natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The historical characteristics of European cities, with their varying sizes and levels of development, as well as their networks, make them both the guardians and the birthplace of these different capacities and roles, which the modern world seeks to convey through innovation.
2.9 Orașele europene de mărimi și nivel de dezvoltare diferite, precum și rețelele lor sunt, prin caracteristicile lor istorice, gardian și leagăn al capacităților și rolurilor pe care lumea modernă încearcă să le definească prin conceptul de inovare.
2.9 The idea for a revision of the Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
2.9 Ideea revizuirii legislaţiei privind denumirile produselor textile a luat naştere în ultimii ani, în urma experienţei rezultate din modificările tehnice regulate destinate introducerii unor denumiri de fibre noi în directivele existente.
2.9 The impact assessment concludes that if the exemption is withdrawn in 2016, the environmental benefits would be slightly lower than in the case of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to an immediate withdrawal.
2.9 Evaluarea impactului concluzionează că dacă derogarea este retrasă în 2016 beneficiile pentru mediu ar fi puţin mai scăzute decât dacă retragerea ar fi imediată, însă costurile ar fi mult mai reduse în comparaţie cu retragerea imediată.
2.9 The important role of entrepreneurship, social entrepreneurship and business creation - in particular SMEs, including social enterprises - in recovery must be underlined.
24.9 Trebuie subliniat rolul important al antreprenoriatului, al antreprenoriatului social și al creării de întreprinderi, și îndeosebi al IMM-urilor, inclusiv al întreprinderilor sociale, în procesul de redresare.
2.9 The increase in the budget to EUR 1.8 billion for the period 2014-2020 has been welcomed by operators in these sectors, even though this increase can be attributed to the greater number of beneficiary countries and the expansion of the programme's scope to include the creative industries.
2.9 Creşterea bugetului la 1,8 miliarde de euro, pentru perioada 2014-2020, a fost salutată de către operatorii din cadrul acestor sectoare, chiar dacă această creştere trebuie raportată la un număr mai mare de țări beneficiare şi la o extindere a perimetrului programului către industriile creative.
2.9 The increased workload of healthcare personnel and the various opportunities for people to get involved as patients or members of the public in healthcare organisations – such as national licensing authorities and committees of the European Medicines Agency (EMA) – and ethics committees requires knowledge to be widely shared.
2.9 Creșterea volumului de lucru al personalului medical și diferitele oportunități de participare a pacienţilor, respectiv a cetăţenilor în cadrul organizațiilor din domeniul sănătăţii, cum ar fi autoritățile naționale care acordă licențele, comisiile Agenției Europene pentru Medicamente (EMA) și comisiile de etică, presupun un nivel de cunoştinţe amplu pe scară largă.
2.9 The International Space Station (ISS) is an excellent vehicle for demonstrating Europe's skills and innovative and technological capabilities.
2.9 Argumentul cel mai puternic care serveşte la demonstrarea competenţelor şi capacităţilor de inovare şi tehnologice europene îl reprezintă staţia spaţială internaţională (ISS).
2.9 The introduction of a system for the monitoring, reporting and verification of emissions (MRV) should represent the first step in this direction.
2.9 Introducerea unui sistem de monitorizare, raportare şi verificare a emisiilor (MRV) ar trebui să reprezinte un prim pas în acest sens.
2.9 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.9 Implicarea tuturor părţilor interesate este necesară pentru a elimina barierele puse în calea femeilor şi pentru a pune în aplicare politici şi programe specifice, astfel încât femeile să aibă posibilitatea de a contribui mai mult la creşterea economică şi dezvoltare.
2.9 The JCC calls upon the EU institutions to promote public awareness and education concerning the value of integrity in society and the economy, and also to adopt an inclusive EU strategy to involve and engage broad circles of civil society in the efforts to combat and prevent corruption.
2.9 CCM solicită instituțiilor UE să promoveze sensibilizarea și educarea publicului în ceea ce privește valoarea integrității în societate și în economie și, de asemenea, să se adopte o strategie incluzivă a UE care să angajeze și să implice cercuri sociale extinse în eforturile de a combate și a preveni corupția.
2.9 The key issues addressed in the Commission document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" include, in addition to consumer protection, and access to energy services and jobs created by the low-carbon economy:
2.9 Printre elementele principale din cadrul „Noii strategii energetice pentru Europa 2011-2020” a Comisiei, pe lângă protecția cetățenilor în calitatea lor de consumatori, accesul la serviciile energetice și la locurile de muncă generate de economia cu emisii scăzute de CO2, figurează următoarele aspecte:
2.9 The key role of migrants' remittances to their families
2.9 Rolul decisiv al transferurilor de bani ai migranţilor către familiile acestora
2.9 The key role of migrants' remittances to their families
2.9 Rolul decisiv al transferurilor de bani efectuate de migranţi către familiile acestora
2.9 The legal basis of the directive is the Euratom Treaty.
2.9 Temeiul juridic al directivei este Tratatul Euratom.
2.9 The Lisbon Treaty gives new importance to combating discrimination on the grounds within Article 135, making this a specific aim of the EU in defining and implementing its policies and activities6.
2.9 Tratatul de la Lisabona acordă o nouă pondere combaterii discriminării pe motivele din cadrul articolului 135, făcând din aceasta un obiectiv specific al UE în definirea şi implementarea politicilor şi activităţilor sale6.
2.9 The Lisbon Treaty places matters firmly back in the hands of the Member States, in contrast with the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
2.9 Tratatul de la Lisabona pare să marcheze clar repunerea puterii de decizie în mâinile statelor membre, spre deosebire de Constituţie, care părea bazată pe un principiu mai federalist.
2.9 The macro-regional strategy has to be a priority in the 2014-2020 European programming period, integrating the "new" model of territorial cooperation within the partnership agreement and operational programmes (ERDF, ESF, EAFRD, EMFF) with a specific focus on the concept of "Community Led Macro-regional Development", which has the following characteristics:
2.9 Strategia macroregională trebuie să fie prioritară în perioada de programare 2014-2020, să integreze „noul” model de cooperare teritorială în acordul de parteneriat și în programele operaționale (FEDER, FSE, FEADR, FEPAM), concentrându-se pe conceptul de „dezvoltare macroregională plasată sub responsabilitatea comunității”, care se caracterizează prin:
2.9 The main parties concerned were consulted at meetings held between 2004 and 2006.
2.9 Principalele părţi implicate au fost consultate în şedinţele care s-au desfăşurat între 2004 şi 2006.
2.9 The main results of the public consultation undertaken by the Commission provide for:
2.9 Principalele rezultate ale consultării publice efectuate de Comisie scot în evidenţă:
2.9 The main results of the public consultation undertaken by the Commission provide for:
2.9 Principalele rezultate ale consultării publice efectuate de Comisie scot în evidență:
2.9 The management of companies within the security sector is highly complex, hinging on a number of variables:
2.9 Gestiunea întreprinderilor din sectorul securităţii se caracterizează printr-un grad de complexitate ridicat, care decurge dintr-o serie de variabile:
2.9 The management of companies within the security sector is highly complex, hinging on a number of variables:
2.9 Gestiunea întreprinderilor din sectorul securității se caracterizează printr-un grad de complexitate ridicat, care decurge dintr-o serie de variabile:
2.9 The market realities of the sector
2.9 Caracteristicile pieței în acest sector
2.9 The media sometimes take a sensationalist approach to immigration issues, whipping up popular concern.
2.9 Uneori mijloacele de comunicare utilizează problemele legate de imigraţie în mod senzaţionalist, răspândind panica în rândul populaţiei.
2.9 The Member States, EU competent authorities, including in the "transit" countries, should cooperate with CSOs in monitoring, updating data information and coordination activities, , to have a common, more effective EU asylum policy.
2.9 Statele membre, autoritățile competente ale UE, inclusiv în țările „de tranzit”, ar trebui să coopereze cu organizațiile societății civile în monitorizarea, actualizarea informațiilor referitoare la date și în activitățile de coordonare, pentru a avea o politică de azil comună a UE mai eficace.
2.9 The Member States, EU competent authorities, including in the "transit" countries, should cooperate with CSOs in monitoring, updating data information and coordination activities, , to have a common, more effective EU asylum policy.
2.9 Statele membre, autoritățile competente ale UE, inclusiv în țările „de tranzit”, ar trebui să coopereze cu organizațiile societății civile în monitorizarea, actualizarea informațiilor referitoare la date și în activitățile de coordonare, pentru a dispune de o politică de azil a UE comună și cu o eficacitate sporită.
2.9 The MIF is charged by a cardholder's bank (issuing bank) to a merchant's bank (acquiring bank) on each sales transaction made with a payment card.
2.9 CIM este încasat de către banca unui deținător de card (banca emitentă) de la banca unui comerciant (banca acceptantă) pentru fiecare tranzacție de vânzare făcut cu un card de plată.
2.9 The most vulnerable social groups are also those with the lowest income, such as the over-65s, single-parent families, the unemployed and those in receipt of social security benefits.
2.9 Grupurile sociale cele mai vulnerabile sunt cele cu veniturile cele mai scăzute, cum ar fi persoanele cu vârste de peste 65 de ani, familiile monoparentale, persoanele aflate în şomaj sau persoanele care beneficiază de alocaţii sociale.
2.9 The need to move away from fossil fuels was reinforced at the 2015 COP21 conference in Paris in which 200 countries took part.
2.9 Nevoia de a renunța la sursele fosile de energie a fost confirmată prin aprobarea obiectivelor conferinței COP21 de la Paris din 2015, la care au participat aproximativ 200 de țări.
2.9 The need to move away from fossil fuels was reinforced at the 2015 COP21 conference in Paris in which 200 countries took part.
2.9 Nevoia de a renunța la sursele fosile de energie a fost confirmată prin aprobarea obiectivelor, în cadrul conferinței COP21 de la Paris din 2015, la care au participat aproape 200 de țări.
2.9 The new environmental challenges that towns and cities and their inhabitants will face in the near future have helped reinforce the crucial importance of urban mobility in building "resilient" or "transition" towns.
2.9 Noile provocări în materie de mediu cu care se vor confrunta orașele și locuitorii lor în viitorul apropiat au contribuit la reliefarea mobilității urbane, ca temă centrală a construirii orașelor „reziliente” (transition town).
2.9 The new legislation on quality designations has simplified the system considerably.
2.9 Noua legislaţie privind denumirile de calitate a simplificat în mod considerabil lucrurile.
2.9 The onset of mass unemployment created unprecedented situations of poverty.
2.9 Apariţia şomajului masiv dă naştere la situaţii inedite de sărăcie.
2.9 The opinion should also be seen in the context and focus of the Programme of the present President of the Committee: "Entrepreneurship with a human face", where entrepreneurship is seen as the progress of the society as much as of the economy and innovation rather than simply seeking profit.
2.9 În plus, acest aviz ar trebui plasat în contextul programului actualului preşedinte al Comitetului, care pune accentul pe „Spiritul antreprenorial cu chip uman”, în care spiritul antreprenorial este privit ca un progres al societăţii şi al economiei şi inovaţiei mai degrabă decât strict din perspectiva obţinerii de profit.
2.9 The optional regime pursued by the Commission’s proposed regulation on Common European Sales Law is not what consumers and businesses need, with a view to a better- functioning Single Market, as the vast majority of stakeholders have indicated.
2.9 După cum a arătat majoritatea părţilor interesate, regimul opţional urmărit în propunerea de regulament a Comisiei privind legislaţia europeană comună în materie de vânzare nu răspunde nevoilor consumatorilor şi întreprinderilor, din perspectiva unei mai bune funcţionări a pieţei unice.
2.9 The practical implementation of this commitment will need to be closely monitored; civil society has a fundamental role to play in supporting, encouraging and verifying the environmental protection projects and implementation of emissions-cutting policies.
2.9 Concretizarea acestor angajamente va trebui urmărită în mod consecvent, iar societatea civilă are un rol esenţial în elaborarea, sprijinirea, promovarea şi monitorizarea proiectelor de conservare a mediului şi în implementarea politicilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
2.9 The problem also arises from the need to adapt the protocols for assessing short and long term toxicity risks to nanomaterials and to the phenomena of their accumulation and combination with other substances in ecosystems, organic tissues and people.
2.9 Problema apare şi din nevoia de adaptare a protocoalelor de evaluare a riscurilor de toxicitate, pe termen scurt şi lung, referitoare la nanomateriale şi la fenomenele de acumulare şi combinare a acestora cu alte substanţe din ecosistem, din ţesuturile organice şi din corpul uman.
2.9 The project has brought us to the important realisation that positive results can be achieved through hard work and a coherent policy based on a high degree of political commitment that extends beyond governments, as well as through the ongoing participation of the parties involved at all levels, with the acceptance of the majority culture (as is the case in Finland, in particular).
2.9 Proiectul ne-a permis să constatăm o realizare importantă, și anume că rezultate pozitive pot fi obținute prin eforturi susținute și o politică coerentă bazată pe un nivel înalt de angajament politic, care depășește nivelul guvernelor, precum și prin intermediul participării permanente a părților implicate la toate nivelurile, cu acceptarea culturii majorității (cum este în special cazul Finlandei).
2.9 The proposal ensures that detention will be allowed only on exceptional grounds laid down in the directive.
2.9 Propunerea garantează că detenţia va fi autorizată doar în cazurile excepţionale prevăzute de directivă.
2.9 The proposal ensures that detention will be allowed only on exceptional grounds laid down in the directive.
2.9 Propunerea garantează că măsurile de retenţie vor fi utilizate doar în cazurile excepţionale prevăzute de directivă.
2.9 The Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020.
2.9 Propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului conţine reguli prin care se stabileşte contribuţia statelor membre la îndeplinirea angajamentului Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din 2013 până în 2020.
2.9 The proposal for a directive applies the principle of targeted harmonisation, placing particular emphasis on it in order to take account of the differences between existing legislation and the diversity of mortgage markets in the EU.
2.9 Propunerea de directivă răspunde principiului de armonizare focalizată, situându-se la un nivel suficient de ridicat pentru a lua în considerare diferențele legislative existente și diversitatea piețelor ipotecare din Uniune.
2.9 The proposal sets a number of aims for the transport sector.
2.9 Propunerea stabileşte o serie de obiective pentru sectorul transporturilor.
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)2.
2.9 Modificările propuse privesc în același timp domenii reglementate prin acte legislative aflate la baza legislației în domeniul comunicațiilor electronice în UE, adică directivele 2002/20/CE (Directiva privind autorizațiile), 2002/21/CE (Directiva-cadru), 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor), 2002/58/CE (Directiva privind viața privată și comunicațiile electronice), Regulamentele (CE) 1211/2009 [de instituire a Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC)] și 531/2012 (privind roamingul) și Decizia 243/2012/UE (de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio)2.
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)6.
2.9 Modificările propuse privesc în același timp domenii reglementate prin acte legislative aflate la baza legislației în domeniul comunicațiilor electronice în UE, adică directivele 2002/20/CE (Directiva privind autorizațiile), 2002/21/CE (Directiva-cadru), 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor), 2002/58/CE (Directiva privind viața privată și comunicațiile electronice), Regulamentele (CE) 1211/2009 [de instituire a Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC)] și 531/2012 (privind roamingul) și Decizia 243/2012/UE (de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio)6.
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)2.
2.9 Modificările propuse privesc în același timp domenii reglementate prin acte legislative aflate la baza legislației în domeniul comunicațiilor electronice în UE, adică directivele 2002/20/CE (Directiva privind autorizațiile), 2002/21/CE (Directiva-cadru), 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor), 2002/58/CE (Directiva privind viața privată și comunicațiile electronice), Regulamentele (CE) 1211/2009 [de instituire a Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC)] și 531/2012 (privind roamingul) și Decizia 243/2012/UE (de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio)2.
2.9 The proposed Green Paper in 2007 on universal service should recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
2.9 Cartea verde privind serviciul universal propusă pentru 2007 ar trebui să recunoască necesitatea reducerii decalajului tot mai mare în materie de infrastructură si servicii dintre regiunile cele mai dezvoltate si cele mai puţin dezvoltate ale UE.
2.9 The proposed regulations under review here, are prompted by the need to adapt existing legislation to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in accordance with the applicable procedures in the areas of: agriculture; employment; humanitarian aid; enterprise policy; environment; European statistics; internal market; consumer health and protection; energy and transport; and the information society.
2.9 Actualele propuneri de regulament răspund necesităţii de a adapta actele deja adoptate conform procedurii menţionate la articolul 251 din Tratat, în conformitate cu procedurile aplicabile în domeniile următoare: agricultură, ocuparea forţei de muncă, asistenţa umanitară, politica întreprinderii, protecţia mediului, statistici europene, piaţă internă, sănătatea şi protecţia consumatorilor, energie şi transporturi, societatea informaţională.
2.9 The proposed regulations under review here, are prompted by the need to adapt existing legislation to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in accordance with the applicable procedures in the areas of: agriculture; employment; humanitarian aid; enterprise policy; environment; European statistics; internal market; consumer health and protection; energy and transport; and the information society.
2.9 Actualele propuneri de regulament răspund necesităţii de a adapta actele deja adoptate conform procedurii menţionate la articolul 251 din Tratat, în conformitate cu procedurile aplicabile în domeniile următoare: agricultură, ocuparea forţei de muncă, asistenţă umanitară, politica întreprinderii, protecţia mediului, statistici europene, piaţă internă, sănătatea şi protecţia consumatorilor, energie şi transporturi, societatea informaţională.
2.9 The purpose of the directive under consideration is to harmonise road tolls, not on a compulsory basis but by allowing Member States to choose to introduce a system for internalising a limited number of external costs (congestion, noise, atmospheric pollution, etc.).
2.9 Directiva prezentată spre examinare este o directivă de armonizare a taxelor rutiere care nu impune, ci permite statelor membre care doresc acest lucru să pună în aplicare internalizarea unui număr limitat de costuri externe (congestionare, zgomot, poluare).
2.9 The purpose of the directive under consideration is to harmonise road tolls, not on a compulsory basis but by allowing Member States to choose to introduce a system for internalising a limited number of external costs (congestion, noise, atmospheric pollution, etc.).
2.9 Directiva prezentată spre examinare este o directivă de armonizare a taxelor rutiere care nu impune, ci permite statelor membre care doresc acest lucru să pună în aplicare internalizarea unui număr limitat de costuri externe (congestionare, zgomot, poluare).
2.9 The question that arises for the public authorities regarding SGEI is to know if compensation for a public service obligation constitutes State aid that is compatible with the Treaty under the competition and internal market rules.
2.9 În ceea ce privește SIEG, întrebarea care se pune pentru autoritățile publice este de a ști dacă o compensație pentru obligația de serviciu public constituie ajutor de stat compatibil cu tratatul în contextul normelor de concurență și ale pieței interne.