natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.4 As regards measuring CO2 emissions, the EESC would make the important point that if the data on fuel consumption and CO2, measured solely via engine tests, were to be used to determine possible incentives or taxes, this could irrationally distort the market.
4.10.4 Referitor la aspectul, nu mai puţin important, al măsurării emisiilor de CO2, CESE atrage atenţia asupra riscului denaturărilor nejustificate ale pieţei, în cazul în care datele privind consumul şi CO2, măsurate doar pe motor, sunt utilizate pentru stabilirea unor eventuale stimulente sau taxe.
4.10.4 As regards measuring CO2 emissions, the EESC would make the important point that if the data on fuel consumption and CO2, measured solely via engine tests, were to be used to determine possible incentives or taxes, this could irrationally distort the market.
4.10.4 Referitor la aspectul, nu mai puţin important, al măsurării emisiilor de CO2, CESE atrage atenţia asupra riscului denaturărilor nejustificate ale pieţei, în cazul în care datele privind consumul şi CO2, măsurate doar pe motor, sunt utilizate pentru stabilirea unor eventuale stimulente sau taxe;
4.10.4 At the time, the EESC pointed out the risk that financing Natura 2000 measures from the second pillar could lead to competition with other rural development measures21.
4.10.4 La acel moment, CESE a atras atenția asupra riscului ca finanțarea măsurilor Natura 2000 de la pilonul 2 să concureze cu alte măsuri pentru dezvoltarea rurală21.
4.10.4 During 2008, the Committee participated actively in the European Year of Intercultural Dialogue, the purpose being to facilitate integration and promote more inclusive European citizenship through dialogue in an environment of diversity in European societies.
4.10.4 În 2008, Comitetul a participat la activităţile din cadrul Anului european al dialogului intercultural, pentru ca dialogul, în contextul diversităţii societăţilor europene, să favorizeze integrarea şi să promoveze o cetăţenie europeană mai favorabilă incluziunii.
4.10.4 In the list of specific criteria and conditions that the networks must fulfil, the EESC would like the following to be added:
4.10.4 În ceea ce priveşte lista de criterii şi condiţii specifice pe care trebuie să le îndeplinească reţelele, CESE doreşte ca:
4.10.4 Signatures should be verified by the Member States; this could perfectly well be achieved as part of the sample checks customary in some EU Member States.
4.10.4 Verificarea semnăturilor ar trebui efectuată de către statele membre, neapărat prin intermediul verificării prin sondaj, așa cum se obișnuiește în anumite state membre.
4.10.4 Since the amendments set out in the regulation are intended to help ensure the widespread application of the principle of "mutual recognition" in cases falling within its scope, it does not appear consistent to continue to make a distinction between "recognition" and "enforcement".
4.10.4 Având în vedere că modificările prevăzute în regulament sunt menite să contribuie la aplicarea generală a principiului recunoaşterii reciproce în contextul domeniului său de aplicare, nu pare a fi coerentă menţinerea distincţiei dintre „recunoaştere” şi „executare”.
4.10.4 The best competitors of the EU supply chain – in the present situation – are the US suppliers, whose quotations are unbearable for the European Supply Chain.
4.8.4 Cei mai buni concurenţi ai lanţului de aprovizionare din UE sunt, în contextul actual, furnizorii din SUA, ale căror oferte au atins cote de competitivitate mult prea ridicate pentru a putea fi contracarate de lanţul european de aprovizionare.
4.10.4 The EESC emphasises the need to support European SMEs, as they could play a key role in the mHealth market.
4.10.4 CESE subliniază necesitatea de a sprijini IMM-urile europene, întrucât ele pot juca un rol de frunte pe piața m-sănătății.
4.10.4 The EESC stresses that a special focus should be given to SMEs in the Commission documents on Trade Policy (Access Strategy, Defence Instruments, Global Europe).
4.10.4 CESE subliniază că trebuie pus un accent deosebit pe IMM-uri în documentele Comisiei privind politica comercială (strategia de acces pe pieţe, instrumentele de apărare comercială, strategia pentru o Europă competitivă într-o economie globalizată).
4.10.4 The EESC underlines the need to protect Intellectual property rights.
4.10.4 CESE subliniază necesitatea protejării drepturilor de proprietate intelectuală.
4.10.4 The EU should support work ready programmes, apprenticeship and internship schemes in Tunisia, particularly for young people.
4.10.4 UE ar trebui să sprijine programele de pregătire în vederea angajării, de ucenicie și de stagii în Tunisia, în special pentru tineri.
4.10.5 Academic exchanges between EU and Tunisian universities would benefit young people.
4.10.5 Schimburile între universitățile din UE și cele din Tunisia ar veni în sprijinul tinerilor.
4.10.5 According to recent evaluations, the exchange rate of 1.5 USD to EUR 1 could mark the level of irreversible decline of European aeronautic industry.
Conform unor estimări recente, rata de schimb de 1,5 USD la 1 EUR ar putea marca pragul declinului ireversibil al industriei aeronautice europene.
4.10.5 In the light of the foregoing, the EESC agrees that there is also a need to legislate on CO2 emissions from heavy-duty vehicles, as soon as possible, but would prefer that this subject be tackled separately, through the drafting of a specific proposal, partly to avoid the risk that an intense debate could delay passing of the Regulation.
4.10.5 În lumina celor prezentate anterior, CESE este de acord cu oportunitatea de a legifera cât mai repede şi cu privire la emisiile de CO2 ale vehiculelor grele, dar consideră că este de preferat ca acest subiect să fie abordat şi aprofundat separat, prin redactarea unei propuneri speciale, şi pentru a nu risca deschiderea unei dezbateri conflictuale, care ar putea să întârzie aprobarea prezentului regulament.
4.10.5 In the light of the foregoing, the EESC agrees that there is also a need to legislate on CO2 emissions from heavy-duty vehicles, as soon as possible, but would prefer that this subject be tackled separately, through the drafting of a specific proposal, partly to avoid the risk that an intense debate could delay passing of the Regulation.
4.10.5 În lumina celor prezentate anterior, CESE este de acord cu oportunitatea de a legifera cât mai repede şi cu privire la emisiile de CO2 ale vehiculelor grele, dar consideră că este de preferat ca tema aceasta să fie abordată şi aprofundată separat, prin redactarea unei propuneri speciale, şi pentru a nu risca deschiderea unei dezbateri conflictuale, care ar putea să întârzie aprobarea prezentului regulament.
4.10.5 It would, therefore, be desirable to abolish this option or to carefully review the conditions under which it applies.
4.10.5 De aceea, ar fi de dorit să se elimine această posibilitate sau să se revizuiască cu atenţie condiţiile în care se aplică.
4.10.5 Start-ups in Europe need better sources of funding, through both conventional channels (banks) and non-conventional ones (such as crowdfunding, among others).
4.10.5 Întreprinderile nou-înființate din Europa au nevoie de surse de finanțare mai bune, pe căi tradiţionale (bănci) și netradiționale (finanțarea participativă, printre altele).
4.10.5 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
4.10.5 Comitetul doreşte, de asemenea, să îşi continue eforturile de colaborare cu Comitetul Regiunilor în legătură cu promovarea însuşirii de către cetăţeni a Strategiei UE 2020 şi a aplicării eficiente a acesteia.
4.10.5 The EESC proposes a positive approach to integration.
4.10.5 CESE propune o abordare pozitivă a integrării.
4.10.5 The European Commission23 has therefore had to concede that the European Agricultural Fund for Rural Development remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU, but that "only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met".
4.10.5 Prin urmare, Comisia Europeană23 a constatat că Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală rămâne cea mai importantă sursă de finanțare din partea UE pentru Natura 2000 și pentru biodiversitatea din UE, dar că „se asigură doar 20% din totalul fondurilor necesare pentru administrarea zonelor protejate din Europa, inclusiv a rețelei Natura 2000”.
4.10.5 The European Commission23 has therefore had to concede that the European Agricultural Fund for Rural Development remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU, but that "only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met".
4.10.5 Prin urmare, Comisia Europeană23 a constatat că Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală rămâne cea mai importantă sursă de finanțare din partea UE pentru Natura 2000 și pentru biodiversitatea din UE, dar că „se asigură doar 20 % din totalul fondurilor necesare pentru administrarea zonelor protejate din Europa, inclusiv a rețelei Natura 2000.”
4.10.5 Well-negotiated and balanced free trade agreements, especially with the US, are very welcome.
4.10.5 CESE se declară în favoarea încheierii unor acorduri de liber schimb bine negociate şi echilibrate, cu precădere cu SUA.
4.10.6 Examples of best practice include the creation of consultative forums and platforms involving civil society at national, regional and local level, and the EESC therefore urges all the Member States to set up such structures.
4.10.6 Crearea de forumuri şi platforme consultative la care societatea civilă participă la nivel naţional, regional şi local constituie un exemplu de bune practici şi, de aceea, CESE încurajează toate statele membre să înfiinţeze astfel de structuri.
4.10.6 Examples of best practice include the creation of consultative forums and platforms involving civil society at national, regional and local level, and the EESC therefore urges all the Member States to set up such structures.
4.10.6 Crearea de forumuri şi platforme consultative la care societatea civilă participă la nivel naţional, regional şi local constituie un exemplu de bune practici şi, de aceea, CESE încurajează toate statele membre să înfiinţeze astfel de structuri.
4.10.6 Furthermore, if the aim is for the "recognition" of judgments to cover the entire civil and commercial sphere, the content of the current Article 1 should be amended to extend its scope to administrative judgments, as this would enable individuals and businesses to draw greater benefit from the operation of the internal market.
4.10.6 Pe de altă parte, dacă se doreşte ca „recunoaşterea” hotărârilor să cuprindă întreaga sferă civilă şi comercială, ar trebui să se modifice conţinutul articolului 1 pentru a se extinde domeniul de aplicare al acestuia la hotărârile administrative, întrucât astfel cetăţenii şi întreprinderile ar beneficia de mai multe avantaje de pe urma funcţionării pieţei interne.
4.10.6 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts8 for EU 2020.
4.10.6 CESE consideră că societatea civilă organizată ar trebui invitată să participe la pactele teritoriale8 pentru UE 2020.
4.10.6 Thus it is imperative that the exact financing need for implementing the EU nature protection directives be established and that the correct resources – specifically earmarked under a special budget heading (e.g. an extended LIFE budget) – be made available.
4.10.6 Prin urmare, se impune urgent să se stabilească necesarul financiar exact pentru punerea în aplicare a directivelor UE privind conservarea naturii și să se ofere resursele corespunzătoare – alocate în cadrul unei linii bugetare specifice (de exemplu, într-un buget LIFE extins).
4.10.6 Tunisia’s potential lies in its human capital, handicrafts, service sector and innovation.
4.10.6 Potențialul Tunisiei rezidă în capitalul său uman, în artizanat, în sectorul serviciilor și în inovare.
4.10.7 This comment also applies to the proposal for the Regulation to include standard financial penalties for debtors and those imposed by Member State courts or tax authorities.
4.10.7 Această observaţie se poate aplica şi propunerii de a include în regulament opţiuni de penalizare economică pentru debitori, precum şi cele impuse de instanţele sau autorităţile fiscale ale statelor membre.
4.10.7 Tunisia’s employers and trade unions would also benefit from EU support to train staff in conflict management and social dialogue.
4.10.7 Angajatorii și sindicatele din Tunisia ar putea profita și de un eventual sprijin din partea UE pentru instruirea personalului lor în materie de gestionare a conflictelor și de dialog social.
4.10.8 Identifying support mechanisms to empower trade unions to address issues such as decent work, health and safety, diversity in the workplace and harassment policies would help strengthen employee protection and job security, which have been identified as issues.
4.10.8 Identificarea mecanismelor de sprijin menite să permită sindicatelor să abordeze chestiuni precum munca decentă, sănătatea și securitatea, diversitatea la locul de muncă și politicile privind hărțuirea ar contribui la creșterea protecției salariaților și a siguranței locului de muncă, care au fost identificate ca reprezentând probleme.
4.10.8 To simplify processes and streamline enforcement, access to justice could be improved by introducing a common standard form, available in all official Community languages and containing an extract of the judgment.
4.10.8 Pentru a simplifica şi a accelera executările, se poate îmbunătăţi accesul la justiţie prin introducerea unui formular standardizat comun, disponibil în toate limbile oficiale ale UE, care să conţină un extras din hotărâre.
4.10.9 This could help reduce enforcement costs, by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem.
4.10.9 În acest fel s-ar putea reduce costurile de executare, eliminând obligaţia de a alege un domiciliu sau de a desemna un reprezentant „ad litem”.
4.10.9 This could help reduce enforcement costs, by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem: these requirements are now obsolete following the introduction of Regulation (EC) No 1393/200717.
4.10.9 În acest fel s-ar putea reduce costurile de executare, eliminând obligaţia de a alege un domiciliu sau de a desemna un reprezentant „ad litem”, întrucât aceste criterii devin învechite, dată fiind existenţa Regulamentului (CE) nr. 1393/200717.
4.11 "Sharing and pooling", including common training programmes, should be a forward looking programme.
4.11 „Gruparea şi utilizarea în comun”, inclusiv programele comune de formare, ar trebui să fie un program orientat spre viitor.
4.11 2005 to 2007 was the golden age of the mega LBO.
4.11 Între 2005 şi 2007 a fost perioada de glorie a mega-preluărilor realizate cu capital împrumutat.
4.11 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.11 Un bun exemplu de certificare a comercianţilor online există în Ţările de Jos.
4.11 A number of mechanisms have been developed at the initiative of the Education and Culture DG to improve transparency of qualifications and quality of education and training in the context of lifelong leaning at European level21.
4.11 La inițiativa DG Educație și Cultură au fost create mai multe instrumente pentru promovarea transparenței calificărilor și a calității educației și formării în cadrul învățării pe tot parcursul vieții la nivel european21.
4.11 A number of questions also arise when vouchers are given away as a means of promoting goods or services.
4.11 De asemenea, se ivesc unele probleme şi atunci când cupoanele valorice sunt oferite ca mijloc de promovare a bunurilor şi serviciilor.
4.11 A stronger European industry and a new strategy for electronic components and systems are entirely welcome, but they must conform to Articles 3 TEU and 9 and 11 TFEU.
4.11 O industrie europeană mai puternică și o nouă strategie în materie de componente și sisteme electronice, deși sunt de dorit, nu s-ar putea sustrage articolelor 3 din TUE și 9 și 11 din TFUE.
4.11 A sustainable and active civil society cannot exist without a solid culture of volunteering, which is poorly represented in Albania.
4.11 O societate civilă activă și durabilă nu poate exista fără o cultură solidă a voluntariatului, care însă, în Albania, este slab reprezentat.
4.11 A very high percentage of defence R&D in the world comes from governments either directly or indirectly through purchases.
4.11 Un procentaj ridicat al cercetării-dezvoltării desfăşurate la nivel global este finanţată de guverne, fie direct, fie indirect, prin intermediul achiziţiilor.
4.11 A water pricing system is aimed at helping to preserve the resource in quantitative terms.
4.11 Stabilirea unui preț al apei are ca obiectiv să contribuie la conservarea resursei din punct de vedere cantitativ.
4.11 According to the EESC, the same goal could be promoted by the creation of EU fora for cooperation between IICs in order to pool creativity and innovation across Europe.
4.11 În opinia CESE, acelaşi scop ar putea fi promovat prin crearea de forumuri ale UE pentru cooperarea dintre SII în vederea punerii în comun a creativităţii şi inovaţiei în Europa.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced5: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 De asemenea, este necesar să crească producția de opere accesibile persoanelor cu deficiențe de vedere sau oarbe5, cărora în prezent nu le sunt accesibile peste 95 % din cărți.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 De asemenea, este necesar să crească producția de opere accesibile persoanelor cu deficiențe de vedere sau oarbe, cărora în prezent nu le sunt accesibile peste 95% din cărți.
4.11 Advertising can also have implications for eating disorders such as anorexia and bulimia.
4.11 Publicitatea poate avea consecinţe şi la nivelul tulburărilor de alimentaţie, cum ar fi anorexia sau bulimia.
4.11 Advertising can also have implications for eating disorders such as anorexia and bulimia.
4.11 Publicitatea poate avea consecințe și la nivelul tulburărilor de alimentație, cum ar fi anorexia sau bulimia.
4.11 Agriculture and Forestry.
4.11 Agricultura și silvicultura.
4.11 Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)4 from 2015 has raised concerns.
4.11 Deşi în general a fost salutată reducerea drastică a conţinutului de sulf din combustibilii marini aşa cum a fost aceasta reglementată în 2008 în Anexa VI a Convenţiei MARPOL a OMI şi această reducere ar trebui ar trebui inclusă în Directiva 1999/32/CE, decizia de a aplica începând cu 2015 o limită de 0,1% în zonele de control ale emisiilor de sulf (ZCES)4 a fost sursa unor îngrijorări.
4.11 Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)4 from 2015 has raised serious concerns.
4.11 Deşi în general a fost salutată reducerea drastică a conţinutului de sulf din combustibilii marini aşa cum a fost aceasta reglementată în 2008 în Anexa VI a Convenţiei MARPOL a OMI şi această reducere ar trebui ar trebui inclusă în Directiva 1999/32/CE, decizia de a aplica începând cu 2015 o limită de 0,1% în zonele de control ale emisiilor de sulf (ZCES)4 a fost sursa unor îngrijorări substanţiale.
4.11 Although this is not an opinion on the Directive, the EESC feels that it must comment on the proposal to reduce the reliance placed by credit institutions on credit ratings (point 3.5 above).
4.11 Deşi avizul nu se referă la directivă, CESE simte nevoia să se exprime asupra propunerii de reducere a dependenţei instituţiilor de credit faţă ratingul de credit (a se vedea punctul 3.5 de mai sus).
4.11 An additional problem is that the productivity of pharmaceutical R&D spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.
4.11 O problemă suplimentară este reprezentată de faptul că productivitatea cheltuielilor din cercetare-dezvoltare se află într-o continuă scădere în ultimii ani, din cauza combinării mai multor factori complecşi.
4.11 An additional problem is that the productivity of pharmaceutical R&D spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.
4.11 O problemă suplimentară este reprezentată de faptul că productivitatea cheltuielilor din domeniul C&D se află într-o continuă scădere în ultimii ani, din cauza combinării mai multor factori complecşi.
4.11 An analysis of the minutes of the various institutional meetings that have taken place with both the European Commission and the European Parliament, and between the EESC itself and its Mexican counterparts, does not support the conclusion that this Strategic Partnership is delivering tangible results commensurate with its political importance.
4.11 Analiza proceselor-verbale ale diferitor reuniuni instituționale, organizate atât la nivelul Comisiei Europene și al Parlamentului European, cât și la nivelul CESE, cu omologii lor mexicani, nu indică rezultate palpabile, care să conducă la concluzia că acest parteneriat strategic permite obținerea unor rezultate concrete, pe măsura importanței sale politice.
4.11 An analysis of the minutes of the various institutional meetings that have taken place with both the European Commission and the European Parliament, and between the EESC itself and its Mexican counterparts, does not support the conclusion that this Strategic Partnership is delivering tangible results commensurate with its political importance.
4.11 Analiza proceselor-verbale ale diferitor reuniuni instituționale, organizate atât la nivelul Comisiei Europene și al Parlamentului European, cât și la nivelul CESE, cu omologii mexicani, nu indică rezultate palpabile, care să conducă la concluzia că acest parteneriat strategic permite obținerea unor rezultate concrete, pe măsura importanței sale politice.
4.11 An infrastructure of the economy is required which includes an appropriate building up of broadband-internet-infrastructure as well as adequate education and training facilities.
4.11 Este necesară o infrastructură a economiei care să includă o valorificare corespunzătoare a infrastructurilor de internet în bandă largă, precum și posibilități adecvate de educație și formare.
4.11 An overall analysis reveals that a rigorous control system would be indispensable to protect Member States from the potential negative impacts of a reverse charge mechanism.
4.11 În urma unei analize de ansamblu, apare necesitatea unui sistem riguros de control, în vederea protejării statelor membre împotriva efectelor negative pe care le-ar putea determina mecanismul de taxare inversă.
4.11 Another means to ensure the conceptual recognition of the role of the social economy in Africa's development could be the 2010 European Report on Development.
4.11 Un alt instrument de asigurare a recunoaşterii din punct de vedere conceptual a rolului economiei sociale în dezvoltarea Africii ar putea fi Raportul european 2010 privind dezvoltarea.