natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Funds have been used both in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems and urban transport mobility.
În consecință, fondurile au fost utilizate atât pentru proiecte TEN-T, cât și pentru proiecte care sprijină comodalitatea, eficiența energetică a transporturilor, sistemele de transporturi inteligente și mobilitatea transportului urban.
Accordingly, general principles for designing the TEN-T at all strategic levels, including the Comprehensive Network, comprise:
În consecință, printre principiile generale care stau la baza TEN-T la toate nivelurile strategice, inclusiv rețeaua globală, se numără:
Accordingly, general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those currently laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, should be laid down, with the necessary adaptations, in this Regulation.
În consecință, prezentul regulament ar trebui să stabilească, cu adaptările necesare, norme generale privind asistența administrativă și cooperarea, similare cu cele prevăzute în prezent în titlul IV din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.
Accordingly, given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020 (with another EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund), to thus reach a total amount of EUR 8,4 billion since the launch of the initiative30.
În consecință, având în vedere persistența nivelurilor ridicate ale șomajului în rândul tinerilor în multe regiuni și faptul că primele rezultate sunt încurajatoare, Comisia a propus suplimentarea alocării inițiale din cadrul YEI cu 1 miliard EUR în perioada 2017-2020 (finanțare completată de încă 1 miliard EUR din FSE), fundurile ajungând astfel la o sumă totală de 8,4 miliarde EUR de la lansarea inițiativei30.
Accordingly, greater emphasis should be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers.
În acest sens, ar trebui pus un accent mai mare pe dezvoltarea serviciilor în materie de îngrijire, pentru a degreva rudele care se ocupă de îngrijire de aceste responsabilităţi.
Accordingly, he suggested that messages should be clearly addressed by the groups and sections so that they could be sent only to the members concerned.
În acest context, dl HAKEN propune ca e-mailurile să fie clasificate cu claritate pe grupuri şi pe secţiuni, ceea ce ar permite diferenţierea imediată.
Accordingly, he urged the Committee to make full use of its human potential and collaborate closely with the other European bodies to promote radical measures aimed at moving today's societies towards the goal of becoming knowledge-based societies.
Din acest motiv, solicită Comitetului să utilizeze pe deplin propriul potenţial uman, în vederea promovării, în strânsă colaborare cu alte organe europene, a unor măsuri radicale menite să transforme societăţile actuale după modelul societăţii bazate pe cunoaştere.
Accordingly, here too the EESC welcomes the application of the principle of flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
Şi în acest caz, CESE susţine aplicarea principiului flexicurităţii, în special atunci când se urmăreşte ca persoana să devină mai atractivă pe piaţa forţei de muncă, pentru a-i permite acesteia să se adapteze mai bine la evoluţiile pieţei şi să obţină oferte de muncă mai bune.
Accordingly, higher limit values are set for zones where human exposure is rare or practically impossible and much lower limits for zones with continuous exposure and areas for sensitive groups (including children, pregnant women, elderly and ill people).
Astfel, sunt stabilite valori mai înalte ale limitelor pentru zone în care expunerea umană este rară sau practic imposibilă şi limite mult mai scăzute pentru zone în care expunerea este continuă şi zone în care se află grupuri sensibile (inclusiv copii, femei însărcinate, persoane în vârstă şi bolnave).
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Prin urmare, pentru a se asigura punerea în aplicare corespunzătoare a acestei iniţiative, este vital să se creeze un mediu economic şi financiar adecvat.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Prin urmare, pentru a se asigura punerea în aplicare corespunzătoare a acestei iniţiative, este vital să se creeze un mediu economic şi financiar adecvat.
Accordingly, imports into Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
În consecință, ar trebui autorizate importurile în Comunitate de acest tip de material genetic provenite numai de la centrele de colectare și depozitare a materialului seminal și de echipele de colectare sau producție de embrioni autorizate oficial pentru exportul în Comunitate de către autoritățile competente din țara terță vizată în conformitate cu cerințele comunitare și, dacă este cazul, în urma inspecțiilor veterinare comunitare.
Accordingly, imports into the Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
În consecință, ar trebui autorizate importurile în Comunitate de acest tip de material genetic provenite numai de la centrele de colectare și depozitare a materialului seminal și de echipele de colectare sau producție de embrioni autorizate oficial pentru exportul în Comunitate de către autoritățile competente din țara terță vizată, în conformitate cu cerințele comunitare și, dacă este cazul, în urma inspecțiilor veterinare comunitare.
Accordingly, in 2008 the Commission presented a proposal for a Council Regulation1 concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, intended to replace Regulation (EC) No 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and to provide for permanent implementation of the technical measures laid down in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis.
În consecință, în 2008, Comisia a prezentat o propunere de regulament al Consiliului1 privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice, care să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 850/98 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine2 și să prevadă punerea în aplicare cu titlu permanent a măsurilor tehnice stabilite cu titlu tranzitoriu în regulamentul anual privind posibilitățile de pescuit.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
În consecinţă, pe lângă crearea de posibilităţi pentru migraţia legală a lucrătorilor din sectoarele economiei cele mai solicitate de lucrătorii imigraţi ilegal, este necesară realizarea unei campanii de informare şi educare, menită să scoată în evidenţă consecinţele muncii nedeclarate.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers, it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
În consecinţă, pe lângă crearea de posibilităţi pentru migraţia legală a lucrătorilor din sectoarele economiei cele mai solicitate de lucrătorii imigraţi ilegal, este necesară realizarea unei campanii de informare şi educare, menită să scoată în evidenţă consecinţele muncii nedeclarate.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers, it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
În consecinţă, pe lângă crearea de posibilităţi pentru migraţia legală a lucrătorilor din sectoarele economiei cele mai solicitate de lucrătorii imigraţi ilegal, este necesară realizarea unei campanii de informare şi educare, menită să scoată în evidenţă consecinţele muncii nedeclarate.
Accordingly, in addition to its 2007 proposals for reform of the e-communications framework,
În consecință, pe lângă propunerile de reformă a cadrului pentru comunicațiile electronice din 2007,
Accordingly, in addition to the strict enforcement of those rules, criminal and other sanctions against operators which do not comply with those rules are needed.
Prin urmare, în plus față de impunerea aplicării stricte a acestor norme, sunt necesare sancțiuni penale și de altă natură împotriva operatorilor care nu respectă normele respective.
Accordingly, in addition to the tasks associated with these general responsibilities and the other tasks incumbent upon it under this Regulation, it should be assigned a non-exhaustive set of specific tasks.
În acest scop, este necesar să i se atribuie Comisiei, pe lângă sarcinile legate de aceste responsabilități generale și celelalte sarcini care-i revin în temeiul prezentului regulament, anumite sarcini specifice enumerate de manieră neexhaustivă.
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six months deadline and no serious restructuring plan had been submitted32.
Prin urmare, în unele cazuri, Comisia a inițiat procedura formală deoarece ajutorul pentru salvare nu fusese rambursat în termenul legal de șase luni și nu fusese prezentat un plan de restructurare serios32.
Accordingly, in its 2013 working document on energy storage (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf), the Commission calls for better coordination between this and other key EU policies such as climate policy.
Astfel, în documentul său de lucru din 2013 privind stocarea energiei (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf), ea îndeamnă la o mai bună coordonare între acest aspect și alte domenii politice esențiale ale Uniunii Europene, cum ar fi schimbările climatice.
Accordingly, in its May Communication on Migration2, the Commission pointed to the need for a coordinated Union-level response to such situations and indicated that it might propose an appropriate mechanism as well as other means to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
În consecință, în comunicarea sa din luna mai privind migrația2, Comisia a subliniat necesitatea unui răspuns coordonat la nivelul Uniunii în cazul unor asemenea situații și a indicat că ar putea propune un mecanism adecvat, precum și alte mijloace, pentru a asigura o punere în aplicare și interpretare coerente ale normelor Schengen.
Accordingly, in March 2010, the European Council called the Commission to present by June 2010 proposals to strengthen coordination within the euro area, making use of the new instruments for economic coordination offered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
În consecință, în martie 2010, Consiliul European a invitat Comisia să prezinte, până în luna iunie 2010, propuneri pentru consolidarea coordonării în zona euro, utilizând noile instrumente de coordonare economică oferite de articolul 136 din TFUE.
Accordingly, in order to avoid an imbalanced market situation of supply of allowances at the end of one trading period and the beginning of the next with possibly disruptive effects for the market, provision should be made for the auctioning of part of any large increase of supply at the end of one trading period in the first two years of the next period.
În consecință, pentru a se evita o situație de dezechilibru al pieței în ceea ce privește oferta de certificate la sfârșitul unei perioade de comercializare și la începutul următoarei perioade, situație care ar putea perturba piața, ar trebui să se prevadă dispoziții privind scoaterea la licitație a unei părți a oricărei creșteri a ofertei de la sfârșitul unei perioade de comercializare în primii doi ani din perioada următoare.
Accordingly, in order to guarantee a common and coherent basis for all Member States and the Union as a whole, this Directive sets out reporting requirements and emission reduction commitments based on national energy consumption and fuel sold, which ensures further coherence with Union climate change and energy legislation.
În consecință, pentru a garanta o bază comună și coerentă pentru toate statele membre și pentru Uniunea Europeană în ansamblu, prezenta directivă stabilește cerințele de raportare și angajamentele privind reducerea emisiilor pe baza consumului de energie și a carburantului vândut la nivel național, ceea ce asigură o coerență sporită cu legislația Uniunii privind schimbările climatice și energia.
Accordingly, in the 2009 elections 736 Members were elected to the European Parliament.
Prin urmare, 736 de deputați au fost aleși în Parlamentul European în urma alegerilor din 2009.
Accordingly, in the Treaty's preamble, the Member States declare that they are "resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry" and also "anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public".
În mod corespunzător, în preambulul tratatului, statele membre se declară hotărâte „să creeze condițiile de dezvoltare a unei industrii nucleare puternice” și preocupate de stabilirea condițiilor de securitate menite să îndepărteze pericolele pentru viața și sănătatea populațiilor”.
Accordingly, in the Treaty’s preamble, the Member States declare that they are ‘resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry’ and also ‘anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public’.
În mod corespunzător, în preambulul tratatului, statele membre se declară hotărâte „să creeze condițiile de dezvoltare a unei industrii nucleare puternice” și preocupate de stabilirea condițiilor de securitate menite să îndepărteze pericolele pentru viața și sănătatea populațiilor”.
Accordingly, increasing cooperation between national research programmes, especially at the level of national funding, is an intrinsic priority in the creation of a European Research Area (ERA).
În acest sens, intensificarea cooperării între programele naţionale de cercetare, în special la nivelul finanţării naţionale, este o prioritate intrinsecă pentru crearea Spațiului European de Cercetare (European Research Area, ERA).
Accordingly, industry and trade regulation should take into account the interest of supporting economic development through integration in the international trading system.
Prin urmare, legislaţia referitoare la industrie şi comerţ ar trebui să ia în considerare interesul privind sprijinirea dezvoltării economice prin integrare în sistemul comerţului internaţional.
Accordingly, Information and Communication Technologies as well as Security are all mentioned as objectives in the EU Seventh Research Framework Programme (FP 7), which will be operational during the period 2007-201313.
Prin urmare, tehnologiile de informare şi de comunicare, precum şi securitatea figurează printre obiectivele celui de-al şaptelea Program – cadru de cercetare al UE (PC 7) care va deveni operaţional în perioada 2007-201313.
Accordingly, instruments for initial market support should not specify particular technologies or favour them through special support.
În consecinţă, instrumentele pentru susţinerea iniţială a pieţei nu ar trebui să impună anumite tehnologii specifice sau să le trateze în mod preferenţial prin promovare specială.
Accordingly, investment slightly falls but employment expands due to lower labour costs.
Prin urmare, investițiile scad ușor dar, datorită costurilor mai mici cu forța de muncă, crește numărul locurilor de muncă.
Accordingly, investment slightly falls but employment expands due to lower labour costs.
În mod corespunzător, acest lucru ar duce la o scădere modestă a investiţiilor, dar în acelaşi timp la o dezvoltare favorabilă a ocupării forţei de muncă, prin costurile de muncă mai reduse.
Accordingly, investments are channelled towards setting up trans-European transport and energy networks, and supporting energy efficiency, the use of renewable energy and improving public transport.
Investiţiile sunt orientate aşadar către realizarea de reţele transeuropene de transport şi energetice, susţinerea eficienţei energetice, utilizarea energiilor regenerabile şi dezvoltarea transportului public.
Accordingly, IPP itself would generally refrain from concrete action on specific products6 but rather provide the conceptual framework, guidance and tools for a large variety of policies and actors.
Prin urmare, IPP însăși s-ar abține în general de la acțiuni concrete vizând produse specifice6, furnizând în schimb cadrul conceptual, îndrumările și instrumentele pentru o mare diversitate de politici și actori.
Accordingly, IPv6 traffic seems to be relatively low.
În consecinţă, traficul IPv6 pare să fie relativ scăzut.
Accordingly, it announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin (action 12).
Prin urmare, Comisia a anunțat că va propune modalități constructive pentru a permite cetățenilor UE care locuiesc în alt stat membru să participe pe deplin la viața democratică a UE prin menținerea dreptului lor de vot în alegerile naționale din țara lor de origine (acțiunea 12).
Accordingly, it calls on the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block transactions between illegal gambling providers and their clients without hindering legitimate transactions.
În consecință, Comitetul solicită Comisiei să examineze posibilitatea de a propune un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic care să oblige băncile, emitenții de carduri de credit și alți participanți la sistemele de plată din UE să blocheze tranzacțiile dintre clienții lor și furnizorii de jocuri de noroc ilegale, fără a împiedica tranzacțiile legitime.
Accordingly, it did not act on the idea of replacing the financial standing condition by compulsory professional liability insurance, since several stakeholders considered that this idea was not sufficiently well-developed.
De asemenea, Comisia nu a adoptat ideea înlocuirii condiţiei de capacitate financiară printr-o asigurare obligatorie de răspundere profesională, întrucât mai multe părţi interesate nu au considerat ideea suficient de solidă.
Accordingly, it draws the Commission's attention to the occasionally incomplete analysis set forth in the communication.
CESE atrage atenţia Comisiei asupra caracterului uneori incomplet al abordării elaborate.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Prin urmare, în cazul în care un produs care a dobândit caracterul originar îndeplinind condițiile stabilite în lista pentru respectivul produs este utilizat în fabricarea altui produs, condițiile care se aplică pentru produsul în care este încorporat nu i se aplică și nu se ține seama de materialele neoriginare care au putut fi utilizate la fabricarea sa.
Accordingly, it hopes that the "panel" proposed by the DG for Employment and Social Affairs to address questions relating to social policy and employment will be set up in the near future.
În consecinţă, el doreşte ca, într-o primă etapă, să se înfiinţeze grupul consultativ propus de DG Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Incluziune a Comisiei pentru tratarea chestiunilor legate de politica socială şi de ocupare a forţei de muncă.
Accordingly, it hopes that the "panel" proposed by the DG for Employment and Social Affairs to address questions relating to social policy and employment will be set up in the near future.
În consecință, el dorește ca, într-o primă etapă, să se înființeze grupul consultativ propus de DG Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune a Comisiei pentru tratarea chestiunilor legate de politica socială și de ocupare a forței de muncă.
Accordingly, it includes ex-ante conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
Așadar, propunerea include condiționalități ex ante și analiza performanței, dar și modalitățile de monitorizare, raportare și evaluare.
Accordingly, it introduces the generic phrase "plant reproductive material" which applies both to seeds and to propagating material.
Prin urmare, el introduce expresia generică de „material de reproducere a plantelor” care se aplică atât semințelor, cât și materialului săditor.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis and under certain conditions the financing of assistance from the ERDF for operations located on the territory of third countries where the operations are for the benefit of the regions of the Union.
Prin urmare, trebuie autorizată, în mod excepțional și în anumite condiții, finanțarea asistenței din partea FEDER pentru operațiunile situate pe teritoriul țărilor terțe, atunci când operațiunile sunt în beneficiul regiunilor Uniunii.
Accordingly, it is appropriate to provide for corresponding transitional measures which, however, should also preserve the environmental effectiveness of CO2-related taxation.
În consecință, este necesar să se prevadă măsuri tranzitorii corespunzătoare care ar trebui să mențină, de asemenea, eficiența din punctul de vedere al protecției mediului a impozitării aferente emisiilor de CO2.
Accordingly, it is felt that a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
În consecinţă, se simte necesitatea unei noi modificări a regulamentului de instituire a fundaţiei, care să ia în considerare evoluţiile recente, să actualizeze rolul şi funcţiile fundaţiei şi să asigure o bază solidă pentru activităţile viitoare ale acesteia.
Accordingly, it is implementing the 24 measures referred to in its Action Plan on GNSS applications of 14 June 20105.
În acest scop, Comisia pune în aplicare cele 24 de măsuri menționate în planul său de acțiune privind aplicațiile GNSS din 14 iunie 20105.