natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2.6 In order to be able to apply the SCM, a transparent definition of "economically more advanced developing countries" must be offered; the EESC supports the idea of the SCM for highly competitive economic sectors, but also warns that the risk of failure is very high indeed if the mechanism's design is not as robust as possible.
5.1.2.6 În vederea aplicării sistemului sectorial de creditare, este necesară o definiţie transparentă a „ţărilor în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic”; CESE susţine ideea aplicării sistemului sectorial de creditare în cazul sectoarelor economice foarte competitive, însă avertizează că riscul de eşec este într-adevăr foarte mare, în cazul în care mecanismul nu este conceput cât mai robust posibil.
5.1.2. Stub axles
5.1.2. Fuzete
5.1.3 "Social safety net" by means of equivalent "social governance"
5.1.3 „Pachetul social de salvare” printr-o „orientare mai socială (guvernanţă socială)” similară
5.1.3 A common European territorial approach requires common European objectives and guidelines.
5.1.3 O abordare comună a teritoriului european presupune existenţa unor obiective şi orientări comune europene.
5.1.3 A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 De asemenea, după recunoaşterea muncii autonome dependente din punct de vedere economic, există temerea că o relaţie comercială între un client şi un lucrător autonom dependent din punct de vedere economic se poate prelungi în timp în aşa fel încât, în practică, lucrătorul autonom dependent din punct de vedere economic să sfârşească prin a ocupa un loc de muncă permanent ca angajat al clientului său.
5.1.3 A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 De asemenea, după recunoaşterea muncii dependente din punct de vedere economic, este de temut că o relaţie comercială între un client şi un lucrător dependent din punct de vedere economic se poate prelungi în timp în aşa fel încât, în practică, lucrătorul dependent din punct de vedere economic să sfârşească prin a ocupa un loc de muncă permanent ca angajat al clientului său.
5.1.3 According with to the statistics, 40% of all Electricity used to power Home Electronics and Domestic IT Systems is consumed while the Products are turned - off.
5.1.3 Potrivit statisticilor, 40% din totalul energiei electrice utilizate pentru alimentarea sistemelor electronice şi informatice casnice se utilizează în perioada în care respectivele produse sunt oprite.
5.1.3 Additionally the access to standards should be free in order to provide equity of stakeholders.
5.1.3 În plus, accesul la norme ar trebui să fie egal, pentru a asigura astfel condiţii de egalitate pentru toate părţile interesate.
5.1.3 Article 9(c) of the Waste Framework Directive requires the Commission to submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, where appropriate, by proposals for measures required to set waste prevention and decoupling objectives for 2020, together with waste prevention indicators.
5.1.3 Articolul 9 litera c) din Directiva-cadru privind deșeurile prevede obligația Comisiei de a prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport însoțit, dacă este cazul, de propuneri de măsuri necesare în ceea ce privește stabilirea de obiective de prevenire a generării de deșeuri și obiective de decuplare pentru 2020, precum și de indicatori de prevenire a producerii de deșeuri.
5.1.3 As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.
5.1.3 În calitatea sa de donator principal în ceea ce priveşte sumele alocate pentru asistenţă şi categoriile de finanţare, UE are capacitatea de a determina priorităţile programului şi asistenţei în materie de promovare a democraţiei.
5.1.3 Assessment of the existing mechanisms
5.1.3 Evaluarea mecanismelor existente
5.1.3 Bio-waste management methods (and for biodegradable waste in general) must naturally respect the waste hierarchy: prevention, recycling (reuse is of little relevance in this case), other forms of waste recovery, including energy recovery and, lastly, disposal.
5.1.3 Opţiunile de gestionare a deşeurilor biologice (şi, mai general, a deşeurilor biodegradabile) trebuie să respecte ierarhia opţiunilor de gestionare a deşeurilor în general: prevenire, reciclare (reutilizarea fiind nerelevantă în acest caz), alt mod de valorificare, cum ar fi recuperarea energetică şi, în cele din urmă, eliminare.
5.1.3 Bio-waste management methods (and for biodegradable waste in general) must naturally respect the waste hierarchy: prevention, recycling (reuse is of little relevance in this case), other forms of waste recovery, including energy recovery and, lastly, disposal.
5.1.3 Opţiunile de gestionare a deşeurilor biologice (şi, în general, a deşeurilor biodegradabile) trebuie să respecte ierarhia opţiunilor de gestionare a deşeurilor în general: prevenire, reciclare (reutilizarea fiind nerelevantă în acest caz), alt mod de valorificare, cum ar fi recuperarea energetică şi, în cele din urmă, eliminare.
5.1.3 Building and retaining a critical mass – The value of diverse thinking on a board is only realised when there is enough of a critical mass to challenge assumptions; it is therefore imperative for women to make up 40% of membership on a board.
5.1.3 Atingerea şi menţinerea unei mase critice – valoarea modului diferit de a gândi în cadrul unui organ de conducere devine evidentă doar atunci când există o masă critică suficientă pentru combaterea prejudecăţilor; ca atare, este imperios necesar ca femeile să reprezinte 40% din numărul total al membrilor unui organ de conducere.
5.1.3 Certain forms of energy are more polluting than others.
5.1.3 Anumite forme de energie sunt mai poluante decât altele.
5.1.3 Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration10 that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
5.1.3 Migraţia circulară este considerată din ce în ce mai mult ca o formă importantă de migraţie10 care, dacă este bine controlată, poate contribui la adecvarea ofertei de mână de lucru la cererea de mână de lucru, contribuind astfel la o alocare mai eficientă a resurselor disponibile şi la creşterea economică.
5.1.3 Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration5 that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
5.1.3 Migraţia circulară este considerată din ce în ce mai mult ca o formă importantă de migraţie5 care, dacă este bine controlată, poate contribui la adecvarea ofertei de mână de lucru la cererea de mână de lucru, contribuind astfel la o alocare mai eficientă a resurselor disponibile şi la creşterea economică.
5.1.3 Consistency
5.1.3 Coerența
5.1.3 Delegated acts within the meaning of Article 42 of the proposed Regulation should be discussed at length with all stakeholders before their final adoption.
5.1.3 Actele delegate la care se referă articolul 42 din propunerea de regulament ar trebui discutate în detaliu cu toate părțile interesate înainte de adoptarea lor definitivă.
5.1.3 Delegated acts within the meaning of Article 42 of the proposed Regulation should be discussed at length with all stakeholders before their final adoption.
5.1.3 Actele delegate la care se referă articolul 42 din propunerea de regulament ar trebui discutate în detaliu cu toate părțile interesate înainte de adoptarea lor finală.
5.1.3 Determining the scale of international public funding
5.1.3 Stabilirea nivelului fondurilor publice internaţionale
5.1.3 Each observatory, as a forecasting tool for anticipating changes in the labour market more effectively, will develop and become more important if, while concentrating on its own objectives, it maintains regular, systematic contacts with other observatories.
5.1.3 Fiecare dintre aceste observatoare, ca instrument de analiză prospectivă menit să prevadă schimbările de pe piaţa forţei de muncă, se va dezvolta şi va deveni mai important dacă va întreţine contacte regulate şi sistematice cu alte observatoare.
5.1.3 Each observatory, as a forecasting tool for anticipating changes in the labour market more effectively, will develop and become more important if, while concentrating on its own objectives, it maintains regular, systematic contacts with other observatories.
5.1.3 Fiecare dintre aceste observatoare, ca instrument de analiză prospectivă menit să prevadă schimbările de pe piaţa forţei de muncă, se va dezvolta şi va dobândi un rol mai important dacă va întreţine contacte regulate şi sistematice cu alte observatoare, concentrându-se, în acelaşi timp, asupra propriilor sale obiective.
5.1.3 Each observatory, as a forecasting tool for anticipating changes in the labour market more effectively, will develop and become more important if, while concentrating on its own objectives, it maintains regular, systematic contacts with other observatories.
5.1.3 Fiecare dintre aceste observatoare, ca instrument de analiză prospectivă menit să prevadă schimbările de pe piaţa forţei de muncă, se va dezvolta şi va dobândi un rol mai important dacă va întreţine contacte regulate şi sistematice cu alte observatoare.
5.1.3 Each observatory, as a forecasting tool for anticipating changes in the labour market more effectively, will develop and become more important if, while concentrating on its own objectives, it maintains regular, systematic contacts with other observatories.
5.1.3 Fiecare dintre aceste observatoare, ca instrument de analiză prospectivă menit să prevadă schimbările e pe piaţa muncii, se va dezvolta şi va deveni mai important dacă va întreţine contacte regulate şi sistematice cu alte observatoare.
5.1.3 Effective planning of public spending and cooperation with other stakeholders, including the social partners and international financial institutions, can be mentioned as one of the important aspects for the effective development of transport policy.
5.1.3 Planificarea eficientă a cheltuielilor publice şi a cooperării cu alte părţi interesate, inclusiv partenerii sociali şi instituţiile financiare internaţionale, poate fi menţionată printre aspectele importante ale dezvoltării corespunzătoare a politicii de transport.
5.1.3 Effective planning of public spending and cooperation with other stakeholders, including the social partners and international financial institutions, should be mentioned as one of the important aspects for the effective development of transport policy.
5.1.3 Planificarea eficientă a cheltuielilor publice şi a cooperării cu alte părţi interesate, inclusiv partenerii sociali şi instituţiile financiare internaţionale, ar trebui menţionată printre aspectele importante ale dezvoltării corespunzătoare a politicii de transport.
5.1.3 Encouraging European Civil Servants to do trainings in islands in order for them to understand the reality of such particular territories.
5.1.3 Încurajarea funcţionarilor publici europeni să efectueze cursuri de formare în insule pentru a înţelege realitatea unor astfel de teritorii speciale.
5.1.3 Envisages a specific plan to make all EU institutions (infrastructures, recruitment procedures, meetings, websites and information) accessible to people with disabilities.
5.1.3 Are în vedere elaborarea unui plan concret care să facă toate instituțiile europene accesibile (sub aspectul infrastructurilor, procedurilor de recrutare, ședințelor, site-urilor web și informațiilor) pentru persoanele cu handicap.
5.1.3 EU recyclers have to invest much more than their Asian competitors when building recycling plants, because they have to maintain both overcapacity and higher technological standards.
5.1.3 Întreprinderile de reciclare din UE trebuie să facă investiţii mult mai mari decât concurenţii lor din Asia la construirea capacităţilor respective, deoarece trebuie să menţină standarde tehnologice superioare şi o capacitate de prelucrare suplimentară.
5.1.3 European Civil Servants should be encouraged to follow training in islands in order for them to understand the reality of such particular territories.
5.1.3 Funcţionarii publici europeni ar trebui încurajaţi să urmeze cursuri de formare în insule pentru a înţelege realitatea unor astfel de teritorii speciale.
5.1.3 Even with the recent improvements (Law on donations and sponsorships, etc.), the tax laws on civil society organisations (CSOs) and tax benefits for philanthropy are obstacles to further development.
5.1.3 În ciuda îmbunătăţirilor recente (legea privind donaţiile şi sponsorizările etc.), legislaţia fiscală privind organizaţiile societăţii civile (OSC-urile), precum şi lipsa avantajelor fiscale pentru acţiuni filantropice reprezintă obstacole în calea dezvoltării viitoare.
5.1.3 Financial markets have a key function in allocating resources within society correctly.
5.1.3 Piețele financiare au o funcție-cheie în alocarea corectă a resurselor în cadrul societății.
5.1.3 Furthermore, Euroregions increasingly play a minor but nonetheless crucial role in the European governance of economic, social and territorial cohesion policy.
5.1.3 Euroregiunile, la rândul lor, joacă tot mai mult un rol subsidiar, dar fundamental în guvernanţa europeană a politicii de coeziune economică, socială şi teritorială.
5.1.3 Harmonisation of the legal obligations: should include legal obligations of companies of this sector in addition to the transfer procedures of defence related products.
5.1.3 armonizarea obligaţiilor juridice: ar trebui să fie incluse aici obligaţiile juridice ale întreprinderilor din acest sector, pe lângă procedurile de transfer al produselor din domeniul apărării.
5.1.3 However, integrated production provides substantial added value, which is based on the conscious decision of the producer to opt for a model which involves rigorous certification based on strict controls requiring advice from highly qualified professionals, personalised training, energy efficiency and reduction of the carbon footprint, use of technological systems to manage risk, fertilisation, pruning, land management, etc.
5.1.3 Cu toate acestea, producția integrată conferă, în orice caz, o considerabilă valoare adăugată ce decurge din decizia voluntară a producătorului de a alege un model care presupune o certificare riguroasă bazată pe controale stricte, ce necesită consultanță din partea unor specialiști cu înaltă calificare, formare personalizată, eficiență energetică și reducerea amprentei de carbon, utilizarea unor sisteme tehnologice pentru gestionarea riscurilor, fertilizare, tăiere, manipularea solului etc.
5.1.3 However, measuring the polluting effect of an energy source in terms of its CO2 emissions alone is insufficient and inaccurate.
5.1.3 Cu toate acestea, măsurarea efectului poluant al unei energii doar în funcţie de nivelul de emisii de CO2 pe care aceasta le generează nu este de ajuns, ba chiar este inexactă.
5.1.3 However, some progress is being made.
5.1.3 S-au înregistrat totuşi progrese în câteva domenii.
5.1.3 If both national and foreign transactions are included it covers all financial transactions.
5.1.3 Dacă se includ atât tranzacţiile naţionale, cât şi cele internaţionale, taxa se va aplica tuturor tranzacţiilor financiare.
5.1.3 In addition, a permanent organisational structure, created by the European Commission and involving all the relevant directorates-general, could be useful in encouraging, monitoring and coordinating the development of social farming in Europe.
5.1.3 În plus, ar putea fi utilă o structură permanentă creată de Comisia Europeană cu participarea tuturor direcţiilor generale implicate, pentru a încuraja, monitoriza şi coordona dezvoltarea agriculturii sociale în Europa.
5.1.3 In addition, a permanent organisational structure, created by the European Commission and involving all the relevant directorates-general, could be useful in encouraging, monitoring and coordinating the development of social farming in Europe.
5.1.3 În plus, ar putea fi utilă o structură permanentă creată de Comisia Europeană cu participarea tuturor direcțiilor generale implicate, pentru a încuraja, monitoriza și coordona dezvoltarea agriculturii sociale în Europa.
5.1.3 In close cooperation with the organisations concerned, the Committee would like to provide input and expertise to the Commission during the key stages of the consultation process, in particular the selection of the target group, the questionnaire, the summary and the follow-up.
5.1.3 Comitetul dorește ca, în cooperare cu organizațiile interesate, să contribuie cu expertiza sa la activitatea Comisiei în etapele importante ale procesului de consultare, în special în ceea ce privește selectarea grupului-țintă, chestionarul, sinteza și monitorizarea.
5.1.3 In France, the debate has been ongoing since 1960.
5.1.3 În Franţa există o dezbatere ce datează din 1960.
5.1.3 In its Communication, the Commission speaks of "extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network".
5.1.3 În documentul Comisiei se vorbeşte despre extinderea domeniului iniţiativei industriale europene dincolo de o simplă „reţea de proiecte”.
5.1.3 In many countries, coal regions are characterised by a higher rate of unemployment than the national average and by long-term unemployment.
5.1.3 În multe țări, regiunile carbonifere sunt caracterizate de o rată a șomajului mai mare decât media națională și de șomajul pe termen lung.
5.1.3 In order to make use of the opportunities provided by the single market, regulators must address the challenge of implementing a clear legal framework that can be evaluated and adjusted flexibly and that clears the way for investment in new RPAS technology and applications.
5.1.3 Pentru a putea profita de şansele oferite de piața internă europeană, legiuitorii se confruntă cu provocarea de a pune în aplicare un cadru juridic clar, dar care să poată fi evaluat și adaptat într-o manieră flexibilă și care să pregătească terenul pentru investițiile în tehnologii și aplicații noi pentru RPAS.
5.1.3 In order to make use of the opportunities provided by the single market, regulators must address the challenge of implementing a clear yet flexible legal framework that clears the way for investment in new RPAS technology and applications such as 3D printers and the industrial internet.
5.1.3 Pentru a putea profita de șansele oferite de piața internă europeană, legiuitorii se confruntă cu provocarea de a pune în aplicare un cadru juridic clar și flexibil în același timp, care să poată pregăti terenul pentru investițiile în tehnologii și aplicații noi pentru RPAS, cum ar fi imprimantele 3D și internetul industrial.
5.1.3 In the electricity sector, the Commission concludes that "only those regions with an adequate number of players, i.e. the UK and Nordic countries, have been able to deliver a really competitive market across the board".
5.1.3 În sectorul energiei electrice, Comisia semnalează că „numai acele regiuni ce prezintă un număr suficient de participanţi, de pildă Marea Britanie şi ţările nordice au fost capabile să ofere o piaţă globală, cu adevărat competitivă”.
5.1.3 In the electricity sector, the Commission concludes that "only those regions with an adequate number of players, i.e. the UK and Nordic countries, have been able to deliver a really competitive market across the board".
5.1.3 În sectorul energiei electrice, Comisia semnalează că „numai acele regiuni ce prezintă un număr suficient de participanţi, de pildă Marea Britanie şi ţările nordice, au fost capabile să ofere o piaţă globală cu adevărat competitivă”.
5.1.3 In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
5.1.3 În acest sens, trebuie încurajată dezvoltarea surselor regenerabile de energie, precum şi toate tehnologiile care pot contribui, cu costuri mai mici, la obiectivul de decarbonizare.
5.1.3 In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
5.1.3 În acest sens, trebuie încurajată dezvoltarea surselor regenerabile de energie, precum și toate tehnologiile care pot contribui, cu costuri mai mici, la obiectivul de decarbonizare.
5.1.3 In view of the social investment package and the challenges it entails, the EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP29.
5.1.3 De aceea, în lumina pachetului privind investiţiile sociale şi a provocărilor aferente, CESE subliniază necesitatea unui program european de relansare a creșterii economice şi de investiţii cu un volum de 2% din PIB29.
5.1.3 It approves of "the use of stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives".
5.1.3 Comitetul salută recurgerea la„consultarea părților interesate, la evaluarea ex post a legislației în vigoare și la evaluări ale impactului noilor inițiative”.
5.1.3 It approves of "the use of stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives".
5.1.3 Comitetul salută recurgerea la„consultarea părților interesate, la evaluarea ex-post a legislației existente și la evaluări ale impactului noilor inițiative”.
5.1.3 It is to be regretted that the situation of the isolated energy markets of the Baltic States has not been acted upon earlier.
5.1.3 Este regretabil că nu s-a acţionat mai devreme în situaţia pieţelor de energie izolate din statele baltice.
5.1.3 Learning can arise from a number of different environments and through a sustainable education system use should be made of all opportunities available to young people.
5.1.3 Învăţarea poate avea loc în multe medii diferite şi, într-un sistem de învăţământ durabil, ar trebui utilizate toate posibilităţile aflate la îndemâna tinerilor.
5.1.3 Moreover, no common electronic system, shared by Member States, has been established to harmonise and simplify motorway tolls for private and commercial vehicles.
5.1.3 Nu a fost creat, între statele membre, un sistem electronic comun care să aibă scopul de a armoniza și simplifica taxele de autostradă pentru vehiculele particulare și comerciale.
5.1.3 Moreover, no common electronic system, shared by Member States, has been established to harmonise and simplify motorway tolls for private and commercial vehicles.
5.1.3 Nu a fost creat, între statele membre, un sistem electronic comun care să armonizeze și să simplifice taxele de autostradă pentru vehiculele particulare și comerciale.
5.1.3 New point (za) – This point clarifies that "equivalent material" means aluminium alloy or any other non-combustible material that maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided.
5.1.3 Nouă literă (za) - Această literă clarifică faptul că „material echivalent” înseamnă aliaj de aluminiu sau orice alt material incombustibil care menține proprietăți structurale și de integritate echivalente oțelului la sfârșitul perioadei de expunere aplicabile la determinarea standard a temperaturii de aprindere, datorită izolării asigurate.
5.1.3 Normal market value as a criterion for determining the taxable amount for anti-fraud purposes
5.1.3 Valoarea normală de piaţă, criteriu de determinare a sumei impozabile în scopuri anti-fraudă
5.1.3 Normal market value as a criterion for determining the taxable amount for anti-fraud purposes
5.1.3 Valoarea normală de piaţă, criteriu de determinare a sumei impozabile în scopuri antifraudă