natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, EU action can help address transnational challenges encountered by sport in Europe such as a coordinated approach to the challenge of doping, fraud and match-fixing or the activities of sports agents.
În același timp, acțiunea UE poate contribui la abordarea provocărilor transnaționale întâmpinate de sportul din Europa, cum ar fi abordarea coordonată a provocărilor reprezentate de dopaj, fraudă și aranjarea meciurilor sau de activitățile agenților sportivi.
At the same time, EU action ensures that the activities of multinational companies within the EU do not avoid a fair level of taxation.
În același timp, acțiunea UE asigură faptul că activitățile societăților multinaționale din UE nu se sustrag de la un nivel echitabil de impozitare.
At the same time, EU action will move towards a more integrated approach and the creation of synergies between water, energy and food security will be a guiding principle for future action, especially at regional level.
În același timp, acțiunile UE se vor îndrepta către o abordare mai integrată, iar crearea de sinergii între apă, energie și securitatea alimentară va fi un principiu director pentru acțiunile viitoare, în special la nivel regional.
At the same time, EU electricity demand is, on a business as usual scenario, rising by some 1.5% per year.
Totodată cererea de electricitate la nivelul UE, în ipoteza unei desfăşurări normale a activităţilor, creşte cu circa 1,5% pe an.
At the same time, EU energy policy is based on the three pillars of sustainability, competitiveness and security of supply.
În același timp, politica energetică a UE se bazează pe trei piloni: sustenabilitatea, competitivitatea și securitatea aprovizionării.
At the same time, EU institutions must not be weakened by the variable geometry of projects for European integration.
În același timp, trebuie să se evite slăbirea instituțiilor UE printr-o geometrie variabilă a proiectelor de integrare europeană.
At the same time, EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, which bear primary responsibility for applying it correctly.
În același timp, dreptul UE este parte integrantă a ordinii juridice naționale a statelor membre, care poartă responsabilitatea principală pentru aplicarea corectă a acesteia.
At the same time, EU leaders developed a political understanding about the principles under which the proposals would be delivered.
În acelaşi timp, liderii UE au ajuns la un acord politic privind principiile care vor guverna punerea în practică a propunerilor respective.
At the same time, EU Member States which have not yet ratified the Code will after 18 October 2008 no longer be in a position to do so, as it is explained in the Explanatory Memorandum to and stipulated in the fifth recital of the proposal to repeal Regulation 954/79.
În acelaşi timp, statele membre care nu au ratificat codul, nu-l vor mai putea ratifica după 18octombrie 2008, aşa cum se menţionează în expunerea de motive şi cum este prevăzut în cel de-a cincilea considerent al propunerii de abrogare a Regulamentului nr. 954/79.
At the same time, EU Member States which have not yet ratified the Code will after 18 October 2008 no longer be in a position to do so, as it is explained in the Explanatory Memorandum to and stipulated in the fifth recital of the proposal to repeal Regulation 954/79.
În acelaşi timp, statele membre UE care nu au ratificat codul nu-l vor mai putea ratifica după 18 octombrie 2008, aşa cum se menţionează în expunerea de motive şi cum este prevăzut în cel de-a cincilea considerent al propunerii de abrogare a Regulamentului nr. 954/79.
At the same time, Europe must address long-term challenges such as ageing, adjusting to the digital era and competing in the global, knowledge-based economy.
În același timp, Europa trebuie să găsească soluții la provocări pe termen lung, precum îmbătrânirea populației, adaptarea la era digitală și păstrarea competitivității într-o economie globalizată și bazată pe cunoaștere.
At the same time, Europe needs to accelerate its investments in infrastructure, particularly in the environmentally-friendly transport-modes which are part of the Trans-European Networks (TENs), high-speed ICT networks, energy interconnections, and pan-European research infrastructures.
În același timp, Europa are nevoie să își accelereze investițiile în infrastructură, în special în ceea ce privește modurile de transport ecologic, care fac parte din rețelele transeuropene (TEN-urile), rețelele TIC de mare viteză, interconexiunile în domeniul energiei și infrastructurile paneuropene de cercetare.
At the same time, Europe should endeavour to encourage sustainable-technology transfer to developing countries.
În acelaşi timp, Europa trebuie să se străduiască să încurajeze transferurile de tehnologii durabile către ţările în curs de dezvoltare.
At the same time, Europe's gas and electricity sectors are moving from public monopolies to liberalised markets made up of competitive private companies, where users, rather than tax-payers, bear the cost of new energy investments.
În același timp, sectoarele europene ale gazului și electricității fac trecerea de la monopoluri publice la piețe liberalizate, formate din societăți private competitive în cadrul cărora utilizatorii, și nu contribuabilii, suportă costurile noilor investiții realizate în domeniul energiei.
At the same time, Europe's networks are aging and urgently need refurbishment and modernisation.
În același timp, rețelele Europei se învechesc și au nevoie urgentă de retehnologizare și modernizare.
At the same time, European and national policies are increasingly focusing on the comparative strengths of regions requiring promotion or development.
În acelaşi timp, politicile publice europene şi naţionale mizează tot mai mult pe avantajele comparative ale regiunilor care trebuie promovate sau dezvoltate.
At the same time, European citizens are worried about climate change and sustainability.
În acelaşi timp, cetăţenii europeni sunt îngrijoraţi în legătură cu schimbările climatice şi durabilitatea.
At the same time, European citizens are worried about climate change, environment and sustainability.
În acelaşi timp, cetăţenii europeni sunt îngrijoraţi în legătură cu schimbările climatice, mediul şi durabilitatea.
At the same time, European citizens increasingly expect solutions to these challenges to be found through science and technology.
În același timp, cetățenii europeni așteaptă din ce în ce mai mult să se găsească soluții pentru aceste provocări prin intermediul științei și tehnologiei.
At the same time, European events should become less Brussels-centric and a European dimension should also usefully be given to countries' national holidays.
De asemenea, manifestările europene ar trebui să se desfăşoare şi în afara Bruxelles-ului, iar sărbătorile naţionale ar putea căpăta o dimensiune europeană.
At the same time, Europeans are increasingly responsive to the need to master new global challenges, such as security, climate change or the need for more social justice on a global scale.
În același timp, europenii sunt din ce în ce mai receptivi la necesitatea de a face față noilor provocări globale, precum securitatea, schimbările climatice sau necesitatea unei mai mari justiții sociale la scara globală.
At the same time, evaluation must provide insight into situations in which services do not function properly, and into differences in terms of quality and/or type of service between different countries, thus highlighting adaptation to changing expectations depending on users' and consumers' needs and concerns and changes in the economic, technological and social context.
În acelaşi timp, evaluarea trebuie să permită sesizarea deficienţelor de funcţionare şi a diferenţelor în materie de calitate şi/sau de tip de servicii de la o ţară la alta, şi, pe baza acestora, să pună accentul pe adaptarea exigenţelor în funcţie de nevoile şi preocupările utilizatorilor şi ale consumatorilor, precum şi în funcţie de mutaţiile economice, tehnologice şi sociale.
At the same time, evaluation must provide insight into situations in which services do not function properly, and into differences in terms of quality and/or type of service between different countries, thus highlighting adaptation to changing expectations depending on users' and consumers' needs and concerns and changes in the economic, technological and social context.
În acelaşi timp, evaluarea trebuie să permită sesizarea deficienţelor de funcţionare şi a diferenţelor în materie de calitate şi/sau de tip de servicii de la o ţară la alta, şi, pe baza acestora, să pună accentul pe adaptarea exigenţelor în funcţie de nevoile şi preocupările utilizatorilor şi ale consumatorilor, precum şi în funcţie de mutaţiile economice, tehnologice şi  sociale.
At the same time, even if Regulation (EC) No 1829/2003 allows the Commission to take into consideration, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, “other legitimate factors”, the Commission has not been in a position to refer to those factors in order to justify a refusal of the authorisation of products considered safe by EFSA6 and, in any case, it could only do so for the EU as a whole.
În același timp, chiar dacă Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 permite Comisiei să ia în considerare, pe lângă evaluarea riscurilor efectuată de EFSA, și „alți factori legitimi”, Comisia nu a fost în măsură să apeleze la acești factori pentru a justifica o interdicție a produselor considerate sigure de EFSA6 și, în orice caz, ar putea proceda în acest sens numai la nivelul UE în ansamblu.
At the same time, even if the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
În același timp, chiar dacă rezultatele nete ale extinderii producției de ESR sunt pozitive, este de așteptat ca în cursul tranziției energetice unele sectoare (cele bazate pe combustibili fosili și nucleari) să se confrunte cu o pierdere a piețelor și a locurilor de muncă.
At the same time, even though the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and in some countries, nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
În același timp, chiar dacă rezultatele nete ale extinderii producției de ESR sunt pozitive, este de așteptat ca în cursul tranziției energetice unele sectoare (cele bazate pe combustibili fosili și, în unele țări, nucleari) să se confrunte cu o pierdere a piețelor și a locurilor de muncă.
At the same time, excessive national saving as compared with investment reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
La rândul său, excesul de economisire pe plan național în raport cu investițiile este rezultatul incertitudinilor care planează încă asupra redresării economice și creșterii economice.
At the same time, existing terminals across Europe have in recent years had a relatively low utilisation rate7 due to higher Asian LNG prices attracting cargos away from Europe and competition from pipeline gas.
În același timp, terminalele existente în Europa au avut în ultimii ani o rată de utilizare relativ scăzută7, din cauza creșterii prețurilor GNL în Asia, care i-a determinat pe furnizori să evite Europa, și a concurenței din partea gazului transportat prin conducte.
At the same time, expenditure outside the scope of the Cohesion Fund should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC10.
În același timp, cheltuielile care nu intră în domeniul de aplicare al Fondului de coeziune ar trebui să fie definite și clarificate, inclusiv în ceea ce privește reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră de la instalațiile care intră sub incidența Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului10.
At the same time, expenditure outside the scope of the ERDF should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC11.
În același timp, ar trebui definite și clarificate cheltuielile care nu intră în domeniul de intervenție al FEDER, inclusiv în ceea ce privește reducerea gazelor cu efect de seră în instalațiile care intră sub incidența Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului11.
At the same time, experience so far shows that project developers, regulators and the Commission could benefit from a streamlined procedure for applying for and granting exemptions as well as a clarification of some of the conditions.
În acelaşi timp, experienţa de până acum arată că promotorii de proiecte, autorităţile de reglementare şi Comisia ar putea beneficia de o procedură simplificată pentru cererea şi acordarea de derogări, precum şi de clarificarea unora dintre condiţii.
At the same time, exports of waste which can be transformed into valuable secondary raw materials, and would thus reduce our raw material demand, also increased.
În același timp, au crescut și exporturile de deșeuri care pot fi transformate în materii prime secundare valoroase și care ar reduce, astfel, cererea de materii prime.
At the same time, extensive arrays of new measures adopted within existing RFMOs has reinforced control at seas and in ports and made possible better monitoring of trade flows.
În acelaşi timp, multitudinea de măsuri adoptate în cadrul ORGP existente au întărit controlul maritim şi portuar şi au făcut posibilă îmbunătăţirea monitorizării fluxurilor comerciale.
At the same time, extraction in the EU must occur in safe conditions.
În același timp, activitățile de extracție din UE trebuie să se desfășoare în condiții de siguranță.
At the same time, fees should be set in a manner that enables innovation in the provision of networks and services as well as competition in the market.
În același timp, taxele ar trebui să fie stabilite într-un mod care să permită inovarea în furnizarea de rețele și servicii, precum și concurența pe piață.
At the same time, flexible use provides regulatory certainty for DTT in the sub-700 MHz band for those Member States that wish to maintain their current DTT capacity.
În același timp, pentru statele membre care doresc să își mențină actuala capacitate TDT, utilizarea flexibilă asigură certitudine în ceea ce privește reglementarea TDT în banda de frecvențe sub 700 MHz.
At the same time, for disruptions which turn out to be beyond the capacity of the market to mitigate, the 2004 Directive establishes a framework, compatible with the internal market, for emergency measures.
În același timp, în cazul întreruperilor care depășesc capacitatea de compensare a pieței, directiva din 2004 stabilește un cadru de măsuri de urgență, compatibil cu piața internă.
At the same time, for the years 2015-2017, consolidation measures have yet to be specified.
Cu toate acestea, pentru perioada 2015-2017, trebuie încă specificate măsurile de consolidare avute în vedere.
At the same time, foreign-exchange indebtedness of households is still the major reason behind the high share of non-performing credit.
În același timp, datoriile în valută ale gospodăriilor continuă să reprezinte principalul motiv al ponderii mari a creditelor neperformante.
At the same time, FP7 introduces novelties and radical innovations in both content and implementation, which require simplification and management changes.
În acelaşi timp, PC7 introduce noutăţi şi inovaţii radicale atât la nivelul cuprinsului, cât şi al implementării, care necesită simplificare şi schimbări în planul gestionării.
At the same time, fracking raises concerns about its public health and environmental effects, while the public complains about an insufficient level of transparency and consultation about shale gas activities.
În același timp, fracturarea hidraulică a generat preocupări cu privire la efectele sale asupra sănătății publice și a mediului; opinia publică reclamă un nivel insuficient de transparență și de consultare cu privire la activitățile legate de gazele de șist.
At the same time, free movement either enables, as an essential condition, or stimulates the exercise by citizens of a broad range of rights available to them under Union law, such as their rights as consumers to access goods and services or their rights as passengers and tourists.
În același timp, liberă circulație permite, ca o condiție esențială, sau stimulează exercitarea de către cetățeni a unei game largi de drepturi de care dispun în conformitate cu legislația UE, precum drepturile acestora în calitate de consumatori de avea acces la mărfuri și servicii sau drepturile lor ca pasageri și turiști.
At the same time, fuel cell manufacturers, who are very much at the start-up stage, are not wholly reliant on hydrogen because some fuel cells can use alternative fuels including natural gas, methanol and ethanol.
În acelaşi timp, producătorii de pile de combustie, care sunt în general în faza de demarare, nu se bazează încă în totalitate pe hidrogen, deoarece anumite pile de combustie pot funcţiona pe bază de combustibili alternativi, inclusiv gaze naturale, metanol şi etanol.
At the same time, fuelled by advances in technology and communications, the globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, by quickly and easily setting up layer upon layer of paper companies, crossing borders and jurisdictions and making it increasingly difficult to track down the money.
În același timp, alimentat de progresele tehnologice și de cele din domeniul comunicațiilor, sistemul financiar interconectat de la nivel mondial înlesnește disimularea și deplasarea fondurilor prin lume, prin crearea cu rapiditate și ușurință a unui șir întreg de societăți ce există doar pe hârtie ce trec dincolo de frontiere și jurisdicții, îngreunând din ce în ce mai mult urmărirea traseului banilor.
At the same time, funding was increasing rapidly in other parts of the world, and dynamic new players were coming on the scene.
În același timp, finanțările creșteau rapid în alte părți ale lumii și pe scenă își făceau apariția actori noi și dinamici.
At the same time, further actions are needed to foster private investment and Member States are encouraged to accelerate the adoption of structural reforms and to tackle investment bottlenecks, such as regulatory and administrative barriers as well as cumbersome and lengthy approval procedures.
În același timp, sunt necesare acțiuni suplimentare pentru a stimula investițiile private și statele membre sunt încurajate să accelereze adoptarea de reforme structurale pentru a elimina blocajele din calea investițiilor, cum ar fi barierele administrative și de reglementare, precum și procedurile de aprobare lungi și greoaie.
At the same time, future R&I actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services24.
În același timp, acțiunile viitoare în domeniul cercetării și inovării din cadrul programului Orizont 2020 vor aborda utilizarea optimă și configurarea soluțiilor de cloud computing pentru analiza de date și infrastructurile și serviciile avansate24.
At the same time, gains from the collusive outcome are smaller because, when there are more companies, the share of the rents from the collusive outcome declines.
În același timp, câștigurile rezultate în urma coluziunii sunt mai reduse întrucât, cu cât numărul societăților este mai important, partea care îi revine fiecăreia în urma coluziunii este mai redusă.
At the same time, gains in export market shares have decelerated but so have also increases in unit labour costs.
În același timp, creșterea cotelor de piață ale exporturilor a înregistrat o încetinire, dar același lucru s-a întâmplat și cu creșterea costului unitar al muncii.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidencies.
Având în vedere că, în acelaşi timp, în numeroase domenii se menţine sistemul actual, ne putem aştepta, pe bună dreptate, ca guvernele naţionale să continue, în mod natural, să încerce să-şi facă auzite punctele de vedere şi să fie eficiente pe perioada celor şase luni de preşedinţie.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidency.
În acelaşi timp, având în vedere că în numeroase domenii se menţine sistemul actual, ne putem aştepta, pe bună dreptate, ca guvernele naţionale să continue, în mod natural, să-şi facă auzite punctele de vedere şi să fie eficiente pe perioada celor şase luni de preşedinţie.
At the same time, given that we depend on businesses, in particular small and medium enterprises, to get us back on the path to sustainable growth, we must limit burdens for them to what is strictly necessary, and allow them to work and compete effectively.
În același timp, dat fiind faptul că depindem de întreprinderi, în special de cele mici și mijlocii, pentru a reveni pe calea unei creșteri durabile, trebuie să limităm la strictul necesar sarcinile suportate de acestea și să le permitem să funcționeze și să concureze în mod eficient.
At the same time, given the need to ensure legal certainty and protect human rights, significant discrepancies in the binding force of such government policies are questionable.
Totodată raporturile extrem de diferite dintre aceste politici şi puterea de constrângere a statului pot fi puse în discuţie din punctul de vedere al securităţii juridice şi al drepturilor omului.
At the same time, given the need to ensure legal certainty and protect human rights, significant discrepancies in the binding force of such government policies are questionable.
Totodată raporturile extrem de diferite dintre aceste politici și puterea de constrângere a statului pot fi puse în discuție din punctul de vedere al securității juridice și al drepturilor omului.
At the same time, given their innovative nature, it is impossible to establish a complete list of sources and mechanisms that fall under this term.
În același timp, dat fiind caracterul lor inovator, este imposibil să se întocmească o listă completă a surselor și mecanismelor pe care le acoperă acest termen.