natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The benefits of the transfer of business processes are well understood: greater integration in the value chain, acceleration of processes from design to delivery, improved customer interfaces (especially in the context of social networks) and greater competitiveness overall.
2.2 Avantajele transferului de procese comerciale sunt bine cunoscute: o mai bună integrare în lanțul de valori, accelerarea proceselor, de la concepție până la livrare, îmbunătățirea interfețelor puse la dispoziția clienților (în special în contextul rețelelor sociale) și o mai mare competitivitate la nivel global.
2.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
2.2 Aspectele generale ale politicii în domeniul imigraţiei şi integrării vor fi luate în considerare doar în măsura în care au o legătură directă cu avizul.
2.2 The business of retail banks involves making long term loans on the basis of short term deposits.
2.2 Afacerile bancare pentru persoane fizice implică acordarea de împrumuturi pe termen lung pe baza unor depozite pe termen scurt.
2.2 The Canary Islands have developed a diversified tourist industry attracting more than ten million tourists per year.
2.2 Insulele Canare au ştiut să dezvolte un turism atractiv şi diversificat, cu un număr de turişti care se ridică la peste zece milioane pe an.
2.2 The Canary Islands have developed a diversified tourist industry attracting more than ten million tourists per year.
2.2 Insulele Canare au ştiut să dezvolte un turism atractiv şi diversificat, pentru un număr de turişti pe an care se ridică la peste zece milioane.
2.2 The captain of a fishing vessel shall, at the time of the transhipment, inform its flag Member State of the following;
2.2 La momentul efectuării operațiunii de transbordare, căpitanul unei nave de pescuit trebuie să informeze statul membru de pavilion cu privire la următoarele:
2.2 The causes of the crisis are complex and the ramifications are difficult to predict: organised civil society was not at the root of the revolt, but it has the key task of steering reforms and new power structures towards public policies that closely reflect the needs that local populations have been voicing for many years.
2.2 Cauzele crizei sunt complexe, iar ramificările sale sunt imprevizibile; societatea civilă organizată nu s-a aflat la originea revoltei, însă acesteia îi revine sarcina esenţială de a orienta reformele şi noile structuri de putere către politici publice care respectă îndeaproape nevoile exprimate de mulţi ani de populaţiile locale.
2.2 The CBD has three objectives:
2.2 Convenţia privind diversitatea biologică urmăreşte trei obiective:
2.2 The challenge is urgent.
2.2 Provocarea este urgentă.
2.2 The challenges that the EU, the US and the wider world are currently facing are serious and a new common approach is required to ensure that never again is the global economy laid open to the depredations of unregulated financial capitalism.
2.2 Provocările cu care se confruntă în prezent UE, SUA şi lumea întreagă sunt semnificative; se impune găsirea unei noi abordări comune, pentru a se garanta faptul că economia globală nu va mai fi niciodată expusă riscurilor pe care le presupune capitalismul financiar nereglementat.
2.2 The changes proposed are the following:
2.2 Modificările propuse sunt următoarele:
2.2 The Charter establishes, inter alia, equality, the right to property, consumer protection and access to services of general interest as fundamental rights of the Union, which have an impact on the functioning and establishment of the internal market.
2.2 Carta consacră, printre altele, ca drepturi fundamentale ale Uniunii, egalitatea, dreptul de proprietate, protecţia consumatorilor şi accesul la serviciile de interes general, drepturi care influenţează funcţionarea şi realizarea pieţei interne.
2.2 The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
2.2 CIP ar trebui de asemenea folosit şi pentru încurajarea creării de aplicaţii şi servicii care să potenţeze noul standard.
2.2 The coming decades will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 Deceniile următoare vor fi cruciale pentru punerea bazelor unui sector agricol puternic, care să fie capabil să facă faţă schimbărilor climatice şi concurenţei internaţionale, răspunzând în acelaşi timp aşteptărilor publicului.
2.2 The coming five years are crucial to developing the still fragile architecture of EMU to maturity.
2.2 Următorii cinci ani sunt esențiali în ceea ce privește consolidarea structurii încă fragile a UEM.
2.2 The coming years will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural and forestry sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 Anii următori vor fi cruciali pentru punerea bazelor unui sector agricol şi silvic puternic, care să fie capabil să facă faţă schimbărilor climatice şi concurenţei internaţionale, răspunzând în acelaşi timp aşteptărilor publicului.
2.2 The comitology procedures for the follow-up of each legislative act will thus comprise a further option strengthening the Parliament's scrutiny over the exercise of the implementing powers conferred on the Commission by the act, with reference to acts subject to this new option and governed by the co-decision procedure, or the Lamfalussy process in financial matters.
2.2 Procedurile de comitologie care asigură monitorizarea fiecărui act legislativ implică astfel o opţiune suplimentară care va întări controlul Parlamentului asupra exercitării competenţelor de executare conferite Comisiei de către act, fiind vorba despre acte care fac obiectul acestei noi opţiuni şi care ţin de codecizie sau de procedura Lamfallussy în materie financiară.
2.2 The comitology procedures for the follow-up of each legislative act will thus comprise a further option strengthening the Parliament's scrutiny over the exercise of the implementing powers conferred on the Commission by the act, with reference to acts subject to this new option and governed by the co-decision procedure, or the Lamfalussy process in financial matters.
2.2 Procedurile de comitologie care asigură respectarea fiecărui act legislativ implică astfel o opţiune suplimentară care va întări controlul Parlamentului asupra exercitării competenţelor executive conferite Comisiei de către act, fiind vorba de acte supuse aceste noi opţiuni şi care ţin de codecizie sau de procedura Lamfallussy în domeniul financiar.
2.2 The Commission also quotes another ECJ ruling, whereby measures which are automatically and unconditionally applicable, based on a general presumption of tax evasion or fraud by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified limitation of the free provision of services11.
2.2 Comisia face referire la o altă hotărâre a CJCE în care aceasta afirmă că măsurile aplicate automat şi fără condiţii, în baza unei prezumţii generale de evaziune fiscală sau fraudă comisă de o persoană fizică sau juridică care îşi exercită un drept fundamental garantat prin tratat, constituie o restricţie nejustificată a libertăţii de a presta servicii11.
2.2 The Commission also quotes another ECJ ruling, whereby measures which are automatically and unconditionally applicable, based on a general presumption of tax evasion or fraud by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified limitation of the free provision of services11.
2.2 Comisia mai face referire la o altă comunicare a CEJ în care aceasta afirmă că măsurile aplicate automat şi fără condiţii, în baza unei prezumţii generale de evaziune fiscală sau fraudă comisă de o persoană fizică sau juridică care îşi exercită un drept fundamental garantat prin tratat, constituie o restricţie nejustificată a libertăţii de a presta servicii11.
2.2 The Commission also quotes another ECJ ruling, whereby measures which are automatically and unconditionally applicable, based on a general presumption of tax evasion or fraud by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified limitation of the free provision of services11.
2.2 Comisia mai face referire la o altă comunicare a CEJ în care aceasta afirmă că măsurile aplicate automat şi fără nici o condiţie, în baza unei prezumţii generale de evaziune fiscală sau fraudă comisă de o persoană fizică sau juridică care îşi exercită un drept fundamental garantat prin tratat, constituie o restricţie nejustificată a libertăţii de a presta servicii11.
2.2 The Commission and the Council had adopted a number of the proposals tabled by the Economic and Social Committee:
2.2 Comisia şi Consiliul şi-au însuşit câteva dintre propunerile formulate de Comitetul Economic şi Social:
2.2 The Commission and the Council had already pinpointed preliminary guidelines for a European Space Policy in 2005, giving consideration to its strategic function.
2.2 Încă din 2005, Comisia şi Consiliul au stabilit premisele pentru orientarea unei politici spaţiale europene, luând în considerare funcţia strategică a acesteia.
2.2 The Commission and the Council had previously adopted a number of the proposals tabled by the Economic and Social Committee:
2.2 Comisia și Consiliul și-au însușit câteva dintre propunerile formulate de Comitetul Economic și Social:
2.2 The Commission at the time published its Communication "Towards a comprehensive European international investment policy"8.
2.2 Comisia a publicat la momentul respectiv comunicarea „Către o politică europeană globală în domeniul investițiilor internaționale”8.
2.2 The Commission began work on the revision of this directive in 2007, going through impact assessments, the consultation process and specific stakeholder meetings.
2.2 Comisia și-a început lucrările de revizuire a acestei directive în 2007, ceea ce a presupus analize de evaluare a impactului, un proces de consultare și întâlniri cu părțile interesate din acest domeniu.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Propunerea se prezintă sub forma unei directive care, potrivit Comisiei, este adecvată și proporțională în raport cu scopul urmărit: ea impune statelor membre atingerea unui obiectiv, lăsându-le însă libertatea de a alege mijloacele adecvate.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States‑ to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Propunerea se prezintă sub forma unei directive care, potrivit Comisiei, este adecvată și proporțională în raport cu scopul urmărit: ea impune statelor‑membre atingerea unui obiectiv, lăsându-le însă libertatea de a alege mijloacele adecvate.
2.2 The Commission believes that access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of EU start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
2.2 Comisia consideră că accesul la capital de risc și de antreprenoriat social reprezintă cheia finanţării creşterii economice pentru întreprinderile nou-înfiinţate, IMM-urile inovatoare și întreprinderile sociale.
2.2 The Commission communication currently under consideration is the first step towards achieving this objective.
2.2 Comunicarea Comisiei care face obiectul prezentului aviz trebuie privită ca fiind un prim pas în direcţia îndeplinirii acestui obiectiv.
2.2 The Commission communication currently under consideration is the first step towards achieving this objective.
2.2 Comunicarea Comisiei, care face obiectul prezentului aviz, trebuie privită ca fiind un prim pas în direcţia îndeplinirii acestui obiectiv.
2.2 The Commission communication makes no reference to negative experiences – which have in some cases been considerable – with PPPs.
2.2 Comunicarea Comisiei UE nu face referire la experienţele negative, unele în foarte mare măsură, acumulate în proiectele de PPP.
2.2 The Commission Communication on "An EU strategy on better ship dismantling"1 is based on the results of the public consultation on the "Green Paper on better ship dismantling (2007)"2.
2.2 Comunicarea „O strategie a UE pentru ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor”1 se bazează pe rezultatele consultării publice cu privire la Cartea verde privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor (2007)2.
2.2 The Commission Communication on “An EU strategy on better ship dismantling”1 is based on the results of the public consultation on the “Green Paper on better ship dismantling (2007)”2.
2.2 Comunicarea „O strategie a UE pentru ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor”1 se bazează pe rezultatele consultării publice cu privire la Cartea verde privind ameliorarea practicilor de dezmembrarea a navelor (2007)2.
2.2 The Commission communication responds to the Council conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives on the future of the European Research Area (ERA).
2.2 Comunicarea ţine seama de concluziile Consiliului din februarie 2008 şi reprezintă una dintre cele cinci iniţiative ale Comisiei privind viitorul Spaţiului european de cercetare (SEC).
2.2 The Commission communication responds to the Council conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives on the future of the European Research Area (ERA).
2.2 Comunicarea ţine seama de concluziile Consiliului din februarie 2008 şi reprezintă una dintre cele cinci iniţiative ale Comisiei privind viitorul Spaţiului european de cercetare.
2.2 The Commission Communication sets out the aim of strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET) as part of the ICT programme.
2.2 Comunicarea Comisiei stabileşte obiectivul de a intensifica cercetarea cu privire la tehnologiile viitoare şi emergente (FET) ca parte a programului TIC.
2.2 The Commission communication was drafted in response to the need to implement the second Five Presidents' Report on EMU, given that the first had been completely ignored by the Barroso Commission.
2.2 Comunicarea Comisiei decurge din obligația de a da curs celui de al doilea raport al celor cinci președinți referitor la UEM, deoarece primul a fost complet ignorat de Comisia Barroso.
2.2 The Commission considers that knowing a debtor's correct address and having access to accurate information about his assets are the starting point for more effective enforcement proceedings.
2.2 Comisia consideră că punctul de plecare al unor proceduri mai eficiente de executare a hotărârilor judecătoreşti îl constituie cunoaşterea adresei corecte a debitorului şi accesul la informaţii exacte referitoare la activele sale.
2.2 The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
2.2 Comisia consideră că trebuie modificată legislaţia pentru a reflecta evoluţiile tehnologice în domeniul perfecţionării vaccinurilor.
2.2 The Commission considers that, as repeatedly and insistently stated by its representative at the preparatory meetings for this EESC opinion, this is merely a policy document and not a technical one, which means that it is pointless to expect it to provide a firm definition of "smart regulation".
2.2 Conform precizărilor repetate şi insistente ale reprezentantului său în cadrul şedinţelor de pregătire a prezentului aviz al CESE, Comisia consideră că această comunicare este un simplu document politic, şi nu tehnic, motiv pentru care ar fi zadarnic să se caute în ea o definiţie veritabilă a conceptului de „reglementare inteligentă”.
2.2 The Commission considers the objective of blue growth to be the achievement of "smart, sustainable and inclusive growth" with the focus on innovation, putting the process of enhancing the blue economy on the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 În opinia Comisiei, creşterea albastră vizează o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, axată pe inovare şi care deschide calea unui proces de revalorizare a economiei albastre, care îşi regăseşte locul central pe lista de preocupări a statelor membre, regiunilor, întreprinderilor şi societăţii civile.
2.2 The Commission considers the objective of blue growth to be the achievement of "smart, sustainable and inclusive growth"3 with the focus on innovation, putting the process of enhancing the blue economy on the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 În opinia Comisiei, creşterea albastră vizează o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii3, axată pe inovare şi care deschide calea unui proces de revalorizare a economiei albastre, care îşi regăseşte locul central pe lista de preocupări a statelor membre, regiunilor, întreprinderilor şi societăţii civile.
2.2 The Commission defined children as a key priority among its strategic objectives for the 2005-2009 period, and in July 2006 it published a separate communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child6 envisaging the framing of a comprehensive child rights strategy while mainstreaming the protection and enforcement of child rights in all EU internal and external policy areas and supporting the work of Member States in this field.
2.2 Comisia a stabilit că problematica legată de copii este una dintre principalele sale priorităţi pentru perioada 2005-2009, iar în iulie 2006 a publicat o comunicare distinctă, intitulată „Către o strategie a UE privind drepturile copilului”6, care preconiza elaborarea unei strategii ample în domeniul drepturilor copilului, odată cu integrarea aspectelor legate de protejarea şi asigurarea respectării drepturilor copilului în toate domeniile politice interne şi externe ale UE şi sprijinirea activităţii statelor membre în acest sector.
2.2 The Commission defined children as a key priority among its strategic objectives for the 2005-2009 period, and in July 2006 it published a separate communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child7 envisaging the framing of a comprehensive child rights strategy while mainstreaming the protection and enforcement of child rights in all EU internal and external policy areas and supporting the work of Member States in this field.
2.2 Comisia a stabilit că problematica legată de copii este una dintre principalele sale priorităţi pentru perioada 2005-2009, iar în iulie 2006 a publicat o comunicare distinctă, intitulată „Către o strategie a UE privind drepturile copilului”7, care preconiza elaborarea unei strategii ample în domeniul drepturilor copilului, odată cu integrarea aspectelor legate de protejarea şi asigurarea respectării drepturilor copilului în toate domeniile politice interne şi externe ale UE şi sprijinirea activităţii statelor membre în acest sector.
2.2 The Commission defines corporate governance as the relations between a company's senior management, board of directors, shareholders and other stakeholders such as employees and their representatives.
2.2 Comisia defineşte guvernanţa corporativă drept relaţiile dintre conducerea unei societăţi, consiliul de administraţie, acţionari şi alte părţi interesate, cum ar fi angajaţii şi reprezentanţii acestora.
2.2 The Commission defines corporate governance as the relations between a company's senior management, board of directors, shareholders and other stakeholders such as employees and their representatives.
2.2 Comisia defineşte guvernanţa corporativă drept relaţiile dintre conducerea unei întreprinderi, consiliul de administraţie, acţionari şi alte părţi interesate, cum ar fi angajaţii şi reprezentanţii acestora.
2.2 The Commission document addresses the question of maritime transport procedures: even when carrying "Community goods" between two EU ports, movement is subject to specific customs and transport rules, veterinary and plant-protection regulations and other formalities.
2.2 Documentul Comisiei abordează problema procedurilor în transportul maritim, supus, şi în cazul transportării de mărfuri comunitare în liberă circulaţie între două porturi UE, unor reguli vamale şi de transport specifice, unor reglementări fitosanitare şi diverselor formalităţi.
2.2 The Commission document describes the evolution of EU law on industrial products since the adoption, in 1985, of the "new approach" to harmonised product legislation: the Union legislator lays down the "essential requirements" in respect of safety, health, and environmental and consumer protection that businesses must comply with when putting products on the Union market that meet the highest possible level of protection (Article 114 TFEU).
2.2 Documentul Comisiei prezintă evoluţia dreptului Uniunii care reglementează produsele industriale de la adoptarea în 1985 a „noii abordări” în materie de legislaţie armonizată: organul legislativ al Uniunii defineşte „cerinţele esenţiale”, adică obiectivele în materie de sănătate, securitate, protecţie a mediului şi protecţie a consumatorului pe care întreprinderile trebuie să le respecte în momentul în care introduc produse pe piaţa Uniunii, asigurând nivelul de protecţie cel mai ridicat (articolul 114 din TFUE).
2.2 The Commission document describes the evolution of EU law on industrial products since the adoption, in 1985, of the "new approach" to harmonised product legislation: the Union legislator lays down the "essential requirements" in respect of safety, health, and environmental and consumer protection that businesses must comply with when putting products on the Union market that meet the highest possible level of protection (Article 114 TFEU).
2.2 Documentul Comisiei prezintă evoluţia dreptului Uniunii care reglementează produsele industriale de la adoptarea în 1985 a „noii abordări” în materie de legislaţie armonizată: organul legislativ al Uniunii defineşte „cerinţele esenţiale”, adică obiectivele în materie de sănătate, securitate, protecţie a mediului şi protecţie a consumatorului pe care întreprinderile trebuie să le respecte în momentul în care introduc produse pe piaţa Uniunii, asigurând nivelul de protecţie cel mai ridicat (articolul 114 din TFUE).
2.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross-cutting themes.
2.2 Documentul Comisiei conţine o serie de „înregistrări de moment” ale dezvoltării în cadrul celor şapte domenii prioritare şi al temelor transversale.
2.2 The Commission emphasises that this has raised considerable expectations both from companies (which need the EU to ensure a level playing field and facilitate competitiveness) and the public (which looks to the European level to protect their interests, particularly in regard to health and safety, the quality of the environment and the right to privacy).
2.2 Ea subliniază că acest lucru suscită numeroase așteptări, atât din partea întreprinderilor (reguli echitabile și încurajarea competitivității), cât și a cetățenilor (protecția intereselor acestora, în special în ceea ce privește sănătatea și securitatea, calitatea mediului și dreptul la respectarea vieţii private).
2.2 The Commission emphasises that this has raised considerable expectations both from companies (which need the EU to ensure a level playing field and facilitate competitiveness) and the public (which looks to the European level to protect their interests, particularly in regard to health and safety, the quality of the environment and the right to privacy).
2.2 Ea subliniază că acest lucru suscită numeroase așteptări, atât din partea întreprinderilor (reguli echitabile și încurajarea competitivității), cât și a cetățenilor (protecția intereselor acestora, în special în ceea ce privește sănătatea și securitatea, calitatea mediului și dreptul la respectarea vieţii private).