natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, the absence of any effective regulations at European level means that such documentation is often not provided.
Din cauza lipsei reglementărilor efective la nivelul întregii Uniuni, se întâmplă deseori ca această documentaţie să nu fie disponibilă.
At present, the absence of any effective regulations at European level means that such documentation is often not provided.
Din cauză că lipsesc reglementările efective la nivelul întregii Uniuni, se întâmplă deseori ca această documentaţie să nu fie disponibilă.
At present, the Alliance brings together 52 countries from all over the world, and can serve to inspire future initiatives.
În prezent, Alianța reunește 52 de țări din întreaga lume și poate servi drept sursă de inspirație pentru inițiative viitoare.
At present, the allocation of train paths is decided by individual managers, according to rules that differ from one Member State to another.
În prezent, fiecare administrator de infrastructură decide alocarea rutelor, dar în conformitate cu norme proprii fiecărui stat membru.
At present, the amount of forest biomass harvested separately and in connection with the harvesting of stemwood is estimated to be some 10–15% of the harvesting potential.
În prezent, cantitatea de biomasă forestieră recoltată separat sau odată cu lemnul comercializabil este estimată la aproximativ 10-15% din potenţialul de recoltare.
At present, the average efficiency of the generation capacity is considerably lower than best available technologies.
În prezent, eficiența medie a capacității de producție este cu mult mai mică față de nivelul celor mai bune tehnologii disponibile.
At present, the biggest obstacle to participation in the research FPs is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
În prezent, cel mai important obstacol în calea participării la PC pentru cercetare este complexitatea procedurilor administrative, precum și sarcina administrativă pe care o reprezintă acestea.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
În prezent, schema FSSBN este prea vagă pentru a permite efectuarea unor calcule precise, în scopul de a garanta investiţiile necesare în producţie, creştere economică şi locuri de muncă.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
În prezent, schema FSSBN este prea vagă pentru a permite efectuarea unor calcule precise, dar nu încape îndoială că orice lichiditate consacrată finanțelor publice înseamnă că o resursă cu o valoare mai mare este tăiată din în scopul de a garanta investițiile necesare în producție, creștere economică și locuri de muncă.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from investments in production, growth and jobs.
În prezent, schema FSSBN este prea vagă pentru a permite efectuarea unor calcule precise, dar nu încape îndoială că orice lichiditate consacrată finanţelor publice înseamnă că o resursă cu o valoare mai mare este tăiată din investiţiile în producţie, creştere economică şi locuri de muncă.
At present, the CEC and the regional economic and social councils are setting up a round table on this subject.
În prezent, CCE şi Consiliile Economice şi Sociale regionale organizează o masă rotundă pe această temă.
At present, the Commission and the FP have a hand in almost all European RTD cooperations, risking a monotony of thinking and ideas and precluding the benefits of diversity in the European research system.
În prezent, Comisia și PC contribuie la aproape toate acțiunile europene de cooperare în domeniul CDT; poate astfel să apară riscul unei monotonii a ideilor și a modului de a gândi, precum și riscul de a obstrucționa diversitatea și beneficiile acesteia pentru sistemul de cercetare european.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
În prezent, Comisia dispune de o cantitate mare de informații privind punerea în aplicare a directivei, inclusiv informații cuprinzătoare privind deficiențele referitoare la termenii acesteia și la modul în care aceasta se aplică în practică.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
În prezent, Comisia dispune de o mare cantitate de informații cu privire la punerea în aplicare a directivei, inclusiv informații detaliate referitoare la deficiențe care vizează termenii directivei și modul în care aceasta este aplicată în practică.
At present, the Commission has different mechanisms in place to respond to citizens.
În prezent, Comisia dispune de diverse mecanisme prin intermediul cărora dă curs solicitărilor primite din partea cetăţenilor.
At present, the Commission has not been made aware of any particular problem in the implementation of this provision.
În prezent, Comisia nu a fost informată cu privire la existența unor probleme deosebite în ceea ce privește punerea în aplicare a acestei dispoziții.
At present, the Commission is examining the best way forward.
În prezent, Comisia analizează cea mai bună cale de urmat.
At present, the Commission launched in-depth analyses in four sectors: food supply chain, retail sector, electrical goods and pharmaceutical industries.
În prezent, Comisia a lansat analize aprofundate în patru sectoare: lanțul de aprovizionare cu alimente, comerțul cu amănuntul, bunurile electrice și sectorul farmaceutic.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting any donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
În prezent, Comisia trebuie să fie autorizată de către autoritatea bugetară înainte de a accepta orice donații, precum daruri sau moșteniri, care presupun plata unei taxe.
At present, the Commission refers plans to the EESC at the beginning of the codecision procedure whereas this should be done at a much earlier stage.
CESE este astăzi sesizat pentru proiecte ale Comisiei la începutul procedurii de codecizie, când, de fapt, ar trebui să fie consultat cu mult înainte de aceasta.
At present, the Commission uses data for 2007, 2008, 2009 and part of 2010, and some examples can already be given based on this material.
În prezent, Comisia utilizează date din 2007, 2008, 2009 și o parte din 2010, ceea ce permite deja prezentarea câtorva exemple.
At present, the Commission, Member States and economic operators use the procedure efficiently.
În prezent, Comisia, statele membre și operatorii economici utilizează procedura în mod eficient.
At present, the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
În prezent, Comunitatea nu poate face faţă SI în mod eficient, iar zone bogate în biodiversitate, cum ar fi teritoriile de peste mări, nu beneficiază de atenţia corespunzătoare.
At present, the competitive market dynamics in relation to the price of mediation services appear limited, at best, as far as SME clients are concerned.
În prezent, dinamica pieţei concurenţiale în raport cu preţul serviciilor de intermediere apare ca fiind limitată, în cel mai bun caz, în ceea ce priveşte clienţii IMM-uri.
At present, the contracts covered by this proposal are governed by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
În prezent, achiziţiile care fac obiectul prezentei propuneri sunt guvernate de Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii.
At present, the Council has limited the increase to 3.2%.
În prezent, Consiliul a limitat majorarea la 3,2%.
At present, the CPD does not contain criteria related to sectoral competence of Technical Assessment Bodies.
În prezent, DPC nu conține criterii legate de competența sectorială a Organismelor de Evaluare Tehnică.
At present, the Directive does not set any explicit upper limit to the working time of workers who agree to opt-out.
În prezent, directiva nu prevede nicio limită superioară explicită a timpului de lucru pentru lucrătorii care și-au dat acordul de a lucra în regimul de excludere voluntară.
At present, the Directive needs periodic amendments in order to keep pace with the safety requirements and technical standards produced by the International Maritime Organisation as well as the international and European standardisation bodies.
În prezent, directiva trebuie modificată periodic pentru a se adapta cerințelor în materie de siguranță și standardelor tehnice produse de Organizația Maritimă Internațională, precum și de organismele de standardizare internaționale și europene.
At present, the Directive requires that auditors hold a majority of the voting rights in an audit firm and control the management board28.
În prezent, directiva prevede că auditorii dețin majoritatea drepturilor de vot dintr-o firmă de audit și controlează consiliul de administrație28.
At present, the diversity of measures does not ensure that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the most coherent way in the Community.
În prezent, diversitatea măsurilor nu garantează că, în Comunitate, cerințele privind protecția sănătății prevăzute la articolul 2 litera (b) din tratat se aplică în modul cel mai coerent cu putință.
At present, the ECB does not have the tools to address these asymmetric shocks.
BCE nu poate face față acestor șocuri cu instrumentele de care dispune la ora actuală.
At present, the EESC does not feel that the Commission has the necessary human resources to process these requests or to find appropriate solutions.
În prezent, CESE nu crede că în cadrul Comisiei sunt îndeplinite condiţiile de personal pentru a se răspunde acestei provocări, atât pe fond, cât şi din punct de vedere administrativ.
At present, the efficiency of buildings (notably in terms of the ratio of useable net space to overall m²) varies widely and is greatly limited by their small size in many cases.
În prezent, eficienţa imobilelor (în special, în ceea ce priveşte raportul dintre spaţiul net utilizabil şi spaţiul global în m²) diferă semnificativ şi, în multe cazuri, este în mare parte limitată de dimensiunile reduse ale imobilelor.
At present, the EIT is the only EU initiative that explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to new market opportunities and business creation.
În prezent, EIT este singura inițiativă a UE care stabilește în mod explicit legături în cadrul întregului ciclu de inovare, de la educație și crearea de cunoștințe până la crearea de noi oportunități pe piață și crearea de întreprinderi.
At present, the energy performance requirements, as established by Member States, vary considerably in their level of ambition, with some being far from cost-optimal levels.
În prezent, cerințele de performanță energetică stabilite de statele membre variază considerabil ca nivel, unele dintre acestea fiind departe de nivelurile optime din punctul de vedere al costurilor.
At present, the EU focusses its support for integrated production on rural development plans and operational programmes of CMOs, such as the one for fruit and vegetables.
În prezent, UE își concentrează sprijinul acordat producției integrate prin planurile de dezvoltare rurală și prin programele operative de OCM-uri, cum ar fi cele pentru fructe şi legume.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses10.
În prezent, UE pierde 25,3 miliarde EUR prin asistenţa medicală acordată pentru bolile asociate consumului de tutun şi 8,3 miliarde EUR prin reducerea productivităţii10.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
În prezent, UE pierde 25,3 miliarde EUR prin asistenţa medicală acordată pentru bolile asociate consumului de tutun şi 8,3 miliarde EUR prin reducerea productivităţii11.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses38.
În prezent, UE pierde 25,3 miliarde EUR prin asistența medicală acordată pentru bolile asociate consumului de tutun și 8,3 miliarde EUR prin reducerea productivității38.
At present, the EU publishes data on the level of strategic oil stocks for each Member State.
În prezent, UE publică date referitoare la nivelul stocurilor strategice pentru fiecare stat membru.
At present, the EU's funds consist of its own resources, made up of agricultural and customs duties on imports from non-EU countries, a resource levied from the harmonised value added tax (VAT) base, and a rate to be levied on Gross National Income (GNI) if and when the first three resources are not enough to cover the Communities' financial commitments.
În prezent, cadrul financiar este alcătuit din resurse proprii, reprezentate de taxe agricole şi vamale percepute la importurile din spaţiul extracomunitar, o cotă aplicată la baza impozabilă armonizată a taxei pe valoarea adăugată (TVA) şi o contribuţie din venitul naţional brut (VNB), care se aplică în cazul în care şi atunci când primele trei resurse nu se dovedesc suficiente pentru a acoperi angajamentele financiare ale Comunităţii.
At present, the European Union is also far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
De asemenea, în prezent, Uniunea Europeană este, departe de a putea garanta tuturor întreprinderilor din UE dreptul de a vinde energie electrică şi gaz în orice stat membru în condiţii de egalitate cu întreprinderile naţionale existente fără nicio discriminare sau dezavantajare.
At present, the EUSD can be circumvented by rearranging financial affairs in such a way that income, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and an agreed return on investment equivalent to debt claims, remains outside the formal definition of interest.
Dispozițiile directivei privind economiile pot fi eludate în prezent prin organizarea operațiunilor financiare în așa fel încât veniturile, chiar dacă beneficiază de avantajul limitării riscurilor, al flexibilității și al unui randament preconizat al investițiilor echivalent cu cel al creanțelor, să rămână în afara domeniului de aplicare al definiției formale a dobânzii.
At present, the EU’s rural development policy contains a number of measures that seek to encourage quality production and support groups of producers in their information and promotion measures.
În prezent, politica de dezvoltare rurală din UE oferă mai multe măsuri care au drept scop încurajarea producției de calitate și susținerea grupurilor de producători în acțiunile lor de informare și de promovare.
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
În prezent, diferența dintre pensiilor femeilor și ale bărbaților în UE rămâne la nivelul de 40 %, reflectând disparitatea salarială de gen și tipul carierelor, care în medie sunt mai scurte și mai întrerupte în cazul femeilor.
At present, the information and intelligence exchanged within these communities take place within a strictly defined scope, often framed by international agreements.
În prezent, schimburile de informații și informații clasificate care au loc în cadrul acestor comunități se desfășoară în limite definite în mod strict, fiind adesea încadrate de acorduri internaționale.
At present, the interest in nuclear energy is undergoing a revival phase, due to a number of driving factors.
În prezent, interesul pentru energetica nucleară cunoaște un reviriment, datorită unui număr de factori stimulatori:
At present, the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State of the purchaser ranges from three to six months.
În momentul de față, timpul care se scurge între momentul în care are loc o operațiune și momentul în care informația este pusă la dispoziția statului membru al cumpărătorului este cuprins între trei și șase luni.
At present, the Intrastat coverage rate is defined in Article 10(3) of Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council.
În prezent, rata de acoperire a sistemului Intrastat este stabilită la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului.
At present, the key elements for efficient aid effectiveness governance are not sufficiently addressed.
În prezent, elementele esențiale pentru guvernanța adecvată a eficacității ajutorului nu sunt suficient luate în considerare.
At present, the list of eligible products is different for internal and external markets, and this no longer seems justified.
În prezent, lista de produse eligibile pentru piața internă diferă de cea pentru piața externă, fapt ce nu mai pare a fi justificat.
At present, the market is fragmented and does not communicate.
În prezent, piaţa este fragmentată şi nu permite comunicarea.
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
Procedurile naţionale de omologare a locomotivelor sunt considerate la ora actuală drept una dintre barierele cele mai importante pentru crearea unor noi întreprinderi feroviare în domeniul transportului de marfă, precum şi o frână majoră în calea interoperabilităţii sistemului feroviar european.
At present, the number of potential cross-border inheritance cases is conservatively estimated at between 290,000 and 360,000 per year16.
În prezent, numărul cazurilor posibile de moșteniri peste granițe este modest estimat la 290 000-360 000 pe an16.
At present, the offer of ADR schemes to resolve consumer disputes related to e-commerce transactions is scattered and incomplete.
În prezent, oferta de sisteme SAL de soluționare a litigiilor de consum referitoare la tranzacțiile electronice este inegală și incompletă.
At present, the opposite is often the case.
În prezent, adesea se întâmplă exact contrariul.
At present, the points of single contact are open to service providers (including their seconded staff and self-employed professionals) covered by the Services Directive16 but their scope could be extended should the Member State consider this to be appropriate to cover all professional activities and not only those to which the Services Directive applies.
În prezent, punctele unice de contact sunt deschise prestatorilor de servicii (inclusiv personalului detașat și liber-profesioniștilor) care intră sub incidența Directivei privind serviciile16, dar sfera lor de aplicare ar putea fi extinsă dacă statele membre ar considera adecvat să fie acoperite toate activitățile profesionale, nu doar cele cărora li se aplică Directiva privind serviciile.
At present, the potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
În prezent, potenţialul pieţelor de capital de risc din UE nu este exploatat la maxim şi pieţele nu oferă suficient capital IMM-urilor inovative aflate în prima fază de dezvoltare.
At present, the potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
În prezent, potențialul piețelor de capital de risc din UE nu este exploatat la maxim și piețele nu oferă suficient capital IMM-urilor inovative aflate în prima fază de dezvoltare.
At present, the powers of the national members of Eurojust are limited and focus on the coordination of investigations and prosecutions.
În prezent, competențele statelor membre ale Eurojust sunt limitate și se concentrează asupra coordonării anchetelor și urmăririlor penale.
At present, the principle of equal treatment with regard to working conditions and rights to social (security) provisions is granted to third-country workers only by national laws and for specific third-country workers through different multilateral agreement concluded by the EC.
În prezent, respectarea principiului egalităţii de tratament privind condiţiile de lucru şi dreptul de a beneficia de dispoziţiile privind securitatea socială este garantată lucrătorilor din ţările terţe doar de legile naţionale, în timp ce pentru lucrătorii anumitor ţări terţe, prin diferite acorduri multilaterale încheiate de CE.
At present, the real impact of various farmers' and producers' associations on agricultural and rural development policies is relatively low.
În prezent, impactul real al diferitelor asociaţii de agricultori şi producători agricoli asupra politicilor agricole şi de dezvoltare rurală este relativ scăzut.
At present, the recognition and enforcement of decisions is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
În prezent, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești este reglementată de dreptul național al statelor membre sau de acorduri bilaterale încheiate între anumite state membre.
At present, the recognition and enforcement of decisions is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Într-adevăr, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești este reglementată, în prezent, de dreptul național al statelor membre sau de acorduri bilaterale încheiate între anumite state membre.
At present, the recognition and enforcement of judgments is governed by the Member States' national laws, or bilateral agreements between some Member States.
Într-adevăr, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești este reglementată, în prezent, de dreptul național al statelor membre sau de acorduri bilaterale încheiate între anumite state membre.
At present, the recovery of aviation security costs is regulated at national level.
În prezent, recuperarea costurilor aferente securităţii aviatice este reglementată la nivel naţional.
At present, the recovery of aviation security costs is regulated at national level.
În prezent, recuperarea costurilor aferente securității aviatice este reglementată la nivel național.
At present, the refusal to comply with the obligation to provide fingerprints is a ground for an accelerated examination of the procedure.
În prezent, refuzul de a respecta obligația de furnizare a amprentelor digitale este un motiv pentru examinarea accelerată a procedurii.
At present, the region has only limited capacity.
În prezent, regiunea dispune de o capacitate limitată.
At present, the Sixth Framework Research and Development Programme of the European Commission funds one research project on the issue ("SHIPDISMANTL") which looks at technological options under the aspect of international cooperation.
În prezent, cel de-al şaselea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare al Comisiei Europene finanţează un proiect de cercetare pe tema („SHIPDISMANTL”), care analizează opţiunile tehnice în contextul cooperării internaţionale.