natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 As a result, the European Economic and Social Committee requests the European Commission to coordinate internally its work in order to optimise the utilisation of financial resources provided by tax payer money.
7.2 În consecinţă, Comitetul Economic şi Social European solicită Comisiei Europene să-şi coordoneze la nivel intern activitatea în aşa fel încât să optimizeze utilizarea resurselor financiare furnizate din banii contribuabililor.
7.2 As operational tool, the "Knowledge and Innovation Communities" (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 Ca instrument operaţional, „comunităţile cunoaşterii şi inovării” (CCI) au fost alese pe criterii strategice să răspundă provocărilor cu care se confruntă, în prezent, UE în domenii precum atenuarea şi adaptarea la efectele schimbărilor climatice, energia regenerabilă şi viitoarea societate informaţională şi a comunicaţiilor.
7.2 As operational tool, the "Knowledge and Innovation Communities" (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 Ca instrument operaţional, „comunităţile de cunoaştere şi inovare” (CCI) au fost alese pe criterii strategice să răspundă provocărilor cu care se confruntă, în prezent, UE în domenii precum atenuarea şi adaptarea la efectele schimbărilor climatice, energia regenerabilă şi viitoarea societate informaţională şi a comunicaţiilor.
7.2 As operational tool, the “Knowledge and Innovation Communities” (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 Ca instrument operaţional, „comunităţile de cunoaştere şi inovare” (CCI) au fost alese pe criterii strategice să răspundă provocărilor cu care se confruntă, în prezent, UE în domenii precum atenuarea şi adaptarea la efectele schimbărilor climatice, energia regenerabilă şi viitoarea societate informaţională şi a comunicaţiilor.
7.2 Assessment of the Robustness of the Organisation Environmental Footprint Model
7.2 Evaluarea solidității modelului de amprentă de mediu a organizației
7.2 Assessment of the robustness of the Product Environmental Footprint model
7.2 Evaluarea solidității modelului de amprentă de mediu a produsului
7.2 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
7.2 La nivel comunitar, vor trebui definite modalităţile de schimb de opinii, de confruntare, comparare şi coordonare.
7.2 At the same time, this new directive should be implemented in compliance with the principle of subsidiarity between the European Union, the Member States and also subnational levels.
7.2 Punerea în aplicare a acestei noi directive va trebui, la rândul său, să respecte principiul subsidiarităţii, nu numai între Uniunea Europeană şi statele membre, ci şi la nivel subnaţional.
7.2 Bearing in mind that the world's population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
7.2 Având în vedere că este de aşteptat ca populaţia globului să atingă 9 miliarde în 2050 şi ţinând seama de creşterea consumului pe locuitor, cererea de produse alimentare va creşte.
7.2 Bearing in mind that the world's population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
7.2 Ţinând seama de faptul că este de aşteptat ca populaţia globului să atingă 9 miliarde de oameni în 2050 şi de creşterea consumului pe cap de locuitor, cererea de produse alimentare va creşte.
7.2 Bringing about changes at global level can be expected to be difficult.
7.2 Se pleacă de la premiza că va fi dificil să se facă schimbări la nivel mondial.
7.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
7.2 Anumite politici sunt foarte axate pe infrastructura pentru supravegherea copiilor, pe concedii atractive pentru ca părinţii să se poată implica în educaţia copiilor, pe o politică activă menită să permită îmbinarea activităţii salariate şi a vieţii familiale, precum şi să faciliteze reinserţia profesională la terminarea concediilor parentale.
7.2 Civil societies should show more initiative in energy policy making processes.
7.2 Societatea civilă trebuie să dea dovadă de mai multă inițiativă în procesele de elaborare a politicilor din domeniul energetic.
7.2 Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
7.2 Societatea civilă ar trebui să aibă dreptul de a juca un rol central în extinderea uzului energiei din surse regenerabile
7.2 Committee invites the Commission to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts; and that micro, small and medium businesses should be treated as three separate groups and not as one group defined as SMEs.15
7.2 Comitetul invită Comisia să aibă în vedere caracteristicile specifice ale întreprinderilor mici și ale microîntreprinderilor aparținând grupului IMM-urilor, atunci când pregătește analizele de impact și elaborează texte legislative, insistând asupra faptului că microîntreprinderile, întreprinderile mici și cele mijlocii ar trebui să fie tratate ca trei grupuri distincte, și nu ca un grup numit generic IMM-uri15.
7.2 Communications Technology and Sustainable Development
7.2 Tehnologia comunicării şi dezvoltarea durabilă
7.2 concludes that services must be available in the community, including in remote and rural areas, and that individuals must receive adequate individual budgets to freely choose the service they need;
7.2 subliniază că trebuie să fie disponibile servicii în comunitate, inclusiv în zonele îndepărtate și rurale și că fiecare persoană trebuie să beneficieze de un buget individual adecvat pentru a avea libertatea de a alege serviciul de care are nevoie;
7.2 Consumer exposure comes primarily from the use of one-component foams (OCF), sold in spray cans to DIY enthusiasts to fill irregular holes in plaster or brick work or to seal around newly installed doors or windows.
7.2 Expunerea consumatorilor rezultă în principal din utilizarea unor spume mono-component, vândute în recipiente spray pentru ca entuziaştii activităţilor gospodăreşti de tipul „do it yourself” să umple golurile neregulate din zidăria de ghips sau de cărămidă ori să etanşeizeze cadrul uşilor şi ferestrelor nou-montate.
7.2 Definition of "complex journeys"
7.2 Definirea noţiunii de „călătorie complexă”
7.2 Despite their differing standpoints, both regions and businesses stressed that the Commission proposal falls short of providing a satisfactory response to the many calls to modernise and improve the national regional aid system, particularly during the current serious crisis.
7.2 În ciuda diversităţii perspectivelor şi punctelor de vedere, atât regiunile, cât şi întreprinderile au evidenţiat anomalia propunerii Comisiei, care nu oferă răspunsuri suficiente şi acceptabile numeroaselor cereri de modernizare şi îmbunătăţire a sistemului ajutoarelor de stat regionale, mai ales în aceste vremuri de criză atât de acută.
7.2 Directive 1999/44/EC enabled Member States to adopt or maintain in force measures offering consumers greater protection, which has led to divergent national legislation.
7.2 Directiva 1999/44/CE a permis statelor membre adoptarea sau menţinerea unor măsuri de protecţie a consumatorilor mai riguroase, ceea ce a condus la norme naţionale diferite.
7.2 Due to the complexity of this subject, the EESC recommends that the methods developed for the EuSEF and PESI as a first step are piloted.
7.2 Din cauza complexității acestui subiect, CESE recomandă ca într-o primă fază să se testeze metodele utilizate pentru FEAS și PESI.
7.2 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, at least in part.
7.2 De fiecare dată când se poate demonstra că o anumită organizaţie renunţă măcar în parte, dar în mod structural şi pentru totdeauna, la criteriul de maximizare a profitului, pentru a promova iniţiative cu caracter etic şi social, trebuie să se aplice măsuri fiscale şi legislative măcar parţial diferite de cele general-valabile.
7.2 Economic and social cohesion
7.2 Coeziunea economică şi socială
7.2 Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
7.2 Prin urmare, acţiunile educative întreprinse în timpul Anului European trebuie să includă sensibilizarea publicului din fiecare stat membru asupra factorilor care determină nivelul viitoarei pensii şi să încurajeze adoptarea acelor decizii care pot asigura o viaţă decentă la bătrâneţe.
7.2 Employees and businesses have a key role to play in tackling a crisis that was not of their making and is not their responsibility.
7.2 Lucrătorii şi angajatorii preiau un rol esenţial în depăşirea crizei, care nu a fost cauzată de ei şi pentru care nu sunt răspunzători.
7.2 Employees and businesses have a key role to play in tackling a crisis that was not of their making and is not their responsibility.
7.2 Lucrătorilor şi angajatorilor le revine un rol esenţial în depăşirea crizei, pe care nu ei au generat-o şi de care nu sunt răspunzători.
7.2 Energy poverty is an issue that involves not only the energy sector; it also impacts on other sectors such as health, consumer affairs and housing.
7.2 Sărăcia energetică nu priveşte doar sectorul energiei, ci şi alte domenii cum ar fi sănătatea, consumul sau locuinţele.
7.2 Enhancing the powers of national energy regulators, which ensure both unbiased network operation and unbiased licensed infrastructure operation in general.
7.2 Întărirea efectivă a prerogativelor autorităţilor naţionale de reglementare.
7.2 Establish systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training
7.2 Realizarea unei monitorizări sistematice a situației tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare
7.2 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.2 Constituirea comitetului de preselecție pentru postul de secretar general
7.2 Establishment of the advisory commission
7.2 Instituirea comisiei consultative
7.2 EU cooperation programmes such as the ERA-NETs have proven to be better tailored to the needs of SMEs, and they have also opened specific opportunities for companies from the sector.
7.2 Programele de cooperare UE, cum ar fi ERA-NETs s-au dovedit a fi mai potrivite necesităţilor IMM-urilor, şi au deschis noi oportunităţi specifice pentru întreprinderile acestui sector.
7.2 EU cooperation programmes such as the ERA-NETs have proven to be better tailored to the needs of SMEs, and they have also opened specific opportunities for companies from the sector.
7.2 Programele de cooperare UE, cum ar fi ERA-NETs, s-au dovedit a fi mai potrivite necesităților IMM-urilor și au deschis noi oportunități specifice pentru întreprinderile acestui sector.
7.2 EU cooperation programmes such as the ERA-NETs have proven to be better tailored to the needs of SMEs, and they have also opened up specific opportunities for companies from the sector.
7.2 Programele de cooperare ale UE, cum ar fi ERA-NETs, s-au dovedit a fi mai potrivite necesităților IMM-urilor și au deschis noi perspective specifice pentru întreprinderile acestui sector.
7.2 Europe is going through a period of public spending cuts, which means that the best possible results have to be achieved with limited means.
7.2 Europa trece printr-o perioadă de reducere a cheltuielilor publice, ceea ce presupune obţinerea unui maximum de rezultate cu mijloace limitate.
7.2 Europe uncritically adopted many developments originating in the USA, from the introduction of so-called financial innovations, through the financing of pension schemes to rules on company accounts, and the damaging consequences of this are there for all to see.
7.2 Europa a urmat în mod necritic multe dintre evoluţiile provenite din SUA, de la introducerea aşa-numitelor inovaţii financiare, trecând prin finanţarea sistemelor de pensii până la dispoziţiile privind contabilitatea – cu rezultatele proaste cunoscute.
7.2 European cooperation in space is considerably further developed than in any sector of defence.
7.2 Cooperarea europeană în domeniul spaţial este considerabil mai dezvoltată decât în orice alt sector al apărării.
7.2 European cooperation in space is considerably further developed than in any sector of defence.
7.2 Cooperarea europeană în domeniul spațial este considerabil mai dezvoltată decât în orice alt sector al apărării.
7.2 External dimension
7.2 Dimensiunea externă
7.2 For example, in the UK only 30% of the adult population is capable of calculating simple interest and only 44% have a basic understanding of how the pensions system works10.
7.2 De exemplu, în Regatul Unit, doar 30% din populaţia adultă este capabilă să calculeze o dobândă simplă şi doar 44% are cunoştinţe elementare privind funcţionarea sistemului de pensii10.
7.2 For example, in the UK only 30% of the adult population is capable of calculating simple interest and only 44% have a basic understanding of how the pensions system works13.
7.2 De exemplu, în Regatul Unit, doar 30% din populația adultă este capabilă să calculeze o dobândă simplă și doar 44% are cunoștințe elementare privind funcționarea sistemului de pensii13.
7.2 For many years, the EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
7.2 De mult timp industria chimică a Uniunii Europene face eforturi susţinute de îmbunătăţire a eficienţei energetice, reducându-şi consumul de combustibil şi energie electrică pe unitatea de producţie.
7.2 For these reasons, objective criteria need to be laid down for production.
7.2 Din aceste motive este necesară stabilirea unor criterii obiective în materie de producţie.
7.2 For this reason, the Committee supports the Commission in its appeal to the Member States to target the European Social Fund (ESF) and other funds at the four priorities mentioned in the communication and at the measures and reforms these may generate, thus helping to meet the agenda goals and national goals under the Europe 2020 strategy.
7.2 De aceea, Comitetul susţine Comisia atunci când aceasta solicită statelor membre să concentreze intervenţiile Fondului social european (FSE) şi ale altor fonduri pe cele patru priorităţi indicate în comunicarea supusă examinării, precum şi pe măsurile şi reformele care ar putea rezulta din acestea, pentru a contribui astfel la îndeplinirea obiectivelor agendei examinate şi a obiectivelor naţionale din cadrul Strategiei Europa 2020.
7.2 Future opinions could address the following areas:
7.2 Aceste avize viitoare ar putea să abordeze următoarele subiecte:
7.2 Given the difficulties encountered during the constitutional (and subsequently Lisbon) treaty process, the budget and its necessary reform should not contribute further to the idea that the EU citizen's money is being poured into a "bottomless pit".
7.2 Având în vedere şi dificultăţile întâmpinate în adoptarea mai întâi a Tratatului constituţional şi apoi a celui de la Lisabona, bugetul şi necesara revizuire a acestuia nu trebuie să constituie un element suplimentar care să contribuie la impresia că banii cetăţenilor europeni sunt aruncaţi într-un „butoi fără fund”.
7.2 Given the difficulties encountered during the constitutional (and subsequently Lisbon) treaty process, the budget and its necessary reform should not contribute further to the idea that the EU citizen's money is being poured into a "bottomless pit".
7.2 Având în vedere şi dificultăţile întâmpinate în adoptarea, mai întâi, a Tratatului constituţional şi, apoi, a celui de la Lisabona, bugetul şi necesara revizuire a acestuia nu trebuie să constituie un element suplimentar, care să contribuie la impresia că banii cetăţenilor europeni sunt aruncaţi într-un „butoi fără fund”.
7.2 Given the general ageing of the population and a declining working population, migrant workers perform tasks in the EU which effectively match the production, economic and social needs of the host countries.
7.2 Având în vedere îmbătrânirea generalizată a populaţiei şi, în paralel, scăderea populaţiei active, lucrătorii migranţi desfăşoară în UE activităţi care corespund nevoilor de producţie, economice şi sociale ale ţării gazdă.
7.2 Given the general ageing of the population and a declining working population, migrant workers perform tasks in the EU which effectively match the production, economic and social needs of the host countries.
7.2 Având în vedere îmbătrânirea generală a populaţiei şi scăderea populaţiei active, lucrătorii imigraţi desfăşoară în UE activităţi care corespund nevoilor de producţie, economice şi sociale ale ţării gazdă.
7.2 Glossary
7.2 Glosar
7.2 Good practice has been judged from four perspectives: access to partnership, empowerment of the partners, decision-making partnerships and targeted partnerships.
7.2 Bunele practici au fost analizate din patru perspective: accesul la parteneriat, încredinţarea de responsabilităţi partenerilor, parteneriatele decizionale şi parteneriatele specifice.
7.2 Harmful alcohol consumption can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Consumul nociv de alcool poate afecta sănătatea mintală a persoanelor vârstnice în mai multe feluri, putând provoca anxietate, depresie şi confuzie.
7.2 Health and safety
7.2 Sănătatea şi securitatea
7.2 However, in many Member States, support for care is inadequate.
7.2 Cu toate acestea, în numeroase state membre, sprijinul pentru îngrijire nu este adecvat.
7.2 However, verifying claims must be carried out in accordance with the type of media used, since each one has its own specific features.
7.2 Cu toate acestea, monitorizarea afirmațiilor trebuie să se realizeze în funcție de suporturile utilizate, dat fiind că fiecare dintre ele impun condiții specifice pentru tratarea lor.
7.2 If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
7.2 În cazul în care până în 2010 nu se înregistrează progrese semnificative, UE poate decide să suspende anumite drepturi acordate liniilor aeriene din SUA.
7.2 In 2014, unit labour costs (ULC) fell in several euro area countries that had been particularly affected by the crisis.
7.2 În 2014, s-a înregistrat o scădere a costurilor unitare ale muncii (CUFM) într-o serie de țări din zona euro care sunt deosebit de afectate de criză.
7.2 In addition there will be a significant reduction in the long-term political cost as a process will be in place whereby all stakeholders are involved in designing energy transition that a majority of people want and that is forward-looking and pragmatic.
7.2 În plus, se va reduce semnificativ costul politic pe termen lung, deoarece va exista un proces de concepere a tranziției energetice în care să fie implicate toate părțile interesate, astfel încât aceasta să fie dorită de o majoritatea oamenilor, să privească spre viitor și să aibă un caracter pragmatic.
7.2 In combating counterfeiting, the Committee urges the negotiators – especially with India – to discuss measures to protect consumers from the risks associated with counterfeiting.
7.2 În combaterea contrafacerilor, Comitetul încurajează negociatorii, în special în cazul Indiei, să discute măsuri de protejare a consumatorilor împotriva riscurilor legate de contrafacere.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy23.
7.2 În Europa, în schimb, toate statele membre au propriile forme de politică industrială23.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy24.
7.2 În Europa, în schimb, toate statele membre au propriile forme de politică industrială24.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy25.
7.2 În Europa, în schimb, toate statele membre au propriile forme de politică industrială25.
7.2 In many Member States, poverty will also be inextricably linked to old age.
7.2 Într-un mare număr de state membre, fenomenul sărăciei se va afla, de asemenea, într-o relaţie strânsă cu bătrâneţea.
7.2 In order to enhance mutual information and exchanges between European operators and institutions, the Commission proposes a procedure involving follow-up and dialogue, in the form of biannual reports.
7.2 Pentru a aprofunda informarea reciprocă şi comunicarea între operatori şi instituţiile europene, Comisia propune o procedură de urmărire şi de dialog sub formă de rapoarte bianuale.
7.2 In order to enhance mutual information and exchanges between European operators and institutions, the Commission proposes a procedure involving follow-up and dialogue, in the form of biannual reports.
7.2 Pentru a aprofunda informarea reciprocă şi schimbul între operatori şi instituţiile europene, Comisia propune o procedură de monitorizare şi de dialog sub formă de rapoarte bianuale.
7.2 In order to provide a predictable framework for the future use of coal and to benefit from the security of indigenous hard coal and lignite resources in the Energy Union, a "plan of support to the communities dependent on coal production" is recommended, developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament:
7.2 Pentru a se putea beneficia de un cadru previzibil privind utilizarea viitoare a cărbunelui, precum și de securitatea oferită de resursele indigene de cărbune superior și lignit în contextul uniunii energetice, se recomandă definirea unui „plan de sprijinire a comunităților dependente de cărbune”, elaborat de către un grup consultativ, în cooperare cu Comisia Europeană și cu Parlamentul European:
7.2 In order to provide a predictable framework for the future use of coal and to benefit from the security of indigenous hard coal and lignite resources in the Energy Union, a “Plan of Action on Coal” is recommended, developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament:
7.2 Pentru a se putea beneficia de un cadru previzibil privind utilizarea viitoare a cărbunelui, precum și de securitatea oferită de resursele indigene de cărbune superior și lignit în contextul uniunii energetice, se recomandă definirea unui „plan de acțiune privind cărbunele”, elaborat de către un grup consultativ, în cooperare cu Comisia Europeană și cu Parlamentul European:
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 CESE este în mod special dornic să constate progrese rapide în direcția unui spațiu aerian unic lărgit, care să-i cuprindă și pe vecinii Europei, nu numai pe cei din Orientul Apropiat, Europa de Est, Rusia și Turcia, ci și pe cei de pe celălalt mal al Mediteranei, din Africa de Nord.