natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) “Ordinary vehicle” means a vehicle which has a normal appearance and does not bear any distinctive signs indicating that it belongs to a cash-in-transit company or that it is used for the purposes of transporting cash.
(e) „Vehicul banalizat” înseamnă un vehicul care are o aparență normală și nu poarta niciun semn distinctiv care să indice că aparține unei societăți de transport de fonduri sau că este utilizat în scopul transportului de numerar.
(e) “technical assistance projects” mean projects aimed at supporting the preparation of integrated projects referred to in point (d);
(e) „proiecte de asistență tehnică” înseamnă proiecte care vizează sprijinirea pregătirii proiectelor integrate menționate la litera (d);
(e) …% for transactions on bonds, stocks and similar securities;
(e) % pentru tranzacții cu obligațiuni, acțiuni și valori mobiliare similare;
(e)"refugee" shall mean a person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
(e)„refugiat” înseamnă orice persoană care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 1 punctul (A) din Convenția de la Geneva;
(e)'preparing for re-use' means preparing for re-use within the meaning of Article 3(16) of Directive 2008/xx/EC on waste;
(e) „pregătire pentru reutilizare” înseamnă pregătire pentru reutilizare în sensul articolului 3 alineatul (16) din Directiva 2008/xx/CE privind deșeurile;
(e)- the corresponding assembly, installation and quality control techniques, processes and systematic actions that will be used,;
(e)- tehnicile corespunzătoare de asamblare, instalare și control al calității, procesele și acțiunile sistematice care vor fi utilizate;
(E)-1-(2-Chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidine
(E)-1-(2-cloro-1,3-tiazol-5-ilmetil)-3-metil-2-nitroguanidină
(E)-isomer
Izomer(E)
(e)A new mandate for the EU's Asylum Agency
(e)Un nou mandat pentru agenția europeană în materie de azil
(e)‘primary data’ means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
(e) „date primare” înseamnă date asociate cu nave individuale, persoane fizice sau juridice sau mostre individuale;
(e)‘RFID application operator’ or ‘operator’ means the natural or legal person, public authority, agency, or any other body, which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of operating an application, including controllers of personal data using an RFID application;
(e) „operator al aplicației RFID” sau „operator” înseamnă persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau orice alt organism care, singur sau împreună cu alții, stabilește scopurile și mijloacele de exploatare a unei aplicații, inclusiv responsabilii de prelucrarea datelor cu caracter personal care utilizează o aplicație RFID;
(e)‘withdrawal of an application for international protection’ means the actions by which the applicant terminates the procedures initiated by the submission of his or her application for international protection, in accordance with Directive 2013/32/EU, either explicitly or tacitly;
(e) „retragerea unei cereri de protecție internațională” înseamnă acțiunile prin care solicitantul pune capăt procedurii inițiate prin prezentarea cererii sale de protecție internațională, în conformitate cu Directiva 2013/32/UE, fie în mod explicit, fie în mod tacit;
(e-mail: ten@eesc.europa.eu).
prin email (ten@eesc.europa.eu).
(E-mails can get lost or be read by people who might get hold of them - an e-mail is a bit like a postcard.
(Mesajele electronice, care sunt cumva ca nişte cărţi poştale, se pot pierde sau pot fi citite de persoanele cărora le parvin.
(e.g. All Category M1 models)
(de exemplu, toate modelele din categoria M1)
(e.g. Audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy)
(de exemplu, audit efectuat în perioada zz/ll/aaaa - zz/ll/aaaa)
(e.g. Company and site quality manual and procedures)
(de exemplu, manualul și procedurile de calitate ale firmei și ale uzinei)
(e.g. Engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly)
(de exemplu, asamblare motoare, presare și asamblare caroserii, asamblare vehicule)
(e.g. Engine Plant 1 (in country A) — Vehicle Plant 2 (in country B))
[de exemplu, uzina de motoare 1 (în țara A) — uzina de vehicule 2 (în țara B)]
(e.g. geology and hydrography) or should some be divided?
(de exemplu, geologia și hidrografia) sau divizarea lor?
(e.g. mm/yyyy)
(de exemplu, zz/ll/aaaa)
(e.g. regional Division)
(de exemplu, divizia regională)
(e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
(de exemplu, TAGN este utilizat în mod predominant ca un exploziv, dar poate fi utilizat de asemenea drept combustibil sau oxidant).
(E.g. the general code of three eco-innovations approved chronologically as 10, 15 and 16 and fitted to a vehicle certified by the German approval authority should be: ‘e1 10 15 16’.)
(De exemplu, codul general de trei ecoinovații omologate în ordine cronologică drept 10, 15 și 16 și montate pe un vehicul certificat de către autoritatea germană de omologare ar trebui să fie: ‘e1 10 15 16’.)
(e.g. tort law and benevolent intervention).
(de exemplu răspunderea delictuală și gestiunea de afaceri).
(e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
(de exemplu, valabil atât pentru vehiculele destinate circulaţiei pe partea stângă, cât şi pentru cele destinate circulaţiei pe partea dreaptă)
(e.g. XYZ Automotive)
(de exemplu, XYZ Automobile)
(e.g.ABC??123??).
ABC??123??).
(e.g. the City of Vienna tries to place unaccompanied children into foster families using existing frameworks).
(De exemplu, orașul Viena încearcă să plaseze copiii neînsoțiți în familii, pe baza unor cadre existente).
(e10)‘associated facilities’ means those associated services, physical infrastructures and other facilities or elements associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include, inter alia, buildings or entries to buildings, building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
(e10) „infrastructură conexă asociată” înseamnă acele servicii conexe asociate, infrastructuri fizice și alte instalații sau elemente conexe asociate unei rețele de comunicații electronice și/sau unui serviciu de comunicații electronice care permit și/sau sprijină asigură furnizarea de servicii prin intermediul respectivei rețele și/sau al respectivului serviciu ori care au sau dispun de acest un astfel de potențial și cuprind, printre altele inter alia, clădirile sau intrările în clădiri, cablajul clădirilor, antenele, turnurile și alte construcții de susținere, conductele canalele, țevile tuburile, stâlpii pilonii, gurile de acces nișele și cutiile de distribuție;
(e31) ‘local loop’ means the physical Ö path used by electronic communications signals Õcircuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.
(e31) „buclă locală” înseamnă circuitul Ö ruta Õ fizică Ö utilizată de semnalele de comunicații electronice Õ care leagă punctul terminusal al rețelei de un comutator de distribuție sau de elementul echivalent din rețeaua publică fixă de comunicații electronice publice.;
(ea)
(dt)
(ea) revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
(ea) veniturile provenite de la părți terțe pentru livrări de bunuri, prestări de servicii sau efectuarea de lucrări la cererea lor;
(ea11)‘associated services’ means those services associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services , ð self-provision or automated-provision ï via that network and/or service or have the potential to do so and include, inter alia, number translation or systems offering equivalent functionality, conditional access systems and electronic programme guides, ð voice command, multi-language or language translation ï as well as other services such as identity, location and presence service;
(ea11) „servicii conexe asociate” înseamnă acele servicii conexe asociate unei rețele de comunicații electronice și/sau unui serviciu de comunicații electronice care permit și/sau sprijină asigură furnizarea, ð autofurnizarea sau furnizarea automată ï de servicii prin intermediul respectivei rețele și/sau al respectivului serviciu ori care au sau dispun de acest un astfel de potențial și cuprind, printre altele inter alia, conversia numerelor sau sistemele cu o funcționalitate echivalentă, sistemele de acces condiționat și grilele electronice ghidurile de programe electronice, ð comanda vocală, serviciile multilingve sau serviciile de traducere ï, precum și alte servicii, precum serviciile de identificare, localizare și prezență;
(eab) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
(eab) veniturile din vânzarea de vehicule, echipamente, instalații, materiale și aparatură științifică și tehnică, înlocuite sau casate după amortizarea completă a valorii contabile a acestora;
(eb)
(du)
(EC Recommendation on interconnected national registers & info campaigns)
(Recomandare CE privind registrele naționale interconectate & campanii de informare)
(ec)
(dv)
(EC) No 648/2004) (category C)
(CE) nr. 648/2004) (categoria C)
(EC) No 732/2008 shall be treated as covered goods and services.
(CE) nr. 732/2008 sunt tratate ca bunuri și servicii care fac obiectul unor acorduri.
(EC) No XX/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Community of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements1617 contains veterinary certification requirements and other provisions which take account of the new regulatory framework and replace those laid down in Decision 79/542/EEC.
XX/2010 al Comisiei din […] de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Comunitate anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară1617 conține cerințele de certificare sanitar-veterinară și alte dispoziții care țin seama de noul cadru de reglementare și le înlocuiesc pe cele prevăzute în Decizia 79/542/CEE.
(EC) No XX/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Community of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements18 + 20 days - ex art 254 EC.
XX/2010 al Comisiei din […] de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Comunitate anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară18 + 20 de zile – ex art. 254 CE.
(EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009 COM(2016) 157 final - 2016/0084 COD
(CE) nr. 1069/2009 și (CE) nr. 1107/2009 COM(2016) 157 final -2016/0084 COD
(EC) Regulation 261/20041 (hereinafter "the Regulation") became applicable on 17 February 2005.
Regulamentul (CE) nr. 261/20041 (denumit în continuare „regulamentul”) a intrat în vigoare la 17 februarie 2005.
(EC, Euratom)
(CE, Euratom)
(ECO-OCTOBER)
gen.) (ECO-OCTOMBRIE)
(ed) the need to safeguard competition in the long term, with particular attention to economically efficient infrastructure-based competition ð and to sustainable competition based on co-investment in networks ï ;
(ed) necesitatea de salvgardăriiare a concurenței pe termen lung, acordând o atenție deosebită unei concurențe eficiente din punct de vedere economic la nivelul infrastructurii ð și concurenței durabile bazate pe coinvestiții în rețele ï ;
(ed) ð Call signalling delays ï
(dw) ð Întârzieri în semnalizarea apelului ï
(ee)
(dx)
(ee) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(c) o subvenţie comunitară prevăzută în bugetul general al Comunităţilor Europene (Secţiunea Comisie);
(ee) actions directly contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups, the development of indicators and benchmarking.
(ee) acțiuni care contribuie direct la evaluarea politicilor în domeniul azilului, precum evaluări naționale ale impactului, sondaje în rândul grupurilor-țintă, dezvoltarea de indicatori și indici de referință.
(ee) activities to be audited;
(b) activitățile care fac obiectul auditului;
(ee) adapt the criteria for organisations representing SME and societal stakeholders set out in Annex III to further developments as regards their non-profit making nature and representativity.
(o) adaptării criteriilor pentru organizațiile care reprezintă IMM-urile și părțile interesate din cadrul societății, stabilite în anexa III, la evoluțiile ulterioare în ceea ce privește natura non-profit și reprezentativitatea acestora.
(ee) all communications between persons having been involved in the operation of the aircraft;
(a) toate comunicările dintre persoanele care au fost implicate în exploatarea aeronavei;
(ee) an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
(ee) invitația de a urmări emisiunile de radio sau televiziune, adresată populației în cauză;
(ee) approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
(ee) aprobă raportul anual de activitate, inclusiv cheltuielile aferente;
(ee) Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities.
(ee) activitățile de comunicare privind politica comună în domeniul pescuitului și politica maritimă integrată.
(ee) Contributions to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.
(ee) contribuind la facilitarea utilizării, standardizării și validării tehnologiilor spațiale și datelor de origine spațială, în special, pentru a face față provocărilor societale.
(ee) design contests with prizes or payments to participants.
(ee) concursurilor de proiecte cu premii și/sau plăți acordate participanților.
(ee) details of the premises where the subsystems or safety components are designed, manufactured, inspected and tested;
(ee) detalii referitoare la sediul unde sunt proiectate, fabricate, inspectate și încercate subsistemele sau componentele de siguranță;
(ee) each practice is subject to authorisation;
(ee) fiecare practică face obiectul unei autorizații;
(ee) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
(c) se asigură că, la recrutare, toți noii angajați participă la cursuri de pregătire privind handicapurile și că personalul beneficiază de cursuri de recalificare atunci când este cazul.
(ee) equipment costs;
(ee) costuri cu echipamentele;
(ee) Health and safety: headcount
(d) Sănătate și securitate: număr de angajați
(ee) market share of the managing body of the airport in the groundhandling business at each airport, for the 11 categories of services;
(ee) cota de piață a organismului de administrare a aeroportului în domeniul serviciilor de handling la sol în fiecare aeroport, pentru cele 11 categorii de servicii;
(ee) module G (conformity based on unit verification);
(ee) modulul G (conformitatea bazată pe verificarea unității de produs);
(ee) Next generation computing: Advanced computing systems and technologies;
(jj) Următoarea generație de sisteme și tehnologii de calcul electronic: sisteme și tehnologii de calcul electronic avansate;
(ee) note the infringement in the report referred to in articles 19(2), 20(8) or 27;
(a) consemnează încălcarea în raportul menționat la articolul 19 alineatul (2), articolul 20 alineatul (8) sau articolul 27;
(ee) support for literary translation;
(ee) sprijin pentru traducerea literară;
(ee) the certificate provided for in paragraph 2;
(a) certificatul prevăzut la alineatul (2);
(ee) the certificate, that supports the signature, is a qualified electronic signature certificate complying with the provisions laid down in Annex I;
(ee) certificatul care stă la baza semnăturii este un certificat calificat pentru semnătura electronică care respectă dispozițiile prevăzute în anexa I;
(ee) the Member State of actual export, on export
(b) statul membru real de export, la export
(ee) to notify legal entities that have concluded a grant agreement, hereinafter referred to as Grant Agreement, with the IMI Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
(ee) să comunice persoanelor juridice care au încheiat cu întreprinderea comună IMI un acord de subvenţionare, denumit în continuare „acord de subvenţionare”, potenţialele posibilităţi de împrumut de la Banca Europeană de Investiţii, în special sistemul financiar de împărţire a riscurilor stabilit în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru;
(ee) trading venues have clear and transparent rules regarding admission of financial instruments to trading so that such financial instruments are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
(ff) locurile de tranzacționare au reguli transparente și clare privind acceptarea instrumentelor financiare la tranzacționare, astfel încât aceste instrumente financiare să poată fi tranzacționate în mod echitabil, ordonat și eficient și să poată fi negociate în mod liber;
(EE-III)
dl Oravec (cf.
(EE-III)
Joost (EE-III)
(eee) are not supplied with provisions, fuel or other services;
(d) nu beneficiază de provizii, combustibil sau alte servicii.
(eee) Develop quantitative economic analysis of the Digital Economy; carry out research on the impact of information and communication technologies on the goals of the Digital Society; study the impact of sensitive security issues on the lives of individuals (Digital Living).
(eee) elaborarea unei analize economice cantitative a economiei digitale; realizarea unor cercetări privind impactul tehnologiilor informației și comunicațiilor asupra realizării obiectivelor societății digitale; studiul impactului aspectelor de securitate sensibile asupra vieții persoanelor (modul de viață digital);
(eee) does not create a risk of regulatory arbitrage.
(fff) nu creează un risc de arbitraj de reglementare;
(eee) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA Agreement;
(eee) țările AELS care sunt membre ale SEE, în conformitate cu dispozițiile acordului SEE;
(eee) emergency procedures and communication links;
(eee) procedurile de urgență și legăturile comunicaționale;
(eee) Enabling exploitation of space data
(jjj) Facilitarea exploatării datelor spațiale
(eee) setting up of administrative structures, systems and training of staff to ensure smooth return procedures;
(eee) crearea unor structuri administrative, sisteme și cursuri de formare a personalului pentru a se asigura o derulare în bune condiții a procedurilor de returnare;
(eee) submit to the Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
(eee) să prezinte consiliului de administraţie raportul anual de activitate, inclusiv cheltuielile aferente;
(eee) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
(eee) codul de identitate al certificatului care trebuie să fie unic pentru prestatorul de servicii de asigurare a încrederii calificat;
(eee) the conformity marking has not been affixed;
(eee) marcajul de conformitate nu este aplicat;
(eeee) details of the beginning and end of the certificate’s period of validity;
(eeee) detalii privind începutul și sfârșitul perioadei de valabilitate a certificatului;
(eeee) Enabling the transition towards a green economy through eco-innovation
(jjjj) Facilitarea tranziției către o economie ecologică prin ecoinovare
(eeee) in the case of a defaulting participating research based pharmaceutical company that is a full member of EFPIA, which appropriate measures should be taken.
(eeee) în cazul unei societăţi participante de cercetare farmaceutică, membru cu drepturi depline al EFPIA, care nu şi-a îndeplinit obligaţiile, care sunt măsurile adecvate care se impun.
(eeee) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
(ffff) asigură transparența și integritatea pieței, prevenind abuzuri de piață de tipul utilizării abuzive a informațiilor privilegiate și a manipulării pieței.
(eeee) setting up and developing integration strategies at local/regional level encompassing different aspects of the two way dynamic process, addressing specific needs of different categories of migrants and developing effective partnerships between all stakeholders;
(eeee) stabilirea și dezvoltarea unor strategii de integrare la nivel local/regional care cuprind diferite aspecte ale procesului dinamic bidirecțional, care abordează nevoile specifice ale diferitelor categorii de migranți și care dezvoltă parteneriate efective între toate părțile interesate;
(eeee) test of buoyancy characteristics according to point 3.3 of Part A of Annex I.
(eeee) testul caracteristicilor de flotabilitate în conformitate cu punctul 3.3 din partea A a anexei I.
(eeee) The controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
(eeee) Zona controlată este delimitată și accesibilă exclusiv persoanelor instruite corespunzător și este controlată conform unor proceduri scrise, elaborate de întreprindere.
(eeeee) ensure that the outside worker has been issued with the necessary personal protective equipment;
(eeeee) să se asigure că lucrătorul extern a fost dotat cu echipamentul individual de protecție necesar;
(eeeee) Transferring and applying higher education, research and innovation activities for new business creation
(jjjjj) Transferul și aplicarea activităților de învățământ superior, de cercetare și de inovare la înființarea de noi firme
(eeeeee) an up-to-date inventory of medical radiological equipment for each medical radiological installation is available to the competent authorities;
(eeeeee) autoritățile competente au la dispoziție un inventar actualizat al echipamentelor radiologice medicale pentru fiecare instalație radiologică;
(eeeeeee) the environment, to reduce the transfer of radioactive substances to individuals;
(eeeeeee) mediu, pentru a reduce transferul de substanțe radioactive către persoane;
(eeeeeeee) the classification of workers;
(eeeeeeee) clasificarea lucrătorilor;
(eeeeeeeee) providing reports to the local management;
(eeeeeeeee) furnizarea de rapoarte conducerii locale;
(EESC Bureau)
(Biroul CESE)
(EESC is preparing a separate more detailed opinion on natural catastrophes and civil protection.)
(CESE pregăteşte un aviz separat şi mai detaliat privind catastrofele naturale şi protecţia civilă.)
(EESC-2014-00358-12-00-GB-TRA)
(Europa contează?) (EESC-2014-00358-12-00-GB-TRA)
(EESC-2014-00448-09-00-NB-TRA_Point A.3.b)_APOJ March)
[EESC-2014-00448-09-00-NB-TRA_Point A.3.b)_APOJ mars]
(EESC-2014-05232-19-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
(EESC-2014-05232-19-01-NB-TRA – pct_B.2.b)
(EESC-2014-05232-19-01-NB-TRA – Item B.2.b)
(EESC-2014-05232-19-01-NB-TRA – pct. B.2.b)
(EESC-2014-05965-05-00-NB-TRA – Item B.2.b)
(EESC-2014-05965-05-00-NB-TRA – pct. B.2.b)
(EESC-2014-06018-18-01-NB-TRA – Item B.2.a)
(EESC-2014-06018-18-01-NB-TRA – pct. B.2.a)
(EESC-2014-07280-05-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
(EESC-2014-07280-05-01-NB-TRA – pct_ B.2.b)
(EESC-2015-00411-11-01-NB-TRA – Item B.2.a)
[EESC-2015-00411-11-01-NB-TRA – Pt_B.2.a)]
(EESC-2015-00411-12-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
[EESC-2015-00411-12-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)]
(EESC-2015-00411-12-01-NB-TRA – Item B.2.b)
[EESC-2015-00411-12-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)]
(EESC-2015-00997-09-01-NB-TRA item B.2.a)
[EESC-2015-00997-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.a)]
(EESC-2015-00997-09-01-NB-TRA – Item B.2.a)
[EESC-2015-00997-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.a)]