natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) to maintain the reference in the Official Journal of the European Union;
(c) să mențină trimiterea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
(c) to make available to the Commission on a yearly basis the information indicated in Annex V to this Directive, for the purposes of statistical analysis.
(c) să pună la dispoziția Comisiei, o dată pe an, informațiile indicate în anexa V la prezenta directivă, în scopuri statistice.
(c) to monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 to 2008 and 2009 to 2012.
(c) să monitorizeze, să pună în aplicare și să evalueze punerea în aplicare a acțiunilor specifice în cadrul planurilor de acțiune privind stupefiantele 2005-2008 și 2009-2012.
(c) To obtain advanced electronic data concerning all goods entering and leaving the EU customs territory in order to enable a pre-assessment of the safety and security of goods.
(c) Obținerea de date electronice avansate referitoare la toate mărfurile care intră sau care părăsesc teritoriul vamal al UE, cu scopul de a facilita evaluarea prealabilă a siguranței și securității mărfurilor.
(c) to offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service;
(c) oferirea unui „serviciu comercial” (denumit „Commercial Service” sau CS) care să permită dezvoltarea de aplicații în scopuri profesionale sau comerciale pe baza unor performanțe crescute și a unor date cu valoare adăugată superioară celor obținute prin serviciul deschis;
(c) to offer a safety-of-life service (SoL) service aimed at users for whom safety is essential; in particular, this service fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system over the coverage area.
(c) oferirea unui „serviciul privind siguranța vieții” (SoL), orientat către utilizatorii pentru care securitatea este esențială; acest serviciu răspunde, în special, cerințelor de continuitate, de disponibilitate și de precizie impuse în anumite sectoare și include o funcție de integritate care permite prevenirea utilizatorului în caz de disfuncționalitate a sistemului în zona de acoperire.
(c) to other economic operators which have surplus stocks within the territory of the Member State that imposed the stockholding obligations, on the basis of an agreement to be signed with those operators.
(c) altor operatori economici care dispun de stocuri în exces pe teritoriul statului membru care a impus obligațiile de stocare, pe baza unei convenții încheiate cu aceștia.
(c) to prepare each year the programming document and to submit it to the Management Board after consulting the Commission;
(c) pregătește, în fiecare an, documentul de programare și îl transmite Consiliului de administrație, după consultarea Comisiei;
(c) to prepare the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheets and submit them to the Governing Board for approval;
(c) să pregătească raportul anual de activitate, conturile anuale şi bilanţul şi să le prezinte Consiliului director în vederea aprobării;
(c) to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations,
(c) să prevină frauda și evaziunea fiscală și să amelioreze competitivitatea, siguranța și securitatea prin intensificarea cooperării cu organizațiile internaționale, celelalte autorități guvernamentale, țările terțe, operatorii economici și organizațiile acestora,
(c) to prohibit the start of any recycling of the ship prior to submission of the report referred to in point (b);
(c) să interzică începerea oricărei operațiuni de reciclare a navei înainte de prezentarea raportului menționat la litera (b);
(c) to promote and contribute to a more effective compliance with and enforcement of Union climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches;
(c) promovarea şi contribuirea la o respectare şi aplicare mai atentă a legislaţiei Uniunii Europene în materie de climă, în special prin promovarea dezvoltării şi diseminarea celor mai bune practici şi abordări politice;
(c) to promote and contribute to a more effective compliance with and enforcement of Union environmental legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches;
(c) promovarea şi contribuția la o respectare şi aplicare mai atentă a legislaţiei de mediu a Uniunii Europene, în special prin promovarea dezvoltării şi diseminarea celor mai bune practici şi abordări politice;
(c) to promote social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
(c) promovarea incluziunii sociale, a oportunităților egale și a activității fizice menite să îmbunătățească starea sănătății prin creșterea participării la activități sportive.
(c) to protect public funds by minimising reliance on extraordinary public financial support;
(c) protejarea fondurilor publice prin reducerea la minimum a sprijinului financiar public extraordinar;
(c) to protect public security;
(c) pentru protejarea siguranței publice;
(c) to provide for an exchange of experience and good practice as to the application of the regulatory framework for audiovisual media services;
(c) să asigure schimbul de experiență și de bune practici în ceea ce privește punerea în aplicare a cadrului de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale;
(c) to provide information and guidance on factors which can facilitate the recruitment of workers and how to support their integration;
(c) le furnizează informații și orientări cu privire la factorii care pot facilita recrutarea lucrătorilor și la modalități de sprijinire a integrării acestora;
(c) to provide support services to workers and employers in accordance with Chapter IV or
(c) oferind servicii de asistență pentru lucrători și pentru angajatori în conformitate cu capitolul IV sau
(c) to purchase assets of the institution under resolution;
(c) pentru a cumpăra active ale instituției aflate în rezoluție;
(c) to raise awareness of the benefits of the Union's development cooperation not only among beneficiaries but also among Union citizens, to achieve a broader understanding of policy coherence for development, and to foster among citizens in Europe and developing countries a sense of joint responsibility, solidarity and opportunity in a changing and interdependent world.
(c) creșterea gradului de conștientizare a beneficiilor acțiunilor Uniunii din domeniul cooperării pentru dezvoltare, nu numai în rândul beneficiarilor, dar și al cetățenilor Uniunii, asigurarea unui grad mai ridicat de înțelegere a coerenței politicii privind dezvoltarea și promovarea în rândul cetățenilor din Europa și din țările în curs de dezvoltare a simțului de răspundere colectivă, a solidarității și a șanselor, în cadrul unei lumi în continuă schimbare și interdependente.
(c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or commercial process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
(c) de a furniza informații care ar dezvălui un secret comercial, de afaceri, industrial sau profesional sau orice procedeu comercial, sau informații a căror comunicare ar fi contrară ordinii publice.
(c) to support better environmental and climate governance at all levels.
(c) să susțină o guvernanță mai bună în domeniul mediului și al climei la toate nivelurile.
(c) To support EU Member States and neighbourhood countries, in developing public health interventions to:
(c) Sprijinirea realizării de către statele membre ale UE și țările vecine a unor intervenții în domeniul sănătății publice pentru a:
(c) to support the development of statistical tools and methods and common indicators;
(c) sprijinirea dezvoltării instrumentelor și metodelor statistice și a indicatorilor comuni;
(c) to take back the ship prior to the start of the recycling or after the start of the recycling, where technically feasible, in case the content of hazardous materials on board does not substantially correspond to the inventory of hazardous materials and does not allow for appropriate recycling of the ship.
(c) să reprimească nava înainte sau după începerea operațiunilor de reciclare, dacă acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic, în cazul în care conținutul de materiale periculoase prezente la bord nu corespunde în mod substanțial inventarului de materiale periculoase și nu permite reciclarea corespunzătoare a navei.
(c) to terminate the contract;
(c) să declare rezoluțiunea contractului
(c) to terminate the contract; and
(c) să declare rezoluțiunea contractului și
(c) to trailers in which persons may be carried when travelling on the road.
(c) remorcilor care pot transporta persoane, atunci când rulează pe drum.
(c) Together for Europe, consisting of:
(c) „Împreună pentru Europa”, care cuprinde:
(c) Tools to ensure access to age-appropriate content and services,
(c) instrumente de asigurare a accesului la conținut și la servicii adecvate vârstei;
(c) total cost and total eligible cost, taking account of the requirements set out in Article 54;
(c) costul total și costul eligibil total, luând în considerare cerințele stabilite la articolul 54;
(c) toy vehicles equipped with combustion engines;
(c) vehicule de jucărie echipate cu motor cu combustie internă;
(c) trading of derivatives on organised venues;
(c) tranzacționarea instrumentelor derivate în locuri organizate;
(c) Training of legal and policy practitioners, and EURES advisers;
(c) formarea juriștilor, a politicienilor și a consilierilor EURES;
(c) training, study visits and staff exchange;
(c) formare, vizite de studiu și schimburi de personal;
(c) transactions with international organisations or bodies, other than those referred to in point (b), recognised as such by the public authorities of the host State, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements;
(c) Tranzacțiile cu organizații sau structuri internaționale care nu sunt menționate la litera (b), recunoscute ca atare de autoritățile publice din statul gazdă, în limitele și în condițiile stabilite prin convențiile internaționale de instituire a respectivelor organisme ori structuri sau prin acordurile de sediu;
(c) transfer assets, rights or liabilities from the institution under resolution to the asset management vehicle on more than one occasion; transfer assets, rights or liabilities back from the asset management vehicle to the institution under resolution provided that the conditions specified in paragraph 7 are met.
(a) transfera active, drepturi sau pasive de la instituția aflată în rezoluție către vehiculul de gestionare a activelor în mai multe rânduri; transfera înapoi active, drepturi sau pasive de la vehiculul de gestionare a activelor la instituția aflată în rezoluție, dacă și numai dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatul (7);
(c) transfer rights, assets or liabilities from the bridge institution to a third party.
(c) transfera drepturi, active sau pasive de la instituția‑punte către o terță parte.
(c) transferable assets representing claims on or guaranteed by the central government of a Member State or a third country if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets;
(c) active transferabile care reprezintă creanțe asupra administrației centrale a unui stat membru sau a unei țări terțe ori garantate de aceasta, dacă instituția este expusă unui risc de lichiditate în statul membru sau țara terță în cauză, pe care îl acoperă prin deținerea acestor active lichide;
(c) transmit the data as soon as possible:
(c) transmite datele în cel mai scurt timp posibil:
(c) transmit to the administration the report of the completion of the ship recycling established by the ship recycling facility as required by Article 9(4)(f).
(c) să transmită administrației raportul privind data de finalizare a reciclării navei stabilită de instalația de reciclare a navelor în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) litera (f).
(c) transnational cooperation stimulating more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and creating long-term systemic effects on the sectors;
(c) cooperarea transnațională care stimulează răspunsuri mai rapide, mai cuprinzătoare și mai eficiente la provocările globale și care generează efecte sistemice pe termen lung asupra sectoarelor;
(c) transparent pricing and post-trade information
(c) stabilire transparentă a prețurilor și informații post-tranzacționare
(c) Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
(c) Indemnizaţia de transport [Decretul Guvernamental nr. 164/1995 (XII 27) privind indemnizaţiile de transport pentru persoane cu handicap fizic sever].
(c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7).
(c) Indemnizaţie specială de transport pentru persoanele cu handicap cu probleme de mobilitate (articolul 7 din Legea din 2000 privind indemnizaţia de transport).
(c) unauthorised interrogation or transmission of information;
(c) căutarea sau transmiterea neautorizată de informații;
(c) under a section titled "Could I lose money?", a brief indication of whether loss of capital is possible, including
(c) într-o secțiune intitulată „Este posibil să pierd bani?”, o scurtă mențiune care să precizeze dacă există posibilitatea de a pierde capital și care să includă
(c) under conditions where feed availability from the range area is limited, due for instance to long term snow cover or arid weather conditions, supplementary feeding of roughage must be included as part of poultry diets;
(c) în condițiile în care pășunea oferă hrană pentru animale în cantități limitate, de exemplu, din cauza acoperirii cu zăpadă pe o durată mare de timp sau a condițiilor meteorologice aride, rațiile păsărilor de curte trebuie să includă furaje grosiere suplimentare;
(c) under the EIDHR direct award of:
(c) în cadrul IEDDO, atribuirea directă de:
(c) undertake implementation tasks directly, in the case of financial instruments consisting solely of loans or guarantees.
(c) să îndeplinească sarcinile de punere în aplicare în mod direct, în cazul instrumentelor financiare constând numai în împrumuturi sau garanții.
(c) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
(c) desfășoară sau comandă studii și efectuează cercetări cu privire la evoluțiile socioeconomice relevante și la aspectele politice conexe;
(c) undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
(i) întreprinderi în cadrul cărora o întreprindere menționată la litera (b) deține, direct sau indirect, drepturile sau prerogativele enumerate la litera (a);
(c) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(c) Rata șomajului, cu un plafon de 30 % din efectul criteriilor populației și PIB-ului - pondere de 10
(c) unfit.
(c) inapt.
(c) Union funding in the form of delegation agreements or ad-hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 78 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
(c) finanțare din partea Uniunii sub forma unor acorduri de delegare sau de granturi ad-hoc, în conformitate cu normele financiare prevăzute la articolul 78 și cu dispozițiile instrumentelor relevante care sprijină politicile Uniunii.
(c) Unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings.
(c) Cu excepţia cazului în care Consiliul director decide altfel, directorul executiv participă la reuniuni.
(c) Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by AENEAS.
(c) Până la adoptarea regulamentului de procedură de către Comitetul pentru industrie şi cercetare, membrii sunt convocaţi să participe la reuniuni de către AENEAS.
(c) Until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission.
(c) Până la adoptarea regulamentului de procedură de către Consiliul autorităţilor publice, membrii sunt convocaţi să participe la reuniuni de către Comisie.
(c) updating the exemption arrangements and the associated administrative processes.
(c) actualizarea dispozițiilor în materie de derogare și a proceselor administrative conexe.
(c) upon reasoned request from the Commission.
(c) la cererea motivată a Comisiei.
(c) upon request from the Executive Director of the Agency or the Commission draw up opinions on scientific matters concerning the evaluation and use of veterinary medicinal products;
(c) la cererea directorului executiv al agenției sau a Comisiei, elaborează avize pe teme științifice referitoare la evaluarea și utilizarea medicamentelor de uz veterinar;
(c) use of appropriate personal protective equipment14.
(c) utilizarea unor echipamente individuale de protecție corespunzătoare14 .
(c) use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
(c) utilizarea tetraclorurii de carbon la fabricarea cauciucului clorurat;
(c) use of country of origin information;
(c) folosirea informațiilor privind țara de origine;
(c) use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
(c) utilizarea bromurii de metil în scopuri de carantină și preexpediție.
(c) use of sensors attached to the gears;
(c) utilizarea de senzori atașați la uneltele de pescuit;
(c) use only facilities in that Member State.'
(c) să utilizeze numai instalațiile din statele membre în cauză.”
(c) use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" without being registered with the competent authority of their home Member State in accordance with Article 14.
(c) utilizează denumirea de „fond european de antreprenoriat social“ fără să fie înregistrați la autoritatea competentă din statul membru de origine, în conformitate cu articolul 14;
(c) User-friendly services for the portal addressing issues such as search and browsing improvements as well as cross-language access
(c) servicii intuitive pentru portal dedicate unor chestiuni precum îmbunătățiri ale căutării și navigării, precum și acces translingvistic;
(c) value added tax.
(c) taxa pe valoarea adăugată.
(c) vegetable,
(c) vegetală,
(c) vehicle environmental protection(1): ……………………………………………………….
(c) protecția de mediu a vehiculului(1): ……………………………………………………….
(c) verifiability of the life cycle data as well as the traceability of products and organisations.
(c) caracterul verificabil al datelor privind ciclul de viață, precum și trasabilitatea produselor și organizațiilor.
(c) verifies the conditions in which payment is due.
(c) verifică condițiile de exigibilitate a creanței.
(c) verifies the conditions in which the debt is due.
(c) verifică condițiile de exigibilitate a datoriei.
(c) veterinary medicinal products allowed to be used in a Member State in accordance with Articles 119 and 120.
(c) medicamentele de uz veterinar care pot fi utilizate într-un stat membru în conformitate cu articolele 119 și 120.
(c) veterinary medicinal products based on radio-active isotopes;
(c) medicamentelor de uz veterinar bazate pe izotopi radioactivi;
(c) veterinary medicinal products containing an active substance which has not been authorised as a veterinary medicinal product within the Union at the date of the submission of the application;
(c) medicamentele de uz veterinar care conțin o substanță activă care nu a fost autorizată ca medicament de uz veterinar în Uniune la data depunerii cererii;
(c) veterinary medicinal products prepared in a pharmacy in accordance with the directions of a pharmacopoeia and intended to be supplied directly to the end-user (‘officinal formula’).
(c) medicamentelor de uz veterinar preparate într-o farmacie în conformitate cu indicațiile dintr-o farmacopee și destinate furnizării directe la utilizatorul final („formulă oficinală”).
(c) viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
(c) publicul este informat în mod clar cu privire la existența poziționării de produse.
(c) volatility of implied correlations, including the cross effect between spreads and correlations;
(c) volatilitatea corelațiilor implicite, inclusiv efectele încrucișate între marje și corelații;
(c) Volume measurement reference pressure: 1013,25 mbar.
(c) Presiunea de referință pentru măsurarea volumului: 1013,25 mbar.
(c) voluntary financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the European Union;
(c) contribuțiile financiare voluntare la lucrări sau programe desfășurate de organizații internaționale și care prezintă un interes special pentru Uniunea Europeană;
(c) Voting rights for AENEAS and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(c) AENEAS şi autorităţile publice au drepturi egale de vot, care se ridică în total la cel puţin 90% din numărul total de voturi.
(c) Voting rights for ARTEMISIA and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(c) ARTEMISIA şi autorităţile publice au drepturi egale de vot, care se ridică în total la cel puţin 90% din numărul total de voturi.
(c) warning that the veterinary medicinal product must be kept out of the sight and reach of children;
(c) avertismentul că medicamentul de uz veterinar nu se lasă la îndemâna copiilor;
(c) what data are to be processed by the application, in particular if personal data will be processed, and whether the location of tags will be monitored,
(c) datele care urmează să fie prelucrate prin aplicație, în special dacă este vorba de prelucrarea unor date cu caracter personal, precizând dacă locația etichetelor va face obiectul monitorizării;
(c) When appropriate, the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning the criteria listed in point (b) in a certain country or a certain sector.
(c) Dacă este adecvat, serviciile Comisiei pot emite un raport care să descrie situația specifică privind criteriile enumerate la litera (b) dintr-o anumită țară sau dintr-un anumit sector.
(c) when despite preventive measures to ensure animal health, according to point 4.1.4.1., a health problem arises, veterinary treatments may be used in the following order of preference:
(c) atunci când apare o problemă de sănătate cu toate că s-au luat măsuri de prevenire pentru a se garanta sănătatea animală, în conformitate cu punctul 4.1.4.1., pot fi utilizate tratamente veterinare, de preferință în următoarea ordine:
(c) when renewing, for the first and second time, the residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection.
(c) atunci când reînnoiește pentru prima și a doua oară permisul de ședere eliberat unui beneficiar de protecție subsidiară.
(c) when revaluation of trading items is part of the profit and loss statement, institutions may include revaluation.
(c) în cazul în care reevaluarea elementelor din portofoliul de tranzacționare face parte din contul de profit și pierdere, instituțiile pot include reevaluarea.
(c) when standards as referred to in point (a) or any of them have been published with a restriction.;
(3) atunci când standardele la care se face trimitere la litera (a) sau oricare dintre acestea au fost publicate cu o restricție;
(c) when the previously indicated number of phases in the auction has been completed.
(c) după un număr de runde de licitare indicat în prealabil.