natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Protection against excessive exposure to electromagnetic fields currently varies significantly among the Member States – six countries have already informed the Commission that they have completed the implementation of the directives in their national law (Austria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia and Estonia6); in other countries, older provisions, dating from before 2004 and in some cases going back several decades, continue to apply (Sweden, Finland, Poland, Bulgaria, Romania, United Kingdom, France etc.); finally, there are some countries which lack any detailed provisions in this area7.
2.6 În prezent, protecţia împotriva expunerii excesive la câmpuri electromagnetice diferă considerabil de la un stat membru la altul: şase dintre acestea (Austria, Republica Cehă, Slovacia, Lituania, Letonia, Estonia) au informat deja Comisia în legătură cu faptul că au transpus dispoziţiile directivei în legislaţia lor naţională6, în timp ce altele, precum Suedia, Finlanda, Polonia, Bulgaria, România, Marea Britanie sau Franţa, aplică, uneori de mai multe zeci de ani, reglementări mai vechi, de dinainte de 2004, în cazul în care nu le lipsesc, pur şi simplu, dispoziţiile specifice acestui domeniu7.
2.6 Protection against excessive exposure to electromagnetic fields currently varies significantly among the Member States – six countries have already informed the Commission that they have completed the implementation of the directives in their national law (Austria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia and Estonia6); in other countries, older provisions, dating from before 2004 and in some cases going back several decades, continue to apply (Sweden, Finland, Poland, Bulgaria, Romania, United Kingdom, France etc.); finally, there are some countries which lack any detailed provisions in this area7.
2.6 În prezent, protecţia împotriva expunerii excesive la câmpuri electromagnetice diferă considerabil de la un stat membru la altul: şase dintre acestea (Austria, Republica Cehă, Slovacia, Lituania, Letonia, Estonia) au informat deja Comisia în legătură cu faptul că au transpus dispoziţiile directivei în legislaţia lor naţională6, în timp ce altele, precum Suedia, Finlanda, Polonia, Bulgaria, România, Marea Britanie sau Franţa, aplică, uneori de mai multe zeci de ani, reglementări mai vechi, de dinainte de 2004, în cazul în care nu le lipsesc, pur şi simplu, dispoziţiile specifice acestui domeniu7.
2.6 Provisions on nutrition labelling differ significantly from previous legislation in that they include an obligation to indicate six nutrients or substances both in terms of quantity and as a percentage of the recommended daily intake.
2.6 În ceea ce priveşte etichetarea nutriţională, se produce o schimbare importantă faţă de legislaţia anterioară, şi anume se introduce obligaţia de a indica prezenţa a şase „nutrienţi” sau substanţe, atât în cantitate, cât şi în procentaj din consumul zilnic recomandat.
2.6 Provisions on nutrition labelling differ significantly from previous legislation in that they include an obligation to indicate six nutrients or substances both in terms of quantity and as a percentage of the recommended daily intake.
2.6 În ceea ce priveşte etichetarea nutriţională, se produce o schimbare importantă faţă de legislaţia anterioară, şi anume se introduce obligaţia de a indica prezenţa a şase „nutrienţi” sau substanţe, atât în cantitate, cât şi în procentaj, din consumul zilnic recomandat.
2.6 Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards3, companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State must prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
2.6 În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaţionale de contabilitate3, societăţile comerciale ale căror titluri sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată din orice stat membru trebuie să îşi întocmească conturile consolidate în conformitate cu IFRS, fiind în consecinţă scutite de majoritatea cerinţelor prevăzute de Directivele 78/660/CEE şi 83/349/CEE.
2.6 Put in place a safeguard clause for the poorest and least structured regions to ensure that the best use is made of the resources that are targeted at them.
2.6 activarea unei clauze de salvgardare pentru regiunile mai sărace sau mai puţin structurate, în scopul utilizării cât mai eficiente a resurselor care le sunt alocate;
2.6 R&D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.6 Eforturile de C-D ar trebui să acorde prioritate durabilităţii, prin investiţii în tehnologii care să rupă legătura dintre creşterea economică şi daunele aduse mediului.
2.6 Radio spectrum is a limited resource.
2.6 Frecvențele radio reprezintă o resursă limitată.
2.6 Rare cancers
2.6 Forme rare de cancer
2.6 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience‑swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.6 Prezentul raport nu își propune să facă o analiză redundantă și superficială a șomajului în rândul tinerilor din zona euromediteraneeană, ci să schițeze o imagine generală a schimbărilor sociale cărora trebuie să le facă față tinerii, să identifice noi canale de participare, problemele specifice legate de situația femeilor și acele instrumente de cooperare care ar putea să favorizeze schimbul de experienţă, mobilitatea și apropierea dintre culturi.
2.6 Regarding the distinction between economic and non-economic services, the amended Treaty does not provide any definition.
2.6 În ceea ce priveşte diferenţa dintre un serviciu de natură economică şi un serviciu de natură non-economică, Tratatul de reformă nu oferă nici o definiţie; în consecinţă, trebuie
2.6 Regrettably, the SMA I and II do not underscore the importance of ensuring confidence in relation to the enforcement of rights.
2.6 Din păcate, APU I şi II nu subliniază importanţa asigurării încrederii în respectarea drepturilor.
2.6 Regulation (EC) 510/2006 concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.6 Regulamentul (CE) 510/2006 se referă la protecţia denumirilor produselor al căror caracter specific e determinat de originea geografică a acestora, adică denumirile de origine protejată (DOP) şi indicaţiile geografice protejate (IGP).
2.6 Regulation (EC) 510/2006 concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.6 Regulamentul (CE) 510/2006 se referă la protecţia denumirilor produselor al căror caracter specific e determinat de originea geografică a acestora, adică denumirile de origine protejată (DOP) şi indicaţiile geografice protejate (IGP).
2.6 Regulation No (EC) 765/2008 entered into force on 1 January 2010 and its provisions have been directly applicable since that date and are being implemented by the national authorities, with coordination from the Commission.
2.6 Dispoziţiile Regulamentului nr. 765/2008, intrat în vigoare la 1 ianuarie 2010, sunt direct aplicabile de la data respectivă şi sunt în curs de implementare de către autorităţile naţionale, sub coordonarea Comisiei.
2.6 Regulatory requirements in EU countries will be harmonised and made coherent with international standards.
2.6 Cerinţele reglementărilor din ţările UE vor fi armonizate şi puse în acord cu standardele internaţionale.
2.6 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, though possibly to a lesser extent than is often believed.
2.6 Sursele de energie regenerabilă vor contribui cu siguranță la procesul de reducere a emisiilor, chiar dacă într-o măsură posibil mai mică decât se consideră în general.
2.6 Requests for derogation from the rule on the length of opinions
2.6 Solicitare de derogare cu privire la lungimea avizelor
2.6 Research
2.6 Cercetarea
2.6 Reversing the recessionary trends
2.6 Inversarea tendinţelor recesioniste
2.6 Rules, regulations and laws developed for paper-based transactions and the early decades of e-commerce have become obstacles to the achievement of the DSM.
2.6 Regulile, normele administrative și actele cu putere de lege elaborate pentru tranzacțiile realizate pe suport hârtie și primele decenii ale comerțului electronic au devenit piedici în calea finalizării pieței unice digitale.
2.6 Rules, regulations and laws developed for the paper-based transactions and the early decades of e-commerce have become obstacles to the achievement of the DSM.
2.6 Regulile, normele administrative și actele cu putere de lege elaborate pentru tranzacțiile realizate pe suport hârtie și primele decenii ale comerțului electronic au devenit piedici în calea finalizării pieței unice digitale.
2.6 S2R activities will focus on four modes of rail transport:
2.6 S2R își va concentra activitățile pe patru aspecte ale domeniului feroviar:
2.6 Safety is paramount for aviation.
2.6 Siguranța reprezintă un aspect primordial în sectorul aviației.
2.6 Science, innovation and research are to be strengthened by networks among EU agencies and national bodies.
2.5 Ştiinţa, inovarea şi cercetarea ar trebui consolidate prin reţele, la care să participe agenţiile UE şi organismele naţionale.
2.6 Science, innovation and research are to be strengthened by networks among EU agencies and national bodies.
2.6 Ştiinţa, inovarea şi cercetarea ar trebui consolidate prin reţele, la care să participe agenţiile UE şi organismele naţionale.
2.6 SEPA direct debits have been possible since 2 November 2009.
2.6 Debitele directe SEPA au devenit posibile de la 2 noiembrie 2009.
2.6 SESAR is the technological element of the SES.
2.6 SESAR este componenta tehnologică a SES.
2.6 Several EESC Opinions2 have underlined the fact that cohesion policy objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.6 Mai multe avize CESE2 au subliniat faptul că obiectivele politicii de coeziune sunt mai cuprinzătoare decât strategia Europa 2020.
2.6 Several EESC Opinions4 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.6 Mai multe avize CESE4 au subliniat faptul că obiectivele fondurilor structurale sunt mai cuprinzătoare decât Strategia Europa 2020.
2.6 Several initiatives to review the global governance system of international organisations and to reform the UN have been taken in the past years.
2.6 În cursul anilor trecuţi, au fost luate mai multe iniţiative privind revizuirea sistemului de guvernanţă a organizaţiilor internaţionale şi reforma ONU.
2.6 Several issues for islands persist.
2.6 Persistă mai multe probleme în ceea ce priveşte insulele.
2.6 Similarly, the weak financial position of consumers whose finances have suffered as a result of the crisis denies them some of the means they need to access virtual marketing environments, which in turn makes it harder for them to access the market in goods and services on more favourable terms.
2.6 În același timp, situația economică fragilă a consumatorilor slăbiți de criză din punct de vedere financiar îi împiedică să dispună de unele dintre mijloacele necesare pentru a avea acces la medii virtuale de comercializare, ceea ce restrânge, la rândul său, un acces mai favorabil la piața de bunuri și servicii.
2.6 Similarly, the weak financial position of consumers whose finances have suffered as a result of the crisis denies them some of the means they need to access virtual marketing environments, which in turn makes it harder for them to access the market in goods and services on more favourable terms.
2.6 În același timp, situația economică fragilă a consumatorilor slăbiți de criză din punct de vedere financiar îi împiedică să dispună de unele dintre mijloacele necesare pentru a avea acces la medii virtuale de comercializare, fapt ce restrânge, la rândul său, un acces mai favorabil la piața de bunuri și servicii.
2.6 Simplification will involve reorganising the component structure of the IPA assistance now in place, thus making it possible to simplify the legislative framework and provide undifferentiated access to assistance under each policy area to each state (be it candidate or potential candidate country).
2.6 Simplificarea va implica reorganizarea structurii componentelor asistenței IPA în vigoare, înlesnind simplificarea cadrului legislativ, și va asigura accesul nediferențiat la asistență pentru fiecare domeniu de politică, pentru fiecare țară (fie că este țară candidată sau potențial candidată).
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information and the involvement of all employees.
2.6 Încă din 1992, Comitetul a considerat că Sistemul comunitar de management de mediu şi audit (EMAS) îndeplineşte un important rol de stimulare şi îmbunătăţire a protecţiei mediului, apreciind drept pozitiv sistemul prevăzut de creştere a protecţiei mediului, mai ales pentru că obiectivele de mediu vor trebui atinse cu mijloace organizatorice din interiorul întreprinderilor, prin stimularea acordării unei mai mari atenţii, printr-o informare mai bună şi mai bine difuzată”11 şi prin implicarea tuturor angajaţilor.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information and the involvement of all employees.
2.6 Încă din 1992, Comitetul a considerat că Sistemul comunitar de management de mediu şi audit (EMAS) îndeplineşte un important rol de stimulare şi îmbunătăţire a protecţiei mediului, apreciind drept pozitiv sistemul prevăzut de creştere a protecţiei mediului, mai ales pentru că obiectivele de mediu vor trebui îndeplinite cu mijloace organizatorice din interiorul întreprinderilor, prin stimularea acordării unei mai mari atenţii, printr-o informare mai bună şi mai bine difuzată”11 şi prin implicarea tuturor angajaţilor.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information, and all employees are to be involved.
2.6 Încă din 1992, Comitetul a considerat că Sistemul comunitar de management de mediu şi audit (EMAS) îndeplineşte un important rol de stimulare şi îmbunătăţire a protecţiei mediului, apreciind drept pozitiv sistemul prevăzut de creştere a protecţiei mediului, mai ales pentru că obiectivele de mediu vor trebui atinse cu mijloace organizatorice din interiorul întreprinderilor, prin stimularea acordării unei mai mari atenţii, printr-o informare mai bună şi mai bine difuzată”11 şi prin implicarea tuturor angajaţilor.
2.6 Since 1996, following the adoption of Regulation (EC) No 1275/1996, the European Commission has had a solid foundation for its humanitarian work, subsequently complemented by the adoption of the European Consensus on Humanitarian Aid, signed in 2007 by the three institutions (the Council, the Commission and the Parliament) and which sets out the general policy framework for humanitarian assistance.
2.6 Din 1996, odată cu aprobarea Regulamentului (CE) 1275/1996, Comisia Europeană dispune de o bază solidă pentru activitățile sale umanitare, care a fost completată de adoptarea Consensului european privind ajutorul umanitar, încheiat în 2007 de cele trei instituții (Consiliul, Comisia și Parlamentul) și care cuprinde cadrul general al politicii în materie de ajutor umanitar.
2.6 Since 2002, the Committee has been involved in shaping and implementing the CEAS by issuing a series of opinions, including an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System6, and an opinion on the Policy plan on asylum7.
2.6 Încă din 2002, Comitetul Economic și Social European s-a implicat în procesul de elaborare și implementare a unui sistem european comun de azil prin intermediul a numeroase avize, printre care: Avizul privind Cartea verde cu privire la viitorul sistem european comun de azil6, precum și Avizul privind planul strategic în materie de azil7.
2.6 Since 2014, the Eastern Neighbourhood has been severely affected by the aggressive policy of the current Russian presidential administration and government, especially the war in Ukraine and (partly successful) manoeuvres to attract the EU's eastern neighbours to the Eurasian Economic Union dominated by Russia.
2.6 Din 2014, vecinătatea estică a fost grav afectată de politica agresivă a actualei administrații prezidențiale și guvernamentale din Rusia, și mai ales de războiul din Ucraina și de manevrele (parțial reușite) menite să îi atragă pe vecinii estici ai UE în Uniunea Economică Eurasiatică, dominată de Rusia.
2.6 Since standardisation is a voluntary process driven by the market and its success depends primarily on acceptance by the market, the EESC emphasises the importance of better involvement of SMEs, even through their associations, in all phases of standardisation: consultations on new projects including mandates, development of standards and the final vote, both at national and European level.
2.6 Având în vedere că standardizarea este un proces voluntar pus în mişcare de piaţă şi că succesul lui depinde în primul rând de acceptarea de către piaţă, CESE subliniază importanţa unei mai bune implicări a IMM-urilor, chiar şi prin asociaţiile acestora, în toate etapele standardizării: consultarea cu privire la noile proiecte, inclusiv la mandatele de standardizare, la elaborarea standardelor şi la aprobarea finală prin vot, atât la nivel naţional, cât şi european.
2.6 Since the current economic model has exhausted its capacity to continue guaranteeing the well-being of the population as a whole, the Economy for the Common Good (ECG)3 model offers a viable alternative that is supported by European society.
2.6 Dată fiind epuizarea modelului economic actual, care nu mai poate garanta bunăstarea generală a populației, modelul economiei binelui comun (EBC)3 se prezintă ca o alternativă viabilă, susținută de societatea europeană.
2.6 So that European policies can deliver better results, the EESC believes that the European legislative process should be reviewed within the framework of the Treaty of Lisbon and, if necessary, as part of a new treaty.
2.6 CESE consideră că procesul legislativ european ar trebui să fie revizuit în cadrul Tratatului de la Lisabona și, dacă este necesar, în cadrul unui nou tratat pentru ca politicile europene să dea rezultate mai bune.
2.6 Social dumping, when exists, obstructs fair competition.
2.6 Dumpingul social, acolo unde există, reprezintă o frână în calea concurenței loiale.
2.6 Social dumping, when it exists, obstructs fair competition.
2.6 Dumpingul social, acolo unde există, reprezintă o frână în calea concurenței loiale.
2.6 Some EU Member States are seeing an increasing number of vacancies that cannot be filled, regardless of the level of youth unemployment.
2.6 În unele state membre ale UE, există – indiferent de rata șomajului în rândul tinerilor – un număr în creștere de locuri de muncă libere, care nu pot fi ocupate.
2.6 Some Member States have already adopted measures7 that are helping to reduce the number of people affected by fuel poverty.
2.6 Anumite state membre au luat deja unele măsuri7 menite să contribuie la reducerea numărului de persoane afectate de sărăcia energetică.
2.6 Some Member States have already adopted measures9 that are helping to reduce the number of people affected by energy poverty.
2.6 Anumite state membre au luat deja unele măsuri9 menite să contribuie la reducerea numărului de persoane afectate de sărăcia energetică.
2.6 Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
2.6 Unele state membre au făcut progrese în ce privește legalizarea situației îngrijitorilor migranți fără forme legale și incluziunea lor, prin semnarea Convenției nr. 189 a OIM.
2.6 Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
2.6 Unele state membre au făcut progrese în ce privește legalizarea situației îngrijitorilor migranți fără forme legale și integrarea acestora, prin semnarea Convenției nr. 189 a OIM.
2.6 Standardisation of the technical specifications necessary for equipment, devices and networks is a key concern for the companies involved and international associations active in this field.
2.6 Standardizarea specificațiilor tehnice necesare atât pentru echipamente și aparatură, cât și pentru rețele reprezintă un factor dominant în cadrul preocupărilor companiilor implicate și asociațiilor internaționale care lucrează în domeniu.
2.6 Strengthening the prevention of and fight against racism and violence
2.6 Consolidarea activităţilor de prevenire şi combatere a rasismului şi violenţei
2.6 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.6 Sunt necesare voință politică, viziune și curaj pentru a se ajunge la un echilibru între cerințele legate de suveranitate și necesitatea unui compromis la nivelul UE.
2.6 Stronger investor protection: building on a comprehensive set of rules already in place, the revised MiFID sets stricter requirements for portfolio management, investment advice and the offer of complex financial products such as structured products.
2.6 O protecție sporită a investitorilor: dezvoltând normele aflate în prezent în vigoare, în ansamblu, noua MiFID impune cerințe mai riguroase de gestionare a portofoliului, de consultare în materie de investiții și de ofertă de produse financiare complexe, precum produsele structurate.
2.6 Successful implementation will require more effective use of EU financing of the various Funds (Structural Funds etc) consistent with the Lisbon objectives.
2.6 Pentru succesul punerii în aplicare va fi nevoie de o utilizare mai eficientă a finanţării UE prin diverse fonduri (fonduri structurale etc.) disponibile pentru obiectivele de la Lisabona.
2.6 Such a level of activity proves the urgency of the capacity issue.
2.6 Acest nivel de activitate dovedește că problema capacității este una urgentă.
2.6 Such agricultural land grabbing focuses largely on Africa, South America and other regions, including some parts of Europe where land is relatively cheap compared with industrialised countries and the international average.
2.6 O astfel de acaparare a terenurilor agricole are loc la scară largă în Africa, America de Sud și în alte regiuni, inclusiv în unele părți ale Europei, unde, prin comparație cu țările industrializate și preţul mediu pe plan mondial, terenurile sunt relativ ieftine.