natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.
2.9.1 De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea şi autorizarea substanţelor chimice, precum şi restricţiile aplicabile acestor substanţe chimice (REACH) a fost adoptat la 18 decembrie 2006 şi intră în vigoare la 1 iunie 20075.
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.
2.9.1 De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea şi autorizarea substanţelor chimice, precum şi restricţiile aplicabile acestor substanţe chimice (REACH) a fost adoptat la 18 decembrie 2006 şi va intra în vigoare la 1 iunie 20075.
2.9.1 Interregional cooperation was set up between operators in order to establish a cross-border flood risk management partnership under the Interreg IV-A Programme "FLOW-MS Flood and Low Water Mosel/Saar Interreg project".
2.9.1 A fost instituită o cooperare interregională între mai mulţi actori, în vederea unui parteneriat transfrontalier de gestionare a riscului inundaţiilor în cadrul proiectului Interreg IV-A „Gestionarea creşterii cursului de apă în raport cu nivelul de referinţă în bazinul versant al râurilor Mosela şi Saar – FLOW MS”.
2.9.1 Interregional cooperation was set up between operators in order to establish a cross-border flood risk management partnership under the Interreg IV-A Programme "FLOW-MS Flood and Low Water Mosel/Saar Interreg project".
2.9.1 A fost instituită o cooperare interregională între mai mulți actori, în vederea unui parteneriat transfrontalier de gestionare a riscului inundațiilor în cadrul proiectului Interreg IV-A „Gestionarea creșterii cursului de apă în raport cu nivelul de referință în bazinul versant al râurilor Mosela și Saar – FLOW MS”.
2.9.1 Scarcity or unavailability of traditional energy sources and dependence on external energy is a structural weakness of the OR economies.
2.9.1 Raritatea sau lipsa surselor clasice de energie şi dependenţa energetică faţă de exterior constituie vulnerabilităţi structurale ale economiilor RUP.
2.9.1 The causes of damage to health arising from regular daily use of transport for long commuting journeys have an impact on social systems: difficulties of staying in work, stress, asthenia, given the range of ailments observed in adults: allergies and RSI, and in young children: allergies, bronchiolitis etc.
2.9.1 Deteriorarea stării de sănătate prin utilizarea zilnică a mijloacelor de transport pe trasee lungi, de la domiciliu la locul de muncă, are un impact asupra sistemelor sociale: greutatea păstrării locului de muncă, stresul, astenia, în contextul numărului mare de boli înregistrate la adulţi [alergii, tulburări musculo-scheletice (TMS)] şi la copii (alergii, bronşiolite etc).
2.9.1 The causes of damage to health arising from regular daily use of transport for long commuting journeys have an impact on social systems: difficulties of staying in work, stress, asthenia, given the range of ailments observed in adults: allergies and RSI, and in young children: allergies, bronchiolitis, etc.
2.9.1 Deteriorarea stării de sănătate prin utilizarea zilnică a mijloacelor de transport pe trasee lungi, de la domiciliu la locul de muncă, are un impact asupra sistemelor sociale: greutatea păstrării locului de muncă, stresul, astenia, în contextul numărului mare de boli înregistrate la adulţi [alergii, tulburări musculo-scheletice (TMS)] şi la copii (alergii, bronşiolite etc).
2.9.1 The Commission proposals place a lot of emphasis on the debt v equity issue.
2.9.1 Propunerile Comisiei pune un accent deosebit asupra relației dintre îndatorare și capitalurile proprii.
2.9.1 The Committee duly notes the general aims of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions7 covering the Better Regulation programme and Smart Regulation.
2.9.1 CESE ia act de obiectivele generale ale programului REFIT, dezvoltat de Comisie, și face trimitere, printre altele, la avizele sale7 privind programul pentru o mai bună legiferare și reglementarea inteligentă.
2.9.1 The Communication makes a number of references to other international obligations.
2.9.1 Comunicarea conține o serie de referințe la celelalte obligații internaționale.
2.9.1 The European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages Actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
2.9.1 Parlamentul European a adoptat o rezoluţie cu privire la Cartea Albă privind acţiuni în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE în domeniul concurenţei şi la Rapoartele anuale privind concurenţa pentru 2006 şi 2007.
2.9.1 The European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages Actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
2.9.1 Parlamentul European a adoptat o rezoluție cu privire la Cartea Albă privind acțiuni în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE în domeniul concurenței și la Rapoartele anuale privind concurența pentru 2006 și 2007.
2.9.1 The first group covers measures aimed at promoting demand and supporting income, such as:
2.9.1 Cel dintâi cuprinde acţiuni destinate promovării cererii şi susţinerii încasărilor, printre care:
2.9.1 The most recent Employment in Europe 2010 report reveals the young to be the main victims of the crisis, with a strong impact on unemployment in the 15-24 age group, which reaches and exceeds 30% in some Member States.
2.9.1 Ultimul raport privind „Ocuparea forței de muncă în Europa 2010” arată că tinerii sunt principalele victime ale crizei, cu o rată a șomajului pentru grupa de vârstă 15-24 de ani care atinge și depășește, în unele state membre, nivelul de 30%.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems where they exist, play or will play an important role in ensuring a decent retirement income.
2.9.1 Schemele de pensii ocupaţionale şi cele prin capitalizare obligatorii, acolo unde acestea există, joacă sau vor juca un rol important în asigurarea unui nivel de pensie decent.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems will play a crucial role in ensuring an adequate retirement income.
2.9.1 Schemele de pensii ocupaţionale şi cele prin capitalizare obligatorii vor juca un rol fundamental în asigurarea unui nivel de pensie adecvat.
2.9.1 WTO dispute settlement procedures can be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
2.9.1 Se poate face apel la proceduri de rezolvare a disputelor de către OMC în cazul încălcărilor Acordului TRIPS.
2.9.10 Standards must not become barriers to trade, and the increasing number of national standards in the field of services must not impede trade.
2.9.10 Trebuie evitat ca standardele să se transforme în bariere comerciale, iar creșterea numărului de norme naționale în domeniul serviciilor să dea naștere la obstacole în calea comerțului.
2.9.11 In this respect, the CCMI believes that a legal obligation must be introduced for all bodies setting standards to comply with the WTO-TBT principles.
2.9.11 În acest sens, CCMI este convinsă că trebuie introdusă obligația legală, pentru toți cei care creează standarde, de a respecta în acest proces principiile din acordul OMC privind barierele tehnice din calea comerțului (BTC).
2.9.12 In order to make Europe the leader in the field of new technologies, our system must provide for adequate flexibility with regard to standards, incorporating the work of various forums and associations, and ensure strong protection of industrial and intellectual property both internally and with regard to TRIPS.
2.9.12 Pentru ca Europa să devină un lider în noile tehnologii, sistemul nostru trebuie să se doteze cu suficientă flexibilitate în materie de standarde, integrând acțiunea forumurilor și a consorțiilor, și să asigure îmbunătățirea protecției proprietății industriale și intelectuale atât pe piața internă, cât și în cadrul acordului TRIPs.
2.9.13 Another key issue in this area is interoperability: services and applications must be genuinely interoperable in order to be accepted by the market and meet the objectives set.
2.9.13 În același context, o altă temă fundamentală este cea a interoperabilității: pentru a fi acceptate de piață și a răspunde obiectivelor stabilite, serviciile și aplicațiile trebuie să fie efectiv interoperabile.
2.9.14 Regulatory dialogue.
2.9.14 Dialogul privind reglementările.
2.9.15 Industrial policy seeks to achieve convergence in every economic and industrial sector by means of bilateral and multilateral regulatory dialogue with the principal partners and with countries in the emerging markets.
2.9.15 Politica industrială urmărește convergența în toate sectoarele economice și de producție, prin intermediul dialogului bilateral și multilateral privind reglementarea, cu principalii parteneri și țările care reprezintă „piețele emergente”.
2.9.16 Tariff-based trade barriers are often flanked by non-tariff, regulatory barriers.
2.9.16 Adesea, la barierele comerciale tarifare se adaugă bariere netarifare de natură reglementară.
2.9.17 The principle of better regulation is fundamental in order to drive down high costs which are frequently imposed by excessive red tape and to enjoy easier access to international markets thanks to mutual recognition mechanisms, for instance implementing Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs)8.
2.9.17 În acest context, principiul unei mai bune legiferări este fundamental pentru reducerea costurilor ridicate, datorate adesea excesului de reglementare, și pentru a beneficia de un acces mai eficient pe piețele internaționale, prin mecanisme de recunoaștere reciprocă, recurgând, de exemplu, la acordurile privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale (Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products – ACAAs)8.
2.9.18 The common trade policy is a pillar of the EU's external relations.
2.9.18 Politica comercială comună este unul din pilonii relațiilor externe ale Uniunii Europene.
2.9.19 Improved performance in cross-border and international trade is important for firms' long-term growth, competitiveness and sustainability.
2.9.19 Trebuie îmbunătățite performanțele noastre în comerțul transfrontalier și internațional, importante în vederea consolidării creșterii, competitivității și viabilității pe termen lung a întreprinderilor.
2.9.2 A large proportion of the social problems that are heavily concentrated in cities can be solved by applying innovative solutions.
2.9.2 O mare parte a problemelor sociale care se concentrează în orașe și au un caracter pronunțat pot fi eliminate prin soluții inovatoare.
2.9.2 By creating a uniform and integrated market for flavourings in the EU, the European industry will be able to maintain its leading position as a producer and developer of flavourings.
2.2.2 Prin crearea unei pieţe uniforme şi integrate a aromelor în UE, industria europeană va fi în măsură să-şi menţină poziţia privilegiată în sectorul producţiei şi dezvoltării aromelor.
2.9.2 By creating a uniform and integrated market for flavourings in the EU, the European industry will be able to maintain its leading position as a producer and developer of flavourings.
2.4.2 Prin crearea unei pieţe uniforme şi integrate a aromelor în UE, industria europeană va fi în măsură să-şi menţină poziţia privilegiată în sectorul producţiei şi dezvoltării aromelor.
2.9.2 By creating a uniform and integrated market for flavourings in the EU, the European industry will be able to maintain its leading position as a producer and developer of flavourings.
2.7.2 Prin crearea unei pieţe uniforme şi integrate a aromelor în UE, industria europeană va fi în măsură să-şi menţină poziţia privilegiată în sectorul producţiei şi dezvoltării aromelor.
2.9.2 How might the bank better contribute to "sustainable growth" and to a more resource efficient, greener and more competitive economy?
2.9.2 Cum poate contribui BEI mai eficient la îndeplinirea obiectivului de creştere durabilă şi la apariţia unei economii mai eficiente în utilizarea resurselor, mai ecologice şi mai competitive?
2.9.2 If it is to consolidate and increase its global presence and competitiveness, European industry must adopt a strong integrated strategy for the supply of raw materials, complete with fully-fledged "raw material diplomacy".
2.9.2 Dacă dorește să-și îmbunătățească și să-și crească prezența și competitivitatea pe plan mondial, industria europeană trebuie să se doteze cu o strategie puternică și integrată pentru aprovizionarea cu materii prime și să adopte o veritabilă „diplomație a materiilor prime”.
2.9.2 In the absence of a favourable investment climate, these inflows do not serve to fund new economic activities.
2.9.2 În absenţa unui climat favorabil investiţiilor, aceste contribuţii nu sunt utilizate pentru finanţarea de noi activităţi economice.
2.9.2 In the medium-to-long term, however, measures are aimed at winning the loyalty of private entrepreneurs and investors in sectors which will become the pillars of ecocompatible development.
2.9.2 Pe termen mediu şi lung au fost finalizate în schimb măsurile de „fidelizare” a investitorilor şi întreprinzătorilor privaţi, în sectoare menite să devină pilonii unei dezvoltări ecocompatibile.
2.9.2 IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) covering the Indian Ocean.
2.9.2 IOTC (Indian Ocean Tuna Commission – Comisia pentru tonul din Oceanul Indian), care acoperă Oceanul Indian.
2.9.2 The Committee highlights the need to increase market transparency and to foster competition between companies.
2.9.2 CESE consideră că este necesar să se consolideze transparenţa pieţelor şi să se favorizeze concurenţa între întreprinderi.
2.9.2 The Committee notes that the Commission is seeking to improve the process and quality of the instruments intended to ensure the best possible scrutiny of implementation.
2.9.2 Comitetul ia act de eforturile Comisiei în vederea îmbunătățirii procesului și a instrumentelor care asigură cea mai bună monitorizare a punerii în aplicare.
2.9.2 The Council received various contributions from the Commission on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as ECOFIN, the Competitiveness, Transport, Telecommunications and Energy councils and the European Council.
2.9.2 Consiliul a primit de la Comisie diferite contribuţii cu privire la politica în domeniul concurenţei, referitoare la concluziile adoptate în cadrul altor formaţiuni, cum ar fi ECOFIN, Consiliul Competitivitate, Consiliul Transport, Telecomunicaţii şi Energie şi Consiliul European.
2.9.2 The Council received various contributions from the Commission on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as ECOFIN, the Competitiveness, Transport, Telecommunications and Energy councils and the European Council.
2.9.2 Consiliul a primit de la Comisie diferite contribuții cu privire la politica în domeniul concurenței, referitoare la concluziile adoptate în cadrul altor formațiuni, cum ar fi ECOFIN, Consiliul Competitivitate, Consiliul Transport, Telecomunicații și Energie și Consiliul European.
2.9.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal, sea and wind energy.
2.9.2 CESE constată că energia constituie o problemă recurentă în aceste regiuni, dar că există numeroase oportunităţi precum energia solară, geotermia, energia marină şi eoliană.
2.9.2 The purpose of cross-border cooperation in the lower Blies river basin is to encourage the development of flood hazard and flood risk maps, assess flood risks and draw up recommendations to be consolidated as flood risk management plans.
2.9.2 Această cooperare transfrontalieră în bazinul inferior al râului Blies are drept obiectiv promovarea elaborării unor hărţi ale zonelor inundabile şi ale riscurilor de inundaţie, evaluarea acestor riscuri şi elaborarea unor recomandări care vor fi concretizate sub formă de planuri de gestionare a riscurilor de inundaţii.
2.9.2 The purpose of cross-border cooperation in the lower Blies river basin is to encourage the development of flood hazard and flood risk maps, assess flood risks and draw up recommendations to be consolidated as flood risk management plans.
2.9.2 Această cooperare transfrontalieră în bazinul inferior al râului Blies are drept obiectiv promovarea elaborării unor hărți ale zonelor inundabile și ale riscurilor de inundație, evaluarea acestor riscuri și elaborarea unor recomandări care vor fi concretizate sub formă de planuri de gestionare a riscurilor de inundații.
2.9.2 There is a general consensus on the need not only for more information campaigns on consumer legislation and consumer rights, but also – and more importantly – for consumer rights education, which should begin at school and be lifelong.
2.9.2 Există un consens general în privința necesității de a organiza mai multe campanii de informare referitoare la legislația în domeniul protecției și drepturilor consumatorilor, dar, mai ales, de a dezvolta educația în materie de drepturi ale consumatorilor, care ar trebui să înceapă în școală și să continue pe tot parcursul vieţii.
2.9.20 Instruments for trade protection and market access aim in particular to shield European firms from barriers to trade.
2.9.20 Instrumentele de apărare a comerțului și de acces la piețe urmăresc mai ales protejarea întreprinderilor europene împotriva obstacolelor comerciale.
2.9.21 In the bilateral arena, Europe must support developing countries and regions , in order to weave them into the fabric of world trade through preferential measures.
2.9.21 Este necesar ca Europa să sprijine țările și regiunile în curs de dezvoltare, în cadrul relațiilor bilaterale, pentru a le putea integra în comerțul mondial, prin intermediul unor măsuri preferențiale.
2.9.22 The EU will have to identify specific economic criteria for negotiating and signing free trade agreements and choosing partners, especially as regards market potential, in terms of size and economic growth.
2.9.22 UE va trebui să definească precis criterii economice, în vederea negocierii și încheierii acordurilor de liber-schimb și pentru identificarea propriilor parteneri, în special în ceea ce privește potențialul piețelor, în termeni de dimensiune și de creștere economică.
2.9.23 Due consideration must be given to other factors, such as talks between the EU's potential partners and competitors, the impact of these talks and the risk that they entail, owing to the preferential access to EU markets granted to partners.
2.9.23 Alți factori vor trebui luați în considerare, precum negocierile între partenerii potențiali și concurenții UE, impactul acestor negocieri și riscul pe care le presupun din cauza accesului preferențial acordat partenerilor la piețele Uniunii.
2.9.24 The EU's image and prospects.
2.9.24 Imaginea și perspectivele Uniunii.
2.9.25 The EU needs to take better care of its image, both internally and externally; it must offer consistency, unity and a swift response in order to capitalise fully on its potential, particularly now that it has a European diplomacy chief and a diplomatic service.
2.9.25 Imaginea Uniunii Europene, atât în plan intern, cât – mai ales – în cel extern, trebuie să fie mai îngrijită, prin asigurarea coerenței, unității și capacității de acțiune rapidă, în vederea valorificării sale depline, cu atât mai mult cu cât UE are în prezent un șef al diplomației și un corp diplomatic direct.
2.9.26 The CCMI is convinced that without shared foresight at European level on the global prospects of European industrial policy, it will be impossible to forge the common strategic vision which is crucial for a strong and coherent relaunch of the external dimension of European industrial policy and related policies.
2.9.26 CCMI are profunda convingere că, în lipsa unei componente participative la nivel european asupra perspectivelor globale ale politicii industriale europene, nu va fi posibilă dezvoltarea acestei viziuni strategice comune, indispensabilă pentru relansarea puternică și coerentă a dimensiunii externe a politicii industriale europene și a politicilor legate de aceasta.
2.9.27 Sectoral initiatives: Lead Markets
2.9.27 Inițiative sectoriale: piețele-lider
2.9.28 Europe must shape its own future based on its strengths.
2.9.28 Europa trebuie să-și construiască viitorul în funcție de propriile atuuri.
2.9.29 Potential areas for flagship projects include technological infrastructure, energy supply networks, the knowledge society and the digital society, health and mobility, as well as the cross-cutting technologies needed by EU industry to unleash its potential.
2.9.29 Printre exemplele de domenii în care ar putea fi lansate proiecte de înaltă ținută se numără infrastructura tehnologică, rețelele de aprovizionare cu energie, societatea cunoașterii și societatea digitală, sănătatea, mobilitatea și tehnologiile orizontale, necesare industriilor din UE, astfel încât să le poată fructifica potențialul productiv.
2.9.3 Access to raw materials must be a fundamental pillar of the new industrial policy.
2.9.3 Accesul la materii prime trebuie să reprezinte un element fundamental al noii politici industriale.
2.9.3 Consumers and professionals are willing to organise these campaigns jointly but they need financial support from the EU.
2.9.3 Consumatorii și profesioniștii s-au arătat dispuși să organizeze împreună aceste campanii, însă trebuie să beneficieze de sprijin financiar din partea UE.
2.9.3 DG Competition has cooperated actively with the EESC on various subjects, including the adaptation of SMEs to global market changes, shipbuilding and State aid.
2.9.3 DG Concurenţă a colaborat activ cu CESE pe diferite teme, inclusiv adaptarea IMM-urilor la schimbările pieţei globale, şantierele navale şi ajutorul de stat.
2.9.3 DG Competition has cooperated actively with the EESC on various subjects, including the adaptation of SMEs to global market changes, shipbuilding and State aid.
2.9.3 DG Concurență a colaborat activ cu CESE pe diferite teme, printre care și adaptarea IMM-urilor la schimbările pieței globale, șantierele navale și ajutorul de stat.
2.9.3 Furthermore, these regions do have something of a problem with managing waste, which could be a source of energy.
2.9.3 În aceste regiuni, există şi o oarecare dificultate în gestionarea deşeurilor - potenţiale surse de energie.
2.9.3 How might the bank better contribute to "inclusive growth" fostering employment and delivering social and territorial cohesion?
2.9.3 Cum poate contribui BEI mai eficient la realizarea obiectivului de creştere ce favorizează incluziunea (tuturor) şi cum se poate îmbunătăţi ocuparea forţei de muncă şi coeziunea socială şi teritorială?
2.9.3 IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) covering the eastern Pacific (Americas zone).
2.9.3 IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission – Comisia interamericană pentru tonul tropical), care acoperă Pacificul Oriental (zona Americilor).
2.9.3 In order to strengthen capacity for renewal, there should be continued efforts to promote the establishment of city networks and the various forms of disseminating good practices relating to the different aspects of urban policies, thereby helping to increase European added value.
2.9.3 În vederea consolidării capacității de reînnoire, ar trebui încurajată în continuare crearea de rețele ale orașelor și diferite forme de diseminare a „bunelor practici” privind diverse aspecte ale politicii urbane, contribuind astfel la creșterea valorii adăugate europene.