natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece appears to be on the way to correcting its excessive deficit: in line with the Article 104(9) Council decision of February 2005, it reduced its deficit below 3% of GDP in 2006.
Se pare că Grecia este pe cale de a-şi corecta deficitul excesiv: în conformitate cu articolul 104 alineatul (9), decizia Consiliului din februarie 2005, Grecia şi-a redus deficitul sub 3% din PIB în 2006.
Greece applies reduction factors of 60 or 70% to the basic restrictions for all land-based antennas (60% when antennas are located less than 300m from schools, kindergartens, hospitals or eldercare facilities).
Grecia aplică factori de reducere de 60 sau 70% la restricţiile de bază pentru toate antenele terestre (60% când antenele sunt amplasate la mai puţin de 300 de metri de şcoli, grădiniţe, spitale sau centre de îngrijire a persoanelor în vârstă).
Greece can benefit from best practices of other Member States
Grecia poate beneficia de cele mai bune practici din alte state membre;
Greece can benefit from EU Funds – mainly grants – subject to the conditions set out in the EU funding rules3.
Grecia poate beneficia de fondurile UE – în principal de granturi – sub rezerva îndeplinirii condițiilor stabilite de normele de finanțare ale UE3.
Greece can build on its many strengths – such as its shipping sector, its tourism potential, its universities and generally well-educated work force as well as its location as a potential logistics and energy hub in South Eastern Europe.
Grecia se poate baza pe numeroasele sale atuuri – cum ar fi sectorul transportului maritim, potențialul său turistic, universitățile sale, forța sa de muncă, în general foarte bine instruită, precum și poziția sa geografică, putând deveni un nod logistic și energetic în Europa de Sud-Est.
Greece considers it vital to maintain aid coupled to production, given the importance of the traditional production activities and of the quality products with high value-added in economic, social and environmental terms (preservation of topography and irrigation) but also culturally (quality products that encapsulate the islands’ identity).
Având în vedere importanța activităților tradiționale de producție și a produselor de calitate cu valoare adăugată ridicată atât la nivel economic, social și de mediu (conservarea topografiei și a irigației), cât și la nivel cultural (produse de calitate care sunt reprezentative pentru identitatea insulelor), Grecia consideră că este esențială menținerea ajutoarelor cuplate la producție.
Greece currently enjoys preferential treatment given its very specific circumstances.
În prezent, Grecia beneficiază de un tratament preferențial, având în vedere situația deosebită în care se află.
Greece did not supply the Commission questionnaire for the years in the period 2001-2006.
Grecia nu a transmis chestionarul către Comisie pentru perioada 2001-2006.
Greece does not have dedicated legislation on the protection of whistleblowers in either the public or the private sector.
Grecia nu a adoptat o legislație specifică privind protecția denunțătorilor atât din sectorul public, cât și din cel privat.
Greece does not have to face this huge challenge on its own.
Grecia nu trebuie să se confrunte singură cu această provocare imensă.
Greece for example has been running a primary surplus in its state budget since spring 2011, but deficits are still rising because of an unsustainable interest rate burden.
Grecia a înregistrat, de exemplu, un excedent primar al bugetului din primăvara lui 2011, dar deficitele continuă să crească datorită dobânzilor de nesuportat.
Greece had to purchase the ancient amphora
Grecia a trebuit să cumpere amfora veche
Greece has 79 700 cotton farmers, Spain around 9 500.
Grecia are 79 700 de producători de bumbac, Spania în jur de 9 500.
Greece has a comparative advantage in culture and tourism, both of which bring important growth and job-creating potential.
Grecia are un avantaj comparativ în cultură și turism, sectoare cu potențial important de creștere economică și creare de locuri de muncă.
Greece has adopted two plans in this area, an Action Plan on Migration and Asylum Management, identifying concrete actions to address shortcomings in asylum and return; and a "Schengen-Greece" Action Plan" identifying concrete actions to address shortcomings in border management.
Grecia a adoptat două planuri în acest domeniu: un plan de acțiune privind gestionarea migrației și a problemelor legate de azil, care identifică măsuri concrete pentru a soluționa deficiențele în materie de azil și returnare; și un plan de acțiune „Schengen-Grecia” care prevede măsuri concrete pentru a soluționa deficiențele în materie de gestionare a frontierelor.
Greece has already achieved its target of 0.67% of its GDP expenditure on R&D in 2012.
Grecia și-a atins deja obiectivul de 0,67 % din PIB pentru cheltuielile pentru C&D în 2012.
Greece has already made important progress in substantially reducing its fiscal imbalances, reining in expenditure and increasing tax revenue.
Grecia a realizat deja progrese importante, reducându-și substanțial dezechilibrele financiare, ținând sub control cheltuielile și obținând o creștere a veniturilor fiscale.
Greece has already made important progress in substantially reducing its public deficit through expenditure and tax measures.
Grecia a înregistrat deja progrese importante în reducerea substanțială a deficitului bugetar, prin intermediul acțiunilor întreprinse în ceea ce privește cheltuielile și al măsurilor fiscale.
Greece has already reached an absorption rate of more than 90% of the funds, therefore the maximum amount available for the reimbursement of the eligible expenditure claims under 2007-2013 programming period amounts up to the ceiling to nearly EUR 820 million.
Grecia a atins deja o rată de absorbție a fondurilor de peste 90 %, prin urmare suma maximă disponibilă pentru rambursarea declarațiilor de cheltuieli eligibile în perioada de programare 2007-2013 se apropie de plafonul de aproape 820 de milioane EUR.
Greece has also planned to implement a project aiming at establishment of an integrated surveillance system at a particular stretch of the border with Turkey.
De asemenea, Grecia a prevăzut punerea în aplicare a unui proiect care vizează instituirea unui sistem integrat de supraveghere pe un anumit tronson al frontierei cu Turcia.
Greece has experienced one of the strongest recent increases in the number of jobless households in Europe.
Grecia a înregistrat recent una din cele mai impresionante creșteri a numărului de gospodării fără persoane ocupate din Europa.
Greece has introduced a new bankruptcy code aimed at differentiating between plain and fraudulent bankruptcy.
Grecia a introdus un nou cod al falimentului care face distincţia între falimentul involuntar şi cel fraudulos.
Greece has launched a pilot programme to introduce a minimum income scheme in the country.
Grecia a lansat un program-pilot de introducere a unui sistem de venit minim național.
Greece has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Grecia și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
Greece has made steady progress in implementing its National Reform Programme over the period 2005-2007.
Grecia a făcut progrese constante în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului său naţional de reformă în perioada 2005-2007.
Greece has not yet submitted an updated Stability Programme nor have specific Euro Plus Pact commitments and actions for 2011 been explicitly communicated by Greece.
Grecia nu a prezentat încă un program de stabilitate actualizat și nici nu a comunicat explicit angajamentele și acțiunile specifice pe 2011 pe care și le-a propus în temeiul Pactului euro plus.
Greece has received this kind of capacity-building assistance from the EASO in recent months, with a view to strengthening the main aspects of its asylum system.
În ultimele luni, Grecia a primit, din partea EASO, acest tip de asistență în materie de consolidare a capacităților pentru a consolida aspectele principale ale sistemului său de acordare de azil.
Greece has recently introduced a number of such incentives, but they should be enhanced, according to the National Confederation of Greek Traders.
Grecia a introdus recent mai multe asemenea stimulente, însă conform opiniei Confederației naționale a comercianților din Grecia, acestea ar trebui sporite.
Greece has recently set up a competitive process to decide on a limited number of national research infrastructure projects. Science Foundation Ireland has introduced peer reviews of the economic and societal impact of grant applications, complementing the scientific peer reviews.
Grecia a înființat recent un proces competitiv pentru a se decide cu privire la un număr limitat de proiecte naționale privind infrastructura de cercetare. Fundația pentru știință din Irlanda (Science Foundation Ireland) a introdus revizuiri inter pares ale impactului economic și societal al cererilor de grant, ca o completare a revizuirilor inter pares științifice.
Greece has showcased best practices in electronic prescribing, proving that eHealth is not a luxury but a necessity.
Grecia a prezentat cele mai bune practici în ceea ce privește prescripțiile medicale electronice, demonstrând că e-sănătatea nu este un lux, ci o necesitate.
Greece has showcased best practices in electronic prescribing, proving that eHealth is not a luxury but a necessity.
Grecia a prezentat cele mai bune practici în ceea ce privește prescripțiile medicale electronice, demonstrând că e‑sănătatea nu este un lux, ci o necesitate.
Greece has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Grecia a realizat unele progrese în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
Greece has significantly improved its absorption of structural funds – while in 2011 it was still ranked in 18th place in terms of the use of the funds, at the end of 2014 it was in 6th place5.
Grecia și-a îmbunătățit în mod semnificativ gradul de absorbție a fondurilor structurale: în timp ce în 2011 aceasta se clasa abia pe locul 18 în ceea ce privește utilizarea fondurilor, la sfârșitul anului 2014 era pe locul 65.
Greece has started to take a more comprehensive approach to tackling corruption.
Grecia a început să adopte o abordare mai cuprinzătoare privind lupta împotriva corupției.
Greece has suspended transposition for this group: as a result, doctors in training can still be required to miss minimum rest periods and to work very excessive hours (between 66 and 80 hours per week on average).
Grecia a suspendat transpunerea pentru acest grup de lucrători: în consecință, medicii stagiari pot fi în continuare obligați să piardă perioadele minime de repaus și să lucreze un număr excesiv de ore (între 66 și 80 de ore pe săptămână, în medie).
Greece has taken important steps to reduce its public sector deficit and adopted new fiscal and economic policies.
Grecia a întreprins pași importanți în vederea reducerii deficitului sectorului public și a adoptat noi politici fiscale și economice.
Greece has the capacity to change and many valuable assets to draw on – but all of the unprecedented support that Greece is now receiving can only produce results if Greek citizens put their weight behind the programme and work to build a different future.
Grecia are capacitatea de a se transforma și are numeroase atuuri pe care le poate fructifica, dar întreaga asistență fără precedent de care beneficiază în prezent poate da rezultate doar dacă cetățenii greci sprijină programul și întreprind eforturi pentru a construi un alt viitor;
Greece has the opportunity to be at the vanguard of sustainable energy production.
Grecia are oportunitatea de a se afla în avangarda producerii de energie durabilă.
Greece introduced a new tax scale, abolished the tax free thresholds and replaced it by targeted tax credits.
Grecia a introdus un nou sistem de impozitare, a anulat plafoanele de neimpozitare și le-a înlocuit prin credite fiscale specifice.
Greece introduced Educational Priority Zones, i.e. reception classes, remedial teaching and reception structures for educating migrants in primary schools.
Grecia a introdus zone de educație prioritare, și anume clase de primire, cursuri de sprijin și structuri de primire pentru migranții din școlile primare.
Greece invested into a number of patrol passenger vehicles as well as two-wheeled patrol motorcycles to be deployed for patrolling of the roads in the border areas.
Grecia a investit în mai multe vehicule de patrulare, precum și în motociclete de patrulare, care urmează să fie utilizate pe căile rutiere din zonele de frontieră.
Greece is a natural passage for much of the gas originating in the Caspian and Eastern Mediterranean basins.
Grecia reprezintă un pasaj natural pentru o mare parte din gazele naturale din bazinul Mării Caspice și din bazinul estic al Mării Mediterane.
Greece is a natural passage for much of the gas originating in the Caspian and Eastern Mediterranean basins.
Grecia reprezintă un punct de trecere natural pentru o mare parte din gazul originar din bazinele Mării Caspice și Mării Mediterane de Est.
Greece is going through an economic and social crisis which is unprecedented in Europe in modern times.
Grecia trece printr-o criză economică și socială fără precedent în istoria europeană modernă.
Greece is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Grecia este foarte dependentă de combustibilii fosili (lignitul reprezintă cea mai mare parte a producției sale de energie electrică).
Greece is implementing programmes to support start-ups and self-employment by tertiary education graduates.
Grecia pune în aplicare programe pentru sprijinirea întreprinderilor nou-înființate și desfășurarea de activități independente de către absolvenții de învățământ terțiar.
Greece is one of the main beneficiaries of the programme for Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID).
Grecia este unul dintre principalii beneficiari ai programului „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii” (SOLID).
Greece is one of the main beneficiaries of the Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID) programme.
Grecia este unul dintre principalii beneficiari ai programului Solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație (SOLID).
Greece is required to draw up a supply balance covering the supply requirements of the islands.
Acesta prevede, de asemenea, că Grecia trebuie să stabilească un estimare provizorie în ceea ce priveşte aprovizionarea pentru acoperirea nevoilor de acest tip ale insulelor mici.
Greece is required to draw up a supply balance covering the supply requirements of the islands.
Acesta prevede, de asemenea, că Grecia trebuie să stabilească un estimare provizorie în ceea ce privește aprovizionarea pentru acoperirea nevoilor de acest tip ale insulelor mici.
Greece is still lagging behind the EU average in broadband penetration, mainly due to the lack of development of e-services.
Grecia este încă sub media din UE în ceea ce privește penetrarea accesului în bandă largă, în principal din cauza lipsei de dezvoltare a serviciilor electronice.
Greece makes provision for yearly measurements by the Atomic Energy Commission (EEAE) or other authorised laboratories of the 20% of all antenna stations installed in urban areas and upon request from the public.
Grecia dispune măsurători anuale ale Comisiei pentru energie atomică (EEAE) sau ale altor laboratoare autorizate pentru 20% din staţiile de antenă instalate în zonele urbane, precum şi la cererea publicului.
Greece may also benefit from EU funds for the construction or renovation of schools, universities and early childhood and care centres.
Grecia poate beneficia, de asemenea, de fondurile UE pentru construcția sau renovarea școlilor, a universităților, a centrelor pentru copii preșcolari și a centrelor de îngrijire a copiilor.
Greece may apply levels of general energy consumption taxation up to EUR 0.6 per GJ lower than the minimum levels laid down in this Directive on gas oil used as propellant and on petrol consumed in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades and on the following islands in the Aegean: Thasos, North Sporades, Samothrace and Skiros.
Grecia poate aplica niveluri de impozitare a consumului general de energie cu până la 0,6 EUR/GJ mai mici decât nivelurile minime prevăzute în prezenta directivă la combustibilul gazos utilizat drept carburant și la benzina consumată în departamentele Lesbos, Chios, Samos, Insulele Dodecaneze și Ciclade și pe următoarele insule din Marea Egee: Thasos, Sporade de Nord, Samotrace și Skiros.
Greece must do its part.
Grecia trebuie să facă ceea ce ține de ea.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R&D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macro-economic environment.
Grecia trebuie să acorde atenție, în principal, punerii în aplicare a politicilor privind investițiile în capital uman, cercetarea, dezvoltarea și inovarea, îmbunătățirea mediului de afaceri, inclusiv prin înființarea ghișeelor unice, sporirea eficienței administrației publice și să depună eforturi în vederea realizării unui mediu macroeconomic viabil.
Greece needs the EU to get through this crisis – and the EU needs a well functioning and dynamic Greece to play its full role as a Member State, helping to make EU policies work across its full territory.
Grecia are nevoie de UE pentru a ieși din această criză, iar UE are nevoie de o Grecie care funcționează bine și este dinamică, pentru a-și putea îndeplini în totalitate rolul pe care îl are în calitate de stat membru, contribuind astfel la viabilitatea politicilor UE pe întregul teritoriu al acesteia.
Greece needs to improve the humanitarian situation of migrants and asylum seekers in the Greek/Turkish border region and in Athens and to enhance reception capacity for both irregular migrants and asylum seekers, with a particular focus on vulnerable groups.
Grecia trebuie să îmbunătățească situația umanitară a migranților și a solicitanților de azil din regiunea frontierei greco-turce și din Atena și să consolideze atât capacitățile de primire a migranților ilegali, cât și a solicitanților de azil, cu accent special pe grupurile vulnerabile.
Greece needs to remodel large parts of its public administration and to make the country an attractive place to invest and to do business.
Grecia trebuie să remanieze o mare parte din administrația sa publică și să devină un loc atractiv pentru investiții și afaceri.
Greece noted that the slight decrease in apprehensions in 2011 was made possible in part by new surveillance equipment, means of transport for patrol and infrastructure co-financed by the EBF.
Grecia a menționat că ușoara scădere a numărului de persoane reținute în 2011 a fost posibilă, în parte, datorită noilor echipamente de supraveghere, mijloacelor de transport pentru patrulare și infrastructurii cofinanțate de FFE.
Greece plays a key role in the implementation of this scheme.
Grecia joacă un rol fundamental în ceea ce privește punerea în aplicare a acestei scheme.
Greece rated them as positive, due to legislative and administrative difficulties faced in implementing the Fund.
Grecia le-a evaluat ca fiind pozitive din cauza dificultăților legislative și administrative cu care s-a confruntat în punerea în aplicare a fondului.
Greece receives around € 2.4 billion annually in direct payments to farmers, plus approximately € 70 million in market-related expenditure.
Grecia primește aproximativ 2,4 miliarde EUR pe an sub formă de plăți directe în favoarea agricultorilor și aproximativ 70 de milioane EUR destinate cheltuielilor aferente pieței.
Greece reported a mean value of EUR 60 000.
Grecia a raportat o valoare medie de 60 000 EUR.
Greece returned to economic growth with real GDP growth of 0.8% in 2014 and this growth was expected to strengthen further until uncertainty kicked in.
Grecia a înregistrat din nou creștere economică, cu o creștere a PIB-ului real de 0,8 % în 2014, iar conform previziunilor această creștere urma să se consolideze și mai mult, dacă între timp contextul nu ar fi devenit incert.
Greece shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
Grecia efectuează controalele prin intermediul unor controale administrative și al unor controale la fața locului.
Greece shall establish a mechanism to ensure that additional amounts made available as a result of the measures set out in paragraphs 4 and 5 are used solely for payments to beneficiaries and operations for its operational progammes.
Grecia instituie un mecanism care să asigure faptul că sumele suplimentare puse la dispoziție ca urmare a măsurilor prevăzute la alineatele (4) și (5) sunt utilizate exclusiv pentru efectuarea plăților către beneficiari și pentru operațiunile din cadrul programelor sale operaționale.
Greece shall establish, at the geographical level which it deems most appropriate, a forecast supply balance so as to quantify the annual supply requirements for the smaller islands with regard to agricultural products.
Grecia stabilește, la nivelul geografic considerat cel mai adecvat, un bilanț previzional de aprovizionare pentru cuantificarea necesarului anual de aprovizionare al insulelor mici în privința produselor agricole.
Greece shall submit a draft support programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Articles 18(2) and (3).
Grecia prezintă Comisiei un proiect de program de sprijin în cadrul resurselor financiare prevăzute la articolul 18 alineatele (2) și (3).
Greece shall submit a report to the Commission on the implementation of paragraphs 4 and 5 by the end of 2016 and shall further report in the final implementation report to be submitted pursuant to Article 89(1a) of Regulation (EC) No 1083/2006."
Grecia prezintă Comisiei un raport privind punerea în aplicare a alineatelor (4) și (5) până la sfârșitul anului 2016 și efectuează o nouă raportare în raportul final de execuție care trebuie prezentat în temeiul articolului 89 alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.”
Greece shall submit to the Commission no later than 31 July each year a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Grecia prezintă Comisiei, până cel târziu la data de 31 iulie a fiecărui an, un raport privind punerea în aplicare, în anul precedent, a măsurilor prevăzute de prezentul regulament.
Greece should also complete the point of single contact as required by the Services Directive.
Grecia ar trebui, de asemenea, să încheie procedurile aferente înființării punctului de contact unic, astfel cum se prevede în Directiva privind serviciile.
Greece should continue working towards meeting the targets for absorption of structural and cohesion funds, for the submission of major project applications and for the gradual reduction in the use of non-targeted de minimis State aid.
Grecia ar trebui să acționeze în direcția îndeplinirii obiectivelor în materie de absorbție a fondurilor structurale și de coeziune, în materie de prezentare de cereri aferente unor proiecte de amploare și de reducere treptată a utilizării ajutoarelor de stat de minimis nespecifice.
Greece should finalise agreement on the necessary restructuring of the motorway concessions to ensure their economic viability.
Grecia ar trebui să finalizeze acordul privind restructurarea necesară a concesionării de autostrăzi pentru asigurarea viabilității economice a acestora.