natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fighting anti-Gypsyism as a specific form of racism targeting Roma is also closely linked to coming to terms with one of the darkest parts of European history, the Roma Holocaust.
Combaterea anti-țiganismului ca formă specifică de rasism care îi vizează pe romi este, de asemenea, strâns legată de acceptarea unuia dintre episoadele întunecate ale istoriei europene, Holocaustul romilor.
Fighting climate change and making the Union more resilient to the associated risks are some of the greatest challenges facing the Union and there is a need for urgent action as reflected in the Europe 2020 Strategy.
Combaterea schimbărilor climatice și consolidarea rezilienței Uniunii față de riscurile conexe pe care le implică acestea sunt printre cele mai importante provocări cu care se confruntă Uniunea și sunt necesare măsuri urgente, după cum reiese din strategia Europa 2020.
Fighting climate change can generate positive competitive effects.
Lupta împotriva schimbărilor climatice poate produce efecte concurenţiale pozitive.
Fighting corruption
Combaterea corupţiei
Fighting corruption
Combaterea corupției
Fighting corruption and organised crime are significant challenges.
Combaterea corupției și a criminalității organizate reprezintă provocări importante.
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
„Combaterea corupţiei în UE: în întâmpinarea preocupărilor întreprinderilor și ale societății civile”
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns.
„Combaterea corupţiei în UE: în întâmpinarea preocupărilor întreprinderilor și ale societății civile”.
Fighting corruption in the EU: meeting businesses and civil society concerns (own-initiative opinion)
Combaterea corupției în UE: în întâmpinarea preocupărilor întreprinderilor și ale societății civile (aviz din proprie inițiativă)
Fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Combaterea corupției în UE: în întâmpinarea preocupărilor întreprinderilor și ale societății civile (aviz din proprie iniţiativă)
Fighting corruption is among the main priorities of international donors (Council of Europe, EU, SIDA, World Bank, UNDP, USAID, etc.).
Combaterea corupției face parte dintre prioritățile majore ale donatorilor internaționali (Consiliul Europei, UE, Agenția de Cooperare Internațională pentru Dezvoltare din Suedia – SIDA, Banca Mondială, PNUD, USAID etc.).
Fighting corruption must therefore be put at a higher place on the EU agenda; EU should take a more prominent role to promote transparency and safeguard the integrity of the internal market, external relations and the EU institutions and spending.
„Combaterea corupţiei trebuie să ocupe așadar un loc mai important pe agenda UE; Uniunea ar trebui să joace un rol mai pregnant în promovarea transparenței și menținerea integrităţii pe piața internă, în relațiile externe, în instituțiile europene și în ceea ce privește cheltuielile.
fighting corruption;
combaterea corupţiei;
Fighting crime and terrorism.
Lupta împotriva criminalității și terorismului
Fighting criminal organisations active in several EU countries also requires information exchange and cooperation between judicial authorities.
Eforturile de combatere a organizațiilor criminale care își desfășoară activitatea în mai multe țări din UE presupun, de asemenea, schimbul de informații și cooperarea între autoritățile judiciare.
Fighting cyber crime
Lupta împotriva criminalității cibernetice
Fighting cyber crime:
Lupta împotriva criminalității cibernetice:
Fighting cybercrime more efficiently and effectively (problem driver 7) by:
Combaterea criminalității cibernetice cu mai multă eficiență și eficacitate (factorul problemă 7) prin:
Fighting cybercrime – integrate NIS aspects of the fight against cybercrime in discussions and exchange of good practice among public and private stakeholders, in particular through cooperation with (past) 2nd and 3rd pillar authorities, e.g., with Europol.
Lupta împotriva criminalităţii cibernetice - integrarea aspectelor NIS ale luptei împotriva criminalităţii cibernetice în dezbaterile şi schimbul de bune practici între părţile interesate din sectorul public şi privat, în special prin cooperarea cu autorităţile din cadrul (foștilor) piloni 2 si 3, de exemplu cu Europol.
Fighting cybercrime: The EU Cybersecurity Strategy4 provides the operational framework for further engagement with partners in the neighbourhood.
Lupta împotriva criminalității informatice: strategia de securitate cibernetică a UE4 oferă cadrul operațional pentru intensificarea dialogului cu partenerii din vecinătate.
Fighting discrimination
Combaterea discriminării
Fighting discrimination
combaterea discriminării;
Fighting discrimination and anti-Gypsyism
Combaterea discriminării și a atitudinilor antițigani
Fighting discrimination and promoting a positive approach to diversity, as well as combating racism, xenophobia and in particular hate speech, both through the implementation of relevant EU rules43 and national legislation and through targeted policy measures, are and should be an integral part of effective integration policies.
Combaterea discriminării și promovarea unei abordări pozitive a diversității, precum și combaterea rasismului, a xenofobiei și a discursurilor de incitare la ură, în special prin punerea în aplicare a legislației naționale și a normelor UE43 relevante și prin măsuri de politică specifice, fac și ar trebui să facă parte integrantă din politicile de integrare eficace.
Fighting discrimination convincingly
Combaterea discriminării în mod eficace
Fighting energy insecurity and poverty is now a social priority which must be tackled at all levels.
Lupta împotriva sărăciei şi precarităţii energetice reprezintă astăzi o nouă prioritate socială, care trebuie abordată la toate nivelurile.
fighting energy insecurity and poverty,
lupta împotriva sărăciei şi precarităţii energetice;
Fighting favouritism and corruption
Combaterea favoritismului şi a corupţiei
Fighting illegal fishing and strengthening the sustainable management of ocean food resources globally
Lupta împotriva pescuitului ilegal și consolidarea gestionării sustenabile a resurselor alimentare oceanice pe plan mondial
Fighting illegal immigration requires particular efforts from relevant authorities.
Lupta împotriva imigrației ilegale necesită eforturi speciale din partea autorităților implicate.
fighting irregular employment;
să combată munca la negru;
Fighting labour market exclusion is a priority for all countries, including for those with developed welfare systems that protect people relatively well from income poverty, but provide weak incentives and/or little support for the labour market participation of those furthest away from the labour market.
Combaterea excluziunii de pe piața forței de muncă reprezintă o prioritate pentru toate țările, inclusiv pentru cele cu sisteme de asistență socială dezvoltate care asigură o protecție relativ bună a persoanelor împotriva sărăciei monetare, dar care oferă puține stimulente sau/și puțin sprijin persoanelor celor mai îndepărtate de piața forței de muncă pentru a se integra în cadrul acesteia.
Fighting marine litter and the ‘sea of plastic’
Lupta împotriva deșeurilor marine și „mării de plastic”
Fighting oil cost rises also requires a shift towards the more energy efficient modes of transport.
De asemenea, lupta împotriva creşterilor de preţ ale petrolului necesită o trecerea la modalităţi de transport mai eficiente din punct de vedere energetic.
Fighting organised crime (and corruption) remain fundamental to countering the criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Combaterea criminalității organizate (și a corupției) este în continuare esențială în lupta împotriva infiltrării infracționale în sistemele politice, juridice și economice.
Fighting organised crime and corruption is fundamental for countering criminal infiltration of the political, legal and economic system.
Combaterea criminalității organizate și a corupției este esențială în lupta împotriva infiltrării infracționale în sistemele politice, juridice și economice.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Combaterea criminalității organizate și a corupției este esențială în lupta împotriva infiltrării infracționale în sistemele politice, juridice și economice.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering the illicit influence of criminal groups on the political, legal and economic systems.
Combaterea criminalității organizate și a corupției este esențială în lupta împotriva influenței ilicite a grupurilor infracționale asupra sistemelor economice, juridice și politice.
Fighting Organised Crime and Terrorism
Lupta împotriva criminalităţii organizate şi a terorismului
Fighting organised crime more effectively (Objective 2.3) in the area of wildlife trafficking requires targeted awareness-raising amongst specialists on organised crime, cybercrime and money laundering.
Combaterea de o manieră mai eficace a criminalității organizate (obiectivul 2.3) în domeniul traficului cu specii sălbatice de faună și floră necesită o sensibilizare cu obiective precise în rândul specialiștilor din domeniile criminalității organizate, al criminalității cibernetice și al spălării de bani.
Fighting organised crime networks and VAT fraud on imports also requires removing the obstacles to effective cooperation between tax administrations and customs, and with law enforcement bodies and financial institutions at national and EU level.
Combaterea rețelelor de criminalitate organizată și a fraudei în materie de TVA la importuri necesită, de asemenea, îndepărtarea obstacolelor care afectează cooperarea eficientă între administrațiile fiscale și vamale, precum și cu organismele responsabile de asigurare a aplicării legii și cu instituțiile financiare de la nivel național și de la nivelul UE.
Fighting organised crime remains fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic system of the country.
Combaterea criminalității organizate este în continuare esențială în lupta împotriva infiltrării infracționale în sistemele politic, juridic și economic ale țării.
Fighting populism and xenophobia
Combaterea populismului și a xenofobiei
Fighting poverty
Combaterea sărăciei
Fighting poverty
„Combaterea sărăciei”
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
Combaterea sărăciei (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Combaterea sărăciei (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Combaterea sărăciei (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții olandeze)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Combaterea sărăciei (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției olandeze)
Fighting poverty and exclusion
Combaterea sărăciei şi a excluderii
Fighting poverty and social exclusion
Lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale
Fighting poverty: 80 million people were at risk of poverty prior to the crisis.
combaterea sărăciei: înainte de criză, 80 de milioane de persoane erau amenințate de sărăcie.
Fighting tax avoidance and supporting developing countries' integration in the international tax good governance agenda is critical in delivering on this commitment.
Combaterea evaziunii fiscale și sprijinirea integrării țărilor în curs de dezvoltare în cadrul agendei internaționale pentru buna guvernanță fiscală este esențială pentru realizarea acestui angajament.
Fighting tax evasion is essential to securing greater fairness and economic efficiency in the Internal Market, in line with the Commission’s top political priorities1.
Lupa împotriva evaziunii fiscale ilicite este esențială pentru asigurarea unui grad mai mare de echitate și de eficiență economică în cadrul pieței interne, în conformitate cu prioritățile politice de vârf ale Comisiei1.
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting full potential of EU funding, in particular the European Social Fund);
combaterea diferenţei de remunerare ca parte integrală a măsurilor politice de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (cu ajutorul fondurilor UE, mai ales Fondul Social European);
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting full potential of EU funding, in particular the European Social Fund);
combaterea diferenţei de remunerare, ca parte integrantă a măsurilor din domeniul politicii de ocupare a forţei de muncă a statelor membre (exploatând la maximum potenţialul finanţării UE, în special Fondul Social European);
Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting full potential of EU funding, in particular the European Social Fund);
includerea activităţilor de combatere a diferenţei de remunerare ca parte integrantă a politicilor statelor membre în domeniul ocupării forţei de muncă (utilizarea întregului potenţial al finanţării UE în acest domeniu, în mod special a Fondului Social European);
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting the full potential of EU funding, in particular the European Social Fund)3;
combaterea diferenţei de remunerare, ca o componentă fixă a măsurilor din domeniul politicii de ocupare a forţei de muncă a statelor membre (cu ajutorul fondurilor UE, mai ales a Fondului Social European)3;
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting the full potential of EU funding, in particular the European Social Fund)7;
combaterea diferenţei de remunerare, ca o componentă fixă a măsurilor din domeniul politicii de ocupare a forţei de muncă a statelor membre (cu ajutorul fondurilor UE, mai ales a Fondului Social European)7;
Fighting these factors should lead also to reducing the incidence of trafficking in persons.
Combaterea acestor factori ar trebui să ducă la reducerea incidentelor de trafic de persoane.
Fighting undeclared employment is also a decisive factor in combating in-work poverty, partly because it affects the most vulnerable members of society (migrants, people in unstable situations) but also because it can lead to quasi-slavery, in violation of the Charter of Fundamental Rights.
Pe de o parte, pentru că această formă de muncă afectează categoriile de populaţie cele mai vulnerabile (migranţii, persoanele cu un statut precar), dar şi pentru că ea poate duce la situaţii aproape echivalente cu sclavia, care sunt contrare Cartei drepturilor fundamentale.
Fighting undeclared employment is also a decisive factor in combating in-work poverty, partly because it affects the most vulnerable members of society (migrants, people in unstable situations) but also because it can lead to quasi-slavery, in violation of the Charter of Fundamental Rights.
Pe de o parte, pentru că această formă de muncă afectează categoriile de populaţie cele mai vulnerabile (migranţii, persoanele cu un statut precar), dar şi pentru că ea poate duce la situaţii aproape echivalente cu sclavia, care încalcă Carta drepturilor fundamentale.
Fighting undeclared employment is also a decisive factor in combating in-work poverty, partly because it affects the most vulnerable members of society (migrants, people in unstable situations) but also because it can lead to quasi-slavery, in violation of the Charter of Fundamental Rights."
Pe de o parte, pentru că această formă de muncă afectează categoriile de populaţie cele mai vulnerabile (migranţii, persoanele cu un statut precar), dar şi pentru că ea poate duce la situaţii aproape echivalente cu sclavia, care încalcă Carta drepturilor fundamentale.”
Fighting undeclared work is a challenge in some Member States.
Combaterea muncii nedeclarate reprezintă o provocare pentru unele state membre.
Fighting undeclared work related to cross-border mobility is essential to maintain the credibility of the fundamental right to free movement.
Combaterea muncii nedeclarate legate de mobilitatea transfrontalieră este esențială pentru a menține credibilitatea dreptului fundamental la liberă circulație.
Fighting unemployment and promoting inclusive labour markets should go hand in hand.
Combaterea șomajului și promovarea unor piețe inclusive ale ocupării forței de muncă ar trebui să aibă loc simultan.
Fighting unemployment, poverty and poor social conditions
Combaterea șomajului, a sărăciei și a condițiilor sociale precare
Fighting unequal chances for Roma must start by ensuring equal access to quality inclusive education for Roma children and effectively addressing barriers both on the demand and supply side, such as lack of parents’ awareness of the importance of education and lack of teacher training in managing diversity in the classroom.
Combaterea inegalității de șanse pentru romi trebuie să înceapă prin asigurarea accesului egal la o educație favorabilă incluziunii și de bună calitate și prin eliminarea eficace a barierelor, atât din perspectiva cererii, cât și a ofertei, precum slaba conștientizare de către părinți a importanței educației și lipsa de pregătire a profesorilor în ceea ce privește gestionarea diversității din sălile de clasă.
Fighting UTPs is in itself a necessary but not sufficient condition to make the chain more sustainable.
Combaterea practicilor comerciale neloiale este o nevoie în sine, dar nu o condiție suficientă pentru a face lanțul mai durabil.
Figs, fresh
Smochine, proaspete
Figs, fresh or dried
Smochine, proaspete sau uscate
Figure - Microphone positions for measurement of compressed air noise
Figura - Pozițiile microfonului pentru măsurarea zgomotului produs de aerul comprimat
Figure 1
Figura 4
FIGURE 1
GRAFICUL 1
Figure 1 (Source: BEREC)
Figura 1 (Sursa: OAREC)
Figure 1 - Cumulated annual premium payments (source for profit figures: industry financial reports)
Figura 1 – Prime anuale cumulate (sursa cifrelor beneficiilor: rapoarte financiare din sectorul automobilelor)
Figure 1 - Difference in performance in reading between pupils with both parents born in the country and neither of parents born in the country, 2006
Figura 1 – Diferențele de performanțe de citire între elevii cu ambii părinți născuți în țară și elevii cu niciun părinte născut în țară, 2006
Figure 1 - EU 15 average new car fleet CO2 emissions between 1995 and 2004
Imaginea 1 - UE 15 emisiile medii de CO2 provenite de la parcul de automobile noi, între 1995 şi 2004
Figure 1 - Total EU nuclear capacity (GWe)
Figura 1 – Capacitatea nucleară totală a UE (GWe)
Figure 1 : R&D intensity - progress towards the 2010 targets (in percentage points); in brackets : R&D intensity, 2007 (1)
Figura 1: Intensitatea C&D – progresul în direcția atingerii obiectivelor pentru 2010 (în puncte procentuale); între paranteze: intensitatea C&D, 2007 (1)
Figure 1 Conceptual diagram for climate change vulnerability and adaptation.
Figura 1 Diagramă conceptuală a vulnerabilității în fața schimbărilor climatice și a adaptării la acestea.
Figure 1 Employment and economic size of marine and maritime economic activities.
Figura 1 Ocuparea forței de muncă și dimensiunea economică a activităților marine și maritime.
Figure 1 Fish species
Figura 1 Specii de pești
Figure 1 illustrates the pathway towards an 80% reduction by 2050, shown in 5 year steps.
Figura 1 ilustrează calea spre reducerea emisiilor cu 80% până în 2050, în etape de câte 5 ani.
Figure 1 presents a factual overview of 'who does what', without any qualitative evaluation.
Graficul 1 prezintă o imagine de ansamblu factuală asupra a „cine ce face”, fără a oferi nicio evaluare calitativă.
Figure 1 presents on overview of the HASS Directive implementation status in the 27 EU Member States.
Figura 1 prezintă o imagine de ansamblu a stadiului implementării directivei HASS în cele 27 de state membre ale UE.
Figure 1 provides a snapshot of the very diverse youth unemployment rates in the EU in early 2016 and highlights which Member States have seen the biggest reduction in youth unemployment since 2013.
Figura 1 oferă o imagine de ansamblu care ilustrează diversitatea ratelor șomajului în rândul tinerilor din UE la începutul anului 2016 și evidențiază statele membre care au cunoscut cea mai puternică reducere a șomajului în rândul tinerilor față de 2013.
Figure 1 shows a schematic indicative map of the Core Network Corridors as required by Article 44(2) of the TEN-T Regulation.
Figura 1 prezintă o hartă schematică orientativă a coridoarelor rețelei centrale în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din Regulamentul TEN-T.
Figure 1 shows that considerable progress was made from a low starting point over the Lisbon strategy period.
Graficul 1 arată că, plecând de la o bază foarte redusă, s-au obținut progrese importante în perioada Strategiei de la Lisabona.
Figure 1 shows the blue economy's value chains in terms of gross value added and employment.
Figura 1 prezintă lanțurile valorice ale economiei albastre prin prisma valorii adăugate brute și a ocupării forței de muncă.
Figure 1 shows the considerable potential for such cross-border savings, even when it is assumed that a 10% saving would be needed to encourage consumers to shop across borders6.
Figura 1 arată posibilitățile considerabile de economisire pe care le oferă tranzacțiile transfrontaliere, chiar dacă se estimează că pentru a incita consumatorii să efectueze cumpărături în străinătate, ar trebui ca ei să poată realiza economii de 10%6.
Figure 1 shows the progress made by each Member State towards its own R&D intensity target (grey) and progress that is still to be made (blue), showing that many Member States (and the EU-27 as a whole) still need to make considerable effort to start progressing towards their respective targets.
În figura 1 se prezintă progresele înregistrate de fiecare stat membru în direcția atingerii obiectivului stabilit de fiecare în parte (gri), precum și progresele pe care fiecare stat membru le mai are de făcut (albastru), fiind evident că multe state membre (precum și UE-27 în ansamblul său) trebuie să depună în continuare eforturi considerabile pentru a începe să avanseze în direcția realizării obiectivelor respective.
Figure 1 – Change in global art market shares 2006-2010
Figura 1 – Modificarea cotelor deținute pe piața mondială a obiectelor de artă în perioada 2006-2010
Figure 1 – Changes in catches, landings, recruitment, fishing mortality and SSB for southern hake from 1982 to 2010.
Figura 1 – Evoluția capturilor, a debarcărilor, a recrutărilor, a mortalității prin pescuit și a biomasei stocului de reproducere de merluciu între 1982 și 2010.
Figure 1 – Distribution of ERF funding between the Member States (EU26) 2005-2007
Figura 1 – Distribuția finanțării FER între statele membre (UE26) 2005-2007
Figure 1 – Evolution of intra-EU trade in goods as share of EU GDP, 1999-2011 (average of export and import) - Source: Eurostat
Figura 1 – Evoluția comerțului cu mărfuri în interiorul UE reprezentată ca proporție din PIB-ul UE, 1999-2011 (medie a exporturilor și a importurilor) - Sursa: Eurostat
Figure 1 — Comparison of Options.
Figura 1 – Compararea opțiunilor.
Figure 1-1 – Problem Tree
Figura 1-1 – Arborele problemei
Figure 1.
Figura 1.
Figure 1.
Graficul 1.
Figure 10:
Figura 10:
Figure 10: Developments in the at-risk-of-poverty or social exclusion rates (AROPE), 2008-2012
Graficul 10: Evoluția ratelor riscului de sărăcie sau de excluziune socială (AROPE — at risk of poverty), 2008-2012
Figure 10: Evolution of full-time equivalent employment and of production value in waste water management in EU28 from 2003 to 2012
Figura 10: Evoluția ocupării forței de muncă în echivalent normă întreagă și a valorii producției în gestionarea apelor reziduale în UE-28 în perioada 2003-2012
Figure 10: Net intra-EU mobility rates and flows, 2013
Graficul 10: Ratele și fluxurile nete ale mobilității intra-UE, 2013
Figure 10: Number of administrative pending cases (1st instance/per 100 inhabitants) (source: CEPEJ study)
Graficul 10: Numărul de cauze administrative pendinte (prima instanță/pentru 100 locuitori) (sursa: studiul CEPEJ)