natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But there is still much confusion about how to tackle the issue at EU level, and often also at national level.
Dar există încă multă confuzie în legătură cu modul de abordare a acestei probleme la nivel european și, adesea, de asemenea, la nivel național.
But there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Cu toate acestea, mai sunt multe de făcut în vederea sprijinirii dezvoltării competențelor profesorilor, a actualizării metodelor de evaluare și a introducerii unor noi modalități de organizare a procesului de învățare.
But there is still room for improvements.
Totuşi, se pot aduce în continuare îmbunătăţiri.
But there is still scope to reduce the minimum coverage rate and exempt additional companies from the obligation to report to Intrastat.
Continuă, totuși, să existe o marjă de reducere a ratei de acoperire și de a scuti și alte societăți comerciale de obligația de raportare către Intrastat.
But there may be a need for smaller groups to come together and move forward faster.
S-ar putea însă să fie necesar ca unele grupuri de dimensiuni mici să se alieze şi să progreseze mai rapid.
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Ar putea exista, totuşi, cazuri în care substanţe CMR de categoria 1 sau 2 să fie considerate sigure pentru a fi utilizate în produsele cosmetice, dar să nu fie permise pentru produsele alimentare (de ex. formaldehida, acidul boric etc.).
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Ar putea exista, totuşi, cazuri în care substanţe CMR de categoria 1 sau 2 să fie considerate sigure pentru a fi utilizate în produsele cosmetice, dar să nu fie permise pentru produsele alimentare (de ex. formaldehida, acidul boric etc.).
But there should be an important role for the European Union in setting the framework and in stimulating and supporting the national efforts on adaptation.
Dar ar trebui ca Uniunea Europeană să joace un rol important în stabilirea cadrului general şi în stimularea şi sprijinirea eforturilor naţionale de adaptare.
But there still remains the case when a policy holder moves to another country not as a traveller but as a permanent resident.
Există, însă, și cazuri în care titularul unei asigurări se mută într-o altă țară, nu ca turist, ci ca rezident permanent.
But there still seems to be only a limited number of service providers in some domestic markets.
Se pare însă că există în continuare numai un număr limitat de furnizori de astfel de servicii pe unele piețe naționale.
But there very well may be a situation in which a substance qualified as CMR category 1 or 2, which is considered as safe in use in cosmetics, is not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Ar putea exista, totuşi, o situaţie în care o substanţă calificată ca CMR de categoria 1 sau 2, care este considerată sigură pentru a fi utilizată în produsele cosmetice, să nu fie permisă pentru produsele alimentare (de ex. formaldehida, acidul boric etc.).
But these authorities are not invested with judicial powers, which complicate the attribution of powers and responsibilities, not to say liabilities.
Însă aceste autorităţi nu sunt investite cu puteri judecătoreşti, ceea ce complică atribuirea competenţelor şi responsabilităţilor, fără a mai menţiona angajamentele.
But these commitments are not always matched by action.
Dar aceste angajamente nu sunt întotdeauna însoţite de acţiuni concrete.
But these costs are justified by the objectives of this revision and will by far be compensated by savings due to the reduction of administrative costs of the same nature which currently or in the future incur at national level.
Însă aceste costuri sunt justificate de obiectivele prezentei revizuiri și vor fi compensate de departe prin economii realizate ca urmare a reducerii costurilor administrative de aceeași natură existente în prezent sau care ar putea apărea în viitor la nivel național.
But these efforts still need to be reinforced and accelerated.
Însă aceste eforturi trebuie să fie intensificate şi accelerate.
But these impacts will be limited through the growing use of second generation biofuels which is encouraged by EU policy.
Aceste efecte, însă, vor fi limitate de creşterea progresivă a folosirii biocarburanţilor de a doua generaţie, încurajată de strategia UE.
But these indicators need to be followed up at international level, with scientists working in partnership at the European Environmental Agency or the International Council for the Exploration of the Sea for example.
Monitorizarea acestora ar trebui să se facă la nivel internaţional, mulţumită unei cooperări ştiinţifice în cadrul Agenţiei Europene de Mediu sau al Consiliului Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime.
But these indicators need to be followed up at international level, with scientists working in partnership at the European Environmental Agency or the International Council for the Exploration of the Sea for example.
Monitorizarea acestora ar trebui să se facă la nivel internaţional, prin cooperare ştiinţifică în cadrul Agenţiei Europene de Mediu sau al Consiliului Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime.
But these infrastructures do not, as yet, provide the Union with a complete trans-European network that can adequately fulfil the objectives set out for it.
Însă aceste infrastructuri nu alcătuiesc încă pentru Uniune o rețea transeuropeană completă care să îndeplinească în mod corespunzător obiectivele stabilite.
But these measures are exceptional, serving to compensate for the distortive effects of state intervention.
Aceste măsuri sunt, însă, excepționale și contribuie la compensarea efectelor perturbatoare ale intervenției statului.
But these measures will not be enough and a targeted revision of the Programme has been proposed, which will bring:
Aceste măsuri nu vor fi însă suficiente, astfel încât s-a propus revizuirea orientată a programului, care va antrena:
But these objectives can be achieved only if the Union and the Member States carry out urgent structural reforms.
Aceste obiective nu vor putea fi însă atinse decât dacă Uniunea și statele membre demarează reforme structurale urgente.
But these positive environmental benefits have produced the unintended consequence of removing a source of audible signal that is in particular used by blind and low vision people to inform them of the approach, presence, direction or departure of road vehicles.
Însă aceste efecte pozitive asupra mediului sunt însoțite de consecința neintenționată a eliminării unei surse de semnale acustice prin care sunt avertizate în special persoanele nevăzătoare și cu dificultăți de vedere de apropierea, prezența, direcția sau plecarea vehiculelor rutiere.
But these pressing short-term issues must not be allowed to distract attention from emerging problems in the real economy and the urgent need to transform the operation of the world's economies in a more sustainable, fairer and greener direction.
Însă acestor probleme stringente pe termen scurt nu trebuie să li se permită să distragă atenţia de la problemele care apar în economia globală reală şi de la nevoia urgentă de a reorienta modul de operare al economiilor mondiale într-o direcţie mai durabilă, mai echitabilă şi mai ecologică.
But these pressing short-term issues must not be allowed to distract attention from emerging problems in the real economy and the urgent need to transform the operation of the world's economies in a more sustainable, fairer and greener direction.
Însă acestor probleme stringente pe termen scurt nu trebuie să li se permită să distragă atenția de la problemele care apar în economia globală reală și de la nevoia urgentă de a reorienta modul de operare al economiilor mondiale într-o direcție mai durabilă, mai echitabilă și mai ecologică.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Aceste programe trebuie totuşi să devină şi mai cuprinzătoare şi să stabilească obiective mai ambiţioase pe termen scurt şi lung.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Însă aceste programe trebuie să fie mai cuprinzătoare şi să stabilească obiective mai ambiţioase pe termen scurt şi lung.
But these projects often remain fragmented and their impact on the education and training system is limited.
Cu toate acestea, proiectele respective rămân de cele mai multe ori fragmentate și impactul asupra sistemului de educație și formare este limitat.
But these proposals only translate into operational terms the commitments made in 2005.
Dar aceste propuneri nu fac decât să traducă în termeni operaţionali angajamente care au fost luate deja în 2005.
But these provisions are based on minimum harmonisation and national approaches differ markedly.
Aceste dispoziții se bazează pe o armonizare minimă, însă abordările naționale sunt foarte diferite.
But they also face specific challenges in understanding how they relate to the rest of the value chain, how to protect their own intellectual property within it and how to progress to more profitable stages of the value chain37.
Dar se confruntă totodată cu provocări specifice în înţelegerea modului în care urmează să se relaţioneze cu restul verigilor din lanţul de valoare adăugată, să-şi protejeze propria proprietate intelectuală în cadrul acestuia şi să avanseze înspre segmentul mai profitabil al acestui lanţ37.
But they also have to play on their assets which exist and could be the basis of an integrated socio-economic development.
Însă ele trebuie să şi profite de avantajele lor, care există şi care ar putea sta la baza unei dezvoltări socio-economice integrate.
But they also highlight the need for MI schemes to be more closely tied in to labour market policies and access to quality.
Dar tot ele subliniază necesitatea ca sistemele de venit minim să fie corelate mai strâns cu politicile pieței forței de muncă și de accesul la calitate.
But they also raise concerns…
Dar provoacă şi îngrijorări
But they also report a vicious circle in that such support often remains unsuccessful owing to a lack of access to decent, affordable housing9.
Însă, ONG-urile semnalează, de asemenea, prezența unui cerc vicios, în sensul că acest sprijin este adesea zadarnic, din cauza lipsei accesului la locuințe decente și acceptabile din punct de vedere financiar9.
But they are costly and onerous to produce, particularly for SMEs, and typically run to hundreds of pages.
Elaborarea lor este însă costisitoare și complicată, în special pentru IMM-uri, și, în general, prospectele cuprind sute de pagini.
But they are disturbed to see that the context of stability and security that has prevailed in Europe in recent years is threatened by worldwide developments.
În același timp, cetățenii sunt îngrijorați pentru că văd cum contextul de stabilitate și securitate care a predominat în Europa în ultimii ani este amenințat de crize și fenomene globale.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as  producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Dar în acest demers, ei se văd confruntați cu obligații care costă bani fără a le returna profituri, întrucât prețurile de producție nu cuprind prestațiile suplimentare pe care agricultura trebuie să le furnizeze pentru aspecte legate de mediu.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Dar în acest demers, ei se văd confruntați cu obligații care costă bani fără a le returna profituri, întrucât prețurile de producție nu cuprind prestațiile suplimentare pe care agricultura trebuie să le furnizeze pentru aspecte legate de mediu.
But they are in no way transformative.
Însă acestea nu schimbă în nici un caz situaţia pe ansamblu.
But they are in no way transformative.
Însă acestea nu schimbă în nici un caz situaţia în totalitate.
But they are not meant to reflect where we stand on issues such as the environment or social inequalities.
Ei nu au însă scopul de a prezenta situaţia de fapt în ceea ce priveşte mediul sau inegalităţile sociale.
But they are not meant to reflect where we stand on issues such as the environment or social inequalities.
Ei nu au însă scopul de a reflecta situația de fapt în ceea ce privește mediul sau inegalitățile sociale.
But they are now increasing dramatically in Spain, Ireland and the three Baltic States, expected to reach between 11 and 17% in 2009, more than double the rate in 20076.
Dar ele înregistrează acum o creștere spectaculoasă în Spania, în Irlanda și în cele trei țări baltice și se preconizează că vor atinge între 11 și 17% în 2009, respectiv mai mult de dublul ratelor din 20076.
But they are one of the few measures – alongside improvements in vehicle efficiency – offering the practical prospect of large-scale savings in the transport sector in the medium term.
Însă, pe lângă îmbunătăţirea randamentului vehiculelor, este una dintre puţinele măsuri care oferă perspectiva practică a reducerii emisiilor de gaz în sectorul transporturilor pe termen mediu.
But they are starting to recognise safety guidelines like ERICA’s in Annex 1.
Dar încep să recunoască instrucţiunile de securitate cum sunt cele enunţate de ERICA în anexa I.
But they can also boost confidence and credibility in the short term which is particularly relevant for investment decisions.
Dar pot, de asemenea, să stimuleze încrederea și credibilitatea pe termen scurt, ceea ce este deosebit de important pentru deciziile de investiții.
But they can also spur technological innovation contributing to economic growth and employment growth.
Însă acestea pot, de asemenea, să accelereze procesul de inovare tehnologică, proces care contribuie la creşterea economică şi a nivelului de ocupare a forţei de muncă.
But they can only do so if policy-makers provide them with favourable conditions and facilitate their access to markets and resources.
Însă pot face acest lucru numai dacă factorii de decizie le oferă condiții favorabile și le facilitează accesul la piețe și resurse.
But they continue to recognise the multidimensional nature of exclusion, tackling their priority issues from many angles.
Dar ele continuă să recunoască natura multidimensională a excluderii, tratând aspectele lor prioritare din multe perspective.
But they do not act in a vacuum.
Totuși, aceștia nu funcționează în vid.
But they generally saw the Directive as going beyond what was needed to protect workers’ health and safety.
Însă ei au considerat, în general, că directiva depășea ceea ce era necesar pentru protecția sănătății și a securității lucrătorilor.
But they have also caused significant problems.
Însă ele au cauzat şi probleme semnificative.
But they have also to do with developments in other parts of the world and the gradual decline of the EU among the major trading blocs.
Dar ele sunt importante și în contextul evoluțiilor din alte părți ale lumii și al scăderii treptate a poziției pe care UE o ocupă în rândul blocurilor comerciale majore.
But they need the tools to work together and with the Commission in order to ensure that the full benefits of the legal framework are delivered for citizens and businesses.
Ele au însă nevoie de instrumente care să le permită să coopereze între ele și cu Comisia pentru a se asigura că cetățenii și întreprinderile beneficiază de toate avantajele cadrului juridic.
But they primarily affect airlines, as access to congested airports is limited and they cannot obtain the slots that are inefficiently used by other airlines.
Însă cele mai afectate sunt companiile aeriene, deoarece accesul la aeroporturile congestionate este limitat și ele nu pot obține sloturi care altminteri sunt utilizate ineficient de alte companii aeriene.
But they should also be proportionate to the gravity of the conduct and its potential harm to the victim(s).
De asemenea, acestea ar trebui să fie proporționale cu gravitatea comportamentului și cu eventualul prejudiciu cauzat victimei (victimelor).
But they should have the necessary and sufficient minimum powers and tools (including sanctions) to fulfil their obligations.
În schimb, trebuie să dispună de puteri minime şi de instrumente necesare şi suficiente (inclusiv sancţiuni) pentru a-şi îndeplini obligaţiile.
But they should not be set so high so as to be a disincentive to apply for an APA.
Însă acestea nu trebuie să fie atât de ridicate încât să descurajeze depunerea cererilor de APP.
But they should significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Acestea ar trebui însă să aibă o contribuție semnificativă la transformarea, în decursul anilor următori, a sistemului european ATM într-un spațiu aerian operațional integrat mai eficient, pe baza rezultatelor obținute din 2004 până în prezent.
But they will benefit from all the general procedural facilitations that the Commission proposes, e.g. abolishing travel medical insurance, shorter deadlines for decision-making and a simplified application form.
Acestea vor beneficia însă de toate facilitățile procedurale generale pe care Comisia le propune, de exemplu, eliminarea asigurării medicale de călătorie, termene mai scurte pentru procesele de luare a deciziilor și formulare de cerere simplificate.
But they will produce policy challenges that are particularly compelling for the euro area considering its relatively low growth potential, its weaker adjustment capacity, high public indebtedness and the strong interdependence of its economies.
Astfel, provocările cu care se confruntă zona euro vor fi foarte dificil de abordat, având în vedere potențialul său de creștere relativ scăzut, capacitatea sa redusă de adaptare, nivelul ridicat al datoriilor publice și puternica interdependență a economiilor din această zonă.
But they would also increase incentives to workers, for example by putting in place a system of individual training accounts.
Acestea ar spori, de asemenea, măsurile de stimulare a lucrătorilor, de exemplu prin crearea unui sistem de conturi individuale de formare profesională.
But they would appear to be less attractive, in economic and social terms, in an urban environment, unless water collected and recycled using such systems, even if they capture run-off on private property, is treated and used by public services.
În mediul urban, însă, folosirea acestora este o opţiune mai puţin interesantă din punct de vedere economic şi social, cu excepţia cazului în care, deşi sistemele individuale captează apa de ploaie pe o proprietate privată, acestea sunt tratate şi utilizate de serviciile publice.
But they would appear to be less attractive, in economic and social terms, in an urban environment, unless water collected and recycled using such systems, even if they capture run-off on private property, is treated and used by public services.
În mediul urban, însă, folosirea acestora este o opţiune mai puţin interesantă din punct de vedere economic şi social, cu excepţia cazului în care, deşi sistemele individuale captează şuvoaie pe o proprietate privată, acestea sunt tratate şi utilizate de serviciile publice.
But they would not need fiscal transfers.
Totuși, ele nu vor necesita niciun transfer fiscal.
But things have not improved.
Situaţia nu s-a îmbunătăţit între timp.
But this agenda is the right course for Europe to follow, and it has started to bring results.
Dar Europa s-a angajat pe calea cea bună, așa cum o atestă primele rezultate.
But this analysis cannot be a one-shot exercise.
Dar această analiză nu poate constitui un exerciţiu unic.
But this assumes oil prices of $ 48/barrel by 2020.
Însă aceste calcule se bazează pe un preţ estimativ al petrolului de 48 USD/baril până în 2020.
But this can only be provided through Community action (also needed to derogate from EC acquis so as to create facilitated conditions for acquiring EC long-term residence) and can be implemented only if there is a common system for admitting such workers.
Însă acest lucru poate fi înfăptuit numai prin acţiunea comunitară (necesară, de asemenea, pentru derogarea de la acquis-ul comunitar, astfel încât să se creeze condiţii simplificate de obţinere a şederii pe termen lung în UE), şi poate fi pus în practică numai dacă există un sistem comun pentru admisia acestor lucrători.
But this cannot be achieved by introducing market philosophies and mechanisms alone.
Acest lucru nu poate fi realizat numai prin introducerea principiilor şi mecanismelor de piaţă.
But this certainty comes at a price in terms of administrative burden.
Ea prezintă însă un dezavantaj, din punct de vedere al sarcinii administrative.
But this combined effect is small and is dwarfed by the impact of the development and diffusion of new technologies and best work practices – provided that they are in fact rapidly developed and diffused, which remains a challenge, notably in the most advanced Member States which are operating near the technology frontier but are slow to adopt new developments at the frontier.
Dar acest efect combinat este limitat și este atenuat de impactul dezvoltării și difuzării noilor tehnologii și a celor mai bune practici de lucru – cu condiția ca acestea să fie cu adevărat elaborate și difuzate rapid, ceea ce rămâne o provocare, în special în statele membre cele mai avansate, care se află aproape de frontiera tehnologică, însă adoptă încet noile evoluții de la frontieră.
But this Directive on savings also shows that when the uniformity of tools and instruments is created, Member States are able to exchange information properly and efficiently.
Ea demonstrează totuși că în condițiile uniformizării instrumentelor utilizate, statele membre au posibilitatea de a face schimb de informații într-un mod adecvat și eficient.
But this Directive only covers those funded pensions that are occupational in nature and not even all occupational schemes fall under its scope (e.g. book reserve schemes are excluded).
Însă această directivă se referă doar la pensiile prin capitalizare de natură profesională și anumite scheme profesionale sunt excluse din domeniul său de aplicare (de exemplu, schemele bazate pe provizioane la bilanț).
But this does not always provide a prompt solution to the practical problems that businesses face.
Aceasta nu reprezintă însă întotdeauna o soluție promptă la problemele practice cu care se confruntă întreprinderile.
But this does not mean that the EU has no independent responsibility in this regard.
Dar aceasta nu înseamnă că UE nu are nicio responsabilitate independentă în această privinţă.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
Însă acest lucru nu împiedică asumarea de către UE a unui rol mai proactiv pentru a acţiona ca un catalizator al schimbării şi pentru a induce, sprijini şi orienta reformele necesare.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
Însă acest lucru nu împiedică asumarea de către UE a unui rol mai proactiv pentru a acționa ca un catalizator al schimbării și pentru a induce, sprijini și orienta reformele necesare.
But this effect will be offset by an increase in charges at airports with lower costs.
Dar acest efect va fi contrabalansat de o creştere a taxelor la aeroporturile cu costuri mai scăzute.
But this exposure is not of the direct kind, as for instance when an investor buys specific assets themselves.
Însă această expunere nu este directă, așa cum se întâmplă, de exemplu, atunci când un investitor cumpără el însuși anumite active.