natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By ensuring that F-gases are replaced by safe alternatives with no or a lower impact on the climate, yearly emissions expressed in CO2 equivalent could be cut by two-thirds by 2030 at relatively low cost.
Dacă ne asigurăm că gazele fluorurate sunt înlocuite cu alternative sigure fără impact sau cu un impact mai redus asupra climei, emisiile anuale exprimate în echivalent CO2 s-ar reduce până în 2030 cu două treimi, cu costuri relativ scăzute.
By ensuring that generation capacity is pooled at different levels through interconnections, the system of energy networks provides substantial economies while guaranteeing electricity supply right across the European Union.
Punând în comun capacitățile de producție la diferite niveluri prin intermediul interconectărilor, întrepătrunderea rețelelor energetice permite o economisire semnificativă, garantând, în același timp, aprovizionarea cu energie electrică în întreaga Uniune Europeană.
By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
Prin garantarea faptului că statele membre nu vor adopta măsuri de denaturare a concurenţei, Comisia Europeană poate încuraja protecţia diversităţii ofertei de servicii financiare, bancare şi asiguratorii.
by ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis;
prin garantarea faptului că aspectul referitor la gen este luat în considerare în măsurile adoptate, pe termen scurt, mediu şi lung, pentru a face faţă crizei economice şi financiare;
by ensuring that the scope of the research conducted by the network of research institutes covers the creation and development of structures for the sustainable support and management of data on the seas (linked to the objectives of the Natura 2000 programme), including the creation of GIS (Geographic Information System) maps for maritime and coastal regions, which will be useful for spatial planning and the integrated management of maritime regions;
ar trebui să se asigure faptul că activităţile de cercetare desfăşurate de către reţeaua de institute de cercetare includ crearea şi dezvoltarea de structuri pentru sprijinirea şi gestionarea durabile a datelor privind mările (în corelaţie cu obiectivele programului Natura 2000), precum şi pentru crearea de hărţi GIS (geographic information system - sistemul de informaţii geografice) ale regiunilor maritime şi de coastă, care vor fi folositoare pentru amenajarea teritorială şi pentru gestionarea integrată a regiunilor maritime;
by ensuring that the scope of the research conducted by the network of research institutes covers the creation and development of structures for the sustainable support and management of data on the seas (linked to the objectives of the Natura 2000 programme), including the creation of GIS (Geographic Information System) maps for maritime and coastal regions, which will be useful for spatial planning and the integrated management of maritime regions;
prin asigurarea faptului că domeniul cercetării desfăşurate de către reţeaua de institute de cercetare include crearea şi dezvoltarea de structuri pentru sprijinirea şi gestionarea durabile a datelor privind mările (în corelaţie cu obiectivele programului Natura 2000), precum şi pentru crearea de hărţi SIG (Sistemul de informaţii geografice) ale regiunilor maritime de coastă, care vor fi folositoare pentru amenajarea teritorială şi pentru gestionarea integrată a regiunilor maritime;
by ensuring that these principles are fully respected in the European Parliament’s own work, for example when carrying out impact assessments of its own substantive amendments or analysing the added value of the Parliament’s proposals for new legislation, based on Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the cost of the absence of action at European level;
prin asigurarea respectării pe deplin a acestor principii în cadrul activității proprii a Parlamentului European, de exemplu atunci când realizează evaluări ale impactului cu privire la propriile modificări de fond sau când analizează valoarea adăugată a propunerilor legislative noi ale Parlamentului, în temeiul articolului 225 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și costul lipsei de acțiune la nivel european;
By ensuring the development of digital innovation hubs across Europe, access to latest technologies will be possible for any industry in Europe with the aim of spurring a wave of bottom-up innovations across sectors.
Prin asigurarea dezvoltării unor centre de inovare digitală în întreaga Europă, accesul la cele mai recente tehnologii va fi posibil pentru orice industrie din Europa, scopul fiind declanșarea unui val de inovare transsectorial acționând de la bază spre vârf.
By ensuring transparency and full traceability of bovine animals and beef products, the regime has served to restore consumer confidence in beef while also making it possible to locate and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance in controlling infectious diseases.
Acest regim ar fi permis realizarea obiectivelor privind restabilirea încrederii consumatorilor în carnea de vită şi mânzat, asigurând transparenţa şi trasabilitatea completă a bovinelor şi a produselor din carne de vită şi mânzat, şi stabilirea locaţiei şi a traseului animalelor în scopuri veterinare, de importanţă crucială pentru combaterea bolilor infecţioase.
by entrusting ESMA with exclusive oversight powers over CRAs.
conferind Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe competențe exclusive de supraveghere a agențiilor de rating.
By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Încredinţând autorităţilor judiciare, şi nu celor administrative, sarcina de a aplica sancţiunile, responsabilitatea de a investiga şi asigura respectarea reglementărilor în domeniul protecţiei mediului revine unor autorităţi independente de cele care acordă licenţele de exploatare şi autorizaţiile de deversare.
by entrusting the Commission, acting on ESMA's request, with sanctioning powers within a well defined framework to be developed by means of delegated acts.
încredințând Comisiei, care acționează la cererea AEVMP, capacitatea de a aplica sancțiuni într‑un cadru bine-definit ce urmează să fie elaborat prin acte delegate.
By equipping early stage researchers with a diversity of skills that will allow them to face current and future challenges, the next generation of researchers will benefit from enhanced career perspectives in both public and private sectors, thereby enhancing also the attraction of young people to research careers.
Prin înzestrarea cercetători debutanți cu o diversitate de competențe care să le permită să facă față provocărilor prezente și viitoare, următoarea generație de cercetători va beneficia de îmbunătățirea perspectivelor de carieră în sectorul public și în cel privat, ceea ce va contribui, de asemenea, la creșterea interesului tinerilor pentru carierele de cercetare.
by ESMA
de către AEVMP
By establishing a fairer price for transport services, and setting more realistic costs, we will be able to limit certain transport flows in favour of local transport.
Dacă se ajunge mai aproape de adevărul economic în transporturi, adică la costuri mai realiste, anumite fluxuri de transport vor putea fi reduse, în favoarea transportului local.
By establishing a permanent dialogue between various levels of government, the priorities of the Union are brought closer to citizens, strengthening the ownership needed to delivery the Europe 2020 strategy.
Prin stabilirea unui dialog permanent între diversele niveluri de guvernare, prioritățile Uniunii sunt aduse mai aproape de cetățeni, consolidând implicarea necesară reușitei strategiei Europa 2020.
By establishing an instrument for the financial support of the management of external borders and the common visa policy for the period 2014-2020, the Union will be able to
Prin instituirea unui instrument de asistență financiară pentru gestionarea frontierelor externe și a politicii comune în domeniul vizelor pentru perioada 2014-2020, Uniunea va putea:
by establishing and maintaining such a system of public education and financed entirely or mainly by public funds and not by pupils or their parents … does not intend to become involved in activities for remuneration, but carries out its task towards its population in the social, cultural and educational areas44.
prin stabilirea și menținerea unui astfel de sistem de învățământ public finanțat integral sau în principal din fonduri publice și nu de către elevi sau de către părinții lor … nu intenționează să se angajeze în activități remunerate, ci își îndeplinește misiunea față de populație în domeniile social, cultural și educativ44.
By establishing direct and regular contacts, the readmission process was greatly facilitated and the foundation was laid for an effective, stable and long-term co-operation.
Prin stabilirea de contacte directe și periodice, procesul de readmisie a fost facilitat în mod considerabil și s-au pus bazele unei cooperări eficace, stabile și pe termen lung;
by establishing forums and meeting places between professionals and between professionals and users,
construind spaţii de dezbatere şi de întâlnire între specialişti, precum şi între specialişti şi utilizatorii serviciilor sanitare,
by establishing forums and meeting places between professionals and between professionals and users,
construind spaţii de dezbatere şi de întâlnire între specialişti, precum şi între specialişti şi utilizatorii serviciilor sanitare;
By establishing minimum rules on the protection of procedural rights of suspects or accused persons, this Recommendation should strengthen the trust of Member States in criminal justice systems of other Member States and can thus help improve the mutual recognition of decisions in criminal matters.
Prin instituirea de norme minime în materie de protecție a drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate, prezenta recomandare ar trebui să consolideze încrederea mutuală a statelor membre în sistemele lor juridice penale și poate, astfel, îmbunătăți recunoașterea reciprocă a hotărârilor în materie penală.
By establishing payment deadlines, cutting red tape, setting up networks, promoting investment or boosting lifelong learning within small and medium-sized enterprises, the Caribbean region could gain lasting competitiveness.
Astfel, stabilirea unor termene de plată, reducerea sarcinilor administrative, integrarea în reţea, investiţiile sau formarea pe tot parcursul vieţii în întreprinderile mici şi mijlocii ar constitui tot atâtea instrumente care ar permite zonei Caraibilor să fie competitivă pe termen lung.
By establishing pricing freedom with regard to booking fees, the proposal allows rail companies to negotiate booking fees which are better adapted to the value of their tickets and hence creates an incentive for rail companies to offer their services on the CRS systems, too.
Prin prevederea libertăţii de stabilire a preţurilor în ceea ce priveşte taxele de rezervare, propunerea permite companiilor feroviare să negocieze taxele de rezervare adecvate valorii biletelor, stimulând astfel şi companiile feroviare să îşi ofere serviciile prin sistemele SIR.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Acestea prevăd norme pentru exploatarea stocurilor de pește și măsuri conexe necesare gestionării unei resurse piscicole în raport cu o țintă precisă, oferind astfel stabilitate și previzibilitate și garantând exploatarea stocurilor de pește în limitele convenite.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Ele prevăd reguli pentru exploatarea stocurilor de pește și măsuri conexe necesare gestionării unei resurse piscicole în raport cu o țintă precisă, oferind astfel stabilitate și previzibilitate și garantând exploatarea stocurilor de pește în limitele convenite.
By establishing the licensing regimes applicable to certain types of cross-border online transmissions and retransmissions over closed networks, the proposal will have a limited impact on copyright as a property right and on the freedom to conduct a business, protected under Articles 17 and 16 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prin stabilirea de regimuri de licențiere aplicabile anumitor tipuri de transmisii online transfrontaliere și de retransmisii prin rețele închise, propunerea va avea un impact limitat asupra dreptului de autor ca drept de proprietate și asupra libertății de a desfășura o activitate comercială, care sunt protejate prin articolele 17 și 16 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
By establishing the terms for non-commercial movement of pets, the Regulation ensures protection against the risk of various diseases.
Regulamentul privind stabilirea condiţiilor de circulaţie în scopuri necomerciale garantează evitarea riscului de contactare a diverselor maladii.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous1) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Eludând această chestiune și formulând o distincție scurtă (și greșită1) între consiliul de administrație și consiliul de supraveghere, Comisia nu recunoaște diversitatea sistemelor existente în Europa.”
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous4) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Eludând această chestiune și formulând o distincție scurtă (și greșită4) între consiliul de administrație și consiliul de supraveghere, Comisia nu recunoaște diversitatea sistemelor existente în Europa.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous4) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Eludând această chestiune și formulând o distincție scurtă (și greșită4) între consiliul de administrație și consiliul de supraveghere, Comisia nu recunoaște diversitatea sistemelor existente în Europa.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous8) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Eludând această chestiune și formulând o distincție scurtă (și greșită8) între consiliul de administrație și consiliul de supraveghere, Comisia nu recunoaște diversitatea sistemelor existente în Europa.
By examining actions taken in Member States which have already embarked on administrative burdens measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Prin evaluarea acţiunilor puse în aplicare în statele membre care au pus în aplicare faza de măsurători şi programe de reducere, se pot creiona următoarele aspecte, în vederea dezvoltării unei strategii UE.
By examining existing acts in their sectoral context, the Commission is moving towards an integrated approach to simplification.
Prin examinarea actelor existente în contextul lor sectorial, Comisia evoluează în direcția unei abordări integrate a simplificării.
By examining the question in detail and issuing an opinion along these lines, the EESC would request a measure that is both in the interest of companies, of consumers and of the single market as a whole.
Prin examinarea detaliată a problemei şi elaborarea unui aviz în acest sens, CESE ar solicita adoptarea de măsuri benefice atât pentru companii, cât şi pentru consumatori şi piaţa unică în ansamblu.
By examining the various degrees of importance of Community legislation, one idea might be to use possible sanctions against countries failing to transpose certain fundamentally important directives to finance projects of European interest.
Dată fiind importanţa diferită a legislaţiei europene, ar putea fi o idee finanţarea proiectelor de interes european pe baza eventualelor sancţiuni aplicate ţărilor care nu respectă transpunerea unor directive de importanţă fundamentală.
By examining this development process, it would be possible to identify sectors that are currently weak or may become so in the future, and to advise industries in the EU to take the appropriate decisions.
Analiza acestei evoluţii ar permite să se identifice actualele şi viitoarele sectoare slabe şi să se recomande ramurilor economice din UE să ia în avans deciziile corecte.
By examining this development process, it would be possible to identify sectors that are currently weak or may become so in the future, and to advise industries in the EU to take the appropriate decisions.
Printr-o examinare a acestei evoluţii ar fi posibil să se delimiteze actualele şi viitoarele sectoare slabe şi să se recomande ramurilor economice în UE să ia în avans deciziile corecte.
By examining this development process, it would be possible to identify sectors that are currently weak or may become so in the future, and to advise industries in the EU to take the appropriate decisions.
Printr-o examinare a acestei evoluţii ar fi posibil să se identifice actualele şi viitoarele sectoare slabe şi să se recomande ramurilor economice din UE să ia în avans deciziile corecte.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit health care granted to beneficiaries of subsidiary protection to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Prin derogare de la norma generală prevăzută la alineatul (1), statele membre pot limita îngrijirea sănătății acordată beneficiarilor de protecție subsidiară la prestațiile de bază, acordate la nivelul și în condițiile de acces aplicabile propriilor resortisanți.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Prin derogare de la norma generală prevăzută la alineatul (1), statele membre pot limita asistența socială acordată beneficiarilor de protecție subsidiară la prestațiile de bază, acordate la nivelul și în condițiile de acces aplicabile propriilor resortisanți.
By excluding these figures, CONCORD arrives at a figure of just 0.34% of GNI for 2008, well below the 2010 target of 0.56%.
Conform datelor furnizate de Concord, dacă se face abstracţie de aceste sume, în 2008 a fost atins doar 0,34% din PIB, adică o valoare destul de îndepărtată de obiectivul reprezentat de 0,56% din PIB până în 2010.
By expanding the number of KICs and taking up activities relating to dissemination and knowledge sharing, it will be able to manage a larger budget than it does today.
Prin creșterea numărului de comunități ale cunoașterii și inovării și preluarea de activități legate de diseminare și de schimburile de cunoștințe, EIT va putea să gestioneze un buget mai mare decât cel pe care îl gestionează în prezent.
by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold);
prin extinderea dispoziţiilor referitoare la persoanele expuse politic (şi anume, persoanele care pot fi expuse unui risc mai ridicat în virtutea poziţiei lor politice);
by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold);
prin extinderea dispozițiilor referitoare la persoanele expuse politic (și anume, persoanele care pot fi expuse unui risc mai ridicat în virtutea poziției lor politice);
by experimenting with classifications of economic activities not on production lifecycles but on creativity.
elaborarea unor clasificări ale activităţilor economice care să nu mai fie bazate pe ciclul de viaţă a produselor, ci pe creativitate.
By explaining the high quality standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
A le explica consumatorilor în ce constau standardele de calitate foarte înalte ale produselor agricole din UE şi a încuraja exporturile şi programele de informare şi de promovare reprezintă măsuri care îi pot ajuta pe producătorii europeni să facă faţă provocărilor unui context global tot mai competitiv.
By explaining the reasons for actions taken and providing information on what is needed to enhance water saving, Member States can encourage consumers to choose water efficient products and services, which will in turn create a market for such products and services.
Prin explicarea motivelor care stau la baza acţiunilor întreprinse şi prin furnizarea de informaţii referitoare la necesitatea de a spori gradul de economisire a apei, statele membre pot încuraja consumatorii să aleagă produse şi servicii eficiente din punct de vedere al consumului de apă, ceea va conduce implicit la crearea unei pieţe pentru astfel de produse şi servicii.
By explaining to consumers the high quality standards of EU agricultural products and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
A le explica consumatorilor în ce constau standardele de calitate foarte înalte ale produselor agricole din UE şi a încuraja exporturile şi programele de informare şi de promovare reprezintă măsuri care îi pot ajuta pe producătorii europeni să facă faţă provocărilor unui context global tot mai competitiv.
By exploiting economies of scale, corridors offer unique technical and economic opportunities that make it attractive to optimally use the various transport modes.
Prin exploatarea economiilor de scară, coridoarele oferă oportunităţi unice din punct de vedere tehnic şi economic de optimizare a utilizării diferitelor moduri de transport.
By exploiting new technologies the RTP will decrease the time and costs of border crossings for Registered Travellers and will increase the throughput capacity of border crossing points thus giving Member States a new tool to manage their passenger flows efficiently and cost-effectively.
Prin exploatarea noilor tehnologii, RTP va reduce durata și costurile trecerii frontierei în cazul călătorilor înregistrați și va spori capacitatea de debit la punctele de trecere a frontierei, oferind astfel statelor membre un nou instrument în vederea gestionării fluxurilor lor de pasageri în mod eficient și rentabil.
By exploiting these deficiencies, some unlawful manufactures or importers can repeatedly play the system.
Exploatând aceste deficienţe, unii producători sau importatori nelegali pot specula sistemul în mod repetat.
By exploiting weaknesses in the operating systems of personal computers connected to the Internet, criminal gangs have created botnets – PCs networked by malware (malicious software) into a single virtual computer at the command of the criminals (like "zombies" or "drones").
Prin exploatarea lacunelor sistemelor de operare ale calculatoarelor personale conectate la internet, grupurile criminale au creat aşa-numitele botnets – reţele de calculatoare conectate prin intermediul unor programe de malware (malicious software) sub forma unui computer virtual unic care ascultă de comenzile răufăcătorilor („zombi” sau „drone”).