natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every book, opera, theatre play, film and video game is unique prototype and the companies tend to be project-based, whereas investment often needs to be longer term to become profitable.
Fiecare carte, operă, piesă de teatru, film și joc video este un prototip unic și întreprinderile tind să fie înființate pe baza unui singur proiect, în timp ce investițiile trebuie deseori să fie realizate pe termen lung, pentru a deveni rentabile.
Every candidate for a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Persoanele care solicită obținerea unui certificat de formare de bază pentru operațiunile legate de marfă pe navele pentru transportul gazelor lichefiate trebuie să fi urmat o formare de bază în conformitate cu dispozițiile prevăzute în secțiunea A-VI/1 din Codul STCW și trebuie să fi încheiat:
Every candidate for a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Persoanele care solicită obținerea unui certificat de pregătire de bază pentru operațiunile legate de marfă pe navele pentru transportul produselor petroliere și chimice trebuie să fi urmat o formare de bază în conformitate cu dispozițiile prevăzute în secțiunea A-VI/1 din Codul STCW și trebuie să fi încheiat:
Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall:
Fiecare candidat pentru un certificat de competenţă pe bărcile de salvare rapidă trebuie:
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
Fiecare candidat pentru un certificat de competenţă pe navele de supravieţuire şi bărcile de salvare, altele decât bărcile de salvare rapidă, trebuie:
Every candidate for certification as master on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on a near-coastal voyages shall:
Fiecare candidat la brevetare în calitate de căpitan pe o navă maritimă cu tonaj brut mai mic de 500, angajată în călătorii în apropierea coastei, trebuie:
Every candidate for certification as officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall:
Fiecare candidat la brevetare ca ofiţer responsabil cu supravegherea navigaţiei pe o navă maritimă cu tonaj brut mai mic de 500, angajată în călătorii în apropierea coastei, trebuie:
Every candidate for certification shall:
Fiecare candidat la brevetare trebuie:
Every change has a cost and the transitional cost of change is not always sufficiently taken into account.
Fiecare modificare are un cost și costurile din perioada de tranziție pe care le presupune schimbarea nu sunt întotdeauna luate în considerare în mod corespunzător.
Every change in law, every new task tends to add additional layers of measures – and every citizen travelling by air experiences their effects.
Fiecare modificare legislativă, fiecare nouă sarcină tinde să adauge un nou set de măsuri – și fiecare cetățean care călătorește cu avionul resimte efectelor acestora.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
Fiecare șef mecanic și ofițer mecanic secund de pe o navă maritimă cu un motor principal cu o putere de propulsie mai mare sau egală cu 3000 KW trebuie să dețină un certificat de competență.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
Fiecare ofiţer mecanic şef şi ofiţer mecanic secund de pe o navă maritimă care primeşte energie de la un mecanism de propulsie principal cu o putere de propulsie mai mare sau egală cu 3 000 KW trebuie să deţină un brevet de conformitate.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3000 kW propulsion power shall hold a certificate of competency.
Fiecare șef mecanic și ofițer mecanic secund de pe o navă maritimă cu un motor principal cu o putere de propulsie cuprinsă între 750 KW și 3000 KW trebuie să dețină un certificat de competență.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3 000 kW propulsion power shall hold an appropriate certificate.
Fiecare ofiţer mecanic şef şi ofiţer mecanic secund de pe o navă maritimă care primeşte energie de la un mecanism de propulsie principal cu o putere de propulsie între 750 KW şi 3 000 KW trebuie să deţină un brevet de conformitate.
Every child deprived of their liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court or other competent authority.
Orice copil privat de libertate are dreptul la un acces imediat la asistență juridică și la alt fel de asistență corespunzătoare, precum și dreptul de a contesta în instanță sau în fața altei autorități competente legalitatea privării de libertate.
Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
Fiecare cetăţean (pacient) are dreptul la informaţii complete şi inteligibile în limba lui maternă.
Every citizen holding the nationality of a Member State of the Union which is not represented by a diplomatic or consular authority in a third country, hereafter "unrepresented citizen", shall be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of another Member State under the same conditions as its nationals.
Fiecare cetățean resortisant al unui stat membru al Uniunii care nu este reprezentat de o autoritate diplomatică sau consulară într-o țară terță, denumit în continuare „cetățean nereprezentat”, are dreptul de beneficia de protecție din partea autorităților diplomatice sau consulare ale unui alt stat membru, în aceleași condiții ca și cele de care beneficiază resortisanții statului membru respectiv.
Every citizen needs a different set of language skills, which depend on individual interests and where one lives, as well as family and professional background.
Fiecare cetățean are nevoie de o serie diferită de competențe lingvistice, care depinde atât de interesele individuale și de locul în care trăiește, cât și de mediul familial și profesional.
Every citizen of the Union has the rights provided for in the Treaty.
Orice cetățean al Uniunii dispune de drepturile prevăzute în tratat.
Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
Fiecare cetăţean, întreprindere sau administraţie publică participă la activităţi de plată realizate fie prin metode de plată tradiţionale (de exemplu, numerar), fie prin servicii moderne de plată (de exemplu, plăţile electronice).
Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
„Fiecare cetățean, întreprindere sau administrație publică participă la activități de plată realizate fie prin metode de plată tradiționale (de exemplu, numerar), fie prin servicii moderne de plată (de exemplu, plățile electronice).
Every civil aviation accident or serious incident involving aircraft other than specified in Annex II to the Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council12 shall be the subject of a safety investigation.
Orice accident sau incident grav de aviație civilă care implică alte aeronave decât cele menționate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului12, face obiectul unei investigații privind siguranța.
Every claim in the summary of product characteristics not known from or inferred from the properties of the medicinal product and/or its therapeutic group shall be discussed in the non-clinical or clinical overviews and summaries and substantiated by published literature, additional studies or both.
Fiecare afirmație din rezumatul caracteristicilor produsului despre care nu se cunoaște că rezultă din proprietățile medicamentului și/sau ale grupului terapeutic din care acesta face parte sau nu care poate fi dedusă din proprietățile respective se discută în expunerile generale și în rezumatele datelor nonclinice sau clinice și se susține prin date publicate în literatura de specialitate, prin studii suplimentare sau prin ambele.
Every classroom is a place of diversity: of gender, socio-economic groups, ability or disability, mother tongues and learning styles.
Fiecare clasă este un loc al diversității: aici se întâlnesc elevi de ambele sexe, din diferite medii socio-economice, valizi sau cu dizabilități, având diferite limbi materne și diferite stiluri de învățare.
Every clinical trial must have a ‘sponsor’, i.e. a legal or natural person responsible for initiating and managing the clinical trial.
Fiecare trial clinic trebuie să aibă un „sponsor”, adică o persoană fizică sau juridică responsabilă pentru inițierea și gestionarea trialului clinic.
Every Commission department endeavours to clarify unresolved transposition issues with Member States through expert group meetings and bilateral contacts.
Fiecare departament al Comisiei face toate eforturile necesare pentru a clarifica cu statele membre problemele nerezolvate privind transpunerea prin intermediul reuniunilor grupurilor de experți și al contactelor bilaterale.
Every company has the ambition to grow, but growth should not come at any cost.
Fiecare întreprindere dorește să crească, dar creșterea nu trebuie să aibă loc cu orice preț.
every company should have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European economic area;
societățile au un identificator unic care permite identificarea lor fără echivoc în Spațiul Economic European;
every company should have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European economic area;
societățile au un identificator unic, care permite identificarea lor fără echivoc în Spațiul Economic European;
Every consumer has specific needs, which are not necessarily those appearing in the list.
Fiecare consumator are nevoi specifice, care nu sunt neapărat cele care figurează pe listă.
Every contracting state must acknowledge its responsibility and can no longer shirk it, "hide" behind other countries or – as has sometimes happened in the past – take the attitude that they are only willing to take on responsibility if they are paid for it.
Fiecare dintre țările semnatare trebuie să recunoască responsabilitatea care îi revine și să nu se mai sustragă de la aceasta, „ascunzându-se” în spatele altor țări, sau, - cum s-a mai întâmplat în trecut - luând atitudine doar dacă este plătită.
every country in the world contributing to a central pot, with the size of contributions based on a formula that takes account of each country’s population, GDP and level of GHG emissions (Mexico proposal).
Fiecare ţară din lume ar putea contribui la alimentarea unei rezerve centrale, amploarea contribuţiilor fiind determinată pe baza unei formule care să ţină seama de populaţia fiecărei ţări, de PIB şi de nivelul emisiilor sale cu efect de seră (propunerea Mexicului).
Every crew member with assigned emergency duties shall be familiar with these duties before the voyage begins.
Fiecare membru al echipajului care are sarcini repartizate pentru cazurile de urgenţă trebuie să fie familiarizat cu respectivele sarcini înainte să înceapă călătoria.
Every crime inevitably affects those individuals directly or indirectly victimised by it, as well as society at large.
Fiecare infracțiune afectează în mod inevitabil persoanele care sunt victime directe sau indirecte ale acesteia, precum și societatea în ansamblul său.
Every crisis will be different, but the EU needs to heed the lesson and be prepared to act in anticipation of a crisis, not just in reaction.
Fiecare criză va fi diferită, însă UE trebuie să țină seama de învățămintele din trecut și să fie pregătită să acționeze anticipând situațiile de criză, nu doar atunci când acestea survin.
Every critical contract is now either under implementation, or is expected to be signed shortly.
În momentul de față, toate contractele decisive sunt în curs de implementare sau pe punctul de a fi semnate.
Every data subject should therefore have the right to know and obtain communication in particular for what purposes the data are processed, for what period, which recipients receive the data, what is the logic of the data that are undergoing the processing and what might be, at least when based on profiling, the consequences of such processing.
Orice persoană vizată ar trebui, prin urmare, să aibă dreptul de a cunoaște și de a i se comunica, în special, în ce scopuri sunt prelucrate datele, pentru ce perioadă, identitatea destinatarilor datelor, care este logica de prelucrare a datelor și care ar putea fi, cel puțin în cazul în care se bazează pe crearea de profiluri, consecințele unei astfel de prelucrări.
Every day businesses and citizens are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existenceof the single market.
În fiecare zi, întreprinderile și cetățenii se confruntă cu persistenta realitate a blocajelor care afectează activitățile transfrontaliere, în ciuda existenței juridice a pieței unice.
Every day children go missing all over the EU.
În fiecare zi dispar copii în toată Europa.
Every day in Europe more than five people are killed in accidents caused by technical defects in vehicles.
În Europa, în fiecare zi mor – în medie – mai mult de cinci persoane în accidente provocate de defecţiunile tehnice ale vehiculului.
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use.
În toate zilele în care abatorul funcționează și înainte de sosirea animalelor, se pregătesc și se păstrează gata de utilizare boxe izolate pentru animalele care necesită îngrijiri specifice.
Every day the Frontex Joint Operations Poseidon and Triton are rescuing people shipwrecked in the Mediterranean Sea.
În fiecare zi, operațiunile comune Poseidon și Triton ale Frontex salvează persoane naufragiate în Marea Mediterană.
Every day, business opportunities in the public sector worth more than € 1 billion appear on the EU website ‘Tenders Electronic Daily’ (TED);
În fiecare zi, oportunități de afaceri în sectorul public în valoare de peste 1 miliard EUR sunt publicate pe site-ul UE TED – Tenders Electronic Daily (Licitații electronice zilnice);
Every day, cybersecurity incidents cause major economic damage to European businesses and the economy at large.
Numărul incidentelor de securitate cibernetică cauzează, zilnic, pagube economice considerabile atât pentru întreprinderile europene, cât și pentru economie în general.
Every device connected to the public internet is assigned a unique number known as an IP address, which includes the hostname.
Fiecărui dispozitiv conectat la internetul public îi este atribuit un număr unic, cunoscut ca adresă IP, care include numele gazdei.
Every effort is needed to ensure that production unit closures cause as little trauma as possible for workers and for the welfare of the regions concerned.
Este deci necesar să se facă orice efort pentru ca închiderea unităţilor de producţie să provoace cât mai puţine traume posibil pentru lucrători şi pentru bunăstarea regiunilor respective.
Every effort is needed to ensure that production unit closures cause as little trauma as possible for workers and for the welfare of the regions concerned.
Este, deci, necesar să se facă toate eforturile  pentru ca închiderea unităţilor de producţie să fie cât mai puţin traumatizante pentru lucrători şi pentru bunăstarea regiunilor respective.
Every effort must be made to assist airport and airline staff, minimise inconvenience for the travelling public and streamline processes while maintaining high levels of security.
Trebuie să se depună toate eforturile pentru asistarea personalului aeroporturilor și al companiilor aeriene, pentru reducerea la minimum a inconvenientelor provocate călătorilor și eficientizarea proceselor, menținând în același timp un nivel ridicat de securitate.
Every effort must be made to dismantle the reservations and prejudices of Roma and non-Roma alike, by not only taking the – necessary – practical steps, but also – with the help of leaders and mediators on both sides – working out common strategies for the future.
Pornind de la cunoaşterea faptului că acest proces de integrare va dura generaţii, trebuie întreprinse toate eforturile pentru eliminarea rezervelor şi prejudecăţilor existente atât la romi, cât şi la ne-romi, nu doar prin luarea măsurilor practice necesare, ci şi prin elaborarea unor strategii pentru viitor comune cu ajutorul personalităţilor şi al mediatorilor ambelor părţi.
Every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to farmers and rural areas.
Trebuie depuse toate eforturile pentru a se garanta că dezvoltarea unui sector agricol mai productiv generează beneficii pentru agricultori și zonele rurale.
Every effort must be made to improve access to these vehicles".
Trebuie depuse toate eforturile pentru a îmbunătăţi accesul la aceste vehicule”.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms.
Trebuie depuse toate eforturile pentru a mobiliza atât investiţiile private, cât şi cele publice şi pentru a realiza reformele necesare.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms[7].
Trebuie depuse toate eforturile pentru a mobiliza atât investiţiile private, cât şi cele publice şi pentru a realiza reformele necesare[7].
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out reforms.
În acest scop trebuie mobilizate de urgenţă atât investiţii private, cât şi investiţii publice, şi efectuate reformele necesare.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.
În acest scop trebuie mobilizate de urgenţă atât investiţii private, cât şi investiţii publice.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.
În acest scop trebuie mobilizate de urgenţă atât investiţii private, cât şi investiţii publice.“
Every effort must be made to mobilise both public and private investment to promote employment.
Trebuie depuse toate eforturile pentru a fi mobilizate atât investiţiile publice, cât şi cele private, în vederea promovării ocupării forţei de muncă.
Every effort must be made to mobilise both public and private investment to promote employment.
Trebuie depuse toate eforturile pentru a mobiliza atât investiţiile publice, cât şi cele private, pentru a se promova ocuparea forţei de muncă.
Every effort must be made to mobilise investment with a high employment impact.
Trebuie depuse toate eforturile pentru a se mobiliza investiţiile cu un impact puternic asupra ocupării forţei de muncă.
Every effort must be made to put an end to this situation.
Trebuie utilizate toate mijloacele pentru a pune capăt acestei situații.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles to play.
În prezent, toate eforturile trebuie să se axeze pe punerea în aplicare a deciziilor luate până acum, Comisia și statele membre având propriile lor roluri.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles.
În prezent, toate eforturile trebuie să se axeze pe punerea în aplicare a deciziilor luate până acum, Comisia și statele membre jucând fiecare propriul său rol în această privință.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far.
Toate eforturile trebuie să se concentreze în prezent pe punerea în aplicare a deciziilor luate până în prezent.
Every effort shall be made by the participating Member States to strengthen integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation as part of the initiative.
Statele membre participante vor depune toate eforturile pentru a consolida integrarea şi a înlătura obstacolele legislative naţionale existente pentru cooperarea internaţională ca parte a iniţiativei.
Every effort should also be made to ensure as many young people with disabilities or health problems as possible are in work, to minimise risks of future inactivity and social exclusion.
De asemenea, trebuie depuse eforturi susținute pentru a se asigura faptul că un număr cât mai mare de tineri cu handicap sau cu probleme de sănătate sunt încadrați în muncă, pentru a minimiza riscul de inactivitate sau de excluziune socială.
Every effort should be made to close the VAT gap insofar as possible.
Trebuie depuse toate eforturile pentru reducerea cât mai mult posibil a deficitului de încasări de TVA.
Every effort should be made to improve the efficiency and effectiveness of controls and subsequent reporting.
Trebuie depuse toate eforturile pentru a îmbunătăţi eficienţa şi eficacitatea controalelor şi a raportărilor ulterioare în acestea.
Every effort should be made to influence and form a common platform with emerging "cap and trade" legislation in the USA and other OECD countries.
trebuie depuse toate eforturile pentru a influenţa şi forma o platformă comună cu legislaţia privind mecanismele de limitare şi de comercializare (cap and trade), care este în curs de elaborare în SUA şi în alte ţări ale OCDE;
Every effort should be made to minimise the risks of interference to IMT-2000 networks operating in the EU in the 2.5–2.69 GHz band from satellite services.
Trebuie depuse toate eforturile în vederea minimizării riscurilor de interferenţă cu reţelele IMT-2000 care funcţionează în UE în banda de 2,5-2,69 GHz, riscuri cauzate de serviciile prin satelit.
Every effort should be made to reduce the regulatory burden on SMEs.
Ar trebui făcute eforturi pentru a se reduce sarcina administrativă asupra IMM-urilor
Every effort will be made to adopt these proposals before the end of this Commission mandate.
Se vor depune eforturi deosebite pentru adoptarea acestor propuneri înainte de încheierea mandatului acestei Comisii.
Every effort will be made to ensure that the activities organised in the course of the European Year are tailored to meet the needs and circumstances of each Member State.
Se vor depune toate eforturile pentru a garanta că activitățile organizate în cursul anului european sunt adaptate la nevoile și circumstanțele fiecărui stat membru.
Every effort will be made to present these proposals before the end of this Commission's mandate.
Se vor depune toate eforturile pentru prezentarea acestei propuneri înainte de finalul actualului mandat al Comisiei.
Every electro-technical officer serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, shall hold a certificate of competency.
Fiecare ofițer electrotehnist care efectuează serviciul pe o navă maritimă cu un motor principal cu o putere de propulsie egală sau mai mare de 750 KW trebuie să dețină un certificat de competență.
Every electro-technical rating serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Fiecare marinar electrotehnist care efectuează serviciul pe o navă maritimă cu un motor principal cu o putere de propulsie de cel puțin 750 KW trebuie să fie certificat în mod corespunzător.