natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The need to promote free movement of knowledge and innovation in the internal market is an important component of the Europe 2020 Strategy, as set out in the Communication from the Commission "Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"12, which includes as one of its flagship initiatives the development of a Digital Agenda for Europe.
(2) Necesitatea de a promova libera circulație a cunoștințelor și a inovării în cadrul pieței interne este o componentă importantă a Strategiei Europa 2020, după cum prevede comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”12, printre ale cărei inițiative emblematice se numără elaborarea unei Agende digitale pentru Europa.
(2) The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur
(2) Autoritatea de notificare este înființată astfel încât să nu existe conflicte de interes cu organismele de evaluare a conformității;
(2) The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned.
(2) Statul membru notificator prezintă Comisiei, la cerere, toate informațiile referitoare la temeiul notificării sau la menținerea competenței organismului notificat în cauză.
(2) The objective of the Treaty is to maintain an economic union within which there is healthy competition and whose characteristics are similar to those of a domestic market.
Obiectivul Tratatului este de a menţine o uniune economică în cadrul căreia să existe o concurenţă sănătoasă şi ale cărei caracteristici să fie similare cu cele ale unei pieţe interne.
(2) The objective of this Regulation is to reduce the occurrence of major accidents related to offshore oil and gas activities and to limit their consequences, thus increasing the protection of the marine environment and coastal economies against pollution as well as establishing minimum conditions for safe offshore prospection, exploration and exploitation of oil and gas and limiting possible disruptions to Union indigenous energy production and to improve the response mechanisms in case of an accident.
(2) Obiectivul prezentului regulament constă în reducerea apariției accidentelor majore legate de activitățile petroliere și gaziere offshore și limitarea consecințelor acestora, sporind astfel nivelul de protecție a mediului marin și consolidând economiile de coastă împotriva poluării, stabilind condiții minime pentru desfășurarea în siguranță a activităților de prospectare, explorare și exploatare offshore a petrolului și gazelor, limitând posibilele perturbări cu privire la producția indigenă de energie a Uniunii și îmbunătățind mecanismele de intervenție în cazul unui accident.
(2) The objectives and principles of the Community's environment policy, as set out in Article 174 of the Treaty, consist in particular of preventing, reducing and as far as possible eliminating pollution by giving priority to intervention at source and ensuring prudent management of natural resources, in compliance with the ’polluter pays’ principle and the principle of pollution prevention.
(2) Obiectivele şi principiile politicii de mediu a Comunităţii, enunţate la articolul 174 din tratat, se referă în special la prevenirea, reducerea şi pe cât posibil eliminarea poluării prin favorizarea intervenţiilor la sursă şi prin asigurarea unei gestionări prudente a resurselor naturale, în conformitate cu principiul „poluatorul plăteşte” şi cu principiul prevenirii poluării.
(2) The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
(2) Obiectivele politicii agricole comune (PAC), prevăzute la articolul 39 alineatul (1) din tratat, includ atât stabilizarea piețelor, cât și asigurarea unor prețuri rezonabile la produsele livrate către consumatori.
(2) The obligation set out in paragraph 1 shall not extend to any quality requirements applicable to the delivery of an online content service that the provider is subject to when providing this service in the Member State of residence, unless otherwise expressly agreed by the provider.
(2) Obligația prevăzută la alineatul (1) nu se extinde asupra niciunor cerințe în materie de calitate aplicabile prestării unui serviciu de conținut online pe care prestatorul trebuie să le respecte atunci când oferă acest serviciu în statul membru de reședință, cu excepția cazului în care prestatorul s-a angajat în mod expres în această direcție.
(2) The operations of the GMES space component would include:
(2) Operațiunile componentei spațiale a GMES ar include:
(2) The option of maintaining the status quo;
(2) opțiunea menținerii statu-quoului;
(2) the organisations maintain publicly accessible records of their use of orphan works;
(3) organismele să păstreze o evidență publică a utilizării operelor orfane;
(2) The original recording shall be kept by the farm where applicable, during their entire period of authorisation.
2 Înregistrarea originală se păstrează de către ferma piscicolă, după caz, pe întreaga perioadă de autorizare.
(2) The original recording shall be kept on board the catching vessel or by the farm or trap operator where appropriate, during its entire period of authorisation.
(2) Înregistrarea originală se păstrează, după caz, la bordul navei de capturare sau de către operatorul fermei piscicole ori al capcanei, pe întreaga perioadă de autorizare.
(2) The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1.5°C above pre-industrial levels.
(2) Printre altele, Acordul de la Paris stabilește un obiectiv pe termen lung care corespunde obiectivului de menținere a creșterii temperaturii globale cu mult sub 2 °C peste nivelurile preindustriale și de continuare a eforturilor de menținere a acestei creșteri la 1,5 °C peste nivelurile preindustriale.
(2) the partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees; and
(2) substituirea parțială a emisiunii de obligațiuni naționale cu emisiunea de obligațiuni de stabilitate, cu garanții comune și individuale; și
(2) the person in command shall be designated as the master and the legal position and authority of the master and others shall not be adversely affected by the implementation of any arrangement for alternative certification.
(2) persoana aflată la comanda navei trebuie să fie desemnată ca fiind comandantul, iar punerea în aplicare a unui sistem de emitere a certificatelor alternative nu trebuie să afecteze în mod negativ poziția legală și autoritatea comandantului.
(2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and
(2) proprietățile fizico-chimice sugerează o viteză semnificativă de absorbție prin piele și
(2) The planning, development and operation of trans-European transport networks contribute to the attainment of major Union objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion and also have the specific objectives of allowing the seamless and sustainable mobility of persons and goods and ensuring accessibility for all regions of the Union.
(2) Planificarea, dezvoltarea și exploatarea rețelelor transeuropene de transport contribuie la realizarea unor obiective deosebit de importante ale Uniunii, cum ar fi buna funcționare a pieței interne și consolidarea coeziunii economice și sociale; de asemenea, ele au obiectivele specifice de a permite mobilitatea neîntreruptă și durabilă a persoanelor și a mărfurilor și asigurarea accesibilității pentru toate regiunile din Uniune.
(2) The Platform shall be composed of:
(2) Platforma este compusă din:
(2) The powers conferred on ESMA or any official of or other person authorised by ESMA by Articles 61 to 63 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.
(2) Competențele conferite prin articolele 61-63 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe sau oricărei persoane autorizate de ESMA nu se utilizează pentru solicitarea divulgării unor informații sau a unor documente care fac obiectul unui privilegiu juridic profesional.
(2) The pre-financing payment of the EU contribution for the school year N/N+1 shall be made by 31 December of the budgetary year N based on the data and indicative figures provided pursuant to Article 9(1) of the Decision and Article 7 (1) of the present EU Contribution Agreement at the beginning of this school year, together with the final payment for the school year N-1/N.
(2) Până la 31 decembrie din exercițiul bugetar N se efectuează o plată de prefinanțare din contribuția UE pentru anul școlar N/N+1, pe baza datelor și a cifrelor orientative furnizate în temeiul articolului 9 alineatul (1) din decizie și al articolului 7 alineatul (1) din prezentul acord privind contribuția UE, la începutul anului școlar în curs, împreună cu plata finală pentru anul școlar N-1/N.
(2) The present EU Contribution Agreement applies to the following School[s] (hereinafter 'Type II European School[s] concerned'):
(2) Prezentul acord privind contribuția UE se aplică următoarei (următoarelor) școli [denumită (denumite) în continuare „Școala (școlile) europeană (europene) de tip II în cauză”):
(2) The present MSA applies to the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of [ACRONYM] with the following [Type II ES and/or national body/ies] (hereinafter 'beneficiar[y/ies]'):
(2) Prezentul AMS se aplică în ceea ce privește acordul (acordurile) privind contribuția UE care urmează să fie încheiat(e) de Comisie în numele și în contul [ACRONIM] cu următoarele [Școli europene (SE) de tip II și/sau organism (organisme) național (naționale)] (denumite în continuare „beneficiar (beneficiari)”]:
(2) The present MSA shall be tacitly prolonged and become applicable to acts related to [the] tacitly renewed EU Contribution Agreement[s] pursuant to paragraph 1 of the present Article, unless the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] informs the Director General of DG HR six (6) months before the end date of the on-going EU Contribution Agreement that the [ACRONYM] does not wish to extend it to a further EU Contribution Agreement.
(2) Prezentul AMS se prelungește în mod tacit și devine aplicabil actelor conexe acordului (acordurilor) reînnoit (reînnoite) privind contribuția UE, în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, cu excepția cazului în care [denumirea funcției reprezentantului legal] al [ACRONIM] informează Directorul general al DG HR cu șase (6) luni înainte de data expirării acordului (acordurilor) în desfășurare privind contribuția UE, cu privire la faptul că [ACRONIM] nu dorește să îl prelungească printr-un nou acord privind contribuția UE.
(2) The Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasized the need to increase energy efficiency in the Union to achieve the objective of saving 20% of the Union’s primary energy consumption by 2020 compared to projections.
(2) Concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007 au subliniat necesitatea de a spori eficienţa energetică în cadrul Uniunii în vederea îndeplinirii obiectivului european de reducere cu 20% a consumului de energie primară până în 2020 în raport cu previziunile pentru anul respectiv.
(2) The processing of personal data for military, State security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
(2) Prelucrarea datelor cu caracter personal în scopuri militare, legate de siguranța statului sau de aplicare a dreptului penal rămâne, în prezent, în afara cadrului juridic general pentru protecția datelor.
(2) The processing of personal data is designed to serve man; the principles and rules on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data should, whatever the nationality or residence of natural persons, respect their fundamental rights and freedoms, notably their right to the protection of personal data.
(2) Prelucrarea datelor cu caracter personal este în serviciul cetățeanului; principiile și normele privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal ar trebui, indiferent de cetățenia sau de locul de reședință al persoanelor fizice, să respecte drepturile și libertățile fundamentale ale acestora, în special dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
(2) The production of vegetables occupies an important place in agriculture in the Community.
(2) Producţia de legume ocupă un loc important în agricultura Comunităţii Europene.
(2) the prolonged financial crisis has focused attention on public spending.
(2) criza financiară prelungită a concentrat atenția asupra cheltuielilor publice.
(2) The public consultation launched to prepare the EU Budget Review generated many contributions related to the functioning of the Union's financing system.
(2) Consultarea publică lansată în vederea pregătirii revizuirii bugetului UE a generat multe contribuții legate de funcționarea sistemului de finanțare al Uniunii.
(2) The publication of calls with pre-defined lump sums per project in a given subject area and selection of the proposals promising the highest scientific output for the specified lump sum:
(2) Publicarea apelurilor cu sume forfetare predefinite per proiect, într-un domeniu dat, și selectarea propunerilor care promit cele mai bune rezultate științifice pentru suma forfetară specificată:
(2) The recent crisis situation in the Mediterranean prompted the Union institutions to immediately acknowledge the exceptional migratory flows in this region and call for concrete measures of solidarity towards the frontline Member States.
Recenta situație de criză din Marea Mediterană a determinat instituțiile Uniunii să recunoască imediat faptul că această regiune se confruntă cu fluxuri de migrație excepționale și să solicite luarea de măsuri concrete de solidaritate față de statele membre din prima linie.
(2) The reference conditions for Wobbe Index and Gross Calorific Value shall be the following:
(2) Condițiile de referință pentru indicele Wobbe și puterea calorifică superioară sunt următoarele:
(2) the reference Gross National Income (GNI) pursuant to the European system of national and regional accounts (ESA) and the provisions in case of significant changes thereto (the refinement of GNI measurements in the context of revisions to the ESA can impact upon the own resources ceilings);
(2) Venitul național brut de referință (VNB), în conformitate cu Sistemul european de conturi naționale și regionale (SEC), și dispozițiile ce trebuie luate în cazul unor schimbări semnificative ale acestuia (perfecționarea metodelor de măsurare a VNB în contextul revizuirilor SEC pot avea un impact asupra plafoanelor resurselor proprii).
(2) The Regional Protection Programme in the Horn of Africa (Djibouti, Kenya, Yemen)
(2) Programul regional de protecție în Cornul Africii (Djibouti, Kenya, Yemen);
(2) The Regulation requires a range of matters, in particular the internal organisation of the SPE, to be regulated in the articles of association (Annex I).
(2) Regulamentul impune ca o serie de aspecte, în special organizarea internă a SPE-urilor, să fie reglementate în actul constitutiv (anexa I).
(2) The report to be provided according to Article 10 (1) shall include, at least, the following information:
(2) Raportul care trebuie furnizat potrivit articolului 10 alineatul (1) include cel puţin următoarele informaţii:
(2) The requesting competent authority should provide only the personal data that the responding competent authority needs to be able to unambiguously identify the person in question or to answer the questions.
(2) Autoritatea competentă solicitantă trebuie să furnizeze numai datele cu caracter personal care îi sunt necesare autorității competente respondente pentru a putea identifica fără echivoc persoana în cauză sau pentru a răspunde la întrebări.
(2) The requirements apply to banks that exceed the following thresholds for three consecutive years: (a) the bank's total assets exceed €30 billion;15 and (b) the bank's total trading assets and liabilities exceed €70 billion or 10 percent of their total assets.
(2) Cerințele li se aplică băncilor care depășesc următoarele praguri pentru trei ani consecutiv: (a) activele totale ale băncii depășesc 30 de miliarde EUR;15 și (b) totalul activelor și datoriilor deținute în vederea tranzacționării ale băncii depășește 70 miliarde EUR, adică 10 % din totalul activelor acesteia.
(2) The Research Grouping became a member of the FCH JU on 14 July 2008.
(2) Gruparea științifică a devenit membră a întreprinderii comune FCH la 14 iulie 2008.
(2) The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, to which [all] Member States are signatories.
(2) Dreptul oricărei persoane la egalitate în fața legii și la protecție împotriva discriminării constituie un drept universal recunoscut prin Declarația universală a drepturilor omului, prin Convenția Organizației Națiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor, prin Convenția internațională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială, prin pactele Națiunilor Unite privind drepturile civile și politice și drepturile economice, sociale și culturale, prin Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, prin Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și prin Carta Socială Europeană, semnate de toate statele membre.
(2) The rules need to effectively capture energy specific market misconducts.
(2) Normele trebuie să abordeze în mod eficient comportamentele abuzive specifice pieței energiei.
(2) The safety analysis shall be included in a safety report.
(2) Analiza de siguranță este inclusă într-un raport de siguranță.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
(2) Documentația de securitate şi evaluarea de securitate anexată trebuie să vizeze alegerea amplasamentului, proiectarea, construcţia, funcţionarea şi dezafectarea unei instalații sau închiderea unei instalații de depozitare definitivă; în documentația de securitate trebuie să se menționeze standardele aplicate pentru evaluarea respectivă.
(2) the Schuman-Fulbright grant scheme;
(2) programul de burse Schuman-Fulbright;
(2) The scope of the Common Fisheries Policy extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources.
(2) Sfera de aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului cuprinde conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor biologice marine.
(2) The scope of the EMFF should cover the support of the CFP which extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources, fresh water biological resources and- aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
(2) Domeniul de aplicare al EMFF trebuie să reglementeze sprijinul PCP, care cuprinde conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor biologice marine, a resurselor biologice de apă dulce și acvacultura, precum și prelucrarea și comercializarea produselor obținute din pescuit și din acvacultură, în cazul în care astfel de activități au loc pe teritoriul statelor membre sau în apele Uniunii, fiind desfășurate inclusiv de navele de pescuit care arborează pavilionul unor țări terțe și sunt înmatriculate în țări terțe, sau de navele de pescuit ale Uniunii, sau de resortisanți ai statelor membre, fără se a aduce atingere responsabilității primare a statului de pavilion, ținând cont de dispozițiile articolului 117 din Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării.
(2) The screening procedure shall determine whether the dissemination is non-sensitive and can be carried out without further authorisation, or whether the dissemination is considered sensitive and requires an authorisation in accordance with Article 8.
(2) Procedura de screening stabilește dacă difuzarea este nesensibilă și poate fi efectuată fără o autorizație suplimentară sau dacă ea este considerată sensibilă și necesită autorizarea în conformitate cu articolul 8.
(2) The second choice to make is which harvest control system, and particularly which TAC system, to use.
(2) A doua alegere se referă la utilizarea unui anumit sistem de control al exploatării și, mai ales, a unui anumit sistem TAC.
(2) The second option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation.
(2) A doua opţiune cuprinde măsuri fără caracter de reglementare care ar putea fi luate fără a fi necesară schimbarea legislaţiei existente sau introducerea unei noi legislaţii.
(2) The second option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation.
(2) A doua opţiune cuprinde măsuri fără caracter de reglementare care ar putea fi luate fără a fi nevoie de schimbarea legislaţiei existente sau fără introducerea alteia noi.
(2) The second option implies policy change and entails changing Community VAT legislation on reduced rates.
(2) Cea de a doua opțiune implică modificarea politicii actuale și determină modificarea legislației comunitare în domeniul TVA privind cotele reduse.
(2) The second step would be the adoption of the annual financing decision and the publication of the calls for proposals themselves, whose content should be limited to the strictly specific and variable elements, such as the budget foreseen for the call, the dates for the submission of the proposals and other elements which are new or differ from the guide (i.e. new priorities).
(2) Al doilea pas ar fi adoptarea deciziei anuale de finanțare și publicarea cererilor de propuneri, al căror conținut ar trebui să se limiteze strict la elementele specifice și variabile, precum bugetul prevăzut pentru cererea de propuneri, datele pentru depunerea propunerilor și alte elemente care sunt noi sau care diferă în raport cu ghidul (de exemplu, noile priorități).
(2) The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
(2) A doua evaluare a impactului, mai specifică, a fost realizată pentru a însoți proiectele de regulamente de înființare a Autorităţii bancare europene, a Autorităţii europene pentru asigurări şi pensii ocupaţionale şi a Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe.