natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 Should there actually be a large number of cases in which European Professional Cards are recognised as valid on the basis of Article 4d(5), the safety and health of consumers and patients will be at risk, because it cannot be ruled out that this mechanism would see some applicants issued with a card inappropriately.
4.1.4 În situaţia în care se va ajunge, într-adevăr, la un număr mare de cazuri în care cardul profesional european va fi considerat a fi validat în conformitate cu articolul 4d alineatul (5), există un pericol la adresa siguranţei şi sănătăţii consumatorilor şi a pacienţilor.
4.1.4 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.1.4 Dat fiind că propunerea de directivă prevede interzicerea provizorie a clonării animalelor și a introducerii pe piața UE a animalelor și embrionilor rezultați din clonare, statele membre vor trebui să ia măsurile necesare de luare de mostre și control, în vederea garantării respectării măsurii stabilite.
4.1.4 Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008)10, Moldova (May 2008)11, Georgia (November 2009)12, Armenia (October 2011)13, Azerbaijan (December 2013)14 and Morocco (June 2013)15.
4.1.4 Au fost încheiate șase parteneriate pentru mobilitate cu următoarele țări: Capul Verde (mai 2008)10, Republica Moldova (mai 2008)11, Georgia (noiembrie 2009)12, Armenia (octombrie 2011)13, Azerbaidjan (decembrie 2013)14 și Maroc (iunie 2013)15.
4.1.4 Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008)10, Moldova (May 2008)11, Georgia (November 2009)12, Armenia (October 2011)13, Azerbaijan (December 2013)14 and Morocco (June 2013)15.
5.1.4 Au fost încheiate șase parteneriate pentru mobilitate cu următoarele țări: Capul Verde (mai 2008)10, Republica Moldova (mai 2008)11, Georgia (noiembrie 2009)12, Armenia (octombrie 2011)13, Azerbaidjan (decembrie 2013)14 și Maroc (iunie 2013)15.
4.1.4 SME-friendly sectoral symbiosis on the basis of local economic and social ecosystems with the support of regional green industry policies will need support and promotion in the delivery phase of the transition.
4.1.4 Simbioza sectorială favorabilă IMM-urilor pe baza ecosistemelor economice și sociale locale, cu sprijinul politicilor regionale ale industriei ecologice, va avea nevoie de sprijin și de promovare în faza de implementare a procesului de tranziție.
4.1.4 Solutions to closing the gaps in energy transport infrastructure (trans-European networks) are essential if unrestricted access to the energy market is to be guaranteed for all the businesses concerned.
4.1.4 Pentru a garanta accesul liber la piaţa energiei, sunt necesare soluţii pentru eliminarea verigilor lipsă din infrastructura transportului de energie (reţelele transeuropene).
4.1.4 Special consideration should have been given to entrepreneurism and education in relation to students who were in full-time education and who may/would take over family run businesses (transmission of enterprises).
4.1.4 Trebuie să se acorde o atenţie specială dezvoltării spiritului antreprenorial şi educaţiei elevilor care urmează un ciclu de studii complet şi care ar fi dispuşi/în măsură să preia o întreprindere familială (transmiterea întreprinderii).
4.1.4 Statistics from Young Enterprise10 demonstrate the value of enterprise education above the objective of purely starting a business in school.
4.1.4 Datele statistice obţinute în cadrul programului „Young Enterprise”10 arată valoarea învăţământului în spirit antreprenorial dincolo de obiectivul de a crea o întreprindere în perioada de şcolarizare.
4.1.4 Strengthening electronic communication service providers and uniform legal conditions will increase European service providers' attractiveness to institutional investors, including private equity funds.
4.1.4 Consolidarea furnizorilor de servicii de comunicații electronice, precum și existența unor condiții juridice uniforme, vor spori atractivitatea furnizorilor europeni de servicii din perspectiva investitorilor financiari instituționali, inclusiv a fondurilor de investiții cu capital privat.
4.1.4 Stresses the need to ensure that young persons with disabilities enjoy full freedom of movement and hopes to see specific proposals to remove barriers to the portability of disability benefits.
4.1.4 Subliniază că este necesar să se garanteze că tinerii cu handicap pot beneficia pe deplin de dreptul la liberă circulaţie şi speră să vadă propuneri concrete pentru înlăturarea barierelor în calea caracterului transferabil al indemnizaţiilor destinate persoanelor cu handicap.
4.1.4 Technology must be treated as a means and not an end.
4.1.4 Tehnologia trebuie să fie tratată ca un mijloc și nu ca un scop.
4.1.4 The assumed rationale underlying this spill-over effect is that public sector bodies will make websites falling outside the scope of the Directive accessible at the same time as, or following, the ones explicitly covered, as a consequence of the fact that the process is already underway.
4.1.4 Conform raţionamentului care stă la baza acestei teorii privind efectele de contaminare, organismele publice vor face accesibile şi acele site-uri web care nu intră în domeniul de aplicare a directivei în acelaşi timp sau după acele site-uri web care sunt reglementate de directivă, ca urmare a faptului că procesul de accesibilizare a fost deja iniţiat.
4.1.4 The CoC should determine clear rules for the application, insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
4.1.4 Codul de conduită ar trebui să stabilească reguli clare pentru depunerea proiectelor, să insiste asupra prelucrării în timp util a candidaturilor şi să prevadă o procedură de soluţionare a plângerilor, permiţând astfel o punere în aplicare şi utilizare efectivă şi cât mai puţin birocratică a programelor din cadrul politicii de coeziune.
4.1.4 The Code of Conduct should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners.
4.1.4 Codul de conduită ar trebui să stabilească clar diferitele responsabilităţi şi drepturi în materie de participare pentru diverşii parteneri.
4.1.4 The Commission and the GSA have done an excellent job with a difficult task and very limited resources.
4.1.4 Comisia şi Autoritatea de supraveghere a GNSS european s-au achitat cu succes de o sarcină dificilă şi dispunând de resurse extrem de limitate.
4.1.4 The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
4.1.4 Comisia subliniază că prin propunerea de directivă se facilitează IMM-urilor desfășurarea de activități transfrontaliere și înființarea de filiale în alte state membre.
4.1.4 The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million"12.
4.1.4 Comisia apreciază că „în total, numărul de persoane sprijinite în mod direct din fond, considerând și cofinanțarea din partea statelor membre și contribuțiile în natură din partea organizațiilor partenere, ar fi de aproximativ 4 milioane”12.
4.1.4 The Commission is investigating the tax agreements between certain Member States and large multinational companies: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald's, Amazon); the Netherlands (Starbucks).
4.1.4 Comisia investighează acordurile fiscale dintre anumite state membre și o serie de mari întreprinderi multinaționale: Luxemburg (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon); Țările de Jos (Starbucks).
4.1.4 The Commission is investigating the tax agreements between certain Member States and large multinational companies: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon); the Netherlands (Starbucks).
4.1.4 Comisia investighează acordurile fiscale dintre anumite state membre și o serie de mari întreprinderi multinaționale: Luxemburg (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon); Țările de Jos (Starbucks).
4.1.4 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
4.1.4 Noua Strategie 2020 a Comisiei reprezintă prima reacţie a UE, în materie de politică strategică, la recesiune şi la modificarea echilibrului puterilor economice mondiale.
4.1.4 The Commission's publication, this year, of "operational guidance for assessing impacts on sectoral competitiveness within the Commission impact assessment system" was a positive step.
4.1.4 Publicarea de către Comisie, anul acesta, a „orientărilor operaţionale pentru evaluarea impactului asupra concurenţei la nivel de sector în cadrul sistemului de evaluare a impactului al Comisiei” a fost un pas pozitiv.
4.1.4 The Committee believes it is vital to look at the cost-benefit analysis for the net savings for consumers.
4.1.4 CESE consideră esenţială efectuarea de analize ale raportului costuri-beneficii, astfel încât să se determine care sunt economiile nete în cazul consumatorilor.
4.1.4 The Committee considers it necessary to strengthen the ESRB's involvement in the legislative process by establishing specific mechanisms for consulting the ESRB prior to the adoption of legislative proposals on relevant issues.
4.1.4 Comitetul consideră că este necesar să se sporească implicarea CERS în procesul legislativ, prin asigurarea de mecanisme explicite de consultare a CERS înainte de adoptarea propunerilor legislative în domeniile relevante.
4.1.4 The Committee considers it vital that telemedicine be considered a fully-fledged medical practice, rather than a fashion or a substitute, with regard to technological research, the development of equipment and software, the economic aspect of supplying equipment and of reimbursement, and acceptance of and confidence in telemedicine.
4.1.4 În opinia CESE, este absolut necesar ca telemedicina să fie considerată ca o practică medicală de sine stătătoare, şi nu ca o modalitate sau ca un substitut, din perspectiva cercetării tehnologice, a dezvoltării materialelor şi programelor informatice, în ceea ce priveşte aspectele economice pe care le implică dotarea cu echipamente şi rambursarea costului prestaţiilor, precum şi acceptarea şi încrederea în utilizarea ei.
4.1.4 The Committee considers it vital that telemedicine be considered a fully-fledged medical practice, rather than a fashion or a substitute, with regard to technological research, the development of equipment, the economic aspect of supplying equipment and of reimbursement, and acceptance of and confidence in telemedicine.
4.1.4 În opinia CESE, este absolut necesar ca telemedicina să fie considerată ca o practică medicală de sine stătătoare, şi nu ca o modalitate sau ca un substitut, atât din perspectiva cercetării tehnologice, cât şi pe planul dezvoltării materialelor şi al aspectelor economice pe care le implică dotarea cu echipamente şi rambursarea costului prestaţiilor, precum şi în ceea ce priveşte acceptarea şi încrederea în utilizarea ei.
4.1.4 The Committee observes that similar concerns on the state of Europe are expressed by many other international policy actors.
4.1.4 Comitetul constată că mulţi alţi actori politici internaţionali manifestă o îngrijorare similară în ceea ce priveşte situaţia Europei.
4.1.4 The Committee stresses that opening up markets can increase exports, providing major rural development opportunities, if action is taken to tackle imbalanced market forces across the production chain and infrastructural, technological or institutional deficiencies which can transform from positive to negative the effects of open markets on access to food.
4.1.4 CESE subliniază că deschiderea pieţelor poate oferi dezvoltării rurale posibilităţi semnificative prin creşterea exporturilor, dacă se acţionează asupra dezechilibrului de forţe de pe piaţă, de-a lungul lanţului de producţie, şi asupra deficienţelor de infrastructură, tehnologice sau instituţionale, care pot face ca, din pozitive, efectele pieţelor deschise asupra accesului la hrană să devină negative.
4.1.4 The Committee thinks that the legal status of qualitative and quantitative data on HCAI and other adverse effects should be ascertained, given that certain data can be used in court in the case of legal action.
4.1.4 CESE consideră că ar trebui să fie stabilit statutul juridic al datelor calitative şi cantitative colectate în privinţa IAM-urilor şi a altor evenimente adverse, dat fiind că unele dintre acestea sunt puse la dispoziţia sistemului judiciar în caz de acţiune în justiţie.
4.1.4 The Communication states that "while the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of businesses, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs".
4.1.4 În comunicare se afirmă că, „deşi C&D necesară şi aplicaţiile sale specifice sunt în principal responsabilitatea întreprinderilor, responsabilii politici trebuie să creeze condiţiile-cadru şi să ofere instrumentele de sprijin adecvate pentru consolidarea capacităţilor industriale ale UE în materie de dezvoltare a TGE”.
4.1.4 The complementary and indissoluble link between integration and immigration was acknowledged in the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of June 2007.
4.1.4 Legătura complementară și indisolubilă dintre integrare și imigrare a fost deja recunoscută ca atare de către Consiliul Justiție și Afaceri Interne din iunie 2007.
4.1.4 The current crisis has irretrievably discredited the hypothesis of an international division of labour, which presumed that basic production and manufacture and cost-based competition would be left to the main emerging countries, thus leaving high added value activities based mainly on research, innovation and skilled labour to European countries and other major developed countries.
4.1.4 Această criză în desfăşurare face să devină definitiv caducă teza unei diviziuni internaţionale a muncii, care pretindea să rezerve principalelor ţări emergente producţia de bază sau manufacturieră şi concurenţa bazată pe costuri, repartizând doar ţărilor europene şi celorlalte ţări dezvoltate activităţile cu o valoare adăugată ridicată, bazate mai ales pe cercetare, inovaţie, servicii şi mână de lucru calificată.
4.1.4 The difficulty for consumers to access a wider choice of retail outlets depends on economic and non economic factors, such as the regulatory environment, including urban planning and retailers’ access to property markets.
4.1.4 Dificultatea consumatorilor în a avea acces la o gamă mai largă de magazine depinde de factori economici şi non-economici, cum ar fi cadrul de reglementare, inclusiv planificarea urbană şi accesul comercianţilor la pieţele imobiliare.
4.1.4 The difficulty for consumers to access a wider choice of retail outlets depends on economic and non economic factors, such as the regulatory environment, including urban planning and retailers’ access to property markets.
4.1.4 Dificultatea de acces a consumatorilor la o gamă mai largă de magazine depinde de factori economici şi non-economici, cum ar fi cadrul de reglementare, inclusiv planificarea urbană şi accesul comercianţilor la pieţele imobiliare.
4.1.4 The driving licence can be used as an identity card in some countries.
4.1.4 Permisul de conducere este folosit în unele ţări ca document de identitate.
4.1.4 The EESC advocates a new model for consumer-producer relations that favours local markets (possibly imposing obligatory minimum local sourcing quotas) and cuts out intermediaries by means of shorter circuits or "zero food miles" products.
4.1.4 CESE pledează în favoarea unui nou model al relațiilor dintre consumator și producător, care să privilegieze piețele locale (cu posibilitatea de a introduce cote minime obligatorii) și care să urmărească eliminarea intermediarilor prin intermediul circuitelor scurte de transport sau al produselor „cu 0 kilometri”.
4.1.4 The EESC advocates a new model for consumer-producer relations that favours local markets (possibly imposing obligatory minimum local sourcing quotas) and cuts out intermediaries by means of shorter circuits or "zero food miles" products.
4.1.4 CESE pledează în favoarea unui nou model al relațiilor între consumator și producător, care privilegiază piețele locale (cu posibilitatea de a introduce cote minime obligatorii) și care urmărește eliminarea intermediarilor prin intermediul circuitelor scurte de transport sau al produselor „cu 0 kilometri”.
4.1.4 The EESC also feels that the role of the National Contact Points should be stepped up, given that they are the link between the political sphere and the implementation process.
4.1.4 De asemenea, CESE consideră că ar trebui consolidat rolul punctelor de contact naționale, dat fiind că ele reprezintă veriga de legătură dintre sfera politică și procesul de punere în aplicare.
4.1.4 The EESC also wants to highlight some conclusions from different studies, which conclude that education in entrepreneurship:
4.1.4 De asemenea, CESE doreşte să atragă atenţia asupra unor concluzii din diferite studii care arată că învăţământul în spirit antreprenorial:
4.1.4 The EESC believes that emphasis should initially be placed on safety, flight efficiency (environment), cost efficiency and capacity (delays) before moving on to the other areas.
4.1.4 CESE este de părere că, într-o primă instanţă, ar trebui să se acorde atenţie aspectelor precum siguranţa, eficienţa zborurilor (mediul), eficienţa costurilor acestora şi capacitatea (întârzierile) înainte de a se lua în considerare alte aspecte.
4.1.4 The EESC believes that safety targets can only be set and achieved once incident reporting and safety management systems have been introduced in all European States.
4.1.4 CESE este de părere că obiectivele privind siguranţa pot fi elaborate şi îndeplinite în momentul în care sistemele de raportare a incidentelor şi de gestionare a siguranţei vor fi introduse în toate statele europene.
4.1.4 The EESC believes that the Commission should make best use of the tools it has available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU.
4.1.4 CESE consideră că Comisia ar trebui să valorifice la maximum instrumentele disponibile (MDC, evaluări de impact, programe de cercetare, indicatori, cooperare cu organizaţii internaţionale) şi să reflecteze, împreună cu statele membre, la noi metode pentru a se asigura că politicile şi acţiunile UE au drept ţintă factorii care creează şi contribuie la inegalităţile în materie de sănătate în întreaga UE.
4.1.4 The EESC believes that the wording of the proposed amendment to the charging principles set out in Article 6 needs to be clarified, expressly stating the exceptional nature of the principle of cost recovery.
4.1.4 CESE consideră că este necesar să se clarifice redactarea modificării propuse în ce priveşte principiile de taxare de la articolul 6 şi să se semnaleze în mod explicit caracterul excepţional al principiului recuperării costurilor.
4.1.4 The EESC believes, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.
4.1.4 Cu toate acestea, CESE este de părere că potențialul spiritului antreprenorial nu va fi valorificat pe deplin decât dacă el este însoțit de un spirit de colaborare în echipă, pe care educația ar trebui să-l încurajeze, de asemenea, în rândul copiilor și al tinerilor.
4.1.4 The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital, while respecting collective agreements and national practices.
4.1.4 CESE consideră esențială diseminarea culturii antreprenoriale și a spiritului întreprinzător, într-un mediu care să-i susțină pe întreprinzători, care să înțeleagă riscurile de piață și să pună în valoare capitalul uman, respectând concomitent acordurile colective şi practicile de la nivel naţional.
4.1.4 The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital.
4.1.4 CESE consideră esențială diseminarea culturii antreprenoriale și a spiritului întreprinzător, într-un mediu care să-i susțină pe întreprinzători, care să înțeleagă riscurile de piață și să pună în valoare capitalul uman.
4.1.4 The EESC considers the proportion of SMEs supported and the expected number of jobs created to be totally inadequate and would like to see stronger achievements in this regard.
4.1.4 CESE consideră că proporția IMM-urilor sprijinite și numărul estimat de locuri de muncă create este total inadecvat și ar dori să vadă realizări mai importante în această privință.
4.1.4 The EESC draws attention to the new typologies of the NEET and to the need to focus also on categories traditionally considered not to be at risk of exclusion, such as graduates and young people who already have some professional or internship experience but are not yet able to access the labour market permanently.
4.1.4 CESE atrage atenția asupra noilor tipuri de NEET și a nevoii de a ne concentra și asupra categoriilor tradițional considerate ca nefiind periclitate de excluziune, cum ar fi absolvenții și tinerii care au deja experiență profesională sau de stagiu, dar nu pot încă accesa piața forței de muncă permanent.
4.1.4 The EESC endorses the European Commission's establishment of a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) in 2008, and believes that an institutional contribution that takes account of the specific nature of each society and type of terrorist act could help adjust EU and Member State policies in this area.
4.1.4 CESE salută crearea de către Comisia Europeană, în 2008, a Rețelei europene de experți pe probleme de radicalizare (ENER), considerând că o contribuție instituționalizată și care ia în considerare specificul fiecărei societăți și tip de act terorist poate ajuta la ajustarea politicilor UE și a statelor membre în domeniu.
4.1.4 The EESC expresses its concern that so far no associated countries or third states have joined an ERIC, and hopes that the unfavourable situation regarding voting rights was indeed the main reason for their lack of interest.
4.1.4 CESE îşi exprimă preocuparea pentru faptul că, până în prezent, nici o ţară asociată sau terţă nu s-a alăturat unui ERIC şi speră că situaţia nefavorabilă în privinţa drepturilor de vot a fost într-adevăr principalul motiv al lipsei de interes.
4.1.4 The EESC expresses its concern that so far no associated countries or third states have joined an ERIC, and hopes that the unfavourable situation regarding voting rights was indeed the main reason for their lack of interest.
4.1.4 CESE îşi exprimă preocuparea pentru faptul că, până în prezent, nicio ţară asociată sau terţă nu s-a alăturat unui ERIC şi speră că situaţia nefavorabilă în privinţa drepturilor de vot a fost într-adevăr principalul motiv al lipsei de interes.
4.1.4 The EESC expresses its concern that so far no associated countries or third states have joined an ERIC, and hopes that the unfavourable situation regarding voting rights was indeed the main reason for their lack of interest.
4.1.4 CESE își exprimă preocuparea pentru faptul că, până în prezent, nicio țară asociată sau terță nu s-a alăturat unui ERIC și speră că situația nefavorabilă în privința drepturilor de vot a fost într-adevăr principalul motiv al lipsei de interes.