natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 As a profession, driving needs to be kept attractive through guaranteed sound (working) conditions, including, not only on paper but also in practice, regular working hours and harmonised driving time and rest periods, The Committee feels that monitoring of the social legislation covering this sector should also be harmonised across the EU.
De asemenea, controlul asupra reglementării sociale în acest sector va trebui, în opinia Comitetului, să fie armonizat în UE.
4.4 As a profession, driving needs to be kept attractive through guaranteed sound (working) conditions, including, not only on paper but also in practice, regular working hours and harmonised driving time and rest periods, The Committee feels that monitoring of the social legislation covering this sector should also be harmonised across the EU.
De asemenea, controlul dispoziţiilor sociale din acest sector va trebui, în opinia Comitetului, să fie armonizat în UE.
4.4 As also applies to the opinion referred to above, the EESC does, however, have serious reservations and well-founded doubts concerning the real need for specific measures to harmonise legislation at Community level in the area in question, although it recognises that the European Union does have competence in this field and that a legal base for such measures does exist.
4.4 Cu toate acestea, ca şi în avizul menţionat anterior, CESE are rezerve serioase şi îndoieli bine întemeiate cu privire la necesitatea reală a unor măsuri specifice de armonizare la nivel comunitar a domeniului în cauză, deşi recunoaşte că Uniunea Europeană are competenţe în acest domeniu şi că există temei juridic.
4.4 As early as 1980, the second World Conference on the Status of Women established that violence against women was the crime glossed over the most in the world.
4.4 Încă din 1980, cea de-a doua Conferinţă mondială privind condiţia juridică şi socială a femeii a determinat că violenţa împotriva femeilor este infracţiunea cea mai des trecută sub tăcere pe plan mondial.
4.4 As early as 2008, the European Parliament, when urging the Council to take more incisive action to fight tax fraud5, drew attention to the risk that introducing a generalised reverse charge mechanism could create new opportunities for fraud, especially at the retail level and the misuse of VAT identification numbers.
4.4 Încă din 2008, prin solicitarea adresată Consiliului de a acţiona mai hotărât în combaterea fraudei fiscale5, Parlamentul European evidenţiase riscurile legate de posibilitatea unor noi fraude prilejuite de introducerea sistemului generalizat de taxare inversă, mai ales în comerţul cu amănuntul şi prin utilizarea abuzivă a numărului de identificare TVA.
4.4 As far as the tariffs themselves are concerned, the Commission's scepticism regarding the development of genuine competition on the market is confirmed by the study on the 2011 charges for mobile telephony services in Europe published by the Commission on 6 August 20135.
4.4 În ceea ce privește tarifele, studiul5 publicat la 6 august 2013 de către Comisie pe tema prețurilor din 2011 ale serviciilor de telefonie mobilă în Europa confirmă scepticismul Comisiei în privința apariției unei concurenţe reale pe piață.
4.4 As far back as 1992, the Union was aware of the problem of combating fraud on goods liable to excise duty, and published the Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
4.4 Uniunea Europeană a decis să abordeze problema combaterii fraudei la bunurile accizabile şi a publicat Directiva Consiliului din 25 februarie 1992 privind acordurile generale pentru produsele supuse accizelor şi privind deţinerea, circulaţia şi monitorizarea acestor produse.
4.4 As far back as 1992, the Union was aware of the problem of combating fraud on goods liable to excise duty, and published the Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
4.4 Uniunea Europeană a decis să abordeze problema combaterii fraudei la bunurile accizabile şi a publicat Directiva Consiliului din 25 februarie 1992 privind acordurile generale pentru produsele supuse accizelor şi privind deţinerea, circulaţia şi monitorizarea acestor produse.
4.4 As for the outcome of effort sharing, the EESC notes that it is difficult to verify.
4.4 În ceea ce privește rezultatul partajării eforturilor, CESE constată că este foarte dificil de verificat.
4.4 As is the case with other production models, in order for products obtained under the integrated production system to have a guarantee label, accredited certification bodies must check and certify these products.
4.4 Așa cum se întâmplă și cu alte modele de producție, pentru ca produsele obținute într-un sistem de producţie integrată să poată dispune de o identificare de garanție, se efectuează un control și o certificare de către organisme de certificare acreditate.
4.4 As mentioned in point 3, the EESC feels that the European Union has consequently missed an opportunity to take a greater step towards the closer harmonisation of company law.
4.4 CESE consideră că astfel s-a pierdut ocazia ca Uniunea să facă un pas mai important către armonizarea dreptului societăţilor comerciale, astfel cum este descrisă aceasta la secţiunea 3.
4.4 As noted, the Commission's communication claims to "provide(s) a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives" …
4.4 După cum s-a observat, comunicarea Comisiei susține că „oferă o bază pentru examinarea modului în care energia nucleară poate contribui la realizarea obiectivelor UE în domeniul energiei [...]”, în calitate de „componentă importantă a mixului energetic al UE în orizontul anului 2050”.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design and implementation of national education policies to improve the accessibility of pre-school education, and modernise and rehabilitate secondary and tertiary vocational education and training.
4.4 În cadrul dialogului social, angajatorii ar trebui implicaţi mai eficient în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor naţionale în domeniul educaţiei, pentru înlesnirea accesului la educaţia preşcolară şi pentru modernizarea şi reabilitarea învăţământului profesional şi tehnic de nivel secundar şi terţiar.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and in the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and secondary school education and rehabilitate the system of vocational education and training.
4.4 În cadrul dialogului social, angajatorii ar trebui implicaţi mai eficient în elaborarea politicilor naţionale şi în realizarea reformelor indispensabile ale sistemului de educaţie, care vizează înlesnirea accesului la educaţia preşcolară şi sporirea calităţii acesteia, modernizarea învăţământului primar şi secundar, creşterea calităţii învăţământului superior şi reabilitarea învăţământului profesional şi tehnic.
4.4 As regards contracts between traders and consumers, the proposal for a regulation comprises a comprehensive set of consumer protection rules to ensure a high level of consumer protection, to enhance consumer confidence in the internal market and encourage consumers to shop across borders.
4.4 În ceea ce privește contractele încheiate între comercianți și consumatori, propunerea de Regulament cuprinde un set global de norme în materia protecției consumatorilor, destinate să asigure un nivel ridicat de protecție a acestora, pentru a crește încrederea lor în piața internă și pentru a-i încuraja să efectueze achiziții transfrontaliere.
4.4 As regards international rivers, the transnationalisation of IWT has led to the establishment of river commissions in order to secure a single regime for commercial use.
4.4 În ceea ce privește transportul pe râuri internaționale, transnaționalizarea transportului pe căi navigabile interioare a dus la înființarea comisiilor fluviale pentru asigurarea unui regim unic în scopuri comerciale.
4.4 As regards rural development, this proposal for a regulation aims to ensure the continuity of a number of measures involving multiannual commitments.
4.4 În ceea ce privește dezvoltarea rurală, propunerea de regulament urmărește să asigure continuitatea unei serii de măsuri care implică angajamente multianuale.
4.4 As regards social standards and industrial relations, the Committee insists that relevant ILO Conventions are ratified and duly implemented.
4.4 Cu privire la normele sociale şi relaţiile industriale, Comitetul insistă asupra ratificării şi punerii în aplicare corespunzătoare a convenţiilor OIM relevante.
4.4 As regards social standards and industrial relations, the Committee insists that relevant ILO Conventions are ratified and duly implemented.
4.4 Cu privire la standardele sociale şi relaţiile industriale, Comitetul insistă asupra ratificării şi punerii în aplicare corespunzătoare a convenţiilor OIM relevante.
4.4 As regards social standards and industrial relations, the Committee insists that relevant ILO Conventions are ratified and duly implemented.
4.4 Cu privire la standardele sociale și relațiile industriale, Comitetul insistă asupra ratificării și punerii în aplicare corespunzătoare a convențiilor OIM relevante.
4.4 As regards the relocation of applicants for international protection, the Committee considers this unnecessary insofar as they benefit from decent conditions in the countries where they apply and the application is processed swiftly.
4.4 În ceea ce priveşte transferul solicitanţilor de protecţie internaţională, Comitetul consideră că nu este necesar în măsura în care aceştia beneficiază de condiţii decente în ţările în care aplică şi, respectiv, se bucură de o procedură rapidă de aplicare.
4.4 As stated in point 1.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
4.4 Aşa cum s-a menţionat la punctul 1, alineatul (2), costurile totale ale programului 2008-2013 sunt de 168,47 milioane EUR: majoritatea acestei sume, adică 156,9 milioane EUR fiind constituită din costurile operative finanţate din bugetul comunitar.
4.4 As stated in point 2.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
4.4 Aşa cum se menţionează la punctul 2.2. valoarea totală a programului 2008-2013 este de 168,47 milioane Euro; cheltuielile operaţionale, care trebuie finanţate din bugetul UE reprezintă cea mai mare parte din această sumă (156,9 milioane EUR).
4.4 As stated in point 2.5, the Commission will monitor the proper implementation of the programmes; the EESC believes that it is especially important that the proper implementation of common standards and full awareness of Community values are monitored.
4.4 Aşa cum se menţionează la punctul 2.5, Comisia va verifica punerea în aplicare adecvată a acestor programe; CESE consideră că este deosebit de important să se asigure punerea în aplicare corectă a normelor comune şi respectarea valorilor comunitare.
4.4 As the European Year of Creativity and Innovation is planned to begin on 1 January 2009, and considering the timeframes that still remain for its adoption by the European Parliament and the Council (first reading), the EESC believes that the agenda for drafting and approving this European Year is extremely rushed.
4.4 Având în vedere că este prevăzut ca Anul european al creativităţii şi inovării să debuteze la 1 ianuarie 2009 şi luând în considerare timpul necesar pentru aprobarea sa de Parlamentul European şi de Consiliu, la prima lectură, CESE consideră precipitat calendarul stabilit pentru elaborarea şi aprobarea acestui an european.
4.4 As the LSE study7  makes clear, exclusive competence should strengthen the EU’s role, which the Committee welcomes.
4.4 După cum demonstrează studiul LSE7, competenţa exclusivă în acest domeniu ar trebui să consolideze rolul UE, fapt pe care Comitetul îl priveşte cu satisfacţie.
4.4 As the LSE study7 makes clear, exclusive competence should strengthen the EU’s role, which the Committee welcomes.
4.4 După cum demonstrează studiul LSE7, competenţa exclusivă în acest domeniu ar trebui să consolideze rolul UE, fapt pe care Comitetul îl priveşte cu satisfacţie.
4.4 As the representative body of civil society organisations at European level, the EESC is well placed to facilitate a consensus between various civil society stakeholders.
4.4 În calitate de organism de reprezentare a societății civile organizate la nivel european, CESE ocupă o poziție optimă pentru a facilita consensul dintre diferiții actori ai societății civile.
4.4 As well as providing a common framework for resolving failing banks in the banking union, and thus contributing to a level playing field in this domain, the SRM should also form an efficient and effective instrument that is as simple as possible and can be implemented with the greatest haste, at both national and cross-border level, should the need arise.
4.4 MUR nu trebuie să constituie numai un cadru unic pentru rezoluția băncilor falimentare în uniunea bancară, sprijinind astfel condiții de concurență echitabile, ci și să reprezinte un instrument cât mai simplu posibil, eficient și puternic, care să poată fi pus în aplicare cu toată rapiditatea necesară în caz de nevoie, atât la nivel național, cât și transfrontalier, și mai ales în situații de criză.
4.4 Aside from the boost to private investment, which forms the basis of the Commission's proposals, the stagnant economy and employment need a boost from significant public investment.
4.4 Pe lângă stimularea investiţiilor private, care reprezintă temelia propunerii Comisiei, stagnarea economiei și ocuparea forţei de muncă necesită impulsul unei puternice finanțări publice.
4.4 Aside from the boost to private investment, which forms the basis of the Commission's proposals, the stagnant economy and employment need a boost from significant public investment.
4.4 Pe lângă stimularea investițiilor private, care reprezintă temelia propunerii Comisiei, stagnarea economiei și ocuparea forței de muncă necesită impulsul unei puternice finanțări publice.
4.4 Assessing social impact is challenging since the links between the activity and outcome can be hard to demonstrate.
4.4 Evaluarea impactului social este o provocare, întrucât legăturile între activitate și rezultate pot fi dificil de demonstrat.
4.4 Assessing territorial impact
4.4 Evaluarea impactului teritorial
4.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
4.4 Produse de conectare cu calitate asigurată a serviciului (CAS)
4.4 At national level, the role played by family businesses in national economies should be acknowledged and then favourable conditions put in place for these businesses in the fields of taxation, legislation on economic activity (including a law specifically on family businesses) and support for education for family businesses.
4.4 La nivelul statelor ar trebui evaluat rolul întreprinderilor familiale în economia fiecărui stat, creându-se apoi condiții favorabile pentru funcționarea acestora din perspectivă fiscală, din cea a legislației privind activitatea economică (fără a se exclude posibilitatea unei legi speciale pentru întreprinderile familiale) și de asemenea din punctul de vedere al stimulării educației pentru întreprinzătorii familiali.
4.4 At regional level, universities can support a holistic approach and be leaders in bringing together relevant stakeholders to face common challenges.
4.4 La nivel regional, universitățile pot sprijini o abordare holistică și pot juca rolul de lideri în încercarea părților interesate relevante de a face față provocărilor comune.
4.4 At the moment, there are no new major programmes in Europe about to start and this will undoubtedly affect future export success.
4.4 În prezent, nu există noi programe majore pe cale de a fi iniţiate în Europa şi acest lucru va afecta, fără îndoială, succesul exporturilor viitoare.
4.4 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to verification of the achievement of the millennium goals, sustainable development and poverty eradication (goal 1) within the limitations of the planet.
4.4 Cu ocazia Conferinței Rio+20 a Organizației Națiunilor Unite, responsabilii planetei trebuie să se angajeze pentru un plan de acțiune concret, care să conducă la verificarea atingerii obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, la instituirea unei dezvoltări durabile și la eradicarea sărăciei (obiectivul 1), în limitele capacităților planetei.
4.4 At the same time increasing numbers of older people live alone, because family members have moved away or because they are widowed.
4.4 În acelaşi timp, din ce în ce mai multe persoane vârstnice trăiesc singure pentru că membrii familiei lor s-au mutat în altă parte sau pentru că au rămas văduve.
4.4 At the same time, (transport) policy must ensure that everyone has good transport options and safe access to them.
4.4 Totodată, politica (în domeniul transporturilor) trebuie să vegheze ca tuturor cetăţenilor să li se asigure o bună ofertă şi un acces sigur la mijloacele de transport.
4.4 At the same time, (transport) policy must ensure that everyone has good transport options and safe access to them.
4.4 Totodată, politica (în domeniul transporturilor) trebuie să vegheze ca, de asemenea, tuturor cetăţenilor să li se asigure o bună ofertă şi un acces sigur la mijloacele de transport.
4.4 At the same time, a higher level of education leads to more flexibility in the choice of technology.
4.4 O diplomă de nivel mai ridicat duce în acest context la mai multă flexibilitate în alegerea tehnologiei.
4.4 At the same time, a higher level of education leads to more flexibility in the choice of technology.
4.4 O diplomă de nivel superior duce în acest context la mai multă flexibilitate în alegerea tehnologiei.
4.4 Attestation
4.4 Atestarea
4.4 Attestation
Atestarea
4.4 Attitudes towards cash vary across the different cultures in the EU, and so do attitudes towards technology.
4.4 Atitudinile faţă de numerar variază de la o cultură la alta în interiorul UE, la fel ca şi atitudinile faţă de tehnologie.
4.4 Azerbaijan is not yet a member of the WTO which means that free trade negotiations still cannot begin.
4.4 Azerbaidjan încă nu este membru al OMC, astfel încât negocierile de liber schimb nu pot fi inițiate.
4.4 Baltic Sea northern salmon stocks are already very close to the maximum sustainable yield target.
4.4 Stocurile de somon din nordul Mării Baltice se află deja foarte aproape de obiectivul de randament maxim durabil.
4.4 Bearing in mind that the Member States face budget constraints and that, through their democratic institutions, they are taking the decisions that they consider best for their citizens, the Committee notes the imperative need to invest in public education to achieve the goal of equal access to education regardless of students' social background and their financial means.
4.4 Ținând seama de faptul că statele membre se confruntă cu reduceri bugetare și că – în cadrul instituţiilor democratice – adoptă deciziile pe care le consideră cele mai bune pentru cetățenii lor – trebuie reliefată necesitatea imperioasă de a investi în educaţia publică în scopul îndeplinirii obiectivului egalității în materie de acces la învățământ, indiferent de originea socială a studenților și de mijloacele financiare de care dispun.
4.4 Before the establishment of competitiveness boards can be endorsed, the Commission must indicate the criteria for their independence and for the representation of balanced unbiased expertise to mirror the diversity of opinions including those of the social partners in order to dispel the doubts that exist about the existence of independent neutral expertise.
4.4 Înainte ca înființarea consiliilor de competitivitate să poată fi adoptată, Comisia trebuie să indice criteriile care vor garanta independența lor și reprezentarea de competențe specifice echilibrate și imparțiale, care să reflecte diversitatea de opinii, inclusiv opiniile partenerilor sociali, pentru a elimina îndoielile cu privire la existența unor competențe specifice independente și imparțiale.
4.4 Being in favour of standardisation, the EESC nevertheless highlighted the fact that the directive might be too soft on offending firms which benefit from leniency programmes, notwithstanding the recognised value of this instrument in detecting secret cartels.
4.4 Deși este în favoarea uniformizării, CESE își exprimă rezerva cu privire la faptul că textul ar putea să se dovedească prea indulgent față de întreprinderile autoare ale încălcării care beneficiază de programe de clemență, însă recunoaște valoarea acestui instrument în identificarea cartelurilor secrete.
4.4 Being in favour of standardisation, the EESC nevertheless highlighted the fact that the directive might be too soft on offending firms which benefit from leniency programmes, notwithstanding the recognised value of this instrument in detecting secret cartels.
4.4 Deși este în favoarea uniformizării, CESE își exprimă rezervele cu privire la faptul că textul ar putea să se dovedească prea indulgent față de întreprinderile autoare ale încălcării care beneficiază de programe de clemență, însă recunoaște valoarea acestui instrument în identificarea cartelurilor secrete.
4.4 Benefits and challenges
4.4 Beneficii şi provocări
4.4 Best practices / Requirements
4.4 Cele mai bune practici/Cerinţe
4.4 Better energy efficiency, including combined heat and power generation, and thereby curbing demand is the first and foremost target on the energy policy agenda.
4.4 Obiectivul prioritar al politicii energetice este acela de creştere a eficienţei energetice, inclusiv prin generarea combinată de căldură şi energie, şi de reducere, în acest mod, a cererii.
4.4 Better governance for sustainable development
4.4 O mai bună guvernanţă pentru dezvoltarea durabilă
4.4 Better harmonisation of the current legislation framework would include:
4.4 O mai bună armonizare a actualului cadru legislativ ar include:
4.4 Better information for migrant women
4.4 O mai bună informare a femeilor migrante
4.4 Better instruments
4.4 Îmbunătăţirea instrumentelor
4.4 Better instruments
4.4 Îmbunătățirea instrumentelor
4.4 Better lawmaking does not necessarily mean less regulation or deregulation11 and indeed legal security is one of the essential requirements of a well-functioning Single Market12.
4.4 Mai buna legiferare nu presupune în mod obligatoriu o reglementare mai redusă sau o dereglementare11, iar certitudinea juridică este, într-adevăr, una dintre cerinţele esenţiale ale unei pieţe unice funcţionale12.
4.4 Better lawmaking does not necessarily mean less regulation or deregulation11 and indeed legal security is one of the essential requirements of a well-functioning Single Market12.
4.4 Mai buna legiferare nu presupune în mod obligatoriu o reglementare mai redusă sau o dereglementare11, iar certitudinea juridică este, într-adevăr, una dintre cerinţele esenţiale ale unei pieţe unice funcţionale12.
4.4 Biodegradable plastics
4.4 Materialele plastice biodegradabile
4.4 Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers7, voiced their support for a proposal for a directive.
4.4 În cadrul Comitetului consultativ pentru libera circulaţie a lucrătorilor7, atât Confederaţia europeană a sindicatelor, cât şi BUSINESSEUROPE şi-au exprimat acordul faţă de propunerea de directivă.
4.4 Broadening regional and national PPPs should be encouraged.
4.4 Trebuie încurajată extinderea PPP-urilor regionale și naționale.
4.4 Building local environmental expertise for SMEs: Professional experts are needed to provide technical assistance to SMEs.
4.4 Dezvoltarea competenţelor la nivel local în materie de mediu şi cu referire la IMM-uri: asistenţa tehnică destinată IMM-urilor implică prezenţa unor specialişti în domeniu.