natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The global competitiveness of Europe's shipbuilding sector is coming under immense pressure as a result of the difficult market conditions, particularly due to the large amount of support available in competitor countries.
4.2 Competitivitatea întregului sector european al construcţiilor navale este supusă unor presiuni foarte puternice din cauza condiţiilor de piaţă foarte dificile, în special din cauza numeroaselor măsuri de susţinere luate în ţările concurente.
4.2 The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in the EU and the US and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
4.2 Industria farmaceutică globală este, în principal, concentrată în UE și în SUA și poate ajuta la rezolvarea problemelor ce derivă din condițiile de concurență, permițând ambelor părți să își protejeze investițiile din trecut și cele viitoare dedicate dezvoltării de medicamente.
4.2 The Group recommends better coordination between central banks and the political bodies responsible for supervising financial markets.
4.2 În raport se propune o mai bună coordonare între băncile centrale şi organele politice responsabile de reglementarea pieţelor financiare.
4.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
4.2 Subcapitolele abordează absolut toate subiectele: a) Politica de coeziune şi Strategia Europa 2020; b) Creşterea concentrării şi a coerenţei; c) Un cadru strategic comun; d) Un contract privind parteneriatul pentru dezvoltare şi investiţii; e) Îmbunătăţirea calităţii cheltuielilor.
4.2 The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
4.2 CHK va intra în vigoare la 24 de luni de la ratificarea de către 15 state, reprezentând 40% din tonajul global, iar capacitatea lor anuală de reciclare a navelor reprezintă cel puțin 3% din tonajul combinat al semnatarilor.
4.2 The HSC is particularly important and pressing given that the impact of the financial, economic and budgetary crises is making it more important, both for the EU as a whole and its individual Member States, to take full account of the social dimension of the EU.
4.2 CSO este deosebit de importantă și presantă, având în vedere că impactul crizei financiare, economice și bugetare crește în importanță, atât pentru UE ca întreg, cât și pentru fiecare stat membru, ținând seama pe deplin de dimensiunea socială a UE.
4.2 The Human Development Index13 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Indicele de dezvoltare umană (Human Development Index - IDH)13 este un indicator folosit pentru măsurarea progresului societăţii şi a grupurilor care o compun.
4.2 The Human Development Index14 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Indicele de dezvoltare umană (Human Development Index - IDH)14 este un indicator folosit pentru măsurarea progresului societăţii şi a grupurilor care o compun.
4.2 The Human Development Index14 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Indicele de dezvoltare umană (Human Development Index - IDH)14 este un indicator folosit pentru măsurarea progresului societăţii şi al grupurilor care o compun.
4.2 The Hungarian presidency's political agenda includes significant objectives, some of which will, of course, be maintained by subsequent presidencies.
4.2 Agenda politică a Preşedinţiei ungare cuprinde obiective importante, dintre care unele vor fi continuate, fireşte, în cursul preşedinţiilor viitoare.
4.2 The Icelandic Krona depreciated significantly causing high inflation, unemployment increased, asset prices declined, a large number of companies faced bankruptcy and private consumption decreased.
4.2 Coroana islandeză s-a depreciat considerabil, provocând un nivel ridicat al inflaţiei, şomajul a crescut, preţurile activelor au scăzut, numeroase societăţi s-au confruntat cu falimentul, iar consumul individual s-a redus.
4.2 The ILO's Recovering from the crisis: A Global Jobs Pact, adopted in June 2009, explicitly states that "Social dialogue is an invaluable mechanism for the design of policies to fit national priorities.
4.2 În Pactul global privind locurile de muncă, adoptat în iunie 2009, OIM sublinia în mod expres că „dialogul social reprezintă un mecanism de o valoare inestimabilă pentru elaborarea politicilor adaptate la priorităţile naţionale.
4.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications18.
4.2 Comitetul de evaluare a impactului al Comisiei Europene a examinat o versiune provizorie a raportului de evaluare a impactului elaborată de către serviciul competent şi a aprobat-o, sub rezerva anumitor modificări18.
4.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications19.
4.2 Comitetul de evaluare a impactului al Comisiei Europene a examinat o versiune provizorie a raportului de evaluare a impactului elaborată de către serviciul competent şi a aprobat-o, sub rezerva anumitor modificări19.
4.2 The impetus provided by R&D tax incentives will vary according to the size of the enterprise, whether, large, SME or start up.
4.2 Impulsul furnizat de stimulentele fiscale pentru cercetare şi dezvoltare va varia în funcţie de mărimea întreprinderii (mare, IMM sau întreprindere nou înfiinţată).
4.2 The implementation of this coordination system should form part of the integration agenda, with national and European reports, using as a starting point guidelines based on the CBPs and common indicators.
4.2 Punerea în aplicare a acestui sistem de coordonare trebuie să se înscrie în agenda în domeniul integrării, cu rapoarte naţionale şi europene, în temeiul orientărilor bazate pe CBP şi pe utilizarea indicatorilor comuni.
4.2 The indicator's limitations are the same for any monetary definition of poverty, which has more to do with inequalities than with "absolute" poverty.
4.2 Limitele indicatorului caracterizează orice definiţie monetară relativă a sărăciei, care se referă mai degrabă la inegalităţi decât la sărăcia „absolută”.
4.2 The indicators for measuring, assessing and prioritising should be clear, understandable, operational and measurable, and should be made part of the process as soon as possible in view of their fundamental importance.
4.2 Indicatorii de măsurare, evaluare şi stabilire a priorităţilor ar trebui să fie clari, inteligibili, utilizabili şi măsurabili şi ar trebui să fie incluşi în acest proces cât mai rapid, având în vedere importanţa fundamentală a acestora.
4.2 The Innovation Union Flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy.
4.2 Inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” este crucială pentru dezvoltarea economiei albastre.
4.2 The instrument chosen – a "regulation" – is, moreover, the most suitable to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortion of competition which could have implications for the internal market.
4.2 Alegerea regulamentului ca instrument legislativ pare a fi cea mai potrivită, deoarece poate garanta respectarea imediată a dispoziţiilor ce vor fi adoptate, evitându-se astfel denaturări ale concurenţei cu posibil impact asupra pieţei interne.
4.2 The instrument chosen – a "regulation" – is, moreover, the most suitable to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortion of competition which could have implications for the internal market.
4.2 Alegerea regulamentului ca instrument legislativ pare a fi cea mai potrivită, deoarece poate garanta respectarea imediată a prevederilor ce vor fi adoptate, evitându-se astfel denaturări ale concurenţei cu posibil impact asupra pieţei interne.
4.2 The instrument chosen – a "regulation" – is, moreover, the most suitable to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortion of competition which could have implications for the internal market.
4.2 Alegerea unui instrument de tip „regulament” pare a fi cea mai potrivită, deoarece poate garanta conformarea imediată la deciziile ce vor fi adoptate, evitându-se astfel denaturări ale concurenţei cu posibil impact asupra pieţei interne.
4.2 The instrument of direct payments for farmers will continue to play a central part within the CAP.
4.2 Instrumentul de plăţi directe în agricultură va ocupa în continuare un loc central în cadrul PAC.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross-sectoral and integrated approach.
4.2 Politica maritimă integrată a pus în valoare dimensiunea maritimă pentru UE și a pus bazele dezvoltării economice a mărilor și exploatării lor durabile, printr-o abordare intersectorială și integrată.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross‑sectoral and integrated approach.
4.2 Politica maritimă integrată a pus în valoare dimensiunea maritimă pentru UE și a pus bazele dezvoltării economice a mărilor și exploatării lor durabile, printr-o abordare intersectorială și integrată.
4.2 The intention is that Community financing should act as leverage for other contributions from stakeholder authorities and businesses, on the basis of precise criteria as regards the policies pursued by the public authorities and the technical and financial features of the relevant projects.
4.2 Scopul urmărit este ca finanţarea comunitară să creeze un efect de levier faţă de celelalte contribuţii ale autorităţilor locale sau ale întreprinderilor implicate, în funcţie de criterii clare, privind, pe de o parte, politicile autorităţilor publice locale, şi, pe de altă parte, caracteristicile tehnice şi financiare ale proiectelor.
4.2 The intention is that Community financing should act as leverage for other contributions from stakeholder authorities and businesses, on the basis of precise criteria as regards the policies pursued by the public authorities and the technical and financial features of the relevant projects.
4.2 Scopul urmărit este ca finanţarea comunitară să creeze un efect de pârghie faţă de celelalte contribuţii ale autorităţilor locale sau ale întreprinderilor implicate, în funcţie de criterii clare, privind, pe de o parte, politicile autorităţilor publice locale, şi, pe de altă parte, caracteristicile tehnice şi financiare ale proiectelor.
4.2 The internationalisation of the project may avoid the duplication of efforts towards innovation and should be an opportunity to adopt common policies and to introduce fast track action to reduce the administrative burden26.
4.2 Internaţionalizarea proiectului poate evita dublarea eforturilor de inovare şi trebuie să reprezinte o bună ocazie de a adopta politici comune şi de a interveni rapid pentru reducerea poverii administrative26.
4.2 The internationalisation of the project may avoid the duplication of efforts towards innovation and should be an opportunity to adopt common policies and to introduce fast track action to reduce the administrative burden26.
4.2 Internaţionalizarea proiectului poate evita dublarea eforturilor de inovare şi trebuie să reprezinte o bună ocazie de a adopta politici comune şi de a introduce o acţiune rapidă pentru reducerea sarcinilor administrative26.
4.2 The internet of things will certainly provide a means of making transport logistics, and services provided to clients, more effective.
4.2 Internetul obiectelor va constitui în mod cert un mijloc de îmbunătăţire a eficienţei logistice în transporturi, precum şi a serviciilor către clienţi.
4.2 The internet of things will certainly provide a means of making transport logistics, and services provided to clients, more effective.
4.2 Internetul obiectelor va constitui în mod cert un mijloc de îmbunătăţire a eficienţei logistice în transporturi, precum şi a serviciilor pentru clienţi.
4.2 The introduction needs to be developed further.
4.2 Introducerea trebuie să fie mai elaborată.
4.2 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
4.2 Introducerea unui nou cadru reglementar în sectorul financiar reprezintă o potenţială problemă în contextul crizei cu care se confruntă sistemul bancar şi al preocupării generale în ceea ce priveşte lipsa de eficienţă a reglementării băncilor.
4.2 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
Introducerea unui nou cadru reglementar în sectorul financiar reprezintă o potenţială problemă în contextul crizei cu care se confruntă sistemul bancar şi al preocupării generale în ceea ce priveşte lipsa de eficienţă a reglementării băncilor.
4.2 The issue of energy poverty is also addressed in opinions TEN/578 on Delivering a New Deal for Energy Consumers and TEN/583 on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries.
4.2 Tema sărăciei energetice a fost abordată, printre altele, în avizele TEN/578: „Noi avantaje pentru consumatorii de energie” și TEN/583: „Sectorul energiei de tip cetățenesc și cooperativele prosumatorilor în domeniul energiei: oportunități și provocări în statele membre ale UE”.
4.2 The Jackson School of Geosciences within the University of Texas at Austin has for several years been running a cooperation programme with primary and secondary schools in Texas, know as GK- 12.
4.2 În Austin, departamentul Jackson School of Geosciences al Universităţii statului Texas a lansat în urmă cu câţiva ani un program de colaborare cu şcolile primare şi secundare din acest stat, sub denumirea de Programul GK-12.
4.2 The joint communication declares that "the EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues".
4.2 Comunicarea comună declară că „UE va continua să colaboreze cu guvernele partenere, cu societatea civilă și cu cetățenii cu privire la chestiunile legate de drepturile omului și democrație”.
4.2 The joint undertaking's overall objective for the next five years is to speed up the development of fuel cells and hydrogen so that these technologies can be brought to the commercial stage and introduced into specific new markets (portable equipment, portable generators, domestic applications for combined power and heat supply, transport applications).
4.2 Obiectivul general al acţiunii comune, pentru viitorii cinci ani, este acela de a accelera dezvoltarea pilelor de combustie şi hidrogen pentru ca aceste tehnologii să ajungă la stadiul comercial în cadrul noilor pieţe specifice (echipamente portabile, generatori portabili, aplicaţii domestice privind alimentarea combinată putere şi căldură, aplicaţii în domeniul transportului).
4.2 The joint undertaking's overall objective for the next five years is to speed up the development of fuel cells and hydrogen so that these technologies can be brought to the commercial stage and introduced into specific new markets (portable equipment, portable generators, domestic applications for combined power and heat supply, transport applications).
4.2 Obiectivul general al acţiunii întreprinderii comune, pentru viitorii cinci ani, este acela de a accelera dezvoltarea pilelor de combustie şi hidrogen pentru ca aceste tehnologii să ajungă la stadiul comercial în cadrul noilor pieţe specifice (echipamente portabile, generatori portabili, aplicaţii domestice privind alimentarea combinată putere şi căldură, aplicaţii în domeniul transportului).
4.2 The largest potential for energy savings lies in the residential (households) sector where the potential is estimated to be 27% of the energy used, as noted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency.
4.2 Cel mai mare potenţial de economisire a energiei se află în sectorul sectorului rezidenţial (gospodăriile populaţiei), unde potenţialul este estimat la 27% din energia folosită, după cum subliniază Comisia Europeană în planul său de acţiune în domeniul energetic.
4.2 The legal basis is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
4.2 Temeiul juridic al propunerii este articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care enunţă principiile realizării Pieţei interne.
4.2 The legal basis is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
4.2 Temeiul juridic al propunerii este articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care stabileşte principiile înfiinţării pieţei interne.
4.2 The legal context of the proposal would also appear to justify its adoption on several grounds.
4.2 Contextul juridic al propunerii pare, de asemenea, să justifice adoptarea acestei directive din mai multe motive.
4.2 The legal context of the proposal would also appear to justify its adoption on several grounds.
4.2 Contextul juridic al propunerii pare, de asemenea, să justifice adoptarea acestei directive, din mai multe motive.
4.2 The legislative branch:
4.2 Competențe legislative:
4.2 The limits of establishing monetary union without real economic union have become apparent as they have led to divergence rather than convergence.
4.2 Crearea unei uniuni monetare fără o adevărată uniune economică şi-a demonstrat toate limitele, generând în final divergenţă, în loc să genereze convergenţă.
4.2 The limits of establishing monetary union without real economic union have become apparent as they have led to divergence rather than convergence.
4.2 Crearea unei uniuni monetare fără o adevărată uniune economică și-a demonstrat toate limitele, generând în final divergență, în loc să genereze convergență.
4.2 The list of benefits (without comments) includes:
4.2 Lista (fără comentarii) a avantajelor şi beneficiilor cuprinde:
4.2 The macro-economic and budgetary pillar
4.2 Pilonul bugetar și macroeconomic
4.2 The main challenge facing the Community tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 65% of world canned tuna production.
4.2 Principala provocare pentru flota și industria comunitară a tonului o reprezintă concurența inegală cu alți operatori ce și-au stabilit obiectivul de a se dezvolta pe piața europeană, care consumă 65% din producția mondială de conserve de ton.
4.2 The main challenges facing family businesses include:
4.2 Printre cele mai mari provocări cu care se confruntă întreprinderile familiale se numără:
4.2 The main classes of investor are shown in the following table:
4.2 În următorul tabel sunt prezentate principalele categorii de investitori:
4.2 The main drawback is that wave power is not easy to predict, unlike tidal currents.
4.2 Principalul dezavantaj este că spre deosebire de energia curenților mareici, energia valurilor nu este ușor de prevăzut.
4.2 The main drawback is that wave power is not easy to predict, unlike tidal currents.
4.2 Principalul dezavantaj este că, spre deosebire de energia curenților mareici, energia valurilor nu este ușor de prevăzut.
4.2 The main features of the draft agreement are as follows:
4.2 Principalele caracteristici ale proiectului de acord sunt următoarele:
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly create and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Principalul scop al legislaţiei propuse este acela de a da posibilitatea statelor membre şi ţărilor terţe implicate în Programul-cadru comunitar pentru cercetare şi dezvoltare de a crea şi opera în comun facilităţi de cercetare de interes pan-european.
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Principalul scop al legislaţiei propuse este acela de a da posibilitatea statelor membre şi ţărilor terţe implicate în Programul-cadru comunitar pentru cercetare şi dezvoltare de a înfiinţa şi opera în comun instalaţii de cercetare de interes paneuropean.
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Principalul scop al legislaţiei propuse este acela de a oferi statelor membre şi ţărilor terţe implicate în Programul-cadru comunitar pentru cercetare şi dezvoltare posibilitatea de a înfiinţa şi opera în comun instalaţii de cercetare de interes paneuropean.
4.2 The major question is what kind of approach we need while preparing new Aviation Guidelines.
4.2 Întrebarea majoră este cea cu privire la abordarea necesară în cadrul elaborării unor noi orientări privind aviaţia.
4.2 The major question is what kind of approach we need while preparing new Aviation Guidelines.
4.2 Întrebarea majoră este cea cu privire la abordarea necesară în cadrul elaborării unor noi orientări privind aviația.
4.2 The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
4.2 Chestiunea utilizării guvernamentale sau chiar militare a Galileo de către statele membre ale Uniunii Europene, chestiune tratată în cadrul dialogului direct dintre Comisie şi statele membre şi între statele membre însele, în cadrul Galileo Security Board, este importantă în măsura în care are un impact semnificativ asupra modelului economic Galileo.
4.2 The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
4.2 Chestiunea utilizării guvernamentale sau chiar militare a Galileo de către statele membre ale Uniunii Europene, chestiune tratată în cadrul dialogului direct între Comisie şi statele membre şi între statele membre însele, în cadrul Galileo Security Board, este importantă în măsura în care are un impact semnificativ asupra modelului economic Galileo.
4.2 The measures that are going to be implemented in the agriculture and forestry sectors need to have a positive long-term impact on GHG emissions and CO2 removals, from the land-use perspective, since many of the forestry GHG reduction measures may increase emissions in the short term, but have a much more significant positive impact in the long run.
4.2 Măsurile care urmează să fie puse în aplicare în sectoarele agricol și forestier trebuie să aibă un impact pozitiv pe termen lung asupra emisiilor de GES și a absorbției de CO2 din perspectiva utilizării terenului forestier, deoarece multe dintre măsurile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pot duce la creștea emisiilor pe termen scurt, însă au un impact pozitiv mult mai semnificativ pe termen lung.