natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the available data32, several countries33 financed over 70 % of their national VIS (NVIS) implementation costs through EBF co-financing, while some covered between 30 % and 50 % in this manner34.
Pe baza datelor disponibile32, unele țări33 au finanțat mai mult de 70 % din costurile de punere în aplicare a sistemelor lor naționale VIS (NVIS) prin cofinanțare din partea FFE, în timp ce unele au acoperit între 30 % și 50 % în acest mod34.
Based on the available information and above analysis, the Commission draws the following conclusions:
Pe baza informațiilor disponibile și a analizei de mai sus, Comisia trage următoarele concluzii:
Based on the available information, there are insufficient elements to suggest at this stage that the maximum ratio should not continue to apply to such staff.
Pe baza informațiilor disponibile, nu există elemente suficiente care să sugereze, în această etapă, că raportul maxim ar trebui să nu se mai aplice acestei categorii de personal.
Based on the available scientific evidence and "undertaken in an independent, objective and transparent manner"5, the risk assessment carried out by the EFSA enables the risk manager, in other words the Commission or the Member States, to decide on the measures that are needed.
Bazându-se pe dovezile ştiinţifice disponibile şi „desfăşurându-se în mod independent, obiectiv şi transparent”5, evaluarea riscului efectuată de către EFSA permite organismului de gestionare a riscului, Comisia sau statul membru respectiv, să ia decizii cu privire la măsurile necesare.
Based on the available scientific evidence and "undertaken in an independent, objective and transparent manner"5, the risk assessment carried out by the EFSA enables the risk manager, in other words the Commission or the Member States, to decide on the measures that are needed.
Bazându-se pe dovezile ştiinţifice disponibile şi „desfăşurându-se în mod independent, obiectiv şi transparent”5, evaluarea riscurilor efectuată de către EFSA permite organismului de gestionare a riscurilor, Comisia sau statul membru respectiv, să ia decizii cu privire la măsurile necesare.
Based on the BEMIP experience and work already concluded by the signatories of the declaration, the High Level Group (HLG) proposed in the Communication should provide a comprehensive action plan to build interconnections and to complete market integration.
Pe baza experienței BEMIP și a lucrărilor deja încheiate de către semnatarii declarației, Grupul la nivel înalt (GNI) propus în comunicare trebuie să formuleze un plan de acțiune complex pentru construirea interconexiunilor și pentru integrarea completă a pieței.
Based on the bottom-up pure LRIC models applied by national regulators to date and applying the above criteria the voice termination rates currently vary from 0.4045 €cent per minute to 1.226 €cent per minute in mobile networks and between 0.0430 €cent per minute and 0.1400 €cent per minute in fixed networks in the most local layer of interconnection (calculated as a weighted average between peak and off-peak rates).
Pe baza modelelor LRIC pure ascendente aplicate de autoritățile naționale de reglementare până în prezent și aplicând criteriile de mai sus, tarifele de terminare a apelurilor de voce variază acum de la 0,4045 eurocenți pe minut la 1,226 eurocenți pe minut în rețelele mobile și între 0,0430 eurocenți pe minut și 0,1400 eurocenți pe minut în rețele fixe la nivelul de interconectare cel mai local (calculat ca medie ponderată între tarifele aplicate în orele de vârf și cele aplicate în afara orelor de vârf).
Based on the case law of the Court of Justice, a public procurement procedure only excludes the existence of State aid where it allows for the selection of the tenderer capable of providing the service at "the least cost to the community".
Conform jurisprudenței Curții de Justiție, o procedură de achiziții publice exclude existența unui ajutor de stat numai în cazul în care permite alegerea ofertantului capabil să furnizeze serviciul „la cel mai scăzut cost pentru comunitate”.
Based on the case law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State rather than in their home country.
Prezenta iniţiativă are scopul de a asigura, pe baza jurisprudenţei, un cadru clar şi transparent pentru furnizarea asistenţei medicale transfrontaliere în cadrul UE, în cazurile în care asistenţa de care au nevoie pacienţii este acordată într-un alt stat membru şi nu în ţara de reşedinţă.
Based on the case-law of the Court of Justice and the General Court, non-profit entities can offer goods and services on a market too11.
Conform jurisprudenței Curții de Justiție și a Tribunalului, și entitățile care nu au scop lucrativ pot furniza bunuri și servicii pe o piață11.
Based on the case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
Prezenta inițiativă are scopul de a asigura, pe baza jurisprudenței, un cadru clar și transparent pentru furnizarea asistenței medicale transfrontaliere în cadrul UE, în cazurile în care asistența de care au nevoie pacienții este acordată într-un alt stat membru și nu în țara de reședință.
Based on the clear evidence that development policy at EU level can offer high value added, the ODA volumes of the EU itself should play its part in this increase16;
Întrucât există dovezi clare că politica de dezvoltare la nivelul UE poate oferi o valoare adăugată semnificativă, volumurile AOD din partea UE însăși ar trebui să aibă o contribuție la această creștere16;
Based on the Commission 2015 Spring forecast, the excessive deficit can be considered to have been already corrected in 2014, one year ahead of the deadline, taking into account that the excess over the 3% of GDP reference value is explained by the net budgetary cost of the systemic pension reform.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se poate considera că deficitul excesiv a fost deja corectat în 2014, cu un an înainte de termen, ținând seama de faptul că depășirea valorii de referință de 3 % din PIB se explică prin costul bugetar net al reformei sistemice a pensiilor.
Based on the Commission 2016 spring forecast, Denmark is forecast to comply with the recommended fiscal adjustment in 2016 and 2017.
Potrivit previziunilor efectuate de Comisie în primăvara anului 2016, Danemarca va respecta, în 2016 și 2017, ajustările bugetare recomandate.
Based on the Commission 2016 spring forecast, in 2015-16 the United Kingdom is expected to have achieved the recommended headline deficit of 4.1% of GDP and to have delivered the recommended fiscal effort.
Pe baza previziunilor de primăvară ale Comisiei din 2016, se preconizează ca Regatul Unit să fi atins în 2015-2016 nivelul recomandat de 4,1 % din PIB al deficitului global și să fi realizat efortul fiscal recomandat.
Based on the Commission 2016 spring forecast, Slovakia is at risk of some deviation from the medium-term budgetary objective in 2016, while it is expected to comply with recommended adjustment in 2017 under unchanged policies.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, Slovacia este expusă riscului unei abateri de la obiectivul bugetar pe termen mediu în 2016, deși se estimează că va respecta ajustarea recomandată în 2017, în cazul menținerii politicilor actuale.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the general government deficit is projected to reach 2.7% of GDP in 2016, below the Treaty reference value of 3% of GDP, and 2.3% of GDP in 2017.
Pe baza previziunilor de primăvară ale Comisiei din 2016, se preconizează că deficitul public va atinge nivelul de 2,7 % din PIB în 2016, sub valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută de tratat, și, respectiv, de 2,3 % din PIB în 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the general government deficit is projected to reach 2.7% of GDP in 2016, in line with the headline deficit target included in the Council recommendation under Article 126(7) TFEU.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, deficitul public ar urma să atingă 2,7 % din PIB în 2016, ceea ce concordă cu ținta de deficit global fixată în recomandarea Consiliului în temeiul articolului 126 alineatul (7) din TFUE.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the Netherlands is at risk of some deviation from the requirements of the preventive arm in 2016 and over 2016 and 2017 taken together under unchanged policies.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, există riscul ca Țările de Jos să se abată de la cerințele componentei preventive în 2016 și în anii 2016 și 2017 cumulați, în contextul în care politicile rămân neschimbate.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the overall assessment points to a risk of some deviation in 2016 and, under unchanged policies, in 2016 and 2017 taken together.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, evaluarea globală indică riscul unei anumite abateri în 2016, precum și, în condițiile în care politicile rămân neschimbate, în anii 2016 și 2017 luați împreună.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to be at -0.5 % in 2016 and -0.9 % of GDP in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, se preconizează că soldul structural va fi de -0,5 % din PIB în 2016 și de -0,9 % din PIB în 2017, depășind astfel obiectivul bugetar pe termen mediu.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to be at -0.7 % in 2016 and -0.9 % of GDP in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, se preconizează că soldul structural va fi de -0,7 % în 2016 și de -0,9 % din PIB în 2017, peste obiectivul bugetar pe termen mediu.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to be at -1.2 % of GDP in 2016, which can be considered as close to the medium-term budgetary objective, and at -0.8% of GDP in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, soldul structural ar urma să fie de -1,2 % din PIB în 2016, putându-se considera că se apropie de obiectivul bugetar pe termen mediu, și de -0,8 % din PIB în 2017, depășind obiectivul bugetar pe termen mediu.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to register a surplus of 0.4 % of GDP in 2016 and in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, se preconizează că soldul structural va înregistra un surplus de 0,4 % din PIB în 2016 și 2017, depășind astfel obiectivul bugetar pe termen mediu.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural surplus is projected to decrease to 1.4 % of GDP in 2016 and further to 0.3% of GDP in 2017, thereby remaining above the medium-term budgetary objective.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, se preconizează că excedentul structural va scădea, ajungând la 1,4 % din PIB în 2016 și, ulterior, la 0,3 % din PIB în 2017, obiectivul bugetar pe termen mediu fiind astfel în continuare depășit.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a high risk of a significant deviation from the recommended adjustment towards the medium-term objective in 2015 and 2016 taken together, essentially stemming from the slippage in 2015 which needs to be corrected for in 2016, and under unchanged policies in 2017.
Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, există un risc ridicat de deviere semnificativă de la ajustarea recomandată în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în anii 2015 și 2016, luați împreună, care rezultă în principal din derapajul din 2015, care trebuie să fie corectat în 2016, și în ipoteza în care politicile rămân neschimbate în 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a high risk of a significant deviation from the required adjustment in 2016 as well as, under unchanged policies, in 2016 and 2017 taken together.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, există un risc ridicat de deviere semnificativă de la ajustarea necesară în 2016, precum și, dacă politicile rămân neschimbate, în anii 2016 și 2017 luați împreună.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of a significant deviation both in 2016 and, under unchanged policies, 2017.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, există riscul unei abateri semnificative atât în 2016, cât și, în condițiile menținerii politicilor actuale, în 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment both in 2016 and, under unchanged policies, in 2017.
Din previziunile Comisiei din primăvara anului 2016 reiese că există riscul unei abateri semnificative de la ajustarea recomandată atât în 2016, cât și în 2017, în cazul menținerii politicilor actuale.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2016 as well as in 2016 and 2017 taken together, under unchanged policies.
Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, în condițiile în care politicile rămân neschimbate, există pentru 2016, dar și pentru anii 2016 și 2017 luați împreună, riscul unei abateri semnificative de la ajustarea bugetară recomandată.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of some deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 as well as in 2017, under unchanged policies.
Din previziunile Comisiei din primăvara anului 2016 reiese că există riscul unei abateri de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu atât în 2016, cât și în 2017, în cazul menținerii politicilor actuale.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of some deviation from the recommended adjustment in 2016.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, există riscul ca în 2016 să apară o abatere de la ajustarea recomandată.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of some deviation in 2016.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, există riscul unei abateri în 2016.
Based on the Commission forecast, it deteriorates by 0.3% of GDP, which is also linked to the fact that the defence spending cannot be classified as one-off measures.
Pe baza previziunilor Comisiei, soldul structural se deteriorează cu 0,3 % din PIB, fapt care este legat și de imposibilitatea de a clasifica cheltuielile cu apărarea drept măsuri cu caracter excepțional.
Based on the Commission Forecast, the fiscal effort over 2013-2014 falls short by 0.2 pp of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0.1 pp of GDP in terms of the amount of measures estimated as necessary at the time of the Council recommendation.
Potrivit previziunilor Comisiei, efortul bugetar pentru perioada 2013-2014 este mai mic cu 0,2 puncte procentuale din PIB în ceea ce privește variația (corectată a) soldului structural și cu 0,1 puncte procentuale din PIB în ceea ce privește numărul de măsuri considerate a fi necesare în momentul formulării recomandării de către Consiliu.
Based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.4% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0.5% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Pe baza previziunilor Comisiei, efortul fiscal în perioada 2013-2014 este sub 1,4 % din PIB în ceea ce privește variația (corectată) a soldului structural și sub 0,5 % din PIB în ceea ce privește cuantumul măsurilor solicitate estimate ca fiind necesare la data la care a fost formulată recomandarea privind procedura aplicabilă deficitelor excesive.
Based on the Commission modified proposal, the Council added the indication of notary costs to the list [Article 5 (1) (j)], the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement [Article 5 (1) (k)], the existence or absence of a right of withdrawal [Article 5 (1) (o)], the right of early repayment [Article 5 (1) (p)], the right to be informed of the result of a database consultation [Article 5 (1) (q)] and payments made by the consumer which do not give rise to an immediate amortisation of the total amount of credit [Article 5 (5)].
Pe baza propunerii modificate a Comisiei, Consiliul a adăugat la listă menţiunile privind costurile notariale [articolul 5 alineatul (1) litera (j)], obligaţia de a recurge la un serviciu auxiliar legat de contractul de credit [articolul 5 alineatul (1) litera (k)], existenţa sau absenţa unui drept de retractare [articolul 5 alineatul (1) litera (o)], dreptul la rambursare anticipată [articolul 5 alineatul (1) litera (p)], dreptul de a fi informat cu privire la rezultatul consultării bazei de date [articolul 5 alineatul (1) litera (q)] şi plăţile efectuate de consumator care nu determină o amortizare imediată a sumei totale a creditului [articolul 5 alineatul (5)].
Based on the Commission's 2015 spring forecast the headline surplus recorded in 2014 is projected to turn into a deficit of 0.2% of GDP in 2015 and 0.1% of GDP in 2016.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se preconizează că după ce în 2014 s-a înregistrat un excedent global, în 2015 se va înregistra un deficit de 0,2 % din PIB, iar în 2016 de 0,1 % din PIB.
Based on the Commission's 2015 spring forecast the United Kingdom is not expected to have corrected its excessive deficit by the 2014-15 deadline set by the Council.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se preconizează că Regatul Unit nu își va corecta deficitul excesiv până în 2014-2015, termenul stabilit de Consiliu.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a deficit of 4.5% and 3.5% of GDP is foreseen for 2015 and 2016, respectively.
Pe baza previziunilor din primăvara anului 2015 ale Comisiei, se preconizează un deficit de 4,5 % și de 3,5 % din PIB pentru 2015 și, respectiv, 2016.
Based on the Commission's 2015 Spring Forecast, a risk of a significant deviation is projected for Hungary in 2015.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se estimează că în cazul Ungariei există riscul unei abateri semnificative în 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2015 is foreseen.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se așteaptă corectarea la timp și în mod durabil a deficitului excesiv până în 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2015 is foreseen.
Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, nu se așteaptă corectarea la timp și în mod durabil a deficitului excesiv până în 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2015 is not yet ensured, but within reach.
Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, corectarea la timp și durabilă a deficitului excesiv până în 2015, nu este încă asigurată, dar este posibilă.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2016 is not expected.
Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, nu se așteaptă corectarea la timp și în mod durabil a deficitului excesiv până în 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, both the structural balance and net expenditure growth point to a risk of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, atât soldul structural, cât și creșterea cheltuielilor nete indică riscul unei abateri semnificative de la traiectoria de ajustare necesară în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2015 și 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, Finland's general government deficit is forecast at 3.3% of GDP in 2015 and 3.2% of GDP in 2016, while the debt-to-GDP ratio is forecast to increase to 64.4% of GDP by 2016.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se preconizează că deficitul public al Finlandei va fi de 3,3 % din PIB în 2015 și de 3,2 % din PIB în 2016, în timp ce  ponderea datoriei publice în PIB va crește la 64,4 % până în 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, in 2015 the structural balance is forecast to deviate by 0.3% of GDP from the medium-term objective.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se preconizează ca în 2015 balanța structurală să devieze cu 0,3 % din PIB de la obiectivul pe termen mediu.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, Latvia complies with the requirement in 2015, taking into account the application of the pension reform clause.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, Letonia respectă cerința în 2015, luând în considerare aplicarea clauzei privind reforma sistemului de pensii.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, net expenditure growth in 2015 is expected to be in line with the expenditure benchmark.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se estimează că creșterea cheltuielilor nete în 2015 va respecta criteriul de referință în materie de cheltuieli.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, net expenditure growth is forecast to respect the benchmark in 2015.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se estimează că creșterea cheltuielilor nete va respecta criteriul de referință în 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the excessive deficit can be considered to have been corrected in 2014.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se poate considera că deficitul excesiv a fost corectat în 2014.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the expenditure benchmark is expected to be complied with in 2015.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se estimează că în 2015 se va respecta criteriul de referință în materie de cheltuieli.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the headline deficit target for 2015 will be 3.8% of GDP thereby respecting the target of 4% of GDP.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, ținta de deficit global pentru 2015 va fi de 3,8 % din PIB, ceea ce înseamnă că se va respecta ținta de 4 % din PIB.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the net expenditure growth is below the benchmark in both 2015 and 2016, therefore meeting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, creșterea cheltuielilor nete este inferioară criteriului de referință atât în 2015, cât și în 2016, îndeplinind, prin urmare, cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 3.4% of GDP in 2016 would not ensure an appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, deficitul structural prognozat pentru 2016, de 3,4 % din PIB, nu va asigura marja de siguranță adecvată față de valoarea de referință de 3 % din PIB a deficitului prevăzută în tratat.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline and to deliver the recommended fiscal effort.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se preconizează că Regatul Unit își va corecta deficitul excesiv până la termenul stabilit, respectiv 2016-2017, și va depune efortul bugetar recomandat.