natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, despite the strong framework to 2020, the Roadmap suggests that growth of renewable energy will drop after 2020 without further intervention due to their higher costs and barriers compared to fossil fuels.
Cu toate acestea, în pofida existenței unui cadru solid până în 2020, Perspectiva energetică sugerează că, în lipsa altor intervenții, după 2020 creșterea energiei regenerabile se va reduce brusc, din cauza costurilor mai mari și barierelor existente, comparativ cu combustibilii fosili.
However, despite these achievements, the review of the operation of the Transparency Directive showed that there are areas where the regime it created could be improved.
Totuși, în pofida acestor realizări, revizuirea aplicării Directivei privind transparența a arătat că există domenii în care regimul creat ar putea fi îmbunătățit.
However, despite these improvements, environmental conditions are still not satisfactory: local authorities are facing serious problems to meet the requirements on air quality, such as the limits of particulates and nitrogen oxides in ambient air.
Cu toate acestea, în ciuda acestor ameliorări, condiţiile de mediu sunt încă nesatisfăcătoare: autorităţile locale se confruntă cu mari dificultăţi în îndeplinirea cerinţelor privind calitatea aerului, precum limitele de particule şi de oxizi de azot din aerul ambiant.
However, despite these initiatives a major challenge in Europe and globally remains to organise the vast array of already collected environmental data and information, to integrate these, where desirable, with existing data and information from the social and economic realms, to make them available together with tools that allow experts to do their own analyses, and to communicate them in ways which the public policy makers and the public can readily understand and use as a basis for their own actions.
Cu toate acestea, în pofida acestor inițiative, la nivel european și global persistă o mare provocare, constând în organizarea unei game largi de date și informații deja colectate referitoare la mediu, includerea acestora, acolo unde este cazul, în cadrul datelor și informațiilor deja existente din domeniile social și economic, asigurarea disponibilității acestora și a mijloacelor necesare experților pentru a-și realiza propriile evaluări, precum și comunicarea lor prin intermediul unor metode pe care atât factorii publici de decizie, cât și publicul să le înțeleagă cu ușurință și să le utilizeze ca bază pentru propriile lor acțiuni.
However, despite these initiatives, the public consultation showed that start-ups and scale-ups would benefit from more coordinated support:
Totuși, în pofida acestor inițiative, consultarea publică a demonstrat că întreprinderile nou-înființate și întreprinderile în curs de extindere ar beneficia de un sprijin mai coordonat:
However, despite these positive results, the dynamics of the international mobile roaming market have not changed sufficiently, which demonstrates the limits of the current model’s ability to foster competition and ensure a lasting solution to the roaming problem.
Dar în ciuda rezultatelor pozitive obținute, dinamica pieței internaționale a roamingului nu a înregistrat suficiente schimbări, ceea ce demonstrează limitele modelului actual în ceea ce privește capacitatea sa de a încuraja concurența și de a asigura o soluție durabilă la problema serviciilor de roaming.
However, despite these shortcomings, new opportunities may arise in the current economic context, marked as it is by an increase in trade, road congestion, increasing fuel prices, and an ever growing concern for environmental conservation.
Cu toate acestea, în ciuda acestor handicapuri, ar putea apărea noi oportunităţi în contextul economic actual, caracterizat de intensificarea schimburilor comerciale, de congestionarea căilor rutiere, de preţul ridicat al carburanţilor şi de preocupările sporite pentru protecţia mediului.
However, despite these shortcomings, new opportunities may arise in the current economic context, marked as it is by an increase in trade, road congestion, increasing fuel prices, and an ever growing concern for environmental conservation.
Cu toate acestea, în ciuda acestor handicapuri, ar putea apărea noi oportunităţi în contextul economic actual, caracterizat de intensificarea schimburilor comerciale, de congestionarea căilor rutiere, de preţul ridicat al carburanţilor şi de preocupările sporite pentru protecţia mediului.
However, despite this general success, the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU.
În pofida succesului său global, directiva a fost totuși identificată drept unul dintre domeniile care conțin o serie de incertitudini juridice și de cerințe impunând sarcini excesive, implicând o creștere a costurilor și ineficiențe care afectează procesul de colectare a fondurilor pe piețele valorilor mobiliare de către societăți și intermediarii financiari în UE.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Cu toate acestea, în ciuda integrării pozitive în școli și a recunoașterii potențialului lor, concluziile trase din diferite rapoarte — în special evaluările externe ale programului de încurajare a consumului de fructe în școli și ale programului de distribuire a laptelui în școli, inițiate de Comisie, și raportul special nr. 10/2011 al Curții Europene de Conturi — și din experiența acumulată după ani de punere în aplicare au identificat necesitatea de a aduce îmbunătățiri suplimentare celor două programe pentru a spori eficiența și eficacitatea gestionării acestora.
However, despite this success there have been a number of challenges to the prosperity of the Single Market.
În ciuda acestui succes, au apărut însă o serie de provocări la adresa prosperităţii pieţei unice.
However, despite this, total energy consumption in Europe is still increasing, with consequent increases in CO2 emissions and fossil fuel import dependence.
Totuși, în ciuda acestui fapt, consumul energetic total în Europa este încă în creștere, ceea ce duce la sporirea emisiilor de CO2 și a dependenței de importurile de combustibili fosili.
However, despite those positive achievements, changes were largely incremental and not sufficient to materially reduce the cost of capital raising using a prospectus.
Totuși, în pofida acestor realizări eficace, schimbările au fost în mare parte marginale și insuficiente pentru reducerea semnificativă a costurilor aferente atragerii de capital cu ajutorul prospectului.
However, despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common problems, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place at EU, national and regional levels.
Cu toate acestea, în pofida ratelor de creștere peste medie înregistrate în numeroase țări în ultimii ani, aceste sectoare se confruntă cu diverse probleme comune și există un potențial pentru creșteri suplimentare în viitor, cu condiția adoptării unei abordări strategice coerente și a prezenței catalizatorilor adecvați la nivelul UE și la nivel național și regional.
However, detailed administrative procedures should not be regulated by the directive, but determined by the Member States."
Cu toate acestea, procedurile administrative detaliate nu ar trebui reglementate de către directivă, ci stabilite de către statele membre.”
However, determination of legal residence falls entirely outside the remit of the Coordination Regulations and Member States retain the right to determine, in accordance with Union law, whether a person is entitled to enter, remain, reside or work on its territory.
Cu toate acestea, determinarea reședinței legale este total exclusă din domeniul de aplicare al regulamentelor de coordonare și statele membre își păstrează dreptul de a determina, în conformitate cu dreptul Uniunii, dacă o persoană are dreptul de a intra, de a rămâne, de a își stabili reședința sau de a lucra pe teritoriul lor.
However, determining these levels would be a very demanding and highly disputed task and would entail very high level of EU regulation.
Cu toate acestea, determinarea acestor niveluri ar fi o sarcină foarte grea și extrem de disputată și ar implica un nivel foarte înalt de reglementare comunitară.
However, determining whether they are effective and genuine activities will depend on what the social reintegration programme entails and the nature and details of performance of the services.
Cu toate acestea, determinarea caracterului real și autentic al acestor activități va depinde de ceea ce presupune programul respectiv de reintegrare socială, precum și de natura și detaliile serviciilor prestate.
However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.
Dezvoltarea unui sistem productiv echilibrat și solid presupune însă desfășurarea a două politici majore: politica fiscală și cea a ocupării forței de muncă.
However, developing countries often lack the capacity to turn this into a competitive advantage, meaning traded volumes of biodiversity goods remain relatively low.
Cu toate acestea, țările în curs de dezvoltare se confruntă adesea cu lipsa capacității de a transforma acest aspect într-un avantaj competitiv, ceea ce înseamnă că volumele comercializate de produse care respectă biodiversitatea rămân relativ scăzute.
However, developing country GHG emissions are increasing rapidly and, if not addressed, will outweigh developed country efforts to reduce their GHG emissions.
Cu toate acestea, emisiile de GES ale țărilor în curs de dezvoltare cunosc o creștere rapidă și, dacă nu sunt combătute, vor anula eforturile țărilor dezvoltate de reducere a emisiilor proprii de GES.
However, developing the necessary technology and industrial supply chain capacity and getting projects through the planning and consenting processes takes time.
Cu toate acestea, dezvoltarea tehnologiei și a capacității lanțului tehnologic, precum și trecerea proiectelor prin fazele de planificare și aprobare, necesită mult timp.
However, developments are uneven both between Member States and among regions within them.
Progresele înregistrate sunt însă inegale atât între statele membre, cât și între regiunile din cadrul acestora.
However, DG JRC did quantify the impact of some of the measures.
Cu toate acestea, DG JRC a realizat o estimare a impactului câtorva dintre măsuri.
However, DG JRC estimated the impact of some of the measures.
Cu toate acestea, DG JRC a realizat o estimare a impactului câtorva dintre măsuri.
However, differences in application of and compliance with non-binding aviation safety rules throughout the Member States lead to diverging processes and different level of safety standards.
Cu toate acestea, diferențele în ceea ce privește aplicarea și respectarea normelor neobligatorii de siguranță din sectorul aviatic înregistrate în statele membre au dus la procese divergente și la niveluri diferite ale standardelor de siguranță.
However, differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation.
Totuși, diferențele dintre legislațiile naționale constituie un obstacol în calea controalelor și a cooperării polițienești.
However, differences in national legislation still exist, for example regarding the price or conditions for using such information.
Cu toate acestea, există încă diferențe între reglementările naționale, de exemplu, referitoare la tarife sau condiții de utilizare.
However, differences in the levels remain, with 2014 rates ranging from 53.3% in Greece and slightly below 60% in Croatia, Italy and Spain to over 75% in the Netherlands (75.4%), Denmark (75.9%), the UK (76.2%), Germany (77.7%), and Sweden (80.0%).
Cu toate acestea, continuă să existe diferențe între niveluri, ratele din 2014 variind de la 53,3 % în Grecia și de la ușor sub 60 % în Croația, Italia și Spania la peste 75 % în Țările de Jos (75,4 %), Danemarca (75,9 %), Regatul Unit (76,2 %), Germania (77,7 %) și Suedia (80,0 %).
However, differences in the procedures make the listing and the updating complicated and the practical use of those lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Diferențele dintre aceste proceduri fac totuși ca serviciile de control competente și operatorii vizați să aibă mari dificultăți la întocmirea listelor, actualizarea și utilizarea practică a acestor liste.
However, different approaches by national tax authorities toward the treatment of platforms can increase the administrative burden on collaborative activities.
Cu toate acestea, abordările diferite ale autorităților fiscale naționale în ceea ce privește tratamentul platformelor pot crește sarcina administrativă aferentă activităților colaborative.
However, different areas of potential overlaps in the application of the two Directives have been identified9.
Cu toate acestea, au fost identificate diferite domenii în care aplicarea celor două directive ar putea să se suprapună9.
However, different areas of potential overlaps10 in the application of the two Directives have been identified.
Cu toate acestea, au fost identificate diferite domenii cu suprapuneri potențiale10 în aplicarea celor două directive.
However, different elements16 make it important that the decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
Cu toate acestea, datorită mai multor elemente16, este important ca decizia privind utilizarea vaccinării să fie luată de la caz la caz.
However, different forms of indirect sponsorship pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Cu toate acestea, diferite forme de sponsorizare indirectă constituie o dificultate pentru autoritățile de aplicare a legii din statele membre.
However, different governance arrangements and ownership structures of a CCP may influence a CCP's willingness or ability to clear certain products.
Sistemele de guvernanță și structurile de acționariat diferite ale contrapartidelor centrale pot influența disponibilitatea sau capacitatea acestora de a compensa anumite produse.
However, different hazards can interact, resulting in a domino effect — e.g., environmental degradation increasing the impact of flooding, bringing on epidemics.
Cu toate acestea, diferitele riscuri pot interacționa, rezultând un efect în lanț - de exemplu, degradarea mediului amplifică efectul inundațiilor, antrenând epidemii.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
„Cu toate acestea, există abordări diferite față de reglementare/stabilirea standardelor, care vor necesita o examinare mult mai aprofundată în diverse sectoare, precum industria chimică, siguranța alimentară și industria farmaceutică.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
„Cu toate acestea, există abordări diferite față de reglementare/stabilirea standardelor, care vor necesita o examinare mult mai aprofundată în diverse sectoare, precum industria chimică, siguranța alimentară, agricultura și industria farmaceutică.
However, differing views were expressed by the tax administration members on the specific issue of whether adjustments to the amount of a loan are also covered, and this in turn leads to wider issues concerning general borrowing capacity.
Totuși, membrii administrațiilor vamale au exprimat opinii diferite cu privire la întrebarea dacă ajustările în funcție de cuantumul împrumutului sunt, de asemenea, acoperite, iar acest lucru a ridicat probleme și mai vaste privind capacitatea de împrumut în general.
However, difficult labour market conditions have remained largely unchanged, with unemployment at 27.6%, rising to 62.7% among youth.
Condițiile dificile ale pieței muncii au rămas însă în mare măsură neschimbate, rata șomajului fiind de 27,6% și ajungând la 62,7% în rândul tinerilor.
However, difficulties have been encountered in obtaining sufficient and consistent quantitative data and statistics, and relatively few examples of best-practice in implementation and opportunities for further simplification at national level have been received.
Cu toate acestea, s-au întâmpinat dificultăți în obținerea unui număr suficient de date și statistici cantitative și consecvente și s-au primit relativ puține exemple de cele mai bune practici în ceea ce privește punerea în aplicare și posibilitățile de simplificare suplimentară de la nivel național.
However, Directive 1999/37/EC does not provide for an exhaustive harmonisation according to a recent judgement of the Court of Justice7.
Totuși, conform unei hotărâri recente a Curții de Justiție7, Directiva 1999/37/CE nu prevede o armonizare exhaustivă.
However, Directive 2000/9/EC stipulates that a safety report must be drawn up on the basis of a safety analysis, which is an important difference.
Totuși, Directiva 2000/9/CE prevede că, pe baza analizei de siguranță, se realizează un raport de siguranță, ceea ce reprezintă o diferență importantă.
However, Directive 2005/60/EC introduced a simplified customer due diligence regime which applies to electronic money, and a similar regime has been inserted in the Regulation on information on the payer accompanying transfers of funds.
Cu toate acestea, Directiva 2005/60/CE a introdus un regim simplificat de cunoaștere a clientelei, care se aplică monedei electronice, iar un regim similar a fost introdus în regulamentul cu privire la informațiile privind plătitorul care însoțesc transferurile de fonduri.
However, Directive 2007/64/EC (PSD) introduced two obligations intended to ensure the proper exercise of the right to/obligation to provide information:
Totuşi, în textul Directivei 2007/64/CE (SEPA) au fost introduse două dispoziţii menite să asigure buna exercitare a dreptului la informare/a obligaţiei de a informa:
However, Directive 2007/64/EC (PSD) introduced two obligations intended to ensure the proper exercise of the right to/obligation to provide information:
Totuşi, în textul Directivei 2007/64/CE (SEPA) au fost introduse două prevederi menite să asigure buna exercitare a dreptului la informare/obligaţiei de a informa:
However, Directive 2009/71/Euratom does not cover all facilities and aspects of spent fuel and radioactive waste management.
Cu toate acestea, Directiva 2009/71/Euratom nu acoperă toate instalațiile şi aspectele referitoare la gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive.
However, Directive 89/391/EEC deals already with this issue.
Totuși, Directiva 89/391/CEE dezbate deja acest subiect.
However, Directive 94/25/EC only contains specific provisions on the obligations of private importers as regards performing the conformity assessment (post construction assessment).
Cu toate acestea, Directiva 94/25/CE conține doar dispoziții specifice privind obligațiile importatorilor privați în ceea ce privește efectuarea evaluării conformității (evaluarea post-construire).
However, Directive 96/71/EC does not contain any further indication as to how to determine whether the employer is established in a Member State, nor does it contain more specific criteria as to how to determine the temporary nature of the work to be performed by the posted workers or the Member State in which the workers concerned ‘normally work’.
Cu toate acestea, Directiva 96/71/CE nu conține alte indicații referitoare la modul în care se determină dacă angajatorul este stabilit într-un stat membru și nu conține criterii mai specifice cu privire la modul în care se stabilește caracterul temporar al activității care urmează să fie desfășurată de lucrătorii detașați sau statul membru în care lucrează „în mod normal” lucrătorii în cauză.
However, Directive 98/34/EC only applies to standards for products while standards for services are not expressly covered by it.
Totuși, Directiva 98/34/CE se aplică numai standardelor pentru produse, în timp ce standardele pentru servicii nu sunt acoperite în mod expres de aceasta.
However, disagreement remained as to what constituted the appropriate legal framework.
Cu toate acestea, nu s-a ajuns la un acord în privința elementelor constitutive adecvate ale cadrului legal.
However, discontinuities may be justified by a change of legal, demographic or economic circumstances underlying the assumptions.
Cu toate acestea, discontinuitățile pot fi justificate de o schimbare în legislație, în condițiile economice sau demografice pe care se bazează provizioanele.
However, discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability is prohibited only in employment, occupation and vocational training.
Cu toate acestea, discriminarea pe bază de vârstă, religie sau convingeri, orientare sexuală și handicap este interzisă doar în ocuparea forței de muncă, activitatea profesională și formarea vocațională.
However, discussions in OSPAR, NSOAF, IRF, the G-20 and IMO suggest that rapid progress is unlikely through these fora alone as they lack overarching authority to drive progress or ensure compliance.
Cu toate acestea, discuțiile care au avut loc în cadrul OSPAR, NSOAF, IRF, G-20 și OMI indică faptul că este improbabil să fie realizate progrese rapide doar prin intermediul forumurilor respective, întrucât acestora le lipsește autoritatea globală de a determina progrese sau de a asigura respectarea legislației.
However, discussions in the Council had led to concerns that those resources would be reduced.
Discuţiile din cadrul Consiliului dau însă naştere temerilor că aceste resurse vor fi reduse.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by regulators.
Cu toate acestea, descurajarea investiţiilor în reţele fără disocierea proprietăţii nu poate fi în nici un caz abordată în întregime de către reglementatori.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by Regulators.
Totuşi, fără separarea proprietăţii, autorităţile de reglementare nu pot elimina toate obstacolele în calea unor investiţii adecvate în reţele.
However, dispatch or exportation of the products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 5 of the above Regulation.
Totuși, expedierea sau exportarea respectivelor produse este autorizată în cazul în care avantajul care rezultă din RSA este rambursat sau, în cazul produselor prelucrate, pentru a permite fluxurile comerciale regionale sau tradiționale, în conformitate cu articolul 5 din regulamentul menționat.
However, dispatch or exportation of those products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 4 of the above Regulation.
Totuși, expedierea sau exportarea respectivelor produse este autorizată în cazul în care avantajul care rezultă din regimurile specifice de aprovizionare este rambursat sau, în cazul produselor prelucrate, pentru a permite fluxurile comerciale regionale sau tradiționale, în conformitate cu articolul 4 din regulamentul menționat.