natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC considers that the lack of a firm regional identity and the existence of different formats, approaches and policies stress the extent to which the cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
3.1 CESE consideră că lipsa unei identităţi regionale clare şi existenţa unor formate, abordări şi politici diferite pun în evidenţă măsura în care cooperarea pentru dezvoltarea şi gestionarea sinergiilor poate fi definită în regiunea Mării Negre.
3.1 The EESC considers that the right to be informed should be made effective, especially where the use of personal data is concerned.
3.1 CESE consideră că dreptul la informare trebuie să se concretizeze, mai ales atunci când este vorba de utilizarea datelor personale.
3.1 The EESC considers that the worrying environmental and socio-economic consequences of IUU fishing make it essential for the European Union to take decisive action, and thus broadly supports the Commission.
3.1 CESE consideră că îngrijorătoarele consecinţe ecologice şi socioeconomice ale practicării pescuitului INN necesită acţiuni ferme din partea Uniunii Europene, fapt pentru care susţine în general propunerea Comisiei.
3.1 The EESC considers that this Proposal for a Regulation is highly technical.
3.1 CESE consideră că propunerea de regulament este eminamente tehnică.
3.1 The EESC considers the compulsory disclosure of diversity policy to be an unnecessary administrative burden lacking sound justification and any demonstrable benefits.
3.1 CESE consideră că prezentarea obligatorie a unei „politici de diversitate” constituie o sarcină administrativă inutilă, care nu se justifică şi ale cărei efecte pozitive nu pot fi dovedite.
3.1 The EESC emphasises that Member States cannot ignore the impact of the ongoing economic and financial crisis on this issue, and need to understand the dynamics of crime in this context.
3.1 CESE subliniază faptul că statele membre nu pot ignora impactul crizei economice și financiare actuale asupra acestei chestiuni și că, în acest context, trebuie să înțeleagă dinamica criminalității.
3.1 The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
3.1 CESE încurajează atât experții, cât și publicul larg să îndrepte atenţia asupra reformei bugetului UE, atât în ce priveşte veniturile, cât și cheltuielile.
3.1 The EESC endorses the legal basis and form of the regulation: the animal welfare provisions applied to farm animals cannot be applied as such to dogs and cats.
3.1 Comitetul este de acord cu temeiul juridic şi cu forma regulamentului; într-adevăr, bunăstarea animalelor preconizată pentru animalele de fermă nu poate fi invocată în cazul câinilor şi pisicilor.
3.1 The EESC endorses the overall objectives of significantly improving air quality by moving towards a low-carbon economy, both in terms of health and environmental protection, as set out in the 2005 strategy on air pollution and reviewed by the Commission in its Clean Air Programme for Europe.
3.1 CESE aprobă obiectivele generale ale unei îmbunătățiri semnificative a calității aerului odată cu trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, în ceea ce privește atât protecţia sănătăţii, cât și a mediului, obiective stabilite în strategia privind poluarea atmosferică din 2005 și revizuite de Comisie în programul „Aer curat pentru Europa”.
3.1 The EESC endorses the proposal's aims to strengthen the rules on safety and security in civil aviation, and to clarify the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in security.
3.1 CESE susține obiectivul propunerii, de a consolida normele în domeniul siguranței și securității în aviația civilă, și de a clarifica rolul Agenției Europene de Siguranță a Aviației (AESA) în materie de securitate.
3.1 The EESC endorses the text of the proposal for a regulation, since its provisions extend the application of Regulation (EC) No 1288/2009 to the new date of 1 January 2013, which will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until permanent technical measures are adopted.
3.1 CESE aprobă textul propunerii de regulament, având în vedere că aceasta constă în a adapta  Regulamentul (CE) nr. 1288/2009, prelungind validitatea sa până la 1 ianuarie 2013, ceea ce va garanta siguranţa juridică şi conservarea resurselor marine până la adoptarea de măsuri tehnice permanente.
3.1 The EESC endorses the text of the proposal for a regulation, since its provisions extend the application of Regulation (EC) No 1288/2009 to the new date of 1 January 2013, which will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until permanent technical measures are adopted.
3.1 CESE aprobă textul propunerii de regulament, având în vedere că aceasta constă în a adapta  Regulamentul (CE) nr. 1288/2009, prelungind validitatea sa până la 1 ianuarie 2013, ceea ce va garanta siguranța juridică și conservarea resurselor marine până la adoptarea de măsuri tehnice permanente.
3.1 The EESC expresses serious concerns about the impact of the Commission's Climate Change and Energy Package, in particular, the development of renewable energy sources, on the overall availability of wood, the industry's raw material.
3.1 CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la impactul pe care Pachetul integrat de măsuri privind energia și schimbările climatice al Comisiei, în mod special  dezvoltarea surselor regenerabile de energie, îl va avea asupra disponibilității generale a lemnului ca materie primă pentru industria de resort.
3.1 The EESC expresses serious concerns about the impact that the Commission's Climate Change and Energy package, in particular, the development of renewable energy sources, will have on the overall availability of wood, the industry's raw material.
3.1 CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la impactul pe care pachetul integrat de măsuri privind energia şi schimbările climatice, în mod special cu privire la dezvoltarea surselor regenerabile de energie, îl va avea asupra disponibilităţii generale a lemnului ca materie primă pentru industria de resort.
3.1 The EESC expressly supports the plan for a CCCTB as an important measure for overcoming taxation obstacles in the single market: double taxation will become obsolete, unfair treatment of establishments in the single market will be eradicated, cross-border losses can be offset, and the problem of transfer pricing will disappear.
3.1 CESE sprijină cu fermitate propunerea privind CCCTB ca o măsură importantă pentru eliminarea obstacolelor fiscale în piaţa internă: eliminarea dublei impozitări, eliminarea tratamentului inegal aplicat secţiilor de producţie în piaţa internă, pierderile transfrontaliere pot fi compensate, iar problema preţurilor de transfer este eliminată.
3.1 The EESC expressly welcomes the Commission's analysis and firmly supports its proposals.
3.1 CESE salută explicit analiza Comisiei și sprijină ferm propunerile făcute.
3.1 The EESC feels that the Commission's analysis is an accurate summary of the main areas where stronger governance is needed.
3.1 CESE consideră că analiza Comisiei este o sinteză corectă a principalelor domenii în care este nevoie de o guvernanță mai solidă.
3.1 The EESC firmly believes that water is not merely a consumer product but also a precious natural resource, vital to future generations as well as our own.
3.1 CESE este ferm convins că apa nu reprezintă numai un bun de consum, ci şi o resursă naturală preţioasă, de o importanţă esenţială pentru generaţiile prezente şi viitoare.
3.1 The EESC fully agrees with the Commission regarding the importance of the tasks to be assigned to inter-branch organisations: to coordinate product marketing, draw up standard contracts and promote high-quality cotton production.
3.1 CESE este complet de acord cu Comisia în ceea ce priveşte importanţa funcţiilor ce urmează a fi acordate organizaţiilor interprofesionale pentru a coordona comercializarea produsului, pentru a elabora contracte tip şi pentru a stimula producţia de bumbac de calitate.
3.1 The EESC fully supports the European Commission's initiative to simplify the drafting and procedures involved in publishing prospectuses when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State, thus making them more cost-effective and more useful for investors in terms of the information they contain.
3.1 CESE sprijină pe deplin inițiativa Comisiei Europene de a simplifica elaborarea și procedurile de publicare a prospectelor în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau al admiterii acestora la tranzacționare pe o piață reglementată, care este situată sau funcționează într-un stat membru, pentru a le face mai eficiente din punctul de vedere al costurilor și mai utile pentru investitori, din punctul de vedere al informațiilor pe care le prezintă.
3.1 The EESC fully supports the European Commission's initiative to simplify the drafting and procedures involved in publishing prospectuses when securities are offered, thus making them more cost-effective, and to make them more useful for investors in terms of the information they contain.
3.1 CESE sprijină pe deplin inițiativa Comisiei Europene de a simplifica elaborarea și procedurile de publicare a prospectelor în cazul unei oferte de valori mobiliare, pentru a le face mai eficiente din punctul de vedere al costurilor și mai utile pentru investitori, din punctul de vedere al informațiilor pe care le prezintă.
3.1 The EESC generally accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
3.1 CESE acceptă și aprobă, în general, caracteristicile propuse în Comunicarea Comisiei pentru o economie de succes bazată pe date.
3.1 The EESC generally welcomes all Commission initiatives intended to achieve the Europe 2020 strategy goals in the field of employment and the labour market, tighten up cooperation between the Member States, develop skills and adapt them to the needs of businesses and workers and support geographical and occupational mobility.
3.1 CESE salută în general toate inițiativele Comisiei Europene menite să contribuie la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în domeniul ocupării forței de muncă și al pieței forței de muncă, la îmbunătățirea cooperării dintre statele membre, la dezvoltarea competențelor și la adaptarea acestora din urmă la nevoile întreprinderilor și a lucrătorilor, precum și la susținerea mobilității geografice și profesionale.
3.1 The EESC gives a very warm welcome to the Commission communication: it was high time that a course of action and behaviour was mapped out in the complex area of combating tax evasion, as part of an environment of good tax governance.
3.1 CESE apreciază în mod deosebit comunicarea Comisiei: venise timpul să fie definite orientările acţiunilor şi comportamentelor în domeniul complex al combaterii evaziunii fiscale, în cadrul unei bune guvernanţe fiscale.
3.1 The EESC has acknowledged in its previous opinion the significant contribution of foundations in numerous areas such as human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection of the environment and the European heritage, and the promotion of scientific and technological advances.
3.1 CESE a recunoscut în avizul său anterior contribuţia substanţială a fundaţiilor în numeroase domenii, precum drepturile omului, protecţia minorităţilor, ocuparea forţei de muncă şi progresul social, protecţia mediului şi patrimoniului european, precum şi încurajarea progresului tehnico-ştiinţific.
3.1 The EESC has acknowledged in its previous opinion the significant contribution of foundations in numerous areas such as human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection of the environment and the European heritage, and the promotion of scientific and technological advances.
3.1 CESE a recunoscut în avizul său anterior contribuția substanțială a fundațiilor în numeroase domenii, precum drepturile omului, protecția minorităților, ocuparea forței de muncă și progresul social, protecția mediului și patrimoniului european, precum și încurajarea progresului tehnico-științific.
3.1 The EESC has addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions and notes the European Commission's wish to consider the issue of cross-border healthcare.
3.1 Având în vedere diferitele avize în care a abordat problematici legate de sănătate şi de drepturile pacienţilor, CESE salută dorinţa Comisiei Europene de a aborda problematica asistenţei medicale transfrontaliere.
3.1 The EESC has already addressed the question of the partnership principle and drawn up detailed proposals on this issue in several opinions.
3.1 În mai multe avize, CESE a abordat deja principiul parteneriatului și a formulat propuneri detaliate în acest sens.
3.1 The EESC has already given its views3 on the essential rules which should be binding in the area of collective rights management and the functioning of collecting societies in order to ensure the fair distribution of payments collected on behalf of authors and other rightholders, and transparent management, which should be monitored by the members of the collecting societies and by an independent administrative or judicial auditing authority, which would have to publish a periodical activity report for each collecting society, as is already the case in several Member States.
3.1 CESE s-a pronunţat deja3 cu privire la normele esenţiale cu caracter obligatoriu care ar trebui adoptate în materie de gestionare colectivă a drepturilor şi de funcţionare a societăţilor de gestiune, pentru a asigura o repartizare echitabilă a sumelor colectate către autori şi titularii de drepturi, o funcţionare transparentă a gestionării, care ar trebui să fie controlată de către membrii societăţii de gestiune, precum şi de către o autoritate administrativă sau judiciară independentă de control al conturilor, care ar trebui să publice un raport periodic privind activitatea fiecărei societăţi de gestiune, aşa cum se procedează deja în mai multe state membre.
3.1 The EESC has already welcomed the new rules on the coordination of Member States' social security systems in several opinions as an important step towards improving freedom of movement in the Union, and is particularly pleased about the expansion of the scope to cover more matters and persons, the simplification of the current rules and also all measures to improve cooperation between social security institutions.
3.1 CESE a salutat, cu prilejul mai multor avize, noile norme de coordonare a sistemelor naţionale de asigurări sociale ca pe o etapă importantă pentru ameliorarea liberei circulaţii în Uniune şi a adoptat o poziţie favorabilă faţă de lărgirea domeniului de aplicabilitate a regulamentului pentru un număr sporit de probleme şi persoane, faţă de simplificările aduse în raport cu reglementările actuale, cât şi faţă de toate măsurile menite să îmbunătăţească cooperarea între instituţiile de asigurări sociale.
3.1 The EESC has already welcomed the new rules on the coordination of Member States' social security systems in several opinions as an important step towards improving freedom of movement in the Union, and is particularly pleased about the expansion of the scope to cover more matters and persons, the simplification of the current rules and also all measures to improve cooperation between social security institutions.
3.1 CESE a salutat, cu prilejul mai multor avize, noile reguli de coordonare ale sistemelor naţionale de asigurări sociale ca o etapă importantă pentru ameliorarea liberei circulaţii în Uniune şi a adoptat o poziţie favorabilă faţă de lărgirea domeniului de aplicabilitate al regulamentului pentru un număr sporit de probleme şi persoane, simplificările aduse faţă de reglementările actuale, cât şi toate măsurile menite să îmbunătăţească cooperarea între instituţiile de asigurări sociale.
3.1 The EESC has always been very active in supporting the Commission and stakeholders on space issues.
3.1 CESE s-a implicat întotdeauna în mod foarte activ în sprijinirea Comisiei și a părților interesate cu privire la chestiunile legate de spațiu.
3.1 The EESC has consistently said that it sees the internal energy market as an opportunity and that every step must be taken to ensure that it works to the advantage of industrial and household consumers, closely involving civil society organisations, so as to prevent and combat energy poverty1.
3.1 CESE reamintește că a considerat dintotdeauna piața internă a energiei ca o oportunitate căreia trebuie să i se asigure o funcționare optimă în beneficiul consumatorului industrial și casnic, conlucrându-se strâns cu societatea civilă și garantându-se prevenirea și combaterea sărăciei energetice1.
3.1 The EESC has consistently said that it sees the internal energy market as an opportunity and that every step must be taken to ensure that it works to the advantage of industrial and household consumers, closely involving civil society organisations, so as to prevent and combat energy poverty1.
3.1 CESE reamintește că a considerat dintotdeauna piața internă a energiei ca o oportunitate căreia trebuie să i se asigure o funcționare optimă în beneficiul consumatorului industrial și casnic, conlucrându-se strâns cu societatea civilă, astfel încât să se asigure prevenirea și combaterea sărăciei energetice1.
3.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its considerable potential and as a good alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution9.
3.1 Comitetul a sprijinit deja în mai multe ocazii măsurile de dezvoltare a transportului maritim pe distanţă scurtă, care dispune de un potenţial considerabil, oferă o bună alternativă pentru alte moduri de transport mai puţin ecologice şi poate contribui la reducerea strangulărilor din trafic, a numărului de accidente şi a poluării sonore şi atmosferice9.
3.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its considerable potential and as a good alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution9.
3.1 Comitetul a sprijinit deja în mai multe ocazii măsurile de dezvoltare a transportului maritim pe distanță scurtă, care dispune de un potențial considerabil, oferă o bună alternativă pentru alte moduri de transport mai puțin ecologice și poate contribui la reducerea strangulărilor din trafic, a numărului de accidente și a poluării sonore și atmosferice9.
3.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its considerable potential and as a good alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution9.
3.1 Comitetul a sprijinit deja, în mai multe ocazii, măsurile de dezvoltare a transportului maritim pe distanţă scurtă, fiindcă acesta dispune de un potenţial considerabil, oferă o bună alternativă pentru alte moduri de transport mai puţin ecologice şi poate contribui la reducerea strangulărilor din trafic, a numărului de accidente şi a poluării sonore şi atmosferice9.
3.1 The EESC has expressed its views on the coordination regulations, which have had their personal (new groups) and material (new entitlements) scope of application extended within the EU.
3.1 CESE şi-a exprimat punctul de vedere cu privire la regulamentele de coordonare, care au extins domeniul de aplicare personal (noi categorii de persoane) şi material (noi prestaţii) în cadrul UE.
3.1 The EESC has in previous opinions3 made important comments, taking a position on a number of issues relating to blue growth and applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy since its inception in 20074, with the aim of ensuring sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment.
3.1 În avizele sale anterioare3, CESE şi-a exprimat deja, printr-o serie de observaţii importante, poziţia asupra unor chestiuni legate de creşterea albastră, apreciind modul în care Comisia a pus în practică PMI de la momentul lansării acesteia, în 20074, obiectivele constând în dezvoltarea durabilă a economiei maritime şi în îmbunătăţirea protecţiei mediului marin.
3.1 The EESC has in previous opinions6 made important comments, taking a position on a number of issues relating to blue growth and applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy since its inception in 20077, with the aim of ensuring sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment.
3.1 În avizele sale anterioare6, CESE şi-a exprimat deja, printr-o serie de observaţii importante, poziţia asupra unor chestiuni legate de creşterea albastră, apreciind modul în care Comisia a pus în practică PMI de la momentul lansării acesteia, în 20077, obiectivele constând în dezvoltarea durabilă a economiei maritime şi în îmbunătăţirea protecţiei mediului marin.
3.1 The EESC has long held the view that genuine partnership is necessary for the overall effectiveness of EU cohesion policy.
3.1 CESE şi-a exprimat de mult timp opinia că, pentru eficienţa generală a politicii de coeziune a UE, este necesar un parteneriat veritabil.
3.1 The EESC has long held the view that genuine partnership is necessary for the overall effectiveness of EU cohesion policy.
3.1 CESE și-a exprimat de mult timp opinia că, pentru eficiența generală a politicii de coeziune a UE, este necesar un parteneriat veritabil.
3.1 The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
3.1 CESE şi-a exprimat în ocazii anterioare angajamentul faţă de dezvoltarea durabilă, ca o cale de urmat în vederea dezvoltării ecologice, economice şi sociale în Uniunea Europeană.
3.1 The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
3.1 CESE şi-a exprimat şi în alte ocazii angajamentul faţă de dezvoltarea durabilă, ca o cale de urmat în vederea dezvoltării ecologice, economice şi sociale în Uniunea Europeană.
3.1 The EESC has proposed that the Council of the European Union abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, and considers that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure.
3.1 CESE a propus ca, în domeniul politicii de imigrare, Consiliul Uniunii Europene să renunţe la regula unanimităţii şi să adopte decizii cu majoritate calificată şi conform procedurii de codecizie cu Parlamentul, şi consideră că ar trebui ca Tratatul de la Lisabona să includă legislaţia privind imigrarea printre procedurile ordinare.
3.1 The EESC has proposed that The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament10.
3.1 CESE a propus ca, pentru adoptarea legislaţiei în domeniul imigraţiei, Consiliul Uniunii Europene să renunţe la regula unanimităţii şi să adopte deciziile cu majoritate calificată şi în codecizie cu Parlamentul10.
3.1 The EESC has proposed that The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament10.
3.1 CESE a propus ca, pentru adoptarea legislaţiei în domeniul imigraţiei, Consiliul Uniunii Europene să renunţe la regula unanimităţii şi să adopte deciziile cu majoritate calificată şi în codecizie cu Parlamentul12.
3.1 The EESC has significant, grave reservations about the approach taken by the Commission's Communication.
3.1 Comitetul are rezerve serioase şi importante faţă de abordarea adoptată în comunicarea Comisiei.