natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The H2020 PPPs are required to submit annual impact assessment reports carried out by independent experts on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments, the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives based on predetermined indicators, the increase in direct involvement of smaller businesses and start-ups, openness to new participants and transparency of governance.
1.13 PPP din cadrul programului Orizont 2020 trebuie să prezinte rapoarte de impact anuale – pe baza unei evaluări efectuate de experți independenți – cu privire la activitățile desfășurate, la câștigurile reale în materie de valoare adăugată europeană, la eficacitatea instrumentelor financiare inovatoare cu efect de pârghie, la îndeplinirea obiectivelor socioeconomice calitative și cantitative, pe baza unor indicatori prestabiliți, la implicarea directă în mai mare măsură a întreprinderilor mici și nou-înființate, la deschiderea față de noi participanți și la transparența guvernanței.
1.13 The implementation of the IPP and the SCP/SIP Action Plan must be a dynamic process, based on ongoing dialogue and cooperation between the various stakeholders (from businesses and politicians to consumer organisations and NGOs committed to the environment), in order to strengthen tools for communication with consumers, organic production and the promotion of sustainable public procurement and purchasing.
1.13 Punerea în aplicare a IPP şi a planului de acţiune CPD/PID trebuie să fie un proces dinamic, bazat pe dialogul permanent şi cooperarea între diferitele părţi interesate (de la întreprinderi şi responsabili politici la organizaţii de consumatori şi ONG-uri din domeniul protecţiei mediului), pentru a consolida instrumentele de comunicare cu consumatorii, producţia ecologică şi promovarea achiziţiilor şi contractelor publice durabile.
1.13 The introduction of a tax always reduces the value of assets, but does it affect where the trade takes place if it is not a global tax?
1.13 Introducerea unei taxe reduce întotdeauna valoarea activelor, însă se pune întrebarea dacă efectele se manifestă acolo unde are loc operaţiunea comercială în cauză, în cazul în care taxa nu este aplicată la nivel mondial.
1.13 The JCC calls upon the Government of Serbia and the EU institutions to take into account the outstanding recommendations from the EESC's Opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations (July 2013) and Opinion on Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (July 2014).
1.13 CCM invită Guvernul Serbiei și instituțiile UE să ia în calcul principalele recomandări din Avizul CESE privind rolul societății civile în relațiile UE-Serbia (iulie 2013) și Avizul privind îmbunătățirea transparenței și a caracterului deschis al procesului de aderare la Uniunea Europeană (iulie 2014).
1.13 The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
1.13 La realizarea acestui obiectiv trebuie implicate un număr cât mai mare de state membre.
1.13 The level of teaching and adequate preparedness for subsequent jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
1.13 Nivelul de educație și de pregătire corespunzător viitorului loc de muncă ar trebui să rămână o prioritate pentru orice specializare universitară (de vârf).
1.13 The Lisbon Strategy must retain its credibility and demonstrate its ability to adapt to this new context by stepping up reform and identifying clear priorities and new methods for the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
1.13 Strategia de la Lisabona trebuie să rămână credibilă şi să facă dovada capacităţii sale de adaptare la acest nou context, prin accelerarea procesului de reformă şi prin identificarea unor priorităţi clare şi a unor noi metode, în vederea definirii în lunile următoare a strategiei post-Lisabona.
1.13 The Lisbon Strategy must retain its credibility and demonstrate its ability to adapt to this new context by stepping up reform and identifying clear priorities and new methods, and streamlining with the objectives of the EU Sustainable Development Strategy in the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
1.13 Strategia de la Lisabona trebuie să rămână credibilă şi să facă dovada capacităţii sale de adaptare la acest nou context, prin accelerarea procesului de reformă şi prin identificarea unor priorităţi clare şi a unor noi metode şi prin asigurarea coerenţei între obiectivele strategiei post-Lisabona, care trebuie definite în următoarele luni, şi cele ale strategiei de dezvoltare durabilă a UE.
1.13 The main activities requiring specialists today in biomedical engineering are:
1.13 Principalele activități care necesită în prezent specialiști în inginerie biomedicală sunt:
1.13 The measures aimed at increasing the effectiveness of market supervision by national, European and international authorities will have far-reaching consequences for the organisation of banks and internal oversight.
1.13 Măsurile menite să sporească eficiența supravegherii piețelor de către autoritățile naționale, europene și internaționale vor avea consecințe profunde asupra organizării băncilor și asupra supravegherii interne.
1.13 The need for FDI protection varies from country to country.
1.13 Nevoia de protecție a ISD variază de la o țară la alta.
1.13 The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society (including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equal opportunities and non-discrimination), provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
1.13 Principiul parteneriatului, care include partenerii economici și sociali și organismele care reprezintă societatea civilă, dintre care fac parte și partenerii din domeniul protecției mediului, organizațiile neguvernamentale și organismele responsabile pentru promovarea egalității de șanse și a nediscriminării, reprezintă garanția de bază a bunei funcționări a măsurilor legate de fondurile structurale, și, mai ales, de Fondul social european.
1.13 The promotion of human rights and decent work in developing countries should be a priority that includes the development of an employment policy for productive and sustainable employment, the improvement of working conditions, and a rise in living standards.
1.13 Promovarea drepturilor omului şi munca decentă în ţările în curs de dezvoltare ar trebui să fie o prioritate care să includă dezvoltarea unei politici de ocupare a forţei de muncă prin care să se încurajeze productivitatea şi durabilitatea locurilor de muncă, îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi ridicarea nivelului de trai.
1.13 The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
1.13 Trebuie garantată calitatea profesorilor şi formatorilor.
1.13 The regulation also cuts across the ethical, accounting and quality standards already operating in the industry and makes no reference to relevant standards development.
1.13 Regulamentul se intersectează, de asemenea, cu standardele etice, contabile şi de calitate care se aplică deja în acest sector şi nu face referire la elaborarea unor standarde relevante.
1.13 The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
1.13 Reglementarea produselor de acces virtual de mare debit pare prematură.
1.13 The requirement for the operator to undertake remedial measures under Article 23 can only be justified if the operator has actually caused the damage.
1.13 Pentru măsurile de remediere care pot fi cerute operatorului în conformitate cu articolul 23 există o justificare numai dacă daunele au fost provocate de operatorul respectiv.
1.13 The requirement for the operator to undertake remedial measures under Article 23 can only be justified if the operator has actually caused the damage.
1.13 Pentru măsurile de remediere care pot fi cerute operatorului în conformitate cu articolul 23, există o justificare numai dacă daunele au fost provocate de operatorul respectiv.
1.13 The revision of the Small Business Act11 represents a unique opportunity to strengthen the links between measures focused on SMEs and entrepreneurial education using all available instruments, such as COSME.
1.13 Revizuirea legislației privind micile întreprinderi („Small Business Act”)11 reprezintă o oportunitate unică de a întări legăturile dintre măsuri axate pe IMM-uri și educația antreprenorială, prin toate instrumentele disponibile, cum ar fi COSME.
1.13 The revision of the Small Business Act12 represents a unique opportunity to strengthen the links between measures focused on SMEs and entrepreneurial education using all available instruments, such as COSME.
1.13 Revizuirea legislației privind micile întreprinderi („Small Business Act”)12 reprezintă o oportunitate unică de a întări legăturile dintre măsuri axate pe IMM-uri și educația antreprenorială, prin toate instrumentele disponibile, cum ar fi COSME.
1.13 The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
1.13 În ceea ce privește serviciile de interes economic general pe care le furnizează statele membre prin intermediul întreprinderilor lor publice, acestea propun activități de natură industrială și comercială, aflate adesea în concurență directă cu activitățile altor întreprinderi.
1.13 The system for selecting networks of businesses, laboratories and universities as candidates for becoming KICs should, in the Committee's view, work on the bottom-up principle and be based on clear and transparent criteria including professional success and excellence, skill and experience in transferring technologies, especially to SMEs.
1.13 În viziunea Comitetului, sistemul de selecţie a reţelelor de întreprinderi, laboratoare şi universităţi drept candidate la intrarea în CCI ar trebui să funcţioneze pe principiul „de jos în sus” şi să se bazeze pe criterii clare şi transparente, inclusiv, în primul rând, pe excelenţă şi reuşită profesională, pe capacităţi şi experienţă în transferul de tehnologie, în special către IMM-uri.
1.13 The transition of our productive, infrastructure and economic systems towards sustainability and demographic change, the training of the new generations and the adaptation of Europe's workforce to the international division of labour all require massive investment if they are to be achieved in a consistent and coordinated manner at European level.
1.13 Tranziția modurilor noastre de producție, a infrastructurii și a economiilor către durabilitate și schimbări demografice, formarea noilor generații și adaptarea mâinii de lucru europene la diviziunea internaţională a muncii sunt tot atâtea aspecte care necesită investiții masive, pentru a fi realizate în mod coerent și coordonat la nivel european.
1.13 The transport costs of accessing central markets are often an obstacle to healthy competition between operators from remote or island EU regions and those who are better located.
1.13 În cazul regiunilor periferice sau insulare ale Uniunii, costurile de transport pentru accesul la pieţele centrale reprezintă deseori un obstacol în calea concurenţei sănătoase între operatorii din aceste regiuni şi cei cu o localizare mai avantajoasă.
1.13 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations identified at present – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
1.13 Folosirea hidrogenului ca vector de energie adecvat pentru sectorul transporturilor reprezintă, în ciuda inconvenientelor care există în acest stadiu, o provocare pentru viitor iar posibilitatea de a vedea pe drumurile publice maşini care circulă – parţial sau integral – cu hidrogen poate deveni realitate într-un interval de timp relativ scurt, cu condiţia ca autorităţile naţionale şi europene să sprijine în continuare cercetarea.
1.13 There is a need to move more quickly to define quantifiable, shared objectives in order to act on the ambitious decisions taken by the Spring European Council and the subsequent Environment Council.
1.13 Este necesar să se urgenteze definirea unor obiective cuantificabile şi acceptate de toţi cei implicaţi, pentru a acţiona în sensul ambiţioaselor decizii ale Consiliului European de primăvară şi ale Consiliului Mediu care i-a urmat.
1.13 There is a need to move more quickly to define quantifiable, shared objectives in order to act on the ambitious decisions taken by the Spring European Council and the subsequent Environment Council.
1.13 Este necesar să trecem mai repede la definirea unor obiective cuantificabile şi acceptate de toţi cei implicaţi, pentru a acţiona în sensul ambiţioaselor decizii ale Consiliului European de primăvară şi ale Consiliului Mediu care i-a urmat.
1.13 There is widespread concern that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 would be detrimental to the overall programme and would lose vital learning.
1.13 Există o temere larg împărtăşită că orice discontinuitate între sfârşitul actualului program pentru perioada 2007-2013 şi noul program pentru perioada 2014-2020 ar fi în detrimentul programului general şi ar duce la pierderea de cunoştinţe esenţiale.
1.13 There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
1.13 Este nevoie să se consolideze sinergia cu Fondul european de dezvoltare regională şi cu alte fonduri, în cadrul căruia principiile parteneriatului, nediscriminării şi durabilităţii trebuie consolidate.
1.13 There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
1.13 Este nevoie să se consolideze sinergia cu Fondul european de dezvoltare regională, în cadrul căruia principiile parteneriatului, nediscriminării şi durabilităţii trebuie consolidate.
1.13 There should be more open and democratic governance of national and EU authorities, involving stakeholders in regulation and supervision.
1.13 O guvernanţă mai deschisă şi democratică a autorităţilor naţionale şi europene, care să implice toţi actorii în activităţile de reglementare şi de supraveghere.
1.13 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a common European mission.
1.13 În consecinţă, CESE este în favoarea unei analize şi a unui dialog transparente şi deschise pe tema rezultatelor de dorit din partea Europei în următorii zece ani: ce obiective şi instrumente instituţionale corespunzătoare – în ceea ce priveşte ESA, Comisia şi statele membre – sunt necesare pentru îndeplinirea unei misiuni europene comune.
1.13 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission.
1.13 În consecinţă, CESE este în favoarea unei analize şi a unui dialog transparente şi deschise pe tema rezultatelor de dorit din partea Europei în următorii zece ani: ce obiective şi instrumente instituţionale corespunzătoare – în ceea ce priveşte ESA, Comisia şi statele membre – sunt necesare pentru îndeplinirea unei misiuni europene comune şi concertate.
1.13 These employment forms are also closely linked to incentives for up-skilling the workforce and offering lifelong learning.
1.13 Aceste forme de angajare sunt totodată strâns legate de stimularea activităţilor de perfecţionare a forţei de muncă şi de învăţare pe tot parcursul vieţii.
1.13 They may constitute another intermediate stage, but, on the basis of what has already been proposed and approved, the EESC, which should be a part of this process, considers that the time for half-way measures on certain matters has passed and it is now time for a qualitative leap in terms of both policy content and the decision-making process for implementing these policies, with no more pretence so that the constant refrain that "genuine" policies, "genuine EMU", "genuine" political union, etc. are needed does not strike up again afterwards.
1.13 Aceste propuneri ar putea reprezenta o etapă intermediară, dar CESE, care ar trebui să fie parte integrantă a acestui proces, consideră, pe baza a ceea ce a fost deja propus și aprobat, că nu mai este timp de soluții parțiale în unele domenii, impunându-se mai degrabă un salt calitativ, atât în conținutul politicilor, cât și în procesul decizional, pentru ca acestea să fie puse în aplicare cu adevărat, pentru a nu mai repeta iar și iar că este nevoie de politici „efective”, de o UEM „veritabilă” sau de o „adevărată” uniune politică etc.
1.13 This should be the opportunity and instrument for re-launching and improving cohesion policy, including its regional and macro-regional dimension, as the heart of EU policy rather than the opposite, by supporting the development of expertise among regions (a fully-fledged European task force).
1.13 Aceasta trebuie să constituie o oportunitate şi un instrument de relansare şi îmbunătăţire a politicii de coeziune şi a dimensiunii regionale şi macroregionale a acesteia, în calitatea ei de focar al politicii europene şi nu dimpotrivă, prin promovarea creării de expertiză în regiuni (o autentică task force europeană).
1.13 This should be the opportunity and instrument for re-launching and improving cohesion policy, including its regional and macro-regional dimension, as the heart of EU policy rather than the opposite, by supporting the development of expertise among regions (a fully-fledged European task force).
1.13 Aceasta trebuie să constituie o oportunitate şi un instrument de relansare şi îmbunătăţire a politicii de coeziune şi a dimensiunii regionale şi macroregionale a acesteia, în calitatea ei de focar al politicii europene şi nu dimpotrivă, prin susţinerea dezvoltării de expertiză în regiuni (o autentică task force europeană).
1.13 To continue in cooperation with Montenegrin organised civil society, to assist it in the pre-accession process and to make concrete steps towards establishing an EU-Montenegro Joint Consultative Committee.
1.13 Continuarea cooperării cu societatea civilă organizată din Muntenegru, acordarea de asistenţă în cadrul procesului de preaderare şi paşi concreţi în instituirea unui comitet consultativ mixt UE-Muntenegru.
1.13 To cooperate more closely with sectors of industry and further develop wider range of methods of work-integrated learning, a more flexible attitude towards VET is needed.
1.13 Pentru a coopera mai strâns cu sectoarele industriale şi a dezvolta în continuare o gamă mai largă de metode de învăţare integrată la locul de muncă, este necesară o atitudine mai flexibilă faţă de EFP.
1.13 To help provide clarity about which entities have legal responsibilities under the proposed act, the EESC would like to see an obligation on every MS to publish an online directory of all entities covered by the risk management and reporting requirements of the Directive.
1.13 Pentru a fi clar căror entităţi le revine responsabilitatea juridică în conformitate cu propunerea de directivă, CESE consideră că fiecare stat membru trebuie să aibă obligaţia de a publica un registru on-line cu toate entităţile vizate de cerinţele de gestionare a riscului şi de raportare prevăzute de directivă.
1.13 To help provide clarity about which entities have legal responsibilities under the proposed act, the EESC would like to see an obligation on every MS to publish an online directory of all entities covered by the risk management and reporting requirements of the Directive.
1.13 Pentru a fi clar căror entități le revine responsabilitatea juridică în conformitate cu propunerea de directivă, CESE consideră că fiecare stat membru trebuie să aibă obligația de a publica un registru on-line cu toate entitățile vizate de cerințele de gestionare a riscului și de raportare prevăzute de directivă.
1.13 To improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
1.13 Îmbunătăţirea calităţii vieţii şi încurajarea tinerilor de a nu părăsi zonele rurale presupune o economie rurală mai diversificată.
1.13 To promote rational water use, the EESC recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings.
1.13 Pentru a favoriza utilizarea raţională a apei, acesta preconizează introducerea tehnicilor de contorizare inteligentă (smart metering) şi de facturare adaptată.
1.13 To promote rational water use, the EESC recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings.
1.13 Pentru a favoriza utilizarea raţională a apei, CESE recomandă introducerea de tehnici de contorizare inteligentă (smart metering) şi de facturare adaptată.
1.13 To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
1.13 Pentru a garanta protecția consumatorilor, CESE solicită ca programele informatice utilizate pentru jocurile de noroc online să aibă o minimă certificare comună UE acordată de organisme externe specializate care să adopte aceiași parametri și standarde.
1.13 To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for online gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
1.13 Pentru a garanta protecția consumatorilor, CESE solicită ca programele informatice utilizate pentru jocurile de noroc online să aibă o minimă certificare comună UE acordată de organisme externe specializate care să adopte aceiași parametri și standarde.
1.13 To strengthen Europe's defences against cyber attacks, the Committee wants to reiterate the importance of developing the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
1.13 În vederea consolidării protecției împotriva atacurilor informatice în Europa, Comitetul dorește să reafirme importanța înființării Parteneriatului public-privat european pentru reziliență (EP3R) și a asocierii acestuia activităților Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) și Grupului Guvernamental European al CERT (EGC).
1.13 To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
1.13 În acest sens, CESE propune o examinare comună a acestor priorități și a modalității de oficializare a cooperării dintre SEAE și CESE.
1.13 Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
1.13 În următoarele decenii, orașele de azi vor fi supuse unor schimbări profunde din punct de vedere arhitectural și urbanistic.
1.13 Towill continue in cooperation with Montenegrin organised civil society, to assist it in the pre-accession process and to make concrete steps towards establishing an EU-Montenegro Joint Consultative Committee."
1.13 îşi va Ccontinuarea cooperareaării cu societatea civilă organizată din Muntenegru, va acordarea de asistenţă în cadrul procesului de preaderare şi va face paşi concreţi în instituirea unui comitet consultativ mixt UE-Muntenegru.”