natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 The Committee, given the legislative fragmentation marking both consumer information requirements and requirements for sustainable products, would argue that there is an urgent need to start work on a single, well-defined framework in the form of a "European charter for sustainable consumption and production in the internal market".
1.14 Având în vedere fragmentarea reglementărilor în ceea ce priveşte atât cerinţele în materie de informare a consumatorului, cât şi cerinţele relative la produsele durabile, Comitetul solicită să se înceapă, de urgenţă, elaborarea unui cadru unitar bine definit, sub forma unei „Carte europene pentru consum şi producţie durabile pe piaţa internă”.
1.15 The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
1.15  În privința consecințelor sociale considerabile ale digitalizării în industrie, comunicarea dezamăgește prin concizie.
1.15 The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
1.15 În privința consecințelor sociale considerabile ale digitalizării în industrie, comunicarea dezamăgește prin concizie.
1.15 The CSOs should also involve the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, envisaged in the Lisbon Treaty, in development policy.
1.15 OSC ar trebui să integreze de asemenea în politica de dezvoltare Corpul voluntar european de ajutor umanitar, prevăzut de Tratatul de la Lisabona.
1.15 The current economic and social crisis is imposing constraints on the EU Member States' budgetary decisions, especially those subject to fiscal adjustment programmes – a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.15 Criza economică și socială actuală impune anumite constrângeri asupra deciziilor bugetare ale statelor membre ale UE, în special asupra celor care fac obiectul programelor de ajustare bugetară - situație accentuată prin reducerea bugetului UE.
1.15 The EC Communication does not discuss a pro-active industrial policy.
1.15 Comunicarea Comisiei Europene nu aduce în discuție o politică industrială pro-activă.
1.15 The EESC acknowledges the EC's positive initiatives in the field of accessibility, particularly the trilogue agreement on the Directive on the accessibility of public sectors bodies' websites and the EC’s proposal on the European Accessibility Act (EAA), and urges the EU institutions to conclude negotiations.
1.15 CESE recunoaște inițiativele pozitive ale CE în domeniul accesibilității, în special acordul obținut în cadrul trilogului referitor la Directiva privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public și propunerea CE referitoare la Actul european privind accesibilitatea (AEA) și îndeamnă instituțiile UE să finalizeze negocierile.
1.15 The EESC applauds the Commission's recognition of the common European dimension of aquaculture policy and calls for the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area in order to develop a sustainable aquaculture sector that can help maintain the population and generate wealth in outlying and rural regions, while also respecting and fitting in with the local environment.
1.15 CESE salută recunoașterea de către Comisie a dimensiunii comune europene a politicii în domeniul acvaculturii și solicită crearea unui cadru administrativ flexibil și a unui spațiu juridic unic pentru dezvoltarea unei acvaculturi sustenabile, care să permită menținerea populației și generarea de bogăție în zonele periferice neurbane, menținându-se totodată respectul, compatibilitatea și integrarea deplină în raport cu mediul.
1.15 The EESC applauds the Commission's recognition of the common European dimension of aquaculture policy.
1.15 CESE salută recunoașterea de către Comisie a dimensiunii comune europene a politicii în domeniul acvaculturii.
1.15 The EESC asks Member State competent authorities, as part of their organisational supervision, to watch closely the linkage between the rating business and the expectations of shareholders.
1.15 CESE solicită autorităţilor competente ale statelor membre, ca parte a supravegherii organizaţionale, să urmărească îndeaproape relaţia dintre activităţile de rating şi aşteptările părţilor interesate.
1.15 The EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
1.15 CESE solicită să fie consultat atunci când Comisia, Parlamentul și Consiliul convin asupra retragerii unor propuneri legislative, întrucât este important să se evalueze consecințele materiale și imateriale ale acestor decizii.
1.15 The EESC asks that more attention be given to the disproportionate regulatory burden on SMEs, which can be up to ten times higher than the burden on large companies6.
1.15 CESE solicită acordarea de mai multă atenţie poverii normative disproporţionate puse pe seama IMM-urilor, care poate fi de până la zece ori mai mare decât cea care revine întreprinderilor mari6.
1.15 The EESC asks that more attention be given to the disproportionate regulatory burden on SMEs, which can be up to ten times higher than the burden on large companies6.
1.15 CESE solicită acordarea de mai multă atenţie sarcinii de reglementare disproporţionate puse pe seama IMM-urilor, care poate fi de până la zece ori mai mare decât sarcina ce revine întreprinderilor mari6.
1.15 The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emission technologies and the green economy, which are a source of new and better jobs.
1.15 CESE invită Comisia să insiste asupra înmulţirii măsurilor de promovare a tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi asupra economiei verzi, care generează noi locuri de muncă, de o calitate superioară.
1.15 The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emission technologies and the green economy, which are a source of new and better jobs.
1.15 CESE invită Comisia să insiste asupra înmulțirii măsurilor de promovare a tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon și asupra economiei verzi, care generează noi locuri de muncă, de o calitate superioară.
1.15 The EESC asks the Commission to re-examine where the use of delegated acts is invoked in the Regulation and to advise the Committee why use of the power is essential to the implementation of the relevant Articles.
1.15 CESE solicită Comisiei să reexamineze situaţiile în care regulamentul prevede utilizarea actelor delegate şi să-l informeze cu privire la motivele pentru care delegarea de competenţă este esenţială pentru punerea în aplicare a articolelor în cauză.
1.15 The EESC believes that an analysis of derogations should be carried out not for each individual TSI but for the system of TSIs as a whole.
1.15 CESE consideră că analiza derogărilor nu poate fi realizată pentru fiecare STI individual, ci trebuie realizată pentru sistemul STI în ansamblul său.
1.15 The EESC believes that each Member State should respond to this Communication by including its proposals within its National plan for the Lisbon Strategy (guideline #15 applies).
1.15 CESE consideră că fiecare stat membru ar trebui să răspundă comunicării prin includerea propunerilor acesteia în planul naţional de aplicare a Strategiei de la Lisabona (se aplică linia directoare #15).
1.15 The EESC believes that each Member State should respond to this Communication by including its proposals within its National plan for the Lisbon Strategy (guideline #15 applies).
1.15 CESE consideră că fiecare stat membru ar trebui să răspundă comunicării prin includerea propunerilor acesteia în planul naţional de aplicare a Strategiei de la Lisabona (se aplică linia directoare 15).
1.15 The EESC believes that excessive use continues to be made of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
1.15 CESE consideră că criteriul atribuirii contractelor în funcţie de „preţul cel mai scăzut” sau de „costul cel mai scăzut” continuă să joace un rol prea important, recurgându-se în mod excesiv la acesta.
1.15 The EESC believes that it is vital to strengthen civil society and its activities and links that operate in parallel with diplomatic activity, in order to implement the EU's foreign and security policy.
1.15 Consolidarea societății civile, a acțiunilor și a legăturilor sale paralele cu acțiunea diplomatică reprezintă, în opinia CESE, un aspect esențial pentru punerea în aplicarea a politicii externe și de securitate a UE.
1.15 The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally and comply with its obligations by encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, ensuring a non-discriminatory recruitment process, improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents; providing reasonable accommodation for employees, members and experts, organising training for its staff, including through the production of a leaflet on the UN CRPD, and mainstreaming disability in its activities.
1.15 CESE consideră că ar trebui să ia măsurile ce se impun pentru punerea în aplicare a CNUDPH la nivel intern, pentru a-și îndeplini obligațiile în acest sens prin încurajarea angajării persoanelor cu handicap la CESE, prin asigurarea unui proces de recrutare nediscriminatoriu, prin îmbunătățirea accesibilității clădirilor, paginilor de internet, instrumentelor TIC și documentelor; punerea la dispoziție a unor amenajări corespunzătoare pentru angajați, membri și experți, organizarea unor cursuri de formare pentru angajați, inclusiv prin publicarea unei broșuri privind CNUDPH și integrarea handicapurilor în activitatea pe care o desfășoară CESE.
1.15 The EESC believes that it would be appropriate and useful to step up the collaboration between the EU and the US in the fields of science and culture (cultural dialogue), so as to lay the groundwork for improved mutual understanding and enhanced political cooperation.
1.15 CESE consideră că se cuvine şi că ar fi util ca UE şi Statele Unite să-şi intensifice colaborarea ştiinţifică şi culturală (dialogul cultural), ca bază pentru o mai bună cunoaştere reciprocă şi o mai strânsă colaborare politică.
1.15 The EESC believes that social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region should be stepped up and that its Employers Group and Workers Group could contribute to the achievement of this objective.
1.15 CESE are convingerea că, în regiunea mediteraneeană, trebuie încurajat dialogul social dintre angajatori şi lucrători şi că Grupul „Angajatori” şi Grupul „Salariaţi” din cadrul său ar putea contribui la îndeplinirea acestui obiectiv.
1.15 The EESC believes that the EU and the governments of the partnership countries must support and encourage the building of organisations' capacities and their participation in the preparation of the Eastern Partnership strategy and the development of processes so that a free civil society can make a strong contribution to the development of cooperation in agriculture.
1.15 CESE consideră că UE și guvernele țărilor partenere trebuie să sprijine și să încurajeze consolidarea capacităților acestor organizații, precum și participarea lor la elaborarea strategiei Parteneriatului estic și la desfășurarea proceselor, astfel încât o societate civilă independentă să poată contribui în mod decisiv la dezvoltarea cooperării în domeniul agriculturii.
1.15 The EESC believes that the wording of some requirements should be revised and can be improved to make them clearer and less ambiguous and their provisions more effective, and recommends that the Commission take account of this Committee's specific comments.
1.15 CESE consideră că conţinutul mai multor dispoziţii trebuie revizuit şi poate fi îmbunătăţit pentru ca prevederile să devină mai clare, mai puţin ambigue şi mai eficiente, recomandând Comisiei să ia în considerare observaţiile sale specifice.
1.15 The EESC believes that there should be an additional fund to act as a guarantee for collecting societies and ensure that they pay out the sums to performers even if they encounter difficulties.
1.15 Comitetul apreciază că, pentru a garanta că organismele de gestiune colectivă vor vărsa la rândul lor sumele executanţilor, se impune constituirea unei agenţii care, în cazul în care acestea întâmpină dificultăţi, să acţioneze ca un fond de garanţie.
1.15 The EESC believes that there should be an additional fund to act as a guarantee for collecting societies and ensure that they pay out the sums to performers even if they encounter difficulties.
1.15 Comitetul apreciază că, pentru a garanta că organismele de gestiune colectivă vor vărsa la rândul lor sumele interpreţilor, se impune constituirea unei agenţii care, în cazul în care acestea întâmpină dificultăţi, să acţioneze ca un fond de garanţie.
1.15 The EESC believes the creation of national funds for combating usury, coordinated under a European regulatory framework, to be particularly important.
1.15 Comitetul apreciază ca deosebit de importantă instituirea unor fonduri naţionale coordonate pe baza unui cadru de reglementare european, în vederea combaterii acordării de credite cu dobânzi exagerate.
1.15 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
1.15 Comitetul solicită o mai bună gestionare profesională a inovării în domeniul educaţiei.
1.15 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.15 CESE cere administratorilor de fonduri instituţionale convenţionale să aplice principiile investiţiilor responsabile în toate relaţiile cu administratorii de fonduri de investiţii alternative.
1.15 The EESC calls for strengthening the capacity of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in Article 51 of the CPR.
1.15 CESE solicită consolidarea capacităţilor partenerilor, astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune, în articolul 51 din regulament.
1.15 The EESC calls for strengthening the capacity of social partners and civil society in Article 51 of the general regulation.
1.15 CESE solicită consolidarea capacităţilor partenerilor sociali şi a societăţii civile în articolul 51 din regulamentul general.
1.15 The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection.
1.15 CESE invită organele legislative naţionale şi regionale şi Comisia să evalueze sistematic legislaţia în vigoare în domeniul protecţiei solului.
1.15 The EESC calls on the Council, taking its cue from the Commission proposals, to act more boldly and clearly in terms of responsibilities in the current situation and regarding the proposals to be adopted and implemented, more specifically, extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy, with a view to amending the Treaty.
1.15 Bazându-se pe propunerile Comisiei, CESE cere Consiliului să acționeze cu mai mult curaj și claritate, inclusiv în ceea ce privește responsabilitatea pentru situația actuală și pentru propunerile ce trebuie aprobate și aplicate, susținând mai ales extinderea votului cu majoritate în toate domeniile, plecând de la politicile economice și de ocupare a forței de muncă și din perspectiva unei modificări a tratatului.
1.15 The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules to recognise not just monopolies, but also oligopolies, as having a dominant position.
1.15 CESE solicită Comisiei Europene să conlucreze cu autoritățile naționale din domeniul concurenței în vederea unei revizuiri radicale, pe baza experienței din ultimele decenii, a reglementării în vigoare în materie de concurență, care se dovedește învechită, astfel încât să fie recunoscut caracterul dominant nu numai al monopolurilor, ci și al oligopolurilor.
1.15 The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of practical experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules so as to promote fair competition based on the fair exchange of relevant information in this sector and take all existing dominant positions into account.
1.15 CESE solicită Comisiei Europene să conlucreze cu autoritățile naționale din domeniul concurenței în vederea unei revizuiri radicale, pe baza experienței concrete din ultimele decenii, a reglementării în vigoare în materie de concurență, care se dovedește învechită, în vederea promovării unei concurențe loiale bazate și pe schimbul loial de informații relevante în acest sector, pentru a lua în considerare toate pozițiile dominante reale.
1.15 The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
1.15 Invită statele membre să își îmbunătățească procedurile și mecanismele interne, pentru a facilita munca Comisiei și pentru a-i furniza acesteia în timp util informații care să fie demne de încredere, valide și fondate.
1.15 The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
1.15 Invită statele membre să își îmbunătățească procedurile și mecanismele interne, pentru a facilita munca Comisiei, furnizându-i acesteia în timp util informații care să fie demne de încredere, valide și întemeiate.
1.15 The EESC commends intensification of maritime surveillance to provide timely awareness of illegal acts at sea through reinforced cooperation between EMSA, FRONTEX and the Joint Research Centre (JRS).
1.15 CESE salută intensificarea supravegherii maritime în vederea furnizării de informații în timp util cu privire la activități ilegale de pe mare, prin consolidarea cooperării între EMSA, FRONTEX și Centrul Comun de Cercetare (CCC).
1.15 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
1.15 CESE respinge în totalitate propunerea Comisiei privind aplicarea unor sancțiuni financiare și a unor stimulente privind fondurile structurale, în funcție de respectarea Pactului de stabilitate și de creștere.
1.15 The EESC considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
1.15 CESE consideră că este esențial să se creeze un mecanism european obligatoriu din punct de vedere juridic, care să reprezinte un cadru pentru implicarea activă a Comisiei, Parlamentului și Consiliului și în care CESE să joace un rol important în calitate de reprezentant al societății civile.
1.15 The EESC considers that accessibility should be included in the curricula of scientific disciplines (e.g. architecture, engineering, computer science etc.).
1.15 CESE consideră că accesibilitatea ar trebui inclusă în programele școlare pentru disciplinele științifice (de exemplu, arhitectura, ingineria, informatica etc.).
1.15 The EESC considers that European and national immigration legislation must guarantee the principle of equality of labour and social rights.
1.15 CESE consideră că legislaţia europeană şi cea naţională în domeniul imigraţiei trebuie să garanteze respectarea principiului egalităţii de tratament în ce priveşte drepturile profesionale şi sociale.
1.15 The EESC considers that if apartment blocks are demolished because renovation to make them more energy-efficient is no longer feasible, those concerned should be contacted by the competent authorities and the occupiers must be offered alternative accommodation.
1.15 CESE consideră că în cazul demolării blocurilor de locuinţe a căror reabilitare energetică nu mai este posibilă, cei în cauză trebuie să fie contactaţi de autorităţi şi locuitorilor trebuie să li se ofere noi posibilităţi de cazare.
1.15 The EESC considers that social dialogue should be further encouraged at regional and local level, building on the SEC's regional structures.
1.15 CESE consideră că dialogul social ar trebui încurajat în mai mare măsură la nivel local și regional, pe baza structurilor regionale ale CSE.
1.15 The EESC considers that the announced mapping of activities for priority areas, the Forum for disseminating and transferring the results of scientific and research projects, and the final assessment of the results produced by the Communication should be carried out with the full and active involvement of civil society involved in the ERA.
1.15 CESE consideră că harta activităților care vor trebui desfășurate în domeniile prioritare, forumul pentru difuzarea și transferul rezultatelor proiectelor științifice și de cercetare, precum și evaluarea finală a efectelor comunicării ar trebui să prevadă participarea deplină și efectivă a societății civile implicate în SEC.
1.15 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
1.15 CESE consideră că dispoziţiile în domeniul subcontractării trebuie să fie consolidate.
1.15 The EESC emphasises that scope could be defined for EU and national subsidies and funds could be allocated and/or increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation, particularly when looking at the reform of EU state aid rules on services of general economic interest4.
1.15 Comitetul subliniază că ar trebui identificate posibilitățile de subvenționare publică la nivel european și național, iar fondurile alocate ar trebui sporite pentru a cuprinde și ajutoarele destinate protejării interesului public al unei colectivități teritoriale, precum reabilitarea zonelor umede sau conservarea biodiversității, mai ales în momentul reformării regulilor UE privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general4.
1.15 The EESC emphasises that scope could be defined for EU and national subsidies and funds could be allocated and/or increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation, particularly when looking at the reform of EU state aid rules on services of general economic interest5.
1.15 Comitetul subliniază că ar trebui identificate posibilitățile de subvenționare publică la nivel european și național, iar fondurile alocate ar trebui sporite pentru a cuprinde și ajutoarele destinate protejării interesului public al unei colectivități teritoriale, precum reabilitarea zonelor umede sau conservarea biodiversității, mai ales în momentul reformării regulilor UE privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general5.
1.15 The EESC emphasises that the legislative package to prevent and correct macroeconomic balances lacks any discussion of the EU budget.
1.15 CESE subliniază că, din pachetul legislativ pentru prevenirea şi corectarea dezechilibrelor macroeconomice, lipseşte o necesară reflecţie asupra bugetului UE.
1.15 The EESC emphasises that the legislative package to prevent and correct macroeconomic balances lacks any discussion of the EU budget.
1.15 CESE subliniază că, din pachetul legislativ pentru prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice, lipsește o necesară reflecție asupra bugetului UE.
1.15 The EESC generally welcomes the Commission's analysis of the need to enhance capacity and quality at the airports.
1.15 CESE salută, în general, analiza Comisiei privind necesitatea consolidării capacităţii şi a calităţii în aeroporturi.
1.15 The EESC has constantly underlined the role of farmers in soil preservation, biodiversity, natural landscapes and the environment.
1.15 CESE a subliniat în mod constant rolul pe care îl au fermierii în protejarea solului, a biodiversităţii, a peisajelor naturale şi a mediului.