natgillin/translations-raw huggingface dataset:
880-915 MHz / 925-960 MHz as well as 1710-1785 MHz / 1805-1880 MHz: these bands are used for GSM mobile services today, but issues surrounding the introduction of 3rd generation mobile services and the continuing restrictions in the GSM Directive call for action;
Frecvenţe cuprinse între 880-915 MHz / 925-960 MHz ca şi 1710-1785 MHz / 1805-1880 MHz: aceste benzi sunt folosite astăzi pentru serviciile de comunicaţii mobile GSM, dar problemele care apar odată cu introducerea serviciilor de comunicaţii mobile din a treia generaţie şi restricţiile existente ale Directivei GSM necesită luarea de măsuri;
880047 (filed in DE or FR)
8 80047 (cerere depusă în DE sau FR)
880048 (filed in EN)
8 80048 (cerere depusă în EN)
885), and the Regulation of the Minister of Health of 12 April 2010 amending the Regulation of the Minister of Health of 11 May 2004 on the detailed conditions of delivering studies for nurses and midwives, who hold a certificate of secondary school (final examination — matura) and are graduates of medical lyceum and medical vocational schools teaching in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 21 April 2010, No 65, pos.
885) și în Regulamentul Ministerului Sănătății din 12 aprilie 2010 de modificare a Regulamentului Ministerului Sănătății din 11 mai 2004 privind condițiile detaliate referitoare la cursurile asigurate pentru asistenți și moașe titulari ai unui certificat de studii secundare (examen final – matura) și absolvenți ai unui liceu sanitar sau ai unor instituții de învățământ sanitar care formează asistenți și moașe (Jurnalul Oficial al Republicii Polone din 21 aprilie 2010, nr. 65, pos.
88 % of Community stocks are being fished beyond MSY: this means that these fish populations could increase and generate more economic output if they were left for only a few years under less fishing pressure.
88% din stocurile comunitare sunt pescuite dincolo de nivelul de RMS: aceasta înseamnă că aceste populații de pești ar putea crește și genera o mai mare producție economică dacă ar scădea, doar pentru câțiva ani, presiunea legată de pescuit la care sunt supuse.
89 dB (A) for tractors with an unladen weight exceeding 1,5 metric tons;
89 dB (A) pentru tractoarele cu o greutate proprie mai mare de 1,5 tone;
89% of the EU27 population is covered by broadband at the end of 2006 (92% in EU 15)
La sfârşitul lui 2006, 89% din populaţia UE-27 locuia în zone în care erau disponibile conexiuni de bandă largă (faţă de 92% în UE15).
89(1) of the UPC Agreement makes the entry into force of the Agreement dependent on the amendment of Regulation (EC) No 1215/2012.
Articolul 89 alineatul (1) din Acordul UPC condiționează intrarea în vigoare a acordului de modificarea Regulamentului (CE) nr. 1215/2012.
89/104/EEC
89/104/CEE
89/219/EEC
89/219/CEE
89/297/EEC (lateral protection)
89/297/CEE (protecţia laterală)
89/396/EEC
89/396/CEE
89/491/EEC
89/491/CEE
89/617/EEC
89/617/CEE
89/662/EEC
89/662/CEE
89/666/EEC
89/666/CEE
89/680/EEC
89/680/CEE
89/681/EEC
89/681/CEE
89/682/EEC
89/682/CEE
89 % of EU households have mobile and 71 % fixed telephone subscriptions, so that 98 % of all EU households now have telephone access.
89 % din gospodăriile UE posedă abonamente la telefonie mobilă şi 71 % la telefonie fxă, ceea ce face ca 98 % din toate gospodăriile UE să beneficieze în prezent de acces la telefonie.
8a
8.bis
8a
9.
8f establishes such a mechanism though the EESC believes that the phrase "Member States shall, with the support of the competent regulatory authorities, jointly develop and establish guidelines" lacks precision and indicates insufficient resolution on this issue.
Articolul 8f stabilește un astfel de mecanism, însă CESE consideră că fraza „statele membre, cu sprijinul autorităților de reglementare competente, elaborează și stabilesc în comun orientări” nu este precisă și nu este suficient de rezolută.
8f establishes such a mechanism though the EESC believes that the phrase "Member States shall, with the support of the competent regulatory authorities, jointly develop and establish guidelines" lacks precision and indicates insufficient resolution on this issue.
Articolul 8f stabilește un astfel de mecanism, însă CESE consideră că fraza „statele membre, cu sprijinul autorităților de reglementare competente, elaborează și stabilesc în comun orientări” nu este precisă și nu este suficient de rezolută.
8th EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
A opta reuniune la Bruxelles a societății civile organizate din UE, America Latină și Caraibe
8th meeting of the EU-Brazil Round Table
Cea de-a opta reuniune a Mesei rotunde UE-Brazilia
8th meeting of the EU-Brazil Round Table
Cea de-a opta reuniune a Mesei rotunde UE-Brazilia;
8th meeting of the EU-China Round Table
a 8-a întrunire a Mesei rotunde UE-China;
8th meeting of the EU-Croatia Joint consultative Committee
a 8-a reuniune a Comitetului consultativ mixt UE-Croaţia;
8th session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action;
cea de-a 8-a şedinţă a grupului de lucru ad-hoc privind acţiunea de cooperare pe termen lung;
8 279 km of external borders fitted
8 279 km de frontiere externe dotate
8 mm for the mean curve
8 mm pentru curba medie;
8 October 2013
8 octombrie 2013
9 (adapted)
9 (adaptat)
9 (HQ officials) x 122,000 € (BUDG standard cost) = 1,098,000
9 (funcționari de la sediul central) x 122 000 € (costuri BUDG standard) = 1 098 000
9 (Incunabula and manuscripts)
9 (Incunabule şi manuscrise)
9 - At-risk-of-poverty rate anchored at a fixed moment in time – EU
9 - Rata riscului de sărăcie măsurată la un anumit moment din timp – UE
9 A high level of tax arrears, VAT fraud and the shadow economy are key challenges.
9 Nivelul ridicat al arieratelor fiscale, frauda în domeniul TVA și economia subterană reprezintă principalele provocări.
9 a.m.
9:00 - 13:00
9 a.m.
9:00 – 13:00
9 a.m.
Ora   9:30
9 a.m.
Ora  9:00
9 a.m.
Ora  9:30
9 a.m.
ora 09:00
9 a.m.
Ora 9:00
9 a.m. to 1 p.m.
de la 9:00 la 13:00
9 a.m. to 1 p.m.
între orele 9:00 şi 13:00
9 a.m. to 1.15 p.m.
de la 09:00 la 13:15
9 a.m. to 11 a.m.
de la 9:00 la 11:00
9 a.m. to 11 a.m.
între orele 9:00 şi 11:00
9 a.m. to 11.30 a.m.
de la 9:00 la 11:30
9 a.m. to 12 noon
de la 9:00 la 12:00
9 a.m. to 12.30 p.m.
de la 9:00 la 12:30
9 a.m. to 12.30 p.m.
între orele 9:00 şi 12:30
9 a.m. to 12.45 p.m.
de la 9:00 la 12:45
9 a.m. to 3.15 p.m.
de la 9:00 la 15:15
9 a.m. to 4 p.m.
de la   9:00 la 16:00
9 a.m. to 4 p.m.
de la 9:00 la 16:00
9 a.m. to 4.15 p.m.
de la 9:00 la 16:15
9 a.m. to 5.15 p.m.
între orele 9:00 şi 17:15
9 a.m. to 5.30 p.m.
de la 9:00 la 17:30
9 a.m. to 6 p.m.
de la 9:00 la 18:00
9 a.m. to 6 p.m.
între orele 9:00 şi 18:00
9 a.m.- 9.30 a.m.
9:00- 9:30
9 a.m.-1 p.m.
9:00 – 13:00
9 a.m.–1 p.m.
9:00 – 13:00
9 agreements concerning management and use of intellectual property within the KICs.
9 acorduri privind gestionarea și utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală în cadrul CCI-urilor;
9 and 10 December 2015
9 şi 10 decembrie 2015
9 and 10 December 2015
9 și 10 decembrie 2015
9 AND 10 DECEMBER 2015
DIN 9 ȘI 10 DECEMBRIE 2015
9 and 10 December 2015
la 9 şi 10 decembrie 2015
9 and 10 July 2008
9 şi 10 iulie 2008
9 and 10 July 2014
9 și 10 iulie 2014
9 and 10 July 2014
9 şi 10 iulie 2014
9 and 10 June 2014
9 și 10 iunie 2014
9 applications for forest fires in 9 regions
9 cereri pentru incendii forestiere în 9 regiuni
9 applications for forest fires in 9 regions
Nouă cereri pentru incendii forestiere în nouă regiuni
9 April 2007
9 aprilie 2007
9 April 2015
9 aprilie 2015
9 birds
9 păsări
9 Conclusion
9 Concluzii
9 countries covered.
9 țări vizate;
9 December 2008
9 decembrie 2008
9 December 2008 (*)
9 decembrie 2008 (*)
9 December 2010
9 decembrie 2010
9 December 2011.
9 decembrie 2011.
9 December 2013
9 decembrie 2013
9 December 2014
9 decembrie 2014
9 eGovernment service use
(9) utilizarea de servicii de e-Guvernare
9 Ensuring cost-effective and stable network operation; ensuring non-discriminatory handling of metering data with potential commercial value by Distribution System operators or any other responsible entity.
9 să se asigure o funcționare stabilă și rentabilă a rețelelor; să se asigure o gestionare nediscriminatorie a datelor de contorizare cu valoare comercială potențială de către operatorii de distribuție sau de către orice altă entitate responsabilă;
9 February 2005
9 februarie  2005
9 February 2005
9 februarie 2005
9 February 2009
9 februarie 2009
9 February 2015
9 februarie 2015
9 Flight operations and crew administration;
9 Operațiuni de zbor și administrarea echipajului;
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as the Brunswick method),
9 pentru tipul de culoare, stabilit prin metoda Institutului pentru tehnologie agricolă din Brunswick (denumită în continuare, „metoda Brunswick”);
9 Given the Member States' and Commission's Open Government Partnership commitments, the publication of data on a portal should take the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
9 Având în vedere angajamentele statelor membre și ale Comisiei privind OGP, publicarea datelor pe portal trebuie să fie făcută în sistem deschis, care să faciliteze societății civile și mediului de afaceri un acces și o utilizare facilă a datelor.
9 HQ officials x 6 missions x 1500 € per mission = 81,000
9 funcționari din sediul central x 6 misiuni x 1500 € pe misiune = 81 000
9 In the case of journeys undertaken between two places of work and/or meeting venues, paragraphs 3 and 7 shall apply mutatis mutandis.
9 În cazul unei deplasări efectuate între două locuri de desfășurare a unor ședințe, alineatele 3 și 7 se aplică mutatis mutandis.
9 includes a systematic and cyclical evaluation by external monitoring bodies, based on at least the principles in this annex of internal quality assurance systems related to qualifications,
18 include o evaluare sistematică și ciclică, efectuată de organisme de monitorizare externe și bazată cel puțin pe principiile enunțate în prezenta anexă, a sistemelor interne de asigurare a calității referitoare la calificări;
9 Institutions using the Securitisation External Ratings Based Approach (SEC-ERBA) under Subsection 3 shall calculate risk-weighted exposure amounts for the positions derived in accordance with paragraph 7 as follows:
27 Instituțiile care utilizează abordarea bazată pe modele externe de rating în materie de securitizare (SEC-ERBA) în conformitate cu subsecțiunea 3 calculează cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor pentru pozițiile derivate în conformitate cu alineatul (7) după cum urmează:
9 January 2007
9 ianuarie 2007
9 January 2008
9 ianuarie 2008
9 January 2009
9 ianuarie 2009
9 January 2009
9 ianuarie 2009.
9 January 2009
9 ianuarie 2009
9 January 2009 (written procedure)
9 ianuarie 2009 (procedură scrisă)
9 January 2013
9 ianuarie 2013
9 July 2010
9 iulie 2010
9 July 2013
9 iulie 2013
9 July 2013 (written procedure)
9 iulie 2013 (procedură scrisă)
9 June 2008
9 iunie 2008
9 June 2010.
9 iunie 2010.
9 June 2010; and
9 iunie 2010;
9 March 2016
9 martie 2016
9 Member States can be considered to have implemented the Framework Decision partially, as they report that implementing legislation still needs to be adopted.
Se poate considera că 9 state membre au pus în aplicare decizia-cadru doar parțial, întrucât au comunicat că legislația de punere în aplicare trebuie încă să fie adoptată.
9 Member States either had scattered rules regulating mediation or mediation in the private sector was based on self-regulation.
9 state membre fie dispuneau de norme dispersate de reglementare a medierii, fie medierea în sectorul privat era bazată pe autoreglementare.
9 Member States have nominated an authority responsible exclusively for the implementation of the External Borders Fund and 14 Member States decided to establish an authority common for two or more Funds of the General Programme.
9 state membre au numit o autoritate responsabilă exclusiv de punerea în aplicare a Fondului pentru frontierele externe și 14 state membre au decis să creeze o autoritate comună pentru două sau mai multe fonduri ale programului general.
9 Member States should also be able to establish national facilitation programmes on a voluntary basis to allow pre-vetted third country nationals to benefit at entry from derogations to the thorough checks.
9 Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a institui, pe bază voluntară, programe naționale de facilitare pentru a permite resortisanților țărilor terțe care au făcut obiectul unor verificări prealabile să beneficieze la intrare de derogări de la verificările amănunțite.
9 million young people have benefitted from the EU Youth Guarantee so far, a framework to improve school-to-work transitions, invest in young people’s employability and prevent the risk of social exclusion.
9 milioane de tineri au beneficiat până în prezent de Garanția UE pentru tineret, care este un cadru ce permite îmbunătățirea tranziției de pe băncile școlii pe piața muncii, realizarea de investiții în capacitatea de inserție profesională a tinerilor și prevenirea riscului de excluziune socială.
9 mins
9 min.
9 Mio € (7 Mio €)
9 milioane € (7 milioane €)
9 months to 1 year
9 luni-1 an
9 Municipal Finance Facilities comprising a total of €100 million of EU incentives and €500 million of loans from the IFIs.
9 facilităţi de finanţare municipală cuprinzând un total de 100 milioane EUR ca stimulente UE şi 500 milioane EUR ca împrumuturi de la IFI.
9 November 2012
9 noiembrie 2012
9 November – 9.30 a.m. to 12.45 p.m.
9 noiembrie - 9:30 - 12:45
9 officials in the operational units
9 funcționari în unitățile operaționale
9 officials or temporary staff
9 funcționari sau agenți temporari
9 operational objectives have also been identified to address the causes of the problems.
Au fost identificate de asemenea nouă obiective operaționale pentru abordarea cauzelor problemelor.
9 or 0: 10.9.2015
9 sau 0: 10.9.2015
9 or 0: 10.9.2016
9 sau 0: 10.9.2016
9 organisations, mainly airport and airline organisations, replied and they all argued that States should cover for security costs because the threats are targeted against States and not against the industry.
Nouă organizații, în special organizații reprezentând aeroporturile și companiile aeriene, au răspuns și au susținut că statele trebuie să acopere costurile legate de securitate deoarece amenințările sunt orientate împotriva statelor și nu împotriva industriei.
9 other Member States make some information on insolvency available in an electronic database, e.g. a company register or an electronic version of the official bulletin.
Alte 9 state membre publică unele informații în materie de insolvență într-o bază de date electronică, precum registrul comerțului sau o versiune electronică a Buletinului Oficial.
9 out of 10 respondents are aware that “they are both citizens of the EU and (nationality) at the same time” (same percentage as in 2007).
9 din 10 respondenți știu că „sunt cetățeni UE și cetățeni ai statului membru respectiv în același timp” (același procentaj ca în 2007).
9 out of 10 stakeholders claim to have gained better understanding of EU policies and objectives by participating in programme-funded events.
9 din 10 părți interesate afirmă că participarea la evenimentele finanțate în cadrul programului i-a ajutat să înțeleagă mai bine politicile și obiectivele UE.
9 Programme-based approaches
9 Abordări ce au la bază programe
9 projects since 2007
9 proiecte începând din 2007
9 September 2010
9 septembrie 2010
9 September 2013
9 septembrie 2013
9 September 2016
9 septembrie 2016
9 Strengthen the coordination of the national implementation of this Recommendation, taking into account the lessons learnt from the operations of national bodies supporting skills development.
9 să consolideze punerea în aplicare la nivel național a prezentei recomandări, ținând cont de învățămintele extrase în urma operațiunilor efectuate de organismele naționale care susțin dezvoltarea competențelor,
9 Target setting
9 Stabilirea obiectivelor
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
9 Ca urmare a analizei pe care a efectuat-o, Comisia concluzionează că Italia se confruntă cu dezechilibre macroeconomice excesive.
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
9 În urma acestei analize, Comisia a concluzionat că Portugalia se confruntă cu dezechilibre macroeconomice excesive.
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances.
9 În urma analizei sale, Comisia concluzionează că Țările de Jos se confruntă cu dezechilibre macroeconomice.
9 The DIF shall also cover a share of the loss of the participating DGS as defined by Article 41g.
9 Din Fondul de asigurare a depozitelor se acoperă, de asemenea, un anumit procentaj din pierderea SGD-ului participant, astfel cum este definită la articolul 41g.
9 –  9.15 a.m.
9:00 – 9:15
9 – 10 a.m.
09:00 - 10:00
9 – 10 a.m.
9:00 - 10:00
9 – 9.10 a.m.
9:00 – 9:10
9 – Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
9 — Numirea, demiterea din funcție sau prelungirea mandatului directorului executiv
9 – Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom
9 – Belgia, Danemarca, Germania, Spania, Franța, Țările de Jos, Polonia, Suedia și Regatul Unit
9 – International industrial cooperation
9 – Cooperarea internațională în sectorul industrial
9 ‘certificate’ means any certificate, approval, licence, authorisation, attestation or other document issued as the result of a certification attesting compliance with the applicable requirements;
9 „certificat” înseamnă orice certificat, aprobare, licență, autorizație, atestat sau alt document eliberat ca urmare a unei certificări care atestă conformitatea cu cerințele aplicabile;
9 ‘family members’ means, in so far as the family already existed before the applicant arrived on the territory of the Member States, the following members of the family of the beneficiary of international protection who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
9 „membri ai familiei” înseamnă, în măsura în care familia exista deja înainte ca solicitantul să ajungă pe teritoriul statelor membre, următorii membri ai familiei beneficiarului de protecție internațională care sunt prezenți în același stat membru ca urmare a cererii de protecție internațională:
9 ‘labelling’ means any word, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a spirit drink and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such spirit drink;
9 „etichetare” înseamnă orice cuvânt, detalii particulare, marcă, imagine sau simbol care se referă la o băutură spirtoasă și care figurează pe orice ambalaj, document, anunț, etichetă, inel sau manșetă care însoțesc sau menționează băutura spirtoasă respectivă;
9 ‘logbook’ means an official record of the journeys made by a vessel;
9 „jurnal de bord” înseamnă o evidență oficială a voiajelor efectuate de o navă;
9 ‘manufacturer’ means a natural or legal person who is responsible for all aspects of the type-approval of a vehicle, system, component or separate technical unit, or the individual vehicle approval, or the authorisation process for parts and equipment, for ensuring conformity of production and for market surveillance matters regarding that vehicle, system, component, separate technical unit, part and equipment produced, irrespective of whether that person is or is not directly involved in all stages of the design and construction of that vehicle, system, component or separate technical unit concerned;
9 „producător” înseamnă o persoană fizică sau juridică responsabilă pentru toate aspectele omologării de tip a unui vehicul, a unui sistem, a unei componente sau unități tehnice separate sau pentru omologarea individuală ori pentru procesul de autorizare a pieselor și echipamentelor, pentru asigurarea conformității producției și pentru aspectele privind supravegherea pieței legate de vehiculul, sistemul, componenta, unitatea tehnică separată, piesa și echipamentul respective produse, indiferent dacă persoana respectivă este sau nu direct implicată în toate etapele de proiectare și fabricație ale vehiculului, sistemului, componentei sau unității tehnice separate respective;
9 ‘migration management support teams’ mean teams of experts which provide operational and technical reinforcement to Member States at hotspot areas and which are composed of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies;
9 „echipe de sprijin pentru gestionarea migrației” înseamnă echipe de experți care furnizează întăriri operative și tehnice statelor membre în zonele „hotspot” și care sunt alcătuite din experți trimiși din statele membre de Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și de Biroul European de Sprijin pentru Azil și din experți trimiși din cadrul Europol sau al altor agenții relevante ale Uniunii;
9 “placing on the market” means the first making available of a product on the Union market;
9 „introducere pe piață” înseamnă prima punere la dispoziție a unui produs pe piața Uniunii;
9% in France and Germany; and
9% în Franţa şi Germania;
9(1) first subparagraph (adapted)
(1) primul paragraf
9(2)
9 alin.
9) A social progress protocol in the Treaties: the EESC has already suggested including a social progress protocol in the European treaties, aimed at clarifying the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not an end in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens21.
9. un protocol privind progresul social în Tratate: CESE a propus deja introducerea unui protocol privind progresul social în Tratatele europene, în scopul clarificării relației dintre drepturile sociale și libertățile economice fundamentale, confirmând faptul că piaţa unică nu este un scop în sine, ci că a fost instituită cu scopul de a oferi avantaje sociale pentru toţi cetăţenii UE21.
9) Are there barriers to the development of appropriately regulated crowdfunding or peer to peer platforms including on a cross border basis?
9) Există bariere în calea dezvoltării de platforme de multifinanțare sau de finanțare inter pares reglementate adecvat, inclusiv la nivel transfrontalier?
9) Chamber of the States (EMU) (governments);
9) Camera statelor (UEM) (guverne);
9) DATE
9) DATA
9) Detailed explanation of the proposal
9) Explicarea detaliată a propunerii
9) directly addressing the problem of visa approval for countries outside the Schengen agreement;
9) abordarea neîntârziată a chestiunii vizelor pentru statele care nu fac parte din spaţiul Schengen;
9) Energy and feedstock costs, logistics
9) Costuri şi logistică pentru energie şi materii prime
9) Extraordinary meeting of the NAT section bureau focusing in particular on rural development, including field visits and a seminar
9) Ședința extraordinară a Biroului Secțiunii NAT, cu o atenție deosebită pentru dezvoltarea rurală, inclusiv vizite pe teren și un seminar
9) Inclusiveness, transparency & effective participation of all stakeholders in the European Standardisation System
9) Incluziune, transparență și participare efectivă a tuturor părților implicate în sistemul european de standardizare
9) Is there adequate and regular dialogue between the external auditors, internal auditors and the Audit Committee?
9) Se derulează un dialog adecvat şi regulat între auditorii externi, cei interni şi Comitetul de audit?
9) Is there adequate and regular dialogue between the external auditors, internal auditors and the Audit Committee?
9) Se derulează un dialog adecvat și regulat între auditorii externi, cei interni și Comitetul de audit?
9) Monitoring, accountability and review
9) Monitorizarea, răspunderea și revizuirea
9) Point 3.7 (Amendment 9)
9) Punctul 3.7 (Amendamentul 9)