natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.13 Initiatives in these fields are being taken in order to improve the situation in the Member States.
4.2.13 Se iau inițiative în aceste domenii pentru a îmbunătăți situația din statele membre.
4.2.13 The 2013 AGS acknowledges that "after several years of weak growth, the crisis is having severe social consequences" and that "unemployment has increased substantially and hardship and poverty are on the rise".
4.2.13 AAC 2013 recunoaşte că „după mai mulţi ani de creştere economică lentă, criza produce consecinţe sociale grave” şi că „şomajul a crescut substanţial, iar dificultăţile şi sărăcia se află în creştere”.
4.2.13 Through these negotiations the EU should strive to obtain:
4.2.13 Prin aceste negocieri, UE ar trebui să aibă în vedere următoarele:
4.2.13 Trade barriers: The EU has a good trade surplus in cosmetic products however the European Commission should continue to press for convergence in fora such as International Cooperation on Cosmetics Regulation and in trade negotiations where the EU regulation becomes an international standard.
4.2.13 Bariere în calea comerțului: UE deține un excedent comercial semnificativ în ceea ce privește produsele cosmetice, dar Comisia Europeană ar trebui să continue acțiunile destinate convergenței la nivelul unor foruri precum Cooperarea internațională în cazul Regulamentului privind produsele cosmetice și în negocierile comerciale, unde reglementarea UE devine un standard internațional.
4.2.13 Trade barriers: The EU has a good trade surplus in cosmetic products however the European Commission should continue to press for convergence in fora such as International Cooperation on Cosmetics Regulation and in trade negotiations where the EU regulation becomes an international standard.
4.2.13 Bariere în calea comerțului: UE deține un excedent comercial semnificativ în ceea ce privește produsele cosmetice, dar Comisia Europeană ar trebui să continue acțiunile destinate convergenței la nivelul unor foruri precum Cooperarea internațională în cazul Regulamentului privind produsele cosmetice și în negocierile comerciale, unde reglementarea UE devine un standard internațional.
4.2.13 Without clear regulatory provisions providing incentives for volunteers, it is extremely difficult for NGOs to attract individuals or groups to volunteer.
4.2.13 Fără dispoziţii de reglementare clare care să acorde stimulente voluntarilor, este extrem de dificil pentru ONG-uri să atragă persoane sau grupuri în activităţi voluntare.
4.2.14  There is a need for a comprehensive system of laws and other mechanisms that promote creation of an enabling environment for civil society.
4.2.14  Este necesar un sistem cuprinzător de legi şi alte mecanisme care să promoveze crearea unui mediu propice pentru societatea civilă .
4.2.14 As an aid to SMEs, Authorities could set up electronic portals to:
4.2.14 Pentru a ajuta IMM-urile, autoritățile ar putea crea portaluri electronice prin care:
4.2.14 Champions and influencers should be identified and courted in all target markets, especially among large corporate firms.
4.3.8 Pe toate pieţele-ţintă, ar trebui identificaţi şi atraşi potenţialii lideri şi formatori de opinie, în special din rândul marilor întreprinderi.
4.2.14 Champions and influencers should be identified and courted in all target markets, especially among large corporate firms.
4.3.8 Pe toate pieţele-ţintă, ar trebui identificaţi şi „cuceriţi” potenţialii lideri şi formatori de opinie, în special din rândul marilor întreprinderi.
4.2.14 In the field of environmental protection, cooperation between government and civil society should be strengthened and CSOs should be consulted and involved in a structured way in policy-making and public debates.
4.2.14 Ar trebui consolidată cooperarea între guvern şi societatea civilă în domeniul protecţiei mediului, iar organizaţiile societăţii civile ar trebui consultate şi implicate structural în procesele de adoptare a deciziilor şi de dezbatere publică.
4.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches31.
4.2.14 Comitetul continuă să solicite investiţii în educaţie, formare şi învăţarea pe tot parcursul vieţii (inclusiv pregătirea la locul de muncă, sistemele duale de ucenicie), eliminând blocajele şi disparităţile în materie de competenţe31.
4.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches32.
4.2.14 Comitetul continuă să solicite investiţii în educaţie, formare şi învăţarea pe tot parcursul vieţii (inclusiv pregătirea la locul de muncă, sistemele duale de ucenicie), eliminând blocajele şi disparităţile în materie de competenţe32.
4.2.14 The Committee10 has referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.2.14 CESE10 a susţinut că dezvoltarea economică a Africii trebuie să treacă „mai întâi şi înainte de toate prin aprofundarea pieţei sale interne, capabilă să dezvolte o creştere endogenă care să permită stabilizarea şi consolidarea poziţiei continentului în economia mondială.
4.2.15 It is processing industries that create added-value products, and these need to be encouraged to develop and grow.
4.2.15 Industriile de prelucrare sunt cele care creează produse cu înaltă valoare adăugată, de aceea dezvoltarea şi creşterea lor trebuie încurajate.
4.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis32 and a specific Youth solidarity fund should be created33.
4.2.15 Fondul social european împreună cu Fondul european de ajustare la globalizare trebuie să se axeze pe protejarea de efectele crizei a grupurilor vulnerabile32 şi ar trebui creat un fond al solidarităţii pentru tineri33.
4.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis33 and a specific Youth solidarity fund should be created34.
4.2.15 Fondul social european împreună cu Fondul european de ajustare la globalizare trebuie să se axeze pe protejarea de efectele crizei a grupurilor vulnerabile33 şi ar trebui creat un fond al solidarităţii pentru tineri34.
4.2.16 EPAs are, however, essentially regional or bilateral agreements.
4.2.16 Acordurile APE sunt în esenţă acorduri regionale sau bilaterale.
4.2.16 The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
4.2.16 Comitetul constată că AAC 2013 promovează flexibilitatea pe piaţa muncii, luând puţin sau deloc în considerare dimensiunea securităţii.
4.2.16 — European Commission — meeting with Jean-Claude Juncker
4.2.2016 – Comisia Europeană – întâlnire cu dl Jean-Claude JUNCKER
4.2.17 The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
4.2.17 Comitetul reiterează că reformele care vizează modalitatea de stabilire a salariilor necesită negocieri la nivel naţional între partenerii sociali.
4.2.17 The EU also needs to seek to make a greater contribution to global food security through other trade-related mechanisms.
4.2.17 De asemenea, UE trebuie să încerce să contribuie mai substanţial la siguranţa alimentară globală, prin mecanisme care ţin de schimburile comerciale, ca de exemplu:
4.2.18 Although EPAs were partly launched with a view to tackling Preference Erosion, there still remain major issues that more directly affect south–south trade.
4.2.18 Cu toate că acordurile APE au fost parţial menite să combată erodarea preferinţelor, persistă încă probleme importante mai strâns legate de schimburile Sud-Sud.
4.2.18 In general, the Committee is of the opinion that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
4.2.18 În general, Comitetul este de părere că ar trebui să se acorde mai multă atenţie chestiunii echităţii şi justiţiei sociale.
4.2.19 The Committee supports the AGS's call for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
4.2.19 Comitetul susţine apelul lansat în AAC, la depunerea unor eforturi suplimentare pentru a se asigura eficacitatea sistemelor de protecţie socială în combaterea efectelor crizei, pentru a se promova incluziunea socială şi a se pune în aplicare o „strategie de incluziune activă” care vizează asigurarea unei pieţe a muncii favorabile incluziunii şi lupta împotriva sărăciei.
4.2.19 The impact of loss of revenue must also be considered for those developing countries which would have to reduce customs duties, with implications for their social policies.
4.2.19 Trebuie avut în vedere şi impactul pierderilor de venituri din impozite pentru ţările în curs de dezvoltare care ar trebui să scadă taxele vamale, fapt ce s-ar repercuta asupra politicilor lor fiscale.
4.2.2  FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.
4.2.2 Veniturile colectate prin TTF ar putea fi utilizate într-o primă fază la plata costurilor restante.
4.2.2  The EESC reiterates the importance to have sound evaluation and analysis on the use of the funds and highlights that this is key to understand the different impact of the funds in the variety of context in European regions.
4.2.2 CESE reafirmă că este important să se întreprindă evaluări şi analize solide cu privire la utilizarea fondurilor şi subliniază că este vorba de un element cheie pentru a înţelege care este impactul fondurilor în diferitele contexte ale regiunilor europene.
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management & Control Systems
4.2.2 (PI2) Advanced Traffic Management & Control Systems (Sisteme avansate de management și control al traficului)
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management & Control Systems
4.2.2 (PI2) Sisteme avansate de management și control al traficului
4.2.2 A 2013 directive25 requires companies operating in the extractive or primary forests industries to compile a specific annual report from 2016 onwards.
4.2.2 O directivă din 201325 cere întreprinderilor care își desfășoară activitatea în industriile extractive sau în sectorul exploatării pădurilor primare să prezinte, începând din 2016, un raport anual specific.
4.2.2 A 2013 directive25 requires companies operating in the extractive or primary forests industries to compile a specific annual report from 2016 onwards.
4.2.2 O directivă din 201325 cere întreprinderilor care își desfășoară activitatea în industriile extractive sau în sectorul exploatării pădurilor primare să prezinte, începând din 2016, un raport anual specific.
4.2.2 A list of requirements for improved protection of the environment and public health to be fulfilled by the ship recycling facilities has been developed on the basis of the Hong Kong Convention.
4.2.2 În temeiul Convenţiei de la Hong Kong s-a stabilit o listă de criterii pe care trebuie să le îndeplinească instalaţiile de reciclare, printre care se numără cerinţe suplimentare pentru o mai bună protecţie a mediului şi a sănătăţii publice.
4.2.2 A particularly new and evolving area is what is known as Islamic micro financing.
4.2.2 Un sector foarte nou şi aflat în evoluţie este microfinanţarea islamică.
4.2.2 About 20%-30% of the world’s undiscovered oil reserves lie beneath the Arctic Ocean.
4.2.2 Aproximativ 20%-30% din rezervele nedescoperite de petrol ale planetei se află pe fundul Oceanului Arctic.
4.2.2 Accessing financial services from anywhere in Europe
4.2.2 Accesul la servicii financiare din orice parte a Europei
4.2.2 According to AEA the new guidelines should aim to protect all operating carriers in the industry against discriminatory and unclear financial aids to airlines by regional airports or local communities.
4.2.2 Conform AEA, noile orientări ar trebui să aibă ca obiectiv protejarea tuturor transportatorilor din acest sector împotriva unor ajutoare financiare discriminatorii şi neclare acordate companiilor aeriene de aeroporturile regionale sau de comunităţile locale.
4.2.2 According to AEA the new guidelines should aim to protect all operating carriers in the industry against discriminatory and unclear financial aids to airlines by regional airports or local communities.
4.2.2 Conform AEA, noile orientări ar trebui să aibă ca obiectiv protejarea tuturor transportatorilor din acest sector împotriva unor ajutoare financiare discriminatorii și neclare acordate companiilor aeriene de aeroporturile regionale sau de comunitățile locale.
4.2.2 According to the EESC, conditions of detention should ensure humane treatment with respect for the inherent dignity of the person.
4.2.2 În opinia CESE, condiţiile de detenţie trebuie să asigure un tratament uman, care să respecte demnitatea proprie persoanei.
4.2.2 Activities which were hitherto exempt from taxation (Article 2) will now be liable to taxation, either on CO2 or energy content.
4.2.2 O serie de activităţi, care erau până în prezent scutite de impozit (articolul 2), intră, de acum înainte, în domeniul său de aplicare, în ceea ce priveşte fie componenta CO2, fie componenta legată de conţinutul energetic.
4.2.2 After the war civil society swiftly adapted in order to respond to the new needs, such as emergency aid and reconstruction, or interethnic reconciliation.
4.2.2 După război, societatea civilă s-a adaptat rapid pentru a răspunde noilor necesităţi, cum ar fi ajutoarele de urgenţă şi de reconstrucţie sau reconcilierea interetnică.
4.2.2 Although it cannot determine the impact of all environmental effects, the Commission considers that fishing itself is often the most influential factor and that exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more resistant to ecological change.
4.2.2 Întrucât nu se poate determina impactul tuturor factorilor de mediu, Comisia consideră că pescuitul în sine este adesea factorul cel mai influent şi că aplicarea unor cote de captură mai scăzute unor stocuri de peşte le va permite să reziste mai bine la schimbările ecologice.
4.2.2 Although it cannot determine the impact of all environmental effects, the Commission considers that fishing itself is often the most influential factor and that exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more resistant to ecological change.
4.2.2 Întrucât nu se poate determina impactul tuturor factorilor de mediu, Comisia consideră că pescuitul în sine este adesea factorul cel mai influent şi că aplicarea unor rate de captură mai scăzute unor stocuri de peşte le va permite să reziste mai bine la schimbările ecologice.
4.2.2 an ECI helpdesk office, set up to provide, inter alia, translations of descriptions of initiatives validated by the Commission into the official languages of the EU;
4.2.2 crearea unui birou propriu de informații, „ICE helpdesk”, care oferă, printre altele, traducerea în limbile oficiale ale UE a descrierilor inițiativelor care au fost validate de Comisie;
4.2.2 An efficient and effective EU maritime external relations policy should safeguard a good working international framework for shipping services.
4.2.2 O politică eficientă şi operaţională a UE în domeniul relaţiilor externe ar trebui să menţină un bun cadru internaţional de lucru pentru serviciile de transport maritim.
4.2.2 Any policies that abandon the principles of an open Internet and net neutrality to favour the large network operators at the expense of Europe's 23 million SMEs23 and consumers will hurt Europe's ability to transform the economy and society as envisaged by the Europe 2020 strategy.
4.2.2 Orice politică care nu respectă principiile accesului liber la internet şi al neutralităţii reţelei pentru a-i favoriza pe marii operatori de reţele în detrimentul celor 23 de milioane de IMM-uri23 europene şi al consumatorilor va compromite capacitatea Europei de a transforma economia şi societatea după modelul propus de Strategia 2020.
4.2.2 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that the transfer of power to adopt delegated acts is only permitted for the purpose of supplementing or amending certain non-essential elements of the relevant legislative act.
4.2.2 Articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) stipulează că transferarea competenţei de a adopta acte delegate este permisă doar în scopul suplimentarii sau modificării anumitor elemente neesenţiale ale actului legislativ relevant.
4.2.2 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that the transfer of power to adopt delegated acts is only permitted for the purpose of supplementing or amending certain non-essential elements of the relevant legislative act.
4.2.2 Articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) stipulează că transferarea competenţei de a adopta acte delegate este permisă doar în scopul suplimentării sau modificării anumitor elemente neesenţiale ale actului legislativ relevant.
4.2.2 As already mentioned, it is, however, absolutely necessary to foster a culture of entrepreneurship in young people at a very early age.
4.2.2 Cu toate acestea, aşa cum s-a menţionat anterior, este absolut necesar ca antreprenoriatul să fie promovat cât mai devreme posibil în rândul tinerilor.
4.2.2 As already mentioned, it is, however, absolutely necessary to foster a culture of entrepreneurship in young people at a very early age.
4.2.2 Cu toate acestea, așa cum s-a menționat anterior, este absolut necesar ca antreprenoriatul să fie promovat cât mai devreme posibil în rândul tinerilor.
4.2.2 As for conditions of detention (Article 10) in specialised centres other than prison accommodation, it is right that an asylum seeker should not be placed with other third country nationals not having requested asylum without the former's written consent (Article 10 (1)).
4.2.2 În ceea ce priveşte condiţiile de retenţie (art. 10) în centre specializate de cazare deosebite de instituţiile de tip penitenciar, ar fi corect ca reţinerea solicitantului de azil în comun cu resortisanţi care nu au făcut cerere de azil să nu poată avea loc fără consimţământul scris al persoanei interesate (art. 10.1)
4.2.2 As regards internal challenges, the Committee notes the inefficiencies and shortcomings arising from differences in implementation by the 27 Member States, with each Member State for example developing its own IT systems, using different working methods and the considerable differences in levels of training, which prevents Member States from applying European legislation in a uniform manner.
4.2.2 Ca provocări interne, Comitetul identifică ineficienţele şi insuficienta eficacitate datorată aplicării diferite de către cele 27 de state membre, de exemplu din pricina implementării de către fiecare stat membru a propriului sistem informatic, a aplicării unor metode de lucru diferite şi a diferenţelor majore între nivelurile de educaţie, motive pentru care nu se poate vorbi despre o aplicare uniformă a legislaţiei europene de către statele membre.
4.2.2 As regards internal challenges, the Committee notes the inefficiencies and shortcomings arising from differences in implementation by the 27 Member States, with each Member State for example developing its own IT systems, using different working methods and the considerable differences in levels of training, which prevents Member States from applying European legislation in a uniform manner.
4.2.2 Ca provocări interne, Comitetul identifică ineficiențele și insuficienta eficacitate datorată aplicării diferite de către cele 27 de state membre, de exemplu din pricina implementării de către fiecare stat membru a propriului sistem informatic, a aplicării unor metode de lucru diferite și a diferențelor majore între nivelurile de educație, motive pentru care nu se poate vorbi despre o aplicare uniformă a legislației europene de către statele membre.
4.2.2 As well as addressing the tax obstacles to cross border transactions, the Commission should also ensure that Member States encourage investment in SMEs.
4.2.2 Pe lângă îndepărtarea obstacolelor de tip fiscal din calea tranzacţiilor transfrontaliere, Comisia ar trebui să asigure totodată încurajarea de către statele membre a investiţiilor în IMM-uri.
4.2.2 As well as addressing the tax obstacles to cross-border transactions, the Commission should also ensure that Member States encourage tax reform in their own countries for SME financing schemes.
4.2.2 Pe lângă îndepărtarea obstacolelor de tip fiscal din calea tranzacțiilor transfrontaliere, Comisia ar trebui să asigure totodată încurajarea de către statele membre a reformei fiscale în propriile lor țări pentru programele de finanțare a IMM-urilor.
4.2.2 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.2.2 Încă nu există o metodologie analitică validată, acreditată și armonizată în acest domeniu.
4.2.2 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
4.2.2 Nucleul Cadrului îl reprezintă ideea de cooperare în domeniul reglementării.
4.2.2 At the same time, the proposal requires public employment services and other EURES partners for their part to ensure better access to the EURES portal on their own job-seeking portals.
4.2.2 În același timp, propunerea solicită serviciilor publice de ocupare a forţei de muncă și celorlalți parteneri EURES să îmbunătățească, la rândul lor, accesul la portalul EURES de pe propriile portaluri de căutare de muncă.
4.2.2 Because the housing costs of owner-occupiers are currently excluded from the HICP basket, the sharp rise in property prices in certain countries may explain the difference between perceived and actual inflation.
4.2.2 Întrucât cheltuielile cu locuinţa ale proprietarilor-ocupanţi sunt în prezent excluse din coşul IAPC, creşterile puternice de preţ în domeniul imobiliar din unele ţări pot explica diferenţa dintre inflaţia percepută şi inflaţia efectivă.
4.2.2 Better collaboration between large and small companies, alongside the development of sector specific incubators4 or clustering, could increase competitiveness and enhance growth.
4.2.2 O mai bună colaborare între întreprinderile mari și cele mici, asociată cu dezvoltarea unor incubatoare4 sau clustere de afaceri specifice sectorului ar putea spori competitivitatea și stimula creșterea.
4.2.2 Big data, which are constantly increasing in volume, play a crucial role in research and in medical practice.
4.2.2 Volumele mari de date, în permanentă creștere, joacă un rol fundamental în cercetarea și în practica medicală.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have been partially responsible for overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 Fluxurile de capital din țările cu excedent au condus la supraîncălzire în țările cu deficit și, în consecință, la creșteri salariale nominale.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have been partially responsible for overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 Fluxurile de capital din țările cu excedent au condus la supraîncălzire în țările cu deficit și, în consecință, la creșteri salariale nominale.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have led to overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 Fluxurile de capital din țările cu excedent au condus la supraîncălzire în țările cu deficit și, în consecință, la creșteri nominale ale salariilor.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have led to overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
„Fluxurile de capital din țările cu excedent au condus la supraîncălzire în țările cu deficit și, în consecință, la creșteri salariale nominale.