natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even small incidents related for example to one innovative element can be the origin of changes requiring significant additional resources and time and causing substantial disruptions of the production process.
Pot surveni incidente, chiar minore, în relaţie cu un element de inovare, care să antreneze modificări semnificative, ce reclamă mai multe resurse şi prelungirea termenelor, provocând astfel perturbări în procesul de producţie.
Even smaller accidents can seriously lower public and market confidence and precautionary restrictions7 on production can affect security of energy supply and the economy.
Chiar și accidentele mai mici pot diminua încrederea publicului și a pieței, iar restricțiile în vederea precauției7 în domeniul producției pot afecta siguranța alimentării cu energie și economia.
Even SMEs which ensure that work is declared and comply with all tax and social security obligations do not have adequate access to bank credit.
Accesul la credite bancare nu este adecvat nici pentru IMM-urile care declară munca şi îşi plătesc impozitele şi contribuţiile.
Even so your children need to learn the code for safe use of the net for occasions when they are not protected.
Chiar şi aşa, copiii dumneavoastră trebuie să înveţe codul folosirii în condiţii de siguranţă a Internetului, în cazurile în care nu vor fi protejaţi.
Even so, a further breakdown of the contribution of capital services shows that a shift from conventional to ICT-related capital can be observed in the United States, especially in the private services sector, whereas a similar trend is not discernible in Europe.
Chiar și așa, o defalcare suplimentară a contribuției serviciilor de capital arată că în Statele Unite se poate observa o trecere de la capitalul convențional la cel legat de TIC, în special în sectorul serviciilor private, în timp ce în Europa nu se distinge o tendință similară.
Even so, a series of scandals have recently shown that transparency needs to be improved to become generally a part of companies' sustainable strategies.
Cu toate acestea, o serie de scandaluri recente au arătat că transparența trebuie să fie îmbunătățită pentru a fi integrată, în general, în strategiile sustenabile ale întreprinderilor.
Even so, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Totuşi, aproape jumătate dintre ţările UE nu au făcut încă primii paşi în această direcţie.
Even so, although Member State circumstances differ, the EESC is anxious to see trans-European energy grids completed as soon as possible.
Chiar și în condițiile în care situația din statele membre este diferită, CESE așteaptă cu nerăbdare finalizarea rețelelor energetice transeuropene cât mai curând cu putință.
Even so, asylum seekers represent a small fraction of migration flows to the EU (estimated at 1.5 -2 m immigrants per year).
Chiar și în aceste condiții, solicitanții de azil reprezintă doar o mică parte din fluxurile de migrație spre UE (estimate la 1,5 - 2 milioane de imigranți anual).
Even so, changes must be made.
Chiar şi aşa, trebuie realizate schimbări.
Even so, changes must be made.
Chiar și așa, trebuie realizate schimbări.
Even so, cross-border commerce, "e" or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Chiar și așa, comerțul transfrontalier, electronic sau nu, va rămâne o provocare pentru IMM-uri și pentru persoanele particulare, din cauza problemelor lingvistice și culturale.
Even so, cross-border commerce, 'e' or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Chiar și așa, comerțul transfrontalier, electronic sau nu, va rămâne o provocare pentru IMM-uri și pentru persoanele particulare, din cauza problemelor lingvistice și culturale.
Even so, data can be transferred between the various systems by devices such as cellular phones.
Chiar şi aşa, datele pot fi transferate între diferitele sisteme prin dispozitive cum sunt telefoanele celulare.
Even so, Europe also has own coal sources which are economically viable: the mining of lignite in the EU is relatively inexpensive.
La aceasta se adaugă faptul că Europa are propriile sale resurse de cărbune, viabile din punct de vedere economic (extracţia lignitului în UE este relativ ieftină).
Even so, given the disparities between Member States, the EESC would like to see action programmes constructed according to the skills and capabilities of each region.
Cu toate acestea, având în vedere disparitățile dintre statele membre, CESE ar dori să fie martorul conceperii unor programe de acțiune în funcție de competențele și capacitățile fiecărei regiuni.
Even so, in accordance with current practice, Member States should continue to have full control over whether their information or intelligence can be shared with other authorities.
Chiar și în aceste condiții, în conformitate cu practica actuală, statele membre ar trebui să continue să dețină controlul deplin asupra schimbului de informații sau de date operative cu alte autorități.
Even so, in recent years the overall tax wedge on labour has increased in a considerable number of Member States, notably for low-wage and average wage earners.
Cu toate acestea, în ultimii ani, sarcina fiscală generală asupra forței de muncă a crescut într-un număr considerabil de state membre, în special pentru salariații cu venituri mici și medii.
Even so, it is important to facilitate international mobility6 because this has become a prerequisite for a successful career.
Chiar şi în această situaţie, este importantă facilitarea mobilităţii internaţionale6, deoarece aceasta a devenit o condiţie necesară pentru o carieră de succes.
Even so, it is important to facilitate international mobility6 because this has become a prerequisite for a successful career.
Chiar și în această situație, este importantă facilitarea mobilității internaționale6, deoarece aceasta a devenit o condiție necesară pentru o carieră de succes.
Even so, it would still be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Chiar și în aceste condiții, ar trebui elaborate recomandări care să asigure compatibilitatea cu drepturile omului a acestor soluții tehnice.
Even so, landmark decisions were adopted showing the determination of the Commission to tackle heavily subsidised inefficient State firms, first in large industrial sectors and then in the services sectors.
Chiar așa stând lucrurile, au fost adoptate decizii de referință, care au demonstrat hotărârea Comisiei de a combate întreprinderile de stat ineficiente, puternic subvenționate, mai întâi în marile sectoare industriale și apoi în sectorul serviciilor.
Even so, Member States are encouraged to make the most of such possibilities as do exist, e.g. the French use of the VAT authorities to provide an early warning of possible company cash flow problems.
Chiar şi aşa fiind, statele membre sunt încurajate să valorifice la maximum posibilităţile existente, de exemplu informaţiile transmise de autorităţile fiscale franceze pentru a avertiza din timp întreprinderile cu privire la existenţa unor posibile probleme de flux de numerar.
Even so, Member States have made uneven progress in this regard and a political compromise may be needed.
Chiar şi în aceste condiţii, statele membre au înregistrat progrese inegale în acest sens şi ar putea fi necesar un compromis politic.
Even so, Member States have made uneven progress in this regard and a political compromise may be needed.
Chiar și în aceste condiții, statele membre au înregistrat progrese inegale în acest sens și ar putea fi necesar un compromis politic.
Even so, Member States have made uneven progress in this regard and a political compromise may be needed.
În ciuda acestui lucru, statele membre au înregistrat progrese inegale în acest sens şi poate fi necesar un compromis politic.
Even so, Member States have made uneven progress in this regard and a political compromise may be needed.
În ciuda acestui lucru, statele membre au înregistrat progrese inegale în acest sens și poate fi necesar un compromis politic.
Even so, most companies disappear within two generations, usually because management has failed to react to market forces.
Chiar şi aşa, multe întreprinderi dispar în decurs de două generaţii, de obicei, din cauză că administraţia nu a reuşit să reacţioneze la forţele pieţei.
Even so, once the council had been appointed it would need to be able to function autonomously, free of external political influences, in order to establish itself as a forum for debate between representatives of organised civil society.
Cu toate acestea, după ce a fost desemnat, Consiliul trebuie să aibă capacitatea de a funcţiona autonom, fără influenţe politice externe, pentru a se putea impune ca un spaţiu de dezbatere între actorii societăţii civile organizate.
Even so, one has to bear in mind that implementing the Europe 2020 strategy is chiefly incumbent on Member States themselves.
Chiar şi în aceste condiţii, nu trebuie uitat că implementarea Strategiei Europa 2020 revine în primul rând statelor membre.
Even so, over time the market has also evolved to produce a few large, complex, interconnected banking groups.
Chiar și în aceste condiții, piața a evoluat în timp, conducând la apariția câtorva grupuri bancare mari, complexe și interconectate.
Even so, persistent legislative fragmentation across Member States combined with the lack of clear legislative action at European level continues to hamper the internal market, constitutes barriers to consumers and citizens in this cross-border environment, and hinders industry development.
Cu toate acestea, fragmentarea legislativă care persistă la nivelul statelor membre, asociată cu lipsa acțiunii legislative clare la nivel european, continuă să obstrucționeze piața internă, creează obstacole pentru consumatori și cetățeni în acest mediu transfrontalier și frânează dezvoltarea întreprinderilor.
Even so, the cumulative impact of such regulation imposes substantial economic costs.
Impactul cumulativ al acestor reglementări impune totuşi costuri economice substanţiale.
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, but without jeopardising workers' health and safety conditions.
Chiar și în aceste condiții, CESE consideră că unele sarcini administrative asupra întreprinderilor vor putea fi reduse, fără însă ca condițiile de sănătate și siguranță ale lucrătorilor să fie puse în pericol.
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, provided they never jeopardise workers' health and safety conditions.
Chiar și în aceste condiții, CESE consideră că unele sarcini administrative asupra întreprinderilor vor putea fi reduse, fără însă ca condițiile de sănătate și siguranță ale lucrătorilor să fie puse în pericol.
Even so, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.
Chiar așa stând lucrurile, Comitetul este preocupat de faptul că mandatul fix de 5 ani al ENISA ar putea împiedica derularea unor proiecte pe termen lung și ar fi un obstacol pentru acumularea de capital uman și de cunoștințe în cadrul agenției.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R&D pillar.
Însă chiar și așa, CESE este preocupat de faptul că s-ar putea să nu existe suficiente societăți în UE cu capacitățile, produsele și ieșirea pe piața globală pentru a constitui motorul pilonului de C&D și a comercializa rezultatele obținute de acesta.
Even so, the EU must not turn its back on market-based discovery.
Chiar și așa, UE nu trebuie să întoarcă spatele descoperirilor bazate pe piață.
Even so, the EU's ICT business sector spends less than half on R&D as its US counterpart, accounting for half of the total gap in private R&D spending.
Chiar și în aceste condiții, în sectorul TIC european se alocă pentru C&D mai puțin de jumătate din sumele alocate în același sector în Statele Unite, ceea ce reprezintă jumătate din diferența totală a cheltuielilor de C&D ale sectorului privat.
Even so, the fears predominated: there would be more competition, worse working conditions, and longer and more flexible working hours, while social strife and illegal practices would increase and wages would fall.
Predomină însă temerile şi se prevăd: creşterea concurenţei, condiţii de muncă mai puţin satisfăcătoare, program de lucru mai lung şi mai flexibil, spoirea conflictelor sociale şi a practicilor ilegale şi scăderea salariilor.
Even so, the fears predominated: there would be more competition, worse working conditions, and longer and more flexible working hours, while social strife and illegal practices would increase and wages would fall.
Predomină însă temerile: mai multă concurenţă, condiţii de muncă mai proaste, program de lucru mai lung şi flexibil şi vor spori conflictele sociale şi practicile ilegale, iar salariile vor scădea.
Even so, the imposition of a ban remains a policy option for regulators when they consider that market conditions are abnormal.
Chiar şi aşa, impunerea restricţiilor rămâne o opţiune politică pentru reglementatori, atunci când aceştia consideră condiţiile de piaţă ca fiind anormale.
Even so, the overall tax wedge on labour remains high in a considerable number of Member States.
Chiar și în aceste condiții, sarcina fiscală generală asupra forței de muncă rămâne ridicată într-un număr considerabil de state membre.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations  will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Chiar şi în aceste condiţii, argumentele menţionate sunt valabile numai în măsura în care vor fi disponibile sisteme de stocare a energiei fără emisii de dioxid de carbon sau centrale de rezervă, pentru a compensa natura fluctuantă a celor mai multe surse regenerabile de energie.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Chiar şi în aceste condiţii, argumentele menţionate sunt valabile numai în măsura în care vor fi disponibile sisteme de stocare a energiei fără emisii de dioxid de carbon sau centrale de rezervă, pentru a compensa natura fluctuantă a celor mai multe surse regenerabile de energie.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Chiar și în aceste condiții, argumentele menționate sunt valabile numai în măsura în care vor fi disponibile sisteme de stocare a energiei fără emisii de dioxid de carbon sau centrale de rezervă, pentru a compensa natura fluctuantă a celor mai multe surse regenerabile de energie.
Even so, the site's potential could be much better harnessed, as is testified, for example, by the fact that most of Europe's SMEs appear to have scant awareness of its existence.
Consideră însă că potenţialul reţelei ar putea fi mai bine exploatat, după cum o dovedeşte cunoaşterea redusă a existenţei acesteia în rândul majorităţii IMM-urilor europene.
Even so, the so-called old Member States have been unable to take advantage of this relative decline in the USA, with EU15 declining from 115.3 to 111.7 and the Eurozone declining from 114.5 to 109.8 relative to EU27.
Chiar şi aşa, aşa-numitele state membre vechi nu au putut profita de această scădere a SUA, deoarece UE-15 a scăzut de la 115,3 la 111,7, iar zona euro de la 114,5 la 109,8 în raport cu UE-27.
Even so, the take up so far has been very slow.
Chiar şi în aceste condiţii, până în prezent, adoptarea monedei electronice a progresat foarte încet.
Even so, there have been numerous public examples of the threat to critical infrastructure from security and resilience failures in CIIs:
Chiar şi în aceste condiţii, se cunosc numeroase exemple de ameninţări la adresa infrastructurii critice cauzate de deficienţele de securitate şi de rezilienţă de la nivelul ICI:
Even so, there is an evident conflict of interest between e-M and other product lines of credit institutions such as credit and debit cards.
Cu toate acestea, există un conflict clar de interese între moneda electronică şi alte linii de produse ale instituţiilor de credit cum ar fi cardurile de credit şi de debit.
Even so, there is some evidence that VC firms are finding later stage investment more attractive than early stage.
Chiar şi aşa, există dovezi conform cărora societăţile de capital de risc consideră investiţiile din fazele ulterioare mai atractive decât cele de început.
Even so, there is some evidence that VC firms have been finding later stage investment more attractive than early stage.
Chiar şi aşa, există dovezi conform cărora societăţile de capital de risc consideră investiţiile din fazele ulterioare mai atractive decât cele de început.
Even so, there is some evidence that venture capital firms are finding later stage investment more attractive than early stage.
Chiar şi aşa, există dovezi conform cărora societăţile de capital de risc consideră investiţiile din fazele ulterioare mai atractive decât pe cele de început.
Even so, this dichotomy can be overcome if all partners pursue a consensual approach on strategy and funding.
Se poate însă trece peste această dihotomie dacă toţi partenerii adoptă o abordare consensuală în ceea ce priveşte strategia şi finanţarea.
Even so, with foresight, insurance could have softened the flow.
Chiar şi în această situaţie, dacă exista spirit de prevedere, asigurările ar fi putut atenua efectele.
Even some of the most developed regions (those which have GDP level above 75% of the EU-27 average) are starting to experience very low or even negative economic growth rates.
Chiar şi unele dintre regiunile cele mai dezvoltate (cele cu un nivel al PIB-ului de peste 75% din media UE-27) încep să înregistreze rate de creştere economică foarte scăzute sau chiar negative.
Even someone who has been radicalised to the point of violent extremism or terrorism can renounce violence and its underlying ideology.
Chiar și persoanele radicalizate până la nivelul extremismului violent sau al terorismului pot renunța la violență și la ideologia de la baza acesteia.
Even staying below 2°C would still require significant adaptation efforts.
În orice caz, chiar și menținerea unui nivel de sub 2°C ar necesita eforturi substanțiale de adaptare.
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining employees.
Un alt procedeu verificat în vederea menţinerii lucrătorilor este reducerea timpului de lucru sau înlocuirea unei astfel de reduceri cu concedii suplimentare.
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining workers.
Un alt procedeu verificat în vederea menţinerii lucrătorilor este reducerea timpului de lucru sau înlocuirea unei astfel de reduceri cu concedii suplimentare.
Even taking into account the cyclical nature of IPOs, these trends are worrying particularly in terms of job creation since the same US studies show that 92% of growth in a company occurs post-IPO.
Chiar și luând în considerare natura ciclică a IPO, aceste tendințe sunt îngrijorătoare, în special din perspectiva creării de locuri de muncă, întrucât aceleași studii americane arată că 92% din creșterea unei societăți are loc după emiterea unei IPO.
Even the accountability (ownership) of the Member States has been inadequate5.
De altfel, nici asumarea responsabilității de către statele membre nu a fost optimă5.
Even the accountability (ownership) of the Member States has been inadequate6.
De altfel, nici asumarea responsabilității de către statele membre nu a fost optimă6.
Even the ambitious administrative actions set out above to tackle the VAT gap, while useful, would not be sufficient on their own to put an end to cross-border fraud.
Chiar și acțiunile administrative ambițioase prevăzute mai sus pentru a combate diferența dintre veniturile teoretice și veniturile reale din TVA, deși utile, nu ar fi suficiente, în absența altor măsuri, pentru a pune capăt fraudei transfrontaliere.
Even the apparently 'simple' factor of labour raises questions such as how 'outsourced' labour should be treated and in which Member State labour costs should be recognised as a factor for employees who work in more than one Member State.
Chiar şi factorul aparent „simplu” reprezentat de forţa de muncă ridică probleme, cum ar fi modul de tratare a prestaţiilor externalizate sau statul membru în care costurile cu forţa de muncă ar trebui recunoscute drept factor în cazul angajaţilor care nu lucrează într-un singur stat membru, ci în mai multe.
Even the arrival of Project Bonds has been greeted cautiously by the ratings agencies and this underlines the uphill struggle ahead to grow bond market capacity.
Chiar și lansarea inițiativei de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte a fost salutată cu precauție de agențiile de rating, ceea ce arată sarcina dificilă legată de creșterea capacității pieței de obligațiuni.
Even the awareness of user-friendly (accessibility) features of mainstream technologies for the workplace varies substantially.
Chiar şi cunoaşterea caracteristicilor intuitive (accesibile) ale tehnologiilor de bază de la locul de muncă diferă în mod semnificativ.
Even the best performing national markets in the EU lack critical size, leading to a smaller investor base and fewer financial instruments to choose from.
Nici piețele naționale cele mai performante din UE nu au o dimensiune critică, ceea ce implică o bază a investitorilor mai mică și o ofertă mai limitată de instrumente financiare.
Even the best results in this area cannot replace the need for urgent action in the other areas.
Chiar şi cele mai bune rezultate în acest domeniu nu pot înlocui necesitatea unor acţiuni urgente în altele.
Even the best system can falter, but double claims should be prohibited.
Chiar și cel mai bun sistem poate genera erori, însă ar trebui interzisă introducerea de două ori a aceleiași cauze.
Even the Commission's proposal does not address this important issue, hence the need to raise it in the opinion.
Această importantă chestiune nu este abordată nici măcar în propunerea Comisiei, de unde necesitatea de a o trata în cadrul avizului.
Even the countries that show good performance have no reason to rest on their laurels.
Chiar și țările care prezintă rezultate bune nu au niciun motiv să se culce pe lauri.
Even the Covenant of Mayors is primarily considered as being a source of support for implementing the objectives set by the EU.
Astfel, şi Convenţia primarilor este privită în primul rând ca un sprijin pentru punerea în aplicare a obiectivelor fixate de UE.
Even the Covenant of Mayors is primarily considered as being a source of support for implementing the objectives set by the EU.
Astfel, și Convenția primarilor este privită în primul rând ca un sprijin pentru punerea în aplicare a obiectivelor fixate de UE.
Even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.
Uniunea economică şi monetară, deşi încununată de succesul monedei euro, este în prezent grav zguduită de criza financiară, mai mult decât în orice parte a lumii.
Even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.
Uniunea economică și monetară, deși încununată de succesul monedei euro, este în prezent grav zguduită de criza financiară, mai mult decât în orice parte a lumii.