natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU34.
Datele disponibile indică existenţa unei relaţii de cauzalitate între caracterul accesibil al alcoolului şi consumul de alcool în UE34.
Evidence shows that this is often missing or inadequate.
S-a demonstrat că acest sprijin lipsește adesea sau este inadecvat.
Evidence shows that total CDO issuance in Europe contracted from €88.7 billion in 2007 to €47.9 billion in 2008.
Informațiile disponibile indică faptul că în Europa emisiunea de obligațiuni CDO s-a restrâns de la 88,7 miliarde EUR în 2007 la 47,9 miliarde EUR în 2008.
Evidence shows that, despite some success stories such as the Europass CV, potential beneficiaries are generally scarcely aware of available services while barriers to the full use of qualifications and skills acquired abroad persist, with implications for mobility and the integration of European labour markets.
Există dovezi care arată că, în ciuda unor succese, cum ar fi CV-ul Europass, potențialii beneficiari sunt, în general, prea puțin informați cu privire la serviciile disponibile, iar obstacolele în calea utilizării depline a calificărilor și a abilităților dobândite în străinătate persistă, cu implicații pentru mobilitate și pentru integrarea piețelor muncii din Europa.
Evidence shows that, where ventilation systems are used, they often fail to meet the standards set by the law.lxxxiii
Datele arată că, atunci când se folosesc sisteme de ventilaţie, acestea nu reuşesc adesea să fie în conformitate cu normele stabilite prin legelxxxiii.
Evidence suggests that a coherent approach at EU level is the best way to provide an adequate remedy for the existing shortcomings and inequalities in policyholder protection.
Informațiile disponibile demonstrează că abordarea coerentă la nivelul UE reprezintă cea mai bună cale de a oferi o soluție adecvată insuficiențelor și inegalităților privind protecția deținătorilor de polițe de asigurare.
Evidence suggests that Cohesion Policy investments have had a significant impact.
Conform datelor deținute, investițiile politicii de coeziune au avut un impact semnificativ.
Evidence suggests that direct job search assistance, such as job search courses and job clubs, rank highly among the most effective measures to help the unemployed find a job18.
Dovezile arată că asistenţa pentru căutarea unui loc de muncă, cum ar fi cursurile pentru căutarea unui loc de muncă şi cluburile celor care sunt în căutarea unui loc de muncă se numără printre măsurile cele mai eficiente de a ajuta şomerii în găsirea unui loc de muncă18.
Evidence suggests that economic prosperity in the EU is becoming less geographically concentrated: the traditional economic "core" of Europe (the area between London, Paris, Milan, Munich and Hamburg) contributed a substantially smaller share of EU-27 GDP in 2004 than in 1995, while its share of the population remained stable.
Dovezile arată că prosperitatea economică în UE devine din ce în ce mai puţin concentrată geografic: „nucleul” economic tradiţional al Europei (zona cuprinsă între Londra, Paris, Milano, München şi Hamburg) a avut în 2004 o cotă substanţial mai redusă din PIB-ul UE-27 decât în 1995, deşi proporţia populaţiei a rămas stabilă.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies7.
Dovezile sugerează că statele membre ale UE se găsesc la diferite niveluri în dezvoltarea și punerea în aplicare a strategiilor eficiente și cuprinzătoare privind siguranța pacienților7.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels of political awareness and priority-setting and, therefore, at different stages in the development and implementation of effective, comprehensive patient safety programmes, strategies and processes22.
Dovezile sugerează că statele membre ale UE se găsesc la diferite niveluri de conștientizare politică și de stabilire a priorităților și, prin urmare, la diferite niveluri în ceea ce privește dezvoltarea și punerea în aplicare a programelor, strategiilor și procedurilor eficiente și cuprinzătoare privind siguranța pacienților22.
Evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful second time around16.
Dovezile sugerează că antreprenorii care au suferit un eşec învaţă din propriile greşeli şi, în general, au mai mult succes a doua oară16.
Evidence suggests that increasing convergence in income and employment between old and new Member States is already lowering the economic incentive to move and is likely to contribute to a further decline in labour supply from the new Member States.
Dovezile sugerează că o convergență în creștere în domeniul veniturilor și al ocupării forței de muncă între vechile și noile state membre duce deja la o scădere a stimulentului economic de a se muta și ar putea contribui la descreșterea, în continuare, a ofertei de forță de muncă din noile state membre.
Evidence suggests that liquidity is affected by a range of factors.
Contribuțiile sugerează faptul că lichiditatea este afectată de mai mulți factori.
Evidence suggests that most commitments have lacked political support and that approaches to aid effectiveness have been too bureaucratic.
Datele sugerează că majoritatea angajamentelor nu au beneficiat sprijin politic, iar abordările care au vizat eficacitatea ajutorului au fost prea birocratice.
Evidence suggests that overall there is complementarity between the different programmes and initiatives.
Datele sugerează că, în general, există o complementaritate între diferitele programe și inițiative.
Evidence suggests that reduced VAT rates are not an effective social policy instrument, particularly as they are not specifically targeted to vulnerable households.
Conform datelor disponibile, cotele reduse de TVA nu constituie un instrument de politică socială eficace, în special din cauza faptului că nu vizează în mod expres gospodăriile vulnerabile.
Evidence suggests that the probability of default for insurers, in general, oscillates between 0.1 % and 0.5 % depending on market conditions.
Conform datelor disponibile, probabilitatea de a da faliment a asigurătorilor variază, în general, între 0,1% și 0,5%, în funcție de condițiile pieței.
Evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Există elemente care indică faptul că dispoziţiile relevante ale regulamentului nu au fost încă puse în aplicare în mod uniform şi coerent în toate statele membre.
Evidence suggests that there is an underlying conviction amongst European citizens that our societies can only tackle today’s challenges by working on a European scale.
Potrivit datelor disponibile, cetăţenii europeni au convingerea profundă că societăţile noastre pot răspunde la provocările actuale numai colaborând la scară europeană.
Evidence suggests that there is scope for furthering the positive values and effects of sport, that there are threats jeopardising the sector’s potential to contribute to society and to the economy, and that the development of the sport sector faces particular challenges.
Datele disponibile indică faptul că este posibilă consolidarea valorilor și efectelor pozitive ale sportului, că există amenințări care pun în pericol potențialul sectorului de a contribui la societate și la economie și că dezvoltarea sectorului sportiv se confruntă cu dificultăți specifice.
Evidence suggests that this sector can deliver greater benefits in terms of price, choice and confidence in the products and services on offer.
Potrivit datelor disponibile, acest sector poate oferi beneficii mai mari în materie de preţ, posibilităţi de alegere şi încredere în produsele şi serviciile oferite.
Evidence suggests they have generally been complementary to EU-born workers rather than substitutes and have contributed to greater labour market flexibility.
Datele sugerează că aceștia sunt, în general, mai degrabă într-un raport de complementaritate decât de substituție cu lucrătorii născuți în UE și că au contribuit la o mai mare flexibilitate a pieței forței de muncă.
Evidence suggests, for example, that the introduction in 2007-13 of compulsory earmarking of part of funding to EU priorities was a step forward, but results have been mixed and funds are still spread too thinly.
Există, de exemplu, dovezi conform cărora introducerea, în 2007-2013, a alocării obligatorii a unei părți a fondurilor pentru prioritățile UE a constituit un pas înainte, însă rezultatele sunt inegale, iar fondurile sunt încă prea dispersate.
Evidence that a chemical presents other reasons for concern, such as high bio-accumulation in other non-target species, high toxicity or ecotoxicity; and
Dovada că un produs chimic oferă alte motive de preocupare, cum ar fi o bioacumulare ridicată la alte specii decât cea vizată, o toxicitate sau ecotoxicitate ridicată; precum și
evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at this conclusion;
dovada faptului că emisiile provenite de la o nouă categorie de surse pot împiedica un stat membru să își îndeplinească angajamentele de reducere a emisiilor, susținută de o descriere detaliată a metodologiei, a datelor și a factorilor de emisie utilizați pentru a ajunge la această concluzie;
evidence that he or she is taking a position as a manager, specialist or graduate trainee in the host entity or entities in the Member State concerned;
să facă dovada că ocupă o poziție de conducere, de specialist sau de stagiar cu studii superioare în entitatea gazdă sau în entitățile din statul membru respectiv;
evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
dovada că îşi poate desfăşura activităţile în mod corespunzător, atât din punct de vedere al timpului cât şi din punct de vedere al eficienţei şi concentrării ofertei;
evidence that it covers a minimum volume of marketable production in the area where the organisation operates, to be laid down by the Member State concerned;
dovada că acoperă un volum minim de producţie comercializabilă, în domeniul de activitate al organizaţiei, care urmează să fie stabilit de statul membru în cauză;
evidence that it effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices.
dovada că le asigură efectiv membrilor săi obţinerea asistenţei tehnice necesare pentru punerea în aplicare a practicilor de cultură care protejează mediul.
evidence that it has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
dovada că reuneşte un număr minim de membri, care urmează să fie stabilit de statul membru în cauză;
evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
dovada că va fi capabil să îşi îndeplinească obligaţiile legate de exportul, de transferul şi de tranzitul mărfurilor care fac obiectul contractului, inclusiv prin intermediul unui angajament al statului membru sau al statelor membre implicat(e),
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
Dovada că factorul de bioconcentrație sau factorul de bioacumulare în speciile acvatice este mai mare de 5000 sau, în lipsa unor astfel de date, că log Ko/w este mai mare de 5;
Evidence that its DT50 in water is greater than two months, or that its DT50 in soil is greater than six months, or that its DT50 in sediment is greater than six months; and
Dovada că perioada de înjumătățire DT50 în apă este mai mare de două luni, sau că DT50 în sol este mai mare de șase luni, sau că DT50 în sedimente este mai mare de șase luni; precum și
Evidence that larger, established R&I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
Dovezile că societățile cu activități intensive de cercetare și inovare de talie mai mare și bine stabilite au probleme la accesarea finanțării prin îndatorare în vederea finanțării proiectelor de inovare sunt neclare și mai greu de stabilit din punct de vedere metodologic.
evidence that the entity carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
dovada că îşi desfăşoară activităţile în una sau mai multe regiuni de pe teritoriul în cauză;
evidence that the entity does not engage in the production or processing or marketing of products covered by this Regulation.
dovada că nu este ea însăşi angajată în producţia, prelucrarea sau comercializarea produselor reglementate de prezentul regulament.
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (c);
dovada că respectă cerinţele prevăzute la literele (a)-(c);
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (d);
dovada că respectă cerinţele prevăzute la literele (a)-(d);
evidence that the entity represents a significant share of the production of or trade in products covered by this Regulation;
dovada că reprezintă o parte semnificativă din producţia sau comerţul cu produsele reglementate de prezentul regulament;
evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9‑13 to achieve effective competition following a co‑ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
dovada faptului că impunerea obligaţiilor corespunzătoare dintre cele identificate la articolele 9-13 de a realiza o concurenţă eficientă în urma unei analize coordonate a pieţelor relevante în conformitate cu analiza pieţei prevăzută la articolul 16 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) nu a realizat sau nu ar realiza o concurenţă eficientă şi viabilă;
evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook;
dovada faptului că noua categorie de surse de emisii este recunoscută în literatura de specialitate și/sau în Ghidul EMEP/AEM;
evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
dovada că organizarea şi localizarea lanţului său de aprovizionare îi vor permite să respecte cerinţele autorităţii contractante la nivel de securitate a aprovizionării, cerinţe menţionate în caietul de sarcini,
evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set;
dovada faptului că factorii de emisie inițiali au fost utilizați la determinarea reducerilor de emisii la momentul stabilirii acestora;
evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set;
dovada faptului că metodologia inițială a fost utilizată la determinarea reducerilor de emisii la momentul stabilirii acestora;
evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
dovada faptului că produsul este originar din aria geografică delimitată menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (a) sau (b);
evidence that the waste treatment facility is authorized to treat the hazardous material;
dovezi conform cărora instalația de tratare a deșeurilor este autorizată să trateze materiale periculoase;
evidence that the waste treatment process will ensure that carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
dovezi conform cărora procesul de tratare a deșeurilor se va desfășura fără a pune în pericol sănătatea umană, fără a dăuna mediului și, în special:
evidence that they have a sickness insurance covering all risks in the second Member State, or that the holder of the Blue Card has such insurance for them.
dovada că deţin o asigurare de sănătate care acoperă toate riscurile în cel de al doilea stat membru sau că posesorul de Carte Albastră i-a asigurat.
evidence that they have resided as members of the family of the holder of the EU Blue Card in the first Member State;
dovada că au avut reşedinţa ca membri de familie ai posesorului de Carte Albastră a UE în primul stat membru;
evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set;
dovada faptului că această categorie de surse nu a fost inclusă în inventarul național istoric de emisii relevant la data când s-a stabilit angajamentul de reducere a emisiilor;
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant firm, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Printre elementele care arată că două produse sunt distincte se află probe directe că, atunci când au de ales, clienții cumpără produsele care leagă și produsele legate separat, de la diferiți furnizori, sau probe indirecte, precum prezența pe piață a unor întreprinderi specializate în fabricarea sau vânzarea de produse legate fără produsul care leagă37 sau a fiecăruia dintre produsele grupate de firma dominantă, sau probe care arată că întreprinderile cu putere scăzută de piață, în special pe piețele concurențiale, au tendința de a nu lega sau grupa asemenea produse.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant undertaking, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Printre elementele care arată că două produse sunt distincte se află probe directe că, atunci când au de ales, clienții cumpără produsele care leagă și produsele legate separat, de la diferiți furnizori, sau probe indirecte, precum prezența pe piață a unor întreprinderi specializate în fabricarea sau vânzarea de produse legate fără produsul care leagă37 sau a fiecăruia dintre produsele grupate de întreprinderea dominantă, sau probe care arată că întreprinderile cu putere scăzută de piață, în special pe piețele concurențiale, au tendința de a nu lega sau grupa asemenea produse.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product60, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly on competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Printre elementele care arată că două produse sunt distincte se află probe directe că, atunci când au de ales, clienții cumpără produsele care leagă și produsele legate separat, de la diferiți furnizori, sau probe indirecte, precum prezența pe piață a unor întreprinderi specializate în fabricarea sau vânzarea de produse legate fără produsul care leagă60 sau a fiecăruia dintre produsele grupate de firma dominantă, sau probe care arată că întreprinderile cu putere scăzută de piață, în special pe piețele concurențiale, au tendința de a nu lega sau grupa asemenea produse.
Evidence that was gathered for the Commission in an independent evaluation62 shows the considerable variations in contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Probele colectate pentru Comisie în cadrul unei evaluări independente62 arată variațiile considerabile ale condițiilor contractuale, în special în ceea ce privește transferul de responsabilitate pentru efectele secundare de la fabricanți către statele membre.
Evidence to be provided by ship recycling facilities
Dovezi care trebuie furnizate de instalațiile de reciclare a navelor
Evidence was found that FS institutions were suffering relatively high rates of non recoverable VAT as a result of corporate structures or alternatively adopt structures which might otherwise be considered as less than optimal from a regulatory or corporate tax perspective in order to minimise intra-group VAT charges.
S-a arătat faptul că instituţiile financiare se confruntă cu un nivel relativ ridicat al TVA-ului nerecuperabil ca o consecinţă a structurilor corporative sau adoptă structuri care sunt departe de a fi optime din punct de vedere normativ sau din perspectiva impozitului pe profit pentru societăţi pentru a reduce la minimum perceperea de TVA în interiorul grupului.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region.
S-au furnizat dovezi care să demonstreze repercusiunile grave și durabile asupra condițiilor de viață și a stabilității economice din regiunea afectată.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
S-au furnizat dovezi care să demonstreze repercusiunile grave și durabile asupra condițiilor de viață și a stabilității economice din regiune.
Evidence was presented to show that because of La Réunion's isolated location and its already critical socio-economic situation the impact and lasting repercussions of the damage caused by the cyclone were much more serious than would otherwise be the case.
Au fost prezentate dovezi pentru a arăta că, din cauza locației izolate și a situației sale socio-economice deja critice, impactul și repercusiunile durabile ale daunelor cauzate de ciclon au fost mult mai grave decât în mod obișnuit.
Evidence will be obtained on consumer demands for animal welfare information, the distortion of competition due to the lack of a harmonised Community framework to establish criteria for animal welfare labelling, and the market opportunities for producers that would like to apply higher animal welfare standards than required by Community legislation.
Se vor obține elemente de probă privind cererile de informații ale consumatorilor referitoare la bunăstarea animală, denaturarea concurenței datorită absenței unui cadru comunitar armonizat pentru stabilirea criteriilor referitoare la etichetarea în materie de bunăstare animală și debușeurile comerciale pentru producătorii care ar dori să aplice standarde de bunăstare animală mai stricte decât cele cerute de legislația comunitară.
evidence with regard to the existence, amount, nature and countervailability of the subsidies in question;
elementele de probă privind existenţa, valoarea şi natura subvenţiei în cauză, precum şi aplicabilitatea măsurilor compensatorii;