natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 During the public hearing, emphasis was placed on the importance – particularly as regards public administration – of information activities and technical support targeting managers and public officials, aimed at helping them achieve more effective work organisation, be aware of the availability of low carbon products and technologies, and establish a reasonable level of rules for green procurement.
5.7 Cu ocazia audierii publice s-a subliniat, în special cu privire la administraţia publică, importanţa activităţilor de informare şi de asistenţă tehnică destinate managerilor şi funcţionarilor publici, care contribuie la organizarea eficientă a muncii, la cunoaşterea potenţialului produselor şi tehnologiilor bazate pe emisii reduse de CO2 şi la stabilirea unor norme judicioase din punct de vedere cantitativ pentru achiziţiile publice ecologice.
5.7 During the public hearing, emphasis was placed on the importance – particularly as regards public administration – of information activities and technical support targeting managers and public officials, aimed at helping them achieve more effective work organisation, be aware of the availability of low carbon products and technologies, and establish a reasonable level of rules for green procurement.
5.7 Cu ocazia audierii publice s-a subliniat, în special cu privire la administraţia publică, importanţa activităţilor de informare şi de asistenţă tehnică destinate managerilor şi funcţionarilor publici, care contribuie la organizarea eficientă a muncii, la cunoaşterea potenţialului produselor şi tehnologiilor bazate pe emisii reduse de CO2 şi la stabilirea unor standarde judicioase din punct de vedere cantitativ pentru achiziţiile publice ecologice.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre  in Kansai.
5.7 CESE are anumite legături informale cu Centrul UE din Kansai.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre in Kansai.
5.7 CESE are anumite legături informale cu Centrul UE din Kansai.
5.7 Efforts to maintain biodiversity are not only needed across the board.
5.7 Conservarea biodiversităţii nu trebuie să urmărească doar o abordare care să vizeze suprafeţe de mare întindere.
5.7 Efforts to maintain biodiversity are not only needed across the board.
5.7 Conservarea biodiversităţii nu trebuie să urmărească doar o abordare cu rază mare de acţiune.
5.7 Electricity and gas markets have increasingly already developed into de facto regional markets of neighbouring countries.
5.7 De facto, piețele de electricitate și gaz s-au transformat deja tot mai mult în piețe regionale ale țărilor vecine.
5.7 Encouraging the use of wood
5.7 Încurajarea utilizării lemnului
5.7 Enhanced policy coordination
5.7 O mai bună coordonare a politicilor
5.7 Entrepreneurs for the common good.
5.7 Antreprenori pentru binele comun.
5.7 Environmental preoccupations are clearly a priority in farming.
5.7 Preocupările în materie de mediu sunt în mod clar o prioritate în activitatea agricolă.
5.7 Establishing an inventory of emissions, discharges and losses resulting from human activity so as to determine whether the objectives of reducing or stopping pollution have been reached is sensible.
5.7 Instituirea unui inventar al emisiilor, scurgerilor şi pierderilor rezultate în urma activităţii umane, pentru a determina dacă obiectivele de reducere sau de eliminare a poluării au fost atinse, este rezonabilă.
5.7 Establishing an inventory of emissions, discharges and losses resulting from human activity so as to determine whether the objectives of reducing or stopping pollution have been reached is sensible.
5.7 Stabilirea unui inventar al deşeurilor, emisiilor şi pierderilor datorate activităţii umane pentru a se stabili dacă obiectivele de reducere sau de încetare a poluării au fost realizate este pertinentă.
5.7 Ethical External Trade.
5.7 Comerț exterior etic.
5.7 Ethical Internal Trade.
5.7 Comerț interior etic.
5.7 EU funding is ample and widespread assisting SMEs beneficially who are involved in the new technologies.
5.7 Finanţarea UE este substanţială şi răspândită atunci când este vorba de sprijinirea IMM-urilor din domeniul noilor tehnologii, dovedindu-se de mare ajutor.
5.7 EU initiatives to take a lead on a global scale in rule-setting and the development of high quality, science-based international standards for industrial and food products should be encouraged.
5.7 Ar trebui încurajate iniţiativele UE de a-şi asuma un rol de lider pe plan mondial în ceea ce priveşte stabilirea de norme şi elaborarea de standarde internaţionale ştiinţifice de înaltă calitate pentru produsele industriale şi alimentare.
5.7 EU initiatives to take a lead on a global scale in rule-setting and the development of high quality, science-based international standards for industrial and food products should be encouraged.
5.7 Iniţiativele UE de a-şi asuma un rol de lider pe plan mondial în ceea ce priveşte stabilirea de norme şi dezvoltarea de standarde internaţionale ştiinţifice de înaltă calitate pentru produsele industriale şi alimentare, ar trebui să fie încurajate.
5.7 EU leadership within the RFOs in order to promote responsible and sustainable fishery principles is crucial to achieving proper management of resources globally.
5.7 În vederea realizării unei gestionări adecvate a resurselor la nivel mondial, este esențial ca UE să-și asume rolul de lider în cadrul ORP, pentru a promova principiile pescuitului responsabil și durabil.
5.7 EU trade policy has, for some time, acknowledged the contribution of Fair Trade and recognised its potential in influence world trade policy.
5.7 De câtva timp, politica comercială a UE recunoaşte contribuţia comerţului echitabil şi potenţialul acestuia de a influenţa politica comercială la nivel mondial.
5.7 EU VAT law (Q.13): Article 113 of the Treaty gives the Council all the powers on harmonising VAT legislation; there are therefore no constraints in the choice of legal instruments, whether directives or regulations.
5.7 Legislația Uniunii în materie de TVA (Î.13): articolul 113 din Tratat acordă Consiliului toate competențele în materie de armonizare a legislației privind TVA-ul, astfel încât nu există nicio constrângere în alegerea instrumentului, care poate fi o directivă sau un regulament.
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" and not "illegal workers" or "illegal immigration".
5.7 Instituţiile europene ar trebui să utilizeze aceeaşi terminologie ca şi terminologia utilizată de organizaţiile internaţionale şi regionale sau cea utilizată în dreptul internaţional şi care, în consecinţă, este recunoscută pe plan internaţional, aşa cum sunt „fără forme legale” sau „lucrător migrant fără documente”, şi nu „lucrători ilegali” sau „imigraţie ilegală”.
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" and not "illegal workers" or "illegal immigration".
5.7 Instituţiile europene ar trebui să utilizeze aceiaşi termeni ca şi cei utilizaţi de organizaţiile internaţionale şi regionale sau cei utilizaţi în dreptul internaţional şi care, în consecinţă, sunt recunoscuţi pe plan internaţional, aşa cum sunt „fără forme legale” sau „lucrător migrant fără documente”, şi nu „lucrători ilegali” sau „imigraţie ilegală”.
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" instead of "illegal workers" and "illegal immigration".
5.7 Instituţiile europene ar trebui să utilizeze aceiaşi termeni ca şi cei utilizaţi de organizaţiile internaţionale şi regionale sau cei utilizaţi în dreptul internaţional şi care, în consecinţă, sunt recunoscuţi pe plan internaţional, aşa cum sunt „fără forme legale” sau „lucrător migrant fără documente”, în loc de „lucrători ilegali” şi „imigraţie ilegală”.
5.7 European ports can also use the "green" driving force that is offshore.
5.7 În același timp, porturile europene pot beneficia de impulsul „verde” al sectorului offshore.
5.7 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.7 Chiar dacă viitorul întreprinderilor sustenabile va fi strâns legat de mediul social și de respectarea consumatorilor, orice nouă inițiativă privind dezvăluirea informațiilor ar trebui să se concentreze pe nevoile reale ale părților interesate.
5.7 Fair trade provides genuine traceability and total, permanent and public transparency regarding activities at all stages in the process chains (context, price, margin, etc.).
5.7 Comerţul echitabil asigură o veritabilă trasabilitate şi o transparenţă totală, permanentă şi publică a activităţilor desfăşurate în toate etapele filierelor (context, preţuri, marjă etc).
5.7 Finally, the Committee welcomes the obligation for courts and liquidators to cooperate in insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies, since this gives liquidators the means to act more efficiently.
5.7 În sfârşit, CESE salută obligaţia impusă instanţelor şi lichidatorilor de a coopera în cadrul procedurilor de insolvenţă referitoare la membrii aceluiaşi grup de întreprinderi, deoarece astfel se oferă lichidatorilor mijloace de intervenţie mai eficace.
5.7 Finally, the Committee welcomes the obligation for courts and liquidators to cooperate in insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies, since this gives liquidators the means to act more efficiently.
5.7 În sfârșit, CESE salută obligația impusă instanțelor și lichidatorilor de a coopera în cadrul procedurilor de insolvență referitoare la membrii aceluiași grup de întreprinderi, deoarece astfel se oferă lichidatorilor mijloace de intervenție mai eficace.
5.7 Finally, the Communication states that in the long term it is desirable to seek EU wide tax definition of R&D and innovation and to give such expenditure favourable treatment in the common consolidated corporate tax base.
5.7 În sfârşit, Comisia afirmă că, pe termen lung, este de dorit să se ajungă la o definiţie fiscală valabilă în întreaga UE a cercetării şi dezvoltării şi a inovării şi să se acorde cheltuielilor aferente un tratament favorabil în cadrul bazei consolidate comune pentru impozitul pe profit.
5.7 Finally, the EESC would point out that the Commission's proposals for financing options have not been analysed in terms of feasibility or effectiveness.
5.7 În sfârşit, CESE menţionează că propunerile de finanţare alternativă propuse de Comisie nu au fost analizate din punct de vedere al fezabilităţii şi al eficienţei.
5.7 Finally, the EESC would point out that the Commission's proposals for financing options have not been analysed in terms of feasibility or effectiveness.
5.7 În sfârşit, CESE menţionează că propunerile de finanţare alternativă propuse de Comisie nu au fost analizate din punctul de vedere al fezabilităţii şi al eficienţei.
5.7 Finally, the EESC would promote the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigating child sexual abuse around the world, to identifying and prosecuting the content distributors and to rescuing children from suffering.
5.7 În final, CESE dorește să promoveze instituirea unui organism internațional de aplicare a legii care să urmărească investigarea în întreaga lume a cazurilor de abuz sexual asupra copiilor, identificarea și punerea sub urmărire penală a distribuitorilor de materiale de acest tip și salvarea copiilor în suferință.
5.7 Financial operations that use ethical, social or environmental arguments in seeking to market financial products and instruments, while failing to meet the solvency requirements and supervisory checks that are mandatory for financial institutions, are particularly detrimental to the workings of the internal market.
5.7 Deosebit de dăunătoare pentru funcționarea pieței interne sunt acțiunile de natură financiară, care, utilizând argumente etice, sociale sau de mediu, constau în comercializarea de produse sau instrumente financiare care nu îndeplinesc cerințele de solvabilitate și nu sunt supuse controalelor de supraveghere pe care trebuie să le treacă instituțiile financiare.
5.7 Fiscal and social competition, which is very poorly regulated in an economic area with few barriers to the movement of goods, services and capital also fosters other trends which are highly damaging in a globalised economy.
5.7 Concurenţa fiscală şi socială foarte slab reglementată într-un spaţiu economic cu puţine obstacole în calea circulaţiei mărfurilor, a serviciilor şi capitalurilor provoacă, de altfel, alte tendinţe extrem de nocive într-un context economic globalizat.
5.7 Fiscal and social competition, which is very poorly regulated in an economic area with few barriers to the movement of goods, services and capital also fosters other trends which are highly damaging in a globalised economy.
5.7 Concurența fiscală și socială foarte slab reglementată într-un spațiu economic cu puține obstacole în calea circulației mărfurilor, a serviciilor și capitalurilor provoacă, de altfel, alte tendințe extrem de nocive într-un context economic globalizat.
5.7 Focussing on GHG emission reduction targets is not enough.
5.7 Axarea pe obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră nu este suficientă.
5.7 For example, the Commission knows perfectly well that coherent resource conservation can cause gross domestic product to fall, not rise.
5.7 Astfel Comisia ştie foarte exact că, de exemplu, protejarea consecventă a resurselor poate conduce nu la creşterea produsului intern brut, ci la scăderea lui.
5.7 For strategies that show promise, it is important that existing opportunities and successful practices are systematically documented, evaluated on the basis of outcomes, closely coordinated and publicised through targeted information measures.
5.7 Pentru ca strategiile să dea roade, este important ca ofertele existente și practicile de succes să fie inventariate în mod sistematic, să fie evaluate pe baza dovezilor, să fie strâns coordonate și făcute publice prin măsuri de informare punctuale.
5.7 For the horizontal regulation, the need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance, due to their link to direct payments.
5.7 În ceea ce privește regulamentul orizontal, necesitatea unor măsuri tranzitorii se limitează la serviciile de consiliere agricolă (FAS), la Sistemul Integrat de Administrare şi Control (IACS) și la ecocondiționalitate, având în vedere legătura acestora cu plățile directe.
5.7 For the immediate present and with regard to the trade negotiations under way, the Committee considers that a foundation for the sustainable development chapter (social, environmental, human rights and governance aspects) is provided by the 27 conventions already listed9 by the current GSP Plus system.
5.7 În prezent şi pentru negocierile comerciale în curs, Comitetul consideră că fundamentul capitolului dezvoltare durabilă (aspecte sociale, de mediu, privind drepturile omului şi buna guvernanţă) îl constituie cele 27 de convenţii deja identificate9 de sistemul în vigoare al SPG Plus.
5.7 For the immediate present and with regard to the trade negotiations under way, the Committee considers that a foundation for the sustainable development chapter (social, environmental, human rights and governance aspects) is provided by the 27 conventions already listed9 by the current GSP Plus system.
5.7 În prezent şi pentru negocierile comerciale în curs, Comitetul consideră că fundamentul capitolului dezvoltare durabilă (aspecte sociale, de mediu, privind drepturile omului şi buna guvernanţă) îl constituie cele 27 de convenţii deja identificate9 de sistemul în vigoare al SPG Plus.
5.7 Freedom of choice throughout the food chain
5.7 Libertatea de a alege pe tot parcursul lanţului alimentar
5.7 Freedom of choice throughout the food chain
5.7 Libertatea de alegere pe tot parcursul lanţului alimentar
5.7 From a legal viewpoint, the energy performance contracts referred to in the Commission document, albeit in the context of contractual relations with public entities, constitute a tool that can expand the systematic search for greater energy efficiency.
5.7 Din punct de vedere juridic, contractele de performanţă energetică, menţionate în textul Comisiei, dar în cadrul relaţiilor contractuale cu entităţile publice, reprezintă un instrument de natură să generalizeze căutarea sistematică a unui mod de a spori eficienţa energetică.
5.7 From the eighties onwards, increasingly sophisticated derivatives circulated on the financial markets, increasing their effectiveness and bringing them closer to the ideal of market completeness as described by economic theory.
5.7 Începând cu anii '80 au devenit tot mai răspândite pe pieţele financiare instrumente derivate din ce în ce mai sofisticate, care au contribuit la creşterea eficienţei acestora, aducându-le foarte aproape de idealul completitudinii, aşa cum este el prezentat de teoria economică.
5.7 Furthermore, investment in auxiliary teaching staff is crucial to ensuring support for educational tasks that the school is obliged to provide but which go beyond the normal duties of a teacher.
5.7 Pe de altă parte, se impune cu necesitate angajarea în învăţământ de personal auxiliar care să asigure asistenţa în îndeplinirea acelor sarcini educative ce revin şcolii, dar care depăşesc procesul strict de învăţare.
5.7 Furthermore, the EESC considers that social network operators should practise self-regulation, in particular to protect minors, with the requirement however that their compliance be independently monitored, alongside the possibility of minimum protection standards being imposed by law.
5.7 Pe de altă parte, CESE consideră că operatorii RSO ar trebui să continue să practice autoreglementarea, în special în domeniul protecţiei minorilor, cu condiţia ca respectarea acestor reguli să facă obiectul unei monitorizări independente, pe lângă posibilitatea de a stabili pe cale legală standarde minime de protecţie.
5.7 Furthermore, the levies on operators are generally reflected (at least partly) in the final price.
5.7 Mai mult, taxele impuse operatorilor se repercutează în general (cel puţin parţial) în preţul final.
5.7 Furthermore, the wording of this provision should be revised to the effect that manufacturers and importers must "ensure" compliance with the requirements laid down therein.
5.7 De asemenea, trebuie revizuită formularea acestei dispoziţii, în sensul că producătorii şi importatorii trebuie să „asigure” îndeplinirea obligaţiilor stabilite în acest sens de dispoziţie.
5.7 Furthermore, the wording of this provision should be revised to the effect that manufacturers and importers must "ensure" compliance with the requirements laid down therein.
5.7 De asemenea, trebuie revizuită formularea acestei dispoziții, în sensul că producătorii și importatorii trebuie să „asigure” îndeplinirea obligațiilor stabilite în acest sens de dispoziție.
5.7 Furthermore, vocational training and recognition of relevant qualifications at the EU level is fundamental.
5.7 În plus, chestiunea formării profesionale şi a recunoaşterii calificărilor corespunzătoare la nivel european este fundamentală.
5.7 Generic medicines which are copies of originator medicines once patents have expired, are substantially cheaper to produce and to market than originator medicines.
5.7 Odată ce brevetele au expirat, medicamentele generice, care sunt copii ale unor medicamente originale, presupun costuri de producţie şi de comercializare substanţial mai reduse decât medicamentele originale.
5.7 Given the new global challenges (the liberalisation of markets, the growing population and the scarcity of natural resources), more attention needs to be paid to the issue of innovation in agriculture.
5.7 Date fiind noile mize globale (liberalizarea pieţelor, creşterea populaţiei şi penuria de resurse naturale), trebuie acordată mai multă atenţie aspectelor de inovare în agricultură.
5.7 God created the earth out of chaos, and it is therefore imperfect.
5.7 Dumnezeu a creat pământul din haos, acest fiind astfel imperfect.
5.7 Good examples of barrier-free access in the transport sector and other projects carried out in a Mediterranean partner countries under the Design for All initiative should be highlighted.
5.7 Ar trebui scoase în evidenţă bunele exemple de proiecte privind accesibilitatea transportului şi de alte proiecte realizate în țările partenere din spațiul mediteraneean în cadrul inițiativei „Design pentru toți”.
5.7 Governance
5.7 Guvernanța
5.7 Governance.
5.7 Guvernanță.
5.7 Guaranteeing food security and rural and sustainable development: There will be no regional economic integration without food security for all the countries participating in it11.
5.7 Asigurarea siguranţei alimentare, a dezvoltării rurale şi a dezvoltării durabile – Integrarea economică regională nu va fi posibilă dacă nu este asigurată siguranţa alimentară în ansamblul statelor participante la această integrare11.
5.7 Guaranteeing food security and rural and sustainable development: There will be no regional economic integration without food security for all the countries participating in it11.
5.7 Garantarea siguranţei alimentare, a dezvoltării rurale şi a dezvoltării durabile – Integrarea economică regională nu va fi posibilă dacă nu este garantată siguranţa alimentară în ansamblul statelor participante la această integrare11.
5.7 Healthcare and other services
5.7 Sănătate şi alte servicii
5.7 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.7 Gestionarea resurselor umane va trebui, de asemenea, să joace un dublu rol în viitor.
5.7 ICTs.
5.7 TIC.
5.7 Identifying areas where the links between cities and between the centre and the periphery need to be reinforced falls outside the scope of this opinion.
5.7 Acest aviz nu este cadrul adecvat pentru a identifica zonele unde legăturile dintre oraşe, dintre centru şi periferie, etc., ar trebui întărite.
5.7 If market distortion is a valid concern, then the incubator should instead focus on developing or adopting standards and utility libraries rather than providing "turn-key" solutions.
5.7 Dacă se acceptă că denaturarea pieței reprezintă o preocupare legitimă, atunci incubatorul ar trebui să urmărească mai degrabă conceperea și introducerea de standarde și de biblioteci de servicii, decât furnizarea de soluții „la cheie”.
5.7 If market distortion is a valid concern, then the incubator should instead focus on developing or adopting standards and utility libraries rather than providing "turn-key" solutions.
5.7 Dacă se acceptă că denaturarea pieței reprezintă o preocupare legitimă, atunci incubatorul ar trebui să urmărească mai degrabă conceperea și introducerea de standarde și de literatură utilitară, decât furnizarea de soluții „la cheie”.
5.7 If tax rate differentials were to remain (contrary to the recent trend towards convergence) – or even increase – between the Member States that opt for the CCCTB, could we envisage the introduction of a minimum rate for these Member States?
5.7 În cazul în care diferenţele între cotele de impozitare s-ar menţine (contrar tendinţei recente de convergenţă a acestora) sau chiar ar creşte între statele membre care au optat pentru CCCTB, nu s-ar putea prevedea introducerea unei cote minime de impozitare pentru aceste state membre?
5.7 If the fight against pollution is not to be in vain, it is essential to secure biofuels using "zero-mile" domestic agricultural products.
5.7 Pentru a nu anula efectele combaterii poluării, este fundamental să se obţină biocarburanţi din produse agricole naţionale „de la kilometrul zero”.
5.7 Implementation of the new scheme
5.7 Punerea în practică a noului sistem