natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1: Additional objectives and means to achieve these objectives are added to the proposed Regulation, as compared to the current Regulation (EC) No 216/2008.
Articolul 1: Comparativ cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 în vigoare în prezent, la propunerea de regulament se adaugă obiective suplimentare și mijloace pentru realizarea acestor obiective.
ARTICLE 1: AMENDMENT
ARTICOLUL 1: AMENDAMENT
Article 1: Amendment of Directive 89/666/EEC
Articolul 1: Modificarea Directivei 89/666/CEE
Article 1: Amendment of the First Company law Directive
Articolul 1: Modificarea primei directive în materie de drept al societăților comerciale
Article 1: Amendment of the Third Directive
Articolul 1: Modificarea celei de-a treia directive
Article 1: Changes to the Settlement Finality Directive ("SFD")
Articolul 1: Modificări la Directiva privind caracterul definitiv al decontării („DCD”)
Article 1: changes to the Universal Service Directive
Articolul 1: modificări la Directiva privind serviciul universal
Article 1: Definition
Articolul 1: Definiţie
Article 1: Purpose
Articolul 1: Obiectiv
Article 1: Scope
Articolul 1: Domeniul de aplicare
Article 1: Subject matter
Articolul 1: Obiectul
Article 1: Subject-matter
Articolul 1: Obiect
Article 1a
Articolul 1, litera (a)
Article 1a is deleted;
Articolul 1a se elimină;
Article 1a(1)
Articolul 1a alineatul (1)
Article 1a(1a)
Articolul 1a alineatul (1a)
Article 1a(2)
Articolul 1a alineatul (2)
Article 1a(3)
Articolul 1a alineatul (3)
Article 1a(4)
Articolul 1a alineatul (4)
Article 1a(5)
Articolul 1a alineatul (5)
Article 1a(6)
Articolul 1a alineatul (6)
Article 1a, Definitions
Articolul 1a - Definiții
Article 1a, introductory phrase
Articolul 1a teză introductivă
Article 1a, point (1)
Articolul 1a punctul (1)
Article 1a, point (10), first subparagraph
Articolul 1a punctul (10) primul paragraf
Article 1a, point (10), second subparagraph
Articolul 1a punctul (10) al doilea paragraf
Article 1a, point (2), first part of the phrase
Articolul 1a punctul (2) prima parte a tezei
Article 1a, point (2), second part of the phrase
Articolul 1a punctul (2) a doua parte a tezei
Article 1a, point (6)
Articolul 1a punctul (6)
Article 1a, point (7), first part of the phrase
Articolul 1a punctul (7) prima parte a tezei
Article 1a, point (7), second part of the phrase
Articolul 1a punctul (7) a doua parte a tezei
Article 1a, points (11), (12) and (13)
Articolul 1a punctele (11), (12) și (13)
Article 1a, points (14) and (15)
Articolul 1a punctele (14) și (15)
Article 1a, points (3) to (5)
Articolul 1a punctele (3) – (5)
Article 1a, points (8) to (9)
Articolul 1a punctele (8) și (9)
Article 1is amended as follows:
Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Article 1 of the proposal amends Article 13(1) "Transposition" of Directive 2004/40/EC accordingly.
Articolul 1 al propunerii modifică, în acest sens, articolul 13 („Transpunerea”) alineatul (1) din Directiva 2004/40/CE.
Article 1 of the proposal is almost unchanged compared to Directive 2004/40/EC and addresses the aim and scope of the proposal.
Articolul 1 din propunere este aproape neschimbat prin comparație cu Directiva 2004/40/CE și cuprinde scopul și domeniul de aplicare al directivei.
Article 1– Establishment
Articolul 1 – Instituire
Article 2
Articolul2
Article 2
„Articolul 2
Article 2 (1)
articolul 2 alineatul (1)
Article 2 (1) (3) (b) sets the scope of the Directive to apply to “notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client” concerning a number of listed activities (buying and selling of real estate, managing client money, etc).
La articolul 2 alineatul (1) punctul (3) litera (b) se prevede că directiva se aplică „notarilor şi membrilor altor profesii liberale juridice, atunci când participă în numele și pe seama clientului, la orice tranzacţie financiară sau imobiliară sau când acordă asistenţă pentru planificarea sau executarea tranzacţiilor pentru client” în ceea ce priveşte mai multe activităţi enumerate (cumpărarea și vânzarea de bunuri imobile, gestionarea banilor clientului etc.).
Article 2 (1) (d) of the Takeover Bids Directive defines "acting in concert" as:
Articolul 2 alineatul (1) litera (d) din Directiva privind ofertele publice de cumpărare definește expresia „acționează în mod concertat” după cum urmează:
Article 2 (1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC and the Annex thereto;
Articolul 2 alineatele (1), (2) şi (4) din Directiva 94/35/CE, precum şi anexa la aceasta;
Article 2 (10)
Articolul 2 alineatul (10)
Article 2 (11)
articolul 2 alineatul (11)
Article 2 (12)
Articolul 2 alineatul (12)
Article 2 (13)
Articolul 2 alineatul (13)
Article 2 (15)
Articolul 2 alineatul (15)
Article 2 (16)
Articolul 2 alineatul (16)
Article 2 (17)
Articolul 2 alineatul (17)
Article 2 (18)
Articolul 2 alineatul (18)
Article 2 (1st sub-paragraph)
Articolul 2 primul paragraf
Article 2 (2)
articolul 2 alineatul (2)
Article 2 (2)
Articolul 2, alineatul (2)
Article 2 (2) of the said Agreement authorizes the Council to adopt minimum requirements by means of directives;
întrucât articolul 2 alineatul (2) din acordul menționat autorizează Consiliul să adopte cerințe minime prin intermediul directivelor;
Article 2 (4)
articolul 2 alineatul (4)
Article 2 (5)
Articolul 2 alineatul (5)
Article 2 (6)
articolul 2 alineatul (6)
Article 2 (7)
Articolul 2 alineatul (7)
Article 2 (8)
articolul 2 alineatul (8)
Article 2 (9)
Articolul 2 alineatul (9)
Article 2 (a)
Articolul 2 litera (a)
Article 2 (a)
Articolul 2, litera (a)
Article 2 (a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
Articolul 2 litera (a) din Directiva 96/22/CE a Consiliului interzice în mod specific introducerea pe piaţă a substanţelor enumerate în anexa II, în vederea administrării lor la „toate speciile” de animalele.
Article 2 (a) to (c)
Articolul 2 literele (a) - (c)
Article 2 (Adoption of Action Programmes, Individual Measures and Special Measures) provides that financing decisions taken by the Commission are to be in the form of action programmes, based on the multiannual programming documents.
La articolul 2 (adoptarea programelor de acțiune, a măsurilor individuale și a măsurilor specifice) se prevede că deciziile de finanțare trebuie să fie adoptate de Comisie sub formă de programe de acțiune, pe baza documentelor multianuale de programare.
Article 2 (b)
Articolul 2 litera (b)
Article 2 (b)
Articolul 2 litera (b)
Article 2 (b)
Articolul 2, litera (b)
Article 2 (c)
Articolul 2 litera (c)
Article 2 (c), containing the definition of permanent establishment is renumbers as Article 2 (e) but its content remains unchanged.
Articolul 2 litera (c), care conține definiția sediului permanent, este renumerotat ca articolul 2 litera (e), însă conținutul rămâne neschimbat.
Article 2 (d)
Articolul 2 litera (d)
Article 2 (d) to (f)
Articolul 2 literele (d) – (f)
Article 2 (e)
Articolul 2 litera (e)
Article 2 (e) and (f)
Articolul 2 literele (e) și (f)
Article 2 (e) to (g)
Articolul 2 literele (e) - (g)
Article 2 (e), (f) and and (g)
Articolul 2 literele (e), (f) și (g)
Article 2 (f)
Articolul 2 litera (f)
Article 2 (Functions)
Articolul 2 (Funcţii)
Article 2 (g)
Articolul 2 litera (g)
Article 2 (h)
Articolul 2 litera (h)
Article 2 (h) and (i)
Articolul 2 literele (h) și (i)
Article 2 (h) to (k)
Articolul 2 literele (h) - (k)
Article 2 (i)
Articolul 2 litera (i)
Article 2 (j)
Articolul 2 litera (j)
Article 2 (j) first and second indent
Articolul 2 litera (j) prima și a doua liniuță
Article 2 (j) third, fourth and fifth indent
Articolul 2 litera (j) a treia, a patra și a cincea liniuță
Article 2 (k)
Articolul 2 litera (k)
Article 2 (k) and (l)
Articolul 2 literele (k) și (l)
Article 2 (l)
Articolul 2 alineatul (1)
Article 2 (l)
Articolul 2 litera (l)
Article 2 (l) (i)
Articolul 2 alineatul (1) litera (i)
Article 2 (l) (ii)
Articolul 2 litera (l) punctul (ii)
Article 2 (m)
Articolul 2 litera (m)
Article 2 (m) to (p)
Articolul 2 literele (m) - (p)
Article 2 (n)
Articolul 2 litera (n)
Article 2 (o)
Articolul 2 litera (o)
Article 2 (Objectives and eligibility criteria) sets out the primary and overarching objectives of the Regulation and the characteristics of the Union’s geographic and thematic development cooperation.
Articolul 2 (Obiective și criterii de eligibilitate) stabilește obiectivele principale și generale ale regulamentului și caracteristicile cooperării pentru dezvoltare geografică și ale cooperării tematice a Uniunii.
Article 2 (p)
Articolul 2 litera (p)
Article 2 (q)
Articolul 2 litera (q)
Article 2 (r)
Articolul 2 litera (r)
Article 2 (replaced)
Articolul 2 (înlocuit)
Article 2 (s) 1st sentence
Articolul 2 litera (s) prima teză
Article 2 (s) 2nd - 4th sentence
Articolul 2 litera (s) a doua - a patra teză
Article 2 (scope) sets out the scope of the Directive, which covers credit agreements secured by a mortgage or by another security, loans to purchase a property and certain credit agreements aimed at financing the renovation of a property.
Articolul 2 (domeniul de aplicare) definește sfera de aplicare a directivei, care include contractele de credit garantate printr-o ipotecă sau o altă garanție, împrumuturile pentru achiziționarea unei proprietăți și anumite contracte de credit care au ca obiect finanțarea renovării unei proprietăți.
Article 2 (scope): Two new annexes describing the Directive scope are added, the first describing the broad product categories and the second, amendable by the Commission, providing binding product lists within each category.
Articolul 2 (domeniul de aplicare): Se adaugă două anexe care descriu domeniul de aplicare al directivei, prima dintre ele conținând categorii largi de produse, iar a doua, care poate fi modificată de Comisie, stabilind liste obligatorii de produse pentru fiecare categorie.
Article 2 (t)
Articolul 2 litera (t)
Article 2 (u)
Articolul 2 litera (u)
Article 2 - Definitions
Articolul 2 - Definiții
Article 2 - Definitions
Articolul 2 – Definiţii
Article 2 - Definitions
Articolul 2 – Definiții
Article 2 - definitions - extends the scope of the definition of 'cross-border payments' to direct debits.
Articolul 2 - definiții - extinde domeniul de aplicare a definiției „plăților transfrontaliere” la debitările directe.
Article 2 - Right to interpretation
Articolul 2 - Dreptul la interpretare
Article 2 - Scope of application
Articolul 2 - Domeniu de aplicare
Article 2 1a
Articolul 2 1a
Article 2 3
Articolul 2 3
Article 2 3
Articolul 32
Article 2 a) to f)
Articolul 2 literele a) - f)
Article 2 adds a definition of information and brings the definition of consultation into line with that of more recent directives, including the concepts of time, fashion and content appropriate to the information and consultation.
La articolul 2 se introduce o definiție a informării, iar definiția consultării este completată în conformitate cu definițiile din directive mai recente, care integrează noțiunile de moment, mijloace și conținut corespunzătoare ale informării și consultării.
Article 2 adds new definitions relating to tolls, infrastructure cost charges, external cost charges, costs of traffic based air and noise pollution and costs of congestion.
Articolul 2 prevede noi definiții privind taxele de trecere, taxele privind costurile infrastructurii, taxele bazate pe costurile externe, costurile poluării atmosferice și fonice cauzate de trafic, precum și costurile congestionării.
Article 2 also provides for the definitions of a "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
De asemenea, articolul 2 prevede definiții pentru termenii de „stat membru de reședință”, „prezent temporar”, „servicii de conținut online” și „portabil”.
Article 2 amended
Articolul 2 (modificat)
Article 2 amends the date of repeal of Solvency I (from 1 January 2014) in Article 310 and provides for the same date as date of application of the provisions of Solvency I re-casted by Solvency II in Article 311.
Articolul 2 modifică data de abrogare a pachetului Solvabilitate I (de la 1 ianuarie 2014) prevăzută la articolul 310 din directiva menționată și prevede ca aceeași dată să fie data de aplicare a dispozițiilor Solvabilitate I reformate în pachetul Solvabilitate II prevăzută la articolul 311.
Article 2 and Annex II only
Numai articolul 2 şi anexa II
Article 2 and Annexe II
Articolul 2 și anexa II
Article 2 and Article 3 introduce the new definitions of “non resident haulier” and of “serious infringement or repeated minor infringements”.
Articolul 2 și articolul 3 introduc noile definiții ale noțiunilor de „transportator nerezident” și de „încălcări grave sau încălcări minore repetate”.
Article 2 Application of General Regulatory Principles
Articolul 2 Aplicarea principiilor generale de reglementare
Article 2 approximates national laws on the non-conformity of goods with the contract.
Articolul 2 apropie legislaţiile naţionale privind neconformitatea bunurilor cu dispoziţiile contractului.
Article 2 as well as the preamble to Annexes II to VI of the proposal introduce a set of definitions.
Articolul 2, precum şi preambulul anexelor II – VI ale propunerii, introduc un ansamblu de definiţii.
Article 2 concerns the amendments to Regulation (EC) No 987/2009.
Articolul 2 dispune modificări ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009.
Article 2 concerns the scope of the directive, which extends cooperation between Member States to cover taxes of any kind.
Articolul 2 se referă la domeniul de aplicare al directivei, care extinde cooperarea dintre statele membre la toate tipurile de taxe și impozite.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Directive.
Articolul 2 conține o listă de definiții ale termenilor utilizați în cuprinsul directivei.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Regulation.
Articolul 2 conține o listă de definiții ale termenilor utilizați în cuprinsul regulamentului.
Article 2 contains definitions.
Articolul 2 cuprinde definiții.
Article 2 contains relevant definitions, most of which are taken over from the EU public procurement Directives.
Articolul 2 conține definiții relevante, majoritatea fiind preluate din directivele UE privind achizițiile publice.
Article 2 contains relevant definitions, most of which are taken over from the EU public procurement Directives.
Articolul 2 conține definițiile relevante, dintre care majoritatea sunt preluate din directivele UE privind achizițiile publice.
Article 2 contains the definition of an orphan work.
Articolul 2 conține definiția operelor orfane.
Article 2 contains the definitions which closely reflect existing definitions laid down in Union law and in particular in Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles4.
Articolul 2 cuprinde definițiile care reflectă îndeaproape definițiile deja stabilite în legislația Uniunii și în special în Directiva 1999/37/CE din 29 aprilie 1999 privind documentele de înmatriculare pentru vehicule4.
Article 2 contains the relevant definitions.
Articolul 2 cuprinde definițiile relevante.
Article 2 defines the material scope of the Regulation.
Articolul 2 definește domeniul de aplicare material al regulamentului.
Article 2 defines the objectives of the European Year.
Articolul 2 definește obiectivele Anului European.
Article 2 defines the overall objectives and Article 3 the specific objectives;
articolul 2 definește obiectivele generale și articolul 3 – obiectivele specifice;
Article 2 defines the scope of application of the Directive.
Articolul 2 definește domeniul de aplicare a directivei.
Article 2 defines the scope of the Directive in a way to avoid overlap with Directive 2009/125/EC or with Chapter III or IV of Directive 2010/75/EU, and exempts also some combustion plants on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
Articolul 2 definește domeniul de aplicare a directivei, pentru a se evita suprapunerea cu Directiva 2009/125/CE sau cu capitolul III sau IV din Directiva 2010/75/UE și stabilește, de asemenea, derogări pentru unele instalații de ardere, pe baza caracteristicilor tehnice sau a utilizării lor în anumite activități.
Article 2 defines the scope of the Directive, which applies to establishments where dangerous substances listed in Annex I are present above prescribed thresholds.
Articolul 2 definește domeniul de aplicare al directivei, care se aplică entităților în care substanțele periculoase enumerate în anexa I sunt prezente în cantități care depășesc valori limită prevăzute.
Article 2 defines ‘electromagnetic fields’, ‘exposure limit values’ and ‘action values’, as was the case in Directive 2004/40/EC.
Articolul 2 definește „câmpurile electromagnetice”, „valorile limită de expunere” și „valorile de declanșare a acțiunii”, ca și în cazul Directivei 2004/40/CE.
Article 2 defines ‘working time’ as ‘any period during which the worker is working, at employer’s disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice’.
Articolul 2 definește „timpul de lucru” drept „orice perioadă în care lucrătorul se află la locul de muncă, la dispoziția angajatorului și își exercită activitatea sau funcțiile, în conformitate cu legislațiile și/sau practicile naționale”.
Article 2 Definitions
Articolul 2 Definiţii
Article 2 determines the material scope of the Regulation.
Articolul 2 stabilește domeniul material de aplicare al regulamentului.
Article 2 determines the overall content of the GMES programme, which will include a service component, a space component and an in situ component.
Articolul 2 determină conținutul general al programului GMES, care va include o componentă de servicii, o componentă spațială și o componentă in situ.
Article 2 establishes that the copyright acts relevant for the provision of an ancillary online service occur solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
Articolul 2 stabilește că actele privind drepturile de autor, relevante pentru furnizarea unui serviciu online auxiliar, au loc numai în statul membru în care își are sediul organismul de radiodifuziune.
Article 2 establishes when the Regulation shall enter into force.
Articolul 2 stabilește data la care regulamentul intră în vigoare.
Article 2 FCD "Definitions"
Articolul 2 din DGF „Definiții”
Article 2 fifth indent
Articolul 2 a cincia liniuţă
Article 2 first indent
Articolul 2 prima liniuţă
Article 2 fourth indent
Articolul 2 a patra liniuţă
Article 2 g)
Articolul 2 litera g)
Article 2 gives definitions of certain key concepts used in the Directive.
Articolul 2 definește anumite concepte cheie utilizate în directivă.
Article 2 gives the definitions of the terms ʻwork and other subject-matterʼ, ʻbeneficiary personʼ, ʻaccessible format copyʼ and ʻauthorised entityʼ that apply for the purposes of the proposed Directive.
La articolul 2 sunt prezentate definițiile termenilor „operă și alt obiect al protecției”, „persoană beneficiară”, „exemplar în format accesibil” și „entitate autorizată” care se aplică în sensul directivei propuse.
Article 2 gives the definitions of the terms ‘work or other subject-matter’, ‘beneficiary person’, ‘accessible format copy’ and ‘authorised entity’ that apply for the purposes of the proposed Regulation.
La articolul 2 sunt prezentate definițiile termenilor „operă sau alt obiect al protecției”, „persoană beneficiară”, „exemplar în format accesibil” și „entitate autorizată”, care se aplică în sensul prezentului regulament propus.
Article 2 groups together a number of definitions that were previously dispersed throughout the original Directives.
Articolul 2 reunește o serie de definiții care erau anterior dispersate în directivele inițiale.
Article 2 includes changes to the Access Directive
Articolul 2 cuprinde modificările aduse la directiva privind accesul
Article 2 introductory phrase
Articolul 2 teza introductivă
Article 2 introductory words
Articolul 2 cuvinte introductive
Article 2 introductory words
Articolul 2 termeni introductivi
Article 2 is also amended to provide for new definitions of traditional ship (moved from Article 3 and updated to take into account definition of traditional ship in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council10), sailing ship (new definition), pleasure yacht and craft (moved from Article 3 and further aligned with SOLAS), tender (new definition), and equivalent material (moved from Annex 1 and amended to clarify that ships built from such materials have to be certified according to this Directive).
De asemenea, se modifică articolul 2 pentru a se prevedea noi definiții ale navelor tradiționale (definiție mutată de la articolul 3 și actualizată pentru a se ține seama de definiția navelor tradiționale din Directiva 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului10), velierelor (definiție nouă), navelor și ambarcațiunilor de agrement (definiție mutată de la articolul 3 și mai bine aliniată Convenției SOLAS), navelor de serviciu (definiție nouă) și materialelor echivalente (definiție mutată din anexa 1 și modificată pentru a se clarifica faptul că navele construite din astfel de materiale trebuie să fie certificate în conformitate cu prezenta directivă).
Article 2 is also being amended to clarify that a competent authority must make a determination of whether a firm is unable to meet its obligations to investors within three months.
Se modifică, de asemenea, articolul 2 pentru a clarifica faptul că autoritatea competentă trebuie să determine în termen de trei luni dacă întreprinderea de investiții nu își poate îndeplini obligațiile față de investitori.
Article 2 is amended to align as far as possible the definitions with the proposal amending Directive 2009/45/EC and with the proposal for a new Directive replacing 1999/35/EC and to align the responsibility of the passenger registrar with the proposal to remove the requirement for the information required by this Directive to be retained by the company.
Articolul 2 se modifică pentru a alinia cât mai mult cu putință definițiile cu propunerea de modificare a Directivei 2009/45/CE și cu propunerea pentru o nouă directivă de înlocuire a Directivei 1999/35/CE, precum și pentru a alinia responsabilitatea agentului însărcinat cu înregistrarea pasagerilor cu propunerea de a elimina cerința ca informațiile cerute în conformitate cu prezenta directivă să fie păstrate de către companie.
Article 2 is amended to eliminate a number of redundant, inconsistent or incorrect references, in particular related to the Intact Stability Code (missing reference added), High Speed Craft Code (reference corrected), bow height definition (redundant part deleted), port area (aligned with the definition of a sea area), place of refuge (removed as redundant in line with the simplification of sea area definitions), port State (replacing host State in line with the review of Directive 1999/35/EC), and recognised organisation (updated reference).
Se modifică articolul 2 pentru a se elimina o serie de trimiteri redundante, inconsecvente sau incorecte, în special în ceea ce privește Codul stabilității intacte (se adaugă trimiterea lipsă), Codul pentru navele de mare viteză (se corectează trimiterea), definiția înălțimii etravei (se elimină partea redundantă), zona portuară (se aliniază cu definiția zonei marine), locul de refugiu (se elimină, fiind considerat redundant în conformitate cu simplificarea definiției zonelor maritime), statul portului (care înlocuiește statul gazdă în conformitate cu revizuirea Directivei 1999/35/CE) și organizația recunoscută (se actualizează trimiterea).