natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this option would imply too high overhead costs and could not be implemented timely enough to be operational end 2009, the option could not be recommended.
Deoarece această opțiune ar presupune cheltuieli generale prea mari și nu ar putea fi implementată suficient de repede pentru a fi operațională până la sfârșitul anului 2009, ea nu poate fi recomandată.
As this policy option also has two disadvantages, solutions need to be elaborated for passing the noise bonuses to the wagon owners bearing the costs of retrofitting (if these are not the same entity as the railway undertaking getting the bonus) and concerning intermediate measures as the implementation of differentiated track access charges requires some time.
Având în vedere faptul că această opţiune politică prezintă, de asemenea, două dezavantaje, soluţiile trebuie gândite astfel încât bonusurile de zgomot să ajungă la proprietarii de vagoane care suportă costurile post-echipării (în cazul în care aceştia nu coincid cu întreprinderea feroviară care primeşte bonusul) şi astfel încât să se aibă în vedere măsurile tranzitorii deoarece punerea în aplicare a taxelor diferenţiate de acces pe calea ferată presupune un anumit timp.
As this principle will continue to underpin the standardisation system within CEN and CENELEC, the NSBs must be able to provide a robust platform for consensus building.
Având în vedere că acest principiu va continua să se afle la baza sistemului de standardizare în cadrul CEN și CENELEC, ONS-urile trebuie să fie capabile să asigure o platformă solidă pentru realizarea consensului.
As this procedure is triggered on the basis of a set of binding criteria, it should take precedence over other procedures which could also be used to address safety issues, such as those referred to in Articles 31 and 36 of Directive 2001/83/EC.
Având în vedere faptul că această procedură este declanșată în baza unui set de criterii obligatorii, aceasta ar trebui să aibă prioritate asupra oricărei proceduri care ar mai putea fi utilizată pentru a aborda probleme de siguranță, cum ar fi procedurile menționate la articolele 31 și 36 din Directiva 2001/83/CE.
As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument.
Întrucât prezenta propunere modifică o directivă existentă, o directivă de modificare reprezintă instrumentul adecvat.
As this proposal does not contain or result in the management of financial resources this section is not applicable.
Deoarece prezenta propunere nu se implică în gestionarea resurselor financiare, prezenta secţiune nu este aplicabilă.
As this proposal does not contain or result in the management of financial resources this section is not applicable.
Deoarece prezenta propunere nu se implică în gestionarea resurselor financiare, prezenta secţiune nu se aplică.
As this proposal does not define admission criteria of third-country nationals for the purpose of work, the conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected have to be laid down in national law.
Întrucât prezenta propunere nu defineşte criteriile de admisie a resortisanţilor din ţările terţe în vederea ocupării unui loc de muncă, condiţiile şi criteriile pe baza cărora o solicitare pentru un permis unic poate fi respinsă trebuie să fie stabilite în legislaţia naţională.
As this proposal sets ambitious objectives for Member States and its industry to meet, the issue of legal framework of third countries must be addressed.
Întrucât prezenta propunere stabilește obiective ambițioase pentru statele membre și industria lor, trebuie abordată problema cadrului juridic în țările terțe.
As this provision is better placed in the EURES Regulation it is proposed to repeal the corresponding Article in the EaSI Programme (see Article 35).
Întrucât această dispoziție își are locul mai curând în Regulamentul EURES, se propune abrogarea articolului corespunzător din Programul EaSI (a se vedea articolul 35).
As this purpose is ensured by the procedure for the annual preparation and adoption of the Union's budget, the limit laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 is no longer needed.
Deoarece acest scop este garantat prin procedura pentru elaborarea și adoptarea anuală a bugetului Uniunii, limita stabilită la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 nu mai este necesară.
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
Deoarece reactivul este toxic, se recomandă folosirea nișei de laborator.
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate.
Având în vedere că această reformulare nu implică adaptări şi transpoziţii substanţiale la nivel naţional sau în vederea armonizării cu alte acte legislative, stabilirea, ca prim termen, a datei de 1 ianuarie 2012 pare adecvată.”
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate."
Având în vedere că această reformulare nu implică adaptări şi transpoziţii substanţiale la nivel naţional sau în vederea armonizării cu alte acte legislative, stabilirea, ca prim termen, a datei de 1 ianuarie 2012 pare adecvată.”
As this recovery, albeit still fragile, seems to assert itself, it is important to continue the necessary restructuring of the banking sector, including the cleaning of balance sheets and the strengthening of banks’ risk-bearing capacity, in order for the banks to be able to perform their function of lenders to the real economy without State support.
Deoarece această redresare, deși încă fragilă, pare să se confirme, este important să se continue restructurarea necesară a sectorului bancar, inclusiv „curățarea” bilanțurilor și consolidarea capacității băncilor de a rezista la riscuri, pentru ca băncile să fie în măsură să își îndeplinească funcția de creditori ai economiei reale fără sprijinul statului.
As this Regulation concerns relations between Member States' tax authorities, the parties primarily interested are the tax authorities.
Deoarece regulamentul menționat se referă la relațiile dintre administrațiile fiscale ale statelor membre, părțile interesate sunt în primul rând aceste administrații fiscale.
As this Regulation does not cover such risks caused by appliances burning gaseous fuels in case of incorrect installation, maintenance or use, Member States are encouraged to take measures to ensure that public is made aware of the risks related to combustion products and in particular to carbon monoxide.
Întrucât acest regulament nu reglementează riscurile cauzate de aparatele consumatoare de combustibili gazoși în cazul unei instalări, întrețineri sau utilizări incorecte, statele membre sunt încurajate să ia măsuri pentru a se asigura că cetățenii sunt conștienți de riscurile legate de produsele de combustie și în special de monoxidul de carbon.
As this Regulation introduces a legal obligation to clear through specific CCPs for regulatory purposes, it is essential to ensure that those CCPs are safe and sound and comply at all times with stringent organisational, conduct of business and prudential requirements established by this Regulation.
Deoarece prezentul regulament introduce, în scopuri de reglementare, obligația juridică de compensare prin contrapartide centrale specifice, este esențial să se garanteze că respectivele contrapartide centrale prezintă siguranță, sunt robuste și respectă în orice moment cerințele organizaționale, manageriale și prudențiale stricte impuse de prezentul regulament.
As this regulation was adopted after 23 July 2006, i.e. after the entry into force of the rules establishing the PRAC, it does not require any adaptation11.
Adoptat după 23 iulie 2006, deci după intrarea în vigoare a reformei care a instituit PRCC, nu este necesar ca acest instrument să facă obiectul vreunei adaptări11.
As this Regulation will establish a new, comprehensive control regime Regulation (EC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, and Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits should be repealed.
Deoarece prezentul regulament va stabili un regim de control nou și cuprinzător, Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului și Regulamentul (CE) nr. 1627/94 al Consiliului din 27 iunie 1994 de stabilire a dispozițiilor generale privind permisele de pescuit speciale trebuie să fie abrogate.
As this remains a significant policy gap, a new Communication "Towards an EU Strategy on Invasive Species" presents policy options to tackle IS in the European Union.
Dat fiind că acest aspect nu este încă vizat de politica în domeniu, o nouă comunicare „Către o strategie comunitară privind speciile invazive” prezintă opțiuni strategice pentru abordarea speciilor invazive în Uniunea Europeană.
As this report covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 only notifications made under Regulation (EC) 1831/1994 are taken into account.
Întrucât prezentul raport se referă la punerea în aplicare, în 2010, a proiectelor din cadrul Fondului de coeziune adoptate în perioada 2000-2006, sunt luate în considerare doar notificările efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/1994.
As this Report shows, putting in place these screening measures is a challenging task, and more work is needed to fully implement the Recommendation.
După cum se arată în prezentul raport, punerea în aplicare a acestor măsuri de screening reprezintă o provocare și sunt necesare eforturi suplimentare pentru a finaliza punerea în aplicare a recomandării.
As this results in certain cases of highly inappropriate conduct not being covered by criminal law provisions at all in some Member States, or only by weaker provisions, the level of deterrence varies across the Union.
Întrucât acest lucru conduce la faptul că anumite cazuri de comportament foarte inadecvat nu sunt reglementate deloc în dreptul penal al unor state membre, sau numai prin dispoziții mai vagi, nivelul de descurajare al acestor măsuri variază pe întreg teritoriul Uniunii;
As this scenario assumes a phase out of incentives, issues of cost-effectiveness and market integration of renewables will be addressed by the end of the decade.
Deoarece acest scenariu presupune o eliminare treptată a stimulentelor, aspectele minimizării costurilor și integrării pe piață a energiei din surse regenerabile vor fi soluționate până la sfârșitul deceniului.
As this sector is populated by global players whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, it should first be asked what exactly is meant by this and whether it is an objective that can reasonably be achieved.
Ținând seama de faptul că în acest sector acționează actori globali ale căror proprietăți, instalații de producție și centre de cercetare sunt răspândite peste tot în lume, trebuie precizat mai întâi de toate despre ce entități este vorba și dacă obiectivul poate fi îndeplinit în mod rezonabil.
As this sector so far is dominated by global players (like IBM, CRAY or INTEL) whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, the EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
Ținând seama de faptul că până acum, acest sector a fost dominat de actori globali (precum IBM, CRAY sau INTEL) ale căror proprietăți, instalații de producție și centre de cercetare sunt răspândite peste tot în lume, Comitetul consideră important ca toate cunoștințele tehnice (know-how) necesare pentru utilizarea HPC, locurile de muncă și nivelurile de decizie necesare pentru acest proiect să fie menținute sau create în Europa.
As this taxation is directly labour-based, it clearly increases salaried-worker labour costs.
Întrucât aceste impozite se bazează în mod direct pe muncă, ele cresc costul forţei de muncă salarizate.
As this taxation is directly labour-based, it clearly increases salaried-worker labour costs.
Întrucât aceste prelevări sunt bazate în mod direct pe lucru, ele cresc costul mâinii de lucru salariale.
As this taxation is directly labour-based, it clearly increases salaried-worker labour costs.
Întrucât aceste prelevări sunt bazate în mod direct pe muncă, ele cresc costul mâinii de lucru salarizate.
As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity.
Deoarece acest text nu include tabele cu linii despărțitoare, cifra se repetă în fiecare coloană, pentru claritate.
As this timing arrangement had been successfully applied in the past three plenary sessions, the president proposed making it permanent.
Această planificare fiind aplicată cu succes în ultimele trei sesiuni plenare, președintele propune utilizarea ei în permanență.
As this transposition concerns a plan whose objectives and measures were defined by ICCAT, this Regulation does not cover all the content of multiannual plans as set out under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Întrucât transpunerea se referă la un plan ale cărui obiective și măsuri au fost definite de ICCAT, prezentul regulament nu acoperă întregul conținut al planurilor multianuale, astfel cum este prevăzut la articolele 9 și 10 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului21.
As this type of migration is temporary, this Directive is not expected to lead to brain drain in emerging or developing countries.
Având în vedere că acest tip de migrație este temporară, nu se preconizează ca prezenta directivă să genereze un exod de creiere în țările emergente sau în curs de dezvoltare.
As this type of service increased so did the compliance resources required to ensure adherence to the arm's length principle.
Odată cu multiplicarea acestui tip de servicii a crescut și volumul de resurse necesare pentru respectarea principiului deplinei concurențe.
As this was an interim evaluation, it was carried out when most of the projects were at an early stage of development.
Deoarece era vorba de o evaluare intermediară, aceasta a fost realizată când majoritatea proiectelor erau într-un stadiu incipient de dezvoltare.
As this was the first effort to share the management of a fund supporting such an unpredictable area of activity, some constraints were inevitable.
Întrucât acesta este primul efort de a partaja gestionarea unui fond care sprijină un domeniu de activitate atât de imprevizibil, anumite constrângeri au fost inevitabile.
As this will also apply to researchers it is important that their experiences are fed into the assessment of the needs for improvement.
Dat fiind că acest lucru se va întâmpla și în cazul cercetătorilor, este important ca experiențele acestora să fie incluse în evaluarea necesităților de ameliorare.
As this would affect the rights harmonised by the EU copyright framework, it would have to rely on Article 114 TFEU as a legal base where the proposed instrument is a regulation.
Deoarece acest lucru ar afecta drepturile armonizate prin intermediul cadrului UE privind dreptul de autor, inițiativa ar trebui să se bazeze pe articolul 114 din TFUE ca temei juridic, în cazul în care instrumentul propus este un regulament.
As this would entail substantial changes to Directive 2009/50/EC, that Directive should therefore be repealed and replaced by a new Directive.
Întrucât acest lucru ar implica modificări substanțiale ale Directivei 2009/50/CE, directiva respectivă ar trebui să fie abrogată și înlocuită cu o nouă directivă.
As this would imply a slight change in EACEA's templates for projects' final reports, the best moment to implement this possible change needs to be assessed.
Deoarece aceasta ar presupune o ușoară modificare a modelelor de formulare EACEA pentru rapoartele finale de proiect, este necesară stabilirea momentului oportun pentru punerea în aplicare a acestor posibile modificări.
As three of these documents also gave rise to reasoned opinions from one or more chambers, reference is made to the Annual Report on subsidiarity and proportionality where a more detailed description of aspects relating to subsidiarity is provided.
Întrucât trei dintre aceste documente au condus, de asemenea, la formularea unor avize motivate din partea uneia sau mai multor camere, se face trimitere la raportul anual privind subsidiaritatea și proporționalitatea, în care este furnizată o descriere mai detaliată a aspectelor referitoare la subsidiaritate.
As time has progressed the energy sector has become more complex and detailed, and involves to a greater extent different financial interests.
În timp, sectorul energetic a devenit mai complex şi mai detaliat, atrăgând într-o măsură mai mare interese financiare divergente.
As time is short, it is essential that the preparations in the autumn can lay the ground for a clear political signal from the European Council in December.
Din cauza timpului scurt, este esenţial ca pregătirea din toamnă să reprezinte baza pentru un semnal politic clar al Consiliului European din decembrie.
As time passed, the Commission started to look at the medium term, at the way beneficiaries of the aid could start paying back the money borrowed and stand on their own feet.
Odată cu trecerea timpului, Comisia a început să analizeze posibilele evoluții pe termen mediu, modul în care beneficiarii ajutoarelor ar putea începe să ramburseze banii împrumutați și să se autosusțină.
As to accession negotiations with candidate countries, significant progress was made in 2013 with the screening of Montenegro legislation and the identification of opening benchmarks for negotiations of the competition chapter.
În ceea ce privește negocierile de aderare cu țările candidate, în 2013 s-au înregistrat progrese semnificative, fiind demarat procesul de verificate a legislației din Muntenegru și de identificare a obiectivelor de referință necesare pentru deschiderea negocierilor la capitolul Concurență.
As to adoption leave, adapting the provisions as far as possible to those governing parental leave was assessed as promising for the same reasons as those for amending the parental leave arrangements.
În ceea ce privește concediul de adopție, s-a considerat că alinierea dispozițiilor pe cât posibil la cele privind concediul pentru creșterea copilului ar fi promițătoare, din aceleași motive ca și modificarea reglementărilor în materie de concediu pentru îngrijirea copilului.
As to affordability, the average monthly price of a low usage basket of (pre and post-paid) mobile services in the EU amounted to € 9.07 in 2010, down approximately 30 % from 200626.
În ceea ce priveşte accesibilitatea din punct de vedere financiar, preţul mediu lunar pentru un pachet de servicii de telefonie mobilă (preplătite şi postplătite) cu utilizare redusă în UE se ridica la 9,07 EUR în 2010, ceea ce a însemnat o scădere cu aproximativ 30 % faţă de 200626.
As to an alert mechanism, the Services Directive (Directive 2006/123/EC) already foresees alert obligations for certain but not all professionals providing professional services.
Cu privire la un mecanism de alertă, Directiva privind serviciile (Directiva 2006/123/CE) prevede deja obligații pentru unii, dar nu pentru toți specialiștii care prestează servicii profesionale.
As to bilateral relations with non-EU competition-enforcement bodies, in 2013 the Commission focused its efforts mainly on the EU’s main trading partners – both traditional trading partners and major emerging economies.
În ceea ce privește relațiile bilaterale cu organisme de aplicare a normelor în materie de concurență din afara UE, în 2013, Comisia și-a concentrat eforturile în principal asupra principalilor săi parteneri comerciali, atât cei tradiționali, cât și marile economii emergente.
As to chemicals legislation, the early years of the REACH Regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) implementation will be critical to the success of the policy.
În ceea ce priveşte legislaţia din domeniul produselor chimice, reuşita politicii va fi determinată de primii ani de punere în aplicare a regulamentul REACH (înregistrarea, evaluarea şi autorizarea produselor chimice).
As to children living in large families (i.e. households consisting of 2 adults and 3 or more children), their poverty risk for the EU is 25%.
În ceea ce îi privește pe copiii din familiile numeroase (cele alcătuite din 2 adulți și 3 sau mai mulți copii), riscul de sărăcie la care sunt expuși aceștia în UE este de 25%.
As to climate change, the impact of motor vehicles is global.
În ceea ce privește schimbările climatice, efectul vehiculelor motorizate este resimțit la nivel mondial.
As to climate change, the use of energy taxation, or the integration of transport in the Emission Trading System, were considered as more appropriate.
În ceea ce privește schimbările climatice, folosirea impozitării energiei sau integrarea transportului în cadrul sistemului de comercializare a cotelor de emisii au fost considerate ca fiind cele mai adecvate instrumente.
As to combatting youth unemployment, Member States have progressed in the implementation of Youth Guarantees.
În ceea ce privește combaterea șomajului în rândul tinerilor, statele membre au făcut progrese în punerea în aplicare a garanțiilor pentru tineret.
As to compliance with the objectives (Table 2), the no-policy-change option does not meet the objectives set, except for a possible small impact on compliance burdens.
Referitor la respectarea obiectivelor (tabelul 2), opțiunea de menținere a politicii actuale nu îndeplinește niciunul dintre acestea, cu excepția unui eventual impact limitat asupra costurilor aferente respectării legislației.
As to date the Commission has been informed of the construction of only one new reactor, it is highly likely that the proportion of electricity generated using nuclear technology will fall sharply.
Deoarece, până în prezent, Comisia a fost informată de construcţia unui singur nou reactor, este foarte probabil ca proporţia energiei electrice generate cu tehnologie nucleară să scadă drastic.
As to Decision 2009/4, as a Decision aimed at adopting a guidance document on BAT to control emissions of persistent organic pollutants, it does not require ratification by the Parties.
În ceea ce privește Decizia 2009/4, având în vedere că este o decizie care are ca scop adoptarea unui document de orientare cu privire la BAT pentru controlul emisiilor de poluanți organici persistenți, aceasta nu necesită ratificarea de către părți.
As to developing entrepreneurial skills through school education, the majority of Member States have taken some measures in this field.
Majoritatea statelor membre au luat măsuri în sensul dezvoltării competenţelor antreprenoriale prin intermediul educaţiei şcolare.
As to Directive 1999/13/EC, no further adaptation of reference to the classification criteria is made because potential effects are deemed irrelevant for the scope of the Directive.
În ceea ce priveşte Directiva 1999/13/CE, nu se mai efectuează nici o adaptare suplimentară a referinţei la criteriile de clasificare, deoarece efectele potenţiale sunt considerate fără relevanţă pentru domeniul de aplicare al directivei.
As to existing factsheets, their regular update, reliability and linguistic accuracy has to be guaranteed to be ensured by monitoring tools which have been put in place under the European e-Justice Portal's content management system.
În ceea ce privește fișele informative existente, trebuie să se garanteze că actualizarea lor periodică, fiabilitatea și acuratețea lor lingvistică sunt asigurate prin instrumente de monitorizare care au fost instituite în cadrul sistemului de gestionare a conținutului al portalului european e-justiție.