natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.5 Another important reference point for involving stakeholders in the monitoring is given by the monitoring reports on the implementation of the 2030 Agenda in the EU, particularly Eurostat's monitoring reports which for the debates in the Forum may provide a solid knowledge base.
5.5.5 Un alt punct de referință important în ce privește implicarea părților interesate este dat de rapoartele de monitorizare privind punerea în aplicare a Agendei 2030 la nivelul UE, în special rapoartele de monitorizare ale Eurostat, care pot fi o bază de cunoștințe solidă pentru dezbaterile din cadrul forumului.
5.5.5 In the EESC's view, it would be worthwhile for these organisations to take advantage of their role in financial regulation to broadcast a positive message about the EU's successful work in this field to their members and the general public.
5.5.5 Din perspectiva CESE, ar fi de dorit ca organizațiile să utilizeze participarea lor la reglementarea piețelor financiare pentru a informa, pe larg și în mod pozitiv, atât proprii membri, cât și publicul, despre activitățile de succes ale UE în acest domeniu.
5.5.5 In this context, the EESC calls on the Commission to:
5.5.5 În acest context, CESE solicită Comisiei:
5.5.5 Past experience shows that regulatory interventions – involving the right measures at the right time – are, from an economic perspective, more cost-effective than rectifying damage at a later stage.
5.5.5 Experienţele din trecut arată că intervenţiile normative - realizate prin măsuri corecte şi la momentul potrivit - sunt mai rentabile din punct de vedere macroeconomic decât repararea ulterioară a daunelor.
5.5.5 Sustainable urban mobility, based on a clear policy in favour of non-motorised transport, such as cycling and walking, will enhance quality of life and make a considerable contribution to cutting carbon emissions.
5.5.5 Mobilitatea urbană durabilă, cu o politică clară de promovare a transporturilor nemotorizate, precum bicicleta şi mersul pe jos, va îmbunătăţi calitatea vieţii şi va contribui în mare măsură la reducerea emisiilor de GES.
5.5.5 Sustainable urban mobility, based on a clear policy in favour of non-motorised transport, such as cycling and walking, will enhance quality of life and make a considerable contribution to cutting carbon emissions.
5.5.5 Mobilitatea urbană durabilă, cu o politică clară de promovare a transporturilor nemotorizate, precum bicicleta și mersul pe jos, va îmbunătăți calitatea vieții și va contribui în mare măsură la reducerea emisiilor de GES.
5.5.5 The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
5.5.5 Comisia a dat curs acestei solicitări prin includerea unor elemente orientative privind utilizarea concesiunilor şi a serviciilor tehnico-nautice, în comunicarea sa privind politica portuară.
5.5.5 The Committee however believes that the Ecolabel for foodstuffs should only be granted if they comply with a strict set of requirements.
5.5.5 Cu toate acestea, Comitetul consideră că eticheta ecologică pentru produsele alimentare ar trebui acordată numai dacă acestea respectă o serie de cerinţe stricte.
5.5.5 The EESC is favourable to the intention of the Commission to present documents on the needs for energy production capacity, be it oil refining or electricity.
5.5.5 CESE susţine intenţia Comisiei de a prezenta documente privind necesarul de producţie de energie, indiferent dacă este vorba despre rafinarea petrolului sau producţia de electricitate.
5.5.5 The EESC underlines the need to improve the investment climate, to promote market economy reforms, encourage liberalization measures and supports, in accordance with WTO principles, the creation of a free trade area in the Black Sea region.
5.5.5 CESE subliniază nevoia de a îmbunătăţi climatul investiţional, de a promova reformele economiei de piaţă, de a încuraja măsurile de liberalizare, şi susţine, în concordanţă cu principiile OMC, crearea unei zone de liber schimb în regiunea Mării Negre.
5.5.5 The EESC, however, is convinced that civil society can be involved in identifying indicators of well-being and progress through its active participation in both choosing political priorities and in selecting the information that is to be monitored.
5.5.5 CESE consideră că implicarea societăţii civile în identificarea indicatorilor de bunăstare sau de progres se poate face prin intermediul participării active a acesteia atât la alegerea priorităţilor politice, cât şi la selecţia informaţiilor ce se cuvin monitorizate.
5.5.5 The EESC, however, is convinced that civil society can be involved in identifying indicators of well-being and progress through its active participation in both choosing political priorities and in selecting the information that is to be monitored.
5.5.5 CESE consideră că implicarea societății civile în identificarea indicatorilor de bunăstare sau de progres se poate face prin intermediul participării active a acesteia atât la alegerea priorităților politice, cât și la selecția informațiilor ce se cuvin monitorizate.
5.5.5 The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
5.5.5 Din propunere nu rezultă în mod clar ce tipuri de produse alimentare ar trebui incluse în domeniul de aplicare a regulamentului, în concepţia Comisiei.
5.5.5 The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
5.5.5 Din propunere nu rezultă în mod clar ce tipuri de produse alimentare ar trebui, în concepţia Comisiei, incluse în domeniul de aplicare a regulamentului.
5.5.5 Third-sector activities
5.5.5 Activităţile din sectorul terţiar
5.5.5 Third-sector activities
5.5.5 Viaţa asociativă
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days,  the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 În ceea ce priveşte dreptul de retragere din aceste contracte, pentru care propunerea prevede în prezent un termen unic uniformizat de 14 zile, CESE consideră că este bine-venită clarificarea adusă modului de calculare a termenelor.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days, the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 În ceea ce priveşte dreptul de retragere din aceste contracte, pentru care propunerea prevede în prezent un termen unic uniformizat de 14 zile, CESE consideră că este bine-venită clarificarea adusă modului de calculare a termenelor.
5.5.6  An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6 O politică inteligentă în domeniul concesiunilor trebuie să asigure atât concurenţa în interiorul portului cât şi o performanţa şi un angajament optime pentru operatorii de terminale.
5.5.6 An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6 O politică inteligentă în domeniul concesiunilor trebuie să asigure atât concurenţa în interiorul portului cât şi o performanţa şi un angajament optime pentru operatorii de terminale.
5.5.6 An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6 O politică inteligentă în domeniul concesiunilor trebuie să asigure atât concurenţa în interiorul portului cât şi o performanţă şi un angajament optime pentru operatorii de terminale.
5.5.6 As the milk crisis makes clear, it is impossible to cut regulation of the market and of production levels to a minimum without jeopardising the high production standards and multifunctionality the public expects.
5.5.6 Criza laptelui arată clar că nu este posibil ca, pe de o parte, să se reducă la minimum intervenţiile normative pe piaţă şi volumul producţiei şi, pe de altă parte, să nu se pună sub semnul întrebării standardele ridicate de producţie şi multifuncţionalitatea aşteptate de populaţie.
5.5.6 Good practice
5.5.6 Bunele practici
5.5.6 The Committee finally calls for the establishment of a multi-stakeholder process to develop scientifically reliable and comparable environmental assessment methodologies for all food products, based on the full support of the supply chain and a sound scientific knowledge base.
5.5.6 În final, Comitetul solicită iniţierea unui proces care să implice mai multe părţi interesate, în vederea elaborării de metodologii de evaluare ecologică fiabile şi comparabile din punct de vedere ştiinţific pentru toate produsele alimentare, întemeiate pe sprijinul deplin al lanţului de aprovizionare şi pe o bază solidă de cunoştinţe ştiinţifice.
5.5.6 The EESC also wonders how appropriate it is to establish the rule of consumer liability set out in Article 17(2) (under which the consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods) because it considers that this will create uncertainty and potential problems of proof for consumers.
5.5.6 CESE îşi pune întrebări şi cu privire la relevanţa instituirii unei reguli privind responsabilitatea consumatorului, prevăzută la articolul 17 alineatul (2) („Consumatorul este responsabil doar în ceea ce priveşte diminuarea valorii bunurilor care rezultă din manipulări altele decât cele necesare pentru garantarea naturii şi funcţionării bunurilor”).
5.5.6 The EESC would also like Member States to address health inequalities in their work programmes and to develop appropriate cross-sector strategies.
5.5.6 CESE ar dori, de asemenea, ca statele membre să abordeze inegalităţile în materie de sănătate în cadrul programelor lor de lucru şi să elaboreze strategii transsectoriale adecvate.
5.5.6 The link made between the regulation on organic production and the Ecolabel regulation seems inappropriate.
5.5.6 Asocierea Regulamentului privind producţia biologică şi a Regulamentului privind etichetarea ecologică pare inadecvată.
5.5.6 The risk attendant on the expiry of the milk quota system is that many milk producers, particularly in less favoured regions, will simply quit – which in many cases is tantamount to the complete abandonment of farming activities in the area concerned.
5.5.6 Expirarea reglementării privind cotele la lapte induce pericolul ca mulţi producători de lapte, mai ales în regiunile defavorizate, să renunţe la o activitate care adesea este identică cu misiunea cultivării pământului.
5.5.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.5.6 Problemele tehnice ale aeronavelor A380, A400M şi ale aeronavei B787, precum şi consecinţele lor imediate sunt o dovadă elocventă a greutăţilor cu care se confruntă constructorii de aeronave în faţa complexităţii tot mai mari a noilor avioane.
5.5.7 Given the ease with which capital can be moved around the world, financial regulation needs to be brought up to a comparable level worldwide.
5.5.7 Din cauza mobilității facile a capitalului pe întreg globul, reglementarea piețelor financiare trebuie adusă la un nivel comparabil la nivel mondial.
5.5.7 In this context, the Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains.
5.5.7 În acest context, Comitetul consideră că ambalajul nu ar trebui inclus în criteriile de etichetare ecologică: acesta nu ar trebui considerat „produs”, deoarece nu poate fi separat de produsul pe care îl conţine.
5.5.7 In this context, the Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains.
5.5.8 În acest context, Comitetul consideră că ambalajul nu ar trebui inclus în criteriile de etichetare ecologică: acesta nu ar trebui considerat „produs”, deoarece nu poate fi separat de produsul pe care îl conţine.
5.5.7 It is apparent from Article 6(4) that the emphasis of the Ecolabel criteria lies on the environment, including health and safety aspects.
5.5.7 Din articolul 6 alineatul (4) reiese că, la stabilirea criteriilor de etichetare ecologică, trebuie să se ţină seama de mediu, inclusiv de aspectele de sănătate şi securitate.
5.5.7 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
5.5.7 Stabilizarea pieţelor, inclusiv crearea unei aşa-zise „plase de siguranţă”, va trebui astfel să fie una din sarcinile centrale ale reformei PAC
5.5.7 Mobility
5.5.7 Mobilitatea
5.5.7 The EESC notes that the Commission recognises that labour pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
5.5.7 CESE constată recunoaşterea de către Comisie a faptului că utilizarea birourilor de plasare a forţei de muncă asigură adeseori o formare riguroasă a lucrătorilor şi reprezintă un instrument eficient pentru angajatori.
5.5.7 The EESC supports the Commission's proposal to assist Member States to coordinate policy measures more effectively, to analyse the relationship between these policies and the resulting health outcomes for different groups across the Member States.
5.5.7 CESE sprijină propunerea Comisiei de a sprijini statele membre interesate în coordonarea în mod mai eficient a măsurilor politice şi în analizarea relaţiei dintre aceste politici şi rezultatele în materie de sănătate pentru diferitele grupuri din statele membre.
5.5.7 The EESC supports the Commission's proposal to assist Member States to coordinate policy measures more effectively, to analyse the relationship between these policies and the resulting health outcomes for different groups across the Member States.
5.5.7 CESE susţine propunerea Comisiei de a sprijini statele membre interesate în coordonarea în mod mai eficient a măsurilor politice şi în analizarea relaţiei dintre aceste politici şi rezultatele în materie de sănătate pentru diferitele grupuri din statele membre.
5.5.7 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges.
5.5.7 CESE salută propunerea Comisiei de a contribui la diseminarea celor mai bune practici privind transparenţa în cazul taxelor portuare.
5.5.7 The risk attendant on the expiry of the milk quota system is that many milk producers, particularly in less favoured regions, will simply quit – which in many cases is tantamount to the complete abandonment of farming activities in the area concerned.
5.5.7 Expirarea reglementării privind cotele la lapte induce pericolul ca mulţi producători de lapte, mai ales în regiunile defavorizate, să renunţe la o activitate care adesea este identică cu misiunea cultivării pământului.
5.5.7 The surge in crude oil prices does not seem to have stabilised, a cyclical phenomenon that risks becoming structural.
5.5.7 Creşterea preţului petrolului brut pare să nu se fi stabilizat, iar acest fenomen riscă să se transforme dintr-un fenomen conjunctural într-unul structural.
5.5.7 Without prejudice to the much-needed improvement to the rules now being proposed, the EESC17 would welcome the proposed maximum harmonisation being limited to these two directives alone, regulating sales methods and thus giving them greater potential to be cross-border in nature.
5.5.7 Fără a aduce atingere necesarei îmbunătăţiri a regulilor propuse în prezent, în opinia CESE17, ar fi interesant ca armonizarea maximă propusă să fie circumscrisă doar celor două directive de mai jos, prin reglementarea metodelor de vânzare care oferă vaste perspective transfrontaliere.
5.5.7 Without prejudice to the much-needed improvement to the rules now being proposed, the EESC17 would welcome the proposed maximum harmonisation being limited to these two directives alone, regulating sales methods and thus giving them greater potential to be cross-border in nature.
5.5.7 Fără a aduce atingere îmbunătăţirii necesare a regulilor, propuse în prezent, în opinia CESE17 ar fi interesant ca armonizarea maximă propusă să se limiteze doar la cele două directive menţionate, prin reglementarea metodelor de vânzare astfel încât potenţialul lor transfrontalier să crească.
5.5.7 Without prejudice to the much-needed improvement to the rules now being proposed, the EESC17 would welcome the proposed maximum harmonisation being limited to these two directives alone, regulating sales methods and thus giving them greater potential to be cross-border in nature.
5.5.7 Fără a aduce atingere îmbunătăţirii necesare a regulilor, propuse în prezent, în opinia CESE17 ar fi interesant ca armonizarea maximă propusă să se limiteze doar la cele două directive menţionate, prin reglementarea metodelor de vânzare astfel încât să crească potenţialul lor transfrontalier.
5.5.8 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
5.5.8 În sfârşit, CESE îşi exprimă satisfacţia de a observa că Comisia a urmat recomandarea sa de a aborda cazurile de concurenţă neloială din partea porturilor vecine din afara UE.
5.5.8 However, in doing so, it must not encroach on the rights of Member States to organise and finance healthcare systems, in particular their right to define and implement an appropriate level of health protection (Article 168 of the Treaty).
5.5.8 Cu toate acestea, prin acest sprijin, Comisia nu trebuie să aducă atingere drepturilor statelor membre de a-şi organiza şi finanţa sistemele de asistenţă medicală, în special, dreptului de a stabili şi pune în aplicare un nivel adecvat de protecţie în domeniul sănătăţii (articolul 168 din Tratat).
5.5.8 However, in doing so, it must not encroach on the rights of Member States to organise and finance healthcare systems, in particular their right to define and implement an appropriate level of health protection (Article 168 of the Treaty).
5.5.8 Cu toate acestea, prin acest sprijin, Comisia nu trebuie să aducă atingere drepturilor statelor membre de a-şi organiza şi finanţa sistemele de asistenţă medicală, în special dreptului de a stabili şi pune în aplicare un nivel adecvat de protecţie în domeniul sănătăţii (articolul 168 din Tratat).
5.5.8 In this context, the Committee believes that packaging should only be included in the ecolabel criteria, where it is relevant for the individual product group: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains.
5.5.8 În acest context, Comitetul consideră că ambalajul ar trebui inclus în criteriile de etichetare ecologică doar atunci când este relevant pentru grupul de produse respectiv: acesta nu ar trebui considerat „produs”, deoarece nu poate fi separat de produsul pe care îl conţine.
5.5.8 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
5.5.8 Stabilizarea pieţelor, inclusiv crearea unei aşa-zise „plase de siguranţă”, va trebui astfel să fie una din sarcinile centrale ale reformei PAC
5.5.8 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
5.5.8 Stabilizarea pieţelor, inclusiv crearea unei aşa-zise „plase de siguranţă”, va trebui astfel să fie una din sarcinile centrale ale reformei PAC.
5.5.8 The Committee is therefore keen:
5.5.8 Prin urmare, CESE se pronunţă în favoarea următoarelor măsuri:
5.5.8 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges.
5.5.8 CESE salută propunerea Comisiei de a contribui la diseminarea celor mai bune practici privind transparenţa în cazul taxelor portuare.
5.5.9 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
5.5.9 Trebuie intensificate eforturile de combatere a inegalităţilor în materie de sănătate în zonele rurale, în special din prisma provocărilor generate de schimbările demografice.
5.5.9 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
5.5.9 În sfârşit, CESE îşi exprimă satisfacţia de a observa că Comisia a urmat recomandarea sa de a aborda cazurile de concurenţă neloială din partea porturilor vecine din afara UE.
5.5.9 Pricing negotiations are out of kilter, with farmers facing what they see as unfair contractual practices as a result of food wholesalers' superior bargaining position.
5.5.9 Există un dezechilibru al poziţiilor de negociere în ceea ce priveşte formarea preţurilor, agricultorii vorbind despre practici contractuale neloiale care îşi au originea în puterea de negociere superioară a comercianţilor de alimente cu ridicata.
5.5.9 The Committee is therefore keen:
5.5.9 Prin urmare, CESE se pronunţă în favoarea următoarelor măsuri:
5.50 p.m.
17:50-18:00
5.50 The EESC supported22 the creation of FRONTEX and the future establishment of a European border guard and of a European border guard school, because border checks should be carried out by officials who have a specialist understanding of people trafficking and have considerable technical know-how.
5.50 CESE a sprijinit22 înfiinţarea FRONTEX şi viitoarea instituire a unei paze de frontieră europene şi a unei şcoli pentru această pază, deoarece controalele ar trebui efectuate de funcţionari având cunoştinţe de specialitate în ceea ce priveşte traficul de fiinţe umane, precum şi cunoştinţe tehnice ample.
5.50 The large-scale and constant influx of immigrants to a given EU region is primarily a humanitarian problem that the national authorities must remedy with the help and support of the EU.
5.50 Influxul masiv şi continuat de imigraţie către o anumită regiune din UE este în primul rând o problemă umanitară, pe care autorităţile naţionale nu o pot remedia fără ajutorul şi sprijinul UE.
5.50 The large-scale and constant influx of immigrants to a given EU region is primarily a humanitarian problem that the national authorities must remedy with the help and support of the EU.
5.50 Sosirea masivă şi continuă a imigranţilor într-o anumită regiune din UE este, în primul rând, o problemă umanitară, pe care autorităţile naţionale trebuie să o remedieze, cu ajutorul şi sprijinul UE.
5.51 The Agency's tasks should include coordinating rescue services – especially sea rescues – to prevent the use of risky immigration networks and help people who are in danger as a consequence of using such networks.
5.51 Sarcinile agenţiei ar urma să cuprindă coordonarea serviciilor de salvare – în special maritime – pentru a preveni utilizarea unor reţele de imigrare riscante şi a ajuta persoanele aflate în pericol în urma utilizării unor astfel de reţele.
5.51 The EESC would like to see the effectiveness of border checks matched by respect for the right to asylum, because many people in need of international protection reach the EU's external borders illegally.
5.51 CESE ar dori ca eficienţa controalelor de frontieră să fie însoţită de respectarea dreptului la azil, pentru că multe persoane care necesită protecţie internaţională ajung ilegal la frontierele externe ale UE.
5.52 The Commission proposes tackling undeclared work and illegal employment via preventive measures, law enforcement and sanctions.
5.52 Comisia propune combaterea muncii nedeclarate şi a angajării ilegale prin măsuri preventive, prin asigurarea aplicării legii şi prin sancţiuni.