natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(high power)
(de mare putere)
(higher if additional rules on sale of ships)
(mai ridicată, dacă există norme suplimentare cu privire la vânzarea de nave)
(Higher than)
(peste)
(hj)
(hc)
(hj)'Eurodac data' means all data stored in the Central System in accordance with Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï ;
(hj) „datele Eurodac” înseamnă toate datele stocate în sistemul central, în conformitate cu articolul 11 12, și cu articolul 14 13 alineatul (2) ð și cu articolul 14 alineatul (2) ï ;
(hk)
(hd)
(hl) Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council
(he) Directiva 2009/136/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(hm) (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11)
(hf) (JO L 337, 18.12.2009, p. 11)
(hn)
(hg)
(ho) Article 1 & Annex I
(hh) Articolul 1 și anexa I
(ho) where applicable in accordance with Article 10 11(a) or (b), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer;
(ho) acolo unde este cazul, în conformitate cu articolul 10 11 literaele (a) sau (b), data sosirii persoanei vizate, ca urmare a unui transfer;
(Hong Kong)
HK Monetary Authority Portfolio
(However, as far as recording the manufacture of passenger vehicles is concerned, there is a problem of classification involving light commercial vehicles, which play an important role, chiefly in the USA - for NAFTA and the Mercosur region these are placed in the same category as passenger vehicles).
La înregistrarea producţiei de autoturisme apare însă o problemă de separare a vehiculelor utilitare uşoare, care joacă un rol important în special în SUA şi sunt socotite împreună cu autoturismele, atât în cazul NAFTA, cât şi pentru MERCOSUR.
(However, the EESC regrets that this is not being implemented as efficiently as possible).
(CESE regretă însă că această prevedere nu este pusă în aplicare într-un mod cât mai eficient posibil).
(However, the European Commission has recently dissolved it.)
(Cu toate acestea, el a fost dizolvat recent de către Comisia Europeană);
(hp)
(hi)
(hq) Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council
(hj) Regulamentul (UE) 2015/2120 al Parlamentului European și al Consiliului
(hr) (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1)
(hk) (JO L 310, 26.11.2015, p. 1)
(HR, Energy Community countries)
(HR, țările membre ale Comunității Energiei)
(hs)
(hl)
(ht) Article 8
(hm) Articolul 8
(hu)
(hn)
(HU-II)
(PL-II)
(HU-II)
CSER (HU-II)
(HU-II)
dna
(HU-II)
dna KAPUVÁRI (HU-II)
(HU-III)
MIKULA (HU-III)
(HU–II)
Krauze
(hv) Part B
(ho) Partea B
(hw) Time-limits for transposition into national law [and date(s) of application]
(hp) Termenele-limită pentru transpunerea în dreptul național [și data (datele) aplicării]
(hx) (referred to in Article 116)
(hq) (menționate la articolul 116)
(hy) Directive
(hr) Directiva
(hz) Time-limit for transposition
(hs) Termenul-limită pentru transpunere
(i)
II.
(i)   Parties should endeavor to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
(i)   părțile ar trebui să depună eforturi pentru a elimina până în 2014 spumele de stingere a incendiilor conținând PFOS care au fost fabricate sau erau în uz până la 18 decembrie 2009 și prezintă Organismului Executiv, în 2014, un raport cu privire la progresele înregistrate în acest sens;
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
(i) „drept de acces” înseamnă licenţe şi drepturi neexclusive de utilizare a elementelor anterioare şi ulterioare, altele decât dreptul de cesionare a licenţelor, cu excepţia cazurilor în care acordul de proiect prevede altfel;
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
(i) „drept de acces” înseamnă licenţe şi drepturi neexclusive de utilizare a elementelor preexistente şi a celor generate, altele decât dreptul de cesionare a licenţelor, cu excepţia cazurilor în care acordul de proiect prevede altfel;
(i) "complainant party" means the consumer or the trader that has submitted a complaint via the European online dispute resolution platform;
(i) „parte reclamantă” înseamnă consumatorul sau comerciantul care a depus o reclamație prin intermediul platformei europene de soluționare online a litigiilor;
(i) "direct restocking" means the release of smolt or earlier life stages of reared salmon in potential salmon rivers;
(i) „repopulare directă" înseamnă răspândirea de puiet de somon sau de somon de crescătorie aflat în primele etape ale ciclului de viață în râurile cu resurse potențiale de somon;
(i) "project" means the specific, practical means deployed to implement all or a part of an action by a beneficiary of the Union contribution;
(e) „proiect” înseamnă mijloacele specifice și practice utilizate pentru punerea în aplicare, integrală sau parțială, a unei acțiuni de către un beneficiar al contribuției financiare a Uniunii;
(i) "ship" means a seagoing or rivergoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
(i) „navă” înseamnă o navă care circulă pe mare sau pe râu, cu excepția aeroglisoarelor;
(i) 'approval': means an approval granted by the competent authority to an undertaking to provide groundhandling services as stated in the approval;
(i) „aprobare” înseamnă o aprobare acordată de către autoritatea competentă unei întreprinderi în vederea prestării de servicii de handling la sol în conformitate cu aprobarea respectivă;
(i) 'failing to wear a safety helmet' means not wearing a safety helmet, as defined in the law of the Member State of the offence;
(i) „nefolosirea căștii de protecție” înseamnă nepurtarea căștii de protecție, astfel cum este definită în dreptul statului membru în care s-a săvârșit încălcarea;
(i) 'home Member State' means the Member State where the EuSEF manager is established or has its registered office;
(i) „stat membru de origine“ înseamnă statul membru în care administratorul de FEAS a fost înființat sau are sediul social.
(i) 'on-farm mixer': a feed business operator manufacturing medicated feed on the farm of use.
(i) „fabricant de amestecuri în exploatație”: un operator din sectorul hranei pentru animale care fabrică furaje medicamentate în exploatația în care acestea vor fi utilizate.
(i) 'price’ means money that is due in exchange for goods sold, digital content supplied or a related service provided;
(i) „preț” înseamnă suma de bani care este datorată în schimbul bunurilor vândute, al conținutului digital furnizat sau al serviciilor conexe prestate;
(i) 'skills assessment' means the process or method used to evaluate, measure and eventually describe the skills of individuals.
(i) „evaluarea abilităților” înseamnă procesul sau metoda utilizată pentru a evalua, a măsura și, în cele din urmă, a descrie abilitățile persoanelor fizice.
(i) 'venture capital fund manager' means a legal person whose regular business is managing at least one qualifying venture capital fund;
(i) „administrator de fond cu capital de risc“ înseamnă o persoană juridică a cărei activitate obișnuită constă în administrarea a cel puțin unui fond cu capital de risc eligibil;
(i) 'Vessel Traffic Monitoring and Information Systems' (VTMIS) means systems deployed to monitor and manage traffic and maritime transport, using information from Automatic Identification Systems of Ships (AIS), Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT), coastal radar systems and radio communications as provided in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC34;
(p) „sisteme de informare și monitorizare a traficului naval” (VTMIS) înseamnă sisteme implementate pentru monitorizarea și gestionarea traficului și a transportului maritim, care utilizează informații oferite de sistemele de identificare automată a navelor (Automatic Identification Systems of Ships - AIS), de sistemul de identificare și urmărire a navelor de la distanță (Long-Range Identification and Tracking of Ships - LRIT), de sistemele radar de coastă și de sistemele de radiocomunicații, astfel cum se prevede în Directiva 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2002 de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime și de abrogare a Directivei 93/75/CEE a Consiliului34;
(I) (Except for the species included in Annex B)
(I) (Cu excepția speciilor incluse în anexa B)
(I) (Except for the subspecies included in Annex B)
(I) (Cu excepția subspeciilor incluse în anexa B)
(I) (Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(I) (Numai populațiile din Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal și Pakistan; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B)
(I) (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(I) (Exemplarele din forma domesticită nu fac obiectul prezentului regulament)
(i) 0 % to 10 % during the period from 1 January 2021 to 31 December 2021.
(i) 0 % - 10 % în perioada 1 ianuarie 2021 - 31 decembrie 2021.
(i) 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3;
(i) 0,3% pentru titlurile de creanță de referință care au o evaluare a creditului efectuată de o instituţie externă de evaluare a creditului recunoscută, echivalentă cu gradul 1 – 3 de calitate a creditului ;
(i) 100 days for female turkeys.
(i) 100 de zile pentru curci.
(i) 24 months for the measurement of weight, pressure and sound level
(i) 24 de luni pentru măsurarea masei, presiunii și nivelului sonor;
(i) 50 % of medium/low risk off-balance-sheet documentary credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex I and subject to the competent authorities’ agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions;
(i) 50 % dintre acreditivele documentare din afara bilanțului care prezintă un grad de risc mediu/scăzut și din facilitățile de credit neutilizate din afara bilanțului care prezintă un grad de risc mediu/scăzut, menționate în anexa I și, sub rezerva acordului autorităților competente, 80 % dintre garanții, altele decât garanțiile pentru credite care au un temei legal sau statutar și pe care societățile de garantare mutuală care au statut de instituții de credit le acordă membrilor lor;
(i) [the poultry;]
(i) [păsările de curte;]
(i) a 1 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
(i) un colet standard de 1 kg (la nivel național și în interiorul Uniunii);
(i) a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council23;
(i) un depozitar central de titluri de valoare, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) punctul 1 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului23;
(i) a Central Unit,
(i) o unitate centrală,
(i) a contract for catering or services related to leisure activities which provides for a specific date or period of performance.
(i) unui contract de prestare de servicii de catering sau de servicii legate de activități de agrement care prevede o dată sau o durată de execuție specifică;
(i) a court order or judgment.
(i) un ordin judecătoresc sau o hotărâre judecătorească;
(i) a description of how the remuneration of the EuSEF manager is calculated;
(i) o descriere a metodei de calcul al remunerației administratorului de FEAS;
(i) A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure.
(i) un forum european al statelor membre, care vizează promovarea discuțiilor și schimbului de informații privind bunele practici, cu scopul de a stabili obiective de politică și priorități comune privind securitatea și reziliența infrastructurii TIC;
(i) A limited number of tasks will be assigned to the European Maritime Safety Agency (EMSA), mainly related to the enforcement database, in line with its founding regulation.
(i) Un număr limitat de sarcini, legate în principal de baza de date pentru asigurarea respectării legislației, va fi încredințat Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA), în conformitate cu regulamentul de instituire a acesteia.
(i) a management company fails to, at least once a year, inform the competent authority of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings in breach of Article 11(1);
(i) o societate de administrare nu informează, cel puțin o dată pe an, autoritatea competentă cu privire la numele acționarilor și asociaților care dețin participații calificate și la dimensiunile acestor participații, cu încălcarea articolului 11 alineatul (1);
(i) A new approach to the CDM
(i) O nouă abordare a Mecanismelor de dezvoltare curată (MDC)
(i) A procedure for granting an authorisation to carry on an activity involving the exploitation of hydrocarbons in accordance with Directive 94/22/EC.
(h) o procedură de acordare a autorizației de a desfășura o activitate care implică exploatarea hidrocarburilor în conformitate cu Directiva 94/22/CE.
(i) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report;
(i) o schemă de raportare și de evaluare care conține indicatori pentru raportul de evaluare și data-limită pentru transmiterea raportului final de evaluare;
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
(i) o autocertificare din partea Titularului de cont privind jurisdicția (jurisdicțiile) de rezidență (fie ea un stat membru, Andorra sau alte jurisdicții) a respectivului Titular de cont, care nu include acea Jurisdicție care face obiectul raportării; și
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
(i) o autocertificare din partea Titularului de cont privind jurisdicția (jurisdicțiile) de rezidență (fie ea un stat membru, Andorra sau alte jurisdicții) a respectivului Titular de cont, care nu include acea Jurisdicție care face obiectul raportării; sau
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
(i) o autocertificare din partea Titularului de cont privind jurisdicția (jurisdicțiile) de rezidență (fie ea un stat membru, San Marino sau alte jurisdicții) a respectivului Titular de cont, care nu include acea Jurisdicție care face obiectul raportării; și
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
(i) o autocertificare din partea Titularului de cont privind jurisdicția (jurisdicțiile) de rezidență (fie ea un stat membru, San Marino sau alte jurisdicții) a respectivului Titular de cont, care nu include acea Jurisdicție care face obiectul raportării; sau
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; and
(i) o autocertificare din partea Titularului de cont privind jurisdicția (jurisdicțiile) de rezidență (fie ea un stat membru, Monaco sau alte jurisdicții) a respectivului Titular de cont, care nu include respectiva Jurisdicție care face obiectul raportării; și
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; or
(i) o autocertificare din partea Titularului de cont privind jurisdicția (jurisdicțiile) de rezidență (fie ea un stat membru, Monaco sau alte jurisdicții) a respectivului Titular de cont, care nu include respectiva Jurisdicție care face obiectul raportării; sau
(i) a special purpose vehicle as defined in Article 13(26) of Directive 2009/138/EC;
(i) un vehicul investițional în sensul articolului 13 alineatul (26) din Directiva 2009/138/CE;
(i) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country that is party to the EEA Agreement;
(i) un contribuabil își transferă rezidența fiscală în alt stat membru sau într-o țară terță care este parte la Acordul privind SEE;
(i) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another animal species, or for another condition in the same species;
(i) un medicament de uz veterinar autorizat în temeiul prezentului regulament în statul membru în cauză pentru a fi utilizat la altă specie de animale sau pentru o altă boală la aceeași specie;
(i) according to a published timetable; or
(i) conform unui orar publicat; fie
(i) achieve synergy and coordination of European R&D efforts into the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration in the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(e) realizează sinergia şi coordonarea eforturilor de C&D europene în domeniul sistemelor informatice integrate, inclusiv integrarea progresivă, în întreprinderea comună ARTEMIS, a activităţilor aferente acestui domeniu care sunt în prezent puse în aplicare prin programe interguvernamentale de C&D (Eureka).
(i) acquisition of own shares;
(f) achiziționarea propriilor acțiuni;
(i) actions related to audit;
(i) acțiuni legate de activitatea de audit;
(i) Active substance
(i) Substanța activă
(i) Active substances listed in pharmacopoeias
(i) Substanțe active listate în farmacopei
(i) activities selected following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, managed by the national funding bodies under the national programmes of the Participating States, providing financial support mainly in the form of grants;
(i) activități selectate în urma unor cereri de propuneri transnaționale deschise și competitive organizate de PRIMA-IS, gestionate de organismele naționale de finanțare în cadrul programelor naționale ale statelor participante, care acordă sprijin financiar, în principal, sub formă de granturi;
(i) acts of a gender-specific or child-specific nature.
(i) acte împotriva persoanelor din motive legate de gen sau actele împotriva copiilor.
(i) Added Value,
(i) valoare adăugată,
(i) Additional information:
(i) Informații suplimentare:
(i) adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate;
(i) cunoștințe corespunzătoare despre probleme fizice și tehnologii, precum și despre funcția construcțiilor, astfel încât să le doteze cu toate elementele de confort interior și de protecție climaterică;
(i) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
(a) adoptă decizia de înființare a ERI, constatând că sunt îndeplinite cerințele stabilite în prezentul regulament; sau
(i) adopt its rules of procedure;
(i) adoptă regulamentul său de procedură;
(i) adopt the annual activity report on the Board's activities referred to in Article 45, which shall present detailed explanations on the implementation of the budget;
(i) adoptă raportul anual de activitate privind activitățile comitetului menționate la articolul 45, în raport fiind prezentate explicații detaliate cu privire la execuția bugetului;
(i) adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of BEREC and exercise other functions in respect of BEREC’s budget pursuant to Chapter III;
(i) adoptă, cu o majoritate de două treimi dintre membrii săi cu drept de vot, bugetul anual al OAREC și exercită alte funcții în ceea ce privește bugetul OAREC, în temeiul dispozițiilor din capitolul III;
(i) adopt, having requested the opinion of the Commission, the multiannual staff policy plan;
(i) să adopte, după ce a solicitat avizul Comisiei, planul multianual privind politica de personal;
(i) After Section 4, the following Section shall be added:
(i) după secțiunea 4, se adaugă următoarea secțiune:
(I) against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Alăturarea simbolului (I) la numele unei specii sau al unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior în cauză în anexa I la convenție.
(i) aircraft handling and loading training;
(i) formare privind handlingul și încărcarea aeronavei;
(i) aircraft noise and performance information of the aircraft for noise modelling purposes.
(d) informații privind performanța și zgomotul aeronavei, în scopul modelării acustice.
(i) aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
(i) serviciile de reparație și întreținere a aeronavelor pe durata cărora o aeronavă este retrasă din exploatare;
(i) All costs are allocable but domestic law will not necessarily allow a full deduction of those costs.
(i) Posibilitatea repartizării tuturor costurilor, dar legislația națională nu permite neapărat deducerea integrală a acestora.
(i) all insurance and reinsurance undertakings;
(i) toate întreprinderile de asigurare și de reasigurare;
(i) allow for wider online access to protected content across the EU, focusing on TV and radio programmes, European audiovisual works and cultural heritage;
(i) asigurarea în întreaga UE a unui acces online mai larg la conținutul protejat, cu accent pe programele de televiziune și radio, pe operele audiovizuale europene și pe patrimoniul cultural;
(i) an annual update setting out the information and communication activities to be carried out.
(w) o actualizare anuală privind activitățile de informare și comunicare ce urmează a fi efectuate.
(i) an assessment of the availability of emergency response equipment and adequacy of procedures to effectively put it in use;
(i) o evaluare a disponibilității echipamentelor de intervenție în caz de urgență și caracterul adecvat al procedurilor pentru a le utiliza în mod eficient.
(i) an Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
(i) un director executiv, căruia îi revin responsabilitățile prevăzute la articolul 11.
(i) an explanation by the resolution authority as to how the resolution options could be financed without the assumption of any extraordinary public financial support;
(i) explicarea, de către autoritatea de rezoluție, a modului în care pot fi finanțate opțiunile de rezoluție fără recurgerea la vreun sprijin financiar public extraordinar;
(i) an increase in the proportion of direct payments that will be completely decoupled from production;
i) o creștere a proporției de plăți directe care vor fi complet decuplate de producție;
(i) an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
(i) un acord internațional încheiat în conformitate cu tratatul între un stat membru și una sau mai multe țări terțe, pentru lucrări, bunuri sau servicii destinate implementării sau exploatării în comun a unui proiect de către statele semnatare;