natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a cross-sectoral strand addressed to all cultural and creative sectors – 15% of the total budget;
componentă trans-sectorială adresată tuturor sectoarelor culturale și creative – 15% din bugetul total;
A cross-sectoral strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
O abordare intersectorială ar favoriza dezvoltarea unor lanţuri de valori comune, ar reduce migrarea şi ar contribui la stabilizarea structurilor de aprovizionare în mediul rural, în beneficiul tuturor sectoarelor economiei şi tuturor grupurilor de populaţie de la faţa locului.
a cross-thematic approach going from basic and applied research to validation and large-scale demonstration, with an increased emphasis on impact and exploitation;
o abordare intertematică, de la cercetarea de bază și aplicată, până la validarea și demonstrația la scară largă, punând tot mai mult accentul pe impact și exploatare;
A crosscutting survey of clearly defined enabling prerequisites can be of great help to support policies to strengthen competitiveness.
Un studiu transversal privind condițiile prealabile clar definite poate fi de mare ajutor pentru a sprijini politicile de consolidare a competitivității.
A crucial aspect is enforcement of the Directive in an equivalent manner across the EU.
Coerenţa directivei pe întreg teritoriul UE reprezintă un aspect determinant al punerii în aplicare a acesteia.
A crucial aspect of the targeted revision proposed by the European Commission is still the concept of "remuneration".
„Un aspect esențial al revizuirii propuse de Comisia Europeană este în continuare conceptul de «remunerație».
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail regular public availability of such data.
Un element esenţial în asigurarea calităţii datelor fiscale este transparenţa, care trebuie să determine publicarea regulată a acestor date.
A crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail public availability of the methodologies, assumptions and parameters on which the official macroeconomic and budgetary forecasts are based.
Un element esenţial pentru asigurarea utilizării unor previziuni realiste în aplicarea politicii bugetare este transparenţa, care implică în mod necesar publicarea metodologiilor, a ipotezelor şi a parametrilor pe care se bazează previziunile macroeconomice şi bugetare oficiale.
A crucial element of the recast is clarification as to what information has to be contained in the cosmetic product safety assessment to provide evidence of the safety of the cosmetic product placed on the market.
Un element crucial al reformării este clarificarea naturii informaţiilor care trebuie să figureze în evaluarea siguranţei produselor cosmetice, pentru a oferi dovezi privind siguranţa produsului cosmetic introdus pe piaţă.
A crucial element of the rules for authorisation of a clinical trial is the clear distinction between aspects where Member States shall cooperate in the assessment of the application for authorisation of a clinical trial (Article 6 of the proposed Regulation) and those aspects where Member States conduct their assessment individually (Article 7 of the proposed Regulation).
Un element fundamental al normelor de autorizare a unui trial clinic îl reprezintă distincția clară între aspectele în care statele membre cooperează la evaluarea cererii de autorizare a unui trial clinic (articolul 6 din propunerea de regulament) și aspectele în care statele membre efectuează evaluarea în mod individual (articolul 7 din propunerea de regulament).
A crucial factor in the success of international cooperation and in the EU's negotiating position on the various agreements is the attractiveness of EU research and development, including training facilities/university infrastructure, and the individual career opportunities of its researchers.
Pentru succesul cooperării internaţionale şi pentru poziţia de negociere a UE în cadrul acordurilor corespunzătoare este hotărâtoare atractivitatea cercetării şi dezvoltării realizate în UE, inclusiv a centrelor de formare/universităţilor şi a infrastructurilor, precum şi a şanselor de carieră pentru cercetători.
A crucial factor in the success of international cooperation and in the EU's negotiating position on the various agreements is the attractiveness of EU research and development, including training facilities/university infrastructure, and the individual career opportunities of its researchers.
Pentru succesul cooperării internaţionale şi pentru poziţia de negociere a UE în cadrul diferitelor acorduri este hotărâtoare atractivitatea cercetării şi dezvoltării realizate în UE, inclusiv a centrelor de formare/universităţilor şi a infrastructurilor, precum şi a şanselor de carieră pentru cercetători.
A crucial issue is the recognition they can expect for their stay abroad.
Un aspect esențial îl constituie recunoașterea pe care pot spera să o obțină pentru stagiul lor în străinătate.
A crucial part of the country specific recommendations to correct imbalances should focus on completion of the internal market.
O parte esențială a recomandărilor specifice fiecărei țări care urmăresc corectarea dezechilibrelor ar trebui să se axeze pe finalizarea pieței interne.
A crucial priority in the short term will be to restore a solid, stable and healthy financial sector able to finance the real economy.
O prioritate-cheie pe termen scurt va fi restaurarea unui sector financiar solid, stabil și sănătos care să fie în măsură să finanțeze economia reală.
A crucial role for women in the sector would be to promote European industry and expertise overseas.
Femeile ar putea juca în acest sector un rol crucial de promovare a industriei și expertizei europene și pe alte continente.
A crucial way to achieve this is for public authorities, research funding agencies, public and private research institutes and universities to work together across borders.
Pentru a atinge acest scop, este foarte important ca autoritățile publice, agențiile de finanțare a activităților de cercetare, institutele de cercetare publice și private și universitățile să conlucreze, trecând peste frontiere.
A CSD from a third country can be granted access to the Union if it is recognised by ESMA.
Un CSD dintr-o ţară terţă poate avea acces pe piaţa Uniunii dacă este recunoscut de AEVMP.
A CSD from a third country can be granted access to the Union if it is recognised by ESMA.
Un CSD dintr-o țară terță poate avea acces pe piața Uniunii dacă este recunoscut de AEVMP.
A CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, in compliance with "OECD Guidelines for Multinational Enterprises" and other globally acknowledged principles.
S-ar cuveni ca, în domeniul dezvoltării, să se propună un cadru în materie de RSI, cu respectarea „Orientărilor OCDE pentru societățile multinaționale” și a altor principii recunoscute la nivel internațional.
A cultural change is taking place in the way scientific knowledge is produced and disseminated, leading to the emergence of Global Virtual Research Communities.
O schimbare culturală are loc în acest moment, privind modul în care cunoștințele științifice sunt produse și diseminate, conducând la apariția comunităților mondiale virtuale de cercetare.
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed.
Trebuie să aibă loc o schimbare culturală în privinţa atitudinii faţă de faliment.
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed."
Trebuie să aibă loc o schimbare culturală în privinţa atitudinii faţă de faliment.
A culture of "partnerships" must be developed at all levels.
Cultura parteneriatului trebuie dezvoltată la toate nivelurile.
A culture of acceptance of the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders also needs to be nurtured.
De asemenea, este necesar să se promoveze o cultură a acceptării activității organizațiilor neguvernamentale (ONG-uri) și a apărătorilor drepturilor omului.
A culture of compliance
O cultură a respectării reglementărilor
A culture of compliance and smart enforcement
O cultură a conformității și a controlului inteligent al respectării legislației
A culture of compromise building is lacking, with the role of national parliaments underdeveloped.
Lipsește o cultură a compromisului, iar rolul parlamentelor naționale este insuficient dezvoltat.
A culture of cooperation and shared values must be cultivated, a principle that has been embedded in, for example, the social economy since its beginning.
Trebuie să fie stimulată o cultură a cooperării și a valorilor comune, un principiu care a fost integrat, de exemplu, în economia socială încă de la început.
a culture of EMAS certification;
educarea în spiritul certificării Emas;
A culture of innovation is also lacking in the sector.
În plus, sectorul nu are suficientă cultură a inovării.
A culture of late payment has developed in some States and become general behaviour, with particularly serious economic and social effects (causing one in four cases of bankruptcy and the loss of over 450 000 jobs each year, which are all the more serious during times of crisis.
„Cultura plăţilor întârziate” s-a dezvoltat în anumite state, devenind un comportament larg, cu efecte deosebit de grave economice şi sociale (determinând unul din patru cazuri de faliment şi pierderea a peste 450 000 de locuri de muncă în fiecare an), efecte amplificate mai ales în perioade de criză.
a culture of partnership, with due respect for the fundamentally different roles of businesses and education establishments;
o cultură a parteneriatului, cu respectarea misiunilor structural diferite ale întreprinderilor şi ale instituţiilor de învăţământ;
a Culture strand addressed to the cultural and creative sectors – 30% of the total budget; and
componentă Cultura adresată sectoarelor culturale și creative – 30% din bugetul total;
A Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
o componentă Cultura adresată sectoarelor culturale și creative;
A culture which recognises entrepreneurial thinking and supports initiatives for start-up and growth companies, social entrepreneurs, public sector innovation, work place creativity, succession planning and employee participation must be promoted.
Trebuie promovată o cultură care să recunoască modul întreprinzător de a gândi și să susțină inițiativele destinate societăților nou înființate și celor în curs de dezvoltare, întreprinzătorilor sociali, inovării din sectorul public, creativității la locul de muncă, planificării succesiunii și participării angajaților.
A culture which supports entrepreneurial thinking both in the public and private sectors, and encourages input from community based initiatives and NGOs, thus developing a participatory and creative society;
o cultură care să susţină spiritul antreprenorial atât în sectorul public, cât şi în cel privat, şi să încurajeze contribuţia iniţiativelor comunităţilor şi ale ONG-urilor, ajutând astfel la dezvoltarea unei societăţi participative şi creatoare;
A cumulative anticompetitive effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.
Producerea unui efect cumulativ grav este puțin probabilă atunci când mai puțin de 50% din piață este legată.
a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
o evaluare cumulativă a efectelor importurilor este adecvată, având în vedere condiţiile de concurenţă între produsele importate şi condiţiile de concurenţă între produsele importate şi produsul comunitar similar.
a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
o evaluare cumulativă a efectelor importurilor este adecvată, având în vedere condiţiile de concurenţă între produsele importate şi produsul comunitar similar.
A cumulative loss of 35 % of the working age population is estimated by 2030.
Se estimează că în 2030 se va înregistra o pierdere cumulativă de 35 % din numărul persoanelor în vârstă de muncă.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European civil society and Russia.
Un caz actual acut în acest sens îl reprezintă propaganda sponsorizată de Rusia, fapt deosebit de îngrijorător pentru societatea civilă din Europa și Rusia.
A current Bologna Process initiative to develop a European approach for accrediting joint degrees may help minimise bureaucracy and facilitate the growth of joint degrees.
O inițiativă aflată în curs în cadrul procesului de la Bologna, care urmărește dezvoltarea unei abordări europene privind acreditarea diplomelor comune, ar putea ajuta la reducerea birocrației și ar putea să ducă la creșterea numărului diplomelor comune.
A current exemption regime exists for ships with regular port calls.
Există în prezent un regim de exceptare pentru navele cu escale regulate.
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm and extending forward for 400 mm from and tangential to plane 2.2.3 at a point 150 mm forward of the seat reference point;
o suprafaţă curbilinie, perpendiculară pe planul de referinţă, având o rază de 900 mm şi care prelungeşte în faţă cu 400 mm planul menţionat la punctul 2.2.3 faţă de care este tangentă într-un punct situat la 150 mm în faţa punctului de referinţă al scaunului;
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, with a radius of 120 mm tangential to planes 2.2.3 and 2.2.4;
o suprafaţă curbilinie, perpendiculară pe planul de referinţă, având o rază de 120 mm tangentă la planurile menţionate la punctele 2.2.3 şi 2.2.4;
A customer based in Belgium wants to buy a piece of furniture from a company in Germany.
Un client stabilit în Belgia dorește să cumpere o piesă de mobilier de la o companie din Germania.
A customer based in France wants to buy cloud services from a company in the UK.
Un client stabilit în Franța dorește să cumpere servicii de cloud de la o companie din Regatul Unit.
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
Taxele vamale includ orice taxă sau impunere de orice tip, inclusiv orice formă de suprataxă sau impunere suplimentară, aplicată în legătură cu importul sau exportul de bunuri, dar nu includ niciun fel de:
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn (Appendix, fig. 1), with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
reducerea resurselor alocate fondurilor structurale (FEDER, FSE, Fondul de coeziune) – după deducerea mecanismului „Conectarea Europei” – de la 355 la 336 de miliarde (de la 35,7 % la 33 % din bugetul total – figura 1 din anexă), prin constituirea unei noi categorii de regiuni de tranziţie, pentru a înlocui sistemul actual de eliminare progresivă şi de introducere progresivă a asistenţei;
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn , with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
reducerea resurselor alocate fondurilor structurale (FEDER, FSE, Fondul de coeziune) – după deducerea mecanismului „Conectarea Europei” – de la 355 la 336 de miliarde, prin constituirea unei noi categorii de regiuni de tranziţie, pentru a înlocui sistemul actual de eliminare progresivă şi de introducere progresivă a asistenţei;
a cutting-edge European programme concerning cooperation between companies (SMEs in particular) and education establishments, with a view to research/innovation in specific areas such as energy efficiency and clean technology in the construction industry.
un program european foarte specializat, referitor la cooperarea dintre întreprinderi, în special IMM-uri, şi instituţiile de învăţământ, din perspectiva cercetării/inovaţiei în domenii foarte precise, precum cel privind eficienţa energetică şi tehnologiile ecologice în sectorul construcţiilor
A cyber attack usually involves the use of an attack vector by which a cyber criminal can gain access to online identity credentials, a computer or network server in order to achieve a malicious outcome.
Un atac informatic implică, de obicei, utilizarea unui vector de atac din partea unui infractor, prin care acesta ajunge să aibă acces la date de identitate online, la un calculator sau un server de rețea pentru a obține un rezultat rău-intenţionat.
A cyber-security pilot project was formulated, foreseen to start at the beginning of 2014, with an objective to build the resilience of IT critical infrastructure and foster the harmonisation and development of national legislation in accordance with international standards in selected countries.
A fost elaborat un proiect pilot privind securitatea cibernetică, a cărui lansare este planificată pentru începutul anului 2014, cu obiectivul de a consolida reziliența infrastructurilor IT critice și de a promova elaborarea și armonizarea legislației naționale în conformitate cu normele internaționale din țările selectate.
a cylindrical part of circular cross-section closed by outwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
dintr-o parte cilindrică cu secţiunea transversală circulară, închisă la capete, cu funduri bombate spre exterior şi/sau plane, care au aceeaşi axă de revoluţie sau
a cylindrical surface A1 A2 H2 H1 perpendicular to the reference plane, having a radius of 120 mm, tangential to the planes defined in points 1.6.2.1 and 1.6.2.2;
o suprafață cilindrică A1 A2 H2 H1, perpendiculară pe planul de referință, având o rază de 120 mm și fiind tangențială planurilor definite la punctele 1.6.2.1 și 1.6.2.2;
a cylindrical surface B1 C1 C2 B2, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm extending forward for 400 mm and tangential to the plane defined in point 1.6.2.1 along line B1B2;
o suprafață cilindrică B1 C1 C2 B2, perpendiculară pe planul de referință, având o rază de 900 mm și prelungindu-se cu 400 mm în față și fiind tangențială planului definit la punctul 1.6.2.1, de-a lungul liniei B1B2;
a cylindrical surface with its axis perpendicular to the reference plane, having a radius of 150 mm and tangential to the planes defined in points 1.6.2.3 and 1.6.2.5;
o suprafaţă cilindrică, a cărei axă este perpendiculară pe planul de referinţă, având o rază de 150 mm şi fiind tangenţială planurilor definite la punctele 1.6.2.3 şi 1.6.2.5;
A Cypriot citizen living in Finland wants to marry a Finnish citizen, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist in Cypriot law.
Un cetățean cipriot care trăiește în Finlanda și care vrea să se căsătorească cu o cetățeană finlandeză trebuie să prezinte un certificat prin care să se dovedească că nu există impedimente în calea căsătoriei, certificat care nu este prevăzut de legislația cipriotă.
a daily gas demand and supply forecasts for the following three days;
a previziuni pentru următoarele trei zile ale cererii zilnice de gaze și ale aprovizionării zilnice cu gaze;
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
La 26 martie 2010 a avut loc, de asemenea, o conferință a părților interesate din sectorul produselor lactate care a permis unui număr mai mare de actori din lanțul de aprovizionare să își exprime punctele de vedere.
A damaged or excessively corroded component.
Componentă deteriorată sau corodată excesiv.
A damaged or fractured spring component.
O componentă a arcului deteriorată sau fisurată.
A damaged or fractured spring or stabilizer component.
O componentă a arcului sau a stabilizatorului deteriorată sau fisurată.
A damaged, fractured, missing or excessively corroded component.
Componentă deteriorată, fisurată, absentă sau corodată excesiv.
A data collection network on research activities in universities will be developed.
Va fi dezvoltată o rețea de colectare a datelor privind activitățile de cercetare în universități.
A data protection friendly environment
Un mediu favorabil protecției datelor
a data protection impact assessment as provided for in Article 33 indicates that processing operations are by virtue of their nature, their scope or their purposes, likely to present a high degree of specific risks; or
o evaluare a impactului privind protecția datelor, astfel cum se prevede la articolul 33, indică faptul că operațiunile de prelucrare pot prezenta, prin însăși natura, domeniul de aplicare sau scopurile lor, un grad înalt de riscuri specifice; sau
A data protection officer may be appointed jointly by several entities of the competent authority.
Un responsabil cu protecția datelor poate fi numit în comun de mai multe entități ale autorității competente.
A data set for core progress indicators for the key objectives will be established based on the ongoing works of the initiative.
Pe baza lucrărilor în desfășurare privind inițiativa se va stabili un set de date care să cuprindă indicatori principali ai progresului obiectivelor esențiale.
A Data Set for Rare Diseases Indicators will be established based on the ongoing works of the technical support structures.
Pe baza acțiunilor în desfășurare ale structurilor de asistență tehnică, se va stabili o serie de date pentru indicatorii privind bolile rare.
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the CRS or by the subscriber.
O persoană are dreptul de a accesa gratuit datele personale, indiferent dacă acestea sunt stocate de SIR sau de abonat.
A data subject which is concerned by a decision of a supervisory authority in another Member State than where the data subject has its habitual residence, may request the supervisory authority of the Member State where it has its habitual residence to bring proceedings on its behalf against the competent supervisory authority in the other Member State.
O persoană vizată la care se referă o decizie a unei autorități de supraveghere dintr-un alt stat membru decât cel în care persoana vizată își are reședința obișnuită poate solicita autorității de supraveghere din statul membru în care își are reședința obișnuită să introducă o acțiune în numele său împotriva autorității de supraveghere competente din celalalt stat membru.
A data warehouse will be set up for all programme actions (centralized and decentralized) in so far as different IT management tools will continue to be used.
Va fi instituit un depozit de date pentru toate acțiunile programului (centralizate și descentralizate) în măsura în care vor continua să fie utilizate diferite instrumente de gestionare informatică.
a data which is produced and supplied in digital form, for example video, audio, applications, digital games and any other software,
a datele produse și furnizate în format digital, de exemplu video, audio, aplicații, jocuri digitale și orice alt software,
A data-protection-friendly design for the alert mechanism
Un mecanism de alertă conceput pentru a permite protecția datelor
A data.eu portal provides search/access to datasets in any language used by public bodies in Member States, for query and visualisation.
Portal de tipul date.eu oferă motoare de căutare și acces la seturi de date în orice limbă folosită de către organismele publice în statele membre, pentru căutare și vizualizare.