natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable attention should also be given to pay: some new green jobs were less well paid and the cost per KW produced from coal was half of that produced from renewable sources.
Şi aspectul salarial reclamă o atenţie sporită: unele locuri de muncă verzi sunt mai slab remunerate şi costul kilowattului produs pe bază de cărbune este doar pe jumătatea celui produs din surse regenerabile.
Considerable attention should also be given to pay: some new green jobs were less well paid and the cost per KW produced from coal was half of that produced from renewable sources.
Și aspectul salarial reclamă o atenție sporită: unele locuri de muncă ecologice sunt mai slab remunerate și costul kilowattului produs pe bază de cărbune este doar jumătate din cel produs din surse regenerabile.
Considerable attention was given during both meetings to the resolution of problems connected with two critical works tenders that had to be repeated following unsuccessful attempts to contract out the work.
În cadrul ambelor întruniri, a fost acordată o atenție deosebită rezolvării problemelor legate de două cereri de oferte decisive în materie de lucrări care au trebuit relansate după eșuarea tentativelor de adjudecare a contractelor.
Considerable attention was given to the delays in environmental projects.
S-a acordat o atenție considerabilă întârzierilor în proiectele de mediu.
Considerable barriers are hindering the development of civic energy
Dezvoltarea energiei de tip cetățenesc se confruntă cu obstacole considerabile
Considerable but uneven progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and border security.
Politica comună în materie de imigraţie, azil şi securitate a frontierelor a înregistrat progrese considerabile dar inegale.
Considerable but uneven progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and border security.
Politica comună în materie de imigrație, azil și securitate a frontierelor a înregistrat progrese considerabile dar inegale.
Considerable but uneven progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and border security.
Politica comună în materie de imigrație, azil și securitate a frontierelor a înregistrat progrese considerabile, dar inegale.
Considerable carbon losses from soils have recently been measured in the UK.
În Regatul Unit s-au constatat de curând pierderi considerabile de carbon din sol.
Considerable challenges in the area of public finance and emerging priorities affect deeply embedded notions related to the EU budget.
Provocările considerabile din domeniul finanțelor publice și prioritățile nou apărute afectează noțiuni adânc înrădăcinate legate de bugetul UE.
Considerable commitments were taken to improve access to affordable housing.
S-au luat angajamente importante pentru îmbunătățirea accesului la locuințe la prețuri accesibile.
Considerable delays in accessing the new devices would harm patients by reducing their treatment choices (possibly life-supporting) or at least prevent them from reducing their disabilities and improving their quality of life.
Întârzierile mari în dobândirea accesului la noile dispozitive i-ar vătăma pe pacienţi, reducându-le posibilităţile de tratament (necesar uneori pentru menţinerea funcţiilor vitale), sau, în orice caz, i-ar împiedica să-şi diminueze handicapul şi să-şi îmbunătăţească calitatea vieţii.
Considerable differences exist between capacities and competences of purchasing authorities.
Există diferenţe considerabile între capacităţile şi competenţele autorităţilor contractante.
Considerable difficulties do, however, appear to exist over the matter of being able, in reality, to gauge the long-term consequences of one's own decisions and, where appropriate, to draw the requisite conclusions.
Cu toate acestea, se pare că există dificultăţi considerabile privind chestiunea capacităţii efective de a evalua consecinţele pe termen lung ale deciziilor luate şi, unde este cazul, de a trage concluziile necesare.
Considerable difficulties do, however, appear to exist over the matter of being able, in reality, to gauge the long-term consequences of one's own decisions and, where appropriate, to draw the requisite conclusions.
Se pare însă că există câteodată dificultăţi majore privind evaluarea reală a impactului pe termen lung al deciziilor şi, după caz, privind formularea concluziilor.
Considerable difficulties do, however, appear to exist over the matter of being able, in reality, to gauge the long-term consequences of one's own decisions and, where appropriate, to draw the requisite conclusions.
Se pare însă că există câteodată dificultăţi majore în evaluarea reală a impactului pe termen lung al deciziilor şi, de la caz la caz, în desprinderea concluziilor.
Considerable effort has been invested by the Working Party on technological matters, such as unsolicited communications ('spam'), email filters, and the processing of traffic data for billing purposes or of location data for the purpose of value-added services.
Grupul de lucru a investit eforturi considerabile în aspectele tehnologice, cum ar fi comunicaţii nesolicitate ('spam'), filtre de e-mail şi prelucrarea datelor de trafic pentru plată sau a datelor de localizare pentru serviciile cu valoare adăugată.
Considerable effort on the Committee's part to follow up on its contribution with the Council as well and notably with the presidency in office would therefore be warranted.
Aceasta ar justifica un efort special depus de Comitet pentru a-și monitoriza contribuția și pe lângă Consiliu și, în special, pe lângă președinția în exercițiu.
Considerable efforts have been and are still being made to strengthen the partnership between the Commission and the Member States in the management of the internal market, specifically through the implementation of the 2009 ‘Recommendation on Partnerships’23.
S-au depus eforturi considerabile, încă în curs, pentru consolidarea parteneriatului între Comisie și statele membre în domeniul gestionării pieței unice, în special prin implementarea recomandării din 2009 privind parteneriatele23.
Considerable efforts have been made to define an adequate framework for SMEs’ investments across different programmes (Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises - COSME, Horizon 2020 (research and innovation), CPR).
S-au depus eforturi considerabile pentru a defini un cadru adecvat pentru investițiile IMM-urilor în cadrul diferitor programe [Programul pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii - COSME, Orizont 2020 (cercetare și inovare), RDC].
Considerable efforts have therefore been made to ensure that the new Funds are designed to optimise the delivery of funding.
Prin urmare, au fost făcute eforturi considerabile pentru a se asigura faptul că noile fonduri sunt astfel concepute încât să optimizeze furnizarea de finanțare.
Considerable efforts of all involved parties will be required in order to finance the projects outlined above.
Va fi nevoie de eforturi considerabile din partea tuturor părților implicate pentru finanțarea proiectelor menționate mai sus.
Considerable efforts were made to address each of these issues in 2007, with the express aim of facilitating passenger movements through Community airports and easing the burden on the industry, without compromising security standards.
În 2007 s-au depus eforturi considerabile pentru rezolvarea fiecăreia dintre aceste probleme, cu scopul clar de a facilita circulația pasagerilor prin aeroporturile comunitare și de a ușura sarcina care incumbă sectorului aeronautic, fără a face compromisuri în ceea ce privește standardele de securitate.
Considerable EU resources, however, are also being scheduled to realise the IT systems supporting these activities (priority 4).
Cu toate acestea, resurse considerabile ale UE sunt prevăzute și pentru realizarea sistemelor informatice care sprijină activitățile respective (prioritatea 4).
Considerable expansion of passive or low energy buildings is being promoted in the private sector as well as at the federal, regional and local government level.
Atât în sectorul privat, cât și în cel al administrației federale, regionale și locale se promovează extinderea considerabilă a numărului de clădiri „pasive” sau cu consum redus de energie.
Considerable field work was carried out by the Rapporteur, involving members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations to identify and document good practice.
Raportorul a desfăşurat o activitate importantă pe teren, asigurând implicarea membrilor CESE, a consiliilor economice şi sociale naţionale, a partenerilor sociali şi a altor organizaţii ale societăţii civile în procesul de identificare şi înregistrare a bunelor practici.
Considerable flexibility has already been provided to a number of countries that made use of the structural reforms and investment clauses.
Un grad considerabil de flexibilitate a fost deja oferit țărilor care au aplicat reforme structurale și clauze privind investițiile.
Considerable fragmentation across product ranges refers to built-in accessibility in PCs and software.
Fragmentarea considerabilă între gamele de produse se datorează accesibilităţii integrate în computere şi software.
Considerable fuel savings could also be realized by removing barriers to less green-house gas intensive modes of transport, such as rail, maritime transport and inland waterways, and by making these modes more attractive and cost efficient.
Economii considerabile de combustibil ar putea să fie realizate, de asemenea, prin înlăturarea barierelor din calea modurilor de transport care emit mai puține gaze cu efect de seră, precum transportul feroviar, transportul maritim și pe căi navigabile interioare și prin transformarea acestora în moduri de transport mai atrăgătoare și mai rentabile.
Considerable funding has been made available for this purpose under the EU research and innovation programme Horizon 2020 and the former Seventh Framework Programme.
În acest scop, s-au pus la dispoziție fonduri considerabile în cadrul programului de cercetare și inovare al UE Orizont 2020 și al fostului Al șaptelea Program-cadru.
Considerable further efforts across all policy areas will be necessary to fully achieve the objectives of the programme, given their welcome ambition and Portugal’s point of departure.
Sunt necesare eforturi considerabile în toate domeniile de politici pentru realizarea completă a obiectivelor programului, luând în considerare ambiţia şi punctul de pornire ale Portugaliei.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7% of GDP in 2008.
Progresele importante în materie de competitivitate a prețurilor realizate în ultimii ani au contribuit la un excedent de cont curent de peste 7% din PIB în 2008.
Considerable improvements have been achieved already in the past years with more efficient machines.
În anii trecuţi, s-au înregistrat îmbunătăţiri considerabile, cu utilaje mai eficiente.
Considerable improvements have been achieved already in the past years with more efficient machines.
În anii trecuți, s-au înregistrat îmbunătățiri considerabile, cu utilaje mai eficiente.
Considerable increases in R&D intensity have mostly taken place in countries with low R&D intensity, Austria being the exception, demonstrating that R&D intensity growth has mainly been a process of catching up.
Au avut loc creșteri considerabile ale intensității C&D în țări cu o intensitate C&D scăzută, Austria fiind excepția care demonstrează că sporirea intensității C&D a reprezentat în special un proces de recuperare a decalajului.
Considerable investment is needed to replace Europe’s aging power plants and this is now coming forward on a competitive basis in response to current price levels.
Sunt necesare investiţii considerabile pentru înlocuirea centralelor electrice europene învechite şi în prezent aceasta se face în mod competitiv răspunzând nivelurilor preţurilor actuale.
Considerable investment needs have been identified.
Au fost identificate nevoi investiționale considerabile.
Considerable investment will be needed to expand or to upgrade the capacity of the rail network.
Vor fi necesare investiții considerabile pentru a extinde sau a upgrada capacitățile rețelei feroviare.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish  a cost-sharing model.
Dacă aceste măsuri voluntare de combatere a epidemiilor, puse în aplicare la iniţiativa producătorilor sau pe baza sfaturilor asociaţiilor, ar fi luate în cursul instituirii unui model de repartizare a costurilor, ar putea apărea o mare nesiguranţă juridică.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish a cost-sharing model.
Dacă aceste măsuri voluntare de combatere a epidemiilor, puse în aplicare la iniţiativa producătorilor sau pe baza sfaturilor asociaţiilor, ar fi luate în cursul instituirii unui model de repartizare a costurilor, ar putea apărea o mare nesiguranţă juridică.
Considerable net economic gain for vehicle operators and society can be obtained with the approach proposed.
Abordarea propusă poate crea câștiguri economice nete considerabile pentru operatorii de vehicule și pentru întreaga societate.
Considerable progress could be achieved by making significant changes in patterns of behaviour and making systematic use of existing and emerging advanced technologies.
Un progres considerabil s-ar putea obţine prin intermediul unei evoluţii semnificative a comportamentelor şi a unei utilizări pe scară largă a tehnologiilor avansate existente sau emergente.
Considerable progress has been achieved in all three areas, and the Intelligent Car Initiative is already the reference initiative in Europe and recognised internationally.
În cele trei domenii au fost obţinute progrese însemnate, iniţiativa „Vehicule inteligente” reprezentând deja o iniţiativă de referinţă în Europa şi bucurându-se de recunoaştere internaţională.
Considerable progress has been achieved on improving mutual recognition of sentences.
Au fost realizate progrese importante pentru îmbunătățirea recunoașterii reciproce a sentințelor pronunțate.
Considerable progress has been achieved over the past two years in enhancing the knowledge base on biodiversity and ecosystem services, both in the EU and, more recently, at global level.
În ultimii doi ani s-au înregistrat progrese semnificative referitor la îmbogățirea bazei de cunoștințe privind biodiversitatea și serviciile ecosistemice, atât în UE cât și, mai recent, la nivel mondial.
Considerable progress has been made by Croatia in fulfilling the opening benchmarks for the starting of accession negotiations on the competition chapter, including on the remaining important issue of the restructuring of its shipyards, while Turkey has yet to introduce a system for the control and monitoring of State aid.
Croația a înregistrat progrese considerabile în îndeplinirea criteriilor de referință pentru începerea negocierilor de aderare privind capitolul concurenței, inclusiv în ceea ce privește importanta problemă nesoluționată a restructurării șantierelor sale navale, în timp ce Turcia nu a introdus încă un sistem de control și monitorizare a ajutorului de stat.
Considerable progress has been made by the International Maritime Organisation (IMO) in the elaboration of a globally binding regime on ship recycling.
Organizația maritimă internațională (OMI) a făcut progrese considerabile în ceea ce privește elaborarea unui regim global obligatoriu privind reciclarea navelor.
Considerable progress has been made in reducing private sector debt, previously mostly denominated in foreign currencies.
S-au înregistrat progrese considerabile în ceea ce privește reducerea datoriei sectorului privat, anterior denominată în principal în valută.
Considerable progress has been made in simplifying rules for the implementation of EU funds.
Normele privind utilizarea fondurilor UE s-au simplificat considerabil.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora, but further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
S-au înregistrat progrese considerabile în ceea ce privește consolidarea reprezentării externe a Uniunii și a zonei euro în multe foruri economice și financiare internaționale, dar sunt necesare măsuri suplimentare pentru a asigura o reprezentare externă cu adevărat unificată.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora.
S-au înregistrat progrese considerabile în ceea ce privește consolidarea reprezentării externe a Uniunii și a zonei euro în cadrul a numeroase foruri economice și financiare internaționale.
Considerable progress has been made in this context.
În acest sens s-au realizat progrese importante.
Considerable progress was accomplished in the years 1999-2006, in particular through the adoption of the four main legislative instruments which make up the current acquis and which lay the foundations for the CEAS1.
Între anii 1999-2006 progresul a fost considerabil, în special prin adoptarea celor patru instrumente legislative principale care formează acquis-ul şi care constituie fundamentul SECA1.
Considerable progress was also noted in rendering operational the joint EC-UN-WB Declaration on Post Crisis and Post Disaster Needs Assessments21 of September 2008.
S-au observat, de asemenea, progrese considerabile în ceea ce privește eforturile de operaționalizare a declarației comune a UE, a ONU și a Băncii Mondiale referitoare la evaluarea necesităților postcriză și postdezastru21 din septembrie 2008.
Considerable progress would have been made in combating organised crime, and financial crimes, including terrorist financing, in tackling illicit drugs trade and corruption, and in data protection by establishing effective legislation backed by thorough enforcement measures.
Combaterea criminalității organizate și a infracțiunilor financiare, inclusiv a acțiunilor de finanțare a terorismului, traficul de droguri și corupția, precum și protecția datelor reprezintă domenii în care ar trebui să se înregistreze progrese considerabile, prin introducerea unei legislații eficace și a unor măsuri minuțioase de punere în aplicare.
Considerable reduction of ex-ante controls and revised protective measures for financially weak participants designed to ease the participation of SMEs and high-tech start-ups.
Reducerea considerabilă a controalelor ex ante și revizuirea măsurilor de protecție adresate participanților slabi sub raport financiar, concepute pentru facilitarea participării IMM-urilor și a noilor întreprinderi de înaltă tehnologie.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Euratom Agency should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Statele membre vor suporta costuri considerabile în materie de raportare şi costuri asociate; Comitetul consideră că, la momentul oportun, ar trebui înfiinţată o Agenţie Euratom cu mandatul de a supraveghea gestionarea deşeurilor radioactive în UE.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Review Board should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Statele membre vor suporta costuri considerabile în materie de raportare şi costuri asociate; Comitetul consideră că, la momentul oportun, ar trebui înfiinţat un comitet de evaluare şi control cu mandatul de a supraveghea gestionarea deşeurilor radioactive în UE.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Astfel, pentru a identifica dispoziţiile în vigoare este necesară o muncă de cercetare şi de comparare a unui număr mare de acte.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Astfel, pentru a identifica dispoziţiile în vigoare o muncă de cercetare şi de comparare a unui număr mare de acte este necesară.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Astfel, pentru a identifica dispoziţiile în vigoare, este necesară o muncă de cercetare şi de comparare a unui număr mare de acte.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Astfel, pentru a identifica dispoziţiile în vigoare, o muncă de cercetare şi de comparare a unui număr mare de acte este necesară.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Astfel, pentru a identifica prevederile în vigoare, este necesară o muncă de cercetare şi de comparare a unui număr mare de acte.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Identificarea dispoziţiilor în vigoare necesită o activitate de cercetare considerabilă în cadrul căreia trebuie comparat un mare număr de acte.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Identificarea dispoziţiilor în vigoare presupune o activitate de cercetare considerabilă în cadrul căreia trebuie comparate un mare număr de acte.
Considerable scope exists in three respects for further reducing the Institution's carbon footprint by means of its buildings policy strategy: emissions from buildings, the optimisation of links with public transport and greater synergies in terms of buildings management.
Există posibilităţi semnificative de reducere în continuare a amprentei emisiilor de carbon ale instituţiei prin intermediul strategiei politicii imobiliare a acesteia cu privire la următoarele trei aspecte: emisiile provenind de la clădiri, optimizarea legăturilor de transport public şi intensificarea sinergiilor privind administrarea clădirilor.
Considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency.
Sunt necesare eforturi considerabile de analiză detaliată și redistribuire pentru a garanta eficiența bugetului și a costurilor.
Considerable steps would be needed to tackle persistent structural weaknesses to be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Ar trebui să se ia măsuri importante pentru a se remedia deficiențele structurale persistente, astfel încât această țară să poată face față pe termen lung presiunilor concurențiale și forțelor pieței din Uniune.
Considerable success has been achieved in this regard since the introduction of the first public procurement Directives in the 1970s.
De la introducerea în anii 1970 a primelor directive privind achiziţiile publice, s-au înregistrat succese considerabile în această privinţă.
Considerable time could be saved in drawing up such plans.
Astfel, s-ar câştiga mult timp în elaborarea acestui tip de planuri.
Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward.
Identificarea celei mai potrivite abordări va necesita mult timp.
Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward.
Identificarea unei direcţii de acţiune acceptabile va necesita mult timp.