natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the number of maritime transport services was to increase, this would have a marginal positive impact on the environment, as most new passengers would be coming over from other (more polluting) modes of transport.
Totuși, în cazul în care ar crește numărul de servicii în transportul maritim, acest lucru ar avea un impact pozitiv nesemnificativ asupra mediului, deoarece cei mai mulți dintre noii pasageri ar proveni din alte moduri de transport (mai poluante).
However, if the offeror already holds an interest very close to the control threshold, only a few shareholders need to offer their shares for the offeror to cross the control threshold.
Cu toate acestea, în cazul în care ofertantul deține deja o participație care îl situează foarte aproape de pragul de control, este suficient ca un număr mic de acționari să își vândă acțiunile ofertantului pentru ca pragul de control să fie depășit.
However, if the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission considers that such a condition is desirable, to encourage Member States and social partners to first consider less problematic alternatives.
Cu toate acestea, dacă excluderea voluntară rămâne (a se vedea comentariile privind amendamentul 16), Comisia consideră că o astfel de condiție este preferabilă, pentru a stimula statele membre și partenerii sociali să ia mai întâi în considerare alternative mai puțin problematice.
However, if the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission considers that this recital should also remain.
Cu toate acestea, dacă excluderea voluntară rămâne (a se vedea comentariile privind amendamentul 16), Comisia consideră că și acest considerent ar trebui să rămână.
However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Cu toate acestea, în cazul în care ambalajul exterior prezintă o pictogramă în conformitate cu regulile privind transportul mărfurilor periculoase, numai ambalajul interior este etichetat în conformitate cu prezentul regulament
However, if the parties' combined market share exceeds 20%, the restrictive effects have to be analysed as the agreement does not fall within the scope of the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour for horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169.
Dacă totuși cota de piață cumulată a părților este mai mare de 20%, trebuie analizate efectele restrictive, întrucât acordul nu face obiectul Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare sau a zonei de protecție acordurile de subcontractare orizontale ce vizează creșterea producției, menţionată în a treia şi a patra propoziţie din punctul 169.
However, if the partners are to be involved in all stages of the process, they need to be given the means and the capacity to carry out the tasks entrusted to them.
Implicarea partenerilor în toate etapele procesului necesită însă ca acestora să li se asigure mijloacele pentru a îndeplini sarcinile care le-au fost încredințate.
However, if the person concerned is working on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such employment by an undertaking that is registered or has its place of business in another Member State, the person is subject to the legislation of the latter, provided that he or she is resident in that State41.
Cu toate acestea, în cazul în care persoana în cauză îşi desfăşoară activitatea la bordul unei nave sub pavilionul unui stat membru şi este remunerată pentru această activitate de către o întreprindere care este înregistrată sau al cărei sediu se află în alt stat membru, aceasta se supune legislaţiei celui de-al doilea stat membru, cu condiţia ca persoana să aibă reşedinţa în statul membru respectiv41.
However, if the polluter pays principle is accepted, the pursuit of the general interest must be compatible with the development of co-modality and the sustainability of road transport, thus helping to reduce the impact of external costs - the subject of the Directive submitted for consideration.
Acestea fiind spuse, urmărirea interesului general, acceptându-se principiul „poluatorul plăteşte”, trebuie să fie compatibilă cu promovarea comodalităţii şi cu durabilitatea transportului rutier, contribuind la reducerea impactului costurilor externe – care face obiectul directivei înaintate spre examinare.
However, if the positive control serum titre is greater than 1 in 480 and the test samples are still negative then the negative test samples can be accepted.
Cu toate acestea, în cazul în care titrul serului de control pozitiv este mai mare de 1/480 şi eşantioanele testate sunt, totuşi, negative, eşantioanele negative cunoscute pot fi acceptate.
However, if the practice of commingling emergency and commercial stocks would be ceased, as proposed by Option 2 and (for the dedicated stocks) Option 3, this may require the construction of new facilities in some Member States.
Cu toate acestea, dacă s-ar pune capăt practicii „stocurilor mixte” de urgență și comerciale, după cum se propune în opțiunea 2 și (pentru stocurile specifice) în opțiunea 3, aceasta ar putea necesita construirea de noi instalații în unele state membre.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Cu toate acestea, dacă acțiunea intentată în statul membru de origine a fost intentată înainte de data aplicării prezentului regulament, hotărârile judecătorești pronunțate după data respectivă se recunosc și se execută în conformitate cu dispozițiile capitolului IV, atât timp cât normele de competență aplicate sunt conforme cu cele prevăzute în capitolul II.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Cu toate acestea, hotărârile judecătorești pronunțate după data aplicării prezentului regulament sunt recunoscute și executate în conformitate cu dispozițiile capitolului IV, în cazul în care normele de competență aplicate sunt conforme cu cele prevăzute la capitolul II, dacă acțiunea introdusă în statul membru de origine a fost intentată înainte de data aplicării prezentului regulament.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the entry into force of this Regulation, judgments given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter III,
Cu toate acestea, hotărârile pronunțate după data intrării în vigoare sunt totuși recunoscute și executate în conformitate cu dispozițiile capitolului III, dacă acțiunea introdusă în statul membru de origine a fost intentată înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament:
However, if the projects are already launched under the European Economic Recovery Plan, the extra investment costs from the application of the n-1 standard Europe-wide would be smaller.
Totuși, dacă proiectele sunt deja lansate în temeiul Planului european de redresare economică, surplusul costurilor de investiții datorat aplicării standardului n-1 în Europa va fi mai redus.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
În schimb, dacă propunerea de modificare a directivei se acceptă în ceea ce privește acest aspect, vor exista anumite nave cu o lungime de maxim 24 m care nu vor mai intra în domeniul de aplicare al directivei.
However, if the proposed amendment is only minor, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), whether to approve the application without following the procedure laid down in Articles 32(2) and 33 and in the case of approval, the Commission shall proceed to publication of the elements referred to in Article 32(3).
Cu toate acestea, în cazul în care modificarea propusă este una minoră, se decide, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), dacă aceasta să fie aprobată sau nu fără a se urma procedura prevăzută la articolele 32 alineatul (3) şi 33, iar în caz de aprobare, Comisia publică elementele menţionate la articolul 32 alineatul (3).
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 15(2) and Article 16 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 15(3).
Cu toate acestea, în cazul în care modificarea propusă este una minoră, Comisia decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, dacă aceasta se aprobă sau nu fără a urma procedura prevăzută la articolul 15 alineatul (2) și la articolul 16, iar în cazul aprobării, Comisia procedează la publicarea elementelor menționate la articolul 15 alineatul (3).
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 179(2) and Article 180 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 179(3).
Cu toate acestea, în cazul în care modificarea propusă este una minoră, Comisia decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, dacă aceasta să fie aprobată sau nu fără a se urma procedura prevăzută la articolul 179 alineatul (2) și la articolul 180, iar în caz de aprobare, Comisia procedează la publicarea elementelor menționate la articolul 179 alineatul (3).
However, if the proposed amendments are minor, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, approve or reject the application.
Dacă modificările propuse sunt însă minore, Comisia aprobă sau respinge cererea prin acte de punere în aplicare, fără asistența comitetului prevăzut la articolul 54.
However, if the protection measure is suspended or withdrawn in the first Member State, the competent authority of the second Member State should, on application by the person causing the risk, suspend or withdraw the recognition and/or enforcement of the protection measure.
Cu toate acestea, în cazul în care măsura de protecție este suspendată sau retrasă în primul stat membru, autoritatea competentă din al doilea stat membru ar trebui, la cererea persoanei care reprezintă amenințarea, să suspende sau să retragă recunoașterea și/sau executarea măsurii de protecție.
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly."
Cu toate acestea, în cazul în care calitatea zahărului oferit agenției plătitoare diferă de calitatea standard definită la litera B din anexa IV, pentru care este stabilit prețul de referință, prețul de intervenție este majorat sau redus în consecință.”
However, if the reason is to formalise an existing practice in order to prevent mushrooming of additional systems exempted from new marketing standards, the EESC agrees with the decision but asks for this to be detailed in the text of the proposal for the sake of clarity and in order to confirm this interpretation.
Cu toate acestea, în cazul în care motivul invocat ar fi acela de a legitima practici deja existente, în scopul de a împiedica proliferarea ulterioară a regimurilor de derogare la noile standarde de comercializare, Comitetul este de acord cu această alegere, însă solicită introducerea unei explicaţii în textul propunerii, în scopuri de clarificare şi pentru confirmarea acestei interpretări.
However, if the reason is to formalise an existing practice in order to prevent mushrooming of additional systems exempted from new marketing standards, the EESC agrees with the decision but asks for this to be detailed in the text of the proposal for the sake of clarity and in order to confirm this interpretation.
Cu toate acestea, în cazul în care motivul invocat ar fi acela de a legitima practici deja existente, în scopul de a împiedica proliferarea ulterioară a regimurilor de derogare la noile standarde de comercializare, Comitetul este de acord cu această alegere, însă solicită introducerea unei explicații în textul propunerii, în scopuri de clarificare și pentru confirmarea acestei interpretări.
However, if the replaced energy is largely based on low emission sources, e.g. hydro energy, energy recovered from biowaste is obviously associated with significantly less environmental benefits.
Cu toate acestea, dacă energia înlocuită se bazează în mare parte pe surse cu emisii slabe, de exemplu energia hidraulică, energia valorificată din deșeurile biologice prezintă în mod evident avantaje mult mai puțin importante din punctul de vedere al protecției mediului.
However, if the results achieved are not satisfactory by the end of 2013, the Commission will assess whether to further review the Directive on charging heavy goods vehicles so that it does not prevent Member States from including a CO2 charging element in tolls.
Cu toate acestea, dacă rezultatele realizate nu sunt satisfăcătoare până la sfârșitul anului 2013, Comisia va evalua oportunitatea revizuirii Directivei privind taxarea vehiculelor grele de marfă, astfel încât să nu împiedice statele membre să includă în taxele de trecere un elementul legat de taxarea emisiilor de dioxid de carbon.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
Cu toate acestea, în cazul în care, în urma procesului de selecţionare, se constată că spectrul radio nu este limitat, ar trebui să se aplice o procedură simplificată de selecţionare împreună cu un număr minim de cerinţe impuse operatorilor de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit selectaţi, ca şi condiţii ale autorizării acestora.
However, if the set goal is "to produce wind and solar power where it makes economic sense and trade it within Europe", the costs for the investments in necessary infrastructure may prove to be unacceptably high.
Cu toate acestea, în cazul în care obiectivul stabilit va fi acela de „a produce energie eoliană şi energie solară acolo unde aceasta se justifică din punct de vede economic şi de a o comercializa în Europa”, costurile investiţiilor în infrastructura necesară s−ar putea dovedi inadmisibil de ridicate.
However, if the set goal is "to produce wind and solar power where it makes economic sense and trade it within Europe", the costs for the investments in necessary infrastructure may prove to be unacceptably high.
Cu toate acestea, în cazul în care obiectivul stabilit va fi acela de „a produce energie eoliană și energie solară acolo unde aceasta se justifică din punct de vede economic și de a o comercializa în Europa”, costurile investițiilor în infrastructura necesară s−ar putea dovedi inadmisibil de ridicate.
However, if the SPE is subject to employee participation, the chosen management structure must allow for the exercise of this right.
Cu toate acestea, dacă participarea angajaţilor se aplică SPE‑ului, structura de administraţie aleasă trebuie să permită exercitarea acestui drept.
However, if the sponsor is established in a third country, in order to ensure an effective supervision of a clinical trial, an EU contact person must be provided.
Cu toate acestea, dacă sponsorul este stabilit într-o țară terță, pentru a asigura o supraveghere eficientă a unui trial clinic trebuie asigurată o persoană de contact în UE.
However, if the standard or the standard terms only concern a limited part of the product or service, competition is not likely to be eliminated.
Cu toate acestea, în cazul în care standardul sau condițiile privind standardul se referă doar la o parte limitată a produsului sauserviciului, este improbabil să fie eliminată concurența.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
Cu toate acestea, în cazul în care programul depus nu respectă condiţiile prevăzute în prezentul capitol, Comisia informează statul membru în consecinţă.
However, if the subsidiaries of EU parents in third countries or EU branches of credit institutions established in third countries falling within the scope of this Regulation are subject to measures that in the opinion of the Commission are deemed to have equivalent effect to those in this Regulation, they should be exempted.
Cu toate acestea, dacă filialele deținute de societăți-mamă din Uniune în țări terțe sau sucursalele din UE ale instituțiilor de credit stabilite în țări terțe care intră sub incidența prezentului regulament fac obiectul unor măsuri care, în opinia Comisiei, sunt considerate a avea efect echivalent cu cele prevăzute în prezentul regulament, acestea ar trebui să fie exceptate.
However, if the supplier prevents its appointed dealers, either directly or indirectly, from buying products for resale from specific competing suppliers, such an obligation cannot enjoy the benefit of the Block Exemption Regulation.
Cu toate acestea, în cazul în care furnizorul își împiedică distribuitorii desemnați, direct sau indirect, să cumpere produse în vederea revânzării de la anumiți furnizori concurenți, această obligație nu poate beneficia de aplicarea exceptării pe categorii.
However, if the surveillance zone has no slaughterhouse, the equidae may be slaughtered in the protection zone in a slaughterhouse designated by the competent authority;
Cu toate acestea, în cazul în care în zona de supraveghere nu se află nici un abator, ecvideele pot fi sacrificate în zona de protecţie, într-un abator desemnat de autoritatea competentă;
However, if the trainee is paid voluntarily, the social security scheme assumes the existence of a full employment relationship, with all the consequences that entails.
Cu toate acestea, dacă stagiarul este plătit în mod voluntar, sistemul de asigurări sociale presupune că este vorba de o relație de muncă deplină, cu toate consecințele acesteia.
However, if the withholding tax charged on the gross payment is higher than the corporate tax (low nominal rates) calculated on the net income derived from such payment, the companies suffer higher taxation than that charged on equivalent domestic payments.
Cu toate acestea, dacă impozitul reținut la sursă asupra plății brute este mai ridicat decât impozitul pe profit (rate nominale scăzute) calculat pentru venitul net obținut din plata respectivă, societățile suportă un impozit mai mare decât cel perceput asupra plăților naționale echivalente.
However, if there is a scientific justification, the EU may introduce or maintain sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection.
Cu toate acestea, în cazul în care există o justificare ştiinţifică, UE poate introduce sau menţine măsuri sanitare sau fitosanitare care au drept rezultat un nivel mai ridicat de protecţie sanitară sau fitosanitară.
However, if there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact for Europe, based on the same democratically accountable and rigorous contractual arrangements governing economic and monetary convergence, and social standards, objectives and stabiliser mechanisms (there should be debate with social partners and civil society if and how an EMU unemployment insurance or unemployment benefit scheme as recently proposed by Commissioner Andor may be useful) matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms of closer Economic and Monetary Union – EMU with a corresponding social dimension.
Cu toate acestea, dacă nu există suficient consens sau voinţă politică pentru o dimensiune socială a UE atât de revitalizată, CESE propune opţiunea cooperării consolidate în cadrul UEM, utilizând resurse financiare proprii, un fond social suplimentar, un pact de progres social pentru Europa, pe baza aceloraşi acorduri contractuale democratice şi riguroase ca şi în cazul convergenţei economice şi monetare, precum şi standarde sociale, obiective şi mecanisme de stabilizare (ar trebui să existe o dezbatere cu partenerii sociali şi societatea civilă care să răspundă la întrebarea dacă şi în ce fel ar putea fi utilă o asigurare sau un sistem de ajutor de şomaj la nivelul UE, aşa cum a propus recent comisarul Andor) care să fie în concordanţă cu mecanismele de stabilizare fiscală, bugetară şi monetară ale unei uniuni economice şi monetare mai strânse – UEM cu dimensiunea socială corespunzătoare.
However, if these efforts are not successful, serious problems will arise.
Dacă aceste eforturi nu sunt încununate de succes, apar probleme serioase.
However, if these efforts are not successful, serious problems will arise.
Dacă acestea nu sunt încununate de succes apar probleme serioase.
However, if these efforts fail, the question remains how long the EU can afford to continue going it alone and working towards radical targets without seriously undermining its own economic strength, thus depriving itself of the very resources it needs to prepare for climate change - which in that case would probably be inevitable - together with all its economic and political repercussions.
Cu toate acestea, dacă aceste eforturi eşuează, rămâne întrebarea cât timp îşi poate permite UE să continue să lupte singură şi să depună eforturi pentru realizarea unor obiective radicale, fără a-şi submina grav propria putere economică, lipsindu-se astfel chiar de resursele de care are nevoie pentru a face faţă schimbărilor climatice – inevitabile în acel caz – şi tuturor repercusiunilor economice şi politice ale acestora.
However, if these efforts fail, the question remains how long the EU can afford to continue going it alone and working towards radical targets without seriously undermining its own economic strength, thus depriving itself of the very resources it needs to prepare for climate change – which in that case would probably be inevitable – together with all its economic and political repercussions.
Cu toate acestea, dacă aceste eforturi eşuează, rămâne întrebarea cât timp îşi poate permite UE să continue să lupte singură şi să depună eforturi pentru realizarea unor obiective radicale, fără a-şi submina grav propria putere economică, lipsindu-se astfel chiar de resursele de care are nevoie pentru a face faţă schimbărilor climatice – inevitabile în acel caz – şi tuturor repercusiunilor economice şi politice ale acestora.
However, if these measures are proving ineffective in addressing the deficiencies, and insofar as the deficiencies constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the Commission could decide on the temporary reintroduction of internal border controls.
Cu toate acestea, în cazul în care aceste măsuri se dovedesc ineficace în soluționarea deficiențelor, și în măsura în care deficiențele constituie o amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne în Uniune sau la nivel național, Comisia ar putea decide reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne.
However, if they are destined to be discarded, then they will still be waste.
Cu toate acestea, dacă sunt destinate evacuării, reprezintă deşeuri.