natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 On the basis of Article 169, which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, and in particular Article 169(2)(b), the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 În temeiul articolului 169 alineatul (2) litera (b) din TFUE, care prevede că Uniunii îi revine sarcina de a promova interesele consumatorilor și de a asigura un nivel ridicat de protecție a acestora, Comisia Europeană propune cofinanțarea acțiunii asociațiilor specializate în domeniul serviciilor financiare.
3.2 On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC4, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 20075.
3.2 În temeiul articolului 88 a) din Directiva 2001/83/CE4, s-a adoptat Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi către Consiliu privind raportul asupra practicilor actuale privind comunicarea de informaţii pacienţilor în privinţa medicamentelor; aceasta a fost prezentată Parlamentului European şi Consiliului la 20 decembrie 20075.
3.2 On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC4, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 20075.
3.2 În temeiul articolului 88a din Directiva 2001/83/CE4, s-a adoptat Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi către Consiliu privind raportul asupra practicilor actuale privind comunicarea de informaţii pacienţilor în privinţa medicamentelor; aceasta a fost prezentată Parlamentului European şi Consiliului la 20 decembrie 20075.
3.2 On the basis of these approaches, the Community Strategy Concerning Mercury was adopted by the Commission on 28 January 2005.
3.2 Pe baza acestor direcţii de lucru, la 28 ianuarie 2005, a fost adoptată Strategia comunitară privind mercurul.
3.2 On the link between directors' pay and performance the Commission is concerned that the lack of effective oversight of directors' remuneration may detract from the longer term performance of the business.
3.2 În ceea ce privește relația dintre remunerația directorilor și performanță, Comisia este preocupată de faptul că absența unei monitorizări efective a remunerației directorilor poate scădea performanța pe termen lung a întreprinderilor.
3.2 On this basis, it is likely that the European Commission will table some initial observations (communication) for political discussion on the post-2013 agricultural policy in autumn 2010, once it has been newly appointed.
3.2 În baza acestora, după noua sa numire, Comisia Europeană va supune dezbaterii politice, probabil în toamna anului 2010, primele consideraţii (comunicare) cu privire la politica agricolă după 2013.
3.2 On various occasions, the EESC has endorsed the European Union's goal of greater openness of public procurement in all countries to international competition, but the Committee has also stressed the need to ensure compliance with the principles of simplification of rules on public procurement, transparency, non-discrimination, equal treatment, social and environmental responsibility and respect for fundamental rights6.
3.2 CESE s-a pronunțat în repetate rânduri în favoarea obiectivului pe care Uniunea Europeană l-a stabilit cu privire la o mai mare deschidere către concurența internațională a piețelor de achiziții publice ale tuturor țărilor, dar Comitetul a subliniat și necesitatea de a acorda prioritate principiilor de simplificare a normelor în domeniul atribuirii contractelor de achiziții publice, transparenței, nediscriminării, egalității de tratament, responsabilității sociale și ecologice, precum și respectării drepturilor fundamentale6.
3.2 On various occasions, the EESC has endorsed the European Union's goal of greater openness of public procurement in all countries to international competition, but the Committee has also stressed the need to ensure compliance with the principles of simplification of rules on public procurement, transparency, non-discrimination, equal treatment, social and environmental responsibility and respect for fundamental rights6.
3.2 CESE s-a pronunțat în repetate rânduri în favoarea obiectivului pe care Uniunea Europeană l−a stabilit cu privire la o mai mare deschidere către concurența internațională a piețelor de achiziții publice ale tuturor țărilor, dar Comitetul a subliniat și necesitatea de a acorda prioritate principiilor de simplificare a normelor în domeniul atribuirii contractelor de achiziții publice, transparenței, nediscriminării, egalității de tratament, responsabilității sociale și ecologice, precum și respectării drepturilor fundamentale6.
3.2 Once the subject matter of the debate has been decided, there is, of course, the matter of the debate itself.
3.2 Dincolo de termenii dezbaterii, se impune, desigur, o dezbatere privind termenii utilizaţi.
3.2 Once the subject matter of the debate has been decided, there is, of course, the matter of the debate itself.
3.2 Dincolo de termenii dezbaterii, se impune, desigur, o dezbatere privind termenii utilizați.
3.2 One key issue is that SEE business models are insufficiently known and understood.
3.2 O problemă-cheie este că modelele comerciale specifice IES sunt insuficient cunoscute și înțelese.
3.2 One of the chief problems currently affecting the sector is the large retail companies' marketing strategy, which focuses almost exclusively on the price for the consumer and overlooks value for money.
3.2 Una dintre cele mai mari probleme actuale din acest sector o reprezintă marketingul în cazul marilor distribuitori, care se concentrează aproape exclusiv pe prețul de vânzare pentru consumatori, neglijând raportul calitate-preț.
3.2 One of the key challenges that has recently emerged for the O&GO industry is the sharp increase in expenditure on prospection and production2which in 2009-2013 grew from approximately USD 450 billion to USD 700 billion annually, i.e. around 60 %, while production at sea in this period grew by just under 10 % in the case of oil and less than 5 % in the case of gas.
3.2 În ultima perioadă, una dintre provocările esențiale cu care se confruntă industria offshore l-a constituit creșterea foarte puternică a impozitelor asupra explorării și exploatării2, care s-au ridicat la nivel global în anii 2009-2013 la nivelul a cca 450 de miliarde USD pe an, adică au crescut cu aproximativ 60%, în timp ce producția maritimă a crescut în aceeași perioadă cu doar 10% în cazul petrolului, iar pentru gaz cu mai puțin de 5%,
3.2 One of the key findings of the previous EESC information report was that stakeholder engagement in sustainable development works best if it is organised as a structured and continued process rather than being conducted on the basis of solitary topical or ad-hoc consultations.
3.2 Una dintre principalele concluzii ale raportului de informare anterior al CESE a fost că implicarea părților interesate în dezvoltarea durabilă este mai eficientă dacă este organizată ca un proces continuu și structurat, mai degrabă decât pe baza unor consultări pe un subiect luat separat sau a unor consultări ad-hoc.
3.2 One of the lessons learned from the past years of EU-US relations is that whenever the EU-US are not able to reach consensus, large global problems cannot be resolved.
3.2 Unul dintre învăţămintele trase din ultimii ani de relaţii UE-SUA este acela că, ori de câte ori UE şi SUA sunt incapabile să ajungă la un consens, probleme globale grave rămân nerezolvate.
3.2 One of the main criticisms of the Plan is that it is too small, given the scale of underinvestment in Europe.
3.2 Una dintre principalele critici aduse planului este faptul că este prea modest în raport cu amploarea fenomenului insuficienței investițiilor în Europa.
3.2 One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
3.2 Una dintre principalele modificări pe care le atrage după sine propunerea de directivă constă în interzicerea adăugării de zahăr la sucurile de fructe şi în obligaţia, în cazul nectarurilor, de a indica adăugarea de zahăr în denumirile sub care acestea sunt comercializate.
3.2 One way of looking at the global economic landscape is as follows2:
3.2 O modalitate de a privi peisajul economic global este următoarea2:
3.2 Online platform businesses have become some of the most valuable and influential in the world and their role in the global economy will continue to grow.
3.2 Întreprinderile din domeniul platformelor online au devenit unele dintre cele mai valoroase și influente din lume, iar rolul lor în economia mondială va continua să crească.
3.2 Optional Contract Law and Protection of the Weaker Party
3.2 Un drept al contractelor opţional şi protecţia părţii defavorizate
3.2 Options for issuance of Stability Bonds
3.2 Opţiuni pentru emisiunea de obligaţiuni de stabilitate
3.2 Options to facilitate an objective choice of an audit provider.
3.2 Opțiuni care să faciliteze alegerea unui furnizor de audit în mod obiectiv.
3.2 Organic production models were rooted in ecological principles, local, regional and national traditions and, to some extent, philosophical values.
3.2 Modelele de producţie ecologică se bazează pe principiile ecologice, pe tradiţiile locale, regionale şi naţionale şi, într-o oarecare măsură, pe o anumită filozofie.
3.2 Organic production models were rooted in ecological principles, local, regional and national traditions and, to some extent, philosophical values.
3.2 Modelele de producție ecologică se bazează pe principiile ecologice, pe tradițiile locale, regionale și naționale și, într-o oarecare măsură, pe o anumită filozofie.
3.2 Other appointments
3.2 ALTE DESEMNĂRI
3.2 Our political leaders have to make this and its implications on our everyday life clear.
3.2 Conducătorii noştri politici trebuie să prezinte cu claritate această realitate şi consecinţele ei asupra vieţii noastre de zi cu zi.
3.2 Out of the partner countries, it is Ukraine, Moldova and Georgia that have really learned to tap into the potential of the Eastern Partnership in particular areas.
3.2 Dintre ţările Parteneriatului estic, mai ales Ucraina, Republica Moldova şi Georgia au ştiut să valorifice în anumite domenii potenţialul acestui parteneriat.
3.2 Over a period of 15 years, the application of this directive on recreational craft has determined the development of over 60 EN-ISO standards at the international level to be applied to such craft and personal watercraft.
3.2 Într-o perioadă de 15 ani, aplicarea directivei privind ambarcaţiunile de agrement a determinat elaborarea la nivel internaţional a peste 60 de standarde EN-ISO aplicabile ambarcaţiunilor şi motovehiculelor nautice.
3.2 Over the last decade, sector- or industry-specific collective initiatives – such as tackling deforestation, improving working conditions in the toy industry or transparency in the extractive industries – have been developed and they support the individual efforts made by executives or management.
3.2 În ultimul deceniu s-au dezvoltat inițiative colective ale sectoarelor de activitate sau ale industriilor, ca de exemplu combaterea despăduririlor, îmbunătăţirea condiţiilor de muncă în sectorul jucăriilor sau transparența în industria extractivă,ele consolidând demersurile individuale ale conducerii sau ale administrației.
3.2 Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
3.2 În ultimii ani, costurile au crescut semnificativ în toate sectoarele aprovizionării cu energie.
3.2 Over the past five years, which have coincided with the crisis, the Committee has drawn up a series of opinions in which it has advocated the need to rebalance the EU's macroeconomic policies in favour of investment policies to support growth and jobs12.
1.2 În cursul ultimilor cinci ani, care au coincis cu criza, CESE a elaborat o serie de avize în care sublinia necesitatea reechilibrării politicilor macroeconomice europene, prin sprijinirea politicilor investiționale în favoarea creșterii și a ocupării forței de muncă12.
3.2 Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.
3.2 În cursul ultimelor două decenii s-a putut remarca o convergenţă între modelul din Europa continentală şi modelul anglo-saxon.
3.2 Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.
3.2 În cursul ultimelor două decenii, s-a putut remarca o convergenţă între modelul din Europa continentală şi modelul anglo-saxon.
3.2 Over the period 2000-2005 sales in the main regions have grown at significantly different rates; EU chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were estimated at EUR 436 billion in 2005.
3.2 În perioada 2000-2005, vânzările din principalele regiuni ale lumii au crescut în ritmuri semnificativ diferite, vânzările de produse chimice în UE (exclusiv produsele farmaceutice) fiind estimate la 436 miliarde EUR în 2005.
3.2 Over the period 2000-2005 the sales of main regions have grown at significantly different rates, EU chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were estimated at EUR 436 billion in 2005.
3.2 În perioada 2000-2005, vânzările din principalele regiuni ale lumii au crescut în ritmuri semnificativ diferite, vânzările de produse chimice în UE (exclusiv produsele farmaceutice) fiind estimate la 436 miliarde EUR în 2005.
3.2 Over time, as the crisis caused by trading in credit derivatives raised concerns about the soundness of all financial activities, a number of fears arose that the fine-tuning of the solvency standards applicable to insurance activities would be affected by assumptions inspired by a bias towards extreme risk avoidance.
3.2 În timp, pe măsură ce criza generată de tranzacţionarea instrumentelor derivate a stârnit îngrijorare cu privire la soliditatea tuturor activităţilor financiare, au apărut anumite temeri în legătură cu faptul că ajustarea standardelor de solvabilitate aplicabile activităţilor în domeniul asigurărilor ar putea fi afectată de consideraţii care decurg din înclinaţia către evitarea cu orice preţ a riscurilor.
3.2 Over-indebtedness is a complex, multi-faceted, evolving phenomenon, as stressed by a 2013 statistical analysis commissioned by the European Commission Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO)11.
3.2 Îndatorarea este un fenomen complex, multilateral și evolutiv, așa cum subliniază o analiză statistică din 2013, comandată de DG Sănătate și Protecția Consumatorilor (DG SANCO) a Comisiei Europene11.
3.2 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.2 În ansamblu, propunerea Comisiei pare să urmeze logica unei adaptări treptate a legislaţiei fiscale la realitatea unei pieţe financiare care a fost martoră, înainte de izbucnirea crizei actuale, la apariţia unui număr de produse inovatoare cu caracteristici greu de clasificat şi care nu erau acoperite de directiva din 2003.
3.2 Overcapacity
3.2 Supracapacitatea
3.2 Own-initiative work
3.2 Exercitarea dreptului de iniţiativă
3.2 Partnerships need to use a number of communication and participation tools for sharing, communicating and consulting.
3.2 Parteneriatele trebuie să utilizeze mai multe instrumente de participare și de comunicare în activitatea de partajare, comunicare și consultare.
3.2 Persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) pose a particular problem owing to their ubiquitous nature, their capacity to be carried over long distances, their near omnipresence in the environment and their persistence.
3.2 Cazul substanţelor persistente, bioacumulative şi toxice (PBT) prezintă dificultăţi specifice din cauza caracterului lor omniprezent, a capacităţii de a fi transportate pe distanţe mari, a cvasi-omniprezenţei lor în mediul înconjurător şi a persistenţei lor.
3.2 Pharmaceutical innovations are inspired by new science, especially in the understanding of biology.
3.2 Inovațiile farmaceutice sunt inspirate de noile descoperiri științifice, în special în ceea ce privește înțelegerea biologiei.
3.2 Point 2
3.2 Punctul 2
3.2 Point of departure.
3.2 Context.
3.2 Policy development
3.2 Dezvoltarea politicii
3.2 Political decisions supporting home ownership regardless of people's ability to pay, the low cost of borrowing and new products created by financial institutions by bundling up different securities had the effect of concealing the underlying risky loans (subprimes).
3.2 Decizia politică de a sprijini proprietatea asupra locuinţelor indiferent de capacitatea cumpărătorului de a-şi plăti creditul, costurile de creditare reduse şi noile mixuri de produse oferite de instituţiile financiare au dus la credite ipotecare riscante ascunse (credite subprime).
3.2 Political priorities of the EESC
3.2 Priorităţile politice ale CESE
3.2 Political relations with the EU and the neighbouring countries
3.2 Relaţiile politice cu UE şi ţările învecinate
3.2 Political relations with the EU, Russia and the neighbouring countries
3.2 Relaţiile politice cu UE, Rusia şi ţările vecine
3.2 Pooling resources, the creation of an appropriate budget and distribution of resources also requires central coordination so that the opportunities also associated with demographic change and global challenges can be used effectively for research and innovation.
3.2 Coordonarea centralizată este necesară şi în ce priveşte punerea în comun a resurselor, crearea unui buget adecvat şi distribuirea mijloacelor, astfel încât şansele asociate, de asemenea, schimbărilor demografice şi provocărilor globale să poată fi utilizate eficient în cercetare şi inovare.
3.2 Poverty is defined at the household level, whereas work is defined at the level of the individual.
3.2 Sărăcia se defineşte la nivelul gospodăriei, dar activitatea se defineşte la nivelul indivizilor.
3.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, conflicts, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
3.2 Sărăcia, șomajul, tendințele demografice, lipsa oportunităților, conflictele, catastrofele naturale și schimbările climatice sunt unele dintre cauzele care provoacă migrațiile internaționale.
3.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
3.2 Președintele Vladimir Putin și guvernul rus au petrecut 2013 și 2014 consolidându-și controlul asupra puterii și marginalizând astfel orice eventuală opoziție.
3.2 Preventive Action Plan
3.2 Planul de acţiune preventivă
3.2 Previously in 2009, the Committee11 called for a comprehensive external energy strategy for the EU together with the means to implement it effectively.
3.2 Anterior, în 2009, Comitetul11 a solicitat elaborarea unei strategii energetice externe cuprinzătoare pentru UE, odată cu alocarea de fonduri pentru punerea ei eficientă în aplicare.
3.2 Principal Elements of the Framework
3.2 Principalele elemente ale cadrului
3.2 Priorities, budget, 3% target and leverage effect
3.2 Priorități, buget, obiectivul de 3% și efectul de levier
3.2 Prioritising food security
3.2 Să se acorde prioritate securității alimentare
3.2 Private equity market and EIB/EIF instruments
3.2 Piața capitalului privat și instrumentele BEI/FEI
3.2 Problem of Preparedness, Security and Resilience
3.2 Probleme privind pregătirea pentru situaţii de urgenţă, securitatea şi rezilienţa
3.2 Problem of Preparedness, Security and Resilience
3.2 Problemele privind pregătirea pentru situaţii de urgenţă, securitatea şi rezilienţa
3.2 Productivity growth requires not just technological development, but also organisational, management and structural improvements, and better management methods and working conditions.
3.2 Creșterea productivității necesită nu doar dezvoltare tehnologică, ci și îmbunătățiri structurale, manageriale și organizaționale și, de asemenea, metode de gestionare mai eficiente și condiții de muncă mai bune.
3.2 Professional users of these materials and business-to-business sales would not be affected.
3.2 Utilizarea acestor substanţe în mediu profesional sau comercializarea lor între întreprinderi nu sunt vizate de regulament.
3.2 Profound change in relations between integrators and equipment suppliers: the constant reorganisations undertaken by the principals have disturbed the balance of the sector and it is difficult today to measure the consequences of the increase in the financial risks borne by the tier 1 equipment suppliers (risk sharing partners) under pressure from the OEMs.
3.2 o schimbare profundă în relaţiile dintre integratorii şi furnizorii de echipament: restructurările permanente întreprinse de comanditari au dereglat echilibrul sectorului şi, în prezent, sunt greu de măsurat consecinţele creşterii riscurilor financiare suportate de furnizorii principali de echipamente (în cadrul acordurilor de partajare a riscurilor), aceştia aflându-se sub presiunea producătorilor de echipamente originale (OEM);
3.2 Project proposal – More Europe locally
2.2 Propunere de proiect – „Promovarea Europei la nivel local”
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities16
3.2 Promovarea unei societăţi digitale integratoare, deschisă tuturor, care să ofere soluţii în special persoanelor cu handicap16
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities17
3.2 Promovarea unei societăţi digitale integratoare, deschisă tuturor, care să ofere soluţii în special persoanelor cu handicap17
3.2 Proposals
3.2 Propuneri
3.2 Proposed measures to improve administrative cooperation between Member States
3.2 Măsuri propuse pentru îmbunătăţirea cooperării administrative dintre state
3.2 Proposed topics for a future dialogue agenda
3.2 Propuneri de tematici pentru viitoarea agendă de dialog
3.2 Protect
3.2 Protecţia
3.2 Protecting the open internet and net neutrality
3.2 Protecţia internetului deschis şi a neutralităţii reţelei
3.2 Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty confirms the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users.
3.2 Protocolul nr. 26 anexat Tratatului de la Lisabona confirmă rolul esențial și competențele discreționare ample ale autorităților naționale, regionale și locale în ceea ce privește furnizarea, punerea în funcțiune și organizarea serviciilor de interes economic general într-un mod care să răspundă cât mai bine nevoilor utilizatorilor.
3.2 Public documents
3.2 Documentele oficiale
3.2 Publications and Studies Programmes 2013
3.2 Programul publicaţiilor şi studiilor pentru 2013
3.2 Putting public support for sport on a more secure footing
3.2 Crearea unei cadru mai sigur pentru subvenţiile publice acordate sectorului sportiv
3.2 Quality of justice systems
3.2 Calitatea sistemelor de justiție
3.2 Quantitative and qualitative benchmarking
3.2 Un sistem de indicatori cantitativi şi calitativi
3.2 Quantitative benchmarking
3.2 Un sistem de indicatori cantitativi
3.2 Question 1: What are the main deficiencies identified in the application of the existing rules?
3.2 Întrebarea nr. 1: Care sunt principalele deficienţe identificate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a legislaţiei actuale?
3.2 Question 52 on international cooperation raises a number of issues.
3.2 Întrebarea 52 cu privire la cooperarea internaţională este şi ea problematică.