natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop pilot training modules for health professionals and law enforcement officers on health for third country nationals, with the view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of individuals.
Elaborarea de module-pilot de formare pentru profesioniștii din domeniul sănătății și personalul responsabil cu aplicarea legii cu privire la sănătatea resortisanților țărilor terțe, în vederea dezvoltării și îmbunătățirii competențelor și capacităților profesioniștilor din domeniul sănătății aflați în prima linie, precum și pentru promovarea unei abordări holistice a sănătății persoanelor.
Develop pilot training modules for health professionals on health for third country nationals and refugees, with a view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of third country nationals and refugees.
va elabora module de formare pilot pentru specialiștii în domeniul sănătății cu privire la sănătatea resortisanților țărilor terțe și a refugiaților, în vederea actualizării și a îmbunătățirii competențelor și capacităților profesioniștilor din domeniul sănătății aflați în prima linie, și va promova o abordare holistică a asistenței medicale pentru resortisanții țărilor terțe și pentru refugiați.
develop policy approaches to foster the potential for greater cross-fertilisation between sectors, including traditional manufacturing sectors and SMEs;
va elabora abordări politice pentru stimularea potențialului pentru fertilizări încrucișate mai intense între sectoare, inclusiv sectoare de fabricație tradiționale și IMM-uri;
develop principles on investment together with the African Union or the regional economic communities.
va elabora principii în materie de investiții, împreună cu Uniunea Africană sau cu celelalte comunități economice regionale.
Develop programmes of cultural activities: events, festivals, artist-in-residence schemes, etc..
Crearea unor programe de activități culturale: evenimente, festivaluri, programe de rezidență pentru artiști (artist-in-residence) etc.
Develop programmes of educational activities.
Crearea unor programe de activități educative
develop projects for productive, decent employment;
dezvoltarea proiectelor care creează ofertă de muncă productivă şi demnă,
develop proposals to encourage high quality securitisation and free up bank balance sheets to lend;
vom elabora propuneri care să promoveze securitizarea de înaltă calitate și eliberarea bilanțurilor bancare în vederea acordării de împrumuturi;
develop qualitative indicators in order to measure, for instance, accessibility and quality in relation to expectations as well as user involvement and user-friendly treatment to reflect how the needs of the citizens are being met.
să se dezvolte indicatori calitativi pentru a măsura, de exemplu, accesibilitatea şi calitatea programului în raport cu aşteptările, precum şi implicarea utilizatorului şi orientarea către nevoile acestuia, pentru a arăta modul în care sunt satisfăcute nevoile cetăţenilor.
develop qualitative indicators in order to measure, for instance, accessibility and quality in relation to expectations as well as user involvement and user-friendly treatment to reflect how the needs of the citizens are being met.
să se dezvolte indicatori calitativi pentru a măsura, de exemplu, accesibilitatea şi calitatea în raport cu aşteptările, precum şi implicarea utilizatorului şi orientarea către nevoile acestuia, pentru a arăta modul în care sunt satisfăcute nevoile cetăţenilor.
Develop quality standards on youth participation, information and consultation
să stabilească standarde de calitate privind participarea, informarea și consultarea tinerilor;
Develop reference scenarios for the main types of disasters13 inside and outside the EU.
dezvoltarea unor scenarii de referință pentru principalele tipuri de dezastre13 din interiorul și din afara UE;
Develop relations on higher education with partners beyond the Union, aiming to strengthen national education systems, policy dialogue, mobility and academic recognition, including via the Enlargement strategy, the European Neighbourhood Policy, the Global Approach to Migration, and the Bologna Policy Forum.
Va dezvolta relații privind învățământul superior cu parteneri din afara Uniunii, menite să consolideze sistemele de educație naționale, dialogul politic, mobilitatea și recunoașterea academică, inclusiv prin intermediul strategiei de extindere, al politicii europene de vecinătate, al abordării globale a migrației și al Forumului politic Bologna.
Develop reliable and comparable sustainability information, standards, schemes (such as fair trade schemes) and labels on products and services that can provide economic, environmental and social benefits.
Elaborarea unor informații, standarde, scheme (cum ar fi schemele privind comerțul echitabil) fiabile și comparabile, care să fie aplicate produselor și serviciilor și care să poată oferi beneficii economice, sociale și de mediu.
Develop risk analysis tools and enhance cooperation and cross-checks by different administrations in order to increase the rate of detection of undeclared work involving both illegally and legally residing third-country nationals;
să dezvolte instrumente de analiză a riscului și să consolideze cooperarea și controalele încrucișate ale diferitelor administrații pentru a crește nivelul de identificare a muncii nedeclarate care implică resortisanții țărilor terțe care rezidă atât în condiții de legalitate cât și de ilegalitate;
Develop rules of implementation for a full scheme in 2008.
Dezvoltarea unor reguli de punere în aplicare pentru a putea dispune de un sistem complet în 2008.
Develop SafeSeaNet into the core system for all relevant maritime information tools needed to support maritime safety and security and the protection of the marine environment from ship-source pollution.
Dezvoltarea sistemului SafeSeaNet, astfel încât acesta să devină sistemul de bază pentru toate instrumentele de informații maritime necesare în vederea contribuirii la siguranța și securitatea maritimă și la protejarea mediul marin de poluarea cauzată de nave.
Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level
Crearea de servicii pentru recrutarea și plasarea lucrătorilor în câmpul muncii prin compensarea ofertelor și cererilor de locuri de muncă la nivel european
Develop short-term measures in their recovery plans to stimulate youth employment as well as structural measures in favour of youth
să elaboreze măsuri pe termen scurt în cadrul planurilor lor de redresare pentru a stimula încadrarea în muncă a tinerilor, precum și măsuri structurale în favoarea tinerilor;
Develop sites’ European significance.
Dezvoltarea semnificației europene a siturilor
Develop sites’ European significance;
promovarea semnificației europene a siturilor;
develop smart grids and network configurations developing electricity and heat storage technologies;
realizarea unor rețele inteligente de energie electrică şi configuraţii de reţele care să pună la punct tehnologii de stocare a electricităţii şi căldurii;
develop social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter,
să dezvolte dialogul social, în conformitate cu convențiile OIM și cu Carta socială a Consiliului Europei;
Develop social indicators for social impact and social enterprise development to be included in the Europe 2020 mid-term review and NRP5 reporting
Să elaboreze indicatori sociali pentru evaluarea impactului social și a dezvoltării întreprinderilor sociale, aceștia urmând să fie incluși în revizuirea intermediară a Strategiei Europa 2020 și în rapoartele PNR5
develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future;
dezvoltarea unor sisteme de protecţie socială care să le dea tinerilor posibilitatea de a  în ceea ce priveşte propriul viitor;
develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future;
dezvoltarea unor sisteme de protecţie socială care să le dea tinerilor posibilitatea de a alege în ceea ce priveşte propriul viitor;
Develop specific and measurable goals that can be achieved during the life of the programme.
Stabilirea unor obiective specifice și măsurabile care pot fi realizate pe durata programului.
Develop specific tools/guidelines for assessment of buildings prior to demolition and renovation with a view to optimal use of CDW.
va dezvolta instrumente/orientări specifice pentru evaluarea clădirilor înainte de demolare și renovare, în vederea utilizării optime a deșeurilor din construcții și demolări.
Develop specifications for interoperability and data sharing across disciplines and infrastructures, building on existing initiatives such as the Research Data Alliance and the Belmont Forum and legal provisions such as INSPIRE.
să se elaboreze specificații pentru interoperabilitate și schimbul de date între discipline și infrastructuri, pornind de la inițiativele existente, cum ar fi Alianța pentru datele din cercetare (Research Data Alliance) și Forumul Belmont, și de la dispozițiile legale existente, cum ar fi INSPIRE.
Develop Standard Operating Procedures (SOP).
elaborarea procedurilor standard de operare (PSO).
Develop strategic relationships with those countries of origin that now proactively seek to directly engage their EU Diaspora communities in enterprise activities in both the country of origin and the EU.
să dezvolte relaţii strategice cu ţările de origine care, în prezent, încearcă activ să îşi stimuleze în mod direct comunităţile din diaspora prezente în UE să exercite o activitate antreprenorială atât în ţara de origine, cât şi în UE;
Develop strategic relationships with those countries of origin that now proactively seek to directly engage their EU Diaspora communities in enterprise activities in both the country of origin and the EU.
să dezvolte relații strategice cu țările de origine care, în prezent, încearcă activ să își stimuleze în mod direct comunitățile din diaspora prezente în UE să exercite o activitate antreprenorială atât în țara de origine, cât și în UE;
Develop strategies to improve compliance with EU wildlife legislation at national level
Dezvoltarea de strategii de îmbunătățire a respectării legislației UE privind speciile sălbatice de faună și floră la nivel național
Develop strategies to support the career development of researchers in line with the HR Strategy for Researchers
Să elaboreze strategii pentru sprijinirea dezvoltării profesionale a cercetătorilor, în conformitate cu strategia în materie de resurse umane pentru cercetători
Develop stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms;
dezvoltarea la nivel transfrontalier a unor mecanisme de cooperare mai solide și mai eficiente de asigurare a respectării normelor;
Develop stronger bi-lateral cooperation agreements with the relevant countries.
Dezvoltarea unor acorduri de cooperare bilaterală mai puternice cu ţările respective.
develop synergies between the three programmes, and between the programmes and the European Social Fund;
crearea unor sinergii între cele trei programe, precum şi cu Fondul social european;
develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
crearea de sisteme adaptate de management de mediu, astfel încât acestea să devină mai accesibile IMM-urilor;
Develop tailor-made information on health for young people, particularly those at risk of social exclusion, and mobilise youth information networks
să elaboreze informații privind sănătatea care să răspundă cerințelor specifice ale tinerilor, în special ale celor expuși riscului excluziunii sociale și să mobilizeze rețelele de informații pentru tineri;
develop tailor-made, sectoral environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
crearea de sisteme sectoriale adaptate de management de mediu, astfel încât acestea să devină mai accesibile IMM-urilor,
develop tailor-made, sectoral environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
crearea de sisteme sectoriale adaptate de management de mediu, astfel încât acestea să devină mai accesibile IMM-urilor;
Develop targeted amendments to existing frameworks.
Elaborarea de modificări orientate în cadrele existente.
Develop technical assistance schemes to help SMEs and the financial sector develop bankable projects, appraise their bankability and implement projects benefiting from risk financing;
dezvolta sistemele de asistenţă tehnică menite să sprijine IMM-urile şi sectorul financiar în ceea ce priveşte elaborarea proiectelor rentabile, aprecierea rentabilităţii acestora şi implementarea proiectelor care beneficiază de finanţarea riscurilor;
develop technical solutions, including the provision of relevant services, and provide technical assistance related to the implementation of EU legislation;
elaborarea de soluții tehnice, inclusiv furnizarea de servicii conexe, și acordarea de asistență tehnică pentru punerea în aplicare a legislației UE;
Develop technical standards
Elaborarea de standarde tehnice
Develop the annual report to reflect actual achievements met against the targets;
Elaborarea raportului anual astfel încât acesta să reflecte realizările efective în raport cu obiectivele stabilite;
Develop the Black Sea Cooperation Platform and apply more systematically migration profiles and migration missions in the region.
se dezvolte platforma de cooperare Marea Neagră și să se aplice în mod mai sistematic în regiune profilurile migrației și să se efectueze mai sistematic misiuni privind migrația;
Develop the capacities of national structures in charge of formulating and implementing decentralisation policies and strategies, particularly ensuring coordination, adequate planning and financial management, coordination, monitoring and evaluating their implementation.
să dezvolte capacitățile structurilor naționale responsabile de formularea și punerea în aplicare a politicilor și strategiilor de descentralizare, în special prin asigurarea coordonării, a planificării și gestiunii financiare adecvate, a monitorizării și evaluării punerii lor în aplicare;
Develop the capacity of civil society organisations at all levels (national, local, community) notably in the view of their engagement in local public action.
Dezvoltarea capacităților organizațiilor societății civile la toate nivelurile (național, local, comunitar), în special din perspectiva implicării lor în acțiuni publice locale.
Develop the capacity of local authorities, especially in the field of dialogue and cooperation with the different levels of governments.
să dezvolte capacitățile autorităților locale, în special în ceea ce privește dialogul și cooperarea cu diferitele niveluri de guvernare;
Develop the contribution of relevant EU policies towards reducing inequalities in health, including better support of Member States and stakeholders' efforts to tackle health inequalities and a specific focus on vulnerable groups and third countries.
Dezvoltarea contribuției politicilor comunitare relevante în vederea reducerii inegalităților în materie de sănătate, inclusiv un sprijin mai eficient acordat eforturilor depuse de statele membre și de părțile interesate pentru eliminarea inegalităților în materie de sănătate, cu accent special pe grupurile vulnerabile și pe țările terțe.
develop the ECAA by negotiation of air services agreements with some Maghreb countries as has already been the case with Morocco
dezvolta spațiul aerian comun european prin negocierea unor acorduri de servicii aeriene cu unele țări din Maghreb, după cum este deja cazul cu Marocul;
Develop the Emergency Response Centre, over time, into a platform providing support for other services dealing with major disasters.
va dezvolta, în timp, Centrul de răspuns pentru situații de urgență într-o platformă care va acorda sprijin altor servicii a căror activitate este legată de dezastre majore.
Develop the EQF to make it better adapted to current developments in online learning and international qualifications
Dezvoltarea CEC pentru o mai bună adaptare la evoluțiile prezente în cadrul e-learning și în privința calificărilor internaționale
Develop the European dimension of sites through appropriate information activities and multilingual signage.
Dezvoltarea dimensiunii europene a siturilor prin activități de informare adecvate și prin indicații multilingve
Develop the full potential of the Internal Market Information system (IMI) to support improved implementation of single market legislation
Dezvoltarea întregului potențial al Sistemului de informare al pieței interne (IMI) pentru a sprijini o mai bună punere în aplicare a legislației privind piața unică
Develop the full potential of wind energy
Dezvoltarea întregului potențial al energiei eoliene
Develop the Internet and other communication technologies
Dezvoltarea internetului și a altor tehnologii de comunicație
Develop the legal and cross-border offer of online products and services
Dezvoltarea ofertei legale și transfrontaliere de produse și servicii online
develop the Monitoring and Information Centre into an Operations Centre for European civil protection intervention;
va dezvolta Centrul de monitorizare și informare într-un Centru operațional pentru intervenții ale protecției civile europene;
develop the monitoring system and indicators, which, while a valuable contribution in assessing the performance of the programme, still need fine-tuning.
elaborarea sistemului de monitorizare și a indicatorilor, care, deși au o contribuție valoroasă în evaluarea performanței programului, au nevoie încă de ajustare.
Develop the necessary research and development, building on the SET-plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative, to adapt existing and develop new transmission, storage and smart grid technologies as well as needed grid design and planning tools.
Dezvoltarea, pe baza inițiativei EEGI și a inițiativei europene în domeniul energiei eoliene, nivelului de cercetare și dezvoltare necesar pentru a adapta tehnologiile existente pentru transport, stocare și rețele inteligente și dezvoltarea altora noi, precum și a instrumentelor necesare de proiectare și planificare a rețelei.
Develop the policy dialogue with neighbourhood countries and within the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean supported by the European Training Foundation, notably to develop the vocational education and training sector (VET) and national qualifications frameworks.
va stimula dialogul politic cu ţările vecine precum şi în cadrul Parteneriatului Oriental şi al Uniunii Mediteraneene, cu sprijinul Fundaţiei Europene pentru Formare Profesională, şi anume pentru a dezvolta sectorul învăţământului şi al formării profesionale (IFP) şi cadrele de certificare naţionale.
Develop the proposals for greater economic policy co-ordination and surveillance set out in the Commission's 12 May Communication on reinforcing economic policy coordination into concrete proposals by (i) addressing imbalances through stronger macroeconomic surveillance, including alert and sanction mechanisms; (ii) strengthening national fiscal frameworks by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and notably moving from annual to multi-annual budgetary planning; (iii) strengthening the Stability and Growth Pact, in particular by focusing on the issue of debt dynamic as well as deficits.
transpunerea propunerilor de dezvoltare a supravegherii şi coordonării politicilor economice formulate în comunicarea Comisiei din 12 mai privind consolidarea coordonării politicilor economice în propuneri concrete prin care să vizeze (i) corectarea dezechilibrelor prin intermediul unei supravegheri macroeconomice consolidate, inclusiv prin mecanisme de alertă şi sancţionare; (ii) consolidarea cadrelor bugetare naţionale prin definirea exigenţelor minime referitoare la acestea şi, în special, trecerea de la planificarea bugetară anuală la cea multianuală; (iii) consolidarea Pactului de stabilitate şi de creştere, punând accentul, în special, pe dinamica datoriei publice, precum şi a deficitelor;
Develop the proposals for greater economic policy co-ordination and surveillance set out in the Commission's 12 May Communication on reinforcing economic policy coordination into concrete proposals by (i) addressing imbalances through stronger macroeconomic surveillance, including alert and sanction mechanisms; (ii) strengthening national fiscal frameworks by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and notably moving from annual to multi-annual budgetary planning; (iii) strengthening the Stability and Growth Pact, in particular by focusing on the issue of debt dynamic as well as deficits.
transpunerea propunerilor de dezvoltare a supravegherii și coordonării politicilor economice formulate în comunicarea Comisiei din 12 mai privind consolidarea coordonării politicilor economice în propuneri concrete prin care să vizeze (i) corectarea dezechilibrelor prin intermediul unei supravegheri macroeconomice consolidate, inclusiv prin mecanisme de alertă și sancționare; (ii) consolidarea cadrelor bugetare naționale prin definirea exigențelor minime referitoare la acestea și, în special, trecerea de la planificarea bugetară anuală la cea multianuală; (iii) consolidarea Pactului de stabilitate și de creștere, punând accentul, în special, pe dinamica datoriei publice, precum și a deficitelor;
Develop the provision of services
Sporirea ofertei de servicii
develop the recognition, validation and certification of skills acquired in different educational settings (both formal and non-formal) and in the course of people's working lives;
să dezvolte recunoașterea, validarea și certificarea competențelor dobândite atât în diferite medii de învățare (educație formală și non-formală), cât și în cadrul activității profesionale;
develop the role of ENQAVET in contributing to policy development in this area through concrete proposals and initiatives;
dezvoltare a rolului ENQAVET în contribuția la dezvoltarea politicii în acest domeniu prin intermediul unor propuneri și inițiative concrete;
develop the system of recognition and equivalence of diplomas and training;
dezvoltarea unui sistem de recunoaştere şi echivalare a diplomelor şi formării;
Develop the technologies and create the conditions to enable industry to commercialise hydrogen fuel cell vehicles;
dezvoltarea tehnologiilor și crearea condițiilor necesare pentru comercializarea vehiculelor pe bază de pile de combustie cu hidrogen;
Develop the topics identified in chapter 4 above in cooperation with the i2010 High Level Group.
Va elabora temele identificate în capitolul 4 de mai sus, în colaborare cu Grupul la nivel înalt i2010.
Develop the use of financial instruments, via enhanced co-operation with the EIB and EBRD and the establishment of a Neighbourhood Investment Fund, to enhance the EU’s energy security.
Să dezvolte folosirea instrumentelor financiare, prin întărirea cooperării cu BEI şi cu BERD şi prin crearea unui Fond de investiţii al vecinătăţii, pentru a spori securitatea energetică europeană.
Develop the Voluntary European Quality Framework on social services at sectoral level, including in the field of long-term care and homelessness.
va dezvolta Cadrul european voluntar al calității serviciilor sociale la nivel sectorial, inclusiv în domeniul îngrijirii pe termen lung și al lipsei locuinței;
Develop through assessment of existing initiatives a comprehensive policy approach to Open innovation and knowledge transfer, and consult stakeholders on it.
Va elabora, prin evaluarea inițiativelor existente, o abordare strategică exhaustivă cu privire la inovarea deschisă și la transferul de cunoștințe și va consulta părțile interesate cu privire la aceasta
Develop to that purpose the following lines of action:
Să urmeze în acest scop următoarele direcţii de acţiune:
Develop tools and triggers to detect problems in banks and intervene at an early stage
Elaborarea de instrumente și de elemente declanșatoare în vederea detectării problemelor băncilor într-un stadiu incipient;