natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(b) asigurarea unei mai bune cunoașteri și înțelegeri a situației existente în statele membre prin analiza, evaluarea și monitorizarea atentă a politicilor;
(b) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring, evaluation and implementation of effective adaptation actions and measures and to enhance the capacity to apply that knowledge in practice;
(b) îmbunătățirea bazei de cunoştinţe pentru dezvoltarea, evaluarea preliminară, monitorizarea, evaluarea şi punerea în aplicare a unor măsuri şi acțiuni de adaptare eficiente şi sporirea capacității de a aplica respectivele cunoştinţele în practică;
(b) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring, evaluation and implementation of effective mitigation actions and measures and to enhance the capacity to apply that knowledge in practice;
(b) îmbunătățirea bazei de cunoştinţe pentru dezvoltarea, evaluarea preliminară, monitorizarea, evaluarea şi punerea în aplicare a unor acţiuni şi măsuri de atenuare eficiente şi pentru sporirea capacității de a aplica respectivele cunoştinţe în practică;
(b) To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market;
(a) să îmbunătățească nivelul competențelor-cheie și al calificărilor în ceea ce privește, în special, relevanța acestora pentru piața forței de muncă și societate, precum și participarea tinerilor la viața democratică din Europa, în special prin creșterea posibilităților de mobilitate în scop educațional pentru tineri, cursanți, personal și animatori pentru tineret și prin cooperare consolidată între educația tineretului și domeniul pieței forței de muncă;
(b) to improve the scientific knowledge on deep-sea species and their habitats for the purposes referred to in point (a);
(b) să amelioreze cunoștințele științifice privind speciile de adâncime și habitatele acestora, în scopurile menționate la litera (a);
(b) to involve civil society in the implementation and development of the EU Drugs Strategy and EU Action plans; and
(b) să implice societatea civilă în punerea în aplicare și în dezvoltarea Strategiei UE în materie de droguri și a planurilor de acțiune ale UE și
(b) to lower the integrity of the profession or "deskill" seafarers; or
(b) pentru a reduce integritatea profesiei sau a "descalifica" profesional navigatorii; sau
(b) to make available information on the status of such certificates, endorsements and dispensations to other Member States or other Parties to the STCW Convention and companies which request verification of the authenticity and validity of certificates produced to them by seafarers seeking recognition of their certificates or employment on board ship.
(b) să se asigure că informațiile referitoare la statutul unor astfel de certificate, atestate și dispense sunt puse la dispoziția altor state membre sau altor părți la Convenția STCW și companii care solicită verificarea autenticității și valabilității certificatelor care le sunt prezentate de navigatorii care doresc recunoașterea acestora sau angajarea la bordul unei nave.
(b) To make career structures more comparable across employment sectors and countries and facilitate mobility between academia, industry and other employment areas, the Commission is promoting a European Framework for Research Careers.
(b) Pentru a facilita comparabilitatea structurilor de carieră între țări și sectoare de muncă și pentru a facilita mobilitatea între universități, industrie și alte sectoare de muncă, Comisia promovează un cadru european pentru carierele în cercetare.
(b) to make loans to the institution under resolution, its subsidiaries, a bridge institution or an asset management vehicle;
(b) pentru a acorda împrumuturi instituției în aflate în rezoluție, filialelor sale, unei instituții punte sau unui vehicul de gestionare a activelor;
(b) to market an existing EuSEF in a Member State not mentioned in the list referred to in point (d) of Article 14 (1).
(b) un FEAS existent într-un stat membru care nu este menționat pe lista prevăzută la articolul 14 alineatul (1) litera (d).
(b) to monitor investee companies, including on their non-financial performance;
(b) să monitorizeze societățile în care s-a investit, inclusiv în ceea ce privește performanțele nefinanciare ale acestora;
(b) to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
(b) să negocieze cu bună credință cu întreprinderile care solicită acces;
(b) to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
(b) să negocieze cu bună- credință cu întreprinderile care solicită acces;
(b) To obtain specific catch information, combining it with position information of fishing vessels to fight against illegal fishing.
(b) Obținerea de informații specifice referitoare la capturi, combinate cu informații referitoare la localizarea navelor de pescuit, pentru a combate pescuitul ilegal.
(b) to offer a service for the dissemination of commercial data, the EGNOS Data Access Service (EDAS), to promote the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service;
(b) oferirea unui „serviciu de diseminare de informații cu caracter comercial” (denumit „EGNOS Data Access Service” sau EDAS) care să permită dezvoltarea de aplicații în scopuri profesionale sau comerciale pe baza unor performanțe îmbunătățite și a unor date cu valoare adăugată superioară celor obținute prin serviciul deschis;
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
(b) uneia sau mai multor alte entități centrale de stocare care au capacitatea de a menține astfel de stocuri sau
(b) to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public Authorities Board;
(b) să asigure organizarea generală şi executarea tuturor activităţilor necesare pentru punerea în aplicare a planului anual de aplicare în cadrul prezentului statut şi conform normelor prevăzute de acesta, precum şi a deciziilor ulterioare adoptate de Consiliul director şi Consiliul autorităţilor publice;
(b) to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public Authorities Board;
(b) să supravegheze organizarea generală şi executarea tuturor activităţilor necesare pentru punerea în aplicare a planului anual de aplicare în cadrul prezentului statut şi conform normelor prevăzute de acesta, precum şi a deciziilor ulterioare adoptate de Consiliul director şi Consiliul autorităţilor publice;
(b) to prevent conflicts, ensure preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace;
(b) să prevină conflictele, să asigure gradul de pregătire necesar pentru gestionarea situațiilor pre- și postcriză și pentru consolidarea păcii;
(b) to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
(b) împiedică CE sau un stat CARIFORUM semnatar să întreprindă vreo acțiune pe care o consideră necesară pentru protejarea intereselor sale fundamentale în domeniul securității:
(b) to promote a common approach to the implementation of this Directive;
(b) promovarea unei abordări comune cu privire la implementarea prezentei directive;
(b) To promote entrepreneurship, including among specific target groups;
(b) Promovarea antreprenoriatului, inclusiv în rândul grupurilor țintă specifice;
(b) to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
(b) să promoveze aplicarea eficientă a principiilor nediscriminării pe criterii de sex, apartenență rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, inclusiv egalitatea între femei și bărbați și drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor în vârstă;
(b) to promote the use of the EURES network and the CV database on the EURES portal as a tool helping to fill job vacancies;
(b) promovează utilizarea rețelei EURES și a bazei de date cu CV-uri de pe portalul EURES ca instrument care ajută la ocuparea posturilor vacante;
(b) to provide information on active labour market measures and the access to such measures;
(b) le furnizează informații cu privire la măsurile active de pe piața muncii și la accesul la astfel de măsuri;
(b) to provide information to their competent authorities of the identities of persons who have close links with the insurance or reinsurance intermediary;
(b) să furnizeze autorităților competente informații privind identitatea persoanelor care au legături strânse cu intermediarul de asigurări sau de reasigurări;
(b) To provide the Euratom contribution to Broader Approach Activities with Japan;
(b) asigurarea contribuției Euratom la activitățile din programul extins de colaborare cu Japonia;
(b) to provide the ship recycling facility with all the ship-relevant information necessary for the development of the ship recycling plan required by Article 7;
(b) să comunice instalației de reciclare a navei toate informațiile relevante în legătură cu nava, necesare pentru elaborarea planului de reciclare a navei prevăzut la articolul 7;
(b) to publish with restrictions;
(b) să îl publice cu restricții;
(b) To reduce discrepancies in level of information provision by Member States
(b) reducerea discrepanțelor în ceea ce privește nivelul informațiilor furnizate de statele membre.
(b) To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
(b) consolidarea capacității administrației groenlandeze de a formula și a pune în aplicare mai bine politicile naționale, în special în noile domenii de interes comun identificate în DPDD menționate la articolul 4 alineatul (2).
(b) to remove a ship recycling facility from the European list in any of the following cases:
(b) cu scopul de a scoate o instalație de reciclare a navelor de pe lista europeană în oricare dintre următoarele cazuri:
(b) to remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
(b) eliminarea conflictelor importante de interese între diferitele părți ale instituției de credit;
(b) to report the planned start of ship recycling to the shipowner in accordance with the form laid down in Annex II;
(b) să comunice armatorului data preconizată pentru începerea reciclării, în conformitate cu formularul prezentat în anexa II;
(b) to reserve to a single supplier one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 2 million passengers annually or 50 000 tonnes of freight;
(b) să rezerve pentru un singur prestator una sau mai multe dintre categoriile de servicii de handling la sol menționate la articolul 6 alineatul (2) pentru aeroporturile al căror volum anual de trafic depășește 2 milioane de pasageri sau de 50 000 de tone de mărfuri;
(b) to rigid drawbar trailers as defined in section 4 of Part C;
(b) unei remorci cu bară de tracțiune rigidă, astfel cum este definită în secțiunea 4 din partea C;
(b) to share information and best practices on support services for employers interested in recruiting workers from other Member States.
(b) a face schimb de informații și de bune practici privind serviciile de asistență pentru angajatorii doritori să recruteze lucrători din alte state membre.
(b) to share the net cost of universal service obligations between providers of electronic communications networks and services.
(b) să repartizeze costul net al obligațiilor de serviciu universal între furnizorii de rețele și servicii de comunicații electronice.
(b) to social innovation and transnational cooperation, as referred to in Articles 9 and 10, where they are not covered by a dedicated priority axis.
(b) la inovarea socială și cooperarea transnațională, astfel cum se prevede la articolele 9 și 10, în cazul în care acestea nu sunt reglementate de o axă prioritară dedicată.
(b) to supply information which is not obtainable by law or in the normal course of the administration of Monaco or the Member State respectively;
(b) de a furniza informații care nu ar putea fi obținute pe baza legislației sau în cadrul practicii administrative normale din Monaco sau, respectiv, din statul membru respectiv;
(b) to support good governance in sport and dual careers of athletes;
(b) sprijinirea bunei guvernanțe în domeniul sportului și a carierelor duble ale sportivilor;
(b) to support the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of plans and programmes pursuant to Union environmental policy and legislation, primarily in the areas of water, waste and air;
(b) sprijini aplicării, dezvoltării, testării şi demonstrării unor abordări integrate pentru punerea în aplicare a planurilor şi a programelor în conformitate cu politica și legislaţia de mediu a Uniunii Europene, în special în domeniile apei, deşeurilor şi aerului;
(b) to support the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of the Prioritised Action Frameworks referred to in Article 8 of Directive 92/43/EEC;
(b) sprijinirea dezvoltării, a punerii în aplicare şi a gestionării în continuarea a reţelei Natura 2000, instituite prin articolul 3 din Directiva 92/43/CEE, în special aplicarea, dezvoltarea, testarea şi demonstrarea unor abordări integrate pentru punerea în aplicare a cadrelor de acţiune prioritare menţionate la articolul 8 din Directiva 92/43/CEE;
(b) to support the implementation of a Council recommendation addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Article 126(7) of the Treaty;
(b) pentru a sprijini punerea în aplicare a unei recomandări a Consiliului adresată statului membru în cauză și adoptată în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din tratat;
(b) to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the day-to-day administration and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
(b) întreprinde toate măsurile necesare, inclusiv adoptarea unor instrucțiuni administrative interne și publicarea înștiințărilor, pentru a asigura administrarea și funcționarea curentă a agenției în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament;
(b) to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew;
(b) lua în calcul expunerile evaluate atunci când organizează programele de lucru, astfel încât să reducă dozele echipajelor cu expunere ridicată;
(b) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
(b) în măsura în care este necesar pentru a asigura accesul utilizatorilor finali la serviciile de emisie digitală de radio și televiziune specificate de statele membre, obligații pentru operatori de a furniza acces la alte elemente de infrastructură menționate în anexa I partea II, în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii.
(b) to the extent that the accident is the fault of the passenger or caused by his negligence;
(b) în măsura în care accidentul este din culpa călătorului sau se datorează neglijenței acestuia;
(b) to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
(b) măsura în care autoritățile publice și/sau entitățile contractante individuale mențin sau adoptă practici discriminatorii față de bunurile, serviciile și operatorii economici din Uniune.
(b) to withdraw a product from the market,
(b) de retragere a unui produs de pe piață,
(b) to withhold the customer’s own performance;
(b) să refuze executarea propriilor obligații;
(b) to withhold the service provider’s own performance;
(b) să refuze executarea propriilor obligații;
(b) tolerance to abiotic stress;
(b) toleranța la stresul abiotic;
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
(b) torturii ori tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante.
(b) total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions for the emission sources covered by Directive 2003/87/EC and by Decision No 406/2009/EC;
(b) previziunile totale privind gazele cu efect de seră şi estimările separate pentru emisiile de gaze cu efect de seră previzionate pentru sursele de emisie incluse în Directiva 2003/87/CE şi în Decizia 406/2009/CE;
(b) Trading Securities Liabilities (TSL) are liabilities taken with the intent of repurchasing in the near term, part of a portfolio managed as a whole, and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking, excluding derivative liabilities;
(b) Datoriile deținute în vederea tranzacționării care iau forma titlurilor de valoare (Trading Securities Liabilities - TSL) sunt datorii asumate cu intenția răscumpărării în viitorul apropiat, care fac parte dintr-un portofoliu gestionat în ansamblu și pentru care există dovezi ale unui model real și recent de urmărire a profitului pe termen scurt, cu excepția datoriilor derivate;
(b) Traffic management strategies will be more easily extended to interconnecting networks, e.g. urban/ interurban road networks, across complementary transport modes.
(b) strategiile de management al traficului vor putea fi mai ușor extinse la rețelele de interconectare, de exemplu rețelele rutiere urbane sau interurbane, în cadrul tuturor modurilor de transport complementare;
(b) train: name, number, etc.;
(b) tren: nume, număr etc.
(b) train;
(b) Tren.
(b) training activities for members of the judiciary and judicial staff, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, development of online or other training modules;
(b) activități de formare pentru membrii personalului judiciar și judecătoresc precum schimburi de personal, grupuri de lucru, seminarii, evenimente pentru formarea formatorilor, elaborarea de module de formare online sau de alt tip;
(b) training programmes; and
(b) programe de formare; și
(b) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer to enhance prevention, preparedness and effective response;
(w) formare, exerciții, ateliere, schimburi de personal și de experți, crearea de rețele, proiecte demonstrative și transfer tehnologic pentru îmbunătățirea prevenirii, pregătirii și capacității de a oferi un răspuns eficace;
(b) trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU;
(b) rețele transeuropene în sectorul infrastructurilor de transport, în conformitate cu orientările adoptate prin Decizia nr. 661/2010/UE;
(b) transactions with the European Union, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank, the European Investment Bank and with bodies set up by the European Union or the European Atomic Energy Community to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition;
(b) tranzacțiile cu Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, Banca Centrală Europeană, Banca Europeană de Investiții și cu organismele instituite de Uniunea Europeană sau de Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, cărora li se aplică Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în limitele și în condițiile protocolului și acordurilor de implementare sau de sediu, în măsura în care acest lucru nu conduce la denaturarea concurenței;
(b) transfer of ammunition and information exchange on those transfers referred to in Articles 12, 13 and 14.
(b) transferului de muniție și schimbului de informații cu privire la transferurile respective menționate la articolele 12, 13 și 14.
(b) transfer rights, assets or liabilities back from the bridge institution to the institution under resolution provided that the conditions specified in paragraph 6 are met;
(b) transfera înapoi drepturile, activele sau pasivele de la instituția‑punte la instituția aflată în rezoluție, dacă și numai dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (6);
(b) transferable assets that are of extremely high liquidity and credit quality;
(b) active transferabile cu un nivel extrem de ridicat de lichiditate și de calitate a creditului;
(b) transition regions, whose GDP per capita is between 75% and 90% of the average GDP of the EU-27;
(b) regiuni de tranziție, al căror PIB pe cap de locuitor este între 75% și 90% din media UE-27;
(b) Transmission of renewable energy generation to major consumption centres and storage sites shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by:
(b) transportul energiei electrice produse din surse regenerabile către marile centre de consum și siturile de depozitare se măsoară conform analizei efectuate în cel mai recent plan decenal privind dezvoltarea rețelei de energie electrică, în special prin:
(b) transmit to the administration the report of the planned start of the ship recycling established by the ship recycling facility as required by Article 9(4)(b);
(b) să transmită administrației raportul privind data preconizată pentru începerea reciclării navei stabilită de instalația de reciclare a navelor în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) litera (b);
(b) transnational partnerships between enterprises and education institutions in the form of:
(b) parteneriatele transnaționale între întreprinderi și instituții de învățământ, sub formă de:
(b) transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
(b) accesul transparent și nediscriminatoriu la anumite servicii de livrare transfrontalieră de colete și/sau la infrastructura aferentă.
(b) Trawls with minimum mesh sizes of less than 32 mm may be used provided the catch on board contains more than 50 % of one or more pelagic or industrial species.
(b) pot fi utilizate traule cu dimensiuni minime ale ochiurilor de plasă sub 32 mm, numai în condițiile în care captura de la bord conține în proporție de peste 50% una sau mai multe specii pelagice sau industriale.