natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation and consultation with local "non-state actors" serves not only to increase EU understanding of a conflict situation from the bottom up, but also ensures grass roots "ownership" of the process.
Cooperarea şi consultarea cu „actorii nestatali” locali favorizează nu numai înţelegerea sporită de către UE, în mod ascendent, a unei situaţii de conflict, ci asigură şi însuşirea la faţa locului a procesului.
Cooperation and consultation with local "non-state actors" serves not only to increase EU understanding of a conflict situation from the bottom up, but also ensures grass roots "ownership" of the process.
Cooperarea și consultarea cu „actorii nestatali” locali favorizează nu numai înțelegerea sporită de către UE, în mod ascendent, a unei situații de conflict, ci asigură și însușirea la fața locului a procesului.
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training)
cooperarea şi coordonarea (relaţii cu organisme naţionale şi internaţionale, inclusiv participarea la exerciţii operaţionale şi la acţiuni de formare);
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training),
cooperarea şi coordonarea (relaţii cu organisme naţionale şi internaţionale, inclusiv participarea la exerciţii operaţionale şi la acţiuni de formare);
Cooperation and coordination among civil society organisations (CSOs) and with the Serbian government could be further improved and professionalised to ensure its sustainability.
Cooperarea și coordonarea între organizațiile societății civile (OSC) și în relație cu guvernul sârb trebuie îmbunătățite și profesionalizate, pentru ca acestea să fie sustenabile.
Cooperation and coordination among these actors has been a valuable asset.
Cooperarea și coordonarea dintre acești actori a reprezentat un avantaj de valoare.
Cooperation and coordination are also essential between standardisation bodies, research institutions and the CEPT.
Sunt, de asemenea, esențiale cooperarea și coordonarea dintre organismele de standardizare, instituțiile de cercetare și CEPT.
Cooperation and coordination between Member States, with the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be intensified in order to promote compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular through the exchange of national inspectors and the strengthening of the role and powers of Community inspectors.
Cooperarea și coordonarea între statele membre, Comisie și Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului ar trebui să fie intensificate în scopul promovării respectării reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului, în special prin schimbul de inspectori naționali și prin consolidarea rolului și competențelor inspectorilor comunitari.
Cooperation and coordination between national structures and the European Training Foundation will be vital here.
În acest sens, colaborarea și coordonarea structurilor naționale cu Fundația Europeană de Formare este absolut necesară.
Cooperation and coordination in cancer research
Cooperarea și coordonarea din domeniul cercetării cancerului
Cooperation and coordination measures: Including cooperation and coordination measures on simple forms of legalisation and notary services would increase service for the citizen and mutual trust.
Măsuri de cooperare și coordonare: includerea măsurilor de cooperare și coordonare în cazul unor forme simple de legalizare și de servicii notariale ar crește gradul de deservire a cetățenilor și de încredere reciprocă.
Cooperation and coordination with other relevant Committees, notably EMCO, were established to ensure consistency and complementarity of the EIM activities with other Community programmes and initiatives.
S-a realizat o cooperare și o coordonare cu alte comitete relevante, în special cu EMCO, pentru a se asigura coerența și complementaritatea între activitățile MSOFM și alte programe și inițiative comunitare.
Cooperation and coordination: Markets will continue to suffer from a lack of vision and cooperation among key stakeholders, which will not be conducive to reductions in costs and risks.
Cooperare și coordonare: Piețele vor avea în continuare de suferit din cauza lipsei de viziune și de cooperare între principalele părți interesate, ceea ce nu va favoriza reducerea costurilor și a riscurilor.
Cooperation and coordination: the role of NRCPs, local authorities and civil society
Cooperare și coordonare: rolul PCNR, al autorităților locale și al societății civile
COOPERATION AND DEVELOPMENT AID
COOPERAREA ŞI AJUTORUL PENTRU DEZVOLTARE
Cooperation and exchange between ITDs appears to be limited still and should be enhanced.
Cooperarea și schimbul dintre demonstratorii tehnologici integrați par a fi în continuare limitate și ar trebui intensificate.
Cooperation and exchange of best practices between Member States is crucial to achieve a more harmonised system of technical roadside inspections throughout the Union.
Cooperarea și schimbul de bune practici între statele membre sunt esenţiale pentru a realiza un sistem mai armonizat de controale tehnice în trafic în întreaga Uniune.
COOPERATION AND EXCHANGE OF INFORMATION
Cooperare și schimb de informații
COOPERATION AND EXCHANGE OF INFORMATION
Cooperarea și schimbul de informații
Cooperation and exchange of information between Member States and with the Commission will be performed more efficient via designated points of contact in the Member States.
Cooperarea și schimbul de informații dintre statele membre și cu Comisia se vor realiza mai eficient prin intermediul punctelor de contact desemnate în statele membre.
Cooperation and exchange of information between the competent authorities are essential in order to protect customers and ensure the soundness of insurance and reinsurance business in the single market.
Colaborarea și schimbul de informații între autoritățile competente sunt esențiale pentru a proteja clienții și pentru a garanta soliditatea activităților de asigurare și reasigurare în pe piața unică.
Cooperation and implementation at Community level
Cooperarea și punerea în aplicare la nivel comunitar
Cooperation and implementation at national level
Cooperarea și punerea în aplicare la nivel național
Cooperation and knowledge sharing between national and regional centres of expertise proved to be the most efficient approach to deal with rare diseases in Europe.
Cooperarea și schimbul de cunoștințe între centrele naționale și regionale de expertiză s-au dovedit a fi abordarea cea mai eficientă pentru a face față bolilor rare în Europa.
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (A-9) (INT-APR 2009)
Cooperarea şi transferul cunoştinţelor între organizaţiile de cercetare, industrie şi IMM-uri – condiţie esenţială pentru inovare (A-9) (INT-APR 2009)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (INT)
Cooperarea şi transferul cunoştinţelor între organizaţiile de cercetare, industrie şi IMM-uri - o condiţie esenţială a inovării (INT)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (own-initiative opinion)
Cooperarea şi transferul de cunoştinţe între organizaţii de cercetare, industrie şi IMM-uri - o condiţie prealabilă importantă pentru inovare (aviz din proprie iniţiativă)
Cooperation and mobility at Masters level can be instrumental in strengthening centres of excellence across Europe, making this an area where the EU has clear potential to add value.
Cooperarea și mobilitatea la nivel de masterat pot avea un rol esențial în consolidarea centrelor de excelență în Europa, oferind UE un potențial evident de valoare adăugată în acest domeniu.
Cooperation and networking has been developed especially in the case of civil society organisations focusing on human rights, protection of the environment or in the case of women's groups.
Cooperarea în reţea s-a dezvoltat în special în cazul organizaţiilor societăţii civile care se concentrează asupra drepturilor omului, protecţiei mediului sau în cazul grupurilor pentru femei.
Cooperation and reforms in the field of justice, freedom and security, notably in combating organised crime and corruption, reforming the judiciary and police, as well as strengthening border management, are of particular importance for the Western Balkans and a core priority for their European agenda.
Cooperarea şi reformele în domeniul justiţiei, libertăţii şi securităţii, cu precădere în combaterea criminalităţii organizate şi a corupţiei, reformarea sistemului judiciar şi a poliţiei, precum şi întărirea gestionării frontierelor, reprezintă elemente deosebit de importante pentru Balcanii de Vest şi o prioritate de bază a agendei europene a acestora.
Cooperation and solidarity at EU level have already enabled substantial progress in building a more open and secure Europe.
Cooperarea și solidaritatea la nivelul UE au permis deja realizarea de progrese semnificative în construirea unei Europe mai deschise și mai sigure.
Cooperation and solidarity between Member States will help to optimise the use of available infrastructure and ensure cost efficiency.
Cooperarea și solidaritatea dintre statele membre vor contribui la optimizarea utilizării infrastructurii existente și la asigurarea eficienței costurilor.
Cooperation and support
Cooperare şi sprijin
Cooperation and the creation of networks do not stop at the borders of the ENP partners, but reach beyond them.
Cooperarea și crearea de rețele nu se opresc la frontierele țărilor partenere din cadrul PEV, ci trec dincolo de acestea.
Cooperation and transfer of knowledge
Cooperarea şi transferul de cunoştinţe
Cooperation and transfer of knowledge
„Cooperarea şi transferul de cunoştinţe”
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation
cooperarea şi transferul de cunoştinţe între organizaţii de cercetare, industrie şi IMM-uri - o condiţie prealabilă importantă pentru inovare
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation (own-initiative opinion)
Cooperarea şi transferul de cunoştinţe între organizaţii de cercetare, industrie şi IMM-uri - o condiţie prealabilă importantă pentru inovare (aviz din proprie iniţiativă)
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation.
Cooperarea şi transferul de cunoştinţe între organizaţii de cercetare, industrie şi IMM-uri - o condiţie prealabilă importantă pentru inovare.
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation.
Cooperarea şi transferul de cunoştinţe între organizaţii de cercetare, industrie şi IMM-uri - o condiţie prealabilă importantă pentru inovare.
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3
Cooperarea şi transferul de cunoştinţe între organizaţii de cercetare, industrie şi IMM‑uri – o condiţie prealabilă importantă pentru inovare;3
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3;
Cooperarea şi transferul de cunoştinţe între organizaţii de cercetare, industrie şi IMM‑uri – o condiţie prealabilă importantă pentru inovare;3
Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Mecanismul de cooperare și de verificare (MCV).
Cooperation around the Black Sea and in Central Asia has focused on technical assistance and exchanges at expert level, familiarising the partner countries with EU aviation legislation and enhancing current levels of safety in the region.
Cooperarea din zona Mării Negre și din Asia Centrală s-a axat pe asistență tehnică și schimburi de experiență la nivel de experți, familiarizând țările partenere cu legislația UE din domeniul aviației și sporind actualele niveluri de siguranță din regiune.
Cooperation around the Black Sea is likewise moving ahead, following a high-level brainstorming event organised with Bulgaria and Romania in October 2011.
Cooperarea în zona Mării Negre avansează în egală măsură, în urma unei reuniuni de reflecție la nivel înalt, organizată cu Bulgaria și România în octombrie 2011.
Cooperation arrangements concluded between resolution authorities of Member States and third countries in accordance with this paragraph shall include provisions on the following matters:
Acordurile de cooperare încheiate între autoritățile de rezoluție ale statelor membre și cele ale țărilor terțe în conformitate cu prezentul alineat trebuie să includă dispoziții privind următoarele aspecte:
Cooperation arrangements under this paragraph may relate to single institutions or to groups that include institutions.
Acordurile de cooperare încheiate în temeiul prezentului alineat pot să se refere la instituții independente sau la grupuri care includ instituții.
Cooperation aspects would be an integral part of the overall strategic framework.
Aspectele referitoare la cooperare ar face parte integrantă din cadrul strategic general.
Cooperation at all levels (international, regional, EU and national) is of paramount importance in order to properly track and investigate IUU activities.
Cooperarea la orice nivel (internaţional, regional, european şi naţional) are o importanţă majoră pentru a urmări şi a investiga în mod corespunzător activităţile INN.
Cooperation at EU level can and does make a decisive contribution towards heritage policies and governance at national and local levels, building on Article 167 of the TFEU ('bringing…common cultural heritage to the fore') and setting out a multi-layered, multi-stakeholder framework.
Cooperarea la nivelul UE poate avea și are o contribuție decisivă la politicile în materie de patrimoniu și la guvernanța la nivel național și local, pornind de la articolul 167 din TFUE („punând în evidență [...] moștenirea culturală comună”) și stabilind un cadru pe mai multe niveluri și cu participarea mai multor părți interesate.
Cooperation at EU level can help urban authorities in making their transport systems more sustainable.
Cooperarea la nivel comunitar poate ajuta autoritățile urbane să realizeze sisteme de transport mai sustenabile.
Cooperation at European level has taken place mainly through the open method of coordination.
Cooperarea la nivel european s-a desfășurat în principal prin metoda deschisă a coordonării.
Cooperation at local and regional level in the Danube area is supported by the Working Community of the Danube States (Arge Donauländer) established in 1990, which involves 23 regions from nine countries.
Cooperarea locală şi regională în regiunea Dunării este facilitată de Comunitatea de Lucru a Statelor Dunărene (Arge Donauländer) înfiinţată în 1990, la care participă 23 de regiuni din 9 ţări.
Cooperation at local and regional level — between social partners, Public Employment Services, social services, education/training institutions, civil society organisations — will be important to reach those who find it hard to get a firm foothold in the labour market.
Cooperarea la nivel local și regional – între partenerii sociali, servicii publice de ocupare a forței de muncă, servicii sociale, instituții de educație/formare, organizații ale societății civile – va fi importantă pentru a se ajunge la cei care au probleme să intre ferm pe piața forței de muncă.
Cooperation based on the 2007 White Paper on Sport (baseline scenario);
Cooperare bazată pe cartea albă privind sportul, din 2007 (scenariul de bază);
Cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged.
Ar putea fi încurajate forme de cooperare bazate pe acorduri contractuale/de parteneriat voluntare între actori, în vederea atingerii anumitor obiective obligatorii la toate nivelurile teritoriale.
Cooperation between ADR entities and national authorities enforcing Union legislation on consumer protection
Cooperarea între entitățile SAL și autoritățile naționale însărcinate cu punerea în aplicare a legislației Uniunii privind protecția consumatorilor
Cooperation between ADR entities on the resolution of cross-border disputes
Cooperarea între entitățile SAL în ceea ce privește soluționarea litigiilor transfrontaliere
Cooperation between all interested players at local, regional, national and European level will thus be promoted, involving the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc.).
Astfel, va fi promovată cooperarea între toţi actorii la nivel local, regional, naţional şi european, implicând diferite comunităţi formate din părţi interesate (sectorul privat, universităţi şi institute de cercetare, consumatori, autorităţi publice etc.).
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Colaborarea între toţi aceşti actori este esenţială, aşa cum este şi colaborarea între autorităţile publice la nivelul naţional şi european
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Colaborarea între toţi aceşti actori este esenţială, aşa cum este şi colaborarea între autorităţile publice la nivelul naţional şi european.
Cooperation between authorities needs to be flexible and involve active communication.
Cooperarea dintre autorităţi trebuie să fie flexibilă şi să se bazeze pe comunicare activă.
Cooperation between banks
Cooperarea între bănci
cooperation between banks; and
cooperarea între bănci, şi
Cooperation between business and educational institutions should be encouraged to ensure that young people leaving education and training have the skills and competences required by the economy – in terms of both employability and entrepreneurship.
Ar trebui încurajată cooperarea dintre întreprinderi și instituțiile de învățământ, pentru a se asigura faptul că, la terminarea școlii și atunci când încheie cursurile de formare, tinerii au aptitudinile și competențele cerute de economie – atât în ceea ce privește capacitatea de inserție profesională, cât și referitor la spiritul antreprenorial.
Cooperation between business and the workforce is essential to guarantee the businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market.
Colaborarea dintre întreprinzători şi lucrători este necesară pentru a garanta implicarea întreprinderilor în domeniul responsabilităţii sociale şi menţinerea lucrătorilor pe piaţa forţei de muncă.
Cooperation between businesses and workers' organisations in this area could yield significant results.
Sub acest aspect, cooperarea dintre întreprinderi şi organizaţiile lucrătorilor poate avea rezultate importante.
Cooperation between Central Authorities
Cooperarea între autoritățile centrale
Cooperation between Central Authorities, in particular in bilateral discussions, has proved very useful in connection with cross-border child abduction cases.
Cooperarea dintre autoritățile centrale, în special în cadrul unor discuții bilaterale, s-a dovedit a fi foarte utilă în cazurile transfrontaliere de răpire a copiilor de către unul dintre părinți.
Cooperation between CERTs and law enforcement agencies is essential and a system of contact points should be promoted to help prevent cybercrime and respond to emergencies, such as cyber attacks.
Cooperarea dintre CERT și forțele de ordine este esențială, iar pentru prevenirea criminalității cibernetice și intervenirea în caz de urgență (de exemplu atacuri informatice) trebuie promovat un sistem de puncte de contact.
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants
cooperarea dintre organizaţiile societăţii civile şi autorităţile locale şi regionale pentru integrarea imigranţilor
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants
cooperarea dintre organizațiile societății civile și autoritățile locale și regionale pentru integrarea imigranților
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Cooperarea dintre organizaţiile societăţii civile şi autorităţile locale şi regionale pentru integrarea imigranţilor (aviz suplimentar)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Cooperarea dintre organizațiile societății civile și autoritățile locale și regionale pentru integrarea imigranților (aviz suplimentar)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion) (A-21) (permanent group) (SOC-MAY)
Colaborarea dintre administraţiile regionale şi locale şi organizaţiile societăţii civile în ceea ce priveşte integrarea migranţilor (aviz suplimentar) (A-21) (grup permanent) (SOC-MAI)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion) (permanent group) (SOC)
Colaborarea dintre administrațiile regionale și locale și organizațiile societății civile în ceea ce privește integrarea migranților (aviz suplimentar) (grup permanent) (SOC)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants.
Cooperarea dintre organizaţiile societăţii civile şi autorităţile locale şi regionale pentru integrarea imigranţilor.
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants.
Cooperarea dintre organizațiile societății civile și autoritățile locale și regionale pentru integrarea imigranților.
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants;
Cooperarea dintre organizaţiile societăţii civile şi autorităţile locale şi regionale pentru integrarea imigranţilor.
Cooperation between civilian health, civil protection and law enforcement authorities, between Member States and at EU level should be further strengthened.
Cooperarea între autorităţile din domeniul sănătăţii publice, protecţiei civile şi autorităţile de aplicare a legii ar trebui consolidată în continuare între statele membre şi la nivelul UE.
Cooperation between cluster organisations and the Enterprise Europe Network and other interested EU business organisations should also be strengthened to provide better innovation services and access to international markets for SMEs.
Cooperarea dintre organizațiile-grup și Rețeaua întreprinderilor europene și alte organizații de întreprinderi interesate din UE ar trebui, de asemenea, consolidată pentru a furniza servicii de inovare mai bune și a garanta accesul la piețele internaționale pentru IMM-uri.
Cooperation between coastal stakeholders takes place within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention and its protocols, as well as the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
Cooperarea dintre părțile interesate din zonele costiere se desfășoară în cadrul de reglementare al Directivei-cadru Strategia pentru mediul marin, al Convenției de la Barcelona și protocoalelor acesteia, precum și al Comisiei mixte pentru protecția Mării Adriatice și a zonelor sale costiere.
Cooperation between competent authorities
Cooperare între autoritățile competente
COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
COOPERAREA ÎNTRE AUTORITĂȚILE COMPETENTE
COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND RELATIONS WITH THE EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
COOPERAREA ÎNTRE AUTORITĂȚILE COMPETENTE ȘI RELAȚIILE CU AUTORITĂȚILE EUROPENE DE SUPRAVEGHERE
Cooperation between competent authorities and relevant resolution authorities
Cooperarea între autoritățile competente și autoritățile de rezoluție relevante
Cooperation between competent authorities and resolution authorities
Cooperarea între autoritățile competente și autoritățile de rezoluție