natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid will be considered compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty only where the responsible authority, when entrusting the provision of the service to the undertaking in question, has complied or commits to comply with the applicable Union rules in the area of public procurement.
Ajutorul va fi considerat compatibil cu piața internă pe baza articolului 106 alineatul (2) din tratat, doar în cazul în care autoritatea responsabilă, atunci când a atribuit prestarea serviciului întreprinderii respective, a respectat sau s-a angajat să respecte normele UE aplicabile în domeniul achizițiilor publice.
Aid will be considered compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty only where the undertaking complies, where applicable, with Directive 2006/111/EC10.
Ajutorul va fi considerat compatibil cu piața internă în temeiul articolului 106 alineatul (2) din tratat doar în cazul în care întreprinderea respectă, după caz, dispozițiile Directivei 2006/111/CE10.
aid, provided either directly or through credit institutions, in the form of special loans to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
ajutor oferit fie direct, fie prin intermediul instituţiilor de credit sub forma unor împrumuturi speciale care să acopere o parte din investiţiile necesare pentru obţinerea recunoaşterii şi stabilite în planul de recunoaştere prevăzut la alineatul (1) paragraful al doilea.
aid, provided either directly or through credit institutions, to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the third subparagraph of Article 217(1).
ajutoare, furnizate fie direct, fie prin intermediul instituțiilor de credit, care să acopere o parte a investițiilor necesare pentru obținerea recunoașterii și prevăzute în planul de recunoaștere menționat la articolul 217 alineatul (1) al treilea paragraf.
AID.
AJUTOARE.
Aid/Alcohol monopoly
Ajutoare / Monopolul alcoolului
Aid/Alcohol monopoly
Ajutoare/ Monopolul alcoolului
Aid/eligible cost
Ajutor/cost eligibil
Aid/German alcohol monopoly
Ajutoare/ Monopolul alcoolului
Aid/German alcohol monopoly
Ajutoarele acordate/monopolul german al alcoolului
Aidan White (for Group I)
dl Aidan WHITE (pentru Grupul I)
AIDCO is also currently working on the preparation of the Annual Action Programme for 2008.
În prezent, Biroul de cooperare EuropeAid (AIDCO) lucrează la pregătirea programului anual de acţiune pentru 2008.
Aided by historically low interest rates, total issuance by non-financial corporations of euro denominated corporate bonds nearly doubled between 2008 and 2014 to EUR 340 billion.33
Datorită în parte unor niveluri istorice scăzute ale ratelor dobânzii, emisiunile totale de obligațiuni corporative denominate în euro ale corporațiilor nefinanciare aproape s-au dublat între 2008 și 2014, ajungând la 340 miliarde EUR33.
Aiding and abetting a terrorist offence may comprise a large variety of activities which can range from providing the financial resources for the execution of a terrorist attack, to the provision of supportive services or material such as (means of) transportation, weapons, explosives or shelter.
Complicitatea la o infracțiune teroristă poate cuprinde o gamă largă de activități care variază de la furnizarea de resurse financiare pentru executarea unui atac terorist la furnizarea de materiale sau servicii de sprijin, cum ar fi (mijloace de) transport, arme, explozivi sau adăpost.
Aiding and abetting or attempting terrorist financing should also be punishable.
De asemenea, ar trebui să fie pasibilă de pedeapsă complicitatea sau tentativa de finanțare a terorismului.
aiding in the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, provided that the food additive is not used to disguise the effects of the use of faulty raw materials or of any undesirable practices or techniques, including unhygienic practices or techniques, during the course of any such activities.
contribuţia la fabricarea, prelucrarea, prepararea, tratarea, ambalarea, transportarea sau depozitarea alimentelor, cu condiţia ca aditivul alimentar să nu fie utilizat pentru ascunderea efectelor utilizării unor materii prime defectuoase sau a unor practici sau tehnici neadecvate, inclusiv a unor practici sau tehnici neigienice, în cursul uneia dintre aceste operaţiuni.
Aiding or abetting, inciting and attempting
Complicitate, instigare și tentativă
Aids in the fruit and vegetables sector
Ajutoare în sectorul fructelor și al legumelor
Aids in the hops sector
Ajutoare în sectorul hameiului
Aids in the milk and milk products sector
Ajutoare în sectorul laptelui și al produselor lactate
Aids in the olive oil and table olives sector
Ajutoare în sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă
Aids in the silkworm sector
Ajutor financiar pentru sectorul viermilor de mătase
Aids must be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Mijloacele trebuie să fie adecvate scopului, recognoscibile și trebuie să ofere informații clare utilizatorilor în toate condițiile operaționale prevăzute.
Aids shall be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Mijloacele trebuie să fie adecvate scopului, recognoscibile și să ofere informații clare utilizatorilor în toate condițiile operaționale prevăzute.
Aids to operator organisations
Ajutoare pentru organizațiile de operatori
Aids to producer organisations
Ajutoare pentru organizațiile de producători
AIF are particularly interested in Distressed Debt, the bonds and bank loans used by companies in good times to leverage the balance sheet.
Fondurile de investiţii alternative sunt interesate îndeosebi în creanţe neperformante, obligaţiuni şi împrumuturi bancare utilizate de întreprinderi în perioade prospere, pentru a echilibra bilanţul.
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
FIA sunt interesate îndeosebi în creanţe neperformante, a căror valoare tinde să descrească drastic.
AIF are Private Equity (PE) and Hedge Funds (HF).
FIA includ fondurile cu active private şi fondurile speculative (FS).
AIF are Private Equity (PE) and Hedge Funds (HF).
FIA includ fondurile de capital privat (private equity funds) şi fondurile speculative (FS) (hedge funds).
AIF Managers in London are regulated by the UK Financial Services Authority (FSA).
Activitatea gestionarilor de fonduri de investiţii alternative din Londra este reglementată de Financial Services Authority (Autoritatea Serviciilor Financiare) din Regatul Unit.
AIF Managers in London are regulated by the UK Financial Services Authority (FSA).
Activitatea gestionarilor de fonduri de investiţii alternative din Londra este reglementată de Financial Services Authority (Autoritatea Serviciilor Financiare) din Regatul Unit.
AIFM established in the Community which do not provide management services to AIF domiciled in the Community and do not market AIF in the Community;
AFIA stabiliți în comunitate care nu prestează servicii de administrare pentru FIA domiciliate în comunitate și nu comercializează FIA în comunitate;
AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
AFIA care au încheiat un acord cu unul sau mai multe AFIA care ar permite FIA administrate de respectivii AFIA să obțină cel puțin 30% din drepturile de vot ale emitentului sau al societății necotate, după caz;
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall for each such AIF:
AFIA administrând FIA care utilizează în mod sistematic un nivel ridicat de leverage, pentru fiecare asemenea FIA:
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
AFIA care administrează FIA care utilizează în mod sistematic un nivel ridicat de leverage furnizează în mod regulat autorităților competente din statul său membru de origine informații referitoare la nivelul global al leverage-ului utilizat de fiecare FIA administrat și o defalcare pe leverage rezultând din împrumuturi de numerar sau titluri de valoare și leverage încorporat în instrumentele financiare derivate.
AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community, as appropriate;
AFIA care administrează unul sau mai multe FIA care fie individual, fie în comun obțin cel puțin 30% din drepturile de vot ale unui emitent sau al unei societăți necotate, după caz;
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
AFIA pot fi autorizate să furnizeze servicii de administrare pentru toate sau doar pentru anumite tipuri de FIA.
AIFM may delegate responsibility for the performance of its functions in accordance with this Directive.
În conformitate cu prezenta directivă AFIA, poate delega responsabilitatea executării funcțiilor sale.
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54(1).
AFIA pot comercializa acțiuni sau unități ale unui FIA domiciliat într-o țară terță investitorilor profesionali domiciliați într-un stat membru diferit de statul membru de origine al AFIA doar de la data menționată în articolul 54 alineatul (1) al doilea paragraf.
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted.
AFIA poate începe prestarea de servicii de administrare în statul membru de origine din momentul acordării autorizației.
AIFM operating in the Community before [the deadline for the transposition of this Directive] shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive.
AFIA care își desfășurau activitatea în Comunitate înainte de [termenul limită pentru transpunerea prezentei directive] adoptă toate măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive și depun o cerere de autorizare în termen de un an de la termenul limită pentru transpunerea prezentei directive.
AIFM shall assess on a quarterly basis whether the AIF employs high levels of leverage on a systematic basis and shall inform the competent authorities accordingly.
AFIA evaluează trimestrial dacă FIA utilizează în mod regulat niveluri ridicate de leverage și informează în consecință autoritățile competente.
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors.
AFIA evaluează dacă condițiile sale de funcționare pot implica orice alte conflicte importante de interese și informează investitorii FIA în acest sens.
AIFM shall ensure that AIF investors receive the following information before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
AFIA se asigură că înainte de a investi în FIA investitorii primesc următoarele informații, precum și modificările survenite ale acestora:
AIFM shall ensure that each AIF it manages has a redemption policy which is appropriate to the liquidity profile of the investments of the AIF and which must be laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
AFIA se asigură că fiecare FIA din administrare are o politică de rambursare corespunzătoare profilului de lichiditate a investițiilor FIA care este definită în regulamentul sau actele constitutive ale FIA.
AIFM shall ensure that the valuator has appropriate and consistent procedures to value the assets of the AIF in accordance with existing applicable valuation standards and rules, in order to reflect the net asset value of the shares or units of the AIF.
AFIA se asigură ca evaluatorul are proceduri adecvate și consecvente de evaluare a activelor FIA în conformitate cu standardele și normele de evaluare în vigoare aplicabile pentru a reflecta valoarea de inventar netă a acțiunilor sau unităților de FIA.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
AFIA se asigură că pentru fiecare FIA din administrare, se numește un evaluator independent de AFIA care să stabilească valoarea activelor obținute de FIA și valoarea acțiunilor și a unităților FIA.
AIFM shall have own funds of at least EUR 125 000.
AFIA trebuie să aibă fonduri proprii în valoare de cel puțin 125 000 EUR.
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors.
AFIA menține și aplică dispoziții organizatorice și administrative eficace, în vederea adoptării tuturor măsurilor rezonabile destinate să evite ca interesele FIA și ale investitorilor lor să fie afectate de conflictele de interese.
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of the AIF it manages.
AFIA raportează în mod regulat autorităților competente din statul membru de origine principalele piețe pe care operează și instrumentele principale cu care tranzacționează în numele FIA pe care le administrează.
AIFM shall segregate within its own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other.
AFIA separă în cadrul mediului său de lucru sarcinile și responsabilitățile care pot fi considerate incompatibile.
AIFM shall, at all times, use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities.
AFIA utilizează în orice moment resursele adecvate și corespunzătoare necesare pentru buna derulare a activităților lor de administrare.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted, in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it, of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage.
AFIA notifică autoritățile competente ale statului membru de origine cu privire la schimbările referitoare la informațiile comunicate în cererea inițială care pot afecta în mod substanțial condițiile de acordare a autorizației, în special schimbările strategiei și politicii de investiții ale FIA administrate de acesta, ale regulamentelor și actelor constitutive ale FIA, precum și cu privire la orice FIA nou pe care AFIA intenționează să îl administreze.
AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
AFIA trebuie să aibă posibilitatea de a comercializa FIA domiciliate în țări terțe atât investitorilor profesioniști din statul membru de origine al AFIA, cât și din alte state membre.
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest.
AFIA trebuie să fie gestionate și organizate în așa fel încât să minimizeze conflictele de interes.
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009/…/EC on the basis of authorisation under this Directive.
Pe baza autorizației obținute în temeiul prezentei directive AFIA nu trebuie să aibă dreptul de a administra OPCVM‑uri în sensul directivei 2009/…/CE.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.
AFIA trebuie însă să rămână responsabil pentru executarea corespunzătoare a funcțiilor sale și respectarea normelor stabilite în prezenta directivă.
AIFM which are exempt from this Directive should continue to be subject to any relevant national legislation.
AFIA care nu intră sub incidența prezentei directive trebuie să continue să fie supuse dispozițiilor pertinente din legislațiile naționale.
AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM is linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIF whose assets under management, including any assets acquired through use of leverage, in total do not exceed a threshold of 100 million Euro or 500 millions euros when the portfolio of AIF consists of AIF that are not leveraged and with no redemption rights exercisable during a period of 5 years following the date of constitution of each AIF;
AFIA care fie direct, fie indirect printr-o societate de care AFIA este legat printr-o administrare sau un control comun sau printr-o participație directă sau indirectă importantă, administrează portofolii de FIA ale căror active administrate, inclusiv activele obținute prin utilizarea leverage-ului, nu depășesc în total un prag de 100 de milioane de EUR sau de 500 de milioane de EUR în cazul în care portofoliul FIA este compus din FIA care nu utilizează leverage, iar drepturile de rambursare nu pot fi exercitate într-o perioadă de cinci ani de la data constituirii fiecărui FIA;
AIFM which intend to delegate to third parties the task of carrying out on their behalf one or more of their functions shall request prior authorisation from the competent authorities of the home Member State for each delegation.
AFIA care intenționează să delege unei terțe părți sarcina efectuării în numele lor a uneia sau mai multora dintre funcțiile lor cer autorităților competente ale statului membru de origine o autorizația prealabilă pentru fiecare delegare.
AIFM will be entitled to market AIF to professional investors
AFIA vor putea comercializa unități de FIA investitorilor profesioniști
AIFM will be permitted to manage and market AIF domiciled in third countries
AFIA vor putea administra și comercializa FIA domiciliate în țări terțe
AIFs meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
FIA care îndeplinesc anumite condiții sunt așadar autorizate să desfășoare activități în întreaga Uniune.
AIIC has pointed out that, bearing in mind the wide diversity of demand (companies, social sector….), it might prove necessary to look into protecting the profession by drafting clear criteria for using the title of interpreter (university degree, professional criteria, experience, …) to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect the user or client against improper practices (expensive invoices for services which do not meet promised quality levels).
AIIC remarcă faptul că, ţinând seama de diversificarea cererii (întreprinderi, sectorul social etc.), se poate dovedi necesară lansarea unui proces de reflecţie asupra protejării profesiei, prin stabilirea unor criterii clare de utilizare a titulaturii de interpret (diplomă de studii superioare, criterii profesionale şi de experienţă etc.), astfel încât să se prevină efectele negative asupra întregii categorii a interpreţilor şi să se protejeze utilizatorii sau clienţii împotriva practicilor abuzive (tarifarea ridicată a unor prestări de o calitate inferioară celei promise).
Aim
Obiectiv
Aim and context
Obiectiv şi context
Aim and context
Obiectiv și context
Aim and objective
Scopul
Aim and subject matter
Obiectul și domeniul de aplicare
Aim and subject matter
Scopul și obiectul
Aim and subject matter: Amendment 11 clarifies that the aim of the proposal is to promote wet grip and external rolling noise in addition to fuel efficiency which is in line with the approach of the entire labelling scheme.
Scopul și obiectul: Amendamentul 11 precizează că scopul propunerii este acela de a promova, pe lângă eficiența combustibilului, aderența pe teren umed și zgomotul exterior de rulare, ceea ce se înscrie în direcția întregului sistem de etichetare.
aim at achieving the objectives and targets set out in Articles 3 and 4 of this Regulation;
vizează atingerea obiectivelor și a țintelor stabilite la articolele 3 și 4 din prezentul regulament;
Aim at better coherence between IPR and other policies, e.g. consider restricting participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases, and to improve coherence between the Commission and Member States in third countries in this goal;
Țintirea unei mai bune coerențe între politicile privind DPI și alte politici, de exemplu luarea în calcul a limitării participării sau finanțării în anumite programe cu finanțare UE în cazurile suficient de serioase și vizate în mod clar, și îmbunătățirea în acest scop a coerenței dintre Comisie și statele membre în țările terțe;
aim at increasing the contribution of shipowners to the costs of access to third-country waters.
își va propune mărirea contribuției armatorilor la costurile de acces în apele țărilor terțe.
Aim at introducing design, build and operate contracts, as well as concepts of sustainability and life-cycle costs into EU procurement procedures.
Urmărirea introducerii contractelor de proiectare, construire și exploatare, precum și a conceptelor de sustenabilitate și costuri ale ciclului de viață în procedurile de achiziții publice ale UE.
aim at providing a higher level of social security through income security and access to essential services (in particular, health and education) throughout active and inactive periods and periods of need throughout the life-cycle.
care vizează să ofere un nivel mai ridicat de securitate socială prin intermediul siguranței veniturilor și al accesului la servicii de bază (în special, la serviciile de sănătate și la educație) în perioadele de activitate și de inactivitate de-a lungul vieții.
aim at reducing the cost of bringing new products or services into the market, by easing market access and measures to facilitate the aggregation of demand.
să vizeze reducerea costurilor introducerii pe piață a unor noi produse sau servicii, facilitând accesul pe piață și prevăzând măsuri care să favorizeze regruparea cererii.
aim for swift agreement between the co-legislators on the Commission's e-Commerce proposals, including for digital contracts, and the forthcoming proposals on wholesale roaming, as well as support the implementation of the E-Government Action Plan;
să urmărească încheierea unui acord rapid între colegiuitori cu privire la propunerile Comisiei privind comerțul electronic, inclusiv contractele digitale, precum și viitoarele propuneri privind roamingul cu ridicata, precum și sprijinirea punerii în aplicare a planului de acțiune privind guvernarea electronică;
AIM Market: 1122 companies
Piaţa AIM (Alternative Investment Market): 1 122 de societăţi
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements(1).
Centrul de focalizare al unui far nu se încadrează în limitele stabilite în cerințe(1).
AIM OF THE COMMISSION PROPOSAL
OBIECTIVUL PROPUNERII COMISIEI
AIM OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
OBIECTUL PROPUNERII COMISIEI
AIM OF THE COMMISSION’S PROPOSALS
OBIECTIVUL PROPUNERILOR COMISIEI
Aim of the directive
Obiectivul directivei
Aim of the explanatory opinion
Scopul avizului exploratoriu
Aim of the exploratory opinion
Obiectul avizului exploratoriu
Aim of the exploratory opinion
Scopul avizului exploratoriu
Aim of the opinion
Scopul prezentului aviz din proprie iniţiativă
Aim of the opinion
Scopul prezentului aviz din proprie inițiativă
Aim of the Programme
Obiectivul programului
Aim of the proposal
Obiectivul propunerii
Aim of the proposal
Obiectul propunerii