natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 Specific question 17: Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
3.3.4 Întrebarea specifică nr. 17: instrumentele informatice trebuie perfecţionate pentru a ameliora calitatea şi rapiditatea transmiterii informaţiei cu privire la riscurile importante către consiliul de administraţie?
3.3.4 Specific question 17: Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
3.3.4 Întrebarea specifică nr. 17: instrumentele informatice trebuie perfecționate pentru a ameliora calitatea și rapiditatea transmiterii informației cu privire la riscurile importante către consiliul de administrație?
3.3.4 Strengthening the Internal Market for construction
3.3.4 Consolidarea pieţei interne a construcţiilor
3.3.4 Summary on judicial independence
3.3.4 Rezumat privind independența sistemului judiciar
3.3.4 The Commission's proposal to apply for assistance from the EU Solidarity Fund, as amended and adjusted, to deal with the consequences of severe droughts should clearly be retained.
3.3.4 Bineînţeles, trebuie reţinută ideea Comisiei de a recurge la Fondul de Solidaritate al UE, modificat şi adaptat, pentru a înlătura consecinţele situaţiilor de secetă gravă.
3.3.4 The Committee acknowledges that the success of meeting collection targets depends on factors outside the sole control of producers, ranging from availability of collection points to the volume of WEEE generated by the end user.
3.3.4 Comitetul recunoaşte că îndeplinirea obiectivelor de colectare depinde de factori care scapă simplului control al producătorilor şi care merg de la disponibilitatea punctelor de colectare până la volumul de DEEE produs de utilizatorul final.
3.3.4 The Committee advocates drawing up minimum EU standards on refugee status and subsidiary protection in order to ensure a minimum level of protection in all the Member States and to narrow the current differences.
3.3.4 Comitetul se pronunţă pentru stabilirea unor standarde europene minime în ceea ce priveşte statutul de refugiat şi protecţia subsidiară, pentru a asigura un nivel minim de protecţie în toate statele membre şi pentru a reduce diferenţele actuale.
3.3.4 The Committee also welcomes the Commission commitment to develop further its policies to ensure responsible management of global supply chains, which as stated is "essential to align trade policy with European values"13.
3.3.4 Comitetul salută și angajamentul asumat de Comisie cu privire la dezvoltarea în continuare a politicilor UE, pentru a asigura gestionarea responsabilă a lanțurilor de aprovizionare globale, care, conform afirmațiilor Comisiei, „este esențială pentru a alinia politica comercială la valorile europene”13.
3.3.4 The Committee also welcomes the Commission commitment to develop further its policies to ensure responsible management of global supply chains, which as stated is "essential to align trade policy with European values"14.
3.3.4 Comitetul salută și angajamentul asumat de Comisie cu privire la dezvoltarea în continuare a politicilor UE, pentru a asigura gestionarea responsabilă a lanțurilor de aprovizionare globale, care, conform afirmațiilor Comisiei, „este esențială pentru a alinia politica comercială la valorile europene”14.
3.3.4 The Committee also welcomes the conclusion of the process of financing the Annex III organisations and calls for further administrative simplification and the adoption of a longer-term perspective, in order to ensure that these organisations implement a multiannual strategy.
3.3.4 Comitetul salută, de asemenea, încheierea procesului de finanțare a organizațiilor din anexa III și solicită în continuare simplificarea administrativă, precum și adoptarea unei perspective pe termen mai lung, pentru a asigura punerea în aplicare a unei strategii multianuale de către aceste entități.
3.3.4 The Committee believes that an inter-DG Community initiative for coordination and technical assistance is necessary to optimise joint use of the Community, European and national instruments available so as to maximise efforts in the area of research and innovation both in companies and public and private bodies, for the purposes of environmental protection, in the sphere of the European Area for Research and Innovation.
3.3.4 Comitetul consideră că este necesară o iniţiativă comunitară inter-DG de coordonare şi asistenţă tehnică este necesară pentru optimizarea utilizării în comun a instrumentelor comunitare, europene şi naţionale disponibile, în vederea maximizării eforturilor în domeniul cercetării şi inovării, atât în cadrul întreprinderilor cât şi la nivelul organismelor publice şi private, având ca scop protecţia mediului, în domeniul spaţiului european de cercetare şi inovare.
3.3.4 The Committee believes that an inter-DG Community initiative for coordination and technical assistance is necessary to optimise joint use of the Community, European and national instruments available so as to maximise efforts in the area of research and innovation both in companies and public and private bodies, for the purposes of environmental protection, in the sphere of the European Area for Research and Innovation.
3.3.4 Comitetul consideră că este necesară o iniţiativă comunitară inter-DG de coordonare şi asistenţă tehnică pentru optimizarea utilizării în comun a instrumentelor comunitare, europene şi naţionale disponibile, în vederea maximizării eforturilor în domeniul cercetării şi inovării, atât în cadrul întreprinderilor, cât şi la nivelul organismelor publice şi private, având ca scop protecţia mediului, în cadrul spaţiului european de cercetare şi inovare.
3.3.4 The Committee urges the Commission to step up the fight against tax fraud and tax evasion.
3.3.4 Comitetul îndeamnă Comisia să accelereze lupta împotriva fraudei și a evaziunii fiscale.
3.3.4 The Committee warmly welcomed the decision on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES), not least because of their importance in tackling youth unemployment10.
3.3.4 Comitetul a salutat în mod expres decizia privind consolidarea cooperării între serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM), având în vedere și importanța acestora în combaterea șomajului în rândul tinerilor10.
3.3.4 The Committee's opinion on A common EU ports policy of 26 April 200711 sets out a number of issues that are essential to any European ports policy.
3.3.4 În Avizul privind politica portuară comună la nivelul UE din 26 aprilie 200711 sunt menţionate câteva teme majore ce constituie condiţiile esenţiale pentru o politică portuară europeană.
3.3.4 The Committee's opinions on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services COM (2004) 654 of 13 July 2005 and A common EU ports policy of 26 April 200711 set out a number of issues that are essential to any European ports policy.
3.3.4 În Avizul privind Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind accesul la piaţa serviciilor portuare COM (2004) 654 din 13 iulie 2005 şi cel privind politica portuară comună la nivelul UE din 26 aprilie 200711 sunt menţionate câteva teme majore ce constituie condiţiile esenţiale pentru o politică portuară europeană.
3.3.4 The EESC advocates:
3.3.4 CESE propune:
3.3.4 The EESC believes that this unequal treatment is in no way justified, and that the right to universal service should apply at least to small and medium-sized enterprises throughout the EU.
3.3.4 CESE consideră că acest tratament diferenţiat este absolut nejustificat şi că dreptul la serviciul universal trebuie recunoscut cel puţin pentru toate întreprinderile mici şi mijlocii de pe teritoriul Uniunii.
3.3.4 The EESC believes that this unequal treatment is in no way justified, and that the right to universal service should apply at least to small and medium-sized enterprises throughout the EU.
3.3.4 CESE consideră că acest tratament diferenţiat este absolut nejustificat şi că dreptul la serviciul universal trebuie recunoscut cel puţin pentru întreprinderile mici şi mijlocii, pe întreg teritoriul Uniunii.
3.3.4 The EESC calls for the Commission to carry out and publish a study on the outcomes of the adjustment programmes in the four countries, in particular to discover if the apparently less successful outcome for one of them could have been mitigated by a different approach from the Commission.
3.3.4 CESE solicită Comisiei să efectueze și să publice un studiu cu privire la rezultatele programelor de ajustare din cele patru țări, în special pentru a determina dacă rezultatul aparent mai slab în cazul uneia dintre ele ar fi putut fi atenuat printr-o abordare diferită din partea Comisiei.
3.3.4 The EESC draws attention to the European Migration Forum, succeeding the European Integration Forum which was created in 2009 by the EESC and the European Commission.
3.3.4 CESE atrage atenția asupra Forumului european pentru migrație, succesor al Forumului european pentru integrare, care fusese creat în anul 2009 de către CESE și Comisia Europeană.
3.3.4 The EESC draws attention to the European Migration Forum, succeeding the European Integration Forum which was created in 2009 by the EESC and the European Commission.
3.3.4 CESE atrage atenția asupra Forumului european pentru migrație, succesor al Forumului european pentru integrare, care fusese creat în anul 2009 de către CESE și Comisia Europeană.
3.3.4 The EESC draws attention to the European Migration Forum, succeeding the European Integration Forum which was created in 2009 by the EESC and the European Commission.
3.3.4 CESE atrage atenția asupra Forumului european pentru migrație, succesor al Forumului european pentru integrare, care fusese creat în anul 2009 de către CESE și Comisia Europeană.
3.3.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the National Reform Programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened12.
3.3.4 CESE a arătat, de asemenea, că unul din factorii-cheie pentru reuşita programelor naţionale de reformă este implicarea cât se poate de largă a tuturor actorilor sociali relevanţi - în special partenerii sociali - în fiecare etapă a procesului, precum şi că rolul partenerilor sociali trebuie consolidat12.
3.3.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the National Reform Programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened13.
3.3.4 CESE a arătat, de asemenea, că unul din factorii-cheie pentru reuşita programelor naţionale de reformă este implicarea cât se poate de largă a tuturor actorilor sociali relevanţi - în special partenerii sociali - în fiecare etapă a procesului, precum şi că rolul partenerilor sociali trebuie consolidat13.
3.3.4 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
3.3.4 Comitetul este deosebit de preocupat să constate că legislaţia comunitară urmăreşte protejarea drepturilor de autor şi a drepturilor conexe, însă nu ţine seama suficient de utilizatori şi, în cele din urmă, de consumatori.
3.3.4 The EESC is particularly concerned that Community legislation taken as a whole is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
3.3.4 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea în special cu privire la constatarea că, privită în ansamblu, legislaţia comunitară vizează protecţia drepturilor de autor şi a drepturilor conexe, însă nu ţine seama suficient de drepturile utilizatorilor şi, în cele din urmă, ale consumatorilor.
3.3.4 The EESC notes that its suggestions have been taken on board regarding the enhancement of ratification of IMO Conventions by EU Member States as well as internationally, and suggestions regarding port development, reducing the levels of air pollution from ships, the formation of multi-sectoral clusters and of a European network of maritime clusters.
3.3.4 CESE observă că majoritatea sugestiilor sale au fost luate în considerare în comunicare, cum ar fi îmbunătăţirea procesului de ratificare a Convenţiilor OMI de către statele membre UE şi la nivel internaţional, precum şi sugestiile privind dezvoltarea porturilor, reducerea nivelului de poluare a aerului provocată de circulaţia navală, formarea de „clustere” multisectoriale şi a unei reţele europene de „clustere” maritime.
3.3.4 The EESC reiterates its opposition to widening the use of exemptions for microenterprises7.
3.3.4 CESE aminteşte că se opune generalizării scutirilor pentru microîntreprinderi7.
3.3.4 The EESC reiterates its opposition to widening the use of exemptions for microenterprises8.
3.3.4 CESE aminteşte că se opune generalizării scutirilor pentru microîntreprinderi8.
3.3.4 The EESC shares the concern expressed by the European Commission in its Digital agenda for Europe, according to which Europe is lagging behind in adopting new technologies, highlighting the fact that 30% of Europeans have never used the Internet and that EU spending on information and communication technolodgy (ICT) research and development stands at only 40% of US levels.
3.3.4 CESE împărtășește preocuparea exprimată de Comisia Europeană în „O agendă digitală pentru Europa”, potrivit căreia Europa a rămas în urmă în ceea ce privește adoptarea noilor tehnologii, subliniindu-se că 30% dintre europeni nu au folosit niciodată internetul și că în materie de tehnologii ale informației și comunicațiilor, UE cheltuiește doar 40% din cât cheltuiesc Statele Unite.
3.3.4 The EESC shares the concern expressed by the European Commission in its Digital agenda for Europe, according to which Europe is lagging behind in adopting new technologies, highlighting the fact that 30% of Europeans have never used the Internet and that EU spending on information and communication technology (ICT) research and development stands at only 40% of US levels.
3.3.4 CESE împărtășește preocuparea exprimată de Comisia Europeană în „O agendă digitală pentru Europa”, potrivit căreia Europa a rămas în urmă în ceea ce privește adoptarea noilor tehnologii, subliniindu-se că 30% dintre europeni nu au folosit niciodată internetul și că în materie de tehnologii ale informației și comunicațiilor, UE cheltuiește doar 40% din cât cheltuiesc Statele Unite.
3.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.
3.3.4 CESE sprijină subvenţiile acordate în cadrul iniţiativei Planul D şi continuă să sublinieze importanţa unor proceduri administrative mai transparente şi mai puţin birocratice, care să permită tuturor organizaţiilor societăţii civile să se angajeze în proiecte.
3.3.4 The EESC trusts and predicts a Continual Evolution with faster and faster Bandwidths and a greater role for Wireless Technologies, although Speeds will never catch up to Fixed lines.
3.3.4 CESE are în vedere şi prevede o evoluţie continuă, cu lărgimi de bandă tot mai mari şi un rol crescut al tehnologiilor wireless, chiar dacă vitezele de transfer ale acestora nu o vor egala niciodată pe cea a liniilor fixe.
3.3.4 The EESC welcomes the Commission's intention to get involved in addressing the risks faced by non-governmental organisations, whose activities could be diverted towards funding terrorism.
3.3.4 Comitetul apreciază pozitiv intenţia Comisiei Europene de a se implica în tratarea riscurilor la care sunt supuse organizaţiile neguvernamentale a căror activitate poate fi deturnată către finanţarea activităţilor teroriste.
3.3.4 The EESC welcomes the Commission's intention to get involved in addressing the risks faced by non-governmental organisations, whose activities could be diverted towards funding terrorism.
3.3.4 Comitetul apreciază pozitiv intenţia Comisiei Europene de a se implica în tratarea riscurilor la care sunt supuse organizaţiile non-guvernamentale a căror activitate poate fi deturnată către finanţarea activităţilor teroriste.
3.3.4 The EESC welcomes the EC's decision to withdraw from the independent monitoring framework, paving the way for the creation of a truly independent mechanism under the supervision of a governing body made up of the members of the independent framework.
3.3.4 CESE salută decizia CE de a se retrage din cadrul independent de monitorizare, deschizând astfel calea pentru crearea unui mecanism cu adevărat independent, sub supravegherea unui organism de conducere alcătuit din membrii acestui cadru.
3.3.4 The EESC welcomes the EC's decision to withdraw from the independent monitoring framework, paving the way for the creation of a truly independent mechanism under the supervision of a governing body made up of the members of the independent framework.
3.3.4 CESE salută decizia CE de a se retrage din cadrul independent de monitorizare, deschizând astfel calea pentru crearea unui mecanism cu adevărat independent, sub supravegherea unui organism de conducere alcătuit din membrii cadrului independent.
3.3.4 The EESC welcomes the European Commission's intention to bring forward a common immigration code in 2013.
3.3.4 CESE salută intenția Comisiei Europene de a prezenta un cod comun pentru imigrație în 2013.
3.3.4 The EESC welcomes the joint initiatives and efforts made by Europe's social partners in connection with flexicurity.
3.3.4 CESE salută eforturile depuse de partenerii sociali europeni şi acţiunile pe care le-au realizat împreună în domeniul flexibilităţii.
3.3.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that alongside the hoped-for improvement in stocks in EU waters, there may be a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products.
3.3.4 CESE invită Comisia să țină seama nu numai de îmbunătățirea așteptată a situației stocurilor din zonele de pescuit ale UE, ci și de o posibilă influență negativă asupra sustenabilității stocurilor din alte zone, ca urmare a intensificării comerțului internațional cu produse obținute din pescuit.
3.3.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that measures for the improvement of stocks status in EU waters should not have a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products and displacement of EU fishing capacity.
3.3.4 CESE invită Comisia să țină seama de faptul că măsurile de îmbunătățire a situației stocurilor din zonele de pescuit ale UE nu ar trebui să aibă o influență negativă asupra sustenabilității stocurilor din alte zone, ca urmare a intensificării comerțului internațional cu produse obținute din pescuit și a deplasării capacității de pescuit a UE.
3.3.4 The EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries, taking into consideration the specific circumstances in each country.
3.3.4 UE trebuie să încheie acorduri cu țările terțe, în special cu țările vecine, cu țările de origine ale imigranților și cu țările de tranzit, ținând seama de situația specifică din fiecare țară.
3.3.4 The European civil status certificate
3.3.4 Certificatul european de stare civilă
3.3.4 The European seaport policy should address the following themes:
3.3.4 Politica portuară europeană ar trebui să abordeze următoarele teme:
3.3.4 The goal of better integrating migrants in the host countries can be more efficiently achieved with the full participation of civil society, which can adopt the people-to-people responses that are so crucial at all stages in the handling and settling of refugees.
3.3.4 Scopul urmărit – acela de a îmbunătăți integrarea migranților în țările-gazdă – poate fi îndeplinit în mod mai eficient prin participarea deplină a societății civile, care poate adopta răspunsurile interpersonale atât de importante în toate etapele procesului de gestionare și instalare a refugiaților.
3.3.4 The hearing also highlighted the need to examine all possible means of improving regulations in the sector.
3.3.4 A reieşit, de asemenea, necesitatea de a evalua toate măsurile corespunzătoare în vederea „unei mai bune reglementări” a sectorului.
3.3.4 The hearing also highlighted the need to examine all possible means of improving regulations in the sector.
3.3.4 A reieşit, de asemenea, necesitatea de a evalua toate măsurile corespunzătoare, în vederea „unei mai bune reglementări” a sectorului.
3.3.4 The initiative for creating a Capital Markets Union is still in its initial phase.
3.3.4 Inițiativa vizând crearea unei uniuni a piețelor de capital se află încă la început.
3.3.4 The Internet of Things is pervasive.
3.3.4 Internetul obiectelor este omniprezent.
3.3.4 The introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors, but with today's technologies it still remains one of the available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector.
3.3.4 Introducerea biocarburanţilor rămâne mai costisitoare decât alte tehnologii de reducere a emisiilor de dioxid de carbon din alte sectoare, dar, cu tehnologiile existente în prezent, rămâne încă una din soluţiile disponibile pentru a limita creşterea emisiilor de dioxid de carbon din sectorul transporturilor.
3.3.4 The introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors, but with today's technologies it still remains one of the available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector.
3.3.4 Introducerea biocarburanţilor rămâne mai costisitoare decât alte tehnologii de reducere a emisiilor de dioxid de carbon din alte sectoare, dar, cu tehnologiile existente în prezent, rămâne încă una din soluţiile disponibile pentru a împiedica creşterea emisiilor de dioxid de carbon din sectorul transporturilor.
3.3.4 The introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors, but with today's technologies it still remains one of the few available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector.
3.3.4 Introducerea biocarburanţilor rămâne mai costisitoare decât alte tehnologii de reducere a emisiilor de dioxid de carbon din alte sectoare, dar, cu tehnologiile existente în prezent, rămâne încă una din puţinele soluţii disponibile pentru a împiedica creşterea emisiilor de dioxid de carbon din sectorul transporturilor.
3.3.4 The issue of private placements is reviewed in the Communication and as private placements are seen as a realistic alternative to bank lending and to public corporate bond issuance there is a commitment to an analysis of good practice in private placement markets in Europe and elsewhere and to develop proposals for the more widespread use of such placements in the EU.
3.3.4 Problema plasamentelor private este revizuită în comunicare și, având în vedere că plasamentele private sunt văzute ca o alternativă realistă la împrumuturile bancare și la emiterea de obligațiuni corporative publice, există un angajament pentru o analiză a bunelor practici pe piețele de plasamente private din Europa și de pe alte continente, precum și pentru a elabora propuneri pentru o utilizare mai răspândită a acestui tip de plasamente în UE.
3.3.4 The legal shortcomings relating to the free movement of frontier workers and the inadequate harmonisation in this field have only been partially remedied by the Community acquis and the Court of Justice.
3.3.4 Lacunele juridice şi armonizarea insuficientă în domeniul liberei circulaţii a lucrătorilor frontalieri au fost doar parţial rezolvate de acquis-ul comunitar şi de Curtea de Justiţie.