natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) to cover the PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 5% of the Union's financial contribution.
(a) pentru acoperirea cheltuielilor administrative ale PRIMA-IS, până la 5 % din contribuția financiară a Uniunii.
(a) to decide on the adjustment of the annual contributions to the GMES Fund by its Member States;
(a) să decidă cu privire la ajustarea contribuțiilor anuale ale statelor sale membre la Fondul GMES;
(a) to develop, in collaboration with the shipowner, a ship-specific ship recycling plan in accordance with Article 7;
(a) să elaboreze, în colaborare cu armatorul, un plan de reciclare propriu navei, în conformitate cu articolul 7;
(a) to develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices, and solutions to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed, including with respect to the link between environment and health, and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe;
(a) dezvoltarea, testarea şi demonstrarea unor abordări politice sau de conducere, a unor bune practici şi a unor soluţii la provocările legate de mediu care să poată fi reproduse, transferate sau integrate, inclusiv în ceea ce priveşte legătura dintre mediu şi sănătate, precum şi în sprijinul politicilor şi legislaţiei în materie de eficienţa resurselor, inclusiv al Foii de parcurs pentru o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor;
(a) To ensure that more doctoral candidates are better trained and equipped with the skills to work more easily across countries, employment sectors and disciplines, the Commission has proposed Principles for Innovative Doctoral Training in Europe43.
(a) Pentru a garanta că un număr mai mare de doctoranzi sunt pregătiți mai bine și dispun de competențele necesare pentru a ocupa mai ușor un post, indiferent de țară, sector și disciplină de muncă, Comisia a propus unele principii pentru studiile doctorale inovatoare din Europa43.
(a) to ensure the continuity of critical functions;
(a) asigurarea continuității funcțiilor critice;
(a) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Nanoelectronics;
(a) să asigure instituirea şi gestionarea durabilă a ITC privind nanoelectronica;
(a) to ensure the sustainable exploitation of deep-sea species while minimising the impact of deep-sea fishing activities on the marine environment;
(a) să asigure exploatarea durabilă a speciilor de adâncime, reducând, în același timp, impactul activităților de pescuit de adâncime asupra mediului marin;
(a) to facilitate the achievement of specific environmental noise abatement objectives, as laid down in Union, national and local rules, and to assess their interdependence with other environmental objectives, at the level of individual airports;
(a) să faciliteze realizarea obiectivelor specifice de reducere a zgomotului de mediu, astfel cum sunt prevăzute în normele Uniunii, în cele naționale și în cele locale, precum și să evalueze interdependența cu alte obiective de mediu, la nivelul fiecărui aeroport;
(a) to facilitate the exercise of the rights conferred by Article 45 TFEU and by the provisions of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union21;
(i) facilitarea exercitării drepturilor conferite de articolul 45 din TFUE și de dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2011 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii21;
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
(a) să acorde terților acces la anumite elemente și/sau la infrastructura rețelei, inclusiv acces neîngrădit la bucla locală;
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, ð as appropriate ï including access to network elements which are Ö either Õ not active ð or physical ï and/or ð active or virtual ï unbundled access to the local loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offers;
(a) să acorde terților acces la anumite elemente de ale rețealei și/sau ale infrastructurii, ð după caz, ï inclusiv acces la elementele de rețea care Ö fie Õ nu sunt active ð , fie nu sunt fizice ï și/sau acces ð activ sau virtual ï necondiționat la bucla locală, să permită, inter alia, selectarea și/sau preselectarea operatorului și/sau oferte de revânzare a liniilor de abonați;
(a) to guarantee the assets or the liabilities of the institution under resolution, its subsidiaries, a bridge institution or an asset management vehicle;
(a) pentru garantarea activelor sau pasivelor instituției aflate în rezoluție, a filialelor sale, a unei instituții‑punte sau a unui vehicul de gestionare a activelor;
(a) to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
(a) de identificare și de facilitare a accesului la cerințele legale și la alte cerințe aplicabile la care organizația subscrie, referitoare la aspectele de mediu relevante pentru aceasta; și
(a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisation on a harmonised basis;
(a) pentru a identifica benzile de frecvență radio a căror utilizare va face obiectul autorizațiilor generale pe bază armonizată;
(a) to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
(a) de identificare a aspectelor de mediu ale activităților, produselor și serviciilor sale în cadrul domeniului de aplicare definit pentru sistemul de management de mediu, pe care le poate controla, precum și a celor asupra cărora poate exercita influență luând în considerare evoluțiile noi sau planificate sau activitățile, produsele și serviciile noi sau modificate; și
(a) To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector;
(a) Îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru competitivitatea și durabilitatea întreprinderilor din Uniune, inclusiv în sectorul turismului;
(a) to include a ship recycling facility in the European list in any of the following cases:
(a) cu scopul de a include o instalație de reciclare a navelor pe lista europeană în oricare din următoarele cazuri:
(a) to increase information exchange and, in particular through training activities and scholarships, facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third country markets and to build trust and long-term commercial relationships;
(a) extinderea schimbului de informații și, în special, prin activități de formare profesională și burse, facilitarea creării de contacte transnaționale între profesioniști pentru îmbunătățirea accesului pe piețele din țări terțe și construirea încrederii și a unor relații comerciale pe termen lung;
(a) To increase volume and quality of information provided to Europol by Member States
(a) creșterea volumului și calității informațiilor furnizate Europol de statele membre;
(a) to inform Union citizens about the development cooperation policies and actions of the Union and its Member States, highlighting the results achieved in this field by the Union as a global actor, and the commitment to continuing to play a leading role in development in line with the emerging  post-2015 framework;
(a) informarea cetățenilor Uniunii cu privire la politicile și acțiunile din domeniul cooperării pentru dezvoltare ale Uniunii și ale statelor sale membre, evidențiind rezultatele obținute în acest sens de către Uniune ca actor global și angajamentul acesteia de a continua să aibă un rol de lider în materie de dezvoltare, în conformitate cu cadrul general rezultat după 2015;
(a) to integrate shareholder engagement in their investment strategy;
(a) să integreze implicarea acționarului în strategiile lor de investiție;
(a) to jointly promote in the Member State's territory the registration of employers on the EURES network and their use of the common platform for European clearance;
(a) a promova împreună pe teritoriul statului membru respectiv înregistrarea angajatorilor în rețeaua EURES și utilizarea platformei comune de compensare europeană;
(a) to limit to not fewer than two suppliers the number of suppliers for one or more categories of groundhandling services other than those referred to in Article 6 (2) in all or part of the airport, whereby Article 6 (3) shall apply;
(a) să limiteze numărul furnizorilor la cel puțin doi pentru una sau mai multe categorii de servicii de handling la sol, altele decât cele menționate la articolul 6 alineatul (2) în întreg aeroportul sau într-o parte a acestuia; în acest caz se aplică articolul 6 alineatul (3);
(a) to maintain a register or registers of all certificates and endorsements for masters and officers and, as appropriate, ratings, where applicable, which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported lost or destroyed as well as of dispensations issued;
(a) să păstreze un registru sau registre cu toate certificatele și atestatele pentru comandanți și ofițeri și, dacă este cazul, pentru personalul nebrevetat, care sunt emise, au expirat sau au fost revalidate, suspendate, anulate sau declarate pierdute sau distruse, precum și cu dispensele emise;
(a) To maintain political leadership and stakeholders commitment and involvement
(a) Menținerea inițiativei politice, precum și a angajamentului și implicării părților interesate
(a) to market a new EuSEF;
(a) un nou FEAS;
(a) to monitor the fishing vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
(a) să monitorizeze aplicarea de către navele de pescuit a măsurilor relevante de conservare și gestionare adoptate de Comisia ICCAT.
(a) To obtain data as regards illegal activities and threats impacting on both internal and external EU security, and involving any type of vessel.
(a) Obținerea de date referitoare la activități ilegale și amenințări cu repercusiuni asupra securității interne și externe a UE, în care sunt implicate toate tipurile de nave.
(a) to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite navigation applications in the area covered by the system;
(a) oferirea unui „serviciu deschis” (OS), gratuit pentru utilizator, care furnizează informații cu privire la poziționare și sincronizare, destinat aplicațiilor de masă ale radionavigației prin satelit în zona de acoperire a sistemului;
(a) to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite navigation applications;
(a) oferirea unui „serviciu deschis” (denumit „Open Service” sau OS), gratuit pentru utilizator, care furnizează informații cu privire la poziționare și sincronizare, destinat aplicațiilor de masă ale radionavigației prin satelit;
(a) to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency’s Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
(a) pregătește și pune în aplicare deciziile, programele și activitățile adoptate de Consiliul de administrație al agenției în limitele specificate de prezentul regulament, de normele de aplicare a acestuia și de orice legislație aplicabilă;
(a) to prepare the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval;
(a) să pregătească planul anual de aplicare şi planul anual de buget, în colaborare cu Comitetul pentru industrie şi cercetare, şi să le prezinte Consiliului director în vederea aprobării;
(a) to prevent a terrorist threat in the territory of the Member States; protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack, assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack; and
(a) pentru prevenirea amenințării teroriste pe teritoriul statelor membre; pentru protejarea instituțiilor democratice și a populației civile de un eventual atac terorist, pentru acordarea de asistență unui stat membru pe teritoriul acestuia, la solicitarea autorităților sale politice, în cazul unui atac terorist; și
(a) to produce or import veterinary medicinal products; or
(a) producerea sau importul de medicamente de uz veterinar; sau
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
(a) de interzicere sau restricționare a introducerii pe piață a unui produs; sau
(a) to promote awareness raising on climate matters, including generating public and stakeholders support to Union policy-making in the field of climate, and to promote education for sustainable development;
(a) promovarea sensibilizării publicului în probleme de climă, inclusiv generarea de sprijin din partea publicului şi a părţilor interesate pentru elaborarea politicii Uniunii în domeniul climei şi promovarea educaţiei în direcție dezvoltării durabile;
(a) to promote awareness raising on environmental matters, including generating public and stakeholders support to Union policy-making in the field of environment, and to promote education for sustainable development;
(a) promovarea sensibilizării publicului în probleme de mediu, inclusiv atragerea de sprijin din partea publicului şi a părţilor interesate pentru elaborarea politicii Uniunii în domeniul mediului şi promovarea educaţiei în direcție dezvoltării durabile;
(a) to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence;
(a) să promoveze cooperarea judiciară, în scopul de a contribui la crearea unui veritabil spațiu european de justiție în materie penală, bazat pe recunoaștere reciprocă și încredere reciprocă;
(a) to promote transnational actions to:
(a) să promoveze acțiunile transnaționale de:
(a) to provide information on living and working conditions or refer to such information;
(a) le furnizează informații privind condițiile de trai și de muncă sau fac trimitere la aceste informații;
(a) to provide information on the specific rules applicable when employing those workers;
(a) le furnizează informații cu privire la normele specifice aplicabile atunci când angajează lucrătorii respectivi;
(a) to provide information to their competent authorities of the identities of shareholders or members, whether natural or legal persons, that have a holding in the intermediary that exceeds 10% and the amounts of those holdings;
(a) să furnizeze autorităților competente informații privind identitatea acționarilor sau a membrilor, indiferent dacă sunt persoane fizice sau juridice, care dețin o participație de peste 10 % și valoarea respectivelor participații;
(a) To provide the Euratom contribution to the ITER International Fusion Energy Organisation, including those R&D activities necessary for developing the basis for the procurement of the ITER components and the procurement of the ITER Test Blanket Modules;
(a) asigurarea contribuției Euratom la Organizația Internațională ITER pentru Energia prin Fuziune, inclusiv activitățile de cercetare și dezvoltare necesare pentru dezvoltarea bazei pentru achiziționarea componentelor ITER și a modulelor învelișului pentru testul ITER;
(a) to recapitalise an institution that meets the conditions for resolution to the extent sufficient to restore its ability to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC;
(a) recapitalizarea unei instituții care îndeplinește condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție, într-o măsură suficientă pentru a restabili capacitatea acesteia de a se conforma condițiilor de autorizare și de a continua să-și desfășoare activitățile pentru care este autorizată în conformitate cu Directiva 2006/48/CE sau cu Directiva 2004/39/CE;
(a) to reduce compliance costs for business, notably in the housing sector — this ties in with the second objective of ensuring legal certainty;
(a) reducerea costurilor aferente respectării legislației pentru întreprinderi, în special în sectorul locuințelor — acesta este în legătură cu cel de-al doilea obiectiv vizând asigurarea certitudinii juridice;
(a) to reduce excessive risk taking within the credit institution;
(a) reducerea asumării unor riscuri excesive în cadrul instituției de credit;
(a) to reduce excessive risk-taking within the credit institution;
(a) reducerea asumării unor riscuri excesive în cadrul instituției de credit;
(a) to reduce the number of crew on board;
(a) pentru a reduce numărul membrilor echipajului la bord;
(a) to reinforce administrative cooperation between their competent authorities, through the adoption of effective systems of exchange of information, the improvement of access to information and the promotion of exchange of information and good practices in enforcement of working time rules;
(a) consolidarea cooperării administrative între autoritățile lor de resort, prin adoptarea unor sisteme eficace de schimb de informații, îmbunătățirea accesului la informații și promovarea schimburilor de informații și bune practici legate de aplicarea normelor privind timpul de lucru;
(a) to require performance;
(a) să ceară executarea;
(a) to require specific performance;
(a) să ceară executarea în sine;
(a) to require the EC Party or a Signatory CARIFORUM State to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
(a) impune CE sau statului CARIFORUM semnatar să furnizeze orice informație a cărei divulgare o consideră contrară intereselor sale fundamentale în domeniul securității;
(a) to require the institution, the members of its board of directors and other managers or directors or persons controlling the institution to supply information about all business matters or forward all business documents;
(a) a solicita instituțiilor, membrilor consiliilor de administrație ale acestora și altor manageri sau directori sau persoane însărcinate cu controlul acestora să furnizeze informații privind toate aspectele activității sau să le pună la dispoziție toate documentele;
(a) to support the implementation of a Council recommendation, addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Articles 121(2) and/or 148(4) of the Treaty, or to support the implementation of measures addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Article 136(1) of the Treaty;
(a) pentru a sprijiniri punerea în aplicare a unei recomandări a Consiliului, adresată statului membru în cauză și adoptată în conformitate cu articolul 121 alineatul (2) și/sau articolul 148 alineatul (4) din tratat sau pentru a sprijini punerea în aplicare a măsurilor adresate statului membru în cauză și adoptate în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din tratat;
(a) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation,
(a) să sprijine elaborarea, aplicarea coerentă și implementarea efectivă a dreptului Uniunii în domeniul vamal și fiscal,
(a) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union tax law
(a) sprijinirea pregătirii, a aplicării coerente și a implementării efective a legislației fiscale a Uniunii;
(a) to tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance;
(a) abordarea amenințărilor transnaționale la adresa sportului, cum ar fi dopajul, meciurile aranjate, violența, rasismul și intoleranța;
(a) to the central stockholding entity of the Member State concerned, or
(a) entității centrale de stocare din statul membru respectiv sau
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity or fair and reasonable access to third-party services such as directory services, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case or to make their services interoperable including through mechanisms for paying back to service providers sums invoiced to end-users, on fair, transparent and reasonable terms.;
(a) în măsura necesară pentru a asigura conectivitatea capăt la capăt sau accesul echitabil și rezonabil la serviciile părților terțe, precum serviciile de informații telefonice, obligații pentru întreprinderile care controlează accesul către utilizatorii finali, inclusiv, în cazurile justificate, obligația de a asigura interconectarea rețelelor lor în cazul în care nu s-a realizat încă acest lucru sau de a asigura interoperabilitatea serviciilor lor, inclusiv prin mecanisme de rambursare furnizorilor de servicii pentru sumele facturate utilizatorilor finali, în condiții echitabile, transparente și rezonabile;
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity, obligations on Ö those Õ undertakings ð that are subject to general authorisation ï Ö and Õ that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case;
(a) în măsura necesară pentru a asigura conectivitatea legătura cap la cap, obligații pentru întreprinderile ð care fac obiectul unei autorizații generale ï Ö și Õ care controlează accesul către utilizatorii finali, inclusiv, în cazurile justificate, obligația de a asigura interconectarea rețelelor lor, dacă aceasta în cazul în care nu s-a realizat încă acest lucru;
(a) to the salaries of officials of the European Union serving in each of the Member States and in certain other places of employment,
(a) salariilor funcționarilor Uniunii Europene care își exercită atribuțiile în fiecare dintre statele membre și în unele din celelalte locuri de repartizare,
(a) to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators;
(a) măsura în care legislația în materie de achiziții publice din țara în cauză asigură transparența în conformitate cu standardele internaționale în domeniul achizițiilor publice și împiedică discriminarea bunurilor, a serviciilor și a operatorilor economici din Uniune;
(a) to what extent, and for how long residues of the veterinary medicinal product or its metabolites persist in the edible tissues of the treated animal or in milk, eggs and/or honey obtained therefrom;
(a) în ce măsură și cât timp persistă reziduurile de medicament de uz veterinar sau metaboliții acestuia în țesuturile comestibile ale animalului tratat sau în laptele, ouăle obținute de la acesta și/sau în miere;
(a) tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products;
(a) produse din tutun sau țigări ori poziționări de produse pentru întreprinderi a căror activitate principală este fabricarea sau vânzarea de țigări și de alte produse din tutun;
(a) Total GDP
(a) PIB-ul total
(a) traceability and accounting, information on the use of the funds and monitoring and control systems; and
(a) trasabilitate și contabilitate, informații legate de utilizarea fondurilor, precum și de sistemele de monitorizare și de control și
(a) trade names or trademarks of their components;
(a) denumirile comerciale sau mărcile comerciale ale componentelor acestora;