natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 As the emphasis in world trade increasingly turns to bilateral and mega-regional negotiations in the absence of a conclusion of the WTO "Doha Round", it is essential that environmental and climate implications, food quality and health standards, the wider Sanitary and Phyto-Sanitary (SPS) standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) are fully taken into account.
3.12 Întrucât accentul în comerțul mondial se pune din ce în ce mai mult pe negocieri bilaterale și mega-regionale, în lipsa unor concluzii clare ale Rundei de la Doha a OMC, este esențial să se țină cont pe deplin de implicațiile climatice și de mediu, precum și de calitatea produselor alimentare și de standardele de sănătate, de standardele mai cuprinzătoare sanitare și fitosanitare (SPS) precum și de procesul de producție („ecosistemul industrial” în care se realizează producția, condiţiile de muncă, contextul cultural al producției și relațiile de muncă).
3.12 As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
3.12 Pe măsură ce comerțul devine tot mai globalizat și acordurile comerciale libere sunt promovate, având în vedere deschiderea piețelor, tarifele ar trebui să țină cont de implicațiile climatice și de mediu, precum și de calitatea produselor alimentare și de standardele de sănătate, evitându-se astfel relocarea convenabilă a producției de alimente în țări terțe unde temeiul juridic pentru producția de alimente nu este la fel de strict.
3.12 As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, food quality and health standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
3.12 Pe măsură ce comerțul devine tot mai globalizat și odată cu promovarea acordurilor comerciale libere, având în vedere deschiderea piețelor, tarifele ar trebui să țină cont de implicațiile climatice și de mediu, de calitatea produselor alimentare și de standardele de sănătate, precum și de procesul de producție („ecosistemul industrial” în care se realizează producția, condiţiile de muncă, contextul cultural al producției și relațiile de muncă), evitându-se astfel relocarea convenabilă a producției de alimente în țări terțe unde nivelul de exigență al obligațiilor legale pentru producția de alimente nu este la fel de ridicat.
3.12 As we have already pointed out, "the recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation)"5.
3.12 Aşa cum Comitetul a subliniat deja, „trebuie urmărită o strânsă armonizare a planului de redresare economică cu domeniile centrale ale Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă (populaţie, economie, infrastructură şi energie, cercetare şi inovare)”5.
3.12 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty and, as a consequence, where there has been public intervention by a Member State in this area, it would be difficult for the Commission or another Member State to contest it.
3.12 CESE reaminteşte în același timp că mixul energetic este o componentă a suveranității naționale și, ca atare, intervențiile publice efectuate de un stat membru în acest domeniu pot fi cu greu contestate de Comisie sau de un alt stat membru.
3.12 Backup power stations.
3.12 Centrale de rezervă.
3.12 Because of the EU wide ramifications of such measures ESMA (European Securities Market Authority) will be given two key roles: coordination of intervention between Member States and validation of the restrictions imposed by each Member State, especially with regard to the duration of any restriction.
3.12 Din cauza ramificaţiilor la nivelul UE ale unor astfel de măsuri Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP) va dispune de două roluri importante: coordonarea intervenţiei între statele membre şi validarea restricţiilor impuse de fiecare stat membru, în special în ceea ce priveşte durata oricărei restricţii.
3.12 Because of the EU wide ramifications of such measures ESMA (European Securities Market Authority) will be given two key roles: coordination of intervention between Member States and validation of the restrictions imposed by each Member State, especially with regard to the duration of any restriction.
3.12 Din cauza ramificaţiilor la nivelul UE ale unor astfel de măsuri, AEVMP va dispune de două roluri importante: coordonarea intervenţiei între statele membre şi validarea restricţiilor impuse de fiecare stat membru, în special în ceea ce priveşte durata oricărei restricţii.
3.12 Both the Commission communication and the 2001 Transport White Paper are documents that need to be fleshed out, in that: a) they provide no clear economic/financial or budgetary analysis of the issues that the Commission considers should be addressed; b) transport policy does not give regulated competition the leading role that the Commission itself claims it should have and c) more detailed work needs to be done on breaking down environmental and other studies by modes and particular types of transport, in order to study the effects and possible solutions.
3.12 Atât comunicarea Comisiei, cât şi Cartea albă privind transporturile din 2001 sunt documente care necesită o mai are detaliere, întrucât: a) raportul dintre analizele de natură economico-financiară şi bugetară şi problemele a căror rezolvare Comisia o consideră importantă nu este clar; b) politica UE în domeniul transporturilor nu acordă concurenţei reglementate importanţa prioritară pe care i-o atribuie Comisia şi c) trebuie aprofundată, în cadrul studiilor privind protecţia mediului, printre altele, diferenţa între moduri şi tipuri de transport, în vederea analizării efectelor şi posibilelor măsuri de remediere.
3.12 Bridge financing is particularly important to ensure that new technologies with high European added value and positive economic rates of return in the long term do not die off at early stages of development.
3.12 Finanțarea de tranziție este deosebit de importantă pentru a asigura faptul că noile tehnologii cu valoare adăugată europeană ridicată și rate de rentabilitate economică pozitivă pe termen lung nu se blochează în primele faze de dezvoltare.
3.12 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.12 Serviciile de intermediere maximizează potențialul de creștere economică și valoarea societală a activității legate de RSI, prin asigurarea unei corespondențe strategice între nevoile și competențele întreprinderilor astfel încât să formeze parteneriate de succes, și ar trebui să fie promovare în continuare ca bune practici.
3.12 Building the raw material policy on short term criticality of some raw materials is not enough.
3.12 Nu este suficient să se elaboreze politica privind materiile prime pe criticitatea pe termen scurt a unor materii prime.
3.12 Building the raw material policy on short term criticality of some raw materials is not enough.
3.12 Nu este suficient să se elaboreze politica privind materiile prime pe esențialitatea pe termen scurt a unor materii prime.
3.12 Civil society has identified risks concerning the work programme's annual priorities, short-term actions or one-off initiatives, which must not be allowed to obscure or unilaterally curtail the programme's basic objectives: these risks should be eliminated.
3.12 Trebuie eliminate riscurile relevate de societatea civilă în ceea ce privește prioritățile anuale ale programului de lucru, acțiunile pe termen scurt sau inițiativele punctuale, care nu pot nici să ignore, nici să reducă în mod unilateral obiectivele fundamentale ale programului.
3.12 Clarification of this kind, requested by the parties concerned, should take into account existing situations in the Member States, including history, traditions and modes of social organisation, and guarantee their continuity where they are justified by the general interest and service quality considerations.
3.12 O astfel de clarificare, solicitată de părţile interesate, ar trebui să ia în considerare situaţiile existente în statele membre care ţin de istoria, tradiţiile şi modul de organizare socială, garantând perenitatea acestora, în măsura în care ele servesc unor obiective legate de interesul general şi de calitatea serviciilor.
3.12 Cohesion policy
3.12 Politica de coeziune
3.12 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.12 În momentul de faţă, gestionarea zonelor de pescuit la nivel comunitar se realizează în conformitate cu principiile de securitate şi de precauţie pentru stocurile de peşte.
3.12 Competitiveness in the Single Market
3.12 Competitivitatea în cadrul pieţei unice
3.12 Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts also has implications for the separation of powers.
3.12 Delegarea de competenţe acordată Comisiei pentru adoptarea de acte delegate constituie, totodată, o chestiune care ţine de separarea puterilor.
3.12 Councils have mixed experiences in promoting engagement with civil society on sustainable development issues.
3.12 Consiliile au obţinut rezultate diferite în promovarea angajamentului societăţii civile referitor la chestiunile dezvoltării durabile.
3.12 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
3.12 Crearea oportunităţilor de dezvoltare a activităţilor economice ale femeilor necesită o viziune clară asupra situaţiei economico-sociale actuale şi viitoare din cadrul diferitelor regiuni.
3.12 Deletion of the second sentence of Article 5(2), which reads "The funding conditions for ancillary infrastructures within the meaning of Article 2(h) are set out in Annex II".
3.12 În articolul 5 alineatul (2), a doua frază a fost eliminată („condiţiile de finanţare pentru infrastructura auxiliară în sensul articolului 2 litera h) figurează la anexa II”).
3.12 Digitalisation is across-cutting element of de-carbonising society.
3.12 Digitalizarea este un element transversal pentru decarbonizarea societății.
3.12 Economic policy at European level has not succeeded in introducing measures which help reduce government debt and unemployment simultaneously within the framework of a credible expansionary programme.
3.12 Politica economică de la nivel european nu a reuşit să adopte măsuri care să faciliteze, în cadrul unui program expansionist credibil, reducerea concomitentă atât a datoriilor publice, cât şi a şomajului.
3.12 Education needs to extend to all levels from primary schools to companies, SMEs, investors and financiers.
3.12 Educația trebuie să cuprindă toate nivelurile, de la școlile primare la întreprinderi, IMM-uri, investitori și finanțatori.
3.12 EESC fully supports the view expressed in the Communication "The opening of possible transport routes through the Arctic and the exploitation of its natural and mineral resources will pose particular environmental challenges which must be managed with the utmost care, and cooperation with partners will be paramount".
3.12 CESE susține pe deplin poziția exprimată în comunicare: „Deschiderea unor rute de transport potențiale în regiunea arctică și exploatarea resurselor naturale și minerale ale acesteia vor ridica provocări deosebite legate de mediu, care trebuie să fie gestionate cu cea mai mare grijă, cooperarea cu partenerii fiind extrem de importantă în acest sens”.
3.12 Employment and labour market policies in Europe must continue to implement tangible measures to put the principle of non-discrimination in the workplace into practice and to ensure gender equality and the equality of all groups of workers.
3.12 Politicile de ocupare a forţei de muncă şi cele privind piaţa forţei de muncă în Europa trebuie să urmărească punerea în practică a unor măsuri concrete în vederea aplicării principiului nediscriminării la locul de muncă şi a garantării egalităţii dintre bărbaţi şi femei, precum şi între toate categoriile de lucrători.
3.12 Employment in the EU ceramics sector has generally been on a downward trend since 2000.
3.12 Din anul 2000, ocuparea forţei de muncă în sectorul ceramicii din UE a cunoscut o tendinţă descendentă.
3.12 Encourage rail providers to distribute their content via the CRS and promote such greener modes of travel within the EU.
3.12 Încurajarea furnizorilor de servicii feroviare să îşi distribuie informaţiile prin SIR-uri şi să promoveze astfel de moduri de călătorie mai ecologice în interiorul UE.
3.12 Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
3.12 Încurajarea direcţionării şi a coordonării diferitelor moduri şi surse de finanţare va contribui la optimizarea investiţiilor, la consolidarea capacităţii de cercetare şi la asigurarea continuităţii în finanţarea tehnologiilor pe parcursul diferitelor etape de elaborare a acestora.
3.12 Energy products and services are likely to become relatively more expensive which will provide an economic incentive in this direction.
3.12 Este probabil ca produsele şi serviciile energetice să devină relativ mai scumpe, ceea ce va reprezenta un stimul economic în acest sens.
3.12 Energy systems must be evaluated according to the extent to which they fulfil these requirements.
3.12 Sistemele energetice trebuie evaluate în raport cu capacitatea de a satisface aceste cerințe.
3.12 Ensuring a just transition
3.12 Asigurarea unei tranziţii echitabile
3.12 Ensuring that the sentences are served is another aspect that has to be considered of primary importance by the Member States.
3.12 Un alt aspect de importanță majoră, care trebuie avut în vedere de statele membre, este garantarea faptului că sentințele sunt executate.
3.12 Entrepreneurship should be a focus of EU activity in EaP countries, we should not forget that promoting entrepreneurship in rural areas is of great importance and this could be achieved by providing an appropriate business environment: access to start-up capital, bank loans and proper tax incentives.
3.12 Antreprenoriatul ar trebui să fie o prioritate a activității UE în țările Parteneriatului estic; nu trebuie să uităm că promovarea spiritului antreprenorial în zonele rurale este foarte importantă, ea putând fi realizată prin asigurarea unui mediu de afaceri adecvat: accesul la capital de pornire, împrumuturi bancare și stimulente fiscale adecvate.
3.12 Entrepreneurship should be a focus of EU activity in EaP countries, we should not forget that promoting entrepreneurship in rural areas is of great importance and this could be achieved by providing an appropriate business environment: access to start-up capital, bank loans and proper tax incentives.
3.12 Antreprenoriatul ar trebui să fie o prioritate a activității UE în țările Parteneriatului estic; nu trebuie să uităm că promovarea spiritului antreprenorial în zonele rurale este foarte importantă, ea putând fi realizată prin asigurarea unui mediu de afaceri adecvat: accesul la capital de pornire, împrumuturi bancare și stimulente fiscale adecvate.
3.12 EU support should also be deployed to create a level playing field when it comes to SMEs from smaller and new Member States that are not able to maintain their own representation in third markets.
3.12 Sprijinul UE ar trebui utilizat în vederea garantării unor condiţii echitabile pentru activităţile IMM-urilor din statele membre mici şi din cele nou intrate, care nu au posibilitatea de a-şi asigura reprezentarea pe pieţele terţe.
3.12 EU-ACP Follow-up Committee (12 members)
3.12 Comitetul de monitorizare UE-ACP (12 membri)
3.12 Europe is also lagging behind in completing innovative procurement markets, especially as regards public procurement mechanisms13.
3.12 Europa a rămas în urmă şi în ceea ce priveşte finalizarea unei pieţe a achiziţiilor publice inovatoare, mai ales în ceea ce priveşte mecanismele de achiziţii publice13.
3.12 Europe is also lagging behind in completing innovative procurement markets, especially as regards public procurement mechanisms13.
3.12 Europa a rămas în urmă și în ceea ce privește finalizarea unei piețe a achizițiilor publice inovatoare, mai ales în ceea ce privește mecanismele de achiziții publice13.
3.12 Excess demand.
3.12 Cerere excedentară.
3.12 External dimension
3.12 Dimensiunea externă
3.12 FET Programme and ESFRI List.
3.12 Programul FET şi lista ESFRI.
3.12 Finally, the Commission notes that operating several rates involves significant costs for businesses and tax authorities: this is obvious.
3.12 În cele din urmă, Comisia ia notă de faptul că aplicarea unor cote diferite de TVA presupune costuri semnificative pentru întreprinderi şi pentru autorităţile fiscale: acest lucru este evident.
3.12 Finally, the Commission notes that operating several rates involves significant costs for businesses and tax authorities: this is obvious.
3.12 În cele din urmă, Comisia observă că aplicarea unor cote diferite de TVA presupune costuri semnificative pentru întreprinderi şi pentru autorităţile fiscale: acest lucru este evident.
3.12 Financial framework
3.12 Cadrul financiar
3.12 For a long time, industry has been concerned about its competitive position.
3.12 De mult timp, industria este preocupată de poziția sa competitivă.
3.12 For aid to be coordinated and effective, the Member States and the European Commission must work towards common goals.
3.12 Pentru a contribui la realizarea unui ajutor care să fie coordonat și eficace, statele membre și Comisia trebuie să își împartă eforturile în favoarea convergenței obiectivelor.
3.12 For instance, if the mandatory renewable energy targets would remain unchanged, the classical and newly developing bio-based industries would be endangered.
3.12 De exemplu, dacă obiectivele obligatorii privind energia regenerabilă ar rămâne neschimbate, industriile clasice şi industriile bazate pe conceptul „bio”, care se dezvoltă recent, ar fi în pericol.
3.12 For similar reasons, another factor to be taken into account is the giving of unremunerated time, which is hard to quantify and is therefore often unnoticeable, even though it profoundly impinges on the quality of community life, which is increasingly sought after and valued by most people.
3.12 De asemenea, trebuie să se ţină seama de dimensiunea consumului de timp neremunerat, care este dificil de contabilizat şi, prin urmare, trece deseori neobservat, dar care are o influenţă profundă asupra calităţii vieţii sociale, aspect care este din ce în ce mai dorit şi mai apreciat de cea mai mare parte a cetăţenilor.
3.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R&D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.
3.12 Pentru a se adresa întreprinderilor în situaţie de pierdere fiscală, cum sunt IMM-urile tinere şi inovatoare, opţiunile sunt cuprinse între scutirea de impozite pe salarii, rambursarea impozitului pe profit, credite fiscale pentru cercetare şi dezvoltare sau reportarea nelimitată a pierderii în vederea deducerii ulterioare a impozitului pe profit.
3.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R&D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.
3.12 Pentru a se adresa întreprinderilor în situaţie de pierdere fiscală, cum sunt IMM-urile tinere şi inovatoare, opţiunile variază între scutirea de impozite pe salarii, rambursarea impozitului pe profit, creditele fiscale pentru cercetare şi dezvoltare şi până la reportarea nelimitată a pierderii în vederea deducerii ulterioare a impozitului pe profit.
3.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R&D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.
3.12 Pentru a se adresa întreprinderilor în situaţie de pierdere fiscală, cum sunt IMM-urile tinere şi inovatoare, opţiunile variază între scutirea de impozite pe salarii, rambursarea impozitului pe profit, creditele fiscale pentru cercetare şi dezvoltare şi reportarea nelimitată a pierderii în vederea deducerii ulterioare a impozitului pe profit.
3.12 Furthermore, in order to safeguard investors and consumers, benchmarks need to be robust, reliable and fit for purpose.
3.12 În plus, pentru a proteja investitorii și consumatorii, este necesar ca indicii de referință să fie solizi, fiabili și adaptați scopului pentru care sunt utilizați.
3.12 Furthermore, when cooperating with third countries on the recruitment of immigrants, the voice of immigrants, potential migrants and citizens of these countries should be taken into account, not only political leaderships.
3.12 În plus, în cooperarea cu țările terțe în ceea ce privește recrutarea imigranților, ar trebui să se țină seama de vocea imigranților, a potențialilor migranți şi a cetățenilor acestor țări, nu doar de cea a conducerii politice.
3.12 Given budgetary constraints it is wise that Europe is focussing on priorities and is fully open to international cooperation.
3.12 Având în vedere constrângerile bugetare, este bine că Europa se concentrează asupra priorităţilor şi se dovedeşte pe deplin dispusă să coopereze la nivel internaţional.
3.12 Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
3.12 Date fiind performanţele scăzute recente, standardele cu privire la modelele interne de calculare a cerinţelor de capital pentru riscul de piaţă trebuie consolidate.
3.12 Given the extent of the flow of refugees, the Committee considers it essential, from a humanitarian point of view and in the interests of efficient and effective coastal surveillance, to ensure that all vessel movements at sea can be detected so that rescue services can be deployed promptly.
3.12 Dată fiind amploarea fluxului de refugiați, Comitetul consideră că, din punct de vedere umanitar și prin prisma supravegherii eficiente și efective a coastelor, este esențială monitorizarea tuturor deplasărilor pe mare, astfel încât serviciile de salvare să poată interveni la timp.
3.12 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.12 Având în vedere numeroasele solicitări ale organizațiilor societății civile de creștere a transparenței în domeniul impozitării corporațiilor multinaționale, CESE recomandă Comisiei să includă printre prevederile directivei și obligația statelor membre de a face publice datele prezentate în rapoartele care vor face obiectul schimbului automat de informații.