natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 When the term "logistics" is used, its detailed content and meaning is generally not specified.
5.1 Când este utilizat termenul “logistică”, nu se menţionează, în general, conţinutul şi semnificaţia precisă a acestuia.
5.1 When the term "logistics" is used, its detailed content and meaning is generally not specified.
5.1 Când este utilizat termenul ”logistică”, nu se menţionează conţinutul şi semnificaţia precisă a acestuia.
5.1 While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
5.1 CESE recunoaşte că există aspecte sensibile în cooperarea poliţienească interstatală, dar consideră că este esenţial ca în orice situaţie să se acorde maximă atenţie drepturilor fundamentale, inclusiv protecţiei datelor cu caracter personal.
5.1 While over the last fifty years the European project has seen only minor adjustments, today's Europe now bears little resemblance to the Europe of 1957.
5.1 Dacă în ultimii cincizeci de ani proiectului european i s-au adus doar adaptări minore, Europa de azi nu seamănă de loc cu Europa din 1957.
5.1 While over the last fifty years the European project has seen only minor adjustments, today's Europe now bears little resemblance to the Europe of 1957.
5.1 Dacă în ultimii cincizeci de ani proiectului european i s-au adus doar adaptări minore, Europa de azi nu seamănă deloc cu Europa din 1957.
5.1 While over the last fifty years the European project has seen only minor adjustments, today's Europe now bears little resemblance to the Europe of 1957.
5.1 Dacă, în ultimii cincizeci de ani, proiectul european şi-a urmat cursul suferind doar adaptări minore, Europa de astăzi nu mai seamănă deloc cu Europa din 1957.
5.1 While the aims of the proposed Regulation based on the strengthening of the SGP through the provision of tools leading to effective enforcement are to be commended, there are specific details in terms of the preventive and corrective arms of the Pact which the EESC feels that require reconsideration.
5.1 Deşi obiectivele propunerii de regulament bazate pe consolidarea PSC prin oferirea de instrumente care să ducă la o aplicare eficientă a supravegherii trebuie lăudate, CESE consideră că unele detalii specifice privind componenta preventivă şi cea corectivă a pactului trebuie reconsiderate.
5.1 While the aims of the proposed Regulation based on the strengthening of the SGP through the provision of tools leading to effective enforcement are to be commended, there are specific details in terms of the preventive and corrective arms of the Pact which the EESC feels that require reconsideration.
5.1 Deși obiectivele propunerii de regulament bazate pe consolidarea PSC prin intermediul unor instrumente care să ducă la o aplicare eficientă a supravegherii trebuie lăudate, CESE consideră că unele detalii specifice privind componenta preventivă și cea corectivă a pactului trebuie reconsiderate.
5.1 While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament.
5.1 Chiar dacă Comisia are competenţe depline pentru punerea în aplicare a legislaţiei UE în domeniul concurenţei, sub rezerva controlului instanţelor europene, comisarul pentru concurenţă şi serviciile sale participă la dialogul structurat permanent privind aspecte legate de concurenţă cu Parlamentul European.
5.1 While there are numerous and regular contacts between the EU and Japanese authorities (see 3.5 above and Appendices ) whose importance is regularly stressed by political leaders from both parties, the links between most civil society organisations are far more limited.
5.1 Deşi există contacte numeroase şi periodice între autorităţile UE şi cele japoneze (a se vedea punctul 3.5 de mai sus şi anexa), a căror importanţă este mereu pusă în evidenţă de către liderii politici de ambele părţi, legăturile dintre majoritatea organizaţiilor societăţii civile sunt mult mai limitate.
5.1 While there are numerous and regular contacts between the EU and Japanese authorities (see 3.5 above and Appendices) whose importance is regularly stressed by political leaders from both parties, the links between most civil society organisations are far more limited.
5.1 Deşi există contacte numeroase şi periodice între autorităţile UE şi cele japoneze (a se vedea punctul 3.5 de mai sus şi anexa), a căror importanţă este mereu pusă în evidenţă de către liderii politici de ambele părţi, legăturile dintre majoritatea organizaţiilor societăţii civile sunt mult mai limitate.
5.1 While welcoming the Commission's decision to include tractors with a design speed exceeding 40 km/h (T5) in the PTI system, the Committee wonders why these tractors are not subject to possible roadside inspections.
5.1 CESE salută decizia Comisiei de a introduce ITP şi pentru tractoarele cu viteze maxime mai mari de 40 km/h (categoria T5), însă se întreabă de ce acestea nu pot fi controlate în trafic.
5.1 With a view to increasing the added value of cohesion policy, the Commission's fifth report proposes a series of very ambitious reforms aimed at improving the efficiency of Member States' spending and simplifying its management.
5.1 În vederea sporirii valorii adăugate europene a politicii de coeziune, cel de-al cincilea raport al Comisiei propune introducerea unei serii de reforme foarte ambiţioase, în vederea îmbunătăţirii eficienţei cheltuielilor statelor membre şi a simplificării gestionării acestora.
5.1 With a view to increasing the added value of cohesion policy, the Commission's fifth report proposes a series of very ambitious reforms aimed at improving the efficiency of Member States' spending and simplifying its management.
5.1 În vederea sporirii valorii adăugate europene a politicii de coeziune, cel de-al cincilea raport al Comisiei propune introducerea unei serii de reforme foarte ambițioase, în vederea îmbunătățirii eficienței cheltuielilor statelor membre și a simplificării gestionării acestora.
5.1 With Articles 11(3) - 11(4) of the Lisbon Treaty in mind, the EESC recommends that both the Commission and the Member States strengthen genuine social dialogue in the spirit of participatory democracy involving professional groups and, if possible, user organisations in the strategic planning process, so that governmental coordination mechanisms can be directly evaluated by civil society and professionals.
5.1 Conform articolului 11 alineatele (3) şi (4) din Tratatul de la Lisabona, CESE propune atât Comisiei, cât şi statelor membre, să consolideze dialogul social propriu-zis, respectiv implicarea intensă, în spiritul democraţiei, a comunităţilor profesionale şi, dacă este posibil, şi a organizaţiilor de utilizatori, în procesul de planificare strategică, pentru realizarea unei evaluări profesionale civile directe a activităţii de coordonare în cadrul guvernului.
5.1 With Articles 11(3) - 11(4) of the Lisbon Treaty in mind, the EESC recommends that both the Commission and the Member States strengthen genuine social dialogue in the spirit of participatory democracy involving professional groups and, if possible, user organisations in the strategic planning process, so that governmental coordination mechanisms can be directly evaluated by civil society and professionals.
5.1 Conform articolului 11 alineatele (3) și (4) din Tratatul de la Lisabona, CESE propune atât Comisiei, cât și statelor membre, să consolideze dialogul social propriu-zis, respectiv implicarea intensă, în spiritul democrației, a comunităților profesionale și, dacă este posibil, și a organizațiilor de utilizatori, în procesul de planificare strategică, pentru realizarea unei evaluări profesionale civile directe a activității de coordonare în cadrul guvernului.
5.1 With particular reference to the crucial issue of food, the Committee notes the following fundamental situations:
5.1 Referindu-se la tema de interes vital a hranei, CESE pune în evidenţă următoarele aspecte:
5.1 With regard to emissions, transport is currently responsible for 32% of total energy consumption in Europe and 28% of total CO2 emissions4.
5.1 În privinţa emisiilor, transporturile sunt răspunzătoare în prezent de 32% din consumul total de energie în Europa şi de 28% din totalul emisiilor de CO24.
5.1 With regard to issues of form alone, the Committee agrees that the exequatur procedure should be abolished for a judgment granting a protective order, whatever court has jurisdiction.
5.1 În ceea ce priveşte chestiunile de natură pur formală, CESE consideră că procedura exequatur trebuie eliminată din hotărârea judecătorească prin care se dispune măsura asigurătorie, indiferent de instanţa competentă.
5.1 With regard to the assessment procedure as such, the Committee believes that article 7.2 providing for a “shortened criteria development procedure” may permit watered-down backdoor entry to the EU scheme.
5.1 În ceea ce priveşte procedura de evaluare în sine, Comitetul consideră că articolul 7 alineatul (2), unde se prevede o „procedură simplificată de elaborare a criteriilor”, ar putea permite prea uşor accesul la sistemul comunitar.
5.1 With regard to the assessment procedure as such, the Committee believes that article 7.2 providing for a “shortened criteria development procedure” may permit watered-down backdoor entry to the EU scheme.
5.1 În ceea ce priveşte procedura de evaluare în sine, Comitetul consideră că articolul 7 alineatul 2, unde se prevede o „procedură simplificată de elaborare a criteriilor”, ar putea permite prea uşor accesul la sistemul UE.
5.1 With regard to the definition of "unintended catches", i.e. incidental catches of marine organisms the fishing for which is prohibited in the relevant circumstances, the EESC believes that the definition is straightforward but unsatisfactory insofar as this usually concerns the unavoidable bycatch of valuable non-target species, which due to the distribution of quotas or other rules cannot be caught with that type of gear or by that particular operator.
5.1 În ceea ce privește definiția „capturilor neintenționate”, care sunt capturi accidentale de organisme marine a căror pescuire este interzisă în circumstanțe relevante, Comitetul consideră că definiția este simplă, însă nu este foarte satisfăcătoare, întrucât, în mod normal, este vorba de specii însoțitoare inevitabile și valoroase, care, din rațiuni de distribuire a cotelor sau din rațiuni legate de alte norme, nu puteau fi păstrate atunci când erau capturate cu o anumită unealtă de pescuit sau de către un anumit operator.
5.1 With this communication, the Commission gives the regional development fund (ERDF) the role of supporting the main chapter (concerning the "Innovation Union") of the Europe 2020 Strategy for smart growth.
5.1 Prin această comunicare, Comisia atribuie Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) sarcina de a susţine principalul capitol („O Uniune a inovării”) al Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă.
5.1 Within article 2 (2) (g), ''vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces'' have been excluded from the scope of the EC proposal.
5.1 În conformitate cu articolul 2, alineatul (2), litera (g), vehiculele „destinate în principal să funcționeze în afara drumurilor și proiectate să funcționeze pe suprafețe nepavate sau asfaltate” au fost excluse din domeniul de aplicare al propunerii CE.
5.1 Within article 2(g), ''vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces'' have been excluded from the scope of the EC proposal.
5.1 În conformitate cu articolul 2, alineatul (2), litera (g), vehiculele „destinate în principal să funcționeze în afara drumurilor și proiectate să funcționeze pe suprafețe nepavate sau asfaltate” au fost excluse din domeniul de aplicare al propunerii CE.
5.1 Women are key players in the quality side of agricultural production, whether as producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 Dimensiunea calitativă a producției agricole scoate în evidență rolul de protagonist al femeilor, ca producătoare, soții colaboratoare, consumatoare sau ca transmițătoare de tradiții, forme de creativitate și comportamente autentice.
5.1 Women in Mediterranean countries experience double discrimination (if also young) and even triple discrimination if in a situation of economic poverty.
5.1 Femeile din țările zonei mediteraneene sunt supuse unei duble discriminări (prin faptul că sunt tinere și sunt femei), ba chiar uneia triple, dacă ne gândim la cele aflate în situație de sărăcie economică.
5.1 Youth unemployment continues to be one of the burning issues for employment policy in the EU.
5.1 Şomajul în rândul tinerilor rămâne o problemă arzătoare a politicii UE de ocupare a forţei de muncă.
5.1.
I:
5.1.1  It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
5.1.1 Foarte adesea se afirmă în mod greșit că agricultura integrată se află între cea tradițională și cea ecologică.
5.1.1 A threshold of EUR 500 000 is introduced for issues offered to the public, with no prospectus required if the value of the issue is below this.
5.1.1 S-a introdus un plafon de 500 000 EUR pentru emisiunile care vor fi oferite public: dacă valoarea emisiunilor este mai mică de 500 000 EUR, nu este necesară elaborarea unui prospect.
5.1.1 A threshold of EUR 500 000 is introduced for offers of securities, with no prospectus required if the value of the issue is less than this23.
5.1.1 S-a introdus un plafon de 500 000 EUR pentru ofertele de valori mobiliare: dacă valoarea emisiunilor este mai mică de 500 000 EUR, nu este necesară elaborarea unui prospect23.
5.1.1 A threshold of EUR 500 000 is introduced for offers of securities, with no prospectus required if the value of the issue is less than this23.
5.1.1 S-a introdus un plafon de 500 000 EUR pentru ofertele de valori mobiliare: dacă valoarea emisiunilor este mai mică de 500 000 EUR, nu este necesară elaborarea unui prospect23.
5.1.1 A threshold of EUR 500 000 is introduced for offers of securities, with no prospectus required if the value of the issue is less than this24.
5.1.1 S-a introdus un plafon de 500 000 EUR pentru ofertele de valori mobiliare: dacă valoarea emisiunilor este mai mică de 500 000 EUR, nu este necesară elaborarea unui prospect24.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population7.
5.1.1 În special situaţia tinerilor pare foarte problematică, din cauza diverşilor factori precum izolarea geografică, limitele dezvoltării economice (economii mici, puţin integrate între ele şi pieţe interne limitate) sau dinamicile geografice caracterizate printr-o creştere rapidă a mâinii de lucru tinere7.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population7.
5.1.1 În special situația tinerilor pare foarte problematică, din cauza diverșilor factori precum izolarea geografică, limitele dezvoltării economice (economii mici, puțin integrate între ele și piețe interne limitate) sau dinamicile geografice caracterizate printr-o creștere rapidă a mâinii de lucru tinere7.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population8.
5.1.1 În special situația tinerilor pare foarte problematică, din cauza diverșilor factori precum izolarea geografică, limitele dezvoltării economice (economii mici, puțin integrate între ele și piețe interne limitate) sau dinamicile geografice caracterizate printr-o creștere rapidă a mâinii de lucru tinere8.
5.1.1 According to official statistics there are more than 50 000 registered civil society organisations.
5.1.1 Potrivit statisticilor oficiale, există peste 50 000 de organizaţii ale societăţii civile înregistrate (OSC-uri).
5.1.1 According to official statistics there are more than 50 000 registered civil society organisations.
5.1.1 Potrivit statisticilor oficiale, există peste 50 000 de organizaţii ale societăţii civile înregistrate (OSC-uri).
5.1.1 Against this backdrop, certain aspects of the measures envisaged in the current "overall strategy" should be analysed and considered.
5.1.1 Aceasta este perspectiva care ar trebui să ghideze analiza şi evaluarea anumitor acţiuni prevăzute în prezenta „strategie globală”.
5.1.1 Although peace-building is now widely accepted as a valuable new approach to intervention in conflict zones, the term has no precise definition.
5.1.1 Deşi consolidarea păcii este acceptată în prezent ca o nouă abordare valoroasă a intervenţiei în zonele de conflict, termenul nu are o definiţie precisă.
5.1.1 Although peace-building is now widely accepted as a valuable new approach to intervention in conflict zones, the term has no precise definition.
5.1.1 Deși consolidarea păcii este acceptată în prezent ca o nouă abordare valoroasă a intervenției în zonele de conflict, termenul nu are o definiție precisă.
5.1.1 Although there are regional differences in absolute terms (German metalworking companies tend for instance to be comparatively larger than companies in the rest of EU), the metalworking sector, relative to the size of other economic sectors, is clearly marked out by the predominant, widespread presence of small and medium-sized enterprises.
5.1.1 Deşi, în termeni absoluţi, există diferenţe regionale (de exemplu, întreprinderile metalurgice germane sunt, de obicei, mai mari decât cele din restul UE), sectorul metalurgic prezintă o trăsătură distinctivă clară în raport cu dimensiunea întreprinderilor din alte sectoare ale economiei, şi anume predominanţa şi omniprezenţa întreprinderilor mici şi mijlocii.
5.1.1 Although there are regional differences in absolute terms (German metalworking companies tend for instance to be comparatively larger than companies in the rest of EU), the metalworking sector, relative to the size of other economic sectors, is clearly marked out by the predominant, widespread presence of small and medium-sized enterprises.
5.1.1 Deşi, în termeni absoluţi, există diferenţe regionale (de exemplu, întreprinderile metalurgice germane sunt, de obicei, mai mari decât cele din restul UE), sectorul prelucrării metalelor prezintă o trăsătură distinctivă clară în raport cu dimensiunea întreprinderilor din alte sectoare ale economiei, şi anume predominanţa şi omniprezenţa întreprinderilor mici şi mijlocii.
5.1.1 An ambitious strategy requires an ambitious budget.
5.1.1 O strategie ambițioasă are nevoie de un buget ambițios.
5.1.1 An exemplary initiative is the matching fund programme.
5.1.1 O iniţiativă exemplară este programul de cofinanţare în părţi egale (matching fund programme).
5.1.1 An in-depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany since 1993.
5.1.1 În anul 1993 a început în Germania o discuţie aprofundată privind zonele metropolitane.
5.1.1 Article 11.
5.1.1 Articolul 11.
5.1.1 Article 5(2) of the proposal excludes from Annex 1 active substances classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction and those identified as having endocrine-disrupting properties.
5.1.1 Articolul 5 litera (2) din propunere exclude din anexa I substanţele active clasificate drept cancerigene, mutagene, toxice pentru reproducere, ca şi pe cele cu efecte nocive asupra sistemului endocrin.
5.1.1 As regards increasing employment, the expansion of social services has a greater effect, the EESC believes, than any other form of public expenditure.
5.1.1 În opinia CESE, impactul extinderii serviciilor sociale asupra ocupării forței de muncă este mai puternic decât al oricărei alte forme de cheltuială publică.
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent self-employed worker" in their legislation.
5.1.1 După cum s-a putut constata, doar un număr mic de state membre ale Uniunii recunosc în legislaţia lor categoria de lucrător autonom dependent din punct de vedere economic.
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent worker" in their legislation.
5.1.1 După cum s-a putut constata, doar un număr mic de state membre ale Uniunii recunosc în legislaţia lor categoria de lucrător dependent din punct de vedere economic.
5.1.1 At a time when liquidity is a luxury for SMEs, we call for an amendment to the "Late Payments Directive" to ensure SMEs are paid on time for all commercial transactions and that a 30-day credit period is respected.
5.1.1 În această perioadă în care lichidităţile au devenit un lux pentru IMM-uri, solicităm modificarea Directivei privind întârzierea efectuării plăţilor, pentru a se garanta că IMM-urile sunt plătite la timp pentru toate tranzacţiile comerciale şi că termenul de plată de 30 de zile este respectat.
5.1.1 becomes a more efficient support mechanism for the Member States, candidate countries and neighbouring countries in the event of natural disaster;
5.1.1 să devină un mecanism mai eficace de sprijinire, în caz de catastrofe naturale, a statelor membre UE, a celor în curs de aderare și a țărilor învecinate;
5.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission and the EUSR and international civilian office.
5.1.1  Între 1998 şi 2009, asistenţa CE acordată Kosovo a totalizat 2,3 miliarde EUR, inclusiv finanţarea misiunii EULEX, a RSUE şi a biroului civil internaţional.
5.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
5.1.1 Între 1998 şi 2009, asistenţa CE acordată Kosovo a totalizat 2,3 miliarde EUR, inclusiv finanţarea misiunii EULEX, a RSUE şi a biroului civil internaţional.
5.1.1 By virtue of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU’s trade and development policies must be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.
5.1.1 În temeiul articolului 207 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), comerţul şi politicile de dezvoltare ale UE trebuie desfăşurate în cadrul principiilor şi al obiectivelor acţiunii externe a Uniunii.
5.1.1 Calls on the European Parliament and the Council to include accessibility as a horizontal principle in Article 7 of the draft general regulation of the Structural Funds 2014-2020.
5.1.1 Solicită Parlamentului European şi Consiliului să includă accesibilitatea ca principiu orizontal în cadrul articolului 7 din proiectul de regulament general privind fondurile structurale 2014−2020.
5.1.1 Citizens, social and economic players, regardless of where they live in Europe are entitled to live in a transparent and fairly governed society based on rule-of-law.
5.1.1 Cetățenii, dar și actorii sociali și economici au dreptul de a trăi, oriunde în Europa, într-o societate transparentă și guvernată onest, în condițiile existenței unui stat de drept.
5.1.1 Citizens, social and economic players, regardless of where they live in Europe are entitled to live in a transparent and fairly governed society based on rule-of-law.
5.1.1 Cetățenii, dar și actorii sociali și economici au dreptul de a trăi, oriunde în Europa, într˗o societate transparentă și guvernată onest, în condițiile existenței unui stat de drept.