natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.6 First-pillar direct payments are currently wholly funded by the EU, while, under the second pillar, payments must be co-financed by the Member States.
5.6.6 Plăţile directe din cadrul primului pilon sunt finanţate în prezent în proporţie de 100% de către UE, în schimb plăţile din cadrul celui de-al doilea pilon trebuie cofinanţate de statele membre.
5.6.6 First-pillar direct payments are currently wholly funded by the EU, while, under the second pillar, payments must be co-financed by the Member States.
5.6.6 Plăţile directe din cadrul primului pilon sunt finanţate în prezent în proporţie de 100% de către UE; în schimb, plăţile din cadrul celui de-al doilea pilon trebuie cofinanţate de statele membre.
5.6.6 One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
5.6.6 Una dintre priorităţile Strategiei pentru egalitate este acţiunea în cadrul relaţiilor externe ale UE, pe de o parte programele de cooperare cu regiunile vecine, din cadrul politicilor europene de vecinătate, în special în regiunea Euromed, şi pe de altă parte intervenţia UE în forumurile mondiale.
5.6.6 One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
5.6.6 Una dintre prioritățile Strategiei pentru egalitate este acțiunea în cadrul relațiilor externe ale UE, pe de o parte programele de cooperare cu regiunile vecine, din cadrul politicilor europene de vecinătate, în special în regiunea Euromed, și pe de altă parte intervenția UE în forumurile mondiale.
5.6.6 Space needs strong support and interest from younger generations.
5.6.6 Spațiul are nevoie de sprijinul ferm și de interesul generațiilor mai tinere.
5.6.6 Use of the IMI – the Internal Market Information system – should not be discounted as a possibility for exchanging information between national enforcement authorities.
5.6.6 Utilizarea IMI (Internal Market Information system – sistemul de informare a pieţei interne) nu ar trebui neglijată ca posibilitate de schimb de informaţii între autorităţile de executare naţionale.
5.6.6 We need to avoid perceiving the Roma as a criminal ethnic minority and talking about them in association with negative social phenomena (crime, anti-social behaviour, etc.); such attitudes should be stamped out.
5.6.6 Trebuie evitată incriminarea romilor ca minoritate etnică şi discursurile de asociere a romilor cu fenomene sociale negative (criminalitate, comportament anti-social etc.); un astfel de comportament trebuie eradicat.
5.6.6 We need to avoid perceiving the Roma as a criminal ethnic minority and talking about them in association with negative social phenomena (crime, anti-social behaviour, etc.); such attitudes should be stamped out.
5.6.6 Trebuie evitată incriminarea romilor ca minoritate etnică și discursurile de asociere a romilor cu fenomene sociale negative (criminalitate, comportament anti-social etc.); un astfel de comportament trebuie eradicat.
5.6.7 In addition to direct payments, resources are available to encourage rural development under the third axis of the second pillar, to provide investment support to farms under the first axis of the second pillar, and for the LEADER programme.
5.6.7 Pe lângă plăţile directe, există fonduri pentru stimularea dezvoltării rurale (cea de-a treia axă a celui de-al doilea pilon), pentru ajutorarea investiţiilor acordate exploataţiilor (prima axă a celui de-al doilea pilon), precum şi pentru programul LEADER.
5.6.7 In addition to direct payments, resources are available to encourage rural development under the third axis of the second pillar, to provide investment support to farms under the first axis of the second pillar, and for the LEADER programme.
5.6.7 Pe lângă plăţile directe, există fonduri pentru stimularea dezvoltării rurale (cea de-a treia axă a celui de-al doilea pilon), pentru sprijinirea investiţiilor acordate exploataţiilor (prima axă a celui de-al doilea pilon), precum şi pentru programul LEADER.
5.6.7 The EESC feels that a positive approach to the social system of the Roma should become more widespread.
5.6.7 CESE reiterează necesitatea generalizării unei abordări pozitive în ce priveşte situaţia socială a romilor.
5.6.7 The EESC feels that a positive approach to the social system of the Roma should become more widespread.
5.6.7 CESE reiterează necesitatea generalizării unei abordări pozitive în ce privește situația socială a romilor.
5.6.8 A decisive factor in implementing integration policies is ensuring that individuals have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
5.6.8 Elementul decisiv al politicilor de incluziune este ca oamenii să aibă energia, mijloacele și puterea de a dispune de propriul destin.
5.6.8 A decisive factor in implementing integration policies is ensuring that individuals have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
5.6.8 Elementul decisiv al politicilor de incluziune este ca oamenii să aibă puterea, mijloacele și autoritatea de a dispune de propriul destin.
5.6.8 Because, among other things, of market instability and volatility, direct financial transfers are in some cases extremely important factors in farm income.
5.6.8 Din cauza instabilităţii şi volatilităţii pieţelor şi a altor circumstanţe, transferul financiar direct a dobândit parţial o importanţă foarte mare pentru veniturile exploataţiilor.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct payments.
5.6.9 CESE îşi menţine poziţia adoptată anterior în ceea ce priveşte plăţile directe din cadrul primului pilon.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct pillar.
5.6.9 CESE îşi menţine poziţia adoptată anterior în ceea ce priveşte plăţile directe din cadrul primului pilon.
5.60 Steps must be taken to ensure that the countries of origin readmit their nationals and current readmission agreements should be assessed in order to improve their implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements.
5.60 Trebuie luate măsuri pentru a asigura readmisia de către ţările de origine a propriilor cetăţeni, iar acordurile de readmisie existente ar trebui evaluate, pentru a se îmbunătăţi aplicarea şi a trage învăţămintele în vederea negocierii acordurilor viitoare.
5.60 The Committee is extremely concerned at the use of biometric systems, which could be used in a discriminatory manner and could breach people’s right to privacy.
5.60 Comitetul este foarte preocupat de utilizarea sistemelor biometrice, care se pot folosi în mod discriminatoriu şi pot încălca dreptul la intimitate al persoanelor.
5.61 The Commission considers that return policies are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration and that indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, "while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria".
5.61 Comisia consideră că politicile de returnare reprezintă o componentă indispensabilă a politicii UE privind imigrarea ilegală şi că reglementarea pe scară largă, neselectivă, a condiţiei persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală ar trebui evitată, „lăsând în schimb deschisă posibilitatea regularizării de la caz la caz pe baza unor criterii echitabile şi transparente”.
5.61 The Commission considers that return policies are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration and that indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, "while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria".
5.61 Comisia consideră că politicile de returnare reprezintă o componentă indispensabilă a politicii UE în domeniul imigraţiei şi că ar trebui evitată regularizarea la scară largă, „lăsând în schimb deschisă posibilitatea regularizării de la caz la caz pe baza unor criterii echitabile şi transparente”.
5.62 The Commission proposes giving a European dimension to returns policies by ensuring the full mutual recognition of returns decisions.
5.62 Comisia propune ca politicile de returnare să capete o dimensiune europeană prin garantarea recunoaşterii reciproce depline a deciziilor de returnare.
5.63 In that opinion, the Committee proposed that the most successful return policies are those that offer adequate incentives and which are managed in conjunction with the International Organisation for Migration (IOM) and specialist NGOs.
5.63 În avizul menţionat, Comitetul a arătat că politicile care au cel mai mare succes sunt cele de returnare voluntară, cu stimulente adecvate şi gestionate în colaborare cu OIM şi cu organizaţiile neguvernamentale specializate.
5.63 In that opinion, the Committee proposed that the most successful return policies are those that offer adequate incentives and which are managed in conjunction with the International Organisation for Migration (IOM) and specialist NGOs.
5.63 În avizul menţionat, Comitetul a arătat că politicile care au cel mai mare succes sunt cele de returnare voluntară, cu stimulente adecvate şi gestionate în colaborare cu OIM şi organizaţiile neguvernamentale specializate.
5.64 The EESC was not consulted during the process of drawing up the directive on returns, but agrees with human rights organisations that claim that some of its provisions (the duration of confinement in detention centres, the lack of legal protection, the inadequate treatment of minors, etc.) are not consistent with fundamental rights and the rule of law.
5.64 CESE nu a fost consultat pe parcursul elaborării Directivei privind returnarea, dar este de acord cu organizaţiile de apărare a drepturilor omului care consideră că unele dintre dispoziţiile acestei directive (durata reţinerii în centre pentru străini, lipsa protecţiei legale, tratamentul necorespunzător aplicat minorilor etc.) nu sunt compatibile cu drepturile fundamentale şi cu statul de drept.
5.64 The EESC was not consulted during the process of drawing up the directive on returns, but agrees with human rights organisations that claim that some of its provisions (the duration of confinement in detention centres, the lack of legal protection, the inadequate treatment of minors, etc.) are not consistent with fundamental rights and the rule of law.
5.64 CESE nu a fost consultat pe parcursul elaborării Directivei privind returnarea, dar este de acord cu organizaţiile de apărare a drepturilor omului care declară că unele din dispoziţiile acestei directive (durata reţinerii în centre pentru străini, lipsa protecţiei legale, tratamentul necorespunzător aplicat minorilor etc.) nu sunt compatibile cu drepturile fundamentale şi statul de drept.
5.65 Steps must be taken to ensure that the countries of origin readmit their nationals - because they are obliged under international agreements to do so - and current readmission agreements should be assessed in order to improve their implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements.
5.65 Trebuie luate măsuri pentru ca ţările de origine să poată fi obligate prin convenţii internaţionale să îşi readmită proprii cetăţeni, iar acordurile de readmisie existente ar trebui evaluate, pentru a se îmbunătăţi aplicarea şi a facilita negocierea acordurilor viitoare.
5.65 Steps must be taken to ensure that the countries of origin readmit their nationals - because they are obliged under international agreements to do so - and current readmission agreements should be assessed in order to improve their implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements.
5.65 Trebuie luate măsuri pentru ca ţările de origine să poată fi obligate prin convenţii internaţionale să îşi readmită proprii cetăţeni, iar acordurile de readmisie existente ar trebui evaluate, pentru a se îmbunătăţi aplicarea şi a se facilita negocierea acordurilor viitoare.
5.6bn + enforcement
5,6 miliarde + controlul aplicării
5.6≤RRC≤6.7
5,6≤CRR≤6,7
5.6≤RRC≤6.7
5.6≤CRR≤6.7
5.7 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.7 „Proporționalitatea sancțiunilor” este o temă recurentă pentru majoritatea asociațiilor profesionale din Europa.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Un organ consultativ ar facilita totodată dezvoltarea relațiilor dintre organizațiile societății civile din Europa și din Chile și ar reprezenta un pas înainte către consolidarea relațiilor UE-Chile prin crearea, cât mai curând posibil, a CCM prevăzut la articolul 10 din AA.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU‑Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Un organ consultativ ar facilita totodată dezvoltarea relațiilor dintre organizațiile societății civile din Europa și din Chile și ar reprezenta un pas înainte către consolidarea relațiilor UE-Chile prin crearea, cât mai curând posibil, a CCM prevăzut la articolul 10 din AA.
5.7 A European assets declaration?
5.7 O declaraţie europeană a activelor?
5.7 A flat-rate per-hectare premium to compensate for competitive disadvantages?
5.7 O plată unică pe suprafaţă drept compensaţie pentru dezavantaje concurenţiale?
5.7 A flat-rate per-hectare premium to compensate for competitive disadvantages?
5.7 O plată unică pe suprafaţă drept compensaţie pentru dezavantajele concurenţiale?
5.7 A foresighted and forward-looking scenario requires joint action by governments and the private sector:
5.7 Un scenariu precaut şi orientat către viitor presupune acţiuni comune ale guvernelor şi sectorului privat:
5.7 A good example of barrier-free access in the transport sector or another project carried out in a Mediterranean partner country under the Design for All initiative/ to be completed in the course of the study group's work.
5.7 Un bun exemplu din țările partenere din spațiul mediteraneean pentru un proiect privind accesibilitatea transportului, respectiv un alt proiect în cadrul inițiativei „Un proiect pentru toți” este ... (urmează a se completa în decursul lucrărilor Grupului de studiu).
5.7 A more comprehensive approach in the proposal to eradicating widespread irregularities might increase the chances of success : the perceptions and expectations of consumers and users also have a vital role to play here.
5.7 Este posibil ca o orientare mai cuprinzătoare a propunerii în direcția eradicării neregulilor pe scară largă să garanteze succesul într-o măsură mai mare, percepțiile și așteptările consumatorilor și ale utilizatorilor jucând, de asemenea, un rol important.
5.7 A renewed strategy could serve as a roadmap for our continuing efforts.
5.7 O strategie revizuită ar indica direcţia eforturilor noastre în viitor.
5.7 Academia, social foundations and think tanks are urged to bring their judgment, expertise and experience to bear in discussions on the financial markets.
5.7 Mediul științific, fundațiile sociale și think-tank-urile sunt invitate să contribuie cu judecata lor critică, competenta lor de specialitate și experiența lor la dezbaterile privind piețele financiare.
5.7 Academic community
5.7 Comunitatea academică
5.7 Access to critical technologies is essential, and should be supported in the framework of a Common Security and Defence Policy (CSDP).
5.7 Accesul la tehnologiile esenţiale este fundamental şi ar trebui susţinut în cadrul politicii de securitate şi apărare comune (PSAC).
5.7 Access to critical technologies is essential, and should be supported in the framework of a CSDP.
5.7 Accesul la tehnologiile esenţiale este fundamental şi ar trebui susţinut în cadrul PSAC.
5.7 Access to islands, especially in today's fast-moving world, is mainly through air-travel.
5.7 Accesul pe insule se face, în principal, pe cale aeriană, mai ales în lumea de astăzi a vitezei.
5.7 Access to islands, especially in today's fast-moving world, is mainly through air-travel.
5.7 Accesul pe insule se face, în principal, pe cale aeriană, mai ales în lumea de azi a vitezei.
5.7 Access to the data must of course be restricted to those firmly and permanently committed to legitimate trade – presumably those recorded within the database.
5.7 Accesul la date trebuie, desigur, să le fie permis doar părţilor implicate în mod ferm şi permanent în comerţul legal – probabil părţilor înregistrate în baza de date.
5.7 Access to the data must of course be restricted to those firmly and permanently committed to legitimate trade – presumably those recorded within the database.
5.7 Accesul la date trebuie, desigur, să le fie permis doar părților implicate în mod ferm și permanent în comerțul legal – probabil părților înregistrate în baza de date.
5.7 Achieving the goal of a gradual increase in birth rates, which is the main way of cutting the adverse effects of ageing, requires a reinforcement and improvement in social, healthcare and education services and their tailoring to the demographic reality in each EU country.
5.7 Pentru îndeplinirea obiectivului de creştere progresivă a ratei natalităţii, care reprezintă principala modalitate de reducere a efectelor negative ale îmbătrânirii, serviciile sociale, de sănătate și de învățământ trebuie să fie dezvoltate, îmbunătăţite şi adaptate la realitatea demografică a fiecăruia dintre statele membre ale UE.
5.7 Actions concerning sustainable transport methods and transport management systems are currently excluded from thematic objective 4 (supporting the shift towards a low carbon economy).
5.7 Acţiunile legate de modurile durabile de transport şi de sistemele de gestionare a transporturilor sunt excluse în prezent din obiectivul tematic 4 (sprijinirea tranziţiei către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon).
5.7 Against the backdrop of the Lisbon strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets, addressing all skills levels and sectors in order to enhance the principle of Community preference.
5.7 În contextul Strategiei de la Lisabona, imigrarea în scopuri economice ar trebui să răspundă unei evaluări a pieţelor forţei de muncă din UE bazate pe necesităţi comune, care să trateze toate sectoarele nivelurile de calificare, pentru a consolida principiul preferinţei comunitare.
5.7 Against the backdrop of the Lisbon strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets, addressing all skills levels and sectors in order to guarantee the principle of Community preference.
5.7 În contextul Strategiei de la Lisabona, imigrarea în scopuri economice ar trebui să răspundă unei evaluări a pieţelor forţei de muncă din UE bazate pe necesităţi comune, care să trateze toate sectoarele nivelurile de calificare, pentru a consolida principiul preferinţei comunitare.
5.7 Against the backdrop of the Lisbon strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets, addressing all skills levels and sectors in order to guarantee the principle of Community preference.
5.7 În contextul Strategiei de la Lisabona, imigraţia în scopuri economice ar trebui să răspundă unei evaluări a pieţelor forţei de muncă din UE bazate pe necesităţi, care să ia în considerare toate sectoarele şi nivelurile de calificare, pentru a garanta aplicarea principiului preferinţei comunitare.
5.7 Agriculture, biodiversity and the natural environment: The EESC deplores in the strongest possible terms the fact that a billion human beings suffer from hunger in various parts of the world and particularly in developing countries – a situation wholly at odds with the aim of achieving the first of the Millennium Development Goals.
5.7 Agricultura, biodiversitatea şi mediul natural: Comitetul condamnă cu fermitate faptul că, la nivel mondial, mai ales în ţările în curs de dezvoltare, un miliard de persoane suferă de foame, în totală contradicţie cu atingerea primului Obiectiv de dezvoltare al mileniului.
5.7 Agriculture, biodiversity and the natural environment: The EESC deplores in the strongest possible terms the fact that a billion human beings suffer from hunger in various parts of the world and particularly in developing countries – a situation wholly at odds with the aim of achieving the first of the Millennium Development Goals.
5.7 Agricultura, biodiversitatea și mediul natural: Comitetul condamnă cu fermitate faptul că, la nivel mondial, mai ales în țările în curs de dezvoltare, un miliard de persoane suferă de foame, în totală contradicție cu atingerea primului Obiectiv de dezvoltare al mileniului.
5.7 Airport operational management should target the reduction of waste generated per passenger throughput, through the use of enhanced recycling initiatives both within the airports direct control and through incorporation into Service Level Agreements with airlines and other key service partners.
5.7 Administrarea operaţională al aeroporturilor ar trebui să vizeze reducerea cantităţii de deşeuri generate pe pasager, prin utilizarea de iniţiative de reciclare avansate, atât în domeniile aflate sub controlul direct al aeroporturilor, cât şi în cadrul acordurilor privind nivelul serviciilor încheiate cu companiile aeriene şi cu alţi parteneri prestatori de servicii.
5.7 Airport operational management should target the reduction of waste generated per passenger throughput, through the use of enhanced recycling initiatives both within the airports direct control and through incorporation into Service Level Agreements with airlines and other key service partners.
5.7 Managementul operaţional al aeroporturilor ar trebui să vizeze reducerea cantităţii de deşeuri generate pe pasager, prin utilizarea de iniţiative de reciclare avansate, atât în domeniile aflate sub controlul direct al aeroporturilor, cât şi în cadrul acordurilor privind nivelul serviciilor încheiate cu companiile aeriene şi cu alţi parteneri prestatori de servicii.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms37.
5.7 Politicile de preţ pentru alcool pot fi pârghii eficace pentru reducerea efectelor nocive ale alcoolului37.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms40.
5.7 Politicile de preţ pentru alcool pot fi pârghii eficace pentru reducerea efectelor nocive ale alcoolului40.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms41.
5.7 Politicile de preţ pentru alcool pot fi pârghii eficace pentru reducerea efectelor nocive ale alcoolului41.
5.7 Also at risk are persons living in peripheral or otherwise underprivileged areas.
5.7 Persoanele care locuiesc în zone de periferie sau defavorizate sub alt aspect sunt de asemenea expuse riscului.
5.7 Alternates (Rule 18 RP)
5.7 Membri supleanţi (articolul 18 din RP)
5.7 Although there is convergence among the EU Member States on long-term objectives and guidelines, fundamental differences remain when it comes to development and the sensitivities of each country.
5.7 Deși există convergență între statele membre ale UE în ceea ce privește obiectivele și orientările pe termen lung, persistă încă și diferențe fundamentale în ceea ce privește dezvoltarea și sensibilitățile din fiecare țară.
5.7 Among the barriers to early diagnosis is that people do not recognise the symptoms or consider them to be a normal part of ageing.
5.7 Unul din factorii care împiedică diagnosticarea timpurie îl constituie faptul că persoanele respective nu recunosc simptomele sau le consideră ca fiind o manifestare naturală a îmbătrânirii.