natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting authorities examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
Comunicările, schimburile de informaţii şi stocarea lor se realizează astfel încât să se asigure păstrarea integrităţii datelor şi confidenţialitatea ofertelor şi a cererilor de participare, precum şi faptul că autorităţile contractante analizează conţinutul ofertelor şi al cererilor de participare numai după expirarea termenului prevăzut pentru prezentarea acestora.
Communication approach only
Abordarea bazată exclusiv pe comunicare
Communication at the meetings of the Commission experts group on emissions from Non Road Mobile Machinery engines (GEME) and of the working group and Committee on agricultural tractors.
Comunicare la întâlnirile Grupului de experți al Comisiei privind emisii de la motoarele echipamentelor mobile fără destinație rutieră (GEME) și ale grupului de lucru și Comitetului privind tractoarele agricole.
Communication between air traffic control and aircraft and between relevant air traffic control units must be timely clear, correct, unambiguous, protected from intrusion and commonly understood and acknowledged by all actors involved.
Comunicarea dintre controlul de trafic aerian și aeronavă și dintre unitățile relevante de control al traficului aerian trebuie să se facă la timp, să fie clară, corectă, lipsită de ambiguități, protejată de intruziune și înțeleasă și acceptată de toți actorii implicați.
Communication between air traffic services and aircraft and between relevant air traffic services units shall be timely, clear, correct and unambiguous, protected from interference and commonly understood and, if applicable, acknowledged by all actors involved.
Comunicarea dintre serviciile de trafic aerian și aeronave și dintre unitățile relevante ale serviciilor de trafic aerian trebuie să aibă loc în timp util și trebuie să fie clară, corectă și lipsită de ambiguități, protejată de interferențe și înțeleasă și, dacă este cazul, recunoscută de toți actorii implicați.
Communication between Commission Services about fraud risks could be improved.
Comunicarea între serviciile Comisiei cu privire la riscurile de fraudă ar putea fi îmbunătățită.
Communication between competent authorities
Comunicarea între autoritățile competente
Communication between different maritime industries has been improved by the establishment of maritime clusters across the European Union which has boosted the performance of the maritime economy.
Comunicarea între diferite domenii industriale maritime a fost îmbunătăţită prin înfiinţarea de centre de activităţi (clustere) maritime pe întreg teritoriul Uniunii Europene, fapt care a stimulat performanţele industriei maritime.
Communication between the embarkation station and the platform shall be ensured.
Se asigură comunicarea între staţia de îmbarcare şi platformă.
Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
Comunicarea între pasarela de navigaţie şi spaţiul maşinilor (R 37)
Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
Comunicarea între pasarela de navigaţie şi spaţiul maşinilor (R 37)
Communication between transponders and readers are effected by two, alternative, data transmission protocols (half-duplex, HDX; and full-duplex, FDX-B).
Comunicarea dintre transponder şi cititoare se poate efectua prin intermediul a două protocoale de transmitere a datelor (semi-duplex, HDX; şi duplex integral, FDX-B).
Communication breeds interest, which breeds understanding.
Comunicarea stârnește interesul, care facilitează înțelegerea.
Communication by auditors to stakeholders
Comunicarea dinspre auditori către acționari
Communication by Member States of national implementing measures was incomplete and late in a large number of cases.
Comunicarea de către statele membre a măsurilor naționale de punere în aplicare a fost incompletă și a suferit întârzieri într-un număr mare de cazuri.
Communication campaign
Campania de comunicare
Communication campaign
Campanie de comunicare
Communication campaign and public events around the European Action on Drugs, following an assessment in 2010 of its functioning
Campanie de comunicare și evenimente publice legate de Acțiunea europeană privind drogurile, în urma unei evaluări în 2010 a funcționării acesteia
Communication campaign on priority issues such as the CFP reform.
Campanie de comunicare privind subiectele prioritare, cum ar fi reforma PCP.
communication campaign on the changeover and Public perception
Campaniile de comunicare privind trecerea la euro Și percepȚia publicului
Communication campaign: this may include VNRs, video clips, visual identity, website, PR activities, social media, promotion material, publications and printing, studies and other awareness-raising activities
Campania de comunicare: aceasta poate include informări video, videoclipuri, identitate vizuală, site web, activități de PR, rețele de socializare, materiale promoționale, publicații și tipărituri, studii și alte activități de conștientizare
Communication capacity during crisis,
Capacitatea de comunicare în timpul crizei,
Communication challenges.
Provocări privind comunicarea.
Communication challenges.
Provocări în materie de comunicare.
Communication channels and platforms will be developed and deployed in order to enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Vor fi dezvoltate și implementate canale și platforme de comunicații cu scopul de a spori capacitățile întregii UE legate de pregătire, de schimbul de informații, de coordonare și de reacție.
Communication concerning EU individual approval of a vehicle in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No XXX/201X
Comunicare privind omologarea UE individuală a unui vehicul în conformitate cu articolul 42 din regulamentul (UE) nr.
Communication concerning the Second EU strategy for the protection and welfare of animals (2011-2015)
Comunicare privind cea de a doua strategie a UE pentru protecția și bunăstarea animalelor (2011-2015)
Communication concerning the Second EU strategy for the protection and welfare of animals (2011-2015)
Comunicare privind cea de a doua strategie a UE pentru protecția și bunăstarea animalelor (2011­2015)
Communication concerning the:
Comunicare privind:
Communication defining strategy for the EU's international presence in the field of civil law
Comunicare privind definirea strategiei privind prezența internațională a UE în domeniul dreptului civil
Communication efforts
Eforturi de comunicare
Communication efforts are ongoing and will be further enhanced in the coming months.
Eforturile de comunicare se află în curs de desfășurare și vor fi intensificate în continuare, pe parcursul următoarelor luni.
Communication efforts to bring reform programmes closer to stakeholders and citizens, as well as mechanisms set up in the Member States to monitor the implementation of reforms, should also be mentioned in this context.
De asemenea, în acest context, ar trebui să se menționeze eforturile de comunicare menite să aducă programele de reformă mai aproape de părțile interesate și de cetățeni, precum și mecanismele de monitorizare a implementării reformelor în statele membre.
Communication entitled Towards a circular economy3
Comunicarea „Către o economie circulară”3
Communication EU Development Aid : Doing more, better and faster - Delivering on our commitments
Comunicare privind ajutorul pentru dezvoltare al UE: A face mai mult, mai bine și mai rapid – A ne onora angajamentele
Communication for a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Comunicare - „O strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice”
Communication for that purpose between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by telematic link.
Comunicările în acest scop între statele membre şi Comisie se fac, pe cât posibil, pe cale electronică.
COMMUNICATION FOR THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
COMUNICARE CĂTRE CONSILIUL EUROPEAN DE PRIMĂVARĂ
Communication from the CCMI chairman
Comunicarea preşedintelui CCMI
Communication from the Chairman - for information
Comunicare din partea preşedintelui - spre informare
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
COMUNICAREA COMISIEI
Communication from the Commission
Comunicarea Comisiei către Consiliu şi către Parlamentul European
Communication from the Commission
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi
Communication from the Commission
Comunicarea Comisiei Europene
Communication from the Commission
Comunicarea Comisiei intitulată
Communication from the Commission
Comunicarea Comisiei: „Stoparea pierderii biodiversităţii până
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
COMUNICĂRII COMISIEI
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
COMUNICĂRII COMISIEI PRIVIND
Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European debate
Comunicarea Comisiei – Proiect pentru o uniune economică și monetară profundă și veritabilă – Lansarea unei dezbateri la nivel european
Communication from the Commission - A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Comunicarea Comisiei - Un viitor sustenabil pentru transporturi: către un sistem integrat, bazat pe tehnologie şi uşor de utilizat”
Communication from the Commission - A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Comunicarea Comisiei „Un viitor sustenabil pentru transporturi: către un sistem integrat, bazat pe tehnologie și ușor de utilizat”
Communication from the Commission - Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Comunicarea Comisiei: Agenda pentru un turism european durabil şi competitiv
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2013
Comunicare a Comisiei - Analiza anuală a creşterii pentru 2013
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2013
Comunicare a Comisiei - Analiza anuală a creșterii pentru 2013
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2013
Comunicarea Comisiei – Analiza anuală a creşterii pentru 2013
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2015
Analiza anuală a creșterii pentru 2015
Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Comunicarea Comisiei - Construirea rețelei centrale de transport: coridoarele rețelei centrale și Mecanismul pentru Interconectarea Europei
Communication from the Commission - Communication on a European Ports Policy
Comunicarea Comisiei - Comunicare privind o politică portuară europeană
Communication from the Commission - Communication on a European Ports Policy
Comunicarea Comisiei - Comunicarea privind o politică portuară europeană
Communication from the Commission - Competitive European regions through research and innovation - A contribution to more growth and more and better jobs
Comunicarea Comisiei - Regiuni europene competitive datorită cercetării şi inovării - o contribuţie în favoarea consolidării creşterii şi a îmbunătăţirii cantitative şi calitative a locurilor de muncă
Communication from the Commission - Competitive European Regions through Research and Innovation - A contribution to more growth and more and better jobs
Comunicarea Comisiei „Regiuni europene competitive datorită cercetării şi inovării - o contribuţie în favoarea consolidării creşterii şi a îmbunătăţirii cantitative şi calitative a locurilor de muncă”
Communication from the Commission - Entrepreneurship 2020 Action Plan
Comunicarea Comisiei – Planul de acţiune Antreprenoriat 2020
Communication from the Commission - Entrepreneurship 2020 Action Plan
Comunicarea Comisiei – Planul de acțiune Antreprenoriat 2020
Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
Comunicarea Comisiei - Plan de acţiune privind logistica transportului de marfă
Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
Comunicarea Comisiei „Plan de acţiune privind logistica transportului de marfă”
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona -  Serviciile sociale de interes general în Uniunea Europeană
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Comunicarea Comisiei Punerea în aplicare a programului comunitar Lisabona: Serviciile sociale de interes general în Uniunea Europeană
Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Comunicarea Comisiei – Program nuclear cu caracter informativ prezentat în temeiul articolului 40 din Tratatul Euratom pentru avizul Comitetului Economic și Social European
Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Comunicarea Comisiei – Program nuclear cu caracter informativ prezentat în temeiul articolului 40 din Tratatul Euratom pentru avizul Comitetului Economic și Social European
Communication from the Commission - Responding to the crisis in the European automotive industry
Comunicarea Comisiei intitulată „Răspunsul la criza din industria europeană a automobilelor”
Communication from the Commission - Responding to the crisis in the European automotive industry
Răspunsul la criza din industria europeană a automobilelor
Communication from the Commission - The EU economy: 2006 review.
Comunicarea Comisiei „Economia UE: bilanţul anului 2006.
Communication from the Commission - The future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
Comunicarea Comisiei „Viitorul cadru legislativ în domeniul concurenţei aplicabil sectorului autovehiculelor”
Communication from the Commission - The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Comunicarea Comisiei - Regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene : Către un parteneriat pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii
Communication from the Commission - The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Comunicarea Comisiei - Regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene : Către un parteneriat pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii
Communication from the Commission - The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Comunicarea Comisiei – Regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene: către un parteneriat pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii
Communication from the Commission - The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Comunicarea Comisiei – Regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene: către un parteneriat pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii
Communication from the Commission - The support of electricity from renewable energy sources, SEC(2005) 1571 - COM(2005) 627 final.
Comunicarea Comisiei „Sprijinul pentru energia electrică produsă din surse regenerabile”, SEC(2005) 1571 – COM(2005) 627 final.
Communication from the Commission - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Comunicarea Comisiei Către o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie
Communication from the Commission - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Comunicarea Comisiei „Către o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie”
Communication from the Commission - Towards an Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: Accelerating the European Energy System Transformation
Comunicarea Comisiei - Către un Plan strategic integrat privind tehnologiile energetice (SET): Accelerarea transformării sistemului energetic european
Communication from the Commission - Trans-European networks:
Comunicarea Comisiei „Reţele transeuropene:
Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
Comunicarea Comisiei „Reţele transeuropene: spre o abordare integrată”
Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
Comunicarea Comisiei „Reţelele transeuropene: spre o abordare integrată”
Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
Comunicarea Comisiei „Reţelele transeuropene:spre o abordare integrată”
Communication from the Commission concerning the development of a Single European Railway Area
Comunicarea Comisiei privind crearea unui spaţiu feroviar unic european
Communication from the Commission Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona – Serviciile sociale de interes general în Uniunea Europeană
Communication from the Commission Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a programului comunitar Lisabona – serviciile sociale de interes general în Uniunea Europeană
Communication from the Commission Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Comunicarea Comisiei Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona – Serviciile sociale de interes general în Uniunea Europeană
Communication from the Commission on
Comunicarea Comisiei
Communication from the Commission on "Responding to the crisis in the European automotive industry"
Comunicarea Comisiei „Răspunsul la criza din industria europeană a automobilelor”
Communication from the Commission on Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
Comunicarea Comisiei „Realizarea pieței interne a energiei electrice și valorificarea la maximum a intervenției publice”
Communication from the Commission on effective, accessible and resilient health systems
Comunicarea Comisiei - Sisteme de sănătate eficiente, accesibile și adaptabile
Communication from the Commission on effective, accessible and resilient health systems
Comunicarea Comisiei privind sistemele de sănătate eficace, accesibile și reziliente
Communication from the Commission on effective, accessible and resilient health systems
Comunicarea Comisiei privind sistemele de sănătate eficiente, accesibile și reziliente
Communication from the Commission on European higher education in the world (communication)
Comunicarea Comisiei privind învățământul superior european în lume (comunicare)
Communication from the Commission on Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being
Comunicarea Comisiei: Oprirea reducerii biodiversităţii până în anul 2010 şi mai departe – Menţinerea serviciilor de protecţie a ecosistemelor pentru starea de bine a oamenilor
Communication from the Commission on Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being
Comunicarea Comisiei: Oprirea reducerii diversităţii biologice până în anul 2010 şi mai departe - Menţinerea serviciilor de protecţie a ecosistemelor pentru starea de bine a oamenilor
Communication from the Commission on Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being
Comunicarea Comisiei: „Stoparea pierderii diversităţii biologice până în anul 2010 – şi mai departe – Menţinerea serviciilor de protecţie a ecosistemelor pentru bunăstarea omului”
Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Comunicarea Comisiei privind cuantificarea prejudiciilor în acțiunile în despăgubire întemeiate pe încălcarea articolului 101 sau 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Comunicarea Comisiei privind cuantificarea prejudiciului în acțiunile în despăgubire întemeiate pe încălcarea articolelor 101 sau 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Communication from the Commission on the Annual Growth Survey
Comunicare a Comisiei - Analiza anuală a creșterii pentru 2013
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right!
Comunicarea Comisiei Europene privind iniţiativa cetăţenească europeană „Apa și salubritatea reprezintă un drept al omului
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right!
Comunicarea Comisiei Europene privind iniţiativa cetăţenească europeană „Apa și salubritatea reprezintă un drept al omului
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right!
Comunicarea Comisiei privind inițiativa cetățenească europeană „Apa și salubritatea sunt un drept al omului
Communication from the Commission on the governance of macro-regional strategies (rolling programme)
Comunicarea Comisiei privind guvernanța strategiilor macroregionale (program continuu)
Communication from the Commission on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
Comunicarea Comisiei privind monitorizarea şi raportarea datelor referitoare la înmatricularea autoturismelor noi
Communication from the Commission on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
Comunicarea Comisiei privind monitorizarea și raportarea datelor referitoare la înmatricularea autoturismelor noi
Communication from the Commission on the post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Comunicarea Comisiei Europene „Cadrul de acțiune de la Hyogo post-2015: gestionarea riscurilor în vederea obținerii rezilienței”
Communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review –
Comunicarea Comisiei „A doua revizuire strategică a politicii energetice
Communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review – An EU Energy Security and Solidarity Action Plan
Comunicarea Comisiei privind a doua revizuire strategică a politicii energetice „Un plan de acţiune al UE pentru securitate şi solidaritate în domeniul energiei”
Communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review – An EU Energy Security and Solidarity Action Plan
Comunicarea Comisiei „A doua revizuire strategică a politicii energetice - un plan de acţiune al UE pentru securitate şi solidaritate în domeniul energiei”
communication from the Commission on “Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU”
Comunicarea Comisiei privind depăşirea barierelor din calea dezvoltării energiei din surse regenerabile în UE;
Communication from the Commission regarding guidelines on the interpretation of specific EU laws & decisions (including Technical Specification for Interoperability, TSIs)
Comunicarea Comisiei referitoare la orientări privind interpretarea anumitor legi și decizii ale UE (inclusiv a specificațiilor tehnice de interoperabilitate – STI).