natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the (recalculated) structural budget balance6, Latvia will approach its MTO by the end of the programme period in 2015.
Pe baza soldului bugetar structural (recalculat)6, Letonia se va apropia de obiectivul său bugetar pe termen mediu până la sfârșitul perioadei acoperite de program, adică până în 2015.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, the average annual fiscal effort in 2010-2013 amounts to 1.3% of GDP, well above the required value recommended by the Council, whereby the residual fiscal effort is somewhat back loaded to 2013.
Pe baza soldului bugetar structural (recalculat)6, efortul bugetar anual mediu în perioada 2010-2013 se ridică la 1,3 % din PIB, cu mult peste valoarea cerută, conform recomandării Consiliului, efortul bugetar rezidual fiind oarecum transferat către 2013.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, Finland has met the MTO in 2011 but would marginally deviate from it over 2012-15.
Pe baza soldului bugetar structural (recalculat)8, Finlanda și-a atins în 2011 obiectivul bugetar pe termen mediu, dar se va abate puțin de la acest obiectiv în perioada 2012-2015.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, progress towards the MTO does not appear to be adequate in 2013 against the assessment of the Commission's 2012 spring forecast, which takes into account the implementation risks related to selected saving measures and a less optimistic macroeconomic scenario.
Pe baza soldului bugetar structural (recalculat)8, în 2013, progresele înregistrate în vederea îndeplinirii acestui OTM nu par să fie suficiente în raport cu evaluarea formulată în previziunile Comisiei din primăvara anului 2012, care ia în considerare riscurile de punere în aplicare referitoare la anumite măsuri de economisire și un scenariu macroeconomic mai puțin optimist.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, the programme projects the structural balance to improve by 1.1 percentage point of GDP in 2012 and by about 0.8% of GDP on average over the period 2013-2015.
Pe baza soldului bugetar structural (recalculat)8 , programul estimează că soldul structural se va îmbunătăți cu 1,1 puncte procentuale din PIB în 2012 și, în medie, cu aproximativ 0,8% din PIB în perioada 2013-2015.
Based on the (recalculated) structural deficit,8 the average annual fiscal effort planned at 1.5% of GDP for the period 2011-2012 is equal to the effort recommended by the Council.
Pe baza deficitului structural8 (recalculat), efortul fiscal anual mediu, care ar trebui să reprezinte 1,5 % din PIB în perioada 2011-2012 este echivalent cu efortul recomandat de Consiliu.
Based on the (recalculated) structural deficit6, Germany plans to respect its MTO throughout the programme period, which should also be the case taking into account the risk assessment.
Pe baza deficitului structural (recalculat)6, Germania intenționează să își respecte OTM pe întreaga perioadă de programare, lucru care ar trebui să se și întâmple, ținând seama de evaluarea riscurilor.
Based on the (recalculated) structural deficit6, the planned annual progress towards the MTO is higher than 0.5% of GDP (in structural terms).
Pe baza deficitului structural (recalculat)6 și în vederea atingerii OTM, se prevede un progres anual mai mare de 0,5 % din PIB (în termeni structurali).
Based on the (recalculated) structural deficit8, Bulgaria plans to achieve its MTO over the programme period.
Pe baza deficitului structural (recalculat)8, Bulgaria intenționează să își atingă obiectivul bugetar pe termen mediu în cursul perioadei acoperite de program.
Based on the (recalculated) structural deficit8, the planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is well above the 0.5% of GDP recommended by the Council under EDP.
Pe baza deficitului structural (recalculat)8, efortul fiscal anual mediu planificat în perioada 2010-2012 este cu mult peste valoarea de 0,5% din PIB recomandată de Consiliu în conformitate cu procedura aplicabilă deficitelor excesive.
Based on the 2009 figures, the annual loss of customs revenue resulting from the application of the current GSP Regulation was estimated to be EURO 2.97 billion corresponding to a net amount of EURO 2.23 billion after deduction of Member States’ collection costs.
Pe baza cifrelor din 2009, pierderile anuale de venituri din taxe vamale care rezultă din aplicarea actualului regulament SPG au fost estimate la 2,97 miliarde EUR, corespunzătoare unei sume nete de 2,23 miliarde EUR după deducerea costurilor de colectare suportate de statele membre.
Based on the 2012 Communication on Resilience22 and subsequent Action Plan23, the EU is committed to reducing vulnerability and building resilience to future stresses and shocks as pre-requisites for poverty reduction and sustainable development.
Pe baza Comunicării din 2012 privind reziliența22 și a planului de acțiune ulterior23, UE se angajează să reducă vulnerabilitatea și să consolideze reziliența în fața dificultăților și șocurilor viitoare, condiții prealabile pentru reducerea sărăciei și dezvoltarea durabilă.
Based on the 2014 review, carry out the reform of the social security system and further consolidate social benefits by improving targeting and eliminating overlaps.
Pe baza analizei din 2014, să realizeze reforma sistemului de securitate socială și să consolideze în continuare prestațiile sociale printr-o mai bună direcționare și prin eliminarea suprapunerilor.
Based on the 7th report (2009-2010), the Commission has started bilateral dialogues with 10 Member States..
Pe baza celui de al 7-lea raport (2009-2010), Comisia a inițiat dialoguri bilaterale cu 10 state membre.
Based on the above activities, the Commission will assess the feasibility of setting up an EU detection pool consisting of Commission and Member State experts, which would establish a capacity building and support programme in the field of detection of explosives and firearms.
Pe baza activităților de mai sus, Comisia va evalua fezabilitatea creării unei platforme de detecție a UE, formate din experți ai Comisiei și ai statelor membre, care ar stabili un program de sprijin și de consolidare a capacităților în domeniul detectării de explozivi și arme de foc.
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
Pe baza analizei de mai sus și a evaluărilor prezentate în rezumatele pe țări din anexă, Comisia formulează următoarele concluzii și recomandări:
Based on the above analysis, it can be concluded that the proposed EU-level intervention to promote entrepreneurship and competitiveness is fully justified, especially taking into account SMEs' needs.
Pe baza analizei de mai sus se poate concluziona că intervenția propusă la nivelul UE pentru a promova spiritul antreprenorial și competitivitatea este pe deplin justificată, mai ales luând în considerare nevoile IMM-urilor.
Based on the above analysis, it is likely that the other international agreements will have a negative impact unless equivalent agreements are concluded by Turkey, though no hard data are currently available.
Din analizele de mai sus, și celelalte acorduri internaționale ar putea avea efecte negative, în cazul în care partea turcă nu încheie acorduri similare, dar până în prezent nu există elemente concludente.
Based on the above analysis, options 1 to 3 are considered to be justified.
Pe baza analizei menționate anterior, se consideră că opțiunile de la 1 la 3 sunt justificate.
Based on the above analysis, supported by a number of ex-post evaluations, studies, statistical data, workshops with experts and external stakeholders, etc., we have summarised below the expected impact of the two sets of options.
Pe baza analizei de mai sus, bazată pe o serie de evaluări ex-post, studii, date statistice, studii, ateliere cu experți și părți interesate externe etc, impactul preconizat al celor două seturi de opțiuni poate fi rezumat după cum urmează:
Based on the above assessment criteria option I.b is selected, mainly because it will create trust among citizens and will greatly contribute to technology awareness-raising while keeping costs low.
Pe baza criteriilor de evaluare enunțate mai sus, este selectată opțiunea I.b, în principal pentru că aceasta va asigura încrederea populației și va contribui în mod semnificativ la sensibilizarea cu privire la tehnologia în cauză, menținând în același timp prețurile la un nivel scăzut.
Based on the above assessment of policy, a number of issues for the future are outlined below.
Pe baza evaluării politicii realizate până aici, se prezintă în continuare un număr de aspecte legate de viitor.
Based on the above challenges, the following objectives are defined for a renewed Youth Cooperation Framework.
Ținând cont de provocările expuse anterior, se definesc următoarele obiective pentru un cadru de cooperare pentru tineret reînnoit:
Based on the above challenges, three objectives are defined for an updated strategic framework for European cooperation in education and training: raising overall skills levels (long-term), supporting countries in their education and training reforms (medium-term) and, finally, addressing specific elements to improve the effectiveness and impact of the OMC, notably through better focus, political commitment and visibility, stakeholder involvement, peer learning and horizontal coordination across education and training sectors (short-term).
Având în vedere provocările menționate anterior, se definesc trei obiective pentru un cadru strategic actualizat pentru cooperare europeană în domeniul educației și formării profesionale: ridicarea generală a nivelurilor de competențe (pe termen lung), sprijinirea reformelor în educație și formare profesională la nivel național (pe termen mediu) și, în sfârșit, abordarea unor elemente specifice pentru îmbunătățirea eficienței și impactului MDC, mai ales printr-o orientare mai precisă, angajament politic și vizibilitate, implicare a părților interesate, învățare reciprocă și coordonare orizontală a tuturor sectoarelor educației și formării profesionale (pe termen scurt).
Based on the above considerations, policy option 4 concerning a total ban of all kind of driftnet fisheries seems to be the preferred option as it satisfies mostly the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability parameters while providing the best results in terms of environmental impact and less administrative burden.
Pe baza considerațiilor de mai sus, opțiunea strategică 4 privind interdicția totală a tuturor tipurilor de activități de pescuit cu setci în derivă pare a fi opțiunea preferată, deoarece aceasta respectă în cea mai mare măsură parametrii de eficacitate, eficiență, coerență și acceptabilitate oferind, în același timp, cele mai bune rezultate în ceea ce privește impactul asupra mediului și reducerea sarcinii administrative.
Based on the above evaluation of the functioning of the procedure, it appears that the Regulation generally functions in a sound and satisfactory manner.
Din evaluarea de mai sus a procedurii rezultă că funcționarea regulamentului este pe ansamblu satisfăcătoare.
Based on the above findings, the Commission draws the following conclusions concerning the application of the Directive:
Pe baza acestor constatări, Comisia a ajuns la următoarele concluzii privind aplicarea dispozițiilor directivei:
Based on the above principles, two organisations from the former Yugoslav Republic of Macedonia and one from Croatia participated (as associated partners) in transnational projects financed under the 2007 annual work programme.
Pe baza principiilor de mai sus, două organizații din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și una din Croația au participat (ca parteneri asociați) la proiecte transnaționale finanțate în cadrul programului anual de lucru pentru 2007.
Based on the above studies of the Committees of Supervisors and the discussions with Member States, this Communication presents areas for potential improvement identified in the review of national sanctioning regimes, suggests possible EU actions to achieve greater convergence and efficiency of these regimes, and invites all stakeholders concerned to comment on the actions proposed.
În baza studiilor susmenționate ale comitetelor de supraveghere și în urma discuțiilor purtate cu statele membre, comunicarea de față prezintă domeniile în care se pot face îmbunătățiri identificate în evaluarea regimurilor naționale de sancțiuni, sugerează posibile măsuri ale UE destinate stimulării convergenței și eficienței acestor regimuri și invită toate părțile interesate să își prezinte opiniile pe tema măsurilor propuse.
Based on the above, in order to further mitigate potential frauds and irregularities, the following measures are envisaged for the new programme:
Pe baza celor de mai sus, în scopul de a atenua și mai mult fraudele și neregulile potențiale, sunt preconizate următoarele măsuri pentru noul program:
Based on the above, the Commission believes it is important to maintain our commitment to completing the internal energy market in 2014 and further develop energy infrastructure.
În baza celor enumerate mai sus, Comisia consideră că este important să se mențină angajamentul privind finalizarea integrală a pieței interne a energiei în 2014 și privind dezvoltarea în continuare a infrastructurii energetice.
Based on the above, the Commission can accept the text of the Council common position.
Pe baza considerațiilor de mai sus, Comisia poate accepta poziția comună a Consiliului.
Based on the above, the Commission proposes to increase the ELM by EUR 5.3 billion to reach a total of EUR 32.3 billion.
Pe baza celor de mai sus, Comisia propune extinderea ELM cu 5,3 miliarde EUR, pentru a se ajunge la un total de 32,3 miliarde EUR.
Based on the above, the Commission:
Pe baza celor de mai sus, Comisia:
Based on the above, the following indicative control objectives are envisaged for the actions to be managed by National Agencies:
Pe baza celor de mai sus, următoarele obiective de control indicative sunt preconizate pentru acțiunile care urmează să fie gestionate de agențiile naționale:
Based on the above, the policy option of a proposal for a Commission Communication and a Council Recommendation on patient safety and quality of health services, including the prevention and control of HCAIs, appeared as the preferred one.
Pe baza elementelor prezentate, opțiunea privind o propunere de comunicare a Comisiei și o recomandare a Consiliului privind siguranța pacienților și calitatea serviciilor de asistență medicală, inclusiv prevenirea și controlul IAM, a rezultat ca fiind cea mai indicată.
Based on the above-mentioned information, the Austrian Supreme Court ordered that this liability exclusion clause may apply to a situation in which a certain risk has been discovered only by the expert appointed by the court through a series of tests as part of proceedings, and which was not known to the experts prior to the start of proceedings and the marketing of the product.
Pe baza acelorași informații, se pare că Curtea Supremă austriacă a considerat că clauza de exonerare poate să se aplice într-o situație în care un anumit risc nu a fost detectat decât de către expertul numit de tribunal, cu ajutorul unei serii de teste aferente procedurii și nu era cunoscut de către experți înainte de începutul procedurii și a comercializării produsului.
Based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels), policy options and associated impact assessments were identified and analysed from January 2008 onwards.
Pe baza contribuțiilor menționate mai sus și a altor surse specializate (de exemplu, cele mai recente analize și recomandări formulate de Comitetele de evaluare științifică, tehnică și economică ale Protocolului de la Montreal), au fost identificate și analizate, din ianuarie 2008 și până în prezent, opțiuni de politică și evaluări ale impactului aferente.
Based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels), policy options and associated impact assessments were identified and analysed from January 2008 onwards.
Pe baza contribuțiilor menționate mai sus și a altor surse specializate (de exemplu, cele mai recente analize și recomandări formulate de Comitetele de evaluare științifică, tehnică și economică ale Protocolului de la Montreal), opțiunile de politică și evaluările impactului aferente au fost identificate și analizate din ianuarie 1998 și până în prezent.
Based on the agreement found in the Pharmaceutical Forum the exchange of data between Member States on relative effectiveness should be fostered.
Pe baza acordului stabilit în cadrul Forumului farmaceutic, ar trebui încurajat schimbul de date dintre statele membre cu privire la eficiența relativă.
Based on the amount foreseen for action grants to the L3C for 2010-2015
Pe baza sumei prevăzute pentru subvențiile pentru acțiuni acordate comitetelor de nivel 3 pentru 2010-2015
Based on the amount of discretionary measures taken, the fiscal effort in 2014 was in line with the Council recommendation.
Având în vedere volumul de măsuri discreționare adoptate, efortul bugetar din 2014 a fost în conformitate cu recomandarea Consiliului.
Based on the analyses made by the Commission voluntary labelling schemes are permitted under WTO law provided that they are proportionate and open to third country producers, while mandatory labelling would face more controversy in the WTO framework.
Pe baza analizelor realizate de Comisie, sistemele de etichetare facultative sunt autorizate în virtutea unei jurisprudențe a OMC, cu condiția ca acestea să fie proporționale și deschise producătorilor din țări terțe, în timp ce etichetarea obligatorie ar putea să întâmpine mai multe controverse în cadrul OMC.
Based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), Option 0 and Option 3 have not been considered as viable options that would allow for having the highest positive impacts and meeting the objectives of the revised ENP .
Pe baza analizei și a comparării diferitelor impacturi (de natură globală, economică, socială și ecologică), opțiunea 0 și opțiunea 3 nu au fost considerate opțiuni viabile, care să permită înregistrarea celor mai mari impacturi pozitive și realizarea obiectivelor PEV revizuite.
Based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), Options 0 and Option 3 were rejected as non-viable options that would yield positive impacts and help meet ENP objectives.
Pe baza analizei și a comparării diferitelor impacturi (de natură globală, economică, socială și ecologică), opțiunea 0 și opțiunea 3 nu au fost considerate opțiuni viabile, care să permită generarea unor impacturi pozitive și să contribuie la realizarea obiectivelor PEV.
Based on the analysis it is concluded that the following options should be preferred:
Pe baza analizei, se concluzionează că ar trebui preferate următoarele opțiuni:
Based on the analysis of market developments, investigation should be targeted at those restrictions of competition and/or specific practices which have the highest potential to distort competition to the detriment of consumers (see table 1 for a non-exhaustive list).
Pe baza analizei evoluțiilor pieței, investigația ar trebui să se concentreze asupra acelor restricții în calea concurenței și asupra acelor practici care prezintă cel mai mare risc de a denatura concurența în detrimentul consumatorilor (a se vedea tabelul 1 pentru o listă neexhaustivă).
Based on the analysis of prevention activities already in place, links to existing awareness-raising campaigns will be established in 201527.
Pe baza analizei activităților de prevenire deja existente, în 2015 se vor stabili legături cu actualele campanii de sensibilizare27.
Based on the analysis of the HASS Directive enactment, several recommendations can be addressed to the Member States in order to improve its implementation:
Pe baza analizei transpunerii directivei HASS, statelor membre le pot fi adresate o serie de recomandări privind îmbunătățirea implementării acesteia:
Based on the analysis of the level of implementation of the HASS requirements in the 27 Member States, several best practices can be identified.
Pe baza analizei nivelului de implementare a cerințelor HASS în cele 27 de state membre, pot fi identificate o serie de bune practici.
Based on the analysis of the pilot projects, the new measures will be mainstreamed into the 'Europe for Citizens' programme as of 2008.
Pe baza analizei proiectelor pilot, noile măsuri vor fi integrate în programul „Europa pentru cetăţeni” începând cu anul 2008.
Based on the analysis of the problems presented in the next section, the main objectives of the initiative are to facilitate the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, address the challenge of filling high-skill jobs and offer more possibilities for job seekers.
Pe baza analizei problemelor prezentate în următoarea secțiune, principalele obiective ale inițiativei sunt de a facilita mobilitatea profesioniștilor și comerțul cu servicii în interiorul Uniunii, de a aborda problema ocupării locurilor de muncă de înaltă calificare și de a oferi o gamă mai largă de posibilități pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă.
Based on the analysis of the proposed dissemination strategies the expected result is not fully satisfactory bearing in mind few of the projects have been completed.
Pe baza analizei strategiilor de diseminare propuse, rezultatul scontat nu este pe deplin satisfăcător, ținând cont de faptul că numai câteva proiecte au fost finalizate.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Potrivit Directivei privind combaterea evitării obligațiilor fiscale, în cazul în care un tratament neuniform al entităților hibride între două state membre are drept rezultat o deducere fără includere, statul membru al plătitorului ar trebui să refuze deducerea plății respective.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a double deduction, a deduction should only be given in the Member State where such payment has its source.
Potrivit Directivei privind combaterea evitării obligațiilor fiscale, în cazul unui tratament neuniform al entităților hibride între două state membre care are drept rezultat o deducere dublă, deducerea ar trebui acordată doar în statul membru în care își are originea plata respectivă.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid financial instrument mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Potrivit Directivei privind combaterea evitării obligațiilor fiscale, în cazul în care un tratament neuniform al instrumentelor financiare hibride între două state membre are drept rezultat o deducere fără includere, statul membru al plătitorului ar trebui să refuze deducerea plății respective.
Based on the approach taken by the Commission in such cases, the act or series of acts must at least specify:
Conform abordării adoptate de Comisie în astfel de cazuri, actul sau seria de acte trebuie să indice cel puțin:
Based on the approach used for preparing the rural development programmes for the Member States, Component V assistance is programmed on a multi-annual basis covering the period 2007-2013.
Pe baza abordării utilizate pentru pregătirea programelor de dezvoltare rurală pentru statele membre, asistența aferentă componentei V este programată pe o bază multianuală, pentru perioada 2007-2013.
Based on the Assembly's decision of 11 July 2012 and the information provided by the groups, the subcommittee would be comprised of the following members:
Se semnalează faptul că în urma deciziei Adunării din 11 iulie 2012 și a indicațiilor din partea grupurilor, componența subcomitetului va fi următoarea: