natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6 In some cities there have been clear signs of at least a partial change in attitude, with investment in more environmental modes of transport, a development which the EESC welcomes.
3.2.6 În unele oraşe, se poate observa, cel puţin parţial, o schimbare clară de mentalitate: se investeşte în mijloace de transport care respectă într-o mai mare măsură mediul înconjurător, iar CESE salută acest fapt.
3.2.6 In some cities there have been clear signs of at least a partial change in attitude, with investment in more environmental modes of transport, a development which the EESC welcomes.
3.2.6 În unele oraşe, se poate observa, cel puţin parţial, o schimbare clară de mentalitate: se investeşte în mijloace de transport „mai ecologice”, iar CESE salută acest fapt.
3.2.6 In the past, the division of tasks was such that the man earned an income that financed the family-related, social and domestic work done by his wife.
3.2.6 În repartizarea revolută a sarcinilor, bărbatul câştiga un venit care răsplătea efortul familial, social şi domestic al soţiei lui.
3.2.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
3.2.6 În cadrul procesului de revizuire a CFM din 2016, trebuie să se sprijine reforme structurale urgente în interesul comun al UE, inclusiv o reechilibrare macroeconomică, însoțită de o anumită formă de capacitate bugetară.
3.2.6 It has been observed in a number of countries that young people no longer have such a feeling for business or innovation as in the past.
3.2.6 Constatăm că, în numeroase ţări, inovarea şi spiritul antreprenorial sunt în regres în rândul tinerilor.
3.2.6 It is also important to meet the opinion formers where they are.
3.2.6 De asemenea, este important ca legătura cu multiplicatorii de informaţie să se facă în locul în care aceştia îşi desfăşoară activitatea.
3.2.6 It is essential to develop information about the system so as to make it clearer and more transparent.
3.2.6 Este esenţial să se amplifice informaţiile despre sistemul de sănătate, pentru a îl face mai transparent şi mai uşor de înţeles.
3.2.6 It would appear that an economic assessment of the impact of the new TSIs is necessary for each Member State, to underpin the assessment of whether adoption is appropriate.
3.2.6 Pentru fiecare stat membru apare necesară o evaluare economică a impactului noilor STI, iar această evaluare va trebui să constituie baza evaluării oportunităţii adoptării acestora.
3.2.6 Launching sector inquiries into the recently liberalised gas and electricity sectors: These examinations will certainly help to clarify what is really happening in these very important and wide-ranging sectors – sectors in which liberalisation has long been perceived as a panacea.
3.2.6 Lansarea de anchete sectoriale în sectoarele recent liberalizate ale gazului şi electricităţii: aceste anchete vor contribui cu siguranţă la clarificarea situaţiei reale din aceste sectoare care au o mare importanţă şi o influenţă considerabilă şi în legătură cu care s-a declarat vreme îndelungată că liberalizarea constituie panaceul.
3.2.6 Low-paid workers (who generally have fewer qualifications) are two to three times more likely to lose their jobs than higher-paid workers.
3.2.6 Lucrătorii cu salarii mici (care sunt de obicei și cei mai slab calificați) sunt de două până la trei ori mai expuși riscului de șomaj decât lucrătorii cu salarii mai mari.
3.2.6 Means such as:
3.2.6 Mijloace precum:
3.2.6 Micro and small businesses recognise that they are closer to their customers than large multinational companies.
3.2.6 Microîntreprinderile şi întreprinderile mici recunosc că sunt mai apropiate de clienţii lor decât marile întreprinderi multinaţionale.
3.2.6 Micro and small businesses recognise that they are closer to their customers than large multinational companies.
3.2.6 Microîntreprinderile și întreprinderile mici recunosc că sunt mai apropiate de clienții lor decât marile întreprinderi multinaționale.
3.2.6 Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future  should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
3.2.6 Mai mult, înăsprirea reglementărilor bancare în prezent şi în viitorul apropiat nu trebuie să reducă împrumuturile bancare, ceea ce ar duce la restricţionarea investiţiilor întreprinderilor şi ar îngreuna accesul la capital operaţional.
3.2.6 Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
3.2.6 Mai mult, înăsprirea reglementărilor bancare în prezent şi în viitorul apropiat nu trebuie să reducă împrumuturile bancare, ceea ce ar duce la restricţionarea investiţiilor întreprinderilor şi ar îngreuna accesul la capital operaţional.
3.2.6 Nor is increased export sufficient.
3.2.6 Nici sporirea exporturilor nu este suficientă.
3.2.6 OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 OCDE a elaborat Orientările privind diligența necesară referitoare la existența unui lanț de aprovizionare responsabil în cazul minereurilor provenite din zone de conflict și din zone cu risc ridicat32.
3.2.6 One general statement made by the Commission, based on the example of the Netherlands, refers to the "hazards in designing fiscal policies in 'good times'".
3.2.6 Comisia formulează o observaţie de ordin general, chiar dacă porneşte de la exemplul Ţărilor de Jos, privind „riscurile legate de definirea politicilor bugetare în perioade de conjunctură economică favorabilă”.
3.2.6 One general statement made by the Commission, based on the example of the Netherlands, refers to the "hazards in designing fiscal policies in 'good times'".
3.2.6 Comisia formulează o observaţie de ordin general, pornind de la exemplul Ţărilor de Jos, privind „riscurile legate de definirea politicilor bugetare în perioade de conjunctură economică favorabilă”.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence and legal certainty to services of general interest which have played an important role as economic stabilisers during the current economic crisis and to develop the international dimension.
3.2.6 O deficienţă care trebuie remediată, dacă se doreşte ca piaţa internă să-şi îndeplinească rolul, este cea privind asigurarea securităţii juridice şi a unei importanţe mai mari acordate serviciilor de interes general, care au jucat un rol important ca factori de stabilizare economică pe durata crizei economice actuale, precum şi dezvoltarea dimensiunii internaţionale.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence and legal certainty to services of general interest which have played an important role as economic stabilisers during the current economic crisis and to develop the international dimension.
3.2.6 O deficienţă care trebuie remediată, dacă se doreşte ca piaţa internă să-şi îndeplinească rolul, este cea privind asigurarea securităţii juridice şi a unei importanţe mai mari serviciilor de interes general, care au jucat un rol important ca factori de stabilizare economică pe durata crizei economice actuale, precum şi dezvoltarea dimensiunii internaţionale.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence to services of general interest and to develop the international dimension.
3.2.6 O deficienţă care trebuie remediată, dacă se doreşte ca piaţa internă să-şi îndeplinească rolul, este cea privind acordarea unei importanţe mai mari serviciilor de interes general, precum şi dezvoltarea dimensiunii internaţionale.
3.2.6 Other issues
3.2.6 Alte aspecte
3.2.6 Participation
3.2.6 Participare
3.2.6 Product tying.
3.2.6 Vânzările legate (product tying).
3.2.6 Proposal to amend Article 7(2).
3.2.6 Propunere de modificare a art. 7 alineatul (2)
3.2.6 Publishers of catalogues and periodicals are also exerting a similar type of pressure on the cost of manufacturing their products.
3.2.6 Editorii de cataloage şi de periodice exercită o presiune similară asupra costurilor de fabricaţie a produselor lor.
3.2.6 Resolution
3.2.6 Soluţionarea
3.2.6 Resources
Contextul analizei
3.2.6 Risk of technology drain from Europe:
3.2.6 Riscul unei scurgeri de tehnologie din Europa:
3.2.6 Risk of technology drain out of Europe:
3.2.6 Riscul unei scurgeri de tehnologie din Europa:
3.2.6 Social inclusion is also a field where further assessment is needed to better understand the complex reasons that lead to the social exclusion of disabled people.
3.2.6 Şi incluziunea socială este un domeniu care încă necesită evaluare pentru a înţelege mai bine motivele complexe care duc la excluderea socială a persoanelor cu handicap.
3.2.6 Some issues or expectations relating to highly able students and young people that should be avoided include:
3.2.6 Unele dintre locurile comune sau aşteptările care trebuie evitate în legătură cu elevii şi tinerii cu mari capacităţi sunt următoarele:
3.2.6 Some issues or expectations relating to highly able students and young people that should be avoided include:
3.2.6 Unele dintre locurile comune sau așteptările care trebuie evitate în legătură cu elevii și tinerii cu mari capacități sunt următoarele:
3.2.6 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Întrebarea specifică nr. 13: trebuie creată o obligație explicită pentru consiliul de administrație de a lua în calcul interesele depunătorilor și ale altor părți interesate în momentul luării deciziei („duty of care”)?
3.2.6 Specific question 6: Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
3.2.6 Întrebarea specifică nr. 6: trebuie să fie obligatorie crearea în interiorul consiliului de administraţie a unui comitet pentru riscuri şi să se prevadă reguli în ceea ce priveşte componenţa şi funcţionarea respectivului comitet?
3.2.6 Specific question 6: Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
3.2.6 Întrebarea specifică nr. 6: trebuie să fie obligatorie crearea în interiorul consiliului de administrație a unui comitet pentru riscuri și să se prevadă reguli în ceea ce privește componenţa și funcționarea respectivului comitet?
3.2.6 The analytical and predictive capacities of the key institutions need to be developed urgently to the point at which they can give meaningful guidance to decision-takers on critical issues of this kind.
3.2.6 Trebuie dezvoltate urgent capacităţile analitice şi predictive ale instituţiilor importante, astfel încât acestea să le poată oferi factorilor de decizie orientări semnificative cu privire la problemele critice de acest tip.
3.2.6 The ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
3.2.6 Motivele acestei interdicții a comercializării alimentelor provenite din animale clonate nu țin de riscuri cunoscute în materie de siguranță sanitară, ci de chestiuni etice și de bunăstare a animalelor.
3.2.6 The Committee also points out that social enterprises are key elements of the European social model and the single market.
3.2.6 De asemenea, Comitetul scoate în evidenţă faptul că întreprinderile sociale constituie un element esenţial al modelului social european.
3.2.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.2.6 Comitetul propune, de asemenea, creșterea numărului programelor de relocare în interiorul UE, cu asigurarea unor stimulente financiare statelor membre care se angajează în acest sens.
3.2.6 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
3.2.6 Comitetul subliniază rolul important al IMM-urilor şi microîntreprinderilor în procesul de inovare şi recomandă, totodată, adaptarea sprijinului şi măsurilor în special la cerinţele specifice ale acestora.
3.2.6 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
3.2.6 Comitetul subliniază rolul important al IMM-urilor și microîntreprinderilor în procesul de inovare și recomandă, totodată, adaptarea sprijinului și măsurilor în special la cerințele specifice ale acestora.
3.2.6 The Committee hopes that the Commission will take these proposals into account when drawing up the Communication on Trade and Development.
3.2.6 Comitetul dorește ca aceste propuneri să fie luate în considerare de Comisie la elaborarea comunicării pe tema comerțului și dezvoltării.
3.2.6 The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
3.2.6 Sistemul de informații privind țara de origine (COI) trebuie dezvoltat în mai mare detaliu.
3.2.6 The EESC agrees with the introduction of an electronic system for submitting requests, and with the idea of a European central database to promote the exchange of information between industry and agencies and which will have a positive impact on reducing administrative burdens.
3.2.6 CESE sprijină introducerea unui sistem electronic de prezentare a cererilor, precum și principiul unei baze de date centrale europene, care va facilita schimbul de informații între industrie și agenții și care va avea un impact pozitiv asupra reducerii sarcinilor administrative.
3.2.6 The EESC calls for a seventh paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stating that copyright-holding authors and performers have the right to cede their copyright ownership and to transfer leasing or franchising rights to more than one existing or newly founded collecting society.
3.2.6 Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui alineat (7), în cuprinsul căruia să se precizeze că autorii, interpreţii sau executanţii titulari de drepturi sunt abilitaţi să „cedeze” drepturile patrimoniale pe care le posedă în temeiul dreptului de proprietate intelectuală şi să-şi „transfere” dreptul de împrumut sau închiriere mai multor organisme de gestiune colectivă existente sau nou înfiinţate.
3.2.6 The EESC calls for immediate action to address ambiguity in the definition of equitable remuneration under Article 11 of Directive 2006/115, with specific provisions, such as a minimum and maximum sum, in order to prevent improper demands that obstruct competition and free trade, and time intervals for negotiations for instance.
3.2.6 Comitetul solicită remedierea imediată a neclarităţii care caracterizează sensul noţiunii de „remuneraţie echitabilă”, astfel cum este definită aceasta în articolul 11 din Directiva 2006/115/CE, prevăzând dispoziţii specifice concrete, cum ar fi stabilirea nivelului minim şi maxim al acesteia, pentru a evita exigenţele abuzive care denaturează concurenţa şi libertatea comerţului, sau reluarea periodică a negocierilor în domeniu, pentru a nu cita decât câteva exemple.
3.2.6 The EESC has repeatedly called on the EU to establish instruments offering consumers legal protection, so that they can seek damages for infringements of competition rules.
3.2.6 CESE a solicitat în repetate rânduri ca UE să creeze instrumente pentru protecția juridică a consumatorilor, care să le permită solicitarea de despăgubiri pentru daunele cauzate de încălcarea normelor de concurență.
3.2.6 The EESC is concerned at the position adopted by the Commission, when, on the one hand, it identifies a number of problems in the directive's transposition and yet, on the other, expresses doubts regarding its relevance to consumer confidence, stating that it will not make any changes and failing to announce more vigorous measures to address these transposition-related problems.
3.2.6 CESE priveşte cu îngrijorare poziţia adoptată de Comisie atunci când, pe de o parte, identifică diverse probleme la nivelul transpunerii directivei şi, pe de altă parte, îşi exprimă îndoiala cu privire la relevanţa lor pentru încrederea consumatorilor, afirmând că nu va face modificări şi neanunţând măsuri mai energice cu privire la problemele de transpunere.
3.2.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a "one stop shop" approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more "beneficiary led" (a client-based approach).
3.2.6 CESE supune atenţiei ideea de a instaura o abordare de tipul „biroului unic” pentru beneficiari, pentru a face ca politica de coeziune să devină mai orientată către beneficiar (o abordare bazată pe client).
3.2.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
3.2.6 CESE supune atenţiei ideea de a instaura o abordare de tipul „biroului unic” pentru beneficiari, pentru a face ca politica de coeziune să devină mai orientată către beneficiar (o abordare bazată pe client).
3.2.6 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.6 CESE salută propunerea CE referitoare la Actul european privind accesibilitatea (AEA), care trebuie să respecte pe deplin articolul 9 și alte dispoziții ale CNUDPH, alături de mecanisme eficiente și accesibile de punere în aplicare și de tratare a plângerilor la nivel național.
3.2.6 The EU action in this field should be focused on a comprehensive approach combining sustainable use of fish resources and poverty reduction and guaranteeing a balance between the developed and developing countries based on the following considerations:
3.2.6 Acţiunile comunitare în acest domeniu trebuie să se bazeze pe o abordare amplă, care să combine obiectivul utilizării durabile a resurselor halieutice cu cel al reducerii sărăciei, şi să asigure un echilibru între ţările dezvoltate şi cele în curs de dezvoltare, ţinând cont de următoarele consideraţii:
3.2.6 The EU mine waste directive called for the national establishment of an inventory of old mining waste disposals, but no comprehensive assessment has been done with regard to the assessment of the current economic viability of reprocessing such tailings and waste dumps.
3.2.6 Directiva UE privind deşeurile miniere prevede efectuarea unui inventar naţional al depozitelor vechi de deşeuri miniere, însă nu s-a realizat o evaluare cuprinzătoare cu privire la evaluarea viabilităţii economice actuale a tratării unor astfel de halde şi locuri de depozitare a deşeurilor.
3.2.6 The EU should be more involved in the management of returns and support for reintegration measures.
3.2.6 UE ar trebui să se implice mai mult în gestionarea cazurilor de returnare și a asistenței pentru măsurile de reintegrare.
3.2.6 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.
3.2.6 UE ar trebui să promoveze, să faciliteze și să finanțeze pregătirea și sensibilizarea personalului din domeniul transportului și turismului în ceea ce privește egalitatea pentru persoanele cu handicap, precum și să încurajeze colaborarea și schimbul de bune practici între organizațiile europene care lucrează în domeniul handicapului și organismele publice și private care răspund de transporturi.
3.2.6 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.
3.2.6 UE ar trebui să promoveze, să faciliteze și să finanțeze pregătirea și sensibilizarea personalului din domeniul transportului și turismului în materie de egalitate pentru persoanele cu handicap, precum și să încurajeze colaborarea și schimbul de bune practici între organizațiile europene care lucrează în domeniul handicapului și organismele publice și private care răspund de transporturi.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda.
3.2.6 Comisia Europeană a atras atenţia că anumite state membre nu fac suficiente eforturi pentru a combate abandonul şcolar şi a încuraja învăţarea pe tot parcursul vieţii, în vederea îndeplinirii obiectivelor Agendei de la Lisabona.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda10 .
3.2.6 Comisia Europeană a atras atenţia că anumite state membre nu fac suficiente eforturi pentru a combate abandonul şcolar şi a încuraja învăţarea pe tot parcursul vieţii, în vederea îndeplinirii obiectivelor Agendei de la Lisabona.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda10.
3.2.6 Comisia Europeană a atras atenţia că anumite state membre nu fac suficiente eforturi pentru a combate abandonul şcolar şi a încuraja învăţarea pe tot parcursul vieţii, în vederea îndeplinirii obiectivelor Agendei de la Lisabona.
3.2.6 The European Union thus faces the challenge of acknowledging that the difficulties in managing the phenomenon of mass migration will be hard to solve on a state-by-state basis and it will have to put in place the policy instruments needed to achieve this, in order to cope with the increasing numbers of students from outside the EU studying in European education systems.
3.2.6 În consecinţă, Uniunea Europeană se confruntă cu provocarea de a recunoaşte că dificultăţile de gestionare a acestui fenomen masiv de migraţie vor fi greu de depăşit la nivel bilateral şi că trebuie create instrumentele politice necesare în acest sens, având în vedere prezenţa unui număr din ce în ce mai mare de elevi din afara spaţiului comunitar în sistemele europene de învăţământ.
3.2.6 The European Union thus faces the challenge of acknowledging that the difficulties in managing the phenomenon of mass migration will be hard to solve on a state-by-state basis and it will have to put in place the policy instruments needed to achieve this, in order to cope with the increasing numbers of students from outside the EU studying in European education systems.
3.2.6 În consecinţă, Uniunea Europeană se confruntă cu provocarea de a recunoaşte că dificultăţile de gestionare a acestui fenomen masiv de migraţie vor fi greu de depăşit la nivel bilateral şi că trebuie create instrumentele politice necesare în acest sens, având în vedere prezenţa în unui număr din ce în ce mai mare de elevi din afara spaţiului comunitar în sistemele europene de învăţământ.
3.2.6 The Geneva Convention guarantees the right to apply for asylum, and the Committee has therefore advised against using lists of "safe countries" and "safe third countries" that may limit the options for each application to be examined individually.
3.2.6 Convenţia de la Geneva garantează dreptul de a solicita azil, iar Comitetul se opune, prin urmare, utilizării listelor de „ţări sigure” şi de „ţări terţe sigure”, care ar putea limita posibilitatea examinării individuale a fiecărei solicitări de azil.