natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, this paper takes account of the initial position outlined by the Commission13 and the comments received14.
În fine, prezentul document ia în considerare poziția inițială exprimată de Comisie13, precum și observațiile primite14.
Finally, this pre-accession instrument has support the supply of coal to existing power plants through the rehabilitation of heavy coal mining machinery;
În final, acest instrument de preaderare a sprijinit aprovizionarea cu cărbuni a centralelor electrice existente prin reabilitarea utilajelor grele din sectorul extracției de cărbune;
Finally, this process has also proven to be a valuable tool to identify remaining obstacles for the Single Market and to lay the basis for future policy actions in the service sector.
În sfârșit, acest proces s-a dovedit a fi și un valoros instrument pentru a identifica obstacolele rămase în calea pieței unice și a pune bazele acțiunilor viitoarei politici din sectorul serviciilor.
Finally, this proposal also incorporates a number of provisions of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council21 on a common framework for the marketing of products, to enhance the implementation and enforcement of the new Regulation.
În sfârșit, prezenta propunere include un număr de dispoziții din Decizia Nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului21 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor, cu scopul de a ameliora punerea în aplicare și respectarea noului regulament.
Finally, this proposal forms an integral part of work on noise management –with the associated budgets - which is already undertaken in other areas, like ICAO noise stringency development, Single Sky or SESAR.
În fine, prezenta propunere face parte integrantă din activitatea privind gestionarea zgomotului – cu bugetele aferente – care este deja întreprinsă în alte domenii, precum dezvoltarea normelor stricte privind zgomotul în cadrul OACI, cerul unic sau SESAR.
Finally, this proposal will have an impact on motor vehicle registration authorities.
În fine, prezenta propunere va avea un impact asupra autorităților de înmatriculare a vehiculelor.
Finally, this provision requires that derogations may only be authorised by a reasoned decision of a judicial authority, which means that the decision cannot be taken by the police or other law enforcement authorities which are not regarded as judicial authorities under national law and the ECHR.
În cele din urmă, această dispoziție impune ca derogările să poată fi autorizate numai printr-o hotărâre motivată a unei autorități judiciare, ceea ce înseamnă că hotărârea nu poate fi luată de poliție sau de alte autorități de aplicare a legii, care nu sunt considerate autorități judiciare în temeiul legislației naționale și al Convenției Europene a Drepturilor Omului.
Finally, this Regulation does not apply to service providers who offer services without payment of money and who do not verify the subscriber's Member State of residence.
În fine, prezentul regulament nu se aplică pentru prestatorii de servicii care oferă servicii fără plată și care nu verifică statul membru de reședință al abonatului.
Finally, this Regulation intends to contribute to addressing at least 20% of the Union's budget to creating low carbon and climate resilient societies, as provided for in the Commission communication "A Budget for Europe 2020".
În sfârșit, acest regulament intenționează să contribuie la direcționarea a cel puțin 20% din bugetul Uniunii la crearea de societăți cu emisii scăzute de carbon și rezistentă la schimbările climatice, astfel cum se prevede în comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020”.
Finally, this situation risks undermining confidence in the financial sector, where stakeholders, and particularly consumers note that illegal behaviour is not met with appropriate sanctions which are capable of discouraging further infringements.
În fine, această situație riscă să submineze încrederea în sectorul financiar, dacă părțile interesate și în speță consumatorii observă că nu sunt sancționate adecvat comportamentele ilicite în vederea descurajării altor încălcări.
Finally, this variant is also more coherent as similar legislative requirements for education and training institutes already exist at EU level for the rail and air transport sector.
În fine, această variantă este de asemenea mai coerentă deoarece cerințe legislative similare pentru institutele de învățământ și de formare există deja la nivelul UE pentru sectorul transportului feroviar și pentru cel aerian.
Finally, those reports emphasize the important differences in the number of performed roadside inspections between Member States.
În fine, aceste rapoarte subliniază diferențele importante de la un stat membru la altul în ceea ce privește numărul controalelor tehnice în trafic efectuate.
Finally, three preliminary rulings of the European Court of Justice on the interpretation of the Regulation have been taken into account in preparing this report.7
De asemenea, la pregătirea raportului au fost luate în considerare trei hotărâri preliminare ale Curții Europene de Justiție privind interpretarea regulamentului7.
Finally, through a more informed democratic debate, the initiative would contribute to promoting fairer tax competition in the EU.
În sfârșit, printr-o dezbatere democratică mai bine documentată, inițiativa ar contribui la promovarea unei concurențe fiscale mai echitabile în UE.
Finally, throughout the consultation phase between July 2005 and July 2007, a total of 7 workshops (4 with Member States and 3 with industry representatives) have been organised in Brussels by the Commission.
În cele din urmă, pe toată durata perioadei de consultare, și anume iulie 2005 – iulie 2007, Comisia a organizat în total șapte ateliere (4 cu statele membre și 3 cu reprezentanții industriei) la Bruxelles.
Finally, to enable measuring of the extent of the problem, monitoring obligations are introduced.
În cele din urmă, pentru a permite măsurarea amplorii problemei, se introduc obligații de monitorizare.
Finally, to ensure the independence for remuneration consultants, it states that consultants who advise the remuneration committee should not advise the company as well.
În fine, pentru a asigura independența consultanților pe probleme de remunerare, opțiunea recomandă consultanților care colaborează cu comitetul de remunerare să nu își ofere serviciile și societății.
Finally, to facilitate access to information on companies even further, in the longer term, the connection of the network of business registers with the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC) storing regulated information on listed companies could be envisaged.
În fine, pentru a facilita și mai mult accesul la informațiile referitoare la societățile comerciale, s-ar putea avea în vedere, pe termen lung, conectarea rețelei registrelor comerțului cu rețeaua electronică instituită prin directiva privind transparența (2004/109/CE), care stochează informații reglementate privind societățile comerciale cotate la bursă.
Finally, to help monitor the impacts of existing EU trade agreements, we will be carrying out ex post evaluation on a more systematic basis.
În sfârșit, pentru a contribui la monitorizarea impactului acordurilor comerciale existente ale UE, vom proceda la o evaluare ex post pe o bază mai sistematică.
Finally, to highlight the importance of Intellectual Property Rights (IPR) for SMEs, the Commission continues to work on an efficient, cost-effective, high-quality and legally secure patent system at European level, including a Community Patent and an EU-wide Patent Jurisdiction.
În sfârșit, pentru a sublinia importanța drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) pentru IMM-uri, Comisia își continuă eforturile pentru a institui un sistem de brevete eficient, rentabil, de o înaltă calitate și sigur din punct de vedere juridic la nivel european, inclusiv un brevet comunitar și o jurisdicție competentă în materie de brevete la nivelul Uniunii Europene.
Finally, to improve electronic access to the full body of EU legislation, a new EUR-Lex portal is being developed with the other EU institutions.
În fine, pentru îmbunătățirea accesului electronic la întregul corpus legislativ al UE, aceasta dezvoltă, împreună cu alte instituții ale UE, un nou portal EUR-Lex.
Finally, to increase its leverage the Commission has stepped up cooperation with third countries on market access issues of common concern – particularly with the US and Japan, both by sharing information and through coordinated joint or parallel actions.
În final, pentru a spori influența acțiunilor sale, Comisia a intensificat cooperarea cu țările terțe – în special cu Statele Unite și Japonia – cu privire la chestiunile de interes comun referitoare la accesul la piețe, atât prin schimbul de informații, cât și prin acțiuni coordonate, fie comune, fie paralele.
Finally, to make the scheme of the allowance sufficiently robust, it would also be required to lay down anti-tax avoidance rules.
În cele din urmă, pentru ca acest sistem al deducerii să fie suficient de robust, ar fi necesar să se stabilească norme de combatere a practicilor de evitare a obligațiilor fiscale.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
în cele din urmă, măsurarea valorilor obținute în ceea ce privește raportul dintre resursele UE alocate în cadrul fondului și contribuțiile naționale globale (financiare și de alt tip) și identificarea oricăror alți factori relevanți care au avut un impact asupra intervenției.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
în fine, de a măsura valorile obținute în ceea ce privește ponderea alocărilor UE din cadrul fondului față de contribuțiile globale naționale (financiare și de altă natură) și de a identifica orice alți factori relevanți care au avut un impact asupra intervenției.
Finally, to promote the long term sustainability of the company, it provides for: a balance between long and short term performance criteria; a deferment of variable remuneration; a minimum vesting period for stock options and shares; a holding of part of shares until the end of employment and a possibility of clawback of the variable pay component.
În fine, pentru a promova sustenabilitatea pe termen lung a societății, această opțiune prevede: un echilibru între criteriile de performanță pe termen scurt și cele pe termen lung, o reportare a remunerației variabile, o perioadă minimă de atribuire a drepturilor definitive pentru acțiuni și opțiuni pe acțiuni; reținerea unei părți a acțiunilor până la sfârșitul perioadei de angajare și posibilitatea recuperării componentei variabile a retribuției.
Finally, to sustain the deployment of very high capacity networks throughout the Union territory the following changes are proposed:
În fine, pentru a susține desfășurarea rețelelor de foarte mare capacitate pe întreg teritoriul Uniunii, sunt propuse următoarele modificări:
Finally, to use more effectively the competence and expertise of the Union's home affairs agencies, the proposal also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust, within the resources available under the Fund, the implementation of specific tasks to the agencies, in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
În sfârșit, pentru a utiliza cu mai mare eficacitate competența și expertiza agențiilor din domeniul afacerilor interne din Uniune, propunerea prevede și utilizarea posibilității oferite de regulamentul financiar de a încredința, în limita resurselor disponibile în cadrul fondului, agențiilor punerea în aplicare a sarcinilor operaționale specifice, în cadrul misiunilor acestora și în mod complementar cu programele lor de lucru.
Finally, to work efficiently and properly in full symbiosis with European society, ERA requires the development of new channels and innovative approaches for communicating and discussing science, research and technology, as well as a reinforced commitment of research actors to education and training activities.
În ultimul rând, pentru a lucra eficient şi corect în simbioză deplină cu societatea europeană, SEC necesită dezvoltarea unor noi canale şi abordări inovatoare pentru a comunica şi a discuta aspecte legate de ştiinţă, cercetare şi tehnologie, precum şi un angajament sporit al actorilor implicaţi în cercetare în activităţile de educaţie şi formare.
Finally, trade policy reinforces the functioning of the EU Internal Market linking its rules with the global trade system.
În cele din urmă, politica comercială consolidează funcționarea pieței interne a UE, creând legătura dintre normele sale și sistemul comercial mondial.
Finally, training cannot be confined to childhood or adolescence.
În final, faza de formare nu poate fi rezumată în nici un caz la copilărie sau adolescenţă.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers' needs2.
În sfârşit, pieţele serviciilor de transport cu nave tramp pot răspunde repede schimbărilor pieţei şi nevoilor expeditorilor2.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers’ needs2.
În sfârşit, pieţele serviciilor de transport cu nave tramp pot răspunde repede schimbărilor pieţei şi nevoilor expeditorilor2.
Finally, transparency has been improved substantially and in many ways.
În cele din urmă, transparența a fost îmbunătățită în mod semnificativ și în multe moduri.
Finally, trust in well-functioning systems facilitates entrepreneurship.
În fine, încrederea în buna funcționare a sistemelor favorizează spiritul antreprenorial.
Finally, un-harmonised access to credits in Member States could distort the level playing field between companies competing in the internal market.
În fine, un acces nearmonizat la credite în statele membre ar putea denatura mediul concurenţial echitabil la nivelul companiilor care concurează pe piaţa internă.
Finally, undeclared work remains an important phenomenon in Italy.
În sfârșit, munca nedeclarată rămâne un fenomen important în Italia.
Finally, under Priority 4 (‘Exchange of experiences, good practices and information on integration between the Member States’), projects were concerned not only with the coordination and cooperation of public authorities between Member States, but also supported non-governmental organisations of Member States exchanging information and practices.
În sfârșit, în cadrul priorității 4 („Schimb de experiență, bune practici și informații între statele membre privind integrarea”), proiectele au vizat nu numai coordonarea și cooperarea dintre autoritățile publice ale statelor membre, ci și sprijinirea organizațiilor neguvernamentale din statele membre în activitatea de schimb de informații și practici.
Finally, under the EFSI 2.0 proposal, the EIB and the EIF are called upon to ensure that the final beneficiaries, including SMEs, are informed of the existence of EFSI support.
În fine, în cadrul Propunerii privind FEIS 2.0, BEI și FEI sunt invitate să se asigure că beneficiarii finali, inclusiv IMM-urile, sunt informați în legătură cu existența sprijinului acordat de FEIS.
Finally, under the EU Programme for Social Change and Innovation, the Commission proposes financial support to microfinance for micro-enterprises and financing for social enterprises.
În cele din urmă, în cadrul programului Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare, Comisia propune sprijin financiar pentru microfinanțarea microîntreprinderilor și finanțarea întreprinderilor sociale.
Finally, unlike some other remuneration provisions (i.e. deferral and pay-out in instruments), which in some cases can be associated with significant implementation and compliance costs and burdens, as explained in Section III.
În cele din urmă, spre deosebire de alte dispoziții privind remunerarea (și anume reportarea și plata sub formă de instrumente), care, în unele cazuri, pot fi asociate cu costuri și sarcini semnificative privind punerea în aplicare și conformitatea, astfel cum s-a explicat în secțiunea III.
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
În fine, operarea aeronavelor fără pilot la bord trebuie să respecte, de asemenea, normele de trafic aerian, astfel cum sunt prevăzute în regulile comune ale aerului4.
Finally, use will be made, as appropriate, of standards issued by recognised standardisation bodies, such as the ISO, CEN, CENELEC, ETSI or EUROCAE.
În sfârșit, se vor utiliza, în funcție de caz, standardele emise de organismele de standardizare recunoscute, precum ISO, CEN, CENELEC, ETSI sau EUROCAE.
finally, user requirements need to become the focus of the future.
în sfârşit, exigenţele utilizatorilor trebuie să devină obiectivul prioritar pe viitor.
Finally, using smart grids to encourage energy efficiency and demand management can help to optimise energy demand.
În fine, încurajarea eficienţei energetice şi gestionarea cererii prin intermediul reţelelor inteligente poate contribui la optimizarea cererii de energie.
Finally, we assess these approaches and the role of the EU in global food supply, as both producer and consumer.
În final, sunt evaluate aceste alternative, precum şi rolul Uniunii Europene în aprovizionarea cu alimente la scară mondială, atât în calitate de producător, cât şi de consumator.
Finally, we feel that there is an obvious case for involving Transnistria in such an institution to promote dialogue.
Necesitatea integrării Transnistriei în construcţia unei astfel de instituţii de dialog ni se pare evidentă.
Finally, we need to help service providers, in particular SMEs, to enforce their rights in the Single Market so as to ensure they do not give up on testing markets across borders simply because it is made too difficult by regulatory barriers.
În sfârșit, trebuie să ajutăm furnizorii de servicii, în special IMM-urile, să-și impună drepturile în cadrul pieței unice, astfel încât să ne asigurăm că acestea nu renunță la testarea piețelor aflate peste graniță pur și simplu pentru că acest lucru este prea dificil din cauza barierelor de natură reglementară.
Finally, we need to remember that food processing is a key economic activity in rural areas.
În sfârşit, trebuie reamintit că activităţile de prelucrare a produselor alimentare reprezintă una din principalele activităţi economice desfăşurate în zonele rurale.
Finally, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
În sfârşit, trebuie analizate efectele unei astfel de baze asupra cotelor de impozitare, a căror fragmentare riscă să se accentueze.
Finally, we will aim to strengthen the unique dispute settlement system of the WTO.
În sfârșit, vom urmări să consolidăm sistemul unic de soluționare a litigiilor al OMC.
Finally, we will continue to expand our 'Citizens' Dialogues' which allow the Members of the Commission to listen directly to citizens in their own regions and reply on the issues that matter most to them.
În sfârșit, vom continua să extindem „dialogurile cu cetățenii”, care permit membrilor Comisiei să asculte în mod direct cetățenii în regiunile lor și să răspundă la chestiunile care contează cel mai mult pentru ei.
Finally, we will develop an integrated strategy for Energy Union research, innovation and competitiveness in order to tap into the jobs and growth potential of the low-carbon economy.
În sfârșit, vom elabora o strategie integrată pentru cercetare, inovare și competitivitate în cadrul Uniunii energetice, în vederea valorificării potențialului de creare de locuri de muncă și de creștere al economiei cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
În sfârșit, care sunt factorii de succes și provocările în această privință?
Finally, what is true of the services Directive as a general legal instrument is also true of specific sectors, such as the transport services sector, which is the 'nervous system' of the single market.
În fine, ceea ce este valabil pentru instrumentul general reprezentat de directivă este, de asemenea, valabil pentru sectoare specifice precum serviciile de transport, care constituie adevăratul „sistem nervos” al pieței unice.
Finally, when acting as donors, international CSOs and private foundations should promote local ownership by acknowledging the lead of local civil society in taking the initiative in identifying local development needs.
În cele din urmă, acționând în calitatea lor de donatori, organizațiile societății civile și fundațiile private internaționale ar trebui să promoveze asumarea responsabilității la nivel local prin recunoașterea rolului de lider al societății civile locale în luarea inițiativei de identificare a necesităților de dezvoltare locală.
Finally, when appropriate, this policy of coordination, consultation and common projects could be based on specific institutions to help Europe respond to the energy challenge.
În sfârşit, când va fi cazul, această politică de coordonare, de concertare şi de proiecte comune se va putea sprijini pe instituţii specifice, care să ajute Europa să răspundă sfidării energetice.
Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
În fine, în stadiul stabilirii despăgubirilor, judecătorul are posibilitatea de a crea subgrupuri, în special pentru a adapta valoarea despăgubirilor la situaţiile individuale şi deci şi la posibila atenuare a răspunderii.
Finally, where administrations need to co-operate with each other in a cross-border context, such co-operation should be facilitated by on-line tools such as, among others, the Internal Market Information system, which the Commission intends to expand to other areas.
În fine, în cazurile în care administrațiile trebuie să coopereze unele cu altele într-un context transfrontalier, această cooperare trebuie facilitată de instrumente online, cum ar fi, printre altele, Sistemul de informare al pieței interne (IMI), pe care Comisia intenționează să îl extindă și în alte domenii.
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways.
În sfârșit, în ceea ce privește securitatea, trebuie reamintit faptul că, deși Comisia este responsabilă de gestionarea securității sistemelor în temeiul regulamentului, libertatea sa în acest domeniu este restrânsă în două moduri:
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways:
Fiind vorba în cele din urmă despre securitate, trebuie reamintit faptul că, deși Comisia este responsabilă de gestionarea securității sistemelor în temeiul regulamentului, libertatea sa în acest domeniu este restrânsă în două moduri:
Finally, where the public regulated service (hereinafter 'the PRS') is concerned, the Commission has tabled a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to this service, focusing on security issues.
În sfârșit, în ceea ce privește serviciul public reglementat (denumit în continuare „PRS”), Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului o propunere de decizie referitoare la modalitățile de acces la acest serviciu, axată pe chestiunile legate de securitate.