natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Including these new products and sectors in the scope of an amended directive could bring about a change in the parameters to be taken into consideration for energy labelling and a change in the label itself, with the addition of different parameters depending on the sector and the product.
2.9 Includerea acestor noi produse şi sectoare în domeniul de aplicare al unei directive modificate ar putea determina o schimbare a parametrilor care trebuie luaţi în considerare în privinţa etichetării energetice, precum şi o modificare a etichetei înseşi, pe care ar trebui adăugaţi diferiţi parametri, în funcţie de sector şi de produs.
2.9 Industry will need to invest even more in emission reduction technologies, including smart traffic management technologies and further improve engine efficiency.
2.9 Industria va trebui să investească și mai mult în tehnologiile de reducere a emisiilor, inclusiv în tehnologiile inteligente de gestionare a traficului, continuând totodată să îmbunătățească eficiența motoarelor.
2.9 Infant mortality6 is decreasing in most Member States, with fewer than five deaths for every 1 000 live births across the EU in 2006.
2.9 Mortalitatea infantilă6 a scăzut în majoritatea statelor membre, situându-se sub 5 decese la 1 000 de născuţi vii, în ansamblul UE în 2006.
2.9 Innovative cross-border approaches to cooperation can play a particularly important and specific role as a catalyst in the field of innovation and industrial change.
2.9 Formele inovatoare de cooperare transfrontalieră pot avea un rol de catalizator foarte important şi specific în domeniul inovării şi mutaţiilor industriale.
2.9 Intensified coordination at European level and between the Commission and the Member States will also be beneficial to integral approaches in Member States, where they are often lacking.
2.9 De asemenea, o coordonare consolidată la nivel european, precum şi între Comisie şi statele membre va fi benefică pentru adoptarea unor abordări integrate în statele membre, unde acestea deseori lipsesc.
2.9 Intensified coordination at European level and between the Commission and the Member States will also be beneficial to integral approaches in Member States, where they are often lacking.
2.9 De asemenea, îmbunătăţirea coordonării la nivel european, precum şi între Comisie şi statele membre va fi benefică pentru adoptarea unor abordări integrate în statele membre, unde acestea deseori lipsesc.
2.9 Interinstitutional cooperation
2.9 Cooperarea interinstituţională
2.9 Interinstitutional cooperation
2.9 Cooperarea interinstituțională
2.9 Investors can also buy and sell protection without owning any of the debt being insured.
2.9 Investitorii pot, de asemenea, cumpăra şi vinde protecţie fără a deţine nicio parte a împrumutului care face obiectul asigurării.
2.9 It also points out that the various MBI differ in their effect.
2.10 În continuare, Comisia arată că instrumentele de piaţă se deosebesc prin impactul acestora.
2.9 It has only been since the 2002 UN Declaration and International Action Plan on Ageing and the 2012 Council Declaration on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations that we have been talking about the “silver economy” in the EU.
2.9 La nivelul Uniunii se vorbește de economia vârstei a treia (silver economy) doar începând cu Declarația și planul de acțiune al ONU din 2002 privind îmbătrânirea și cu Declarația Consiliului privind Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații din 2012.
2.9 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.8 Merită observat că factorii de decizie politică din UE se concentrează pe gradul general de inserție profesională, fără a identifica măsurile care să valorifice potențialul femeilor inactive din punct de vedere economic, care ar putea avea o contribuție importantă la creșterea UE.
2.9 It is only recently9 that in the Union we have begun to talk about the "silver economy".
2.9 Doar de puțin timp9 se vorbește în UE despre „economia vârstei a treia” (silver economy).
2.9 It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
2.9 Comisia intenţionează să revizuiască Regulamentul (CE) nr. 850/98 după şi în conformitate cu reforma politicii comune în domeniul pescuitului, aflată în prezent în curs de negociere.
2.9 It is therefore up to the EU to take steps to secure better coordination of measures and to make cross-border market surveillance more effective so as to protect the public.
2.9 Prin urmare, Uniunii Europene îi revine sarcina de a garanta o mai bună coordonare a acţiunilor şi de a asigura eficienţa supravegherii transfrontaliere a pieţei, pentru a-i proteja pe cetăţeni.
2.9 It is therefore up to the EU to take steps to secure better coordination of measures and to make cross-border market surveillance more effective so as to protect the public.
2.9 Prin urmare, Uniunii Europene îi revine sarcina de a garanta o mai bună coordonare a acțiunilor și de a asigura eficiența supravegherii transfrontaliere a pieței, pentru a-i proteja pe cetățeni.
2.9 It is this last proposal that is the focus of this opinion.
2.9 Această ultimă propunere face obiectul prezentului aviz.
2.9 It is up to Member States to decide how to define their national targets and what approaches should be adopted to achieve them.
2.9 Statele membre sunt cele care hotărăsc modul în care își definesc obiectivele naționale, precum și abordările care vizează atingerea lor.
2.9 It seems reasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Este de presupus că atât din partea cererii cât şi a ofertei de transport nu s-au utilizat încă instrumentele logistice de optimizare a modurilor de transport necesare pentru a spori eficacitatea şi eficienţa tranzacţiilor acestora.
2.9 It seems unreasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Este puţin probabil ca atât din partea cererii cât şi a ofertei de transport să nu se fi utilizat încă instrumentele logistice de optimizare a modurilor de transport necesare pentru a spori eficacitatea şi eficienţa tranzacţiilor acestora.
2.9 It should be stressed that this controversial directive is characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
2.9 Trebuie subliniat faptul că directiva analizată se caracterizează printr-o lipsă totală de protecţie a utilizatorilor consumatori, a căror soartă depinde de măsurile luate de organismele de gestiune colectivă, a căror activitate nu este supusă vreunui control real.
2.9 JTIs initially emerged from the work of the European Technology Platforms, on which the EESC drew up an own-initiative opinion3.
2.9 ITC au apărut în primul rând din acțiunea Platformelor tehnologice europene – în legătură cu care CESE a elaborat un aviz din proprie iniţiativă3.
2.9 JTIs initially emerged from the work of the European Technology Platforms, on which the EESC drew up an own-initiative opinion4, and which were able to define common, shared views on sectoral development, identifying problems for resolution.
2.9 ITC au apărut în primul rând din activitatea Platformelor tehnologice europene – în legătură cu care CESE a elaborat un aviz din proprie iniţiativă4, în care a propus viziuni comune și partajate privind evoluția sectoarelor, identificând problemele care trebuie rezolvate.
2.9 Knowledge about overseas offending is low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 Profesioniştii care se ocupă de protecţia copiilor şi publicul larg dispun de cunoştinţe reduse despre infracţiunile comise în străinătate.
2.9 Knowledge about overseas offending is quite low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 Profesioniştii care se ocupă de protecţia copiilor şi publicul larg dispun de cunoştinţe destul de reduse despre infracţiunile comise în străinătate.
2.9 Lastly, Chapter 5 lays down a number of general provisions for the proposed regime, establishing for instance that representation by a lawyer is not mandatory and specifying costs and time limits.
2.9 În cele din urmă, la capitolul 5, propunerea prevede câteva dispoziţii generale privind regimul instituit, printre care şi faptul că nu este obligatorie reprezentarea de către un avocat, precum şi regimul cheltuielilor şi al termenelor.
2.9 Lastly, in order to complete the banking union process, it is essential to speed up and strengthen the initiatives the Commission currently has in hand: regulating the shadow banking system (IP/12/253); boosting the credibility of credit ratings (IP/11/1355); tightening up the rules on hedge funds (IP/09/669); short selling (IP/10/1126) and derivatives (IP/10/1125); halting irresponsible banking remuneration practices (IP/09/1120); and reforming the audit (IP/11/1480) and accounting (IP/11/1238) sectors.
2.9 În fine, pentru a încheia procesul de realizare a uniunii bancare, sunt indispensabile accelerarea şi consolidarea iniţiativelor aflate pe masa Comisiei, şi anume: reglementarea sistemului bancar paralel (IP/12/253); sporirea credibilităţii calificărilor creditelor (IP/11/1355); înăsprirea normelor privind fondurile de investiţii libere (IP/09/669), vânzarea în lipsă (IP/10/1126) şi instrumentele financiare derivate (IP/10/1125); stoparea practicilor iresponsabile de remunerări bancare (IP/09/1120); precum şi reformarea sectorului auditului (IP/11/1480) şi al contabilităţii (IP/11/1238).
2.9 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.9 Întreprinderile cotate pot avea dimensiuni variabile, sub aspectul capitalului, al profitului sau al numărului de angajați, de la întreprinderi multinaționale de mari dimensiuni până la cele mai mici microîntreprinderi și IMM-uri constituite ca  societăți.
2.9 Little is spoken about the risk to European children when the offenders final return.
2.9 Se vorbeşte prea puţin despre riscul la care sunt expuşi copiii europeni atunci când infractorii se întorc.
2.9 Making available appliances and fittings on the market, obligations on economic operators, CE marking, free movement
2.9 Comercializarea aparatelor și a accesoriilor aferente, obligațiile operatorilor economici, marcajul CE, libera circulație.
2.9 Many studies, policy papers and analyses have been conducted to learn more about the needs of children and families and the available and perspective provisions12.
2.9 S-au realizat numeroase cercetări, documente politice şi analize pentru a afla mai multe despre nevoile copiilor şi ale familiilor, precum şi despre dispoziţiile existente sau viitoare12.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Cererea pe piaţă a acestor produse şi servicii depinde de reglementarea mai strictă în legătură cu normele de securitate a lucrătorilor la locul de muncă, creşterea performanţelor şi a cerinţelor de securitate pentru tot personalul şi îmbunătăţirea gestionării riscurilor personale, diseminarea culturii fiabilităţii şi a dorinţei de a preveni eventualele reclamaţii.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Cererea pe piață a acestor produse şi servicii depinde de reglementarea mai strictă în legătură cu securitatea lucrătorilor la locul de muncă, creşterea performanțelor şi a cerințelor de securitate pentru tot personalul şi îmbunătățirea gestionării riscurilor personale, diseminarea culturii fiabilității şi a dorinței de a preveni eventualele reclamații.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Cererea pe piață a acestor produse și servicii depinde de reglementarea mai strictă în legătură cu normele de securitate a lucrătorilor la locul de muncă, creșterea performanțelor și a cerințelor de securitate pentru tot personalul și îmbunătățirea gestionării riscurilor pe care le incumbă persoanele, diseminarea culturii fiabilității și a dorinței de a preveni eventualele reclamații.
2.9 Measures focus on the need to set dynamic energy performance requirements; to improve the efficiency of new and existing generating capacity and reduce transmission and distribution losses in the energy transformation sector; and to adopt a holistic approach for the transport sector.
2.9 Măsurile se concentrează printre altele pe nevoia de stabilire a unor cerinţe dinamice de performanţă energetică pentru diverse produse şi servicii, de îmbunătăţire, în sectorul de transformare a energiei, a eficienţei capacităţilor existente şi noi de producţie a energiei secundare şi de reducere drastică a pierderilor din transport şi distribuţie; şi, în cele din urmă, de adoptare a unei abordări integrate pentru sectorul transporturilor, care să se adreseze tuturor actorilor implicaţi.
2.9 Measures focus on the need to set dynamic energy performance requirements; to improve the efficiency of new and existing generating capacity and reduce transmission and distribution losses in the energy transformation sector; and to adopt a holistic approach for the transport sector.
2.9 Măsurile se concentrează printre altele pe nevoia de stabilire a unor cerinţe dinamice de performanţă energetică pentru diverse produse şi servicii, de îmbunătăţire, în sectorul de transformare a energiei, a eficienţei capacităţilor existente şi noi de producţie a energiei secundare şi de reducere drastică a pierderilor din transport şi distribuţie; şi, în final, de adoptare a unei abordări integrate pentru sectorul transporturilor, care să se adreseze tuturor actorilor implicaţi.
2.9 Member States must adopt measures to prevent tax avoidance, evasion and abuse.
2.9 Statelor membre le revine sarcina de a adopta măsuri de prevenire a riscurilor de fraudă, evaziune şi abuz.
2.9 Mergers and acquisitions (M&A) are a major factor in corporate life.
2.10 Fuziunile şi achiziţiile reprezintă un factor important în viaţa întreprinderii.
2.9 Military establishments, and hazards created by ionising radiation, off-shore mineral and hydrocarbon exploitation, transportation and waste disposal sites, together with specific substances listed in Part 3 of Annex 1 of this Directive, are all excluded from these controls.
2.9 Entităţile militare, pericolele create de radiaţiile ionizante, exploatarea în largul mării a mineralelor, inclusiv a hidrocarburilor, transportul şi rampele de deşeuri, precum şi anumite substanţe, enumerate în partea 3 din anexa 1 la directivă, sunt excluse de la aceste controale.
2.9 Military establishments, and hazards created by ionizing radiation, off-shore mineral and hydrocarbon exploitation, transportation and waste disposal sites, together with specific substances listed in Part 3 of Annex 1 of this Directive, are all excluded from these controls.
2.9 Entităţile militare, pericolele create de radiaţiile ionizante, exploatarea în largul mării a mineralelor, inclusiv a hidrocarburilor, transportul şi rampele de deşeuri, precum şi anumite substanţe, enumerate în partea 3 din anexa 1 la directivă, sunt excluse de la aceste controale.
2.9 Minimum wage agreements and/or collective agreements in the host country must be complied with.
2.9 Condiţiile referitoare la salariul minim şi la contractele colective în vigoare în statul de destinaţie trebuie respectate.
2.9 Minimum wage agreements and/or collective agreements in the host country must be complied with.
2.9 Condițiile referitoare la salariul minim și la contractele colective în vigoare în statul de destinație trebuie respectate.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs-related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 Pentru o modernizare efectivă a sectorului vamal sunt necesare resurse financiare adecvate procedurilor şi proceselor aferente activităţilor vamale, în special pentru crearea de sisteme electronice şi formarea resurselor umane respective.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs‑related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 Pentru o modernizare efectivă a sectorului vamal sunt necesare resurse financiare adecvate procedurilor şi proceselor aferente activităţilor vamale, în special pentru crearea de sisteme electronice şi formarea resurselor umane respective.
2.9 Moody’s went public in 2000.
2.9 Moody's a devenit societate pe acţiuni în 2000.
2.9 Moreover, the countries of the EU 15 have a much higher appreciation of the value of rural areas than is the case for the new Member States.
2.9 În afară de aceasta, statele UE 15 sunt mult mai conştiente de valoarea zonelor rurale decât noile state membre.
2.9 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on illegal immigration.
2.9 Pe de altă parte, reţelele care exploatează traficul ilegal de fiinţe umane profită de această situaţie pentru a se îmbogăţi din imigraţia ilegală.
2.9 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on illegal immigration.
2.9 Pe de altă parte, reţelele care exploatează traficul ilegal de persoane profită de această situaţie pentru a se îmbogăţi din imigraţia ilegală.
2.9 Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
2.9 În plus, CESE constată că această propunere este în conformitate cu cel de-al şaselea Program de acţiune comunitară pentru mediu şi, în acelaşi timp, compatibilă cu cei trei piloni ai Strategiei de la Lisabona.
2.9 Moreover, the EESC would point out that the Commission's analysis of the historical aspects of EMU does not raise the genuine economic and political limitations that were inherent when the euro was created and that are the main cause of the crisis affecting the euro and the EU.
2.9 De asemenea, CESE consideră că analiza Comisiei privind aspectele istorice ale UEM nu ia în discuție limitările economice și politice efective existente în momentul apariției monedei euro și care reprezintă principala cauză a crizei care a afectat această monedă și UE.
2.9 Most accidents in the transport sector are due to human error.
2.9 Cele mai mute accidente din acest sector sunt cauzate de erori umane.
2.9 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.9 Negocierile referitoare la încheierea unui acord internaţional privind schimbările climatice vor atinge momentul de maximă intensitate în decembrie 2009, la Copenhaga.
2.9 Nevertheless, EU labour market trends continue to show marked imbalances from country to country, with unacceptable youth unemployment levels: while the average EU rate for 2010-2011 may settle around critical levels above 10%, labour force distribution by sector, region, and above all, by age bracket, is a far greater cause for concern.
2.9 Tendințele de pe piața europeană a forței de muncă se caracterizează totuși în continuare prin dezechilibre puternice de la o țară la alta, cu rate inacceptabile de șomaj în rândul tinerilor: dacă se confirmă supoziția că rata medie europeană se va putea situa în perioada 2010-2011 la niveluri critice de peste 10%, distribuția forței de muncă între sectoare, teritorii și, mai ales, grupe de vârstă, este mult mai îngrijorătoare.
2.9 New key points to be covered by the Charter are identified:
2.9 Se stabilesc nouă puncte esenţiale care vor constitui argumentele în favoarea Cartei:
2.9 New key points to be covered by the Charter are identified:
2.9 Se stabilesc nouă puncte esenţiale care vor constitui punctele principale ale Cartei:
2.9 nonetheless feels that, although the document has been a long time coming, it has not fully met the expectations it raised.
2.9 în acelaşi timp, consideră că acest document nu a răspuns pe deplin tuturor aşteptărilor.
2.9 Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
2.9 Cu toate acestea, CESE subliniază că adoptarea unui cadru legislativ și de reglementare nu poate garanta în sine calitatea stagiilor.
2.9 On 10 July 2014 the European Union notified the DSB that it intends to implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute in a manner that respects its WTO obligations.
2.9 La 10 iulie 2014, Uniunea Europeană a informat OSL că intenționează să pună în aplicare recomandările și hotărârile emise de OSL în acest litigiu într-un mod care respectă obligațiile care îi revin în cadrul OMC.
2.9 On 24 September 2008 the European Parliament and the Council adopted Directive 2008/68/EC on the inland transport of dangerous goods, which the EESC welcomed5.
2.9 La 24 septembrie 2008, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva 2008/68/CE privind transportul intern de mărfuri periculoase, pe care CESE a salutat-o5.
2.9 On 24 September 2008 the European Parliament and the Council adopted Directive 2008/68/EC on the inland transport of dangerous goods, which the EESC welcomed5.
2.9 La 24 septembrie 2008, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva 2008/68/CE privind transportul intern de mărfuri periculoase, pe care CESE a salutat-o5.
2.9 On 29 April 2014, the Government decided to approve the National Action Plan for the years 2014 to 2016, under the Open Government Partnership (OGP).
2.9 La 29 aprilie 2014, guvernul a decis să aprobe planul național de acțiune pentru anii 2014-2016, în contextul Parteneriatului pentru o guvernare deschisă (PGD).
2.9 On a number of areas the EESC has already expressed its views.
2.9 CESE şi-a exprimat deja punctul de vedere asupra mai multor aspecte.
2.9 On the basis of information gathered through the process of granting derogations from the directive on the common system of VAT (the directive), the Commission will obtain important practical information and ideas "from below" that will allow it to further improve the directive.
2.9 Pe baza informațiilor obținute în procesul de acordare de derogare de la Directiva privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (denumită în continuare „Directiva”), Comisia va dispune de informații practice importante și de idei „de la bază” care îi vor permite să îmbunătățească în continuare Directiva.
2.9 On the basis of the data on volunteering currently available, it is not possible to carry out the analysis called for in the documents of the EC, the Parliament, the European Council or the EESC.
2.9 Pe baza datelor disponibile în prezent privind activitatea de voluntariat, nu este posibil să se efectueze analiza solicitată în documentele Comisiei, ale Parlamentului European, ale Consiliului European și ale CESE.