natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
Acțiunea la nivel comunitar reprezintă singurul mod de a îndeplini obiectivul propunerii, garantând totodată echivalența în toate statele membre a condițiilor privind produsele introduse pe piață și libera circulație a mărfurilor în Comunitate.
Acting at the EU level is the only way to ensure that labels for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the functioning of the Internal Market underpinned by Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acțiunea la nivelul UE este singura modalitate de a garanta că etichetele pentru produsele introduse pe piață sunt egale în toate statele membre, asigurându-se astfel buna funcționare a pieței interne, bazată pe articolul 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Acting at the EU level is the only way to ensure that requirements and labels for products placed on the market are the same in all Member States.
Acțiunea la nivelul UE este singura cale de a garanta că cerințele și etichetele pentru produsele introduse pe piață sunt identice în toate statele membre.
Acting at the Union level is the minimum to cover a wide range of transactions and to allow regulatory authorities at national and Union level to have a comprehensive overview of the SFTs markets across the entire EU.
Realizarea de acțiuni la nivelul Uniunii este condiția minimă pentru a acoperi o gamă largă de tranzacții și a permite autorităților de reglementare la nivel național și la nivelul Uniunii să aibă o imagine de ansamblu a piețelor operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare din întreaga Uniune Europeană.
acting by a majority of its component Members, decides to reduce that expenditure within that time limit, in which case the Commission shall submit a new proposal;
hotărând cu majoritatea membrilor care îl compun, decide să reducă aceste cheltuieli în termenul respectiv, caz în care Comisia prezintă o nouă propunere;
Acting early to diagnose dementia and to promote well-being with age
Acțiuni precoce pentru diagnosticul demenței și pentru promovarea bunăstării la vârste înaintate
Acting early to promote well-being in old age
Acționarea în stadiu precoce în vederea promovării bunăstării vârstei a 3-a
Acting for the most deprived persons.
Acţiuni în favoarea persoanelor celor mai defavorizate.
Acting in a coordinated way at EU level
Acțiune coordonată la nivelul Uniunii Europene
Acting in a spirit of inclusiveness and co-ownership, the European Commission, in collaboration with other EU institutions, played a central coordinating role in the running of the campaign.
În spiritul participării ample și al implicării în comun, Comisia Europeană, în colaborare cu alte instituții ale UE, a avut un rol central în coordonarea desfășurării campaniei.
Acting in a way which preserves the environment often proves to be a competitive disadvantage.
Astfel, acţiunile care respectă mediul se dovedesc a fi, în multe cazuri, dezavantajoase sub aspect concurenţial.
Acting in accordance with ordinary legislative procedure,
acționând în conformitate cu procedura legislativă ordinară,
Acting in accordance with procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat8,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută la articolul 251 din tratat3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută la articolul 251 din tratat4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută la articolul 251 din tratat4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
acționând conform procedurii legislative ordinare,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
acționând în conformitate cu procedura legislativă ordinară,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară ,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
în conformitate cu procedura legislativă ordinară,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, 7
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară7,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, the European Parliament and the Council adopt measures for the production of statistics where this is necessary for the EU to carry out its role.
Hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, Parlamentul European și Consiliul adoptă măsuri în vederea elaborării de statistici, în cazul în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea activităților UE.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,8
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară,8
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure1,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară1,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure10,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară10,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure13,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară13,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure14,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară14,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure14,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară14,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure17,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară17,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure23,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară23,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure25,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară25,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure25,
în conformitate cu procedura legislativă ordinară25,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
în conformitate cu procedura legislativă ordinară3,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
în conformitate cu procedura legislativă ordinară4,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure5,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară5,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară6,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure7,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară7,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure8,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară8întrucât
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure;
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty4,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall:
Comisia, acţionând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (2):
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(3), the Commission shall:
Comisia, acţionând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (3):
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din acelaşi Tratat,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002 14 ,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat și având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere la 8 noiembrie 200214,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la data de 8 noiembrie 2002,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(7)
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat7
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
acționând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
conform procedurii menționate la articolul 251 din tratat,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
acționând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat11,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11,
în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat11,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty12,
Acționând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat12,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty12,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat12,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat13,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat13.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13,
în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat13,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat14,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat15,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat15,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat15,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat16,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty17,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat17,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty17,
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat17,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty18,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat18,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat19,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat19,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty2,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat2,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty20,
în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat20,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty21,
în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratat21,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty21,
în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat21,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty22,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat22,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty23,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat23,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty24,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat24,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty25,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat25,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty28,
acționând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat28,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty36,
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat36,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
acţionând în conformitate cu procedura adoptată în articolul 251 din Tratat4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
acționând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat4;
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
acționând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
având în vedere procedura prevăzută la articolul 251 din Tratat6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat 2,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat2,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat6
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
în conformitate cu procedura prevăzută de articolul 251 din tratat6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251din tratat6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratat7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
Hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 251 din tratat7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat10,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,8
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
acționând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,8
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat11,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratat8
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, in the light of the joint text approved on 5 May 2000 by the Conciliation Committee,
în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat8, și în temeiul textului comun aprobat de Comitetul de conciliere la 5 mai 2000,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat9
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty ordinary legislative procedure,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 294 din tratat procedura legislativă ordinară,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty8,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 294 din tratat8,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat,