natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position constitutes the best possible outcome that the Commission could reach in the two-year negotiations with the Parliament and the Council on a very complex text.
În pofida modificărilor introduse prin poziția comună, textul poziției comune constituie cel mai bun rezultat posibil la care a putut ajunge Comisia în cei doi ani de negocieri cu Parlamentul și Consiliul cu privire la un text foarte complex.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position still meets the Commission's original objective to make the EU more attractive for the categories concerned, and to make the legal framework governing their entry and residence more clear and transparent.
În pofida modificărilor pe care le introduce, textul poziției comune respectă în continuare obiectivul inițial al Comisiei de a crește atractivitatea UE pentru categoriile respective și de a mări claritatea și transparența cadrului juridic care reglementează intrarea și șederea acestora.
Despite the clarification provided by the Commission Recommendation in 20046, the simplified prospectus has failed in its mission to provide investors with a useful tool on which to base their investment decisions.
În ciuda clarificărilor oferite de Recomandarea Comisiei din 20046, prospectul simplificat nu și-a îndeplinit misiunea de a pune la dispoziția investitorilor un instrument util pe care aceștia să-și bazeze deciziile de investiții.
Despite the clear need for European coordination, this should be organised and implemented at regional and national level since experience has shown that centralised EU information campaigns fail to hit home in the Member States.
În ciuda necesităţii evidente de coordonare la nivel european, conceperea şi punerea în practică ar trebui să reprezinte o preocupare regională, respectiv naţională, deoarece experienţa a dovedit că măsurile de informare centrale lansate în UE au un impact redus în ţările membre.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and  training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
În ciuda apelurilor adresate de Comisie autorităților locale, în contextul MDC, de a-și împărtăși reciproc răspunsurile instituționale la problemele mobilității și formării tinerilor, a îmbunătățirii calității formării, certificării și recalificării, a reacției adecvate la nevoile pieței muncii, a respectării unui calendar în ceea ce privește realizarea obiectivelor comune și a analizării și integrării concluziilor studiilor și ale cercetării, cu analize comparative și rezultate vizibile, persistă prea multe obstacole instituționale și o lipsă de angajament clar în direcția unui spațiu european cu adevărat comun al învățământului și formării.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
În ciuda apelurilor adresate de Comisie autorităților locale, în contextul MDC, de a-și împărtăși reciproc răspunsurile instituționale la problemele mobilității și formării tinerilor, a îmbunătățirii calității formării, certificării și recalificării, a reacției adecvate la nevoile pieței muncii, a respectării unui calendar în ceea ce privește realizarea obiectivelor comune și a analizării și integrării concluziilor studiilor și ale cercetării, cu analize comparative și rezultate vizibile, persistă prea multe obstacole instituționale și o lipsă de angajament clar în direcția unui spațiu european cu adevărat comun al învățământului și formării.
Despite the Commission’s efforts to fight discrimination, racism and xenophobia, in many Member States, especially those with the largest Roma communities and which have been strongly hit by the economic crisis, anti-Gypsyism, far right demonstrations, hate speech and hate crime have been on the rise.
În ciuda eforturilor Comisiei de a combate discriminarea, rasismul și xenofobia, în multe state membre, în special în cele cu cele mai mari comunități rome și care au fost puternic afectate de criza economică, anti-țiganismul, demonstrațiile de extremă dreaptă, discursurile de incitare la ură și infracțiunile motivate de ură au fost în creștere.
Despite the commitment to make the Single Market a reality, few EU27 SMEs export or purchase from abroad5.
În ciuda angajamentului de a transforma piaţa unică în realitate, numai câteva IMM-uri din UE-27 au activitate de export sau fac achiziţii din străinătate5.
Despite the compelling economic rationale, there are few attractive financial products for building renovation.
În pofida motivelor economice convingătoare, există puține produse financiare atractive pentru renovarea clădirilor.
Despite the complementarity of these initiatives, there is still room to improve coherence so that the different tools and services are offered in a coordinated way.
În pofida faptului că aceste inițiative sunt complementare, încă mai trebuie să fie îmbunătățit gradul de coerență, astfel încât diferitele instrumente și servicii să fie oferite în mod coordonat.
Despite the complex legal position, the issue was really quite simple: did we or did we not want equal rights and equal pay for equal work?
În pofida situaţiei complicate din punct de vedere legislativ, trebuie să se pună doar următoarea întrebare foarte simplă: se doreşte stabilirea aceloraşi drepturi şi a aceloraşi condiţii de remunerare pentru aceeaşi muncă depusă, sau nu?
Despite the complexity of all these factors, the socio-economic impacts of the development of nanotechnologies and development through nanotechnologies should be mentioned.
În ciuda complexității tuturor acestor factori, trebuie menționate consecințele socioeconomice ale dezvoltării nanotehnologiilor și ale dezvoltării prin intermediul nanotehnologiilor.
Despite the concentration of employment in cities, city dwellers, especially the less qualified, have difficulty finding a job, while one third of jobs are taken by people commuting into the city.
În ciuda concentrării forţei de muncă în oraşe, locuitorii acestora, mai ales cei mai puţin calificaţi, întâmpină dificultăţi în găsirea unui loc de muncă, în timp ce o treime din locurile de muncă sunt ocupate de persoane care fac naveta la oraş.
Despite the conflicts, some countries (e.g. Jordan, Lebanon and Palestine) pursued their reform efforts in the area of transport.
În ciuda conflictelor, unele țări (de exemplu, Iordania, Libanul, Palestina) și-au continuat eforturile de reformă în domeniul transporturilor.
Despite the considerable effort undertaken by Member States and all the effective measures which have been carried out, as acknowledged in the Joint Employment Report, tThe long and persistent crisis in the EU has had a highly negative impact, particularly on long-term unemployment, and has caused a slow and difficult young people's transition from education to the labour market.
În ciuda eforturilor considerabile depuse de statele membre și a tuturor măsurilor eficiente întreprinse, așa cum se recunoaște în Raportul comun privind ocuparea forţei de muncă, cCriza îndelungată și persistentă din Uniunea Europeană a avut un impact extrem de negativ, în special în ce privește șomajul pe termen lung și a făcut ca tranziția tinerilor de la școală la piața forței de muncă să fie lentă și dificilă.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
În ciuda eforturilor considerabile depuse în cursul ultimelor luni de către Banca Centrală Europeană, statele membre, autoritățile publice naționale și diferiții participanți la piață, din cele mai recente date statistice referitoare la migrare reiese că, în zona euro, rata globală de migrare la operațiuni de transfer de credit efectuate în cadrul SEPA (SCT) a crescut de la 40 % în iunie la aproximativ 64 % în noiembrie, în timp ce rata globală de migrare la operațiuni de debitare directă efectuate în cadrul SEPA (SDD) a atins doar 26 %.
Despite the considerable potential of "innovation procurement", implementing instruments such as pre-commercial procurement, are still being used far too infrequently to deliver tangible benefits for SMEs.
În ciuda posibilităților însemnate oferite de „procedurile de achiziții publice pentru inovare”, se recurge prea rar la instrumente cum ar fi procedurile de achiziții precomerciale, astfel încât efectele palpabile în favoarea IMM-urilor sunt limitate.
Despite the consumption freeze, energy demand is forecast to increase by 40% by 2030, reaching 16.8 billion tonnes of oil equivalent (toe).
În pofida acestei îngheţări a consumului, pentru 2030 se estimează în continuare o creştere a cererii de energie cu cca 40%, aceasta ajungând la 16,8 miliarde de tone echivalent petrol (tep).
Despite the consumption freeze, energy demand is forecast to increase by 40% by 2030, reaching 16.8 billion tonnes of oil equivalent (toe).
În pofida acestei înghețări a consumului, pentru 2030 se estimează în continuare o creștere a cererii de energie cu cca 40%, aceasta ajungând la 16,8 miliarde de tone echivalent petrol (tep).
Despite the continuing difficult economic climate in the past year, the EU made progress towards the Europe 2020 targets by initiating positive structural trends, such as raising education levels, building a more sustainable energy mix, reducing the carbon intensity of the economy and making progress towards the R&I investment target of 3%.
În pofida persistenței climatului economic dificil în ultimul an, UE a făcut progrese către îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 prin inițierea unor tendințe structurale pozitive, cum ar fi creșterea nivelului de educație, realizarea unui mix energetic mai durabil, reducerea emisiilor de carbon generate de economie și realizarea de progrese către atingerea obiectivului de investiții în cercetare și inovare de 3 %.
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the eight core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
În ciuda persistenţei anumitor probleme, fiecare dintre cele cinci state a ratificat cele opt convenţii fundamentale ale OIM (cu două excepţii, menţionate la punctul 5.4.1).
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the8 core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
În ciuda persistenţei anumitor probleme, fiecare dintre cele cinci state a ratificat cele opt convenţii fundamentale ale OIM (cu două excepţii, menţionate la punctul 5.4.1).
Despite the crisis there have been more positive structural trends, for instance in education levels, building a more sustainable energy mix and the reduction in the carbon intensity of the economy.
În ciuda crizei, au existat mai multe tendințe structurale pozitive, de exemplu în nivelurile de educație, în constituirea unui mix energetic mai durabil și în reducerea intensității emisiilor de CO2 în economie.
Despite the current economic crisis the public and private sector investment needed to achieve substantial energy savings will have to be given high priority.
În pofida actualei crize economice, va trebui să se acorde o prioritate sporită investițiilor din sectoarele public și privat care sunt indispensabile pentru realizarea de importante economii de energie.
despite the current economic crisis, ensure that sufficient funding is allocated to HIV/AIDS
asigura alocarea de fonduri suficiente pentru HIV/SIDA, în ciuda actualei crize economice
Despite the current government bond problems there is still an interest rate bonus for government bonds in most countries, leading to an advantage for public investments.
În ciuda problemelor actuale cu obligaţiunile de stat, în majoritatea ţărilor obligaţiunile de stat prezintă încă o rată avantajoasă a dobânzii, ceea ce favorizează investiţiile publice.
Despite the current government bond problems there is still an interest rate bonus for government bonds in most countries, leading to an advantage for public investments.
În ciuda problemelor actuale cu obligaţiunile de stat, în majoritatea ţărilor, obligaţiunile de stat prezintă încă o rată avantajoasă a dobânzii, ceea ce avantajează investiţiile publice.
Despite the current government bond problems there is still an interest rate bonus for government bonds in most countries, leading to an advantage for public investments.
În ciuda problemelor actuale cu obligaţiunile de stat, în majoritatea ţărilor, obligaţiunile de stat prezintă încă o rată avantajoasă a dobânzii, ceea ce favorizează investiţiile publice.
Despite the current progress in actions related to services, major gaps and needs have to be considered.
În ciuda progresului actual al acţiunilor legate de servicii, trebuie să fie luate în considerare deficienţele şi nevoile majore existente.
Despite the currently low level of cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States.
Chiar dacă nivelul actual al tranzacțiilor comerciale electronice transfrontaliere este scăzut, piața digitală a comerțului cu amănuntul înregistrează o creștere rapidă în statele membre.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
În ciuda descreșterii consumului cauzate de condițiile economice dificile din Europa, numărul total al societăţilor producătoare de bere (inclusiv microfabrici) era mai mare în 2010 (3 638) decât în 2008 (3 071) și este în creștere neîntreruptă, oferind deci în continuare potențial de ocupare a forței de muncă.
Despite the deteriorating working conditions for civil society in Belarus, particularly for human rights organisations, EU financial assistance to civil society has quintupled since the 2010 post-electoral crackdown.
În ciuda deteriorării continue a condițiilor de muncă pentru societatea civilă din Belarus, în special în cazul organizațiilor de apărare a drepturilor omului, asistența financiară acordată de UE societății civile a crescut de cinci ori de la represiunile post-electorale din 2010.
Despite the differences between countries and regions, there is strong evidence in all Member States that disadvantaged and vulnerable groups are more affected.
În ciuda diferențelor între țări și regiuni, există dovezi concludente în toate statele membre că grupurile dezavantajate și vulnerabile sunt afectate mai mult.
Despite the differences between the various penal systems and policies, the EESC considers that a policy of severe, strict penalties with firm incrimination is the answer to the rising incidence of these crimes.
În ciuda diferenţelor dintre diferitele sisteme penale şi politici, CESE consideră că răspunsul la sporirea acestor infracţiuni îl constituie severitatea pedepselor şi condamnarea fermă a acestor acte.
Despite the differences between the various penal systems and policies, the EESC considers that a policy of severe, strict penalties with firm incrimination is the answer to the rising incidence of these crimes.
În ciuda diferențelor dintre diferitele sisteme penale și politici, CESE consideră că răspunsul la sporirea acestor infracțiuni îl constituie severitatea pedepselor și condamnarea fermă a acestor acte.
Despite the differences in structure and wording the labelling requirements for food enzymes are largely the same, with the exception of the provision of amendment 21 of the EP which requires information on the "side effects of their use in excessive quantities", which is not endorsed in the common position.
În pofida diferențelor de structură și formulare, cerințele de etichetare pentru enzimele alimentare sunt, în mare măsură, aceleași, cu excepția dispoziției amendamentului 21 al PE care solicită menționarea unor informații privind „efectele secundare ale utilizării acestora în cantități excesive” și care nu este integrată în poziția comună.
Despite the differences in structure and wording, the labelling requirements for food additives are largely in line with those proposed by the EP on enzymes.
În pofida diferențelor de structură și formulare, cerințele de etichetare pentru aditivii alimentari sunt în mare măsură conforme cu cele propuse de PE pentru enzime.
Despite the difficult political environment, BiH enjoyed four years of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
În ciuda mediului politic dificil, Bosnia şi Herţegovina se află în prezent în cel de-al patrulea an de funcţionare economică stabilă, cu o creştere a PIB-ului estimată la 5,5% în 2008.
Despite the difficult political situation, Ukraine has proven during the winter 2014/15 to be a reliable transit partner for Russian gas.
În pofida situației politice dificile, Ucraina s-a dovedit, în iarna 2014-2015, un partener de tranzit fiabil pentru gazul rusesc.
Despite the difficult security and political situation, EU has supported Libya in the areas of migration, border management and international protection.
În ciuda problemelor de securitate și a situației politice, UE a sprijinit Libia în domeniile migrației, gestionării frontierelor și protecției internaționale.
Despite the difficulties, EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented.
În ciuda dificultăților, CESE este ferm convins că aceste principii trebuie respectate și puse în aplicare în mod corespunzător.
Despite the difficulty of establishing a minimum sanction, which could create disparities between Member States, since a sanction that acts as a deterrent in the context of one Member State might not have the same effect in another, the way forwards should be to establish such minima, bearing in mind the specific characteristics of each Member State.
Stabilirea unei sancțiuni minime este dificilă, din cauza riscului de disparitate între statele membre, dat fiind că o sancțiune cu efect disuasiv în contextul unui anumit stat poate să nu fie privită ca atare în altul; în ciuda acestui fapt, ar trebui să se meargă in direcția stabilirii acestor valori minime, ținând cont de situația specifică a fiecărui stat membru.
Despite the Directive and the associated Community-wide harmonisation, European citizens exercising the right to free movement within the European Union have been refused legal access to the TV channels of their State of origin.
În pofida directivei și a armonizării comunitare asociate, cetățenii europeni care își exercită dreptul la libera circulație în cadrul Uniunii Europene constată că nu le este permis accesul legal la posturile de televiziune din țara lor de origine.
Despite the Directive, late payments in commercial transactions are still a widespread practice in the EU.
În pofida intrării în vigoare a directivei, întârzierea efectuării plăţilor în tranzacţiile comerciale rămâne în continuare o practică des întâlnită în UE.
Despite the disappointment of failing to achieve the goal of a full, binding international agreement to tackle climate change, the most positive result was that countries accounting for some 80% of emissions today made pledges to cut emissions, even though these will be insufficient to meet the 2°C target .
În ciuda dezamăgirii datorate neatingerii obiectivului de a realiza un acord internațional complet și cu caracter obligatoriu în privința soluționării problemei schimbărilor climatice, cel mai bun rezultat a fost că țările care generează în ziua de astăzi circa 80% din emisii și-au asumat angajamente privind reducerea emisiilor, chiar dacă acestea vor fi insuficiente pentru atingerea obiectivului de 2° C.
Despite the disappointments to date, the Committee supports continued efforts by the EU to achieve this.
În pofida dezamăgirilor de până acum, Comitetul sprijină eforturile susţinute depuse de UE în vederea realizării acestui obiectiv.
Despite the diversity of pension systems in the EU, attempts to ensure adequacy and sustainability of these systems must take a holistic approach.
În ciuda diversităţii sistemelor de pensii din statele membre, orice demers menit să asigure adecvarea şi viabilitatea acestor sisteme trebuie să se bazeze pe o abordare cuprinzătoare.
Despite the economic crisis, Greece has continued to work towards achieving the environmental goals of Europe 2020.
În ciuda crizei economice, Grecia a continuat să depună eforturi în vederea atingerii obiectivelor de mediu prevăzute de Strategia Europa 2020.
Despite the economic crisis, the chemicals industry remains highly competitive and is one of the motors of the EU manufacturing industry.
În ciuda crizei economice, industria chimică rămâne deosebit de competitivă și constituie unul dintre motoarele industriei manufacturiere din UE.
Despite the economic downturn, these specific programmes are not affected.
În pofida recesiunii economice, aceste programe specifice nu sunt afectate.
Despite the efforts made by MS and market operators to provide the Commission with statistics, the quality and quantity of the statistics received are not sufficient to make a detailed quantitative analysis.
În ciuda eforturilor depuse de statele membre și de operatorii de pe piață pentru a furniza Comisiei statistici, calitatea și cantitatea statisticilor primite nu sunt suficiente pentru a permite realizarea unei analize calitative detaliate.
Despite the efforts of each Member State to provide data, which is published annually by Eurostat, there is still a missing element in data assessment.
În ciuda eforturilor depuse de fiecare stat membru pentru a furniza date (publicate anual de Eurostat), persistă o lacună în materie de evaluare a datelor.
Despite the efforts of the Commission, SMEs' bank funding has significantly dropped, whereas big companies' bank funding has risen.
în ciuda eforturilor Comisiei, creditele bancare acordate IMM-urilor au scăzut semnificativ, în timp ce creditele bancare acordate marilor întreprinderi au crescut.
Despite the efforts of the concerned countries in passing new and stricter legislation, road safety remains to be one of the major problems4.
În ciuda eforturilor pe care ţările vizate le-au depus pentru adoptarea unei noi legislaţii, mai stricte, siguranţa rutieră rămâne una dintre problemele principale4.
Despite the efforts of the government, acknowledged by Amnesty International, the situation remains highly complex16.
În ciuda eforturilor depuse de guvern, după cum recunoaște Amnesty International, situația rămâne în continuare foarte complicată16.
Despite the efforts of the relevant countries in passing new, more stringent legislation, road safety remains one of the major problems4.
În ciuda eforturilor pe care ţările vizate le-au depus pentru adoptarea unei noi legislaţii, mai stricte, siguranţa rutieră rămâne una dintre problemele principale4.
Despite the efforts of the staff its activity is not visible vis-à-vis the NGOs' representatives.
În ciuda eforturilor personalului, activitatea sa nu este vizibilă pentru reprezentanţii ONG-urilor.