natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creating the conditions for independent media,
crearea de condiţii pentru mass-media independente;
creating the conditions for networking of several registers, such as criminal records, insolvency registers, commercial and business registers and land registers;
crearea condițiilor care să permită interconectarea diferitelor baze de date, cum ar fi cazierele judiciare, registrele de insolvabilitate, registrele comerțului și ale întreprinderilor, precum și registrele funciare;
Creating the conditions for SMEs to flourish is part of the EU's growth and jobs strategy, as described in the Commission's Europe 2020 Industrial Policy flagship communication.6
Crearea unor condiții favorabile pentru ca IMM-urile să prospere face parte din strategia EU pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, descrisă în Comunicarea privind inițiativa emblematică a Comisiei prevăzută în Strategia Europa 2020 – O politică industrială integrată pentru era globalizării6.
Creating the conditions for successful knowledge transfer
Crearea condiţiilor favorabile realizării cu succes a transferului de cunoştinţe
Creating the conditions for the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government
Crearea condițiilor pentru elaborarea, la toate nivelurile de guvernare, a unor politici de prevenire a dezastrelor bazate pe cunoaștere
creating the conditions needed for the active involvement in competition policy of consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers;
crearea condiţiilor necesare pentru o participare activă la politica în domeniul concurenţei a consumatorilor şi a tuturor celor care au drepturi economice derivate din activităţile lor economice de pe piaţă, inclusiv a lucrătorilor;
Creating the conditions under which the sector could prosper now would enable the EU to capture a sizable share of the market in the future.
Crearea în prezent a condițiilor necesare pentru ca sectorul să prospere ar permite UE să dețină în viitor o cotă de piață semnificativă.
Creating the framework conditions and incentives for the development and take-up of energy technologies is a matter of public policy.
Crearea condiţiilor cadru şi introducerea stimulentelor pentru dezvoltarea şi introducerea tehnologiilor în domeniul energetic este o chestiune de politică publică.
Creating the internal electricity market requires a strong regulatory framework at Union level.
Crearea pieței interne a energiei electrice necesită un cadru de reglementare solid la nivel de Uniune.
Creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process (see section 4.10);
crearea obligației legale de furnizare de informații ușor de utilizat și orientate pe conținut privind normele care reglementează recunoașterea calificărilor, bazate pe facilități cuprinzătoare de guvernare electronică pentru întregul proces de recunoaștere (a se vedea secțiunea 4.10);
creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications, underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process;
crearea obligaţiei legale de furnizare de informaţii uşor de utilizat şi orientate pe conţinut privind normele care reglementează recunoaşterea calificărilor, bazate pe facilităţi cuprinzătoare de guvernare electronică pentru întregul proces de recunoaştere;
Creating the right balance between the welfare of tourists, the needs of the natural and cultural environment and the development and competitiveness of destinations and businesses requires an integrated and holistic policy approach where all stakeholders share the same objectives.
Pentru a stabili un echilibru adecvat între bunăstarea turiştilor, nevoile mediului natural şi ale mediului cultural, precum şi dezvoltarea şi competitivitatea destinaţiilor şi a întreprinderilor, este necesară o abordare politică integrată şi globală, în cadrul căreia toate părţile interesate să împărtăşească aceleaşi obiective.
Creating the right conditions and a level playing field for advanced digital networks and innovative services
Crearea condițiilor adecvate și a unor condiții de concurență echitabile pentru rețele digitale avansate și servicii inovatoare
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
Crearea condițiilor adecvate pentru dezvoltarea rețelelor și a serviciilor digitale
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish – this requires high-speed, secure and trustworthy infrastructures and content services, supported by the right regulatory conditions for innovation, investment, fair competition and a level playing field.
Crearea condițiilor adecvate pentru dezvoltarea rețelelor și a serviciilor digitale – pentru aceasta sunt necesare infrastructuri și servicii de conținut de mare viteză, sigure și fiabile, susținute de un cadru de reglementare adecvat pentru inovare, investiții, concurență loială și condiții echitabile de concurență.
Creating the right conditions for e-commerce to thrive requires:
În vederea creării condițiilor adecvate pentru dezvoltarea comerțului electronic, sunt necesare următoarele măsuri:
Creating the right conditions for young women and men to be able to participate fully in society is of key importance for maintaining economic and social development in the European Union.
Crearea bunelor condiţii pentru participarea deplină a tinerilor la viaţa socială este de o importanţă vitală pentru menţinerea dezvoltării economice şi sociale din Uniunea Europeană.
creating the right conditions so that tax and contribution systems are geared to helping people get onto the labour market, stay on it and develop.
crearea condiţiilor pentru ca sistemele fiscale şi de prestaţii sociale să le permită cetăţenilor să pătrundă, să rămână şi să evolueze pe piaţa forţei de muncă.
Creating the right conditions to move forward is also very important for the further completion of the EMU, of which the Banking Union is an important part.
Crearea condițiilor adecvate pentru a progresa este, de asemenea, foarte importantă pentru finalizarea UEM, în cadrul căreia Uniunea bancară constituie un element important.
Creating the right environment will require changes in many institutions, e.g. building up their links with the private sector.
Crearea mediului propice va necesita schimbări în multe instituții, acestea trebuind, de exemplu, să își construiască relații cu sectorul privat.
Creating the right framework conditions and the right environment is essential to retain, grow and foster the emergence of new online platforms in Europe.
Crearea condițiilor-cadru adecvate și a mediului corespunzător este esențială pentru a menține platformele online, a le asigura dezvoltarea și a stimula crearea unor noi platforme online în Europa.
Creating the right kinds of incentives and hiring subsidies should motivate employers to engage in net new recruitment, thus creating jobs that would otherwise not be created.
Crearea unor tipuri adecvate de stimulente și de subvenții pentru angajare ar trebui să motiveze angajatorii să realizeze recrutări noi nete, creând astfel locuri de muncă ce nu ar fi altfel create.
Creating the right regulatory framework for a well-functioning energy services market is the main challenge.
Crearea cadrului de reglementare potrivit pentru o piață funcțională a serviciilor energetice este provocarea principală.
Creating these jobs the unacceptable high youth unemployment could be overcome.
Atunci când aceste locuri de muncă vor fi create, numărul inacceptabil de ridicat de șomeri în rândul tinerilor va putea fi depășit.
Creating this environment requires the mobilisation of those involved at all levels: in the sector itself and in the Member States, from the local to the national level.
Pentru a crea un astfel de mediu este nevoie de mobilizarea celor implicați la toate nivelurile: în cadrul sectorului în sine, dar și în statele membre, de la nivel local până la nivel național.
Creating this framework is one of the principal aims of the energy and climate package and the third internal energy market package5 on the completion of the internal gas and electricity market.
Crearea acestui cadru este unul dintre principalele obiective ale pachetului de măsuri privind energia și schimbările climatice și ale celui de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei5 cu privire la definitivarea pieței interne a gazelor și a energiei electrice.
Creating tomorrow's growth
Configurarea creșterii de mâine
Creating unitary protection for GIs for non-agricultural products in the EU may also a positively impact on negotiating trade agreements with third countries interested in securing better protection for their non-agricultural GIs in the EU.
Crearea unei protecții unitare a indicațiilor geografice pentru produsele neagricole la nivelul UE poate avea, de asemenea, un impact pozitiv asupra negocierilor privind acordurile comerciale cu țări terțe care sunt interesate să asigure o mai bună protecție pentru indicațiile lor geografice neagricole în cadrul UE.
Creating value by basing growth on knowledge
Creșterea bazată pe cunoaștere ca factor generator de valoare
creating value by basing growth on knowledge;
crearea de valori prin întemeierea creșterii economice pe cunoaștere;
Creating well-functioning infrastructure/logistics (both north-south and west-east) is of fundamental significance to development in the Arctic.
Crearea de infrastructură/logistică care să funcţioneze bine (atât nord-sud, cât şi vest-est) are o semnificaţie fundamentală pentru dezvoltarea în zona arctică.
creating windbreaks by introducing crops of different heights;
introducerea culturilor cu diferite înălţimi, care să asigure protecţia împotriva vântului;
Creating workplaces for migrants as mediators between local authorities and migrants to help them to access information, health and social care, services etc."
Crearea de locuri de muncă pentru migranţi ca mediatori între autorităţile locale şi migranţi pentru ca aceştia să aibă acces la informaţii, servicii sociale şi asistenţă medicală etc.”
creating, new programmes through DG Development, funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in  the regions with good resources potential;
elaborarea, prin DG Dezvoltare, de noi programe pentru îmbunătăţirea durabilităţii extracţiei, a transportului şi a utilizării mineralelor în regiunile cu un bun potenţial al resurselor;
creating, through DG Development, funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in emerging economies;
crearea, prin DG Dezvoltare, a unor fonduri pentru îmbunătăţirea durabilităţii extracţiei, transportului şi utilizării mineralelor în economiile emergente;
Creation and administration of imprest accounts
Crearea și administrarea conturilor de avans
creation and closing of sub-programme Committees;
instituirea şi desfiinţarea comitetelor pentru sub-programe;
Creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services etc.;
crearea şi dezvoltarea de noi tipuri de locuri de muncă asociate sectorului eficienţei energetice, difuzarea de servicii noi, integrate etc.;
Creation and development of structures and network systems (sector-based, regional, mixed, bringing together representatives of interested parties, etc.) and skills and employment observatories monitoring older workers on the labour market (taking into account their skills )and the restructuring process.
înfiinţarea şi desfăşurarea de structuri şi sisteme în reţea (sectoriale, teritoriale, mixte, care reunesc reprezentanţi ai părţilor interesate etc.), precum şi de observatoare ale calificărilor şi locurilor de muncă, care vor monitoriza accesul persoanelor în vârstă la piaţa forţei de muncă, în funcţie de competenţele acestora şi de evoluţia restructurărilor.
Creation and maintenance of overcapacity is to be avoided.
să se evite crearea şi menţinerea unor supracapacităţi.
Creation and maintenance of overcapacity is to be avoided.
să se evite crearea și menținerea unor supracapacități.
Creation and maintenance of websites: rights of the child, consular protection
crearea și actualizarea de site-uri internet: drepturile copilului, protecție consulară;
Creation and meetings of working groups
Crearea grupurilor de lucru și reuniuni ale acestora
Creation and operations of transnational partnerships and networks
înființarea și punerea în practică de parteneriate și rețele transnaționale
Creation and powers
Instituire şi competenţă
creation and strengthening of social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness, including the establishment of an umbrella organisation at European level for joint representation of social farming interests.
înfiinţarea şi consolidarea unor reţele de agricultură socială pentru a împărtăşi lucrurile învăţate, a face schimb de experienţă şi a favoriza conştientizarea, precum şi înfiinţarea unei organizaţii-umbrelă la nivel european pentru o reprezentare comună a intereselor agriculturii sociale.
CREATION AND WITHDRAWAL OF CORRECTION COEFFICIENTS (ARTICLE 64 OF THE STAFF REGULATIONS)
INSTITUIREA ȘI SUPRIMAREA COEFICIENȚILOR CORECTORI (ARTICOLUL 64 DIN STATUTUL FUNCȚIONARILOR)
Creation of a "Dialogue on values" sub-committee
Crearea unui subcomitet pe tema „dialogului valorilor”
Creation of a Blue Economy Business and Science Forum
Crearea unui forum al întreprinderilor și al științei în domeniul economiei albastre
creation of a Committee to adapt existing non-essential technical requirements to scientific and technical progress or establish the type and format of the reporting by the Member States;
înfiinţarea unui comitet însărcinat cu adaptarea cerinţelor tehnice neesenţiale existente la progresul ştiinţific şi tehnic sau cu stabilirea tipului şi a formatului rapoartelor care urmează să fie prezentate de către statele membre;
Creation of a Common EU Support Authority (decision-making regulatory agency - option discarded in the policy plan on asylum).
crearea unei Autorități europene comune de sprijin (agenție de reglementare cu competențe decizionale – opțiune eliminată în planul strategic în materie de azil).
Creation of a common information sharing environment
Crearea unui mediu comun în vederea schimbului de informații
creation of a common system of unemployment insurance, alongside national systems, possibly linked with the creation of common rules for the euro area labour market and with labour mobility;
crearea unui sistem comun de asigurări de șomaj, complementar sistemelor naționale, eventual în corelație cu elaborarea de reguli comune pentru piața muncii din zona euro și cu mobilitatea forței de muncă;
Creation of a comprehensive framework for copyright in the digital single market
Crearea unui cadru cuprinzător pentru drepturile de autor în cadrul pieței unice digitale
creation of a Convergence and Competitiveness Instrument (once agreement has been reached on the Multiannual Financial Framework) to support the implementation of structural reforms that are important for the Member States: this support would be based on commitments set out in "contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
crearea unui „instrument de convergență și competitivitate” (după adoptarea unei decizii privind următorul cadru financiar multianual), pentru a sprijini implementarea reformelor structurale importante ale statelor membre; acest sprijin trebuie să se bazeze pe angajamentele asumate în cadrul acordurilor contractuale încheiate între statele membre și Comisie.
Creation of a cross-sectoral expertise on borderline issues and possibility to determine the regulatory status of products at EU level in certain sectors
Crearea unei expertize transsectoriale privind aspectele „la limită” și posibilitatea de a stabili situația juridică a produselor la nivelul UE în anumite sectoare
Creation of a cybercrime alert platform at European level
Crearea unei platforme de alertă privind criminalitatea informatică la nivel european
Creation of a database/knowledge management system on existing registers of property regimes and national rules,
crearea unei baze de date/a unui sistem de gestionare a cunoștințelor privind la registrele și dispozițiile naționale existente în materia regimurilor patrimoniale;
Creation of a Dialogue on values sub-committee
Crearea unui subcomitet „Dialogul valorilor”
Creation of a dynamic internal market: Under consideration of the ongoing review of the internal market legislation, the Commission will develop a strong product policy and remove obstacles in the internal market.
Crearea unei pieţe interne dinamice: Cu ocazia analizei în curs a legislaţiei care reglementează piaţa internă, Comisia va dezvolta o politică puternică privind produsele şi va îndepărta obstacolele din piaţa internă.
Creation of a EU Sector Skill Council for construction to develop initiatives in the fields of energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards, apprenticeship, joint management of funds by social partners, etc.
Crearea unui consiliu sectorial european pentru competențe în sectorul construcțiilor care să dezvolte inițiative în domeniul energiei precum și al eficienței resurselor la clădiri, sănătate și siguranță, standarde de calitate, ucenicie, gestionare comună a fondurilor de către partenerii sociali etc.
Creation of a Eurojust thematic group on migrant smuggling
Crearea unui Grup tematic al Eurojust privind introducerea ilegală de migranți
Creation of a European education area
Crearea unui spațiu educațional european
Creation of a European Energy Research Alliance
Crearea unei alianțe europene pentru cercetare în domeniul energetic
creation of a European internet portal providing the public with information from all Directorate-Generals on initiatives relating to old age;
crearea unui portal internet european cu informaţii pentru public din partea tuturor direcţiilor generale privind măsurile care privesc populaţia vârstnică;
creation of a European internet portal providing the public with information from all directorates-general on initiatives relating to old age;
crearea unui portal internet european cu informaţii pentru public din partea tuturor direcţiilor generale privind măsurile care privesc populaţia vârstnică;
Creation of a European market
Crearea unei piețe europene
creation of a European Network and Information Security Network;
crearea unei reţele europene pentru securitatea reţelelor şi a informaţiei ("European Network and Information Security Network");
Creation of a European platform for exchanging good practices
crearea unei platforme europene pentru schimbul de bune practici
creation of a European register of convicted third-country nationals
Crearea unui registru europene a cetăţenilor statelor terţe condamnaţi
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN, setting quality indicators;
instituirea etichetei europene de fiabilitate, pe baza unor standarde tehnico-normative și sub conducerea CEN, care să fixeze indicatori de calitate;
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN4, setting quality indicators;
instituirea etichetei europene de fiabilitate, pe baza unor standarde tehnico-normative și sub conducerea CEN4, care să fixeze indicatori de calitate;
Creation of a Financial Services Users Group
Crearea Grupului utilizatorilor de servicii financiare
creation of a flexible, easily accessible financial instrument to support innovation in sustainable material and equipment with zero- or very low-interest loans;
crearea unui instrument financiar suplu şi uşor accesibil, pentru sprijinirea – prin împrumuturi fără dobândă sau cu dobândă mică – a inovaţiilor în domeniul materialelor şi echipamentelor durabile;
creation of a flexible, easily accessible financial instrument to support innovation in sustainable material and equipment with zero- or very low-interest loans;
crearea unui instrument financiar suplu şi uşor accesibil, pentru sprijinirea – prin împrumuturi fără dobândă sau cu dobândă mică – a inovaţiilor în domeniul materialelor şi echipamentelor durabile;
Creation of a freight-oriented corridor
Crearea unui coridor orientat spre transportul de marfă
Creation of a freight-oriented corridor
crearea unui coridor orientat spre transportul de marfă;
Creation of a knowledge base
Crearea unei baze de cunoștințe
Creation of a Lisbon Strategy Observatory
Crearea unui Observator al Strategiei de la Lisabona
Creation of a new instrument MEDIA Mundus
Crearea unui instrument nou, MEDIA Mundus
Creation of a new regulatory agency (non decision-making body).
crearea unei noi agenții de reglementare (organism fără competențe decizionale);
Creation of a Platform for Tax Good Governance
Crearea unei platforme pentru buna guvernanță fiscală
creation of a redemption fund (subject to strict conditionality) and eurobills to help with debt reduction and stabilise financial markets.
înființarea unui „fond de rambursare” (cu stipularea unor condiții stricte) și crearea unor euro-certificate de trezorerie (eurobills), pentru a reduce datoriile și a stabiliza piețele financiare.
Creation of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
înfiinţarea, în cadrul CESE, a unei „mese rotunde”, a unei „categorii” sau a unui „grup de studiu permanent” privind „îmbătrânirea activă, demnă şi în condiţii bune de sănătate în dialogul dintre generaţii” în vederea elaborării unei strategii interdisciplinare în aceste domenii;
Creation of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
înfiinţarea, în cadrul CESE, a unei „mese rotunde”, a unei „categorii” sau a unui „grup de studiu permanent” privind „îmbătrânirea activă, sănătoasă şi demnă în dialogul dintre generaţii” în vederea elaborării unei strategii interdisciplinare în aceste domenii;
creation of a safety culture in this area;
crearea unei culturi a siguranței în acest domeniu;
creation of a safety culture in this area;
crearea unei „culturi a siguranței” în acest domeniu;
Creation of a single, new site, outside the "Quartier européen", for Commission operations.
Crearea unui centru unic nou, în afara „cartierului european”, pentru operaţiunile Comisie
Creation of a subcommittee on future proof legislation
Crearea subcomitetului „O reglementare care să facă față viitorului”
Creation of a subcommittee on The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty
Înfiinţarea subcomitetului „Rolul societăţii civile în contextul Tratatului de la Lisabona”
creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides, and of information for the general public through awareness-raising and information campaigns;
crearea unui sistem de formare şi de sensibilizare a distribuitorilor şi utilizatorilor de pesticide profesionişti şi informarea publicului larg prin campanii de sensibilizare şi de informare;
creation of a talent pipeline;
crearea unei pepiniere de talente;
Creation of a webpage on existing registers of property regimes and national rules,
crearea unei pagini de internet privind registrele și dispozițiile naționale existente în materia regimurilor patrimoniale;
Creation of a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
Crearea unui vast sistem electronic integrat, care să dispună de o bază de date unificată cuprinzând toate elementele sistemului actual în curs de certificare, identificarea animalelor, starea sănătăţii şi a bunăstării animalelor.