natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
Orientarea 8: Dezvoltarea unei forțe de muncă calificate care să răspundă nevoilor pieței forței de muncă, promovarea calității locurilor de muncă și a învățării de-a lungul vieții
Guideline 8: Ensuring fairness, combatting poverty and promoting equal opportunities
Orientarea 8: Asigurarea echității, combaterea sărăciei și promovarea egalității de șanse
Guideline 8: Remove the proposed automatic linkage of the statutory retirement age to life expectancy in Member States, inserting, conversely, the need to promote measures that bring the actual age closer to the statutory retirement age.
Orientarea 8: eliminarea propunerii de corelare a vârstei legale de pensionare din statele membre cu speranța de viață, incluzând, dimpotrivă, necesitatea de a promova măsurile care apropie vârsta efectivă de pensionare de vârsta legală de pensionare.
Guideline 9.
Orientarea 9.
Guideline 9: Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
Orientarea 9: Îmbunătățirea performanței sistemelor de educație și formare la toate nivelurile și participarea sporită la învățământul terțiar
GUIDELINES
INDICAŢII
Guidelines (non mandatory) for harmonisation of the 790–862 MHz sub-band
Orientări (neobligatorii) pentru armonizarea sub-benzii 790-862 MHz
Guidelines adopted under the Comitology procedure
Orientări adoptate prin procedura de comitologie
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.’
Orientările și proiectele de interes comun care privesc teritoriul unui stat membru necesită aprobarea statului membru în cauză”.
Guidelines and proposals from the Commission
Orientările şi propunerile Comisiei
Guidelines and proposals to revitalise the Liaison Group as approved by the Bureau are being implemented under the leadership of EESC president Mr Nilsson.
La îndemnul preşedintelui Nilsson, este în curs punerea în aplicare a orientărilor şi propunerilor menite să revitalizeze Grupul de legătură, aprobate de Birou.
Guidelines and recommendations
Orientări și recomandări
Guidelines and recommendations adopted by the ESAs pursuant to Article 16 of the ESAs Regulations are of non-binding nature but have specific characteristics ('comply or explain' effect).
Ghidurile și recomandările adoptate de AES în temeiul articolului 16 din regulamentele de instituire a AES nu au caracter obligatoriu, ci au caracteristici specifice (principiul „conformare sau justificare”).
Guidelines and standards for refuelling infrastructures;
orientări și standarde pentru infrastructurile de realimentare;
Guidelines and standards have been devised for implementation at different levels
Liniile directoare și standardele au fost create pentru punerea în aplicare la diferite niveluri
Guidelines and training under an EC contract have been provided to assist Member States in applying these funds.
În cadrul unui contract CE au fost asigurate liniile directoare și pregătirea necesare sprijinirii statelor membre în utilizarea acestor fonduri.
Guidelines are also frequently prepared to assist the implementation and application of new legislation, as has been extensively the case under the REACH regulation.
De asemenea, se elaborează în mod periodic orientări pentru a oferi asistență punerii în aplicare și executării noii legislații, astfel cum a fost cazul în mod frecvent pentru Regulamentul REACH.
Guidelines are also necessary to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance.
De asemenea, sunt necesare orientări pentru clarificarea eventualelor „zone gri” legate de statutul profesional în materie de impozitare și asigurări sociale.
Guidelines are also necessary to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance.
De asemenea, sunt necesare orientări pentru clarificarea eventualelor „zone gri” legate de statutul profesional în materie de impozitare și asigurări sociale.
Guidelines are made non-compulsory and some are removed (on public service obligations, the powers and duties of national regulators, retail markets, and effective unbundling for system operation at distribution level).
Unele orientări au căpătat caracter neobligatoriu, iar altele au fost eliminate (cele cu privire la obligațiile de serviciu public, competențele și sarcinile autorităților naționale de reglementare, piețele cu amănuntul și separarea efectivă pentru operarea sistemului la nivelul distribuției).
Guidelines are made non-compulsory and some are removed (on public service obligations, the powers and duties of national regulators, retail markets, and effective unbundling for system operation at distribution level).
Unele orientările au căpătat caracter neobligatoriu, iar altele au fost eliminate (cele cu privire la obligațiile de serviciu public, competențele și sarcinile autorităților naționale de reglementare, piețele cu amănuntul și separarea contabilă pentru operarea rețelei la nivelul distribuției).
Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before slaughter in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
Sunt necesare ghiduri care să ofere operatorilor și autorităților competente informații specifice privind manipularea și imobilizarea animalelor înainte de sacrificare, pentru a asigura un nivel înalt de protecție a animalelor, păstrând, în același timp, un mediu echitabil pentru operatori.
Guidelines are necessary to provide operators and the competent authorities with specific information on the construction, layout and equipment of slaughterhouses in order to ensure a high level of protection for animals, while maintaining a level playing field for operators.
Sunt necesare orientări care să ofere operatorilor și autorităților competente informații specifice privind construcția, amenajarea și echiparea abatoarelor, pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a animalelor, păstrând, în același timp, un mediu echitabil pentru operatori.
Guidelines as well as monitoring and eventually adaptation of existing regulation should serve to further enhance transparency in the gas and electricity sector.
Orientările generale, precum şi supravegherea şi adaptarea în final a reglementărilor existente ar trebui să contribuie la o mai mare transparenţă în sectorul gazului şi al energiei electrice.
Guidelines by industry on EU-level – for instance the European construction industry (http://www.fiec.eu, including relevant guidelines and joint statements), extractive industries (www.eiti.org) – are of core relevance in the sectors concerned.
Orientările pe ramuri de activitate la nivelul UE, de exemplu pentru industria europeană a construcțiilor (http://www.fiec.eu, inclusiv orientările relevante și declarațiile comune) sau pentru industriile extractive (www.eiti.org), sunt de importanță fundamentală pentru sectoarele în cauză.
Guidelines could also be developed on best practices for making the EIA documentation available to the public concerned.
De asemenea, se pot elabora linii directoare privind cele mai bune practici pentru a face documentația EIA accesibilă publicului interesat.
Guidelines discarded
Abandonarea orientărilor
guidelines for a common method for the assessment of single samples."
orientări pentru o metodă comună de evaluare a probelor individuale.
Guidelines for administrative cooperation were agreed in 2003 as a result of work carried out within the Committee on the export and return of cultural goods.
Orientările de cooperare administrativă au fost convenite în 2003, ca urmare a lucrărilor Comitetului pentru exportul și restituirea bunurilor culturale.
Guidelines for an action plan were drawn from this report.
Pe baza acestui raport, s-au stabilit liniile directoare ale unui plan de acţiune.
Guidelines for an EU territorial strategy
Orientări pentru o strategie teritorială a UE
Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy:
Orientări pentru o abordare integrată în domeniul politicii maritime:
Guidelines for better identification of victims of trafficking in human beings
Orientări pentru o mai bună identificare a victimelor traficului de persoane
Guidelines for children
Instrucţiuni pentru copii
Guidelines for consular services and border guards for identification of victims of trafficking
Orientări pentru serviciile consulare și polițiștii de frontieră privind identificarea victimelor traficului de persoane
Guidelines for consular services and border guards for the identification of victims of trafficking of human beings
Orientări adresate serviciilor consulare și polițiștilor de frontieră în vederea identificării victimelor traficului de persoane
Guidelines for employment policies
Linii directoare ale politicilor în domeniul ocupării forţei de muncă (trad.
Guidelines for Employment Policies
Liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă
Guidelines for employment policies
Liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre
Guidelines for employment policies
Liniile directoare pentru politicile statelor membre de ocupare a forţei de muncă  (trad.
Guidelines for employment policies
Orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
Guidelines for employment policies
Orientări pentru politicile în domeniul ocupării forţei de muncă (trad.
Guidelines for employment policies
Orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă
Guidelines for employment policies
Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă
Guidelines for Employment Policies
„Liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă”
Guidelines for Employment Policies
„Liniile directoare pentru politicile de ocupare a forţei de muncă”
Guidelines for employment policies (A-9) (SOC-MARCH)
Orientări privind ocuparea forţei de muncă (A-9) (SOC-MART.)
Guidelines for employment policies (A-9) (SOC-MARCH)
Orientări privind ocuparea forței de muncă (A-9) (SOC-MART.)
Guidelines for employment policies (category C)
Orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (categoria C)
Guidelines for employment policies (category C)
Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (categoria C)
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC may be used as EADs.
Ghidurile de aprobare tehnică europene care au fost publicate înainte de 1 iulie 2011 în conformitate cu Directiva 89/106/CEE pot fi utilizate ca DEE-uri.
Guidelines for good practice and benchmarking in the development of local strategies, including arrangements for systematic and extensive consultation with the public and all stakeholder interests involved so as to build strong public awareness of the changes needed and as much consensus as possible about the way forward.
linii directoare privind bunele practici şi o analiză comparativă la elaborarea strategiilor locale, inclusiv paşii pregătitori pentru consultarea sistematică şi extinsă a publicului şi a tuturor părţilor interesate implicate, în vederea sensibilizării puternice a opiniei publice cu privire la schimbările necesare şi a obţinerii unui consens cât mai larg posibil în ceea ce priveşte calea de urmat;
Guidelines for good practice and benchmarking in the development of local strategies, including arrangements for systematic and extensive consultation with the public and all stakeholder interests involved so as to build strong public awareness of the changes needed and as much consensus as possible about the way forward.
liniile directoare privind bunele practici şi analiza comparativă la elaborarea strategiilor locale, inclusiv paşii pregătitori pentru consultarea sistematică şi extinsă cu publicul şi cu toate părţile interesate implicate, în vederea sensibilizării puternice a opiniei publice cu privire la schimbările necesare şi a obţinerii un consens cât mai larg posibil în ceea ce priveşte calea de urmat;
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Orientări - creştere şi locuri de muncă (2008-2010)
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Orientări pentru ocuparea forţei de muncă (2008-2010)
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Orientări – creştere şi ocuparea forţei de muncă (2008-2010)
Guidelines for growth and jobs (Part Five)
Orientări integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă (Partea V)
Guidelines for Hotline Implementation
Orientări privind punerea în aplicare a liniilor telefonice de contact
Guidelines for Hotline Implementation
Orientări privind punerea în aplicare a serviciilor telefonice de urgenţă
Guidelines for impact assessment
Orientări privind analiza de impact
Guidelines for impact assessment (B-rapporteur-general) (INT-SEPT)
Orientări privind analiza de impact (B-raportor general) (INT-SEPT)
Guidelines for impact assessment (recast)
Orientări generale privind analiza de impact (reformare)
Guidelines for integrated governance frameworks for Europe’s seas and oceans
Orientări privind cadrele de guvernare integrate pentru mările Şi oceanele Europei
Guidelines for integrated governance frameworks for Europe’s seas and oceans
Orientări privind cadrele de guvernare integrate pentru mările și oceanele Europei
Guidelines for Member States' employment policies
Liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre
Guidelines for Member States' national strategies for the promotion of sustainable urban transport and land use.
linii directoare pentru strategiile statelor membre privind promovarea unui transport urban şi a unei amenajări a teritoriului durabile.
Guidelines for possible host organisations could define the principles of open and transparent recruitment processes and quality criteria for traineeships.
Elaborarea de orientări pentru eventualele organizații-gazdă ar permite să se definească principiile unor procese de recrutare deschise și transparente, precum și criterii de calitate pentru stagii.
Guidelines for preparation of FAD management plans
Orientări privind elaborarea planurilor de gestionare a DAP
Guidelines for private and national food certification schemes
Orientări pentru sistemele private şi naţionale de certificare a produselor alimentare
Guidelines for rapid deployment of broadband networks39
Orientările privind dezvoltarea rapidă a rețelelor în bandă largă39
Guidelines for regional cooperation
Orientări pentru cooperarea regională
Guidelines for reporting by the Member States
Orientări pentru raportarea de către statele membre
GUIDELINES FOR SAFETY REQUIREMENTS FOR PASSENGER SHIPS AND HIGH-SPEED PASSENGER CRAFT FOR PERSONS WITH REDUCED MOBILITY
ORIENTĂRI PRIVIND CERINŢELE DE SIGURANŢĂ PENTRU NAVELE DE PASAGERI ŞI AMBARCAŢIUNILE DE PASAGERI DE MARE VITEZĂ ÎN CEEA CE PRIVEŞTE PERSOANELE CU MOBILITATE REDUSĂ
Guidelines for sea transport (additional opinion)
Orientări privind aplicarea normelor de concurenţă ale CE la transportul maritim (aviz suplimentar)
Guidelines for siting of thermal electricity installations and industrial installations
Orientări privind amplasarea instalaţiilor de producere a energiei termice şi electrice şi a instalaţiilor industriale
Guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports
Orientări pentru accelerarea verificărilor documentelor legate de produsele animale şi vegetale transportate între porturi ale UE
guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports;
orientări pentru accelerarea controlului documentelor privind produsele animaliere şi vegetale transportate între porturi UE;
Guidelines for stocking of salmon
Orientări referitoare la îmbogățirea stocurilor de somon
Guidelines for the 2010 budget
Orientări pentru bugetul 2010
guidelines for the application of Article 12(1)(g);
orientări pentru aplicarea articolului 12 alineatul (1) litera (g);
Guidelines for the Content of reports on National ITS Actions
Linii directoare pentru conţinutul rapoartelor privind acţiunile naţionale în domeniul sti
guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in Article 24;
orientări pentru cooperarea autorităţilor competente în ceea ce priveşte transferurile ilegale menţionate la articolul 24;
Guidelines for the drawing up and implementation of depopulation action plans may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Orientările pentru conceperea și punerea în aplicare a acțiunilor de depopulare pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 22 alineatul (2).
Guidelines for the employment policies
Orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă
Guidelines for the employment policies
Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă
Guidelines for the employment policies of Member States
Liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre
Guidelines for the employment policies of the Member States
Orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
Guidelines for the employment policies of the Member States
Orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre
Guidelines for the employment policies of the Member States
Politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre/linii directoare
Guidelines for the employment policies of the Member States
Politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre/orientări
Guidelines for the employment policies of the Member States
Politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre/orientări
Guidelines for the employment policies of the Member States (category B or B+)
Politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre/linii directoare (categoria B sau B+)
Guidelines for the employment policies of the Member States (category C)
Orientări pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (Categoria C)
Guidelines for the employment policies of the Member States (category C)
Orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (categoria C)
Guidelines for the employment policies of the Member States1
Liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre1
Guidelines for the governance of the AAL Joint Programme
Orientări pentru gestionarea programului comun AAD
Guidelines for the implementation of data protection rules in IMI
Orientări pentru implementarea normelor de protecție a datelor în IMI
Guidelines for the implementation of paragraph 2 of this Article and Annex II may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Se pot adopta orientări pentru punerea în aplicare a alineatului (2) din prezentul articol și a anexei II, în conformitate cu procedura menționată la articolul 22 alineatul (2).
Guidelines for the implementation of the rules set out in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Orientările pentru punerea în aplicare a normelor prevăzute în anexa III pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 22 alineatul (2).
Guidelines for the national authorities and the operators are elaborated for the areas where problems were identified, such as control mechanisms, manufacturing standards or residues of VMPs in feed.
Se vor elabora orientări pentru autoritățile naționale și pentru operatori în domeniile în care au fost identificate probleme, precum mecanismele de control, standardele de fabricație sau reziduurile de medicamente de uz veterinar în furaje.
Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications;
Orientări pentru reducerea emisiilor de oxid de etilenă rezultate în urma proceselor de sterilizare;
Guidelines for the Reduction of VOC Emissions in the Wood Furniture Manufacturing Sector.
Orientări pentru reducerea emisiilor de COV din sectorul fabricării pieselor de mobilier din lemn.
Guidelines for the reform
Orientări pentru reformă
Guidelines for the Rescue and Restructuring of financial institutions
Orientări pentru salvarea și restructurarea instituțiilor financiare
Guidelines for the restructuring of SMEs are currently being implemented by the banks.
Sunt în curs de punere în aplicare de către bănci orientări privind restructurarea IMM-urilor.
Guidelines for the trans-European transport network
Orientări pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport
Guidelines for the trans-European transport network
Orientări pentru reţeaua transeuropeană de transport
Guidelines for the trans-European transport network
Orientările Uniunii pentru reţeaua transeuropeană de transport
Guidelines for their implementation could be formulated.
Ar putea fi elaborate orientări pentru punerea în aplicare a acestora.
Guidelines for trans-European energy infrastructure
Orientări pentru infrastructuri energetice transeuropene
Guidelines for trans-European energy infrastructure
Orientări pentru infrastructurile energetice transeuropene
Guidelines for trans-European energy infrastructure
„Orientări pentru infrastructuri energetice transeuropene”
Guidelines for trans-European energy infrastructure (communication)
Orientări pentru dezvoltarea infrastructurii energetice transeuropene
Guidelines for trans-European telecommunication network
Orientări pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de telecomunicaţii
Guidelines for trans-European telecommunication network
Orientări pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de telecomunicații
Guidelines for trans-European telecommunication network (permanent study group on the digital strategy)
Orientări pentru reţelele de telecomunicaţii transeuropene (Grupul de studiu permanent „Agenda digitală”)
Guidelines for trans-European telecommunication network (permanent study group on the digital strategy)
Orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene (Grupul de studiu permanent „Agenda digitală”)
Guidelines for trans-European telecommunication networks
Orientări pentru reţelele de telecomunicaţii transeuropene
Guidelines for trans-European telecommunication networks
Orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene
Guidelines for trans-European telecommunication networks
„Orientări pentru reţelele de telecomunicaţii transeuropene”
Guidelines for trans-European telecommunication networks (permanent study group on the digital strategy)
Orientări pentru reţelele de telecomunicaţii transeuropene (Grupul de studiu permanent „Agenda digitală”)
Guidelines for trans-European telecommunication networks (permanent study group on the digital strategy)
Orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene (Grupul de studiu permanent „Agenda digitală”)
Guidelines for trans-European telecommunications networks
Orientări pentru reţelele de telecomunicaţii transeuropene
Guidelines for trans-European telecommunications networks
Orientări pentru reţelele de telecomunicaţii transeuropene
Guidelines for trans-European telecommunications networks
Orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene
Guidelines for trans-European telecommunications networks
„Orientări pentru reţelele de telecomunicaţii transeuropene”
Guidelines for trans-European telecommunications networks
„Orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropeneˮ
Guidelines for trans-European telecommunications networks (amended proposal)
Orientări pentru reţelele de telecomunicaţii transeuropene (propunere modificată)
Guidelines for trans-European telecommunications networks (amended proposal)
Orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene (propunere modificată)
Guidelines for trans-European telecommunications networks (amended proposal)
Orientări pentru rețelele transeuropene de telecomunicații (propunere modificată)
Guidelines for trans-European telecommunications networks (amended proposal)
„Orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene (propunere modificată)”
Guidelines for trans-European transport network
Orientări pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport