natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 25 - Family unity
Articolul 25 – Unitatea familiei
Article 25 - General limits to the duties of the requested authorities
Articolul 25 – Limite generale ale îndatoririlor autorităților solicitate
Article 25 - Invitation to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
Articolul 25 – Invitaţii de prezentare a ofertelor, de participare la dialog sau de negociere
Article 25 - Review
Articolul 25 - Revizuire
Article 25 13
Articolul 25 13
Article 25 16
Articolul 25 16
Article 25 17
Articolul 25 17
Article 25 20
Articolul 25 20
Article 25 24
Articolul 25 24
Article 25 26
Articolul 25 26
Article 25 [24]
Articolul 25 [24]
Article 25 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 25 [Articolul R16 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 25 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 25 [Articolul R20 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 25 [previous Article 24]
Articolul 25 [fostul articol 24]
Article 25 also creates a principles-based treatment for the recognition of negative goodwill in the consolidated profit and loss account.
Articolul 25 instituie totodată un tratament bazat pe principii pentru recunoașterea fondului comercial negativ în contul de profit și pierdere consolidat.
Article 25 brings together all the reporting obligations on Member States.
Articolul 25 reunește toate obligațiile de raportare ale statelor membre.
Article 25 builds on the recommendations of Annex IV of Directive 1999/93/EC to lay down binding requirements for the validation of qualified electronic signatures with a view to increasing the legal certainty of such a validation.
Articolul 25 se bazează pe recomandările din anexa IV la Directiva 1999/93/CE pentru a stabili cerințe obligatorii pentru validarea semnăturilor electronice calificate, în vederea sporirii securității juridice a unei astfel de validări.
Article 25 clarifies the obligations of the controller and the processor regarding co-operation with the supervisory authority.
Articolul 25 clarifică obligațiile operatorului și ale persoanei împuternicite de către operator în ceea ce privește cooperarea cu autoritatea de supraveghere.
Article 25 contains clauses on the review of the proposed Regulation and possible Commission proposals to modify the latter.
Articolul 25 cuprinde clauze de revizuire a regulamentului propus și posibile propuneri de modificare ale Comisiei în ceea ce privește prezentul regulament.
Article 25 establishes rules for a complaint handling procedure.
Articolul 25 stabilește normele privind procedura de soluționare a reclamațiilor.
Article 25 is replaced by the following:
Articolul 25 se înlocuiește cu următorul text:
Article 25 makes it obligatory to evaluate functioning of this Directive, in this case after five years of entering into force.
Articolul 25 impune obligația de a evalua funcționarea directivei, în acest caz în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare.
Article 25 obliges under certain conditions controllers not established in the Union, where the Regulation applies to their processing activities, to designate a representative in the Union.
Articolul 25 prevede obligația ca, în anumite condiții, operatorii care își au sediul în afara Uniunii să își desemneze un reprezentant în cadrul Uniunii, în cazul în care regulamentul se aplică activităților de prelucrare a datelor desfășurate de aceștia.
Article 25 of CRD III does recognise that these institutions require a different approach to core capital.
Articolul 25 din CRD III recunoaşte că în cazul acestor instituţii este nevoie de o abordare diferită în ceea ce priveşte capitalul de bază.
Article 25 of Directive 2004/18/EC provides that contracting authorities may oblige the tenderer to give indications on envisaged subcontracting.
Articolul 25 din Directiva 2004/18/CE prevede că autorităţile contractante pot obliga ofertantul să indice partea din contract pe care intenţionează să o subcontracteze.
Article 25 of Directive 2004/23/EC requires the Member States to establish a system for the identification of human tissues and cells, in order to ensure the traceability of all human tissues and cells.
La articolul 25 din Directiva 2004/23/CE se solicită statelor membre să instituie un sistem de identificare a țesuturilor și a celulelor umane pentru a garanta trasabilitatea tuturor țesuturilor și celulelor umane.
Article 25 of Framework Decision 2008/977 mirrors an important part of the provision on the supervisory authorities of Article 28 (paragraphs 1-4, 7) in Directive 95/46/EC concerning the powers of the authority, its obligation to act in complete independence and the duty of professional secrecy.
Articolul 25 din Decizia-cadru 2008/977 reflectă o parte importantă a prevederilor privind autoritățile de supraveghere prevăzute la articolul 28 [alineatele (1)-(4), alineatul (7)] din Directiva 95/46/CE în ceea ce privește competențele autorității, obligația sa de a acționa în deplină independență și secretul profesional.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
Articolul 25 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului6 prevede că trebuie să se stabilească o rezervă menită să ofere sprijin suplimentar sectorului agricol în cazul unor crize majore care afectează producția sau distribuția agricolă prin aplicarea, la începutul fiecărui an, a unei reduceri a plăților directe cu ajutorul mecanismului de disciplină financiară menționat la articolul 26 din regulamentul respectiv.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council8 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
Articolul 25 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului8 prevede că trebuie să se stabilească o rezervă menită să ofere sprijin suplimentar sectorului agricol în cazul unor crize majore care afectează producția sau distribuția agricolă prin aplicarea, la începutul fiecărui an, a unei reduceri a plăților directe cu ajutorul mecanismului de disciplină financiară menționat la articolul 26 din regulamentul respectiv.
Article 25 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Articolul 25 din acord se aplică în cazul în care una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a respectat obligațiile stabilite la articolele 5 și 6.
Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted at Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (proclamată la Nisa la 7 decembrie 2000), la articolul 25, recunoaşte şi respectă dreptul persoanelor vârstnice de a duce o viaţă demnă şi independentă şi de a participa la viaţa socială şi culturală.
Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted at Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (proclamată la Nisa la 7 decembrie 2000), în articolul 25, recunoaşte şi respectă dreptul persoanelor vârstnice de a duce o viaţă demnă şi independentă şi de a participa la viaţa socială şi culturală.
Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence.
Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în articolul 25, recunoaşte şi respectă dreptul persoanelor vârstnice de a duce o viaţă demnă şi independentă şi de a participa la viaţa socială şi culturală.
Article 25 of the Regulation establishing the Agency provides for the Commission to carry out an evaluation of the Agency by March 2007.
Articolul 25 din regulamentul privind instituirea agenției prevede realizarea de către Comisie, până cel târziu în luna martie 2007, a unei evaluări a agenției.
Article 25 of the Transfer of Prisoners in conjunction with Article 4(6) and 5(3) of the European arrest warrant allows a Member State to refuse to surrender a person under a European arrest warrant (or allow for a surrender under the condition that the person has to be returned to that Member State) where the requested person is a national, a resident or is staying in that Member State if that Member State undertakes to enforce the prison sentence in accordance with the Transfer of Prisoners.
Articolul 25 din Decizia-cadru privind transferul deținuților, coroborat cu articolul 4 alineatul (6) și cu articolul 5 alineatul (3) din Decizia-cadru privind mandatul european de arestare, permite unui stat membru să refuze predarea unei persoane care face obiectul unui mandat european de arestare (sau să permită o predare cu condiția ca persoana să fie returnată în statul membru respectiv) atunci când persoana căutată este cetățean sau rezident al acelui stat ori locuiește în acel stat membru, în cazul în care respectivul stat membru se angajează să execute pedeapsa cu închisoarea în conformitate cu Decizia-cadru privind transferul deținuților.
Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of Part Two of the Treaty.
Articolul 25 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) instituie obligația Comisiei de a prezenta Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European, o dată la trei ani, un raport privind aplicarea dispozițiilor părții a doua a tratatului.
Article 25 of this regulation determines that the total amount of the reserve for crises in agricultural sector shall be EUR 2 800 million with equal annual instalments of EUR 400 million (at 2011 prices) for the period 2014-2020 and shall be included under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework.
Articolul 25 din respectivul regulament stabilește că valoarea totală a rezervei pentru situații de criză în sectorul agricol este de 2 800 de milioane EUR, cu tranșe anuale egale de 400 de milioane EUR (la prețurile din 2011) pentru perioada 2014-2020 și că este inclusă în rubrica 2 din cadrul financiar multianual.
Article 25 sets out how suitability and appropriateness is to be assessed, and requires information to be obtained from the customer.
Articolul 25 stabilește cum trebuie evaluat caracterul adecvat și corespunzător și impune obținerea unor informații de la client.
Article 25 sets out the general principles on key functions.
Articolul 25 stabilește principiile generale privind funcțiile-cheie.
Article 25 takes over a provision agreed within the framework of the negotiations on the EU Programme Employment and Social Innovation (EaSI).
Articolul 25 preia o dispoziție convenită în cadrul negocierilor privind Programul UE pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI).
Article 25 TFEU invites the European Commission to produce a Report every three years on the application of Citizenship Rights.
Articolul 25 TFUE invită Comisia Europeană să prezinte un raport la fiecare trei ani privind punerea în aplicare a drepturilor aferente cetățeniei.
Article 25 – Agreement with the host State
Articolul 25 – Acord cu statul gazdă
Article 25 – Applicable law
Articolul 25 – Drept aplicabil
Article 25 – Combating fraud
Articolul 25 – Combaterea fraudei
Article 25 – Invalidation of a completed visa sticker
Articolul 25 — Anularea autocolantului de viză completat
Article 25 – Presumed IUU fishing activities
Articolul 25 – Activităţi de pescuit presupuse a fi INN
Article 25 – Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Articolul 25 – Norme de securitate privind protecția informațiilor clasificate și a informațiilor sensibile neclasificate
Article 25(1)
Articolul 25(1)
Article 25(1)
Articolul 25, alineatul (1)
Article 25(1)
Articolul 25 alineatul (1)
Article 25(1) and (2)
Articolul 25 alineatele (1) şi (2)
Article 25(1) and (2) are replaced by the following:
La articolul 25, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Article 25(1) and (5)
Articolul 25 alineatele (1) și (5)
Article 25(1) and Article 26(1) and(2)
Articolul 25 alineatul (1) și articolul 26 alineatele (1) și (2)
Article 25(1) first subparagraph
Articolul 25 alineatul (1) primul paragraf
Article 25(1) states that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
În articolul 25 alineatul (1) se menționează: „Orice om are dreptul la un nivel de trai care să-i asigure sănătatea și bunăstarea lui și familiei sale, cuprinzând hrana, îmbrăcămintea, locuința, îngrijirea medicală, precum și serviciile sociale necesare”.
Article 25(1) to (5)
Articolul 25 alineatele (1)-(5)
Article 25(1)(a) and (b)
Articolul 25 alineatul (1) literele (a) şi (b)
Article 25(1), (2), Article 26(1), Article 28(1), second and third sub-paragraphs;
Articolul 25 alineatele (1), (2), articolul 26 alineatul (1), articolul 28 alineatul (1), al doilea și al treilea paragraf;
Article 25(1), first and second subparagraph
Articolul 25 alineatul (1) primul şi al doilea paragraf
Article 25(1), introductory words
Articolul 25 alineatul (1) cuvintele introductive
Article 25(1), third subparagraph
Articolul 25 alineatul (1) paragraful al treilea
Article 25(10)
Articolul 25 alineatul (10)
Article 25(11)
Articolul 25 alineatul (11)
Article 25(12)
Articolul 25 alineatul (12)
Article 25(13)
Articolul 25 alineatul (13)
Article 25(14)
Articolul 25 alineatul (14)
Article 25(1a)
Articolul 25(1a)
Article 25(2)
Articolul 25(2)
Article 25(2)
Articolul 25, alineatul (2)
Article 25(2) and Article 26(1)
Articolele 25 alineatul (2) și 26 alineatul (1)
Article 25(2) first subparagraph
Articolul 25 alineatul (2) primul paragraf
Article 25(2) introductory sentence
Articolul 25 alineatul (2) teza introductivă
Article 25(2) second subparagraph
Articolul 25 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 25(2) stipulates that alternative proof of the correct ending of a movement may be provided in the absence of the electronic reports referred to in the previous Articles.
Articolul 25 alineatul (2) prevede că, în absenţa proceselor-verbale electronice menţionate la articolele precedente, se pot furniza şi alte dovezi privind încheierea în mod corect a unei deplasări.
Article 25(2) to (7)
Articolul 25 alineatele de la (2) la (7) inclusiv
Article 25(2)(a)
Articolul 25 alineatul (2) litera (a)
Article 25(2)(a) and (b)
Articolul 25 alineatul (2) literele (a) şi (b)
Article 25(2)(b)
Articolul 25 alineatul (2) litera (b)
Article 25(2)(c)
Articolul 25 alineatul (2) litera (c)
Article 25(2), first subparagraph, first, second, third and fourth indent
Articolul 25 alineatul (2) primul paragraf prima, a doua, a treia și a patra liniuță
Article 25(2), first subparagraph, introductory phrase
Articolul 25 alineatul (2) primul paragraf teză introductivă
Article 25(2), introductory words
Articolul 25 alineatul (2) cuvintele introductive
Article 25(2), third subparagraph
Articolul 25 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 25(3)
Articolul 25(3)
Article 25(3) first sentence
articolul 25 alineatul (3) prima teză
Article 25(3) first subparagraph
Articolul 25 alineatul (3) primul paragraf
Article 25(3) of the OECD MTC, where incorporated in the relevant treaties between the parties, might be interpreted such that it extends the scope of Art 25 to solve disputes relating to transfer pricing adjustment in the case of non-EU triangular transfer pricing cases and provides the option of a tri-lateral approach to eliminating that double tax.
Atunci când este inclus în convențiile relevante dintre părți, articolul 25 paragraful 3 poate fi interpretat astfel încât să extindă domeniul de aplicare al articolului 25 la soluționarea conflictelor legate de ajustarea prețurilor de transfer în cazurile triunghiulare non-UE și să ofere posibilitatea unei abordări trilaterale pentru eliminarea respectivei duble impuneri.
Article 25(3) second and third sentences
articolul 25 alineatul (3) a doua și a treia teză
Article 25(3) second subparagraph introductory phrase
Articolul 25 alineatul (3) al doilea paragraf fraza introductivă
Article 25(3) second subparagraph points (a) to (e)
Articolul 25 alineatul (3) al doilea paragraf literele (a) – (e)
Article 25(3) third subparagraph
Articolul 25 alineatul (3) al treilea paragraf
Article 25(3)(a)
Articolul 25 alineatul (3) litera (a)
Article 25(3)(b)
Articolul 25 alineatul (3) litera (b)
Article 25(3)(c)
Articolul 25 alineatul (3) litera (c)
Article 25(3)(d)
Articolul 25 alineatul (3) litera (d)
Article 25(3)(e)
Articolul 25 alineatul (3) litera (e)
Article 25(3)(f)
Articolul 25 alineatul (3) litera (f)
Article 25(3)(g)
Articolul 25 alineatul (3) litera (g)
Article 25(3), point (c) last sentence
Articolul 25 alineatul (3) litera (c) ultima frază
Article 25(4)
Articolul 25(4)
Article 25(4) first subparagraph
Articolul 25 alineatul (4) primul paragraf
Article 25(4) second subparagraph
Articolul 25 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 25(5)
Articolul 25(5)
Article 25(5) of this proposal provides that the requested authority must inform the requesting authority and the Commission of the reasons for refusing a request for mutual assistance.
Articolul 25 alineatul (5) din propunere prevede că autoritatea solicitată trebuie să informeze autoritatea solicitantă și Comisia cu privire la motivele care stau la baza refuzului unei cereri de asistență reciprocă.
Article 25(6)
Articolul 25(6)
Article 25(6) first subparagraph
Articolul 25 alineatul (6) primul paragraf
Article 25(6) second subparagraph
Articolul 25 alineatul (6) al doilea paragraf
Article 25(8)
Articolul 25 alineatul (8)
Article 25(9)
Articolul 25 alineatul (9)
Article 25, 26
Articolele 25, 26
Article 25, first paragraph, first and second sentences
Articolul 25 primul paragraf prima şi a doua teză
Article 25, Functions and powers of the Executive Director
Articolul 25 - Funcțiile și competențele directorului executiv
Article 25, paragraph 1
Articolul 25 alineatul (1)
Article 25, second paragraph, first and second sentences
Articolul 25 al doilea paragraf prima şi a doua teză
Article 25.1 states that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
În articolul 25 alineatul (1) se menţionează: „Orice om are dreptul la un nivel de trai care să-i asigure sănătatea şi bunăstarea lui şi familiei sale, cuprinzând hrana, îmbrăcămintea, locuinţa, îngrijirea medicală, precum şi serviciile sociale necesare“.
Article 250(1)
Articolul 250 alineatul (1)
Article 250(2)
Articolul 250 alineatul (2)
Article 250(2) is replaced by the following:
Articolul 250 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 251 of the Treaty
art. 251 din Tratat
Article 251(1)
Articolul 251 alineatul (1)
Article 251(2)
Articolul 251 alineatul (2)
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
În conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) din Tratatul CE, Comisia emite un aviz privind amendamentele propuse de Parlamentul European în a doua lectură.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
În conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE, Comisia emite un aviz privind amendamentele propuse de Parlamentul European în a doua lectură.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
În conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE, Comisia emite un aviz privind amendamentele propuse de Parlamentul European în a doua lectură.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
În temeiul articolului 251 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) din Tratatul CE, Comisia emite un aviz cu privire la amendamentele propuse de Parlamentul European la a doua lectură.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
În temeiul articolului 251 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) din Tratatul CE, Comisia trebuie să emită un aviz cu privire la amendamentele propuse de Parlamentul European la a doua lectură.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
În temeiul articolului 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE, Comisia trebuie să emită un aviz cu privire la amendamentele propuse de Parlamentul European la a doua lectură.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
În temeiul articolului 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE, Comisia trebuie să emită un aviz cu privire la amendamentele propuse de Parlamentul European în a doua lectură.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE prevede emiterea de către Comisie a unui aviz privind amendamentele propuse de Parlamentul European la a doua lectură.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
În conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE, Comisia emite un aviz privind amendamentele propuse de Parlamentul European în a doua lectură.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE Comisiei i se solicită să emită un aviz cu privire la amendamentele propuse de Parlamentul European la a doua lectură.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE îi impune Comisiei să emită un aviz cu privire la amendamentele propuse de Parlamentul European la a doua lectură.