natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 The Committee believes that integration measures are welcome; they should not be conceived or implemented as obstacles to family reintegration but should work in favour of the sponsors and family members.
3.4.1 Comitetul consideră măsurile de integrare ca fiind binevenite, cu condiţia de a nu fi gândite sau implementate ca obstacole în calea reîntregirii familiale, ci în favoarea susţinătorilor şi membrilor familiei în care aceștia trăiesc.
3.4.1 The Committee believes that integration measures are welcome; they should not be conceived or implemented as obstacles to family reintegration but should work in favour of the sponsors, family members and the communities in which they live.
3.4.1 Comitetul consideră măsurile de integrare ca fiind binevenite, dar nu gândite sau implementate ca obstacole în calea reîntregirii familiale, ci în favoarea susţinătorilor, membrilor familiei și comunităţilor în care aceștia trăiesc.
3.4.1 The Committee believes that the responsibility of financing in respect of WEEE from private households should not be exclusively placed with the producers, as suggested by the Commission proposal in the new article 12.
3.4.1 Comitetul consideră că responsabilitatea pentru finanţarea privind DEEE provenite din gospodăriile particulare nu ar trebui să fie asumată în exclusivitate de producători, cum sugerează propunerea Comisiei la noul articol 12.
3.4.1 The Committee believes that the responsibility of financing in respect of WEEE from private households should not be exclusively placed with the producers, as suggested by the Commission proposal in the new article 12.
3.4.1 Comitetul consideră că responsabilitatea pentru finanţarea privind DEEE provenite din gospodăriile particulare nu ar trebui să le revină în exclusivitate producătorilor, cum sugerează propunerea Comisiei la noul articol 12.
3.4.1 The Committee considers that trafficking could be more effectively monitored, intercepted and controlled at customs posts by means of coordination between the national authorities working with uniform rules, methods and aims.
3.4.1 Comitetul consideră că comerţul ilegal poate fi monitorizat, interceptat și controlat mai eficient la punctele de trecere din vămi, prin coordonarea autorităţilor naţionale care trebuie să lucreze cu norme, metode și obiective uniforme.
3.4.1 The Committee endorses the ESFRI initiative, which represents a significant opportunity for marine and maritime research communities across Europe.
3.4.1 Comitetul susţine iniţiativa FSEIC, care reprezintă o un prilej important pentru comunităţile de cercetare marină şi maritimă de pe teritoriul Europei.
3.4.1 The Committee endorses the ESFRI initiative, which represents a significant opportunity for marine and maritime research communities across Europe.
3.4.1 Comitetul susţine iniţiativa FSEIC, care reprezintă o şansă semnificativă pentru comunităţile de cercetare marină şi maritimă de pe teritoriul Europei.
3.4.1 The Committee notes that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of governance to which the EU should contribute, or the tools that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet, as was the case in relation to the proposals for action contained in the communication on A digital agenda for Europe12.
3.4.1 CESE evidenţiază că în comunicare nu se oferă o definiție suficientă a conceptului de guvernanță, la care UE ar trebui să contribuie, nici a instrumentelor care ar trebui să garanteze procesele multiparticipative ale deciziilor privind internetul, așa cum s-a întâmplat deja în cazul propunerilor de acțiune cuprinse în comunicarea „O agendă digitală pentru Europa”12.
3.4.1 the Committee notes that the principle that any identity is only strong if those who claim it can proudly acknowledge their ancestors, themselves, and their peers must play a key role in drafting national strategies to integrate Roma.
3.4.1 constată că următorul punct de vedere trebuie să joace un rol decisiv în elaborarea strategiilor naţionale de integrarea a romilor: orice identitate este puternică doar dacă cei care o proclamă îşi acceptă cu mândrie înaintaşii, pe ei înşişi şi pe cei din comunitatea lor.
3.4.1 The Committee remains strongly supportive of multilateralism, not least with the need to meet the SDGs and the COP21 goals, and with the growth of GVCs, GSCs, digital trade and e-commerce.
3.4.1 Comitetul își reafirmă sprijinul puternic cu privire la multilateralism, în special cu privire la necesitatea de a realiza obiectivele de dezvoltare durabilă și obiectivele COP 21, precum și cu privire la lanțurile valorice și de aprovizionare globale și la comerțul digital și electronic.
3.4.1 The Committee welcomes the proposed joint initiative on standardisation, along with the involvement of stakeholders in the system, particularly the Annex III organisations, as a key sign of the revitalisation of the public-private partnership underpinning the ESS.
3.4.1 Comitetul salută propunerea de inițiativă comună de standardizare și participarea părților interesate la acest sistem, în special a organizațiilor din anexa III, ca semnal-cheie de relansare a parteneriatului public-privat, care stă la baza sistemului european de standardizare.
3.4.1 The Committee welcomes the proposed joint initiative on standardisation, along with the involvement of stakeholders in the system, particularly the Annex III organisations, as a key sign of the revitalisation of the public-private partnership underpinning the ESS.
3.4.1 Comitetul salută propunerea de inițiativă comună de standardizare și participarea părților interesate la acest sistem, în special a organizațiilor din anexa III, ca semnal-cheie de relansare a parteneriatului public-privat, care stă la baza sistemului european de standardizare.
3.4.1 The Committee would argue that this situation can sow confusion among producers and above all among European consumers, and that the answer is a streamlined system of minimum common criteria established at European level, setting up compulsory registration and verification for labels by an independent certifying body.
3.4.1 Comitetul este de părere că această situaţie poate da naştere la confuzie în rândul producătorilor şi, în special, în rândul consumatorilor europeni şi că, în consecinţă, soluţia constă într-un sistem simplificat de criterii minime comune stabilite la nivel european, care să prevadă înregistrarea şi verificarea obligatorie a etichetelor de către un organism independent de cerificare.
3.4.1 The Communication also touches upon the thorny issue of improving SME access to longer term financing.
3.4.1 De asemenea, comunicarea se referă la problema spinoasă a îmbunătățirii accesului IMM-urilor la finanțare pe termen mai lung.
3.4.1 The companies of the engineering industry are key drivers at the forefront of innovation when it comes to manufacturing the equipment necessary to make the green revolution happen.
3.4.1 Întreprinderile din domeniul ingineriei reprezintă un vector fundamental aflat în avangarda inovării atunci când este vorba de fabricarea echipamentelor necesare pentru ca revoluția ecologică să aibă loc.
3.4.1 The consumer needs to be assured of good quality performance products which are also energy efficient and hence qualitative information needs to be made available to the consumer in a simple, truthful and effective manner.
3.4.1 Consumatorii trebuie să aibă garanţia unor produse performante, de bună calitate, care să fie în acelaşi timp eficiente din punct de vedere energetic; prin urmare, trebuie să li se pună la dispoziţie informaţii calitative într-un mod simplu, veridic şi eficient.
3.4.1 The contributory principle: the requirement to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
3.4.1 Principiul contributiv: cerinţa de a elimina situaţiile de încălcare a normelor, rezultate din lipsa de dispoziţii comunitare de coordonare a procedurilor de achiziţii publice în vigoare în prezent.
3.4.1 The debate around CCCTB is a sensitive one in the EU but it and associated issues also have much relevance for other policies and this opinion has already mentioned some of these.
3.4.1 Dezbaterea cu privire la CCCTB este una sensibilă în UE, dar ea și aspectele aferente – dintre care unele au fost deja menționate în acest aviz – prezintă și o relevanță deosebită pentru alte politici.
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg20) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened fears, both substantiated and unsubstantiated, of increasing risks of social dumping.
3.4.1 Hotărârile CEJ în patru cauze (Viking, Laval, Rüffert şi Luxemburg20) au condus la discuţii aprinse în mediile politic şi academic şi au accentuat temerile – justificate sau nu – legate de riscurile tot mai mari de dumping social.
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg20) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened fears, both substantiated and unsubstantiated, of increasing risks of social dumping.
3.4.1 Hotărârile CEJ în patru cazuri (Viking, Laval, Rüffert şi Luxemburg20) au condus la discuţii aprinse în mediile politic şi academic şi au accentuat temerile – justificate sau nu – legate de riscurile tot mai mari ale dumpingului social.
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg21) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened fears, both substantiated and unsubstantiated, of increasing risks of social dumping.
3.4.1 Hotărârile CEJ în patru cauze (Viking, Laval, Rüffert şi Luxemburg21) au condus la discuţii aprinse în mediile politic şi academic şi au accentuat temerile – justificate sau nu – legate de riscurile tot mai mari de dumping social.
3.4.1 The EESC approves the Commission view that BRFs should remain separated from the national budget.
3.4.1 CESE este de acord cu punctul de vedere al Comisiei, conform căruia FSSBN trebuie să rămână separate de bugetul naţional.
3.4.1 The EESC believes that integration measures are welcome; they should not be conceived or implemented as obstacles to family reintegration but should work in favour of the sponsors, family members and the communities in which they live.
3.4.1 CESE consideră măsurile de integrare ca fiind binevenite, dar nu gândite sau implementate ca obstacole în calea reîntregirii familiale, ci în favoarea susţinătorilor, membrilor familiei şi comunităţilor în care aceştia trăiesc.
3.4.1 The EESC believes that the focal point of an effective territorial cohesion policy consists primarily in identifying appropriate governance systems in order to take action through the integrated management of complex situations that provide for the co-existence of:
3.4.1 În opinia CESE, elementul fundamental pentru aplicarea unei coeziuni teritoriale eficace constă, înainte de toate, în identificarea sistemelor de guvernanţă adecvate, pentru a se putea trece apoi la o gestionare integrată a situaţiilor complexe, care să ia în considerare următoarele elemente, în ansamblu:
3.4.1 The EESC believes that the key role played by engineers and the technical professions in addressing the difficulties facing European society as a result of the challenges of reindustrialisation should be more strongly emphasised and highlighted, and calls for a participatory foresight exercise to be launched, involving development players, administrations, policymakers and stakeholders, to identify and highlight the profiles that will be required by the profession in future in terms of problem-solving ability and the speed with which new technologies are acquired and applied.
3.4.1 CESE consideră că ar trebui accentuat și sporit rolul esențial jucat de ingineri și de profesiile tehnice în abordarea problemelor cu care societatea europeană se confruntă în legătură cu reindustrializarea, solicitând lansarea unui exercițiu de prospectivă participativă, la care să ia parte actorii dezvoltării, administrațiile, factorii de decizie politică și părțile interesate și care să identifice și să evidențieze viitoarele profiluri necesare pentru profesia respectivă, în materie de rezolvare a problemelor, de rapiditate a achizițiilor și de aplicare a noilor tehnologii.
3.4.1 The EESC believes that the principles of conditionality should not undermine the capacity for flexibility in the structural actions since no one solution fits all regions.
3.4.1 CESE consideră că principiile condiţionalităţii nu ar trebui să submineze marja de flexibilitate în cadrul acţiunilor structurale, dat fiind că nu există o soluţie unică valabilă pentru toate regiunile.
3.4.1 The EESC believes that the principles of conditionality should not undermine the capacity for flexibility in the structural actions since no solution fits all regions.
3.4.1 CESE consideră că principiile condiţionalităţii nu ar trebui să submineze marja de flexibilitate din cadrul acţiunilor structurale, dat fiind că nu există o soluţie valabilă pentru toate regiunile.
3.4.1 The EESC believes that the security of new means of digital payment should be guaranteed by means of public standards.
3.4.1 În opinia CESE, securitatea noilor mijloace electronice de plată trebuie să fie garantată prin norme instituite de către autorităţile publice.
3.4.1 The EESC believes that the security of new means of digital payment should be guaranteed by means of public standards.
3.4.1 În opinia CESE, securitatea noilor mijloace electronice de plată trebuie să fie garantată prin norme instituite de către autoritățile publice.
3.4.1 The EESC calls for priority to be given to harmonisation of taxes on companies, in order to avoid the risk of tax exemptions or excessively low rates of tax in one country unfairly attracting companies and eroding the tax base in other countries.
3.4.1 CESE solicită să se acorde prioritate armonizării impozitelor pe întreprinderi, pentru a se evita riscul ca scutirile fiscale sau ratele excesiv de scăzute ale impozitului dintr-un stat membru să atragă întreprinderile în mod inechitabil și să erodeze baza de impozitare în alte țări.
3.4.1 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
3.4.1 CESE consideră că sunt necesare mecanisme eficiente de control și de garantare a respectării termenelor pentru deciziile de stabilire a prețurilor și de rambursare.
3.4.1 The EESC considers the proposed regulation of practical arrangements facilitating information searches (Article 9) to be appropriate insofar as it includes metadata, the provision of information in "machine-readable format" and portal sites that are linked to decentralised asset lists.
3.4.1 CESE consideră adecvată reglementarea propusă pentru modalităţile practice menite să uşureze căutarea de informaţii (articolul 9), întrucât aceasta include metadatele, furnizarea de informaţii „în formate care pot fi prelucrate automat” şi situri portal cu legături spre listele de resurse descentralizate.
3.4.1 The EESC emphasises the need for a balanced health and safety strategy of legislative and non-legislative measures, depending on which is the most effective in terms of practical implementation.
3.4.1 CESE subliniază necesitatea unei strategii echilibrate în materie de sănătate şi de securitate, care să conţină măsuri legislative şi nelegislative, în funcţie de eficienţa în termeni de punere în aplicare.
3.4.1 The EESC emphasises the need for a balanced health and safety strategy of legislative and non-legislative measures, depending on which is the most effective in terms of practical implementation.
3.4.1 CESE subliniază necesitatea unei strategii echilibrate în materie de sănătate şi de securitate, care să conţină măsuri legislative şi non-legislative, în funcţie de eficienţa în termeni de punere în aplicare.
3.4.1 The EESC holds the view that e-inclusion is far from stable and is not linear in time.
3.4.1 CESE consideră că e-incluziunea este departe de a fi stabilă şi nu este lineară în timp.
3.4.1 The EESC in several Opinions took a clear position in favour of these two principles mainly on the grounds of freedom and human rights; data protection and protection of privacy; democratic and collaborative governance; inclusion and empowerment; innovation and economic growth17.
3.4.1 În numeroase avize anterioare, CESE a adoptat o poziţie clară în favoarea acestor două principii, în special din perspectiva libertăţii şi a drepturilor omului; a protecţiei datelor şi a vieţii private; a guvernanţei democratice şi bazate pe cooperare; a incluziunii şi responsabilizării; a inovării şi creşterii economice17.
3.4.1 The EESC is in favour of giving priority to four objectives that are especially important with regard to the ERDF's contribution to the public good:
3.4.1 CESE sprijină prioritatea de care se bucură patru obiective deosebit de importante în ceea ce priveşte contribuţia FEDER la binele public:
3.4.1 The EESC is in favour of giving priority to two objectives that are especially important with regard to the ERDF's contribution to the public good:
3.4.1 CESE sprijină prioritatea de care se bucură două obiective deosebit de importante în ceea ce priveşte contribuţia FEDER la binele public:
3.4.1 The EESC requests that provisions should be laid down to assess and report on the implementation of this regulation after experience has been gained, with particular attention to the different types of clinical trials authorised and to scientific and technological progress.
3.4.1 CESE solicită stabilirea unor prevederi privind evaluarea şi raportarea în ceea ce priveşte punerea în aplicare a acestui regulament, prin prisma experienţei obţinute, acordându-se o atenţie specială diferitelor tipuri de trialuri clinice autorizate, precum şi progresului ştiinţific şi tehnologic.
3.4.1 The EESC shares the view in the Green Paper that the preservation of Europe’s marine resources is vital for improving its competitiveness and employment.
3.4.1 CESE împărtăşeşte punctul de vedere al cărţii verzi conform căruia conservarea resurselor marine ale Europei este vitală pentru îmbunătăţirea competitivităţii şi a ocupării forţei de muncă în Europa.
3.4.1 The EESC shares the view in the Green Paper that the preservation of Europe’s marine resources is vital for improving its competitiveness and employment.
3.4.1 CESE împărtăşeşte punctul de vedere al cărţii verzi conform căruia conservarea resurselor maritime ale Europei este vitală pentru îmbunătăţirea competitivităţii şi a ocupării forţei de muncă în Europa.
3.4.1 The EESC stresses that direct payments are important in order to safeguard the European agricultural model.
3.4.1 CESE subliniază importanţa plăţilor directe ale PAC în conservarea modelului agricol european.
3.4.1 The EESC stresses that women already account for a large proportion of those working in the healthcare professions and that their number is very likely to increase further.
3.4.1 CESE subliniază faptul că în profesiile din domeniul sănătăţii lucrează deja un procent ridicat de femei şi că numărul acestora va creşte foarte probabil în continuare.
3.4.1 The EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 CESE este de acord cu faptul că statele membre sunt încurajate de Comisie să elaboreze norme procedurale care să promoveze tranzacţiile.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments, in order to safeguard the creative and artistic work of authors and performers.
3.4.1 Comitetul este convins că protecția operelor intelectuale constituie cu adevărat o provocare de o importanță capitală pentru dezvoltarea economică și culturală a Uniunii, în special în contextul evoluțiilor economice și tehnologice recente, pentru a garanta efortul creativ și artistic al autorilor și al artiștilor interpreți.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
3.4.1 Comitetul este convins că protecţia drepturilor de proprietate intelectuală constituie cu adevărat o provocare de o importanţă capitală pentru dezvoltarea economică şi culturală a Uniunii, în special în contextul evoluţiilor economice şi tehnologice recente.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
3.4.1 Comitetul este convins că protecția operelor intelectuale constituie cu adevărat o provocare de o importanță capitală pentru dezvoltarea economică și culturală a Uniunii, în special în contextul evoluțiilor economice și tehnologice recente.
3.4.1 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.1 CESE îndeamnă UE să înainteze pe calea adoptării unui sistem comun de azil cu un nivel înalt de armonizare legislativă.
3.4.1 The EESC welcomes the Action Plan’s focus on innovative business models and technological progress in an increasingly digital environment.
3.4.1 CESE este satisfăcut de atenția acordată în planul de acțiune modelelor de întreprindere inovatoare și progresului tehnologic, într-un mediu care se digitalizează din ce în ce mai mult.
3.4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to develop and implement training measures relating to violence in sport, which targets both spectators and the police.
3.4.1 CESE salută iniţiativa Comisiei de a dezvolta şi implementa măsuri de formare cu privire la violenţa în sport, care are ca obiect atât spectatorii, cât şi poliţia.
3.4.1 The EESC welcomes the fact that roadmaps informing stakeholders about possible Commission initiatives are made available to them in planned preparatory and consultative work.
3.4.1 CESE salută faptul că foile de parcurs care informează părţile interesate cu privire la eventualele iniţiative ale Comisiei sunt puse la dispoziţia acestora în cadrul lucrărilor pregătitoare şi consultative planificate.
3.4.1 The EESC welcomes the fact that roadmaps informing stakeholders about possible Commission initiatives are made available to them in planned preparatory and consultative work.
3.4.1 CESE salută faptul că foile de parcurs care informează părțile interesate cu privire la eventualele inițiative ale Comisiei sunt puse la dispoziția acestora în cadrul lucrărilor pregătitoare și consultative planificate.
3.4.1 The EESC welcomes the harmonisation of the method for calculating the annual percentage rate of charge.
3.4.1 CESE își exprimă satisfacția cu privire la armonizarea metodei de calcul al dobânzii anuale efective.
3.4.1 The EESC welcomes the recent developments in this strand of the strategy, which covers strengthening the civilian response capacity to deal with the aftermath of a terrorist attack, early warning systems, crisis management in general and assistance to victims of terrorism.
3.4.1 Comitetul apreciază pozitiv evoluţiile recente în această axă care cuprinde întărirea capacităţii civile de reacţie pentru a gestiona urmările unui atac terorist, sistemele de avertizare rapidă, gestionarea crizelor în general şi asistenţa acordată victimelor terorismului.