natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future strategies for building a European Ethical Market
Strategii de pus în aplicare pentru construirea unei piețe etice europene
Future strategy for the EU dairy industry
Viitoarea strategie pentru sectorul european al laptelui
Future strategy for the EU dairy industry
„Viitoarea strategie pentru sectorul european al laptelui”
Future Strategy for the EU dairy industry for the period 2010-15 and onwards (NAT)
Viitoarea strategie pentru sectorul european al laptelui pentru perioada 2010-2015 şi după această perioadă (NAT);
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
viitoarea strategie pentru sectorul european al laptelui pentru perioada 2010-2015 şi după aceea
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
Viitoarea strategie pentru sectorul european al laptelui pentru perioada 2010-2015 și după aceea
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond (own-initiative opinion)
Viitoarea strategie pentru sectorul european al laptelui pentru perioada 2010-2015 şi după aceea (aviz din proprie iniţiativă)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond (own-initiative opinion)
Viitoarea strategie pentru sectorul european al laptelui pentru perioada 2010-2015 și după aceea (aviz din proprie inițiativă)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond.
Viitoarea strategie pentru sectorul european al laptelui pentru perioada 2010-2015 şi după aceea
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and onwards (A-12) (NAT-January 2010)
Viitoarea strategie pentru sectorul european al laptelui pentru perioada 2010-2015 şi după această perioadă (A-12) (NAT-ianuarie 2010)
Future strategy for the Outermost Regions
Viitoarea strategie pentru regiunile ultraperiferice
Future strategy should ensure that the Sustainable Development objectives were taken into consideration;
viitoarea strategie ar trebui să ia în considerare obiectivele dezvoltării durabile;
Future studies and modelling will further strengthen the evidence and understanding of the relationship between these indicators and wider economic and social progress.
Studiile şi modelările viitoare vor consolida dovezile şi explicaţiile privind relaţia între aceşti indicatori şi progresul economic şi social în general.
Future success, though, is contingent on the policy environment supporting appropriate use of innovation in European healthcare systems.
Cu toate acestea, reușita viitoare depinde de mediul politic și sprijinul acestuia în sensul utilizării corespunzătoare a inovării în sistemele de sănătate din Europa.
Future sustainable growth will require new service innovation and business models.
O creștere sustenabilă în viitor necesită inovări și noi modele de afaceri în domeniul serviciilor.
Future take up will depend on entrepreneurial initiatives and technical innovation in the information society.
Adoptarea sa viitoare va depinde de iniţiativele antreprenoriale şi de inovarea tehnică în societatea informaţională.
Future technical amendments of Annex III should be adopted under the comitology procedure.
Viitoarele modificări tehnice ale anexei III ar trebui adoptate în cadrul procedurii de comitologie.
Future technological developments or an increased use of number-independent interpersonal communications services could entail a lack of sufficient interoperability between communications services.
Evoluțiile tehnologice viitoare sau o utilizare sporită a serviciilor de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere ar conduce la o interoperabilitate insuficientă între serviciile de comunicații.
Future transactions
Tranzacții viitoare
Future trends
Tendințe viitoare
Future work
Activități viitoare
FUTURE WORK
PLANURI PENTRU VIITOR
Future work on ecodesign of products (see section 1.1) will help to make products more durable and easier to repair: in particular, requirements concerning the availability of spare parts and repair information (e.g. through online repair manuals) will be considered, including through exploring the possibility of horizontal requirements on the provision of repair information.
Activitatea viitoare în materie de proiectare ecologică a produselor (a se vedea secțiunea 1.1) va contribui la creșterea durabilității produselor și la facilitarea reparării acestora: în special, se vor examina cerințele privind disponibilitatea pieselor de schimb și a informațiilor referitoare la reparare (de exemplu, prin intermediul manualelor de reparații disponibile online), inclusiv prin analizarea posibilității unor cerințe orizontale legate de furnizarea informațiilor referitoare la reparare.
Future work programme
Programul lucrărilor viitoare
Future work programme
Programul lucrărilor viitore
Future work programme of the JTPF
Viitorul program de lucru al FMPT
Future work should again emphasise the creation of re-usable tools and where appropriate, invest in developing infrastructure solutions and standards.
În viitor, este necesar să se acorde din nou prioritate creării unor instrumente reutilizabile și, dacă este cazul, să se investească în dezvoltarea soluțiilor și standardelor pentru infrastructuri.
Future work will be clearly inspired by lessons learnt and the messages provided by the last Progress Report, with a critical focus on the "fundamentals", to be also fully reflected in the framework of financial cooperation.
Activitățile viitoare vor fi în mod clar inspirate din învățămintele desprinse și din mesajele transmise în ultimul raport privind progresele înregistrate, punându-se accentul cu precădere pe „elementele fundamentale”, care se vor reflecta, pe deplin, și în cadrul cooperării financiare.
Future work will concentrate on extending indicators to other key services and examining also switching costs and perceptions of the ease of switching.
Activitățile viitoare se vor concentra pe extinderea indicatorilor la alte servicii cheie și pe examinarea costurilor aferente schimbărilor de furnizor și a opiniilor privind facilitatea de a schimba.
Future ‘Electricity Highways’ must be capable of: i) accommodating ever-increasing wind surplus generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the East and South of Europe and also North Africa; ii) connecting these new generation hubs with major storage capacities in Nordic countries and the Alps and with the major consumption centres in Central Europe and iii) coping with an increasingly flexible and decentralised electricity demand and supply22.
Viitoarele „autostrăzi ale electricității” trebuie să fie capabile: i) să facă față excedentului tot mai mare de energie electrică generată de instalațiile eoliene din mările septentrionale și din Marea Baltică și din jurul acestora și cantității din ce în ce mai mari de energie electrică obținută din surse regenerabile aflate în estul și sudul continentului și în Africa de Nord; ii) racordarea acestor noi huburi de generare la capacitățile importante de stocare din țările nordice și din Alpi, precum și la centrele importante de consum din Europa Centrală, precum și iii) gestionarea unei cereri și oferte de electricitate din ce în ce mai flexibile și mai descentralizate22.
Future, large-scale infrastructure is likely to be mainly located in the most developed countries, which in the short run could exacerbate the brain drain within the EU.
Viitoarele infrastructuri de mari dimensiuni vor fi foarte probabil amplasate în ţările cele mai dezvoltate, ceea ce ar putea exacerba, pe termen scurt, exodul creierelor în interiorul UE.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union's principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
O strategie de perspectivă a UE în domeniul aviației ar trebui să preconizeze o eventuală codificare a principiilor Uniunii privind concurența loială, încercând să determine acceptarea acestor standarde de către transportatorii din afara UE, astfel încât să se asigure o concurență loială pe piețele liberalizate.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union’s principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
O strategie de perspectivă a UE în domeniul aviației ar trebui să preconizeze o eventuală codificare a principiilor Uniunii privind concurența loială, încercând să determine acceptarea acestor standarde de către transportatorii din afara UE, astfel încât să se asigure o concurență loială pe piețele liberalizate.
Futures
contracte futures
FVP Timmermans
Prim-vicepreședintele Timmermans
FY 2007
EF 2007
FY 2008
EF 2008
FY 2009
EF 2009
FY 2010
EF 2010
FY 2011 & ff.**
EF 2011 și ulterior
FYROM therefore became the first Western Balkans state to sign an SAA.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a fost, aşadar, prima ţară din Balcanii Occidentali care a semnat un ASA.
F–75011 Paris
F - 75011 Paris
g 'capital and reserves', as described in letter A., under 'Capital, reserves and liabilities' in Annex III to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council24;
g „capital și rezerve”, astfel cum sunt descrise la litera A, la „Capital, rezerve și datorii” din anexa III la Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului24;
G (guide-lines)
O (orientări)
g a pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour;
g pilotul comandant trebuie să ia toate măsurile necesare în vederea reducerii la minimum a consecințelor pe care un comportament perturbator al pasagerilor le poate avea asupra zborului;
g adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs;
g adoptă și actualizează periodic planurile de comunicare și de difuzare, bazate pe o analiză a nevoilor;
g adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs;
j adoptă și actualizează periodic planurile de comunicare și de difuzare, bazate pe o analiză a nevoilor;
g Alternative dispute resolution
g Metode alternative de soluționare a litigiilor
g Any equipment to control the unmanned aircraft remotely involved in the operation must be so as to facilitate flight operations, including means providing situational awareness, and management of any expected situation and emergencies.
g Toate echipamentele pentru controlul de la distanță al aeronavelor fără pilot la bord, care sunt implicate în operațiuni, trebuie să fie de așa natură încât să faciliteze operațiunile de zbor, incluzând mijloace care permit conștientizarea diferitor situații, precum și gestionarea oricărei situații previzibile și a cazurilor de urgență.
g applying the most appropriate and least onerous authorisation system possible in accordance with Article 46 in such a way as to maximise flexibility, sharing and efficiency in the use of radio spectrum;
g aplicarea celui mai adecvat și mai puțin costisitor sistem de autorizare posibil în conformitate cu articolul 46, astfel încât să se maximizeze flexibilitatea, partajarea și eficiența în utilizarea spectrului radio;
g appoint the members of the Board(s) of Appeal pursuant to Article 94;
g numește membrii comisiei (comisiilor) pentru soluționarea contestațiilor în conformitate cu articolul 94;
g assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union;
g acordă asistență în ceea ce privește transferul beneficiarilor de protecție internațională în cadrul Uniunii;
g clearly disclose their owners and operators;
g menționează în mod clar denumirea proprietarilor și a operatorilor săi;
g Describe the  non- market based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
g A se descrie măsurile care nu au la bază mecanisme ale pieței planificate sau care urmează a fi puse în aplicare în cazul nivelului de urgență, indicând, pentru fiecare măsură:
g description of the effects of the measures contained in the plan on the functioning of the internal energy market as well as national markets, including the obligations referred to in point (k);
g descrierea efectelor măsurilor cuprinse în plan asupra funcționării pieței interne a energiei, precum și asupra piețelor naționale, inclusiv ale obligațiilor menționate la litera (k);
g designate a crisis manager or team and define its role;
g desemnează un manager sau o echipă de criză și definește rolul acestora;
g detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
(ak) informații detaliate privind activarea garanției FEDD, pierderile, randamentul, sumele recuperate și orice alte plăți încasate;
g flight by reference solely to instruments, as appropriate to the type of activity;
g zbor numai cu ajutorul instrumentelor, în concordanță cu tipul de activitate;
g for issuing Union certificates of qualification for boatmasters;
g în vederea eliberării certificatelor de calificare ale Uniunii pentru comandanți de navă;
g for the Union certificate of qualification for an able boatman: 900 days including at least 540 days were in inland navigation;
g în cazul certificatului de calificare al Uniunii pentru navigatori brevetați: 900 de zile, care includ cel puțin 540 de zile de navigație interioară;
g grants.
g granturi.
g Identify the key infrastructure relevant for security of supply
g A se identifica infrastructurile-cheie relevante pentru securitatea aprovizionării
g if the payment has its source in a third country, the Member State concerned shall require the taxpayer to include such payment in the taxable base, unless the third country has already denied the deduction or has required that payment to be included.
g dacă plata își are originea într-o țară terță, statul membru în cauză cere contribuabilului să includă o astfel de plată în baza impozabilă, cu excepția cazului în care țara terță a refuzat deja deducerea sau a cerut ca plata să fie inclusă.
g in individual cases in relation to a specific applicant.
n în cazuri individuale, în ceea ce privește un anumit solicitant.
g in paragraph 2, the full stop at the end of point (e) is replaced by a semicolon and the following points are added:
g la alineatul (2) se înlocuiește cu punct și virgulă punctul de la sfârșitul literei (e) și se adaugă următoarele litere:
g Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
g A se indica metodologiile și ipotezele folosite, dacă este cazul, pentru calcularea parametrilor din formulă (de exemplu Dmax) (a se utiliza anexele pentru explicații detaliate)
g manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons;
g fabricarea, posesia, achiziționarea, transportul, furnizarea sau utilizarea de arme de foc, de explozibili, de arme nucleare, biologice sau chimice, precum și, în ceea ce privește armele biologice și chimice, cercetarea și dezvoltarea;
g maximum administrative fines of at least twice the amount of the benefit derived from the infringement where that benefit can be determined, even if that exceeds the maximum amounts in points (e) and (f).
g amenzi administrative maxime egale cu cel puțin de două ori valoarea beneficiului rezultat din încălcare atunci când beneficiul poate fi determinat, chiar dacă această sumă depășește valorile maxime prevăzute la literele (e) și (f).
g number, type and characteristics of vessels and gear used;
g numărul, tipul și caracteristicile navelor și ale uneltelor de pescuit utilizate;
g Perchlorate (ClO4-)
j perclorat (ClO4-)
g phase-out strategy, the expected duration of the envisaged measure and an appropriate review calendar.
g strategia de eliminare treptată, durata prevăzută a măsurii preconizate și un calendar de revizuire adecvat.
g preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and submitting it to the Management Board for adoption;
g redactează raportul anual consolidat referitor la activitățile agenției și îl prezintă, spre adoptare, consiliului de administrație;
g previous infringements by the person responsible for the infringement;
g încălcările comise anterior de persoana responsabilă de încălcare;
g promoting innovation and industrial competitiveness;
g promovarea inovării și a competitivității industriale;
g protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
g protejarea intereselor financiare ale Uniunii prin aplicarea de măsuri preventive de combatere a fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale, prin realizarea de controale eficace și, în cazul în care se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite necuvenit și, după caz, prin sancțiuni eficace, proporționale și disuasive, de natură administrativă și financiară;
g protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
z protejarea intereselor financiare ale Uniunii prin aplicarea de măsuri preventive de combatere a fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale, prin realizarea de controale eficace și, în cazul în care se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite necuvenit și, după caz, prin sancțiuni eficace, proporționale și disuasive, de natură administrativă și financiară;
g securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or division, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
g valorile mobiliare oferite, atribuite sau care urmează să fie atribuite, cu ocazia unei fuziuni ori a unei divizări, cu condiția să fie disponibil un document cu informații care descriu tranzacția și impactul acesteia asupra emitentului;
g securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or an affiliated undertaking, provided that the said securities are of the same class as the securities already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and detail of the offer or allotment;
g valorile mobiliare oferite, atribuite sau care urmează să fie atribuite foștilor sau actualilor membri ai conducerii sau angajați de către angajatorul lor sau de către o întreprindere afiliată, cu condiția ca respectivele valori mobiliare să fie de aceeași clasă cu valorile mobiliare deja admise la tranzacționare pe aceeași piață reglementată și să fie pus la dispoziție un document care conține informații despre numărul și natura valorilor mobiliare, precum și despre motivele și detaliile ofertei sau ale atribuirii;
g shall base itself on precise and up-to-date information obtained from all relevant sources, including Union level country of origin information and common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of the Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] or information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugee.
g se bazează pe informații precise și actualizate care au fost obținute din toate sursele pertinente, inclusiv informațiile privind țara de origine disponibile la nivelul Uniunii și analiza comună a informațiilor privind țara de origine, menționate la articolele 8 și 10 din Regulamentul (UE) XXX/XX [Regulamentul privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene] sau informațiile și îndrumările emise de Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați.
g strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national action plan;
g strategii pentru implicarea părților interesate în punerea în aplicare și în dezvoltarea continuă a planului național de acțiune;
g submit a report on its compliance with the area or time closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article70.
g prezintă Comisiei un raport privind respectarea delimitării spațio-temporale în cadrul raportului său anual menționat la articolul 70.
g test reports.
bt rapoartele de testare.
g the aerodrome operator, shall verify that oganisations involved in storing and dispensing of fuel to aircraft have procedures to ensure  that aircraft are provided with fuel which is uncontaminated and of the correct specification;
g operatorul de aerodrom verifică dacă organizațiile implicate în depozitarea și distribuirea de combustibil pentru aeronave dispun de proceduri care să asigure că aeronavelor li se furnizează combustibil necontaminat și cu specificația corectă;
g The characteristics of the aircraft and its systems must allow a safe return from extremes of the flight envelope that may be encountered.
g Caracteristicile aeronavei și ale sistemelor sale trebuie să permită o revenire în siguranță de la extremele anvelopei de zbor atunci când această situație are loc.
g the conditions and procedures for the declaration by ATM/ANS providers, in accordance with Article 38(1), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned such declarations shall be required;
g condițiile și procedurile aplicabile declarațiilor făcute de furnizorii de ATM/ANS în conformitate cu articolul 38 alineatul (1), inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt necesare astfel de declarații;
g the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency in accordance with Article 65(6) and by the national competent authorities, in order to ensure the safety in the provision of on-the-job training.
g condițiile în care agenția, în conformitate cu articolul 65 alineatul (6), și autoritățile naționale competente emit și difuzează informații obligatorii, pentru a asigura siguranța în furnizarea de pregătire la locul de muncă.
g the content of the following declared nutrients, in the following order and as a percentage of the fertiliser by mass:
aj conținutul din următorii nutrienți declarați, în ordinea următoare și ca procent din masa îngrășământului:
g the coordination of measures to deal with an emergency within the Union, with third countries that are Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community and with other third countries;
g coordonarea măsurilor de gestionare a unei situații de urgență în Uniune cu țările terțe care sunt părți contractante la Tratatul de instituire a Comunității Energiei și cu alte țări terțe;
g the geographic location of the catches by species and, where appropriate, by stock, consistent with ICCAT statistical areas.
g locația geografică a capturilor pe specii și, dacă este cazul, pe stocuri, în concordanță cu zonele statistice ale ICCAT.
g the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Article 12;
g menținerea unui model de guvernanță adecvat și eficient, în conformitate cu articolul 12;
g the material validity of a matrimonial property agreement.
g condițiile de fond ale convenției matrimoniale.