natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
„În cadrul acestor propuneri, Comisia pare să presupună că poate identifica domeniile în care lipsesc de competenţele doar prin întâlniri cu angajatori şi cadre universitare.
"Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13(6), Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
„În termen de douăzeci de zile calendaristice de la notificarea Deciziei Comisiei de stabilire a priorităților comune ale UE în materie de reinstalare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (6), statele membre prezintă Comisiei o estimare a numărului de persoane pe care le va reinstala în cursul anului calendaristic următor, în conformitate cu aceste priorități anuale comune ale UE.
"Without clear and quantifiable targets, the EU SDS will remain ineffective as a policy tool.
„Fără obiective clare şi cuantificabile, Strategia UE de dezvoltare durabilă va rămâne un instrument politic lipsit de putere.
"Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long-term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone," warns the Committee.
„În lipsa unor acțiuni decisive și a unei puneri în aplicare eficiente a reformelor de către statele membre, Europa se va confrunta cu o criză a creșterii economice pe termen lung și cu un grad tot mai mare de divergență, ceea ce va duce la presiuni suplimentare asupra zonei euro”, avertizează Comitetul.
"Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the data inserted into the EES or of the cancelled entry stamp, or both, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry."
„Fără a aduce atingere oricărei eventuale compensări acordate în conformitate cu legislația internă, resortisantul țării terțe în cauză are dreptul la rectificarea datei înregistrate în EES sau a ștampilei de intrare anulate ori a ambelor, precum și a oricărei anulări sau completări, din partea statului membru care a refuzat intrarea, în cazul în care, în cadrul unei căi de atac, decizia de refuz al intrării este declarată nefondată.”
"Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, in particular on the consistent application in the Member States of the conformity checks, Member States shall, in respect of the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors, check selectively, based on a risk analysis, whether the products concerned conform to the respective marketing standards.
„Fără a aduce atingere niciunei dispoziții specifice care poate fi adoptată de Comisie în conformitate cu articolul 194, în special în ceea ce privește aplicarea coerentă în statele membre a controalelor de conformitate, statele membre verifică, în sectorul fructelor și al legumelor și în sectorul fructelor și al legumelor prelucrate, în mod selectiv, pe baza unei analize a riscului, dacă produsele în cauză se conformează standardelor de comercializare respective.
"Without prejudice to Article 226 of the Treaty, a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council26, which may act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation".
„Fără a aduce atingere articolului 226 din tratat, o autoritate competentă a cărei cerere de informații nu primește un răspuns într-un termen rezonabil sau este refuzată poate supune această problemă în atenția Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, înființată prin Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului26, care poate acționa în conformitate cu competențele care îi sunt atribuite prin regulamentul menționat.”
"Without prejudice to Article 6, Member States shall not require approval of the division by the general meeting of the company being divided if the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and the following conditions are fulfilled:"
„Dacă societățile beneficiare dețin împreună toate acțiunile societății divizate, statele membre, fără a aduce atingere articolului 6, nu impun aprobarea divizării de către adunarea generală a societății divizate, dacă sunt îndeplinite cel puțin următoarele condiții:”
"Without prejudice to requirements concerning official certification adopted for animal health or animal welfare purposes, requirements may be adopted by the Commission concerning:"
„Fără a se aduce atingere cerinţelor privind certificarea oficială impuse din motive de sănătate a animalelor sau de bunăstare a animalelor, Comisia poate impune următoarele cerinţe:”
"Without prejudice to the generality of Article 16 and Article 17(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), or amendments to Annexes I, II, III, IV, V or VI, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), to specify:"
„Fără a aduce atingere caracterului general al articolului 16 şi al articolului 17 alineatul (1), pot fi adoptate măsuri de punere în aplicare, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 19 alineatul (2), sau pot fi adoptate modificări ale anexelor I, II, III, IV, V sau VI, care sunt măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 19 alineatul (3), pentru a preciza:”
"Without prejudice to the generality of Article 9 and Article 10(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), or amendments to Annex II or III, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3):"
„Fără a aduce atingere caracterului general al articolului 9 şi al articolului 10 alineatul (1), pot fi adoptate măsuri de punere în aplicare, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 12 alineatul (2), sau pot fi adoptate modificări ale anexelor II şi III, care sunt măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 12 alineatul (3) pentru:”
"Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200311 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer."
„Fără a aduce atingere celorlalte cerinţe ale prezentului regulament, alineatul (1) nu se aplică în cazul societăţilor care au statut de microîntreprindere în sensul Recomandării Comisiei 2003/361/CE din 6 mai 200311 şi a căror activitate constă, în special, în vânzarea directă de produse alimentare către consumatorii finali."
"Without prejudice to the powers of the EIOPA under Article 18 of Regulation …/…, for the purposes of this paragraph, EIOPA shall, following a request by the supervisory authority concerned, address an individual decision to the requesting supervisory authority declaring the existence of an exceptional fall in financial markets.
„Fără a aduce atingere competențelor AEAPO conform articolului 18 din Regulamentul …/…, în sensul prezentului alineat, AEAPO formulează, pe baza unei solicitări din partea autorității de supraveghere implicate, o decizie individuală adresată autorității de supraveghere solicitante, prin care declară existența unei scăderi excepționale a piețelor financiare.
"Without prejudice to the procedures for amending the SOLAS Convention, this Directive may be amended in order to ensure the application, for the purposes of this Directive and without broadening its scope, of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force after the adoption of this Directive.
„Fără a aduce atingere procedurilor de modificare a Convenţiei SOLAS, prezenta directivă poate fi modificată în vederea asigurării aplicării, în sensul prezentei directive şi fără a extinde domeniul de aplicare al acesteia, modificărilor ulterioare aduse Convenţiei SOLAS privind sistemele de înregistrare intrate în vigoare după adoptarea prezentei directive.
"Without prejudice to the provisions of Article 226 of the Treaty, a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority, which may act in accordance with the powers conferred on it by Regulation .../... [ESMA] ".
„Fără a aduce atingere articolului 226 din tratat, o autoritate competentă a cărei cerere de a deschide o investigație sau de a permite agenților săi să îi însoțească pe cei ai autorității competente a celuilalt stat membru nu primește un răspuns în termen rezonabil sau este refuzată poate supune respectiva problemă în atenția Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, care poate acționa în conformitate cu competențele care îi sunt atribuite prin Regulamentul .../... [AEVMP]”.
"Without prejudice to the second paragraph, Member States may implement actions referred to in the first paragraph through the direct award of a contract, to:
„Fără a aduce atingere alineatului (2), statele membre pot pune în aplicare acțiunile menționate la alineatul (1) prin atribuirea directă a unui contract:
"Without prejudice to the second subparagraph, Annex IIIa may be amended by the Commission, after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002, laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (*).
„Fără a aduce atingere paragrafului al doilea, anexa IIIa poate fi modificată de către Comisie, după primirea avizului Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară, adoptat în baza articolului 29 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi a cerinţelor generale ale legislaţiei alimentare, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare (*).
"Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
„Fără a se aduce atingere normelor sectoriale, în cazurile menționate la articolul 5 alineatul (3), autoritățile competente verifică dacă entitățile reglementate a căror întreprindere mamă are sediul central în afara Comunității sunt supuse de către o autoritate competentă dintr-o țară terță la o supraveghere echivalentă cu cea prevăzută de dispozițiile prezentei directive privind supravegherea suplimentară a entităților reglementate menționate la articolul 5 alineatul (2).
"without right" means access or interference not authorised by the owner, other right holder of the system or of part of it, or not permitted under national legislation.
„fără a avea dreptul” înseamnă accesare sau afectare a integrității fără autorizarea proprietarului sau a unui alt titular de drepturi asupra sistemului sau a unei părți a acestuia, sau care nu este permisă în temeiul legislației naționale.
"Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave, but flexibility for the woman employee must also provide certainty for her employer, who needs to be able to plan the business.
„Femeile ar trebui să poată alege perioada când îşi iau concediul de maternitate, dar flexibilitatea de care beneficiază ele în calitate de angajaţi trebuie, de asemenea, să ofere siguranţă angajatorului, pentru ca acesta să-şi poată planifica activitatea.
"Women's Empowerment", which includes strengthening the role of women in society, has been referred to in detail by most ESCs.
„Emanciparea femeilor”, care include consolidarea rolului acestora în societate, a fost integrată pe deplin de majoritatea CES.
"work programme" means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 6 of Decision No …/…/Euratom19;
„program de lucru” înseamnă un plan adoptat de Comisie pentru implementarea unui program specific identificat la articolul 6 din Decizia nr. .../.../Euratom19;
"Work": the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
„lucrare”: rezultatul unui ansamblu de lucrări de construcţie sau de lucrări publice destinat să îndeplinească prin el însuşi o funcţie economică sau tehnică;
"worker" means,
prin „lucrător” se înțelege,
"Working together to create new growth"
„Împreună pentru o nouă creștere”
"works" means buildings and civil engineering works;
„lucrare” înseamnă clădire și lucrare de inginerie civilă;
"Written" or "in writing": any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
termenii „scris(ă)” sau „în scris”: orice ansamblu de cuvinte sau de cifre care poate fi citit, reprodus şi comunicat ulterior.
"Yes, and you are very familiar with it", or
„Da, şi ştiu foarte bine despre ce este vorba”, sau
"Yes, but you are not very familiar with it", or
„Da, dar nu ştiu foarte bine despre ce este vorba”, sau
"You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods."
„Consumatorul răspunde doar în ceea ce privește diminuarea valorii bunurilor care rezultă din alte manipulări decât cele necesare pentru garantarea naturii și funcționării bunurilor.”
"You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
„Veți trimite înapoi bunurile sau ni le veți preda sau le veți preda ____[se introduce numele și adresa geografică, după caz, a persoanei autorizate de dumneavoastră să primească bunurile], fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de cel mult 14 zile de la data la care ne-ați comunicat retragerea din prezentul contract.
"You will have to bear the direct cost of returning the goods."; or
„Va trebui să suportați costurile directe ale returnării bunurilor.” sau
"Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event22.
„Tinerii sunt sensibili la creşterile preţurilor băuturilor alcoolice, care conduc la o frecvenţă redusă a consumului de alcool în rândul tinerilor şi la reducerea cantităţilor consumate cu un anumit prilej16.
"Young people are sensitive to alcohol price increases, which may lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event24or to more harmful drinking.
„Tinerii sunt sensibili la creşterile preţurilor băuturilor alcoolice, care pot conduce la o frecvenţă redusă a consumului de alcool în rândul tinerilor şi la reducerea cantităţilor consumate cu un anumit prilej16 sau la un consum mai nociv de alcool.
"young people" means individuals aged between thirteen and thirty;
„tineri” se referă la persoanele cu vârsta între treisprezece și treizeci de ani;
"Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society"
„Tineri cu handicap: ocuparea forţei de muncă, integrare şi participare la viaţa socială”
"youth activity" means an out-of-school activity (such as youth exchange, volunteering) carried out by a young person, either individually or in group, characterized by a non-formal learning approach;
„activitate pentru tineret” înseamnă o activitate extrașcolară (cum ar fi schimburile de tineri, voluntariatul) efectuată de către un tânăr, fie individual, fie în grup, caracterizată printr-o abordare de învățare non-formală;
"Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
„Programele din cadrul iniţiativelor Tineretul în acţiune sau programe cum ar fi Comenius, Erasmus şi Erasmus Mundus ar putea avea în vedere acţiuni şi o finanţare mai bine direcţionată pentru a pune în practică astfel de deziderate pe viitor.
"Youth in action"
Programul „Tineretul în acţiune”,
"Youth in action" programme
Programul „Tineretul în acţiune”
"Youth in action" programme (2007-2013)
Programul „Tineretul în acţiune” (2007-2013)
"Youth on the Move" comprised 28 key actions which the EESC firmly supported.
„Tineretul în mişcare” cuprinde 28 de acţiuni prioritare, pe care CESE le sprijină cu fermitate.
"Youth on the move" covers education and employment and is intended to upgrade the performance of education, address the challenges faced by young people on the labour market and facilitate school-to-work transition.
Inițiativa „Tineretul în mișcare” abordează educația și încadrarea în muncă, propunându-și să îmbunătățească performanțele educației, să identifice soluții pentru provocările cu care se confruntă tinerii pe piața muncii și să faciliteze tranziția de la școală către încadrarea în muncă.
"Youth on the move" has adopted a comprehensive and integrated approach.
În cadrul inițiativei „Tineretul în mișcare” s-a adoptat o abordare cuprinzătoare și integrată.
"Youth on the move" has set four priority areas, embracing the importance of (i) supporting the acquisition of skills through learning (formal, non-formal and informal), (ii) fostering the participation of young people in higher education, (iii) encouraging learning and job mobility and (iv) supporting youth employment.
„Tineretul în mișcare” a stabilit patru domenii prioritare, referitoare la importanța de a: (i) sprijini însușirea competențelor prin învățare (formală, non-formală și informală); (ii) încuraja participarea tinerilor în cadrul sistemului de învățământ superior; (iii) încuraja învățarea și mobilitatea locurilor de muncă și (iv) sprijini încadrarea în muncă a tinerilor.
"Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market.
„Tineretul în mișcare” pentru a consolida performanța sistemelor de educație și pentru a facilita intrarea tinerilor pe piața muncii;
"youth worker" means a professional or a volunteer involved in non-formal learning;
„animator pentru tineret” înseamnă un profesionist sau un voluntar implicat în învățarea non-formală;
"Youth" is generally considered to be complementary to national youth instruments.
Programul Tineret este considerat ca fiind, în mare parte, complementar instrumentelor naționale în favoarea tineretului.
"Zone A credit institutions" means all credit institutions authorised in the Member States, including their branches in third countries, and all credit institutions authorised in other Zone A countries, including their branches;
„instituții de credit din Zona A” înseamnă toate instituțiile de credit autorizate în statele membre, inclusiv sucursalele acestora în țări terțe, precum și toate instituțiile de credit autorizate în alte țări din Zona A, inclusiv sucursalele acestora;
"Zone A" comprises all the Member States and all other countries which are full members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and those countries which have concluded special lending arrangements with the International Monetary Fund (IMF) associated with the Fund's general arrangements to borrow (GAB).
„Zona A” include toate statele membre și toate celelalte țări membre cu drepturi depline ale Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OECD), precum și acele țări care au încheiat acorduri speciale de împrumut cu Fondul Monetar Internațional (FMI) în asociere cu acordurile generale de împrumut (AGI) ale Fondului.
"Zone B credit institutions" means all credit institutions authorised outside Zone A, including their branches within the Union;
„instituții de credit din Zona B” înseamnă toate instituțiile de credit autorizate în afara zonei A, inclusiv sucursalele acestora pe teritoriul Uniunii;
"Zone B" comprises all countries not in Zone A;
„Zona B” include toate țările care nu aparțin Zonei A;
"zootechnical certificate" means official breeding certificates, official attestations or certified commercial documentation which provide information on the pedigree, the identification and where applicable the genetic evaluation of breeding animals or their germinal products and which are required to accompany breeding animals or their germinal products when they are moved from one Member to another or imported into the Union;
„certificat zootehnic” înseamnă certificate oficiale de reproducție, atestate oficiale sau documentații comerciale certificate care oferă informații privind pedigree-ul, identificarea și, după caz, evaluarea genetică a animalelor de reproducție sau a materialului germinativ provenit de la acestea și care trebuie să însoțească animalele de reproducție sau materialul germinativ provenit de la acestea atunci când sunt transportate dintr-un stat membru în altul sau când sunt importate în Uniune;
"zootechnical check" means the documentary and identity checks carried out on breeding animals and their germinal products imported into to the Union to verify compliance with the zootechnical conditions provided for in Articles 42 and the zootechnical and genealogical rules laid down in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
„control zootehnic” înseamnă controale ale documentelor și ale identității efectuate cu privire la animalele de reproducție și materialul germinativ provenit de la acestea importate în Uniune, în vederea verificării conformității cu condițiile zootehnice prevăzute la articolul 42 și cu normele zootehnice și genealogice stabilite prin acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 45 alineatul (1);
" - Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
„ - Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
"äpplemust", for apple juice with no added sugar;
„äpplemust”, pentru sucul de mere fără adaos de zahăr;
"æblemost", for apple juice with no added sugar;
„æblemost”, pentru sucul de mere fără adaos de zahăr;