natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Integration of applicants in clear need of international protection in the host society is the cornerstone of a well-functioning Common European Asylum System.
(14) Integrarea solicitanților care au în mod clar nevoie de protecție internațională în societatea-gazdă reprezintă piatra de temelie a bunei funcționări a sistemului european comun de azil.
(14) It is appropriate for the existing Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships16 to assist the Commission in the approval of the emission abatement technologies which are not covered by Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment17.
(14) Se recomandă Comitetului pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave instituit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 noiembrie 2002 de stabilire a unui Comitet pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS) și de modificare a regulamentelor privind siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave16 să asiste Comisia în aprobarea tehnologiilor de reducere a emisiilor care nu sunt reglementate de Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentele maritime17.
(14) It is appropriate to exclude certain service and works concessions awarded to an undertakings affiliated to contracting entities, having as its principal activity the provision of such services or works to the group of which it is part, rather than offering them on the market.
(14) Trebuie să se excludă anumite concesiuni de servicii și de lucrări atribuite unei întreprinderi afiliate entităților contractante, a cărei activitate principală este furnizarea unor astfel de servicii sau de lucrări grupului din care face parte, în loc ca acestea să fie comercializate pe piață.
(14) It is desirable to make the best use of the existing slots in order to meet the objectives set out above.
(14) Este de dorit să se utilizeze în mod optim sloturile orare existente pentru a realiza obiectivele menţionate.
(14) It is especially appropriate to include those hazard classes defined in the GHS which specifically take account of the fact that the physical hazards which may be exhibited by substances and mixtures are to some extent influenced by the way in which they are released.
(14) Trebuie mai ales să se includă clasele de pericol definite în GHS care ţin cont în mod specific de faptul că pericolele fizice pe care le pot prezenta substanţele şi amestecurile sunt în aceeaşi măsură influenţate de modul în care sunt emise.
(14) It is essential in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences for the law enforcement authorities to have the fullest and most up-to-date information if they are to perform their tasks.
Este esențial ca, în lupta împotriva infracțiunilor cu caracter terorist și a altor infracțiuni grave, autoritățile de aplicare a legii să aibă la dispoziție cele mai cuprinzătoare și actuale informații pentru a-și putea îndeplini sarcinile.
(14) It is essential to interconnect the national registers so as to enable information to be exchanged rapidly and efficiently between Member States and guarantee that transport operators are not tempted to commit, or take the risk of committing, serious infringements in Member States other than their country of establishment.
(14) Interconectarea registrelor naţionale este esenţială în scopul de a asigura un schimb de informaţii rapid şi eficient între statele membre şi de a garanta faptul că operatorii de transport nu sunt tentaţi să comită sau să-şi asume riscul de a comite infracţiuni grave în alte state membre decât ţara în care s-au stabilit.
(14) It is important that statutory auditors and audit firms respect the rights to private life and data protection of of their clients.
(14) Este important ca auditorii statutari și societățile de audit să respecte drepturile clienților la viața privată și la protecția datelor cu caracter personal.
(14) It is necessary to lay down who may lodge an anti-dumping complaint, including the extent to which it should be supported by the Community industry, and the information on dumping, injury and causation which such complaint should contain.
(14) Este necesar să se stabilească cine este abilitat să depună o plângere antidumping, precum şi importanţa sprijinului de care trebuie să beneficieze o astfel de plângere din partea industriei comunitare şi să se precizeze informaţiile referitoare la dumping, la prejudiciu şi la cauză pe care o astfel de plângere trebuie să le conţină.
(14) Lack of access to credit is one of the main obstacles to business creation, especially among people furthest from the labour market.
(14) Lipsă de acces la credit este unul dintre principalele obstacole în fața creării de întreprinderi, în special în rândul persoanelor celor mai îndepărtate de piața muncii.
(14) Latvia has taken significant action to improve capacities in the judiciary to reduce the backlog and length of proceedings.
(14) Letonia a adoptat măsuri semnificative pentru a îmbunătăți capacitatea sistemului judiciar de a reduce numărul de cauze nesoluționate și durata procedurilor.
(14) Lending to SMEs remains weak, reflecting a combination of subdued credit demand and supply constraints, as SMEs continue to be affected by excess leveraging and weak domestic demand while banks need to make further progress in achieving sustainable resolutions in their SME non-performing loans book.
(14) Împrumuturile acordate IMM-urilor rămân la un nivel modest, reflectând o combinație între o cerere de credite scăzută și constrângerile legate de acordarea creditelor; astfel, IMM-urile continuă să fie afectate de o îndatorare excesivă și de o cerere internă redusă, în timp ce băncile trebuie să facă progrese suplimentare pentru a găsi soluții sustenabile în privința portofoliilor lor de credite neperformante generate de IMM-uri.
(14) Lithuania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(14) Lituania și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus4.
(14) Low female labour market participation is partly due to insufficient provision of care facilities for children and dependents.
(14) Rata redusă de participare a femeilor pe piața forței de muncă se datorează parțial faptului că nu sunt puse la dispoziție suficiente centre de îngrijire a copiilor și a persoanelor aflate în întreținere.
(14) Maintain the principle of own investments by the participating institutions, to maintain the commitment of parties involved during and after financing.
(14) Menținerea principiului investițiilor proprii realizate de instituțiile participante, pentru a menține angajamentul părților implicate pe parcursul și ulterior finanțării.
(14) Malta is almost entirely dependent on imported oil for energy, making the economy vulnerable to oil price changes.
(14) Malta este aproape integral dependentă de importurile de petrol pentru energie, ceea ce face ca economia să fie vulnerabilă la modificările prețului petrolului.
(14) Malta is currently implementing a number of significant measures that seek to increase the participation of women in the labour market, notably through the provision of free child care services to households in which parents are in employment or pursuing further education.
(14) În prezent, Malta pune în aplicare o serie de măsuri semnificative care urmăresc să sporească participarea femeilor pe piața muncii, în principal prin asigurarea de servicii gratuite de îngrijire a copiilor pentru familiile în care părinții lucrează sau își continuă studiile.
(14) Measures to enhance consumers’ awareness of the availability of basic payment accounts are also necessary in order to promote financial inclusion.
(14) De asemenea, sunt necesare măsuri de sensibilizare a consumatorilor în ceea ce privește disponibilitatea conturilor de plăți de bază în scopul promovării incluziunii financiare.
(14) Monitoring should be adapted to the spatial and temporal scale of the expected variation in concentrations.
(14) Monitorizarea trebuie adaptată la scara spațială și temporală a variațiilor așteptate ale concentrațiilor.
(14) National standardisation bodies are encouraged to provide standards at special rates or bundle them at a reduced price for SME and societal stakeholders.
(14) Organismele naționale de standardizare sunt încurajate să ofere standarde la rate speciale sau pachete de standarde la preț redus pentru IMM-uri și părți interesate societale.
(14) Neither party should be obliged to be represented by a lawyer or legal professional in proceedings under this Regulation.
(14) Părțile nu ar trebui să fie obligate să fie reprezentate de către un avocat sau un jurist în cadrul procedurilor inițiate în temeiul prezentului regulament.
(14) Novel foods should be placed on the Community market only if they are safe and do not mislead the consumer.
(14) Alimentele noi pot fi introduse pe piața comunitară doar dacă sunt sigure și nu induc în eroare consumatorul.
(14) Orphan works may have several authors or include other works or protected subject matter.
(14) Operele orfane pot avea mai mulți autori sau pot include alte opere sau elemente protejate.
(14) Passengers should be fully informed of their rights provided for in this Regulation, so that they can effectively exercise those rights.
(14) Călătorii ar trebui informați pe deplin în privința drepturilor lor prevăzute de prezentul regulament, astfel încât să își poată exercita efectiv drepturile în cauză.
(14) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt this Regulation in order to authorise, in certain cases and under certain conditions, the use of certain substances and preparations, to decide specific descriptions, to adopt definitions other than those already provided for in this Regulation, to determine the processes for products being prepared for the purpose of obtaining the finished products, to adopt special provisions governing the use of terms referring to a certain property of the product and the rules governing the labelling of aromatized drinks in containers not intended for the final consumer, and to establish the exceptions concerning aromatized drinks intended for exportation.
(14) Ar trebui, în special, să fie împuternicită Comisia să adopte prezentul regulament în vederea autorizării, în anumite cazuri şi cu respectarea anumitor condiţii, a folosirii anumitor substanţe şi produse, a stabilirii unor denumiri speciale, a adoptării de definiţii altele decât cele prevăzute în prezentul regulament, a stabilirii de tratamente pentru produsele în curs de elaborare în scopul obţinerii unuia dintre produsele finite, a adoptării de dispoziţii specifice care reglementează folosirea termenilor privind o anumită calitate a produsului şi de norme de etichetare a băuturilor aromatizate în recipienţi nedestinaţi consumatorului final şi a stabilirii de excepţii privind băuturile aromatizate destinate exportului.
(14) Prevention and activation measures mainly focusing on the start of the unemployment period need to be complemented.
(14) Măsurile de prevenire și de activare care se concentrează în principal pe începutul perioadei de șomaj trebuie să fie completate.
(14) Projects of common interest should demonstrate a clear European added value.
(14) Proiectele de interes comun trebuie să demonstreze o valoare adăugată clară pe plan european.
(14) Proper implementation of some of the features of this Directive, such as means of redress, compliance with charging principles and reporting obligations require supervision by independent authorities competent on the re-use of public sector information.
(14) Implementarea corespunzătoare a unora dintre caracteristicile prezentei directive, cum ar fi mijloacele de recurs, conformitatea cu principiile de taxare și obligațiile de raportare, necesită supravegherea autorităților independente competente în privința reutilizării informațiilor din sectorul public.
(14) Provision should be made for allowing the Commission to approve certain additional requirements in the light of the progress made by a Member State in eradicating certain poultry diseases, provided that those requirements in no case exceed those applied nationally by the Member State concerned.
(14) Ar trebui stabilite dispoziţii prin care Comisia să poată aproba anumite condiţii suplimentare, pe baza progreselor realizate de un stat membru în eradicarea anumitor boli ale păsărilor de curte, cu condiţia ca aceste condiţii să nu difere de cele aplicate de statele membre la nivel naţional.
(14) R&D expenditure posted only a modest increase over the past ten years.
(14) Cheltuielile CD au cunoscut doar o creștere moderată în ultimii zece ani.
(14) Recent epidemiological findings from residential studies demonstrate a lung cancer risk from exposure to indoor radon at levels of the order of 100 Bq m-3.
(14) Ultimele constatări epidemiologice ale studiilor rezidențiale demonstrează că expunerea la radonul din locuințe la niveluri de ordinul a 100 Bq m-3 poate provoca cancer pulmonar.
(14) Regulation (EC) No 178/2002 defines food as any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
(14) Regulamentul (CE) nr. 178/2002 defineşte alimentele ca fiind orice substanţă sau produs, indiferent dacă este prelucrat, parţial prelucrat sau neprelucrat, destinat sau prevăzut în mod rezonabil a fi ingerat de oameni.
(14) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety15 establishes common principles and definitions for Union food law in order to ensure a high level of health protection and the effective functioning of the internal market.
(14) Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a dispozițiilor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare15 stabilește principiile și definițiile comune ale legislației alimentare a Uniunii, în vederea asigurării unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor și a funcționării eficace a pieței interne.
(14) Regulation of multilateral interchange fees (MIF) for direct debits is essential to create neutral conditions of competition between the payment service providers and so to permit the development of a single market for direct debits.
(14) Reglementarea comisioanelor interbancare multilaterale (MIF) pentru debitele directe este esențială pentru crearea unui mediu echitabil între prestatorii de servicii de plată și pentru a permite astfel dezvoltarea unei piețe unice a debitului direct.
(14) Regulation (EC) No 1290/2005 should therefore be amended accordingly,
(14) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 trebuie modificat în consecință,
(14) removable storage system connector;
(14) conector de sistem de stocare amovibil;
(14) Replacement by a new Single CMO Regulation should not lead to calling into question the policy decisions that have been taken over the years in the common agricultural policy (hereinafter CAP).
(14) Înlocuirea vechiului regulament cu un nou regulament privind OCP unice nu ar trebui să pună la îndoială deciziile în domeniul politicii agricole comune (denumită în continuare „PAC”) luate în decursul anilor.
(14) Restoring growth and competitiveness is a key challenge for the Finnish economy.
(14) Relansarea creșterii și a competitivității reprezintă o provocare esențială pentru economia finlandeză.
(14) Results of a test should not be altered for commercial purposes.
(14) Rezultatele unei inspecții nu pot fi modificate în scopuri comerciale.
(14) Romania faces several challenges in the area of education: the early school leaving rate remains well above the EU average; the availability and access of early childhood education and care services is limited, especially in rural areas and for the Roma community; participation in lifelong learning remains far below the EU average; the quality and labour market relevance of higher education is inadequate; and the tertiary attainment rate remains the second lowest in the EU.
(14) România se confruntă cu o serie de provocări în domeniul educației: rata părăsirii timpurii a școlii rămâne cu mult peste media din UE; disponibilitatea și accesul la serviciile de educație și de îngrijire a copiilor preșcolari sunt limitate, în special în zonele rurale și pentru comunitatea romilor; participarea la învățarea pe tot parcursul vieții este încă mult sub media din UE; calitatea învățământului superior și relevanța acestuia pentru piața forței de muncă sunt inadecvate, iar rata de absolvire a învățământului terțiar se clasează în continuare pe penultimul loc la nivelul UE.
(14) Rules in place restricting access to resources within the 12 nautical mile zones of Member States have operated satisfactorily benefiting conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
(14) Normele în vigoare de restricționare a accesului la resurse în interiorul zonelor de 12 mile marine ale statelor membre au funcționat în mod satisfăcător, fiind benefice pentru conservare prin limitarea efortului de pescuit în cea mai sensibilă parte a apelor Uniunii.
(14) Seat number and other seat information
(14) Numărul locului și alte informații privind locul
(14) Should an EU mechanism be established for the mutual recognition of national asylum decisions and the possibility of transfer of responsibility for protection?
(14) Ar trebui să se stabilească un mecanism la nivelul UE pentru recunoaşterea reciprocă a deciziilor naţionale privind azilul şi posibilitatea de a se transfera responsabilitatea în materie de protecţie?
(14) Should ISAs be made legally binding throughout the EU?
(14) Credeți că este indicat ca ISA să aibă caracter juridic obligatoriu în UE?
(14) Should the policy coordination framework at EU level be strengthened?
(14) Ar trebui consolidat cadrul de coordonare strategică la nivelul UE?
(14) Since the objective of this Regulation, namely limiting access by the general public to chemicals that may be used to make home-made explosives, can not be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the European Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity.
(14) Întrucât obiectivul prezentului regulament, și anume limitarea accesului publicului larg la substanțele chimice care pot fi utilizate pentru fabricarea de explozivi artizanali, nu poate fi realizat în mod suficient de statele membre și, prin urmare, având în vedere amploarea acțiunii, acesta poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea Europeană poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității.
(14) Since the objectives of this Directive, i.e. ensuring that attacks against information systems are punished in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties and improving and encouraging judicial cooperation by removing potential complications, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as rules have to be common and compatible, and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(14) Deoarece obiectivele prezentei directive, care asigură sancționarea penală eficace, proporțională și disuasivă a atacurilor împotriva sistemelor informatice în toate statele membre și îmbunătățesc și încurajează cooperarea judiciară prin eliminarea complicațiilor potențiale, nu pot fi atinse la un nivel satisfăcător de statele membre, întrucât normele trebuie să fie comune și compatibile, și, prin urmare, pot fi mai bine atinse la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității menționat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(14) SMEs have been hindered by the complexity of the regulatory framework, a heavy administrative burden and limited accountability and transparency in public administration.
(14) Complexitatea cadrului de reglementare, o sarcină administrativă ridicată, precum și responsabilitatea și transparența limitate în administrația publică au constituit piedici pentru activitatea IMM-urilor.
(14) Some progress has been made towards improving asset quality in the banking sector.
(14) S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește îmbunătățirea calității activelor în sectorul bancar.
(14) Specific commitments under the Euro Plus Pact are not explicitly set out in Finland's Stability and National Reform Programmes but are expected to be submitted once the new government has been formed.
(14) În Programul de stabilitate și în Programul Național de Reformă ale Finlandei nu sunt stabilite în mod explicit angajamente specifice în temeiul Pactului Euro Plus, dar se așteaptă ca acestea să fie prezentate după formarea noului guvern.
(14) Statutory interest due for late payments should be calculated on a daily basis as simple interest, in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits18.
(14) Dobânzile legale datorate ca urmare a întârzierii efectuării plăților sunt calculate pe zile, sub formă de dobânzi simple, în conformitate cu Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor18.
(14) Structural reforms need to include removing the obstacles preventing businesses from growing, helping SMEs in expanding their markets and promoting innovation, boosting export capacity, stimulating job creation, and help companies to compete more efficiently — including in internal markets — and improving overall productivity.
(14) Reformele structurale trebuie să prevadă eliminarea obstacolelor care împiedică creșterea întreprinderilor, sprijinirea IMM-urilor pentru a-și extinde piețele și a promova inovarea, întărirea capacității de export, stimularea creării de locuri de muncă, acordarea de sprijin întreprinderilor pentru ca acestea să poată concura într­un mod mai eficace — inclusiv pe piețele interne — și îmbunătățirea productivității globale.
(14) Synergies should be fully exploited between different structures in the implementation regime of the Union harmonisation legislation for industrial products.
(14) sinergiile dintre diferitele structuri ar trebui exploatate la maximum în cadrul regimului de punere în aplicare al legislației de armonizare a Uniunii privind produsele industriale.
(14) Tax and social security exemptions (including ‘niches fiscales’) in France are very high (around 11% of GDP) and pose a threat to the consolidation of its public finances.
(14) Scutirile de taxe și de asigurări sociale (inclusiv „niches fiscales”) în Franța sunt foarte mari (aproximativ 11 % din PIB) și reprezintă o amenințare la adresa consolidării finanțelor publice ale țării.