natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Furthermore, the Commission's proposal concerning the online sale of tangible goods establishes two systems, creating an unacceptable difference in the treatment of online and offline sales of goods.
1.8 În plus, odată cu propunerea privind vânzarea online de bunuri corporale, Comisia a instituit două sisteme, creând o abordare diferită pentru vânzarea de bunuri online și cea offline, ceea ce este inacceptabil.
1.8 Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
1.8 În continuare, CESE invită Parlamentul European şi Consiliul să îşi însuşească preocupările majore pe care avizul încearcă să le abordeze în numele societăţii civile şi să le acorde prioritate în cadrul agendelor lor politice respective.
1.8 Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
1.8 În plus, CESE invită Parlamentul European şi Consiliul să preia preocupările majore pe care avizul încearcă să le abordeze în numele societăţii civile şi să le menţioneze ca prioritate în agendele politice respective ale acestora.
1.8 General conclusion
1.8 Concluzie generală
1.8 Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
1.8 Medicamentele generice reprezintă o ocazie de a face economii în sistemul de asistenţă medicală.
1.8 Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
1.8 Medicamentele generice reprezintă o posibilitate de a face economii în sistemul de asistenţă medicală.
1.8 Given its unique expertise, composition and experience in the field of aviation, the EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 Ținând seama de expertiza sa unică, de componența sa și de experiența pe care o deține în domeniul aviației, Comitetul recomandă, de asemenea, Comisiei să îl consulte cu privire la evoluțiile în curs și punerea în aplicare a strategiei sale în domeniul aviației.
1.8 Given that aggressive tax planning is largely carried out by large multinational corporations, the EESC considers that the anti-tax-avoidance directive and the directive on administrative cooperation should not apply to SMEs.
1.8 Având în vedere faptul că operațiunile de planificare fiscală agresivă sunt realizate preponderent de corporații transnaționale de dimensiuni mari, CESE consideră că IMM-urile ar trebui excluse din cadrul de aplicare al directivei antievaziune și al directivei privind cooperarea administrativă (DAC).
1.8 Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.
1.8 Având în vedere faptul că propunerea de regulament privind serviciile de handling la sol a fost retrasă din programul de lucru al Comisiei și că nu există standarde sociale la nivelul UE în acest domeniu, este necesar să se abordeze chestiunea transferului de personal în cazul unei proceduri de ofertare și/sau în cazul unei pierderi parțiale a activităților.
1.8 Given the diversity of circumstances in the different countries in terms of available resources, the level of needs and greenhouse gas emission levels, the Mediterranean countries effectively bear shared, but differing, responsibilities.
1.8 Având în vedere diversitatea situațiilor existente în diferite țări sub aspectul resurselor disponibile, al nivelului necesităților și al emisiilor de gaze cu efect de seră, țările terțe mediteraneene au de fapt responsabilități comune, dar diferențiate.
1.8 Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the public be informed about and involved in the debate on energy issues.
1.8 Date fiind importanţa mizelor de mediu, valoarea investiţiilor de realizat, consecinţele sociale ale deciziilor politice, efectele asupra stilurilor de viaţă şi necesara susţinere din partea opiniei publice, este indispensabilă informarea cetăţenilor şi asocierea lor la dezbaterea asupra chestiunilor energetice.
1.8 Given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported.
1.8 În contextul șomajului ridicat în rândul tinerilor, se cuvine să fie stimulate posibilitățile de interacțiune reciprocă între agențiile de ocupare a forței de muncă publice și private, organizațiile de voluntari (în special cele care se adresează tinerilor) și angajatori.
1.8 Given the importance of pharmacovigilance for public safety in ensuring the citizens' right to safe and effective pharmaceutical products, the EESC calls for pharmacovigilance to be included in its own right in EU research programmes, starting with those set up under the Seventh Framework Programme, via programmes directly involving the EU, its Member States, industries, universities and public and private research centres.
1.8 Având în vedere importanţa farmacovigilenţei pentru siguranţa cetăţenilor, care au dreptul să dispună de medicamente sigure şi eficace, CESE solicită ca farmacovigilenţa să fie introdusă ca temă de sine stătătoare în programele comunitare de cercetare, începând cu cele instituite în domeniul sănătăţii de PC 7, prin programe care implică direct Uniunea Europeană, statele membre, întreprinderile din sector, universităţile şi centrele de cercetare publice şi private.
1.8 Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
1.8 Ţinând cont de specificul naţional şi regional, ca şi de diferenţele dintre sectoarele industriale, Uniunea ar trebui, în opinia Comitetului, să-şi continue lucrările din perspectivă europeană şi cu respectarea principiului subsidiarităţii.
1.8 Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
1.8 Având în vedere solicitările organizațiilor din societatea civilă privind creșterea transparenței în domeniul impozitării corporațiilor multinaționale, CESE recomandă Comisiei să includă în cadrul prevederilor directivei DCA obligația statelor membre de a face publice rapoartele privind rezultatele financiare care vor face obiectul schimbului automat de informații.
1.8 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a three-phase programme has been put in place to regulate the role which these agencies play on behalf of investors and consumers (see the Commission report on its public consultation on the subject).
1.8 Dat fiind rolul jucat de agenţiile de rating în recenta criză a pieţelor mobiliare şi financiare mondiale, CESE salută faptul că se aplică un program în trei etape pentru a fi reglementate funcţiile pe care aceste agenţii le îndeplinesc în numele investitorilor şi al consumatorilor (a se vedea documentul prezentat de Comisie, referitor la consultarea publică din acest domeniu).
1.8 Given the significant difference between men and women in the employment rate for the 55‑64 age group, the EESC believes that the European Commission and the Member States must take action to build on the current approaches to the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
1.8 Având în vedere decalajul accentuat care există între femei şi bărbaţi în privinţa gradului de ocupare a forţei de muncă pentru categoria de vârstă 55-64 de ani, Comitetul consideră esenţial ca statele membre şi Comisia să lanseze acţiuni menite să dezvolte abordările actuale în materie de activitate profesională pentru populaţia feminină mai în vârstă, adăugând elemente noi, dar şi să îndrăznească să formuleze modele încă neutilizate până în prezent.
1.8 Given the significant difference between men and women in the employment rate for the 55‑64 age group, the EESC believes that the European Commission and the Member States must take action to build on the current approaches to the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
1.8 Având în vedere decalajul accentuat care există între femei şi bărbaţi în privinţa ratei de ocupare a forţei de muncă pentru categoria de vârstă 55-64 de ani, Comitetul consideră esenţial ca statele membre şi Comisia să lanseze acţiuni menite să dezvolte abordările actuale în materie de activitate profesională pentru populaţia feminină mai în vârstă, adăugând elemente noi, dar şi să îndrăznească să formuleze modele încă neutilizate până în prezent.
1.8 Greater flexibility should be introduced in order to allow for programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.8 Ar trebui să se permită o mai mare flexibilitate, astfel încât programele să poată fi adaptate la condiţiile în schimbare ale pieţei în cursul etapei de punere în aplicare.
1.8 Greater flexibility should be introduced in order to allow programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.8 Ar trebui să se permită o mai mare flexibilitate, astfel încât programele să poată fi adaptate la condiţiile în schimbare ale pieţei în cursul etapei de punere în aplicare.
1.8 he Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, contribute to the smooth functioning of the Single Market and take into account the impact on the competitiveness of European companies.
1.8 Comisia şi statele membre trebuie să se asigure că noile iniţiative de reglementare, în special în domeniile energiei, mediului sau protecţiei sociale şi a consumatorilor, contribuie la buna funcţionare a pieţei unice şi ţin seama de impactul asupra competitivităţii întreprinderilor europene.
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migration flows effectively.
1.8 În acest sens, CESE consideră că imigrația trebuie abordată în trei contexte corelate: în țările de origine ale imigranților, în țările de tranzit și în țările de destinaţie – din UE, în speță – întrucât doar pe această cale va fi posibilă o abordare eficientă a fluxurilor de migrație.
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migratory flows effectively.
1.8 În acest sens, CESE consideră că imigrația trebuie abordată în trei contexte corelate: în țările de origine ale imigranților, în țările de tranzit și în țările de destinaţie – din UE, în speță – întrucât doar pe această cale va fi posibilă o abordare eficientă a fluxurilor de migrație.
1.8 High level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
1.8 Obiectivele de nivel înalt ale UE privind energia și clima trebuie să se traducă prin contribuții explicite ale statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare în planurile naționale, de exemplu, prin obiective cincinale, specificate pe sector, cu indicatori elaborați în mod specific pentru încălzire și răcire.
1.8 highlights the need to shore up measures to combat undeclared work by providing for the systematic exchange of information, data and evaluations at European, national and local levels;
1.8 Reiterează necesitatea intensificării acestor acțiuni de combatere a muncii nedeclarate printr‒un schimb sistematic de informații, date și evaluări la nivel european, național și local.
1.8 How these principles should be put into practice is a moot point.
1.8 Modul în care aceste principii ar trebui puse în practică.
1.8 How these principles should be put into practice is a moot point.
1.8 Obiectul controverselor îl constituie modul în care aceste principii ar trebui puse în practică.
1.8 However, if a label were to be launched at some point, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised normalisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
1.8 Pentru a evita confuziile, în cazul în care va fi introdus un nou sistem european de etichetare socială, se recomandă ca acesta să nu devieze prea mult de la normele internaţionale recunoscute în acest domeniu, conţinând însă o componentă tipic europeană: respectul pentru drepturile sociale.
1.8 However, if a label were to be launched at some point, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised standardisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
1.8 Pentru a evita confuziile, în cazul în care va fi introdus un nou sistem european de etichetare socială, se recomandă ca acesta să nu devieze prea mult de la standardele internaţionale recunoscute în acest domeniu, conţinând însă o componentă tipic europeană: respectul pentru drepturile sociale.
1.8 However, if production chain actors in a given Member State accept its application, that Member State should have the option of making it mandatory within its own territory.
1.8 Cu toate acestea, în măsura în care într-un stat membru participanţii la lanţul de producţie alimentară acceptă punerea în aplicare a sistemului, trebuie prevăzută posibilitatea pentru acest stat membru de a decide ca sistemul să fie obligatoriu pe teritoriul său.
1.8 However, implementation of such an IMO agreement will take several years, therefore:
1.8 Punerea în aplicare a unui astfel de acord al OMI va dura însă câţiva ani; prin urmare:
1.8 However, taking the rights of small-scale fishermen as a priority, owing to their particular importance in island Member States, the Committee believes that small-scale fisheries should be excluded from a Community-wide rights-based management system in fisheries.
1.8 Cu toate acestea, considerând că drepturile pescarilor independenţi, care au o deosebită importanţă în statele membre insulare, sunt prioritare, Comitetul este de părere că pescuitul artizanal ar trebui să fie exclus dintr-un sistem de gestionare bazat pe drepturile de pescuit la nivel comunitar.
1.8 However, the EESC draws attention to several limitations, which may weaken the anticipated impact such as limiting the scope of action of the qualifying venture fund, restricting it exclusively to investments in equity and quasi-equity instruments issued directly by an undertaking (e.g. new issue of shares or other forms of participation).
1.8 Cu toate acestea, CESE atrage atenţia asupra mai multor insuficienţe, care ar putea slăbi impactul aşteptat, cum ar fi limitarea domeniului de acţiune al unui fond cu capital de risc eligibil, acesta fiind restrâns numai la investiţii în instrumente de capital propriu sau cvasi-capital propriu care sunt emise direct de o întreprindere (de ex. o nouă emisie de acţiuni sau de alte forme de participare).
1.8 However, the EESC draws attention to several limitations, which may weaken the anticipated impact such as limiting the scope of action of the qualifying venture fund, restricting it exclusively to investments in equity and quasi-equity instruments issued directly by an undertaking (e.g. new issue of shares or other forms of participation).
1.8 Cu toate acestea, CESE atrage atenția asupra mai multor insuficiențe, care ar putea slăbi impactul așteptat, cum ar fi limitarea domeniului de acțiune al unui fond cu capital de risc eligibil, acesta fiind restrâns numai la investiții în instrumente de capital propriu sau cvasi-capital propriu care sunt emise direct de o întreprindere (de ex. o nouă emisiune de acțiuni sau de alte forme de participare).
1.8 Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
1.8 Identificarea, reducerea şi prevenirea riscurilor profesionale specifice muncilor casnice, garantarea unor condiţii în materie de siguranţă şi sănătate la locul de muncă, de securitate socială, inclusiv pentru maternitate şi pensie, care să nu fie mai puţin avantajoase decât cele de care beneficiază ceilalţi angajaţi.
1.8 If any approval requirements for MDs and IVDs are to be increased, it must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovations.
1.8 În cazul introducerii unor cerinţe mai stricte pentru aprobarea DM şi DIV, aceasta trebuie să se facă de manieră transparentă şi previzibilă, astfel încât să nu fie afectată şi mai mult eficienţa procesului de reglementare şi capacitatea viitoare de inovare a acestora.
1.8 If capacity crunch is to be addressed with confidence by airports, consistency and clarity of regulatory treatment is essential to providing the necessary incentives to ensure long-term investment in infrastructure.
1.8 Pentru ca aeroporturile să abordeze cu încredere problema deficitului de capacitate, este esențială coerența și claritatea tratamentului normativ pentru a le furniza acestora stimulentele necesare ca să asigure o investiție în infrastructură pe termen lung.
1.8 If Europe wishes to successfully meet future challenges and be an agent for change (rather than undergoing it passively), it urgently needs to adopt a range of measures in the financial sphere to effectively carry out the Europe 2020 strategy, the Single Market Acts I and II, the Small Business Act, the Cosme programme, the Social Business Initiative, and so on.
1.8 Dacă vrea să înfrunte cu succes provocările viitoare și să joace rolul de agent al schimbărilor (și nu să li se supună în mod pasiv), Europa va trebui să adopte de urgență în domeniul financiar măsuri variate, care să conducă la realizarea efectivă a Strategiei Europa 2020, a Actelor privind piața unică I și II, a Inițiativei în favoarea întreprinderilor mici (Small Business Act), a programului Cosme, a Iniţiativei pentru antreprenoriatul social etc.
1.8 If the essentially economic, GDP-based performance indicator already adopted were to be flanked by an additional, results-based indicator (gross domestic result), that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors, it could serve as a basis for monitoring the effectiveness of development-oriented governance.
1.8 Pe lângă indicatorul de performanță PIB deja adoptat, care este de natură esențial economică, un indicator de rezultat (rezultatul domestic brut) suplimentar, care să reflecte și sustenabilitatea și să cuprindă în principal factori sociali și de mediu, ar putea servi drept bază pentru controlul eficacității guvernanței axate pe dezvoltare.
1.8 Immediate-term priorities
1.8 Prioritățile pentru viitorul apropiat
1.8 Impact assessment models used by the Commission (PRIMES, etc.) in the accompanying staff working document arrive at very optimistic results at the macroeconomic level which are at variance – if not in contrast – with findings of research at the microeconomic, i.e. operations/sector level.
1.8 Modelele de evaluare a impactului utilizate de către Comisie (PRIMES etc.) în documentele de lucru însoțitoare ale serviciilor sale ajung la rezultate foarte bune la nivel macroeconomic, care nu corespund sau care sunt în contradicție cu rezultatele cercetării la nivel microeconomic (spre exemplu, la nivelul operațiunilor/la nivel de sector).
1.8 Improving the enforceability of the regulations by the responsible authorities will firstly discourage unlawful social practices, and secondly boost competitiveness and fair competition.
1.8 Consolidarea aplicabilității regulamentului de către autoritățile competente va descuraja, pe de o parte, practicile sociale ilegale și, pe de altă parte, va îmbunătăți competitivitatea și va consolida concurența loială.
1.8 In a globalised world it is necessary to recognise the global character of some CSOs and exploit their potential as global actors.
1.8 Într-o lume globalizată, este necesară recunoaşterea caracterului internaţional al anumitor OSC şi valorificarea potenţialului acestora ca actori globali.
1.8 In a globalised world it is necessary to recognise the global character of some CSOs and exploit their potential as global actors.
1.8 Într-o lume globalizată, este necesară recunoașterea caracterului internațional al anumitor OSC și valorificarea potențialului acestora ca actori globali.
1.8 In a number of areas governments are setting conditions, but implementation and concrete action take mostly place at decentralised level, such as regarding internal and external accessibility, environment, education, family life conditions, entrepreneurship, knowledge and research, employment, migration, minorities and ethnic and cultural diversity, public investment and public services, attraction of (foreign) investments, public-public and public-private partnership, including private funding, and so on.
1.8 În anumite domenii, guvernele sunt cele care stabilesc condiţiile, dar aplicarea şi acţiunile concrete au loc la nivel descentralizat, precum în cazurile privind accesibilitatea internă şi externă, mediul, educaţia, viaţa de familie, antreprenoriatul, cunoaşterea şi cercetarea, ocuparea forţei de muncă, migraţia, minorităţile şi diversitatea etnică şi culturală, investiţiile şi serviciile publice, atragerea investiţiilor (străine), parteneriatele public-public şi public-privat, inclusiv finanţarea privată, etc.
1.8 In a number of areas governments are setting conditions, but implementation and concrete action take mostly place at decentralised level, such as regarding internal and external accessibility, environment, education, family life conditions, entrepreneurship, knowledge and research, employment, migration, minorities and ethnic and cultural diversity, public investment and public services, attraction of (foreign) investments, public-public and public-private partnership, including private funding, and so on.
1.8 În anumite domenii, guvernele sunt cele care stabilesc condiţiile, dar punerea în aplicare şi acţiunile concrete au loc îndeosebi la nivel descentralizat, de exemplu în ceea ce priveşte accesibilitatea internă şi externă, mediul, educaţia, viaţa de familie, antreprenoriatul, cunoaşterea şi cercetarea, ocuparea forţei de muncă, migraţia, minorităţile şi diversitatea etnică şi culturală, investiţiile şi serviciile publice, atragerea investiţiilor (străine), parteneriatele public-public şi public-privat, inclusiv finanţarea privată etc.