natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 Despite efforts made to comply with rules on health and safety at work, the EESC has concerns that the proposals are silent on the issue of protection for victims of criminal behaviour suffering harm at work, including people working in road or other forms of transport.
4.3.2 În ciuda eforturilor depuse în vederea respectării reglementărilor privind sănătatea și securitatea la locul de muncă, CESE își exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că în propuneri nu se menționează chestiunea protecției destinate victimelor comportamentului infracțional care suferă prejudicii la locul de muncă, inclusiv a persoanelor care lucrează în domeniul transportului rutier sau în alte moduri de transport.
4.3.2 Due to the circumstances in which they emerged and under the existing political framework, civil society organisations in China cannot act in the same way as equivalent bodies in the EU.
4.3.2 Date fiind modul lor de apariţie şi structurile politice existente în cadrul cărora îşi desfăşoară activitatea, organizaţiile societăţii civile din China nu pot acţiona precum organizaţiile similare din UE.
4.3.2 Due to the circumstances in which they emerged and under the existing political framework, civil society organisations in China cannot act in the same way as equivalent bodies in the EU.
4.3.2 Date fiind modul lor de apariție și structurile politice existente în cadrul cărora își desfășoară activitatea, organizațiile societății civile din China nu pot acționa precum organizațiile similare din UE.
4.3.2 Due to the delay in adopting the Directive there will be a legal paradox, i.e., a conflict between the STCW Manila Agreement and the revised STCW Directive, particularly with regard to the date of the entry into force.
4.3.2 Întârzierea în adoptarea directivei va genera un paradox juridic, adică un conflict între Acordul STCW de la Manila şi Directiva STCW revizuită, în special în ceea ce priveşte data intrării în vigoare.
4.3.2 e-Health, e-literacy and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible19.
4.3.2 e-Sănătatatea, alfabetizarea digitală şi telemedicina reprezintă un pilon fundamental al procesului de inovare în domeniul asistenţei medicale şi revalidării, dat fiind că permit pacientului să aibă tot timpul cu sine propriul dosar clinic, oriunde s-ar găsi, şi să se bucure ca atare de asistenţă medicală cât mai personalizată19.
4.3.2 e-Health, e-literacy in information technology and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible19.
4.3.2 e-Sănătatatea, alfabetizarea digitală în legătură cu tehnologiile informatice şi telemedicina reprezintă un pilon fundamental al procesului de inovare în domeniul asistenţei medicale şi revalidării, dat fiind că permit pacientului să aibă tot timpul cu sine propriul dosar clinic, oriunde s-ar găsi, şi să se bucure ca atare de asistenţă medicală cât mai personalizată19.
4.3.2 e-Health, e-literacy in information technology and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible19.
4.3.2 e-Sănătatea, alfabetizarea digitală în legătură cu tehnologiile informatice şi telemedicina reprezintă un pilon fundamental al procesului de inovare în domeniul asistenţei medicale şi revalidării, dat fiind că permit pacientului să aibă tot timpul cu sine propriul dosar clinic, oriunde s-ar găsi, şi să se bucure ca atare de asistenţă medicală cât mai personalizată19.
4.3.2 E-M Institutions may not hold client moneys as deposits..
4.3.2 instituţiile emitente de monedă electronică nu pot trata banii clienţilor drept depozite.
4.3.2 EESC would like to highlight the difficulties that the Western Balkan countries are facing in implementing pre-accession assistance for rural development.
4.3.2 CESE dorește să sublinieze dificultățile cu care se confruntă țările din Balcanii de Vest în ceea ce privește punerea în aplicare a dezvoltării rurale din cadrul asistenței pentru preaderare.
4.3.2 Effective policies
4.3.2 Politici eficiente
4.3.2 Employers and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and duly motivated) in designing national qualifications systems.
4.3.2 În special angajatorii și celelalte organizații ale societății civile ar trebui să participe cât mai mult posibil la procesul de elaborare a cadrelor naționale de calificare (și să le încurajeze cum se cuvine).
4.3.2 Energy and raw materials
4.3.2 Energia şi materiile prime
4.3.2 Energy transition – Structural changes in energy systems, such as a substantial shift towards renewable energy and increased energy efficiency, can be achieved only with the full involvement of partners from relevant businesses and the support of citizens.
4.3.2 Tranziția energetică – Schimbările structurale în sistemele energetice, cum ar fi o reorientare fermă către energia din surse regenerabile și creșterea eficienței energetice, pot fi realizate doar cu implicarea deplină a partenerilor din întreprinderile relevante și cu sprijinul cetățenilor.
4.3.2 Entrepreneurial qualities such as creativity, ability to work in a team and self confidence are important in an employment market where job changes are common, where business is frequently undergoing organisational changes and where there is rapid technology development.
4.3.2 Calităţile antreprenoriale cum ar fi creativitatea, capacitatea de a lucra în echipă şi încrederea de sine sunt importante pe o piaţă a locurilor de muncă unde schimbarea locului de muncă este un lucru obişnuit, unde întreprinderile sunt restructurate frecvent şi unde se înregistrează o dezvoltare tehnologică rapidă.
4.3.2 Equal treatment at work concerns working conditions, pay, dismissal, workplace health and safety, and the right to join a trade union and to strike.
4.3.2 Egalitatea de tratament la locul de muncă se referă la condiţiile de lucru, remunerare şi concediere, sănătate şi securitate la locul de muncă, dreptul la organizare şi dreptul la grevă.
4.3.2 Equal treatment at work concerns working conditions, pay, dismissal, workplace health and safety, and the right to join a trade union and to strike.
4.3.2 Egalitatea de tratament la locul de muncă se referă la condiţiile de lucru, remunerare şi concediere, sănătatea şi securitatea la locul de muncă, dreptul la organizare şi dreptul la grevă.
4.3.2 EU should continue working with countries of origin in order to ease the pre-departure procedures.
4.3.2 UE ar trebui să continue să conlucreze cu ţările de origine, în vederea facilitării procedurilor prealabile plecării.
4.3.2 EU should promote a civil service for a large share of young people between the ages of 16 and 30, but also ensure a stronger European component, meaning that as much as possible of the service period would be completed in a country other than that of the participant.
4.3.2 UE ar trebui să promoveze un serviciu civic destinat unei mari părţi a tinerilor cu vârsta între 16 şi 30 de ani şi, de asemenea, să asigure o pronunţată componentă europeană - şi anume, ar trebui ca o perioadă cât mai lungă din serviciul de voluntariat să fie petrecută într-o ţară diferită de cea de origine a participantului.
4.3.2 Europe needs a new vision of its global role and an appropriate Action Plan, geared to the challenges of the twenty-first century, underpinned by the EU's own values, and such that they can be communicated to and understood by the European public and stakeholders, discussed with the EU's main global counterparts and represented in international forums.
4.3.2 Europa are nevoie de o nouă viziune a rolului său pe scena mondială şi de un plan de acţiune corespunzător, care să fie pe măsura provocărilor secolului XXI şi să se bazeze pe tabla de valori proprii UE, astfel încât să poată fi transmise şi înţelese de către cetăţenii europeni şi de părţile interesate, discutate cu principalii interlocutori internaţionali şi prezentate în forumurile internaţionale.
4.3.2 European citizens have to be aware that our existence depends upon the exploitation of mineral resources but also at the same time it is very important to protect the environment and to promote a responsible consumption of raw materials.
4.3.2 Cetăţenii europeni trebuie să fie conştienţi de faptul că existenţa noastră depinde de exploatarea resurselor de minereuri dar, în acelaşi timp, trebuie să ştie că este foarte important să protejăm mediul înconjurător şi să promovăm un consum responsabil al materiilor prime.
4.3.2 Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice.
4.3.2 O restricţie excesivă în ce priveşte ingredientele ar duce la o standardizare a gustului şi, prin urmare, la imposibilitatea diferenţierii între concurenţi, limitând investiţiile şi posibila lansare de noi produse; toate acestea ar fi în detrimentul consumatorului, care este privat de posibilitatea de a alege.
4.3.2 Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice.
4.3.2 O restricție excesivă în ce privește ingredientele ar duce la o standardizare a gustului și, prin urmare, la imposibilitatea diferențierii între concurenți, limitând investițiile și posibila lansare de noi produse; toate acestea ar fi în detrimentul consumatorului, care ar fi privat de posibilitatea de a alege.
4.3.2 Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice.
4.3.2 O restricție excesivă în ce privește ingredientele ar duce la o standardizare a gustului și, prin urmare, la imposibilitatea diferențierii între concurenți, limitând investițiile și posibila lansare de noi produse; toate acestea ar fi în detrimentul consumatorului, care este privat de posibilitatea de a alege.
4.3.2 Exchange rate risk and competitive devaluations were not, however, eliminated between euro-in and euro-out Member States, particularly the UK, and a significant depreciation in the sterling-euro exchange rate could occur in a relatively short space of time, thereby undermining the level playing field presumed to operate under the Single Market.
4.3.2 Riscul valutar și devalorizările competitive nu au fost totuși eliminate din raporturile dintre statele membre care aparțin și cele care nu aparțin zonei euro, în special în cazul Regatului Unit, și o depreciere semnificativă a cursului de schimb liră sterlină-euro se poate produce în timp relativ scurt, fiind astfel subminate condițiile de concurență echitabile care se presupune că guvernează funcționarea pieței unice.
4.3.2 For consumers, the current IPR legal framework is bewildering; this is even worse on a pan-European level.
4.3.2 Pentru consumatori, actualul cadru juridic al DPI este năucitor, iar la nivel pan-european lucrurile stau și mai rău.
4.3.2 From a European perspective, the energy sector in particular is an exception, with all Member States effectively having large trade deficits11.
4.3.2 Din perspectivă europeană, în special sectorul energetic reprezintă o excepţie, aici având de fapt toate ţările membre mari deficite în balanţa comercială11.
4.3.2 From a European perspective, the energy sector in particular is an exception, with all Member States effectively having large trade deficits12.
4.3.2 Din perspectivă europeană, în special sectorul energetic reprezintă o excepţie, aici având de fapt toate ţările membre mari deficite în balanţa comercială12.
4.3.2 From a European perspective, the energy sector in particular is an exception, with all Member States effectively having large trade deficits13.
4.3.2 Din perspectivă europeană, în special sectorul energetic reprezintă o excepţie, aici având de fapt toate ţările membre mari deficite în balanţa comercială13.
4.3.2 Furthermore, by reducing inter- and intra-regional disparities (and inequalities between different social groups)  economic, social and territorial cohesion should be priorities for the future ESF with a view to successfully implementing the Europe 2020 strategy.
4.3.2 În plus, atât coeziunea economică, cât şi cea socială şi teritorială, datorită reducerii disparităţilor socioeconomice inter- şi intra-regionale (precum inegalităţile între diferite grupuri sociale), trebuie să fie priorităţi ale viitorului FSE, în vederea realizării efective a Strategiei „Europa 2020”.
4.3.2 Furthermore, by reducing inter- and intra-regional disparities (and inequalities between different social groups) economic, social and territorial cohesion should be priorities for the future ESF with a view to successfully implementing the Europe 2020 strategy.
4.3.2 În plus, atât coeziunea economică, cât şi cea socială şi teritorială, datorită reducerii disparităţilor socioeconomice inter- şi intra-regionale (precum inegalităţile între diferite grupuri sociale), trebuie să fie priorităţi ale viitorului FSE, în vederea realizării efective a Strategiei „Europa 2020”.
4.3.2 Furthermore, by reducing inter- and intra-regional disparities (and inequalities between different social groups) economic, social and territorial cohesion should be priorities for the future ESF with a view to successfully implementing the Europe 2020 strategy.
4.3.2 În plus, atât coeziunea economică, cât şi cea socială şi teritorială, datorită reducerii disparităţilor socioeconomice inter- şi intraregionale (precum inegalităţile între diferite grupuri sociale), trebuie să fie priorităţi ale viitorului FSE, în vederea realizării efective a Strategiei „Europa 2020”.
4.3.2 Greater administrative cooperation is also one of the keys to success in combating tax fraud.
4.3.2 O mai bună cooperare administrativă reprezintă, de asemenea, una din premisele combaterii eficiente a fraudei fiscale.
4.3.2 Greening public spending.
4.3.2 Ecologizarea cheltuielilor publice.
4.3.2 Greening reductions in public spending.
4.3.2 Reduceri ale cheltuielilor publice care să ţină seama de aspectele ecologice.
4.3.2 However the many local initiatives that take place here and there in Europe have an uncoordinated and unstructured character that is not commensurate with the size of the challenges ahead and notably with the targeted steep reduction of CO2 emissions from transport.
4.3.2 Cu toate acestea, numeroasele iniţiative locale care sunt puse în aplicare izolat în Europa au un caracter necoordonat şi nestructurat, care nu este pe măsura provocărilor previzibile şi nici a reducerii severe a emisiilor de dioxid de carbon, preconizată pentru domeniul transporturilor.
4.3.2 However, administrative and local authorities are often unaware of the constraints and needs of different categories of SME.
4.3.2 Cu toate acestea, autorităţile administrative şi autorităţile locale şi regionale apreciază în mod greşit constrângerile şi nevoile diverselor categorii de IMM-uri.
4.3.2 However, it is important to remember that the harmonised index of consumer prices is the product of certain conventions, primarily as regards (1) the choice of the goods and services which will serve as indicators and will be used to compile the index, and (2) the weighting of each of these indicators.
4.3.2 Trebuie însă amintit faptul că indicele armonizat al preţurilor de consum rezultă din unele convenţii, în principal în ceea ce priveşte (1) alegerea bunurilor şi a serviciilor care vor servi drept indicatori şi vor fi incluse în structura sa şi (2) ponderea fiecăruia dintre acestea.
4.3.2 However, it is important to remember that the harmonised index of consumer prices is the product of certain conventions, primarily as regards (1) the choice of the goods and services which will serve as indicators and will be used to compile the index, and (2) the weighting of each of these indicators.
4.3.2 Trebuie însă amintit faptul că indicele armonizat al preţurilor de consum rezultă din unele convenţii, în special în ceea ce priveşte (1) alegerea bunurilor şi a serviciilor care vor servi drept indicatori şi vor fi incluse în structura IAPC şi (2) ponderea fiecăruia dintre acestea.
4.3.2 However, it is important to remember that the harmonised index of consumer prices is the product of certain conventions, primarily as regards (1) the choice of the goods and services which will serve as indicators and will be used to compile the index, and (2) the weighting of each of these indicators.
4.3.2 Trebuie însă amintit faptul că indicele armonizat al preţurilor de consum rezultă din unele convenţii, în special în ceea ce priveşte (1) alegerea bunurilor şi serviciilor care vor servi drept indicatori şi vor fi incluse în structura IAPC şi (2) ponderea fiecăruia dintre acestea.
4.3.2 However, it is the very definition of misleading commercial practices, either through action or through omission, together with the limited list of practices appended to the directive, which most clearly reveal the serious deterioration this directive has brought about in the role played by advertising and marketing in informing and truthfully informing consumers.
4.3.2 Însăşi definiţia practicilor comerciale înşelătoare, fie prin acţiune, fie prin omisiune, precum şi conţinutul restrâns al listei de practici anexată directivei sunt cea mai bună dovadă a deteriorării considerabile pe care a produs-o această directivă în ce priveşte rolul jucat de activitatea publicitară şi de marketing în informarea şi, mai ales, în informarea corectă a consumatorilor.
4.3.2 However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
4.3.2 Dimpotrivă, unele state membre și întreprinderi și-au exprimat îndoielile cu privire la faptul că propunerea în forma prezentată poate într-adevăr contribui la obiectivele declarate, întrucât aceasta nu reflectă pe deplin situația reală a modului în care funcționează piețele financiare și a guvernanței corporative.
4.3.2 However, the EESC believes that there are three good arguments for granting direct payments in future: the provision of services in order to establish the European agricultural model (e.g. via the greening component); the possibility of partial transfer payments and compensation for higher European standards.
4.3.2 Totuşi, Comitetul consideră că plăţile directe pot fi acordate pe viitor pe baza a trei argumente solide: se prestează servicii în vederea realizării modelului agricol european (de exemplu, prin intermediul componentelor ecologice), se permit subvenţiile parţiale şi compensările pentru respectarea standardelor europene mai ridicate.
4.3.2 However, the EESC would suggest considering a certification requirement on ground handling providers as well as for ground handling staff with safety critical roles.
4.3.2 Totuși, CESE recomandă să se ia în considerare o cerință de certificare a prestatorilor de servicii de handling la sol și a personalului care prestează astfel de servicii și are un rol esențial în materie de siguranță.
4.3.2 However, this will only be possible if there is a genuinely new market design tailored to the formal objectives and no attempt is made to simply transform the existing system so that the new energies can be incorporated into it11.
4.3.2 Acest lucru va fi posibil numai dacă piața va fi astfel organizată pentru a corespunde obiectivelor stabilite și nu se va încerca doar o transformare a sistemului existent pentru a face loc noilor energii11.
4.3.2 In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity in Europe, employed 35 000 people directly and indirectly, and represented EUR 2.4 billion in annual investment and a total capacity of 3.8 GW.
4.3.2 În 2011, energia eoliană offshore a constituit 10% din capacitatea instalată, a asigurat un loc de muncă, direct şi indirect, unui număr de 35 000 de persoane în întreaga Europă şi a atras investiţii anuale de 2,4 miliarde EUR, capacitatea totală fiind de circa 3,8 GW.
4.3.2 In addition to the appropriate promotion of a business culture, genuinely sustainable and stable conditions, especially in terms of legislation, also need to be created for those who wish to invest in and take the risk of developing an idea, concept or business.
4.3.2 Odată realizată promovarea adecvată a culturii antreprenoriale, este necesară şi crearea unor condiţii cu adevărat durabile şi stabile, mai ales din punct de vedere legislativ, pentru cei care doresc să investească şi să-şi asume riscuri pentru a dezvolta o idee, un concept, o afacere.
4.3.2 In addition to the appropriate promotion of a business culture, genuinely sustainable and stable conditions, especially in terms of legislation, also need to be created for those who wish to invest in and take the risk of developing an idea, concept or business.
4.3.2 Odată realizată promovarea adecvată a culturii antreprenoriale, este necesară și crearea unor condiții cu adevărat durabile și stabile, mai ales din punct de vedere legislativ, pentru cei care doresc să investească și să-și asume riscuri pentru a dezvolta o idee, un concept, o afacere.
4.3.2 In addition to the obstacles facing other categories of intra-EU mobile workers, cross-border workers may suffer discrimination with respect to social security benefits and social protection due to the inappropriate application of the residence principle by the authorities of the country where they work.
4.3.2 Pe lângă aceleași obstacole cu care se confruntă restul lucrătorilor mobili din UE, lucrătorii frontalieri pot face obiectul unei discriminări în materie de prestații de securitate socială și de prestații sociale.
4.3.2 In addition, a technical solution could be sought as regards including an intuitive graphic symbol in all browsers – to be disseminated with sufficient publicity – which would function as an "emergency call" to send suspicious links to the relevant enforcement authorities in real time.
4.3.2 În plus, ar putea fi luată în considerare o soluţie tehnică pentru includerea în fiecare browser a unui simbol grafic intuitiv, care să fie difuzat printr-o publicitate adecvată şi care să servească drept „apel de urgenţă” pentru semnalarea în timp real a linkurilor suspecte la autoritatea responsabilă cu combaterea lor.
4.3.2 In an emergency such as the threat of a bank's failure, the normal insolvency procedures are certainly not appropriate; however, the wide range of powers given to the RAs, coupled with a limited right to redress granted to third parties, raises concerns regarding the legal solidity of the proposed framework.
4.5.2 În caz de urgență, cum ar fi pericolul unui faliment bancar, utilizarea procedurilor normale de insolvență nu este adecvată; gama amplă de competențe conferite autorităților de rezoluție, în combinație cu drepturile de recurs limitate de care dispun terții dă naștere unor preocupări cu privire la soliditatea juridică a cadrului propus.
4.3.2 In any event, in the interests of the basic principle of transparency, the Commission ought to publish its survey, in particular details on national and international costs, and clearly indicate how and on the basis of which sources and using which methodologies the information was collected and processed.
4.3.2 În orice caz, în virtutea unui elementar principiu al transparenţei, Comisia ar trebui să îşi facă publică ancheta, făcând trimitere în special la costurile naţionale şi internaţionale şi oferind date exacte cu privire la modalitatea, sursele şi metodele de colectare şi de elaborare a datelor.