natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate technical means shall be put in place to ensure that IMI users are able to access personal data processed in IMI only on a need-to-know basis and within the internal market area or areas for which they were granted access rights in accordance with paragraph 3.
Se implementează mijloace tehnice corespunzătoare pentru a se asigura că utilizatorii IMI sunt în măsură să acceseze datele cu caracter personal prelucrate în IMI numai pe baza principiului necesității de a cunoaște și doar în domeniul (domeniile) pieței interne pentru care le-au fost acordate drepturi de acces în conformitate cu alineatul (3).
Appropriate technical measures also need to be taken to avoid the environmental consequences of an accidental release and to monitor existing levels of radioactivity in the environment, from the perspectives of both environmental protection and human health.
De asemenea, trebuie adoptate măsuri tehnice adecvate pentru a se evita eliberările accidentale cu impact asupra mediului și pentru a se monitoriza nivelurile existente de radioactivitate în mediu, atât în ceea ce privește protecția mediului, cât și sănătatea umană.
appropriate technical training for teams.
o formare tehnică adecvată a echipelor.
appropriate technologies;
tehnologiile corespunzătoare;
Appropriate timing for exchange of information
Calendarul adecvat pentru schimbul de informații
Appropriate tools and funding instruments should be created with this in mind.
În acest sens, ar trebui create instrumente de finanţare adecvate.
Appropriate tools and funding instruments should be created with this in mind.
În vederea acestei operaţii, ar trebui create instrumente de finanţare adecvate.
Appropriate tools for aggregation of demand / Joint procurement
Instrumente adecvate pentru agregarea cererii/achiziţii în comun
Appropriate training of law enforcement personnel in the area of child sexual abuse is urgently needed and the creation of interviewing protocols helps avoid secondary victimisation.
Este urgent necesar ca personalul însărcinat cu aplicarea legii în domeniul abuzurilor sexuale să fie format corespunzător.
Appropriate training schemes and advice could also increase the investment-readiness of entrepreneurs.
Scheme de formare și o consiliere corespunzătoare în domeniu ar putea, de asemenea, să stimuleze disponibilitatea întreprinderilor de a realiza investiții.
Appropriate training sessions for newcomers are organised on a regular basis.
Pentru nou-veniți se organizează periodic sesiuni de formare corespunzătoare.
Appropriate training should be provided by the relevant bodies (e.g. Frontex) and funds should be made available to Member States for initiatives targeted at specific training in the field of evaluation of the Schengen acquis from the existing financial instruments and by development thereof.
Ar trebui asigurate cursuri de formare corespunzătoare de către organismele competente (de exemplu, Frontex) și ar trebui puse la dispoziția statelor membre fonduri pentru inițiativele care vizează formări specifice în domeniul evaluării acquis-ului Schengen, prin intermediul instrumentelor financiare existente și al actelor de dezvoltare a acestora.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly skilled specialists and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
asigurarea, prin intermediul unor măsuri de formare profesională corespunzătoare, a unui număr suficient de specialiști de înaltă calificare și asigurarea faptului că în școli se dobândește un nivel suficient de cunoștințe de bază cu privire la aceste tehnici și la radioactivitate, la riscurile și măsurarea acesteia.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists  in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
asigurarea, prin intermediul unor măsuri de formare profesională corespunzătoare, a unui număr suficient de specialişti de înaltă calificare în domeniile de specializare necesare, şi asigurarea faptului că în şcoli se dobândeşte un nivel suficient de cunoştinţe de bază cu privire la aceste tehnici şi la radioactivitate, la riscurile şi măsurarea acesteia.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
asigurarea, prin intermediul unor măsuri de formare profesională corespunzătoare, a unui număr suficient de specialiști de înaltă calificare în domeniile de specializare necesare, și asigurarea faptului că în școli se dobândește un nivel suficient de cunoștințe de bază cu privire la aceste tehnici și la radioactivitate, la riscurile și măsurarea acesteia.
Appropriate training was reported to be an important element during the introduction of electronic identification.
Formarea adecvată a fost semnalată ca fiind un element important pentru introducerea identificării electronice.
Appropriate transitional provisions should be provided to ensure a smooth transition between Regulation (EC) No 1980/2000 and this Regulation,
Trebuie prevăzute dispoziții tranzitorii adecvate pentru a facilita tranziția între Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 și prezentul regulament,
appropriate tutorials, guidelines and examples, to be developed in cooperation with the NECs, the Euroguidance network, the youth and employment services, and the social partners;
asistență pedagogică, orientări și exemple adecvate, care urmează a fi elaborate în cooperare cu Centrele Naționale Europass, rețeaua Euroguidance, serviciile pentru tineret și cele pentru ocuparea forței de muncă și partenerii sociali;
appropriate types of administrative penalties for the breach of key provisions;
tipuri adecvate de sancţiuni administrative împotriva încălcării dispoziţiilor fundamentale;
appropriate types of administrative penalties for the breach of key provisions;
tipuri adecvate de sancțiuni administrative împotriva încălcării dispozițiilor fundamentale;
Appropriate types of administrative sanctions for the violation of key provisions
Tipuri adecvate de sancțiuni administrative pentru încălcarea dispozițiilor fundamentale
appropriate types of administrative sanctions for the violation of key provisions;
tipuri adecvate de sancțiuni administrative pentru încălcarea dispozițiilor fundamentale;
Appropriate use instructions on products containing MDI
Instrucţiuni de folosire corespunzătoare pentru produsele care conţin MDI
Appropriate use of Community funds.
Utilizarea adecvată a fondurilor comunitare.
Appropriate use should be made of other Union funds and programmes, in particular the current and future Union framework programmes for research and innovation and their outcomes, the Structural Funds, the Programme for social change and innovation, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work, the Competitiveness and Innovation Programme, the Framework Programme for Environment and Climate action (LIFE), the programme of Union action in the field of consumer policy (2014-2020)14, the Justice programme (2014-2020), the Ambient Assisted Living Joint Programme, (the Education Europe Programme) and the Union Statistical Programme within their respective activities.
Ar trebui să se utilizeze în mod corespunzător alte fonduri și programe ale Uniunii, în special, programele-cadru actuale și viitoare ale Uniunii pentru cercetare și inovare și rezultatele acestora, fondurile structurale, programul pentru schimbare socială și inovare, Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene, strategia europeană pentru sănătate la locul de muncă, programul pentru competitivitate și inovare, programul-cadru pentru mediu și politici climatice (LIFE), programul de acțiune a Uniunii în domeniul politicii de protecție a consumatorilor (2014-2020)14, programul referitor la justiție (2014-2020), programul comun de asistență pentru autonomie la domiciliu (programul Europa educației) și programul statistic al Uniunii în cadrul activităților lor respective.
Appropriate use will be made of other Union funds and programmes, in particular:
Se vor utiliza în mod corespunzător celelalte fonduri și programe ale Uniunii, în special:
Appropriate velocity and diameter of bolt according to animal size and species.
O viteză și un diametru al bolțului corespunzătoare dimensiunii și speciei animalului.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration (free of charge) for members of associations in another Member State.
Printre instrumentele corespunzătoare în acest sens se numără recunoaşterea înregistrării în alt stat membru al UE sau înregistrarea (gratuită) pentru membri ai asociațiilor dintr-un alt stat membru al Uniunii Europene.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration free of charge for members of associations in another Member State.
Printre instrumentele corespunzătoare în acest sens se numără recunoaşterea înregistrării în alt stat membru al UE sau înregistrarea gratuită pentru membri ai asociațiilor dintr-un alt stat membru al Uniunii Europene.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Adesea, soluţiile adaptate, descentralizate şi pe scară mică nu trezesc interesul instituţiilor de cercetare şi al investitorilor, deoarece profiturile obţinute pe baza acestora sunt inexistente sau foarte mici, tocmai pentru că sunt ieftine, însă eficace.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Adesea, soluțiile adaptate, descentralizate și pe scară mică nu trezesc interesul instituțiilor de cercetare și al investitorilor, deoarece profiturile obținute pe baza acestora sunt inexistente sau foarte mici, tocmai pentru că sunt ieftine, însă eficace.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them, precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Adesea, soluţiile adaptate, descentralizate şi pe scară mică nu trezesc interesul instituţiilor de cercetare şi al investitorilor, deoarece profiturile obţinute pe baza acestora sunt inexistente sau foarte mici, tocmai pentru că sunt ieftine, însă eficace.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them, precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Adesea, soluțiile adaptate, descentralizate și pe scară mică nu trezesc interesul instituțiilor de cercetare și al investitorilor, deoarece profiturile obținute pe baza acestora sunt inexistente sau foarte mici, tocmai pentru că sunt ieftine, însă eficace.
appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
corespund, ca valoare totală şi cantitate, naturii expoziţiei, numărului de vizitatori şi gradului de participare a expozantului.
Appropriate, regular training should be required for staff, aimed at ensuring prudent risk management.
Ar trebui prevăzute acțiuni de formare a personalului, regulate, adecvate și destinate gestionării atente a riscurilor.
Appropriately designed alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
Politicile de stabilire a preţului la alcool concepute corespunzător pot fi pârghii eficace pentru reducerea efectelor nocive ale alcoolului, în special în rândul persoanelor cu venituri reduse şi al tinerilor.
Appropriately designed measures to recycle plastics could also improve competitiveness and create new economic activities and jobs.
Dacă sunt bine concepute, măsurile de reciclare a materialelor plastice ar putea, de asemenea, să îmbunătăţească competitivitatea şi să conducă la crearea de noi activităţi economice şi locuri de muncă.
Appropriately tailored, Lisbon strategy structural reforms could be an appropriate short-term policy response to the crisis as they strengthen economic resilience and flexibility.
Corect elaborate, reformele structurale din cadrul Strategiei de la Lisabona ar putea reprezenta un răspuns de politică adecvat pe termen scurt la criză dat fiind că reformele întăresc reziliența economică și flexibilitatea.
Appropriateness of the Joint Undertaking internal rules and funding
Caracterul adecvat al normelor interne și al finanțării întreprinderii comune
Appropriateness of the JU internal rules and funding
Caracterul adecvat al regulilor interne și al finanțării întreprinderii comune
Appropriation by the countries concerned by the fight against drug trafficking and cooperation with regional organisations, in particular ECOWAS, are crucial in order to tackle the "partnerships of convenience" developed between different kinds of criminal groups.
Investițiile efectuate de țările implicate în lupta împotriva traficului de droguri și cooperarea cu organizațiile regionale, în special ECOWAS, sunt esențiale pentru combaterea „parteneriatelor de complezență” stabilite între diferite tipuri de grupuri infracționale.
Appropriation essentially means that the collateral taker may - under certain conditions - in an enforcement event keep the assets as its own property instead of selling them.
În esență, prin însușire se înțelege că beneficiarul garanției poate – în anumite condiții –, în caz de executare a contractului de garanție, să păstreze activele în proprietatea sa în loc să le vândă.
Appropriations
3,377
Appropriations
7,763
Appropriations
Credite
Appropriations
Credite de angajament
APPROPRIATIONS (2008):
ALOCĂRI (2008):
APPROPRIATIONS (EUR Mio):
CREDITE (MEUR)
Appropriations +
Credite +
Appropriations +++
Credite +++
Appropriations -
Credite
APPROPRIATIONS 2009:
CREDITE 2009:
APPROPRIATIONS 2010:
CREDITE 2010:
APPROPRIATIONS 2011:
CREDITE 2011:
Appropriations already set aside by another work programme
Credite deja rezervate pentru alt program de lucru
appropriations arising from pre-financing payments which have been repaid in accordance with point (b) of Article 12(3);
credite rezultate din plăți de prefinanțare care au fost rambursate în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) litera (b);
Appropriations as % of GNI
Creditele ca % din VNB
Appropriations as % of GNI (2)
Creditele ca % din VNB (2)
Appropriations as % of GNI (3)
Creditele ca % din VNB (3)
Appropriations available for the current financial year
Credite disponibile pentru anul financiar curent
Appropriations available for the current financial year
Credite disponibile pentru exercițiul bugetar în curs
Appropriations available for the current financial year
Credite disponibile pentru exercițiul financiar în curs
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Credite disponibile pentru exerciţiul bugetar în curs
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Credite disponibile pentru exercițiul bugetar în curs
Appropriations available for the ongoing budget year
Credite disponibile pentru anul bugetar în curs
Appropriations available for the ongoing budget year
Credite disponibile pentru exerciţiul bugetar în curs
Appropriations available for the ongoing budget year
Credite disponibile pentru exercițiul bugetar actual
Appropriations available for the ongoing budget year
Credite disponibile pentru exercițiul bugetar în curs
Appropriations available for the ongoing budget year
Sume înscrise pentru exercițiul bugetar în curs
Appropriations carried over from 2005
Credite reportate din 2005
Appropriations carried over from 2006
Credite reportate din 2006
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
Creditele corespunzătoare veniturilor alocate pot fi transferate numai dacă aceste venituri sunt utilizate în scopul pentru care sunt alocate.
Appropriations for commitments
Credite pentru angajamente MEUR
Appropriations for commitments totalling EUR 2 034 million were not implemented in 2007 and were not carried forward to 2008.
Credite de angajament în valoare totală de 2 034 de milioane EUR nu au fost executate în 2007 și nu au fost reportate pentru 2008.
Appropriations for headings 1 to 6
Credite pentru rubricile 1-6
Appropriations for more recent decisions or proposals, such as the continuation of funding for the decommissioning of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant, the setting up of new financial supervisory authorities, the European Microfinance Facility and the launching of the operational phase of the European Earth Observation Programme (GMES) have already been included in the updated financial programming on the basis of the proposal by the Commission.
Creditele pentru decizii sau propuneri mai recente, precum continuarea finanțării pentru scoaterea din uz a centralei nucleare de la Kozloduy (Bulgaria), înființarea de noi autorități financiare de supraveghere, Instrumentul european de microfinanțare și lansarea etapei operaționale a Programului european de observare a Pământului (GMES) au fost deja incluse în planificarea financiară actualizată pe baza propunerii Comisiei.
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the delegated Regulation referred to in Article 199;
creditele pentru acțiuni punctuale sau chiar permanente, întreprinse de Comisie în virtutea sarcinilor care decurg din prerogativele sale la nivel instituțional în temeiul TFUE și al Tratatului Euratom, altele decât dreptul său de inițiativă legislativă menționat la litera (b), precum și în virtutea competențelor sale specifice care îi sunt atribuite direct de aceste tratate și care sunt incluse într-o listă prezentată în regulamentul delegat menționat la articolul 199;
appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
creditele pentru proiectele-pilot de natură experimentală destinate să testeze fezabilitatea și utilitatea unei acțiuni.
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
creditele pentru acțiuni pregătitoare, în domeniul de aplicare al TFUE și al Tratatului Euratom, destinate pregătirii de propuneri în vederea adoptării unor acțiuni viitoare.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU.
creditele pentru măsuri pregătitoare care intră sub incidența titlului V din TUE.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union.
creditele pentru acțiuni pregătitoare în domeniul de aplicare al titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Appropriations for Solidarity Fund grants are not directly available in the EU budget.
Creditele alocate subvențiilor din Fondul de Solidaritate nu sunt direct disponibile în bugetul UE.
Appropriations forecasted in DB2012 (in 2011 prices)
Credite prognozate în PB2012 (la prețurile din 2011)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Angajamente în milioane EUR (cu 3 zecimale)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Credite de angajament în milioane EUR (cu 3 zecimale)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Credite în milioane EUR (cu 3 decimale)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Credite în milioane EUR (cu 3 zecimale)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Credite în milioane EUR (până la 3 zecimale)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Credite de angajament în milioane EUR (cu 3 zecimale)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Credite de angajament în milioane EUR (cu trei zecimale)
appropriations kept unallocated at the beginning of the financial year relating to the funds referred to in Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI) and Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (DCI), within a limit of 10% of the initial appropriations of each instrument.
creditele nealocate la începutul exercițiului financiar cu privire la fondurile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II), în Regulamentul (UE) nr. 232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument european de vecinătate (IEV) și în Regulamentul (UE) nr. 233/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare în perioada 2014-2020 (ICD), în limita a 10 % din creditele inițiale ale fiecărui instrument.
Appropriations made available again
Credite disponibile din nou
Appropriations made available again
Credite reconstituite
appropriations made available again in accordance with Article 14;
credite reconstituite în conformitate cu articolul 14;
Appropriations may be carried over, but only to the following financial year, by a decision taken by 15 February by the institution concerned in respect of:
Creditele se pot reporta, dar numai în exercițiul financiar următor, printr-o decizie adoptată de instituția în cauză până la data de 15 februarie, referitoare la:
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry "pro memoria".
Creditele pot fi transferate numai către linii bugetare pentru care bugetul a autorizat credite sau care poartă o mențiune simbolică „pro memoria”.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.).
Creditele pot fi transferate numai la linii din buget pentru care bugetul a autorizat credite sau care poartă o mențiune simbolică (p.m.).
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry pro memoria.
Creditele se pot transfera numai către liniile bugetare pentru care bugetul a autorizat credite sau care poartă o mențiune simbolică pro memoria.
Appropriations necessary to cover the increase in the agency's contribution in budget line 02.050201 (EUR 1 million in 2012 and EUR 1 million in 2013) will be covered by the redeployment of the budget line 02.010405.
Creditele necesare pentru acoperirea majorării contribuției la funcționarea agenției, înscrise la linia 02.050201 (1 milion EUR în 2012 și 1 milion EUR în 2013) vor fi acoperite prin redistribuire de la linia bugetară 02.010405
Appropriations of an administrative nature financed
Alte cheltuieli cu caracter administrativ finanțate
Appropriations of an administrative nature financed
Credite cu caracter administrativ finanţate
Appropriations of an administrative nature financed
Credite cu caracter administrativ finanțate