natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenda can be seen as a sort of an action plan; however, it is not clear how it would be applied.
Agenda poate fi văzută ca un fel de plan de acţiune; cu toate acestea, nu este limpede cum va fi aplicată.
Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Agenda pentru un turism european durabil şi competitiv
Agenda for a sustainable and competitive European tourism (communication)
Agenda pentru un turism european durabil şi competitiv (comunicare)
Agenda for New skills and jobs
Agenda pentru noi competențe și noi locuri de muncă
Agenda for New Skills and Jobs
O agendă pentru noi competenţe şi locuri de muncă;
Agenda for new skills and jobs (communication)
O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă (comunicare)
Agenda for New Skills and Jobs and
„O agendă pentru noi competenţe şi locuri de muncă”;
Agenda for New Skills and Jobs and
„O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”;
Agenda for sustainable and competitive European tourism (communication)
Agenda pentru un turism european durabil şi competitiv (comunicare)
Agenda for the Next Conference (WRC-11)
Agenda următoarei conferinţe (CMR-11)
Agenda item  14
Punctul 14 de pe ordinea de zi
Agenda item  18
Punctul 18 de pe ordinea de zi
Agenda item  6
Punctul 6 de pe ordinea de zi
Agenda item  7
Punctul 7 de pe ordinea de zi
Agenda item 1.17 Digital Dividend / Policy: Internal Market
Punctul 1.17 Dividendul digital / Politică: piața internă
Agenda item 1.2 Flexibility in the international regulatory system / Policy: Internal Market; agenda item 1.19 Software-defined and cognitive radio / Policy: Internal Market
Punctul 1.2 Flexibilitatea sistemului internațional de reglementare / Politică: piața internă; punctul 1.19 Sisteme radio digitale și cognitive / Politică: piața internă
Agenda item 1.21 Radars in the 15.4–15.7 GHz band
Punctul 1.21 Radare în banda de 15,4–15,7 GHz
Agenda item 1.22 Emissions from short-range devices / Policy: Internal Market
Punctul 1.22 Emisii ale dispozitivelor cu rază mică de acțiune / Politică: piața internă
Agenda item 1.23 Amateur service and agenda item 1.20 High Altitude Platform Stations
Punctul 1.23 Servicii pentru radioamatori și punctul 1.20 Stații aflate pe platforme de mare altitudine
Agenda item 1.3 Unmanned Aerial Systems (UAS)
Punctul 1.3 Sistemele aeronautice fără echipaj (UAS)
Agenda item 1.5 Tuning ranges for Electronic News Gathering
Punctul 1.5 Gama de frecvențe pentru transmisia în microunde de știri, emisiuni și reportaje (Electronic News Gathering)
Agenda item 1.7 concerns the current and planned use of satellite services, in particular the need for the band 1525–1559/1626.5–1660.5 MHz to be shared in a transparent and equitable manner so that long-term availability for aeronautical satellite services can be ensured.
Punctul 1.7 de pe ordinea de zi vizează utilizarea actuală și cea planificată a serviciilor prin satelit, mai ales necesitatea partajării benzii de 1 525–1 559/1 626,5–1 660,5 MHz în mod transparent și echitabil, astfel încât să se asigure disponibilitatea pe termen lung a serviciilor aeronautice prin satelit.
Agenda item 1.9 Maritime mobile service and agenda item 1.10 Safety systems ships and ports
Punctul 1.9 Serviciul maritim mobil și punctul 1.10 Nave și porturi echipate cu sisteme de siguranță
Agenda item 10
Punctul 10 de pe ordinea de zi
Agenda item 11
Punctul  11 de pe ordinea de zi
Agenda item 11
Punctul 11 de pe ordinea de zi
Agenda item 11 (thematic debate)
Punctul 11 de pe ordinea de zi (dezbatere tematică)
Agenda item 12
Punctul 12 de pe ordinea de zi
Agenda item 13
Punctul 13 de pe ordinea de zi
Agenda item 14
Punctul 14 de pe ordinea de zi
Agenda item 15
Punctul 15 al ordinei de zi
Agenda item 15
Punctul 15 de pe ordinea de zi
Agenda item 16
Punctul 16
Agenda item 16
Punctul 16 de pe ordinea de zi
Agenda item 17
Punctul 17 de pe ordinea de zi
Agenda item 18
Punctul 18 de pe ordinea de zi
Agenda item 19
Punctul 19 de pe ordinea de zi
Agenda item 20
Punctul 20 de pe ordinea de zi
Agenda item 21
Punctul 21 de pe ordinea de zi
Agenda item 22
Punctul 22 de pe ordinea de zi
Agenda item 23
Punctul 23 de pe ordinea de zi
Agenda item 24
Punctul 24 de pe ordinea de zi
Agenda item 25
Punctul 25 de pe ordinea de zi
Agenda item 26
Punctul 26 de pe ordinea de zi
Agenda item 27
Punctul 27 de pe ordinea de zi
Agenda item 28
Punctul 28 de pe ordinea de zi
Agenda item 29
Punctul 29 de pe ordinea de zi
Agenda item 3
Punctul 3 de pe ordinea de zi
Agenda item 30
Punctul 30 de pe ordinea de zi
Agenda item 31
Punctul 31 de pe ordinea de zi
Agenda item 4
Punctul 4 de pe ordinea de zi
Agenda item 5
Punctul 5 de pe ordinea de zi
Agenda item 6
Punctul 6 al ordinei de zi
Agenda item 6
Punctul 6 de pe ordinea de zi
Agenda item 7
Punctul 7 de pe ordinea de zi
Agenda item 7b) (Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals") attended by Ms O´Neill and Mr Sequeira.
Cu participarea dnei O´NEILL şi a dlui SEQUEIRA pentru punctul 7 b) de pe ordinea de zi [Adoptarea raportului Grupului ad-hoc (GAH) „Metode de lucru – sesizări din partea Parlamentului European”].
Agenda item 8
Punctul 8 de pe ordinea de zi
Agenda item 8.2 Agenda for the next WRC conference
Punctul 8.2 Ordinea de zi a următoarei CMR
Agenda item 9
Punctul 9 de pe ordinea de zi
Agenda item 9
Punctul 9 de pe ordinea de zi
Agenda item C.4
Punctul C.4 de pe ordinea de zi
Agenda item C.xxx
Punctul C.xxx de pe ordinea de zi
Agenda item …
Punctul
Agenda items 1.4/1.18 Galileo / Policy: Trans-European Networks
Punctele 1.4/1.18 Galileo / Politică: rețele transeuropene
Agenda items 1.4/1.7 SESAR (Single European Sky ATM Research) / Policy: Transport Policy, Space Policy
Punctele 1.4/1.7 SESAR (Programul de cercetare privind managementul traficului aerian în cerul unic european) / Politică: politica în domeniul transporturilor, politica spațială
Agenda items 1.7/1.13/1.25/7 Communications satellites / Policy: Internal Market, Space Policy
Punctele 1.7/1.13/1.25/7 Sateliți de comunicare / Politică: piața internă, politica spațială
Agenda items 16 to 19
Punctele 16-19 de pe ordinea de zi
Agenda items 6 and 7
Referitor la punctele 6 şi 7 de pe ordinea de zi
Agenda items and their importance for EU policies
Punctele de pe ordinea de zi și importanța lor pentru politicile UE
Agenda items relevant to scientific research and combating climate change
Punctele de pe ordinea de zi care sunt importante pentru cercetarea științifică și pentru combaterea schimbărilor climatice
Agenda objective 1: Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue
Obiectivul 1: Promovarea diversității culturale și a dialogului intercultural
Agenda objective 2: Promoting culture as a catalyst for creativity
Obiectivul 2: Promovarea culturii în calitate de catalizator al creativității
Agenda objective 3: Promoting culture as a vital element in the EU's international relations
Obiectivul 3: promovarea culturii drept element vital în cadrul relațiilor internaționale ale UE.
Agenda of the SOC Section meeting of 6 April 2009
ordinea de zi a şedinţei Secţiunii SOC din 6 aprilie 2009
Agenda planning or Work Programme reference: none
Referinţe cu privire la planificarea activităţilor sau la programul de lucru: niciuna
Agenda planning or WP reference: 2007/ENTR/015
Referinţe cu privire la planificarea activităţilor sau la programul de lucru: 2007/ENTR/015
Agenda planning or WP reference: 2007/ENTR/016
Referinţe ale planificării activităţilor sau ale programului de lucru al Comisiei: 2007/ENTR/016
Agenda planning or WP reference: 2007/TREN/004
Referinţe cu privire la planificarea activităţilor sau la programul de lucru: 2007/TREN/004
Agenda planning or WP reference: 2009/ENTR/006.
Referințe ale planificării activităților sau ale programului de lucru: 2009/ENTR/006.
Agenda planning or WP reference: 2009/TREN/020
Referințe din planificarea activităților sau la programul de lucru: 2009/TREN/020
Agenda planning: 2006/FISH/004
Planificarea activităților: 2006/FISH/004
Agent of ship at intended port of arrival
Agentul navei la portul de destinație propus
Agents
Agenţi
Agents from the Member State concerned may take part in such controls.
La aceste controale pot participa agenți ai statului membru în cauză.
Agents involved in the sale of a variety of goods
Intermedieri în vânzarea altor produse
Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Intermedieri în vânzarea materiilor prime agricole, a animalelor vii, a materiilor prime textile şi a produselor semifabricate
Agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
Intermedieri în vânzarea produselor alimentare, băuturilor şi tutunului
Agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Intermedieri în vânzarea combustibililor, metalelor, minereurilor şi produselor chimice
Agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Intermedieri în vânzarea pieselor de mobilier, articolelor de uz casnic şi articolelor de feronerie
Agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Intermedieri în vânzarea maşinilor, echipamentelor industriale, navelor şi avioanelor
Agents involved in the sale of textiles, clothing, footwear and leather goods
Intermedieri în vânzarea articolelor textile, de îmbrăcăminte, încălţăminte şi pielărie
Agents involved in the sale of timber and building materials
Intermedieri în vânzarea lemnului şi materialelor de construcţie
Agents of the Member State concerned may participate in such inspection.
Pot participa la o astfel de inspecție și agenți din statul membru în cauză.
Agents specialising in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Alţi agenţi intermediari specializaţi în vânzarea de produse
Agenţia Naţionala de Administrare Fiscala.
Agenția Naționala de Administrare Fiscală.
Aggravated theft to commit a terrorist offence
Furtul agravat săvârșit în vederea comiterii unei infracțiuni teroriste
Aggravating circumstances and penalties;
Circumstanțe agravante și pedepse;
Aggravating circumstances and penalties;
circumstanțe agravante și sancțiuni;
Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.
Circumstanțele agravante ar trebui să țină seama de necesitatea de a proteja victimele deosebit de vulnerabile, inclusiv toate victimele care sunt copii și adulții care sunt vulnerabili din cauza unor circumstanțe personale sau a consecințelor fizice sau psihologice ale infracțiunii.
Aggregate averages have hidden national inequalities caused by extreme poverty, geographic location or marginalisation.
Mediile agregate au disimulat inegalități naționale cauzate de sărăcia extremă, de poziția geografică sau de marginalizare.
Aggregate contributions provided for in point (a) of paragraph 3 shall not exceed the amount indicated in point (a) of Article 211(1).
Contribuțiile agregate prevăzute la alineatul (3) litera (a) nu depășesc cuantumul indicat la articolul 211 alineatul (1) litera (a).
Aggregate data on financial compensation shall be published each year;
Datele agregate privind contraprestațiile monetare trebuie publicate anual;
Aggregate impact due to synergies among different components of the proposed programme under this scenario is deemed to be inferior to the baseline scenario, as only synergies between Financial Instruments and the Network will be present.
Impactul global datorat sinergiilor între diferitele componente ale programului propus în cadrul acestui scenariu se așteaptă a fi inferior celui presupus de scenariul de referință, deoarece vor apărea sinergii numai între instrumentele financiare și rețea.
Aggregate impact due to synergies among the different components of the programme is expected to be significant compared to the baseline, as the reinforced financing of different measures is expected to enhance cooperation between policy-makers at EU and national level.
Se preconizează ca impactul global datorat sinergiilor între diferitele componente ale programului să fie semnificativ în comparație cu scenariul de referință, deoarece se așteaptă ca finanțarea consolidată a diferitelor măsuri să intensifice cooperarea între factorii de decizie de la nivel național și de la nivelul UE.
aggregate information relating to the amount of revenue, profit (loss) before income tax, income tax paid, income tax accrued, stated capital, accumulated earnings, number of employees, and tangible assets other than cash or cash equivalents with regard to each jurisdiction in which the MNE Group operates;
informații agregate referitoare la suma veniturilor, profitul (pierderile) înainte de impozitul pe venit, impozitul pe venit plătit, impozitul pe venit acumulat, capitalul social, câștigurile de capital acumulate, numărul de salariați și active corporale, altele decât numerarul sau echivalentele de numerar pentru fiecare jurisdicție în care își desfășoară activitatea grupul de întreprinderi multinaționale;
Aggregate levels of crime are anticipated to continue to remain stable but the nature of crime is expected to change with criminals using new technologies to commit crimes.
Se preconizează că nivelurile agregate ale criminalității vor continua să rămână stabile, însă este de așteptat ca natura infracțiunilor să se modifice, având în vedere că, în comiterea acestora, infractorii folosesc noile tehnologii.
Aggregate levels of crime are anticipated to remain stable but the nature of crime is expected to change with criminals using new technologies to commit crimes.
În ansamblu, se estimează că nivelul infracționalității va rămâne constant, dar se preconizează că natura infracțiunilor va evolua pe măsură ce infractorii apelează la noile tehnologii pentru a săvârși infracțiunile.
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1 500 000 000.
Plățile totale nete efectuate din bugetul general al Uniunii în cadrul garanției FEDD nu depășesc 1 500 000 000 EUR.
Aggregate Public Services
Servicii publice complexe
Aggregate public services are constructed by grouping a number of basic public services that can be accessed in a secure and controlled way.
Serviciile publice complexe sunt construite prin gruparea unui număr de servicii publice de bază care pot fi accesate în mod securizat și controlat.
Aggregate services layer
Nivelul „Servicii complexe”
Aggregate surrender of international credits has already used up more than two thirds of the amount allowed until 2020
Restituirea agregată a creditelor internaționale a dus deja la utilizarea a mai mult de două treimi din cantitatea autorizată până în 2020.
Aggregate transaction data for each type of SFT separately and other financing structures – to be broken down according to the below categories:
Date agregate privind tranzacțiile pentru fiecare tip de SFT în parte și pentru fiecare altă structură de finanțare - defalcate în funcție de categoriile de mai jos:
Aggregated anonymised data compliant with EU data protection requirements shall be made available on request, at least for the public authorities for statistical and research purposes.’;
(6b) La cerere, se pun la dispoziție date agregate anonimizate conforme cu cerințele UE de protecție a datelor, cel puțin pentru autoritățile publice, în scopuri statistice și de cercetare.”.
Aggregated data are the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes.
Datele agregate înseamnă rezultatul rezumării datelor primare sau detaliate în scopuri analitice specifice.
Aggregated data on forest damage, except in the case of fires, do not provide any measure of the actual level of damage.
Datele agregate privind daunele forestiere, cu excepţia cazurilor de incendiu, nu cuantifică amploarea reală a daunelor.
Aggregated distributed generation, demand response and expanded balancing areas would also be impaired.
Ar fi afectate și producția descentralizată agregată, reacția din partea cererii și zonele de echilibrare extinse.
Aggregated emissions from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator which:
Emisiile cumulate provenite de la toate zborurile efectuate în perioada care face obiectul raportului, ce se încadrează în categoria activităţilor de transport aerian enumerate în anexa I pentru care a fost desemnat ca operator de aeronave şi care:
Aggregated emissions from:
Emisii cumulate provenite de la:
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 114(2) of the EC Treaty.
Autoritatea competentă comunică trimestrial informațiile agregate referitoare la activitățile AFIA aflate sub responsabilitatea Comitetului economic și financiar stabilit prin articolul 114 alineatul (2) din Tratatul CE.
aggregated statistical information on their final customers (identifying significant changes to previously submitted information); and
informaţiile statistice agregate referitoare la consumatorii lor finali (identificând modificările semnificative ale informaţiilor transmise anterior); şi
Aggregated/individualised data
Date cumulate/individualizate
Aggregates, energy products and applicable transmittal frequency of national statistics
Agregate, produse energetice şi frecvenţa transmiterii de date statistice naţionale aplicabilă
aggregating demand for launch services to provide visibility to industry and reduce implementation costs;
cumularea cererii de servicii de lansare, pentru a oferi vizibilitate industriei și pentru a reduce costurile de implementare;
Aggregating of different music repertoires for multi-territorial licensing facilitates the licensing process and, by making all repertoires accessible to the market for multi-territorial licensing, enhances cultural diversity and contributes to reducing the number of transactions an online service provider needs in order to offer that service.
Agregarea diverselor repertorii muzicale pentru acordarea de licențe multiteritoriale facilitează procesul de acordare a licențelor și, prin faptul că toate repertoriile devin disponibile pe piață pentru acordarea de licențe multiteritoriale, consolidează diversitatea culturală și contribuie la reducerea numărului de tranzacții de care are nevoie un prestator de servicii online pentru a oferi serviciul în cauză.
Aggregating the statistical data collected by the Member States should make it possible to evaluate the application of the Directive.
Colectarea datelor statistice existente în statele membre trebuie să permită efectuarea unui bilanţ al procesului de punere în aplicare a directivei.
Aggregation
Agregare
Aggregation is accomplished via mechanisms tailored to specific business requirements.
Serviciile complexe se realizează prin mecanisme adaptate la cerințe operaționale specifice.
Aggregation of information and results provided in the final reports.
Informații și rezultate agregate furnizate în rapoartele finale.
Aggregation of rights and a more coordinated approach to mastering and management of linguistic versions could significantly cut the transaction and technical costs which may otherwise constitute entry barriers to VoD services.
Agregarea drepturilor și o abordare mai coordonată în ceea ce privește masteringul și gestionarea versiunilor lingvistice ar putea reduce în mod semnificativ costurile tehnice și de tranzacționare care, în caz contrar, pot constitui un obstacol în calea dezvoltării serviciilor VoD.
Aggregation rules
Norme privind cumularea
aggregations of countries that exchange ideas, without a formal structure of decision-making;
grupuri de ţări angajate într-un schimb de idei, fără a avea o structură formală de luare a deciziilor;
Aggregatum Group
Grupa aggregatum
aggressive behaviour.
insistențele agresive.
Aggressive tax planning by multinational corporations has often hit the headlines in recent times and caused public outcry.
Planificarea fiscală agresivă practicată de întreprinderile multinaționale a ținut de multe ori prima pagină a ziarelor în ultima vreme și a provocat proteste publice.
Aggressive tax planning by some multinationals is estimated to erode EU tax revenues by up to 70 billion euros a year.
Potrivit estimărilor, planificarea fiscală agresivă a anumitor întreprinderi multinaționale erodează veniturile fiscale din UE cu până la 70 de miliarde EUR pe an.
Aggressive tax planning can take many forms, including the use of individual tax rulings.
Planificarea fiscală agresivă poate lua multe forme, printre care recurgerea la decizii fiscale individuale.
Aggressive tax planning consists in taking advantage of the technicalities of a tax system – or of mismatches between tax systems – to reduce tax liability.
Planificarea fiscală agresivă constă în a profita de detaliile tehnice ale unui sistem fiscal sau de neconcordanțele dintre sistemele fiscale pentru a reduce obligațiile fiscale.
Aggressive Tax Planning is a global problem, which requires European and international solutions.
Planificarea fiscală agresivă este o problemă globală, care necesită soluții la nivel european și internațional.
Aggressive tax planning is also a problem which requires urgent attention.
Planificarea fiscală agresivă este și ea o problemă care necesită atenție urgentă.
Aggressive tax planning undermines this principle.
Planificarea fiscală agresivă subminează acest principiu.
Aggressive tax planning, harmful tax regimes and tax fraud all rely on an environment of complexity and non-cooperation to thrive.
Pentru a prospera, planificarea fiscală agresivă, regimurile fiscale dăunătoare și frauda fiscală se bazează pe un mediu caracterizat de complexitate și de lipsa cooperării.
Aggressive tax planning: a global problem requiring EU and global solutions
Planificarea fiscală agresivă: o problemă globală care necesită soluții la nivelul UE și la nivel mondial
Aghion et al. (2005) estimate that increasing spending on higher education by $1 000 per person in a country at the technological cutting edge boosts the annual growth rate by some 0.27 percentage points, whereas investing this amount in a country that is lagging behind in this area increases the growth rate by only 0.1 percentage points.
(2005) apreciază că majorarea cheltuielilor pentru educaţia universitară cu 1 000 USD pe persoană într-un stat aflat la frontiera tehnologică duce la mărirea ratei de creştere economică anuală cu circa 0,27%, în timp ce aceste investiţii, într-un stat care se află sub limita tehnologică, duc doar la o majorare a ratei de creştere economică cu circa 0,10%.
Aghion et al. (2005) estimate that increasing spending on higher education by $1 000 per person in a country at the technological cutting edge boosts the annual growth rate by some 0.27 percentage points, whereas investing this amount in a country that is lagging behind in this area increases the growth rate by only 0.1 percentage points.
(2005) apreciază că mărirea cheltuielilor pentru educaţia universitară cu 1000 $ pe persoană într-un stat aflat la frontiera tehnologică duce la mărirea ratei de creştere economică anuală cu circa 0,27%, în timp ce aceste investiţii, într-un stat care se află sub limita tehnologică, duc doar la o mărire a ratei de creştere economică cu circa 0,10%.
AGI equity base increases or decreases shall be calculated, for the first ten tax years that a taxpayer is subject to the rules of this Directive, as the difference between its AGI equity base at the end of the relevant tax year and its AGI equity base on the first day of the first tax year under the rules of this Directive.
Creșterile sau reducerile capitalurilor proprii DCI se calculează, pentru primii zece ani fiscali în care un contribuabil intră sub incidența dispozițiilor prezentei directive, ca diferența dintre capitalurile proprii DCI la finalul anului fiscal în cauză și capitalurile proprii DCI în prima zi a primului an fiscal în care se aplică dispozițiile prezentei directive.
AGR – Agriculture and Fisheries
Secţiunea pentru agricultură și pescuit (AGR)