natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
5.1 Comitetul este de acord cu propunerea de stabilire a limitei maxime în ceea ce privește concentraţia de fosfor în detergenții de rufe de uz casnic, exprimată în fosfor elementar P, la 0,5% din masă, aplicabilă tuturor fosfaților și compușilor pe bază de fosfor.
5.1 The EESC agrees with the Commission that close cooperation between aquaculture and the processing industry for aquatic products can further improve job creation and competitiveness in both sectors.
5.1 CESE se alătură Comisiei în privința faptului că strânsa colaborare dintre acvacultură și sectorul de prelucrare a produselor de acvacultură poate consolida crearea de locuri de muncă și îmbunătăți competitivitatea ambelor sectoare ale economiei.
5.1 The EESC agrees with the Commission that globalisation is a formidable source of dynamism and competitiveness and that the Single Market is an asset which should be used as a springboard to meet the challenges of globalisation.
5.1 CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia globalizarea este o sursă extraordinară de dinamism şi competitivitate, iar piaţa unică constituie un avantaj care ar trebui utilizat ca platformă de lansare pentru a înfrunta provocările globalizării.
5.1 The EESC agrees with the Commission that globalisation is a formidable source of dynamism and competitiveness and that the Single Market is an asset which should be used as a springboard to meet the challenges of globalisation.
5.1 CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia globalizarea este o sursă extraordinară de dinamism şi competitivitate, iar piaţa unică constituie un avantaj care ar trebui utilizat ca platformă de lansare pentru înfruntarea provocărilor globalizării.
5.1 The EESC agrees with the Commission that key drivers of security of supply are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
5.1 CESE este de acord cu Comisia că principalii factori determinanți ai securității aprovizionării sunt finalizarea pieței interne a energiei și un consum de energie mai eficient.
5.1 The EESC agrees with the Commission that, in implementing the Citizens' Agenda, civic and patients' rights should be the key starting points for Community health policy, and that solidarity, as the key value underpinning the European social model, should be strengthened, in the interests of everyone's health7.
5.1 CESE este de acord cu Comisia că, în cadrul punerii în aplicare a Agendei cetăţenilor, drepturile civile şi drepturile pacienţilor trebuie să constituie principalul punct de plecare al politicii europene din domeniul sănătăţii.
5.1 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 CESE este de acord în principiu cu măsurile pe care transportatorii aerieni trebuie să le ia în diferite circumstanţe pentru a-i despăgubi pe pasageri în caz de întârzieri prelungite, a le asigura o mai bună asistenţă, a-i redirecţiona şi a-i reprograma şi pentru a le creşte confortul general în cazul zborurilor întârziate sau pierdute.
5.1 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 CESE este de acord în principiu cu măsurile pe care transportatorii aerieni trebuie să le ia în diferite circumstanțe pentru a-i despăgubi pe pasageri în caz de întârzieri prelungite, a le asigura o mai bună asistență, a-i redirecționa și a-i reprograma și pentru a le crește confortul general în cazul zborurilor întârziate sau pierdute.
5.1 The EESC approves the principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 CESE este de acord cu principiul măsurilor pe care transportatorii aerieni trebuie să le ia în diferite circumstanțe pentru a-i despăgubi pe pasageri în caz de întârzieri prelungite, a le asigura o mai bună asistență, a-i redirecționa și a-i reprograma și pentru a le crește confortul general în cazul zborurilor întârziate sau pierdute.
5.1 The EESC backs the Commission's approach not to create a new regional structure for civil society organisations.
5.1 CESE susţine abordarea Comisiei de a nu crea o nouă structură regională pentru organizaţiile societăţii civile.
5.1 The EESC backs the Commission's approach not to create a new regional structure for organised civil society.
5.1 CESE susţine abordarea Comisiei de a nu crea o nouă structură regională pentru societatea civilă organizată.
5.1 The EESC believes in the need to deepen EMU.
5.1 CESE consideră că este necesară aprofundarea UEM.
5.1 The EESC believes that concurrently, the problems must be addressed of that vast world which is concealed behind bogus intermediary and financial services companies and which actually consists of predatory and usurious practices along with criminal practices in the area of interest rates and extortion.
5.1 CESE consideră că trebuie abordate simultan problemele acelei realităţi complexe care se ascunde în spatele societăţilor-paravan de intermediere şi de servicii financiare, responsabile de practici spoliatoare şi cămătăreşti, asociate unor practici infracţionale materializate în dobânzile aplicate şi în extorcare de fonduri, după cum urmează:
5.1 The EESC believes that concurrently, the problems must be addressed of that vast world which is concealed behind bogus intermediary and financial services companies and which actually consists of predatory and usurious practices along with criminal practices in the area of interest rates and extortion.
5.1 CESE consideră că trebuie abordate simultan problemele acelei realităţi complexe care se ascunde în spatele societăţilor-paravan de intermediere şi de servicii financiare, responsabile de practici spoliatoare şi cămătăreşti, asociate unor practici infracţionale materializate în dobânzile aplicate şi în extorcare de fonduri.
5.1 The EESC believes that it is essential to enhance European competitiveness and appeal as a destination for investment in the aviation sector.
5.1 CESE consideră că este esențial să fie ridicat nivelul de competitivitate și atractivitatea Europei ca destinație pentru investițiile în sectorul aviatic.
5.1 The EESC believes that recognising social protection as a key component of DC reflects the values and principles of the EU as set out in the EU Treaty12 and in the EU Charter of Fundamental Rights13.
5.1 CESE consideră că recunoaşterea protecţiei sociale ca axă centrală a CD corespunde valorilor şi principiilor UE consfinţite în Tratatul UE12 şi în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene13.
5.1 The EESC believes that the EU should find solutions in order to improve the application of the Community model in the internal market whilst allowing for free competition and complying with international legislation.
5.1 Potrivit opiniei CESE, Uniunea Europeană trebuie să găsească formule care să permită îmbunătăţirea aplicării modelului comunitar pe piaţa internă, respectând libera concurenţă şi legislaţia internaţională.
5.1 The EESC believes that the EU should find solutions in order to improve the application of the Community model in the internal market whilst allowing for free competition and complying with international legislation.
5.1 Potrivit opiniei CESE, Uniunea Europeană trebuie să găsească soluţii care să permită îmbunătăţirea aplicării modelului comunitar pe piaţa internă, respectând libera concurenţă şi legislaţia internaţională.
5.1 The EESC believes that the fishing authorisation issued to Community fishing vessels should not be limited to Community waters, and therefore believes that the words "in Community waters in general" should be deleted from Article 4(8).
4.1 Comitetul consideră că autorizaţia de pescuit acordată unei nave de pescuit comunitare nu ar trebui să se limiteze la apele comunitare, motiv pentru care recomandă eliminarea formulării „în apele comunitare în general” din articolul 4 alineatul (8).
5.1 The EESC believes that the new labelling system is an improvement on current legislation but does not address all the information needs of consumers.
5.1 CESE consideră că noul sistem de etichetare prezintă îmbunătățiri față de legislația actuală, dar că nu vine în întâmpinarea tuturor nevoilor de informare ale consumatorilor.
5.1 The EESC believes that the proposed, new legal instrument, which would complement existing legal tools, will facilitate and promote the decision making process on new infrastructures of pan-European interest, and thus help to speed up the creation of the ERA and the achievement of the Lisbon Strategy goals.
5.1 CESE consideră că noul instrument juridic propus, care vine în completarea instrumentelor juridice existente, va facilita şi va promova procesul decizional cu privire la noile infrastructuri de interes paneuropean şi, astfel, va ajuta la accelerarea procesului de înfiinţare a ERA şi la atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
5.1 The EESC believes that the proposed, new legal instrument, which would complement existing legal tools, will facilitate and promote the decision making process on new infrastructures of pan-European interest, and thus help to speed up the creation of the ERA and the achievement of the Lisbon Strategy goals.
5.1 CESE consideră că noul instrument legal propus, care vine în completarea instrumentelor legale existente, va facilita şi va promova procesul decizional cu privire la noile infrastructuri de interes pan-european şi, astfel, va ajuta la accelerarea procesului de înfiinţare a ERA şi la atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
5.1 The EESC believes that the recast directive provides good prospects for saving energy and is confident that broadening the scope of the directive will help to harness the potential for energy saving in buildings.
5.1 CESE recunoaşte în concluziile directivei revizuite o bună perspectivă pentru economisirea de energie şi este încrezător că directiva va contribui la exploatarea potenţialului clădirilor în materie de economii de energie.
5.1 The EESC believes that the REFIT programme should be at once ambitious and simple, clear and transparent.
5.1 CESE consideră că programul REFIT ar trebui să fie ambițios și, totodată, simplu, clar și transparent.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be both expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines, and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 CESE consideră că domeniile de aplicare a competențelor delegate și de executare conferite Comisiei ar trebui să fie ambele extinse, pentru a se stabili în detaliu modalități armonizate de punere în aplicare a procedurilor de control al statului portului pentru inspectarea navelor, în conformitate cu condițiile prevăzute de MLC, cu luarea în considerare a orientărilor relevante ale OIM, și aliniate la domeniul de aplicare și procedurile prevăzute de Directiva 2009/16.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 CESE consideră că domeniul de aplicare a competențelor delegate și de executare conferite Comisiei ar trebui să fie extins, pentru a se stabili în detaliu modalități armonizate de punere în aplicare a procedurilor de control al statului portului pentru inspectarea navelor, în conformitate cu condițiile prevăzute de MLC cu luarea în considerare a orientărilor relevante ale OIM, și aliniate la domeniul de aplicare și procedurile prevăzute de Directiva 2009/16.
5.1 The EESC broadly supports the Commission's strategy.
5.1 În linii generale, CESE aprobă strategia Comisiei.
5.1 The EESC calls for a strategy of citizen empowerment to be developed, as the fundamental way to ensure full implementation of accessibility.
5.1 CESE solicită o strategie de consolidare a capacității cetățenilor, ca modalitate fundamentală de a asigura aplicarea deplină a accesibilității.
5.1 The EESC calls for a strategy of citizen empowerment to be developed, as the only way to ensure full implementation of accessibility.
5.1 CESE solicită o strategie de consolidare a capacității cetățenilor ca singura modalitate de a asigura aplicarea deplină a accesibilității.
5.1 The EESC calls on governments to commit to upholding the Beijing Declaration and Platform of Action and to support efforts by NGOs to promote gender equality and advance the rights of women in the political arena by increasing the number of seats held by women in parliaments.
5.1 CESE cere guvernelor să se angajeze să respecte Declarația și Platforma de acțiune de la Beijing, să sprijine eforturile depuse de ONG-uri pentru a promova egalitatea de șanse între femei și bărbați și să promoveze drepturile femeilor în sfera politică, prin creșterea numărului de locuri ocupate de femei în parlamentele naționale.
5.1 The EESC calls on the Commission to completely rethink its bioenergy policy, especially when it comes to biofuels.
5.1 CESE solicită Comisiei să îşi regândească complet politica bioenergetică – în special în cazul biocombustibililor.
5.1 The EESC calls on the Commission to take stock of the situation on a yearly basis in order to:
5.1 CESE solicită ca Comisia Europeană să-i prezinte anual o situație care:
5.1 The EESC calls on the EC to provide more support to strengthen the capacity of civil society organisations, especially the social partners.
5.1 CESE invită Comisia Europeană să ofere mai mult sprijin pentru consolidarea capacităţii organizaţiilor societăţii civile, în special a partenerilor sociali.
5.1 The EESC can only agree that there is a need to continue the Fiscalis programme along the same broad lines as before; it therefore supports the Commission's initiative, not least because it is confident that some aspects will be improved, in particular those relating to the efficacy of joint training courses and to the use of languages.
5.1 CESE este de acord cu necesitatea continuării programului Fiscalis, pe baza aceloraşi linii directoare ca şi cele anterioare, şi susţine, în consecinţă, iniţiativa Comisiei, nu în ultimul rând deoarece este convins că unele aspecte vor fi îmbunătăţite, mai ales cele privind eficienţa cursurilor de formare comune şi utilizarea limbilor străine.
5.1 The EESC can only agree that there is a need to continue the Fiscalis programme along the same broad lines as before; it therefore supports the Commission's initiative, not least because it is confident that some aspects will be improved, in particular those relating to the efficacy of joint training courses and to the use of languages.
5.1 CESE nu poate decât să fie de acord cu necesitatea de a continua programul Fiscalis conform liniilor directoare deja trasate; iniţiativa Comisiei este deci sprijinită, cu speranţa că în faza de punere în aplicare vor fi îmbunătăţite anumite aspecte, mai ales cele relative la eficacitatea programelor de formare în comun şi utilizarea limbilor.
5.1 The EESC considers it important and of immediate relevance to ensure that there is a transparent, predictable and just system of legal migration to the EU.
5.1 CESE consideră că este important și de relevanță imediată să se asigure că există un sistem transparent, previzibil și corect de migrație legală în UE.
5.1 The EESC considers it necessary to reinforce protection of personal data that is subject to registration, as well as to completely modernise Directive 98/41/EC in keeping with the legal developments in the area of personal data protection, in particular the forthcoming Regulation (EU) No XXX/2016.
5.1 CESE consideră că este necesar să se consolideze protecția datelor cu caracter personal care fac obiectul înregistrării, precum și reformularea completă a Directivei 98/41/CE în conformitate cu evoluțiile juridice din domeniul protecției datelor cu caracter personal, în special viitorul Regulament (UE) nr.
5.1 The EESC considers that although the application of the AA does not raise any major problems, it must be brought up to date, not least in order to include a chapter on sustainable development within the Agreement's trade chapter, in keeping with more recent trade agreements.
5.1 CESE consideră că, deși punerea în aplicare a AA nu ridică probleme majore, acordul trebuie actualizat, nu în ultimul rând pentru a include un capitol privind dezvoltarea durabilă în capitolul comercial, după cum s-a procedat în cazul acordurilor comerciale mai recente.
5.1 The EESC considers that Article 1.1 of the proposal for a Regulation refer to Community fishing vessels which carry out fishing activities with bottom gears on virgin, unexploited fisheries in the high seas and that should take into account what is mentioned in point 4.5 above.
5.1 CESE consideră că articolul 1.1 din propunerea de regulament se referă la navele de pescuit ale Comunităţii care desfăşoară activităţi de pescuit cu unelte de fund în zone de pescuit virgine şi neexploatate şi ar trebui să ţină seama de ceea ce este menţionat la punctul 4.5 de mai sus.
5.1 The EESC considers that Article 1.1 of the proposal for a Regulation refer to Community fishing vessels which carry out fishing activities with bottom gears on virgin, unexploited fisheries in the high seas and that should take into account what is mentioned in point 4.5 above.
5.1 CESE consideră că articolul 1.1 din propunerea de regulament se referă la navele de pescuit ale Comunităţii care desfăşoară activităţi de pescuit cu unelte de fund în zone de pescuit virgine şi neexploatate şi ar trebui să ţină seama de ceea ce este menţionat la punctul 4.5 de mai sus.
5.1 The EESC considers that Article 1.1 of the proposal for a Regulation refer to Community fishing vessels which carry out fishing activities with bottom gears on virgin, unexploited fisheries in the high seas and that should take into account what is mentioned in point 4.5 above.
5.1 CESE consideră că articolul 1.1 din propunerea de regulament se referă la navele de pescuit ale Comunităţii care desfăşoară activităţi de pescuit cu unelte de fund în zone de pescuit virgine şi neexploatate şi ar trebui să ţină seama de cele menţionate la punctul 4.5 de mai sus.
5.1 The EESC considers that efforts to simplify cross-compliance should not just concern administration but should also simplify matters for farmers.
5.1 CESE consideră că eforturile de simplificare nu ar trebui să se refere doar la administraţie, ci ar trebui să poată simplifica şi activitatea agricultorilor.
5.1 The EESC considers that it is useful to draw up clear objectives and priorities for the CAP post-2013 in order to contribute to the discussions on the next financial perspectives.
5.1 CESE consideră că este util să se stabilească obiective şi priorităţi clare pentru PAC pentru perioada de după 2013, pentru a contribui la discuţiile privind următoarele perspective financiare.
5.1 The EESC considers that when evaluating the EU's new economic governance, we need to simplify processes.
5.1 CESE este de părere că ar trebui să se realizeze, cu ocazia evaluării noii guvernanțe economice europene, o simplificare a proceselor.
5.1 The EESC considers the Commission's approach of laying down an overall target for the three sectors in which renewable energies will play a part (electricity, heating/cooling and transport) rather than three separate targets to be correct.
5.1 CESE consideră corectă abordarea Comisiei, care stabileşte, pentru cele trei sectoare în care ER va juca un rol (şi anume domeniul curentului, al căldurii şi al frigului, precum şi sectorul transportului), un singur obiectiv şi nu trei obiective individuale separate.
5.1 The EESC considers the proposed amendments to be consistent with the objective of strengthening the role and functions of Frontex, in order to improve the control of EU external borders and to ensure, at the same time, the freedom and internal security of Member States.
5.1 CESE consideră că modificările propuse sunt adecvate în raport cu obiectivul de consolidare a rolului şi funcţiilor Frontex, în vederea întăririi controlului la frontierele externe ale UE şi, totodată, a asigurării libertăţii şi securităţii interne a statelor membre.
5.1 The EESC considers the proposed amendments to be consistent with the objective of strengthening the role and functions of Frontex, in order to improve the control of EU external borders and to ensure, at the same time, the freedom and internal security of Member States.
5.1 CESE consideră că modificările propuse sunt adecvate în raport cu obiectivul de consolidare a rolului și funcțiilor Frontex, în vederea întăririi controlului la frontierele externe ale UE și, totodată, a asigurării libertății și securității interne a statelor membre.
5.1 The EESC cooperates with three national Economic and Social Councils and two similar bodies from the Black Sea region (see Appendix II for a detailed description), that are also active in the International Association of Economic and Social Councils (AICESIS) framework:
5.1 CESE colaborează cu trei consilii economice şi sociale naţionale şi două organisme similare din regiunea Mării Negre (pentru o descriere detaliată, a se vedea apendicele II), care sunt, de asemenea, active şi în cadrul Asociaţiei Internaţionale a Consiliilor Economice şi Sociale (AICESIS):
5.1 The EESC cooperates with three national Economic and Social Councils and two similar bodies from the Black Sea region (see Appendix II for a detailed description), that are also active in the International Association of Economic and Social Councils (AICESIS) framework:
5.1 CESE cooperează cu trei consilii economice şi sociale naţionale şi două organisme similare din regiunea Mării Negre (pentru o descriere detaliată, a se vedea apendicele II), care sunt, de asemenea, active şi în cadrul Asociaţiei Internaţionale a Consiliilor Economice şi Sociale (AICESIS):
5.1 The EESC currently cooperates with five Economic and Social Councils or similar bodies (ESCs) from the Black Sea region (see Annex II for a detailed description), that are also active in the International Association of Economic and Social Councils (AICESIS) framework:
5.1 CESE cooperează în prezent cu cinci consilii economice şi sociale sau organisme similare (CES) din regiunea Mării Negre (pentru o descriere detaliată, a se vedea anexa II), care sunt, de asemenea, active şi în cadrul Asociaţiei Internaţionale a Consiliilor Economice şi Sociale (AICESIS):
5.1 The EESC does not have information about the ways in which relevant partners from CSOs will be identified and/or appointed.
5.1 CESE nu are informații cu privire la modul în care partenerii relevanți din rândul organizațiilor societății civile vor fi identificați și/sau numiți.
5.1 The EESC emphasises the need to further support Operational Programmes promoting transnational cooperation in all Funds, as a mean to reinforce the EC’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
5.1 CESE subliniază necesitatea de a sprijini în continuare programele operaţionale care promovează cooperarea transnaţională în cadrul tuturor fondurilor, ca mijloc de a consolida rolul CE privind facilitarea schimburilor de experienţă şi coordonarea punerii în aplicare a iniţiativelor relevante.