natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6.
Orice agricultor care primește plăți directe trebuie să respecte cerințele legale în materie de gestionare prevăzute în anexa II și bunele condițiile agricole și de mediu stabilite la articolul 6.
A farmer who understands the rationale behind specific obligations will be more inclined to fulfil them.
Agricultorul care înțelege motivele de instituire a obligațiilor specifice va avea tendința de a le respecta.
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall provide the accountancy data to an accountancy office willing to complete the farm return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 10."
Un agricultor a cărui exploatație este selectată ca exploatație participantă trebuie să furnizeze datele contabile unui birou de contabilitate dispus să completeze fișa pentru exploatația sa în conformitate cu clauzele contractuale prevăzute la articolul 10.”
A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in paragraph 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances (as referred to in Article 36(1) occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to paragraph 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
Orice agricultor a cărui producție a fost grav afectată în decursul perioadei reprezentative menționate la alineatul (2) de un caz de forță majoră sau de circumstanțe excepționale (astfel cum este prevăzut la articolul 36 alineatul (1), survenite înaintea sau în timpul respectivei perioade de referință, este autorizat să solicite calcularea sumei de referință pe baza anului calendaristic sau a anilor calendaristici ai perioadei reprezentative care nu au fost afectați de cazul de forță majoră sau de circumstanțe excepționale.
A fast and unsustainable increase in government debt in the coming decades can be avoided.
O creștere rapidă și nesustenabilă a datoriei publice în următoarele decenii poate fi evitată.
A fast reduction in the debt ratio will also depend on an orderly disposal of assets accumulated in support of the financial sector, and an effective management of contingent liabilities10.
O reducere rapidă a ratei datoriei va depinde și de cedarea corespunzătoare a activelor acumulate pentru sprijinirea sectorului financiar și de gestionarea eficientă a datoriilor contingente10.
a fast-track admission procedure allowing intra-corporate transferee permits to be issued within a shorter time than specified in Article 12(1);
o procedură rapidă de admisie pe baza căreia permisele pentru persoana transferată în cadrul aceleiași companii să poată fi emise într-o perioadă de timp mai scurtă decât cea prevăzută la articolul 12 alineatul (1)
A fast-track procedure (30 days) is foreseen, as well as a right for legally residing third-country nationals to apply for this scheme and change legal status in case of positive decision.
Se prevede o procedură rapidă (30 de zile), precum şi dreptul resortisanţilor cu şedere legală din ţări terţe de a solicita aplicarea acestui sistem şi modificarea statutului legal în cazul unei decizii pozitive.
A fast-track procedure (30 days) is provided for examining applications.
Pentru examinarea cererilor se prevede o procedură rapidă (30 de zile).
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for that purpose.
Poate fi instituită o procedură rapidă pentru grupurile de întreprinderi care au fost recunoscute pentru acest scop.
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for this purpose.
Poate fi instituită o procedură rapidă pentru grupurile de întreprinderi care au fost recunoscute pentru acest scop.
A faster and more coordinated deployment of ITS for road in Europe requires the establishment of a broad coordination structure, and a formal forum involving all stakeholders where public authorities and commercial actors can meet to discuss consensus-building activities to foster public-private collaboration.
Pentru implementarea mai rapidă şi mai coordonată a STI pentru transportul rutier în Europa este necesară instituirea unei structuri vaste de coordonare şi a unui forum oficial la care să participe toate părţile interesate şi în cadrul căruia autorităţile publice şi actorii comerciali să se reunească pentru a discuta despre activităţile consensuale care pot promova colaborarea între sectorul public şi cel privat.
A faster churning process is one of them.
O dinamică mai rapidă reprezintă una dintre caracteristici.
A faster transition to e-procurement is encouraged.
Este încurajată o tranziție mai rapidă către achizițiile publice electronice.
A FAT could add to the existing incentives for profit shifting via relocating income or remunerations out of the EU.
O TAF s-ar putea adăuga la factorii existenți de stimulare a transferului profitului prin delocalizarea veniturilor sau a remunerațiilor în afara UE.
A fatal carbon monoxide level built up inside the bungalow within one minute.
Într-un minut, în interiorul bungalow-ului s-a atins un nivel fatal de monoxid de carbon.
A favourable context seems therefore to be in place to build on lessons learnt and to strengthen efforts to tackle barriers to mobility.
Prin urmare, se pare că ne aflăm într-un context favorabil pentru a construi pe baza lecțiilor învățate și pentru a spori eforturile în vederea eliminării obstacolelor în calea mobilității.
A favourable economic and regulatory environment is essential for the promotion of social enterprises.
Pentru promovarea întreprinderii sociale, este indispensabil un context economic şi normativ favorabil.
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance11 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.”
Un cadru economic favorabil și o politică industrială bine orientată, așa cum sunt acestea prezentate în Comunicarea conexă «Pentru o renaștere industrială europeană»11 ar trebui să ajute industria și întreprinderile să valorifice aceste oportunități.”
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance7 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.
Un cadru economic favorabil și o politică industrială cu obiective precise, astfel cum au fost prezentate în Comunicarea de însoțire pentru o renaștere industrială7, ar trebui să sprijine sectorul industrial și întreprinderile în vederea valorificării acestor oportunități.
a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-oriented economic policy in order to overcome persistent cyclical weaknesses and realise the full potential of active labour market policies;
un mediu macroeconomic propice, care să acorde prioritate unei politici economice orientate spre creşterea economică, în vederea depăşirii crizei conjuncturale şi realizării întregului potenţial al politicilor active ale pieţei forţei de muncă;
A fear of litigation (due to non-compliance) has led to low take-up of such options and a general lack of monitoring prevents the identification of successes and wider promotion.
Teama de litigii (pentru nerespectarea normelor) este cauza unui nivel scăzut de utilizare a acestor opțiuni, iar absența generală a monitorizării împiedică identificarea și promovarea la scară largă a exemplelor de succes.
A feasibility phase will allow an assessment of project potential.
O fază de fezabilitate va permite o evaluare a potențialului proiectului.
A feasibility study and an ensuing pilot implementation of this e-submission phase are planned before the end of 2012.
Un studiu de fezabilitate și o aplicare-pilot a acestei faze de depunere electronică sunt planificate înainte de sfârșitul anului 2012.
A feasibility study on a pan-European pension fund is also being finalised.
De asemenea, se află în curs de finalizare un studiu de fezabilitate privind un fond de pensii paneuropean.
A feasibility study on possible joint processing of protection claims outside the EU, without prejudice to the existing right of access to asylum procedures in the EU, could be initiated.
Ar putea fi inițiat un studiu de fezabilitate privind posibila prelucrare în comun a cererilor de protecție în afara UE, fără a aduce atingere dreptului existent de acces la procedurile de azil din UE.
A feasibility study on the creation of a European legal instrument for European research infrastructures was carried out in 2007 by a group of legal experts.
Un grup de experți a realizat în 2007 un studiu de fezabilitate cu privire la crearea unui instrument juridic european pentru infrastructurile europene de cercetare.
A feasibility study on the SPE was published in December 2005.
Un studiu de fezabilitate privind SPE a fost publicat în decembrie 2005.
A feasibility study was launched on a European accreditation mechanism for good human resources management in Universities and public research institutions basing their policy on the principles of the European Charter for Researchers and the Code for their Recruitment.
A fost lansat un studiu de fezabilitate asupra unui mecanism european de acreditare pentru un bun management al resurselor umane în universități și în instituțiile publice de cercetare, care își fondează politica pe principiile Cartei europene a cercetătorilor și ale Codului pentru recrutarea acestora.
A feasibility study will be necessary to reflect on concrete proposals for the gradual development of an EU harmonised scheme.
Va fi necesar un studiu de fezabilitate pentru a reflecta asupra propunerilor concrete pentru elaborarea graduală a unui sistem comunitar armonizat.
A feasibility study will be undertaken to examine the potential benefits of putting in place a common legal framework for the neighbourhood in the field of energy.
Se va efectua un studiu de fezabilitate pentru a analiza potenţialele beneficii ale punerii în aplicare a unui cadrul juridic comun pentru vecinătate în domeniul energetic.
A feature of the development of CCIs is the close link between economic growth and the social growth of the communities concerned.
Legătura existentă între creșterea economică și dezvoltarea socială a comunităților interesate reprezintă o trăsătură caracteristică a dezvoltării ICC.
A federal government representative is in charge of the negotiations, but differences could emerge in areas of shared or exclusive competence, both between the provinces and between them and the federal government.
Responsabilul cu negocierile este reprezentantul guvernului federal, însă este posibil să apară divergenţe în domeniile de competenţă partajată sau exclusivă, atât între provincii, cât şi între acestea şi guvernul federal.
A federal government representative is in charge of the negotiations, but differences could emerge in areas of shared or exclusive competence, both between the provinces and between them and the federal government.
Responsabilul cu negocierile este reprezentantul guvernului federal, însă este posibil să apară divergențe în domeniile de competență partajată sau exclusivă, atât între provincii, cât și între acestea și guvernul federal.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
Un sistem federal cu o piață europeană a forței de muncă uniformă, alături de instituții și sisteme de prestații sociale uniforme comparative cu cele din SUA, nu par a fi realizabile pe termen scurt.
A fee may be payable by a person bringing an appeal in accordance with Article 70(2) of this Regulation.
Unei persoane care formulează recurs i se poate percepe o taxă în conformitate cu articolul 70 alineatul (2) din prezentul regulament.
A fee of EUR 30 shall be charged for each application for an extension.
Pentru fiecare cerere de prelungire se percepe o taxă de 30 EUR.
A fee of EUR 30 shall be charged for such an extension.
Pentru o astfel de prelungire se percepe o taxă de 30 EUR.
A fee shall not be considered reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses the information.
O taxă nu este considerată rezonabilă sau adecvată dacă descurajează accesul din cauza neluării în calcul a frecvenței accesării de către operatorul independent.
A fee shall not be reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
O taxă nu este rezonabilă sau adecvată dacă descurajează accesul, neținând cont de frecvența accesării de către operatorul independent.
A fee should not be a precondition for an efficient service which should be provided as a matter of course.
Plata unui onorariu nu trebuie să condiţioneze furnizarea unor servicii eficiente, ceea ce ar trebui să fie norma.
A fee-based premium version is usually available, offering more storage space, additional functionality etc.
Cel mai adesea este propusă o versiune Premium, cu mai mult spațiu de stocare, cu funcții suplimentare etc.
A Feed-in-Tariff is in this sense a more predictable instrument that offers better remunerations to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies such as PV.
În acest sens, tariful fix este un instrument mai previzibil, care oferă remunerații mai bune producătorilor, mai ales în cazul tehnologiilor cu costuri mari de instalare, precum PV.
A feeder UCITS is a UCITS which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof.
Un OPCVM de tip „feeder” este un OPCVM care investește, prin derogare de la articolul 1 alineatul (2) litera (a), articolul 45, articolul 47, articolul 50 și articolul 51 alineatul (2) litera (c), cel puțin 85% din activele sale în unități la un alt OPCVM (OPCVM-ul de tip „master”) sau la un compartiment de investiții al acestuia.
A feeder UCITS may hold up to 15 % of its assets in one or more of the following:
Un OPCVM de tip „feeder” poate deține până la 15% din activele sale sub formă de:
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Un OPCVM de tip „feeder” indică în toate informațiile publicitare pertinente că este un OPCVM de tip „feeder” al unui anumit OPCVM de tip „master” și că în această calitate investește cel puțin 85% din activele sale în unități la respectivul OPCVM de tip „master”.
A female employment rate of 60 % or below, together with a high employment gender gap is found in eight Member States, most of which are facing severe demographic ageing29.
Rata de angajare pentru femei este de 60% sau mai mică și diferența în materie de ocupare între femei și bărbați este ridicată în opt state membre, dintre care majoritatea se confruntă cu problema îmbătrânirii populației29.
A fertiliser shall be a CE marked fertilising product aimed at providing nutrients to plants.
Un îngrășământ este un produs fertilizant cu marcaj CE destinat să asigure nutrienți plantelor.
A FET Advisory Board will provide stakeholder input on the overall scientific strategy, including the definition of the work programme.
Un comitet consultativ în domeniul FET va oferi contribuții din partea părților interesate privind strategia științifică generală, inclusiv definirea programului de lucru.
a few
câteva
A few "deterrent" convictions and the resulting publicity intended to discourage certain internet users will not suffice, since statistically the chances of being caught are minimal and this will not worry, for example, adolescents who are not aware of the harm they are doing to their favourite artists.
Câteva condamnări „cu titlu de exemplu” şi mediatizarea acestora în scopul descurajării anumitor utilizatori de internet nu sunt suficiente pentru rezolvarea situaţiei, deoarece şansele de a fi prins sunt statistic foarte reduse şi nu-i vor îngrijora, de exemplu, pe adolescenţii care nu sunt conştienţi de prejudiciile pe care le provoacă autorilor lor preferaţi.
A few can Most take several years to conclude.
Majoritatea cauzelor Unele cauze durează mai mulți ani.
A few cases have been identified of non-compliant products and equipment imported into the EU.
Au fost identificate câteva cazuri de produse și echipamente neconforme importate în UE.
A few coal-producing Member States showed less concern, either because they already today do not grant State aid, or because they believe that general State aid rules would be sufficient to provide support to their coal industry.
Câteva state membre producătoare de cărbune nu au manifestat preocupări foarte mari, fie deoarece în prezent nu acordă ajutor de stat, fie deoarece consideră că normele generale privind ajutorul de stat ar fi suficiente pentru a furniza ajutor industriei cărbunelui.
A few considered the implementation as inefficient, mainly due to difficulties in securing co-financing, the complex and administratively burdensome implementation mechanisms, and the high ratio between administrative costs and the total allocation (AT, CZ, CY, NL).
Unele state membre au considerat punerea în aplicare ca fiind ineficientă, în principal din cauza dificultăților întâmpinate în asigurarea cofinanțării, a mecanismelor de punere în aplicare complexe și greoaie din punct de vedere administrativ și a raportului ridicat dintre costurile administrative și alocarea totală (AT, CZ, CY, NL).
A few corrections were made to the text during the course of the discussion.
În cursul discuţiilor, membrii au adus câteva corecturi documentului.
A few countries (BG, CY, EL, HU, MT) have improved inspection mechanisms and increased sanctions or introduced successful voucher systems (BE).
Câteva țări (BG, CY, EL, HU, MT) și-au ameliorat sistemele de inspecție și au sporit sancțiunile sau au introdu , cu succes, sisteme de cecuri pentru servicii (BE).
A few countries (Ireland, Finland and Latvia) have adopted policy measures on housing- and homelessness-related benefits, while the Czech Republic, Lithuania, the Netherlands, Slovenia are introducing policies or legislation on social housing.
Câteva țări (Irlanda, Finlanda și Letonia) au adoptat măsuri de politică privind prestațiile legate de ajutoarele pentru locuințe și alocațiile pentru persoanele fără adăpost, în timp ce în Republica Cehă, Lituania, Țările de Jos și Slovenia introduc în prezent politici sau legi referitoare la locuințele sociale.
A few countries (such as France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) also have, or have had, specific initiatives and incentives in place to boost R&D in the field of orphan medicinal products and other innovative therapies at national level.
Câteva țări (precum Franța, Germania, Italia, Țările de Jos și Spania) aplică, de asemenea, sau au aplicat inițiative și stimulente specifice pentru a încuraja cercetarea și dezvoltarea în domeniul produselor medicamentoase orfane și al terapiilor inovatoare la nivel național.
A few countries have established registries of digitised collections, sometimes backed by legislation, e.g. Slovenia.
Câteva dintre ele au înființat registre ale colecțiilor digitalizate, uneori cu bază legislativă, cum este cazul Sloveniei.
A few decades ago homelessness affected mainly adult males, but now this issue has become broader and more acute in many EU Member States: there are increasing numbers of homeless women, there are families living on the streets, there are young people and children who are homeless and living on the streets, there are employees who have lost their homes after being unable to keep up with repayments in the wake of the housing and economic crisis, and there are increasing numbers of homeless immigrants or ethnic communities.
Dacă acum câteva zeci de ani erau în special adulți ai străzii, problematica oamenilor fără adăpost s-a diversificat și acutizat în multe state europene: există un număr mai mare de femei fără locuință, există familii care locuiesc în stradă, există tineri și copii fără adăpost care trăiesc pe stradă, există salariați care și-au pierdut locuința în urma neachitării creditelor, a crizei imobiliare și economice, există tot mai mulți imigranți sau comunități etnice fără adăpost.
A few decades ago homelessness affected mainly adult males, but now this issue has become broader and more acute: there are increasing numbers of homeless women, there are families living on the streets, there are young people and children who are homeless and living on the streets, there are employees who have lost their homes after being unable to keep up with repayments in the wake of the housing and economic crisis, and there are increasing numbers of homeless immigrants or ethnic communities.
Dacă acum câteva zeci de ani erau în special adulţi ai străzii, problematica oamenilor fără adăpost s-a diversificat şi acutizat: există un număr mai mare de femei fără locuinţă, există familii care locuiesc în stradă, există tineri şi copii fără adăpost care trăiesc pe stradă, există salariaţi care şi-au pierdut locuinţa în urma neachitării creditelor, a crizei imobiliare şi economice, există tot mai mulţi emigranţi sau comunităţi etnice fără adăpost.
A few difficulties
Câteva inconveniente
A few examples are Greater Bilbao, Copenhagen-Malmö, Vienna, and Birmingham.
Printre altele, câteva exemple sunt: aglomerarea urbană Bilbao, Copenhaga-Malmö, Viena și Birmingham.
A few examples can be mentioned to show the diversity of topics.
Această diversitate poate fi ilustrată prin câteva exemple.
A few examples illustrate the potential benefits.
Câteva exemple ilustrează beneficiile potențiale.
A few examples illustrate the potential benefits.
Iată câteva exemple care ilustrează potențialele beneficii.
A few examples in various continents suffice:
Ajung, spre ilustrare, câteva exemple de pe diferite continente:
A few examples include pinpointing best practice in the early diagnosis of AD and related disorders, and the use of existing interventions, which could best be achieved by sharing knowledge and efforts.
Câteva exemple ar fi indicarea bunelor practici în diagnosticarea precoce a bolii Alzheimer și a bolilor înrudite, precum și utilizarea modalităților de intervenție existente, care s-ar putea realiza cel mai bine prin împărtășirea cunoștințelor și partajarea eforturilor.
A few examples of related actions at EU level are highligted below.
Câteva exemple de acțiuni conexe la nivelul UE sunt evidențiate mai jos.