natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"subsequent application" means a further application made after a final decision has been taken on a previous application, including cases where the applicant has explicitly withdrawn his/her application and cases where the determining authority has rejected an application following its implicit withdrawal in accordance with Article 28(1).
„cerere ulterioară” înseamnă o cerere suplimentară depusă după adoptarea unei hotărâri finale privind cererea anterioară, inclusiv cazurile în care solicitantul și-a retras în mod explicit cererea și cazurile în care autoritatea decizională a respins o cerere, în urma retragerii implicite a acesteia, în conformitate cu articolul 28 alineatul (1).
"Subsidiarity" remains a main principle in case of "disaster".
„Subsidiaritatea” rămâne principiul esenţial în caz de „catastrofă”.
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
„statut conferit prin protecție subsidiară” înseamnă recunoașterea, de către un stat membru, a unui resortisant al unei țări terțe sau a unui apatrid ca persoană care poate beneficia de protecție subsidiară;
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
„statut de protecție subsidiară” înseamnă recunoașterea ca refugiat sau ca persoană eligibilă pentru acordarea protecției subsidiare, de către un stat membru, a unui resortisant al unei țări terțe sau a unui apatrid;
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
„statut de protecție subsidiară” înseamnă recunoașterea, de către un stat membru, a unui resortisant al unei țări terțe sau a unui apatrid ca persoană eligibilă pentru protecție subsidiară;
"subsidiary" means a subsidiary undertaking as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
„filială” înseamnă o întreprindere filială, astfel cum este definită la articolul 2 punctul 10 din Directiva 2013/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului32;
"succo e polpa" or "sumo e polpa", for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée;
„succo e polpa” sau „sumo e polpa”, pentru nectarurile de fructe obținute exclusiv din piure de fructe și/sau din piure de fructe concentrat;
"Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control.
„O astfel de comunicare nu poate avea loc decât în cazul în care acest lucru este necesar din motive de control prudențial.
"Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II."
„Aceste operațiuni sunt reglementate de dispozițiile din capitolul II.”
"Such provisions shall be adopted by the Commission.
„Comisia adoptă aceste dispoziţii comunitare.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
„Această publicare nu este cerută unei societăți dacă pentru o perioadă continuă începând cel târziu cu o lună înainte de ziua fixată pentru adunarea generală, pune la dispoziție proiectul său de divizare pe propriul site sau pe orice alt site internet.
"suckler" cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production,
„vacă de alăptare” înseamnă vacă dintr-o rasă de carne sau obținută prin încrucișarea cu o rasă de carne, care face parte dintr-un șeptel destinat creșterii vițeilor pentru producția de carne,
"Summary of the opinion and recommendations"
Esenţa avizului Sinteză şi recomandări”
"supply of securities" means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
„furnizarea de valori mobiliare” înseamnă furnizarea de instrumente negociabile, altele decât instrumentele prin care se stabilește proprietatea asupra bunurilor sau drepturilor menționate la articolul 15 alineatul (2), reprezentând o valoare financiară și reflectând una sau mai multe din situațiile următoare:
"Support for policy reform" means any type of activity aimed at supporting and facilitating the modernization of education and training systems through the process of policy cooperation between Member States, in particular the Open methods of Coordination;
„sprijin pentru reformarea politicilor” înseamnă orice tip de activitate care are drept obiectiv sprijinirea și facilitarea modernizării sistemelor de educație și formare prin intermediul procesului de cooperare politică între statele membre, în special metodele deschise de coordonare;
"SUPPORT IN EXTERNAL BORDER MANAGEMENT"
„SPRIJIN PENTRU GESTIONAREA FRONTIERELOR EXTERNE”
"Support shall only be granted for expenditure incurred in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty after an application has been submitted to the competent authority.
„În ceea ce privește măsurile care intră în domeniul de aplicare al articolului 42 din tratat, ajutorul se acordă numai pentru cheltuielile suportate după depunerea unei cereri către autoritatea competentă.
"Support to coastguard functions"
„Sprijin pentru funcțiile de pază de coastă”
"Support under this measure may also cover costs arising from information and promotion activities implemented by groups of producers, concerning products covered by a quality scheme receiving support in accordance with paragraph 1.
„Sprijinul în cadrul acestei măsuri poate acoperi, de asemenea, costurile care decurg din activități de informare și promovare puse în aplicare de grupuri de producători pentru produse care fac obiectul unei scheme de calitate care beneficiază de sprijin în conformitate cu alineatul (1).
"support vessel” means any other fishing vessel referred to under (2);
„navă de sprijin” înseamnă orice altă navă de pescuit menționată la alineatul (2);
"Supporting the real economy and businesses: economic governance:
„Sprijinirea economiei reale şi a întreprinderilor: guvernanţa economică:
"supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
„sprijină intenția Președinției olandeze a Consiliului de a combate sărăcia și excluziunea socială printr-o abordare integrată și în cooperare cu părțile interesate relevante din sectoarele public și privat.
"Surfing" is a metaphor that is pregnant and rich with meaning because the internet is seen as a natural, rather than pathological, environment, i.e. as a "sea" where movement has to be mastered so that its opportunities and resources can be fully exploited, with rules on conduct and attention to the dangers.
„A naviga pe internet” este o metaforă relevantă, cu semnificaţii multiple, deoarece internetul este perceput ca un mediu natural, fiziologic, şi nu patologic, o „mare” pe care trebuie să înveţi cum să te mişti pentru a profita pe deplin de toate posibilităţile şi de întreaga bogăţie pe care le oferă, respectând însă anumite reguli de comportament şi luând aminte la pericole.
"Surfing" is a metaphor that is pregnant and rich with meaning because the Internet is seen as a natural, rather than pathological, environment, i.e. as a "sea" where movement has to be mastered so that its opportunities and resources can be fully exploited, with rules on conduct and attention to the dangers.
„A naviga pe internet” este o metaforă relevantă, cu semnificaţii multiple, deoarece internetul este perceput ca un mediu natural, fiziologic, şi nu patologic, o „mare” pe care trebuie să înveţi cum să te mişti pentru a profita pe deplin de toate posibilităţile şi de întreaga bogăţie pe care le oferă, respectând însă anumite reguli de comportament şi luând aminte la pericole.
"Surrogate Parent Entity" means one Constituent Entity of the MNE Group that has been appointed by such MNE Group, as a sole substitute for the Ultimate Parent Entity, to file the country-by-country report in that Constituent Entity's jurisdiction of tax residence, on behalf of such MNE Group, when one or more of the conditions set out in point b) of point 1 of Section II apply.
„Societate mamă surogat” înseamnă o entitate constitutivă a grupului de întreprinderi multinaționale care a fost desemnată de respectivul grup de întreprinderi multinaționale ca unic substitut pentru societatea mamă finală, cu scopul de a prezenta, în numele grupului de întreprinderi multinaționale în cauză, un raport pentru fiecare țară în parte în jurisdicția în care respectiva entitate constitutivă are rezidența fiscală, atunci când se aplică una sau mai multe dintre condițiile stabilite la secțiunea II punctul 1 litera (b).
"Survival craft may be lifeboats or life rafts or a combination of them in compliance with the provisions in Regulation III/2.2.
„Ambarcațiunile de salvare pot fi bărci de salvare sau plute de salvare sau o combinație a acestora, în conformitate cu dispozițiile regulii III/2.2.
"Sustainable Europe": European research infrastructures help to better understand our environment or to develop new approaches to energy.
„Europa durabilă”: infrastructurile europene de cercetare ajută la înțelegerea mai bună a mediului în care trăim sau la dezvoltarea unor abordări noi în materie de energie.
"sustainable" teaching of the language of the host country and multilingualism;
pe o educaţie „durabilă” în ceea ce priveşte însuşirea limbii ţării-gazdă şi multilingvismul;
"sweeteners" are substances (bulk sweeteners and intense sweeteners) used to impart a sweet taste to foods or in table top sweeteners.
„îndulcitorii” (îndulcitori de volum şi îndulcitori intenşi) sunt substanţe utilizate pentru a da un gust dulce produselor alimentare sau utilizate pentru îndulcitorii de masă.
"system type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a system built into a vehicle of a specific type satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements
„omologare de tip pentru un sistem” înseamnă o omologare de tip prin care autoritatea de omologare certifică faptul că un sistem încorporat într-un vehicul de un anumit tip satisface dispozițiile administrative și cerințele tehnice aplicabile;
"system" means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the regulatory acts;
„sistem” înseamnă un ansamblu de dispozitive combinate pentru a permite efectuarea uneia sau mai multor funcții specifice într-un vehicul și care face obiectul cerințelor din oricare act de reglementare;
"Süßmost";
„Süßmost”;
"Tac salva mozzarella" is the first analysis system that shows whether a mozzarella has really been made with fresh milk or with older, frozen or refrigerated curds.
dispozitivul „Tac salva mozzarella” este primul sistem de analiză care permite să se ştie dacă mozzarella a fost cu adevărat fabricată cu lapte proaspăt sau, dimpotrivă, cu vechi cheaguri de lapte congelate sau refrigerate.
"Tac salva mozzarella" is the first analysis system that shows whether a mozzarella has really been made with fresh milk or with older, frozen or refrigerated curds.
„Tac salva mozzarella” este primul sistem de analiză care permite să se ştie dacă mozzarella a fost cu adevărat fabricată cu lapte proaspăt sau, dimpotrivă, cu cheaguri de lapte vechi, congelate sau refrigerate.
"TAC" means the quantity that can be taken and landed from the hake stock in any of the areas referred to in Article 2 each year;
„TAC” înseamnă cantitatea care poate fi preluată și debarcată anual din stocul de merluciu din oricare dintre zonele menționate la articolul 2;
"Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
„Tarifele pentru utilizatorii de reţele se stabilesc separat şi independent pentru fiecare punct de intrare sau punct de ieşire în/din sistemul de transport.
"Task II" means Task II as defined by ICCAT in the "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";29
„sarcina II” înseamnă sarcina II definită de ICCAT în manualul de procedură pentru statistici și eșantionări în cazul tonului și al speciilor asemănătoare din Oceanul Atlantic („Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish”)29;
"Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
Concurenţa fiscală determină fiecare stat să îşi administreze mai bine cheltuielile publice.
"technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production or for a combination of those;
„sistem tehnic al clădirii” înseamnă echipamentele tehnice pentru încălzire, răcire, ventilare, apă caldă, iluminat și producerea de electricitate sau pentru o combinație a acestora;
"technical equipment" means any kind of technical equipment deployed during joint operations, pilot projects, Rapid Border Intervention Teams, return operations or technical assistance projects."
„echipament tehnic” înseamnă orice tip de echipamente tehnice utilizate în cadrul operațiunilor comune, al proiectelor pilot, al echipelor de intervenție rapidă la frontieră, al operațiunilor de returnare sau în cadrul proiectelor de asistență tehnică”.
"Technical information produced by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
„Informații tehnice emise de Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale
"Technical reference" means any deliverable produced by European standardisation bodies, other than European standards, according to procedures adapted to the development of market needs.
„referință tehnică” înseamnă orice produs elaborat de organismele europene de standardizare, altul decât standardele europene, în conformitate cu proceduri adaptate în funcție de evoluția cerințelor pieței.
"Technical reference" means any deliverable produced by European standardisation bodies, other than European standards, according to procedures adapted to the development of market needs.
„referință tehnică” înseamnă orice produs elaborat de organismele europene de standardizare, altul decât standardele oficiale, în conformitate cu proceduri adaptate în funcție de evoluția cerințelor pe piață.
"Technical reference": any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
prin „referinţă tehnică” se înţelege: orice produs elaborat de organismele europene de standardizare, altul decât standardele oficiale, în conformitate cu o procedură adaptată în funcţie de evoluţia cerinţelor pe piaţă.
"technical service" means an organisation or body designated by the approval authority of a Member State as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections, on behalf of the approval authority;
„serviciu tehnic” înseamnă organizația sau organismul desemnat de autoritatea de omologare a unui stat membru drept laborator de încercări, în vederea efectuării de încercări, sau drept organism de evaluare a conformității, pentru efectuarea evaluării inițiale și a altor încercări sau inspecții, în numele autorității de omologare;
"technical specification" means one of the following:
„specificație tehnică” înseamnă:
"Technical specification", in the case of public supply or service contracts: a specification in a document defining the required characteristics of a product or service, such as quality and environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled people), and conformity assessment, performance, use of the product, its safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production methods and procedures, as well as conformity assessment procedures;
prin „specificaţie tehnică” se înţelege, în cazul în care este vorba de contracte de achiziţii publice de bunuri sau de servicii: o specificaţie menţionată într-un document care defineşte caracteristicile solicitate pentru un produs sau serviciu, precum nivelurile de calitate, nivelurile de performanţă ecologică, proiectarea pentru toate tipurile de utilizări (inclusiv accesul pentru persoanele cu handicap) şi evaluarea conformităţii, a performanţei, a utilizării produsului, siguranţa sau dimensiunile acestuia, inclusiv indicaţiile aplicabile produsului în ceea ce priveşte denumirea sub care este comercializat, terminologia, simbolurile, testările şi metodele de testare, ambalarea, marcarea şi etichetarea, instrucţiunile de utilizare, procesele şi metodele de producţie, precum şi procedurile de evaluare a conformităţii;
"Technical specifications", in the case of public works contracts: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
prin „specificaţie tehnică” se înţelege, în cazul în care este vorba de contracte de achiziţii publice de bunuri sau de servicii: ansamblul indicaţiilor tehnice cuprinse în special în caietele de sarcini, care definesc caracteristicile solicitate pentru un material, pentru un produs sau pentru un bun şi care permit caracterizarea acestora astfel încât să corespundă utilizării urmărite de autoritatea contractantă.
"Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
„Tehnologiile şi procesele utilizate în aceste sectoare sunt avansate, de asemenea, în ce priveşte consumul energetic şi intensitatea emiterii de dioxid de carbon.
"Telecommunication networks" means broadband networks and digital service infrastructures.
„Rețele de telecomunicații” înseamnă rețele în bandă largă și infrastructuri de servicii digitale.
"Temporarily present" means that a subscriber is present in a Member State other than his or her Member State of residence.
„Prezent temporar” înseamnă că un abonat se află într-un alt stat membru decât statul său membru de reședință.
"Temporary" is defined by Regulation (EC) No 1072/2009 as three cabotage operations within a period no longer than seven days following an international journey to the host state.
Expresia „cu caracter temporar” este definită de Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 ca reprezentând, într-un interval de maximum șapte zile, trei operațiuni de cabotaj consecutive unui transport internațional în statul membru gazdă.
"Tenderer": an economic operator that has submitted a tender under a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
„ofertant”: un operator economic care a depus o ofertă în cadrul unei proceduri restrânse sau de negociere sau al unui dialog competitiv;
"terminal" shall mean the installation provided along the freight corridor which has been especially arranged to allow either the loading and/or the unloading of goods onto/from freight trains, and the integration of rail freight services with road, maritime, river and air services, and either the forming or modification of the composition of freight trains;
„terminal” înseamnă instalația situată de-a lungul coridorului de transport de marfă și special amenajată pentru a permite fie încărcarea și/sau descărcarea mărfurilor din trenurile de marfă și integrarea serviciilor feroviare cu serviciile rutiere, maritime, fluviale și aeriene, fie formarea sau modificarea compunerii trenurilor de marfă;
"Terrorism": intentional acts which, given their nature or their context, may seriously damage a country or an international organisation where committed with the aim of seriously intimidating a population, or unduly compelling a Government or international organisation to perform or abstain from performing any act, or seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation:
„terorism”: actele intenţionate care, prin natura sau contextul lor, pot aduce atingeri grave unei ţări sau unei organizaţii internaţionale dacă autorul sau autorii lor le comit în scopul de a intimida în mod grav populaţia, de a constrânge în mod abuziv autorităţile publice sau o organizaţie internaţională să îndeplinească sau să se abţină de la îndeplinirea unui anumit act şi de a destabiliza grav sau distruge structurile fundamentale politice, constituţionale, economice sau sociale ale unei ţări sau ale unei organizaţii internaţionale, şi anume:
"That FIU shall obtain information in accordance with Article 32(9) and transfer the answers promptly.";
„Respectiva unitate de informații financiare obține informațiile în conformitate cu articolul 32 alineatul (9) și transferă răspunsurile cu promptitudine.”;
"That institution shall issue to the person concerned the attestation referred to in Article 19(2) of the implementing Regulation and shall without delay make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued."
„Instituția respectivă eliberează persoanei în cauză atestatul menționat la articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de punere în aplicare și pune, fără întârziere, la dispoziția instituției desemnate de autoritatea competentă a statului membru în care se desfășoară activitatea informații privind legislația aplicabilă persoanei în cauză, în temeiul articolului 11 alineatul (3) litera (b) sau al articolului 12 din regulamentul de bază.”
"That report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the operation of registries, the application of the implementing measures on monitoring and reporting, verification and accreditation and issues relating to compliance with this Directive and on the fiscal treatment of allowances, if any."
„Raportul respectiv acordă o atenţie specială modalităţilor privind alocarea cotelor, funcţionarea registrelor, precum şi executarea măsurilor de punere în aplicare legate de monitorizarea şi raportarea emisiilor, de verificare şi de acreditare, de aspecte referitoare la respectarea prezentei directive şi, după caz, legate de regimul fiscal aplicat cotelor.”
"The "prudent business management principle", based on economic principles, implies that the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction of large value might be very different from the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction where the overall value is significantly smaller".
„Principiul managementului prudențial al afacerii, bazat pe principii economice, implică că tipul de dovezi adecvate pentru o tranzacție de mare valoare poate fi foarte diferit de tipul de dovezi adecvate pentru o tranzacție a cărei valoare generală este semnificativ mai mică.”
"The 'financial driving licence' ('Finanzführerschein')"
„Permisul de conducere financiară” ("Finanzführerschein")"
"The 2050 (climate) target can only be achieved if the emissions from fossil fuel combustion are eliminated from the system."
„Obiectivul pentru 2050 (privind schimbările climatice) poate fi atins numai dacă emisiile provenite din arderea combustibililor fosili sunt eliminate din sistem.”