natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) if the applicant:
(a) dacă solicitantul:
(a) if the beneficiary fails to fulfil an obligation incumbent on it under the terms of the present EU Contribution Agreement, and in particular Article 7 and 9 thereof, or the obligations incumbent on it under the terms of the Accreditation agreement;
(a) în cazul în care beneficiarul nu îndeplinește o obligație care îi revine în temeiul dispozițiilor prevăzute de prezentul acord privind contribuția UE, în special articolele 7 și 9, sau obligațiile care îi revin în temeiul dispozițiilor prevăzute de acordul de acreditare;
(a) if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;
(a) dacă societatea publică un raport financiar semestrial în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2004/109/CE și îl pune la dispoziția acționarilor, în conformitate cu prezentul alineat;
(a) if the costs of recovery incurred or likely to be incurred sum up to a total amount exceeding the amount to be recovered, or
(a) în cazul în care costurile suportate și cele probabile ale recuperării depășesc cuantumul care trebuie recuperat sau
(a) if the counterparty is a natural person, having its head office;
(a) care are sediul profesional, în cazul în care contrapartea este o persoană fizică;
(a) if the debt-claim, right or use of information in respect of which interest or royalty payments arise is effectively connected with that permanent establishment; and
(a) creanța, dreptul sau utilizarea unor informații generatoare de dobânzi sau de redevențe sunt legate efectiv de acest sediu și
(a) if the eligibility rules would make the realisation of an action impossible or exceedingly difficult on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or extreme urgency, or
(a) în cazul în care normele de eligibilitate ar bloca sau ar îngreuna excesiv realizarea unei acțiuni, din cauza indisponibilității produselor și serviciilor pe piețele din țările în cauză, sau în caz de extremă urgență, precum și
(a) If the evaluation is based only on the questionnaire or an unannounced visit, the report shall be drawn up by the Commission.
(a) În cazul în care evaluarea se bazează exclusiv pe chestionar sau pe o vizită neanunțată, raportul este întocmit de către Comisie.
(a) if the facility is authorized to carry out the removal of the hazardous material.
(a) dacă instalația este autorizată să efectueze îndepărtarea materialelor periculoase.
(a) if the information provided by the applicant during the registration process cannot be found in the vehicle register of the Member State where the vehicle is supposed to have been registered;
(a) dacă informațiile furnizate de către solicitant în cadrul procedurii de înmatriculare nu pot fi găsite în registrul auto al statului membru în care se presupune că a fost înmatriculat vehiculul;
(a) if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union;
(a) dacă acordul internațional privind accesul pe piață în domeniul achizițiilor publice existent între Uniune și țara din care sunt originare bunurile și/sau serviciile conține, pentru bunurile și/sau serviciile pentru care este propusă excluderea respectivă, rezerve explicite privind accesul pe piață formulate de Uniune;
(a) if the Member State has not respected the time limits referred to in paragraph 1;
(a) dacă statul membru nu a respectat termenele menționate la alineatul (1);
(a) If the Member State of registration monitors the information after it has been made available in accordance with Article 100g(2), a Member State may require that the information is approved by the competent authorities before it is reproduced on a website in that Member State;
(a) dacă statul membru de înregistrare supraveghează informațiile după ce acestea au fost puse la dispoziție în conformitate cu articolul 100g alineatul (2), un stat membru poate solicita ca informațiile să fie aprobate de către autoritățile competente înainte de a fi reproduse pe un site internet în statul membru respectiv;
(a) if the rights and liabilities covered by the financial contract have been transferred to another entity, or the bail-in tool has been applied to the institution under resolution for the purpose referred to in point (b) of Article 37(2):
(a) dacă drepturile și obligațiile ce decurg în temeiul contractului financiar au fost transferate către o altă entitate sau dacă instrumentul de recapitalizare internă a fost aplicat instituției aflate în rezoluție în scopul menționat la articolul 37 alineatul (2) litera (b):
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified, in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
(a) în cazul în care există riscul ca persoane fizice și/sau juridice să fie identificate, caz în care statul membru poate propune mijloace alternative pentru a răspunde nevoilor utilizatorului final, asigurând anonimatul persoanelor interesate;
(a) illegal immigration,
(a) imigraţia ilegală;
(a) Impact indicator for JRC policy support
(a) Indicator de impact privind sprijinul acordat de JRC în materie de politici
(a) impairing the quality of the system of governance of the institution concerned;
(ff) diminuarea calității sistemului de guvernanță al instituției în cauză;
(a) implementation of the national programme by reference to the financial data and the indicators;
(a) implementarea programului național în funcție de datele financiare și indicatori;
(a) implementation of the operational programme in accordance with Article 44(2);
(a) implementarea programului operațional în conformitate cu articolul 44 alineatul (2);
(a) implementing and deploying intelligent transport systems, including measures which enable traffic management, multimodal scheduling and information services, multimodal tracking and tracing, capacity planning and online reservation and integrated ticketing services;
(a) implementarea și dezvoltarea de sisteme de transport inteligente, inclusiv măsurile care să permită gestionarea traficului, programarea multimodală și serviciile de informații, localizarea și urmărirea multimodale, planificarea capacității și serviciile de rezervare online, precum și servicii integrate de emitere a biletelor;
(a) implementing Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs;
(a) punerea în aplicare a Deciziei XIX/6 în vederea accelerării eliminării hidroclorofluorocarburilor;
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting EU bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern such as energy security, climate change and environment;
(a) punerea în aplicare a dimensiunii internaționale a Strategiei Europa 2020, prin susținerea strategiilor privind parteneriatele de colaborare bilaterală, regională și interregională ale UE, prin promovarea dialogurilor politice și prin elaborarea de abordări și răspunsuri colective la provocările de interes global, cum ar fi securitatea energetică, schimbările climatice și protecția mediului;
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting EU bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern;
(a) punerea în aplicare a dimensiunii internaționale a Strategiei Europa 2020, prin susținerea strategiilor parteneriatelor de colaborare bilaterală, regională și interregională ale UE, prin promovarea dialogurilor politice și prin elaborarea de abordări și răspunsuri colective la provocările de interes global;
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern such as energy security, climate change and environment.
(a) punerea în aplicare a dimensiunii internaționale a Strategiei Europa 2020, prin sprijinirea strategiilor privind parteneriatele de colaborare bilaterală, regională și interregională ale UE, prin promovarea dialogurilor politice și prin elaborarea de abordări și răspunsuri colective la provocările de interes global, precum securitatea energetică, schimbările climatice și protecția mediului.
(a) imply that a bus and/or coach undertaking is the sole party liable to pay damages; or
(c) nu implică faptul că o întreprindere de transport cu autobuzul și/sau autocarul este singura parte răspunzătoare de plata daunelor; sau
(a) imported fisheries and aquaculture products which are excluded from the scope of implementation of the catch certificate in accordance with Article 12(5) of Regulation (EC) No 1005/2008;
(a) produselor pescărești și de acvacultură de import, care sunt excluse din domeniul de aplicare al certificatelor de captură în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008;
(a) improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, and emergency preparedness;
(a) să îmbunătățească securitatea nucleară, respectiv: securitatea combustibilului și a reactorilor, gestionarea deșeurilor și dezafectarea, pregătirea pentru situații de urgență;
(a) Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics
(a) Îmbunătățirea protecției fizice, respectiv, a garanțiilor nucleare, neproliferării, combaterii traficului ilegal și a criminalisticii nucleare
(a) improve sustainable use of transport infrastructure, including its efficient management;
(a) îmbunătățirea utilizării durabile a infrastructurii de transport, inclusiv gestionarea sa eficientă;
(a) Improve the knowledge of undeclared work by means of common concepts, measurement tools and promotion of joint comparative analysis and related relevant indicators,
(a) sporește cunoștințele privind munca nedeclarată prin intermediul unor concepte comune, instrumente de măsurare și prin promovarea de analize comparative comune și indicatori relevanți conecși,
(a) Improved monitoring, reporting and dissemination efforts
(a) Îmbunătățirea monitorizării, a raportării și a eforturilor de diseminare
(a) improvement of soil structure through incorporation of harvest residue;
(p) îmbunătățirea structurii solului prin încorporarea reziduurilor din recolte;
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively,
(a) îmbunătățirea cooperării la nivel european dintre diferitele autorități responsabile cu aplicarea legii din statele membre pentru a preveni și a descuraja în mod mai eficient și mai eficace munca nedeclarată,
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work, including bogus self-employment, more efficiently and effectively,
(a) îmbunătățirea cooperării la nivel european între diferite autorități responsabile cu aplicarea legii ale statelor membre pentru a preveni și a descuraja, în mod mai eficient și mai eficace, munca nedeclarată, inclusiv activitatea independentă falsă,
(a) Improving measurement of airport capacity and information circulation;
(a) Îmbunătăţirea măsurării capacităţii aeroportului şi a circulaţiei de informaţii;
(a) improving size selectivity or species selectivity of fishing gear;
(a) care îmbunătățesc selectivitatea uneltelor de pescuit în funcție de dimensiuni sau specii;
(a) improving the competitiveness of the aquaculture industry and supporting its development and innovation;
(a) îmbunătățirea competitivității sectorului acvaculturii și promovarea dezvoltării și inovării acestuia;
(a) improving the conditions for making available on the market Union fishery and aquaculture products;
(a) îmbunătățirea condițiilor pentru introducerea pe piață a produselor obținute din pescuit și din acvacultură din Uniune;
(a) improving the conditions for the placing on the market of:
(a) îmbunătățirea condițiilor de introducere pe piață a:
(a) improving the lifelong health and wellbeing;
(a) îmbunătățirea sănătății și bunăstării pe tot parcursul vieții;
(a) In a resolution case (Article 41b(2)) the liquidity shortfall is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution, less the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the funding path established by Article 41j.
(a) Într-un caz de rezoluție [articolul 41b alineatul (2)], deficitul de lichiditate este diferența dintre cuantumul cu care SGD-ul participant trebuie să contribuie la rezoluție și cuantumul mijloacelor financiare disponibile pe care SGD-ul participant ar trebui să le aibă, în mod ipotetic, având în vedere traiectoria de finanțare instituită prin articolul 41j.
(a) in a situation of crisis or emerging crisis, to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union's development and cooperation policies;
(a) într-o situație de criză sau de criză emergentă, să contribuie în mod rapid la asigurarea stabilității printr-un răspuns eficace pentru a contribui la menținerea, instaurarea sau restabilirea condițiilor esențiale necesare pentru punerea în aplicare corespunzătoare a politicilor Uniunii în materie de dezvoltare și de cooperare;
(a) in accordance with Article 63(1); or
(a) în conformitate cu articolul 63 alineatul (1); sau
(a) in addition to being designated by the approval authority of a Member State it shall be accredited by a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 and in accordance with the standards and procedure referred to in Article 47 of this Regulation;
pe lângă faptul că este desemnat de autoritatea de omologare dintr-un stat membru, acesta este acreditat și de un organism național de acreditare, astfel cum este prevăzut la articolul 2 alineatul 11 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 și în conformitate cu standardele și procedurile prevăzute la articolul 47 din prezentul regulament;
(a) in addition to the statements listed in Article 100d(2), a statement therein to the effect that the site has been registered and is subject to monitoring in accordance with this Directive.
(a) pe lângă declarațiile enumerate la articolul 100d alineatul (2), o declarație prin care să certifice faptul că site-ul a fost înregistrat și face obiectul supravegherii în conformitate cu prezenta directivă.
(a) in advance of any substantial change in the scale of its activities;
(a) anticipat, cu privire la orice modificare substanțială a amplorii activităților sale;
(a) in aerosols;
(a) în aerosoli;
(a) in any dispute between the founding members and/or member which relates to the subject matter of this Regulation and the Statutes referred to in Article 1(5);
(t) orice litigiu dintre membrii fondatori şi/sau membru referitor la obiectul prezentului regulament şi la statutul menţionat la articolul 1 alineatul (5);
(a) in any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 1;
(a) orice litigiu dintre membri referitor la obiectul prezentului regulament şi/sau statutul menţionat la articolul 1;
(a) in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation;
(a) în ceea ce privește orice litigiu dintre membri referitor la obiectul prezentului regulament;
(a) In Appendix 1, the table is amended as follows:
(a) la apendicele 1, tabelul se modifică după cum urmează:
(a) In Article 1(3), the words 'grade 3' shall be replaced by 'grade AST 3';
(a) la articolul 1 alineatul (3), cuvintele „gradul 3” se înlocuiesc cu „gradul AST 3 ”;
(a) in Article 13, items 1 to 5 may be combined under one item called ‘Gross profit or loss’;
(c) la articolul 13, elementele de la 1 la 5 pot fi combinate într-un singur element denumit „Rezultatul brut”;
(a) In Article 2(3), the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(a) la articolul 2 alineatul (3), cuvintele „fiecare instituție” se înlocuiesc cu „autoritățile împuternicite să facă numiri ale fiecărei instituții”;
(a) In Article 5, the number '63' shall be replaced by '65'';
(a) la articolul 5, numărul „63” se înlocuiește cu „65”;
(a) In case it is determined, when applying this provision or any other relevant provision of this Regulation, that it is not appropriate to use domestic prices and costs in the exporting country due to the existence of significant distortions, the normal value shall be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
(a) În cazul în care se stabilește, atunci când se aplică prezenta dispoziție sau orice altă dispoziție relevantă a prezentului regulament, că nu este adecvat să se folosească prețurile și costurile de pe piața internă din țara exportatoare datorită existenței unor denaturări semnificative, valoarea normală este construită pe baza costurilor de producție și de vânzare care reflectă prețuri sau valori de referință nedenaturate.
(a) in case of a modification to the PPE referred to in point 7.2;
(a) în cazul unei modificări a EIP menționate la punctul 7.2;
(a) in case of acquisition by the Agency or co-ownership, the Agency shall agree with one Member State that that Member State shall provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State;
(a) în cazul achiziționării de către agenție sau al coproprietății, agenția convine cu un stat membru ca acesta să asigure înregistrarea echipamentului în conformitate cu legislația aplicabilă a statului membru respectiv;
(a) in cases where a domestic subsidiary institution is established in the Member States;
(a) în cazurile în care o instituție‑filială locală a fost înființată într-un stat membru,
(a) in cases where a domestic subsidiary institution is established in the Union, the relevant authorities of the third country where the parent undertaking or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established;
(a) în cazurile în care o instituție‑filială locală a fost înființată în Uniune, autoritățile competente din țara terță în care au fost înființate întreprinderea‑mamă sau o societate menționată la articolul 1 literele (c) și (d);
(a) In Chapter I, point 1.2.3, the following row is added:
(a) La capitolul I, punctul 1.2.3, se adaugă rândul următor:
(a) In disclosing transactions between related parties, transactions between related parties included in a consolidation that are eliminated on consolidation shall not be disclosed;
(a) la prezentarea tranzacțiilor între părți afiliate, nu trebuie prezentate tranzacțiile între părți afiliate incluse în consolidare care sunt eliminate cu ocazia consolidării;
(a) In electricity: scenarios for demand, generation capacities by fuel type (biomass, geothermal, hydro, gas, nuclear, oil, solid fuels, wind, solar photovoltaic, concentrated solar, other renewable technologies)and their geographical location, fuel prices (including biomass, coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission and, if relevant, the distribution network, and its evolution, taking into account all new significant generation (including capacity equipped for capturing carbon dioxide), storage and transmission projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be commissioned by the end of year n+5;
(a) în ceea ce privește energia electrică: scenarii privind cererea, capacitățile de producție în funcție de tipul combustibilului (biomasă, energie geotermică, hidroenergie, gaze, energie nucleară, petrol, combustibili solizi, energie eoliană, energie solară fotovoltaică, energie solară concentrată, alte tehnologii regenerabile) și locația geografică a acestora, prețurile combustibilului (inclusiv biomasă, cărbune, gaze și petrol), prețurile dioxidului de carbon, compoziția rețelei de transport și, dacă este cazul, a rețelei de distribuție, și evoluția acesteia, luându-se în considerare toate proiectele noi și semnificative de producție (inclusiv capacitatea echipată pentru captarea dioxidului de carbon), depozitare și transport pentru care a fost luată o decizie finală de investiții și care urmează să fie puse în funcțiune până la sfârșitul anului n+5;
(a) in laboratory uses, including research and development;
(a) în utilizări de laborator, ca de exemplu în cercetare și dezvoltare;
(a) in order to determine, ascertain or verify his identity or nationality;
(a) pentru a stabili, confirma sau verifica identitatea sau naționalitatea acestuia;
(a) in order to ensure an exhaustive coverage by the epidemiological surveillance network, the list of communicable diseases referred to in Article 2 (1) (a)(i);
(a) pentru a asigura o acoperire exhaustivă a rețelei de supraveghere epidemiologică, lista bolilor transmisibile menționată la articolul 2 alineatul (1) litera (a) punctul (i);
(a) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law, or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the authorisation to the bus and/or coach undertaking concerned,
(g) pentru a se supune cerințelor de siguranță aplicabile stabilite de legislația internațională, comunitară sau internă sau pentru a respecta cerințele de siguranță stabilite de autoritatea care a emis autorizația întreprinderii de transport cu autobuzul și/sau autocarul în cauză;
(a) In paragraph 1 the fifth and sixth indents are deleted;
(a) La alineatul (1), se elimină a cincea şi a şasea liniuţă;
(a) In paragraph 1 the following sentence is added:
(a) La alineatul (1) se adaugă următoarea teză:
(a) in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
(a) la alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
(a) la alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
a) La alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(a) in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
(a) la alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(a) in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
(a) la alineatul (1), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
(a) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
(a) la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(a) In paragraph 1, the following point (h) is added:
(a) La alineatul (1), litera (h) se adaugă după cum urmează:
(a) In Paragraph 1, the following sentence is added:
(a) La alineatul (1), se adaugă următoarea teză:
(a) In paragraph 1, the following sentence shall be inserted after the second sentence:
(a) la alineatul (1), se adaugă următoarea teză după a doua teză:
(a) In paragraph 1, the following subparagraph is added:
(a) La alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) la alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(a) In paragraph 1, the words "Directive 92/12/EEC" are replaced by "Directive 2008/118/EC";
(a) la primul alineat, termenii „Directiva 92/12/CEE” se înlocuiesc cu „Directiva 2008/118/CE”;
(a) In paragraph 10 the word 'Institutions' shall be replaced by 'authorities referred to in the first paragraph of Article 6 of the Institutions';
(a) la alineatul (10), cuvântul „instituțiile” se înlocuiește cu „autoritățile din cadrul instituțiilor menționate la articolul 6 primul paragraf”;