natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow-up measures should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Măsurile de punere în aplicare ar trebui să reflecte tradiţiile culturale şi juridice europene, să aibă ca scop unic despăgubirea şi să stabilească un echilibru corect între părţi, conducând la un sistem care protejează interesele societăţii în întregul ei.
Follow-up mission to Japan
Misiune de monitorizare în Japonia
Follow-up mission to the US
Misiune de monitorizare în SUA
Follow-up must be offered after the case is closed, where appropriate.
Trebuie asigurată monitorizarea după închiderea cazului, dacă acest lucru este necesar.
follow-up of additionality;
urmărirea efectelor adiţionalităţii;
Follow-up of confirmed conflicts of interest for elected officials at central and local level also poses certain problems.
Monitorizarea conflictelor de interese confirmate în cazul funcționarilor aleși la nivel central și local ridică la rândul ei anumite probleme.
Follow-up of deficiencies
Urmărirea deficiențelor
Follow-up of Directive 1999/93/EC including international aspects
Monitorizarea Directivei 1999/93/CE, inclusiv aspectele internaționale
Follow-up of encroachment;
monitorizarea distanței dintre zonele locuite și aeroporturi.
Follow-up of implementation of grants.
Măsuri ulterioare punerii în aplicare a subvențiilor.
Follow-up of imports is also routine work.
Monitorizarea importurilor este, de asemenea, o activitate de rutină.
Follow-up of inspection and audit reports
Monitorizarea rapoartelor de inspecție și audit
Follow-up of opinions
Monitorizarea avizelor
Follow-up of opinions - 4th quarter of 2007 and 1st quarter of 2008
Monitorizarea avizelor din ultimul trimestru al anului 2007 şi primul trimestru al anului 2008
Follow-up of RAC advice
Măsuri luate ca urmare a avizelor consiliilor consultative regionale
FOLLOW-UP OF RECOMMENDATIONS
URMĂRIREA RECOMANDĂRILOR
Follow-up of relevant activities.
Măsuri ulterioare activităților relevante.
Follow-up of service.
Măsuri ulterioare serviciului.
Follow-up of specifications
Monitorizarea specificațiilor
Follow-up of the 2007 Annual Report on the activities of the EGF
Urmările raportului anual pe 2007 privind activităţile FEG
Follow-up of the 2008 Annual Report on the activities of the EGF
Urmările raportului anual pe 2008 privind activitățile FEG
Follow-up of the 2008 Council Conclusions on Intercultural Competences will be one important element of Member State cooperation.
Acțiunile întreprinse în urma concluziilor Consiliului din 2008 cu privire la competențele interculturale vor reprezenta un element important al cooperării între statele membre.
Follow-up of the 2009 Annual Report on the activities of the EGF
Urmările raportului anual pe 2009 privind activitățile FEG
Follow-up of the implementation of Directive 2004/38/EC on the right to free movement
Monitorizarea transpunerii Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație
Follow-up of the implementation of the Directive by the Member States and report on it.
Măsuri luate ca urmare a implementării directivei de către statele membre și elaborarea de rapoarte în acest sens.
Follow-up of the Mortgage Funding Expert Group
Continuitatea activității Grupului de experți privind finanțarea ipotecară
Follow-up of the opinion.
Monitorizarea avizelor.
Follow-up of the Reflection paper on the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) – amended proposals amending the OLAF Regulations 1073/1999 and 1074/1999
Acțiuni întreprinse în continuarea Documentului de reflecție al Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) – propuneri modificate de modificare a Regulamentelor 1073/1999 și 1074/1999 ale OLAF.
Follow-up of the second phase of consultation of the social partners.
Măsuri ulterioare celei de-a doua faze a consultării partenerilor sociali.
Follow-up of the service.
Măsuri ulterioare serviciului.
Follow-up of the Van Velzen Report (EDCTP Activities 2007-2008)
Urmarea raportului Van Velzen (activitățile EDCTP 2007‑2008)
Follow-up on Commission's proposals of 29 September 2010 aimed at reinforcing the European fiscal framework and broadening macroeconomic surveillance to the prevention of adverse macroeconomic imbalances.
Inițiativa se înscrie în continuarea propunerilor Comisiei din 29 septembrie 2010 destinate consolidării cadrului fiscal european și extinderii supravegherii macroeconomice pentru a include prevenirea dezechilibrelor macroeconomice cu impact negativ.
Follow-up on recommendations, implementation of reforms and reporting
Acțiuni în aplicarea recomandărilor, punerea în aplicare a reformelor și întocmirea de rapoarte
Follow-up on the Green Paper on shadow banking (rolling programme)
Monitorizarea Cărţii verzi privind sistemul bancar paralel (program continuu)
Follow-up on the Ombudsman's recommendations must be improved, including the latest recommendation connected to the public administration reform, which led to an increased number of complaints related to job removals from public institutions3.
Monitorizarea punerii în aplicare a recomandărilor Ombudsmanului trebuie să fie îmbunătățită, inclusiv a celor mai recente recomandări legate de reforma administrației publice, care a condus la un număr mai mare de plângeri referitoare la desființarea unor locuri de muncă din instituții publice3.
Follow-up on the partnership principle in the MS and ensure its continuation
Să monitorizeze respectarea principiul parteneriatului în statele membre și să asigure menținerea acestuia
Follow-up on TTIP opinion
Impactul calitativ al avizului privind TTIP
Follow-up on TTIP opinion
Monitorizarea avizului privind TTIP
Follow-up opinion on the Roma
Aviz de monitorizare a romilor
Follow-up procedure for opinions which have already been adopted
Procedura de monitorizare a avizelor deja adoptate
Follow-up process of mutual evaluation under the Services Directive into a policy document setting out our policy on services for the future.
Proces de monitorizare al evaluării reciproce în conformitate cu Directiva privind serviciile într-un document politic care stabilește politica noastră privind serviciile pentru viitor.
Follow-up support will be provided indirectly through services such as help in accessing venture capital, innovation support or public procurement.
Sprijinul ulterior va fi acordat indirect prin intermediul unor servicii, precum sprijinul pentru accesul la capitalul de risc, sprijin pentru inovare sau achiziții publice.
Follow-up to a 2016 evaluation.
Acțiuni întreprinse în urma unei evaluări din 2016.
Follow-up to a REFIT Platform Opinion.
Acțiuni adoptate în urma unei opinii a platformei REFIT
Follow-Up to an evaluation completed in July 2016.
Acțiune întreprinsă în urma unei evaluări încheiate în iulie 2016.
Follow-up to be announced in Q3 2016.
Măsurile subsecvente urmează să fie anunțate în cel de al treilea trimestru al anului 2016.
Follow-up to Bureau decisions**
Monitorizarea deciziilor Biroului
Follow-up to cases mentioned in previous reports
Urmărirea cazurilor menționate în rapoartele anterioare
Follow-up to Commission reactions
Răspunsul la reacțiile Comisiei
Follow-up to Commission reactions
Urmărirea reacţiilor Comisiei
Follow-up to Commission reactions
Urmărirea reacțiilor Comisiei
Follow-up to EYC2013
Urmare la AEC2013
Follow-up to Green Paper on the free circulation of documents, civil status documents, authentic acts and the simplification of legislation.
Acțiuni în continuarea Cărții verzi privind libera circulație a documentelor, a actelor de stare civilă, a actelor autentice și simplificarea legislației în materie.
Follow-up to Green Paper on the free circulation of documents, civil status documents, authentic acts and the simplification of legislation.
Urmare a Cărții verzi privind libera circulație a documentelor, a documentelor de stare civilă, a actelor autentice și simplificarea legislației în materie.
Follow-up to opinions
Monitorizarea avizelor
Follow-up to opinions from 4th quarter 2007 and 1st quarter 2008
Urmarea dată avizelor din cel de-al patrulea trimestru 2007 şi din primul trimestru 2008
Follow-up to Parliament's Resolution on the 2009 Report on Competition Policy
Măsuri de urmărire a Rezoluției Parlamentului referitoare la raportul privind politica în domeniul concurenței pe anul 2009
Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Monitorizarea avizelor prioritare şi prezenţa în grupurile de studiu
Follow-up to proposal of June 2011, building on current work on the Energy Roadmap 2050, and preparing a general orientation on Energy Efficiency to 2020 and beyond.
Urmărirea propunerii din iunie 2011, bazându-se pe activitatea din prezent privind foaia de parcurs privind politica energetică până în 2050 și întocmirea unei orientări generale privind eficiența energetică până în 2020 și după aceea
Follow-up to reasoned opinions from national Parliaments
Cursul dat avizelor motivate din partea parlamentelor naționale
Follow-up to recently adopted opinions
Acţiuni de monitorizare a avizelor adoptate recent
Follow-up to Single Market Strategy
Acțiuni în continuarea strategiei privind piața unică
Follow-up to the 'Report of the Financial Legislation Review'
Acțiune subsecventă „Raportului privind revizuirea legislației financiare”
Follow-up to the 2008 Communication on Immigration
Acţiuni consecutive comunicării din 2008 privind imigrarea
Follow-up to the 2008 Green Transport Package
Acţiuni consecutive Pachetului privind transportul ecologic din 2008
Follow-up to the 2012 International Labour Conference Resolution and G20 youth employment strategy
Acțiuni subsecvente Rezoluției adoptate la Conferința Internațională a Muncii din 2012 și strategiei G20 pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor
Follow-up to the 2013 EU Justice Scoreboard
Acțiuni întreprinse în urma tabloului de bord 2013 privind justiția în UE
Follow-up to the agreement should include a joint EU-India committee on counterfeiting (as is the case with China).
Monitorizarea acordului trebuie să cuprindă un comitet mixt UE-India în domeniul contrafacerilor (aşa cum există pentru China).
Follow-up to the agreement should include a joint EU-India committee on counterfeiting (as is the case with China)13.
Monitorizarea acordului trebuie să cuprindă un comitet mixt UE-India în domeniul contrafacerilor (aşa cum există pentru China)13.
Follow-up to the April report to ECOFIN on sanctions.
Urmare a raportului ECOFIN din aprilie privind sancțiunile.
Follow-up to the biennial conference
Monitorizarea conferinţei bienale
Follow-up to the Communication on consular protection
Măsuri consecutive comunicării privind protecţia consulară
Follow-up to the Communication on gender pay gap
Măsuri consecutive comunicării privind disparităţile salariale între femei şi bărbaţi
Follow-up to the conclusions of the Ad Hoc Group on future EESC structures
Monitorizarea concluziilor Grupului ad-hoc pentru viitoarele structuri ale Comitetului
Follow-up to the conclusions of the Ad Hoc Group on the Committee's future structures
Monitorizarea concluziilor Grupului ad-hoc privind viitoarele structuri ale Comitetului
Follow-up to the consultation on Collective Redress
Acțiune în continuarea consultării privind acțiunea colectivă
Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
Monitorizarea dezbaterilor purtate cu ocazia ședinței Preşedinţiei extinse de la Belfast
Follow-up to the European Court of Auditors Special Report
Situația acțiunilor întreprinse în urma raportului special al Curții de Conturi Europene
Follow-up to the Fitness Check of Directive 2009/147/EEC on the conservation of wild birds, and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Acțiuni subsecvente verificării adecvării Directivei 2009/147/CEE privind conservarea păsărilor sălbatice și a Directivei 92/43/CEE privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică.
Follow-up to the Fitness Check on the General Food Law.
Acțiune subsecventă verificării adecvării legislației generale în domeniul alimentar.
Follow-up to the Green Paper 'European Transparency Initiative'
Acţiuni întreprinse în aplicarea cărţii verzi „Iniţiativa europeană în materie de transparenţă"
Follow-up to the Green Paper of 2010
Urmare a Cărții verzi din 2010.
Follow-up to the Green Paper on Corporate Governance in Financial institutions
Acțiune în continuarea Cărții verzi privind guvernanța corporativă în instituțiile financiare
Follow-up to the Green Paper on long term financing
Monitorizarea Cărții verzi privind finanțarea pe termen lung
Follow-up to the Green Paper on shadow banking (rolling programme)
Monitorizarea Cărţii verzi privind sistemul bancar paralel (program continuu)
Follow-up to the Green Paper: Long-term financing of the European economy (communication)
Monitorizarea Cărţii verzi „Finanțarea pe termen lung a economiei europene” (comunicare)
Follow-up to the Green Paper: Long-term financing of the European economy (communication)
„Monitorizarea Cărţii verzi privind finanțarea pe termen lung a economiei europene (comunicare)”
Follow-up to the High Level Group on milk
Măsuri întreprinse ca urmare a reuniunii Grupului la nivel înalt din sectorul laptelui
Follow-up to the implementation of the temporary crisis framework for State aid
Monitorizarea punerii în aplicare a cadrului temporar privind ajutoarele de stat în contextul crizei
Follow-up to the main Bureau decisions between March 2012 and July 2012
Monitorizarea principalelor decizii ale Biroului, din martie 2012 până în iulie 2012
Follow-up to the main Bureau decisions between September 2012 and February 2013
Acţiuni întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului din perioada septembrie 2012 – februarie 2013
Follow-up to the main Bureau decisions, March-September 2008
Monitorizarea principalelor decizii ale Biroului, între septembrie 2007 şi martie 2008
FOLLOW-UP TO THE MAIN DECISIONS OF THE BUREAU
LISTA ACȚIUNILOR ÎNTREPRINSE ÎN URMA PRINCIPALELOR DECIZII ALE BIROULUI
FOLLOW-UP TO THE MAIN DECISIONS OF THE BUREAU
MONITORIZAREA PRINCIPALELOR DECIZII ALE BIROULUI
Follow-up to the new EU Patent Strategy
Măsuri de punere în aplicare a Strategiei UE privind brevetele
Follow-up to the opinion on "EU-Japan relations: the role of civil society"
Monitorizarea avizului privind „Relaţiile UE-Japonia: rolul societăţii civile”
Follow-up to the opinion.
Monitorizarea avizului.
Follow-up to the opinion.
Pașii către elaborarea avizului.
Follow-up to the opinion: action to be taken
Monitorizarea avizului: măsuri de aplicat
Follow-up to the opinion: action to be taken
Monitorizarea avizului: măsurile ce trebuie adoptate
Follow-up to the opinion: actions to be taken
Monitorizarea avizului: acţiuni de întreprins
Follow-up to the opinion: actions to be taken
Monitorizarea avizului: acțiuni de întreprins
Follow-up to the Performance Check for services: Deepening the single market for services*
Continuarea controlului de performanță a serviciilor: aprofundarea pieței unice a serviciilor
Follow-up to the REFIT Evaluation of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and 23 related Directives with the aim of increasing its effectiveness and efficiency.
Acțiune subsecventă evaluării REFIT a Directivei 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății lucrătorilor la locul de muncă și a 23 de directive conexe, vizând sporirea eficacității și eficienței sale.
Follow-up to the REFIT Fitness Check on EU passenger ship safety legislation.
Acțiuni întreprinse în urma verificării REFIT a adecvării legislației UE privind siguranța navelor de pasageri.
Follow-up to the seminar
Urmărirea seminarului
Follow-up to the Trade and Investment Strategy
Acțiuni în continuarea strategiei privind comerțul și investițiile
Follow-up to the Year requires the combined efforts of the European Commission, other EU institutions, Member States and civil society.
Pentru a fi luate măsuri în urma Anului, este nevoie de eforturile combinate ale Comisiei Europene, ale altor instituții ale UE, ale statelor membre și ale societății civile.
Follow-up with appropriate measures to implement the ABS protocol in the EU are also foreseen.
Se prevede, de asemenea, continuarea, prin măsuri adecvate, a punerii în aplicare a protocolului ABS în UE.
Follow-up with Member States will be ensured through a Working Group of High Representatives of Member States, based on the existing Working Group on Languages.
Etapa de urmărire va fi asigurată alături de statele membre prin intermediul unui Grup de lucru al înalților reprezentanți din statele membre, care se bazează pe grupul de lucru deja existent în domeniul limbilor străine.
Follow-up work is underway through the MEDIA 2007 programme and MEDIA International preparatory action.
Activități de continuare sunt în curs în contextul programului „MEDIA 2007” și a acțiunii pregătitoare „MEDIA INTERNATIONAL”.
follow-up, to assess deficiency correction activities.
inspecții de monitorizare, pentru evaluarea activităților de corectare a deficiențelor.
Follow-ups are being considered.
Sunt avute în vedere acțiuni subsecvente.
Followed by 4.1, 4.2, etc.
Apoi 4.1, 4.2 etc.
Followed by a debate with the section members
În continuare, dezbatere cu membrii secţiunii
followed by a Polish cultural evening starting at 7.15 p.m. in the EESC ATRIUM
Seară culturală poloneză, la 19:15 – CESE-ATRIUM
followed by full-scale operation
urmată de o perioadă de funcționare la capacitate maximă.
followed by full-scale operation
urmată de o perioadă de funcționare în regim de croazieră.
followed by full-scale operation from 01.04.2013 (estimated).
urmată de o perioadă de funcționare în regim de croazieră de la 1.4.2013 (data estimată).
followed by full-scale operation in 2020.
urmată de o perioadă de funcționare în regim de croazieră în 2020.
followed by full-scale operation.
urmată de funcționarea la întreaga capacitate.
followed by full-scale operation.
urmată de o perioadă de funcţionare în regim de croazieră.
followed by full-scale operation.
urmată de o perioadă de funcționare la capacitate deplină.
followed by full-scale operation.
urmată de o perioadă de funcționare la capacitate maximă
followed by full-scale operation.
urmată de o perioadă de funcționare la nivel maxim.
followed by full-scale operation.
urmată de o perioadă de funcționare în la capacitate maximă.
followed by full-scale operation.
urmată de o perioadă de funcționare în regim de croazieră.
followed by full-scale operation.
urmată de perioada de funcționare în regim de croazieră.
followed by guided tours (in EN/FR/DE) in groups of 15 people
urmată de vizite cu ghid (în EN/FR/DE) pentru grupuri de 15 persoane
Followed by operation at cruising speed.
Urmată de o perioadă de funcționare în regim de croazieră.
followed by statements by the three EESC group presidents
urmate de intervenţiile preşedinţilor celor trei grupuri ale CESE
followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol
urmată de semnarea Protocolului de cooperare CE/CESE
followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, to be attended by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration
urmată de semnarea Protocolului de cooperare CE/CESE, în prezenţa dlui Maroš ŠEFČOVIČ, vicepreşedintele Comisiei Europene, responsabil pentru relaţii interinstituţionale şi administraţie
Following  suggestions made by the European Parliament in the field of energy, the Commission will examine with the OR and their Member States how funding for renewable energy and energy efficiency under the cohesion policy funds can best be deployed to meet the specific needs and capacities of the OR.
În urma unor sugestii din partea Parlamentului European în domeniul energiei, Comisia va examina cu RUP și statele membre modul în care finanțarea energiei regenerabile și a eficienței energetice în cadrul fondurilor politicii de coeziune poate fi cel mai bine utilizată pentru a satisface nevoile și capacitățile specifice ale RUP.
Following 11 amendments were tabled as compromises between the rapporteur and Mr Clever.
Următoarele 11 amendamente sunt depuse ca amendamente de compromis între raportor şi dl Clever.
Following 1982, Greenland withdrew from the EU, and became associated as an Overseas Country and Territory (OCT) through the Greenland Treaty.
După 1982, Groenlanda s-a retras din UE și a devenit asociată acesteia ca țară sau teritoriu de peste mări (TTPM), prin Tratatul privind Groenlanda.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
După 30 de ani de cercetări, este general acceptat din punct de vedere tehnic faptul că depozitarea geologică la adâncime reprezintă cea mai sigură şi sustenabilă opţiune la sfârşitul procesului de gestionare a deşeurilor cu activitate înaltă şi a combustibilului uzat asimilat deşeurilor.
Following 30 years of research, it is sufficiently demonstrated that geological disposal now represents the safest and most sustainable option for the long term management of high level waste and spent fuel subject to direct disposal, even though implementation-oriented research and development needs to continue in those subject areas identified by the principal research stakeholder organisations and coordinated through the 7th Euratom Framework Programme.
După 30 de ani de cercetare, s-a demonstrat în mod suficient că depozitarea geologică reprezintă, în prezent, opțiunea cea mai sigură și mai durabilă în ceea ce privește gestionarea pe termen lung a deșeurilor de înaltă activitate și a combustibilului uzat destinat eliminării directe, deși este necesar să se continue cercetarea și dezvoltarea în vederea găsirii unor soluții practice de implementare în sectoarele identificate de principalele organisme de cercetare din domeniu și coordonate în cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru Euratom.
Following 50 years of European integration, the Commission proposal recognises that, provided certain conditions are met, intra-community transfers no longer pose the same threat to national security as exports to a third country or a region in crisis.
După 50 de ani de integrare europeană, propunerea Comisiei recunoaște că, dacă sunt îndeplinite anumite condiții, transferurile intracomunitare nu mai reprezintă aceeași amenințare la adresa securității naționale ca și exporturile către o țară terță sau o regiune aflată în criză.
Following a 2007 mid-term evaluation2 of ENISA and a public consultation3, on 24 September 2008 the Council and the European Parliament adopted a Regulation extending ENISA’s mandate, as it stood, by three years, to 13 March 20124.
În urma unei evaluări intermediare2 a ENISA în 2007 şi a unei consultări publice3, la 24 septembrie 2008, Consiliul şi Parlamentul European au adoptat un regulament de prelungire a mandatului ENISA cu trei ani, până la 13 martie 20124.
Following a brief debate involving Mr Dassis - who mentioned that the drafting group would have to have access to expert assistance - Mr Osborn, Mr Nilsson and Mr Kurki, this proposal was accepted by the Bureau.
La capătul unei scurte dezbateri la care participă dnii DASSIS – care face precizarea că grupul de redactare trebuie să beneficieze de asistenţă din partea experţilor – OSBORN, NILSSON şi dna KURKI, propunerea este acceptată de către Birou.
Following a brief debate, the Bureau approved the general outlines of the 2008 programme of publications and studies.
În urma unei scurte dezbateri, Biroul aprobă liniile generale ale programului pentru 2008 al publicaţiilor şi studiilor.
Following a brief debate, the following compromise was adopted:
În urma unei scurte dezbateri, se adoptă următorul compromis: