natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.1 On this matter, the Committee believes that Member States should be given appropriate room for manoeuvre by introducing indicative performance standards for products and a proper balance between voluntary schemes – in accordance with the Green Public Procurement recommendations – and binding rules, making best use of the scope for including environmental criteria in public tenders already provided under Directive 2004/18/EC.
4.10.1 În acest sens, Comitetul consideră că statelor membre trebuie să li se asigure suficientă libertate de acţiune, prin introducerea unor praguri indicative de performanţă a produsului, precum şi prin asigurarea unui echilibru corect între măsurile voluntare (în conformitate cu recomandările privind achiziţiile publice ecologice) şi prevederile obligatorii, în vederea fructificării tuturor posibilităţilor oferite de Directiva 2004/18/CE în ce priveşte includerea unor specificaţii ecologice în achiziţiile publice.
4.10.1 On this matter, the Committee believes that Member States should be given appropriate room for manoeuvre by introducing indicative performance standards for products and a proper balance between voluntary schemes – in accordance with the Green Public Procurement recommendations – and binding rules, making best use of the scope for including environmental criteria in public tenders already provided under Directive 2004/18/EC.
4.10.1 În acest sens, Comitetul consideră că statelor membre trebuie să li se asigure suficientă libertate de acţiune, prin introducerea unor praguri indicative de performanţă a produsului, precum şi prin asigurarea unui echilibru corect între măsurile voluntare (în conformitate cu recomandările privind achiziţiile publice ecologice) şi prevederile obligatorii, în vederea fructificării tuturor posibilităţilor oferite de Directiva 2004/18/CE în ceea ce priveşte includerea unor specificaţii ecologice în achiziţiile publice.
4.10.1 Overly detailed technical requirements and restrictions can also act as a suffocating corset and an obstacle to innovation.
4.10.1 Reglementările tehnice prea detaliate și restricțiile se pot dovedi a fi un corset constrângător și un obstacol în calea inovării.
4.10.1 The Commission proposal provides for Member States – in derogation from the notification procedures under Directive 98/34/EC – merely to have to inform the other Member States and the Commission of an intended ban on cultivation.
4.10.1 Propunerea Comisiei prevede că – prin derogare de la procedura de notificare prevăzută de Directiva 98/34/CE – statele membre trebuie doar să informeze celelalte state membre şi Comisia cu privire la interdicţia de cultivare.
4.10.1 The Commission proposes harmonising the structure of charges, for both Member States and ECHA.
4.10.1 Comisia propune armonizarea structurii taxelor atât pentru statele membre, cât şi pentru ECHA.
4.10.1 The Commission proposes harmonising the structure of charges, for both Member States and the ECHA.
4.10.1 Comisia propune armonizarea structurii redevenţelor atât pentru statele membre, cât şi pentru ECHA.
4.10.1 The Committee recommends that updated implementation guidelines be drawn up to facilitate implementation of the provisions laid down for the various stages not just by original engine manufacturers but also, most importantly, by the manufacturers of the machinery in which these engines will have to be inserted; it also recommends best practice manuals and a participatory foresight exercise on the prospects for environmental protection in the area of NRMM and the possibility of promoting use of ecolabels in the sector.
4.10.1 CESE recomandă redactarea unor orientări de aplicare actualizate, în vederea facilitării implementării dispozițiilor prevăzute pentru diferitele faze de realizare, nu doar de către producătorii de motoare OEM, ci și – mai ales – de către producătorii de echipamente în care aceste motoare vor trebui să fie integrate, alături de manuale de bune practici și de un exercițiu de prospectivă participativă în legătură cu perspectivele pe care le oferă motoarele NRMM în domeniul protecției mediului și cu posibilitățile de promovare a utilizării etichetelor ecologice în domeniu.
4.10.1 The concept of governance is closely linked to sustainable development and the affirmation of the principle of social and inter-generational equity, requiring that the interests of future generations be incorporated within current inter-generational agreements.
4.10.1 Conceptul de guvernanţă este strâns legat de cel de dezvoltare durabilă şi de afirmarea unui principiu al echităţii sociale şi între generaţii, conform căruia în cadrul acordurilor încheiate de generaţiile actuale trebuie să se ţină seama de interesele generaţiilor viitoare.
4.10.1 The data used for such measurements would be that obtained from engine tests on dynamometers, which, in reality is not representative of the vehicle as a whole.
4.10.1 Datele folosite pentru astfel de măsurători ar fi cele obţinute cu motor frânat, pe bancul de probă, care însă nu sunt la fel de relevante ca acelea efectuate asupra vehiculului.
4.10.1 The data used for such measurements would be that obtained from engine tests on dynamometers, which, in reality is not representative of the vehicle as a whole.
4.10.1 Datele folosite pentru astfel de măsurători ar fi cele obţinute cu motor frânat, pe bancul de probă, care însă nu sunt la fel de relevante ca cele efectuate asupra vehiculului.
4.10.1 The EESC emphasises the need to include awareness raising strategies regarding the CPR requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.
4.10.1 CESE subliniază necesitatea de a include strategii de sensibilizare a publicului referitoare la cerinţele Regulamentului privind dispoziţiile comune şi la semnificaţia principalelor principii şi mecanisme stabilite de acesta.
4.10.1 The EESC emphasises the need to include awareness raising strategies regarding the general regulation requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.
4.10.1 CESE subliniază necesitatea de a include strategii de sensibilizare a publicului referitoare la cerinţele regulamentului general şi la semnificaţia principalelor principii şi mecanisme stabilite de acesta.
4.10.1 The EESC endorses the inclusion of unmanned aircraft in the scope of the proposal but reiterates its call for prudence in implementing the performance-based approach.
4.10.1 CESE susține includerea aeronavelor fără pilot la bord în domeniul de aplicare al propunerii, dar își reiterează solicitarea privind prudența în punerea în aplicare a abordării bazate pe performanță.
4.10.1 The EESC has drawn up several own-initiative opinions calling for proactive integration policies in the EU with a two-way focus, directed towards the host societies and immigrants.
4.10.1 CESE a elaborat diverse avize din proprie iniţiativă care recomandă adoptarea în UE a unor politici de integrare proactive, cu o abordare bidirecţională, care să ţină seama atât de societatea-gazdă, cât şi de imigranţi.
4.10.1 The EESC has drawn up several own-initiative opinions calling for proactive integration policies in the EU with a two-way focus, directed towards the host societies and immigrants.
4.10.1 CESE a elaborat diverse avize din proprie iniţiativă care recomandă adoptarea în UE a unor politici de integrare proactive, cu o abordare bidirecţională, destinată atât societăţii-gazdă, cât şi imigranţilor.
4.10.1 The EESC invites the Member States to carry out a review, at least once a year, to ascertain whether the macro-economic conditions justify that the freeze be continued unchanged.
4.10.1 CESE invită statele membre să efectueze cel puțin o dată pe an o analiză care să stabilească dacă condițiile macroeconomice justifică menținerea înghețării prețurilor.
4.10.1 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on the following directives: on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/ consultation on posting of workers).
4.7.1 CESE observă excluderea pescarilor şi navigatorilor din legislaţia socială europeană în cadrul următoarelor directive: privind concedierile colective, transferul întreprinderilor, informarea/consultarea lucrătorilor şi detaşarea acestora).
4.10.1 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on the following directives: on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/ consultation on posting of workers).
CESE observă excluderea pescarilor şi marinarilor din legislaţia socială europeană în cadrul următoarelor directive: privind concedierile colective, transferul întreprinderilor, informarea/consultarea lucrătorilor şi detaşarea acestora).
4.10.1 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on the following directives: on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/ consultation on posting of workers).
CESE observă excluderea pescarilor şi navigatorilor din legislaţia socială europeană în cadrul următoarelor directive: privind concedierile colective, transferul întreprinderilor, informarea/consultarea lucrătorilor şi detaşarea acestora).
4.10.1 The EESC recalls the need to include awareness raising strategies regarding the general regulation requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.
4.10.1 CESE reaminteşte necesitatea de a include strategii de sensibilizare a publicului referitoare la cerinţele regulamentului general şi la semnificaţia principalelor principii şi mecanisme stabilite de acesta.
4.10.1 The EESC supports the ideas the Commission presents under the lever of Social Cohesion.
4.10.1 CESE sprijină ideile prezentate de Comisie în cadrul pârghiei coeziunii sociale.
4.10.1 The EESC supports the use of ISAs and the other provisions of Articles 16 to 20.
4.10.1 CESE susţine utilizarea standardelor internaţionale de audit şi celelalte dispoziţii ale articolelor 16-20.
4.10.1 The EESC welcomes the Commission's intention to ensure more regional decision-making in this field by focusing on regional maritime zones, taking account of local stock and putting in place an advisory council for the ORs.
4.10.1 CESE salută poziția Comisiei care constă în a veghea ca luarea de decizii în acest domeniu să capete un caracter mai regional, vizând zonele regionale maritime și ținând seama de stocurile locale și de crearea unui consiliu consultativ pentru RUP.
4.10.1 The EU must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets in Asia, such as China and India.
4.10.1 Uniunea Europeană trebuie să profite de şansele oferite de deschiderea pieţelor cu dezvoltare rapidă din Asia, precum China şi India.
4.10.1 The EU's development policy and financial commitments would benefit from being backed firmly by the recognition by all Member States of the human right officially recognised by the UN in July 2010, particularly with a view to ensuring optimum effectiveness, as declaring development and aid policy in this area to be bound by a human right would make it possible to combat corruption and commit sub-contractor operators.
4.10.1 Politica de dezvoltare și angajamentele financiare ale UE ar avea de câștigat de pe urma unei asocieri ferme cu recunoașterea de către toate statele membre ale UE a acestui drept al omului, așa cum a fost recunoscut oficial de ONU în iulie 2010, în special pentru a se atinge o eficacitate optimă, căci a declara că politica de dezvoltare și de acordare de ajutoare din acest domeniu este condiționată de respectarea unui drept al omului ar face posibilă combaterea corupției și ar angaja și răspunderea operatorilor subcontractanți.
4.10.1 The option of non-recognition also remains in place, on specific grounds set out in Article 34 of the Regulation, referring to public policy, the inability of the parties concerned to arrange for their defence and the judgment's incompatibility with other judgments.
4.10.1 Se menţine posibilitatea de nerecunoaştere, pe baza unor motive întemeiate prevăzute în prezent la articolul 34 din regulament, care priveşte ordinea publică, imposibilitatea de a se apăra a părţilor implicate şi incompatibilitatea deciziilor.
4.10.1 The potential for growing sustainable specialist tropical and sub-tropical hardwoods is an opportunity that should be considered in the Outermost Regions and the Overseas Countries and Territories.
Posibilitatea de a cultiva lemn durabil special, tropical şi subtropical, de esenţă tare reprezintă o oportunitate care merită să fie luată în calcul în regiunile ultraperiferice şi în ţările şi teritoriile de peste mări.
4.10.1 The proposal for a Directive lays down parameters for providing consumers with comprehensive, understandable and comparable information on credit offers, a fully harmonised formula for calculation of the Annual Percentage Rate of Charge and the Single European Form containing pre-contractual information, a new 14-day right to withdraw from a credit agreement without any penalty, and a right to repay the credit early.
4.10.1 Propunerea prevede parametrii necesari pentru oferirea unei informări complete, cuprinzătoare şi comparabile privind ofertele de credit, o formulă total armonizată pentru calculul dobânzii anuale efective globale, modelul unic european conţinând informaţii precontractuale, un nou drept de a renunţa la un contract de credit în decurs de 14 zile şi posibilitatea de rambursare anticipată a creditului.
4.10.1 The proposals presented here are placed under this heading in a rather artificial way.
4.10.1 Propunerile prezentate la acest subpunct sunt încadrate aici oarecum forţat.
4.10.1 There is no reason not to establish common procedural rules or standards for collection, verification and authentication at EU level that differ from national law, as the European Citizens' Initiative is a (new) transnational participatory instrument.
4.10.1 Nu există nici un motiv să nu se stabilească la nivel comunitar reguli respectiv standarde comune de procedură pentru strângerea, verificarea și autentificarea semnăturilor, care să difere de legislațiile naționale aferente, având în vedere că inițiativa cetățenească europeană reprezintă un instrument transnațional (nou) al democrației participative.
4.10.1 There is no reason not to establish common procedural rules or standards for collection, verification and authentication at EU level that differ from national law, as the European Citizens' Initiative is a (new) transnational participatory instrument.
4.10.1 Nu există niciun motiv pentru care să nu se stabilească la nivel comunitar reguli respectiv standarde comune de procedură pentru strângerea, verificarea și autentificarea semnăturilor, care să difere de legislațiile naționale aferente, având în vedere că inițiativa cetățenească europeană reprezintă un (nou) instrument transnațional al democrației participative.
4.10.1 This article partly assuages the EESC's concern about disparities in the quality of healthcare services provided in the Member States.
4.10.1 CESE consideră că acest articol răspunde, în parte, temerilor sale privind inegalităţile de calitate a serviciilor medicale din statele membre.
4.10.1 This comment also applies to the proposal for the regulation to include standard financial penalties for debtors and those imposed by Member State courts or tax authorities.
4.10.1 Această observaţie se poate aplica şi propunerii de a include în regulament opţiuni de penalizare economică pentru debitori, precum şi cele impuse de instanţele sau autorităţile fiscale ale statelor membre.
4.10.1 This extension of powers and prerogatives seems neither prudent nor justified.
4.10.1 O astfel de extindere a puterilor şi prerogativelor nu pare nici prudentă, nici justificată.
4.10.1 This set of powers and prerogatives seems neither prudent nor justified.
4.10.1 O gamă atât de largă de puteri şi prerogative nu pare nici prudentă, nici justificată.
4.10.1.1 To simplify processes and streamline enforcement, access to justice could be improved by introducing a common standard form, available in all official Community languages and containing an extract of the judgment.
4.10.1.1 Pentru a simplifica şi a accelera executările, se poate îmbunătăţi accesul la justiţie prin introducerea unui formular standardizat comun, disponibil în toate limbile oficiale ale UE, care să conţină un extras din hotărâre.
4.10.1.2 This could help reduce enforcement costs, by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem.
4.10.1.2 În acest fel s-ar putea reduce costurile de executare, eliminând obligaţia de a alege un domiciliu sau de a desemna un reprezentant „ad litem”.
4.10.2 A different but closely related issue concerns its scope.
4.10.2 O problemă diferită, dar strâns legată de aceasta, este aceea a domeniului de aplicabilitate.
4.10.2 A different but closely related issue concerns its scope.
4.10.2 O problemă diferită, dar strâns legată de aceasta, este aceea a domeniului de aplicare.
4.10.2 A project management team should consist also of experienced change management experts.
4.10.2 Echipa de management al proiectului ar trebui să includă, de asemenea, experţi în gestionarea schimbării.
4.10.2 Charges should be more transparent and indicate the different stages and procedures involved in the evaluation.
4.10.2 Redevenţele ar trebui să reflecte o mai mare transparenţă, indicând diferitele etape şi proceduri care duc la evaluare.
4.10.2 Charges should be more transparent and indicate the different stages and procedures involved in the evaluation.
4.10.2 Taxele ar trebui să reflecte o mai mare transparenţă, indicând diferitele etape şi proceduri care duc la evaluare.
4.10.2 Efforts to this end should contribute to the objective of best ensuring the prosperity, health and safety of citizens and consumers in a sustainable way in future too.
Abstract:Aceste eforturi trebuie să servească scopului de a garanta și în viitor, cât mai bine cu putință și în mod durabil, bunăstarea, sănătatea și securitatea cetățenilor și a consumatorilor.
4.10.2 Even though the single market has been in place for over 14 years, a lot of firms still operate solely in their own country.
4.10.2 Chiar dacă piaţa unică există de peste 14 ani, multe întreprinderi continuă să-şi desfăşoare activitatea exclusiv în ţara de origine.
4.10.2 Family farms often form cooperatives in order to achieve economies of scale and raise market competitiveness10.
4.10.2 Gospodăriile familiale se reunesc adesea în cooperative pentru a realiza efecte de scară și pentru a-și consolida competitivitatea pe piață10.
4.10.2 improve free movement of products while ensuring a level playing-field.
4.10.2 Îmbunătățirea liberei circulații a produselor, garantând condiții egale.
4.10.2 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.10.2 Ținând seama de principiul neutralității tehnologice sus-menționat, este de apreciat în mod special angajamentul Comisiei privind dezvoltarea infrastructurilor care permit pătrunderea pe piață a tuturor combustibililor alternativi, fără preferințe a priori: energia electrică, hidrogenul, biocombustibilii durabili, metanul (gaz natural și biometan), și GPL.
4.10.2 In short, irrespective of the legislative option promoted by the European Union and the time required to adopt it, immediate support should be given to individuals requiring recognition of a legal situation or the effects of a civil status certificate by developing binding European rules or guidelines, which help the competent authorities of Member States to provide consistent, flexible solutions which do not discriminate on the basis of nationality.
4.10.2 Oricare ar fi, în fapt, opţiunea legislativă reţinută de Uniunea Europeană sau timpul necesar pentru adoptarea acesteia, trebuie să li se acorde prioritate persoanelor care solicită recunoaşterea unei situaţii juridice sau a efectelor derivate dintr-un act de stare civilă, prin elaborarea de criterii sau linii directoare europene obligatorii, care să ajute autorităţile competente din statele membre să găsească soluţii coerente, flexibile şi nediscriminatorii pe motive de naţionalitate.
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject and the inadequacy of the available data.
4.10.2 Cu această ocazie, CESE ţine să amintească faptul că nu întâmplător, în comunicarea sa privind strategia de reducere a emisiilor de CO2 [COM (2007) 19 final], Comisia a prevăzut şi includerea vehiculelor comerciale N1, intenţie la care a renunţat ulterior, în propunerea de regulament corespunzătoare [COM (2007) 856 final], datorită specificităţii temei şi faptului că datele disponibile nu sunt cele adecvate.
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject.
4.10.2 Cu această ocazie, CESE ţine să amintească faptul că nu întâmplător, în comunicarea sa privind strategia de reducere a emisiilor de CO2 [COM (2007) 19 final], Comisia a prevăzut şi includerea vehiculelor comerciale N1, intenţie la care a renunţat ulterior, în propunerea de regulament corespunzătoare [COM (2007) 856 final], datorită specificităţii temei.
4.10.2 Industry does indeed come up against a number of barriers:
4.10.2 Se constată existența unor bariere pentru industrie:
4.10.2 It is also worth examining, in the light of historical examples, whether an overly strict interpretation of the precautionary principle, for example in connection with consumer protection or the development of new medical procedures, may sap the courage to seek new and effective solutions.
4.10.2 De asemenea, pe baza exemplelor din trecut trebuie verificat dacă implementarea prea strictă a principiului precauției, de exemplu în domeniul protecției consumatorilor sau la elaborarea unor noi proceduri medicale, poate îngrădi curajul de a adopta soluții noi și eficiente.
4.10.2 It is becoming a matter of increasing urgency to better understand the implications of climate change for agriculture and therefore research is the priority.
4.10.2 O înţelegere mai bună a implicaţiilor pe care schimbările climatice le au pentru agricultură a devenit o problemă urgentă şi, prin urmare, prioritatea este cercetarea.
4.10.2 It is becoming clear that national policies, on their own, are not sufficient and that European level policy cooperation should be strengthened.
4.10.2 Devine clar că politicile naţionale singure nu sunt suficiente şi că ar trebui consolidată cooperarea politică la nivel european.
4.10.2 On the other hand, businesses also need to be further alerted about the advantages linked to the use of the Ecolabel.
4.10.2 Pe de altă parte, întreprinderile, la rândul lor, trebuie să fie mai bine informate cu privire la avantajele legate de utilizarea etichetei ecologice.
4.10.2 Starting 2004 Airbus is loosing market shares and, after 5 years of dominance, in 2005 Boeing surpassed again the 50% of shares orders, reaching the ceiling of 56% in 2006.
4.8.2 Din 2004 Airbus pierde cote de piaţă şi, după ce a ocupat o poziţie dominantă timp de 5 ani, în 2005 Boeing a depăşit din nou pragul de 50% din portofoliul de comenzi, atingând nivelul său cel mai ridicat - 56% - în 2006.