natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
(j) numeşte, demite sau înlocuieşte directorul executiv, îndrumă directorul executiv şi monitorizează modul în care directorul executiv îşi îndeplineşte sarcinile;
(j) are granted a noise certification to the standards specified in Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention.
(a) să dețină un certificat de zgomot conform standardelor specificate în capitolul 3, volumul 1 din anexa 16 la Convenția de la Chicago;
(j) asset items constituting claims with a maturity of one year or less carrying the explicit guarantees of Zone B credit institutions;
(j) elemente de activ constituind creanțe cu scadență mai mică sau egală cu un an și care sunt garantate în mod expres de către instituții de credit din zona B;
(j) assist Member States in circumstances requiring increased technical assistance and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
(j) acordă asistență statelor membre în situațiile care necesită o asistență tehnică și operativă sporită în vederea îndeplinirii obligației de returnare a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, inclusiv prin coordonarea sau organizarea de operațiuni de returnare;
(j) assistance to, or protection of, people with disabilities;
(j) acordarea de asistență sau protecția persoanelor cu handicap;
(j) assisting Member States in prepositioning emergency aid assets in logistical hubs inside the Union.
(jj) furnizarea de asistență pentru statele membre în prepoziționarea mijloacelor de ajutor pentru situații de urgență în cadrul unor platforme logistice pe teritoriul Uniunii.
(j) be updated as stipulated by the contract.
(j) este actualizat, conform dispozițiilor contractului.
(j) Bonfire test: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
(j) Încercare la incendii: Scopul încercării este acela de a demonstra că rezervorul, care dispune de un sistem de protecţie împotriva incendiilor, nu se sparge atunci când este testat în condiţiile de incendiu specificate.
(j) business activities other than issuance of electronic money, having regard to applicable Community and national law.
(e) alte activități decât emiterea de monedă electronică, în conformitate cu legislația internă și comunitară aplicabilă.
(j) by its implementing rules complying with its Statutes.
(d) prin normele de implementare stabilite în conformitate cu statutul.
(j) by-products within the meaning of Directive 2008/98/EC,
(j) subprodusele în sensul Directivei 98/2008/CE;
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier."
(j) posibilitatea de a schimba furnizorul în orice moment al anului, iar contul consumatorului avut cu furnizorul anterior este lichidat cel târziu la o lună după ultima furnizare din partea acestuia.”
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier."
(j) posibilitatea de a schimba furnizorul în orice moment al anului, iar contul consumatorului avut la furnizorul anterior este lichidat cel târziu la o lună după ultima furnizare din partea acestuia.”
(j) Choice of instrument
(j) Alegerea instrumentului
(j) co-operate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
(j) să coopereze cu autoritățile naționale competente, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor prezentate de produsele acoperite de mandatul lor.
(j) contributing to the implementation of the ATM Master Plan, including the  development and deployment of the Single European Sky ATM Research (SESAR) programme.
(j) contribuirea la punerea în aplicare a Planului general pentru ATM, inclusiv la elaborarea și implementarea Programului de cercetare privind managementul traficului aerian în cerul unic european (SESAR).
(j) creating networks between centres dedicated to demographic change and population ageing research;
(j) crearea de rețele între centrele specializate în cercetarea evoluției demografice și a îmbătrânirii populației.
(j) develop close cooperation and ensure coordination with related European, national and transnational research and innovation activities in the rail sector, in particular under previous Framework Programmes and the Horizon 2020 Framework Programme, thereby enabling the S2R Joint Undertaking to become a central reference point for all rail-related research and innovation funding at EU level;
(j) dezvoltă o cooperare strânsă și asigură coordonarea cu activitățile conexe de cercetare și inovare europene, naționale și transnaționale desfășurate în domeniul feroviar, în special în cadrul programelor-cadru anterioare și al Programului-cadru Orizont 2020, astfel încât întreprinderea comună S2R să devină un punct de referință central pentru toate fondurile UE destinate cercetării și inovării legate de domeniul feroviar;
(j) direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by a Union legal act or in the case of experimental restocking.
(j) repopularea directă, cu excepția cazului în care această operațiune este prevăzută în mod explicit de un act juridic al Uniunii ca măsură de conservare sau în cazul repopulării experimentale;
(j) Directive 2002/88/EC;
(j) Directiva 2002/88/CE;
(j) disseminating information collected under this Regulation, including maintaining and updating a database on Member States’ mitigation policies and measures, and a clearinghouse on impacts, vulnerabilities and adaptation to climate change.
(j) difuzarea informaţiilor colectate în temeiul prezentului regulament, inclusiv păstrarea şi actualizarea unei baze de date cu privire la politicile şi măsurile de atenuare ale statelor membre şi un centru de schimb privind efectele, vulnerabilităţile şi adaptarea la schimbările climatice.
(j) dissolution of the SUP;
(j) dizolvarea SUP;
(j) Do you think that, apart from legislative measures, other action at European Union level would merit consideration?
(f) În afară de măsurile legislative, sunteți de părere că ar trebui luate în considerare și alte acțiuni la nivelul Uniunii Europene?
(j) does not designate a data protection officer or does not ensure the conditions for fulfilling the tasks pursuant to Articles 35, 36 and 37;
(j) nu desemnează un responsabil cu protecția datelor sau nu asigură condițiile pentru îndeplinirea sarcinilor în temeiul articolelor 35, 36 și 37;
(j) Does the programme use common IT tools to reduce the administrative burden on beneficiaries and contractors?
(d) Programul utilizează instrumente IT comune în vederea reducerii sarcinii administrative care afectează beneficiarii și contractanții?
(j) dosage regimen;
(j) regimul de dozaj;
(j) education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies;
(j) educația și formarea, politicile privind piața forței de muncă, incluziunea socială, sistemele de securitate socială și de bunăstare socială, sistemele de sănătate publică și de asistență medicală, politicile din domeniul azilului, migrației și frontierelor;
(j) educational and research institutions.
(j) instituțiile de învățământ și cercetare.
(j) encouraging better collaboration within the public sector and between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities, education and business sectors related to urban development while ensuring a broad involvement of relevant stakeholders such as local authorities and civil society;
(j) încurajarea unei mai bune colaborări în cadrul sectorului public și între sectoarele public și privat, precum și a inovării deschise între diversele activități de cercetare, sectorul educației și sectoarele economice aflate în legătură cu dezvoltarea urbană, asigurând în același timp o implicare pe scară largă a părților interesate relevante, precum autoritățile locale și societatea civilă;
(j) Enforcement by MSs acting either as Flag States or as Port States (either through Port State Control (under 19§2) or through MRV specific inspections (under 19§3)) are to check that a valid Document of Compliance (DoC) is on board of ships when visiting ports under their jurisdiction, and to follow-up by sanctions, if appropriate.
(j) În contextul măsurilor de asigurare a respectării legislației adoptate de statele membre fie în calitate de state de pavilion, fie ca state ale portului [fie prin controlul statului portului (conform articolului 19 alineatul (2), fie prin inspecții MRV specifice (conform articolului 19 alineatul (3)], se verifică dacă există documente valabile de conformitate (DC) la bordul navelor atunci când acestea fac escală în porturi aflate sub jurisdicția statelor respective și se aplică sancțiuni corespunzătoare în cazul constatării de nereguli.
(j) ensure access for emergency response equipment such as fire-fighting equipment and vehicles, ambulances and cranes to all areas of the ship recycling facility;
(j) să asigure accesul echipamentelor de intervenție în caz de urgență, cum ar fi echipamentele și vehiculele de stingere a incendiilor, ambulanțele și macaralele, în toate zonele din instalația de reciclare a navelor;
(j) ensure stable and predictable investment conditions for existing and prospective radio spectrum users when deploying networks for the provision of electronic communications services which rely on radio spectrum.
(j) a asigura condiții stabile și previzibile în materie de investiții pentru utilizatorii existenți și potențiali ai spectrului radio atunci când implementează rețele pentru furnizarea de servicii de comunicații electronice care se bazează de spectrul radio.
(j) Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms;
(j) să se asigure că ofertele și cererile de locuri de muncă și toate informațiile aferente sunt transparente pentru potențialii solicitanți și angajatori; acest lucru se realizează prin schimbul și difuzarea acestor informații la nivel transnațional, interregional și transfrontalier, utilizând formulare standard de interoperabilitate;
(j) ensure that the functions of the system perform, that the appearance of faults in the functions is reported (reliability) and that stored personal data cannot be corrupted by means of a malfunctioning of the system (integrity).
(j) să asigure funcționarea sistemului, raportarea defecțiunilor de funcționare (fiabilitate) și imposibilitatea coruperii datelor cu caracter personal stocate, din cauza funcționării defectuoase a sistemului (integritate).
(j) ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(j) asigură respectarea obligațiilor întreprinderii comune în ceea ce privește contractele și acordurile încheiate de aceasta;
(j) establish operational standards, indicators, guidelines and best practices in regard to the implementation of all instruments of Union law on asylum;
(j) stabilește standarde operaționale, indicatori, orientări și bune practici privind punerea în aplicare a tuturor instrumentelor legislative ale Uniunii în materie de azil;
(j) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency’s staff policy, in particular the multiannual staff policy plan.
(j) stabilește structura organizatorică a agenției și adoptă politica de personal a agenției, în special planul multianual privind politica de personal.
(j) establishing appropriate exchange of information with relevant international programmes;
(j) stabilirea unor schimburi adecvate de informații cu programele internaționale relevante;
(j) exercise, in accordance with paragraph 2, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment27 (appointing authority);
(j) în conformitate cu alineatul (2), exercită, în ceea ce privește personalul agenției, competențele de autoritate împuternicită să facă numiri, conferite prin Statutul funcționarilor, și competențele de autoritate abilitată să încheie contracte de muncă, conferite prin Regimul aplicabil celorlalți agenți27 (denumite în continuare „competențele de autoritate împuternicită să facă numiri”);
(j) expenses incurred by a company for the purpose of deriving income that is exempt pursuant to points (c), (d) and (e) of Article 8;
(j) cheltuielile suportate de societate pentru a obține un venit care este exonerat în temeiul articolului 8 literele (c), (d) și (e);
(j) Financial community: all actors providing financial services (including financial advice), including banks, investors and insurance companies.
(j) Comunitate financiară: toți actorii care oferă servicii financiare (inclusiv consiliere financiară), incluzând băncile, investitorii și societățile de asigurare.
(j) fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced and the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible policy on variable remuneration components, including the possibility to pay no variable remuneration component;
(j) componenta fixă și cea variabilă a remunerației totale sunt echilibrate în mod corespunzător, iar componenta fixă reprezintă o proporție suficient de mare din remunerația totală pentru a permite aplicarea unei politici complet flexibile privind componentele remunerației variabile, care să includă posibilitatea de a nu plăti nicio componentă a remunerației variabile;
(j) for all exposure classes specified in Article 142 and for each category of exposure to which the different correlations in Article 149 (1) to 149(4) correspond:
(hhhh) pentru toate clasele de expuneri specificate la articolul 142 și pentru fiecare categorie de expunere căreia îi corespund corelațiile diferite indicate la articolul 149 alineatele (1) - (4):
(j) for biological control of ectoparasites preference shall be given to the use of cleaner fish.
(j) pentru controlul biologic al ectoparaziților, se utilizează de preferință peștii curățători.
(j) For texture depth (TD):
(j) Pentru adâncimea texturii (TD):
(j) Formal recognition of learning outcomes: the process of granting official status by a competent authority to acquired learning outcomes for purposes of further studies or employment, through i) award of qualifications (certificates, diploma or titles), ii) validation of non-formal and informal learning, iii) grant of equivalence, credit or waivers;
(j) recunoașterea formală a rezultatelor învățării: procesul în baza căruia o autoritate competentă acordă un statut oficial rezultatelor învățării dobândite, în vederea unor studii suplimentare sau a încadrării în muncă, prin: i) acordarea de calificări (certificate, diplome sau titluri); ii) validarea învățării non-formale și informale; iii) acordarea de echivalențe, de credite sau de derogări;
(j) future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
(j) evenimentele viitoare sunt luate în considerare dacă se așteaptă în mod rezonabil să aibă loc;
(j) high-pressure cutting;
(j) tăieturi cauzate de dispozitive de tăiere cu jet de apă;
(j) holders of certificates of acquired rights as referred to in Articles 23, 27, 29, 33, 37 and 43.
(j) titulari de certificate de drepturi dobândite astfel cum sunt menționate la articolele 23, 27, 29, 33, 37 și 43.
(j) human performance and limitations;
(j) performanțele și limitele umane;
(j) if applicable, any further requirements which may have been laid down in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
(j) după caz, orice cerință suplimentară care poate să fi fost prevăzută în actul delegat adoptat în conformitate cu articolul 4 alineatul (3).
(j) if applicable, for products authorised in accordance with Article 21 or Article 22, the statement 'market authorisation granted for a limited market/exceptional circumstances and therefore assessment based on customised requirements for documentation'.
(j) dacă este cazul, pentru produsele autorizate în conformitate cu articolul 21 sau cu articolul 22, mențiunea „autorizație de introducere pe piață acordată pentru o piață limitată/în circumstanțe excepționale și, prin urmare, evaluare bazată pe cerințe personalizate privind documentația”.
(j) if applicable, the residence permit or residence card number;
(j) dacă este cazul, numărul permisului de ședere sau al cărții de rezidență;
(j) if the Member State referred to in (c) does not tax or if the individual has an habitual abode in more than one Member State or in no Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State of which he is a national.
(d) dacă statul membru menționat la litera (c) nu impozitează sau dacă persoana are reședința obișnuită în mai multe state membre sau în niciunul din statele membre, se poate considera că persoana are o legătură personală mai apropiată cu statul membru al cărui cetățean este.
(j) Improve safety during normal and adverse operating conditions;
(j) Îmbunătăţirea nivelului de siguranţă în condiţii normale şi adverse de funcţionare;
(j) Improved access to finance
(j) Un acces mai bun la finanţări
(j) in Annex  VIII for the Baltic Sea;
(j) în anexa VIII, pentru Marea Baltică;
(j) in any safety investigation carried out in the territory of a Member State; the safety investigation authority in charge of the investigation shall release to EASA information available to it, in accordance with paragraph 2;
(a) la orice investigație privind siguranța efectuată pe teritoriul unui stat membru; autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța care se ocupă de respectiva investigație trebuie să comunice AESA informațiile pe care le are la dispoziție, în conformitate cu alineatul (2);
(j) in case of an EGTC with limited liability, the arrangements for liability of the members in accordance with Article 12(3);
(j) în cazul unei GECT cu răspundere limitată, modalitățile în materie de responsabilitate a membrilor în conformitate cu articolul 12 alineatul (3);
(j) In paragraph 1, the second sub-paragraph is replaced by the following second and third sub-paragraphs:
(d) la alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următoarele al doilea și al treilea paragraf:
(j) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
(d) la 95 EUR pentru emisiile suplimentare din anul calendaristic 2015 şi din anii calendaristici următori.
(j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
(j) în Republica Franceză: Le Ministre chargé du budget sau un reprezentant autorizat,
(j) in the French Republic: le Ministre chargé du budget or an authorised representative;
(j) în Republica Franceză: Le Ministre chargé du budget sau un reprezentant autorizat;
(j) in whose territory the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the court is seised, or failing that,
(j) pe teritoriul căruia soții își aveau ultima reședință obișnuită, cu condiția ca unul dintre ei să locuiască acolo în momentul sesizării instanței judecătorești sau, în lipsă,
(j) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(j) includerea unor funcții, practici, politici și proceduri, precum și a unor modificări ale funcționării serviciului menite să răspundă nevoilor persoanelor cu limitări funcționale.
(j) information on the commercial and industrial use of the new psychoactive substance, the extent of such use(s), as well as its use for scientific research and development purposes.
(j) informații privind utilizările comerciale și industriale ale noii substanțe psihoactive și amploarea utilizării (utilizărilor) respective, precum și utilizarea acesteia în scopuri de cercetare și dezvoltare științifică.
(j) information on the steps taken to improve inventory estimates, in particular in areas of the inventory that have been subject to adjustments or recommendations following expert reviews;
(j) informaţii cu privire la măsurile luate în vederea îmbunătăţirii estimărilor inventarelor, în special în domenii ale inventarului care au făcut obiectul modificărilor sau recomandărilor în urma expertizelor;
(j) information to be provided to competent authorities.
(j) informațiile care trebuie furnizate autorităților competente.
(j) Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on ICT, nanotechnology, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing and space.
(o) Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale oferă sprijin specific pentru cercetare, dezvoltare și activități demonstrative în domeniile TIC, nanotehnologie, materiale avansate, biotehnologie, fabricarea și prelucrarea avansate și spațiul.
(j) legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk weighted assets;
(j) garanții impuse de lege utilizate în cazul în care un credit ipotecar finanțat prin emiterea de obligațiuni ipotecare este plătit debitorului ipotecar înainte de înregistrarea finală a ipotecii în registrul cadastral, cu condiția ca garanția să nu fie utilizată pentru a reduce riscul la calcularea activelor ponderate la risc;
(j) Media streaming services such as Spotify (music) and Netflix (Video on demand).
(j) Serviciile media în flux continuu, precum Spotify (muzică) și Netfix (conținuturi video la cerere).
(j) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC21;
(j) microîntreprinderile şi întreprinderile mici şi mijlocii în sensul recomandării Comisiei 2003/361/CE21;
(j) modalities on transport, as provided for in Articles 18 and 23.
(bbb) modalitățile privind transportul, astfel cum se prevede la articolele 18 și 23.
(j) monitoring the pharmacovigilance system and ensuring that if needed, an appropriate corrective action plan is prepared and implemented;
(j) monitorizează sistemul de farmacovigilență și se asigură că, dacă este necesar, un plan adecvat de acțiuni corective este pregătit și pus în aplicare;
(j) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities (Industrial leadership; Societal challenges)
(j) Progrese în direcția demonstrării fezabilității fuziunii ca sursă de energie prin exploatarea instalațiilor de fuziune existente și viitoare (Poziție de lider în sectorul industrial; Provocări societale)
(j) multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
(i) încălcările multiple care, considerate împreună, constituie o nerespectare gravă a măsurilor în vigoare în temeiul ICCAT;