natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) ‘public service contracts’ means public contracts having as their object the provision of services other than those referred to in point (8);
(11) „contracte de achiziții publice de servicii” înseamnă contracte de achiziții publice care au ca obiect prestarea de servicii, altele decât cele menționate la punctul (8);
(11) ‘qualified certificate for electronic signature’ means an attestation which is used to support electronic signatures, is issued by a qualified trust service provider and meet the requirements laid down in Annex I;
(11) „certificat calificat pentru semnătură electronică” înseamnă o atestare care este utilizată pentru a susține semnăturile electronice, este emisă de un prestator de servicii de asigurare a încrederii calificat și îndeplinește cerințele prevăzute în anexa I;
(11) ‘synthetic securitisation’ means a securitisation where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives or guarantees, and the exposures being securitised remain exposures of the originator institution;
(11) „securitizare sintetică” înseamnă o securitizare în cadrul căreia transferul riscului se realizează prin utilizarea de instrumente financiare derivate de credit sau garanții, iar expunerile securitizate rămân expuneri ale instituției inițiatoare;
(11) ‘Task II data’ means data defined as Task II by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";
(11) „date de la sarcina II” înseamnă date definite ca sarcina II de către ICCAT în „Manualul operațiunilor pentru statisticile și eșantionările tonului și ale speciilor asemănătoare din Oceanul Atlantic”;
(11) ‘Wobbe index’ means an indicator of the interchangeability of fuel gases used to compare the combustion energy output of different composition fuel gases in an appliance;
(11) „indice Wobbe” înseamnă un indicator al interschimbabilității gazelor combustibile utilizate pentru a compara producția de energie de ardere a gazelor combustibile cu compoziții diferite dintr-un aparat;
(11) “joint fishing operation “ means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another;
(11) „operațiune comună de pescuit” înseamnă orice operațiune între două sau mai multe nave prin care se iau capturile din dispozitivele de pescuit ale unei nave pentru a fi plasate pe o alta.
(11) “national accreditation body” means the sole authoritative body in a Member State that performs accreditation with authority derived from government;
(11) „organism naţional de acreditare” înseamnă singura autoritate dintr-un stat membru care realizează acreditarea dispunând de autoritate conferită de stat;
(11) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
(11) „revocare” înseamnă orice măsură cu scopul de a returna un produs, care a fost pus la dispoziţia utilizatorului final.
(11) “Spark Ignition (SI) engine” means an engine that works on the spark-ignition principle;
(11) „motor cu aprindere prin scânteie (SI)” reprezintă un motor care funcționează pe principiul aprinderii prin scânteie;
(11)(10)The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.
(11)(10)Ar trebui luată în considerare dezvoltarea tehnică a echipamentelor electrice și electronice fără metale grele, DEPB și BPB.
(11, Place du Général de Gaulle – Saint Brieuc – France)
(11, Place du Général de Gaulle – Saint Brieuc – Franţa)
(11.30 a.m.-12 noon)
(11:30-12:00)
(110) At Union level, a European Data Protection Board should be set up.
(110) La nivelul Uniunii, ar trebui să se înființeze Comitetul european pentru protecția datelor.
(110) For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the Common Customs Tariff.
(110) În cea mai mare parte, taxele vamale aplicabile produselor agricole în conformitate cu acordurile Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) figurează în Tariful Vamal Comun.
(110) In exceptional cases where Member States decide to limit the freedom to provide electronic communications networks and services based on grounds of public policy, public security or public health, Member States should explain the reasons for such limitation.
În cazurile excepționale când statele membre decid să limiteze libertatea de a furniza rețele și servicii de comunicații electronice din motive de ordine publică, siguranță publică sau sănătate publică, statele membre ar trebui să explice motivele limitării respective.
(111) Every data subject should have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State and have the right to a judicial remedy if they consider that their rights under this Regulation are infringed or where the supervisory authority does not react on a complaint or does not act where such action is necessary to protect the rights of the data subject.
(111) Orice persoană vizată ar trebui să aibă dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere în orice stat membru și dreptul la o cale de atac, în cazul în care consideră că drepturile pe care le are în temeiul prezentului regulament sunt încălcate sau în cazul în care autoritatea de supraveghere nu reacționează la o plângere sau nu acționează atunci când o astfel de acțiune este necesară pentru asigurarea protecției drepturilor persoanei vizate.
(111) For framework contracts with reopening of competition, the obligation to provide the characteristics and relative advantages of the successful tender to an unsuccessful contractor should be waived on the basis that the receipt of such information by parties to the same framework contract each time a competition is reopened might prejudice fair competition between them.
În cazul contractelor-cadru pentru care se reia procedura concurențială, ar trebui să se renunțe la obligația de a comunica unui contractant necâștigător caracteristicile și avantajele relative ale ofertei câștigătoare, întrucât primirea unor astfel de informații de către părțile la același contract-cadru de fiecare dată când se reia procedura concurențială ar putea aduce atingere concurenței loiale dintre acestea.
(111) In order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
(111) Pentru a evita sau contracara efectele negative pe piața Uniunii care pot rezulta din importul anumitor produse agricole, importul produselor de acest tip ar trebui să facă obiectul achitării unei taxe suplimentare, dacă sunt întrunite anumite condiții.
(111) Radio frequencies ð spectrum ï should be managed so as to ensure that harmful interference is avoided.
Frecvențele ð Spectrul ï radio ar trebui gestionate astfel încât să asigure evitarea interferențelor dăunătoare.
(112) Any body, organisation or association which aims to protects the rights and interests of data subjects in relation to the protection of their data and is constituted according to the law of a Member State should have the right to lodge a complaint with a supervisory authority or exercise the right to a judicial remedy on behalf of data subjects, or to lodge, independently of a data subject's complaint, an own complaint where it considers that a personal data breach has occurred.
(112) Orice organism, organizație sau asociație care are drept obiectiv asigurarea protecției drepturilor și intereselor persoanelor vizate în ceea ce privește protecția datelor acestora și este constituit(ă) în conformitate cu legislația unui stat membru ar trebui să aibă dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere sau să exercite dreptul la o cale de atac în numele persoanelor vizate sau să depună, independent de plângerea înaintată de o persoană vizată, o plângere în nume propriu în cazul în care consideră că a avut loc o încălcare a securității datelor cu caracter personal.
(112) It is appropriate, under certain conditions, to open and administer import tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts.
(112) În anumite condiţii, este necesar să se deschidă şi să se administreze contingente tarifare de import care decurg din acordurile internaţionale încheiate în conformitate cu tratatul sau care rezultă din alte acte.
(112) With growing spectrum demand and new varying applications and technologies which necessitate more flexible access and use of spectrum, Member States should promote the shared use of spectrum by determining the most appropriate authorisation regimes for each scenario and by defining appropriate and transparent rules and conditions therefor.
Odată cu creșterea cererii în materie de spectru și cu noile aplicații și tehnologii diversificate care necesită un acces mai flexibil la spectru și o utilizare mai flexibilă a acestuia, statele membre ar trebui să promoveze utilizarea în comun a spectrului prin stabilirea celor mai adecvate regimuri de autorizare pentru fiecare scenariu și prin definirea unor norme și condiții transparente și adecvate aplicabile acestora.
(112849 million EUR of social benefits + 9446 million EUR of health benefits + 875 million EUR of abatement savings)
(112849 milioane EUR, beneficii sociale + 9446 milioane EUR beneficii în domeniul sănătății + 875 milioane EUR beneficii din economii legate de reducerea emisiilor de zgomot)
(113) As is the case in Directive 2014/24/EU, it is necessary to clarify the conditions under which a contract may be modified during its performance without a new procurement procedure.
La fel ca în cazul Directivei 2014/24/UE, este necesar să se clarifice condițiile în care un contract poate fi modificat în cursul executării sale, fără a fi nevoie de o nouă procedură de achiziții.
(113) Each natural or legal person should have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
(113) Orice persoană fizică sau juridică ar trebui să aibă dreptul la o cale de atac împotriva deciziilor unei autorități de supraveghere care o privesc.
(113) In order to ensure predictability and preserve legal certainty and investment stability, Member States should define in advance appropriate criteria to determine compliance with the objective of efficient use of spectrum by right holders when implementing the conditions attached to individual rights of use and general authorisations.
În scopul de a se asigura previzibilitatea și a se menține securitatea juridică și stabilitatea investițiilor, statele membre ar trebui să definească în prealabil criterii corespunzătoare pentru a stabili dacă titularii de drepturi respectă obiectivul utilizării eficiente a spectrului atunci când pun în aplicare condițiile aferente drepturilor individuale de utilizare și autorizările generale.
(113) The import levies on mixtures aim to ensure the proper working of the duty system for imports of mixtures of cereals, rice and broken rice.
(113) Taxele la import aplicabile amestecurilor urmăresc să asigure buna funcţionare a regimului de taxe vamale la importurile de amestecuri de cereale, orez şi brizură de orez.
(114) In order to strengthen the judicial protection of the data subject in situations where the competent supervisory authority is established in another Member State than the one where the data subject is residing, the data subject may request any body, organisation or association aiming to protect the rights and interests of data subjects in relation to the protection of their data to bring on the data subject's behalf proceedings against that supervisory authority to the competent court in the other Member State.
(114) Pentru a se consolida protecția judiciară a persoanelor vizate în situațiile în care autoritatea de supraveghere competentă este stabilită în alt stat membru decât cel în care persoana vizată își are reședința, persoana vizată poate solicita oricărui organism, oricărei organizații sau oricărei asociații care are drept obiectiv asigurarea protecției drepturilor și intereselor persoanelor vizate în ceea ce privește protecția datelor acestora să introducă o acțiune în numele său împotriva autorității de supraveghere respective în fața instanței competente din celălalt stat membru.
(114) It is necessary to provide for the option of a performance guarantee in relation to works, supplies and complex services in order to guarantee compliance with substantial contractual obligations and to ensure proper performance throughout the duration of the contract.
Este necesar să se prevadă posibilitatea unei garanții de bună execuție pentru lucrări, produse și servicii complexe, pentru a asigura respectarea obligațiilor contractuale substanțiale, precum și o bună execuție pe toată durata contractului.
(114) This Regulation determines a traditional supply need for sugar for refining for a marketing year.
(114) Prezentul regulament stabileşte un necesar tradiţional de aprovizionare cu zahăr a industriei de rafinare pentru un an de comercializare.
(115) In order to determine the applicable thresholds and procedures, it is necessary to clarify whether Union institutions, executive agencies and bodies are deemed to be contracting authorities.
Pentru a determina pragurile și procedurile aplicabile, este necesar să se clarifice dacă instituțiile, agențiile executive și organismele Uniunii sunt considerate autorități contractante.
(115) In order to prevent illicit crops from disturbing the CMO for hemp for fibre, this Regulation should provide for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products offer certain guarantees with regard to the tetrahydrocannabinol content.
(115) Pentru ca culturile ilicite de cânepă să nu perturbe OCP în sectorul cânepii destinate producției de fibre, prezentul regulament trebuie să prevadă controlul importurilor de cânepă și de semințe de cânepă pentru a garanta că produsele în cauză oferă anumite garanții în ceea ce privește conținutul în tetrahidrocanabinol.
(115) In situations where the competent supervisory authority established in another Member State does not act or has taken insufficient measures in relation to a complaint, the data subject may request the supervisory authority in the Member State of his or her habitual residence to bring proceedings against that supervisory authority to the competent court in the other Member State.
(115) În situațiile în care autoritatea de supraveghere competentă stabilită în alt stat membru nu acționează sau a adoptat măsuri insuficiente în legătură cu o plângere, persoana vizată poate solicita autorității de supraveghere din statul membru în care își are reședința obișnuită să introducă o acțiune împotriva autorității de supraveghere respective în fața instanței competente din celălalt stat membru.
(116) For proceedings against a controller or processor, the plaintiff should have the choice to bring the action before the courts of the Member States where the controller or processor has an establishment or where the data subject resides, unless the controller is a public authority acting in the exercise of its public powers.
(116) În ceea ce privește acțiunile inițiate împotriva unui operator sau unei persoane împuternicite de către operator, reclamantul ar trebui să aibă posibilitatea de a introduce acțiunea în fața instanțelor din statele membre în care operatorul sau persoana împuternicită de către operator are un sediu sau în care persoana vizată își are reședința, cu excepția cazului în care operatorul este o autoritate publică care acționează în exercitarea competențelor sale publice.
(116) The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external borders of the Union.
(116) Regimul taxelor vamale permite renunțarea la orice alte măsuri de protecție la frontierele externe ale Uniunii.
(117) For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to purchases provided for under the light regime in Directive 2014/24/EU.
În vederea armonizării și simplificării, procedurile standard aplicabile achizițiilor publice ar trebui, de asemenea, să se aplice achizițiilor prevăzute în cadrul regimului moderat în Directiva 2014/24/UE.
(117) The possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
(117) Trebuie să se prevadă posibilitatea de a interzice recurgerea la regimul de perfecţionare activă şi pasivă.
(117) Where there are indications that parallel proceedings are pending before the courts in different Member States, the courts should be obliged to contact each other.
(117) În cazul în care există indicii conform cărora acțiuni paralele sunt pendinte în fața instanțelor din state membre diferite, instanțele ar trebui să aibă obligația de a se contacta reciproc.
(117) ð The requirements of service and technology neutrality in granting rights of use, together with the possibility to transfer rights between undertakings, underpin  the freedom and means to deliver electronic communications services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives. ï This Directive does not prejudice whether radio frequencies ð spectrum ï Ö is Õ are assigned directly to providers of electronic communications networks or services or to entities that use these networks or services.
ð Cerințele de neutralitate a serviciului și de neutralitate tehnologică în cadrul procesului de acordare a drepturilor de utilizare, împreună cu posibilitatea de transferare a drepturilor între întreprinderi stau la baza libertății și a mijloacelor de a furniza publicului servicii de comunicații electronice, facilitând astfel, de asemenea, îndeplinirea obiectivelor de interes general. ï Prezenta directivă nu aduce atingere cazurilor în care frecvențele ð spectrul ï radio Ö este Õ sunt alocate direct furnizorilor de rețele sau și servicii de comunicații electronice sau entităților care utilizează aceste rețele sau servicii.
(118) Any damage which a person may suffer as a result of unlawful processing should be compensated by the controller or processor, who may be exempted from liability if they prove that they are not responsible for the damage, in particular where he establishes fault on the part of the data subject or in case of force majeure.
(118) Orice daună pe care o persoană o poate suferi din cauza unei prelucrări ilegale ar trebui să fie compensată de operator sau de persoana împuternicită de către operator, care poate fi exonerat(ă) de răspundere dacă dovedește că nu este răspunzător (răspunzătoare) pentru prejudiciu, în special în cazul în care acesta (aceasta) stabilește vina persoanei vizate sau în caz de forță majoră.
(118) Member States should only impose, prior to the granting of right, the verification of elements that can reasonably be demonstrated by an applicant exercising ordinary care, taking due account of the important public and market value of radio spectrum as a scarce public resource.
Înainte de acordarea dreptului, statele membre ar trebui să impună doar verificarea elementelor care pot fi demonstrate în mod rezonabil de către un solicitant care acționează cu o diligență obișnuită, ținând seama în mod corespunzător de valoarea publică și de piață importantă a spectrului radio, care constituie o resursă publică limitată.
(118) Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Union and on the world market, and falling within the limits set by the commitments made within the WTO, should serve to safeguard the Union's participation in international trade in certain products falling within this Regulation.
(118) Posibilitatea de a acorda, la exportul către țări terțe, a unei restituiri calculate pe baza diferenţei dintre prețurile practicate în Uniune și cele practicate pe piața mondială și cuprinse între limitele fixate conform angajamentelor în cadrul OMC ar trebui să asigure participarea Uniunii la comerțul internațional cu anumite produse reglementate de prezentul regulament.
(119) Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the EAGF.
(119) Trebuie asigurată respectarea limitelor în termeni de valoare la fixarea restituirilor la export prin monitorizarea plăților conform normelor privind FEGA.
(119) In deciding whether to renew already granted rights of use for radio spectrum, competent authorities should take into account the extent to which renewal would further the objectives of the regulatory framework and other objectives under national and Union law.
Atunci când decid cu privire la reînnoirea drepturilor de utilizare a spectrului radio deja acordate, autoritățile competente ar trebui să țină seama de măsura în care reînnoirea acestora ar contribui la atingerea obiectivelor cadrului de reglementare și altor obiective în temeiul dreptului național și al dreptului Uniunii.
(119) Penalties should be imposed to any person, whether governed by private or public law, who fails to comply with this Regulation.
(119) Ar trebui impuse sancțiuni oricărei persoane, de drept privat sau public, care nu respectă prezentul regulament.
(12 initiatives)
(12 inițiative)
(12 noon – 1 p.m.)
(12:00 – 13:00)
(12 results(17))
(12 rezultate17)
(12) "bottleneck" means a physical barrier that leads to a system break affecting the continuity of long-distance flows.
(12) „blocaj” înseamnă o barieră fizică ce antrenează o pană a sistemului de natură să afecteze continuitatea fluxurilor pe distanță lungă.
(12) "entry into service" means the initial operation of a cableway installation;
(12) „punere în funcțiune” înseamnă exploatarea inițială a unei instalații pe cablu;
(12) "environmental management system" means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy;
(12) „sistem de management de mediu” înseamnă acea parte din sistemul global de management care include structura organizațională, activitățile de planificare, responsabilitățile, practicile, procedurile, procesele și resursele în vederea dezvoltării, implementării, realizării, evaluării și menținerii politicii de mediu;
(12) "gas turbine" means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine.
(12) „turbină cu gaz” înseamnă orice mecanism rotativ care converteşte energia termică în lucru mecanic, fiind alcătuită în esenţă dintr-un compresor, un dispozitiv termic în care combustibilul este oxidat pentru a încălzi fluidul de lucru şi o turbină;
(12) "reference acceleration" means the required acceleration during the acceleration test on the test track;
(12) „accelerația de referință” înseamnă accelerația necesară în timpul încercării în accelerare pe poligonul de încercare.
(12) "withdrawal" means any measure aimed at preventing electrical equipment in the supply chain from being made available on the market;
(12) „retragere” înseamnă orice măsură cu scopul de a împiedica punerea la dispoziție pe piață a unui echipament electric din lanțul de aprovizionare;
(12) 'Advisory Councils' means stakeholder groups established under the CFP to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the objectives of the CFP;
(12) „consilii consultative” înseamnă grupuri de părți interesate stabilite în cadrul PCP pentru a promova o reprezentare echilibrată a tuturor părților interesate și pentru a contribui la realizarea obiectivelor PCP;
(12) 'biometric data' means fingerprints;
(12) „date biometrice” înseamnă amprentele digitale;