natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2092/91 provided a legal definition of organic production through production rules, and set out control and labelling requirements and rules for importing organic products.
Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului a prevăzut o definiție juridică a producției ecologice prin intermediul normelor de producție și a stabilit cerințe privind controlul și etichetarea și norme privind importul de produse ecologice.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).’;
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).”;
Council Regulation (EEC) No 2930/86
Regulamentul (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului
Council Regulation (EEC) No 2930/867 has been substantially amended8.
Regulamentul (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului7 a fost modificat în mod substanţial8.
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports5 should therefore be amended accordingly.
În consecință, este necesar să se modifice Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare5.
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty7 has been substantially amended several times8.
Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului din 28 martie 1983 privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale7 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial8.
COUNCIL REGULATION (EU)
REGULAMENT (UE) AL CONSILIULUI
Council Regulation (EU) No 1012/2014
Regulamentul (UE) nr. 1012/2014 al Consiliului
Council Regulation (EU) No 1231/20105 extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Regulamentul (UE) nr. 1231/2010 al Consiliului5 extinde dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 și ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009 la resortisanții unor țări terțe care nu fac deja obiectul dispozițiilor respective, exclusiv pe motive de cetățenie.
Council Regulation (EU) No 1231/20105 extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Regulamentul (UE) nr. 1231/2010 al Consiliului5 extinde dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 și ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009 la resortisanții unor țări terțe care nu fac deja obiectul dispozițiilor respective, exclusiv pe motive de cetățenie.
Council Regulation (EU) No 1231/20105 extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Regulamentul (UE) nr. 1231/2010 al Consiliului5 extinde dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 și ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009 la resortisanții unor țări terțe care nu fac deja obiectul dispozițiilor respective, exclusiv pe motive de cetățenie.
Council Regulation (EU) No 1231/20109 extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Regulamentul (UE) nr. 1231/2010 al Consiliului9 extinde dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 și ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009 la resortisanții unor țări terțe care nu fac deja obiectul dispozițiilor respective, exclusiv pe motive de cetățenie.
Council Regulation (EU) No 1370/2013, adopted on the basis of Article 43(3) of the TFEU, fixes the amount of Union aid under the SFS and the SMS as provided for by the Regulation (EU) No 1308/2013, and provides for the measures on the aid to be allocated to Member States in the case of the SFS and for the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.
Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului, adoptat în temeiul articolului 43 alineatul (3) din TFUE, stabilește cuantumul ajutoarelor oferite de Uniune în cadrul programelor de distribuire a laptelui în școli și de încurajare a consumului de fructe în școli prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și prevede măsurile referitoare la ajutoarele care urmează a fi alocate statelor membre în cazul programului de încurajare a consumului de fructe în școli, precum și cantitatea maximă de produse eligibile pentru ajutor în cazul programului de distribuire a laptelui în școli.
Council Regulation (EU) No 517/2013
Regulamentul (UE) nr 517/2013 al Consiliului
Council Regulation (EU) No 713/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EU) No 1388/2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products
Regulamentul (UE) nr. 713/2014 al Consiliului din 24 iunie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1388/2013 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse agricole și industriale
Council Regulation (EU) No 734/2013
Regulamentul (UE) nr 734/2013 al Consiliului
Council Regulation (EU) No 827/2014 of 23 July 2014 amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Lithuania
Regulamentul (UE) nr. 827/2014 al Consiliului din 23 iulie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 974/98 în ceea ce privește introducerea monedei euro în Lituania
Council Regulation (EU) No 851/2014 of 23 July 2014 amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Lithuania
Regulamentul (UE) nr. 851/2014 al Consiliului din 23 iulie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2866/98 în ceea ce privește rata de conversie a monedei euro pentru Lituania
Council Regulation (EU) No 904/20104 lays down rules on the exchange and storage of information by Member States in order to establish the special schemes provided for by Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC5.
Regulamentul (UE) nr. 904/2010 al Consiliului4 stabilește norme privind schimbul și stocarea de informații de către statele membre cu scopul de a stabili regimurile speciale prevăzute la titlul XII capitolul 6 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului5.
Council Regulation (EU) No 1242/2012 of 18 December 2012 fixing for the 2013 fishing year the guide prices and Union producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Regulamentul (UE) nr. 1242/2012 al Consiliului din 18 decembrie 2012 de stabilire, pentru anul de pescuit 2013, a prețurilor orientative și a prețurilor de producție la nivelul Uniunii pentru anumite produse pescărești, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Council Regulation (EU) No 1388/2011 of 16 December 2011 fixing for the 2012 fishing year the guide prices and Union producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Regulamentul (UE) nr. 1388/2011 al Consiliului din 16 decembrie 2011 de stabilire, pentru anul de pescuit 2012, a prețurilor orientative și a prețurilor de producție la nivelul Uniunii pentru anumite produse pescărești, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
COUNCIL REGULATION (EURATOM)
REGULAMENT (EURATOM) AL CONSILIULUI
COUNCIL REGULATION (Euratom)
REGULAMENT AL CONSILIULUI (Euratom)
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului şi Regulamentele (Euratom) nr. 944/89 şi nr. 770/90 ale Comisiei se abrogă.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului şi Regulamentele (Euratom) nr. 944/89 şi nr. 770/90 ale Comisiei se abrogă.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului și Regulamentele (Euratom) nr. 944/89 și nr. 770/90 ale Comisiei se abrogă.
Council Regulation (Euratom) No 3954/8717 lays down maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of food and feed.
Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului17 stabilește nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă aplicabile după un accident nuclear sau în orice altă urgență radiologică care ar putea să determine sau a determinat o contaminare radioactivă semnificativă a alimentelor și a furajelor.
Council Regulation (Euratom) No 2218/89
Regulamentul (Euratom) nr. 2218/89 al Consiliului
Council Regulation (Euratom) No 2218/89
Regulamentul (Euratom) nr. 2218/89 al Consiliului
Council Regulation (Euratom) No 3954/87
Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului
Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996 (OJ L 175, 13.7.1996, p. 3).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1355/96 al Consiliului din 8 iulie 1996 (JO L 175, 13.07.1996, p. 3).
Council Regulation (Euratom, EC) No 3464/93 of 10 December 1993 (OJ L 317, 18.12.1993, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 3464/93 al Consiliului din 10 decembrie 1993 (JO L 317, 18.12.1993, p. 1).
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90
Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities7 has been substantially amended several times8.
Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidenţiale Biroului Statistic al Comunităţilor Europene7 a fost modificat de mai multe ori8 şi în mod substanţial.
Council Regulation - Review of the Less Favoured Areas Scheme
Regulamentul Consiliului – Reexaminarea regimului privind zonele defavorizate
Council Regulation 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
Regulamentul 1172/98 al Consiliului privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri
Council Regulation 1224/200910 provides for the legislative framework of control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the CFP.
Regulamentul 1224/2009 al Consiliului10 prevede cadrul legislativ de control, inspecție și aplicare a legislației pentru asigurarea conformității cu normele politicii comune în domeniul pescuitului.
Council Regulation 1543/2000 establishing the current Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the CFP.
Regulamentul 1543/2000 al Consiliului privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea şi gestionarea datelor necesare conducerii politicii comune a pescuitului.
Council Regulation 1782/2003 is scheduled for replacement by a new Direct Payments Regulation in 2008.
Se planifică înlocuirea Regulamentului 1782/2003 al Consiliului cu un nou Regulament privind plățile directe în 2008.
Council Regulation 708/2007 addresses a limited part of the problem.
Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului tratează doar o mică parte a acestei probleme.
Council Regulation 708/2007 applies to all aquaculture facilities.
Regulamentul (CE) nr. 708/2007 se aplică tuturor instalațiilor pentru acvacultură.
Council Regulation 708/2007 on the use of alien and locally absent species in aquaculture provides for assessment of risks associated with intentional introductions of aquaculture organisms and associated non-target species.
Regulamentul nr. 708/2007 al Consiliului privind utilizarea în acvacultură a speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local prevede evaluări ale riscului asociate acțiunilor de introducere intenționată a organismelor de acvacultură și a speciilor conexe nevizate.
Council Regulation 793/93/EEC of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances
Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea şi controlul riscurilor prezentate de substanţele existente
Council Regulation : establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
REGULAMENT AL CONSILIULUI: de instituire a unui plan pe termen lung pentru stocul de merluciu din regiunile nordice și pentru activitățile de pescuit care îl exploatează
Council Regulation [(EEC) No 2730/75 12];
Regulamentul [(CEE) nr. 2730/75 al Consiliului12]
Council Regulation [(EEC) No 2783/75 13];
Regulamentul [(CEE) nr. 2783/75 al Consiliului13]
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
Regulamentul Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR);
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton.
Regulamentul Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce priveşte schema de sprijin pentru bumbac
Council Regulation amending Regulation (EC) No 219/2007.
Regulamentul Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 219/2007.
Council Regulation amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products
Regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole (Regulamentul de stabilire)
Council Regulation amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products
Regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1370/2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole
Council Regulation EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community – Page 31.
Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului din 9 martie 1998 privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forţei de muncă din Comunitate – pagina 32.
Council Regulation establishing a Community system for Registration of carriers of radioactive materials
Regulament al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar de înregistrare a transportatorilor de materiale radioactive
Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Regulamentul Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori;
COUNCIL REGULATION establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
REGULAMENT AL CONSILIULUI de instituire a întreprinderii comune Shift2Rail
Council regulation for amending the Council Regulation (EC) No 521/2008.
Regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 521/2008 al Consiliului.
Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European fisheries fleets affected by the economic crisis
Regulament al Consiliului de instituire a unei acţiuni specifice temporare care urmăreşte să promoveze restructurarea flotelor comunitare de pescuit afectate de criza economică
Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
Regulament al Consiliului de stabilire a normelor specifice în ceea ce priveşte sectorul fructelor şi legumelor şi de modificare a anumitor regulamente
Council Regulation No 2857/1999/EC defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty;
Regulamentul (Euratom) nr. 2587/1999/CE al Consiliului de definire a proiectelor de investiții care se transmit Comisiei în conformitate cu articolul 41 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice;
COUNCIL REGULATION on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008
REGULAMENT AL CONSILIULUI privind modificările aduse politicii agricole comune prin modificarea Regulamentelor (CE) nr. 320/2006, (CE) nr. 1234/2007, (CE) nr.
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (A-6-3 + 3) (CCMI-DEC) (Group I and II request)
Regulamentul Consiliului privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive (A-6- 3+3) (CCMI-DEC.) (solicitare a Grupurilor I și II)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (CCMI)
Regulamentul Consiliului privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive (CCMI)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (own-initiative opinion)
Regulamentul Consiliului privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive (aviz din proprie inițiativă)
Council regulation on Strategic initiative in the field of substantive State aid rules
Regulamentul Consiliului privind inițiativa strategică în domeniul normelor de fond aplicabile ajutoarelor de stat
Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Regulament al Consiliului privind cadrul legal comunitar aplicabil infrastructurilor europene de cercetare (ERI)
Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems..
Regulament al Consiliului de înfiinţare a „întreprinderii comune ARTEMIS” de punere în aplicare a iniţiativei tehnologice comune în domeniul sistemelor informatice integrate.
Council Regulation on the reform of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Regulamentul Consiliului privind reforma organizării comune a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură
Council Regulation on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the 'Horizon 2020' – the Framework Programme for Research and Innovation
Regulament al Consiliului privind Programul de cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice (2014-2018) de completare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020
Council Regulation repealing a number of obsolete agricultural acts
Regulamentul Consiliului de abrogare a unor acte caduce din domeniul agriculturii
Council regulation reviewing legislation on marketing of seed and propagating material
Regulament al Consiliului de revizuire a legislației privind comercializarea semințelor și a materialului săditor
Council Regulation setting up a public/private partnership for electronics components and systems (rolling programme)
Regulamentul Consiliului de instituire a unui parteneriat public-privat pentru componente şi sisteme electronice (program continuu)
Council Regulation setting up a public/private partnership for electronics components and systems (rolling programme)
Regulamentul Consiliului de instituire a unui parteneriat public-privat pentru componente și sisteme electronice (program continuu)
Council regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
Regulament al Consiliului de stabilire a întreprinderii comune ENIAC.
Council Regulation updating the information requirements of Article 41 of the Euratom Treaty in the light of the European Energy Security Strategy
Regulament al Consiliului de actualizare a cerințelor de informare prevăzute la articolul 41 din Tratatul Euratom în lumina Strategiei europene pentru securitate energetică
Council Regulations (EC) 1967/200629, (EC) No 1098/200730, (EC) 1224/200931 and Regulations (EU) No 1343/201132 and (EU) No 1380/201333 of the European Parliament and of the Council should be amended accordingly.
Regulamentele (CE) nr. 1967/200629, (CE) nr. 1098/200730, (CE) nr. 1224/200931 ale Consiliului și Regulamentele (UE) nr. 1343/201132 și (UE) nr. 1380/201333 ale Parlamentului European și ale Consiliului ar trebui modificate în consecință.
Council Regulations (EC) No 2008/97 confers powers on the Commission allowing it to adopt measures necessary to implement the rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and other agricultural products originating in Turkey.
Regulamentul (CE) nr. 2008/97 al Consiliului conferă Comisiei competențe care îi permit să adopte măsurile necesare pentru a pune în aplicare normele de aplicare a regimului special privind importurile de ulei de măsline și de alte produse agricole originare din Turcia.
Council Regulations (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries18, Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market19 and Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 2702/1999 al Consiliului din 14 decembrie 1999 privind acţiunile de informare şi promovare a produselor agricole în ţări terţe18, Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 al Consiliului din 19 decembrie 2000 privind acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă19 şi Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 ar trebui modificate corespunzător.
Council Regulations (EEC) No 1360/90, (EC) No 2063/94, (EC) No 1572/98, (EC) No 1648/2003 and Article 16 of Council Regulation (EC) No 2666/2000, as listed in Annex I, are repealed.
Regulamentele (CEE) nr. 1360/90, (CE) nr. 2063/94, (CE) nr. 1572/98, (CE) nr. 1648/2003 ale Consiliului şi articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 2666/2000 al Consiliului, astfel cum sunt enumerate în anexa I, se abrogă.
Council Regulations, which outline the Commission's specific enforcement powers and obligations in more detail, have also been marked by considerable continuity and resilience.
Regulamentele Consiliului, care prezintă competențele de punere în aplicare și obligațiile specifice ale Comisiei, au fost, de asemenea, caracterizate de o considerabilă continuitate și durabilitate.
Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC,
a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 a Consiliului, a Directivei 2000/13/CE,
Council Regulation (EC) No 1647/2006
Regulamentul (CE) nr. 1647/2006 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 2169/2005
Regulamentul (CE) nr. 2169/2005 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 2596/2000
Regulamentul (CE) nr. 2596/2000 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 594/20086 has been substantially amended7.
Regulamentul (CE) nr. 594/2008 al Consiliului6 a fost modificat în mod substanţial7.
Council Regulation (EC) No 693/2008
Regulamentul (CE) nr. 693/2008 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 835/2007
Regulamentul (CE) nr. 835/2007 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 836/2007
Regulamentul (CE) nr. 836/2007 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 974/98
Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro7 has been substantially amended several times8.
Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea euro7 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial8.