natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is making great efforts at solidarity but the resources mobilised for this are not enough to meet real convergence needs, given the scale of the needs facing the most economically and socially lagging regions.
Eforturile de solidaritate ale Uniunii Europene sunt mari, dar resursele pe care le mobilizează sunt insuficiente pentru a acoperi necesarul real de convergență, ținând seama de amploarea deficiențelor din acele regiuni rămase în urmă din punct de vedere economic și social.
Europe is making great efforts at solidarity, but these are not enough to meet real convergence needs.
Efortul european în slujba solidarității este important, dar nu este suficient în raport cu necesitățile reale în materie de convergență.
Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.
Europa este reprezentată mai mult decât SUA în ceea ce priveşte industriile tehnologiilor medii superioare şi medii inferioare, însă decalajul tradiţional dintre cele două continente în segmentul tehnologiilor avansate a crescut în mod substanţial în ultimii ani.
Europe is no exception to worldwide trend of continually rising numbers of patent applications.
Europa nu face excepție de la tendința mondială de creștere continuă a numărului de cereri de brevete.
Europe is not always sufficiently at the forefront of providing new digital services.
Europa nu este întotdeauna în avangardă în ceea ce privește furnizarea de noi servicii digitale.
Europe is not capable on its own of ensuring its own security.
Europa nu este capabilă să-și asigure singură securitatea.
Europe is not investing effectively in education and skills, which poses a threat to its competitive position in the medium term and to the employability of its labour force.
Europa nu investește eficient în educație și în dezvoltarea competențelor, ceea ce îi pune în pericol competitivitatea pe termen mediu și capacitatea de inserție a forței de muncă.
Europe is not investing effectively in education and skills, which poses a threat to its competitive position in the medium term and to the employability of its labour force.
Europa nu investește în mod eficient în educație și competențe, ceea ce reprezintă o amenințare pentru poziția competitivă pe termen mediu și pentru capacitatea de inserție profesională a forței sale de muncă.
Europe is not speaking with one voice, it is acting too late and too hesitantly, and sometimes seems to be following the wrong recipe.
Europa nu vorbeşte cu o voce, acţionează prea târziu, prea ezitant şi aplică uneori reţete greşite.
Europe is now faced with a new set of challenges.
Europa se confruntă în prezent cu o serie de noi provocări.
Europe is now in a far better and stronger position to facilitate the development of its renewable energy resources, and in so doing to directly address the key energy concerns of the 21st century.
Europa se află acum într-o poziție mult mai bună și mai puternică din care poate facilita dezvoltarea resurselor regenerabile de energie și se poate răspunde astfel în mod direct preocupărilor esențiale referitoare la energie ale secolului 21.
Europe is often an innovator in developing new types of tradable goods, services and technologies, for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids.
Europa este adesea inovatoare în dezvoltarea de noi tipuri de bunuri, servicii și tehnologii cu potențial comercial, de exemplu în domenii precum vehiculele electrice, securitatea, eficiența energetică și rețelele inteligente.
Europe is one of the world's leading regions for cancer research.
Europa este una dintre regiunile lider la nivel mondial pentru cercetarea în domeniul cancerului.
Europe is part of a globalised world where mobility is set to increase: hence the need to ensure better synergies with strategic sectors, such as trade, tourism and culture.
Europa este parte a unei lumi globalizate, în care mobilitatea nu va face decât să crească: ca atare, ar trebui asigurată creșterea sinergiilor cu sectoare strategice, de exemplu cu comerțul, turismul și cultural.
Europe is part of a globalized and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Europa face parte dintr-o lume globalizată și interconectată, în care se preconizează o creștere a mobilității internaționale.
Europe is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
Europa acordă multă atenţie dezvoltării economice şi aplicării principiului durabilităţii, în special la producţie.
Europe is playing a key part in the negotiations and will advocate a global approach that will build on the present Kyoto agreement and establish more demanding targets for the period after 2012.
Europa joacă un rol esenţial în cadrul acestor negocieri şi va susţine o abordare globală care să se bazeze pe actualul Protocol de la Kyoto şi care să stabilească obiective mai ambiţioase pentru perioada de după 2012.
Europe is playing a leading role in space research and in the development of space technologies, and has developed its own space infrastructures (e.g. Galileo).
Europa joacă un rol esențial în cercetarea spațială și în dezvoltarea tehnologiilor spațiale și a elaborat propriile infrastructuri spațiale (de exemplu, Galileo).
Europe is productive when it comes to the generation of knowledge.
Europa este productivă din punctul de vedere al generării de cunoștințe.
Europe is right to open its own markets in a way that stimulates competitiveness and innovation, provides access to raw materials and attracts inward foreign investment: this is the right response to globalisation.
Europa procedează corect prin deschiderea propriilor pieţe astfel încât să stimuleze concurenţa şi inovaţia, asigură accesul pe materii prime şi atrage investiţii străine interne: acesta este răspunsul corect în faţa globalizării.
Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations, notably in areas of public interest.
Europa este lentă în asimilarea inovațiilor pe bază de TIC, în special în domeniile de interes public.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented by solvable problems from enjoying the benefits of a digital single market.
Europa se prezintă deocamdată ca un mozaic de piețe online la nivel național, iar Europenii nu pot profita de avantajele unei piețe digitale unice din cauza unor probleme de altfel soluționabile.
Europe is still facing barriers to achieving full employment.
Europa se confruntă încă cu bariere în calea atingerii ocupării totale a forţei de muncă.
Europe is still far from creating a successful large home market for services.
Europa este încă departe de a crea o piață internă de succes pentru servicii.
Europe is still fragmented when it comes to fostering innovation and research and development; the contribution from the private sector is still insufficient.
Europa este în continuare fragmentată atunci când este vorba de promovarea inovării, cercetării şi dezvoltării; contribuţia sectorului privat este, în continuare, insuficientă.
Europe is still lagging behind when it comes to transforming knowledge and research results into innovative products and services.
Europa este încă în urmă în ceea ce priveşte transformarea cunoştinţelor şi a rezultatelor cercetării în produse şi servicii inovatoare.
Europe is still likely to fail to meet its 2010 renewable energy targets, despite the legislation, the recommendations, the exhortations and even legal proceedings against some Member States.
Există încă probabilitatea ca, în pofida legislației, a recomandărilor, a îndemnurilor și chiar a procedurilor judiciare inițiate împotriva unor state membre, Europa să nu își îndeplinească obiectivele privind energia regenerabilă stabilite pentru 2010.
Europe is still the world leader, although the crisis has revolutionised the international set-up, weakening America's position as a competitor and seeing the emergence of new countries such as Turkey, Brazil and China.
Europa este încă lider mondial, deși criza a revoluționat ierarhiile internaționale, slăbind poziția concurențială a Americii și creând contextul pentru emergența unor țări noi, cum ar fi Turcia, Brazilia și China.
Europe is still the world's largest source of financing for energy-related research and development (at EUR 3.9 billion in 2014, amounting to 36% of the total) and leads on the number of patent applications for high-value climate-change mitigation technologies, with a 40 per cent share of the total.
Europa este în continuare cea mai mare sursă de finanțare din lume pentru activitățile de cercetare și dezvoltare în domeniul energiei (cu 3,9 miliarde EUR în 2014, reprezentând 36 % din total) și ocupă primul loc în ceea ce privește numărul de cereri de brevet pentru tehnologii cu mare capacitate de atenuare a efectelor schimbărilor climatice, cu o pondere de 40 % din totalul cererilor.
Europe is striving to exit the crisis by mobilising all sources of growth.
Europa se străduieşte să iasă din criză mobilizându-şi toate resursele de creştere economică.
Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and a digital literacy deficit.
Europa se confruntă cu o creștere a penuriei de competențe profesionale în domeniul TIC și cu un deficit în materie de alfabetizare digitală.
Europe is the continent of diversity.
Europa este continentul diversității.
Europe is the cradle of ever-evolving modern science and research.
Europa este leagănul ştiinţei şi cercetării moderne, aflate într-o dezvoltare continuă.
Europe is the cradle of modern science and research.
Europa este leagănul ştiinţei şi cercetării moderne.
Europe is the global market leader in innovative solutions that effectively deal with water-related challenges.
Europa ar fi liderul global de piață în ceea ce privește soluțiile inovatoare care abordează efectiv problemele hidrologice;
Europe is the number 1 tourism destination in the world.
Europa este pe locul întâi în clasamentul destinațiilor turistice la nivel mondial.
Europe is the second largest consumer of technetium-99m (Tc-99m), the most widely-used diagnostic radioisotope.
Europa este cel de-al doilea mare consumator de technețiu-99 m (Tc-99m), radioizotopul cel mai adesea utilizat pentru diagnosticare.
Europe is the undisputed world leader in the renewables industry.
Europa este, incontestabil, liderul mondial al sectorului energiilor regenerabile.
Europe is the world leader in key industrial biotechnologies.
Europa este lider mondial în biotehnologii industriale esenţiale.
Europe is the world's largest market with annual consumption of 600 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Europa este prima piață din lume, cu un consum de 600 000 de tone pe an, peste jumătate din această cantitate fiind importată din țările terțe.
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Europa este prima piaţă din lume, cu un consum de ton tropical conservat de 800 000 de tone pe an, peste jumătate din această
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Europa este prima piaţă din lume, cu un consum de ton tropical conservat de 800 000 de tone pe an, peste jumătate din această cantitate fiind importată din ţări terţe.
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Europa este prima piață din lume, cu un consum de ton tropical conservat de 800 000 de tone pe an, peste jumătate din această cantitate fiind importată din țări terțe.
Europe is therefore missing a huge opportunity if it does not take the appropriate share of the expected economic benefit resulting from GNSS applications.
Prin urmare, Europa pierde o ocazie imensă dacă nu recoltează partea adecvată din avantajele economice care ar trebui să decurgă din aplicațiile GNSS.
Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
Europa este confruntată cu provocări în special deoarece numai în puţine state membre s-au pus bazele pentru activităţi la nivel de vârf.
Europe is unlikely to reach either the target for the share of electricity from renewable energy sources or the target for the share of renewable energy in transport.
Probabil că Europa nu își va îndeplini nici obiectivul referitor la ponderea electricității din surse regenerabile de energie, nici obiectivul referitor la ponderea energiei regenerabile în domeniul transporturilor.
Europe is well placed in the markets for innovative bio-based products, building on a leading technological and industrial position.
Europa este bine plasată pe piețele de bioproduse inovatoare, datorită unei poziții de frunte pe care o ocupă în domeniul tehnologic și industrial.
Europe is well placed to capture the next growth opportunities.
Europa este bine poziționată pentru a profita de viitoarele oportunități de creștere.
Europe itself has changed.
Europa însăși s-a schimbat.
Europe keeps the leading role in output and very good position in value added, but compared with other global regions labour costs and price level higher as well as unit labour costs.
Europa şi-a păstrat locul de lider în ceea ce priveşte producţia, şi se află într-o poziţie foarte bună în termeni de valoare adăugată, dar – prin comparaţie cu alte regiuni ale lumii – costurile pentru forţa de muncă şi nivelul de preţuri, precum şi costul unitar al muncii este mai mare.
Europe lacks a holistic analysis that takes adequate account of the specificities of the social economy and social enterprises.
În Europa nu există nicio analiză globală care să ia în considerare în mod corespunzător specificitățile economiei sociale și ale întreprinderilor sociale.
Europe lacks a long-term strategy and critical mass for space exploration
Europa duce lipsa unei strategii pe termen lung și a unei mase critice pentru explorarea spațială
Europe lacks a unified market in the content sector.
Europa nu are o piață unificată în sectorul conținutului.
Europe lacks specific materials, especially ores, and has to compete for them on world markets.
Europa duce lipsă de anumite materiale, în special de minereuri, trebuind să le achiziţioneze în condiţii concurenţiale de pe pieţele mondiale.
Europe lacks specific materials, especially ores, and has to compete for them on world markets.
să le achiziţioneze în condiţii concurenţiale de pe pieţele mondiale.
Europe lacks the generally entrepreneurial culture that characterises the US or the emerging Asian economies.
Europei îi lipsește cultura antreprenorială generală care caracterizează Statele Unite sau economiile emergente din Asia.
Europe lags behind the US in the availability of finance to support the growth of companies.
Europa este în urma Statelor Unite ale Americii în ceea ce privește disponibilitatea finanțării în vederea sprijinirii creșterii întreprinderilor.
Europe leading the way
Europa deschide calea
Europe looks likely to rely more on immigrants to balance supply and demand in labour markets, and more generally to fuel economic growth.
Se pare că Europa se va baza din ce în ce mai mult pe imigranți pentru a echilibra cererea și oferta pe piețele de muncă și, în general, pentru a alimenta creșterea economică.
Europe may run the risk that the competence to integrate new functionalities into smart systems will follow the off-shoring trend of commodity manufacturing, weakening in the long run the capability to produce in Europe added-value in electronic systems.
Europa se va confrunta cu riscul ca abilităţile legate de integrarea de noi funcţii în sistemele inteligente să urmeze tendinţa de externalizare înregistrată în producţia de bunuri, slăbind pe termen lung capacitatea de a produce valoare adăugată în sistemele electronice în Europa .
Europe must accelerate the development of its ATM system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Europa trebuie să îşi accelereze elaborarea sistemului de gestionare a traficului aerian pentru a răspunde provocărilor şi pentru a sincroniza evoluţiile din aer şi de la sol.
Europe must accelerate the development of its system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Europa trebuie să accelereze dezvoltarea acestui sistem pentru a face față provocărilor și pentru a sincroniza procesele de desfășurare atât în aer, cât și la sol.
Europe must act as one to achieve such a global level-playing field for research and innovation.
Europa trebuie să acționeze la unison pentru realizarea unor astfel de condiții echitabile globale pentru cercetare și inovare.
Europe must act quickly, confidently, ambitiously and in a focused way.
Europa trebuie să acţioneze rapid, cu încredere în sine, în mod orientat şi cu ambiţie.
Europe must act to avoid decline
Europa trebuie să treacă la acțiune pentru a evita declinul
Europe must adapt - challenges for European society and European public policy
Europa trebuie să se adapteze – provocări pentru societatea europeană şi politica publică europeană
Europe must adjust faster to keep pace with other countries.
Europa trebuie să se adapteze mai repede, pentru a ține pasul cu alte țări.
Europe must also do all it can to leverage its financial means, pursue new avenues in using a combination of private and public finance, and in creating innovative instruments to finance the needed investments, including public-private partnerships (PPPs).
De asemenea, Europa trebuie să facă tot ceea ce îi stă în putință pentru a mobiliza mijloacele sale financiare și pentru a experimenta noi metode de combinare a finanțărilor publice și private și de creare a unor instrumente inovatoare de finanțare a investițiilor necesare, inclusiv prin intermediul parteneriatelor între sectorul public și cel privat (PPP).
Europe must also do better in terms of innovation performance compared to major competitors11.
În raport cu principalii săi concurenţi11, Europa trebuie, de asemenea, să îşi îmbunătăţească capacitatea de inovaţie.
Europe must also pool its resources for a new generation of large-scale facilities for future laboratories and instruments which are indispensable for staying at the forefront of frontier research over the next decades.
de asemenea, Europa trebuie să pună în comun resursele sale pentru o nouă generaţie de infrastructuri de mare anvergură pentru viitoarele laboratoare şi instrumente care sunt indispensabile pentru a rămâne în frunte în sectorul cercetării exploratorii, în următoarele decenii.
Europe must also set the global benchmark on safe and responsible nanotechnology deployment and governance ensuring both high societal and industrial returns.
Europa trebuie, de asemenea, să stabilească nivelul global de referință privind o diseminare și guvernanță sigure și responsabile ale nanotehnologiilor care să asigure beneficii mari atât la nivelul societății, cât și al sectorului industrial.
Europe must also speak with one voice when it comes to its energy foreign policy.
Europa trebuie să vorbească la unison când este vorba despre politica sa energetică externă.
Europe must also take additional measures to maintain its strategic position in international standardisation.
Europa trebuie, de asemenea, să ia măsuri suplimentare pentru a-și păstra poziția strategică în standardizarea internațională.
Europe must assure that its companies can play a strategic role in these global alliances and can keep added-value operations including advanced manufacturing in Europe, accessible to European partners (including SME's active in equipment, support, systems integration and design).
Europa trebuie să se asigure că societăţile sale pot juca un rol strategic în aceste alianţe mondiale şi că pot reţine pe teritoriul european operaţiunile cu valoare adăugată, inclusiv cele de producţie avansată, accesibile partenerilor europeni (inclusiv IMM active în domeniile echipamentelor, asistenţei, integrării sistemelor şi proiectării).
Europe must attract new talent and compete on the global stage.
Europa trebuie să atragă talente noi și să concureze pe scena mondială.
Europe must avoid an "innovation divide" between the strongest innovating regions and the others".
Europa trebuie să evite o „diviziune a inovării” între regiunile cele mai inovatoare și restul regiunilor.»
Europe must be a leading player in international aviation and a global model for sustainable aviation, with a high level of service and ambitious EU standards.
Europa trebuie să fie un actor principal în domeniul aviației internaționale și un model la nivel mondial în ceea ce privește sustenabilitatea sectorului aviatic, cu un nivel ridicat al serviciilor și cu standarde ambițioase la nivelul UE.
Europe must be able to facilitate immigration by taking account of demographic changes of the labour market.
Europa trebuie să poată facilita imigraţia, ţinând cont de evoluţia demografică a pieţei forţei de muncă.
Europe must be able to facilitate immigration for the ORs by taking account of demographic changes of the labour market.
Pentru RUP, Europa trebuie să poată facilita imigraţia, ţinând cont de evoluţia demografică a pieţei forţei de muncă.
Europe must be able to maintain its strong competitive position in the world market.
Europa trebuie să poată menține poziții vitale în cadrul concurenței la nivel mondial.
Europe must be amongst them.
Europa trebuie să se numere printre acestea.
Europe must be conscious of its own importance and must throw its full weight behind international efforts.
În acest proces, Europa trebuie să fie conştientă de importanţa sa şi de greutatea sa deplină în balanţa internaţională.
Europe must be represented in this industry.
Europa trebuie să fie reprezentată în această industrie.
Europe must become a world leader in innovative licensing solutions for the seamless exploitation of innovative technological products and of knowledge and cultural products.
Europa trebuie să devină lider mondial în domeniul soluțiilor inovatoare în materie de acordare a licențelor, astfel încât să facă posibilă exploatarea fără probleme a produselor tehnologice inovatoare, a cunoștințelor și a produselor culturale.
Europe must become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Europa trebuie să fie conştientă de tradiţia sa şi rolul de frunte pe care l-a jucat ca spaţiu de cercetare şi inovare şi trebuie să revigoreze această tradiţie.
Europe must become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Europa trebuie să fie conştientă de tradiţia şi rolul său de frunte pe care l-a jucat ca spaţiu de cercetare şi inovare şi trebuie să revigoreze această tradiţie.
Europe must break out of the spectrum gridlock created by legacy rules and rights and instead aim for collective win-win solutions for all sectors.
Europa trebuie să spargă blocajul spectrului creat de regulile şi drepturile preexistente şi să urmărească în schimb soluţii colective cu avantaje duble pentru toate sectoarele.
Europe must combine solidarity, responsibility and shared confidence.
Europa trebuie să întrunească solidaritatea, responsabilitatea şi încrederea reciprocă.
Europe must compete in an environment where the number of international students is growing rapidly and where competition for these students is intensifying.
Europa trebuie să fie competitivă într-un mediu în care numărul studenţilor internaţionali creşte rapid şi în care concurenţa se intensifică pentru a atrage aceşti studenţi.
Europe must confront the energy cost challenges of the energy transformation through the tripartite efforts of the EU, Member States and European households and industry.
Europa trebuie să facă față provocărilor cauzate de costurile aferente transformării energiei prin intermediul eforturilor comune depuse de UE, de statele membre și de gospodării și industrie.