natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 With regard to involving children in the development of new content, the Committee is in favour of all measures that enhance the creativity of young people and is well aware that some of them have been the source of major innovations in recent years, such as Google, Facebook, and Apple applications.
4.1.2 În ceea ce priveşte implicarea minorilor în noile conţinuturi de calitate, Comitetul apreciază orice acţiune prin care este pusă în valoare creativitatea tinerilor, cunoscut fiind faptul că unora dintre ei li se datorează inovaţiile majore ale ultimilor ani, de la Google şi Facebook, până la aplicaţiile Apple.
4.1.2 Women are concentrated in a small number of sectors9 (such as health, education, public administration, hotels and catering, services to families and domestic work).
4.1.2 Activitatea femeilor se concentrează în câteva sectoare9 (sănătate, educație, administraţie publică, hoteluri, cafenele și restaurante, serviciile pentru familie, munca casnică etc.).
4.1.2.1 actively ensuring that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected;
4.1.2.1 Supravegherea activă a luptei împotriva terorismului, pentru ca aceasta să nu depăşească niciodată limitele statului de drept şi pentru a apăra drepturile omului, valorile, principiile şi libertăţile care definesc o societate deschisă şi democratică.
4.1.2.1 Beyond this analysis, the Committee would call for piloting and assessment tools to be set up with EU help.
4.1.2.1 În opinia CESE, pe lângă această analiză, ar fi bine-venită stabilirea unor instrumente de îndrumare şi de evaluare, cu ajutorul UE.
4.1.2.1 Beyond this analysis, the Committee would call for the EU to help set up piloting and assessment tools, as it would be useful to identify the strategic coherent objectives needed to achieve the visibility required by policymakers.
4.1.2.1 În opinia CESE, pe lângă această analiză, ar fi bine-venită introducerea unor instrumente de îndrumare şi de evaluare, cu ajutorul Uniunii, fiind deosebit de utilă stabilirea unor obiective strategice şi coerente necesare, care să le asigure factorilor de decizie vizibilitatea necesară.
4.1.2.1 Commercial aviation
4.1.2.1 Aviația comercială
4.1.2.1 EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
4.1.2.1 CESE salută atenţia special acordată participării politice a migranţilor, ca oficiali aleşi, votanţi sau ca membri ai structurilor consultative.
4.1.2.1 The EESC calls for a sound and consistent social dimension that is capable, in combination with the innovation efforts made by the industry, of providing high quality skilled jobs, not least by ensuring access to suitable opportunities for basic and further training.
4.1.2.1 CESE solicită garantarea unei dimensiuni sociale solide și coerente, în măsură să asigure, împreună cu eforturile în materie de inovare depuse de întreprinderile din sectoarele vizate, un grad ridicat de calitate și profesionalism al forței de muncă, aceasta și mulțumită accesului la oportunități adecvate de formare și recalificare profesională.
4.1.2.1 The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
4.1.2.1 CESE salută atenţia special acordată participării politice a migranţilor, ca reprezentanţi aleşi, votanţi sau membri ai structurilor consultative.
4.1.2.1 The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
4.1.2.1 CESE salută atenția special acordată participării politice a migranților, ca reprezentanți aleși, votanți sau membri ai structurilor consultative.
4.1.2.1 The following table tries to objectivise these factors by grouping all of the HICP indicators into five "families": goods and services which are bought on a regular basis (at least once a month), those which are bought less frequently and those where the frequency of purchase can vary according to the individual and the circumstances.
4.1.2.1 Tabelul următor încearcă să obiectiveze aceşti factori, repartizând ansamblul indicatorilor IAPC în cinci categorii: bunurile şi serviciile care fac obiectul unei achiziţii regulate (cel puţin o dată pe lună), cele care fac obiectul unei achiziţii mai puţin frecvente şi cele pentru care frecvenţa de cumpărare poate varia în funcţie de indivizi şi de împrejurări.
4.1.2.1 The following table tries to objectivise these factors by grouping all of the HICP indicators into five "families": goods and services which are bought on a regular basis (at least once a month), those which are bought less frequently and those where the frequency of purchase can vary according to the individual and the circumstances.
4.1.2.1 Tabelul următor încearcă să obiectiveze aceşti factori, repartizând ansamblul indicatorilor IAPC în cinci „familii”: bunurile şi serviciile care fac obiectul unei achiziţii regulate (cel puţin o dată pe lună), cele care fac obiectul unei achiziţii mai puţin frecvente şi cele pentru care frecvenţa de cumpărare poate varia în funcţie de indivizi şi de împrejurări.
4.1.2.2 Assuming that the information document were to cover all charges, the Committee would be in favour of harmonising the presentation of all the headings.
4.1.2.2 În cazul în care toate costurile vor figura în această listă, Comitetul recomandă armonizarea modului în care sunt prezentate rubricile din documentul de informare.
4.1.2.2 Helicopters
4.1.2.2 Elicoptere
4.1.2.2 It is clear from the table that, overall, the prices of indicators which are subject to weak competition have increased much faster than average inflation in the period 2000-2007 (+2.12%).
4.1.2.2 Este evident faptul că, pe ansamblu, preţurile indicatorilor care fac obiectul unei concurenţe slabe au crescut mult mai repede decât inflaţia medie, pe parcursul anilor 2000-2007 (+2,12%).
4.1.2.2 It is clear from the table that, overall, the prices of indicators which are subject to weak competition have increased much faster than average inflation in the period 2000-2007 (+2.12%).
4.1.2.2 Este evident faptul că, în ansamblu, preţurile indicatorilor care fac obiectul unei concurenţe slabe au crescut mult mai repede decât inflaţia medie, pe parcursul anilor 2000-2007 (+2,12%).
4.1.2.2 It is clear from the table that, overall, the prices of indicators which are subject to weak competition have increased much faster than average inflation in the period 2000-2007 (+2.12%).
4.1.2.2 Este evident faptul că, în ansamblu, preţurile produselor care fac obiectul unei concurenţe slabe au crescut mult mai repede decât inflaţia medie, pe parcursul anilor 2000-2007 (+2,12%).
4.1.2.2 New processing environment (B2)
4.1.2.2 Nou mediu de prelucrare (B2)
4.1.2.2 working with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks (the work of financial establishments and bodies managing telecom services is particularly important in this context).
4.1.2.2 Colaborarea cu autorităţile comunitare şi naţionale la toate nivelurile acestora în acţiunile de identificare a activităţilor şi actorilor implicaţi în reţele teroriste (în acest domeniu este deosebit de important rolul entităţilor financiare şi al celor care gestionează serviciile de telecomunicaţii).
4.1.2.3 General Aviation
4.1.2.3 Aviație generală
4.1.2.3 In the interests of transparency and considering that the consumer must be able to assess the desirability of subscribing to a package of financial services, in line with his or her needs, the Committee welcomes the requirement to provide details of these services in the information document.
4.1.2.3 În interesul transparenţei şi considerând că consumatorul trebuie să poată aprecia dacă vrea să accepte sau nu un pachet de servicii, în funcţie de nevoile sale, Comitetul salută impunerea obligaţiei de a indica în detaliu aceste oferte în documentul de informare.
4.1.2.3 In the interests of transparency and considering that the consumer must be able to assess the desirability of subscribing to a package of financial services, in line with his or her needs, the Committee welcomes the requirement to provide details of these services in the information document.
4.1.2.3 În interesul transparenței și considerând că consumatorul trebuie să poată aprecia dacă vrea să accepte sau nu un pachet de servicii, în funcție de nevoile sale, Comitetul salută impunerea obligației de a indica în detaliu aceste oferte în documentul de informare.
4.1.2.3 setting up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse;
4.1.2.3 Stabilirea de canale de comunicare cu liderii şi actorii sociali ai comunităţilor de referinţă ale grupărilor teroriste, pentru promovarea eforturilor comune de a condamna şi a lipsi de legitimitate discursurile şi practicile violente.
4.1.2.3 The Committee recommends the establishment of an enlarged sectoral European social dialogue involving the representative social partners of the sectors involved in the entire chain of online sales and parcel delivery (commercial, postal, transport and logistics) to deal with issues relating to employment and working conditions, the prospects for development, innovation, and optimisation of human resources.
4.1.2.3 CESE recomandă lansarea de către Comisie a unui dialog social european extins, care să reunească partenerii sociali reprezentativi din sectoarele din întreg lanțul vânzărilor online și al livrării de colete (serviciile comerciale, poștale, de transport și de logistică), dialog care să abordeze condiţiile de angajare și de muncă, perspectivele de dezvoltare, inovare și valorificare a resurselor umane.
4.1.2.3 The role of irregular purchases subject to strong competition reflects the trends in international trade and the structural changes occurring here.
4.1.2.3 Acest rol al cumpărăturilor neregulate cu concurenţă puternică reflectă tendinţele comerţului internaţional şi ale modificărilor sale structurale.
4.1.2.3 The role of irregular purchases subject to strong competition reflects the trends in international trade and the structural changes occurring here.
4.1.2.3 Rolul cumpărăturilor neregulate în condiţiile unei concurenţe puternice reflectă tendinţele comerţului internaţional şi ale modificărilor sale structurale.
4.1.2.3 The role of irregular purchases subject to strong competition reflects the trends in international trade and the structural changes occurring here.
4.1.2.3 Rolul cumpărăturilor neregulate şi supuse unei concurenţe puternice reflectă tendinţele comerţului internaţional şi ale modificărilor sale structurale.
4.1.2.4 establishing exchanges between the different social players, with national and Community authorities, of experiences and practices for isolating and monitoring individuals and groups susceptible to exclusion and radicalisation leading to violence, always being extremely careful to guarantee fundamental rights and freedoms and closely respect the rule of law;
4.1.2.4 Schimbul de experienţe şi practici, atât între diferiţii actori sociali, cât şi cu autorităţile naţionale şi comunitare, pentru izolarea şi supravegherea indivizilor şi grupurilor susceptibile de a cădea pradă excluderii şi radicalizării către violenţă, acordând întotdeauna o deosebită atenţie garantării drepturilor şi libertăţilor fundamentale şi respectând în mod strict normele statului de drept.
4.1.2.4 establishing exchanges between the different social players, with national and Community authorities, of experiences and practices for isolating and monitoring individuals and groups susceptible to exclusion and radicalisation leading to violence, always being extremely careful to guarantee fundamental rights and freedoms and closely respect the rule of law;
4.1.2.4 Schimbul de experienţe şi practici, atât între diferiţii actori sociali, cât şi cu autorităţile naţionale şi comunitare, pentru izolarea şi supravegherea indivizilor şi grupurilor susceptibile de a cădea pradă excluderii şi radicalizării violente, acordând întotdeauna o deosebită atenţie garantării drepturilor şi libertăţilor fundamentale şi respectând în mod strict normele statului de drept.
4.1.2.4 It also welcomes the requirement to use harmonised terminology in the information document and the account statement, in the interests of readability.
4.1.2.4 De asemenea, CESE salută obligaţia utilizării terminologiei armonizate în documentul de informare şi în extrasul de cont, pentru a facilita înţelegerea.
4.1.2.4 It also welcomes the requirement to use harmonised terminology in the information document and the account statement, in the interests of readability.
4.1.2.4 De asemenea, CESE salută obligația utilizării terminologiei armonizate în documentul de informare și în extrasul de cont, pentru a facilita înțelegerea.
4.1.2.4 The EC should draw up, with the support of EUROFOUND, a biennial report on employment and working conditions in the sector and the prospects for development, to be submitted to the EESC, the EP, the Council and the social partners.
4.1.2.4 Comisia ar trebui să elaboreze, cu ajutorul Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă, un raport bienal privind condiţiile de angajare şi de muncă din sector și perspectivele de dezvoltare, raport care să fie prezentat CESE, Parlamentului European și partenerilor sociali.
4.1.2.5 suggesting approaches (regarding integration processes and the views, attitudes and actions of groups of particular importance in this context) for training programmes aimed at the police, security and intelligence personnel who have the biggest part to play in combating this threat;
4.1.2.5 Punerea la dispoziţie a diferitelor sale abordări (în ceea ce priveşte procesele de integrare şi concepţiile, atitudinile şi funcţionarea grupurilor cu o importanţă deosebită în acest domeniu) pentru programele de formare a personalului de poliţie, de pază şi al serviciilor de informaţii, care trebuie să-şi asume sarcina principală în lupta împotriva acestei ameninţări.
4.1.2.6 implementing pilot schemes which focus efforts on areas most susceptible to alienation, radicalisation and recruitment (prisons, places of worship, schools, inner-city suburbs, public call centres and telecom establishments, etc.), and designed to prevent the exclusion, radicalisation and demonisation of individuals and groups due to their social class, gender, ethnicity or religion.
4.1.2.6 Iniţierea de programe-pilot care să concentreze eforturile în locurile cele mai expuse alienării, radicalizării şi recrutării (închisori, lăcaşuri de cult, şcoli, suburbii, centre publice de apeluri internaţionale, instituţii de telecomunicaţii etc.) şi care să vizeze evitarea excluderii, radicalizării şi condamnării indivizilor sau grupurilor din motive de clasă socială, sex, etnie sau religie.
4.1.3  As the EESC has previously pointed out7, the quality of explanations to be provided by the company above all protects that company's interests, and it is penalised by the market if explanations are insufficient.
4.1.3 Așa cum a avut deja ocazia de a sublinia7, este în primul rând în interesul întreprinderilor ca explicațiile pe care trebuie să le furnizeze să fie de bună calitate, dat fiind că, în cazul în care explicațiile sunt insuficiente, întreprinderea poate fi sancționată de piață.
4.1.3 "Patient and consumer involvement" means that patients take an active role in activities or decisions that will have consequences for the patient community, because of their specific knowledge and relevant experience as patients and healthcare users.
4.1.3 „implicarea pacienților și consumatorilor” înseamnă asumarea de către pacienți a unui rol activ în activitățile sau deciziile care vor avea consecințe pentru ei ca ansamblu, având în vedere cunoștințele specifice și experiența lor relevantă ca pacienți și beneficiari ai serviciilor de asistență medicală.
4.1.3 51% of the EU population are female.
4.1.3 Femeile reprezintă 51% din populaţia UE.
4.1.3 A common European territorial approach requires common European objectives and guidelines.
4.1.3 O abordare comună a teritoriului european presupune existenţa unor obiective şi orientări comune europene.
4.1.3 A comprehensive SDG gap analysis for the EU is still lacking.
4.1.3 În UE continuă să lipsească o analiză cuprinzătoare a lacunelor în raport cu ODD.
4.1.3 A number of conclusions can be drawn from observation of the national systems which have recognised the existence of a new legal category in law.
4.1.3 Analizarea sistemelor naţionale care au recunoscut, în legislaţie, existenţa unei noi categorii juridice permite formularea unei serii de observaţii.
4.1.3 A recent study by McKinsey22 of almost 5 000 SMEs found that those with a strong Web presence grew more than twice as quickly as those that had minimal or no presence.
4.1.3 Conform unui studiu recent al Institutului McKinsey22, efectuat pe aproximativ 5 000 de IMM-uri, creşterea întreprinderilor cu o prezenţă marcantă pe internet este de două ori mai rapidă decât a celor cu o prezenţă nesemnificativă sau absente.
4.1.3 According to a recent study, 70% of the costs of in-house IT facilities arise from the management of existing facilities.
4.1.3 Conform unui studiu recent, 70% din costurile unui departament de servicii informatice provin din gestiunea resurselor existente.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe11, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 În opinia anumitor observatori, îndeosebi ai Consiliului Europei11, legislaţia privind sistemul judiciar a fost reformată pentru a asigura respectarea dreptului în general şi în particular pentru societatea civilă.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe11, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 În opinia anumitor observatori, îndeosebi ai Consiliului Europei11, legislaţia privind sistemul judiciar a fost reformată pentru a asigura respectarea dreptului în general şi, în special, pentru societatea civilă.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe9, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 În opinia anumitor observatori, îndeosebi ai Consiliului Europei9, legislaţia privind sistemul judiciar a fost reformată pentru a asigura respectarea dreptului în general şi în particular pentru societatea civilă.
4.1.3 According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
4.1.3 Potrivit Comisiei, noțiunea de «remunerație» poate, prin urmare, să contribuie mai bine la realizarea unor condiții de concurență echitabile pe piața unică a serviciilor.
4.1.3 According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
4.1.3 Potrivit Comisiei, noțiunea de „remunerație” poate, prin urmare, să contribuie mai bine la realizarea unor condiții de concurență echitabile pe piața unică a serviciilor.
4.1.3 Air
4.1.3 Transportul aerian
4.1.3 Although it is still under discussion, the Commission proposal makes an interesting innovation with the FTT.
4.1.3 Deşi încă în discuţie, propunerea Comisiei introduce un element de noutate interesant, şi anume TTF.
4.1.3 Although reinforcing the EASO is a praiseworthy initiative, it should not prevent the Member States from developing their own institutions and capacity for managing asylum issues.
4.1.3 Cu toate că întărirea EASO este o direcţie de acţiune bine-venită, aceasta nu ar trebui să oprească statele membre de la a-şi dezvolta propriile instituţii şi capacităţi de gestionare a problematicii azilului.
4.1.3 Although the focus on prevention is to be welcomed, it is still not properly tackling the causes of terrorism.
4.1.3 Deși atenția acordată prevenției este bine-venită, aceasta în continuare nu tratează corespunzător cauzele terorismului.
4.1.3 Although the focus on prevention is to be welcomed, it is still not properly tackling the causes of terrorism.
4.1.3 Deși atenția acordată prevenției este binevenită, aceasta în continuare nu tratează corespunzător cauzele terorismului.
4.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
4.1.3 Deşi criza economică şi financiară globală a avut un impact relativ mic asupra economiei, din cauza integrării internaţionale limitate a Kosovo, efectele sale negative s-au transmis în special printr-o scădere a transferurilor de bani curente private, efectuate de emigranţi, a exporturilor şi a ISD.
4.1.3 Among the measures it advocates, the EESC has already stressed the need to develop education in sustainable consumption14.
4.1.3 Printre măsurile preconizate, CESE a subliniat deja necesitatea dezvoltării educației în spiritul unui consum durabil14.
4.1.3 An evidenced partnership approach with all key national stakeholders including government, banking/financial/credit card institutions, law enforcement, organisations working with families, children's charities and, particularly, the internet industry.
4.1.3 o abordare de tip parteneriat dovedită în practică, cu participarea principalelor părţi interesate de la nivel naţional, inclusiv guvernul, instituţiile bancare/financiare/gestionare de cărţi de credit, organele care asigură aplicarea legii, asociaţiile pentru protecţia copilului şi, în special, industria internetului;
4.1.3 An evidenced partnership approach with all key national stakeholders including government, banking/financial/credit card institutions, law enforcement, organisations working with families, children's charities and, particularly, the internet industry.
4.1.3 o abordare de tip parteneriat verificată în practică, cu participarea principalelor părţi interesate de la nivel naţional, inclusiv guvernul, instituţiile bancare/financiare/gestionare de cărţi de credit, organele care asigură aplicarea legii, asociaţiile pentru protecţia copilului şi, în special, companiile din sectorul internetului;
4.1.3 Armenia has limited land resources, arable land constituting only 16.8% of its total land area.
4.1.3 Armenia are resurse funciare limitate, terenurile arabile constituind numai 16,8 % din suprafața totală a țării.
4.1.3 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.3 Pentru a da un exemplu de noi acte legislative inutile, menționăm că a devenit deja obișnuință ca majoritatea reglementărilor și directivelor existente să fie urmate de modificări.
4.1.3 As demonstrated during the transition to democracy in Central and Eastern European, civil society is a key player in the process of creating stability and democratisation.
4.1.3 Astfel cum s-a demonstrat în procesul de tranziție către democrație în Europa Centrală și de Est, societatea civilă este un actor de prim rang în procesul de realizare a stabilității și de democratizare.