natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"pressure sterilisation" means the processing of animal by-products, after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar;
„sterilizarea prin presiune” înseamnă prelucrarea subproduselor de origine animală, după reducerea la particule cu mărime maximă de 50 mm, la o temperatură mai mare de 133°C timp de cel puțin 20 de minute fără întrerupere la o presiune absolută de cel puțin 3 bari;
"Prevent alcohol related harm among adults in the workplace"
Prevenirea efectelor nocive ale alcoolului în rândul adulţilor la locul de muncă
"Prevent alcohol related harm among adults in the workplace"
„Prevenirea efectelor nocive ale alcoolului în rândul adulţilor la locul de muncă”
"prevention" means any action aimed at reducing risks or prevent harm to people, the environment or property resulting from disasters;
„prevenire” înseamnă orice acțiune care are drept scop reducerea riscurilor sau prevenirea vătămării persoanelor și a daunelor asupra mediului sau a bunurilor materiale ca urmare a dezastrelor;
"Preventive monitoring" also plays an important role in the programme implementation system.
„Controlul preventiv” joacă, de asemenea, un rol important în sistemul de punere în aplicare a programului.
"primary data” means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
„date primare” înseamnă date asociate cu nave individuale, persoane fizice sau juridice individuale sau mostre individuale;
"primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
„energie primară” înseamnă energie din surse regenerabile și neregenerabile, care nu a trecut prin niciun proces de conversiune sau transformare;
"principal venue" in relation to a share means the venue for the trading of that share with the highest turnover;
„loc principal de tranzacționare” în raport cu o acțiune înseamnă locul de tranzacționare în care volumul tranzacțiilor cu respectiva acțiune este cel mai ridicat;
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators and their application in the event of contractual congestion, and".
„Principiile care stau la baza mecanismelor de alocare a capacităţii, procedurile de management al congestionării cu privire la operatorii de sisteme de transport şi aplicarea lor în cazul congestionării contractuale şi”.
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators";
„Principii ale mecanismelor de alocare a capacităţii şi proceduri de management al congestionării cu privire la operatorii de sisteme de transport”;
"Priority target groups persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation, policies and support."
„Grupurile-ţintă prioritare – persoane cu dizabilităţi, femei, persoane în vârstă, tineri şi lucrători migranţi – necesită o reglementare, o politică şi un sprijin specific.”
"private importer” means any natural or legal person established within the Union who imports in the course of a non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
„importator privat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune care importă în Uniune în cursul unei activități necomerciale un produs dintr-o țară terță cu intenția de a-l pune în funcțiune pentru uz propriu.
"Problematic" economic developments should be identified and dealt with at an early stage since persistent social inequalities could jeopardise the financial and economic stability of EMU.
Evoluțiile economice „problematice” trebuie identificate și eliminate din timp, deoarece inegalitățile sociale persistente ar putea periclita stabilitatea financiară și economică a UEM.
"Problematic" economic developments should be identified and dealt with at an early stage since persistent social inequalities could jeopardise the financial and economic stability of the EMU.
Evoluțiile economice „problematice” trebuie identificate și eliminate din timp, deoarece inegalitățile sociale persistente ar putea periclita stabilitatea financiară și economică a UEM.
"Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services"
„Dificultăţi şi bariere în dezvoltarea reţelei şi serviciilor feroviare”
"Procedures in the area of data collection, management and use"
„Proceduri în domeniul colectării, gestionării şi utilizării datelor”
"procedures" and "appeals", shall means the procedures and appeals established by Member States in their national law;
„procedură” și „căi de atac” înseamnă procedurile și căile de atac prevăzute de statele membre în legislația lor internă;
"Processing" means the process by which the presentation was prepared.
„Prelucrare” înseamnă procesul prin care produsul a fost pregătit pentru prezentare.
"procurement" clauses in Free Trade Agreements (FTAs), Association Agreements (AAs) Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), Stabilisation and Association Agreements (SAAs), Economic Partnership Agreements (EPAs), Interim Agreement on Trade and Trade-related matters (IAs) and Trade and Economic Cooperation Agreements;
clauzele privind achiziţiile publice din acordurile de liber schimb (ALS), din acordurile de asociere (AA), din acordurile de parteneriat şi cooperare (APC), din acordurile de stabilizare şi asociere (ASA), din acordurile de parteneriat economic (APE), din acordurile interimare (AI) privind comerţul şi chestiunile comerciale şi din acordurile de cooperare comercială şi economică;
"Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for negotiating with the social partners, establishing guidelines for negotiating procedures, not least on the basis of prior experience, for the purpose of discussing and negotiating programmes, content, procedures, etc.;"
„…instituirea unor reguli de îmbunătăţire a guvernanţei instituţionale, prin elaborarea de proceduri care să faciliteze stabilirea de parteneriate eficiente, pentru a se ajunge la un acord cu partenerii sociali şi cu cei din societatea civilă, definind indicatori ai procedurilor corespunzătoare, aceasta şi pe baza experienţei acumulate, în vederea discutării şi negocierii de programe, conţinuturi, proceduri etc.;”
"producer" means any person who produces animal by-products or derived products;
„producător” înseamnă orice persoană care produce subproduse de origine animală sau produse derivate;
"product group" means a set of goods or services that serve similar purposes and are similar in terms of use and consumer perception.
„grup de produse” înseamnă un ansamblu de bunuri sau servicii care se folosesc în scopuri similare și sunt echivalente în ceea ce privește utilizarea și perceperea lor de către consumatori.
"product not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product, the performance of which cannot be entirely assessed, in relation to the essential characteristics of this product, according to an existing harmonised standard, because inter alia:
„produs neacoperit sau neacoperit în totalitate de un standard armonizat” înseamnă un produs de construcție a cărui performanță nu poate fi evaluată în întregime față de caracteristicile esențiale ale acestui produs, în conformitate cu un standard armonizat existent, deoarece, printre altele:
"product-type" means the performance of a construction product produced using a given combination of raw materials or other elements in a specific production process;
„produs-tip” înseamnă performanța unui produs de construcție fabricat prin utilizarea unei anumite combinații de materii prime sau de alte elemente în cadrul unui procedeu de producție specific;
"Production and employment … can only be strengthened through product differentiation and specialisation"
„Producția și ocuparea forței de muncă … pot fi consolidate numai prin diferențierea și specializarea produselor”
"production costs" means total costs related to current production, including mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and sorting, and transport to the delivery point, normal depreciation and market-based interest charges on borrowed capital.
„costuri de producție” înseamnă costurile totale legate de producția curentă, inclusiv costurile operațiunilor miniere, ale operațiunilor de preparare a cărbunelui, în special spălare, calibrare și sortare și transportul până la punctele de livrare, amortizarea normală și dobânzile în funcție de nivelul pieței percepute pentru capitalul împrumutat;
"products of animal origin" means products obtained from animals and products obtained from such products, including live animals where they are prepared for such use;
„produse de origine animală” înseamnă produse obținute de la animale și produse derivate din astfel de produse, incluzând animale vii care sunt pregătite în vederea unei astfel de utilizări;
"Products subject to excise duty" shall mean energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not natural gas supplied by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks."
Sunt considerate „produse supuse accizelor” produsele energetice, alcoolul şi băuturile alcoolice şi tutunul prelucrat, astfel cum sunt acestea definite de dispoziţiile comunitare în vigoare, cu excepţia gazelor naturale furnizate prin gazoducte sau prin intermediul navelor de transport de gaze naturale, a electricităţii, precum şi a agenţilor de termoficare sau de refrigerare furnizaţi prin intermediul reţelelor de termoficare sau de refrigerare.”
"professional experience" means the actual and lawful pursuit of the profession concerned.
„experienţă profesională“ înseamnă practicarea efectivă şi legală a profesiei respective.
"Professional scepticism" means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence.
«Scepticism profesional» înseamnă o atitudine interogativă, prin care se acordă atenţie condiţiilor care ar putea indica posibilitatea unei denaturări cauzate de eroare sau fraudă, şi o analiză critică a probelor auditului.”
"Profiling" should also be prohibited in these areas.
Trebuie introdusă interdicţia de a se „crea profiluri” în aceste domenii.
"Progress towards a low-carbon energy system.
„Progrese către un sistem energetic cu emisii reduse de carbon.
"Progress towards a low-carbon energy system.
„Progrese către un sistem energetic cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
"prohibition right" – each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
„dreptul de interzicere” – fiecare stat membru trebuie să aibă dreptul de a interzice punerea în vânzare a unui medicament;
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
„dreptul de interdicţie” – fiecare stat membru trebuie să aibă dreptul să interzică un medicament de la vânzare;
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine product from its sale;
trebuie aplicat „dreptul la interzicere” – fiecare stat membru trebuie să aibă dreptul de a interzice vânzarea unui medicament pe teritoriul său;
"Project" is equivalent to a specific operational reporting unit at the lowest level within the undertaking at which regular internal management reports are prepared to monitor its business.
„proiect” înseamnă cea mai mică unitate de raportare operațională la care entitatea întocmește rapoarte periodice de gestiune internă pentru monitorizarea activităților.
"Promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis is one of the conditions for protecting and preserving employees' health.
„Promovarea sănătăţii şi securităţii în muncă şi garantarea în permanenţă a acestora reprezintă una dintre condiţiile pentru protejarea şi menţinerea sănătăţii angajaţilor, fiind şi rentabilă financiar.
"Promotion of Financial Inclusion"
„Promovarea incluziunii financiare”
"Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States" (Recast)
Propunerea de Directivă a Consiliului privind regimul fiscal comun care se aplică societăţilor-mamă şi filialelor acestora din diferite state membre (Reformare)
"Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts"
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 78/660/CEE şi 83/349/CEE ale Consiliului în ceea ce priveşte anumite cerinţe de prezentare a informaţiilor impuse întreprinderilor mijlocii şi obligaţia de a întocmi conturi consolidate
"Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles"
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind nivelul de zgomot admis şi sistemul de evacuare al autovehiculelor
"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)"
„Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE)”
"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)"
„Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind participarea voluntară a organizaţiilor la un sistem comunitar de management de mediu şi audit (EMAS)”
"Proposal for regulation of European Parliament and of the Council concerning trade in seal products"
„Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind comerţul cu produse derivate din focă”
"proprietary trading" means using own capital or borrowed money to take positions in any type of transaction to purchase, sell or otherwise acquire or dispose of any financial instrument or commodities for the sole purpose of making a profit for own account, and without any connection to actual or anticipated client activity or for the purpose of hedging the entity’s risk as result of actual or anticipated client activity, through the use of desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to such position taking and profit making, including through dedicated web-based proprietary trading platforms;
„activitățile de tranzacționare pe cont propriu” înseamnă utilizarea de capitaluri proprii sau de fonduri împrumutate pentru a asuma poziții în orice tip de tranzacție în vederea cumpărării, a vânzării, a dobândirii în alt mod sau a cesionării oricărui instrument financiar sau a oricăror mărfuri cu unicul scop de a obține un profit în contul propriu, fără nicio legătură cu activitatea efectivă sau anticipată a clienților sau cu scopul de a acoperi riscul entității rezultat din activitatea efectivă sau anticipată a clienților, prin utilizarea de birouri, unități, diviziuni sau comercianți persoane fizice care se consacră în mod specific dobândirii de astfel de poziții și obținerii de profit, inclusiv prin intermediul unor platforme de internet dedicate tranzacționării pe cont propriu;
"propulsion system" means the internal combustion engine or fuel cell system used to propel the vehicle;
„sistem de propulsie” înseamnă motorul cu combustie internă sau sistemul de celule combustibile utilizat pentru propulsarea vehiculului;
"Prosumption", in particular, offers a glimpse of an essential ingredient of success in terms of attaining a sustainable lifestyle and sustainable economic activity.
Un factor esențial de succes poate fi văzut tocmai în ,,prosum”, pentru a obține un stil de viață durabil și economii durabile.
"Protecting Europe from large scale cyber attacks and disruptions:
„Protejarea Europei de atacuri cibernetice și perturbații de amploare:
"Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience"
„Protejarea Europei de atacuri cibernetice și perturbații de amploare: ameliorarea gradului de pregătire, a securității și a rezilienței”
"Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
„Luând în considerare perspectiva genului, trebuie spus că protecția victimelor este o miză importantă.
"Protection and promotion of the rights of the child is one of the objectives of the European Union.
„Protejarea şi promovarea drepturilor copilului este unul dintre obiectivele Uniunii Europene.
"Protection of soils" has been identified as a priority theme in various Environment Action Programmes for some years now, but has not resulted in any genuine "actions" at EU level; one reason for this is the failure to achieve consensus in the Council about the draft Directive proposed by the Commission.
de mai mulţi ani, „protecţia solurilor” face parte din temele de intervenţie ale mai multor programe de acţiune pentru mediu, dar în realitate aceste „acţiuni” nu sunt concretizate la scară europeană, în special din cauza absenţei unui consens în cadrul Consiliului asupra propunerii de directivă prezentate de Comisie;
"Protocol to the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
„Protocol la Acordul dintre Uniunea Europeană și Principatul Andorra privind schimbul automat de informații referitoare la conturile financiare pentru îmbunătățirea respectării obligațiilor fiscale internaționale”
"Provide high-quality statistical information, which should be available in a timely manner for the European Semester, to monitor the implementation of Europe 2020.
„Furnizarea de informații statistice de înaltă calitate, care ar trebui puse la dispoziție în timp util pentru semestrul european, pentru a monitoriza punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
"Provided that the general principles laid down in Article 3(1) are respected, Member States may provide in the rules that they make or introduce pursuant to this Directive for derogations from those rules:
„Sub rezerva respectării principiilor generale enunțate la articolul 3 alineatul (1), statele membre pot să prevadă în normele pe care le adoptă sau le introduc în aplicarea prezentei directive derogări de la normele menționate anterior:
"Provided that they respect the minimum levels of taxation prescribed by this Directive, differentiated rates of general energy consumption taxation may be applied by Member States, under fiscal control, in the following cases:"
„Cu condiția respectării nivelurilor minime de impozitare prevăzute în prezenta directivă, statele membre pot aplica rate diferențiate ale impozitării consumului general de energie, sub control fiscal, în următoarele cazuri:”
"Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
„Perfecţionarea profesională în acord cu necesităţile pieţei muncii: CESE constată că accesul la educaţie şi perfecţionare profesională, precum şi finanţarea acestora, ca şi utilizarea timpului de lucru în cadrul învăţării învăţarea pe tot parcursul vieţii sunt de o importanţă centrală.
"PROVISIONS APPLICABLE TO AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
„DISPOZIȚII APLICABILE SERVICIILOR MASS-MEDIA AUDIOVIZUALE”
"provisions regarding the re-utilisation of resources attributable to the support from the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a;" ;
„dispoziții referitoare la reutilizarea resurselor care pot fi atribuite contribuției din partea fondurilor ESI până la sfârșitul perioadei de eligibilitate în conformitate cu articolul 44 și, după caz, dispoziții referitoare la tratamentul diferențiat menționat la articolul 43a;”;
"public body" means any legal entity established as such by national law, and international organisations;
„organism public” înseamnă orice entitate juridică definită ca atare în dreptul intern, precum și organizațiile internaționale;
"Public contracts": contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
„contracte de achiziţii publice”: contracte cu titlu oneros, încheiate în scris între unul sau mai mulţi operatori economici şi una sau mai multe autorităţi contractante şi care au ca obiect execuţia de lucrări, furnizarea de produse sau prestarea de servicii în sensul prezentei directive;
"Public interest" does not represent the sum of the individual interests of consumers but is similar to "general interests".
Interesul public nu este suma intereselor individuale ale consumatorilor, ci este similar interesului general.
"Public service contracts": public contracts having as their object the provision of services mentioned in Annex I;
„contracte de achiziţii publice de servicii”: contracte de achiziţii publice care au ca obiect prestarea de servicii prevăzute în anexa I;
"Public supply contracts": public contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products;
„contracte de achiziţii publice de bunuri”: contracte de achiziţii publice, altele decât contractele de achiziţii publice de lucrări, care au ca obiect achiziţia de produse, cumpărarea lor în rate, închirierea sau leasingul, cu sau fără opţiune de cumpărare;
"Public works contracts": works contracts covering either the execution, or both the execution and design, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV or of a work or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority;
„contracte de achiziţii publice de lucrări”: contracte de achiziţii publice, având ca obiect fie execuţia, fie atât proiectarea, cât şi execuţia unor lucrări referitoare la una dintre activităţile menţionate în capitolul 45 din „vocabularul comun privind achiziţiile publice” sau a unei lucrări, fie realizarea, prin orice mijloace, a unei lucrări care să răspundă necesităţilor precizate de autoritatea contractantă;
"Public-private partnerships can be used to mobilise at least some long-term investment, subject to legislation being in place that creates a favourable EU framework for such partnerships, and provided a balance is struck between the diverging interests of public and private investors and that, in the interests of public service and safety, public control of railway infrastructure assets can be ensured remain public property."
„Parteneriatele public-privat pot fi folosite pentru a mobiliza, cel puţin parţial, investiţii pe termen lung, cu condiţia de a dispune de o legislaţie care creează un cadru european favorabil pentru aceste parteneriate, de a găsi un echilibru între interesele divergente ale investitorului public şi ale celui privat şi de a se asigura controlul public asupra ca patrimoniul  infrastructurii feroviare să rămână proprietate publică, în interesul serviciului public şi al siguranţei.”
"Public-public cooperation" concerns situations where public entities such as local authorities cooperate in order to fulfil public tasks.
„Cooperarea de tip public-public” se referă la situații în care entități publice, cum ar fi autoritățile locale, cooperează pentru a-și îndeplini sarcinile publice.