natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He recalled that the historical moment that the Union was currently experiencing, which coincided with the 70th anniversary of the Treaty of Rome, could mark the occasion of a relaunch of the institution.
El reamintește că momentul istoric pe care îl traversează Uniunea, care coincide cu cea de a 60-a aniversare a Tratatului de la Roma, ar putea reprezenta o ocazie de relansare a instituției.
He recalled that the treaty called for a balance between economic growth and the social dimension of the Single Market.
El aminteşte că tratatul solicită un echilibru între creşterea economică şi dimensiunea socială a pieţei unice.
He recalled the background to the proposal – which represented a basis for negotiation with the budgetary authority and had been drawn up taking into account the recommendations made repeatedly by the latter – and its implications for members and its basic aims.
El aminteşte fundalul propunerii – care reprezintă baza negocierilor cu autoritatea bugetară şi a fost elaborată luând în considerare recomandările formulate de aceasta în mod repetat – , ca şi implicaţiile pentru membri şi obiectivele sale principale.
He recalled the importance of compliance with the 2012 deadline for setting up a common asylum system, coupled with enhanced solidarity between Member States.
El reaminteşte importanţa respectării termenului limită 2012 pentru instituirea unui sistem comun de azil, care să meargă mână în mână cu sporirea solidarităţii între statele membre.
He recalled the importance of simplification of visa regime for business community.
El aminteşte importanţa simplificării regimului eliberării de vize pentru comunitatea de afaceri.
He recalled the important role which each member had to play in this context.
Reaminteşte rolul important pe care trebuie să îl joace fiecare membru în acest context.
He recalled the meeting of the EESC and of UCESA on 7 September 2006 in Algiers, that was concluded with the signing of a Memorandum of Understanding in which the EESC and UCESA affirmed their desire to help develop dialogue between Europe and Africa.
Acesta reaminteşte şedinţa dintre CESE şi UCESA de la 7 septembrie 2006, de la Alger, în urma căreia a fost semnat un memorandum de înţelegere, în care CESE şi UCESA şi-au afirmat dorinţa de a contribui la dezvoltarea dialogului dintre Europa şi Africa.
He recapitulated the principles underpinning the negotiations, which had both a political and an administrative dimension.
El reamintește principiile care stau la baza acestor negocieri, alcătuite dintr-u aspect politic și unul administrativ.
He recognised that Europe's main problem was of a political nature and called on the Committee to carry on with the reform plan, taking into account EU citizens' priorities and pursuing the president's Wind of change programme.
El recunoaște că principala problemă a Europei este de natură politică și face apel la Comitet să continue planul de reformă, ținând seama de prioritățile cetățenilor UE și urmărind programul prezidențial Wind of change.
He recognised that the controversy fuelled by the rulings ‘has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
Acesta a subliniat faptul că controversele declanșate de hotărâri „ar putea avea ca efect faptul că o parte a opiniei publice, a asociațiilor de lucrători și a sindicatelor, care au fost, de-a lungul timpului, unii din principalii susținători ai integrării economice, să se îndepărteze de piața unică și UE”.
He recognised the role of the EESC and that of the Euromed summits of ESCs and similar institutions.
Dl Vimont recunoaşte rolul CESE şi cel al summiturilor Euromed ale consiliilor economice şi sociale şi instituţiilor similare.
He recognized that it would not change the world, but believed that it would bring about some improvement.
Aceasta nu ar schimba faţa lumii, dar ar aduce o serie de îmbunătăţiri.
He recommended explicitly demonstrating the potential and added value of the AFM for Europe and for the Committee, for instance by drawing up position papers presenting the AFM's vision for the future of Europe and promoting genuine European values.
El recomandă să se dovedească în mod explicit potențialul și valoarea adăugată a AFM pentru Europa și pentru Comitet, de exemplu prin elaborarea de documente de poziție în care să se prezinte viziunea AFM privind viitorul Europei și să se promoveze valorile europene autentice.
He recommended that a document be produced bringing together the problems shared by islands, the ORs and regions in difficulties.
Vorbitorul are intenţia de a elabora un document în care să figureze toate problemele comune ale insulelor, regiunilor ultraperiferice sau ale regiunilor defavorizate.
He recommended the introduction of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society.
El recomandă introducerea unui venit social minim, atât pentru a servi drept plasă de siguranță pentru săraci, cât și pentru a sprijini reintegrarea lor în societate.
He recommended to make reference to these studies in the opinion.
Acesta recomandă menţionarea acestor studii în cadrul avizului.
he recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
recuperarea sau plata unor sume care nu sunt conforme cu ordinele de recuperare sau de plată corespunzătoare;
He referred particularly to points 1.1 and 1.2, proposing that contact be made with the organisation of teachers since teachers needed a common fund of knowledge about Europe to enable them to contribute to high quality training and help children to acquire the necessary knowledge about Europe.
Face trimitere în special la punctele 1.1 şi 1.2 şi propune să se ia legătura cu organizaţia profesorilor, fiindcă profesorii trebuie să aibă un fond comun cunoştinţe legate de Europa pentru a prelua mesajele, a contribui la o formare de bună calitate şi a permite copiilor să capete cunoştinţele necesare despre Europa.
He referred to the Bureau meeting of the previous day, at which European Commission vice-president Mr Šefčovič had presented the Commission's 2013 working programme as part of a very fruitful debate with members.
De asemenea, menţionează şedinţa Biroului din ajun, la care vicepreşedintele Comisiei, dl ŠEFČOVIČ, a prezentat programul de lucru al Comisiei pentru 2013 în cadrul unei dezbateri foarte fructuoase cu membrii.
He referred to the citizens' initiative organised by the Federation of Public Service Unions (EPSU), "Sanitation and water are a human right!
El menţionează iniţiativa cetăţenească organizată de Federaţia Serviciilor Publice (FSESP) pe tema „Sistemele sanitare şi apa sunt un drept uman
He referred to the cooperation between the EESC and its Euromed partners, who had last met in November 2010.
El aminteşte relaţiile de cooperare stabilite de CESE şi partenerii săi din ţările Euromed, care s-au întrunit ultima dată în noiembrie 2010.
He referred to the current developments in Japan and the Middle East as well as the issue of relations with Russia and hoped that the opinion addressed the issue of energy supply in a balanced and sufficiently detailed way.
El se referă la evoluţia actuală a situaţiei În Japonia şi în Orientul Mijlociu, precum şi la problematica relaţiilor cu Rusia şi îşi exprimă speranţa că avizul prezintă, în mod echilibrat şi într−o măsură suficientă, detaliile chestiunii alimentării cu energie.
He referred to the EU's powers in energy matters, which were defined more clearly under Article 194 of the Lisbon Treaty, and highlighted the reference to solidarity in that article.
El se referă la competenţele Uniunii în domeniu energetic, definite mai clar la articolul 194 din Tratatul de la Lisabona şi evidenţiază chestiunea solidarităţii, menţionată în acest articol.
He referred to the EU‑Central Asia Strategy pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Acesta face referire la Strategia UE-Asia Centrală, subliniind necesitatea de a implica CESE în procesul legat de dialogul privind drepturile omului, cât mai curând posibil şi oriunde este posibil.
He referred to the external Bureau meeting in Bratislava in June, stressing the significant media coverage the event had received with the effective input from the Press Unit.
El menţionează ședința în afara sediului a Biroului, care a avut loc la Bratislava în luna iunie, subliniind acoperirea mediatică importantă a acestui eveniment, cu contribuția eficace a Unității de presă.
He referred to the four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms and the debate which they had sparked off.
El menţionează cele patru hotărâri ale Curţii de Justiţie a Uniuni Europene (Viking-Line, Laval, Rüffert şi Luxembourg) şi dezbaterea pe care au provocat-o în legătură cu echilibrul dintre drepturile legate de domeniul social şi de piaţa forţei de muncă, pe de o parte, şi libertăţile economice, pe de altă parte.
He referred to the group's name-change and new focus following the slowdown in multilateral negotiations in the WTO.
Acesta face referire la modificarea denumirii acestui grup şi la reorientarea sa în urma încetinirii negocierilor cu OMC.
He referred to the importance of local and regional authorities for integration and, after referring to an opinion the EESC had prepared on this subject in 2006, proposed continuing the work with an additional opinion in the coming months.
El menţionează importanţa rolului autorităţilor locale şi regionale în integrare şi, după evocarea unui aviz elaborat de CESE pe această temă în 2006, propune o continuare prin intermediul unui aviz complementar în următoarele luni.
He referred to the lack of solidarity towards the countries most affected by the crisis;
Dl SEPI evocă, în acelaşi timp, lipsa de solidaritate faţă de ţările lovite cel mai grav de criză;
He referred to the problem of carbon leakage to underline that the costs of such an ambitious energy policy can be much higher than currently estimated.
Acesta menţionează problema relocării emisiilor de dioxid de carbon pentru a sublinia faptul că costurile unei politici energetice atât de ambiţioase ar putea fi mult mai mari decât cele estimate în prezent.
He referred to the request that had been made by the European Commission and the Parliament for the EESC to play a greater role in this area.
El reamintește solicitarea, adresată de Comisia Europeană și de Parlament, ca CESE să joace un rol mai important în acest domeniu.
He referred to the role of Tunisia in the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and read aloud a declaration prepared jointly with the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis:
El evocă locul Tunisiei în cadrul Parteneriatului euromediteraneean (Euromed) şi dă citire unei declaraţii elaborate împreună cu preşedintele Comitetului de monitorizare Euromed, dl DIMITRIADIS:
He referred to the vibrancy of the debate in the CCMI, which had resulted in the drafting of a text that had received broad support.
Dl van Iersel scoate în evidenţă dezbaterile ample care au avut loc în cadrul CCMI şi care au dus la elaborarea unui text ce s-a bucurat de un sprijin larg.
He regrets that CSOs are stil lacking capacities as cooperating with stronger CSOs would allow public institutions to launch more enquiries and deliver more results.
El regretă că organizațiile societății civile duc încă lipsă de mijloace, în condițiile în care o cooperare cu organizații mai puternice ar permite instituțiilor publice să lanseze mai multe anchete și să obțină mai multe rezultate.
He regretted that neither the European Economic and Social Committee, as the representative of civil society, nor the Committee of the Regions had been invited to contribute at any point in the process of negotiating the new treaty.
Preşedintele regretă că nici Comitetul Economic şi Social European, ca reprezentant la societăţii civile, şi nici Comitetul Regiunilor nu au fost invitate să îşi aducă contribuţia de-a lungul procesului de negociere a noului tratat.
He regretted that the draft resolution would not be adopted formally at the current plenary session, but congratulated the president on supporting a declaration on the subject.
Regretă că proiectul de rezoluţie nu este adoptat în mod oficial în cadrul acestei sesiuni plenare, dar îl felicită pe preşedinte pentru susţinerea unei declaraţii pe această temă.
He regretted that the European Commission was not paying enough attention to the social consequences of the new economic governance and said that fiscal consolidation should not jeopardise social Europe.
El regretă că Comisia Europeană nu acordă suficientă atenţie consecinţelor sociale ale noii guvernanţe economice şi declară că măsurile de consolidare fiscală nu trebuie să compromită Europa socială.
He regretted that the opinion did not elaborate on education and prevention measures as well as that drinking at the workplace was not addressed.
El regretă că avizul nu a detaliat aspectele referitoare la mijloacele de prevenire şi educare, precum şi faptul că nu a fost abordată chestiunea consumului de alcool la locul de muncă.
He regretted that there had not been a real debate on the EU and that falsehoods had skewed the campaign.
El regretă faptul că nu a existat o dezbatere reală în cadrul Uniunii și că această campanie a fost afectată de minciuni.
He regretted that there was so much alcohol advertising during sport events and it certainly had effect especially on young people.
El regretă faptul că există atât de multă publicitate privind alcoolul cu ocazia evenimentelor sportive, ceea ce afectează cu siguranţă tinerii.
He regretted that while the Single Market opened up new prospects, especially for consumers, the process had slowed down over the years.
El îşi exprimă regretul cu privire la faptul că, în ciuda noilor perspective create de piaţa unică, în special pentru consumatori, procesul a încetinit de-a lungul anilor.
He regretted the fact that the Commission had not consulted youth organisations before drawing up measures targeted at young people.
Raportorul regretă că, înainte de a concepe măsuri destinate tinerilor, Comisia nu a consultat organizațiile acestora.
He regretted the fact that the intergovernmental evolution of the European Union and the associated difficulties of coordinating Member States' efforts, both of which, in his view, were contrary to the spirit of the new Lisbon Treaty, could lead the EU to drift off course.
El denunţă riscul de derivă în evoluţia interguvernamentală a Uniunii Europene şi dificultăţile de coordonare dintre statele membre, tot atâtea elemente care, în opinia sa, intră în contradicţie cu spiritul noului Tratat de la Lisabona.
He regretted the growing number of Europe's detractors and stressed that the European Union's uncertainty about the future was detrimental to the EU.
Deploră faptul că există tot mai mulţi detractori ai Europei şi subliniază că situaţia de incertitudine în ceea ce priveşte viitorul în care se află Uniunea Europeană îi poate aduce prejudicii.
He regretted the lack of debate on European issues at national level, pointing out that, within the Member States, debates on European issues were turned into debates on national issues.
El regretă lipsa dezbaterilor pe teme europene la nivel naţional, subliniind că, în interiorul statelor membre, dezbaterea chestiunilor europene a fost transformată într-o dezbatere pe teme de interes naţional.
He regretted the lack of political will in the European Commission to table a new proposal for a European statute for associations and foundations.
Dl Malosse îşi exprimă regretul faţă de lipsa de voinţă politică din partea Comisiei Europene de a prezenta o nouă propunere referitoare la un statut european pentru asociaţii şi fundaţii.
He reiterated his wish for the Committee to become a more dynamic, less bureaucratic body, able to respond quickly and efficiently to the constant changes in the EU's political agenda.
Îşi exprimă din nou dorinţa ca Comitetul să devină un organ mai dinamic şi mai puţin birocratic, capabil să răspundă rapid şi în mod eficient schimbărilor permanente ale ordinii de zi politice a UE.
He reiterated the statement made in point 1.3 of the opinion, according to which bilateral approaches are only good as a complement to a multilateral one.
El reafirmă ideea de la punctul 1.3 al avizului conform căreia abordările bilaterale sunt utile doar dacă sunt utilizate în completarea celor multilaterale.
He rejected the amendment.
Raportorul respinge acest amendament.
He rejected the amendment.
Raportorul respinge amendamentul.
He reminded members of the implications of the amendments to the Committee budget proposed by the Parliament during the Council's first reading.
El aminteşte implicaţiile amendamentelor pe care Parlamentul le-a propus la proiectul de buget al Comitetului, adoptat de către Consiliu în prima lectură.
He reminded members that the Economic and Social Committee had started work on 1 January 1958 when the Treaty of Rome entered into force, and highlighted its role as a "forum for European citizens" as conceived by Chancellor Adenauer.
Decanul aminteşte în acest context că Comitetul Economic şi Social European şi-a început lucrările la 1 ianuarie 1958, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Roma şi subliniază aspiraţia acestuia de a fi „forumul cetăţenilor europeni”, aşa cum a fost el conceput de cancelarul Adenauer.
He reminded members that the reorganisation measures had been sparked first and foremost by the desire to decentralise administrative responsibilities, to offer members a higher quality service (in accordance with the recommendations of the ad hoc group on "assistance to members" active during the 2006-2008 term, and to rationalise budgetary and financial responsibilities by setting up a specific directorate.
El aminteşte că măsurile de reorganizare propuse se justifică, mai întâi, prin dorinţa de descentralizare a responsabilităţilor administrative, de a le oferi membrilor servicii de calitate superioară (potrivit recomandărilor Grupului ad-hoc „Asistenţă pentru membri”, care a activat pe parcursul mandatului 2006-2008), şi de raţionalizare a responsabilităţilor bugetare şi financiare, prin înfiinţarea unei direcţii de resort.
He reminded members that this preparatory work would take into account recommendations made by letter to the EU's various bodies and institutions by EU Budget Commissioner, Mr Lewandowski.
Se reamintește că această pregătire se va desfășura ținându-se seama de recomandările comunicate în scris diverselor organisme și instituții ale UE de dl LEWANDOWSKI, comisarul responsabil pentru buget.
He reminded that good working conditions and training were key factors for passengers' safety.
Aminteşte că bunele condiţii de muncă şi formarea de calitate reprezintă factori-cheie pentru siguranţa călătorilor.
He reminded that the Committee had started its work on the legislative framework for European aviation almost 10 years ago, but the project was still dragging its feet.
El reamintește că Comitetul și-a început lucrările pe marginea cadrului legislativ pentru aviația europeană acum aproape 10 ani, dar că proiectul se mișcă încă lent.
He reminded that the Committee represented a wide range of interests both of anti smoking organisations and the tobacco industry.
El reaminteşte că Comitetul reprezintă un spectru larg de interese, atât ale organizaţiilor anti-fumat, cât şi ale industriei tutunului.
He reminded the assembly that the Committee had been an active supporter of the Single European Sky for more than 10 years and that unfortunately the implementation of this important transport and single market project was still fairly poor.
El aminteşte Adunării că, de peste 10 ani, Comitetul este un suporter activ al Cerului unic european şi că, din nefericire, implementarea acestui important proiect legat de transport şi de piaţa unică este încă deficitară.
He reminded the Bureau that the budget group's remit had been discussed at the presidency seminar in Genval.
Aminteşte că problema competenţelor grupului pentru buget a fost discutată în cadrul seminarului preşedinţiei desfăşurat la Genval.
He reminded the participants of the 'roadmap' in the run-up to the adoption of the Lisbon package at the Plenary of 30 September/1 October.
El le reaminteşte participanţilor de „foaia de parcurs” pentru perioada premergătoare adoptării pachetului Lisabona în sesiunea plenară din 30 septembrie şi 1 octombrie.
He reminded the participants that there was real scope for them to make hands-on contributions via the EESC and its Romanian members.
El le aminteşte participanţilor că au realmente posibilitatea de a-şi aduce contribuţia prin intermediul CESE şi al membrilor români.
He reported on the Austrian experience in this area, which he judged to be highly positive.
El prezintă experienţa austriacă în acest domeniu, pe care o consideră foarte utilă.
He reported on the relevant steps taken at the Bureau meeting of 7 December 2010.
Acesta a prezentat dispoziţiile adoptate în acest scop în şedinţa Biroului din 7 decembrie 2010.
He reported that, on 30 March, he had informed the president, Mr Nilsson, of his disagreement with the decisions the Bureau had made and approved and his different approach to the EESC's participation in the conference, and stated that he had taken note of the reply he had received from the president that morning and now considered the incident closed, although he continued to disagree on the substance.
După ce a informat Biroul despre faptul că s-a adresat preşedintelui NILSSON la 30 martie, pentru a-i comunica dezacordul său în legătură cu alegerile deja aprobate ale Biroului, şi de abordarea sa diferită cu privire la participarea CESE la Conferinţă, dl CAMPLI declară că a luat notă de răspunsul primit de la preşedinte în cursul dimineţii şi consideră incidentul încheiat, confirmând în acelaşi timp divergenţa pe fond a punctelor de vedere.
He reported the crime to the local police but since he could not make himself understood, he could not give all the details about the assault.
Alex a denunțat săvârșirea infracțiunii la postul local de poliție, dar, întrucât nu s-a putut face înțeles, nu a putut relata toate detaliile cu privire la agresiune.
He reported to the Bureau on certain difficulties which could arise for the building prospection notice and regarding the procedure to replace the VMA building, on which the lease would expire at the end of March 2019.
El informează Biroul cu privire la anumite dificultăți care pot apărea pentru anunțul de prospectare și pentru procedura de înlocuire a clădirea VMA, al cărei contract de închiriere expiră la sfârșitul lunii martie 2019.”
He represents the Committee in its external relations, especially with the other European institutions, and is responsible for ensuring implementation of its remit.
El reprezintă Comitetul în relaţiile cu exteriorul şi în special în relaţiile cu alte instituţii europene şi este garantul realizării misiunilor încredinţate Comitetului.
He reprimanded advocates of reverting to nationalism for having learnt nothing from historical events, and was particularly critical of those who went so far as to encourage racism, fascism and xenophobia.
El acuză persoanele care recomandă replierea națională, reproșându-le că nu au învățat nimic din trecut, și critică în special persoanele care promovează rasismul, fascismul și xenofobia.
He requested members' proposals for new own-initiative opinions prior to 15 November, to be approved by the December Section meeting.
Preşedintele invită membrii să-şi prezinte propunerile de avize din proprie iniţiativă până la 15 noiembrie, pentru a fi aprobate la şedinţa secţiunii din decembrie.
He requested the section the authorisation to write to Mr Vimont and if needed to Commissioner Füle and to the High Representative Lady Ashton.
Acesta solicită secţiunii autorizaţia de a-i scrie dlui Vimont şi, dacă este necesar, dlui comisar Füle şi Înaltei Reprezentante, Lady Ashton.