natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demanding of European production what does not apply to imports is not only burdensome for European farmers, it may also undermine consumer confidenceThe quality product strategy is very important for the enterprises’ competitiveness and for the consumers’ health; therefore it should be effectively extended to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Strategia pentru produse de calitate este foarte importantă pentru competitivitatea întreprinderilor și pentru sănătatea consumatorilor; prin urmare, ea ar trebui extinsă în mod eficient către produsele importate în UE din țări terțe, în scopul combaterii și descurajării practicilor comerciale neloiale.”
Demands Adequate Data (e.g., GIS - based, Point – of – Use Data Entry etc.)
presupune date corespunzătoare (de exemplu cele furnizate de sistemul GIS, de echipamentele Point-of-Use etc.);
Demands of the potential users and other stakeholders are drivers of the technological development.
Factorii de dezvoltare tehnologică sunt exigențele potențialilor utilizatori și ale celorlalte părți interesate.
demands that all measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause –be subject to a social impact assessment,
solicită ca, în conformitate cu clauza socială orizontală, toate acțiunile din cadrul semestrului european să facă obiectul unei evaluări a impactului social;
demands that obstacles to sustainable long term finance need to be overcome and urges the Commission to take this up in its upcoming proposals on long term finance.
solicită ca obstacolele care împiedică finanţarea sustenabilă pe termen lung să fie depășite, iar Comisia să mențină aceste măsuri în viitoarele propuneri privind finanţarea pe termen lung.
demands the promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and single supervisory mechanisms that make specific provision for membership of non-eurozone countries.
solicită promovarea unor mecanisme care să susțină prioritățile țărilor din zona euro, în special în ceea ce privește piața bancară și mecanismele de supraveghere unică care prevăd modalități specifice de aderare a țărilor care nu folosesc moneda euro;
demands the rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
solicită raționalizarea funcțiilor de reglementare ale instituțiilor SESF, pentru a favoriza simplificarea cadrului normativ și o mai mare transparență și eficiență a proceselor;
Demarcation
Delimitare
Demarcation criteria can be adapted in the course of the programming period to address possible short-comings or difficulties.
Criteriile de delimitare pot fi adaptate pe parcursul perioadei de programare pentru a soluționa posibilele neajunsuri sau dificultăți.
Demarcation criteria have been used by the MS to address the strict EU requirement that double funding must be avoided and that no project may benefit from more than one EU fund.
Criteriile de delimitare au fost folosite de către statele membre pentru a răspunde cerinței stricte a Uniunii Europene privind evitarea dublei finanțări potrivit căreia niciun proiect nu poate beneficia de mai mult de un fond european.
Dematerialisation: this involves ensuring that the configuration, location or maintenance of IT resources is as invisible as possible for users, be they private individuals or businesses.
dematerializare: este vorba despre reducerea în măsura posibilului a vizibilității pentru utilizator, particular sau întreprindere a configurației, localizării sau întreținerii resurselor sale informatice;
Demelenne (BE-II)
Demelenne Anne (BE-II)
Dementia is a decline in mental ability that usually develops slowly, causing impaired memory, thinking and judgement, and personality may deteriorate.
Demența reprezintă o diminuare a facultăților mintale, de cele mai multe ori cu evoluție lentă, care cauzează perturbări de memorie, de gândire și de judecată, putând fi însoțită de deteriorări ale personalității.
Dementia is a neurodegenerative disease and is different from the range of mental health disorders described in the paper.
Demenţa este o boală degenerativă a sistemului nervos, care se diferenţiază de diferitele tulburări ale sănătăţii mintale descrise în document.
Dementia is therefore expected to be one of the main challenges for healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades.
Prin urmare, se anticipează că demența va reprezenta una dintre principalele provocări cu care se vor confrunta în deceniile următoare sistemele de sănătate, inclusiv cele de îngrijire în afara cadrului formal și unitățile de îngrijire de lungă durată.
Dementia-related healthcare costs already exceed 80 billion Euro in the EU.
În UE, costurile asistenței medicale legate de demență depășesc, deja, 80 de miliarde de euro.
Dementias are a group of neurodegenerative diseases and are not just a part of the normal ageing process.
Demențele reprezintă un grup de boli neurodegenerative și nu fac doar parte din procesul normal de îmbătrânire.
Dementias are neurodegenerative diseases that have varying aetiologies.
Demențele sunt boli neurodegenerative cu etiologii diverse.
Dementias are very expensive for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for the EU 27 region (€21 000 per patient/year); 56% of costs were generated by informal care7.
Demențele generează costuri extrem de ridicate pentru întreaga societate: conform raportului „Dementia in Europe Yearbook (2008)”, costurile totale directe și neoficiale aferente bolii Alzheimer și celorlalte demențe au fost în 2005 de 130 miliarde EUR pentru UE-27 (21 000 EUR per pacient/an); 56% din costuri erau generate de asistența medicală neoficială7.
Demersal Stocks in the North Sea
„Stocurile demersale din Marea Nordului”
Demersal trawlers and seines do slightly better, moving between positive and negative profit levels depending on first sale prices of fish and fuel costs.
Traulerele de fund și navele cu plasă-pungă au o situație puțin mai bună, având profituri când pozitive, când negative, în funcție de prețul de primă vânzare a peștelui și de costul combustibilului.
demersal trawls, Danish seines or other similar towed nets, with a mesh size greater than 80mm;
traule de fund, năvoade daneze sau alte plase tractate similare, cu o dimensiune a ochiului de plasă mai mare de 80 mm;
Demisting and defrosting system (X)(2)
Sistem de dezaburire și dezgheț (X)(2)
DEMO, a ‘demonstration’ fusion power station, constitutes a long term strategic goal of fusion research.
DEMO, o centrală electrică de fuziune „de demonstrație” reprezintă un obiectiv strategic pe termen lung al cercetării în domeniul fuziunii.
Democracy
Democraţie
Democracy
Democrație
Democracy and accountability are fundamental concepts for European citizenship.
Democrația și responsabilitatea sunt concepte fundamentale pentru cetățenia europeană.
DEMOCRACY AND CITIZENSHIP
DEMOCRAȚIE ȘI CETĂȚENIE
Democracy and good governance
Democrație și bună guvernanță
Democracy and Human Rights
Democrație și drepturile omului
Democracy and rule of law have been constantly challenged, in particular due to state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society.
Democrația și statul de drept au fost amenințate în mod constant, în special ca urmare a acaparării statului, care afectează funcționarea instituțiilor democratice și domeniilor-cheie ale societății.
Democracy and shared prosperity in the Euromed region
Parteneriatul pentru democraţie şi prosperitate comună în regiunea euro-mediteraneeană
Democracy and shared prosperity in the Euromed region
Parteneriatul pentru democrație și prosperitate comună în regiunea euro-mediteraneeană
Democracy and solidarity are values that underpin these initiatives.
Democraţia şi solidaritatea sunt valori care stau la baza acestor iniţiative.
Democracy has been seen to emerge all the stronger from a public debate in which an authority (the La Commission Particulière du Débat Public in France, for example) is able to respond to a powerful request from the public.
Democrația este consolidată în urma unei dezbateri publice în care autoritatea în cauză (de exemplu, La Commission Particulière du Débat Public, în Franța) este capabilă să răspundă unei solicitări susținute din partea cetățenilor.
Democracy in Europe: where do we stand?
Democraţia în Europa: în ce stadiu ne aflăm?
Democracy in Europe: where do we stand?
„Democraţia în Europa: în ce stadiu ne aflăm?
Democracy in schools also has pragmatic justifications: it is an effective way for creating a climate of confidence and responsibility within schools'33.
Democraţia în cadrul şcolii are, de asemenea, justificări pragmatice: aceasta reprezintă o modalitate eficientă de creare a unui climat de încredere şi responsabilitate în cadrul şcolilor” 33.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries.
Orașele multiculturale europene ale secolului XXI trebuie să contribuie la îmbunătățirea democrației prin participarea rezidenților cu drepturi restrânse de participare politică: rezidenții necomunitari.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries6.
Oraşele multiculturale europene ale secolului XXI trebuie să contribuie la îmbunătăţirea democraţiei prin participarea rezidenţilor cu drepturi restrânse de participare politică: rezidenţii necomunitari6.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries7.
Oraşele multiculturale europene ale secolului XXI trebuie să contribuie la îmbunătăţirea democraţiei prin participarea rezidenţilor cu drepturi restrânse de participare politică: rezidenţii necomunitari7.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries6.
Oraşele multiculturale europene ale secolului XXI trebuie să contribuie la îmbunătăţirea democraţiei prin participarea rezidenţilor cu drepturi restrânse de participare politică: rezidenţii necomunitari6.
Democracy is about more than casting votes, it is about building institutions.
Democraţia înseamnă mai mult decât manifestarea dreptului de vot, înseamnă construcţie instituţională.
Democracy is becoming participatory and is opening up to action by civil society5.
Democraţia devine participativă şi deschisă contribuţiilor societăţii civile5.
Democracy is becoming participatory and is opening up to action by civil society5.
Democrația devine participativă și deschisă contribuțiilor societății civile5.
Democracy is protected through the fundamental role of the judiciary, including the constitutional courts.
Democrația este protejată prin rolul fundamental al sistemului judiciar, inclusiv al instanțelor constituționale.
Democracy support will be one of the four objectives, with a targeted approach to address political society; pluralism; media freedom; civil society organisations engaged in domestic accountability; and electoral processes.
Sprijinirea democrației va fi unul dintre cele patru obiective, cu o abordare focalizată pentru a soluționa aspecte legate de societatea politică; de pluralism; de libertatea mass-mediei; de organizațiile societății civile implicate în asumarea responsabilității la nivel național și de procesele electorale.
Democracy will be strengthened by vesting additional co-decision rights in the European Parliament;
Parlamentului European i se acordă drepturi suplimentare în procedura de codecizie, ceea ce duce la consolidarea democraţiei;
Democracy, freedom, the rule of law, equality and human rights are the values underpinning the European Union, as enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
Democrația, libertatea, statul de drept, egalitatea și drepturile omului sunt valori fundamentale ale Uniunii, în conformitate cu articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Democracy, freedom, the rule of law, equality and human rights are the values underpinning the European Union, as enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
Democrația, libertatea, statul de drept, egalitatea și drepturile omului sunt valori fundamentale ale Uniunii, în conformitate cu articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Democracy, good governance and promoting the rule of law, rooting out corruption as well as respect for human rights and ensuring the participation of civil society are important.
Democrația, buna guvernanță și promovarea statului de drept, eradicarea corupției, precum și respectarea drepturilor omului și participarea societății civile sunt importante.
Democracy, good governance and stability
Democrația, buna guvernanță și stabilitatea
Democracy, good governance and stability
Democrație, bună guvernanță și stabilitate
Democracy, human rights and the rule of law.
Democrație, drepturile omului și statul de drept.
Democracy, human rights and the rule of law;
Democrația, drepturile omului și statul de drept;
Democracy, respect for human rights and good governance
Democraţia, respectarea drepturilor omului şi buna guvernanţă
Democratic accountability is our joint task.
Răspunderea democratică este sarcina noastră comună.
Democratic and inclusive governance
Guvernanța democratică și inclusivă
Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
Schimbările democratice, dezvoltarea durabilă, creșterea economică incluzivă și o piață stabilă, precum și o bunăstare sporită și o mai bună ocupare a forței de muncă pot fi cel mai bine sprijinite printr-o bună guvernanță și o abordare bazată în principal pe drepturi.
Democratic governance and human rights in situations of fragility
Guvernanţa democratică şi drepturile omului în situaţii de fragilitate
Democratic governance, the respect for human rights, the fight against corruption, the rule of law and institution and state building are integral parts of the EU's cooperation strategies.
Guvernanța democratică, respectarea drepturilor omului, combaterea corupției, statul de drept și consolidarea instituțională și a statului sunt elemente integrante ale strategiilor de cooperare ale UE .
Democratic institutions remain fragile in a number of countries.
În mai multe țări instituțiile democratice rămân fragile.
Democratic institutions, the rule of law and the respect for human rights are at the centre of the accession criteria.
Instituțiile democratice, statul de drept și respectarea drepturilor omului sunt criteriile de aderare cele mai importante.
Democratic legitimacy will remain a key subject for discussion between the EU institutions and national Parliaments for some time to come.
Legitimitatea democratică va rămâne o temă esențială de dezbatere între instituțiile Uniunii Europene și parlamentele naționale pentru o perioadă de timp de acum înainte.
Democratic legitimacy: the issue is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals.
Problema legitimității democratice nu este ridicată în mod serios în niciuna dintre propunerile operaționale prezentate de către Comisie.
Democratic local governance, by involving all the concerned actors in the elaboration, implementation and evaluation of local policies, encourages a development responsive to population’s rights and demands, notably the most vulnerable groups.
Guvernanța democratică locală, prin implicarea tuturor actorilor interesați în elaborarea, punerea în aplicare și evaluarea politicilor locale, încurajează o dezvoltare receptivă la drepturile și exigențele populației, în special a celor mai vulnerabile grupuri.
Democratic ownership also requires transparency of information on development resources including the publication of national budgets.
Asumarea democratică necesită, de asemenea, transparența informațiilor privind resursele pentru dezvoltare, inclusiv publicarea bugetelor naționale.
Democratic reforms
Reformele democratice
Democratic reforms look to be lengthy and difficult, and the process will have to be monitored and supported by civil society forces.
Reformele democratice se anunţă lungi şi dificile, iar procesul va trebui să fie urmărit şi îndrumat de forţele societăţii civile.
Democratic reforms look to be lengthy and difficult, and the process will have to be monitored and supported by civil society forces.
Reformele democratice se anunță lungi și dificile, iar procesul va trebui să fie urmărit și îndrumat de forțele societății civile.
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
REPUBLICA DMOCRATICĂ CONGO
Democratic scrutiny over the European Development Fund (EDF) will also be improved by bringing it into line with the Development Cooperation Instrument, while taking into account the specificities of the instrument.
Controlul democratic asupra Fondului european de dezvoltare (FED) va fi, de asemenea, îmbunătățit, prin alinierea acestuia la Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, ținându-se seama, totodată, de caracteristicile specifice ale acestuia din urmă.
Democratic Trade Union Confederation of Romania
Confederaţia Sindicatelor Democratice din România
Democratic Trade Union Confederation of Romania
Confederaţia Sindicatelor Democratice din Romȃnia
democratic transformation and institution-building, with a particular focus on fundamental freedoms, constitutional reforms, reform of the judiciary and the fight against corruption
transformare democratică și consolidare a instituțiilor, cu o atenție deosebită în ceea ce privește libertățile fundamentale, reformele constituționale, reforma sistemului judiciar și lupta împotriva corupției;
Democratic transformation in a number of southern neighbours is bringing new political parties to the centre of the political scene, in particular, but not exclusively, parties that have Islamic roots.
În mai multe țări vecine din sud, transformarea democratică a dus la apariția pe scena politică a unor noi partide politice, în special, dar nu exclusiv, partide care au rădăcini islamice.
democratic, transparent and citizen-oriented opinion-forming and decision-making processes,
procese decizionale şi de formarea a opiniei democratice, transparente şi orientate către cetăţean;
democratic, transparent and citizen-oriented opinion-forming and decision-making processes,
procese democratice, transparente şi apropiate de cetăţean de luare a deciziilor şi de formarea a opiniei;
Democratisation and, in a broader sense, transition must be first and foremost home-grown processes.
Democratizarea și, într-un sens mai larg, tranziția trebuie să fie în primul rând procese alimentate de factori interni.
Democratisation of the EU Treaty
Democratizarea Tratatului privind UE
Democratisation processes in the Republic of Moldova and in Georgia also continued steadily.
Procesele de democratizare din Republica Moldova și din Georgia au continuat, de asemenea, într-un ritm susținut.
democratise mobility by making it financially and socially accessible to all;
democratizarea mobilităţii prin crearea unei accesibilităţi financiare şi sociale;
democratise water management, i.e. to give consumers their rightful place in river basin management bodies,
de a se democratiza gospodărirea apelor, altfel spus de a se acorda fiecărui consumator locul care i se cuvine de drept în cadrul organismelor de management pentru fiecare bazin;
Demographic ageing
Îmbătrânirea demografică
Demographic ageing and socio-economic change tend to be seen as the main drivers of higher future demand for long-term care services.
Îmbătrânirea demografică și schimbările socio-economice tind să fie considerate principalii factori ai creșterii cererii de servicii de îngrijire pe termen lung în viitor.
Demographic Ageing and the role of ICT
Îmbătrânirea populaţiei şi rolul TIC
Demographic ageing has been faster than previously expected and the recent financial and economic crisis had a dramatic impact on budgets, capital markets and companies.
Îmbătrânirea populației a fost mai rapidă decât s-a prevăzut, iar recenta criză financiară și economică a avut un impact dramatic asupra bugetelor, piețelor de capital și întreprinderilor.
Demographic ageing is accelerating.
Se înregistrează o accelerare a îmbătrânirii populației.
demographic ageing is posing a growing challenge in terms of diagnosis, treatment and care;
îmbătrânirea populaţiei, care reprezintă o sfidare recurentă, atât în ce priveşte diagnosticele, cât şi măsurile de îngrijire şi tratament;
Demographic and economic trends may make it appropriate to include all types of income, e.g. also income from capital.
Date fiind tendințele demografice și economice, o opțiune adecvată ar putea fi includerea tuturor tipurilor de venituri, inclusiv veniturile din capital.
Demographic and labour market trends will lead to increased demand for high skills and fewer opportunities for the low-skilled.
Tendinţele demografice şi ale pieţei forţei de muncă vor antrena o cerere tot mai mare de calificări înalte şi mai puţine perspective pentru lucrătorii slab calificaţi.
demographic change
evoluţiile demografice;
Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
Evoluția demografică oferă și oportunități pentru economie și ocuparea forței de muncă.
Demographic change and decline puts future employment growth at risk.
Schimbarea şi scăderea demografice pun în pericol creşterea viitoare a ocupării forţei de muncă.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are described by the Green Paper.
Cartea verde prezintă schimbările demografice şi efectele acestora asupra forţei de muncă, precum şi sarcinile de muncă din sectorul sănătăţii.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are described by the Green Paper.
Cartea verde prezintă schimbările demografice şi efectele acestora asupra forţei de muncă, precum şi sarcinile profesionale din sectorul sănătăţii.
Demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies
Schimbarea demografică și piețe ale muncii, societăți și economii care să favorizeze mai mult integrarea
demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies;
schimbările demografice, piaţa muncii, societăţi şi economii mai favorabile incluziunii;
Demographic change and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
Ca urmare a evoluțiilor demografice și a evoluției tehnologice rapide în procesele de producție, Europa se vede amenințată de un grav deficit de personal calificat.
Demographic change and the ageing of our societies will create new health challenges.
Schimbările demografice și îmbătrânirea populației vor duce la noi provocări pentru sănătate.
demographic change and the ageing of the working population;
evoluţia demografică şi de îmbătrânirea populaţiei active,
Demographic change and the noticeable migration from peripheral rural regions to urban centres are making it increasingly difficult for agricultural and craft businesses to find skilled staff1.
În condiţiile schimbărilor demografice şi ale unei migrări notabile din zonele rurale periferice către aglomerările urbane, întreprinderile din agricultură şi artizanat se confruntă cu dificultăţi din ce în ce mai mari în ceea ce priveşte recrutarea de forţă de muncă cu înaltă calificare1.