natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already established contacts in Parliament could take this initiative further in building up a more balanced, consumer-oriented policy.
Contactele deja stabilite cu Parlamentul ar putea face ca această inițiativă să avanseze în direcția elaborării unei politici mai echilibrate, mai orientate către consumator.
Already established contacts in the European Parliament in order that this initiative could lead to a social and territorial approach at EU level.
S-au stabilit deja contacte cu Parlamentul European pentru ca această inițiativă să poată conduce la o abordare socială și teritorială la nivelul UE.
Already existing structures will enforce the planned measures.
Structurile deja existente vor pune în aplicare măsurile planificate.
Already in 1976, the Council had been submitted a proposal for on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfer of profit between associated enterprises (arbitration procedure).
Încă din 1976, a fost prezentată Consiliului o propunere privind eliminarea dublei impuneri în raport cu ajustarea transferului profitului între întreprinderile asociate (procedura de arbitraj).
Already in 1990, the Council had adopted two of the so-called 'Corporate Tax Directives' to tackle obstancles to the functioning of the internal market.
Încă din 1990, Consiliul a adoptat două directive privind impozitarea societăților pentru a aborda obstacolele în calea funcționării pieței interne.
Already in 1994, the European Commission stressed, in its first communication on immigration and asylum policies1, the value of creating a mechanism to monitor migration flows on a comprehensive and EU-wide basis.
Încă din 1994 Comisia Europeană, în prima sa comunicare privind politicile de imigrare şi azil1, atrăgea atenţia asupra importanţei constituirii unui sistem integrat de monitorizare a fluxurilor migratoare la nivel european.
Already in 1996, the current Euratom legislation1 had introduced requirements for work activities involving natural radiation sources.
Începând cu 1996, legislația Euratom existentă1 a introdus cerințe privind activitățile de lucru care implică surse naturale de radiații.
Already in 1998, Member States considered that such an unlimited stay was not compatible with the spirit of an area without frontiers.
Încă din 1998 statele membre au considerat că o astfel de ședere nelimitată nu era compatibilă cu spiritul unui spațiu fără frontiere.
Already in 2004 the Commission submitted a report to the Council and the European Parliament on the beef labelling part of Regulation (EC) No 1760/20005 that pointed out deficiencies of the voluntary beef labelling scheme.
În 2004, Comisia a transmis un raport Consiliului și Parlamentului European cu privire la etichetarea cărnii de vită și mânzat conform Regulamentului (CE) nr. 1760/20005, care a evidențiat deficiențe ale sistemului de etichetare facultativă a cărnii de vită și mânzat.
Already in 2004, Resolution 59/25 of the UN General Assembly issued an explicit call for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas and committed to review in 2006 what action had been taken by States and RFMOs in response to such call.
Încă din 2004, în Rezoluţia 59/25 Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite a lansat un apel explicit în favoarea adoptării de măsuri urgente pentru eliminarea practicilor de pescuit distructive din marea liberă şi s-a angajat să examineze în 2006 măsurile adoptate de către statele membre şi ORGP ca răspuns la apelul său.
Already in 2004, the Parties to the CBD recognised in its COP Decisions VII/5 and VIII/21 the serious threats to biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction and stressed the need for rapid action to address these threats, in particular in areas with seamounts, hydrothermal vents or cold water corals.
În 2004, părţile la CDB recunoşteau deja, în Deciziile Conferinţei părţilor VII/5 şi VIII/21, pericolele majore pentru biodiversitate existente în zonele marine situate în afara jurisdicţiei naţionale şi evidenţiau necesitatea de a acţiona rapid pentru a putea face faţă acestor ameninţări, în special în zonele cu munţi submarini, cu izvoare hidrotermale sau corali de apă rece.
Already in 2005, the Commission started an inquiry into competition in gas and electricity markets.
Încă din anul 2005, Comisia a demarat o anchetă privind concurenţa pe pieţele de gaze şi energie electrică.
Already in 2005, the Commission3 highlighted the urgent need to coordinate efforts to build trust and confidence of stakeholders in electronic communications and services.
Încă din 2005, Comisia3 a subliniat necesitatea urgentă de coordonare a eforturilor de construire a încrederii tuturor părților implicate în comunicațiile electronice și în serviciile din acest domeniu.
Already in 2006, the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis27 was produced.
Încă în anul 2006 a fost produsă cea de-a 4-a ediție a Orientărilor europene pentru asigurarea calității în screeningul și diagnosticarea cancerului mamar27.
Already in 2008, the European Commission's Green Paper on energy networks examined the suitability of TEN-E for the delivery of the 20-20-20 targets and security of goals.
Deja în 2008, Cartea verde a Comisiei Europene privind rețele energetice a analizat în ce măsură sunt adecvate TEN-E pentru îndeplinirea obiectivelor 20-20-20 și a celor în materie de securitate.
Already in 2013, DG Enlargement improved its ranking in terms of aid transparency, from 43rd in 2012 to 17th (out of 67 agencies having reported).
Deja din 2013, DG Extindere și-a îmbunătățit poziția în clasamentul privind transparența ajutorului, ajungând să ocupe locul 17 față de locul 43 ocupat în 2012 (dintre 67 de agenții care au comunicat informații).
Already in 2014 instances of back-sliding were noted in this field.
În 2014 s-au constatat deja exemple de regrese în acest domeniu.
Already in December 2001 the so-called shoe bomber who endeavoured to hide explosives in the heel of his shoes made some states introducing specific measures to better screen shoes.
Încă din decembrie 2001, așa-numitul „shoe bomber” (teroristul cu pantof), care a încercat să ascundă explozibili în tocurile de la pantofi, a determinat unele state să introducă măsuri specifice în vederea unei mai bune scanări a încălțămintei.
Already in its 1997 Communication “Towards an urban agenda in the European Union”24 the European Commission argued that new efforts were necessary to strengthen or restore the role of Europe’s cities as places of social and cultural integration, as sources of economic prosperity and sustainable development, and as the bases of democracy.
Încă din anul 1997, în Comunicarea „Către o agendă urbană în Uniunea Europeană”24, Comisia Europeană susținea că sunt necesare noi eforturi pentru a consolida sau a restabili rolul orașelor europene ca locuri de integrare socială și culturală, ca surse de prosperitate economică și dezvoltare durabilă și ca baze ale democrației.
Already in its 2012 Communication15, the European Commission invited the Member States to make additional efforts towards an ambitious implementation of the Services Directive.
Încă din comunicarea sa din 201215, Comisia Europeană a invitat statele membre să depună eforturi suplimentare pentru punerea în aplicare susținută a Directivei privind serviciile.
Already in its opinion on the Energy Services Directive3 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Deja în avizul său privind Directiva privind serviciile energetice3, Comitetul şi-a exprimat rezervele privind impunerea obligaţiei de a economisi energie pentru furnizorilor de servicii, întrucât acest lucru este contrar logicii afacerilor.
Already in its opinion on the Energy Services Directive3 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
În avizul său privind Directiva privind serviciile energetice3, Comitetul îşi exprima deja rezervele privind impunerea obligaţiei de a economisi energie pentru furnizorilor de servicii, întrucât acest lucru este contrar logicii afacerilor.
Already in its opinion on the Energy Services Directive4 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
În avizul său privind Directiva privind serviciile energetice4, Comitetul îşi exprima deja rezervele privind impunerea obligaţiei de a economisi energie pentru furnizorilor de servicii, întrucât acest lucru este contrar logicii afacerilor.
Already in July 2001, the European Commission in its White Paper on Governance (COM(2001) 428) signalled a lack of interest, and even distrust in Europe and its institutions.
Încă din iulie 2001, Comisia Europeană, în Cartea albă privind guvernanţa [COM (2001) 428] a semnalat o lipsă de interes şi chiar neîncredere în Europa şi în instituţiile sale.
Already in July this year, the Commission identified four complementary tools to reduce the negative impact of OTC derivatives markets on financial stability: (i) increase standardisation, (ii) use trade repositories, (iii) strengthen the use of Central Counter-party clearing houses (CCPs), and (iv) increase the use of organised trading venues1.
În luna iulie a acestui an Comisia identificase deja patru instrumente complementare de reducere a impactului negativ al piețelor extrabursiere ale instrumentelor derivate asupra stabilității financiare: (i) creșterea standardizării, (ii) utilizarea depozitelor de date referitoare la tranzacții, (iii) utilizarea mai intensivă a caselor de compensare în contraparte centrală (CPC) și, (iv) utilizarea pe scară mai largă a locurilor de tranzacționare organizate1.
Already in May 2014, the Joint ECOFIN Council issued more targeted guidance for each of the Candidate Countries.
Încă din luna mai 2014, Consiliul ECOFIN comun a emis orientări mai bine direcționate pentru fiecare din țările candidate.
Already in the baseline option, automation has a positive impact.
Chiar și în opțiunea de referință, automatizarea are un impact pozitiv.
Already in the negotiation phase, the Commission paid special attention to applying that principle, with the result that different types of partners (including NGOs, universities or regional development agencies as well as social partners) were involved.
Încă din faza negocierilor, Comisia a acordat o atenţie specială aplicării acestui principiu, rezultând faptul că diferite tipuri de parteneri (inclusiv ONG-uri, universităţi sau agenţii de dezvoltare regională, precum şi parteneri sociali) au fost implicaţi.
Already in the opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
În avizul său INT/570, CESE a recomandat deja revizuirea periodică de către Comisie a listei de servicii de tip B, pentru a analiza dacă unele dintre aceste servicii pot fi transferate, în mod avantajos, la serviciile de tip A.
Already in the past EU delegations provided logistical assistance to support consular assistance36.
Delegațiile UE au oferit deja, în trecut, asistență logistică pentru a sprijini asistența consulară36.
Already mandated by the Council, the Commission will be pursuing on the basis of this model comprehensive air transport negotiations with Israel and Jordan.
Având deja un mandat din partea Consiliului, Comisia va purta, pornind de la acest model, negocieri cuprinzătoare privind transportul aerian cu Israel și Iordania.
Already national legislators have already started filling this gap and introduced national measures including transactional data collection, regulatory monitoring and reporting schemes.
Legiuitorii naționali au început deja să umple acest gol și au introdus măsuri naționale, printre care culegerea de date privind tranzacțiile, monitorizarea de către autoritățile de reglementare și instituirea de mecanisme de raportare.
Already now, bovine EID is permitted in several MS and used by farmers/private operators because of commercial interests and management requirements.
Deja în prezent, IDE a bovinelor este permisă în câteva state membre și utilizată de către fermieri/operatorii privați din cauza intereselor comerciale și a cerințelor de gestionare.
Already now, the European Semester includes an overall euro area dimension, in particular in the annual assessment of Draft Budgetary Plans of euro area Member States and the resulting overall fiscal stance in the euro area, as well as in the euro area recommendations.
Deja de pe acum, semestrul european încorporează aspectele legate de zona euro în ansamblul său, în special în cadrul evaluării anuale a proiectelor de planuri bugetare ale statelor membre din zona euro și a orientării fiscale globale din zona euro, precum și în cadrul recomandărilor referitoare la zona euro.
Already on 5 January (evening), more than half of the respondents reported that they had only euro banknotes and coins in their wallets and purses.
La data de 5 ianuarie (seara) mai mult de jumătate dintre respondenţi au declarat deja că aveau doar bancnote şi monede euro în portofele şi portmonee.
Already on that occasion, Vice-President Šefčovič reiterated the Commission’s belief that, as a first step in this direction, national Parliaments could focus on the major issue of economic governance.
Cu această ocazie deja, vicepreședintele Šefčovič a reiterat convingerea Comisiei că, pentru a realiza un prim pas în această direcție, parlamentele naționale ar putea să se concentreze asupra aspectelor importante ale guvernanței economice.
Already on the first business day following the changeover (2 January 2014), a comparatively large share of the public (30%) paying in cash paid with euro cash only.
Încă din prima zi lucrătoare de la introducerea monedei euro (2 ianuarie 2014), un procent destul de mare din publicul larg (30 %) care a efectuat plăți în numerar, a achitat numai cu numerar în euro.
Already on the third day of the changeover (3 January 2015), 36% of the public was performing cash payments with euro cash only9.
Deja în a treia zi de la introducerea monedei euro (3 ianuarie 2015), 36 % din publicul larg făcea plăți în numerar exclusiv în euro9.
Already over 1.5 billion people worldwide have no access to drinking water or sewage facilities.
Deja peste 1,5 miliarde de locuitori ai planetei nu au acces la apă potabilă şi la canalizare.
Already over 500 frontier-research projects have started in prestigious research institutions across Europe resulting from the first calls of the ERC Starting Grant and ERC Advanced Grant schemes.
Mai mult de 500 de proiecte de cercetare de frontieră au demarat în institute de cercetare prestigioase din întreaga Europă în urma primelor cereri de propuneri din cadrul „Granturilor CEC pentru cercetători independenţi debutanţi” şi al „Granturilor CEC pentru cercetători confirmaţi”.
Already prior to the start of operation of the new anti-corruption agency, existing institutions in the area of prevention of corruption need to be strengthened to take a more proactive approach.
Încă înainte de începerea activității noii agenții anticorupție, instituțiile existente în domeniul prevenirii corupției trebuie să fie consolidate pentru a adopta o abordare mai proactivă.
Already since 2003, prior informed consent has been made mandatory for the export and import of mercury compounds through Regulation (EC) No 304/2003 (now replaced by Regulation (EC) No 689/200835) concerning the export and import of dangerous substances, thereby implementing the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure on certain dangerous chemicals and pesticides in international trade.
Încă din 2003, prin Regulamentul (CE) nr. 304/2003 [înlocuit în prezent de Regulamentul (CE) nr. 689/200835] privind exportul și importul de produse chimice periculoase, consimțământul prealabil și în cunoștință de cauză a devenit obligatoriu pentru exportul și importul de compuși ai mercurului, aplicându-se astfel Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză (PIC) aplicabilă anumitor produse chimice și pesticide periculoase care fac obiectul comerțului internațional.
Already tabled
Prezentată deja
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
Această tendință era vizibilă la momentul lansării ADD, dar de atunci ea s-a accentuat semnificativ și se preconizează că ea va continua să se accentueze și în viitor.
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
Această tendință era vizibilă la momentul lansării ADD, dar de atunci ea s-a accentuat semnificativ și se preconizează că va continua să se accentueze și în viitor.
already the active pharmaceutical ingredients (API) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
chiar substanţele farmaceutice active (SFA) care sunt introduse în procesul de fabricaţie pot constitui falsificări ale SFA originale.
already the active pharmaceutical ingredients (API) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
chiar substanţele farmaceutice active („SFA”) care sunt introduse în procesul de fabricaţie pot constitui falsificări ale SFA originale.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a false representation of the original API.
chiar substanțele farmaceutice active („SFA”) care sunt introduse în procesul de fabricație pot constitui falsificări ale SFA originale.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
chiar substanțele farmaceutice active („SFA”) care sunt introduse în procesul de fabricație pot constitui falsificări ale SFA originale.
Already the European Energy Plan for Recovery (EEPR) of 2010 and its implementation have shown how political consensus and targeted Union funding can make a decisive difference in accelerating the construction of critical infrastructure projects and thereby stimulate not only the energy markets but also the economy in general.
Programul energetic european pentru redresare (PEER) din 2010 și punerea în aplicare a acestuia au demonstrat deja modul în care consensul politic și finanțarea direcționată din partea Uniunii pot avea un rol semnificativ în accelerarea construcției de proiecte de infrastructură critică stimulând, prin urmare, nu numai piețele de energie, ci și economia în general.
Already the initial proposal stroke a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the interest in having an instrument like the IPI to support EU trade policy.
De la bun început, propunerea inițială a realizat un echilibru fin între interesele tuturor părților interesate relevante și interesul de a avea un instrument precum IPI de sprijinire a politicii comerciale a UE.
Already the legislation governing customs clearance allows among others for non-Community goods to be released for circulation at the port or to be placed under a transit regime for clearance in a customs office at destination.
Legislaţia privind procedurile de vămuire permite deja, printre altele, punerea în circulaţie în port a mărfurilor necomunitare sau plasarea acestora în regim de tranzit pentru a fi vămuite în biroul vamal de destinaţie.
Already the mere availability of such guarantee schemes was in itself a reassuring signal to the market even without them being much used after summer 2009.
Simplul fapt că aceste scheme erau disponibile reprezenta, în sine, un semnal încurajator pentru piață, chiar dacă utilizarea lor s-a redus considerabil după vara anului 2009.
Already the previous opinion of the EESC made very good recommendations, some of which were taken into account by the European Commission.
revizuirea anterioară a recomandărilor CESE a formulat deja recomandări foarte bune, unele dintre acestea fiind luate în considerare de către Comisia Europeană.
Already the result of a consultation process with stakeholders, the Green Paper launched one of the largest consultation exercises in the EU history asking citizens how they want to deal with oceans and seas.
Cartea verde, care a fost ea însăşi rezultatul unei proces de consultare cu actorii implicaţi, a lansat unul din cele mai ample exerciţii de consultare din istoria UE, cetăţenii fiind întrebaţi ce politică doresc ei să fie adoptată pentru mări şi oceane.
Already the result of a consultation process with stakeholders, the Green Paper launched one of the largest consultation exercises in the EU history asking citizens how they want to deal with oceans and seas.
Cartea verde, care a fost ea însăşi rezultatul unei proces de consultare cu actorii implicaţi, a lansat unul din cele mai ample exerciţii de consultare din istoria UE, întrebând cetăţenii ce politică doresc ei să fie adoptată pentru mări şi oceane.
Already the world’s biggest donor, the EU and its Member States promised to increase ODA spending to 0.7 % of its combined Gross National Income (GNI) by 2015.
UE și statele sale membre, care sunt deja cel mai mare donator din lume, au promis majorarea, până în 2015, a cheltuielilor destinate AOD la 0,7% din venitul național brut cumulat (VNB).
Already there is an ineluctable market trend, driven by considerations of both costs and commercial opportunity, to establish new sources of production in the emerging Asian economies.
Se observă deja o tendinţă inevitabilă a pieţei, indusă de considerente de oportunitate comercială şi de costuri, de a înfiinţa noi capacităţi de producţie în economiile asiatice emergente.
Already this consultation revealed many findings which have since been confirmed in the ex-post evaluation.
Această consultare a permis deja numeroase constatări care au fost ulterior confirmate în evaluarea ex-post.
Already today certain retailers and food service operators are marketing predominantly non-caged eggs.
În prezent, deja unii comercianți cu amănuntul și agenți din industria alimentară comercializează, în principal, ouă provenite de la găini crescute în sisteme neamenajate.
Already today Member States can use cross-border support within cooperation mechanisms27 to introduce cross-border support.
Statele membre pot deja să recurgă la mecanisme de cooperare27 pentru a promova sprijinul transfrontalier.
Already today over 60 million people in the Euro-Mediterranean region have to live with water stress on a daily basis, and this figure is set to reach 300 million.3
Numărul persoanelor din regiunea euro-mediteraneeană care se confruntă în mod cotidian cu un veritabil stres hidrologic se ridică deja la peste 60 de milioane3, acest număr urmând să crească până la 300 de milioane.
Already today there is a business interest in providing satellite personal communication systems and mobile communications on board aircraft and ships beyond national borders.
Există deja în prezent un interes comercial pentru furnizarea de sisteme personale de comunicaţii prin satelit şi de comunicaţii mobile la bordul avioanelor şi navelor dincolo de frontierele naţionale.
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
În prezent, deja, 26 % din energia la nivelul UE este generată din surse regenerabile.
Already today, a proportion of the EU budget is related to climate mainstreaming and thus contributes to Europe's transition to a low carbon and climate resilient society.
în prezent, o parte din bugetul UE este deja legată de integrarea politicilor climatice și contribuie, astfel, la tranziția Europei către o societate cu emisii scăzute de dioxid de carbon și rezistentă la schimbările climatice.
Already today, a significant number of bilateral or multilateral initiatives would be hampered by forcing them into a large centralised structure.
Deja în prezent, obligația de a se integra într-o structură centralizată vastă ar duce la îngrădirea unui număr semnificativ de inițiative bilaterale sau multilaterale.