natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, a single EU infrastructure financial framework and fund would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
În același timp, un cadru financiar unic și un fond unic ale UE pentru infrastructură ar permite o abordare coerentă și transparentă a finanțării UE, care ar conferi siguranță și ar avea, prin aceasta, un potențial extraordinar de atragere a unor finanțări mai ridicate din partea sectorului privat.
At the same time, a very large share of this liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level and also declines.
În același timp, o mare parte a acestor pasive este reprezentată de stocurile de ISD, iar datoria externă netă se situează la un nivel moderat și în scădere.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to countries that are members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) provided that certain conditions are met.
În același timp, ar trebui să se acorde o derogare de la această obligație în ceea ce privește exporturile anumitor produse chimice câătre țări care sunt membre ale Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), cu condiția întrunirii anumitor condiții.
At the same time, a well functioning single market for environmental goods and services offer major opportunities for growth, innovation and jobs.
În același timp, o piață unică funcțională a unor bunuri și servicii ecologice oferă posibilități importante de creștere, inovare și creare de locuri de muncă.
At the same time, a wide range of high-quality childcare services should be provided in order to help parents in their working lives25.
De asemenea, va trebui propusă o ofertă extinsă de servicii de înaltă calitate de îngrijire și supraveghere a copiilor, pentru a-i ajuta pe părinți în activitatea lor profesională25.
At the same time, a wider range of languages should be made available to enable individuals to learn the languages they are more interested in.
De asemenea, ar trebui să fie pusă la dispoziția persoanelor o gamă mai largă de limbi străine pentru a le permite acestora să învețe limbile care îi interesează mai mult.
At the same time, abandoning nuclear energy (a low-carbon energy source) in the short term should not mean a major shift to the use of polluting energy sources, which would run counter to the EU's objective.
În acelaşi timp, renunţarea la energia nucleară – o sursă de energie cu emisii scăzute de CO2 – , pe termen scurt, nu trebuie să ducă la utilizarea intensivă a surselor de energie poluante, ceea ce ar fi în contradicţie cu obiectivele UE.
At the same time, access to health services and healthy life expectancy still vary considerably between income groups and regions.
Totodată, accesul la serviciile sociale şi speranţa unei vieţi sănătoase variază în continuare considerabil între diferitele grupuri de venit şi de la o regiune la alta.
At the same time, access to information via the system should be as direct as possible.
În acelaşi timp speră că exploatarea sistemului va permite accesul cât mai direct la informaţii.
At the same time, according to the authoritative Stern Review, the costs of the consequences of climate change add up to at least 5% of global GDP annually (in principle, however, up to 20% and more), whereas the cost of efforts to tackle climate change amounts to only 1% of global GDP1.
În același timp, potrivit datelor din raportul Stern, publicația consacrată în domeniu, costurile legate de consecințele schimbărilor climatice se ridică anual la cel puțin 5% din PIB-ul mondial (dar, în principiu, pot atinge 20% sau chiar mai mult), în timp ce costurile asociate cu combaterea schimbărilor climatice reprezintă doar 1% din PIB-ul mondial1.
At the same time, according to the Stability Programme and the Commission 2015 spring forecast, gross debt will remain on a downward path in line with the transitional debt rule in 2015 and 2016.
În același timp, conform Programului de stabilitate și previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, datoria brută se va menține pe o traiectorie descendentă, respectând regula tranzitorie privind datoria, în 2015 și 2016.
At the same time, account is being taken in the sector of the fact that this is a new and different form of activity, with sensitive aspects and requiring a careful approach.
În același timp, în sector se atrage atenția că acesta este un mod de desfășurare a activităților nou și diferit, căruia îi sunt asociate aspecte sensibile și care necesită o abordare delicată.
At the same time, achieving a major transformation cannot be done without investment in people and productive capacity.
În același timp, o astfel de transformare majoră nu poate avea loc fără a se investi în oameni și în capacitatea de producție.
At the same time, action is also necessary at EU level since information exchange also has a transnational component which normally entails co-operation at regional or sea basin level.
În același timp, acțiunea este, de asemenea, necesară, la nivelul UE, având în vedere că schimbul de informații are, de asemenea, o componentă de cooperare transnațională care implică, în mod normal, cooperare la nivel regional sau la nivel de bazin maritim.
At the same time, active ageing is inconceivable without a minimum degree of security.
Poate fi vorba de îmbătrânire activă numai dacă există un grad minim de siguranță.
At the same time, addressing specific needs of elder people opens up new market opportunities for those who manage to come up with smart and innovative solutions to the challenges an ageing population will be facing such as social isolation, increased incidence of falls and reduced mobility.
În același timp, soluționarea nevoilor specifice ale populației în vârstă deschide noi oportunități de piață pentru cei care reușesc să conceapă soluții inteligente și inovatoare la provocările cu care se va confrunta o populație în vârstă cum ar fi izolarea socială, o incidență sporită a căderilor și o mobilitate redusă.
At the same time, advances in automation, robotics and smart systems are increasingly transforming the nature of work, not only for repetitive tasks but also for sophisticated tasks in administrative, legal or supervisory functions.
În același timp, progresele în materie de automatizare, robotică și sisteme inteligente contribuie la transformarea în tot mai mare măsură a naturii activităților, nu doar pentru operațiunile repetitive, ci și pentru cele sofisticate, ținând de domeniile administrativ, juridic sau al supravegherii.
At the same time, ageing societies bring new opportunities to innovative firms through the demand for new or adapted goods and services.
În același timp, societățile în curs de îmbătrânire oferă noi oportunități firmelor inovatoare, datorită cererii de bunuri și servicii noi sau adaptate.
At the same time, ageing societies represent an opportunity for rapid job creation in health and social services and will require activation and training measures.
În aceleași timp, societățile în curs de îmbătrânire reprezintă o oportunitate de creare rapidă de locuri de muncă în domeniul serviciilor de sănătate și sociale și vor impune luarea unor măsuri de activare și de formare.
At the same time, agricultural research needs to become more innovative, and it needs to find ways to attract the "best" science and technology personnel into the sector.
În acelaşi timp, cercetarea agricolă trebuie să fie mai orientată spre inovaţie şi să găsească căi de a atrage în sector „cel mai bun” personal din domeniul ştiinţei şi al tehnologiei.
At the same time, agriculture and rural areas are being called upon to step up their efforts to meet the ambitious climate and energy targets and biodiversity strategy that are part of the Europe 2020 agenda.
În același timp, sectorul agricol și zonele rurale sunt invitate să își intensifice eforturile în scopul atingerii ambițioaselor obiective legate de schimbările climatice și de energie, precum și în vederea punerii în practică a strategiei în domeniul biodiversității, care fac parte din agenda Europa 2020.
At the same time, air pollution is increasing, in particular in developing countries.
În acelaşi timp, poluarea aerului se intensifică, îndeosebi în ţările în curs de dezvoltare.
At the same time, all guarantees are in place, including the right to an effective remedy, to ensure that the rights of applicants are always guaranteed.
În același timp, sunt păstrate toate garanțiile, inclusiv dreptul la o cale de atac eficientă, pentru a se garanta drepturile solicitanților în toate cazurile;
At the same time, all Member States have a shared interest that these reforms make progress and yield results, from which Europe as a whole would benefit, for example in the form of social cohesion and fairness, higher growth, employment, innovation and competitiveness.
În același timp, toate statele membre au un interes comun ca aceste reforme să înregistreze progrese și să genereze rezultate, de care să beneficieze UE în ansamblul său, de exemplu sub formă de coeziune socială și echitate, creștere sporită, ocupare a forței de muncă, inovare și competitivitate.
At the same time, all policies will need to adapt to the impact of climate change.
În acelaşi timp, toate politicile vor trebui adaptate la impactul schimbărilor climatice.
At the same time, all political parties should re-engage in a constructive political dialogue in the parliament.
În același timp, toate partidele politice ar trebui să reia dialogul politic constructiv în cadrul Parlamentului.
At the same time, also an exemption possibility with a view to divisions is proposed, in order to align these rules with those on mergers.
În același timp se propune și o posibilitate de derogare referitoare la divizări, pentru a alinia aceste norme cu normele privitoare la fuziuni.
At the same time, alternative instruments to traditional state funding of transport infrastructure, including through public-private partnerships, are used only to a limited extent.
În același timp, instrumentele alternative finanțării tradiționale de stat a infrastructurii de transport, inclusiv parteneriatele public-privat, sunt utilizate doar într-o mică măsură.
At the same time, alternative technologies, mainly cable but also fibre to the home (FTTH), wireless access (WLL) and mobile, are beginning to provide the potential for significant platform competition.
În același timp, tehnologiile alternative, în special cablul, dar și fibra optică la domiciliu (FTTH), bucla locală radio (WLL) și tehnologiile mobile încep să ofere posibilități de concurență semnificativă între platforme.
At the same time, alternatives to F-gases that are safe and energy-efficient are already available today in nearly all fields of application.
În același timp, în aproape toate domeniile de aplicare sunt disponibile deja alternative sigure și eficiente din punct de vedere energetic la gazele fluorurate.
At the same time, alternatives to road haulage are hindered owing to a failure to capitalise adequately on the potential offered by rail and short range shipping.
În acelaşi timp, soluţiile alternative la transportul rutier sunt descurajate în urma eşecului de a profita în mod adecvat de potenţialul oferit de calea ferată şi navigaţia pe distanţe scurte.
At the same time, alternatives to road haulage are hindered owing to a failure to capitalise adequately on the potential offered by rail and short range shipping.
În acelaşi timp, soluţiile alternative la transportul rutier sunt descurajate în urma eşecului de a profita în mod adecvat de potenţialul oferit de transportul feroviar şi maritim pe distanţe scurte.
At the same time, although clusters benefit from the presence of large multinational companies, the integration of dynamic and innovative SMEs into clusters is particularly important for helping clusters achieve high levels of excellence and innovation.
În același timp, deși grupurile beneficiază de prezența marilor întreprinderi multinaționale, integrarea IMM-urilor dinamice și inovatoare în cadrul grupurilor are o importanță deosebită pentru a ajuta grupurile să atingă niveluri înalte de excelență și de inovare.
At the same time, although the historical slots meet the need for stability in schedules for the airlines, during the future assessment of the application of this Regulation, a gradual introduction of other market mechanisms could be envisaged, such as withdrawing and auctioning historical slots.
În același timp, chiar dacă sloturile istorice corespund nevoii de stabilitate a orarelor din perspectiva companiilor aeriene, cu ocazia viitoarei evaluări a aplicării prezentului regulament se poate avea în vedere introducerea treptată a altor mecanisme de piață precum retragerea sloturilor istorice și scoaterea lor la licitație.
At the same time, an adjustment system is proposed in order to reflect the variations between the business and private (or non-business) use of such immovable property.
În acelaşi timp, se propune un sistem de rectificare care să ţină seama de variaţiile între utilizarea în scopuri profesionale şi private (sau nonprofesionale) a acestor bunuri imobile.
At the same time, an effective fight against fraud and corruption, including the fight against smuggling at the borders, will contribute to stabilising Greece's revenue further.
În același timp, o luptă eficace împotriva fraudei și corupției, inclusiv împotriva contrabandei la frontiere, va contribui la stabilizarea veniturilor Greciei.
At the same time, an increasing number of Member States plan to introduce them, having put in place the requirements under the first railway package.
În același timp, din ce în ce mai multe state membre intenționează să introducă aceste contracte, odată puse în aplicare cerințele din cadrului primului pachet feroviar.
At the same time, an initiative will need to take into account the need to protect legitimate business secrets and promote a level playing field for globally active businesses.
În același timp, o inițiativă va trebui să țină seama de necesitatea de a proteja secretele comerciale legitime și de a promova condiții de concurență echitabile pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea la nivel mondial.
At the same time, an orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
În acelaşi timp, corectarea ordonată a dezechilibrelor macroeconomice în interiorul zonei euro este esențială pentru creștere durabilă și stabilitate în zona euro.
At the same time, an orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
În același timp, corectarea ordonată a dezechilibrelor macroeconomice în interiorul zonei euro este esențială pentru creștere durabilă și stabilitate în zona euro.
At the same time, and as highlighted in the MFF Communication, a transversal analysis of existing sector specific rules shows that, beyond the creation of the CEF, there is room for further simplification of operating rules between the three concerned sectors.
În același timp și după cum a evidențiat comunicarea CFM, o analiză transversală a regulilor sectoriale arată că, pe lângă crearea MCE, regulile de funcționare între cele trei sectoare vizate pot fi simplificate și mai mult.
At the same time, and building on these developments, some further adjustments can bring additional benefits.
În același timp, anumite ajustări suplimentare, bazându-se pe aceste evoluții, pot aduce alte avantaje.
At the same time, and consistently with the EU Budget Review, there is a need to consider for the future architecture of cohesion policy, how the ESF could be refocused on securing the 2020 targets and objectives and how to achieve greater visibility and predictable funding volumes.
În același timp și în concordanță cu revizuirea bugetului UE, este necesar să se examineze, în contextul viitoarei arhitecturi a politicii de coeziune, modul în care FSE ar putea fi reorientat către îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și modul în care s-ar putea obține o mai mare vizibilitate și s-ar putea asigura previzibilitatea volumelor de finanțare.
At the same time, and especially in the particular case of coal-fired power generation, it is clear that CCS technologies cannot be envisaged without highly efficient coal conversion, allowing to limit the impact of the energy penalty associated with the use of CCS.
În acelaşi timp, mai ales în cazul particular al producerii de energie pe bază de cărbune, este clar că tehnologiile CSC nu pot fi avute în vedere fără o conversie deosebit de eficientă a cărbunelui, permiţând astfel limitarea efectelor penalizării energetice asociate cu utilizarea acestor tehnologii.
At the same time, and following the example set by the OECD Conventions, the EU should promote global governance with respect to measures to combat money-laundering and fraud.
În paralel, UE trebuie să promoveze, inspirându-se din convenţiile OCDE, o guvernanţă globală în materie de combatere a spălării banilor şi a fraudelor.
At the same time, and for the sake of stable and fair international governance, we must continue our efforts to help all those who risk being left behind.
În același timp, și pentru a asigura o guvernanță internațională stabilă și echitabilă, trebuie să depunem în continuare eforturi pentru a-i ajuta pe toți cei care riscă să rămână în urmă.
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.
În același timp și prin prisma evoluțiilor ulterioare, UE este gata să ia în considerare, dacă este necesar, noi măsuri specifice în toate domeniile de cooperare.
At the same time, and without in any way impairing the organic autonomy required by these bodies for the performance of their tasks, the substance of the rules governing certain matters, and in particular discharge and accounting, needs to be harmonised.
În același timp și respectându-se autonomia organică necesară îndeplinirii sarcinilor acestor organisme, se impune armonizarea normelor privind în special descărcarea de gestiune și contabilitatea.
At the same time, any action the Community undertakes in respect of third countries should protect values developed within the Community which are of such importance that they must be protected also outside the European Union.
Totodată, orice acţiune întreprinsă de Comunitate privind ţările terţe ar trebui să protejeze valorile dezvoltate în cadrul Comunităţii care, datorită importanţei pe care o prezintă, trebuie protejate şi în afara Uniunii Europene.
At the same time, any new arrangement should be proportionate to the problem and extent of double voting.
În același timp, orice noi reglementări ar trebui să fie proporționale în raport cu problema și cu amploarea votului dublu.
At the same time, any rule on the transfer of players must respect EU law (competition provisions and rules on the free movement of workers).
În acelaşi timp, orice regulă privind transferul de jucători trebuie să respecte legislaţia UE (dispoziţiile privind concurenţa şi normele privind libera circulaţie a lucrătorilor).
At the same time, any rules on the wholesale market should ensure that visited operators are able to recover the costs incurred in providing wholesale roaming services, including joint and common costs.
În același timp, normele privind piața cu ridicata ar trebui să garanteze că operatorii rețelelor vizitate sunt în măsură să își recupereze costurile aferente furnizării de servicii de roaming cu ridicata, inclusiv costurile indivize și comune.
At the same time, appropriate coordination with the social partners is needed, as well as coordination - cross-cutting, between countries and regions - of proposals and projects in the individual operational programmes, and the active involvement of social, economic and civil society stakeholders in them.
Este necesar să se solicite reprezentarea contextului macroregional, coordonarea corespunzătoare cu partenerii sociali, armonizarea „orizontală” între țări și regiuni a propunerilor și proiectelor din fiecare program operațional, precum și participarea activă a mediului economic și social și a societății civile.
At the same time, appropriate coordination with the social partners is needed, as well as coordination - cross-cutting, between countries and regions - of proposals in the individual operational programmes, and the active involvement of social, economic and civil society stakeholders in this process.
Este necesar să se solicite reprezentarea contextului macroregional, coordonarea corespunzătoare cu partenerii sociali, armonizarea „orizontală” între țări și regiuni a propunerilor din fiecare program operațional, precum și participarea activă a mediului economic și social și a societății civile.
At the same time, appropriate macro-economic policies are key for reaping the full growth and employment benefits of structural reforms.
În același timp, politicile macroeconomice adecvate sunt esențiale pentru a beneficia de avantajele depline ale reformelor structurale privind creșterea și ocuparea forței de muncă.
At the same time, aquaculture has registered strong growth in other parts of the world, which export a share of their products to the EU.
În același timp, în paralel, această activitate a înregistrat o creștere semnificativă în alte regiuni ale lumii, care exportă o parte din producția lor în Uniune.
At the same time, Article 121 provides that the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
În același timp, conform articolului 121, coordonarea politicilor economice ale statelor membre constituie o preocupare comună.
At the same time, Article 57(4) requires all regulatory bodies consulted to provide the information requested.
În același timp, articolul 57 alineatul (4) prevede obligația organismelor de reglementare consultate de a furniza informațiile solicitate.
At the same time, as Europe is the largest producer of scientific knowledge in the world, it is well placed to take the global lead in the developing of a science cloud.
În același timp, Europa este cel mai mare producător de cunoștințe științifice din lume, această poziție permițându-i să-și asume rolul de lider mondial în crearea unui cloud destinat domeniului științific.
At the same time, as its cost-advantages are gradually eroding, Romania should speed up structural reforms to transform the economy from one based on cost-advantages to one based more on productivity, innovation and knowledge, tapping into new sources of growth.
În același timp, pe măsură ce avantajele sale în materie de costuri se estompează, România ar trebui să intensifice reformele structurale pentru a face tranziția de la o economie bazată pe avantaje în materie de costuri la o economice bazată într-o mai mare măsură pe productivitate, inovare și cunoaștere, exploatând noi surse de creștere.
At the same time, as mentioned in section 4 of the MFF Communication, programmes and instruments such as the CEF included in the MFF Communication also have a focus on simplification of inter alia sector specific rules.
În același timp, după cum s-a precizat în secțiunea 4 a Comunicării CFM, programele și instrumentele de tipul MCE incluse în Comunicarea CFM se axează, printre altele, pe simplificarea regulilor sectoriale.
At the same time, as production volumes increase, production costs will fall.
În acelaşi timp, pe măsură ce creşte volumul producţiei, costurile de producţie scad.
At the same time, as recent events have starkly illustrated, the EU continues to face serious challenges in the development of its migration policy.
În același timp, așa cum evenimentele recente au demonstrat cu claritate, Uniunea Europeană continuă să se confrunte cu mari provocări în ceea ce privește dezvoltarea politicii sale privind migrația.