natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECHA will indeed receive from industry specific fees for certain of these activities as well as an annual fee for products authorised by the Community.
ECHA va percepe, într-adevăr, de la sectorul industrial taxe specifice pentru unele dintre aceste activități, precum și o taxă anuală pentru produse autorizate de Comunitate.
ECHA will only provide opinions on the basis of which the Commission will take decisions (comitology procedure).
ECHA va furniza doar avize pe baza cărora Comisia va lua decizii (procedura de comitologie).
ECHA will provide opinions on the basis of which the Commission will take decisions.
ECHA va furniza avize pe baza cărora Comisia va lua decizii.
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted,
ECHA ar dispune de toate procedurile necesare la validarea dosarului pentru obţinerea autorizaţiei comunitare;
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted,
ECHA ar dispune de toate procedurile necesare validării dosarului pentru obţinerea autorizaţiei comunitare;
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted;
ECHA ar dispune de toate procedurile necesare validării dosarului pentru obţinerea autorizaţiei comunitare;
ECHA would therefore need extra resources to carry out this additional task.
ECHA ar avea astfel nevoie de resurse suplimentare pentru îndeplinirea acestei sarcini suplimentare.
ECHA would therefore need extra resources to carry out this additional task.
Prin urmare, ECHA va avea nevoie de resurse suplimentare pentru a duce la îndeplinire această sarcină suplimentară.
ECHA's budget foresees its own revenues consisting of the fees paid by industry, which ECHA is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it under this Regulation and a balancing subsidy from the Community budget.
În bugetul ECHA se prevede că veniturile acesteia vor consta în taxe plătite de sectorul industrial, pe care ECHA este autorizată să le colecteze în virtutea sarcinilor care i-au fost încredințate prin prezentul regulament și într-o subvenție de echilibrare de la bugetul comunitar.
ECHA's budget foresees its own revenues consisting of the fees paid by industry, which ECHA is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it under this Regulation and a balancing subsidy from the Union budget.
În bugetul ECHA se prevede că veniturile acesteia vor consta în taxe plătite de sectorul industrial, pe care ECHA este autorizată să le colecteze în virtutea sarcinilor care i-au fost încredinţate prin prezentul regulament, şi într-o subvenţie de echilibrare de la bugetul UE.
Echalion
Ceapă eşalotă
Echinococcosis (Echinococcus multilocularis)
Echinococoză (Echinococcus multilocularis)
Echinococcosis is notifiable in humans in those Member States that provided information, except in Denmark, France, the Netherlands and the UK.
Echinococoza trebuie declarată în mod obligatoriu la oameni în acele state membre care au furnizat informaţii, cu excepţia Danemarcei, Franţei, Ţărilor de Jos şi Regatului Unit.
ECHO will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
ECHO își va concepe strategia de combatere a fraudei în conformitate cu noua strategie de combatere a fraudei a Comisiei (CAFS), adoptată la 24 iunie 2011 pentru a asigura, printre altele:
ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
orientarea abordării ECHO privind gestionarea riscului de fraudă către identificarea zonelor cu risc de fraudă și a răspunsurilor adecvate;
ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
alinierea integrală cu CAFS a controalelor interne ale ECHO de combatere a fraudei;
Echo-sounder buoys markings and identifier (requirement for serial numbers)
Marcajele și identificatorul balizelor cu ecosondă (cerință pentru numerele de ordine)
Echoing Mr van Iersel's comments, he stressed the need for coordination between the institutions and with the Member States, and the need to produce tangible results.
La fel ca dl van Iersel, coraportorul subliniază necesitatea coordonării interinstituţionale şi cu statele membre, precum şi necesitatea de a obţine rezultate concrete.
Echoing the Commission's earlier open data policy11, the G8's 2013 Open Data Charter incorporates the principle of 'open by default' and stresses the need to make data freely and openly re-usable both for humans and machines.
Conform recomandărilor anterioare ale Comisiei privind politica în domeniul datelor deschise11, Carta datelor deschise a G8 din 2013 încorporează principiul „deschis implicit” și subliniază necesitatea ca datele să poată fi reutilizate liber și deschis atât de către persoane, cât și de către mașini.
Echoing the Council of Europe's recommendations, the EESC has already stated that asylum seekers should only be detained in exceptional circumstances and only for the strictly necessary period19.
Conform recomandărilor Consiliului Europei, CESE şi-a exprimat deja opinia cu privire la faptul că detenţia solicitanţilor de azi nu trebuie avută în vedere decât ca o excepţie şi doar pe perioada strict necesară19.
Echoing the hope expressed by Commissioner Kroes, all Europeans must have proper access to digital technology, especially the most vulnerable groups.
Trebuie să ne asigurăm de faptul că toți europenii, mai ales cei care fac parte din grupurile cele mai vulnerabile, au într-adevăr acces la tehnologiile digitale, după cum dorește dna comisar Kroes.
Echoing the nineteenth century "Great Game" (when it was the scene of rivalries between British and Russian ambitions), once again this is, apart from East Asia, probably the main area in the world where so many major interests threaten to collide.
Pe modelul „Marelui Joc” din secolul XIX (când a fost scena rivalităţilor dintre ambiţiile Marii Britanii şi ale Rusiei), această zonă, cu excepţia Asiei de Est, este ameninţată, o dată în plus, să devină principalul teren de confruntare a multor interese majore.
Echoing the SDGs, promoting resilience of states and societies at all levels is a way to promote stability and sustainable development globally, while reinforcing Europe’s own security and prosperity.
În conformitate cu obiectivele de dezvoltare durabilă, prin promovarea rezilienței statelor și a societăților la toate nivelurile se susțin stabilitatea și dezvoltarea durabilă la nivel mondial, consolidându-se, în același timp, securitatea și prosperitatea Europei.
ECHP is the amount of electricity from cogeneration
ECHP este cantitatea de energie electrică produsă prin cogenerare
ECHR – European Convention on Human Rights
ECHR – Convenția europeană a drepturilor omului (European Convention on Human Rights)
ECI Day 2016
Ziua ICE 2016
ECIS should coordinate and guide the entire process of data collection, quality control, management, analysis, and diffusion.
ECIS ar trebui să coordoneze și să orienteze întregul proces de colectare de date, controlul calității, gestionarea, analiza și difuzarea.
ECJ = European Court of Justice
CEJ = Curtea Europeană de Justiție
ECJ and ECtHR rulings and findings which, for example, stress the principle of a rigorous scrutiny of applications, might reduce arbitrariness in the application of the directive.
Hotărârile și concluziile CEJ și CEDO care, de exemplu, subliniază principiul unei examinări amănunțite a cererilor, ar putea reduce caracterul arbitrar al aplicării directivei.
ECJ case law is extensive enough to be a good point of reference for national tax authorities, although the latter are not always willing to use it.
Jurisprudenţa analizată de CJCE este destul de vastă pentru a constitui un punct de referinţă adecvat pentru autorităţile fiscale naţionale care, de altfel, nu par totdeauna dispuse să recurgă la ea.
ECJ – European Court of Justice
CJUE – Curtea de Justiție a Uniunii Europene
Eckhard Voss (for Group II)
Eckhard Voss (pentru Grupul II)
ECO (3rd section)
ECO (secţiunea a treia)
ECO (3rd section)
ECO (a 3-a secţiune)
ECO (Bureau)
ECO (birou)
ECO - INT
ECO-INT
ECO - INT - NAT
ECO – INT - NAT
ECO - INT - SOC
ECO – INT - SOC
ECO - REX - SOC
ECO – REX - SOC
Eco Design Directive
Directiva privind proiectarea ecologică
Eco driving, which reduces energy consumption through a change of driving habits should be encouraged, in particular by driving schools and through the training of professional drivers.
Şofatul ecologic, care reduce consumul de energie printr-o schimbare a obişnuinţelor conducătorilor auto, ar trebui să fie încurajat, în special de către şcolile auto şi prin intermediul formării şoferilor profesionişti.
ECO president inviting Section and CCMI presidents for a scheduled informal meeting (2111647)
Invitația președintelui secțiunii ECO adresată președinților secțiunilor și CCMI, de participare la reuniunea informală prevăzută (2111647)
ECO section
Secţiunea ECO
ECO section
Secțiunea ECO
ECO section meeting (visit), Eurostat headquarters, Luxembourg (ECO)
Şedinţă (vizită) a Secţiunii ECO la sediul EUROSTAT, Luxemburg (ECO)
ECO – INT
ECO-INT
ECO – REX - SOC
ECO - REX - SOC
ECO – SOC
ECO-SOC
ECO – TEN - REX
ECO - TEN - REX
Eco-Design (ED)
Proiectare ecologică (ED)
Eco-design has been well received by the public, which is paying increasing attention to the features of the products on offer.
Eco-proiectarea a fost bine primită de public, care este din ce în ce mai atent la caracteristicile produselor de pe piaţă.
Eco-Design ITD
DTI pentru proiectare ecologică
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
Măsurile de proiectare ecologică pot contribui la îndeplinirea obiectivelor Directivei privind deșeurile de echipamente electrice și electronice în conformitate cu foaia de parcurs către o utilizare eficientă a resurselor [COM (2011) 571].
Eco-design work programme 2016-2019
Programul de lucru 2016-2019 în materie de proiectare ecologică
eco-design.
DTI pentru proiectare ecologică.
Eco-driving and Speed limits
Conducerea ecologică și limitele de viteză
eco-driving can significantly reduce fuel consumption;
condusul ecologic poate reduce în mod semnificativ consumul de combustibil;
Eco-efficiency criteria should be built into all project appraisal processes.
Criteriile de eficienţă ecologică ar trebui să fie incluse în toate procesele de evaluare a proiectelor.
Eco-efficiency requirements ought to be built into the contract specifications for all tendering procedures.
în specificaţiile contractelor pentru toate procedurile de ofertare ar trebui incluse cerinţe de eficienţă ecologică;
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
O economie ecoeficientă: pregătirea unei noi ere energetice
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
O economie eficientă din punct de vedere ecologic: pregătirea unei noi ere energetice
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
„O economie ecoeficientă: pregătirea unei noi ere energetice”
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
„O economie eficientă din punct de vedere ecologic: pregătirea unei noi ere energetice”
Eco-efficient economy/paving the way for a new energy era
O economie ecoeficientă: pregătirea unei noi ere energetice
Eco-efficient economy/paving the way for a new energy era - CESE 1700/2009
Către o economie ecoeficientă: transformarea crizei economice într-un prilej de pregătire a unei noi ere energetice – CESE 1700/2009
Eco-friendly production
producţia ecologică
Eco-friendly production
„Producţia ecologică”
Eco-friendly production (I) (INT – 2nd half of 2007)
Moduri ecologice de producţie (I) (INT - semestrul al doilea 2007)
Eco-friendly production (INT)
Producţia ecologică (INT) (traducere provizorie)
Eco-friendly production (own-initiative opinion)
Modalităţi ecologice de producţie (aviz din proprie iniţiativă)
Eco-friendly production (own-initiative opinion)
Producţia ecologică (aviz din proprie iniţiativă)
Eco-friendly production.
Producţia ecologică.
Eco-friendly production3.
Producţia ecologică3
Eco-friendly production3.
„Producţia ecologică”3.
Eco-industries and eco-innovation currently supply a third of the global market for green technologies, worth a trillion Euros and expected to double by 2020.
Industriile ecologice și ecoinovarea furnizează în prezent o treime din piața mondială a tehnologiilor ecologice, în valoare de o mie de miliarde de euro, sumă care se preconizează că se va dubla până în 2020.
Eco-industries and services sustain 3.5 million full-time jobs.
Industriile şi serviciile ecologice reprezintă 3,5 milioane de locuri de muncă cu normă întreagă.
Eco-industries contribute to EU economy and jobs
Industriile ecologice contribuie la economia UE şi la crearea de locuri de muncă
Eco-industries include for instance: air pollution control, waste water management, solid waste management, soil remediation, renewable energies, and recycling.
Industriile ecologice includ de exemplu : monitorizarea poluării atmosferice, gestionarea apelor reziduale, gestionarea deşeurilor solide, purificarea solului, energiile regenerabile şi reciclarea.
Eco-innovation
Ecoinovarea
Eco-innovation also creates major opportunities for growth and jobs, and increases European competitiveness within the global market, which is estimated to grow to a trillion Euro market after 201527.
Ecoinovarea creează, de asemenea, oportunități majore pentru creștere și locuri de muncă și sporește competitivitatea europeană pe piața mondială, estimată să crească la o piață de o mie de miliarde de euro după anul 201527.
Eco-innovation and eco-regulation
Ecoinovaţie şi reglementări ecologice
Eco-innovation benefits business and the environment
Ecoinovarea avantajează întreprinderile şi mediul
Eco-innovation can bring improved resource efficiency and new jobs in all economic sectors.
Ecoinovarea poate aduce o eficiență îmbunătățită a utilizării resurselor și noi locuri de muncă în toate sectoarele economice.
Eco-innovation For Growth, Jobs and Environment
Ecoinovaţii pentru dezvoltare, piaţa muncii şi mediul înconjurător
Eco-innovation has also been recognised by the Council Presidencies.
Preşedinţiile Consiliului au recunoscut, de asemenea, importanţa ecoinovaţiei.
Eco-innovation has to be the mainstream of Europe's innovations and be the required norm across the whole economy.
Ecoinovaţia trebuie să reprezinte nucleul inovaţiilor din Europa, precum şi norma impusă în toate sectoarele economice.
Eco-innovation has until now penetrated to the markets relatively slowly, with the exception of renewable energy as a result of energy and climate policies.
Până în prezent, ecoinovarea a pătruns relativ încet pe pieţe, cu excepţia energiei regenerabile, ca rezultat al politicilor energetice şi climatice.
Eco-innovation is an essential tool in the pursuit of resource efficiency, competitiveness and job creation.
Ecoinovarea reprezintă un instrument esențial pentru îmbunătățirea eficienței utilizării resurselor, a competitivității și a creării de locuri de muncă.
Eco-innovation is at the crossroads of articles 173 and 191 of the Lisbon Treaty, and is a shared responsibility between MS and EU.
Ecoinovarea se află la intersecția articolelor 173 și 191 din Tratatul de la Lisabona, fiind responsabilitatea comună a statelor membre (SM) și a UE.
Eco-innovation is closely linked to the way we use our natural resources and to how we produce and consume.
Ecoinovarea este strâns legată de modul în care utilizăm resursele naturale, precum şi de obiceiurile de producţie şi de consum.
Eco-innovation is key to facilitating the global transition towards sustainable development by greening the economy.
Ecoinovarea este esenţială pentru facilitarea tranziţiei globale către dezvoltarea durabilă prin ecologizarea economiei.
Eco-innovation is now a cornerstone of EU strategy
Ecoinovaţia constituie în prezent unul dintre pilonii strategiei UE
Eco-innovation is one way of improving environmental protection and of improving the resource efficiency of the economy and so contributing to competitiveness.
Ecoinovarea reprezintă o modalitate de îmbunătățire a protecției mediului și a eficienței economiei din punctul de vedere al utilizării resurselor, contribuind astfel la competitivitate.
Eco-innovation is one way of improving the resource efficiency of the economy.
Ecoinovarea reprezintă o modalitate de îmbunătățire a eficienței economiei din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Eco-innovation needs to be accelerated in a way that boosts resource productivity, efficiency, competitiveness and helps to safeguard the environment.
Ecoinovarea trebuie accelerată astfel încât să stimuleze productivitatea, eficienţa şi competitivitatea resurselor şi să contribuie la salvgardarea mediului.
Eco-innovation offers solutions and opportunities
Ecoinovaţia oferă soluţii şi oportunităţi
Eco-innovation opportunities and EU action
Oportunităţi de ecoinovare şi acţiunea UE
Eco-innovation potential should be at the centre of the revision of existing infrastructure standards, including transport, energy, buildings, and ICT, while simultaneously leading to enhanced climate resilience.
Potenţialul de ecoinovare trebuie să se afle la baza revizuirii standardelor existente privind infrastructura, inclusiv transportul, energia, clădirile şi TIC, conducând, simultan, la o mai mare rezistenţă în faţa schimbărilor climatice.
Eco-innovation should be rapidly integrated on a large scale into the impact assessments of all relevant EU policies as well as wider and more effective use of financial instruments, especially in connection with fuel and energy consumption.
Inovarea în domeniul ecologic ar trebui să fie integrată rapid şi pe scară largă în revizuirea impactului tuturor politicilor europene relevante şi ar trebui ca folosirea instrumentelor economice să fie mai eficientă şi larg difuzată, în special în ceea ce priveşte consumul de carburanţi şi de energie.
Eco-innovation should be rapidly integrated on a large scale into the impact assessments of all relevant EU policies as well as wider and more effective use of financial instruments, especially in connection with fuel and energy consumption."
Inovarea în domeniul ecologic ar trebui să fie integrată rapid şi pe scară largă în revizuirea impactului tuturor politicilor europene relevante şi ar trebui ca folosirea instrumentelor economice să fie mai eficientă şi larg difuzată, în special în ceea ce priveşte consumul de carburanţi şi de energie.
Eco-innovation support through clusters and ICT services and applications.
sprijinul pentru ecoinovare prin clustere și servicii și aplicații TIC.
Eco-innovation will provide valuable new opportunities for growth and jobs.
Ecoinovarea va oferi noi oportunități valoroase pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă.
Eco-innovation, renewable energy, energy efficiency and clean urban transport are priorities in the Cohesion policy (2007-13).
Ecoinovaţia, energia regenerabilă, eficienţa energetică şi transportul urban ecologic reprezintă priorităţi în cadrul politicii de coeziune (2007-2013).
Eco-innovation: focus on mobilising innovation partnerships and information technology
Ecoinovarea: concentrare pe mobilizarea parteneriatelor pentru inovare și pe tehnologia informației
Eco-innovations (phase-out or prolongation)
ecoinovațiile (eliminare progresivă sau prelungire)
Eco-innovations are retained when a revised test procedure is implemented.
Ecoinovațiile sunt menținute atunci când este pusă în aplicare o procedură revizuită de testare.
eco-innovations are retained when a revised test procedure is implemented; and
ecoinovaţiile sunt menţinute atunci când este pusă în aplicare o procedură revizuită de testare;
Eco-innovations will enable us to reduce pressure on the environment, increase resource efficiency, and put the Union on the path to a resource and energy efficient economy.
Inovațiile ecologice ne vor permite să reducem presiunea exercitată asupra mediului, să creștem eficiența utilizării resurselor și să situăm Uniunea pe calea către o economie eficientă din punct de vedere energetic și din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Eco-label award scheme: revision of Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme
Sistemul de acordare a etichetei ecologice: revizuirea Regulamentului (CE) nr. 1980/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice
Eco-labelling policies have proved inadequate, especially since in a crisis like this one, more and more consumers give priority to a product's price and not its environmental performance.
Politicile de etichetare ecologică s-au dovedit insuficiente, cu atât mai mult într-un context de criză cum este cel actual, în care creşte numărul consumatorilor pentru care este fundamental preţul produsului şi nu calitatea sa în raport cu mediul.
Eco-labelling rules
Sistemele de etichetare ecologică
ECO-LSO/233
ECO-OSL/233
Eco-management and audit scheme: revision of the Regulation (EC) No 761/2001 of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Sistemul de management de mediu și audit: revizuirea Regulamentului (CE) nr. 761/2001 din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS)
Eco-Management and Audit Schemes
Sisteme de management de mediu și de audit
eco-product design;
proiectarea de produse ecologice;
Eco-systems are being eroded at unsustainable rates due to over-consumption of natural resources27.
Ecosistemele sunt sunt excesiv de erodate datorită exploatării excesive a resurselor naturale27.
Eco-tourism and new sustainable development trends, promoting healthy environment and lifestyle, (including "green products" and organic food such as beef, medicinal plants, forest fruits, mushrooms, etc.), fit perfectly with region's cultural and natural heritage.
Turismul ecologic şi noile tendinţe din domeniul dezvoltării durabile, promovarea unui mediu şi unui stil de viaţă sănătos, inclusiv produsele „verzi” şi alimentele ecologice (carne, plante medicinale, fructe de pădure, ciuperci etc.) corespund întocmai patrimoniului cultural şi natural bogat al acestor zone.
Eco-tourism29 is a good opportunity to develop products that attract eco-conscious travellers, ranging from serving local products to environmentally-friendly business models and practices.
Eco-turismul29 este o bună ocazie de a dezvolta produse care atrag călătorii conștienți de dimensiunea ecologică, de la servirea de produse locale până la modele și practici comerciale ecologice.
ECO/120 et ECO/188 – European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Van Iersel)
ECO/120 şi ECO/188 - „Zonele metropolitane europene: implicaţii socio-economice pentru viitorul Europei” (aviz din proprie iniţiativă, raportor: dl van Iersel)
ECO/129 - Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation (rapporteur: Mr Barros Vale)
ECO/129 - „Al treilea raport de coeziune economică şi socială - Un nou parteneriat pentru coeziune : convergenţă, competitivitate şi cooperare ” (raportor: dl Barros Vale)
ECO/129 – Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation (rapporteur: Mr Barros Vale)
ECO/129 - „Al treilea raport de coeziune economică şi socială - Un nou parteneriat pentru coeziune : convergenţă, competitivitate şi cooperare ” (raportor: dl Barros Vale)
ECO/137 - How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Barros Vale)
ECO/137 - „Garantarea unei mai bune integrări a regiunilor cu handicapuri naturale şi structurale permanente” (aviz din proprie iniţiativă iniţiativă, raportor: dl Barros Vale)