natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The business community also argues that a functioning and modern ISDS system is also important for SMEs who filed 22% of worldwide cases12.
4.7 Comunitatea de afaceri arată și că un sistem funcțional și modern de ISDS este important și pentru IMM-uri, care au inițiat 22% din cauzele demarate la nivel mondial12.
4.7 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.7 CCNR a instituit deja un mecanism multinațional obligatoriu de identificare a sectoarelor cu riscuri specifice.
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia's only thematic think tank, reported on 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 Centrul pentru drepturile sociale și ale lucrătorilor, singurul grup de reflecție tematic din Rusia, a raportat 1 395 de cazuri de proteste legate de muncă în perioada 2007-2013, iar numărul lor crește în fiecare an27.
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia’s only thematic think tank, reported about 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 Centrul pentru drepturile sociale și ale lucrătorilor, singurul grup de reflecție tematic din Rusia, a raportat 1 395 de cazuri de proteste legate de muncă în perioada 2007-2013, iar numărul lor crește în fiecare an27.
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia’s only thematic think tank, reported about 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 Centrul pentru drepturile sociale și ale lucrătorilor, singurul grup de reflecție tematic din Rusia, a raportat 1 395 de cazuri de proteste legate de muncă în perioada 2007-2013, iar numărul lor crește în fiecare an27.
4.7 The certification process should be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings that are built or managed in the context of social housing policy.
4.7 Procesul de certificare ar trebui însoţit de programe publice de promovare, în scopul asigurării un acces egal la îmbunătăţirea performanţei energetice, în special în cazul clădirilor de locuit construite sau administrate în cadrul politicii privind locuinţele sociale.
4.7 The changes in Article 10 to 19 relate mainly to EMSA's constituent bodies – either already in place or still to be established – their responsibilities and competences, increases in human resources and sources of funding.
4.7 Celelalte modificări preconizate în cazul articolelor 10-19 se referă mai ales la organele existente sau viitoare ale EMSA, la responsabilităţile şi competenţele acestora, la sporirea personalului lor şi a surselor de finanţare.
4.7 The changes in Article 10 to 19 relate mainly to EMSA's constituent bodies – either already in place or still to be established – their responsibilities and competences, increases in human resources and sources of funding.
4.7 Celelalte modificări preconizate în cazul articolelor 10-19 se referă mai ales la organele existente sau viitoare ale EMSA, la responsabilitățile și competențele acestora, la sporirea personalului lor și a surselor de finanțare.
4.7 The coal industry is important to many regions.
4.7 Industria cărbunelui este importantă pentru multe regiuni.
4.7 The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
4.7 Comisia şi statele membre trebuie să-şi asume de urgenţă responsabilitatea de a asigura crearea condiţiilor necesare pentru dezvoltarea diferitelor moduri de transport, nu numai prin asigurarea infrastructurii necesare pentru facilitarea intermodalităţii, ci şi prin completarea lacunei generate de incapacitatea industriei de a face faţă lipsei unei veritabile cooperări complementare nu numai în sensul durabilităţii economice, ci şi al durabilităţii sociale şi de protecţie a mediului.
4.7 The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
Comisia şi statele membre trebuie să-şi asume de urgenţă responsabilitatea de a asigura crearea condiţiilor necesare pentru dezvoltarea diferitelor moduri de transport, nu numai prin asigurarea infrastructurii necesare pentru facilitarea intermodalităţii, ci şi prin eliminarea lacunei generate de incapacitatea industriei de a stabili o veritabilă cooperare complementară nu numai în sensul durabilităţii economice, ci şi al durabilităţii sociale şi de protecţie a mediului.
4.7 The Commission focuses primarily on competition, claiming that it brings advantages for consumers in terms of choice and price.
4.7 Atenţia Comisiei se concentrează asupra concurenţei, dat fiind că aduce avantaje pentru consumatori mai ales în ceea ce priveşte alegerea şi preţul.
4.7 The Commission focuses primarily on competition, claiming that it brings advantages for consumers in terms of choice and price.
4.7 Atenția Comisiei se concentrează asupra concurenței, dat fiind că aduce avantaje pentru consumatori mai ales în ceea ce privește alegerea și prețul.
4.7 The Commission has announced the launch of a study aimed at pinpointing the most successful strategies in public e-procurement and e-invoicing in Europe, so as to help Member States assess their own policies.
4.7 Comisia anunță lansarea unui studiu pentru a identifica strategiile de achiziții publice electronice și de facturare electronică din Europa care se dovedesc a fi cele mai bune, pentru a sprijini statele membre în evaluarea propriilor politici.
4.7 The Commission has announced the launch of a study aimed at pinpointing the most successful strategies in public e‑procurement and e‑invoicing in Europe, so as to help Member States assess their own policies.
4.7 Comisia anunță lansarea unui studiu pentru a identifica strategiile de achiziții publice electronice și de facturare electronică din Europa care se dovedesc a fi cele mai bune, pentru a sprijini statele membre în evaluarea propriilor politici.
4.7 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.7 Comisia a integrat în regulament un anumit număr de articole (articolul 12 și următoarele) care urmăresc să promoveze transparența financiară și autonomia.
4.7 The Commission has recently made two timely changes to the current rules by adopting:
4.7 Comisia a adoptat recent două modificări ale normelor actuale care au sosit la momentul potrivit:
4.7 The Commission has undertaken to standardise forms for exchange of information in the field of taxation.
4.7 Comisia a demarat activitatea de standardizare a formularelor pentru schimbul de informaţii în domeniul fiscal.
4.7 The Commission is actively involved in R&D activities, in line with the commitments made by the EU.
4.7 Comisia s-a implicat activ în activităţile de cercetare şi dezvoltare, conform angajamentelor pe care şi le-a asumat Uniunea.
4.7 The Commission is actively involved in R&D activities, in line with the commitments made by the EU.
4.7 Comisia s-a implicat activ în activitățile de cercetare și dezvoltare, conform angajamentelor pe care și le-a asumat Uniunea.
4.7 The Commission lays down that in so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.
4.7 Comisia stabileşte că, în măsura în care bunurile şi serviciile furnizate prin preschimbarea unui cupon valoric sunt impozitate, persoana impozabilă are dreptul de a deduce TVA-ul plătit pentru cheltuielile legate de emiterea cuponului valoric.
4.7 The Commission predicts, however, that economic recovery will be slow and that it could take longer for new jobs to be created.
4.7 Cu toate acestea, Comisia preconizează o redresare economică lentă, care ar putea încetini crearea de locuri de muncă.
4.7 The Commission should take into account the remarks made by the Committee in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products13 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
4.7 Comisia ar trebui să ţină cont de observaţiile formulate de CESE în avizul său din 13 decembrie 2007 privind cadrul juridic orizontal13, referitoare la necesitatea unei coordonări mai strânse şi a unei activităţi mai intense de supraveghere a pieţei.
4.7 The Commission will naturally expect the success of CRD IV to be judged by the way in which the new capital and liquidity regimes react to future financial crises.
4.7 Bineînţeles, Comisia se aşteaptă ca succesul CRD IV să fie evaluat în funcţie de modul în care noul regim al capitalului şi lichidităţilor va reacţiona în cazul viitoarelor crize financiare.
4.7 The Commission's provisions also fall short in respect of the recommendations of the FSB and the ESRB.
4.7 Totodată, prevederile Comisiei se dovedesc a fi inadecvate și în raport cu recomandările FSB și CERS.
4.7 The Committee agrees with the Commission's comments on the need and challenges of integrating RES into the internal electricity market.
4.7 Comitetul este de acord cu observaţiile Comisiei referitoare la nevoia de integrare a energiei din surse regenerabile în piaţa energiei electrice şi la provocările legate de aceasta.
4.7 The Committee agrees with the Commission's comments on the need and challenges of integrating RES into the internal electricity market.
4.7 Comitetul este de acord cu observațiile Comisiei referitoare la nevoia de integrare a energiei din surse regenerabile în piața energiei electrice și la provocările legate de aceasta.
4.7 The Committee agrees with the new provision, according to which sick leave during pregnancy due to illness or pregnancy complications should not have any impact on the duration of maternity leave, but urges the Commission to  precise which period before confinement is meant.
4.7 Comitetul este de acord cu noua prevedere, conform căreia orice perioadă de concediu medical luat în timpul sarcinii din cauza unei boli sau a unor complicaţii apărute ca urmare a sarcinii nu ar trebui să afecteze durata concediului de maternitate, însă solicită Comisiei să precizeze despre ce perioadă anterioară naşterii este vorba.
4.7 The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised.
4.7 Comitetul consideră, de asemenea, că este esenţial ca diferitele componente ale costurilor externe să fie cunoscute şi recunoscute pentru fiecare mod de transport.
4.7 The Committee also considers that careful analysis of the issue would be useful regarding activities beyond entities in the shadow banking sector, since supervision and checking of such activities is key to the success of the measures.
4.7 În plus, CESE consideră că ar fi utilă abordarea analizei acestei chestiuni mai curând din punctul de vedere al activităților sectorului bancar paralel decât din cel al entităților ce formează acest sistem, întrucât supravegherea și controlul acestor activități reprezintă o miză esențială pentru succesul măsurilor adoptate.
4.7 The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives, including cross-border social tourism in Europe.
4.7 De asemenea, Comitetul consideră că Comisia ar trebui să aibă un rol mai activ în punerea în aplicare a iniţiativelor la nivel european, una dintre acestea fiind cea privitoare la turismul social transnaţional la nivel european.
4.7 The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives, including cross-border social tourism in Europe.
4.7 De asemenea, în opinia Comitetului, Comisia ar trebui să aibă un rol mai activ în punerea în aplicare a iniţiativelor la nivel european, una dintre acestea fiind cea privitoare la turismul social transnaţional la nivel european.
4.7 The Committee also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systematic approach based on risk assessment.
4.7 În opinia Comitetului este, de asemenea, de dorit efectuarea controalelor nu pentru fiecare tranzacţie, ci conform unei abordări la nivel sistemic, bazată pe evaluarea riscurilor, dacă se are în vedere o operare rentabilă, orientată către rezultate (inclusiv din punct de vedere financiar, al veniturilor), precum şi un progres efectiv.
4.7 The Committee also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.
4.7 În opinia Comitetului este, de asemenea, de dorit efectuarea controalelor nu pentru fiecare tranzacție, ci conform unei abordări cu metode sistemice, bazată pe evaluarea riscurilor, dacă se are în vedere o operare rentabilă, orientată către rezultate (inclusiv din punct de vedere financiar, al veniturilor), precum și un progres efectiv.
4.7 The Committee also draws attention to a glaring inconsistency in the text of the Decision.
4.7 Comitetul evidenţiază o contradicţie clară în textul deciziei.
4.7 The Committee also understands the absence of any specific concepts for funding action in this area.
4.7 CESE înţelege şi faptul că încă nu există concepte clare referitoare la finanţarea măsurilor.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements.
4.6 Comitetul salută, de asemenea, propunerea Comisiei de a elabora, împreună cu partenerii sociali, nişte norme de calificare şi formare.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements.
4.7 Comitetul salută, de asemenea, propunerea Comisiei de a elabora, împreună cu partenerii sociali, norme de calificare şi formare.
4.7 The Committee approves of the plan to collect and manage data under multiannual programmes.
4.7 Comitetul îşi exprimă acordul privind planul de colectare şi gestionare de date în cadrul programelor multianuale.
4.7 The Committee attaches great importance to the optional nature of the new rules and to guaranteeing freedom to negotiate as regards acceptance of the Common European Sales Law.
4.7 CESE consideră deosebit de important caracterul opţional al noii reglementari şi asigurarea respectării pe deplin a libertăţii de negociere cu privire la acceptarea LEV.
4.7 The Committee believes it is right that where a driver is unable, in the event of a check, to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable, provided that subsequent redress is possible with appropriate compensation for the excess charged.
4.7 Comitetul consideră oportun ca în cazul în care, în timpul unui control, conducătorul auto nu poate prezenta documentele vehiculului care să ateste categoria de emisii EURO a acestuia, statele membre să-i poată aplica nivelul maxim al taxei de trecere, cu condiţia să fie posibilă o compensare ulterioară prin rambursarea corespunzătoare sumei încasate în plus.
4.7 The Committee believes that the timeframe specified by the Commission is too short and does not meet the sector's development needs: the period 2011-2018 would be more appropriate – in the same way as the period 2002-2010 – for ascertaining whether the sector's undertakings are competitive, in the light of market technology developments, as regards low-cost CCS, clean coal and mining techniques.
4.7 CESE consideră că intervalul de timp menţionat de Comisie este prea limitat şi nu corespunde exigenţelor dezvoltării acestui sector: perioada 2011-2018 ar fi mai potrivită – cum a fost de altfel perioada 2002-2012 – pentru a se verifica dacă întreprinderile din sector sunt sau nu competitive în lumina evoluţiei tehnologice a pieţei, în special în ceea ce priveşte tehnicile extractive ecologice a cărbunelui şi CSC la preţ redus.
4.7 The Committee believes that this proposal is likely to give rise not only to enormous additional costs, but also to an increased administrative burden.
4.7 Comitetul consideră că această propunere riscă să antreneze nu numai uriaşe costuri suplimentare, ci şi o sporire a sarcinilor administrative.
4.7 The Committee believes that this proposal is likely to give rise not only to enormous additional costs, but also to an increased administrative burden.
4.7 Comitetul consideră că această propunere riscă să antreneze nu numai uriaşe costuri suplimentare, dar şi o sporire a sarcinilor administrative.
4.7 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
4.7 Comitetul consideră că, dacă se remediază dezechilibrele actuale, cu respectarea criteriului stabilităţii relative, se va face un pas important către sistemul de gestionare bazat pe drepturile de pescuit.
4.7 The Committee calls for the Dublin system to be reinforced, with better monitoring and the establishment of an early warning mechanism.
4.7 Comitetul încurajează întărirea sistemului Dublin sub aspectul unei mai bune monitorizări şi al creării unui mecanism de avertizare rapidă.
4.7 The Committee calls on the Commission to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
4.7 Comitetul solicită Comisiei un sistem automatizat de respectare a obligaţiilor, în cadrul căruia să se prevadă o amendă pentru statele membre în cazul depăşirii cotei de emisie stabilite.
4.7 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries and will thus be accepted by them.
4.7 CESE invită Comisia, Consiliul şi Parlamentul să ia în considerare aceste aspecte în definitivarea LEV şi să fie continuat dialogul cu organizaţiile reprezentative ale IMM-urilor şi ale consumatorilor, astfel încât să se asigure orientarea LEV în mai mare măsura către nevoile beneficiarilor, pentru a fi acceptată de aceştia.
4.7 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries.
4.7 CESE invită Comisia, Consiliul şi Parlamentul să ia în considerare aceste aspecte în definitivarea LEV şi să se continue dialogul cu organizaţiile reprezentative ale IMM-urilor şi ale consumatorilor, astfel încât să se asigure orientarea LEV în mai mare măsura către nevoile beneficiarilor.
4.7 The Committee calls the Commission for an automatic compliance regime, such as a fine/ton, similar to that which is provided for installations under the ETS.
4.7 Comitetul solicită Comisiei un sistem automatizat de respectare a obligaţiilor, cum ar fi o amendă pe tona de emisii, similară cu cea prevăzută pentru instalaţiile în regim ETS.
4.7 The Committee considers it essential that the economic and social partners and organised civil society players play a greater role in the Structural Fund partnership and monitoring bodies, and emphasises that the success of European structural policy hinges on the specific skills of the relevant players based in a given area.
4.7 CESE consideră esenţială o implicare sporită a partenerilor economici şi sociali şi a actorilor societăţii civile organizate în organismele de parteneriat şi de monitorizare a fondurilor structurale şi subliniază că o premisă fundamentală pentru garantarea succesului politicii structurale europene este existenţa competenţelor specifice părţilor interesate din teritoriu.
4.7 The Committee considers it essential that the economic and social partners and organised civil society players play a greater role in the Structural Fund partnership and monitoring bodies, and emphasises that the success of European structural policy hinges on the specific skills of the relevant players based in a given area.
4.7 CESE consideră esențială o implicare sporită a partenerilor economici și sociali și a actorilor societății civile organizate în organismele de parteneriat și de monitorizare a fondurilor structurale și subliniază că o premisă fundamentală pentru garantarea succesului politicii structurale europene este existența competențelor specifice părților interesate din teritoriu.
4.7 The Committee considers it important to develop a common methodology for cost-recovery, which allows for comparable results throughout the Union.
4.7 Comitetul consideră că este important să se dezvolte o metodologie comună pentru recuperarea costurilor, care să permită obținerea unor rezultate comparabile în întreaga Uniune.
4.7 The Committee considers that asylum policy has displayed both maturity and a high level of development as regards Greece.
4.7 Comitetul salută maturizarea şi rafinarea politicii de azil demonstrată în cazul Greciei.
4.7 The Committee considers that facilitating procedures for legal immigration will reduce irregular immigration and the risk of some irregular workers falling victim to criminal networks involved in smuggling and people trafficking.
4.7 Comitetul consideră că uşurând procedurile pentru imigraţia legală, se reduce imigraţia clandestină şi riscul ca unii imigranţi fără forme legale să devină victime ale reţelelor criminale ale traficului ilegal şi ale comerţului cu fiinţe umane.
4.7 The Committee considers that it would be more helpful to maintain the efficacy of Directive 92/75/EC whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms, perhaps in the form of more refined test standards, but leaving its defining characteristics intact.
4.7 În opinia Comitetului, ar fi mai util să se asigure în continuare buna funcţionare a Directivei 92/75/CEE, îmbunătăţind şi perfecţionând mecanismele dinamice de reclasificare ale acesteia, eventual sub forma unor standarde de testare şi mai precise, dar cu păstrarea aceloraşi caracteristici de bază.
4.7 The Committee considers that it would be more helpful to maintain the efficacy of Directive 92/75/EC whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms, perhaps in the form of more refined test standards, but leaving its defining characteristics intact.
4.7 În opinia Comitetului, ar fi mai util să se asigure în continuare buna funcţionare a Directivei 92/75/CEE, îmbunătăţind şi perfecţionând mecanismele dinamice de reclasificare ale acesteia, eventual sub forma unor standarde de testare şi mai precise, dar cu păstrarea aceloraşi caracteristici de bază.
4.7 The Committee considers that staff involved in running the system must be properly informed and trained.
4.7 Comitetul consideră că este necesară o informare şi pregătire adecvată a personalului implicat în operarea sistemului.