natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
(c) Venitul nu revine în beneficiul persoanelor fizice în cazul în care respectivele persoane sunt beneficiarii-țintă ai unui program guvernamental, iar activitățile din cadrul programului sunt desfășurate pentru publicul larg în interes general sau se referă la administrarea unei părți a guvernului.
(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
Venitul nu revine în beneficiul persoanelor fizice în cazul în care respectivele persoane sunt beneficiarii-țintă ai unui program guvernamental, iar activitățile din cadrul programului sunt desfășurate pentru publicul larg în interes general sau se referă la administrarea unei părți a guvernului.
(c) Income generated from the sale of assets purchased under the grant agreement up to the value of the cost initially charged to the action by the participant.
(c) veniturile generate de vânzarea activelor achiziționate în temeiul acordului de grant, până la valoarea costurilor atribuite inițial acțiunii de către participant.
(c) Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992);
(c) Ajutor bănesc [Legea din 1992 privind contribuţiile şi prestaţiile de securitate socială şi Legea din 1992 (Irlanda de Nord) privind contribuţiile şi prestaţiile de securitate socială];
(c) increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water, provided that this increase is the result of a reduction, following the closure of production units, in the coal production subject to levy.
(c) creșteri ale contribuțiilor către organismele responsabile de aprovizionarea cu apă și evacuarea apelor uzate, cu condiția ca această creștere să fie rezultatul diminuării producției de cărbune supuse cotizării, în urma închiderii unităților de producție.
(c) increase of share capital;
(c) majorarea capitalului social;
(c) increase the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals;
(c) să se sporească capacitatea statelor membre de a elabora, pune în aplicare, monitoriza și evalua politici și măsuri de integrare a resortisanților țărilor terțe;
(c) increasing innovation in small and medium-sized enterprises.
(c) stimularea inovării în întreprinderile mici și mijlocii.
(c) increasing its user-friendliness, particularly for small organisations (SMEs and small public authorities).
(c) să se apropie de utilizator, în special de organizațiile mici (IMM-uri și autorități publice de dimensiuni mici).
(c) increasing legal certainty for international couples by applying - as a general rule - the law of the State with which the couple has the closest connection;
(c) creșterea securității juridice pentru cuplurile internaționale, prin aplicarea – ca regulă generală – a legii statului cu care cuplul are cea mai strânsă legătură;
(c) increasing Member States' awareness on the urgency of action and encouraging the efforts in the fight against undeclared work.
(c) creșterea gradului de conștientizare a statelor membre cu privire la urgența luării de măsuri și încurajarea eforturilor de combatere a muncii nedeclarate.
(c) increasing public awareness on the urgency of action and encouraging Member States to step up their efforts in dealing with undeclared work.
(c) sensibilizarea opiniei publice cu privire la urgența luării de măsuri și încurajarea statelor membre pentru a-și intensifica eforturile în abordarea muncii nedeclarate.
(c) increasing the availability of veterinary medicines for its use in aquaculture and promoting appropriate use of such medicines through the commissioning of pharmaceutical studies and the dissemination and exchange of information.
(c) creșterea disponibilității medicamentelor veterinare care pot fi utilizate în acvacultură și promovarea utilizării corespunzătoare a acestor medicamente prin comandarea de studii în domeniul farmaceutic, precum și prin diseminarea și schimbul de informații.
(c) independence in preparing the reports and performing the verification function provided for in this Directive;
(c) independența în elaborarea rapoartelor și îndeplinirea funcției de verificare prevăzute în prezenta directivă;
(c) independent operation of complementary ground components in case of failure of the satellite component of the associated mobile satellite system shall not exceed 18 months;
(c) în caz de defecţiune a componentei de satelit a sistemului mobil de comunicaţii prin satelit asociat, funcţionarea independentă a componentelor terestre complementare nu depăşeşte 18 luni;
(c) indicators for environmental, economic and social sustainability;
(c) stabilirea unor indicatori de sustenabilitate ecologică, economică și socială;
(c) indirect holdings of own Additional Tier 1 instruments, including own Additional Tier 1 instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, are not deducted and are risk weighted in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable.
(c) instrumentele proprii suplimentare de rangul 1 deținute indirect, inclusiv instrumentele proprii suplimentare de rangul 1 pe care o instituție ar putea fi obligată să le achiziționeze în virtutea unei obligații contractuale existente sau contingente, nu sunt deduse și sunt ponderate la risc în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau 3 și fac obiectul cerințelor prevăzute în partea a treia titlul IV, după caz.
(c) indirect holdings of own Tier 2 instruments, including own Tier 2 instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation are not deducted and are risk weighted in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable.
(c) instrumentele proprii de rangul 2 deținute indirect, inclusiv instrumentele proprii de rangul 2 pe care o instituție ar putea fi obligată să le achiziționeze în virtutea unei obligații contractuale existente sau contingente, nu sunt deduse și sunt ponderate la risc în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau 3 și fac obiectul cerințelor prevăzute în partea a treia titlul IV, după caz.
(c) individuals, to reduce exposure.
(c) persoane, pentru a reduce expunerea.
(c) inform subscribers of any change to conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law;
(c) să informeze abonații cu privire la orice schimbare a condițiilor care limitează accesul la servicii și aplicații și/sau utilizarea acestora, atunci când aceste condiții sunt permise de legislația națională în conformitate cu dreptul comunitar;
(c) inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted and indicate whether any particular precautions are required.
(c) informarea utilizatorilor în legătură cu riscurile reziduale cauzate de deficiențele eventuale ale măsurilor de protecție luate și precizarea măsurilor de precauție specifice care ar trebui luate.
(c) Information
(c) Informare
(c) information about the assumptions used for amounts expressed in annuities, in particular with respect to the annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity, where the member requests that information;
(c) informații referitoare la ipotezele utilizate pentru sumele exprimate în anuități, în special în ceea ce privește rata anuității, tipul de furnizor și durata anuității, în cazul în care membrul solicită informațiile respective;
(c) information about the assumptions used to generate the projections referred to Article 50;
(c) informații referitoare la ipotezele utilizate pentru generarea proiecțiilor prevăzute la articolul 50;
(c) information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to medical prescription, which shall comply with is subject to the provisions of Title VIIIa.
(c) informații comunicate publicului larg de către titularul autorizației de introducere pe piață privind medicamente eliberate pe bază de rețetă care se conformează sunt supuse dispozițiilor titlului VIIIa.
(c) information on cooperation with transport companies;.
(c) informații privind cooperarea cu companiile de transport;.
(c) information on exceptions to or limitations of data subjects’ rights as referred to in Article 19.
(c) informații cu privire la excepții sau limitări ale drepturilor persoanelor vizate menționate la articolul 19.
(c) information on national policies and measures, and on implementation of Union policies and measures that limit or reduce greenhouse gas emissions by sources or enhance removals by sinks, presented on a sectoral basis for each greenhouse gas referred to in Annex I to this Regulation.
(c) informaţii cu privire la politicile şi măsurile naţionale, precum şi cu privire la punerea în aplicare de politici şi măsuri la nivelul Uniunii care limitează sau reduc emisiile antropice de la surse şi sporesc eliminarea de către absorbanți a gazelor cu efect de seră, prezentate sectorial pentru fiecare gaz cu efect de seră menţionat în anexa I la prezentul regulament.
(c) information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II;
(c) informații cu privire la dispozițiile luate pentru a respecta cerințele prevăzute în capitolul II;
(c) information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II;
(c) informații cu privire la măsurile luate în vederea respectării cerințelor prevăzute la capitolul II;
(c) information on the environmental impact of the medicinal product, prices and factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes or adverse-reaction warnings;
(c) informații privind impactul avut de medicament asupra mediului, privind prețul, anunțuri cu caracter faptic sau informativ și material de referință privind, de exemplu, modificările aduse ambalajului sau avertismente referitoare la reacțiile adverse;
(c) information on the human and veterinary medical use of the new psychoactive substance, including as an active substance in a medicinal product or veterinary medicinal product;
(c) informații privind utilizările în medicina umană sau veterinară ale noii substanțe psihoactive, inclusiv ca substanță activă a unui medicament sau a unui medicament de uz veterinar;
(c) information on the monitoring and follow-up of breaches to procurement rules affecting the budget of the Union in accordance with paragraphs 3 to 5 of the present article;
(c) informații referitoare la monitorizarea și urmărirea încălcărilor normelor privind achizițiile care afectează bugetul Uniunii, conform alineatelor (3)-(5) de la prezentul articol;
(c) information on the non respect of the durability conditions set in Article 105 and of the remedial actions undertaken by the Member States including if necessary financial corrections in accordance with Article 117(2).
(c) informații privind nerespectarea condițiilor de persistență prevăzute la articolul 105 și a acțiunilor corective întreprinse de statele membre, inclusiv, dacă este cazul, privind corecțiile financiare în conformitate cu articolul 117 alineatul (2).
(c) information on the origin of the economic operators, the goods and/or services admitted;
(c) informații privind originea operatorilor economici, a bunurilor și/sau a serviciilor acceptate;
(c) information on the origin of the economic operators, the goods and/or services to be admitted;
(c) informații privind originea operatorilor economici, a bunurilor și/sau a serviciilor care urmează să fie acceptate;
(c) information on the use of all revenues generated by the Member State by auctioning aviation allowances pursuant to Article 3d(1) or (2) of Directive 2003/87/EC;
(c) informaţii cu privire la folosirea tuturor veniturilor generate de către statele membre prin licitarea certificatelor din aviaţie în temeiul articolului 3d alineatele (1) şi (2) din Directiva 2003/87/CE;
(c) Information on the use of hazardous substances;
(c) informații referitoare la utilizarea substanțelor periculoase;
(c) Information on toxic components contained in the gaseous fuel.
(c) Informații privind componentele toxice conținute de combustibilul gazos.
(c) information regarding illegal recycling and follow-up actions undertaken by the Member State.
(c) informații privind reciclarea ilegală și măsurile subsecvente întreprinse de statul membru.
(c) Information to identify the medicinal product;
(c) Informații pentru identificarea medicamentului;
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level, including the organisation of awards and competitions;
(c) campanii de informare, de sensibilizare și de promovare la nivel național, regional și local, cuprinzând organizarea de festivități de premiere și de concursuri;
(c) informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
(c) informați despre aspectele de bază privind radiațiile ionizante și efectele acestora;
(c) infrastructure for direct land and sea access.
(c) infrastructura pentru acces terestru și maritim direct.
(c) Infrastructure with the objective to enhance security of supply are often not justified by market demand and transported volumes, as they may be used only in case of supply disruptions (low probability / high impact events), but not under normal market conditions.
(c) Infrastructurile concepute pentru a crește securitatea aprovizionării nu se justifică întotdeauna prin cererea de pe piață și volumele transportate, deoarece ele pot fi folosite numai în cazul perturbării aprovizionării (evenimente cu probabilitate mică, dar cu impact mare), nu și în condiții normale ale pieței.
(c) initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation-related issues with the public, and take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies;
(c) inițiative de promovare a dialogului și a dezbaterii cu publicul pe teme științifice, tehnologice și de inovare, precum și de valorificare a mijloacelor de comunicare sociale (social media) și a altor tehnologii și metodologii inovatoare;
(c) insofar as it is provided on a durable medium, be legible.
(c) în măsura în care sunt furnizate pe un suport durabil, să fie lizibile.
(c) inspection of ships' log books and bunker delivery notes.
(c) inspectarea jurnalelor de bord ale navelor și a notelor de livrare a buncherului.
(c) installations intended for agricultural purposes and for the service of mountain shelters and huts that are not intended for the transport of the public;
(c) instalațiilor concepute în scopuri agricole și pentru deservirea adăposturilor montane și a cabanelor, care nu sunt destinate transportului public;
(c) institutional, administrative or sectoral capacity building and related supporting actions, notably:
(c) acțiuni de consolidare a capacității instituționale, administrative sau sectoriale și acțiuni de sprijin conexe, în special:
(c) institutions shall be able to justify to competent authorities the sensitivity of risk estimates to changes in the factors and the relative weighting of the various factors.
(c) instituțiile sunt în măsură să justifice în fața autorităților competente sensibilitatea estimărilor de risc la modificările intervenite în factorii considerați, precum și ponderarea relativă a diverșilor factorilor.
(c) institutions shall deduct from Common Equity Tier 1 items the applicable percentage specified in Article 458 of the total amount required to be deducted pursuant to points (c) and (i) of Article 33(1) after applying Article 452;
(c) instituțiile trebuie să deducă din elementele de capital comun de rangul 1 procentul aplicabil, specificat la articolul 458, din suma totală care trebuie dedusă în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) literele (c) și (i), după aplicarea articolului 452;
(c) institutions shall have in place regular reporting of operational risk exposures and loss experience and shall have in place procedures for taking appropriate corrective action;
(c) instituțiile dispun de proceduri de raportare periodică a expunerilor la riscul operațional și a pierderilor înregistrate, precum și de proceduri de implementare a măsurilor de remediere care se impun;
(c) institutions shall implement a system of reporting to senior management that provides operational risk reports to relevant functions within the institutions.
(c) instituțiile implementează un sistem de raportare către conducerea superioară, care asigură furnizarea de rapoarte privind riscul operațional funcțiilor relevante din cadrul instituțiilor.
(c) institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with modelled estimates.
(c) instituțiile trebuie să compare cu regularitate randamentul efectiv al titlurilor de capital, calculat pe baza câștigurilor și a pierderilor realizate și nerealizate, cu estimările modelelor.
(c) institutions which operate on a pay-as-you-go basis;
(c) instituțiilor care funcționează după sistemul repartiției;
(c) instructions for the completion and submission of fishing logbooks in paper format;
(c) instrucțiunile de completare și prezentare a jurnalelor de pescuit pe suport de hârtie;
(c) instructions for the completion and submission of landing declarations in paper format;
(c) instrucțiunile de completare și depunere a declarațiilor de debarcare pe suport de hârtie;
(c) instructions for the completion and submission of transhipment declarations in paper format;
(c) instrucțiunile de completare și depunere a declarațiilor de transbordare pe suport de hârtie;
(c) intended for private use to protect against atmospheric conditions that are not of an extreme nature;
(c) destinate uzului privat, pentru protecția împotriva unor condiții atmosferice care nu sunt de natură extremă;
(c) interests in subsidiaries, associated undertakings and joint ventures, equity instruments issued by the undertaking, contracts for contingent consideration in a business combination as well as other financial instruments with such special characteristics that the instruments, according to what is generally accepted, shall be accounted for differently from other financial instruments.
(c) intereselor în filiale, entități asociate și asocieri în participație, instrumentelor de capital emise de entitate, contractelor cu plata contingentă într-o combinare de întreprinderi, precum și altor instrumente financiare cu astfel de caracteristici speciale încât, în concordanță cu ceea ce este general acceptat, se contabilizează diferit față de alte instrumente financiare.
(c) interface to open data infrastructures in third countries;
(c) interfațarea cu infrastructurile deschise de date din țări terțe;
(c) International consortium on rare diseases, with a number of Union Member States and third countries.
(c) Un consorțiu internațional privind bolile rare, cu participarea unor state membre ale Uniunii și a unor țări terțe.
(c) International qualification: a certificate, diploma, degree or title awarded by an international body (or a national body accredited by an international body) and used in more than one country, which includes learning outcomes based on standards developed by an international body, organisation or company;
(c) calificare internațională: un certificat, o diplomă sau un titlu acordat de un organism internațional (sau de un organism național acreditat de un organism internațional) și utilizat în mai multe țări, care include rezultatele învățării bazate pe standardele elaborate de un organism, o organizație sau o societate internațională;
(c) Interoperability and secure system operation shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by assessing the impact of the project on the loss of load expectation for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V in terms of generation and transmission adequacy for a set of characteristic load periods, taking into account expected changes in climate-related extreme weather events and their impact on infrastructure resilience.
(c) Interoperabilitatea și siguranța în funcționare a sistemului se măsoară conform analizei efectuate în cel mai recent plan decenal privind dezvoltarea rețelei de energie electrică, în special prin evaluarea impactului proiectului asupra previziunilor de neasigurare a sarcinii în zona de analiză, astfel cum este definită în anexa V punctul 10, în funcție de adaptarea producției și a transportului pentru o serie de perioade de sarcină caracteristice, ținând cont de modificările previzibile în materie de fenomene meteorologice extreme și impactul acestora asupra rezilienței infrastructurii.
(c) interview techniques;
(c) tehnicile de intervievare;
(c) introduce special guarantees for vulnerable asylum applicants.
(c) introduce garanții speciale pentru solicitanții de azil vulnerabili.
(c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.”.
(c) Pensii de invaliditate acordate în conformitate cu Legea privind serviciul în cadrul forţelor armate, Legea privind serviciile în cadrul forţelor de poliţie, Legea referitoare la Parchet, Legea privind statutul magistraţilor, Legea privind salariile, pensiile şi alte garanţii sociale ale membrilor Riigikogu şi Legea referitoare la indemnizaţiile oficiale ale preşedintelui republicii.”
(c) investing in infrastructure for public employment services;
(c) investiții în infrastructurile destinate serviciilor publice de ocupare a forței de muncă;
(c) investment firms and financial institutions established in a participating Member State, where they are covered by the consolidated supervision of the parent undertaking carried out by the ECB in accordance with Article 4(1)(g) of Regulation (EU) No 1024/2013.
(c) firmele de investiții și instituțiile financiare stabilite într-unul dintre statele membre participante, în cazul în care acestea sunt supuse supravegherii consolidate efectuate de BCE asupra întreprinderii-mamă, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013.
(c) investment, in particular derivatives and similar commitments;
(l) strategia de investiții, în special instrumentele derivate și angajamentele similare;
(c) investments in social, health and educational infrastructure;
(c) investițiile în infrastructurile din domeniul social, al sănătății și al educației;
(c) invite in written form relevant affected stakeholders to dedicated meetings, during which concerns shall be discussed.
(c) să invite în scris toate părțile relevante afectate la reuniuni cu teme specifice, pe parcursul cărora să se discute motivele de îngrijorare.
(c) involving high doses to the patient, such as interventional radiology, computed tomography or radiotherapy.
(c) care implică doze mari pentru pacient, cum ar fi radiologia intervențională, tomografia computerizată sau radioterapia.
(c) ionising radiation;
(c) radiații ionizante;
(c) irrevocable guarantees and similar instruments that are certain to be called and likely to be irrecoverable;
(c) garanții irevocabile și instrumente similare care urmează a fi, cu siguranță, executate și, probabil, nu vor fi recuperate;
(c) is not a person for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry;
(c) nu a făcut obiectul unei alerte în scopul refuzării refuzului intrării;