natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Granting global sourcing arrangements for fish products under the Pacific Economic Partnership Agreement for Papua New Guinea shifts the balance on the world tuna market, with catastrophic consequences for the industry in Europe and the other ACP and GSP countries.
4.10 Acordarea regimului de origine universală pentru produsele pescărești statelor Papua-Noua Guinee și Fiji, în cadrul Acordului de parteneriat economic al Pacificului, aduce atingere echilibrului pieței mondiale a tonului, având consecințe dezastruoase asupra industriei europene și a altor state ACP și SGP.
4.10 Granting protection
4.10 Acordarea protecţiei
4.10 Granting universal origin arrangements for fish products under the Pacific Economic Partnership Agreement for Papua New Guinea shifts the balance on the world tuna market, with catastrophic consequences for the industry in Europe and the other ACP and GSP countries.
4.10 Acordarea regimului de origine universală pentru produsele pescăreşti statelor Papua-Noua Guinee şi Fiji, în cadrul Acordului de parteneriat economic al Pacificului, aduce atingere echilibrului pieţei mondiale a tonului, având consecinţe dezastruoase asupra industriei europene şi a altor state ACP şi SGP.
4.10 Greater alumni mobility generates successful international networks, which can be equally beneficial for their universities and for industry.
4.10 O mai mare mobilitate a absolvenților duce la crearea unor rețele internaționale de succes, care pot fi la rândul lor benefice pentru universitățile de la care provin și pentru industrie.
4.10 However, many operators continued their old practices, or even changed their price structure, billing in units of more than 30 and up to 60 seconds.
4.10 Cu toate acestea, mulţi operatori au continuat să aplice vechile practici, ba chiar au schimbat structura tarifară, pentru a factura în funcţie de tranşe superioare celei de 30 de secunde, de până la 60 de secunde.
4.10 However, the assessment provided for in this regulation will be confined to the tariffs for the shipping categories included in the public list of cross-border tariffs provided for in the annex to the regulation, i.e. parcels weighing 0.5, 1, 2 or 5 kg (with or without track and trace).
4.10 Cu toate acestea, evaluarea prevăzută de regulamentul supus examinării se va limita doar la tarifele pentru categoriile de trimiteri enumerate în lista publică a tarifelor transfrontaliere din anexa la regulament, și anume coletele de 0,5, 1, 2 sau 5 kg (cu sau fără urmărire și localizare).
4.10 However, the assessment provided for in this regulation will be confined to the tariffs for the shipping categories included in the public list of cross-border tariffs provided for in the annex to the regulation, i.e. parcels weighing 0.5, 1, 2 or 5 kg (with or without track and trace).
4.10 Cu toate acestea, evaluarea prevăzută de regulamentul supus examinării se va limita doar la tarifele pentru categoriile de trimiteri enumerate în lista publică a tarifelor transfrontaliere din anexa la regulament, și anume coletele de 0,5, 1,2 sau 5 kg (cu sau fără urmărire și localizare).
4.10 However, the European Union is still a model of balanced, sustainable growth which should be extended to neighbouring countries, based on the values of the rule of law, democracy and peaceful coexistence.
4.10 În schimb, Uniunea Europeană încă este un model de dezvoltare echilibrată şi durabilă, care ar putea fi extins şi în ţările vecine, model bazat pe valori de drept, democraţie şi convieţuire paşnică.
4.10 Human well-being and economic development depend on financial stability, social cohesion and the planet's natural resources and functioning ecosystems.
4.10 Bunăstarea umană și dezvoltarea economică depind de stabilitatea financiară, de coeziunea socială, de resursele naturale ale planetei și de ecosistemele sale în bună stare de funcționare.
4.10 In 2005, estimations regarding the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of the demand (estimated at over 280 km3).
4.10 Estimările pentru regiunea euro-mediteraneeană realizate în 2005 indicau că pierderile, scurgerile şi risipirea apei care ar fi putut fi reduse printr-o mai bună gospodărire reprezentau aproape 30% din cerere (estimată la 280 km³).
4.10 In a previous Opinion24 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.10 Într-un aviz anterior24, Comitetul a susținut cu hotărâre propunerea de regulament al UE privind protecția datelor cu caracter personal.
4.10 In a previous Opinion26 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.10 Într-un aviz anterior26, Comitetul a susţinut cu hotărâre propunerea de regulament al UE privind protecţia datelor cu caracter personal.
4.10 In a previous Opinion26 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.10 Într-un aviz anterior26, Comitetul a susținut cu hotărâre propunerea de regulament al UE privind protecția datelor cu caracter personal.
4.10 In accordance with Articles 12 and 153 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
4.10 În conformitate cu art. 12 si 153 din Tratat, cerinţele de protecţie a consumatorilor şi a IMM−urilor trebuie să fie luate în considerare în conceperea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor UE şi a măsurilor adoptate.
4.10 In accordance with Articles 12 and 169 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
4.10 În conformitate cu art. 12 si 169 din Tratat, cerinţele de protecţie a consumatorilor şi a IMM−urilor trebuie să fie luate în considerare în conceperea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor UE şi a măsurilor adoptate.
4.10 In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
4.10 În plus, CESE consideră că trebuie reglementată în mod strict publicitatea privind jocurile de noroc, pentru a asigura protecția grupurilor vulnerabile, cum ar fi minorii.
4.10 In addition to identification of European added value, the EESC feels that improved political, institutional, legal and financial conditions would:
4.10 CESE consideră că extinderea cadrului politic, instituțional, juridic și financiar, în plus față de controlul „valorii adăugate europene”:
4.10 In addition to the abovementioned divergent standpoints with regard to content and strategy, the EESC wishes to draw attention to two further key issues of a formal nature:
4.10 Pe lângă aceste aprecieri diferite ca strategie şi conţinut, CESE ar dori să mai sublinieze două aspecte importante din punct de vedere formal.
4.10 In addition to the abovementioned divergent standpoints with regard to content and strategy, the EESC wishes to draw attention to two further key issues of a formal nature:
4.10 Pe lângă aceste aprecieri diferite ca strategie şi conţinut, CESE ar dori să mai sublinieze două aspecte importante din punct de vedere formal:
4.10 In conclusion, the Committee agrees that many of the issues raised by the Commission in its Green Paper must be taken into account in future planning of the TEN-T.
4.10 În încheiere, Comitetul se declară de acord cu mai multe chestiuni menţionate de Comisie în Cartea verde şi de care trebuie să se ţină seama în cadrul planificării viitoare a TEN-T.
4.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial involvement.
4.10 În iunie 2014, legea a fost modificată din nou, iar Ministerul Justiției a fost autorizat să înregistreze ONG-urile la discreție ca „agenți străini”, fără să recurgă la vreo acțiune judiciară.
4.10 In line with the comment in point 4.8 above, the EESC points out that a vessel cannot in practice comply with the requirement of Annex 2 to the proposal on Article 4c(3) to "document thoroughly that any waste streams discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries have no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment".
4.10 Conform observaţiei de la punctul 4.8, CESE menţionează că, în practică, o navă nu poate îndeplini cerinţa din Anexa 2 din propunere, articolul 4c alineatul (3) care prevede că navele „prezintă o documentație temeinică referitoare la faptul că niciun flux de deșeuri deversat în mare, inclusiv în porturi și estuare închise, nu are un impact negativ semnificativ și nici nu prezintă riscuri asupra sănătății umane și mediului”.
4.10 In line with the comment in point 4.8 above, the EESC points out that a vessel cannot in practice comply with the requirement of Annex 2 to the proposal on Article 4c(3) to "document thoroughly that any waste streams discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries have no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment".
4.10 Conform observaţiei de la punctul 4.8, CESE menţionează că, în practică, o navă nu poate îndeplini cerinţa din Anexa 2 din propunere, articolul 4c alineatul (3) care prevede că navele „prezintă o documentaţie temeinică referitoare la faptul că niciun flux de deşeuri deversat în mare, inclusiv în porturi şi estuare închise, nu are un impact negativ semnificativ şi nici nu prezintă riscuri asupra sănătăţii umane şi mediului”.
4.10 In order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised normalisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
4.10 Pentru a evita distorsiunile, orice etichetare socială la nivel european nu ar trebui să devieze prea mult de la normele internaţionale recunoscute în domeniu, dar ar trebui să includă şi un element tipic european: respectul pentru drepturile sociale.
4.10 In order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised standardisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
4.10 Pentru a evita distorsiunile, orice etichetare socială la nivel european nu ar trebui să devieze prea mult de la standardele internaţionale recunoscute în domeniu, dar ar trebui să includă şi un element tipic european: respectul pentru drepturile sociale.
4.10 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
4.10 Pentru a contracara creșterea inegalităților în materie de venituri care sunt parțial determinate de digitalizare, ar trebui promovate negocierile colective la toate nivelurile, în special în sectoarele și întreprinderile afectate de digitalizare.
4.10 In order to ensure smooth implementation, workers in infrastructure projects must have the required skills and receive appropriate further training for these demanding tasks.
4.10 Lucrătorii din proiectele de infrastructură trebuie să fie calificaţi şi formaţi în mod corespunzător pentru aceste sarcini dificile, pentru a asigura o punere în aplicare fără probleme.
4.10 In practice only professional creators and distributors benefit from this kind of excessive legal protection, and there is no specific protection for individual producers, unknown artists or those using alternative licences (there are some fifty types of licence, including GPL, LGPL and creative commons), although these licences are governed by copyright and are not necessarily free of charge.
4.10 Autorii şi distribuitorii profesionişti sunt de fapt singurii beneficiari ai unei astfel de protecţii excesive din partea legii, în vreme ce producătorii individuali de conţinut, creatorii încă necunoscuţi de public sau cei care fac apel la licenţe alternative (există aproximativ 50 de tipuri de licenţe, printre care GPL, LGPL şi creative commons) nu fac obiectul niciunei protecţii specifice, deşi aceste licenţe sunt guvernate de drepturile de autor şi nu sunt neapărat gratuite.
4.10 In principle, the Committee endorses the provision facilitating re-entry, as this will enable employers to re-employ seasonal workers with whom they have had good dealings in the past.
4.10 În principiu, Comitetul apreciază facilitarea reintrării, întrucât această dispoziţie îi permite unui angajator să poată reangaja lucrătorii sezonieri cu care a avut experienţe pozitive.
4.10 In procurement, full, transparent implementation of the relevant provisions is a prerequisite for "green and social" development of the sector, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which must concern the whole supply chain.
4.10 În legătură cu dispoziţiile privind achiziţiile publice, trebuie asigurată aplicarea deplină şi transparentă a acestora, aceasta constituind o condiţie indispensabilă dezvoltării ecologice şi din punct de vedere social a sectorului, mai ales în ceea ce priveşte sistemul subcontractării şi al responsabilităţii care trebuie să caracterizeze întregul lanţ de aprovizionare.
4.10 In procurement, full, transparent implementation of the relevant provisions is a prerequisite for "green and social" development of the sector, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which must concern the whole supply chain.
4.10 În legătură cu dispozițiile privind achizițiile publice, trebuie asigurată aplicarea deplină şi transparentă a acestora, aceasta constituind o condiție indispensabilă dezvoltării ecologice şi din punct de vedere social a sectorului, mai ales în ceea ce priveşte sistemul subcontractării şi al responsabilității care trebuie să caracterizeze întregul lanț de aprovizionare.
4.10 In procurement, full, transparent implementation of the relevant provisions is a prerequisite for "green and social" development of the sector, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which must concern the whole supply chain.
4.10 În legătură cu dispozițiile privind achizițiile publice, trebuie asigurată aplicarea deplină și transparentă a acestora, aceasta constituind o condiție indispensabilă dezvoltării ecologice și din punct de vedere social a sectorului, mai ales în ceea ce privește sistemul subcontractării și al responsabilității care trebuie să caracterizeze întregul lanț de aprovizionare.
4.10 In respect of social dialogue, information and consultation at the firm level, there has been hardly any significant research.
4.10 În ceea ce priveşte dialogul social, informarea şi consultarea la nivelul întreprinderii, există puţine studii semnificative.
4.10 In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
4.10 În definitiv, este vorba despre acțiuni legate de scenariile economice, financiare și de ocupare a forței de muncă, precum și de celelalte scenarii care rezultă în urma impactului negativ pe care îl pot avea noile tehnologii asupra accesului la piața de bunuri și servicii, în cadrul protecției drepturilor consumatorilor și utilizatorilor.
4.10 In some EU Member States with limited access to gas networks, solid fossil fuels are heavily used to generate electricity and heat.
4.10 În unele state membre ale UE, care au acces limitat la rețelele de gaz, se folosesc cu predilecţie combustibili fosili pentru a produce energie electrică și termică.
4.10 In spite of a comprehensive report15 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
4.10 În pofida existenței unui raport amănunțit15 comandat de DG Mediu, care a confirmat opinia endocrinologilor, în octombrie 2012, DG SANCO a însărcinat EFSA cu reexaminarea acestui subiect.
4.10 In summary, to put itself in a position to provide real and updated protection to citizens and businesses from cyber attacks, that EU cyber security policy should focus on the following actions:
4.10 În rezumat, pentru a se plasa într-o poziţie care să permită furnizarea unui nivel real şi actual de protecție pentru cetățeni și întreprinderi faţă de atacurile cibernetice, politica de securitate informatică a UE ar trebui să se concentreze asupra următoarelor acțiuni:
4.10 In terms of economic policy recommendations, EU should foster the introduction of a "growth and stability framework" in the life science system across Europe to improve stability and predictability for all.
4.10 În ceea ce priveşte recomandările de politică economică, UE ar trebui să încurajeze introducerea în întreaga Europă a unui „cadru de creștere şi stabilitate economică” în domeniul științelor vieții pentru a îmbunătăți stabilitatea și previzibilitatea pentru toți.
4.10 In the Careda case19, the Court explicitly ruled: "It follows from the above that, in order to be characterized as turnover tax, within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive, the tax in question must be capable of being passed on to the consumer".
4.10 În hotărârea Careda19, Curtea a declarat clar că: „Din cele de mai sus rezultă că, pentru a avea caracterul unui impozit pe cifra de afaceri, în conformitate cu articolul 33 din directivă, taxa respectivă trebuie să poată fi repercutată asupra consumatorului”.
4.10 In the Committee's view an incremental approach is needed, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test, monitoring how they are applied in practice by the parties concerned and carrying out effective impact assessments.
4.10 În opinia CESE, se impune o abordare treptată, începând de la contractele transnaţionale de vânzare de bunuri cu caracter comercial, văzute ca tranzacţii-pilot, necesare testării coexistenţei regimurilor şi a modului în care acestea sunt aplicate efective de către părţile interesate, şi care să permită evaluări de impact eficiente.
4.10 In the context of the "cradle to grave" approach to ship dismantling, the EESC urges the Commission to involve shipyards, in the responsibility chain for the disposal of the ships they have built.
4.10 În contextul abordării dezmembrării pe baza întregului ciclu de viaţă al navelor, CESE îndeamnă Comisia să implice şantierele navale care au construit navele ce urmează a fi dezmembrate în lanţul răspunderii pentru eliminarea acestora.
4.10 In the context of the sustainable development of transport modes, the Committee calls for more emphasis on social issues when the internalisation of external costs is being discussed.
4.10 În vederea dezvoltării durabile a modurilor de transport, Comitetul ar dori să se acorde o mai mare atenţie aspectelor sociale, atunci când se vorbeşte despre internalizarea costurilor externe.
4.10 In the EESC's view, the involvement of consumer organisations in discussion forums and consultative bodies, on a basis of equality with economic actors, is the most appropriate mechanism to ensure the empowerment of consumer organisations - and through them, of consumers themselves - in the context of a competitive market12.
4.10 În opinia CESE, participarea asociaţiilor de consumatori, în condiţii de egalitate cu actorii economici, la forumuri de dezbatere şi organe consultative, reprezintă cel mai adecvat mecanism, pe o piaţă competitivă, pentru a consolida asociaţiile de consumatori şi, astfel, a spori gradul de autonomie a consumatorului12.
4.10 In the EESC's view, the involvement of consumer organisations in discussion forums and consultative bodies, on a basis of equality with economic actors, is the most appropriate mechanism to ensure the empowerment of consumer organisations - and through them, of consumers themselves - in the context of a competitive market12.
4.10 În opinia CESE, participarea asociațiilor de consumatori, în condiții de egalitate cu actorii economici, la forumuri de dezbatere și organe consultative, reprezintă cel mai adecvat mecanism, pe o piață competitivă, pentru a consolida asociațiile de consumatori și, astfel, a spori gradul de autonomie a consumatorului12.
4.10 In the longer term this will make the European economy more resilient and competitive in the world than just continuing with present policies.
4.10 Pe termen lung, aceste măsuri vor face ca economia europeană să fie mai rezistentă şi mai competitivă pe plan mondial decât ar fi dacă ar continua să fie aplicate politicile actuale.
4.10 In the longer term this will make the European economy more resilient and competitive in the world than just continuing with present policies.
4.10 Pe termen lung, aceste măsuri vor face ca economia europeană să fie mai rezistentă și mai competitivă pe plan mondial decât ar fi dacă ar continua să fie aplicate politicile actuale.
4.10 In this connection, there is a need to encourage and support initiatives to define ambitious but feasible roadmaps, in order to develop international sectoral benchmarks for energy efficiency and the reduction of harmful emissions, based on best available technologies (BAT50).
4.10 În acest sens, este necesar să se încurajeze şi să se sprijine iniţiativele de definire a unor foi de parcurs ambiţioase dar realizabile, pentru a crea etaloane sectoriale internaţionale pentru eficienţa energetică şi reducerea emisiilor dăunătoare, pe baza celor mai bune tehnologii disponibile (BAT)50.
4.10 In this connection, there is a need to encourage and support initiatives to define ambitious but feasible roadmaps, in order to develop international sectoral benchmarks for energy efficiency and the reduction of harmful emissions, based on best available technologies (BAT52).
4.10 În acest sens, este necesar să se încurajeze şi să se sprijine iniţiativele de definire a unor foi de parcurs ambiţioase dar realizabile, pentru a crea etaloane sectoriale internaţionale pentru eficienţa energetică şi reducerea emisiilor dăunătoare, pe baza celor mai bune tehnologii disponibile (BAT52).
4.10 In this connection, there is a need to encourage and support initiatives to define ambitious but feasible roadmaps, in order to develop international sectoral benchmarks for energy efficiency and the reduction of harmful emissions, based on best available technologies (BAT52).
4.10 În acest sens, este necesar să se încurajeze şi să se sprijine iniţiativele de definire a unor foi de parcurs ambiţioase, dar realizabile, pentru a crea etaloane sectoriale internaţionale de eficienţă energetică şi pentru reducerea emisiilor dăunătoare, pe baza celor mai bune tehnologii disponibile (BAT52).
4.10 Increased mobility of alumni generates successful international networks, which can be equally beneficial for their universities and for industry.
4.10 O mai mare mobilitate a absolvenților generează rețele internaționale de succes, ceea ce poate fi benefic atât pentru universități, cât și pentru industrie.
4.10 Individuals will thus be able to make suggestions and address specific questions directly to the Commission and the Member States using a "collaborative platform" which will connect individuals and authorities and make it possible to identify similar problems in different countries and determine good practice and solutions for administrations to introduce.
4.10 Prin urmare, cetățenii vor putea să facă propuneri și să adreseze în mod direct cererile lor specifice Comisiei și statelor membre prin intermediul unei „platforme colaborative”, care va crea o rețea a cetățenilor și autorităților și va permite identificarea problemelor similare din diferite țări, precum și a celor mai bune practici și soluții de punere în aplicare de către administrații.
4.10 Information.
4.12 Informarea.
4.10 Infrastructure investments will have to aid the transition to a low-carbon economy and society.
4.10 Investițiile în infrastructuri vor trebui să contribuie la favorizarea tranziției către o economie și o societate cu emisii scăzute de dioxid de carbon.