natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Article 2(3) of the Lisbon Treaty stipulates that "(The Union) shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic development and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
1.3 La articolul 2 alineatul (3), Tratatul de la Lisabona prevede că: (Uniunea) „acţionează pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o creştere economică echilibrată şi pe stabilitatea preţurilor, pe o economie socială de piaţă cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forţei de muncă şi spre progres social, precum şi pe un nivel înalt de protecţie şi de îmbunătăţire a calităţii mediului.
1.3 Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as amended by the Lisbon Treaty, requires the EU to take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
1.3 Articolul 208 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, modificat prin Tratatul de la Lisabona, obligă UE ca, în implementarea politicilor care ar putea afecta ţările în curs de dezvoltare, să ţină seama de obiectivele cooperării pentru dezvoltare4.
1.3 As a representative of organised civil society, the EESC is a partner who must be taken into account and be involved at every stage of the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
1.3 Ca reprezentant al societăţii civile organizate, CESE este un interlocutor de luat în seamă, trebuind să fie prezent pe parcursul întregului proces de dezbatere pe care îl desfășoară Comisia, Parlamentul European și Consiliul cu privire la o Europă deschisă și sigură.
1.3 As a result of low birth rates and rising life expectancy, Europe is ageing.
1.3 Europa trece printr-un proces de îmbătrânire ca urmare a scăderii ratei natalităţii şi a creşterii speranţei de viaţă.
1.3 As a result, at the conclusion of the Laeken European Council of December 2001, Member States committed themselves to establishing a common operational consultation and cooperation mechanism, in order to coordinate the action of national services responsible for controlling the EU's external borders.
1.3 Ca atare, la încheierea reuniunii Consiliului European de la Laeken, din decembrie 2001, statele membre s-au angajat să pună în aplicare un mecanism comun şi operativ de concertare şi cooperare, în vederea coordonării acţiunii serviciilor naţionale cu competenţe în domeniul controlului frontierelor externe.
1.3 As a result, at the conclusion of the Laeken European Council of December 2001, Member States committed themselves to establishing a common operational consultation and cooperation mechanism, in order to coordinate the action of national services responsible for controlling the EU's external borders.
1.3 Ca atare, la încheierea reuniunii Consiliului European de la Laeken, din decembrie 2001, statele membre s-au angajat să pună în aplicare un mecanism comun și operativ de concertare și cooperare, în vederea coordonării acțiunii serviciilor naționale cu competențe în domeniul controlului frontierelor externe.
1.3 As a result, the White Paper does not represent a completed process but, on the contrary, remains open due its effective and noticeable complexity.
1.3 Prin urmare, Cartea albă nu reprezintă un proces încheiat, ci, dimpotrivă, rămâne în discuţie datorită realei sale complexităţi.
1.3 As emphasised in the Commission’s Communication, an increasing number of Member States have already taken unilateral measures with regard to financial sector taxation.
1.3 Așa cum s-a subliniat în comunicarea Comisiei, un număr tot mai mare de state membre au luat deja măsuri unilaterale privind impozitarea sectorului financiar.
1.3 As far as possible, this system should follow the existing framework for agri/food products to keep uniform systems for registration, protection, monitoring and enforcement, and to avoid confusion for administrations and consumers.
1.3 În măsura posibilului, acest sistem ar trebui să urmeze modelul cadrului existent pentru produsele agroalimentare, pentru menținerea unor sisteme uniforme de înregistrare, protecție, monitorizare și punere în aplicare, precum și pentru a se evita confuziile în rândul administrațiilor și al consumatorilor.
1.3 As has also been highlighted in previous opinions1, the EESC believes that traceability, namely the means of tracking a product's progress through the production chain from production to sale, is an important tool that can ensure the effective application of all those requirements that will be adopted once specific marketing standards are introduced.
1.3 Aşa cum a arătat şi în avize anterioare1, CESE consideră trasabilitatea, înţeleasă ca posibilitate de a urmări un produs de-a lungul lanţului de producţie, un instrument important de aplicare eficientă a tuturor indicaţiilor care vor fi adoptate începând cu introducerea standardelor de comercializare specifice.
1.3 As has also been highlighted in previous opinions1, the EESC believes that traceability, namely the means of tracking a product's progress through the production chain from production to sale, is an important tool that can ensure the effective application of all those requirements that will be adopted once specific marketing standards are introduced.
1.3 Așa cum a arătat și în avize anterioare1, CESE consideră trasabilitatea, înțeleasă ca posibilitate de a urmări un produs de-a lungul lanțului de producție, un instrument important de aplicare eficientă a tuturor indicațiilor care vor fi adoptate începând cu introducerea standardelor de comercializare specifice.
1.3 As IMI will identify national obstacles preventing the Services and Professional Qualifications Directives from being properly implemented, and may extend its scope to other sectors, it would be helpful if the Commission were to define a possible specific warning and/or penalty system to remove these obstacles.
1.3 Dat fiind că sistemul IMI va identifica obstacolele naţionale existente în calea aplicării corecte a Directivelor privind serviciile şi privind calificările profesionale şi întrucât este posibil ca domeniul de aplicare să fie extins la alte sectoare, Comisia ar trebui să prevadă un eventual mecanism de alertă şi/sau sancţiune menit să elimine obstacolele respective.
1.3 As it has stated in many opinions, the EESC firmly believes that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor in job creation, to ensure greater cohesion and well-being and the e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas2.
1.3 După cum a menţionat deja în mai multe avize, CESE este convins că accesul tuturor la reţele în bandă largă reprezintă o condiţie indispensabilă pentru dezvoltarea economiilor moderne, dar şi un element esenţial pentru crearea de noi locuri de muncă, pentru îmbunătăţirea coeziunii, a confortului şi a incluziunii digitale a indivizilor şi a unor întregi zone defavorizate din punct de vedere economic şi cultural2.
1.3 As regards funding for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs), this will no longer be limited, as it has been to date, to support for the setting-up of these bodies.
1.3 În ceea ce priveşte finanţarea costurilor de funcţionare a consiliilor consultative regionale (CCR), aceasta nu se va limita, cum era cazul până acum, la înfiinţarea acestora.
1.3 As regards possible changes to the list of toxic or dangerous products whose use is prohibited or heavily restricted, the EESC can only accept the comitology method if the stakeholders concerned are consulted and an impact assessment is carried out for each substance added to or removed from the list.
1.3 În ceea ce priveşte eventualele modificări în lista produselor toxice sau periculoase a căror utilizare este interzisă sau strict limitată, Comitetul nu va putea accepta aplicarea metodei comitologiei decât cu condiţia consultării părţilor interesate şi a realizării unui studiu de impact pentru fiecare substanţă adăugată sau retrasă din listă.
1.3 As regards possible changes to the list of toxic or dangerous substances whose use is prohibited or heavily restricted, the EESC can only accept the comitology method if the stakeholders concerned are consulted and an impact assessment is carried out for each substance added to or removed from the list.
1.3 În ceea ce priveşte eventualele modificări în lista substanţelor toxice sau periculoase a căror utilizare este interzisă sau strict limitată, Comitetul nu va putea accepta aplicarea metodei comitologiei decât cu condiţia consultării părţilor interesate şi a realizării unui studiu de impact pentru fiecare substanţă adăugată sau retrasă de pe listă.
1.3 As regards possible changes to the list of toxic or dangerous substances whose use is prohibited or heavily restricted, the EESC can only accept the comitology method if the stakeholders concerned are consulted and an impact assessment is carried out for each substance added to or removed from the list.
1.3 În ceea ce priveşte eventualele modificări în lista substanţelor toxice sau periculoase a căror utilizare este interzisă sau strict limitată, Comitetul nu va putea accepta aplicarea metodei comitologiei decât cu condiţia consultării părţilor interesate şi a realizării unui studiu de impact pentru fiecare substanţă adăugată sau retrasă din listă.
1.3 As regards reference to origin, the proposal maintains the current rules, so as not to confuse the consumer or create any unnecessary administrative burden for businesses; the EESC believes that differentiation between products of first and second stage processing could be a useful criterion here.
1.3 În ceea ce priveşte specificarea originii, se menţin prevederile reglementării actuale, pentru a se evita confuzia în rândul consumatorilor şi sarcinile administrative inutile pentru întreprinderi; în acest sens, CESE consideră că o diferenţiere între produsele care au suferit o primă transformare şi cele care au suferit o a doua transformare poate constitui un criteriu util.
1.3 As regards reference to origin, the proposal maintains the current rules.
1.3 În ceea ce priveşte specificarea originii, se menţin prevederile reglementării actuale.
1.3 As regards relations between the Annex III organisations and the ESS, the EESC calls on the European standardisation organisations (ESOs) to give the Annex III organisations specific member/partner status, with specific rights and obligations.
1.3 În ceea ce privește relațiile dintre organizațiile din anexa III și sistemul european de standardizare, CESE invită organizațiile europene de standardizare (OES) să aloce organizațiilor din anexa III un statut specific de membri/parteneri, cu drepturi și obligații proprii.
1.3 As regards the alignment of Regulation 485/2008 with Article 290 TFEU, the EESC considers that the Commission proposal complies with the material limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second subparagraph of Article 290(1) TFEU.
1.3 În ceea ce priveşte armonizarea Regulamentului 485/2008 cu articolul 290 din TFUE, CESE apreciază că propunerea Comisiei se menţine în limitele fundamentale ale delegării de competenţe, aşa cum sunt acestea formulate de legislator la articolul 290 alineatul (1) al doilea paragraf din TFUE.
1.3 As regional state aid is designed to offset the disadvantages faced by the less favoured regions and thus to promote the economic, social and territorial cohesion of the Member States and of the EU as a whole, this form of aid provides a valuable tool for overcoming the crisis and relaunching the economies of the EU's regions.
1.3 În măsura în care sunt destinate remedierii dezavantajelor de care suferă regiunile defavorizate şi, ca atare, promovării coeziunii economice, sociale şi teritoriale a statelor membre şi a Uniunii Europene în ansamblu, ajutoarele de stat regionale reprezintă un instrument preţios pentru a ajuta la ieşirea din criză şi la relansarea economiilor regiunilor europene.
1.3 As stated in the action plan of this opinion, the EESC has further engaged in dialogue with civil society inside and outside Europe.
1.3 După cum se afirmă în planul de acţiune cuprins în cadrul acestui aviz, CESE şi-a intensificat dialogul cu societatea civilă din interiorul şi din afara Europei.
1.3 As the introduction of the Ecocombi on European roads is being discussed in more Member States as well as at the Council and the European Parliament, the European Economic and Social Committee considers it appropriate to draw up an own-initiative opinion on the cross-border aspect of the use of these vehicles.
1.3 În prezent, Comitetul Economic şi Social European consideră adecvat să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă privind aspectul transfrontalier al acestei teme, deoarece despre introducerea vehiculelor ecocombi în transportul rutier european se discută deja în mai multe state membre, precum şi în Consiliu şi în Parlamentul European.
1.3 As the introduction of the Ecocombi on European roads is being discussed in virtually all the Member States as well as at the European Parliament, the European Economic and Social Committee considers it appropriate to draw up an own-initiative opinion on the subject.
1.3 Deoarece despre introducerea vehiculelor ecocombi pe drumurile europene se discută practic în toate statele membre, precum şi în Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European consideră adecvat să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe această temă.
1.3 As the regulation is the only instrument that allows adoption of the same measures with the same support for the same levels of risk in all the countries of the EU, it is important that it uses terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
1.3 Întrucât regulamentul este singurul instrument care permite ca adoptarea de măsuri să fie identică, având un sprijin de nivel de risc identic în toate ţările din UE, este pertinent ca această propunere să fie exprimată astfel încât conţinutul său să poată fi interpretat în mod similar în toate statele membre ale UE.
1.3 As the regulation is the only instrument that allows adoption of the same measures with the same support for the same levels of risk in all the countries of the EU, it is important that it uses terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
1.3 Întrucât regulamentul este singurul instrument care permite ca adoptarea de măsuri să fie identică, având un sprijin de nivel de risc identic în toate țările din UE, este pertinent ca această propunere să fie exprimată astfel încât conținutul său să poată fi interpretat în mod similar în toate statele membre ale UE.
1.3 Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of IOT applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
1.3 să evalueze dacă sistemele centralizare vor putea face faţă la volumul de trafic care se aşteaptă în cazul aplicaţiilor internetului obiectelor (IO) şi dacă guvernanţa locală (a numelor şi serviciilor) ar reprezenta o abordare mai bună de administrare a utilizării în masă;
1.3 Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of IOT applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
1.3 să evalueze dacă sistemele centralizare vor putea face faţă la volumul de trafic care se aşteaptă în cazul aplicaţiilor internetului obiectelor (IO) şi dacă guvernanţa locală (a numelor şi serviciilor) reprezintă o abordare mai bună de administrare a utilizării în masă;
1.3 Assess whether centralized systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of IOT applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
1.3 să evalueze dacă sistemele centralizare vor putea face faţă la volumul de trafic care se aşteaptă în cazul aplicaţiilor internetului obiectelor (IO) şi dacă guvernanţa locală (a numelor şi serviciilor) reprezintă o abordare mai bună de administrare a utilizării în masă.
1.3 Assessment of the framework – achievement of objectives
1.3 Evaluarea cadrului – realizarea obiectivelor
1.3 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
1.3 Într-un moment în care criza economică a impus revizuirea priorităţilor bugetare, CESE subliniază importanţa menţinerii şi măririi, atunci când este posibil, a utilizării eficiente a resurselor alocate la nivel naţional şi european educaţiei, formării profesionale şi încadrării în muncă a tinerilor.
1.3 At its 419th plenary session, held on 13 and 14 July 2005 (meeting of 13 July 2005), the European Economic and Social Committee adopted the above mentioned opinion by 57 votes to none with 3 abstentions.
1.3 În cea de-a 419-a sesiune plenară, care a avut loc la 13 şi 14 iulie 2005 (şedinţa din 13 iulie 2005), Comitetul Economic şi Social European a adoptat avizul menţionat mai sus cu 57 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
1.3 At its 419th plenary session, held on 13 and 14 July 2005 (meeting of 13 July 2005), the European Economic and Social Committee adopted the above mentioned opinion by 57 votes to none with 3 abstentions.
1.3 În cea de-a 419-a sesiune plenară, care a avut loc la 13 şi 14 iulie 2005 (şedinţa din 13 iulie 2005), Comitetul Economic şi Social European a adoptat avizul menţionat mai sus cu 57 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
1.3 At its 419th plenary session, held on 13 and 14 July 2005 (meeting of 13 July 2005), the European Economic and Social Committee adopted the above mentioned opinion by 57 votes to none with 3 abstentions.
1.3 În cea de-a 419-a sesiune plenară, care a avut loc la 13 şi 14 iulie 2005 (şedinţa din 13 iulie 2005), Comitetul Economic şi Social European a adoptat avizul menţionat mai sus cu 57 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
1.3 At its 482nd plenary session, held on 11 July 2012, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted an additional opinion on the "Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines" CCMI/95.
1.3 În cea de-a 482-a sesiune plenară, desfășurată la 11 iulie 2012, Comitetul Economic și Social European (CESE) a adoptat un aviz suplimentar pe tema „Revizuirea orientărilor din 1994 și 2005 privind aviația și aeroporturile din UE” - CCMI/95.
1.3 At regional level:
1.3 la nivelul regiunilor:
1.3 At the same time, it is clear that there can be no one-size-fits-all strategy and that in some policy areas each Member State must implement European guidelines using a specific package of measures adapted to national circumstances if policy is to be effective.
1.3 Totodată este clar că nu poate exista o strategie universală şi că, în anumite domenii politice, fiecare stat membru trebuie să pună în aplicare obiectivele europene printr-un alt set de măsuri, adaptat condiţiilor naţionale, pentru a garanta o politică eficientă.
1.3 At the same time, the EESC urges caution.
1.3 În acelaşi timp, CESE îndeamnă la precauţie.
1.3 At the very least, as things stand, coordination would be the best way of preserving a high level of security of oil supply in the European Union and achieving adoption of common requirements.
1.3 Cel puţin în etapa actuală, coordonarea reprezintă cea mai bună modalitate de menţinere a unui nivel ridicat de siguranţă în aprovizionarea cu petrol a Uniunii Europene şi de adoptare a unor criterii comune.
1.3 Attention should be given to developing cultural tourism.
1.3 Ar trebui acordată atenţie extinderii turismului cultural.
1.3 Attention should be given to developing cultural tourism.
1.3 Ar trebui acordată atenție extinderii turismului cultural.
1.3 Award of the 2012 EESC Civil Society Prize
1.3 Decernarea Premiului CESE 2012 pentru societatea civilă
1.3 Aware that there are significant shortcomings in education systems that need to be tackled, and that problems in linking schools and employment need to be remedied, the EESC wishes to recommend:
1.3 Conștient de faptul că există într-adevăr deficiențe considerabile în cadrul sistemelor educaționale, care se cer remediate, așa cum trebuie îmbunătățită și legătura dintre școală și câmpul muncii, CESE formulează următoarele recomandări:
1.3 Background
1.3 Istoric
1.3 Balanced and responsible opening-up of trade
1.3 O deschidere comercială echilibrată şi responsabilă
1.3 Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, dairy collectors, processors, suppliers and retailers.
1.3 Puterea de negociere reprezintă o practică generalizată într-o economie de piaţă, utilizată de orice întreprindere, inclusiv de fermieri, de întreprinderile care colectează şi prelucrează laptele, de furnizori şi de comercianţii cu amănuntul.
1.3 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder, in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 Pe baza unei supravegheri a pieței și a analizării barierelor de la nivelul UE legate de accesibilitatea pentru persoanele cu limitări funcționale, CESE propune o extindere treptată a domeniului de aplicare al directivei propuse, după evaluarea punerii în aplicare a acesteia și în consultare cu părțile interesate, pentru a acoperi terminalele de plată, sectorul hotelurilor și restaurantelor, serviciile de asigurare, revistele și ziarele electronice, precum și sediile fizice și site-urile care permit accesul la produsele și serviciile acoperite de directivă.
1.3 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 Pe baza unei supravegheri a pieței și a analizării barierelor de la nivelul UE legate de accesibilitatea pentru persoanele cu limitări funcționale, CESE propune o extindere treptată a domeniului de aplicare al directivei propuse, pentru a acoperi terminalele de plată, sectorul hotelurilor și restaurantelor, serviciile de asigurare, revistele și ziarele electronice, precum și sediile fizice și site-urile care permit accesul la produsele și serviciile acoperite de directivă.
1.3 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.3 Pe baza rezultatelor lucrărilor sale privind noi modele de afaceri, Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA) trebuie să examineze evoluțiile pentru a garanta un nivel optim de siguranță a pasagerilor și a personalului, indiferent de modelul de afaceri, punând un accent special pe aceste noi modele, în vederea stabilizării sectorului.