natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.1 The Black Sea area has experienced significant political, institutional, macroeconomic and regulatory reforms in the last decade.
6.3.1 În ultimul deceniu, zona Mării Negre a trecut prin reforme majore la nivel politic, instituţional, macroeconomic şi legislativ.
6.3.1 The Commission only began to care about the social consequences and to reflect on social measures once implementation was well under way; the damage had already been done and reversing the situation presents problems.
6.3.1 Comisia a început să se preocupe de consecinţele sociale şi să ia în considerare măsuri sociale doar când procesul de punere în aplicare era în curs de desfăşurare; daunele au fost produse, iar restabilirea situaţie prezintă dificultăţi.
6.3.1 The Commission’s impact assessment studies give high priority to economic evaluation and are underdeveloped as regards the social impact assessment of Community initiatives.
6.3.1 Studiile Comisiei de evaluare a impactului acordă o prioritate ridicată evaluării economice, însă nu sunt suficient de elaborate în ceea ce priveşte evaluarea impactului social al iniţiativelor UE.
6.3.1 The Commission’s impact assessment studies give high priority to economic evaluation and are underdeveloped as regards the social impact assessment of Community initiatives.
6.3.1 Studiile Comisiei de evaluare a impactului acordă o prioritate ridicată evaluării economice, însă nu sunt suficient de elaborate în ceea ce privește evaluarea impactului social al inițiativelor UE.
6.3.1 The Committee should be included in finding solutions.
6.3.1 Comitetul ar trebui să fie asociat în căutarea unor soluții.
6.3.1 The Committee welcomes the Court of Justice's case law on citizenship, and would point out that the majority of that case law was incorporated with the adoption of the Directive, since it brought together all of the main judgments on matters relating to free movement and European citizenship up to 2004.
6.3.1 CESE salută jurisprudența emisă de Curtea de la Luxemburg pe tema cetățeniei și semnalează că, odată cu adoptarea directivei, s-a integrat mare parte din jurisprudența CJUE, întrucât au fost compilate cele mai relevante hotărâri în cauze legate de libera circulație și cetățenia europeană apărute până în 2004.
6.3.1 The definition of baselines, targets and deadlines: the Committee is aware that currently, in many cases concrete and measurable objectives are lacking, and timetables are too tight.
6.3.1 Definirea unor valori de referinţă, obiective şi termene: Comitetul este conştient că, în prezent, în multe cazuri lipsesc obiectivele concrete şi măsurabile, iar termenele sunt prea strânse.
6.3.1 The density of the motorway network in the four cohesion countries increased from 20% below the EU-15 average in 1991 to 10% above in 2001.
6.3.1 Densitatea reţelei autorutiere a trecut în cele patru ţări ale coeziunii de la un nivel inferior de 20% faţă de media din UE-15 în 1991 la un nivel superior de 10% faţă de media UE-15 în 2001.
6.3.1 The density of the motorway network in the four cohesion countries increased from 20% below the EU-15 average in 1991 to 10% above in 2001.
6.3.1 Densitatea reţelei rutiere a trecut în cele patru ţări ale coeziunii de la un nivel mai mic cu 20% faţă de media din UE-15 în 1991 la un nivel mai mare cu 10% faţă de media UE-15 în 2001.
6.3.1 The density of the motorway network in the four cohesion countries increased from 20% below the EU-15 average in 1991 to 10% above in 2001.
6.3.1 În cele patru ţări participante la programele de coeziune, densitatea reţelei rutiere a trecut de la un nivel cu 20% inferior faţă de media din UE-15, în 1991, la un nivel cu 10% superior faţă de media UE-15, în 2001.
6.3.1 The EESC agrees with this analysis but draws attention to the need to be realistic, in other words to take into account the difficulties of establishing principles which it will be possible to implement in practice.
6.3.1 CESE nu poate decât să fie de acord cu această analiză, dar atrage atenţia asupra importanţei unei evaluări prudente a realităţii, cu alte cuvinte, asupra necesităţii de a se ţine seama de dificultatea de a împăca enunţarea principiilor cu posibilitatea transpunerii lor în practică.
6.3.1 The EESC agrees with this analysis but draws attention to the need to be realistic, in other words to take into account the difficulties of establishing principles which it will be possible to implement in practice.
6.3.1 CESE nu poate decât să fie de acord cu această analiză, dar atrage atenţia asupra oportunităţii unei evaluări precaute a realităţii, cu alte cuvinte, asupra necesităţii de a ţine seama de dificultatea unei concilieri între enunţarea principiilor şi posibilitatea de a fi transpuse în practică.
6.3.1 The EESC considers that the participation of immigrants in public life is essential for integration.
6.3.1 CESE consideră că participarea imigranţilor la viaţa publică este fundamentală pentru integrare.
6.3.1 The EESC regrets that some banks seem to be moving away from this idea rather than promoting it.
6.3.1 CESE regretă că unele bănci par mai degrabă să se îndepărteze de această idee decât să o promoveze.
6.3.1 The EESC supports Eurochild's recommendation that childcare services need to be broadened to adopt an inclusive concept of services from pre-natal to preschool that is open to all children and families.
6.3.1 CESE sprijină recomandările rețelei Eurochild de extindere a gamei de servicii de asistență oferite copiilor, prin adoptarea unei noțiuni cuprinzătoare de servicii, acordate începând cu etapa prenatală și până la vârsta preșcolară, destinate tuturor copiilor și familiilor.
6.3.1 The EESC supports Eurochild’s recommendation that childcare services need to be broadened to adopt an inclusive concept of services from pre-natal to preschool that is open to all children and families.
6.3.1 CESE sprijină recomandările rețelei Eurochild de extindere a gamei de servicii de asistență oferite copiilor, prin adoptarea unei noțiuni cuprinzătoare de servicii, acordate începând cu etapa prenatală și până la vârsta preșcolară, destinate tuturor copiilor și familiilor.
6.3.1 The EESC underlines the need for full and open access to data as a condition for creating a level playing field between public and private parties, and for encouraging a still weak private sector to develop.
6.3.1 CESE subliniază că accesul la date deplin şi deschis este indispensabil stabilirii unei situaţii de egalitate între părţile publice şi private şi dezvoltării unui sector comercial încă slăbit.
6.3.1 The EESC welcomes the initiative proposed in the 2012 Consumer Agenda on the standardisation of pre-contractual information, set out in Articles 5 and 6 of the Consumer Rights Directive.
6.3.1 CESE salută inițiativa propusă în cadrul Agendei pentru protecția consumatorilor 2012 privind standardizarea informațiilor precontractuale menționate la articolele 5 și 6 din Directiva privind drepturile consumatorilor.
6.3.1 The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
6.3.1 CESE subliniază că, în prezent, este foarte important ca posibilitatea utilizării fondurilor structurale oferite în scopul îmbunătăţirii condiţiilor locative să fie folosite din plin de către ţările UE12, dar şi de către ţările UE15, care pot utiliza fondurile structurale pentru operaţiuni de dezvoltare urbană integrată.
6.3.1 The EU provided a "neutral space" for the facilitation of dialogue between British and Irish politicians after accession, offering new opportunities for regular meetings on neutral ground.
6.3.1 UE a oferit un spaţiu neutru pentru facilitarea dialogului dintre politicienii britanici şi irlandezi după aderare, oferind noi posibilităţi de întâlniri periodice pe teren neutru.
6.3.1 The European Parliament calls on all the Commission DGs directly or indirectly concerned with urban issues to coordinate their efforts in order to identify specific urban problems in each field of action and jointly to present the positive impacts of their policies.
6.3.1 Parlamentul European cere ca toate Direcţiile Generale ale Comisiei să lucreze direct sau indirect la chestiunile urbane, să se coordoneze pentru a putea identifica problemele concrete ale realităţii urbane în fiecare domeniu de acţiune şi pentru a prezenta împreună care sunt efectele pozitive ale politicilor puse în aplicare.
6.3.1 The European Parliament calls on all the Commission DGs directly or indirectly concerned with urban issues to coordinate their efforts in order to identify specific urban problems in each field of action and jointly to present the positive impacts of their policies.
6.3.1 Parlamentul European solicită ca toate Direcţiile Generale ale Comisiei să lucreze direct sau indirect la chestiunile urbane, să se coordoneze pentru a putea identifica problemele concrete ale realităţii urbane din fiecare domeniu de acţiune şi pentru a prezenta împreună care sunt efectele pozitive ale politicilor puse în aplicare.
6.3.1 The Glanbia Index Linked Fixed Milk Price scheme allows farmers to voluntarily lock in a percentage of their milk at a fixed price for three years.
6.3.1 Sistemul Glanbia al prețurilor de lapte fixe corelate cu un indice („Glanbia Index Linked Fixed Milk Price”) le permite fermierilor să fixeze în mod voluntar un preț fix pentru o perioadă de trei ani pentru o cotă-parte a laptelui produs.
6.3.1 The importance of content makes it impossible to leave the definition of training, education and culture to the market.
6.3.1 Importanţa pe care o au conţinuturile nu permite ca piaţa să fie cea care să definească conţinuturile în materie de formare, educaţie, cultură.
6.3.1 The importance of content makes it impossible to leave the definition of training, education and culture to the market.
6.3.1 Importanța pe care o au conținuturile nu permite ca piața să fie cea care să definească conținuturile în materie de formare, educație, cultură.
6.3.1 The initiative is not sufficiently clear about whether or not it aims to develop a new card or give fresh impetus to the existing Youth ‹26 Card.
6.3.1 Nu este suficient de clar dacă iniţiativa urmăreşte sau nu să creeze un nou card sau să ofere un nou impuls cardului existent pentru tinerii sub 26 de ani.
6.3.1 The need to improve governance in rural areas is general throughout the Mediterranean region.
6.3.1 Îmbunătăţirea guvernanţei în zonele rurale reprezintă o necesitate comună tuturor ţărilor din regiunea mediteraneeană.
6.3.1 The role of ETPs is expected to be maintained in future.
6.3.1 Se estimează că rolul PTE va fi menținut în viitor.
6.3.1 The social partners have a responsibility to promote, through dialogue and negotiation, equal treatment in companies.
6.3.1 Partenerii sociali, prin intermediul dialogului şi al negocierii, au responsabilitatea de a promova tratamentul egal în întreprinderi.
6.3.1 The World's most pressing Challenges, that of Climate Change: the Need to radically reduce Greenhouse Gas Emissions, while at the same time continuing to enable Economic Development is a combination that requires Innovative Action.
6.3.1 Schimbările climatice reprezintă provocările la nivel mondial cu caracterul cel mai urgent: necesitatea de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră, continuând în acelaşi timp dezvoltarea economică, reprezintă o combinaţie care necesită acţiuni inovatoare.
6.3.1 This is  disappointing.
6.3.1 Acesta este un motiv de dezamăgire.
6.3.1 This is disappointing.
6.3.1 Acesta este un motiv de dezamăgire.
6.3.1 To better navigate in the abundance of information energy users need help to compare features of appliances and measures.
6.3.1 Pentru a naviga mai bine în abundenţa de informaţii, consumatorii de energie au nevoie de ajutor pentru a compara diferitele aspecte ale aparatelor electrocasnice şi ale măsurilor.
6.3.1 Transparency and disclosure to the public (public disclosure) of information by undertakings about their financial conditions and risks serve to reinforce market discipline.
6.3.1 Transparenţa şi dezvăluirea către public (divulgarea publică) a informaţiei de către companii în legătură cu condiţiile lor financiare şi riscuri ajută la consolidarea disciplinei de piaţă.
6.3.1 Transparency and disclosure to the public (public disclosure) of information by undertakings about their financial conditions and risks serve to reinforce market discipline.
6.3.1 Transparenţa şi prezentarea informaţiilor către public (divulgarea publică) a informaţiei de către întreprinderi în legătură cu condiţiile lor financiare şi riscuri ajută la consolidarea disciplinei de piaţă.
6.3.1 Urban regeneration in relation to the current processes of transformation needs to be less and less about separate, defined, circumscribed measures, and more and more focused on processes developing multi-purpose settings, characterised by quality and variety of spaces and the interaction of various aspects: elasticity, malleability, the ability to welcome.
6.3.1 Reconversia urbană legată de procesele de transformare actuale va trebui să fie caracterizată din ce în ce mai puţin de măsuri izolate, definite, delimitate, trebuind să fie din ce în ce mai mult orientată spre procese de dezvoltare a contextelor polivalente, caracterizate prin calitatea şi varietatea spaţiilor şi prin interacţiunea diverselor elemente: elasticitate, maleabilitate, capacitate de primire.
6.3.1 With regard to prohibiting the use of nets with a twine thickness of more than 3 mm, the Committee believes that, in line with the scientific study carried out by the Spanish Oceanographic Institute (IEO), this thickness should be changed to 5 mm, since retaining this thickness is not justified in terms of conservation and will only cause economic damage, as nets will tear more frequently.
6.3.1 În ceea ce privește interzicerea utilizării de plase cu o grosime a firului mai mare de 3 mm, Comitetul consideră că, pe baza unor studii științifice efectuate de Institutul spaniol de oceanografie (IEO), această grosime ar trebui modificată la 5 mm, întrucât menținerea acestei grosimi nu este justificată din punctul de vedere al conservării resurselor și nu face decât să cauzeze daune economice, plasele rupându-se mai frecvent.
6.3.1.1 Steps to achieve harmonisation should primarily involve defining the concept and qualitative and quantitative parameters of the phenomenon in order to secure full information and proper observation of the underlying social circumstances, in identical terms throughout Europe – and ideally, throughout the world – based on the compilation and processing of comparable statistical data, which will help define an economic framework for quantifying this data.
6.3.1.1 Măsurile întreprinse în vederea armonizării ar trebui să presupună, în primul rând, definirea conceptului şi a parametrilor calitativi şi cantitativi ai fenomenului, pentru a asigura o informare completă şi respectarea corespunzătoare a realităţilor sociale care stau la baza fenomenului, în aceleaşi condiţii în întreaga Europă – şi în mod ideal, în întreaga lume - pe baza colectării şi prelucrării datelor statistice comparabile care vor contribui la definirea unui cadru economic necesar măsurării acestor date.
6.3.1.1 Steps to achieve harmonisation should primarily involve defining the concept and qualitative and quantitative parameters of the phenomenon in order to secure full information and proper observation of the underlying social circumstances, in identical terms throughout Europe – and ideally, throughout the world – based on the compilation and processing of comparable statistical data, which will help define an economic framework for quantifying this data.
6.3.1.1 Măsurile întreprinse în vederea armonizării ar trebui să presupună, în primul rând, definirea conceptului şi a parametrilor calitativi şi cantitativi ai fenomenului, pentru a asigura o informare completă şi respectarea corespunzătoare a realităţilor sociale subiacente, în aceleaşi condiţii în întreaga Europă - şi, ideal, în întreaga lume - pe baza colectării şi prelucrării de date statistice comparabile, care vor contribui la definirea unui cadru economic necesar cuantificării acestor date.
6.3.1.1 The Commission should monitor progress and exert its right of alert when Member States are not delivering on agreed commitments.
6.3.1.1 Comisia ar trebui să monitorizeze progresele şi să îşi exercite dreptul de alertă atunci când statele membre nu îşi îndeplinesc angajamentele convenite.
6.3.1.2 On the basis of this conceptual and methodological definition, the Commission should sponsor a study covering the entire Community area, contributing to an assessment of the economic and social aspects of over-indebtedness43.
6.3.1.2 Pe baza acestei definiţii conceptuale şi metodologice, Comisia ar trebui să sponsorizeze un studiu care să trateze întreaga zonă comunitară, contribuind astfel la o evaluare a aspectelor economice şi sociale ale supraîndatorării43.
6.3.10 Some governments and leaders of opinion, taking an exclusionist stance, define national and European identity in a way that sidelines the present-day diversity of European societies and the diverse aspects of many people on account of their ethnic, national, religious or cultural origins.
6.3.10 Anumiţi actori guvernamentali şi anumiţi actori cu influenţă asupra opiniei publice, dintr-o perspectivă exclusivistă, definesc identitatea naţională şi identitatea europeană într-un mod care exclude diversitatea actuală a societăţilor europene şi diversitatea multor persoane din motivul originii lor etnice, al naţionalităţii, religiei sau culturii lor.
6.3.10 The EESC considers that the development of energy saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.3.10 CESE consideră că elaborarea unor politici de economisire de energie în regiunea Mării Negre ar trebui să fie considerată prioritară în cadrul programelor de cooperare şi de asistenţă tehnică acordată de UE.
6.3.10 Training /re-conversion (levels of spending and volume of retention)
6.2.9 Formarea/reconversia (nivelurile de cheltuieli şi volumul contribuţiilor proprii)
6.3.11 The Committee considers that the quality of democracy could be eroded if fundamental citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
6.3.11 În opinia Comitetului, calitatea democraţiei poate diminua dacă se limitează drepturile de cetăţenie printr-o viziune îngustă şi exclusivă a identităţii.
6.3.12 We Europeans have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
6.3.12 Noi, europenii, trebuie să facem faţă unei mari provocări, care constă în extinderea bazei democraţiilor noastre pentru a-i include pe noii cetăţeni, egali în drepturi şi obligaţii.
6.3.2 "Disinterest – precontemplation – contemplation – preparation – action – maintenance" are in the experience of the Transition Town Movement the citizens steps to results in energy saving.
6.3.2 „Dezinteres – precontemplare – contemplare – pregătire – acţiune – întreţinere” sunt, conform experienţei dobândite de Transition Town Movement, fazele prin care trec cetăţenii către obţinerea de rezultate în economisirea de energie.
6.3.2 A European plan for dealing with risks and natural disasters must be drawn up.
6.3.2 Este necesară elaborarea unui plan european pentru a face faţă riscurilor şi catastrofelor naturale.
6.3.2 A properly composed JCC can be an effective instrument not only in bringing the country and its organised civil society closer to the EU but also in promoting dialogue among civil society organisations at the national level.
6.3.2 Un Comitet consultativ mixt poate fi un instrument eficient nu doar în aducerea ţării şi a societăţii civile organizate mai aproape de UE, ci şi în promovarea dialogului între organizaţiile societăţii civile la nivel naţional.
6.3.2 A properly composed JCC can be an effective instrument not only in bringing the Former Yugoslav Republic of Macedonia and its organised civil society closer to the EU but also in promoting dialogue among civil society organisations at the national level.
6.3.2 Un Comitet consultativ mixt poate fi un instrument eficient nu doar în aducerea Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei şi a societăţii civile organizate mai aproape de UE, ci şi în promovarea dialogului între organizaţiile societăţii civile la nivel naţional.
6.3.2 Alternatively, a way forward may be found through the Commission's considerable experience of capacity building programmes in trade and trade related issues.
6.3.2 Alternativ, poate fi găsită o cale de urmat prin intermediul experienței vaste de care dispune Comisia în materie de programe de consolidare a capacității în domeniul comerțului și aspectelor legate de comerț.
6.3.2 Biological treatment should be encouraged, e.g. through financial incentives.
6.3.2 Ar trebui să fie stimulată tratarea biologică, de exemplu, cu ajutorul instrumentelor financiare.
6.3.2 Business actions
6.3.2 Acţiuni ale întreprinderilor
6.3.2 Civil society players must be consulted in the process of negotiating of the Association Agreement between the EU and Ukraine, developing priorities for cooperation on an annual basis (currently through the work of joint institutions set up by the PCA and once the Association Agreement comes into force, under the institutional provisions of the new agreement), conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine), and developing annual programmes within the ENPI (in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI).
6.3.2 Actorii societăţii civile trebuie să fie consultaţi în procesul de negociere a acordului de asociere dintre UE şi Ucraina, prin stabilirea priorităţilor anuale privind cooperarea (în prezent, prin acţiunea unor instituţii mixte înfiinţate de PCA şi, odată cu intrarea în vigoare a acordului de asociere, în cadrul prevederilor instituţionale ale noului acord), prin efectuarea unei evaluări intermediare a perspectivelor financiare actuale (Documentul de strategie ENPI 2007-2013 pentru Ucraina) şi dezvoltarea de programe anuale în cadrul ENPI (în special, definirea de priorităţi de finanţare pentru Ucraina, ca sprijin bugetar în cadrul ENPI).
6.3.2 Civil society players must be consulted in the process of negotiating of the new enhanced agreement between the EU and Ukraine, developing priorities for cooperation on an annual basis (currently through the work of joint institutions set up by the PCA and once the new enhanced agreement comes into force, under the institutional provisions of the new agreement), conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine), and developing annual programmes within the ENPI (in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI).
6.3.2 Actorii societăţii civile trebuie să fie consultaţi în procesul de negociere a noului acord consolidat dintre UE şi Ucraina, prin stabilirea priorităţilor anuale privind cooperarea (în prezent, prin acţiunea unor instituţii mixte înfiinţate de PCA şi, odată cu intrarea în vigoare a noului acord consolidat, în cadrul prevederilor instituţionale ale noului acord), prin efectuarea unei evaluări intermediare a perspectivelor financiare actuale (Documentul de strategie ENPI 2007-2013 pentru Ucraina) şi dezvoltarea de programe anuale în cadrul ENPI (în special, definirea de priorităţi de finanţare pentru Ucraina ca sprijin bugetar în cadrul ENPI).