natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain Member States notified draft regulations on the restriction or interdiction of the use of Bisphenol A in babies' bottles and materials and objects which are designed or are intended to come into contact with food.
Anumite state membre au notificat proiecte de regulamente privind restricționarea sau interzicerea utilizării substanței bisfenol A la fabricarea biberoanelor pentru sugari și a materialelor și obiectelor care sunt proiectate sau destinate să vină în contact cu alimentele.
Certain Member States provide for no payment at all, others for a flat-rate payment of up to 100% pay.
În unele state membre nu este prevăzută nicio remunerație, în altele este prevăzută plata în rate fixe care poate reprezenta până la 100% din remunerație.
Certain Member States put forward two reasons against giving asylum seekers access to the labour market: they want room for manoeuvre in order to respond to the employment situation in their countries; and the fact that since asylum claim rejection rates are expected to remain high and procedures more expeditious, access to the labour market would only be temporary.
În ceea ce priveşte accesul la piaţa muncii al solicitanţilor de azil, există două motive principale de opoziţie în unele state membre: o marjă de manevră necesară pentru a face faţă la situaţia ocupării forţei de muncă în acea ţară şi faptul că, deoarece rata de respingere a cererilor de azil trebuie să rămână ridicată iar procedurile de analiză trebuie accelerate, accesul la piaţa muncii nu ar fi decât temporar.
Certain Member States put forward two reasons against giving asylum seekers access to the labour market: they want room for manoeuvre in order to respond to the employment situation in their countries; and the fact that since asylum claim rejection rates are expected to remain high and procedures more expeditious, access to the labour market would only be temporary.
În ceea ce priveşte accesul la piaţa muncii al solicitanţilor de azil, există două motive principale de opoziţie în unele state membre: o marjă de manevră necesară pentru a face faţă la situaţia ocupării forţei de muncă în acea ţară şi faptul că, deoarece rata de respingere a cererilor de azil trebuie să rămână ridicată, iar procedurile de analiză trebuie accelerate, accesul la piaţa muncii nu ar fi decât temporar.
Certain Member States put forward two reasons against giving asylum seekers access to the labour market: they want room for manoeuvre in order to respond to the employment situation in their countries; and the fact that since asylum claim rejection rates are expected to remain high and procedures more expeditious, access to the labour market would only be temporary.
În ceea ce priveşte accesul la piaţa muncii al solicitanţilor de azil, există două motive principale de opoziţie în unele state membre: o marjă de manevră necesară pentru a face faţă situaţiei ocupării forţei de muncă în acea ţară şi faptul că, deoarece rata de respingere a cererilor de azil este de aşteptat să rămână ridicată, iar procedurile de analiză trebuie accelerate, accesul la piaţa muncii nu ar fi decât temporar.
Certain Member States recognise licences issued in other Member States that are notified to them (white listing) and allow such licensed providers to offer their on-line gambling services into their territories without an additional licence.
Unele state membre recunosc licențele eliberate în alte state membre care le sunt notificate (lista albă) și permit acestor furnizori licențiați să ofere servicii de jocuri de noroc online pe teritoriile lor fără a deține o licență suplimentară.
Certain Member States recognise the right to consular protection under national law whereas others do not confer this right under national law.
Anumite state membre recunosc dreptul la protecție consulară în cadrul legislației naționale, în schimb ce altele nu conferă acest drept în cadrul legislației naționale.
Certain Member States subsequently argued that the main objective of the Directive as amended by the Parliament ('to achieve or maintain good environmental status of the marine environment') might raise a problem in terms of proportionality.
În continuare, unele state membre au susținut că obiectivul principal al directivei, astfel cum fusese modificată de Parlament („…a obține sau a menține starea ecologică bună a mediului marin”) ar putea ridica o problemă din punct de vedere al proporționalității.
Certain Member States will have to develop expertise in cyber security and ground handling.
Anumite state membre vor trebui să dezvolte expertiză în domeniul securității cibernetice și al handlingului la sol.
Certain Member States, a group of countries
Anumite state membre, un grup de ţări
Certain Member States, even though they opted for a judicial procedure, designated administrative authorities to rule on certain infringements (Austria for television broadcasting activities and Finland for advertising for medicines for human use and for package travel, for instance).
Anumite state membre, chiar dacă au optat pentru o procedură judiciară, au desemnat autorități administrative de decizie în privința anumitor încălcări (Austria, pentru activități de emisie televizată, și Finlanda, pentru publicitatea medicamentelor pentru uz uman și pachetele turistice, printre altele).
Certain Member States, in particular acting as coastal States, have recently reinforced their system of criminal penalties.
Anumite state membre, în special cele care acționează în calitate de state de coastă, și-au consolidat recent sistemul de sancțiuni penale.
Certain Member States, which were once self-sufficient in terms of foodstuffs, have lost their food security in this manner, which represents a particularly dangerous situation today.
Anumite state, care odinioară erau autonome în materie de produse alimentare, şi-au pierdut aşadar securitatea alimentară, ceea ce, în prezent, este deosebit de periculos.
Certain Member States11 believe that national political parties are best placed to inform their electorate on their party’s affiliation.
Anumite state membre11 sunt de părere că partidele politice naționale sunt cele mai în măsură să informeze electoratul cu privire la legăturile lor de afiliere.
certain minimum rules should be set at EU level regarding the issue of inspection and additional actions defined in the field of the monitoring and reporting of emissions;
este necesar ca la nivelul Uniunii Europene să se instituie anumite norme minime în ceea ce priveşte inspecţiile şi să se întreprindă acţiuni suplimentare în materie de monitorizare şi raportare a emisiilor;
Certain modacrylics
anumite fibre modacrilice
Certain modern technology services are becoming more and more popular as alternative financial systems and remain outside the scope of Union legislation or benefit from exemptions that may no longer be justified.
Anumite servicii tehnologice moderne au devenit din ce în ce mai populare ca sisteme financiare alternative și rămân în afara domeniului de aplicare a legislației Uniunii sau beneficiază de scutiri care nu mai pot fi justificate.
Certain MS which acceded to the EU after 1979 have nevertheless implemented the derogations in their national law based on the understanding that the 'eligibility dates' could be interpreted as the date of their accession or some other date different from those set out in the article.
Cu toate acestea, anumite state membre care au aderat la UE după 1979 au implementat derogările în legislația lor națională, pe baza înțelegerii că „datele de eligibilitate” pot fi interpretate ca data aderării acestora sau altă dată, diferită de cele stabilite în articolul respectiv.
Certain multilateral controls are being financed by the Fiscalis 2013 programme to encourage Member States to include simultaneous controls in their control plans.
Unele controale multilaterale sunt finanțate prin programul Fiscalis 2013 pentru a încuraja statele membre să includă controalele simultane în planurile lor de control.
Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
prezintă un bilanț eterogen al funcționării căilor ferate din perspectiva utilizatorilor, arătând că nivelul lor de satisfacție este mai mic sau egal cu 50% pentru jumătate dintre operatori și că doar 22% din călători sunt de părere că sistemul se îmbunătățește (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best- train-companies-overall/).
Certain national/regional announcements were not backed by sound scientific evidence or risk assessment.
Anumite anunțuri naționale/regionale nu au fost sprijinite de probe științifice sau de evaluări de riscuri solide.
Certain negotiations were delayed as third countries found the wording of the clause to be unclear on the scope of the good governance requirements.
Unele negocieri au fost amânate din cauză că țările terțe au considerat că formularea acestei clauze este neclară cu privire la sfera cerințelor în materie de bună guvernanță.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.
Anumite noi obligații stabilite pentru operatorii economici pot avea un impact economic în ceea ce privește noile costuri pentru operatorii economici.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.8
Anumite noi obligații stabilite pentru agenții economici pot avea un impact economic în ceea ce privește noile costuri pentru operatorii economici8.
Certain non-oil and gas operators and service companies have expressed interest in comprehensive and specific EU legislation.
Unii operatori din afara sectorului petrolului și al gazelor și unele societăți de prestări servicii și-au exprimat interesul în ceea ce privește o legislație UE cuprinzătoare și specifică.
Certain nutritional products, which are necessary for dietary purposes, are not reimbursed in many Member States even though they are needed for the treatment of those diseases.
Anumite produse utilizate în domeniul nutriției, utile în scopuri dietetice, nu sunt rambursate în multe țări membre, cu toate că sunt o componentă necesară a tratamentului bolilor respective.
Certain obligations for other players than wholesale distributors, who act in the distribution chain.
anumite obligații pentru ceilalți participanți, în afară de distribuitorii angro, care acționează în lanțul de distribuție.
Certain obstacles to the exercise of this right are assessed in Chapter 3.2 of the report.
În capitolul 3.2 din prezentul raport, sunt evaluate anumite obstacole în calea exercitării acestui drept.
Certain occupational groups – specifically the liberal professions, such as lawyers, doctors, tax advisors – have a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
Anumite grupuri profesionale, în special profesiile liberale, precum avocații, medicii sau consultanții fiscali, au un rol important în realizarea unei societăți libere în temeiul statului de drept.
Certain oenological practices, processes and treatments should be prohibited in the production of organic wine.
În cazul producției de vin ecologic, anumite practici, procese și tratamente enologice ar trebui interzise.
Certain of the buy-outs were hostile and the subsequent restructuring created considerable stakeholder anger because of asset sales, redundancies and transfers of value to the PE firm.
Anumite preluări au fost ostile, iar restructurările ulterioare au generat resentimente considerabile din partea părţilor interesate din cauza vânzărilor de active, a concedierilor colective şi a transferurilor de valoare către societatea de capital privat.
Certain of the insights included in the article are given in paragraphs 2.9 to 2.12.
Punctele 2.9 şi 2.12 oferă câteva elemente principale ale articolului.
Certain of these EGTCs, however, are now proposing projects for funding under ETC or other EU programmes.
Cu toate acestea, unele dintre aceste GECT propun, în prezent, proiecte de finanțare în cadrul ETC sau al altor programe ale UE.
Certain offences will need to be modified, taking into account developments in the Community's environmental legislation.
Anumite infracţiuni vor trebui modificate, ţinând cont de evoluţiile din legislaţia comunitară în materie de protecţie a mediului.
Certain online services include content such as music, games or films which are protected by copyright and/or related rights under Union law.
Anumite servicii online includ tipuri de conținut cum ar fi muzica, jocurile sau filmele care sunt protejate prin drepturi de autor și/sau drepturi conexe conform dreptului Uniunii.
Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks.
Anumite operații aferente uciderii pot cauza efecte negative, orice tehnică de asomare prezentând unele dezavantaje.
Certain operators require that the same payment method is used for both deposits and withdrawals of funds (a so-called “closed” system).
Unii operatori solicită utilizarea aceleiași metode de plată, atât pentru constituirea depozitelor, cât și pentru retragerea fondurilor (așa-numitul sistem „închis”).
Certain options envisaged - the "review" policy option - leading to greater harmonisation in the EU, would simplify procedures and reduce administrative burden for employers wishing to sponsor pension funds in another Member State.
Anumite opțiuni avute în vedere – „revizuirea” opțiunii de politică – care duc la o mai mare armonizare în cadrul UE, ar simplifica procedurile și ar reduce sarcina administrativă pentru angajatorii care doresc să subscrie la fondurile de pensii într-un alt stat membru.
Certain options regarding the utility parameter, the slope of the limit value curve, changes to derogations and simplification are retained for further assessment.
Anumite opțiuni privind parametrul de utilitate, panta curbei valorilor-limită, modificările aduse derogărilor și simplificarea sunt reținute pentru o evaluare suplimentară.
Certain other combustion plants should also be exempted from the scope of this Directive, on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
Alte instalații de ardere ar trebui, de asemenea, să fie excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, pe baza caracteristicilor tehnice sau a utilizării lor în anumite activități.
Certain other fibres
Anumite alte fibre
Certain other measures aimed at proper identification of sharks included in that recommendation, which are not covered by Regulation (EC) No 1185/20039 or other Union legislation, need to be included in this Regulation in order to be fully implemented in Union law.
Alte măsuri care vizează identificarea corespunzătoare a rechinilor, incluse în respectiva recomandare, și care nu se regăsesc în Regulamentul (CE) nr. 1185/20039 sau în alte acte legislative ale Uniunii trebuie incluse în prezentul regulament, pentru a fi integral implementate în legislația Uniunii.
Certain other obligations, such as stocking requirements, which appear to fall short of requiring exclusive purchasing, may in practice lead to the same effect24.
Alte obligații, precum obligațiile de stocare, care par să nu reprezinte obligații de aprovizionare exclusivă pot să ducă, în realitatea, la aceleași efect24.
Certain other options can also be removed, for example: the requirement that non-taxable persons store invoices; that paper invoices be stored in the Member State where the taxable person is established; and that the place of storage be notified.
De asemenea, se pot elimina anumite alte opțiuni, cum ar fi: obligația ca persoanele neimpozabile să stocheze facturile; obligația ca facturile pe hârtie să fie stocate în statul membru în care este stabilită persoana impozabilă; și obligația ca locul de stocare să fie comunicat.
Certain particular models such as the cooperative banks, which operate independently and healthily, need to be catered for.
Trebuie să se ţină seama de anumite modele originale, precum cel al băncilor cooperatiste, care funcţionează sănătos şi în mod autonom.
Certain particulars and documents that are normally to be submitted with an application for a marketing authorisation should not be required if a veterinary medicinal product is a generic medicinal product of a veterinary medicinal product that is authorised or has been authorised in the Union.
Anumite informații și documente care în mod normal sunt prezentate împreună cu cererea de autorizație de introducere pe piață nu ar trebui să fie necesare în cazul în care un medicament de uz veterinar este un medicament generic aferent unui medicament de uz veterinar care este autorizat sau care a fost autorizat în Uniune.
Certain permitted uses of orphan works
Operele orfane - utilizări autorizate
Certain permitted uses of orphan works
Operele orfane – utilizări permise
Certain points  proposals and impacts require further consideration before final implementation, however.
Unele propuneri și consecințe puncte trebuie, totuși, analizate în continuare înaintea punerii în aplicare definitive.”
Certain points require further consideration, however.
Unele puncte trebuie, totuşi, analizate în continuare.
Certain pointsproposals and impacts require further consideration, however.
Unele puncte propuneri și consecințe trebuie, totuși, analizate în continuare înaintea punerii în aplicare definitive.”
Certain policy choices on content were explored, but were rejected as they contradicted research findings and/or would not be in line with Member States and EU priorities.
Au fost explorate anumite alternative de conținut al politicilor în cauză, care au fost ulterior respinse întrucât contraziceau constatările corespunzătoare cercetărilor și/sau nu s-ar fi aliniat la prioritățile statelor membre și ale UE.
Certain political leaders act oportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
De asemenea, unii lideri politici se folosesc de aceste probleme din oportunism şi iresponsabilitate.
Certain political leaders act opportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
De asemenea, unii lideri politici se folosesc de aceste probleme din oportunism şi iresponsabilitate.
Certain Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) are carcinogenic.
Anumite hidrocarburi aromatice policiclice (HAP) sunt cancerigene.
Certain positive experiences of the EU in this area must be revisited, representative examples being the PEJA exchange project, which enabled young farmers from across Europe to undertake a valuable period of training in other farms in the EU, and the Tellus educational programme (the product of cooperation between CEJA and the European Commission) with the aim of informing schoolchildren about the poorly-known work of the farmer.
Anumite experienţe pozitive ale UE în acest domeniu ar trebui reluate: două exemple reprezentative sunt proiectul PEJA, care le oferea tinerilor agricultori din întreaga Europă posibilitatea de a efectua o valoroasă perioadă de formare pe alte exploataţii din UE, şi programul pedagogic Tellus (fructul colaborării CEJA cu Comisia Europeană), care viza familiarizarea şcolarilor cu munca necunoscută a agricultorilor.
Certain positive experiences of the EU in this area must be revisited, representative examples being the PEJA exchange project, which enabled young farmers from across Europe to undertake a valuable period of training in other farms in the EU, and the Tellus educational programme (the product of cooperation between CEJA and the European Commission) with the aim of informing schoolchildren about the poorly-known work of the farmer.
Anumite experiențe pozitive ale UE în acest domeniu ar trebui reluate: două exemple reprezentative sunt proiectul PEJA, care le oferea tinerilor agricultori din întreaga Europă posibilitatea de a efectua o valoroasă perioadă de formare pe alte exploatații din UE, și programul pedagogic Tellus (fructul colaborării CEJA cu Comisia Europeană), care viza familiarizarea școlarilor cu munca necunoscută a agricultorilor.
Certain practical initiatives have also been implemented to facilitate tax transparency, such as standard forms for exchange of information, and computerised formats for automatic information exchange in relation to non-financial income.
Au fost întreprinse și anumite inițiative practice pentru a facilita transparența fiscală, cum ar fi formularele‑tip pentru schimbul de informații și formatele electronice pentru schimbul automat de informații în ceea ce privește veniturile nefinanciare.
Certain practices leading to premium alignment when coinsurance and reinsurance is purchased through a two-step procedure involving a lead and following (re)insurers;
Anumite practici care conduc la o aliniere a primei de asigurare atunci când coasigurarea şi reasigurarea sunt achiziţionate prin intermediul unei proceduri în două etape, care implică un re(asigurator) principal şi re(asiguratori) comuni;
Certain pre-conditions would need to be met before any inclusion of forests in carbon markets could be considered as a realistic option.
Înainte ca includerea pădurilor pe piețele carbonului să devină o opțiune realistă, trebuie îndeplinite anumite precondiții.
Certain preferential tax regimes are perceived to facilitate tax avoidance rather than genuinely encouraging the economic activities for which the tax benefit is offered.
Anumite regimuri fiscale preferențiale par să faciliteze evaziunea fiscală în defavoarea încurajării activităților economice pentru care se oferă avantajul fiscal.
Certain priorities would be obligatory.
Anumite priorități ar fi obligatorii.
Certain proactive prevention measures have proved effective in reducing accidents.
Anumite măsuri proactive de prevenire s-au dovedit eficace în ceea ce privește reducerea numărului de accidente.
Certain problem areas of incorrect implementation of the Directive have, however, already been identified on the basis of individual complaints, petitions and EP questions.
Cu toate acestea, pe baza plângerilor individuale, a petiţiilor şi a întrebărilor adresate PE, au fost identificate deja anumite aspecte problematice privind aplicarea incorectă a directivei.
Certain problems also emerge with regard to interpreting ‘Emergency exit’ and ‘Telephone for rescue and first aid’ signs, as opposed to ‘Fire equipment’ and ‘Fire telephone’ signs.
S-au constatat unele probleme privind interpretarea semnalizărilor „Ieşire de urgenţă” şi „Telefon pentru salvare şi prim ajutor”, în comparaţie cu semnalizările „Echipament de stingere a incendiilor” şi „Telefon pentru semnalarea incendiilor”.
Certain problems related to the structure of national or regional markets should be dealt with by Member States while, as regards the business cycle, most of the economic policy levers are in the hands of the Member States so that no overall solution for all problem causes can be found at EU level.
Anumite probleme legate de structura pieţelor naţionale sau regionale trebuie abordate de către statele membre, în timp ce, în ceea ce priveşte ciclul economic, majoritatea mijloacelor de acţiune politică se află în mâinile statelor membre, astfel încât, la nivelul UE nu poate fi găsită nicio soluţie pentru toate cauzele problemei.
Certain products are being used in combination with fertilisers for the purpose of improving nutrition efficiency, with the beneficial effect of reducing the amount of fertilisers used and hence their environmental impact.
Anumite produse sunt utilizate în combinație cu îngrășămintele în scopul de a îmbunătăți eficiența nutrițională, cu efectul benefic de reducere a cantității de îngrășăminte utilizate și, prin urmare, a impactului lor asupra mediului.