natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another option, which would allow even wider coverage, would be GI protection of non-text signs or symbols which are unambiguously associated to a certain region, specific place or country, such as for example the contours of a geographical area.39
O altă opțiune, care ar permite o acoperire și mai largă a produselor neagricole, ar fi protecția indicațiilor geografice pentru semnele și simbolurile neînsoțite de texte care sunt asociate fără ambiguitate cu o anumită regiune, cu un anumit loc specific sau cu o țară, de exemplu, contururile unei zone geografice39.
Another outstanding feature of the global scene is the ability of the US to attract talented researchers from around the world.
O altă caracteristică marcantă a scenei globale este capacitatea SUA de a atrage cercetători talentați din întreaga lume.
Another paradox is the fact that other environmental problems, such as landscape use, can also have a significant impact (positive or negative) on climate change.
Un alt paradox îl constituie faptul că alte probleme de protecţie a mediului, cum este amenajarea teritoriului, pot avea şi ele un impact semnificativ (pozitiv sau negativ) asupra schimbărilor climatice.
Another part of LMCS selects cities and other "hot spots" with an even higher accuracy (0.25ha) and a content adapted to the management of areas subject to intensive use and change.
O altă parte a LMCS selectează oraşe şi alte „zone fierbinţi” cu o precizie şi mai mare (0,25 ha) şi propune un conţinut adaptat gestionării zonelor intens exploatate şi care suferă schimbări frecvente.
Another part of LMCS selects cities and other “hot spots” with an even higher accuracy (0.25ha) and a content adapted to the management of areas subject to intensive use and change.
O altă parte a LMCS selectează oraşe şi alte „zone fierbinţi” cu o precizie şi mai mare (0,25 ha) şi propune un conţinut adaptat gestionării zonelor intens exploatate şi care suferă schimbări frecvente.
Another part of the simplification exercise is the elimination of technical details in EC Directives by replacing them by references to standards set by other international organisations such as the UNECE, OECD, CEN/CENELEC and ISO, which are widely accepted inside and outside the EU.
O altă parte a exercițiului de simplificare este eliminarea detaliilor tehnice din directivele CE prin înlocuirea lor cu trimiteri la standardele stabilite de alte organizații internaționale precum CEE‑ONU, OCDE, CEN/CENELEC și ISO, care sunt acceptate la scară largă atât în interiorul, cât și în afara UE.
Another particular feature of endocrine disruptors is that their toxicity may become apparent several years or even several decades after exposure.
O altă particularitate a perturbatorilor endocrini o constituie faptul că toxicitatea lor se poate manifesta după mai mulți ani, sau chiar decenii după expunere.
Another particular feature of endocrine disruptors is that their toxicity may become apparent several years or even several decades after exposure.
O altă particularitate a perturbatorilor endocrini o constituie faptul că toxicitatea lor se poate manifesta după mai mulți ani, sau chiar decenii după expunere.”
Another perceived shortcoming lay in the lack of common quality standards (views on voluntary certification were mixed) and the comparability of skills and qualifications.
Este considerată o problemă şi lipsa standardelor de calitate comune (certificarea voluntară este aprobată numai de o parte a respondenţilor), precum şi imposibilitatea comparării competenţelor şi a diplomelor.
Another perceived shortcoming lay in the lack of common quality standards (views on voluntary certification were mixed) and the comparability of skills and qualifications.
Sunt, de asemenea, considerate probleme lipsa standardelor de calitate comune (certificarea opţională este aprobată numai de o parte a respondenţilor), precum şi imposibilitatea comparării calificărilor şi a formării profesionale.
Another perspective could be focus on person-centred factors.
Dintr-o altă perspectivă, se poate pune accentul pe factorii care aduc individul în prim plan.
Another pharmaceutical form or strength of the IMP is authorised or has a marketing authorisation in an ICH country and the IMP is supplied by the marketing authorisation holder
O altă formă farmaceutică sau concentrație a ME este autorizată sau face obiectul unei autorizații de introducere pe piață într‑un stat semnatar al ICH și ME este furnizat de către titularul autorizației de introducere pe piață.
Another phenomenon is withdrawal of the supplier's credit originally agreed on, resulting in an unacceptable situation for the party concerned, to the benefit of the stronger party which imposes additional obligations or imbalanced contractual clauses in return for restoring credit.
Un alt fenomen este cel al încetării acordării creditului de furnizor stabilit iniţial, fapt care duce la o situaţie de nesuportat pentru partea afectată, de care profită partea puternică pentru a impune, în schimbul acordării, din nou, a unui credit de furnizor, a unor obligaţii suplimentare sau clauze contractuale dezechilibrate.
Another point to note is that the regional data from the 2000/2001 population and housing census were collected on the basis of the regional classification in force at the time the census was carried out (for both old and new Member States).
A se reţine faptul că datele regionale ale recensământului populaţiei şi al locuinţelor 2000/2001 au fost colectate pe baza nomenclatorului regional în vigoare la momentul efectuării recensământului (atât în statele membre vechi, cât şi în cele noi).
Another point which could be clarified is how to apply these measures if the goods are no longer in the possession of the infringer.
Un alt aspect care ar putea fi clarificat este modul în care pot fi aplicate aceste măsuri dacă mărfurile nu se mai află în posesia persoanei care a săvârșit încălcarea.
Another policy area where EMSA due to its expertise with processing satellite data can make a relevant contribution is the GMES programme ("Global Monitoring for Environment and Security").
Un alt domeniu de politică în care EMSA poate aduce o contribuție relevantă datorită expertizei sale în materie de prelucrare a datelor obținute prin satelit este programul GMES (Global Monitoring for Environment and Security – Monitorizare globală pentru mediu și securitate).
Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
O altă provocare politică cu capacitatea de a condiţiona orice decizie este criza economică actuală.
Another policy instrument is to foster R&D expenditures towards sustainable mobility, for example through the European Green Cars Initiative46 and Joint Technology Initiatives47.
Alt instrument de politică îl constituie promovarea cheltuielilor de C&D în domeniul mobilității sustenabile, de pildă prin inițiativa automobilelor ecologice europene46 și prin inițiativele tehnologice comune47.
Another policy option envisaged a similar authorisation not just for that specific category of third-country nationals, but for all third-country nationals (i.e. ‘individual’ travellers, e.g. tourists, researchers, students, business people).
O altă opțiune de politică a avut în vedere o autorizație similară nu doar pentru acea categorie specifică de resortisanți ai țărilor terțe, ci pentru toți resortisanții țărilor terțe (și anume călători „individuali”, de exemplu, turiști, cercetători, studenți, oameni de afaceri).
Another pool of people that could be made use of in this context are those who have themselves been mobile, i.e. higher education alumni and various networks of pupils, students and former volunteers.
Alt grup de persoane a căror experiență poate fi utilă în acest context îl constituie cei care au trecut ei înșiși printr-o experiență de mobilitate în străinătate, cum sunt membrii asociațiilor foștilor studenți și diverse rețele de elevi, studenți și foști voluntari.
Another positive aspect to highlight in this connection is that the Commission's approach is evidently meant to apply to both small and large amounts.
De asemenea merită evidențiat pozitiv în acest context faptul că propunerile Comisiei Europene urmează să se aplice atât unor valori mici, cât și mari ale litigiului.
Another positive aspect was that it highlighted the role of young people and of women;
Un alt aspect lăudabil este că acesta subliniază rolul tinerilor şi cel al femeilor;
Another positive development is represented by the adoption in December 2011 of the National Strategy for Roma Inclusion, including six sectorial actions plans on education, employment, health, housing, culture and social infrastructure.
O altă evoluție pozitivă o reprezintă adoptarea, în decembrie 2011, a Strategiei naționale pentru incluziunea romilor, care cuprinde șase planuri de acțiune sectoriale privind educația, ocuparea forței de muncă, sănătatea, locuința, cultura și infrastructura socială.
Another positive step would be for each "group" - in the sense used by the Committee ("employers", "trade unions" and "other CSOs") - to be responsible for selecting its own members, using criteria adapted to the situation of the organisations belonging to each "group".
Ar fi de dorit ca fiecare „grup” – în sensul conferit acestui termen de Comitet („angajatori”, „organizaţii sindicale”, „alte organizaţii ale societăţii civile”) – să poată răspunde de selecţia propriilor membri, pe baza unor criterii adaptate la situaţia organizaţiilor aparţinând fiecăruia dintre aceste „grupuri”.
Another positive step would be for each "group" - in the sense used by the Committee ("employers", "trade unions" and "other CSOs") - to be responsible for selecting its own members, using criteria adapted to the situation of the organisations belonging to each "group".
Ar fi de dorit ca fiecare „grup” – în sensul conferit acestui termen de Comitet („angajatori”, „organizații sindicale”, „alte organizații ale societății civile”) – să poată răspunde de selecția propriilor membri, pe baza unor criterii adaptate la situația organizațiilor aparținând fiecăruia dintre aceste „grupuri”.
Another possibility could be to allow the generalized use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
O altă opţiune poate fi permiterea utilizării generalizate a procedurii de negociere cu publicarea prealabilă a unui anunţ de participare.
Another possibility is to establish a new innovation structure and process at the EU level, embedded in a single, coherent and flexible strategic coordination framework, coupled with a shared vision and a dynamic strategy on energy technologies, while making the most of and expanding the current European energy technology innovation base.
O altă posibilitate constă în a stabili o nouă structură şi un nou proces de inovare la nivelul Uniunii Europene, incluse într-un cadru unic, coerent şi flexibil de coordonare strategică, împreună cu o viziune comună şi o strategie dinamică privind tehnologiile energetice, simultan cu obţinerea unui maximum de beneficii şi extinderea bazei europene actuale de inovare în domeniul tehnologiilor energetice.
Another possibility to continue its operation is that a tractor manufacturer could buy stocked engines from an engine manufacturer to be able to continue selling IIIA compliant tractors.
O altă posibilitate de asigurare a continuării funcționării este aceea că un constructor de tractoare ar putea cumpăra motoare stocate de la un constructor de motoare pentru a putea să vândă în continuare tractoare conforme III A.
Another possibility would be closer cooperation between individual schools – whilst respecting their autonomy – and individual businesses, as takes place in Poland, for example.
O altă posibilitate ar fi ca școlile individuale să dezvolte, în cadrul autonomiei lor, o cooperare consolidată cu întreprinderi individuale, așa cum este, de exemplu, cazul în Polonia.
Another possibility would be less ambitious cooperation, such as standardising air to air refuelling capabilities.
O altă posibilitate ar consta într-o cooperare mai puțin ambițioasă, cum ar fi normalizarea capacității de alimentare în aer.
Another possibility would be to conceive thematic sub-programmes devoted to social farming or to support Leader projects in this sphere.
O altă posibilitate ar putea-o constitui luarea în considerare a unor subprograme tematice consacrate agriculturii sociale sau sprijinirea în continuare a proiectelor LEADER desfăşurate în acest domeniu.
Another possibility would be to conceive thematic sub-programmes devoted to social farming or to support Leader projects in this sphere.
O altă posibilitate ar putea-o constitui luarea în considerare a unor subprograme tematice consacrate agriculturii sociale sau sprijinirea în continuare a proiectelor LEADER desfășurate în acest domeniu.
Another possibility would be to envisage a thematic sub-programme under Article 8 or to bolster Leader projects dealing with social farming.
O altă posibilitate ar putea fi conceperea unui subprogram tematic în cadrul articolului 8 sau consolidarea proiectelor LEADER care au ca obiect agricultura socială.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or biennially) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
O altă posibilitate ar fi instituirea unui premiu european (anual sau bienal) care să valorifice şi să încurajeze ideile cu adevărat inovatoare şi creativitatea tinerilor europeni, în cele mai diverse activităţi şi aspecte.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or twice-yearly) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
O altă posibilitatea ar fi instituirea unui premiu european (anual sau bianual) care să valorifice şi să încurajeze ideile cu adevărat inovatoare şi creativitatea tinerilor europeni, în cele mai diverse activităţi şi aspecte.
Another possibility would be to turn the optional clauses of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently returned to their home country at the end of their permit.
o altă posibilitate ar fi transformarea clauzelor opţionale ale acestor directive, care permit statelor membre să asigure proceduri simplificate sau rapide de admisie pentru persoanele care anterior au lucrat ca şi cercetători sau au studiat în UE, în drepturi ale acestor persoane de a beneficia de proceduri expeditive, cu condiţia ca aceştia să fi respectat obligaţia de întoarcere în ţara de origine la expirarea permisului de şedere.
Another possible approach is to support the digitisation of cinemas in exchange for European programming commitments.
O altă abordare posibilă ar fi susținerea digitalizării cinematografelor în schimbul angajamentelor de a programa filme europene.
Another possible approach would be to issue a major European bond24.
Altă abordare posibilă este de a institui o emisiune majoră de obligațiuni europene24.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
O altă explicaţie posibilă, care nu apare în raportul de Larosière, este tranziţia veniturilor dinspre muncă spre capital.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
O altă explicaţie posibilă, care nu apare în raportul Grupului de Larosière, este tranziţia veniturilor dinspre muncă spre capital.
Another possible growth-enhancing alternative which Member States could choose would be to use additional revenue to further incentivise green research and development, as well as green investment, in particular by SMEs.
O altă alternativă posibilă pentru statele membre, prin care să vizeze creșterea economică, ar fi utilizarea veniturilor suplimentare în scopul stimulării cercetării și dezvoltării ecologice, precum și a investițiilor ecologice, în special de către IMM-uri.
Another possible solution is for rating agencies to be chosen by draw.
O altă soluţie posibilă este ca agenţiile de rating să fie alese prin tragere la sorţi.
Another possible solution is for rating agencies to be chosen by draw.
O altă soluție posibilă este ca agențiile de rating să fie alese prin tragere la sorți.
Another possible solution would be to include this type of claim within the scope of Regulation No 1896/20062 creating a European order for payment procedure.
O altă rezolvare posibilă ar fi includerea reclamaţiilor de acest tip în domeniul de aplicare a Regulamentului nr. 1896/20062 de instituire a unei proceduri europene de somație de plată.
Another potential area of development would be tightening the links between EQAVET and ECVET.
Un alt domeniu cu potențial de dezvoltare ar fi strângerea legăturilor dintre EQAVET și ECVET.
Another potential benefit associated with the SWFs, which is of specific relevance to the EU, relates to the euro.
Un alt avantaj potenţial oferit de fondurile suverane, care are o relevanţă specială pentru UE, se referă la euro.
Another potential consideration may be the extent to which information of public interest that is available to auditors should be communicated to the public.
Trebuie cântărit, de ademenea, în ce măsură informațiile de interes public aflate la dispoziția auditorilor pot fi comunicate publicului.
Another potential instrument to improve taxation of the financial sector and reduce potential negative externalities is the Financial Activities Tax (FAT) as proposed by the IMF.
Un alt instrument care ar putea îmbunătăți impozitarea sectorului financiar și reduce efectele externe negative potențiale este taxa pe activitățile financiare (TAF) care a fost propusă de FMI.
Another potential partner is the World Bank Accelerated Programmatic Loan which provides funding to reform programmes in approved countries.
Un alt partener potențial este instrumentul de împrumut programatic accelerat al Băncii Mondiale (World Bank Accelerated Programmatic Loan), care oferă finanțare programelor de reformă din țări agreate.
Another potential reason for slow productivity growth is the relatively weak degree of competition in Denmark.
Un alt motiv posibil al încetinirii creșterii productivității este nivelul relativ redus al concurenței în Danemarca.
Another potential source of income would be payment for the links provided by Europeana to the content of organisations (private and public) that generate income from this content.
O altă posibilă sursă de venit ar fi plata link-urilor oferite prin Europeana la conținutul organizațiilor (private și publice) care generează venituri din acest conținut.
Another potential source of increasing importance is the revenue from the Emissions Trading System that some Member States already partly direct towards supporting developing countries.
Veniturile provenite din schema de comercializare a certificatelor de emisii reprezintă o altă sursă potențială, de o importanță crescândă, pe care unele state membre le alocă deja parțial sprijinului acordat țărilor în curs de dezvoltare.
Another priority for the Commission is the development of common reporting standards.
O altă prioritate a Comisiei este elaborarea unor standarde comune de raportare.
Another priority is the achievement of excellence in research, whether privately or publicly funded, as it is of crucial importance to Europe's competitiveness.
O altă prioritate o reprezintă obținerea excelenței în cercetare, indiferent dacă este finanțată din fonduri private sau publice, având în vedere că aceasta prezintă o importanță crucială pentru competitivitatea Europei.
Another priority objective is to prevent criminals from exploiting the frontier‑free area to evade investigation and prosecution.
Un alt obiectiv prioritar îl constituie acela de a împiedica utilizarea de către infractori a spațiului fără frontiere pentru a scăpa de anchete și urmăriri.
Another priority of the broad-based innovation strategy concerns the creation of an open, single and competitive labour market for researchers.
O altă prioritate a strategiei ample privind inovarea se referă la crearea pentru cercetători a unei pieţe deschise, unice şi concurenţiale a forţei de muncă.
Another priority should be finding appropriate licensing solutions for mass-scale digitisation in a European context.
O altă prioritate ar trebui să fie soluționarea corespunzătoare a problemei concesionării de licențe pentru digitalizarea masivă într-un context european.
Another priority should be to improve access to European rights and standards, and the fight against discrimination and racism in the labour market, on the basis of a Handbook of Common European Guidelines.
O altă prioritate ar trebui să fie înlesnirea accesului la drepturile și standardele europene, precum și lupta împotriva discriminării și rasismului pe piața muncii, prin intermediul unui manual de orientări europene comune.
Another priority was the improvement of energy efficiency for all - private households and the economy alike.
O altă prioritate este creşterea eficienţei energetice pentru toţi – atât pentru gospodării, cât şi pentru economie.
Another priority was to give a new impetus to the Committee's relationships with the local level.
O altă prioritate constă în reimpulsionarea relaţiilor Comitetului cu nivelul local.
Another priority — reconciling work, private and family life — contributes directly to the latter.
La aceasta contribuie direct o altă prioritate – concilierea activității profesionale, a vieții private și de familie.
Another problem arises with asylum applications from third country nationals who do not require a visa to come to the EU.
O altă problemă se referă la cererile de azil ale resortisanților țărilor terțe care nu au nevoie de viză pentru a intra pe teritoriul UE.
Another problem for energy labels is that there is an increased sale of larger models, which are efficient and thus achieve a high energy class, but nevertheless have a much higher absolute consumption than smaller appliances of the same type.
O altă problemă pentru etichetarea energetică este că se înregistrează o creștere a vânzărilor de modele mai mari, care sunt eficiente și, prin urmare, obțin o clasă energetică ridicată, dar care au un consum absolut mult mai ridicat decât cel al altor aparate mai mici de același tip.
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
O altă problemă pentru micile întreprinderi care au în vedere oferirea de locuri de stagiu o reprezintă faptul că stagiarul poate să nu rămână în întreprindere suficient de mult timp încât costurile avansate pentru formarea lui să fie recuperate.
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
O altă problemă pentru micile întreprinderi care au în vedere oferirea de locuri de stagiu o reprezintă faptul că stagiarul poate să nu rămână în întreprindere suficient de mult timp încât costurile avansate pentru formarea lui să fie recuperate.”
Another problem has to do with the conditions imposed for exemption from withholding tax when the payment is made by a company through a permanent establishment, i.e. a branch: such payment has to be a tax-deductible expense for this taxpayer.
O altă problemă este legată de condițiile impuse pentru scutirea de impozitul cu reținere la sursă atunci când plata este efectuată de o societate printr-un sediu permanent, altfel spus o sucursală: această plată trebuie să reprezinte o cheltuială deductibilă fiscal pentru acest contribuabil.