natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Entrepreneurship36027, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Entrepreneurship36027, care își propune să consolideze spiritul antreprenorial în școli și în instituțiile de învățământ tehnic și de formare profesională și oferă un instrument gratis de autoevaluare care să sprijine instituțiile și cadrele didactice, ajutându-le să își dezvolte strategii și practici de promovare a antreprenoriatului, și
1) Entrepreneurship36028, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Entrepreneurship36028, care își propune să consolideze spiritul antreprenorial în școli și în instituțiile de învățământ tehnic și de formare profesională și oferă un instrument gratis de autoevaluare care să sprijine instituțiile și cadrele didactice, ajutându-le să își dezvolte strategii și practici de promovare a antreprenoriatului, și
1) Euphorbia misera;
1)Euphorbia misera;
1) Extending the scope by making it accessible to a significantly wider group of workers, including (some) medium-skilled
1) Extinderea domeniului de aplicare, prin punerea cărții albastre a UE la dispoziția unui grup mai amplu de lucrători, inclusiv (unii) cu competențe de nivel mediu
1) Fair Trade proper;
(1) comerţul echitabil propriu-zis;
1) Far from the market, in the R&D phase: In these cases targeted support to R&D and demonstration is needed.
1) departe de introducerea pe piaţă, în faza de cercetare-dezvoltare: în aceste cazuri este necesară sprijinirea orientată în mod specific spre cercetare-dezvoltare şi demonstrarea potenţialului.
1) favour the disclosure of non-financial information being left, in line with the principle of subsidiarity, to the voluntary decision of companies themselves, or to the stipulation of disclosure requirements by national legislations;
1) va încuraja mai înainte de toate, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, dezvăluirea informaţiilor nefinanciare nou solicitate pe baza hotărârii voluntare a societăţilor înseşi sau a unei reglementări naţionale care să definească obligaţiile în materie de informaţie;
1) Festivals
1) Festivaluri
1) Finalising the first CMU measures
1) Finalizarea primelor măsuri legate de CMU
1) For persons at particular risk referred to in Article 4(5)(c), individual assessments must be made in accordance to point E.
1) Pentru persoanele care prezintă riscuri deosebite menționate la articolul 4 alienatul (5) litera (c), trebuie efectuate evaluări individuale, în conformitate cu litera E.
1) For persons at particular risk, referred to in Article 4.5(c), individual assessments must be made in accordance with Annex III point E.
1) Pentru persoanele care prezintă riscuri deosebite, menționate la articolul 4 alineatul (5) litera (c), trebuie efectuate evaluări individuale, în conformitate cu anexa III litera E.
1) fragmentation of efforts (e.g. parts of the infrastructure are constructed but do not bring maximum benefits because other sections are missing);
1) fragmentarea eforturilor (sunt construite părți ale infrastructurii, dar acestea nu aduc beneficii maxime pentru că lipsesc alte secțiuni);
1) Full implementation and application of the PSI Directive
1) Implementarea și aplicarea completă a directivei ISP
1) general criteria for required professional competences
1) Stabilirea unor criterii generale pentru calificările profesionale necesare;
1) give an overview of progress in the MS on digitisation and digital preservation;
1) va oferi o perspectivă generală asupra progreselor înregistrate de SM în ceea ce privește digitalizarea și conservarea digitală;
1) give priority to environmental spatial38 datasets, in particular those linked to monitoring and reporting, and those identified in relevant global processes.39
1 să acorde prioritate seturilor de date spațiale de mediu38, în special celor legate de monitorizare și de raportare, inclusiv celor identificate în procesele relevante la nivel mondial;39
1) global monitoring of all projects: 100%
1) monitorizare globală a tuturor proiectelor 100
1) global monitoring of all projects: 100%
1) monitorizarea globală a tuturor proiectelor: 100
1) Grid integration of offshore wind energy
1) Integrarea în rețea a energiei eoliene offshore
1) Group II proposal to draft an own-initiative opinion on "The situation of ageing workers faced with industrial change", which had already been considered by the EESC Bureau: a debate on the type of working structure and its composition took place.
1) Propunerea Grupului II de elaborare a unui aviz din proprie iniţiativă privind Situaţia lucrătorilor vârstnici în faţa mutaţiilor industriale, care a fost deja examinată de Biroul CESE: are loc o dezbatere cu privire la tipul de structură de lucru şi la compoziţia acestuia.
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable.
1) garantării transparenţei, vizibilităţii şi înţelegerii funcţionării filierelor comerţului echitabil.
1) How is the government involving the ESC?
1) În ce mod implică guvernul Comitetul Economic şi Social?
1) How is the government involving the ESC?
1) În ce mod implică guvernul Consiliul Economic şi Social?
1) ICZM is a Community instrument based on the 2002 Council and Parliament recommendation.
1) GIZC este un instrument comunitar care are la bază recomandarea Consiliului şi a Parlamentului (2002).
1) ICZM is a Community instrument based on the 2002 Council and Parliament recommendation.
1) GIZC este un instrument comunitar care are la bază recomandarea din 2002 a Consiliului şi a Parlamentului.
1) IDENTIFICATION through dialogue of particular experiences of an individual;
1) IDENTIFICAREA, prin dialog, a experiențelor specifice ale unei persoane;
1) If the economy is not competitive, it will not be sustainable environmentally or otherwise.
1) Dacă economia nu este competitivă, nu va fi durabilă, nici din punctul de vedere al mediului, nici sub alte aspecte.
1) immediate actions for the existing Joint Undertakings (i.e. the JTI activities in the period 2011-2013) to be followed up through their governance structures; and
1) acțiuni imediate pentru întreprinderile comune existente (și anume activitățile ITC în perioada 2011-2013) care vor fi urmărite prin intermediul structurilor de guvernanță; precum și
1) Impact indicator for JRC policy support
1) Indicator de impact privind sprijinul acordat de JRC în materie de politici
1) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern.
1) punerea în aplicare a dimensiunii internaționale a Strategiei Europa 2020, susținerea strategiilor privind parteneriatele de colaborare bilaterală, regională și interregională ale UE, prin promovarea dialogurilor politice și prin elaborarea de abordări și răspunsuri colective la provocările de interes global;
1) Improved competitive position of rail transport
1) Competitivitate mai ridicată a transportului feroviar
1) In 2010, advanced European countries committed to reduce their representation in the IMF Executive Board by two seats at the latest by the time of the first IMF Executive Board election after the 2010 quota reform takes effect.
1) În 2010, țările europene avansate s-au angajat să își reducă cu două locuri reprezentarea în cadrul Consiliului director al FMI, cel mai târziu cu ocazia primei alegeri a Consiliului director al FMI după intrarea în vigoare a reformei cotelor din 2010.
1) in youth: new social changes and new economy based on innovation and technology request more attention in terms of education and skills; investing in youth has a positive impact both on economic development and social cohesion.
1) în tineret: noile schimbări sociale şi noua economie bazată pe inovare şi tehnologie solicită o atenţie sporită în ceea ce priveşte educaţia şi competenţele; investiţia în tineret are un impact pozitiv atât asupra dezvoltării economice, cât şi asupra coeziunii sociale.
1) inadequate implementation of and gaps in the existing environment policy acquis;
1) implementarea inadecvată a acquis-ului politicii de mediu actuale și lacunele existente în acest domeniu;
1) Increase the leverage of EU funds – by defining forms, methods and rules of financing that can ensure maximal leverage in attracting public and private investment for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020 and where European added value is most warranted including, where appropriate, those that may take place in third countries;
1) Creșterea efectului de pârghie al fondurilor UE – prin definirea unor forme, metode și norme de finanțare care să asigure o mobilizare maximă pentru atragerea investițiilor publice și private destinate proiectelor cu o dimensiune europeană și ținând de piața unică, în special rețele prioritare care trebuie implementate până în 2020 și în care valoarea adăugată europeană este cea mai justificată, inclusiv, acolo unde este cazul, cele care se pot desfășura în țări terțe;
1) increasing transparency in shadow banking,
1) transparența sporită a sistemului bancar paralel,
1) Indicator for partner countries
1) Indicator pentru țările partenere
1) Information on the merger is only provided to the investors of the disappearing fund
1) Informațiile despre fuziune sunt oferite doar investitorilor fondului absorbit.
1) Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (SOC)
1) „Locuri de muncă inovatoare: surse de productivitate și de posturi de calitate” (SOC)
1) INT/787 – Effectiveness of policies for SMEs – 3rd meeting
1) INT/787 – a 3-a ședință pe tema „Eficiența politicilor privind IMM-urile”
1) Interim payments by the Commission will be capped at 90% of the amount due to Member States, as at this point only part of the national controls have been carried out.
1) Plățile intermediare efectuate de Comisie să fie limitate la un plafon de 90% din suma datorată statelor membre, întrucât la momentul respectiv numai o parte a controalelor naționale au fost realizate.
1) Interlinking and streamlining existing reporting and surveillance systems and mechanisms at Member States level (2008-2009)
1) interconexiunea și raționalizarea sistemelor și mecanismelor existente de raportare și supraveghere la nivelul statelor membre (2008-2009)
1) it provides no new EU funds.
1. strategia nu prevede niciun nou sprijin din parte Uniunii.
1) it provides no new EU funds.
1. strategia nu prevede niciun nou sprijin din partea Uniunii.
1) It should be possible to justify each individual indicator through reference to an analysis of the complex phenomena that it is supposed to summarise.
1) Fiecare indicator individual trebuie să se poată justifica prin referinţa la o analiză a fenomenelor complexe pe care ar trebui să le rezume.
1) KII is provided in the form of building blocks not necessarily embodied in one single document.
1) Informațiile de bază pentru investitori sunt furnizate sub formă de elemente separate, nu neapărat cuprinse într-un singur document.
1) maintain host MS regulator ex-ante7 verification of the UCITS marketing arrangements but reducing the period available for that verification;
1) menținerea verificării ex ante7 de către autoritatea de reglementare din statul membru gazdă a modalităților de comercializare ale OPCVM-urilor, reducând însă termenul pentru respectiva verificare;
1) Maintain the status quo (i.e. do nothing)
1) Menținerea stării de fapt (adică să nu se întreprindă nimic)
1) Maintaining stability of the financial system by strengthening depositors' confidence in the banking system across the Union.
1) Menținerea stabilității sistemului financiar prin consolidarea încrederii deponenților în sistemul bancar din întreaga Uniune
1) make markets work more effectively by a) making the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent and b) encouraging competition; and
1) eficientizarea funcționării piețelor a) printr-o supraveghere reglementară a piețelor de colete mai eficientă și mai coerentă și (b) prin stimularea concurenței; precum și
1) MAKING BETTER USE OF EXISTING AIRPORT CAPACITY
1) O mai bună utilizare a capacității existente a aeroporturilor
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) un nivel obligatoriu de transparență a investitorilor instituționali și a administratorilor de active în ceea ce privește votul și implicarea acestora și anumite aspecte legate de procedurile de administrare a activelor;
1) Media and migrants, media reform using investment from the EU: ideas to impose stricter guidelines for reporting on migrant issues and other measures to raise awareness and reduce discrimination
1) Mass-media și migranții, reforma mijloacelor de comunicare în masă folosind investiții de la UE: idei privind impunea unor orientări mai stricte pentru relatările pe teme legate de migranți și alte măsuri de sensibilizare a publicului și de reducere a discriminării;
1) Meetings:
1) Reuniuni:
1) Member States whose milk deliveries are well below the quota ceilings
1) Statele membre ale căror livrări de lapte sunt cu mult inferioare plafoanelor stabilite prin cotă
1) New re-use friendly legislation: In BE, the Directive has changed the fundamental approach towards the commercial re-use of public sector information, which used to be forbidden and is now encouraged.
1) O nouă legislație favorabilă reutilizării: în BE, directiva a schimbat abordarea fundamentală a reutilizării comerciale a informațiilor din sectorul public, care era înainte interzisă, fiind acum încurajată.
1) No change from status quo
1) Menținerea statu-quoului
1) No more than 10% early school leavers
1) Reducerea numărului de persoane care renunţă timpuriu la şcoală la minim 10
1) Objectives and expected results.
1) Obiective şi rezultate estimate
1) Participation in pre-school education
1) Participarea în educaţia preşcolară
1) Participation of an EESC delegation at the conference on "The social dimension of the EU" in Nicosia, Cyprus
1) Participarea unei delegații a CESE la Conferința „Dimensiunea socială a UE” de la Nicosia, Cipru
1) Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (ECO)
1) Principiul parteneriatului în punerea în aplicare a fondurilor cadrului strategic comun – elemente pentru un cod de conduită european în domeniul parteneriatului (ECO)
1) Point 1.2 (Amendment 1)
1) Punctul 1.2 (Amendamentul 1)
1) Point 2.5, second paragraph, second indent:
1) Punctul 2.5, alineatul al doilea, considerentul al doilea:
1) Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
1) Conducerea politică şi administrativă pentru implementarea achiziţiilor publice electronice.
1) Pre-trial: What non-custodial alternatives to pre-trial detention are available?
1) Etapa preprocesuală: Care sunt alternativele la arestarea preventivă, altele decât detenția?
1) PROCEDURE
1) PROCEDURA
1) Proposal for a revision of the Directive on veterinary medicinal products
1) Propunere de revizuire a directivei privind medicamentele de uz veterinar
1) provide consumer associations with adequate financial support, enabling them to carry out their duty to protect the rights of all consumers.
1) să atribuie resurse financiare corespunzătoare asociațiilor de consumatori, pentru ca acestea să-și poată îndeplini funcția de protejare a drepturilor consumatorilor.
1) provides NO new EU funds.
1) NU asigură noi fonduri europene.
1) Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
1) Audiere publică pe tema „Punerea în aplicare a Strategiei UE în domeniul aviației – mobilizarea părților interesate”, în contextul TEN/581 – Pachetul „Aviație”
1) Public procurement is, at times, controversial – resulting in allegations of corruption and malfeasance – and given that e-procurement is a new process administrative entities may have hesitated to embrace it.
1) Întrucât uneori achiziţiile publice sunt controversate – conducând la acuzaţii de corupţie şi de practici ilicite –, iar achiziţiile publice electronice reprezintă o nouă procedură, entităţile administrative au ezitat probabil să le adopte.
1) P…petrol ; D…
1) B…benzină; D
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market
1) Cercetarea şi dezvoltarea – în care întreprinderile din sectorul privat își asumă riscuri în vederea introducerii medicamentelor noi pe piață;
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market,
1) Cercetarea şi dezvoltarea – în care întreprinderile din sectorul privat își asumă riscuri în vederea introducerii medicamentelor noi pe piață;
1) Reduced shifting of deposits from credit institutions established in participating Member States that are perceived to have impaired public finances to credit institutions established in participating Member States that are perceived to have unimpaired public finances.
1) Reducerea mutărilor de depozite de la instituții de credit stabilite în state membre participante ale căror finanțe publice sunt considerate a fi deteriorate la instituții de credit stabilite în state membre participante ale căror finanțe publice sunt considerate a fi nedeteriorate
1) REGISTRATION REFERENCE NUMBER: BE/ xxxx / dd-mm-yyyy
1) NUMĂRUL DE REFERINȚĂ AL ÎNREGISTRĂRII: BE/ xxxx / zz-ll-aaaa
1) registration,
1) înregistrare,
1) Remove stigma from investors and ensure an appropriate regulatory treatment  for simple and transparent securitisation products;
1) eliminarea percepției negative a investitorilor și asigurarea unui tratament de reglementare adecvat în cazul produselor de securitizare simple și transparente;
1) remove stigma from investors and regulatory disadvantages for simple and transparent securitisation products;
1) eliminarea percepției negative a investitorilor și înlăturarea obstacolelor reglementare din calea produselor de securitizare simple și transparente;
1) Respect for intellectual property rights
1) Respectarea drepturilor de proprietate intelectuală
1) right to non-discrimination in access to transport;
1) dreptul la nediscriminare în ceea ce priveşte accesul la transport;
1) selection and authorisation of approximately 2-3 mobile satellite system operators to provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum at the end of 2008 – beginning of 2009;
1) selecţia şi autorizarea a aproximativ 2-3 operatori de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit care să furnizeze servicii paneuropene prin utilizarea benzii de frecvenţă de 2 GHz la sfârşitul anului 2008-începutul anului 2009.
1) Seminar with the Russian Civil Society Forum
1) Seminarul comun cu Forumul societăţii civile UE-Rusia
1) Should Member States that currently have a high share of coal and gas in their energy mix as well as in industrial processes, and that have not yet done so, be required to:
1) trebuie să se solicite statelor membre care înregistrează în prezent o pondere mare a cărbunelui şi a gazului în mixul energetic şi în procesele industriale, şi care nu au luat încă măsurile respective, să
1) Simplification and flexibilisation of procurement procedures
1) Simplificarea și flexibilizarea procedurilor de achiziție
1) Solidarity with the populations affected by the conflict;
1) solidaritatea faţă de populaţiile afectate de conflict;
1) Stable Eurogroup president;
1) Un președinte stabil pentru Eurogrup;
1) Status of the programme and of the measures
1) Situația programului și a măsurilor
1) Status quo, or baseline scenario;
1) Statu-quo sau scenariu de referință;
1) Strengthening coordination among euro area Member States
1) Consolidarea coordonării între statele membre din zona euro
1) Structural simplification: 'Horizon 2020' rules will be used also for the Euratom Programme.
1) Simplificare structurală: Regulile Programului-cadru Orizont 2020 vor fi utilizate, de asemenea, pentru Programul Euratom.
1) Study on the economic and societal impacts as well as access to standards in the EU and EFTA
1) Studiu privind impactul economic și societal, precum și accesul la standarde în UE și AELS
1) Support safe operation of nuclear systems
1) Sprijin pentru exploatarea în condiții de siguranță a sistemelor nucleare
1) Support to partnerships of rights holders, sales agents and distributors
1) Sprijinirea parteneriatelor deținătorilor de drepturi, agenților de vânzări și distribuitorilor
1) Swept Volume per cylinder
1) Capacitate cilindrică per cilindru
1) TEN-E objectives should be driven by the European energy policy (the 20-20-20 objectives, and the complementary goals of security of supply and solidarity, sustainability and competitiveness).
1) Obiectivele TEN-E ar trebui să fie ghidate de politica energetică europeană (obiectivele „20-20-20” și cele complementare de siguranță a aprovizionării și solidaritate, sustenabilitate și competitivitate).
1) The action plans must at all costs be flanked by other policy measures so that framework conditions can be created that enable landowners to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
1) Planurile de acţiune trebuie însoţite în mod obligatoriu de alte iniţiative politice, pentru a se crea condiţiile-cadru care să permită proprietarilor de terenuri punerea în aplicare a unor măsuri LULUCF eficiente, într-un mod rentabil din punct de vedere economic şi nu doar pe cheltuiala lor.
1) The action plans must at all costs be flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
1) Planurile de acţiune trebuie însoţite în mod obligatoriu de alte iniţiative politice sau trebuie combinate cu cele existente, pentru a se crea condiţiile-cadru care să permită proprietarilor de terenuri şi cultivatorilor punerea în aplicare a unor măsuri LULUCF eficiente, într-un mod rentabil din punct de vedere economic şi nu doar pe cheltuiala lor.
1) The action plans must at all costs by flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
1) Planurile de acţiune trebuie însoţite în mod obligatoriu de alte iniţiative politice sau trebuie combinate cu cele existente, pentru a se crea condiţiile-cadru care să permită proprietarilor şi cultivatorilor de terenuri punerea în aplicare a unor măsuri LULUCF eficiente, într-un mod rentabil din punct de vedere economic şi nu doar pe cheltuiala lor.
1) The Agency is meant to become a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
1) Agenția este menită să devină un centru de excelență în domeniul dezvoltării și al gestionării sistemelor informatice la scară largă.
1) The Agency is meant to become a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
1) Agenția este menită să devină un centru de excelență în domeniul dezvoltării și al gestionării sistemelor informatice la scară largă.