natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as identified in Section 2, greater transparency in the reporting by the Directors and/or Audit or Supervisory Committee may provide greater clarity to shareholders as to the reasons why an external auditor has qualified an audit report.
Cu toate acestea, după cum s-a menţionat în secţiunea 2, un nivel mai mare de transparenţă în ceea ce priveşte raportarea de către directori şi/sau comitetul de audit sau de supraveghere le poate oferi părţilor implicate o explicaţie mai clară cu privire la motivele pentru care un auditor extern şi-a exprimat rezerve în ceea ce priveşte un raport de audit.
However, as illustrated above, they are not sufficient for granting consumers confidence in the Single Market.
Cu toate acestea, după cum s-a demonstrat anterior, acestea nu sunt suficiente pentru a asigura încrederea consumatorilor în piața unică.
However, as in previous years, formal rejection is unlikely to take place at EIF board level, where only thoroughly screened applications are submitted.
Cu toate acestea, la fel ca în anii anteriori, este puțin probabil ca cererile să fie respinse oficial la nivelul Consiliului de administrație al FEI, deoarece aici sunt depuse doar cererile verificate în mod amănunțit.
However, as in some areas there could be such potential social impacts - consumer protection and information and loss of employment – and, these have been where possible assessed.
Cu toate acestea, în anumite domenii – protecția și informarea consumatorilor, pierderea locurilor de muncă – ar putea exista astfel de impacturi sociale potențiale, care au fost evaluate în măsura posibilităților.
However, as in the other free-riding examples, there are a number of conditions that have to be met before the risk of under-investment is real or significant.
Cu toate acestea, ca și în alte exemple de parazitism, trebuie să fie îndeplinit un număr de condiții pentru ca riscul de sub-investiție să fie real sau semnificativ.
However, as indicated in the "Clean Air Programme for Europe" ("revised TSAP"),17 significant adverse impacts and risks remain on the environment and human health.
Cu toate acestea, astfel cum se indică în programul „Aer curat pentru Europa” („STPA revizuită”)17, încă mai există efecte negative și riscuri semnificative asupra mediului și a sănătății umane.
However, as indicated in the Action Plan implementing the Stockholm Programme, the new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments, as well as the internal and external dimension.
Cu toate acestea, astfel cum se arată în Planul de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm, noul cadru instituțional oferă Uniunii o ocazie fără precedent de a-și interconecta mai bine diferitele instrumente de combatere a terorismului, precum și dimensiunile internă și externă.
However, as information obtained by resolution authorities and their professional advisers during the resolution process is likely to be sensitive, before the resolution decision is made public, that information should be subject to an effective confidentiality regime.
Ținând însă cont de faptul că informațiile obținute de autoritățile de rezoluție și de consilierii lor profesionali pe parcursul procesului de rezoluție vor fi probabil sensibile, aceste informații ar trebui să facă obiectul unui regim de confidențialitate eficient.
However, as instruments for direct democracy at European level have yet to be created, expectations of the European citizens' initiative should not be set too high at the start, but should be give a framework to develop progressively.
Dar, având în vedere că instrumentele democrației directe la nivel european trebuie mai întâi create, la început, așteptările în ceea ce privește inițiativa cetățenească europeană nu ar trebui să fie prea mari și ar trebui să se asigure un cadru pentru evoluția pozitivă a acesteia.
However, as instruments for direct democracy at European level have yet to be created, the European citizens' initiative should be given a framework to develop progressively.
Dar, având în vedere că instrumentele democrației directe la nivel european trebuie mai întâi create, ar trebui să se asigure un cadru pentru evoluția pozitivă a inițiativei cetățenești europene.
However, as is noted in the opinion, the report's publication provides the EESC a welcome opportunity to identify particular aspects in advancing and governing the Energy Union that are of particular importance to Europe's civil society.
Cu toate acestea, astfel cum se menționează în aviz, publicarea raportului oferă CESE ocazia binevenită de a identifica aspectele specifice legate de progresul și de guvernanța uniunii energetice care prezintă o importanță deosebită pentru societatea civilă europeană.
However, as is recognised by the evaluators, execution of the budget was very close to 100% in 2005 and 2006.
Cu toate acestea, după cum recunosc și evaluatorii, execuția bugetară a fost foarte aproape de 100% în 2005 și 2006.
However, as is the case now, the proposal still allows Member States to allow a right of deduction subject to other evidence when a valid invoice is not available.
Cu toate acestea, cum este cazul în momentul de față, propunerea prevede că statele membre pot permite un drept de deducere cu condiția prezentării unei alte dovezi, atunci când nu este disponibilă o factură valabilă.
However, as is the case with other documents relating to interests protected, refusal to disclose a document containing a legal opinion must be based on a concrete and individual examination18.
Cu toate acestea, după cum este cazul altor documente referitoare la interese protejate, refuzul de a divulga un document care conţine un aviz juridic trebuie să se bazeze pe o examinare concretă şi individuală18.
However, as is well known, commercial vehicles have longer design and production cycles than cars (7-10 years compared to 5-7), and they therefore need more lead time than is provided for in Regulation 443/2009.
Cu toate acestea, după cum bine se ştie, ciclurile de proiectare şi de producţie a vehiculelor utilitare sunt mai îndelungate decât cele ale autoturismelor (7-10 ani, în loc de 5-7), necesitând aşadar o perioadă de tranziţie mai mare decât cea prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
However, as is well known, commercial vehicles have longer design and production cycles than cars (7-10 years compared to 5-7), and they therefore need more lead time than is provided for in Regulation 443/2009.
Cu toate acestea, după cum bine se ştie, ciclurile de proiectare şi de producţie a vehiculelor utilitare sunt mai îndelungate decât cele ale autoturismelor (7-10 ani, în loc de 5-7), necesitând aşadar un interval de aplicare mai mare decât cel prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
However, as it expands in Europe, problems experienced in the US are beginning to be seen here too throughout the EU.
Cu toate acestea, odată cu extinderea lui în Europa, problemele cunoscute în S.U.A. încep să apară şi în întreaga UE.
However, as it is due to expire by the end of 2013; a new financial instrument is needed.
Întrucât ITI va expira la sfârșitul anului 2013, este necesar un nou instrument financiar.
However, as it is not transformed into EU law and does not cover the construction sector where the predominant exposure occurs, it cannot replace a binding exposure limit set in the Directive.
Cu toate acestea, deoarece nu este transformat în act legislativ al UE și nu vizează construcțiilor unde are loc expunerea predominantă, el nu poate înlocui o limită de expunere obligatorie stabilită în directivă.
However, as it is presented, the proposal appears to be more of an "intellectual exercise", with little chance of having an impact and achieving the objectives that have been set.
Cu toate acestea, modul în care este formulată propunerea face ca aceasta să pară mai degrabă un „exerciţiu intelectual”, cu puţine şanse de a exercita vreo influenţă sau de a îndeplini obiectivele pe care şi le fixează.
However, as knowledge and technology advance, it may be possible to use items which are not currently edible and cannot be processed into by-products.
Cu toate acestea, ceea ce în prezent nu este comestibil şi nu poate fi transformat în produs secundar, ar putea deveni un astfel de produs în viitor, în funcţie de progresele cunoaşterii şi ale tehnicii.
However, as knowledge and technology advance, it may be possible to use items which are not currently edible and cannot be processed into by-products.
Cu toate acestea, ceea ce în prezent nu este comestibil și nu poate fi transformat în produs secundar, ar putea deveni un astfel de produs în viitor, în funcție de progresele cunoașterii și ale tehnicii.
However, as long as a long-term resident remains a beneficiary of international protection under Directive 2004/83/EC, his/her rights flowing from Directive 2004/83/EC cannot be impeded by limitations set out in Directive 2003/109/EC.
Cu toate acestea, atâta timp cât un rezident pe termen lung rămâne beneficiar al unei protecţii internaţionale în temeiul Directivei 2004/83/CE, drepturile sale decurgând din Directiva 2004/83/CE nu pot fi limitate de prevederile Directivei 2003/109/CE.
However, as long as some Member States look primarily to their own interests, the European energy arena will remain weaker, more vulnerable and less efficient than it could potentially be; the larger the Member State is, the more impact it will have11.
Cu toate acestea, atâta vreme cât unele state membre caută, în primul rând, să-şi atingă doar propriul interes, piaţa europeană a energiei va rămâne mai slabă, mai vulnerabilă şi mai puţin eficientă decât ar putea fi; amploarea impactului va fi proporţională cu mărimea statului membru11.
However, as long as some Member States look primarily to their own interests, the European energy arena will remain weaker, more vulnerable and less efficient than it could potentially be; the larger the Member State is, the more impact it will have11.
Cu toate acestea, atâta vreme cât unele state membre sunt preocupate, în primul rând, doar de propriul interes, piaţa europeană a energiei va rămâne mai slabă, mai vulnerabilă şi mai puţin eficientă decât ar putea fi; amploarea impactului va fi proporţională cu mărimea statului membru11.
However, as long as some, in particular big, Member States mostly look only after their own interest, the European energy scene will remain weaker, more vulnerable and more inefficient than its potential.
Cu toate acestea, atâta vreme cât unele state membre, în special cele mari, caută să-şi atingă doar propriul interes, piaţa europeană a energiei va rămâne mai slabă, mai vulnerabilă şi mai ineficientă decât are potenţialul de a fi.
However, as long as some, in particular large Member States mostly look to their own interests, the European energy arena will remain weaker, more vulnerable and more inefficient than its potential11.
Cu toate acestea, atâta vreme cât unele state membre, în special cele mari, caută să-şi atingă doar propriul interes, piaţa europeană a energiei va rămâne mai slabă, mai vulnerabilă şi mai ineficientă decât potenţialul de care dispune11.
However, as long as some, in particular large Member States mostly look to their own interests, the European energy arena will remain weaker, more vulnerable and more inefficient than its potential13.
Cu toate acestea, atâta vreme cât unele state membre, în special cele mari, caută să-şi atingă doar propriul interes, piaţa europeană a energiei va rămâne mai slabă, mai vulnerabilă şi mai ineficientă decât potenţialul de care dispune13.
However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate.
Cu toate acestea, atâta timp cât prețul efectiv rămâne constant superior CMMTL al întreprinderii dominante, în mod normal, aceasta i-ar permite unui concurent la fel de eficient să intre în concurență în mod profitabil, indiferent de reducere.
However, as long as the internal energy market does not function properly, support schemes should be tailored for each electricity price area or Member State.
Totuşi, atâta timp cât piaţa internă a energiei nu funcţionează corespunzător, schemele de sprijin ar trebui adaptate fiecărei zone de preţ al energiei sau fiecărui stat membru.
However, as long as the internal energy market does not function properly, support schemes should be tailored for each electricity price area or Member State.
Totuși, atâta timp cât piața internă a energiei nu funcționează corespunzător, schemele de sprijin ar trebui adaptate fiecărei zone de preț al energiei sau fiecărui stat membru.
However, as long as there is no agreement on defence doctrines it will be very difficult to carry out "sharing and pooling" in a feasible way.
Cu toate acestea, atâta timp cât nu există niciun acord cu privire la doctrinele în materie de apărare, va fi foarte dificil să se realizeze în practică „gruparea şi utilizare în comun”.
However, as long as there is no agreement on defence doctrines it will be very difficult to carry out "sharing and pooling" in a feasible way.
Cu toate acestea, atâta timp cât nu există niciun acord cu privire la doctrinele în materie de apărare, va fi foarte dificil să se realizeze în practică „gruparea şi utilizarea în comun”.
However, as major projects carried out under the INSC (in particular those related to the remediation of the Chernobyl site and nuclear plant improvement projects) will have been mostly completed by 2014, this will free up resources to address other areas of concern.
Totuși, având în vedere faptul că proiectele majore derulate în cadrul ICSN (în special cele legate de reabilitarea amplasamentului de la Cernobîl și proiectele de modernizare a centralei nucleare) vor fi în cea mai mare parte finalizate până în 2014, această cooperare va elibera resurse destinate domeniilor respective.
However, as many of the areas relevant to SMEs’ growth potential are mainly or partly in the remit of Member States (e.g. education, start-up, insolvency law), setting legally binding objectives would be clearly in contradiction with the subsidiarity principle, which is a requirement and presupposition for Community action.
Cu toate acestea, în timp ce multe domenii referitoare la potențialul de creștere al IMM-urilor sunt, în principal sau parțial, de competența statelor membre (de exemplu, educația, crearea de noi întreprinderi, legile privind insolvabilitatea), stabilirea de obiective obligatorii din punct de vedere legal ar fi în mod evident incompatibilă cu principiul subsidiarității, a cărui respectare este o condiție prealabilă oricărei acțiuni comunitare.
However, as maritime emissions of air pollutants can travel large distances they have an impact on land.
Cu toate acestea, având în vedere că emisiile maritime de poluanți atmosferici pot parcurge distanțe mari, acestea pot afecta zona terestră.
However, as markets are increasingly interconnected and interdependent, and in order to prevent the co-existence of different, fragmented systems, consultation and cooperation should be encouraged between countries, in particular within the Electricity Coordination Group, and the Commission should look at the feasibility of a market for European generating capacity based on positive experience to date.
Cu toate acestea, dat fiind că piețele sunt din ce în ce mai interconectate și mai interdependente și pentru a evita coexistența unor sisteme diferite și fragmentate, ar trebui încurajate toate formele de concertare și cooperare dintre state, în special în cadrul Grupului de coordonare pentru electricitate, iar Comisia ar trebui să analizeze fezabilitatea unei piețe europene a capacităților, pe baza bunelor practici existente.
However, as markets are increasingly interconnected and interdependent, and in order to prevent the existence of different, fragmented systems impeding the integration of the electricity market, consultation and cooperation should be encouraged between countries, in particular within the Electricity Coordination Group, and the Commission should look at the feasibility of a market for European generating capacity based on positive experience to date.
Cu toate acestea, dat fiind că piețele sunt din ce în ce mai interconectate și mai interdependente și pentru a evita ca existența unor sisteme diferite și fragmentate să împiedice integrarea pieței energiei electrice, ar trebui încurajate toate formele de concertare și cooperare dintre state, în special în cadrul Grupului de coordonare pentru electricitate, iar Comisia ar trebui să analizeze fezabilitatea unei piețe europene a capacităților, pe baza bunelor practici existente.
However, as McKinsey2 states, it has created 2.6 jobs for every job lost.
Pentru fiecare loc de muncă pierdut, ea a creat însă, aşa cum constată un studiu McKinsey2, 2,6 alte locuri de muncă.
However, as Member States have quite literally transposed the Directive in specific laws, the implementation does not add to complexity.
Cu toate acestea, deoarece statele membre au transpus aproape literal directiva în legi specifice, punerea în aplicare nu mărește complexitatea.
However, as Member States publish abundant information on their financial situation and this is in general available to the public, there is no added value for investors in requiring the issuer to disclose in the prospectus information about Member States, as guarantors, according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation.
Având în vedere că statele membre publică informații numeroase despre situația lor financiară care sunt în general accesibile publicului, faptul de a solicita emitentului să publice în prospect informații despre statele membre, în calitatea lor de garant, în conformitate cu anexele VI și XVI din regulamentul privind prospectele, nu implică pentru investitori nicio valoare adăugată.
However, as Member States should not be obliged to accept CERs and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 December 2014.
Cu toate acestea, întrucât statele membre nu ar trebui să fie obligate să accepte CER şi ERU pe care nu sunt sigure că le vor putea folosi în vederea îndeplinirii angajamentelor lor internaţionale, este necesar ca această cerinţă să nu se mai aplice după 31 decembrie 2014.
However, as Member States work to coordinate their corporate tax policies within the Single Market, in order to counter-act abusive tax practices and ensure effective taxation, they also need to address their divergent approaches to tackling external base erosion threats.
Cu toate acestea, dat fiind că statele membre depun eforturi pentru a-și coordona politicile de impozitare a societăților comerciale în interiorul pieței unice în scopul combaterii practicilor fiscale abuzive și al asigurării unei impozitări efective, ele trebuie, de asemenea, să găsească soluții la abordările divergente în ceea ce privește combaterea amenințărilor externe de erodare a bazei impozabile.
However, as mentioned in the analysis on prices, both in the status quo scenario and in the Commission proposal wine producers will have to face income losses in the short term.
Cu toate acestea, în conformitate cu cele menţionate în analiza preţurilor, atât în scenariul de statu-quo, cât şi în propunerea Comisiei, producătorii de vin se vor confrunta cu pierderi de venit pe termen scurt.
However, as mirrored in the 2014 country-specific recommendations, in many cases further reforms are necessary to increase the efficiency and financial sustainability of pensions.
Cu toate acestea, astfel cum se reflectă și în recomandările specifice fiecărei țări din 2014, trebuie întreprinse noi reforme pentru a spori eficiența și sustenabilitatea financiară a pensiilor.
However, as more time is needed to facilitate this adaptation an extension of the phasing out of the Monopoly and the aid for these beneficiaries is needed until 31 December 2013.
Cu toate acestea, dat fiind că este nevoie de mai mult timp pentru a facilita această adaptare, etapa de eliminare progresivă a monopolului și a ajutoarelor pentru acești beneficiari trebuie prelungită până la 31 decembrie 2013.
However, as most Member States have opted for the historic single payment scheme, the extent to which individual farmers benefit from the current system still varies extremely widely.
Deoarece cele mai multe state membre au ales însă aşa-numitul „model istoric al primelor pe exploataţie”, agricultorii individuali profită în continuare într-un grad extrem de diferit de sistemul actual.
However, as most of the enzymes used in the production of flavourings seem to be the same as the enzymes used in other foods, this amendment would not have a major practical impact, considering the small number of enzymes concerned and can be accepted by the Commission.
Cu toate acestea, întrucât majoritatea enzimelor utilizate în producția de arome par a fi identice cu enzimele utilizate în alte produse alimentare, acest amendament nu ar avea o consecință practică majoră, având în vedere numărul mic de enzime vizate, și poate fi acceptat de Comisie.
However, as Mr Lechner spoke against it, the amendment was put to the vote.
Dl Lechner se pronunţă împotriva amendamentului, care este supus la vot.
However, as Mr Lechner spoke against the amendment, it was put to the vote and adopted by the assembly.
Cu toate acestea, dat fiind că dl Lechner se pronunță împotriva amendamentului, aceste este supus la vot și adoptat de către Adunare.
However, as Mr Lechner spoke against the amendment, it was put to the vote and adopted by the Assembly.
Cu toate acestea, dl Lechner se exprimă împotriva amendamentului, astfel încât acesta este supus la vot, fiind adoptat de Adunare.
However, as Ms Kekeleki spoke against it, the compromise was put to the vote and adopted by the Assembly.
Cu toate acestea, dna Kekeleki se pronunţă împotriva compromisului şi, în consecinţă, acesta este supus la vot, fiind adoptat de Adunare.
However, as new types of uses have recently emerged, it remains uncertain whether these exceptions are still adapted to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Cum însă de curând au apărut noi tipuri de utilizări, nu este clar dacă aceste excepții continuă să fie adaptate pentru obținerea unui echilibru corect între drepturile și interesele autorilor și ale altor titulari de drepturi, pe de o parte, și ale utilizatorilor, pe de altă parte.
However, as no human cases of rabies have been traced to pets travelling from the Baltic States, the difference is expected to be very minimal.
Totuşi, deoarece nu a fost identificat niciun caz uman de rabie provocat de animale de companie care călătoresc din statele baltice, se aşteaptă ca diferenţa să fie minimă.
However, as no new bilateral projects will be selected in the foreseeable future, the need for organising such a conference has diminished..
Totuși, întrucât niciun proiect bilateral nou nu va fi selectat în viitorul apropiat, nevoia de organizare a unei astfel de conferințe s-a diminuat.
However, as noted above, certain energy‑intensive industries face international competition.
Cu toate acestea, după cum s-a observat mai sus, unele industrii mari consumatoare de energie se confruntă cu o concurență internațională.
However, as noted in the recent European Parliament report15, many Member States have still not signed or ratified these conventions.
Cu toate acestea, după cum observa raportul recent al Parlamentului European15, multe state membre încă nu au semnat sau ratificat aceste convenţii.
However, as noted in the recent European Parliament report7 many member states have still not signed or ratified these conventions.
Cu toate acestea, după cum observa raportul recent al Parlamentului European7, multe state membre încă nu au semnat sau ratificat aceste convenţii.