natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
32 01 01 01 (la sediu și în birourile de reprezentare ale Comisiei)
32 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope’)
32 01 02 01 (AC, END, INT din „pachetul global”)
32 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
32 01 02 01 (AC, INT, END din „pachetul global”)
32 02 02 00 Secure, clean and efficient energy
32 02 02 00 Energie sigură, curată și eficientă
32 02 02 00 Secure, clean and efficient energy**
32 02 02 00 Energie sigură, curată și eficientă
32 03 01 Appropriations accruing form contributions from third parties
32 03 01 Credite care provin din contribuții ale unor părți terțe
32 03 01 Appropriations accruing form contributions from third parties
32 03 01 Credite care provin din contribuții ale unor terți
32 03 02 TEN Energy
32 03 02 TEN Energie
32 04 11Energy community
32 04 11 Comunitatea Energiei
32 04 Horizon 2020 – Research and innovation related to energy
32 04 Orizont 2020 — Cercetare și inovare legate de energie
32 electricity and 10 gas network projects have been declared to be of European interest.
32 de proiecte din domeniul reţelelor de electricitate şi 10 proiecte din domeniul reţelelor de gaz au fost declarate de interes european.
32 million (2009) – 220 staff
32 de milioane (2009) – 220 de persoane
32 mins
32 min.
32 The duly received contributions of each credit institution referred to in Article 2(2) shall not be reimbursed to those entities.
32 Contribuțiile primite în mod corespunzător de la fiecare instituție de credit menționată la articolul 2 alineatul (2) nu se rambursează respectivelor entități.
32 to 40 €/ton CO2
De la 32 la 40 EUR/tonă de CO2
32 to 54 €/ton
32 la 54 €/tonă
32 years
32 de ani
32 ‘mixed type-approval’ means a step-by-step type-approval for which one or more system type-approvals have been obtained during the final stage of the approval of the whole vehicle, without the need to issue the EU type-approval certificates for those systems;
32 „omologare de tip mixtă” înseamnă o omologare de tip în etape succesive în cazul căreia una sau mai multe omologări de tip ale unor sisteme sunt obținute în ultima etapă a omologării întregului vehicul, fără a fi necesară eliberarea certificatelor de omologare UE de tip pentru sistemele respective;
32 ‘state aircraft’ means aircraft when carrying out military, customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services under the control and responsibility of a Member State, undertaken in the public interest by a body vested with public authority powers;
32 „aeronavă de stat” înseamnă o aeronavă aflată în cursul îndeplinirii unor activități sau servicii militare, vamale, polițienești, de căutare și salvare, de stingere a incendiilor, de pază de coastă sau al altor activități sau servicii similare sub controlul și responsabilitatea unui stat membru, efectuate în interes public de către un organism învestit cu prerogative de autoritate publică;
32% respondents to the 2010 consultation (but only 12% of SMEs) assess the impact as significant against only 10% for the NLF alignment.
32% dintre respondenții la consultarea din 2010 (dar numai 12% dintre IMM-uri) evaluează impactul ca fiind semnificativ, față de numai 10% în ceea ce privește alinierea la NCL.
32) Are there other issues, not identified in this Green Paper, which in your view require  action to achieve a Capital Markets Union?
32) Există alte aspecte care nu au fost identificate în această carte verde, care, în opinia dumneavoastră, necesită acțiuni pentru realizarea unei uniuni a piețelor de capital?
32) Are there other issues, not identified in this Green Paper, which in your view require action to achieve a Capital Markets Union?
32) Există alte aspecte care nu au fost identificate în această carte verde, care, în opinia dumneavoastră, necesită acțiuni pentru realizarea unei uniuni a piețelor de capital?
32) Is the broader rationale for consolidation of large audit firms over the past two decades (i.e. global offer, synergies) still valid?
32) Proiectul general de concentrare a firmelor mari de audit, derulat în ultimele două decenii (ofertă globală, sinergii), este încă valabil?
32.020101 – Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
32.020101 – O mai bună integrare a pieței interne a energiei și interoperabilitatea transfrontalieră a rețelelor de energie electrică și gaze
32.020102 - Enhancing Union security of energy supply
32.020102 - Îmbunătățirea siguranței aprovizionării cu energie în Uniune
32.020103 - Contributing to sustainable development and protection of the environment
32.020103 - Contribuția la dezvoltarea durabilă și la protecția mediului
32.04.03 [Support activities to the European energy policy and internal energy market]
32.04.03 [Activităţi de sprijinire a politicii europene în domeniul energiei şi a pieţei interne a energiei]
32.04.06 [[Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ programme]
32.04.06 [[Programul-cadru pentru competitivitate şi inovaţie — programul „Energie inteligentă - Europa”]
32.040301 – Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
32.040301 - Tranziția spre un sistem energetic fiabil, durabil și competitiv
320 000 (long-term unemployed)*
320 000 (șomeri de lungă durată)
32720 PERU
6. PERU
329 enterprises were converted into worker cooperatives between 2000 and 2009.
329 de întreprinderi au fost transformate în cooperative de lucrători între 2000 şi 2009.
329Subsidiarity principle
Principiul subsidiarității
32 594 staff trained
32 594 de membri ai personalului instruiți
32° 00.00' N, 33° 10.00' E;
32° 00,00' N, 33° 10,00' E;
32° 00.00' N, 34° 00.00' E
32° 00,00' N, 34° 00,00' E
33 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
33 01 01 01 (la sediu și în birourile de reprezentare ale Comisiei)
33 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
33 01 02 01 (AC, INT, END din „pachetul global”)
33 is the policy area or budget title concerned.
33 este domeniul de politică sau titlul bugetar vizat.
33 is the policy area or budget title concerned.
33 este domeniul de politică sau titlul din buget în cauză.
33 river basins affected by water scarcity have been identified so far.
Până în prezent au fost identificate 33 de bazine hidrografice afectate de deficitul de apă.
33 TA (31 AD, 2 AST) posts to enable the Agency to perform the new takes related to its role for "Coast Guard Functions" to coordinate multipurpose missions and provide information services and training
33 de posturi de AT (31 AD, 2 AST) pentru a permite agenției să își îndeplinească noile sarcini legate de „funcțiile sale de pază de coastă” pentru a coordona misiunile cu scopuri multiple și pentru a oferi servicii de informare și formare
33 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 93 in order to specify a risk-based method for the calculation of contributions in accordance with paragraph 2 of this Article.
33 În conformitate cu articolul 93, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în vederea stabilirii unei metode bazate pe risc pentru calcularea contribuțiilor în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul articol.
33 years
33 de ani
33 ‘completed vehicle’ means a vehicle resulting from the multi-stage type-approval that meets the relevant technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV;
33 „vehicul completat” înseamnă orice vehicul rezultat în urma procesului de omologare de tip în etape succesive care îndeplinește cerințele tehnice relevante prevăzute în prezentul regulament și în actele de reglementare enumerate în anexa IV;
33% for transport within western Europe,
transportul intern în Europa Occidentală va creşte cu 33%,
33% of the estimated lat coins were destroyed by 31 December 2013.
33 % din monedele letone estimate au fost distruse până la 31 decembrie 2013.
33% of the total combined national production of all the Member States covered by such negotiations by that producer organisation,
33 % din producția națională combinată totală a tuturor statelor membre interesate de negocierile purtate de către respectiva organizație de producători;
33% of the total combined national production of all the Member States covered by such negotiations by that producer organisation,
33% din producția națională combinată totală a tuturor statelor membre interesate de negocierile purtate de către respectiva organizație de producători,
33% of the total national production of any particular Member State covered by such negotiations by that producer organisation, and
33 % din producția națională totală a oricărui stat membru interesat de negocierile purtate de către respectiva organizație de producători;
33% of the total national production of any particular Member State covered by such negotiations by that producer organisation, and
33% din producția națională totală a oricărui stat membru interesat de negocierile purtate de către respectiva organizație de producători şi
33) What in your view is the best manner to enhance cross border mobility of audit professionals?
33)  Care credeţi că este cel mai bun mod de îmbunătăţire a mobilităţii transfrontaliere a auditorilor?
33) What in your view is the best manner to enhance cross border mobility of audit professionals?
33) Care credeţi că este cel mai bun mod de îmbunătăţire a mobilităţii transfrontaliere a auditorilor?
33) What in your view is the best manner to enhance cross border mobility of audit professionals?
33) Care credeți că este cel mai bun mod de îmbunătățire a mobilității transfrontaliere a auditorilor?
33-En 2009, la SONED  comptait environ 8500 employés, l’ONAS comptait, à son tour, environ 6000 employés.
33-En 2009, la SONED comptait environ 8500 employés, l’ONAS comptait, à son tour, environ 6000 employés.
33.02.02  – Promoting non- discrimination and equality
33.02.02 – Promovarea nediscriminării și a egalității
330
Rég.
330 000 (long-term unemployed)*
330 000 (șomeri de lungă durată)
330 kg for an amphibian or floatplane/helicopter single-seater;
330 kg pentru un avion/elicopter amfibie sau un hidroavion/hidroelicopter monoloc;
330 of which 60 for adult learning
330 din care 60 destinate învățământului pentru adulți
330 post offices will change litas cash up to the value of EUR 1,000 per transaction free of charge until 1 March 2015.
330 de oficii poștale vor schimba gratuit numerar în litas până la valoarea de 1 000 de euro pe tranzacție, până la 1 martie 2015.
3302 10 29
Articolul 29
330 000 beneficiaries
330 000 de beneficiari
335 MEUR -410 MEUR
335 milioane EUR - 410 milioane EUR
335 MEUR -410 MEUR
335 milioane EUR - 410 milioane EUR
335 MEUR – 410 MEUR
335 milioane EUR - 410 milioane EUR
336 archaeological items (ongoing)
336 de obiecte arheologice (acţiune în curs)
338 action leaders said they had developed new forms of cooperation or had strengthened existing cooperation structures as a result of action undertaken as part of the EYEO.
338 de lideri de acțiune au declarat că au dezvoltat noi forme de cooperare sau că au întărit structurile de cooperare existente ca rezultat al acțiunilor întreprinse ca parte a AEES.
3390 MW
3 390 MW
33rd meeting of the EU-Turkey JCC
A 33-a şedinţă a CCM UE-Turcia
33 % of 9 to 16 year-olds who go online say they do so using a mobile phone or other handheld device6.
33 % dintre copiii în vârstă de 9 până la 16 ani care utilizează internetul afirmă că fac acest lucru cu ajutorul unui telefon mobil sau al unui alt dispozitiv portabil6.
33° 00.00' N, 32° 00.00' E
33° 00,00' N, 32° 00,00' E
33° 00.00' N, 33° 00.00' E
33° 00,00' N, 33° 00,00' E
33 222 jobs supported.
33 222 de locuri de muncă create.
34 % of applications
34 % dintre cereri
34 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
34 01 01 01 (la sediu și în birourile de reprezentare ale Comisiei)
34 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
34 01 01 01 (la sediu și în birourile de reprezentare ale Comisiei)
34 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope’)
34 01 02 01 (AC, END, INT din „pachetul global”)
34 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
34 01 02 02 (AC, AL, END, INT și JED în delegații)
34 = eastern central Atlantic
34 = Partea centrală şi de est a Atlanticului
34 is the policy area or budget title concerned.
34 este domeniul de politică sau titlul din buget vizat.
34 of these are currently under way.
Dintre acestea, 34 sunt deja active.
34 Social security and social assistance: (3) "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources (...)."
34 Securitatea socială şi asistenţa socială: „(3) Pentru a combate marginalizarea socială şi sărăcia, Uniunea recunoaşte şi respectă dreptul la asistenţă socială şi la asistenţă în ceea ce priveşte locuinţa, destinată să asigure o viaţă demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente...“
34 The Board shall itself calculate the contribution of each credit-institution affiliated to each participating DGS.
34 Comitetul calculează el însuși contribuția fiecărei instituții de credit afiliate la fiecare SGD participant.
34 The Commission taking due account of the opinion of the RSPC, may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum action programme with regard to the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union or other legislative measures with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
(3)(4) Comisia, ținând seama în mod corespunzător de avizul CPSR, poate prezenta o propunere legislativă în vederea elaborării unui program de acțiune în materie de spectru de frecvențe radio privind planificarea strategică și armonizarea utilizării spectrului de frecvențe radio în Uniunea Europeană, sau alte măsuri legislative în scopul optimizării utilizării acestuia și al evitării bruiajelor dăunătoare.
34 to -40%
între -34 și ‑40
34 years
34 de ani
34 ‘complete vehicle’ means a vehicle that does not need to be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV;
34 „vehicul complet” înseamnă orice vehicul care nu trebuie să fie neapărat completat pentru a îndeplini cerințele tehnice relevante prevăzute în prezentul regulament și în actele de reglementare enumerate în anexa IV;
34 ‘national competent authority’ means one or more entities designated by a Member State and having the necessary powers and allocated responsibilities for performing the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
34 „autoritate națională competentă” înseamnă una sau mai multe entități desemnate de un stat membru, care au competențele necesare și responsabilități alocate pentru îndeplinirea sarcinilor legate de certificare, supraveghere și asigurare a respectării legii în conformitate cu prezentul regulament și cu actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său.
34% of respondents considered informal payments inevitable.74
34 % din respondenți au considerat că plățile informale sunt inevitabile74.
34% of respondents considered informal payments inevitable.74
Transparența și accesul la informații
34) Do you agree with "maximum harmonisation" combined with a single European passport for auditors and audit firms?
34) Sunteţi de acord cu optimizarea armonizării, combinată cu un paşaport unic european pentru auditori şi firmele de audit?
34) Do you agree with "maximum harmonisation" combined with a single European passport for auditors and audit firms?
34) Sunteți de acord cu optimizarea armonizării, combinată cu un pașaport unic european pentru auditori și firmele de audit?
34.9 to 44**/***
34,9 - 44**/
340 000 hectares supported for afforestation in both agricultural and non agricultural areas.
340 000 de hectare care beneficiază de sprijin pentru împădurire în zonele agricole și neagricole.
3403 — Production of statistical information
3403 – Producerea de informații statistice
3403 — Production of statistical information;
3403 — Producerea de informații statistice;
341 new trade unions have been created in the Ready Made Garment sector in Bangladesh till January 2016 (132 in 2014).
341 de noi sindicate au fost create în sectorul confecțiilor din Bangladesh până în ianuarie 2016 (132 în 2014).
344 public procurement infringement files were handled in 2007.
344 de dosare privind încălcarea normelor legislative privind achiziţiile publice au fost prelucrate în 2007.
344 public procurement infringement files were handled in 2007.
344 de dosare privind încălcarea normelor legislative privind achiziţiilor publice au fost prelucrate în 2007.
3480 — Administrative support for Eurostat;
3480 — Sprijin administrativ pentru Eurostat;
3481 — Policy strategy and coordination for Eurostat
3481 – Strategia politică și coordonarea Eurostat
3481 — Policy strategy and coordination for Eurostat
3481 — Strategia politică și coordonarea Eurostat
34 000 beneficiaries
34.000 de beneficiari
34° 00.00' N, 32° 00.00' E.
34° 00,00' N, 32° 00,00' E.
34° 00.00' N, 33° 00.00' E
34° 00,00' N, 33° 00,00' E
35 (of which
35 (din care
35 agreements signed with financial intermediaries;
35 de acorduri semnate cu intermediari financiari;
35 g VOC/m² or 1 kg/body + 26 g/m² b
35 g COV/m² sau 1 kg/caroserie + 26 g/m² b
35 million homes in rural areas are still waiting for high-speed connectivity, and unless proper attention is given to citizens living outside urban centres they will suffer increasing social and economic disadvantage.
35 de milioane de locuințe amplasate în zone rurale încă așteaptă apariția unor conexiuni de mare viteză, iar în cazul în care nu se acordă atenția cuvenită cetățenilor care locuiesc în afara centrelor urbane, aceștia vor suferi dezavantaje sociale și economice tot mai mari.
35 million homes in rural areas are still waiting for high-speed connectivity, and unless proper attention is given to citizens living outside urban centres they will suffer increasing social and economic disadvantage.
35 de milioane de locuințe din mediul rural sunt încă în așteptarea posibilității de a dispune de conexiune de mare viteză și, dacă nu li se acordă atenția cuvenită cetățenilor care locuiesc în afara centrelor urbane, ei vor fi din ce în ce mai defavorizați din punct de vedere social și economic.
35 million homes in rural areas are still waiting for high-speed connectivity.
35 de milioane de locuinţe din mediul rurală sunt încă în aşteptarea posibilităţii de a dispune de conexiune de mare viteză.
35 of the above were reported on a voluntary basis by OECD countries not in the EU.
35 dintre accidentele menţionate mai sus au fost raportate voluntar de către ţări membre ale OCDE din afara UE.
35 The Board shall, on its own initiative after consulting the relevant competent authority, or upon proposal by the relevant competent authority, defer, in whole or in part, in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4, an institution's payment of extraordinary ex-post contributions if it is necessary to protect its financial position.
35 În conformitate cu actele delegate menționate la alineatul (4), comitetul amână, integral sau parțial, din proprie inițiativă și după consultarea autorității competente relevante sau la propunerea autorității competente relevante, obligația unei instituții de a plăti contribuții ex post extraordinare, dacă acest lucru este necesar pentru protecția poziției financiare a acesteia.
35 ‘type of vehicle’ means a particular category of vehicles that shares at least the essential criteria specified in Part B of Annex II, and that may contain variants and versions as referred thereto;
35 „tip de vehicul” înseamnă o categorie specifică de vehicule care au în comun cel puțin criteriile esențiale precizate în partea B din anexa II și care pot include variante și versiuni ale acestora;
35% in 2009,
35% în 2009,
35% of the programme's overall budget of 378 million EUR will support high-quality European training projects for all justice professions and help share best practices on subjects such as curricula or interactive training methodology.
35 % din bugetul general al programului, în valoare de 378 de milioane de euro, va sprijini proiecte europene de formare de înaltă calitate pentru toate profesiile din justiție și va contribui la partajarea celor mai bune practici pe teme cum ar fi programele de formare sau metodele de formare interactivă.
35) Would you favour a lower level of service than an audit, a so called "limited audit" or "statutory review" for the financial statements of SMEs instead of a statutory audit?
35) Sunteţi de acord cu un serviciu inferior auditului, respectiv cu un audit limitat sau cu o reexaminare statutară a situaţiilor financiare ale IMM-urilor în locul unui audit statutar?
35) Would you favour a lower level of service than an audit, a so called "limited audit" or "statutory review" for the financial statements of SMEs instead of a statutory audit?
35) Sunteți de acord cu un serviciu inferior auditului, respectiv cu un audit limitat sau cu o reexaminare statutară a situațiilor financiare ale IMM-urilor în locul unui audit statutar?
35.4% of the adverse events were considered to have been preventable.
S-a considerat că 35,4% dintre aceste evenimente adverse ar fi putut fi evitate.
355 MEUR
355 milioane EUR
356043 soybean
Soia 356043
356 589 jobs created/maintained
356 589 de locuri de muncă create/menținute
3573 of which 115 for EIT
3573 din care 115 pentru EIT
35 % of the gross volume of the largest machinery space protected, including the casing; provided that if two or more machinery spaces are not entirely separated they shall be considered as forming one space.
35% din volumul brut al celei mai mari săli a maşinilor protejată în acest mod, inclusiv carcasa; dacă două sau mai multe săli ale maşinilor nu sunt total separate, ele se consideră ca formând un singur spaţiu.
35 votes in favour of amending this point
35 de voturi pentru modificarea acestui punct
36 (of which
36 (din care
36 100 000 €
36 100 000 EUR
36 agreements signed for EUR 284,9 million expected financing, supported by
36 de acorduri semnate pentru finanțări preconizate de 284,9 miliarde EUR, sprijinite de
36 agreements signed for EUR 3,3 billion expected financing for 3000 eligible final recipients
36 de acorduri semnate pentru finanțări preconizate de 3,3 miliarde EUR pentru 3 000 de beneficiari finali eligibili
36 birds excluding veranda area
36 de păsări, cu excepția suprafeței verandei
36 countries (28 Member States, five candidate countries, Liechtenstein, Norway and Switzerland);
unui număr de 36 de țări (28 de state membre, cinci țări candidate, Liechtenstein, Norvegia și Elveția);
36 months after publication of the Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission must submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
În decurs de 36 de luni de la data publicării directivei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport în care să evalueze în ce măsură statele membre au adoptat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive și, dacă este necesar, să fie însoțit de propuneri legislative.
36 submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
36, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a măsurii în care statele membre au adoptat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive, însoțit, dacă este necesar, de propuneri legislative.