natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all healthcare services in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
Dat fiind faptul că nu se poate ști în avans dacă un furnizor de asistență medicală va furniza asistență medicală unui pacient dintr-un alt stat membru, este necesar ca cerințele prin care se asigură că asistența medicală se furnizează în conformitate cu principii comune și standarde clare de calitate și siguranță să se aplice tuturor serviciilor de asistență medicală, în vederea garantării libertății de furnizare și de beneficiere de asistență medicală transfrontalieră, acesta fiind obiectivul directivei.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the reimbursement of payment claims including repayable forms of assistance at the level of operations will prolong the impact of structural funds interventions in assisted areas and sectors.
Având în vedere faptul că rambursarea solicitărilor de plată, inclusiv în cazul formelor de asistență rambursabilă la nivelul operațiunilor, este corelată cu cheltuielile reale suportate de beneficiari, ea prelungește impactul intervențiilor din fondurile structurale în zonele și sectoarele asistate.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the temporary 100% reimbursement rate for ESF Operational Programmes would increase the cash flow to national, regional and local authorities and to beneficiaries, while stimulating measures to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis.
Având în vedere că depinde de cheltuielile reale suportate de beneficiari, rata temporară de rambursare de 100% pentru programele operaționale FSE ar spori fluxurile de numerar către autoritățile naționale, regionale și locale și către beneficiari, stimulând în același timp măsurile de combatere a crizei și de sprijinire a cetățenilor cei mai afectați de criză.
Given that it is the less educated who have the greatest risk of job relocation and unemployment, one of the most important policy imperatives is to ensure better access to – and more extensive participation in – training and education by the less educated groups.
Având în vedere faptul că persoanele slab calificate sunt cele mai expuse la riscul de relocalizare a locului de muncă şi de şomaj, unul dintre imperativele cele mai importante la nivel de politică este de a asigura accesul şi participarea mai vastă la formare şi educaţie pentru grupurile de persoane slab calificate.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection.
Programul de cercetare şi dezvoltare Euratom aduce o valoare adăugată europeană semnificativă datorită rolului său de coordonare, a punerii laolaltă a resurselor şi a integrării eforturilor comune.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection.
Programul de cercetare şi dezvoltare Euratom aduce o valoare adăugată europeană semnificativă, datorită rolului său de coordonare, a punerii laolaltă a resurselor şi a integrării eforturilor comune.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection.
Programul de cercetare și dezvoltare Euratom aduce o valoare adăugată europeană semnificativă datorită rolului său de coordonare, a punerii laolaltă a resurselor și a integrării eforturilor comune.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection."
Programul de cercetare și dezvoltare Euratom aduce o valoare adăugată europeană semnificativă, datorită rolului său de coordonare, a punerii laolaltă a resurselor și a integrării eforturilor comune.”
Given that it takes time to implement reforms and see their results, the Commission proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption in spring 2007.
Dat fiind că este nevoie de timp pentru a pune în aplicare reformele şi pentru a vedea rezultatele, Comisia propune să menţină actualul set de recomandări, fără a aduce modificări esenţiale, şi să îl ajusteze în funcţie de progresele realizate de la data adoptării lor, în primăvara anului 2007.
Given that it was a year of European elections and institutional transition, the Commission considered it appropriate to extend EYC2013‑related action into 2014.
Dat fiind că 2013 a fost un an de alegeri la nivel european și de tranziție instituțională, Comisia a considerat că este oportun să prelungească acțiunea referitoare la AEC2013 în anul 2014.
Given that local situations vary widely, a bottom-up approach ‘in the field’ is indispensable in order to identify gaps in the services provided and establish where EU-level action would create additional value.
Ținând cont de faptul că situațiile locale variază în mare măsură, o abordare de jos în sus la fața locului este indispensabilă pentru a identifica deficiențele serviciilor oferite și pentru a stabili cazurile în care măsurile de la nivelul UE ar crea o valoare adăugată.
Given that London is a financial centre and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Dat fiind că Londra este un centru financiar și unul dintre centrele de afaceri cele mai scumpe din lume, costurile estimate depășesc în mod evident nivelurile medii pentru agențiile de reglementare din UE.
Given that loss relief rules vary between the Member States, new discrepancies emerge between firms.
Având în vedere faptul că normele privind compensarea pierderilor diferă de la un stat membru la altul, între întreprinderi apar noi discrepanţe.
Given that many banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet, it is difficult for many citizens and investors to understand how auditors could give clean audit reports to their clients (in particular banks) for those periods.
Dat fiind faptul că numeroase bănci au confirmat pierderi uriașe între 2007 și 2009 din pozițiile bilanțiere și extrabilanțiere pe care le dețineau, este dificil pentru mulți cetățeni și investitori să înțeleagă modul în care auditorii au reușit să furnizeze clienților lor (în special băncilor) rapoarte „curate“ pentru perioadele respective.
Given that many countries are only now starting to document and record costs and effects, the real figures for the financial costs involved will be considerably higher.
Dat fiind că unele țări încep abia acum să înregistreze costurile și efectele, valoarea reală a costurilor financiare aferente se va dovedi a fi mult mai mare.
Given that many Europeans already have access to digital technology and are reaping the benefit, the key message will be inclusion.
Având în vedere faptul că mulți cetățeni au deja acces la tehnologiile digitale, de pe urma cărora beneficiază, principalul mesaj transmis va privi incluziunea.
Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it makes sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
Dat fiind că majoritatea problemelor ecologice marine sunt provocate de deversările terestre, ar fi logic ca planificarea maritimă să fie însoţită de o planificare terestră coordonată – sau chiar integrată – a zonelor de coastă.
Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it makes sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
Dat fiind că majoritatea problemelor ecologice marine sunt provocate de deversările terestre, este logic ca planificarea maritimă să fie însoţită de o planificare terestră coordonată – sau chiar integrată – a zonelor de coastă.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis and are considering structural reforms to their fiscal policies and tax systems the revision of the Energy Tax Directive comes at a particular appropriate time as it provides opportunities to meet both environmental and economic objectives at the same time.
Dat fiind că multe dintre statele membre își definesc în prezent strategiile politice de ieșire din criza financiară și economică și au în vedere reforme structurale ale politicilor bugetare și ale sistemelor fiscale, revizuirea directivei privind impozitarea energiei are loc la momentul potrivit, deoarece oferă posibilitatea atingerii simultane a obiectivelor de mediu și a celor economice.
Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status to acquire nationality.
Întrucât multe state membre au legislații restrictive în ce privește accesul la naționalitate, CESE le recomandă să adopte legislații și proceduri administrative mai flexibile, astfel încât resortisanții țărilor terțe care au statut de rezidenți pe termen lung să poată avea acces la naționalitate.
Given that many of the problems identified are the result of action and interpretations stemming from 2 EU Directives, it follows that EU level action is justified and could be required to address these issues.
Dat fiind că multe dintre problemele identificate sunt rezultatul măsurilor și al interpretărilor care decurg din două directive ale UE, rezultă că pentru a soluționa aceste probleme este justificată și probabil necesară o acțiune la nivelul UE.
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players together with the emergence of specialist independent networks or networks of specialists in the new technologies (electric and hybrid vehicles).
Deoarece multe întreprinderi mici nu pot realiza acest lucru singure, se va ajunge într-o măsură sporită la fuziuni şi cooperări, precum şi la noi parteneriate cu diferiţii actori ai societăţii civile şi la constituirea unor reţele specializate de independenţi sau de specialişti în noile tehnologii (electrică, hibridă).
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players together with the emergence of specialist independent networks or networks of specialists in the new technologies (electric and hybrid vehicles).
Deoarece multe întreprinderi mici nu pot realiza acest lucru singure, se va ajunge într-o măsură sporită la fuziuni şi cooperări, precum şi la noi parteneriate cu diferiţii actori ai societăţii civile şi la constituirea unor reţele specializate de independenţi sau de specialişti în noile tehnologii (vehicule electrice, hibride).
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players.
Deoarece multe întreprinderi mici nu pot realiza acest lucru singure, se va ajunge într-o măsură sporită la fuziuni şi cooperări, precum şi la noi parteneriate cu diferiţii actori ai societăţii civile.
Given that market conditions are constantly changing, the acquis must be updated regularly.
Dat fiind faptul că condițiile de pe piață sunt în continuă schimbare, și acquis-ul trebuie actualizat în mod regulat.
Given that matters of fundamental democratic legitimacy are at stake here, it is necessary to respect the provisions made by the legislator regarding explicit definition of the objectives, content, scope and duration of the delegated power.
Având în vedere problemele de legitimitate democratică fundamentală care constituie miza acestei situaţii, se impune respectarea prevederilor legislatorului în ceea ce priveşte delimitarea explicită a obiectivelor, conţinutului, domeniului de aplicare şi a duratei acestei delegări.
Given that MDI has been in routine use since the 1970s, and that, as noted above, current sales exceed 36 million cans per year from existing manufacturers who are excluded from this requirement, it is difficult to see this as being anything other than a poorly justified bar to market entry.
Dat fiind că MDI este în uz de rutină încă din anii '70 şi că, aşa cum s-a menţionat mai sus, vânzările depăşesc în prezent 36 de milioane de recipiente pe an de la producători existenţi, care nu sunt afectaţi de această cerinţă, este greu să consideri această măsură ca fiind altceva decât o barieră slab justificată în calea intrării pe piaţă a unor noi producători.
Given that Member States are still transposing the revised EU electronic communications framework into national law, it is important to allow sufficient time for these provisions to be implemented and to see how they will operate in practice.
Având în vedere că statele membre încă transpun în legislația națională cadrul revizuit al UE în domeniul comunicațiilor electronice, este important să se prevadă o perioadă de timp suficientă pentru punerea în aplicare a acestor dispoziții și pentru a observa cum vor funcționa în practică.
Given that Member States are under increasing pressure to take action, failure to provide a Community template for a coordinated approach as a matter of urgency would risk fragmentation in the internal market and loss of the economies of scale that might otherwise be obtained.
Ținând cont că presiunea exercitată asupra statelor membre pentru luarea de măsuri este din ce în ce mai mare și în situația în care un model comunitar de abordare coordonată nu este pus la dispoziție în cel mai scurt timp cu putință, există riscul ca piața internă să se fragmenteze și ca economiile de scară care îi sunt asociate în mod normal să fie pierdute.
Given that Member States have complied with fishing capacity management rules, Article 16 on the conditionality EU funds for the fleet has never been applied.
Statele membre au respectat regulile de gestionare a capacității de pescuit, astfel că articolul 16 privind condiționalitatea fondurilor UE pentru flotă nu a fost aplicat niciodată.
Given that Member States have few bilateral treaties to eliminate double taxation of inheritances20 and seem not to have taken the initiative to negotiate more such treaties, the Recommendation focuses instead on improving Member States' existing national measures to relieve double taxation of inheritances.
Dat fiind faptul că statele membre au încheiat puține acorduri bilaterale privind eliminarea dublei impozitări a succesiunilor20 și nu par să fi luat inițiativa de a negocia mai aprofundat aceste acorduri, recomandarea se axează pe îmbunătățirea măsurilor naționale în vigoare în statele membre privind scutirea de la dubla impozitare a succesiunilor.
Given that Member States propose assistance in response to a given emergency without necessarily taking the overall EU response effort into account, the offers received may lack coherence.
Având în vedere că statele membre propun asistență ca răspuns la o anumită urgență, fără a lua în mod necesar în considerare efortul global de răspuns al UE, propunerile primite pot fi lipsite de coerență.
Given that members of the administrative, management and supervisory bodies of the subsidiaries which are established within the Union and which are controlled by an ultimate parent undertaking established outside the Union or the person(s) in charge of carrying out the disclosures formalities for the branch may have limited knowledge of the content of the report on income tax information prepared by the ultimate parent undertaking, their responsibility to publish and make accessible the report on income tax information should be limited.
Având în vedere că este posibil ca membrii organelor administrative, de conducere și de control ale filialelor stabilite în Uniune care sunt controlate de o întreprindere-mamă de cel mai înalt rang stabilită în afara Uniunii sau persoana (persoanele) responsabilă (responsabile) cu îndeplinirea formalităților de publicare pentru sucursală să cunoască doar într-o mică măsură conținutul raportului privind informațiile referitoare la impozitul pe profit elaborat de către întreprinderea-mamă de cel mai înalt rang, responsabilitatea lor de a publica și de a face accesibil raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit ar trebui să fie limitată.
Given that migration occurs in all directions, better migration governance will require strengthened partnerships among states and other stakeholders.
Având în vedere că migrația are loc în toate direcțiile, îmbunătățirea guvernanței migrației va necesita parteneriate mai solide între state și alte părți interesate.
Given that mismatches generate from national differences in the legal qualification of certain types of entities or financial payments, they normally do not occur amongst companies which apply the common rules for calculating their tax base.
Având în vedere faptul că tratamentul neuniform este generat de diferențele naționale în materie de calificare juridică a anumitor tipuri de entități sau de plăți financiare, în mod normal, acesta nu apare între societățile care aplică normele comune pentru calcularea bazei lor fiscale.
Given that mobile data is a growing service, this trend is expected to continue in the near future.
Dat fiind că serviciile mobile de date sunt în plină dezvoltare, se preconizează că această tendinţă va continua în viitorul apropiat.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating economic and employment situation, what we actually need is an adequate balance between security and flexibility.
Având în vedere riscurile crescânde pe care le incumbă din ce în ce mai mulţi angajaţi odată cu acutizarea situaţiei economice şi de pe piaţa forţei de muncă, este mai degrabă necesar să se asigure un echilibru adecvat între securitate şi flexibilitate.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating employment situation, what we actually need is more effective security on labour markets.
Având în vedere riscurile crescânde pe care le incumbă din ce în ce mai mulţi angajaţi odată cu acutizarea situaţiei de pe piaţa forţei de muncă, este mai degrabă necesar un plus de securitate efectivă pe piaţa forţei de muncă.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating employment situation, what we actually need is more security on labour markets.
Având în vedere riscurile crescânde pe care le incumbă din ce în ce mai mulţi angajaţi odată cu acutizarea situaţiei de pe piaţa forţei de muncă, este mai degrabă necesar un plus de securitate pe piaţa forţei de muncă.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Având în vedere faptul că un progres mai eficient poate fi realizat printr-o abordare la nivel regional, operatorii de sisteme de transport ar trebui să înfiinţeze structuri regionale în cadrul structurii generale de cooperare, garantând, în acelaşi timp, faptul că rezultatele la nivel regional sunt compatibile cu codurile şi planurile de investiţii la nivel comunitar.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Dat fiind că cea mai mare parte a finanţărilor acordate de UE prin fondurile structurale şi de coeziune sunt destinate în principal infrastructurii rutiere, în timp ce fondurile TEN-T sunt dirijate cu prioritate spre sectorul feroviar, CESE poate fi de acord cu o eventuală înfiinţare a unui fond unic pentru transport doar dacă acesta ar fi neutru şi echilibrat în raport cu toate modurile de transport.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Dat fiind că cea mai mare parte a finanţărilor acordate de UE prin fondurile structurale şi de coeziune sunt destinate în principal infrastructurii rutiere, în timp ce fondurile TEN-T sunt dirijate cu prioritate spre sectorul feroviar, CESE poate fi de acord cu o eventuală înfiinţare a unui fond unic pentru transport doar dacă acesta ar fi neutru şi echilibrat în relaţie cu toate modurile de transport.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Dat fiind că cea mai mare parte a finanțărilor acordate de UE prin fondurile structurale și de coeziune sunt destinate în principal infrastructurii rutiere, în timp ce fondurile TEN-T sunt dirijate cu prioritate spre sectorul feroviar, CESE poate fi de acord cu o eventuală înființare a unui fond unic pentru transport doar dacă acesta ar fi neutru și echilibrat în raport cu toate modurile de transport.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Dat fiind că cea mai mare parte a finanțărilor acordate de UE prin fondurile structurale și de coeziune sunt destinate în principal infrastructurii rutiere, în timp ce fondurile TEN-T sunt dirijate cu prioritate spre sectorul feroviar, CESE poate fi de acord cu o eventuală înființare a unui fond unic pentru transport doar dacă acesta ar fi neutru și echilibrat în relație cu toate modurile de transport.
Given that most lines which give priority to freight on the European network have not reached saturation point, improving the reliability of these sections should not lead to much passenger transport being diverted.
Majoritatea liniilor care formează reţeaua europeană cu prioritate pentru transportul de marfă nefiind saturate, ameliorarea fiabilităţii liniilor nu ar trebui să afecteze decât într-o mică măsură transportul de călători.
Given that most of the current schemes are privately owned, whether by farmers/producers, the food industry or retailers, European Commission involvement is minimal.
Întrucât majoritatea sistemelor existente sunt deținute de persoane private, fermieri/producători, industria alimentară sau vânzători cu amănuntul, implicarea Comisiei Europene este minimă.