natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 A key element in the directive is that it envisages an adequate transition period enabling manufacturers and traders to adapt.
2.6 Un aspect important al directivei este faptul că ea prevede pentru producători și distribuitori o perioadă de tranziție suficient de lungă pentru a le permite să se adapteze la noua reglementare.
2.6 A key objective of this opinion is to highlight that "prevention" measures are possible and much good work is being done in this area by many stakeholders.
2.6 Unul dintre obiectivele cheie ale prezentului aviz este de a demonstra că măsurile de „prevenire” sunt posibile şi că numeroase părţi interesate acţionează deja în acest sens.
2.6 A lack of information also contributes to the fact that e-commerce (both buying and selling) is rapidly taking off nationally, but remains underdeveloped in the cross-border context.
2.6 De asemenea, lipsa de informații contribuie la avântul vertiginos al comerțului electronic la nivel național (atât pe partea vânzărilor, cât și a cumpărăturilor), însă rămâne în urmă în context transfrontalier.
2.6 A lack of information also contributes to the fact that e-commerce (both buying and selling) is rapidly taking off nationally, but remains underdeveloped in the cross-border context.
2.6 De asemenea, lipsa de informații contribuie la avântul vertiginos al comerțului electronic la nivel național (atât în ce privește vânzările, cât și achizițiile), dar și la faptul că acesta nu cunoaște o expansiune la nivel transfrontalier.
2.6 A number of dimensions or levels can thus be identified in the current international context that require the EU to adopt a differentiated strategic approach.
2.6 Prin urmare, în contextul internaţional actual se pot identifica diferite planuri sau niveluri care necesită o abordare strategică diferenţiată din partea UE, precum:
2.6 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.6 CESE a abordat în numeroase avize problematica generală legată de situația tinerilor și de ocuparea forţei de muncă în Europa.
2.6 A number of Member States have since adopted national measures to limit the availability of explosives precursors of particular concern.
2.6 De atunci, mai multe state membre au adoptat măsuri la nivel naţional pentru a limita disponibilitatea precursorilor de explozivi care generează temeri serioase.
2.6 A number of respondents to the public consultation organised by the European Commission between 5 November 2010 and 7 January 2011 expressed concern over excessive or even mechanical reliance on credit ratings and also supported a gradual reduction of references to credit ratings in legislation.
2.6 Mai mulţi respondenţi la consultarea publică organizată de Comisia Europeană între 5 noiembrie 2010 şi 7 ianuarie 2011 şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la încrederea excesivă sau chiar acordată în mod mecanic ratingurilor de credit şi şi-au afirmat totodată sprijinul pentru o reducere treptată a referinţelor la ratingul de credit în legislaţie.
2.6 A number of respondents to the public consultation organised by the European Commission between 5 November 2010 and 7 January 2011 expressed concern over excessive or even mechanical reliance on credit ratings and also supported a gradual reduction of references to credit ratings in legislation.
2.6 Mai mulți respondenți la consultarea publică organizată de Comisia Europeană între 5 noiembrie 2010 și 7 ianuarie 2011 și-au exprimat îngrijorarea cu privire la încrederea excesivă sau chiar acordată în mod mecanic ratingurilor de credit și și-au afirmat totodată sprijinul pentru o reducere treptată a referințelor la ratingul de credit în legislație.
2.6 A number of substances not included in these lists have also been assessed for their impact on human health and the environment, and/or proposals made to restrict their marketing and use, as new problems have been addressed at the request of the Member States.
2.6 Mai multe substanţe care nu au fost incluse în aceste liste au fost de asemenea evaluate în termeni de efecte asupra sănătăţii umane şi asupra mediului şi/ori s-au făcut propuneri de restricţionare a comercializării şi utilizării, pe măsură ce au fost abordate noi probleme, la cererea statelor membre.
2.6 A number of substances not included in these lists have also been assessed for their impact on human health and the environment, and/or proposals made to restrict their marketing and use, as new problems have been addressed at the request of the Member States.
2.6 Mai multor substanţe care nu au fost incluse în aceste liste li s-au evaluat, de asemenea, efectele asupra sănătăţii umane şi asupra mediului şi/ori s-au făcut propuneri de restricţionare a comercializării şi utilizării lor, pe măsură ce au fost abordate noi probleme, la cererea statelor membre.
2.6 A recent study from the Bertelsmann Foundation9 demonstrated wide disparities in the efficiency of welfare systems and alarming trends in wealth and poverty in the EU and the Member States, and called for the EU to step up its social policy efforts.
2.6 Recent, studiul Fundației Bertelsmann9 a arătat că există diferențe semnificative în ceea ce privește eficiența sistemelor sociale, a constatat evoluția alarmantă a sărăciei și a bogăției în UE și în toate statele membre și solicită UE să-și consolideze eforturile în domeniul politicii sociale.
2.6 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.6 Numeroase părți interesate din Europa, printre care și CESE, au solicitat în regim de urgență o strategie a UE în domeniul aviației, solidă și cuprinzătoare, orientată spre nevoile pieței și durabilă.
2.6 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US.
2.6 Trebuie încurajată crearea în Europa a unei industrii puternice în domeniul securităţii informatice, pentru a corespunde competenţelor existente în industria americană din domeniu, care beneficiază de fonduri importante.
2.6 Access to markets and internationalisation
2.6 Accesul la piețe și internaționalizare
2.6 Accessibility is an integral part of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)2, to which the EU is a party together with 25 of its Member States3.
2.6 Accesibilitatea este o parte integrantă a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap2, la care UE este parte, împreună cu 25 dintre statele sale membre3.
2.6 Accession negotiations started in 2005 and include 34 chapters of the EU acquis and one miscellaneous chapter, making 35 in total.
2.5 Negocierile de aderare au început în 2005 și includ, în total, 35 de capitole, dintre care 34 de capitole din acquis-ul Uniunii și unul cu tematică diversă.
2.6 Accession negotiations started in 2005 and include 34 chapters of the EU acquis and one miscellaneous chapter, making 35 in total.
2.6 Negocierile de aderare au început în 2005 și includ, în total, 35 de capitole, dintre care 34 de capitole din acquis-ul Uniunii și unul cu tematică diversă.
2.6 According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
2.6 Conform unei recomandări adoptate de Comisia Europeană, „nanomaterialele” sunt materiale ale căror părți componente au o dimensiune cuprinsă între 1 și 100 de miliardimi dintr-un metru.
2.6 According to DG AGRI, the share of funds per Rural Development priority is:
2.6 Conform datelor DG AGRI, proporția de fonduri alocate fiecărei priorități pentru dezvoltare rurală este:
2.6 According to the Commission, and on the basis of the projections, the EU is on track to meet its emission reduction objectives under the Kyoto Protocol on combating climate change.
2.6 În opinia Comisiei şi pe baza prognozelor, UE este pe cale să-şi îndeplinească angajamentele de reducere a emisiilor, asumate prin Protocolul de la Kyoto cu privire la combaterea schimbărilor climatice.
2.6 According to the Commission, and on the basis of the projections, the EU is on track to meet its emission reduction objectives under the Kyoto Protocol on combating climate change.
2.6 În opinia Comisiei şi pe baza prognozelor, UE se află pe calea cea bună pentru a-şi îndeplini angajamentele de reducere a emisiilor, asumate prin Protocolul de la Kyoto cu privire la combaterea schimbărilor climatice.
2.6 According to the Commission, in 2010, air pollution not only caused several hundred thousand premature deaths in the EU but also exposed about two-thirds of its land area to harmful contaminants.
2.6 În opinia Comisiei, în 2010, pe lângă faptul că a provocat sute de mii de decese premature, poluarea atmosferică din UE a expus aproximativ două treimi din terenuri unor contaminări nocive.
2.6 According to the Commission, the aim is gradually to build up a European energy market where supply and demand flow from a free market where players are placed on an equal footing and the cost of generating energy is efficient.
2.6 Comisia consideră că obiectivul este de a realiza treptat o piață a energiei în Europa în care „oferta și cererea rezultă din jocul pieței, actorii operând pe picior de egalitate”, iar costul producerii energiei este eficient.
2.6 According to the Commission, the aim is to gradually build up a European energy market where supply and demand function properly, price signals are in line with the policy goals, players are placed on an equal footing and energy generation is efficient.
2.6 Comisia consideră că obiectivul este de a realiza treptat o piață a energiei în Europa în care oferta și cererea funcționează corect, semnalele de preț sunt conforme cu obiectivele strategice, actorii operând pe picior de egalitate, iar producerea energiei este eficientă.
2.6 According to the Commission, the aim is to gradually build up a European energy market where supply and demand function properly, the price signals are in line with the policy goals, players are placed on an equal footing and the generation of energy is efficient.
2.6 Comisia consideră că obiectivul este de a realiza treptat o piață a energiei în Europa în care oferta și cererea funcționează corect, semnalele de preț sunt conforme cu obiectivele strategice, actorii operând pe picior de egalitate, iar producerea energiei este eficientă.
2.6 According to the Commission, the environmental benefits will probably be considerable: several tonnes of heavy metals covered by the RoHS directive (> 1 400 tonnes of lead and around 2.2 tonnes of cadmium) are used in medical devices and monitoring and control instruments, which in terms of weight, accounts for 0.2 to 0.3% of waste electrical and electronic equipment.
2.6 În opinia Comisiei, avantajele pentru mediu vor fi probabil considerabile: mai multe tone de metale grele menţionate în Directiva RoHS (> 1 400 de tone de plumb, aproximativ 2,2 tone de cadmiu) sunt utilizate în dispozitivele medicale şi instrumentele de supraveghere şi control, ceea ce reprezintă, sub raport cantitativ, între 0,2% şi 0,3% din deşeurile de echipamente electrice şi electronice.
2.6 According to the Commission, the environmental benefits will probably be considerable: several tonnes of heavy metals covered by the RoHS directive (> 1 400 tonnes of lead and around 2.2 tonnes of cadmium) are used in medical devices and monitoring and control instruments, which in terms of weight, accounts for 0.2 to 0.3% of waste electrical and electronic equipment.
2.6 În opinia Comisiei, avantajele pentru mediu vor fi probabil considerabile: mai multe tone de metale grele menţionate în Directiva RoHS (> 1 400 de tone de plumb, aproximativ 2,2 tone de cadmiu) sunt utilizate în dispozitivele medicale şi instrumentele de supraveghere şi control, ceea ce reprezintă, sub raport cantitativ, între 0,2% şi 0,3% din deşeurile de echipamente electrice şi electronice.
2.6 According to the Commission, the environmental benefits will probably be considerable: several tonnes of heavy metals covered by the RoHS directive (> 1 400 tonnes of lead and around 2.2 tonnes of cadmium) are used in medical devices and monitoring and control instruments, which in terms of weight, accounts for 0.2 to 0.3% of waste electrical and electronic equipment.
2.6 În opinia Comisiei, avantajele pentru mediu vor fi probabil considerabile: mai multe tone de metale grele menţionate în Directiva RoHS (> 1 400 de tone de plumb, aproximativ 2,2 tone de cadmiu) sunt utilizate în dispozitivele medicale şi în instrumentele de supraveghere şi control, ceea ce, cantitativ, reprezintă între 0,2% şi 0,3% din deşeurile de echipamente electrice şi electronice.
2.6 According to the Commission, the underlying causes for counterfeit medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
2.6 În opinia Comisiei, cauzele pentru care medicamentele contrafăcute rămân nedescoperite în lanţul legal de aprovizionare sunt multiple, dar pot fi reduse la patru aspecte:
2.6 According to the Council Recommendation, arrangements for the validation of non-formal and informal learning should include the following elements, as appropriate, whilst allowing each individual to take advantage of any of these, either separately or in combination, in accordance with his/her needs:
2.6 În conformitate cu recomandarea Consiliului, trebuie integrate, după caz, următoarele elemente în cadrul măsurilor de validare a învățării non-formale și informale și trebuie să i se permită în același timp fiecărei persoane să beneficieze de aceste elemente, fie separat, fie în combinație, în funcție de nevoile sale:
2.6 According to the Council Recommendation, arrangements for the validation of non-formal and informal learning should include the following elements, as appropriate, whilst allowing each individual to take advantage of any of these, either separately or in combination, in accordance with his/her needs:
2.6 În conformitate cu recomandarea Consiliului, trebuie integrate, după caz, următoarele elemente în cadrul măsurilor de validare a învățării non-formale și informale și trebuie să se permită în același timp fiecărei persoane să beneficieze de aceste elemente, fie separat, fie în combinație, în funcție de nevoile sale:
2.6 According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Conform unor estimări întocmite de Comisie, microentităţile potenţial interesate de măsurile de exceptare ar fi în număr de 5 400 000, iar sarcina administrativă globală în vederea îndeplinirii obligaţiilor administrative şi contabile prevăzute de directivă s-ar ridica la aproximativ 6,3 miliarde de euro pe an.
2.6 According to the estimates made for the Commission, which do not seem to have a scientific or methodological structure, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Conform unor estimări întocmite de Comisie, dar care nu par structurate din punct de vedere ştiinţific şi metodologic, microentităţile potenţial interesate de măsurile de exceptare ar fi în număr de 5 400 000, iar sarcina administrativă globală în vederea îndeplinirii obligaţiilor administrative şi contabile prevăzute de directivă s-ar ridica la aproximativ 6,3 miliarde de euro pe an.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked  in 2008 41.3% orders less than in 2007.
2.6 Conform ultimelor analize ale pieţei transportului aerian european din 2008, elaborate pentru Comisia Europeană, Airbus a înregistrat în 2008 cu 41,3% mai puţine comenzi decât în 2007.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007, which was an exceptional year for orders.
2.6 Conform ultimelor analize ale pieţei transportului aerian european din 2008, elaborate pentru Comisia Europeană, Airbus a înregistrat în 2008 cu 41,3% mai puţine comenzi decât în 2007, care a fost un an excepţional din punct de vedere al nivelului de comenzi.
2.6 According to the previous Committee  opinion (CCMI/95)  the new Aviation Guidelines to be proposed by the Commission should have aimed at protecting all types of carriers against discriminatory, unclear or  distorting financial aid by regional governments or airports.
2.6 Conform avizului anterior al Comitetului (CCMI/95), noile orientări propuse de Comisie privind sectorul aviației ar trebui să urmărească protejarea tuturor tipurilor de companii împotriva acordării de ajutoare discriminatorii, neclare și care denaturează concurența din partea autorităților sau a aeroporturilor regionale.
2.6 According to the previous Committee opinion (CCMI/95) the new Aviation Guidelines to be proposed by the Commission should have aimed at protecting all types of carriers against discriminatory, unclear or distorting financial aid by regional governments or airports.
2.6 Conform avizului anterior al Comitetului (CCMI/95), noile orientări propuse de Comisie privind sectorul aviației ar trebui să urmărească protejarea tuturor tipurilor de companii împotriva acordării de ajutoare discriminatorii, neclare și care denaturează concurența din partea autorităților sau a aeroporturilor regionale.
2.6 According to the proposal, there will be a sizeable increase in the total amount spent on support and projects will only be assessed at the Commission level, without prior assessment at the Member State level.
2.6 Conform propunerii, suma totală a ajutoarelor ar trebui să cunoască o creștere importantă, iar evaluarea proiectelor ar trebui efectuată doar la nivelul Comisiei Europene, fără să fie precedată de o primă evaluare la nivelul statelor membre.
2.6 According to the Sustainability Impact Assessment (SIA) conducted on behalf of the European Commission (EC), the FTA would lead to an average increase of 10.3% in export value for India and 0.39% increase for the EU bringing benefit to both parties3.
2.6 Conform evaluării impactului asupra dezvoltării durabile (EID), realizate la cererea Comisiei Europene, ALS ar duce la o creşte medie de 10,3% a valorii exporturilor pentru India şi la o creştere de 0,39% pentru UE, generând beneficii pentru ambele părţi3.
2.6 Account must be taken of risks caused to the environment by unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil, resulting in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
2.6 Este necesar să se ţină seama de riscurile pentru mediu care apar în urma introducerii excesive şi involuntare de substanţe chimice în apă, în aer şi în sol, cu efecte dăunătoare asupra plantelor, asupra florei şi faunei sălbatice, asupra calităţii mediilor naturale şi asupra biodiversităţii în general.
2.6 Account must be taken of risks caused to the environment by unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil, resulting in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
2.6 Este necesar să se ţină seama de riscurile pentru mediu care apar în urma introducerii excesive şi involuntare de substanţe chimice în apă, în aer şi în sol, cu efecte dăunătoare asupra plantelor, florei şi faunei sălbatice, asupra calităţii mediilor naturale şi asupra biodiversităţii în general.
2.6 Action taken on opinions
2.6 Monitorizarea avizelor
2.6 Acts of terrorism aim to instil a climate of fear and insecurity, and to undermine democratic institutions.
2.6 Acţiunile teroriste urmăresc să creeze un climat de teamă şi de insecuritate şi să zdruncine instituţiile democratice.
2.6 Additionally, the European Council invited the Commission "to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation"3.
2.6 În plus, Consiliul European a invitat Comisia „să examineze cele mai bune mijloace de încurajare a intensificării durabile a producției alimentare, optimizând, în același timp, contribuția sectorului la reducerea volumului de gaze cu efect de seră și la sechestrarea acestora, inclusiv prin împădurire”3.
2.6 Adjustments and austerity plans in the wake of the crisis, leading to falling GDP and employment, have been far greater in the euro zone.
2.6 În zona euro, restructurările şi planurile de austeritate generate de criză şi de scăderile PIB−ului şi ale ocupării forţei de muncă aferente au fost mult mai mari.
2.6 After considering the deficiencies and failures of the present system of reporting to shareholders and stakeholders and especially in the light of the fate of certain banks during the crisis, there has been widespread support for expanding the role of the audit or supervisory committee.
2.6 Având în vedere lacunele şi eşecurile sistemului actual de raportare către acţionari şi părţile interesate şi ţinând seama, în special, de soarta pe care au avut-o anumite bănci în timpul crizei, extinderea rolului comitetului de audit sau de supraveghere s-a bucurat de un sprijin larg.
2.6 After considering the deficiencies and failures of the present system of reporting to shareholders and stakeholders and especially in the light of the fate of certain banks during the crisis, there has been widespread support for expanding the role of the audit or supervisory committee.
2.6 Având în vedere lacunele și eșecurile sistemului actual de raportare către acționari și părțile interesate și ținând seama, în special, de soarta pe care au avut-o anumite bănci în timpul crizei, extinderea rolului comitetului de audit sau de supraveghere s-a bucurat de un sprijin larg.
2.6 After Denmark, which in 1984 adopted a comprehensive facility to address over-indebtedness of individuals, France was the second European country to adopt similar measures, with the law of 31 December 1989 on prevention and resolution of difficulties related to over-indebtedness of individuals and households4.
2.6 După Danemarca, țară care, începând din 1984, dispune de un mecanism complet de tratare a îndatorării excesive a persoanelor private, Franța a fost a doua țară europeană care a adoptat măsuri similare, prin legea din 31 decembrie 1989 privind prevenirea și reglementarea dificultăților legate de îndatorarea excesivă a persoanelor private și a familiilor.4
2.6 Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
2.6 În acest context, este clar că persistă preocupări serioase în materie de mediu și de conservare legate de utilizarea acestor unelte de pescuit.
2.6 Ageing populations have important social and economic consequences for the Member States, making modernisation of budget and welfare policies a necessity5.
2.6 Îmbătrânirea populaţiei are consecinţe economice şi sociale importante pentru statele membre, modernizarea politicilor bugetare şi de asistenţă socială5 devenind astfel o necesitate.
2.6 Agriculture
2.6 Agricultura
2.6 Airports should inform airport service providers about major infrastructure projects as these have significant impact on the level of airport charges.
2.6 Aeroporturile trebuie să informeze furnizorii de servicii aeroportuare cu privire la proiectele majore de infrastructură deoarece acestea au un impact semnificativ asupra nivelului taxelor de aeroport.
2.6 All these analyses have pointed to major shortcomings in Member State strategies.
2.6 Toate aceste analize au dat la iveală importante lacune în strategiile statelor membre.