natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) taken following a border procedure as referred to in Article 41.
(iv) luată în urma unei proceduri la frontieră, în conformitate cu articolul 41.
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
(iv) legislația aplicabilă a jurisdicției de rezidență a ENF (fie ea un stat membru, Monaco sau o altă jurisdicție) ori documentele de constituire a ENF nu permit ca vreun venit ori vreun activ al ENF să fie distribuit sau utilizat în beneficiul unei persoane fizice sau al unui organism cu scop lucrativ în alt mod decât în scopul desfășurării de activități caritabile ale ENF sau drept plată a unor compensații rezonabile pentru servicii prestate ori drept plată reprezentând valoarea justă de piață a proprietății pe care ENF a cumpărat-o; și
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
(iv) legislația aplicabilă a jurisdicției de rezidență a ENF (fie ea un stat membru, Monaco sau o altă jurisdicție) ori documentele de constituire a ENF nu permit ca vreun venit ori vreun activ al ENF să fie distribuit sau utilizat în beneficiul unei persoane fizice sau al unui organism cu scop lucrativ în alt mod decât în scopul desfășurării de activități caritabile ale ENF sau drept plată a unor compensații rezonabile pentru servicii prestate ori drept plată reprezentând valoarea justă de piață a proprietății pe care ENF a cumpărat-o; și
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
(iv) legislația aplicabilă a jurisdicției de rezidență a ENF (fie ea un stat membru, Andorra sau o altă jurisdicție) ori documentele de constituire a ENF nu permit ca vreun venit ori vreun activ al ENF să fie distribuit sau utilizat în beneficiul unei persoane fizice sau al unei Entități non-caritabile în alt mod decât în scopul desfășurării de activități caritabile ale ENF, sau drept plată a unor compensații rezonabile pentru servicii prestate, ori drept plată reprezentând valoarea justă de piață a proprietății pe care ENF a cumpărat-o; și
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
(iv) legislația aplicabilă a jurisdicției de rezidență a ENF (fie ea un stat membru, San Marino sau o altă jurisdicție) ori documentele de constituire a ENF nu permit ca vreun venit ori vreun activ al ENF să fie distribuit sau utilizat în beneficiul unei persoane fizice sau al unei Entități non-caritabile în alt mod decât în scopul desfășurării de activități caritabile ale ENF, sau drept plată a unor compensații rezonabile pentru servicii prestate, ori drept plată reprezentând valoarea justă de piață a proprietății pe care ENF a cumpărat-o; și
(iv) the applicant proves integrity and reliability, in particular, if applicable,, that previous visas with limited territorial validity have been lawfully used, the applicant's economic situation in the country of origin and the genuine intention to leave the territory of the Member States in due time.
(iv) în special, solicitantul dovedește integritate și încredere, după caz, vizele cu valabilitate teritorială limitată anterioare au fost utilizate în mod legal, solicitantul își dovedește situația economică în țara de origine și intenția reală de a părăsi teritoriul statelor membre în timp util.
(iv) the contract is not held by a transferee for value.
(iv) contractul nu este deținut de un cesionar cu titlu oneros.
(iv) the contract is not held by a transferee for value;
(iv) contractul nu este deținut de un cesionar cu titlu oneros.
(iv) The diversification of CARIFORUM exports of goods and services through new investment and the development of new sectors;
(iv) diversificarea exportului de bunuri și servicii din statele CARIFORUM prin intermediul noilor investiții și dezvoltarea de noi sectoare;
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the institution to continue its business; and
(iv) documentele care reglementează emisiunea de titluri trebuie să prevadă capacitatea datoriei și a dobânzilor neplătite de a absorbi pierderile, permițând în același timp instituției să-și continue activitățile; și
(iv) the footprint of the car, as specified in paragraph 9 of Part B of this Annex.
(iv) pata de contact, după cum se precizează la alineatul (9) din partea B a prezentei anexe.
(iv) the footprint of the vehicle, as specified in point 5 of Part B of this Annex
(iv) amprenta la sol a vehiculului, conform precizărilor de la punctul 5 din partea B a prezentei anexe;
(iv) the information to be included in ships' log books and bunker delivery notes.'
(iv) informațiile care urmează să fie înregistrate în jurnalele de bord ale navelor și în notele de livrare a buncherului.”
(iv) the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the institution, the debt will become repayable before the agreed repayment dates; and
(iv) contractul de împrumut nu conține nicio clauză care să prevadă că, în anumite circumstanțe, altele decât lichidarea instituției, datoria va trebui rambursată înainte de scadența convenită; și
(iv) the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
(iv) deschiderea Contului financiar nu implică obligația de a furniza informații despre client noi, suplimentare sau modificate de către Titularul de cont, în afara celor necesare în scopul prezentului Acord.
(iv) the service is made available by electronic communications networks within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC.";
(iv) serviciul este pus la dispoziție prin rețele de comunicații electronice în sensul articolului 2 litera (a) din Directiva 2002/21/CE.”;
(iv) the tax purpose for which the information is sought;
(iv) scopul fiscal urmărit;
(iv) the third subparagraph is replaced by the following:
(iv) al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(iv) The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of hydrochlorofluorocarbons are set out in Annex III.
(iv) limitele cantitative totale destinate introducerii pe piață sau utilizării în scopuri proprii de hidroclorofluorocarburi de către producători sau importatori sunt prevăzute în anexa III.
(iv) The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of methyl bromide are set out in Annex III.
(iv) limitele cantitative totale privind introducerea pe piață sau utilizarea în scopuri proprii de către producători sau importatori a bromurii de metil sunt prevăzute în anexa III.
(iv) Third countries The attractiveness of arbitration in the European Union would be increased.
(iv) Țări terțe: ar crește caracterul atractiv al arbitrajului în Uniunea Europeană.
(iv) to stress the importance of self-regulation and co-regulation mechanisms to encourage alternative dispute resolution (Directive 2013/11/EU)
(iv) să se sublinieze importanța utilizării mecanismelor de autoreglementare și coreglementare, pentru a încuraja soluționarea alternativă a litigiilor (Directiva 2013/11/UE);
(iv) valuation services, providing fairness opinions or contribution-in-kind reports;
(iv) servicii de evaluare, opinii privind corectitudinea sau rapoarte privind aportul de capital în natură;
(iv) verify the position of the vessel when engaged in catching activity;
(iv) verifică poziția navei atunci când aceasta este implicată în activitatea de capturare;
(iv) withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
(iv) retragerile sunt condiționate de atingerea unei vârste de pensionare determinate, invaliditate sau deces, sau se aplică sancțiuni în cazul retragerilor efectuate înainte de astfel de evenimente determinate; și
(iw)
(ip)
(ix)
(iq)
(ix) administration route and amounts to be administered ,
(ix) calea de administrare și cantitățile care trebuie administrate,
(ix) economic, social and cultural rights and the promotion of core labour standards and corporate social responsibility;
(ix) drepturile economice, sociale și culturale și promovarea normelor fundamentale de muncă, inclusiv a responsabilității sociale a întreprinderilor;
(ix) imports;
(ix) importurile;
(ix) In point (4) (a) (ii) "(Self-employed Persons Act on Incapacity for Work)" is replaced by "(Self-employed Persons Disablement Benefits Act)".
(ix) La punctul 4 litera (a) subpunctul (ii), „Legea privind incapacitatea de muncă a persoanelor care desfășoară o activitate independentă” se înlocuiește cu „Legea privind prestațiile de invaliditate pentru persoanele care desfășoară activități independente”.
(ix) in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
(ix) la litera (m), cuvintele „tatălui și al mamei” se înlocuiesc cu „autorității părintești sau tutorelui”.
(ix) lesser devil ray (Mobula hypostoma);
(ix) Mobula hypostoma;
(ix) name of all classification society(ies) with which the ship is classed;
(ix) denumirile tuturor societăților de clasificare din care face parte nava;
(ix) Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
(ix) Acid sulfuric, 0,02 N (soluție volumetrică standard).
(iy)
(ir)
(iz) Article 1(1), (2) and (3)
(is) Articolul 1 alineatele (1), (2) și (3)
(j) "emergency assistance" means a project or group of projects addressing an emergency situation as defined in the Specific Regulations;
(f) „asistență de urgență” înseamnă un proiect sau un grup de proiecte care abordează o situație de urgență, astfel cum este definită în regulamentele specifice;
(j) "procurement organisation" means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or another body which is authorised by the competent authority to undertakes procurement of human organs;
(j) „centru de prelevare” înseamnă o unitate sanitară, o echipă sau un serviciu din cadrul unui spital sau un alt organism care este autorizat de autoritatea competentă să efectueze prelevarea de organe umane;
(j) "professional experience" means the actual and lawful pursuit of the profession concerned;
(j) „experiență profesională” înseamnă practicarea efectivă și în conformitate cu legea a profesiei respective;
(j) "respondent party" means the consumer or the trader against whom a complaint has been submitted via the European online dispute resolution platform;
(j) „parte reclamată” înseamnă consumatorul sau comerciantul împotriva căruia a fost depusă o reclamație prin intermediul platformei europene de soluționare online a litigiilor;
(j) "service vessel" means a vessel, that is operated by an undertaking offering services, including providing fishing equipment, transport and/or guidance, for the purpose of recreational fishing targeting salmon in the Baltic Sea;
(j) „navă prestatoare de servicii” înseamnă o navă exploatată de o întreprindere care oferă servicii, inclusiv furnizare de echipamente de pescuit, transport și/sau ghidaj, în contextul pescuitului recreativ care vizează somonul din Marea Baltică;
(j) 'determining authority' means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for international protection competent to take decisions at first instance;
(j) „autoritate decizională” înseamnă orice organism cvasi-judiciar sau administrativ dintr-un stat membru responsabil de examinarea cererilor de protecție internațională, având competența de a lua decizii în primă instanță;
(j) 'home Member State' means the Member State where the venture capital fund manager is established or has its registered office;
(j) „stat membru de origine“ înseamnă statul membru în care administratorul fondului cu capital de risc este stabilit sau își are sediul social;
(j) 'host Member State' means the Member State, other than the home Member State, where the EuSEF manager markets EuSEFs in accordance with this Regulation.
(j) „stat membru gazdă“ înseamnă statul membru, altul decât statul membru de origine, în care administratorul de FEAS distribuie FEAS-uri în conformitate cu prezentul regulament.
(j) 'independent supervisory authority' means the authority referred to in Article 11 of Directive 2009/12/EC.
(j) „autoritatea independentă de supervizare” înseamnă autoritatea menționată la articolul 11 din Directiva 2009/12/CE.
(j) 'Point-to-point transport' means a transport from one secure location to another secure location, without any intermediate stops.
(j) „Transport de la punct la punct” înseamnă transportul dintr-o locație sigură în altă locație sigură, fără opriri intermediare.
(j) 'River Information Services (RIS)' means information and communication technologies on inland waterways as defined in Directive 2005/44/EC of the Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community35;
(q) „servicii de informații fluviale (RIS)” înseamnă tehnologiile informațiilor și comunicației privind căile navigabile interioare, astfel cum sunt definite în Directiva 2005/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind serviciile de informații fluviale (RIS) armonizate pe căile navigabile interioare de pe teritoriul Comunității35;
(j) 'standards' means recognized agreements on criteria or specifications of a product, service, process or method, including metadata schemata and semantic assets.
(j) „standarde” înseamnă acorduri recunoscute privind criteriile sau specificațiile unui produs, ale unui serviciu, ale unui proces sau ale unei metode, inclusiv schemele de metadate și activele semantice.
(j) 'transport contract' means a contract of carriage between a carrier or its authorised ticket vendor and a passenger for the provision of one or more transport services;
(j) „contract de transport” înseamnă un contract de transport între un transportator sau vânzătorul său de bilete autorizat și un călător, în vederea prestării unuia sau mai multor servicii de transport;
(j) 'use of a forbidden lane' means illegally using part of a road section, such as an emergency lane, public transport lane or temporary closed lane for reasons of congestion or road works, as defined in the law of the Member State of the offence;
(j) „utilizarea unei benzi interzise” înseamnă utilizarea ilegală a unui sector de drum (precum o bandă de urgență, o bandă rezervată transportului public sau o bandă închisă temporar din motive de congestionare sau ca urmare a desfășurării unor lucrări), astfel cum este definită în dreptul statului membru în care s-a săvârșit încălcarea;
(j) a 2 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
(j) un colet standard de 2 kg (la nivel național și în interiorul Uniunii);
(j) a description of the authentication possibility;
(j) o descriere a posibilității de autentificare;
(j) a detailed description of the different resolution strategies that could be applied according to the different possible scenarios;
(j) o descriere detaliată a diferitelor strategii de rezoluție care ar putea fi aplicate, în funcție de diferitele scenarii posibile;
(j) a management company fails to comply with procedures and arrangements imposed in accordance with the national provisions implementing Article 12(1)(a);
(j) o societate de administrare nu respectă procedurile și mecanismele impuse în conformitate cu dispozițiile naționale de punere în aplicare a articolului 12 alineatul (1) litera (a);
(j) a reduction in emissions from coal utilisation, including capture and storage of CO2;
(j) reducerea emisiilor rezultate din utilizarea cărbunelui, inclusiv captarea şi stocarea CO2;
(j) a relative of the master of the vessel or other officer serving on the vessel to which the observer is assigned;
(l) o rudă a comandantului navei sau a altui ofiţer al navei pe care este repartizat observatorul;
(j) a summary of the institution’s accounting policies for securitisation activities, including:
(ppp) o prezentare succintă a politicilor contabile ale instituției cu privire la activitățile de securitizare, incluzând:
(j) a taxpayer transfers its permanent establishment to another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement.
(j) un contribuabil își transferă sediul permanent în alt stat membru sau într-o țară terță care este parte la Acordul privind SEE.
(j) a transport infrastructure that reflects the specific situations in different parts of the Union and provides for a balanced coverage of European regions, including outermost regions and other peripheral ones;
(j) o infrastructură de transport care să reflecte situațiile specifice din diferite părți ale Uniunii și care să prevadă o acoperire echilibrată a regiunilor europene, inclusiv a regiunilor ultraperiferice și a celor periferice;
(j) access for all to adequate health and long-term care and that the need for care does not lead to poverty and financial dependency; and that inequities in access to care and in health outcomes are addressed;
(j) faptul că toți cetățenii au acces la o asistență medicală și la o îngrijire pe termen lung adecvate, precum și că necesitatea de îngrijire nu duce la sărăcie și la dependența financiară și că se iau măsuri împotriva inechităților cu privire la accesul la îngrijire și la efectele tratamentelor;
(j) actions related to audit.
(j) acțiuni legate de activitatea de audit.
(j) adopt and proceed with an assessment of the consolidated annual activity report on BEREC’s activities and send both the report and its assessment, by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
(j) adoptă și realizează o evaluare a raportului anual de activitate consolidat privind activitățile OAREC și transmite atât raportul, cât și evaluarea, până la data de 1 iulie a fiecărui an, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi.
(j) adopt the financial rules applicable to the Board in accordance with Article 64;
(j) adoptă normele financiare aplicabile comitetului în conformitate cu articolul 64;
(j) adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter III;
(j) adoptă, cu o majoritate de două treimi dintre membrii cu drept de vot, bugetul anual al Agenției și exercită alte funcții în privința bugetului Agenției în conformitate cu capitolul III;
(j) advise on the dissemination of results.
(j) oferă consiliere cu privire la difuzarea rezultatelor.
(j) aircraft ground movement, including aircraft ground movement operations, operation of equipment, equipment-aircraft connect and disconnect procedures, aircraft ground movement hand signals, aircraft marshalling, and aircraft ground movement assistance;
(j) deplasarea la sol a aeronavei, inclusiv operațiunile de deplasare la sol a aeronavei, operarea echipamentelor, procedurile de conectare-deconectare echipamente-aeronavă, semnale manuale asociate deplasării la sol a aeronavei, triajul aeronavei și asistența deplasării la sol a aeronavei;
(j) Amendment to Directive 2009/16/EC Directive of the European Parliament and of the Council on Port State Control ("PSC Directive) (Art.
(j) Amendament la Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind controlul statului portului (Directiva PSC) [articolul 26a].
(j) amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated;
(j) cantități de deșeuri generate și cantități de deșeuri periculoase generate;
(j) An explanation of the structure by which services are delivered.
(j) O explicare a structurii prin care sunt furnizate serviciile respective.
(j) an international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
(j) un acord internațional referitor la staționarea trupelor și privind întreprinderile unui stat membru sau ale unei țări terțe;
(j) An unmanned aircraft must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions for which the aircraft was designed.
(j) O aeronavă fără pilot la bord trebuie să fie proiectată și construită astfel încât să își poată îndeplini funcția și să poată fi operată, reglată și întreținută fără a pune pe nimeni în pericol atunci când aceste operațiuni se execută în condițiile pentru care a fost proiectată respectiva aeronavă.
(j) Annex IV
(j) Anexa IV
(j) any obligation to restore or account for gifts and the taking of them into account when determining the shares of heirs;
(j) raportul și reducțiunea donațiilor, precum și luarea acestora în considerare la calcularea cotelor de moștenire;
(j) any other activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 4 and 5.
(j) orice altă activitate ce sprijină obiectivele generale și specifice prevăzute la articolele 4 și 5.
(j) any other contributions and revenues.
(d) orice alte contribuţii şi venituri.
(j) any other measures suitable to achieve the objectives of multiannual plans.
(j) orice alte măsuri adecvate pentru îndeplinirea obiectivelor din planurile multianuale.
(j) any other persons who provide or have provided services to the resolution authorities.
(j) orice alte persoane care furnizează sau au furnizat servicii autorităților de rezoluție.
(j) any other undertaking carrying out one or more of the following activities, in case these activities constitute a significant part of its overall activity, in terms of volume or value of financial transactions:
(j) orice altă societate care desfășoară una sau mai multe din activitățile de mai jos, dacă ele constituie o parte semnificativă a activității sale generale în termeni de volum sau valoare a tranzacțiilor financiare:
(j) appoint the Accounting Officer and the members of the Executive Committee;
(j) numește contabilul și membrii comitetului executiv;
(j) appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
(j) desemnează, demite sau înlocuieşte directorul executiv, îndrumă directorul executiv şi monitorizează modul în care directorul executiv îşi îndeplineşte sarcinile;