natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 The Committee feels that "the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a … policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
3.1.3 consideră că „se pot propune statelor membre următoarele elemente - care să fie puse în aplicare în mod coordonat – drept cei trei piloni ai unei politici de integrare a romilor […] care să reflecte, în mod explicit, dar nu exclusiv, natura problemelor și prioritățile strategice de soluționare a acestora:”
3.1.3 The Committee feels that the EU must set itself the long-term target of helping to give the WTO another face and to rethink multilateralism along the lines of its original vocation.
3.1.3 În opinia CESE, Uniunea trebuie să-și propună ca obiectiv pe termen lung să contribuie la modelarea unui nou chip al OMC și să regândească multilateralismul în sensul proiectului originar al acestuia.
3.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
3.1.3 Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei conform căruia susţinerea obiectivelor sociale nu trebuie folosită în scopuri protecţioniste.
3.1.3 The Committee stresses that the assessment process will strengthen its relations with the various civil society organisations and enable it to further expand this role as a bridge between the institutions and civil society representatives.
3.1.3 Comitetul subliniază că această activitate de evaluare va determina consolidarea relațiilor sale cu diversele organizații ale societății civile și îi va permite să-și sporească și mai mult rolul de punte între instituții și reprezentanții societății civile.
3.1.3 The Committee understands the distinction between highly qualified and less qualified migrants in terms of the status and protection conferred upon them.
3.1.3 Comitetul înţelege distincţia între migranţii înalt calificaţi şi cei mai puţin calificaţi în ceea ce priveşte statutul şi protecţia de care se bucură.
3.1.3 The Committee welcomes the furtherance of fiscal integration introduced by the establishment of a common timeline for Member States to submit and publish draft budgetary plans, monitored by national independent bodies, by mid-October each year for the Commission’s comments prior to final adoption by Member States' governments.
3.1.3 Comitetul salută progresele în materie de integrare bugetară ca urmare a stabilirii unui calendar comun pentru statele membre în vederea prezentării și publicării planurilor de proiecte de buget, sub monitorizarea unor organisme naționale independente, astfel încât să facă obiectul unor observații ale Comisiei până cel târziu la jumătatea lunii octombrie, înainte de adoptarea finală de către guvernele statelor membre.
3.1.3 The Committee welcomes the numerous additional elements contained in the strategy and relating to legislative acts.
3.1.3 Comitetul salută numeroasele elemente suplimentare incluse în strategie, care se referă la actele legislative.
3.1.3 The digital divide is not closing, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Decalajul digital nu se reduce din mai multe motive, printre care: educația (posibilitatea de a fi utilizator al internetului este de trei ori mai mare în cazul persoanelor cu studii superioare decât în cazul a 33% din populație cu un nivel mai scăzut de educație), vârsta (internetul s-a generalizat în rândul tinerilor și este folosit de aproape toți studenții, însă în rândul persoanelor în vârstă gradul său de utilizare este foarte scăzut), informația, care, în cea mai mare parte, este disponibilă în limba engleză, diferenţele dintre zonele rurale, urbane și insulare etc.
3.1.3 The digital divide is not closing5, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Decalajul digital nu se reduce5 din mai multe motive, printre care: educația (posibilitatea de a fi utilizator al internetului este de trei ori mai mare în cazul persoanelor cu studii superioare decât în cazul a 33% din populație cu un nivel mai scăzut de educație), vârsta (internetul s-a generalizat în rândul tinerilor și este folosit de aproape toți studenții, însă în rândul persoanelor în vârstă gradul său de utilizare este foarte scăzut), informația, care, în cea mai mare parte, este disponibilă în limba engleză, diferenţele dintre zonele rurale, urbane și insulare etc.
3.1.3 The diversity of technologies used has been limited.
3.1.3 De asemenea, diversitatea tehnologiilor utilizate a fost limitată.
3.1.3 The EESC believe that the CSF should provide the details of the investment priorities stemming from the Europe 2020 Strategy objectives and should not fail to recognise, in particular, the channels through which the social inclusion of people furthest from the labour market, including women, youth, immigrants, older persons and persons with disabilities, could be achieved.
3.1.3 CESE consideră că CSC ar trebui să prezinte în detaliu priorităţile de investiţii care decurg din obiectivele Strategiei Europa 2020 şi că ar trebui să menţioneze în mod deosebit modalităţile prin care s-ar putea obţine incluziunea socială a persoanelor celor mai îndepărtate de piaţa forţei de muncă, inclusiv a femeilor, tinerilor, imigranţilor, persoanelor în vârstă şi persoanelor cu handicap.
3.1.3 The EESC believes it is extremely important to highlight the decisive role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of animal cloning and its contribution to decisions relating to the use of the technique.
3.1.3 CESE consideră că este foarte important să se evidențieze rolul decisiv al EFSA în evaluarea posibilelor riscuri legate de utilizarea tehnicii de clonare a animalelor, precum și contribuția sa decisivă la luarea deciziilor privind utilizarea tehnicii.
3.1.3 The EESC believes that the CSF should provide the details of the investment priorities stemming from the Europe 2020 Strategy objectives and should not fail to recognise, in particular, the channels through which the social inclusion of people furthest from the labour market, including women, youth, immigrants, older persons and persons with disabilities, could be achieved.
3.1.3 CESE consideră că CSC ar trebui să prezinte în detaliu priorităţile de investiţii care decurg din obiectivele Strategiei Europa 2020 şi că ar trebui să menţioneze în mod deosebit modalităţile prin care s-ar putea obţine incluziunea socială a persoanelor celor mai îndepărtate de piaţa forţei de muncă, inclusiv a femeilor, tinerilor, imigranţilor, persoanelor în vârstă şi persoanelor cu handicap.
3.1.3 The EESC believes that the measures adopted by the Basle Committee (Basle III) will bring about the required reform of bank practices.
3.1.3 CESE consideră că măsurile Comitetului de la Basel (Basel III) vor permite necesara asanare a practicilor bancare.
3.1.3 The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights.
3.1.3 Comitetul solicită armonizarea anumitor transpuneri ale dreptului de autor și ale prerogativelor drepturilor conexe.
3.1.3 The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
3.1.3 Comitetul solicită armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor şi ale prerogativelor drepturilor conexe ale interpreţilor şi executanţilor.
3.1.3 The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
3.1.3 Comitetul solicită armonizarea anumitor transpuneri ale dreptului de autor şi ale prerogativelor drepturilor conexe ale interpreţilor şi executanţilor.
3.1.3 The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
3.1.3 Comitetul solicită armonizarea anumitor transpuneri ale dreptului de autor și ale prerogativelor drepturilor conexe ale interpreților și executanților.
3.1.3 The EESC considers it appropriate to clarify the concepts of self-employed and employed fishermen, in order to determine precisely who are the beneficiaries of the various EMFF measures, since the term "fisherman" is frequently used in relation to different concepts such as vessel owners, self-employed fishermen who are not employees, etc.
3.1.3 CESE consideră că ar fi necesară clarificarea termenilor „pescari independenţi” şi „salariaţi”, pentru a se stabili cu exactitate care sunt beneficiarii diferitelor măsuri ale EMFF, având în vedere că termenul „pescar” este utilizat adeseori în legătură cu alţi termeni: proprietari de nave de pescuit, pescari independenţi care nu sunt salariaţi etc.
3.1.3 The EESC considers it necessary that all new service stations with a capacity of less than 500m3 should be required to declare any increases that bring their throughput to over 500m3 per annum.
3.1.3 CESE consideră că orice staţie de benzină nouă, cu o cantitate de benzină descărcată mai mică de 500 de m3, trebuie obligată să declare creşterea acestei cantităţi în cazul în care depăşeşte 500 de m3 pe an.
3.1.3 The EESC considers it necessary that all new service stations with a capacity of less than 500m3 should be required to declare any increases that bring their throughput to over 500m3 per annum.
3.1.3 CESE consideră că orice staţie de benzină nouă, cu o cantitate de benzină descărcată mai mică de 500 de m3, trebuie să fie obligată să declare creşterea acestei cantităţi, în cazul în care depăşeşte 500 de m3 pe an.
3.1.3 The EESC considers that the proposal for a regulation will promote consolidation of operators and the emergence of pan-European providers of electronic communication services.
3.1.3 CESE consideră că propunerea de regulament va favoriza consolidarea operatorilor și apariția unor furnizori paneuropeni de servicii de comunicații electronice.
3.1.3 The EESC considers the gradual approach more appropriate and realistic as it has the potential of reflecting both the different ways in which the financial crisis has affected different Member States and the specifics of their response to the crisis:
3.1.3 În opinia CESE, abordarea treptată este mai adecvată şi mai realistă, deoarece poate reflecta atât modurile diferite în care criza financiară a afectat diversele state membre, cât şi răspunsul specific al acestora la criză.
3.1.3 The EESC expects the Union to promote innovation and protect its own creative products.
3.1.3 CESE se aşteaptă ca Uniunea să promoveze inovarea şi să-şi protejeze propriile produse creative.
3.1.3 The EESC expects the Union to promote innovation and protect its own creative products.
3.1.3 CESE se așteaptă ca Uniunea să promoveze inovarea și să-și protejeze propriile produse creative.
3.1.3 The EESC feels that the proposed strategy represents a step further.
3.1.3 CESE este de părere că nou-propusa strategie reprezintă un pas înainte.
3.1.3 The EESC feels that the proposed strategy represents a step further.
3.1.3 CESE este de părere că strategia propusă reprezintă un pas înainte.
3.1.3 The EESC further believes that the CSF should be agreed with the participation of all EU institutions and consultative bodies in order to ensure the maximum level of ownership by all.
3.1.3 De asemenea, CESE consideră că aprobarea CSC-ului ar trebui să se facă cu participarea tuturor instituţiilor şi organelor consultative ale UE, pentru ca acest cadru să fie asumat într-o cât mai mare măsură de către toţi cei implicaţi.
3.1.3 The EESC has often stated that the EU is not only Brussels.
3.1.3 CESE a afirmat deseori că UE nu înseamnă numai Bruxelles.
3.1.3 The EESC has the impression that although the Commission communication emphasises "investing in jobs and growth" in the title, the text of the document lacks any special focus on employment and job creation.
3.1.3 CESE este de părere că, deși comunicarea Comisiei pune accentul în titlu pe „Investiții în locuri de muncă și în creștere”, textul documentului este lipsit de orice accent special asupra ocupării forței de muncă și creării de locuri de muncă.
3.1.3 The EESC is concerned that current battery technology is heavily dependent on materials (lithium and rare earths) that are currently produced mainly or solely in China.
3.1.3 CESE este preocupat de faptul că actuala tehnologie de fabricaţie a bateriilor depinde foarte mult de materiale (litiu şi pământuri rare) care sunt produse, în prezent, în special sau exclusiv în China.
3.1.3 The EESC is surprised at the purported lack of information available to the Commission on the date of entry into force of various Member States' provisions for transposition5 and is also surprised that, given that some flagrant breaches in transposition by some Member States have supposedly been observed, there has been no news of infringement proceedings being brought against these Member States or of the outcome of any such proceedings.
3.1.3 CESE îşi manifestă surprinderea în ceea ce priveşte presupusa lipsă de informaţii a Comisiei cu privire la data intrării în vigoare a dispoziţiilor de transpunere în unele state membre5 şi, de asemenea, îşi exprimă nedumerirea cu privire la presupusa constatare a unor încălcări flagrante ale transpunerii de către unele state membre, având în vedere că nu s-a anunţat nici o procedură privind încălcarea dreptului comunitar împotriva acestor state membre şi nici nu au fost anunţate rezultatele vreunei astfel de proceduri.
3.1.3 The EESC is surprised at the purported lack of information available to the Commission on the date of entry into force of various Member States' provisions for transposition5 and is also surprised that, given that such flagrant breaches in transposition by some Member States have supposedly been observed, there has been no news of infringement proceedings being brought against these Member States or of the outcome of these proceedings.
3.1.3 CESE îşi manifestă surprinderea în ceea ce priveşte presupusa lipsă de informaţii a Comisiei cu privire la data intrării în vigoare a dispoziţiilor de transpunere în unele state membre5 şi, de asemenea, îşi exprimă nedumerirea cu privire la presupusa constatare a unor încălcări flagrante a transpunerii de către unele state membre, având în vedere că nu s-a anunţat nici o procedură privind încălcarea dreptului comunitar împotriva acestor state membre şi nici nu au fost anunţate rezultatele vreunei astfel de proceduri.
3.1.3 The EESC observes that the Commission is right to emphasise the cross-border nature of this problem and to want to guarantee not only adequate but also efficiently implemented rules and practices that can be monitored, supervised and subject to penalties.
3.1.3 CESE notează că Comisia are dreptate să sublinieze natura transfrontalieră a acestei probleme şi să-şi propună să garanteze nu numai o reglementare adecvată, ci şi o punere în aplicare eficientă a acesteia şi posibilitatea ca practicile să fie monitorizate, controlate şi sancţionate efectiv.
3.1.3 The EESC observes that the Commission is right to emphasise the cross-border nature of this problem and to want to guarantee not only adequate but also efficiently implemented rules and practices that can be monitored, supervised and subject to penalties.
3.1.3 CESE notează că Comisia are dreptate să sublinieze natura transfrontalieră a acestei probleme și să-și propună să garanteze nu numai o reglementare adecvată, ci și o punere în aplicare eficientă a acesteia și posibilitatea ca practicile să fie monitorizate, controlate și sancționate efectiv.
3.1.3 The EESC proposes also to include measures to consolidate the operation of the Single European Payments Area (SEPA).
3.1.3 CESE propune, de asemenea, includerea unor măsuri de consolidare a funcţionării spaţiului unic european de plată (SEPA).
3.1.3 The EESC supports the principle of the mutual recognition of asylum decisions.
3.1.3 CESE sprijină principiul recunoașterii reciproce a deciziilor în materie de azil.
3.1.3 The EESC welcomes the Commission communication on guidelines for improving the transposition and application of this directive.
3.1.3 CESE salută comunicarea Comisiei privind orientările pentru o mai bună transpunere şi aplicare a directivei menţionate.
3.1.3 The EESC welcomes the creation of EU 2020 Project Bonds and they are now being piloted in a number of PPP infrastructure investment projects in fields of energy, transport and ICT infrastructures1.
3.1.3 CESE salută lansarea inițiativei Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte, care se află în fază-pilot într-o serie de proiecte de investiții în infrastructură, sub formă de parteneriat public-privat, în domeniul energiei, transportului și al TIC1.
3.1.3 The EESC welcomes the proposal to amend the Directive on Taxation of savings income20 to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 CESE salută propunerea de modificare a Directivei privind impozitarea economiilor20, pentru îmbunătățirea calității informației și a prevenirii evaziunii fiscale.
3.1.3 The EESC welcomes the proposal to amend the directive on the taxation of savings income to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 CESE salută propunerea de modificare a Directivei privind impozitarea economiilor, pentru îmbunătățirea calității informației și a prevenirii evaziunii fiscale.
3.1.3 The EU and the Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 UE și statele membre au conceput anumite instrumente, ca, de exemplu, reforma taxei de mediu, eliminarea treptată a subvențiilor dăunătoare, comercializarea emisiilor, promovarea energiilor regenerabile și achiziţiile publice ecologice.
3.1.3 The EU and the Member States have developed certain tools, such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 UE și statele membre au conceput anumite instrumente, ca, de exemplu, reforma taxei de mediu, eliminarea treptată a subvențiilor dăunătoare, comercializarea emisiilor, promovarea energiilor regenerabile și achiziţiile publice ecologice.
3.1.3 The EU needs to construct a stronger Common Foreign and Security Policy (CFSP), which will give it the stature and importance in world affairs it needs to enable it to become a credible and effective counterpart in crisis management and crisis prevention and resolution and to stave off instability and ultimately the mass movement of people.
3.1.3 UE trebuie să construiască o politică externă și de securitate comună (PESC) mai puternică, care îi va conferi statutul și importanța de care are nevoie în domeniul afacerilor internaționale pentru a-i permite să devină un partener în gestionarea crizelor și în prevenirea și soluționarea lor și să împiedice instabilitatea și, în cele din urmă, deplasarea masivă a populației.
3.1.3 The EU should strive to complete a free trade area between the EU and all ENP countries.
3.1.3 UE ar trebui să depună eforturi pentru a realiza o zonă de liber schimb între UE și toate țările din cadrul PEV.
3.1.3 The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
3.1.3 Regulile generale ale UE interzic promovarea produselor unui singur stat membru, căci o astfel de promovare ar putea fi considerată o formă de protecționism.
3.1.3 The European economy, in stark contrast to other major economies of the world, has fallen back into recession in 2012, with economic forecasts predicting extremely weak growth in 2013 and an uncertain but equally weak recovery in 2014.
3.1.3 Economia europeană, în contrast flagrant cu celelalte economii mari ale lumii, s-a afundat din nou în recesiune în 2012, previziunile economice estimând o creştere extrem de slabă în 2013 şi o revenire incertă, dar la fel de timidă, în 2014.
3.1.3 The European Erasmus programme has been highly successful in increasing mobility for university students as well as supporting cooperation between higher education institutions..
3.1.3 Programul european Erasmus a înregistrat un mare succes în creşterea mobilităţii studenţilor, precum şi în sprijinirea cooperării dintre instituţiile de învăţământ superior.
3.1.3 The European Erasmus programme has been highly successful in increasing mobility for university students as well as supporting higher education institutions to work together.
3.1.3 Programul european Erasmus a înregistrat un mare succes în creşterea mobilităţii studenţilor, precum şi în sprijinirea colaborării dintre instituţiile de învăţământ superior.
3.1.3 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
3.1.3 Legiuitorul european încearcă adesea să reglementeze un anumit domeniu într-un mod prea detaliat.
3.1.3 The EU’s industrial policy2 has the following objectives:
3.1.3 Politica industrială a UE2 are următoarele obiective:
3.1.3 The expected knock-on effect of this mechanism demands research into users' expectations and practices.
3.1.3 Pentru ca efectele acestui dispozitiv să fie cele dorite, este necesar să se cunoască aşteptările şi comportamentul utilizatorilor.
3.1.3 The financial crisis has had a dramatic effect on the real economy, through reduced lending to households and businesses, with serious knock-on effects on investment and employment.
3.1.3 Prin reducerea creditării persoanelor fizice şi a întreprinderilor, criza financiară a avut un efect dramatic asupra economiei reale şi urmări grave asupra investiţiilor şi ocupării forţei de muncă.
3.1.3 The FRA's reports also discuss freedom of movement for LGBT people, which is an important element of the single labour market in the EU.
3.1.3 Rapoartele FRA abordează şi problematica liberei circulaţii a persoanelor LGBT, care reprezintă un element important al pieţei unice a forţei de muncă în UE.
3.1.3 The frequency of most rare diseases is extremely low – 1 in every 100 000 persons or even lower.
3.1.3 Majoritatea acestora suferă de boli foarte rare care afectează o persoană din 100 000 sau mai puţine.
3.1.3 The GI scheme has been discussed in specific studies and research (see DOLPHINS 1999‑2003 and SINER-GI 2004-2008 projects, funded by DG Research)6, from different perspectives.
3.1.3 Sistemul indicaţiilor geografice a făcut obiectul unor studii şi cercetări specifice (a se vedea proiectele DOLPHINS 1999-2003 şi SINER-GI 2004-2008, finanţate de DG Cercetare)6, care l-au supus analizei din diferite puncte de vedere.
3.1.3 The GI scheme has been discussed in specific studies and research (see DOLPHINS 1999‑2003 and SINER-GI 2004-2008 projects, funded by DG Research)7, from different perspectives.
3.1.3 Sistemul indicaţiilor geografice a făcut obiectul unor studii şi cercetări specifice (a se vedea proiectele DOLPHINS 1999-2003 şi SINER-GI 2004-2008, finanţate de DG Cercetare)7, care l-au supus analizei din diferite puncte de vedere.
3.1.3 The Green Paper must also be seen against the background of emergence of new trading powers (BRICs – Brazil, Russia, India, China), the collapse of WTO talks, the ownership of 40% of the world fleet by Pacific rim countries and another 40% by Europeans.
3.1.3 Cartea verde trebuie văzută şi pe fundalul apariţiei unor noi puteri comerciale (ţările BRIC - Brazilia, Rusia, India, China), al colapsului negocierilor OMC, al faptului că 40% din flota mondială este deţinută de ţări riverane Pacificului, iar 40% de europeni.