natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 With a view to protecting everyone from content containing incitement to violence or hatred, and to protecting minors from material likely to be harmful to their development, the EESC supports the promotion of co-regulation and self-regulation by means of codes of conduct, which much be designed such that they are widely accepted by the main stakeholders.
4.15 În contextul protejării tuturor cetățenilor împotriva conținuturilor care presupun incitare la violență sau la ură și al protejării minorilor împotriva conținuturilor care le-ar putea dăuna dezvoltării, CESE sprijină promovarea coreglementării și a autoreglementării prin intermediul codurilor de conduită, care trebuie concepute astfel încât să fie acceptate pe scară largă de către actorii principali.
4.15 With a view to protecting everyone from content containing incitement to violence or hatred, and to protecting minors from material likely to be harmful to their development, the EESC supports the promotion of co-regulation and self-regulation by means of codes of conduct, which much be designed such that they are widely accepted by the main stakeholders.
4.15 În contextul protejării tuturor cetățenilor împotriva conținuturilor care presupun incitare la violență sau la ură, precum și al protejării minorilor împotriva conținuturilor care ar putea dăuna dezvoltării lor, CESE sprijină promovarea coreglementării și a autoreglementării prin intermediul codurilor de conduită, care trebuie concepute astfel încât să fie acceptate pe scară largă de către actorii principali.
4.15 With regard to alternatives to reduced rates, the Commission asks whether these might be replaced by direct subsidies: this is a more effective, more transparent and less expensive policy instrument.
4.15 Cât priveşte opţiunile alternative la cotele reduse de TVA, Comisia pune întrebarea dacă acestea nu ar putea fi înlocuite cu subvenţii directe: un instrument politic mai eficient, mai transparent şi mai puţin costisitor.
4.15 With regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Committee considers that the European Commission should spell out what data it will need and who will collect it.
4.15 În ceea ce priveşte evaluare impactului activităţii de pescuit asupra mediului, Comitetul consideră necesară identificarea clară de către Comisia Europeană a datelor necesare şi a furnizorilor acestor date.
4.15 With regard to data roaming services, the Commission proposal does not, at this stage, propose any retail price regulation, but sets a maximum average wholesale price of EUR 1/MB from 1.7.2009.
4.15 În ceea ce priveşte serviciul itinerant de date, propunerea Comisiei nu prevede, în acest stadiu, reglementarea nivelului preţului cu amănuntul, ci fixează un plafon al preţului de gros mediu, stabilit la 1 EUR/MB, începând cu 1 iulie 2009.
4.15 With regard to SESAR, the EESC stresses the importance of securing sufficient public funding to support the synchronised deployment of ground and air elements.
4.15 În ceea ce priveşte SESAR, CESE subliniază importanţa asigurării unei finanţări publice suficiente, pentru a sprijini implementarea sincronizată a elementelor terestre şi aeriene.
4.15 With regard to the scope of the "common toolbox" in respect of the optional European contract law and of the "optional advanced new regulatory regime", the Committee advocates starting with a pilot implementation project, limited to cross-border commercial sale-of-goods contracts.
4.15 În ceea ce priveşte domeniul de aplicare a „setului comun de instrumente” în materie de drept european opţional al contractelor, precum şi a „noului regim opţional de reglementare avansat”, CESE consideră că ar trebui să se înceapă cu un proiect-pilot aplicabil în domeniul comercial şi limitat la contractele transnaţionale de vânzare de bunuri.
4.15 – 4.30 p.m.
16:15 – 16:30
4.15-4.30 p.m.
16:15 - 16:30
4.15.1 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation in specific areas should leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation, as is already the case for the areas covered by Articles 80 to 85.
4.15.1 Întrucât această chestiune este legată de drepturile fundamentale, armonizarea în domenii specifice ar trebui să permită statelor membre să adopte, în dreptul naţional, dispoziţii care lipsesc sau care sunt mai favorabile decât cele prevăzute în regulament, la fel ca în cazul domeniilor menţionate la articolele 80-85.
4.15.1 Chapter V is consistent with the EESC GPO.
4.15.1 Capitolul V este în concordanţă cu RCV al CESE.
4.15.1 if the economic crisis and job losses continue, the scope of the EGF should be extended beyond 2011;
4.15.1 În cazul în care situaţia de criză economică şi reducere a numărului de locuri de muncă persistă, ar trebui prelungită perioada de aplicare a FEG până dincolo de anul 2011.
4.15.1 The best way to proceed would be to create special regimes to match the circumstances, situation and purpose of the processing of data.
4.15.1 Cea mai bună modalitate ar fi definirea unor regimuri speciale în funcţie de împrejurări, situaţii şi de finalitatea prelucrării datelor.
4.15.1 The Committee considers that it will then be up to initiators to launch an initiative on a similar topic if they wish.
4.15.1 Comitetul este de părere că va rămâne la latitudinea inițiatorilor să lanseze totuși o inițiativă pe o temă similară sau nu.
4.15.1 The EESC is aware that Regulation 44/2001 applies only to decisions in civil and commercial matters, but considers that, with a view to the proper functioning of the internal market, the Commission and the Member States should examine the possibility of extending the Regulation's material scope to final administrative rulings by whatever means they may consider appropriate, including that provided by Article 309 of the EC Treaty.
4.15.1 CESE este conştient de faptul că Regulamentul (CE) nr. 44/2001 se aplică doar hotărârilor în materie civilă şi comercială, dar consideră totuşi că, pentru buna funcţionare a pieţei interne, Comisia şi statele membre ar trebui să analizeze posibilitatea de a extinde domeniul material de aplicare al acestui regulament la hotărârile administrative definitive, prin procedurile considerate adecvate, inclusiv prin dispoziţiile articolului 309 din Tratatul CE.
4.15.1 The EESC recalls that progress reports should include an evaluation on the progress for the actions on inclusion of vulnerable groups in the regions affected by the actions.
4.15.1 CESE reaminteşte că rapoartele privind progresele înregistrate ar trebui să includă o evaluare a progreselor în materie de acţiuni privind incluziunea grupurilor vulnerabile în regiunile în care există un impact al acestor acţiuni.
4.15.1 The system of "points of single contact" can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State.
4.15.1 Sistemul de „puncte de contact unice” poate fi foarte important în vederea facilitării informaţiei şi a orientărilor pentru lucrătorii migranţi despre modul cum se trăieşte şi se lucrează în fiecare stat membru.
4.15.2 Individuals' Internet Protocol addresses should be mentioned explicitly in the body of the regulation among personal data to be protected and not just in the recitals.
4.15.2 Adresele IP ale persoanelor ar trebui incluse în mod expres în textul regulamentului, în categoria datelor personale care trebuie protejate, şi nu numai în considerente.
4.15.2 The EESC believes that Article 49 and Article 101 of the proposed CPR should also include an evaluation of the horizontal priorities together with the thematic priorities.
4.15.2 În opinia CESE, articolele 49 şi 101 din propunerea de regulament privind dispoziţiile comune ar trebui să cuprindă şi o evaluare a priorităţilor orizontale odată cu priorităţile tematice.
4.15.2 The EESC believes that Article 49 and Article 101 of the proposed general regulation should also include an evaluation of the horizontal priorities together with the thematic priorities.
4.15.2 În opinia CESE, articolele 49 şi 101 din propunerea de regulament general ar trebui să cuprindă şi o evaluare a priorităţilor orizontale odată cu priorităţile tematice.
4.15.2 The principle of non-discrimination should be introduced in relation to the processing of sensitive data for statistical purposes.
4.15.2 Trebuie introdus principiul nediscriminării în prelucrarea datelor sensibile în scopul realizării de statistici.
4.15.2 whether it is appropriate to make a further increase the budget reserve above the EUR 1 000 million mark, taking into account the applications which are made and how the economic crisis develops;
4.15.2 În funcţie de evoluţia numărului de solicitări prezentate şi de criză, trebuie analizată oportunitatea unei sporiri adiţionale a dotării bugetare dincolo de plafonul celor 1 000 de milioane de euro.
4.15.3 an assessment of whether the trigger number of 500 redundancies for requesting EGF assistance should be reduced, in the light of the problems of smaller businesses in certain sectors and regions;
4.15.3 Trebuie examinată, de asemenea, oportunitatea reducerii pragului de 500 de concedieri necesar pentru solicitarea intervenţiei FEG, având în vedere problemele întreprinderilor mai mici din unele sectoare şi din unele regiuni.
4.15.3 Search engines, most of whose revenue comes from advertising and which collect their users' personal data and make commercial use of such data, should be included in the scope of the regulation and not just in the recitals.
4.15.3 Motoarele de căutare pe internet care îşi obţin cea mai mare parte a veniturilor din publicitate şi care colectează date personale ale utilizatorilor şi le utilizează în scopuri comerciale trebuie incluse în domeniul de aplicare a regulamentului, şi nu numai în considerente.
4.15.3 The functions of the managing authority set out in Article 114 should include the information disaggregated by groups at risk of exclusion.
4.15.3 Funcţiile autorităţii de management prevăzute la articolul 114 ar trebui să includă furnizarea de informaţii diferenţiate pe grupuri expuse riscului de excluziune.
4.15.3 The functions of the managing authority set out in Article 114 should include the information disaggregated by groups on risk of exclusion.
4.15.3 Funcţiile autorităţii de management prevăzute la articolul 114 ar trebui să includă furnizarea de informaţii diferenţiate pe grupuri expuse riscului de excluziune.
4.15.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
4.15.4 De asemenea, în funcţie de analizarea dosarelor gestionate, se va evalua plafonul fixat al intervenţiei fondului de până la 75% prevăzut în modificarea regulamentului, precum şi cele 24 de luni de punere în aplicare.
4.15.4 Specific mention should be made of the fact that social networks fall within the scope of the regulation, not only when they are involved in profiling for commercial purposes.
4.15.4 Ar trebui precizat faptul că reţelele de socializare intră în domeniul de aplicare a regulamentului, nu doar atunci când creează profiluri în scopuri comerciale.
4.15.5 Certain Internet monitoring and filtering systems, whose purpose is ostensibly that of combating counterfeiting and which have the effect of profiling certain users, keeping files on them and monitoring all their movements without specific judicial authorisation, should also fall within the scope of the regulation.
4.15.5 Întrucât creează profiluri ale anumitor utilizatori ai reţelei şi îi încadrează în sisteme de evidenţă, controlându-le fiecare mişcare, anumite metode de supraveghere şi de filtrare pe internet, care pretind că duc o campanie de combatere a contrafacerilor , trebuie, în lipsa unei autorizaţii judiciare nominale să intre şi ele în domeniul de aplicare a regulamentului.
4.15.6 The EU's institutions and bodies should also be covered by the obligations set out in the regulation.
4.15.6 Ar fi de dorit, de asemenea, ca instituţiile şi organele Uniunii să respecte obligaţiile prevăzute în acest regulament.
4.16  In the view of the EESC, such a seventh EAP would need to focus on implementation of absolutely binding decisions on issues that in many cases have been live for years.
4.16 Acest al şaptelea PAM ar trebui, în opinia CESE, să pună accentul printre altele, pe definiţia deciziilor de punere în aplicare absolut obligatorii în numeroase domenii, rămase în suspensie de mult timp.
4.16  The possibility of excluding certain sectors from the scope of he directive should be examined, at the mutual request of both employers and trade unions in the sector concerned.
4.16 Excluderea anumitor sectoare din domeniul de aplicare al directivei ar trebui luată în considerare în cazul în care atât angajatorii, cât şi sindicatele se pronunţă de comun acord în acest sens.
4.16 A communications campaign is needed in each Member State to direct the public towards registered internet pharmacies and away from criminal establishments.
4.16 Este nevoie ca în fiecare stat membru să se desfăşoare o campanie de comunicare, care să orienteze cetăţenii către farmaciile virtuale înregistrate, îndepărtându-i astfel de întreprinderile ilegale.
4.16 A macro-level approach to regional development could strengthen polycentric European territorial restructuring, thus consolidating both the requisite concentration of activities, and, by taking advantage of different local conditions, sharing tasks within a network, in line with the ideal of sustainability.
4.16 Abordarea macroregională a dezvoltării ar consolida restructurarea teritorială europeană policentrică, ceea ce ar permite accelerarea, pe de o parte, a necesarei concentrări a activităţilor şi, pe de altă parte, diviziunea muncii în cadrul reţelei, prin valorificarea diverselor contexte locale, ceea ce ar sluji idealului durabilităţii.
4.16 According to the EESC, the White Paper comes out at the very right time - it should enable a strong political message to be formulated in the context of the forthcoming EU Budget Review.
4.16 În opinia CESE, Cartea albă vine la un moment foarte potrivit şi va trebui să permită formularea unui mesaj politic ferm în contextul viitoarei revizuiri a bugetului UE.
4.16 Actions on health should pay particular attention to mental health and mental illness - an extremely important and often neglected area for forcibly displaced people.
4.16 Acțiunile în materie de sănătate ar trebui să acorde o atenție specială sănătății mintale și bolilor mintale, un subiect extrem de important și adesea neglijat în cazul persoanelor strămutate forțat.
4.16 Additional remarks
4.16 Observații complementare
4.16 Against this background, the EESC endorses the proposal for a regulation and, subject to the comments made here, supports its swift implementation.
4.16 În acest context, CESE este de acord cu proiectul de regulament privind orientările pentru infrastructuri energetice şi sprijină punerea în aplicare rapidă a acestuia, cu luarea în considerare a observaţiilor sale.
4.16 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.16 Agricultura și utilizarea terenurilor vor juca un rol în atenuarea schimbărilor climatice, însă politicile aferente necesită mai multă atenție și reflecție.
4.16 Albeit subject to the same difficulties outlined for other groups, non-governmental organisations and other associations with social aims also play a significant role, particularly in upholding human rights.
4.16 Deşi se confruntă cu aceleaşi dificultăţi menţionate în cazul altor grupări, organizaţiile neguvernamentale şi alte asociaţii de promovare socială joacă de asemenea un rol semnificativ, în special în apărarea drepturilor omului.
4.16 Alongside national statistics, Eurostat has a vital role to play.
4.16 Alături de statisticile naţionale, Eurostat joacă un rol vital.
4.16 Alongside national statistics, Eurostat has a vital role to play.
4.16 Alături de statisticile naționale, Eurostat joacă un rol vital.
4.16 Analysts expect the Russian consortium of banks and aircraft companies to increase their ownership of the EADS.
4.13 Analiştii se aşteaptă la creşterea participării consorţiului rus de bănci şi companii aeriene la grupul EADS.
4.16 Another advantage is the lower production and post-production costs.
4.16 Altă oportunitate o reprezintă costurile cu mult mai ieftine care intervin în producţie şi post-producţie.
4.16 Article 31 - Audit Committee
4.16 Articolul 31: Comitetul de audit
4.16 Article 9 – Special categories of data
4.16 Articolul 9 – Prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal
4.16 As regards how it exercises its powers concerning infringements, especially "internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty."5, it is suggested that the Commission detail priority criteria, assessment mechanisms, examination of complaints, specific instruments to detect infringements unofficially, means to improve the action of national courts and other complementary instruments (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternative and extra-judicial means).
4.16 În ceea ce priveşte exercitarea competenţelor sale în materie de încălcare a dreptului comunitar, în special „măsurile de organizare internă necesare în vederea exercitării efective şi imparţiale a misiunii sale în conformitate cu tratatul”5, se propune Comisiei să detalieze criteriile de prioritate, mecanismele de evaluare şi de examinare a plângerilor, instrumentele necesare pentru detectarea informală a încălcărilor legislaţiei, mijloacele de îmbunătăţire a acţiunilor instanţelor naţionale şi ale altor instrumente complementare (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, mijloace alternative şi extrajudiciare).
4.16 As regards operations, technical coordination of the land monitoring service would be entrusted to the European Environment Agency (EEA); technical coordination of emergency management services would be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC); technical coordination of the atmosphere service would be entrusted to the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF); and a decision has yet to be taken regarding the management of the climate change, marine environment monitoring and security services; for other Commission services and European bodies the bodies proposed include the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) or the European Defence Agency (EDA).
4.16 În ceea ce priveşte serviciile, coordonarea tehnică a serviciilor de monitorizare a teritoriului ar urma să fie încredințată Agenției Europene de Mediu (AEM); coordonarea tehnică a serviciilor de gestionare a situațiilor de urgență, Centrului european de răspuns la situații de urgență (RSC); coordonarea tehnică a serviciului privind atmosfera, Centrului European pentru Previziuni Meteorologice pe Termen Mediu (CEPMTM); pentru schimbările climatice, monitorizarea mediului marin și securitate nu au fost încă desemnaţi responsabili; pentru alte servicii de interes ale Comisiei şi alte entităţi europene sunt propuse entităţi precum Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA), Centrul Satelitar al Uniunii Europene (CSUE), Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (FRONTEX) sau Agenția Europeană de Apărare (AEA).
4.16 As regards the implementation of this in particular, the Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.
4.16 În ceea ce priveşte mai ales punerea în aplicare, Comitetul va fi acorda o atenţie deosebită propunerilor Comisiei din strategia pe care o va prezenta în septembrie 2008 şi progreselor înregistrate prin comparaţie cu strategia sa anterioară.
4.16 As regards the implementation of this in particular, the Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.
4.16 În ceea ce priveşte mai ales punerea în aplicare, Comitetul va fi acorda o atenţie deosebită propunerilor Comisiei din strategia pe care o va prezenta în septembrie 2008, şi progreselor înregistrate în comparaţie cu strategia sa anterioară.
4.16 As regards the implementation of this in particular, the Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.
4.16 În ceea ce priveşte în special punerea în aplicare, Comitetul va fi acorda o atenţie deosebită propunerilor Comisiei din strategia pe care o va prezenta în septembrie 2008 şi progreselor înregistrate în comparaţie cu strategia sa anterioară.
4.16 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
4.16 În domeniul propulsiei vehiculelor, Uniunea Europeană ar trebui să ia în considerare maşinile hibride, pilele cu combustie şi propulsia cu aer comprimat.
4.16 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, solar energy, fuel cells and compressed air propulsion.
4.16 În domeniul propulsiei vehiculelor, Uniunea Europeană ar trebui să ia în considerare maşinile hibride, cu propulsie pe bază de energie solară, pile cu combustie şi aer comprimat.
4.16 At this juncture, however, the EESC would make an additional point.
4.16 Cu toate acestea, trebuie adăugat un punct de vedere suplimentar.
4.16 Budget constraints make it necessary to tackle overlaps and ineffectiveness.
4.16 Constrângerile bugetare fac necesară abordarea suprapunerilor şi a ineficienţei.
4.16 Civil society will need to be deeply engaged in the process of adaptation to climate change.
4.16 Este necesar ca societatea civilă să fie puternic angajată în procesul de adaptare la schimbările climatice.
4.16 Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities, to combat social exclusion, and to promote active inclusion should, in the Committee's view, be complemented with stronger policy measures aimed at the employment of older people, disadvantaged sections of the population and the unemployed.
4.16 Acţiunile comunitare de promovare a egalităţii, de sprijinire a persoanelor cu dizabilităţi, de combatere a excluziunii sociale şi promovare a incluziunii active ar trebui completate, în opinia Comitetului, cu măsuri politice active consolidate, care sunt direcţionate către ocuparea forţei de muncă vârstnice, precum şi către grupuri dezavantajate de populaţie şi şomeri.
4.16 Digital distribution also offers another great benefit: it makes it easier to cross physical, cultural and, above all, linguistic borders by simply presenting the original film translated in the language of the country in which it will be shown.
4.16 Distribuţia digitală oferă şi o altă oportunitate majoră: facilitarea traversării frontierelor fizice, culturale şi mai ales lingvistice prin simpla prezentare a filmului original, tradus în limba ţării în care va fi prezentat.
4.16 EU-India round table
4.16 Masa rotundă UE-India
4.16 Final preparations are currently being made for the establishment of the Foundation for Democracy, which should provide more streamlined tools for civil society going through difficult times (fewer formalities, etc.).
4.16 Se află în curs de finalizare înfiinţarea Fundaţiei pentru democraţie, care ar trebui să ofere societăţii civile instrumente mai bune pentru situaţiile dificile (mai puţine formalităţi etc.).
4.16 Final preparations are currently being made for the establishment of the Foundation for Democracy, which should provide more streamlined tools for civil society going through difficult times (fewer formalities, etc.).
4.16 Se află în curs de finalizare înființarea Fundației pentru democrație, care ar trebui să ofere societății civile instrumente mai bune pentru situațiile dificile (mai puține formalități etc.).