natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globally, governments are announcing major investment programmes that encourage low-carbon investments, foster innovation and growth and increase energy security, such as the recently adopted European Economic Recovery Plan.
La nivel global, guvernele anunță programe de investiții majore care încurajează investițiile în tehnologii cu emisii reduse de carbon, încurajează inovarea și dezvoltarea și sporesc siguranța energetică, cum ar fi recent adoptatul Plan european de redresare economică.
Globally, higher oil prices imply a sizeable income transfer from oil-consuming to oil-producing countries, and this from the EU to a small number of third countries.
La nivel global, creşterea preţurilor petrolului are ca rezultat un transfer de venituri important de la ţările consumatoare spre ţările producătoare de petrol, şi astfel dinspre UE către un număr redus de ţări terţe.
Globally, improved health also depends on greater social justice.
De asemenea, la nivel mondial, îmbunătățirea sănătății depinde de o mai mare justiție socială.
Globally, in line with the Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change", a continued support for social inclusion and human development is foreseen through at least 20% of the Union's development aid.
La nivel global, în conformitate cu comunicarea „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării”, este prevăzut un sprijin continuu pentru incluziune socială și dezvoltare umană, până la cel puțin 20 % din ajutorul pentru dezvoltare al Uniunii.
Globally, increased trade and travel have brought new risks by facilitating the spread of communicable diseases.
Pe plan mondial, creşterea schimburilor comerciale şi a călătoriilor au determinat apariţia unor noi riscuri, facilitând propagarea bolilor transmisibile.
Globally, increases in the demand for energy affect long-term supply and costs in the EU glass sector.
La nivel global, creşterea cererii de energie afectează oferta pe termen lung şi costurile în sectorul sticlei din UE.
Globally, it advocates a new UN mandate which would cover the setting and evaluation of targets, regulation, education, investment and fiscal policy.
În linii mari, CESE susţine un nou mandat al ONU, care să acopere formularea şi evaluarea obiectivelor, reglementarea, educaţia, investiţiile şi politica fiscală.
Globally, it has a growth rate of 6.6% per annum, making it the fastest-growing animal-food-producing sector and faster than the 1.8% annual global population increase.
La nivel mondial, ritmul de creștere al acvaculturii este de 6,6 % pe an, ceea ce face ca acest sector să fie sectorul de producție de alimente de origine animală cu cea mai rapidă creștere, superioară ritmului anual de creștere a populației mondiale, de 1,8 %.
Globally, it is encouraging that the largest coal reserves are found in the economically advanced and politically stabile countries.
La nivel global, este încurajator faptul că cele mai mari rezerve de cărbune se găsesc în ţările avansate din punct de vedere economic şi stabile din punct de vedere politic.
Globally, it would be desirable to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
La nivel mondial, ar fi de dorit cel puțin dublarea activităților de cercetare, dezvoltare și demonstrare până în 2012 și, până în 2020, nivelul acestora să crească cu de până la patru ori față de nivelul actual, împreună cu o reorientare importantă către tehnologiile cu emisii scăzute de carbon, în special sursele regenerabile de energie.
Globally, its work concentrates on international tax questions, trade, investment and development policy, and bilateral and multilateral relations.
La nivel global, lucrările sale se axează pe fiscalitatea internaţională, comerţ, investiţii şi politica de dezvoltare, relaţiile bilaterale şi multilaterale.
Globally, its work concentrates on international tax questions, trade, investment and development policy, and bilateral and multilateral relations.
La nivel global, lucrările sale se axează pe fiscalitatea internațională, comerț, investiții și politica de dezvoltare, relațiile bilaterale și multilaterale.
Globally, nearly 80% of all soya produced is GM, in addition to 50% of cotton, over 25% of maize, and over 20% of canola.
La nivel global, aproximativ 80% din soia produsă este MG, alături de 50% din producția de bumbac, peste 25% din cea de porumb și peste 20% din producția de rapiță.
Globally, only 4% of all initial requests submitted to the three institutions lead to confirmatory requests.
În mod global, doar 4% din toate cererile iniţiale prezentate celor trei instituţii conduc la cereri de confirmare.
Globally, primary school enrolment has increased to an average of 89%, with girls now almost as likely to be enrolled as boys.
la nivel mondial, gradul de înscriere la școala primară a crescut, pentru a ajunge la o medie de 89 %, în prezent fetele având aproape aceleași șanse de a fi înscrise ca și băieții;
Globally, regional cooperation has proved its added value notably in fostering regional synergies and networks in crucial areas of common concern such as environment, climate change, energy, sustainable development, Small and Medium Enterprise development, media and freedom of expression, research, ICT and youth mobility.
În general, cooperarea regională și-a dovedit valoarea adăugată, în special prin promovarea sinergiilor și a rețelelor regionale, în domenii esențiale de interes comun, cum ar fi mediul, schimbările climatice, energia, dezvoltarea durabilă, dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii, mass-media și libertatea de exprimare, cercetarea, TIC și mobilitatea tineretului.
Globally, the importance of protecting forests and managing them sustainably has been acknowledged since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 adopted the “Rio forest principles3”.
La nivel global, importanţa protejării pădurilor şi a gestionării lor sustenabile a fost recunoscută începând cu adoptarea „Principiilor în domeniul forestier de la Rio”3 cu ocazia Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru mediu şi dezvoltare din 1992.
Globally, the innovation gap is increasing in the EU, with some countries (Sweden, Germany, Denmark and Finland) performing particularly well and others affected by deteriorating performance (the United Kingdom, Poland, the Czech Republic, Hungary, Portugal, Romania, Greece, Bulgaria and Malta).
În general, decalajul în materie de inovare se adâncește în cadrul UE, unele țări (Suedia, Germania, Danemarca și Finlanda) având rezultate deosebite, în timp ce altele înregistrează performanțe din ce în ce mai slabe (Regatul Unit, Polonia, Republica Cehă, Ungaria, Portugalia, România, Grecia, Bulgaria și Malta).
Globally, the Italian labour market continues to be marked by segmentation and low participation, which affects women and young people in particular.
Per ansamblu, piața forței de muncă a Italiei continuă să fie marcată de segmentare și de un nivel scăzut de participare, ceea ce afectează în principal femeile și tinerii.
Globally, the POSEI measures have been very effective for the export sectors of banana in the biggest producing regions (Canaries, Guadeloupe and Martinique), and sugar (Guadeloupe, Martinique and Reunion), which benefit of an important level of support but give also good results in terms of maintenance of the level of production and of revenue, as highlighted in the evaluation study.
Per ansamblu, măsurile POSEI au fost și sunt eficiente pentru sectoarele de export de banane în regiunile cele mai mari producătoare (Insulele Canare, Guadelupa și Martinica) și de zahăr (Guadelupa, Martinica și Réunion), care beneficiază de un nivel semnificativ de sprijin, dar dau totodată rezultate bune din punctul de vedere al menținerii nivelului de producție și de venit, după cum evidențiază studiul de evaluare.
Globally, the results have been encouraging.
În ansamblu, rezultatele au fost încurajatoare.
Globally, the use of fluorinated gases is growing rapidly due to the increased use of products and equipment relying upon them.
La nivel mondial, gradul de utilizare a gazelor fluorurate crește rapid odată cu utilizarea tot mai mare a produselor și echipamentelor care funcționează pe baza acestor gaze.
Globally, there has been strong and sustained progress in reducing extreme poverty as well as on other goals such as universal primary education, gender equality in primary education and access to water.
La nivel global, s-au realizat progrese solide și susținute în sensul reducerii sărăciei extreme, precum și în ceea ce privește îndeplinirea altor obiective, precum accesul universal la educația primară, egalitatea între sexe în ceea ce privește educația primară și accesul la apă.
Globally, there is increasing interest in social innovation as a way to sustainable growth, e.g. fair trade, distance learning, mobile money transfer, integrating migrants, and zero-carbon housing.
La nivel global, există un interes în creștere față de inovarea socială, ca modalitate de creștere durabilă, de exemplu comerțul echitabil, învățarea la distanță, transferul de bani mobili, integrarea migranților și locuințele fără emisii.
Globally, these strategies make it possible to boost social, economic and territorial cohesion as well as multi-level governance.
În general, aceste strategii permit sporirea coeziunii sociale, economice şi teritoriale, precum şi guvernanţa pe mai multe niveluri.
Globally, vehicle production capacity is currently at ca. 94 million per year at a time when demand for 2009 is estimated at ca. 55 million.
La nivel global, capacitatea de producție este estimată în prezent la circa 94 de milioane pe an, iar cererea pentru 2009 este estimată la circa 55 de milioane.
Globally, we face the major issue of climate change with levels of greenhouse gases rising.
Întregul glob se confruntă cu importanta problemă a schimbărilor climatice, cu niveluri din ce în ce mai ridicate de emisii de gaze cu efect de seră.
Globally: EUR 46 trillion, or between 25% and 30% of the financial system as a whole (FSB).
La nivel global: 46 000 de miliarde EUR, ceea ce reprezintă între 25% şi 30% din totalul sistemului financiar (FSB).
Globe artichoke
Anghinare
Globe artichokes, fresh or chilled, from 1 July to 31 October
Anghinare, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 iulie la 31 octombrie
Glorieux (Cat.
GLORIEUX (BE–Cat.
Glorieux Jacques
GLORIEUX, Jacques
GLOSSARY AND STATISTICAL ANNEX
GLOSAR ȘI ANEXĂ STATISTICĂ
Glossary of abbreviations used in this opinion
Glosar al abrevierilor folosite în prezentul aviz
Glossary of common ingredient names
Glosar al denumirilor comune ale ingredientelor
Glossary of ingredient names
Glosar al denumirilor ingredientelor
Glossary of Shipping terms: Definitions
Glosar de termeni din domeniul transportului maritim: definiţii
GLOSSARY OF TERMS
GLOSAR DE TERMENI
Glossary of Terms:
Glosar de termeni:
Glossary – List of acronyms
Glosar – Lista acronimelor
Glossomuseums contributes to the promotion of language learning and linguistic diversity in Europe.
Glossomuseums contribuie la promovarea învățării limbilor și a diversității lingvistice în Europa.
Gloves
Mănuşi
Glucose (yes/no)
Glucoză (da/nu)
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Glucoză și sirop de glucoză cu un conţinut de fructoză de minimum 20%, dar sub 50% din greutate, în stare uscată, cu excepția zahărului invertit:
Glucose syrup and anhydrous glucose syrup
Sirop de glucoză și sirop de glucoză anhidru
glucose syrup,
sirop de glucoză,
Glues based on starches or on dextrins or other modified starches:
Cleiuri pe bază de amidon sau feculă, de dextrină sau alte tipuri de amidon sau feculă modificate:
Glues based on starches, dextrins or other modified starches
Lipici pe bază de amidon sau de fecule, de dextrină sau alt amidon sau fecule modificate
Glut oxalacetic trans(GOT).
Glutamat-oxaloacetat-transaminoză (GOT).
Glut pyruvic trans (GPT).
Glutamat-piruvat-transaminoză (GPT).
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Glicerol brut; ape şi leşii glicerine
GM enzymes are also widely used in food production in isolated environments without remaining present as living organisms in the end product or being released into the environment.
De asemenea, enzimele OMG sunt folosite pe scară largă în producția alimentară în medii izolate, fără ca acestea să rămână prezente în produsul final ca organisme vii și fără să se răspândească în mediul natural.
GM food and feed
Produse alimentare și furaje modificate genetic
GM group
Grupul GM
GM is non-binding material developed by the Agency which helps to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the practical implementation of Regulation No 216/2008, its implementing rules, Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance.
Materialele de îndrumare sunt materiale fără caracter obligatoriu elaborate de agenție, care ajută la exemplificarea semnificației unei cerințe sau specificații și care sunt utilizate pentru a sprijini punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 216/2008, a normelor sale de punere în aplicare, a specificațiilor de certificare și a mijloacelor acceptabile de conformitate.
GM is not equally controversial in all these sectors.
„MG nu constituie un subiect la fel de controversat în toate aceste sectoare.
GM technology is likely to have in the future more application in the field of industrial processes.
Este posibil ca în viitor tehnologia modificărilor genetice să aibă o aplicabilitate mai largă în domeniul proceselor industriale.
GMES (except near coast) , ur-EMODnet29
GMES (cu excepția zonelor costiere), ur‑EMODnet29
GMES (global monitoring for environment and security).
GMES (Monitorizare Globală pentru Mediu şi Securitate).
GMES (global monitoring for environment and security).
GMES (Monitorizare Globală pentru Mediu și Securitate).
GMES (space)
GMES (spațiu)
GMES - the European initiative for Global Monitoring for Environment and Security - is being built up in a phased approach, aiming at targeted Earth observation services to cover the needs of European citizens in the areas of environment, security, emergency response and climate change.
GMES – inițiativa europeană pentru Global Monitoring for Environment and Security (supraveghere globală pentru mediu și securitate) – a fost construită conform unei abordări gradate, care vizează servicii de observare terestră specifice, pentru a satisface nevoile cetățenilor europeni în domeniul mediului, securității, soluționării urgențelor și schimbărilor climatice.
GMES also provides substantial added value through the provision of harmonised data and technology applied across EU Member States for cross-border issues and in aggregating the harmonised data reported by Member States up to EU scale in a harmonised manner.
GMES asigură, de asemenea, o valoare adăugată substanțială prin furnizarea de date și de tehnologii armonizate aplicate la nivelul tuturor statelor membre ale UE pentru chestiunile de natură transfrontalieră și în ceea ce privește agregarea datelor armonizate raportate de statele membre până la nivelul UE, într-un mod armonizat.
GMES can deliver a contribution as an action "Near real-time information for decision-making" in measuring the quality of environment within the framework of "GDP and beyond"12.
GMES poate constitui o contribuţie de tipul „Near real-time information for decision-making” (Informaţii în timp cvasi-real pentru luarea deciziilor) în vederea măsurării calităţii mediului în cadrul iniţiativei „Dincolo de PIB”12.
GMES can deliver a contribution as an action "Near real-time information for decision-making" in measuring the quality of environment within the framework of "GDP and beyond"12.
GMES poate constitui o contribuţie de tipul „Near real-time information for decision-making” (Informaţii în timp cvasi-real pentru luarea deciziilor), în vederea măsurării calităţii mediului în cadrul iniţiativei „Dincolo de PIB”12.
GMES cannot be successfully implemented without exchanging equivalent observation data through cooperation schemes, thereby sharing the cost of observation infrastructure with non-EU partners.
GMES nu poate fi implementată cu succes fără a schimba date echivalente în materie de observare prin intermediul unor programe de cooperare, împărțind astfel cu partenerii din afara UE costurile implicate de infrastructura de observare.
GMES comprises a service component and an observation infrastructure component, the latter consisting of a space infrastructure and in situ infrastructure.
GMES cuprinde o componentă de servicii și o componentă a infrastructurii de observare, aceasta din urmă fiind compusă dintr-o infrastructură spațială și o infrastructură in situ.
GMES comprises both development activities and an operational phase.
GMES include activități de dezvoltare și o fază operațională.
GMES comprises both development activities and operations.
GMES include activități de dezvoltare și o fază operațională.
GMES consists of the following three components:
GMES este formată din următoarele trei componente:
GMES Council
Consiliul GMES
GMES Data and Information Policy
Politica în materie de date și informații GMES
GMES Fund Implementation
Instituirea fondului GMES
GMES GIO was a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
GMES GIO a fost un program pe termen lung, construit în parteneriat de către Uniune, statele membre, Agenția Spațială Europeană (ESA) și alte părți interesante relevante din Europa.
GMES GIO was also contributing to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
GMES GIO a contribuit, de asemenea, la creșterea și la stabilitatea economică, datorită faptului că a sporit numărul de aplicații comerciale în multe sectoare diferite printr-un acces deplin și deschis la datele de observare a Pământului și la serviciile informaționale.
GMES GIO was also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and it was included in the industrial policy initiative, given its benefits to a wide range of Union policies.
GMES GIO a fost, de asemenea, unul dintre programele care urmau să fie realizate în temeiul Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și a fost inclus în inițiativa privind politica industrială, având în vedere beneficiile sale pentru o gamă largă de politici ale Uniunii.
GMES GIO was delivering a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
GMES GIO a asigurat o mai bună înțelegere a modului și a măsurii în care planeta noastră se poate schimba, precum și a modului în care acest lucru ar putea influența viețile noastre de zi cu zi.
GMES GIO was that system.
GMES GIO a fost acel sistem.
GMES has not shown cost overruns in the past and is not likely to have cost overruns in the future since it is based on a structure that allows, if necessary, reprioritisation of the content and objectives of its different components in order to remain within foreseen costs.
GMES nu a necesitat depășirea costurilor în trecut și nu este probabil să se depășească costurile în viitor, deoarece se bazează pe o structură care să permită, în cazul în care este necesar, redefinirea priorităților conținutului și obiectivelor diferitelor sale componente, pentru a se încadra în limita costurilor prevăzute.
GMES has now entered into its pre-operational phase.
În prezent, GMES a intrat în etapa sa pre-operațională.
GMES initial operations (2011-2013)
Exploatarea inițială a GMES (2011 – 2013)
GMES initial operations (2011–2013) will be managed by the Commission in the framework of the overall GMES activities of the EU, which also cover research activities of the EU and activities of GMES partners.
Exploatarea inițială a GMES (2011 – 2013) va fi gestionată de Comisie în cadrul activităților GMES generale ale UE, care acoperă și activitățile de cercetare ale UE, precum și activitățile partenerilor programului GMES.
GMES initial operations shall cover the period 2011–2013 and comprise actions in the following fields:
Exploatarea inițială a GMES acoperă perioada 2011 – 2013 și cuprinde acțiuni din următoarele domenii:
GMES initial operations should be implemented consistently with other relevant Community policies, instruments and action, in particular with competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition policies, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programme and protection of personal data.
Exploatarea inițială a GMES ar trebui pusă în aplicare în mod coerent cu alte politici, instrumente și acțiuni comunitare relevante, în special cu politicile de competitivitate și inovare, de coeziune, cu politicile de cercetare, transport și concurență, cu programul Sisteme globale de navigație prin sateliți (GNSS) și cu protecția datelor cu caracter personal.
GMES is a broad programme, covering land and the atmosphere as well as the marine environment.
GMES este un program vast care vizează atât mediul terestru și atmosfera, cât și mediul marin.
GMES is a flagship of the European Union space policy2 in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
GMES este o inițiativă emblematică a politicii spațiale2 a Uniunii Europene în conformitate cu articolul 189 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) care permite Uniunii să desfășoare activități în domeniul spațial.
GMES is a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
GMES este un program pe termen lung bazat pe parteneriate între Uniunea Europeană, statele membre, Agenția Spațială Europeană (ESA) și alte părți interesate din Europa.
GMES is addressed in bilateral space dialogues between the EU and major space nations, in order to identify ways of balanced cooperation.
GMES este un subiect abordat în cadrul dialogurilor bilaterale în domeniul spațiului între UE și marile națiuni spațiale pentru identificarea unor modalități de cooperare echilibrată.
GMES is also at the heart of the EU contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS): Data sharing principles defined in this multilateral forum form one of the bases for the Sentinel data policy.
GMES se află, de asemenea, în centrul contribuției UE la rețeaua globală a sistemelor de observare a Pământului (GEOSS): principiile schimbului de date definite în cadrul acestui forum multilateral alcătuiesc una dintre bazele politicii de date a programului Sentinel.
GMES is also expected to be the main European contribution to the global 10-year GEOSS implementation plan.
Se preconizează, de asemenea, că GMES va reprezenta principala contribuție europeană la planul de implementare globală a GEOSS, cu o durată de 10 ani.
GMES is also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth3 and it was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies.
GMES este, de asemenea, unul dintre programele care trebui să fie pus în aplicare în cadrul strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii3 și a fost inclus în cadrul inițiativei în domeniul politicii industriale din strategia Europa 2020, având în vedere beneficiile sale pentru o gamă largă de politici ale Uniunii.
GMES is an Earth monitoring programme that allows for the collection of information about planet Earth’s physical, chemical and biological systems.
GMES este un program de monitorizare a Pământului care permite colectarea de informații privind sistemele fizice, chimice și biologice ale planetei Pământ.