natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, there are indications that up to half of global food production is wasted.
În același timp, există indicii că până la jumătate din producția mondială de alimente este irosită.
At the same time, there are manufacturers ranging from sizeable regional manufacturers right down to SMEs that cover the most common-place types of equipment but find a way to survive by supplying the market with highly specialised niche products.
În acelaşi timp, există fabricanţi de diverse dimensiuni, de la marile întreprinderi regionale, până la IMM-uri, care produc tipurile cele mai utilizate de echipamente, dar găsesc o cale de a supravieţui furnizând pe piaţă produse de nişă foarte specializate.
At the same time, there are manufacturers ranging from sizeable regional manufacturers right down to SMEs that cover the most common-place types of equipment but find a way to survive by supplying the market with highly specialised niche products.
În același timp, există fabricanți de diverse dimensiuni, de la marile întreprinderi regionale, până la IMM-uri, care produc tipurile cele mai utilizate de echipamente, dar găsesc o cale de a supraviețui furnizând pe piață produse de nișă foarte specializate.
At the same time, there are opportunities for more flexible forms of working, thanks to the use of IT technologies and the growing importance of flexi-time and tele-work.
În acelaşi timp, există posibilitatea optării pentru forme mai flexibile de muncă, mulţumită utilizării tehnologiilor IT şi importanţei crescânde a muncii cu program flexibil şi a muncii la distanţă.
At the same time, there are signals that the Directive may be too limited in scope and lack ambition.
În același timp, există semne că domeniul de aplicare a directivei s-ar putea să fie prea limitat și că obiectivele acesteia s-ar putea să fie prea puțin ambițioase.
At the same time, there are substantial differences between ports and regions with respect to the interpretation and application of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as the application of the exemptions for ships that are involved in scheduled traffic.
În același timp, există diferențe semnificative între porturi și regiuni în ceea ce privește interpretarea și punerea în aplicare a cerinței privind deversarea obligatorie a deșeurilor provenite din exploatarea navelor, precum și punerea în aplicare a exceptărilor pentru navele care efectuează transporturi maritime regulate.
At the same time, there has been a decrease in the percentage of those stating that they buy less out of fear of spending too much (from 39% to 33%) while, conversely, the proportion of those who spend more because they do not realise how much they have spent has remained consistent (26% to 25%).
Totodată, procentul celor care declară că fac mai puţine cumpărături de teamă să nu cheltuiască prea mult e în scădere (de la 39% la 33%), în vreme ce rămâne constant procentul celor care afirmă că, dimpotrivă, fac cheltuieli prea mari deoarece nu au percepţia valorii monedei (26%-25%).
At the same time, there has been further confirmation of the likely impact of human influence on climate change and of the need for substantial and sustained reductions of greenhouse gas emissions to limit further changes in the earth's climate2.
În același timp, impactul probabil al influenței umane asupra schimbărilor climatice și necesitatea realizării de reduceri substanțiale și susținute ale emisiilor de gaze cu efect de seră pentru a limita noile modificări ale sistemului climatic terestru au făcut obiectul unor noi confirmări2.
At the same time, there has been increasing recognition of the need to promote cooperation, dialogue and partnership between different levels of government and between these and organisations and people on the ground directly involved in the development process.
În același timp, a existat o recunoaștere crescândă a necesității de promova cooperarea, dialogul și parteneriatul între diferitele niveluri ale guvernelor, precum și între acestea și organizații și persoane, din motive care privesc direct procesul de dezvoltare.
At the same time, there has been much public attention recently on egregious cases of reward for failure.
În același timp, atenția publicului s-a îndreptat recent către o serie de cazuri scandaloase de recompensare pentru eșec.
At the same time, there has been substantial consolidation amongst airlines, notably because the previous market structure, based on the existence of national flag carriers, proved to be inefficient in an open European market.
În același timp, liniile aeriene au cunoscut o consolidare substanțială, în special deoarece structura de piață anterioară, bazată pe existența liniilor aeriene naționale, s-a dovedit ineficientă pe o piață europeană deschisă.
At the same time, there has not been a thought-out, strategic approach at EU level, to facilitate and recognise the various facets of this increased involvement of LAs in EU development policy.
În același timp, nu a existat, la nivelul UE, o abordare strategică, bazată pe o reflecție aprofundată, pentru a facilita și a recunoaște diferitele fațete ale implicării crescânde a autorităților locale în politica de dezvoltare a UE.
At the same time, there is a clear need to manage the budget in an efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste.
În același timp, există o necesitate clară de a gestiona bugetul în mod eficient și eficace, pentru a preveni frauda și risipa.
At the same time, there is a clear need to manage the budget in an efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste.
În același timp, există o necesitate clară de a se gestiona bugetul în mod eficient și eficace, pentru a preveni frauda și risipa.
At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
Totodată, este în continuare necesară menţinerea obiectivelor tradiţionale ale relaţiei biregionale: promovarea coeziunii sociale, integrarea regională, intensificarea şi adecvarea programelor de cooperare, precum şi un nou impuls pentru încheierea acordurilor de asociere aflate în curs de desfăşurare, încorporându-se, în acest scop, formule care să ţină seama în mai mare măsură de asimetriile existente şi care să garanteze mai bine coeziunea socială.
At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
Totodată, este în continuare necesară menţinerea obiectivelor tradiţionale ale relaţiei biregionale: promovarea coeziunii sociale, integrarea regională, intensificarea şi adecvarea programelor de cooperare, precum şi un nou impuls pentru încheierea acordurilor de asociere aflate în curs de desfăşurare, încorporându-se, în acest scop, formule care să ţină seama în mai mare măsură de asimetriile existente şi să garanteze mai bine coeziunea socială.
At the same time, there is a great diversity in how the problem is dealt with by public authorities in different Member States.
În acelaşi timp, există o mare diversitate în ceea ce privește modul în care autorităţile publice din diferite state membre tratează problema.
At the same time, there is a growing need to protect and preserve its marine environment in unison with its population and to improve its multilateral governance.
În acelaşi timp, devin din ce în ce mai necesare protejarea şi conservarea mediului marin şi a speciilor sale, ca şi îmbunătăţirea guvernanţei multilaterale a acestei zone.
At the same time, there is a lack of comparable standards which help to record and assess all the positive external effects of social investment.
În același timp lipsesc însă standarde comparabile, care să ajute la identificarea și evaluarea tuturor efectelor externe pozitive ale investițiilor sociale.
At the same time, there is a need for a more convergent and consistent EU regulation for market entry to eliminate the obstacles that appear due to undue divergent conditions for the assignment of individual rights of use for spectrum, numbers or land.
În același timp, este nevoie de o reglementare la nivelul UE mai convergentă și mai coerentă în ceea ce privește intrarea pe piață, pentru a elimina obstacolele care apar din cauza condițiilor divergente nejustificate în ceea ce privește alocarea drepturilor individuale de utilizare a spectrului, a numerelor sau a terenurilor.
At the same time, there is a need for improved governance systems that can foster public dialogue at all levels.
În acelaşi timp, este nevoie de o schimbare instituţională şi de sisteme de guvernanţă îmbunătăţite, pentru a promova dialogul public la nivel regional, naţional şi european.
At the same time, there is a need for improved governance systems that can foster public dialogue at all levels.
În acelaşi timp este nevoie de o schimbare instituţională şi de sisteme de guvernanţă îmbunătăţite, pentru a promova dialogul public la nivel regional, naţional şi european.
At the same time, there is a need for increased long-term commitment to partnering from all stakeholders, including Member States and industry, and the partnering instrument landscape needs to be simplified.
În același timp, este necesar ca toate părțile interesate, inclusiv statele membre și industria, să se angajeze mai mult pe termen lung în parteneriate; în plus, gama de instrumente de parteneriat trebuie să fie simplificată.
At the same time, there is a need to better harness the potential of EU’s workforce as evidenced by the high unemployment rates, especially among youth, the low participation rates and the persisting labour market mismatches in the EU.
În același timp, este necesar să se exploateze mai bine potențialul forței de muncă din UE, după cum indică ratele ridicate ale șomajului, în special în rândul tinerilor, ratele scăzute de participare și persistența neconcordanțelor dintre cerere și ofertă pe piața muncii din UE.
At the same time, there is a need to ensure that tax systems are also efficient, so that they could support a stronger and more competitive economy.
În același timp, este necesar să se asigure că sistemele fiscale sunt și eficiente, astfel încât să poată susține o economie mai puternică și mai competitivă.
At the same time, there is a need to increase private sector demand to get the recovery going.
În acelaşi timp, este necesară inducerea unei creşteri a cererii sectorului privat pentru a demara redresarea.
At the same time, there is a need to pursue macroeconomic policies that succeed in ensuring stability, containing inflationary pressures and reducing public budget deficits.
În același timp, este necesară adoptarea de politici macroeconomice, care să garanteze stabilitatea, să stăpânească presiunile inflaționiste și să reducă deficitele bugetare publice.
At the same time, there is a number of areas in which coordination between regulatory bodies needs to be further improved.
În același timp, există un număr de domenii în care coordonarea dintre organismele de reglementare trebuie să fie îmbunătățită pe mai departe.
At the same time, there is a risk that regulatory grey zones are exploited to circumvent rules designed to preserve the public interest.
De asemenea, există riscul ca zonele gri de reglementare să fie exploatate pentru a eluda normele concepute pentru apărarea interesului public.
At the same time, there is an increased concern about renewed price volatility.
În același timp, există tot mai multe temeri cu privire la o nouă volatilitate a prețurilor.
At the same time, there is an inherent contradiction — and inevitable trade-offs — when a financial instrument which has been conceived to respond to short-term crises also has to play a role to solve lasting or recurring crises.
În același timp, există o contradicție inerentă – și compromisuri inevitabile – atunci când un instrument financiar, care a fost conceput pentru a răspunde crizelor pe termen scurt trebuie să joace un rol și în rezolvarea crizelor de durată sau recurente.
At the same time, there is an opportunity to address climate change, energy security and the current economic recession together.
În același timp, există o oportunitate de a aborda împreună problema schimbărilor climatice, cea a siguranței energetice și cea a recesiunii economice din prezent.
At the same time, there is consensus that these instruments point to a democratic deficit and are still not enough to ensure a more consistent integration process.
Pe de altă parte, există un consens asupra faptului că aceste instrumente scot în evidență deficite democratice și nu sunt suficiente pentru o integrare mai coerentă.
At the same time, there is consensus that tThese instruments point to a democratic deficit and are still not enough to ensure a more consistent integration process.
Pe de altă parte, există un consens asupra faptului că aAceste instrumente scot în evidență deficite democratice și nu sunt suficiente pentru a asigura o integrare mai coerentă.
At the same time, there is general acknowledgement that a fundamental overhaul of VAT will inevitably be a long-term project.
În același timp, este în general recunoscut faptul că o revizuire fundamentală a TVA va constitui în mod inevitabil un proiect pe termen lung.
At the same time, there is no clear evidence to date that terrorists have changed their purchasing behaviour on the basis of differences in regulation in the different Member States.
În același timp, până acum nu există dovezi clare că teroriștii și-au schimbat modul de achiziționare pe baza diferențelor de reglementare din diferite state membre.
At the same time, there is no level playing field within the Banking Union for depositors and banks seeking to attract their deposits.
În același timp, condițiile de concurență din Uniunea bancară nu sunt echitabile pentru deponenți și pentru băncile care încearcă să atragă depozitele acestora.
At the same time, there is no presumption that agreements which do not benefit from this Regulation are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
În același timp, nu se presupune că acordurile care nu beneficiază de aplicarea prezentului regulament intră sub incidența articolului 101 alineatul (1) din tratat sau nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) din tratat.
At the same time, there is no presumption that those vertical agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
În același timp, nu există nicio prezumție că aceste acorduri verticale intră sub incidența articolului 101 alineatul (1) din tratat sau nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) din tratat.
At the same time, there is not enough quality content available.
În acelaşi timp, conţinutul de calitate disponibil este insuficient.
At the same time, there is still concern that the intergovernmental instruments, in particular the Fiscal Compact, are undermining the Community method and provoking division in Europe2.
În același timp, este prezentă preocuparea că instrumentele interguvernamentale, în special pactul bugetar, subminează metoda comunitară și adâncesc diviziunea Europei2.
At the same time, there is still concern that the intergovernmental instruments, in particular the Fiscal Compact, are undermining the Community method and provoking division in Europe2.
În același timp, este prezentă preocuparea că instrumentele interguvernamentale, în special pactul bugetar, subminează metoda comunitară și adâncesc diviziunea Europei2.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand5 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
Totodată, în cazul structurilor de educaţie, trebuie vegheat ca oferta de locuri de educaţie să se orienteze în funcţie de cerere5 şi ca formarea continuă a forţei de muncă (cuvânt-cheie formarea pe întreg parcursul vieţii) să se bucure de la fel de multă atenţie, pentru ca forţa de muncă să-şi conserve în toate fazele procesului de muncă productivitatea şi capacitatea de a ocupa un loc de muncă.
At the same time, there must be an effort to ensure that, in terms of educational structures, the supply of training places matches demand6 and that continuing education (keyword: lifelong learning) receives just as much attention so that workers at all stages maintain their productivity and employability.
Totodată, în cazul structurilor de educaţie, trebuie vegheat ca oferta de locuri de educaţie să se orienteze în funcţie de cerere6 şi ca formarea continuă a forţei de muncă (cuvânt-cheie formarea pe întreg parcursul vieţii) să se bucure de la fel de multă atenţie, pentru ca forţa de muncă să-şi conserve în toate fazele procesului de muncă productivitatea şi capacitatea de a ocupa un loc de muncă.
At the same time, there must be maximum consistency between the proposal's implementing acts and this working document.
Totodată, consideră că trebuie să existe o coerență maximă între actele de punere în aplicare a propunerii și acest document de lucru.
At the same time, there needs to be much more focus on the quality of investments, if all Member States are committed to social investment and consolidate their budgets through growth and reforms.
Totodată, trebuie acordat un loc central calităţii investiţiilor, dacă toate statele membre se angajează la investiţii sociale şi consolidează bugetele prin creştere şi reforme.
At the same time, there should also be a stronger focus on broader external relations aspects in the migration and mobility matters at EU-internal level.
În același timp, în UE ar trebui să se pună un accent sporit pe implicațiile mai extinse ale relațiilor externe în materie de migrație și mobilitate.
At the same time, there should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor.
În același timp trebuie să existe claritate cu privire la eventualele riscuri și cine este expus acestora, ținând seama de întregul lanț de la emitent până la investitor.
At the same time, there should still be room for breakthrough research activities.
În același timp, ar trebui să existe în continuare loc pentru activități de cercetare inovatoare.
At the same time, there will also be a complete pool of CVs available from which registered employers can recruit.
În același timp, va exista un amplu portofoliu de CV-uri disponibile, din care angajatorii înregistrați să poată recruta.
At the same time, there will always be rules that are non-negotiable on both sides.
Întotdeauna şi de ambele părți vor exista reglementări care nu sunt negociabile.
At the same time, there will always be rules that are non-negotiable on both sides.
Întotdeauna și de ambele părți vor exista reglementări care nu sunt negociabile.
At the same time, these challenges require a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
În același timp, aceste provocări necesită ca fiecare administrație publică și fiecare membru al personalului acesteia să depună eforturi deosebite pentru a‑și îmbunătăți eficiența și a se adapta la contextul economic și social european în schimbare.
At the same time, these evaluations should never result in more red tape.
Aceste evaluări nu vor trebui să se concretizeze niciodată în sporirea sarcinilor de natură birocratică.
At the same time, these initiatives should offer sufficient concrete opportunities to make them more development friendly and contribute to a development prone policy or legislative framework.
În același timp, aceste inițiative ar trebui să ofere oportunități concrete suficiente pentru a le face mai favorabile dezvoltării și pentru a contribui la elaborarea unei politici sau a unui cadru legislativ care să susțină dezvoltarea.
At the same time, these measures can have an indirect impact on budgetary balances through their effect on economic growth and employment.
În același timp, aceste măsuri pot avea un impact major asupra soldurilor bugetare, având în vedere efectul lor asupra creșterii economice și asupra ocupării forței de muncă.
At the same time, these measures will translate into higher costs for mortgage lenders and therefore have a negative impact on the price of mortgage credit and, to a lesser extent, on product diversity.
În același timp, aceste măsuri se traduc prin costuri mai mari pentru creditorii ipotecari și, în consecință, au un impact negativ asupra prețurilor creditului ipotecar și, în mai mică măsură, asupra diversității produselor.
At the same time, these new means of making transfers and payments require highly secure systems to withstand the cyber attacks that pose a threat to online- and smartphone-banking.
În același timp, noile mijloace de realizare a transferurilor și a plăților necesită un nivel ridicat de securizare împotriva atacurilor informatice, care amenință operațiunile realizate pe internet și pe cele efectuate prin intermediul telefoanelor mobile.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, care for family members and work.
În plus, acestea oferă adesea locuri de muncă de înaltă calificare, sunt uşor accesibile şi pot facilita concilierea vieţii de familie şi îngrijirea membrilor familiei cu viaţa profesională.
At the same time, these often provide high-quality jobs, are easily accessible and are able to improve the balance between family life, work, and care for other family members.
În plus, acestea oferă adesea locuri de muncă de înaltă calificare, sunt uşor accesibile şi pot facilita concilierea vieţii de familie cu viaţa profesională şi îngrijirea membrilor familiei.
At the same time, these requirements aim to ensure transparency in relation to the specific nature of EuSEFs, particularly as regards the positive social outcome which shall be achieved by the investment policy.
În același timp, aceste cerințe au drept scop asigurarea transparenței legate de natura specifică a FEAS-urilor, în special în ceea ce privește rezultatul social pozitiv obținut prin politica de investiții.
At the same time, these restrictions do not go beyond what is necessary and should rather be seen as an element increasing the issuer's creditworthiness towards other parties, and ultimately the market.
În același timp, aceste restricții nu depășesc ceea ce este necesar și trebuie să fie văzute mai degrabă ca un element care crește bonitatea emitentului față de alte părți, și, în ultimă instanță, față de piață.
At the same time, these rights also protect the third country national and foster his or her inclusion into society.
În același timp, aceste drepturi protejează, de asemenea, resortisantul țării terțe și promovează incluziunea sa socială.
At the same time, these rules should reflect the European Union's overall approach to security, which responds to changes in the strategic environment.
În paralel, aceste norme trebuie să reflecte abordarea globală a Uniunii Europene în domeniul securităţii, care răspunde evoluţiilor mediului strategic.
At the same time, these skills stimulate demand for more diverse and sophisticated contents and products.
În același timp, aceste competențe stimulează cererea de conținut și de produse mai diversificate și mai sofisticate.