natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Understanding the three pillars and their links is key to understanding the sustainable development of any type of human community, because sustainability is not just about quality of life.
2.3 Înţelegerea rolului celor trei piloni şi a conexiunilor acestora joacă un rol-cheie pentru înţelegerea dezvoltării durabile a oricărei comunităţi umane, întrucât durabilitatea nu înseamnă doar calitatea vieţii.
2.3 Unfortunately, it is now clear that this industry is being hit extremely hard by the economic crisis which is currently affecting all European countries.
2.3 Din păcate, de acum este clar că această industrie este extrem de greu lovită de criza economică, aceasta afectând în prezent toate țările europene.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Spre deosebire de strategia tradiţională, care constă în a asigura proiectelor finanţare publică de la caz la caz, ITC se referă la programe de cercetare la scară largă şi care dispun de obiective strategice comune.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Spre deosebire de strategia tradiţională, care constă în a asigura proiectelor finanţare publică de la caz la caz, ITC se referă la programe de cercetare pe scară extinsă, având obiective de cercetare strategice comune.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Spre deosebire de strategia tradiţională, care constă în a asigura proiectelor finanţare publică de la caz la caz, ITC se referă la programe de cercetare pe scară extinsă, având obiective strategice de cercetare comune.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Spre deosebire de strategia tradiţională, prin care proiectele beneficiază de finanţare publică acordată fiecărui caz în parte, ITC vizează programe de cercetare la scară largă şi care dispun de obiective de cercetare strategice comune.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Spre deosebire de strategia tradiţională, prin care proiectele beneficiază de finanţare publică cu analizarea fiecărui caz în parte, ITC au în vedere programe de cercetare la scară largă şi care dispun de obiective de cercetare strategice comune.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Spre deosebire de strategia tradiţională, prin care proiectele beneficiază de finanţare publică cu analizarea fiecărui caz în parte, ITC vizează programe de cercetare la scară largă şi care dispun de obiective de cercetare strategice comune.
2.3 Until the introduction of the euro, consumers' perception of inflation broadly corresponded to that of the HICP.
2.3 Până la introducerea monedei euro, evoluţia percepţiei inflaţiei de către consumatori corespundea, în linii mari, celei a IAPC.
2.3 Using a broader set of indicators to judge the success of government policy might be expected to lead to less emphasis in policy design on promoting GDP growth, and more on the other dimensions of human, social and ecological well-being.
2.3 Este posibil ca folosirea unui set mai larg de indicatori pentru evaluarea succesului politicii guvernamentale să ducă la reducerea importanţei acordate, în elaborarea politicii, promovării creşterii PIB-ului şi la favorizarea altor dimensiuni ale bunăstării umane, sociale şi ecologice.
2.3 Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
2.3 Numeroase studii publicate de organizații internaționale și ale diferitelor sectoare de activitate confirmă creșterea constantă a comerțului cu bunuri contrafăcute și piratate, concluzionând că acesta:
2.3 Venture Capital describes investment in unquoted companies (i.e. companies not listed on a stock exchange) by venture capital firms which, acting as principals, manage individual, institutional or in-house money.
2.3 Capitalul de risc se referă la investiţiile în întreprinderi necotate (acele întreprinderi care nu sunt cotate la bursa de valori) din partea societăţilor de capital de risc care, acţionând în nume propriu, gestionează fonduri particulare, instituţionale sau interne.
2.3 Vouchers have a variety of characteristics, which makes them problematic in terms of taxation.
2.3 Cupoanele valorice prezintă diverse caracteristici care ridică probleme în ceea ce priveşte impozitarea.
2.3 Water quality in the surrounding areas is higher, as organic farmers use no pesticides or harmful synthetic mineral fertilisers.
2.3 În preajma acestor exploatații, apa este de mai bună calitate, deoarece fermierii ecologici nu utilizează pesticide și nici îngrășăminte minerale sintetice nocive.
2.3 We cannot now afford to turn a blind eye to the problem and refuse to learn from a mistake which has cost the financial world dear and could have been genuinely fatal.
2.3 În prezent nu ne putem permite să rămânem impasibili şi să nu învăţăm din greşeala care a costat scump economia mondială şi care putea fi de-a dreptul fatală.
2.3 We cannot now afford to turn a blind eye to the problem and refuse to learn from a mistake which has cost the financial world dear and could have been genuinely fatal.
2.3 În prezent nu ne putem permite să rămânem impasibili și să nu învățăm din greșeala care a costat scump economia mondială și care putea fi de-a dreptul fatală.
2.3 We have been discussing, procrastinating about and failing to reach a decision on a European Statute for some time.
2.3 Deși au început cu mult timp în urmă, discuțiile pe tema statutului european trenează și încă întârzie adoptarea unei decizii în acest sens.
2.3 We start with a brief review of the development of EU agricultural and food production and policy and outline the framework within which agriculture and food production currently operate in the EU.
2.3 Se începe cu o scurtă prezentare generală a evoluţiei producţiei şi politicii europene agricole şi alimentare şi cu o definire a cadrului în care funcţionează în prezent agricultura şi producţia alimentară la nivelul Uniunii Europene.
2.3 We therefore need to address the phenomenon of segregation and discrimination with real determination and commitment.
2.3 Prin urmare, fenomenele de segregare și discriminare trebuie tratate cu determinare și angajament.
2.3 What is the essence of the Investment Plan for Europe?
2.3 Care este trăsătura definitorie a Planului de investiții pentru Europa?
2.3 Whatever the current difficulties, better management of plastic waste also offers new opportunities.
2.3 Indiferent de dificultăţile întâmpinate în prezent, o mai bună gestionare a deşeurilor de plastic aduce cu sine şi noi posibilităţi.
2.3 When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009 and that the Commission was to present a report to the European Parliament and the Council two years before that date, and ultimately that the Commission would put forward a legislative proposal based on the report, setting out the arrangements either for including self-employed workers or for excluding them from the scope of the directive.
2.3 La momentul adoptării directivei, după procedura de conciliere, Consiliul şi Parlamentul au decis că actul normativ se va aplica în principiu conducătorilor auto independenţi începând cu 23 martie 2009, iar Comisia a fost invitată să prezinte un raport Parlamentului European şi Consiliului cu doi ani înaintea acestei date, precum şi să elaboreze, pe baza acestui raport, o propunere legislativă care să stabilească modalităţile de includere sau de excludere a conducătorilor auto independenţi din domeniul de aplicare a directivei.
2.3 When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009 and that the Commission was to present a report to the European Parliament and the Council two years before that date, and ultimately that the Commission would put forward a legislative proposal based on the report, setting out the arrangements either for including self-employed workers or for excluding them from the scope of the directive.
2.3 La momentul adoptării directivei, după procedura de conciliere, Consiliul şi Parlamentul au decis că actul normativ se va aplica, în principiu, conducătorilor auto independenţi, începând cu 23 martie 2009, iar Comisia a fost invitată să prezinte un raport Parlamentului European şi Consiliului cu doi ani înaintea acestei date, precum şi să elaboreze, pe baza acestui raport, o propunere legislativă care să stabilească modalităţile de includere sau de excludere a conducătorilor auto independenţi din domeniul de aplicare a directivei.
2.3 When from the 18th century onward the nation-state progressively came into existence, universities became to a large extent institutions, providing national education and serving national interests in science and research.
2.3 Când au început să apară statele naţionale, în secolul al XVIII-lea, universităţile au devenit în mare măsură instituţii de educaţie naţională, care serveau intereselor naţionale în domeniul ştiinţei şi al cercetării.
2.3 When it comes to the clearing, reporting and mitigation of risks from OTC derivatives, clearing via CCPs is envisaged only for standardised OTC contracts.
2.3 În ceea ce priveşte compensarea, raportarea şi diminuarea riscului instrumentelor derivate extrabursiere, compensarea prin CPC este prevăzută doar pentru contractele extrabursiere standardizate.
2.3 When the communication was presented, László Kovács - the commissioner responsible for taxation and customs union - stated: "I firmly believe that it is time to look at new ways of effectively combating tax fraud.
2.3 În momentul prezentării comunicării, dl László Kovács, comisarul însărcinat cu fiscalitatea şi uniunea vamală, a declarat: „Sunt convins că este momentul să căutăm noi metode pentru combaterea mai eficientă a fraudei fiscale.
2.3 When the communication was presented, László Kovács - the commissioner responsible for taxation and customs union - stated: "I firmly believe that it is time to look at new ways of effectively combating tax fraud.
2.3 În momentul prezentării comunicării, dl László Kovács, comisarul însărcinat cu impozitarea şi uniunea vamală, a declarat: „Sunt convins că este momentul de a căuta noi metode pentru combaterea mai eficientă a fraudei fiscale.
2.3 When the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view to be applied to cattle.
2.3 Cu toate acestea, la momentul la care actualele norme de identificare a bovinelor au fost adoptate în 1997, IDE nu era suficient de dezvoltată din punct de vedere tehnic încât să poată fi aplicată bovinelor.
2.3 Where RFMOs have no competence for the stock in question, cooperation may be established by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
2.3 În cazul în care ORGP nu deţin competenţe în ce priveşte stocurile în cauză, această cooperare trebuie stabilită prin intermediul acordurilor ad-hoc între ţările interesate de activitatea de pescuit respectivă.
2.3 Whereas the market abuse directive only covers financial instruments traded on regulated markets, the proposal would extend the scope of European rules to financial instruments traded on new platforms and over the counter.
2.3 În timp ce directiva privind abuzul de piaţă acoperă doar instrumentele financiare tranzacţionate pe pieţele reglementate, prezenta propunere extinde domeniul de aplicare şi asupra acelor instrumente tranzacţionate pe noile platforme comerciale sau extrabursier („over the counter“ – OTC).
2.3 While 25% of EU-based SMEs have been exporting to the single market in the last three years, only 13% have been active outside the EU, which flags up substantial unexploited potential for expansion beyond the Union, especially in innovative manufacturing industries and creative sectors.
2.3 În timp ce, în ultimii trei ani, 25% din întreprinderile din UE au realizat exporturi pe piaţa internă, numai 13% dintre acestea sunt active în afara UE, ceea ce dovedeşte un substanţial potenţial neexploatat de extindere în ţările terţe, în special în sectorul producţiei inovatoare şi în industriile creative.
2.3 While 25% of EU-based SMEs have been exporting to the single market in the last three years, only 13% have been active outside the EU, which flags up substantial unexploited potential for expansion beyond the Union, especially in innovative manufacturing industries and in creative sectors.
2.3 În timp ce, în ultimii trei ani, 25% din întreprinderile din UE au realizat exporturi pe piaţa internă, numai 13% dintre acestea sunt active în afara UE, ceea ce dovedeşte un substanţial potenţial neexploatat de extindere în ţările terţe, în special în sectorul producţiei inovatoare şi în industriile creative.
2.3 While all the priority themes in the UA are relevant to CSOs, they go beyond the traditional roles associated with civil society.
2.3 Deși toate temele prioritare ale Agendei sunt relevante pentru organizațiile societății civile, ele depășesc rolurile care îi revin în mod tradițional societății civile.
2.3 While all the priority themes in the UA are relevant to CSOs, they go beyond the traditional roles associated with civil society.
2.3 Deși toate temele prioritare ale Agendei sunt relevante pentru organizațiile societății civile, ele depășesc rolurile ce revin în mod tradițional societății civile.
2.3 While demand in Europe is stagnating, the markets in Asia, Latin-America, Africa and CIS countries have been growing and will continue to grow quickly.
2.3 În timp ce, în Europa, cererea stagnează, pieţele din Asia, America Latină, Africa şi ţările CSI sunt în plină dezvoltare şi vor continua să se dezvolte rapid.
2.3 While demand in Europe is stagnating, the markets in Asia, Latin-America, Africa and CIS countries have been growing and will continue to grow quickly.
2.3 În timp ce, în Europa, cererea stagnează, piețele din Asia, America Latină, Africa și țările CSI sunt în plină dezvoltare și vor continua să se dezvolte rapid.
2.3 While EU GDP grew by 45% between 1990 and 2011, total greenhouse gas emissions from today's 28 Member States - including emissions from international aviation, which are covered by the EU's unilateral commitment - were 16.9% below the 1990 level in 2011 and an estimated 18% below 1990 in 2012.
2.3 În timp ce PIB-ul UE a crescut cu 45% între 1990 și 2011, nivelul total al emisiilor de gaze cu efect de seră din cele 28 de state membre - inclusiv emisiile generate de transportul aerian internațional, care sunt incluse în angajamentul unilateral al UE - în 2011 a fost cu 16,9% sub cel din 1990 și este estimat să ajungă în 2012 la 18% sub nivelul din 1990.
2.3 While Member States could adopt legislation that makes it possible at the national level to designate countries of origin other than those appearing on the EU common list, the common list will ensure that the concept is applied uniformly by Member States in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
2.3 Deși statele membre vor putea aplica dispoziții legislative care să le permită desemnarea la nivel național a altor țări terțe decât cele care figurează pe lista comună a UE drept țări de origine sigure, această listă comună va asigura aplicarea uniformă de către toate statele membre a conceptului în raport cu solicitanții ale căror țări de origine se află pe respectiva listă.
2.3 While Member States may adopt legislation that makes it possible at the national level to designate countries of origin other than those appearing on the EU common list, the common list will ensure that the concept is applied uniformly by Member States in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
2.3 Deși statele membre vor putea aplica dispoziții legislative care să le permită desemnarea la nivel național a altor țări terțe decât cele care figurează pe lista comună a UE drept țări de origine sigure, această listă comună va asigura aplicarea uniformă de către toate statele membre a conceptului în raport cu solicitanții ale căror țări de origine se află pe respectiva listă.
2.3 While Member States may adopt legislation that makes it possible at the national level to designate countries of origin other than those appearing on the EU common list, the common list will ensure that the concept is applied uniformly by Member States in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
2.3 Deși statele membre vor putea aplica dispoziții legislative care să le permită desemnarea la nivel național a altor țări terțe decât cele care figurează pe lista comună a UE drept țări de origine sigure, această listă comună va asigura aplicarea uniformă de către toate statele membre a conceptului în raport cu solicitanții ale căror țări de origine se află pe respectiva listă.
2.3 While the Committee believes that regulation generates costs and administrative burdens – which could turn out to be onerous or unnecessary –, it also generates substantial benefits for the public, businesses and public authorities.
2.3 Comitetul consideră că reglementarea creează costuri și sarcini administrative care ar putea fi împovărătoare sau inutile, dar și beneficii substanțiale pentru cetățeni, întreprinderi și autorități publice.
2.3 While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets.
2.3 Chiar dacă dezbaterea privind importanţa relativă a diverşilor factori care influenţează preţurile mărfurilor rămâne deschisă, este clar că variaţiile preţurilor de pe diferite pieţe de mărfuri au devenit mai strâns legate între ele şi că pieţele de mărfuri au devenit mai strâns legate de pieţele financiare.
2.3 While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets.
2.3 Chiar dacă dezbaterea privind importanța relativă a diverșilor factori care influențează prețurile mărfurilor rămâne deschisă, este clar că variațiile prețurilor de pe diferite piețe de mărfuri au devenit mai strâns legate între ele și că piețele de mărfuri au devenit mai strâns legate de piețele financiare.
2.3 While the question of conformity of European legislation with international conventions has been settled, improvements still need to be made with regard to inspections, with priority given to hazardous waste and waste which is illegally sent for dumping or treated in a sub-standard way.
2.3 Deși problema conformității legislaţiei europene cu convenţiile internaţionale a fost rezolvată, rămân încă de efectuat îmbunătățiri sub aspectul inspecțiilor, prin acordarea unei atenții prioritare deșeurilor periculoase și celor expediate ilegal pentru a fi aruncate sau tratate fără respectarea normelor.
2.3 While there are a number of critical concerns common to most sectors, individual subsectors naturally face their own set of specific problems.
2.3 Deși există o serie de probleme majore, împărtășite de majoritatea sectoarelor, fiecare subsector în parte se confruntă, de bună seamă, cu o serie de probleme specifice.
2.3 Why doesn’t it all happen – what are the barriers to more rapid progress?
2.3 De ce nu se întâmplă aceste lucruri – care sunt barierele care se opun unui progres mai rapid?
2.3 With an annual cargo of 150 billion tonne kilometres, IWT plays an important role in the functioning of the EU's multimodal logistic chains.
2.3 Cu o încărcătură de 150 de miliarde de tone/km anual, transportul pe căile navigabile interioare joacă un rol important în funcționarea lanțurilor logistice multimodale din UE.
2.3 With cargo of 150 billion tonne kilometres on a yearly basis, IWT plays an important role in the functioning of the EU's multimodal logistic chains.
2.3 Cu o încărcătură de 150 de miliarde de tone/km anual, transportul pe căile navigabile interioare joacă un rol important în funcționarea UE în lanțurile logistice multimodale.
2.3 With current funding of around 100 million EUR a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.3 Cu o finanţare actuală de aproximativ 100 de milioane EUR pe an, programul FET oferă sprijin oamenilor de ştiinţă şi inginerilor care se aventurează în teritorii încă neabordate, dincolo de frontierele TIC tradiţionale.
2.3 With current funding of around EUR 100 million a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.3 Cu o finanţare actuală de aproximativ 100 de milioane EUR pe an, programul FET oferă sprijin oamenilor de ştiinţă şi inginerilor care se aventurează în teritorii încă neabordate, dincolo de frontierele TIC tradiţionale.
2.3 With its action plan to build a Capital Markets Union, published on 30 September 2015, the Commission is seeking to mobilise capital in Europe, create a single capital market and achieve a major part of the third pillar of its Investment Plan by 2019.
2.3 Prin planul de acțiune pentru realizarea unei uniuni a piețelor de capital, din 30 septembrie 2015, Comisia are intenția de a mobiliza capital în Europa și, totodată, de a crea o piață unică de capital, realizând astfel, până în 2019, o parte importantă a celei de-a treia componente din planul de investiţii.
2.3 With its action plan to build a Capital Markets Union, published on 30 September 2015, the Commission is seeking to mobilise capital in Europe, create a single capital market and achieve a major part of the third pillar of its Investment Plan by 2019.
2.3 Prin planul de acțiune pentru realizarea unei uniuni a piețelor de capital, din 30 septembrie 2015, Comisia are intenția de a mobiliza capital în Europa și, totodată, de a crea o piață unică de capital, realizând astfel, până în 2019, o parte importantă a celei de-a treia componente din planul de investiţii.
2.3 With its action plan to build a Capital Markets Union, published on 30 September 2015, the Commission is seeking to mobilise capital in Europe, create a single capital market and achieve a major part of the third pillar of its Investment Plan by 2019.
2.3 Prin planul de acțiune pentru realizarea unei uniuni a piețelor de capital, din 30 septembrie 2015, Comisia are intenția de a mobiliza capital în Europa și, totodată, de a crea o piață unică de capital, realizând astfel, până în 2019, o parte importantă a celei de-a treia componente din planul de investiţii.