natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electro-medical equipment in veterinary medicine
„Aparate electrice utilizate în medicina veterinară”
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
Aparate electrice utilizate în medicina veterinară
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
Aparatele electrice utilizate în medicina veterinară
Electro-mobility by means of battery-powered vehicles may be another option here.
Electromobilitatea prin intermediul vehiculelor pe baterii ar putea fi o altă opţiune în acest context.
Electro-mobility by means of battery-powered vehicles may be another option here.
Electromobilitatea prin intermediul vehiculelor pe baterii ar putea fi o altă opțiune în acest context.
electrochemical energy (cells, batteries, capacitors, hydrogen vectors);
energia electrochimică (baterii, condensatori, vectorul energetic hidrogen);
Electrochemical method
Metoda electrochimică
Electrochemical processes
Procese electrochimice
electrochemical processes (except specific places)
procese electrochimice (cu excepția unor amplasamente specifice)
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Electrozii se aplică de la urechi la coadă, cu o valoare minimă a curentului de 0,57 amperi, pentru cel puțin 60 de secunde.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Electrozii se aplică la nivelul gurii și al rectului, cu o valoare minimă a curentului de 0,3 amperi și un voltaj minim de 110 volți, pentru cel puțin trei secunde.
electrolysis from water, using electrical energy.
electroliza apei, folosind energie electrică.
electrolysis hall (parts of)
hale de electroliză (părți ale acestora)
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
condensatorii electrolitici care conțin substanțe periculoase (înălțime >25 mm, diametru >25 mm sau volum similar în mod proporțional).
electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats
procese electrolitice sau chimice în care volumul cuvelor de tratare
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
Separare electrolitică, termică sau chimică a metalelor prețioase de la pozițiile 7106, 7108 sau 7110
electromagnetic compatibility (EMC)
compatibilitatea electromagnetică (CEM)
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC): Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility;
Directiva privind compatibilitatea electromagnetică (CEM): Directiva 2004/108/CE privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică;
Electromagnetic compatibility directive: Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
Directiva privind compatibilitatea electromagnetică: Directiva 2004/108/CE privind armonizarea legislaţiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică şi de abrogare a Directivei 89/336/CEE;
electromagnetic fields (EMF).
câmpurile electromagnetice (EMF).
Electromagnetic fields - extension of deadline
Câmpuri electromagnetice – amânarea termenului
Electromagnetic fields - extension of deadline (category C)
Câmpuri electromagnetice – amânarea termenului (categoria C)
Electromagnetic fields - extension of deadline (category C)4
Câmpuri electromagnetice – amânarea termenului (categoria C) 4
Electromagnetic fields in mobile telephony
Câmpurile electromagnetice în telefonia mobilă
Electromagnetic fields in the context of the EU legal framework
Câmpurile electromagnetice în cadrul juridic al Uniunii Europene
Electromagnetic fields related to RFID applications are generally low in power.
Câmpurile electromagnetice legate de aplicaţiile RFID sunt în general reduse ca forţă.
Electromagnetic fields – extension of deadline
Câmpurile electromagnetice – prelungirea termenului
Electromagnetic hypersensibility
Hipersensibilitatea electromagnetică
Electromagnetic hypersensitivity
hipersensibilitatea electromagnetică
Electromagnetic hypersensitivity
„Hipersensibilitatea electromagnetică”
Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
Hipersensibilitatea electromagnetică (aviz din proprie inițiativă)
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
Hipersensibilitatea electromagnetică ca diagnostic simptomatic al sindromului
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
„Hipersensibilitatea electromagnetică ca diagnostic simptomatic al sindromului
Electromagnetic immunity
Imunitatea electromagnetică
Electromagnetic radiation is also a problem.
Undele electromagnetice au şi ele un efect nociv.
Electromedical products
Produse electromedicale
Electrometric measurement
Măsurare electrometrică
Electrometry.
Electrometrie.
Electronic & Electrical
Produse electronice & electrice
Electronic 'EU portal' and "EU database" for submission for requests for authorisation of clinical trials, and follow-up
Un „portal UE” și o „bază de date a UE” electronice pentru depunerea cererilor de autorizare ale trialurilor clinice, precum și pentru monitorizare.
Electronic access to documents
Licitații electronice
Electronic Accessibility
Accesibilitate electronică
Electronic and printed products can also complement each other.
Produsele electronice și cele tipărite se pot, de asemenea, completa reciproc.
Electronic animal identification is based on the use of radio frequency identification (RFID), a technique operating at low frequencies and very short distances.
Sistemul de identificare electronică a animalelor se bazează pe utilizarea identificării prin radiofrecvenţă (RFID), tehnică ce funcţionează la frecvenţe joase şi la distanţe foarte mici.
electronic applications and reporting procedures;
proceduri electronice de depunere a cererii și de raportare;
Electronic catalogues
Revizuirea pragurilor
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a specific procurement procedure in accordance with the technical specifications and format established by the contracting authority.
Cataloagele electronice sunt elaborate de către candidați sau ofertanți în vederea participării la o anumită procedură de achiziție în conformitate cu specificațiile tehnice și formatul stabilite de autoritatea contractantă.
ELECTRONIC CERTIFICATE OF CARRIER REGISTRATION FOR THE TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL
CERTIFICAT ELECTRONIC DE ÎNREGISTRARE A TRANSPORTATORULUI PENTRU TRANSPORTUL DE MATERIALE RADIOACTIVE
Electronic Certification
Certificare electronică
Electronic certification is the application of an electronic signature, by a specifically authorised person or entity, in a specific context for a specific purpose.
Certificarea electronică reprezintă aplicarea unei semnături electronice de către o persoană sau entitate autorizată, într-un context specific într-un scop specific.
Electronic commerce
Comerț electronic
Electronic commerce and online services in the broader sense1 are now at the heart of the lives of consumers, businesses (from the largest to the smallest) and citizens in general.
Comerțul electronic și serviciile online în sens larg1 ocupă un loc central în viața consumatorilor, a întreprinderilor, de la cele mai mici până la cele mai mari, și a cetățenilor în general.
Electronic commerce could help to counter the negative aspects of these trends and keep pressure on prices in both electronic commerce and shops, but, overall, its turnover is small, accounting for more than 2% of total retail service sales in just four Member States8 and on-line sales in the grocery retail sub-sector are even lower.
Comerțul electronic ar putea contribui la atenuarea efectelor negative ale acestei evoluții și la menținerea presiunii asupra prețurilor practicate atât de comerțul electronic însuși, cât și de magazine, dar nivelul vânzărilor acestui tip de comerț este în general scăzut: acesta depășește 2% din vânzările cu amănuntul de la nivelul național numai în patru state membre8, iar vânzările online din sectorul alimentar sunt și mai limitate.
Electronic commerce currently accounts for between only 2% and 4% of all trading, with cross-border trading constituting only a small portion of this percentage.
În fapt, comerțul electronic nu reprezintă astăzi decât între 2 și 4% din ansamblul comerțului, cel transfrontalier reprezentând doar o mică parte din acesta.
Electronic commerce is, by its very nature, a global issue and national solutions alone would hamper the development of electronic money.
Comerțul electronic este, prin însăși natura sa, o chestiune globală, iar soluțiile naționale adoptate în mod individual ar împiedica dezvoltarea monedei electronice.
Electronic communication between courts and parties is still not possible in some Member States (Figure 23).
Comunicarea electronică între instanțe și părți nu este posibilă în continuare în unele state membre (graficul 23).
Electronic communications
Comunicații electronice
Electronic Communications
Comunicațiile electronice
Electronic communications are becoming increasingly important in many aspects of economic and public life.
Comunicațiile electronice devin din ce în ce mai importante în multe aspecte ale vieții economice și publice.
Electronic communications infrastructure provides the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU economy.
Infrastructurile de comunicaţii electronice stau la baza economiei în întregul său, iar îmbunătăţirile din acest domeniu vor avea un impact pozitiv şi asupra restului economiei UE.
Electronic communications legislation aims to make the related markets more competitive and to generate investment, innovation and growth.
Legislația în domeniul comunicațiilor electronice are drept obiectiv să crească gradul de competitivitate al piețelor vizate și să genereze investiții, inovare și creștere economică.
Electronic communications markets such as voice telephony are maturing and growth in the sector is slowing down.
Unele piețe ale comunicațiilor electronice, cum ar fi telefonia vocală, se maturizează, iar creșterea din sectorul respectiv încetinește.
Electronic communications networks
Reţele de comunicaţii electronice
Electronic communications networks
Reţelele de comunicaţii electronice
Electronic communications networks
„Reţele de comunicaţii electronice”
Electronic communications networks and services
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) – TEN/260
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice – cadru de reglementare (comunicare)
Electronic communications networks and services underpin the economic and social fabric of the European Union.
Reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice susţin structura economică şi socială a Uniunii Europene.
Electronic communications networks.
Rețele de comunicații electronice.
Electronic communications policy and Network Security
Politica în domeniul comunicațiilor electronice și al securității rețelelor
Electronic communications policy and Network Security
Politica în domeniul comunicațiilor electronice și securitatea rețelelor
Electronic communications provide the foundations for the EU economy as a whole.
Comunicaţiile electronice oferă bazele pentru economia Uniunii Europene în ansamblu.
Electronic communications service providers have to make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications (“spam”).
Furnizorii de servicii de comunicaţii electronice trebuie să facă investiţii substanţiale pentru a combate comunicaţiile comerciale nesolicitate („spam”).
Electronic communications services and infrastructure provide the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU;
Infrastructurile și serviciile de comunicații electronice stau la baza economiei în întregul său, iar îmbunătățirile din acest sector vor avea un impact pozitiv și asupra restului UE;
Electronic communications services are often supplied against counter-performance other than money, for instance by giving access to personal data or other data.
Serviciile de comunicații electronice sunt adesea furnizate în schimbul unei contraprestații nepecuniare, de exemplu prin acordarea accesului la date cu caracter personal sau la alte date.
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Comunicaţiile electronice susţin întreaga economie şi, la nivelul UE, se sprijină pe un cadru de reglementare care a intrat în vigoare în 2003.
Electronic communications, in which the existing regulatory framework has helped to make communications markets increasingly competitive.
Comunicaţiile electronice, al căror cadru de reglementare contribuie la o intensificare a concurenţei pe piaţa comunicaţiilor.
Electronic communications, infrastructure and services are an essential factor in economic and societal development.
Comunicațiile, infrastructurile și serviciile electronice au devenit un factor esențial în dezvoltarea economică și socială.
Electronic communications4
comunicațiile electronice4
Electronic communications4;
comunicațiile electronice4
Electronic Components and Systems (ECSEL)
componente și sisteme electronice (ECSEL).
Electronic control of the steering system
Controlul electronic al sistemului de direcție
Electronic control of the suspension
Controlul electronic al suspensiei
Electronic control unit
Unitatea de comandă electronică
Electronic control unit (ECU)
Bloc electronic de comandă
Electronic control unit (ECU)
Unitatea de comandă electronică (UCE)
Electronic control unit (ECU) identification and variant coding;
identificarea unității electronice de control (ECU) și codificarea variantelor;
Electronic controlled injection: yes/no (1)
Injecție controlată electronic: da/nu (1)
Electronic copies supplied shall not be certified as “true copies”, unless the applicant explicitly requests such a certification.
Copiile transmise în format electronic nu sunt certificate pentru conformitate, cu excepţia cererii exprese a solicitantului.
Electronic data management can be a major source of reductions in administrative burden and at the same time increase the controllability of projects and expenditure.
Gestionarea datelor electronice poate fi o sursă majoră de reducere a sarcinii administrative și, în același timp, îmbunătățește capacitatea de control a proiectelor și cheltuielilor.
Electronic database for safety reporting
Baza de date electronică pentru raportarea privind siguranța
Electronic delivery will serve some sectors of the community but not others.
Modalitatea electronică de furnizare a informaţiilor poate servi anumitor sectoare ale comunităţii şi poate fi inutilă pentru altele.
Electronic documents
Documente electronice
Electronic driver support systems could help to improve driving behaviour.
Sistemele electronice de asistenţă pentru şoferi ar putea ajuta la îmbunătăţirea conduitei la volan.
electronic eartag: a transponder embedded in a package designed to be permanently fixed to the animal’s ear ;
crotalia electronică: un transponder încorporat într-un dispozitiv conceput pentru a fi fixat permanent la urechea animalului;
Electronic eartags
Crotalia electronică
Electronic eartags can be applied early in the life of an animal (principally to newborn lambs).
Crotalia electronică poate fi aplicată atunci când animalul este foarte tânăr (în special la mieii nou-născuţi).
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Unitatea electronică de control al motorului pentru alimentarea cu GPL:
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Unitate electronică de control al motorului pentru alimentarea cu GN
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Unitatea electronică de control al motorului pentru alimentarea cu GN:
Electronic equipment (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Echipamente electronice (NACE: Fabricarea calculatoarelor și a produselor electronice și optice, diviziunea 26)
Electronic equipment not controlled elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Echipamente electronice care nu sunt supuse controlului în altă parte în Lista Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Electronic equipment, such as personal computers and game consoles, used to access interactive software and their associated peripherals, unless the electronic equipment or the associated peripherals are specifically designed for and targeted at children and have a play value on their own, such as specially designed personal computers, key boards, joy sticks or steering wheels;
Echipamentele electronice, cum ar fi calculatoarele personale și consolele de jocuri, care sunt utilizate pentru accesarea programelor informatice interactive și perifericelor asociate acestora, în cazul în care echipamentele electronice sau perifericele asociate nu sunt special concepute pentru copii și destinate acestora și nu au valoare ludică în sine, cum ar fi calculatoarele personale, tastaturile, manetele sau volanele special concepute;
Electronic exchange of data: in conjunction with Article 4(2), the Council has clarified in a new provision (Article 96) the possibility for a transitional period for electronic data exchanges between institutions of the Member States and has set out their limits.
Schimbul electronic de date: coroborat cu articolul 4 alineatul (2), Consiliul a clarificat într-o nouă dispoziție (articolul 96) posibilitatea de a beneficia de o perioadă tranzitorie în vederea schimburilor electronice de date între instituții și statele membre și a fixat durata acesteia.
Electronic exchange of information on driver cards
Schimbul electronic de informații cu privire la cardurile conducătorilor auto
Electronic exchange systems
Sisteme electronice de schimb de informații
Electronic exchanges between legal authorities
Schimburi de informaţii electronice între autorităţile judiciare
Electronic exchanges between the actors (including third countries) are based on international standards (UNCEFACT) and a system of electronic signatures is being introduced to enable e-processing of almost all official documents.
Schimburile electronice dintre actori (inclusiv țările terțe) se bazează pe standardele internaționale (UNCEFACT), un sistem de semnături electronice fiind introdus pentru a permite prelucrarea electronică a aproape tuturor documentelor oficiale;
Electronic fuelling system monitoring: …
Monitorizarea sistemului electronic de alimentare:
electronic games made available in a video-arcade where the customer is physically present.
jocurile electronice puse la dispoziţie într-un club specializat, în prezenţa fizică a clientului.
Electronic goods (2009)
Produse electronice (2009)
Electronic government in practice
Guvernarea electronică în practică
ELECTRONIC IDENTIFICATION
IDENTIFICARE ELECTRONICĂ
Electronic identification (bovine)
Identificarea electronică (bovine)
Electronic identification (eID) technologies and authentication services are essential for the security of electronic transactions (in both the public and private sectors).
Tehnologiile de identificarea electronică (eID) şi serviciile de autentificare sunt esenţiale pentru securitatea tranzacţiilor electronice (atât în sectorul public, cât şi în cel privat).
Electronic identification and trust services including e-signatures
Identificare electronică și servicii de încredere, inclusiv semnăturile electronice
Electronic identification and trust services including electronic signatures
Identificarea electronică și serviciile de asigurare a încrederii, inclusiv semnăturile electronice
Electronic identification as fundamental part of individual traceability, not only reduces the risks but can also provide efficiency benefits for instance in the fields of farm management, animal breeding, official controls and food safety.
Ca element fundamental al trasabilităţii individuale, identificarea electronică oferă, pe lângă reducerea riscurilor, beneficii în ce priveşte eficacitatea, de exemplu pentru gestionarea exploataţiilor agricole, reproducerea animalelor, controalele oficiale şi siguranţa alimentară.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
IDE bazată pe identificarea prin intermediul undelor din spectrul radio (radio frequency identification – RFID) s-a dezvoltat considerabil în ultimii 10 ani şi oferă o citire mai rapidă şi mai exactă a codurilor individuale ale animalelor direct în sistemele de prelucrare a datelor.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last ten years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
IDE bazată pe identificarea prin intermediul undelor din spectrul radio (radio frequency identification – RFID) s-a dezvoltat considerabil în ultimii 10 ani şi oferă o citire mai rapidă şi mai exactă a codurilor individuale ale animalelor direct în sistemele de prelucrare a datelor.
Electronic identification has the advantage of allowing the transmission of electronically read individual animal codes directly into data processing systems.
Sistemul de identificare electronică are avantajul de a permite transmiterea codurilor individuale ale animalelor citite electronic direct în sistemele de prelucrare a datelor.
Electronic identification is an efficient way to trace the movements of individual animals via markets.
Identificarea electronică reprezintă o metodă eficientă pentru urmărirea circulaţiei animalelor individuale prin pieţe.
Electronic identification of bovine animals
Identificarea electronică a bovinelor
Electronic identification of bovine animals
Identificarea electronică a bovinelor
Electronic identification of bovine animals
„Identificarea electronică a bovinelor”
Electronic identification of bovine animals (Cat.
Identificarea electronică a bovinelor (cat.
Electronic identification of bovine animals (category C)
Identificarea electronică a bovinelor (categoria C)
Electronic identification of bovine animals (category C) (to be confirmed)
Identificarea electronică a bovinelor (categoria C) (de confirmat)
Electronic identification schemes notified to the Commission;
Sistemele de identificare electronică notificate Comisiei;
Electronic identification schemes shall be eligible for notification pursuant to Article 7 if all the following conditions are met:
Sistemele de identificare electronică sunt eligibile pentru notificare în temeiul articolului 7, în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
Electronic identification theft and privacy breaches through inappropriate use of personal and critical business data are also on the increase.
Uzurparea identității electronice și nerespectarea vieții private prin folosirea ilegală a datelor personale și profesionale sensibile sunt, de asemenea, fenomene care iau amploare.
Electronic identity (eID) technologies and authentication services are essential for transactions on the internet both in the private and public sectors.
Tehnologia și serviciile de autentificare relative la identitatea electronică (Electronic Identity – eID) sunt esențiale pentru tranzacțiile prin internet, deopotrivă în sectorul privat și în cel public.