natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Since the Commission will be publishing its Recommendations to Member States at the end of this year it is reasonable to suppose that it will accept the data security and privacy infrastructure as it is today.
4.1 Deoarece Comisia îşi va publica recomandările către statele membre la sfârşitul acestui an, este de presupus că va accepta infrastructura de securitate a datelor şi de protecţie a vieţii private în forma sa actuală.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature,  and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 De la declanșarea crizei financiare, CESE a exprimat, într-o serie de avize16, punctele de vedere ale societății civile cu privire la o gamă largă de teme referitoare la funcționarea sistemului financiar și a formulat recomandări și comentarii judicioase, atât cu caracter general, cât și, mai ales, privind redresarea și rezoluția instituțiilor de credit17.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature, and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 De la declanșarea crizei financiare, CESE a exprimat, într-o serie de avize16, punctele de vedere ale societății civile cu privire la o gamă largă de teme referitoare la funcționarea sistemului financiar și a formulat recomandări și comentarii judicioase, atât cu caracter general, cât și, mai ales, privind redresarea și rezoluția instituțiilor de credit17.
4.1 Single EU authorisation
4.1 Autorizația unică UE
4.1 SME mini stock market
4.1 Microbursă pentru IMM-uri
4.1 SMEs are at a disadvantage in contractual relations with larger enterprises and public authorities
4.1 IMM-urile au o poziţie mai slabă în relaţiile contractuale cu marile întreprinderi şi cu autorităţile publice
4.1 SMEs as leading players.
4.1 IMM-urile ca actori de frunte.
4.1 Social dialogue
4.1 Dialogul social
4.1 Social dialogue
5.1 Dialogul social
4.1 Social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsidiary subsistence protection/minimum income for people without an adequate income, e.g. from work, pension or other welfare provision.
4.1 Principiul protecției minime: asigurarea unor prestaţii sociale de bază, subsidiare pentru, printre altele, garantarea mijloacelor de subzistență/venit minim pentru persoanele fără venit suficient din muncă, pensii și alte prestaţii sociale.
4.1 Social sciences and humanities, education policy and innovation
4.1 Științele sociale și umane, politica de educație și inovațiile
4.1 Socioeconomic explanations
4.1 Explicaţii socioeconomice
4.1 Solving the problem of waste management and disposal
4.1 Rezolvarea problemei deşeurilor şi a stocării definitive
4.1 Solving the problem of waste management and disposal
4.1 Rezolvarea problemei deșeurilor și a stocării definitive
4.1 Some 13.2 million tonnes of aquatic products are consumed annually on the EU market, of which 65% are imported, 25% come from EU commercial fishing, and only 10% from European aquaculture.
4.1 Piața UE consumă anual aproximativ 13,2 milioane de tone produse de acvacultură, dintre care 65 % reprezintă importuri, 25 % provin din sectorul pescuitului din UE și 10 %, din sectorul acvaculturii europene.
4.1 Some Member States have already implemented the electronic invoicing system or will be doing so, making it compulsory to issue invoices through computerised invoicing systems.
4.1 Unele state membre au pus deja în aplicare sistemul de facturare electronică sau o vor face în curând, emiterea de facturi prin intermediul sistemelor informatice de facturare devenind astfel obligatorie.
4.1 Some of the handicaps faced by island regions arise from their lack of physical unity and their remoteness.
4.1 Câteva dintre constrângerile cu care se confruntă teritoriile insulare derivă din discontinuitatea spaţială şi din depărtare.
4.1 Some of the percentages given in the Commission document for the EU match those for the Republic of Lithuania.
4.1 Procentele menţionate pentru întreaga UE în documentul Comisiei se potrivesc parţial cu cele ale Republicii Lituania.
4.1 Special management
4.3 Administrator special
4.1 Statement by the president of the communication group
4.1 Raportul președintei Grupului pentru comunicare
4.1 Steps to combat cartels are particularly important in competition policy activities.
4.1 Combaterea cartelurilor are o importanță specială în politica în domeniul concurenței.
4.1 Strengths
4.1 Atuuri
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention and the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 Orice operaţie a Frontex trebuie să garanteze respectarea strictă a principiului nereturnării, prevăzut de Convenţia de la Geneva, de Convenţia ONU privind interzicerea tratamentelor inumane sau degradante şi de Convenţia europeană a drepturilor omului.
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" and the European Convention on Human Rights must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 Orice operaţie a Frontex trebuie să garanteze respectarea strictă a principiului nereturnării, prevăzut de Convenţia de la Geneva, de Convenţia ONU privind interzicerea tratamentelor inumane sau degradante şi de Convenţia europeană a drepturilor omului.
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" and the European Convention on Human Rights must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 Orice operație a Frontex trebuie să garanteze respectarea strictă a principiului nereturnării, prevăzut de Convenția de la Geneva, de Convenția ONU privind interzicerea tratamentelor inumane sau degradante și de Convenția europeană a drepturilor omului.
4.1 Subject matter and scope
4.1 Obiect şi domeniu de aplicare
4.1 Subject matter, definitions and remit
4.1 Obiect, definiții, competenţă
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013
4.1 Minuta ședinței Grupului pentru buget din 4 iunie 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012
4.1 Minuta şedinţei Grupului pentru buget din 16 aprilie 2012
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013
4.1 Minuta şedinţei Grupului pentru buget din 8 ianuarie 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
4.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 2 septembrie 2014
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
3.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 30 octombrie 2014
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 5 November 2013
4.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 5 noiembrie 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 7 October 2014
3.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 7 octombrie 2014
4.1 Supplement general employment targets by European targets for specific groups: The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, disabled and especially young people.
4.1 Completarea obiectivelor generale privind ocuparea forţei de muncă cu obiective europene pentru grupuri specifice: În completarea obiectivului privind o rată de ocupare globală care să fie atinsă la nivelul întregii UE, se recomandă definirea unor obiective europene măsurabile pentru diferite grupuri-ţintă, de exemplu pentru şomerii de lungă durată, femei, persoane mai în vârstă şi în special pentru tineri.
4.1 Support for the Framework and the Review
4.1 Sprijin pentru cadrul de reglementare si revizuirea sa
4.1 Support for the Framework and the Review
4.1 Sprijin pentru cadrul de reglementare şi revizuirea acestuia
4.1 Surmounting borders
4.1 Depăşirea frontierelor
4.1 Sustainability as a governing principle is an overarching concept and all policies implemented and all actions taken should be checked against this principle.
4.1 Sustenabilitatea ca principiu director este un concept cuprinzător; toate politicile puse în aplicare și toate măsurile adoptate ar trebui să fie verificate în raport cu acest principiu.
4.1 Sustainability targets are increasingly being incorporated by and within companies as part of company culture, CSR policies and risk-management processes.
4.1 Obiectivele în materie de durabilitate sunt încorporate în tot mai mare măsură de către întreprinderi şi în interiorul acestora ca partea a culturii de întreprindere, a politicilor în domeniul responsabilităţii sociale a întreprinderilor şi a proceselor de gestionare a riscurilor.
4.1 Sustainability, based on the most up-to-date theories, can be put into practice by integrating human, natural and physical resources.
4.1 Practica durabilităţii, întemeiate pe teoriile cele mai recente, poate fi actualizată prin integrarea resurselor umane, naturale şi fizice.
4.1 Taken together, these difficulties have left the European web offset and rotogravure sectors in a precarious situation which will be damaging in the long term if urgent, coordinated action is not taken by decision-makers and other stakeholders.
4.1 Toate aceste dificultăţi plasează sectorul ofsetului rotativ şi al heliogravurii europene într-o situaţie de precaritate care poate fi dăunătoare pe termen lung, dacă factorii de decizie şi celelalte părţi interesate nu acţionează în mod urgent şi concertat.
4.1 Targets
4.1 Obiective
4.1 Targets.
4.1 Obiective.
4.1 Tax competition within the EU is currently framed by three sets of measures:
4.1 Concurenţa fiscală în interiorul Uniunii Europene este în prezent reglementată prin trei serii de măsuri:
4.1 Tax competition within the EU is currently framed by three sets of measures:
4.1 Concurenţa fiscală în interiorul Uniunii Europene este în prezent încadrată de trei serii de măsuri:
4.1 Tax obstacles are curtailing the realisation of the main scope of the Single Market, that is, the freedom of movement of people, goods, services and capital.
4.1 Obstacolele fiscale împiedică realizarea obiectivului principal al pieţei unice, şi anume, libera circulaţie a persoanelor, bunurilor, serviciilor şi capitalurilor.
4.1 Tax obstacles are curtailing the realisation of the main scope of the Single Market, that is, the freedom of movement of people, goods, services and capital.
4.1 Obstacolele fiscale împiedică realizarea obiectivului principal al pieței unice, și anume, libera circulație a persoanelor, bunurilor, serviciilor și capitalurilor.
4.1 Taxation
4.1 Impozitarea
4.1 The "Collect More, Spend Better" approach
4.1 Abordarea „creșterea veniturilor colectate, eficientizarea cheltuielilor”
4.1 The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
4.1 Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi
4.1 The 2009 Davos "World Economic Forum Water Initiative" described water metering and pricing as essential tools to underline the value of water and encourage people to conserve it, and warned that water resources of several regions of the world are on the verge of collapse.
4.1 Iniţiativa privind apa a Forumului economic mondial de la Davos din 2009 a stabilit că măsurarea consumului şi stabilirea de tarife diferenţiate pentru apă reprezintă instrumentele esenţiale pentru a sublinia valoarea acestei resurse şi pentru a îndemna la conservarea ei, avertizând totodată că resursele de apă din mai multe regiuni ale lumii sunt pe sfârşite.
4.1 The 2030 Agenda calls on the world to move towards a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
4.1 Agenda 2030 impune lumii trecerea la un model de guvernanță la care participă multiple părți interesate, în cadrul căruia societății civile îi revine un rol mai important.
4.1 The above points in this own-initiative opinion lead on to the following guidelines or suggestions:
4.1 Liniile directoare sau orientările de mai jos reies din ideile expuse deja în prezentul aviz din proprie iniţiativă:
4.1 The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
4.1 Acordul nu corespunde estimărilor Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC).
4.1 The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
4.1 Acordul nu corespunde recomandărilor Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC).
4.1 The action plan and the fourteen lines of action are vague as to timeframes and deadlines for implementation.
4.1 În planul de acţiune şi în cele paisprezece domenii de acţiune enumerate nu se face referire în mod concret la perioade de timp şi termene de punere în aplicare.
4.1 The action plan proposed by the Commission concerns both passenger and freight transport in urban and peri-urban areas and is broadly based on the results of public consultation launched on 25 September 2007.
4.1 Planul de acţiune propus de Comisie priveşte atât transportul de persoane, cât şi pe cel de mărfuri în zonele urbane şi periurbane şi se bazează în mare parte pe rezultatele consultării publice lansate la 25 septembrie 2007.
4.1 The added value of the ESF
4.1 Valoarea adăugată a FSE
4.1 The advantages
4.1 Avantajele
4.1 The affirmation and application of these rights is a source of concern for many professionals, patients, health policy-makers and user associations.
4.1 Afirmarea şi punerea în aplicare a acestor drepturi constituie o preocupare serioasă pentru personalul medico-sanitar, pacienţi, responsabili cu politicile de sănătate, asociaţii de utilizatori ai serviciilor sanitare.
4.1 The Agency shall assist the Commission and Member States to meet the legal and regulatory requirements of network and information security.
4.1 Agenția asistă Comisia și statele membre la îndeplinirea cerințelor legale și de reglementare referitoare la securitatea rețelelor și a informațiilor.
4.1 The Agenda is based on the concept of flexicurity.
4.1 Agenda supusă examinării se bazează pe principiul flexicurităţii.
4.1 The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved among the general public by:
4.1 Miza comerţului echitabil şi, în termeni globali, a consumului etic, responsabil şi angajat constă în definirea mijloacelor menite să perpetueze succesul obţinut în rândul populaţiei, în ceea ce priveşte:
4.1 The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved among the general public by:
4.1 Miza comerţului echitabil şi, în termeni mai generali, a consumului etic, responsabil şi angajat constă în definirea mijloacelor menite să perpetueze succesul obţinut în rândul populaţiei, în ceea ce priveşte:
4.1 The aim of the proposed pilot project for a social mark is to encourage businesses to go beyond their statutory obligations in their efforts to be more socially responsible.
4.1 Obiectivul urmărit de prezenta propunere de proiect-pilot constă în încurajarea întreprinderilor de a-şi depăşi obligaţiile statutare cu privire la responsabilitatea socială.
4.1 The aim of the proposed Regulation (COM(2007) 856) is to "reduce CO2 emissions from light-duty vehicles" and to take steps to achieve the target of 130 g/km by 2012.
4.1 Propunerea de regulament supusă examinării, COM(2007) 856 final, vizează obiectivul „reducerii emisiilor de CO2 produse de vehiculele uşoare” şi pe cel al atingerii celor 130 g/km până în 2012.
4.1 The airline industry in long term is a very low profitable industry and it is already very competitive.
4.1 Pe termen lung, sectorul transporturilor aeriene este un sector cu o profitabilitate foarte scăzută, fiind deja în prezent deosebit de competitivă.
4.1 The amending regulation contains two types of provision: procedural provisions regarding the exercise of delegated powers by the Commission, and technical measures concerning the granting of derogations to certain fishing vessels concerning the size and engine power of ships benefiting from derogations and the fishing methods they use, as well as authorised fishing areas.
4.1 Regulamentul modificat prevede două categorii de dispoziţii: pe de o parte, dispoziţii procedurale, referitoare la exercitarea competenţelor delegate de către Comisie şi, pe de altă parte, măsuri de natură tehnică privind acordarea de derogări anumitor nave de pescuit şi care se referă la dimensiunea, puterea motorului şi uneltele de pescuit ale acestor nave, precum şi la zonele de pescuit autorizate.
4.1 The amendment of Regulation 1370/2007/EC involves mandatory tendering for rail transport, the organisation of such tendering procedures, the preparation of public transport plans and the provision of rolling stock to new entrants.
4.1 Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1370/2007 prevede obligația de a se trece prin proceduri de atribuire în cazul transporturilor feroviare, de a organiza aceste proceduri de atribuire, de a redacta planuri de transport public și de a pune la dispoziția noilor operatori material rulant.
4.1 The amendment set out in the current proposal for a regulation, which is the subject of this opinion, is connected with the limitation imposed by Article 77a, paragraph 5.
4.1 Modificarea prezentată în propunerea actuală de regulament, care constituie subiectul avizului de față, are legătură cu limitarea prevăzută la alineatul (5) din acest articol 77 a.
4.1 The analogue TV switch-off and the subsequent digital TV switch-on will undoubtedly produce a much better use of spectrum.
4.1 Cu siguranţă că abandonarea televiziunii analogice şi adoptarea ulterioară a televiziunii digitale vor îmbunătăţi considerabil utilizarea spectrului de frecvenţe.
4.1 The analogue TV switch-off and the subsequent digital TV switch-on will undoubtedly produce a much better use of spectrum.
4.1 Cu siguranţă că abandonarea televiziunii analogice şi adoptarea ulterioară a televiziunii digitale vor îmbunătăţi mult utilizarea spectrului de frecvenţe.
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings13 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Analiza Eurofound, realizată pe baza rezultatelor obţinute de Eurobarometru13, indică un anumit număr de elemente fundamentale pentru înţelegerea modurilor de comportament şi de gândire ale cetăţenilor europeni în privinţa mobilităţii şi imigraţiei în Europa:
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings14 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Analiza Eurofound, realizată pe baza rezultatelor obţinute de Eurobarometru14, indică un anumit număr de elemente fundamentale pentru înţelegerea modurilor de comportament şi de gândire ale cetăţenilor europeni în privinţa mobilităţii şi imigraţiei în Europa:
4.1 The Arab Spring has revived EU efforts to rework its role in this region by overhauling its activities, instruments and relations.
4.1 Primăvara arabă a repus în mișcare o Uniune Europeană care încearcă să-și relanseze rolul în regiune printr-o profundă revizuire a acțiunilor, instrumentelor și relațiilor sale.
4.1 The available information about the situation of Russian civil society and about the social and civil dialogue13 indicates that it does not correspond yet fully to the European standards, nevertheless its position and influence has partially improved since our last evaluation of EU-Russia relations14.
4.1 Informaţiile disponibile privind situaţia societăţii civile şi a dialogului social şi civil în Rusia13 arată că aceasta nu corespunde încă în totalitate standardelor europene, cu toate că poziţia şi influenţa acesteia s-au îmbunătăţit parţial de la ultima noastră evaluare a relaţiilor UE-Rusia14.
4.1 The available information about the situation of Russian civil society and about the social and civil dialogue13 indicates that it does not correspond yet fully to the European standards, nevertheless its position and influence has partially improved since our last evaluation of EU-Russia relations14.
4.1 Informațiile disponibile privind situația societății civile și a dialogului social și civil în Rusia13 arată că aceasta nu corespunde încă în totalitate standardelor europene, cu toate că poziția și influența acesteia s-au îmbunătățit parțial de la ultima noastră evaluare a relațiilor UE-Rusia14.
4.1 The available information about the situation of Russian civil society and about the social dialogue13 indicates that it does not correspond yet fully to the European standards, nevertheless its position and influence has substantially changed and improved since our last evaluation of EU-Russia relations14.
4.1 Informaţiile disponibile privind situaţia societăţii civile şi a dialogului social în Rusia13 arată că aceasta nu corespunde încă în totalitate standardelor europene, cu toate că poziţia şi influenţa acesteia s-au schimbat în mod substanţial şi s-au îmbunătăţit de la ultima noastră evaluare a relaţiilor UE-Rusia14.
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 Industria aeronautică s-a angajat să pună în aplicare abordarea echilibrată a Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) în ceea ce priveşte gestionarea poluării sonore, care are ca scop reducerea expunerii la zgomot a populaţiei cu costuri cât mai moderate.
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 Industria aeronautică s-a angajat să pună în aplicare abordarea echilibrată a Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) în ceea ce priveşte gestionarea poluării sonore, care are ca scop reducerea, cu costuri cât mai moderate, a expunerii la zgomot a populaţiei.
4.1 The aviation markets of the future will be the Asia-Pacific region, Latin America, Africa and the Middle East.
4.1 Piețele aviatice ale viitorului vor fi situate în regiunea Asia-Pacific, în America latină, Africa și Orientul Mijlociu.
4.1 The big challenge for a successful road safety policy is cooperation between authorities at EU and national and local levels.
4.1 Marea provocare pentru o politică de succes în domeniul siguranţei rutiere o reprezintă cooperarea între UE şi nivelurile naţionale şi locale.
4.1 The big challenge for a successful road safety policy is cooperation between authorities at EU and national and local levels.
4.1 Marea provocare pentru o politică de succes în domeniul siguranței rutiere o reprezintă cooperarea între UE și nivelurile naționale și locale.
4.1 The brewing sector goes beyond the beer production itself.
4.1 Sectorul berii cuprinde mai mult decât producţia de bere în sine.
4.1 The causes of higher prices
4.1 Cauzele scumpirii
4.1 The challenge for this exploratory opinion requested by the European Commission must be to propose not only a streamlining of legislation, but also a course of action which:
4.1 Dincolo de obiectivul simplificării legislaţiei, acest aviz exploratoriu, solicitat de Comisia Europeană, trebuie să propună iniţierea unui demers care să permită:
4.1 The challenge for this exploratory opinion requested by the European Commission must be to propose not only a streamlining of legislation, but also a course of action which:
4.1 Dincolo de obiectivul simplificării legislaţiei, acest aviz exploratoriu, solicitat de Comisia Europeană, trebuie să propună iniţierea unui demers care să permită: