natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 This validation could provide opportunities in particular to certain disadvantaged groups (such as women, migrants, young people, older workers).
2.2 Această validare poate reprezenta o șansă pentru anumite grupuri vulnerabile (femei, migranți, tineri sau vârstnici).
2.2 This validation could provide opportunities in particular to certain disadvantaged groups (women, migrants, young people, older workers).
2.2 Această validare poate reprezenta o șansă pentru anumite grupuri vulnerabile (femei, migranți, tineri sau vârstnici).
2.2 Those challenges must be met decisively if rising unemployment, increasing destruction of the entrepreneurial and manufacturing fabric and the growing loss of public confidence are to be halted.
2.2 Aceste provocări trebuie abordate cu hotărâre, dacă se doreşte să se pună capăt creşterii şomajului, distrugerii crescânde a reţelei antreprenoriale şi industriale, precum şi neîncrederii din ce în ce mai mari a cetăţenilor.
2.2 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
2.2 Deși dezbaterea a fost declanșată în parte de schimbările climatice, discuțiile au abordat și aspecte precum economia și progresul societal.
2.2 Through an elaborate and ongoing consultation with all stakeholders, the Commission and the Lamfalussy committees involving regulators and supervisors have taken a leading role in setting up leading-edge practices in a global environment, particularly in the field of financial services.
2.2 Printr-o consultare elaborată aflată încă în curs de desfăşurare cu toate părţile implicate, Comisia şi comitetele Lamfalussy, care reunesc agenţi de reglementare şi supraveghetori, au preluat rolul dominat în stabilirea practicilor de vârf într-un mediu global, în special în domeniul serviciilor financiare.
2.2 Through an elaborate and ongoing consultation with all stakeholders, the Commission and the Lamfalussy committees involving regulators and supervisors have taken a leading role in setting up leading-edge practices in a global environment, particularly in the field of financial services.
2.2 Printr-o consultare elaborată aflată încă în curs de desfăşurare cu toate părţile implicate, Comisia şi comitetele Lamfalussy, care reunesc autorităţi de reglementare şi de supraveghere, au preluat un rol de conducere în stabilirea practicilor de vârf într-un mediu global, în special în domeniul serviciilor financiare.
2.2 Through its opinions and resolutions, the EESC has followed the whole process from the start – beginning with the convention set up in 2000, to which the Committee sent three observers, right up to the Lisbon Treaty that was signed at the intergovernmental conference in December 20071.
2.2 În avizele şi rezoluţiile sale1, CESE a urmărit activ întregul proces de elaborare a Tratatului de la Lisabona, de la Convenţia din anul 2000 - la care au participat trei observatori ai CESE - şi până la Conferinţa Interguvernamentală din decembrie 2007.
2.2 Through the policy orientations contained in the communication the Commission intends to develop a general governance framework and challenging objectives to guide national and local strategies, so that the actions described can be implemented at the most appropriate level and by the most appropriate means as efficiently as possible.
2.2 Prin orientările politice strategice cuprinse în comunicare, Comisia doreşte să elaboreze un cadru general de coordonare şi nişte obiective ambiţioase care să ghideze strategiile de la nivel local şi naţional, astfel încât acţiunile descrise să fie puse în aplicare în mod cât mai eficient, la nivelul cel mai potrivit şi cu ajutorul celor mai bune mijloace.
2.2 Through the policy orientations contained in the communication, the Commission intends to develop a general governance framework and challenging objectives to guide national and local strategies, so that the actions described can be implemented at the most appropriate level and by the most appropriate means as efficiently as possible.
2.2 Prin orientările politice strategice cuprinse în comunicare, Comisia doreşte să elaboreze un cadru general de coordonare şi nişte obiective ambiţioase care să ghideze strategiile de la nivel local şi naţional, astfel încât acţiunile descrise să fie puse în aplicare în mod cât mai eficient, la nivelul cel mai potrivit şi cu ajutorul celor mai bune mijloace.
2.2 Through this proposal, the Commission seeks to reduce pollutant emissions, and to introduce a number of provisions to simplify the legislation in force.
2.2 Prin această propunere, Comisia dorește să contribuie la reducerea emisiilor poluante și să introducă anumite dispoziții de simplificare a normelor aflate în vigoare.
2.2 Throughout the EU, the woodworking sector has seen a steep fall in the number of jobs in 2012.
2.2 La nivelul UE, sectorul prelucrării lemnului a suferit o reducere abruptă a numărului locurilor de muncă în 2012.
2.2 Thus, if the EU is to continue to enjoy sustainable growth, high-quality employment and sustainable development, which are the objectives of the Lisbon strategy, it is increasingly necessary that it should strengthen its external agenda.
2.2 Pentru asigurarea unei creşteri economice şi a unei dezvoltări durabile, precum şi a unor locuri de muncă de calitate (toate acestea fiind obiectivele Strategiei de la Lisabona), consolidarea agendei externe a UE devine din ce în ce mai importantă.
2.2 Thus, it is up to the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the amended Treaty, to ensure and verify that such services operate effectively on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
2.2 Astfel, Uniunea Europeană şi statele membre, fiecare în limitele competenţelor ce îi revin şi în limitele domeniului de aplicare a Tratatului de reformă, trebuie să vegheze şi să se asigure că aceste servicii funcţionează în mod efectiv pe baza principiilor şi în condiţiile, în special economice şi financiare, care să le permită îndeplinirea misiunilor ce le revin.
2.2 Thus, it is up to the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the amended Treaty, to ensure and verify that such services operate effectively on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
2.2 Astfel, Uniunea Europeană şi statele membre, fiecare în limitele competenţelor ce îi revin şi în limitele domeniului de aplicare a tratatului modificat prin Tratatul de la Lisabona, trebuie să vegheze şi să se asigure că aceste servicii funcţionează în mod efectiv pe baza principiilor şi în condiţiile, în special economice şi financiare, care să le permită îndeplinirea misiunilor care le revin.
2.2 Times have been difficult recently for tourism in Europe, as demand for tourism services has been hit hard by the economic and financial crisis that has affected all Europe's economies since 2008.
2.2 Nu demult, sectorul european al turismului s-a confruntat cu o situaţie economică dificilă, datorită crizei economice şi financiare care, începând din 2008, a lovit toate economiile din Europa şi a avut urmări semnificative în ceea ce priveşte cererea de servicii turistice.
2.2 To achieve effective results, the Committee believes that, besides taking account of local situations, choices need to be made on programmes, the relevant sectors, and on the regions to be involved, bearing in mind their enterprise culture, research conditions and capacity to upgrade plants or shift production.
2.2 CESE consideră că pentru a se ajunge la rezultate eficace nu trebuie doar să se ţină seama de realităţile din teritoriu, ci şi să se efectueze nişte opţiuni referitoare la programe, la sectoarele relevante şi la regiunile vizate, luând în considerare înclinaţia către antreprenoriat a acestora, condiţiile de cercetare şi capacităţile lor de renovare a instalaţiilor şi de conversie a producţiei.
2.2 To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
2.2 Monitorizarea politicilor adoptate de guvern, ca şi contribuţia efectivă a cetăţenilor la acestea, reprezintă elemente indispensabile pentru un progres social democratic şi care favorizează incluziunea.
2.2 To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
2.2 Monitorizarea politicilor adoptate de guvern, ca şi contribuţia efectivă a cetăţenilor la acestea, reprezintă elemente indispensabile pentru un progres social democratic şi incluziv.
2.2 To achieve the objective of renewing CSR policy, the communication sets out to:
2.2 Pentru a realiza obiectivul reînnoirii politicii RSI, comunicarea prevede următoarele:
2.2 To achieve this aim, the Commission uses as its sole legal base Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning completion of the internal market, in order to:
2.2 În acest scop, Comisia utilizează drept temei juridic exclusiv articolul 114 din TFUE, referitor la realizarea pieţei interne, cu următoarele obiective:
2.2 To achieve this objective, the plan laid down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for the stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
2.2 Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, planul a instituit norme pentru stabilirea posibilităţilor anuale de pescuit pentru acest stoc în termeni de capturi totale admisibile şi efort de pescuit.
2.2 To achieve this, it drew up an Investment Plan for Europe based on 3 pillars:
2.2 Pentru a atinge aceste obiective, Comisia a elaborat un plan de investiții pentru Europa, care cuprinde trei componente:
2.2 To achieve this, the measures proposed by the Commission leverage the provisions in the NIS Directive to strengthen cybersecurity cooperation, information sharing, training and security organisation across the Union.
2.2 Pentru a realiza acest lucru, măsurile propuse de Comisie se adaugă dispozițiilor din Directiva NIS pentru a consolida cooperarea în domeniul securității cibernetice, al schimbului de informații, al formării și al organizării securității pe întregul teritoriu al Uniunii.
2.2 To address these problems, the Commission tabled a proposal for a Regulation which sets a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
2.2 Pentru a rezolva aceste probleme, Comisia a prezentat o propunere de regulament care instituie o nouă formă juridică europeană, destinată simplificării procedurilor de constituire şi funcţionare a fundaţiilor pe piaţa unică.
2.2 To address these problems, the Commission tabled a proposal for a Regulation which sets a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
2.2 Pentru a rezolva aceste probleme, Comisia a prezentat o propunere de regulament care instituie o nouă formă juridică europeană, destinată simplificării procedurilor de constituire și funcționare a fundațiilor pe piața unică.
2.2 To date, no complete theory has yet been advanced to establish or detail all the ways in which climate and trade intersect and overlap2.
2.2 În prezent, niciun cadru teoretic complet nu stabileşte şi nici nu detaliază totalitatea interferenţelor şi a cauzalităţilor care leagă comerţul de climă2.
2.2 To deliver growth for progress, social cohesion and well-being, a new mind-set is required with regard to innovation.
2.2 Pentru a genera creștere în vederea progresului, coeziune socială și bunăstare, este nevoie de o mentalitate nouă în ceea ce privește inovarea.
2.2 To develop a full and comprehensive European strategy that can meet the upcoming challenges, it is clear that the European Union will have to make full use of the new competences in the energy sphere conferred upon it by the Lisbon Treaty and encourage the Member States to enter into a broad form of cooperation and collaboration over a range of questions that legally fall within the remit of national or shared competences.
2.2 Pentru a putea dezvolta o strategie europeană completă și integrală care să poată face față provocărilor viitoare, este evident că Uniunea Europeană va trebui să folosească pe deplin noile competențe pe care i le conferă Tratatul de la Lisabona în domeniul energetic, precum și să încurajeze statele membre să stabilească o cooperare și o colaborare strânse cu privire la o serie de chestiuni care, pe plan juridic, țin de competențe naționale sau mixte.
2.2 To develop a full and comprehensive European strategy that can meet the upcoming challenges, it is clear that the European Union will have to make full use of the new competences in the energy sphere conferred upon it by the Lisbon Treaty and encourage the Member States to enter into a broad form of cooperation and collaboration over a range of questions that legally fall within the remit of national or shared competences.
2.2 Pentru a putea dezvolta o strategie europeană completă și integrală care să poată face față provocărilor viitoare, este evident că Uniunea Europeană va trebui să folosească pe deplin noile competențe pe care i le conferă Tratatul de la Lisabona în domeniul energetic, precum și să încurajeze statele membre să stabilească o cooperare și o colaborare strânse cu privire la o serie de chestiuni care, pe plan juridic, țin de competențele naționale sau mixte.
2.2 To exclude pet animals from the scope of the legislation.
2.2 Excluderea animalelor de companie din domeniul de aplicare a legislaţiei.
2.2 To implement these goals a Biodiversity Action Plan2 was issued in 2001, followed by a further Biodiversity Action Plan in May 20063; however, in terms of content, the latter was barely distinguishable from the former.
2.2 Pentru realizarea acestor obiective, în anul 2001 s-a publicat un plan de acțiune privind biodiversitatea2, urmat în mai 2006 de un alt plan de acțiune privind biodiversitatea3, care însă nu prezenta diferențe mari de conținut față de primul.
2.2 To implement these goals a Biodiversity Action Plan2 was issued in 2001, followed by a further Biodiversity Action Plan in May 20063; however, in terms of content, the latter was barely distinguishable from the former.
2.2 Pentru realizarea acestor obiective, în anul 2001 s-a publicat un plan de acțiune privind biodiversitatea2, urmat în mai 20063 de un alt plan de acțiune privind biodiversitatea, care însă nu prezenta diferențe mari de conținut față de primul.
2.2 To make these negative effects of demographic change manageable, it will not be enough to increase existing labour potential in the EU countries, although there is an urgent need for targeted activation of all the potential labour at national level, including more "challenging" job applicants.
2.2 Pentru a putea gestiona aceste efecte negative ale schimbărilor demografice, nu va fi suficientă exploatarea potențialului forței de muncă existente în statele membre ale UE, deși se impune cu urgență activarea tuturor potențialelor naționale, chiar și a clientelei „mai dificile”.
2.2 To support its view on the need for pension reform, the Commission draws on statistics that may paint a misleading picture of the problems posed by population ageing.
2.2 Pentru a susţine necesitatea reformei sistemelor de pensii, Comisia utilizează date statistice care pot crea o imagine eronată a problemelor pe care le ridică îmbătrânirea populaţiei.
2.2 To this end, most Member States have adopted a number of "anti-abuse rules" – specific or general rules which differ from country to country.
2.2 Pentru a evita acest lucru, cea mai mare parte a SM a adoptat o serie de „norme anti-abuz”; este vorba de norme, specifice sau generale, care diferă de la ţară la ţară.
2.2 To this end, the Commission proposes converting the aforementioned recommendations into a directive, thus making their provisions binding and using Article 114 TFEU (completion of the internal market) as the sole legal basis.
2.2 În acest scop, Comisia propune ca recomandările menţionate să fie transformate în directivă, dispoziţiile lor dobândind astfel caracter obligatoriu; se propune utilizarea articolului 114 din TFUE (realizarea pieţei interne) ca unic temei juridic.
2.2 To this end, the Commission proposes converting the aforementioned recommendations into a directive, thus making their provisions binding and using Article 114 TFEU (completion of the internal market) as the sole legal basis.
2.2 În acest scop, Comisia propune ca recomandările menționate să fie transformate în directivă, dispozițiile lor dobândind astfel caracter obligatoriu; se propune utilizarea articolului 114 din TFUE (realizarea pieței interne) ca unic temei juridic.
2.2 To this end, the Commission proposes that:
2.2 În acest scop, Comisia propune:
2.2 To transpose a directive, Member States have to do two things:
2.2 Pentru transpunere este necesară îndeplinirea de către statele membre a două obligaţii:
2.2 To turn the challenges identified in the EUSALP action plan into factors for economic competitiveness and social cohesion, help needs to be given to implementing development policies in line with the aims set out in Article 3(1, 2, and 3) of the Treaty on European Union4 and to a holistic approach to development and social innovation.
2.2 Pentru a converti provocările identificate în planul de acțiune EUSALP în factori de competitivitate economică și de coeziune socială, este necesar să se sprijine aplicarea de politici de dezvoltare în conformitate cu orientările prevăzute la articolul 3 alineatele (1), (2) și (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană4, precum și o abordare globală orientată către dezvoltare și inovație socială.
2.2 To turn the challenges identified in the EUSALP action plan into factors for economic competitiveness and social cohesion, help needs to be given to implementing development policies in line with the aims set out in Article 3(1, 2, and 3) of the Treaty on European Union4, and to a holistic approach to development and social innovation.
2.2 Pentru a converti provocările identificate în planul de acțiune EUSALP în factori de competitivitate economică și de coeziune socială, este necesar să se sprijine aplicarea de politici de dezvoltare în conformitate cu orientările prevăzute la articolul 3 alineatele (1), (2) și (3) din Tratatul privind Uniunea europeană4, precum și o abordare globală orientată către dezvoltare și inovație socială.
2.2 Today we must face the fact that annual asbestos production across the world remains at the same high level, even though many countries have banned its use.
2.2 Astăzi ne confruntăm cu faptul că producția anuală de azbest la nivel mondial rămâne la aceleași cote înalte, deși multe țări au interzis utilizarea sa.
2.2 Today's Europe is a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are at present insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 Europa de astăzi este reprezentată de o economie a cunoaşterii cu o competitivitate acceptabilă, caracterizată de modalităţi de producţie şi de consum care sunt încă insuficient de durabile şi de o coeziune socială care lasă mult de dorit.
2.2 Today, 70% of the European manufacturing industry depends on extracted substances, while the EU 27 is currently facing a large-scale restructuring of the mining industry and the price of metals on the global market is rising steadily.
2.2 Astăzi, 70% din industria prelucrătoare europeană depinde de substanţe extrase, în timp ce UE-27 se confruntă cu o amplă restructurare a industriei miniere, iar preţul metalelor pe piaţa globală este într-o continuă creştere.
2.2 Today, 70% of the European manufacturing industry depends on extracted substances, while the EU 27 is currently facing a large-scale restructuring of the mining industry and the price of metals on the global market is rising steadily.
2.2 Astăzi, 70% din industria prelucrătoare europeană depinde de substanţele extrase, în timp ce UE-27 se confruntă cu o amplă restructurare a industriei miniere, iar preţul metalelor pe piaţa globală este în continuă creştere.
2.2 Today, 70% of the European manufacturing industry depends on extracted substances, while the EU 27 is currently facing a large-scale restructuring of the mining industry and the price of metals on the global market rises steadily.
2.2 Astăzi, 70% din industria prelucrătoare europeană depinde de substanţe extrase, în timp ce UE-27 se confruntă cu o amplă restructurare a industriei miniere, iar preţul metalelor pe piaţa globală este într-o continuă creştere.
2.2 Today, the EU imports over half of the energy it consumes.
2.2 În prezent, UE importă peste jumătate din energia pe care o consumă.
2.2 Tourism is a key sector with a very positive effect on economic growth, sustainable development and employment in Europe.
2.2 Turismul este o activitate de maximă importanţă, cu influenţă deosebit de favorabilă asupra dezvoltării economiei, asupra dezvoltării durabile şi a ocupării forţei de muncă.
2.2 Towards an SME VAT Package
2.2 Către un pachet de măsuri privind TVA în favoarea IMM-urilor
2.2 Tractor manufacturers cannot install the engines including the after-treatment systems and at the same time continue to meet the operational requirements in terms of size and manoeuvrability that represent the fundamental design specifications for these machines.
2.5 Producătorii de tractoare nu pot instala motoare cu sisteme de post-tratare îndeplinind, în același timp, cerințele operaționale legate de dimensiuni și de manevrabilitate, care reprezintă specificațiile de proiectare fundamentale pentru aceste utilaje.
2.2 Traditionally British fund managers have raised and invested the largest share of European capital in the venture and private equity sector.
2.2 În mod tradiţional, administratorii britanici de fonduri au colectat şi au investit cea mai mare parte a capitalului european din sectorul capitalului de risc şi al fondurilor de investiţii private.
2.2 Traditionally British fund managers have raised and invested the largest share of European capital in the venture and private equity sector.
2.2 În mod tradițional, administratorii britanici de fonduri au colectat și au investit cea mai mare parte a capitalului european în sectorul capitalului de risc și al fondurilor de investiții private.
2.2 Traditionally, EU-Morocco trade relations have been marked by intense and sometimes difficult negotiations over market access and the gradual liberalisation of tariffs.
2.2 În mod tradițional, relația UE-Maroc s-a caracterizat prin negocieri intense și uneori problematice în ce privește accesul pe piață și liberalizarea progresivă a taxelor vamale.
2.2 Traditionally, Europe has relied on long term skills forecasting.
2.2 În mod tradiţional, Europa s-a bazat pe planificarea competenţelor pe termen lung.
2.2 Trafficking in human beings is prohibited in Article 5 of the EU Charter of Fundamental Rights.
2.2 Traficul de persoane este interzis de articolul 5 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
2.2 Transition can be briefly defined as stabilisation, support for democracy, institution- and capacity-building, sharing of best practices and consolidation of reforms to make change sustainable.
2.2 Tranziția poate fi definită pe scurt ca stabilizare, sprijinirea democrației, dezvoltarea capacităților și a instituțiilor, schimbul de bune practici și consolidarea reformelor, pentru ca schimbările să devină durabile.
2.2 Transport is not only vital for economic and professional life, but for people's personal and private lives, too.
2.2 Transportul nu este esenţial doar pentru viaţa economică şi profesională, ci, în egală măsură, şi pentru cea personală şi privată.
2.2 Two conclusions can be drawn from this:
2.2 De aici se pot trage două concluzii:
2.2 Two considerations set the stage for creating a concept that values migration as a link between globalisation and development.
2.2 Crearea unui concept care consideră migraţia o legătură între globalizare şi dezvoltare se bazează pe două considerente.