natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Council proposes some additional provisions which may exercise some pressure on Member States to adopt safety and quality standards in this regard, including information of patients upon safety and quality standards, possibility for a Member State to refuse to grant prior authorisation in case of serious and concrete concerns on quality standards of a healthcare provider in another Member State and cooperation between Member States through the exchange of information on safety and quality standards.
Cu toate acestea, Consiliul propune anumite dispoziții suplimentare care ar putea exercita o anumită presiune asupra statelor membre în sensul adoptării de standarde de siguranță și calitate în această privință, inclusiv informarea pacienților cu privire la standardele de siguranță și calitate, posibilitatea unui stat membru de a refuza acordarea autorizației prealabile în cazul unor probleme serioase și concrete în ceea ce privește standardele de calitate ale unui furnizor de asistență medicală dintr-un alt stat membru și cooperarea între statele membre prin schimbul de informații privind standardele de siguranță și calitate.
However, the Council recognised that it is essential to have ready in advance the coordinated upgrade in the public mobile wireless communications networks for conveying eCalls and PSAPs for receiving and handling eCalls and included appropriate text in the recitals.
Cu toate acestea, Consiliul a recunoscut că este esențial să se finalizeze în prealabil modernizarea coordonată a rețelelor publice de comunicații mobile fără fir pentru efectuarea de apeluri eCall și a centrelor de preluare a apelurilor de urgență (PSAP) pentru primirea și gestionarea apelurilor eCall și a inclus textul corespunzător în considerente.
However, the Council recognized that an integrated approach on noise should be followed and that road maps according to Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise2 could form the basis of future reasearch work on road surface classification.
Totuși, Consiliul a recunoscut că ar trebui să se urmărească o abordare integrată privind zgomotul și că hărțile rutiere ar putea forma baza viitoarei activități de cercetare privind clasificarea suprafețelor rutiere, în conformitate cu Directiva 2002/49/CE privind evaluarea și gestiunea zgomotului ambiental 2.
However, the Council Recommendation has established a set of basic restrictions and reference levels to provide guidance to the Member States and to create a basis for EU product safety legislation.
Cu toate acestea, recomandarea Consiliului a stabilit o serie de restricţii şi niveluri de referinţă de bază pentru a oferi orientări statelor membre şi a crea o bază pentru legislaţia UE privind siguranţa produselor.
However, the Council seems to be reluctant to establish a more stringent procedure.
Consiliul pare însă a fi reticent în ceea ce privește stabilirea unei proceduri mai stricte.
However, the Council wanted to align the text of this standard provision with the most recent text concerning equality between men and women (the recast Directive1).
Cu toate acestea, Consiliul a vrut să alinieze textul acestei dispoziții standard la textul cel mai recent din domeniul egalității între bărbați și femei (directiva „reformă”1).
However, the Council was unable to find satisfactory solutions.
Cu toate acestea, Consiliul nu a putut găsi soluții satisfăcătoare.
However, the Council's position at first reading contains references to passenger transport which muddle the message and appear out of place in a legal instrument designed to give more guarantees to freight trains.
În schimb, poziția Consiliului în prima lectură conține trimiteri la transportul de călători care alterează mesajul și care nu par conforme cu o legislație menită să acorde mai multe garanții trenurilor de marfă.
However, the Council's position foresees that the level of fees payable to the Agency and the rules defining conditions of payment and possible reductions should be adopted by means of implementing acts.
Cu toate acestea, poziţia Comisiei prevede ca nivelul taxelor datorate agenţiilor, precum şi reglementările de definire a condiţiilor de plată şi a posibilelor reduceri să fie adoptat prin intermediul actelor de punere în aplicare.
However, the Council's position on Article 7(3) concerning the appropriate level of maternity pay is even further away from the positions of the Commission and of the European Parliament.
Cu toate acestea, poziția Consiliului referitoare la articolul 7 alineatul (3) privind nivelul adecvat al alocației de maternitate se îndepărtează mai mult de pozițiile Comisiei și ale Parlamentului European.
However, the Council10 and Parliament11 have also called for simplification and the avoidance administrative burden in European programmes.
Consiliul10 și Parlamentul11 au cerut, totodată, simplificarea și evitarea introducerii de sarcini administrative în programele europene.
However, the country needs to improve the employability of people, in particular the youth, by better aligning education with labour market needs, upgrade linkages between foreign direct investors and the domestic economy, and better prioritise investment.
Totuși, această țară trebuie să amelioreze capacitatea de inserție profesională a populației, în special a tineretului, printr-o mai bună aliniere a educației la nevoile pieței forței de muncă, să modernizeze legăturile dintre investitorii care efectuează investiții străine directe și economia națională și să definească mai bine prioritățile în materie de investiții.
However, the country packages must now be operationalised into compacts with a limited number of priority third countries of origin and transit to ensure a truly integrated and coordinated approach to achieving visible results on the ground in the short term.
Cu toate acestea, pachetele de țară trebuie să fie acum operaționalizate prin pacturi cu un număr limitat de țări terțe de origine și de tranzit prioritare, pentru a se asigura o abordare integrată și coordonată în mod real în vederea obținerii în scurt timp a unor rezultate vizibile pe teren.
However, the country report has identified both demand-side and supply-side drivers of house prices.
Cu toate acestea, raportul de țară a identificat elemente care influențează prețurile locuințelor atât din perspectiva cererii, cât și a ofertei.
However, the country's labour force potential is projected to shrink from 2020 onwards.
Cu toate acestea, se estimează că potențialul forței de muncă al țării va scădea începând cu anul 2020.
However, the country-specific approach within the ENP provides for flexibility and differentiation, and there are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the EU, its reform agenda and achievements, and its level of socio-economic development.
Cu toate acestea, abordarea specifică fiecărei ţări în cadrul PEV oferă flexibilitate şi diferenţiere şi există tot atâtea răspunsuri posibile câte ţări partenere, în funcţie de situaţia politică a fiecărui partener, de ambiţiile acestuia în ceea ce priveşte UE, de programul de reforme şi de realizările sale, dar şi de nivelul de dezvoltare socio-economică.
However, the Court accepted none of these justifications.
Cu toate acestea, Curtea nu a acceptat nici una dintre aceste justificări.
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on an appropriate legal basis and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 must not affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation,
În același timp, Curtea a decis ca efectele Regulamentului (CE) nr. 1968/2006 să fie menținute până la intrarea în vigoare, într-un termen rezonabil, a unui nou regulament adoptat pe baza unui temei juridic adecvat, și că anularea Regulamentului (CE) nr. 1968/2006 nu trebuie să aducă atingere validității plăților efectuate sau angajamentelor asumate în temeiul respectivului regulament,
However, the Court clarified, in particular with regard to rules on roaming, that the legislator must base its choices on objective criteria.
Cu toate acestea, Curtea de Justiție a clarificat, în special în ceea ce privește normele privind roamingul, faptul că legiuitorul trebuie să își bazeze opțiunile pe criterii obiective.
However, the Court has found that double taxation caused by the parallel exercise of taxing rights by two or more Member States is not in breach of the Treaty18.
Cu toate acestea, Curtea a constatat că dubla impunere datorată exercitării în paralel a drepturilor de impozitare de către două sau mai multe state membre nu încalcă prevederile tratatului18.
However, the Court has never gone as far as to rule that the obligation to transpose faithfully necessitates direct transcription.
Cu toate acestea, Curtea nu a mers niciodată până într-acolo încât să judece că obligaţia de a transpune fidel o directivă presupune o copiere pur şi simplu.
However, the Court has never gone as far as to rule that the obligation to transpose faithfully necessitates direct transcription.
Cu toate acestea, Curtea nu a mers niciodată până într-acolo încât să se pronunţe că obligaţia de a transpune fidel o directivă presupune pur şi simplu o copiere.
However, the Court of Justice did not yet have opportunity to judge this particular aspect of the ESAs Regulations.
Cu toate acestea, Curtea de Justiție nu a avut încă ocazia de a se pronunța în privința acestei dispoziții din regulamentele de instituire a AES.
However, the Court of Justice has also stated that Member States are not obliged to eliminate double taxation arising through the parallel exercise of their taxing rights.
Cu toate acestea, Curtea de Justiție a declarat, de asemenea, că statele membre nu sunt obligate să elimine dubla impunere care decurge din exercitarea în paralel a drepturilor proprii de impozitare.
However, the Court of Justice has consistently held that any restriction on the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively23.
Cu toate acestea, Curtea de Justiţie a susţinut în mod constant faptul că orice restricţie asupra libertăţii de prestare a serviciilor, cum ar fi orice derogare de la un principiu fundamental al tratatului, trebuie interpretată în mod restrictiv23.
However, the Court of Justice has held that this derogation must be limited to exceptional contexts, such as natural or technological disasters, attacks or serious accidents, and that the normal activities of such workers are covered by the Directive10.
Cu toate acestea, Curtea de Justiție a hotărât că această derogare trebuie să fie limitată la circumstanțe excepționale, cum ar fi catastrofele naturale sau tehnologice, atentatele sau accidentele grave și că activitățile normale ale acestor lucrători intră în domeniul de aplicare al directivei10.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Cu toate acestea, Curtea de Justiție a recunoscut că nu se poate exclude faptul că riscul potențial de a compromite grav echilibrul financiar al sistemului de securitate socială sau obiectivul de a menține un serviciu medical și spitalicesc echilibrat accesibil tuturor poate crea motive imperioase de interes general care pot justifica instituirea unei bariere în calea principiului libertății de a presta servicii.
However, the Court rulings have clearly shown that the fact that Article 153 does not apply to the right to strike does not as such exclude collective action from the scope of EU law.
Cu toate acestea, hotărârile Curții au arătat în mod clar că faptul că articolul 153 nu se aplică dreptului la grevă nu semnifică, prin urmare, că acțiunile colective sunt excluse din domeniul de aplicare a dreptului UE.
However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the opportunity to arrange for his defence need not be recognised or enforced in the other Member States.
Cu toate acestea, instanța sesizată poate dispune înfățișarea în persoană; în caz de neprezentare, hotărârea pronunțată în acțiunea civilă fără ca persoana în cauză să fi avut posibilitatea de a-și pregăti apărarea poate să nu fie recunoscută sau executată în celelalte state membre.
However, the court shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Cu toate acestea, instanța nu rambursează părții care a câștigat procesul cheltuielile care nu au fost necesare sau cele având o valoare disproporționată în raport cu valoarea cererii.
However, the Court specified that the Directive does not preclude a national rule under which the supplier is answerable without restriction for the producer’s fault-based liability.
Totuși, Curtea a precizat că directiva nu se opune unei reguli naționale potrivit căreia furnizorul trebuie să dețină, fără restricție, răspunderea pentru culpa producătorului.
However, the courts must not be able to invoke overriding mandatory provisions or public policy as exceptions in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State where application of such an exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Cu toate acestea, instanțele nu ar trebui să poată aplica excepția de ordine publică sau excepția invocării unor dispoziții imperative pentru a refuza legea unui alt stat membru sau a refuza să recunoască sau să execute o hotărâre judecătorească, un act autentic, o tranzacție judiciară sau un certificat european de moștenitor pronunțate sau încheiate într-un alt stat membru, în cazul în care aplicarea excepției de ordine publică ar încălca dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale, în special articolul 21, care interzice orice tip de discriminare.
However, the courts of that Member State will be able to refuse this extension of jurisdiction if the domestic law of that State does not provide for the institution of registered partnership.
Cu toate acestea, instanțele acestui stat membru vor avea posibilitatea de a declina această extindere de competență dacă legea internă a acestui stat nu prevede instituția parteneriatului înregistrat.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Cu toate acestea, controlul regularităţii măsurilor de executare este de competenţa instanţelor statului membru în cauză.
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise — or, as the case may be, accept — or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Cu toate acestea, instanțele judecătorești sau celelalte autorități competente nu ar trebui să poată invoca excepția de ordine publică pentru a nu aplica legea unui alt stat sau pentru a refuza să recunoască – ori, după caz, să accepte – sau să execute o hotărâre, un act autentic sau o tranzacție judiciară dintr-un alt stat membru, dacă în felul acesta ar încălca dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 21 privind principiul nediscriminării.
However, the courts should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, authentic instrument or legal transaction drawn up in another State if the application of the public policy exception would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Cu toate acestea, instanțele judecătorești nu ar trebui să poată ridica excepția de ordine publică pentru a refuza legea unui alt stat și nici să refuze să recunoască sau să execute o hotărâre judecătorească pronunțată, un act autentic, o tranzacție judiciară efectuate într-un alt stat, în cazul în care aplicarea excepției de ordine publică ar încălca dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale, în special articolul 21, care interzice orice tip de discriminare.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State or to refuse to recognise or enforce a decision, an authentic instrument, a legal transaction or a European Certificate of Succession drawn up in another Member State when this would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21, which prohibits all forms of discrimination.
Cu toate acestea, instanțele nu ar trebui să poată aplica excepția de ordine publică pentru a refuza legea unui alt stat membru sau a refuza să recunoască sau să execute o hotărâre pronunțată, un act autentic, o tranzacție judiciară sau un certificat european de moștenitor efectuate sau eliberate într-un alt stat membru, în cazul în care aceasta ar încălca dispozițiile Cartei Drepturilor Fundamentale, în special articolul 21, care interzice orice tip de discriminare.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination.
Cu toate acestea, instanțele judecătorești nu ar trebui să poată aplica excepția de ordine publică pentru a refuza legislația unui alt stat membru, în cazul în care aceasta ar încălca dispozițiile Cartei Drepturilor Fundamentale, în special articolul 21, care interzice orice tip de discriminare.
However, the coverage – particularly of contributory schemes - is generally low so that a relatively small segment of the population benefits, mainly those that work in the formal economy.
Cu toate acestea, sfera de acoperire, în special a sistemelor de contribuții, este, în general, restrânsă, astfel încât beneficiarii reprezintă un segment relativ redus din populație (în principal, persoanele care lucrează în economia formală).
However, the covered bond market is currently fragmented along national lines.
Cu toate acestea, piața obligațiunilor garantate este în prezent fragmentată la nivelul sistemelor naționale.
However, the CRD requirements on the diversity of management bodies of institutions were applicable only as of 2014, which means that only a relatively short time had elapsed since they entered into force.
Cu toate acestea, cerințele CRD referitoare la diversitatea organelor de conducere ale instituțiilor erau aplicabile abia din 2014, ceea ce înseamnă că trecuse doar o perioadă relativ scurtă de la intrarea lor în vigoare.
However, the creation and use of a certification scheme is in some cases dependent on there being a market demand.
Cu toate acestea, crearea și utilizarea unui sistem de certificare depinde, în unele cazuri, de existența unei cereri pe piață.
However, the creation of a European energy market, and the ongoing desire to reduce costs wherever possible, should result in greater trade in all forms of renewable energy.
Cu toate acestea, crearea unei piețe energetice europene, precum și dorința permanentă de a reduce costurile ori de câte ori este posibil ar trebui să aibă drept rezultat intensificarea tranzacțiilor având ca obiect toate formele de energie din surse regenerabile.
However, the creation of a true common pot of national funds is a long-term goal that has only just started to be implemented by EDCTP and other joint programming initiatives under the Sixth Framework Programme (FP6).
Cu toate acestea, crearea unui fond cu adevărat comun, alcătuit din fonduri naționale, reprezintă un obiectiv pe termen lung care a început abia recent să fie implementat de EDCTP și de alte inițiative comune de programare din cadrul celui de-al șaselea program-cadru (PC6).
However, the creation of artificial schemes should be avoided.
Cu toate acestea, crearea unor scheme artificiale ar trebui evitată.
However, the creation of disproportionate administrative burden must be avoided; the obligation to transmit the full text of concluded contracts should therefore remain limited to relatively high value contracts.
În plus, trebuie să se evite crearea unei sarcini administrative disproporționate; astfel, obligația de a transmite textul integral al contractelor încheiate trebuie să rămână limitată la contractele cu o valoare relativ ridicată.
However, the creation of the Customs Union with Kazakhstan and Belarus has raised questions how it will effect its negotiations with the WTO.
Cu toate acestea, instituirea Uniunii Vamale cu Kazahstan şi Belarus a ridicat semne de întrebare cu privire la impactul asupra negocierilor cu OMC.
However, the creation of the Customs Union with Kazakhstan and Belarus has raised questions how it will effect its negotiations with the WTO.
Cu toate acestea, instituirea Uniunii Vamale cu Kazahstan și Belarus a ridicat semne de întrebare cu privire la impactul asupra negocierilor cu OMC.
However, the credit institution shall cancel such payments if it does not comply with the capital requirements set out in Article 75.
Cu toate acestea, instituția de credit trebuie să anuleze astfel de plăți în cazul în care nu respectă cerințele de capital stabilite la articolul 75.
However, the creditor should not be required to give such information when to do so would be prohibited by other Union legislation such as legislation on money laundering or the financing of terrorism.
Cu toate acestea, creditorul nu trebuie să fie obligat să furnizeze aceste informații în cazul în care acest lucru este interzis prin alte acte legislative ale Uniunii, ca de exemplu cele privind spălarea banilor sau finanțarea terorismului.
However, the criminal law aspect is still missing and it would be useful for the Member States to look for a balanced, proportionate solution.
Cu toate acestea, instrumentului armonizat de combatere a contrafacerii îi lipseşte în continuare latura penală şi ar fi necesar ca statele membre să aibă în vedere o soluţie echilibrată şi proporţionată.
However, the crisis also highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities take place, called “shadow banking”.
Însă criza a subliniat, de asemenea, necesitatea de a îmbunătăți transparența și monitorizarea nu numai în sectorul bancar tradițional, ci și în domeniile în care au loc activități de creditare nebancare, așa-numitele „activități bancare paralele” (shadow banking).
However, the crisis has made it more difficult for SMEs, particularly SMEs involved in innovation, to get access to credit, to the point that they are being strangled by their banks.
Dar criza a sporit în așa măsură dificultatea accesului IMM-urilor la credite, în special a IMM-urilor inovatoare, încât acestea sunt sufocate de bănci.
However, the crisis has put this framework to the test and showed the need to strengthen further fiscal stability and the preventive aspect of fiscal policy.
Cu toate acestea, criza a pus acest cadru la încercare și a arătat necesitatea de a consolida în continuare stabilitatea bugetară și aspectul preventiv a politicii bugetare.