natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.9 The Committee shares the Commission's view that, diesel being significantly less expensive than petrol, the refining market is currently distorted by excessive demand for diesel relative to petrol.
5.1.9 Comitetul este de acord cu Comisia în ce priveşte faptul că, motorina fiind cu mult mai ieftină decât benzina, piaţa rafinării este în prezent perturbată de cererea prea mare de motorină şi prea mică de benzină.
5.1.9 The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
5.1.9 De aceea, CESE doreşte ca impozitul energetic aplicabil combustibililor să devină perceptibil la nivelul consumatorilor.
5.1.9 The EESC therefore thinks that the energy tax on heating fuel should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
5.1.9 De aceea, CESE doreşte ca impozitul energetic aplicabil combustibililor pentru încălzire să devină perceptibil la nivelul consumatorilor.
5.1.9 The EESC welcomes the modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning single market that is more innovative, greener, and more social.
5.1.9 CESE salută modernizarea politicii UE în domeniul achizițiilor publice în sensul creșterii eficienței acesteia, în contextul unei mai bune funcționări a pieței unice care să fie mai inovatoare, mai ecologică și mai socială.
5.1.9 The EESC welcomes the proposal to give new impetus to international cooperation with the IAEA and the NEA as well as bilateral agreements.
5.1.9 CESE salută propunerea privind relansarea cooperării internaţionale cu AIEA şi AEN, precum şi în cadrul acordurilor bilaterale.
5.1.9 Welcomes the European Commission Proposal for a Regulation on European Standardisation8 as well as the accompanying Communication on a strategic vision for European standards: Moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 20209.
5.1.9 Salută propunerea de regulament privind standardizarea europeană8 şi Comunicarea aferentă „O viziune strategică pentru standardele europene: avansând în direcția îmbunătățirii și accelerării creșterii durabile a economiei europene până în 2020”9.
5.1.9 Welcomes the European Commission's Proposal for a Regulation on European Standardisation13 as well as the Communication on a strategic vision for European standards14.
5.1.9 Salută propunerea Comisiei Europene de regulament privind standardizarea europeană13 şi Comunicarea „O viziune strategică pentru standardele europene”14.
5.10
Punctul 5.10
5.10  With a view to efficiency and added value of policies and financial instruments, the EESC has welcomed in various opinions sectoral high-level groups, technological platforms, the stimulation of innovative clusters and cross-border cooperation between research panels and research centres, all backed by EU funding.
5.10 În vederea asigurării eficienţei şi a valorii adăugate a politicilor şi a instrumentelor financiare, CESE a salutat în diverse avize grupurile sectoriale la nivel înalt, platformele tehnologice, stimularea clusterelor inovatoare şi cooperarea transfrontalieră între comitetele de cercetare şi centrele de cercetare, toate fiind sprijinite prin fonduri europene.
5.10  With a view to efficiency and added value of policies and financial instruments, the EESC has welcomed in various opinions sectoral high-level groups, technological platforms, the stimulation of innovative clusters and cross-border cooperation between research panels and research centres, all backed by EU funding.
5.10 În vederea asigurării eficienței și a valorii adăugate a politicilor și a instrumentelor financiare, CESE a salutat în diverse avize grupurile sectoriale la nivel înalt, platformele tehnologice, stimularea clusterelor inovatoare și cooperarea transfrontalieră între comitetele de cercetare și centrele de cercetare, toate fiind sprijinite prin fonduri europene.
5.10 "(Regional) Common Good Stock Market".
5.10 „Bursa binelui comun (regional)”.
5.10 A clear link should be established between proposals based on "common principles" and the OMC.
5.10 Trebuie stabilită o legătură clară între propunerile bazate pe „principii comune” şi MDC.
5.10 A clear link should be established between proposals based on "common principles" and the OMC.
5.10 Trebuie stabilită o legătură clară între propunerile bazate pe „principii comune” și MDC.
5.10 A good number of Member States currently guarantee (totally or partially) the right to vote for foreign citizens: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Ireland, the Netherlands, Malta, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
5.10 În prezent, un număr semnificativ de state membre garantează (integral sau parţial) dreptul de vot pentru cetăţenii străini: Belgia, Danemarca, Estonia, Finlanda, Grecia, Irlanda, Ţările de Jos, Malta, Portugalia, Slovacia, Spania, Suedia şi Regatul Unit.
5.10 According to the Commission, the inclusion of a section on remote electronic monitoring (CCTV), although not a requirement at present, meets the need for a regulatory framework for this system, which would be additional to those currently available under the control regulation.
5.10 Conform Comisiei, includerea unui alineat privind monitorizarea electronică la distanță (CCTV), deși în prezent aceasta nu este obligatorie, răspunde necesității de a dispune de un cadru de reglementare pentru acest sistem, care se va adăuga la cele disponibile în prezent în temeiul regulamentului privind controlul.
5.10 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gaming sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.10 În conformitate cu jurisprudenţa relevantă a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, cerinţele obligatorii legate de interesul general în sectorul jocurilor de noroc, care duc la punerea în aplicare de către statele membre de măsuri menite să asigure ordinea publică şi să îi protejeze pe consumatori, pot justifica restricţii aplicate principiilor tratatului care reglementează atribuirea de concesiuni.
5.10 Agreements and protocols with different Member States called for in the proposed regulation should comply with the Treaty on the Functioning of the European Union.
5.10 Acordurile și protocoalele cu diferite state membre solicitate în regulamentul propus ar trebui să fie în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
5.10 All of the International Labour Office's units and sub-regional organisations of the UN should draw on national action programmes for decent work, strengthening the capacities of civil society stakeholders and especially those of the social partners and enhancing social protection, and decent work should be placed at the heart of economic policies.
5.10 Toate unităţile Biroului Internaţional al Muncii (BIT) şi organizaţiile subregionale ale ONU trebuie să se sprijine pe programele naţionale de acţiune pentru o muncă decentă, pe consolidarea capacităţilor actorilor societăţii civile şi în special a partenerilor sociali, precum şi a protecţiei sociale, iar munca decentă trebuie să ocupe un loc central în cadrul politicilor economice.
5.10 Although this trend can be partly explained by various factors such as new technologies and competition from other forms of communication such as email, market liberalisation is still the main cause.
5.10 Chiar dacă diverşi factori, cum ar fi noile tehnologii sau concurenţa din partea altor mijloace de comunicare, de exemplu comunicarea electronică, explică parţial această evoluţie, deschiderea pieţei rămâne motivul principal.
5.10 An important aspect of the MLC enforcement will be the issuance by flag State administrations of Maritime Labour Certificates and Declarations of Maritime Labour Compliance.
5.10 Un aspect important al aplicării MLC va fi emiterea de către administrațiile statelor de pavilion a unor certificate de muncă în domeniul maritim și a unor declarații de conformitate a muncii în domeniul maritim.
5.10 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.10 Un alt actor important pentru eforturile viitoare îl reprezintă instituţiile regionale şi în special comunale.
5.10 Apart from some relative successes, other cooperation initiatives, such as the NF-90, have failed and a range of competing fighter aircraft programmes have been implemented in parallel (Typhoon, Rafale, Grippen), while many countries have joined the US F-35 programme as well as a wide variety of missile programmes.
5.10 Cu excepția unor succese relative, alte inițiative în materie de cooperare, cum ar fi NF-90, au eșuat, și au fost realizate în paralel diverse programe concurente de avioane de luptă (Typhoon, Rafale, Grippen), în timp ce numeroase țări au aderat la programul american F-35, precum și la un număr mare de programe în materie de misile.
5.10 Article 21 provides for the establishment of a committee to assist the Commission in the exercise of its powers to adopt delegated acts.
5.9 Articolul 21 prevede înființarea unui comitet care are rolul de a sprijini Comisia în exercitarea competenței acesteia de a adopta acte delegate.
5.10 Article 6, paragraph 1
5.10 Articolul 6 alineatul (1)
5.10 Article 6, paragraph 1
6.3 Articolul 6 alineatul (1)
5.10 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.10 În ceea ce priveşte finanţările pe termen lung, Comisia consideră că poate mobiliza diferite tipuri de resurse :
5.10 As the institutional representative of organised civil society at the European level, its role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.10 Ca reprezentant instituțional al societății civile organizate la nivel european, rolul său este triplu: (i) să faciliteze și să sprijine dialogul dintre organizațiile reprezentative ale societății civile și instituțiile europene, (ii) să asigure o implicare durabilă a societății civile organizate în procesul politic al UE și (iii) să monitorizeze punerea în aplicare a articolului 11 din TUE.
5.10 At present the Directive requires that the decision to authorise a project is taken and communicated to the establishment at the latest within 30 days from the submission of the application.
5.10 În prezent, directiva prevede ca decizia de a autoriza un proiect să fie luată şi comunicată instituţiei în cel mult 30 de zile de la prezentarea solicitării.
5.10 At the level of the company, SWF are not direct agents of industrial change although indirectly they are important investors in AIF.
5.10 La nivelul întreprinderii, FSI nu sunt agenţi direcţi ai mutaţiilor industriale, chiar dacă, indirect, sunt investitori importanţi în FIA.
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn22:
5.10 În contextul audierii publice de la Bergamo s-a ajuns la următoarele concluzii22:
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn23:
5.10 În contextul audierii publice de la Bergamo s-a ajuns la următoarele concluzii23:
5.10 At the same time, the EESC draws attention to the rising costs of services reimbursed by public healthcare budgets and to the possible health and social effects on certain categories of patients were these costs to be passed on to them.
5.10 În același timp, CESE atrage atenția asupra creșterii costurilor serviciilor rambursate de bugetele de sănătate publică și a posibilelor efecte sociale și de sănătate asupra anumitor categorii de pacienți, în cazul în care aceste costuri se vor transfera asupra lor.
5.10 Attention should be drawn to those non-EU neighbouring countries on whose territories are located the sources of a number of rivers whose courses continue within EU Member States and to countries bordering lakes whose other banks are on Member State territory.
5.10 Trebuie atrasă atenţia asupra cazului ţărilor terţe învecinate cu UE pe teritoriul cărora se găsesc izvoarele râurilor al căror curs continuă pe teritoriul statelor membre UE sau care sunt riverane cu lacuri al căror mal opus se situează într-un stat membru.
5.10 Bioenergy production has made EU agriculture a significant player in the adoption of renewable energy technologies.
5.10 Producţia de bioenergie a făcut din sectorul agricol al UE un actor important în adoptarea tehnologiilor în domeniul energiilor regenerabile.
5.10 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive14.
5.10 Ingineria biomedicală ar trebui recunoscută în Directiva UE privind calificările profesionale14.
5.10 Climate change
5.10 Schimbările climatice
5.10 Consumers and fostering ethical consumption.
5.10 Consumatori și promovarea consumului etic.
5.10 Cooperation criteria are drawn with some latitude.
5.10 Criteriile privind cooperarea sunt elaborate cu o anumită marjă.
5.10 Cross-border learning mobility is a key area which business has long supported, notably for young persons in VET and apprenticeships.
5.10 Mobilitatea transfrontalieră în scop educaţional este un domeniu-cheie, pe care întreprinderile îl sprijină de mult timp, în special pentru tinerii încadraţi în EFP şi programe de ucenicie.
5.10 Cross-border learning mobility is a key area which business has long supported, notably for young persons in VET and apprenticeships.
5.10 Mobilitatea transfrontalieră în scop educaţional este un domeniu-cheie, pe care întreprinderile îl sprijină de mult timp, în special în cazul tinerilor încadraţi în EFP şi în programe de ucenicie.
5.10 Current legislation limits or restricts the use of an increasing number of active substances used to treat certain pests and diseases.
5.10 Legislația actuală limitează și restrânge utilizarea unui număr tot mai mare de materii active pentru combaterea anumitor dăunători sau boli.
5.10 Currently the promotion of public health, healthy diets and lifestyles is a matter of national competence.
5.10 În prezent, promovarea sănătății publice, a unui regim și mod de viață sănătoase este o chestiune de competență națională.
5.10 Data Gathering Related to the Next Methodological Phases in an Organisation Environmental Footprint Study.
5.10 Culegerea de date pentru următoarele etape metodologice din studiul privind amprenta de mediu a unei organizații.
5.10 Demographic developments also call for additional efforts to be made to boost the number of graduates in the regions concerned, specifically to promote the resilience and future viability of those regions.
5.10 Evoluțiile demografice impun la rândul lor eforturi suplimentare pentru a crește numărul de absolvenți în regiunile în cauză, în special pentru a promova reziliența și viabilitatea viitoare a acestor regiuni.
5.10 Demographic developments too call for additional efforts to be made to boost the number of graduates in the regions concerned, specifically to promote the resilience and future viability of those regions.
5.10 Evoluțiile demografice impun la rândul lor eforturi suplimentare pentru a crește numărul de absolvenți în regiunile în cauză, în special pentru a promova reziliența și viabilitatea viitoare a acestor regiuni.
5.10 Departments specialised in protecting the victims of domestic violence need to have staff with specialised training and enough resources to ensure that measures adopted can be properly implemented; without adequate resources, such measures will not be effective.
5.10 Departamentele specializate în protecţia victimelor violenţei domestice trebuie să dispună de personal specializat şi de resurse care să garanteze aplicarea măsurilor adoptate, în caz contrar acestea neavând nicio eficienţă.
5.10 Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.
5.10 În pofida unor progrese ale dialogului tripartit, dialogul social bilateral este încă foarte inconsistent, focalizându-se în principal pe negocierea de contracte colective sectoriale.
5.10 Despite the above concerns, the EESC strongly supports the proposal and believes that it will contribute to the security of citizens both in and outside the EU.
5.10 În ciuda problemelor menţionate mai sus, CESE sprijină cu fermitate propunerea, considerând că aceasta va contribui la asigurarea securităţii cetăţenilor, atât pe teritoriul, cât şi în afara UE.
5.10 Despite the notable progress made in the proposal, the adoption of the directive will not exempt businesses from introducing relevant preventative measures to protect their trade secrets, i.e. technical, organisational and contractual measures.
5.10 În ciuda progreselor semnificative pe care le conține propunerea, adoptarea directivei nu va scuti întreprinderile de punerea în aplicare a tuturor măsurilor preventive utile pentru a-și proteja secretele comerciale, fie că sunt măsuri tehnice, organizaționale sau contractuale.
5.10 During the period between the introduction of the Framework in 2004 and the beginning of the crisis, shipbuilding experienced a period of strong demand, which meant there was little incentive for the industry to consider any facility closures.
5.10 De la introducerea cadrului privind ajutoarele de stat în domeniul construcţiei navale, în 2004, şi până la începutul crizei, industria navală a cunoscut o perioadă în care, cererea fiind foarte mare, nu a fost cazul să se ia în considerare închiderea întreprinderilor.
5.10 Eight years on from the adoption of Regulation (EC) No 1400/2002, the economic indicators confirm that the degree of competition on the relevant markets, which had determined the Commission's choice for a stricter, sector-specific block exemption, has improved appreciably.
5.10 La opt ani de la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1400/2002, indicatorii economici confirmă că gradul de concurenţă pe pieţele relevante în cazul cărora Comisia a optat pentru o exceptare pe categorii sectoriale mai strictă s-a îmbunătăţit în mod semnificativ.
5.10 Eight years on from the adoption of Regulation (EC) No 1400/2002, the economic indicators confirm that the degree of competition on the relevant markets, which had determined the Commission's choice for a stricter, sector-specific block exemption, has improved appreciably.
5.10 La opt ani de la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1400/2002, indicatorii economici confirmă că gradul de concurenţă pe pieţele relevante, în cazul cărora Comisia a optat pentru o exceptare pe categorii sectoriale mai strictă, s-a îmbunătăţit în mod semnificativ.
5.10 Essentially, macro-regional initiatives comprise two dimensions, intraregional and European.
5.10 Inițiativele macroregionale au în esență două dimensiuni, o dimensiune intraregională și cealaltă, europeană.
5.10 Essentially, macro-regional initiatives comprise two dimensions, transnational and European.
5.10 Inițiativele macroregionale au în esență două dimensiuni, o dimensiune transnațională și cealaltă, europeană.
5.10 Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
5.10 Băncile etice și prelungirea Acordurilor Basel, cu includerea criteriilor de calitate în regulamentele bancare.
5.10 Europe's economic and financial problems and demographic changes should not affect the goal of equality and should not be used as an excuse to relegate it to second place.
5.10 Problemele economice şi financiare cu care se confruntă Europa, precum şi schimbările demografice nu trebuie să aibă un impact asupra obiectivului de egalitate, trecându-l pe plan secundar.
5.10 Examination of citizens' initiatives by the Commission
5.10 Verificarea de către Comisie a inițiativelor cetățenești
5.10 Fair trade is a well-established way to initiate a new global food policy which respects human rights.
5.10 Comerţul echitabil este o soluţie consacrată pentru lansarea unei noi politici alimentare mondiale, care să respecte Omul.
5.10 Fair trade is one way to initiate a new global food policy which respects human rights.
5.10 Comerţul echitabil este o soluţie pentru lansarea unei noi politici alimentare mondiale, care să respecte Omul.
5.10 Finally it is important to note that social dialogue has an important role to play.
5.10 În final, este important să se menţioneze că dialogul social are un rol important de jucat.
5.10 Finally it is important to note that social dialogue has an important role to play.
5.10 În final, este important să se menționeze că dialogul social are un rol important de jucat.
5.10 Finally, the Committee has recognised that Central Asia18 contains "considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy", urging that the viability of such links be based on practical and economic reasons, and stressing that EU links with that region "must be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey".
5.10 În fine, Comitetul a recunoscut că Asia Centrală18 prezintă „un important potenţial de rezerve energetice, care oferă Europei surse de energie suplimentare şi complementare (dar nu alternative)”, solicitând ca viabilitatea acestor legături să se întemeieze pe raţiuni de ordin practic şi economic şi subliniind că legăturile UE cu această regiune „trebuie să se facă în cadrul unei informări strânse şi reciproce privind relaţiile UE cu Rusia, China şi Turcia”.
5.10 Finally, the Committee has recognised that Central Asia18 contains "considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy", urging that the viability of such links be based on practical and economic reasons, and stressing that EU links with that region "must be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey".
5.10 În fine, Comitetul a recunoscut că Asia Centrală18 prezintă „un important potențial de rezerve energetice, care oferă Europei surse de energie suplimentare și complementare (dar nu alternative)”, solicitând ca viabilitatea acestor legături să se întemeieze pe rațiuni de ordin practic și economic și subliniind că legăturile UE cu această regiune „trebuie să se facă în cadrul unei informări strânse și reciproce privind relațiile UE cu Rusia, China și Turcia”.
5.10 Finance and start as soon as possible a forward–looking R&D programme under EDA – RTD coordination, supporting the development by the defence industry of new dual aeronautics technologies and equipment of which both military and civilian aeronautics segments will be the final beneficiaries.
5.10 finanţarea şi lansarea, cât mai curând posibil, a unui program de cercetare şi dezvoltare orientat spre viitor, coordonat de Direcţia pentru cercetare şi tehnologie din cadrul Agenţiei Europene de Apărare (AEA), care să promoveze dezvoltarea de către industria de apărare de noi tehnologii şi echipamente cu dublă întrebuinţare ai căror beneficiari finali să fie atât segmentul militar, cât şi cel civil al industriei aeronautice;
5.10 Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
5.10 Finanţarea serviciului universal printr-un sistem general de impozitare - prin care costul este repartizat asupra unei baze fiscale foarte largi - face ca pierderile în termeni de bunăstare socială să fie mai reduse decât în cazul finanţării sale doar prin impozitarea operatorilor sau a consumatorilor.