natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The socially responsible use of crop protection products is essential to achieve increasingly advanced social objectives, ensuring that farmers discharge their responsibilities in the food chain and produce high-quality foodstuffs for consumers, while also securing sufficiently high levels of agricultural competitiveness on both the internal and international markets as regards the Lisbon Strategy.
4.5 Utilizarea responsabilă, din punct de vedere social, de produse care au ca scop protejarea producţiei agricole este esenţială în vederea atingerii unor obiective sociale din ce în ce mai avansate, pe de-o parte determinându-i pe fermieri să îşi asume responsabilităţile care le revin în cadrul lanţului alimentar şi garantându-le consumatorilor alimente de calitate şi, pe de altă parte, asigurând niveluri adecvate de competitivitate agricolă în cadrul Strategiei Lisabona, atât pe piaţa internă, cât şi pe cea internaţională.
4.5 The socio-economic impact of the proposed changes to the Code of Conduct should also focus on the small to medium enterprises, including carriers and travel agents, who may be vulnerable to the new flexibility allowed in the CRS marketplace.
4.5 Impactul socioeconomic al propunerilor de modificare a Codului de conduită ar trebui să vizeze întreprinderile mici şi mijlocii, inclusiv transportatorii şi agenţiile de voiaj, care pot fi vulnerabili în faţa noii flexibilităţi permise pe piaţa SIR-urilor.
4.5 The strategy makes it clear that targeted finance packages will be essential in encouraging the necessary public and private investment.
4.5 Strategia clarifică faptul că pachetele de finanțare orientate vor fi esențiale pentru încurajarea investițiilor publice și private necesare.
4.5 The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the community.
4.5 Se aplică principiul subsidiarităţii deoarece propunerea nu este de competenţa exclusivă a Comunităţii.
4.5 The success of this model will vary from university to university.
4.5 Succesul acestui model va varia de la o universitate la alta.
4.5 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 De asemenea, Comitetul tehnic9 pentru libera circulaţie a lucrătorilor va trebui să adopte orientări pentru îmbunătăţirea mobilităţii profesionale.
4.5 The Technical Committee9 on free movement of workers will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 De asemenea, Comitetul tehnic9 pentru libera circulaţie a lucrătorilor va trebui să adopte orientări pentru îmbunătăţirea mobilităţii profesionale.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners concerns pay, in relation to which, in the words of the Commission, the social partners should be "consulted" on the reform of wage-setting systems.
4.5 Al treilea domeniu la care se referă Comisia în mod specific în ceea ce priveşte rolul şi participarea actorilor sociali este cel al salariilor, domeniu în care, în terminologia Comisiei, partenerii sociali trebuie să fie „consultaţi” la reformarea sistemelor de salarizare.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners is in relation to pay.
4.5 Al treilea domeniu la care se referă Comisia în mod specific în ceea ce priveşte rolul şi participarea actorilor sociali este cel al salariilor.
4.5 The training of skilled staff is vital for sustainable and inclusive growth.
4.5 Formarea de personal calificat este esențială pentru o creștere durabilă și favorabilă incluziunii.
4.5 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.5 Tranziţia va necesita utilizarea tuturor instrumentelor politice de care dispun guvernele.
4.5 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases: CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004.
4.5 Sectorul transporturilor a depus mari eforturi pentru a reduce consumul de energie şi emisiile poluante, însă este just să i se solicite un efort suplimentar, dat fiind că acest sector cunoaşte cea mai rapidă dezvoltare în termeni de consum de energie şi reprezintă sursa cea mai importantă de emisii de gaze cu efect de seră: emisiile de CO2 din transportul rutier au crescut cu 26% între 1990 şi 2004.
4.5 The Treaty of Lisbon explicitly recognises "territorial cohesion" as a general objective, in addition to economic and social cohesion7.
4.5 Tratatul privind Uniunea Europeană recunoaște explicit „coeziunea teritorială“ ca obiectiv general, pe lângă coeziunea economică și socială7.
4.5 The UN process as it has operated so far is at some risk of going round in circles..
4.5 Procesul inițiat de ONU, astfel cum s-a desfășurat până în prezent, riscă întrucâtva să bată pasul pe loc.
4.5 The UNDP Human Development Index (HDI) classifies countries according to life expectancy at birth, education, a gender-related development index and a gender empowerment measure.
4.5 Indicele dezvoltării umane (IDU) elaborat de PNUD clasifică ţările în funcţie de speranţa de viaţă la naştere, educaţie, un indicator de dezvoltare în funcţie de sex şi o măsură a emancipării femeilor.
4.5 The United Kingdom uses a fast-track adoption procedure for transposition laws, known as "negative declaration", whereby the government places before Parliament the transposition text decided on in consultation between government departments but it is not subject to a debate, except where a request is made to the contrary.
4.5 Astfel, Regatul Unit dispune de o procedură accelerată de adoptare a legilor de transpunere, denumită „negative declaration”, prin care guvernul depune la parlament textul transpunerii asupra căruia s-a decis printr-o consultare interministerială, acest text nefăcând obiectul dezbaterii decât în cazul în care se formulează o cerere în sens contrar.
4.5 The vulnerable population of the islands, especially in inaccessible areas, should be approached with great sensitivity with a view to maintaining that population and providing incentives – chiefly economic and aimed at young people – by setting up programmes to subsidise business activity in remote regions; these efforts would focus on highlighting ways to harness the economic potential of the islands based on their unique and special features, and in accordance with their geographical and geological profile.
4.5 Este necesar ca populația insulară vulnerabilă, în special cea din zonele greu accesibile, să facă obiectul unei abordări extrem de precaute, în scopul menținerii acestor insule populate și al acordării de stimulente (în principal economice și orientate către tineret), prin realizarea de programe de subvenționare menite să contribuie la dezvoltarea activității comerciale în regiunile izolate și să evidențieze posibilitățile de valorificare economică a potențialului insulelor, pe baza unicității acestora și luându-se în considerare caracteristicile lor geografice și geologice.
4.5 The vulnerable population of the islands, especially in inaccessible areas, should be approached with great sensitivity with a view to maintaining that population and providing incentives – chiefly economic and aimed at young people – by setting up programmes, without repayment of surpluses, to subsidise business activity in remote regions; these efforts would focus on highlighting ways to harness the economic potential of the islands based on their unique and special features, and in accordance with their geographical and geological profile.
4.5 Este necesar ca populaţia insulară vulnerabilă, în special cea din zonele greu accesibile, să facă obiectul unei abordări extrem de precaute, în scopul menţinerii acestor insule populate şi al acordării de stimulente (în principal economice şi orientate către tineret), prin realizarea de programe de subvenţionare menite să contribuie la dezvoltarea activităţii comerciale în regiunile izolate (fără restituirea sumelor excedentare) şi să evidenţieze posibilităţile de valorificare economică a potenţialului insulelor, pe baza unicităţii acestora şi luându-se în considerare caracteristicile lor geografice şi geologice.
4.5 Their assets are managed by the funds themselves, although management is very often delegated (either fully or partially) to mutual funds or other management companies.
4.5 Administrarea activelor este efectuată chiar de către fonduri, dar aceasta este foarte adesea şi delegată (în întregime sau parţial) către fonduri mutuale sau către alte societăţi de administrare.
4.5 There are broadly two distinct types of tuna production in the world.
4.5 În linii generale, există două modele diferite de producţie a tonului în lume.
4.5 There are broadly two distinct types of tuna production in the world.
4.5 În linii generale, există două modele diferite de producție a tonului în lume.
4.5 There are many methodological problems in assessing the impact of PE on industrial change.
4.5 Există multe probleme legate de metodologie în procesul de evaluare a impactului fondurilor cu active private asupra mutaţiilor industriale.
4.5 There are many other EU instruments which are not peace-building specific but which can be used to support the EU in this role.
4.5 Există multe alte instrumente UE nespecifice consolidării păcii, dar care pot fi utilizate pentru a sprijini UE în acest rol.
4.5 There are several active partnerships and coalitions among CSOs, but their resources and support are too limited to enable them to become more active and influential.
4.5 Între organizațiile societății civile există mai multe parteneriate și coaliții active, însă acestea dispun de resurse limitate și nu sunt sprijinite în suficientă măsură pentru a putea deveni mai active și mai influente.
4.5 There are some interesting differences in the age distribution between Member States.
4.5 Există câteva diferenţe interesante în distribuţia pe vârste între statele membre.
4.5 There has been an impression for some years that sustainable development can be "pushed" forward, i.e. that support and funding from central government boost development and provide greater impetus.
4.5 De mulţi ani s-a creat impresia că dezvoltarea durabilă poate fi „impulsionată” şi anume că sprijinul şi resursele centrale generează o evoluţie şi o dinamică puternice.
4.5 There has been an impression for some years that sustainable development can be "pushed" forward, i.e. that support and funding from central government produce strong development and impetus.
4.5 De mulţi ani s-a creat impresia că dezvoltarea durabilă poate fi „impulsionată” şi anume că sprijinul şi resursele centrale generează o evoluţie şi o dinamică puternice.
4.5 There is a further "ethical" aspect which needs to be further assessed: competition between food and fuel.
4.5 De asemenea, există o dimensiune „etică”, care merită aprofundată: concurenţa între produsele alimentare şi carburanţi.
4.5 There is a growing emphasis on co-production, which is about "individuals, communities and organisations which have the skills, knowledge and ability to work together creating opportunities and solving problems"11.
4.5 Se pune din ce în ce mai mult accent pe coproducție, care se referă la „indivizii, comunitățile și organizațiile care au aptitudinile, cunoștințele și capacitatea de a conlucra în vederea creării de oportunități și a rezolvării problemelor”11.
4.5 There is a growing feeling that new resources are needed which far exceed the Gleneagles commitments.
4.5 Sunt din ce în ce mai mulţi cei care consideră că sunt necesare noi resurse, care depăşesc cu mult angajamentele Gleneagles.
4.5 There is a need to maintain high visibility of programmes, so that they are seen to be effective in the promotion of anti-discrimination in all of the areas covered.
4.5 Este nevoie să se menţină un nivel ridicat de vizibilitate a programelor, astfel încât să se observe că acestea sunt eficace în promovarea combaterii discriminării în toate domeniile de acţiune.
4.5 There is an element of pro-cyclicality inherent in the way the financial system works.
4.5 Modul de funcţionare al sistemului financiar prezintă un aspect intrinsec de prociclicitate.
4.5 There is considerable public interest in, and sensitivity to, the issue of animal testing in some member states.
4.5 În unele state membre, tema experimentelor pe animale stârneşte interesul publicului şi un nivel înalt de conştientizare.
4.5 There is considerable public interest in, and sensitivity to, the issue of animal testing in some member states.
4.5 În unele state membre, tema experimentelor pe animale stârneşte interesul publicului, acesta dovedind un nivel înalt de conştientizare.
4.5 There must be the same efficiency in projects funded under cohesion policy, which remains crucial for increasing the integration of the new Member States and which – as the Barca report affirms24 – must be focused on a few relevant EU priorities, the impact of which on the social, economic and territorial context must be carefully assessed, with ex ante, in itinere and ex post evaluations.
4.5 De aceeaşi eficienţă trebuie să dea dovadă şi proiectele finanţate de politica de coeziune, care rămâne crucială pentru consolidarea integrării noilor state membre şi care – conform raportului Barca24 – trebuie să se concentreze pe câteva priorităţi comunitare semnificative, al căror impact asupra contextului social, economic şi teritorial trebuie atent verificat, fiind evaluat ex-ante, in itinere şi ex- post.
4.5 There must be the same efficiency in projects funded under cohesion policy, which remains crucial for increasing the integration of the new Member States and which – as the Barca report affirms25 – must be focused on a few relevant EU priorities, the impact of which on the social, economic and territorial context must be carefully assessed, with ex ante, in itinere and ex post evaluations.
4.5 De aceeaşi eficienţă trebuie să dea dovadă şi proiectele finanţate de politica de coeziune, care rămâne crucială pentru consolidarea integrării noilor state membre şi care – conform raportului Barca25 – trebuie să se concentreze pe câteva priorităţi comunitare semnificative, al căror impact asupra contextului social, economic şi teritorial trebuie atent verificat, fiind evaluat ex-ante, in itinere şi ex- post.
4.5 Therefore, given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
4.5 În acest sens, având în vedere caracterul extrem de tehnic al măsurilor descrise în propunerea de regulament, CESE consideră că nu trebuie să se pronunţe cu privire la propunerile de schimbare înainte de efectuarea evaluărilor menţionate.
4.5 These are some of the social and technical aspects that will need to be investigated by the high-level group of experts that responded to the Commission's public call for expressions of interest and which was subsequently set up on 4 September 2012, when framing a strategy for research and innovation.
4.5 Toate acestea fac subiectul unor cercetări atât de natură socială, cât și de natură tehnică, ce vor trebui luate în considerare în momentul elaborării unei strategii pentru cercetare și inovare de către grupul de experți la nivel înalt care au răspuns la apelul public al Comisiei de manifestare a interesului și au fost puși în funcție definitiv la 4 septembrie 2012.
4.5 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
4.5 Răspunsurile CESE la întrebările formulate în această secțiune a Cărții verzi sunt următoarele:
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals.
4.5 Aceste elemente trebuie să determine Uniunea să se asigure de faptul că mijloacele utilizate pot contribui la îndeplinirea, la nivel european, a obiectivelor acțiunii preconizate, în cazul în care acestea nu pot fi atinse la nivel național, regional sau local și nu se depășește ceea ce este necesar pentru atingerea lor.
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals..
4.5 Aceste elemente trebuie să determine Uniunea să se asigure de faptul că mijloacele utilizate pot contribui la îndeplinirea, la nivel european, a obiectivelor acțiunii preconizate, în cazul în care acestea nu pot fi atinse la nivel național, regional sau local și nu se depășește ceea ce este necesar pentru atingerea lor.
4.5 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.5 În mod ideal, aceste noi investiţii ar trebui să corespundă obiectivelor de securitate a aprovizionării, de competitivitate şi de luptă împotriva schimbărilor climatice.
4.5 These new technologies, such as UMTS, have also created a pan-European market for the related services.
4.5 Aceste noi tehnologii, precum UMTS, au creat, de asemenea, o piaţă paneuropeană pentru serviciile conexe.
4.5 These regional programmes could be bolstered by resettlement programmes that establish a system for inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
4.5 Aceste programe regionale ar putea fi consolidate prin programe de relocare, care să pună în funcțiune un sistem de primire a persoanelor recunoscute ca refugiate de către țările terțe, astfel încât să aibă drept de ședere pe perioadă nedeterminată într-unul din statele membre ale UE.
4.5 These standards must attach particular importance to safety and security and conditions that allow volunteers to carry out their activities and add value to humanitarian projects.
4.5 La elaborarea acestor standarde trebuie să se acorde o atenţie specială aspectelor privind siguranţa şi asigurării condiţiilor necesare pentru ca voluntarii să îşi poată desfăşura activitatea şi să contribuie cu valoare adăugată la proiectele umanitare.
4.5 These standards must attach particular importance to safety and security and conditions that allow volunteers to do their work and add value to humanitarian projects.
4.5 La elaborarea acestor standarde trebuie să se acorde o atenţie specială aspectelor privind siguranţa şi asigurării condiţiilor necesare pentru ca voluntarii să îşi poată desfăşura activitatea şi să contribuie cu valoare adăugată la proiectele umanitare.
4.5 These two trends would result in skilled young people leaving an ageing European Union for more entrepreneurial nations and would also result in immigration falling, since, being poorer and suffering from a relative lack of dynamism, major budgetary problems and difficulties in balancing social security systems, Europe would become a less attractive destination.
4.5 Aceste două fenomene ar determina emigrarea tinerilor calificaţi, care ar părăsi o Uniune Europeană în curs de îmbătrânire, optând pentru ţări mai întreprinzătoare, în vreme ce imigrarea ar tinde să scadă, Europa devenind mai puţin atrăgătoare, căci ar fi mai puţin dinamică, mai săracă şi ar trebui să facă faţă unor mari dificultăţi bugetare şi de echilibru al conturilor sociale.
4.5 This also includes of course the development of suitable technologies and processes for CCS – even if limited fossil resources are consumed even more quickly as a result – with a view to ensuring first of all that CO2 emissions can be lowered as quickly as possible.
4.5 Aceasta include, desigur, și dezvoltarea de tehnologii și procedee corespunzătoare pentru CSC – chiar dacă astfel resursele fosile limitate sunt consumate și mai repede – pentru a se asigura reducerea cât mai rapid cu putință a emisiilor de CO2.
4.5 This applies to ordinary road users, but especially to police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance, when their special skills are called upon.
4.5 Aceasta este necesară pentru toţi participanţii la trafic, dar în special pentru poliţie, pompieri, personalul de protecţie civilă, serviciile de tractare şi de pe ambulanţe, pe scurt, pentru toate persoanele care oferă asistenţă în caz de accident sau de pană şi la ale căror competenţe speciale se face apel.
4.5 This cannot however be the end of the story.
4.5 Cu toate acestea, această propunere nu este suficientă.
4.5 This cooperation has already led to a drastic reduction in the quantities of drug precursors stopped or seized within the EU – hopefully indicating that the EU is no longer regarded as an easy target.
4.5 Această cooperare a condus deja la reducerea considerabilă a cantităţilor de precursori de droguri interceptate sau confiscate în cadrul UE, ceea ce dă speranţe că UE nu mai este considerată drept o ţintă uşoară.
4.5 This cooperation has already led to a drastic reduction in the quantities of drug precursors stopped or seized within the EU – hopefully indicating that the EU is no longer regarded as an easy target.
4.5 Această cooperare a condus deja la reducerea considerabilă a cantităților de precursori de droguri interceptate sau confiscate în cadrul UE, ceea ce dă speranțe că UE nu mai este considerată drept o țintă ușoară.
4.5 This integrated-approach strategy could take the form of a virtual platform, incorporating the ethical and governance issues, the inter-sectoral aspects and interoperability.
4.5 O astfel de strategie a abordării integrate s-ar putea materializa într-o platformă virtuală, care să înglobeze temele etice şi privind guvernanţa, aspectele intersectoriale şi interoperabilitatea.
4.5 This integrated-approach strategy could take the form of a virtual platform, incorporating the ethical and governance issues, the inter-sectoral aspects and interoperability.
4.5 O astfel de strategie a abordării integrate s-ar putea materializa într-o platformă virtuală, care să înglobeze temele etice și privind guvernanța, aspectele intersectoriale și interoperabilitatea.
4.5 This internationalisation strategy must recognise the geographical diversity and range of possible approaches, and of the interests at stake, whether political, economic or academic.
4.5 În cadrul acestei strategii de internaționalizare, este important să se recunoască diversitatea geografică și cea a abordărilor posibile, precum și interesele aflate în joc, fie ele de natură politică, economică sau academică.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.4 Aceasta va fi valabilă, în special, în cazul logisticii fine, proprie comerţului electronic.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.5 Aceasta va fi valabil, în special, în cazul logisticii fine proprii comerţului electronic.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.5 Aceasta va fi valabil, în special, în cazul logisticii fine, proprii comerţului electronic.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.5 Acest aspect va fi valabil în special în cazul logisticii fine, proprie comerţului electronic.
4.5 This is why the ECG model proposes a shift from the current free trade and competition-based model - which takes no account of the history, culture or values of the communities and peoples of Europe - to a "European Ethical Market" in which economic and trade policies are aligned with the culture and values that people identify as universal.
4.5 Acesta este motivul pentru care modelul de EBC propune să se facă trecerea de la modelul actual, bazat pe comerț liber și competitivitate – care nu include istoria, cultura și valorile comunităților și popoarelor din Europa – către o „piață etică europeană”, în cadrul căreia politicile economice și comerciale se aliniază la cultură și la valorile identificate ca fiind universale.