natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific MIPD for cross-border cooperation set out plans for the re-establishment of former contacts between bordering regions, interrupted due to the conflicts in the region, which will be fundamental for future cooperation and improved neighbourly relations.
Un DIPM specific pentru cooperare transfrontalieră prevede planuri pentru restabilirea unor contacte mai vechi între regiunile învecinate, întrerupte din cauza conflictelor în regiune, care vor fi cruciale pentru cooperarea viitoare și pentru îmbunătățirea relațiilor de vecinătate.
A specific new phenomenon are the Italian cooperatives that manage the "confiscated properties from illegal activities".
Un nou fenomen aparte îl reprezintă cooperativele italiene care gestionează proprietăţi confiscate în urma desfăşurării de activităţi ilegale.
A specific objective is to ensure a secure legal status and reinforced protection against exploitation to a particularly weak category of third-country workers.
Un obiectiv specific este acela de a asigura un statut juridic cert și o protecție consolidată împotriva exploatării unei categorii de lucrători din țările terțe deosebit de vulnerabilă.
A specific obligation regarding readmission exists in the Cotonou Agreement with the ACP countries11.
În Acordul de la Cotonou cu țările ACP11 există o obligație specifică privind readmisia.
A specific obligation was included to comply with the relevant provisions of the European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) for websites and mobile applications, and the Commission is empowered to adopt a delegated act to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, also in case no reference to harmonised standards covering it has been published.
A fost inclusă o obligație specifică pentru a respecta dispozițiile relevante ale standardului european EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) pentru site-uri și aplicații mobile, iar Comisia este împuternicită să adopte un act delegat pentru a face o referire la o versiune mai recentă a acestui standard sau la un standard european care-l înlocuiește pe acesta, inclusiv în cazul în care nu a fost publicat niciun standard armonizat care să facă obiectul acestuia.
A specific offence of identity theft and identity fraud could also facilitate the investigation and prosecution of offenders across the borders.
O infracțiune specifică de furt de identitate sau de fraudare a identității ar putea, de asemenea, să faciliteze anchetarea și urmărirea penală a infractorilor dincolo de frontiere.
A specific open licence covers the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Autorizația deschisă specifică reglementează exportul temporar repetat al unui bun cultural specific de către o persoană sau o organizație.
A specific open licence covers the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
O licență deschisă specifică reglementează exportul temporar repetat al unui bun cultural specific de către o anumită persoană sau organizație.
A specific part of the exercise will be devoted to drone market regulation.
O parte specifică a acestui exercițiu va fi consacrată reglementării pieței dronelor.
A specific problem is that increased travel and mobility have also increased the risk of spread of diseases hitherto more prevalent in tropical countries.
O problemă specifică este că odată cu creșterea deplasărilor și a mobilității a crescut și riscul de răspândire a bolilor care fuseseră până atunci prevalente în țări tropicale.
A specific problem is the elimination of prion contamination, since only relatively aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure prion inactivation.
O problemă specifică o reprezintă eliminarea contaminării prionice, având în vedere că numai metodele de curățare relativ agresive, incompatibile cu materialele utilizate în mod obișnuit, pot asigura inactivarea prionică.
A specific problem may arise in public transport, which may encounter problems to give change on medium- and high-denomination euro banknotes.
În domeniul transportului public ar putea să apară probleme atunci când se dă restul la bancnotele euro medii și mari.
A specific problem pointed out by the SCENIHR is the elimination of prion contamination since only aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure complete prion inactivation.
O problemă specifică indicată de CSRSEN este eliminarea contaminării prionice, având în vedere că numai metodele de curățare agresive, incompatibile cu materialele utilizate în mod obișnuit, pot asigura o completă inactivare prionică.
A specific procedure could be applied by Member States and the Commission in association with the scientific community where sensitive dual-use research results could be published in two different versions: (1) a public version with no publishing restrictions (without sensitive content), and (2) a restricted version containing the sensitive parts published in a manner allowing access only for relevant and secure bio-stakeholders.
O procedură specifică ar putea fi aplicată de statele membre şi Comisie în colaborare cu comunitatea ştiinţifică atunci când rezultatele sensibile cu dublă utilizare ale cercetării ar putea fi publicate în două versiuni diferite: (1) o versiune publică fără restricţii de publicare (fără conţinut sensibil) şi (2) o versiune restrânsă cu părţi sensibile publicate într-o formă care permite numai accesul părţilor interesate relevante şi sigure din domeniul biologic.
A specific procedure will be developed to allow procurement authorities to obtain a Commission opinion on the compatibility of the envisaged tender procedure with EU procurement rules on the basis of the notification of the project.
Va fi creată o procedură specifică pentru a permite autorităților responsabile de achizițiile publice să obțină un aviz din partea Comisiei cu privire la compatibilitatea procedurii de achiziții prevăzute cu normele UE privind achizițiile publice, pe baza notificării proiectului.
a specific procedures for the receipt of reports of actual or potential infringements and their follow-up including the establishment of secure communication channels for such reports;
a proceduri specifice de primire a rapoartelor privind încălcările efective sau potențiale și măsurile luate ca reacție la acestea, inclusiv stabilirea de canale de comunicare sigure pentru asemenea rapoarte;
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting authorities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
În consecință, trebuie prevăzută o procedură specifică de achiziție care să le permită autorităților contractante să creeze un parteneriat pentru inovare pe termen lung pentru dezvoltarea și achiziționarea ulterioară de produse, servicii sau lucrări noi și inovatoare, cu condiția ca acestea să poată fi livrate la nivelurile de performanță și costurile convenite.
A specific provision on modification of contracts takes up the basic solutions developed by case-law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an adaption of a public contract during its term.
O dispoziție specifică privind modificarea contractelor preia soluțiile de bază care se regăsesc în jurisprudență și oferă o soluție pragmatică pentru situații neprevăzute care necesită o adaptare a unui contract de achiziție publică în perioada sa de valabilitate.
A specific provision on modification of contracts takes up the basic solutions developed by case-law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an adaption of a public contract during its term.
O dispoziție specifică privind modificarea contractelor preia soluțiile de bază care se regăsesc în jurisprudență și oferă o soluție pragmatică pentru situații neprevăzute care necesită o adaptare a unui contract de achiziții publice în perioada sa de valabilitate.
A specific provision on modifying concessions incorporates the basic solutions developed in the case law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an a concession to be modified during its term.
O dispoziție specifică privind modificarea concesiunilor include soluțiile de bază care se regăsesc în jurisprudență și oferă o soluție pragmatică pentru soluționarea situațiilor neprevăzute care necesită modificarea unui contract de achiziții publice în perioada sa de valabilitate.
A specific provision on reflagging allows the flag Member State to better identify when the reflagging operation indicates intended non-compliance that should prevent the authorisation being given.
O dispoziție specifică privind schimbarea pavilionului permite statului membru de pavilion să identifice mai bine cazurile în care o operațiune de schimbare a pavilionului indică o nerespectare intenționată care ar trebui să împiedice acordarea autorizației.
A specific provision should be introduced to set out the terms and conditions to allow for better interaction and complementarity that will facilitate the possibility to combine ESI funds with EIB financial products under the EFSI's Union Guarantee.
Ar trebui introdusă o dispoziție specifică pentru a stabili termenii și condițiile care vor permite o mai bună interacțiune și complementaritate care să faciliteze posibilitatea de a combina fondurile ESI cu produse financiare ale BEI în cadrul garanției Uniunii aferentă FEIS.
A specific public service obligation is imposed on the provider by means of an entrustment, based on a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission11.
Obligaţia de serviciu public este impusă furnizorului prin atribuirea unui mandat şi pe baza unui criteriu de interes general menit să asigure că serviciul este furnizat în condiţii care îi permit să îşi îndeplinească misiunea11.
A specific public service obligation is imposed on the provider by means of an entrustment, based on a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission11.
Obligația de serviciu public este impusă furnizorului prin atribuirea unui mandat și pe baza unui criteriu de interes general menit să asigure că serviciul este furnizat în condiții care îi permit să își îndeplinească misiunea11.
A specific regime should therefore be established for concession for these services which takes into account the fact that they are newly regulated.
Trebuie instituit, așadar, un regim specific de concesiune pentru aceste servicii, ținând cont de faptul că acestea au fost recent reglementate.
A specific regime should therefore be established for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000.
Este necesar așadar să se instituie un regim specific pentru contractele de achiziții publice care au ca obiect aceste servicii, cu un prag mai ridicat, de 500 000 EUR.
A specific regional project designed to establish infrastructure for downloading and pre-processing satellite data would facilitate the expansion of local government and commercial markets.
Un proiect regional specific, conceput pentru stabilirea infrastructurii de descărcare și prelucrare inițială a datelor satelitare ar facilita extinderea piețelor locale guvernamentale și comerciale.
A specific request has been made to the Commission to present to Parliament a comprehensive analysis of the effects of "liberalisation" to date.
Comisia a fost solicitată în mod expres să prezinte Parlamentului o analiză amplă şi actualizată cu privire la efectele „liberalizării”.
A specific review was made to measure the impact of the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EUTPD).
A fost măsurat impactul implementării Codului de conduită asupra documentării prețurilor de transfer pentru companiile asociate în cadrul Uniunii Europene (DPTUE).
A specific risk associated with the management of ESMA appropriations in relation to CRA registration and supervision results from the fact that differently from many other bodies set up by the Communities, the supervision of CRA will be exclusively financed by CRA themselves.
Un risc specific asociat gestionării creditelor alocate AEVMP pentru înregistrarea și supravegherea agențiilor de rating rezultă din faptul că, spre deosebire de multe alte organisme înființate de Comunități, supravegherea agențiilor de rating va fi finanțată exclusiv chiar de agențiile de rating.
A specific risk exists with regard to oil tankers.
Există un risc specific în ceea ce privește petrolierele.
A specific rival may play a significant competitive role even with only a small market share compared to other competitors: it may, for example be the closest competitor to the dominant firm, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
Un anumit rival poate juca un rol concurențial semnificativ chiar dacă are o cotă de piață redusă în comparație cu alți concurenți: de exemplu, poate fi concurentul cel mai apropiat de firma dominantă, un concurent deosebit de inovator sau poate avea reputația de a reduce în mod sistematic prețurile.
A specific scheme for "young professionals" is envisaged.
Se are în vedere un regim specific pentru „tinerii profesionişti“.
A specific scheme for graduate trainees is envisaged.
Se are în vedere un regim specific pentru stagiarii cu studii superioare.
A specific section deals with addressing emerging and persistent challenges and threats including NPS.
O secțiune specifică se referă la abordarea provocărilor și amenințărilor emergente și persistente, inclusiv a noilor substanțe psihoactive.
a specific section on disability to be included within the Europe 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda;
includerea unui punct privitor la chestiunea handicapului în cadrul Strategiei Europa 2020, al Liniilor directoare pentru ocuparea forţei de muncă şi al Agendei sociale;
A specific strand of anti-fraud activity is the defence of the Euro against counterfeiting of notes and coins, which is central to the functioning of the single currency.
O categorie specifică a activității antifraudă este protecția împotriva contrafacerii bancnotelor și monedelor euro, care este esențială pentru funcționarea monedei unice.
A specific strategy to prevent and fight against trafficking in human beings will be proposed.
Va fi propusă o strategie specifică privind prevenirea și combaterea traficului de persoane.
A specific study on the political economy of donor intervention in the Western Balkans and Turkey has been launched in 2013.
Un studiu specific privind economia politică a intervenției donatorilor în Balcanii de Vest și în Turcia a fost lansat în 2013.
A specific study tested consumers' understanding, and the effect on their purchase decisions, of the different label layouts.
Un studiu specific a testat modul în care consumatorii înțeleg diversele formate ale etichetelor și efectul pe care acestea îl au asupra deciziilor lor de cumpărare.
A specific study was commissioned to provide an overview of the situation in Member States and assess the costs and benefits of different policy options.
S-a dispus întocmirea unui studiu special care să ofere o trecere în revistă a situației din statele membre și care să evalueze costurile și beneficiile diverselor opțiuni de politică.
A specific study will be launched in early 2012 to take a snapshot of the situation and list the best practices in force to alleviate its impact.
În prima parte a anului 2012 va fi lansat un studiu specific care să realizeze un instantaneu al situației și să prezinte cele mai bune practici existente pentru a atenua impactul acestui fenomen.
A specific sub-part is dedicated to cross-border partnerships.
O subparte specifică este dedicată parteneriatelor transfrontaliere.
A specific survey on consumers' awareness, confidence in and understanding of the EU organic farming scheme.
un sondaj specific referitor la gradul de conștientizare și de înțelegere de către consumatori a sistemului UE privind agricultura ecologică și la încrederea consumatorilor în acest sistem.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified.
De aceea, ar fi util să se stabilească un obiectiv exprimat în cifre pentru numărul de persoane angajate în condiţii de risc, având în vedere impactul decisiv al acestuia asupra numărului de boli profesionale în viitor; de asemenea, ar trebui cifrat numărul bolilor profesionale.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified.
De aceea, ar fi util să se stabilească un obiectiv exprimat în cifre pentru numărul de persoane angajate în condiţii de risc, având în vedere impactul decisiv al acestuia asupra numărului de boli profesionale în viitor; de asemenea, ar trebui să se determine exact numărul bolilor profesionale.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified."
De aceea, ar fi util să se stabilească un obiectiv exprimat în cifre pentru numărul de persoane angajate în condiţii de risc, având în vedere impactul decisiv al acestuia asupra numărului de boli profesionale în viitor; de asemenea, ar trebui cifrat numărul bolilor profesionale.”
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified."
De aceea, ar fi util să se stabilească un obiectiv exprimat în cifre pentru numărul de persoane angajate în condiţii de risc, având în vedere impactul decisiv al acestuia asupra numărului de boli profesionale în viitor; de asemenea, ar trebui să se determine exact numărul bolilor profesionale.”
A specific theme of activities in Tempus IV is to support the development of the knowledge triangle in partner countries and a study has just been launched to take stock of doctoral studies in neighbouring countries, which includes also elements linked to research policies and programmes.
O temă specifică a activităților programului Tempus IV este de a sprijini dezvoltarea triunghiului de cunoștințe din țările partenere și un studiu a fost lansat recent pentru a contabiliza studiile de doctorat din țările învecinate, acesta incluzând, de asemenea, elemente legate de politicile și programele din domeniul cercetării.
A specific top-up programme could be proposed for the period after 2013.
După 2013, ar putea fi propus un program specific complementar.
A specific urgency mechanism shall be used for special situations where a Member State becomes aware of particular circumstances requiring urgent action.
Un mecanism specific de urgență este utilizat pentru situațiile speciale în care un stat membru sesizează circumstanțe speciale, care necesită acțiuni urgente.
A specific version of the report, that takes into account possible legal limitations, shall be made available publicly with regard to Articles 22 and 23.
O variantă specifică a raportului, care ține seama de posibilele constrângeri legale, este pusă la dispoziția publicului în temeiul articolelor 22 și 23.
A specific working group will support the steering board in developing monitoring indicators and data collection.
Un grup specific de lucru va sprijini comitetul director în elaborarea indicatorilor de monitorizare și colectarea datelor.
A specific workshop was organised with national social partners on 3 December 2015 in collaboration with the Labour Market Observatory (LMO) and the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) of European Economic and Social Committee.
S-a organizat un seminar pe teme specifice la 3 decembrie 2015 cu partenerii sociali naționali, în colaborare cu Observatorul pieței forței de muncă (OPFM) și Grupul permanent de studiu „Imigrație și integrare” (IMI) din cadrul Comitetului Economic și Social European.
a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties should be established, if ESF funds are not sufficient;
trebuie instituit un fond special de solidaritate pentru tineret pentru ţările care se confruntă cu dificultăţi deosebite, în cazul în care fondurile FSE nu sunt suficiente;
A specific ‘blue growth’ focus area targets cross-cutting marine and maritime research and supports ocean-related policies, including fisheries, offshore energy and maritime transport.
Un domeniu de interes specific al „creșterii albastre” vizează cercetarea transversală în domeniul marin și maritim și sprijină politicile legate de oceane, inclusiv pescuitul, energia offshore și transportul maritim.
A specific ‘causal link’ between the product’s quality, reputation or other characteristics and their designed geographical origin is required, as those qualities depend on the natural conditions (specific geological, hydrological, soil and climate characteristics) of the place of production and/or the ways human societies work with them (i.e. know-how developed by the people in this area /particular skills developed over the years by local experts).
Este necesară „o legătură de cauzalitate” între calitatea produsului, reputația și alte caracteristici ale acestuia și originea geografică desemnată, deoarece aceste calități depind de condițiile naturale (anumite caracteristici geologice, hidrologice, pedologice și climatice) specifice locului de producție și/sau felului în care societățile umane se folosesc de ele (adică know-how-ul dezvoltat de persoanele care trăiesc în zona respectivă/anumite aptitudini dezvoltate de-a lungul anilor de către experții locali).
A specifically-tailored document on the guidelines is also available for European small and medium sized enterprises (SMEs)44.
De asemenea, IMM-urile europene dispun de un document de orientare adaptat situației lor specifice44.
A specifically-tailored guidance document is also available for European small and medium sized enterprises (SMEs)44.
De asemenea, IMM-urile europene dispun de un document de orientare adaptat situației lor specifice44.
a specifications of fishing gears and the rules governing their use;
a specificații privind uneltele de pescuit și norme de utilizare a acestora;
A specificity of horse racing compared to other sports is that its primary attraction is for gamblers.
O caracteristică specifică a curselor de cai în comparație cu alte sporturi este că acestea reprezintă o atracție în primul rând pentru jucători.
A specimen of the form shall be notified to the Commission.
Un model al formularului este notificat Comisiei.
A specimen shall be considered to be a specimen of a species listed in Annexes A to D if it is, or is part of or derived from, an animal or plant at least one of whose ‘parents’ is of a species so listed.
Un exemplar este considerat ca aparţinând unei specii înscrise la anexele A-D, în cazul în care este vorba de un animal sau plantă, sau de o parte sau un produs obţinut din acestea, cu cel puţin unul dintre "părinţi" aparţinând uneia dintre speciile incluse.
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage
luarea unei decizii rapide cu privire la recunoaşterea pericolului mutării în ţări terţe a surselor de emisii de CO2 (relocarea emisiilor de dioxid de carbon).
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage
luarea unei decizii rapide cu privire la recunoaşterea pericolului mutării în ţări terţe a surselor de emisii de CO2 .