natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The Mediterranean network of water ambassadors ["sponsored network" of young engineers] has just created a tool to help national, regional and local authorities in decision making; upstream of decisions, this tool measures the present and future match between all forms of available water and demand for various uses.
3.10 Reţeaua mediteraneeană a „ambasadorilor apei” („reţea sponsorizată” compusă din tineri ingineri) a creat recent un instrument de asistare a procesului decizional pentru statele şi autorităţile teritoriale, locale şi regionale care determină, ex ante, gradul actual şi viitor de adecvare a cantităţii disponibile de apă sub toate formele faţă de cererea de apă, în funcţie de modalităţile de utilizare a acesteia.
3.10 The melting of ice has led to the North East Passage opening up; navigation safety along new routes should be ensured.
3.10 Topirea ghețurilor a antrenat deschiderea Pasajului de nord-est, fiind astfel necesar să se garanteze siguranța navigației pe noile rute.
3.10 The NEDs must be specifically responsible for overseeing the credit rating policy and process and the avoidance of conflicts of interest.
3.10 Directorii neexecutivi independenţi au sarcini specifice privind supravegherea politicii şi procesului de rating şi evitarea conflictelor de interese.
3.10 The new direction for the EuVECA and EuSEF measures must be rapidly brought into line with the following instruments: a) the European Investment Fund; b) the initiative for a capital markets union; c) the European Fund for Strategic Investments (which is becoming ever more important but should perhaps be taken more into consideration by national economic and banking systems, which are not yet harnessing its full potential).
3.10 Este necesar ca reorientarea măsurilor privind EuVECA și EuSEF să se coordoneze rapid cu următoarele instrumente: a) Fondul european de investiții; b) inițiativa privind uniunea piețelor de capital; c) Fondul european pentru investiții strategice, care are o importanță tot mai mare, și care ar trebui să se bucure de o atenție mai mare din partea sistemelor economice și bancare naționale, care nu îi exploatează pe deplin potențialul.
3.10 The nine priority objectives identified in the seventh EAP are open to criticism.
3.10 Alegerea celor nouă obiective prioritare ale celui de-al şaptelea PAM este şi ea criticabilă.
3.10 The nine priority objectives identified in the seventh EAP are open to criticism.
3.10 Alegerea celor nouă obiective prioritare ale celui de-al șaptelea PAM este și ea criticabilă.
3.10 The obligations of economic operators address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
3.10 Obligaţiile agenţilor economici privesc, printre altele, chestiunile referitoare la etichetare, identificarea produselor, măsurile corective care trebuie adoptate în privinţa produselor nesigure şi informarea autorităţilor competente.
3.10 The obligations of economic operators address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
3.10 Obligațiile agenților economici privesc, printre altele, chestiunile referitoare la etichetare, identificarea produselor, măsurile corective care trebuie adoptate în privința produselor nesigure și informarea autorităților competente.
3.10 The OHMI should particularly offer support specifically geared to SMEs and SMIs, who often fall victim to counterfeiting, in order to ensure that they are better informed of their rights.
3.10 În special, OAPI ar trebui să ofere un sprijin țintit IMM-urilor și sectorului industriilor mici și mijlocii, care sunt deseori victimele contrafacerii, pentru a se asigura că acestea sunt mai bine informate cu privire la drepturile lor.
3.10 The outlook for the coming years is for a further increase of installed capacity.
3.10 Perspectivele pentru anii următori cuprind creșterea în continuare a capacității instalate.
3.10 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.10 Ar putea fi luată în considerare posibilitatea de a utiliza Fondul social european şi fondurile structurale pentru a finanţa participarea tinerilor din regiuni mai puţin dezvoltate la acţiunile privind mobilitatea individuală în scop educaţional, precum şi la stagii şi ucenicii în întreprinderi din alte state membre.
3.10 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.10 Mediul de investiții în perioada de după criză diferă în mod considerabil în întreaga UE, iar situația se agravează deja odată cu al doilea val de criză prevăzut.
3.10 The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
3.10 Posibilele efecte negative asupra mediului, ca urmare a utilizării susţinute a combustibililor fosili şi a aplicării CSC, rezultă în principal din posibilitatea apariţiei unor scăpări de CO2 din zonele de stocare.
3.10 The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
3.10 Posibilele efecte negative asupra mediului, ca urmare a utilizării susţinute a combustibililor fosili şi aplicării CSC, rezultă în principal din posibilitatea apariţiei unor scăpări de CO2 din zonele de stocare.
3.10 The primacy of EU law over Member State law had been included in Article I-6 of the Constitutional Treaty as one of the fundamental principles of the European Union.
3.10 Supremaţia dreptului comunitar asupra dreptului statelor membre a fost inclusă în articolul I-6 din Tratatul constituţional ca unul din principiile fundamentale ale Uniunii.
3.10 The primacy of EU law over Member State law had been included in Article I-6 of the Constitutional Treaty as one of the fundamental principles of the European Union.
3.10 Supremaţia dreptului Uniunii asupra dreptului statelor membre a fost inclusă în articolul I-6 din Tratatul constituţional ca unul din principiile fundamentale ale Uniunii.
3.10 The problems associated with classifying "mixtures" are recognised.
3.10 Problemele asociate cu clasificarea „amestecurilor” sunt recunoscute.
3.10 The proposal fails to specify how the scheme will work for countries like Serbia and  the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which have clear accession prospects and are experiencing a significant influx of migrants and asylum seekers.
3.10 Propunerea nu precizează modul în care mecanismele vor fi aplicate în țări precum Serbia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM), țări care au perspective clare de aderare și se confruntă cu un aflux semnificativ de migranți și de solicitanți de azil.
3.10 The proposal fails to specify how the scheme will work for countries like Serbia and Macedonia, which have clear accession prospects and are experiencing a significant influx of migrants and asylum seekers.
3.10 Propunerea nu precizează modul în care mecanismele vor fi aplicate în țări precum Serbia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, țări care au perspective clare de aderare și se confruntă cu un aflux semnificativ de imigranți și de solicitanți de azil.
3.10 The proposal fails to specify how the scheme will work for countries like Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which have clear accession prospects and are experiencing a significant influx of migrants and asylum seekers.
3.10 Propunerea nu precizează modul în care mecanismele vor fi aplicate în țări precum Serbia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM), țări care au perspective clare de aderare și se confruntă cu un aflux semnificativ de migranți și de solicitanți de azil.
3.10 The proposal for a European Consumer Agenda should genuinely seek to empower consumers on the basis of safety, relevant information and education, rights, means of redress and access to justice, together with implementing measures.
3.10 Propunerea pentru o „Agendă a consumatorului european” trebuie să încerce în mod real să consolideze poziţia consumatorului bazându-se pe siguranţă, pe informare relevantă şi educare, pe drepturi, pe căile de atac şi pe accesul la justiţie, precum şi pe măsurile de punere în aplicare.
3.10 The proposal for a European Consumer Agenda should genuinely seek to empower consumers on the basis of safety, relevant information and education, rights, means of redress and access to justice, together with implementing measures.
3.10 Propunerea pentru o „Agendă a consumatorului european” trebuie să încerce în mod real să consolideze poziția consumatorului bazându-se pe siguranță, pe informare relevantă și educare, pe drepturi, pe căile de atac și pe accesul la justiție, precum și pe măsurile de punere în aplicare.
3.10 The proposal for a regulation is thus not sufficient to build a basis for mutual trust between the EU Member States, their companies and researchers, and the countries of origin, which is needed to promote bilateral ABS treaties and for the constructive continuation of the international ABS negotiations.
3.10 Din aceste motive, propunerea de regulament nu este suficientă pentru a constitui un capital de încredere între statele membre ale UE, cu cercetătorii şi întreprinderile sale, pe de o parte, şi ţările de provenienţă, pe de altă parte, necesar pentru promovarea unor contracte bilaterale în materie de acces şi distribuire a beneficiilor (ABS) şi pentru continuarea în mod constructiv a negocierilor internaţionale în acest domeniu.
3.10 The proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.10 Propunerea supusă examinării stabileşte obligaţii elementare pentru agenţii economici (producători, importatori şi distribuitori) care fac parte din lanţul de aprovizionare al produselor de consum, în măsura în care nu fac obiectul cerinţelor corespunzătoare impuse de legislaţia de armonizare sectorială a Uniunii.
3.10 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.10 Propunerea consolidează criteriile de notificare pentru organismele notificate și introduce cerințe specifice pentru autoritățile de notificare.
3.10 The public perception in some countries that labour mobility may entail social and wage dumping, combined with the unfounded belief that mobile workers exploit social and public services - so-called "benefit tourism" - , helps to fuel hostility towards labour mobility.
3.10 Percepția publică din anumite țări, conform căreia mobilitatea forței de muncă poate provoca concurență socială și salarială, alături de convingerea neîntemeiată că lucrătorii mobili abuzează de serviciile publice și sociale (așa-numitul „turism social”), contribuie la întreținerea unui sentiment de ostilitate față de acest fenomen.
3.10 The regulation assigns special powers to the authorities in connection with sales to clients of products and services which could seriously jeopardise the interests of investors as well as market stability.
3.10 Reglementarea se referă totodată la sfera de competențe a autorităților, acestea dobândind competențe speciale în materie de vânzare către clienți a produselor și serviciilor, care pot aduce prejudicii grave intereselor investitorilor, precum și stabilității pieței.
3.10 The regulator should ensure the prices charged in airport retail outlets are not out of line with those charged in nearby cities.
3.10 Autoritatea de reglementare ar trebui să se asigure că preţurile practicate de magazinele din aeroporturi sunt comparabile cu cele din oraşele vecine.
3.10 The requirements for CSD services include obligations about the intra-day settlement of accounts and the segregation of accounts.
3.10 Cerinţele aplicabile serviciilor de tip CSD includ obligaţii referitoare la reconcilierea conturilor pe durata unei zile şi la segregarea conturilor.
3.10 The requirements for CSD services include obligations about the intra-day settlement of accounts and the segregation of accounts.
3.10 Cerințele aplicabile serviciilor de tip CSD includ obligații referitoare la reconcilierea conturilor pe durata unei zile și la segregarea conturilor.
3.10 The Roadmap will stand or fall by its ability to galvanise more political determination and commitment to achieve greater resource efficiency.
3.10 Foaia de parcurs va reuşi sau va eşua în funcţie de capacitatea ei de a galvaniza o mai mare hotărâre politică şi angajamentul de a obţine o mai mare eficienţă a utilizării resurselor.
3.10 The role of civil society: The transition to a sustainable economy can only succeed if civil society is actively involved in this process.
3.10 Rolul societăţii civile: Tranziţia către o economie durabilă poate reuşi numai dacă societatea civilă este implicată în mod activ în acest proces.
3.10 The role of civil society: The transition to a sustainable economy can only succeed if civil society is actively involved in this process.
3.10 Rolul societății civile: Tranziția către o economie durabilă poate reuși numai dacă societatea civilă este implicată în mod activ în acest proces.
3.10 The rules, activities and procedures included in the European Aviation Safety Programme (EASP) should be monitored, in order to assess their relevance and effectiveness.
3.10 Normele, activitățile și procedurile incluse în Programul european de siguranță a aviației ar trebui să facă obiectul unui control, pentru a se evalua pertinența și eficacitatea acestora.
3.10 The same study, which took into account demand elasticity in response to prices, showed that if the minimum rates were readjusted in line with inflation:
3.10 Acelaşi studiu, care a luat în considerare elasticitatea cererii ca reacţie la nivelul preţurilor, a arătat că dacă ratele minime ar fi ajustate proporţional cu inflaţia:
3.10 The second is partly covered by the work already underway but needs to be better structured and formulated.
3.10 A doua este parţial cuprinsă în eforturile prezente, dar nu este îndeajuns de bine structurată şi formulată.
3.10 The simplified, centralised, electronic notification in "one-stop-shop" was proposed.
3.10 Este propusă o modalitate de notificare simplă, centralizată şi electronică, de tip „ghişeu unic”.
3.10 The simplified, centralised, electronic notification in a "one-stop-shop" has been proposed.
3.10 Este propusă o modalitate de notificare simplă, centralizată şi electronică, de tip „ghişeu unic”.
3.10 The simplified, centralised, electronic notification in a "one-stop-shop" has been proposed.
3.10 S-a propus o modalitate de notificare simplă, centralizată şi electronică, de tip „ghişeu unic”.
3.10 The strategy focuses strongly on agriculture and forestry as well as on fisheries policy.
3.10 Strategia pune un accent deosebit pe agricultură și silvicultură, precum și pe politica piscicolă.
3.10 The trade repositories will make their information available and in turn the financial regulators will forward reports on transactions in energy products to the Agency.
3.10 Registrele centrale de tranzacţii pun la dispoziţie informaţiile lor şi autorităţile financiare, la rândul lor, transmit agenţiei raporturile privind tranzacţiile cu produse energetice.
3.10 The trade repositories will make their information available and in turn the financial regulators will forward reports on transactions in energy products to the Agency.
3.10 Registrele centrale de tranzacții pun la dispoziţie informaţiile lor şi autorităţile financiare, la rândul lor, transmit agenţiei raporturile privind tranzacțiile cu produse energetice.
3.10 The Treaty of Lisbon aims to strengthen the role of the European Parliament as well as the Community method.
3.10 Tratatul de la Lisabona vizează consolidarea rolului Parlamentului European și a metodei comunitare.
3.10 The type and extent of natural handicaps to be faced can vary greatly from region to region.
3.10 Handicapurile naturale pot fi foarte diferite în tip şi amploare de la regiune la regiune.
3.10 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.10 Ar trebui să se acorde o mai mare atenţie valorii pe care o reprezintă dezvoltarea spiritului antreprenorial.
3.10 There are also other aspects of the consistent raw material policy framework that have not been taken into account, though, their impact on raw material availability can be even greater.
3.10 Mai sunt și alte aspecte ale cadrului unei politici consecvente privind materiile prime, care nu au fost luate în considerare, deși impactul lor asupra disponibilității materiilor prime poate fi chiar mai mare.
3.10 There are also some noteworthy international examples of effective civil society participation in the decision-making process.
3.10 Pe de altă parte, se cuvin menţionate câteva exemple la nivel internaţional de participare efectivă a societăţii civile la procesele decizionale.
3.10 There is a great need for cooperation and coordination in the field of corporate taxation.
3.10 Cooperarea şi coordonarea în domeniul regimului fiscal al întreprinderilor sunt absolut necesare.
3.10 There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.
3.10 Este necesară adoptarea unei abordări comune a elementelor componente ale infracțiunilor penale prin stabilirea infracțiunilor de drept comun reprezentate de accesul ilegal la sistemele informatice, afectarea integrității unui sistem, afectarea integrității datelor și interceptarea ilegală.
3.10 There is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
3.10 Este necesară îmbunătăţirea evaluării, a performanţelor şi a rezultatelor utilizării fondurilor.
3.10 There is a significant disparity between production levels in Northern and Southern Mediterranean countries, and also within each area itself, only partly due to differences in climate, and largely due to differences in demographic growth rates, land-use systems, and the availability of water resources.
3.10 Există o diferenţă semnificativă între nivelurile de producţie din ţările din nordul bazinului mediteraneean şi cele din sud, dar şi în cadrul fiecărei regiuni, doar în parte explicabilă prin diferenţe de climă şi mai mult prin diferenţele de creştere demografică, prin modurile de utilizare a solului şi prin disponibilitatea resurselor hidrologice.
3.10 There is, therefore, a need to harness all of the EU's resources to support local and regional measures to ensure that the goals of the European Union's global strategy for combating climate change - improving energy efficiency, developing renewable energies and strengthening social cohesion - are all achieved.
3.10 Ca atare, trebuie mobilizate toate resursele europene pentru sprijinirea acţiunilor de la nivel local şi regional, astfel încât să fie atinse obiectivele strategiei globale a Uniunii Europene de combatere a schimbărilor climatice, de sporire a eficienţei energetice, de dezvoltare a unor surse de energii regenerabile şi de consolidare a coeziunii sociale.
3.10 There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provide CIIF with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
3.10 Este necesar să existe un tratament separat în ceea ce priveşte capitalul pentru securitizările care reambalează alte securitizări şi care sunt supuse unui risc de credit mai ridicat decât securitizările normale, care să descurajeze instituţiile de credit şi societăţile de investiţii să investească în securitizări cu un grad ridicat de complexitate şi de risc.
3.10 These provisions reflect not only shared responsibilities among all actors in the Union, but also point to a sense of a common destiny.
3.10 Aceste prevederi nu fac trimitere doar la competenţele partajate ale tuturor actorilor din Uniune, ci şi la percepţia unui destin comun.
3.10 This is the only way in which market sizes, comparable to those in the US, can be approximated.
3.10 Aceasta este singura modalitate de a ne apropia de dimensiuni ale pieţei comparabile cu cele ale SUA.
3.10 This is why it is vital, in the Committee's view, to improve the accuracy of analyses of materials and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
3.10 Din aceste motive, în opinia Comitetului este de o importanţă crucială să se îmbunătăţească acurateţea analizelor fluxurilor de materiale şi deşeuri care conţin plastic, inclusiv a analizelor cu privire la modurile în care aceste deşeuri pătrund în mediul marin.
3.10 This list of examples demonstrates that civil society actors' resources vary widely but that the logic behind their action is always similar.
3.10 Lista de exemple arată că resursele de care dispun diferiţii actori din societatea civilă sunt foarte diverse, dar logica măsurilor luate este mereu aceeași.
3.10 This list of examples demonstrates that civil society actors' resources vary widely but that the logic behind their action is always similar.
3.10 Lista de exemple arată că resursele de care dispun diferiții actori din societatea civilă sunt foarte diverse, dar logica măsurilor luate este mereu aceeași.
3.10 This loss of impetus for the green economy could create serious problems for many EU countries since the current technological differential between developed and emerging countries is far narrower and dynamic.
3.10 Această încetinire a avântului economiei ecologice poate genera probleme enorme pentru multe state membre ale UE, întrucât decalajul tehnologic actual dintre ţările dezvoltate şi cele emergente este mult mai îngust şi mai schimbător.
3.10 Through its opinions, the EESC has advocated the inclusion in European legislation of the labour and social rights of immigrant workers so that decent working conditions are guaranteed and labour exploitation is prevented.
3.10 Prin intermediul avizelor sale, CESE a propus ca legislaţia europeană să includă drepturile profesionale şi sociale ale lucrătorilor imigranţi, pentru a garanta condiţii de lucru demne şi pentru a împiedica exploatarea lucrătorilor.
3.10 To achieve the 2050 vision, towards complete decarbonisation, we need to develop a new generation of technologies through major breakthroughs.
3.10 Pentru a îndeplini obiectivele fixate pentru anul 2050, în vederea „decarbonizării” totale, trebuie să dezvoltăm o nouă generaţie de tehnologii prin progrese majore.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 Pentru crearea condițiilor de deschidere a pieței, Comisia face propunerea ca funcțiile de administrator al infrastructurii, extinse la un nou perimetru, să fie strict delimitate de cele de transportator.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 Pentru crearea condițiilor de deschidere a pieței, Comisia face apoi propunerea ca funcțiile de administrator al infrastructurii, extinse la un nou perimetru, să fie strict delimitate de cele de transportator.