natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A contract to monitor the implementation of these actions was launched so as to produce an annual progress report for the coming three years.
A fost încheiat un contract pentru a monitoriza implementarea acestor acţiuni, în vederea întocmirii unui raport anual privind progresele pentru următorii trei ani.
A contract whereby the shipowner places the vessel at the disposal of the charterer for one or more voyages, the ship owner being responsible for the operation of the vessel.
Contract prin care armatorul pune vasul la dispoziţia navlositorului pentru una sau mai multe curse, armatorul fiind responsabil de funcţionarea vasului.
A contract which may be avoided is valid until avoided but, once avoided, is retrospectively invalid from the beginning.
Un contract anulabil este valabil până la invocarea nulității, însă, odată anulat, nulitatea produce efecte retroactiv, de la încheiere.
A contract, a framework contract or a specific contract under a framework contract may be modified without a new procurement procedure in any of the following cases:
Un contract, un contract-cadru sau un contract specific atribuit în temeiul unui contract-cadru poate fi modificat fără o nouă procedură de achiziții în oricare dintre cazurile următoare:
A contracting authority (Classical sector) or a contracting entity (Utilities sector) which is involved in the processes contemplated by the Directives.
O autoritate contractantă (în sensul directivei clasice) sau o entitate contractantă (în sensul directivei privind utilităţile publice) care este implicată în procedurile reglementate de directive.
A contracting authority fulfils its obligations pursuant to this Directive when it procures by having recourse to centralised purchasing activities, to the extent that the procurement procedures concerned and their performance are conducted by the central procurement body alone in all its stages from the publication of the call for competition to the end of the execution of the ensuing contract or contracts.
O autoritate contractantă își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul prezentei directive atunci când achiziționează recurgând la activități de achiziție centralizate, dacă procedurile de achiziție în cauză și desfășurarea acestora sunt realizate numai de către organismul central de achiziție în toate etapele, de la publicarea invitației la procedura concurențială de ofertare până la finalizarea executării contractului sau contractelor rezultate în urma procedurii.
A contracting authority may ask a candidate or tenderer at any moment during the procedure to submit all or parts of the required documentation where this appears necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
O autoritate contractantă poate solicita unui candidat sau ofertant, în orice moment în cursul procedurii, să prezinte toate sau o parte din documentele necesare, dacă se constată că acest lucru este necesar pentru a se asigura buna desfășurare a procedurii.
A contracting authority may ask a tenderer at any moment during the procedure to submit additional documentation where necessary, in order to ensure the proper conduct of the procedure.
O autoritate contractantă poate cere unui ofertant, în orice moment în timpul procedurii, să depună documente suplimentare, dacă acest lucru este necesar pentru a se asigura desfășurarea corespunzătoare a procedurii.
A contracting authority may ask a tenderer at any moment during the procedure to submit all or parts of the required documentation where this appears necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
O autoritate contractantă poate cere unui ofertant, în orice moment în timpul procedurii, să depună toate documentele necesare sau o parte a acestora dacă acest lucru se dovedește necesar pentru a se asigura desfășurarea corespunzătoare a procedurii.
A contracting authority may award a contract on the basis of the initial tender without negotiation where it has indicated in the procurement documents that it reserves the possibility to do so.
O autoritate contractantă poate atribui un contract pe baza unei oferte inițiale fără negociere în cazul în care a indicat, în documentele achiziției, că își rezervă posibilitatea de a face acest lucru.
A contracting authority may conclude that an economic operator does not possess the required professional capacity to perform the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority has established that the economic operator has conflicting interests which may negatively affect its performance.
O autoritate contractantă poate ajunge la concluzia că un operator economic nu deține capacitățile profesionale necesare pentru a executa contractul la un standard de calitate corespunzător în cazul în care autoritatea contractantă a constatat că operatorul economic se află într-o situație de conflict de interese care ar putea afecta executarea contractului.
A contracting authority may exclude from participation in a public contract any economic operator if one of the following conditions is fulfilled:
O autoritate contractantă poate exclude orice operator economic de la participarea la un contract de achiziție publică dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
A contracting authority may limit the number of candidates in the restricted and negotiated procedures with publication of a contract notice, and in the competitive dialogue.
O autoritate contractantă poate limita numărul de candidaţi la procedurile restrânse şi de negociere cu publicarea unui anunţ de participare, precum şi la dialogul competitiv.
A contracting authority may state in the contract documents, or be obliged by a Member State so to state, the body or bodies from which a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to taxes, to environmental protection, to the employment protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works are to be carried out or services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
Autoritatea contractantă poate indica sau poate fi obligată de un stat membru să indice în caietul de sarcini organismul sau organismele de la care candidaţii sau ofertanţii pot obţine informaţii pertinente privind obligaţiile referitoare la fiscalitate, protecţia mediului, dispoziţiile de protecţie şi condiţiile de muncă în vigoare în statul membru, în regiunea sau în localitatea în care urmează să fie realizate lucrările sau serviciile respective şi care se vor aplica lucrărilor efectuate pe şantier sau serviciilor furnizate în decursul perioadei de executare a contractului.
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
Se consideră că o autoritate contractantă sau o entitate contractantă, în sensul articolului 4 alineatul (1) paragraful 1, exercită asupra unei persoane juridice un control similar celui pe care îl exercită asupra propriilor servicii în sensul literei (a) de la primul paragraf atunci când exercită o influență decisivă atât asupra obiectivelor strategice, cât și asupra deciziilor importante ale persoanei juridice controlate.
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a concession without applying the provisions of the current Directive to a legal person which it controls jointly with other such contracting authorities or entities, where the following conditions are fulfilled:
O autoritate contractantă sau o entitate contractantă, în sensul articolului 4 alineatul (1) paragraful 1, care nu exercită asupra unei persoane juridice controlul în sensul alineatului (1), poate să atribuie un contract, fără a aplica dispozițiile prezentei directive, unei persoane juridice pe care o controlează în comun cu alte autorități sau entități contractante, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
A contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the works are to be carried out or the service is to be provided.
Autoritatea contractantă care furnizează informaţiile prevăzute la alineatul (1) le solicită ofertanţilor să menţioneze că, la elaborarea ofertei, au ţinut seama de obligaţiile referitoare la dispoziţiile privind protecţia şi condiţiile de muncă în vigoare în locul în care urmează să fie realizate lucrările sau serviciile.
A contracting authority, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a public contract without applying this Directive to a legal person which it controls jointly with other contracting authorities, where the following conditions are fulfilled:
O autoritate contractantă care nu exercită asupra unei persoane juridice un control în sensul alineatului (1) poate să atribuie un contract de achiziție publică, fără a aplica prezenta directivă, unei persoane juridice pe care o controlează în comun cu alte autorități contractante, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
A contracting authority/entity may withhold any information release of it would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
O autoritate/entitate contractantă poate să nu dezvăluie informații a căror comunicare ar împiedica punerea în aplicare a legislației, ar fi contrară în alt mod interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor economici, publici ori privați, sau ar putea afecta concurența loială dintre aceștia.
A Contracting Party is considered as having implemented a change, adopted by the OECD, to the Global Standard:
Se consideră că o parte contractantă a pus în aplicare o modificare a standardului global, adoptată de OCDE:
A Contracting Party is considered to have implemented a change to the Global Standard adopted by the OECD when:
Se consideră că o Parte contractantă a pus în aplicare o modificare a standardului global adoptată de OCDE:
A contractual agent (AC) will be needed to support the transition and overlap phase between the existing and the new Effort Sharing Decision in the years 2019-2020 and assist in the start-up phase of the new initiative.
Va fi necesar un agent contractual (AC) pentru a asista în cadrul procesului de tranziție și al etapei de suprapunere dintre noua Decizie privind partajarea eforturilor din perioada 2019-2020, precum și în etapa de lansare a noii inițiative.
A contractual approach underpinning the convergence and competitiveness instrument could offer more room for manoeuvre at national level enabling closer civil society involvement.
Abordarea contractuală, care stă la baza instrumentului de convergență și de competitivitate, ar putea oferi o marjă de manevră la scară națională pentru mai buna implicare a societăților civile.
A contractual term which has not been individually negotiated is regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
O clauză contractuală care nu s‑a negociat individual se consideră ca fiind abuzivă în cazul în care, în contradicție cu cerința de bună‑credință, provoacă un dezechilibru semnificativ între drepturile și obligațiile părților care decurg din contract, în detrimentul consumatorului.
A contrario, Article 10(2) of that Decision stipulates that all other grant award decisions are made in accordance with the consultative procedure.
A contrario, articolul 10 alineatul (2) din aceeași decizie prevede că toate celelalte decizii referitoare la acordarea subvențiilor se efectuează urmând procedura consultativă.
A contrario, Article 8(3) of the same Decision stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
A contrario, articolul 8 alineatul (3) din aceeaşi decizie prevede că toate celelalte decizii de selecţie se efectuează urmând procedura consultativă.
A contrario, Article 8(3) of the same Decision stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
A contrario, articolul 8 alineatul (3) din aceeași decizie prevede că toate celelalte decizii de selecție se efectuează urmând procedura consultativă.
A contrario, Article 9(2) of Decision No 1720/2006/CE stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Pe de altă parte, articolul 9 alineatul (2) din Decizia nr. 1720/2006/CE prevede că toate celelalte decizii de selecție sunt în conformitate cu procedura consultativă.
a contribute to economic and social development, with particular focus on sustainability and job creation (in particular for youth and women), thus addressing root causes of migration and contributing to sustainable reintegration of returned migrants in their countries of origin;
a să contribuie la dezvoltarea economică și socială, cu accent special pe sustenabilitate și creare de locuri de muncă (în special pentru tineri și femei), abordând astfel cauzele profunde ale migrației și contribuind la reintegrarea durabilă a migranților returnați în țările lor de origine;
a contributing to the wider Union aviation policy and to the improvement of the overall performance of the civil aviation sector;
a să contribuie la politica mai amplă a Uniunii în domeniul aviației și la îmbunătățirea performanței globale a sectorului aviației civile;
A contribution agreement shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the contributor, which shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Se încheie un acord de contribuție între Comisie, în numele Uniunii, și persoana în cauză, care prevede, în special, dispoziții privind condițiile de plată.
a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union;
(g) o contribuție din partea Comunității, înscrisă în bugetul general al Uniunii Europene;
A contribution from the EU budget will be used to support projects through enhancing their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors.
O contribuție din bugetul UE va fi utilizată pentru a sprijini proiecte prin intermediul majorării ratingului lor de credit, pentru a atrage astfel finanțare din partea BEI, a altor instituții financiare și a investitorilor de pe piața de capital privat.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40% of the contribution from the Fund does not exceed 75% of the operation’s total eligible costs.
O contribuție a fondului nu poate fi alocată unei operațiuni care beneficiază sau care urmează să beneficieze de un ajutor financiar în cadrul unei intervenții a fondurilor structurale decât în cazul în care suma acestui ajutor financiar și a 40% din contribuția fondului nu depășește 75% din costul total eligibil al operațiunii.
A contribution from those who gained from the lack of appropriate regulation of financial markets must be demanded.
Trebuie solicitată şi contribuţia celor care au câştigat în urma lipsei reglementării corespunzătoare a pieţelor financiare;
A contribution made by a Beneficiary Member State in accordance with paragraph 2 shall be used exclusively in that Member State.
O contribuție efectuată de un stat membru beneficiar în conformitate cu alineatul (2) se utilizează exclusiv în statul membru respectiv.
A contribution of 309 million euro was provided to the EIT from the EU budget.
EIT a primit de la bugetul UE o contribuție de 309 milioane EUR.
A contribution of EUR 350 000 000 shall be provided by the general budget of the Union.
Se furnizează o contribuție de 350 000 000 EUR din bugetul general al Uniunii.
a contribution to fair competition between EU airports by the introduction of a common charging principles;
o contribuţie la o concurenţă loială între aeroporturile UE prin introducerea unor principii comune de taxare;
A contribution to more growth and more and better jobs
O contribuţie în favoarea consolidării creşterii şi a îmbunătăţirii cantitative şi calitative a locurilor de muncă
A contribution to more growth and more and better jobs
O contribuţie în favoarea consolidării creşterii şi a îmbunătăţirii cantitative şi calitative a locurilor de muncă.
A contribution to more growth and more and better jobs
O contribuţie în favoarea consolidării creşterii şi a îmbunătăţirii cantitative şi calitative a locurilor de muncă”
A contribution to the EFSI should therefore not lead to a Member State being found non-compliant with its EDP recommendation.
Prin urmare, o contribuție la FEIS nu ar trebui să aibă drept consecință ajungerea la concluzia că un stat membru nu respectă recomandarea care îi este adresată în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
A Contribution to the EU's Growth and Job Strategy document"2 issued after the EESC's above-quoted opinion advocates action on the screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness.
O contribuţie la strategia UE pentru creştere şi locuri de muncă”2, publicată după elaborarea de către CESE a avizului menţionat mai sus, promovează acţiuni de examinare şi analiză a competitivităţii sectoarelor de servicii şi a impactului lor asupra competitivităţii industriale.
A Contribution to the EU's Growth and Job Strategy document"2, issued after the EESC opinion referred to above, advocates action on the screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness.
O contribuţie la strategia UE pentru creştere şi locuri de muncă”2, publicată după elaborarea de către CESE a avizului menţionat, promovează acţiuni de examinare şi analizare a competitivităţii sectoarelor de servicii şi a impactului lor asupra competitivităţii industriale.
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Contribuţie la strategia UE de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
o contribuţie la strategia UE de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
O contribuție la strategia UE de creștere economică și ocupare a forței de muncă
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
O contribuție la strategia UE pentru creștere economică și locuri de muncă
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy
O contribuţie la strategia UE pentru creştere şi locuri de muncă
A Contribution to the reduction of CO2 emissions, increase of employment and economic growth.
O contribuție la reducerea emisiilor de CO2, creșterea ocupării forței de muncă și creșterea economică.
a contribution to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials;
contribuţia la siguranţa aprovizionării cu materii prime pentru industriile UE, prin utilizarea unuia dintre cele mai ecologice moduri de transport pentru materialele cu volum mare;
a contribution towards meeting the growth objectives of the Lisbon Agenda;
contribuţia la îndeplinirea obiectivelor de creştere stabilite în Agenda de la Lisabona;
a contributions from the general budget of the Union and other sources;
a contribuții de la bugetul general al Uniunii și din alte surse;
A Control Strategy for AMIF/ISF shared management is currently being developed by DG HOME.
O strategie de control pentru gestiunea partajată a FAMI/ISF este în curs de elaborare de către DG HOME.
A control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a balance between trust and control will further reduce the administrative burden for KICs.
o strategie de control, așa cum este descris la punctul 2.2.2, realizându-se un echilibru între încredere și control, va reduce și mai mult sarcina administrativă pentru CCI-uri;
a controller established in a third country where the Commission has decided that the third country ensures an adequate level of protection in accordance with Article 41; or
unui operator cu sediul într-o țară terță, în cazul în care Comisia a decis că această țară terță asigură un nivel adecvat de protecție în conformitate cu articolul 41; sau
a controller offering only occasionally goods or services to data subjects residing in the Union.
unui operator care furnizează numai ocazional bunuri sau servicii persoanelor vizate care își au reședința pe teritoriul Uniunii.
A controller should not retain personal data for the unique purpose of being able to react to potential requests.
Un operator nu ar trebui să rețină datele cu caracter personal în scopul exclusiv de a fi în măsură să reacționeze la cereri potențiale.
a controlling the water penetration into nutrient particles and thus the release of nutrients (in which case the polymer is commonly referred to as a 'coating agent'), or
a să controleze pătrunderea apei în particulele de elemente nutritive și, astfel, eliberarea nutrienților (caz în care polimerul este denumit de obicei „agent de glazurare”) sau
A controversial form of EDF funding is budget support, or direct aid to national budgets, either with pre-defined priority setting (Sector Budget Support) or without (General Budget Support).
O formă controversată de finanțare prin FED o reprezintă sprijinul bugetar sau ajutorul direct acordat bugetelor naționale, cu o stabilire predefinită a priorităților (sprijin bugetar sectorial) sau fără (sprijin bugetar general).
A controversial form of EDF funding is budget support, or direct aid to national budgets, either with pre-defined priority setting (Sector Budget Support) or without (General Budget Support).
O formă controversată de finanțare prin FED o reprezintă sprijinul bugetar sau ajutorul direct acordat bugetelor naționale, cu o stabilire predefinită a priorităților (sprijin bugetar sectorial) sau fără (sprijin bugetar general).
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Există o controversă între Spania și Regatul Unit privind demarcarea frontierelor Gibraltarului.
A convention or international agreement is needed that the law of the user applies.
Este necesară o convenţie sau un acord internaţional pentru aplicarea legislaţiei asupra utilizatorului.
A convention should be established for each APA to say whether the taxpayer or, exceptionally, the tax administration through exchange of information will do this.
Pentru fiecare APP trebuie să se stabilească o convenţie pentru a se specifica dacă această responsabilitate revine contribuabilului sau, în mod excepţional, administraţiei fiscale, prin schimb de informaţii.
a conventional number ‘d’ (the ‘d’ symbol) denoting the nominal rim diameter and corresponding to the diameter of the rim expressed either in inches (number below 100 — see table) or in mm (numbers above 100) but not both.
un număr convenţional „d” (simbol „d”) caracterizând diametrul nominal al jantei şi corespunzând diametrului acesteia, exprimat fie în ţoli (numere mai mici de 100 – a se vedea tabelul), fie în milimetri (numere mai mari de 100), dar nu amândouă.
A convergent and inclusive process
Un proces convergent şi incluziv
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
Un dispozitiv de conversie include mijloacele de măsurare asociate relevante.