natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.26 Given the sharply increased number of students there is a worrying shortage of competent teachers.
4.26 Având în vedere creșterea abruptă a numărului de studenți, există un număr îngrijorător de redus de profesori competenți.
4.26 However, the rules governing the division of contracts into lots should be clear in order to guarantee that all the successful tenderers of the various lots respect social and environmental standards and to avoid unfair competition between businesses.
4.26 Cu toate acestea, dispoziţiile care reglementează împărţirea contractelor pe loturi trebuie să fie clare, astfel încât să se garanteze că toţi câştigătorii diverselor loturi respectă standardele sociale şi de mediu şi să se evite concurenţa neloială între întreprinderi.
4.26 In Europe, compared to the USA, the percentage of film productions shot or post-produced digitally is worryingly low, meaning that we are lagging far behind our competitor.
4.26 În Europa, în comparaţie cu Statele Unite, procentajul producţiilor cinematografice filmate în digital sau a căror post-producţie este asigurată în digital este îngrijorător de slab, aruncându-ne cu mult în urma marii concurente.
4.26 In order to encourage timely reporting of suspects or actual instances of sexual abuse and exploitation it is important to ensure that professionals who report in good faith are protected from claims under criminal and civil law, complaints before ethical committees or prosecution for violation of the rules of confidentiality.
4.26 Pentru a încuraja raportarea la timp a suspecților sau a cazurilor efective de abuz sexual sau exploatare sexuală, este important să se garanteze că persoanelor calificate care semnalează aceste cazuri cu bună credință beneficiază de protecție împotriva acțiunilor penale sau civile, a sesizărilor la nivelul comitetelor pentru etică sau a punerii sub urmărire penală pentru încălcarea clauzelor de confidențialitate.
4.26 In parallel to developments in industrial policy, regional and local contexts and actions are also important in the FP7, in particular as regards cooperation of IICs with large companies, neighbouring universities, technological institutes and vocational training centres.30
4.26 În acelaşi timp cu evoluţiile politicii industriale, contextele şi acţiunile regionale şi locale sunt, de asemenea, importante în cel de-al şaptelea program-cadru, în special în ceea ce priveşte cooperarea SII cu societăţile mari, cu universităţile, institutele tehnologice şi cu centrele de formare profesională din vecinătate 29.
4.26 In parallel to developments in industrial policy, regional and local contexts and actions are also important in the FP7, in particular as regards cooperation of IICs with large companies, neighbouring universities, technological institutes and vocational training centres.30
4.26 În acelaşi timp cu evoluţiile politicii industriale, contextele şi acţiunile regionale şi locale sunt, de asemenea, importante în cel de-al şaptelea program-cadru, în special în ceea ce priveşte cooperarea SII cu societăţile mari, cu universităţile, institutele tehnologice şi cu centrele de formare profesională din vecinătate30.
4.26 In parallel to developments in industrial policy, regional and local contexts and actions are also important in the FP7, in particular as regards cooperation of IICs with large companies, neighbouring universities, technological institutes and vocational training centres30.
4.26 În acelaşi timp cu evoluţiile politicii industriale, contextele şi acţiunile regionale şi locale sunt, de asemenea, importante în cel de-al şaptelea program-cadru, în special în ceea ce priveşte cooperarea SII cu societăţile mari, cu universităţile, institutele tehnologice şi cu centrele de formare profesională din vecinătate30.
4.26 Many of the policy objectives are to be addressed by the MS and the Council as well as by education institutions themselves.
4.26 Multe dintre obiectivele politice trebuie abordate de statele membre și de Consiliu, precum și de înseși instituțiile de învățământ superior.
4.26 Permanent study group on economic policy coordination
4.26 Grupul de studiu permanent „Coordonarea politicilor economice”
4.26 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
4.26 În ceea ce priveşte motivele de excludere prevăzute la articolul 55 alineatul (3) din propunerea privind achiziţiile publice, CESE salută faptul că autorităţile contractante pot exclude ofertanţii care nu îndeplinesc obligaţiile stabilite de legislaţia Uniunii în domeniul social, în materie de muncă sau de mediu, sau de dispoziţiile internaţionale de drept social şi de mediu enumerate la anexa XI.
4.26 Should this vast European programme fail, digital cinema would simply mark the death of the idea of European cohesion based on shaping EU multicultural content.
4.26 În eventualitatea eşecului acestui vast program european, cinematograful digital nu ar fi altceva decât avortarea ideii de coeziune europeană prin modelarea conţinutului multicultural unionist.
4.26 The Commission states that developing the use of biofuels will bring significant benefits, especially to the developing countries, which can step up their production geared to exports.
4.26 Comisia susţine că utilizarea tot mai mare a biocarburanţilor va putea fi extrem de profitabilă, în special pentru ţările în curs de dezvoltare, care îşi vor putea dezvolta producţiile destinate exportului.
4.26 The EESC agrees with the transition measure in Article 10 and with the one on the exploitation of the phonogram by the artist.
4.26 Comitetul aderă atât la dispoziţia tranzitorie a articolului 10, cât şi la cea referitoare la exploatarea fonogramelor de către interpret.
4.26 The EESC fully supports all efforts to combat sport-related crime (corruption, money laundering) and to draw up European strategies on this subject.
4.26 CESE susţine pe deplin toate eforturile de combatere a infracţiunilor legate de sport (corupţie, spălare de bani) şi de elaborare a strategiilor europene pe această temă.
4.26 The EESC recommends a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes in the maritime sector, in particular examining the possibility of strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and employment guarantees and training obligations.
4.26 CESE recomandă de asemenea o utilizare mai judicioasă şi mai strictă a orientărilor privind ajutoarele de stat în sectorul maritim, în special prin examinarea posibilităţii de consolidare a legăturii dintre acordarea de subvenţii publice sau de scutiri fiscale pe de o parte şi garanţiile în materie de ocupare a forţei de muncă, precum obligaţiile de formare, pe de altă parte.
4.26 The EESC recommends a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes in the maritime sector, in particular examining the possibility of strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and employment guarantees and training obligations.
4.26 CESE recomandă de asemenea o utilizare mai judicioasă și mai strictă a orientărilor privind ajutoarele de stat în sectorul maritim, în special prin examinarea posibilității de consolidare a legăturii dintre acordarea de subvenții publice sau de scutiri fiscale pe de o parte și garanțiile în materie de ocupare a forței de muncă, precum obligațiile de formare, pe de altă parte.
4.26 The EESC stresses that provision of credit advice should be regulated in order to ensure, first and foremost, that both lenders and intermediaries display a high level of transparency and independence.
4.26 CESE subliniază că activitatea de consiliere în materie de credite ar trebui să fie reglementată, pentru a asigura mai ales un nivel înalt de transparenţă şi de independenţă din partea furnizorilor, precum şi a intermediarilor.
4.26 The EESC welcomes the Commission's Key action 6, developing a certification database so as to make systems easier to compare.
4.26 CESE apreciază în mod pozitiv acţiunea-cheie nr. 6 a Comisiei de creare a unei baze de date privind certificarea, astfel încât comparaţia între diversele sisteme să fie facilitată.
4.26 The EESC welcomes the Commission's Key action 6, developing a certification database so as to make systems easier to compare.
4.26 CESE apreciază în mod pozitiv acțiunea-cheie nr. 6 a Comisiei de creare a unei baze de date privind certificarea, astfel încât comparația între diversele sisteme să fie facilitată.
4.26 The EESC welcomes this much needed smart initiative to provide the world with a single standard which brings real balance to digital cinema, particularly in the context of the digital Single Market.
4.26 Nu putem decât să salutăm acest eveniment pe cât de necesar, pe atât de inteligent, oferind lumii largi un singur standard, fapt care aduce un adevărat echibru în viaţa cinematografului digital, cu precădere în contextul pieţei unice digitale.
4.26 To address all these issues, the EESC believes that a coherent, homogeneous European Union single regulatory framework is needed, with principles and rules applying to all credit products.
4.26 Pentru a face faţă tuturor acestor probleme, CESE consideră necesar un cadru de reglementare unitar, armonizat şi omogen la nivelul Uniunii Europene, cu principii şi reguli valabile pentru toate produsele de credit.
4.26 With regard to the full implementation of market principles, a significant proportion of these costs will be recuperated via regulated elements of the electricity price, which in the course of transformation may lead to potentially negative impacts driving vulnerable groups into energy poverty.
4.26 În ceea ce privește deplina punere în aplicare a principiilor pieței, o mare parte din aceste costuri se va repercuta asupra aspectelor reglementate ale prețurilor energiei electrice, ceea ce, în cursul procesului de transformare, poate avea efecte negative care să genereze sărăcie energetică în rândul grupurilor vulnerabile ale populației.
4.26 With the aim of simplifying Community rules, the Commission's proposed Regulation includes the main rules on control, inspection, and enforcement adopted by the regional fisheries management organisations to which the Community belongs, thus broadening the scope of the Regulation's application to take in all waters covered by these organisations.
4.17 În vederea simplificării legislaţiei comunitare, Comisia include în propunerea de regulament principalele dispoziţii în materie de control, inspecţie şi respectare a normelor adoptate de organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului din care face parte Uniunea Europeană, extinzând astfel domeniul de aplicare la toate apele acoperite de vreuna din aceste organizaţii.
4.26.1 The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
4.26.1 Pragul de 250 de angajaţi, care determină aplicabilitatea anumitor dispoziţii privind protecţia, cum ar fi, de exemplu, desemnarea unui responsabil cu protecţia datelor, ar avea drept consecinţă faptul că doar un procentaj mai mic de 40 % dintre salariaţi ar beneficia de o astfel de dispoziţie.
4.26.1 While the "one-stop shop" principle is designed to make life easier for companies and to make data protection mechanisms more effective, it could nevertheless lead to a marked deterioration in data protection for the public in general, and in the protection of the personal data of workers in particular, making the current obligation to ensure that transfers of personal data are subject to a company-level agreement and are approved by a national commission for data protection13 redundant.
4.26.1 Dacă, pentru a facilita sarcinile întreprinderilor şi pentru a eficientiza mecanismele de protecţie a datelor, se introduce principiul „ghişeului unic”, acesta ar putea totuşi să determine o deteriorare sensibilă a protecţiei datelor cetăţenilor, în general, şi a datelor personale ale lucrătorilor, în special, făcând să devină caducă obligaţia actuală conform căreia transferurile de date cu caracter personal trebuie să facă obiectul unui acord la nivel de întreprindere şi să fie aprobate de o comisie naţională de protecţie a datelor13.
4.26.2 In addition, this system seems to conflict with the aim of locally-based management and to threaten to prevent individuals from having their requests dealt with by the closest and most accessible supervisory authority.
4.26.2 În plus, acest sistem pare să se opună obiectivului privind o gestionare de proximitate şi riscă să priveze cetăţenii de posibilitatea de a-şi vedea solicitarea preluată de autoritatea de supraveghere cea mai apropiată şi mai accesibilă.
4.26.3 There are therefore reasons in favour of jurisdiction remaining with the authority in the complainant's Member State of residence.
4.26.3 Aşadar, există motive care pledează în favoarea menţinerii competenţei autorităţii statului membru de reşedinţă al reclamantului.
4.27 African environmental associations are also making their voices heard, as reported in the East African Business Week (an online journal produced by Kenya's leading publishing group, Nation Media Group) of 7 May 2007.
4.27 Asociaţiile de mediu africane îşi fac, de asemenea, auzită vocea, astfel cum relatează săptămânalul The East African Business (ziar on-line publicat de principalul grup editorial kenian, Nation Media Group) în numărul său din 7 mai 2007.
4.27 African environmental associations are also making their voices heard, as reported in the East African Business Week (an online journal produced by Kenya's leading publishing group, Nation Media Group) of 7 May 2007.
4.27 Asociaţiile de mediu africane îşi fac, de asemenea, auzită vocea, după cum relatează săptămânalul The East African Business (ziar on-line publicat de principalul grup editorial kenyan, Nation Media Group) în numărul său din 7 mai 2007.
4.27 Article 16(1)(d) ("Jurisdiction and coordination of prosecution") fails to cover any aspects relating to the extradition of suspects.
4.27 Articolul 16 alineatul (1) litera (d) („Competența și coordonarea urmăririi penale”) nu are în vedere niciun aspect referitor la extrădarea suspecților.
4.27 Article 16(1)(d) ("Jurisdiction and coordination of prosecution") fails to cover any aspects relating to the extradition of suspects.
4.27 Articolul 16 alineatul (1) litera d („Competența și coordonarea urmăririi penale”) nu are în vedere niciun aspect referitor la extrădarea suspecților.
4.27 Article 51 – The "one-stop shop"
4.27 Articolul 51 – „Ghişeul unic”
4.27 Article 64 - Publication of sanctions and measures
4.27 Articolul 64: Publicarea sancţiunilor şi a măsurilor
4.27 EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
4.27 Comitetul consultativ mixt UE-Muntenegru (6 membri)
4.27 In Europe, compared to the USA, the percentage of film productions shot or post-produced digitally is worryingly low, meaning that we are lagging far behind our competitor.
4.27 În Europa, în comparaţie cu Statele Unite, procentajul producţiilor cinematografice filmate în digital sau a căror post-producţie este asigurată în digital este îngrijorător de slab, aruncându-ne cu mult în urma marii concurente.
4.27 Moral: Digital cinema in Europe has a lot of catching up to do.
4.27 Morala: Europa cinematografului digital are de recuperat o mare întârziere.
4.27 Otherwise, the obligations regarding which non-compliance may lead to exclusion could remain within over-general and insufficiently specific parameters, such as those set out in the provisions of Annex XI of the proposal, or in the Union's existing legislation.
4.27 Altfel, aceste obligaţii, a căror neîndeplinire ar putea duce la excludere, ar rămâne limitate la nişte parametri prea generali şi insuficient de concreţi, cum ar fi cei formulaţi în prevederile de la anexa XI a propunerii sau în legislaţia existentă a Uniunii.
4.27 Permanent study group on trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
4.27 Grupul de studiu permanent „Reţele transeuropene de transport în UE şi între UE şi ţările vecine”
4.27 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
4.27 În ceea ce priveşte motivele de excludere prevăzute la articolul 55 alineatul (3) din propunerea privind achiziţiile publice, CESE salută faptul că autorităţile contractante pot exclude ofertanţii care nu îndeplinesc obligaţiile stabilite de legislaţia Uniunii în domeniul social, în materie de muncă sau de mediu, sau de dispoziţiile internaţionale de drept social şi de mediu enumerate la anexa XI.
4.27 Should this vast European programme fail, digital cinema would simply mark the death of the idea of European cohesion based on shaping EU multicultural content.
4.27 Eventualul eşec al acestui vast program european, cinematograful digital, nu ar fi altceva decat avortarea ideii de coeziune europeană prin modelarea conţinutului multicultural unionist.
4.27 The Commission rightly stresses the need for a broad variety of study modes.
4.27 Comisia subliniază pe bună dreptate necesitatea unei mai mari varietăți de moduri de studiu.
4.27 The EESC agrees that there should be stable licensing systems for professional clubs in the EU, ensuring transparency of their operations.
4.27 CESE este de acord că ar trebui să existe în UE sisteme stabile de acordare de licenţe cluburilor profesioniste, pentru a asigura transparenţa operaţiunilor acestora.
4.27 The EESC agrees that there should be stable licensing systems for professional clubs in the EU, ensuring transparency of their operations.
4.27 CESE este de acord că ar trebui să existe în UE sisteme stabile de licenţiere a cluburilor profesioniste, pentru a asigura transparenţa operaţiunilor acestora.
4.27 The EESC also endorses the need to establish a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector.
4.27 Tot astfel, CESE susţine necesitatea creării unui observator al problemelor sociale, ale ocupării forţei de muncă şi ale formării în sectorul transporturilor.
4.27 The EESC also endorses the need to establish a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector.
4.27 Tot astfel, CESE susține necesitatea creării unui observator al problemelor sociale, ale ocupării forței de muncă și ale formării în sectorul transporturilor.
4.27 The EESC believes that the Regulation proposed by the Commission represents a very useful tool for preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing.
4.18 CESE consideră că propunerea de regulament prezentată de Comisie reprezintă un instrument util pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat.
4.27 The EESC considers that at some future point the Commission should study the possibility of extending the Regulation to freshwater fisheries.
4.18 CESE consideră că, în viitor, Comisia ar trebui să studieze posibilitatea extinderii regulamentului la pescuitul în apă dulce.
4.27 The EESC therefore considers it necessary to have a single regulation under which certain producers should be exempt from the rule on reserving 20%, for instance, those whose annual income does not exceed EUR 2 million.
4.27 Comitetul consideră indispensabilă dispoziţia uniformizată conform căreia anumiţi producători, şi anume cei al căror venit anual nu depăşeşte pragul de 2 milioane de euro, sunt scutiţi de obligaţia de a rezerva 20%.
4.27 The proposal for a single point of access for date (Key action 8) is welcome, and should be complemented by similar initiatives in the Member States to ensure compatibility and synergy.
4.27 Propunerea de instituire a unui punct de acces unic la informaţii (acţiunea-cheie nr. 8) este apreciată în mod favorabil şi ar trebui completată de iniţiative asemănătoare în statele membre, în vederea asigurării compatibilităţii şi a sinergiilor.
4.27 The proposal for a single point of access for date (Key action 8) is welcome, and should be complemented by similar initiatives in the Member States to ensure compatibility and synergy.
4.27 Propunerea de instituire a unui punct de acces unic la informații (acțiunea-cheie nr. 8) este apreciată în mod favorabil și ar trebui completată de inițiative asemănătoare în statele membre, în vederea asigurării compatibilității și a sinergiilor.
4.27 The relevant instruments of promotion must be easy to use for companies and workers and must be effectively promoted and used by public bodies.
4.27 Instrumentele de stimulare menţionate trebuie să fie uşor de utilizat de către întreprinderi şi lucrători şi trebuie să fie promovate şi utilizate în mod corespunzător de organismele publice.
4.27 To address all these issues, the EESC believes that a coherent, homogeneous European Union single regulatory framework is needed, with principles and rules applying to all credit products.
4.27 Pentru a face faţă tuturor acestor probleme, CESE consideră necesar un cadru de reglementare unitar, armonizat şi omogen la nivelul Uniunii Europene, cu principii şi norme valabile pentru toate produsele de credit.
4.27 To address all these issues, the EESC believes that a coherent, homogeneous European Union single regulatory framework is needed, with principles and rules applying to all credit products.
4.27 Pentru a face faţă tuturor acestor probleme, CESE consideră necesar un cadru de reglementare unitar, armonizat şi omogen la nivelul Uniunii Europene, cu principii şi reguli valabile pentru toate produsele de credit.
4.27.1 While the "one-stop shop" principle is designed to make life easier for companies and to make data protection mechanisms more effective, it could nevertheless lead to a marked deterioration in data protection for the public in general, and in the protection of the personal data of workers in particular, making the current obligation to ensure that transfers of personal data are subject to a company-level agreement and are approved by a national commission for data protection14 redundant.
4.27.1 Dacă, pentru a facilita sarcinile întreprinderilor şi pentru a eficientiza mecanismele de protecţie a datelor, se introduce principiul „ghişeului unic”, acesta ar putea totuşi să determine o deteriorare sensibilă a protecţiei datelor cetăţenilor, în general, şi a datelor personale ale lucrătorilor, în special, făcând să devină caducă obligaţia actuală conform căreia transferurile de date cu caracter personal trebuie să facă obiectul unui acord la nivel de întreprindere şi să fie aprobate de o comisie naţională de protecţie a datelor14.
4.27.2 In addition, this system seems to conflict with the aim of locally-based management and to threaten to prevent individuals from having their requests dealt with by the closest and most accessible supervisory authority.
4.27.2 În plus, acest sistem pare să se opună obiectivului privind o gestionare de proximitate şi riscă să priveze cetăţenii de posibilitatea de a-şi vedea solicitarea preluată de autoritatea de supraveghere cea mai apropiată şi mai accesibilă.
4.27.3 There are therefore reasons in favour of jurisdiction remaining with the authority in the complainant's Member State of residence.
4.27.3 Aşadar, există motive care pledează în favoarea menţinerii competenţei autorităţii statului membru de reşedinţă al reclamantului.
4.28 Article 16(2): In the sentence "(...) its jurisdiction includes situations (…) referred to (...) in Articles 3 and 7 (...)", the EESC would suggest that Articles 3, 4, 5, 6, and 7 should be included.
4.28 Articolul 16 alineatul (2): CESE sugerează ca referința din fraza „[…] în competența lor intră acele situații […] menționată la […] la articolele 3 și 7” să cuprindă articolele 3, 4, 5, 6 și 7.