natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R&D and innovative products, processes and systems.
În plus, pentru dirijarea resurselor financiare către produsele, procedeele şi sistemele de vârf şi inovatoare, BEI şi-a mărit capacitatea de finanţare utilizabilă pentru investiţii prin intermediul mecanismului de finanţare structurată (MFS), a cărei utilizare nu se limitează la obiectivele de cercetare-dezvoltare.
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R&D and innovative products, processes and systems.
În plus, pentru dirijarea resurselor financiare către produsele, procedeele şi sistemele de vârf şi inovatoare, BEI şi-a mărit capacitatea de finanţare utilizabilă pentru investiţii prin intermediul mecanismului de finanţare structurată (MFS), a cărui utilizare nu se limitează la obiectivele de cercetare-dezvoltare.
By means of this Communication and in accordance with Article 26 of Directive 89/552/EEC1, as amended by Directive 97/36/EC2 (the Television without Frontiers Directive, referred to below as ‘the Directive’), the Commission is submitting the sixth application report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Prin prezenta comunicare şi în conformitate cu articolul 26 din directiva 89/552/CEE1, modificată prin directiva 97/36/CE2 (directiva „Televiziune fără frontiere” denumită în continuare „directiva”), Comisia transmite cel de-al şaselea raport privind aplicarea directivei către Parlamentul European, către Consiliu şi către Comitetul Economic şi Social European.
By means of this Community nuclear safety framework, several operational objectives are envisaged to be achieved, namely enhancing the role of national regulators, prime responsibility of the licence holder for safety under the control of the regulatory body, reinforcing the independence of the regulatory body, ensuring a high level of transparency on issues related to the safety of nuclear installations, implementation of management systems, regular safety supervision, availability of nuclear safety expertise, priority to safety.
Prin prezentul cadru comunitar pentru securitatea nucleară, se are în vedere îndeplinirea mai multor obiective operaționale, îndeosebi promovarea rolului autorităților naționale de reglementare, răspunderea primară în materie de securitate a titularului autorizației sub controlul organismului de reglementare, asigurarea unui nivel ridicat de transparență în aspecte legate de securitatea instalațiilor nucleare, implementarea sistemelor de gestionare, controale periodice în materie de securitate, disponibilitatea expertizei în domeniul securității nucleare, prioritate pentru securitate.
By means of this paper the Commission would like to generate a discussion about more active contribution of Community market-based instruments to these objectives, in particular when it comes to indirect taxation.
Prin intermediul prezentei Cărţi verzi, Comisia ar dori să iniţieze discuţii privind o contribuţie mai activă a instrumentelor comunitare de piaţă la realizarea acestor obiective, în special când este vorba despre impozitarea directă.
By means of this strategy, the European economy and companies would restore their international "brand image" as exemplary organisations in terms of protection and promotion of human rights, the quality and meaning of work, and environmental protection.
Prin această strategie, economia și întreprinderile europene își vor recupera imaginea și „brandul” internațional, ca organizații exemplare în ceea ce privește protecția și promovarea drepturilor omului, calitatea și sensul muncii, precum și protecția mediului.
By means of this strategy, the European economy and companies would restore their international "brand image" as exemplary organisations in terms of protection and promotion of human rights, the quality and meaning of work, and environmental protection.
Prin această strategie, economia și întreprinderile europene își vor recupera „imaginea de marcă” internațională, ca organizații ce constituie un exemplu demn de urmat în ceea ce privește protecția și promovarea drepturilor omului, calitatea și sensul muncii, precum și protecția mediului.
By means of this strategy, the European economy and companies would restore their international "brand image" as exemplary organisations in terms of protection and promotion of human rights, the quality and meaning of work, and environmental protection.
Prin această strategie, economia și întreprinderile europene își vor recupera „imaginea de marcă” internațională, ca organizații ce constituie un exemplu demn de urmat în ceea ce privește protecția și promovarea drepturilor omului, calitatea și sensul muncii, precum și protecția mediului.
by means other than burning or burial on site, under official supervision, of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health and which arise at the premises of operators handling no more than a volume of such animal by-products arising per week, which is set in accordance with point (c) of the first subparagraph of paragraph 4, in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
prin alte mijloace decât incinerarea sau îngroparea la fața locului, sub supraveghere oficială, de materiale de categoria 2 și categoria 3 care nu prezintă riscuri pentru sănătatea publică și animală și care apar în incintele operatorilor care manipulează în fiecare săptămână astfel de subproduse de origine animală în volum nu mai mare decât cel stabilit în conformitate cu litera (c) a primului paragraf al alineatului (4), în funcție de natura activităților realizate și speciile de origine ale subproduselor de origine animală respective;
By meeting the needs of modern logistics, a pan-European electronic customs will increase the competitiveness of companies doing business in Europe, reduce compliance costs and improve security at the EU borders.
Răspunzând nevoilor de logistică modernă, o vamă electronică paneuropeană va permite creșterea competitivității operatorilor comerciali care își desfășoară activitatea în Europa, va reduce costurile de conformare cu reglementările vamale și va spori siguranța la granițele UE.
by Member State (excluding clothing)
defalcată pe stat membru (exceptând confecţiile)
by Member State (excluding clothing)
defalcată pe stat membru (exceptând confecțiile)
by Member States to the Commission
pe care statele membre trebuie să le comunice anual Comisiei
By merging the previous programmes into a single programme, PROGRESS also makes it possible to take better account of gender equality in all its activities.
Prin reunirea programelor anterioare într-un program unic, PROGRESS permite, de asemenea, o abordare mai favorabilă, în toate activitățile sale, a aspectului egalității de șanse între femei și bărbați.
By merging together four Directives, it regulates in a systematic fashion the commonalities and eliminate the overlaps and inconsistencies.
Prin reunirea a patru directive, aceasta reglementează în mod sistematic părțile comune și elimină redundanțele și neconcordanțele.
by microbial acidification, or
prin acidificare microbiană sau
By mid of 2008 a new survey module on Disability and Social Integration – supported by Eurostat grant – should be ready for pilot implementation in the Member States.
Până la mijlocul lui 2008, ar trebui să fie gata un nou modul de anchetă cu privire la handicap şi integrarea socială, sprijinit din fonduri Eurostat, care va fi aplicat în sistem pilot în statele membre.
By mid-2008, thanks to strong growth, lower interest rates and the increased EU transfers brought by enlargement, the procedure was abrogated for all except Hungary.
Pe la mijlocul anului 2008, mulțumită creșterii susținute, ratelor mai scăzute ale dobânzii și creșterii transferurilor UE ca urmare a extinderii, procedura a fost abrogată pentru toate aceste state, cu excepția Ungariei.
By mid-2011, the EIT should set out a Strategic Innovation Agenda to expand its activities as a showcase for Innovation in Europe.
Până la jumătatea anului 2011, EIT ar trebui să stabilească un program strategic în materie de inovare, pentru a-și extinde activitățile de promovare a inovării în Europa.
By mid-2015 the Commission will also start to present legislative proposals to implement the 2030 climate and energy framework to the European Parliament and the Council.
Până la jumătatea anului 2015, Comisia va începe, de asemenea, să prezinte Parlamentului European și Consiliului propuneri legislative în vederea punerii în aplicare a Cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030.
By mid-2015, fixed networks offering at least 30 Mbps were available to 71% of homes across the EU, up from 48% in 20117.
Până la jumătatea anului 2015, rețelele fixe care oferă viteze de cel puțin 30 Mbps erau disponibile pentru 71 % din locuințele din UE, în creștere față de 48 % în 20117.
By mid-September 2007, virtually all enterprises (97%) had started preparing for the changeover; most of them had done so as from April 2007 (88%).
Până la jumătatea lunii septembrie 2007, aproape toate întreprinderile (97%) începuseră pregătirile pentru schimbarea monetară; cele mai multe dintre ele începând din aprilie 2007 (88%).
By mid-September, over 130 cases were in the system, in areas such as health and safety at work, social security and free movement of workers, visa issues, free movement of persons, protection of personal data, public procurement, environmental law, free movement of goods, and indirect and direct taxation.
La mijlocul lunii septembrie, fuseseră introduse în sistem peste 130 de cazuri, în domenii precum sănătatea și siguranța la locul de muncă, securitatea socială și libera circulație a lucrătorilor, aspecte legate de vize, libera circulație a persoanelor, protecția datelor cu caracter personal, achiziții publice, legislația privind mediul, libera circulație a mărfurilor și impozitarea indirectă și directă.
By mid-September, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) had signed frontloading agreements with 10 banks.
Până la mijlocul lunii septembrie, Banca Centrală Estonă (Eesti Pank) semnase acorduri de alimentare anticipată cu 10 bănci.
By mid-September, the programming of the training of bank staff was prepared and the training about to start.
Până la mijlocul lunii septembrie, se finalizase planificarea acțiunilor de formare a personalului din bănci, care erau pe punctul de a începe.
By minimising their risk exposure they ensure that their private assets such as buildings are increasingly climate proof.
Prin reducerea la minimum a expunerii la riscuri, acestea se asigură că bunurile private pe care le dețin, cum ar fi clădirile, devin tot mai rezistente la schimbările climatice.
By mobilising all actors (Member States, industry stakeholders and the civil society) and the available policy instruments it is thus the intention to turn e-Inclusion from a social necessity into a significant economic opportunity for Europe.
Prin mobilizarea tuturor părţilor interesate (state membre, industrie şi societatea civilă) şi a instrumentelor de politici disponibile se intenţionează transformarea e-incluziunii dintr-o necesitate socială într-o oportunitate economică semnificativă pentru Europa.
by Mode: bus, car, rail;
după mijlocul de transport: autobuz, autoturism, tren;
By modelling the behaviour of complex techno-social systems and providing ICT tools to master the emerging threats in such systems (e.g. financial markets or spread of infectious diseases), this research is contributing to better, science-based policy-making, alongside entirely new concepts for emotionally intelligent and trustworthy ICT systems.
Prin modelarea comportamentului sistemelor tehnico-sociale complexe și prin crearea de instrumente TIC în scopul dominării aspectelor emergente care amenință aceste sisteme (de exemplu, piețele financiare sau propagarea bolilor infecțioase), cercetarea în acest domeniu contribuie la ameliorarea procesului de elaborare a politicilor fondate pe știință și la crearea de concepte în întregime noi pentru sisteme TIC fiabile și dotate cu inteligență emoțională.
By modernising labour markets and social protection systems, the social agenda will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances and changing population patterns while protecting the most vulnerable in society.
Prin modernizarea piețelor forței de muncă și a sistemelor de protecție socială, agenda socială va ajuta oamenii să profite de oportunitățile create de concurența internațională, progresele tehnologice și schimbarea structurii populației și îi va proteja, în același timp, pe membrii cei mai vulnerabili ai societății.
By modifying Article 3, the ICSD will explicitly exclude any claim for compensation where the investor has engaged in actions that are prohibited under Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation25.
Prin modificarea articolului 3, ICSD va exclude în mod explicit orice cerere de compensare în cazul în care investitorul s-a angajat în acțiuni interzise în temeiul Directivei 2003/6/CE privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței25.
By monitoring and directly managing energy consumption, ICTs can enable efficiency improvements in major energy-using sectors.
Prin monitorizarea și gestionarea directă a consumului de energie, TIC pot facilita ameliorarea eficienței în principalele sectoare consumatoare de energie.
By monitoring the quality of their institutions' CBHE exports, QAAs can help to ensure high quality education and so safeguard the reputation of their HE system and their wider ability to attract incoming students.
Monitorizând calitatea exporturilor realizate de instituțiile proprii în ceea ce privește învățământul superior transfrontalier, agențiile de asigurare a calității pot contribui la asigurarea unei educații de înaltă calitate, protejând astfel reputația sistemului lor de învățământ superior și capacitatea generală a instituțiilor de a atrage studenți.
By monitoring transactions relating to a single Member State, the cross-commodity and cross-border aspects of traded energy markets remain uncovered and certain market manipulations will go undetected.
Prin monitorizarea tranzacțiilor legate de un singur stat membru, rămân neacoperite caracterul transnațional și tranzacțiile ce vizează mai multe mărfuri de pe piețele de tranzacționare a energiei, iar unele manipulări ale piețelor vor rămâne neidentificate.
By motivating both skilled and unskilled workers to develop activities and involving everyone in these efforts, a company's development of new products, services and processes can be stimulated and supported.
Prin motivarea lucrătorilor calificați și necalificați să dezvolte anumite activități și prin implicarea tuturor în depunerea acestor eforturi, se poate stimula și sprijini dezvoltarea de către întreprindere a unor noi produse, servicii și procese.
By motivating skilled and unskilled workers to develop activities a company's development of new products, services and processes can be stimulated and supported.
Prin motivarea lucrătorilor calificaţi şi necalificaţi să dezvolte anumite activităţi, se poate stimula şi sprijini dezvoltarea de către întreprindere a unor noi produse, servicii şi procese.
By moving beyond the research focus of current rankings and performance indicators, and by allowing users to create individualised multidimensional rankings, this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders.
Având în vedere că nu se concentrează pe prioritatea acordată cercetării de către clasamentele și indicatorii de performanță actuali și că permite utilizatorilor să creeze clasamente multidimensionale individualizate, acest instrument, gestionat în mod independent, va facilita alegerea și luarea unei decizii de către toate părțile interesate din învățământul superior.
By moving from directives to the legislative instrument of regulations, options 2 and 3 would do away with the need for transposition on the side of Member States and the need for transposition control on the side of the Commission, and all discrepancies between national transposition acts would be avoided.
Prin trecerea de la directive la instrumentul legislativ al regulamentului, opțiunile 2 și 3 ar elimina necesitatea transpunerii de către statele membre și necesitatea controlului transpunerii de către Comisie, iar toate discrepanțele dintre actele de transpunere naționale ar fi evitate.
by Mr Jacques McMillan, Commission DG Entr, followed by short discussion
de către dl Jacques McMILLAN, DG ENTR a Comisie Europene, urmată de o scurtă dezbatere
by Mr Jacques McMillan, Commission DG Entr, followed by short discussion.
de către dl Jacques McMILLAN, DG ENTR a Comisiei Europene, urmată de o scurtă dezbatere
by Mr Jean-Philippe Rabine, Commission DG Markt, followed by short discussion
de către dl Jean-Philippe RABINE, DG MARKT a Comisiei Europene, urmată de o scurtă discuţie
by Mr Krzysztof Pater, President of the ECO Section - Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
de către dl Krzysztof Pater, preşedintele Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială (ECO)
by Mr Salvatore Gnoni, Commission DG Markt, followed by short discussion
de către dl Salvatore GNONI, DG MARKT a Comisiei Europene, urmată de o scurtă discuţie
by Mr Ugo Bassi (tbc), Commission DG Markt, followed by short discussion
de către dl Ugo BASSI (de confirmat), DG MARKT a Comisiei Europene, urmată de o scurtă discuţie
by Ms Stephanie Mitchell, Commission DG Entr, followed by short discussion (to be confirmed)
susţinută de către dna Stephanie Mitchell, Comisia Europeană, DG ENTR, urmată de o scurtă dezbatere (de confirmat)
by multiplying the deterioration factors set out in part B of Annex VII and the environmental test results of a vehicle which has accumulated more than 100 km after it was first started at the end of the production line; the calculation results shall be lower than the environmental limits from part A of Annex VI and prove the following:
înmulțind factorii de deteriorare specificați la partea B a anexei VII cu rezultatele încercărilor de mediu ale unui vehicul care a parcurs mai mult de 100 km după prima sa demarare de la ieșirea din linia de fabricație; rezultatele calculului trebuie să fie inferioare valorilor limită specificate la partea A a anexei VI și demonstrează că:
by national Parliaments contained comments
de către parlamentele naționale conțineau observații
by nationals of Member States in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1) without prejudice to the primary responsibility of the flag State;
de către cetățeni ai statelor membre în apele necomunitare din cadrul zonelor de pescuit menționate la articolul 2 alineatul (1) fără a se aduce atingere responsabilității primare a statului de pavilion;
By nature, information on taxes on the income from the securities in a prospectus can only be generic, adding little informational value for the individual investor.
Prin natura lor, informațiile din prospect referitoare la impozitele pe veniturile din valori mobiliare pot fi exclusiv generice, astfel încât pentru investitor valoarea adăugată a acestora este redusă.
By neglecting one "column", the others also are "in danger" in the medium term.
Dacă se neglijează unul dintre aceşti „piloni”, şi ceilalţi sunt „în pericol” pe termen mediu.
By next spring the Commission will have proposed all the necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Până în primăvara următoare Comisia va propune toate elementele necesare pentru o ameliorare fundamentală a modului în care piețele financiare europene sunt reglementate și supravegheate.
By no later than 3 years from [insert date of entry into force of this Regulation], the Commission shall report to the European Parliament and Council on the application of the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three in the light of developments in securitisation markets.
În termen de cel mult 3 ani de la [a se introduce data intrării în vigoare a prezentului regulament], Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea dispozițiilor din partea a treia titlul II capitolul 5, prin prisma evoluției situației de pe piețele securitizărilor.
By no later than two years from entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and shall, where appropriate, propose the necessary amendments.
Cel mai târziu la doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și ulterior la fiecare cinci ani, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament și, după caz, propune modificările necesare.
By no means, however, can we rest on our laurels.
Cu toate acestea, eforturile nu trebuie în niciun caz să scadă în intensitate.
By noon on the same day between 85 and 90% of ATMs will issue euro banknotes, while the remaining ATMs will be converted by 16:00.
Până la mijlocul aceleiași zile, între 85% și 90% dintre ATM-uri vor distribui bancnote euro, în timp ce ATM-urile rămase vor fi adaptate până la ora 16:00.
By not defending the "social state" of its members European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Dacă nu protejează modelul social europeancaracteristica de „stat social” a membrilor săi, UE riscă să oîl distrugă.
By not defending the "social state" of its members, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Dacă nu protejează caracteristica de „stat social” a membrilor săi, UE riscă să o distrugă.
By not defending the "social state" of its members, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Dacă nu protejează „statul social” împotriva membrilor săi, UE riscă să îl distrugă.
By not defending the European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Dacă nu protejează modelul social european, UE riscă să îi asigure destrămarea.
By not integrating environmental considerations into their economic activities, SMEs could also lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
În sfârşit, neţinând seama în activităţile lor economice de aspectele privitoare la protecţia mediului, IMM-urile riscă să piardă avantajele economice legate de o mai bună gestionare a mediului şi de eco-inovare.
By not later than 30 September each year, Frontex shall submit to the Commission a risk analysis taking into account migratory pressure and making recommendations for priorities for evaluations in the next year.
Cel târziu până la data de 30 septembrie a fiecărui an, Frontex prezintă Comisiei o analiză a riscului, luând în considerare presiunea exercitată de migrație și făcând recomandări privind prioritățile pentru evaluările din anul următor.
By not observing material or procedural requirements, they can make important savings on the compliance costs and consequently offer their products to lower prices than their competitors who respect the law
Prin nerespectarea cerinţelor materiale sau procedurale, ei pot face importante economii la costurile aferente conformării şi, în consecinţă, îşi pot oferi produsele la preţuri mai mici decât ale concurenţilor lor care respectă legea.
By not promoting more environmentally-friendly fishing methods i.e. discards policy, such a proposal would go against the Commission action plan 2006-2008 for improvement of the CFP.
O propunere care nu promovează metode mai ecologice de pescuit, cum ar fi politica returnărilor în mare, contravine Planului de acțiune pe 2006 - 2008 al Comisiei pentru îmbunătățirea PCP.