natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present there is an information asymmetry between the vertically integrated incumbents and their competitors.
În prezent există un dezacord al informaţiilor între furnizorii tradiţionali integraţi pe verticală şi concurenţii lor.
At present there is no dedicated institutional setting to propel and guide such a partnership.
În prezent nu există niciun cadru instituțional special pentru impulsionarea și orientarea unui astfel de parteneriat.
At present there is no quick, cheap and effective test to evaluate the detergency of fuel and therefore this cannot be assessed by sampling fuel.
În prezent, nu există nici un test rapid, ieftin şi eficient de evaluare a acţiunii detergente a carburantului şi prin urmare acest lucru nu poate fi evaluat prin eşantionarea de carburant.
At present there is very little financial support available for those who wish to study at Masters level in another Member State.
În prezent, sprijinul financiar disponibil pentru cei care doresc să studieze la nivel de master într-un alt stat membru, este foarte redus.
At present these increases are having little impact because the EU is 4.5% under quota and is also likely to be under its quota next year.
În prezent, aceste creşteri au un impact minor, deoarece UE se situează cu 4,5% sub cotă şi probabil se va afla sub cotă şi anul viitor.
At present these increases are having little impact because the EU is 4.5% under quota and is also likely to be under its quota next year.
În prezent, aceste creşteri au un impact minor, deoarece UE se situează cu 4,5% sub cotă şi, probabil, se va afla sub cotă şi anul viitor.
At present these increases are having little impact because the EU is 4.5% under quota and is also likely to be under its quota next year.
În prezent, aceste creşteri au un impact minor, deoarece UE se situează cu 4,5% sub cotă şi, probabil, se va afla sub cotă şi anul viitor.
At present these organisations have not yet formed official views on EU membership, although they are likely to mobilise in favour of or in opposition to certain European policies.
În prezent, aceste organizaţii nu au elaborat puncte de vedere oficiale cu privire la aderarea la UE, cu toate că este probabil să se mobilizeze în favoarea sau împotriva anumitor politici europene.
At present this leads to sub-optimal transnational circulation of works and mobility of artists and professionals, as well as geographical imbalances.
În prezent acest lucru conduce la o circulație transnațională a producțiilor și la o mobilitate a artiștilor și a profesioniștilor din domeniu la un nivel suboptim, precum și la dezechilibre geografice.
At present this leads to sub-optimal transnational circulation of works and mobility of artists and professionals, as well as geographical imbalances.
În prezent, această situație determină circulația transnațională nesatisfăcătoare a producțiilor și mobilitatea insuficientă a artiștilor și profesioniștilor, precum și inegalități pe plan geografic.
At present this seems unlikely.
În prezent, aceasta pare improbabil.
At present traders can verify the validity of the VAT identification number of their business partners identified for VAT purposes in another Member State.
În prezent, agenții economici pot verifica valabilitatea numărului de identificare TVA al partenerilor lor de afaceri în scopuri de TVA într-un alt stat membru.
At present Union zootechnical legislation consists of four species specific (vertical) basic acts laying down the fundamental principles, concerning breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
În prezent, legislația zootehnică a Uniunii constă din patru acte de bază (verticale) pentru specii specifice, care stabilesc principiile fundamentale în ceea ce privește animalele de reproducție din speciile bovină, porcină, ovină, caprină și ecvină.
At present users are not offered easy-to-understand, coherent access to these instruments.
În prezent, utilizatorilor nu li se acordă acces coerent și ușor de înțeles la aceste instrumente.
At present we are over 80% dependent on external energy.
În prezent, depindem de importuri în proporție de peste 80%.
At present we have on the market energy saving bulbs with a declared at the packing 8 thousand hours (even 10000h) lifetime.
În prezent, avem pe piață becuri cu consum redus de energie care au o durată de viață indicată pe ambalaj de 8 000 de ore (chiar de 10 000 de ore).
At present, 115 specialised companies and cooperatives are registered.
În prezent sunt înregistrate 115 de întreprinderi specializate şi cooperative de acest tip.
At present, 18 Member States are involved in a cooperation in the context of EBR and only six (five Member States30 and Norway) originally participated in the BRITE project and sub-projects, Latvia, Germany (North Rhine-Westphalia) and FYROM joining at a later stage.
În prezent, 18 state membre sunt implicate în cooperare în contextul EBR și numai șase (cinci state membre30 și Norvegia) au participat inițial la proiectul BRITE și la subproiectele sale, Lituania, Germania (Renania de nord – Westfalia) și FYROM alăturându-li-se ulterior.
At present, 18% of SMEs have international activities and even fewer export their products outside their home country13.
În prezent, 18% dintre IMM-uri desfăşoară activităţi la nivel internaţional, iar un procent şi mai scăzut realizează exporturi în afara ţării în care îşi au sediul13.
At present, 90% of the Inuit are unemployed and a great number of them are completely dependent on social security.
În prezent, 90 % dintre inuiți sunt șomeri, iar o mare parte din ei depind în totalitate de sistemul de asigurări sociale.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
În prezent, un creditor care dorește să recupereze dintr-un alt stat membru debitul său se confruntă cu importante dificultăți.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
În prezent, un creditor care dorește să își recupereze un debit într-un alt stat membru se confruntă cu dificultăți deosebite.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level in the field of ICT for Ageing Well are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for research and development of innovative ICT-based products and services for ageing well.
În prezent, o parte din programele de cercetare şi dezvoltare sau din activităţile întreprinse de statele membre separat la nivel naţional în domeniul TIC pentru a îmbătrâni frumos nu sunt coordonate suficient la nivel european şi nu permit o abordare coerentă la nivel european a cercetării şi dezvoltării de produse şi servicii inovatoare bazate pe TIC pentru a îmbătrâni frumos.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R&D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow to assemble the necessary critical mass requested in strategic research and development areas.
În prezent, un număr de activități sau programe de cercetare și dezvoltare derulate de statele membre în mod individual la nivel național pentru a sprijini cercetarea și dezvoltarea în domeniul metrologiei nu sunt coordonate suficient la nivel european și nu permit concentrarea masei critice necesare în domeniile strategice de cercetare și dezvoltare.
At present, a producer organisation or association of producer organisations is deemed representative where its members account for at least two thirds of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least two thirds of the production of that area).
În prezent, o organizaţie de producători sau o asociaţie a organizaţiilor de producători este considerată reprezentativă atunci când membrii săi reprezintă cel puţin două treimi din producătorii din zona economică în care funcţionează şi acoperă cel puţin două treimi din producţia zonei respective.).
At present, a wide variety of precursors are easily available to the general public.
În prezent, o mare varietate de precursori sunt ușor accesibili publicului larg.
At present, across the programme's different strands, only around one project in twenty receives support.
În prezent, doar un proiect din douăzeci, aproximativ, beneficiază de susținere pe baza diferitelor componente ale programului.
At present, all Member States (hereinafter MS) have established comprehensive regulatory frameworks.
În prezent, toate statele membre (denumite în continuare SM) au creat cadre de reglementare complete.
At present, among the eight NPBs mentioned below, the only one classified inside government is the one of Luxembourg, while classification is being discussed at present in the case of the two Slovak units, the Bulgarian unit, the Spanish unit and Bpifrance.
În prezent, dintre cele opt BNP menționate mai jos, singura clasificată ca aparținând sectorului public este cea din Luxemburg, în timp ce clasificarea a două unități slovace, a unei unități bulgare, a unei unități spaniole și a Bpifrance se află în prezent pe masa discuțiilor.
At present, Annex IV refers to International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)32 though not in its most recent version, sometimes dating back to the 1950s and 1960s.
În prezent, anexa IV se referă la Clasificarea internațională standard, pe industrie, a tuturor activităților economice (ISIC)32, însă nu la versiunea cea mai recentă a acesteia, ci uneori la cea din anii 1950 și 1960.
At present, anti-doping measures are inadequate, and young people are not being deterred from using performance-enhancing drugs.
În prezent, dopajul nu este combătut suficient, iar tinerii nu sunt descurajaţi de la utilizarea de substanţe dopante.
At present, apart from production aid, there is no homogenous support system that could be applied equally to both countries.
În prezent, cu excepţia ajutorului pentru producţie, nu există nici un  sistem omogen de ajutoare care să poată fi aplicat în egală măsură în ambele ţări.
At present, apart from production aid, there is no homogenous support system that could be applied equally to both countries.
În prezent, cu excepţia ajutorului pentru producţie, nu există nici un sistem omogen de ajutoare care să poată fi aplicat în egală măsură în ambele ţări.
At present, approximately 65 000 people are being investigated (local councillors, mayors, civil servants in the ministries, etc.).
La acest moment subiecții care fac obiectul verificării sunt aproximativ 65.000 de persoane (consilieri locali, primari, funcționarii din ministere ș.a.).
At present, both competitiveness and productivity in Europe are slipping, and reversing this trend requires investment in infrastructure, education and training, health and social protection, and so on.
În prezent, atât competitivitatea, cât şi productivitatea în Europa sunt în declin, iar inversarea acestei tendinţe presupune investiţii în infrastructură, educaţie şi formare, sănătate şi protecţie socială ş.a.m.d.
At present, both priorities are allocated € 1 537 million for the period 2007-2013 for Palestine and € 535 million for Kosovo for the period 2007-2011.
În prezent, ambele priorităţi beneficiază de 1 537 milioane EUR pentru perioada 2007-2013 pentru Palestina şi 535 milioane EUR pentru Kosovo pentru perioada 2007-2011.
At present, bottom trawling is the only viable way to fish for certain species.
În prezent, anumite specii pot fi pescuite în mod durabil doar cu traule de fund.
At present, business decisions in the EU are not taken exclusively on the basis of competition criteria.
În prezent, unele întreprinderi din UE iau decizii nu doar după criterii de concurenţă.
At present, business decisions in the EU are not taken exclusively on the basis of competition criteria.
În prezent, unele întreprinderi din UE iau decizii nu doar după criterii de concurență.
At present, certain research institutions have staff who actively pursue links with industry, but who do not interact amongst themselves.
În prezent, anumite institute de cercetare au servicii care întreţin în mod activ legături cu industria, însă acestea nu interacţionează unele cu altele.
At present, consumers often seek advice from the provider of the financial service: they probably tend to do so because of the relationship of trust that the provision of a financial service presupposes or because there is no explicit cost to the advice offered by the seller.
În prezent, în numeroase cazuri, consumatorii solicită consiliere din partea furnizorului de servicii financiare; probabil că aceştia au tendinţa să acţioneze astfel deoarece, pe de o parte, sunt influenţaţi de relaţia de încredere care este implicită la vânzarea unui serviciu financiar şi pentru că, pe de altă parte, serviciile de consiliere oferite de vânzător nu au un cost explicit.
At present, consumers often seek advice from the provider of the financial service: they probably tend to do so because of the relationship of trust that the provision of a financial service presupposes or because there is no explicit cost to the advice offered by the seller.
În prezent, în numeroase cazuri, consumatorii solicită consiliere din partea furnizorului de servicii financiare; probabil că aceştia au tendinţa să acţioneze astfel, deoarece, pe de o parte, sunt influenţaţi de relaţia de încredere care este implicită la vânzarea unui serviciu financiar şi pentru că, pe de altă parte, serviciile de consiliere oferite de vânzător nu au un cost explicit.
At present, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
În prezent, consumatorii par să se confrunte cu dificultăți atunci când încearcă să rezolve o problemă sau când doresc să obțină despăgubiri.
At present, cross-border traders may end up paying and reporting copyright levies in several countries for the same goods.
În prezent, comercianții transfrontalieri se pot găsi în situația de a plăti și declara drepturi de autor în mai multe țări pentru aceleași mărfuri.
At present, damages awarded in intellectual property rights cases remain comparatively low.
La momentul actual, daunele-interese acordate în cazurile în care sunt implicate drepturi de proprietate intelectuală rămân la o valoare comparativ redusă.
At present, data on the environmental impacts of ocean energy is limited.
În prezent, datele disponibile cu privire la efectele asupra mediului ale exploatării energiei oceanice sunt limitate.
At present, deindustrialisation is creating the illusion that European efforts to reduce CO2 emissions are succeeding.
În prezent, dezindustrializarea creează iluzia că eforturile depuse de Europa în vederea reducerii emisiilor de CO2 dau roade.
At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the internal market potential.
În prezent, operatorii economici se confruntă cu cerințe naționale de accesibilitate divergente și, adesea, contradictorii, care îi împiedică să beneficieze de potențialul oferit de piața internă.
At present, economic operators are uncertain about the future of reduced rates applied to labour-intensive services.
În prezent, agenții economici sunt nesiguri referitor la viitorul cotelor reduse aplicate serviciilor cu utilizare intensivă a forței de muncă.
At present, economic operators must comply with differing and often contradictory national accessibility requirements, something which prevents them from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
În prezent, operatorii economici se confruntă cu cerințe naționale de accesibilitate divergente și, adesea, contradictorii, care îi împiedică să beneficieze de potențialul oferit de piața internă.
At present, enforcement bodies are not able to access directly the (non-public) registers of other Member States which are open to the enforcement bodies of that state.
În prezent, organismele de executare nu pot accesa direct registrele (care nu sunt publice) ale altor state membre și care sunt disponibile pentru organismele de executare din statul respectiv.
At present, EPBD requires regular inspection above a certain threshold but it is very unclear as to what the outcomes are.
În prezent, directiva EPBD impune inspecții regulate de la un anumit prag în sus, însă este foarte neclar care sunt consecințele acestora.
At present, EU is the largest humanitarian donor and its efforts are considered operationally effective but they are not always visible to EU citizens, to beneficiary developing countries and international partners.
În prezent, UE este cel mai mare donator umanitar, iar eforturile sale sunt considerate eficace din punct de vedere operațional, însă nu sunt întotdeauna vizibile pentru cetățenii UE, pentru țările în curs de dezvoltare beneficiare ale ajutorului și pentru partenerii internaționali.
At present, European companies largely follow their own strategies without incorporating any European dimension, which leads to a fragmentation of messages and duplication of measures costing time and money.
La ora actuală, întreprinderile europene se ghidează, în mare parte, după strategii distincte fără a integra dimensiunea europeană, ceea ce duce la o fragmentare a mesajelor, la acțiuni redundante care costă timp și bani.
At present, European efforts are, at best, inadequate in terms of reaching people who have no notion about the EU (and that makes up the majority of EU citizens) and, at worst, they can be counterproductive.
În prezent, aceste eforturi la nivel european sunt cel puţin inadecvate în ceea ce priveşte capacitatea de a transmite informaţii celor care nu ştiu nimic despre UE (şi care formează marea majoritate a cetăţenilor europeni), dacă nu chiar contraproductive.
At present, European research in the nuclear field comes under the Seventh Euratom Framework Programme (FP7).
În prezent, cercetările europene în domeniul nuclear se desfăşoară în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru Euratom (PC7).
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
În prezent, europenii care călătoresc în UE pot fi deconectați de la servicii on-line care oferă acces la filme, transmisiuni sportive, muzică, jocuri sau cărți electronice pentru care au plătit în țara lor de origine.
At present, even where disclosure takes place, it does not always appear to be complete, clear and understandable to the client.
În prezent, chiar atunci când informaţiile sunt comunicate, aceasta nu sunt întotdeauna complete, clare şi de înţeles pentru client.
At present, expenditure and participation in such policies are among the lowest in the EU and there is little monitoring or evaluation of their effectiveness.
În prezent, cheltuielile și participarea la aceste politici sunt printre cele mai reduse din UE, iar eficacitatea lor nu este monitorizată sau evaluată într-o măsură suficientă.
At present, exports of agricultural products are almost all being achieved without a refund (€385 m in 2010 compared to more than €6 000 m in 2000).
În prezent, exporturile de produse agricole se fac aproape toate fără restituiri (385 milioane EUR în 2010 comparativ cu peste 6 000 milioane EUR în 2000).
At present, financing discussions related to climate, biodiversity, development and sustainable development are taking place in different fora, even though the potential financing sources are the same.
În prezent, au loc discuții privind finanțarea unor măsuri legate de climă, biodiversitate, dezvoltare și dezvoltare durabilă în cadrul unor foruri diferite, deși sursele de finanțare potențiale sunt aceleași.
At present, for some sectoral professions, the minimum duration of training is expressed in terms of years or training hours.
În prezent, pentru anumite profesii sectoriale, durata minimă a perioadei de formare se exprimă în ani sau ore de formare.
At present, four of the ten main species produced by aquaculture in the European Union can be deemed alien (rainbow trout, Pacific oyster, common carp and short-necked clam) and their presence is today considered to be routine and necessary.
În prezent, patru din cele zece specii principale produse de acvacultură în Uniunea Europeană pot fi considerate exotice (păstrăvul-curcubeu, stridia de Pacific, crapul comun și scoica de Manila), deși prezența lor este considerată acum normală și necesară.
At present, funds dedicated to SMEs are not fulfilling their purpose.
În prezent, fondurile dedicate IMM-urilor nu îşi ating scopul.
At present, funds dedicated to SMEs are not fulfilling their purpose.
În prezent, fondurile destinate IMM-urilor nu îşi ating scopul.
At present, heavy ship traffic worsens the problems caused by excessive nutrients and hazardous substances from land-based sources through air pollution, greenhouse gas emissions, discharges of oil and other waste, and the introduction of alien organisms.
În prezent, traficul naval intens agravează problemele cauzate de excesul de îngrășăminte și substanțe periculoase din surse terestre prin poluare aeriană, emisii de gaze cu efect de seră, deversări de petrol și alte deșeuri, precum și prin introducerea de organisme străine.
At present, households' energy intensity is among the highest in the EU and energy efficiency could be improved in particular in the residential sector.
În prezent, nivelul intensității energetice a gospodăriilor este printre cele mai ridicate din UE și eficiența energetică ar putea fi îmbunătățită îndeosebi în sectorul locuințelor.
At present, however, even publicly funded research performing organisations must, where their results lead to significant innovations, submit a patent application before they publish their results, as this would otherwise infringe novelty status and prevent them from patenting their invention.
Totuşi, în prezent, chiar şi organizaţiile de cercetare finanţate de la bugetul public trebuie, acolo unde rezultatele duc la inovaţii semnificative, să înainteze o cerere de brevetare înainte de publicarea rezultatelor; altfel s-ar încălca statutul de noutate şi organizaţia nu şi-ar putea breveta invenţia.
At present, however, even publicly funded research performing organisations must, where their results lead to significant innovations, submit a patent application before they publish their results, as this would otherwise infringe novelty status and prevent them from patenting their invention.
Totuşi, în prezent, chiar şi organizaţiile de cercetare finanţate de la bugetul public, trebuie, acolo unde rezultatele duc la inovaţii semnificative, să înainteze o cerere de brevetare înainte de publicarea rezultatelor, altfel ar încălca statutul de noutate şi nu şi-ar putea breveta invenţia.
At present, however, from more than 6,000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Totuşi, din peste 6 000 de ONG-uri înregistrate în 2010, se estimează că mai puţin de 10% sunt încă active sau parţial active6.
At present, however, from more than 6,000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active9.
Totuşi, din peste 6 000 de ONG-uri înregistrate în 2010, se estimează că mai puţin de 10% sunt încă active sau parţial active9.
At present, however, from more than 6 000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Totuşi, din peste 6 000 de ONG-uri înregistrate în 2010, se estimează că mai puţin de 10% sunt încă active sau parţial active6.
At present, however, from more than 6 000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Totuși, din peste 6 000 de ONG-uri înregistrate în 2010, se estimează că mai puțin de 10% sunt încă active sau parțial active6.
At present, however, imposed penalties for fraud range from small fines to long prison sentences.
Cu toate acestea, în prezent, sancțiunile aplicate în cazul fraudei variază de la amenzi mici la perioade îndelungate de detenție.