natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegation of tasks should be used in order to prevent disproportionate costs for ESMA and the supervised CRAs.
Delegarea de sarcini trebuie folosită, de asemenea, pentru a preveni suportarea unor costuri disproporționate de către AEVMP și agențiile de rating supravegheate.
Delegation of tasks will not affect the responsibility of ESMA which may give instructions to the authority to which it has delegated a task.
Delegarea sarcinilor nu va afecta responsabilitatea AEVMP care poate formula instrucțiuni pentru autoritatea căreia i-au fost delegate sarcinile.
Delegation of the depositary tasks in respect of AIF domiciled in third countries
Delegarea sarcinilor de depozitar privitoare la FIA domiciliate în țări terțe
Delegation of the enlarged Bureau of the EU 2020 Steering Committee to the ESC of Greece
Delegația Biroului extins al Grupului de coordonare Europa 2020 la CES din Grecia
Delegation of the preparation of a part or the whole disclosure to third parties, such as may occur under collaboration with distributors, has no impact on the overall responsibility of the product manufacturer with regard to the KID.
Delegarea către terțe părți a elaborării, parțiale sau integrale, a informațiilor despre produse, de exemplu în cazul colaborării cu distribuitorii, nu afectează responsabilitatea creatorului produsului în ceea ce privește documentul cu informații cheie.
Delegation of three Members
delegaţie compusă din trei membri
Delegation to conference "Entrepreneurship in regions to strengthen the European Union's competitiveness" (February 2015 – Latvia)
Delegaţie la conferința pe tema „Spiritul întreprinzător la nivel regional – în sprijinul competitivităţii Uniunii Europene” (februarie 2015 – Letonia)
Delegation to control bodies
Delegarea organismelor de control
Delegation to COP22 in Marrakesh, November 2016
Delegația la COP 22 de la Marrakech, noiembrie 2016
Delegation to EUROCHAMBRES 117th Plenary Assembly and EU-Central Asia Forum (2112914)
Delegaţia Eurochambres - a 117-a adunare plenară şi Forum UE – Asia Centrală (2112914)
Delegation to Eurochambres 117th Plenary Assembly and EU-Central Asia Forum (2112914)
Delegaţia Eurochambres - a 117-a adunare plenară şi Forumul UE – Asia Centrală (2112914)
Delegation to the Business and Climate Summit (London, 28-29 June 2016)
Delegația la Summitul privind afacerile și clima (Londra, 28 și 29 iunie 2016)
Delegation to the Commission is thus strictly circumscribed and the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation under certain conditions (Article 290(2)(a)).
Delegarea către Comisie este astfel riguros încadrată, iar Parlamentul şi/sau Consiliul pot decide revocarea acesteia în anumite condiţii [art. 290 alineatul (2) litera (a)].
Delegation to the conference "Entrepreneurship in Regions to Strengthen the European Union's Competitiveness" (February 2015 – Latvia)
Delegaţie la conferința pe tema „Spiritul întreprinzător la nivel regional – în sprijinul competitivităţii Uniunii Europene” (februarie 2015 – Letonia)
Delegation to the conference "Free trade and Food security" (Bratislava)
Delegație la conferința pe tema „Comerțul în regim de liber schimb și securitatea alimentară” (Bratislava)
Delegation to the conference of the Dutch Economic and Social Council (SER) on Promoting decent work in Europe: the role of the social partners, 30 May, The Hague
Participarea unei delegații la conferința Consiliului Economic și Social din Țările de Jos (SER) pe tema „Promovarea muncii decente în Europa: rolul partenerilor sociali”, la Haga, la 30 mai 2016
Delegation to the European Forum for new ideas (EFNI) (Sopot)
Delegația la Forumul european al ideilor noi (FEIN), Sopot
Delegation to the Global Media Forum "Media and Foreign Policy in the Digital Age" (2111856)
Delegație la Forumul privind mass-media mondială (Global Media Forum) Mass-media și politica externă în era digitală” (2111856)
Delegation to the seminar on employment in the outermost regions of the EU (OR)
Delegație la seminarul privind ocuparea forţei de muncă în regiunile ultraperiferice (RUP) ale UE
Delegation to the SME Congress in Katowice
Delegația la Congresul IMM-urilor, de la Katowice
Delegation to the social partners of the capacity to resolve problems in areas in which they are competent within the framework of social dialogue might be considered another application of the principle of subsidiarity5.
De fapt, practica de a le delega partenerilor sociali capacitatea de a rezolva singuri, în cadrul dialogului social, problemele cu privire la care sunt competenți poate fi considerată o altă aplicare a aceluiași principiu al subsidiarității5.
DELEGATION – Open Days CoR 2016 (the size of the delegation is set at 6 members)
Delegația - Open Days CoR 2016 (numărul de membri ai delegației este stabilit la 6)
DELEGATION — An EU budget focused on results (size of the delegation reduced to three members)
DELEGAȚIE – un buget al UE axat pe rezultate (dimensiunea delegației redusă la trei membri)
DELEGATION — An EU budget focused on results (size of the delegation reduced to three members)
DELEGAȚIE — un buget al UE axat pe rezultate (dimensiunea delegației redusă la trei membri)
Delegations also agreed on a procedure to ensure non-disruptive implementation of the changed subsidiary jurisdiction criteria.
Delegațiile au convenit, de asemenea, asupra unei proceduri prin care să fie asigurată aplicarea fără probleme a noilor criterii subsidiare referitoare la jurisdicție.
Delegations and JCCs
Delegaţii şi CCM
delegations and JCCs
delegații și CCM
Delegations and JCCs
Delegațiile și CCMI
Delegations and JCCs (Rule 26 RP)
Delegaţii şi CCM (articolul 26 din RP)
Delegations and JCCs (Rule 26 RP)
Delegații și CCM (articolul 26 din RP)
Delegations are in many cases also directly responsible for the implementation of assistance programmes.
De multe ori, delegaţiile sunt şi direct responsabile pentru punerea în aplicare a programelor de asistenţă.
Delegations are in many cases providing project proposals to Commission headquarters and are also directly responsible for the implementation of adopted assistance programmes.
În numeroase cazuri, delegațiile fac propuneri de proiecte sediului central al Comisiei și sunt, de asemenea, direct răspunzătoare de punerea în aplicare a programelor de ajutor adoptate.
Delegations by economic operators
Delegările acordate de operatorii economici
Delegations of power and final provisions
Delegarea de competențe și dispoziții finale
Delegations of power and implementing provisions
Delegarea de competențe și dispozițiile de punere în aplicare
DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
DELEGAREA DE COMPETENȚE, DISPOZIȚII DE PUNERE ÎN APLICARE ȘI DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Delegations of powers and implementing provisions
Delegarea de competențe și dispoziții de implementare
Delegations of the kind are contained in certain more recent Regulations.
Delegațiile de acest tip sunt cuprinse în unele regulamente mai recente.
Delegations should be governed by rules on due diligence in selecting, appointing and monitoring the activities of the sub-custodian.
Delegările trebuie să fie reglementate de norme privind diligențele depuse la selectarea, numirea și monitorizarea activităților desfășurate de subcustozi.
Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is well placed to take action in the subject matter.
Delegațiile trebuie să respecte principiul conform căruia se alocă o competență de supraveghere unei autorități de supraveghere care are competența necesară de a întreprinde o acțiune în privința chestiunii aflate în discuție.
Delegations to ad interim positions were abruptly cancelled, and nominations were made by the Minister of Justice which had not fully followed the procedure of consulting the head of DNA.
S-a pus capăt brusc delegărilor pentru preluarea funcțiilor în interimat, iar Ministrul Justiției a făcut numiri în funcție care nu au respectat integral procedura de consultare a președintelui DNA.
Delegations were invited to send their written comments to the Commission and to hold bilateral consultations with the Commission;
Delegațiile au fost invitate să trimită Comisiei observațiile lor scrise și să participe la consultări bilaterale cu aceasta.
Delegations will find attached a proposal from the Commission, submitted under a covering letter from Mr Jordi AYET PUIGARNAU, Director, to Mr Pierre de BOISSIEU, Secretary-General of the Council of the European Union.
În anexă, se pune la dispoziția delegațiilor propunerea din partea Comisiei, transmisă printr-o notă de însoțire din partea dlui Jordi AYET PUIGARNAU, Director, către dl Pierre de BOISSIEU, Secretar General al Consiliului Uniunii Europene.
Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstream migration issues into development cooperation and reach out to host countries to ensure coordinated action.
În particular, delegațiile vor transmite informații în privința evoluțiilor majore care au legătură cu migrația din țările gazdă, vor contribui la integrarea aspectelor legate de migrație în cooperarea pentru dezvoltare și vor stabili legături cu țările gazdă pentru a asigura coordonarea acțiunilor.
Delegations:
Delegații:
Delete
Se elimină:
Delete "in all walks of life", since there are areas of life that do not involve entrepreneurship.
Se elimină sintagma „în toate domeniile vieții”, dat fiind că, în anumite domenii, nu există nicio activitate antreprenorială.
Delete "supranational" in point 1.1:
Se elimină termenul „supranaţionale” la punctul 1.1:
Delete 3rd sentence:
Se elimină textul:
Delete a word as follows:
Se elimină cuvântul:
Delete all:
Se elimina toate.
Delete and insert as follows:
Se modifică după cum urmează:
Delete and replace by the following text:
Se elimină textul iniţial şi se înlocuieşte cu următorul text:
Delete and replace by the following text:
Se modifică după cum urmează:
Delete and replace with the following text:
Se elimină textul iniţial şi se înlocuieşte cu următorul text:
delete any of the information items laid down Annex II;
să suprime oricare dintre informațiile prevăzute în anexa II;
delete any usable copy of the digital content, render it unintelligible or otherwise refrain from using it or making it available to third parties.
elimină orice copie a conținutului digital care poate fi utilizată, făcând-o neinteligibilă sau, în caz contrar, se abține de la utilizarea acesteia, inclusiv de la punerea acesteia la dispoziția unor terți.
Delete as applicable.
Se elimină mențiunea necorespunzătoare, după caz
Delete as follows and put 2 paragraphs together:
Se modifică după cum urmează și se unifică aceste două puncte:
Delete as follows:
Se elimină acest punct:
Delete as follows:
Se elimină după cum urmează:
Delete as follows:
Se elimină punctul:
Delete as follows:
Se elimină textul
Delete as follows:
Se elimină textul:
Delete as follows:
Se elimină următorul text:
Delete as follows:
Se elimină:
Delete as follows:
Se modifică după cum urmează:
Delete as follows:
Se modifică:
Delete complete paragraph:
Se elimină întregul punct:
Delete complete section.
Se elimină întreaga secțiune.
Delete eighth indent:
Se elimină ultima liniuţă.
Delete end of point:
Se elimină partea finală:
Delete end of sentence:
Se elimină ultima parte a punctului:
Delete entire paragraph:
Se elimina paragraful:
Delete entire paragraph:
Se elimină paragraful:
Delete entire point.
Se elimină întregul text de la acest punct.
Delete entire point:
Se elimină complet punctul:
Delete entire point:
Se elimină punctul:
Delete entire point:
Se elimină:
Delete first indent:
Se elimină textul de la prima liniuţă:
Delete footnote 11 in the opinion (footnote 5 in this document).
Eliminarea notei de subsol 11 din aviz (= nota de subsol 5 din prezentul document)
Delete footnote 2 in the opinion (footnote 1 in this document).
Eliminarea notei de subsol 2 din aviz (=nota de subsol 1 din prezentul document)
Delete footnote.
Se elimină nota de subsol.
delete further specification of the funds as follows:
Se modifică după cum urmează:
Delete if not applicable.
A se elimina mențiunile neaplicabile.
Delete indents (c) and (e):
Se elimină literele (c) şi (e):
Delete last bullet point and replace with following:
Se elimină ultima liniuță și se înlocuiește cu textul următor:
Delete last four words:
Se elimină textul:
Delete last sentence
Se elimină ultima frază:
Delete last sentence
Se elimină ultima parte a frazei:
Delete last sentence of point 3.1
A se elimina ultima propoziţie de la punctul 3.1
Delete last sentence of the paragraph 3.3:
Se elimină ultima propoziţie a punctului 3.3:
Delete last sentence:
Se elimină textul:
Delete last sentence:
Se elimină ultima frază:
Delete last sentence:
Se elimină ultima propoziţie:
Delete last two sentences.
Se elimină ultimele două teze.
Delete last two sentences.
Se vor şterge ultimele două propoziţii.
Delete old point and add a new point:
Se elimină textul existent și se introduce următorul text:
Delete old point and add new point:
Se elimină textul existent și se introduce următorul text:
Delete paragraph 5.3.10:
Punctul 5.3.10 se elimină:
Delete paragraph 5.3.11:
Se elimină punctul 5.3.11:
Delete paragraph:
Se elimină punctul:
Delete paragraphe
Se elimină punctul.
Delete phrase:
Se elimină textul următor:
Delete point
Se elimină punctul:
Delete point (the same for point 1.4):
Se elimină complet (același lucru este valabil și pentru punctul 1.4.):
Delete point (the same for point 4.7):
Se elimină complet (același lucru este valabil și pentru punctul 4.7):
Delete point 1.1.16
A se elimina punctul 1.1.16
Delete point 1.1.17
A se elimina punctul 1.1.17
Delete point 1.10 and replace it with a new point 1.7
Punctul 1.10 se elimină și se înlocuiește cu un nou punct 1.7
Delete point 1.2 and replace it with the following new point:
Se elimină punctul 1.2 și se înlocuiește cu următorul text:
Delete point 1.2:
Se elimină punctul 1.2:
Delete point 1.3:
Se elimină punctul 1.3:
Delete point 1.3:
Se elimină punctul:
Delete point 1.6.
Se elimină punctul 1.6.
Delete point 1.7:
Se elimină punctul 1.7:
Delete point 1.8:
Se elimină punctul:
Delete point 2.14:
Se elimină punctul 2.14:
Delete point 2.15:
Se elimină punctul 2.15:
Delete point 3.2:
1) Se elimină punctul 3.2:
Delete Point 3.3
Se elimină punctul 3.3:
Delete point 3.3:
2) Se elimină punctul 3.3:
Delete point 3.4:
3) Se elimină punctul 3.4:
Delete point 4.11:
Se suprimă paragraful:
Delete point 4.16:
Se elimină punctul:
Delete point 4.2:
5) Se elimină punctul 4.2:
Delete point 4.2:
Se elimină punctul:
Delete point 4.3
Punctul 4.3 - se elimină
Delete point 4.3:
6) Se elimină punctul 4.3:
Delete point 4.4.2
A se elimina punctul 4.4.2
Delete point 4.4:
7) Se elimină punctul 4.4:
Delete point 4.4:
Se elimină punctul:
Delete point 4.5
Punctul 4.5 se elimină.
Delete point 4.5.3
Se elimină punctul.
Delete point 4.5:
Se elimină punctul:
Delete point 4.6.3:
Se elimină punctul 4.6.3:
Delete point 4.6.3:
Se elimină textul:
Delete point 4.7.1 and change numbering accordingly:
Se elimină punctul și se modifică numerotarea în mod corespunzător:
Delete point 4.7.4 and change numbering accordingly:
Se elimină punctul și se modifică numerotarea în mod corespunzător:
Delete point 5.1.1:
Se elimină punctul:
Delete point 5.2
Punctul 5.2 se elimină
Delete point 5.2:
Se elimină punctul:
Delete point 5.3.5:
Se elimină punctul:
Delete point 5.7
Punctul 5.7 se elimină
Delete point 5.9
Punctul 5.9 se elimină
Delete point 6.10:
Se elimină punctul:
Delete point 6.12.3:
Se elimină punctul:
Delete point 6.12.4:
Se elimină punctul:
Delete point 6.14:
Se elimină punctul:
Delete point 6.3:
Se elimină punctul:
Delete point 6.5:
Se elimină punctul:
Delete point 6.7:
Se elimină punctul:
Delete point 6.8
Se elimină punctul 6.8
Delete point 6:
Se elimină punctul:
Delete point 7.1.4:
Se elimină punctul 7.1.4.
Delete point.
Se elimină
Delete point.
Se elimină punctul.
Delete point.
Se elimină:
Delete point:
Se elimină acest punct:
Delete point:
Se elimină punctele:
Delete Point:
Se elimină punctul
Delete point:
Se elimină punctul :
Delete point:
Se elimină punctul:
Delete point:
Se elimină textul:
Delete point:
Se elimină.
Delete point:
Se elimină:
Delete point::
Se elimină.
Delete points 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.7.
Se elimină punctele 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 și 1.7.
Delete Points 3.2 and 3.3.
Actualele puncte 3.2 și 3.3. se elimină.
Delete points 4.25 and 4.25.1:
Se elimină punctele 4.25 şi 4.25.1
Delete points 4.5 and 4.6:
Se elimină punctele:
Delete Recommendation 8 and replace with:
Se elimină recomandarea 8 şi se înlocuieşte cu:
Delete second sentence as follows:
Se elimină textul:
Delete sentence:
Se elimină textul:
Delete text
Se elimină următorul text:
Delete text as follows:
Se elimină fragmentul indicat:
Delete text as follows:
Se elimină textul:
Delete text in point 1.7 as follows (= point 4.2):
Se elimină următorul text la punctul 1.7 (= punctul 4.2)
Delete text in point 4.2 as follows (= point 1.7):
Se elimină următorul text la punctul 4.2 (= punctul 1.7)
Delete text.
Se elimină textul:
Delete text.
Se elimină următorul text:
Delete text:
Se elimină o frază:
Delete text:
Se elimină punctul:
Delete text:
Se elimină textul următor:
Delete text:
Se elimină textul:
Delete text:
Se elimină ultima parte a punctului:
Delete text:
Se elimină următorul text:
Delete text:
Se elimină:
Delete text:
Se modifică după cum urmează:
Delete the bullet points as follows:
Se elimină următoarea liniuță:
Delete the end of the last sentence:
Se elimină textul:
Delete the entire point and adjust numbering accordingly:
Se elimnă punctul și se modifică numerotarea în consecință:
Delete the entire point and amend numbering accordingly:
Se elimină întregul punct și se modifică numerotarea în consecință:
Delete the entire point.
Se elimină punctul în întregime.
Delete the entire point.
Se elimină punctul:
Delete the entire point:
Se elimină punctul.
Delete the entire point:
Se elimină întregul punct:
Delete the existing text and replace it by the following:
Se elimină textul original și se înlocuiește cu următorul text:
Delete the fifth indent.
Se elimină textul de la litera iv):
Delete the final phrase as follows:
Se elimină după cum urmează:
Delete the final sentence:
Se elimină ultima frază:
Delete the final two sentences.
Se elimină ultimele două fraze:
Delete the first indent.
Se elimină prima liniuţă.
Delete the first part of the point:
Se elimină prima parte a textului:
Delete the first sentence:
Se elimină prima frază:
Delete the first sentence:
Se elimină prima propoziţie:
Delete the first sentence:
Se elimină prima teză:
Delete the first, second and third sentences and replace them with the new wording proposed for point 1.10:
Se elimină primele trei fraze şi se înlocuiesc cu noua formulare propusă la punctul 1.10:
Delete the first, second and third sentences and replace them with the new wording proposed for point 1.10:
Se elimină primele trei fraze și se înlocuiesc cu noua formulare propusă la punctul 1.10:
Delete the following indent:
Se elimină următoarea liniuță:
Delete the following proposals:
Se elimină următoarele propuneri:
Delete the following sentence:
Se elimină fraza următoare:
Delete the following sentence:
Se elimină următoarea frază:
Delete the last 2 sentences:
Se elimină ultima frază.
Delete the last 4 words of recital 3.
A se suprima formularea „cu titlu permanent” din considerentul 3.
Delete the last clause of the last sentence as follows:
Se modifică după cum urmează:
Delete the last part of point 2.3:
Se elimină textul:
Delete the last part of the final sentence of the point:
Se elimină ultima parte a punctului:
Delete the last part of the first sentence:
Se elimină textul:
Delete the last sentence of the point:
Se elimină ultima frază a punctului:
Delete the last sentence.
Se elimină ultima frază:
Delete the last sentence.
Se elimină ultima propoziţie:
Delete the last sentence:
Se elimină ultima frază:
Delete the last three sentences:
Se elimină textul:
Delete the last words “on a permanent basis” of recital 3.
A se suprima formularea „cu titlu permanent” din considerentul 3.
Delete the last § of the point:
Se elimină textul:
Delete the notification requirements in § 1.5 and 1.7 of Annex XIII of the NRMM Directive (whilst maintaining § 1.6 specifying that the manufacturer has to provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the authority may request as necessary for the decision)
Eliminarea cerințelor de notificare prevăzute la punctele 1.5 și 1.7 din anexa XIII la directiva NRMM (însă menținerea punctului 1.6 prin care se specifică faptul că producătorul are obligația de a pune la dispoziția autorităților de aprobare orice informații în legătură cu punerea în aplicare a mecanismului de flexibilitate pe care autoritatea le consideră necesare pentru a lua decizia)
Delete the original point 3.7:
Se elimină:
Delete the outdated references;
eliminarea trimiterilor caduce;
Delete the paragraph 1.11:
Se elimină punctul 1.11:
Delete the paragraph:
Se elimină punctul:
Delete the point 4.7.2
Se elimină punctul 4.7.2:
Delete the point and renumber accordingly:
Se elimină punctul și se modifică numerotarea în consecință:
Delete the point and replace with:
Se elimină punctul şi se înlocuieşte cu următorul text:
Delete the point as follows:
Se elimină punctul:
Delete the point as follows:
Se elimină:
Delete the point both as this is not a fair description of the dispute, and as the dispute is still ongoing.
Se elimină textul de la acest punct atât pentru că nu prezintă o descriere corectă a cauzei, cât și pentru că litigiul este încă în curs.
Delete the point.
Se elimină acest punct:
Delete the point.
Se elimină punctul 3.4.4
Delete the point.
Se elimină punctul 4.1:
Delete the point.
Se elimină punctul.
Delete the point.
Se elimină punctul:
Delete the point.
Se elimină.
Delete the point.
Se elimină:
Delete the point:
Se elimină punctul:
Delete the point:
Se elimină textul:
Delete the point:
Se elimină următorul text:
Delete the point:
Se modifică după cum urmează:
Delete the second and third sentences.
Se elimină a doua și a treia frază:
Delete the second bullet of 5.6 and replace with the following wording:
Se elimină textul de la a doua liniuță a punctului 5.6 și se înlocuiește cu următorul text:
Delete the second bullet point, because it is not up to the Commission or the Member States to establish a specific package of SGEIs.
Se elimină textul de la a doua liniuță, pentru că nu Comisia trebuie să oblige statele membre să stabilească un anume pachet de servicii aflate în relație cu valorile SIEG.
Delete the second indent.
Se elimină a doua liniuţă.
Delete the second sentence:
Se elimină următorul text:
Delete the sentence "… even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product …".
Se elimină propoziţia „… chiar dacă este inevitabilă din punct de vedere tehnic în fabricarea produsului …”.
Delete the sentence that has been inserted in the new point 8.5:
Se elimină fraza introdusă în noul punct 8.5:
Delete the text in parentheses.
Se elimină textul dintre paranteze:
Delete the third paragraph:
Se elimină a treia liniuță:
Delete the whole chapter 12:
Se elimină în întregime punctul 12:
Delete the whole chapter:
Se elimină întregul punct:
Delete the whole paragraph:
Se elimină punctul:
Delete the whole paragraph:
Se elimină întregul punct:
Delete the whole point 1.1.5
Punctul 1.1.5 se elimină.
Delete the whole point 3.6.3.2.
Se elimină complet punctul.
Delete the whole point and replace it with the following:
Se elimină textul în întregime şi se înlocuieşte cu următorul text:
Delete the whole point.
Se elimină punctul.
Delete the whole point:
Se elimină punctul 5.8
Delete the whole point:
Se elimină punctul:
Delete the whole text of REX/411 and replace as follows:
Se elimină întregul text al documentului REX/411 și se înlocuiește cu următorul text:
Delete the whole text of the opinion and replace as follows:
Se elimină întregul text al avizului și se înlocuiește cu următorul text: