natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an exchange of information on contractual practices, including a clarification of contractual rights and of the legality and fairness of commonly used contract clauses;
un schimb de informații cu privire la practicile contractuale, inclusiv clarificarea drepturilor contractuale, precum și a legitimității și a corectitudinii clauzelor contractuale utilizate în mod curent;
An exchange of views with the Chairperson may take place following his/her election before he/she takes office.
Un schimb de opinii cu președintele poate avea loc ca urmare a alegerii acestuia/acesteia, înainte de intrarea sa în funcție.
An exchange on labour migration has also been initiated in the context of ASEM, and the scope for closer dialogue and cooperation with ASEAN in this area is currently being explored.
În cadrul ASEM s-a instituit deopotrivă un dialog privind migraţia forţei de muncă, iar în prezent se analizează posibilitatea consolidării dialogului şi cooperării în acest domeniu cu ASEAN.
An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would also be useful.
O platformă de schimb, care să facă vizibile la nivel european inițiativele EF, ar fi, de asemenea, utilă.
An exchange platform on drought issues was set up and is now maintained and developed by the European Drought Centre16.
A fost înființată o platformă de schimb pe probleme de secetă, care este întreținută și dezvoltată în prezent de către Centrul European pentru Monitorizarea Secetei și a Deșertificării16.
An exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in the information and promotion policy could be set up at European level.
Ar putea fi înființat, la nivel european, un serviciu de schimburi (ateliere de punere în comun, site-uri internet etc.) în beneficiul tuturor actorilor politicii de informare și de promovare.
An excipient used in the pharmaceutical field for the first time shall be treated like an active substance.
Un excipient utilizat în domeniul farmaceutic pentru prima dată este tratat ca substanță activă.
An exclusion of micro-companies has not been considered appropriate as it would create major legal uncertainty for users.
Excluderea microîntreprinderilor nu a fost considerată adecvată, deoarece ar crea o insecuritate juridică majoră pentru utilizatori.
An Exclusive Economic Zone (EEZ) provides more favourable conditions for an efficient implementation of MSP, as it makes it easier to enforce.
O Zonă economică exclusivă (ZEE) oferă condiții mai favorabile pentru o implementare eficientă a MSP, deoarece facilitează asigurarea aplicării.
An exclusive EU system would be simpler, but it also means that protection for names which are commercially relevant only in a single Member State or a region within a Member State would nevertheless have to be extended to all other Member States as well.
Un sistem exclusiv la nivelul UE ar fi mai simplu de pus în aplicare, dar acest lucru înseamnă, de asemenea, că protecția denumirilor relevante din punct de vedere comercial numai într-un singur stat membru sau numai într-o regiune dintr-un stat membru ar trebui să fie totuși extinsă la toate celelalte state membre.
An exclusive exchange of information can lead to anti-competitive foreclosure on the same market where the exchange takes place.
Un schimb de informații exclusiv poate duce la o blocare cu caracter anticoncurențial pe aceeași piață pe care are loc schimbul.
An exclusive purchasing obligation requires a customer on a particular market to purchase exclusively or to a large extent only from the dominant undertaking.
O obligație de aprovizionare exclusivă înseamnă că un client de pe o anumită piață trebuie să aprovizioneze exclusiv, sau în mare măsură, numai de la întreprinderea dominantă.
An exclusive purchasing obligation requires a customer on a particular market to purchase exclusively or to a large extent only from the dominant undertaking.
O obligație de aprovizionare exclusivă înseamnă că un client de pe o anumită piață trebuie să se aprovizioneze exclusiv, sau în mare măsură, numai de la întreprinderea dominantă.
an Executive Committee made up of two representatives of business, research centres and universities respectively and chaired by the Chairperson of the Administrative Board;
un Comitet executiv, compus din doi reprezentanţi ai comunităţii de afaceri, doi reprezentanţi ai centrelor de cercetare şi respectiv doi reprezentanţi ai universităţilor, prezidat de preşedintele Consiliului de Administraţie;
an Executive Committee;
un Comitet executiv;
an Executive Director and his/her staff;
un director executiv și personalul său;
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Un director executiv al cărui mandat a fost prelungit nu mai poate participa la o altă procedură de selecție pentru același post după încheierea perioadei totale a mandatului său.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Un director executiv al cărui mandat a fost prelungit nu mai poate participa la o altă procedură de selecție pentru același post la sfârșitul perioadei cumulate.
an Executive Director, which shall exercise the responsibilities set out in Article 9;
un director executiv, căruia îi revin responsabilitățile prevăzute la articolul 9;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
un director executiv, care exercită atribuțiile stabilite la articolul 38;
An executive for EMU, the Commission
Comisia – un guvern pentru UEM
An executive for EMU, the Commission
Un guvern pentru UEM, Comisia
An executive summary of the impact assessment and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
La prezenta propunere se adaugă sinteza studiului de impact şi raportul complet al acestuia.
An executive summary of the impact assessment is also available.
De asemenea, este disponibil un rezumat al evaluării impactului.
an executive summary;
un rezumat;
An exemplary measure is the webpage www.sendmoneyhome.org.
Pagina web www.sendmoneyhome.org este o măsură exemplară în acest sens.
An exemption from both the reporting requirement established in paragraph 1 of the article as well as the information obligation should apply where shareholders of all companies involved have so agreed.
În cazul în care acționarii tuturor societăților implicate au fost de acord, trebuie să se aplice o derogare atât de la obligațiile de raportare prevăzute la alineatul (1) al articolului, cât și de la obligația de informare.
An exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fisheries products landed from certain categories of Union fishing vessels referred to in Articles 16 and 25 or for small quantities landed of fisheries products may be granted.
Poate fi acordată o derogare de la obligația de a prezenta nota de vânzare autorităților competente sau altor organisme autorizate din statul membru pentru produsele pescărești care au fost debarcate din anumite categorii de nave de pescuit ale Uniunii menționate la articolele 16 și 25 sau pentru cantitățile mici de produse pescărești debarcate.
An exemption is also provided for market making activities.
Este prevăzută o scutire și pentru activitățile de formare a pieței.
An exemption is also provided for primary market operations performed by dealers in order to assist issuers of sovereign debt or for the purposes of stabilisation schemes under the Market Abuse Directive.
Este prevăzută o scutire și pentru operațiunile de pe piața primară efectuate de intermediari în contul emitenților de datorie suverană sau în cadrul mecanismelor de stabilizare prevăzute în directiva privind abuzul de piață.
An exemption is provided for shares of a company where the principal market for the shares is outside the European Union.
Este prevăzută o scutire pentru acțiunile unei societăți atunci când piața principală a acestor acțiuni se găsește în afara Uniunii Europene.
An exemption is still granted for headlight lamps and fluorescent tubes used in instrument panel displays, but this exemption is limited in time until 1 July 2012 (date of vehicle type approval).
Se acordă încă o derogare pentru faruri și tuburile fluorescente utilizate în afișajul instrumentelor de bord, dar durata acestei derogări este limitată la 1 iulie 2012 (data aprobării tipului de vehicul).
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new infrastructure, or of the existing infrastructure with significantly increased capacity.
Derogările pot acoperi total sau parţial capacitatea noii infrastructuri sau pe cea a infrastructurii existente cu o capacitate semnificativ crescută.
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
O derogare poate acoperi total sau parţial capacitatea noii interconectări sau pe cea a interconectării existente cu o capacitate semnificativ crescută.
An exemption would also largely remove any incentive to invest in R&D and innovation in environmental technologies for NTTs.
O exceptare ar înlătura, de asemenea, în mare măsură, orice stimulent pentru investirea în C&D și inovare în tehnologii de mediu pentru TEI-uri.
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.
De asemenea, o derogare ar submina beneficiile aduse IMM-urilor de aplicarea unui set unic de norme în întreaga UE.
An exercise was conducted during the autumn of 2007.
În toamna anului 2007 a fost efectuat un exerciţiu.
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
Un analizator pentru gazele de eșapament este un instrument de măsurare care servește la determinarea fracțiunilor de volum ale componentelor specificate ale gazului de eșapament emis de motorul unui autovehicul cu aprindere prin scânteie, la nivelul de umiditate al eșantionului analizat.
An exhaust gas analyser shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
Un analizator pentru gaze de eșapament trebuie să aibă un dispozitiv pentru detectarea reziduurilor de hidrocarburi în sistemul de circulație a gazelor.
An exhaust gas analyser shall have a device for automatically recognising any malfunctioning of the sensor of the oxygen channel due to wear or a break in the connecting line.
Un analizator pentru gazele de eșapament trebuie să aibă un dispozitiv pentru recunoașterea automată a oricărei deficiențe de funcționare a senzorului canalului de oxigen, provocată de uzură sau de o întrerupere a liniei de conectoare.
An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.
Un analizator pentru gazele de eșapament trebuie să aibă o funcție de reglare care oferă operații pentru aducere la zero, calibrarea gazului și reglare internă.
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EC type-approval was granted,
un sistem de evacuare de tipul celui care era iniţial asamblat pe vehicul la momentul obţinerii omologării CE de tip;
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EU type-approval was granted,
un sistem de evacuare de tipul celui care era inițial asamblat pe vehicul la momentul obținerii omologării CE de tip;
An exhaustive list of devices that comply with the technical descriptions established according to paragraph 2, and which may be attached to the fishing net, shall be determined by implementing acts.
Prin intermediul unor acte de punere în aplicare va fi stabilită o listă exhaustivă de dispozitive care respectă descrierile tehnice stabilite în conformitate cu alineatul (2) și care pot fi atașate plasei de pescuit.
An exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in field 5.
Rubrica 5 conține o listă exhaustivă a posibilelor temeiuri de competență a instanței.
An exhaustive list of the public benefit purposes accepted under civil and tax laws in most Member States is provided for reasons of legal certainty.
Pentru a se asigura certitudinea juridică, se furnizează o listă completă a obiectivelor de interes public acceptate în temeiul legislației civile și fiscale în majoritatea statelor membre.
An exhibition on these representations is currently running in association with the Belgian presidency.
În timpul Președinției belgiene a Consiliului are loc o expoziție pe această temă.
An existing database will be adapted for this purpose.
O bază de date deja existentă va fi adaptată acestui scop.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to  the agreed standard.
un comitet european de întreprindere existent poate fi acum adaptat mai bine la situaţia actuală, deoarece poate solicita renegocierea acordurilor care îl instituie, în special în cazul unor restructurări importante, care nu mai garantează o informare şi consultare corespunzătoare a tuturor lucrătorilor din grupul de întreprinderi.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to the agreed standard.
un comitet european de întreprindere existent poate fi acum adaptat mai bine la situaţia actuală, deoarece poate solicita renegocierea acordurilor care îl instituie, în special în cazul unor restructurări importante, care nu mai garantează o informare şi consultare corespunzătoare a tuturor lucrătorilor din grupul de întreprinderi.
An existing Regulation in the field of detergents already contains substantive legal provisions.
Un regulament existent în domeniul detergenţilor conţine deja dispoziţii juridice de fond.
An exit hole is cut where the sieve net and codend join, allowing species or individuals too large to pass through the sieve to escape, whereas the shrimp can pass through the sieve and into the codend;
În locul de îmbinare dintre plasa tip sită și sacul traulului se găsește un orificiu de ieșire, care permite speciilor sau indivizilor prea mari să treacă prin sită și să scape, în timp ce creveții pot să treacă prin sită și să ajungă în sacul traulului;
An exit policy is turned into an entry policy.
O politică de ieşire este transformată într-o politică de intrare.
An expanded European Globalisation Adjustment Fund could also improve the ability of Member States and regions to manage the fall-out of the crisis and help provide retraining and other active labour market measures for redundant workers.
Extinderea Fondului european pentru adaptarea la globalizare ar putea ameliora, de asemenea, capacitatea statelor membre și a regiunilor de a gestiona consecințele crizei și ar contribui la furnizarea de măsuri de recalificare și alte măsuri active de ocupare a pieței forței de muncă pentru lucrătorii concediați.
An expanded, harmonised set of early intervention tools could pre-empt or correct problems at supervisory level and therefore greatly increase the overall effectiveness of crisis management in the EU.
Un set extins, armonizat de instrumente de intervenție timpurie ar putea preîntâmpina sau corecta problemele la nivelul autorității de supraveghere, îmbunătățind astfel semnificativ eficacitatea generală a gestionării crizelor în UE.
An expanding labour market, increasingly dominated by the service sector
O piaţă a muncii în expansiune, dominată tot mai mult de sectorul serviciilor
An expansion of business operations abroad for the sole purpose to serve foreign markets (horizontal FDI) won’t necessarily- not even in the short run - have any negative effects on employment in the home country.
Extinderea afacerilor în străinătate numai cu scopul de a deservi pieţele externe (ISD orizontală) nu va avea în mod necesar - nici măcar pe termen scurt - efecte negative asupra ocupării forţei de muncă în ţara de origine.
An expansion of business operations abroad for the sole purpose to serve foreign markets (horizontal FDI) won’t necessarily- not even in the short run - have any negative effects on employment in the home country.
Extinderea afacerilor în străinătate numai cu scopul de a deservi pieţele externe (ISD orizontală) nu va avea în mod necesar – nici măcar pe termen scurt – efecte negative asupra ocupării forţei de muncă în ţara de origine.
An expansion of the Suez Canal would mean larger vessels and more traffic across the Mediterranean with bigger risks.
O extindere a Canalului Suez ar implica nave mai mari și trafic mai dens în Marea Mediterană, așadar mai multe riscuri.
An expectation just as frequently voiced was that familiarity with best practice could be an opportunity to improve working conditions and boost the quality of work.
La fel de des este exprimată speranţa că cunoaşterea unor „practici mai bune“ ar putea fi o şansă pentru îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi pentru creşterea calităţii muncii.
An expectation just as frequently voiced was that familiarity with best practice could be an opportunity to improve working conditions and boost the quality of work.
La fel de des este exprimată speranţa că familiarizarea cu bunele practici ar putea oferi o şansă pentru îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi pentru creşterea calităţii muncii.
an expected extension of the Öresund-region and reinforcement of Greater Stockholm;
o extindere așteptată a regiunii Öresund și o consolidare a aglomerării urbane Stockholm;
An expedited procedure might be warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
O procedură accelerată ar putea fi justificată din motive umanitare sau în cazul unor necesități urgente de protecție juridică sau fizică.
An expedited procedure should be established with the same level of security checks as in the ordinary procedure.
Ar trebui instituită o procedură accelerată cu același nivel al controalelor de securitate ca în cazul procedurii ordinare.
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Un nivel maxim al cheltuielilor pentru aceste serviciile esenţiale va trebui să reprezinte o bază obiectivă pentru cuantificarea noțiunii de accesibilitate și pentru a determina procentajul general al cheltuielilor unei gospodării începând de la care apar cheltuieli excesive, care dau dreptul, după caz, la ajutoare publice;
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Un nivel maxim al cheltuielilor pentru aceste serviciile esențiale va trebui să reprezinte o bază obiectivă pentru cuantificarea noțiunii de accesibilitate și pentru a determina procentajul general al cheltuielilor unei gospodării începând de la care apar cheltuieli excesive, care dau dreptul, după caz, la ajutoare publice;
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Un nivel maxim al cheltuielilor pentru aceste serviciile esenţiale va trebui să reprezinte o bază obiectivă pentru cuantificarea noțiunii de accesibilitate și pentru a determina procentajul general al cheltuielilor unei gospodării începând de la care apar cheltuieli excesive, care dau dreptul, după caz, la ajutoare publice;
An expert appointed in accordance with paragraph 2 may assist, subject to applicable legislation in force, in identification of the victims and in meetings with the survivors of its State.
Un expert numit în conformitate cu alineatul (2) poate participa, sub rezerva dispozițiilor legale în vigoare în acest domeniu, la identificarea victimelor și la întâlnirile cu supraviețuitorii din statul său.
An expert Committee entitled "Committee of experts on posting of workers", hereinafter referred to as "the Committee", is hereby set up.
Se instituie un comitet de experți cu denumirea „Comitetul de experți privind detașarea lucrătorilor”, denumit în continuare „comitetul”.
An expert group has assessed progress and evaluated the overall performance of the EIPs.
Un grup de experți a evaluat progresele înregistrate și performanțele generale ale PEI.
An expert group has been established to assess the evolution of the EU post-trade landscape following recent legislative changes, market developments and the emergence of new technologies.
A fost înființat un grup de experți pentru a analiza evoluția peisajului post-tranzacționare din UE în urma modificărilor legislative recente, a evoluției pieței și a apariției de noi tehnologii.
An expert group in charge of a mid-term and an ex-post evaluation will be asked to evaluate the progress in the different actions of the planned programme and base its assessment on 13 well defined indicators.
Un grup de experți ce se ocupă de evaluarea intermediară și ex post evaluează evoluția din cadrul diferitelor acțiuni ale programului planificat și își întemeiază evaluarea pe 13 indicatori bine definiți.
An expert group on 'Diversified funding schemes for university-based research' reported on the difficulties created by the lack of consistency among competitive research funding schemes, in particular for what concerns the financial, accounting and reporting requirements.
Un grup de experți privind „programele de finanțare diversificată a cercetării la nivel de universități” a prezentat dificultățile create de lipsa de coerență dintre mecanismele de finanțare pe bază competitivă, în special în ceea ce privește cerințele financiare, contabile și de raportare.
An expert group on e-invoicing, set up by a Commission Decision, has highlighted the VAT Directive as a key piece of legislation with a direct bearing on the up-take of e-invoicing, although by no means the only one.
Un grup de experți în domeniul facturării electronice, instituit printr-o decizie a Comisiei, a desemnat directiva TVA drept un act legislativ esențial cu un impact direct asupra utilizării mai frecvente a facturării electronice, chiar dacă nu este singurul.
an expert group on risk management in public procurement by DG Research has just started its work.
un grup de experţi al DG Cercetare în domeniul managementul riscului tocmai şi-a început activitatea.
An expert group on the policy needs of data on crime and criminal justice was established through a Decision of 7th August 2006.
Printr-o decizie din 7 august 2006, s-a instituit un grup de experţi însărcinat cu examinarea necesităţilor politice referitoare la datele privind criminalitatea şi justiţia penală.
An expert group put in place by the European Commission, led by Mr De Larosière, has produced a report that only partially addresses the complex interplay of cause and effect.
Un grup de experţi creat de Comisia Europeană, sub conducerea dlui De Larosière, a elaborat un raport care abordează doar parţial interacţiunea complexă a cauzelor şi efectelor.