natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of rhe project.
Ca de obicei în dezvoltarea unor astfel de sisteme, la începutul proiectului va fi stabilit un plan general de management de proiect, împreună cu un plan de asigurare a calității.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of the project.
Ca de obicei în dezvoltarea unor astfel de sisteme, la începutul proiectului va fi stabilit un plan general de gestionare a proiectului, împreună cu un plan de asigurare a calității.
As various studies have also shown, CMEs have therefore achieved greater increases in productivity and faster technological progress than LMEs3.
Din diverse studii reiese că EPC au obţinut o creştere mai rapidă a productivităţii muncii şi au avansat tehnologic mai rapid decât EPL3.
As various studies have shown, CMEs achieve greater increases in labour productivity growth and faster technological progress than LMEs3.
Din diverse studii reiese că EPR obţin o creştere mai rapidă a productivităţii muncii şi au avansat tehnologic mai rapid decât EPL3.
As various studies have shown, CMEs achieve greater increases in labour productivity growth and faster technological progress than LMEs4.
Din diverse studii reiese că EPR obțin o creștere mai rapidă a productivității muncii și au avansat tehnologic mai rapid decât EPL4.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)15and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
(În multe state membre pe durata planului de acţiune 2007-2010, sistemul european de calificări15 şi cadrele de calificare naţionale ca referinţă pentru recunoaşterea calificărilor vor fi încă intr-un stadiu incipient de dezvoltare.)
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)16and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
În multe state membre, pe durata planului de acţiune 2007-2010, cadrul european al calificărilor (EQF)16 şi cadrele de calificare naţionale ca referinţă pentru recunoaşterea calificărilor vor fi încă intr-un stadiu incipient de dezvoltare.
As vertical integration is reduced, the value creation in processing often shifts to the supplier.
Deoarece integrarea pe verticală este redusă, crearea de valori în timpul prelucrării este adesea transferată furnizorului.
As Vice-President Almunia informed MEPs during the 26 November structured dialogue, the SAM process shall be completed in 2014 with the adoption of the rest of the State aid guidelines.
Așa cum a informat vicepreședintele Almunia deputații în timpul dialogului structurat din 26 noiembrie, procesul SAM se încheie în 2014, o dată cu adoptarea restului de orientări privind ajutoarele de stat.
As views on the optimal values for the triggers are not yet conclusive, different levels of the surplus band are chosen in a way to allow for sensitivity analysis in terms of impacts of different levels and widths of the band.
Întrucât punctele de vedere cu privire la valorile optime ale factorilor declanșatori nu sunt încă concludente, diferitele niveluri ale marjei excedentului sunt alese în așa fel încât să permită realizarea analizei de sensibilitate din punctul de vedere al impactului diferitelor niveluri și al diferitelor amplori ale marjei.
As vignette systems mainly implement the "user-pays" principle15, the Commission advocates a transparent use of their revenue which would ideally be applied only on roads for which a proper maintenance programme exists, in order to offer users a minimum level of service in return of their payment.
Deoarece sistemele de viniete aplică mai ales principiul „utilizatorul plătește”15, Comisia susține o utilizare transparentă a veniturilor provenite din acestea, venituri care, la modul ideal, ar trebui utilizate pentru drumurile pentru care există un program adecvat de întreținere, pentru a le oferi utilizatorilor un nivel minim al serviciilor în schimbul plății efectuate.
As villains of climate change, Telco’s use energy to power the Telecoms Network, to heat and cool buildings, to protect equipment and for transport.
Operatorii de telecomunicaţii utilizează energia pentru a alimenta reţelele de telecomunicaţii, pentru a încălzi şi răci clădirile, pentru protecţia echipamentelor şi transport, contribuind la schimbările climatice.
As virtually all ships contain large quantities of hazardous substances like oil, sludge oil, asbestos, glass wool, PCBs, TBT and heavy metals, e.g. in paint, ships going for dismantling must be regarded as hazardous waste.
Întrucât aproape toate navele conţin, în general, cantităţi considerabile de materiale periculoase precum hidrocarburi şi nămoluri din petrol, azbest, vată de sticlă, PCB (bifenili policloruraţi), TBT (tributilstaniu) şi metale grele (din vopsele şi alte surse), navele care sunt trimise spre dezmembrare trebuie considerate drept deşeuri periculoase.
As virtually all ships contain large quantities of hazardous substances like oil, sludge oil, asbestos, glass wool, PCBs, TBT and heavy metals, e.g. in paint, ships going for dismantling must be regarded as hazardous waste.
Întrucât aproape toate navele conțin, în general, cantități considerabile de materiale periculoase precum hidrocarburi și nămoluri din petrol, azbest, vată de sticlă, PCB (bifenili policlorurați), TBT (tributilstaniu) şi metale grele (din vopsele și alte surse), navele care sunt trimise spre dezmembrare trebuie considerate drept deșeuri periculoase.
As voluntary insurance under the systems of certain Member States confers some real advantages, unconditional access could lead to the destabilisation of the systems of these Member States, and therefore present serious problems for insured persons there.
Datorită faptului că în legislaţia unor state membre asigurarea voluntară prezintă unele condiţii extrem de avantajoase, accesul necondiţionat ar putea avea în anumite cazuri consecinţe care ar putea prejudicia echilibrul sistemului de asigurări din acel stat membru, punându-i astfel în dificultate pe asiguraţii statului membru respectiv.
As volunteers work is a work provided by third parties without a remuneration being paid to them by the beneficiary, the limitation avoids reimbursing costs which the beneficiary did not incur.
Întrucât munca voluntarilor este o activitate furnizată de terți fără ca beneficiarul să le plătească o remunerație, limitarea evită rambursarea unor costuri pe care beneficiarul nu le-a suportat.
As was already the case for previous reports, in most of the Member States the broadcasters supply data to the competent authorities.
La fel ca în cazul rapoartelor anterioare, în majoritatea statelor membre, societățile de radiodifuziune furnizează date autorităţilor competente.
As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
Ca şi în cazul proiectului de directivă privind serviciile, acest lucru se întâmplă mai ales printr-o reproducere prescurtată şi unilaterală a jurisprudenţei Curţii Europene de Justiţie privind libera circulaţie a serviciilor, în acest caz a hotărârii din 25 iulie 1991 în cauza C-76/90 Säger, care este rezumată în mod următor: aceasta a „clarificat că prin articolul 49 al Tratatului CE se interzic, fără diferenţiere, măsurile în vigoare care sunt de natură să împiedice exercitarea liberei circulaţii a serviciilor.”
As was already the case under Decision No 455/2014/EU, the Commission's proposal has no direct budgetary implication, as the Melina Mercouri Prize and the costs of the members of the expert panel designated by Union institutions and bodies are covered by the existing resources of the Creative Europe programme for the 2014-2020 financial framework, or will be covered by the subsequent Union programmes supporting culture for the years after 2020.
La fel ca în cazul Deciziei 455/2014/UE, propunerea Comisiei nu are implicații bugetare directe întrucât premiul Melina Mercouri și costurile legate de membrii grupului de experți desemnați de instituțiile și organele Uniunii sunt acoperite din resursele existente ale programului Europa creativă pentru cadrul financiar 2014-2020 sau vor fi acoperite de programele ulterioare ale Uniunii de sprijinire a culturii pentru perioada de după 2020.
As was already the case under Decision N° 1622/2006/EC, the Commission's proposal has no direct budgetary implication.
Ca și în cazul Deciziei nr. 1622/2006/CE, propunerea Comisiei nu are implicații bugetare directe.
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Astfel cum s-a explicat mai sus, prezentul regulament constituie o primă măsură adoptată în materia regimurilor matrimoniale și privește dreptul familiei (a se vedea punctul 3.1).
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of the property consequences of registered partnerships and it concerns family law (see point 3.1).
Astfel cum s-a explicat mai sus, prezentul regulament constituie o primă măsură adoptată în materia efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate și privește dreptul familiei (a se vedea punctul 3.1).
As was made clear in the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy for the EU, one size does not fit all: there are different, equally suitable ways to make an integrated approach to maritime affairs work.
După cum s-a precizat în propunerea Comisiei pentru o politică maritimă integrată pentru UE, nu există un șablon general aplicabil în acest domeniu: există modalități diferite și la fel de valabile de a face să funcționeze o abordare integrată în domeniul afacerilor maritime.
As was outlined in point 2.2, the domains affected by electronic components and systems are extremely varied, affecting almost every dimension of industrial and commercial activities as well as most every facet of our personal lives.
Așa cum s-a subliniat la punctul 2.2, domeniile vizate de componentele și sistemele electronice sunt extrem de variabile, incluzând aproape toate dimensiunile activităților industriale și comerciale, precum și cvasi totalitatea aspectelor vieții noastre personale.
As was pointed out above, the social partners have announced plans to start discussions on how to promote the integration into the labour market of those most excluded.
Așa cum s-a indicat anterior, partenerii sociali au anunțat planuri de începere a discuțiilor cu privire la felul în care se poate promova integrarea în piața muncii a celor care au cele mai mari șanse de a fi excluși.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
După cum a reieşit din informaţiile prezentate la şedinţele grupului de studiu, această taxă ar putea reduce cu până la 5% valoarea viitoarelor pensii prin capitalizare.
As was set out in the June 2015 Action Plan, companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, where the activity takes place.
După cum a fost prevăzut în planul de acțiune din iunie 2015, întreprinderile care beneficiază de piața unică și generează profituri pe această piață ar trebui să plătească impozit pe profiturile respective în interiorul UE, acolo unde se desfășoară activitatea.
As was shown above the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund in the event of an "extraordinary regional disaster" laid down in Article 2 (2) third subparagraph of the Solidarity Fund Regulation are not sufficiently clear and primarily based on "soft" criteria that require interpretation ("serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability").
După cum s-a arătat mai sus, condițiile pentru intervenția excepțională a Fondului de Solidaritate în cazul unei „catastrofe regionale ieșite din comun” prevăzută la articolul 2 alineatul (2) al treilea paragraf din regulamentul privind Fondul de Solidaritate nu sunt suficient de clare și se bazează în principal pe criterii „elastice” care au nevoie de interpretare („repercusiuni grave și durabile asupra condițiilor de viață și a stabilității economice”).
As was stated in the Renewed Social Agenda “Europe’s future depends on its youth.”
Aşa cum se declara în Agenda socială reînnoită, „Viitorul Europei depinde de tineretul său.”
As was stated in the Renewed Social Agenda “Europe’s future depends on its youth.”
Aşa cum se declara în Agenda socială reînnoită, „Viitorul Europei depinde de tineretul ei.”
As was the case for Regulation (EC) No 717/2007 itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Articolul 95 din Tratatul CE reprezintă temeiul juridic al noii propuneri, ca şi în cazul Regulamentului (CE) nr. 717/2007.
As was the case for the 2000 Directive in the area of employment, measures to accommodate their needs should be reasonable – proportionate to the needs of the customer or user and in terms of costs for the body or business concerned.
Precum în cazul directivei din 2000 în domeniul ocupării forței de muncă, măsurile destinate satisfacerii necesităților acestor persoane ar trebui să fie rezonabile, respectiv proporționale cu nevoile clientului sau ale utilizatorului, precum și cu costurile suportate de organismul sau de întreprinderea vizată.
As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
Ca și în cazul reformei PAC din 2003, ajutorul decuplat plătit agricultorilor va crește în mod semnificativ eficiența ajutorului pentru venit, lăsând în același timp neschimbate cuantumurile reale plătite.
As was the case for the 2007 and 2008 reports, it does not cover wider issues of smart regulation which are addressed in a specific Communication on Smart Regulation2.
Ca și în cazul rapoartelor din 2007 și 2008, prezentul raport nu acoperă aspectele mai ample ale unei legiferări inteligente, care sunt abordate într-o comunicare specifică, Comunicarea privind legiferarea inteligentă2.
As was the case for the 2007 report, this report does not cover wider issues of better regulation which were addressed in the Third Strategic Review of Better Regulation2.
Ca și în cazul raportului din 2007, prezentul raport nu acoperă aspectele mai ample legate de o mai bună legiferare, care au fost abordate în A treia analiză strategică a programului pentru o mai bună legiferare2.
As was the case for the previous convention, national parliaments, the European Parliament, the social partners and the EESC should all take part.
Ca şi la ultima convenţie, trebuie să participe atât parlamentele naţionale, cât şi PE, partenerii sociali şi CESE.
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 95 of the Treaty establishing the European Community).
La fel ca și în cazul regulamentului în sine, temeiul juridic al noii propuneri este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (fostul articol 95 din Tratatul de instituire a Comunității Europene).
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Articolul 95 din Tratatul CE reprezintă temeiul juridic al noii propuneri, ca și în cazul regulamentului.
As was the case in previous years, typical problems identified by OLAF in the course of 2010 included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules as well as specified instances of conflict of interest in certain tendering procedures.
Astfel cum a fost cazul în anii anteriori, problemele tipice identificate de către OLAF în cursul anului 2010 au inclus declarații false, facturi false și nerespectarea normelor privind achizițiile publice, precum și exemple specifice de conflicte de interese în anumite proceduri de licitație.
As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation)32 for dried fodder, flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
(62) Ca și în cazul reformei politicii agricole comune din 2003, pentru a intensifica competitivitatea agriculturii comunitare și pentru a promova o agricultură mai orientată spre piață și mai durabilă, este necesar să fie continuată trecerea de la ajutorul pentru producție la ajutorul pentru producător prin eliminarea ajutoarelor existente în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”)32 pentru furaje uscate, in, cânepă și amidon din cartofi și prin integrarea ajutorului pentru aceste produse în sistemul de ajutor decuplat pentru venit pentru fiecare exploatație.
As was the case in the previous cycles for Member States expected to exit their financial assistance programme, the situation of Cyprus will be assessed in the context of the MIP only after the on-going financial assistance programme, which is expected to finish by March 2016.
La fel ca în ciclurile anterioare pentru statele membre care se așteaptă să își încheie programul de asistență financiară, situația din Cipru va fi evaluată în contextul PDM numai după sfârșitul programului de asistență financiară aflat în curs de desfășurare, care urmează să se încheie până în martie 2016.
As was the case of the annulled Directive, this proposal is in line with EU policies on the protection of human health and the environment.
La fel ca în cazul directivei anulate, prezenta propunere este în conformitate cu politicile UE referitoare la protecția sănătății umane și a mediului.
As was the case with all previous ex post ECOC evaluations, the Commission considers that this methodolody is appropriate to produce a report providing a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Astfel cum s-a întâmplat cu toate evaluările ex post ale CEC efectuate anterior, Comisia consideră că metodologia este adecvată pentru a elabora un raport care să ofere o bază suficient de solidă pentru a fi trase concluzii pertinente cu privire la performanțele CEC.
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
După cum s-a subliniat în Agenda Lisabona, aceasta ar trebui să includă „noi calificări de bază, precum cunoştinţe IT, limbi străine, cultura tehnologică, spiritul antreprenorial şi aptitudini sociale”.
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
După cum s-a subliniat în Agenda Lisabona, aceasta ar trebui să includă „noi calificări de bază, precum cunoştinţele IT, limbile străine, cultura tehnologică, spiritul antreprenorial şi aptitudinile sociale”.
As water is not covered by the definition of feed, as provided for in Community food and feed law and is not marketed for animal nutrition purposes, this Regulation should not include conditions for water used in animal nutrition.
Deoarece apa nu este cuprinsă în definiția furajelor, astfel cum se prevede în legislația comunitară privind alimentele și furajele, și nu este comercializată în scopuri legate de alimentația animală, prezentul regulament nu ar trebui să includă condiții pentru apa utilizată în alimentația animalelor.
As we adopt more innovative internet-based services, we face challenges […] such as the protection of personal data, net neutrality, transborder data flow, ICT security, and intellectual property."
În măsura în care introducem servicii din ce în ce mai inovatoare bazate pe internet, ne confruntăm cu provocări […] precum protecţia datelor cu caracter personal, neutralitatea internetului, fluxurile de date transfrontaliere, securitatea TIC şi proprietate intelectuală.”
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies' social and economic realities, to be heard.
La ceasul reînnoirii instituţiilor europene, care vor trebui să ia măsuri în acest sens, este important ca acţiunea societăţii civile, alcătuită din „forţele vii” în contact direct cu realităţile economice şi sociale din societăţile noastre, să fie extinsă.
As we approach the review of the first three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the launch of the second cycle in 2008, it is a good time to assess progress made and discuss future orientations on one of its core elements – the European Research Area (ERA).
Pe măsură ce ne apropiem de revizuirea primului ciclu de trei ani al Strategiei reînnoite de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă şi de lansarea celui de-al doilea ciclu în 2008, este un moment prielnic pentru evaluarea progresului înregistrat şi pentru discutarea orientărilor viitoare privind unul din elementele sale de bază – Spaţiul European de Cercetare (SEC).
As we are leaving the crisis behind us, Russia should for instance remove the unilateral tariff increases imposed since 2007.
Pe măsură ce ieșim din criză, Rusia ar trebui, de exemplu, să anuleze majorările tarifare unilaterale impuse începând cu 2007.
As we are standing at the dawn of a century that will be largely affected by how we are able to manage our oceans and their resources, it is important to take concrete steps to develop our understanding of the seas and advance technology so that we can develop their economic potential in a sustainable manner.
Ne aflăm la începutul unui secol care va fi în mare măsură afectat de modul în care gestionăm oceanele și resursele acestora; de aceea, este important să se ia măsuri concrete pentru o înțelegere mai profundă a mărilor și pentru a facilita progresele tehnologice, astfel încât să putem dezvolta potențialul lor economic într-un mod sustenabil.
As we become materially richer, we tend to place greater demands on our own environment and that of our trading partners.
Pe măsură ce crește bunăstarea noastră materială, avem tendința de pune presiuni și mai mari asupra propriului mediu de viață și asupra celui aferent partenerilor noștri comerciali.
As we experienced in the '70s and early '80s, oil price shocks can lead to inflation, increasing trade deficits, reduced competitiveness and rising unemployment.
După cum s-a observat în anii '70 și la începutul anilor '80, șocurile provocate de prețul petrolului pot duce la inflație, la creșterea deficiturilor comerciale, la reducerea competitivității și la creșterea șomajului.