natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.1 Establishing a single railway area depends not just on political will and the business dynamism of railway undertakings, but also on extending and modernising the network, replacing obsolete equipment, removing bottlenecks, ensuring technical interoperability, extending and harmonising security systems, etc., which require major investment in the network that cannot be expected to bring financial returns until very far into the future.
7.1.1 Crearea unui spaţiu feroviar unic nu depinde numai de voinţa politică şi de dinamismul comercial al întreprinderilor feroviare, iar extinderea şi modernizarea reţelei, înlocuirea materialului vetust, eliminarea situaţiilor de blocaj al traficului, interoperabilitatea tehnică, generalizarea şi armonizarea sistemelor de siguranţă etc. necesită investiţii masive în reţea, al căror randament economic nu este previzibil decât pe termen lung.
7.1.1 Establishing a single railway area depends not just on political will and the business dynamism of railway undertakings, but also on extending and modernising the network, replacing obsolete equipment, removing bottlenecks, ensuring technical interoperability, extending and harmonising security systems, etc., which require major investment in the network that cannot be expected to bring financial returns until very far into the future.
7.1.1 Crearea unui spațiu feroviar unic nu depinde numai de voința politică și de dinamismul comercial al întreprinderilor feroviare, iar extinderea și modernizarea rețelei, înlocuirea materialului vetust, eliminarea situațiilor de blocaj al traficului, interoperabilitatea tehnică, generalizarea și armonizarea sistemelor de siguranță etc. necesită investiții masive în rețea, al căror randament economic nu este previzibil decât pe termen lung.
7.1.1 Finding appropriate and effective methods to address the new challenges in order to advance social progress is of utmost importance.
7.1.1 Identificarea unor metode adecvate şi eficiente de abordare a noilor provocări este esenţială pentru realizarea progresului social.
7.1.1 However, the end of quotas could conceivably accelerate the shift in milk production within the EU towards the North/West areas where production can be carried out most efficiently.
7.1.1 Cu toate acestea, sfârșitul sistemului de cote ar putea accelera un transfer al producției de lapte în UE către zonele din nord-vest, unde producția poate fi desfășurată în modul cel mai eficient.
7.1.1 In certain cases, a long time can elapse between the start of proceedings and the final decision (nine years in the case of the EUR 497 million fine imposed on Microsoft in March 2004), owing to the great complexity of the cases, the need to respect administrative and judicial procedures, and the financial clout of the companies investigated.
7.1.1 În anumite cazuri, trece mult timp de la începutul intervențiilor până la decizia finală (nouă ani în cazul amenzii de 497 de milioane EUR impusă Microsoft în martie 2004), având în vedere marea complexitate a cazurilor, necesitatea de a respecta procedurile administrative și judecătorești, precum și puterea financiară a întreprinderilor investigate.
7.1.1 In terms of economic growth, 2006 was a boom year for Africa, with rates of 6.3% in North Africa and 4.8% in sub-Saharan Africa, though with contrasts between one country and another.
7.1.1 În ceea ce priveşte creşterea economică, 2006 a fost un an fast pentru Africa, cu un procent de 6,3% în Africa de Nord şi de 4,8% în Africa subsahariană, contrastele fiind considerabile de la o ţară la alta.
7.1.1 It should be pointed out that maritime spatial planning and integrated coastal zone management need to tie in with directives that have already been adopted, for example the Marine Strategy Framework Directive (2008) and the Habitats Directive (Natura 2000, 1992, applied subsequently to coastal habitats).
7.1.1 Ar trebui să se reamintească faptul că amenajarea spaţiului maritim şi managementul integrat al zonelor costiere trebuie să fie în concordanţă cu directivele deja adoptate, şi în special cu cea privitoare la strategia pentru mediul marin (2008) şi cu Directiva privind habitatele (Natura 2000 din 1992, aplicată tardiv mediilor marine costiere).
7.1.1 It should be pointed out that maritime spatial planning and integrated coastal zone management need to tie in with directives that have already been adopted, for example the Marine Strategy Framework Directive (2008) and the Habitats Directive (Natura 2000, 1992, applied subsequently to coastal habitats).
7.1.1 Ar trebui să se reamintească faptul că amenajarea spațiului maritim și managementul integrat al zonelor costiere trebuie să fie în concordanță cu directivele deja adoptate, și în special cu cea privitoare la Strategia pentru mediul marin (2008) și cu Directiva Habitats (Natura 2000 - 1992, aplicată tardiv mediilor marine costiere).
7.1.1 Territorial cohesion aims to introduce a European territorial approach that provides a framework for and renders compatible the territorial strategies drawn up and implemented by the Member States and regions.
7.1.1 Coeziunea teritorială urmăreşte obiectivul introducerii unei abordări teritoriale europene care să servească drept cadru strategiilor teritoriale formulate şi aplicate de statele membre şi de regiuni şi compatibilitatea acestora.
7.1.1 The Commission proposal has met with widespread opposition, subsequently echoed by the media, both from sectors that have been in favour of using GMOs in food and feed and from all those who have usually argued against the use of GMOs.
7.1.1 Propunerea Comisiei a întâmpinat o opoziție pe scară largă, reflectată în mass-media, atât din partea sectoarelor care au fost în favoarea utilizării OMG-urilor în produsele alimentare și în hrana pentru animale, cât și din partea celor care, de obicei, s-au declarat împotriva utilizării de OMG-uri.
7.1.1 The EESC calls for measures that instil trust and provide security for all groups, the digital environment and for online transactions, as provided for in the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7)17.
7.1.1 CESE doreşte punerea în aplicare a unor măsuri care le să inspire tuturor încredere şi să asigure securitatea mediului digital şi a tranzacţiilor online, după cum prevede cel de-al 7-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare17.
7.1.1 The EESC calls for measures that instil trust and provide security for all groups, the digital environment and for online transactions, as provided for in the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7)21.
7.1.1 CESE doreşte punerea în aplicare a unor măsuri care le să inspire tuturor încredere şi să asigure securitatea mediului digital şi a tranzacţiilor online, după cum prevede cel de-al 7-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare21.
7.1.1 The EESC calls for measures that instil trust and provide security for all groups, the digital environment and online transactions, as provided for in the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7)21.
7.1.1 CESE doreşte punerea în aplicare a unor măsuri care le să inspire tuturor încredere şi să asigure securitatea mediului digital şi a tranzacţiilor online, după cum prevede cel de-al 7-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare21.
7.1.1 The EESC calls for measures that instil trust and provide security for all groups, the digital environment and online transactions, as provided for in the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7)21.
7.1.1 CESE dorește punerea în aplicare a unor măsuri care le să inspire tuturor încredere și să asigure securitatea mediului digital și a tranzacțiilor online, după cum prevede cel de-al 7-lea Program-cadru de cercetare și dezvoltare21.
7.1.1 The EESC encourages the development of a framework to facilitate the establishment of participative and ethical institutions.
7.1.1 CESE încurajează elaborarea unui cadru care să faciliteze crearea de instituții participative și etice.
7.1.1 The EESC recommends the establishment of trading platforms for micro-companies and SMEs.
7.1.1 CESE recomandă instituirea de platforme comerciale pentru microîntreprinderi și IMM-uri.
7.1.1 The EESC would like preliminary measures to be introduced rapidly for the groups under consideration in this opinion, and for all groups, to increase trust in digital technology and to ensure a secure digital environment and security for online transactions, as provided for in the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7)14.
7.1.1 CESE doreşte punerea în aplicare în amonte a unor măsuri destinate atât persoanelor vizate de aviz, cât şi celorlalte persoane, pentru a spori sentimentul de încredere şi securitatea mediului digital şi a tranzacţiilor online, după cum prevede cel de-al 7-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare14.
7.1.1 The European Commission should encourage governments of countries in the Southern Caucasus to consult with the social partners and other civil society organisations on the action plans and include them in joint efforts to implement, monitor and evaluate the plans.
7.1.1 Comisia Europeană ar trebui să încurajeze guvernele statelor din Caucazul de Sud să consulte partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile în privinţa planurilor de acţiune şi să îi includă pe aceştia în eforturile comune de implementare, monitorizare şi evaluare a acestor planuri.
7.1.1 The European Commission should encourage governments of countries in the Southern Caucusus to consult with the social partners and other civil society organisations on the action plans and include them in joint efforts to implement, monitor and evaluate the plans.
7.1.1 Comisia Europeană ar trebui să încurajeze guvernele statelor din Caucazul de Sud să consulte partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile în privinţa planurilor de acţiune şi să îi includă pe aceştia în eforturile comune de implementare, monitorizare şi evaluare a acestor planuri.
7.1.1 The free allocation of allowances to specific large energy-intensive installations vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change.
7.1.1 Alocarea, cu titlu gratuit, de cote de emisie unor mari instalaţii industriale mari consumatoare de energie vulnerabile în faţa concurenţei internaţionale ar trebui să fie luată în considerare numai în lipsa unui acord internaţional eficient cu privire la schimbările climatice.
7.1.1 The free allocation of allowances to specific large energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally.
7.1.1 Alocarea, cu titlu gratuit, de cote de emisie acelor sectoare şi subsectoare mari consumatoare de energie care sunt vulnerabile în faţa concurenţei internaţionale ar trebui să fie luată în considerare numai în lipsa unui acord internaţional eficient cu privire la schimbările climatice, care să impună obligaţii privind reducerea emisiilor de dioxid de carbon tuturor industriilor respective la nivel global.
7.1.1 The free allocation of allowances to specific large energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally.
7.1.1 Alocarea, cu titlu gratuit, de cote de emisie anumitor sectoare şi subsectoare mari consumatoare de energie vulnerabile în faţa concurenţei internaţionale ar trebui să fie luată în considerare numai în lipsa unui acord internaţional eficient cu privire la schimbările climatice care să impună obligaţii privind reducerea emisiilor de dioxid de carbon tuturor industriilor respective la nivel global.
7.1.1 The Hague Programme indicates that one of the objectives of the CEAS is to support the Member States that are facing more pressure on their asylum systems, which means improving cooperation and solidarity mechanisms.
7.1.1 Conform Programului de la Haga, unul din obiectivele SECA este de a sprijini statele membre, care trebuie să facă faţă unei presiuni din ce în ce mai mari asupra sistemelor proprii de azil, prin consolidarea cooperării şi a mecanismelor de solidaritate.
7.1.1 The Hague Programme indicates that one of the objectives of the CEAS is to support the Member States that are facing more pressure on their asylum systems, which means improving cooperation and solidarity mechanisms.
7.1.1 Conform Programului de la Haga, unul din obiectivele SECA este de a sprijini statele membre, care trebuie să facă faţă unei presiuni din ce în ce mai mari asupra sistemelor proprii de azil, prin consolidarea cooperării şi mecanismelor de solidaritate.
7.1.1 The sector is experiencing increasing difficulties in recruiting drivers.
7.1.1 Sectorul înregistrează dificultăţi sporite în ceea ce priveşte recrutarea şoferilor.
7.1.1 The sector is experiencing increasing difficulties in recruiting drivers.
7.1.1 Sectorul înregistrează dificultăți sporite în ceea ce privește recrutarea șoferilor.
7.1.1 The use of biomass needs to be optimised.
7.1.1 Utilizarea biomasei trebuie optimizată.
7.1.1 These issues could be addressed comprehensively on the basis of the 2006 Maritime Labour Convention (MLC), which is currently entering into force, and the EU Regulation implementing it.
7.1.1 Aceste chestiuni ar putea fi soluționate în mod cuprinzător în temeiul Convenției privind munca în domeniul maritim din 2006 (MLC), care intră acum în vigoare și al regulamentului UE prin care aceasta va fi implementată.
7.1.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
7.1.1 Rata şomajului în rândul tinerilor, care era alarmantă încă dinainte de criză, a devenit acum unul dintre cele mai îngrijorătoare aspecte ale pieţei forţei de muncă europene.
7.1.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis, has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
7.1.1 Rata şomajului în rândul tinerilor, care era alarmantă încă dinainte de criză, a devenit acum unul dintre cele mai îngrijorătoare aspecte ale pieţei forţei de muncă europene.
7.1.1.1 Representative actions are open only to a number of specially authorised bodies (consumer associations and the Ombudsman).
7.1.1.1 Acţiunea de reprezentare este deschisă doar anumitor entităţi special abilitate (asociaţii de protecţie a consumatorilor, Ombudsman).
7.1.1.2 The main aim of these procedures is to secure the cessation of acts which infringe consumer rights and even, in some countries, to secure the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts in respect of which the courts are unable to make provision for any compensation.
7.1.1.2 Această procedură are ca obiectiv principal încetarea actelor contrarii drepturilor consumatorilor şi chiar, în anumite ţări, anularea unor clauze abuzive sau ilicite din contractele de consum, în care judecătorul nu poate prevedea o despăgubire.
7.1.1.3 Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers.
7.1.1.3 Unele ţări au adaptat aceste mecanisme astfel încât să permită despăgubirea consumatorilor.
7.1.1.4 Representative actions are thus, in practice, not to be equated with real collective actions, in which all consumers are compensated in a single legal proceeding.
7.1.1.4 În concluzie, acest mecanism nu corespunde în practică unei adevărate acţiuni colective în care toţi consumatorii să fie despăgubiţi de o singură instanţă.
7.1.10 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.10 Propunerea ar trebui să fie mai clară cu privire la modul în care, odată ce a fost stabilit un acord internaţional, UE îşi va îndeplini angajamentul de a continua să reducă emisiile de CO2 de la 20% la 30%.
7.1.10 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.10 Propunerea ar trebui să fie mai clară cu privire la modul în care, odată ce a fost stabilit un acord internaţional, UE îşi va îndeplini angajamentul de a continua să reducă emisiile de CO2 de la 20% la 30%;
7.1.10 In order to find adequate sources of funding, the EESC would consider it appropriate to discuss investment incentives in relation to proposals 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
7.1.10  Pentru a se identifica sursele de finanţare potrivite, CESE consideră oportun să fie făcute analize cu privire la stimularea investiţiilor, în cadrul propunerilor nr.15 („favorizarea creării de împrumuturi obligatare private pentru finanţarea proiectelor europene” – „project bonds”) şi nr. 16 („explorarea de măsuri capabile să încurajeze o contribuţie mai activă a investiţiilor private – în special pe termen lung – la realizarea obiectivelor Europa 2020”) din Comunicarea „Către un Act privind piaţa unică”.
7.1.10 In order to find adequate sources of funding, the EESC would consider it appropriate to discuss investment incentives in relation to proposals 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
7.1.10  Pentru a se identifica sursele de finanțare potrivite, CESE consideră oportun să fie făcute analize cu privire la stimularea investițiilor, în cadrul propunerilor nr.15 („favorizarea creării de împrumuturi obligatare private pentru finanțarea proiectelor europene” – „project bonds”) și nr. 16 („explorarea de măsuri capabile să încurajeze o contribuție mai activă a investițiilor private – în special pe termen lung – la realizarea obiectivelor Europa 2020”) din Comunicarea „Către un Act privind piața unică”.
7.1.10 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their "feed-in" tariffs.
7.1.10 Statele membre ar trebui să îşi revizuiască tarifele de alimentare, pentru a preveni un impact negativ asupra creşterii şi contribuţiei sistemelor de cogenerare (CHP);
7.1.11 Regarding district heating, measures should be taken to avoid disincentivising efficient examples of such programmes.
7.1.11 În ceea ce priveşte termoficarea, ar trebui să fie luate măsuri pentru a se evita ca exemplele de eficienţă a unor astfel de programe să fie descurajate;
7.1.11 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their "feed-in" tariffs.
7.1.11 Statele membre ar trebui să îşi revizuiască sistemele de preţuri fixe (”feed-in” tariffs), pentru a preveni un impact negativ asupra creşterii şi contribuţiei sistemelor de cogenerare (CHP).
7.1.11 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their "feed-in" tariffs.
7.1.11 Statele membre ar trebui să îşi revizuiască tarifele de alimentare, pentru a preveni un impact negativ asupra creşterii şi contribuţiei sistemelor de cogenerare (CHP);
7.1.12 A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
7.1.12 Ar trebui să se găsească o soluţie la posibilele greutăţi cu care s-ar putea confrunta acele state membre din Europa de Est a căror reţea de electricitate are ca furnizor Rusia, şi nu UE;
7.1.12 Regarding district heating, measures should be taken to avoid disincentivising efficient examples of such programmes.
7.1.12 În ceea ce priveşte termoficarea, ar trebui să fie luate măsuri pentru a se evita ca exemplele de eficienţă a unor astfel de programe să fie descurajate;
7.1.12 Regarding district heating, measures should be taken to avoid disincentivising efficient examples of such programmes.
7.1.12 În ceea ce priveşte termoficarea, ar trebui să fie luate măsuri pentru a se evita descurajarea exemplelor de astfel de programe eficiente;
7.1.13 A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
7.1.13 Ar trebui să se găsească o soluţie la posibilele greutăţi cu care s-ar putea confrunta acele state membre din Europa de Est a căror reţea de electricitate are ca furnizor Rusia, şi nu UE.
7.1.13 A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
7.1.13 Ar trebui să se găsească o soluţie la posibilele greutăţi cu care s-ar putea confrunta acele state membre din Europa de Est a căror reţea de electricitate are ca furnizor Rusia, şi nu UE;
7.1.13 The current proposal to limit the possibility to use JI/CDM credits pending an international agreement should be kept under review, particularly in the light of the adverse effects on the developing international capital funding market for such programmes.
7.1.13 Propunerea actuală de a limita posibilitatea utilizării de credite rezultate din mecanismele de aplicare comună sau de dezvoltare nepoluantă (AC/MDN) ar trebui să fie studiată în continuare, atâta timp cât nu s-a ajuns la un acord internaţional, în special din perspectiva efectelor negative pe care aceasta le-ar avea asupra dezvoltării de pieţe internaţionale de capital destinate finanţării acestor programe.
7.1.14 The current proposal to limit the possibility to use JI/CDM credits pending an international agreement should be kept under review, particularly in the light of the adverse effects on the developing international capital funding market for such programmes.
7.1.14 Propunerea actuală de a limita posibilitatea utilizării de credite rezultate din mecanismele de aplicare comună sau de dezvoltare nepoluantă (AC/MDN) ar trebui să fie studiată în continuare, atâta timp cât nu s-a ajuns la un acord internaţional, în special din perspectiva efectelor negative pe care aceasta le-ar avea asupra dezvoltării de pieţe internaţionale de capital destinate finanţării acestor programe.
7.1.2 A key EU strength is also undoubtedly its own internal market, which not only offers a stabile legal framework but also a correspondingly large domestic market.
7.1.2 Un atu important al UE rezidă cu siguranţă şi în piaţa unică proprie, care oferă nu doar un cadru juridic stabil, ci reprezintă şi o piaţă internă extinsă.
7.1.2 A key EU strength is also undoubtedly its own internal market, which not only offers a stabile legal framework but also a correspondingly large domestic market.
7.1.2 Un punct forte important al UE este cu siguranţă şi piaţa unică proprie, care oferă nu doar un cadru juridic stabil, ci reprezintă şi o piaţă internă extinsă.
7.1.2 A key EU strength is also undoubtedly its own internal market, which not only offers a stabile legal framework but also a correspondingly large domestic market.
7.1.2 Un punct forte important al UE rezidă cu siguranţă şi în piaţa unică proprie, care oferă nu doar un cadru juridic stabil, ci reprezintă şi o piaţă internă extinsă.
7.1.2 Additional observations will be included after the first study group meeting.
7.1.2 Observațiile complementare vor fi inserate după ședința primului grup de studiu.