natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the new and increasingly intense interest of various European bodies in social questions and the wellbeing of citizens, the family is emerging as a new focus of attention, thought and action.
În contextul unei atenţii noi şi sporite pe care diferitele organisme europene o acordă problemelor sociale şi celor referitoare la bunăstarea cetăţenilor, familia devine, treptat, un nou centru de interes, de reflecţie şi de acţiune.
As part of the new approach to governance in IWT, the Commission has strengthened its cooperation with various River Commissions, in particular with the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR).
Ca parte a noii abordări privind guvernanța în domeniul TCNI, Comisia și-a consolidat cooperarea cu diversele comisii fluviale, în special cu Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin (CCNR).
As part of the new Multiannual Financial Framework for 2014 – 2020, the Commission has proposed to nearly double the number of beneficiaries in the future ‘Erasmus for all’ programme, from 400 000 to almost 700 000 per year.
Ca parte din noul cadru financiar multianual pentru 2014 – 2020, Comisia a propus dublarea aproximativă a numărului de beneficiari ai viitorului program „Erasmus pentru toți”, de la 400 000 la aproximativ 700 000 pe an.
As part of the New Skills Agenda for Europe, the Commission will launch a dedicated sector skills alliance for space/Earth observation gathering key stakeholders from industry, research, universities and public authorities to tackle new skills requirements in the sector.
Ca parte a noii Agende pentru competențe în Europa, Comisia va lansa o alianță dedicată a competențelor sectoriale pentru observarea spațiului/Pământului, reunind actori-cheie din industrie, din cercetare și din cadrul universităților și al autorităților publice pentru a aborda noile cerințe ale sectorului în materie de competențe.
As part of the next EU Work Plan for Sport, the Council is invited to consider the priorities for future work and the introduction of revised work arrangements identified in this report.
În cadrul următorului plan de lucru european pentru sport, Consiliul este invitat să țină seama de prioritățile pentru activitatea ulterioară și de introducerea metodelor de lucru revizuite prezentate în raport.
As part of the obligations of the Marine Strategy Framework Directive, Member States have a legal obligation to report data underlying initial assessments and stemming from monitoring programmes to the Commission and the European Environment Agency.
Ca parte a obligațiilor prevăzute în Directiva-cadru Strategia pentru mediul marin, statele membre au obligația legală de a raporta Comisiei și Agenției Europene de Mediu date care stau la baza evaluărilor inițiale și care provin din programele de monitorizare.
As part of the ongoing CAP reform, as the Committee has also pointed out12, this principle has been applied with the introduction of the single payment's greening component.
În special în procesul de reformă a PAC, aflat în desfăşurare, acest principiu s-a concretizat, aşa cum subliniază şi CESE12, în introducerea instrumentului de ecologizare a plăţilor unice (greening).
As part of the ongoing CAP reform, as the Committee has also pointed out12, this principle has been applied with the introduction of the single payment's greening component.
În special în procesul de reformă a PAC, aflat în desfășurare, acest principiu s-a concretizat, așa cum subliniază și CESE12, în introducerea instrumentului de ecologizare a plăților unice (greening).
As part of the ongoing CAP reform, as the EESC has also pointed out11, this principle has been applied effectively with the introduction of the single payment's greening component.
În special în procesul de reformă a PAC, aflat în desfăşurare, acest principiu s-a concretizat eficient, aşa cum subliniază şi CESE11, în introducerea instrumentului de ecologizare a plăţilor unice (greening).
As part of the ongoing debate on the strategy to combat VAT fraud, which questioned the efficiency of this collection method, in 2009 the Commission launched a feasibility study on ways of improving and simplifying the collection of VAT by means of modern technologies and/or via financial intermediaries.
Ca parte a dezbaterii în curs referitoare la strategia de combatere a fraudei în materie de TVA, care a pus sub semnul întrebării eficiența acestei metode de colectare a TVA, în 2009 Comisia a lansat un studiu de fezabilitate privind modalitățile de îmbunătățire și simplificare a colectării TVA cu ajutorul tehnologiilor moderne și/sau cu ajutorul intermediarilor financiari.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
Ca parte a reformelor cadrului de reglementare pentru piețele financiare, aflate în curs, Comisia a identificat și măsuri de mărire a integrității și transparenței piețelor instrumentelor derivate pe mărfuri.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
Ca parte a reformelor cadrului de reglementare pentru piețele financiare, aflate în curs, Comisia a identificat și măsuri de sporire a integrității și transparenței piețelor instrumentelor financiare derivate pe mărfuri.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has as well identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
Ca parte a reformelor cadrului de reglementare pentru pieţele financiare, aflate în curs, Comisia a identificat şi măsuri de mărire a integrităţii şi transparenţei pieţelor instrumentelor derivate pe mărfuri.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has as well identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
Ca parte a reformelor cadrului de reglementare pentru piețele financiare, aflate în curs, Comisia a identificat și măsuri de mărire a integrității și transparenței piețelor instrumentelor derivate pe mărfuri.
As part of the ongoing work, the Council prepared a report that puts forward recommendations that will allow the discussion to restart.
În cadrul lucrărilor în curs, Consiliul a întocmit un raport care conţine recomandări pentru relansarea discuţiilor.
As part of the operational programme for administrative capacity development, a number of measures are envisaged to contribute to the development of SMEs, including free investment schemes, information and consultant services, improving access to financing by creating guarantee funds, use of clusters, etc.
Ca parte a programului operaţional pentru dezvoltarea capacităţii administrative se au în vedere un număr de măsuri care să contribuie la dezvoltarea IMM-urilor, inclusiv scheme de investiţii gratuite, servicii de informare şi consultanţă, îmbunătăţirea accesului la finanţare prin constituirea de fonduri de garantare, utilizarea de grupări de IMM-uri etc.
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
Ca parte a PAC generale, pentru a se asigura dezvoltarea fără probleme a pieței unice, un sistem la nivelul Uniunii referitor la producția ecologică este mai eficient decât 28 de sisteme diferite.
As part of the overall Cohesion Fund ex-post evaluation, ex-post cost-benefit analyses were conducted for a sample of transport and environment projects, to identify lessons for future programming periods.
În cadrul evaluării generale ex post a Fondului de coeziune, au fost efectuate analize ex post cost-beneficiu pentru un eșantion de proiecte din domeniul transportului și al mediului, pentru a extrage învățăminte pentru viitoarele perioade de programare.
As part of the package agreed to finance the European Economic Recovery Plan (see section 2.3.1 below), the expenditure ceiling was reduced by EUR 126.5 million in 2010 (and by EUR 173.5 million in 2009).
Ca parte a pachetului convenit pentru finanțarea Planului european de redresare economică (a se vedea secțiunea 2.3.1. de mai jos), plafonul de cheltuieli a fost redus cu 126,5 de milioane EUR în 2010 (și cu 173,5 milioane EUR în 2009).
As part of the package, the Commission proposes to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
Ca parte a pachetului, Comisia propune instituirea unui corp de pază europeană a frontierelor și a coastelor pentru a asigura o gestionare riguroasă și partajată a frontierelor externe.
As part of the package, the directive on the EU Emission Trading System (ETS)7 was amended and directives on carbon capture and storage (CCS)8 and on renewable energy sources9 were adopted.
În cadrul acestui pachet, a fost modificată Directiva privind sistemul UE de comercializare a emisiilor (ETS)7 și au fost adoptate Directiva privind captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC)8 și Directiva privind sursele de energie regenerabilă9.
As part of the permitting process, the EIA also assesses the environmental costs and benefits of projects to ensure their sustainability1.
În cadrul procesului de autorizare, EIA evaluează, de asemenea, costurile și beneficiile de mediu aferente proiectelor, pentru a le garanta sustenabilitatea1.
As part of the pharmacovigilance system, the marketing authorisation holder shall be required to:
În cadrul sistemului de farmacovigilență, titularul autorizației de introducere pe piață este obligat:
As part of the policy on Better Regulation the Commission has been implementing, an Impact Assessment of the draft proposal of the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council, laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products, has been carried out.
În cadrul strategiei sale de îmbunătățire a reglementării, implementată de către Comisie, a fost efectuat un studiu de impact al proiectului Comisiei de propunere a unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor de construcție.
As part of the policy on better regulation the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives.
În cadrul strategiei privind o mai bună reglementare, Comisia a realizat un studiu de impact al politicilor alternative.
As part of the policy on better regulation1 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives2, which considered three alternatives: no action, repealing the Directive and updating the Directive.
În cadrul politicii privind o mai bună reglementare1, Comisia a realizat un studiu de impact al soluţiilor alternative2, Au fost examinate trei opţiuni: nici o măsură, abrogarea directivei şi actualizarea directivei.
As part of the policy on better regulation2 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives, which considered three alternatives: no action, repealing the Directives and repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments to include the instruments in the repealed directives.
În cadrul politicii privind o mai bună legiferare2, Comisia a realizat un studiu de impact al soluțiilor alternative, care a luat în considerare trei opțiuni: lipsa acțiunii, abrogarea directivelor și abrogarea combinată cu extinderea domeniului de aplicare a Directivei 2004/22/CE privind mijloacele de măsurare pentru a include mijloacele de măsurare din directivele abrogate.
As part of the Potsdam initiative agreed by the G8 in 2007, the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) was launched with a view to making the economic case for biodiversity protection.
În cadrul inițiativei de la Potsdam convenite de G8 în 2007 a fost lansat studiul privind economia ecosistemelor și a biodiversității (TEEB), în vederea justificării din punct de vedere economic a protecției biodiversității.
As part of the pre-filing stage, CAs should consult with one another where necessary.
Dacă este cazul, AC trebuie să se consulte pe durata etapei preliminare.
As part of the preparation of the proposal for the new pre-accession instrument, the Commission carried out an impact assessment considering the following options:
În cadrul pregătirii propunerii privind noul instrument pentru preaderare, Comisia a realizat o evaluare a impactului luând în considerare următoarele opțiuni:
As part of the preparation process of the Impact Assessment, the Commission held a public consultation from 15 July 2010 to 30 September 2010, open to all members of the public as well as to non-governmental and governmental organisations asking their views on what action the EU should take to improve the situation of victims of crime, including in the field of protection orders.
Ca parte a procesului de pregătire a evaluării impactului, Comisia a organizat o consultare publică în perioada 15 iulie 2010 – 30 septembrie 2010, deschisă publicului larg, precum și organizațiilor neguvernamentale și guvernamentale, prin care acestea erau invitate să își exprime opinia cu privire la măsurile pe care UE ar trebui să le adopte pentru a îmbunătăți situația victimelor criminalității, inclusiv în domeniul ordinelor de protecție.
As part of the preparations for the WS&D policy review the Commission will look at further possibilities for awareness raising and educational activities.
Ca parte a pregătirilor pentru revizuirea politicii în materie de deficit de apă și secetă, Comisia va analiza posibilitățile suplimentare de activități de sensibilizare și educative.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
În contextul activității de pregătire a propunerii anterioare, Comisia a prezentat o carte verde, a organizat mai multe reuniuni ale experților, la care au participat inclusiv ICONUR și parteneri din societatea civilă, a comandat un studiu extern și a colectat date prin intermediul mai multor chestionare detaliate.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
În contextul lucrărilor de pregătire a propunerii anterioare, Comisia a prezentat o carte verde, a organizat mai multe reuniuni ale experților, la care au participat inclusiv ICNUR și parteneri din societatea civilă, a comandat un studiu extern și a colectat date prin intermediul mai multor chestionare detaliate.
As part of the preparatory work for this modified proposal, the Commission conducted a series of bilateral technical consultation meetings with stakeholders including national administrations in January–April 2010, where constraints and reservation on the Commission's initial proposal were explained in detail.
În contextul lucrărilor pregătitoare pentru prezenta propunere modificată, Comisia a organizat o serie de consultări tehnice prin reuniuni cu părțile interesate, inclusiv cu administrațiile naționale, în perioada ianuarie–aprilie 2010, în cadrul cărora au fost explicate în detaliu constrângerile și rezervele cu privire la propunerea inițială a Comisiei.
As part of the preparatory work for this modified proposal, the Commission conducted a series of technical consultation meetings in January–April 2010.
În contextul activității de pregătire a acestei propuneri modificate, Comisia a organizat o serie de reuniuni de consultări tehnice, în perioada ianuarie - aprilie 2010.
As part of the preparatory work with Member States, the Commission organised two seminars under the Fiscalis programme which dealt in the main with the identification of areas of stress in the existing legislation.
Ca parte a activităţilor de pregătire derulate cu statele membre, Comisia a organizat două seminarii în cadrul programului Fiscalis, consacrate, în principal, identificării unor domenii generatoare de tensiuni din legislaţia în vigoare.
as part of the process of asset formation it can have a motivating effect and thus contributes to a greater sense of identification with the company, reducing staff turnover.
creșterea motivației lucrătorilor și a loialității acestora printr-o mai puternică identificare cu întreprinderea, participarea financiară a lucrătorilor fiind o componentă a acumulării de capital.
As part of the process of honouring this commitment, the Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, adopted on 4 July 2006, outlines a process for developing a long-term strategy for the EU on children’s rights.
În cadrul iniţiativelor adoptate pentru respectarea acestui angajament, Comunicarea „Către o strategie europeană privind drepturile copilului”, adoptată la 4 iulie 2006, descrie procesul privind dezvoltarea unei strategii pe termen lung a UE în domeniul drepturilor copilului.
As part of the process of strengthening and deepening the EU-Brazil relationship, there is a need for action to raise popular awareness and understanding of our partners’ cultures and societies.
Ca parte a procesului de consolidare şi adâncire a relaţiei UE-Brazilia, trebuie acţionat în vederea sporirii gradului de conştientizare şi înţelegere a culturilor şi societăţilor partenerilor noştri.
As part of the programme entitled "Solidarity and management of migration flows 2007-2013", the European Fund for the Integration of Third-country Nationals15 will help to develop national policies based on the CBPs and produce a new EU policy on the integration of immigrants.
În cadrul programului de solidaritate și de gestionare a fluxurilor migratorii pentru perioada 2007-2013, Fondul european de integrare a resortisanților din țări terțe15 va facilita elaborarea de politici naționale inspirate de PBC și va favoriza reînnoirea politicii UE de integrare a imigranților.
As part of the programme, the Commission has supported the Global Promotion Project which aims at marketing Europe as an attractive study destination to students from around the world.
În cadrul acestui program, Comisia a sprijinit proiectul de promovare globală, care urmărește promovarea Europei drept destinație de studiu atractivă pentru studenții din toată lumea.
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank & INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.
Ca parte a programului respectiv, două bănci din Irlanda vor fi lichidate (Anglo Irish Bank și INBS), în timp ce altele vor fi capitalizate și restructurate în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat.
As part of the programmes for Lithuania, support is provided to the implementation by Lithuania of the Special Transit Scheme (STS) for Russian Federation citizens travelling on EU territory to and from the Kaliningrad region.
În cadrul programelor pentru Lituania, se oferă sprijin pentru punerea în aplicare de către această țară a regimului special de tranzit (STS) pentru cetățenii Federației Ruse care călătoresc pe teritoriul UE înspre și dinspre regiunea Kaliningrad.
As part of the project support was given to educational facilities in the country concerned.
Ca parte a proiectului, a fost acordat sprijin instituțiilor de învățământ din țara în cauză.
As part of the protection of vessels at sea, the use of privately contracted armed security personnel (PCASPs) has increased.
În cadrul protecției navelor pe mare, utilizarea personalului de securitate înarmat contractat în mod privat a crescut.
As part of the prudent management of its capital, liquidity and funding, a core credit institution may only use interest rate derivatives, foreign exchange derivatives and credit derivatives eligible for central counterparty clearing to hedge its overall balance sheet risk.
În cadrul gestionării prudente a capitalului, a lichidităților și a finanțării sale, o instituție de credit principală poate utiliza pentru acoperirea bilanțului său general de risc doar instrumente financiare derivate pe rata dobânzii, instrumente financiare derivate pe cursul de schimb și derivate de credit eligibile pentru compensare printr-o contraparte centrală.
As part of the push to encourage small businesses to embrace the Internal Market, the Commission initiative ERASMUS for Young Entrepreneurs encourages young business people to spend time shadowing an experienced entrepreneur in another EU Member State.
În cadrul acțiunii sale de încurajare a micilor întreprinderi pe piața internă, inițiativa ERASMUS pentru tinerii antreprenori a Comisiei încurajează tinerii antreprenori să se deplaseze într-un alt stat membru al UE pentru a observa pentru o perioadă de timp un antreprenor experimentat.
As part of the quality system, each appliance must be examined and appropriate tests as laid down in the applicable standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests carried out to check its conformity with the essential requirements relating to it in this Directive.
Ca parte a sistemului calităţii, este necesar să se examineze fiecare aparat şi să se efectueze încercările corespunzătoare prevăzute în standardul (standardele) relevant(e) menţionat(e) la articolul 5 sau încercările echivalente pentru a verifica conformitatea aparatului cu cerinţele esenţiale aplicabile din prezenta directivă.
As part of the realisation of a European Research Area, work is under way to introduce the equivalent of a "researcher passport" that would remove barriers to researcher mobility and facilitate exchange of researchers.
În cadrul realizării Spaţiului European de Cercetare, se lucrează la introducerea unui echivalent pentru un „paşaport de cercetător” care ar suprima barierele în calea mobilităţii cercetătorilor şi ar facilita schimbul de cercetători.
As part of the Recovery Plan adopted in November 200825, the Commission proposes to launch partnerships between the public and private sectors to further develop and demonstrate green technologies and energy-efficient systems and materials in buildings with a view to reducing radically their energy consumption and carbon emissions.
Ca parte a planului de redresare adoptat în noiembrie 200825, Comisia propune lansarea unui parteneriat între sectorul public și cel privat pentru a continua dezvoltarea și demonstrarea tehnologiilor „verzi”, precum și a sistemelor și a materialelor eficiente din punct de vedere energetic din clădiri, în scopul reducerii radicale a consumului de energie și a emisiilor de carbon ale acestora.
As part of the REFIT initiative, the Commission will also consult on the impact of diverging national options.
În cadrul inițiativei REFIT, Comisia va desfășura consultări și cu privire la impactul opțiunilor naționale divergente.
As part of the reform of the fruit and vegetable sector, the Commission, against some reluctance of a number of Member States, reduced the number of specific marketing standards from 36 to 10 (apples, citrus fruit, kiwifruit, lettuces and endives, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes), rationalised the associated checking operations and established a general marketing standard covering most fruit and vegetables.
În cadrul reformei sectorului fructelor și legumelor, Comisia, confruntată cu reticențele anumitor state membre, a redus de la 36 la 10 numărul de standarde de comercializare specifice (mere, citrice, kiwi, lăptucă și andive, piersici și nectarine, pere, căpșuni, ardei grași, struguri de masă și roșii), a raționalizat operațiunile de control aferente acestora și a institut un standard general de comercializare care se aplică majorității fructelor și legumelor.
As part of the renewal of the economy, new clusters are emerging over time as others lose their competitive edge.
În cadrul reînnoirii economice, apar noi grupuri, în timp ce altele își pierd competitivitatea.