natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 64 also empowers the Commission, with the support of BEREC, to establish harmonised technical specifications for certain wholesale access products to meet the demand for cross-border communications, in particular from business users, in cases where the absence of such harmonised products hinders the internal market.
De asemenea, articolul 64 conferă Comisiei competența de a stabili, cu sprijinul OAREC, specificații tehnice armonizate pentru ca anumite produse de acces angro să răspundă cererii de comunicații transfrontaliere, în special a cererii din partea utilizatorilor care sunt întreprinderi, în cazurile în care absența unor astfel de produse armonizate ar obstrucționa piața internă.
Article 64 ensures that all the new requirements introduced by this prosposal are reflected in the power attributed to competent authorities with regard to the provision of information.
Articolul 64 prevede asigurarea faptului că toate noile cerințe introduse de prezenta propunere sunt reflectate în prerogativele conferite autorităților competente cu privire la furnizarea de informații.
Article 64 establishes the European Data Protection Board, consisting of the heads of the supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Articolul 64 instituie Comitetul european pentru protecția datelor, compus din șefii autorităților de supraveghere din fiecare stat membru și cei ai Autorității Europene pentru Protecția Datelor.
Article 64 is replaced by the following:
Articolul 64 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 64 lays down the addressees of this Directive.
Articolul 64 desemnează destinatarii prezentei directive.
Article 64(1) and 2
Articolul 64 alineatele (1) și (2)
Article 64(1) to (5)
Articolul 64 alineatele (1)-(5)
Article 64(1)(b) to (f)
Articolul 64 alineatul (1) literele (b)-(f)
Article 64(2) is replaced by the following:
Articolul 64 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 64(3) and (4)
Articolul 64 alineatele (3) și (4)
Article 64(5) of Regulation (EC) No 987/2009 requires the Administrative Commission to presents a report no later than 1 May 2015 on the application of Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009, in particular on the reductions under Article 64(3).
Articolul 64 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 prevede prezentarea unui raport de către Comisia administrativă, cel târziu până la data de 1 mai 2015, privind aplicarea articolului 64 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009, în special privind reducerile menționate la articolul 64 alineatul (3).
Article 64(8)
Articolul 64 alineatul (8)
Article 64(a)
Articolul 64 litera (a)
Article 64(b)
Articolul 64 litera (b)
Article 64, introductory sentence
Articolul 64 teză introductivă
Article 649
Articolul 649
Article 64: Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Articolul 64: Reducerea numărului de candidați calificați invitați să participe
Article 64a
Articolul 64a
Article 65
Articolul 28
Article 65
Articolul 65
Article 65 24a
Articolul 65 24a
Article 65 explicitly mentions measures “improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, including decisions in extrajudicial cases” and “promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction”.
Articolul 65 din tratat menționează în mod expres măsuri care urmăresc „să îmbunătățească și să simplifice recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, inclusiv a hotărârilor fără caracter judecătoresc”, precum și „favorizarea compatibilității normelor aplicabile în statele membre în materie de conflicte de legi și de competență”.
Article 65 is amended as follows:
articolul 65 se modifică după cum urmează:
Article 65 sets out that competent authorities need to conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
Articolul 65 prevede că autoritățile competente trebuie să își realizeze sarcinile în mod transparent și responsabil.
Article 65 shall be replaced as follows:
Articolul 65 se înlocuiește cu următorul text:
Article 65 underlines and clarifies the independence of the European Data Protection Board.
Articolul 65 subliniază și clarifică independența Comitetului european pentru protecția datelor.
Article 65(1)
Articolul 65 alineatul (1)
Article 65(1)
Articolul 65, alineatul (1)
Article 65(1) and 65(2), first subparagraph
Articolul 65 alineatul (1) şi Articolul 65 alineatul (2) primul paragraf
Article 65(1) to (5)
Articolul 65 alineatele (1)-(5)
Article 65(1)(a)
Articolul 65 alineatul (1) litera (a)
Article 65(1)(b)
Articolul 65 alineatul (1) litera (b)
Article 65(1)(c)
Articolul 65 alineatul (1), litera (c)
Article 65(1), introductory sentence
Articolul 65 alineatul (1) teză introductivă
Article 65(2)
Articolul 65, alineatul (2)
Article 65(2)(a) to (e)
Articolul 65 alineatul (2) literele (a) – (e)
Article 65(2), final sentence
Articolul 65 alineatul (2) teza finală
Article 65(2), introductory sentence
Articolul 65 alineatul (2) teză introductivă
Article 65(2), second subparagraph
Articolul 65 alineatul (2) paragraful al doilea
Article 65(4)
Articolul 65 alineatul (4)
Article 65(6)
Articolul 65 alineatul (6)
Article 65(7)
Articolul 65 alineatul (7)
Article 65, 65(2)
Articolul 65, articolul 65 alineatul (2)
Article 6576
Articolul 6576
Article 65: Reduction of the number of tenders and solutions
Articolul 65: Reducerea numărului de oferte și soluții
Article 65a
Articolul 65 a
Article 66
Articolul 66
Article 66 29
Articolul 66 29
Article 66 describes the tasks of the European Data Protection Board, based on Article 30(1) of Directive 95/46/EC, and provides for additional elements, reflecting the increased scope of activities of the European Data Protection Board, within the Union and beyond.
Articolul 66 descrie, pe baza articolului 30 alineatul (1) din Directiva 95/46/CE, sarcinile Comitetului european pentru protecția datelor și prevede elemente suplimentare care reflectă extinderea domeniului de activitate al Comitetului atât în interiorul, cât și în afara Uniunii.
Article 66 of the draft Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for an evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority within three years from the effective start of its operation, which would include an assessment of ESMAs direct supervisory powers over CRAs.
Articolul 66 din proiectul de regulament de înființare a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe prevede evaluarea experienței acumulate în urma funcționării în termen de trei ani de la începerea efectivă a activității din care ar face parte și o evaluare a competențelor de supraveghere directă de către AEVMP a agențiilor de rating.
Article 66 of the EC Treaty concerns administrative cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in a number of areas, including immigration and asylum, as well as between those departments and the Commission.
Articolul 66 din Tratatul CE face referire la cooperarea administrativă între departamentele competente ale administraţiilor statelor membre, precum şi între aceste departamente şi Comisie, într-o serie de domenii, inclusiv în domeniul imigrării şi azilului.
Article 66 only
Numai articolul 66
Article 66 reflects these objectives by updating and amending the corresponding rules for the imposition and revision of regulatory obligations, for example when market conditions change.
Articolul 66 reflectă aceste obiective prin actualizarea și modificarea normelor corespunzătoare privind impunerea și revizuirea obligațiilor de reglementare, de exemplu atunci când se schimbă condițiile de piață.
Article 66 shall be amended as follows:
Articolul 66 se modifică după cum urmează:
Article 66 shall not preclude any of the following:
Articolul 66 nu împiedică niciuna dintre următoarele activități:
Article 66 shall not preclude Member States from authorising exchanges of information between the competent authorities and any of the following:
Articolul 66 nu împiedică statele membre să autorizeze schimburile de informații între autoritățile de competente și oricare dintre următoarele entități:
Article 66 shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following entities for the purposes of the exercice of their respective tasks:
Articolul 66 nu împiedică o autoritate competentă să transmită informații entităților enumerate mai jos, pentru ca acestea să își poată îndeplini sarcinile:
Article 66(10)
Articolul 66 alineatul (10)
Article 66(3)
Articolul 66 alineatul (3)
Article 66(4)
Articolul 66 alineatul (4)
Article 66(9)
Articolul 66 alineatul (9)
Article 660
Articolul 660
Article 6600
Articolul 6600
Article 6677
Articolul 6677
Article 66: Contract award criteria
Articolul 66: Criterii de atribuire a contractelor
Article 66a shall be modified as follows:
Articolul 66a se modifică după cum urmează:
Article 67
Articolul 7
Article 67
Articolul 67
Article 67 30
Articolul 67 30
Article 67 is to be modified to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
Articolul 67 urmează să fie modificat pentru a se clarifica și simplifica informațiile cerute pentru raportarea anuală privind punerea în aplicare a unui program operațional.
Article 67 requires the European Data Protection Board to report annually on its activities, building on Article 30(6) of Directive 95/46/EC.
Articolul 67 prevede, pe baza articolului 30 alineatul (6) din Directiva 95/46/CE, obligația Comitetului european pentru protecția datelor de a prezenta un raport anual cu privire la activitățile sale.
Article 67 shall not preclude Member States from authorising, with the aim of strengthening the stability, and integrity, of the financial system, the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible for the detection and investigation of breaches of company law applicable to sponsoring undertakings.
Articolul 67 nu împiedică statele membre să autorizeze, cu scopul de a consolida stabilitatea și integritatea sistemului financiar, schimbul de informații între autoritățile competente și autoritățile sau organismele responsabile de depistarea și investigarea cazurilor de încălcare a dreptului societăților comerciale care se aplică în cazul întreprinderilor plătitoare.
Article 67(1)
Articolul 67 alineatul (1)
Article 67(1)
Articolul 67, alineatul (1)
Article 67(1), first subparagraph
Articolul 67 alineatul (1) primul paragraf
Article 67(1), second subparagraph
Articolul 67 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 67(2)
Articolul 67 alineatul (2)
Article 67(2) first subparagraph, points (a) to (e)
Articolul 67 alineatul (2) primul paragraf literele (a) – (e)
Article 67(2), first subparagraph, introductory sentence
Articolul 67 alineatul (2) primul paragraf, teză introductivă
Article 67(2), second subparagraph
Articolul 67 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 67(3)
Articolul 67 alineatul (3)
Article 67(3)(a)
Articolul 67 alineatul (3) litera (a)
Article 67(3)(b)
Articolul 67 alineatul (3) litera (b)
Article 67(3)(c)
Articolul 67 alineatul (3) litera (c)
Article 67(3)(d)
Articolul 67 alineatul (3) litera (d)
Article 67(3)(e)
Articolul 67 alineatul (3) litera (e)
Article 67(3)(f)
Articolul 67 alineatul (3) litera (f)
Article 67(3)(g)
Articolul 67 alineatul (3) litera (g)
Article 67(3)(h)
Articolul 67 alineatul (3) litera (h)
Article 67(3)(i)
Articolul 67 alineatul (3) litera (i)
Article 67(3)(j)
Articolul 67 alineatul (3) litera (j)
Article 67(3)(k)
Articolul 67 alineatul (3) litera (k)
Article 67(3)(l)
Articolul 67 alineatul (3) litera (l)
Article 67(4)
Articolul 67 alineatul (4)
Article 67(4) and 81(2) points (a), (c) and (e) of the TFEU
articolul 67 alineatul (4) și articolul 81 alineatul (2) literele (a), (c) și (e) din TFUE
Article 67(5)
Articolul 67 alineatul (5)
Article 67(5) of the Treaty stipulates that the Council may take the measures provided for in Article 65 using the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty, except with regard to “aspects relating to family law”.
Articolul 67 alineatul (5) din tratat prevede: Consiliul adoptă, în conformitate cu procedura codeciziei menționată la articolul 251 din tratat, măsurile prevăzute la articolul 65, cu excepția „aspectelor legate de dreptul familiei”.
Article 67, first paragraph, introductory sentence
Articolul 67 primul paragraf fraza introductivă
Article 67, first paragraph, point (a)
Articolul 67 primul paragraf litera (a)
Article 67, first paragraph, point (b)
Articolul 67 primul paragraf litera (b)
Article 67, second paragraph
Articolul 67 al doilea paragraf
Article 6778
Articolul 6778
Article 67: Life cycle and life-cycle costing
Articolul 67: Calcularea costurilor pe ciclu de viață
Article 68
Articolul 68
Article 68 31
Articolul 68 31
Article 68 is replaced by the following:
Articolul 68 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 68 is replaced by the following:
Articolul 68 se înlocuiește cu următorul text:
Article 68 sets out the European Data Protection Board’s decision making procedures, including the obligation to adopt rules of procedure which should extend also to operational arrangements.
Articolul 68 stabilește procedurile de luare a deciziilor aplicate de Comitetul european pentru protecția datelor, inclusiv obligația acestuia de a adopta un regulament de procedură care ar trebui să cuprindă și mecanismele sale de funcționare.
Article 68 should be available to address these problems.
Articolul 68 ar trebui să poată fi folosit pentru rezolvarea acestor probleme.
Article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.
Articolul 68 este doar în unele cazuri un instrument adecvat în acest sens şi că prin acesta nu se vor putea acoperi nici măcar aproximativ costurile ulterioare preconizate.
Article 68(1)(a)
Articolul 68 alineatul (1) litera (a)
Article 68(1)(b)
Articolul 68 alineatul (1) litera (b)
Article 68(1), introductory sentence
Articolul 68 alineatul (1) teză introductivă
Article 68(2)
Articolul 68 alineatul (2)
Article 68(3) is replaced by the following:
La articolul 68, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 68(5)
Articolul 68 alineatul (5)
Article 68(6)
Articolul 68 alineatul (6)
Article 68(7)
Articolul 68 alineatul (7)
Article 687979
Articolul 6879
Article 68: Impediments to award
Articolul 68: Factori care împiedică atribuirea contractelor
Article 68: The changes are largely based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Articolul 68: Modificările se bazează pe compromisul la care s-a ajuns în cadrul Consiliului cu privire la inițiativa SES II +.
Article 69
Articolul 96
Article 69
Articolul 69
Article 69 32
Articolul 69 32
Article 69 contains the provisions on the chair and on the deputy chairs of the European Data Protection Board.
Articolul 69 cuprinde dispozițiile privind președintele și vicepreședinții Comitetului european pentru protecția datelor.
Article 69 is amended as follows :
Articolul 69 se modifică după cum urmează:
Article 69 of the SE Regulation requires the Commission to present a report on its application including proposals for amendments, where appropriate, five years after the entry into force.
Articolul 69 din regulamentul SE impune Comisiei ca, la cinci ani după intrarea sa în vigoare, să prezinte un raport privind aplicarea acestuia, inclusiv, dacă este necesar, propuneri de modificare a regulamentului.
Article 69(2), "Entry into force"
Articolul 69 alineatul (2), „Intrarea în vigoare”
Article 69(3)
Articolul 69 alineatul (3)
Article 6980
Articolul 6980
Article 69: The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Articolul 69: Responsabilitatea agenției de a aproba organizațiile care nu sunt stabilite în Uniune a fost limitată la organizațiile situate în afara teritoriului pentru care este responsabil un stat membru în temeiul Convenției de la Chicago.
Article 6:
Articolul 6:
Article 6: Accounting for afforested land and deforested land
Articolul 6: Contabilizarea terenurilor împădurite și a terenurilor despădurite
Article 6: for the calendar years up to and including 2015, apply the CO2 reduction for the specific emissions of CO2 of the passenger cars capable of running with E85 fuel if a Member State fulfils the requirements set out in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
Articolul 6: pentru anii calendaristici până la 2015 inclusiv, aplicarea reducerii de CO2 pentru emisiile specifice de CO2 ale autoturismelor care pot funcționa cu E85, dacă statul membru îndeplinește cerințele stabilite la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009;
Article 6: Methods for calculating the estimated value of concessions
Articolul 6: Metode de calculare a valorii estimate a concesiunilor
Article 6: Minimum requirements
Articolul 6: Cerințe minime
Article 6: Obligations of importers
Articolul 6: Obligațiile importatorilor
Article 6: Recruitment for terrorism – This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(b))to implement Article 6 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Articolul 6: Recrutare în scopuri teroriste – Această infracțiune a fost instituită prin Decizia-cadru 2008/919/JAI [care introduce o nouă infracțiune la articolul 3 alineatul (1) litera (b)] în vederea punerii în aplicare a articolului 6 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului.
Article 6: Revision of the thresholds
Articolul 6: Revizuirea pragurilor
Article 6: to require Member States to appoint a single competent authority at national level for the collation of information required at entry to and/or exit from European Union ports, which shall be the authority designated for the implementation of SafeSeaNet;
articolul 6: impunerea desemnării de către statele membre a unei autorităţi competente unice la nivel naţional, în vederea colectării informaţiilor solicitate la intrarea şi/sau la ieşirea din porturile Uniunii Europene, care reprezintă autoritatea desemnată pentru punerea în aplicare a SafeSeaNet;
Article 6: where an NRA failed to analyse a market within the required timeframe, the Commission could ask the Authority to provide advice and assistance in relation to that specific national market.
Articolul 6: în cazul în care ANR nu a analizat o piaţă în intervalul de timp prevăzut, Comisia poate cere Autorităţii să acorde consultanţă şi asistenţă în legătură cu respectiva piaţă naţională.
Article 6: women and parents are listed among the target groups of the programme.
Articolul 6: femeile şi părinţii sunt menţionaţi printre grupurile-ţintă ale programului.
Article 6a
Articolul 6a
Article 6a(4)
Articolul 6a alineatul (4)
Article 6a: this new article prevents any member or shareholder of a CRA that holds a participation of at least 5% to hold 5% or more in any other CRA, unless the CRAs in question are members of the same group;
Articolul 6a: acest articol nou interzice oricărui membru sau acționar al unei agenții de rating de credit care deține o participație de minimum 5 % să dețină minimum 5 % în cadrul oricărei alte agenții de rating de credit, cu excepția cazului în care agențiile de rating de credit în cauză sunt membre ale aceluiași grup;
Article 6b does not apply to sovereign ratings;
Articolul 6b nu se aplică ratingurilor suverane;
Article 6b(1)
Articolul 6b alineatul (1)
Article 6b(2)
Articolul 6b alineatul (2)
Article 6b(3), first subparagraph
Articolul 6b alineatul (3) primul paragraf
Article 6b(3), second subparagraph
Articolul 6b alineatul (3) al doilea paragraf
Article 6b(4) and (5)
Articolul 6b alineatele (4) și (5)
Article 6b: this new article introduces a rotation rule for the CRAs engaged by the issuer (i.e. it does not apply to unsolicited ratings) to either rate the issuer itself or its debt instruments.
Articolul 6b: acest articol nou introduce o regulă de rotație pentru agențiile de rating de credit angajate de emitent (adică nu se aplică ratingurilor nesolicitate) pentru a acorda un rating fie emitentului însuși, fie instrumentelor de datorie ale acestuia.
Article 6xxxx………….
Articolul 6xxxx
Article 6 8
Articolul 68
Article 7
Articolelul 7
Article 7
Articolul 6 alineatul (2)
Article 7
Articolul7
Article 7 (1)
articolul 7 alineatul (1)
Article 7 (1) (1st sub-paragraph)
Articolul 7 alineatul (1) primul paragraf
Article 7 (1) (2nd sub-paragraph), (3-6)
Articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf și articolul 7 alineatele (3)-(6)
Article 7 (1) and (2)
Articolul 7 alineatele (1) și (2)
Article 7 (1) of the Framework Decision states that the minimum obligation, as far as sanctions on legal persons are concerned, is the imposition of a criminal or non-criminal fine.
Articolul 7 alineatul (1) din decizia-cadru prevede că obligaţia minimă, în ceea ce priveşte sancţiunile aplicabile persoanelor juridice, este impunerea unei amenzi penale sau administrative.
Article 7 (1) to (3)
Articolul 7 alineatele (1)- (3)
Article 7 (2) (a)
articolul 7 alineatul (2) litera (a)
Article 7 (2) (b)
articolul 7 alineatul (2) litera (b)
Article 7 (2) (c)
articolul 7 alineatul (2) litera (c)
Article 7 (2), 1st sentence
Articolul 7 alineatul (2) prima teză
Article 7 (2), 2nd sentence
Articolul 7 alineatul (2) a doua teză
Article 7 (2), Article 18 (4) and Article 19 introduce the option for an urgency procedure into the regulatory procedure with scrutiny.
Articolul 7 alineatul (2), articolul 18 alineatul (4) și articolul 19 introduc opțiunea unei proceduri de urgență în cadrul procedurii de reglementare cu control.
Article 7 (3)
Articolul 7 alineatul (3)
Article 7 (3) first and third sentences
articolul 7 alineatul (3) prima și a treia teză
Article 7 (3) shall apply.
Se aplică articolul 7 alineatul (3).
Article 7 (4)
articolul 7 alineatul (4)
Article 7 (4) first sentence
Articolul 7 alineatul (4) prima teză
Article 7 (6)
articolul 7 alineatul (6)
Article 7 (7)
Articolul 7 alineatul (7)
Article 7 (8)
Articolul 7 alineatul (8)
Article 7 (9)
Articolul 7 alineatul (9)
Article 7 (a)
articolul 7 litera (a)
Article 7 (a)
Articolul 7, litera (a)
Article 7 (b)
articolul 7 litera (b)
Article 7 (b)
Articolul 7, litera (b)
Article 7 (c)
articolul 7 litera (c)
Article 7 (d)
articolul 7 litera (d)
Article 7 (e)
articolul 7 litera (e)
Article 7 (g)
articolul 7 litera (g)
Article 7 (Global Public Goods and Challenges) describes the Global Public Goods and Challenges thematic programme, which will target the main global goods and challenges in a flexible and cross cutting manner.
Articolul 7 (Bunuri publice mondiale și provocări globale) descrie programul tematic „Bunuri publice mondiale și provocări globale”, care va viza principalele bunuri și provocări globale într-un mod flexibil și interdisciplinar.
Article 7 (Protection of employees' representatives)
Articolul 7 (Protecția reprezentanților lucrătorilor)
Article 7 (Protection of the financial interests of the Union) lays down measures to protect the Union's financial interests, and in particular to enable it (notably the Commission, the Court of Auditors and OLAF) to carry out all the necessary checks on the measures implemented.
La articolul 7 (protejarea intereselor financiare ale Uniunii) sunt stabilite măsuri menite să protejeze interesele financiare ale Uniunii și, în special, să permită acesteia (cu precădere Comisiei, Curții de Conturi și OLAF) să întreprindă toate controalele necesare cu privire la măsurile puse în aplicare.
Article 7 (unchanged)
Articolul 7 (nemodificat)
Article 7 - Competence to issue visas to third-country nationals legally present within the territory of a Member State
Articolul 7 - Competența de eliberare a vizelor pentru resortisanții unor țări terțe prezenți în mod legal pe teritoriul unui stat membru
Article 7 - Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
Articolul 7 – Metode de calcul al valorii estimate a contractelor de achiziţii publice şi a acordurilor-cadru
Article 7 - The right to access to the case-file
Articolul 7 – Dreptul de acces la dosarul cauzei