natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, define the minimum Intrastat coverage, define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EEC) No 2186/93 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 638/2004, Comisiei ar trebui să îi fie conferite competenţele necesare în special pentru a defini condiţiile în care Comisia poate adopta norme diferite sau specifice aplicabile unor mărfuri sau mişcări speciale, a adapta perioada de referinţă pentru a se ţine seama de legătura cu obligaţiile în materie de taxă pe valoarea adăugată (TVA) şi de obligaţiile vamale, pentru a determina modalităţile de colectare a acestor informaţii, în special codurile care trebuie utilizate, pentru a defini acoperirea minimă a Intrastat, pentru a stabili condiţiile şi cerinţele de calitate care trebuie respectate de către statele membre pentru a simplifica informaţiile care trebuie furnizate pentru tranzacţiile individuale de mică importanţă, pentru a defini datele agregate care trebuie transmise şi criteriile pe care trebuie să le respecte estimările, pentru a adopta dispoziţii de aplicare pentru elaborarea de statistici corelând datele privind caracteristicile întreprinderilor înregistrate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2186/93, pe de o parte, şi statisticile privind expedierile şi sosirile de mărfuri, pe de altă parte, pentru a determina indicatorii şi standardele care să permită evaluarea calităţii datelor, pentru a stabili structura rapoartelor de calitate care trebuie prezentate de către statele membre şi pentru a adopta orice altă măsură necesară pentru evaluarea sau îmbunătăţirea calităţii datelor.
As regards Regulation (EC) No 648/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes and to adopt any amendments or additions necessary for applying the rules of this Regulation to solvent-based detergents, where necessary.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 648/2004, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze anexele la acesta şi să adopte orice modificări sau completări necesare pentru a aplica normele prevăzute de regulamentul menţionat anterior la detergenţii pe bază de solvenţi, atunci când este necesar.
As regards Regulation (EC) No 725/2004, power should in particular be conferred on the Commission to decide whether amendments to the Annexes, which concern certain special measures to enhance maritime security of the International Convention for the Safety of Life at Sea, and of the International Code for the security of ships and of port facilities, that apply automatically to international traffic should also apply to ships operating domestic services and the port facilities serving them.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 725/2004, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să decidă dacă modificările la anexe care se referă la anumite măsuri speciale de consolidare a securităţii maritime a Convenţiei internaţionale pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare şi a Codului internaţional pentru securitatea navelor şi a instalaţiilor portuare, care se aplică automat traficului internaţional, ar trebui să se aplice şi navelor care operează servicii naţionale şi instalaţiilor portuare care le deservesc.
As regards Regulation (EC) No 726/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 726/2004, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze anumite dispoziţii şi anexe, să adopte norme, principii şi orientări şi să determine care sunt condiţiile specifice ale aplicării.
As regards Regulation (EC) No 733/2002, power should in particular be conferred on the Commission to establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry, and to adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu TLD and public policy principles on registration.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 733/2002, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să stabilească criteriile şi procedura pentru desemnarea registrului şi să adopte normele de politică publică privind punerea în aplicare şi funcţionarea domeniului de nivel 1 „.eu” şi principiile de politică publică privind înregistrarea.
As regards Regulation (EC) No 782/2003, power should in particular be conferred on the Commission to introduce a harmonised survey and certification regime for certain ships, to take certain measures as regards ships sailing under the flag of a third State, to lay down port State control procedures, and to amend certain references and annexes to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), or to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 782/2003, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să definească un regim armonizat de expertize şi avizare pentru anumite nave, să adopte anumite măsuri privind navele care arborează pavilionul unui stat terţ, să definească proceduri pentru controalele de către statul de port, precum şi să modifice anumite trimiteri şi anexe pentru a ţine seama de evoluţia situaţiei la nivel internaţional, în special în cadrul Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI), sau pentru a consolida eficacitatea regulamentului pentru a ţine seama de experienţa dobândită.
As regards Regulation (EC) No 785/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the amounts in respect of liability for passengers, baggage and cargo, and the amounts in respect of liability for third parties.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 785/2004, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să stabilească sumele corespunzătoare acoperirii răspunderii în ceea ce priveşte pasagerii, bagajele şi mărfurile şi sumele corespunzătoare acoperirii răspunderii în ceea ce priveşte terţii.
As regards Regulation (EC) No 789/2004, power should in particular be conferred on the Commission to amend certain definitions in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience and technical progress.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 789/2004, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să modifice anumite definiţii pentru a ţine seama de evoluţiile la nivel internaţional, în special în cadrul Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI), şi pentru ca regulamentul să fie mai eficace, având în vedere experienţa dobândită şi progresul tehnic.
As regards Regulation (EC) No 805/2004, power should be conferred on the Commission to amend the standard forms set out in its Annexes.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 805/2004, Comisia ar trebui să fie împuternicită să modifice formularele-tip prevăzute în anexele la regulamentul menționat anterior.
As regards Regulation (EC) No 808/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures for implementing the modules concerning elements such as the selection and specification, adjustment, modification of subjects and their characteristics, the coverage and periodicity provided for in this Regulation.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 808/2004, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adopte măsurile de aplicare a modulelor privind diferite elemente, precum selectarea şi specificarea, adaptarea, modificarea subiectelor şi caracteristicilor, acoperirea, şi periodicitatea prevăzute de regulamentul menţionat anterior.
As regards Regulation (EC) No 850/2004, power should in particular be conferred on the Commission to specify some concentration limits in the annexes, to amend annexes whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, to modify the existing entries and to adapt annexes to scientific and technical progress.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 850/2004, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să specifice unele limite ale concentraţiilor în anexe, să modifice anexele ori de câte ori o substanţă este adăugată pe listele din convenţie sau din protocol, să modifice intrările existente şi să adapteze anexele la progresul ştiinţific şi tehnic.
As regards Regulation (EC) No 852/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to specific hygiene rules and to the approval of establishments, and to grant derogations from Annexes I and II subject to certain conditions.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 852/2004, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adopte dispoziţii privind măsuri de igienă specifice şi autorizarea unităţilor, precum şi să acorde, cu anumite condiţii, derogări de la anexele I şi II.
As regards Regulation (EC) No 853/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to the general obligations of food business operators and to the special guarantees for placing food on the market in Sweden or Finland, and to allow derogations from the annexes subject to certain conditions.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 853/2004, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adopte dispoziţii privind obligaţiile generale ale întreprinderilor din sectorul alimentar şi garanţiile speciale pentru comercializarea produselor alimentare în Suedia şi Finlanda, precum şi să acorde, în anumite condiţii, derogări de la anexe.
As regards Regulation (EC) No 854/2004, powers should be conferred on the Commission to amend or adapt the annexes thereto.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 854/2004, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să modifice sau să adapteze anexele la actul menţionat anterior.
As regards Regulation (EC) No 868/2004, power should in particular be conferred on the Commission to develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 868/2004, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să elaboreze o metodologie detaliată pentru stabilirea existenţei practicilor tarifare neloiale.
As regards Regulation (EC) No 882/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing measures concerning methods of sampling and analysis, to lay down the conditions in which special treatment may take place, to update the minimum rates for any fees or charges, to determine the circumstances in which official certification is required, to amend and update the lists of Community reference laboratories, to lay down the criteria for assessing the risk of products exported to the Community and specific import conditions.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 882/2004, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte măsurile de aplicare privind metodele de prelevare de probe şi de analiză, să definească condiţiile în care sunt efectuate tratamentele speciale, să actualizeze ratele minime ale taxelor eventual percepute, să definească circumstanţele în care este necesară o certificare oficială, să modifice şi să actualizeze lista laboratoarelor comunitare de referinţă, sa stabilească criteriile de determinare a riscurilor pe care le prezintă produsele exportate către Comunitate, precum şi condiţiile de import specifice.
As regards Regulation (EC) No 91/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and adopt additional provisions, to adapt the content of the annexes and to define the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 91/2003, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze definiţiile, precum şi să adopte dispoziţii suplimentare, să adapteze conţinutul anexelor şi să definească orientările pentru rapoartele privind calitatea şi comparabilitatea rezultatelor.
As regards Regulation (EC) No 998/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the list of species of animals set out in Part C of Annex I and the lists of countries and territories set out in Parts B and C of Annex II.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 998/2003, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să modifice lista speciilor de animale prevăzută în anexa I partea C şi listele ţărilor şi teritoriilor prevăzute în anexa II părţile B şi C.
As regards Regulation (EC) No 999/2001, Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments.
În ceea ce privește Regulamentului (CE) nr. 999/2001, Regulamentul (CE) nr. 1923/2006 al Parlamentului European și al Consiliului a introdus procedura de reglementare cu control numai pentru anumite măsuri de punere în aplicare care au făcut obiectul modificărilor.
As regards Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission should be authorised to take measures to apply certain provisions in Title I, in particular those concerning the extension of maximum periods, ear tags, passports, the register and the minimum level of controls to be carried out, as well as the transitional measures of general scope required to facilitate application of Title I.
În ceea ce privește Regulamentul 1760/2000, Comisia ar trebui împuternicită să adopte măsuri pentru aplicarea anumitor dispoziții din titlul I, în special cele privind prelungirea termenelor maxime, crotaliile, pașapoartele, registrul și controalele minimale de efectuat, precum și măsuri tranzitorii cu un domeniu general de aplicare necesare pentru a facilita punerea în aplicare a acestui titlu.
As regards Regulation (EC) n° 842/2006, power should in particular be conferred on the Commission to establish the standard leakage checking requirements, minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification, and to adopt additional labelling requirements.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 842/2006, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să stabilească cerinţele standard de verificare a scurgerilor, cerinţele minime şi condiţiile pentru recunoaşterea reciprocă în ceea ce priveşte programele de formare şi certificare şi să adopte cerinţe suplimentare privind etichetarea.
As regards Regulation (EEC) No 315/93, power should in particular be conferred on the Commission to establish maximum tolerances for specific contaminants.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CEE) nr. 315/93, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să stabilească toleranţele maxime pentru anumiţi contaminanţi.
As regards Regulation (EEC) No 3821/85, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CEE) nr. 3821/85, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să efectueze modificările necesare pentru a adapta anexele la progresul tehnic.
As regards Regulation (EEC) No 3924/91, power should in particular be conferred on the Commission to establish and update the list of products concerned by that Regulation.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CEE) nr. 3924/91, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să stabilească şi să actualizeze lista produselor care fac obiectul regulamentului menţionat anterior.
As regards Regulation (EEC) No 696/93, powers should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annex to economic and technical developments.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CEE) nr. 696/93, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze anexa la progresele înregistrate în domeniul economic şi tehnic.
As regards regulation and competition, follow-up measures are necessary to ensure the independence and autonomy of the national sectoral regulators and the Competition Authority.
În materie de reglementare și concurență, sunt necesare măsuri subsecvente pentru a asigura independența și autonomia autorităților naționale de reglementare sectorială și a autorității de concurență.
As regards Regulations, the Commission will also step up efforts to secure proper implementation.
În ceea ce privește regulamentele, Comisia își va intensifica, de asemenea, eforturile de asigurare a unei implementări corecte.
As regards regulatory issues, a milestone review process followed by a comparative selection procedure was considered as the preferred selection option.
În ceea ce priveşte aspectele în materie reglementare, opţiunea de selecţie preferată constă într-un proces de evaluare pe etapă urmat de o procedură de selecţie comparativă.
As regards regulatory obligations applicable to interpersonal communications services, most of them would be linked to the use of public numbering resources — confirming an approach that has been identified by regulators9 since at least the last review of the framework but which is widely contested by the relevant service providers and has not been widely applied in practice.
În ceea ce privește obligațiile de reglementare aplicabile serviciilor de comunicații interpersonale, cele mai multe dintre acestea ar urma să fie legate de utilizarea resurselor publice de numerotație - confirmându-se astfel o abordare care a fost identificată de autoritățile de reglementare9 cel puțin de la ultima revizuire a cadrului, dar care este contestată de majoritatea furnizorilor de servicii relevanți și nu a fost aplicată pe scară largă în practică.
As regards relevance, the Evaluator emphasises the AED's important contribution to enhancing collaboration between Ministries of Education in its member countries and acting as their platform in the sensitive field of special needs education.
În ceea ce privește gradul de relevanță, evaluatorul subliniază contribuția importantă a AED la ameliorarea colaborării între ministerele educației din statele sale membre, acționând ca o platformă pentru acestea în domeniul sensibil al educației persoanelor cu nevoi speciale.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers, providing vocational opportunities for young people who have already been well trained locally, by fostering research and the requisite academic-mobility and temporary-exchange programmes.
În ce priveşte energia regenerabilă, crearea unui sistem de tarife reglementate (feed-in-tariff) în zona mediteraneeană şi a unei industrii creatoare de locuri de muncă în ţările din Sud ar permite accelerarea utilizării acestui tip de energie şi stoparea emigrării lucrătorilor şi ar oferi perspective profesionale unui tineret cu pregătire temeinică la faţa locului, prin stimularea cercetării şi a programelor de mobilitate universitară şi de schimburi temporare necesare.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers.
În ce priveşte energia regenerabilă, crearea unui sistem de tarife reglementate (feed-in-tariff) în zona mediteraneeană şi a unei industrii creatoare de locuri de muncă în ţările din Sud ar permite accelerarea utilizării acestui tip de energie şi stoparea emigrării lucrătorilor.
As regards renewable energy, the EU has met its interim targets but more efforts will be needed from Member States to reach the 20% target in 20203.
În ceea ce privește energia din surse regenerabile, UE și-a îndeplinit obiectivele intermediare, însă statele membre vor trebui să depună mai multe eforturi pentru a atinge obiectivul de 20 % în 20203.
As regards renewables, it is clear that a high level of ambition would come with significant benefits in terms of greater reliance on indigenous energy sources and the associated positive impacts on energy trade balance (to the extent that renewables no not replace other domestic energy sources).
În ceea ce privește sursele regenerabile de energie, este clar că un nivel ridicat de ambiție ar aduce beneficii semnificative în ceea ce privește recurgerea în mai mare măsură la sursele autohtone de energie și efectele pozitive pe care acest lucru le are asupra balanței comerciale a energiei (în măsura în care sursele regenerabile de energie nu înlocuiesc alte surse interne de energie).
As regards rental property, the issue must be addressed of how to make large-scale investment in energy savings in residential buildings financially viable for owners, given that it is the tenants who usually derive the direct benefits.
În ceea ce priveşte proprietăţile de închiriat, problema care trebuie abordată priveşte modul de realizare a unor investiţii la scară largă în economisirea energiei în clădiri rezidenţiale viabile din punct de vedere financiar pentru proprietari, având în vedere că locatarii sunt cei care obţin de obicei beneficiile directe.
As regards rental property, the issue must be addressed of how to make large-scale investment in energy savings in residential buildings financially viable for owners, given that it is the tenants who usually derive the direct benefits.
În ceea ce priveşte proprietăţile de închiriat, problema ce trebuie abordată priveşte modul de realizare a unor investiţii la scară largă în economisirea energiei în clădiri rezidenţiale viabile din punct de vedere financiar pentru proprietari, având în vedere că locatarii sunt cei care obţin de obicei beneficiile directe.
As regards repair services, single-branding obligations would not benefit from the general block exemption applicable to vertical agreements in any event because the manufacturers' networks' market shares generally exceed the 30% threshold.
În ceea ce privește serviciile de reparație, obligațiile impunerii unei mărci unice nu ar beneficia oricum de exceptarea generală pe categorii aplicabilă acordurilor verticale, deoarece cotele de piață ale rețelelor producătorilor depășesc în general pragul de 30%.
As regards research and innovation, the EESC's proposals and contribution have been set forth in a considerable number of opinions, which should be consulted for further details.
În ceea ce priveşte cercetarea şi inovarea, propunerile şi contribuţia CESE au fost expuse într-un număr considerabil de avize, care ar trebui consultate pentru mai multe detalii.
As regards researchers, efforts to enhance their mobility (geographical and sectoral) will be intensified in close cooperation with Member States in the context of the implementation of the recent Commission's Communication on the European Partnership for researchers as mentioned above.
În ceea ce privește cercetătorii, se vor intensifica eforturile de creștere a mobilității acestora (în plan geografic și sectorial), în strânsă cooperare cu statele membre și în contextul punerii în aplicare a recentei comunicări a Comisiei privind parteneriatul european pentru cercetători, menționată mai sus.