natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data to be entered upon lodging of an application for access to the RTP
Date care trebuie introduse în momentul depunerii unei cereri de acces la RTP
Data to be Included in Bluefin Tuna Catch Document
DATE CARE TREBUIE INCLUSE ÎN DOCUMENTUL DE CAPTURĂ A TONULUI ROȘU
Data to be Included in THE ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
DATE CARE TREBUIE INCLUSE ÎN CERTIFICATUL iCCAT DE REEXPORT de TON ROȘU
Data to be submitted to the Agency within the deadline set out in Article 18 for each border crossing point and each location where individual Member States grant access to the RTP:
Datele care urmează a fi transmise agenției în termenul prevăzut la articolul 18, pentru fiecare punct de trecere a frontierei și fiecare sediu în care statele membre individuale acordă accesul la RTP:
Data to be submitted with the application
Datele care trebuie prezentate împreună cu cererea
data to evaluate the degree of species interactions;
date pentru evaluarea gradului de interacţiune dintre specii;
data to evaluate the degree of species interactions; and
date pentru evaluarea gradului de interacţiune dintre specii;
Data to support decision-making
Date în sprijinul adoptării deciziilor
Data to support decision-making
date în sprijinul adoptării deciziilor,
Data to support decision-making
datele în sprijinul adoptării deciziilor,
Data traffic will increase dramatically in smart grids.
Traficul de date va crește foarte mult în rețelele inteligente.
Data transfer from readers to data processing solutions
Transferul datelor de la cititoare la sistemele de prelucrare a datelor
Data transmission procedure
Procedura de transmitere a datelor
Data transmission, storage and backup procedures;
procedurile de transmitere, stocare și backup a datelor;
Data transparency
Transparenţa informaţiilor
Data transparency and availability
Transparența și disponibilitatea datelor
Data used
Date utilizate
Data used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to each EF impact category
Date folosite pentru aproximare și pentru completarea lipsurilor de date identificate (dincolo de contribuțiile de 90 % la fiecare categorie de impact al EF)
Data used for approximation and filling identified gaps (no more than 10% of the contribution to each EF impact category)
Date utilizate pentru aproximare și pentru completarea lipsurilor de date identificate (nu mai mult de 10% din contribuția la fiecare categorie de impact al EF)
data used in the process of allocating exposures to grades or pools;
datele utilizate în procesul de încadrare a expunerilor în clase sau grupe;
data validation systems, including systems of cross-checks of Vessel Monitoring Systems, catch, effort and marketing data and data related to the Community fishing fleet register as well as the verification of licences, and fishing authorisations;
sistemele de validare a datelor, inclusiv sistemele de verificări încrucișate din cadrul sistemelor de monitorizare a navelor, datele privind capturile, gestionarea efortului și comercializarea, datele privind registrul comunitar al flotei de pescuit, precum și verificarea licențelor și autorizațiilor de pescuit;
Data verification and trading experience continues to accumulate, which, for the most part, confirms the schemes underlying concept.
Verificările de date şi experienţele de comercializare continuă să se înmulţească, ceea ce, în cea mai mare parte, confirmă conceptul care stă la baza sistemului.
Data volumes are doubling every 18 months, and growth at this pace means that standards are essential.
Volumul de date despre sănătate se dublează la fiecare interval de 18 luni, ritm de creștere care impune stabilirea unor standarde.
Data warehouse, country & legal expert network
Depozit de date, rețea națională de experți în domeniul juridic
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Datele au fost colectate la două niveluri: o mică parte a datelor a fost colectată la nivelul UE, iar cea mai mare parte la nivelul CEC.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU-level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Datele au fost colectate la două niveluri: o mică parte a datelor a fost colectată la nivelul UE; și cea mai mare parte la nivelul CEC.
Data weaknesses led to the recommendation to improve the detail, transparency and consistency of energy price data collection2.
Deficiențele constatate la nivelul datelor au condus la formularea recomandării de a îmbunătăți gradul de detaliere, de transparență și caracterul sistematic al colectării datelor privind prețul energiei2.
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive area and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
Datele au fost colectate de la o serie de părți interesate din domeniul autovehiculelor și colaționate de către un grup de consultanți condus de TNO din Țările de Jos.
Data were held by hundreds of different institutions in the EU — hydrographic offices, geological surveys, local authorities, environmental agencies, research institutes, universities.
Datele sunt deținute de sute de instituții diferite din UE – servicii hidrologice, institute geologice, autorități locale, agenții de mediu, institute de cercetare, universități.
Data were not available for the other four new Member States.
Nu au fost disponibile informații pentru celelalte patru noi state membre.
Data will be available through a single web portal.
Datele vor fi disponibile prin intermediul unui portal web unic.
Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
Datele vor fi culese în fiecare stat membru sub autoritatea unor organisme şi instituţii însărcinate cu elaborarea statisticilor oficiale.
Data will no longer be deleted in advance for illegally staying third-country nationals or stateless persons who were granted a residence document or left the territory of the European Union.
Datele nu vor mai fi șterse anticipat în cazul resortisanților țărilor terțe sau al apatrizilor aflați în situație de ședere ilegală cărora li s-a acordat un document de ședere sau care au părăsit teritoriul Uniunii Europene.
Data will only be disseminated if it has already been rendered anonymous, which removes the objections of those who refuse to give sociological data, for the sake of protecting their privacy.
Difuzarea datelor presupune păstrarea în prealabil a anonimatului acestora, acest lucru anulând argumentele celor care refuză să comunice date sociologice sub pretextul protecţiei vieţii private.
Data with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach;
date referitoare la una sau mai multe utilizări reprezentative la o cultură larg răspândită în fiecare zonă, a cel puțin unui produs de protecție a plantelor conținând substanța activă, care să demonstreze îndeplinirea dispozițiilor articolului 4; în cazul în care datele furnizate nu acoperă toate zonele sau se referă la o cultură care nu este larg răspândită, se impune justificarea unei astfel de abordări;
Data, analysis and intelligence for the Energy Union: initiative pooling and making easily accessible all relevant knowledge in the Commission and Member States
Date, analize și informații pentru uniunea energetică: inițiativă care să reunească și să facă ușor accesibile toate cunoștințele relevante la nivelul Comisiei și al statelor membre
Data, clearer price signals and a multimodal transport system support this change and therefore have a key role in the EU's approach to low-emission mobility.
Datele, semnalele de preț mai clare și un sistem de transport multimodal sprijină aceste tendințe și, prin urmare, joacă un rol important în modul în care UE abordează mobilitatea cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Data, data and more data…
Date, date și iar date
Data, data transmission, data sources, data maintenance and control
Datele, transmiterea datelor, sursele de date, administrarea și controlul datelor
Data, data transmission, data sources, data maintenance and control
Datele, trasmiterea datelor, sursele de date, administrarea și controlul datelor
Data, once processed and shared with relevant health professionals, may be used to optimise the patient's monitoring and treatment protocols.
După ce au fost prelucrate și transmise cadrelor medicale, datele pot fi utilizate pentru optimizarea procedurilor de monitorizare și tratament ale pacienților.
data, policy analysis and information on research and innovation performance and specialisation from an EU-wide perspective (in particular the European Cluster Observatory, the Regional Innovation Scoreboard and Monitor and the Sectoral Innovation Watch);
date, analize strategice și informații privind rezultatele cercetării și inovării și specializarea din perspectivă UE (în special Observatorul european al clusterelor, Tabloul de bord privind inovarea regională, Instrumentul de monitorizare a inovării regionale și Observatorul inovării sectoriale);
Data, whatever source, is not always complete, reliable or fit for the required analysis: for example, EUROSTAT data deals with past developments while prospective data/information is necessary for investment projects.
Indiferent de sursa acestora, datele nu sunt întotdeauna complete, fiabile sau potrivite pentru analiza care trebuie efectuată: de exemplu, datele furnizate de EUROSTAT vizează evenimente anterioare, în timp ce, pentru proiectele de investiții, este nevoie de date/informații prospective.
Data-driven innovation brings vast new job opportunities.
Inovarea bazată pe date oferă foarte multe oportunități noi de locuri de muncă.
Data-mining
Explorarea datelor
Data-providers: While they perceive market development as an opportunity, a more transparent framework that opens the possibility for others to enter the data provision business could be a threat.
Furnizorii de date: deși percep dezvoltarea pieței ca pe o oportunitate, ei s-ar putea simți amenințați de existența unui cadru mai transparent, care ar oferi și altora posibilitatea de a se lansa în activități de furnizare de date.
Data-set for automated search of vehicle registration data referred to in Article 7(1)
Set de date pentru căutarea automată a datelor privind înmatricularea vehiculelor menționate la articolul 7 alineatul (1)
Data.eu
Date.eu
Data: Eurostat, Member States
Date: Eurostat, statele membre
Database activities
Servicii legate de bazele de date
Database containing case law on wildlife trafficking from Member States established at ENPE19 to facilitate knowledge-sharing
Crearea, în cadrul ENPE19, a unei baze de date care conține jurisprudența privind traficul cu specii sălbatice de faună și floră din partea statelor membre, pentru a facilita schimburile de cunoștințe
Database of legal translators and interpreters
O bază de date a traducătorilor şi interpreţilor judiciari
Database of mandates
Baza de date a mandatelor
Database of mandates
Baza de date privind mandatele
Database on manufacturing authorisations
Bază de date privind autorizațiile de fabricație
Database, digital and hardcopy filing
Baze de date, clasificare pe suport digital și pe hârtie
databases and expertise
Baze de date și expertiză
Databases provided by international governmental organisations (for example FAO, UNEP);
bazele de date puse la dispoziție de organizații guvernamentale internaționale (de exemplu  FAO, UNEP);
Dataset
Set de date
DATE
TERMEN
Date (date the report is completed).
data (data la care este finalizat raportul).
Date (dd/mm/yy):
Data (zi/ll/aa):
Date (dd/mm/yy):
Data (zz/ll/aa):
Date ....................................................................................
Data ....................................................................................
DATE :
DATA:
Date adopted, rejected, withdrawn or moved to Annex 1
Data adoptării, respingerii, retragerii sau transferului la anexa 1
date and method of check on compliance of the test surface with ISO 10844:1994,
data şi metoda de verificare a conformităţii suprafeţei de încercare cu ISO 10844:1994;
Date and number of the report of the test station: .......................................................
Data şi numărul procesului verbal al laboratorului:.......................................................
Date and place of birth (where available)
Data și locul nașterii (în cazul în care aceste informații sunt disponibile)
Date and place of birth*:
Data și locul nașterii*:
Date and place of birth……………………………………………….
Data și locul nașterii ……………………………………………….
Date and reference number
Data și numărul de referință
Date and reference number of the judgment
Data și numărul de referință al hotărârii
Date and reference number of the judgment:
Data și numărul de referință al hotărârii:
Date and reference number:
Dată și număr de referință:
Date and reference of the European Account Preservation Order
Data și numărul de referință al ordonanței asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare
Date and signature of safety assessor.
Data și semnătura persoanei responsabile de evaluarea siguranței.
Date and signature of the organiser*:
Data și semnătura organizatorului*:
Date and signature of the signatory*: ………..
Data și semnătura semnatarului*: ………..
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/border authority/of other competent authorities.
Data și ștampila ambasadei/ consulatului general/ consulatului/ autorităților de frontieră/ altor autorități competente.
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities:
Data și ștampila ambasadei/consulatului general/consulatului/autorităților responsabile de verificarea persoanelor/altor autorități competente:
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/the authorities responsible for checks on persons/other competent authorities:
Data și ștampila ambasadei/consulatului general/consulatului/autorităților însărcinate cu verificarea persoanelor/altor autorități competente:
Date and time of departure and arrival to port and duration of fishing trip;
Data și ora plecării și data și ora sosirii în port, precum și durata campaniei de pescuit;
Date and time of ICU (intensive care units)
Data și ora UTI (unitate de terapie intensivă)
Date and time of inspection;
data și ora inspecției;
Date and time of intubation
Data și ora intubației
Date and time of peak load occurrence
Data şi ora la care a survenit sarcina maximă
date and time of the entry;
data și ora intrării;
date and time of the exit;
data și ora ieșirii;
Date and time where current fishing trip ended
data și ora la care s-a încheiat ieșirea la pescuit respectivă;
Date for next roadworthiness test
Data următoarei inspecții tehnice auto
Date for the next meeting
Data următoarei şedinţe
Date from (dd/mm/yyyy)
Data de la care (zz/ll/aaaa)
Date from which it is available (no later than 6 months from the date of type-approval): …
Data de la care informațiile sunt disponibile (cel mult 6 luni de la data omologării de tip):
Date law came into force
Data intrării în vigoare a legii
Date of adoption
Data adoptării
Date of adoption by the Commission and
Data adoptării de către Comisie și
Date of adoption of a General Approach (doc.11058/07)
Data adoptării unei orientări generale (doc.11058/07)
Date of adoption of a Political Agreement
Data adoptării acordului politic:
Date of adoption of Commission's communication:
Data adoptării comunicării Comisiei:
Date of adoption of European Parliament's amendments
Data de adoptare a modificărilor propuse de Parlamentul European
Date of adoption of the Common Position
Data adoptării poziţiei comune
Date of adoption of the common position
Data adoptării poziției comune:
Date of adoption of the common position (A-point):
Data adoptării poziției comune (punctul A):
Date of adoption of the common position (by unanimity)
Data adoptării poziției comune (cu unanimitate)
Date of adoption of the common position (by unanimity)
Data adoptării poziției comune cu unanimitate
Date of adoption of the common position (by unanimity)
Data adoptării poziției comune, cu unanimitate
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Data adoptării poziţiei comune (cu unanimitate)
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Data adoptării poziţiei comune (cu unanimitate):
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Data adoptării poziției comune (cu unanimitate)
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Data adoptării poziției comune (în unanimitate):
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Data adoptării poziției comune cu unanimitate
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Data adoptării poziției comune cu unanimitate:
Date of adoption of the common position (Council):
Data adoptării poziției comune (Consiliu):
Date of adoption of the common position (qualified majority):
Data adoptării poziției comune (majoritate calificată):
Date of adoption of the common position (unanimously):
Data adoptării poziției comune (în unanimitate):
Date of adoption of the common position (with Malta abstaining)
Data adoptării poziției comune (cu abținerea Maltei)
Date of adoption of the Common Position by qualified majority
Data adoptării poziţiei comune cu majoritate calificată
Date of adoption of the common position by qualified majority:
Data adoptării poziţiei comune cu majoritate calificată:
Date of adoption of the common position:
Data adoptării poziţiei comune:
Date of adoption of the common position:
Data adoptării poziției comune:
Date of adoption of the Common Position: 17 November 2008
Data adoptării poziției comune: 17 noiembrie 2008
Date of adoption of the Council position at first reading :
Data adoptării poziției Consiliului la prima lectură:
Date of adoption of the Council position at first reading :
Data adoptării poziției Consiliului în prima lectură:
Date of adoption of the Council position at first reading:
Data adoptării poziției Consiliului în prima lectură:
Date of adoption of the Council position:
Data adoptării poziției Consiliului:
Date of adoption of the Council's common position:
Data adoptării poziției comune a Consiliului:
Date of adoption of the Council's political agreement :
Data adoptării acordului politic al Consiliului:
Date of adoption of the Council's political agreement in view of a Council’s position at first reading:
Data adoptării acordului politic al Consiliului în vederea unei poziții la prima lectură a Consiliului:
Date of adoption of the Council's political agreement in view of a Council’s position at first reading:
Data adoptării acordului politic al Consiliului în vederea unei poziții în primă lectură a Consiliului:
Date of adoption of the Council's position adopted unanimously at first reading
Data adoptării poziției Consiliului în prima lectură, adoptată în unanimitate:
Date of adoption of the Council's position at first reading
Data adoptării poziției Consiliului în primă lectură
Date of adoption of the Council's position at first reading
Data adoptării poziției Consiliului în primă lectură:
Date of adoption of the Council's position at first reading:
Data adoptării poziției Consiliului la prima lectură:
Date of adoption of the Council's position at first reading::
Data adoptării poziției Consiliului la prima lectură:
Date of adoption of the Council's position:
Data adoptării poziției Consiliului:
Date of adoption of the political agreement :
Data adoptării acordului politic:
Date of adoption of the political agreement by qualified majority:
Data adoptării acordului politic cu majoritate calificată:
Date of adoption of the political agreement:
Data adoptării acordului politic:
Date of adoption of the position of the Council
Data adoptării poziției Consiliului
Date of adoption of the position of the Council :
Data adoptării poziției Consiliului:
Date of adoption of the position of the Council, first reading**:
Data adoptării poziției Consiliului, în prima lectură**:
Date of adoption of the position of the Council:
Data adoptării poziţiei Consiliului:
Date of adoption of the position of the Council:
Data adoptării poziției Consiliului:
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 20 amendments to the Common Position
Data adoptării rezoluției, la a doua lectură, de către Parlamentul European, cu 20 de amendamente la poziția comună
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 33 amendments to the Common Position
Data adoptării rezoluţiei la a doua lectură a Parlamentului European, cu 33 amendamente ale poziţiei comune
Date of application
Data de punere în aplicare
Date of application (Article 17)
Data aplicării (articolul 17)
Date of application :
Data cererii:
Date of application of marketing rules
Data aplicării normelor de comercializare
Date of birth (dd/mm/yyyy)
Data nașterii (zz/ll/aaaa)
Date of birth DDMMYY
Data nașterii ZZLLAA
Date of Bureau decision
Data deciziei Biroului
date of catch.
data efectuării capturii;
date of commencement and period to be covered by the measure applying the mechanism.
data intrării în vigoare și perioada măsurii de aplicare a mecanismului.
Date of Commission decision
Data deciziei Comisiei
Date of Commission referral:
Data sesizării de către Comisia Europeană:
Date of Commission referral:
Data sesizării de către Comisie:
Date of Commission referral:
Sesizarea Comitetului de către Comisia Europeană:
Date of compliance:
Data de conformare
Date of concession award decision or decisions;
Data deciziei sau a deciziilor de atribuire a concesiunii.
date of conclusion and result of the procedure.
data încheierii procedurii și rezultatul acesteia.
Date of construction
Data construcției
Date of contract award decision or decisions;
Data deciziei sau a deciziilor de atribuire a contractului.
Date of contract award decision.
Factori care împiedică atribuirea contractelor
Date of contract award.
Data atribuirii contractului de achiziţii publice.
Date of COREPER agreement on the second reading compromise:
Data acordului COREPER asupra compromisului la a doua lectură:
date of death and slaughter,
data decesului și a sacrificării;
Date of death:
Data decesului:
date of delivery or of on-farm mixing.
data de livrare sau de amestecare în exploatație.
date of delivery.
data livrării.
Date of dispatch of the notice
Data expedierii anunțului
Date of dispatch of the notice by the contracting entity.
Comisia îi transmite entității contractante o confirmare de primire a anunțului și de publicare a informațiilor trimise, menționând data publicării.
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of publication of the prior information notice on the buyer profile.
Data expedierii anunţului sau data expedierii anunţului privind publicarea prezentului anunţ referitor la profilul cumpărătorului.
Date of dispatch of the notice.
Data expedierii anunţului.
Date of dispatch of the notice.
Data expedierii prezentului anunţ.
Date of entry into force of the basic legislative act or from any other date set by the legislator.]
Data intrării în vigoare a actului legislativ de bază sau orice altă dată stabilită de organul legislativ.]
Date of entry into service
Data intrării în exploatare
Date of entry into the RFMO register*
Data înscrierii în registrul ORGP
Date of entry into the RFMO register*(when known)
Data înscrierii în registrul ORGP* (dacă se cunoaște)
Date of establishment:20YYMMDD - Reference number: …
Data întocmirii: 20AALLZZ – Număr de referință:
Date of expiry of document of compliance with the Regulation
Data expirării documentului de conformitate cu regulamentul
Date of expiry of this certificate: dd/mm/yyyy(4)
Data expirării prezentului certificat: zz/ll/aaaa(4)
date of expiry;
data expirării;
date of first inclusion on the IUU Vessel List;
data primei includeri pe lista de nave de pescuit INN;
Date of first reading in the European Parliament on the basis of the ordinary legislative procedure:
Data primei lecturi a Parlamentului European pe baza procedurii legislative ordinare: