natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 11(4) TEU, "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties".
În conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din TUE, „la inițiativa a cel puțin un milion de cetățeni ai UE, resortisanți ai unui număr semnificativ de state membre, Comisia Europeană poate fi invitată să prezinte, în limitele atribuțiilor sale, o propunere corespunzătoare în materii în care acești cetățeni consideră că este necesar un act juridic al Uniunii, în vederea aplicării tratatelor”.
According to Article 114(3) TFEU, the Commission should aim to ensure a high level of health protection in its proposals envisaged in paragraph 1 of Article 114.
În conformitate cu articolul 114 alineatul (3) din TFUE, Comisia ar trebui să urmărească asigurarea unui nivel mare de protecție a sănătății în propunerile sale prevăzute la alineatul (1) de la articolul 114.
According to Article 12(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 500.000 from the Fund's annual allocation.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (1), fiecare stat membru primește o sumă fixă de 500 000 EUR din alocările anuale ale fondului.
According to Article 12(3) of the IF basic act, for the purposes of the calculation referred to in Article 12(2)(b), the following categories of persons should be excluded:
În conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din actul de bază al FI, în sensul metodei de calculare menționate la articolul 12 alineatul (2) litera (b), sunt excluse următoarele categorii de persoane:
According to Article 13 of the Directive, Members States can keep or introduce more stringent rules concerning the manufacture, import, sale and consumption of tobacco products which they deem necessary in order to protect public health.
În conformitate cu articolul 13 din directivă, statele membre pot păstra sau introduce norme mai stricte în ceea ce privește fabricarea, importul, vânzarea și consumul produselor din tutun, pe care le consideră necesare pentru protecția sănătății publice.
According to Article 13(1) and recitals 9 and 23 of the Coal Regulation, the Commission shall evaluate whether the development of the coal market and/or the social and regional consequences of coal mining render amendments to the Coal Regulation as of 1 January 2008 necessary.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) şi considerentele 9 şi 23 din Regulamentul privind industria cărbunelui, Comisia urmează să evalueze dacă dezvoltarea pieţei cărbunelui şi/sau consecinţele industriei miniere la nivel social şi regional necesită efectuarea unor modificări ale Regulamentului privind industria cărbunelui începând cu 1 ianuarie 2008.
According to Article 13, the Commission shall communicate the conclusions of the evaluation of the activities undertaken within the framework of BONUS-169 to the Parliament and the Council.
Potrivit articolului 13, Comisia comunică concluziile evaluării activităţilor întreprinse în cadrul BONUS-169 Parlamentului şi Consiliului.
According to Article 13, the Commission shall communicate the conclusions of the evaluation of the activities undertaken within the framework of BONUS-169 to the Parliament and the Council.
Potrivit articolului 13, Comisia comunică Parlamentului şi Consiliului concluziile evaluării activităţilor întreprinse în cadrul BONUS-169.
According to Article 137 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of the Member States, inter alia, in the field of improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety.
În conformitate cu articolul 137 din tratat, Comunitatea sprijină și completează activitățile statelor membre, printre altele, în domeniul îmbunătățirii, în special, a mediului de lucru pentru a proteja sănătatea și siguranța lucrătorilor.
According to Article 14 of the Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/20039 the Commission is to do an evaluation of the Marco Polo II Programme and submit proposals to adjust the Programme if necessary.
Conform articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 1692/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a celui de-al doilea program „Marco Polo” de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri (Marco Polo II) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1382/20039, Comisia ar trebui să evalueze programul Marco Polo II și să depună propuneri pentru modificarea programului, dacă este necesar.
According to Article 14 TFEU, “the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions”.
În conformitate cu articolul 14 din TFUE, „Uniunea și statele membre, fiecare în limita competențelor care le revin și în limita domeniului de aplicare a tratatelor, asigură funcționarea serviciilor respective pe baza principiilor și în condiții, în special economice și financiare, care să le permită îndeplinirea misiunilor lor.”
According to Article 14(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (1), fiecare stat membru primește o sumă fixă de 300 000 EUR din alocările anuale ale fondului.
According to Article 15 of the GBER, aid could be granted for "SME investment and employment".
În conformitate cu articolul 15 din RGECA, ajutorul poate fi acordat pentru „investiții și pentru ocuparea forței de muncă în beneficiul IMM-urilor”.
According to Article 152(1) of the Treaty, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
În conformitate cu articolul 152 alineatul (1) din tratat trebuie asigurat un nivel ridicat de protecție a sănătății umane în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și activităților comunitare.
According to Article 152(5) of the EC Treaty Community action in the field of public health is to fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
În conformitate cu articolul 152 alineatul (5) din Tratatul CE, acțiunea Comunității în domeniul sănătății publice respectă pe deplin responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește organizarea și prestarea serviciilor medicale și de îngrijire medicală.
According to Article 152, the Commission should work towards strong coherence between all its policies and public health objectives.
În conformitate cu articolul 152, Comisia trebuie să acţioneze în favoarea unei coerenţe puternice între toate politicile şi toate obiectivele sale în materie de sănătate publică.
According to Article 153 TFEU, the Union shall support and complement Member States activities in the field of, inter alia, working conditions, social security and social protection of workers, and also the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
În conformitate cu articolul 153 din TFUE, Uniunea susține și completează acțiunea statelor membre, printre altele, în domeniul condițiilor de muncă, al securității sociale și al protecției sociale a lucrătorilor, precum și în domeniul integrării persoanelor excluse de pe piața forței de muncă și al luptei împotriva marginalizării sociale.
According to Article 16 of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in order to combat fraud, corruption and any other illegal activies affecting the Communities financial interests, the provisions of Regulation 1073/1999 shall apply without restrictions to the Centre.
În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul nr. 1920/2006 de instituire a Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie, în scopul combaterii fraudei, corupției și a altor nereguli care afectează interesele financiare ale Comunităților, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 se aplică Observatorului fără restricție.
According to Article 16(1) of Directive 96/74/EC and Article 5 (2) of Directive 96/73/EC, additions to Annexe I and II of Directive 96/74/EC and additions and amendments to Annex II of Directive 96/73/EC shall be made by the Commission in accordance with the opinion of the Committee for Directives on Textile Names and Labelling.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 96/74/CE și cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 96/73/CE, adăugările la anexele I și II ale Directivei 96/74/CE precum și adăugările și modificările la anexa II a Directivei 96/73/CE se efectuează de către Comisie în conformitate cu avizul Comitetului pentru sectorul directivelor privind denumirile fibrelor textile și etichetarea produselor textile.
According to article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
În conformitate cu articolul 165 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Uniunea contribuie la dezvoltarea unei educații de calitate prin încurajarea cooperării dintre statele membre și, în cazul în care este necesar, prin sprijinirea și completarea acțiunilor acestora.
According to Article 167 (ex-Article 151 EC) of the Treaty on the Functioning of the European Union, cultural aspects shall be taken into account when implementing European law.
Conform articolului 167 (ex-articolul 151 CE) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, atunci când se aplică legislația europeană trebuie să se țină cont de aspectele culturale.
According to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall take cultural aspects into account in its action under the Treaties.
În conformitate cu articolul 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Uniunea trebuie să țină seama de aspectele culturale în acțiunile sale întreprinse în temeiul tratatelor.
According to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall take cultural aspects into account in its action under the Treaties.
În conformitate cu articolul 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în acțiunile sale întreprinse în temeiul tratatelor, Uniunea ține seama de aspectele culturale.
According to Article 17 TEU, the Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
În conformitate cu articolul 17 din TUE, Comisia are un rol esențial și unic în supravegherea aplicării legislației UE.
According to Article 17(4) of the ITS Directive, the Commission must submit a report every three years to the European Parliament and to the Council on the progress made in the implementation of the Directive.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (4) din Directiva STI, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului, la fiecare trei ani, un raport cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a directivei.
According to Article 171(1), “the Union shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest”.
Conform articolului 171 alineatul (1), „Uniunea stabilește un ansamblu de orientări care cuprinde obiectivele, prioritățile, precum și liniile directoare ale acțiunilor preconizate în domeniul rețelelor transeuropene; aceste orientări identifică proiecte de interes comun”.
According to Article 174(2) of the Treaty, Community policy on the environment must aim at a high level of protection.
În conformitate cu articolul 174 alineatul (2) din tratat, politica de mediu comunitară trebuie să urmărească asigurarea unui nivel ridicat de protecţie.
According to Article 176 EC, Member States are free to maintain or introduce more stringent measures than those foreseen in the directive.
Conform articolului 176 CE, statele membre pot menţine sau introduce măsuri mai stricte decât cele prevăzute de directivă.
According to Article 18 of the Directive the Commission shall report on the experience gained in its application to the European Parliament and the Council.
În conformitate cu articolul 18 din directivă, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului referitor la experiența dobândită în aplicarea directivei.
According to Article 18 of the Directive, the competent authority of the home Member State shall notify the host competent authorities the certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with the Prospectus Directive.
În conformitate cu articolul 18 din directivă, autoritățile competente din statul membru de origine notifică autorităților competente gazdă certificatul de aprobare atestând că prospectul a fost realizat în conformitate cu Directiva privind prospectul.
According to Article 182 EC, the purpose of the OCT-EC association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
În conformitate cu articolul 182 din Tratatul CE, obiectivul asocierii TTPM-CE este promovarea dezvoltării economice și sociale a acestor țări și teritorii și stabilirea unor relații economice strânse între ele și Comunitate în ansamblul ei.
According to Article 182(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), the derogation ends on 31 December 2010.
Conform articolului 182 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP), derogarea expiră la 31 decembrie 2010.
According to Article 194(1), ‘in the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to (…) c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy’.
În conformitate cu articolul 194 alineatul (1), „în contextul stabilirii şi funcţionării pieţei interne şi în ceea ce priveşte necesitatea de a conserva şi îmbunătăţi mediul, politica Uniunii în materie de energie vizează, în spiritul solidarităţii dintre statele membre, să (…) c) promoveze eficienţa energetică şi economiile de energie, precum şi dezvoltarea de noi forme de energie regenerabilă”.
According to Article 2 (2) of the Directive, Member States should not accept third country qualifications from EU citizens if the level of the qualification does not meet the minimum requirements specified for qualifications acquired in the EU.
Potrivit articolului 2 alineatul (2) din directivă, statele membre nu trebuie să recunoască calificările obținute de cetățenii UE într-o țară terță dacă nivelul acestor calificări nu corespunde cerințelor minime aplicabile calificărilor obținute în UE.
According to Article 2 (a) of the Coal Regulation, only high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal, within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe, is covered by the Regulation, whereas low-grade category C coal and other solid indigenous fossil fuels, such as oil shale, tar sand and peat, are not.
În conformitate cu articolul 2 litera (a) din Regulamentul privind industria cărbunelui, numai cărbunele de calitate superioară, medie şi inferioară de clasă A şi B, în temeiul sistemului internaţional de codificare pentru cărbune stabilit de Comisia Economică pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite este reglementat de regulament, în timp ce cărbunele de calitate inferioară de clasă C şi alţi combustibili solizi indigeni, cum ar fi şistul bituminos, nisipurile bituminoase şi turba nu sunt reglementate de regulament.
According to Article 2 of this Decision, from 2009 onwards, two cities of two Member States will be designated as European Capitals of Culture, in turn, according to the chronological order set out in the Annex to the Decision.
În conformitate cu articolul 2 din decizia respectivă, începând cu anul 2009, două orașe din două state membre vor fi desemnate, pe rând, „Capitale europene ale culturii”, conform ordinii cronologice stabilite în anexa la aceeași decizie.
According to Article 2 TEU the rule of law is one of the fundamental values within the EU: "The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights…".
Conform articolului 2 din TUE, statul de drept este una dintre valorile fundamentale ale UE: „Uniunea se întemeiază pe valorile respectării demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept, precum și pe respectarea drepturilor omului [...]”.
According to Article 2 TEU, "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
În conformitate cu articolul 2 din TUE, „Uniunea se întemeiază pe valorile respectării demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept, precum și pe respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților.”
According to Article 2(7) of a previous legal instrument - the Directive 76/207/EEC -, after maternity leave, a woman has the right to return to the same or an equivalent post.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) dintr-un instrument juridic anterior - Directiva 76/207/CEE -, după încheierea concediului de maternitate, o femeie are dreptul să revină la locul său de muncă sau la un loc de muncă echivalent.
According to Article 2(7) of a previous legal instrument - the Directive 76/207/EEC -, after maternity leave, a woman has the right to return to the same or an equivalent post.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) dintr-un instrument juridic anterior – Directiva 76/207/CEE -, după încheierea concediului de maternitate, o femeie are dreptul să revină la locul său de muncă sau la un loc de muncă echivalent.
According to Article 2(7) of Council Regulation 708/2007, introductions and translocations for use in 'close aquaculture facilities' may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of the Regulation, based on new scientific information and advice.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului, acțiunile de introducere și de transfer în „instalațiile închise pentru acvacultură” pot fi scutite ulterior de cerința de permis menționată în capitolul III din regulament, pe baza unor noi informații și recomandări științifice.
According to Article 2(7) of Directive 76/207/EEC7, a woman has the right, after maternity leave, to return to the same or an equivalent post.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din Directiva 76/207/CEE7, o femeie are dreptul, după încheierea concediului de maternitate, să revină la locul său de muncă sau la un loc de muncă echivalent.
According to Article 2(b) of the Euratom Treaty "…the Community shall, as provided in this Treaty ….establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied".
În conformitate cu articolul 2 litera (b) din Tratatul Euratom „[…] în condițiile prevăzute în prezentul tratat, Comunitatea trebuie […] să stabilească norme unitare de securitate pentru protecția sanitară a populației și a lucrătorilor și să vegheze la aplicarea acestora”.
According to Article 2(b) of the Euratom Treaty ‘… the Community shall, as provided in this Treaty … establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied’.
În conformitate cu articolul 2 litera (b) din Tratatul Euratom „… în condițiile prevăzute în prezentul tratat, Comunitatea trebuie […] să stabilească norme unitare de securitate pentru protecția sanitară a populației și a lucrătorilor și să vegheze la aplicarea acestora”.
According to Article 2(g), ‘This Directive shall not apply to the drivers of vehicles carrying material or equipment to be used by the driver in the course of his or her work, provided that driving the vehicle is not the driver’s principal activity’.
În conformitate cu articolul 2 litera (g), „prezenta directivă nu se aplică conducătorilor auto care conduc vehicule care transportă materiale sau echipamente care urmează să fie utilizate de conducătorul auto în cursul activității sale, cu condiția ca respectiva conducere a vehiculului să nu reprezinte principala activitate a conducătorului auto”.
According to Article 20 of the Ecolabel Regulation1, the EU Ecolabel scheme, which has been in place since 1992, has to be reviewed and the Commission must then propose any appropriate amendments to the Regulation.
În conformitate cu articolul 20 din regulamentul privind etichetarea ecologică1, sistemul comunitar de etichetare ecologică, care este în vigoare începând cu 1992, trebuie reexaminat, iar ulterior Comisia trebuie să propună eventuale modificări la acest regulament.
According to Article 20 of the Ecolabel Regulation1, the EU Ecolabel scheme, which has been in place since 1992, has to be reviewed and the Commission must then propose any appropriate amendments to the Regulation.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul privind etichetarea ecologică1, sistemul comunitar de etichetare ecologică, în vigoare din anul 1992, trebuie revizuit, iar Comisia trebuie să propună modificările necesare la respectivul regulament.
According to Article 20 TFEU, the status of Union citizenship is additional to national citizenship.
În conformitate cu articolul 20 din TFUE, cetățenia Uniunii Europene vine în completarea cetățeniei statelor membre.
According to article 20(3) the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (3), autoritățile pot folosi informațiile confidențiale primite de la instituțiile financiare numai pentru îndeplinirea sarcinilor ce le revin direct potrivit regulamentelor.
According to Article 21 ETC Regulation the combination of managing and certifying authority functions is optional.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul privind CTE, combinarea funcțiilor de autoritate de gestionare și de certificare este opțională.
According to Article 21 of the CISA, such persons, in principle, have the right to move freely in the Member States on the basis of their valid long-stay visa or residence permit, but the 90 day/180 day ‘limitation’ also applies to them.
În conformitate cu articolul 21 din CISA, în principiu, aceste persoane au dreptul să circule liber pe teritoriul statelor membre pe baza vizei lor de lungă ședere sau a permisului lor de ședere valabil, însă „limitarea” 90 de zile/180 de zile li se aplică și lor.