natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to its importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the improvement of the business environment for SMEs is mentioned in six out of seven Europe 2020 flagship initiatives: An Industrial policy for the Globalisation Era, Innovation Union, Youth on the Move, A Digital Agenda for Europe, Resource Efficient Europe, An Agenda for new Skills and Jobs.
Datorită importanței sale pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, îmbunătățirea mediului de afaceri pentru IMM-uri este menționată în șase dintre cele șapte inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020: O politică industrială pentru era globalizării, O Uniune a inovării, Tineretul în mișcare, O agendă digitală pentru Europa, O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă.
Due to its important advantages, such as the availability of large fuel reserves and the lack of CO2 emissions, fusion could greatly contribute to the long-term EU energy strategy.
Datorită avantajelor sale notabile, cum ar fi disponibilitatea rezervelor mari de combustibil și absența emisiilor de CO2, fuziunea ar putea avea o contribuție majoră la o strategie energetică pe termen lung a UE.
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the EU’ policy toolbox.
Datorită flexibilității și a independenței sale în raport cu acordul guvernelor, Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului reprezintă o valoare adăugată esențială pentru setul de instrumente politice ale UE.
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the wider external action toolbox".
Datorită independenţei sale în raport cu acordul guvernelor şi flexibilităţii sale, Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO) reprezintă o valoare adăugată esenţială pentru setul extins de acţiuni externe”.
Due to its lack of focus on specific social demand, this universal approach to housing is disputed by the European Commission, which believes that it does not match the Community definition of the SGEI for housing.
Datorită absenţei concentrării pe o cerere socială determinată, această abordare universală cu privire la locuinţe este contestată de Comisia Europeană, care consideră că nu respectă definiţia dată de UE SIEG în domeniul locuinţelor.
Due to its lack of focus on specific social demand, this universal approach to housing is disputed by the European Commission, which believes that it does not match the Community definition of the SGEI for housing.
Datorită absenței concentrării pe o cerere socială determinată, această abordare universală cu privire la locuințe este contestată de Comisia Europeană, care consideră că nu respectă definiția dată de UE SIEG în domeniul locuințelor.
Due to its large scale the EU can deliver help in the world's most remote areas, where most Member States have little strategic interest, only limited presence and reduced capacity to act.
Datorită domeniului său larg de acțiune, UE poate furniza ajutor în cele mai izolate zone ale lumii, unde cele mai multe state membre au interese strategice minore, sunt slab reprezentate și au o capacitate de acțiune redusă.
Due to its limited size, crowdfunding cannot be expected to solve all various forms of access to finance issues on its own.
Nu se poate pretinde ca multifinanțarea, ale cărei dimensiuni sunt limitate, să rezolve singură în totalitate diversele forme de probleme legate de accesul la finanțare.
Due to its low frequency, the UHF broadcasting band (470 to 862 MHz) provides optimal signal propagation characteristics in terms of coverage and indoor penetration.
Dată fiind frecvenţa sa joasă, banda de transmisie UHF (între 470 şi 862 MHz) oferă cele mai bune caracteristici de propagare a semnalului în ceea ce priveşte acoperirea şi pătrunderea în spaţii închise.
Due to its nature digital content needs to interact with other digital equipment to function properly; interoperability should therefore form a part of the conformity criteria.
Datorită naturii sale, conținutul digital trebuie să interacționeze cu alte echipamente digitale pentru a funcționa corespunzător; prin urmare, interoperabilitatea ar trebui să facă parte din criteriile de conformitate.
Due to its nature the digital content is not subject to wear and tear while being used and it is often supplied over a period of time rather than as a one-off supply.
Prin natura sa, conținutul digital nu face obiectul uzurii fizice atunci când este utilizat și adesea este furnizat în decursul unei perioade de timp, mai degrabă decât punctual.
Due to its newness the integrated urban approach and management of urban actions by local authorities will need further monitoring, including further use of the new JESSICA initiative18.
Datorită noutăţii sale, abordarea urbană integrată şi gestionarea acţiunilor urbane de către autorităţile locale vor necesita monitorizare ulterioară, inclusiv continuarea utilizării noii iniţiative JESSICA18.
Due to its non-binding nature, this option is expected to be implemented in only a limited number of Member States, depending on the products and services considered.
Dată fiind natura neobligatorie a acestei opțiuni, se preconizează că aceasta va fi pusă în aplicare doar într-un număr limitat de state membre, în funcție de produsele și de serviciile luate în considerare.
Due to its non-binding nature, this option is expected to only tip the balance in favour of a non-binding action only in the Member States where this issue is currently under debate.
Dată fiind natura neobligatorie a acestei opțiuni, se preconizează că aceasta va înclina balanța în favoarea unei măsuri neobligatorii numai în statele membre în care această chestiune face în prezent obiectul dezbaterilor.
Due to its past, the word "domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
Din motive istorice, cuvântul „servitor” are o conotație negativă în anumite limbi, multe dintre persoanele în cauză refuzând să îl utilizeze.
Due to its past, the word "domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
În limbi precum franceza, din motive istorice, echivalentul cuvântului „casnic” („domestique”, însemnând servitor) are o conotație negativă și multe dintre persoanele în cauză refuză să îl utilizeze.
Due to its political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević regime, the country's economic development slowed down during most of the 1990s.
Din cauza izolării politice şi economice la care dus regimul Milošević, dezvoltarea economică a ţării a fost încetinită în cea mai mare parte a anilor '90.
Due to its political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević regime, the country's economic development slowed down during most of the 1990s.
Din cauza izolării politice şi economice, rezultată din caracterul regimului Milošević, dezvoltarea economică a ţării a fost încetinită în cea mai mare parte a anilor '90.
Due to its purely interpretative nature, tThis Communication does not create any new legislative rules.
Dat fiind caracterul său pur interpretativ, cComunicarea examinată aici nu creează nicio normă legislativă nouă.
Due to its special character, including the difficulty of identifying the authors of illegal online content and removing such content, hate speech on the internet creates special demands on law enforcement and judicial authorities in terms of expertise, resources and the need for cross-border cooperation.
Având în vedere caracterul specific al discursurilor motivate de ură de pe internet, inclusiv dificultatea de a identifica autorii conținutului on-line ilegal și eliminarea acestui tip de conținut, aceste discursuri creează nevoi specifice cu care sunt confruntate autoritățile judiciare și de aplicare a legii în materie de expertiză, de resurse și de necesitate a unei cooperări transfrontaliere.
Due to lack of payment appropriations, only 9 Member States received the second pre-financing in 2008 (EUR 176 248 671, of which EUR137 865 475 for convergence (8 Member States) and EUR 38 383 197 for non-convergence regions (7 Member States)).
Din cauza lipsei creditelor de plată, doar 9 state membre au primit cea de-a doua prefinanțare în 2008 [176 248 671 EUR, din care 137 865 475 EUR pentru regiuni de convergență (8 state membre) și 38 383 197 EUR pentru regiuni de neconvergență (7 state membre)].
Due to lack of proper monitoring of goods imported from third countries, EU consumers are being exposed to possible health hazards and to sub-standard and inferior quality.
Datorită lipsei monitorizării adecvate a mărfurilor importate din ţări terţe, consumatorii UE sunt expuşi la riscuri de sănătate şi la o calitate inferioară şi neconformă cu standardele.
Due to lack of proper monitoring of goods imported from third countries, EU consumers are being exposed to possible health hazards and to sub-standard and inferior quality.
Datorită lipsei unei monitorizări adecvate a mărfurilor importate din ţările terţe, consumatorii UE sunt expuşi la riscuri în ceea ce priveşte sănătatea şi la o calitate inferioară şi neconformă cu standardele.
Due to large capital requirements large companies tend to dominate the market, especially in the case of primary aluminium and flat steel products.
Datorită unor importante cerințe de capital, companiile mari au tendința de a domina piața, în special în cazul produselor din aluminiu primar și al produselor plate din oțel.
Due to losses in revenue, Universal's total number of employees which in 2003 amounted to 12000 was down to 7600 in 200614.
Din cauza pierderilor de venituri, Universal și‑a redus numărul total de angajați de la 12 000 în 2003 la 7 600 în 200614.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy
Din cauza cererii pieţei, a nevoilor utilizatorilor şi dezvoltării serviciilor, este de aşteptat ca în special IMM-urile să răspundă în mod corespunzător noilor cerinţe şi posibilităţi oferite de politica spaţială europeană.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Din cauza cererii pieţei, a nevoilor utilizatorilor şi dezvoltării serviciilor, este de aşteptat ca în special IMM-urile să răspundă în mod corespunzător noilor cerinţe şi posibilităţi oferite de politica spaţială europeană.
Due to market-pull, users' needs and service development, just these companies are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Din cauza cererii pieţei, nevoilor utilizatorilor şi dezvoltării serviciilor, este de aşteptat ca tocmai aceste întreprinderi să răspundă noilor cerinţe şi posibilităţi oferite de politica spaţială europeană.
Due to meticulous preparations, banks coped successfully with the extra large workload and waiting times remained generally reasonable.
Datorită pregătirilor meticuloase, băncile au făcut față cu succes la volumul mare de muncă suplimentară, iar timpul de așteptare a fost, în general, acceptabil.
Due to non-harmonised electoral timetables and differences in the data used in the Member States for identifying voters, information on EU citizens sent by the Member State of residence to the Member State of origin very often cannot be used.
Din cauza calendarelor electorale nearmonizate și a diferențelor între datele utilizate în fiecare stat membru pentru identificarea alegătorilor, se întâmplă foarte des ca informațiile privind cetățenii UE trimise de statul membru de reședință statului membru de origine să nu poată fi utilizate.
Due to novelty of this type of activity it could be expected that up to 2/3 of involved participants declared intended or actual use of information acquired through social experimentation for policy making/advocacy and or further social experiments.
Având în vedere noutatea acestui tip de activitate, este de așteptat ca până la 2/3 dintre participanții implicați să declare utilizarea preconizată sau efectivă a informațiilor dobândite prin experimentarea socială în scopul elaborării/promovării politicilor și/sau pentru alte experimente sociale.
Due to often different bases, concepts and levels of differentiation, it was difficult to summarise and compare the different levels in the Member States18.
A fost dificil să se realizeze o sinteză și să se compare diferitele niveluri din statele membre18 din cauza bazelor, conceptelor și nivelurilor de precizie adesea diferite.
Due to over-capacity, some job losses are inevitable under all options.
Din cauza supracapacităţii, în oricare dintre opţiuni este inevitabilă pierderea unor locuri de muncă.
Due to overlapping dates with other meetings, the author of these amendments was unable to attend the two study group meetings, and informed the section secretariat accordingly.
Autorul amendamentelor nu a putut să participe la cele două ședințe ale Grupului de studiu, din cauza suprapunerii datelor cu cele ale altor reuniuni, secretariatul secțiunii fiind informat din timp în legătură cu acest lucru.
Due to political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević's regime, the economic development was slowed down during most of the 1990s.
Din cauza izolării politice şi economice, rezultată din caracterul regimului Milošević, dezvoltarea economică a fost încetinită în cea mai mare parte a anilor '90.
Due to political events, Egypt did not address the key recommendations contained in last year’s ENP progress report with the exception of the signature of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
În Egipt, din cauza evenimentelor politice nu s-a dat curs recomandărilor principalele formulate în raportul de anul trecut privind progresele înregistrate în domeniul PEV, cu excepția semnării Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene.
Due to radiation of electromagnetic fields during these tests, all testing shall be conducted in a shielded area (the TEM cell is a shielded area).
Din cauza radiaţiei de câmpuri electromagnetice în timpul acestor încercări, toate încercările trebuie să fie efectuate într-o zonă ecranată (celula TEM este o zonă ecranată).
Due to rapid advances in transplantation medicine, the use of human organs for transplantation has steadily increased during the past decades.
În cursul ultimelor decade, ca urmare a progreselor rapide din domeniul transplantului de organe, utilizarea organelor umane pentru transplanturi s-a intensificat în mod constant.
Due to rapid diffusion and commercialisation of new technologies there is a huge immediate impact on productivity.
Având în vedere rapiditatea difuzării și comercializării noilor tehnologii, impactul imediat asupra productivității este uriaș.
Due to reasons described in detail in Section 6 (Comparing the options), it is, however, unlikely that the cost savings would materialise in such scale.
Din motivele descrise în detaliu în secțiunea 6 (compararea opțiunilor), este totuși puțin probabil ca economiile de costuri să se materializeze într-o asemenea măsură.
Due to recent changes in Luxembourg's national legislation, there is no longer any concordance between the legislation of Luxembourg and that of the other Member States, and therefore the entries relating to Luxembourg are removed from the Annex.
Datorită unor schimbări recente în legislaţia naţională a Luxemburgului, nu mai există nicio concordanţă între legislaţia Luxemburgului şi cea a celorlaltor state membre şi, prin urmare, menţiunile introduse cu privire la Luxemburg sunt înlăturate din anexă.
Due to reductions in the defence budget the American space sector is also shifting to exports worldwide.
Având în vedere reducerile operate în bugetul de apărare, sectorul spaţial american se orientează de asemenea către exporturile la nivel mondial.
Due to reductions in the defence budget the American space sector is also shifting to exports worldwide.
Având în vedere reducerile operate în bugetul de apărare, sectorul spațial american se orientează de asemenea către exporturile la nivel mondial.
Due to retirement patterns, the greatest increase in unemployment will be among 45–54 year-olds.
Ca urmare a modelului de pensionare, cea mai mare creștere a șomajului se va înregistra în cadrul grupei de vârstă 45-54 de ani.
Due to rising life expectancies and the rapid pace of social and technological change, there are increasing divergences between the experiences of different generations as well as within each generation - how can these be overcome?
Cum pot fi create punţi între experienţele din ce în ce mai divergente dintre generaţii şi din cadrul unei generaţii, care se datorează speranţei crescute de viaţă şi transformărilor sociale şi tehnologice rapide?
Due to scarce resources and legal uncertainty it is very difficult for both to ensure  solid and long term protection, especially in situations of civil war or intense governmental repression.
Din cauza resurselor limitate și a insecurității juridice, pentru ambele categorii este dificil să asigure protecție solidă și pe termen lung, în special în situații de război civil sau de represiune guvernamentală intensă.
Due to scarce resources and legal uncertainty it is very difficult for both to ensure robust and long term protection, especially in situations of civil war or intense governmental repression.
Din cauza resurselor limitate și a insecurității juridice, este dificil pentru ambele categorii să asigure protecție robustă și pe termen lung, în special în situații de război civil sau de represiune guvernamentală intensă.
Due to serious cuts in defence budgets across Europe, the (renewed) commitment of President Barroso3, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier is very timely.
Datorită importantelor reduceri în bugetele pentru apărare în toate statele membre, angajamentul (reînnoit) al preşedintelui Barroso3, al vicepreşedintelui Tajani şi al comisarului Barnier vine la momentul oportun.
Due to significant cross-border effects, many threats to network and information security (NIS) have the potential to cause negative cross-border externalities which cannot be effectively dealt with nationally and can cause disruptions in other countries.
Efectele transfrontaliere neputând fi neglijate, multe amenințări la adresa securității rețelelor și informațiilor pot avea externalități transfrontaliere negative, care nu pot fi rezolvate în mod eficient la nivel național și pot cauza perturbații în alte țări.
Due to similarities in their objectives and action lines, the current MEDIA and MEDIA Mundus are addressed in a single impact assessment.
Având în vedere asemănările în privința obiectivelor și a direcțiilor de acțiune ale acestora, programele actuale MEDIA și MEDIA Mundus fac obiectul unei singure evaluări a impactului.
Due to specific needs of this short-lived species and given the fact the fishery has been closed for a number of years, putting a management plan in place was selected as the most feasible alternative to the current annual decision-making system.
Din cauza necesităților specifice ale acestei specii cu durată de viață scurtă și având în vedere că pescăria a fost închisă timp de câțiva ani, elaborarea unui plan de gestionare a fost aleasă ca fiind cea mai fezabilă alternativă la sistemul actual de decizii anuale.
Due to speed limits and the freedom to overtake, these PCUs vary by road class between 2 and 3.5 for heavy trucks.
Date fiind limitele de viteză şi libertatea de a le depăşi, aceste PCU variază între 2 şi 3,5 pentru camioanele grele, în funcţie de tipul de drum.
Due to stereotypes, employers see them as helpers, whom they are doing a favour by offering them a few hours of work.
Din cauza stereotipurilor, aceasta este privită ca un ajutor, ca o persoană căreia i se face un serviciu propunându-i-se câteva ore de muncă.
Due to strong differences in the structure of denominations between the kroon and the euro, the Estonians will have to get used to pay more frequently with coins.
Din cauza diferențelor puternice între structura subdiviziunilor coroanei și ale monedei euro, estonienii va trebui să se obișnuiască să plătească mai frecvent cu monede.
Due to strong political support and an active Euroregion, it was rapidly created, mainly based on the approved development programme, which is currently implemented by the EGTC.
Datorită unui sprijin politic puternic și dinamismului acestei euroregiuni, această GECT a fost creată rapid, fiind bazată, în principal, pe programul de dezvoltare aprobat, care este, în prezent, pus în aplicare de către GECT-uri.
Due to substantial differences in unemployment rates between EU Member States, the rising number of persons wanting to move has partly materialised in increased mobility since 2011 but only to a limited extent and not as much as would be needed to have a real equilibrating role against the huge imbalances across EU labour markets.9
Din cauza diferențelor substanțiale în ceea ce privește ratele șomajului între statele membre ale UE, numărul tot mai mare de persoane care doresc să se mute s-a materializat parțial în creșterea mobilității începând din 2011, dar numai într-o măsură limitată, și nu la nivelul la care ar fi necesar pentru a avea un rol real de echilibrare în lupta împotriva imenselor dezechilibre de pe piețele muncii din UE.9
Due to technical (current performance of radar sensors, limited availability/resolution of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
din cauza constrângerilor tehnice (performanţa actuală a senzorilor radarelor, disponibilitate/rezoluţie limitată a sateliţilor) şi financiare, zonele supravegheate sunt limitate în prezent la anumite suprafeţe plane sau de coastă şi la acele zone ale frontierelor terestre sau maritime în care au loc operaţiuni.
Due to technical (current performance of radar/optical sensors, limited availability of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
Din cauza constrângerilor tehnice (performanța actuală a senzorilor radarelor/optici, disponibilitatea limitată a sateliților) și financiare, zonele supravegheate sunt limitate în prezent la anumite suprafețe plane sau de coastă și la acele zone ale frontierelor terestre sau maritime în care au loc operațiuni.
Due to technological or other reasons the supplier might be compelled to change features of the digital content supplied over a period of time.
Din motive tehnologice sau de altă natură, furnizorul ar putea fi nevoit să modifice caracteristicile conținutului digital furnizat în decursul unei perioade de timp.
Due to the a high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector there is a need to be able to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at European level, as experience shows that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market..
Întrucât comunicaţiile electronice reprezintă un sector cu evoluţie rapidă, caracterizat printr-un înalt nivel al inovaţiilor tehnologice şi prin pieţe deosebit de dinamice, este necesară adaptarea regulamentelor la pieţele şi tehnologiile în schimbare în mod coordonat şi armonizat la nivel european, acolo unde experienţa a arătat faptul că divergenţa între autorităţile naţionale de reglementare pentru punerea în aplicare a cadrului de reglementare creează sau riscă să creeze un obstacol în calea dezvoltării pieţei interne.
Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.
Datorită renunţării la o dată ţintă, planul nu menţionează anumite date, ci face referire la „ziua €”.