natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decoupling transport growth from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 White Paper and of the SDS, has taken place on the passenger side, where transport demand grew on average by 1.7% per year between 1995 and 2007, as opposed to an average GDP increase of 2.5%.
Decuplarea creșterii în domeniul transporturilor de creșterea PIB, unul din obiectivele stabilite de cartea albă din 2001 și de SDD, s-a produs în privința transportului de călători, unde cererea, în perioada 1995-2007, a crescut în medie cu 1,7% pe an, comparativ cu o creștere medie a PIB de 2,5% în aceeași perioadă.
Decoupling will contribute to ensuring greater stability in producers' incomes.
Decuplarea va contribui la asigurarea unei mai mari stabilităţi a veniturilor producătorilor.
decrease bureaucracy and ensure better transparency for managing projects and activities addressing the fields of action;
reducerea birocraţiei şi asigurarea unei mai mari transparenţe pentru gestionarea proiectelor şi activităţilor care privesc domeniile de acţiune;
decrease bureaucracy and ensure better transparency for managing projects and activities addressing the fields of action;
reducerea sarcinilor birocratice şi asigurarea unei mai mari transparenţe pentru gestionarea proiectelor şi activităţilor care privesc domeniile de acţiune;
Decrease in excise tax revenues11
Scăderea veniturilor din accize11
Decrease in health care expenditures
Scăderea cheltuielilor cu asistența medicală
Decrease in premature mortality costs
Scăderea costurilor determinate de decesele premature
decrease in the number of passive users of social benefits and creation of opportunities for reallocating resources to the people who need them the most;
reducerea numărului de beneficiari pasivi ai prestaţiilor de asistenţă socială şi crearea de oportunităţi pentru a realoca resursele în beneficiul celor care au cea mai mare nevoie de sprijin;
Decrease in the overall energy consumption in recent years has helped several Member States to advance in their RES share.
Scăderea consumului total de energie în ultimii ani a permis mai multor state membre să facă progrese în ceea ce privește ponderea energiei din surse regenerabile.
Decrease of nitrogen content in all ammonium nitrate (AN) fertilisers
Reducerea conţinutului de nitrogen în compoziţia tuturor îngrăşămintelor de nitrat de amoniu (NA).
Decrease of political support for IMI
Scăderea sprijinului politic pentru IMI
Decrease of primary energy consumption of public buildings
Scăderea consumului primar de energie al clădirilor publice
Decrease of productivity loss
Scăderea pierderilor de productivitate
Decrease of skill mismatches, provision of better qualified employees and thus support of economic growth.
Reducerea caracterului nepotrivit al calificărilor, existența unor angajați mai calificați și, astfel, sprijinirea creșterii economice.
Decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Reducerea sarcinii întreprinderilor prin simplificarea procedurilor de autorizare a medicamentelor de uz veterinar, respectând în același timp sănătatea publică, sănătatea animală și mediul.
decrease the bureaucracy for managing the projects and activities addressing the action fields;
reducerea balastului birocratic pentru gestionarea proiectelor şi activităţilor care privesc domeniile de acţiune;
decrease the bureaucracy for managing the projects and activities addressing the action fields;
reducerea sarcinilor birocratice pentru gestionarea proiectelor şi activităţilor care privesc domeniile de acţiune;
Decrease the length and complexity of the planning and appeal processes, by reducing and merging administrative requirements, harmonising building requirements and standards across municipalities and increasing transparency for land allotment procedures.
Să reducă durata și complexitatea planificării și a căilor de atac, diminuând și fuzionând cerințele administrative, armonizând cerințele și standardele în materie de construcții la nivelul municipalităților și sporind transparența procedurilor de alocare a terenurilor.
Decrease the reporting burden on Member State authorities as quarterly non-financial accounts (Regulation 1221/2002) for general government will only be collected in one table and not 2 different reporting tables as is currently the case
Reducerea sarcinii de raportare pentru autoritățile din statele membre, întrucât conturile nefinanciare trimestriale (Regulamentul nr. 1221/2002) pentru administrația publică se vor colecta într-un singur tabel și nu în două tabele diferite de raportare, astfel cum este cazul în prezent.
Decreased a little
a scăzut într-o oarecare măsură
Decreased costs by €1.6 billion
Diminuarea costurilor cu 1,6 miliarde de euro
Decreased precipitation and heat waves are also expected to influence negatively the cooling process of thermal power plants.
De asemenea, se preconizează că scăderea nivelului precipitațiilor și valurile de căldură vor influența negativ procesul de răcire a centralelor termoelectrice.
Decreased risk of social impacts of natural disasters.
Scăderea riscului ca dezastrele naturale să aibă efecte sociale.
Decreases in tariffs in the context of the WTO must be flanked by a general improvement in working conditions and the application of ILO standards (no child labour, freedom of association, free negotiation, gender equality, etc.), particularly in the BRIC countries.
Este necesar ca reducerile tarifelor să fie însoțite în cadrul OMC de îmbunătățirea în general a condițiilor de muncă și de aplicarea standardelor OIM (interzicerea muncii copiilor, libertate sindicală, negociere liberă, egalitatea între sexe etc.) mai ales în țările BRIC.
Decreases in tariffs in the context of the WTO must be flanked by a general improvement in working conditions and the application of ILO standards.
Este necesar ca reducerile tarifelor să fie însoțite în cadrul OMC de îmbunătățirea în general a condițiilor de muncă și de aplicarea standardelor OIM.
Decreasing availability, declining quality, and growing demand for fresh water are creating significant challenges.
Disponibilitatea din ce în ce mai redusă, pierderea calităţii şi cererea tot mai mare de apă dulce reprezintă provocări semnificative.
Decreasing disparities and combating continuously high levels of poverty, in particular in urban areas, will, in the future, require targeted actions covering economic, social and environmental aspects.
Reducerea discrepanțelor și combaterea continuă a nivelurilor ridicate de sărăcie, mai ales în zone urbane, vor necesita, pe viitor, acțiuni orientate cuprinzând aspecte economice, sociale și de mediu.
decreasing heat demand in buildings affects the use of CHP in district heating.
scăderea cererii de încălzire în clădiri afectează utilizarea PCCE în termoficare.
Decreasing milk quota prices
Scăderea prețurilor cotelor pentru lapte
decreasing the environmental impact, Italy
reducând impactul asupra mediului, Italia
Decreasing the share of public wage bill with view of avoiding large increases in unit labour cost, strengthening the institutional capacity and performance of the RDI sector, developing a national Lifelong Learning Strategy and curricula focussed on skill upgrading, a better prioritisation of public investments, selling stakes in state owned enterprises.
Scăderea ponderii cheltuielilor salariale din sectorul public în scopul de a se evita creșteri mari ale costurilor unitare ale forței de muncă, consolidarea capacității instituționale și performanța sectorului CDI, elaborarea unei strategii naționale de învățare de-a lungul vieții și modernizarea programelor de studii axate pe perfecționarea competențelor, o mai bună prioritizare a investițiilor publice, vânzarea de participații în întreprinderile de stat.
Decreasing unwanted catches, ending discarding and minimizing the negative impact on the marine eco-systems combined with the precautionary and eco-system approach will contribute to the good environmental status of the seas under the Marine Strategy Framework Directive.
Reducerea capturilor nedorite, încetarea practicilor de aruncare a capturilor înapoi în mare și minimizarea impactului negativ asupra ecosistemelor marine, combinate cu abordarea precaută și ecosistemică, vor contribui la starea ecologică bună a mediului marin prevăzută de Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”.
Dedicate a European year to the fight against gender-based violence;
să consacre un an european temei combaterii violenţei de gen;
Dedicate increased attention to public-procurement issues;
Acordarea unei atenții sporite aspectelor în materie de achiziții publice;
Dedicated areas for Short Sea Shipping in ports.
zone portuare dedicate transportului maritim pe distanțe scurte.
dedicated assistance teams for the Mechanism,
echipe de intervenţie proprii;
Dedicated bio-gas plants are an efficient way of handling bio-waste from agriculture and industry, and the size of these plants also allows for effective use of the energy content of the waste.
Uzinele speciale pentru biogaz reprezintă o modalitate eficientă de a folosi deşeurile biologice din agricultură şi industrie, iar dimensiunile acestor uzine permit folosirea eficientă a potenţialului energetic al deşeurilor.
Dedicated calls shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
Cererile specifice indică datele şi modalităţile de prezentare a propunerilor, inclusiv informaţii privind desfăşurarea procedurii – într-o singură etapă sau în două etape –, iar în ceea ce priveşte evaluarea propunerilor, indică priorităţile şi tipul de proiecte eligibile, astfel cum este menţionat la articolele 14-18, după caz, precum şi finanţarea preconizată.
Dedicated centres for employment and social assistance, which combine the services of the Employment Agency and the Social Assistance Agency, have been developed in a pilot project but no decision has been taken yet to roll out the project on a larger scale after it ends in December 2016.
În cadrul unui proiect-pilot, au fost create centre specializate pentru ocuparea forței de muncă și pentru asistența socială, care combină serviciile agenției de ocupare a forței de muncă cu cele ale agenției de asistență socială, dar nu s-a luat încă nicio decizie cu privire la aplicarea acestui proiect la o scară mai mare după încheierea sa în decembrie 2016.
Dedicated common essential requirements (ERs) covering physical characteristics, infrastructure, aerodrome equipment, operations, management and mitigation of hazards in the immediate vicinity of aerodromes must be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
trebuie introduse ca o anexă suplimentară la regulamentul de bază cerințele esențiale comune specifice, incluzând caracteristicile fizice, infrastructura, echipamentele de aerodrom, operațiunile, gestionarea și atenuarea riscurilor în imediata apropiere a aerodromurilor;
Dedicated common essential requirements (ERs) mitigating all safety hazards relating to use of airspace should be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
cerințele esențiale comune specifice care reduc toate riscurile în domeniul siguranței referitoare la utilizarea spațiului aerian să fie introduse ca o anexă suplimentară la regulamentul de bază;
Dedicated conferences with SMEs and micro companies in the Member States, with the Commission listening and collecting problems presented by SMEs and micro companies, are currently being tested and will be rolled out on a larger scale in the framework of the Smart Regulation Agenda and the Small Business Act.
Este în curs de a fi testată opțiunea organizării unor conferințe specifice consacrate IMM-urilor și microîntreprinderilor din statele membre, în cadrul cărora Comisia ia cunoștință de problemele semnalate de IMM-uri și de microîntreprinderi, astfel de conferințe urmând a fi organizate la scară mai largă în contextul agendei pentru o reglementare inteligentă și al „Small Business Act”.
Dedicated cooperation arrangements would help to accelerate the better integration of these markets into the wider European energy market which would improve the liquidity and resilience of the energy system and would allow full use of the region's energy efficiency and renewable energy potential.
Încheierea unor acorduri de cooperare speciale ar contribui la accelerarea unei mai bune integrări a acestor piețe în cadrul pieței mai mari a energiei la nivel european, ceea ce ar ameliora lichiditatea și reziliența sistemului energetic și ar permite valorificarea deplină a potențialul regiunii în materie de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile.
Dedicated euro area sub-committees in the EFC should be set up in order to better coordinate the position of the euro area as regards IMF issues.
Ar trebui create subcomitete specializate pentru zona euro în cadrul Comitetului economic și financiar (CEF), cu scopul de a coordona mai bine poziția zonei euro cu privire la aspecte legate de FMI.
Dedicated forums could be set up to this effect with some form of institutional support, particularly with the cooperation of stakeholders and their organisations.
În acest scop ar putea fi instituite forumuri specifice, pe baza unui sprijin instituțional, și în special pe baza cooperării părților interesate și a organizațiilor lor.
Dedicated guidance on service standardisation
Orientări specifice cu privire la standardizarea serviciilor
dedicated heads located above the windows and installed in addition to the conventional ceiling sprinklers; or
Suporturi speciale amplasate deasupra ferestrelor şi instalate suplimentar faţă de aspersoarele de tavan obişnuite, sau
Dedicated human rights dialogues should be maintained and strengthened in parallel.
Dialogurile specifice pe tema drepturilor omului ar trebui să fie menținute și consolidate în paralel.
Dedicated infrastructure should be considered for cyclists and pedestrians to separate them from heavy motorised traffic and to reduce travel distances, where appropriate.
Ar trebui avută în vedere o infrastructură care să fie dedicată pietonilor și bicicliștilor, separată de traficul greu motorizat și menită a reduce distanțele de deplasare în măsura posibilului.
Dedicated investment priorities have been proposed in this context under the ERDF and ESF regulations for 2014-20.
În acest context, în cadrul reglementărilor FEDER și FSE pentru 2014-2020, au fost propuse priorități de investiții speciale.
Dedicated investment vehicles pursuant to point (a) shall be established pursuant to the laws of a Member State.
Vehiculele investiționale special concepute în temeiul literei (a) se înființează în temeiul legislației unui stat membru.
Dedicated Investment Vehicles:
Vehicule de investiții specializate:
Dedicated lanes or platforms mean increased safety and speed, and less congestion and energy consumption, as well as greater comfort for passengers.
Benzile sau platformele rezervate înseamnă mai multă siguranţă şi rapiditate, mai puţină aglomeraţie, reducerea consumului energetic, precum şi un confort sporit pentru călători.
Dedicated legal structures set up under Article 187 TFEU on the basis of a long-term trust-based approach.
Structuri juridice specifice instituite în temeiul articolului 187 din TFUE pe baza unei abordări pe termen lung, bazate pe încredere.
Dedicated mapping activated on demand
Cartografiere dedicată activată la cerere
Dedicated market monitoring exercises will look at retail markets, electrical goods, and pharmaceuticals, with a view to identifying any problems in the functioning of those sectors and ensuring that the benefits of the single market reach citizens.
Exerciții specializate de monitorizare a piețelor vor analiza piețele cu amănuntul, bunurile electromenajere și produsele farmaceutice în vederea identificării oricăror probleme de funcționare a sectoarelor respective și asigurării faptului că beneficiile pieței unice sunt resimțite de cetățeni.
Dedicated mobility offers for young people, students, artists and cultural workers, researchers and academics in the form of additional scholarships, fellowship and trainee programmes and youth mobility agreements.
Oferte de mobilitate consacrate tinerilor, studenților, artiștilor și lucrătorilor din sectorul cultural, cercetătorilor și cadrelor universitare sub formă de burse suplimentare, programe de burse și de formare și acorduri privind mobilitatea tinerilor.
Dedicated pilot actions have been launched, such as NanoForum EU-Latin America and EuroIndiaNet.
Au fost lansate acţiuni-pilot specifice, cum sunt NanoForum EU-Latin America şi EuroIndiaNet.
Dedicated platforms could be developed to bring together different investors in the Arctic region.
Ar putea fi dezvoltate platforme specifice care să reunească diferiți investitori în regiunea arctică.
Dedicated policy tools provided useful support to Member States to address specific challenges.
Instrumentele de politică special elaborate în acest scop s-au dovedit utile statelor membre în efortul lor de a aborda anumite provocări.
Dedicated provisions can be developed under the CAA agreements, dealing with technical assistance priorities and making reference to available funds or instruments.
Pot fi elaborate dispoziții specifice în conformitate cu acordurile SAC, care să vizeze prioritățile în materie de asistență tehnică, indicând fondurile sau instrumentele disponibile.
Dedicated resolution tools may include powers to transfer the whole or part of the assets and liabilities of a failing bank to another private sector entity (an assisted or unassisted merger effected by national authorities) or a 'bridge bank'; the power to cleanse the balance sheet of the failing institution by transferring non-performing loans and 'toxic' or difficult-to-value assets to a separate asset management vehicle (or 'bad bank'); and nationalisation.
Printre instrumentele de soluționare speciale se pot număra: puterea de a transfera integral sau parțial activele și datoriile unei bănci în situație de faliment către o altă entitate din sectorul privat (o fuziune asistată sau neasistată efectuată de autoritățile naționale) sau către o „bancă punte” (bridge bank), puterea de a „curăța” bilanțul unei instituții în stare de faliment prin transferarea creditelor neperformante și a activelor toxice sau dificil de valorificat către un vehicul separat de gestionare a activelor (sau „bancă rea”), precum și naționalizarea.
Dedicated resources are one of the essential elements for increased focus and achieving critical mass in a particular area.
Resursele specifice reprezintă unul dintre elementele esențiale care permit o definire mai clară a orientării și atingerea masei critice într-un anumit domeniu.
Dedicated schemes and funds have been put in place to improve access to finance for SMEs, such as the Credit Guarantee Scheme, the Microenterprise Loan Fund Scheme and three SME funds put in place, but so far take-up has been low.
Au fost instituite programe și fonduri specifice pentru a îmbunătăți accesul IMM-urilor la finanțare, printre care schema de garantare a creditelor, Fondul de împrumut pentru microîntreprinderi și trei fonduri pentru IMM-uri, dar deocamdată nivelul de utilizare a acestora a fost scăzut.
Dedicated SME provisions, following the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
Ca urmare a precedentului creat de Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP), se promite introducerea unor dispoziții specifice pentru IMM-uri în toate negocierile, precum și „monitorizarea sistematică a obstacolelor” cu care se confruntă IMM-urile pe anumite piețe.
Dedicated SME provisions, following the TTIP2 precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
Ca urmare a precedentului creat de TTIP2, se promite introducerea unor dispoziții specifice pentru IMM-uri în toate negocierile, precum și „monitorizarea sistematică a obstacolelor” cu care se confruntă IMM-urile pe anumite piețe.
Dedicated steering groups including managerial staff have proved to provide successful strategic guidance and help the implementation of CSR activity.
S-a demonstrat că grupurile de coordonare organizate în acest scop şi cuprinzând personal de conducere au asigurat succesul orientării strategice şi au contribuit la implementarea activităţii legate de RSI.
Dedicated steering groups including managerial staff have proved to provide successful strategic guidance and help the implementation of CSR activity.
S-a demonstrat că grupurile de coordonare organizate în acest scop și cuprinzând personal de conducere au asigurat succesul orientării strategice și au contribuit la implementarea activității legate de RSI.
dedicated support for larger-scale pilot lines and demonstrator projects exploiting the interdisciplinary nature of KETs will achieve validation under industrial conditions and qualified manufacturing systems that shorten time-to-market entry;
sprijinul specific acordat liniilor-pilot și proiectelor de demonstrare la scară mai largă care exploatează caracterul interdisciplinar al TGE va permite validarea în condiții industriale și va duce la obținerea unor sisteme de fabricare calificate care reduc timpul până la intrarea pe piață;
Dedicated support measures to assist the strategic approach and the process of priority setting are included in the 'Inclusive, innovative and secure societies' challenge.
Măsurile de sprijin specifice destinate să furnizeze asistență pentru abordarea strategică și pentru procesul de stabilire de priorități sunt incluse în provocarea „societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure”.
Dedicated support will be provided for larger-scale pilot line and demonstrator projects.
Se va oferi un sprijin specific proiectelor-pilot și proiectelor demonstrative pe scară mai mare.
Dedicated technical assistance is needed to help support the implementation of this approach.
Asistența tehnică specializată este necesară pentru a sprijini punerea în aplicare a acestei abordări.
Dedicated underlying infrastructure for connecting public administrations may be considered if necessary for security reasons.
Dacă este necesar din motive de securitate, poate fi avută în vedere o infrastructură-suport dedicată pentru conectarea administrațiilor publice.
Dedicated workshops and seminars on specific issues were held throughout 2011.
Pe tot parcursul anului 2011, s-au organizat ateliere și seminarii pe teme specifice.
Dedicated workshops on specific themes are being organised to arrive at a common approach to addressing issues identified by the CPC authorities.
Sunt organizate ateliere consacrate unor teme specifice în vederea stabilirii unei abordări comune pentru a răspunde problemelor identificate de autoritățile CPC.
Dedicated workshops with stakeholders were organised in March 2007 and April 2008 in Brussels and Antwerp, and a reference stakeholder group comprising experts from industry and administration was established in October 2007 to make suggestions and monitor the impact assessment study.
În martie 2007 şi în aprilie 2008 au fost organizate la Bruxelles şi Anvers ateliere cu părţile interesate, iar în octombrie 2007 s-a instituit un grup de referinţă al părţilor interesate, alcătuit din experţi din domeniu şi din administraţie pentru a face sugestii şi pentru a monitoriza studiul de evaluare a impactului.
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Un an european dedicat sănătăţii şi confortului mintal ar reprezenta prin urmare un mijloc de a acorda atenţia cuvenită acestor cerinţe.
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Un an european dedicat sănătăţii şi confortului mintal ar reprezenta prin urmare un mijloc de a acorda atenţia cuvenită acestor cerinţe.”