natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Better Regulation would be greatly advanced if it was less technocratic and more informed through broad civil society involvement at all levels of regulatory activity.
1.4 Programul pentru o mai bună legiferare ar înregistra progrese importante dacă ar fi mai puţin tehnic şi mai fundamentat, prin implicarea extinsă a societăţii civile la toate nivelurile activităţii de legiferare.
1.4 Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, facilities for storage, reserve capacities and efforts towards flexible use.
1.4 Odată depăşită o anumită proporţie din mixul energetic, SRE intermitente necesită anumite elemente suplimentare în cadrul sistemului energetic: extinderea reţelelor, instalaţii de stocare, capacităţi de rezervă, precum şi eforturi în vederea unui consum flexibil.
1.4 Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, and reserve capacities.
1.4 Odată depăşită o anumită proporţie din mixul energetic, SRE intermitente necesită anumite elemente suplimentare în cadrul sistemului energetic: extinderea reţelelor, instalaţii de stocare şi capacităţi de rezervă.
1.4 Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
1.4 Atât din motive de protecţie a sănătăţii publice și a mediului și de menținere a unei concurenţe sănătoase în sector, cât și de combatere a practicilor de tip mafiot, se impune o îmbunătățire a planurilor de control.
1.4 Both the public consultation process and the consultation of experts and stakeholders should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the Committee.
1.4 Procesul de consultare publică și consultarea experților și a părților interesate trebuie să fie cât mai deschise, dar nu pot înlocui consultările cu partenerii sociali și cu Comitetul.
1.4 Both transport suppliers and users make use of logistical tools to optimise transport and make commercial transactions more efficient and effective, minimising empty mileage.
1.4 Atât de partea ofertei cât şi a cererii se folosesc instrumente logistice pentru optimizarea transporturilor şi pentru efectuarea mai eficientă şi mai eficace a tranzacţiilor comerciale, pentru a reduce la maxim distanţele parcurse fără încărcătură.
1.4 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda.
1.4 Banda largă este o infrastructură generică esenţială pentru Agenda digitală.
1.4 Business angels networks are emerging in the EU.
1.4 În UE apar reţele de Business Angels.
1.4 But the development path of this directive has not been straightforward.
1.4 Drumul către această directivă nu a fost însă unul lipsit de obstacole.
1.4 By far the most important impact of these programmes is the way in which they can support the development of R&D focussed SMEs during the early years of their existence.
1.4 Cel mai important aspect al acestor programe este, de departe, modul în care pot sprijini dezvoltarea IMM-urilor specializate pe cercetare şi dezvoltare în primii ani ai existenţei lor.
1.4 By far the most important impact of these programmes is the way in which they can support the development of R&D focussed SMEs during the early years of their existence.
1.4 Cel mai important aspect al acestor programe este, de departe, modul în care pot sprijini dezvoltarea IMM-urilor specializate în cercetare şi dezvoltare în primii ani ai existenţei lor.
1.4 By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU‑defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
1.4 Prin natura sa, CESE reprezintă așadar locul ideal de promovare și încurajare a schimbului de instrumente, politici și bune practici, pentru a influența atât factorii economici, cât și contextul cultural și social, în cadrul strategiei definite de Uniunea Europeană (UE) pentru combaterea utilizării nelegale a forței de muncă și a evaziunii fiscale, strategie bazată pe integrarea în piața legală a forței de muncă.
1.4 By means of their characteristic principles and values, cooperatives help to create fair and synergetic commercial relationships which help to rebalance the agri-food value chain, bringing together interests, optimising shared value and consolidating the sustainability of consumption and production methods.
1.4 Graţie principiilor şi valorilor lor intrinsece, cooperativele contribuie la dezvoltarea unor relaţii comerciale echitabile şi bazate pe sinergii, care sprijină reechilibrarea lanţului valoric agroalimentar prin concentrarea eforturilor, optimizarea valorii comune şi consolidarea durabilităţii modurilor de producţie şi consum.
1.4 By the same token, the Committee considers that libraries and bodies responsible for managing audiovisual works should not be encumbered by excessive tightening of legislation to protect copyright.
1.4 În spiritul celor de mai sus, Comitetul consideră că instituţiile însărcinate cu gestionarea operelor audiovizuale şi a bibliotecilor nu ar trebui să se confrunte cu obstacole cauzate de înăsprirea excesivă a legislaţiei privind protejarea drepturilor de autor.
1.4 calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
1.4 solicită Comisiei să analizeze posibilitățile de finanțare a unui venit minim european, concentrându-se în special pe perspectiva creării unui fond european în acest sens;
1.4 Care must be taken to ensure that the provisions proposed in the regulation are consistent with existing provisions in this area and related measures that the EC intends to roll out as part of the fundamental transformation of the CEAS, and that they are consistent with other EU policies.
1.4 Este necesar să se asigure coerența dispozițiilor propuse în regulament cu previziunile existente în acest domeniu și cu măsurile conexe pe care Comisia intenționează să le dezvolte ca parte a modificării fundamentale a SECA și coerența cu alte politici ale Uniunii.
1.4 CC has, to date, shown that it lacks maturity and has a number of weaknesses:
1.4 În prezent, CC demonstrează și o lipsă de maturitate, respectiv puncte slabe:
1.4 CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
1.4 CSC este un proces tehnologic cunoscut, care ar putea oferi un răspuns la întrebarea fundamentală a politicii privind schimbările climatice: înainte de a emite o cantitate atât de mare de dioxid de carbon în atmosferă încât aceasta să genereze schimbări climatice devastatoare, poate fi oare stocat carbonul în același ritm în care îl extragem şi îl utilizăm?
1.4 Central coordination is also needed for putting together a budget and allocating resources.
1.4 O coordonare la nivel central este necesară și pentru stabilirea bugetului și alocarea mijloacelor financiare.
1.4 Certification and licenses are one way of ensuring quality employment, quality of services, safety and facilitating worker mobility across Europe.
1.4 Certificarea şi permisele sunt o modalitate de asigurare a locurilor de muncă de calitate, a calităţii serviciilor, a siguranţei şi de facilitare a mobilităţii lucrătorilor în Europa.
1.4 Certification effectively promotes this type of trade and protects small and medium enterprises wishing to engage in it.
1.4 Certificarea promovează eficient acest tip de comerţ şi protejează întreprinderile mici şi mijlocii care doresc să se lanseze în acest sector.
1.4 Certification must also promote this type of trade and protect small and medium enterprises wishing to engage in it.
1.4 Certificarea trebuie, de asemenea, să promoveze acest tip de comerţ şi să protejeze întreprinderile mici şi mijlocii care doresc să se lanseze în acest sector.
1.4 Changes in study group membership
1.4 Modificări în componența grupurilor de studiu
1.4 Changes proposed overall
1.4 Modificări de ansamblu propuse
1.4 Child poverty and deprivation prevent millions of children from getting the best start in life, and plays a role in stunting their personal development.
1.4 Sărăcia și lipsurile împiedică milioane de copii să pornească bine în viață și să-și dezvolte personalitatea.
1.4 Civil society, which is extremely active and works to improve co-existence and integration, represents wonderful social capital which can promote inclusive societies in each of its spheres of action.
1.4 Societatea civilă, care este foarte activă şi lucrează pentru o mai bună convieţuire şi integrare a cetăţenilor, reprezintă un capital social excepţional, în măsură să promoveze societăţi incluzive în fiecare dintre domeniile sale de acţiune.
1.4 Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
1.4 Pe de altă parte, este absolut necesar să se stabilească anumite criterii pentru planificarea, efectuarea, monitorizarea şi raportarea inspecţiilor.
1.4 Climate change is an extraordinary aggravating force in a situation that is already critical.
1.4 Schimbările climatice intervin ca o circumstanţă agravantă extraordinară, grefată pe o situaţie deja critică în sine.
1.4 Climate change, recognised as a problem by scientists and the general public alike, could make matters worse and the measures proposed by the Commission need to be introduced swiftly.
1.4 Schimbările climatice remarcate atât de oamenii de ştiinţă cât şi de publicul larg ar putea înrăutăţi situaţia; prin urmare, măsurile prevăzute de Comisie ar trebui introduse rapid.
1.4 Climate change, recognised as a problem by scientists and the general public alike, could make matters worse and the measures proposed by the Commission need to be introduced swiftly.
1.4 Schimbările climatice remarcate atât de oamenii de ştiinţă, cât şi de publicul larg ar putea înrăutăţi situaţia; prin urmare, măsurile prevăzute de Comisie ar trebui introduse rapid.
1.4 Co-existence and cooperation between the different tendencies of the SSE in LA is considered very useful.
1.4 Coexistența și cooperarea dintre diferitele tendințe ale ESS din America Latină sunt considerate a fi foarte utile.
1.4 Coal and energy for heating, in particular, are excluded from the extension.
1.4 Produsele excluse din domeniul de aplicare al acestei prelungiri sunt în special cărbunele şi energia pentru încălzire.
1.4 Collective investment undertakings and institutions for occupational retirement provision are an important channel for steering savings into productive investment.
1.4 Societăţile de investiţii colective şi instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale reprezintă un important instrument de direcţionare a economiilor către investiţiile productive.
1.4 Committee procedures should be changed to give Member State experts the opportunity to meet regularly to discuss the selected projects, and provision should be made for a simplified procedure for adjusting the parameters of specific areas of action following a periodic assessment.
1.4 Modificarea procedurilor comitetelor pentru a se da experților din statele membre oportunitatea de a se întâlni în mod regulat pentru a dezbate pe tema proiectelor selectate şi prevederea unei procedure simplificate de adaptare a parametrilor specifici liniilor de acțiune după o evaluare periodică.
1.4 Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
1.4 Prin urmare, este necesar să se definească referinţe şi standarde comune, la nivel comunitar, pentru toate serviciile de interes general (economice şi non-economice), inclusiv serviciile sociale de interes general, acestea urmând să fie cuprinse într-o directivă-cadru, adoptată prin codecizie, care să stabilească un cadru comunitar adaptat specificului acestora.
1.4 Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
1.4 Prin urmare, este oportun să se definească la nivel comunitar criterii şi standarde comune pentru toate serviciile de interes general (economice şi neeconomice), inclusiv serviciile sociale de interes general, toate acestea urmând să fie prevăzute într-o directivă-cadru, adoptată prin codecizie, prin care să se stabilească un cadru comunitar adaptat specificului lor.
1.4 Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
1.4 Prin urmare, este oportun să se definească referinţe comune la nivel comunitar în materie de servicii de interes general, standarde comune pentru toate serviciile de interes general (economice şi non-economice), inclusiv serviciile sociale de interes general, toate acestea urmând să fie stipulate într-o directivă-cadru, adoptată prin codecizie, aptă să stabilească un cadru comunitar adaptat specificului lor.
1.4 Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
1.4 Compararea diferitelor tipuri de organizare (servicii publice, întreprinderi, asociaţii, cooperative, angajare directă) sub aspectul drepturilor salariaţilor şi al calităţii serviciilor oferite.
1.4 Competent NGOs active in the field of human rights should always have access to applicants for protection, and applicants should always have access to legal aid and humanitarian assistance from States or NGOs.
1.4 ONG-urile competente şi active în domeniul drepturilor omului ar trebui să aibă totdeauna acces la solicitanţii de protecţie, aceştia trebuind să poată beneficia oricând de asistenţă judiciară şi umanitară din partea statelor sau a ONG-urilor.
1.4 Competent NGOs active in the field of human rights should always have access to applicants for protection, and applicants should always have access to legal aid and humanitarian assistance from States or NGOs.
1.4 ONG-urile competente şi active în domeniul drepturilor omului ar trebui să aibă totdeauna acces la solicitanţii de protecţie, aceştia trebuind să poată beneficia oricând de asistenţă judiciară şi umanitară, din partea statelor sau a ONG-urilor.
1.4 Competent NGOs active in the field of human rights should always have access to applicants for protection, and applicants should have access to legal aid and humanitarian assistance.
1.4 ONG-urile competente şi active în domeniul drepturilor omului ar trebui să aibă totdeauna acces la solicitanţii de protecţie, aceştia trebuind să poată beneficia de asistenţă judiciară şi umanitară.
1.4 Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, and must therefore be made a requirement.
1.4 Trebuie să se ceară respectarea normelor internaționale în domeniile drepturilor omului și libertăților fundamentale și democratice, care reprezintă premise importante ale expresiei culturale, ale schimburilor culturale și ale diversității culturale.
1.4 Concrete measures must be taken to combat any kind of poverty, e.g. energy, consumption, over indebtedness etc, caused by the financial crisis and undermining growth and achievement of the Single Market.
1.4 Trebuie luate măsuri concrete de combatere a oricărui tip de sărăcie cauzat de criza financiară, cum ar fi sărăcia energetică, a consumului, a supraîndatorării etc., care subminează creșterea și realizarea pieţei unice.
1.4 Concrete measures must be taken to combat any kind of poverty, e.g. energy, consumption, over indebtedness etc., caused by the financial crisis and undermining growth and achievement of the Single Market.
1.4 Trebuie luate măsuri concrete de combatere a oricărui tip de sărăcie cauzat de criza financiară, cum ar fi sărăcia energetică, a consumului, a supraîndatorării etc., care subminează creșterea și realizarea pieţei unice.
1.4 Conscious of the difficulty entailed in appropriately consulting the diverse range of citizens and organisations in the EU Member States, the EESC has put forward below a number of structural, practical and realistic proposals and asks the European Commission to cooperate constructively in developing and implementing new measures.
1.4 Conștient de dificultatea de a consulta, în mod adecvat și în toată diversitatea lor, cetățenii și organizațiile din statele membre ale Uniunii Europene, CESE formulează în cele ce urmează o serie de propuneri structurale, concrete și realiste și invită Comisia Europeană la o colaborare constructivă în vederea elaborării și aplicării de noi măsuri.
1.4 Consequently, a significant portion of organised civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders just how far the lack of control over the financial system may go, bearing in mind the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
1.4 Din aceste motive, o bună parte a societății civile organizate se întreabă, pe bună dreptate, în ce măsură actualul model instituțional al UE, rezultat în urma Tratatului de la Lisabona, are capacitatea de a gestiona criza; pune la îndoială capacitatea actualului model economic și financiar de a se autoreglementa în mod eficient și adecvat și rămâne perplexă în fața lipsei de măsuri coerente și eficiente de reglementare și a proliferării unor decizii disparate și contradictorii, la diferite niveluri; se întreabă până unde poate merge absența unui control al sistemului financiar, cu prăbușiri succesive ale burselor care creează în mod inevitabil prejudicii sociale și economice; se teme că simptomele profunde ale crizei, în condițiile riscului iminent de recesiune mondială, indică o posibilă prăbușire a modelului european în forma sa actuală și nu are încredere în capacitatea actualilor lideri europeni de a duce la capăt reforma modelului economic și social european, în respectul valorilor și principiilor consacrate în tratat.
1.4 Consequently, the EESC fully supports the proposals set out in the Commission Communication on future and emerging technologies.
1.4 În consecinţă, CESE sprijină pe deplin propunerile prezentate în Comunicarea Comisiei privind tehnologiile viitoare şi emergente.
1.4 Consequently, this great, innovative step forward – which is so necessary for the future of European cinema as a key aspect of European culture – must form a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, heralding a more social, competitive and cheaper life.
1.4 Tocmai de aceea, acest uriaş pas novator, extrem de necesar pentru viitorul acestei componente majore a culturii europene, care este cinematograful european, trebuie să fie o punte solidă peste etniile şi culturile Uniunii, ajutându-le să se întâlnească, să se cunoască mai bine, să se descopere, mai mult chiar, acolo unde este cazul, să aibă revelaţia cum că se poate şi trăi împreună, privindu-se cu înţelegere, cu respect şi, de ce nu, cu admiraţie, realizând un curcubeu premonitor pentru o viaţă mai socială, mai competitivă şi mai ieftină.
1.4 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
1.4 În cadrul pieţei interne au fost raportate diferenţe considerabile între preţurile din diverse state membre, pentru produse similare.
1.4 Consolidation of civil society in partner countries and contribution to the bilateral track of the Eastern Partnership
1.4 Consolidarea societăţii civile în ţările partenere şi contribuţia la acţiunile bilaterale în cadrul Parteneriatului estic
1.4 Consumer and Retailer/Service provider education is a key component to the observation and knowledge of legislation but also crucial for responsible and sustainable consumption and production.
1.4 Educarea consumatorilor şi a furnizorilor de produse şi servicii reprezintă o componentă-cheie a respectării şi cunoaşterii legislaţiei, fiind în acelaşi timp un factor esenţial al consumului şi producţiei responsabile şi durabile.
1.4 Consumer policy is considered by the EESC not only as an integral part of the EU internal market strategy but also as an important and affirming element of citizenship.
1.4 Politica de protecţie a consumatorilor este considerată de CESE nu numai o componentă integrantă a strategiei UE privind piaţa internă, ci şi un element important care afirmă cetăţenia.
1.4 Consumer policy is considered by the EESC not only as an integral part of the EU internal market strategy but also as an important and affirming element of citizenship.
1.4 Politica de protecţie a consumatorului este considerată de CESE nu numai o componentă integrantă a strategiei UE privind piaţa internă, ci şi un element important care afirmă cetăţenia.
1.4 Continuing tariff suspensions for the import of industrial products is deemed beneficial for the Canary Islands economy, which has been harder hit by the crisis than other parts of the Union and of Spain.
1.4 Menținerea suspendării drepturilor autonome din Tariful Vamal Comun în cazul importurilor de produse industriale este considerată avantajoasă pentru economia Insulelor Canare, care a avut de suferit din cauza crizei mai mult decât alte regiuni ale Uniunii și ale Spaniei.
1.4 Continuous capacity-building of the partners is crucial: technical assistance resources should be made available to private partners in all operational programmes.
1.4 Consolidarea continuă a capacităţilor partenerilor este esenţială: ar trebui să se pună la dispoziţia partenerilor privaţi, în toate programele operaţionale, resurse în materie de asistenţă tehnică.
1.4 Continuous capacity-building of the partners is crucial: technical assistance resources should be made available to social partners and civil society in all operational programmes.
1.4 Consolidarea continuă a capacităţilor partenerilor este esenţială: ar trebui să se pună la dispoziţia partenerilor sociali şi a societăţii civile, în toate programele operaţionale, resurse în materie de asistenţă tehnică.