natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 In many countries, the construction sector, has to contend with rules that hinder mechanisms for cooperation between businesses (such as rules on liability) with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
4.2.1 În multe ţări, sectorul construcţiilor este afectat de norme care îngreunează relaţiile de cooperare dintre întreprinderi (normele privind răspunderea, de exemplu), caracterizându-se printr-un lanţ de valori complex şi un risc ridicat de conflicte şi lipsă de eficienţă.
4.2.1 In most countries, the construction sector is fragmented, with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
4.2.1 În majoritatea ţărilor, sectorul construcţiilor este fragmentat, caracterizându-se printr-un lanţ de valori complex şi un risc ridicat de conflicte şi lipsă de eficienţă.
4.2.1 In order to boost the use of digital resources and content, there is a clear need to increase foreign (especially English) language take-up, not only in the student community but also among teachers.
4.2.1 Pentru a stimula utilizarea resurselor și a conținutului digital, există o nevoie clară de a spori învățarea limbilor străine (în special engleza), nu numai în comunitatea studenților, ci și în rândul profesorilor.
4.2.1 In order to exercise the rights laid down in the United Nations Convention of the Rights of Persons with Disabilities, these people should have access to assistance at ports, at embarkation and disembarkation points, and on passenger ships.
4.2.1 Pentru a pune în aplicare drepturile definite în Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, aceste persoane trebuie să beneficieze de asistenţă în porturi, în punctele de îmbarcare şi debarcare şi la bordul navelor de pasageri.
4.2.1 In order to maximise the impact in international Conventions, the Green Paper proposes future participation of the EU in international maritime organisations as an entity in lieu of its Member States.
4.2.1 Pentru a avea o influenţă cât mai mare în cadrul convenţiilor internaţionale, cartea verde propune participarea UE ca entitate distinctă la organizaţiile maritime internaţionale în locul statelor membre.
4.2.1 In particular, the EESC believes that the rules for participating in the EMRP must in all respects fully comply with Regulation (EC) No 1906/2006 laying down the rules for the participation in the Seventh Framework Programme and with the Implementing Rules for the Financial Regulation.
4.2.1 CESE consideră în special că regulile de participare la programul EMRP trebuie să se conformeze pe deplin şi sub toate aspectele Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 de stabilire a normelor de participare la cel de-al 7-lea Program-cadru, precum şi a Regulamentului financiar de punere în aplicare.
4.2.1 In particular, the EESC believes that the rules for participating in the EMRP must in all respects fully comply with Regulation (EC) No 1906/2006 laying down the rules for the participation in the Seventh Framework Programme and with the Implementing Rules for the Financial Regulation.
4.2.1 CESE consideră în special că regulile de participare la programul EMRP trebuie să se conformeze pe deplin şi sub toate aspectele Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 de stabilire a normelor de participare la cel de-al 7-lea Program-cadru, precum şi Regulamentului financiar de punere în aplicare.
4.2.1 In practical terms, positive results will be achieved by establishing, for public procurement, a general obligation to pay within 30 days, and setting a 30-day period for finalising acceptance/verification procedures.
4.2.1 Din punct de vedere practic, un impact pozitiv semnificativ îl va avea instituirea pentru achiziţiile publice a obligaţiei generale de plată în maximum 30 de zile, precum şi reglementarea unui termen de 30 de zile pentru finalizarea procedurilor de recepţie/verificare.
4.2.1 In previous opinions on industrial policy, the EESC has given its views on EU initiatives for innovation and new technologies, mainly expressing its firm support for them and underlining the need for sufficient EU, Member State and private financing.
4.2.1 În avizele sale anterioare privind politica industrială, CESE și-a prezentat opiniile privind inițiativele UE privind inovarea și noile tehnologii, în principal exprimându-și sprijinul ferm pentru ele și subliniind necesitatea unei finanțări suficiente de la nivelul UE, al statelor membre și din sectorul privat.
4.2.1 In some Member States, including several new members (e.g. Poland), major fibre-optic networks have been constructed to meet particular technological needs (electricity22 and rail23).
4.2.1 Într-o parte din ţările UE, dintre care unele chiar noi state membre (de exemplu, în Polonia), au fost construite reţele foarte mari de fibră optică pentru aplicaţii tehnologice, în acest caz pentru energia electrică22 sau pentru calea ferată23.
4.2.1 In some Member States, including several new members (e.g. Poland), major fibre-optic networks have been constructed to meet particular technological needs (electricity23 and rail24).
4.2.1 Într-o parte din ţările UE, dintre care unele chiar aparţinând grupului noilor state membre (de exemplu, în Polonia), au fost construite reţele foarte mari de fibră optică pentru aplicaţii tehnologice, în acest caz pentru energia electrică23 sau pentru calea ferată24.
4.2.1 In some Member States, including several new members (e.g. Poland), major fibre-optic networks have been constructed to meet particular technological needs (electricity23 and rail24).
4.2.1 Într-o parte din ţările UE, dintre care unele chiar aparţinând grupului noilor state membre (de exemplu, în Polonia), au fost construite reţele foarte mari de fibră optică pentru aplicaţii tehnologice, în acest caz pentru energia electrică23 sau pentru calea ferată24.
4.2.1 In the case of REACH, waste is not subject of this Regulation, but the recovered substance or mixture could become a subject of REACH as soon as it trespasses the “End-of-Waste” border line.
4.2.1 În cazul REACH, deşeurile nu constituie subiectul regulamentului, dar substanţa sau amestecul recuperat poate deveni subiect al REACH de îndată ce depăşeşte graniţa dincolo de care nu mai este considerat deşeu.
4.2.1 In the case of REACH, waste is not subject to this Regulation, but the recovered substance or mixture could become subject to REACH as soon as it crosses over the "End-of-Waste" border line.
4.2.1 În cazul REACH, deşeurile nu sunt subordonate acestui regulament, dar substanţa sau amestecul recuperat poate intra în sfera REACH de îndată ce depăşeşte graniţa dincolo de care nu mai este considerat(ă) deşeu.
4.2.1 In the case of REACH, waste is not subject to this Regulation, but the recovered substance or mixture could become subject to REACH as soon as it crosses over the "End-of-Waste" border line.
4.2.1 În cazul REACH, deşeurile nu sunt subordonate Regulamentului, dar substanţa sau amestecul recuperat poate deveni subiect al REACH de îndată ce depăşeşte graniţa dincolo de care nu mai este considerat(ă) deşeu.
4.2.1 In the Committee's view, the treatment of asylum seekers should be founded as a general rule on Article 7 of the draft directive, which states that priority should be given to the principle of the free movement of people and to alternatives to detention.
4.2.1 În opinia Comitetului, regula generală privind tratamentul solicitanţilor de protecţie trebuie să se inspire din articolul 7 al proiectului de directivă, care afirmă principiul libertăţii de circulaţie a persoanelor şi necesitatea de a opta mai degrabă pentru soluţii alternative la detenţie.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 În ţările care recunosc existenţa unei categorii intermediare între statutul de salariat şi cel de lucrător independent, se constată că persoanelor aflate în dependenţă economică le sunt recunoscute o serie de drepturi care nu le sunt recunoscute lucrătorilor independenţi, chiar dacă aceste drepturi sunt inferioare celor ale salariaţilor.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 În ţările care recunosc existenţa unei categorii intermediare între statutul de salariat şi cel de lucrător independent, se constată că persoanelor aflate în dependenţă economică le sunt recunoscute o serie de drepturi care nu le sunt recunoscute lucrătorilor independenţi, chiar dacă aceste drepturi sunt inferioare celor ale salariaţilor.
4.2.1 In the EESC's view, there is a real need for price transparency7.
4.2.1 În opinia CESE, transparența prețurilor reprezintă o necesitate majoră7.
4.2.1 In the EU, the emergence of a modern welfare state has enabled "social citizenship" to progress, focussing on individual rights at the same time as guaranteeing collective rights.
4.2.1 În UE, evoluția către statul social modern a dat naștere „cetățeniei sociale”, care pune accentul pe drepturile individuale, dar garantează și drepturile colective.
4.2.1 In the USA, in the five years up to 2008, dairy production has been growing at 2.5% per annum and consumption has been growing at about 1% per annum.
4.2.1 În SUA, în cursul unei perioade de cinci ani până în 2008, producţia de lactate a crescut cu 2,5% pe an, în timp ce consumul a crescut cu aproximativ 1% pe an.
4.2.1 In the view of the Council, Member States should promote the coordination and involvement of all relevant stakeholders in the development and implementation of the elements and principles of validation.
4.2.1 Potrivit Consiliului, statele membre ar trebui să promoveze coordonarea și participarea tuturor părților interesate în cadrul elaborării și implementării elementelor și principiilor de recunoaștere.
4.2.1 In the view of the Council, Member States should promote the coordination and involvement of all relevant stakeholders in the development and implementation of the elements and principles of validation.
4.2.1 Potrivit Consiliului, statele membre ar trebui să promoveze coordonarea și participarea tuturor părților interesate în cadrul elaborării și implementării elementelor și principiilor de validare.
4.2.1 In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing13.
4.2.1 În ceea ce privește acest aspect, discuțiile amănunțite desfășurate în Consiliul European pe tema contractelor de reformă economică cu caracter obligatoriu sunt revelatoare și decepționante13.
4.2.1 In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing9.
4.2.1 În ceea ce privește acest aspect, discuțiile amănunțite desfășurate în Consiliul European pe tema contractelor de reformă economică cu caracter obligatoriu sunt revelatoare și decepționante9.
4.2.1 In various opinions the Committee has emphasised the importance of the second pillar for the future development of rural areas, to which the European wine-producing areas also belong.
4.2.1 CESE a subliniat în mai multe avize importanţa celui de-al doilea pilon pentru dezvoltarea viitoare a zonelor rurale din care fac parte şi regiunile viticole europene.
4.2.1 In various opinions the Committee has emphasised the importance of the second pillar for the future development of rural areas, to which the European wine-producing areas also belong.
4.2.1 CESE a subliniat în mai multe avize importanţa celui de-al doilea pilon pentru dezvoltarea viitoare a zonelor rurale, din care fac parte şi regiunile viticole europene.
4.2.1 In view of this situation, positive action is required.
4.2.1 Dată fiind situația constatată, se impune o acțiune pozitivă.
4.2.1 Inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment and smart economic liberalisation, must play a key role in the development of transition societies (in line with the concept of "economic transformation" in the post-2015 debates).
4.2.1 Creșterea economică incluzivă și o piață stabilă, însoțite de o bunăstare sporită, o rată mai mare de ocupare a forței de muncă și o liberalizare economică inteligentă trebuie să joace un rol-cheie în dezvoltarea societăților în tranziție (în virtutea conceptului de „transformare economică”, utilizat în dezbaterile privind perioada de după 2015).
4.2.1 Increasing the number and proportion of young people choosing to study science- and technology-related subjects;
4.2.1 creşterea numărului şi a proporţiei tinerilor care optează pentru studiul materiilor asociate cu ştiinţa şi tehnologia;
4.2.1 Independence and avoidance of conflict of interest (Chapter I)
4.2.1 Independenţa şi evitarea conflictului de interese (Capitolul I)
4.2.1 Indicative national allocations (Article 6 of the current regulation) will be replaced solely by as yet undefined geographical balance criteria in the Integrated Projects.
4.2.1 Eliminarea alocărilor naţionale orientative (art. 6 din regulamentul actual) va face loc doar unor criterii de echilibru geografic nedeterminate pentru aşa-numitele proiecte integrate.
4.2.1 Industrial innovation needs a strong European technological base, supported by cross‑border coordination and cooperation between research institutes and universities, applied technology, and businesses.
4.2.1 Pentru a se dezvolta, inovarea industrială are nevoie de o bază tehnologică europeană, susţinută printr-o coordonare transfrontalieră şi cooperarea dintre institutele de cercetare şi universităţi, tehnologia aplicată şi întreprindere.
4.2.1 Intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.2.1 Sistemele inteligente de transport contribuie la utilizarea mai eficientă şi mai raţională a infrastructurilor şi, prin urmare, la scăderea numărului de accidente, la reducerea congestionării traficului şi la protecţia mediului.
4.2.1 Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
4.2.1 Este posibil să se dezvolte sisteme de garanție și returnare sau de închiriere pentru anumite categorii de produse din plastic?
4.2.1 It has been demonstrated19 that tax incentives are not a precondition for EFP, but surely an effective instrument for promoting their dissemination in countries that offer them.
4.2.1 Este un lucru dovedit19 că stimulentele fiscale nu reprezintă o condiție indispensabilă pentru participarea financiară a lucrătorilor, sunt însă un instrument eficient pentru promovarea răspândirii acesteia în țările care le oferă.
4.2.1 It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
4.2.1 În orice caz, misiunea societăţii civile devine primordială atunci când se iau în considerare cauzele subiacente care alcătuiesc un mediu prielnic pentru violenţa teroristă.
4.2.1 It is clear that at the current time, environmental challenges cannot be tackled solely by means of specific environmental policies; the economy and society as a whole must play their part.
4.2.1 Este de la sine înţeles că mizele ecologice nu pot fi înfruntate doar cu politici de mediu specifice, fiind necesară implicarea economiei în ansamblu şi a întregii societăţi.
4.2.1 It is clear that at the current time, environmental challenges cannot be tackled solely by means of specific environmental policies; the economy and society as a whole must play their part.
4.2.1 Este de la sine înțeles că mizele ecologice nu pot fi înfruntate doar cu politici de mediu specifice, fiind necesară implicarea economiei în ansamblu și a întregii societăți.
4.2.1 It is important that policies mesh with one another and further territorial cohesion.
4.1.1 Este important ca politicile să fie coordonate în vederea încurajării coeziunii teritoriale.
4.2.1 It is important that policies mesh with one another and further territorial cohesion.
4.2.1 Este important ca politicile să fie coordonate în vederea încurajării coeziunii teritoriale.
4.2.1 It is important to recognise the economic motivations behind CSR activity.
4.2.1 Este important ca motivaţiile economice care stau la baza activităţii RSI să fie recunoscute ca atare.
4.2.1 It is important to recognise the economic motivations behind CSR activity.
4.2.1 Este important ca motivațiile economice care stau la baza activității RSI să fie recunoscute ca atare.
4.2.1 It is not obvious why "designed to carry persons" has been dropped from the title of the regulation, given that recital 8 in the preamble specifically says that the scope of the directive is to be maintained.
4.2.1 Nu este clar de ce s-a eliminat sintagma „care transportă persoane” din titlul regulamentului, din vreme ce considerentul 8 din preambul afirmă în mod expres că domeniul de aplicare este același ca cel al directivei.
4.2.1 It is undeniable that ASEAN countries are still very diverse from a political and institutional point of view (ASEAN includes democratic, moderately democratic, and authoritarian states, as well as outright military dictatorships such as Burma/Myanmar) as well as an economic point of view (e.g. there is a clear disparity for all socio-economic development indicators between the ASEAN-6 economies and the four new CLMV countries).
4.2.1 Nu se poate nega faptul că țările ASEAN rămân o realitate eterogenă, atât din punct de vedere politic şi instituțional (ASEAN cuprinde țări cu regimuri democratice şi regimuri autoritare, precum şi adevărate dictaturi militare, cum este cazul celei din Birmania/Myanmar), cât şi din punct de vedere economic (există, de exemplu, o discrepanță evidentă, din perspectiva tuturor indicatorilor de dezvoltare socioeconomică, între economiile aşa-numitelor țări ASEAN-6 şi ale celor 4 noi țări CLMV).
4.2.1 It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
4.2.1 Prin urmare, trebuie ţinut seama de faptul că între cele două spaţii culturale „China” şi „Europa” (cu toată diversitatea lor internă) există diferenţe mari, provenite din evoluţia lor istorică specifică, în special în ceea ce priveşte relaţia dintre individ şi societate.
4.2.1 It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
4.2.1 Trebuie astfel să se ţină seama de faptul că între cele două spaţii culturale ample „China” şi „Europa” (cu toată diversitatea lor internă) există diferenţe mari, provenite din evoluţia lor istorică specifică, în special în ceea ce priveşte relaţia dintre individ şi societate.
4.2.1 It should be noted that all of the innovations contained in the legal mechanisms proposed, together with the clarification of some rules and principles in this area that already apply in the EU, stem from the experiences that cross-border lawyers, experts and competent bodies of the Member States have passed on publicly to the European Commission.
4.2.1 În acest sens, trebuie menționat că ansamblul inovațiilor cuprinse în mecanismele juridice relevante propuse, precum și clasificarea anumitor norme și principii care se aplică deja în UE în acest domeniu își au originea în experiențele pe care operatorii juridici transnaționali, experții și organele competente ale statelor membre le-au transmis public Comisiei Europene.
4.2.1 Knowing what is available
4.2.1 A ști ce este disponibil
4.2.1 Labelling is a good practice, which should be encouraged and adopted for as many products as possible and extended to the automotive and construction sectors without delay.
4.2.1 Standardele de etichetare reprezintă un instrument excelent care trebuie încurajat şi dezvoltat pentru cât mai multe produse posibil, precum şi extins neîntârziat la sectoarele de automobile şi de construcţii.
4.2.1 Legislative proposals to reform the current telecoms rules
4.2.1 Propuneri legislative pentru a reforma normele actuale în sectorul telecomunicațiilor
4.2.1 Membership: NCSDs have more authority and credibility if they include representatives from all the main sectors of society concerned with sustainable development issues.
4.2.1 Componenţa: CNDD au autoritate şi credibilitate mai mare dacă din ele fac parte reprezentanţi ai principalelor sectoare ale societăţii, implicate în chestiuni de dezvoltare durabilă.
4.2.1 Membership: NCSDs have more authority and credibility if they include representatives from all the main sectors of society concerned with sustainable development issues.
4.2.1 Componenţă: CNDD au autoritate şi credibilitate mai mare dacă din acestea fac parte reprezentanţi ai principalelor sectoare ale societăţii, implicate în chestiuni de dezvoltare durabilă.
4.2.1 Monitoring and evaluation help to shorten the length of proceedings
4.2.1 Monitorizarea și evaluarea contribuie la reducerea duratei procedurilor
4.2.1 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.2.1 Fiind determinată de cele mai multe ori de factori exteriori sistemului de asistenţă medicală, sănătatea precară poate fi remediată de sistemele de asistenţă medicală şi socială.
4.2.1 MPs are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.2.1 Parteneriatele pentru mobilitate reprezintă instrumentul politic cel mai important pentru implementarea GAMM.
4.2.1 Mutual recognition of court decisions
4.2.1 Recunoaşterea reciprocă a deciziilor juridice
4.2.1 Mutual recognition of court decisions
4.2.1 Recunoaşterea reciprocă a hotărârilor judecătoreşti
4.2.1 Networks covering the whole of Europe, the development of broadband to boost high speed connections and the use of the digital dividend band6 have to be completed as soon as possible in order to guarantee universal service.
4.2.1 Acoperirea, prin reţele, a întregului teritoriu european, dezvoltarea serviciilor în bandă largă, care favorizează internetul de mare viteză, utilizarea dividendului digital6 ar trebui finalizate rapid pentru asigurarea serviciului universal.
4.2.1 Networks covering the whole of Europe, the development of broadband to boost high speed connections and the use of the digital dividend band9 have to be completed as soon as possible in order to guarantee universal service.
4.2.1 Acoperirea, prin reţele, a întregului teritoriu european, dezvoltarea serviciilor în bandă largă, care favorizează internetul de mare viteză, utilizarea dividendului digital9 ar trebui finalizate rapid pentru asigurarea serviciului universal.
4.2.1 Networks covering the whole of Europe, the development of broadband to boost high speed connections and the use of the digital dividend band9 have to be completed as soon as possible in order to guarantee universal service.
4.2.1 Acoperirea, prin rețele, a întregului teritoriu european, dezvoltarea serviciilor în bandă largă, care favorizează internetul de mare viteză, utilizarea dividendului digital9 ar trebui finalizate rapid pentru asigurarea serviciului universal.
4.2.1 One element that, in principle, promotes harmonised implementation in all EU countries is the introduction of the concept of Community authorisation, with ECHA as the central regulator.
4.2.1 Introducerea conceptului de autorizaţie comunitară, cu desemnarea ECHA drept centru de reglementare, este un element care, în principiu, facilitează punerea în aplicare armonizată în toate ţările Uniunii.