natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Communication would ensure that the process would have the involvement of all relevant stakeholders, recognizing the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level.
O comunicare ar asigura că procesul ar beneficia de implicarea tuturor părților interesate relevante, identificând chestiunile relevante la nivel european cu privire la boala Alzheimer.
A Communication would stimulate research and development.
O comunicare ar stimula cercetarea și dezvoltarea.
A Communication would support coordinated efforts across the EU in areas such as sharing of best practice and research.
O comunicare ar sprijini eforturi coordonate desfășurate în întreaga UE în domenii cum ar fi difuzarea celor mai bune practici și a datelor rezultate din cercetare.
A Communication “A Strategy for a Stronger and more Competitive European Defence Industry”
O comunicare intitulată „Strategie pentru o industrie europeană de apărare mai puternică și mai competitivă”
a Communication, planned for adoption in July 2014, within the context of the European Maritime Security Strategy8, will provide an implementation Roadmap for CISE.
o comunicare, planificată spre adoptareîniulie 2014, în contextul Strategiei de securitate maritimă a UE8, va furniza o foaie de parcurs pentru punerea în aplicare a CISE.
A Communication26 outlining a European strategy for marine and maritime research was also adopted in 2008.
În 2008 a fost adoptată și o comunicare26 privind strategia europeană de cercetare marină și maritimă.
A Community action in this field could include the adoption of binding legislative measures.
O acţiune a Comunităţii în acest domeniu ar putea cuprinde adoptarea de măsuri legislative obligatorii.
A Community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a Member State or a group of Member State of solving satisfactorily the identified problems.
Este necesar așadar să se ia măsuri la nivel comunitar, având în vedere imposibilitatea ca un stat membru sau un grup de state membre să poată rezolva în mod satisfăcător problemele identificate.
A Community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a Member State or a group of Member State of solving satisfactorily the identified problems.
Prin urmare, sunt necesare măsuri la nivel comunitar, ținându-se seama de imposibilitatea statelor membre sau a unui grup de state membre de a soluționa în mod satisfăcător problemele identificate.
A Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the identified problems.
Se impune, așadar, luarea unor măsuri la nivel comunitar, având în vedere imposibilitatea ca un stat membru sau un grup de state membre să poată rezolva în mod satisfăcător problemele identificate.
A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 20035.
Un program de acțiune comunitară cu privire la bolile rare, inclusiv bolile genetice, a fost adoptat pentru perioada 1 ianuarie 1999 - 31 decembrie 20035.
A Community approach on the prevention of disasters
O abordare comunitară în privinţa prevenirii dezastrelor
A Community approach on the prevention of disasters
„O abordare comunitară în privinţa prevenirii dezastrelor”
A Community approach on the prevention of disasters (communication)
O abordare comunitară în privinţa prevenirii dezastrelor (comunicare)
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (communication)
abordare comunitară în privinţa prevenirii dezastrelor naturale şi a celor provocate de om (comunicare)
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (communication)
O abordare comunitară în privinţa prevenirii dezastrelor naturale şi a celor provocate de om
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (communication)
O abordare comunitară în privinţa prevenirii dezastrelor naturale şi a celor provocate de om (comunicare)
A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters
O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om
A Community approach to disaster prevention
O abordare comunitară în privinţa prevenirii dezastrelor
A Community approach to disaster prevention should explicitly seek to build on measures that have already been taken at European level – either sector legislation or the possibility of using Community funds for preventions activities12.
O abordare comună în materie de prevenire a dezastrelor ar trebui să se bazeze în mod explicit pe măsuri care au fost deja luate la nivel european – fie că este vorba de legislație sectorială, fie că este vorba de posibilitatea utilizării fondurilor comunitare în scopul desfășurării de activități de prevenire12.
A Community approach to promoting renewables by these means is proportionate, because the level of ambition of the target requires coordinated action which addresses the sectors where most progress can be made.
Abordarea comunitară prin astfel de mijloace a promovării surselor de energie regenerabile este proporționată, întrucât anvergura obiectivului presupune o acțiune coordonată, care să vizeze sectoarele în care se poate înregistra cel mai ridicat nivel de progres.
A Community arrangement for the exchange of information which operates round‑the‑clock has also been established (ECURIE).
A fost înfiinţat, de asemenea, un sistem comunitar de schimb de informaţii care este operaţional 24 de ore din 24 (ECURIE).
A Community authorisation issued by the Commission in accordance with this Section shall be valid throughout the Community unless otherwise specified.
O autorizaţie comunitară emisă de Comisie în conformitate cu prezenta secţiune este valabilă în întreaga Comunitate, cu excepţia cazului în care există dispoziţii contrare.
A Community authorisation shall be issued for a renewable period of five years.
Autorizația comunitară se eliberează pentru o perioadă de cinci ani și poate fi reînnoită.”;
a community building platform aimed at hosting the widest possible spectrum of stakeholders, and local community consortia;
platforma de consolidare a sentimentului de comunitate, care să cuprindă cel mai larg spectru de părţi interesate şi de grupări de comunităţi locale;
A Community cabotage quota shall consist of cabotage authorizations, each valid for two months, in accordance with the following table:
„Un contingent de cabotaj comunitar va trebui să conțină autorizații de cabotaj, fiecare valabilă timp de două luni, conform următorului tabel:
A Community co-financing ensures that these bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Printr-o cofinanțare comunitară se asigură că aceste organisme beneficiază de finanțare transparentă, stabilă, diversificată, solidă și adecvată și că își pot duce la bun sfârșit misiunea de interes public într-un mod independent și eficient.
A Community contribution after 2013 would find its justification in the European added-value of the site and its importance for demonstrating Europe's unity in all its cultural diversity.
Contribuția comunitară după 2013 s-ar justifica prin valoarea europeană adăugată a site-ului și prin importanța sa în a demonstra unitatea Europei în diversitate culturală.
A Community contribution up to EUR 100 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 300 million by the participating Member States and the other participating countries for the period 2008-2013 through their national programmes.
Se furnizează o contribuţie comunitară de până la 100 de milioane EUR, care va face obiectul unei investiţii de cel puţin 300 de milioane EUR din partea statelor membre participante şi a celorlalte ţări participante pentru perioada 2008-2013 prin intermediul programelor naţionale ale acestora.
A Community contribution up to EUR 200 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 200 million by the participating States for the period 2009-2016 through their national programmes..
O contribuție comunitară de până la 200 milioane de euro va fi oferită, sub rezerva unei investiții de cel puțin 200 milioane de euro din partea statelor participante pentru perioada 2009-2016, prin intermediul programelor naționale ale acestora.
A Community eco-management and audit scheme, hereafter referred to as ‘EMAS’, is hereby established, allowing voluntary participation by organisations located inside or outside the Community.
Se instituie, prin prezentul regulament, un sistem comunitar de management de mediu și audit, denumit în continuare „EMAS”, care să permită participarea voluntară a organizațiilor situate în interiorul sau în exteriorul Comunității.
A Community fishing vessel may be used for commercial exploitation of living aquatic resources only if it has a valid fishing licence.
O navă de pescuit comunitară poate fi utilizată pentru exploatarea comercială a resurselor acvatice vii doar dacă deține o licență de pescuit valabilă.
A Community fishing vessel operating in Community waters shall be authorised to carry out specific fishing activities only insofar as they are indicated in its valid fishing authorisation when the fisheries or fishing zones are subject to:
O navă de pescuit comunitară care operează în apele comunitare este autorizată să desfășoare activități de pescuit doar dacă acestea sunt menționate în autorizația sa de pescuit valabilă atunci când pescuitul sau zonele de pescuit fac obiectul:
A Community fishing vessel operating in Community waters shall only be authorised to carry out fishing activities insofar as it holds a valid fishing authorisation issued by the competent authorities of its flag Member State.
O navă de pescuit comunitară care operează în apele comunitare este autorizată să desfășoare activități de pescuit doar dacă deține o autorizație de pescuit valabilă eliberată de autoritățile competente ale statului membru de pavilion al acesteia.
a Community framework for nuclear safety
instituirea cadrului comunitar pentru securitatea nucleară
A Community framework for such cooperation is far more effective than bilateral arrangements between all the Member States, which may leave some Member States without full and rapid access to some information.
Un cadru comunitar pentru această cooperare este mult mai eficace decât acordurile bilaterale încheiate între toate statele membre, deoarece unele dintre ele pot fi private de accesul complet și rapid la anumite informații.
A Community framework needs to replace the overlapping regulatory structures inherited from the past to cover all flight phases in the air transport network.
Structurile de reglementare redundante moștenite din trecut trebuie să fie înlocuite cu un cadru comunitar pentru a acoperi toate etapele zborului în cadrul rețelei de transport aerian.
A Community framework on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Un cadru comunitar privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
a Community framework which formulates the general principles governing the management of spent fuel and radioactive waste in the EU;
un cadru comunitar care să definească principiile generale pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive în UE;
A Community Implementation Plan on Persistent Organic Pollutants will also be presented.
Se va prezenta de asemenea un plan de punere în aplicare la nivelul comunităţii referitor la poluanţii organici permanenţi.
A Community initiative could help to create a genuine rapid intervention "network", whose members can interact directly along reserved channels, working together with any other authorities carrying out investigations.
O intervenţie comunitară ar putea contribui la crearea unei adevărate „reţele” de intervenţie rapidă, ai cărei membri să poată interacţiona direct şi prin canale speciale, colaborând eventual cu alte autorităţi de investigare.
A Community legal act provides legal certainty as to the rights and obligations of economic operators and citizens, including for those moving between the Member States.
Un act legal al Comunității asigură certitudine juridică în privința drepturilor și obligațiilor operatorilor economici și cetățenilor, inclusiv al celor care se deplasează între statele membre.
A Community level information campaign was delivered through cooperation with an external communications contractor, including a website and a programme of events.
A fost realizată o campanie de informare la nivel comunitar în cooperare cu un contractant extern specialist în comunicare, precum și un site internet și un program al manifestărilor.
a Community list of approved food enzymes;
o listă comunitară a enzimelor alimentare autorizate;
a Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods, set out in Annex I (‘the Community list’);
o listă comunitară de arome şi materii sursă aprobate pentru utilizare în şi pe produsele alimentare, stabilite în Anexa I („listă comunitară”);
A Community network of bodies responsible for gender equality54 has been established to ensure uniform application of European law in this field.
A fost înființată o rețea comunitară de organisme responsabile în materie de egalitate între femei și bărbați54, în vederea asigurării aplicării uniforme a dreptului european în acest domeniu.
A community of laws and values above all requires that its Member States comply with agreed rules.
O comunitate de drept și de valori înseamnă în primul rând că statele membre respectă normele convenite.
A Community of values.
O comunitate de valori.
a Community procedure for marketing authorisations for medicines.
o procedură comunitară de autorizare şi de comercializare a medicamentelor.
A Community programme is the only possible legal instrument for stimulating international cooperation in the audiovisual sector.
Un program comunitar reprezintă singurul instrument juridic posibil pentru stimularea cooperării internaționale în sectorul audiovizual.
A Community programme, hereinafter referred to as "the Programme", is hereby established for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to support the activities of bodies which contribute to the achievement of the policy objectives of the Community in relation to supervisory convergence and cooperation in the field of financial services and in relation to financial reporting and auditing.
Prin prezenta se instituie un program comunitar, denumit în continuare „programul”, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2013 pentru sprijinirea activităților organismelor care contribuie la realizarea obiectivelor de politică ale Comunității în legătură cu convergența și cooperarea în materie de supraveghere în domeniul serviciilor financiare și în legătură cu raportarea financiară și auditul.
A Community Register for Biocidal Products shall be established and maintained by the Commission.
Comisia înfiinţează şi ţine un Registru comunitar al produselor biocide.
A Community register listing the contact details of the owners of such studies should be established and put at the disposal of all authorities to inform prospective applicants.
Un registru comunitar în care figurează datele de contact ale proprietarilor acestor studii trebuie instituit și pus la dispoziția tuturor autorităților, în vederea informării solicitanților potențiali.
A Community trade mark application which has been accorded a date of filing shall, in the Member States, be equivalent to a regular national filing, where appropriate with the priority claimed for the Community trade mark application.
Cererea de înregistrare a mărcii comunitare căreia i-a fost atribuită o dată de depunere are, în statele membre, valoarea de depozit naţional reglementar, luând în considerare, dacă este cazul, dreptul de prioritate invocat în susţinerea cererii în cauză.
A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Pot constitui mărci comunitare toate semnele care pot avea o reprezentare grafică, în special cuvintele, inclusiv numele de persoane, desenele, literele, cifrele, forma produsului sau a ambalajului său, cu condiţia ca astfel de semne să permită distincţia între produsele sau serviciile unei întreprinderi de cele ale altora.
A Community trade mark shall be obtained by registration.
Marca comunitară se dobândeşte prin înregistrare.
A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade:
O marcă comunitară nu îndreptăţeşte titularul său să interzică terţilor utilizarea în comerţ:
a Community Trade Marks Bulletin containing entries made in the Register of Community trade marks as well as other particulars the publication of which is prescribed by this Regulation or by the Implementing Regulation;
un Buletin al Mărcilor Comunitare care conţine menţiunile în registrul mărcilor comunitare, precum şi toate celelalte menţiuni a căror publicare este prevăzută de prezentul regulament sau de regulamentul de punere în aplicare;
a Community website linked to national sites, easy for end users to access.
crearea unui site internet comunitar, conectat la site-urile naţionale şi uşor accesibil utilizatorilor finali.
a Community website linked to national sites, easy for end users to access;
crearea unui site internet comunitar, conectat la site-urile naţionale şi uşor accesibil utilizatorilor finali;
A Community-wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants.
Este oportună o abordare la nivel comunitar, deoarece normele și principiile aplicabile trebuie să fie aceleași în toate statele membre pentru realizarea certitudinii juridice și asigurarea unor condiții egale pentru toți participanții la piață.
A company as referred to in Article 2(1), (2) or (3) shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident or in which its permanent establishment is situated that it falls under the scope of this Directive.
O societate, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (1), (2) sau (3), notifică autorității competente din statul membru în care își are rezidența fiscală sau în care se află sediul său permanent faptul că intră sub incidența prezentei directive.
A company called Clear is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Întreprinderea Clear operează un program de înregistrare a pasagerilor într-un număr din ce în ce mai mare de aeroporturi americane.
A company does not need to set up an accounting statement:
O societate nu trebuie să întocmească o situație contabilă:
A company has developed a sophisticated sprinkler installation.
O întreprindere a conceput o instalație sofisticată de stingere a incendiilor.
A company in insolvency or liquidation may not become a member of a group.
O societate în insolvență sau lichidare nu poate deveni membră a grupului.
A company is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Există o întreprindere care operează un program de înregistrare a pasagerilor într-un număr din ce în ce mai mare de aeroporturi americane.
A company is treated as a potential competitor of another company if, absent the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that this first company, within a short period of time normally not longer than one year, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the other company is active.
O întreprindere este considerată concurent potențial al unei alte întreprinderi dacă, în absența unui acord, în cazul unei creșteri mici, dar permanente a prețurilor relative, este probabil ca această primă întreprindere, într-o perioadă scurtă de timp, în mod normal nu mai mult de un an, ar întreprinde investițiile suplimentare necesare sau ar suporta alte costuri de transformare necesare pentru a intra pe piața relevantă pe care este activă cealaltă întreprindere.
A company is treated as a potential competitor of another company if, in the absence of the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that the former, within a short period of time5, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the latter is active.
O societate este considerată ca fiind un concurent potențial al unei alte societăți dacă, în lipsa acordului, este probabil ca, în cazul unei creșteri nesemnificative dar permanente a prețurilor relative, prima societate să efectueze în termen scurt5 investițiile suplimentare necesare sau să suporte alte costuri de transformare necesare pentru a intra pe piața relevantă pe care este activă cealaltă societate.
A company obliged to deliver under all circumstances might find it difficult to meet its obligations in the light of unknown conditions.
O întreprindere obligată să livreze indiferent de circumstanțe poate întâmpina dificultăți în respectarea angajamentelor în contextul unor condiții necunoscute.
A company obliged to deliver under all circumstances might find it difficult to meet its obligations in the light of unknown conditions.
O întreprindere obligată să livreze indiferent de circumstanțe, poate întâmpina dificultăți în respectarea angajamentelor în contextul unor condiții necunoscute.
A company of a Member State shall be treated as the beneficial owner of interest or royalties only if it receives those payments for its own benefit and not as an intermediary, such as an agent, trustee or authorised signatory, for some other person.
O societate dintr-un stat membru nu este considerată beneficiară a dobânzilor sau a redevențelor decât dacă le primește în nume propriu și nu ca reprezentant, de exemplu în calitate de administrator fiduciar sau semnatar autorizat, al unei alte persoane.
a company or a master has engaged a person not holding a certificate as required by this Directive;
o companie sau un căpitan a angajat o persoană care nu este titulara brevetului prevăzut de prezenta directivă;
A company resident in a Member State which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income derived from any source, whether inside or outside its Member State of residence.
O societate rezidentă într-un stat membru care optează pentru sistemul prevăzut de prezenta directivă este supusă impozitului pe profit în cadrul sistemului respectiv pentru toate veniturile, indiferent de sursa din care sunt obținute, în interiorul sau în exteriorul statului membru de reședință.
A company resident in a third country which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income from an activity carried on through a permanent establishment in a Member State.
O societate rezidentă într-o țară terță care optează pentru sistemul prevăzut de prezenta directivă este supusă impozitului pe profit în cadrul sistemului respectiv pentru toate veniturile obținute dintr-o activitate desfășurată într-un stat membru printr-un sediu permanent.
A company selling the same goods in the 27 Member States will have to invest in a close examination of the level of rates, on top of the administrative costs of VAT obligations in the different Member States, such as VAT registration and filing of returns.
O societate care comercializează aceleaşi produse în toate cele 27 de state membre va trebui să investească într-o analiză atentă a nivelului cotelor, în plus faţă de costurile administrative aferente respectării obligaţiilor în materie de TVA pentru fiecare stat membru, cum ar fi înregistrarea TVA şi depunerea declaraţiilor.