natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6 In addition, in some Member States grid connection and expansion costs and the charging regimes of some transmission system operators and distribution system operators still favour incumbent producers and discriminate against new, often decentralised, smaller renewable electricity producers.
3.1.6 În plus, în câteva state membre, costurile de conectare la reţea şi de extindere a acesteia, precum şi regimurile tarifare ale câtorva operatori de sisteme de transport şi operatori de sisteme de distribuţie încă îi favorizează pe producătorii tradiţionali şi îi discriminează pe noii producători de energie electrică regenerabilă, mai mici şi deseori descentralizaţi.
3.1.6 In its conference on the "Attractiveness of Maritime Professions" (7 March 2010) the EESC identified piracy as one of the disincentives in pursuing the seafarers' profession and negating the campaigns for their attraction.
3.1.6 În conferinţa sa intitulată „Atractivitatea profesiilor maritime” (7 martie 2010), CESE a identificat pirateria drept una dintre cauzele care descurajează alegerea unei cariere de navigator şi care subminează campanile publicitare în acest sens.
3.1.6 In terms of effectiveness, the ways in which situations could evolve in the future should be borne in mind.
3.1.6 În ce priveşte eficienţa, trebuie avute în vedere schimbările susceptibile de a se produce în viitor.
3.1.6 In the field of Telecommunications, the Committee:
3.1.5 În domeniul telecomunicaţiilor, Comitetul:
3.1.6 It is possible to come across students with high intellectual ability who struggle to succeed at school and fall among those students who do badly, owing for example to a lack of specific educational care or to problems fitting in.
3.1.6 Este posibil să întâlnim elevi care, având un profil de supradotat, se pot confrunta cu dificultăţi în ce priveşte terminarea cu succes a studiilor şi care pot face parte din grupul de elevi în situaţie de eşec şcolar din motive cum ar fi o asistenţă educativă deficientă sau inexistentă sau probleme de adaptare.
3.1.6 It is possible to come across students with high intellectual ability who struggle to succeed at school and fall among those students who do badly, owing for example to a lack of specific educational care or to problems fitting in.
3.1.6 Este posibil să întâlnim elevi care, având un profil de supradotat, se pot confrunta cu dificultăți în ce privește terminarea cu succes a studiilor și care pot face parte din grupul de elevi în situație de eșec școlar din motive cum ar fi o asistență educativă deficientă sau inexistentă sau probleme de adaptare.
3.1.6 It should not be forgotten that the distribution stage has other social and environmental consequences, such as those resulting from long-distance transportation, prolonged cold storage, business relocation etc.
3.1.6 Nu trebuie uitat că etapa de distribuţie include, printre altele, consecinţe sociale şi de mediu, provocate de transportul pe distanţe lungi, înmagazinarea frigorifică prelungită, delocalizarea întreprinderilor etc.
3.1.6 It stipulates that the EUSF should function with particularly swift procedures and take rapid decisions.
3.1.6 Este prevăzut ca FSUE să acționeze în conformitate cu proceduri extrem de rapide și prin decizii imediate.
3.1.6 Media 2007 is a vast programme, which also comprises a training scheme strand for European audiovisual professionals.
3.1.6 Programul MEDIA 2007 este un program vast, care cuprinde şi o componentă de formare pentru profesioniştii din industria audiovizuală europeană.
3.1.6 Member States have to strive in all cases for consistent implementation of the "full access" criterion.
3.1.6 Statele membre trebuie să depună eforturi în toate cazurile pentru implementarea consecventă a criteriului de „acces deplin”.
3.1.6 On matters not covered by the EFS legislation, provisions of other Community law or law of the Member Statutes would be applicable e.g. accounting, competition, employment, inheritance and successions, intellectual and industrial property law rules, penal law, procedures on insolvency and suspension of payments.
3.1.6 În ceea ce priveşte chestiunile care nu sunt acoperite de legislaţia SFE, acestora li s-ar aplica dispoziţiile altor legislaţii comunitare sau naţionale, spre exemplu în materie de contabilitate, concurenţă, ocupare a forţei de muncă, moştenire şi succesiune, proprietate intelectuală şi industrială, drept penal, proceduri de faliment şi de suspendare a plăţilor.
3.1.6 One of the programme's most significant features where the circulation of works is concerned is to promote the programming and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from those countries within the European Union.
2.1.6 Unul dintre cele mai semnificative aspecte ale programului, din punctul de vedere al circulaţiei operelor, este promovarea programării şi prezentării atât a operelor audiovizuale europene în ţări terţe, cât şi a operelor produse de aceste ţări în statele membre.
3.1.6 Participation
3.1.6 Participare
3.1.6 Participation
3.1.6 Participare, implicare
3.1.6 Professionalism is a state of mind and it presupposes skills, experience and organisation.
3.1.6 Profesionalismul este o stare de spirit şi presupune competenţe, experienţă şi organizare.
3.1.6 Recognises the importance of non-formal education for young persons with disabilities.
3.1.6 Recunoaşte importanţa învăţării non-formale pentru tinerii cu handicap.
3.1.6 Requirements to competent authorities to cooperate regarding educational requirements and aptitude test;
3.1.6 Obligaţia autorităţilor competente de a coopera în ceea ce priveşte cerinţele educaţionale şi testul de aptitudini
3.1.6 Sea and air pollution from all sources deteriorate the marine environment with health, social and economic repercussions.
3.1.6 Poluarea mărilor şi a aerului din diverse surse deteriorează mediul maritim şi are consecinţe în plan social, economic şi al sănătăţii.
3.1.6 Social innovation offers a fundamental frontier for Europe and will promote the "real social market economy" as per Article 2 of the Lisbon Treaty.
3.1.6 Inovarea socială asigură o frontieră fundamentală pentru Europa și va promova „economia socială reală de piață”, astfel cum este prevăzut la articolul 2 din Tratatul de la Lisabona.
3.1.6 Social innovation offers a fundamental frontier for Europe and will promote the "real social market economy" as per Article 2 of the Lisbon Treaty.
3.1.6 Inovarea socială asigură o frontieră fundamentală pentru Europa și va promova „economia socială reală de piață”, astfel cum este prevăzut la articolul 2 din Tratatul de la Lisabona.
3.1.6 Such measures can contribute to a certain degree to improving security of supply of raw materials, but will not replace primary production or reuse, recovery and recycling of materials wherever possible.
3.1.6 Astfel de măsuri pot contribui într-o anumită măsură la îmbunătăţirea securităţii aprovizionării cu materii prime, dar nu va putea înlocui producţia primară sau reutilizarea, recuperarea şi reciclarea materialelor, atunci când este posibil.
3.1.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
3.1.6 Propunerea de directivă modificată vizează apropierea nivelului sancţiunilor pentru încălcări ale dreptului de proprietate intelectuală în ce priveşte pedeapsa cu închisoarea, amenzile penale şi confiscările.
3.1.6 The chemical industry uses a huge amount of energy.
3.1.6 Industria chimică utilizează o cantitate uriaşă de energie.
3.1.6 The Committee believes that the cooperation arrangements should take specific account of the fact that all the aforementioned topics and measures can only be successful if they have a solid foundation in the form of well-trained local workers.
3.1.6 În cadrul cooperării, Comitetul consideră că va trebui avut în vedere în mod explicit faptul că aspectele şi măsurile menţionate nu vor avea şanse de reuşită decât dacă se pot sprijini pe o bază solidă, adică de o mână de lucru locală bine calificată.
3.1.6 The Committee believes that the cooperation arrangements should take specific account of the fact that all the aforementioned topics and measures can only be successful if they have a solid foundation in the form of well-trained local workers.
3.1.6 În cadrul cooperării, Comitetul consideră că va trebui avut în vedere în mod explicit faptul că aspectele şi măsurile menţionate nu vor avea şanse de reuşită decât dacă se pot sprijini pe o bază solidă, adică o mână de lucru locală bine calificată.
3.1.6 The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
3.1.6 Comitetul consideră că, prin intermediul unei definiţii mai clare a producătorului, protecţia mediului şi rentabilitatea pot fi îmbunătăţite într-un mod optim în următoarele moduri:
3.1.6 The Committee proposes ways to improve the tools used in the fight against discrimination, racism, violence, homophobia and xenophobia.
3.1.6 Comitetul propune îmbunătăţirea instrumentelor de combatere a discriminării, rasismului, violenţei, homofobiei şi xenofobiei.
3.1.6 The Committee thinks that the ex-post assessments by the Commission and the Parliament, to which it will contribute, should serve as the basis for a legislative amendment or new legislation on which it will be consulted.
3.1.6 Comitetul este de părere că evaluările ex-post ale Comisiei și ale Parlamentului, la care va contribui, ar trebui să servească drept bază pentru o schimbare legislativă sau pentru o nouă legislație în legătură cu care CESE va fi consultat.
3.1.6 The Committee would also draw the Commission's attention to the tendency, resulting from the over-restrictive definition of water uses, for some Member States to pass on the cost of water conservation to urban consumers, to the benefit of agricultural or industrial users.
3.1.6 Comitetul atrage atenţia Comisiei şi asupra tendinţei (generate de definiţia prea restrictivă a utilizării apei) a unor state membre de a transfera costurile de conservare a resursei pe seama consumatorilor urbani, avantajând, astfel, utilizatorii agricoli sau industriali.
3.1.6 The Committee would also draw the Commission's attention to the tendency, resulting from the over-restrictive definition of water uses, for some Member States to pass on the cost of water conservation to urban consumers, to the benefit of agricultural or industrial users.
3.1.6 Comitetul atrage atenţia Comisiei şi asupra tendinţei (provocate de definiţia prea restrictivă a utilizării apei) a unor state membre de a transfera costurile de prezervare a resursei pe seama consumatorilor urbani, avantajând, astfel, utilizatorii agricoli sau industriali.
3.1.6 The communication gives the impression, however, that the second chance means a continuation of activity.
3.1.6 Dimpotrivă, Comunicarea lasă să se înţeleagă că „a doua şansă” constă în posibilitatea de continuare a activităţii.
3.1.6 The communication gives the impression, however, that the second chance means a continuation of activity.
3.1.6 Dimpotrivă, Comunicarea lasă să se înțeleagă că „a doua șansă” constă în posibilitatea de continuare a activității.
3.1.6 The competences in criminal justice include first and foremost the competence, with a view to putting into practice the principle of mutual recognition of court rulings, of adopting measures and establishing minimum rules relating to criminal proceedings.
3.1.6 Competențele în materie penală cuprind în primul rând competența de a lua măsuri și a stabili dispoziții minime în ceea ce privește procedura penală în vederea realizării principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești.
3.1.6 The competences in criminal justice include first and foremost the competence, with a view to putting into practice the principle of mutual recognition of court rulings, of adopting measures and establishing minimum rules relating to criminal proceedings.
3.1.6 Competențele în materie penală cuprind în primul rând competența de a lua măsuri și a stabili dispoziții minime în procedura penală, în vederea realizării principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești.
3.1.6 The cost, however, has been high for very limited success, pointing to EU policy failures in the contribution to economic growth and jobs.
3.1.6 Cu toate acestea, pentru un succes atât de limitat, costul a fost ridicat, ceea ce pare să trădeze o serie de deficiențe ale politicii UE în ce privește contribuția la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă.
3.1.6 The creation of an EDEM is a key factor supporting European Security and Defence Policy goals.
3.1.6 Crearea PEEA reprezintă un factor-cheie pentru sprijinirea obiectivelor Politicii europene de securitate şi apărare.
3.1.6 The definition of "qualifying portfolio undertaking", as the Regulation calls social enterprises, sets an annual turnover limit of EUR 50 million (Article 3(d)).
3.1.6 În definiţia conceptului de „întreprinderi eligibile din portofoliu”, astfel cum sunt numite întreprinderile sociale în regulament, se menţionează o limită maximă pentru cifra de afaceri anuală în valoare de 50 de milioane EUR [articolul 3 litera (d)].
3.1.6 The definition of "qualifying portfolio undertaking", as the Regulation calls social enterprises, sets an annual turnover limit of EUR 50 million (Article 3(d)).
3.1.6 În definiţia conceptului de „întreprinderi eligibile din portofoliu”, astfel cum sunt numite întreprinderile sociale în regulament, se menţionează o limită maximă pentru cifra de afaceri anuală în valoare de 50 de milioane EUR [articolul 3 litera (d)].
3.1.6 The dual system of education/training, in which young people are introduced to the world of work when they complete their studies, has yielded good results in some European countries and should be monitored to see whether it could be extended to other education systems.
3.1.6 Sistemul dual de educaţie/formare, în cadrul căruia tinerii se familiarizează cu câmpul muncii în timp ce îşi realizează studiile, a avut rezultate pozitive în unele ţări europene şi ar trebui monitorizat pentru a se determina dacă ar putea fi extins şi la alte sisteme de învăţământ.
3.1.6 The EESC agrees with the Commission that education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
3.1.6 CESE este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte faptul că educaţia şi formarea pentru o cetăţenie activă sunt responsabilitatea statelor membre.
3.1.6 The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in those objectives or in the priorities of the EU to the processing and marketing sector, given that it is among those targeted by the actions set out in the proposal.
3.1.6 Astfel, atât în descrierea acestor obiective, cât şi printre priorităţile UE, CESE constată absenţa unei referiri specifice la sectorul de comercializare şi prelucrare, având în vedere că este vorba de destinatarii acţiunilor menţionate în propunere.
3.1.6 The EESC also welcomes the increase in EU funding for Frontex, EASO and Europol in 2015 and the EUR 600 million increase for the three agencies in 2016 to help the most affected states.
3.1.6 De asemenea, CESE salută majorarea finanțării UE alocate Frontex, EASO și Europol pentru anul 2015, precum și creșterea cu 600 de milioane de euro a finanțării pentru cele trei agenții în anul 2016, în scopul ajutării celor mai afectate state.
3.1.6 The EESC calls for each partnership contract and its programme to be linked to the National Reform Programmes (NRPs).
3.1.6 CESE solicită ca fiecare contract de parteneriat, împreună cu programul corespunzător, să fie corelat cu programele naţionale de reformă (PNR).
3.1.6 The EESC considers that certain forms of production included in the legislation, such as mobile mixers, must comply with the principles of food safety and homogeneity of medicated feed in order to avoid high carry-over levels and exercise greater control over these levels.
3.1.6 CESE consideră că acest regulament include anumite forme de producție, cum ar fi fabricanții de amestecuri mobile, care trebuie să respecte principiile de securitate alimentară și omogenitate a furajelor medicamentate, pentru a evita un nivel ridicat de transferuri și, în consecință, pentru a le controla mai bine.
3.1.6 The EESC considers that cloning could pose a threat to quality production and the sustainability of Europe's economic and agri-food sector.
CESE consideră că clonarea poate reprezenta o amenințare pentru producțiile de calitate și pentru durabilitatea filierei economice și agroalimentare europene.
3.1.6 The EESC feels that as public funding becomes scarcer, the costs and benefits of public transport options should be weighed up, and funds should be used to ensure that as many as possible attractive transport options are available, with numerous stops, a dense route network and good connections between urban and regional networks.
3.1.6 CESE consideră că, în condiţiile diminuării fondurilor publice, şi în cazul transportului public ar trebui să se ţină seama de raportul costuri-beneficii, iar fondurile ar trebui folosite pentru a asigura o ofertă cât mai mare de moduri de transport atractive cu multe staţii şi trasee şi cu conexiuni bune între reţelele urbane şi cele regionale.
3.1.6 The EESC feels that as public funding becomes scarcer, the costs and benefits of public transport options should be weighed up, and funds should be used to ensure that as many as possible attractive transport options are available, with numerous stops, a dense route network and good connections between urban and regional networks.
3.1.6 CESE consideră că, în condiţiile diminuării fondurilor publice, şi în cazul transportului public ar trebui să se ţină seama de raportul costuri-beneficii, iar fondurile ar trebui folosite pentru a asigura o ofertă cât mai mare de moduri de transport atractive cu multe staţii şi trasee şi cu conexiuni bune între reţelele urbane şi regionale.
3.1.6 The EESC has previously8 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.6 CESE a constatat anterior8 că responsabilii europeni pentru politicile economice au recunoscut necesitatea unei politici macroeconomice contraciclice, pentru a echilibra axarea politicii economice pe măsurile care ţin de ofertă existentă în trecut.
3.1.6 The EESC has previously8 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.6 CESE a constatat anterior8 că responsabilii europeni pentru politicile economice au recunoscut necesitatea unei politici macroeconomice contraciclice, pentru a echilibra axarea politicii economice, în trecut, pe măsurile care ţin de ofertă.
3.1.6 The EESC has previously9 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.6 CESE a constatat anterior9 că responsabilii europeni pentru politicile economice au recunoscut necesitatea unei politici macroeconomice contraciclice, pentru a echilibra axarea politicii economice pe măsurile care ţin de ofertă existentă în trecut.
3.1.6 The EESC highlights that the inclusion of the social partners and civil society in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of EU cohesion policy.
3.1.6 CESE subliniază că includerea partenerilor sociali şi a societăţii civile în pregătirea şi adoptarea contractelor de parteneriat va fi un element cheie al succesului politicii de coeziune a UE.
3.1.6 The EESC is doubtful about the effectiveness of the proposed pilot multi-purpose centre to be set up in Niger, more of which would then be opened in other countries such as Algeria, Morocco, Mali, Libya, Lebanon and Turkey if it proves successful.
3.1.6 CESE se îndoiește de eficacitatea propunerii unui centru-pilot polivalent care să fie înființat în Niger, iar apoi deschis și în alte țări, cum ar fi Algeria, Maroc, Mali, Libia, Liban și Turcia, în cazul în care se dovedește că are succes.
3.1.6 The EESC supports the retention of the ban on any payment or type of deposit, because this ban is an effective means of enabling consumers to exercise their right to withdraw from a contract, without any economic pressure being exerted on them.
3.1.6 CESE sprijină menţinerea interdicţiei de a efectua orice plată şi de a constitui orice tip de depozit, deoarece această interdicţie este un mijloc eficient de a da consumatorilor posibilitatea de a-şi exercita dreptul de a se retrage dintr-un contract fără a se exercita asupra lor presiuni economice.
3.1.6 The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
3.1.6 CESE apreciază pozitiv intenţia Comisiei de a lansa o comunicare privind bunele practici din statele membre privind combaterea radicalizării şi recrutării în scopuri teroriste.
3.1.6 The EESC welcomes the Riga Ministerial Declaration on ICT for an inclusive society and it hopes that it will be an important milestone in the e-Inclusion of people with disabilities.
3.1.6 CESE salută Declaraţia Ministerială de la Riga privind tehnologia informaţiei şi comunicaţiei pentru o societate inclusivă şi îşi exprimă speranţa ca aceasta va reprezenta o etapă importantă spre e‑incluziunea persoanelor cu handicap.
3.1.6 The EESC welcomes the Riga Ministerial Declaration on ICT for an inclusive society and it hopes that it will be an important milestone in the e-Inclusion of people with disabilities.
3.1.6 CESE salută Declaraţia Ministerială de la Riga privind tehnologiile informatice şi de comunicaţie pentru o societate inclusivă şi îşi exprimă speranţa ca aceasta va reprezenta o etapă importantă spre participarea persoanelor cu dizabilităţi la societatea informaţională.
3.1.6 The EU's image and prospects.
3.1.6 Imaginea și perspectivele Uniunii.
3.1.6 The European Investment Bank will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of EUR 500 million under the EIB's own funds and EUR 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
3.1.6 Banca Europeană de Investiţii va continua finanţarea de infrastructuri de transport prin împrumuturi şi prin intermediul unui instrument de garanţie specific, dotat cu 500 de milioane EUR provenind din fonduri proprii ale BEI şi alte 500 de milioane EUR de la bugetul reţelei transeuropene de transport (adică 6,25% din bugetul său total).
3.1.6 The European Investment Bank will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of EUR 500 million under the EIB's own funds and EUR 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
3.1.6 Banca Europeană de Investiţii va continua finanţarea de infrastructuri de transport prin împrumuturi şi prin intermediul unui instrument de garanţie specific, dotat cu 500 milioane EUR provenind din fonduri proprii ale BEI şi alte 500 milioane EUR de la bugetul reţelei transeuropene de transport (adică 6,25% din bugetul său total).
3.1.6 The government is lacking a national strategy for economic development, that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
3.1.6 Guvernul nu are o strategie naţională pentru dezvoltarea economică, care ar trebui elaborată prin consultarea partenerilor sociali şi a altor actori ai societăţii civile.