natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
un raport privind punerea în aplicare de către statele membre a pieţei interne a gazelor şi a electricităţii, precum şi rezultatele unei anchete a situaţiei concurenţei în cele două sectoare;
A report on the implementation of Directive 2000/43/EC was adopted by the Commission in 20068 and a report on the implementation of Directive 2000/78/EC was adopted on 19 June 20089.
Comisia a adoptat în 2006 un raport cu privire la punerea în aplicare a Directivei 2000/43/CE8 și, la 19 iunie 2008, un raport cu privire la punerea în aplicare a Directivei 2007/78/CE9.
A report on the implementation of the FD was adopted by the Commission in May 2006.
Comisia a adoptat în mai 2006 un raport privind punerea în aplicare a deciziei-cadru menționate anterior.
a report on the implementation of the tasks entrusted;
un raport privind îndeplinirea sarcinilor încredințate;
a report on the implementation of the Union funds or the budgetary guarantee, including the fulfilment of the conditions or results referred to in point (e) of Article 121(1);
un raport privind execuția fondurilor sau a garanțiilor bugetare ale Uniunii, inclusiv îndeplinirea condițiilor sau obținerea rezultatelor menționate la articolul 121 alineatul (1) litera (e);
a report on the implementation of the WFD and the river basin management plans.
un raport privind implementarea DCA şi planul de management al bazinelor hidrografice.
a report on the implementation of the WFD and the river basin management plans.
un raport privind implementarea DCA și planul de management al bazinelor hidrografice.
A report on the main findings of the investigation should therefore be publicly available.
Prin urmare, ar trebui să se pună la dispoziția publicului un raport privind principalele constatări ale anchetei.
a report on the overall results of the quality assurance system on an annual basis.
un raport anual privind rezultatele generale ale sistemului de asigurare a calității.
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008 (now delayed to Q3 2008);
Va prezenta un raport privind posibilităţile de constituire a unui regim european al plasamentelor private în prima jumătate a anului 2008 (amânat acum pentru al treilea trimestru al anului 2008);
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008.
În prima jumătate a anului 2008 va fi înaintat un raport privind posibilitățile de constituire a unui regim european al plasamentelor private.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Pe site-ul web al Direcției Generale Piața Internă și Servicii (DG MARKT) este disponibil un raport asupra reacțiilor primite din partea statelor membre și a părților interesate în perioada iulie – decembrie 2007, la adresa http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at
Pe site-ul web al Direcției Generale Piața Internă și Servicii (DG MARKT) este disponibil un raport asupra reacțiilor primite din partea statelor membre și a părților interesate în perioada iulie - decembrie 2007, la adresa:
A report on the reactions received is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Un raport al răspunsurilor primite este disponibil pe site-ul Direcției Generale Piața Internă și Servicii (DG MARKT) la http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
a report on the results of monitoring, where the authorisation was subject to monitoring.
un raport privind rezultatele monitorizării, dacă autorizația implica monitorizarea.
a report on the review of the European water scarcity and droughts policy,
un raport cu privire la revizuirea politicii europene privind deficitul de apă și seceta;
A report on the state of play on the matter would be sent to Bureau members.
Un raport cu privire la situația amănunțită a chestiunii va fi prezentat membrilor Biroului.
A Report on the use of Community instruments and policies for Roma inclusion including a section on health inequalities will be prepared for the 2010 Roma summit.
Pentru summit-ul de la Roma din 2010, se va pregăti un raport privind utilizarea instrumentelor și a politicilor comunitare pentru incluziunea rromilor care să cuprindă o secțiune privind inegalitățile în materie de sănătate.
A report on the “role of the cities in the development of disadvantaged districts”, based on the experience of the cities, was produced under the auspices of the German Presidency.
Un raport privind „rolul oraşelor în dezvoltarea sectoarelor dezavantajate”, bazat pe experienţa oraşelor, a fost elaborat sub auspiciile preşedinţiei germane.
A report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress.
Un raport întocmit pentru Comisie în 1990 a prezentat în detaliu dificultăţile întâmpinate în timpul acestui proces şi a admis ritmul lent al progresului.
A report published in January 20095 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Un raport publicat în ianuarie 20095 identifică elementele programului privind piaţa internă din 1992, care nu au fost realizate încă.
A report published in January 20098 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Un raport publicat în ianuarie 20098 identifică acele elemente ale programului privind piaţa internă din 1992 care nu au fost realizate încă.
A report published in January 20098 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
Un raport publicat în ianuarie 20098 identifică elementele programului privind piaţa internă din 1992, care nu au fost realizate încă.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association (Restaurant Food Waste Survey Report (2010)) sheds light on what goes on in this sector.
Un raport publicat în Marea Britanie de Sustainable Restaurant Association [Restaurant Food Waste Survey Report – Raportul sondajului privind risipa de alimente din restaurante (2010)] permite o mai bună înțelegere a ceea ce se petrece la acest nivel.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association16 sheds light on what goes on in this sector.
Un raport publicat în Marea Britanie de Sustainable Restaurant Association16 permite o mai bună înţelegere a ceea ce se petrece la acest nivel.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association17 sheds light on what goes on in this sector.
Un raport publicat în Marea Britanie de Sustainable Restaurant Association17 permite o mai bună înţelegere a ceea ce se petrece la acest nivel.
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community.
La 25 februarie 2009, un grup de experți la nivel înalt condus de J. de Larosière a publicat un raport întocmit la cererea Comisiei, care ajungea la concluzia că este necesară consolidarea cadrului de supraveghere pentru a se reduce pe viitor riscul apariției crizelor financiare și gravitatea acestora și recomanda reformarea în profunzime a structurii supravegherii sectorului financiar în Comunitate.
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
La 25 februarie 2009, un grup de experți la nivel înalt condus de J. de Larosière a publicat un raport întocmit la cererea Comisiei, care ajungea la concluzia că este necesară consolidarea cadrului de supraveghere pentru a se reduce pe viitor riscul apariției crizelor financiare și gravitatea acestora.
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needs to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
La 25 februarie 2009, un grup de experți la nivel înalt condus de J. de Larosière a publicat un raport întocmit la cererea Comisiei, care ajungea la concluzia că este necesară consolidarea cadrului de supraveghere pentru a se reduce pe viitor riscul apariției crizelor financiare și gravitatea acestora.
A report relating to each evaluation carried out pursuant to paragraph 2 shall be communicated by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the format specified in section A-I/7 of the STCW Code, within six months of the date of the evaluation.'.
Un raport pentru fiecare evaluare efectuată în conformitate cu alineatul (2) este transmis Comisiei de către statul membru implicat, în conformitate cu formatul specificat în secțiunea A-I/7 din Codul STCW, în termen de șase luni de la data evaluării.
A report shall be drawn up following each evaluation.
După fiecare evaluare, se întocmește un raport.
A report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
La cinci ani de la intrarea în vigoare a directivelor, ar trebui redactat un raport privind punerea în aplicare a politicii UE.
A report should be provided on the intended value added.
Ar trebui să se raporteze cu privire la valoarea adăugată obținută.
A report should be ready in early 2012.
Un raport în acest sens ar trebui să fie gata la începutul anului 2012.
A report summing up the conclusions drawn from the contributions will also be published on that website.
Pe site-ul respectiv va fi publicat și un rezumat al concluziilor trase din răspunsurile primite.
A report summing up the contributions will also be published on our website:  http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
Pe site-ul nostru va fi publicat și un raport de sinteză a contribuțiilor http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
A report to be prepared by EIOPA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive] as referred to in paragraph 3 shall examine whether the competent authorities referred to in Article 10(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
În cadrul unui raport care urmează să fie întocmit de AEAPO până la X X 20XX [patru ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive], astfel cum se menționează la alineatul (3), trebuie să se examineze dacă autoritățile competente menționate la articolul 10 alineatul (1) dispun de competențe suficiente și de resurse adecvate pentru a-și îndeplini sarcinile.
a report to be presented by the Commission within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment;
prezentarea, în termen de un an, a unui raport al Comisiei privind punerea în aplicare a dispoziţiilor privitoare la handicap şi ocuparea forţei de muncă ale Directivei 2000/78/CE;
A report to the Tripartite Social Summit in March 2008 announced that the social partners had agreed a package of joint measures to support reconciliation.
În raportul prezentat la summit-ul social tripartit din martie 2008 s-a anunțat că partenerii sociali au convenit asupra unui pachet de măsuri comune în sprijinul concilierii vieții profesionale cu viața privată.
A report to the Ö Union Õ on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Statul ACP din Pacific elaborează un raport către Ö Uniune Õ cu privire la punerea în aplicare a literei (a), în termen de cel mult trei ani de la notificare.
A report two years after adoption will review the Regulation and include progress on other initiatives to complete the single market for parcel delivery.
Revizuirea regulamentului se va face cu ajutorul unui raport prezentat din doi în doi ani, care va include și progresele realizate în legătură cu alte inițiative menite să contribuie la realizarea pieței unice pentru livrarea de colete.
A report was to be submitted to the Bureau for a decision, by July at the latest.
Raportul trebuie transmis Biroului spre decizie, cel mai târziu în luna iulie.
A report will be drawn up on funded projects.
Proiectele finanţate vor face obiectul unui raport;
A report will be elaborated by 2009 in order to assess the efforts made by Turkey in the field of trade and transports, especially in relation with Cyprus.
În 2009 va fi elaborat un raport care va evalua eforturile făcute de Turcia în domeniul comerţului şi transporturilor, în special în relaţia cu Ciprul.
A report will be published by the end of 201644.
Se va publica un raport până la sfârșitul anului 201644.
A report will be published in December 2011.
În decembrie 2011 se va publica un raport.
A report will be released in 2009.
Un raport trebuie difuzat în 2009.
A report would be sent to the Bureau once a year.
Biroul va întocmi o dată pe an un raport de monitorizare.
A report would highlight the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level and achieve thorough and up-to-date knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease.
Un raport ar evidenția chestiunile relevante la nivel european cu privire la boala Alzheimer și ar determina generarea de cunoștințe detaliate și actuale privind magnitudinea, prevalența și incidența bolii.
A report would provide up-to-date EU-level comparable data on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementia.
Un raport ar oferi date actuale de nivel UE și comparabile privind prevalența și incidența bolii Alzheimer și a altor demențe.
A report written for the Commission on developments in the global illicit drugs market between 1998 and 20072 found no evidence of any improvement over this period.
Un raport elaborat pentru Comisie referitor la evoluțiile de pe piața drogurilor ilegale la nivel mondial între 1998 și 20072 nu a constatat nicio îmbunătățire în această perioadă.
A report, coming after 3 to 5 years of the implementation of the Directive, should entail a specific study with emphasis on data collection.
Un raport, care urmează a fi întocmit după 3 până la 5 ani de la punerea în aplicare a directivei, va trebui să conducă la efectuarea unui studiu specific care să pună accentul pe colectarea datelor.
A report1on sources of growth presented by the Polish Presidency of the Union recommends an increase of the funding for programmes supporting mobility of students, young researchers and employees (e.g. Erasmus, Marie Curie), stating that raising the ratio of people with higher education to 40% would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4%.
În cadrul unui raport1 privind sursele de creștere economică prezentat de Președinția poloneză a Uniunii se recomandă majorarea nivelului de finanțare pentru programe care sprijină mobilitatea studenților, a tinerilor cercetători și angajați (de exemplu, Erasmus, Marie Curie), afirmându-se că o creștere la 40 % a procentului persoanelor cu studii superioare ar conduce la realizarea unui PIB pe cap de locuitor cu 4 % mai mare la nivelul Uniunii Europene.
A Reportable Person will be treated as being a beneficiary of a trust if such Reportable Person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.
O Persoană care face obiectul raportării este considerată beneficiar al unei fiducii dacă respectiva Persoană care face obiectul raportării are dreptul de a primi, direct sau indirect (de exemplu, prin intermediul unui mandatar), o distribuție obligatorie sau o distribuție discreționară din fiducie.
A Reportable Person will be treated as being a beneficiary of a trust if such Reportable Person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.
O Persoană care face obiectul raportării va fi considerată beneficiar al unei fiducii dacă respectiva Persoană care face obiectul raportării are dreptul de a primi, direct sau indirect (de exemplu, prin intermediul unui mandatar), o distribuție obligatorie sau poate primi, direct sau indirect, o distribuție discreționară din fiducie.
a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
o schemă de raportare și de evaluare care conține prevederi detaliate cu privire la raportarea incidentelor, indicatori pentru raportul de evaluare și termenul-limită pentru transmiterea raportului final de evaluare, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4).
a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
o schemă de raportare și de evaluare conținând prevederi detaliate cu privire la raportarea incidentelor, indicatori pentru raportul de evaluare și termenul limită pentru raportul final de evaluare, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4).
A reporting and monitoring system is in place for the internal energy market.
Există un sistem de raportare și monitorizare pentru piața internă a energiei.
A Reporting Financial Institution has reason to know that a beneficiary of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is a Reportable Person if the information collected by the Reporting Financial Institution and associated with the beneficiary contains indicia as described in paragraph B of Section III.
O Instituție financiară raportoare are motive să știe că beneficiarul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau al unui Contract cu rentă viageră este o Persoană care face obiectul raportării dacă informațiile colectate de către Instituția financiară raportoare și asociate respectivului beneficiar conțin indicii conform celor prevăzute la secțiunea III subsecțiunea B.
A Reporting Financial Institution has reason to know that a beneficiary of a Cash‑Value Insurance Contract or an Annuity Contract is a Reportable Person if the information collected by the Reporting Financial Institution and associated with the beneficiary contains indicia as described in paragraph B of Section III.
O Instituție financiară raportoare are motive să știe că beneficiarul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau al unui Contract cu rentă viageră este o Persoană care face obiectul raportării dacă informațiile colectate de către Instituția financiară raportoare și asociate respectivului beneficiar conțin indicii conform celor menționate la secțiunea III subsecțiunea B.
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) to the extent the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
O Instituție financiară raportoare nu este obligată să efectueze căutarea în registrul pe suport hârtie prevăzută la punctul 2 din subsecțiunea C în măsura în care informațiile disponibile pentru căutare în format electronic ale Instituției financiare raportoare includ:
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) where the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
O Instituție financiară raportoare nu este obligată să efectueze căutarea în registrul pe suport hârtie menționate la punctul 2 din subsecțiunea C în măsura în care informațiile disponibile pentru căutare în format electronic ale Instituției financiare raportoare includ:
A Reporting Financial Institution may not rely on a self-certification or Documentary Evidence if the Reporting Financial Institution knows or has reason to know that the self-certification or Documentary Evidence is incorrect or unreliable.
O Instituție financiară raportoare nu se poate baza pe autocertificare sau pe Documente justificative în cazul în care Instituția financiară raportoare știe sau are motive să știe că autocertificarea sau Documentele justificative sunt incorecte sau nefiabile.
A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person.
O Instituție financiară raportoare poate presupune că un beneficiar persoană fizică (altul decât deținătorul) al unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau al unui Contract cu rentă viageră care beneficiază de o indemnizație de deces nu este o Persoană care face obiectul raportării și poate considera un astfel de Cont financiar ca nefiind un Cont care face obiectul raportării, cu excepția cazului în care Instituția financiară raportoare știe sau are motive să știe că beneficiarul este o Persoană care face obiectul raportării.
A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash-Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person.
O Instituție financiară raportoare poate presupune că un beneficiar persoană fizică (altul decât deținătorul) al unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau al unui Contract cu rentă viageră care beneficiază de o indemnizație de deces nu este o Persoană care face obiectul raportării și poate considera un astfel de Cont financiar ca nefiind un Cont care face obiectul raportării, cu excepția cazului în care Instituția financiară raportoare știe sau are motive să știe că beneficiarul este o Persoană care face obiectul raportării.
A Reporting Financial Institution may treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
O Instituție financiară raportoare poate considera un Cont financiar care constă în participația de care beneficiază un membru în cadrul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare de grup sau al unui Contract cu rentă viageră de grup ca fiind un Cont financiar care este un cont care nu face obiectul raportării până la data la care suma respectivă trebuie plătită angajatului/deținătorului unui certificat sau beneficiarului, în cazul în care Contul financiar care constă în participația de care beneficiază un membru în cadrul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare de grup sau al unui Contract cu rentă viageră de grup îndeplinește următoarele cerințe: