natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as impact on gender equality, food security or food safety.
4.3 Evaluarea riscurilor privind mediul şi a celor sociale trebuie efectuată prin luarea în calcul a celui mai mare eşantion de metode disponibile, de la cele cantitative până la cele calitative, concepute special pentru a clarifica un aspect neeconomic al politicilor comerciale studiate, precum impactul în funcţie de gen, securitatea aprovizionării cu produse alimentare sau siguranţa sanitară a produselor alimentare.
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as impact on gender equality, food security or food safety.
4.3 Evaluarea riscurilor privind mediul și a celor sociale trebuie efectuată prin luarea în calcul a celui mai mare eșantion de metode disponibile, de la cele cantitative până la cele calitative, concepute special pentru a clarifica un aspect neeconomic al politicilor comerciale studiate, precum impactul în funcție de gen, securitatea aprovizionării cu produse alimentare sau siguranța sanitară a produselor alimentare.
4.3 ERI has legal personality which is based on its membership (at least three Member States are required; third countries and intergovernmental organisations can join), and enjoys full legal capacity in all Member States.
4.3 ERI are personalitate juridică prin membrii săi (este nevoie de cel puţin trei state membre; se pot alătura şi ţări terţe şi organizaţii interguvernamentale) şi beneficiază de personalitate juridică deplină în toate statele membre.
4.3 Establish a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties, if ESF funds are not sufficient: The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
4.3 Instituirea unui fond de solidaritate pentru tineri pentru ţările care se confruntă cu dificultăţi deosebite, în cazul în care fondurile FSE nu sunt suficiente: CESE menţionează că, în momentul elaborării perspectivei financiare pentru perioada 2014−2020, ar trebui să se acorde o atenţie deosebită asigurării resurselor pentru tineri prin intermediul Fondului social european.
4.3 Establish monitoring and reporting requirements for emissions from international maritime transport
4.3 Stabilirea cerințelor de monitorizare și de raportare pentru emisiile generate de activitățile de transport maritim internațional
4.3 Establishment of a legal obligation on debtors to pay interest, compensation and minimum internal costs
4.3 Stabilirea obligaţiei legale a debitorilor de a plăti dobânzi, compensaţii şi cheltuielile interne minime
4.3 Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
4.3 Constituirea grupului de studiu permanent „Imigraţie şi integrare”
4.3 Ethical banking
4.3 Operaţiuni bancare etice
4.3 ETS third trading period 2013-2020
4.3 A treia perioadă de comercializare ETS 2013-2020
4.3 ETS third trading period 2013-2020
4.3 A treia perioadă de comercializare ETS: 2013-2020
4.3 EU financial assistance
4.3 Ajutorul financiar din partea UE
4.3 EU income
4.3 Venitul UE
4.3 EU trade unions raise concerns regarding labour rights in the EU and call for an impact assessment on the likely Mode 4 scenarios, before the negotiations are concluded.
4.3 Sindicatele din UE îşi exprimă preocuparea în legătură cu drepturile lucrătorilor din UE şi solicită o evaluare a impactului pentru scenariile probabile din Modul 4, înainte de încheierea negocierilor.
4.3 Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
4.3 Europa a pierdut teren în domeniul inovării farmaceutice.
4.3 Europe has gone through a more than 30 years long way of trying to harmonise tobacco excise duties.
4.3 De-a lungul a peste 30 de ani, Europa a încercat să armonizeze accizele pe tutun.
4.3 European Alliance for Apprenticeships
4.3 Alianța europeană pentru ucenicii
4.3 European Research Council
4.3 Consiliul European pentru Cercetare
4.3 European virtual access products
4.3 Produse europene de acces virtual
4.3 Eurostat should focus more on undeclared work both in specific national situations, requiring action by Member States, and in criminal networks with links to illegal immigration, which could justify greater judicial cooperation and an increased role for the EU, especially as regards impact on the internal market and competition.
4.3 Eurostat ar trebui să se concentreze mai mult atât asupra muncii fără forme legale în condiţii naţionale specifice, care necesită acţiuni din partea statelor membre, cât şi asupra reţelelor infracţionale legate de imigraţia clandestină, ceea ce ar putea justifica o cooperare judiciară mai strânsă în cadrul Uniunii şi un rol crescut al UE, în măsura în care aceste forme de muncă afectează totodată piaţa internă şi concurenţa.
4.3 Even assuming that all the technical problems can be solved, it is dubious whether this can be done before Directive 97/68/EC is repealed in January 2017.
4.3 Chiar presupunând că toate problemele tehnice pot fi rezolvate, este îndoielnic că acest lucru poate fi realizat înainte de abrogarea Directivei 97/68/CE, în ianuarie 2017.
4.3 Even in the case of nitrogen dioxide (point 2.3.3), which is a very significant pollutant, particularly in urban areas, the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
punctul 2.3.3), poluant deosebit de relevant, mai ales în zonele urbane, decizia de a se stabili o valoare-limită specifică prin intermediul actelor delegate ar trebui să fie însoțită de o evaluare amănunțită a impactului.
4.3 Even though compatibility with WTO rules should be the starting point and precondition for any controls, the EU may, in cases where there is no international agreement as mentioned in the EESC's previous opinions, see itself as obliged to take unilateral action in order to draw the necessary attention to the need for an adaptation of existing rules.
4.3 Deşi compatibilitatea cu reglementările OMC ar trebui să reprezinte un punct de plecare şi o premisă pentru orice reglementare, în cazul în care nu există suficientă înţelegere, la nivel internaţional, privind acest subiect, aşa cum s-a menţionat în avizele anterioare ale CESE, UE s-ar putea vedea obligată să pună în aplicare măsuri unilaterale pentru a atrage atenţia necesară privind necesitatea adaptării cadrului juridic.
4.3 Events, decisions, actions and individuals exist in a shared context, a new digital space in which they coincide in real time to generate collective intelligence.
4.3 Evenimentele, deciziile, acțiunile și persoanele se înscriu într-un cadru comun, reprezentat de un nou spațiu digital și în care se sincronizează în timp real, dând naștere inteligenței colective.
4.3 Examination of operational budgets under item 1004
4.3 Examinarea bugetelor operaţionale pentru postul 1004
4.3 Examples of existing EGTCs
4.3 Exemple de GECT-uri existente
4.3 Excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 Utilizarea excesivă a rețelelor sociale poate duce la izolare, la randament scăzut, la dezinteres față de alte teme, la tulburări de comportament și la mari probleme financiare, precum și la sedentarism și obezitate.
4.3 Existing rules ratified by IMO members which are creating fresh opportunities for the SMRC sector
4.3 Regulamente existente ratificate de membrii OIM, care creează oportunități pentru sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor
4.3 Experience shows that overall the implementation of the partnership principle seems to have improved over the years even if the appraisal thereof varies between partners.
4.3 Experienţa arată că, în general, punerea în aplicare a principiului parteneriatului pare să se fi îmbunătăţit de-a lungul anilor, chiar dacă evaluarea acestui aspect diferă în funcţie de partener.
4.3 Expressing "shared challenges" and "improved cooperation" in terms of cohesion purposes stands in the way of a functional understanding of a macro-region transcending its borders, and of its implications for development and cohesion processes in Europe as a whole.
4.3 Formulări precum „provocări comune” și „cooperare consolidată” în scopul coeziunii, reduc posibilitatea de interpretare funcțională a noțiunii de macroregiune dincolo de frontierele acesteia, precum și impactul său asupra proceselor paneuropene de dezvoltare și de coeziune.
4.3 Extension of rules
4.3 Extinderea normelor
4.3 External economic imbalances
4.3 Dezechilibrele economice externe
4.3 FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
4.3 Blocurile funcţionale de spaţiu aerian trebuie să asigure integrarea tehnică treptată a sistemului european de ATM fragmentat, pe baza unei foi de parcurs cu obiective clare.
4.3 Family businesses try to create long-term jobs, which contributes to the creation of a family-based organisational climate.
4.3 Întreprinderile familiale încearcă să creeze locuri de muncă pe termen lung, ceea ce duce la o separare a climatului organizațional familial.
4.3 Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
4.3 În cele din urmă, Comitetul aprobă poziţia Comisiei, care ţine cont de toate deciziile Parlamentului European privind detaşarea lucrătorilor, în principal decizia de a recunoaşte angajarea partenerilor sociali, şi sugerează ca experienţa lor să fie valorificată, printre altele, prin furnizarea de resurse adiţionale care să le permită difuzarea exemplelor de bune practici.
4.3 Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
4.3 În cele din urmă, Comitetul aprobă poziţia Comisiei, care ţine cont de toate hotărârile Parlamentului European privind detaşarea lucrătorilor, în principal hotărârea de a recunoaşte angajarea partenerilor sociali şi sugerează ca experienţa lor să fie valorificată, printre altele, prin furnizarea de resurse adiţionale care să le permită difuzarea exemplelor de bune practici.
4.3 Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
4.3 În cele din urmă, Comitetul aprobă poziţia Comisiei, care ţine cont de toate hotărârile Parlamentului European privind detaşarea lucrătorilor, în principal hotărârea de a recunoaşte angajarea partenerilor sociali, şi sugerează ca experienţa lor să fie valorificată, printre altele, prin furnizarea de resurse adiţionale care să le permită difuzarea exemplelor de bune practici.
4.3 Financial and banking services
4.3 Servicii financiare și bancare
4.3 Financing audiovisual production
4.3 Finanţarea producţiei audiovizuale
4.3 Firms with several entities in one country can always offset losses between entities.
4.3 Întreprinderile cu mai multe unităţi într-o singură ţară pot întotdeauna să compenseze pierderile între unităţi.
4.3 First of all, emphasis is placed on the importance of taking decisive steps towards Member States adopting open, transparent and merit-based recruitment procedures.
4.3 Comitetul subliniază în special ideea importanţei luării unor măsuri decisive pentru adoptarea de către statele membre a unor proceduri de recrutare deschise, transparente şi bazate pe recompensarea meritelor.
4.3 Firstly, with regard to the proposed directive on "consumer rights", the EESC believed16 that it should be reworded to deal only with certain fundamental principles regarding rights to information and the right of withdrawal in the case of distance and off-premises sales and that the sections on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed.
4.3 În primul rând, în ceea ce priveşte propunerea de directivă privind drepturile consumatorilor, CESE era de părere că16 că aceasta ar trebui reformulată, astfel încât să se limiteze la anumite principii fundamentale privind dreptul la informare şi dreptul de renunţare în cazul vânzărilor din afara spaţiilor comerciale şi a vânzărilor la distanţă şi să fie eliminate alineatele referitoare la clauzele abuzive, precum și la vânzarea de bunuri și la garanții.
4.3 Firstly, with regard to the proposed directive on "consumer rights", the EESC believed4 that it should be reworded to deal only with certain fundamental principles regarding rights to information and the right of withdrawal in the case of distance and off-premises sales and that the sections on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed.
4.3 În primul rând, în ceea ce priveşte propunerea de directivă privind drepturile consumatorilor, CESE era de părere că4 aceasta ar trebui reformulată, astfel încât să se limiteze la anumite principii fundamentale privind dreptul la informare şi dreptul de renunţare în cazul vânzărilor din afara spaţiilor comerciale şi a vânzărilor la distanţă şi să fie eliminate alineatele referitoare la clauzele abuzive, precum și la vânzarea de bunuri și la garanții.
4.3 Fiscal policies
4.3 Politicile bugetare
4.3 Focused financial assistance and a multi-annual financial programme: The sheer number of financial instruments available may be confusing and may mean that the instruments do not function effectively.
4.3 Furnizarea unui sprijin financiar direcţionat şi instituirea unui program financiar multianual: numărul mare de instrumente financiare existente poate provoca confuzie şi poate determina o funcţionare defectuoasă a acestora.
4.3 Following successive reforms of the CAP since 1992, intervention stocks have gradually resumed their role as short-term measures.
4.3 În urma reformelor succesive ale PAC de după 1992, stocurile de intervenţie şi-au reluat treptat trăsăturile de măsuri conjuncturale.
4.3 For example, one of the points made forcefully by a number of proposals appearing in the press that echo the Bruegel proposal and the earlier 1993 proposal of Union Bonds to Delors, was that net issues of Eurobonds would attract surpluses from the central banks of emerging economies and sovereign wealth funds, producing a multiplier effect.
4.3 Spre exemplu, unul dintre argumentele invocate vehement de diverse propuneri publicate în presă, care se fac ecoul propunerii Institutului Bruegel și al celei precedente (din 1993) a lui J. Delors în materie de Union Bond-uri, este acela că emisiunile nete de Eurobond-uri ar atrage excedente de la băncile centrale din țările emergente și din fondurile suverane, producând un efect multiplicator.
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products are placed on the market.
4.3 Prea mult timp, responsabilii din administraţie şi din politică au privit cum sunt distruse pădurile şi cum produsele fabricate ilegal au intrat pe piaţa noastră.
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products arrive at European ports.
4.3 Prea mult timp, responsabilii din administraţie şi din politică au privit cum sunt distruse pădurile şi cum produsele fabricate ilegal  ajung în porturile europene.
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products arrive at European ports.
4.3 Prea mult timp, responsabilii din administraţie şi din politică au privit cum sunt distruse pădurile şi cum produsele fabricate ilegal ajung în porturile europene.
4.3 For the contractor, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement are:
4.3 Printre avantajele facturării electronice în cadrul achizițiilor publice, din punctul de vedere al contractantului, menționăm:
4.3 For the EU, TRACECA remains an important initiative.
4.3 Pentru UE, Traceca rămâne o inițiativă importantă.
4.3 For the new Member States, the programming of spending of EU funds for the 2007-2013 budgetary period is only the second "exercise" of its kind, which, combined with the limited experience of officials and frequent changes of government, mean that several opportunities for rural development made possible by EU policy will not be fully exploited.
4.3 Pentru noile state membre, programarea cheltuirii fondurilor UE pentru perioada bugetară 2007-2013 este numai cel de-al doilea „exerciţiu” de acest tip, fapt care, cumulat cu experienţa limitată a funcţionarilor şi schimbările frecvente de guvern, înseamnă că unele posibilităţi de dezvoltare rurală oferite de politica UE nu vor fi pe deplin exploatate.
4.3 For years now, concern has been expressed at the high levels of fraud and tax evasion in the EU.
4.3 De mai mulţi ani există o preocupare în legătură cu nivelurile ridicate de fraudă şi de evaziune fiscală din UE.
4.3 For years now, concern has been expressed at the high levels of fraud and tax evasion in the EU.
4.3 De mai mulţi ani, există o preocupare în legătură cu nivelurile ridicate de fraudă şi de evaziune fiscală din UE.
4.3 Formal relations between the EU and Canada date back to 1959, when an Agreement for Cooperation on the Peaceful Uses of Nuclear Energy was signed.
4.3 Relaţia oficială dintre UE şi Canada datează din anul 1959, când a fost semnat Acordul de cooperare pentru utilizarea paşnică a energiei nucleare.
4.3 Formal relations between the EU and Canada date back to 1959, when an Agreement for Cooperation on the Peaceful Uses of Nuclear Energy was signed.
4.3 Relația oficială dintre UE și Canada datează din anul 1959, când a fost semnat Acordul de cooperare pentru utilizarea pașnică a energiei nucleare.
4.3 Fossil energy sources are non-renewable.
4.3 Sursele de energie fosilă nu sunt regenerabile.
4.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
4.3 Patru elemente principale interacţionează între ele şi exercită presiuni importante asupra dezvoltării teritoriale:
4.3 Frequently, however, there are conflicts over objectives, which have to be weighed up.
4.3 Cu toate aceste, există adesea conflicte între obiective, care trebuie bine cântărite.
4.3 Frequently, however, there are conflicts over objectives, which have to be weighed up.
4.3 Cu toate aceste, există adesea conflicte între obiective, care trebuie cântărite.
4.3 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct foreign investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
4.3 Cu toate acestea, începând din 2012, ratele de creștere au fost atenuate ca urmare a reducerii investițiilor străine directe, precum și a evoluțiilor politice și sociale, care, în multe cazuri, reprezintă o piedică în calea creșterii economice și o sursă de incertitudine.
4.3 From the environmental point of view, information on a brand's impact (either positive or negative) creates a certain image in consumers' minds.
4.3 Din punct de vedere al mediului, informațiile privind efectele (pozitive sau negative) ale unei mărci creează în mintea consumatorilor o imagine a acesteia.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk13.
4.3 În ceea ce priveşte consumatorii si gospodăriile, ponderea din ce în ce mai mare a cotelor-parte din fondurile de investiţii în activele financiare ale familiilor implică, în mod logic, o creştere a expunerii patrimoniului financiar al familiilor la riscul de piaţă13.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk14.
4.3 În ceea ce priveşte consumatorii si gospodăriile, ponderea din ce în ce mai mare a cotelor-parte din fondurile de investiţii în activele financiare ale familiilor implică, în mod logic, o creştere a expunerii patrimoniului financiar al familiilor la riscul de piaţă14.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk14.
4.3 În ceea ce priveşte consumatorii si gospodăriile, ponderea din ce în ce mai mare a cotelor-parte din fondurile de investiţii în activele financiare ale gospodăriilor implică, în mod logic, o creştere a expunerii patrimoniului financiar al acestora la riscul de piaţă14.
4.3 Frontex activities should focus mainly on the following priority values:
4.3 Obiectivele Frontex ar trebui să fie mai ales următoarele:
4.3 Frontex activities should focus mainly on the objectives of:
4.3 Obiectivele Frontex ar trebui să fie mai ales următoarele:
4.3 Fuel cells and hydrogen and joint technology initiatives are intended to identify and implement results-oriented R&D and to roll out the results of these new technologies on a large scale.
4.3 FCH şi ITC au ca ţel definirea, implementarea binomului cercetare-dezvoltare focalizat către rezultate şi introducerea pe scară largă a rezultatelor acestor noi tehnologii.
4.3 Fuel cells and hydrogen and joint technology initiatives are intended to identify and implement results-oriented R&D and to roll out the results of these new technologies on a large scale.
4.3 FCH şi JTI au ca ţel definirea, implementarea binomului cercetare-dezvoltare focalizat către rezultate şi introducerea pe scară largă a rezultatelor acestor noi tehnologii.
4.3 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.3 Blocuri funcţionale ale spaţiului aerian (FAB)
4.3 Fundamental principles with regard to children’s rights need to be mainstreamed into the development, implementation and monitoring of laws, policies, procedures and practices affecting unaccompanied migrant children.
4.3 Este necesar ca principiile fundamentale privitoare la drepturile minorilor să fie integrate în elaborarea, implementarea și monitorizarea legislației, a politicilor, procedurilor și practicilor care afectează minorii migranți neînsoțiți.
4.3 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the Progress strand of the European Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) between 2014 and 2020.
4.3 Fondurile destinate extinderii cooperării dintre SPOFM vor proveni din secțiunea PROGRESS a Programului european pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI) 2014-2020.
4.3 Further recommendations for action
4.3 Alte recomandări de acţiune