natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Year for Development should take into account both, a responsible behaviour on individual, local, national and EU level and a responsible, rights based and coherent external policy.
Un An european dedicat dezvoltării ar trebui să ia în considerare atât comportamentul responsabil la nivel individual, local, naţional şi al UE, cât şi o politică externă responsabilă, coerentă şi bazată pe drepturi.
A year of delivery
Un an de realizări
A year of rapid, if uneven, progress
Un an de progrese rapide, dar inegale
A year on, this joint Communication of the High Representative and the Commission gives an assessment of the implementation of the new approach.
La un an, prezenta comunicare comună a Înaltului Reprezentant și a Comisiei evaluează punerea în aplicare a acestei noi abordări.
A yearly conference for this, alternating between the USA and the EU, based on best examples, would be useful.
Ar fi utilă organizarea unei conferințe anuale pe această temă, desfășurată alternativ în SUA și în UE și bazată pe cele mai bune exemple.
A yearly European stakeholder forum for wider consultation and outreach involving stakeholders from the full digital value chains.
un forum european anual al părților interesate, destinat să asigure o consultare și o rază de acțiune mai largi, implicând părți interesate provenite din toate componentele lanțurilor valorice digitale.
A yearly fine shall be imposed by the Council, acting on a proposal by the Commission, if:
Consiliul impune, la propunerea Comisiei, aplicarea unei amenzi anuale, dacă:
A yearly implementation report reviewed further advancements regarding intra-European, international and inter-sectoral mobility, as well as the career development of researchers at all stages of their careers, following the Mobility Strategy for the ERA, the Communication “One profession, multiple careers”, and the Recommendations on a European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment.
Un raport anual de punere în aplicare a examinat alte progrese realizate în domeniul mobilităţii intraeuropene, internaţionale şi intersectoriale, precum şi evoluţia profesională a cercetătorilor în fiecare din etapele carierei acestora, ca urmare a Strategiei de mobilitate în cadrul SEC, a Comunicării „O singură profesie, cariere multiple” şi a Recomandărilor privind Carta Europeană pentru Cercetători şi Codul de conduită pentru recrutarea acestora.
A yet bigger simplification could be achieved by fully or partially suppressing the obligation to recover interest on pre-financing.
O simplificare și mai mare s-ar obține dacă s-ar elimina, parțial sau total, obligația de a recupera dobânzile la prefinanțare.
A Young Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job.
o inițiativă privind oportunitățile pentru tineri menită să stimuleze încadrarea în muncă a tinerilor, în special, accesul la un prim loc de muncă;
a Youth Employment Package based on substantial investments giving access for young people into decent first work experience leading to more permanent employment in the labour market;
un pachet de încadrare în muncă a tinerilor, pe baza unor investiţii substanţiale, care să le ofere tinerilor o primă experienţă decentă în muncă şi care să ducă la angajarea permanentă pe piaţa muncii;
A Youth Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job, apprenticeships and internships
O inițiativă privind oportunitățile oferite tinerilor pentru a stimula încadrarea tinerilor în câmpul muncii a tinerilor, în special, accesul la un prim loc de muncă, la programe de ucenicie și la stagii.
A youth policy framework has been progressively setup with the support of the European Parliament and other institutions since the White Paper on Youth5.
Începând cu Cartea albă pentru tineret, cu sprijinul Parlamentului European şi al altor instituţii, s-a stabilit în mod progresiv un cadru pentru politica de tineret5.
A zero tolerance approach is needed to violence, intimidation and hate speech against these and other vulnerable persons.
Este necesară o politică de „toleranță zero” față de violența, de intimidarea și de discursurile de incitare la ură împotriva persoanelor vulnerabile care aparțin atât categoriilor menționate mai sus, cât și altor categorii.
A zero-tolerance approach to hate speech, violence and intimidation is needed as is strong leadership from the authorities to bring about a change in the frequently hostile societal attitudes towards lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people.
Este necesar să se adopte o abordare de toleranță zero față de discursurile de incitare la ură, față de violență și de intimidare, precum și un leadership puternic din partea autorităților care să indice calea de urmat pentru a determina o schimbare la nivelul atitudinilor în mod frecvent ostile ale societății față de persoanele lesbiene, gay, bisexuale, transgender și intersex (LGBTI).
A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
O pondere zero stabilită în conformitate cu aceste criterii se aplică creanțelor asupra elementelor bilanțiere și din afara bilanțului asumate pe seama administrațiilor regionale sau autoritățile locale în cauză și creanțelor asupra elementelor din afara bilanțului și a altor elemente asumate pe seama altor entități și garantate de aceste administrații regionale sau autorități locale sau garantate, în mod adecvat în opinia autorităților competente, printr-o garanție reală sub forma unor titluri emise de aceste administrații regionale sau autorități locale.
A – 1034 Vienna
A -1034 VIENA
A – 1041 WIEN
A - 1041 Viena
A – CATCHING VESSELS
A – NAVE DE CAPTURARE
A – Cross-border cooperation
A - Cooperarea transfrontalieră
A – geographically defined – priority network should ensure continuity of the current priority projects and build on them where justifiable.
O rețea prioritară definită din punct de vedere geografic ar trebui să asigure continuitatea proiectelor prioritare actuale și să le dezvolte acolo unde acest lucru se justifică.
A – Options on improving clarity and comparability
A - Opțiuni de îmbunătățire a clarității și a comparabilității
A – Physical characteristics, infrastructure and equipment
A- Caracteristici fizice, infrastructură și echipament
a – Stage II controls at new and substantially refurbished service stations
a – controale aferente etapei a ii-a în stațiile de benzină noi și în cele substanțial renovate
A – ’Ocean’
A – „Oceanică”
A ‘change in circumstances’ includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
O „modificare a circumstanțelor” include orice modificare care are drept rezultat adăugarea de informații relevante privind statutul unei persoane sau care intră, în alt mod, în contradicție cu statutul persoanei respective.
A ‘Future Internet Forum’ (FIF)25 was set up to coordinate national initiatives, reflecting the commitment of Member States to address the development of the Future Internet jointly by sharing information, best practices and benchmark technologies and applications.
A fost înființat un Forum privind internetul viitorului (Future Internet Forum – FIF)25 pentru a coordona inițiativele naționale; acesta reflectă angajamentul statelor membre de a identifica o abordare comună în domeniul internetului viitorului prin schimbul de informații, bune practici și tehnologii și aplicații de referință.
A ‘geographical indication’ is a name describing an agricultural product or foodstuff that owes its characteristics or its reputation to the geographical area from which it originates.
O „indicație geografică” este o denumire care descrie un produs agricol sau alimentar care își datorează caracteristicile sau reputația ariei geografice din care provine.
A ‘Health Security Committee’, composed of representatives of Member States at a high level, is hereby established.
Se instituie un „Comitet pentru securitate sanitară” compus din reprezentanți la nivel înalt ai statelor membre.
A ‘just culture’ is the basis for safety policy.
Conceptul de „just culture” (politică non-punitivă) reprezintă baza unei politici privind siguranța.
a ‘major supplier’ in the telecommunications sector is a supplier which has the ability to materially affect the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for telecommunications services as a result of control over essential facilities or the use of its position in the market.
„furnizor principal” în sectorul telecomunicațiilor este un furnizor care are capacitatea de a influența în mod considerabil condițiile de participare (în termeni de preț și ofertă) pe o anumită piață a serviciilor de telecomunicații, având în vedere controlul pe care îl are asupra principalelor instalații sau poziția sa pe piață;
a ‘mandatory price penalty’ shall refer to an obligation for contracting entities to increase, subject to certain exceptions, the price of services and/or goods originating in certain third countries that have been offered in contract award procedures.
o „penalizare obligatorie privind prețul” se referă la o obligație a entităților contractante de a crește, sub rezerva anumitor excepții, prețul pentru serviciile și/sau bunurile originare din anumite țări terțe care au fost oferite în cadrul procedurilor de atribuire a contractelor.
a ‘matrimonial property regime’ means a set of rules concerning the property relationships between the spouses and in their relations with third parties, as a result of marriage or its dissolution;
a „regim matrimonial” înseamnă un set de norme privind raporturile patrimoniale dintre soți și dintre soți și terți, ca rezultat al căsătoriei sau al desfacerii acesteia;
A ‘more for more’ approach, implying an element of conditionality, should continue to be applied as a way to increase transparency and speed up progress towards concluding these agreements.
Abordarea de tipul „mai mult pentru mai mult”, care implică un element de condiționalitate, ar trebui să fie aplicată și în continuare, ca o modalitate de a crește transparența și de a accelera progresele care trebuie obținute în direcția încheierii acestor acorduri.
A ‘no action’ option is incompatible with the high EU political priority of the topic.
Opțiunea care nu presupune nicio acțiune este incompatibilă cu prioritatea politică ridicată a acestei teme în UE.
A ‘one-size-fits-all’ solution would not be the most efficient.
O „soluție universală” nu ar fi cea mai eficientă.
A ‘peer review’ system within BEREC will also be introduced as a new coordination mechanism to improve efficiency and coherence amongst Member States with regard to regulatory market aspects of assignments of rights of use for radio spectrum.
De asemenea, se va introduce, în cadrul OAREC, un sistem de evaluare inter pares care va constitui un nou mecanism de coordonare pentru îmbunătățirea eficienței și a coerenței între statele membre în ceea ce privește aspectele legate de reglementarea pieței privind alocarea drepturilor de utilizare a spectrului de frecvențe radio.
A ‘positive’ list, including entities and arrangements to be considered as ‘paying agents upon receipt’ in each MS, is introduced as Annex III.
O listă „pozitivă” care să conțină entitățile și construcțiile juridice din fiecare stat membru care trebuie considerate „agenți plătitori în momentul plății” se introduce sub forma anexei III.
A ‘public undertaking’ is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
O „întreprindere publică” este orice întreprindere asupra căreia entitățile contractante pot exercita, direct sau indirect, o influență dominantă în virtutea dreptului de proprietate, a participării financiare sau a normelor care o guvernează.
a ‘regulatory authority’ in the telecommunications sector means the body or bodies charged with the regulation of telecommunications mentioned in this Chapter.
„autoritate de reglementare” în sectorul telecomunicațiilor înseamnă organismul sau organismele responsabile pentru reglementarea telecomunicațiilor menționate în prezentul capitol;
a ‘sales contract’ means any contract under which the seller transfers or undertakes to transfer the ownership of goods, including goods which are to be manufactured or produced, to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price thereof.
a „contract de vânzare” înseamnă orice contract în temeiul căruia vânzătorul transferă sau se angajează să transfere consumatorului proprietatea asupra unor bunuri, inclusiv a unor bunuri care urmează să fie fabricate sau produse, iar consumatorul plătește sau se angajează să plătească prețul acestora;
a ‘securities’ means transferable securities as defined by Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU with the exception of money market instruments as defined by Article 4(1)(17) of Directive 2014/65/EU, having a maturity of less than 12 months;
a „valori mobiliare” înseamnă valorile mobiliare astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 din Directiva 2014/65/UE, cu excepția instrumentelor pieței monetare, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 17 din Directiva 2014/65/UE, și a căror scadență este mai mică de 12 luni;
A ‘single portal’ to submit an application for conducting a clinical trial linked to an EU database.
Un „portal unic” pentru depunerea cererilor de desfășurare a unui trial clinic, legat la o bază de date a UE.
A ‘single sponsor’ is the best means to ensure that all information regarding the entire clinical trial are provided to the bodies supervising the clinical trial and all necessary measures are taken.
Un sponsor „unic” este cea mai bună metodă de a se asigura că toate informațiile privind întregul trial clinic sunt transmise organismelor care supraveghează trialul clinic și că sunt luate toate măsurile necesare.
A ‘skin notation’ is assigned to the limit values for occupational exposure for the following carcinogens: acrylamide, ethylene oxide and hydrazine.
O „observație referitoare la piele” se asociază valorilor-limită de expunere profesională pentru agenții cancerigeni de mai jos: acrilamidă, oxid de etilenă și hidrazină.
A ‘spare unit’ may be either of the following:
O unitate de rezervă poate fi:
a ‘support vessel’ means a vessel that is not equipped with operational fishing gear that facilitates, assists or prepares fishing activities;
a „navă auxiliară” înseamnă o navă care nu este echipată cu unelte de pescuit operaționale și care facilitează, sprijină sau pregătește activitățile de pescuit;
A ‘Type 0’ test as prescribed in paragraphs 1.4.2 and 1.4.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Se efectuează o încercare de „tip 0” descrisă la punctele 1.4.2 și 1.4.3 din anexa 3 la Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H.
A ‘type of vehicle’ shall consist of vehicles that have the following features in common:
Un „tip de vehicul” constă în vehicule care au în comun caracteristicile următoare:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have all of the following construction features in common:
O „variantă” în cadrul unui tip de vehicul grupează vehiculele care au în comun toate caracteristicile constructive următoare:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction and design features in common:
O „variantă” în cadrul unui tip de vehicul grupează vehiculele care au în comun caracteristicile constructive și de proiectare următoare:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction features in common:
O „variantă” în cadrul unui tip de vehicul grupează vehiculele care au în comun caracteristicile constructive următoare:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have all the following features in common:
O „versiune” în cadrul unei variante grupează vehiculele care au în comun toate caracteristicile următoare:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have the following features in common:
O „versiune” în cadrul unei variante grupează vehiculele care au în comun caracteristicile următoare:
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007, bringing together the mayors of 20 of Europe's largest and most pioneering cities to exchange best practices.
Comisia va crea în 2007 un „pact al primarilor”, alăturând primarii primelor douăzeci de oraşe europene ca mărime şi în materie de eficienţă energetică, pentru a face schimb de bune practici.
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007, bringing together the mayors of 20 of Europe's largest and most pioneering cities to exchange best practices.
Comisia va crea în 2007 un „pact al primarilor”, care să cuprindă primarii primelor douăzeci de oraşe europene ca mărime şi în materie de eficienţă energetică, pentru a face schimb de bune practici.
A “fund-of-funds” (or “European fund”) investing across borders in VC funds which subsequently invest in enterprises, in particular in their international expansion phase.
un „fond al fondurilor” (sau „un fond european”) prin care să se realizeze investiții transnaționale în fonduri de capital de risc, care, ulterior, să investească în întreprinderi, în special în faza de expansiune internațională.
a “Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 or 2710 19 49, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65% by volume (including losses) distils at 250° C and of which at least 85% by volume (including losses) distils at 350° C by the ASTM D86 method.
a „Motorină” înseamnă orice combustibil lichid derivat al petrolului, cu excepția combustibilului marin, care are unul dintre codurile NC 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 sau 2710 19 49 sau orice combustibil lichid derivat al petrolului, cu excepția combustibilului marin, din care mai puțin de 65 % din volum (inclusiv pierderile) distilează la 250 °C și din care cel puțin 85 % din volum (inclusiv pierderile) distilează la 350 °C prin metoda ASTM D86.
a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
o adresă purtând mențiunea „post-restant” sau „în atenția” într-o Jurisdicție care face obiectul raportării, în cazul în care Instituția financiară raportoare nu are la dosar nicio altă adresă pentru Titularul de cont.
a “natural person” means a national of a Member State of, respectively, the Community or a Signatory CARIFORUM State according to their respective legislation.
prin „persoană fizică” se înțelege un resortisant al unui stat membru al Uniunii Europene sau al unui stat CARIFORUM semnatar, în conformitate cu legislația aferentă a acestora;
A “no opinion” (no qualified majority in favour or against the draft decision) has been expressed at all stages of the procedure (Standing committee and Appeal committee under currently applicable rules).
Rezultatul a fost „niciun aviz” (fără majoritate calificată în favoarea sau împotriva unui proiect de decizie) în toate etapele procedurii (în fața Comitetului permanent și Comitetului de apel în temeiul normelor aplicabile în prezent).
A “Package of Proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework for inland waterway transport” was one of the priorities in the Commission’s Legislative Work Programme 2006 (CLWP reference: 2006/TREN/009).
Un „pachet de propuneri de modernizare şi consolidare a cadrului organizaţional pentru transportul pe căile navigabile interioare” a reprezentat una dintre priorităţile programului de activitate legislativă al Comisiei pentru 2006 (referinţă PALC: 2006/TREN/009).
a “personal data” means any information relating to an identified or identifiable natural person (a “data subject”); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
a „date cu caracter personal” înseamnă orice informații privind o persoană fizică identificată sau identificabilă („persoana vizată”); o persoană identificabilă este o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un cod numeric personal sau la unul sau mai multe elemente specifice, proprii identității sale fizice, fiziologice, psihice, economice, culturale sau sociale;
A “pool” is a collection of similar vessels, under different ownership, operating under a single administration.
Un grup reuneşte un număr de nave similare aflate în proprietatea unor armatori diferiţi şi funcţionând sub administraţie unică.
A “Small Business Act” for Europe
Un „Small Business Act ” pentru Europa
A “study on transfer of protection status in the EU, against the background of the Common European Asylum System and the goal of a uniform status valid throughout the Union for those granted asylum” was carried out by the Danish Refugee Council, the Migration Policy Institute and the Institute for Migration and Ethnic Studies' on behalf of the Commission.
Un „studiu privind transferul statutului de protecţie în UE, pe fondul Sistemului european comun de azil şi obiectivul unui statut uniform, valabil pe teritoriul Uniunii pentru cei cărora li s-a acordat azil” a fost efectuat pentru Comisie de Consiliul danez pentru refugiaţi, de Institutul pentru politici în domeniul migraţiei şi de Institutul pentru migraţie şi studii etnice.
A “two-front” approach is proposed:
Se propune o abordare pe două fronturi:
A “workplace” should be defined broadly as “any place used by people during their employment or work”.
Un „loc de muncă” ar trebui să fie definit în sens larg ca „orice loc utilizat de persoane în cadrul angajării sau muncii lor”.
A € 5 million project to support implementation of the MP is currently under finalisation.
În prezent este în curs de finalizare un proiect de 5 milioane EUR, menit să sprijine punerea în aplicare a PM.
A €1 increase in the carbon price could on average translate into an increase of 0.5% compared to the current price for households8.
O creștere de 1 EUR a prețului carbonului s-ar putea traduce, în medie, printr-o creștere cu 0,5 % față de prețul actual pentru gospodării8.
A € 117 million commitment from the EU budget to blending mechanisms has been followed by a € 7 billion investment from European Financial Institutions.
În urma alocării de la bugetul UE a sumei de 117 milioane de euro pentru combinarea mecanismelor, instituțiile financiare europene au efectuat investiții în valoarea de 7 miliarde de euro.
A(d)-60 (b)
Ad-60b
A)   JTI – Institutional Public-private partnerships under Horizon 2020
A)  JTI – Institutional Public-private partnerships under Horizon 2020
a)   Priorities of the EESC during the Belgian presidency**
a) Priorităţile CESE în timpul Preşedinţiei belgiene
a)  5 July 2013
a) 5 iulie 2013
a)  Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs
a) Ședința Grupului de coordonare Europa 2020 fără participarea CES naționale
a) "a race- and ethnicity-neutral inclusive policy", at the same time as reducing concentrations of extreme poverty and deprivation;
a) „o politică de integrare fără deosebire de rasă și etnie” - abordarea concentrării problemelor sociale și reducerea sărăciei și a lipsurilor extreme;
a) "a race- and ethnicity-neutral inclusive policy", at the same time as reducing concentrations of extreme poverty and deprivation;
a) „o politică de integrare fără deosebire de rasă și etnie” - precum şi reducerea concentrării sărăciei și a lipsurilor extreme;