natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
a) în cazul acțiunilor de cercetare de frontieră ale Consiliului European pentru Cercetare (ERC),
a) Fruit juice
a) Suc de fructe
a) fulfil the commitments it has given in the "Youth on the Move" and "Agenda for new skills and jobs" initiatives and the Communication on Tackling early school-leaving;
a) să-și îndeplinească angajamentele asumate în cadrul inițiativelor „Tineretul în mișcare”, Agenda pentru noile calificări și locuri de muncă și Comunicarea privind părăsirea timpurie a școlii;
a) Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) 2016 on firearms and additional support on:
a) Punerea integrală în aplicare a Planului de acțiune operațional (OAP) 2016 privind armele de foc și sprijin suplimentar cu privire la:
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures in order to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption
a) să sprijine în totalitate iniţiativele promovate de „Climate Savers Smart Computing”, ETNO, WWF şi alte proiecte similare, luând măsurile corespunzătoare pentru descurajarea utilizării echipamentelor care nu respectă noile standarde privind consumul de energie electrică;
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures in order to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption;
a) să sprijine în totalitate iniţiativele promovate de „Climate Savers Smart Computing”, ETNO, WWF şi alte proiecte similare, luând măsurile corespunzătoare pentru descurajarea utilizării echipamentelor care nu respectă noile standarde privind consumul de energie electrică;
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption
a) să sprijine în totalitate iniţiativele promovate de „Climate Savers Smart Computing”, ETNO, WWF şi alte proiecte similare, luând măsurile corespunzătoare pentru descurajarea utilizării echipamentelor care nu respectă noile standarde privind consumul de energie electrică;
a) Further Dematerialisation: e-Paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV etc.
a) Continuarea dematerializării: e-hârtie, muzică la cerere (on-demand), video la cerere; internet TV etc.
a) Further Dematerialisation: e-Paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV etc.
a) dematerializarea în continuare: e-hârtie, muzică la cerere (on-demand), video la cerere, internet TV etc.;
a) Further dematerialisation: e-paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV, etc.
a) dematerializarea în continuare: e-hârtie, muzică la cerere (on-demand), video la cerere, internet TV etc.;
a) General amendment to points 2.4, 3.2, 4.1.3, 4.2.5 and 1.12:
a) Amendament general la punctele: 2.4, 3.2, 4.1.3, 4.2.5, 1.12:
a) General Information;
a) informaţii generale,
a) General Information;
a) informații generale,
a) Geographical distribution of support
a) Distribuția geografică a asistenței
A) GFCM/SAC Fleet Segmentation
A) Segmentarea flotei CGPM/CSC
a) GPS-based rail traffic control and improved low-cost tracking (e.g. use of RFID’s)
a) controlul traficului feroviar prin SGP şi sisteme de localizare cu preţ redus (de ex. prin utilizarea IDFR);
a) GPS-based Rail Traffic Control and improved low-cost tracking (e.g. use of RFID’s);
a) controlul traficului feroviar prin SGP şi sisteme de localizare cu preţ redus (de ex. prin utilizarea IDFR);
a) Greater energy efficiency in enabling more efficient business and working practices
a) o eficienţă energetică mai mare prin crearea unor practici de afaceri şi de lucru mai eficiente;
A) GREECE
A) GRECIA
a) Group I bureau meeting
a) Şedinţa Biroului Grupului I
a) Group III extraordinary meeting –"Indicators: measures of genuine, sustainable well-being"
a) Ședință extraordinară a Grupului III - „Indicatorii: măsuri ale bunăstării autentice și de durată”
a) Group III Seminar
a) Seminar al Grupului III
a) Group III seminar:
a) Seminar al Grupului III
A) Group Meetings
A) Reuniuni ale grupului
a) Guidance on subcontracting
a) Orientare privind subcontractarea
a) Guidance on training
a) Orientare privind formarea
a) Gérard de Caffarelli, former Committee member (Gr.
dl Gérard de CAFFARELLI, membru al Comitetului (Gr.
a) Hearing as part of the work of the Study Group ECO/308 "EU Budget 2014-2020" – Third study group meeting in the format of a hearing
a) Audiere în cadrul lucrărilor Grupului de studiu ECO/308 „Bugetul 2014-2020 al UE” – a treia şedinţă a grupului de studiu, sub forma unei audieri
a) Hearing CCMI/117 – Action Plan for the European Steel Industry
a) Audiere CCMI/117 – Plan de acțiune pentru industria siderurgică europeană
a) Hearing of Follow Up Committee IEDDH on "The global context of Human Rights and Gender Equality"
a) Audierea Comitetului de monitorizare al Iniţiativei europene pentru democraţie şi drepturile omului - IEDDO - pe tema „Situaţia drepturilor omului şi a egalităţii între femei şi bărbaţi la nivel mondial”
a) Hearing of IEDDH Follow-Up Committee on "The global context of human rights and gender equality"
a) Audierea Comitetului de monitorizare al Iniţiativei europene pentru democraţie şi drepturile omului - IEDDO - pe tema „Situaţia drepturilor omului şi a egalităţii între femei şi bărbaţi la nivel mondial”
a) Hearing on "Personal social, sanitary and educational services industries" in the framework of the 2nd study group meeting (CCMI/101)
a) Audiere pe tema „Industria serviciilor personale – sociale, medicale şi educaţionale” în cadrul celei de-a doua şedinţe a grupului de studiu (CCMI/101)
a) Hearing on "Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector" (follow up CCMI/088)
a) Audiere pentru masa rotundă a Parlamentului European, a Comisiei Europene şi a CESE „Definirea orientărilor pentru un sector european durabil şi competitiv al prelucrării lemnului şi al mobilei” (continuare a avizului CCMI/088)
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
a) Audiere pe tema „Comunicarea cu publicul în situații de criză, în cazul unei urgențe nucleare sau radiologice”
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Audiere pe tema „Comunicarea cu publicul în situații de criză, în cazul unei urgențe nucleare sau radiologice” (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Hearing on the Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector (follow-up to CCMI/088)
a) Audiere pentru masa rotundă a Parlamentului European, a Comisiei Europene și a CESE „Definirea orientărilor pentru un sector european durabil și competitiv al prelucrării lemnului și al mobilei” (continuare a avizului CCMI/088)
a) Heating controls: 70%
a) comanda încălzirii: 70
a) Heating: used to turn on and off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
a) Încălzire: utilizate pentru pornirea şi oprirea sistemului de încălzire (şi/sau de încălzire a apei) la momente de timp preselectate (ale zilei, săptămânii etc.).
a) Heating: used to turn-on and -off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
a) Încălzire: utilizate pentru pornirea şi oprirea sistemului de încălzire (şi/sau de încălzire a apei) la momente de timp preselectate (ale zilei, săptămânii etc.)
a) help pupils filter the information they receive, and teach them how to use the best means of planning their future private lives and careers;
a) să-i ajute pe elevi să „filtreze” informațiile primite și să învețe să utilizeze acele elemente care le permit cel mai bine să-și planifice viitorul personal și profesional;
a) High-density Urban Clusters (HDUC) with more than 50 000 residents,
a) aglomerații urbane de înaltă densitate, cu peste 50 000 de locuitori,
a) hold the major part of the undertaking's subscribed capital; or
a) dețin majoritatea capitalului subscris al întreprinderii sau
a) Horizontal Priorities
a) Priorități orizontale
a) how any
a) modalitatea în care:
a) Human resources EIT and DG EAC
A) Resurse umane EIT și DG EAC
a) Human resources within the Commission
a) Resurse umane din cadrul Comisiei
a) human trafficking, which can be seen to underlie prostitution and the issue of jobs under conditions of "slavery";
a) tratamentul ilegal al ființei umane, manifestat prin fenomenul prostituției și problema locurilor de muncă în regim de „sclavie”;
a) human trafficking, which develops alongside prostitution and the issue of jobs under conditions of "slavery";
a) tratamentul ilegal al ființei umane, manifestat prin fenomenul prostituției și problema locurilor de muncă în regim de „sclavie”;
a) ID/basic act
a) Identificare/act de bază
a) Identification / basic act
a) Identificare/act de bază
a) Identification/ basic act
a) Identificare/act de bază
a) Identification/basic act
a) Identificare/act de bază
a) identify a binding legal base
a) să identifice o bază juridică obligatorie;
a) identify a binding legal base;
a) să identifice o bază juridică obligatorie;
a) identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
k) identifică principalele secţiuni din situaţiile financiare anuale sau consolidate care prezintă un risc de denaturare semnificativă, inclusiv estimările contabile esenţiale şi secţiunile care conţin estimări incerte;
a) identifying the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress;
a) identificarea limitelor în utilizarea PIB-ului ca indicator de performanţă economică şi de progres social;
a) identifying the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress;
a) identificarea limitelor în utilizarea PIB-ului ca indicator de performanță economică și de progres social;
a) identifying the risks of major infringements to human and labour rights, environmental damage and corruption;
a) identificarea riscurilor de încălcări majore ale drepturilor omului și ale drepturilor lucrătorilor, de daune aduse mediului și de corupție;
a) Identity of the controller or controllers (competent authority collecting the data and similar authorities in other Member States)
a) Identitatea operatorului sau a operatorilor (autoritatea competentă care colectează datele și autoritățile similare ale altor state membre)
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high density products), then allocation shall be based on the mass of transported products;
(a) dacă greutatea maximă autorizată este atinsă înainte ca vehiculul să-și fi atins nivelul maxim de încărcare fizică: la 100 % din volumul său (produse de mare densitate), alocarea trebuie bazată pe masa produselor transportate;
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high-density products), allocation shall be based on the mass of the transported products;
(a) dacă greutatea maximă autorizată este atinsă înainte ca vehiculul să-și fi atins nivelul maxim de încărcare fizică: la 100 % din volumul său (produse de mare densitate), alocarea trebuie bazată pe masa produselor transportate;
a) illustrating the beneficial effects of investing in labour market activation measures and in social services;
a) să ilustreze efectele benefice ale investițiilor în măsuri de activare a pieței forței de muncă și în servicii sociale;
a) IMI is only used by competent authorities inside the European Economic Area (EU Member States plus Norway, Iceland and Lichtenstein) and there are no transfers of personal data outside the EEA.
a) IMI este utilizat numai de către autoritățile competente din interiorul Spațiului Economic European (statele membre UE și Norvegia, Islanda și Liechtenstein) și nu există transferuri de date cu caracter personal în afara SEE.
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the permanent study group
a) „Imigraţie şi integrare” (IMI) – ședința Grupului de studiu permanent;
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the standing study group
a) „Imigraţie şi integrare” (IMI) – şedinţa Grupului de studiu permanent;
a) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
a) Studiul de impact al ODD „Punerea în aplicare a Directivei UE privind energia din surse regenerabile
a) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
a) Studiul de impact al ODD „Punerea în aplicare a Directivei UE privind energia din surse regenerabile”
a) Impact of the EESC's work
a) Impactul lucrărilor CESE
a) Impact of the EESC's work
a) Impactul lucrărilor CESE-ului
A) Implementation costs (taking account of simplification measures);
A) costurile de implementare (luându-se în considerare măsurile de simplificare);
a) implementation of an inter-European e-procurement framework is a cornerstone for the proper functioning of commerce within the internal market given the importance of public procurement vis-à-vis the GDP of each Member State; and
a) implementarea unui cadru intraeuropean pentru achiziţii publice electronice reprezintă o piatră de temelie pentru funcţionarea adecvată a comerţului pe piaţa internă, dată fiind importanţa achiziţiilor publice în raport cu PIB-ul fiecărui stat membru; şi
a) IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
a) PUNEREA ÎN APLICARE A DREPTULUI DE INIŢIATIVĂ
a) Implementing the Broadband ladder of investment (i.e. local loop unbundling and bit-stream access
a) punerea în aplicare a scării de investiţii în bandă largă (de ex.: local loop unbundling & bit stream access);
a) impose a disproportionate burden
a) să nu impună o sarcină disproporţionată;
a) improve availability of veterinary medicinal products for food-producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
a) ameliorarea disponibilităţii de medicamente de uz veterinar pentru animalele de la care se obţin produse alimentare, pentru a garanta sănătatea şi bunăstarea animală şi pentru a evita utilizarea ilegală a substanţelor;
a) improve availability of veterinary medicinal products for food-producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
a) ameliorarea disponibilităţii medicamentelor de uz veterinar pentru animalele de la care se obţin produse alimentare, pentru a garanta sănătatea şi bunăstarea animalelor şi pentru a evita utilizarea ilegală a substanţelor;
a) Improve the intelligence pictures and monitor new risks through:
a) Îmbunătățirea tablourilor informative și monitorizarea noilor riscuri prin:
a) Improving study and career guidance systems, providing more detailed information on labour market trends and needs, the relevant professional skills and how to acquire them;
a) îmbunătățirea sistemelor de orientare școlară și profesională, care să furnizeze o informare mai riguroasă asupra evoluției și necesităților pieței forței de muncă, a competențelor profesionale necesare și a mijloacelor de a le dobândi;
a) In a first stage (reinsurance period), the DIF, to a certain extent, provides funding and covers the share of losses of a participating deposit-guarantee scheme (DGS) in case the financial means necessary for the participating DGS to comply with its payment obligations under Directive 2014/49/EU towards depositors or towards a resolution authority exceed the financial resources the DGS.
a) Într-o primă etapă (perioada de reasigurare), Fondul de asigurare a depozitelor servește, într-o anumită măsură, la acordarea de finanțare și la acoperirea unui anumit procentaj din pierderile unei scheme participante de garantare a depozitelor (SGD participant), în cazul în care mijloacele financiare necesare pentru ca SGD-ul participant să își îndeplinească obligațiile de plată pe care le are în temeiul Directivei 2014/49/UE față de deponenți sau față de o autoritate de rezoluție depășesc resursele financiare ale SGD-ului respectiv.
a) in connection with family:
a) în contextul familiei:
a) In its communication on employment in rural areas, the Commission looks in some detail at quantitative trends in the labour market.
a) în Comunicarea privind situaţia locurilor de muncă în zonele rurale, Comisia abordează în detaliu şi evoluţia cantitativă a mâinii de lucru.
a) In its communication on employment in rural areas, the Commission looks in some detail at quantitative trends in the labour market.
a. în Comunicarea privind situaţia locurilor de muncă în zonele rurale, Comisia abordează în detaliu şi evoluţia cantitativă a mâinii de lucru.
a) In line with the general child protection policy, the proposal should raise the level of protection for children currently granted by FD 2004/68/JHA against sexual abuse, in particular under the form of sexual exploitation and child pornography.
a) În conformitate cu politica generală de protecție a copiilor, propunerea ar trebui să sporească nivelul de protecție a copiilor garantat în prezent de Decizia-cadru 2004/68/JAI de combatere a abuzului sexual, în special sub forma exploatării sexuale și a pornografiei infantile.
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) în special, riscul ca respectivul contractant să nu reușească să aloce resurse suficiente proiectului sau să proiecteze și să dezvolte un sistem care nu corespunde celor mai noi cerințe în domeniu;
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) în special, riscul ca respectivul contractant să nu reușească să aloce resurse suficiente proiectului sau să proiecteze și să dezvolte un sistem care nu corespunde celor mai noi cerințe în domeniu;
a) in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
a) în ceea ce priveşte taxa pe valoarea adăugată, accizele şi taxele pe venit şi pe capital:
a) in terms of the instrument chosen:
a) din punct de vedere al instrumentului ales:
A) In the Basic Safety Standards Directive:
A) În Directiva privind normele de securitate de bază:
a) in the first paragraph, the words "economic and social cohesion" shall be replaced by "economic, social and territorial cohesion";
a) la primul paragraf, cuvintele „coeziunii sale economice şi sociale” se înlocuiesc cu „coeziunii sale economice, sociale şi teritoriale”;
a) Inaugural session 14th term of office - mid-term renewal
a) Sesiunea de constituire a celui de-al XIV mandat – reînnoire la jumătatea mandatului
a) Inaugural session of the 14th term-of-office: mid-term renewal
a) Sesiunea de constituire a celui de-al XIV mandat – reînnoire la jumătatea mandatului
a) increase in public investment,
a) augmentation des investissements publics,
a) Increased demand for cooling technologies and related support requirements
a) Cererea crescută pentru tehnologii de răcire şi cerinţele aferente de asistenţă tehnică.
a) Increasing the EU reduction target to 30% in 2020
a) Creșterea obiectivului UE de reducere a emisiilor până la 30 % în 2020
a) Indeterminate period
a) Perioadă nedeterminată
a) indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
f) prezintă şi explică raţionamentele privind neclarităţile semnificative care ar putea pune la îndoială capacitatea entităţii de a-şi continua activitatea;
a) Indicators measuring the impact of IMI JU on EU competitiveness (e.g., amount of private investment R&D in the EU compared to the rest of the world).
a) indicatori care măsoară impactul IC IMI asupra competitivităţii europene (de exemplu valoarea investiţiilor sectorului privat în cercetarea şi dezvoltarea europeană, în comparaţie cu restul lumii).
a) Information on existing schemes at different levels;
a) Informații privind schemele existente la diferite niveluri;
a) Information on mechanisms set up to identify changing demands at different levels;
a) Informații privind mecanismele stabilite pentru identificarea cererilor schimbătoare la diferite niveluri;
a) information on occupation obtained by individuals after completion of training, according to type of training and individual criteria
a) informații privind pozițiile ocupate de indivizi după încheierea stagiului de formare, în funcție de tipul de program și de criteriile individuale
a) Information on the renewal procedure
a) Informare privind procedura de reînnoire
a) information should be reported by third parties annually;
a) informaţiile ar trebui comunicate anual de către terţi;
a) Infrastructure problems;
a) problemele legate de infrastructură,
a) Infrastructure problems;
a) problemele legate de infrastructură;
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding)
a) bazate pe infrastructură (instalate pe calea de rulare sau în interiorul acesteia, sau în împrejurimi);
a) infrastructure-based (installed or embedded on the road or surrounding),
a) bazate pe infrastructură (instalate pe calea de rulare sau în interiorul acesteia, sau în împrejurimi),
a) Initiatives should present a clear political interest for local and regional authorities;
a) inițiativele ar trebui să prezinte un interes politic clar pentru autoritățile locale și regionale;
a) insufficient effective measures to combat discrimination;
a) absența măsurilor de combatere a discriminării;
a) insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment;
a) competențele minime ale autorităților, estimate ca insuficiente pentru o cooperare eficace și rapidă, în special în mediul digital;
a) INT/671 – Online gambling: study group + hearing
a) INT/671 – Jocurile de noroc online: grup de studiu + audiere
a) INT/686 – Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (own-initiative opinion)
a) INT/686 Consumul în colaborare: un model de dezvoltare durabilă pentru secolul XXI (aviz din proprie inițiativă)
a) International Standards;
a) standardele internaţionale;
a) Introduce clarified rules for subcontracting
a) Introducerea de norme clarificate privind subcontractarea
a) Introduce individual staff qualification (licensing) for key staff categories
a) Introducerea calificării individuale a personalului (autorizare) pentru categoriile cheie de personal
A) Introduction
A) Introducere
a) involve productive work,
a) implică o muncă productivă,
a) it does not always take place in a digital environment, but also in local areas, meaning that interpersonal relations can be emphasised (for example, the exchange of goods);
a) nu este plasată întotdeauna în mediul digital, ci și în medii locale, care permit punerea accentului pe contactele interpersonale (ca de pildă în cazul schimbului de bunuri);
a) it has been found that steps A+ to A+++ of the scale have made labels harder to understand, which has discouraged consumers from buying more energy-efficient products;
a) s-a constatat că scara cuprinsă între A+ și A+++ afectează înțelegerea etichetelor, descurajându-i pe consumatori să achiziționeze produse mai eficiente din punct de vedere energetic;
a) it shall not directly or indirectly provide to any PIE non-audit services;
a) să nu furnizeze, în mod direct sau indirect, alte servicii decât auditul unei EIP, oricare ar fi aceasta;
a) It would allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of a single regime of contract law.
a) instrumentul permite părţilor la un contract să facă tranzacţii în întreaga Uniune Europeană pe baza unui regim unic de drept al contractelor.
a) Item deleted
a) Punct eliminat