natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fertilisers intended for sale only within a single Member State, manufacturers may choose to conform only to requirements existing at national level.
În cazul îngrăşămintelor destinate vânzării într-un singur stat membru, fabricanţii pot alege să respecte numai cerinţele existente la nivel naţional.
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
În cazul fundaţiilor europene aflate sub pragul propus, de 150 000 EUR, s-ar putea face apel mai degrabă la un analist independent decât la un auditor.
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
În cazul fundațiilor europene aflate sub pragul propus, de 150 000 EUR, s-ar putea face apel mai degrabă la un analist independent decât la un auditor.
For Filtering Software the problems are even bigger.
În ceea ce priveşte programele de filtrare, problemele sunt şi mai mari.
For final branded products or differentiated intermediate products where there are entry barriers, exclusive supply may have appreciable anti-competitive effects where the competing buyers are relatively small compared to the foreclosing buyer, even if the latter is not dominant on the downstream market.
În cazul produselor finale de marcă sau al produselor intermediare diferențiate, pentru care există bariere la intrare, furnizarea exclusivă poate să producă efecte anticoncurențiale semnificative atunci când cumpărătorii concurenți sunt mai mici decât cumpărătorul care blochează piața, chiar dacă acesta nu ocupă o poziție dominantă pe piața din aval.
For final products, foreclosure is in general more likely to occur at the retail level, given the significant entry barriers for most manufacturers to start retail outlets just for their own products.
În cazul produselor finale, apariția blocării pieței este, în general, mai probabilă la nivelul comerțului cu amănuntul, datorită barierelor semnificative la intrare cu care se confruntă majoritatea producătorilor pentru a-și deschide puncte de vânzare cu amănuntul numai pentru propriile produse.
For Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the Council Presidency, and the ECB.
La reuniunile miniștrilor de finanțe, Uniunea este reprezentată de Comisie, de Președinția Consiliului și de BCE.
for financial assistance: the maximum amount of borrowing and the relevant interest that the Commission is empowered to conclude for funding the loan authorised by the basic act.
în cazul asistenței financiare: cuantumul maxim al împrumutului și al dobânzilor relevante pe care Comisia este împuternicită să le contracteze în vederea finanțării creditului autorizat prin actul de bază.
For financial facilities already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and repayments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial facility in the current period.
Pentru mecanismele financiare deja instituite în cadrul financiar multianual precedent, veniturile și rambursările generate de operațiunile începute în perioada precedentă vor fi atribuite mecanismului financiar pentru perioada în curs.
For financial figures on the pre-accession instruments, see section 5 “Financial Overview”.
Pentru cifrele financiare privind instrumentele de preaderare, a se vedea secţiunea 5 „Prezentare financiară”.
For financial institutions to resume their function of intermediation between savings and investment, economic theory advises the deployment of policies for positive, rather than negative, redistribution such as common mechanism for issuing debt or for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks15.
Prin urmare, pentru ca instituţiile financiare să revină la funcţia lor de intermediere între economii şi investiţii, teoria economică recomandă recurgerea la politici de redistribuire cu caracter pozitiv şi nu negativ, cum ar fi mecanismele comune de emisiuni de titluri de datorie publică şi de transferuri fiscale pentru evitarea ciclurilor care provoacă şocuri asimetrice15.
For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
În cazul instrumentelor financiare deja instituite în cadrul financiar multianual pentru perioada 2007-2013, veniturile și rambursările generate de operațiuni începute în această perioadă se alocă instrumentului financiar în perioada 2014–2020.
For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
În cazul instrumentelor financiare deja înființate în cadrul financiar multianual pentru perioada 2007‑2013, veniturile și rambursările generate de operațiuni începute în perioada anterioară se alocă instrumentului financiar în perioada 2014‑2020.
For financial instruments already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and payments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial instrument in the current period.
În cazul instrumentelor financiare stabilite deja în cadrul financiar multianual precedent, veniturile și plățile generate de operațiunile inițiate în perioada precedentă se alocă instrumentului financiar în perioada curentă.
For financial instruments and budgetary guarantees indirectly implemented, the authorising officer responsible shall ensure that unaudited financial statements covering the period 1 January to 31 December prepared in compliance with the accounting rules referred to in Article 79 and IPSAS, as well as any information necessary to produce financial statements in accordance with Article 80(2), be provided by the entities pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 61(1)(c) by 15 February of the following year and audited financial statements by 15 May of the following year.
Pentru instrumentele financiare și garanțiile bugetare executate indirect, ordonatorul de credite competent se asigură că situațiile financiare neauditate care acoperă perioada 1 ianuarie-31 decembrie și care sunt întocmite în conformitate cu normele contabile menționate la articolul 79 și cu IPSAS, precum și orice alte informații necesare pentru a întocmi situațiile financiare în conformitate cu articolul 80 alineatul (2) sunt furnizate de entitățile prevăzute la articolul 61 alineatul (1) litera (c) punctele (ii), (iii), (v) și (vi) până la data de 15 februarie a exercițiului următor, iar situațiile financiare auditate până la data de 15 mai a exercițiului următor.
For financial instruments implemented under point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, the terms and conditions for contributions from programmes to financial instruments shall be set out in a strategy document in accordance with Annex IV to be examined by the monitoring committee."
Pentru instrumentele financiare executate în temeiul alineatului (4) primul paragraf litera (d), clauzele și condițiile pentru contribuțiile din programe la instrumente financiare se stabilesc într-un document de strategie elaborat în conformitate cu anexa IV, care urmează a fi analizat de comitetul de monitorizare.”
For financial instruments provision shall be made, where appropriate, to respond to future payments related to a budgetary commitment of that financial instrument.
În cazul instrumentelor financiare se constituie provizioane, atunci când este cazul, pentru a răspunde plăților viitoare legate de un angajament bugetar al instrumentului financiar respectiv.
For financial instruments set up during the Multi-annual Financial Framework 2007-2013, these revenues and repayments shall be assigned to the equivalent new financial instrument in the period 2014-2020.
În ceea ce privește instrumentele financiare instituite în cursul cadrului financiar multianual 2007-2013, aceste venituri și rambursări sunt alocate noului instrument financiar echivalent pentru perioada 2014-2020.
For financial instruments under paragraph 1(b), the managing authority may provide a financial contribution to the following financial instruments:
Pentru instrumentele financiare prevăzute la alineatul (1) litera (b), autoritatea de management poate oferi o contribuție financiară pentru următoarele instrumente financiare:
For financial instruments within blending facilities, point (h) of Article 202(1) shall be deemed to be complied with if an ex ante evaluation is carried out prior to the establishment of the relevant blending facility;
În cazul instrumentelor financiare din cadrul mecanismelor de finanțare mixtă, se consideră că articolul 202 alineatul (1) litera (h) este respectat dacă înainte de instituirea mecanismului de finanțare mixtă relevant s-a efectuat o evaluare ex ante;
For financial instruments, in the absence of rules and procedures fully equivalent to those referred to in point (d) of Article 149(4), final recipients and intermediaries shall provide the person or entity implementing Union funds pursuant to point (c) Article 61(1) with a signed declaration on honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 132(1) or points (b) and (c) of Article 137(1) or in a situation deemed equivalent following the assessment carried out in accordance with Article 149(4);
În cazul instrumentelor financiare, dacă nu există norme și proceduri echivalente cu cele menționate la articolul 149 alineatul (4) litera (d), destinatarii finali și intermediarii furnizează persoanei sau entității care execută fonduri ale Uniunii în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c) o declarație semnată pe propria răspundere prin care confirmă că nu se află în niciuna dintre situațiile menționate la articolul 132 alineatul (1) literele (a), (b), (c) și (d) sau la articolul 137 alineatul (1) literele (b) și (c) ori într-o situație considerată echivalentă ca urmare a evaluării efectuate în conformitate cu articolul 149 alineatul (4);
for financial instruments: the amount allocated to the financial instrument;
în cazul instrumentelor financiare: suma alocată instrumentului financiar;
for financial instruments: the amount of the relevant budgetary commitment made for it;
în cazul instrumentelor financiare: cuantumul angajamentului bugetar relevant prevăzut pentru acestea;
For financial instruments: The main risks identified refer to eligibility (of international financial intermediaries (IFI's) and final beneficiaries), contractual compliance (transposal of the Commission's requirements into the contractual documentation), process compliance (non-observance of processes prescribed by the Commission) and performance (non-achievement of pre-defined targets/objectives).
Pentru instrumentele financiare: principalele riscuri identificate se referă la eligibilitate [a intermediarilor financiari internaționali (IFI) și a beneficiarilor finali], la respectarea condițiilor contractuale (transpunerea cerințelor Comisiei în documentația contractuală), la respectarea procedurilor (nerespectarea procedurilor stabilite de Comisie) și la performanță (nerealizarea obiectivelor predefinite).
For financial products, choice is more of a practicable proposition: the securities market is already a European one, even if some aspects of it could certainly be improved.
Pentru produsele financiare, alegerile sunt mai uşor de făcut: piaţa valorilor mobiliare este deja una europeană, chiar dacă unele din faţetele sale pot fi, cu siguranţă, îmbunătăţite.
For financial products, integration at Community level is a given: no one is against the idea of a citizen of any country being able to buy or sell securities in any other country.
Cu privire la produsele financiare, integrarea la nivel comunitar este un fapt realizat: nimeni nu se opune ideii ca un cetăţean din orice ţară să poată achiziţiona sau vinde valori mobiliare în oricare din celelalte ţări.
For financial products, integration at Community level is a given: no one is against the idea of a citizen of any country being able to buy or sell securities in any other country.
Cu privire la produsele financiare, integrarea la nivel comunitar reprezintă un fapt realizat: nimeni nu se opune ideii ca un cetăţean din orice ţară să poată achiziţiona sau vinde valori mobiliare în oricare din celelalte ţări.
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
pentru servicii financiare referitoare la emisiunea, vânzarea, achiziționarea sau transferul de valori mobiliare sau pentru alte instrumente financiare în sensul Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului2, servicii furnizate de băncile centrale și operațiuni efectuate cu Fondul european de stabilitate financiară și cu Mecanismul european de stabilitate;
For financial services transactions, the non-recoverable VAT part of the price of products is a so-called "hidden tax".
Pentru tranzacţiile de servicii financiare, componenta reprezentată de TVA-ul nerecuperabil în preţul produselor este aşa numita „taxă disimulată”.
For financially weak developing countries, remittances offer a major source of foreign currency and, if channelled through official banking institutions, improve financial development by increasing aggregate levels of deposit and credit intermediated by the local banking sector7.
În ţările în curs de dezvoltare cu o slabă infrastructură financiară, sumele transferate de migranţi reprezintă o sursă esenţială de valută, iar atunci când transferul are loc prin instituţiile bancare oficiale se constată o mai bună dezvoltare financiară prin creşterea globală a nivelurilor depozitelor şi creditelor intermediate de sectorul bancar local7.
For financing the EUR 5 billion EERP package, a compensation mechanism potentially stretching over two or even three budgetary procedures was preferred to a one-off revision of the MFF as proposed by the Commission.
Pentru finanțarea pachetului PERE de 5 miliarde EUR, un mecanism de compensare care s-ar putea întinde pe parcursul a două sau chiar trei proceduri bugetare a fost preferat unei singure revizuiri a CFM astfel cum era propus de Comisie.
For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
În ceea ce privește tutunul tăiat fin, statele membre pot alege între respectarea unei rate minime monetare sau a uneia ad valorem.
For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
În ceea ce privește tutunul tăiat fin, statele membre pot alege între respectarea unei taxe minime monetare sau a uneia ad valorem.
for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes:
pentru tutunul pentru fumat tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor:
for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
pentru tutun mărunţit destinat răsucirii ţigărilor, cel puţin 25 % din preţul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, practicat în Corsica;
for Finland,
pentru Finlanda,
for Finland;
pentru Finlanda;
For firms this solution would mean a less competitive European economy and thus the loss of many jobs, the scale of which would depend on the role of non-renewable energy sources in the national economies affected.
În ceea ce privește întreprinderile, o astfel de soluție ar duce la slăbirea competitivității economiei europene și, prin urmare, la pierderea a numeroase locuri de muncă, a cărei amploare va depinde de importanța surselor de energie regenerabilă în economia acestor state.
For firms, an unlevel playing field distorts competition.
Cât despre firme, existența unor condiții inegale denaturează concurența.
For fish other than turbot: 15 kg/m3
Pentru alți pești decât calcanul: 15 kg/m3
For fish stocks for which they are available, these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from ICES, usually through their benchmarking exercise.
Pentru stocurile de pește pentru care sunt disponibile astfel de niveluri de referință, acestea sunt exprimate sub formă de biomasă a stocului de reproducere, care este obținută de la ICES, de regulă pe baza exercițiului său de analiză comparativă.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC 11.
Pentru aspectele legate de fisiune, componența acestui comitet, precum și normele și procedurile de funcționare aplicabile acestuia sunt cele stabilite în Decizia 84/338/Euratom, CECO, CEE a Consiliului11.
for fission-related aspects, the consultative committee referred to in points 5 and 6 of the Annex to Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC24;
pentru chestiuni legate de fisiune, Comitetul consultativ menționat la punctele 5 și 6 din anexa la Decizia 84/338/Euratom, CECO, CEE24;
for fitting without an inner tube (‘tubeless’),
care este destinat să fie montată fără cameră de aer (tubeless);
for fitting without an inner tube ‘tubeless’,
care urmează a fi folosit fără cameră de aer (tubeless);
For five legislative proposals the Commission received more than one reasoned opinion,18 but in all of these cases the threshold for a ‘yellow card’ was far from being reached.
Comisia a primit mai mult de un aviz motivat cu privire la cinci propuneri legislative18, însă, în toate aceste cazuri, pragul necesar atingerii „cartonașului galben” a fost departe de a fi atins.
FOR FIXED CLAIMS
PENTRU CREANȚE DEFINITIVE
For flat glass (used for windows etc), one tonne of recycled material results in savings of 1200 kg of virgin material, 25% of energy and 300 kg of CO2 emissions (directly linked to the melting process)49.
În cazul sticlei plane (utilizată la ferestre etc.), o tonă de material reciclat înseamnă o economie de 1 200 kg de material nou, o economie de energie de 25 % și o reducere de 300 kg a emisiilor de CO2 (legate în mod direct de procesul de topire)49.
For flex fuel vehicles, where the test is to be performed on both fuels, according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Bio methane, either bi-fuel or mono-fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.
În cazul vehiculelor cu multicombustibil, atunci când încercarea trebuie realizată cu ambii combustibili, în conformitate cu figura I.2.4 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 692/2008, și pentru vehiculele care funcționează cu GPL sau GN/biometan, fie monocombustibil sau bicombustibil, tabelul se repetă pentru diferitele gaze de referință utilizate la încercare și un tabel suplimentar afișează cele mai slabe rezultate obținute.
for flights from or to third countries with no transfer passengers and flights making more than one stop-over at the airports of the Member States where there is no change of aircraft:
pentru zborurile cu proveniența sau destinația în țări terțe fără pasageri de transfer și zborurile cu escale multiple în aeroporturi ale statelor membre, fără schimbare de aeronavă:
for floor coverings and carpets: all components other than the use-surface;
pentru căptuşelile de sol şi covoare; toate elementele constitutive altele decât straturile de uzură;
for fluidized bed combustion: 200
pentru arderea în pat fluidizat: 200
For following years an increase in submissions to the Agency can be expected.
În anii următori se poate aștepta o creștere a numărului de informații prezentate agenției.
For following years an increase in submissions to the Agency can be expected.
În anii următori se scontează pe o creștere a numărului de informații prezentate Agenției.
For food enzymes which are already on the Community market and have undergone an adequate safety assessment by a competent Community or national body, the Authority may decide to take into account this safety assessment.
În cazul enzimelor alimentare care sunt prezente deja pe piaţa comunitară şi care au făcut obiectul unei evaluări de siguranţă corespunzătoare de către un organism competent comunitar sau naţional, Autoritatea poate decide să ia în considerare evaluarea de siguranţă respectivă.
For food security reasons Russia would like to go from 70% to 95% in self sufficiency in dairy products.
Din motive de securitate alimentară, Rusia doreşte să-şi sporească gradul de autosuficienţă de la 70% la 95% în ceea ce priveşte produsele lactate.
For food security reasons Russia would like to go from 70% to 95% in self sufficiency in dairy products.
Din motive de securitate alimentară, Rusia doreşte să-şi sporească gradul de autosuficienţă în ceea ce priveşte produsele lactate de la 70% la 95% .
For food security reasons Russia would like to go from 70% to 95% in self sufficiency in dairy products.
Din motive de securitate alimentară, Rusia doreşte să-şi sporească gradul de autosuficienţă în ceea ce priveşte produsele lactate, de la 70% la 95%.
For food-producing animals, the mention 'this prescription shall not be re-used'.
Pentru animalele de la care se obțin produse alimentare, mențiunea „prezenta prescripție nu poate fi refolosită”.
For foot-and-mouth disease, avian influenza and bluetongue vaccines a multi-strain dossier shall be submitted.
Pentru vaccinurile împotriva febrei aftoase, gripei aviare și bolii  limbii albastre se prezinte un dosar pentru tulpini multiple.
For footprint, the lowest cost occurs with 110% slope however such a steep slope is likely to give a perverse incentive to increase footprint, therefore, a slope around 100% seems preferable.
Pentru amprenta la sol, cel mai mic cost se obține la o pantă de 110%, deși o pantă atât de mare ar putea să antreneze un stimulent negativ de a mări amprenta la sol; prin urmare, pare să fie preferabilă o pantă de aproximativ 100% .
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)10.
pentru încălţăminte, Norte (Portugalia), partea de vest şi partea de nord-vest a României şi La Rioja (Spania)10.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)9.
pentru încălţăminte, Norte (Portugalia), partea de vest şi partea de nord-vest a României şi La Rioja (Spania)9.
for forced draught burners and heating bodies intended to be equipped with such burners, their characteristics, the requirements for assembly, to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer.
caracteristicile şi cerinţele privind asamblarea pentru arzătoarele cu aer insuflat şi corpurile de încălzire care vor fi dotate cu astfel de arzătoare, care contribuie la conformarea cu cerinţele esenţiale aplicabile aparatelor finite şi, dacă este cazul, cu lista combinaţiilor recomandate de fabricant.
FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY
PENTRU AFACERI EXTERNE ȘI POLITICA DE SECURITATE
For foreign exchange reserves, the goal is liquid and safe assets denominated in a currency with low foreign exchange conversion costs – which tends to favour the US dollar.
Rezervele valutare tind să fie plasate în active lichide şi sigure, exprimate într-o monedă care generează costuri de schimb valutar reduse – ceea ce poate favoriza dolarul american.