natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EESC welcomes and emphasises the positive features of the Commission's proposal on EQARF which are: voluntary commitment of the Member States to use the Framework, its adaptability to different national systems in accordance with national legislation and practice, as well as the need for decisions on its implementation to be taken at national, regional and/or local level.
3.2 CESE salută şi subliniază caracteristicile pozitive ale recomandării, care sunt: implicarea voluntară, adaptabilitatea la diversele sisteme naţionale, în funcţie de legislaţia şi practicile respective, precum şi autorizarea adoptării la nivel naţional, regional şi/sau local a deciziilor referitoare la modul de implementare.
3.2 The EESC welcomes that fact that, during the European Year of Citizens, the Commission has adopted the present proposal for a directive to facilitate the free movement of European workers.
3.2 CESE salută faptul că, în Anul european al cetăţenilor, Comisia a adoptat această propunerea de directivă pentru facilitarea liberei circulaţii a lucrătorilor europeni.
3.2 The EESC welcomes the 2016 annual programme as a vehicle for assessing the state of play of the current discussions, but above all because it brings real added value to future programming.
3.2 CESE salută program pentru 2016, deoarece permite o trecere în revistă a stadiul dezbaterilor actuale, dar în special pentru că aduce o valoare adăugată reală pentru programarea viitoare.
3.2 The EESC welcomes the 2016 annual programme as a vehicle for assessing the state of play of the current discussions, but above all because it brings real added value to future programming.
3.2 CESE salută programul pentru 2016, deoarece permite o trecere în revistă a stadiul dezbaterilor actuale, dar mai ales pentru că aduce o valoare adăugată reală pentru programarea viitoare.
3.2 The EESC welcomes the Commission's approach in expanding the VAT directive as regards the treatment of vouchers.
3.2 CESE salută abordarea Comisiei de extindere a Directivei TVA în ceea ce priveşte tratamentul aplicat cupoanelor valorice.
3.2 The EESC welcomes the Commission's commitment to further accelerating the adoption of provisional measures in terms of its internal procedures and in allocating the necessary resources.
3.2 CESE salută angajamentul Comisiei cu privire la accelerarea în continuare a adoptării măsurilor provizorii în materie de proceduri interne și la alocarea resurselor necesare.
3.2 The EESC welcomes the Commission's Communication on "Opening up Education" as a way of promoting a modern education system that supports the capacity development of the student community, teachers and society as a whole, thereby facilitating the use of new digital skills and new ICT solutions and ensuring an effective knowledge transfer process.
3.2 CESE salută Comunicarea Comisiei privind „Deschiderea educației” ca pe o modalitate de a promova un sistem de educație modern, care sprijină dezvoltarea capacităților studenților, profesorilor și ale societății în ansamblul ei, facilitând astfel utilizarea de competențe digitale noi și de soluții TIC noi și asigurând un proces eficace de transfer de cunoștințe.
3.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to tighten up environmental and consumer protection requirements in this field, in line with its general objectives.
3.2 CESE salută eforturile Comisiei de consolidare, inclusiv în acest domeniu, a cerințelor în materie de protecție a mediului și a consumatorilor, conform obiectivelor globale.
3.2 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more secure provision of services in the maritime domain.
3.2 CESE întâmpină cu satisfacţie comunicarea şi susţine toate măsurile posibile prin care UE ar putea contribui la prestarea serviciilor în domeniul maritim în condiţii de siguranţă şi securitate sporite.
3.2 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more secure provision of services in the maritime domain.
3.2 CESE întâmpină cu satisfacție comunicarea și susține toate măsurile posibile prin care UE ar putea contribui la prestarea serviciilor în domeniul maritim în condiţii de siguranţă şi securitate sporite.
3.2 The EESC welcomes the EUSALP action plan, but believes that the three thematic priorities ("economic growth and innovation", "mobility and connectivity" and "environment and energy") need to be expanded and fleshed out.
3.2 CESE evaluează pozitiv planul de acțiune EUSALP, dar consideră că trebuie completate și aprofundate cele trei priorități tematice (creșterea economică și inovația, mobilitatea și conectivitatea și mediul și energia).
3.2 The EESC welcomes the EUSALP action plan, but believes that the three thematic priorities ("economic growth and innovation", "mobility and connectivity" and "environment and energy") need to be expanded and fleshed out.
3.2 CESE evaluează pozitiv planul de acțiune EUSALP, dar consideră că trebuie completate și aprofundate cele trei priorități tematice (creșterea economică și inovația, mobilitatea și conectivitatea și mediul și energia).
3.2 The EESC welcomes the EUSALP action plan, but believes that the three thematic priorities ("economic growth and innovation", "mobility and connectivity" and "environment and energy") need to be expanded and fleshed out.
3.2 CESE evaluează pozitiv planul de acțiune EUSALP, dar consideră că trebuie completate și aprofundate cele trei priorități tematice (creșterea economică și inovația, mobilitatea și conectivitatea, mediul și energia).
3.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is putting into practice the commitment it gave in the "better lawmaking" programme, aimed at updating and simplifying the Community acquis, ensuring that regulations are more closely harmonised and are more straightforward, enforceable and effective.
3.2 CESE salută punerea în practică de către Comisie a angajamentului său luat în cadrul programului „O mai bună legiferare”, în vederea actualizării şi simplificării acquis-ului comunitar, astfel încât aplicarea normelor să fie mai armonizată şi mai simplă, controlabilă şi eficace.
3.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is putting into practice the commitment it gave in the 'better lawmaking' programme, aimed at updating and simplifying the Community acquis, ensuring that regulations are more closely harmonised and are more straightforward, enforceable and effective.
3.2 CESE salută punerea în practică de către Comisie a angajamentului său luat în cadrul programului „O mai bună legiferare”, în vederea actualizării şi simplificării acquis-ului comunitar, astfel încât aplicarea normelor să fie mai armonizată şi mai simplă, controlabilă şi eficace.
3.2 The EESC welcomes the fact that the communication highlights the need to optimise the complementarity of different transport modes within an effective, seamless European transport system, providing users with the best possible transport services.
3.2 CESE apreciază faptul că în comunicare se pune accentul pe necesitatea de a asigura o complementaritate optimă a diferitelor moduri în cadrul unui sistem de transporturi europene eficace, care să poată furniza cele mai bune servicii posibile utilizatorilor de transporturi.
3.2 The EESC welcomes the Green Paper, since mobile health can improve European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change and the need to address the treatment of chronic diseases, obesity (a growing problem in the EU), smoking and many other problems.
3.2 CESE salută Cartea verde, întrucât m-sănătatea poate contribui la îmbunătățirea sistemelor de sănătate europene, care întâmpină dificultăți tot mai mari din cauza evoluției demografice și a nevoii de a trata afecțiunile cronice, obezitatea (o problemă tot mai des întâlnită în UE) și tabagismul, printre multe altele.
3.2 The EESC welcomes the holistic, integrated approach of the directive.
3.2 CESE salută abordarea holistică, integrată, propusă de directivă.
3.2 The EESC welcomes the recapitalisation of the EIF.
3.2 CESE salută recapitalizarea FEI.
3.2 The EESC welcomes the way in which the proposal strengthens the principle of non-discrimination and supports people with disabilities or reduced mobility.
3.2 CESE salută modul în care propunerea întăreşte principiul interzicerii oricărei forme de discriminare şi în care sprijină persoanele cu handicap sau pe cele cu mobilitate redusă.
3.2 The EESC welcomes the way in which the proposal strengthens the principle of non-discrimination and supports people with disabilities or reduced mobility.
3.2 CESE salută modul în care propunerea întăreşte principiul nediscriminării şi în care sprijină persoanele cu handicap sau cu mobilitate redusă.
3.2 The EESC welcomes this legislative approach, aiming at progressively improving environmental performance and increasing vehicle safety features, as well as achieving simplification in type approval legislation for ''L'' category vehicles, for which new sub-categories are introduced.
3.2 CESE salută această abordare legislativă, care urmărește îmbunătățirea treptată a performanței de mediu și perfecționarea caracteristicilor de siguranță ale vehiculului, în paralel cu simplificarea legislației privind omologarea de tip a vehiculelor din categoria L, pentru care sunt introduse noi subcategorii.
3.2 The EESC wishes to contribute by making strategic proposals based on its previous opinions on migration-related matters13.
3.2 CESE dorește să contribuie cu propuneri strategice pe baza avizelor sale precedente pe teme legate de migrație13.
3.2 The EESC wonders whether these claims from the mid-term report examined by this opinion can be made on the basis of an assessment of projects which only began in January 2009.
3.2 CESE se întreabă dacă aceste afirmaţii din raportul intermediar examinat pot fi justificate pe baza evaluării proiectelor care au început abia în ianuarie 2009.
3.2 The EESC would like to point out the need to align laws on volunteering in the European Union and, above all, the international deployment of volunteers (Trantina.
3.2 CESE ţine să amintească tema nevoii de armonizare a legislaţiilor privind voluntariatul în Uniunea Europeană şi, mai presus de toate, privind acţiunile voluntarilor la nivel internaţional.
3.2 The EESC would like to recall the need for consistency in legislative frameworks for volunteering in the EU, especially on the international activities of volunteers.
3.2 CESE ţine să amintească tema nevoii de coerență a legislaţiilor privind voluntariatul în Uniunea Europeană şi, mai presus de toate, privind acţiunile voluntarilor la nivel internaţional.
3.2 The EESC would like to recall the need for legislation to be harmonised on volunteering in the EU and especially on the international activities of volunteers.
3.2 CESE ţine să amintească tema nevoii de armonizare a legislaţiilor privind voluntariatul în Uniunea Europeană şi, mai presus de toate, privind acţiunile voluntarilor la nivel internaţional.
3.2 The EESC would like to stress that the initiative should be regarded in the context of the greatest economic crisis that Europe has faced in years.
3.2 CESE ar dori să sublinieze că iniţiativa ar trebui privită în contextul celei mai mari crize economice cu care Europa s-a confruntat în ultimii ani.
3.2 The EESC would point out, however, that the legal basis should not only be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union but that due account must also be taken of Article 168(7) of the same treaty under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
3.2 CESE subliniază însă că nu doar articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) poate fi invocat ca temei juridic, ci că trebuie să se ia în considerare și articolul 168 alineatul (7) TFUE, conform căruia statelor membre le revine sarcina să își organizeze sistemele proprii de sănătate și să presteze servicii de sănătate și de îngrijire medicală, inclusiv să repartizeze resursele alocate acestora.
3.2 The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
3.2 Modalități de participare a CESE la lucrările AICESIS: reînnoirea, pentru un an (februarie 2011-februarie 2012), a convenției de cooperare administrativă cu AICESIS
3.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
3.2 În ceea ce priveşte evaluarea diferitelor opţiuni, CESE are de făcut următoarele observaţii:
3.2 The EESC's relations with national ESCs
3.2 Relaţiile CESE cu CES naţionale
3.2 The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments
3.2 Eficiența și eficacitatea cu care piețele financiare oferă instrumente de finanțare pe termen lung
3.2 The EIB and the EIF have identified boosting European economic performance and innovation as one of their primary goals.
3.2 Printre obiectivele primordiale pe care şi le-au stabilit BEI şi FEI se numără întărirea performanţelor economice şi a inovării în Europa.
3.2 The electronics GVC and GSC
3.2 Lanțul valoric global și lanțul de aprovizionare global al produselor electronice
3.2 The ENISA proposal provides a focal point for both existing policy provisions and the new initiatives outlined in the EU Digital Agenda.
3.2 Propunerea ENISA reprezintă un punct de convergență atât pentru prevederile politicilor existente, cât și pentru noile inițiative prezentate în Agenda digitală a UE.
3.2 The Environment Council held in Luxembourg on 28 June 2007 reaffirmed the relevance of the 6th Environmental Action Programme and the Commission's proposal for a mid-term review, emphasising the four priorities it sets out: tackling climate change; halting the loss of biodiversity; reducing the adverse effect of pollution on health; and promoting the sustainable use of natural resources and managing waste sustainably.
3.2 Consiliul Mediu, care a avut loc la Luxemburg în 28 iunie a.c., confirmă valabilitatea celui de-al 6-lea Program de acţiune pentru mediu şi a revizuirii intermediare propuse de Comisie, subliniind cele patru priorităţi ale acestuia: lupta împotriva schimbărilor climatice, stoparea pierderii biodiversităţii, diminuarea impactului negativ al poluării asupra sănătăţii, promovarea folosirii durabile a resurselor naturale şi gestionarea durabilă a deşeurilor.
3.2 The Environment Council held in Luxembourg on 28 June 2007 reaffirmed the relevance of the 6th Environmental Action Programme and the Commission's proposal for a mid-term review, emphasising the four priorities it sets out: tackling climate change; halting the loss of biodiversity; reducing the adverse effect of pollution on health; and promoting the sustainable use of natural resources and managing waste sustainably.
3.2 Consiliul pentru mediu, care a avut loc la Luxemburg în 28 iunie a.c., confirmă valabilitatea celui de-al 6-lea Program de acţiune pentru mediu şi a revizuirii intermediare propuse de Comisie, subliniind cele patru priorităţi ale acestuia: lupta împotriva schimbărilor climatice, stoparea pierderii biodiversităţii, diminuarea impactului negativ al poluării asupra sănătăţii, promovarea folosirii durabile a resurselor naturale şi gestionarea durabilă a deşeurilor.
3.2 The ESDP has the following aims:
3.2 PDSC are următoarele obiective:
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects6 which would meet the need for large-scale European research infrastructures in the coming 10 to 20 years7.
3.2 ESFRI, în colaborare cu Comisia şi în urma unor consultări extinse (cu 1 000 de experţi de înalt nivel), a identificat 35 de proiecte paneuropene6 care vor veni în întâmpinarea nevoii de infrastructuri de cercetare la scară largă în următorii 10-20 de ani7.
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects6 which would meet the need for large-scale European research infrastructures in the coming 10 to 20 years7.
3.2 ESFRI, în cooperare cu Comisia şi în urma unor consultări extinse (cu 1 000 de experţi de înalt nivel), a identificat 35 de proiecte pan-europene6 care vor veni în întâmpinarea nevoii de infrastructuri de cercetare la scară largă în următorii 10-20 de ani7.
3.2 The EU banking sector is highly concentrated: 14 European banking groups are listed as global systemically important financial institutions (SIFIs), and 15 European banking groups own 43% of the market, in terms of asset size, and represent 150% of EU-27 GDP, with 65% in the hands of the first 30 groups!
3.2 Concentrarea sectorului bancar este foarte ridicată: 14 grupuri bancare europene figurează pe lista instituțiilor financiare de importanță sistemică la nivel mondial (SIFI), iar 15 grupuri bancare dețin 43% din totalul activităților de piață, ceea ce corespunde unui procent de 150% din PIB-ul UE-27, primele 30 de grupuri deținând 65% din aceste activități
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their life.
3.2 Politica europeană privind ocuparea forţei de muncă promovează o abordare a muncii bazată pe ciclul de viaţă, recunoscând faptul că lucrătorii au nevoi şi priorităţi diferite în diversele etape ale vieţii lor.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their lives.
3.2 Politica europeană privind ocuparea forţei de muncă promovează o abordare a muncii bazată pe ciclul de viaţă, recunoscând faptul că lucrătorii au nevoi şi priorităţi diferite în diversele etape ale vieţii lor.
3.2 The EU Energy Union framework strategy is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Cadrul strategic al UE pentru o uniune energetică are în vedere următoarele obiective strategice esențiale:
3.2 The EU Energy Union framework strategy4 5 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Cadrul strategic al UE pentru o uniune energetică45 are în vedere următoarele obiective strategice esențiale:
3.2 The EU Energy Union framework strategy5 6 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Cadrul strategic al UE pentru o uniune energetică56 are în vedere următoarele obiective strategice esențiale:
3.2 The EU has in recent years signed new, ambitious agricultural agreements with Israel, Jordan and Egypt.
3.2 În ultimii ani, Uniunea Europeană a încheiat noi şi ambiţioase acorduri agricole cu Israel, Iordania şi Egipt.
3.2 The EU has in recent years signed new, ambitious agricultural agreements with Israel, Jordan and Egypt.
3.2 În ultimii ani, Uniunea Europeană a încheiat noi și ambițioase acorduri agricole cu Israel, Iordania și Egipt.
3.2 The EU institutions and national governments must adopt a consumer policy for the 21st century and accept that consumers are the driving force, as well as being key stakeholders who ensure that the market functions well.
3.2 Instituţiile UE şi guvernele naţionale trebuie să adopte o politică de protecţie a consumatorilor pentru secolul XXI şi să admită faptul că consumatorii constituie forţa motrice şi, totodată, părţi interesate foarte importante care permit buna funcţionare a pieţei.
3.2 The EU institutions and national governments must adopt a consumer policy for the 21st century and accept that consumers are the driving force, as well as being key stakeholders who ensure that the market functions well.
3.2 Instituțiile UE și guvernele naționale trebuie să adopte o politică de protecție a consumatorilor pentru secolul XXI și să admită faptul că consumatorii constituie forța motrice și, totodată, părți interesate foarte importante care permit buna funcționare a pieței.
3.2 The EU institutions, various experts and one hundred representatives of civil society organisations (immigrants' organisations, human rights organisations, social partners and other relevant NGOs) take part in the Forum.
3.2 La forum participă instituţiile UE, diverşi experţi şi o sută de reprezentanţi ai societăţii civile organizate (organizaţii de imigranţi, organizaţii de apărare a drepturilor omului, parteneri sociali şi alte ONG-uri interesate).
3.2 The EU is one of Chile's largest trading partners, and its greatest source of Foreign Direct Investment.
3.2 UE este unul dintre principalii parteneri comerciali ai Chile și prima sa sursă de investiții străine directe.
3.2 The EU needs to do this at a time of great challenges – such as low growth, reduced prosperity, high youth unemployment, growing migration – resulting in reduced solidarity among European citizens.
3.2 UE trebuie să facă acest lucru într-un moment caracterizat prin provocări majore – o creștere anemică, reducerea prosperității, o rată ridicată a șomajului în rândul tinerilor, o migrație în creștere – care au afectat solidaritatea dintre cetățenii europeni.
3.2 The EU should look for mechanisms to share the burdens and benefits of climate change as it has an impact on human rights, poverty and equality.
3.2 UE ar trebui să identifice mecanisme de partajare a sarcinilor și a beneficiilor generate de schimbările climatice, deoarece acestea au un impact asupra drepturilor omului, sărăciei și egalității.
3.2 The EU was hard hit by the global financial crisis in 2008.
3.2 În 2008, o criză financiară severă, la nivel mondial a lovit UE.
3.2 The EU was hard hit by the global financial crisis in 2008.
3.2 În 2008, UE a fost lovită de criza financiară severă de la nivel mondial.
3.2 The EU will continue to be the global champion of open and free trade, insofar as trade is conducted under fair market conditions.
3.2 UE va continua să fie campionul mondial al comerțului deschis și liber, în măsura în care schimburile comerciale se desfășoară în condiții de piață echitabile.
3.2 The EU's agricultural exports are a pillar of its external trade, coming fourth after machinery, chemical products and pharmaceuticals.
3.2 Exporturile agricole ale UE sunt un pilon al comerțului exterior european, situându-se pe locul patru, după mașini și utilaje, produsele chimice și produsele farmaceutice.
3.2 The EU's agricultural exports are a pillar of its external trade, coming fourth after machinery, chemical products and pharmaceuticals.
3.2 Exporturile agricole ale UE sunt un pilon stabil al comerțului exterior european.
3.2 The EU, taken as a whole, is the world's largest economy, and the Mercosur bloc is amongst the world's six largest economies.
3.2 UE, ca întreg, este prima economie din lume, iar blocul Mercosur se situează printre primele 6 economii la nivel mondial.
3.2 The EU-Japan FTA/EPA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development: economic growth, social development and environmental protection.
3.2 Negocierile UE-Japonia privind ALS/APE vor oferi celor două părți prilejul de a-și reafirma, la nivel internațional, angajamentul în favoarea celor trei piloni ai dezvoltării durabile: creșterea economică, dezvoltarea socială și protecția mediului.
3.2 The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth is the growth strategy setting out targets in key policy areas at EU and national level.
3.2 Strategia Europa 2020 pentru creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii este cea mai importantă strategie de creştere care stabileşte obiective în domenii politice esenţiale la nivelul UE şi la nivel naţional.
3.2 The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth is the growth strategy setting out targets in key policy areas at EU and national level.
3.2 Strategia Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii este cea mai importantă strategie de creştere care stabileşte obiective în domenii politice esenţiale la nivelul UE şi la nivel naţional.