natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
(q) organismele publice fără scop lucrativ stabilite într-un stat membru, într-o ţară asociată, într-o ţară candidată sau pe teritoriul SEE, inclusiv instituţiile de învăţământ secundar şi superior;
(a) none of the calendar monthly mean values exceeds the emission limit values; and
(a) nici una dintre valorile medii pe luna calendaristică nu depăşeşte valorile limită de emisie şi
(a) Normal value for non-WTO members
(a) Valoarea normală pentru țările care nu sunt membre ale OMC
(a) not all the parties to the transaction or series of transactions are resident for tax purposes in the Member State giving the advance cross-border ruling, or;
(a) nu toate părțile la tranzacție sau la seria de tranzacții au rezidența fiscală în statul membru care emite decizia transfrontalieră în avans sau
(a) Not applicable to the English version.
(a) Nu se aplică versiunii în limba română.
(a) Not later than end 2017, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, a review of the European Institute of Innovation and Technology.
(a) Nu mai târziu de sfârșitul anului 2017, Comisia efectuează, cu sprijinul experților independenți, o evaluare a Institutului European de Inovare și Tehnologie.
(a) not taking instructions from any public authorities dealing with competitiveness-related issues or from any other public or private body;
(a) independență față de orice autorități publice responsabile de chestiuni legate de competitivitate și față de orice alt organism public sau privat;
(a) not to publish;
(a) să nu îl publice;
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
(a) de a nu ridica obiecţii împotriva deciziei autorităţii de reglementare
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
(a) de a nu ridica obiecţii împotriva deciziei autorităţii de reglementare;
(a) notify the administration in writing at least 14 days before the planned start of the recycling of the intention to recycle a ship in order to enable the administration to prepare for the survey and certification required by this Regulation;
(a) să informeze administrația în scris, cu cel puțin 14 zile înainte de data preconizată pentru începerea reciclării, cu privire la intenția de a recicla o navă, pentru a permite astfel administrației să se pregătească pentru inspecția și certificarea impuse de prezentul regulament;
(a) nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
(a) gestionarea deșeurilor nucleare, impactul lor asupra mediului și cunoștințele fundamentale aferente;
(a) number and importance of issues identified during relevant IAEA peer review missions;
(a) numărul și importanța problemelor identificate în timpul misiunilor de evaluare inter pares ale AIEA;
(a) number of participants contemplated,
(a) numărul de participanți avut în vedere;
(a) Number of participants who are small and medium enterprises.
(a) numărul de participanți care sunt întreprinderi mici sau mijlocii;
(a) number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises,
(a) numărul de oferte primite de la operatorii economici care sunt întreprinderi mici sau mijlocii;
(a) nutrient use efficiency;
(a) utilizarea eficientă a nutrienților;
(a) OBD
(a) Sistemul OBD
(a) Objectives, subject matter and scope
(a) Obiectul, obiectivele și domeniul de aplicare
(a) objectivity and sound technical judgement;
(a) raționament tehnic întemeiat și obiectiv;
(a) Observers shall be allowed access to the vessel personnel, pertinent documentation, and to the gear and equipment;
(a) observatorilor li se permite contactul cu personalul navei, accesul la documentația pertinentă, precum și la unelte și echipamente;
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC procedures.
(a) Să obțină o autocertificare, care poate face parte din documentația de deschidere a contului, care permite Instituției financiare raportoare să stabilească rezidența fiscală (rezidențele fiscale) a(le) Titularului de cont și să confirme caracterul rezonabil al respectivei autocertificări pe baza informațiilor obținute de Instituția financiară raportoare în legătură cu deschiderea contului, inclusiv eventualele documente colectate în conformitate cu Procedurile AML/KYC.
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Să obțină o autocertificare, care poate face parte din documentația de deschidere a contului, care permite Instituției financiare raportoare să stabilească rezidența fiscală (rezidențele fiscale) a(le) Titularului de cont și să confirme caracterul rezonabil al respectivei autocertificări pe baza informațiilor obținute de Instituția financiară raportoare în legătură cu deschiderea contului, inclusiv eventualele documente colectate în conformitate cu Procedurile AML/KYC.
(a) obtaining addition information on the intended nature of the business relationship;
(a) obținerea de informații suplimentare privind natura avută în vedere a relației de afaceri;
(a) occupational health services;
(a) serviciilor de medicină a muncii;
(a) ODS contained (or “banked”) in products and equipment;
(a) substanțe care diminuează stratul de ozon înmagazinate sau („stocate”) în produse și echipamente;
(a) of children;
(a) a copiilor;
(a) of his identity;
(a) identitatea sa;
(a) of the names of the departments or agencies responsible for establishing, collecting, making available and controlling own resources and the basic provisions relating to the role and operation of those departments and agencies;
(a) numele serviciilor sau organismelor responsabile de constatarea, rectificarea, punerea la dispoziție și controlul resurselor proprii, precum și dispozițiile de bază privind rolul și funcționarea acestor servicii și organisme;
(a) of types of operation for which the admissibility conditions should be complied with after the last payment and
(a) tipurilor de operațiuni în cazul cărora trebuie îndeplinite condițiile de admisibilitate după efectuarea ultimei plăți și
(a) Officials who were in grade AST 10 or AST 11 on 31 December 2012 shall be classified as Senior Assistant.
(a) funcționarii cu gradul AST 10 sau AST 11 la 31 decembrie 2012 sunt clasificați ca asistenți cu experiență;
(a) on a non-for-profit basis or by reinvesting all the profits in its scientific research; or
(a) în regim fără scop lucrativ sau prin reinvestirea tuturor profiturilor în cercetarea științifică sau
(a) on board or in individual equipment as referred to in Article 33 and under the conditions set out in that Article;
(a) în echipamentele de la bord sau individuale menționate la articolul 33, în condițiile prevăzute la articolul respectiv;
(a) on its official website;
(a) pe site-ul său internet oficial;
(a) on its own behalf for the children of the Commission's EU staff who are enrolled in the Type II European Schools concerned, or
(a) în nume propriu pentru copiii personalului UE din Comisie înscriși la Școlile europene de tip II în cauză sau
(a) on other Member State's security of supply
(a) asupra securității aprovizionării altor state membre
(a) on paper or on any other durable medium available and accessible to the customer;
(a) pe hârtie sau pe orice alt suport durabil, disponibil și accesibil clientului;
(a) on paper;
(a) pe hârtie;
(a) On penalties related to transfer pricing adjustments, the JTPF recognised that transfer pricing is not an exact science; there will usually be a range of possibilities for arriving at the arm’s length price.
(a) În ceea ce privește sancțiunile legate de ajustările prețurilor de transfer, Forumul a recunoscut că prețurile de transfer nu sunt o știință exactă; există în general mai multe căi pentru a ajunge la prețul valorii de piață.
(a) on request, the annual accounts and the annual reports referred to in Article 10, and, where an institution is responsible for more than one scheme, those relating to their particular pension scheme;
(a) la cerere, conturile anuale și rapoartele anuale prevăzute la articolul 10 și, dacă o instituție este responsabilă pentru mai mult decât un singur sistem, cele privind sistemul lor de pensii;
(a) on taking up his appointment, from the place where he was recruited to the place where he is employed;
(a) cu ocazia angajării în muncă, de la locul recrutării până la locul de repartizare;
(a) on the basis of the report from EBA provided for in Article 39(6), the need for amendments with regard to minimising divergences at national level.
(a) necesitatea efectuării de modificări în ceea ce privește reducerea la minimum a divergențelor la nivel național, pe baza raportului ABE menționat la articolul 39 alineatul (6).
(a) on the date of expiry date of granted or extended access to the RTP;
(s) de la data expirării perioadei de acordare sau de prelungire a accesului la RTP;
(a) on the date of implementation of an Advanced Measurement Approach, a significant part of the institution's operational risks are captured by that Approach;
(a) la data punerii în aplicare a abordării avansate de evaluare, o parte semnificativă a riscurilor operaționale ale instituției să fi fost cuprinse în abordarea respectivă;
(a) on the opinion of the European Centre for Disease Prevention and Control in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 851/2004; and/or
(a) avizul Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 851/2004; și/sau
(a) on the recommendations to be made by the Executive Director to a Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(4);
(a) în privința recomandărilor, adresate de directorul executiv unui stat membru, de a iniția sau desfășura operațiuni comune sau intervenții rapide la frontieră, în conformitate cu articolul 14 alineatul (4);
(a) on the territory of Member States; or
(a) pe teritoriul statelor membre; sau
(a) on the working day on which the own resources are credited to the account of the Commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources;
(a) în ziua lucrătoare în care resursele proprii sunt creditate în contul Comisiei, un extras de cont sau o dovadă a realizării transferului care să arate că a fost creditat contul respectiv;
(a) One directive (the Working Time Directive) is currently under review.
(a) O directivă („directiva privind timpul de lucru”) este în curs de revizuire.
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
(a) un reprezentant la nivel înalt per stat membru din cadrul autorităților naționale de supraveghere competente;
(a) one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
(a) unul sau mai multe dintre motivele enumerate la articolul 12 alineatul (2);
(a) only category A workers as defined in Article 38 may be subject to such exposures;
(a) doar lucrătorii din categoria A, astfel cum este definită la articolul 38, pot face obiectul unor astfel de expuneri;
(a) Only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee.
(a) O singură dată, înainte de prima operațiune de debitare directă, plătitorul trebuie să comunice beneficiarului codul său IBAN și, dacă este cazul, codul BIC al prestatorului său de servicii de plată.
(a) only those traffic related costs which would be avoided in the absence of a wholesale voice call termination service being provided shall be allocated to the relevant termination increment;
(a) suplimentul relevant pentru terminarea apelurilor include numai acele costuri legate de trafic care ar fi evitate în absența furnizării unui serviciu de terminare a apelurilor de voce la nivel angro;
(a) operate the institution under resolution with all the powers of the members or shareholders, directors and officers of institution and conduct its activities and services;
(a) să gestioneze instituția aflată în rezoluție și să exercite toate activitățile și serviciile acesteia, dispunând de toate competențele membrilor, acționarilor, administratorilor și personalului instituției;
(a) Operational activities of the GMES Services:
(a) Activități operaționale ale serviciilor GMES:
(a) Operational activities:
(a) Activități operaționale:
(a) Operational assistance to Member States
(a) Acordarea de sprijin operațional statelor membre
(a) operations involving products falling within Annex I to the Treaty;
(a) operațiunile care implică produsele încadrate în anexa I la tratat;
(a) operations of the dedicated space infrastructure (i.e.
(a) exploatarea infrastructurii spațiale prevăzute în mod special în acest scop (și anume misiunile „santinelă”);
(a) Operations of the GMES:
(a) Operațiuni ale GMES:
(a) operators shall use the assigned radio spectrum for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems;
(a) operatorii utilizează spectrul radio alocat pentru furnizarea de componente terestre complementare pentru sisteme mobile de comunicaţii prin satelit;
(a) operators that have committed a serious infringement under 42 of the Regulation (EC) No 1005/2008 or Article 90(1) of the Regulation (EC) No 1224/2009;
(a) operatorii care au comis o încălcare gravă în temeiul articolului 42 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 sau al articolului 90 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
(a) optimal use of road, traffic and travel data;
(a) utilizarea optimă a datelor rutiere, din trafic şi de călătorie;
(a) optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subjected to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
(a) optimizarea radioprotecției pacienților și a altor persoane supuse expunerii în scopuri medicale, inclusiv aplicarea și utilizarea nivelurilor de diagnosticare de referință;
(a) optimise existing infrastructure;
(a) optimizarea infrastructurii existente;
(a) Option 0 – 'Zero option'
(a) Opțiunea 0 – „opțiunea zero”
(a) Option 2.1: Adopt such new regulation(s) without any additional provisions;
(a) Opțiunea 2.1: adoptarea acestui(acestor) nou(noi) regulament(e) fără alte dispoziții suplimentare;
(a) Option 3.1: Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures without anyadditional provisions;
(a) Opțiunea 3.1: adoptarea acestui(acestor) nou(noi) regulament(e)/proceduri de standardizare fără alte dispoziții suplimentare;
(a) optional membership33;
(a) caracterul opțional al afilierii33;
(a) organic aquaculture shall be based on the rearing of young stock originating from organic broodstock and organic holdings;
(a) acvacultura ecologică se bazează pe creșterea de efective tinere provenite de la genitori ecologici și din exploatații ecologice;
(a) organic feed of aquaculture origin;
(a) hrană ecologică pentru animale, de origine acvicolă;
(a) Organic production of salmonids in fresh water:
(a) Producția ecologică de salmonide în apă dulce:
(a) organisation of the industry including market stabilization measures;
(a) organizarea sectorului, inclusiv măsuri de stabilizare a pieței;
(a) organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
(a) organizarea și coordonarea intervențiilor rapide la frontieră și trimiterea de echipe europene de pază de frontieră și de coastă din rezerva disponibilă rapid și de echipe europene de pază de frontieră și de coastă suplimentare, după caz;
(a) organise the day-to-day operation;
(a) organizează funcţionarea curentă;
(a) other Member States and Associated Countries to the Seventh Framework Programme;
(a) alte state membre şi ţări asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru;
(a) other Member States and Associated Countries with the Seventh Framework Programme;
(a) alte state membre şi ţări asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru;
(a) other than those referred to in paragraph 2 issued by governments of third countries that apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied within the Union, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013;
(a) altele decât cele menționate la alineatul (2), emise de guverne ale unor țări terțe care aplică mecanisme de supraveghere și de reglementare cel puțin echivalente cu cele aplicate în Uniune, expunerilor la aceste instrumente fiindu-le atribuită o pondere de risc de 0 % în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
(a) outline the resolution actions that should be taken by the relevant resolution authorities in relation to the Union parent undertaking or particular group entities with the objective of preserving the value of the group as a whole, minimising the impact on financial stability in the Member States in which the group operates and minimising the use of extraordinary public financial support;
(a) să descrie măsurile de rezoluție care trebuie întreprinse de autoritățile de rezoluție pertinente în legătură cu întreprinderea‑mamă din Uniune sau cu anumite entități din grup pentru păstrarea valorii grupului în ansamblu, pentru reducerea la minimum a impactului asupra stabilității financiare din statele membre în care grupul își desfășoară activitatea și pentru reducerea la minimum a utilizării de sprijin financiar public extraordinar;
(a) owners of Union fishing vessels whose vessels are registered as active vessels and which have carried a fishing activity of at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application;
(a) proprietarilor de nave de pescuit ale Uniunii ale căror nave sunt înmatriculate ca nave active și care au desfășurat o activitate de pescuit timp de cel puțin 60 de zile pe mare pe parcursul celor doi ani anteriori datei depunerii cererii;
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
(a) dreptul de proprietate sau dreptul de folosinţă integrală sau parțială asupra activelor unei întreprinderi;
(a) Paragraph 1 and 2 shall be replaced by the following:
(a) alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
(a) alineatul (1) se modifică după cum urmează:
(a) paragraph 1 is amended as follows:
(a) alineatul (1) se modifică după cum urmează:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
a) Alineatul (1) se modifică după cum urmează:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
(a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) Aliniatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(c) alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(e) alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(j) alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
(a) paragraph 1 shall be amended as follows:
(a) alineatul (1) se modifică după cum urmează:
(a) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
(a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(a) paragraph 1(c)(i) is replaced by the following:
(a) alineatul (1) litera (c) punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
(a) paragraph 10 is replaced by the following:
(a) alineatul (10) se înlocuiește cu următorul text:
(a) paragraph 1a is added:
(a) se adaugă alineatul (1a):
(a) paragraph 1a is inserted:
(a) Se introduce următorul alineat (1a):
(a) Paragraph 1b is replaced by the following:
(a) Alineatul (1b) se înlocuiește cu următorul text:
(a) paragraph 2 is amended as follows:
(a) alineatul (2) se modifică după cum urmează:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
(a) Alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
(a) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
(a) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(a) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
(a) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(a) paragraph 2, is amended as follows:
(a) alineatul (2) se modifică după cum urmează:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
(a) Alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
(a) alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(a) Paragraph 3 is replaced by:
(a) Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(a) paragraph 4 is amended as follows:
(a) alineatul (4) se modifică după cum urmează:
(a) Paragraph 4 is replaced by the following:
(a) Alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(a) Paragraph 5 is replaced by the following:
(a) alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following:
(a) alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following::
(a) Alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
(a) paragraph 6 is replaced with the following:
(a) alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
(a) Paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
(a) alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
(a) Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market of controlled substances for destruction within the Community by technologies approved by the Parties;
(a) Alineatele (1), (2) și (3) nu se aplică introducerii pe piață de substanțe reglementate destinate distrugerii, pe teritoriul Comunității, prin tehnologiile aprobate de părți;
(a) Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following
(a) alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
(a) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
(a) Alineatele (3) și (4) se elimină.
(a) Paragraphs 4 and 5 are deleted.
(a) Alineatele (4) și (5) se elimină.
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
(a) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(a) parental consent (when a minor does not travel with parents);
(a) consimțământul parental (în cazul unui minor care nu călătorește cu părinții);
(a) Part I “Excellent science”;
(a) componenta I „Excelență științifică”;
(a) part of an established relationship making withdrawal highly unlikely;
(a) a fost constituit în cadrul unei relații comerciale de durată, ceea ce face retragerea foarte puțin probabilă;
(a) partial concentration through cooling according to point (c) of Section B.1 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013;
(a) concentrarea parțială prin răcire, conform părții I secțiunea B.1 litera (c) din anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
(a) partial disruption of national gas supplies (level and duration to be determined by the Member States based on their own specificities),
(a) diminuare parțială a aprovizionării cu gaz la nivel național (nivelul și durata urmând a fi stabilite de statele membre, în funcție de specificul propriu);
(a) participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Framework Decision 2008/841/JHA35;
(a) participarea la o organizație criminală, în sensul articolului 2 alineatul (1) din Decizia-cadru 2008/841/JAI a Consiliului35;
(a) participation in the joint procurement shall be open to all Member States until the launch of the procedure;
(a) participarea la achizițiile publice comune este deschisă tuturor statelor membre până la lansarea procedurii;