natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better utilisation of projects' results and transfer of know-how: while communication and networking activities are mandatory in LIFE projects, sharing of best practices and capacity building for the implementation of EU acquis should be reinforced;
o mai bună utilizare a rezultatelor proiectelor și un mai bun transfer de know-how: în timp ce activitățile de comunicare și de interrelaționare sunt obligatorii în cadrul proiectelor LIFE, ar trebui întărite schimbul de bune practici și consolidarea capacităților de punere în aplicare a acquis-ului UE;
Better vaccines and treatments would help dramatically reduce the incidence of such diseases, and research is essential to developing these tools.
Ameliorarea vaccinurilor și a tratamentelor vor duce la reducerea dramatică a apariției unor astfel de boli, iar cercetarea are un rol esențial în elaborarea acestor instrumente.
Better value for money and sustainability can be achieved for scarce public funds.
Deși fondurile publice sunt limitate, se poate obține un raport calitate-preț mai bun și se poate atinge durabilitatea.
Better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency13 and innovative potential of a competitive private sector to either costs, or achieve a better quality ratio.
reducerea costurilor de realizare a infrastructurii prin valorificarea eficacității13 și potențialului inovativ al unui sector privat competitiv atât în ceea ce privește costurile, cât și indicatorii de calitate;
Better value for money in health care and reduced health inequalities can be achieved by strengthening primary care, prevention and health promotion and through better coordination and rational use of resources.
Creșterea rentabilității și reducerea inegalităților din aceste sisteme sunt obiective care pot fi atinse prin îmbunătățirea asistenței primare, prin prevenire și promovarea sănătății și printr-o mai bună coordonare și o utilizare rațională a resurselor.
better value for money spent on groundhandling services;
o valoare mai bună a banilor cheltuiţi pentru servicii la sol;
Better value-chain integration would significantly increase the scope for spill-over innovation effects from collaboration.
O mai bună integrare a lanțului de valori ar crește în mod semnificativ beneficiile colaborării în materie de inovare.
better visibility of women in senior roles;
vizibilitate sporită a femeilor aflate în funcţii de conducere;
better visibility of women in senior roles;
vizibilitate sporită a femeilor aflate în funcții de conducere;
Better water retention (soil organic matter can absorb up to 20 times its weight in water) can help to counteract the desertification of European soils and prevent flooding.
O mai bună capacitate de reținere a apei (materia organică din sol poate absoarbe până la de 20 de ori greutatea sa în apă) poate contribui la combaterea deșertificării solurilor europene și poate preveni inundațiile.
Better working conditions including transparent and fair recruitment procedures16, better initial and continuing professional development, and better recognition and reward of teaching and research excellence are essential to ensure that Europe produces, attracts and retains the high quality academic staff it needs.
Condiții mai bune de muncă, inclusiv proceduri de recrutare transparente și echitabile16, dezvoltarea profesională inițială și continuă mai bună, precum și o mai bună recunoaștere și recompensare a excelenței în predare și cercetare sunt esențiale pentru a se asigura că Europa produce, atrage și reține personalul universitar de înaltă calitate de care are nevoie.
Better working environment (action 11)
Crearea unui mediu de lucru mai bun (acțiunea 11)
Better, customised support services for SMEs offered by or channelled through cluster organisations will also be developed as pilot projects and tested under the Europe INNOVATM initiative and, if successful, then broadly leveraged at EU level through the European Cluster Alliance and the Enterprise Europe Network.
Servicii de sprijin pentru IMM-uri individualizate și de o mai bună calitate, oferite de organizații de grupuri sau direcționate prin intermediul acestora, vor fi dezvoltate, de asemenea, ca proiecte-pilot și testate în cadrul inițiativei Europa INNOVATM și, în cazul în care vor avea succes, ele vor fi difuzate pe scară largă la nivelul UE prin intermediul Alianței europene a grupurilor și al rețelei „Enterprise Europe Network”.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Existența unor informații mai bune și mai actualizate cu privire la performanța financiară a IMM-urilor ar trebui să permită o mai bună evaluare a riscului de către creditori și o estimare mai adecvată a riscurilor.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Informații mai bune și mai actualizate cu privire la performanța financiară a IMM-urilor ar trebui să permită o mai bună evaluare a riscului de către creditori și stabilirea unui preț mai adecvat al riscului respectiv.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Informațiile mai bune și mai actualizate cu privire la performanța financiară a IMM-urilor ar trebui să permită o mai bună evaluare a riscului de către creditori și stabilirea unui preț mai adecvat al riscului respectiv.
Better-functioning labour markets are needed in the euro area to underpin adjustment in a globalised economy and raise growth potential in the face of ageing populations.
Zona euro are nevoie de pieţe de lucru care să funcţioneze mai bine pentru a favoriza adaptarea într-o economie globalizată şi mărirea potenţialului de creştere în perspectiva îmbătrânirii populaţiei.
Better-functioning labour markets are needed in the euro area to underpin adjustment in a globalised economy and raise growth potential in the face of ageing populations.
Zona euro are nevoie de piețe de lucru care să funcționeze mai bine pentru a favoriza adaptarea într-o economie globalizată și mărirea potențialului de creștere în perspectiva îmbătrânirii populației.
Better-informed decisions
Decizii bazate pe o mai bună informare
Better-quality rail transport services are to be welcomed.
Trebuie salutată îmbunătățirea calității serviciilor feroviare.
between -0.1 and 0.2
între -0,1 și 0,2
between -0.1 and 0.3
între -0,1 și 0,3
between -0.2pp and 0.6pp
între -0,2 puncte procentuale și 0,6 puncte procentuale
between -0.4pps and 0.4pps
între -0,4 pp. și 0,4 pp.
between -0.9pp and -0.1pp
între -0,9 puncte procentuale și -0,1 puncte procentuale
between -0.9pps and -0.1pps
între -0,9 pp. și -0,1 pp.
between -1.2pp and -0.4pp
între -1,2 puncte procentuale și -0,4 puncte procentuale
between -1.4pps and -0.6pps
între -1,4 pp. și -0,6 pp.
between -3.7pps and -0.8pps
între -3,7 pp. și -0,8 pp.
between 0.6% and 2.0%
între 0,6 % și 2,0
Between 01.01.2007 and 31.12.2009 the size of the EU fleet has been reduced from 1 970 860 GT to 1 797 292 GT and from 7 168 605 kW to 6 627 994 kW.
Dimensiunile flotei europene s-au redus, în perioada 1.1.2007 - 31.12.2009, de la 1 970 860 GT la 1 797 292 GT și de la 7 168 605 kW la 6 627 994 kW.
Between 1 and 6 airport inspections have been completed in each Member State (except Bulgaria) and all Member States' appropriate authorities (except Rumania) have been monitored at least once.
În fiecare stat membru (cu excepția Bulgariei) au fost finalizate una până la 6 inspecții și toate autoritățile competente ale statelor membre (cu excepția României) au fost monitorizate cel puțin o dată.
between 1 February and 15 August of the current marketing year for other quantities of sugar or inulin syrup being carried forward;
între 1 februarie și 15 august din anul de comercializare în curs, asupra altor cantități de zahăr sau de sirop de inulină care fac obiectul unui report;
between 1 February and 15 August of the current marketing year for quantities of cane sugar being carried forward,
între 1 februarie și 15 august din anul de comercializare în curs, asupra cantităților de zahăr din trestie de zahăr care fac obiectul unui report;
Between 1 January 2007 and 30 April 2009 (i.e. before the crisis derogation existed) the Commission received 15 applications, targeting EGF support to 18 430 workers and the total amount of the requested EGF contribution was EUR 78 776 367.
Între 1 ianuarie 2007 și 30 aprilie 2009 (deci înainte de adoptarea derogării aferente crizei), Comisia a primit 15 cereri care vizau sprijinul din partea FEG pentru 18 430 de lucrători, suma totală a contribuției solicitate din FEG fiind de 78 776 367 EUR.
Between 1 January and 15 November 2013, the track record was maintained, with indictments against 823 defendants and 179 final court decisions issued against 857 defendants.
În perioada 1 ianuarie-15 noiembrie 2013, tendința s-a menținut: 823 de inculpați au fost aduși în fața justiției și s-au pronunțat 179 de hotărâri judecătorești definitive împotriva a 857 de inculpați.
Between 1 October 2009 and 30 September 2012, with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import licence shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90% of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
În ceea ce privește produsele de la poziția tarifară 1701, între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2012 nu se acordă licență de import decât dacă importatorul se angajează să achiziționeze aceste produse la un preț care să nu fie mai mic de 90% din prețul de referință stabilit de CE pentru anul de comercializare respectiv.
Between 1-16 January, citizens made 1 418 000 exchanges and withdrawals over the bank counter, which is four times as many as in the first 16 days of the previous year and exchanged/withdrew some € 2.207 billion which is 2.4 times as many as in 1-16 January 2008.
Între 1 și 16 ianuarie, cetățenii au efectuat 1 418 000 de schimburi sau retrageri la ghișee, ceea ce reprezintă un număr de patru ori mai mare decât în primele 16 zile ale anului precedent și au schimbat/retras aproximativ 2 207 miliarde EUR, adică de 2,4 ori mai mult decât în perioada 1-16 ianuarie 2008.
Between 1.2 and 1.5 million adults are problem opioid users.
Între 1,2 și 1,5 milioane de adulți sunt consumatori problematici de opiacee.
between 1.7% and 3.6%
între 1,7 % și 3,6
Between 10 and 15% of European mobile subscribers have a 3G phone.
Între 10 şi 15% din abonaţii la servicii mobile din Europa au un telefon 3G.
between 10 GHz and 300 GHz an exposure limit value on power density is provided to prevent excessive tissue heating at or near the body surface;
între 10 GHz și 300 GHz - se furnizează valoarea limită de expunere pentru densitatea de putere în scopul prevenirii încălzirii excesive a țesuturilor la suprafața corpului sau în apropierea acesteia;
between 10 MHz and 10 GHz exposure limit values are provided on SAR to prevent whole‑body heat stress and excessive localised heating of tissues;
între 10 MHz și 10 GHz - sunt furnizate valori limită de expunere pentru SAR pentru a preveni stresul termic al întregului corp, precum și încălzirea localizată excesivă a țesuturilor;
between 10.0% and 14.5%
între 10,0 % și 14,5
between 100 kHz and 10 MHz exposure limit values are provided both on SAR to prevent heat stress and on induced electric fields to prevent effects on central and peripheral nervous system functions;
între 100 kHz și 10 MHz - sunt furnizate valori limită de expunere atât pentru SAR, pentru a preveni stresul termic, cât și pentru câmpurile electrice, pentru a preveni efectele asupra funcțiilor sistemului nervos central și ale sistemului nervos periferic;
Between 11 February 2003 and 31 January 2008, 19 meetings were held, i.e. four meetings a year on average.
Între 11 februarie 2003 și 31 ianuarie 2008 au avut loc nouăsprezece întruniri ale punctelor de contact, deci, în medie, de patru ori pe an.
between 11 % and 100 % of Member States’ equipment renewed
între 11 % și 100 % din echipamentele statelor membre au fost reînnoite
Between 12 May and 9 July 2010, the Commission held a public online consultation open to the general public.
În perioada 12 mai - 9 iulie 2010 Comisia a realizat o consultare publică on-line deschisă publicului larg.
between 13.9% and 17.3%
între 13,9 % și 17,3
Between 130 to160 block exempted measures were introduced in the period 2004-2006.
În perioada 2004-2006, au fost introduse 130-160 de măsuri de exceptare pe categorii.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by preventing emissions related to steel and concrete by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Între 14% și 31% din emisiile globale de CO2 ar putea fi evitate prin prevenirea emisiilor cauzate de fabricarea oțelului și a betonului, înmagazinând CO2 în celuloza și lignina produselor din lemn.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
S-ar putea evita între 14 și 31% din emisiile globale de CO2 prin stocarea acestuia în celuloza și lignina produselor din lemn.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
S-ar putea evita între 14 și 31% din emisiile globale de CO2 prin stocarea acestuia în celuloza și lignina produselor din lemn.”
between 14.4% and 18.0%
între 14,4 % și 18,0
between 15,75 %20 and 24,5 %21 by weight, and either with not more than 0,4 % total combustible / organic materials or which fulfil the requirements of Annex III-2 of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council22;
între 15,75 %20 și 24,5 %21 din greutate, și cu nu mai mult de 0,4 % din totalul de materii combustibile / organice sau care îndeplinesc cerințele din anexa III-2 din Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European și Consiliului22;
between 15.0% and 25.6%
între 15,0 % și 25,6
between 16.8% and 28.5%
între 16,8 % și 28,5
Between 17 December 2008 and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes43 under the Temporary Framework and 4 ad hoc aid measures, amounting to a total approved volume of aid to € 82.5 billion (0.7% of EU-27 GDP).
Între 17 decembrie 2008 și 1 octombrie 2010, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, 73 de scheme43 și 4 măsuri de ajutor ad-hoc, reprezentând un volum total de ajutoare autorizate de 82,5 miliarde EUR (0,7% din PIB-ul UE-27).
Between 18 January and 8 February 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 and 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Între 18 ianuarie şi 8 februarie 2007, Consiliul, în conformitate cu articolele 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 şi 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
Between 18 January and 8 February 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 and 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Între 18 ianuarie şi 8 februarie, Consiliul, în conformitate cu articolele (37), (44), (47), (55), (95), (152), (175) şi (262) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
Between 19 April and 30 June 2007, a first public consultation was conducted on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products, summarising the current state of play without presenting yet any political orientations or proposals.
Între 19 aprilie și 30 iunie 2007 a avut loc o primă consultare publică cu privire la un proiect de raport asupra practicilor curente referitoare la furnizarea către pacienți de informații privind medicamentele, expunând pe scurt situația curentă fără a prezenta nicio orientare sau propunere la nivel de politică.
Between 19 April and 30 June 2007, a first public consultation was conducted on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products, summarising the current state of play without presenting yet any political orientations or proposals.
Între 19 aprilie și 30 iunie 2007 a fost efectuată o primă consultare publică pe marginea unui proiect de raport asupra practicilor actuale în materie de furnizare de informații despre medicamente către pacienți, rezumând situația actuală dar fără să prezinte orientări sau propuneri politice.
Between 1970 and 2004, the length of motorways in the EU 15 has increased by 350% whereas the length of railway tracks has decreased by 14%.
Între anii 1970 şi 2004, lungimea autostrăzilor din UE-15 a crescut cu 350%, în timp ce lungimea căilor ferate a scăzut cu 14%.
Between 1970 and 2004, the length of the motorways network in the EU 15 increased by 350% whereas the length of the railway network decreased by 14%.
Între anii 1970 şi 2004, lungimea reţelei de autostrăzi din UE-15 a crescut cu 350%, în timp ce lungimea reţelei feroviare a scăzut cu 14%.
Between 1970-1989
Între 1970 și 1989
Between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use; 8 for professional use; 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries (6 for industrial use; 26 for professional use; 10 for both industrial and professional use; 14 for consumer use) have been registered in the EU.
Între 1989 şi 2007, în UE s-au înregistrat 18 cazuri mortale (9 legate de uzul industrial; 8 de uzul profesional; 1 de uzul consumatorilor) şi 56 de accidente care nu au dus la decese (6 legate de uzul industrial; 26 de uzul profesional; 10 legate atât de uzul industrial cât şi de cel profesional; 14 de uzul consumatorilor).
between 1990 and 1992 registrations of new vehicles remained static;
între 1990 şi 1992 numărul înmatriculărilor noi a stagnat iniţial;
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg16.
În total, între 1990 şi 2000, ariile urbane s-au extins cu peste 8.000 de km2, suprafaţă de peste trei ori mai mare decât cea a Luxemburgului16.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg18.
În total, între 1990 şi 2000, ariile urbane s-au extins cu peste 8.000 de km2, suprafaţă de peste trei ori mai mare decât cea a Luxemburgului16.
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.
În perioada 1990-2000, în UE s-au pierdut zilnic cel puțin 275 de hectare de sol, ceea ce înseamnă 1 000 km2 pe an.
Between 1990 and 2007 industrial emissions of newly formed dioxins, furans and PCBs were reduced in the European Union by 80%1.
Între 1990 și 2007, s-a obținut reducerea cu 80%, în Uniunea Europeană, a emisiilor industriale de dioxine, furani și PCB nou formați1.
Between 1990 and 2007 the European Union witnessed a marked increase in the number and severity of both natural and man-made disasters, with a particularly significant increase in the former.
În perioada 1990-2007, Uniunea Europeană a cunoscut o creștere netă în ceea ce privește numărul și gravitatea dezastrelor naturale și ale celor provocate de om, în special primele dintre acestea înregistrând o creștere semnificativă.
Between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Între 1990 și 2008, emisiile generate de transportul rutier au crescut cu 26%.
Between 1990 and 2009, the Jean Monnet Initiative has helped to set up approximately 3,500 projects in the field of European integration studies, including 141 Jean Monnet European Centres of Excellence, 775 Chairs and 2,007 permanent courses and European modules.
Între 1990 și 2009, inițiativa Jean Monnet a contribuit la înființarea a aproximativ 3 500 de proiecte în domeniul studiilor referitoare la integrarea europeană, inclusiv 141 de centre de excelență Jean Monnet, 775 de catedre și 2 007 cursuri permanente și module europene.
Between 1990 and 2012, in the EU coal-fired power sector, sulphur dioxide (SO2) emissions were reduced by 85%, NOx by 55% and dust by 70%17.
Între 1990 și 2012, în sectorul producției de energie electrică pe bază de cărbune din UE, emisiile de dioxid de sulf (SO2) au fost reduse cu 85%, NOx cu 55%, iar pulberile cu 70%17.
Between 1990 and 2012, in the EU coal-fired power sector, sulphur dioxide (SO2) emissions were reduced by 85%, NOx by 55% and dust by 70%17.
Între 1990 și 2012, în sectorul producției de energie electrică pe bază de cărbune din UE, emisiile de dioxid de sulf (SO2) au fost reduse cu 85 %, NOx cu 55 %, iar pulberile cu 70 %17.
Between 1990 and 2012, in the EU coal-fired power sector, sulphur dioxide (SO2) emissions were reduced by 85%, NOx emissions by 55% and dust emissions by 70%17.
Între 1990 și 2012, în sectorul producției de energie electrică pe bază de cărbune din UE, emisiile de dioxid de sulf (SO2) au fost reduse cu 85 %, emisiile de NOx cu 55 %, iar emisiile de pulberi cu 70 %17.
Between 1990 and 2014, the combined gross domestic product of the EU grew by 46%, while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
Între 1990 și 2014, Produsul intern brut combinat al UE a crescut cu 46 %, în timp ce emisiile de gaze cu efect de seră au scăzut cu 23 %.
Between 1990-1999
Între 1990 și 1999
Between 1991 and 1992, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia all seceded from Yugoslavia.
Între 1991 şi 1992, Slovenia, Croaţia, Bosnia şi Herţegovina şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei s-au retras din Iugoslavia.
Between 1991 and 1992, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia all seceded from Yugoslavia.
Între 1991 şi 1992, Slovenia, Croaţia, Bosnia-Herţegovina şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei s-au retras din Iugoslavia.
Between 1991 and 2006, more than €1.3 billion were committed to nuclear safety projects.
În perioada 1991 - 2006, peste 1,3 miliarde EUR au fost alocate pentru proiecte în domeniul securității nucleare.
Between 1991 and 2006, more than €1.3 billion were committed to nuclear safety projects.
Între 1991 și 2006, peste 1,3 miliarde de euro au fost alocați pentru proiecte în domeniul securității nucleare.
Between 1992 and 2005 the number of intra-EU routes has increased by 150%.
Numărul rutelor noi intra-UE a crescut cu 150% între 1992 şi 2005.
Between 1995 and 2000, job creation in fast-growing, knowledge-intensive sectors accounted for more than two thirds of all new high- and medium-skill jobs, and for a very large proportion of new, low-skilled jobs7.
Între 1995 şi 2000, crearea de locuri de muncă în sectoare cu dezvoltare rapidă şi cu un puternic conţinut de cunoaştere a constituit peste două treimi din totalul noilor locuri de muncă de calificare înaltă şi medie şi o mare parte din totalul de noi locuri de muncă de calificare slabă7.
Between 1995 and 2000, the number of physicians under the age of 45 across Europe dropped by 20%, whilst the number aged over 45 went up by over 50%.
Între 1995 și 2000, numărul medicilor cu o vârstă sub 45 de ani pe teritoriul Europei a scăzut cu 20%, în timp ce numărul celor de peste 45 de ani a crescut cu peste 50%.
Between 1995 and 2004, on average the capital region's share of national GDP increased by 9%, while their population grew by 2%.
Între 1995 şi 2004, în medie, cota regiunii capitalelor din PIB-ul naţional a crescut cu 9%, în timp ce populaţia a crescut cu 2%.
Between 1995 and 2004, the number of regions with a GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70 and the number of those below 50% of the EU average declined from 39 to 32.
Între 1995 şi 2004, numărul regiunilor cu un PIB pe cap de locuitor sub 75% din media UE a scăzut de la 78 la 70, iar numărul celor aflate la o cotă de sub 50% din media UE a scăzut de la 39 la 32.