natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the percentage has subsequently fallen to 87%, the allowance has no longer been paid to EU vessel owners in recent years and is now completely ineffective.
Deoarece acest procent s-a redus ulterior la 87%, indemnizația nu a mai fost plătită armatorilor europeni în ultimii ani, fiind, în prezent, complet ineficientă.
As the perception of the sector is often based on a simplistic view of retailers buying from farmers and selling to consumers, the approach taken in this report outlines the complexity of the supply chain and of retailers’ interactions with their interlocutors.
Deoarece percepţia asupra sectorului se bazează adesea pe o viziune simplistă, potrivit căreia comercianţii cumpără de la fermieri şi vând consumatorilor, prin abordarea din raport se subliniază complexitatea lanţului de aprovizionare şi a interacţiunilor comercianţilor cu interlocutorii lor.
As the performance of these securities continued to deteriorate, the three CRAs most active in rating these instruments downgraded a significant number of their ratings.
Având în vedere că performanţa economică a acestor valori mobiliare a continuat să se deterioreze, cele mai active trei agenţii de rating al acestor instrumente şi-au redus semnificativ ratingurile acordate.
As the permissible exposure of the population in Poland is several times lower than in the Recommendation, the same reduction is also reflected in the reference levels (e.g. 7 V/m for RF radiation) and for the magnetic component of fields with a 50 Hz frequency.
Deoarece expunerea permisă a populaţiei în Polonia este de câteva ori mai scăzută decât cea din recomandare, aceeaşi reducere se reflectă şi în nivelurile de referinţă (de exemplu 7 V/m pentru radiaţiile RF) şi pentru componenta magnetică a câmpurilor cu o frecvenţă de 50 Hz.
As the pharmaceutical legislation lays down detailed restrictions on advertising and excludes certain types of information from these restrictions, any national rules prohibiting or unduly restricting such information could alter the balance introduced by the directive.
Având în vedere că legislația în domeniul farmaceutic stabilește restricții detaliate cu privire la publicitate și scutește anumite tipuri de informații de aceste restricții, orice regulă națională vizând interzicerea sau restricționând în mod nejustificat astfel de informații ar putea altera echilibrul introdus de directiva în cauză.
As the pharmaceutical legislation lays down detailed restrictions on advertising and excludes certain types of information from these restrictions, any national rules prohibiting or unduly restricting such information could alter the balance introduced by the directive.
Întrucât legislația din domeniul farmaceutic stabilește restricții clare privind publicitatea și scutește anumite tipuri de informații de respectivele restricții, orice norme naționale care interzic sau restricționează în mod nepotrivit informațiile în cauză ar putea modifica echilibrul introdus de directivă.
As the pilot phase is necessarily limited in scope, budget and time this can only be a first step towards creating an infrastructure bond market in the EU by acting as a catalyst for private-sector bond solutions.
Deoarece, în mod necesar, etapa pilot este limitată ca domeniu de aplicare, buget şi durată, aceasta poate fi un prim pas către crearea în UE a unei pieţe de obligaţiuni pentru infrastructuri, reprezentând un catalizator pentru soluţii de emitere de obligaţiuni adresate sectorului privat.
as the place of arrival, for goods, meaning the physical flow of the goods would still be followed, and as the customer’s place of establishment, for services, which is already the main rule at present;
pentru bunuri, locul unde acestea ajung, acest lucru însemnând că va continua să fie urmărit criteriul fluxului fizic al bunurilor, iar pentru servicii, locul de stabilire al clientului, așa cum se întâmplă în general și în prezent;
As the policy effort remains in line with programme requirements, the financial assistance programme can be regarded as still being on track.
Deoarece efortul în materie de politici îndeplinește în continuare cerințele programului, se poate considera că programul de asistență financiară este încă pe calea cea bună.
As the policy measures of the soft law option would be the same under the optionof approximation of legislation, the impact is expected to be largely the same.
Deoarece măsurile de politică prevăzute de opţiunea instrumentelor juridice neobligatorii sunt identice celor prevăzute de opţiunea apropierii legislative, este de aşteptat ca impactul să fie în linii mari acelaşi.
As the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers, it is necessary to improve planning and programming, in terms of requirements and training for healthcare, while respecting budgetary funding priorities.
În condițiile îmbătrânirii populației și ale creșterii nevoii de asistență, din cauză că rudele sunt din ce în ce mai puțin disponibile pentru a acorda acest tip de ajutor, trebuie îmbunătățită planificarea și programarea calificării și formării operatorilor din acest sector, cu respectarea priorităților bugetare.
As the population ages and demand for healthcare grows, the health sector has great potential to create new jobs.
Deoarece populația îmbătrânește, iar cererea de asistență medicală crește, sectorul sănătății deține un potențial important pentru a crea noi locuri de muncă.
As the population ages, so does the workforce.
Populația se confruntă cu un fenomen de îmbătrânire; același lucru este valabil și în cazul forței de muncă.
As the population of older workers is unquestionably set to continue rising, a health system urgently needs to be devised that can implement effective preventive policies in all the EU Member States.
Cum populaţia de lucrători vârstnici va continua fără îndoiala să crească, trebuie creat de urgenţă un sistem de sănătate care poate implementa politici preventive eficiente în toate statele membre ale UE.
As the population of older workers is unquestionably set to continue rising, a health system urgently needs to be devised that can implement effective preventive policies in all the EU Member States.
Deoarece numărul de lucrători în vârstă va continua fără îndoială să crească, trebuie creat de urgenţă un sistem de sănătate care poate impune politici preventive eficiente în toate statele membre ale UE.
As the POSEI reform was implemented later than initially foreseen (between end of 2006 and mid-2007), the first report referred to above is being submitted in the course of 2010 to allow the gathering of more elements for the evaluation of the initial impact of this reform.
Deoarece reforma POSEI a fost pusă în aplicare mai târziu decât fusese prevăzut inițial (între sfârșitul anului 2006 și jumătatea anului 2007), primul raport menționat mai sus este prezentat în cursul anului 2010, pentru a permite acumularea unui număr mai mare de elemente în vederea evaluării impactului inițial al acestei reforme.
As the position of the European Parliament on prior authorisation and eHealth is more favourable to the patients, closer to the Commission's proposal and to its reading of the existing case-law, the Commission reserves the right to support the European Parliament's amendments on these issues during the second reading and will continue to collaborate closely with both institutions with the aim of further improving the text.
Având în vedere că poziția Parlamentului European privind autorizarea prealabilă și e-Sănătatea este mai favorabilă pacienților, mai apropiată de propunerea Comisiei și în aceeași înțelegere a jurisprudenței existente, Comisia își rezervă dreptul de a susține amendamentele Parlamentului European în aceste privințe în cadrul celei de-a doua lecturi și va continua să colaboreze îndeaproape cu ambele instituții în scopul de a îmbunătăți în continuare textul.
As the positive results of the Lisbon strategy have shown, where Member States and the Commission work in partnership to create growth and jobs considerable additional benefits can be delivered.
După cum demonstrează rezultatele pozitive ale Strategiei de la Lisabona, atunci când statele membre și Comisia cooperează pentru stimularea creșterii economice și a ocupării forței de muncă se pot obține beneficii suplimentare considerabile.
As the possibility to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies are deleted in the new proposal, the provisions for a code of conduct adopted by the Commission has been deleted, while maintaining provisions for Commission guidelines.
Deoarece posibilitatea de a opta pentru controlul voluntar prin organismele de autoreglementare sau coreglementare se elimină prin noua propunere, dispozițiile privind un cod de conduită adoptate de Comisie au fost eliminate, păstrându-se, în același timp, dispozițiile privind orientările Comisiei.
As the possible impact on the market and the regulatory framework are not totally clear yet, a full assessment of the current and future situation should be made.
Deoarece impactul posibil pe piaţă şi cadrul de reglementare nu sunt încă perfect clare, trebuie efectuată o evaluare completă a situaţiei actuale şi viitoare.
As the possible instrument should not interfere in the organisation of enforcement bodies in the Member States, each Member State could indicate a competent body or public authority for taking the declaration.
Deoarece posibilul instrument nu ar trebui să interfereze cu organizarea organismelor de executare din statele membre, fiecare stat membru ar putea indica un organism sau o autoritate publică competente pentru luarea declarației.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis.
Aşa cum a evidenţiat evoluţia bugetelor publice în întreaga zonă euro până în anul 2008, lipsa disciplinei bugetare nu a fost cauza generală a crizei.
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis1.
Aşa cum a evidenţiat evoluţia bugetelor publice în întreaga zonă euro până în anul 2008, lipsa disciplinei bugetare nu a fost cauza generală a crizei1.
As the pre-eminent user of land, farming is a key factor in the territorial development of regions, landscapes and valuable environmental areas.
În calitate de prim utilizator al pământului, sectorul agricol este factorul-cheie în dezvoltarea teritorială a regiunilor, conservarea peisajului și a zonelor de interes ecologic.
As the preferred options would not have any bearing upon the matter of the transfer of registered offices or of employee participation, it would not be necessary to introduce measures to minimise the potential circumvention of the applicable social and other rights, since anti-abuse measures, are, where necessary, laid down by national law.
Întrucât opțiunile preferate nu ar avea niciun impact asupra aspectelor privind transferul sediului social sau participarea angajaților, nu ar fi necesar să se introducă măsuri pentru a reduce la minim eventuala eludare a drepturilor sociale aplicabile și a altor drepturi, întrucât măsurile împotriva abuzurilor sunt prevăzute, în cazul în care este necesar, de legislația națională.
As the preferred policy focuses largely on market development, the main indicator of progress to be considered is the share of the market that GALILEO and EGNOS will be able to win, in each domain targeted by the Action Plan, as well as the acceleration of GNSS downstream markets resulting from GALILEO/EGNOS launch.
Întrucât politica de predilecție se concentrează cu precădere asupra evoluției pieței, indicatorul principal al progreselor realizate care trebuie luat în considerare este cota de piață pe care GALILEO și EGNOS vor fi capabil de a o obține, în fiecare domeniu vizat de planul de acțiune, precum și accelerarea piețelor destinate aplicațiilor din aval ale GNSS, ca un rezultat al lansării sistemelor GALILEO/EGNOS.
As the present national laws regulating CCPs differ between Member States, the resulting unlevel playing field also makes the cross-border provision of CCP services potentially less safe and more costly than would be desirable and represents a barrier to the integration of the European financial market.
Întrucât normele actuale de reglementare a contrapartidelor centrale diferă de la un stat membru la altul, lipsa unui cadru comun face ca prestarea transfrontalieră a serviciilor care implică CPC să fie mai costisitoare și mai puțin sigură decât ar fi de dorit, reprezentând totodată un obstacol în calea integrării pieței financiare din UE.
As the President and First-Vice President of the Commission repeatedly mentioned, the new European Commission will pay particular attention to subsidiarity, proportionality and better regulation principles, to efficiency and to the need to carry out more comprehensive consultations and robust impact assessments for its initiatives.
După cum au menționat de mai multe ori președintele și prim-vicepreședintele Comisiei, noua Comisie Europeană va acorda o atenție deosebită principiilor subsidiarității, proporționalității și mai bunei legiferări, precum și eficacității și necesității de a se realiza consultări mai ample și evaluări de impact mai solide pentru inițiativele sale.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets11.
Astfel cum preciza strategia anterioară, respectul pentru drepturile fundamentale ale lucrătorului trebuie, de asemenea, luat în calcul în cadrul comerţului internaţional şi în politicile de dezvoltare, deşi în aceste domenii există posibilitatea intrării în conflict cu principiul pieţei libere11.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets12.
Aşa cum se preciza în strategia anterioară, respectarea drepturilor fundamentale ale lucrătorului trebuie, de asemenea, luată în calcul în cadrul comerţului internaţional şi în politicile de dezvoltare, deşi în aceste domenii există posibilitatea intrării în conflict cu principiul pieţei libere12.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets13.
Astfel cum preciza strategia anterioară, respectul pentru drepturile fundamentale ale lucrătorului trebuie luat în calcul în cadrul comerţului internaţional şi în politicile de dezvoltare, deşi în aceste domenii există posibilitatea intrării în conflict cu principiul pieţei libere13.
As the price of imported fossil fuels became lower at the pump, disposable income for households has increased.
Pe măsură ce prețul combustibililor fosili importați a scăzut la pompă, venitul disponibil al gospodăriilor a crescut.
As the primary objective of the Directive is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFEU, the proposal is based on Article 192(1) TFEU.320
Întrucât obiectivul principal al directivei este protecția mediului, în conformitate cu articolul 191 din TFUE, propunerea se întemeiază pe articolul 192 alineatul (1) din TFUE.320
As the primary objective of the proposal is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFUE, it is based on Article 192(1) TFUE.
Întrucât obiectivul principal al propunerii este protecția mediului, în conformitate cu articolul 191 din TFUE, propunerea are la bază articolul 192 alineatul (1) din TFUE.
As the primary tool to drive emission reductions, the ETS should be the starting point for options for going beyond 20%.
Ca principal instrument de stimulare a reducerii emisiilor, ETS ar trebui să constituie punctul de pornire pentru opțiunile de depășire a obiectivului de 20%.
As the principal European instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion, as stipulated in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
FSE, în calitate de principal instrument financiar european de susţinere a resurselor umane, va contribui în continuare la realizarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale, aşa cum este stipulat în articolul 162 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
As the prior vetting of information by the Agency will be financed by applicants' fees which are to be adjusted, it is appropriate to provide for a deferred application of the provisions on the pre-vetting of information by the Agency.
Întrucât controlul prealabil al informațiilor de către Agenție va fi finanțat prin taxele solicitanților care urmează a fi modificate, este oportun să se prevadă o aplicare întârziată a dispozițiilor privind controlul prealabil al informațiilor de către Agenție.
As the private sector plays a key role the voice of the social partners is also critical.
Întrucât sectorul privat joacă un rol-cheie, și vocea partenerilor sociali este critică.
As the private sector plays a key role the voice of the social partners is also critical.
Întrucât sectorul privat joacă un rol-cheie, și vocea partenerilor sociali este de importanță crucială.
As the private sector plays a key role the voice of the social partners is also critical.
Întrucât sectorul privat joacă un rol-cheie, și vocea partenerilor sociali este de o importanță crucială.
As the problem of costs particularly affects SMEs, the Common European Sales Law is thus targeted at those B2B contracts where at least one of the parties is an SME.
Întrucât problema costurilor afectează în special IMM-urile, legislația comună în materie de vânzare se concentrează asupra acelor contracte între întreprinderi în care cel puțin una din părți este o IMM.
As the problem of non-payment of wages, taxes and social security contributions also occurs outside the construction sector, joint and several liability should not be limited to that sector.
Dat fiind că şi în afara sectorului construcţiilor există problema neplăţii salariilor, impozitelor şi asigurării de sănătate, răspunderea individuală şi în solidar nu ar trebui să se limiteze la acest sector.
As the problems grow more complex, and the costs of innovation increase, firms are increasingly being driven to collaborate.
Pe măsură ce problemele devin tot mai complexe, iar costurile inovării cresc, întreprinderile sunt din ce în ce mai motivate să colaboreze.
As the problems identified occur in all Member States, action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks.
Întrucât problemele identificate se ivesc în toate statele membre, acţiunea la nivel comunitar este metoda cea mai eficientă şi proporţională pentru a elimina sau reduce riscurile identificate.
As the process moves into a new, hopefully more favourable economic period, it will be important to reflect on ways to streamline it to avoid bureaucratic routine taking over what must remain a politically relevant and inclusive policy-making process.
Pe măsură ce procesul se înscrie într-o nouă perioadă economică, se speră, mai favorabilă, va fi important să se reflecteze asupra unor modalități de simplificare a acestuia pentru a se evita ca rutina birocratică să acapareze ceea ce trebuie să rămână un proces de elaborare a politicilor relevant din punct de vedere politic și favorabil incluziunii.
As the production and consumption of the substances covered have been reduced or phased out, many provisions of the Regulation, after seven years in force, need to be repealed or updated.
Deoarece producția și consumul substanțelor în cauză s-au diminuat sau au încetat treptat, trebuie abrogate sau actualizate multe dintre dispozițiile regulamentului, după șapte ani de la intrarea sa în vigoare.
As the products affected in this way are likely to be exceptions rather than the rule, short term derogations would allow the proposal as a whole to be introduced without delay.
Deoarece produsele afectate de supraclasificare constituie probabil excepţia şi nu regula, derogările pe termen scurt ar permite ca propunerea în ansamblu să fie introdusă fără întârziere.
As the products from these types of "old industries" are globally increasing, balanced incentives need to be created that also foster low-carbon technologies in such EU industries without lowering their relative competitiveness.
Întrucât producția în aceste „industrii învechite” este în creștere în întreaga lume, și pentru aceste ramuri industriale din UE trebuie create stimulente echilibrate pentru promovarea tehnologiilor cu emisii scăzute de CO2, fără a li se afecta competitivitatea relativă.
As the program targets mobile EU citizens, French language courses are offered.
Întrucât programul vizează cetățenii mobili ai UE, sunt oferite cursuri de limba franceză.
As the Programme did not provide sufficiently detailed information on the planned structural reforms, the Council is not in a position to assess their plausibility.
Întrucât în Programul de convergență nu se oferă informații suficient de detaliate privind reformele structurale planificate, Consiliul nu este în măsură să evalueze caracterul plauzibil al acestora.
As the programme does not provide budgetary targets beyond 2013, the sustainability of the budgetary correction in 2013 and progress towards the MTO in the outer years, including compliance with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact, cannot be assessed.
Din moment ce programul nu furnizează obiectivele bugetare după 2013, nu se pot evalua sustenabilitatea corecției bugetare în 2013 și progresele înregistrate în vederea atingerii OTM în ultimii ani ai perioadei de programare, și nici conformitatea cu criteriul de referință privind cheltuielile din Pactul de stabilitate și creștere.
As the Progress axis is primarily policy-driven, the setting of indicators is problematic; the same applies to the setting of quantitative targets at a more aggregate level (in this case, measurement is primarily based of proxy indicators).
Întrucât axa Progress se bazează în principal pe politici, stabilirea indicatoarelor este problematică și același lucru este valabil pentru stabilirea obiectivelor cantitative la un nivel mai global (în acest caz, măsurătoarea se bazează în principal pe indicatori indirecți).
As the Project implementation framework was designed to take account of Sapard/IPARD requirements, it also fostered capacity building with regard to the further implementation of IPARD.
Deoarece a fost creat în așa fel încât să țină cont de cerințele Sapard/IPARD, cadrul de implementare a proiectului a stimulat, de asemenea, constituirea capacităților necesare implementării viitoare a IPARD.
As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing programmes, in particular the Lifelong Learning Programme16, such a Year can be implemented by using that programme within the existing margins which it provides for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support the initiative within their respective legal frameworks.
Deoarece promovarea creativității și a capacității de inovare prin învățare de-a lungul vieții se înscrie în obiectivele programelor existente, în special al programului „Învățare de-a lungul vieții”16, realizarea acestui An se poate baza pe utilizarea acestui program în limitele marjei de manevră pe care acesta le prevede pentru definirea priorităților de finanțare pe o bază anuală sau multianuală; programe și politici din alte domenii, precum întreprinderi, coeziune, dezvoltare rurală, cercetare și societatea informațională, contribuie, de asemenea, la promovarea creativității și a capacității de inovare și pot sprijini această inițiativă în contextul cadrelor lor juridice respective.