natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) issuing an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(b) emiterea unui ordin prin care i se cere persoanei fizice sau juridice să înceteze comportamentul respectiv și să se abțină de la repetarea acestuia;
(b) it affects or may affect more than one Member State, and
(b) afectează sau poate afecta, mai mult decât un stat membru, și
(b) it belongs to a consolidated group for financial accounting purposes with a total consolidated group revenue that exceeded EUR 750 000 000 during the financial year preceding the relevant financial year;
(b) este membră a unui grup consolidat în scopuri de contabilitate financiară cu un venit total consolidat al grupului care depășește 750 000 000 EUR în exercițiul financiar care precedă exercițiul financiar relevant;
(b) it can be fully automated by payment service providers.
(b) poate fi automatizată complet de către prestatorii serviciilor de plată.
(b) it can meet its fixed and operational costs incurred by operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.
(b) își poate acoperi, pe parcursul unei perioade de trei luni de la începerea operațiunilor, costurile fixe și de funcționare contractate în cadrul operațiunilor din planul de afaceri, determinate pe baza unor ipoteze realiste, fără a folosi niciun venit din funcționare.
(b) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control, of Union components of European Information Systems set out in point 1 of the Annex and, new European Information Systems established under Union legislation
(b) Consolidarea capacităților informatice: dezvoltarea, întreținerea, funcționarea și controlul calității componentelor UE aferente sistemelor de informații europene prevăzute la punctul 1 din anexă și noilor sisteme de informații europene înființate în temeiul legislației Uniunii;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) confirmă că se aplică proceduri de monitorizare pentru a se evalua dacă vreuna dintre aceste instalaţii emite mai mult de 10 000 de tone de dioxid de carbon echivalent, excluzând emisiile provenite de la biomasă, în cursul unui an calendaristic;
(b) it considers prohibiting the supply of a medicinal product;
(b) intenționează să interzică eliberarea unui medicament;
(b) it distributes vehicles or provides repair, maintenance or testing services for vehicles;
(b) distribuie vehicule sau prestează servicii de reparații, întreținere sau testare pentru vehicule;
(b) it estimates on a conservative basis the expected volatility for the figure calculated under point (a);
(b) instituția estimează de o manieră prudentă volatilitatea așteptată a cifrei calculate conform literei (a);
(b) it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use.
(b) au un nivel de imunitate la perturbații electromagnetice de așteptat pentru utilizarea prevăzută care le permite să funcționeze fără degradarea inacceptabilă a respectivei utilizării.
(b) It has been established for repeated or continuous application;
(b) să fi fost elaborată pentru aplicare repetată sau continuă;
(b) it has been established for repeated or continuous application;
(b) să fi fost elaborată în vederea aplicării repetate sau continue;
(b) it has entered into an international agreement with the Union pursuant to Article 75(2) of Regulation (EU) No 648/2012;
(b) a încheiat un acord internațional cu Uniunea în temeiul articolului 75 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012;
(b) it has its place of management (including effective management) in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction; or
(b) are sediul conducerii efective (inclusiv sediul administrativ efectiv) în statul membru, în Monaco sau într-o altă Jurisdicție participantă; sau
(b) it has its registered seat within that Member State;
(b) are sediul social în respectivul stat membru;
(b) it has respected the rights of defence of the broadcaster concerned and, in particular, has given the broadcaster the opportunity to express its views on the alleged circumvention and the measures the notifying Member States intends to take;
(b) a respectat dreptul la apărare al radiodifuzorului în cauză și, în special, a oferit radiodifuzorului posibilitatea de a-și exprima opiniile cu privire la presupusa eludare și măsurile pe care statul membru care a efectuat notificarea intenționează să le ia;
(b) it has sufficient content and certainty for there to be a contract.
(b) prezintă un conținut și un grad de securitate juridică suficiente pentru formarea unui contract.
(b) it has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of the other undertaking(s) and is at the same time a shareholder in or a member thereof;
(b) are dreptul de a numi sau revoca majoritatea membrilor organelor de administrație, de conducere sau de supraveghere ale celorlalte entități și este simultan acționar sau asociat al acestora;
(b) It includes aggravating circumstances:
(b) prevede circumstanțe agravante pentru:
(b) it indicates that the contract will be awarded by restricted or competitive procedure with negotiation without further publication of a call for competition and invites interested economic operators to express their interest in writing;
(b) să menționeze că atribuirea contractului se va face prin procedură restrânsă sau prin procedură competitivă cu negociere, fără publicarea ulterioară a unei invitații la procedura concurențială de ofertare, și să îi invite pe operatorii economici interesați să își exprime interesul în scris;
(b) it is acting in the name of a party to the transaction; or
(b) acționează în numele unei părți la tranzacție; sau
(b) it is an affiliated entity or has a link to a participant in the framework of a legal structure covering a collaboration not limited to the project;
(b) este o entitate afiliată sau are o legătură cu un participant în cadrul unei structuri juridice acoperind o colaborare care nu se limitează la proiect;
(b) it is capable of identifying the creator of the seal;
(b) permite identificarea creatorului sigiliului;
(b) it is capable of identifying the signatory;
(b) permite identificarea semnatarului;
(b) it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
(b) aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată anterior într-un alt stat membru sau într-un stat terț între aceleași părți într-un litigiu având același obiect și aceeași cauză, cu condiția ca hotărârea pronunțată anterior să întrunească condițiile necesare pentru a fi recunoscută în statul membru de executare.
(b) it is not possible for the Member State to adequately address the problem in compliance with the provisions of this Regulation and the delegated acts and implementing acts adopted on the basis thereof;
(b) statul membru nu poate să soluționeze în mod adecvat problema în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament și ale actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său;
(b) it is not possible to ensure a good territorial coverage of the third country concerned in any other way;
(b) asigurarea unei acoperiri teritoriale bune a țării terțe respective nu este posibilă în niciun alt mod,
(b) it is of such a nature as to make it clear that the non-performing party’s future performance cannot be relied on.
(b) este de așa natură încât să fie evident că nu poate fi certă executarea în viitor a obligațiilor care îi revin, de către partea care nu și-a executat obligațiile.
(b) it is of such a nature that its use grossly deviates from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing.
(b) această clauză este de astfel de natură încât utilizarea sa se abate grav de la bunele practici comerciale, contrar bunei-credințe și corectitudinii.
(b) it is to contribute to the preparation of the commercialisation of the European GNSS systems, including the necessary market analysis;
(b) contribuie la pregătirea comercializării sistemelor GNSS europene, inclusiv prin efectuarea analizei de piață necesare;
(b) it is used in a piece of equipment that operates multi-positionally, such as upside down or sideways, to complete its intended function(s),
(b) este utilizat într-un echipament care funcționează în multiple poziții, cum ar fi cu susul în jos sau pe laterală în vederea executării funcției (funcțiilor) pentru care este conceput;
(b) it is used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure.
(b) este utilizat la o variație normală a calității gazelor și cu o fluctuație normală a presiunii de alimentare.
(b) It may not re-enter either of the areas until its catch has been landed
(b) nu poate reintra în niciuna dintre zone înainte de debarcarea capturii sale;
(b) it prevents credit institutions taking eligible deposits from individuals and SMEs from engaging in the regulated activity of dealing in investments as principal and holding trading assets; however, the national legislation may provide for limited exceptions to allow the credit institution taking deposits from individuals and SMEs to undertake risk-mitigating activities for the purpose of prudently managing its capital, liquidity and funding and to provide limited risk management services to customers;
(b) împiedică instituțiile de credit care acceptă depozite eligibile de la persoane fizice și IMM-uri să desfășoare activități reglementate de tranzacționare de investiții în calitate de principal obligat și să dețină active în vederea tranzacționării; cu toate acestea, legislația națională poate prevedea un număr limitat de excepții, pentru a permite instituției care acceptă depozite de la persoane fizice și IMM-uri să întreprindă activități de diminuare a riscului în vederea gestionării prudente a capitalului, a lichidităților și a finanțării sale și să ofere clienților servicii limitate de gestionare a riscului;
(b) It provides investment services and/or performs investment activities within the meaning of Directive 2004/39/EC;
(b) Furnizează servicii de investiții și/sau desfășoară activități de investiții în sensul Directivei 2004/39/CE;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
(b) reprezintă valoare adăugată pentru dezvoltarea Spațiului european de cercetare și o îmbunătățire semnificativă în domeniile științifice și tehnologice respective la nivel internațional;
(b) IT services necessary to support the development, the maintenance, the improvement and the operation of the systems;
(b) serviciile IT necesare pentru a sprijini dezvoltarea, întreținerea, îmbunătățirea și exploatarea sistemelor;
(b) it shall have permanently and continuously at its disposal the services of a person who fulfils the conditions set out in Article 49 (2) and (3) of Directive 2001/83/EC (hereinafter ‘qualified person’).
(b) are în permanență și în mod continuu la dispoziția sa serviciile unei persoane care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 49 alineatele (2) și (3) din Directiva 2001/83/CE (denumită în continuare „persoana calificată”).
(b) it shall implement the correct instruments and structural measures necessary to identify, control, mitigate and monitor the risks associated with the programmes, in particular in terms of cost and schedule;
(b) instituie instrumentele adecvate și măsurile structurale necesare pentru identificarea, gestionarea, atenuarea și monitorizarea riscurilor asociate programelor, în special în termeni de costuri și programare;
(b) it shall indicate how that assessment or determination complies with the requirement for proportionate application set out in Article 9.
(b) să indice modul în care respectiva evaluare sau constatare respectă cerința privind aplicarea proporțională prevăzută la articolul 9.
(b) it shall not favour or discriminate between potential purchasers;
(b) ea nu trebuie să favorizeze anumiți cumpărători potențiali sau să opereze o discriminare între aceștia;
(b) it shall perform the tasks of a competent PRS authority provided for in Article 5 of Decision No 1104/2011/EU, if it is designated as such and it shall assist the Commission in monitoring compliance with the common minimum standards in accordance with Article 8(6) of the abovementioned Decision;
(b) îndeplinește sarcinile unei autorități PRS competente prevăzute la articolul 5 din Decizia 1104/2011/UE, în cazul în care este desemnată să îndeplinească astfel de sarcini, și asistă Comisia în urmărirea respectării standardelor minime comune în conformitate cu articolul 8 alineatul (6) din decizia menționată;
(b) it takes appropriate steps to discourage the unlawful reproduction, distribution, communication and making available of accessible format copies;
(b) adoptă măsurile corespunzătoare pentru a descuraja reproducerea, distribuția, comunicarea și punerea la dispoziție ilicită a exemplarelor în format accesibil;
(b) it was sent for publication between 45 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent.
(b) anunțul a fost trimis spre publicare cu o perioadă cuprinsă între 45 de zile și 12 luni înainte de data trimiterii anunțului de participare.
(b) it would be impossible to produce or preserve the food or to fulfil given dietary requirements provided for on the basis of the Union legislation, without having recourse to those products and substances;
(b) fără recurgerea la aceste produse și substanțe, ar fi imposibilă producerea sau conservarea alimentelor sau îndeplinirea anumitor cerințe referitoare la regimul alimentar prevăzute în temeiul legislației Uniunii;
(b) its articles of association comply with the applicable national law; and
(b) statutul său este conform cu legislația națională aplicabilă; și
(b) its available financial means at the time of the payout event or use in resolution;
(b) mijloacele sale financiare disponibile la data evenimentului de plată sau a utilizării într-o procedură de rezoluție;
(b) its company structure allows the approving authority to implement the provisions of this Chapter;
(b) structura sa organizatorică permite autorității de autorizare să pună în aplicare dispozițiile prezentului capitol;
(b) its objectives and their underlying rationale
(b) obiectivele acesteia şi justificarea lor;
(b) its purpose is to be used in or administered to animals with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis;
(b) scopul său este de a fi utilizat la animale sau administrat acestora în vederea restabilirii, corectării sau modificării funcțiilor fiziologice prin exercitarea unei acțiuni farmacologice, imunologice sau metabolice sau pentru stabilirea unui diagnostic medical;
(b) JRC scientific productivity indicator
(b) Indicatorul de productivitate științifică al JRC
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed,
(b) păstrează la dispoziția autorităților competente responsabile pentru supravegherea informațiilor privind medicamentele, răspunsurile formulate în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu, împreună cu o declarație care să indice persoanele cărora acestea le sunt destinate,
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed;,
(b) păstrează la dispoziția autorităților competente responsabile pentru supravegherea informațiilor privind medicamentele, răspunsurile formulate în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu, împreună cu o declarație care să indice persoanele cărora acestea le sunt destinate;,
(b) keep records that enable the institution to identify all asets at all times and without delay;
(kk) să țină evidențe care să permită instituției să identifice toate activele în orice moment și fără întârziere;
(b) keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
(b) informează periodic Comisia cu privire la evoluțiile care influențează punerea în aplicare a programelor de distribuire de produse alimentare.
(b) keep the Fitting conformity certificate and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the fitting has been placed on the market;
(b) să mențină declarația UE de conformitate și certificatul de conformitate a accesoriului la dispoziția autorităților naționale de supraveghere timp de 10 ani după ce accesoriul a fost introdus pe piață;
(b) kerosenes (including jet fuels),
(b) kerosen (inclusiv carburanți pentru avioane),
(b) land monitoring services;
(b) servicii de monitorizare a teritoriului;
(b) large exposures that in total exceed 200 per cent of the core credit institution's eligible capital to financial entities.
(b) expuneri mari care depășesc în total 200 % din capitalul eligibil al instituției de credit principale față de entități financiare.
(b) lay down rules concerning the frequency, content and practical methods of the checks to be carried out by the Member States in accordance with Article 20 and 21.
(b) stabilirea de norme privind frecvența, conținutul și metodele practice ale controalelor care urmează să fie efectuate de către statele membre în conformitate cu articolele 20 și 21.
(b) Legal deposit;
(b) depozitul legal;
(b) legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(b) persoanele juridice stabilite în state membre sau ţări asociate care nu sunt membri ai întreprinderii comune ARTEMIS.
(b) legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking.
(b) persoanele juridice stabilite în state membre sau ţări asociate care nu sunt membre ale întreprinderii comune ENIAC.
(b) Legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(b) Nesiguranţa legală privind domeniul principiului şi sarcina probei.
(b) legislative and regulatory aspects, with the particular aim of finding out which Member States already referred specifically to replica firearms in their legislation and, in such cases, which provisions applied (placing on the market, application of these provisions to replicas imported and transferred from other Member States, etc.);
(b) aspecte legislative și de reglementare, destinate în special pentru a afla care sunt statele membre care fac referire deja în legislația lor la replicile armelor de foc și, dacă este cazul, care sunt dispozițiile care se aplică replicilor (introducerea pe piață, aplicarea acestor dispoziții la replicile importate și transferate din alte state membre…);
(b) lending including, consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting);
(b) acordarea de împrumuturi, printre altele: credite de consum, contracte de credit legate de bunuri imobile, factoring cu sau fără recurs, finanțarea tranzacțiilor comerciale (inclusiv forfetare).
(b) level of quality of operations as assessed on the basis of a representative flight schedule including, where relevant, efficient use of staff and equipment, last acceptance of baggage and cargo, delivery times for baggage and cargo and maximum turnaround times;
(b) nivelul calității operațiunilor, astfel cum sunt evaluate pe baza unui program de zbor reprezentativ, inclusiv, dacă este cazul, utilizarea eficientă a personalului și a echipamentelor, ultima acceptare a bagajelor și a mărfurilor, termenele de livrare pentru bagaje și mărfuri și timpii maximi de rotație;
(b) liabilities owed to creditors located in Member State B.
(b) pasive datorate creditorilor situați în statul membru B.
(b) licensing or authorisation of the activities of brokers and dealers.
(b) acordarea de licențe sau de autorizații pentru activitățile intermediarilor și armurierilor.
(b) LIFE Environment will focus on supporting the implementation of EU environmental policy by the public and private sectors and in particular the implementation of environmental legislation relevant to the Europe 2020 resource efficiency objectives (such as the Water Framework Directive or the Waste Framework Directive).
(b) LIFE mediu se va concentra pe sprijinirea punerii în aplicare a politicii de mediu a UE de către sectorul public și cel privat și, în special, pe punerea în aplicare a legislației de mediu relevante pentru obiectivele privind eficiența utilizării resurselor din Strategia Europa 2020 (cum ar fi Directiva-cadru privind apa sau Directiva-cadru privind deșeurile).
(b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
(b) a limita riscurile financiare legate de plata prefinanțării.
(b) list the relevant CFP rules referred to in paragraph (1)(d) which are essential to the conservation of marine biological resources.
(b) enumera normele PCP relevante menționate la alineatul (1) litera (d) care sunt esențiale pentru conservarea resurselor biologice marine.
(b) live animals unless they are prepared for placing on the market for human consumption;
(b) animalele vii, în afara cazurilor în care sunt pregătite în vederea introducerii pe piață pentru consum uman;
(b) livestock feeding strategies;
(b) strategiile de hrănire a șeptelului;
(b) livestock housing, including minimum surface areas indoors and outdoors and the maximum number of animals per hectare;
(b) adăpostirea animalelor, inclusiv suprafețele minime în interior și în exterior și numărul maxim de animale per hectar;
(b) livestock shall be fed with organic feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development.
(b) animalele trebuie hrănite cu hrană ecologică pentru animale ce satisface cerințele nutriționale ale animalelor în diversele stadii de dezvoltare a acestora.
(b) loans and receivables originated by the undertaking and not held for trading purposes;
(b) împrumuturilor și creanțelor generate de entitate și nedeținute în scopul tranzacționării;
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
(b) împrumuturile, instrumentele financiare care participă la riscurile Comunității sau contribuțiile financiare comunitare la aceste instrumente, contractele de achiziții publice menționate la articolul 88 și ajutoarele plătite cu titlu de asistență macrofinanciară și susținere sprijin bugetară;
(b) local development initiatives and aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, where such actions are outside the scope of Regulation (EU) No […]/2012 [ESF];
(b) inițiative locale în materie de dezvoltare și ajutorul pentru structurile care furnizează servicii de proximitate pentru a crea noi locuri de muncă, atunci când aceste inițiative nu intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. […]/2012 [FSE];
(b) local hospitals aimed exclusively at the local population63;
(b) spitalele locale destinate exclusiv populației locale63;