natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 The EESC also welcomes the European framework for four career profiles for researchers, developed by the Commission and education and business experts.
5.10 De asemenea, CESE salută cadrul european privind patru profiluri de carieră pentru cercetători, dezvoltat de Comisie și de experți în învățământ și în afaceri.
5.10 The EESC believes that a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan development should be established on the basis of Europe 2020 alongside the existing Interservice Group on Urban Development.
5.10 CESE este de părere că ar trebui să se înființeze un grup la nivel înalt (HLG) sau un grup operativ pentru dezvoltarea metropolitană pe baza Strategiei Europa 2020, alături de Grupul interservicii pentru dezvoltare urbană deja existent.
5.10 The EESC believes that the general and specific objectives of the Year as well as the chosen activity themes seek to achieve a new balance between the social requirement to be economically active and the individual's need for security.
5.10 CESE consideră că obiectivele generale şi cele specifice ale Anului European, ca şi temele alese pentru activităţile ce vor fi desfăşurate îşi propun instituirea unui nou echilibru între cerinţa socială a unei activităţi economice şi nevoia personală de securitate.
5.10 The EESC calls for the implementation of the European Disability Strategy by the EU institutions (including the EESC) to be monitored and would point out that the accessibility of premises, recruitment policies and information (either physical or electronic) needs to be ensured.
5.10 CESE solicită monitorizarea Strategiei europene pentru persoanele cu handicap în raport cu punerea sa în aplicare de către instituțiile UE (inclusiv CESE) și subliniază că trebuie să se garanteze accesibilitatea sediilor, a politicilor de recrutare și a informațiilor (fizice și electronice).
5.10 The EESC comes to the same conclusion on the technical aspects and the way that the European Rating Index (EURIX) is actually defined, also querying here whether such an index can actually supply any additional information.
5.10 CESE ajunge la aceeaşi concluzie cu privire la aspectele tehnice şi la modul în care Indicele european de rating (EURIX) este definit în fapt, dar întreabă în acest sens dacă un astfel de indice poate oferi cu adevărat informaţii suplimentare.
5.10 The EESC comes to the same conclusion on the technical aspects and the way that the European Rating Index (EURIX) is actually defined, also querying here whether such an index can actually supply any additional information.
5.10 CESE ajunge la aceeași concluzie cu privire la aspectele tehnice și la modul în care Indicele european de rating (EURIX) este definit în fapt, dar întreabă în acest sens dacă un astfel de indice poate oferi cu adevărat informații suplimentare.
5.10 The EESC considers it important that the Commission should not rely exclusively on the Semester process to promote effective implementation of resource efficiency.
5.10 CESE consideră că este important pentru Comisie ca, pentru promovarea punerii în aplicare a utilizării eficiente a resurselor, să nu se bazeze exclusiv pe procesul semestrului.
5.10 The EESC considers that it would be appropriate to set up an ongoing high-level forum for discussion and/or consultation, to ensure a more comprehensive approach to aspects of fraud and cooperation between Member States.
5.10 Comitetul consideră oportună constituirea unui forum permanent de discuţii şi/sau consultare la nivel înalt, pentru a asigura o abordare mai cuprinzătoare a aspectelor referitoare la fraudă şi la cooperarea între statele membre.
5.10 The EESC considers that it would be appropriate to set up an ongoing high-level forum for discussion and/or consultation, to ensure a more comprehensive approach to aspects of fraud and cooperation between Member States.
5.12 Comitetul consideră oportună constituirea unui forum permanent de discuţii şi/sau consultare la nivel înalt, pentru a asigura o abordare mai cuprinzătoare a aspectelor referitoare la fraudă şi la cooperarea între statele membre.
5.10 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
5.10 CESE consideră că legislaţia şi politicile publice trebuie să fie completate de colaborarea partenerilor sociali, întrucât integrarea pe plan profesional ţine şi de atitudinea socială şi de angajamentele sindicale şi antreprenoriale.
5.10 The EESC considers that prohibiting transhipments at sea, as set out in Article 18, could cause serious problems for some types of fishing, as it would make the affected sections of the fleet less economically viable.
4.10 CESE consideră că interdicţia referitoare la transbordarea în largul mării (articolul 18) poate crea serioase probleme pentru anumite metode de pescuit, deoarece va afecta viabilitatea economică a flotelor în cauză.
5.10 The EESC considers that this framework must be defined as a general rule and not left to discretion on a case-by-case basis for each secondary or subordinate legislative act.
5.10 Prin urmare considerăm că un astfel de cadru ar trebui definit de manieră generală, în loc să fie lăsat la discreția cazuisticii fiecărui act legislativ secundar sau derivat.
5.10 The EESC considers that this framework must be defined as a general rule on the basis of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights, and not left to discretion on a case-by-case basis for each secondary or subordinate legislative act.
5.10 Prin urmare considerăm că un astfel de cadru ar trebui definit de manieră generală, pe baza tratatelor și a Cartei drepturilor fundamentale, în loc să fie lăsat la discreția cazuisticii fiecărui act legislativ secundar sau derivat.
5.10 The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas7.
5.10 CESE consideră că elementul-cheie pentru o agricultură durabilă constă în menținerea unei producții ecologice de alimente, distribuită pe întreg teritoriul, suficientă cantitativ, de înaltă calitate și diferențiată pe regiuni, care să protejeze și să îngrijească zonele rurale, să conserve diversitatea și caracteristicile specifice ale produselor și să promoveze peisajele culturale europene, diverse și bogate în specii, și zonele rurale7.
5.10 The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas8.
5.10 CESE consideră că elementul-cheie pentru o agricultură durabilă constă în menţinerea unei producţii ecologice de alimente, distribuită pe întreg teritoriul, suficientă cantitativ, de înaltă calitate şi diferenţiată pe regiuni, care să protejeze şi să îngrijească zonele rurale, să conserve diversitatea şi caracteristicile specifice ale produselor şi să promoveze peisajele culturale europene, diverse şi bogate în specii, şi zonele rurale8.
5.10 The EESC does not agree with the criticisms levelled at the Commission concerning the relative importance of activities that might be subject to separation.
5.10 CESE nu împărtăşeşte niciuna dintre criticile formulate de Comisie cu privire la importanța relativă a activităților care ar putea fi separate.
5.10 The EESC does not agree with the criticisms levelled at the Commission concerning the relative importance of activities that might be subject to separation.
5.10 CESE nu împărtășește niciuna dintre criticile formulate de Comisie cu privire la importanța relativă a activităților care ar putea fi separate.
5.10 The EESC endorses Article 15 in its entirety, but notes the risk of possible disputes between counterparties regarding the efficacy and equivalence of a system other than signature and suggests that at least some examples be given of these equivalent alternative mechanisms, for example registration by telephone or electronic certification.
5.10 CESE își însușește în întregime conținutul articolului 15, dar notează că există riscul unui posibil litigiu între contrapartide în legătură cu eficiența și caracterul echivalent al unui alt sistem decât semnătura, sugerând că ar trebui menționate, măcar ca exemple, anumite mecanisme alternative echivalente avute în vedere, de exemplu înregistrarea telefonică sau certificarea digitală.
5.10 The EESC finds it important that particular attention is paid to the application of the proposed provisions regarding fundamental alterations and disproportionate burden with a view to avoiding that exemptions from the general obligations of the directive are applied in an arbitrary manner.
5.10 CESE consideră că este important să se acorde o atenție deosebită aplicării dispozițiilor propuse privind modificările de fond și sarcina disproporționată, pentru a evita ca derogările de la obligațiile generale ale directivei să fie aplicate în mod arbitrar.
5.10 The EESC has decided to set up a European sustainable development civil society forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal (Take urgent action to combat climate change and its impacts.).
5.10 CESE a decis crearea unui forum al societății civile europene în favoarea dezvoltării durabile, care ar trebui să ofere un cadru structurat și independent pentru participarea societății civile la implementarea, monitorizarea și revizuirea aspectelor orizontale din programul de dezvoltare durabilă până în 2030, în special a obiectivului său cu numărul 13 („Întreprinderea unor acțiuni concrete pentru combaterea schimbărilor climatice și a efectelor acestora”).
5.10 The EESC is also working on an opinion (NAT/684) on building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
5.10 De asemenea, în cadrul CESE se află în curs de elaborare avizul NAT/684, intitulat „Construirea unei coaliții a societății civile și a autorităților de la nivel subnațional pentru a transpune în realitate angajamentele Acordului de la Paris”.
5.10 The EESC is equally favourable to reviewing the rules on airport transit visas in order to increase their proportionality, which will put an end to the Member States' restrictive approach.
5.10 De asemenea, CESE este favorabil revizuirii dispozițiilor privind vizele de tranzit aeroportuar, în sensul consolidării proporționalității acestora, eliminând abordarea restrictivă a statelor membre.
5.10 The EESC is in favour of setting up an ad hoc consultative forum in order to establish a structured dialogue between the Commission, the Member States and stakeholders.
5.10 CESE susține crearea unui forum consultativ ad hoc în scopul de a pune bazele unui dialog structurat între Comisie, statele membre și părțile interesate.
5.10 The EESC is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.10 CESE constată cu satisfacţie că intermodalitatea nu mai este considerată de Comisie un scop în sine, ci mai degrabă un mijloc de a coordona diferitele moduri de transport.
5.10 The EESC notes that adequate, high-quality public healthcare and social services are a prerequisite for the supply of sufficiently skilled labour in sufficient numbers.
5.10 CESE este de părere că existenţa unor servicii publice sociale şi de sănătate suficiente şi de bună calitate reprezintă o condiţie prealabilă esenţială pentru o formare profesională adecvată şi pentru asigurarea unui număr suficient de cadre medicale.
5.10 The EESC notes that the Commission communication makes little mention of the necessary cooperation between universities and business: such cooperation must respect the independence and working methods of both sectors.
5.10 CESE observă că în textul comunicării Comisiei nu se regăsesc decât referiri modeste la cooperarea, atât de necesară, între universități și mediul de afaceri.
5.10 The EESC points out that the highly complex nature of the subject, and its strategic importance, mean that fundamental decisions on security of supply, complementary to those in the proposal, such as those concerning transmission networks, renewable energies and energy saving, fall within the remit of the Member States.
5.10 CESE subliniază că gradul înalt de complexitate şi caracterul strategic al acestui subiect fac ca deciziile fundamentale privind securitatea aprovizionării care sunt complementare celor cuprinse în această propunere, precum cele privind reţelele de transport, energiile regenerabile şi economia de energie, să intre în domeniul de competenţă al statelor membre.
5.10 The EESC recognises the importance of setting-up a CRPD-compliant EU-level framework so that countries outside the EU, in particular those that belong to regional organisations, may look to the EU framework for an example.
5.10 CESE recunoaște importanța înființării, la nivelul UE, a unui cadru corespunzător Convenției, astfel încât țările din afara UE, în special cele aparținând unor organizații regionale, să poată lua acest cadru al UE drept exemplu.
5.10 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.10 CESE recomandă Comisiei să furnizeze, dacă este necesar, un document consolidat care să includă directiva și jurisprudența relevantă a CEJ.
5.10 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.
5.10 CESE recomandă ca acest proces în desfășurare să fie supus dezbaterii anuale în cadrul Consiliului (Competitivitate).
5.10 The EESC reiterates6 that the current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process, thus failing to meet consumers' expectations.
5.10 CESE reiterează6 că sistemul actual de marcaj nu garantează că produsul a trecut printr-un proces de asigurare a calităţii și securităţii, ceea ce nu răspunde așteptărilor consumatorilor.
5.10 The EESC reiterates6 that the current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process, thus failing to meet consumers' expectations.
5.10 CESE reiterează6 că sistemul actual de marcaj nu garantează că produsul a trecut printr-un proces de asigurare a calității și securității, ceea ce nu răspunde așteptărilor consumatorilor.
5.10 The EESC stresses the need to ensure that persons with disabilities can fully benefit from freedom of movement.
5.10 CESE subliniază nevoia de a garanta faptul că persoanele cu handicap pot să beneficieze pe deplin de libera circulaţie.
5.10 The EESC stresses the need to ensure that persons with disabilities can fully benefit from freedom of movement.
5.10 CESE subliniază nevoia de a garanta faptul că persoanele cu handicap pot să beneficieze pe deplin de libera circulație.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac.
5.10 CESE recomandă insistent Comisiei să stabilească măsuri de îmbunătățire a cooperării între aeroporturi și transportatorii aerieni, pentru a reduce semnificativ pierderea de timp pentru pasageri atunci când nava este întârziată pe pistă.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac14.
5.10 CESE recomandă insistent Comisiei să stabilească măsuri de îmbunătăţire a cooperării între aeroporturi şi transportatorii aerieni, pentru a reduce semnificativ pierderea de timp pentru pasageri atunci când nava este întârziată pe pistă14.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac14.
5.10 CESE recomandă insistent Comisiei să stabilească măsuri de îmbunătățire a cooperării între aeroporturi și transportatorii aerieni, pentru a reduce semnificativ pierderea de timp pentru pasageri atunci când nava este întârziată pe pistă14.
5.10 The EESC underlines the importance of clearly distinguishing between the social impact of a social enterprise as such and the social impact generated through a specific activity or programme of the enterprise.
5.10 CESE subliniază importanța operării unei distincții clare între impactul social al unei întreprinderi sociale în sine și impactul social generat printr-o activitate sau printr-un program specific al întreprinderii.
5.10 The EESC urges the Commission to take a more prudent and measured approach to delegated acts.
5.10 CESE invită Comisia să păstreze o abordare mai prudentă și rezervată în ce privește actele delegate.
5.10 The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
5.10 CESE salută toate aceste intenţii ale Comisiei, menţionând că aplicarea metodelor alternative, cum ar fi metodele de reducere a emisiilor şi utilizarea GNL drept combustibil alternativ, va presupune costuri destul de ridicate.
5.10 The EESC welcomes the Commission's proposal not to include Member State contributions to the European Fund for Strategic Investments in budget deficit calculations.
5.10 CESE salută propunerea Comisiei de a nu include contribuțiile statelor membre la Fondul european pentru investiții strategice în calcularea deficitelor bugetare.
5.10 The EESC welcomes the decision to limit the scope to N1 vehicles, with N2 and M2 vehicles only to be included following a specific impact assessment when emission data are available8.
5.10 CESE sprijină opţiunea de a limita domeniul de aplicare la vehiculele N1, vehiculele N2 şi M2 urmând a fi incluse numai după efectuarea unui studiu de impact specific, atunci când vor fi disponibile datele privind emisiile8.
5.10 The EESC wishes to draw attention to the model of multilevel governance that is the EGTC, in which member partners, from various regional, local, national and institutional backgrounds, form governance and cooperation bodies.
5.10 CESE doreşte să atragă atenţia asupra exemplului guvernanţei pe mai multe niveluri reprezentate de GECT, în cadrul căreia parteneri proveniţi din medii regionale, locale, naţionale şi instituţionale diferite îşi stabilesc propriile organe de conducere şi gestionare a relaţiei de cooperare.
5.10 The EESC would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the documents referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
5.10 CESE doreşte să sublinieze că împărtăşeşte opinia adoptată de către Comisie în documentele menţionate mai sus, conform cărora dezvoltarea logisticii transporturilor şi soluţiile intermodale sunt, în primul rând, soluţii dedicate afacerilor reprezentând astfel o îndatorire pentru industrie.
5.10 The EESC would like to highlight the importance of knowledge of languages and professional training for immigrant workers – which are essential to ensure they are able to find work and are better able to adapt to changes in labour markets – together with the need to recognise professional qualifications acquired outside the EU.
5.10 CESE doreşte să sublinieze importanţa cunoştinţelor lingvistice şi a formării profesionale a lucrătorilor imigranţi – care sunt esenţiale pentru accesul la locuri de muncă şi pentru a spori adaptabilitatea la schimbările de pe pieţele forţei de muncă –, precum şi necesitatea de a recunoaşte calificările profesionale dobândite în afara UE.
5.10 The EESC would like to highlight the importance of knowledge of the national language and professional training for immigrant workers – which are essential to ensure they are able to find work and are better able to adapt to changes in labour markets – together with the need to recognise professional qualifications acquired outside the EU.
5.10 CESE doreşte să sublinieze importanţa cunoaşterii limbii ţării gazdă şi a formării profesionale a lucrătorilor imigranţi – care sunt esenţiale pentru accesul la locuri de muncă şi pentru a mări adaptabilitatea la schimbările de pe pieţele forţei de muncă –, ca şi necesitatea de a recunoaşte calificările profesionale dobândite în afara UE.
5.10 The EESC would point out that, while minimum income schemes are directly linked to social protection and assistance systems, they should not generate dependency, and it would reiterate the conditions it set as early as 198939.
5.10 CESE reamintește că, deși este adevărat că sistemele de venit minim sunt direct conectate la sistemele de protecție socială și de asigurări sociale, aceasta nu ar trebui să ducă la dependența sistemelor de venit minim în raport cu cele din urmă, reiterând condițiile pe care le-a stabilit în acest sens încă din 198939.
5.10 The EMEA should consult the reference laboratories, in order to determine the process for analysing residues.
5.10 EMEA va trebui să consulte laboratoarele de referinţă şi să determine procedura pentru analiza reziduurilor.
5.10 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
5.10 Recomandarea Consiliului UE a solicitat statelor membre să stabilească mecanisme eficiente în domeniul promovării, comercializării şi vânzării cu amănuntul şi să asigure că produsele alcoolice nu suscită interesul copiilor şi adolescenţilor prin modul de concepere sau promovare a acestora.
5.10 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
5.10 Recomandarea Consiliului UE solicita statelor membre să stabilească mecanisme eficiente în domeniul promovării, comercializării şi vânzării cu amănuntul şi să asigure că produsele alcoolice nu suscită interesul copiilor şi adolescenţilor prin modul de concepere sau promovare a acestora.
5.10 The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
5.9 Iniţiativa comunitară IMF ar trebui să includă şi consolidarea dialogului social şi a dialogului dintre diferiţii actori ai societăţii civile, precum şi valorificarea reţelelor europene de schimb de bune practici, precum Centrul european de microfinanţare, Centrul de microfinanţare (MFC) pentru Europa Centrală şi de Est şi Platforma europeană de microfinanţare.