natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4 The EESC calls for a seventh paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that copyright-holding authors and performers have the right to cede their copyright ownership and to transfer leasing or franchising rights to more than one existing or newly founded collecting society or agency.
3.5.4 Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui alineat (7), în cuprinsul căruia să se precizeze că autorii, interpreții sau executanții titulari de drepturi sunt abilitați să „cedeze” drepturile patrimoniale pe care le posedă în temeiul dreptului de proprietate intelectuală și să-și „transfere” dreptul de împrumut sau închiriere mai multor OGC (SGC) existente sau nou înființate.
3.5.4 The EESC calls for a seventh paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to state that copyright-holding authors and performers have the right to cede their copyright ownership and to transfer leasing or franchising rights to more than one existing or newly founded collecting society or agency.
3.5.4 Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui alineat (7), în cuprinsul căruia să se precizeze că autorii, interpreţii sau executanţii titulari de drepturi sunt abilitaţi să „cedeze” drepturile patrimoniale pe care le posedă în temeiul dreptului de proprietate intelectuală şi să-şi „transfere” dreptul de împrumut sau închiriere mai multor OGC (SGC) existente sau nou înfiinţate.
3.5.4 The EESC concurs with the point of view of the European Commission that with regard to mainstreaming health and safety issues into other EU policies much work remains to be done, for example on measures to be developed jointly with public healthcare systems.
3.5.4 CESE este de acord cu opinia Comisiei Europene conform căreia, pentru includerea aspectelor privind sănătatea şi securitatea în cadrul altor politici comunitare specifice, sunt încă necesare numeroase eforturi, de exemplu cu privire la măsurile care urmează să fie elaborate în comun cu sistemele de sănătate publică.
3.5.4 The EESC concurs with the point of view of the European Commission that with regard to mainstreaming health and safety issues into other EU policies much work remains to be done, for example on measures to be developed jointly with public healthcare systems.
3.5.4 CESE este de acord cu opinia Comisiei Europene conform căreia, pentru includerea aspectelor privind sănătatea şi securitatea în cadrul altor politici comunitare specifice, sunt încă necesare numeroase eforturi, de exemplu cu privire la măsurile care urmează să fie elaborate în comun cu sistemele publice de sănătate.
3.5.4 The EESC considers that a better selection of legal instruments should be used, including mechanisms for self-regulation and co-regulation17.
3.5.4 CESE consideră că Comisia ar trebui să se recurgă la o mai bună selecţie a instrumentelor juridice, care să includă mecanisme de autoreglementare şi coreglementare17.
3.5.4 The EESC considers that a better selection of legal instruments should be used, including mechanisms for self-regulation and co-regulation17.
3.5.4 CESE consideră că Comisia ar trebui să se recurgă la o mai bună selecție a instrumentelor juridice, care să includă mecanisme de autoreglementare și coreglementare17.
3.5.4 The EESC considers that the concentration of investment priorities is a good reflection of the objectives of the Europe 2020 strategy, and in this respect refers to the points 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 of this opinion.
3.5.4 CESE consideră că o concentrare a priorităţilor investiţionale reprezintă o bună reflectare a obiectivelor Strategiei Europa 2020 şi în acest sens face trimitere la punctele 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 şi 2.7 din prezentul aviz.
3.5.4 The EESC endorses the Commission's decision not to introduce forms of national co‑financing for first-pillar measures.
3.5.4 CESE este de acord cu opţiunea Comisiei de a nu introduce forme de cofinanţare naţională a măsurilor din cadrul primului pilon.
3.5.4 The EESC has earlier stressed the importance of gender equality17.
3.5.4 CESE a subliniat anterior importanţa egalităţii de gen17.
3.5.4 The EESC has earlier stressed the importance of gender equality18.
3.5.4 CESE a subliniat anterior importanţa egalităţii de gen18.
3.5.4 The EESC highlights the importance of inclusive, quality standardisation.
3.5.4 CESE dorește să sublinieze importanța standardizării incluzive și de calitate.
3.5.4 The EESC reminds the Commission that all reduction targets must be measurable and aimed at delivering tangible, positive change for businesses.
3.5.4 CESE aminteşte Comisiei că toate obiectivele de reducere trebuie să fie măsurabile şi să ofere întreprinderilor schimbări concrete şi pozitive.
3.5.4 The EESC therefore suggests:
3.5.4 De aceea, CESE sugerează:
3.5.4 The forthcoming discussion on the legal financial architecture must also take as a strategic goal a trustworthy framework for the future resilience of the European economy at large.
3.5.4 Dezbaterile ce urmează cu privire la arhitectura juridico-financiară trebuie să aibă ca obiectiv strategic un cadru stabil, necesar vitalităţii viitoare a economiei europene în general.
3.5.4 The forthcoming discussion on the legal financial architecture must also take as a strategic goal a trustworthy framework for the future resilience of the European economy at large.
3.5.4 Dezbaterile ce urmează cu privire la arhitectura legislativă în domeniul financiar trebuie să aibă la rândul lor ca obiectiv strategic un cadru stabil necesar vitalităţii viitoare a economiei europene în general.
3.5.4 The Integrated Projects should do more to involve civil society organisations to facilitate their development and implementation on the ground, preventing them from becoming instruments used purely by government.
3.5.4 Proiectele integrate ar trebui să integreze în mod mai hotărât organizaţiile societăţii civile, pentru a facilita dezvoltarea şi aplicarea lor pe teren, evitând transformarea lor în simple instrumente în mâinile administraţiei.
3.5.4 The key element of identity policy is to enable people belonging to a minority to make their voice heard and have their interests represented.
3.5.4 elementul cheie al politicii de identitate este ca cei care aparţin minorităţilor naţionale să-şi poată face auzită vocea şi să-şi poată reprezenta drepturile.
3.5.4 The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it particularly important to harmonise and set up convergence snakes concerningfor the taxation of income on savings28 and dividends received by natural persons29 and to combat tax obstacles to cross-border pension benefits30.
3.4.4 Nevoia de a pune un accent sporit pe investiții mai degrabă decât pe consum presupune armonizarea și crearea de „șerpi de convergență” în special în domeniul impozitării veniturilor din economii28 și a celor din dividende încasate de persoane fizice29, precum și al combaterii obstacolelor fiscale din calea plății pensiilor la nivel transfrontalier30.
3.5.4 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training, recognise the work of specialised NGOs and give these NGOs full access to the procedures and places connected with their activities.
3.5.4 Noua legislaţie trebuie să permită accesul solicitanţilor de azil pe piaţa muncii şi la activităţi de formare, recunoaşterea rolului jucat de ONG-urile specializate şi garantarea accesului deplin al acestora la proceduri şi locuri legate de activitatea lor.
3.5.4 The rise in world-market food prices is, as such, likely to increase the volume of food production.
3.5.4 Creşterea preţului alimentelor la nivel mondial ar putea avea, în sine, un impact pozitiv asupra volumului producţiei de alimente.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, labour-law standards based on ILO Conventions (outlawing forced labour, ensuring social protection for children, providing freedom of operation for trade unions and freedom to engage in collective bargaining) should be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 Dimensiunea socială a globalizării, în special standardele de muncă bazate pe convenţiile OIM (interzicerea muncii forţate, protecţia socială a copiilor, libertatea sindicală şi libertatea negocierilor colective) merită să fie aplicate efectiv peste tot în lume.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, the requisite labour-law standards, based on ILO Conventions1, have to be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 Dimensiunea socială a globalizării, în special standardele de muncă bazate pe convenţiile OIM1, trebuie aplicate efectiv în întreaga lume.
3.5.4 There are some areas of food production and manufacturing where contractual freedom no longer exists.
3.5.4 Există unele zone ale producției și prelucrării alimentelor în care libertatea contractuală nu mai există.
3.5.4 There are still several administrative barriers that hinder the development of bioenergy plants within EU Member States.
3.5.4 Mai există câteva bariere administrative care împiedică dezvoltarea instalaţiilor de bioenergie în statele membre.
3.5.4 This being the case, the future directive should not only consider the issues surrounding language (which remains a key issue), but also address the integration of children and young people into education systems in a more comprehensive and consistent manner.
3.5.4 În aceste condiţii, viitoarea directivă nu ar trebui să ia în considerare numai aspectele lingvistice (care continuă să reprezinte o problemă fundamentală), ci să abordeze, într-un mod mai cuprinzător şi mai coerent, şi integrarea copiilor şi a tinerilor în sistemele de învăţământ.
3.5.4 to create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving understanding of social challenges in the region and preserving and promoting the Atlantic cultural heritage.
3.5.4 crearea unui model de dezvoltare regională sustenabil și favorabil incluziunii: încurajarea unei mai bune cunoașteri a problemelor sociale din zonă și conservarea și promovarea patrimoniului cultural al Atlanticului.
3.5.4 to secure adequate levels of EU, national and regional financial support, facilitating access to credit, especially for micro-enterprises;
3.5.4 a asigura sprijinul financiar adecvat la nivel teritorial, național și european, favorizând accesul la credite, în special pentru microîntreprinderi;
3.5.4 to secure adequate levels of EU, national and regional financial support, facilitating access to credit, especially for micro-enterprises;
3.5.4 asigurarea sprijinului financiar adecvat la nivel teritorial, național și european, favorizând accesul la credite, în special pentru microîntreprinderi;
3.5.4 With regard to the existing energy and consumption label the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
3.5.4 În ceea ce priveşte eticheta existentă referitoare la consumul energetic, Comisia ar trebui să o transforme dintr-o informaţie neobligatorie pentru consumatori într-o obligaţie pentru producători.
3.5.4 With regard to the existing EU energy policy, and taking into account that the labelling mechanism is not sufficient in itself to fulfil the energy objectives set by the EU, the EESC encourages the Commission to consider new legal instruments in order to attain these objectives.
3.5.4 În ceea ce priveşte politica energetică a UE şi dat fiind că mecanismul de etichetare nu este în sine suficient pentru a îndeplini obiectivele energetice stabilite de UE, CESE încurajează Comisia să aibă în vedere noi instrumente juridice pentru a atinge aceste obiective.
3.5.4.1 2nd Step for 2020: To be set before 2010, according to the following proposed actions:
3.5.4.1 A doua etapă pentru 2020: urmează a fi stabilită înainte de 2010, în conformitate cu următoarele acţiuni propuse:
3.5.4.1 Second Step for 2020: To be set before 2010, according to the following proposed actions:
3.5.4.1 A doua etapă pentru 2020: urmează a fi stabilită înainte de 2010, în conformitate cu următoarele acţiuni propuse:
3.5.4.1.1 Sustainable Consumption
3.5.4.1.1 Consum durabil:
3.5.4.1.2 Sustainable production:
3.5.4.1.2 Producţie durabilă:
3.5.4.1.3 Sustainable community/city planning, including travel replacement:
3.5.4.1.3 Urbanism/planificare comunitară durabile, inclusiv înlocuirea deplasărilor:
3.5.5 According to the latest data available from Eurostat4, 88 Mtoe of biomass were consumed for energy purposes (primary energy consumption) within the EU-27 in 2006, representing an 8% increase from 2005.
3.5.5 Conform ultimelor date Eurostat4, în UE-27 s-au consumat, în 2006, 88 Mtep de biomasă pentru energie electrică (consumul de energie primară), ceea ce reprezintă o creştere de 8% faţă de 2005.
3.5.5 Clearly, this is not simply a question about markets for final products – as the prices of final products rise there is a tendency for production inputs to become more expensive, and vice versa.
3.5.5 Evident, nu e vorba doar de simpla problemă a pieţelor produselor finite; pe măsură ce preţul produselor finite creşte, elementele necesare producţiei au tendinţa de a se scumpi şi
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna18.
3.5.5 Fiecare proiect în parte trebuie să respecte legislaţia comunitară privind zgomotul, apa şi protecţia florei şi faunei18.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna19.
3.5.5 Fiecare proiect în parte trebuie să respecte legislaţia comunitară privind zgomotul, apa şi protecţia florei şi faunei19.
3.5.5 Energy as a core raw material for all society can be in many respects – prices, public intervention, degree of liberalisation, competition, and others – a vast source of (unwanted) legal barriers which impede a true level playing field with possibly negative effects in other industrial sectors.
3.5.5 Energia, ca materie primă esenţială pentru întreaga societate, poate fi în multe privinţe – preţuri, intervenţia publică, gradul de liberalizare, concurenţa şi altele – o sursă importantă (şi nedorită) de obstacole legislative care împiedică existenţa unor condiţii de concurenţă echitabile şi care pot avea efecte negative în alte sectoare industriale.
3.5.5 Energy as a core raw material for all society can be in many respects – prices, public intervention, degree of liberalisation, competition, and others – a vast source of (unwanted) legal barriers which impede a true level playing field with possibly negative effects in other industrial sectors.
3.5.5 Energia, ca materie primă esenţială pentru întreaga societate, poate fi în multe privinţe – preţuri, intervenţia publică, gradul de liberalizare, concurenţa şi altele – o sursă importantă (şi nedorită) de obstacole legislative care împiedică existenţa unor condiţii egale şi care pot avea efecte negative în alte sectoare industriale.
3.5.5 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.5 Minorităţile etnice, în special romii, sunt din ce în ce mai des ţinta acţiunilor guvernamentale şi poliţieneşti.
3.5.5 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.5 Minoritățile etnice, în special romii, sunt din ce în ce mai des ținta acțiunilor guvernamentale și polițienești.
3.5.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises, e.g. by:
3.5.5 Promovarea poziţiei competitive globale a întreprinderilor de construcţii, de exemplu prin:
3.5.5 Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
3.5.5 În al patrulea rând, s-ar putea avea în vedere obligația introducerii unor recursuri colective (class action) care să îmbunătățească accesul resortisanților UE la justiție.
3.5.5 Furthermore, in the agricultural sector, bioenergy production can mesh with agri-food production in a controlled way, helping to diversify market channels, easing the transition to an increasingly competitive agricultural sector and providing non-conflictual solutions regarding the allocation of agricultural products by the new Member States.
3.5.5 În plus, în sectorul agriculturii, producţiile bioenergetice par a fi integrate parţial şi în mod controlat în producţiile agroalimentare, contribuind la diversificarea pieţelor, facilitând trecerea la o agricultură tot mai competitivă şi oferind soluţii neconflictuale pentru alocarea produselor agricole de către noile state membre.
3.5.5 Furthermore, one has to take into account the next set of difficulties in view of an island's natural handicap, namely all difficulties related to its insularity.
3.5.5 În afară de aceasta, trebuie să se ţină seama de următoarea serie de dificultăţi ce decurg din handicapul natural al insulelor, şi anume toate dificultăţile legate de insularitatea acestora.
3.5.5 Furthermore, the success and effectiveness of certain steps that have been taken at national level to deal with confiscated assets on a centralised basis4 suggest that this experience should be transferred to the European level.
3.5.5 De asemenea, succesul și eficiența anumitor măsuri naționale de centralizare a activelor confiscate întreprinse la nivel național4 îndeamnă la transpunerea acestei experiențe la nivel european.
3.5.5 Geographical and professional mobility of workers are necessary tools for ensuring efficient labour markets and alleviating the mismatch between labour demand and supply, by reducing bottlenecks in specific sectors and professions.
3.5.5 Mobilitatea geografică şi profesională a lucrătorilor este un instrument necesar pentru asigurarea unor pieţe eficiente ale forţei de muncă şi pentru a atenua discrepanţa dintre cererea şi oferta de muncă, reducând blocajele din anumite sectoare şi profesiuni.
3.5.5 Geographical and professional mobility of workers are necessary tools for ensuring efficient labour markets and alleviating the mismatch between labour demand and supply, by reducing bottlenecks in specific sectors and professions.
3.5.5 Mobilitatea geografică şi profesională a lucrătorilor este un instrument necesar pentru asigurarea unor pieţe eficiente ale forţei de muncă şi pentru a atenua discrepanţa dintre cererea şi oferta de muncă, reducând congestionările din anumite sectoare şi profesiuni.
3.5.5 In the recent meetings between the EU/Central America Joint Committee, held in April 2007, Central American governments undertook to present, by the end of the Association Agreement negotiations, a legislative framework for the Central American Customs Union, together with a timetable for its implementation.
3.5.5 În cadrul recentelor reuniuni ale Comisiei mixte UE-America Centrală, care au avut loc în aprilie 2007, guvernele statelor din America Centrală şi-au luat angajamentul de a prezenta un cadru legislativ pentru crearea unei uniuni vamale în America Centrală împreună cu un calendar al fazelor de aplicare până la încheierea negocierilor privind acordul de asociere.
3.5.5 In the recent meetings between the EU/Central America Joint Committee, held in April 2007, Central American governments undertook to present, by the end of the Association Agreement negotiations, a legislative framework for the Central American Customs Union, together with a timetable for its implementation.
3.5.5 În cadrul recentelor reuniuni ale Comisiei mixte UE-America Centrală, care au avut loc în aprilie 2007, guvernele statelor din America Centrală şi-au luat angajamentul de a prezenta un cadru legislativ pentru crearea unei uniuni vamale în America Centrală, împreună cu un calendar al fazelor de aplicare până la încheierea negocierilor privind Acordul de Asociere.
3.5.5 It is necessary to define a reference framework for mainstreaming, to provide cross-cutting support for all four pillars by planning measures concerning working conditions, gender issues, people with disabilities and immigrants.
3.5.5 Este necesar să se definească un cadru general de referință, care să cuprindă transversal toți cei patru piloni prin planificarea de intervenții cu privire la condițiile de muncă, chestiunile legate de gen, persoanele cu handicap și imigranți.
3.5.5 It would also be advisable to set upper limits or other forms of limiting the obligations of insurance schemes, such as de minimis thresholds or excesses, as CEIOPS (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) also proposed in its opinion.
3.5.5 Ar fi util să se stabilească limite superioare sau alte forme de limitare a prestaţiilor schemei de garantare, cum ar fi limite de pierderi minime sau francize, aşa cum propune şi CEIOPS în avizul său.
3.5.5 Many highly encouraging social initiatives have been launched in developing countries by non-governmental actors, enterprises and the social partners.
3.5.5 Numeroase iniţiative sociale foarte încurajatoare au fost deja demarate în ţările în curs de dezvoltare de către entităţi private, întreprinderi şi parteneri sociali.
3.5.5 Moreover, NRAs will have powers to prevent the degradation of service quality by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users, and will be able to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider.
3.5.5 În plus, se acordă ANR dreptul de a preveni degradarea calităţii serviciilor prin stabilirea nivelurilor minime de calitate a serviciilor de transmisie prin reţea pentru utilizatorii finali, precum şi dreptul de a monitoriza tarifele cu amănuntul dacă nu există nicio întreprindere desemnată drept furnizor de serviciu universal.
3.5.5 One of the decisive strengths why many European companies passed well through the current crisis was their excellent workforce.
3.5.5 Unul din motivele decisive pentru care multe întreprinderi europene au trecut cu bine prin criza actuală a fost excelenta forță de muncă.
3.5.5 Sport can be a means to foster integration and dialogue between different cultures and can promote a spirit of European citizenship.
3.5.5 Sportul poate fi o metodă de a favoriza integrarea şi dialogul între culturi diferite şi poate promova simţul cetăţeniei europene.
3.5.5 Tackling climate change
3.5.5 Abordarea schimbărilor climatice
3.5.5 The Commission must lead more strongly on countering the over-reliance on procurement that occurs in some Member States, by expanding awareness of alternatives.
3.5.5 Comisia ar trebui să se poziţioneze mai clar pentru a combate utilizarea excesivă a achiziţiilor publice care poate fi constatată în unele state membre, prin sensibilizarea actorilor implicaţi cu privire la alternativele existente.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui nou alineat (8), în cuprinsul căruia să se precizeze că OGC care îi reprezintă pe artiştii interpreţi sau executanţi vor trebui să elaboreze un bilanţ şi un raport financiar nominal cu privire la gestiunea şi la distribuirea remuneraţiilor colectate în numele titularilor de drepturi şi să furnizeze orice altă informaţie care poate dovedi că „veniturile” respective au fost plătite acestora din urmă şi că aceste „venituri” au fost „declarate” şi impozitate de administraţiile fiscale ale statelor membre.