natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.4 The proposal for a directive also lays down the principle of mutual recognition of authorisations, which would enable intermediaries to operate in accordance with the principles of freedom of establishment and freedom to provide services, having first informed the competent authorities of the Member State of origin.
3.9.4 Propunerea de directivă introduce și principiul recunoașterii reciproce a autorizațiilor, ceea ce permite intermediarilor să lucreze în baza libertății de stabilire sau a libertății de a presta servicii, după ce au informat autoritățile competente ale statului membru de origine.
3.9.4 There needs to be further investment in research on energy and climate change.
3.9.4 Sunt necesare mai multe investiţii în cercetarea privind energia şi schimbările climatice.
3.9.4 There needs to be further investment in research on energy and climate change.
3.9.4 Sunt necesare în continuare investiţii în cercetarea privind energia şi schimbările climatice.
3.9.4 With regard to the European ecolabel, which firms can request pursuant to Regulation (EC) 1980/2000 to promote products with a smaller environmental impact than other products of the same category and to provide consumers with clear, scientifically proven product information, its potential success could only be mitigated by the proliferation of Community labels and of additional national ecolabels: "The reference to adoption of different systems of environmental labelling (including green claims and self-declarations) prompts certain reservations owing to the need to provide for further instruments and monitoring mechanisms at national level to assess their validity.
3.9.4 În ceea ce priveşte eticheta ecologică europeană, pe care întreprinderile pot să o solicite în temeiul Regulamentului (CE) nr.1980/2000, pentru a promova produse cu un impact mai redus asupra mediului decât al altor produse din aceeaşi categorie şi a oferi consumatorilor informaţii clare, verificate ştiinţific, despre produs, aceasta are un succes clar, care ar putea fi atenuat numai de proliferarea etichetelor comunitare şi a etichetelor ecologice naţionale suplimentare: „Trimiterea la adoptarea diverselor sisteme de etichetare ecologică (inclusiv declaraţiile şi auto-certificările ecologice) este privită cu rezerve, dată fiind necesitatea de a prevedea instrumente ulterioare şi mecanisme de monitorizare la nivel naţional pentru a verifica valabilitatea acestora.
3.9.4 With regard to the European ecolabel, which firms can request pursuant to Regulation (EC) 1980/2000 to promote products with a smaller environmental impact than other products of the same category and to provide consumers with clear, scientifically proven product information, its potential success could only be mitigated by the proliferation of Community labels and of additional national ecolabels: "The reference to adoption of different systems of environmental labelling (including green claims and self-declarations) prompts certain reservations owing to the need to provide for further instruments and monitoring mechanisms at national level to assess their validity.
3.9.4 În ceea ce priveşte eticheta ecologică europeană, pe care întreprinderile pot să o solicite în temeiul Regulamentului (CE) nr.1980/2000, pentru a promova produse cu un impact mai redus asupra mediului decât al altor produse din aceeaşi categorie şi a oferi consumatorilor informaţii clare, verificate ştiinţific, despre produs, aceasta are un succes clar, care ar putea fi atenuat numai de proliferarea etichetelor comunitare şi a etichetelor ecologice naţionale suplimentare: „Trimiterea la adoptarea diverselor sisteme de etichetare ecologică (inclusiv declaraţiile şi auto-certificările ecologice) este privită cu rezerve, dată fiind necesitatea de a prevedea instrumente ulterioare şi mecanisme de monitorizare la nivel naţional pentru a verifica valabilitatea acestora.
3.9.4 Working conditions regulations.
3.9.4 Legislaţia privind condiţiile de muncă.
3.9.5 It establishes the information process for authorities in relation to both the granting and the withdrawal of the authorisation and the conditions for cooperation between the competent authorities of the home Member State and of the host Member State.
3.9.5 Aceasta stabilește modalitatea de informare a autorităților atât în ceea ce privește înscrierea, cât și retragerea autorizației și condițiile de cooperare între autoritățile competente din statul de origine și din statul gazdă.
3.9.5 Tackle security and privacy issues
3.9.5 Acţiuni menite să răspundă aspectelor legate de securitate şi respectarea vieţii private
3.9.5 The Committee warmly welcomed39 voluntary application of the Community eco-management and audit scheme (EMAS), regarding it as "a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns" and "to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance40.
3.9.5 Comitetul a salutat călduros39 aplicarea voluntară a sistemului comunitar de management şi audit ecologic (EMAS), pe care îl consideră ca pe „un instrument folositor pentru realizarea obiectivului principal, acela de promovare a modelelor durabile de producţie şi consum (dezvoltare)” şi „pentru recunoaşterea şi recompensarea organizaţiilor care, în afară de respectarea legislaţiei, îmbunătăţesc constant propriile performanţe ecologice40”.
3.9.5 The Committee warmly welcomed41 voluntary application of the Community eco-management and audit scheme (EMAS), regarding it as "a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns" and "to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance42.
3.9.5 Comitetul a salutat călduros41 aplicarea voluntară a sistemului comunitar de management şi audit ecologic (EMAS), pe care îl consideră ca pe „un instrument folositor pentru realizarea obiectivului principal, acela de promovare a modelelor durabile de producţie şi consum (dezvoltare)” şi „pentru recunoaşterea şi recompensarea organizaţiilor care, în afară de respectarea legislaţiei, îmbunătăţesc constant propriile performanţe ecologice42”.
3.9.5 The Committee warmly welcomed41 voluntary application of the Community eco-management and audit scheme (EMAS), regarding it as "a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns" and "to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance42.
3.9.5 Comitetul a salutat călduros41 aplicarea voluntară a sistemului comunitar de management şi audit ecologic (EMAS), pe care îl consideră „un instrument folositor pentru realizarea obiectivului principal, acela de promovare a modelelor durabile de producţie şi consum (dezvoltare)” şi „pentru recunoaşterea şi recompensarea organizaţiilor care, în afară de respectarea legislaţiei, îşi îmbunătăţesc constant propriile performanţe ecologice42”.
3.9.5 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.9.5 Persoanele care suferă de boli grave, precum și femeile însărcinate nu vor putea fi deținute și nici expulzate, conform interpretării date de Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) articolului 3 din Convenția europeană a drepturilor omului, dat fiind că în aceste situații se impun îngrijiri medicale.
3.9.5 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
4.5.5 Persoanele care suferă de boli grave, precum și femeile însărcinate nu vor putea fi deținute și nici expulzate, conform interpretării date de Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) articolului 3 din Convenția europeană a drepturilor omului, dat fiind că în aceste situații se impun îngrijiri medicale.
3.9.5 Trade restrictions and counterfeiting may hinder export to non-EU markets.
3.9.5 Restricţiile comerciale şi contrafacerile pot afecta negativ exporturile pe pieţele din afara UE.
3.9.5 Work placements must not be a substitute for regular forms of employment.
3.9.5 Plasamentele în întreprinderi nu trebuie să fie un substitut al formelor obişnuite de ocupare a forţei de muncă.
3.9.6 Corporate social responsibility is – as the Committee has stressed repeatedly42 – "an important contribution to realising the strategic goal which the EU set itself at the Lisbon Summit" and which cannot, in the Committee's view, be seen in isolation from the notion of socially responsible territories and the territorial governance of industrial change through "the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model43 and focusing on a knowledge-based economy" and through an integrated territorial approach in order to encourage "optimising environmental protection during economic and industrial change"44.
3.9.6 Responsabilitatea socială corporatistă, după cum a subliniat de mai multe ori Comitetul 42, are „o contribuţie importantă la realizarea obiectivului strategic definit la summitul de la Lisabona” şi nu poate, potrivit Comitetului, să fie disociată de noţiunea de teritorii cu responsabilitate socială şi de guvernanţă teritorială a mutaţiilor industriale prin „crearea şi dezvoltarea de noi întreprinderi, de noi profiluri industriale şi de locuri de muncă mai multe şi mai bune, menţinând modelul social european43 orientat spre o economie bazată pe cunoaştere” şi printr-o abordare teritorială integrată care să încurajeze „optimizarea protecţiei mediului în timpul mutaţiilor economice şi industriale44.
3.9.6 Corporate social responsibility is – as the Committee has stressed repeatedly44 – "an important contribution to realising the strategic goal which the EU set itself at the Lisbon Summit" and which cannot, in the Committee's view, be seen in isolation from the notion of socially responsible territories and the territorial governance of industrial change through "the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model45 and focusing on a knowledge-based economy" and through an integrated territorial approach in order to encourage "optimising environmental protection during economic and industrial change"46.
3.9.6 Responsabilitatea socială a întreprinderilor, după cum a subliniat de mai multe ori Comitetul 44, are „o contribuţie importantă la realizarea obiectivului strategic definit la summitul de la Lisabona” şi nu poate, potrivit Comitetului, să fie disociată de noţiunea de teritorii responsabile din punct de vedere social şi de guvernanţă teritorială a mutaţiilor industriale prin „crearea şi dezvoltarea de noi întreprinderi, de noi profiluri industriale şi de locuri de muncă mai multe şi mai bune, menţinând modelul social european45 orientat spre o economie bazată pe cunoaştere” şi printr-o abordare teritorială integrată care să încurajeze „optimizarea protecţiei mediului în timpul mutaţiilor economice şi industriale46.
3.9.6 Corporate social responsibility is – as the Committee has stressed repeatedly44 – "an important contribution to realising the strategic goal which the EU set itself at the Lisbon Summit" and which cannot, in the Committee's view, be seen in isolation from the notion of socially responsible territories and the territorial governance of industrial change through "the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model45 and focusing on a knowledge-based economy" and through an integrated territorial approach in order to encourage "optimising environmental protection during economic and industrial change"46.
3.9.6 Responsabilitatea socială corporatistă, după cum a subliniat de mai multe ori Comitetul 44, are „o contribuţie importantă la realizarea obiectivului strategic definit la summitul de la Lisabona” şi nu poate, potrivit Comitetului, să fie disociată de noţiunea de teritorii cu responsabilitate socială şi de guvernanţă teritorială a mutaţiilor industriale prin „crearea şi dezvoltarea de noi întreprinderi, de noi profiluri industriale şi de locuri de muncă mai multe şi mai bune, menţinând modelul social european45 orientat spre o economie bazată pe cunoaştere” şi printr-o abordare teritorială integrată care să încurajeze „optimizarea protecţiei mediului în timpul mutaţiilor economice şi industriale46.
3.9.6 The EESC nevertheless feels that it would be preferable for the Commission, as a rule, to regulate credit mediation in an autonomous legislative instrument such as that used for insurance mediation.
3.9.6 Cu toate acestea, CESE consideră că ar fi preferabil ca Comisia să reglementeze de o manieră generală intermedierea de credite, printr-un instrument legislativ autonom, așa cum a fost cazul cu intermediarii de asigurări.
3.9.6 The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure8.
3.9.6 CESE reafirmă că se opune menţinerii în condiţii de detenţie a solicitanţilor de azil şi a imigranţilor în situație neregulamentară, reţinerea acestora în centre de detenţie trebuind să constituie, în orice caz, o măsură excepţională8.
3.9.6 The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure8.
4.5.6 CESE reafirmă că se opune menţinerii în condiţii de detenţie a solicitanţilor de azil şi a imigranţilor în situație neregulamentară, reţinerea acestora în centre de detenţie trebuind să constituie, în orice caz, o măsură excepţională8.
3.9.6 The EESC will be closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeship put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area.
3.9.6 CESE va monitoriza îndeaproape şi va sprijini toate iniţiativele care vizează îmbunătăţirea calităţii plasamentelor în întreprinderi şi a stagiilor, precum Carta europeană a calităţii stagiilor şi programelor de ucenicie prezentată de Forumul european al tineretului, în vederea consolidării dialogului civil pentru stabilirea de norme adecvate în acest domeniu.
3.9.6 The EESC will be closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area.
3.9.6 CESE va monitoriza îndeaproape şi va sprijini toate iniţiativele care vizează îmbunătăţirea calităţii plasamentelor în întreprinderi şi a stagiilor, precum Carta europeană a calităţii stagiilor şi programelor de ucenicie (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships), prezentată de Forumul european al tineretului, în vederea consolidării dialogului civil pentru stabilirea de norme adecvate în acest domeniu.
3.9.7 The EESC welcomes the adoption by the European social partners of the framework agreement on inclusive labour markets in 2010.
3.9.7 CESE salută adoptarea, în 2010, de către partenerii sociali europeni, a acordului-cadru privind pieţele forţei de muncă favorabile incluziunii.
3.9.7 The integration of environmental aspects into European standardisation has been addressed in several EESC opinions46, where the Committee states it is "convinced of the need to speed up the standardisation process without weighing it down, thereby ensuring development and high quality in all spheres of the internal market, including the environment.
3.9.7 Integrarea aspectelor de mediu în standardizarea europeană a fost tratată în mai multe avize CESE46, unde Comitetul afirmă că „este convins de necesitatea de a accelera procesul de standardizare, fără totuşi a face presiuni asupra acestuia, pentru a garanta astfel dezvoltarea şi calitatea ridicată în toate domeniile pieţei interne, inclusiv în cel al mediului.
3.9.7 The integration of environmental aspects into European standardisation has been addressed in several EESC opinions48, where the Committee states it is "convinced of the need to speed up the standardisation process without weighing it down, thereby ensuring development and high quality in all spheres of the internal market, including the environment.
3.9.7 Integrarea aspectelor de mediu în standardizarea europeană a fost tratată în mai multe avize CESE48, unde Comitetul afirmă că „este convins de necesitatea de a accelera procesul de standardizare, fără totuşi a face presiuni asupra acestuia, pentru a garanta astfel dezvoltarea şi calitatea ridicată în toate domeniile pieţei interne, inclusiv în cel al mediului.
3.9.7 The integration of environmental aspects into European standardisation has been addressed in several EESC opinions48, where the Committee states it is "convinced of the need to speed up the standardisation process without weighing it down, thereby ensuring development and high quality in all spheres of the internal market, including the environment.
3.9.7 Integrarea aspectelor de mediu în standardizarea europeană a fost tratată în mai multe avize CESE48, în care Comitetul afirma că „este convins de necesitatea de a accelera procesul de standardizare, fără totuşi a-l face mai greoi, pentru a garanta astfel dezvoltarea şi calitatea ridicată în toate domeniile pieţei interne, inclusiv în cel al mediului.
3.9.8 The Committee would reiterate the need for compatibility between environmental regulations and non-binding standards, which are based on greater awareness of environmental considerations and quality; furthermore, there is a need to promote more flexible codes of conduct that can provide eco-friendly standardisation processes for firms and for SMEs in particular.
3.9.8 Comitetul reaminteşte necesitatea compatibilităţii între reglementările de mediu obligatorii şi standardele tehnice fără caracter obligatoriu, care rezultă dintr-o mai mare conştientizare a consideraţiilor de mediu şi de calitate; în afară de aceasta, este necesar să se promoveze coduri de conduită mai flexibile, care să ducă la procese de standardizare ecologice pentru întreprinderilor şi în special IMM-uri.
3.9.8 The Committee would reiterate the need for compatibility between environmental regulations and non-binding standards, which are based on greater awareness of environmental considerations and quality; furthermore, there is a need to promote more flexible codes of conduct that can provide eco-friendly standardisation processes for firms and for SMEs in particular.
3.9.8 Comitetul reaminteşte necesitatea compatibilităţii între reglementările de mediu şi standardele neobligatorii, care se bazează pe o mare sensibilizare la consideraţiile de mediu şi de calitate; în afară de aceasta, este necesar să se promoveze coduri de conduită mai flexibile, care pot să ofere procese de standardizare ecologice întreprinderilor şi IMM-urilor în special.
3.9.8 The EESC confirms the need to create a single European skills passport, which brings together in one place all the qualifications and skills that have been acquired as part of formal, informal and non-formal education.
3.9.8 CESE confirmă nevoia creării unui paşaport european unic al competenţelor, care să reunească toate calificările şi competenţele dobândite în cadrul educaţiei formale, informale sau non-formale.
3.9.9 The Committee believes that it is particularly important to align public procurement contract details with environmental protection and sustainability requirements, both in public works and concessions, and in the "excluded sectors".
3.9.9 Comitetul consideră că este deosebit de important să alinieze detaliile contractelor de achiziţii publice la cerinţele de protecţie a mediului şi de durabilitate, atât în lucrările publice şi concesiuni, cât şi în „sectoarele excluse”.
3.9.9 The EESC stresses the importance of sharing best practices on apprenticeships for young people and welcomes the news that the Commission will directly allocate EUR 1.3 million from the European Social Fund to help set up apprenticeship schemes.
3.9.9 CESE subliniază importanţa schimbului de bune practici cu privire la programele de practică pentru tineri şi salută anunţul Comisiei cu privire la alocarea directă de către aceasta a 1,3 milioane EUR din Fondul social european pentru sprijinirea instituirii unor programe de practică profesională.
3.9.9 The EESC stresses the importance of sharing best practices on apprenticeships for young people and welcomes the news that the Commission will directly allocate EUR 1.3 million from the European Social Fund to help set up apprenticeship schemes.
3.9.9 CESE subliniază importanţa schimbului de bune practici cu privire la programele de practică pentru tineri şi salută anunţul Comisiei cu privire la alocarea directă de către aceasta a 1,3 milioane EUR din Fondul social european pentru sprijinirea instituirii unor programe de practică profesională.
3.a – Current year
3.a – Anul în curs
3.a – Current year: 2007
3.a – Exerciţiul curent: 2007
3.b – Carry-overs
3.b – Reportări
3.c – Next financial year
3.c – Exercițiul financiar următor
3.c – Next financial year: 2008
3.c – Următorul exerciţiu financiar: 2008
3. Bureau meeting: Group I preparatory meeting
3. Şedinţa Biroului: ședința pregătitoare a Grupului I
3. COASTAL WATERS OF BELGIUM
3. APELE COSTIERE ALE BELGIEI
3. Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
3. Ședință informală de coordonare a Biroului CCMI: pregătirea lucrărilor viitoare ale CCMI
3. The emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall comply with the criteria specified in the instruments referred to in Annex 2.1, unless superseded or supplemented by the criteria set out in Annex 2.2.
3. Metodele de reducere a emisiilor prevăzute la alineatul (1) trebuie să respecte criteriile specificate în instrumentele menționate în anexa 2.1, cu excepția cazului în care acestea sunt înlocuite sau suplimentate de criteriile prevăzute în anexa 2.2.
3.   Before applying the criteria for determining a Member State responsible in accordance with Chapters III and IV, the first Member State in which the application for international protection was lodged shall:
3.   Înainte de aplicarea criteriilor de determinare a statului membru responsabil în conformitate cu capitolele III și IV, primul stat membru în care a fost prezentată cererea de protecție internațională:
3.   In calculations for emissions and removals on afforested land and deforested land, each Member State shall determine the forest area using the same spatial assessment unit specified in Annex II.
3.   Prin calculele privind emisiile și absorbțiile de pe terenuri împădurite și terenuri despădurite, fiecare stat membru determină suprafața împădurită care utilizează aceeași unitate de evaluare spațială specificată în anexa II.
3.‘NUMBER OF ENTRIES’ heading:
Rubrica „NUMĂRUL DE INTRĂRI”:
3.‘uniform visa’ means a visa valid for the entire territory of the Member States;
„viză uniformă” înseamnă o viză valabilă pentru întregul teritoriu al statelor membre;
3/ Does the diversity in the national systems and in the surveillance and enforcement methods used throughout the EU have a significant effect on the provision of accommodation services across borders?
3/ Diversitatea sistemelor naționale și cea a metodelor de supraveghere și de aplicare a legislației utilizate pe teritoriul UE, are un efect semnificativ asupra prestării transfrontaliere de servicii de cazare?
3/2
3 zu 2
3/4 December 2008
3 şi 4 decembrie 2008
3/5, 601 82 Brno, Czech Republic)
3/5, 601 82 Brno, Republica Cehă)
30
Anexe