natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.2 Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20068.
2.6.2 Deşi salariile reale au continuat să crească, salariul mediu rămâne foarte scăzut, ridicându-se în 2006 la 129 de dolari8.
2.6.2 Data on the Polish cement industry for example, which shows18 that the reduction in the use of the wet method for clinker production from 61% to 2% led to a decrease in the use of heat energy from 6.13 to under 3.46 GJ per tonne of clinker i.e. energy use was halved, bears witness to the huge importance of moving from the wet method to the dry or semi-dry production method in the cement industry.
2.6.2 Datele din industria poloneză a cimentului, de exemplu, care arată18 că reducerea utilizării metodei umede pentru producţia de clincher de la 61% la 2% a dus la reducerea energiei termice utilizate de la 6,13 la sub 3,46 GJ pe tonă de clincher, adică la înjumătăţirea energiei utilizate, dovedesc importanţa enormă a trecerii de la metoda umedă la metoda uscată sau semi-uscată de producţie în industria cimentului.
2.6.2 Data on the Polish cement industry for example, which shows19 that the reduction in the use of the wet method for clinker production from 61% to 2% led to a decrease in the use of heat energy from 6.13 to under 3.46 GJ per tonne of clinker i.e. energy use was halved, bears witness to the huge importance of moving from the wet method to the dry or semi-dry production method in the cement industry.
2.6.2 Datele privind industria poloneză a cimentului arată19, de exemplu, că reducerea utilizării metodei umede pentru producţia de clincher de la 61% la 2% a dus la reducerea energiei termice utilizate de la 6,13 la mai puţin de 3,46 GJ pe tonă de clincher, adică la înjumătăţirea energiei utilizate, dovedind importanţa enormă a trecerii de la metoda umedă la metoda de producţie uscată sau semi-uscată în industria cimentului.
2.6.2 Economically, the strategy should lead to an improved aviation value network that will drive economic prosperity and growth across Europe.
2.6.2 Sub aspect economic, strategia ar trebui să îmbunătățească rețeaua de valoare în domeniul aviației, fapt care va spori prosperitatea și creșterea economică în Europa.
2.6.2 Economically, the strategy should lead to an improved aviation value network that will drive economic prosperity and growth across Europe.
2.6.2 Sub aspect economic, strategia ar trebui să îmbunătățească rețeaua de valoare în domeniul aviației, fapt care va spori prosperitatea și creșterea economică în Europa.
2.6.2 identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;
2.6.2 Identificarea unor mijloace alternative de mobilizare a resurselor pentru finanţarea anumitor servicii de interes general (sănătate, educaţie etc.), finanţate anterior din sumele provenite din taxele vamale, având în vedere eliminarea taxelor vamale rezultată în urma multor acorduri comerciale internaţionale încheiate de UE şi/sau statele membre cu ţări terţe, sau în urma angajamentelor luate în cadrul organizaţiilor internaţionale;
2.6.2 In addition, just like in the fifth EAP, seven thematic strategies were declared and later adopted with regard to:
2.6.2 Ca şi în cazul celui de-al cincilea PAM,s-au prevăzut şapte strategii tematice, adoptate ulterior, şi anume:
2.6.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
2.6.2 Este, într-adevăr, dificil să punem în aplicare strategii integrate de dezvoltare a cartierelor, fără etape pentru fondul locativ.
2.6.2 Increased cooperation with third countries
2.6.2 O nouă abordare comunitară a cooperării cu ţările terţe
2.6.2 It should be noted that there is stiff competition from third countries, which explains some of the fall in added value.
2.6.2 Trebuie subliniat că, în aceste domenii, concurenţa din partea ţărilor terţe este puternică, ceea ce ar putea explica parţial pierderea de valoare adăugată.
2.6.2 maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;
2.6.2 menţinerea şi dezvoltarea anumitor servicii furnizate în comun în beneficiul general al cetăţenilor UE (de exemplu, Galileo), care necesită investiţii publice substanţiale;
2.6.2 Other important areas for development that need funding in the region include building population centres, use of IT in sparsely populated areas (distance schooling, e-healthcare) and tourism.
2.6.2 Alte domenii importante care trebuie dezvoltate şi finanţate în această regiune includ construirea de centre populate, utilizarea tehnologiilor informaţiei în zonele slab populate (învăţământ la distanţă, îngrijiri de sănătate online) şi turismul.
2.6.2 Products bearing the PGI label also possess a specific characteristic which associates them with a particular regions, but only one stage in the production process has to be carried out in that area, while, for example, the raw materials used can come from another region.
2.6.2 În ceea ce priveşte produsele cu eticheta IGP, acestea posedă de asemenea o caracteristică specială care le asociază cu o anumită regiune, dar este suficient ca o singură etapă a procesului de producţie să se desfăşoare în acea zonă, în vreme ce materiile prime pot proveni de exemplu dintr-o altă regiune.
2.6.2 Research and targeted policies should ensure ways of maintaining fish supplies.
2.6.2 În acest domeniu, activitatea de cercetare şi elaborarea de politici adaptate ar trebui să dea naştere unor soluţii pentru menţinerea aprovizionării cu peşte.
2.6.2 Sectoral inspection requirements: In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
2.6.2 Cerinţe sectoriale privind inspecţiile: pe lângă criteriile generale privind inspecţiile de mediu stabilite în recomandare, actele legislative sectoriale ar trebui să cuprindă cerinţe obligatorii din punct de vedere juridic pentru inspectarea anumitor instalaţii sau activităţi.
2.6.2 That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed and deny access to NGOs, and sometimes even the Red Cross.
2.6.2 soluţiile alternative (găzduirea în centre deschise) ar trebui privilegiate în detrimentul detenţiei sistematice a solicitanţilor de azil în centre total închise şi inaccesibile ONG-urilor, uneori chiar şi Crucii Roşii.
2.6.2 That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed and deny access to NGOs, and sometimes even the Red Cross.
2.6.2 soluţiile alternative (găzduirea în centrele deschise) ar trebui să fie privilegiate, în detrimentul detenţiei sistematice a solicitanţilor de azil în centre total închise şi inaccesibile ONG-urilor, uneori chiar şi Crucii Roşii.
2.6.2 The Code of Conduct for business taxation, aimed at avoiding harmful tax competition, now applies not only to the Member States, but also to their dependent or associated territories.
2.6.2 Codul de bună conduită pentru impozitarea întreprinderilor, destinat evitării concurenţei fiscale dăunătoare, se aplică în prezent nu doar statelor membre, ci şi teritoriilor dependente de acestea sau asociate acestora.
2.6.2 The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the CEIES.
2.6.2 Directorul general al Eurostat este membru de drept al CEIES.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of defining a basic framework at EU level for the cross-border accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 CESE solicită Comisiei să evalueze posibilitatea definirii unui cadru de bază la nivel european privind acumularea şi menţinerea transfrontalieră a tuturor drepturilor de pensie.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 CESE solicită Comisiei să evalueze posibilitatea reglementării acumulării şi păstrării tuturor drepturilor de pensie.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the cross-border accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 CESE solicită Comisiei să evalueze posibilitatea reglementării acumulării şi păstrării transfrontaliere a tuturor drepturilor de pensie.
2.6.2 The EESC proposals therefore home in on the following areas:
2.6.2 Propunerile CESE se orientează îndeosebi asupra următoarelor domenii:
2.6.2 The EESC welcomes the Green Paper as another step on the road towards European integration and it welcomes the opening of this debate.
2.6.2 CESE salută Cartea verde ca pe un nou pas înainte pe calea integrării europene şi întâmpină cu satisfacţie deschiderea acestei dezbateri.
2.6.2 The European Consumer Consultative Group (ECCG) issued an opinion on actions for damages and was consulted on vertical restraints.
2.6.2 Grupul consultativ european al consumatorilor (GCEC) a emis un aviz cu privire la acţiunile în despăgubiri şi a fost consultat cu privire la restricţiile verticale.
2.6.2 The legal "language" is sometimes obscure or complicated and therefore difficult to understand for consumers and small and micro enterprises.
2.6.2 Jargonul juridic este uneori obscur sau complicat, așadar dificil de înțeles pentru consumatori, pentru întreprinderile mici și pentru microîntreprinderi.
2.6.2 The requirement to publish interim management statements and/or quarterly reports is abolished.
2.6.2 Se elimină cerința de publicare a declarațiilor intermediare ale conducerii și/sau a rapoartelor trimestriale.
2.6.2 The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
2.6.2 Situaţia a devenit sensibilă din punct de vedere politic iar autorităţile sunt chemate cu insistenţă la acţiune.
2.6.2 The White paper deals with the following issues:
2.6.2 Cartea albă abordează următoarele aspecte:
2.6.2 With regard to compensation of damages caused by infringement of antitrust rules, the EESC has already expressed its opinion6 on the Commission's Green Paper, calling for common guidelines setting the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of Articles 101 and 102 of the Treaty.
2.6.2 În ceea ce priveşte despăgubirea pentru daunele şi prejudiciile cauzate de nerespectarea normelor de protecţie a concurenţei, CESE s-a pronunţat deja6, pe marginea Cărţii verzi a Comisiei Europene, în favoarea elaborării unor orientări comunitare care să stabilească condiţiile de introducere a acţiunii în responsabilitate pentru daune interese în caz de nerespectare a dispoziţiilor articolelor 101 şi 102 din tratat.
2.6.2 With regard to compensation of damages caused by infringement of antitrust rules, the EESC has already expressed its opinion6 on the Commission's Green Paper, calling for common guidelines setting the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of Articles 101 and 102 of the Treaty.
2.6.2 În ceea ce priveşte despăgubirea pentru daunele şi prejudiciile cauzate de nerespectarea normelor de protecţie a concurenţei, CESE s-a pronunţat deja6, pe marginea Cărţii verzi a Comisiei Europene, în favoarea elaborării unor orientări comunitare care să stabilească condiţiile de introducere a acţiunii în responsabilitate pentru daune-interese în caz de nerespectare a dispoziţiilor articolelor 101 şi 102 din tratat.
2.6.2.1 "… tax evasion does not stop at the external borders of the European Union."
2.6.2.1 „[…]frauda fiscală nu se opreşte la graniţele externe ale Uniunii Europene”.
2.6.2.1 "… tax evasion does not stop at the external borders of the European Union."
2.6.2.1 „Frauda fiscală nu se opreşte la graniţele externe ale Uniunii Europene”.
2.6.2.1 As part of the review of the IPPC Directive7, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
2.6.2.1 În cadrul revizuirii Directivei IPPC7, care face parte din programul legislativ de lucru al Comisiei pentru 2007, şi pe baza analizei aplicării acestei legislaţii, Comisia va avea în vedere noi moduri de asigurare a unui cadru de conformitate mai bun, pentru a garanta o mai bună coerenţă şi încredere în inspecţiile efectuate de statele membre asupra instalaţiilor IPPC.
2.6.2.1 As part of the review of the IPPC Directive7, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
2.6.2.1 În cadrul revizuirii Directivei IPPC7, care face parte din programul legislativ de lucru al Comisiei pentru 2007, şi pe baza analizei aplicării acestei legislaţii, Comisia va avea în vedere noi moduri de asigurare a unui cadru de respectare mai bun, pentru a garanta o mai bună coerenţă şi încredere în inspecţiile efectuate de statele membre asupra instalaţiilor IPPC.
2.6.2.1 Human rights
2.6.2.1 Dimensiunea drepturilor omului
2.6.2.2 Improving data and the need for research
2.6.2.2 Îmbunătăţirea datelor existente şi necesitatea de a realiza cercetări
2.6.2.2 The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
2.6.2.2 Comisia ia în considerare posibilitatea propunerii unor norme specifice obligatorii din punct de vedere juridic pentru inspecţia transporturilor de deşeuri.
2.6.2.3 Breaking the taboo and raising awareness
2.6.2.3 Eliminarea caracterului de tabu şi sensibilizarea publicului
2.6.2.4 Information, education, training and prevention
2.6.2.4 Informare, sensibilizare, educare şi prevenire
2.6.2.5 Building up networks
2.6.2.5 Crearea de reţele
2.6.2.6 Formal care monitoring
2.6.2.6 Controlul instituţionalizat al îngrijirii
2.6.2.7 Increasing the detection of abuse
2.6.2.7 Intensificarea activităţii de depistare a relelor tratamente
2.6.3 A series of negotiations are ongoing with the countries of the European Economic Area (EEA)5 and Switzerland.
2.6.3 O serie de negocieri sunt în curs cu ţările Spaţiului Economic European5 şi cu Elveţia.
2.6.3 A series of negotiations are ongoing with the countries of the European Economic Area (EEA)7 and Switzerland.
2.6.3 O serie de negocieri sunt în curs cu ţările Spaţiului Economic European7 şi cu Elveţia.
2.6.3 Accordingly, the Chinese cement industry, the main exporter of cement to the EU, is responsible for 6 to 8% of total national CO2 emissions, i.e. 120-160% more than the cement sector's share of CO2 emissions worldwide.
2.6.3 În consecinţă, industria chineză a cimentului, principalul exportator de ciment în UE, este răspunzătoare pentru 6-8% din emisiile naţionale totale de CO2, adică cu 120-160% mai mult decât ponderea emisiilor de CO2 ale sectorului cimentului la nivel global.
2.6.3 allocating powers between the EU and its Member States with regard to regulating access to certain universal electronic communication services, such as the Internet;
2.6.3 repartizarea competenţelor între UE şi statele membre în ceea ce priveşte reglementarea accesului la anumite servicii de comunicaţii electronice universale, precum internetul;
2.6.3 As was the case previously, some old themes reappeared in the sixth EAP.
2.6.3 Se observă că şi al şaselea PAM reia unele teme „vechi”.
2.6.3 At the time of the 2009 dairy crisis, production costs were significantly lower than they are today.
2.6.3 La momentul crizei din sectorul lactatelor din 2009, costurile de producție erau în mod semnificativ mai scăzute decât sunt în prezent.
2.6.3 Codes of practice are a so-called "soft" solution.
2.6.3 Codurile etice reprezintă o soluţie „blândă”.
2.6.3 Development of guidance and cooperation between Member States: IMPEL has carried out a long list of projects which aim to strengthen the cooperation and encourage the exchange of information between Member States on environmental inspections8.
2.6.3 Elaborarea de orientări şi cooperarea între statele membre: IMPEL a desfăşurat o serie întreagă de proiecte care au ca scop consolidarea cooperării şi încurajarea schimbului de informaţii între statele membre în ceea ce priveşte inspecţiile de mediu8.
2.6.3 Development of guidance and cooperation between Member States: IMPEL has carried out a long list of projects which aim to strengthen the cooperation and encourage the exchange of information between Member States on environmental inspections8.
2.6.3 Elaborarea de orientări şi dezvoltarea cooperării între statele membre: IMPEL a desfăşurat o serie întreagă de proiecte care au ca scop consolidarea cooperării şi încurajarea schimbului de informaţii între statele membre în ceea ce priveşte inspecţiile de mediu8.
2.6.3 Legally, the strategy should deliver a robust regulatory framework at the macro level, planning stability at the micro level, and procedurally all stakeholders should be encouraged to contribute to its development and implementation.
2.6.3 Din punct de vedere juridic, strategia ar trebui să ofere un cadru de reglementare solid la nivel macro și o stabilitate a planificării la nivel micro; pe plan procedural, toate părțile interesate ar trebui încurajate să contribuie la dezvoltarea și punerea în aplicare a strategiei.
2.6.3 maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;
2.6.3 Menţinerea şi dezvoltarea anumitor servicii furnizate în comun în beneficiul general al cetăţenilor UE (de exemplu, Galileo), care necesită investiţii publice substanţiale;
2.6.3 Many Moldovans have left their country to work abroad, the majority illegally.
2.6.3 Mulţi cetăţeni moldoveni şi-au părăsit ţara pentru a lucra în străinătate, majoritatea ilegal.
2.6.3 Modifying the common VAT system
2.6.3 Modificarea actualului regim al TVA-ului
2.6.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.6.3 Sectorul acvaculturii se află în faza de tatonare, însă este bine implantat în Insulele Canare şi Réunion.
2.6.3 The definition of financial instruments subject to notification is broadened.
2.6.3 Definiția instrumentelor financiare care fac obiectul notificării este extinsă.
2.6.3 The EESC has also expressed its opinion on the establishment of a Community regulation on collective action for compensation brought by bodies representing social and economic players in the internal market, particularly that brought by consumer organisations7.
2.6.3 De asemenea, CESE s-a pronunţat şi asupra elaborării unei reglementări, la nivel comunitar, privind acţiunile colective în despăgubire introduse de organele reprezentative ale agenţilor sociali şi economici care operează pe piaţa internă, în special de organizaţiile de consumatori7.
2.6.3 The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
2.6.3 UE ar trebui să ia măsuri în vederea deschiderii pentru transportul maritim internaţional a unor noi rute maritime în Arctica de trecere inofensivă, în conformitate cu acordurile internaţionale (OMI), inclusiv atunci când rutele trec prin zone economice exclusive.
2.6.3 The principles of transparency, cooperation and exchange of information have been included in the action plans and the agreements concluded with several countries in connection with the European neighbourhood policy and enlargement policy.
2.6.3 Principiile de transparenţă, colaborare şi schimb de informaţii au fost inserate în planurile de acţiune şi în înţelegerile încheiate cu numeroase ţări în cadrul politicii europene de vecinătate şi al politicii de extindere.
2.6.3 There are two types of agriculture: for the home market and for export.
2.6.3 Se pot deosebi două tipuri de agricultură: agricultura de proximitate şi agricultura pentru export.
2.6.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
2.6.3 În acest sens, Fondul Social European trebuie să susţină mai temeinic acţiunile de incluziune socială, în plus faţă de incluziunea pe piaţa forţei de muncă: aşa cum am remarcat deja, piaţa locuinţelor şi piaţa forţei de muncă sunt intrinsec legate.
2.6.3 While developing the Northern Sea Route of transportation, as a cost-efficient and in some aspects safer alternative to the Southern route via Suez, the EU should take due account to environmental considerations.
2.6.3 La dezvoltarea Rutei maritime nordice ca alternativă rentabilă şi, din anumite puncte de vedere, mai sigură la Ruta sudică, ce străbate Canalul Suez, UE ar trebui să acorde atenţia cuvenită considerentelor ecologice.
2.6.3.1 The Commission opens the debate on the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of VAT, subject to the principles of proportionality and legal certainty.
2.6.3.1 Comisia deschide dezbaterea privind posibilitatea de a consolida principiul răspunderii solidare pentru plata TVA-ului, cu respectarea principiilor proporţionalităţii şi certitudinii juridice.
2.6.3.2 The Commission is also considering the possibility of extending application of the reverse charge mechanism - currently mandatory only for certain transactions, whereas for others it can be imposed more or less at the Member State's discretion – for transactions within a Member State.
2.6.3.2 Comisia ia în considerare şi posibilitatea de a extinde la tranzacţiile din cadrul unui stat membru aplicarea sistemului prin care taxa este achitată de altă persoană decât cea impozitată, obligatoriu în prezent numai pentru anumite tranzacţii, în timp ce, pentru alte tranzacţii, posibilitatea de a-l impune este lăsată mai mult sau mai puţin la latitudinea statelor membre.
2.6.4 allocating powers between the EU and its Member States with regard to regulating access to certain universal electronic communication services, such as the Internet;
2.6.4 Repartizarea competenţelor între UE şi statele membre în ceea ce priveşte reglementarea accesului la anumite servicii de comunicaţii electronice universale, precum internetul;
2.6.4 Along with other authorities, the European Commission strongly recommends that farmers and small and medium-sized enterprises group together to increase their negotiating power during business meetings with buyers from large retail networks.
2.6.4 Comisia Europeană, ca şi alte instanţe, recomandă călduros agricultorilor şi întreprinderilor mici şi mijlocii să se regrupeze pentru a-şi spori puterea de negociere în contextul reuniunilor de afaceri cu cumpărătorii din cadrul firmelor.
2.6.4 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.4 definirea funcţiilor autorităţilor subnaţionale (federale, regionale şi locale), care în prezent susţin, gestionează şi reglementează furnizarea serviciilor sociale, în perspectiva aplicării unor acorduri internaţionale care vor liberaliza comerţul cu servicii în sectoare neliberalizate în prezent sau excluse iniţial de la această posibilitate;