natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing buildings (Article 7): this provision was reinforced by requesting that all existing buildings undergoing major renovation meet energy performance requirements and that energy performance requirements are also set out for building elements.
Clădiri existente (articolul 7): s-a consolidat dispoziția respectivă în sensul că toate clădirile existente supuse unor renovări majore trebuie să satisfacă cerințele de performanță energetică și că astfel de cerințe trebuie stabilite și pentru elementele clădirilor.
Existing buildings offer the most scope for improvement but also entail weak points, like safety.
Clădirile actuale au cea mai mare marjă de îmbunătățire, dar prezintă și puncte slabe, cum ar fi siguranța.
Existing business structures are occasionally highly concentrated, particularly in the food industry or wholesale and retail trade.
Structurile antreprenoriale existente sunt ocazional foarte concentrate, în special în industria alimentară sau în comerțul cu ridicata și cu amănuntul.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues4.
Actualele programe de consolidare a capacităților trebuie să fie deschise în mod mai explicit organizațiilor societății civile care reprezintă un element de legătură între chestiunile de nivel local și aspectele legate de guvernanță4.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues5.
Actualele programe de consolidare a capacităților trebuie să fie deschise în mod mai explicit organizațiilor societății civile care reprezintă un element de legătură între chestiunile de nivel local și aspectele legate de guvernanță5.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs working on domestic issues that are doing "bridging" work in relation to the internal and external components, in SDG mainstreaming and in governance issues.
Programele de consolidare a capacităților existente trebuie să fie deschise în mod mai explicit organizațiilor societății civile care activează în domeniul chestiunilor interne și care joacă rolul de „punte” între componentele interne și externe în ceea ce privește integrarea ODD și aspectele legate de guvernanță.
Existing cards which meet the EU quality criteria could be granted a YoM label.
Cardurile existente care îndeplinesc criteriile de calitate ale UE ar putea primi eticheta „YoM”.
Existing charging systems
Sistemele de tarifare existente
Existing child poverty target
Obiectivul actual privind sărăcia în rândul copiilor
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg4 chlorine production capacity apply.
Instalațiile de producere a clorului și a sodei caustice existente care utilizează procedeul cu catod de mercur sunt transformate pentru a utiliza tehnologia fără mercur sau sunt închise până la 31 decembrie 2020; în perioada premergătoare acestei transformări, limita aplicabilă pentru emisiile atmosferice de mercur ale unei instalații este de 1 g/Mg4 de clor produs.
EXISTING CLASS A AND B SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
NAVE EXISTENTE DIN CLASELE A ŞI B CU O LUNGIME MAI MARE SAU EGALĂ CU 24 DE METRI
Existing class B ro-ro passenger ships have to comply with this requirement not later than the date of compliance laid down in Regulation II-1/B/8-2, paragraph 2.
Navele ro-ro de pasageri existente din clasa B trebuie să respecte această cerinţă până cel târziu la data de punere în aplicare prevăzută în Regulamentul II-1/B/8-2, punctul 2.
Existing class B ro-ro passenger ships shall comply with Regulation 8, not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed below, according to the value of A/Amax as defined in the Annex of the Calculation Procedure to Assess the Survivability Characteristics of Existing Ro-Ro Passenger Ships When Using a Simplified Method Based Upon Resolution A.265 (VIII), developed by the Maritime Safety Committee at its 59th session in June 1991 (MSC/Circ. 574):
Navele de pasageri ro-ro existente din clasa B trebuie să respecte Norma 8, până cel târziu la data primei inspecţii periodice de după data de conformare prezentată mai jos, în conformitate cu valoarea A/Amax definită în anexa la procedura de calcul pentru evaluarea caracteristicilor de supravieţuire la navele de pasageri ro-ro existente dacă se utilizează o metodă simplificată bazată pe Rezoluţia A.265 (VIII), dezvoltată de Comitetul pentru siguranţă maritimă la a 59-a reuniune a sa, iunie 1991 (MSC/Circ.574):
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
NAVE EXISTENTE DIN CLASA B ŞI NAVE NOI DIN CLASELE B, C ŞI D CU O LUNGIME MAI MICĂ DE 24 DE METRI:
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
NAVE EXISTENTE DIN CLASA B ŞI NAVE NOI DIN CLASELE B, C ŞI D CU O LUNGIME MAI MICĂ DE 24 DE METRI:
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
NAVE EXISTENTE DIN CLASA B ŞI NAVE NOI DIN CLASELE B, C ŞI D CU O LUNGIME SUB 24 DE METRI:
Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs .2.9 to .2.11, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9.
Navele existente din clasa B trebuie să respecte cerinţele de la punctele .2.9-.2.11, cu excepţia situaţiei în care se poate folosi, ca alternativă la sistemul de ţevi echipat cu cămaşă de la punctul .2.9, o închidere adecvată a motoarelor de putere de până la 375 kW cu pompe de injectare a combustibilului care deservesc mai mult de un injector.
Existing class C and D ships do not have to comply with the regulations of Chapters II-1 and II-2 of this Annex, provided that the Administration of a flag State, which flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
Navele existente din clasele C şi D nu trebuie să respecte normele din capitolele II-1 şi II-2 din prezenta anexă, cu condiţia ca administraţia statului de pavilion sub al cărui pavilion respectivele nave au dreptul să navigheze garantează că se respectă normele naţionale ale statului de pavilion şi că respectivele norme oferă un nivel de siguranţă echivalent.
EXISTING CLASS B SHIPS:
NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
Existing collective governance structures in DB schemes facilitate this.
Structurile de guvernanță colectivă existente în cadrul schemelor cu prestații definite facilitează acest proces.
Existing commercial opportunities can be exploited more dynamically, e.g. via cruises benefiting local economies, and via recreational fishery.
Oportunitățile comerciale existente pot fi exploatate în mod mai dinamic, de exemplu, organizând croaziere care aduc beneficii economiilor locale, precum și activități de pescuit recreativ.
Existing Commission action, in particular State aid guidelines19, require all Member States to respect a number of important principles when opting for capacity mechanisms.
Măsurile existente ale Comisiei, în special Orientările privind ajutoarele de stat19, solicită tuturor statelor membre să respecte câteva principii importante atunci când optează pentru mecanisme de asigurare a capacității.
Existing commitments to remove environmental harmful subsidies have to be put into practice and environmental tax reform promoted more vigorously.
Angajamentele luate în ce privește eliminarea subvențiilor acordate în detrimentul mediului trebuie să fie puse în practică, iar reforma taxei de mediu trebuie promovată mai intens.
Existing communication tools are not substandard, but they do lack coherence and a long-term approach.
Instrumentele de comunicare nu sunt de calitate slabă, ceea ce le lipseşte este coerenţa şi nu sunt bine înscrise în timp.
Existing communication tools are not substandard, but they do lack coherence and a long-term approach.
Instrumentele de comunicare sunt de bună calitate, ceea ce le lipseşte este coerenţa şi o mai bună înscriere în timp.
Existing Community forms of company, notably the European Company (SE), whose legal form was established by Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company18 are designed for large companies.
Formele de societate comunitare existente, în special societatea europeană (SE), a cărei formă juridică a fost stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului din 8 octombrie 2001 privind statutul societăţii europene18 sunt concepute pentru întreprinderile mari.
Existing Community instruments advocating for nuclear safety harmonization at EU level
Instrumente comunitare existente care pledează în favoarea armonizării în domeniul securității nucleare la nivelul UE
Existing Community legislation granting consumer rights and obligations of energy providers.
Legislaţia comunitară existentă care conferă drepturi consumatorilor şi impune obligaţii furnizorilor de energie.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national schemes.
Legislaţia comunitară privind securitatea socială nu doreşte să se substituie diverselor regimuri naţionale.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national social security systems.
Legislaţia comunitară actuală privind securitatea socială nu urmăreşte să înlocuiască sistemele naţionale de securitate socială.
Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council19, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing20, and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services21.
Legislația comunitară în vigoare care reglementează domeniul acoperit de prezentul regulament include, de asemenea, Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind supravegherea suplimentară a instituțiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare și a întreprinderilor de investiții care aparțin unui conglomerat financiar și de modificare a Directivelor 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE și 93/22/CEE ale Consiliului și a Directivelor 98/78/CE și 2000/12/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului19, Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului20 și Directiva 2002/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum21.
Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate31, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing32, and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services33.
Legislația comunitară în vigoare care reglementează domeniul acoperit de prezentul regulament include, de asemenea, Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind supravegherea suplimentară a instituțiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare și a întreprinderilor de investiții care aparțin unui conglomerat financiar31, Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului32 și Directiva 2002/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum33.
Existing Community legislation, in particular Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity, contains a number of provisions relating to cooperation between national infrastructure managers (IMs) in order to facilitate the international transport of goods and the manner in which this type of traffic must be dealt with in terms of allocating train paths.
Legislația comunitară existentă, în special Directiva 2001/14/CE privind alocarea capacităților de infrastructură feroviară, conține o serie de dispoziții referitoare la colaborarea dintre administratorii naționali de infrastructură (AI) în vederea facilitării transportului internațional de marfă și a modului în care acest tip de trafic trebuie abordat din perspectiva alocării traselor.
Existing Community provisions
dispoziţii comunitare în vigoare
Existing Community provisions
Dispoziții comunitare existente
Existing Community provisions
Prevederi comunitare existente
Existing Community provisions in this area
Dispoziții ale UE în vigoare în domeniul propunerii
Existing companies and other market players need to invest heavily in new production facilities, including renewable energy generation facilities.
Întreprinderile existente și ceilalți actori de pe piață trebuie să investească masiv în noi instalații de producție, inclusiv în instalațiile de generare a energiei din surse regenerabile.
Existing companies should be incentivised to expand their product lines with new products with high KET intensity aimed at global markets.
Întreprinderile existente ar trebui stimulate să-și extindă gamele de produse adăugând noi produse care să utilizeze intens TGE, destinate piețelor globale.
Existing compensation schemes are mainly focused on providing a compensation mechanism for animal owners in the event of a disease outbreak.
Sistemele de compensare existente se axează, în principal, pe furnizarea unui mecanism de compensare pentru proprietarii animalelor în cazul izbucnirii unei boli.
Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected.
Mecanismele de conciliere existente prevăzute de legislația sectorială trebuie respectate.
Existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States.
Sistemele alternative de soluţionare a diferendelor aflate în prezent la dispoziţia consumatorilor variază considerabil de la un stat membru la altul şi în cadrul statelor membre.
Existing contacts in regulatory cooperation with third countries should be intensified in order to combat illegal medicinal products.
Ar trebui intensificate contactele existente în materie de cooperare reglementară cu țările terțe în vederea combaterii medicamentelor ilegale.
Existing control methods applied by the Commission will cover appropriations under the Programme.
Metodele de control existente aplicate de Comisie vor acoperi creditele din cadrul programului.
Existing control methods applied by the Commission will cover the additional appropriations.
Metodele de control existente aplicate de către Comisie vor acoperi creditele suplimentare.
Existing control methods applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
Metodele de control existente aplicate de către AEPD și de către Comisie vor acoperi creditele suplimentare.
Existing cooperation mechanisms
Mecanismele de cooperare existente
Existing cooperation mechanisms between business registries
Mecanismele de cooperare existente între registrele comerțului
Existing cooperation mechanisms in the Danube region
Mecanismele de cooperare existente în regiunea Dunării
Existing cooperation structures should be reinforced.
Structurile existente de cooperare ar trebui consolidate.
Existing coordination between TEN-E and the European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) needs to be built up at all levels.
Coordonarea existentă între TEN-E, pe de o parte, și Banca Europeană de Investiții (BEI) și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), pe de altă parte, trebuie să se consolideze la toate nivelurile.
Existing coordination structures need to be transformed into effective national cooperation mechanisms.
Structurile de coordonare existente trebuie transformate în mecanisme naționale de cooperare eficace.
Existing courses should be strongly encouraged to move to a more differentiated system of student support, with a higher proportion of students financed from sources other than Erasmus Mundus scholarships.
Cursurile existente ar trebui încurajate mai mult să se îndrepte către un sistem mai diferențiat de sprijinire a studenților, un număr mai mare de studenți beneficiind de finanțări din alte surse decât bursele Erasmus Mundus.
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.
Agențiile de rating de credit existente au trebuit să solicite înregistrarea și să se asigure că, până la 7 septembrie 2010, respectă cerințele din regulamentul respectiv.
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.
ARC existente trebuiau să depună o cerere de înregistrare și să respecte cerințele regulamentului până la data de 7 septembrie 2010.
existing cultural and legal differences in Europe and the resulting difficulties in creating a European contract law;
diferenţele culturale şi juridice existente în Europa şi dificultăţile legate de crearea unui drept european al contractelor rezultate;
Existing current alternatives are too fragmented, confusing, costly and ineffective for many valuable businesses to survive as they lack the resources to deal with such diverse structures and laws operating at regional or national level across the EU.
Soluțiile existente în prezent sunt prea fragmentate, derutante, costisitoare și lipsite de eficiență pentru ca multe întreprinderi valoroase să poată supraviețui, întrucât le lipsesc resursele necesare pentru a putea face față unor structuri și legi atât de diverse, care sunt în vigoare la nivel regional sau naţional pe tot cuprinsul UE.
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC (EU Statistics on Income and Living Conditions) already allow for an analysis of key distributional issues.
Datele existente, provenind din conturile naţionale, de exemplu cu privire la veniturile gospodăriilor, sau din anchete sociale precum EU-SILC (statistici comunitare referitoare la venit şi la condiţiile de viaţă), permit deja o analiză a principalelor chestiuni legate de distribuţie.
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC11, already allow for an analysis of key distributional issues.
Datele existente provenind din conturile naționale, de exemplu cu privire la veniturile gospodăriilor, sau din anchete sociale precum EU-SILC11 permit deja o analiză a principalelor chestiuni legate de distribuție.
Existing data protection rules of churches and religious associations
Normele existente în domeniul protecției datelor pentru biserici și asociații religioase
Existing data suggests that Member States have made rather limited use of targeted PSOs to address vulnerable customers.
Informaţiile disponibile arată că statele membre au folosit în mod parţial OSP ţintă în tratarea problemei clienţilor vulnerabili.
Existing databases and observation programmes need to be assessed in terms of coverage, resolution and data collection frequency.
Bazele de date și programele de observare existente trebuie evaluate din punct de vedere al acoperirii, al rezoluției și al frecvenței colectării datelor.
Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Din motive de certitudine juridică, denumirile de origine şi indicaţiile geografice existente în Comunitate ar trebui să fie excluse de la aplicarea noii proceduri de examinare.
Existing differences in the authorisation conditions for specific bands at annex are increasingly distorting competition.
Diferenţele existente privind condiţiile de autorizare a benzilor enumerate în anexă denaturează tot mai mult concurenţa.
Existing Directive specifies that "Member States shall ensure that, except with respect to dealers, the acquisition of firearms and their parts and munition by means of distance communication …shall, where authorised, be strictly controlled".
Directiva în vigoare prevede după cum urmează: „Statele membre asigură controlul strict, cu excepția cazului armurierilor, al achiziționării, atunci când este permisă, de arme de foc, de piese și de muniție pentru acestea, prin mijloace de comunicare la distanță [...]”.
Existing Directives on the classification and labelling of substances and preparations already set forth an extensive system.
Directivele existente privind clasificarea şi etichetarea substanţelor şi a preparatelor au propus deja un sistem extensiv.
Existing disclosures to investors for such investment products are uncoordinated and often fail to aid retail investors compare between the different products, and in comprehending their features.
Informațiile oferite în prezent investitorilor în legătură cu aceste produse de investiții nu sunt coordonate și adesea nu îi ajută să compare diferitele produse și să le înțeleagă caracteristicile.
Existing disclosures vary according to the legal form a product takes, rather than its economic nature or the risks it raises for retail investors.
Informațiile furnizate în prezent variază în funcție de forma juridică a produsului, nu de natura lui economică sau de riscurile pe care le presupune pentru investitorii de retail.
Existing disparities may adversely affect businesses and consumers.
Disparitățile existente ar putea avea un efect negativ asupra întreprinderilor și consumatorilor.
Existing economic recovery packages must be given a sustainable and efficient form to encourage proper cooperation between European regions and also in the framework of the new R&D framework ("Horizon 2020");
Pachetele de măsuri de redresare economică existente trebuie să îmbrace o formă durabilă şi eficientă pentru a încuraja o cooperare adecvată între regiunile europene, precum şi în contextul noului cadru pentru cercetare şi dezvoltare Orizont 2020;
Existing EESC links helped in setting up Domestic Advisory Groups (DAGs).
Relațiile existente ale CESE au contribuit la instituirea grupurilor consultative interne (GCI).
Existing energy performance certificate ('EPC') registers/databases can be a key instrument for reinforced compliance, improving knowledge of the building stock and better informing policy makers and supporting the decisions of market players.
Registrele/bazele de date existente ale certificatelor de performanță energetică („CPE”) pot reprezenta un instrument esențial pentru consolidarea conformității, pentru îmbunătățirea cunoștințelor privind parcul imobiliar și pentru o mai bună informare a factorilor de decizie politică și sprijinire a deciziilor jucătorilor de pe piață.