natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'multiplier effect' means the investment by eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution.
„efect multiplicator” înseamnă investiția realizată de destinatarii finali eligibili împărțită la cuantumul contribuției Uniunii;
'mutual fund' shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
„fond mutual” înseamnă un sistem acreditat de statul membru în conformitate cu legile naționale și care permite agricultorilor afiliați să încheie o asigurare împotriva pierderilor economice cauzate de izbucnirea unei boli a animalelor sau plantelor, caz în care li se acordă plăți compensatorii;
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„organism național de acreditare” înseamnă organism național de acreditare astfel cum a fost definit la articolul 2 alineatul (11) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„organism național de acreditare” înseamnă organism național de acreditare în sensul articolului 2 alineatul (11) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
'national authorisation' means
„autorizație națională” înseamnă
'national supervisory authorities' means national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance or reinsurance undertakings or institutions for occupational retirement provision.
„autorități naționale de supraveghere” înseamnă autoritățile naționale care, prin acte cu putere de lege sau norme administrative, sunt abilitate să supravegheze întreprinderile de asigurare sau reasigurare sau instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
'national supervisory authority' shall mean the body or bodies nominated or established by Member States as their national authority pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004.
„autoritate națională de supervizare” înseamnă organismul sau organismele desemnate sau stabilite de statele membre pentru a funcționa în calitate de autoritate națională în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
'natural flavouring substance' shall mean a flavouring substance obtained by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes from material of vegetable, animal or microbiological origin either in the raw state or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II;
„substanţă aromatizantă naturală” înseamnă o substanţă aromatizantă obţinută prin procedee fizice, enzimatice sau microbiologice corespunzătoare din materii de origine vegetală, animală sau microbiologică, fie în stare brută, fie după transformare pentru consum uman prin unul sau mai multe procedee tradiţionale de preparare a alimentelor prevăzute în Anexa II;
'Negawatthours', or avoided energy consumption through savings, have become the single most important energy resource.
Unitatea „negawatt-oră” sau consumul de energie evitat prin economisire a devenit cea mai importantă resursă de energie.
'Net turnover' means the amounts derived from the sale of products and the provision of services after deducting sales rebates and value added tax and other taxes directly linked to turnover;
„cifră de afaceri netă” înseamnă sumele obținute din vânzarea de produse și prestarea de servicii după deducerea reducerilor comerciale și a taxei pe valoarea adăugată și a altor impozite direct legate de cifra de afaceri;
'network manager' shall mean the body established under Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004;
„administratorul rețelei” înseamnă organismul creat în temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 551/2004;
'new active substance' means
„substanță activă nouă” înseamnă
'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);"
«instalaţie nou intrată» înseamnă orice instalaţie care desfăşoară una sau mai multe dintre activităţile enumerate în anexa I, care a obţinut un permis de emisie de gaze cu efect de seră după ce a prezentat Comisiei lista menţionată la articolul 11 alineatul (1);”
'new entrant' shall mean:
„nou admis” înseamnă:
'new establishment' means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
„entitate nouă” înseamnă o entitate care este nou construită sau care urmează să intre în exploatare;
'new service station' means a service station which is built or for which an individual planning permission, construction licence or operating licence is granted after the date referred to in the second subparagraph of Article 7(1).
„stație de benzină nouă” înseamnă o stație de benzină care este construită după data menționată la articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf sau pentru care s-a acordat un certificat de urbanism, o autorizație de construire sau o licență de operare după respectiva dată;
'new waste incineration plant' means any waste incineration plant not covered by point (a).
„instalaţie nouă de incinerare a deşeurilor” înseamnă orice instalaţie de incinerare a deşeurilor care nu este menţionată la litera (a).
'No policy change' approach: the emission limit values of Euro V (Directive 2005/55/EC as amended) remain in force for heavy duty vehicles.
Menținerea politicii actuale: valorile limită de emisii ale Euro V (Directiva 2005/55/CE, astfel cum a fost modificată) rămân în vigoare pentru vehiculele grele.
'No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.
„Nu se rezervă niciun post pentru cetățenii unui anumit stat membru.
'non-chemical methods of plant protection'
„metode nechimice de protecție a plantelor”
'non-compete obligation' means any direct or indirect obligation causing the buyer not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services which compete with the contract goods or services, or any direct or indirect obligation on the buyer to purchase from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the contract goods or services and their substitutes on the relevant market, calculated on the basis of the value or, where such is standard industry practice, the volume of its purchases in the preceding calendar year;
„obligația de neconcurență” înseamnă orice obligație directă ori indirectă prin care i se interzice cumpărătorului să producă, să cumpere, să vândă sau să revândă bunuri ori servicii care concurează cu bunurile sau serviciile contractuale sau orice obligație directă sau indirectă prin care i se impune cumpărătorului să cumpere de la furnizor sau de la altă întreprindere desemnată de furnizor peste 80 % din achizițiile sale totale anuale de bunuri sau servicii contractuale și de bunuri și servicii substituibile pe piața relevantă, calculate pe baza valorii achizițiilor sale realizate în anul calendaristic precedent sau, în cazul în care există o practică într-un anumit sector de activitate, pe baza volumului achizițiilor sale realizate în anul calendaristic precedent;
'non-Contracting Party vessel' means any vessel engaged in fishing activities that is not flagged in a Contracting Party, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;'
„navă a unei părți necontractante” înseamnă orice navă care desfășoară activități de pescuit și care nu arborează pavilionul unei părți contractante, inclusiv navele suspectate, din motive întemeiate, de a nu avea naționalitate;”
'Non-credit institution' means any natural or legal person who grants or promises to grant credit within the meaning of Article 2 in the course of his trade, business or profession and is not a credit institution.
„instituție non-bancară” înseamnă o persoană fizică sau juridică care acordă sau promite să acorde credite în înțelesul articolului 2 în exercițiul activității sale comerciale sau profesionale și care nu este instituție de credit;
'non-financial counterparty' means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in point (6);
„contrapartidă nefinanciară” reprezintă o întreprindere cu sediul în Uniune, diferită de entitățile menționate la punctul 6;
'non-marital cohabitee' means a person who is living with the victim on a stable and continuous basis without that relationship being registered with an authority;
„concubin/concubină” înseamnă persoana care trăiește cu victima într-o relație stabilă și neîntreruptă, fără ca relația respectivă să fie înregistrată pe lângă o autoritate de resort;
'non-production installation' shall mean: an installation other than a production installation used both for exploratory drilling and as a support installation for production ;
„instalație neproductivă” înseamnă: o instalație, alta decât o instalație de producție, utilizată atât pentru foraj de explorare, cât și ca instalație de suport pentru producție;
'non-resident taxpayer' means a taxpayer which is not resident for tax purposes in a Member State according to Article 6(3) and (4);
„contribuabil nerezident” înseamnă un contribuabil nerezident în scopuri fiscale într-un stat membru în conformitate cu articolul 6 alineatele (3) și (4);
'non-taxpayer' means a company which is ineligible to opt or has not opted to apply the system provided for by this Directive;
„necontribuabil” înseamnă o societate care nu este eligibilă pentru a opta pentru aplicarea sistemului prevăzut de prezenta directivă sau nu a optat pentru aplicarea acestui sistem;
'normal ride attitude' means the vehicle attitude in running order positioned on the ground, with the tyres inflated to the recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position, with maximum capacity of all fluids necessary for operation of the vehicle, with all standard equipment as provided by the vehicle manufacturer, with a mass of 75 kg placed on the driver's seat and with a mass of 75 kg placed on the front passenger's seat, and with the suspension set for a driving speed of 40 km/h or 35 km/h in normal running conditions specified by the manufacturer (especially for vehicles with an active suspension or a device for automatic levelling);
„ţinută normală de drum” înseamnă comportamentul vehiculului în stare de funcţionare, plasat pe sol, cu pneurile umflate la presiunea recomandată şi cu roţile din faţă orientate spre înainte, pe axa vehiculului, cu toate circuitele umplute la maxim cu toate fluidele necesare pentru funcţionarea vehiculului, cu toate echipamentele standard furnizate de constructorul vehiculului, cu o masă de 75 kg plasată pe scaunul conducătorului auto şi o masă de 75 kg plasată pe scaunul pasagerului din faţă şi cu suspensia fixată pentru o viteză de rulare de 40 km/h sau 35 km/h în condiţii normale de funcţionare specificate de constructor (în special pentru vehicule cu suspensie activă sau un dispozitiv de reglare automată a înălţimii);
'Notwithstanding the foregoing provisions of this Annex remuneration for overtime worked by certain groups of officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 in special conditions may be paid in the form of a fixed allowance the amount and terms of which shall be determined by the appointing authority after consulting the Joint Committee.';
„Fără a se aduce atingere dispozițiilor anterioare ale prezentei anexe, orele suplimentare efectuate de anumite grupuri de funcționari cu gradul SC 1 – SC 6 și AST 1 - AST 4 care lucrează în condiții speciale pot fi remunerate printr-o indemnizație forfetară, a cărei valoare și ale cărei modalități de acordare sunt stabilite de autoritatea împuternicită să facă numiri, după consultarea comisiei paritare.”;
'Nth to default' basket credit default swaps shall be treated as follows:
Elementele de swap pe risc de credit de tip „nth-to-default” sunt tratate după cum urmează:
'number of new light commercial vehicles' means the number of new light commercial vehicles of which it is the manufacturer and which were registered in that period according to the phase-in criteria as set out in Article 4.
„numărul de vehicule utilitare ușoare noi” înseamnă numărul de vehicule utilitare ușoare noi al căror constructor este și care au fost înmatriculate în perioada respectivă, în conformitate cu criteriile de introducere treptată prevăzute la articolul 4.
'Number of new passenger cars' means the number of new passenger cars for which it is the manufacturer and which were registered in that year.
„Numărul de autoturisme noi” înseamnă numărul de autoturisme noi produse de constructor, care au foat înmatriculate în anul respectiv.
'obligated parties' means the energy distributors or retail energy sales companies that are bound by the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6;
„părţi obligate” înseamnă distribuitorii de energie sau societăţile de vânzare cu amănuntul a energiei pentru care sunt obligatorii sistemele naţionale de obligaţii în ceea ce priveşte eficienţa energetică, prevăzute la articolul 6;
'off-premises contract' means:
„contract negociat în afara spațiului comercial” înseamnă:
'Officials or temporary staff in function groups AST/SC and AST;';
„funcționari sau agenți temporari în grupele de funcții AST/SC și AST;”;
'offshore oil and gas operations' shall mean: all activities related to exploring for, producing or processing of oil and gas offshore.
„operațiuni petroliere și gaziere offshore” înseamnă: toate activitățile legate de explorarea, producția sau prelucrarea petrolului și gazelor offshore.
'oil tanker' means an oil tanker as defined in Regulation 1.5 of Annex I to MARPOL 73/78;
"petrolier" înseamnă un petrolier, conform definiţiei din regula 1.5 din anexa I la MARPOL 73/78;
'On Board Processing And Pelagic Fisheries'
Prelucrarea la bord și pescuitul pelagic
'On the occasion of the five-yearly actuarial assessment, this Annex may be reconsidered by the European Parliament and the Council, particularly in the light of its budgetary implications and actuarial balance, on the basis of a report together with, if appropriate, a proposal from the Commission made after securing the opinion of the Staff Regulations Committee.
„Cu ocazia evaluărilor actuariale efectuate o dată la cinci ani, prezenta anexă poate fi reanalizată de Parlamentul European și de Consiliu, în special în ceea ce privește implicațiile sale bugetare și echilibrul actuarial, pe baza unui raport însoțit, după caz, de o propunere a Comisiei, prezentată de aceasta din urmă după obținerea avizului Comitetului pentru Statutul funcționarilor.
'One stop security' has been successfully extended to 3rd countries9 with equivalent levels of aviation security.
„Controlul unic de securitate” a fost extins cu succes la țări terțe9 care au niveluri echivalente de securitate aeronautică.
'online music service' means an information society service within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC which requires the licensing of musical works.
„serviciu muzical online” înseamnă un serviciu al societății informaționale, în sensul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 98/34/CE, care necesită acordarea de licențe pentru opere muzicale.
'online rights in musical works' means any of the rights in a musical work provided under Articles 2 and 3 of Directive 2001/29/EC which are required for the provision of an online music service;
„drepturi online asupra operelor muzicale” înseamnă oricare dintre drepturile asupra unei opere prevăzute la articolele 2 și 3 din Directiva 2001/29/CE care sunt necesare pentru prestarea unui serviciu muzical online;
'operator of production installation' shall mean: a person appointed by the licensee to manage and control the main functions of a production installation;
„operator al instalației de producție” înseamnă: o persoană numită de entitatea autorizată pentru a gestiona și controla principalele funcții ale unei instalații de producție;
'operator' means a professional, an organisation, a business or an institution active in the cultural and creative sectors;
„operator” înseamnă un profesionist, o organizație, o întreprindere sau o instituție care își desfășoară activitatea în sectoarele culturale și creative;
'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market;
„operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care introduce pe piață lemn sau produse din lemn;
'operator' means any natural or legal, private or public person who operates or controls the storage site or to whom decisive economic power over the technical functioning of the storage site has been delegated according to national legislation; This person may change from the storage preparations to the post-closure phase;
„operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, privată sau publică, care exploatează sau controlează situl de stocare sau căreia i s-a delegat, în conformitate cu legislaţia naţională, o putere economică de decizie în legătură cu funcţionarea tehnică a sitului de stocare; persoana respectivă se poate schimba din etapa de pregătire a stocării până în etapa de post-închidere;
'operator' means the natural or legal person who operates or holds any enterprise carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and retail chains of fisheries and aquaculture products;
prin „operator” se înțelege persoana fizică sau juridică ce operează sau deține o întreprindere care desfășoară oricare dintre activitățile legate de oricare dintre etapele lanțurilor de producție, prelucrare, comercializare, distribuție și vânzare cu amănuntul a produselor obținute din pescuit și acvacultură;
'operator' shall mean: the operator of a production installation or the owner of a non-production installation and the well operator of a well operation.
„operator” înseamnă: operatorul unei instalații de producție sau proprietarul unei instalații neproductive și operatorul unei operațiuni la sondă.
'or its up-to-date version'.
„sau versiunea sa actualizată”.
'order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
„formular de comandă” înseamnă un instrument prin care sunt stabilite clauzele contractuale și care trebuie semnat de consumator în vederea încheierii unui contract negociat în afara spațiului comercial;
'organised crime' means a punishable conduct committed by a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
„criminalitate organizată” înseamnă comportamentul pasibil de pedeapsă, săvârșit de un grup format din trei sau mai multe persoane, cu o anumită structură, constituit pe o anumită perioadă de timp și care acționează în mod concertat pentru a obține, în mod direct sau indirect, avantaje de natură financiară sau materială;
'origin: non-EU' and 'Slaughtered in (name of third country)'."
„origine: non-UE” și „sacrificare în (numele țării terțe).”
'originator' means originator as defined in Article 2(3) of [Securitisation Regulation];
„« inițiator » înseamnă inițiator, astfel cum este definit la articolul 2 punctul (3) din [Regulamentul privind securitizarea];
'Other flavouring' means 'other flavouring' as defined in point (h) of the Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Altă aromă” înseamnă „altă aromă” în sensul definiției de la articolul 3 alineatul (2) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008.
'Other Special instruments' includes the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
La „alte instrumente speciale” sunt incluse: „Rezerva pentru ajutoare de urgență (RAU)”, „Fondul european de ajustare la globalizare (FEG)” și „Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE)”.
'outstanding electronic money' means the monthly average of the preceding 12 months' financial liabilities related to electronic money;
„monedă electronică în circulație” înseamnă media lunară a pasivelor financiare legate de moneda electronică pentru cele 12 luni precedente;
'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC;
„instrumente financiare derivate extrabursiere” reprezintă contracte derivate a căror executare nu are loc pe o piață reglementată conform definiției de la articolul 4 alineatul (1) punctul 14 din Directiva 2004/39/CE;
'overall efficiency' means the annual sum of electricity and mechanical energy production and useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity and mechanical energy production;
„randament global” înseamnă suma anuală a producţiei de energie electrică şi mecanică şi a producţiei de energie termică utilă, împărţită la cantitatea de combustibil folosită pentru producerea energiei termice într-un proces de cogenerare şi în producţia brută de energie electrică şi mecanică;
'owner' shall mean: a person legally entitled to control the operation of a non-production installation;
„proprietar” înseamnă: o persoană care are dreptul legal de a controla exploatarea unei instalații neproductive;
'packaging gases' are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
„gazele de ambalare” sunt gazele altele decât aerul, introduse într-un container înaintea, în timpul sau după plasarea unui produs alimentar în container;
'parallel trade'
„comercializare în paralel”
'parent carrier' means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, owns or effectively controls a system vendor, as well as any air carrier or rail-transport operator which it owns or effectively controls;
„transportator asociat” înseamnă orice transportator aerian sau operator de transport feroviar care, direct sau indirect, singur sau în asociere cu alţii, deţine sau controlează efectiv un furnizor de sistem, precum şi orice transportator aerian sau operator de transport feroviar al cărui proprietar este sau asupra căruia exercită un control efectiv;
'Parent undertaking' means an undertaking which controls one or more subsidiary undertakings;
„societate-mamă” înseamnă o entitate care controlează una sau mai multe filiale;
'pari passu' means an equal claim on some right;
„pari passu” înseamnă același rang de preferință pentru o anumită creanță;
'participating carrier' means an air carrier or rail-transport operator which has an agreement with a system vendor for the distribution of transport products through a CRS.
„transportator participant” înseamnă un transportator aerian sau un operator de transport feroviar care deţine un contract cu un furnizor de sistem pentru distribuţia produselor de transport aerian prin intermediul unui SIR;
'participating deposit-guarantee schemes' or 'participating DGSs' means deposit guarantee schemes as defined in point (1) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU which are introduced and officially recognised in a participating Member State;
„scheme de garantare a depozitelor participante” sau „SGD-uri participante” înseamnă schemele de garantare a depozitelor, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) punctul 1 din Directiva 2014/49/UE, care sunt introduse și recunoscute oficial într-un stat membru participant;
'Payment account' means an account held in the name of one consumer which is used for the execution of payment transactions.
„cont de plăți” înseamnă un cont deținut în numele unui consumator care este folosit pentru executarea operațiunilor de plată;