natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 At the same time, with reference to the above-mentioned Article 194 TFEU, a discussion should be opened on the scope of three spheres that will be affected by public policy at national and supranational level, namely safeguarding and development of EU citizens' rights, reconciling the application of exceptions justified by national security with supranational energy security, and compatibility of national measures with the setting up and functioning of the internal energy market in respect especially of transport and distribution infrastructure, interconnection of networks, the public procurement system and consumer rights.
3.2 Pe de altă parte, în ceea ce privește articolul 194 din TFUE menționat mai sus, este necesară o reflecție privitoare la importanța celor trei domenii asupra cărora politicile publice la nivel național și supranațional vor avea un impact, și anume: protecția și extinderea drepturilor cetățenilor Uniunii, coerența între aplicarea exceptărilor de securitate națională a statelor și noțiunea de securitate energetică supranațională, precum și compatibilitatea măsurilor naționale cu înființarea și funcționarea pieței interne a energiei, în special în ceea ce privește infrastructurile de transport și de distribuție, rețelele de interconexiune, regimul de achiziții publice și drepturile consumatorilor.
3.2 At the very heart of "what should be", however, is the concept that compliance with laws is, generally speaking, voluntary and that recourse to legal proceedings is the exception – the "ultima ratio".
3.2 În centrul a ,,ceea ce ar trebui să fie” se află totuşi conceptul potrivit căruia respectarea legilor este, în general vorbind, voluntară, iar recurgerea la procedurile juridice constituie excepţia - ,,ultima ratio”.
3.2 At the very heart of "what should be", however, is the concept that compliance with laws is, generally speaking, voluntary and that recourse to legal proceedings is the exception – the "ultima ratio".
3.2 În centrul a ,,ceea ce ar trebui să fie” se află totuşi conceptul potrivit căruia respectarea legilor este, în general vorbind, voluntară, iar recurgerea la procedurile juridice constituie excepţia – ,,ultima ratio”.
3.2 Attention is given to the need for the various international donors to integrate their bilateral and multilateral assistance, which is too fragmented at present to be wholly effective.
3.2 Se acordă atenţie necesităţii unor acţiuni integrate ale diverşilor actori internaţionali angajaţi în acordarea de asistenţă (atât bilaterală, cât şi multilaterală), în prezent prea fragmentată şi, din acest motiv, nu pe deplin eficientă.
3.2 Attention is given to the need for the various international donors to integrate their bilateral and multilateral assistance, which is too fragmented at present to be wholly effective.
3.2 Se acordă atenție necesității unor acțiuni integrate ale diverșilor actori internaționali angajați în acordarea de asistență (atât bilaterală, cât și multilaterală), în prezent prea fragmentată și, din acest motiv, nu pe deplin eficientă.
3.2 Austerity measures undertaken in most Member States reduced existing limited infrastructure and labour supply of LTC.
3.2 Măsurile de austeritate adoptate în majoritatea statelor membre au redus infrastructura existentă, deja relativ limitată ca amploare, precum și oferta de forță de muncă în sectorul furnizării serviciilor de îngrijire pe termen lung.
3.2 Authorisation procedure and Authorisation dossier (submission, assessment, decision; chapters 2, 3, 14 and 15 of the proposed Regulation)
3.2 Procedura de autorizare și dosarul de autorizare (depunere, evaluare, decizie; capitolele 2, 3, 14 și 15 din propunerea de regulament)
3.2 Authorship and intellectual property
3.2 Drepturile de autor și drepturile de proprietate intelectuală
3.2 Awareness of this has increased in recent years.
3.2 În ultimii ani, a sporit gradul de conștientizare cu privire la această chestiune.
3.2 b) appendix II, Mr Hernández Bataller expressed his opposition to the decision not to include it at present in the list of approved own-initiative opinions.
3.2 b) Anexa II, dl HERNÁNDEZ BATALLER se declară împotriva hotărârii de a nu fi inclusă, chiar din momentul de faţă, pe lista avizelor din proprie iniţiativă aprobate.
3.2 Background and developments
3.2 Originea şi evoluţia
3.2 Based on analysis contained in the present Communication7 and the associated impact assessment8, the Commission proposes a legislative package (SES2+)9 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
3.2 Pe baza analizei efectuate în comunicarea supusă examinării7 și a evaluării de impact aferente8, Comisia propune, prin intermediul unui pachet legislativ (SES II+)9, consolidarea și, în măsura posibilului, accelerarea procesului de reformă a managementului traficului aerian (ATM) din Europa, prin îmbunătățirea calităţii, eficienței, siguranţei şi performanţei de mediu în prestarea serviciilor de navigație aeriană (ANS) și prin înaintarea pe calea consolidării sistemului european de ATM.
3.2 Based on earlier work the Commission then outlines two positive strategies for revision of the Consumer Acquis.
3.2 Pe baza unor lucrări anterioare, Comisia prezintă apoi două strategii pozitive pentru revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor:
3.2 Based on earlier work the Commission then outlines two positive strategies for revision of the Consumer Acquis.
3.2 Pe baza unor lucrări anterioare, Comisia prezintă apoi două strategii pozitive pentru revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorului:
3.2 Bearing in mind that the last thirty years have seen a tripling of traffic on EU roads, the EESC welcomes the considerable progress made by the EU towards halving the number of road fatalities by 2010.
3.2 Ţinând seama de faptul că, în ultimii treizeci de ani, s-a înregistrat o triplare a traficului pe drumurile UE, CESE salută progresul considerabil realizat de către UE în vederea reducerii la jumătate a numărului de decese în accidente rutiere până în 2010.
3.2 Bearing in mind that the last thirty years have seen a tripling of traffic on EU roads, the EESC welcomes the considerable progress made by the EU towards halving the number of road fatalities by 2010.
3.2 Ținând cont de faptul că, în ultimii treizeci de ani, s-a înregistrat o triplare a traficului pe drumurile UE, CESE salută progresul considerabil realizat de către UE în vederea reducerii la jumătate a numărului de decese în accidente rutiere până în 2010.
3.2 Because climate change mitigation applies to all sectors of the economy the Climate Union must rely on an integrated approach.
3.2 Întrucât atenuarea schimbărilor climatice se aplică tuturor sectoarelor economiei, uniunea în domeniul climei trebuie să se bazeze pe o abordare integrată.
3.2 Because of this unique position, EU customs authorities have primary responsibility for the supervision of the EU’s international trade, and contribute to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other policies having a bearing on trade and overall supply chain security.
3.2 Datorită acestei poziţii unice, autorităţile vamale ale Uniunii sunt responsabile în primul rând de supravegherea comerţului internaţional al UE şi contribuie astfel la punerea în aplicare a dimensiunii exterioare a pieţei interne, a politicii comerciale comune şi a celorlalte politici cu un impact asupra comerţului, precum şi a securităţii de ansamblu a lanţului de aprovizionare.
3.2 Because the liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could result in competitive distortions, particularly where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz broadband, the latter could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
3.2 Liberalizarea utilizării benzii de 900 MHz ar putea genera denaturări ale concurenţei, mai ales în cazul anumitor operatori de telefonie mobilă cărora nu li s-a atribuit niciun spectru de frecvenţe în banda de 900 MHz ar putea fi dezavantajaţi în materie de costuri şi eficienţă faţă de operatorii care vor avea posibilitatea de a furniza servicii 3G în această bandă.
3.2 Before drafting the proposal, the Commission consulted the Member States and the social partners, holding a conference in Brussels on 4 September 2008.
3.2 Înainte de a elabora propunerea, Comisia a consultat statele membre şi partenerii sociali şi a organizat o conferinţă la Bruxelles, la 4 septembrie 2008.
3.2 Before outlining the framework of objectives and policies, the challenges which the region faces must be defined.
3.2 Înainte de a stabili cadrul obiectivelor măsurilor şi politicilor, trebuie precizat însă care sunt mizele cu care se confruntă regiunile.
3.2 Before their accession to the EU in 1995, longer and heavier HGV combinations were in use in Sweden and Finland than were authorised in the EU: in the case of Sweden the total permissible length was 24 metres and in Finland the equivalent figure was 22 metres.
3.2 Înainte de aderarea la UE în 1995, în Suedia şi în Finlanda erau în uz autotrenuri mai lungi şi mai grele decât cele autorizate în UE: în cazul Suediei, lungimea maximă admisă era de 24 de metri, iar în Finlanda, valoarea echivalentă era de 22 de metri.
3.2 Beginning on a critical note, the Committee deplores the fact that, so far, the international community has done virtually nothing to tackle deforestation.
3.2 Începând pe o notă absolut critică, CESE deplânge modul mai mult sau mai puţin inactiv în care comunitatea internaţională a contemplat până acum distrugerea pădurilor.
3.2 Being a senior in the digital society11
3.2 A fi senior în cadrul societății digitale11
3.2 Being a senior in the digital society2
3.2 A fi senior în cadrul societății digitale2
3.2 Being open to the outside world remains a priority for the EU and in the current climate this goal is difficult to pursue.
3.2 Deschiderea Uniunii către exterior rămâne o prioritate și, în condițiile actuale, acest obiectiv este dificil de urmărit.
3.2 Being open to the outside world remains a priority for the EU and in the current climate, this goal is difficult to pursue.
3.2 Deschiderea Uniunii către exterior rămâne o prioritate și, în condițiile actuale, acest obiectiv este dificil de urmărit.
3.2 Besides strategic and political reasons, economy and security were major driving forces in shaping communities and cities and their interconnection.
3.2 Pe lângă raţiuni politice şi strategice, economia şi nevoia de siguranţă au constituit forţele conducătoare majore ale procesului de formare a comunităţilor şi oraşelor şi a legăturii dintre acestea.
3.2 Besides strategic and political reasons, economy and security were major driving forces in shaping communities and cities and their interconnection.
3.2 Pe lângă raţiuni politice şi strategice, economia şi nevoia de siguranţă au constituit forţele motrice majore ale procesului de formare a comunităţilor şi oraşelor şi a legăturii dintre acestea.
3.2 Besides strategic and political reasons, economy and security were major driving forces in shaping communities and cities and their interconnection.
3.2 Pe lângă raţiunile politice şi strategice, economia şi nevoia de siguranţă au constituit forţele motrice majore ale procesului de formare a comunităţilor şi oraşelor şi a legăturii dintre acestea.
3.2 Better coordination between the European and national levels is required with clearer roles.
3.2 Este necesară o mai bună coordonare între nivelul european şi cele naţionale, cu o mai clară departajare a rolurilor.
3.2 Better energy efficiency is the first and foremost measure, as it affects the development of energy demand and thereby external dependency.
3.2 Prima măsură constă în îmbunătăţirea eficienţei energetice, întrucât aceasta influenţează evoluţia cererii de energie şi, prin urmare, dependenţa externă.
3.2 Bilateral cooperation
3.2 Cooperarea bilaterală
3.2 Boards of Directors
3.2 Consiliile de administrație
3.2 Bodies of law on immigration in Europe do not adequately guarantee immigrants' status as right-holders and as persons entitled to protection.
3.2 Legislaţiile europene în domeniul imigraţiei nu garantează în mod adecvat statutul imigranţilor ca beneficiind de drepturi şi protecţie.
3.2 Border management – saving lives and securing external borders
3.2 Gestionarea frontierelor – salvarea vieților omenești și securizarea frontierelor externe
3.2 Bringing all available financial resources into play is a precondition for achieving SDGs.
3.2 Mobilizarea tuturor resurselor financiare disponibile reprezintă o condiție prealabilă pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă.
3.2 Broadly speaking, State responses take the following forms:
3.2 În general, răspunsurile statelor membre iau următoarele forme:
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Solicitări bugetare ale secțiunilor și ale altor organe
3.2 Budgetary requests from sections and other bodies
3.2 Solicitări bugetare ale secțiunilor și ale altor organe
3.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
3.2 Solicitări bugetare ale secțiunilor și ale altor organe
3.2 Businesses of all kinds have always had a direct incentive to operate efficiently in the use of all resources in their production processes so as to keep their costs down.
3.2 Toate tipurile de întreprinderi au avut mereu un stimulent direct pentru a funcţiona eficient din punctul de vedere al utilizării tuturor resurselor în procesele de producţie şi pentru a menţine astfel costurile cât mai mici.
3.2 By adopting the Lisbon Strategy in 2000, the EU attributed the highest importance to improving its productivity performance along with achieving robust employment growth.
3.2 Prin adoptarea Strategiei de la Lisabona în 2000, Uniunea Europeană a acordat cea mai mare importanţă îmbunătăţirii productivităţii, precum şi creşterii susţinute a gradului de ocupare a forţei de muncă.
3.2 By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
3.2 Cu noua denumire „orientări strategice pentru politica în domeniul siguranţei rutiere” în loc de „orientări strategice pentru siguranţa rutieră”, Comisia doreşte să sublinieze o mutaţie în filozofia sa, în sensul că accentul va cădea, în deceniul următor, nu atât pe elaborarea de noi propuneri legislative, cât pe detalierea şi implementarea următoarelor trei principii: împărtăşirea răspunderii, integrarea siguranţei rutiere în celelalte direcţii politice şi realizarea aceluiaşi nivel de siguranţă rutieră în toate ţările UE.
3.2 Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?
3.2 Poate contribui adaptarea dreptului muncii şi a contractelor colective de muncă la îmbunătăţirea flexibilităţii şi securităţii locurilor de muncă şi la reducerea segmentării pieţei forţei de muncă?
3.2 Care needs to be taken in discussions and translations when it comes to social policy, owing to the multiplicity of welfare systems, services and benefits, terms and definitions.
3.2 Diversitatea sistemelor sociale, a serviciilor, conceptelor și conținuturilor acestora presupune acordarea unei atenții speciale discuțiilor pe teme sociale și în traduceri.
3.2 CCMI work programme for 2011
3.2 Programul de lucru al CCMI pentru 2011
3.2 CCMI work programme for 2012
3.2 Programul de lucru al CCMI pentru 2012
3.2 CCMI work programme for 2014
3.2 Programul de lucru al CCMI pentru 2014
3.2 Challenges for the labour market
3.2 Provocări pentru piaţa forţei de muncă
3.2 Changes in EU agricultural policy and fisheries
3.2 Politica agricolă europeană: obiective şi schimbări
3.2 Chapter 2: conditions applicable to creditors and credit intermediaries
3.2 Capitolul 2: condiții aplicabile creditorilor și intermediarilor de credit
3.2 Chapter II – Conditions for the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
3.2 Capitolul II – Condiţii pentru utilizarea denumirii „Fond european de antreprenoriat social”
3.2 Chapter 1: subject matter
3.2 Capitolul 1: Obiect
3.2 Children and young people
3.2 Copiii şi adolescenţii
3.2 China has experienced unprecedented growth in the last 15 years, which has changed the global industrial and trade landscape.
3.2 În ultimii 15 ani, China a cunoscut o creștere fără precedent, care a modificat peisajul industrial și comercial la nivel global.
3.2 Citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
3.2 În prezent, există o cerere crescândă de reţele NGA mai rapide din partea cetăţenilor şi a întreprinderilor din întreaga lume.
3.2 Civil dialogue
5.2 Dialogul civil
3.2 Civil society organisations in many MS (in particular, those hardest hit by the current crisis) have expressed in various ways the importance of combining an individual approach to labour market needs with a collective approach (the context, environment, work organisation and working conditions) that would take account of young people's expectations and aspirations.
3.2 În multe state membre (în special în cele cel mai grav afectate de criza actuală), organizațiile societății civile au pus în evidență prin diferite căi importanța combinării unei abordări individuale față de piaţa forţei de muncă cu o abordare colectivă (contextul, mediul, organizarea muncii și condițiile de muncă), care să țină cont de așteptările și aspirațiile tinerilor.
3.2 Classification of "disadvantaged areas" should identify those areas in which use of land for agricultural purposes is under threat because of the handicaps imposed by local conditions.
3.2 Trebuie clasificate ca „zone defavorizate” acele zone în care exploatarea agricolă ameninţă să fie abandonată din cauza handicapurilor legate de condiţiile locale.
3.2 Climate Change
3.2 Schimbările climatice
3.2 Climate change is particularly important because, in addition to its direct impacts on human life, it is likely to exacerbate the impacts of society on biodiversity, fresh water and other systems.
3.2 Schimbările climatice au o importanţă deosebită deoarece, dincolo de impactul lor imediat asupra vieţii umane, pot amplifica impactul societăţii asupra biodiversităţii, resurselor de apă proaspătă şi asupra altor sisteme.
3.2 Cohesion policy is presented as the main driver of growth.
3.2 Politica de coeziune este prezentată ca principalul motor al creșterii.
3.2 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific social and economic development priorities.
3.2 Politica de coeziune a apărut din nevoia de a apăra modelul social european, în care aspectelor liberei concurenţe şi economiei de piaţă li se adaugă obiective de solidaritate şi de promovare a unor priorităţi specifice de dezvoltare economică şi socială.
3.2 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific social and economic development priorities.
3.2 Politica de coeziune a apărut din nevoia de a apăra modelul social european, în care liberei concurenţe şi economiei de piaţă li se adaugă obiective de solidaritate şi de promovare a unor priorităţi specifice de dezvoltare economică şi socială.
3.2 Cohesion policy, as it is presented, still looks like a policy of mere redistribution and not like something that adds value to economic policy, monetary policy and the single market, reducing the gap between regions and countries and militating against destructive competition.
3.2 Politica de coeziune, aşa cum este prezentată, încă mai apare ca o simplă politică de redistribuire, şi nu ca valoare adăugată la politica economică, la politica monetară şi la piaţa unică, în scopul diminuării decalajelor care separă regiuni şi ţări şi al stopării concurenţei distructive.
3.2 Cohesion policy, as it is presented, still looks like a policy of mere redistribution and not like something that adds value to economic policy, monetary policy and the single market, reducing the gap between regions and countries and militating against destructive competition.
3.2 Politica de coeziune, aşa cum este prezentată, încă mai apare ca o simplă politică de redistribuire, şi nu ca valoare adăugată la politica economică, la politica monetară şi la piaţa unică, în scopul diminuării distanţelor care separă regiuni şi ţări şi al stopării concurenţei distructive.
3.2 Collaborative or participatory consumption represents a third wave of the Internet, where people meet online to share offline.
3.2 Consumul colaborativ sau participativ reprezintă o a treia fază a internetului, în care indivizii se întâlnesc pe internet pentru a partaja în afara acestuia.
3.2 Collection of statements of support (Article 5(4))
3.2 Proceduri şi condiţii pentru colectarea declaraţiilor de susţinere (articolul 5)
3.2 Collection of statements of support (Article 5)
3.2 Proceduri şi condiţii pentru colectarea declaraţiilor de susţinere (articolul 5)
3.2 Collection of statements of support (Article 5)
3.2 Procedurile şi condiţiile pentru colectarea declaraţiilor de susţinere (articolul 5)
3.2 Comments on specific points in the impact assessment
3.2 Observaţii cu privire la diferitele aspecte ale studiului de impact
3.2 Common Economic Space
3.2 Spaţiul economic comun
3.2 Common Economic Space
3.2 Spațiul economic comun
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Sunt armonizate pragurile referitoare la dimensiunea întreprinderilor, acestea fiind clasificate în mici, medii şi mari (în funcţie de totalul bilanţului, cifra de afaceri şi numărul de lucrători), garantându-se o clasificare uniformă în întreaga UE.
3.2 Competitiveness
3.2 Competitivitate
3.2 Complementing GDP with environmental and social indicators: Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
3.2 Completarea PIB-ului cu indicatori sociali şi de mediu: indicatorii care rezumă chestiuni importante într-o singură cifră constituie instrumente de comunicare esenţiale.
3.2 Components come partly from automotive suppliers, which have a small sideline in the powered two-wheeler industry (fuel-feed systems), but mainly from specific suppliers (wheels, exhausts, clutches etc.) because of the level of specialisation required.
3.2 Componentele provin în parte de la furnizori din sectorul automobilelor, cu activităţi secundare şi în sectorul vehiculelor motorizate cu două roţi (sisteme de alimentare), dar, mai ales, dat fiind nivelul înalt de specializare, de la furnizori specifici (roţi, ţevi de eşapament, ambreiaje etc.).
3.2 Compounded with this, economic forecasts have drastically revised growth rates downwards, with the European Commission acknowledging in its recently published autumn forecast 2011-2013, that "the recovery of the EU economy has stopped" and that there will be no foreseeable improvement in these high levels of unemployment5.
În previziunile din toamna acestui an pentru perioada 2011-2013, Comisia Europeană recunoaşte că „relansarea economiei UE s-a întrerupt” şi că nu se aşteaptă o ameliorare a ratelor de şomaj în următoarea perioadă5.