natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Controls envisaged have been considered in a broad sense in line with the COSO model definition of internal control defined as "a process designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in effectiveness and efficiency of operations, reliability of financial reporting, and compliance with applicable laws and regulations".
Controalele preconizate au fost luate în considerare într-un sens larg, în conformitate cu definiția modelului COSO de control intern definit ca „un proces conceput pentru a oferi o asigurare rezonabilă în ceea ce privește realizarea obiectivelor în cadrul unor operațiuni eficace și eficiente, fiabilitatea raportării financiare și conformitatea cu legislația și reglementările aplicabile”.
Controls for dispatch of animal by-products to other Member States
Controlul expedierii subproduselor de origine animală către alte state membre
controls for manual operation of the extinguishing system, which are clearly labelled for ready use of the crew.
comenzi pentru acţionarea manuală a sistemului de stingere, care sunt etichetate clar pentru folosirea imediată de către echipaj.
Controls have also had a tendency to assess programmes on the basis of inputs rather than performance, reducing the incentives for effective results.
De asemenea, controalele au avut tendința de a evalua programele pe baza contribuțiilor, mai degrabă decât pe baza performanței, reducând stimulentele pentru obținerea de rezultate efective;
Controls of agricultural or forestry tractors
Comenzi / tractoare agricole sau forestiere
Controls of agricultural or forestry tractors
Comenzi/tractoare agricole sau forestiere
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version)
Comenzi/tractoare agricole sau forestiere (text codificat)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Comenzi/tractoare agricole sau forestiere (Text codificat) (categoria C)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Comenzi / tractoare agricole sau forestiere (Text codificat) (categoria C)
Controls of export refunds: Commission Regulation amending Regulations (EC) No 2090/2002, (EC) No 3122/94 and (EC) No 800/1999 as regards physical and substitution controls in the framework of export refunds on agricultural products
Controalele restituirilor la export: Regulament al Comisiei de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2090/2002, nr. 3122/94 și nr. 800/1999 în ceea ce privește controalele fizice și de substituție în cadrul restituirilor la export pentru produsele agricole
CONTROLS OF PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY MARKET
CONTROALE PRIVIND PRODUSELE CARE PĂTRUND PE PIAŢA COMUNITARĂ
controls of the major hazards during normal operations;
controalele riscurilor majore pe durata operațiunilor normale;
Controls on cross compliance
Controlul ecocondiționalității
Controls on projects must be rationalised.
Controlul proiectelor trebuie raţionalizat.
Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons
Controale privind permisele de conducere ale conducătorilor auto ai vehiculelor destinate transportului de mărfuri şi de persoane.
Controls on the use of EU development funds
Controale privind utilizarea fondurilor UE pentru dezvoltare
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund borrowers.
Menţinerea unui control asupra lor este prin urmare tot atât de importantă ca şi asupra celor care contractează împrumuturi de fonduri.
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund collectors.
Menţinerea unui control asupra lor este prin urmare tot atât de importantă ca şi asupra celor care contractează împrumuturi de fonduri.
Controls performed pursuant to Community law or national law in the event of transfers of the explosives governed by this Article shall no longer be performed as internal frontier controls but solely as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of the Community.
În cazul transferului explozivilor reglementați de prezentul articol, controalele efectuate cu respectarea dreptului comunitar sau legislației naționale nu se mai efectuează sub formă de controale la frontierele interne, ci doar în cadrul controalelor obișnuite efectuate în mod nediscriminatoriu pe teritoriul întregii Comunități.
Controls provided for the power ventilation serving machinery spaces shall also be grouped so as to be operable from two positions, one of which shall be outside such spaces.
Comenzile prevăzute pentru ventilaţia electrică destinată sălilor maşinilor trebuie grupate astfel încât să poată fi puse în funcţiune din două posturi, dintre care unul în afara respectivelor spaţii.
Controls regarding securities and cash
Controale privind titlurile de valoare și numerarul
Controls relating to the means of transport for dangerous goods and in particular:
Controale privind mijloacele de transport folosite pentru transportul mărfurilor periculoase, în special:
Controls relating to the means of transport for perishable foodstuffs and in particular:
Controale privind mijloacele de transport destinate transportului de mărfuri perisabile, în special:
Controls should be systematic, sanctions should be effective and applied to all offenders, not just to residents.
Controalele trebuie să fie sistematice, sancțiunile trebuie să fie efective și să se aplice tuturor infractorilor, nu numai rezidenților.
controls that labels, particularly those on imported goods, are truly what they claim to be and not misleading.
efectuarea de controale asupra etichetelor bunurilor, în special ale celor importate, pentru a verifica dacă descriu cu acurateţe produsele şi nu sunt înşelătoare.
Controls will be based on the single audit principle: Each Member State, through the designated national authority, will monitor and supervise at national level the activities related to the programme; the National Agency will be responsible to control the programme beneficiaries and the Commission, to avoid overlaps, will oversee and coordinate the control system and set minimum requirements.
Controalele vor fi bazate pe principiul auditului unic: fiecare stat membru, prin autoritatea națională desemnată, va monitoriza și supraveghea, la nivel național, activitățile referitoare la program; agenția națională va fi responsabilă cu controlul beneficiarilor programului și Comisia, pentru a evita suprapunerile, va supraveghea și coordona sistemul de control și va stabili cerințe minime.
Controls will be organized at three levels: by National Agencies, by independent audit bodies designated by the Member States and by the Commission, whereby the Commission will take account of the controls performed by other bodies to ensure cost-efficiency.
Se vor organiza controale pe trei niveluri: de agențiile naționale, de organismele de audit independente desemnate de către statele membre și de către Comisie, pentru care Comisia va ține seama de controalele efectuate de alte organisme pentru a garanta eficiența din punct de vedere al costurilor.
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Comenzi, martori și indicatoare pentru care, atunci când sunt instalate, sunt necesare în mod obligatoriu identificarea lor și simbolurile utilizate pentru identificare
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Comenzi, martori și indicatoare pentru care, atunci când sunt instalați, identificarea este opțională și simbolurile care se utilizează, în cazul în care trebuie să fie identificate
Controls, undertaken by public authorities or by certification bodies, are essential to maintain confidence in the system and to justify the premium prices.
Controalele efectuate de autoritățile publice sau de organismele de certificare sunt esențiale pentru menținerea încrederii în sistem și justificarea prețurilor mai ridicate.
controls;
controalele;
Controversial issues, which will be discussed by IMO working groups in 2007, include the question as to whether reference should be made to rules and standards outside the framework of IMO, the environmental baseline standard for ship recycling facilities, future reporting requirements (in particular whether state-to-state notification should be necessary as under the Basel Convention) and the type of compliance mechanism to help with implementation of the Convention.
Aspectele controversate care vor fi discutate de către grupurile de lucru ale OMI în 2007 includ problema realizării unor trimiteri la norme şi standarde din afara cadrului OMI, standardul ecologic de referinţă pentru instalaţiile de reciclare a navelor, cerinţele viitoare de raportare (în special dacă este necesară notificarea de la stat la stat, conform Convenţiei de la Basel) şi tipul mecanismului de conformitate care trebuie aplicat pentru a sprijini punerea în aplicare a convenţiei.
Controversial points arising from the legal interpretations of terms used by the various legislators must be dealt with by the Commission, and the EESC believes it is its task to bring them to the negotiating table in order to achieve a fair outcome.
Comisiei îi revine sarcina de a aborda punctele controversate rezultând din interpretările juridice ale noţiunilor utilizate de diferite organe legislative, Comitetul considerând că este de datoria sa să le pună pe masa negocierilor, pentru a se ajunge la un rezultat corect.
Controversial points arising from the legal interpretations of terms used by the various legislators must be dealt with by the Commission, and the EESC believes it is its task to bring them to the negotiating table in order to achieve a fair outcome.
Comisiei îi revine sarcina de a aborda punctele controversate rezultând din interpretările juridice ale noțiunilor utilizate de diferite organe legislative, Comitetul considerând că este de datoria sa să le pună pe masa negocierilor, pentru a se ajunge la un rezultat corect.
Convallatoxin
Convalatoxină
Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.
convertoare folosind curenți de convecție pentru transformarea materialelor menționate la ML8.c.3.
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC Sections and Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
convocarea unei ședințe comune extraordinare a secțiunilor ECO și SOC și a Grupului de coordonare Europa 2020, la 8 și 9 noiembrie, pentru a evalua în profunzime situația din statele membre afectate în mod deosebit de criză și pentru a actualiza și reorienta acțiunile pe care UE trebuie să le întreprindă pentru a atenua criza și a restabili creșterea, stabilitatea și coeziunea.
Convene major financial institutions.
Reunirea principalelor instituţii financiare.
convene meetings of the Governing Board;
să convoace şedinţele Consiliului director;
Convenience and accessibility are important factors in determining tourists' choice of holiday destination.
Confortul și accesul facil sunt factori importanți, de care turiștii țin seama atunci când aleg o destinație de vacanță.
Convenient low – cost efficient end – use devices with options for demand management.
dispozitive adecvate, eficiente, autonome şi cu cost redus şi care să dispună de opţiuni de management al cererii.
convening of the Technical Progress Committee with a view to adapting the Annexes to Directive 92/29/EEC.
reunirea Comitetului pentru progresul tehnic în vederea adaptării anexelor la Directiva 92/29/CEE.
Convening Working Group, 3 months;
convocarea grupului de lucru: 3 luni;
Convention 100 on Equal Remuneration, 1951;
Convenția nr. 100 privind egalitatea de remunerare, 1951;
Convention 100 on Equal Remuneration;
Convenția nr. 100 privind egalitatea remunerației;
Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
Convenția nr. 105 privind abolirea muncii forțate;
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation), 1958;
Convenția nr. 111 privind discriminarea (ocuparea forței de muncă și profesie), 1958;
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation);
Convenția nr. 111 privind discriminarea (ocuparea forței de muncă și profesie);
Convention 138 on Minimum Age;
Convenția nr. 138 privind vârsta minimă de încadrare în muncă;
Convention 151 on labour relations (public service) (1978) has been ratified only by Albania.
Convenţia nr. 151 privind relaţiile de muncă în cadrul funcţiei publice din 1978 nu a fost ratificată decât de Albania.
Convention 151 on labour relations (public service) (1978) has been ratified only by Albania.
Convenția nr. 151 privind relațiile de muncă în cadrul funcției publice din 1978 nu a fost ratificată decât de Albania.
Convention 154 on collective bargaining (1981) has been ratified only by Albania and Morocco.
Convenţia nr. 154 privind negocierea colectivă din 1981 nu a fost ratificată decât de Albania şi Maroc.
Convention 154 on collective bargaining (1981) has been ratified only by Albania and Morocco.
Convenția nr. 154 privind negocierea colectivă din 1981 nu a fost ratificată decât de Albania și Maroc.
Convention 182 on Worst Forms of Child Labour;
Convenția nr. 182 privind cele mai grave forme ale muncii copiilor;
Convention 189 on Domestic Workers, 2011.
Convenția nr. 189 privind lucrătorii casnici 2011.
Convention 29 on Forced Labour, 1930;
Convenția nr. 29 privind munca forțată, 1930;
Convention 29 on Forced Labour;
Convenția nr. 29 privind munca forțată;
Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
Convenția nr. 87 privind libertatea de asociere și protecția dreptului de organizare;
Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises4 (hereinafter referred to as "the Arbitration Convention") was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Convenția 90/436/CEE din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu adaptarea profiturilor întreprinderilor asociate4 (denumită în continuare „Convenția de arbitraj”) s-a semnat la Bruxelles la 23 iulie 1990 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1995.
Convention 94 on labour clauses (public contracts) (1949) has not been ratified by Albania, Croatia, Jordan, Lebanon, Montenegro or Tunisia.
Convenţia 94 privind condiţiile de muncă (contractele publice) din 1949 nu a fost ratificată de Albania, Croaţia, Iordania, Liban, Muntenegru, Tunisia.
Convention 94 on labour clauses (public contracts) (1949) has not been ratified by Albania, Croatia, Jordan, Lebanon, Montenegro or Tunisia.
Convenția 94 privind condițiile de muncă (contractele publice) din 1949 nu a fost ratificată de Albania, Croația, Iordania, Liban, Muntenegru, Tunisia.
Convention 97 on Migration for Employment (revised), 1949;
Convenția nr. 97 privind lucrătorii migranți (revizuită), 1949;
Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
Convenția nr. 98 privind dreptul de organizare și negociere colectivă;
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Convenţia împotriva torturii şi altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984)
Convenția împotriva torturii și a altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante (1984)
Convention C143 has not been ratified by 22 of the EU Member States, nor has Convention C184 by 24 Member States.
Convenţiile 143 şi 184 nu au fost ratificate de 22 şi respectiv 24 de state membre.
Convention concerning Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98)
Convenţia privind aplicarea principiilor de drept de organizare şi negociere colectivă (nr. 98)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No. 111 (1958)
Convenția privind discriminarea în domeniul forței de muncă și al exercitării profesiei, nr. 111 (1958)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 100 (1951)
Convenția privind egalitatea de remunerare a mâinii de lucru masculine și a mâinii de lucru feminine, pentru o muncă cu valoare egală, nr. 100 (1951)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour, No. 29 (1930)
Convenția privind munca forțată sau obligatorie, nr. 29 (1930)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No. 87 (1948)
Convenția privind libertatea sindicală și protecția dreptului sindical, nr. 87 (1948)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138)
Convenţia privind vârsta minimă de admitere în muncă (nr. 138)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, No. 138 (1973)
Convenția privind vârsta minimă de admitere în muncă, nr. 138 (1973)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour, No. 105 (1957)
Convenția privind abolirea muncii forțate, nr. 105 (1957)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, No. 98 (1949)
Convenția privind aplicarea principiilor dreptului de organizare și de negociere colectivă, nr. 98 (1949)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Convenţia privind interzicerea celor mai grele forme de muncă a copiilor şi acţiune imediată în vederea eliminării acestora (nr. 182)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No. 182 (1999)
Convenția privind interzicerea celor mai grele forme de muncă infantilă și acțiunea imediată în vederea eliminării acestora, nr. 182 (1999)
Convention on Biological Diversity
Convenţii privind diversitatea biologică
Convention on Biological Diversity (1992)
Convenția privind diversitatea biologică (1992):
Convention on Biological Diversity: aims to halt biodiversity loss, ensuring the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
Convenția privind diversitatea biologică: vizează stoparea pierderii biodiversității, prin garantarea conservării și a utilizării durabile a biodiversității marine.
Convention on International Trade in Endangered Species
Convenţia privind comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973)
Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei pe cale de dispariție (1973)
Convention on Migratory Species - Tunis Action Plan 2013-2020 on the eradication of illegal killing, trapping and trade of wild birds under the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Convenției privind speciile migratoare - Planul de acțiune de la Tunis 2013-2020 privind eliminarea uciderii, capturării și comerțului ilegal cu păsări sălbatice în temeiul Convenției de la Berna privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa;
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare faţă de femei
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979)
Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei (1979)
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Convenţia pentru prevenirea şi reprimarea crimei de genocid
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)
Convenția pentru prevenirea și reprimarea crimei de genocid (1948)
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (The PIC Convention) Rotterdam, 10/09/1998 and its 3 regional Protocols.
Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional (UNEP/FAO) (Convenția PIC), 10.9.1998, și cele trei protocoale regionale ale sale.
Convention on the Rights of the Child
Convenţia privind drepturile copilului
Convention on the Rights of the Child (1989)
Convenția privind drepturile copilului (1989)
Convention Party
Parte la convenție
Conventional
convenţional
conventional ceiling sprinkler heads arranged such that the window is protected by an average application rate of at least 5 litres/m2 per minute and the additional window area is included in the calculation of the area of coverage.
Suporturi de aspersoare de tavan obişnuite aranjate astfel ca fereastra să fie protejată cu o rată medie de aplicare de cel puţin 5 litri/m2, suprafaţa suplimentară a ferestrei fiind inclusă în calculul ariei de acoperire.
Conventional consumer habits can also hinder new products and services development.
Obiceiurile convenționale de consum pot împiedica, de asemenea, dezvoltarea de noi produse și servicii.
Conventional distribution channels do not offer adequate transparency in price formation, leading to serious imbalances in the bargaining power of its stakeholders, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Circuitele de comercializare convenţionale nu oferă transparenţa adecvată pentru formarea preţurilor, ceea ce provoacă dezechilibre grave în ce priveşte capacitatea de negociere a actorilor lor, aducând prejudicii producătorilor şi consumatorilor (prima şi ultima verigă ale lanţului).
Conventional ear-tag
Crotalie convențională
Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
Administratorii de fonduri instituţionale convenţionale, care gestionează fondurile de pensii, de asigurări şi fondurile mutuale, sunt în continue relaţii cu administratorii de fonduri de investiţii alternative.
Conventional institutional investors will make their views known to management and can ask the board to change the management but, ultimately, they influence industrial change by their exits and entrances and by their support or otherwise for mergers and acquisitions.
Investitorii instituţionali convenţionali îşi vor face cunoscute punctele de vedere administraţiei şi, dacă este necesar, vor cere conducerii să schimbe administraţia, dar, în cele din urmă, ele influenţează mutaţiile industriale prin ieşirile şi intrările lor de capital şi prin sprijinirea sau respingerea fuziunilor şi a achiziţiilor.
Conventional investment management assets
Active sub gestiune în cadrul investiţiilor convenţionale
Conventional investors buy shares in the expectation that they will rise in value.
Investitorii convenţionali cumpără acţiuni în speranţa că valoarea acestora va creşte.
Conventional linear sequencing is replaced by complex networks and integrated manufacturing processes that often operate across multiple companies and countries.
Succesiunea lineară convenţională este înlocuită de reţele complexe şi de procese de producţie integrate care se extind, adesea, la nivelul mai multor societăţi şi ţări.
Conventional lines (in km)
Linii convenționale (în km)
Conventional lines last year
Linii convenționale anul trecut:
Conventional lines last year.:
Linii convenționale anul trecut:
Conventional nuclear energy does not need any subsidy and it should not be subsidised.
Energia nucleară convenţională nu necesită nici o subvenţie şi nu ar trebui subvenţionată.
Conventional power generation plants emit waste heat into the environment.
Centralele electrice convenționale emit căldura reziduală în mediul înconjurător.
Conventional power stations will be required to produce electricity 24/7 when weather conditions mean wind and solar power are not sufficient.
În situațiile în care energia eoliană și solară nu sunt suficiente, ca urmare a condițiilor meteorologice, va trebui ca centralele electrice convenționale să producă energie electrică în regim continuu.