natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gerhard Handke
dl Gerhard HANDKE
Gerhard Handke
dl Gerhard HANDKE
germ cell mutagenicity, section 3.5, category 1A, 1B or 2;
mutagenicitatea celulelor germinative, secţiunea 3.5, categoriile 1A, 1B sau 2;
GERMAN
GERMANĂ
German
Limba germană
German and Danish data protection authorities have expressed some concerns about the IMI authentication system.
Autoritățile germane și daneze pentru protecția datelor și-au exprimat anumite îngrijorări cu privire la sistemul de autentificare al IMI.
German and Spanish industrialists are becoming less and less dependent on growth in their own domestic markets, with increasing shares for export.
Fabricanţii din Germania şi Spania devin din ce în ce mai puţin dependenţi de dezvoltarea pieţelor interne, iar ponderea exportului creşte.
German Bundesrat and Bundestag
Bundesrat și Bundestag din Germania
German citizens residing abroad are eligible to vote in national elections provided they fulfil one of the following conditions: either: i) that they had resided in Germany for an uninterrupted period of at least three months after reaching the age of fourteen years and this period dates back not more than 25 years; or ii) that they have become familiar, personally and directly, with the political situation in Germany and are affected by it20.
Cetățenii germani care își au reședința în străinătate sunt eligibili să voteze în alegerile naționale dacă întrunesc una dintre următoarele condiții: i) și-au avut reședința în Germania pentru o perioadă neîntreruptă de cel puțin trei luni după împlinirea vârstei de paisprezece ani, în cursul ultimilor 25 de ani; sau ii) s-au familiarizat, în mod personal și direct, cu situația politică din Germania și sunt afectați de aceasta20.
German collective agreements allowing for a limited degree of flexible organisation of both working time and work, drawn up and implemented with the participation of employee representatives in the business concerned.
În contractele colective din Germania există posibilitatea organizării flexibile a timpului de lucru şi a muncii într-un cadru restrâns, acestea fiind elaborate şi puse în aplicare cu participarea reprezentanţilor salariaţilor din cadrul societăţii respective.
German collective agreements where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce.
În contractele colective din Germania orele suplimentare sunt folosite ca metodă de negociere pentru stimularea investiţiilor şi, în acelaşi timp, ca un mod de a utiliza mai eficient forţa de muncă.
German data protection authorities have expressed similar views.
Autoritățile germane pentru protecția datelor au exprimat opinii similare.
German Federal Environment Agency (Umweltbundesamt), Longer and heavier lorries on German roads: Do giant lorries contribute to sustainable mobility?
Ministerul mediului din Germania – Mai lungi şi mai grele pe drumurile Germaniei: camioanele gigant vor contribui la o mobilitate durabilă?
German Federal Road Research Institute (BASt), Impact of new vehicle designs on the federal trunk road network infrastructure (Auswirkungen von neuen Fahrzeugkonzepten auf die Infrastruktur des Bundesfernstraßennetzes), November 2006; www.bast.de
Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt), Auswirkungen von neuen Fahrzeugkonzepten auf die Infrastruktur des Bundesfernstraßennetzes, (Institutul federal de cercetări rutiere – Impactul noilor concepte de vehicule asupra infrastructurii rutiere germane), noiembrie 2006; www.bast.de;
German HEIs have shown an interest in the quality audit provided by the Swiss agency (OAQ).
Instituțiile germane de învățământ superior sunt interesate de auditul de calitate oferit de către agenția elvețiană (OAQ).
German LAs accounted for 10% of German ODA in 2006.
Autoritățile locale germane au acordat asistență reprezentând 10% din asistența oficială pentru dezvoltare acordată de Germania în 2006.
German law on the protection of young people17 includes specific measures for age rating and labelling of video games, for which the 16 Bundesländer are competent.
Legislația germană privind protecția tinerilor17 cuprinde măsuri specifice de clasificare și etichetare a jocurilor video pe categorie de vârstă, măsuri care sunt de competența celor 16 Bundesländer.
German law provides that, where consumer goods are brought into conformity with the contract by means of the delivery of replacement goods, the seller may request compensation from the consumer for the use of the goods originally delivered which turned out to be faulty.
Legislaţia germană prevede că, atunci când bunurile de consum sunt aduse la conformitate cu dispoziţiile contractului prin livrarea de bunuri conforme în scopul înlocuirii, vânzătorul poate solicita compensaţii de la consumator pentru utilizarea bunurilor livrate anterior care erau defectuoase.
German Local Authorities for Development
Autoritățile locale GERMANE în slujba dezvoltării
German Länder joint bonds
Obligațiuni comune ale landurilor germane
German Länder joint bonds are zero-risk-weighted and ECB repo-eligible.
Obligațiunile comune emise de landurile germane beneficiază de o ponderare la risc zero și sunt eligibile pentru operațiuni „repo” ale BCE.
German market
Piaţa germană
GERMAN ORIGINAL
ORIGINALUL ÎN LIMBA GERMANĂ
Germany
Allemagne
Germany (a single region), the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Wales, Scotland, Northern Ireland (2021)
Germania (regiune unică), Țările de Jos, Austria, Finlanda, Suedia, Scoția, Țara Galilor, Irlanda de Nord (2021)
Germany (as of 1991 includes former GDR)
Germania (din 1991 inclusiv fosta RFG)
Germany (by collective agreement only) and Romania allow them in on-call work and health services respectively.
Germania (numai prin convenție colectivă) și România le autorizează pentru serviciile de gardă și de sănătate.
Germany (Mecklenburg Vorpommern)
Germania (Mecklenburg Vorpommern)
Germany (substitute)
Germania (înlocuitor)
Germany (the regions), France (Corsica), Malta, England
Germania (regional), Franța (Corsica), Malta, Anglia
Germany (until 2018), Greece, Spain, France, Finland, England, Wales, Scotland
Germania (până în 2018), Grecia, Spania, Franța, Finlanda, Anglia, Țara Galilor, Scoția
Germany 10 % (refined)
Germania 10 % (purificat)
Germany accounted for € 15.3 billion or 26.3% of total aid, followed by France (€ 11.7 billion; 20.1%), Spain (€ 4.9 billion; 8.4%), Italy (€ 4.6 billion; 7.9%), and the United Kingdom (€ 3.3 billion; 5.5%).
Germania a acordat 15,3 miliarde EUR sau 26,3% din totalul ajutoarelor, urmată de Franța (11,7 miliarde EUR; 20,1%), Spania (4,9 miliarde EUR; 8,4%), Italia (4,6 miliarde EUR; 7,9%) și Regatul Unit (3,3 miliarde EUR; 5,5%).
Germany accounted for € 15.7 billion or 23% of total aid, followed by France (€ 10.3 billion; 15%), Italy (€ 5.5 billion; 8%), Spain (€ 5.2 billion; 8%) and United Kingdom (€ 3.8 billion; 6%).
Germania a acordat 15,7 miliarde de euro sau 23% din totalul ajutoarelor, urmată de Franța (10,3 miliarde de euro; 15%), Italia (5,5 miliarde de euro; 8%), Spania (5,2 miliarde de euro; 8%) și Regatul Unit (3,8 miliarde de euro; 6%).
Germany also implements a self-regulatory framework that allows providers to rate different types of online content such as videos, websites or online games.
Germania aplică de asemenea un cadru de autoreglementare care permite furnizorilor să clasifice diferite tipuri de conţinut online, cum ar fi materialele video, site-urile web sau jocurile online.
Germany also remarked that the general trend of forcing the development of post-shredder technologies in order to recover shredder residues as far as possible is still ongoing.
De asemenea, Germania a notat continuarea tendinței generale de stimulare a dezvoltării de tehnologii utilizate după mărunțire în scopul recuperării pe cât de mult posibil a reziduurilor provenite de la mașina de tăiat.
Germany amended its law to implement "assisted vocational training", allowing for a better preparation and follow-up of disadvantaged young people as well as providing services to companies engaged in training of disadvantaged young people.
Germania și-a modificat legislația de punere în aplicare a „formării profesionale asistate”, prin care se permite o mai bună pregătire și monitorizare a tinerilor defavorizați, precum și furnizarea unor servicii pentru întreprinderile implicate în formarea tinerilor defavorizați.
Germany and Austria are targeting energy efficiency in buildings, which account for 40% of energy consumption, and Lithuania plans to introduce a reduced rate of VAT (9% instead of 18%) on publicly financed housing.
Germania şi Austria îşi focalizează atenţia asupra eficienţei energetice a imobilelor, consumatoare a 40% din energie, iar Lituania preconizează introducerea unei cote reduse de TVA de 9% – de la 18% în prezent – pentru locuinţele finanţate din bani publici.
Germany and Austria have introduced distance-based differentiated infrastructure charges for heavy-duty vehicles.
Germania şi Austria au introdus taxe pentru utilizarea infrastructurii diferenţiate în funcţie de distanţe pentru vehiculele utilitare grele.
Germany and Austrian have led the way on solar heating.
Germania şi Austria sunt pe primul loc la încălzirea solară.
Germany and Belgium will possibly follow by 2040.
Este posibil ca și Germania și Belgia să realizeze acest obiectiv până în 2040.
Germany and Denmark invested most of their funding to connect other official bodies, such as immigration authorities.
Germania și Danemarca au investit cea mai mare parte a finanțării pentru conectarea altor organisme oficiale, cum ar fi autoritățile în materie de imigrație.
Germany and France alone have embassies in all five states, the UK in 4.9 Member States have no representation at all.
Numai Germania şi Franţa au ambasade în toate cele cinci state, Marea Britanie în patru dintre acestea, iar 9 state membre nu sunt reprezentate.
Germany and Hungary were entitled to host the ECOC in this year.
Germania și Ungaria au fost eligibile pentru a găzdui CEC în acest an.
Germany and Hungary were free to determine the basis on which they would nominate a city (or cities) for the ECOC title.
Germania și Ungaria au fost libere să stabilească criteriile pe baza cărora vor propune un oraș (sau orașe) pentru titlul de CEC.
Germany and Lithuania have specific binding legislation.
Germania și Lituania dispun de o legislație specifică obligatorie.
Germany and Luxembourg remain the only Member States where universal service is provided under normal market conditions.
Germania și Luxemburg rămân singurele state membre în care serviciul universal este furnizat în condiții normale de piață.
Germany and Portugal have extended the definition to other guarantees offered to consumers.
Germania şi Portugalia au extins definiţia la alte garanţii oferite consumatorilor.
Germany and Sweden (through tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of this total.
Germania și Suedia (prin scutiri de taxe) au avut o cotă de 51 %, respectiv 16 % din acest total.
Germany and Sweden have started working on their own funds, which would collect the money raised from levies/contributions.
Germania şi Suedia au început să se ocupe de crearea propriilor lor fonduri, care vor colecta banii adunaţi din taxe/contribuţii.
Germany and the ETUC have pointed out that in the absence of any limitation in the Directive, the conversion of an SE into a public limited company (permitted by Article 66 of the SE Regulation) could result in the loss or reduction of participation rights if the form of company adopted is not subject to employee participation or if the level of employee participation is reduced.
Germania și CES au arătat că, în lipsa vreunei limite în directivă, transformarea unei SE într-o societate pe acțiuni (permisă de articolul 66 din regulamentul SE) ar putea duce la pierderea sau la diminuarea drepturilor de participare în cazul în care forma de societate adoptată nu face obiectul participării salariaților sau în cazul în care nivelul de participare a salariaților este redus.
Germany and the UK gain their "A"s in science.
Germania şi Regatul Unit obţin „A” în domeniul ştiinţelor.
Germany Belgium
Germania Belgia
Germany considers its own system satisfactory.
Germania consideră propriul sistem ca fiind satisfăcător.
Germany considers that the term “all elements of employee involvement” as referred to in Article 4(4) and Part 3(a) of the Annex should be given a broad interpretation and also include, for example, the number of employee representatives on the supervisory or administrative board.
Germania consideră că expresia „toate elementele de implicare a lucrătorilor”, menționată la articolul 4 alineatul (4) și în partea 3 litera (a) din anexă ar trebui interpretată în sens general și că ar include, deopotrivă, de exemplu, numărul reprezentanților salariaților din consiliul de supraveghere sau de administrație.
Germany considers the EGF to be an instrument that complements and deepens national crisis response efforts in a useful way by broadening the spectrum of qualifications on offer and by prolonging the period during which workers can receive assistance.
Germania consideră FEG ca un instrument care completează și consolidează eforturile consimțite la scară națională pentru ieșirea din criză într-un mod util prin lărgirea spectrului calificărilor disponibile și prin extinderea perioadei în cursul căreia lucrătorii pot beneficia de asistență.
Germany could also be included here, although it seems to be more isolated, especially in terms of its decisions on minimum requirements, which are less selective than in other cases,
Germania ar putea fi și ea inclusă în acest grup, deși ea pare să se situeze oarecum mai la o parte, mai ales în virtutea opțiunilor sale în materie de cerințe minime, mai puțin selective decât în alte cazuri;
Germany decided to permanently shut down eight of its reactors and pledged to close its remaining sites by 2022.
Germania a hotărât închiderea permanentă a opt dintre reactoarele sale și s-a angajat să închidă toate celelalte centrale până în 2022.
Germany fully opened its postal market as of 1 January 2008.
Germania a deschis în întregime piața serviciilor poștale începând din 1 ianuarie 2008.
Germany granted a volume of approximately € 15.9 billion, or 21.6% of total non-crisis aid, followed by France (approximately € 15.4 billion or 20.8%), Spain (€ 5 billion or 6.8%), the United Kingdom (€ 4.8 billion or 6.5%) and Italy (€ 4.6 billion or 6.2%).
Primul loc îl ocupă Germania, care a acordat un volum de aproximativ 15,9 miliarde EUR sau 21,6 % din totalul ajutoarelor care nu sunt legate de criză, urmată de Franța (aproximativ 15,4 miliarde EUR sau 20,8 %), Spania (5 miliarde EUR sau 6,8 %), Regatul Unit (4,8 miliarde EUR sau 6,5 %) și Italia (4,6 miliarde EUR sau 6,2 %).
Germany has a phasing-out law (“Atomausstiegsgesetz”), under which the nuclear power generators and the Federal Government reached an agreement on the total nuclear power to be produced which is effectively limited to 32 years, based on estimated energy production quotas.
În Germania este în vigoare o lege privind abandonul progresiv al energiei nucleare („Atomausstiegsgesetz”), în temeiul căreia producătorii de energie nucleară şi guvernul federal au ajuns la un acord privind producţia totală de energie nuclearoelectrică pe o perioadă de 32 de ani, pe baza cotelor estimative de producţie.
Germany has committed to increasing public budgets for research and education by €12 billion over the period 2010-2013;
Germania s-a angajat să majoreze bugetele publice pentru cercetare și educație cu 12 miliarde EUR în perioada 2010-2013;
Germany has extended its terrestrial planning law and thus federal powers for MSP to the EEZ.
Germania a extins legea amenajării teritoriale și, prin urmare, prerogativele federale din domeniul amenajării spațiului maritim, la zonele economice exclusive.
Germany has implemented both options in national law and the driver can choose (Table 1).
Germania a pus în aplicare ambele opțiuni în legislația națională și conducătorul auto poate alege (Tabelul 1).
Germany has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Germania și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
Germany has made good progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007 and good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Germania a realizat progrese importante în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului său naţional de reformă pentru perioada 2005-2007 şi în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
Germany has made limited progress in increasing spending on education and some progress concerning higher research spending.
Germania a înregistrat progrese limitate în ceea ce privește sporirea cheltuielilor cu educația, precum și unele progrese referitoare la un nivel mai ridicat al cheltuielilor pentru cercetare.
Germany has made no progress in improving the efficiency of the tax system.
Germania nu a înregistrat progrese în ceea ce privește sporirea eficienței sistemului fiscal.
Germany has made some progress in expanding the availability of full-time early childhood education and care places, while progress in the extension of all-day schools has been limited.
Germania a făcut unele progrese în ceea ce privește asigurarea unei disponibilități mai mari a locurilor în structurile de educație și de îngrijire a copiilor preșcolari cu program prelungit, în timp ce progresele referitoare la sporirea numărului de școli cu program prelungit au fost limitate.
Germany has made some progress in further increasing the availability of fulltime childcare facilities but only limited progress in increasing the availability of all-day schools.
Germania a făcut unele progrese în direcția creșterii numărului de structuri de îngrijire a copiilor, însă a înregistrat doar progrese limitate în ceea ce privește creșterea numărului de școli cu program prelungit.
Germany has made some progress in raising the educational achievement of disadvantaged people, but the link between educational achievement and socio-economic background remains strong and persists over people's working life.
Germania a înregistrat unele progrese în ceea ce privește creșterea nivelului de educație al persoanelor defavorizate, însă legătura dintre nivelul de educație și contextul socioeconomic rămâne puternică și se răsfrânge asupra vieții profesionale a persoanelor.
Germany has not communicated a measure transposing this provision.
Germania nu a comunicat nicio măsură de transpunere a acestei dispoziţii.
Germany has recently cut its tax incentives significantly, triggering an immediate fall in consumption, and equally prompt protests from industry.
Germania a redus recent semnificativ avantajele fiscale, ceea ce a dus la o scădere drastică imediată a consumului şi la proteste la fel de imediate din partea industriei.
Germany has recently cut its tax incentives significantly, triggering an immediate fall in consumption, and equally prompt protests from industry.
Recent, Germania a redus semnificativ avantajele fiscale, ceea ce a dus la o scădere drastică imediată a consumului şi la proteste la fel de imediate din partea industriei.
Germany has successfully amended the legislation for private limited companies, which not only simplifies the procedure but may also be instrumental in fostering the creation of more enterprises.
Germania și-a modificat în mod eficace legislația privind societățile cu răspundere limitată, ceea ce nu numai că simplifică procedura, dar poate fi și util pentru stimularea creării de noi întreprinderi.
Germany has updated its High Tech Strategy 2020 to strengthen the demand for research and innovation with greater emphasis on societal challenges;
Germania și-a actualizat „Strategia 2020 pentru tehnologie înaltă” pentru a consolida cererea de cercetare și inovare, acordând o mai mare atenție provocărilor societale;
Germany in its stability programme plans no improvement of its structural balance in 2008 even though "good times" are forecast.
În cadrul programului său de stabilitate, Germania nu intenţionează să aducă nicio îmbunătăţire balanţei sale structurale pentru 2008, cu toate că se prevăd perioade favorabile.
Germany intends to adopt an Act banning the import, processing and placing on the market of seal products.
Germania intenționează să adopte o lege privind interzicerea importului, prelucrării și introducerii pe piață a produselor derivate din focă.
Germany intends to do so in 2018.
Germania are intenţia de a face acelaşi lucru în 2018.
Germany intends to increase public investment until 2018, including additional amounts of EUR 10 billion for infrastructure and EUR 5 billion to support investment by financially weak municipalities.
Germania intenționează să mărească investițiile publice până în 2018, punând la dispoziție, în acest scop, încă 10 miliarde EUR pentru infrastructură și încă 5 miliarde EUR pentru sprijinirea investițiilor realizate de comunele mai slabe din punct de vedere financiar.
Germany is a major producer across most of the sub-sectors, as is the UK; Italy and Spain are both major centres of production for ceramic tiles, bricks and roof tiles and, to a lesser extent, sanitary ware.
Germania este un producător important în aproape toate subsectoarele, cum este şi Marea Britanie; Italia şi Spania sunt centre majore de producerea a gresiei şi faianţei, cărămizilor şi ţiglelor şi, într-o mai mică măsură, a produselor sanitare.
Germany is a major producer across most of the sub-sectors, as is the UK; Italy and Spain are both major centres of production for ceramic tiles, bricks and roof tiles and, to a lesser extent, sanitary ware.
Germania este un producător important în aproape toate subsectoarele, cum este şi Marea Britanie; Italia şi Spania sunt centre principale de producere a gresiei şi faianţei, cărămizilor şi ţiglelor şi, într-o mai mică măsură, a produselor sanitare.
Germany is also among the EU Member States where regulation is least conducive to competition in the professional services sector.
Germania se numără, de asemenea, printre statele membre ale UE în care reglementarea este puțin favorabilă concurenței în sectorul serviciilor profesionale.
Germany is also preparing legislation within the context of wider adaptation of copyright rules.
Germania are, de asemenea, în curs de elaborare o nouă legislație în contextul mai larg al adaptării normelor referitoare la drepturile de autor.
Germany is among the Member States with high regulatory barriers in services.
Germania se numără printre statele membre cu bariere de reglementare mari în domeniul serviciilor.
Germany is in the top rank internationally in terms of fighting corruption and is perceived to be among the consistently best performers.
Combaterea corupției a fost declarată de mult o prioritate pentru Bulgaria.
Germany is participating in the mutual evaluation exercise provided for in the Directive amending the Professional Qualifications Directive but has not yet taken any measures as a result of this review.
Germania participă la exercițiul de evaluare reciprocă, prevăzut în Directiva de modificare a Directivei privind calificările profesionale, dar nu a luat încă măsuri în urma acestei revizuiri.
Germany is pursuing a major reform of the energy system.
Germania efectuează în prezent o reformă majoră a sistemului energetic.
Germany is putting in place a major retrofit programme for its federal buildings, allocating 120 Million Euro per year to it over a four year period, from 2008-2012.
Germania se află în curs de instituire a unui program major de adaptare retroactivă a clădirilor administrației federale, alocând acestui program 120 de milioane de euro pe an, pe o perioadă de patru ani, din 2008 până în 2012.
Germany is the biggest producer overall, while production in the EU12 is concentrated in Poland and the Czech Republic.
Germania este cel mai mare producător la nivel comunitar, iar producţia din UE-12 este concentrată în Polonia şi Republica Cehă.