natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the co-incineration of waste is raised in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C for two seconds.
Instalațiile de coincinerare sunt concepute, echipate, construite sau exploatate astfel încât, chiar în condițiile cele mai nefavorabile, gazele rezultate din coincinerarea deșeurilor să fie aduse în mod controlat și omogen la o temperatură de 850 °C timp de două secunde.
Co-incineration takes place in a number of sectors, the most important being the energy sector (15 %) and the cement sector (10 %).
Coincinerarea are loc într-o serie de sectoare, cele mai importante fiind cel al energiei (15%) şi cel al cimentului (10%).
Co-insurance
Coasigurarea
Co-insurance: Article 4(4) of the ICSD allows Member States to limit the coverage of the compensation to a specified percentage (equal to or exceeding 90%) of an investor's claim.
Coasigurarea: Articolul 4 alineatul (4) din ICSD permite statelor membre să plafoneze compensațiile oferite la un anumit procentaj (90% sau peste) din creanțele unui investitor.
co-interesting all the relevant stakeholders,
cointeresarea tuturor părţilor implicate relevante,
co-interesting all the relevant stakeholders,
cointeresarea tuturor părţilor interesate relevante,
co-interesting all the relevant stakeholders,
cointeresarea tuturor părţilor interesate relevante;
co-interesting stakeholders (such as youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.) and involving young people and youth structures in an improved and continuous structured dialogue;
cointeresarea părţilor implicate (cum ar fi lucrătorii cu tinerii, persoanele care lucrează pe teren, cercetătorii, experţii, partenerii sociali, politicienii etc.) şi atragerea tinerilor şi a structurilor de tineret într-un dialog structurat continuu şi îmbunătăţit;
co-interesting stakeholders (such as youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.) and involving young people and youth structures in an improved and continuous structured dialogue;
cointeresarea părţilor interesate (cum ar fi lucrătorii cu tinerii, persoanele care lucrează pe teren, cercetătorii, experţii, partenerii sociali, politicienii etc.) şi implicarea tinerilor şi a structurilor de tineret într-un dialog structurat continuu şi îmbunătăţit;
co-interesting the relevant stakeholders (such as youth workers, practitioners, researchers, experts, politicians etc.);
cointeresarea părţilor relevante (ca de exemplu lucrătorii cu tinerii, persoanele implicate în practică, cercetătorii, experţii, politicienii, etc.);
co-interesting the relevant stakeholders (such as youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.) and involving of young people and their structures in an improved and continuous structured dialogue;
cointeresarea părţilor interesate relevante (cum ar fi lucrătorii cu tinerii, persoanele care lucrează pe teren, cercetătorii, experţii, partenerii sociali, politicienii etc.) şi implicarea tinerilor şi structurilor înfiinţate de aceştia într-un dialog structurat continuu şi îmbunătăţit;
Co-investment in EFSI projects can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Coinvestițiile în cadrul proiectelor FEIS pot avea loc fie la nivel de proiect, fie la nivelul unei platforme de investiții.
Co-investment in projects under the European Fund for Strategic Investments can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Coinvestițiile în proiecte sprijinite prin Fondul european pentru investiții strategice pot avea loc fie la nivel de proiect, fie la nivelul unei platforme de investiții.
Co-investors (e,g, EIB, EBRD, KfW)
Coinvestitori (de exemplu, BEI, BERD, KfW)
Co-investors (e.g. EIB, EBRD, KfW)
Coinvestitori (de exemplu BEI, BERD, KfW)
Co-investors have to grant each other reciprocal rights on fair and reasonable terms and conditions to access the co-invested infrastructure for the purposes of providing services downstream, including to end-users, according to transparent conditions which have to be made transparent in the co-investment offer and subsequent agreement, in particular where co-investors are individually and separately responsible for the deployment of specific parts of the network.
coinvestitorii trebuie să își acorde drepturi reciproce, în termeni și condiții echitabile și rezonabile, în ceea ce privește accesul la infrastructura care a făcut obiectul coinvestiției, în vederea furnizării de servicii în aval, inclusiv utilizatorilor finali, în conformitate cu condiții transparente care trebuie să fie transparente în oferta de coinvestiții și în acordul încheiat ulterior, în special atunci când coinvestitorii sunt responsabili în mod individual și separat de implementarea anumitor părți ale rețelei.
Co-investors: France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO), Poland (PKO) and EIB
Coinvestitori: Franța (CDC), Italia (CdP), Germania (KfW), Spania (ICO) și Polonia (PKO) și BEI
Co-legislators to agree quickly on the MFF specific instruments supporting asylum policy presented by the Commission on 15 November 2011.
Colegislatorii trebuie să convină rapid asupra instrumentelor specifice MFF de sprijinire a politicii privind azilul prezentate de Comisie la 15 noiembrie 2011.
Co-legislators to approve the amendment to the Visa Regulation proposed by the Commission on 24 May 2011.
Colegislatorii trebuie să aprobe modificarea Regulamentului privind vizele propusă de Comisie la 24 May 2011.
Co-legislators to approve the Schengen package of 16 September 2011 to improve the governance of border management.
Colegislatorii trebuie să aprobe pachetul Schengen din 16 septembrie 2011 pentru îmbunătățirea gestionări frontierelor.
Co-legislators to finalise negotiations on the Dublin Regulation with reinforced provisions to support mutual trust between Member States and early warning to detect early problems.
Colegislatorii trebuie să finalizeze negocierile privind Regulamentul Dublin cu dispoziții consolidate pentru sprijinirea încrederii reciproce între statele membre, precum și privind avertizarea rapidă pentru detectarea problemelor în stadiu incipient.
Co-legislators to speed up negotiations to reform the Dublin Regulation to meet the 2012 deadline.
Colegislatorii trebuie să accelereze negocierile pentru reformarea Regulamentului Dublin în vederea respectării termenului-limită din 2012.
Co-legislators' amendments to Commission proposals must comply with the Charter.
Modificările aduse de colegislatori propunerilor Comisiei trebuie să respecte carta.
Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
Colocarea și utilizarea în comun a elementelor de rețea și a infrastructurilor asociate de către furnizorii de rețele de comunicații electronice
Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
Colocarea și utilizarea în comun a elementelor de rețea și a infrastructurilor conexe de către furnizorii de rețele de comunicații electronice
Co-location centres build on existing centres of excellence, developing them further into local innovation ecosystems and linking them together into a broader network of innovation nodes across Europe.
Centrele de colocație se bazează pe centre de excelență existente, dezvoltându‑le în ecosisteme locale de inovare și interconectându-le într-o rețea mai largă de noduri de inovare din întreaga Europă.
Co-location centres provide for cross-border collaboration within and outside of the KIC networks and are well positioned to capitalise and benefit from various funding schemes from their respective regions.
Centrele de colocație asigură o colaborare transfrontalieră în interiorul și în exteriorul rețelelor CCI și sunt bine poziționate pentru a capitaliza și pentru a beneficia de diverse programe de finanțare din regiunile lor.
Co-location centres provide for cross-border collaboration within and outside of the KIC networks and are well positioned to capitalise and benefit from various funding schemes from their respective regions.
Centrele de colocație asigură o colaborare transfrontalieră în interiorul și în exteriorul rețelelor CCI-urilor și sunt bine poziționate pentru a capitaliza și pentru a beneficia de diverse programe de finanțare din regiunile lor.
Co-location may also be imposed where necessary to address possible environmental concerns18.
Colocarea poate fi impusă și atunci când se dovedește necesar pentru abordarea eventualelor probleme de mediu18.
Co-location options at the sites indicated under point 1 (including physical co-location and, as appropriate, distant co-location and virtual co-location).
Opțiuni de colocare de la amplasamentele menționate la punctul 1 (inclusiv colocare fizică și, după caz, colocare la distanță și colocare virtuală).
Co-location or sharing of networks elements and facilities installed and sharing of property may only be imposed after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views and only in the specific areas where such sharing is deemed necessary in view of pursuing the objectives provided in this Article.
Colocarea sau utilizarea în comun a elementelor de rețea și a infrastructurilor instalate și utilizarea în comun a unei proprietăți pot fi impuse numai după o perioadă corespunzătoare de consultare publică, în cursul căreia toate părțile interesate au posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere și numai în zone specifice în care o astfel de utilizare în comun este considerată necesară în vederea urmăririi obiectivelor prevăzute la prezentul articol.
Co-location services
Servicii de colocare
Co-locations and Common Application Centres (CACs) as defined by the Visa Code are hardly used, although the Commission promotes, in particular, the setting up of CACs.
Oficiile consulare comune și centrele comune de primire a cererilor, astfel cum sunt definite în Codul de vize, nu sunt aproape deloc folosite, deși Comisia promovează, în special, înființarea de centre comune de primire a cererilor.
Co-management arrangements could be developed to reverse this situation.
Pentru a răsturna această situație, ar putea fi elaborate dispozitive de cogestiune.
Co-modality
Comodalitatea
Co-modality is of the utmost importance in this sector.
În acest domeniu, chestiunea comodalităţii este de importanţă extremă.
co-modality requires improving the efficiency, interoperability and inter-connectivity of rail, maritime, inland waterway transport, air, road transport and related hubs to achieve their full integration in a seamless door-to-door service;
comodalitatea implică îmbunătăţirea eficienţei, a interoperabilităţii şi a interconectivităţii transportului feroviar, maritim, aerian, rutier şi a celui pe căi navigabile interioare, precum şi a nodurilor de transport aferente, în scopul de a obţine integrarea completă a acestora în cadrul unui serviciu continuu omogen;
Co-modality, however, is also an important issue for passenger traffic, where seamless flows should be ensured between the different means of public transport (e.g. rail – air), road and public transport and long-distance and urban traffic.
Totuși, co-modalitatea reprezintă un subiect important în ceea ce privește traficul de călători, unde este necesară asigurarea unui flux continuu între diferitele moduri de transport public (de exemplu feroviar – aerian), între transportul rutier și transportul public, respectiv între transportul interurban și urban.
co-operate and where appropriate coordinate their industrial policies;
să coopereze și, după caz, să coordoneze politicile lor industriale;
Co-operate closely among themselves and with the Commission on a coherent framework of definitions, benchmarks and indicators for the implementation of this Recommendation;
să coopereze îndeaproape între ele și cu Comisia în scopul stabilirii unui cadru coerent de definiții, criterii și indicatori pentru punerea în aplicare a prezentei recomandări;
co-operate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products covered by their mandate.
cooperează cu autoritățile competente, la cererea celor din urmă, cu privire la orice acțiune de evitare a riscurilor reprezentate de produsele de construcție acoperite de mandatul acestuia.
Co-operating towards final National Reform Programmes
Cooperarea în perspectiva programelor naționale de reformă finale
Co-operating with the other European Institutions
Cooperarea cu celelalte instituţii
Co-operation
Cooperarea
Co-operation activities
Activităţi de cooperare
Co-operation among schools initiated by opening the EU eTwinning programme;
Cooperarea între şcoli iniţiată prin deschiderea programului UE eTwinning;
Co-operation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services should also be enhanced.
De asemenea, ar trebui consolidată cooperarea dintre statele membre, Comisia Europeană şi CESE în domeniul serviciilor civice.
Co-operation and co-ordination
Cooperare și coordonare
Co-operation and co-ordination of services
Cooperare și coordonarea serviciilor
CO-OPERATION AND CONSISTENCY
Cooperare și coerență
Co-operation and exchange will be stepped up significantly, in line with the more-for-more approach, in the following areas:
Cooperarea şi schimburile vor fi intensificate semnificativ, conform abordării „mai mult pentru mai mult” („more for more”), în următoarele domenii:
Co-operation and information exchange between national supervisory authorities is insufficient;
Colaborarea și schimburile de informații între autoritățile naționale de supraveghere sunt insuficiente;
Co-operation and information sharing between government-level entities appears under-developed and hampered by the lack of trusted sharing and co-ordination mechanisms, which in turn necessitate all National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) to be well-functioning, i.e. have a common baseline in terms of capabilities.
Cooperarea și schimbul de informații dintre organismele guvernamentale este subdezvoltată și periclitată de lipsa unor mecanisme fiabile de schimb de informații și coordonare, care ar necesita buna funcționare a tuturor echipelor naționale/guvernamentale de răspuns la incidente de securitate în domeniul IT (CERT), altfel spus o bază comună în ceea ce privește capabilitățile.
co-operation and mutual learning, to foster stakeholder involvement in a culture of quality improvement and accountability at all levels.
cooperarea și învățarea reciprocă pentru stimularea implicării părților interesate într-o cultură a îmbunătățirii calității și a responsabilității la toate nivelurile.
co-operation arrangements have been established in paragraph 4.
au fost încheiate acorduri de cooperare conform alineatului (4).
co-operation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
au fost încheiate acorduri de cooperare în sensul alineatului (4) pentru a garanta că autoritățile competente ale Uniunii au un acces imediat și continuu la toate informațiile necesare.
Co-operation between banks can result in economic and consumer benefits.
Cooperarea între bănci poate produce avantaje în plan economic şi pentru consumator.
Co-operation between benefits administrations and public employment services would be strengthened in order to provide effective active labour market policies.
Cooperarea dintre administraţiile sociale şi serviciile publice pentru ocuparea forţei de muncă ar fi consolidată pentru a putea pune în practică politici active eficiente în domeniul pieţei forţei de muncă.
Co-operation between different competent authorities
Cooperarea dintre diferitele autorități competente
Co-operation between EU energy regulators
Cooperarea între autorităţile europene de reglementare în domeniul energetic
Co-operation between Greece, Italy and Albania, supported by the Commission, has for example been effective in putting in place an appropriate regulatory framework for the TAP which will bring additional sources of gas from the Caspian region to the EU market.
De exemplu, cooperarea dintre Grecia, Italia și Albania, sprijinită de Comisie, a fost eficientă în instituirea unui cadru de reglementare adecvat pentru TAP, care va avea ca rezultat accesul pieței UE la noi surse de gaze din regiunea Mării Caspice.
co-operation between Member States
Cooperare între statele membre
Co-operation between Member States and regions on coherent sets of actions and within specific territorial or maritime areas, such as sea basins, would bring additional value added.
Cooperarea între statele membre și regiuni privind seturi coerente de acțiuni și în cadrul unor zone teritoriale sau maritime specifice, precum bazinele maritime, ar aduce valoare adăugată suplimentară.
Co-operation between supervisory authorities
Cooperarea între autoritățile de supraveghere
Co-operation between the Commission and China has also shown promising results and similar initiatives should be undertaken with other partners, such as India.
Cooperarea între Comisie și China a adus, de asemenea, rezultate promițătoare și ar trebui să se adopte inițiative similare cu alți parteneri, precum India.
Co-operation between the designated cities
Cooperarea între orașele desemnate
Co-operation between the EU and Brazil in tackling illicit drug problems should be based on the principle of shared responsibility and support the development of policies and programmes that help enhance the Brazilian capacity to address the global drugs problem through an integrated and balanced approach.
Cooperarea dintre UE şi Brazilia în combaterea drogurilor ilegale ar trebui bazată pe principiul responsabilităţii partajate şi ar trebui să sprijine dezvoltarea politicilor şi programelor care ajută la consolidarea capacităţii Braziliei de a face faţă problemei globale a drogurilor printr-o abordare integrată şi echilibrată.
co-operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured;
cooperarea între statul membru de origine și autoritățile pertinente ale țării terțe este asigurată în mod suficient;
Co-operation between the public and private sectors is crucial.
Cooperarea între sectoarele publice şi private este esenţială.
Co-operation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on consumer protection and product safety is key to the functioning of the internal market.
Cooperarea între autorităţile publice responsabile de aplicarea normelor privind protecţia consumatorilor şi siguranţa produselor este esenţială pentru funcţionarea pieţei interne.
Co-operation can also enable companies to increase product variety, which they could not have afforded, or would not have been able to achieve, otherwise.
Cooperarea ar putea permite întreprinderilor să își diversifice gama de produse, ceea ce nu și-ar fi permis sau nu ar fi fost capabile să facă altfel.
Co-operation for market surveillance
Cooperarea în scopul supravegherii pieței
Co-operation in Central and South-East Europe is likewise important to create wider options for sourcing gas in the region and reducing dependence on a single source of supply.
De asemenea, cooperarea în Europa Centrală și de Sud-Est este importantă pentru crearea mai multor opțiuni pentru aprovizionarea cu gaze în regiune și pentru reducerea dependenței de o singură sursă de aprovizionare.
Co-operation in supervisory activities
Cooperarea în activitățile de supraveghere
Co-operation is of a 'horizontal nature' if an agreement is entered into between actual or potential competitors.
Cooperarea este de „natură orizontală” în cazul în care face obiectul unui acord între concurenți existenți sau potențiali.
Co-operation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Cooperarea întreprinderilor cu universitățile și școlile, formarea și învățarea de-a lungul vieții trebuie încurajate.
Co-operation on request
Cooperare la cerere
Co-operation under the Eastern Partnership will continue with policy dialogue in areas such as:
Cooperarea în cadrul Parteneriatului estic va continua cu dialogul privind politicile în domenii precum:
Co-operation was based on non-binding recommendations without monitoring and enforcement of those recommendations.
Cooperarea s-a bazat pe recomandări ne-obligatorii, fără monitorizarea şi executarea acelor recomandări.
Co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin is a crucial element of success and, whenever necessary, this should be accompanied with proper dialogue with third countries sharing a sea basin with the EU.
Cooperarea cu și între statele membre și regiunile care împart un bazin maritim reprezintă un element fundamental al succesului și, atunci când acest lucru este necesar, ea trebuie însoțită de un dialog adecvat cu țările terțe care împart un bazin maritim cu UE.
Co-operation with Belgian Authorities
Cooperarea cu autorităţile belgiene
Co-operation with Canada must take into account regulatory co-operation with the US too, so that the final outcome is a trilateral convergence of regulations.
Cooperarea cu Canada trebuie să țină cont, de asemenea, de cooperarea cu Statele Unite în materie de reglementare, astfel încât să se ajungă în final la o convergență trilaterală a reglementărilor.
Co-operation with international organisations
Cooperarea cu organizațiile internaționale
Co-operation with Luxembourg authorities
Cooperarea cu autorităţile luxemburgheze
Co-operation with other Member States
Cooperarea cu alte state membre
Co-operation with other MS
Cooperarea cu alte state membre
Co-operation with tax authorities
Cooperarea cu autoritățile fiscale
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Cooperare cu BEI și instituții financiare internaționale
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Cooperarea cu BEI şi instituţiile financiare internaţionale
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Cooperarea cu BEI și cu instituțiile financiare internaționale
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Cooperarea cu BEI și Instituțiile Financiare Internaționale
Co-operation with the European Civil Aviation Conference (ECAC) is also good, with the Commission taking part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Cooperarea cu Conferința Europeană a Aviației Civile (ECAC) se desfășoară, de asemenea, în condiții bune, Comisia participând la reuniunile Grupului de lucru pe probleme tehnice și ale Grupului de lucru privind formarea ale ECAC.
Co-operation with the supervisory authority
Cooperarea cu autoritatea de supraveghere
Co-operation with third countries and international organisations should also be encouraged, in order to strengthen interoperability between respective telecom networks.
De asemenea, în vederea consolidării interoperabilității între rețelele de telecomunicații respective, trebuie încurajată cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile internaționale.
Co-operation with third countries on standards for wood construction products is also important, especially those with expanding demand for high quality wood products.
Cooperarea cu țările terțe în materie de norme privind produsele din lemn pentru construcții este, de asemenea, importantă, în special cu cele în care cererea de produse din lemn de înaltă calitate se află în creștere.
Co-operations of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Cooperarea întreprinderilor cu școlile și universitățile, schimburile de iniţiere la locul de muncă și stagiile ar trebui încurajate.
Co-operative Systems are based on Vehicle-to-Vehicle and Vehicle to Infrastructure communications for the real time transfer of information.
Pentru transmiterea informaţiei în timp real, sistemele de cooperare se bazează pe comunicaţiile vehicul-vehicul şi vehicul-infrastructură.