natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, entitlements can be lost and providers inclined to discontinue schemes, since they cannot afford to bring schemes back to solvency.
Prin urmare, drepturile pot fi pierdute și instituțiile de pensii pot fi tentate să pună capăt schemelor, deoarece nu mai dispun de mijloace pentru a asigura din nou solvabilitatea acestora.
As a result, entrepreneurs could base all their transactions – domestic as well as international – on the 2nd Regime which would help to further reduce legal transaction costs.
Astfel, antreprenorii şi-ar putea baza toate tranzacţiile – atât cele interne, cât şi cele internaţionale – pe cel de-al doilea regim, ceea ce ar contribui la reducerea costurilor juridice ale tranzacţiei.
As a result, environmental considerations are taken into account in the decision-making process, which has become more transparent.
Drept rezultat, preocupările de mediu sunt luate în considerare în procesul de elaborare a deciziilor, care a devenit mai transparent.
As a result, ESA is currently preparing a programme proposal with a view to creating a European SSA capacity.
Drept pentru care, ESA pregătește în prezent o propunere de program destinat creării unei capacități SSA europene.
As a result, estimations of undeclared work vary widely2.
Prin urmare, estimările muncii nedeclarate diferă foarte mult.2
As a result, ETUC considers that a revision of these provisions should be envisaged.
Drept rezultat, CES consideră că ar trebui luată în considerare o revizuire a acestor dispoziții.
As a result, EU action is proposed only where the objective can be achieved more cost effectively than by the Member States.
În consecință, acțiunea UE este propusă doar în cazul în care astfel obiectivul poate fi atins într-un mod mai rentabil decât prin acțiunea statelor membre.
As a result, EU bodies are responsible for defining common standards and monitoring compliance with them.
În consecință, le revine autorităților competente ale Uniunii rolul de a defini norme comune și de a veghea la respectarea acestora.
As a result, EU companies do not always compete on an equal footing with foreign companies.
Prin urmare, companiile din UE nu concurează întotdeauna în condiţii de egalitate cu întreprinderile străine.
As a result, EU Delegations accounted for 80% of commitments and 90% of payments under the IfS in 2009.
Prin urmare, în 2009, acțiunile întreprinse de delegațiile UE reprezintă 80% din creditele de angajament și 90% din creditele de plată în cadrul IS.
As a result, EU Delegations are responsible for 78% of commitments and 85% of payments under the IfS in 2010.
Prin urmare, delegațiile UE sunt responsabile pentru 78% din angajamentele și 85% din creditele de plată efectuate în cadrul IS în 2010.
As a result, EU Delegations were responsible for 62% of commitments and 80% of payments under the IfS in 2013.
Prin urmare, delegațiile UE au fost responsabile pentru 62 % din angajamentele și 80 % din plățile efectuate în cadrul IdS în 2013.
As a result, EU Delegations were responsible for 85% of commitments and 82% of payments under the IfS in 2011.
Prin urmare, delegațiile UE sunt responsabile pentru 85% din angajamentele și 82% din plățile efectuate în cadrul IdS în 2011.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data2.
Ca urmare, se estimează că prețurile energiei electrice industriale din UE sunt de două ori mai mari decât în SUA și Rusia și cu 20 % mai mari decât în China, conform datelor furnizate de Agenția Internațională a Energiei2.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data23.
Ca urmare, se estimează că prețurile energiei electrice industriale din UE sunt de două ori mai mari decât în SUA și Rusia și cu 20 % mai mari decât în China, conform datelor furnizate de Agenția Internațională a Energiei23.
As a result, EU level cooperation remains patchy both in terms of the Member States involved and the issues covered.
Prin urmare, cooperarea la nivelul UE rămâne fragmentată în ceea ce privește atât statele membre implicate, cât și aspectele abordate.
As a result, EU SMEs show lower labour and resource productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States, for example, and they are less able to adapt successfully to changing framework conditions than larger enterprises in Europe.
Prin urmare, IMM-urile din UE prezintă o productivitate mai scăzută a forței de muncă și a resurselor și o creștere mai lentă decât IMM-urile din Statele Unite ale Americii, de exemplu, și au o capacitate mai redusă decât întreprinderile mai mari din Europa de a se adapta cu succes la condițiile-cadru în continuă schimbare.
As a result, EUR 400 million is now available to develop new policies and projects supporting these priorities, and an additional EUR 13 million will be spent on helping to spread and scale up grassroots initiatives.
În consecință, în prezent sunt disponibile 400 de milioane EUR pentru a dezvolta noi politici și proiecte care sprijină aceste priorități, iar o sumă suplimentară de 13 milioane EUR va fi cheltuită pentru a ajuta la răspândirea și intensificarea inițiativelor de pe teren.
As a result, EUR 5 753 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Drept rezultat, vor fi disponibile 5 753 milioane EUR pentru sprijinirea tehnologiilor generice esențiale.
As a result, EUR 6663 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Drept rezultat, vor fi disponibile 6 663 de milioane EUR pentru sprijinirea tehnologiilor generice esențiale.
As a result, euro area representation is weakened, while the efforts to voice common positions are hindered, and with it, the ability to push forward a single euro area agenda and common priorities.
Prin urmare, este afectată reprezentarea zonei euro, sunt împiedicate eforturile de a exprima poziții comune și, împreună cu acestea, capacitatea zonei euro de a promova o agendă unică și priorități comune.
As a result, Europe should come out of the crisis better prepared to meet the challenges of a world economy geared towards low-carbon and innovative activities.
Ca urmare, Europa ar trebui să iasă din criză mai bine pregătită pentru a face față provocărilor unei economii mondiale orientată spre activități cu emisii reduse de carbon și inovatoare.
As a result, European producers are losing ground on markets.
Prin urmare, producătorii europeni pierd teren pe pieţe.
As a result, every possible effort should be made to limit tobacco smuggling, by improving security, implementing surveillance and prevention measures and subjecting tobacco products to more stringent quality controls, to give just a few examples.
Prin urmare, ar trebui întreprinse toate eforturile posibile pentru limitarea contrabandei cu tutun, de exemplu, îmbunătăţind securitatea, implementând măsuri de supraveghere şi prevenire şi supunând produsele din tutun unor controale de calitate mai stricte.
As a result, every possible effort should be made to limit tobacco smuggling, by improving security, implementing surveillance and prevention measures and subjecting tobacco products to more stringent quality controls, to give just a few examples.
Prin urmare, ar trebui întreprinse toate eforturile posibile pentru limitarea contrabandei cu tutun, de exemplu, îmbunătăţind securitatea, implementând măsuri de supraveghere şi prevenire şi supunând produsele din tutun unor controale de calitate mai stricte.
As a result, every possible effort should be made to limit tobacco smuggling, by improving security, implementing surveillance and prevention measures and subjecting tobacco products to more stringent quality controls, to give just a few examples.
Prin urmare, ar trebui întreprinse toate eforturile posibile pentru limitarea contrabandei cu tutun, de exemplu, îmbunătățind securitatea, implementând măsuri de supraveghere și prevenire și supunând produsele din tutun unor controale de calitate mai stricte.
As a result, every third year starting from 2021 (i.e. in 2021, 2024, 2027, 2030 and 2033), cities from candidate countries or potential candidates may hold the title.
Ca urmare, o dată la trei ani, începând cu anul 2021 (și anume, în 2021, 2024, 2027, 2030 și 2033), orașe din țări candidate sau potențial candidate pot deține titlul.
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that the substances are often not banned or severely restricted in the importing countries.
Ca urmare, exporturile nu pot avea loc, în pofida faptului că substanțele nu sunt adesea interzise sau sever restricționate în țările importatoare.
As a result, expressions such as "social entrepreneurship", "social enterprise" etc., have different meanings in the Member States.
Astfel, diferiții termeni precum „antreprenoriat social”, „întreprindere socială” și multe altele au semnificații diferite în statele membre.
As a result, farmers often equate agricultural advisors with inspectors.
Astfel, deseori consilierul agricol este perceput ca un controlor de către agricultori.
As a result, fertilisers sourced in line with the circular economy remain non-harmonised.
Prin urmare, îngrășămintele obținute în conformitate cu principiile economiei circulare nu sunt armonizate.
As a result, few, if any, of the 1 403 projects funded would have been implemented in the absence of the European Refugee Fund.
Prin urmare, cel mult câteva dintre cele 1 403 proiecte finanțate ar fi putut fi puse în aplicare fără asistența Fondului european pentru refugiați.
As a result, fields suitable for farming are small and scattered.
De aceea, terenurile arabile sunt mici şi risipite.
As a result, first steps towards practical cluster policy cooperation across the EU have been undertaken.
Prin urmare, au fost făcuți primii pași către o cooperare practică în materie de politică de grup în UE.
As a result, fiscal policy makers in the EU face a formidable double challenge: putting fiscal policy back on a sustainable path while protecting or supporting short-run economic growth and employment.
Ca rezultat, factorii de decizie în materie de politică fiscală ai UE se confruntă cu o dublă provocare extraordinară: repunerea politicii fiscale pe o traiectorie sustenabilă, protejând sau susținând în același timp, pe termen scurt, creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
As a result, fishermen lack expert advice on how to adopt safe procedures to avoid dangerous situations arising on board.
În consecință, pescarilor le lipsește consilierea specializată privind modul de adoptare a unor proceduri de siguranță pentru a evita crearea de situații periculoase la bord.
As a result, for certain product categories, the principle of "spending more to spend less" prevails, allowing consumers to recover the cost of higher category products within a short period of time.
Acest lucru implică faptul că, pentru anumite categorii de produse, se aplică principiul „cine cheltuie mai mult, cheltuie mai puțin”, permițând consumatorilor să amortizeze costul de categorie superioară în intervale scurte.
As a result, for certain product categories, the principle of "spending more to spend less" prevails, allowing consumers to recover the cost of higher category products within a short period of time.
Acest lucru implică faptul că, pentru anumite categorii de produse, se aplică principiul „cine cheltuiește mai mult, cheltuiește mai puțin”, permițând consumatorilor să amortizeze costul de categorie superioară în intervale scurte.
As a result, for imports, the trade flows are reported once as non-Community goods in the Extrastat system and a second time as Community goods within the Intrastat system (i.e. statistics relating to the trading of goods between Members States).
În consecinţă, în ceea ce priveşte importurile, fluxurile comerciale sunt declarate prima dată ca fiind mărfuri necomunitare în sistemul Eurastat şi a două oară ca fiind mărfuri comunitare în sistemul Intrastat (care înregistrează, statisticile privind comerţul cu mărfuri între statele membre).
As a result, for these travellers, only a semi-automatic border crossing can be foreseen.
În consecință, pentru acești călători se poate avea în vedere doar o trecere semiautomatizată a frontierei.
As a result, for visa holders already registered into the EES, their biometrics can be verified against the EES or, where applicable, against the VIS.
Prin urmare, în cazul titularilor de viză deja înregistrați în EES, datele lor biometrice pot fi verificate în EES sau, după caz, în VIS.
As a result, forced labour is infiltrating the supply chain of private groups, including very large groups.
Pe această cale, munca forțată se inserează în cadrul lanțului de aprovizionare al grupurilor private, inclusiv al unor grupuri foarte mari.
As a result, foreign creditors can continue with individual enforcement action against the company and its assets, and are less willing to fully engage in restructuring negotiations or consent to rescue plans.
Prin urmare, creditorii străini au posibilitatea să continue acțiunile individuale de executare împotriva unei societăți și a activelor acesteia și sunt mai puțin dispuși să se angajeze pe deplin în negocieri privind restructurarea sau să accepte planuri de salvare.
As a result, foreign ownership in the banking sector in the new Member States now ranges from almost 100% in Estonia and Slovakia to some 30% in Slovenia (compared with below 20% on average in the euro area).
În consecință, participarea străină în sectorul bancar în noile state membre variază între aproape 100% în Estonia și Slovacia și aproximativ 30% în Slovenia (față de mai puțin de 20%, în medie, în zona euro).
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and birth-rates.
Rezultatul este că Franţa se numără printre ţările europene în care rata de ocupare a forţei de muncă în rândul femeilor şi rata de fertilitate sunt cele mai ridicate.
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and fertility rates.
Rezultatul este că Franţa se numără printre ţările europene în care rata de ocupare a forţei de muncă în rândul femeilor şi indicele de fertilitate sunt cele mai ridicate.
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and fertility rates.
Rezultatul este că Franța se numără printre țările europene în care rata de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor și indicele de fertilitate sunt cele mai ridicate.
As a result, free movement, which is one of the European Union's key aims, has a detrimental effect in this area, as it benefits fraudsters.
Astfel, libera circulaţie - unul dintre obiectivele principale ale Uniunii Europene - are în acest caz o consecinţă negativă, deoarece facilitează evazionismul.
As a result, from 2008 onwards, the Commission will be offering the applicants of Strand II of the Culture Programme the possibility to apply for either a multi-annual or annual grant.
Drept rezultat, începând cu 2008, Comisia va oferi candidaților componentei 2 a programului Cultura posibilitatea aplicării pentru a subvenție multianuală sau anuală.
As a result, fund groups are obliged to establish a fully-fledged management company in each MS where they wish to base a fund range.
În consecință, grupurile de fonduri sunt obligate să înființeze o societate de administrare de sine stătătoare în fiecare stat membru în care doresc să-și stabilească o serie de fonduri.
As a result, funding should focus on areas where it can produce clear added value:
Prin urmare, finanțarea ar trebui axată pe domeniile în care aceasta poate produce valoare adăugată în mod clar.
As a result, GDP is likely to stagnate in the coming year and overall growth in the EU is forecast to be as low as 0.6% for 2012.
Prin urmare, este probabil ca PIB-ul să stagneze în următorul an, iar în 2012 se prevede o creștere globală de numai 0,6 % la nivelul UE.
As a result, global CO2 emissions are higher and there is even more damage to the environment.
În consecinţă, emisiile globale de CO2 sunt mai mari şi daunele produsele mediului sunt mai substanţiale.
As a result, Greece still has to send large quantities of plasma for analysis abroad.
Anchetele sale au fost preluate de alte departamente ale poliției.
As a result, Greece still has to send large quantities of plasma for analysis abroad.
În consecință, Grecia trebuie să trimită în continuare cantități mari de plasmă pentru analiză în străinătate.
As a result, green jobs are not simply those associated with a few new emerging sectors, but include all jobs created in connection with the "greening" of production processes and products in all sectors.
Prin urmare, nu sunt doar cele legate unele dintre noile sectoare emergente, ci şi toate cele derivate din „ecologizarea” proceselor de producţie şi a produselor în toate sectoarele.
As a result, greening was introduced in the last reform.
În consecință, ecologizarea a fost introdusă în ultima reformă.
As a result, harmonising the minimum duration of training at five years would necessitate an acquired rights regime for architects whose training started (or will have started) before the entry into force of a modernised Directive in 2012 or 2013, in addition to the already existing acquired rights regime for architects trained before the entry into force of the first Directive on architects in 1985 (see Article 49 of Directive 2005/36/EC in conjunction with Annex VI).
Ca atare, armonizarea duratei minime a formării prin stabilirea ei la cinci ani ar necesita existența unui regim al drepturilor dobândite pentru arhitecții a căror formare a început (sau va fi început) înainte de intrarea în vigoare a directivei modernizate, în 2012 sau 2013, pe lângă regimul deja existent al drepturilor dobândite pentru arhitecții formați înainte de intrarea în vigoare a primei directive privind arhitecții în 1985 (a se vedea articolul 49 din Directiva 2005/36/CE, coroborat cu anexa VI).
As a result, he urged members to vote in favour of the draft resolution.
Prin urmare, invită la votarea în favoarea proiectului de rezoluţie.
As a result, Horizon 2020 WPs strongly encourage international participation in consortia and the number of topics flagged as particularly relevant for international cooperation has increased, from 12 % of topics in FP7 to over 27 % in the 2014-17 WPs.
Prin urmare, programele de lucru ale Orizont 2020 încurajează cu tărie participarea internațională la consorții, iar numărul temelor marcate ca fiind deosebit de relevante pentru cooperarea internațională a crescut de la 12 % din teme în PC7 la peste 27 % în programele de lucru pentru perioada 2014-2017.
As a result, if the emergency systems adopted by individual Member States are too diverse and provide different levels of preparedness and reliability, this may lead to reduced efficiency and a free rider problem.
Prin urmare, în cazul în care mecanismele de urgență adoptate de fiecare stat membru în parte sunt foarte diferite și garantează niveluri disproporționate de pregătire și de viabilitate, acestea riscă să își piardă din eficacitate și să creeze o problemă de parazitism.
As a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Astfel, abordarea ILUC nu mai poate avea pretenţia de a fi conformă politicii de durabilitate.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection and IMI users are well acquainted with general data protection principles.
În consecință, IMI garantează un nivel ridicat de protecție de natură tehnică și procedurală a datelor, iar utilizatorii IMI sunt foarte familiarizați cu principiile generale privind protecția datelor.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
În consecință, IMI garantează un înalt nivel de protecție a datelor din punct de vedere tehnic și procedural.
As a result, implementation concentrated on priorities key to economic development and growth.
Prin urmare, punerea în aplicare s-a concentrat pe priorități-cheie pentru dezvoltarea și creșterea economică.
As a result, implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Prin urmare, implementarea politicii agricole comune nu va fi accelerată în anii următori;
As a result, important challenges confront aeronautics:
În consecinţă, aeronautica se confruntă cu o serie de provocări importante:
As a result, improving website accessibility improves the situation for people with disabilities and also for others and can thus strengthen the competitiveness of European companies.
Ca urmare, sporirea accesibilității site-urilor web îmbunătățește situația persoanelor cu dizabilități, dar și a celorlalți utilizatori, și poate consolida competitivitatea întreprinderilor europene.
As a result, in 1973 the then European Economic Community adopted the first Environment Action Programme for the period 1974-1975.
Ca urmare, în 1973,Comunitatea Economică Europeană din acea vreme a adoptat primul Program de acţiune pentru mediu (perioada de aplicare 1974 – 1975).
As a result, in 2009, GDP contracted by 4.7% and unemployment rose to 12%.
Astfel, în 2009 PIB-ul s-a contractat cu 4,7%, iar rata șomajului a crescut până la 12%.
As a result, in 2012 the European economy was almost twice less carbon-intensive – carbon intensity refers to the amount of emissions released per unit of GDP – than in 1990.
În consecință, în 2012 economia europeană a înregistrat o intensitate a CO2 de aproape două ori mai scăzută decât în 1990; intensitatea CO2 se referă la cantitatea de emisii de dioxid de carbon generate pe unitate de PIB.
As a result, in 2015 expenditure projections predicted for the first time a long-term decrease of pension spending in most Member States (by 0.2 pps of GDP on average between 2013 and 2060).
Ca urmare a acestui fapt, în 2015, proiecțiile privind cheltuielile anticipau pentru prima dată o scădere pe termen lung a cheltuielilor cu pensiile în majoritatea statelor membre (cu 0,2 pp. din PIB, în medie, între 2013 și 2060).
As a result, in a number of countries, even apparently sound budgetary positions before the crisis masked a strong reliance on windfall revenues to finance expenditure, the reversal of which contributed to soaring budget deficits.
De aceea, în mai multe ţări, poziţiile bugetare aparent solide din perioada de dinainte de criză mascau o dependenţă puternică de veniturile excepționale pentru finanţarea cheltuielilor; scăderea acestor venituri a contribuit la creşterea abruptă a deficitelor bugetare.
As a result, in a number of countries, even apparently sound budgetary positions before the crisis masked a strong reliance on windfall revenues to finance expenditure, the reversal of which contributed to soaring budget deficits.
De aceea, în mai multe țări, pozițiile bugetare aparent solide din perioada de dinainte de criză mascau o dependență puternică de veniturile excepționale pentru finanțarea cheltuielilor; scăderea acestor venituri a contribuit la creșterea abruptă a deficitelor bugetare.
As a result, in a number of Member States, serious doubts arise on the conformity of national law or practice with EU law.
În consecință, în mai multe state membre, apar îndoieli serioase privind conformitatea legislațiilor sau practicilor naționale cu legislația UE.
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not.
Ca urmare, dintr-un sondaj recent, a reieşit că 67% dintre cetăţenii UE consideră fără temei că sunt protejaţi când aleg astfel de formule de călătorie, în timp ce, de fapt, nu sunt.
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not.
Ca urmare, dintr-un sondaj recent, a reieșit că 67% dintre cetățenii UE consideră fără temei că sunt protejați când aleg astfel de formule de călătorie, în timp ce, de fapt, nu sunt.