natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and existing policy and instruments for its implementation should be adapted to the forthcoming challenges.
Constată însă că nevoile unei Europe extinse în domeniul infrastructurii de transporturi au crescut şi politica existentă şi instrumentele ei de punere în aplicare trebuie să se adapteze la provocările viitoare.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges.
Constată însă că nevoile unei Europe extinse în domeniul infrastructurii de transporturi au crescut şi trebuie să se reflecteze la modalităţile de adaptare a politicii existente şi a instrumentelor ei de punere în aplicare la provocările viitoare.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges.
Constată însă că nevoile unei Europe extinse în domeniul infrastructurii de transporturi au crescut și trebuie să se reflecteze la modalitățile de adaptare a politicii existente și a instrumentelor ei de punere în aplicare la provocările viitoare.
However it recognizes that the common position represents an important improvement compared to the arrangements under the existing directives and therefore supports it.
Cu toate acestea, ea recunoaşte că poziţia comună reprezintă o îmbunătăţire importantă în comparaţie cu dispoziţiile directivelor existente şi, prin urmare, o susţine.
However it reiterates that the scope of AAL is not cost reduction but the effectiveness in ensuring quality of life for a category of citizens.
Cu toate acestea, Comitetul reafirmă că scopul AAD nu este reducerea costurilor, ci eficienţa asigurării calităţii vieţii pentru o anumită categorie de cetăţeni.
However it reiterates that the scope of AAL is not cost reduction but the effectiveness in ensuring quality of life for a category of citizens.
Cu toate acestea, Comitetul reafirmă că scopul AAD nu este reducerea costurilor, ci eficienţa în asigurarea calităţii vieţii pentru o anumită categorie de cetăţeni.
However it remains likely that in the short and medium term people will continue to arrive at the EU's external borders.
Cu toate acestea, pe termen scurt și mediu este probabil ca sosirile la frontierele externe ale UE să continue.
However it remains to be established, partly on the basis of the discussions on cohesion policy held by the European Council on 7 December 20113, how the Commission intends to translate "the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF".
Rămâne însă de stabilit, inclusiv pe baza consideraţiilor privind politica de coeziune ale Consiliului European din luna decembrie 20113, în ce fel intenţionează Comisia să traducă „obiectivele şi ţintele din cadrul priorităţilor Uniunii privind o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii în acţiuni-cheie pentru FEDER, FC, FSE, FEADR şi EMFF”.
However it remains to be established, partly on the basis of the discussions on cohesion policy held by the European Council on 7 December 20113, how the Commission intends to translate "the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF".
Rămâne însă de stabilit, inclusiv pe baza consideraţiilor privind politica de coeziune ale Consiliului European din luna decembrie 20113, în ce fel intenţionează Comisia să traducă „obiectivele şi ţintele din cadrul priorităţilor Uniunii privind o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii în acţiuni-cheie pentru FEDER, FC, FSE, FEADR şi EMFF”.
However it should be completed by a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Însă ar trebui completat cu un nou instrument politic, cu măsuri care să sprijine apariţia unor proiecte teritorializate de anvergură mai mare decât în cadrul abordării LEADER
However it should be completed by Furthermore, according to the European Court of Auditors, local action groups under the LEADER programmes are not sufficiently focussed on achieving the goals of their own local strategies22.
Însă ar trebui completat În plus, potrivit Curţii de Conturi Europene, grupurile de acţiune locale din cadrul programelor LEADER nu se concentrează suficient asupra realizării obiectivelor din propriile lor strategii locale22.
However it should be ensured that the possibility of such papers will not lead to the re-introduction of work permits.
Cu toate acestea, ar trebui să se asigure că posibilitatea utilizării unor astfel de documente nu va avea drept consecință reintroducerea permiselor de muncă.
However it should be noted that some of their practices differ significantly.
Cu toate acestea, ar trebui menționat că unele practici ale acestora diferă în mod semnificativ.
However it should be noted that the admissibility criterion - that the proposal on which the Commission is invited to act should be within the framework of its powers - is sufficiently clear and is known at EU level.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că criteriul admisibilității – care prevede că propunerea pe baza căreia Comisia este invitată să acționeze ar trebui să fie în limitele competențelor sale - este suficient de clar și este cunoscut la nivelul UE.
However it should be noted that the traceability rules of the Regulation make no distinction between EU products and imports from third countries.
Cu toate acestea, ar trebui menționat faptul că normele de trasabilitate prevăzute în regulament nu fac distincție între produsele din Uniunea Europeană și importurile din țările terțe.
However it should not limit the ability of competent authorities to oblige control seeking concert parties to accept the legal consequences of their concerted action.
Cu toate acestea, nu ar trebui să se limiteze astfel capacitatea autorităților competente de a obliga părțile care urmăresc obținerea controlului acționând în mod concertat să accepte consecințele juridice ale acțiunilor concertate.
However it stated that inheritance taxes are among the considerations which a national of a Member State would reasonably take into account when deciding whether or not to make use of the freedom of movement provided for in the Treaty.
Cu toate acestea, aceasta a declarat că impozitele pe succesiune constituie unul dintre elementele pe care un resortisant al unui stat membru le-ar lua în calcul în mod rezonabil atunci când decide să facă sau nu uz de libertatea de circulație prevăzută în tratat.
However it strongly recommends a realistic increase in that budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
Cu toate acestea, recomandă o majorare realistă a respectivului buget, la o sumă care să reflecte aspectele suplimentare adăugate programului.
However it strongly recommends that the plan adopts a more balanced and comprehensive approach by detailing how the EU will protect and assist those who are smuggled.
El recomandă însă cu fermitate ca planul să adopte o abordare mai echilibrată și mai cuprinzătoare, detaliind modul în care UE îi va proteja și sprijini pe cei care sunt victimele introducerii ilegale de migranți.
However it was observed that it was impossible to perform an accurate trend analysis based on the available data and it is recommended to perform continuous random testing of a sufficient number of samples in each food and feed group across the European Union to ensure accurate assessments of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs and to perform reliable exposure assessment.
Cu toate acestea, s-a constatat imposibilitatea de a realiza o analiză corectă a tendințelor pe baza datelor disponibile, recomandându-se testarea continuă și aleatorie a unui număr suficient de probe din fiecare categorie de produse alimentare și hrană pentru animale de pe întreg teritoriul Uniunii Europene pentru a garanta evaluări corecte ale prezenței dioxinelor și bifenililor policlorurați asemănători dioxinelor și pentru a efectua o examinare fiabilă a expunerii.
However it was quickly apparent that these were the result of some, now obvious, design faults in the trading arrangements as well as possible market manipulation by certain market participants.
Cu toate acestea, s-a remarcat imediat că acesta a fost rezultatul, acum evident, al unor greşeli de concepţie în acordurile comerciale, precum şi al unei posibile manipulări a pieţei de către anumiţi operatori pe piaţă.
However it was recognised that the proposed measures, by relying on the responsible operators have the potential to induce permanent and implementable changes in the EU timber market and are therefore able to deliver better solutions to the challenging problem of illegal logging and related trade.
S-a recunoscut însă că, întrucât se bazează pe responsabilizarea operatorilor, măsurile propuse pot duce la schimbări permanente și implementabile pe piața comunitară a lemnului și, prin urmare, pot contribui la o mai bună soluționare a problemei dificile pe care o reprezintă exploatarea forestieră ilegală și comerțul aferent.
However it will need considerable more support and development if it is to realise the seas economic potential.
Totuși, pentru realizarea potențialului economic al mărilor, ea va trebui sprijinită mai mult și dezvoltată.
However it will need considerable more support and development if it is to realise the seas economic potential.
Totuși, pentru realizarea potențialului economic al mărilor, ea va trebui sprijinită mai mult și dezvoltată.
However it will need considerably more support and development if it is to realise the economic potential of our seas.
Totuși, pentru realizarea potențialului economic al mărilor, ea va trebui sprijinită mai mult și dezvoltată.
However it will take some time to implement this solution which suggests that the continuation of safeguard retail price caps may be necessary.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a acestei soluții va necesita timp, ceea ce înseamnă că menținerea plafoanelor tarifare de salvgardare pentru prețurile cu amănuntul s-ar putea dovedi necesară.
However it would ask the EMPA to now go further by proposing policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
şi solicita ca acum APEM să meargă mai departe, propunând politici de consolidare a activităţilor antreprenoriale curente realizate de femei şi promovând iniţiative durabile şi orientate spre viitor, care să faca fata concurentei globale.
However it would be extremely hard to make a case for the EU to support data collection without knowing what is being collected already, where the gaps are and where the greatest user demand is.
Cu toate acestea, necesitatea sprijinului din partea UE pentru colectarea de date ar fi extrem de dificil de susținut dacă nu s-ar ști ce fel de date ce se colectează deja, în ce sectoare există lacune și care sunt sectoarele cu cea mai mare cerere din partea utilizatorilor.
However it would not enable some issues to be tackled, e.g. the regulation of direct authorisations and prevention of abusive reflagging.
Ea nu ar permite însă rezolvarea unor probleme precum reglementarea autorizațiilor directe și prevenirea schimbării abuzive a pavilionului.
However its application has been extended to the agencies by virtue of a specific provision in their respective founding acts.
Cu toate acestea, aplicarea regulamentului a fost extinsă în cazul agențiilor, în temeiul unei dispoziții specifice din actele lor de instituire.
However its feasibility appears low.
Cu toate acestea, fezabilitatea sa pare scăzută.
However its growth potential is far from being fully exploited.
Cu toate acestea, potențialul său de creștere este departe de a fi exploatat în totalitate.
However its implementation must not, in the longer term, prevent the development of a network dedicated to freight.
Punerea în aplicare a acesteia nu trebuie, totuși, să împiedice dezvoltarea, pe termen mai lung, a unei rețele dedicate transportului de marfă.
However its leading position has been eroded in the process of global competition.
Cu toate acestea, poziția sa de avangardă a fost erodată în contextul concurenței mondiale.
However jute fabric may be used as backing
Totuși, se poate folosi țesătură de iută ca suport
However late transposition of the directive by many Member States means the real impact for the individual end investor is only now becoming apparent.
Totuși, ca urmare a transpunerii târzii a directivei de către multe state membre, impactul real asupra investitorului individual final se face simțit abia acum.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
Cu toate acestea, legislaţia nu a avut (şi nu are) un temei legal pentru a acoperi probleme precum remunerarea, drepturile la asociere, la grevă sau la grevă patronală, chiar dacă hotărârile CEJ şi legislaţia UE ating aceste probleme.
However less than a third (31%) of respondents feel "well informed" about their rights as Union citizens.
Cu toate acestea, mai puţin de o treime (31%) din persoanele consultate consideră că sunt „bine informate” asupra drepturilor lor în calitate de cetăţeni ai UE.
However little progress appears to have been made on any of the Commission's recommendations of administrative reforms.
Totuși, se pare că nu s‑au realizat suficiente progrese în legătură cu niciuna dintre recomandările Comisiei privind reformele administrative.
However looking back to the French Revolution, European countries are since that time operating their national metrology research activities in full isolation.
Totuși, revenind la Revoluția franceză, din acel moment, activitățile de cercetare metrologică s-au desfășurat în mod izolat, la nivel național.
However major problems arise particularly over the movement of people, notably in "Modes" 3 and 4.
Cu toate acestea, apar probleme majore legate de mobilitatea populaţiei, în special în „modulele” 3 şi 4.
However many challenges still exist for SSL uptake by consumers, professional users and cities which require the adoption of a European approach.
Cu toate acestea, adoptarea tehnologiei SSL de către consumatori, utilizatori profesionali și orașe pune încă multe probleme care necesită adoptarea unei abordări la nivel european.
However Member States are entitled to introduce Security Scanners for airport trials13 or as a more stringent security measure than those provided for by EU legislation14.
Cu toate acestea, statele membre au dreptul de a introduce scanere de securitate în scopul testării în aeroporturi13 sau ca măsură de securitate mai strictă decât măsurile prevăzute de legislația UE14.
However Member States currently have little incentive to use partial closure: for the time being any financial corrections concerning operations subject to partial closure shall be net corrections, meaning that the amount is lost for the programme.
Cu toate acestea, în prezent, motivația statelor membre de a utiliza încheierea parțială este redusă: pentru moment, orice corecții financiare care se referă la operațiuni care fac obiectul unei încheieri parțiale sunt corecții nete, ceea ce înseamnă că suma este pierdută pentru program.
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds relating to the public interest other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Cu toate acestea, statele membre pot adopta măsuri de restricționare sau de interzicere a cultivării tuturor OMG-urilor sau a unora dintre acestea, în tot teritoriul lor sau într-o parte a acestuia, în baza unor motive legate de interesul public, altele decât cele deja abordate în totalitatea normelor armonizate ale UE care prevăd deja proceduri care iau în calcul riscurile pe care le poate prezenta cultivarea unui OMG pentru sănătate și mediu.
However Member States may decide on the basis of objective and not discriminatory criteria, which they determine, to change or waive the quantitative limit, provided that the farmer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged a number of suckler cows at least equal to 60% and of heifers at most equal to 40% of the number for which the premium was requested.
Cu toate acestea, statele membre pot decide pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii pe care le stabilesc, să schimbe sau să renunțe la limita cantitativă, cu condiția ca agricultorul să dețină, pentru cel puțin șase luni consecutive din ziua depunerii cererii, un număr de vaci de alăptare cel puțin egal cu 60% din numărul junincilor și cel mult egal cu 40% din numărul de animale pentru care s-a solicitat primă.
However Member States' rules still vary considerably, with EU legislation within the EU being foreseen for 2013.
Totuși, normele statelor membre variază considerabil, o legislație a UE în cadrul UE fiind prevăzută pentru 2013.
However ministerial meetings are not yet sufficiently systematic, or concrete, to give clear strategic leadership.
Cu toate acestea, reuniunile ministeriale nu sunt încă suficient de sistematice sau de concrete pentru a asigura o conducere strategică clară.
However more data is clearly needed.
Cu toate acestea, este evident că sunt necesare mai multe date.
However more needs to be done to make these widely available: only in eight countries are disadvantaged and low-skilled groups particularly likely to benefit from validation, while in 15 Member States a skills audit system is not in place.
Cu toate acestea, mai trebuie întreprinse multe eforturi pentru a introduce aceste mecanisme la scară largă: doar în opt țări este foarte probabil ca grupurile care sunt defavorizate și care au un nivel scăzut de competențe să beneficieze de validare, în timp ce în 15 state membre nu există un sistem de audit al competențelor.
However more needs to be done, and these measures must be tangibly incorporated into the guidelines and national action plans of the reformed Lisbon Strategy.
Cu toate acestea, sunt necesare şi mai multe eforturi, iar măsurile menţionate trebuie incorporate în mod explicit în liniile directoare şi în planurile naţionale privind Strategia de la Lisabona revizuită.
However more planning or reporting obligations should not be put upon Member States, instead present requirements must be streamlined.
Nu ar trebui însă să li se impună statelor membre noi obligații în materie de planificare și de raportare, ci ar trebui ca obligațiile actuale să fie raționalizate.
However more systematic contacts and coordination would improve intelligence gathering, make it possible to identify and react to relevant legislative proposals before they are adopted and use local knowledge and leverage to apply diplomatic pressure to tackle market access barriers quickly and effectively.
Cu toate acestea, existenţa unor contacte şi a unei coordonări mai sistematice ar duce la îmbunătăţirea colectării informaţiilor, ar face posibilă identificarea propunerilor legislative relevante şi răspunsul la acestea înainte de a fi adoptate, precum şi folosirea cunoaşterii şi influenţelor locale pentru a aplica o presiune pe plan diplomatic în vederea stopării barierelor în calea accesului pe piaţă într-un mod rapid şi eficient.
However more than one in five (22%) were unable to give an opinion on the heating system of their accommodation.
Un număr de 22 % dintre respondenți (și anume mai mult de unul din cinci) nu au putut însă exprima nicio părere despre sistemul de încălzire din unitatea de cazare.
However much is done to dissuade such infringements, including through increasing the online legal offer of competitive goods and services, the economic returns on the distribution and sale of IP-infringing products are such that there will always remain an incentive to engage in such activities.
Indiferent de câte eforturi se depun pentru descurajarea unor astfel de încălcări, inclusiv prin mărirea numărului de oferte legale online de bunuri și servicii competitive, profitul economic obținut din distribuția și vânzarea de produse care încalcă PI este atât de interesant încât va rămâne întotdeauna un stimulent pentru astfel de activități.
However much of this is not engaged with in policy debates.
Însă acest segment nu este implicat în dezbaterile de la nivel politic.
However national borders continue to pose formidable obstacles in terms of regulations, transmission capacity and price structure, etc.
Cu toate acestea, frontierele naționale continuă să reprezinte obstacole redutabile în materie de reglementări, capacitate de transport și structură a prețurilor etc.
However national ministries tend to prefer working with their own rather than foreign Agencies.
Totuși, ministerele naționale preferă să lucreze cu propriile agenții decât cu agențiile străine.
However negotiations are taking place between the local authority, national Government and university on setting up a cooperative framework for ensuring the sustainability of governance structures.
Cu toate acestea, au loc negocieri între autoritatea locală, guvernul național și universitate referitoare la crearea unui cadru de cooperare pentru a asigura durabilitatea structurilor de guvernanță.
However newly built maintenance and other technical facilities developed for specific new rolling stock may be reserved to the use of one railway undertaking for a period of five years from the start of their operation.
Cu toate acestea, infrastructurile de întreținere și alte infrastructuri tehnice nou construite pentru un anumit material rulant nou pot fi rezervate pentru utilizarea de către o întreprindere feroviară pentru o perioadă de cinci ani de la începerea exploatării (lor).
However niche tourism should not necessarily mean more expensive tourism.
Cu toate acestea, turismul de nișă nu ar trebui să însemne neapărat un turism mai costisitor.
However not all DTC`s follow the language of the MTC to facilitate this interpretation.
Cu toate acestea, nu toate convențiile de evitare a dublei impuneri utilizează terminologia Convenției Fiscale Model care permite această interpretare.
However on the other hand the EESC considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.
Pe de altă parte, CESE consideră, însă, că termenul de cincisprezece zile constituie o perioadă de timp rezonabilă pentru efectuarea plăţilor în avans în vederea acoperirii necesităţilor economice imediate ale familiilor victimelor accidentelor mortale, luând în considerare pierderea pe care au suferit-o sau a plăţilor către victimele unui accident care au suferit un prejudiciu la adresa integrităţii lor fizice sau psihice.