natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, it is appropriate to amend the scope of periodic safety update reports so that they present an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed listing of individual case reports already submitted to the Eudravigilance database.
Deoarece toate datele privind reacțiile adverse sunt transmise direct bazei de date Eudravigilance, este necesară modificarea domeniului de aplicare al rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru ca acestea să prezinte o analiză a raportului riscuri/beneficii al unui medicament mai degrabă decât o prezentare detaliată a rapoartelor de caz individuale care au fost deja transmise către baza de date Eudravigilance.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, the scope of periodic safety update reports is amended to become an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed presentation of individual case reports.
Ca urmare a notificării datelor privind reacțiile adverse direct către baza de date Eudravigilance, obiectul rapoartelor periodice actualizate privind siguranța este modificat pentru a deveni o analiză a raportului riscuri/beneficii al unui medicament mai degrabă decât o prezentare detaliată a rapoartelor de caz individuale.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, the scope of periodic safety update reports is amended to become an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed presentation of individual case reports.
Deoarece datele privind reacțiile adverse sunt notificate direct bazei de date Eudravigilance, domeniul de aplicare al rapoartelor periodice actualizate privind siguranța este modificat pentru a deveni o analiză echilibrată a raportului riscuri/beneficii al unui medicament mai degrabă decât o prezentare detaliată a rapoartelor de caz individuale.
As a result of the submission of all adverse reaction data for medicinal products authorised by the Member States directly to the Eudravigilance database, it is not necessary to provide for different reporting rules for medicinal products for human use authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Ca urmare a transmiterii tuturor datelor privind reacțiile adverse ale medicamentelor autorizate de statele membre direct bazei de date Eudravigilance, nu este necesar să se prevadă norme diferite de notificare pentru medicamentele de uz uman autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004.
As a result of the substantial amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy, good audit coverage has been attained for most of the 2004 enlargement Member States (between 5% and 41% of projects).
Ca urmare a volumului însemnat de activități de audit desfășurate de Direcția Generală Politica Regională, a fost posibilă o acoperire bună în materie de audit pentru majoritatea statelor membre care au aderat la UE în 2004 (între 5% și 41% din proiecte).
As a result of the technical terms used, its scope proved to be too narrow, and failed to reflect economic realities;
Din cauza termenilor tehnici utilizaţi, domeniul său de aplicare s-a dovedit a fi prea restrâns şi rupt de realităţile economice;
As a result of the thresholds established in the Directive, the latter applies to thirteen airports9 in nine Member States that acceded to the EU in 2004 as the annual traffic of those airports is over 1 million passenger movements.
Ca urmare a pragurilor stabilite în directivă, aceasta din urmă se aplică la treisprezece aeroporturi9 din nouă state membre care au aderat la UE în 2004, având în vedere că traficul anual al acelor aeroporturi este de peste 1 milion de deplasări de pasageri.
As a result of the use of a Regulation there will be no need for transposition into national legislation.
Fiind vorba de un regulament, în legislaţia naţională nu este necesară transpunerea .
As a result of the very high response, only 47 % of the proposals received were selected, 73 % of which were funded.
Ca urmare a numărului mare de răspunsuri, doar 47 % din propunerile primite au fost selectate, dintre acestea fiind finanțate 73 %.
As a result of the widespread and strong opposition expressed both in Council formations and in LIBE against the merger of Cepol with Europol, the Commission decided to renounce to this aspect of its legislative proposal.
Ca urmare a puternicei opoziții generalizate exprimate atât în formațiunile Consiliului, cât și în cadrul Comisiei LIBE cu privire la fuzionarea CEPOL cu Europol, Comisia a decis să renunțe la acest aspect al propunerii sale legislative.
As a result of the work of the NITF, as indicated above, a number of important leads have been identified for the region to follow-up.
După cum se menționează mai sus, ca rezultat al activității grupului operativ, s-au definit o serie de piste importante care vor fi urmărite de regiune.
As a result of the wrong exchange rate used by the Slovakian authorities, the expenditure declared was EUR 34 992.28 short of the amount granted.
Ca urmare a unei rate de schimb eronate utilizate de autoritățile slovace, cheltuielile declarate au fost cu 34 992,28 EUR mai mici decât suma acordată.
As a result of their focus on empowerment of the individual through personal responsibility they have a good record on social integration.
Ca urmare a concentrării acestora asupra autonomiei individuale prin asumarea de responsabilităţi personale, ele au obţinut rezultate bune în ceea ce priveşte integrarea socială.
As a result of their participation in the project, these firms should be able to develop new products, processes and services and significantly strengthen their competitive position in the European and global marketplace.
Ca urmare a participării acestora la proiect, aceste societăţi ar trebui să poată dezvolta noi produse, procese şi servicii, precum şi să-şi consolideze în mod semnificativ poziţia competitivă pe piaţa europeană şi internaţională.
As a result of these activities, the Council, following an expected proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
Aceste activităţi vor acorda Consiliului posibilitatea de a adopta iniţiative de programare comună până în 2010, în urma propunerii aşteptate a Comisiei.
As a result of these assessments, questions have been raised with some Member States.
Ca urmare a acestor evaluări, au fost adresate întrebări anumitor state membre.
As a result of these assessments, questions were raised with 17 Member States.
Ca urmare a acestor evaluări, au fost adresate întrebări în cazul a 17 state membre.
As a result of these challenges, young people in Europe suffer from a lack of opportunities: too many are still affected by unemployment, poverty and low education levels.
Ca rezultat al acestor provocări, tinerii din Europa au de suferit din cauza lipsei de oportunități: prea mulți tineri sunt încă afectați de șomaj, sărăcie și un nivel scăzut de educație.
As a result of these changes in the relative demand for and supply of skills, employment opportunities for the high-skilled are better than for the medium- and low-skilled.
Ca urmare a acestor modificări ale cererii și ofertei relative de competențe, oportunitățile de angajare pentru persoanele cu înalte calificări sunt mai numeroase decât pentru persoanele cu calificare medie și slabă.
As a result of these decisions, the numbers of conscientious objectors increased strongly.
În urma acestei decizii, numărul de obiecţii pe motive de conştiinţă a crescut puternic.
As a result of these decisions, the numbers of conscientious objectors increased strongly.
În urma acestei decizii, numărul de obiecţii pe motive de conştiinţă a crescut semnificativ.
As a result of these differences, civil registrars often have to request additional information and citizens face additional problems, such as loss of time.
Existența acestor divergențe impune adesea solicitări de informații suplimentare din partea ofițerilor stării civile și creează dificultăți pentru cetățeni, deoarece se pierde timp.
As a result of these exercises, the Commission has identified 28 acts where potential for further reduction could exist and which may, for all or some, be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.
Ca rezultat al acestor exerciții, Comisia a identificat 28 de acte în care ar putea exista potențial pentru reduceri suplimentare și care pot, toate sau unele dintre ele, să facă parte din noile inițiative pentru reducerea sarcinii administrative în timpul Comisiei următoare.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South East Asia.
Sub influenţa acestor factori, reciclarea marilor nave oceanice s-a mutat cu timpul către Asia de Sud-Est.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South-East Asia.
Sub influenţa acestor factori, reciclarea marilor nave oceanice s-a mutat cu timpul către Asia de Sud-Est.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
Ca urmare a acestor deficiențe, este posibil ca sistemul să nu ofere rezultatele dorite într-o situație de criză, existând riscul expunerii economiei la daune substanțiale.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
Deficiențele discutate ar putea împiedica obținerea rezultatelor scontate în caz de criză, ceea ce ar antrena riscul de a provoca daune importante pentru economie.
As a result of these forces, developing countries already face serious social consequences of the crisis.
Ca urmare a acțiunii acestor forțe, țările în curs de dezvoltare se confruntă deja cu consecințe sociale grave ale crizei.
As a result of these inconsistent practices, as already observed, MTRs vary greatly from one country to another.
După cum s-a menționat deja, un rezultat al acestei diversități a practicilor este variația semnificativă a tarifelor de terminare a apelurilor de la o țară la alta.
As a result of these initiatives, the EIF is expected to double its overall guarantee and venture capital exposure over the coming years.
Ca rezultat al acestor inițiative, se preconizează că FEI își va dubla expunerea globală aferentă garanțiilor și capitalului de risc în anii următori.
As a result of these meetings, it was agreed to adjust the approach towards opening up the network to service providers other than the PES to allow Member States more time and leeway on how to develop partnerships at national level.
În urma acestor reuniuni, s-a convenit să se adapteze abordarea în direcția deschiderii rețelei pentru alți furnizori de servicii decât SPO, pentru a acorda statelor membre mai mult timp și mai multă libertate în dezvoltarea de parteneriate la nivel național.
As a result of these provisions, the risk of payment fraud in national and cross-border purchases is brought to an equal level and should not be used as an argument to refuse or discriminate any commercial transactions within the Union.
Ca urmare a acestor dispoziții, riscul de fraudare a plăților existent în cazul achizițiilor de la nivel național și cel existent în cazul achizițiilor transfrontaliere au fost aduse la același nivel și nu ar trebui să servească drept argument pentru a refuza sau a discrimina orice tranzacții comerciale în Uniune.
As a result of these recent legislative developments, which in turn reflect technical developments over the last 10 years, the European Union rules have become complicated and highly difficult to understand.
Ca urmare a acestor evoluții legislative recente, care, la rândul lor, reflectă evoluțiile tehnice din ultimii 10 ani, normele Uniunii Europene au devenit complicate și foarte dificil de înțeles.
As a result of these reforms, all securitisations in the EU are now strictly regulated.
Ca urmare a acestor reforme, toate operațiunile de securitizare desfășurate în UE sunt strict reglementate în prezent.
As a result of these relatively contained developments, no flashes are observed for the indicator, with the exception of Greece.
Ca rezultat al acestor evoluții relativ limitate, nu s-a observat nicio tendință alarmantă pentru acest indicator, cu excepția Greciei.
As a result of these reports, it appears that Member States generally welcome the Package and the legal certainty it has brought.
În urma acestor rapoarte, se constată că statele membre au salutat, în general, pachetul și securitatea juridică pe care acesta a introdus-o.
As a result of these requests the main body of the voluntary agreement was incorporated into the existing Directive.
Ca rezultat al acestor cereri, principalele dispoziţii ale acordului voluntar au fost incluse în directiva actuală.
As a result of these shortcomings, the environmental benefits originally intended have not been delivered and distortions in the internal market remain significant.
Drept consecinţă a acestor deficienţe, beneficiile de ordin ecologic avute iniţial în vedere nu s‑au materializat, iar denaturarea pieţei interne rămâne semnificativă.
As a result of these technical studies carried out in 2007, 2009 and 2010 and confirmed by the impact assessment carried out by the Commission, it was established that it is not technically feasible for tractors classified within the categories T2, C2 and T4.1 to meet the requirements of stages IIIB and IV already at the dates foreseen in the Directive.
Drept rezultat al acestor studii tehnice realizate în 2007, 2009 și 2010 și confirmate prin evaluarea de impact realizată de Comisie, s-a stabilit că îndeplinirea cerințelor de la etapele IIIB și IV la datele prevăzute în directivă pentru tractoarele clasificate în categoriile T2, C2 și T4.1 nu este realizabilă din punct de vedere tehnic.
As a result of these widespread shortcomings, incumbent electricity and gas companies largely maintain their dominant positions on "their" national markets.
Ca urmare a acestor deficienţe generale, întreprinderile istorice de energie electrică şi gaz îşi menţin în principiu poziţia dominantă pe pieţele „lor” naţionale.
As a result of this action emissions of most air pollutants have been reduced over the previous years and decades, including emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
Ca rezultat al acțiunii sale, în ultimele decenii s-au înregistrat mai puține emisii de poluanți atmosferici, inclusiv emisii de dioxid de sulf (SO2), oxizi de azot (NOx), compuși organici volatili, amoniac și pulberi în suspensie (PM).
As a result of this amendment, the pension contribution rate would become more stable and less sensitive to short-term variations in the interest rates, and thus less subject to debates.
Ca urmare a acestei modificări, rata contribuției la sistemul de pensii ar deveni mai stabilă și ar depinde mai puțin de variațiile pe termen scurt ale ratelor dobânzii, fiind astfel mai puțin discutabilă.
As a result of this analysis, option 3 features as the preferred option as it proves to be the most effective in achieving the desired objectives and, given its impacts, also the most efficient as well as consistent with other policy areas.
În urma acestei analize, opțiunea 3 constituie opțiunea preferată, deoarece se dovedește a fi cea mai eficace în atingerea obiectivelor vizate și, având în vedere impactul său, este, de asemenea, cea mai eficientă și coerentă cu alte domenii de politică.
As a result of this analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as they are the most effective in achieving the expected objectives, most efficient as well as consistent with other EU energy and climate policies.
Ca urmare a acestei analize, opțiunea 3 pentru articolul 7 și opțiunea 2 pentru articolele 9-11 sunt opțiunile preferate, deoarece acestea sunt cele mai eficace pentru îndeplinirea obiectivelor preconizate, cele mai eficiente, precum și cele mai consecvente cu alte politici energetice și climatice ale UE.
As a result of this competition, price developments in energy markets and policy measures affecting them have a direct impact on food markets.
Consecinţa acestei concurenţe este că modul în care evoluează preţul pe piaţa energetică şi măsurile politice care influenţează această piaţă au un impact direct asupra celei alimentare.
As a result of this consultation three main factors have been identified as key to the successful introduction of Mobile TV:
Ca rezultat al acestei proceduri de consultatre, au fost identificaţi trei factori principali pentru introducerea cu succes a televiziunii mobile:
As a result of this counterfeiting problem, many high-tech companies are unwilling to increase their investments in China or even withdraw them16.
Din cauza acestei probleme, multe societăţi de înaltă tehnologie nu sunt dispuse să-şi crească investiţiile în China sau chiar doresc să le retragă16.
As a result of this difference, the Committee calls for maximum flexibility to be brought to the cotton support scheme by dint of the subsidiarity principle, which has guided the most recent sectoral reforms of CMOs in the wine and fruit and vegetable sectors.
Ca urmare a acestor diferenţe, Comitetul pledează pentru o flexibilitate maximă a regimului privind bumbacul, în temeiul principiului subsidiarităţii, care a orientat ultimele reforme sectoriale ale OCP în sectorul vinului şi în cel al fructelor şi legumelor.
As a result of this difference, the Committee calls for maximum flexibility to be brought to the cotton support scheme by dint of the subsidiarity principle, which has guided the most recent sectoral reforms of CMOs in the wine and fruit and vegetable sectors.
Ca urmare a acestor diferenţe, Comitetul pledează pentru o flexibilitate maximă a regimului privind bumbacul, în virtutea principiului subsidiarităţii, care a orientat ultimele reforme sectoriale ale OCP în sectorul vinului şi în cel al fructelor şi legumelor.
As a result of this direct interest by a Member State in the profitability of the airport company, the authorities concerned are not always prepared to make the choice that is in the best interest of airport users.
Ca urmare a acestui interes direct al unui stat membru cu privire la rentabilitatea companiei aeroportuare, autorităţile vizate nu sunt întotdeauna pregătite să facă alegerea cea mai bună pentru interesul utilizatorilor aeroportului.
As a result of this effort, in the near future citizens will be able to full-text search such content through European and the various national libraries' portals.
Datorită acestui efort, în viitorul apropiat se vor putea efectua căutări în texte integrale pentru acest conținut prin intermediul portalurilor bibliotecilor europene și naționale.
As a result of this fiat, some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Ca rezultat al acestor dispoziţii, anumitor bănci le va fi dificil să constituie capital suplimentar, mai ales că trebuie şi să refinanţeze datoria existentă, aspect problematic în sine, deoarece finanţările au fost deja epuizate în semestrul II 2011.
As a result of this fiat, Ssome banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Ca rezultat al acestor dispoziții, aAnumitor bănci le va fi dificil să constituie capital suplimentar, mai ales că trebuie și să refinanțeze datoria existentă, aspect problematic în sine, deoarece finanțările au fost deja epuizate în semestrul II 2011.
As a result of this flexibility, the transposition of EU provisions and their implementation may vary from one country to another and endanger the coherence of the overall regulatory framework for products.
Ca urmare a acestei flexibilități, transpunerea dispozițiilor UE și punerea lor în aplicare poate varia de la o țară la alta și poate pune în pericol coerența cadrului general de reglementare a produselor.
As a result of this in-depth Commission analysis, three different outcomes are possible, as provided for in Articles 6 and 7:
În urma acestei analize aprofundate a Comisiei sunt posibile trei concluzii diferite, după cum se prevede la articolele 6 și 7:
As a result of this initial screening process, three main options which appeared to be realistic and feasible were developed, with one of the options containing three sub-options.
În urma acestei analize inițiale, au fost formulate trei opțiuni principale, care au fost considerate realiste și fezabile, una dintre acestea conținând trei subopțiuni.
As a result of this measure, operators no longer face compliance costs except for ensuring that their products are of sound, fair and marketable quality and national authorities no longer have to carry out controls for these 26 specific standards.
Ca urmare a acestei măsuri, operatorii economici nu mai trebuie să suporte costuri ca să se conformeze, dar trebuie să garanteze că produsele lor sunt de calitate bună, originală și comercială, iar autoritățile naționale nu mai trebuie să efectueze controale privind aceste 26 de standarde specifice.
As a result of this measure, significant loss of receipts for the Member States was noted.
Extinderea domeniului de aplicare a directivei s-a tradus prin pierderi de venituri deloc neglijabile pentru statele membre.
As a result of this merge all procedures would need to be implemented only twice (instead of six times) and this simplification would have a significant positive impact on all the identified problems of scope, effectiveness and efficiency.
Drept rezultat al acestei îmbinări, toate procedurile ar trebui să fie implementate doar de două ori (în loc de șase ori), iar această simplificare ar avea un impact pozitiv semnificativ asupra tuturor problemelor identificate legate de dimensiune, eficacitate și eficiență.
As a result of this new reporting scheme, it will not be longer necessary to provide for different reporting rules for medicinal products authorised in accordance with the centralised procedure and medicinal products authorised in the Member States.
Ca rezultat al acestei noi proceduri de notificare, nu va mai fi necesară prevederea diferitelor norme de notificare pentru medicamentele autorizate în conformitate cu procedura centralizată și pentru medicamentele autorizate în statele membre.
As a result of this new reporting scheme, it will not be longer necessary to provide for different reporting rules for medicinal products authorised in accordance with the centralised procedure and medicinal products authorised in the Member States.
Ca rezultat al acestei noi proceduri de raportare, nu va mai fi necesară prevederea de norme de raportare diferite pentru medicamentele autorizate în conformitate cu procedura centralizată și pentru medicamentele autorizate în statele membre.
As a result of this policy, the majority of Member States amended their legislation or announced their intention to do so.
Ca urmare a acestei politici, majoritatea statelor membre fie și-au modificat legislația, fie și-au anunțat intenția de a face acest lucru.
As a result of this pre-screening, 2 policy options, besides the baseline scenario, have been retained for in-depth assessment.
Ca urmare a acestei examinări prealabile au fost reținute două opțiuni de politică, pe lângă scenariul de referință, în scopul unei evaluări aprofundate.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
Ca urmare a acestei scăderi a prețurilor și a creșterii încrederii consumatorilor datorită drepturilor uniforme la nivelul UE, cererea din partea consumatorilor va crește.
As a result of this principle, the Member States have committed substantial resources.
Acest principiu a permis până acum ca statele membre să investească sume importante.