natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a mixture of: reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxo-naphthalenesulfonate (1:2) and reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalenesulfonate (1:3)
un amestec de: produs de reacție de 4,4′-metilenbis[2-(4-hidroxibenzil)-3,6-dimetilfenol] și 6-diazo-5,6-dihidro-5-oxo-naftalensulfonat (1:2) și produs de reacție de 4,4′-metilenbis[2-(4-hidroxibenzil)-3,6-dimetilfenol] și 6-diazo-5,6-dihidro-5-oxonaftalensulfonat (1:3)
A mixture referred to in part 2 of Annex II not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous, shall not be placed on the market, unless it is labelled in accordance with Title III.
Un amestec menţionat în partea 2 din anexa II neclasificat ca periculos, dar care conţine cel puţin o substanţă clasificată ca periculoasă, este introdus pe piaţă numai în cazul în care este etichetat în conformitate cu titlul III.
A mixture shall bear the sales denomination ‘spirit drink’.
Un amestec trebuie să poarte denumirea de vânzare „băutură spirtoasă”.
A mobile and inclusive society needs coherent regulation and regulatory enforcement bodies.
Pentru o societate mobilă şi inclusivă, sunt necesare reglementări coerente şi organisme de reglementare care să asigure respectarea acestora.
A mobile and inclusive society needs coherent regulation.
Pentru o societate mobilă şi inclusivă, sunt necesare reglementări coerente.
A Mobility Partnership between the EU and Morocco was signed in June, the first with a southern ENP partner, and one with Tunisia was signed on 3 March 2014.
În luna iunie a fost semnat un Parteneriat pentru mobilitate între UE și Maroc, primul parteneriat de acest gen încheiat cu o țară parteneră sudică vizată de PEV, și, la 3 martie 2014, a fost semnat un astfel de parteneriat cu Tunisia.
A Mobility Partnership is conceived as a long term framework based on political dialogue and operational cooperation, which will be developed further within the general context of the relations between the EU and the partner country concerned, and will evolve over time.
Parteneriatul privind mobilitatea este conceput ca un cadru pe termen lung bazat pe dialogul politic și pe cooperarea operațională, care va fi dezvoltat suplimentar în cadrul contextului general al relațiilor dintre UE și țara parteneră în cauză și va evolua în timp.
A mobility period abroad should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the individual participant, and should develop or supplement them.
Un stagiu de mobilitate în străinătate trebuie să corespundă cât mai mult posibil cu traseul de formare personal, cu competențele și motivațiile participanților pe care trebuie să le dezvolte și să le completeze pe mai departe.
A model agreement for the conclusion of framework agreements between an infrastructure manager and an applicant in accordance with Article 42.
Un model de acord pentru încheierea acordurilor-cadru între administratorul infrastructurii și un solicitant, în conformitate cu articolul 42.
A model contract which has standard terms and conditions and is available in all official languages of the European Union could be helpful for traders wishing to conclude cross-border contracts for which the Common European Sales Law is chosen.
Un model de contract care conține clauze și condiții standard și este disponibil în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene ar putea fi util pentru comercianții care doresc să încheie contracte transfrontaliere supuse dispozițiilor legislației europene comune în materie de vânzare.
A model for green growth – leading to low carbon, climate resilient and resource efficient economy - is used to depict a structural economic change which is mainly driven by scarcity of resources, technological change and innovation, new markets, and changes in industrial and consumer demand patterns2.
Pentru a descrie o schimbare economică structurală, determinată în principal de insuficiența resurselor, de schimbările tehnologice și de inovare, de noi piețe și de evoluția modelelor de cerere ale consumatorilor și ale industriei2, se utilizează un model de creștere verde, care conduce la o economie cu emisii scăzute de carbon, rezistentă la schimbările climatice și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
A model for the commercial document may be laid down by the Commission.
Comisia poate stabili un model de document comercial.
A model for the EC type-approval certificate is given in Annex IIIA.
În anexa III A se prezintă un model de certificat de omologare CE de tip.
A model for the EC type-approval certificate is given in Annex V.
În anexa V se prezintă un model de certificat de omologare CE de tip.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
În apendicele 2 este prezentat un model de certificat de omologare CE de tip.
A model for the EC type-approval certificate is set out in Annex IV.
În anexa IV se prezintă un model de certificat de omologare CE de tip.
A model for the EC type-approval certificates is given in Annex IIIB.
În anexa III B se prezintă un model de certificat de omologare CE de tip.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
În apendicele 2 este prezentat un model de certificat de omologare UE de tip.
A model for the future
Un model pentru viitor
A model for the information document is given in Annex IIA.
În anexa II A se prezintă un model de fişă de informaţii.
A model for the information document is given in Annex IIB.
În anexa II B se prezintă un model de fişă de informaţii.
A model for the information document is given in Appendix 1.
În apendicele 1 este prezentat un model al fişei de informaţii.
A model for the information document is given in Appendix 1.
În apendicele 1 este prezentat un model de fişă descriptivă.
A model for the information document is given in Appendix 1.
În apendicele 1 este prezentat un model de fișă de informații.
A model for the information document is given in Appendix 1.
În apendicele 1 se prezintă un model de fişă descriptivă.
A model for the information document is set out in Annex II.
În anexa II se prezintă un model de fişă informativă.
A model for the information document is set out in Annex III.
În anexa III se prezintă un model de fişă informativă.
A model ill-suited to an expanding Europe?
Un model inadaptat unei Europe extensibile?
A model ill-suited to an expanding Europe?
Un model neadaptat unei Europe în extindere?
A model of such a provision has been drawn up by the Storme Group on the Approximation of European Civil Procedures.46
Un model al unei astfel de dispoziții a fost elaborat de grupul Storme privind armonizarea procedurilor civile europene46.
A moderate change of the centralised direct management mode would be to insert the objectives contributing to the promotion of justice, rights and equality policies into the objectives of other EU funding programmes.
O modificare moderată a modului de gestiune centralizată directă ar consta în introducerea obiectivelor care contribuie la promovarea politicilor de justiție, drepturi și egalitate în obiectivele altor programe de finanțare ale UE.
A moderate expansion of the scope of the Directive of this nature would allow for the definition of requirements regarding the accessibility of relevant transport infrastructure, premises connected to transport infrastructure as well as vehicles, which are not covered by existing EU legislation, thereby avoiding the arbitrary distinction between different transport modes and transport infrastructure and facilitating accessibility of the whole transport chain for persons with functional limitations wishing to travel.
O extindere limitată, în acest sens, a domeniului de aplicare al directivei ar permite definirea unor cerințe în ceea ce privește accesibilitatea infrastructurilor de transport relevante, a clădirilor conectate la aceste infrastructuri, precum și la vehiculele care nu sunt reglementate de legislația UE existentă, evitându-se astfel distincția arbitrară dintre diferitele moduri și infrastructuri de transport și facilitând accesul la întregul lanț de transport pentru persoanele cu limitări funcționale care doresc să călătorească.
A moderate positive impact is expected on energy poverty.
Se estimează un impact pozitiv moderat asupra sărăciei energetice.
A moderately higher market share than allowed for in the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169 does not necessarily imply a highly concentrated market, which is an important factor in the assessment.
O cotă de piață care depășește ușor nivelul stabilit în regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare sau al zonei de protecție menţionată în a treia şi a patra propoziţie din punctul 169 nu implică în mod necesar un grad mare de concentrare a pieței, care este un factor important pentru evaluare.
A modern and appropriate animal health framework
Un cadru în materie de sănătate animală modern şi adecvat
A modern animal health framework
Un cadru modern în materie de sănătate animală
A Modern Approach to Budget Support
O ABORDARE MODERNĂ PRIVIND SPRIJINUL BUGETAR
a modern approach to transfers of data and exchanges of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA via secure websites.
o abordare modernă privind transferurile și schimburile de informații, atât între statele membre cât și între acestea și Comisie sau ACCP, prin intermediul unor site‑uri web securizate.
A modern budget for Europe's future
Un buget modern pentru viitorul Europei
A modern competition policy for a strong European steel sector
O politică modernă în domeniul concurenței pentru un sector siderurgic european puternic
A modern insolvency regime is key to facilitating both the orderly market exit of inefficient companies and the restructuring of viable companies.
Un regim de insolvență modern este esențial pentru a facilita ieșirea ordonată de pe piață a societăților ineficiente și restructurarea celor viabile.
A modern intellectual property regime will protect the initial innovator without hampering further developments of existing ideas.
Un regim modern al proprietății intelectuale va proteja inovatorul inițial fără a afecta evoluțiile viitoare ale ideilor existente.
A modern public administration for a new economy
O administrație publică modernă pentru o economie nouă
A modern representative democracy built on both indirect and direct pillars must be capable of discussing uncomfortable and even extremist views in an open, transparent manner.
O democrație reprezentativă modernă, susținută atât de pilonii indirecți, cât și de cei direcți, trebuie să fie capabilă să discute și probleme incomode, chiar extremiste, într-un mod deschis și transparent.
A modern road pricing system, aiming to contribute to the achievement of the goals of the White paper, is expected to:
Un sistem modern de stabilire a prețurilor pentru utilizarea rețelei rutiere, vizând să contribuie la îndeplinirea obiectivelor cărții albe, ar trebui:
A modern system needs to be based on a single and coherent European standardisation policy aligning the different EU policy priorities and instruments.
Un sistem modern are nevoie să se bazeze pe o politică de standardizare europeană unică și coerentă, care să alinieze diferitele priorități și instrumente de politică ale UE.
A modern understanding of corporate social responsibility
O înțelegere modernă a responsabilității sociale a întreprinderilor
A modern, inclusive, flexible and competitive labour market embraces a broad spectrum of activities and roles.
O piaţă a muncii modernă, incluzivă, flexibilă şi concurenţială cuprinde un spectru larg de activităţi şi de sarcini.
A modern, integrated European IPR regime will make a major contribution to growth, sustainable job creation and to the competitiveness of our economy – key objectives of the EU 2020 agenda and the Annual Growth Survey which are essential to sustain the EU's recovery from the economic and financial crisis.
Un regim european al DPI, modern și integrat, va constitui o contribuție majoră la creșterea și competitivitatea economiei noastre și la crearea de locuri de muncă sustenabile, acestea fiind de altfel obiectivele principale stabilite în Agenda UE 2020 și în Analiza anuală a creșterii, esențiale pentru sprijinirea redresării UE în urma crizei economice și financiare.
A modern, operational and efficient transport system is vital for sustainable economic development.
Un sistem de transport modern, funcţional şi eficient este vital pentru dezvoltarea unei economii durabile.
A modern, resource efficient mobility system, serving both passengers and freight can contribute significantly to competitiveness and sustainability.
Un sistem de mobilitate modern, eficient din punct de vedere al resurselor, care servește atât pentru pasageri, cât și pentru mărfuri poate contribui în mod semnificativ la competitivitate și sustenabilitate.
A modernisation of the classification seems therefore necessary.
Prin urmare, modernizarea clasificării pare necesară.
A modernisation of the law is even more important in view of the expected increase in cross-border securities transactions stimulated by the launch of Target2-Securities (T2S).
O modernizare a legislației este cu atât mai importantă cu cât se preconizează o intensificare a tranzacțiilor transfrontaliere cu titluri de valoare stimulată de lansarea sistemului Target2-Securities (T2S).
a modernisation of the rules on international trade, including in areas such as sustainable development, anti-corruption, trade-related aspects of energy and raw materials, and investment.
o modernizare a normelor privind comerțul internațional, inclusiv în domenii precum dezvoltarea durabilă, combaterea corupției, aspecte comerciale legate de energie și materii prime, precum și în domeniul investițiilor.
A modernisation would also strenghten the position of the European Union in international trade negotiations making regulatory convergence easier, and allowing the EU to obtain better market access in third countries for EU citizens.
Un demers de modernizare ar consolida poziția Uniunii Europene în cadrul negocierilor comerciale internaționale, ar facilita convergența în domeniul reglementării și ar permite UE să obțină acces îmbunătățit la piață pentru cetățenii UE în țări terțe.
A modernised customs union should release the untapped economic potential of areas like services, agriculture and government procurement.
Modernizarea uniunii vamale ar trebui să elibereze potențialul economic neexploatat din domenii precum agricultura, serviciile și achizițiile publice.
A modernised Directive could also confirm the criteria according to which the principle would apply ("criteria-based approach"), in line with the jurisprudence.
O directivă modernizată ar putea să confirme, în egală măsură, criteriile în funcție de care s-ar aplica principiul (abordare bazată pe criterii), în conformitate cu jurisprudența.
A modernised Directive could clarify this for doctors, nurses and midwives for which the two conditions are already established but presented as options.
Directiva modernizată ar putea aduce clarificări referitoare la medici, asistenți medicali și moașe, în cazul cărora cele două condiții sunt deja stabilite, dar sunt prezentate ca opțiuni.
A modernised Directive could foresee that each Member State make available a central on line access point with complete information on competent authorities and document requirements for the recognition of professional qualifications for all professionals, regardless of their profession or the region in which they intend to exercise it.
Directiva modernizată ar putea să prevadă obligația fiecărui stat membru de a pune la dispoziția publicului un punct central de acces online cu informații complete referitoare la autoritățile competente și la documentele necesare pentru recunoașterea calificărilor profesionale pentru toți profesioniștii, indiferent de profesie sau de regiunea în care doresc să-și desfășoare activitatea.
A modernised Directive should retain the basic principles of automatic recognition as a starting point, with a flexible mechanism for updating the specific training requirements.
Directiva modernizată ar trebui să păstreze ca punct de plecare principiile de bază ale recunoașterii automate, cu un mecanism flexibil de actualizare a cerințelor specifice referitoare la formarea profesională.
A modernised ENISA should step up its support to Member States, the EU institutions and the private sector in this long-term endeavour.
În urma modernizării, Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor ar urma să fie în măsură să intensifice sprijinul acordat statelor membre, instituțiilor UE și sectorului privat pentru eforturile pe termen lung ale acestora.
A modernised European airport network is essential to the EU's strategy for growth and to ensure connectivity within the EU and beyond as well as for sustainable mobility.
Modernizarea rețelei europene de aeroporturi este esențială pentru strategia UE de creștere economică și pentru a asigura conectivitatea în interiorul UE și în afara acesteia, precum și pentru mobilitatea durabilă.
A modernised framework for e-communications: The Commission's new reform proposals for EU telecom rules aim at the completion of the single market in telecom services, which is essential for the wider digital economy and society.
Cadru modernizat pentru comunicaţiile electronice: Noile propuneri ale Comisiei privind reforma a normelor comunitare în materie de telecomunicaţii au obiectivul de a finaliza piaţa unică a serviciilor de telecomunicaţii, care este esenţială pentru o economie şi o societate digitale din ce în ce mai largi.
A modernised legislative framework for posting of workers will contribute to creating transparent and fair conditions for the implementation of the Investment Plan for Europe.
Un cadru legislativ modernizat pentru detașarea lucrătorilor va contribui la crearea unor condiții echitabile și transparente pentru punerea în aplicare a Planului de investiții pentru Europa.
A modernised Posting of Workers Directive will contribute to investments taking place within conditions of undistorted competition and protection of workers' rights.
Modernizarea directivei privind detașarea lucrătorilor va contribui la crearea unui climat pentru investiții caracterizat de o concurență echitabilă și de protecția drepturilor lucrătorilor.
A modest decrease of the amount available to EUR 429 million is proposed together with a simplification of the procedures for financing and releasing assistance and a broading of the scope of the Fund to help mitigate also effects of globalisation affecting farmers.
Se propune o ușoară scădere la 429 milioane EUR a sumei disponibile, alături de o simplificare a procedurilor de finanțare și acordare de asistență și de o extindere a domeniului de aplicare al Fondului pentru a contribui la atenuarea consecințelor globalizării care îi afectează pe agricultori.
a modest shake-up in the market shares in groundhandling at the economically most important EU airports.
o modificare modestă a cotelor de piaţă în serviciile la sol la aeroporturile cele mai importante din punct de vedere economic din UE.
A modification in the use of radio spectrum as a result of the application of paragraphs 4 or 5 of Article 45 shall not  justify by itself the withdrawal of a right to use radio spectrum.
O modificare a utilizării spectrului radio ca urmare a aplicării articolului 45 alineatul (4) sau (5) nu justifică, în sine, retragerea unui drept de utilizare a spectrului radio.
A modification of a contract during its term shall be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where it renders the contract substantially different from the one initially concluded.
Modificarea unui contract în cursul perioadei sale de valabilitate este considerată substanțială în sensul alineatului (1) atunci când, prin această modificare, contractul devine substanțial diferit față de cel încheiat inițial.
A modification of the Annex shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
Orice modificare a anexei se adoptă prin intermediul unui act delegat în conformitate cu articolul 14.
A modification of the current Transparency Directive seems to be the most viable solution.
Modificarea actualei Directive privind transparența pare a fi soluția cea mai viabilă.
A modification of the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
O modificare a dispozițiilor relative la declarațiile de cheltuieli: (ii) pentru proiectele majore, cu eliminarea interdicției de a introduce cheltuieli ocazionate pentru proiectele majore în cererile de plăți intermediare înainte de aprobarea respectivului mare proiect de către Comisie și (ii) pentru ajutoarele financiare de stat, în sensul articolului 87 din Tratat, cu eliminarea limitei de 35% din avans care să poată fi vărsată beneficiarilor de organismul care acordă ajutoarele, permițând astfel acordarea de până la 100%, restul condițiilor rămânând neschimbate.
A modification of the flexibility scheme generates both, a negative environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs including a decrease in peak R&D investment costs, since these costs are spread over a longer period.
O modificare a mecanismului de flexibilitate generează atât un impact de mediu negativ, cât și un beneficiu economic din punct de vedere al costurilor de conformare economisite, ceea ce duce la o scădere a vârfurilor de nivel ale costurilor de investiție în cercetare și dezvoltare, deoarece aceste costuri se întind pe o perioadă mai lungă de timp.
a modification of the missions and organisation of the Europe Enterprise Network to ensure that it complements the action of SME organisations and involves them directly in its work.
să se adapteze misiunile şi organizarea Reţelei întreprinderilor europene (Europe Enterprise Network – EEN), astfel încât să completeze acţiunile organizaţiilor IMM-urilor şi să le asocieze la activităţile sale.
A modification of the regulation is necessary to include support for operations where it is foreseen that financial support is repaid and which do not have the characteristics of and fall outside the mechanisms of financial engineering instruments as defined in Article 44 of Council Regulation (EC) 1083/2006.
O modificare a regulamentului este necesară astfel încât să includă sprijin pentru operațiunile în cazul cărora se estimează că sprijinul financiar este rambursat, care nu prezintă caracteristicile mecanismelor instrumentelor de inginerie financiară și care ies din sfera de cuprindere a acestor mecanisme, astfel cum sunt definite la articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului.
A modification of this principle is being examined which would establish that the law to be applied is that of the consumer's place of residence if the seller conducts his commercial activity in that country.
Se studiază în prezent modificarea acestui principiu; aceasta ar prevedea aplicarea legislaţiei statului de reşedinţă al consumatorului atunci când vânzătorul îşi exercită activitatea comercială în statul respectiv.
A modification of this principle is being examined which would establish that the law to be applied is that of the consumer's place of residence if the seller conducts his commercial activity in that country.
Se studiază în prezent modificarea acestui principiu; aceasta ar urma să  prevadă aplicarea legislaţiei statului de reşedinţă al consumatorului atunci când vânzătorul îşi exercită activitatea comercială în statul respectiv.