natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 The EESC shares the Commission's view stated in its proposal for a regulation that the current situation in the market for groundhandling at airports is unsatisfactory and that the 1996 legal framework is no longer adequate.
6.5 CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei, exprimat în propunerea acesteia de regulament, potrivit căruia situaţia actuală de pe piaţa serviciilor de handling la sol din aeroporturi este nesatisfăcătoare, iar cadrul juridic din 1996 nu mai este adecvat.
6.5 The EESC stresses a particular issue that the Commission should take into account and that concerns unbalanced market access: US companies can benefit from the EU single market whereas EU companies face a fragmented US market as a large number of service sectors are regulated at state level.
6.5 CESE subliniază un aspect special pe care Comisia ar trebui să îl ia în considerare și care se referă la accesul inegal pe piață: întreprinderile americane pot beneficia de piața unică din UE, în timp ce întreprinderile europene se confruntă cu o piață fragmentată în SUA, deoarece numeroase sectoare de servicii sunt reglementate la nivel de stat.
6.5 The EESC strongly supports the idea of an international agreement on energy efficiency between the major energy consuming countries (US, Canada, Japan, Australia, India and China).
6.5 CESE sprijină cu tărie ideea unui acord internaţional cu privire la eficienţa energetică între principalele ţări consumatoare de energie (Statele Unite, Canada, Japonia, Australia, India şi China).
6.5 The EESC strongly supports the idea of an international agreement on energy efficiency between the major energy consuming countries (US, Canada, Japan, Australia, India and China).
6.5 CESE sprijină cu tărie ideea unui acord internaţional privind eficienţa energetică între principalele ţări consumatoare de energie (Statele Unite, Canada, Japonia, Australia, India şi China).
6.5 The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration expected to be signed later this year between the European Institutions and their partner organisation on the part of young people – the European Youth Forum.
6.5 CESE sprijină dezvoltarea unui parteneriat puternic între UE şi tineri sub forma unei declaraţii care să fie semnată de instituţiile europene şi partenerul reprezentând tinerii – Forumul european al tineretului.
6.5 The EESC therefore has a particularly important contribution to make to achieving greater consistency between Community policies, which are having increasing impact on international policy and are influenced by it.
6.5 De aceea, CESE poate aduce o contribuţie deosebit de semnificativă la îmbunătăţirea coerenţei politicilor comunitare, care au un impact în creştere asupra politicii internaţionale şi sunt condiţionate de aceasta.
6.5 The EESC welcomes the Commission's mention of minimum conditions for access to funding and ensuring the governance of resources, as well as the provision of incentives for Member States to carry out the necessary reforms.
6.5 CESE apreciază menţionarea de către Comisie a condiţiilor minime pentru accesul la finanţare şi asigurarea guvernanţei resurselor, precum şi faptul că au fost prevăzute stimulente pentru ca statele membre să efectueze reformele necesare.
6.5 The EESC welcomes the Commission's mention of minimum conditions for access to funding and ensuring the governance of resources, as well as the provision of incentives for Member States to carry out the necessary reforms.
6.5 CESE apreciază menționarea de către Comisie a condițiilor minime pentru accesul la finanțare și asigurarea guvernanței resurselor, precum și faptul că au fost prevăzute stimulente pentru ca statele membre să efectueze reformele necesare.
6.5 The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject.
6.5 Din acest motiv, CESE ia notă de rezultatele dialogului social european din sectorul rutier pe această temă.
6.5 The EESC would like the European Commission to make this issue a cross-cutting priority in all European policies and to feature it more prominently in its forthcoming initiatives (for example, the guidelines on the internal market, those on implementing the 2012 energy efficiency directive, consumer rights, etc.).
6.5 CESE dorește ca Comisia Europeană să facă din acest subiect o prioritate transversală a tuturor politicilor europene și să o ia mai mult în considerare în următoarele sale inițiative (de exemplu orientările privind piața internă, cele referitoare la punerea în aplicare a Directivei privind eficiența energetică 2012, cele privind drepturile consumatorilor etc.).
6.5 The EESC would like to know why the amendment of Regulation (EC) 726/2004 "laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency" has required two separate but parallel legislative initiatives.
6.5 CESE doreşte să afle motivele pentru care modificarea Regulamentului (CE) nr. 726/2004 „de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea şi supravegherea medicamentelor de uz uman şi de instituire a unei Agenţii europene pentru medicamente” a avut nevoie de două intervenţii legislative diferite, paralele şi simultane.
6.5 The Emissions Trading Scheme (ETS) provides important scope for enabling first movers to derive real commercial benefit vis-à-vis other parties.
6.5 Schema de comercializare a emisiilor poate crea, pentru cei care desfăşoară primele proiecte, un beneficiu comercial real faţă de terţi.
6.5 The Emissions Trading Scheme (EU-ETS) provides important scope for enabling first movers to derive real commercial benefit vis-à-vis other parties.
6.5 Schema de comercializare a emisiilor poate asigura suficient spaţiu pentru ca aceia care o aplică primii să obţină un avantaj comercial real comparativ cu ceilalţi.
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU22, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 După ce a examinat protecţia juridică împotriva discriminării pe motiv de orientare sexuală în UE22, Agenţia pentru Drepturile Fundamentale a recomandat ca legislaţia UE să asigure egalitatea de drepturi şi de tratament pentru toate motivele care cad sub incidenţa articolului 13.
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU23, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 După ce a examinat protecţia juridică împotriva discriminării pe motiv de orientare sexuală în UE23, Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a recomandat ca legislaţia UE să asigure egalitatea de drepturi şi de tratament pentru toate motivele care cad sub incidenţa articolului 13.
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU23, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 După ce a examinat protecţia juridică împotriva discriminării pe motiv de orientare sexuală în UE23, Agenţia pentru Drepturile Fundamentale a recomandat ca legislaţia UE să asigure egalitatea de drepturi şi de tratament pentru toate motivele care cad sub incidenţa articolului 13.
6.5 The EU already possesses numerous instruments for R+D+I cooperation with Latin America and the Caribbean.
6.5 UE dispune de un număr ridicat de instrumente pentru cooperarea în materie de cercetare, dezvoltare şi inovare cu America Latină.
6.5 The EU has an incoherent patchwork of systems including electronic tolls, vignettes, congestion charges and pay-as-you-drive charges calculated by satellite (GNSS).
6.5 În UE există un mozaic incoerent de regimuri diferite, cuprinzând: sisteme de taxare rutieră electronică, viniete, taxe legate de congestia traficului, taxe pe kilometru parcurs calculate prin satelit (GNSS).
6.5 The EU is committed now to HE via Europe 2020, including the semester and country-specific recommendations (CSRs), Horizon2020, the regional and cohesion funds and improving cross-border mobility conditions.
6.5 În prezent, UE dă dovadă de angajament în favoarea universităţilor prin intermediul Strategiei Europa 2020, inclusiv prin semestrul european și recomandările specifice fiecărei țări (CSR), prin Orizont 2020, fondurile regionale și de coeziune și îmbunătățirea condițiilor de mobilitate transfrontalieră.
6.5 The EU must establish compensation arrangements for countries whose human capital is depleted due to emigration to Europe.
6.5 UE trebuie să creeze sisteme de compensare în favoarea ţărilor care, din cauza imigraţiei către Europa, înregistrează pierderi de capital uman.
6.5 The European Commission proposed the European Charter on the Rights of Energy Consumers16, on which the EESC has stated17 that a binding legal form would be needed to guarantee the public's rights, as has been done on other occasions18.
6.5 Comisia Europeană a propus Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie16, cu privire la care CESE a indicat17 deja că ar fi necesar să se adopte o formă juridică obligatorie care să garanteze drepturile cetăţenilor, aşa cum s-a făcut cu alte ocazii18.
6.5 The European Commission will present legislative proposals on renewables and emissions by early December.
6.5 Comisia Europeană va prezenta propuneri legislative privind sursele de energie regenerabilă şi emisiile până la începutul lunii decembrie.
6.5 The European Commission will present legislative proposals on renewables and emissions, by early December.
6.5 Comisia Europeană va prezenta propuneri legislative privind sursele de energie regenerabilă şi emisiile până la începutul lunii decembrie.
6.5 The European Union legislates on energy policy, has powers in this field and consequently has an impact, whether direct or indirect, on fuel poverty in the Member States.
6.5 Uniunea Europeană legiferează şi deţine competenţe în materie de politică energetică; prin urmare, are un impact fie direct, fie indirect asupra situaţiei de sărăcie energetică cu care se confruntă statele membre.
6.5 The global character of cloud computing calls for global principles and standards to be elaborated.
6.5 Caracterul mondial al CC impune elaborarea unor principii și standarde la nivel mondial.
6.5 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years have raised serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
6.5 Numărul ridicat de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune în 2014 (24,4 %, adică 122 de milioane de persoane în UE- 28) și tendința din ultimii ani au ridicat numeroase întrebări referitoare la conformitatea cu unul dintre obiectivele esențiale ale Strategiei Europa 2020.
6.5 The inclusion of social and employment policy amongst the EaPs priorities would need to be matched by adequate funding and tailor-made programmes for implementing these priorities.
6.5 Înscrierea unei politici sociale şi în domeniul ocupării forţei de muncă printre priorităţile Parteneriatului estic ar trebui să se traducă printr-o finanţare suficientă şi programe adaptate de punere în aplicare a acestor priorităţi.
6.5 The inclusion of social and employment policy amongst the EaPs priorities would need to be matched by adequate funding and tailor-made programmes for implementing these priorities.
6.5 Înscrierea unei politici sociale și în domeniul ocupării forței de muncă printre prioritățile Parteneriatului estic ar trebui să se traducă printr-o finanțare suficientă și programe adaptate de punere în aplicare a acestor priorități.
6.5 The industry has also been working to protect workers from exposure to harmful agents at the workplace through best practice projects on health and safety supported by the European Commission.
6.5 De asemenea, industria a depus eforturi pentru a reduce expunerea lucrătorilor la agenţi nocivi la locul de muncă, prin desfăşurarea de proiecte de cele mai bune practici privind sănătatea şi securitatea, finanţate de Comisia Europeană.
6.5 The industry has also been working to protect workers from exposure to harmful agents at the workplace through best practice projects on health and safety supported by the European Commission.
6.5 De asemenea, industria a depus eforturi pentru a reduce expunerea lucrătorilor la agenți nocivi la locul de muncă, prin desfășurarea de proiecte de cele mai bune practici privind sănătatea și securitatea, finanțate de Comisia Europeană.
6.5 The industry has also been working to protect workers from exposure to harmful agents in the workplace through best practice projects on health and safety supported by the European Commission.
6.5 De asemenea, industria a depus eforturi pentru a reduce expunerea lucrătorilor la agenți nocivi la locul de muncă, prin desfășurarea de proiecte de cele mai bune practici privind sănătatea și securitatea, finanțate de Comisia Europeană.
6.5 The initiative to interconnect business registers should include all the information which it is mandatory to disclose, giving access to this information from the electronic files in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.5 Interconectarea RC ar trebui să includa toate informaţiile a căror publicare este obligatorie, asigurarea accesului la aceste informaţii din dosarul în format electronic al registrelore naţionale şi asigurarea reducerii sarcinii administrative a societăţilor comerciale, fără impunerea unor taxe suplimentare, în special pentru IMM-uri.
6.5 The islands' industry sector considers that 32% of the extra cost is due to idle production capacity: the extra cost generated by being unable to exploit economies of scale because the islands' businesses have a limited local market and find it difficult to access external markets, given that 25% of the extra costs are transport-related and 28% are due to the higher cost of energy.
6.5 Sectorul industrial din arhipelag consideră că 32% din „costurile suplimentare” sunt cauzate de ceea ce se numește „capacitate de producție neutilizată”, adică sunt „costuri suplimentare” generate de imposibilitatea de a realiza economii de scară deoarece întreprinderile se confruntă cu o piață locală redusă și au dificultăți de acces pe piețele externe, dat fiind că 25% din costurile suplimentare se datorează transporturilor și 28%, „costului suplimentar” al energiei.
6.5 The islands' industry sector considers that 32% of the extra cost is due to idle production capacity: the extra cost generated by being unable to exploit economies of scale because the islands' businesses have a limited local market and find it difficult to access external markets, given that 25% of the extra costs are transport-related and 28% are due to the higher cost of energy.
6.6 Sectorul industrial din arhipelag consideră că 32% din „costurile suplimentare” sunt cauzate de ceea ce se numește „capacitate de producție neutilizată”, adică sunt „costuri suplimentare” generate de imposibilitatea de a realiza economii de scară deoarece întreprinderile se confruntă cu o piață locală redusă și au dificultăți de acces pe piețele externe, dat fiind că 25% din costurile suplimentare se datorează transporturilor și 28%, „costului suplimentar” al energiei.
6.5 The key question is what role social networks can play in the new situation in the southern Mediterranean.
6.5 Marea întrebare este ce rol pot juca rețelele sociale în acest nou context din sudul Mediteranei.
6.5 The main challenges facing the O&GO industry can generally be divided into two categories:
6.5 Principalele provocări viitoare pentru industria petrolului și gazelor offshore pot fi clasificate în două categorii:
6.5 The major forum for tripartite dialogue in Albania is the National Labour Council, set up in 1996.
6.5 În Albania, principalul organism de dialog tripartit este Consiliul Naţional al Muncii, înfiinţat în 1996.
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark) and which should be identical to that assigned to producers.
6.5 Mandatul TUE şi al TFUE de consolidare a subsidiarităţii orizontale şi, în consecinţă, a principiului democraţiei participative şi a rolului societăţii civile organizate în UE, cu greu se va putea îndeplini din perspectiva prevederilor singurei dispoziţii din decizie (considerentul 35) care atribuie organizaţiilor de consumatori un rol pasiv în acest sens (şi anume acela de a fi informaţi de Comisie în legătură cu campaniile de sensibilizare privind marcajul CE), care ar trebui să fie identic cu cel atribuit producătorilor.
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark).
6.5 Mandatul TUE şi al TFUE de consolidare a subsidiarităţii orizontale şi, în consecinţă, a principiului democraţiei participative şi a rolului societăţii civile organizate în UE, cu greu se va putea îndeplini din perspectiva prevederilor singurei dispoziţii din decizie (considerentul 35) care atribuie organizaţiilor de consumatori un rol pasiv în acest sens (şi anume acela de a fi informaţi de Comisie în legătură cu campaniile de sensibilizare privind marcajul CE).
6.5 The new rules will see the awarding of bonuses and executive remuneration practices subject to greater accountability and more stringent controls.
6.5 Datorită noilor reglementări, atribuirea primelor și practicile în materie de remunerare a cadrelor de conducere vor deveni mai responsabile și vor fi supuse unei supravegheri mai riguroase.
6.5 The open method of coordination
6.5 Metoda deschisă de coordonare
6.5 The political discussion often focuses primarily on top-down initiatives by the EU (or governments) related to climate change, demographic development, health, food, water, etc. without acknowledging the current situation in business.
6.5 Adesea, discuţia politică se concentrează în principal asupra iniţiativelor de sus în jos demarate de UE (sau de guverne) în ceea ce priveşte schimbările climatice, evoluţiile demografice, sănătatea, hrana, apa etc., fără a se ţine seama de situaţia actuală din mediul de afaceri.
6.5 The proposals, even the better ones, seem more focused on seeking funding for the 2020 Strategy, as if it were some great mantra, in order to prevent it from failing, than on improving cohesion policy.
6.5 Propunerile, chiar şi cele mai bune, par să urmărească mai curând identificarea de finanţări pentru Strategia Europa 2020, ca un remediu universal ce ar putea împiedica eşecul acesteia, decât îmbunătăţirea politicii de coeziune.
6.5 The provisions of the Treaties (i.e.
6.5 Dispoziţiile tratatelor (cf.
6.5 The reason is that they do not take account of or recompense the very demanding and lengthy selection process, which includes post-graduate study (doctorate), which young scientists must already have successfully completed, or of the fact that at least initially their career path is not unbroken but consists of temporary contracts, often without any prospect of extension or later permanent employment.
6.5 Astfel nu se ia în considerare și nu se recompensează nici procesul anevoios și lung de selecție printre care se numără și obținerea titlului de doctor (doctorat), pe care tinerii oameni de știință trebuie să îl fi absolvit deja cu succes, și nici faptul că în cazul lor, cel puțin la început, nu este vorba de o carieră permanentă, ci de o angajare pe termen limitat, adesea fără orice perspectivă de prelungire sau de o angajare permanentă ulterioară.
6.5 The redeployment and upgrading of this infrastructure is a key issue for the new Member States given that in the COMECON era, the bulk of their infrastructure converged towards Moscow; between 1993 and 2003, trade with the EU-15 increased threefold to the extent that it now represents the majority of their trade, and their infrastructure is below EU-15 standards.
6.5 Redistribuirea şi aducerea la nivelul normelor europene a acestor infrastructuri este un obiectiv important mai ales în noile state membre dat fiind că în perioada de existenţă a COMECON-ului infrastructurile acestora convergeau spre Moscova şi că între 1993 şi 2003 schimburile noilor state membre cu UE-15 s-au triplat, majoritatea schimburilor lor comerciale făcându-se în prezent cu UE-15, şi dat fiind că nivelul infrastructurilor lor este inferior celui din UE-15.
6.5 The redeployment and upgrading of this infrastructure is a key issue for the new Member States given that in the COMECON era, the bulk of their infrastructure converged towards Moscow; between 1993 and 2003, trade with the EU-15 increased threefold to the extent that it now represents the majority of their trade, and their infrastructure is below EU-15 standards.
6.5 Reorganizarea şi alinierea la normele europene a acestor infrastructuri este un obiectiv important, în special în noile state membre, pe de-o parte pentru că, în perioada de existenţă a COMECON-ului, infrastructurile acestora convergeau spre Moscova, iar între 1993 şi 2003, schimburile comerciale cu UE-15 s-au triplat, devenind majoritare, şi, pe de altă parte, pentru că nivelul infrastructurilor lor este inferior celui din UE-15.
6.5 The result of this calculation means little to the wider public who are not familiar with the technical concepts underlying statistics.
6.4 Pentru marele public care nu este obişnuit cu conceptele matematice folosite în domeniul statisticii, rezultatul acestui calcul are o semnificaţie minoră.
6.5 The result of this calculation means little to the wider public who are not familiar with the technical concepts underlying statistics.
6.4 Pentru marele public, care nu este obişnuit cu conceptele matematice folosite în domeniul statisticii, rezultatul acestui calcul are o semnificaţie minoră.
6.5 The role of the EIB is all the more important as an example for other private investors as well as a catalyst for attracting additional financial funding.
6.5 Rolul BEI este cu atât mai important cu cât aceasta este un exemplu pentru alţi investitori privaţi, precum şi un catalizator pentru atragerea de fonduri suplimentare.
6.5 The role of the EIB is all the more important as an example for other private investors as well as a catalyst for attracting additional financial funding.
6.5 Rolul BEI este cu atât mai important cu cât aceasta este un exemplu pentru alți investitori privați, precum și un catalizator pentru atragerea de fonduri suplimentare.
6.5 The situation presents a widely varying picture of opposite extremes:
6.5 Situația prezintă o gamă largă de manifestări, care merg de la o extremă la alta:
6.5 The Spanish Energy Mix Forum (SEMF), open to all energy stakeholders, holds debates on Spain's different energy sources (http://www.semforum.org/).
6.5 Forumul spaniol pentru dialog social privind mixul energetic (Spanish Energy Mix Forum – SEMF), deschis tuturor actorilor din domeniul energetic, organizează dezbateri privind diferitele surse de energie din Spania (http://www.semforum.org/).
6.5 The special "urban mobility" label recommended by the Commission, which the EESC urges should be implemented without delay, should only be granted if the above criteria are met.
6.5 Respectarea acestor criterii ar trebui să stea la baza acordării etichetei speciale „Mobilitate urbană” plănuită de Comisie şi a cărei punere rapidă în aplicare este recomandată de CESE.