patrimoniul infrastructurii feroviare să rămână proprietate publică, în interesul serviciului public şi al siguranţei.
7.1.9 Public-private partnerships can be used to mobilise at least some long-term investment, subject to legislation being in place that creates a favourable EU framework for such partnerships, and provided a balance is struck between the diverging interests of public and private investors and that, in the interests of public service and safety, railway infrastructure assets remain public property.
7.1.9 Parteneriatele public-privat pot fi folosite pentru a mobiliza, cel puțin parțial, investiții pe termen lung, cu condiția de a dispune de o legislație care creează un cadru european favorabil pentru aceste parteneriate, de a găsi un echilibru între interesele divergente ale investitorului public și ale celui privat și ca patrimoniul infrastructurii feroviare să rămână proprietate publică, în interesul serviciului public și al siguranței.
7.1.9 The Commission should consider raising - from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
7.1.9 Comisia ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a creşte - de la 10 000 la 25 000 de tone de dioxid de carbon - limita de excludere din ETS pentru instalaţiile mici, cu condiţia să existe măsuri compensatorii echivalente.
7.1.9 The Commission should consider raising - from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
7.1.9 Comisia ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a creşte - de la 10 000 la 25 000 de tone de dioxid de carbon - limita de excludere din ETS pentru instalaţiile mici, cu condiţia să existe măsuri compensatorii echivalente;
7.1.9 The EESC supports the pilot projects presented at the European Parliament which promote the voluntary relocation of refugees and asylum seekers within the EU.
7.1.9 CESE sprijină proiectele pilot prezentate în cadrul Parlamentului European, care vizează promovarea redistribuirii voluntare a refugiaţilor şi a solicitanţilor de azil in interiorul UE.
7.1.9 The EESC supports the pilot projects presented at the European Parliament which promote the voluntary relocation of refugees and asylum seekers within the EU.
7.1.9 CESE sprijină proiectele pilot prezentate în cadrul Parlamentului European, care vizează promovarea redistribuirii voluntare a refugiaţilor şi a solicitanţilor de azil în interiorul UE.
7.10 A few programmes are well targeted; geographically, groups, sectors, communities, specific tasks etc. and thereby also normally closely linked to a specific group of partners which have the real decision-making power.
7.10 Anumite programe sunt foarte specifice (din punct de vedere geografic, al grupurilor, sectoarelor, comunităţilor, sarcinilor specifice etc.) şi, prin urmare, sunt de asemenea strâns legate de un grup specific de parteneri care deţin adevărata putere de decizie.
7.10 A set of common principles for this dialogue is essential.
7.10 Pentru acest dialog este esenţial un set de principii comune.
7.10 A set of common principles for this dialogue is essential.
7.10 Pentru acest dialog este esențial un set de principii comune.
7.10 Also the regions and metropolitan areas must take ownership.
7.10 Regiunile și zonele metropolitane trebuie să-și asume răspunderea.
7.10 As careers diversify, effective career guidance is becoming both harder and yet more essential and demanding.
7.10 Pe măsură ce carierele se diversifică, o orientare eficientă a carierei devine în acelaşi timp mai dificilă, mai importantă şi mai pretenţioasă.
7.10 Common principles
7.10 Principii comune
7.10 Computational technologies, embedded in real-time operating systems and using the microprocessors pre-fitted in new cars; FCD (Floating Car Data/Floating Cellular Data) system using signals from the mobile phones of those drivers who have them; internal and external sensing technologies; inductive loop detectors placed in the roadbed; and video identification may all be used.
7.2 Pot fi utilizate tehnologiile informatice integrate cu sisteme de operare în timp real, prin utilizarea microprocesoarelor folosite deja la maşinile noi, sistemul FCD (floating car data sau floating cellular data) care foloseşte semnalele telefoanelor mobile ale conducătorilor de vehicule posesori ai unui astfel de telefon, tehnologiile cu senzori interni sau externi, identificarea prin intermediul ciclurilor inductoare cu senzori integraţi în asfalt, sau identificarea video.
7.10 In a briefing from law firm Freshfields Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 Într-o informare transmisă de firma de avocatură Freshfields Bruckhaus Deringer clienților săi multinaționali - „Întreprinderile sunt mai conștiente în prezent de potențiala relevanță a tratatelor de investiții, nu numai ca protecție de ultimă instanță pentru situațiile în care se confruntă cu probleme, ci și ca instrument important de limitare prealabilă a riscurilor la asumarea unor investiții”.
7.10 In a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 Într-o informare transmisă de firma de avocatură Freshfiels Bruckhaus Deringer clienților săi multinaționali - „Întreprinderile sunt mai conștiente în prezent de potențiala relevanță a tratatelor de investiții, nu numai ca protecție de ultimă instanță pentru situațiile în care se confruntă cu probleme, ci și ca instrument important de limitare prealabilă a riscurilor la asumarea unor investiții”.
7.10 In comparison with the US the EU has not to date included Labour and Environmental issues covered by the Sustainable Development Chapter under the general dispute settlement procedure, Instead these are submitted to a consultation procedure which cannot result in trade sanctions.
7.10 În comparație cu SUA, UE nu a inclus deocamdată chestiunile de muncă și de mediu conținute în capitolul privind dezvoltarea durabilă în procedura generală de soluționare a litigiilor, acestea fiind supuse, în schimb,unei proceduri de consultare care nu poate duce la sancțiuni comerciale.
7.10 Intercontinental maritime transport is actually a greater user of hydrocarbons than aviation and is also growing faster.
7.10 Transportul maritim intercontinental este de fapt un utilizator mai mare de hidrocarburi decât aviaţia şi creşte mai repede.
7.10 Irrespective of the individual future or history of a family or the changes that have taken place in families in general over the past few decades, every person in Europe has belonged or belongs to a family.
7.10 Toţi europenii au fost sau sunt membri ai unei familii, indiferent de destinul sau istoria acesteia şi oricare ar fi evoluţia generală a familiilor în ultimele decenii.
7.10 It also has been widely overlooked that the "crowding out" hypothesis assumes full employment.
7.10 De altfel, nu s-a ținut cont de faptul că efectul de evicțiune (crowding out) presupune ocuparea integrală a forței de muncă.
7.10 It is important for public services and companies, which have a duty to be "civic-minded", to implement or promote social policies, practices and innovations to make working life easier for couples who are expecting or bringing up children.
7.10 Este important ca serviciile publice, la fel ca întreprinderile, care se vor „civice” să aplice sau să favorizeze politicile, practicile şi inovaţiile sociale care facilitează viaţa profesională a cuplurilor care aşteaptă copii sau se ocupă de educaţia lor.
7.10 It is, of course, necessary to mitigate the disruption caused when labour regulations are sufficiently flexible to maximise reallocation.
7.10 Este necesar, fără îndoială, să se diminueze perturbările care apar atunci când legislaţia muncii este suficient de flexibilă pentru a maximiza realocarea resurselor.
7.10 It is, of course, necessary to mitigate the disruption caused when labour regulations are sufficiently flexible to optimise reallocation.
7.10 Este necesar, fără îndoială, să se diminueze perturbările care apar atunci când legislaţia muncii este suficient de flexibilă pentru a optimiza realocarea resurselor.
7.10 It seems clear that while over the next few years reasonable results can be achieved using existing technologies, there will be a need in future to consider "a technological break from the present" by introducing more advanced technology.
7.10 Este limpede că, dacă în primii ani rezultatele urmărite vor putea fi atinse în mod rezonabil prin tehnologia existentă, în viitor vor trebui concepute procese de „ruptură tehnologică în raport cu prezentul”, prin introducerea unui nivel tehnologic mai ridicat.
7.10 Management of diversity is based on the strict application of measures for equal treatment and non-discrimination.
7.10 Gestionarea diversităţii se bazează pe o aplicare strictă a măsurilor privind egalitatea de tratament  şi lupta împotriva discriminărilor.
7.10 p.m.
19:10
7.10 Responding appropriately to the climate challenge should not therefore be regarded as a vast, depressing and burdensome obligation that will hold back economic growth, but rather as an opportunity to be at the forefront of the next economic and industrial revolution.
7.10 Un răspuns adecvat la provocarea mediului nu ar trebui privit deci ca o obligaţie enormă, descurajantă şi împovărătoare care va sta în calea creşterii economice, ci mai degrabă ca o oportunitate de a fi în primele rânduri ale viitoarei revoluţii economice şi industriale.
7.10 The Commission should draft the principles for an open and neutral Internet after careful consideration of various formulations and consultation with all stakeholders and taking into consideration the evolution of technology ("state of the art") in this field.
7.10 Comisia ar trebui să elaboreze principiile unui internet deschis şi neutru după o examinare atentă a diferitelor formulări şi după consultarea tuturor părţilor interesate, luând totodată în considerare evoluţia tehnologiilor („state of the art”) din acest domeniu.
7.10 The Commission’s impact assessment report explains that this follows from a concern expressed in the RAR that "some risks for respiratory allergy for workers … could potentially be relevant for consumers".
7.10 Raportul studiului de impact al Comisiei explică această cerinţă ca rezultând din preocuparea exprimată în RAR că „unele riscuri de alergie respiratorie la lucrători … ar putea eventual să fie relevante şi pentru consumatori”.
7.10 The Community funds for promoting entrepreneurship, which are reinforced and managed by national and regional governments, should be transparent and easily used by small and medium-sized enterprises headed by women.
7.10 Fondurile comunitare pentru încurajarea spiritului antreprenorial, consolidate şi gestionate de guvernele naţionale şi regionale, trebuie să fie transparente şi uşor de utilizat de IMM-urile conduse de femei.
7.10 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners46.
7.10 Comitetul pledează pentru reintegrarea educaţiei şi formării în viaţa reală şi adecvarea acestora la nevoile societăţii şi la comportamentul noilor generaţii de elevi46.
7.10 The EESC considers that the anti-discrimination directives have not been adequately transposed into national legislation, and consequently some Member States lack sound anti-discrimination laws.
7.10 CESE consideră că directivele antidiscriminare nu au fost transpuse corespunzător în legislaţiile naţionale şi, prin urmare, în mai multe state membre nu există legislaţii adecvate împotriva discriminării.
7.10 The European Parliament and the Council should adopt the Commission's proposals for the ERDF and ESF regulations, which contribute to implementing the Europe 2020 strategy and for the first time recognise – in the Structural Funds regulations – housing's priority role in Member States' investment policies in the framework of cohesion policy for 2014-2020.
7.10 Parlamentul şi Consiliul ar trebui să adopte propunerile Comisiei privind regulamentele FEDER şi FSE, care contribuie la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 şi care recunosc, pentru prima oară în regulamentele referitoare la fondurile structurale, rolul prioritar al politicii în domeniul locuinţelor în cadrul politicilor de investiţii ale statelor membre în contextul politicii de coeziune 2014-2020.
7.10 The European Parliament and the Council should adopt the Commission's proposals for the ERDF and ESF regulations, which contribute to implementing the Europe 2020 strategy and for the first time recognise – in the Structural Funds regulations – housing's priority role in Member States' investment policies in the framework of cohesion policy for 2014-2020.
7.10 Parlamentul și Consiliul ar trebui să adopte propunerile Comisiei privind regulamentele FEDER și FSE, care contribuie la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 și care recunosc, pentru prima oară în regulamentele referitoare la fondurile structurale, rolul prioritar al politicii în domeniul locuințelor în cadrul politicilor de investiții ale statelor membre în contextul politicii de coeziune 2014-2020.
7.10 The health strategy must feature permanently on the agenda of European neighbourhood and international policies, in particular in order to ensure joint action to combat new health threats and pandemics, the effects of disasters and new health problems arising from climate change or other factors.
7.10 Strategia din domeniul sănătăţii trebuie să devină o temă permanentă pe ordinea de zi a politicii europene de vecinătate şi a politicii internaţionale a UE, tocmai din necesitatea de a face faţă împreună noilor ameninţări pentru sănătate şi pandemiilor, consecinţelor catastrofelor şi noilor probleme de sănătate provocate de schimbările climatice şi alţi factori.
7.10 The health strategy must feature permanently on the agenda of European neighbourhood and international policies, in particular in order to ensure joint action to combat new health threats and pandemics, the effects of disasters and new health problems arising from climate change.
7.10 Strategia din domeniul sănătăţii trebuie să devină o temă permanentă pe ordinea de zi a politicii europene de vecinătate şi a politicii internaţionale a UE, tocmai din necesitatea de a face faţă împreună noilor ameninţări pentru sănătate şi pandemiilor, consecinţelor catastrofelor şi noilor probleme de sănătate provocate de schimbările climatice.
7.10 The objective of ensuring a high level of health protection is enshrined on an equal footing with the Single Market in the Treaty of Lisbon, which also sets out a complementary role for the EU in safeguarding the well-being of EU citizens.
7.10 În Tratatul de la Lisabona, obiectivul asigurării unei protecţii superioare în domeniul sănătăţii este la fel de important ca şi piaţa unică, conferind Uniunii Europene rolul complementar de a veghea asupra bunăstării cetăţenilor UE.
7.10 The role of cities will be more important in decarbonising EU's economy since urbanisation will continue to rise in the EU.
7.10 Orașelor le va reveni un rol mai important în ce privește decarbonizarea economiei UE, având în vedere că urbanizarea sa va continua să se accentueze.
7.10 To support the implementation of the parties' commitment to promoting international trade in such a way as to contribute to the objective of pursuing sustainable development, the EESC favours an enforcement mechanism built on social dialogue.
7.10 Pentru a sprijini punerea în aplicare a angajamentului părților de a promova comerțul internațional astfel încât să contribuie la obiectivul de dezvoltare durabilă, CESE se declară în favoarea unui mecanism de aplicare bazat pe dialogul social.
7.10 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.10 TTIP ar trebui să fie și o ocazie pentru UE și SUA de a promova mai mult comerțul și investițiile care sprijină dezvoltarea durabilă, ca, de exemplu, liberalizarea comerțului cu bunuri și servicii de mediu (în conformitate cu inițiativa anunțată la Davos la 24 ianuarie 2014, la care participă ambele părți), promovarea responsabilității sociale a întreprinderilor și altele.
7.10 Unambiguous criteria in the public domain establishing when and how third party access applies to storage capacity that is offered to the market.
7.10 Criteriile univoce şi făcute publice, care definesc când şi cum se prevede accesul terţilor la capacitatea de depozitare oferită pieţei.
7.10.1 The recent Commission initiatives on, for instance flexicurity, have introduced a "new" method based on common principles serving as recommendations for Member States to follow25 as they see fit.
7.10.1 Iniţiativele recente ale Comisiei privind, de exemplu, flexicuritatea au introdus o „nouă” metodă bazată pe principii comune cu rol de recomandări lăsate la latitudinea statelor membre25.
7.10.1 The recent Commission initiatives on, for instance flexicurity, have introduced a "new" method based on common principles serving as recommendations for Member States to follow25 as they see fit.
7.10.1 Iniţiativele recente ale Comisiei privind, de exemplu, flexicuritatea au introdus o „nouă” metodă bazată pe principii comune cu rolul de recomandări lăsate la latitudinea statelor membre25.
7.10.1 The recent Commission initiatives on, for instance flexicurity, have introduced a "new" method based on common principles serving as voluntary recommendations for Member States to follow23.
7.10.1 Iniţiativele recente ale Comisiei privind, de exemplu, flexicuritatea au introdus o „nouă” metodă bazată pe principii comune cu rolul de recomandări voluntare pentru statele membre23.
7.10.2 The method seems worthwhile when it is focusing on very specific themes and where Member States want progress should be made even if EU competence is limited.
7.10.2 Metoda pare să merite efortul atunci când se axează pe teme foarte specifice şi când statele membre doresc realizarea de progrese chiar dacă competenţa UE este limitată.
7.10.3 The "method of common principles" is also an opportunity for participation of organised civil society both to formulate and even to negotiate them and in their implementation.
7.10.3 „Metoda principiilor comune” constituie, de asemenea, o şansă de participare a societăţii civile organizate atât la formularea acestora– chiar şi prin negociere –, cât şi la punerea lor în aplicare.
7.10.4  However there is a strong necessity to find the linkages to other EU instruments and methods, for instance the OMC and the integrated guidelines of the Lisbon strategy in order to evaluate and measure the efficiency of this "new" method and its proper application.
7.10.4  Cu toate acestea, este foarte necesar să se găsească legături cu celelalte instrumente şi metode ale UE, de exemplu cu MDC şi cu orientările integrate ale Strategiei de la Lisabona, în vederea evaluării şi măsurării eficienţei „noii” metode şi a aplicării ei.
7.10.4 However there is a strong necessity to find the linkages to other EU instruments and methods, for instance the OMC and the integrated guidelines of the Lisbon strategy in order to evaluate and measure the efficiency of this "new" method and its proper application.
7.10.4 Cu toate acestea, este foarte necesar să se găsească legături cu celelalte instrumente şi metode ale UE, de exemplu cu MDC şi cu orientările integrate ale Strategiei de la Lisabona, în vederea evaluării şi măsurării eficienţei „noii” metode şi a aplicării ei corecte.
7.11 Action no. 6: Continue efforts to make EU industry less energy intensive and more competitive
7.11 Acțiunea nr. 6: Continuarea eforturilor de a face astfel încât industria din UE să fie mai puțin consumatoare de energie și mai competitivă
7.11 Although the EC has committed to ensure that under future EU Trade/Investment agreements a state cannot be forced to repeal a measure, this ignores the potential impact of the threat of a huge fine once a multi-billion dollar lawsuit has been filed.
7.11 Deși CE s-a angajat să asigure faptul că, în contextul viitoarelor acorduri comerciale și de investiții ale UE, un stat nu poate fi obligat să anuleze o măsură, sistemul ignoră impactul potențial al amenințării cu o amendă uriașă după intentarea unei acțiuni în despăgubire în valoare de mai multe milioane de dolari.
7.11 Although the open Internet principle is more or less adequately covered in EU law by Articles 1 (3a) and 8 (4) (g) of the Framework Directive, in conjunction with paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive35, it could be made more explicit and unambiguous.
7.11 Deşi principiul unui internet deschis este acoperit într-un mod mai mult sau mai puţin adecvat în legislaţia UE de articolul 1 alineatul (3a) şi de articolul 8 alineatul (4) litera (g) din directiva-cadru, precum şi de paragraful 28 din Directiva privind drepturile utilizatorilor35, acesta ar trebui definit într-un mod mai explicit şi lipsit de ambiguitate.
7.11 Although the open Internet principle is more or less adequately covered in EU law by Articles 1 (3a) and 8 (4) (g) of the Framework Directive35, in conjunction with paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive36, it could be made more explicit and unambiguous.
7.11 Deşi principiul unui internet deschis este acoperit într-un mod mai mult sau mai puţin adecvat în legislaţia UE de articolul 1 alineatul (3a) şi de articolul 8 alineatul (4) litera (g) din directiva-cadru35, precum şi de paragraful 28 din Directiva privind drepturile utilizatorilor36, acesta ar trebui definit într-un mod mai explicit şi lipsit de ambiguitate.
7.11 Establishing transparent, detailed rules on access to LNG terminals that will allow identification of exempted infrastructure.
7.11 Definirea de norme transparente şi detaliate privind accesul la terminalele GNL ce vor permite identificarea infrastructurilor care beneficiază de o derogare.