natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Food and Agriculture Organisation (FAO) has also been working to develop technical guidelines for deep-sea fisheries within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fishing.
În final, Organizaţia pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO) a participat, de asemenea la elaborarea orientărilor tehnice pentru pescuitul de adâncime în cadrul codului de conduită pentru un pescuit responsabil.
Finally, the fourth part details the European activities in the area of safety promotion including training and international cooperation.
În fine, a patra parte detaliază activitățile europene în domeniul promovării siguranței, inclusiv pregătirea și cooperarea internațională.
Finally, the fragmentation of RE support systems and the existence of administrative and market barriers mean that the potential of the internal market is not fully exploited.
În sfârșit, fragmentarea sistemelor de susținere a energiei regenerabile și existența barierelor administrative și comerciale fac ca potențialul pieței interne să nu fie pe deplin exploatat.
Finally, the framework programmes for research and for technological development funded several projects to develop indicators and methodologies to assess the performance of health systems.16
În cele din urmă, programele-cadru pentru cercetare și pentru dezvoltare tehnologică au finanțat mai multe proiecte de dezvoltare a unor indicatori și metodologii de evaluare a performanței sistemelor de sănătate16.
Finally, the frequent administrative or regulatory changes introduced by national authorities in all countries have created additional enforcement difficulties.
În cele din urmă, frecventele modificări administrative sau de reglementare efectuate de către autoritățile naționale în toate țările au creat dificultăți suplimentare de aplicare a legii.
Finally, the FTT will support regulatory measures in encouraging the financial sector to engage in more responsible activities, geared towards the real economy.
În cele din urmă, TTF va sprijini măsurile de reglementare, încurajând sectorul financiar să se angajeze în activităţi mai responsabile, orientate către economia reală.
Finally, the FTT will support regulatory measures in encouraging the financial sector to engage in more responsible activities, geared towards the real economy.
În cele din urmă, TTF va sprijini măsurile de reglementare, încurajând sectorul financiar să se angajeze în activități mai responsabile, orientate către economia reală.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
În sfârşit, integrarea completă a pieţelor financiare ar ameliora producţia şi ocuparea forţei de muncă, permiţând o alocare mai eficientă a capitalurilor şi ameliorând condiţiile de finanţare a întreprinderilor.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
În sfârşit, integrarea completă a pieţelor financiare ar îmbunătăţii productivitatea şi ocuparea forţei de muncă, permiţând o alocare mai eficientă a capitalurilor şi ameliorând condiţiile de finanţare a întreprinderilor.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
În sfârșit, integrarea deplină a piețelor financiare poate duce la creșterea producției și a ocupării forței de muncă, permițând o alocare mai eficientă a capitalului și îmbunătățind condițiile de finanțare a întreprinderilor.
Finally, the Fund has also generated opportunities for further exchange of experience between Member States.
În fine, fondul a oferit, de asemenea, oportunități de continuare a schimbului de experiență între statele membre.
Finally, the future of a counter-guarantee agreement with an Italian guarantee institution is uncertain due to a recent change in national legislation.
În sfârșit, în urma unei modificări recente în legislația națională, viitorul unui acord de contragaranție cu o instituție de garantare italiană este incert.
Finally, the future of young people was a priority area for the initiatives planned for 2013, since youth unemployment was the most worrying legacy of the recent crisis.
Viitorul tinerilor reprezintă un ultim domeniu de interes prioritar al iniţiativelor prevăzute pentru 2013, având în vedere că şomajul în rândul lucrătorilor tineri este consecinţa cea mai îngrijorătoare a recentei crize economice.
Finally, the gas and electricity Directives provide for protection from unfair selling practices and the citizens’ right to have the necessary information to choose and possibly switch supplier.
În concluzie, directivele privind energia electrică şi gazul prevăd protecţia împotriva practicilor neloiale de vânzare şi dreptul cetăţenilor la informaţiile necesare pentru a avea posibilitatea alegerii şi schimbării furnizorului.
Finally, the General Court on 26 November 2015 issued a judgment in Case T-461/13, Spain v Commission,39 confirming that the principle of subsidiarity is not applicable in the field of state aid review (paragraph 182).
În final, la 26 noiembrie 2015, Tribunalul a pronunțat o hotărâre în cauza T-461/13, Spania/Comisia39 confirmând că principiul subsidiarității nu este aplicabil în domeniul revizuirii ajutorului de stat (punctul 182).
Finally, the goal of re-using, recycling and/or recovering 70 % of construction and demolition waste by 2020 according to the Waste Framework Directive represents a valuable business opportunity for the construction value chain.
În fine, obiectivul de a reutiliza, recicla și/sau recupera, până în 2020, 70% din deșeurile provenite din construcții și demolări în conformitate cu Directiva-cadru privind deșeurile reprezintă o oportunitate comercială interesantă pentru lanțul de valori din construcții.
Finally, the Going Local programme should be used to gather first-hand information about the impact of legislation.
În cele din urmă, programul „Going local” ar trebui utilizat pentru a culege direct informații cu privire la impactul legislației.
Finally, the Governing Board needs to better ensure that strategic decisions are properly informed by the experiences from the KICs and the wider innovation community.
În sfârșit, consiliul de conducere trebuie să se asigure mai bine de faptul că deciziile strategice sunt luate ținând cont de experiențele CCI‑urilor și ale comunității inovării în general.
Finally, the government adopted measures to combat fraud in the area of VAT and fuel taxes and took first steps to introduce the single collection point.
În fine, guvernul a adoptat măsuri de combatere a fraudei în domeniul TVA și în cel al taxelor pe carburanți și a întreprins primele demersuri pentru crearea unui punct unic de colectare.
Finally, the government has taken no action to adjust fiscal incentives by, for instance, reducing the tax deductibility of mortgage interest or revising property taxation.
În sfârșit, guvernul nu a luat niciun fel de măsuri pentru a ajusta stimulentele fiscale, de exemplu prin reducerea deductibilității fiscale a dobânzilor ipotecare sau prin revizuirea impozitelor pe proprietate.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services12.
În fine, creşterea armonizării standardelor din domeniul serviciilor va încuraja specializarea şi dezvoltarea eficientă a unor noi servicii12.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services12.
În sfârşit, creşterea armonizării standardelor din domeniul serviciilor va încuraja specializarea şi dezvoltarea eficientă a unor noi servicii12.
Finally, the Handbook provides technical guidelines for the management of the EUROSUR communication network and of classified information.
În cele din urmă, manualul oferă orientări tehnice privind gestionarea rețelei de comunicare a EUROSUR și a informațiilor clasificate.
Finally, the Helsinki Communiqué of 2006, reviewing the priorities of the Copenhagen Process, underlined the need to progress from the CQAF towards a culture of quality improvement.
În ultimul rând, Comunicatul de la Helsinki din 2006, care a revizuit prioritățile Procesului de la Copenhaga, a subliniat necesitatea progresului de la CQAF către o cultură a îmbunătățirii calității.
Finally, the high productivity levels in RCE regions give these regions an edge not only in Europe but also in the world.
În ultimul rând, nivelul înalt de productivitate al regiunilor RCE le oferă un avantaj nu numai în Europa, ci și pe plan mondial.
Finally, the ICT work programme of the Cooperation Programme explicitly mentions the AAL initiative, and identifies the synergies and complementarities with FP7.
În cele din urmă, programul de lucru TIC al programului Cooperare menţionează explicit iniţiativa AAD şi identifică sinergiile şi complementarităţile cu PC7.
Finally, the IDA and IDABC programmes have been providing administrative sectors and Member States with infrastructure services, i.e. frameworks, common services and generic tools, such as a communication platform known as sTESTA and characterised by a high level of security and availability, and several complementary tools aiming at achieving interoperability between the back-office administrative systems and processes, as well as between back- and front-office services.
În final, programele IDA și IDABC au furnizat sectoarelor administrative și statelor membre servicii de infrastructură, și anume cadre, servicii comune și instrumente generice, precum o platformă de comunicare cunoscută sub numele sTESTA și caracterizată de un grad înalt de securitate și disponibilitate, precum și mai multe instrumente complementare care au ca obiectiv realizarea interoperabilității între sistemele administrative „back-office” și procese, precum și între serviciile „back-office” și „front-office”.
Finally, the identification of best practices with regard to Europe 2020 spending priorities should allow for rapid clearance of cost-effective and growth enhancing aid.
În sfârșit, identificarea celor mai bune practici în ceea ce privește prioritățile Strategiei Europa 2020 în materie de cheltuieli ar trebui să permită autorizarea rapidă a ajutoarelor eficiente din punctul de vedere al costurilor și care consolidează creșterea.
Finally, the impact assessment also discusses as policy option a prohibition of manipulations (i.e. removing, tampering with, or over-labelling) of safety features on the packaging by economic actors situated “in-between” the original manufacturer (typically the trademark holder) and the last actor in the distribution chain (typically the pharmacist) or end user (doctor/patient).
În fine, evaluarea impactului analizează ca opțiune politică și interzicerea manipulărilor (adică a îndepărtării, modificării sau aplicării de etichete deasupra) elementelor de siguranță de pe ambalaje de către actorii economici „intermediari”, aflați între producătorul original (de obicei titularul mărcii comerciale) și ultimul actor din lanțul de distribuție (de obicei farmacistul) sau utilizatorul final (doctor/pacient).
Finally, the impact assessment also recommends that for certain specific problems in the area of covered bonds and residential mortgage backed securities, no action is required.
În fine, studiul de impact recomandă, de asemenea, să nu se ia nicio măsură cu privire la anumite probleme specifice din domeniul obligațiunilor asigurate și al obligațiunilor garantate prin ipoteci pentru locuințe.
Finally, the impact assessment also recommends that the European Commission and Member States use and, where possible and necessary, adapt existing instruments, to assist industry in the transition towards the new best available technology standards, including those agreed at the IMO or other relevant organisations (notably for NOx, PM, and GHG).
În cele din urmă, evaluarea impactului recomandă de asemenea Comisiei Europene și statelor membre să utilizeze și, atunci când este posibil și dacă este necesar, să adapteze instrumentele existente pentru a asista industria în tranziția către cele mai bune standarde tehnologice noi disponibile, inclusiv cele convenite de OMI sau de alte organizații relevante (în special pentru emisiile de NOx, PM și GES).
Finally, the impact assessment presents an overview of the planned steps regarding monitoring and evaluation, notably by listing a first set of core indicators of progress towards meeting the general and specific objectives pursued by the proposed initiative (Option B).
În sfârșit, evaluarea impactului prezintă o privire de ansamblu a etapelor prevăzute privind monitorizarea și evaluarea, în special prin enumerarea unei prime serii de indicatori-cheie ai progreselor realizate în concretizarea obiectivelor generale și specifice urmărite de inițiativa propusă (opțiunea B).
Finally, the impact assessment suggests that the European Commission and Member States use and, where possible or necessary, adapt existing public support instruments, to assist industry in the transition towards the new IMO standards.
În cele din urmă, evaluarea impactului sugerează Comisiei Europene și statelor membre să utilizeze și, atunci când este posibil și dacă este necesar, să adapteze instrumentele existente de sprijin public pentru a asista industria în tranziția către noile standarde OMI.
Finally, the impact of these additional commitments needs to be added to the annual global payment ceilings on the basis of the same payment schedules used for the EU-27.
În fine, impactul acestor angajamente suplimentare trebuie adăugat la plafoanele anuale globale de plată pe baza acelorași calendare de plată utilizate pentru UE-27.
Finally, the impact on employment levels should be considered in the design and implementation of the future promotion and information policy for agri-food products.
Nu în ultimul rând, conceperea şi punerea în aplicare a viitoarei politici de informare şi promovare a produselor agroalimentare trebuie să ţină seama de impactul asupra ratei de ocupare a forţei de muncă.
Finally, the implementation of the measures in this Action Plan will call for an adequate governance structure.
În fine, implementarea măsurilor din prezentul plan de acțiune va necesita crearea unei structuri de administrare adecvate.
Finally, the importance of the global carbon price and the properly functioning carbon markets was stressed.
În sfârșit, se subliniază importanța prețului global la cărbune și buna funcționare a piețelor de cărbune.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at Community level.
În sfârșit, impunerea obligației de raportare în ceea ce privește principalele dispoziții ale directivei privind drepturile fundamentale va asigura o mai bună monitorizare a punerii în aplicare acestora la nivel comunitar.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at EU level.
În sfârșit, impunerea obligației de raportare în ceea ce privește principalele dispoziții ale directivei privind drepturile fundamentale va asigura o mai bună monitorizare a punerii în aplicare a acestora la nivelul UE.
Finally, the increase is more moderate, 4 percentage points of GDP or less, in Bulgaria, Sweden, Portugal, Austria, France, Denmark, Italy, Latvia, Estonia and Poland.
În fine, creșterea este mai moderată, de cel mult 4 puncte procentuale din PIB, în Bulgaria, Suedia, Portugalia, Austria, Franța, Danemarca, Italia, Letonia, Estonia și Polonia.
Finally, the increased trend towards automated and high frequency trading (HFT) has raised issues about how regulators monitor such trading and whether MAD adequately captures specific strategies that may be abusive practices.
În ultimul rând, tendința crescândă de utilizare a mijloacelor de tranzacționare de înaltă frecvență (HFT) și automatizată a ridicat probleme privind modul în care autoritățile de reglementare controlează aceste operațiuni și dacă MAD reglementează corespunzător anumite strategii care pot constitui practici abuzive.
Finally, the independent evaluation notes that there is still room for clarifying and further shaping the overall cooperation between NPBs and the EIAH.
În fine, evaluarea independentă observă că trebuie depuse în continuare eforturi pentru clarificarea și dezvoltarea pe mai departe a cooperării dintre BNP-uri și EIAH.
Finally, the initiatives taken by States, Regions or other public or private players to develop rail freight at regional and local level will have to complement Community action to set up a strong European rail network.
În ultimul rând, iniţiativele întreprinse de statele membre, de regiuni sau de alte părţi interesate din sectorul public sau privat în vederea dezvoltării transportului feroviar de marfă la nivel regional sau local vor trebui să completeze acţiunea comunitară de creare a unei reţele feroviare europene puternice.
Finally, the Innovation Union initiative should also allow new approaches to achieve the goals of the Europe 2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive economy11.
În sfârșit, inițiativa „O Uniune a inovării” ar trebui să permită, de asemenea, adoptarea unor noi abordări în vederea îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020 pentru o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii11.
Finally, the institutional objective is to place the ideas of the European Economic and Social Committee at the heart of the debate on the challenges facing Europe in the coming years by proposing concrete measures to the institutions.
În sfârşit, obiectivul instituţional constă în plasarea ideilor Comitetului Economic şi Social European în centrul dezbaterii pe tema provocărilor cu care Europa se va confrunta în anii viitori, prin propunerea de măsuri concrete instituţiilor europene.
Finally, the instrument could provide for sanctions to be applied in the case of non-performance.
În cele din urmă, acest instrument ar putea prevedea sancțiunile care trebuie aplicate în cazul neîndeplinirii obligației.
Finally, the instrument has funded numerous employment projects in various provinces to assist public employment services implement more efficient employment measures in line with labour market needs at a local level and to increase employability of young people and women.
În final, instrumentul a finanțat numeroase proiecte de ocupare a forței de muncă în diferite provincii pentru a sprijini serviciile publice de ocupare a forței de muncă în aplicarea unor măsuri mai eficiente în acest domeniu, care corespund nevoilor pieței muncii la nivel local, și pentru a îmbunătăți capacitatea de inserție profesională a tinerilor și a femeilor.
Finally, the interim president wanted to make some recommendations to the members:
În sfârşit, decanul de vârstă doreşte să le facă membrilor câteva recomandări:
Finally, the internal market for PSI re-use will thrive only if regulatory and practical borders to re-use across the Union are removed and the same types of data are available on similar, if not the same, terms and conditions irrespective of their national origin.
În fine, piața internă pentru reutilizarea ISP va prospera doar dacă obstacolele practice și cele în materie de reglementare din calea reutilizării informațiilor pe întreg teritoriul Uniunii sunt înlăturate și dacă se pun la dispoziție aceleași tipuri de date în termeni și condiții cel puțin similare, dacă nu identice, indiferent de originea națională a acestora.
Finally, the international criticism of the EU (also shared by some Member States) as remaining "inactive" despite continued calls for stepping up the control of its internal market legislation would persist.
În cele din urmă, ar persista criticile internaționale față de UE (împărtășite și de unele state membre), căreia i se reproșează a fi „inactivă” în ciuda solicitărilor repetate de intensificare a controlului asupra legislației privind piața internă.
Finally, the introduction of a FAT by some Member States in isolation could potentially create distortions in the Internal Market which could be incompatible with the need to secure a level playing field between the Member States.
În sfârșit, introducerea unei TAF de către un stat membru în mod izolat ar putea crea denaturări ale pieței interne care ar putea fi incompatibile cu necesitatea de a garanta condiții de concurență echitabile între statele membre.
Finally, the introduction of a forum geared specifically at non-EU defendants would improve access to justice for companies from those Member States which currently do not have comparable provisions in their national law.
În fine, instituirea unui forum special destinat pârâților din țările terțe ar îmbunătăți accesul la justiție al societăților din acele state membre care, în prezent, nu au dispoziții comparabile în dreptul lor intern.
Finally, the introduction of a new authorisation for stays for a period exceeding 90 days for all TCNs would affect some 120 000 travellers, which at most could lead to an estimated EUR 1 billion additional income to the Schengen area.
În sfârșit, introducerea unei noi autorizații pentru șederile pentru o perioadă mai mare de 90 de zile în cazul tuturor resortisanților țărilor terțe ar avea un impact asupra a aproximativ 120 000 de călători, ceea ce ar putea genera venituri suplimentare maxime estimate de 1 miliard EUR în spațiul Schengen.
Finally, the introduction of extended jurisdictional rules also obliged to introduce criteria to solve positive conflicts of jurisdiction that might appear between Member States.
În cele din urmă, introducerea unor norme de competență judiciară extinsă, de asemenea, impun introducerea unor criterii de soluționare a conflictelor pozitive de competență care ar putea să apără între statele membre.
Finally, the introduction of the Specific Technical Documentation (STD) will facilitate the sharing of tests results performed by a third party, as well as the cascading of testing, i.e. the transfer of testing results from upstream to downstream stages of production or from a systems provider or a models designer to the assembler of such systems or models.
În sfârșit, introducerea documentației tehnice specifice (DTS) va ușura partajarea rezultatelor testelor efectuate de către o terță parte, precum și eșalonarea testelor, și anume transferul rezultatelor testelor de la niveluri superioare la niveluri inferioare ale producției sau de la un furnizor de sisteme sau un proiectant de modele la asamblorul unor astfel de sisteme sau modele.
Finally, the issue at stake is not just a narrow examination of a sector, but rather a much wider debate about how minority interests are dealt with in the EU decision-making process.
În fine, miza nu este doar examinarea limitată a unui sector, ci o dezbatere mult mai amplă privind modul în care sunt abordate interesele minoritare în procesul decizional al UE.
Finally, the issue of equity should be considered within the EU and at the global level.
În sfârșit, ar trebui analizată chestiunea echității, atât în EU, cât și la nivel mondial.
Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
„În sfârşit, chestiunea energiei nucleare se va pune în mod inevitabil.
Finally, the issue of the financial burden posed by high numbers of asylum seekers on the resources of Member States should be looked at from the wider perspective of general migratory pressures.
În fine, problema sarcinii financiare impuse asupra resurselor statelor membre de numărul ridicat de solicitanți de azil ar trebui abordată din perspectiva mai largă a presiunilor generale exercitate de migrație.
Finally, the issues of Governance and the role of civil society will have to be discussed.
În cele din urmă, vor trebui discutate chestiuni cu privire la guvernanţă şi la rolul societăţii civile.