natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 As regards space exploration and exploitation, cooperation should be stepped up with Europe’s established partners, such as the US, Russia and Japan, and bilateral agreements should possibly be sought with emerging space powers such as China, India and Brazil.
1.10 În domeniul explorării și exploatării spațiului, trebuie intensificată cooperarea cu partenerii constanți ai UE, cum sunt SUA, Rusia și Japonia, și, dacă este posibil, trebuie încheiate acorduri bilaterale cu puterile emergente în sectorul spațial, precum China, India și Brazilia.
1.10 As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
1.10 În ceea ce privește BCE, ar trebui aplicată pe deplin abordarea ce decurge din structura sa, de împrumutător de ultimă instanță, în favoarea creșterii și a ocupării forței de muncă.
1.10 As regards the statistical data, the EESC would point out that some of them are fairly old or even non-existent.
1.10 În ceea ce privește datele statistice, CESE observă că unele dintre acestea sunt învechite sau chiar inexistente.
1.10 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.10 În ceea ce priveşte relaţiile comerciale, obiectivul final al acordului privind zonele de liber schimb aprofundate şi cuprinzătoare (ZLSAC) este obţinerea unui nivel mai mare de integrare economică între UE şi ţările partenere.
1.10 As with the green paper on corporate governance, the EESC is concerned to find that the Commission does not pay proper regard to the distinct differences in corporate governance structures and practice between Member States and, in particular, between British and Continental structures.
1.10 La fel ca în cazul Cărţii verzi privind guvernanţa corporativă, CESE este preocupat de faptul că Comisia nu acordă atenţia cuvenită diferenţelor clare dintre structurile şi practicile de guvernanţă corporativă ale statelor membre şi, mai ales, diferenţelor dintre structurile britanice şi cele continentale.
1.10 At a time of deep social and economic change, transforming universities is a long-term and laborious process.
1.10 Într-o perioadă marcată de schimbări economice și sociale profunde, transformarea universităților este un proces pe termen lung și laborios.
1.10 At national level, good use should be made of events such as European and international sporting competitions, elections to the European Parliament, Europe Day and anniversaries (such as that of the fall of the Berlin Wall), and events should also be organised at which Europe can be discussed using European symbols and the European anthem and flag.
1.10 Utilizarea, la nivel naţional, a unor evenimente (concursuri sportive europene şi internaţionale, alegerile parlamentare europene, Ziua Europei, zile comemorative, cum ar fi cea a căderii zidului de la Berlin) pentru a organiza activităţi în cadrul cărora să se vorbească despre Europa şi să se recurgă la simbolurile europene, imnul şi drapelul.
1.10 At the end of 2001, the EESC suggested turning the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) into an Agency.
1.10 CESE propusese, încă de la sfârşitul anului 2001, transformarea „Grupului european de reglementare în domeniul energiei electrice şi al gazelor” (ERGEG) în Agenţie.
1.10 Before proceeding with data exchange, Member State administrations should be encouraged to screen the information so that only the data relevant to the transaction in question are put online; ensuring compliance with existing rules would be a good starting point.
1.10 Înainte de a lansa schimbul de date, ar trebui să se recomande autorităților publice din statele membre să procedeze la o sortare atentă, astfel încât numai datele utile schimburilor să fie puse online, garantându-se, încă de la început, respectarea textelor existente.
1.10 Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
1.10 Ar trebui introduse dispozitive de securitate biometrică pentru a le permite călătorilor frecvenţi să se înregistreze în mod rapid.
1.10 Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.10 În cooperare cu alţi parteneri sociali, organizaţiile de întreprinderi trebuie să participe în mod activ la instituirea unor sisteme de consiliere şi orientare, deoarece ele sunt structurile relevante pentru furnizarea de informaţii privind oportunităţile referitoare la EFP şi la piaţa forţei de muncă.
1.10 Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.10 Organizaţiile de întreprinderi trebuie să participe în mod activ la instituirea unor sisteme de consiliere şi orientare, deoarece ele sunt cele mai relevante structuri pentru furnizarea de informaţii privind oportunităţile referitoare la EFP şi la piaţa forţei de muncă.
1.10 But Europe cannot afford to be complacent.
1.10 Însă Europa nu-şi poate permite să se complacă în starea actuală.
1.10 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
1.10 Stabilirea unei entităţi responsabile pentru preluarea, extinderea şi dezvoltarea EBR şi asigurarea finanţării corespunzătoare a acestui proiect din fonduri europene vor contribui la accelerarea construcţiei unei reţele care să cuprindă toate statele membre şi realizarea pe termen scurt şi mediu a acestor obiective.
1.10 By means of coordinating Community policies to develop a culture of risk prevention, training programmes must be launched/stepped up, building on local, regional and national experience, while taking lifelong learning into account in educational programmes – starting from nursery education, and including basic and vocational training – and ensuring coordination with public health policies.
1.10 Prin intermediul coordonării strategiilor comunitare în vederea dezvoltării unei culturi a prevenirii riscurilor, trebuie iniţiate programe de formare şi trebuie intensificate cele existente, în baza experienţei acumulate la nivel local, regional şi naţional, luând în acelaşi timp în considerare componenta de învăţare şi formare profesională de-a lungul întregii vieţi în programele educaţionale – începând din etapa preşcolară şi inclusiv în pregătirea de bază şi cea vocaţională – şi în coordonare cu politicile de sănătate publică.
1.10 Cash is anonymous.
1.10 Numerarul este anonim.
1.10 Casino capitalism, turbo-capitalism and the "financial locusts" have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
1.10 Capitalismul-cazinou, turbo-capitalismul, „rechinii finanţelor” au luat în vizor întreprinderi industriale şi financiare importante care, vândute rapid pe bucăţi, au sfârşit ca umbra a ceea ce au fost odată, antrenând în această operaţiune de „distrugere” a valorii lor intrinseci mii de lucrători şi de familii şi lăsând în urmă doar ruine.
1.10 CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
1.10 Atunci când s-a produs criza datoriei suverane, temerile din zona euro s-au concentrat pe CDS-urile legate de datoria suverană.
1.10 Changes in study group membership
1.10 Modificări în componența grupurilor de studiu
1.10 Changes in the membership of Committee bodies
1.10 Modificare în componența organelor CESE
1.10 Changes in the membership of EESC bodies
1.10 Modificare în componența organelor CESE
1.10 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.10 Modificări de titluri și de mărime a grupurilor de studiu; transformări; anulări
1.10 Civil society must have confidence in the opportunities offered by the new mobility initiatives, and must feed into these partnerships its proposals for facilitating visas and avoiding a "brain drain" of the most highly skilled young people, so that progress can be made on recognition of professional skills, readmission of workers, experience-swapping, and specific training.
1.10 Societatea civilă trebuie să fie convinsă de faptul că noile inițiative în domeniul mobilității oferă oportunități și să includă în aceste parteneriate pentru mobilitate propunerile sale menite să faciliteze acordarea de vize și să evite „fuga” tinerilor celor mai calificați, astfel încât să se poată înregistra progrese în ceea ce privește recunoașterea calificărilor profesionale, readmisia lucrătorilor, schimbul de experienţă și formarea specifică.
1.10 Clusters
1.10 Grupuri (clustere)
1.10 Co-financing: the criteria for co-financing should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
1.10 Cofinanţarea: trebuie evaluate mai atent şi revizuite criteriile cofinanţării, care ar trebui să ţină seama de condiţiile bugetare reale ale autorităţilor locale şi regionale, astfel încât să nu existe riscul ca celor mai defavorizate dintre acestea să le fie refuzat accesul la finanţare.
1.10 Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse: eliminate the double penalty affecting women when, if they complain to the police that they have suffered violence and even sexual abuse or not been paid or, are sent back to their country of origin.
1.10 Combaterea muncii fără forme legale, care se manifestă pregnant în acest sector, protejarea lucrătoarelor migrante fără forme legale, victime ale abuzurilor: suprimarea „pedepsei duble” aplicată acestor femei, care sunt trimise în ţara de origine atunci când fac plângere la poliţie pentru că au fost tratate cu violenţă şi chiar supuse abuzurilor sexuale sau pentru că nu au fost plătite.
1.10 Commission funding for developing e-procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Finanțarea de către Comisie a dezvoltării de infrastructuri de achiziții publice electronice în întreaga Europă, prin intermediul mecanismului Conectarea Europei reprezintă o inițiativă lăudabilă, însă viitorul său este pus în prezent sub semnul întrebării, ca urmare a reducerii drastice a fondurilor care i-au fost alocate de către Consiliu.
1.10 Commission funding for developing e‑procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Finanțarea de către Comisie a dezvoltării de infrastructuri de achiziții publice electronice în întreaga Europă, prin intermediul mecanismului Conectarea Europei reprezintă o inițiativă lăudabilă, însă viitorul său este pus în prezent sub semnul întrebării, ca urmare a reducerii drastice a fondurilor care i-au fost alocate de către Consiliu.
1.10 Communication.
1.10 Comunicare.
1.10 Complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
1.10 Ar trebui încurajat și facilitat accesul complementar al PTN la „specializarea inteligentă” prin intermediul fondurilor structurale, la nivel național și regional .
1.10 Complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
1.10 Ar trebui încurajat și facilitat accesul complementar al PTN la „specializarea inteligentă” prin intermediul fondurilor structurale, la nivel național și regional.
1.10 Concerning plans for new airlines involving extensive public funding, the EESC considers that awareness programmes and supporting practices are organised for owners and managers of regional airports which are poorly equipped to deal with such issues.
1.10 În ceea ce privește proiectele privind noi companii aeriene care să presupună o finanțare publică substanțială, CESE consideră sunt deja organizate programe de conștientizare și practici de sprijin pentru proprietarii și managerii de aeroporturi regionale care nu dețin suficiente competențe pentru a soluționa astfel de chestiuni.
1.10 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers", the EESC acknowledges the advantage that it has been affirmed as a virtual maritime area.
1.10 În ceea ce priveşte „spaţiul european de transport maritim fără bariere”, CESE recunoaşte avantajul creării acestuia ca un spaţiu maritim virtual.
1.10 Conflict of interest remains a fundamental problem and the proposal contains a number of measures to address it.
1.10 Conflictul de interese rămâne o problemă fundamentală, iar propunerea conține mai multe măsuri pentru soluționarea lui.
1.10 Consequently, there is a risk of more manufacturing relocating to non-EU countries where energy is cheaper.
1.10 Prin urmare, există în continuare riscul de delocalizare a producţiei în ţări din afara UE, unde energia este mai ieftină.
1.10 considers that when it comes to raising public awareness, more must be done to step up the capacity for civil society involvement, not least through joint action by the EESC and national economic and social councils as part of the work done by the Europe 2020 strategy steering committee and other bodies within the EESC;
1.10 Este de părere că, în ceea ce privește sensibilizarea opiniei publice, trebuie consolidată capacitatea de implicare a societății civile, în special prin intermediul unei acțiuni în comun a CESE și a comitetelor economice și sociale de la nivel național, în cadrul activităţii desfăşurate de Grupul de coordonare Europa 2020 și de alte organe din cadrul CESE.
1.10 considers that when it comes to raising public awareness, more must be done to step up the capacity for civil society involvement, not least through joint action by the EESC and national economic and social councils as part of the work done by the Europe 2020 strategy steering committee;
1.10 Este de părere că, în ceea ce privește sensibilizarea opiniei publice, trebuie consolidată capacitatea de implicare a societății civile, în special prin intermediul unei acțiuni în comun a CESE și a Comitetelor economice și sociale de la nivel național, în cadrul activităţii desfăşurate de Grupul de coordonare Europa 2020.
1.10 Consistency between policies has significant implications.
1.10 Corelarea politicilor are implicații importante.
1.10 Consistency: it is essential to maintain a relationship and a consistent vision throughout the various phases of the funds: preparation, implementation, use, monitoring and evaluation.
1.10 Coerenţă: trebuie neapărat menţinute viziunea unică şi legătura dintre diversele etape prin care se diferenţiază fondurile: pregătire, punere în aplicare, utilizare, supraveghere, monitorizare şi evaluare.
1.10 Consistency: it is essential to maintain a relationship and a consistent vision throughout the various phases of the funds: preparation, implementation, use, monitoring and evaluation.
1.10 Coerenţă: trebuie neapărat menţinute viziunea unică şi legătura dintre diversele etape specifice ale fondurilor: pregătire, punere în aplicare, utilizare, supraveghere, monitorizare şi evaluare.
1.10 Consistent with this, the Committee has already endorsed the creation of a European research infrastructure4 to bolster the entire joint planning objective and to help increase joint European added value.
1.10 Aşa cum a făcut-o deja cu alte ocazii, Comitetul reafirmă că este urgent să se creeze infrastructuri europene de cercetare4 care să consolideze obiectivele generale ale programării comune şi să contribuie la sporirea valorii adăugate europene.
1.10 Consumer education: Directive 2006/32 needs to be strengthened and extended both in general terms and specifically as regards its provisions on disseminating information to consumers on the energy efficiency of various goods and services, to enable them to be responsible citizens.
1.10 Educaţia consumatorilor: Directiva 2006/32 trebuie consolidată şi extinsă în general, şi în special partea care se referă la diseminarea printre consumatori a informaţiei privind eficienţa energetică a diferitelor bunuri şi servicii, astfel încât aceştia să fie capabili să acţioneze în calitate de cetăţeni responsabili.
1.10 Consumer education: Directive 2006/32 needs to be strengthened and extended both in general terms and specifically as regards its provisions on disseminating information to consumers on the energy efficiency of various goods and services, to enable them to be responsible citizens.
1.10 Educaţia consumatorilor: Directiva 2006/32 trebuie consolidată şi extinsă în întregime, mai ales partea care se referă la diseminarea printre consumatori a informaţiei privind eficienţa energetică a diferitelor bunuri şi servicii, astfel încât aceştia să fie capabili să acţioneze în calitate de cetăţeni responsabili.
1.10 Consumer prices should not be lowered artificially; rather, price compensation should take place via social policy.
1.10 Preţurile la consumator nu trebuie reduse în mod artificial, compensările urmând a fi operate prin intermediul politicilor sociale.
1.10 Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
1.10 Consumatorul are deseori impresia că trebuie să înfrunte o adevărată junglă legislativă.
1.10 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.10 Cooperarea dintre statele membre trebuie intensificată.
1.10 CSOs should be guaranteed a favourable environment for carrying out their work in all countries.
1.10 Organizaţiilor societăţii civile trebuie să li se garanteze un mediu favorabil, pentru a-şi putea desfăşura activitatea în toate ţările.
1.10 CSOs should be guaranteed a favourable environment for carrying out their work in all countries.
1.10 Organizațiilor societății civile trebuie să li se garanteze un mediu favorabil, pentru a-și putea desfășura activitatea în toate țările.
1.10 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
1.10 Pe lângă faptul că se justifică din punct de vedere economic, apărarea acestor locuri de muncă favorizează și durabilitatea socială și ecologică.
1.10 Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
1.10 Schimbările democratice, dezvoltarea durabilă, creșterea economică incluzivă și o piață stabilă, precum și o bunăstare sporită și o mai bună ocupare a forței de muncă pot fi cel mai bine sprijinite printr-o bună guvernanță și o abordare bazată în principal pe drepturi.
1.10 Demographic change poses new challenges for the built environment that the sector will need to address.
1.10 Evoluţia demografică expune mediul construit la noi provocări, cărora sectorul trebuie să le facă faţă.
1.10 Derogation concerning the length of opinions
1.10 Derogare cu privire la lungimea unui aviz
1.10 Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
1.10 dezvoltarea formării şi a calificărilor profesionale la nivel european, pentru întregul lanţ silvicultură – prelucrarea lemnului, pe baza necesităţilor industriei;
1.10 Dialogue and negotiations on international energy relations are performed in many different fora, given the geopolitical and substantial multitude of the issue.
1.11 Dialogul şi negocierile privind relaţiile internaţionale în materie de energie au loc în cadrul a diverse şi numeroase foruri, având în vedere multitudinea de elemente geopolitice şi diversitatea importantă a acestei teme.
1.10 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2015)
1.10 Proiect de calendar al ședințelor CESE și ale organelor sale (2015)
1.10 Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
1.10 Exprimându-şi îngrijorarea cu privire la presiunile pe care le va avea de suportat exploatarea forestieră, CESE recomandă să se întreprindă acţiuni importante şi să se adopte decizii cu privire la biomasa utilizată pentru producerea de energie numai după instituirea unui sistem de monitorizare corespunzător.
1.10 Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
1.10 Exprimându-şi îngrijorarea cu privire la presiunile pe care pădurea le va avea de suportat prin exploatarea în scop energetic, CESE recomandă să se întreprindă acţiuni importante şi să se adopte decizii cu privire la biomasa utilizată pentru producerea de energie numai după instituirea unui sistem de monitorizare corespunzător.
1.10 Due to demographic shifts, migration, ecological requirements, and the fall out from global economic changes the same cities are often also facing substantial challenges which may put a heavy burden on them and sometimes create deplorable divisions, undermining positive prospects.
1.10 Ca urmare a schimbărilor demografice, a migraţiei, a necesităţilor ecologice şi a decalajului în raport cu schimbările economice globale, aceleaşi oraşe se confruntă adesea cu provocări serioase, care le pot impune obligaţii dificile şi, uneori, pot crea disensiuni deplorabile, care le subminează perspectivele pozitive.
1.10 Due to demographic shifts, migration, ecological requirements, and the fall out from global economic changes the same cities are often also facing substantial challenges which may put a heavy burden on them and sometimes create deplorable divisions, undermining positive prospects.
1.10 Ca urmare a schimbărilor demografice, a migraţiei, a necesităţilor ecologice şi a rămânerii în urmă în faţa schimbărilor economice globale, aceleaşi oraşe se confruntă adesea cu provocări serioase, care le pot impune obligaţii dificile şi, uneori, pot crea diviziuni deplorabile, care le subminează perspectivele pozitive.
1.10 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, at least in part.
1.10 De fiecare dată când se poate demonstra că o anumită organizaţie renunţă măcar în parte, dar în mod structural şi pentru totdeauna, la criteriul de maximizare a profitului, pentru a promova iniţiative cu caracter etic şi social, trebuie să se aplice măsuri fiscale şi legislative măcar parţial diferite de cele general-valabile.