natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarification of the legal requirements in respect to point-of-care or near-patient IVD medical devices
Clarificarea cerințelor juridice în ceea ce privește dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro pentru testare la locul de acordare a asistenței medicale sau în proximitatea pacientului
clarification of the legal status of new labour market intermediaries and which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply;
clarificarea statutului juridic al noilor intermediari de pe piața forței de muncă și identificarea standardelor, obligațiilor, răspunderilor și regulilor de funcționare care ar trebui aplicate;
Clarification of the main components of the CPC Regulation
Clarificări privind componentele principale ale Regulamentului CPC
Clarification of the need and conditions for a Headquarters Agreement between the Agency and the hosting Member State.
Clarificarea necesității de a încheia un acord privind sediul între agenție și statul membru gazdă și a condițiilor aferente acestuia.
Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive;
Clarificarea obligației privind suplimentul la prospect și a exercitării dreptului de retragere prevăzute la articolul 16 din directivă;
Clarification of the principles and objectives to be followed by national regulatory authorities, with particular reference to preserving incentives for investment in new network infrastructure while safeguarding competition;
clarificarea principiilor și obiectivelor care trebuie urmărite de autoritățile naționale de reglementare, în special în ceea ce privește menținerea stimulentelor pentru investiții în noile infrastructuri de rețele, păstrându-se totodată concurența;
Clarification of the provisions of the EIA Directive by the ECJ
Clarificarea dispozițiilor Directivei EIA de către CJCE
Clarification of the rather unclear text.
Explicarea unui text oarecum neclar.
clarification of the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle;
clarificarea procedurilor de rechemare și de salvgardare, precum și a condițiilor pentru acordarea de extinderi ale omologărilor pentru tipurile de vehicule existente;
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets can be better achieved by the Union than by Member States individually.
Clarificarea cadrului de reglementare al accesului pe piața feroviară în vederea înlesnirii intrării pe piață și a stimulării concurenței, precum și a dezvoltării piețelor de servicii feroviare poate fi realizată mai bine de către Uniune decât de către statele membre în mod individual.
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets including those linked to rail transport provision can be better achieved by the Union than by Member States individually.
Clarificarea cadrului de reglementare pentru accesul pe piața feroviară pentru a facilita intrarea pe piață și a concurența, precum și pentru a dezvolta piețele de servicii feroviare, inclusiv cele legate de furnizarea transportului feroviar poate fi realizată mai bine de Uniune decât de statele membre individual.
Clarification of the relationship between the IAS Regulation 1606/2002 and the Seventh Directive.
Clarificarea legăturii dintre Regulamentul IAS 1606/2002 și a șaptea directivă.
Clarification of the requirements in Article 3.2 of the Directive in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries (retail cascade);
Clarificarea cerințelor de la articolul 3 alineatul (2) din directivă referitoare la plasamentul ulterior de valori mobiliare prin intermediari financiari (lanț la nivelul de retail);
Clarification of the respective roles and obligations of the Commission, Member States, national authorities and the European Data Protection Supervisor with respect to information exchanges by means of IMI;
Clarificarea rolurilor și a obligațiilor care revin Comisiei, statelor membre, autorităților naționale și Autorității Europene pentru Protecția Datelor în ceea ce privește schimbul de informații prin intermediul sistemului IMI;
clarification of the responsibilities of all private- and public- sector operators involved in procedures to verify PPE compliance with the requirements set out in the proposal for a regulation and its annexes,
clarificarea responsabilităţilor tuturor operatorilor privaţi și publici implicați în verificarea conformității EIP cu cerințele cuprinse în propunerea de regulament și în anexele sale,
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
clarificarea responsabilităţilor preşedinţilor de secţiune şi de grup în ce priveşte atribuirea avizelor categoriilor „A”, „B” şi „C”, precum şi stabilirea mărimii grupurilor de studiu.
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
clarificarea responsabilităţilor preşedinţilor de secţiune şi de grup în ceea ce priveşte atribuirea avizelor categoriilor „A”, „B” şi „C”, precum şi stabilirea mărimii grupurilor de studiu.
clarification of the responsibilities regarding the provision of information enabling the commencement of negotiations and rules on negotiating agreements to set up new European Works Councils;
clarificarea responsabilităților în materie de furnizare a informațiilor, permițând deschiderea negocierilor și precizarea regulilor de negociere a acordurilor în vederea instituirii unor noi comitete europene de întreprindere;
clarification of the role of employees’ representatives and of the opportunity to benefit from training, as well as recognition of the role of trade union organisations in relation to employees’ representatives;
clarificarea rolului reprezentanților lucrătorilor și a posibilităților acestora de a beneficia de formare, precum și recunoașterea rolului organizațiilor sindicale în relația cu reprezentanții lucrătorilor;
clarification of the role of the Commission;
clarificarea rolului Comisiei;
clarification of the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework; and
clarificarea rolurilor și a responsabilităților operatorilor economici în lanțul de aprovizionare, precum și ale autorităților și ale părților implicate în punerea în aplicare a cadrului, precum și
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
clarificarea normelor care reglementează scutirea de TVA a serviciilor financiare şi de asigurări;
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
clarificarea normelor care reglementează scutirea de TVA a serviciilor financiare și de asigurări;
Clarification of the rules of “import for export”, i.e. clear rules as to the requirements for products entering the Community allegedly not made available on the Community market.
clarificarea normelor de „import pentru export”, respectiv norme clare cu privire la cerințele pentru produsele care pătrund în Comunitate și despre care se presupune că nu sunt introduse pe piața comunitară.
Clarification of the rules on pricing of capital injections is desirable given that such shares are remunerated in the form of (uncertain) dividends and capital gains, making it difficult to assess directly ex ante the remuneration on such instruments.
Se recomandă clarificarea normelor privind stabilirea prețului pentru infuziile de capital sub forma acțiunilor ordinare, având în vedere că astfel de acțiuni sunt remunerate sub formă de dividende și câștiguri de capital (nesigure), astfel că este dificilă evaluarea directă ex ante a remunerării unor asemenea instrumente.
clarification of the SA's remit and corresponding responsibility;
definirea mai precisă a profilului de sarcini şi a răspunderii aferente a auditorului;
Clarification of the scope and better definition of the concepts used.
clarificarea domeniului de aplicare şi o mai bună definire a conceptelor utilizate.
Clarification of the scope and of certain definitions in the Directive, setting targets and working towards interoperational producer registration systems is expected not to be effectively achievable by the Member States acting individually.
Se preconizează că clarificarea domeniului de aplicare și a anumitor definiții din directivă, stabilirea de obiective și acționarea în direcția creării unor sisteme interoperaționale de înregistrare a producătorilor nu pot fi realizate în mod eficace prin acțiunea individuală a statelor membre.
Clarification of the scope of the actions to be undertaken:
Clarificarea sferei de aplicare a acţiunilor care urmează a fi întreprinse:
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Clarificarea domeniului de aplicare al directivei în vederea facilitării aplicării acesteia de către fabricanți, de autoritățile de supraveghere a pieței, precum și de către organismele de notificare.
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Clarificarea domeniului de aplicare al directivei în vederea facilitării aplicării acesteia de către producători, autoritățile de supraveghere a pieței, precum și de organismele de notificare.
clarification of the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and including a specific provision for drought, which will eliminate existing legal uncertainties and avoid rejection of applications which do not meet the conditions;
clarificarea domeniului de aplicare a FSUE, limitându-l la catastrofe naturale și introducând o dispoziție specifică referitoare la secetă, prin care se vor înlătura incertitudinile juridice existente cu privire la domeniul de aplicare și, prin urmare, se va preveni depunerea unor cereri care nu îndeplinesc condițiile;
Clarification of the scope, the definitions and the principle
Clarificarea domeniului de aplicare, a definițiilor și a principiului
Clarification of the scope, the definitions and the principles
Clarificarea domeniului de aplicare, a definițiilor și a principiilor
Clarification of the status of labour market intermediaries and online platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement.
Se impune clarificarea de urgență a statutului intermediarilor de pe piața muncii și al platformelor online, astfel încât să fie posibilă identificarea lor în statisticile oficiale, să li se monitorizeze creșterea și să se stabilească ce standarde, obligații, răspunderi și reguli de funcționare ar trebui să li se aplice și ce organisme de reglementare ar trebui să fie responsabile pentru inspecție și pentru punerea în aplicare.
Clarification of the treatment of loan-originating funds in the regulatory framework could facilitate cross border development whilst ensuring they are regulated appropriately from an investor protection and financial stability perspective.
Clarificările aduse cadrului de reglementare în ceea ce privește tratamentul fondurilor care emit credite ar putea facilita dezvoltarea transfrontalieră, garantând, totodată, că acestea sunt reglementate în mod corespunzător din perspectiva protecției investitorilor și a stabilității financiare.
clarification of what is meant by “means of distance communication” and “organised distance sales or service provision scheme” and the need for a more in-depth study of the justification for retaining this criterion and of the reasons for excluding special protection for consumers purchasing at a distance from businesses using these means only sporadically;
clarificarea a ceea ce se înţelege prin „mijloace de comunicare la distanţă” şi „sistem organizat de vânzare la distanţă” şi necesitatea studierii mai aprofundate a justificării menţinerii acestui criteriu şi a motivelor care îndreptăţesc excluderea protecţiei speciale în cazul consumatorilor care încheie contracte la distanţă cu furnizori care utilizează numai sporadic aceste mijloace.
clarification of what is meant by “means of distance communication” and “organised distance sales or service provision scheme” and the need for a more in-depth study of the justification for retaining this criterion and of the reasons for excluding special protection for consumers purchasing at a distance from businesses using these means only sporadically;
clarificarea a ceea ce se înţelege prin „mijloace de comunicare la distanţă” şi „sistem organizat de vânzare la distanţă” şi necesitatea studierii mai aprofundate a justificării menţinerii acestui criteriu şi a motivelor care îndreptăţesc excluderea protecţiei speciale în cazul consumatorilor care încheie contracte la distanţă cu furnizori care utilizează numai sporadic aceste mijloace;
Clarification on the objectives, the content and the enforcement of action plans could be considered, bearing in mind that the subsidiarity and proportionality principles were respected.
Ar putea fi avută în vederea clarificarea obiectivelor, a conținutului și a aplicării planurilor de acțiune, având permanent în vedere respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
clarification on the timing of transmission of information to a third party (amendment 45);
clarificarea termenului de transmitere a informațiilor către o terță parte (amendamentul 45);
Clarification on this point could provide national authorities with greater security when imposing the use of e-Procurement.
O clarificare a acestui aspect le-ar putea oferi autorităților naționale mai multă siguranță atunci când impun utilizarea procedurilor electronice.
Clarification should be made whether such an inspection database will be maintained in parallel to the Paris MoU-EMSA THETIS system, and in particular how inspections performed under this new directive, will influence the ship risk profile under Paris MoU.
Ar trebui clarificat dacă o astfel de bază de date va fi ținută la zi în paralel cu sistemul THETIS prevăzut de MoU de la Paris-EMSA, și mai cu seamă modul în care inspecțiile în conformitate cu noua directivă influențează profilul de risc al navelor în contextul MoU de la Paris
Clarification should be made whether such an inspection database will be maintained in parallel to the Paris MoU-EMSA THETIS system, and in particular how inspections performed under this new directive, will influence the ship risk profile under Paris MoU.
Ar trebui clarificat dacă o astfel de bază de date va fi ținută la zi în paralel cu sistemul THETIS prevăzut de MoU de la Paris-EMSA, și mai cu seamă modul în care inspecțiile în conformitate cu noua directivă influențează profilul de risc al navelor în contextul MoU de la Paris.
Clarification should be provided in respect of services covered by Article 135(1)(a) to (g) and (1a) of Directive 2006/112/EC.
De asemenea, trebuie aduse clarificări în privința serviciilor care intră sub incidența articolului 135 alineatul (1) literele (a)-(g) și alineatul (1a) din Directiva 2006/112/CE.
Clarification that in cases where Member States conclude that transmission of Suspicious Transaction Reports (STRs) is being filtered, they should actively consider requiring reporting to be made direct to the FIU.
s-ar putea preciza că, în situaţiile în care statele membre constată că transmiterea rapoartelor privind tranzacţiile suspecte este filtrată, acestea ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a solicita să se raporteze direct către unitatea de informaţii financiare;
Clarification that only the first aspect of the previous sentence (participation) is covered in Article 13.
Pentru a preciza faptul că numai primul aspect din fraza anterioară (participarea) este menționat la articolul 13.
Clarification that the taxable services are the supplies themselves, not reception of them.
Se precizează că serviciile impozabile sunt prestările în sine, şi nu receptarea acestora.
Clarification, in order to avoid misunderstandings.
Clarificare menită să evite interpretările greșite.
Clarification.
Clarificare.
Clarification.
Pentru clarificare.
Clarification.
Precizare.
Clarification: In 2010, several WTO Members expressed their concerns in the TBT Committee that the European accreditation framework set up by Regulation (EC) No 765/200829 could undermine the ability of non-EU conformity assessment bodies to perform tasks in the regulated area.
Clarificare: în 2010, mai mulți membri ai OMC și-au exprimat, în cadrul Comitetului BTC, preocuparea că respectivul cadru de acreditare european înființat prin Regulamentul (CE) nr. 765/200829 ar putea afecta capacitatea organismelor de evaluare a conformității din afara UE de a efectua anumite sarcini în domeniul reglementat.
Clarification: providing additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules to SGEIs, including the scope of those rules and the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission.
Clarificare: asigurarea unui grad mai ridicat de claritate cu privire la o serie de concepte-cheie relevante pentru aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul SIEG, inclusiv în ceea ce privește domeniul de aplicare al acestor norme și condițiile de aprobare de către Comisie a ajutoarelor pentru SIEG.
Clarification: the financial crisis is not solely to blame for Europe's woes – policies in general were not sustainable.
Clarificare: Criza financiară nu este unica responsabilă pentru sărăcia acută la nivel european; politicile, în ansamblu, nu au fost durabile.
Clarification: The proposed Regulation contains definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Clarificarea: Regulamentul propus conține definițiile celor mai pertinente concepte cu privire la piața internă a produselor de construcție.
Clarification: where possible, the Commission is evaluating the possibility of providing additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules to SGEI, including the scope of those rules and the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission18;
clarificarea: dacă este posibil, Comisia evaluează posibilitatea de a oferi clarificări suplimentare cu privire la o serie de concepte-cheie relevante pentru aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul SIEG, inclusiv în ceea ce privește domeniul de aplicare al acestor norme și condițiile de aprobare de către Comisie a ajutoarelor pentru SIEG18;
Clarification: With regard to the Chinese notification on supervision and administration of the inspection and quarantine of imports of solid waste, China clarified that importers who were accredited according to certain European standards would also qualify for the required registration25.
Clarificare: În ceea ce privește notificarea chineză privind supravegherea și administrarea inspecției și a carantinei importurilor de deșeuri solide, China a clarificat faptul că importatorii acreditați în conformitate cu anumite standarde europene ar îndeplini, de asemenea, condițiile pentru înregistrarea solicitată25.
Clarification; see also amendment to point 1.2.
Clarificare, a se vedea şi amendamentul la punctul 1.2.
clarifications are introduced in particular in relation to intellectual property rights;
introducerea unor clarificări, în special în legătură cu drepturile de proprietate intelectuală;
Clarifications concerning the functioning of the Fund should definitely seek to improve its visibility.
Clarificările referitoare la funcţionarea fondului trebuie să urmărească mai ales îmbunătăţirea vizibilităţii sale.
Clarifications may be required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Clarificări care pot fi necesare pentru o protecție mai eficace a drepturilor de proprietate intelectuală și o mai bună funcționare a pieței interne
Clarifications of definitions and procedures for cross-border activity
Clarificări ale definițiilor și procedurilor aferente activităților transfrontaliere
clarifications of exemptions provided for in Article 113;"
clarificări ale exceptărilor prevăzute la articolul 113;”
Clarifications on scope and definitions will facilitate decisions on whether a given product falls within and the scope and which measures must be taken for achieving compliance; harmonising conformity assessment procedures gives to manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Community.
Clarificarea domeniului de aplicare și a definițiilor va permite să se determine cu mai multă ușurință dacă un anumit produs intră sau nu sub incidența directivei și ce măsuri trebuie luate pentru asigurarea conformității; armonizarea procedurilor de evaluare a conformității asigură producătorilor certitudine juridică în privința dovezilor pe care trebuie să le furnizeze autorităților pentru demonstrarea conformității în întreaga Comunitate.
Clarifications on the frequency of inspections are introduced in order to stress the importance of proportionality between inspection costs and anticipated energy savings (benefits) stimulated by the inspection.
Se introduc clarificări cu privire la frecvența inspecțiilor, pentru a sublinia importanța proporționalității între costurile de inspecție și economiile de energie estimate (beneficiile) ca rezultat al acestei inspecții.
Clarifications regarding cyclical conditions
Clarificări privind condițiile ciclice
Clarifications regarding investment
Clarificări privind investițiile
Clarifications regarding structural reforms
Clarificări privind reformele structurale
Clarifications required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Clarificări care pot fi necesare pentru o protecție mai eficace a drepturilor de proprietate intelectuală și o mai bună funcționare a pieței interne
Clarifications to existing provisions will also improve readability and give greater legal certainty.
Clarificările cu privire la dispozițiile existente vor îmbunătăți, de asemenea, înțelegerea textului și vor asigura o mai mare securitate juridică.
Clarifications to several terms are introduced and new definitions are added wherever necessary.
Se introduc clarificări cu privire la câțiva termeni și se adaugă noi definiții acolo unde este necesar.
Clarifications were introduced in order to reduce interpretation, e. g. concerning provisions for made-to-measure and individually adapted PPE.
Au fost de asemenea introduse clarificări, pentru a reduce marja de interpretare, de exemplu în ceea ce privește dispozițiile referitoare la EIP produse la comandă și la cele personalizate.
Clarified rules for subcontracting
Norme clarificate privind subcontractarea
clarifies that the Agency is accountable in the context of issuing safety certificates.
clarifică faptul că agenția trebuie să răspundă în contextul eliberării certificatelor de siguranță.
clarifies that the Directive applies during all types of asylum procedures (including Dublin) and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers (including detention);
clarifică faptul că directiva se aplică tuturor tipurilor de proceduri privind solicitările de azil (inclusiv Dublin) și în toate zonele geografice și centrele de cazare ale solicitanților de azil (inclusiv detenția);
clarifies the Agency’s role in progressive reduction of national rules;
clarifică rolul agenției în reducerea progresivă a normelor naționale;
clarifies the conditions for application of the regulation;
clarifică condiţiile de aplicare a regulamentului;
clarifies the conditions for application of the regulation;
clarifică condițiile de aplicare a regulamentului;