natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who owing to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Prin Decizia sa din 20 decembrie 2011 privind aplicarea articolului 106 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul ajutoarelor de stat sub formă de compensații pentru obligația de serviciu public acordate anumitor întreprinderi cărora le-a fost încredințată prestarea unui serviciu de interes economic general, Comisia limitează accesul la locuinţe sociale subvenționate numai la persoanele defavorizate sau la grupurile sociale mai puțin avantajate, identificate în mod clar, care, din motive de solvabilitate, nu sunt în măsură să obțină o locuință în condițiile pieței, ceea ce ridică întrebări în ce privește valorile consacrate în Protocolul nr. 26.
3.8.5 The Community will make a reality of the fifth freedom (the free movement of Knowledge) and create a genuine European Research area.
3.8.4 Comunitatea va face o realitate din „a cincea libertate” (libera circulaţie a cunoştinţelor) şi va crea un adevărat spaţiu european de cercetare.
3.8.5 The Community will turn the fifth freedom (the free movement of knowledge) into reality and create a genuine European Research Area.
3.8.5 Comunitatea va face o realitate din „a cincea libertate” (libera circulaţie a cunoştinţelor) şi va crea un adevărat spaţiu european de cercetare.
3.8.5 The Community will turn the fifth freedom (the free movement of knowledge) into reality and create a genuine European Research Area.
3.8.5 Comunitatea va transforma în realitate cea de-a cincea libertate (libera circulaţie a cunoştinţelor) şi va crea un adevărat spaţiu european de cercetare.
3.8.5 The EESC welcomes the Commission's measures which aim to use EUR 3 million of ESF technical assistance to help Member States set up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
3.8.5 CESE salută măsurile Comisiei care vizează utilizarea sumei de 3 milioane EUR din asistenţa tehnică a FSE pentru a ajuta statele membre să instituie programe de sprijinire a noilor întreprinzători tineri şi a întreprinzătorilor sociali.
3.8.5 The EESC would suggest that the future Regulation could have the inclusive title "Regulation on the Common Fisheries and Aquaculture Policy".
3.8.5 CESE semnalează posibilitatea ca viitorul regulament să poarte titlul cuprinzător de „Regulament privind politica comună în domeniul pescuitului și acvaculturii”.
3.8.5 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
3.8.5 Tranziția la un model mai sustenabil de producție și consum în sectorul energetic și în alte sectoare presupune o restructurare radicală a economiei.
3.8.5 This holds all the more true given that the Lisbon Treaty, in the new Article 290 TFEU, lays the groundwork for a new mechanism under which the Commission will exercise the powers delegated to it by the Council and the Parliament, whereby the delegation may be repealed without the need for further justification (Article 290(2)(a)).
3.8.5 Acest aspect este cu atât mai important cu cât în Tratatul de la Lisabona, prin noul articol 290 din TFUE, se stabilesc bazele unui nou mecanism prin care Comisia să-şi exercite competenţele delegate de către Consiliu şi Parlament, permiţându-le acestora să revoce delegarea fără a mai fi necesare alte justificări [articolul 290 alineatul (2) litera (a)].
3.8.5 This holds all the more true given that the Lisbon Treaty, in the new Article 290 TFEU, lays the groundwork for a new mechanism under which the Commission will exercise the powers delegated to it by the Council and the Parliament, whereby the delegation may be repealed without the need for further justification (Article 290(2)(a)).
3.8.5 Acest aspect este cu atât mai important cu cât în Tratatul de la Lisabona, prin noul articol 290 din TFUE, se stabilesc bazele unui nou mecanism prin care Comisia să-şi exercite competenţele delegate de către Consiliu şi Parlament, permiţându-le acestora să revoce delegarea fără a mai fi necesare alte justificări [articolul 290 alineatul (2) litera (a)].
3.8.5 To the same end, the EESC gives its full backing to the support measures envisaged in the communication as well as to the idea of organising a restructuring forum on the automotive industry in order to "address challenges and better anticipate and adapt to change".
3.8.5 În acelaşi sens, mijloacele de sprijin propuse în comunicare şi ideea organizării unui forum de restructurare pentru „a aborda provocările şi pentru a anticipa şi a se adapta mai bine la schimbări” se bucură de întreaga susţinere a CESE.
3.8.5 To the same end, the EESC gives its full backing to the support measures envisaged in the communication as well as to the idea of organising a restructuring forum on the automotive industry in order to "address challenges and better anticipate and adapt to change".
3.8.5 În acelaşi sens, mijloacele de sprijin propuse în comunicare şi ideea organizării unui forum de restructurare pentru „a aborda provocările şi pentru a anticipa şi a se adapta mai bine la schimbări”, se bucură de întreaga susţinere a CESE.
3.8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings
3.8.5.1 TIC - creşterea performanţei ecologice a clădirilor rezidenţiale şi comerciale
3.8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings45
3.8.5.1 TIC - creşterea performanţei ecologice a clădirilor rezidenţiale şi comerciale46
3.8.6 Any revision of Regulation 261/2004 must be carried out in such a way as to maintain the necessary consistency with other existing consumer protection laws, such as the Package Travel Directive and the Unfair Commercial Practices Directive.
3.8.6 În orice caz, revizuirea Regulamentului 261/2004 ar trebui realizată având în vedere coerența necesară cu celelalte dispoziții legislative existente în domeniul protecţiei consumatorului, precum Directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii şi Directiva privind practicile comerciale neloiale.
3.8.6 For example, SMEs or very small enterprises often have greater and less fulfilled needs for training and these actors within the automotive industry should also be able to benefit from the Structural Funds and other restructuring support instruments.
3.8.6 De exemplu, necesităţile de formare sunt mai mari şi adesea mai puţin bine acoperite în cazul IMM-urilor şi microîntreprinderilor, iar Fondurile Structurale şi alte instrumente de susţinere a restructurărilor ar trebui să se adreseze şi acestor actori ai sectorului.
3.8.6 ICT Technologies for "Green" Intelligent Buildings (GIB)
3.8.6 TIC pentru clădiri inteligente „verzi” (CIV)
3.8.6 On the other hand, however, the EESC considers that the Commission Communication pays insufficient attention to the problem of financing direct grants to young people seeking to set up a business (shortage of resources and limited access to them).
3.8.6 Pe de altă parte, în opinia CESE, Comunicarea Comisiei nu acordă suficientă atenţie problemei finanţării subvenţiilor directe pentru tinerii care doresc să înceapă o afacere (resurse reduse şi acces limitat la acestea).
3.8.6 Participation and representation: no integration policy can make sense either in theory or in practice unless those concerned are closely involved.
3.8.6 (participare şi reprezentare) o politică a incluziunii nu poate exista, fie în teorie, fie în practică, fără implicarea intensivă a părţilor interesate.
3.8.6 The Community will improve the framework conditions for innovation.
3.8.5 Comunitatea va îmbunătăţi condiţiile generale în materie de inovare.
3.8.6 The Community will improve the framework conditions for innovation.
3.8.6 Comunitatea va îmbunătăţi condiţiile generale în materie de inovare.
3.8.6 The Community will improve the framework conditions for innovation.
3.8.6 Comunitatea va îmbunătăţi condiţiile-cadru pentru inovare.
3.8.7 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
3.8.7 Câteva elemente cu rol de forţă motrice a dezvoltării CIV până în 2015
3.8.7 The Commission ends its communication by saying that:
3.8.7 Comisia îşi încheie comunicarea afirmând că:
3.8.7 The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
3.8.6 Comisia va promova o politică industrială axată pe modele mai durabile de producţie şi consum.
3.8.7 The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
3.8.7 Comunitatea va promova o politică industrială axată pe modele mai durabile de producţie şi consum.
3.8.7 The validity, credibility and effectiveness of policies are essentially linked to close involvement and ownership by their primary beneficiaries.
3.8.7 Autenticitatea, credibilitatea şi eficacitatea politicilor este în strânsă legătură cu întrebarea dacă principalii lor destinatari participă la punerea lor în aplicare şi dacă le acceptă.
3.8.8 Empowerment: genuine, in-depth self-determination requires freedom of choice.
3.8.8 (responsabilizare) autodeterminarea reală şi efectivă se poate realiza doar dacă există libertate de alegere.
3.8.8 Technology
3.8.8 Tehnologia
3.8.8 The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment and create a common space of regulatory provisions and standards.
3.8.8 Pe cale bilaterală, Comunitatea va negocia cu principalii săi parteneri comerciali deschiderea de noi perspective pentru comerţul şi investiţiile internaţionale şi va crea un spaţiu comun al reglementărilor şi standardelor legislative.
3.8.8 The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
3.8.7 Comisia va negocia pe cale bilaterală cu principalii săi parteneri comerciali în vederea deschiderii de noi perspective pentru comerţul şi investiţiile internaţionale şi va crea un spaţiu comun al reglementărilor şi standardelor legislative.
3.8.8 The EESC agrees with this approach and hopes that this opinion will help the Commission to implement it fully.
3.8.8 CESE susţine acest demers şi doreşte, prin prezentul aviz, să ajute Comisia să îl pună în practică în totalitate.
3.8.9 Consequently, the EESC considers that the evaluation to be conducted in 2009 must take account of this opinion and integrate more effectively than heretofore the views of the post-production players and users.
3.8.9 În consecinţă, în opinia CESE, bilanţul care urmează a fi realizat în 2009 trebuie să ţină seama de prezentul aviz şi să integreze mai bine decât până acum punctul de vedere al actorilor din faza de post-producţie şi al utilizatorilor.
3.8.9 Consequently, the EESC considers that the evaluation to be conducted in 2009 must take account of this opinion and integrate more effectively than heretofore the views of the post-production players and users.
3.8.9 În consecinţă, în opinia CESE, bilanţul care urmează a fi realizat în 2009 trebuie să ţină seama de prezentul aviz şi să integreze mai bine punctul de vedere al actorilor din faza de post-producţie şi al utilizatorilor.
3.8.9 Environmental
3.8.9 Mediul
3.9  The "fair trade" concept is also widespread throughout Europe.
3.9 „Comerţul echitabil” este un concept larg răspândit în Europa.
3.9  There are also risks with PPP for e-services.
3.9 PPP-urile pentru serviciile electronice implică şi riscuri.
3.9 "Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies."
3.9 „Recomandarea 2005/737/CE a Comisiei privind gestionarea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în cazul serviciilor muzicale online licite a invitat statele membre să promoveze un mediu de reglementare adecvat pentru gestionarea drepturilor de autor şi a drepturilor conexe pentru prestarea de servicii muzicale online licite şi pentru ameliorarea standardelor de guvernanţă şi de transparenţă ale societăţilor de gestiune colectivă”.
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person  to a Member State.
3.9  „Legăturile culturale” sunt menționate ca fiind un element care trebuie luat în considerare atunci când o persoană este transferată către un stat membru.
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person to a Member State.
3.9 „Legăturile culturale” sunt menționate ca fiind un element care trebuie luat în considerare atunci când o persoană este transferată către un stat membru.
3.9 (Alternative point 3.7 by the co-rapporteur) 3.7
3.9 (punct 3.7 alternativ propus de coraportor) 3.7
3.9 50 reactors are planned to be shut down by 2025.
3.9 50 de reactoare sunt programate a fi oprite până în 2025.
3.9 A contribution to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU could be reached through the reform of the EU own-resources system, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 O contribuție la realizarea economiilor de scară și la îndeplinirea obiectivelor politice ale UE ar putea consta în reforma sistemului de resurse proprii ale UE, prin simplificare sistemului actual de contribuții și plăți pentru statele membre, instituirea unui nou sistem de resurse proprii și reformarea sistemului de corecție.
3.9 A crucial part of social impact investment is the measurement of the social impact resulting from the intervention.
3.9 O parte esențială a investițiilor cu impact social o constituie măsurarea impactului social rezultat din intervenție.
3.9 A discussion about the scope and establishment of a European Innovation Council (EIC) has been initiated by the Commission.
3.9 Comisia a inițiat o discuție privind domeniul de activitate și înființarea unui Consiliu european pentru inovare (EIC).
3.9 A feeling emerges from all the national and international work on indicators complementary to GDP that, if greater attention had been paid to indicators of economic, social, environmental, intergenerational and public and private financial sustainability too, then the current crisis could have been detected in good time and thus certainly better handled.
3.9 În toate încercările consemnate la nivel naţional şi internaţional de stabilire a unor indicatori complementari PIB-ului, apare ideea că dacă ar fi fost acordată mai multă atenţie şi indicatorilor privind durabilitatea economică, socială, ecologică, intergeneraţională şi financiară, atât în plan public, cât şi privat, criza actuală ar fi putut fi identificată la timp şi, ca atare, administrată bineînţeles mai bine.
3.9 A feeling emerges from all the national and international work on indicators complementary to GDP that, if greater attention had been paid to indicators of economic, social, environmental, intergenerational and public and private financial sustainability too, then the current crisis could have been detected in good time and thus certainly better handled.
3.9 În toate încercările consemnate la nivel național și internațional de stabilire a unor indicatori complementari PIB-ului, apare ideea că dacă ar fi fost acordată mai multă atenție și indicatorilor privind durabilitatea economică, socială, ecologică, intergenerațională și financiară, atât în plan public, cât și privat, criza actuală ar fi putut fi identificată la timp și, ca atare, administrată bineînțeles mai bine.
3.9 A higher priority should be accorded to Better Regulation.
3.9 O prioritate mai mare trebuie acordată ameliorării legislaţiei.
3.9 A higher priority should be accorded to Better Regulation.
3.9 O prioritate mai mare trebuie acordată îmbunătăţirii legislaţiei.
3.9 A higher priority should be accorded to Better Regulation.
O prioritate mai mare trebuie acordată ameliorării legislaţiei.
3.9 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.9 Majoritatea statelor membre au dezvoltat o serie de măsuri menite să promoveze o mai bună reconciliere a vieţii profesionale cu viaţa privată şi cea de familie, care reflectă diversele necesităţi ale pieţelor naţionale ale forţei de muncă şi diversitatea tradiţiilor şi a culturilor din Europa.
3.9 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.9 Majoritatea statelor membre au dezvoltat o serie de măsuri menite să promoveze o mai bună reconciliere a vieţii profesionale cu viaţa privată şi cu cea de familie, care reflectă diferitele necesităţi ale pieţelor naţionale ale forţei de muncă şi diversitatea tradiţiilor şi a culturilor din Europa.
3.9 A legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
3.9 O formă juridică care poartă același nume în întreaga Uniune și care se bazează pe aceleași elemente-cheie trebuie să impună standarde minime uniforme în ceea ce privește crearea unui organ de supraveghere și participarea lucrătorilor.
3.9 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy supply as well as fulfilment of EU-level targets.
3.9 O nouă guvernanță a politicii energetice trebuie să asigure coerența între diversele aspecte ale aprovizionării cu energie, precum și îndeplinirea obiectivelor la nivelul UE.
3.9 A new point-to-point market is both an opportunity and a cause of uncertainty for certain regional airports due to a very volatile market.
3.9 O nouă piaţă a legăturilor directe reprezintă atât o şansă, cât şi o sursă de incertitudine pentru anumite aeroporturi regionale, piaţa fiind foarte volatilă.
3.9 A new point-to-point market is both an opportunity and a cause of uncertainty for certain regional airports due to a very volatile market.
3.9 O nouă piață a legăturilor directe reprezintă atât o șansă, cât și o sursă de incertitudine pentru anumite aeroporturi regionale, piața fiind foarte volatilă.
3.9 A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
3.9 O nouă modalitate de lucru la nivel comunitar necesită un mijloc complet, dinamic şi flexibil pentru orientarea acestui proces, definirea priorităţilor şi propunerea de noi măsuri – o abordare colectivă a planificării strategice.
3.9 A number of the above mentioned barriers are a by-product of the features of national administrative and legislative systems.
3.9 Mai multe dintre obstacolele menţionate mai sus sunt un produs secundar al trăsăturilor sistemelor administrative şi legislative ale statelor membre.
3.9 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.9 O parte a comunității de afaceri consideră că propunerea contravine principiului proporționalității.
3.9 A possible fatality reported for a consumer (or a professional) in France in 1993 cannot now be verified and this particular key piece of data has therefore been challenged.
3.9 Este posibil să se fi produs un accident mortal în cursul utilizării profesionale (sau de către un consumator) în Franţa, în anul 1993, însă în prezent cauzele acestuia nu pot fi verificate şi prin urmare această informaţie-cheie a fost contestată.
3.9 A series of specific actions are detailed which the Commission will undertake in meeting the challenges outlined and in supporting the legislative measures already in place.
3.9 Sunt detaliate o serie de acțiuni specifice pe care Comisia le va întreprinde pentru a răspunde provocărilor prezentate și pentru a sprijini măsurile legislative deja în vigoare.
3.9 A set of principles, procedures and controls, within the EU, that is coherent, comprehensive, and universal in application, as addressed in the regulation, is timely and essential to the good governance of the industry as it develops new fields of exploration and production.
3.9 Un set de principii, proceduri şi controale care să fie coerent, cuprinzător şi cu aplicabilitate universală în cadrul UE, aşa cum este cel prezentat în regulament, este oportun şi esenţial pentru buna guvernanţă a sectorului, având în vedere că aici apar noi domenii de explorare şi producţie.
3.9 A sustainable high quality securitisation market – such as the Green Paper refers to –calls for promoting basic structures with short intermediation chains to link borrowers and savers directly.
3.9 O piață sustenabilă pentru securitizarea de înaltă calitate – la care face trimitere Cartea – presupune promovarea unor structuri de bază cu lanțuri scurte de intermediere, cu legături directe între debitori și deponenți.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account either of the specific nature of the service or of the often specific role of the providers.
3.9 Mandatul implică, conform unei interpretări a Comisiei, obligaţia primordială de a presta sau de a pune la dispoziţie serviciul respectiv, fără a se face vreo distincţie şi fără a lua în considerare nici specificitatea serviciului, nici rolul, deseori specific, al prestatorilor.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account of the specific nature of the service.
3.9 Mandatul implică, conform unei interpretări a Comisiei, obligaţia primordială de a presta sau de a pune la dispoziţie serviciul respectiv, fără a se face vreo distincţie şi fără a se lua în considerare caracteristicile acestui serviciu.
3.9 According to the Commission, a connected digital market would allow Europe to maintain its leading position in the global digital economy, offering European companies the chance to expand their business outside of the European Union.
3.9 Potrivit Comisiei, realizarea unei piețe unice digitale conectate ar permite Europei să își mențină poziția de prim-plan la nivel mondial în domeniul economiei digitale, oferind întreprinderilor europene posibilitatea de a se dezvolta și în afara Uniunii.
3.9 According to the Commission, in order to overcome the crisis more stringent rules and clearer penalties are needed, with less policy discretion and more automatic application of rules.
3.9 În opinia Comisiei, ieşirea din criză reclamă reguli mai stricte şi sancţiuni mai clare, însoţite de diminuarea intervenţiei politice discreţionare şi de o mai mare frecvenţă de aplicare automată a normelor.