natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne.
toate instalațiile pe cablu în cazul cărora utilizatorii sau vehiculele se deplasează pe apă.
all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne;
toate instalațiile pe cablu în cazul cărora utilizatorii sau vehiculele se deplasează pe apă.
All cables in the wiring harness should be terminated as realistically as possible and preferably with real loads and actuators.
Toate cablurile din fascicul ar trebui să fie racordate cât mai realist posibil şi, preferabil, cu sarcini şi elemente de acţionare reale.
All calculations and estimations related to administrative burden in the baseline scenario and in the preferred option have been entirely reviewed and revised, and the relation between the costs of notifications and the overall fragmentation costs has been clarified (including Annex 10);
au fost pe deplin revizuite toate calculele și estimările privind sarcina administrativă din scenariul de bază și din opțiunea preferată, iar relația dintre costurile notificărilor și costurile generale ale fragmentării a fost clarificată (inclusiv anexa 10);
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
toate apelurile de achiziţii publice în statele membre – inferioare şi superioare pragului – se publică pe portalul autorităţii naţionale contractante;
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
toate apelurile de achiziții publice în statele membre – inferioare și superioare pragului – să se publice pe portalul autorității naționale contractante;
All calls shall be published on the S2R website and communicated through the States Representatives Group and other channels in order to ensure the widest possible participation in the interest of the achievement of the objectives of the S2R Master Plan.
Toate cererile de candidaturi se publică pe site-ul internet al S2R și se comunică prin intermediul grupului de reprezentanți ai statelor și prin alte canale pentru a asigura cea mai largă participare posibilă în interesul atingerii obiectivelor planului general S2R.
All calves shall be provided with an appropriate diet adapted to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote good health and welfare.
Toţi viţeii trebuie să primească o alimentaţie corespunzătoare vârstei şi greutăţii, ţinând seama de cerinţele lor comportamentale şi fiziologice pentru a asigura o stare bună de sănătate şi bunăstarea animalelor.
All can be most effective working with the confidence provided by a common EU framework.
Aceste acțiuni vor fi mai eficiente într-un mediu de încredere oferit de un cadru comunitar comun.
All candidate and potential candidate countries receive substantial community assistance provided notably through the 'Technical Assistance and Institution Building' component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) but also through the TAIEX programme, which assist in adoption, application and enforcement of the Community acquis (including in the areas of conformity assessment, public procurement, IPR, etc.).
Toate țările candidate și potențial candidate primesc o asistență substanțială din partea Comunității, în special prin intermediul componentei „asistență tehnică și consolidarea instituțiilor” a instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA), dar și prin intermediul programului TAIEX, care propune o asistență pentru adoptarea, aplicarea și controlul acquis‑ului comunitar (inclusiv în materie de evaluare a conformității, de achiziții publice, de DPI etc.).
All candidate countries or countries with a recognised EU accession perspective are already fully engaged in adopting the EU acquis.
Toate ţările candidate sau ţările care au o perspectivă recunoscută de aderare la UE sunt deja pe deplin angajate în adoptarea acquis-ului UE.
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Toate capacităţile sunt capacităţi ale sarcinii nete, indiferent de valoarea tarei utilizate.
All care arrangements must ensure decent conditions for those employed or self-employed.
Toate sistemele de îngrijire trebuie să asigure condiții decente pentru personalul angajat sau contractat.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed or contracted.
Toate sistemele de îngrijire trebuie să asigure condiții de lucru decente pentru personalul angajațit sau contractat.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed.
Toate sistemele de îngrijire trebuie să asigure condiții de lucru decente pentru angajați.
All Caribbean countries, except Haiti, have reached middle- or high income status but still face major challenges, in particular related to their vulnerability to external shocks and natural disasters.
Toate țările din Caraibi, cu excepția Republicii Haiti, au obținut statutul de țară cu venit mediu sau ridicat, dar se confruntă în continuare cu provocări majore, în special legate de vulnerabilitatea la șocurile externe și la dezastrele naturale.
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
toată mobila fixă, cum ar fi pupitrele, dulapurile de haine, mesele de toaletă, birourile, servantele, este construită în întregime din materiale omologate incombustibile, cu excepţia unui furnir combustibil de maximum 2 mm care poate fi folosit pe suprafaţa de lucru a respectivelor articole;
All cases were cleared in the first phase either with or without commitments.
Toate cazurile au fost aprobate în prima fază, cu sau fără angajamente.
All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Toate capturile dintr-unul sau mai multe stocuri care fac obiectul unei cote, realizate de nave de pescuit comunitare se scad din cota aplicabilă statului membru de pavilion pentru stocul sau stocurile respective, indiferent de locul de debarcare.
All catches of stocks referred to in Article 3 made by Union fishing vessels shall be counted against the quotas applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Toate capturile din stocurile menționate la articolul 3, realizate de navele de pescuit ale Uniunii, se scad din cotele aplicabile statului membru de pavilion pentru stocul sau grupul de stocuri respectiv, indiferent de locul de debarcare.
All catches of the following fish stocks subject to catch limits caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters shall be brought and retained on board the fishing vessels and recorded and landed, except when used as live bait, , in accordance with the following timeframe:
Toate capturile din următoarele stocuri de pește care fac obiectul unor limite de captură și care sunt capturate în timpul activităților de pescuit în apele Uniunii sau de navele de pescuit ale Uniunii aflate în afara apelor UE trebuie să fie aduse și păstrate la bordul navelor de pescuit, înregistrate și debarcate, cu excepția cazului în care se utilizează ca momeală vie, în conformitate cu următorul calendar:
all categories: 25 %
toate categoriile: 25
All centres are part of the national administrations while the Commission monitors and facilitates the work of the network.
Toate centrele fac parte din administraţiile naţionale, în timp ce Comisia monitorizează şi uşurează munca reţelei.
All Centres, apart from Portugal, operate helplines from which parents and children can get advice on issues related to children's use of online technologies.
Toate centrele, cu excepția Portugaliei, operează linii de asistență telefonică de unde părinții și copiii pot primi recomandări cu privire la aspectele referitoare la utilizarea de către copii a tehnologiilor online.
all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained;
cerealele și derivatele lor utilizate (cu excepția grâului dur și a derivatelor sale) trebuie obținute integral;
All chambers signing the joint opinion identified the digital single market strategy as a priority.
Toate camerele care au semnat opinia comună au identificat strategia privind piața unică digitală ca fiind o prioritate.
All changes are clearly marked in the text.
Toate modificările sunt indicate cu claritate în text.
All changes subsequent to their placing on the EU market (e.g. change in the production process, change in the packaging, change in the address of the manufacturer) are defined in legal terms as ‘variations’, and must be handled according to a complex legislative framework: the ‘Variations Regulations’.
Toate modificările ulterioare introducerii acestora pe piața UE (de exemplu modificarea procesului de producție, modificarea ambalajului, modificarea adresei producătorului) sunt definite, în termeni juridici, ca „variații” și trebuie să fie tratate în conformitate cu un cadru legislativ complex: „regulamentele privind variațiile”.
All chapters were covered (although not during each inspection).
Au fost acoperite toate capitolele (deși nu în cursul fiecărei inspecții).
All charges shall be expressed and be payable in Euro.
Toate taxele vor fi exprimate şi plătibile în Euro.
All children and parents involved characterize the experience as positive.
Toți copiii și părinții implicați caracterizează experiența ca fiind pozitivă.
All children in the Internal Market must have the same high level of toy safety.
Toţi copiii din ţările participante la piaţa unică trebuie să beneficieze de acelaşi nivel de siguranţă a jucăriilor.
All children need to receive an education that equips and gives them a fair chance in today's world.
Toţi copiii trebuie să primească o educaţie care să le asigure mijloacele necesare şi să le ofere o şansă echitabilă în lumea de astăzi.
All children, irrespective of their age and of whether they are accompanied or not, shall also have the right to a personal interview unless it is manifestly not in the child's best interests (Article 21(1) and (2)).
Toți copiii, indiferent de vârsta lor și dacă sunt sau nu însoțiți, au, de asemenea, dreptul la un interviu personal, cu excepția cazului în care, în mod evident, acesta nu este în interesul superior al copilului [articolul 21 alineatele (1) și (2)].
All children, regardless of their family or cultural background or gender, have the right to education to further their development.
Toți copiii, indiferent de apartenență culturală sau de familie și de gen, au dreptul la educație în vederea propriei dezvoltări.
All children, whether born in or out of wedlock, should enjoy the same social protection".
Toţi copiii, fie că sunt născuţi în cadrul unei căsătorii sau în afara acesteia, se bucură de aceeaşi protecţie socială”.
All cigarettes without exception are harmful to health, not just those in the MPPC.
Toate țigaretele, fără excepție, dăunează sănătății, nu numai cele din MPPC.
All circumstances of the case relating to the nature of the activities concerned and the employment relationship should be taken into consideration26.
Trebuie luate în considerare toate circumstanțele specifice cazului în ceea ce privește natura activităților respective precum și raportul de muncă26.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
ansamblul cetățenilor contribuabili, pentru a-i informa în legătură cu rezultatele și cu posibilele aplicații inovatoare ale sectorului de cercetare și inovare din UE.
All citizens have the right to affordable energy.
Toţi cetăţenii au dreptul de a putea beneficia de energie la preţuri accesibile.
All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Toţi cetăţenii trebuie să aibă acces la o educaţie, protecţie socială, asistenţă medicală şi servicii de bună calitate care pot contribui la depăşirea inegalităţilor iniţiale şi care permit tuturor să se bucure de vieţi mai lungi şi mai sănătoase.
All citizens must have the right to affordable energy.
Toţi cetăţenii trebuie să aibă dreptul de a putea beneficia de energie la preţuri accesibile.
All citizens should be made aware of the potential of ICT for all kind of professions.
Toți cetățenii trebuie informați cu privire la potențialul pe care îl reprezintă TIC pentru toate tipurile de profesii.
All citizens should therefore be given the learning opportunities which would enable them to acquire new skills and adapt to change.
În consecinţă, toţi cetăţenii trebuie să aibă acces la oportunităţi de învăţare care să le permită să dobândească noi competenţe şi să se adapteze la schimbări.
All citizens whose civil status changes or is affected by a civil status situation created in a Member State would know in advance that their civil status need not be questioned if they crossed a border or decided, for instance, to spend several years in a Member State other than the one of origin.
Orice cetățean care își schimbă starea civilă sau care este implicat într-o situație în materie de stare civilă creată într-un stat membru ar ști în prealabil că starea sa civilă nu ar trebui să fie pusă la îndoială atunci când merge în alt stat membru și dacă decide să petreacă, de exemplu, câțiva ani într-un alt stat membru decât statul său de origine.
All civil society actors including volunteers are recognised as a key factor in achieving the Europe 2020 strategy objectives, as confirmed by the Council conclusions of 3 October 20111.
Toți actorii de pe teren, incluzând activitatea de voluntariat, sunt recunoscuți explicit ca factori importanți pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, așa cum o confirmă și concluziile Consiliului din 3 octombrie 20111.
All classes of new ships of 24 metres in length and above shall comply with the relevant provisions for passenger ships of the Code on Intact Stability as adopted on 4 November 1993 by the IMO at the 18th session of its Assembly through Resolution A.749 (18).
Toate clasele de nave noi cu o lungime mai mare sau egală cu 24 de metri trebuie să respecte prevederile relevante pentru navele de pasageri din Codul privind stabilitatea intactă adoptat la 4 noiembrie 1993 la a 18-a sesiune a Adunării OMI în Rezoluţia A.749 (18).
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at  http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
Tuturor intrărilor/ieșirilor clasificate în fiecare categorie de impact al EF trebuie să li se atribuie factori de caracterizare reprezentând contribuția la categorie per unitate de intrare/ieșire, cu ajutorul factorilor de caracterizare furnizați, disponibili la adresa: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
ALL CLASS B,C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
TOATE NAVELE DIN CLASELE B, C ŞI D CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
All clean energy technologies should be treated equally.
Toate tehnologiile energetice curate ar trebuie tratate în mod egal.
All clinical trial information shall be recorded, processed, handled, and stored in such a way that it can be accurately reported, interpreted and verified while the confidentiality of records and the personal data of the subjects remain protected in accordance with the applicable legislation on personal data protection.
Toate informațiile referitoare la trialul clinic se înregistrează, se prelucrează, se manipulează și se stochează astfel încât acestea să poată fi raportate, interpretate și verificate cu precizie, protejând în același timp confidențialitatea înregistrărilor și a datelor cu caracter personal ale subiecților în conformitate cu legislația aplicabilă privind protecția datelor cu caracter personal.
All CMU proposals announced are prepared in line with the better regulation principles, consultation and impact assessment.
Toate propunerile UPC anunțate sunt pregătite în conformitate cu principiile unei mai bune reglementări, în urma unor consultări și a unei evaluări a impactului.
All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
Toate robinetele şi supapele menţionate la punctul .2.10 care pot fi puse în funcţiune de pe puntea pereţilor etanşi trebuie să aibă comenzile în locul lor de funcţionare şi marcate clar printr-un mijloc care să indice dacă sunt deschise sau închise.
All collected occurrences, as well as relevant information on their analysis and follow-up, are transferred to the European Central Repository.
Toate evenimentele colectate, precum și informațiile relevante referitoare la analiza lor și la acțiunile ulterioare, sunt transferate către Fișierul european centralizat.
All combinations involving options S0 and G0 are discarded because they correspond to a large extent to the baseline described above.
Toate combinațiile care implică opțiunile S0 și G0 sunt respinse deoarece corespund, în mare măsură, situației inițiale descrise anterior.
All comments are also available on the internet9.
Toate observațiile sunt, de asemenea, disponibile pe internet9.
All comments by stakeholders were fully considered and are reflected in the impact assessment report.
Toate observațiile părților interesate au fost luate pe deplin în considerare și sunt reflectate în raportul de evaluare a impactului.
All Commission departments involved and the EIB group contributed to the event, which marked the launch of Progress Microfinance.
Toate departamentele Comisiei implicate și grupul BEI au contribuit la acest eveniment care a marcat lansarea IEMP.
All Commission impact assessments must evaluate environmental, social and economic impacts so that sustainability is duly considered and factored in.
Toate analizele de impact ale Comisiei trebuie să evalueze impactul social, economic și de mediu, pentru ca durabilitatea să fie luată în considerare în mod corespunzător.
All Commission initiatives with significant impacts, including proposals of delegated and implementing acts, should be supported by an impact assessment.
Toate inițiativele Comisiei care au un impact semnificativ, inclusiv propuneri de acte delegate și acte de punere în aplicare, ar trebui să facă obiectul unei evaluări a impactului.
All Commissioners are involved.
Toţi comisarii sunt implicaţi.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
În DG TAXUD, toate angajamentele sunt verificate de către șeful unității Resurse umane și finanțe.
All communication and information exchange referred to in this Title may be by post, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
Toate comunicările, precum şi toate schimburile de informaţii prevăzute de prezentul titlu pot fi realizate, la alegerea autorităţii contractante, prin poştă, prin fax, pe cale electronică în conformitate cu alineatele (4) şi (5), prin telefon, în situaţiile şi în condiţiile menţionate la alineatul (6), sau printr-o combinaţie între aceste mijloace.
all communication equipment,
tot ephipamentul de comunicaţii;
All communications between competent authorities in accordance with Articles 54, 55 and 56 shall be in writing.
Comunicarea între autoritățile competente în conformitate cu articolele 54, 55 și 56 are loc în scris.
All communications in the context of a dynamic purchasing system shall only be made with electronic means in accordance with Article 19(2) to (6).
Toate comunicările din cadrul unui sistem dinamic de achiziții se efectuează numai prin mijloace electronice, în conformitate cu articolul 19 alineatele (2) - (6).
All Community policy will need to be analysed from the perspective of territorial cohesion.
Aspectul coeziunii teritoriale va trebui analizat în cadrul tuturor politicilor comunitare.
All companies
Total întreprinderi
All companies interact with different categories of service providers and upstream suppliers.
Toate societățile interacționează cu categorii diferite de prestatori de servicii și de furnizori din amonte.
All companies involved will try to exploit their investments quickly and efficiently.
Toate companiile implicate vor încerca să îşi exploateze investiţiile rapid şi eficient.
All companies need to reinforce the efforts for combatting climate change.
Este necesar ca toate întreprinderile să își intensifice eforturile pentru combaterea schimbărilor climatice.
All companies should have specific standing orders, with a planned maintenance system, for all safety related areas including bow and stern doors and side openings, together with their closing arrangements, but also covering engine room maintenance and safety equipment.
Toate companiile trebuie să aibă cerințe specifice, cu un sistem de întreținere planificată, pentru toate elementele legate de siguranță, inclusiv ușile de la provă și pupă și porțile laterale, împreună cu sistemele lor de închidere, dar care să includă și întreținerea compartimentului mașini și a echipamentului de protecție.
All companies, and their investors, can measure and benchmark their lifecycle resource efficiency.
Toate societățile și investitorii lor pot să măsoare și să evalueze comparativ eficiența resurselor utilizate pe durata ciclului de viață.
All companies, whatever their specific fields of operations, face a wide variety of external or internal risks.
Toate întreprinderile, indiferent de domeniile lor specifice de activitate, se confruntă cu o mare varietate de riscuri externe sau interne.
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [one month after the entry into force of this Regulation].
Toate competențele și responsabilitățile privind activitatea de supraveghere și de control în domeniul agențiilor de rating de credit, conferite autorităților competente ale statelor membre, acționând în calitate de autorități competente ale statului membru de origine sau nu, și colegiilor acestora în cazul în care au fost instituite astfel de colegii, se încheie la [o lună de la intrarea în vigoare a prezentului regulament].
all competent authorities which supplied the information have consented to that communication;
toate autoritățile competente care au furnizat informații și-au dat acordul cu privire la comunicarea acestora;
All Competent Bodies shall participate in the peer evaluation.
Toate organismele competente participă la evaluarea colegială.
All competitors should have access to the infrastructure under equal conditions and access to networks for new entrants and incumbents at reasonable prices (i.e. cost-based) should be ensured.
Toţii concurenţii ar trebui să aibă acces la infrastructură în condiţii egale, iar accesul la reţele al celor intraţi de curând pe piaţă şi al noilor operatorilor ar trebui să se poată realiza la un preţ rezonabil (adică bazat pe costuri).
All complaints and infringements will be dealt with.
Vor fi gestionate toate plângerile şi cazurile de încălcare a dreptului comunitar.