natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both of these can present health challenges often related to national policies and social attitudes to migrants and the wider determinants of health such as education, employment and housing.
Ambele categorii pot avea probleme de sănătate deseori legate de politicile naţionale şi atitudinile sociale faţă de migranţi, precum şi de alţi factori importanţi pentru sănătate, ca educaţia, munca şi locuinţa.
Both of these cases dealt with the method of assessment of inheritance duties; and they concerned situations similar to the one obtaining in the Barbier case.
Ambele cazuri au avut ca obiect metoda de calcul al taxelor de succesiune și s-au referit la situații asemănătoare celei din cazul Barbier.
Both of these Communications highlighted the importance of greater south-south (and sub-regional) integration as complementary to other bilateral and regional initiatives.
Ambele comunicări au subliniat importanța unei mai mari integrări sud-sud (și subregionale), element care să completeze alte inițiative bilaterale și regionale.
Both of these decisions will therefore be repealed.
Deciziile respective trebuie, așadar, abrogate.
Both of these effects should lead to better commercial fixed and mobile offers for a greater number of smaller enterprises and households, while end users' exposure to competitive offers delivered over very high-capacity networks is likely to spur demand, thus improving the economic case for further investment22.
Ambele efecte ar trebui să permită unui număr sporit de întreprinderi mai mici și de gospodării să beneficieze de oferte comerciale fixe și mobile mai bune, iar expunerea utilizatorilor finali la o ofertă competitivă asigurată prin rețele de foarte mare capacitate este de natură să stimuleze cererea, îmbunătățind astfel argumentele economice în favoarea investițiilor noi22.
Both of these funding instruments would also be used for policy support actions and greening of the fleet.
Complementar, ambele instrumente ar trebui să ofere sprijin financiar pentru susținerea politicii de gestiune și ecologizarea flotei.
Both of these initiatives are also scheduled for publication on 25 May 2016.
Aceste două inițiative urmează, la rândul lor, să fie publicate la data de 25 mai 2016.
Both of these measures address the specific needs of those vulnerable victims.
Ambele măsuri răspund nevoilor specifice ale acestor victime vulnerabile.
Both of these methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller as provided by the Directive.
Ambele metode de transpunere sunt suficiente atâta timp cât nu limitează drepturile vânzătorului final, astfel cum prevede directiva.
Both of these opinions proposed a series of operational recommendations.
Ambele avize au propus o serie de recomandări operaţionale.
Both of these options have their own disadvantages as already identified by the EESC13.
Ambele opţiuni au dezavantajele lor, aşa cum a semnalat deja CESE13.
Both of these production residues are therefore wastes from the point of production with the iron content extracted from the filters ceasing to be waste once it has been recycled.
Ambele reziduuri de producţie sunt astfel deşeuri din momentul producţiei, dar conţinutul metalic extras din filtre încetează a mai fi un deşeu după ce a fost reciclat.
Both of these programmes, Euromed Audiovisual and EU-ACP, have development policy objectives with a specific regional focus.
Ambele programe, Euromed Audiovizual și ACP-UE, au obiective de politică de dezvoltare cu un accent regional specific.
Both of these reasons represent a danger that European-based AM developments will leave the region.
Din aceste motive, există riscul de scurgere înspre alte regiuni a tehnologiei de dezvoltare a fabricației aditive europene.
Both offer an institutional rather than programme-based approach, draw on genuinely international evaluation panels and are now attracting interest from outside Europe.
Ambele oferă o abordare mai curând instituțională decât bazată pe programe, selectează comitete de evaluare de dimensiune cu adevărat internațională și atrag în prezent interesul instituțiilor din afara Europei.
Both offer opportunities but present challenges.
Ambele oferă oportunităţi, dar pun şi probleme.
Both opinions supported the initiative of the Commission to establish a Statute for a European Foundation.
Ambele avize au susținut inițiativa Comisiei de a elabora un statut pentru o fundație europeană.
Both opportunities and risks will be generated and those will need to be carefully weighted.
Vor fi generate astfel atât oportunități, cât și riscuri, iar acestea trebuie să fie bine cântărite.
Both Option 2 and 3 would improve the transparency and accountability of targeting due to a common delimitation system.
Opţiunile 2 şi 3 ar ameliora transparenţa şi posibilitatea de justificare a direcţionării datorită unui sistem comun de delimitare.
Both Option 3 and 4 would improve the current level of protection of competition on the aftermarkets, by enabling more focused enforcement in respect of certain practices risking the foreclosure of independent repairers (e.g. misuse of warranties by vehicle manufacturers), while offering sustained protection against practices limiting independent operators' access to technical information.
Atât opțiunea 3, cât și opțiunea 4 ar îmbunătăți nivelul actual de protecție a concurenței pe piețele pieselor de schimb, asigurând o aplicare mai precisă a anumitor practici care prezintă riscul excluderii de pe piață a reparatorilor independenți (de exemplu, utilizarea abuzivă a garanțiilor de către producătorii de autovehicule), însă oferind totodată protecție permanentă împotriva practicilor care limitează accesul operatorilor independenți la informații tehnice.
Both Options 1 and 2 would have an overall higher positive economic impact, both at macroeconomic level and for the European transport system, as compared to a baseline scenario.
Opțiunile 1 și 2 ar avea per total un impact economic pozitiv mai mare, atât la nivel macroeconomic, cât și pentru sistemul de transport european, în comparație cu un scenariu de referință.
Both options 2a and 2b bring financial benefits to performers and would thus allow more performers to dedicate more time to their artistic activities.
Ambele opțiuni, 2a și 2b, aduc foloase financiare artiștilor interpreți sau executanți și le-ar permite să-și dedice mai mult timp activității lor artistice.
Both options 2a and 2b bring financial benefits to performers and would thus allow more performers to dedicate more time to their artistic activities.
Ambele opțiuni, 2a și 2b, aduc foloase financiare artiștilor interpreți și le-ar permite mai multora dintre ei să-și dedice mai mult timp activității lor artistice.
Both options also strengthen risk notification and assessment.
Ambele opțiuni consolidează, de asemenea, evaluarea și notificarea riscurilor.
Both options are equally coherent with the other relevant EU policies.
Ambele opțiuni sunt în egală măsură compatibile cu alte politici comunitare în domeniu.
Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and the number of institutions (up to 120 electronic money institutions).
Se preconizează că ambele opțiuni vor avea un impact pozitiv asupra dezvoltării pieței monedei electronice în ceea ce privește moneda electronică aflată în circulație (o creștere potențială de până la 10 miliarde EUR) și numărul instituțiilor (până la 120 de instituții emitente de monedă electronică).
Both options are legitimate but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Ambele opțiuni sunt legitime, dar ele nu au aceeași valoare: PDR are ca obiectiv o dezvoltare teritorială mai echilibrată în cadrul fiecărei regiuni din UE.
Both options are legitimate – since allowed by the co-legislators – but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Ambele opțiuni sunt legitime - din moment ce sunt permise de colegiuitori - dar ele nu au aceeași valoare: PDR are ca obiectiv o dezvoltare teritorială mai echilibrată în cadrul fiecărei regiuni din UE.
Both options are legitimate –since allowed by the co-legislators– but they have not the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Ambele opțiuni sunt legitime - din moment ce sunt permise de colegiuitori - dar ele nu au aceeași valoare: PDR are ca obiectiv o dezvoltare teritorială mai echilibrată în cadrul fiecărei regiuni din UE.
Both options are possible
Ambele opțiuni sunt posibile
Both options are similar in focusing on the environmental sustainability while creating sufficient flexibility to give the fishing sector time to adapt to ambitious environmental objectives.
Cele două opțiuni sunt similare prin faptul că se concentrează asupra sustenabilității ecologice, creând în același timp o flexibilitate suficientă pentru a oferi sectorului pescuitului timp să se adapteze la obiective de mediu ambițioase.
Both options could, in the short term at least, increase complexity and the administrative burden.
Ambele opțiuni ar putea implica, cel puțin pe termen scurt, creșterea complexității și a sarcinii administrative.
Both options D2 and D3 would introduce more efficiency in the decision making process by clarifying existing rules and ways or recourse, optimising the number of steps needed for a given decision to be taken and reducing as much as possible delays for each of these steps.
Opțiunile D2 și D3 ar conferi mai multă eficiență procesului decizional, prin clarificarea regulilor și căilor de atac existente, optimizând numărul etapelor necesare pentru luarea unei decizii și reducerea, în limita posibilului, a termenelor aferente acestor etape.
Both options have costs to CAEs and firms due to the increased information requirements and the need for greater knowledge and controls across a range of policies.
Ambele opțiuni presupun costuri pentru autoritățile și entitățile contractante și pentru firme din cauza cerințelor de informare mai numeroase și a nevoii mai multor cunoștințe și controale în raport cu o serie de politici.
Both Options may also act to attract flows of students and researchers from 3rd countries.
Ambele opțiuni pot acționa, de asemenea, pentru a atrage fluxuri de studenți și cercetători din țări terțe.
Both options would allow mobilising the Fund based on a single clear criterion - the importance of the damage - in all those cases where European Solidarity is really needed, including those disasters for which the difficult regional criterion is used today.
Ambele soluții ar permite mobilizarea fondului pe baza unui singur criteriu clar – importanța daunelor – în toate acele cazuri în care acesta este într-adevăr necesar, inclusiv acele catastrofe pentru care se folosește în prezent dificilul criteriu regional.
Both options would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Ambele opțiuni ar simplifica măsurile în comparație cu situația curentă.
Both organisations are members of the ETUC.
Ambele organizaţii fac parte din Confederaţia Europeană a Sindicatelor (CES).
Both organisations are members of the ETUC.
Ambele organizaţii fac parte din Confederaţia Europeană a Sindicatelor (CES).
Both organisations have contributed in numerous areas to improving the situation and are continuing their work through measures specially targeted at Roma.
Ambele organizaţii au contribuit deja în numeroase domenii la îmbunătăţirea situaţiei şi îşi continuă eforturile prin intermediul unor măsuri adresate în mod special romilor.
Both organisations provided added value both to the sum of activities of their national members and to Union consumers in a way that national consumer advocacy groups were unable to deliver.
Ambele organizații au furnizat o valoare adăugată atât pentru ansamblul activităților membrilor lor naționali, cât și pentru consumatorii din Uniune, prin acțiuni pe care grupurile naționale de apărare a intereselor consumatorilor nu au fost în măsură să le întreprindă.
Both packages are expected to have a positive impact on the uptake of the e-money market in terms of e-money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and in number of institutions (up to 120 EMIs)
Se preconizează că ambele opțiuni vor avea un impact pozitiv asupra dezvoltării pieței monedei electronice în ceea ce privește moneda electronică aflată în circulație (o creștere potențială de până la 10 miliarde EUR) și numărul instituțiilor (până la 120 de IME).
Both paid employment and voluntary work can help people to integrate and become involved in society.
Integrarea şi participarea socială pot fi realizate atât prin implicarea în viaţa profesională, cât şi prin prestarea unor activităţi pe bază de voluntariat.
Both papers seek to deliver the remaining elements concerning immigration and asylum of the 2004 Hague Programme.
Ambele documente urmăresc îndeplinirea elementelor nerealizate cu privire la imigrare și azil din Programul de la Haga, 2004.
Both parameters result in comparable impacts in terms of relative price increase for manufacturers.
Cei doi parametri au un impact comparabil asupra constructorilor din punctul de vedere al creșterii relative a prețurilor.
both parents born in the country
ambii părinți născuți în țară
Both parents need to be able to look after their children.
Părinţii trebuie să se poată ocupa amândoi de copii.
Both Parliament and Council attributed the competence of providing information on quality and safety of care to the contact point in the Member State of treatment.
Atât Parlamentul, cât și Consiliul au atribuit competența furnizării de informații privind calitatea și siguranța îngrijirii punctului de contact din statul membru în care are loc tratamentul.
Both Parliament and Council have stepped up their use of Commission impact assessments when examining Commission proposals, thus consolidating impact assessment as a tool to ensure that political decisions are taken in the light of the best available evidence of potential impacts.
Atât Parlamentul, cât şi Consiliul au intensificat utilizarea evaluărilor impactului efectuate de Comisie în procesul de examinare a propunerilor Comisiei, consolidând astfel evaluarea impactului ca un instrument pentru a garanta adoptarea deciziilor politice doar după cea mai eficientă evaluare a posibilelor impacturi.
Both Parliament and Council in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
Ca reacție la raportul intermediar de activitate, atât Parlamentul, cât și Consiliul, au invitat Comisia să prezinte propuneri de modificare a directivei.
both parties acknowledge the vital importance of advancing the interests and health of consumers;
promovarea intereselor și a sănătății consumatorilor să fie recunoscută ca primordială de ambele părți;
Both parties are looking for a cheap and quick way to resolve their dispute22.
Ambele părți caută un mijloc rapid și ieftin pentru a soluționa litigiul22.
Both parties have also signed a grant agreement on 20 December 2007.
De asemenea, ambele părți au semnat un acord de subvenționare, la 20 decembrie 2007.
Both parties may also agree that the courts of the Member State whose law they have chosen as the law applicable to their matrimonial property regime in accordance with Articles 16 and 18 shall also have jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
Cele două părți pot conveni, de asemenea, ca instanțele judecătorești ale statului membru a cărui lege a fost aleasă ca lege aplicabilă regimului lor matrimonial, conform articolelor 16 și 18, să fie competente să statueze cu privire la aspectele privind regimul lor matrimonial.
Both parties shall keep a log of any such transactions indicating the vehicles and changes made to them under this provision.
Ambele părți păstrează un jurnal al tranzacțiilor de acest tip, în care se indică vehiculele și schimbările efectuate asupra lor în temeiul acestei prevederi.
Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad-based public support for any Agreement.
„Ambele părți la acord ar trebui să recunoască că promovarea și protejarea intereselor consumatorului sunt de o importanță crucială pentru obținerea unui sprijin public amplu pentru orice acord.
Both partner countries and donors are increasingly accountable to their publics on the use of aid funds and achieving results.
Atât țările partenere, cât și donatorii răspund într-o măsură tot mai mare în fața cetățenilor lor în ceea ce privește utilizarea fondurilor de ajutor și obținerea de rezultate.
Both partner country development strategies and EU attention are increasingly focusing on the importance of sustainable economic growth, in addition to the delivery of social services.
Atât strategiile de dezvoltare ale țării partenere, cât și atenția UE se concentrează tot mai mult pe importanța creșterii economice durabile, în plus față de furnizarea de servicii sociale.
both partners are nationals of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, have their common 'domicile' there.
ambii partenerii au cetățenia acestui stat membru sau, în cazul Regatului Unit și al Irlandei, domiciliul lor comun.
Both parts are managed by the European Investment Fund (EIF).
Ambele părți sunt gestionate de Fondul european de investiții (FEI).
Both parts of this priority plan will need to be taken forward together, to ensure that the EU becomes a leader in the global digital economy.
Ambele componente ale planului de priorități vor trebui să fie dezvoltate împreună, pentru a se asigura avansarea UE către o poziție de lider în economia digitală la nivel mondial.
Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis but in a different way.
Atât schemele de pensii prin repartiție cât și cele prin capitalizare sunt afectate de criza economică din prezent, dar în mod diferit.
Both personal and corporate conflicts are spelled out.
Sunt explicitate atât conflictele personale, cât şi cele colective.
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Atât președintele, cât și directorul executiv vor fi selecționați, în urma unei proceduri deschise, printre membrii consiliului de supraveghere pe criterii de merit, competențe, cunoașterea instituțiilor financiare și a piețelor și experiență în domeniul supravegherii și al reglementării.
Both petrol and diesel vehicles improved by more than 5 grams per kilometre in comparison to the year 2007.
Atât vehiculele pe benzină, cât și cele pe motorină și-au îmbunătățit performanța în ceea ce privește emisiile cu peste 5 grame pe kilometru față de nivelul din 2007.
Both pillars of the new supervisory system are essential to achieve valuable synergies between the micro and macro level, to mutually reinforce the impact on financial stability and to benefit from a fully integrated supervisory framework.
Ambii piloni ai noului sistem de supraveghere sunt esențiali pentru a realiza sinergii prețioase între nivelul micro și cel macro, a consolida reciproc impactul asupra stabilității financiare și a beneficia de un cadru de supraveghere integrat pe deplin.
Both planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".
Ambele au planificat variate programe culturale și activități asociate (de exemplu, comunicări, voluntariat etc.) care vor sprijini obiectivele de dezvoltare de activități culturale, promovare a dimensiunii europene prin cultură” și „dezvoltare socială și economică prin cultură”.
Both players have an interest, therefore, to come to an agreement that may safeguard the quality of service at an airport.
Ambele părţi implicate au, aşadar, interes să ajungă la un acord care ar putea garanta calitatea serviciului într-un aeroport.
Both points are pointed out by the Court of Auditors.
Ambele aspecte au fost evidențiate de Curtea de Conturi.
Both points of view may contain elements of truth.
Ambele puncte de vedere pot conține elemente de adevăr.
Both points seem overly critical of the important role that shareholders play in the development of companies.
Ambele puncte par prea critice la adresa rolului important pe care îl au acţionarii în dezvoltarea întreprinderilor.
Both policies are a shared competence between the Union and the Member States.
Ambele politici reprezintă o competență partajată între Uniune și statele membre.
Both policies fully support the environmental effectiveness of the EU ETS and synergies between these policies and the EU ETS have been strengthened through the recently agreed Market Stability Reserve.
Ambele politici sprijină pe deplin eficacitatea ecologică a EU ETS, iar sinergiile dintre aceste politici și EU ETS au fost consolidate prin rezerva pentru stabilitatea pieței care a fost convenită recent.
Both policy options are in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and score on acceptability by Member States.
Ambele opțiuni de politică sunt în conformitate cu propunerea pentru un nou buget pentru Strategia Europa 2020 și sunt bine cotate din punctul de vedere al acceptabilității de către statele membre.
Both policy options DEV and SOV could be effective in achieving the objective of noise reduction at the earliest by 2013 for SOV and by 2014 for DEV (both in the case of LL-block retrofitting).
Ambele opţiuni politice, TPA şi SAA, ar putea fi eficace în atingerea obiectivului de reducere a zgomotului, cel mai devreme până în 2013 pentru SAA şi 2014 pentru TPA (ambele în cazul post-echipării cu saboţi LL).
Both policy reports were used as inputs for the impact assessment.
Ambele rapoarte au fost utilizate la redactarea evaluării impactului.
Both port states and market states have at their disposal instruments which can significantly reduce the incentives provided by such "flags of non-compliance", but so far not enough use has been made of these instruments.
Atât statele-port cât şi statele-piaţă au la dispoziţie instrumente care pot reduce în mod semnificativ stimulentele oferite de astfel de „pavilioane de neconformitate”, dar până în prezent aceste instrumente nu au fost utilizate suficient.
Both possibilities should therefore be provided for in this Regulation.
Prezentul regulament ar trebui, deci, să prevadă ambele posibilități.
Both preparers and users benefit from the proposal.
Atât autorii cât și utilizatorii au de câștigat din această propunere.
Both private and public investment must be mobilised to that end.
În acest scop trebuie mobilizate atât investiţii private, cât şi investiţii publice;
Both private and public sectors have an interest in jointly developing methods to identify and prevent harm resulting from the activities of crime.
Atât sectoarele private cât şi cele publice au interesul de a elabora împreună metode de identificare şi de prevenire a prejudiciilor cauzate de acţiunile infracţionale.
Both private and public ship owners resort to these practices.
Armatorii privați și cei publici recurg deopotrivă la aceste practici.
Both private sector and government debt ratios remained relatively low, with the private sector continuing to deleverage.
Atât ponderea datoriei sectorului privat, cât și ponderea datoriei sectorului public au rămas relativ scăzute, sectorul privat continuând să își reducă gradul de îndatorare.
Both private sector debt and government debt are relatively low and stable.
Atât datoria sectorului privat, cât și datoria publică sunt relativ reduse și stabile.