natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the strategic role of SCAR could be further strengthened so that it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
În consecinţă, rolul SCAR ar putea fi consolidat pe viitor astfel încât să devină organismul strategic de supraveghere care să supervizeze diferitele eforturi cu interes pentru domeniul agricol depuse de către toate organismele de cercetare publică europene.
Accordingly, the surplus would also only gradually decline, such that the market would have to continue to operate for more than a decade with a surplus of around 2 billion allowances or more.
În consecință, excedentul ar scădea și el doar treptat, astfel încât piața ar trebui să continue să funcționeze timp de peste un deceniu cu un excedent de aproximativ 2 miliarde de certificate sau mai mult.
Accordingly, the technical conditions to allow for the coexistence of new systems in the 900 MHz band, alongside GSM systems will need to be legally established.
Astfel, va fi necesar un fundament juridic pentru condițiile tehnice necesare pentru a permite coexistența noilor sisteme și a sistemelor GSM în banda de 900 MHz.
Accordingly, the TEN-T Programme will continue to support projects of wider benefits e.g. addressing environmental issues, such as implementation projects, studies and pilot actions introducing new technologies, innovative infrastructure, and facilities supporting the deployment of LNG.
Prin urmare, programul TEN-T va sprijini în continuare proiectele cu beneficii mai extinse, precum cele care abordează probleme de mediu, proiectele de implementare, studiile și acțiunile pilot care introduc noi tehnologii, infrastructurile inovatoare și facilitățile care sprijină implantarea GNL.
Accordingly, the term 'transfer pricing risk' as used in this report not only covers the risk that transfer prices are not set in accordance with the arm's length principle13, but also the risk that resources are not allocated efficiently towards ensuring that transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Astfel, termenul de „risc aferent prețurilor de transfer”, așa cum este utilizat în raportul de față, nu acoperă doar riscul ca prețurile de transfer să nu fie stabilite în conformitate cu principiul condițiilor obiective13, ci și riscul ca resursele să nu fie alocate în mod eficient pentru a asigura faptul că prețurile de transfer sunt stabilite conform principiului condițiilor obiective.
Accordingly, the terms used to indicate organic products should be protected from being used in the labelling of non-organic products throughout the Union and independently of the language used.
În consecință, termenii utilizați pentru a indica produsele ecologice ar trebui protejați de utilizarea în etichetarea produselor neecologice în toată Uniunea și indiferent de limba utilizată.
Accordingly, the unisex rule pursuant to Article 5(1) shall apply whenever a) a contractual agreement requiring the expression of consent by all parties is made, including an amendment to an existing contract and b) the latest expression of consent by a party that is necessary for the conclusion of that agreement occurs as from 21 December 2012.
În consecință, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1), norma privind primele și prestațiile unisex se aplică ori de câte ori a) se încheie un acord contractual care necesită exprimarea consimțământului de către toate părțile, inclusiv o modificare a unui contract existent și b) ultima exprimare a consimțământului de către o parte, necesară pentru încheierea acestui acord, are loc începând cu 21 decembrie 2012.
Accordingly, the vice-president proposed that the assembly consider the amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre.
Vicepreședinta propune așadar să se treacă la examinarea amendamentului prezentat de dl SARRÓ IPARRAGUIRRE.
Accordingly, the well-being of this type of companies has not only a microeconomic dimension, but also a macroeconomic impact.
Prin urmare, prosperitatea acestui tip de societăţi nu comportă numai o dimensiune microeconomică, ci şi un impact macroeconomic.
Accordingly, the White Paper announced amendments to the UCITS Directive in relation to five issues: 1) notification procedure, 2) fund mergers, 3) asset pooling, 4) management company passport and 5) simplified prospectus.
Prin urmare, Cartea Albă a anunțat modificări ale Directivei OPCVM în legătură cu cinci puncte: 1) procedura de notificare, 2) fuziunile fondurilor, 3) punerea în comun a activelor (asset pooling), 4) pașaportul societăților de administrare și 5) prospectul simplificat.
Accordingly, the work is being extended under the 2011 Regulation to support the Integrated Maritime Policy32 to cover all European sea basins.
În consecință, domeniul de activitate este extins în temeiul regulamentului din 2011 care vizează sprijinirea politicii maritime integrate32 în vederea acoperirii tuturor bazinelor maritime europene.
Accordingly, the WPIA recommended that amendments to the Directive should a) reduce notification delays, b) replace the current procedure by a regulator-to-regulator communication exchange and c) clarify each Member State (MS) authority role and responsibilities.
Prin urmare, CASI a recomandat ca modificările aduse directivei a) să reducă întârzierile aferente notificării, b) să înlocuiască procedura actuală cu un schimb de informații direct între autoritățile de reglementare și c) să clarifice rolul și responsabilitățile autorităților fiecărui stat membru.
Accordingly, their remuneration does not increase if the record becomes a huge success.
În consecință, remunerația lor nu crește, chiar dacă înregistrarea are un succes uriaș.
Accordingly, there are studies showing that venture capital contributes significantly to job creation.
Prin urmare, există studii care arată că capitalul de risc contribuie în mod semnificativ la crearea de noi locuri de muncă.
Accordingly, there can be no room for complacency in implementing the strategy to steer the European financial sector out of crisis.
În consecință, este exclusă orice automulțumire când este vorba de implementarea strategiei de coordonare a sectorului financiar european, pentru a-l scoate din criză.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
Prin urmare, asistenţa materială directă este necesară nu numai în statele membre afectate de criză sau cu sisteme slab dezvoltate de asistenţă financiară pentru persoanele sărace, ci şi în ţările care dispun de sisteme bine dezvoltate de asistenţă financiară.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
Prin urmare, asistența materială directă este necesară nu numai în statele membre afectate de criză sau cu sisteme slab dezvoltate de asistență financiară pentru persoanele sărace, ci și în țările care dispun de sisteme bine dezvoltate de asistență financiară.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
Prin urmare, asistența materială directă este necesară nu numai în statele membre afectate de criză sau cu sisteme slab dezvoltate de asistență financiară pentru persoanele sărace, ci și în țările care dispun de sisteme bine dezvoltate de asistență financiară.”
Accordingly, there is a reference in Article 1(2)(a) to the obligations of Austria and the underlying obligations of paying agents established therein to transfer the withholding tax on interest payments withheld in 2016, in accordance with Article 12 of the Savings Directive.
În consecință, la articolul 1 alineatul (2) litera (a) se face trimitere la obligațiile Austriei și la obligațiile care le revin în consecință agenților plătitori stabiliți pe teritoriul acestei țări, de a transfera impozitul reținut la sursă pentru plățile de dobânzi perceput în 2016 în conformitate cu articolul 12 din Directiva privind impozitarea economiilor.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
În consecință, există un interes ferm și în creștere pentru dezvoltarea de proiecte legate de diferitele aplicații digitale.
Accordingly, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
În aceste condiții, asistăm la o cerere din ce în ce mai mare de acces la informații cu privire la societățile comerciale în context transfrontalier, fie în scopuri comerciale, fie pentru a facilita accesul la justiție.
Accordingly, there is no need for the trade name and postal address to be marked on the safety components and subsystems, especially given that the EU statements of conformity7, which include this information, must be available both at the installation and to the responsible authority.
În consecință, nu este necesar să se indice denumirea comercială și adresa poștală pe componentele de siguranță și pe subsisteme, mai ales având în vedere faptul că declarațiile de conformitate UE7, care includ aceste informații, trebuie să fie disponibile atât pe lângă instalație, cât și la autoritatea responsabilă.
Accordingly, these areas are given more weight than legal alignment and institutional framework in the overall assessment.
În consecință, în evaluarea globală, acestor domenii li se acordă o importanță mai mare decât alinierii juridice și cadrului instituțional.
Accordingly, these measures may only be taken with due respect for the principle of the presumption of innocence and the right to privacy.
În consecință, aceste măsuri pot fi adoptate doar cu respectarea deplină a principiului prezumției de nevinovăție și a dreptului la viață privată.
Accordingly, these principles should remain at the heart of discussions on the future EU budget.
Prin urmare, aceste principii trebuie să se regăsească în centrul dezbaterilor privind viitorul buget al Uniunii Europene.
Accordingly, these principles should remain at the heart of the discussions on the future EU budget.
Prin urmare, aceste principii trebuie să se regăsească în centrul dezbaterilor privind viitorul buget al Uniunii Europene.
Accordingly, they adopt a naturally integrated approach to such projects, which is much more difficult to achieve when there is a more rigid division of tasks and related responsibilities, as is often the case for public procurement contracts.
Abordarea sa este astfel integratoare în mod natural, ceea ce este mult mai greu de obţinut în cazul, tipic pentru contractele publice, al unei diviziuni a sarcinilor şi responsabilităţilor corespunzătoare.
Accordingly, they control the votes.
Prin urmare, ei controlează voturile.
Accordingly, they should where practicable, promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
În consecinţă, acestea ar trebui să promoveze, în limitele posibilului, crearea şi distribuirea de opere europene şi astfel să contribuie la promovarea diversităţii culturale.
Accordingly, they should, where practicable, promote the production and distribution of European works and thus contribute actively to the promotion of cultural diversity.
În consecinţă, acestea ar trebui să promoveze, dacă este posibil, producţia şi distribuţia de opere europene şi să contribuie astfel în mod activ la promovarea diversităţii culturale.
Accordingly, the Funds have been used in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems, urban transport mobility.
În consecință, fondurile au fost utilizate pentru proiecte TEN-T, precum și pentru proiecte de sprijin al comodalității, al eficienței energetice în transporturi, al sistemelor de transporturi inteligente, al mobilității transportului urban.
Accordingly, this amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union refines and completes the proposal made on 29 June2.
În consecință, prezenta propunere modificată de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene îmbunătățește și completează propunerea făcută la 29 iunie2.
Accordingly, this approach would need to be accompanied by a very robust framework for delivering budgetary discipline, economic competitiveness and reduction of macroeconomic imbalances at the national level.
Prin urmare, această abordare ar trebui să fie însoțită de un cadru foarte solid care să asigure disciplina bugetară, competitivitatea economică și o reducere a dezechilibrelor macroeconomice la nivel național.
Accordingly, this body has the task to “examine any question covering the application of the national measures adopted under this Directive in order to contribute to the uniform application of such measures”.
Prin urmare, acest organism are sarcina de a “examina orice chestiune referitoare la punerea în aplicare a dispoziţiilor de drept intern adoptate în temeiul directivei pentru a contribui la aplicarea unitară a acestor măsuri”.
Accordingly, this Communication draws on the responses to the Commission’s 2007 public consultation, recent work by peer learning ‘clusters’ of Member State experts11, and the latest international statistics and research, to propose an agenda for strengthening European cooperation on schools12 by identifying the major challenges facing systems that can best be tackled by such cooperation.
În consecință, prezenta comunicare pornește de la răspunsurile la consultarea publică lansată de Comisie în 2007, de la lucrările recente ale grupurilor de învățare în echipă compuse din experți ai statelor membre11 și de la ultimele statistici și rezultate științifice internaționale pentru a propune un program menit să întărească cooperarea europeană în domeniul școlar12 prin identificarea principalelor provocări cu care se confruntă sistemele și care pot fi abordate mai ușor printr-o astfel de cooperare.
Accordingly, this Communication proposes to further develop an external energy policy with the following priorities:
În consecință, prezenta comunicare propune să se dezvolte mai mult o politică energetică externă, care să aibă următoarele priorități:
Accordingly, this Directive is an essential first step in improving access to works for people with disabilities.
În consecință, prezenta directivă reprezintă o primă etapă esențială în direcția îmbunătățirii accesului la opere al persoanelor cu handicap.
Accordingly, this Directive may be limited to laying down the additions and derogations which should be made to those general rules.
Prezenta directivă se poate, prin urmare, limita la stabilirea de completări şi derogări necesare de la respectivele norme generale.
Accordingly, this Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
În consecință, prezenta directivă ar trebui interpretată și aplicată în conformitate cu drepturile și principiile respective.
Accordingly, this directive will strengthen the capital requirements based on internal models in several respects:
În consecință, prezenta directivă va spori cerințele de capital bazate pe modele interne în ceea ce privește anumite aspecte:
Accordingly, this document has been compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders.
În consecinţă, prezentul document a fost elaborat în consultare cu statele membre ale ambelor organizaţii şi cu altor părţi interesate.
Accordingly, this enables the better detection of beneficial owner(s) with particular focus on entities that function as intermediary structures, do not create income on their own, but mostly channel income from other sources (defined as Passive Non-Financial Entities under Directive 2011/16/EU).
În consecință, acest lucru permite o mai bună detectare a beneficiarului (beneficiarilor) real(i), acordându-se o atenție deosebită entităților care funcționează ca structuri intermediare, care nu generează venituri pe cont propriu, ci canalizează în principal veniturile provenite din alte surse (definite drept entități nefinanciare pasive în temeiul Directivei 2011/16/UE).
Accordingly, this Green Paper addresses the following three subjects which are at the heart of good corporate governance:
În consecință, prezenta Carte verde abordează următoarele trei subiecte centrale pentru buna guvernanță corporativă:
Accordingly, this opinion discusses the whole legislative process and its effects, from the concept to the transposition, implementation and enforcement4 in the Member States.
În consecinţă, prezentul aviz ia în discuţie întregul proces legislativ şi efectele sale, de la concepţie la transpunere, punere în practică şi aplicare4 în statele membre.
Accordingly, this proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
În consecință, prezenta propunere vizează ameliorarea capacității de autofinanțare a întreprinderilor europene, care prezintă o importanță deosebită într-o perioadă de încetinire a creșterii economice.
Accordingly, this proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU.
În consecință, prezenta propunere respectă principiile subsidiarității și proporționalității prevăzute la articolul 5 din TFUE.
Accordingly, this proposal does not shift the current division of responsibilities in civil aviation accident and incident investigation, which would still rest with the competent authorities of the Member States.
În consecință, prezenta propunere nu aduce nicio modificare actualei repartizări a responsabilităților în domeniul investigării și prevenirii accidentelor și incidentelor de aviație civilă, care continuă să le revină autorităților competente din statele membre.
Accordingly, this proposal establishes a comprehensive EU external public procurement policy that governs the access of foreign goods and services to the EU public procurement market and includes mechanisms to encourage the EU’s trading partners to start market access discussions.
În consecință, prezenta propunere stabilește o politică externă cuprinzătoare a UE referitoare la achizițiile publice care reglementează accesul bunurilor și al serviciilor străine pe piața achizițiilor publice din UE și include mecanisme pentru ca partenerii comerciali ai UE să fie încurajați să inițieze discuții privind accesul pe piață.
Accordingly, this proposal to amend the Dublin Regulation responds to the invitation of the Hague Programme and is aimed at addressing the deficiencies identified in the implementation of the Dublin Regulation.
În consecință, prezenta propunere de modificare a Regulamentului Dublin răspunde invitației formulate de Programul de la Haga și vizează abordarea deficiențelor identificate în punerea în aplicare a Regulamentului Dublin.
Accordingly, this Regulation must provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters23.
În acest scop, prezentul regulament trebuie să prevadă normele generale de procedură, inspirate de Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială23.
Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II of this Regulation.
În consecinţă, prezentul regulament consolidează dispoziţiile Regulamentului 2847/93 în domeniul inspecţiilor în port ale navelor aparţinând ţărilor terţe (articolele 28e, 28f şi 28g), care în prezent sunt abrogate şi înlocuite de regimul inspecţiei în port stabilit în Capitolul II din prezentul regulament.
Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the spouses; however, this exclusion should not cover the specific powers and rights of either or both spouses with regard to property, either as between themselves or as regards third parties, as these powers and rights should fall under the scope of the Regulation.
În acest sens, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice aspectelor care privesc capacitatea juridică generală a soților; cu toate acestea, respectiva excludere nu ar trebui să vizeze competențele și drepturile specifice ale fiecăruia dintre soți sau ale ambilor soți cu privire la bunuri, fie în relațiile dintre ei, fie în relațiile cu terții, întrucât respectivele competențe și drepturi ar trebui să intre sub incidența regulamentului.
Accordingly, this Regulation should provide for an appropriate transitional period to take into account the necessary time to allow the industry to adapt to the corresponding requirements set out in this Regulation.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să prevadă o perioadă de tranziție adecvată, pentru a ține cont de timpul necesar pentru ca sectorul în cauză să se adapteze la cerințele corespunzătoare prevăzute de prezentul regulament.
Accordingly, those involved in the landing and marketing of fish and fishery products should be required to declare the quantities landed, transhipped, offered for sale or purchased.
În consecință, persoanelor implicate în debarcarea și comercializarea peștelui și a produselor pescărești trebuie să li se solicite declararea cantităților debarcate, transbordate, oferite spre comercializare sau achiziționate.
Accordingly, three quarters of people employed on a part-time basis could not say how many hours their standard working week consisted of, whilst half of employees on temporary contracts worked over 40 hours a week or could not say how many hours their standard working week consisted of, with both percentages on the rise in recent years.
Astfel, trei sferturi din populația ocupată cu timp parțial nu putea indica o durată obișnuită a săptămânii de lucru, în timp ce jumătate din salariații cu regim de lucru temporar lucrau de fapt peste 40 ore pe săptămână sau nu puteau indica o durată obișnuită a săptămânii de lucru, ambele procente fiind în creștere în ultimii ani.
Accordingly, to enable the pricing system to work properly, contradictory or overlapping energy subsidies should be phased out.
Ca atare, pentru a face posibilă buna funcționare a sistemului de stabilire a prețurilor, subvențiile pentru energie contradictorii sau care se suprapun ar trebui eliminate treptat.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the family home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
Astfel, pentru a proteja locuința familială, un stat membru pe teritoriul căruia se află această locuință își poate aplica propriile norme de protecție a locuinței familiale.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
Astfel, în vederea asigurării protecției locuinței familiale, un stat membru pe teritoriul căruia se află această locuință își va putea impune propriile norme de protecție a locuinței familiale.
Accordingly, until 2013 it was not possible to recover the jobs lost during the crisis, and the employment rate in 2013 (60.9%) was substantially lower than in 2008 (63.9%).
Astfel că, până în 2013, nu a fost posibil să se recupereze pierderea în ocupare suferită în timpul crizei, rata ocupării din 2013 (60,9%) fiind semnificativ mai mică față de cea din 2008 (63,9%).