natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.4 "Structured dialogue" between the EU and civil society organisations in conflict zones can create lasting relationships and understanding at ground level.
5.3.4 Dialogul structurat între UE şi organizaţiile societăţii civile în zonele de conflict poate crea relaţii durabile şi înţelegere la nivel local.
5.3.4 "Structured dialogue" between the EU and civil society organisations in conflict zones can create lasting relationships and understanding at ground level.
5.3.4 Dialogul structurat între UE și organizațiile societății civile în zonele de conflict poate crea relații durabile și înțelegere la nivel local.
5.3.4 A proposal for a new de minimis rule, intended specifically for services of general economic interest, "which will exclude the existence of aid" for amounts of aid up to EUR 500 000 per annum over a three-year period.
5.3.4 O propunere de instituire a unei noi reguli de minimis destinată în mod special serviciilor de interes economic general, care va exclude existența unui ajutor și, prin urmare, necesitatea exercitării controlului de către Comisie în cazul sumelor care reprezintă ajutoare în valoare de până la 500 000 EUR pe durata unei perioade de trei ani.
5.3.4 A venture capital rather than loan guarantee role for the EIF was neglected when it was set up in 1994, with the outcome that until it was brought into the EIB Group in 2000 it had guaranteed only 1 bn ecu for SMEs.
5.3.4 De la instituirea FEI (1994), funcția sa de garant al capitalului de risc mai degrabă decât al împrumuturilor a fost neglijată, cu rezultatul că, în momentul integrării sale în Grupul BEI (2000), Fondul furnizase garanții pentru IMM-uri de numai 1 miliard de ecu.
5.3.4 A venture capital rather than loan guarantee role for the EIF was neglected when it was set up in 1994, with the outcome that until it was brought into the EIB Group in 2000 it had guaranteed only 1 bn ecu for SMEs.
5.3.4 De la instituirea FEI (1994), funcția sa de garant al capitalului de risc mai degrabă decât al împrumuturilor a fost neglijată, cu rezultatul că, în momentul integrării sale în Grupul BEI (2000), Fondul furnizase garanții pentru IMM-uri de numai 1 miliard de ecu.
5.3.4 Apart from what appears to be an active role played by a limited number of NGOs, civil society at large perceives European integration as something abstract in which it has no role to play.
5.3.4 În afară de ceea ce pare să fie un rol activ jucat de un cerc limitat de ONG-uri, societatea civilă în general percepe integrarea europeană ca fiind ceva abstract, în care nu are de jucat niciun rol.
5.3.4 Apart from what appears to be an active role played by a limited number of NGOs, civil society at large perceives European integration as something abstract.
5.3.4 În afară de ceea ce pare să fie un rol activ jucat de un cerc limitat de ONG-uri, societatea civilă în general percepe integrarea europeană ca fiind ceva abstract.
5.3.4 Article 14(2) – the possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries should be better clarified, insofar as officers seconded as observers and/or consultants can "only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards", with the added proviso that these third countries must also have formally subscribed to binding international Conventions on human rights, asylum and international protection.
5.3.4 Art. 14 alineatul (2) – posibilitatea prevăzută ca Agenţia să trimită în ţări terţe ofiţeri de legătură ar trebui mai bine clarificată, în sensul că ar trebui adăugată precizarea că aceşti ofiţeri, detaşaţi ca observatori şi/sau consultanţi, sunt desfășurați „doar în țări terțe în care practicile referitoare la gestionarea frontierelor respectă standardele minime de protecție a drepturilor omului” numai cu condiţia ca ţările terţe respective să fi transpus convenţiile internaţionale obligatorii privind drepturile omului, dreptul de azil şi protecţia internaţională.
5.3.4 Article 14(2) – the possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries should be better clarified, insofar as officers seconded as observers and/or consultants can "only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards", with the added proviso that these third countries must also have formally subscribed to binding international Conventions on human rights, asylum and international protection.
5.3.4 Art. 14 alineatul (2) – posibilitatea prevăzută ca Agenția să trimită în țări terțe ofițeri de legătură ar trebui mai bine clarificată, în sensul că ar trebui adăugată precizarea că acești ofițeri, detașați ca observatori și/sau consultanți, sunt desfășurați „doar în țări terțe în care practicile referitoare la gestionarea frontierelor respectă standardele minime de protecție a drepturilor omului” numai cu condiția ca țările terțe respective să fi transpus convențiile internaționale obligatorii privind drepturile omului, dreptul de azil și protecția internațională.
5.3.4 As a result, immigrant workers often have poor-quality jobs, with lower pay and under precarious conditions.
5.3.4 Prin urmare, în numeroase cazuri, lucrătorii imigranţi ocupă locuri de muncă de proastă calitate, slab remunerate şi care oferă condiţii precare.
5.3.4 As a result, immigrant workers often have poor-quality jobs, with lower pay and under precarious conditions.
5.3.4 Prin urmare, în numeroase cazuri, lucrătorii imigranţi ocupă locuri de muncă de proastă calitate, slab remunerate şi în condiţii precare.
5.3.4 Battery charging at the place of work can extend the daily range.
5.3.4 Încărcarea bateriei la locul de muncă poate mări autonomia zilnică.
5.3.4 Certainly, the Joint Technological Initiatives, public-private projects defined and co-financed at European level, can also be supportive in this respect.
5.3.4 Iniţiativele tehnologice comune, proiecte public-privat definite şi cofinanţate la nivel european pot aduce, cu siguranţă, un sprijin în acest sens.
5.3.4 Clearly stating that contaminated sediment has to be subject to appropriate treatment, the EESC further recommends that pending legislative proposals which will affect the management of water bodies and sediments, such as the Waste Directive and the "Daughter Directive" of the Water Framework Directive7, must recognise that non-contaminated sediment is not to be regarded as waste and does not have to follow the treatment of contaminated sediment because dredging operations of non-contaminated sediment do not introduce nor add any substances of pollution into a water body.
5.3.4 Precizând ferm că sedimentele contaminate trebuie să facă obiectul unui tratament corespunzător, CESE recomandă şi ca propunerile legislative aflate în proces de adoptare, care vor afecta gestionarea corpurilor de apă şi a sedimentelor, cum ar fi Directiva-cadru privind deşeurile şi „directiva fiică” a Directivei-cadru privind apa7, să recunoască faptul că sedimentele necontaminate nu trebuie considerate a fi deşeuri şi că nu trebuie să fie supuse tratamentului pentru sedimentele contaminate deoarece operaţiile de dragare a sedimentelor necontaminate nu introduc poluanţi noi şi nici nu adaugă poluanţi în corpul de apă.
5.3.4 Deliverables
5.3.4 Rezultate aşteptate
5.3.4 Establishment of working groups.
5.3.4 Crearea de grupuri de lucru.
5.3.4 Feedback from EESC regional meetings reveal that civil society actors consider the EU tendering procedures for funding to be too long, bureaucratic and opaque.
5.3.4 Feedback-ul primit în cadrul reuniunilor regionale ale CESE dezvăluie că actorii societății civile consideră că procedurile de ofertare ale UE sunt de prea lungă durată, birocratice și netransparente.
5.3.4 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
5.3.4 În sfârşit, CESE este de acord cu propunerile Comisiei privind asigurarea de instalaţii de colectare a deşeurilor de pe nave în porturi şi reducerea emisiilor atmosferice.
5.3.4 For the EESC it is essential to consult and inform all actors responsible for social investment more than hitherto and to involve them in decision-making and monitoring at all levels.
5.3.4 CESE consideră că este indispensabil ca toți actorii responsabili de punerea în aplicare a investițiilor sociale să fie consultați, informați și implicați mai bine în luarea deciziilor și în monitorizare la toate nivelurile.
5.3.4 In 1992, the European Commission President Jacques Delors, visit to Northern Ireland for consultations with local representatives strengthened his engagement with the cause of peace in the region.
5.3.4 În 1992, preşedintele Comisiei Europene, Jacques Delors, aflat în vizită în Irlanda de Nord pentru consultări cu reprezentanţii locali, şi-a întărit angajamentul pentru cauza păcii în regiune.
5.3.4 In 2013, the sector had a turnover equivalent to more than half a billion euro and employed over 16 thousand people.
În 2013, în acest sector, cifra de afaceri s-a ridicat la peste o jumătate de miliard de euro și au fost angajate mai mult de 16 000 de persoane.
5.3.4 In public limited companies there is the double obligation that accounts are filed in a timely fashion and that the accountants and management certify that the company is a going concern, i.e. that it can pay its debts.
5.3.4 În societăţile cu răspundere limitată, există dubla obligaţie de a depune bilanţul la termen şi de a certifica, prin contabili şi directori, că întreprinderea este funcţională, adică îşi poate achita datoriile.
5.3.4 In public limited companies there is the double obligation that accounts are filed in a timely fashion and that the accountants and management certify that the company is a going concern, i.e. that it can pay its debts.
5.3.4 În societăţile cu răspundere limitată, există dubla obligaţie de a depune bilanţul la termen şi de a certifica, prin contabili şi directori, că întreprinderea este funcţională, respectiv îşi poate achita datoriile.
5.3.4 In the EESC’s view, public institutions should set a positive example with regard to job quality, as it is not possible to get around this obligation through outsourcing or public procurement.
5.3.4 CESE consideră că instituțiile publice ar trebui să constituie un exemplu de urmat în ceea ce privește calitatea locurilor de muncă, eliminându-se posibilitatea încălcării acestei obligații prin externalizare sau prin achizițiile publice.
5.3.4 It could be useful for groups of Member States from a particular geographical region to coordinate their energy mixes, infrastructure and market rules in order to share the benefits of the various sources of energy at their disposal.
5.3.4 S-ar putea dovedi util ca grupuri de state membre dintr-o zonă geografică dată să-şi coordoneze mixul energetic, infrastructurile proprii şi normele de reglementare a pieţei, pentru a-şi spori beneficiile de pe urma diferitelor surse de energie de care dispun.
5.3.4 It could be useful for groups of Member States from a particular geographical region to coordinate their energy mixes, infrastructure and market rules in order to share the benefits of the various sources of energy at their disposal.
5.3.4 S-ar putea dovedi util ca grupuri de state membre dintr-o zonă geografică dată să-și coordoneze mixul energetic, infrastructurile proprii și normele de reglementare a pieței, pentru a-și spori beneficiile de pe urma diferitelor surse de energie de care dispun.
5.3.4 Judicial rulings should be monitored and annual reports drawn up, at least for the first five years following the introduction of the regulation, so that the results can be assessed on an ongoing basis and the necessary measures taken to facilitate the uniform interpretation of the regulation across the EU.
5.3.4 Este recomandabilă monitorizarea hotărârilor judecătoreşti şi elaborarea de rapoarte anuale, măcar în primii 5 ani de aplicare a Regulamentului, pentru evaluarea continuă a rezultatelor înregistrate şi luarea măsurilor care se impun pentru facilitarea interpretării uniforme a acestuia pe teritoriul UE.
5.3.4 Membership of the Forum should reflect cross-level governance, as well as continuity and flexibility in expertise.
5.3.4 Calitatea de membru al forumului ar trebui să reflecte guvernanța transversală, precum și continuitatea și flexibilitatea în materie de expertiză.
5.3.4 MS can consider capitalising social investment funds by reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses), as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
5.3.4 Statele membre pot să aibă în vedere capitalizarea fondurilor de investiții sociale prin revizuirea oportunităților de reducere a impozitelor pe venit (persoane fizice și juridice), precum și a altor stimulente fiscale pentru deponenți și investitori deopotrivă, în vederea atragerii de investiții în IES.
5.3.4 Nevertheless, in order to ensure that the scientific assessment of GMOs is a more transparent, better quality process, the EESC proposes that the EFSA be reformed so that all interest groups are represented on the GMO panel (consumers, industry, traders, organic farmers, consumer cooperatives, nutritionists, doctors, etc.) and not just researchers.
5.3.4 Cu toate acestea, pentru a spori transparenţa şi calitatea proceselor de evaluare ştiinţifică a OMG-urilor, CESE propune o reformă a EFSA, astfel încât toate grupurile de interes (consumatori, industrie, comercianţi, agricultori şi fermieri ecologici, cooperative de consum, nutriţionişti, medici etc.), şi nu numai cercetătorii, să fie reprezentate în grupul pentru OMG−uri.
5.3.4 Next it is essential that other, developing civil society organisations should be identified, encouraged and given support on the ground as they develop.
5.3.4 Apoi, este esenţială identificarea unor alte organizaţii ale societăţii civile, aflate în evoluţie, care trebuie încurajate şi susţinute pe teren, pe măsură ce se dezvoltă.
5.3.4 One direct tool to make PPP easier to use is the introduction of competitive dialogue in the new directive.
5.3.4 În vederea facilitării utilizării PPP, noua directivă prevede introducerea dialogului competitiv, ca instrument direct.
5.3.4 One direct tool to make PPP easier to use is the introduction of competitive dialogue in the new directive.
5.3.4 În vederea facilitării utilizării PPP, noua directivă prevede introducerea dialogului concurenţial, ca instrument direct.
5.3.4 Pluralism is in place among and practised by all major stakeholders in Former Yugoslav Republic of Macedonia organised civil society, even though the ability of an intra-sectoral dialogue should be developed and strengthened.
5.3.4 Pluralismul este deja bine înrădăcinat şi practicat de toţi actorii majori ai societăţii civile organizate din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, deşi capacitatea de a purta un dialog intersectorial mai trebuie dezvoltată şi consolidată.
5.3.4 Pluralism is in place among and practised by all major stakeholders of Macedonian organised civil society even though the ability of an intra-sectoral dialogue should be developed and strengthened.
5.3.4 Pluralismul este deja bine înrădăcinat şi practicat de toţi actorii majori ai societăţii civile organizate macedonene, deşi capacitatea de a purta un dialog intersectorial mai trebuie dezvoltată şi consolidată.
5.3.4 Public oversight
5.3.4 Supravegherea publică
5.3.4 Single-parent families, widows, women with disabilities, victims of gender-based violence, elderly women and migrant women are particularly hard hit by budget cuts and the crisis and are at greater risk of social exclusion, given the lack of protection or specific aid measures.
5.3.4 Familiile monoparentale, văduvele, femeile cu handicap, victimele violenţei de gen, femeile în vârstă şi femeile imigrante sunt deosebit de afectate de reducerile bugetare şi de criză şi sunt expuse unui risc crescut de excluziune socială, dată fiind lipsa de protecţie şi de ajutoare prin măsuri specifice.
5.3.4 Single-parent families, widows, women with disabilities, victims of gender-based violence, elderly women and migrant women are particularly hard hit by budget cuts and the crisis and are at greater risk of social exclusion, given the lack of protection or specific aid measures.
5.3.4 Familiile monoparentale, văduvele, femeile cu handicap, victimele violenței de gen, femeile în vârstă și femeile imigrante sunt deosebit de afectate de reducerile bugetare și de criză și sunt expuse unui risc crescut de excluziune socială, dată fiind lipsa de protecție și de ajutoare prin măsuri specifice.
5.3.4 The Committee believes that use of positive lists in vertical legislation should be avoided as that would create a double authorisation system for the same enzymes.
5.3.4 Comitetul consideră că ar trebui evitată păstrarea listelor pozitive în legislaţia verticală, deoarece astfel s-ar crea un sistem de autorizare dublu pentru aceleaşi enzime.
5.3.4 The decline in the attractiveness for new foreign and domestic investors should also be halted; in addition to the inadequate skill set of the workforce, attractiveness is marred by a shortage of suitable and well-prepared areas for business properties and of large strategic industrial zones.
5.3.4 De asemenea, trebuie luate măsuri pentru a stopa declinul atractivității pentru noii investitori, interni sau externi: pe lângă faptul că setul de competențe al forței de muncă este inadecvat, atractivitatea este afectată și de penuria de zone adecvate și bine pregătite pentru activități economice și de zone industriale de mari dimensiuni.
5.3.4 The definition of accreditation should be modified to include calibration, testing, certification, inspection and other conformity assessment activities.
5.3.4 Definiţia acreditării ar trebui modificată în sensul includerii activităţilor de calibrare, testare,certificare, inspecţie şi a altor activităţi de evaluare a conformităţii.
5.3.4 The EESC believes that it is essential to promote factors for boosting competitiveness linked to the welfare system.
5.3.4 În opinia CESE, trebuie promovați factorii de consolidare a competitivităţii legați de sistemul de protecție socială.
5.3.4 The EESC strongly supports the proposal in the flagship Platform for voluntary guidelines on stakeholder involvement at EU level and in the National Reform Programmes.
5.3.4 CESE susţine ferm propunerea menţionată în platforma emblematică de a se adopta orientări pe bază voluntară pentru implicarea părţilor interesate la nivelul UE şi în programele naţionale de reformă.
5.3.4 The EESC thus calls for the new text to stipulate and emphasise that the "temporary nature" of cabotage is one of its defining features3.
5.3.4 Din acest motiv, CESE solicită includerea şi sublinierea în noul text a caracterului temporar, ca fiind o caracteristică esenţială a cabotajului3.
5.3.4 The EESC wonders whether it makes sense for the Commission to set up a centralised system and to hold back the regional dynamism of EURES, whereas past experience of this long‑standing "social innovation" shows that grassroots operators are best placed here.
5.3.4 CESE se întreabă dacă este oportun ca Comisia să creeze un sistem centralizat şi să frâneze dinamica regională EURES, în condiţiile în care durata lungă de funcţionare a acestei vechi „inovaţii sociale” arată că actorii de pe teren sunt cei mai bine poziţionaţi în cadrul EURES.
5.3.4 The EESC would like to note that compliance is necessary not only for EU members but also – and especially - for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
5.3.4 CESE observă că este necesar ca regulile să fie respectate nu numai de statele membre ale UE, ci și, mai ales, de statele care nu fac parte din UE, pentru a înlesni intrarea acestora în Uniune.
5.3.4 The EESC would like to see a more effective consultation with vulnerable groups.
5.3.4 CESE ar dori să constate o consultare mai eficientă a grupurilor vulnerabile.
5.3.4 The EESC would like to see a more effective consultation with vulnerable groups.
5.3.4 CESE ar dori să constate o consultare mai eficientă cu grupurile vulnerabile.
5.3.4 The EESC would note that compliance is necessary not only for EU members but also – and especially - for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
5.3.4 CESE observă că este necesar ca regulile să fie respectate nu numai de statele membre ale UE, ci și, mai ales, de statele care nu fac parte din UE, pentru a înlesni intrarea acestora în Uniune.
5.3.4 The euro now constitutes a major asset for Europe since it has become not only the single currency of 13 EU Member States, but is also a major international reserve currency and medium of exchange.
5.3.4 Moneda euro reprezintă un avantaj important pentru Europa, deoarece a devenit nu doar moneda unică în treisprezece dintre statele membre, ci şi o importantă monedă internaţională de rezervă şi schimb.
5.3.4 The euro now constitutes a major asset for Europe since it has become not only the single currency of 13 EU Member States, but is also a major international reserve currency and medium of exchange.
5.3.4 În prezent, moneda euro reprezintă un avantaj important pentru Europa, deoarece a devenit nu doar moneda unică în treisprezece dintre statele membre, ci şi o importantă monedă internaţională de rezervă şi schimb.
5.3.4 The European Economic and Social Committee has recently adopted own-initiative opinion ECO/376 "Completing EMU: The political pillar", which should be consulted for useful further detail on the Union's institutional and governance models.
5.3.4 Comitetul Economic şi Social European a adoptat de curând Avizul din proprie iniţiativă ECO/376 pe tema „Finalizarea UEM: pilonul politic”, la care prezentul raport face trimitere pentru mai multe detalii privind modelul instituțional și de guvernanță al Uniunii.
5.3.4 The proposal aims to establish a number of guarantees regarding the transparency of data processing and security.
5.3.4 În ceea ce privește prelucrarea datelor și securitatea, propunerea are ca obiectiv stabilirea unor garanții de transparență.
5.3.4 The relevance of an active research and power generation base in market, technological and safety leadership.
5.3.4 Importanţa unei baze active de cercetare și de generare de energie pentru poziția de lider de piață, în domeniul tehnologic și în materie de siguranță.
5.3.4 The revision focuses on the taxation of energy and the Commission acknowledges that the ETD does not cover the use of ETD revenues by the Member States.
5.3.4 Revizuirea se axează pe impozitarea energiei; de altfel, Comisia Europeană recunoaşte că DIE nu acoperă utilizarea de către statele membre a încasărilor fiscale rezultate prin punerea sa în aplicare.
5.3.4 The visit of the European Commission President Jacques Delors to Northern Ireland in 1992 for consultations with local representatives strengthened his engagement with the cause of peace in the region.
5.3.4 Vizita din 1992 în Irlanda de Nord a preşedintelui Comisiei Europene, Jacques Delors, pentru consultări cu reprezentanţii locali, a întărit angajamentul acestuia pentru cauza păcii în regiune.
5.3.4 This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
5.3.4 Acest ultim punct sprijină ideea axării luptei împotriva hazardului moral pe venituri.
5.3.4 This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
5.3.4 Acest ultim punct sprijină ideea axării luptei împotriva riscului moral pe venituri.
5.3.4 Usually, the institution of such procedures makes it impossible for ordinary creditors to bring individual proceedings in order to lay their hands on the assets or income of the persons concerned.
5.3.4 În majoritatea cazurilor, deschiderea acestor proceduri atrage după sine imposibilitatea ca creditorii obișnuiți să introducă acțiuni individuale în instanță pentru a reclama bunuri sau venituri ale persoanelor în cauză.