natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 The Committee approves of the Commission's initiative to enable asylum seekers to access the labour market within a maximum period of six months and believes it is necessary to reduce the margin for interpretation of Article 15(1) and specify that "Member States shall ensure that applicants have real access to the labour market", which implies access to the social services that support job seekers.
4.3.2 Comitetul aprobă iniţiativa Comisiei de a permite solicitanţilor de azil accesul la piaţa forţei de muncă într-un termen de maxim 6 luni şi apreciază că este necesar să fie redusă marja de latitudine cu care se poate interpreta articolul 15, alineatul (1), precizând că „Statele membre se asigură că solicitanţii au acces efectiv la piaţa forţei de muncă”, ceea ce presupune accesul la serviciile sociale existente pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă.
4.3.2 The Committee approves of the Commission's initiative to enable asylum seekers to access the labour market within a maximum period of six months and believes it is necessary to reduce the margin for interpretation of Article 15(1) and specify that "Member States shall ensure that applicants have real access to the labour market", which implies access to the social services that support job seekers.
4.3.2 Comitetul aprobă iniţiativa Comisiei de a permite solicitanţilor de azil accesul la piaţa forţei de muncă într-un termen de maxim 6 luni şi apreciază că este necesar să fie redusă marja de libertate în interpretarea articolului 15 alineatul (1), precizându-se că „Statele membre se asigură că solicitanţii au acces efectiv la piaţa forţei de muncă”, ceea ce presupune accesul la serviciile sociale existente pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă.
4.3.2 The Committee believes that together these measures must ensure that those countries allowing non-sustainable fishing stop doing so.
4.3.2 Comitetul consideră că ansamblul acestor măsuri trebuie să determine statele care permit pescuitul nedurabil să înceteze să mai facă acest lucru.
4.3.2 The Committee considers that stating simply that information should be "provided in writing in a language that the applicant is reasonably supposed to understand" gives discretionary power to the authorities' representatives, whereas there is no guarantee that they have sufficient linguistic skills to exercise it (Article 4.2).
4.3.2 Comitetul consideră că simpla menţionare a faptului că „informaţiile sunt furnizate într-o limbă despre care se presupune, în mod rezonabil, că solicitantul o înţelege” acordă capacitatea de apreciere reprezentanţilor autorităţii, nefiind garantat că aceştia dispun de suficiente competenţe lingvistice pentru exercitarea acestei capacităţi (articolele 4.2).
4.3.2 The Committee considers that stating simply that information should be "provided in writing in a language that the applicant is reasonably supposed to understand" gives discretionary power to the authorities' representatives, whereas there is no guarantee that they have sufficient linguistic skills to exercise it (Article 4.2).
4.3.2 Comitetul consideră că simpla menţionare a faptului că „informaţiile sunt furnizate într-o limbă despre care se presupune, în mod rezonabil, că solicitantul o înţelege” acordă capacitatea de apreciere reprezentanţilor autorităţii, nefiind garantat că aceştia dispun de suficiente competenţe lingvistice pentru exercitarea acestei capacităţi [articolul 4 alineatul (2)].
4.3.2 The Committee does not go over the specific research themes in this opinion, since they were discussed in detail in its opinion on Horizon 2020.
4.3.2 În acest aviz, Comitetul nu abordează temele de cercetare specifice întrucât acestea au fost tratate în detaliu în Avizul său privind Programul ORIZONT 2020.
4.3.2 The Committee emphasises that a key to the success of the future EIT will be its ability to market a single brand of excellence with a network structure that draws in and passes on knowledge and innovation in a decentralised manner.
4.3.2 Comitetul subliniază că pentru succesul viitorului IET este esenţială abilitatea acestuia de lansa pe piaţă o marcă unică de excelenţă cu o structură în reţea, care să atragă şi transmită cunoaşterea şi inovarea în mod descentralizat.
4.3.2 The Committee emphasises that a key to the success of the future EIT will be its ability to market a single brand of excellence with a network structure that draws in and passes on knowledge and innovation in a decentralised manner.
4.3.2 Comitetul subliniază că, pentru succesul viitorului IET, este esenţială capacitatea acestuia de a lansa pe piaţă o marcă unică de excelenţă cu o structură în reţea, care să atragă şi să transmită cunoaşterea şi inovarea în mod descentralizat.
4.3.2 The Committee has serious doubts as to whether the proposed idea of having a two-page statement of standardised information with a clear layout for the recipient is a feasible one.
4.3.2 Comitetul are serioase îndoieli cu privire la fezabilitatea propunerii Comisiei privind publicarea de informații standardizate, pe două pagini și într-o prezentare grafică cu caractere lizibile.
4.3.2 The Committee has serious doubts as to whether the proposed idea of having a two-page statement of standardised information with a clear layout for the recipient is a feasible one.
4.3.2 Comitetul are serioase îndoieli cu privire la fezabilitatea propunerii privind publicarea de informații standardizate, pe două pagini și într-o prezentare grafică cu caractere lizibile.
4.3.2 The Committee is fully engaged in the work of the Inter-Institutional Group on Information (IGI), in which it has a role as observer.
4.3.2 Comitetul este pe deplin angajat în activitatea Grupului interinstituţional pentru informare (GII), în care are rol de observator.
4.3.2 The Committee is prepared, in line with its mandate, to support the European Commission whenever it wishes to carry out consultations beyond the usual online system, for example by organising joint hearings on specific topics or holding open consultations through stakeholder forums under the open space method.
4.3.2 Comitetul este dispus, în cadrul mandatului pe care îl are, să sprijine Comisia Europeană atunci când aceasta dorește să organizeze consultări dincolo de cadrul online utilizat de regulă, de exemplu, prin organizarea unor audieri comune pe teme specifice sau prin organizarea unor consultări deschise în cadrul forumurilor părților interesate sau după metoda „open space”.
4.3.2 The Committee is prepared, in line with its mandate, to support the European Commission whenever it wishes to carry out consultations beyond the usual online system, for example by organising joint hearings on specific topics or holding open consultations through stakeholder forums under the open space method.
4.3.2 În cadrul mandatului său, Comitetul este dispus să sprijine Comisia Europeană atunci când aceasta dorește să organizeze consultări dincolo de cadrul online utilizat de regulă, de exemplu, prin organizarea unor audieri comune pe teme specifice sau prin organizarea unor consultări deschise în cadrul forumurilor părților interesate sau după metoda „open space”.
4.3.2 The Committee is therefore in favour of developing new, more stringent EU legislation, and of extending the process of harmonising Member State legislation to this field.
4.3.2 Prin urmare, sprijină elaborarea unor acte legislative ale UE mai stricte, respectiv extinderea armonizării legislaţiei statelor membre asupra acestui domeniu.
4.3.2 The Committee is therefore in favour of developing new, more stringent EU legislation, and of extending the process of harmonising Member State legislation to this field.
4.3.2 Prin urmare, sprijină elaborarea unor acte legislative ale UE mai stricte, respectiv extinderea armonizării legislației statelor membre asupra acestui domeniu.
4.3.2 The Committee points out, however, that the European Union also has river commissions (see below for further details), one of which even has regulatory powers.
4.3.2 Comitetul subliniază, cu toate acestea, că în UE există și comisii fluviale, menționate în următoarele puncte ale prezentului aviz, dintre care una chiar cu competențe exclusive de reglementare.
4.3.2 The Committee recommends that effective use be made of already existing sources: the EQUAL report, peer review, tried and tested NGO methods6.
4.3.2 Comitetul recomandă apelul concret la sursele deja existente: bilanţul EQUAL, evaluarea inter pares, domeniile cunoscute de către ONG-uri6.
4.3.2 The Committee recommends that effective use be made of already existing sources: the EQUAL report, peer review, tried and tested NGO methods7.
4.3.2 Comitetul recomandă apelul concret la sursele deja existente: bilanţul EQUAL, evaluarea inter pares, domeniile cunoscute de către ONG-uri7.
4.3.2 The Committee recommends that effective use be made of already existing sources: the EQUAL report, peer review, tried and tested NGO methods7.
4.3.2 Comitetul recomandă să se facă apel concret la sursele deja existente: bilanţul EQUAL, evaluarea inter pares, domeniile cunoscute de către ONG-uri7.
4.3.2 The Committee supports the Commission's proposals on the beginning of the limitation period, which incorporate the recommendations it had made its opinion on the White Paper, and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
4.3.2 Comitetul susține propunerile Comisiei privind începerea curgerii termenului de prescripție, care reiau considerațiile formulate de Comitet în avizul privind Cartea albă, precum și pe cele privitoare la suspendarea termenelor de prescripție în cazul sesizării unei autorități naționale de concurență.
4.3.2 The Committee supports the existence of EU-wide networks, the first of which, the European Judicial Network, was set up in 2001.
4.3.2 Comitetul sprijină existenţa reţelelor europene în domeniu, cea mai veche dintre acestea, Reţeaua Judiciară Europeană, fiind creată în 2001.
4.3.2 The Common European Asylum System needs to be consolidated to ensure that all the Member States are applying the same criteria, ensuring legal security for asylum seekers.
4.3.2 Este necesară consolidarea sistemului european comun de azil pentru a avea certitudinea că toate statele aplică aceleași criterii și că securitatea juridică a solicitanților de azil este în continuare garantată.
4.3.2 The Communication recognises how difficult this is and it does not consider the management system for mixed fisheries in any great detail.
4.3.2 În cadrul comunicării sale, Comisia, conştientă de această dificultate, nu insistă în mod special asupra sistemului de gestionare în zonele de pescuit mixte.
4.3.2 The complexity of issues relating to intellectual property and the principles of subsidiarity and minimum intervention suggest that the resolution of any disputes that may arise should be left to the legal and judicial systems of each country, as is rightly proposed in the text addressed in this opinion.
4.3.2 Complexitatea aspectelor legate de proprietatea intelectuală şi principiile subsidiarităţii şi intervenţiei minime incită la încredinţarea soluţionării conflictelor care apar sistemelor juridice şi judiciare ale fiecărei ţări, aşa cum se propune, în mod îndreptăţit, în textul care face obiectul prezentului aviz.
4.3.2 The concept of criticality in the Raw material initiative, though, overcasts needs of more general overview and detailed assessment of the spectrum of the relevant policies.
4.3.2 Conceptul esenţialităţii din iniţiativa privind materiile prime indică nevoia unei prezentări mai generale şi a unei evaluări detaliate a spectrului politicilor relevante.
4.3.2 The concept of criticality in the Raw material initiative, though, overcasts needs of more general overview and detailed assessment of the spectrum of the relevant policies.
4.3.2 Conceptul esențialității din inițiativa privind materiile prime indică nevoia unei prezentări mai generale și a unei evaluări detaliate a spectrului politicilor relevante.
4.3.2 The consequences are aggravated in these countries because of the effect on food prices, public finances, etc., while in oil-exporting underdeveloped countries, capital has accumulated and this poses special macroeconomic policy challenges in view of the frequently inadequate management of oil revenues.
4.3.2 În aceste ţări, consecinţele sunt şi mai grave din cauza efectelor asupra produselor alimentare, asupra finanţelor publice etc., pe când în ţările subdezvoltate, dar exportatoare de petrol, se acumulează capitaluri ce pun probleme deosebite politicilor macroeconomice, dată fiind gestionarea adesea deficitară a încasărilor din petrol.
4.3.2 The development of policies and practical measures to optimise the use of raw materials cannot take place in isolation from legitimate interests outside the EU and has to take into account actual capabilities in developing countries, both with respect to the regulation and use of technology.
4.3.2 Elaborarea unor politici şi a unor măsuri practice pentru optimizarea utilizării materiilor prime nu poate să se producă izolat de interesele legitime din afara UE şi trebuie să ţină seama de capacităţile reale din ţările în curs de dezvoltare, atât în ceea ce priveşte legislaţia, cât şi în ceea ce priveşte utilizarea tehnologiei.
4.3.2 The development of policies and practical measures to optimise the use of raw materials cannot take place in isolation from legitimate interests outside the EU and has to take into account actual capabilities in developing countries, both with respect to the regulation and use of technology.
4.3.2 Elaborarea unor politici şi a unor măsuri practice pentru optimizarea utilizării materiilor prime nu poate să se producă izolat de interesele legitime în afara UE şi trebuie să ţină seama de capacităţile reale din ţările în curs de dezvoltare, atât în ceea ce priveşte legislaţia cât şi în ceea ce priveşte utilizarea tehnologiei.
4.3.2 The development of policies and practical measures to optimise the use of raw materials cannot take place in isolation from legitimate interests outside the EU and has to take into account actual capabilities in developing countries, both with respect to the regulation and use of technology.
4.3.2 Elaborarea unor politici şi a unor măsuri practice pentru optimizarea utilizării materiilor prime nu poate să se producă separat de interesele legitime care există în afara UE şi trebuie să ţină seama de capacităţile reale din ţările aflate în curs de dezvoltare, atât în ceea ce priveşte legislaţia, cât şi utilizarea tehnologiei.
4.3.2 The EESC acknowledges the existing obstacles for victims to prove their case and welcomes the Commission's efforts to improve access to evidence.
4.3.2 CESE recunoaşte piedicile actuale cu care se confruntă victimele atunci când doresc să îşi argumenteze cauza şi salută eforturile Comisiei de a îmbunătăţi accesul la probe.
4.3.2 The EESC advocates the creation of an inter-DG ICT-Security Focal Point23.
4.3.2 Comitetul apreciază că este oportun să se creeze un punct de contact „Securitatea TIC” inter DG23.
4.3.2 The EESC also notes that the value of NCAs' final decisions implies that due attention should be paid to the level of harmonisation of checks and balances and procedural guarantees across the Member States.
4.3.2 De asemenea, CESE observă că valoarea deciziilor finale ale ANC presupune că ar trebui să se acorde atenţia cuvenită nivelului de armonizare a sistemelor de echilibru instituţional (checks and balances), şi a garanţiilor procedurale din statele membre.
4.3.2 The EESC also supports any measures designed to limit and refocus the Structural Funds' priorities, cut back red tape and administrative costs and speed up the pace of spending and payments.
4.3.2 CESE sprijină, de asemenea, toate măsurile care urmăresc limitarea și reorientarea priorităților fondurilor structurale, reducerea constrângerilor și a sarcinilor birocratice, precum și accelerarea ritmului cheltuielilor și al plăților.
4.3.2 The EESC asks that, jointly with all interested parties, a shared open interactive architecture following the example of the e-freight project20 be established.
4.3.2 CESE solicită conceperea în colaborare, de către toate părțile interesate, a unei arhitecturi comune deschise și interactive, după modelul transportului de mărfuri informatizat (e-freight)20.
4.3.2 The EESC asks that, jointly with all interested parties, a shared open interactive architecture following the example of the e-freight project20 be established.
4.3.2 CESE solicită conceperea în colaborare, de către toate părțile interesate, a unei arhitecturi comune deschise și interactive, după modelul transportului de mărfuri informatizat (e-freight)20.
4.3.2 The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
4.3.2 CESE sprijină ideea potrivit căreia conformitatea practicilor enologice cu normele OIV ar trebui încadrată mai consecvent în orientarea strategică a contractelor comerciale bilaterale sau internaţionale.
4.3.2 The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
4.3.2 CESE sprijină ideea potrivit căreia conformitatea practicilor enologice cu normele OIV ar trebui încadrată mai consecvent în orientarea strategică a contractelor comerciale bilaterale sau internaţionale.
4.3.2 The EESC believes that successfully countering terrorism also depends on bilateral cooperation between national authorities and between those authorities and specialist European agencies.
4.3.2 Comitetul crede că la succesul combaterii amenințărilor teroriste contribuie și colaborarea bilaterală între autoritățile naționale și între acestea și agențiile europene specializate.
4.3.2 The EESC believes that there is considerable scope for transnational cooperation and exchange of volunteers in a variety of domains (e.g. social inclusion, human needs, children and youth, sports, information, heritage protection, culture and arts, environment, civil protection, etc.) in order to enhance the European dimension of citizenship.
4.3.2 CESE consideră că există numeroase posibilităţi de cooperare transnaţională şi de schimb de voluntari în diverse domenii (de exemplu incluziunea socială, necesităţile umane, copiii şi tinerii, sportul, informaţia, protecţia patrimoniului, cultura şi artele, mediul, protecţia civilă etc.), pentru a întări dimensiunea europeană a cetăţeniei.
4.3.2 The EESC believes that there is considerable scope for transnational cooperation and exchange of volunteers in a variety of domains (e.g. social inclusion, human needs, children and youth, sports, information, heritage protection, culture and the arts, environment, civil protection, etc.) which may enhance the European dimension of citizenship.
4.3.2 CESE consideră că există numeroase posibilităţi de cooperare transnaţională şi de schimb de voluntari în diverse domenii (de exemplu incluziunea socială, necesităţile umane, copiii şi tinerii, sportul, informaţia, protecţia patrimoniului, cultura şi artele, mediul, protecţia civilă etc.), care pot întări dimensiunea europeană a cetăţeniei.
4.3.2 The EESC believes that there is considerable scope for transnational cooperation and exchange of volunteers in a variety of domains (e.g. social inclusion, human needs, children and youth, sports, information, heritage protection, culture and the arts, environment, civil protection, etc.) which may enhance the European dimension of citizenship.
4.3.2 CESE consideră că există numeroase posibilităţi de cooperare transnaţională şi de schimb de voluntari în diverse domenii (de exemplu, incluziunea socială, necesităţile umane, copiii şi tinerii, sportul, informaţia, protecţia patrimoniului, cultura şi artele, mediul, protecţia civilă etc.), care pot întări dimensiunea europeană a cetăţeniei.
4.3.2 The EESC believes that this proposal could improve conditions for the processing and marketing of fishery and aquaculture products and help to stabilise the markets.
4.3.2 CESE este de părere că această propunere poate îmbunătăți condițiile de prelucrare și comercializare a produselor obținute din pescuit și acvacultură și poate contribui la stabilizarea piețelor.
4.3.2 The EESC can support increased flexibility in the use of Article 69, as suggested by the European Commission, on condition that any additional funds are used for strengthening the position of farmers, especially in vulnerable areas.
4.3.2 CESE poate susţine o flexibilitate crescută în utilizarea articolului 69, după cum sugerează Comisia Europeană, cu condiţia ca orice fonduri suplimentare să fie utilizate pentru consolidarea poziţiei competitive a agricultorilor, în special în zonele vulnerabile.
4.3.2 The EESC emphasises the importance of healthcare systems for citizens, especially the most disadvantaged among them, as well as the impact on economic growth of better access to healthcare, and it stresses that any investment allowing access to healthcare services will be much more effective if it is coordinated.
4.3.2  CESE pune accentul pe importanţa sistemelor de sănătate pentru populaţie, în special pentru populaţia defavorizată, precum şi pe efectul unui acces mai bun la asistenţă medicală asupra creşterii economice, subliniind că toate investiţiile care permit accesul la asistenţă medicală vor fi cu atât mai eficiente cu cât vor fi mai bine coordonate.
4.3.2 The EESC emphasises the importance of healthcare systems for citizens, especially the most disadvantaged among them, as well as the impact on economic growth of better access to healthcare, and it stresses that any investment allowing access to healthcare services will be much more effective if it is coordinated.
4.3.2 CESE pune accentul pe importanţa sistemelor de sănătate pentru populaţie, în special pentru populaţia defavorizată, precum şi pe efectul unui acces mai bun la asistenţă medicală asupra creşterii economice, subliniind că toate investiţiile care permit accesul la asistenţă medicală vor fi cu atât mai eficiente cu cât vor fi mai bine coordonate.
4.3.2 The EESC endorses the priorities that have been identified as the region's strengths, such as its importance as a hub for the movement of goods, people and energy and its competitive advantages for blue activities and tourism.
4.3.2 CESE sprijină prioritățile care au fost identificate ca reprezentând punctele forte ale regiunii, cum ar fi importanța sa ca centru nodal pentru transportul de bunuri, persoane și energie și avantajele sale competitive pentru „activitățile albastre” și turism.
4.3.2 The EESC has expressed its support for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
4.3.2 Comitetul s-a pronunţat pozitiv în favoarea Fondului European de Adaptare la Globalizare (EGF).
4.3.2 The EESC has expressed its support for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
4.3.2 Comitetul s-a pronunţat pozitiv în favoarea Fondului European de Adaptare la Globalizare.
4.3.2 The EESC insists that every effort should be made to conclude the Doha development round, at the very least by way of an early agreement in favour of the LDCs alone and covering, as well as trade issues, a broad commitment from bilateral and multilateral donors, both members and non-members of the Development Assistance Committee (DAC).
4.3.2 CESE insistă să fie depuse toate eforturile în vederea încheierii Rundei de la Doha pentru dezvoltare, cel puţin sub forma unui acord prealabil favorabil doar ţărilor cel mai puţin dezvoltate şi care să includă, pe lângă chestiunile comerciale, un angajament larg al donatorilor bilaterali şi multilaterali, indiferent dacă sunt sau nu membri ai Comitetului de asistenţă pentru dezvoltare (CAD).