natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) receive reimbursement of the ticket price unless they accept alternative transport services referred to in point(a);
(m) primesc contravaloarea biletului, cu excepția cazului în care acceptă serviciile de transport alternative menționate la litera (a);
(b) receive, upon his/her request, information on the reasons for the delay and the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
(b) primește, la cerere, informații privind motivele întârzierii și termenul în care se preconizează adoptarea unei decizii cu privire la cererea sa.
(b) receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
(b) primire și documentare a comunicărilor relevante din partea părților interesate externe și de formulare a unor răspunsuri corespunzătoare.
(b) recover effectively that amount from the Fund.
(b) să recupereze efectiv suma în cauză din Fond.
(b) recovery related systems, in particular eforms for recovery of claims, eforms for uniform instrument permitting enforcement (UIPE) and for uniform notification form (UNF)
(b) sistemele legate de recuperare, în special formularele electronice de recuperare a creanțelor, formularele electronice pentru instrumentul uniform care permite executarea (UIPE) și pentru formularul uniform de notificare (UNF);
(b) recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for eels and salmon in inland waters;
(b) pescuitul recreativ în interiorul apelor comunitare, inclusiv pescuitul recreativ de anghilă și somon în apele interioare;
(b) reduce catches of undersized individuals from fish stocks;
(b) să ducă la o reducere, în cadrul stocurilor de pește, a capturilor de exemplare care nu au atins dimensiunile minime;
(b) reduce emissions from manure storage outside of animal houses, by using the following approaches:
(m) reducerea emisiilor rezultate din depozitarea gunoiului de grajd în afara adăposturilor pentru animale, prin următoarele metode:
(b) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services:
(b) cote reduse pentru o listă extinsă de servicii cu utilizare intensivă a forței de muncă:
(b) Reducing overcapacity and discards as much as possible;
(b) reducerea la minimum a supracapacității și a capturilor aruncate înapoi în mare;
(b) reducing unwanted catches of commercial stocks or other by-catches;
(b) care reduc capturile nedorite de stocuri comerciale sau alte capturi accidentale;
(b) Reductions in unemployment rates, by reaching the Europe 2020 goal of 75% employment of 20-64 year-olds;
(b) Reducerea ratei șomajului prin atingerea obiectivului Europa 2020 de 75% ocupare a forței de muncă pentru persoanele între 20 și 64 de ani;
(b) reference to marketing authorisations affected by the application;
(b) o trimitere la autorizațiile de introducere pe piață afectate de cerere;
(b) References made in Article 36 to the marine environment shall be understood as references to the environment in which the inland fishing vessel operates.
(b) trimiterile de la articolul 36 la mediul marin se interpretează ca fiind trimiteri la mediul în care operează nava de pescuit în apele interioare.
(b) reflect good practice in the operation of similar facilities;
(b) reflectă bunele practici privind exploatarea instalațiilor similare;
(b) reflect the legitimate hedging objectives of the core credit institution as a whole and ensure that remuneration awarded is not directly determined by reference to the profits generated by such activities but takes account of the overall effectiveness of the activities in reducing or mitigating risk.
(b) reflectă obiectivele legitime în materie de acoperire a riscurilor ale instituției de credit principale în ansamblul său și garantează că remunerarea acordată nu este direct determinată prin trimitere la profiturile generate de aceste activități, însă ține seama de eficacitatea generală a activităților din perspectiva atenuării sau a diminuării riscului.
(b) refund of excessive costs, in relation to net remuneration or to the quality of the accommodation, withheld or deducted from wages for accommodation provided by the employer.
(b) Rambursarea costurilor costuri excesive legate de remunerația netă sau de calitatea locului de cazare, reținute sau deduse din cheltuielile pentru cazare oferite de angajator.
(b) refuse access to the RTP, in accordance with Article 15.
(aa) de a refuza accesul la RTP, în conformitate cu articolul 15.
(b) regarding a common methodology to evaluate the incurred higher risks of investments in electricity and gas transmission projects.
(b) privind o metodologie comună de evaluare a riscurilor mai ridicate aferente investiților în proiecte de transport al energiei electrice și al gazelor.
(b) regarding other subjects, the informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained as soon as possible from the legal representative or the subject, whichever is sooner and the information referred to in paragraph 1 shall be given as soon as possible to the legal representative or the subject, whichever is sooner.
(b) referitor la alți subiecți, consimțământul în cunoștință de cauză menționat la alineatul (1) se obține cât mai curând posibil de la reprezentantul legal sau de la subiect, oricare survine mai curând, iar informațiile menționate la alineatul (1) trebuie să fie furnizate cât mai repede posibil reprezentantului legal sau subiectului, oricare survine mai curând.
(b) regional authorities;
(b) colectivitățile regionale;
(b) regional development;
(b) dezvoltarea regională;
(b) regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
(b) verifică periodic, la intervale specifice care pot fi stabilite de statele membre, dacă fiecare sursă și, dacă este cazul, echipamentul care conține sursa, sunt prezente în locul de utilizare sau de depozitare și par să fie într-o stare bună;
(b) Regulation YYYY/2016 [BFT transposition Regulation].
(b) Regulamentul YYYY/2016 [regulamentul de transpunere privind tonul roșu].
(b) reinforce joint foresight and technology assessment capacities at the level of basic, medical, health and social services research;
(b) consolidarea capacităților comune de prospectivă și evaluare tehnologică la nivelul cercetării fundamentale, al cercetării medicale, al cercetării privind sănătatea și al cercetării privind serviciile sociale.
(b) reinforcing capacities in joint foresight as well as technology assessment;
(b) întărirea capacităților în materie de analiză prospectivă comună și de evaluare tehnologică;
(b) reinforcing joint foresight exercise and technology assessment capacities;
(b) întărirea capacităților comune de previzionare și de evaluare a tehnologiilor;
(b) Reinforcing the Eurodac system
(b) Consolidarea sistemului Eurodac
(b) reinforcing the existing EU Fast-Track Initiative on Division of Labour by expanding it towards a broader support network for implementing the EU Operational Framework on Aid Effectiveness;
(b) consolidarea Inițiativei accelerate („fast track”) existente a UE privind diviziunea muncii prin extinderea acesteia către o rețea mai largă de sprijin pentru punerea în aplicare a Cadrului operațional al UE privind eficacitatea ajutorului;
(b) Relationship with innovative pricing and reimbursement mechanisms
(b) Relația cu mecanismele inovatoare de tarifare și rambursare
(b) Releasing allowances from the reserve and adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS provided the total surplus is below 400 million allowances..
(b) scoaterea de certificate din rezervă prin adăugarea acestora în viitoarele volumele care vor fi scoase la licitație, cu scopul de a diminua instabilitatea pieței cauzate de un important deficit temporar în EU ETS, în cazul în care excedentul total este inferior unui prag de 400 de milioane de certificate.
(b) relevant airport operators;
(b) operatori de aeroporturi relevanți;
(b) relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
(b) legislația comunitară și măsurile de autoreglementare relevante, precum acordurile voluntare prin care, în urma unei evaluări în conformitate cu articolul 17, se apreciază că pot fi realizate obiectivele strategice mai rapid sau mai puțin costisitor decât cerințele obligatorii.
(b) reliability of reporting;
(b) fiabilitatea informațiilor;
(b) remove rights to acquire further shares or other instruments of ownership;
(b) revoca drepturile de a achiziționa acțiuni suplimentare sau alte instrumente de proprietate;
(b) remove the EuSEF manager from the register.
(b) elimină administratorul de FEAS din registru.
(b) remove the venture capital fund manager from the register.
(b) îl elimină din registru pe administratorul de fonduri cu capital de risc.
(b) removing the main technical and administrative barriers to multimodal transport;
(b) înlăturarea principalelor bariere tehnice și administrative din calea transportului multimodal;
(b) report to the Member States, to the Commission and, as appropriate, to all other entities directly involved in the development of the core network corridor on any difficulties encountered and contribute to finding appropriate solutions;
(b) comunică statelor membre, Comisiei și, după caz, tuturor celorlalte entități direct implicate în dezvoltarea coridorului rețelei centrale cu privire la orice dificultăți întâmpinate și contribuie la găsirea soluțiilor adecvate;
(b) report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11.
(b) să raporteze fără întârziere, acordând atenția cuvenită siguranței observatorului, cu privire la orice activitate de pescuit asociată cu DAP efectuată de navă în zona și pe perioada menționată la articolul 11.
(b) reporting and verifying information relating to commitments pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol and to decisions adopted there under and evaluating progress towards meeting those commitments;
(b) raportarea şi verificarea informaţiilor cu privire la angajamentele asumate în temeiul CCONUSC şi al Protocolului de la Kyoto şi la deciziile adoptate ca urmare a acestora, precum şi evaluarea progresului în ceea ce priveşte respectarea acestor angajamente;
(b) reporting of transactions to the competent authorities;
(b) raportarea tranzacțiilor către autoritățile competente;
(b) reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
(b) prezentarea unui raport către conducerea superioară a organizației cu privire la rezultatele sistemului de management de mediu în vederea analizării, incluzând recomandări pentru îmbunătățire.
(b) reproduction shall not be induced by treatment with hormones or similar substances, unless as a form of veterinary therapeutic treatment in case of an individual animal;
(b) reproducția nu este indusă prin tratament hormonal sau substanțe similare decât ca formă de tratament terapeutic veterinar în cazul unui anumit animal;
(b) request one or more national regulatory authorities to commence an investigation of the suspected breach, and take appropriate action to remedy any such breach;
(b) de a solicita uneia sau mai multor autorități naționale de reglementare demararea unei anchete cu privire la presupusa încălcare și luarea măsurilor adecvate pentru a remedia orice astfel de încălcare;
(b) require suppliers of groundhandling services at an airport to participate in a fair and non-discriminatory manner in carrying out the public service obligations laid down in national laws or rules, including the obligation to ensure continuous service.
(b) să solicite furnizorilor de servicii de handling la sol într-un aeroport să participe în mod corect și nediscriminatoriu la îndeplinirea obligațiilor de serviciu public prevăzute în legislația și normele naționale, inclusiv obligația de a asigura un serviciu continuu.
(b) require that watch systems are arranged in such a way that the efficiency of watchkeeping personnel is not impaired by fatigue and that duties are organised in such a way that the first watch at the start of a voyage and subsequent relieving watches are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
(b) impun ca sistemele de cart să fie organizate astfel încât eficiența personalului de cart să nu fie afectată de oboseală și responsabilitățile să fie organizate astfel încât membrii primei echipe de cart de la începutul unui voiaj și cei ai carturilor ulterioare de schimb persoanele sunt suficient de odihniți și apți din toate punctele de vedere să își îndeplinească datoria.
(b) require the EuSEF manager to provide information without delay;
(b) a solicita administratorului de FEAS să furnizeze informații fără întârziere;
(b) require the management of the institution to examine the situation, identify measures to overcome any problems identified and draw up an action program to overcome those problems and a timetable for its implementation;
(b) să solicite cadrelor de conducere ale instituției examinarea situației, identificarea de măsuri vizând depășirea oricăror probleme constatate, precum și întocmirea unui program de acțiune pentru depășirea aceste probleme și a unui calendar de punere în aplicare a acestuia;
(b) require the venture capital fund manager to provide information without delay;
(b) a solicita administratorului fondului cu capital de risc să furnizeze informații fără întârziere;
(b) required quality of service;
(b) calitatea pe care trebuie să o aibă serviciul;
(b) requirements additional to those referred to in Article 8(1) for risk assessment and for establishing the frequency of official controls, and of sampling as appropriate, taking into account the risk of the occurrence of non-compliance;
(b) cerințe suplimentare față de cele menționate la articolul 8 alineatul (1) pentru evaluarea riscului și pentru stabilirea frecvenței controalelor oficiale și, după caz, a frecvenței eșantionării, ținând seama de riscul apariției unei neconformități;
(b) requirements for the practice, including criteria for individual implementation, are established by the competent authority, in cooperation with other relevant agencies and professional bodies as appropriate;
(b) cerințele privind practica în cauză, inclusiv criteriile privind punerea în aplicare individuală, sunt stabilite de autoritatea competentă, în cooperare cu alte agenții relevante și, după caz, organisme profesionale;
(b) requirements imposed by Union law in the field of public procurement;
(b) cerințelor impuse în legislația Uniunii în domeniul achizițiilor publice;
(b) requirements must be justified by an overriding reason relating to a public interest;
(b) cerințele trebuie să fie justificate printr-un motiv imperativ legat de un interes general;
(b) requiring the institution to limit its maximum individual and aggregate exposures;
(b) poate solicita instituției limitarea expunerilor sale individuale și agregate maxime;
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 7(1), 7a or 7b(2) have not been complied with.
(b) de a solicita autorităţii de reglementare în cauză să îşi modifice sau să îşi retragă decizia, în cazul în care consideră că articolele 7 alineatul (1), 7a şi 7b alineatul (2) nu au fost respectate.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 8(1), 8a or 8b(2) have not been complied with.
(b) de a solicita autorităţii de reglementare în cauză să îşi modifice sau să îşi retragă decizia, în cazul în care consideră că articolele 8 alineatul (1), 8a sau 8b alineatul (2) nu au fost respectate.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
(b) de a solicita autorităţii de reglementare în cauză să îşi modifice sau să îşi retragă decizia, în cazul în care consideră că orientările nu au fost respectate.
(b) research activities and studies on relevant issues and the dissemination thereof,
(b) activități de cercetare și studii pe teme relevante și difuzarea acestora,
(b) research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable ( 1 );
(b) activitatea de cercetare care urmărește modificarea moștenirii genetice a ființelor umane și care poate duce la transformarea acestor modificări în caracteristici ereditare ( 1 );
(b) research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
(b) activitatea de cercetare care urmărește modificarea moștenirii genetice a ființelor umane și care poate duce la transformarea acestor modificări în caracteristici ereditare;
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
(b) rezervele (legale și libere) care nu corespund obligațiilor de subscriere;
(b) resources committed for guarantee contracts, whether outstanding or already come to maturity, in order to honour possible guarantee calls for losses, calculated according to a prudent ex ante risk assessment, covering a multiple amount of underlying new loans or other risk-bearing instruments for new investments in final recipients;
(b) resurse angajate pentru contracte de garantare, indiferent dacă sunt datorate sau deja scadente, în vederea onorării posibilelor solicitări ale garanției pentru acoperirea pierderilor, calculate conform unei evaluări prudente ex ante, acoperind un număr mare de noi împrumuturi subiacente sau alte instrumente de risc pentru noi investiții în destinatarii finali;
(b) respond to the objectives of the Europe 2020 Strategy;
(b) corespund obiectivelor Strategiei Europa 2020;
(b) responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
(b) gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, dezafectarea și reabilitarea fostelor amplasamente și instalații nucleare ;
(b) responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
(b) gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, dezafectarea și reabilitarea fostelor amplasamente și instalații nucleare;
(b) restrict any rights of a bus and/or coach undertaking to seek redress from any other party in accordance with applicable law of a Member State.
(a) nu limitează dreptul unei întreprinderi de transport cu autobuzul și/sau autocarul de a solicita despăgubiri de la o altă parte conform dreptului aplicabil al statului membru.
(b) resulting number of substantive proposals to revise (abandon, merge) existing or to initiate new legislation
(b) numărul de propuneri concrete de revizuire (renunțare, fuzionare) a legislației existente sau de elaborare a unei noi legislații
(b) results of any trials conducted under Article 4e;
(b) rezultatele oricăror încercări efectuate în conformitate cu articolul 4e;
(b) retrofitting of small scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing.
(b) modernizarea navelor de pescuit costier artizanal în vederea reafectării acestora către activități în afara pescuitului.
(b) returns on guarantee fund resources invested,
(b) venituri obținute din investirea resurselor fondului de garantare,
(b) review and update as necessary and re-approve documents,
(b) revizuire și actualizare, după caz, a documentelor și de reaprobare a lor;
(b) review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to identify provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
(b) să revizuiască, atunci când este posibil, normele și practicile administrative naționale existente, pentru a identifica acele dispoziții care ar putea împiedica cetățenii și întreprinderile să beneficieze pe deplin de oportunitățile pieței unice; și să adapteze cadrul de reglementare național atunci când este necesar;
(b) Revision and streamlining of State aid guidelines, to make them consistent with those common principles.
(b) revizuirea și eficientizarea prin simplificare a orientărilor privind ajutoarele de stat în scopul asigurării coerenței acestora cu principiile comune.
(b) rights and obligations of Member States not participating in the joint procurement shall be respected, in particular those relating to the protection and improvement of human health;
(b) drepturile și obligațiile statelor membre care nu participă la achiziția în comun trebuie să fie respectate, în special cele referitoare la protecția și ameliorarea sănătății umane;
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
(b) drepturi sau contracte care conferă o influență decisivă asupra structurii, voturilor sau deciziilor organelor unei întreprinderi.”
(b) risk for human health in case of development of antimicrobial resistance;
(b) riscul pentru sănătatea oamenilor în cazul apariției rezistenței la antimicrobiene;
(b) rivers, canals and lakes are equipped with RIS.
(b) râurile, canalele și lacurile sunt echipate cu RIS.
(b) Road, rail and air links
(b) Legături rutiere, feroviare și aeriene
(b) Roads correspond to the provisions of Article 20(3).
(b) Drumurile corespund dispozițiilor articolului 20 alineatul (3).
(b) rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2.3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.”
(b) rulouri de tutun cu umplutură mixtă și cu înveliș exterior de culoarea obișnuită a unui trabuc, din tutun reconstituit, care acoperă în întregime produsul, inclusiv, după caz, filtrul, cu excepția vârfului în cazul trabucurilor cu vârf, dacă greutatea unitară, fără a include filtrul sau muștiucul, nu este mai mică de 2,3 g, iar circumferința a cel puțin o treime din lungime nu este mai mică de 34 mm.”
(b) roughage, fresh or dried fodder, or silage shall be added to the daily ration.
(b) la rația zilnică se adaugă furaje grosiere, nutreț proaspăt sau uscat ori furaje însilozate.
(b) rules based on the member's targeted retirement age;
(b) regulile bazate pe vârsta-țintă de pensionare a membrului;
(b) rules for recognition of efficiently incurred costs before commissioning of the project; or
(b) norme privind recunoașterea costurilor angajate în condiții de eficiență înainte de punerea în funcțiune a proiectului; sau
(b) rules for the marking of crafts;
(b) normele de marcare a ambarcațiunilor;
(b) rules on the date to be taken into account to determine the individual quota of milk available to qualify for the suckler cow premium."
(b) norme privind data care se ia în considerate la stabilirea cotei individuale de lapte disponibile care permite acordarea primei pentru vacile care alăptează.”
(b) rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of Responsible Authorities;
(b) normele privind supravegherea și procedura de revizuire a acreditării autorităților responsabile;
(b) Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
(b) Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol nu pot fi aplicate pentru o perioadă care depășește doi ani.