natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on living conditions for some families and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
3.1 Criza economică a avut o serie de efecte care au afectat condițiile de trai ale anumitor familii și au îngreunat găsirea unui răspuns la cererea de sprijin de care era nevoie.
3.1 The economic crisis has shaken up not only Europe's economies but also its social, political and cultural relationships.
3.1 Criza economică a afectat structural nu numai economiile europene, ci și relațiile sociale, politice și culturale de pe continent.
3.1 The economic crisis of 2008 and its social consequences have to some extent damaged citizens' confidence in business and public and investor attention has focused on companies' social and ethical conduct.
3.1 Criza economică și consecințele sale sociale au subminat într-o oarecare măsură încrederea cetățenilor în întreprinderi, iar atenția cetățenilor și a investitorilor s-a concentrat asupra conduitei etice și sociale a acestora.
3.1 The economic crisis of 2008 and its social consequences have to some extent damaged citizens' confidence in business and public attention has focused on companies' social and ethical conduct.
3.1 Criza economică și consecințele sale sociale au subminat într-o oarecare măsură încrederea cetățenilor în întreprinderi și atenția publică s-a concentrat asupra conduitei etice și sociale a acestora.
3.1 The EESC accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
3.1 CESE acceptă și aprobă caracteristicile propuse în Comunicarea Comisiei pentru o economie de succes bazată pe date.
3.1 The EESC accepts the fact that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
3.1 CESE acceptă faptul că regulamentul nu conține decât un amendament pentru modificarea termenului, astfel cum se precizează la punctul 2.7 de mai sus, și anume de la 31 decembrie 2017 până la 31 decembrie 2020.
3.1 The EESC acknowledges the Commission initiative to address the raw materials issue and the communication summarising the results of extensive analytical work on this topic.
3.1 CESE apreciază iniţiativa Comisiei de a aborda chestiunea materiilor prime, precum şi comunicarea care sintetizează rezultatele unui efort analitic extins cu privire la acest subiect.
3.1 The EESC acknowledges the Commission initiative to address the raw materials issue and the communication summarising the results of extensive analytical work on this topic.
3.1 CESE apreciază inițiativa Comisiei de a aborda chestiunea materiilor prime, precum și comunicarea care sintetizează rezultatele unui efort analitic extins cu privire la acest subiect.
3.1 The EESC acknowledges the important role of gas in the EU’s low-carbon energy transition, and in efforts to cut emissions.
3.1 CESE recunoaște rolul important al gazelor în UE pentru tranziția către o energie cu emisii scăzute și pentru eforturile de reducere a emisiilor.
3.1 The EESC acknowledges the success of Horizon 2020, and welcomes the shift in focus towards more innovation for a growing economy.
3.1 CESE recunoaște succesul Programului Orizont 2020 și salută deplasarea interesului către dezvoltarea inovării pentru o economie în creștere.
3.1 The EESC agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
3.1 CESE este de acord că trebuie eliminate lacunele sistemului actual.
3.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of fighting irregular immigration.
3.1 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei cu privire la importanţa combaterii imigraţiei ilegale.
3.1 The EESC agrees with the Commission that "new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion …
3.1 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei potrivit căreia politicile-cadru ale Strategiei UE 2020 „trebuie să demonstreze faptul că îşi aduc contribuţia la realizarea coeziunii sociale, abordând problema şomajului, promovând incluziunea socială (...).
3.1 The EESC agrees with the Commission that common quality assurance reference criteria are necessary if we want to set and reach common goals in European VET policy.
3.1 Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei, conform căruia în vederea definirii şi îndeplinirii obiectivelor comune ale politicii comunitare în materie de VET este nevoie de criterii de referinţă comune privind asigurarea calităţii.
3.1 The EESC agrees with the Commission that common quality assurance reference criteria are necessary if we want to set and reach common goals in European VET policy.
3.1 Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei, conform căruia în vederea îndeplinirii obiectivelor comune ale politicii comunitare VET este nevoie de criterii de referinţă comune privind asigurarea calităţii.
3.1 The EESC agrees with the Commission that the Water Framework Directive (WFD) is the right tool for improving the ecological status of Europe's waters, but this objective can only be achieved if the databases are managed by independent bodies and if implementation of the directive is rigorously strengthened.
Cu toate acestea, obiectivul nu va putea fi atins decât dacă bazele sale de date vor fi gestionate de organisme independente şi dacă implementarea sa va fi consolidată în mod riguros.
3.1 The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
3.1 CESE subscrie la obiectivele Comisiei şi sprijină ideea utilizării regulamentului pentru a stabili norme de înmatriculare a autovehiculelor deja înmatriculate anterior în alt stat membru.
3.1 The EESC agrees with the definitions of volunteering set out in the proposal for a regulation, and which have been included in other opinions (Trantina if necessary define)….
3.1 CESE este de acord cu definiţiile voluntariatului formulate în propunerea de regulament, care se regăsesc şi în alte avize.
3.1 The EESC agrees with the definitions of volunteering set out in the proposal for a regulation, and which have been included in other opinions.
3.1 CESE este de acord cu definiţiile voluntariatului formulate în propunerea de regulament, care se regăsesc şi în alte avize.
3.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
3.1 CESE este de acord cu obiectivele generale ale Comisiei, dar atrage atenţia asupra decalajului considerabil dintre aceste obiective şi, pe de o parte, legislaţia europeană, iar pe de altă parte, legile şi practicile naţionale.
3.1 The EESC analysed the guidelines and their shortcomings in an opinion it issued last year2.
3.1 Anul trecut, CESE a analizat într-un aviz liniile directoare şi deficienţele acestora2.
3.1 The EESC attaches the greatest importance to fundamental rights.
3.1 CESE acordă o importanţă majoră drepturilor fundamentale.
3.1 The EESC attaches the greatest importance to fundamental rights.
3.1 CESE acordă o importanță majoră drepturilor fundamentale.
3.1 The EESC backs the Commission's argument for reinforcing national research systems through best practices, and agrees that resources should be allocated by means of open calls for proposals, evaluated by panels of experts (peer review7), whether from the same countries, other Member States or third countries.
3.1 CESE împărtășește ideea Comisiei, de consolidare a sistemelor naționale de cercetare prin intermediul bunelor practici, fiind de acord că alocarea resurselor trebuie realizată prin intermediul cererilor publice și deschise de propuneri, care să fie evaluate de grupuri de experți (evaluare inter pares7) din statul membru în cauză, din alte state membre sau din țări terțe.
3.1 The EESC believes that a number of issues - grievances of local societies that had been coming to a head for many years – need to be addressed urgently: the use of manufacturing infrastructure (means of production) in countries in North Africa and the Middle East by certain groups with interests and contacts in the previous regimes which did not have demographic legitimacy; the uneven or unequal distribution of wealth and prosperity; the explosion in prices of basic food staples, which eventually became unaffordable for ordinary people; the need to protect individual rights and social and trade union rights; and the demand for economic and social welfare and education.
3.1 CESE consideră că trebuie abordate de urgenţă o serie de subiecte care constituie motive de nemulţumire pentru societăţile din regiune şi care s-au acumulat treptat de-a lungul anilor: utilizarea infrastructurilor industriale (a mijloacelor de producţie) în ţările din Africa de Nord şi Orientul Mijlociu de către anumite grupuri care aveau interese şi contacte în cadrul regimurilor precedente care nu dispuneau de legitimitate democratică; distribuţia injustă sau inegală a bogăţiei şi prosperităţii; explozia preţurilor alimentelor de primă necesitate, acestea devenind inaccesibile cetăţeanului obişnuit, necesitatea de a proteja drepturile individuale şi sociale, precum şi drepturile sindicale; nevoia de bunăstare economică şi socială şi de educaţie.
3.1 The EESC believes that increasing the proportion of women in decision-making positions is a goal shared by all civil society players who actively promote gender equity.
3.1 CESE consideră că majorarea proporţiei de femei care ocupă o funcţie de decizie este un obiectiv împărtăşit de către toţi actorii din societatea civilă care promovează în mod activ egalitatea de gen.
3.1 The EESC believes that the aims of the reform, if they are pursued as a whole, can form the basis for a coherent policy for developing this important sector of the European Union's agricultural, industrial and food economy.
3.1 CESE consideră că obiectivele reformei, urmate integral, pot constitui baza unei politici coerente de dezvoltare a acestui sector important al economiei agricole, industriale şi alimentare a Uniunii Europene.
3.1 The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding demographic policy should be pursued.
3.1 CESE consideră că ar trebui urmărite obiectivele Strategiei Europa 2020 cu privire la politica demografică.
3.1 The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding employment policy should be pursued in the light of demographic change.
3.1 CESE consideră că obiectivele Strategiei Europa 2020 cu privire la politica privind ocuparea forţei de muncă ar trebui urmărite din perspectiva schimbărilor demografice.
3.1 The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services (the constraints of laws, regulations, culture and public social protection systems), as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
3.1 CESE consideră că fragmentarea piețelor de servicii financiare cu amănuntul subliniată în Cartea verde este cauzată de dubla influență a factorilor naționali și locali asupra prețurilor produselor și serviciilor (constrângeri juridice, de reglementare, culturale și ale sistemelor publice de protecție socială), precum și de provocările cu care se confruntă piața în ceea ce privește cererea și oferta, acestea din urmă trebuind abordate pe viitor.
3.1 The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services, as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
3.1 CESE consideră că fragmentarea piețelor de servicii financiare cu amănuntul subliniată în Cartea verde este cauzată de dubla influență a factorilor naționali și locali asupra prețurilor produselor și serviciilor, precum și de provocările cu care se confruntă piața în ceea ce privește cererea și oferta și care vor trebui abordate pe viitor.
3.1 The EESC believes that the Green Paper is an important step in the right direction and provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system.
3.1 În opinia CESE, Cartea verde reprezintă un pas important pe calea cea bună şi o analiză la momentul adecvat a problemelor legate de sistemul bancar paralel.
3.1 The EESC believes that the Green Paper is an important step in the right direction and provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system.
3.1 În opinia CESE, Cartea verde reprezintă un pas important pe calea cea bună şi reprezintă o analiză la momentul adecvat a problemelor legate de sistemul bancar paralel.
3.1 The EESC believes that the relative stability criterion, i.e. the invariable percentage of TACs allocated to each Member State 24 years ago, does not take account of the economic and social development of populations which are currently dependent on fishing and its related industries.
3.1 În opinia CESE, este clar că criteriul stabilităţii relative, adică procentul invariabil de CTA alocat fiecărui stat membru în urmă cu 24 de ani, nu ia în calcul evoluţia economică şi socială a comunităţilor care sunt în prezent dependente de pescuit şi de industriile aferente acestuia.
3.1 The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
3.1 CESE consideră că faza a doua a creării SECA ar trebui să aducă soluţii la deficienţele înregistrate în prima fază.
3.1 The EESC believes that the specific action areas identified in the Green paper are broadly the right ones.
3.1 CESE consideră că domeniile specifice de acţiune astfel cum sunt identificate în Cartea verde sunt în general cele corecte.
3.1 The EESC believes that the specific action areas identified in the Green paper are broadly the right ones.
3.1 CESE consideră că domeniile specifice de acţiune, astfel cum sunt identificate în Cartea verde, sunt în general cele corecte.
3.1 The EESC broadly endorses the objectives of the European Commission proposal.
3.1 CESE sprijină în mare măsură obiectivele propunerii avansate de Comisie.
3.1 The EESC calls on the EU institutions to use the Trialogue discussions for enriching the Year with more substance and measures to ensure better and more sustainable outcomes (e.g. via political processes, commitments, improvement of horizontal and structural dialogue etc.).
3.1 CESE solicită instituțiilor UE să se folosească de discuțiile din cadrul trilogului pentru a îmbogăți conținutul Anului prin mai multe activități concrete și măsuri care să asigure rezultate mai bune și mai durabile (de exemplu prin anumite procese politice, angajamente, îmbunătățirea dialogului orizontal și structural etc.).
3.1 The EESC can only welcome the proposal to harmonise excise duties, if it is viewed as a fiscal measure designed to establish a level playing field for competition; it falls within the Commission's remit and is consistent with the Lisbon strategy.
3.1 CESE nu poate decât să fie de acord cu propunerea de directivă privind armonizarea accizelor, dat fiind că aceasta reprezintă o măsură fiscală al cărei scop este realizarea unei egalităţi a condiţiilor de concurenţă; aceasta este de competenţa şi face parte din responsabilităţile Comisiei şi este în concordanţă cu Strategia Lisabona.
3.1 The EESC can only welcome the proposal to harmonise excise duties, if it is viewed as a fiscal measure designed to establish a level playing field for competition; it falls within the Commission's remit and is consistent with the Lisbon strategy.
3.1 CESE nu poate decât să fie de acord cu propunerea de directivă privind armonizarea accizelor, dat fiind că aceasta reprezintă o măsură fiscală al cărei scop este realizarea unei egalităţi a condiţiilor de concurenţă; aceasta intră în domeniul de competenţe şi de responsabilităţi al Comisiei şi este în concordanţă cu Strategia Lisabona.
3.1 The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
3.1 CESE nu poate accepta ca procesul de integrare europeană, condiţionat de mijloacele bugetare care îi sunt acordate, să fie deturnat de chestiunea reducerii deficitelor publice.
3.1 The EESC cannot but express its doubts regarding this proposal's form and the arrangements and timeframe for its implementation.
3.1 CESE se vede obligat să își exprime unele îndoieli asupra formei acestei propuneri și asupra modalităților și calendarului său de punere în aplicare.
3.1 The EESC cannot respond to all the questions raised by the Green Paper in this opinion, but it aims to make a thorough assessment of the most important themes addressed.
3.1 În prezentul aviz, Comitetul Economic şi Social European nu va răspunde întrebărilor distincte formulate în Cartea verde, ci va încerca să realizeze o evaluare globală a celor mai importante teme abordate în aceasta.
3.1 The EESC congratulates the Commission on its initiative, which has produced a document which is better structured than the original, more thorough and reflects the need to cut red tape.
3.1 CESE nu poate decât să felicite Comisia pentru iniţiativa sa, concretizată într-un document mai bine structurat în comparaţie cu directiva de bază, mai coerent şi conform cu ideea de simplificare a procedurii administrative.
3.1 The EESC congratulates the Commission on its work: both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a Communication announcing the definition of an "exemption" structure which is consistent with the principles of the single market and the Lisbon Strategy.
3.1 CESE felicită Comisia pentru activitatea sa, atât în ceea ce priveşte propunerea de directivă, pe care o susţine fără rezerve, cât şi în ceea ce priveşte publicarea unei comunicări care anunţă definirea unei structuri de „derogări” coerente cu principiile pieţei unice şi cu Strategia Lisabona.
3.1 The EESC congratulates the Commission on the presentation of the annual work programme for standardisation 2016, and points to the fundamental contribution made by standards to the structuring of the internal market and the competitiveness of businesses.
3.1 CESE felicită Comisia pentru prezentarea programului de lucru anual privind standardizarea pentru 2016  și reamintește rolul fundamental al standardelor în ce privește structurarea pieței interne și competitivitatea întreprinderilor.
3.1 The EESC congratulates the Commission on the presentation of the annual work programme for standardisation 2016, and points to the fundamental contribution made by standards to the structuring of the internal market and the competitiveness of businesses.
3.1 CESE felicită Comisia pentru prezentarea programului de lucru anual privind standardizarea pentru 2016 și reamintește rolul fundamental al standardelor în ce privește structurarea pieței interne și competitivitatea întreprinderilor.
3.1 The EESC considered responses to the specific questions emerging from the Green Paper are as follows:
3.1 CESE consideră că răspunsurile la întrebările specifice care se desprind din Cartea verde sunt după cum urmează:
3.1 The EESC considered responses to the specific questions emerging from the Green Paper are as follows:
3.1 CESE consideră că răspunsurile la întrebările specifice care se desprind din Cartea verde sunt următoarele:
3.1 The EESC considers important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate  framework of regulation  and self-regulation accepted by all operators in the chain to have a free and open internal market, avoiding any unnecessary overregulation.
3.1 CESE consideră importantă recâștigarea încrederii IMM-urilor și a consumatorilor online prin intermediul unor rețele și sisteme interoperaționale de gestionare rapidă și cu costuri reduse, într-un context adecvat de reglementare și de autoreglementare acceptat de operatorii din întregul lanț, în vederea creării unei piețe interne libere și deschise și evitând orice suprareglementare inutilă.
3.1 The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
3.1 CESE consideră importantă recâștigarea încrederii IMM-urilor și a consumatorilor online prin intermediul unor rețele și sisteme interoperaționale de gestionare rapidă și cu costuri reduse, într-un context normativ adecvat, solicitând prin urmare aplicarea foii de parcurs într-un termen precis și conform unui calendar bine definit.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
3.1 CESE consideră că este de o importanță crucială să se asigure protecția obiectivelor de interes public menționate în Cartea verde, în special protecția consumatorilor împotriva fraudei, ludomaniei și dependenței și a consecințelor nefaste ale acestora din punctul de vedere al sănătății și al supraîndatorării.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction.
3.1 CESE consideră că este de o importanță crucială să se asigure protecția obiectivelor de interes public menționate în Cartea verde, în special protecția consumatorilor împotriva fraudei, ludomaniei și dependenței.
3.1 The EESC considers that the EDS partially reflects the ambitions of the UN CRPD and believes that the EDS's areas for actions are relevant and should be reinforced in the light of the UN CRPD.
3.1 CESE consideră că strategia reflectă doar parţial ambiţiile CNUDPH şi este de părere că domeniile de acţiune sunt relevante şi ar trebui consolidate din perspectiva Convenţiei.
3.1 The EESC considers that the EDS partially reflects the ambitions of the UN CRPD and believes that the EDS's areas for actions are relevant and should be reinforced in the light of the UN CRPD.
3.1 CESE consideră că strategia reflectă doar parțial ambițiile CNUDPH și este de părere că domeniile de acțiune sunt relevante și ar trebui consolidate din perspectiva Convenției.
3.1 The EESC considers that the Energy Union means making energy more secure, affordable and sustainable.
3.1 CESE consideră că scopul uniunii energetice este ca energia să devină mai sigură, mai durabilă și mai accesibilă din punct de vedere al prețului.
3.1 The EESC considers that the Energy Union means making energy more secure, sustainable and affordable for the end user.
3.1 CESE consideră că scopul uniunii energetice este ca energia să devină mai sigură, mai durabilă și mai accesibilă din punct de vedere al prețului pentru consumatorii finali.
3.1 The EESC considers that the Energy Union means making energy more secure, sustainable and affordable for the end user.
3.1 CESE consideră că scopul uniunii energetice este ca energia să devină mai sigură, mai durabilă și mai accesibilă din punct de vedere al prețului pentru consumatorul final.
3.1 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies stress the extent to which the cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
3.1 CESE consideră că existenţa unor formate, abordări şi politici diferite pun în evidenţă măsura în care cooperarea pentru dezvoltarea şi gestionarea sinergiilor poate fi definită în regiunea Mării Negre.