natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(y) the aggregated estimate of loss on an asset pool that may be purchased under the ABCP programme takes into account all sources of potential risk, such as credit and dilution risk;
(y) estimarea agregată a pierderilor aferente unui portofoliu de active care poate fi achiziționat în cadrul programului ABCP ține seama de toate sursele de riscuri potențiale, cum ar fi riscul de credit și riscul de diminuare a valorii creanțelor;
(y) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 22 is false;
(y) declarația furnizată de ofertant în conformitate cu articolul 22 este falsă;
(y) the number, competence and composition of the Technical Groups referred to in Article 24;
(y) numărul, competenţa şi componenţa grupurilor tehnice prevăzute la articolul 24;
(y) The origin of any mark up applied and identification of costs allocated without mark up.
(e) Originea adaosurilor aplicate și identificarea costurilor alocate fără adaos.
(y) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (g) of this paragraph.
(v) instituția inițiatoare a primit avizul unui consilier juridic calificat, care confirmă faptul că securitizarea respectă condițiile prevăzute la literele (b)-(g) ale prezentului alineat.
(y) the performance of preliminary or ancillary work in connection with the implementation of the conformity assessment, metrology, accreditation and market surveillance activities linked to the implementation of Community legislation, such as studies, programmes, evaluations, guidelines, comparative analyses, mutual joint visits, research work, databases (development and maintenance), training activities, laboratory work, proficiency testing, inter-laboratory tests and conformity assessment work;
(f) efectuarea de activităţi preliminare sau auxiliare referitoare la punerea în aplicare a activităţilor de evaluare a conformităţii, de metrologie, acreditare şi supraveghere a pieţei în legătură cu punerea în aplicare a legislaţiei comunitare, de exemplu studii, programe, evaluări, orientări generale, analize comparative, vizite comune, lucrări de cercetare, baze de date (dezvoltare şi întreţinere), activităţi de instruire, muncă de laborator, teste de competenţă, teste între laboratoare şi activităţi de evaluare a conformităţii;
(y) the proposed timetable for the transfer;
(d) calendarul propus pentru transfer;
(y) the purpose of the flight and type of airspace used;
(y) scopul zborului și tipul de spațiu aerian utilizat;
(y) the references of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, the information and details of the identity of the client, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, means of identifying the investment firms concerned, the way in which the transaction was executed, and data fields necessary for the processing and analysis of the transaction reports in accordance with paragraph 3.
(z) referințele instrumentelor cumpărate sau vândute, cantitatea, datele și orele de executare, prețurile tranzacțiilor, informațiile și detaliile privind identitatea clientului, o denumire de identificare a clienților în numele cărora societatea de investiții a efectuat tranzacția respectivă, o denumire de identificare a persoanelor și a algoritmilor informatici din cadrul societății de investiții, responsabili pentru decizia de investiție și executarea tranzacției, mijloacele de identificare a societăților de investiții în cauză, modul în care a fost executată tranzacția și câmpurile de date necesare pentru prelucrarea și analizarea rapoartelor de tranzacție în conformitate cu alineatul (3).
(y) the technical documentation for the subsystem or the safety component according to Annex IX;
(y) documentația tehnică pentru subsistemul sau componenta de siguranță, în conformitate cu anexa IX;
(y) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and his or her live facial image.
(y) documentul de călătorie prezentat pentru trecerea frontierei include o imagine facială stocată pe cip a cărei accesare este posibilă din punct de vedere legal și tehnic de sistemul automatizat pentru a verifica identitatea titularului documentului de călătorie prin compararea imaginii faciale stocate pe cip cu imaginea facială obținută în timp real.
(y) to mobilise the public and private sector resources needed;
(y) să mobilizeze fondurile publice şi private necesare;
(y) upon termination of the contract in accordance with point (c), the consumer is provided with technical means to retrieve all content provided in accordance with Article 13(2)(c).
(z) după rezilierea contractului în conformitate cu litera (c), consumatorului i se pun la dispoziție mijloacele tehnice pentru a recupera toate tipurile de conținut furnizate în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (c).
(y) use trustworthy systems and products which are protected against modification and guarantee the technical security and reliability of the process supported by them;
(y) utilizează sisteme și produse demne de încredere care sunt protejate împotriva modificărilor și garantează siguranța tehnică și fiabilitatea procesului susținut de acestea;
(y) views of interested parties;
(y) punctele de vedere exprimate de părțile interesate;
(y) where subparagraph (f) does not apply, any significant event such as:
(y) atunci când litera (f) nu se aplică, orice eveniment semnificativ, ca de exemplu:
(y) where the base prospectus and its supplement(s) are published in accordance with Article 20;
(y) locul în care sunt publicate prospectul de bază și suplimentul(ele) la acesta în conformitate cu articolul 20;
(y) without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
(y) fără a aduce atingere responsabilităților directorului executiv, astfel cum este prevăzut la articolul 11, îi acordă acestuia asistență și consiliere în punerea în aplicare a deciziilor consiliului de administrație, pentru a consolida supravegherea gestionării administrative și bugetare.
(ya) -
(xt)
(yb) Article 12(5)
(xu) Articolul 12 alineatul (5)
(yc)
(xv)
(yd)
(xw)
(ye)
(xx)
(yf) Article 44(2)
(xy) Articolul 44 alineatul (2)
(yg) Article 13
(xz) Articolul 13
(yh)
(ya)
(yi)
(yb)
(yj)
(yc)
(yk) Article 17
(yd) Articolul 17
(yl) Article 13a(1), (2) and (3)
(ye) Articolul 13a alineatele (1), (2) și (3)
(ym)
(yf)
(yn)
(yg)
(yo)
(yh)
(yp) Article 40(1), (2) and (3)
(yi) Articolul 40 alineatele (1), (2) și (3)
(yq) Article 13a(4)
(yj) Articolul 13a alineatul (4)
(yr) -
(yk)
(ys)
(yl)
(yt)
(ym)
(yu)
(yn)
(yv)
(yo)
(yw) -
(yp)
(yx) Article 40(5)
(yq) Articolul 40 alineatul (5)
(yy) -
(yr)
(yy) A European organisation representing consumers in European standardisation activities which:
(ii) O organizație europeană care reprezintă consumatorii în activitățile de standardizare europene, care:
(yy) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(yy) orice circumstanță care afectează domeniul de aplicare și condițiile notificării;
(yy) building up strategies promoting legal migration with a view to facilitating the development and implementation of flexible admission procedures, inter alia by supporting cooperation between recruitment agencies and employment services from Member States and third countries, as well as supporting Member States in their implementation of Union migration law, consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third-country nationals with respect to needs of the labour markets;
(yy) elaborarea unor strategii de promovare a migrației legale în vederea facilitării dezvoltării și punerii în aplicare a unor proceduri de admisie flexibile, inter alia prin sprijinirea cooperării între agențiile de recrutare și serviciile de ocupare a forței de muncă din statele membre și țările terțe, precum și sprijinirea statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației Uniunii în domeniul migrației, desfășurarea unor procese de consultare cu părțile interesate relevante, consilierea acordată de experți sau schimbarea de informații privind abordările care vizează anumite naționalități sau anumite categorii de resortisanți ai țărilor terțe în ceea ce privește nevoile piețelor forței de muncă;
(yy) in the event of the data being transferred between two or more qualified trust service providers, the requirements in points (a) to (e) shall apply to all the qualified trust service providers.
(yy) în cazul datelor transferate între doi sau mai mulți prestatori de servicii de asigurare a încrederii calificați, cerințele de la literele (a) - (e) se aplică tuturor prestatorilor de servicii de asigurare a încrederii calificați.
(yy) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
(yy) industriile care implică materiale radioactive naturale identificate de statele membre, astfel cum se solicită la articolul 24, și care pot conduce la o doză efectivă pentru un membru al populației egală sau mai mare de 0,3 mSv/an.
(yy) Integrated impact analysis of options for climate change mitigation and/or adaptation based on the development of a quantitative tool set of models at regional and global scale, ranging from the sectoral to the macro-economic level.
(yy) realizarea unei analize de impact integrate a opțiunilor de atenuare a efectelor schimbărilor climatice și/sau adaptarea bazată pe elaborarea unei panoplii cantitative de modele la scară regională și globală, variind de la nivel sectorial la nivel macroeconomic.
(yy) other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
(bb) alți factori referitori la performanța de mediu, în special rezultatele obținute în raport cu dispozițiile legale și cu impactul lor semnificativ asupra mediului;
(yy) other relevant EU funding sources in the field of culture and media policies, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Research and Innovation Programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, external cooperation programmes and the pre-accession instruments.
(yy) alte surse de finanțare relevante ale UE în domeniul culturii și media, în special Fondul social european, Fondul European de Dezvoltare Regională, programele de cercetare și inovare, precum și instrumentele financiare referitoare la justiție și cetățenie, programele de cooperare externă și instrumentele de preaderare.
(yy) shall not be consulted on Annual Work Plan for data collections referred to in Article 23.
(yy) nu este consultat privind planul de lucru anual pentru colectarea de date menționat la articolul 23.
(yy) Technologies for Factories of the Future
(ddd) Tehnologii pentru fabricile viitorului
(yy) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(yy) serviciul administrativ este responsabil de toate aspectele legate de funcţionarea întreprinderii comune IMI;
(yy) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
(zz) comercializarea, distribuția sau vânzarea anumitor instrumente financiare sau a unor instrumente financiare cu anumite caracteristici; sau
(yy) the number of hours flown and the number of days at sea on NEAFC patrols, the number of sightings, including both Contracting Party vessels and non Contracting Party vessels, and the list of individual vessels for which a surveillance report has been completed .
(b) numărul de ore de zbor și numărul de zile pe mare efectuate în cadrul activităților de supraveghere NEAFC, numărul de activități de observare, atât a navelor părților contractante, cât a celor ale părților necontractante, precum și lista navelor pentru care s-a întocmit un raport de supraveghere.
(yyy) a description of the component;
(yyy) o descriere a componentei;
(yyy) Better mobility, less congestion, more safety and security
(dddd) O mai bună mobilitate, o congestionare mai redusă a traficului, mai multă siguranță și securitate
(yyy) specific actions listed in Annex II,
(yyy) acțiunile specifice enumerate în anexa II,
(yyy) the acceptance into service of new or modified radiation sources from the point of view of radiation protection;
(yyy) recepția punerii în funcțiune a unor surse noi sau modificate de radiații, din punctul de vedere al radioprotecției;
(yyy) the firm is authorised in the jurisdiction where it is established to provide the investment services or activities to be provided in the Union and it is subject to effective supervision and enforcement ensuring a full compliance with the requirements applicable in that third country;
(zzz) societatea este autorizată în jurisdicția în care este înființată să furnizeze serviciile sau activitățile de investiții care urmează a fi furnizate în cadrul Uniunii și face obiectul unei supravegheri și al unor controale eficace care asigură conformitatea deplină cu cerințele aplicabile în țara terță respectivă;
(yyy) The Founding Members shall contribute in equal parts;
(yyy) Membrii fondatori contribuie în părţi egale;
(yyy) where the electronic seal creation data related to the electronic seal validation data are located in a qualified electronic seal creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
(yyy) în cazul în care datele de creare a sigiliilor electronice legate de datele de validare a sigiliilor electronice sunt situate într-un dispozitiv de creare a sigiliilor electronice calificat, o indicație corespunzătoare referitoare la aceasta, cel puțin într-o formă adecvată pentru prelucrarea automată.
(yyyy) Decision No 575/2007/EC;
(yyyy) Decizia 575/2007/CE;
(yyyy) Health, demographic change and wellbeing
(ddddd) Sănătate, schimbări demografice și bunăstare
(yyyy) Periodic reviews of health.
(yyyy) reexaminări periodice ale stării de sănătate.
(yyyy) To organise dissemination activities of the IMI Joint Undertaking;
(yyyy) să organizeze activităţile de diseminare ale întreprinderii comune IMI;
(yyyyy) dose constraints are established for the exposure of carers and comforters;
(yyyyy) stabilirea unor restricții de doză pentru expunerea îngrijitorilor;
(yyyyyy) require records to be kept and be made available to all stakeholders relating to measurements of external exposure, estimates of intakes of radionuclides and radioactive contamination, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
(yyyyyy) impune păstrarea unor evidențe ale măsurilor expunerii externe, ale estimărilor încorporărilor de radionuclizi, ale contaminării radioactive și ale rezultatelor evaluării dozelor primite de persoana reprezentativă, precum și punerea acestor evidențe la dispoziția tuturor părților interesate.
(yyyyyyy) occupational health services;
(yyyyyyy) serviciilor de medicină a muncii;
(yyyyyyyy) carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
(yyyyyyyy) efectuarea de evaluări periodice privind starea sistemelor relevante de securitate și de avertizare;
(yyyyyyyyy) 1 or less.
(yyyyyyyyy) mai mică sau egală cu 1.
(yz) -
(ys)
(z) (e) Non-payment of bills
(s) (e) Neplata facturilor
(z) A description and analysis of costs allocated.
(f) O descriere și o analiză a costurilor alocate.
(z) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European conformity assessment, market surveillance and accreditation policies and systems among interested parties in the Community and at international level.
(g) activităţi care au ca scop desfăşurarea programelor de asistenţă tehnică, cooperare cu ţări care nu sunt membre şi promovarea şi perfecţionarea evaluării conformităţii la nivel european, a supravegherii pieţei şi a politicilor de acreditare şi a sistemelor, între părţile interesate din cadrul Comunităţii şi la nivel internaţional.
(z) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual budget, as proposed by the Executive Director, including the staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
(z) adoptă bugetul anual al întreprinderii comune S2R propus de directorul executiv, inclusiv schema de personal care indică numărul de posturi temporare pe grupe de funcții și pe grade, precum și numărul de agenți contractuali și de experți naționali detașați, exprimate în echivalent normă întreagă;
(z) any voluntary financial contribution from the Member States;
(z) orice contribuție financiară voluntară din partea statelor membre;
(z) be responsible for all staff matters;
(j) este responsabil de toate aspectele legate de personal;
(z) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
(z) detalii privind locul de producție în care (este fabricat) poate fi examinat subsistemul sau componenta de siguranță.
(z) environmental activities of the organisation that are regulated;
(z) activitățile de mediu reglementate ale organizației;
(z) For category C referred to in point 1 of Part A of Annex I:
(z) pentru categoria C menționată la punctul 1 din partea A a anexei I:
(z) have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
(z) au practicat tehnici de instruire în ceea ce privește manevrele și procedurile de zbor care fac obiectul instruirii practice ce urmează a fi oferite;
(z) implementing the single programming document, reporting to the Management Board on its implementation;
(z) punerea în aplicare a documentului unic de programare și prezentarea către Consiliul de administrație a unui raport cu privire la punerea în aplicare a acestui document;
(z) in paragraph 4, in the first sentence the words "bank resolution" are replaced by "bank resolution and deposit guarantee", making such grammar changes as necessary;
(z) la alineatul (4) prima teză, cuvintele „rezoluția bancară” se înlocuiesc cu „rezoluția bancară și garantarea depozitelor”, efectuându-se modificările gramaticale necesare;
(z) in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body;
(z) în cazul unei expuneri neuniforme, estimarea dozei echivalente în diferitele părți ale corpului;
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
(z) în Republica Slovacă: Minister financií sau un reprezentant autorizat,
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative;
(z) în Republica Slovacă: Minister financií sau un reprezentant autorizat;
(z) information for local communities as well as training for the staff of local authorities, who will be interacting with those being received;
(z) furnizarea de informații pentru comunitățile locale, precum și formarea personalului autorităților locale care va interacționa cu persoanele primite;
(z) informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
(z) informați despre și formați cu privire la acțiunile care trebuie luate la fața locului în cazul detectării sau suspectării prezenței unei surse.
(z) Innovative air traffic management technologies will contribute to a step-change in safety and efficiency with rapidly increasing demand, to achieve improved punctuality, to reduce time spent in travel-related procedures at airports and to achieve resilience in the air transport system.
(z) Tehnologiile inovatoare de gestionare a traficului aerian vor contribui la o schimbare radicală în ceea ce privește siguranța și eficiența, în contextul unei creșteri rapide a cererii, la îmbunătățirea punctualității, la reducerea timpului petrecut în aeroporturi, pentru proceduri legate de zboruri și pentru o rezistență sporită a sistemului de transport aerian.
(z) is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his or her control.
(z) consideră că solicitantul nu poate sau nu este în măsură să fie intervievat din cauza unor circumstanțe durabile independente de voința sa.
(z) its track width (mm).
(f) ecartamentul (mm).
(z) Living or dead organisms or parts thereof which are unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which are extracted from air by any means, except
(z) organisme vii sau moarte sau părți ale acestora care au fost prelucrate numai cu mijloace manuale, mecanice sau gravitaționale, prin dizolvare în apă, prin flotație, prin extracție apoasă, prin distilare cu vapori sau prin încălzire numai în scopul eliminării apei, sau care sunt extrase din aer prin orice mijloace, cu excepția:
(z) long-life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b): 15 years;
(z) imobilizări corporale cu durată lungă de viață, cu excepția imobilizărilor menționate la literele (a) și (b): 15 ani;
(z) mode of transport.
(g) mod de transport.
(z) number of airports where the number of suppliers of groundhandling services is limited, and value of the limitation(s);
(z) numărul aeroporturilor unde numărul de furnizori de servicii de handling la sol este limitat și valoarea limitării (limitărilor);
(z) operating grants for the European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III, in accordance with the rules set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(j) subvenții de funcționare pentru organismele de standardizare și organizațiile menționate în anexa III, în conformitate cu dispozițiile stabilite în Regulamentul(CE), Euratom) nr. 1605/2002.
(z) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
(c) organizarea şi promovarea de cursuri de instruire cu privire la toate aspectele legate de comunicaţiile electronice.
(z) provide inspectors with reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation where they remain on board the vessel in accordance with Article 32(3).
(f) pune la dispoziția inspectorilor mijloacele necesare, inclusiv, dacă este cazul, hrană și cazare, atunci când aceștia rămân la bordul navei în conformitate cu articolul 32 alineatul (3).
(z) records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
(b) înregistrările care dezvăluie identitatea persoanelor care au depus mărturie în cadrul investigației privind siguranța;
(z) regulated markets;
(aa) piețelor reglementate;
(z) respect appropriate governance standards and ensure the maintenance and operation of an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning;
(z) respectă standarde de guvernanță corespunzătoare și asigură menținerea și funcționarea unei structuri organizatorice adecvate pentru a asigura continuitatea și buna funcționare;
(z) scientific advice under CFP;
(z) consultanța științifică în cadrul PCP;