natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the Commission's 2015 spring forecast, there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2015 since the structural balance is projected to deviate from the medium-term objective by 0.4% of GDP.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, există riscul abaterii, în 2015, de la obiectivul pe termen mediu, dat fiind faptul că, potrivit proiecțiilor, soldul structural se va abate de la obiectivul pe termen mediu cu 0,4 % din PIB.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, there is a risk of some deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 because of the 0.3% of GDP excess of net expenditure growth over the benchmark.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, există riscul unei anumite abateri de la traiectoria de ajustare necesară pentru atingerea obiectivului pe termen mediu în 2015, ca urmare a unei creșteri a cheltuielilor nete, peste valoarea de referință, în valoare de 0,3 % din PIB.
Based on the Commission's analysis of these programmes and its recommendations, finance ministers from the EU and the countries concerned met in May 2015 and adopted joint recommendations on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
Pe baza analizei acestor programe de către Comisie și a recomandărilor formulate de aceasta, miniștrii finanțelor din UE și cei ai țărilor vizate s-au reunit în mai 2015 și au adoptat recomandările comune privind reformele necesare pentru a sprijini creșterea economică și competitivitatea pe termen lung.
Based on the Commission's best estimate, finance requirements for adaptation and mitigation actions in developing countries could reach roughly € 100 billion per year by 2020.
Pe baza celei mai bune estimări a Comisiei, cerințele financiare pentru aplicarea măsurilor de adaptare și de atenuare în țările în curs de dezvoltare s-ar putea ridica la aproximativ 100 de miliarde EUR pe an până în 2020.
Based on the Commission's best estimate, international public funding in the range of € 22 to 50 billion per year should be made available in 2020.
Pe baza estimărilor celor mai bune ale Comisiei, ar trebui ca până în 2020 să devină disponibile fonduri publice internaționale cuprinse între 22 și 50 de miliarde EUR pe an.
Based on the Commission's proposal for the regulation laying down the multiannual financial framework post-2013 and taking into account the conclusions of the impact assessment, the Commission will present an amended Legislative Financial Statement.
Pe baza propunerii Comisiei privind regulamentul de stabilire a cadrului financiar multianual dincolo de anul 2013 şi ţinând cont de concluziile evaluării impactului, Comisia va prezenta o fişă financiară legislativă modificată.
Based on the Commission's proposal for the regulation laying down the multiannual financial framework post-2013 and taking into account the conclusions of the impact assessment, the Commission will present an amended Legislative Financial Statement.
Pe baza propunerii Comisiei privind regulamentul de stabilire a cadrului financiar multianual după anul 2013 şi ţinând cont de concluziile evaluării impactului, Comisia va prezenta fişa financiară legislativă modificată.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the projected structural adjustment towards the medium-term objective of 0.3%of GDP in 2015 is in line with Italy’s obligations under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, ajustarea structurală proiectată în vederea atingerii în 2015 a obiectivului pe termen mediu de 0,3 % din PIB este în conformitate cu obligațiile Italiei în temeiul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is expected to comply with the medium-term objective in 2015.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se estimează că în 2015 soldul structural va corespunde obiectivului pe termen mediu.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is forecast to be at the medium-term objective of -1% in 2015 and improve to -0.9% of GDP in 2016.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se preconizează că soldul structural se va situa la valoarea obiectivului pe termen mediu de -1 % în 2015 și se va îmbunătăți, urmând să fie de - 0,9 % din PIB în 2016.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is forecast to deviate by 0.4% of GDP from the medium-term objective in 2015.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se preconizează că, în 2015, soldul structural va devia cu 0,4 % din PIB de la obiectivul pe termen mediu.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is projected to remain above the medium-term objective.
Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se estimează că soldul structural se va menține deasupra obiectivului pe termen mediu.
Based on the Commission’s assessment, it can be concluded that the majority of Member States have adopted the measures needed to implement the provisions set out in the Directive.
Pe baza evaluării Comisiei, se poate concluziona că majoritatea statelor membre au adoptat măsurile necesare pentru a pune în aplicare dispozițiile prevăzute în directivă.
Based on the Commission’s proposal, the amended EGF Regulation (EC) No 546/2009 was adopted on 18 June 2009.
Pe baza propunerii Comisiei, regulamentul FEG modificat (CE) nr. 546/2009 a fost adoptat la 18 iunie 2009.
Based on the Common Position, it would not be enough to produce Marine Strategies by 2021 if those Strategies did not lead to enhanced protection of the marine environment.
Pe baza poziţiei comune, elaborarea de strategii marine până în 2021 nu va fi suficientă în cazul în care aceste strategii nu vor duce la sporirea protecţiei mediului marin.
Based on the Communication on deforestation from 2008, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
Pe baza comunicării privind despădurirea adoptată în 2008, UE solicită stoparea reducerii suprafețelor împădurite până cel târziu în 2030 și reducerea până în 2020 cu cel puțin 50% față de nivelurile actuale a defrișării brute a pădurilor tropicale.
Based on the Communication Paper, this report outlines tax obstacles including double taxation and limited information together with proposals aimed at lowering tax barriers with specific reference to income, capital and inheritance tax, tax on dividends vehicle regulation and circulation taxes and taxation in the e-commerce market.
Pe baza comunicării, raportul de faţă subliniază obstacolele fiscale, cum ar fi dubla impunere sau insuficienţa informaţiilor, făcând, de asemenea, propuneri menite să reducă barierele fiscale, cu referire specială la impozitele pe venit, pe capital şi pe succesiune, impozitul pe dividende, taxele de înmatriculare şi taxele de circulaţie şi la impozitele din domeniul comerţului electronic.
Based on the conclusions of public dialogue with stakeholders and on-going impact analysis, the Commission will submit appropriate proposals in the spring of 2008.
În primăvara anului 2008, Comisia va înainta propuneri corespunzătoare, pe baza concluziilor obţinute în urma dialogului public cu factorii interesaţi şi a analizei de impact aflate în curs.
Based on the conclusions of the March European Council, the Commission will assess the NRPs and the Stability and/or Convergence Programmes by June 2011 and will make integrated country specific recommendations to Member States, based on the Europe 2020 integrated guidelines and provide guidance on budgetary policy under the Stability and Growth Pact9.
Pe baza concluziilor Consiliului European din luna martie, Comisia va evalua planurile naționale de reformă și programele de stabilitate și/sau convergență până în iunie 2011, va face fiecărui stat membru recomandări integrate specifice, bazate pe orientările integrate aferente strategiei Europa 2020 și va oferi asistență în ceea ce privește politica bugetară în cadrul pactului de stabilitate și de creștere9.
Based on the conclusions of this conference, the social partners intend to take steps to achieve a culture of innovation, both within companies and at the level of public authorities and society as a whole.
Inspirându-se din deciziile acestei conferinţe, partenerii sociali doresc să întreprindă acţiuni pentru a ajunge la o cultură a inovaţiei, atât în cadrul întreprinderilor, cât şi la nivelul autorităţilor publice şi al societăţii în ansamblu.
Based on the conclusions of this debate and an Impact Assessment, the Commission may consider proposing a revision of the current legal basis of EQF — (2008/C 111/01) Recommendation  of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
Pe baza concluziilor acestei dezbateri și a unei Evaluări a impactului, Comisia poate avea în vedere înaintarea unei propuneri de revizuire a temeiului juridic actual al CEC – Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 (2008/C 111/01).
Based on the conclusions of this debate on the Europass framework and on an Impact Assessment, the Commission may consider proposing a revision of the current legal basis of Europass — Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004.
Pe baza concluziilor acestei dezbateri privind cadrul Europass și a unei evaluări de impact, Comisia poate lua în considerare propunerea unei revizuiri a temeiului juridic actual al Europass – Decizia nr. 2241/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004.
Based on the conclusions outlined above, the Commission considers that continued efforts to support ICZM are needed at EU level, as follows:
Pe baza concluziilor prezentate mai sus, Comisia consideră necesar să se întreprindă eforturi continue, la nivelul UE, pentru susţinerea ICZM, după cum urmează:
Based on the conclusions that can be drawn from this debate, and as announced in the Commission Work Programme for 201134, the Commission will present by the end of 2011 a Communication identifying those priority areas in which further action at EU level would be appropriate.
În baza concluziilor care vor putea fi trase din această dezbatere, conform anunțului din Programul de lucru al Comisiei pentru anul 201134, Comisia va prezenta până la sfârșitul anului 2011 o comunicare în care va identifica domeniile prioritare în care ar fi oportună o nouă acțiune la nivelul UE.
Based on the considerations above, the objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
Pe baza considerațiilor de mai sus, obiectivul prezentei propuneri de regulament al Parlamentului European și al Consiliului este de:
Based on the contractual terms of the current 18 agreements with microcredit providers, it is expected that the EUR 73.87 m committed as of March 2012, i.e. over one third of the total budget available, will result in more than EUR 170 m in microloans over the coming years.
Pe baza termenilor contractuali din cele 18 acorduri actuale cu furnizori de microcredite, se preconizează că suma de 73,87 milioane EUR angajată în martie 2012, adică peste o treime din bugetul total disponibil, va avea drept rezultat microcredite de peste 170 milioane EUR în următorii ani.
Based on the Copernicus services, many other value-added services can be tailored to more specific public or commercial needs.
Pe baza serviciilor Copernicus, se pot dezvolta multe alte servicii cu valoare adăugată, adaptate unor nevoi publice sau comerciale mai specifice.
Based on the corridor development plan provided by Member States concerned, the Commission shall deliver its opinion.
Pe baza planului de dezvoltare a coridoarelor furnizat de statele membre în cauză, Comisia își dă avizul.
Based on the cost estimates of six Member States, the cumulative cost to the EU27 Member States between 2009 and 2020 is estimated to be € 3.1 million.
Pe baza costurilor estimate de șase state membre, costul cumulat pentru cele 27 de state membre ale UE între 2009 și 2010 a fost estimat la 3,1 milioane EUR.
Based on the Court's landmark ruling C-29/99, the existing basic safety standards aiming mainly at the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations can be 'supplemented' within the meaning of the Euratom Treaty with safety requirements governing the safe management of radioactive waste and spent fuel.
Având în vedere hotărârea de referinţă a Curţii C-29/99, standardele de securitate de bază existente destinate în principal protejării sănătăţii lucrătorilor şi a populației împotriva pericolelor generate de radiaţiile ionizante pot fi „suplimentate”, în sensul Tratatului Euratom, cu cerinţe de securitate care reglementează gestionarea sigură a deşeurilor radioactive şi a combustibilului uzat.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to PIME has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Având în vedere analiza și situația actuală, Comisia consideră că pachetul financiar alocat schemei IMME a permis îndeplinirea obiectivelor generale ale acestei scheme.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to POSEI  has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Având în vedere analiza și situația actuală, Comisia consideră că pachetul financiar alocat POSEI a permis îndeplinirea obiectivelor generale ale programelor.
Based on the current assumptions, ECHA would require 10 additional scientific officers to carry that task (3 of whom could already be recruited in the last quarter of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
Pe baza ipotezelor actuale, ECHA ar avea nevoie de 10 responsabili științifici suplimentari care să efectueze respectiva sarcină (dintre care 3 ar putea fi deja recrutați în ultimul trimestru al anului 2013 pentru a pregăti activitățile și a asigura o tranziție ușoară).
Based on the current assumptions, ECHA would require 5 additional scientific officers to carry that task (who could already be recruited in second semester of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
În temeiul ipotezelor actuale, ECHA ar avea nevoie de 5 funcţionari ştiinţifici suplimentari pentru îndeplinirea sarcinii (care ar putea fi deja recrutaţi în al doilea semestru al anului 2013 în vederea pregătirii activităţilor şi pentru a asigura un transfer fără probleme).
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 20% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Pe baza repartiției actuale a personalului ECHA, aceste resurse suplimentare reprezintă 20% din cele necesare pentru sarcinile operaționale legate de legislația privind produsele biocide.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Pe baza raportului curent al personalului ECHA, resursele suplimentare se ridică la 30% din cele necesare pentru sarcinile operaţionale referitoare la legislaţia privind biocidele.
Based on the current experience from the SFS, particular attention should be given to the selection of aid applicants and to procurement procedures used for awarding contracts for distribution, publicity, monitoring and evaluation.
Pe baza experienței acumulate până în prezent din programul de încurajare a consumului de fructe în școli, ar trebui să se acorde o atenție specială selectării solicitanților ajutorului și procedurilor de achiziții publice utilizate pentru atribuirea contractelor de distribuire, publicitate, monitorizare și evaluare.
Based on the current experience with the process of identifying key market access barriers in third countries (as requested by the Council of the European Union in its conclusions of December 2008), Market Access Teams are operational or are intended to be set up in the following countries:
Ținând cont de experiența actuală în ceea ce privește identificarea principalelor bariere în calea accesului pe piețele țărilor terțe (conform cererii formulate de Consiliul Uniunii Europene în concluziile sale din decembrie 2008), echipe dedicate accesului la piețe sunt operaționale sau ar trebui să fie create în următoarele țări:
Based on the current fiscal position, debt would increase to 128% of GDP by 2020.
Conform poziției bugetare actuale, datoria ar urma să crească până la 128 % din PIB până în 2020.
Based on the current information available to the Commission on plans for auctions, the weighted average would be around 7-8%.
Pe baza informațiilor despre planurile de licitații deținute în prezent de Comisie, media ponderată ar fi de aproximativ 7-8%.
Based on the current knowledge of the situation of youth9, a new strategy is proposed with three overarching and interconnected goals that closely link to those of the Renewed Social Agenda:
Pe baza datelor actuale asupra situației tineretului9, se propune o nouă strategie structurată în jurul a trei obiective generale și interconectate, aflate în strânsă legătură cu obiectivele agendei sociale reînnoite.
Based on the current legislation, border checks of EU citizens can be automated, provided that they hold an e-passport, which stores biometric data of its holder (facial image and, as of 2009, fingerprints).
Conform legislației actuale, cetățenii UE pot face obiectul unor verificări automate la frontieră, cu condiția ca aceștia să dețină un pașaport electronic, care stochează datele biometrice ale titularului său (fotografia facială și, începând din 2009, amprentele digitale).
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively  European Border and Coast Guard Agency and EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
Pe baza acordurilor privind nivelul serviciilor pe care EMSA le-a încheiat cu Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și, respectiv, cu EFCA, informațiile din domeniul maritim sunt comunicate în sistemele celorlalte agenții.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively European Border and Coast Guard Agencyand EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
Pe baza acordurilor privind nivelul serviciilor pe care EMSA le-a încheiat cu Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și, respectiv, cu EFCA, informațiile din domeniul maritim sunt comunicate în sistemele celorlalte agenții.
Based on the current staff ratio of the Agency, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the PIC regulation.
Pe baza repartiției actuale a personalului agenției, aceste resurse suplimentare reprezintă 30% din cele necesare pentru sarcinile operaționale legate de Regulamentul PIC.
Based on the data collected, a set of indicators for monitoring progress of Roma inclusion at the local level will be developed and applied to results-based monitoring.
Pe baza datelor colectate, un set de indicatori pentru monitorizarea progresului incluziunii romilor la nivel local va fi elaborat și aplicat monitorizării bazate pe rezultate.
Based on the data presented, EBA concluded that it is possible to increase the representation of women in management bodies, while noting that this is not only the responsibility of institutions, but also of Member States to implement a social framework that supports equal opportunities for women and men.
Pe baza datelor prezentate, ABE a concluzionat că este posibil ca reprezentarea femeilor în organele de conducere să sporească, remarcând în același timp faptul că este responsabilitatea nu numai a instituțiilor, ci și a statelor membre de a pune în aplicare un cadru social care să sprijine egalitatea de șanse între femei și bărbați.
Based on the data which has already been collected, we should be able to learn from past failures and publish an online summary of positive experiences.
Datele deja colectate ar trebui să tragă învăţăminte din eşecuri şi să ajute la constituirea unui registru online al experienţelor pozitive.
based on the declaration of the Automotive Partnership, establish a European Sectoral Skills Council, aiming at creating a network of Member States' national observatories;
va stabili, pe baza declarației Parteneriatului pentru autovehicule, un Consiliu european al competențelor sectoriale care va viza să creeze o rețea a observatoarelor naționale din statele membre;
Based on the degree of uptake and progress, the Commission will consider adopting a Recommendation by end 2017 regarding the integration of cyber security and application of privacy and personal data protection requirements including data protection-by-design and data protection-by-default.
În funcție de gradul de asimilare și de progres, Comisia va lua în considerare adoptarea unei recomandări, până la sfârșitul anului 2017, cu privire la integrarea securității cibernetice și la aplicarea cerințelor de confidențialitate și de protecție a datelor cu caracter personal, inclusiv protecția datelor încă din faza de concepție și protecția implicită a datelor.
Based on the different scenarios, the additional import need ranges from 44 Mtoe to 148 Mtoe by 2020 and from 61 to 221 Mtoe by 2030 (compared to 2005).
Pe baza diverselor scenarii, necesarul suplimentar de import variază de la 44 Mtoe la 148 Mtoe până în 2020 și de la 61 Mtoe la 221 Mtoe până în 2030 (față de 2005).
based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, additional 9 FTEs are assumed to be comprised of 7 temporary agents (79%), 1 seconded national expert (14%) and 1 contractual agent (7%);
pe baza distribuirii ENI în proiectul de buget pentru 2012, 9 ENI suplimentare vor cuprinde 7 agenți temporari (79 %), 1 expert național detașat (14 %) și 1 agent contractual (7 %);
Based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, the additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 4 temporary agents (74%), 1 seconded national expert (16%) and 1 contractual agent (10%);
pe baza distribuirii ENI în proiectul de buget pe 2012, se presupune că cele 6 ENI suplimentare vor consta în 4 agenți temporari (74 %), 1 expert național detașat (16 %) și 1 agent contractual (10 %);
Based on the documents made public through the mechanism referred to in Article 20(6), ESMA shall publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers, in particular SMEs, and the types of issuances, in particular offer consideration, type of transferable securities, type of trading venue and denomination.
Pe baza documentelor făcute publice prin intermediul mecanismului menționat la articolul 20 alineatul (6), ESMA publică, în fiecare an, un raport care cuprinde statistici privind prospectele aprobate și notificate în Uniune și o analiză a tendințelor, ținând seama de tipurile de emitenți, în special IMM-uri, și de tipurile de emisiuni, în special valoarea ofertei, tipul valorilor mobiliare, tipul locurilor de tranzacționare și valoarea nominală.
Based on the draft National Reform Programmes (NRPs) submitted by Member States, the planned measures appear to be insufficient in terms of ambition, and thus are unlikely to have a material impact on growth and jobs in the medium run.
Pe baza programelor naționale de reformă (PNR) prezentate de statele membre, măsurile prevăzute par a fi insuficient de ambițioase și, prin urmare, este puțin probabil să aibă, pe termen mediu, un impact concret asupra creșterii și a locurilor de muncă.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted for the following Member States in order to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances, and their related risks6.
Pe baza lecturii economice a tabloului de bord din cadrul PDM, Comisia constată că se justifică elaborarea de bilanțuri aprofundate pentru următoarele state membre, în scopul examinării mai în detaliu a acumulării și a corectării dezechilibrelor, precum și a riscurilor aferente acestora6.