natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative methods for providing access to third country authorities of trade repositories' data that provide appropriate safeguards should therefore be explored.
Prin urmare, ar trebui să fie analizate metode alternative pentru furnizarea accesului la date din registrele centrale de tranzacții autorităților țărilor terțe care oferă garanții corespunzătoare.
Alternative methods of conflict resolution and assistance in the event of complaints, such as that offered by the European Consumer Centres, can provide a simple, quick and cheap solution for consumers and maintain relations between companies and their customers.
Modurile alternative de reglementare a conflictelor și de asistență în caz de reclamație, precum centrele europene ale consumatorilor, permit o soluționare ușoară, rapidă și rentabilă pentru consumatori și contribuie la menținerea relațiilor întreprinderilor cu clienții lor.
Alternative methods of managing recharging so as to optimise the methods eventually selected for standardisation.
metodelor alternative de reîncărcare, permiţând optimizarea metodelor alese, în final, pentru standardizare;
Alternative methods of working together such as European Groupings of Territorial Cooperation could also be useful at either the overall Strategy level or for specific Priority Areas, Actions or Flagship Projects.
Metodele de colaborare alternative, precum grupările europene de cooperare teritorială ar putea fi, de asemenea, utile, fie la nivelul strategiei generale, fie în ceea ce privește domeniile prioritare, acțiunile sau proiectele emblematice specifice.
Alternative methods should be used wherever possible.
Ar trebui utilizate metode alternative ori de câte ori este posibil.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Abordarea alternativă nereglementată (autoreglementare, coreglementare, orientare) – Caracteristicile distincte ale informațiilor destinate consumatorilor și tendințele actuale de dezvoltare ale unei „noi culturi legislative” au impus evaluarea unei abordări care ar putea să asigure un echilibru între flexibilitate și un caracter prescriptiv, precum și între acțiunile întreprinse la nivel național și acțiunile întreprinse la nivelul UE.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Abordarea nelegislativă alternativă (autoreglementare, coreglementare, orientare) – Caracteristicile diferite ale informațiilor destinate consumatorilor și tendințele actuale de dezvoltare a unei „culturi legislative noi” au justificat evaluarea unei abordări care ar putea găsi un echilibru atât între flexibilitate și reglementare, cât și între acțiunea la nivel național și acțiunea la nivel UE.
Alternative non-statutory approach - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at the EU level.
Abordarea nelegislativă alternativă – Caracteristicile diferite ale informațiilor destinate consumatorilor și tendințele actuale de dezvoltare a unei „culturi legislative noi” au justificat evaluarea unei abordări care ar putea găsi un echilibru între flexibilitate și reglementare, precum și între acțiunea la nivel național și acțiunea la nivel UE.
Alternative option of proposing a new Directive was discarded on the basis of the limited number of clearly identifiable changes to the current Directive.
Opțiunea alternativă de a propune o nouă directivă a fost respinsă, din cauza numărului limitat de modificări clar identificabile, aduse directivei în vigoare.
Alternative option of proposing a new Directive was discarded on the basis of the limited number of clearly identifiable changes to the current Directive.
Opțiunea de a propune o nouă directivă a fost respinsă din cauza numărului limitat de modificări clar identificabile la directiva în vigoare.
Alternative option of proposing a set of amendments to the current Directive was discarded on the basis of the significant number of changes and their type to be brought to the current Directive.
Opțiunea alternativă, și anume propunerea unei serii de modificări ale directivei actuale, a fost respinsă din cauza numărului considerabil și a naturii modificărilor care trebuiau aduse directivei respective.
Alternative options had been explored and the industry had been given the opportunity to voice its opinion.
Au fost explorate opțiuni alternative, iar industriei i-a fost dată posibilitatea de a își exprima opinia.
Alternative options have been considered to avoid these consequences.
Au fost studiate opțiuni alternative pentru evitarea acestor consecințe.
Alternative options included no action, a narrow scope of only packaged products, a broad scope covering all possible investment products that might be offered, including those that are not ‘packaged’.
Opțiunile analizate au fost: menținerea situației actuale, un domeniu de aplicare restrâns, care să includă doar produsele prezentate în pachete și un domeniu de aplicare mai extins, care să acopere toate produsele de investiții, inclusiv cele care nu sunt „împachetate”.
Alternative options like desalination or waste water re-use are increasingly considered as potential solutions across Europe.
Alte opţiuni, cum ar fi desalinizarea sau reutilizarea apelor reziduale, sunt considerate din ce în ce mai mult ca fiind soluţii potenţiale la nivel european.
Alternative options not analysed in detail include adopting a more sectoral approach, restricting legislation to the provision of safe equipment or exclusively focusing on ‘soft’ policy instruments such as information campaigns and guidance documents.
Opțiunile alternative care nu au fost analizate în detaliu includ adoptarea unei abordări mai sectoriale, restrângerea legislației la dispoziții privind securitatea echipamentelor sau concentrarea exclusiv pe instrumente de politică nenormative, precum campanii de informare și documente de orientare.
Alternative options not analysed in detail include adopting a more sectoral approach, restricting legislation to the provision of safe equipment or exclusively focusing on ‘soft’ policy instruments such as information campaigns and guidance documents.
Opțiunile alternative care nu sunt analizate în detaliu includ adoptarea unei abordări mai sectoriale, limitarea legislației la furnizarea de echipamente sigure sau centrarea în exclusivitate pe instrumente de politică nenormative, cum ar fi campaniile de informare și documentele de orientare.
Alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives.
Opțiunile alternative nu ar fi fost suficiente pentru atingerea obiectivelor propuse.
Alternative output gap estimations covering a longer time horizon, reflecting the ongoing review of the estimation method, suggest a smoother output gap profile for Slovenia, implying that it would be premature to conclude that the Slovenian economy is in good times in 2017.
Estimări alternative ale deviației PIB, care acoperă un orizont de timp mai lung și reflectă revizuirea metodei de estimare, aflată în curs de desfășurare, sugerează un profil mai puțin abrupt al deviației PIB pentru Slovenia, ceea ce ar presupune că este prematur să se concluzioneze că economia Sloveniei va traversa o perioadă favorabilă în 2017.
Alternative policy measures
Măsuri de politică alternative
Alternative policy options
Opţiuni politice alternative
ALTERNATIVE POLICY OPTIONS
OPȚIUNI DE POLITICĂ ALTERNATIVE
Alternative preventative approaches against infectious agents that can cause cancer, such as high-risk human papillomavirus (HPV) with particular impact for young women, should also be further examined.
Alte strategii de prevenire împotriva agenților infecțioși care pot cauza cancerul, precum papilomavirusul uman deosebit de riscant (HPV), care afectează îndeosebi femeile tinere, ar trebui să fie examinate în continuare.
Alternative procedure for Annex II projects to ensure that EIAs are carried out only for projects that would have significant environmental effects, avoiding unnecessary administrative burden for small-scale projects and SMEs
Procedură alternativă pentru proiectele din anexa II cu scopul de a se garanta efectuarea de EIA-uri numai în cazul proiectelor care ar avea efecte semnificative asupra mediului, evitându-se sarcina administrativă inutilă pentru proiecte de mică anvergură și IMM-uri
Alternative Procedures for Financial Accounts Held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract.
Proceduri alternative pentru Conturile financiare deținute de beneficiari persoane fizice ai unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau ai unui Contract cu rentă viageră și pentru Contractele de asigurare cu valoare de răscumpărare de grup sau pentru Contractele cu rentă viageră de grup.
Alternative products and processes exist but these have not been evaluated and all pose risks.
Există produse şi procese alternative, însă nu au fost evaluate şi toate prezintă riscuri.
Alternative products – for instance glass fibre to seal around windows – are less convenient to use and would bring a different set of concerns.
Produsele alternative - de exemplu fibra de sticlă pentru etanşeizarea cadrului ferestrelor - sunt mai dificil de utilizat şi ar ridica alte probleme.
Alternative proposals for dealing with future sovereign debt issues such as the establishment of a European Monetary Fund or the creation of a euro bond should also be evaluated.
De asemenea, ar trebui analizate și propunerile alternative privind gestionarea viitoarelor probleme legate de datoria publică, de exemplu prin instituirea unui Fond monetar european sau crearea unor euro-obligațiuni.
Alternative providers (including chambers of commerce, industry and crafts, youth centres, education institutions and providers and municipalities) are involved in about one third of Member States, and young people can register through specific online Youth Guarantee platforms in three Member States.
În aproximativ o treime din statele membre sunt implicați furnizori alternativi (printre care camere de comerț, industrie și artizanat, centre de tineret, instituții de învățământ, furnizori de programe educaționale și municipalități), iar în trei state membre tinerii se pot înscrie prin intermediul unor platforme online dedicate Garanției pentru tineret.
Alternative remedies
Alte măsuri echivalente
Alternative requirements (1)(4): ………………………………………………………
Cerințe alternative (1)(4):
Alternative requirements must ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
Cerințele alternative trebuie să asigure un nivel de siguranță rutieră, de protecție a mediului și de siguranță la locul de muncă echivalent, în măsura posibilului, celui asigurat prin actul corespunzător vizat la anexa I.
Alternative sanctions are also provided, additional to reinstating the environment, such as disqualification from engaging in an economic activity; lastly, the majority of serious environmental offences are covered by the scope of Framework Decision 2005/212/JHA on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
Totuşi, majoritatea infracţiunilor grave comise împotriva mediului sunt deja incluse în domeniul de aplicare al deciziei-cadru 2005/212/JAI privind confiscarea produselor, a instrumentelor şi a bunurilor care au legătură cu infracţiunea sau delictul.
Alternative sanctions are suggested for both natural and legal persons.
Se sugerează sancţiuni alternative atât pentru persoanele fizice, cât şi pentru persoanele juridice.
Alternative scenarios on liquidity positions and on risk mitigants shall be considered and the assumptions underlying decisions concerning the funding position shall be reviewed regularly.
Trebuie avute în vedere scenarii alternative privind pozițiile de lichiditate și factorii de diminuare a riscurilor, iar ipotezele care stau la baza deciziilor privind poziția de finanțare trebuie reexaminate cu regularitate.
Alternative scenarios with lower transport, external and time-related costs than the current situation could be devised.
S-ar putea elabora strategii alternative, care să implice o reducere a costurilor de transport, a costurilor externe şi a celor legate de respectarea termenelor.
Alternative solutions exist through the setting up of inter-governmental agreements, however the administrative and legal processes which typically have to be followed under such intergovernmental schemes are considered as too lengthy, difficult and cumbersome.
Soluții alternative sunt oferite de stabilirea de acorduri interguvernamentale, însă procedurile administrative și legale care trebuie urmate în mod obișnuit în cadrul unor astfel de construcții interguvernamentale sunt considerate a fi prea lungi, prea dificile și prea complicate.
Alternative solutions may be a more efficient way of addressing concerns that opening up labour markets creates "losers" among the resident population, e.g. gearing labour market policies to bringing the unemployed (in particular low-skilled workers) back into work.
Găsirea unor soluții alternative poate reprezenta un mod mai eficient de a răspunde preocupărilor conform cărora deschiderea piețelor forței de muncă ar putea dezavantaja populația rezidentă, de exemplu prin direcționarea politicilor privind piața forței de muncă către reintegrarea în muncă a șomerilor (în special a celor cu nivel scăzut de calificare).
Alternative solutions should be found to avoid assigning responsibility for national budget policies to regional institutions and operators who have no influence over such decisions.
Trebuie găsite soluţii alternative pentru a se evita atribuirea responsabilităţii pentru politicile bugetare naţionale unor instituţii regionale şi unor operatori care nu au nicio influenţă asupra acestor decizii.
Alternative solutions should be preferred20.
Trebuie favorizate soluţiile alternative20.
Alternative solutions were found for those Member States that were late to connect to the Central System in 2015.
S-au găsit soluții alternative pentru statele membre care au înregistrat întârzieri în conectarea la sistemul central în 2015.
Alternative sources of funding, such as private equity, venture capital, crowdfunding and business angels, remain marginal and seriously under-developed.
Sursele alternative de finanțare precum capitalul privat, capitalul de risc, finanțarea participativă și investitorii providențiali sunt în continuare marginale și foarte puțin dezvoltate.
Alternative sources should be sought in order to prevent this from happening.
Această situaţie trebuie evitată, prin explorarea unor surse alternative.
Alternative support measures had also helped to relieve the pressure and may have obviated the need to trigger the mechanism.
Alte măsuri de sprijin au contribuit, de asemenea, la reducerea presiunii și este posibil să fi înlăturat necesitatea de a declanșa mecanismul.
Alternative technologies based on low-GWP fluids or other non-in-kind technologies are today technically feasible in most relevant fields of application.
Tehnologiile alternative care au la bază fluide cu potențial de încălzire globală (GWP) scăzut sau alte tehnologii alternative sunt în prezent fezabile din punct de vedere tehnic în majoritatea domeniilor de aplicare vizate.
Alternative test methods
Metode de încercare alternative
Alternative types of provisions under the flexibility scheme
Tipuri de dispoziții alternative în cadrul mecanismului de flexibilitate
Alternative verification of compliance
Verificarea alternativă a conformității
Alternative water supply options are only relied upon when all cheaper savings opportunities are taken.
Opțiuni alternative de alimentare cu apă sunt utilizate numai atunci când toate posibilitățile de economisire ieftină au fost utilizate.
Alternative water supply options are only relied upon when no cheaper savings opportunities exist.
Se recurge la opțiunile alternative de alimentare cu apă doar atunci când nu există posibilitatea de a realiza economii mai ieftine;
Alternative water supply options may be more expensive than conventional options, but subsidies to compensate for price differences should serve only to help users in the transition towards more sustainable use of water where the price of water reflects its true cost.
Opţiunile alternative de alimentare cu apă pot fi mai costisitoare decât opţiunile convenţionale, însă subvenţiile pentru compensarea diferenţelor dintre preţuri ar trebui exclusiv să ajute utilizatorii să treacă la o utilizare mai durabilă a apei acolo unde preţul acesteia reflectă costul său real.
Alternative water supply such as water re-use or desalination.
Resurse alternative de apă, cum ar fi reutilizarea sau desalinizarea apei.
Alternative water-softening ingredients are available but with various performance limitations, particularly for more demanding cleaning tasks.
Există ingrediente alternative pentru dedurizarea apei care prezintă însă diverse limite de performanță, în special în ceea ce privește operațiunile de curățare mai exigente.
Alternative water-softening ingredients are available, but with various performance limitations, particularly for the more demanding cleaning tasks.
Există ingrediente alternative pentru dedurizarea apei care prezintă însă diverse limite de performanță, în special în ceea ce privește operațiunile de curățare mai exigente.
Alternative, and all-year tourism, can be promoted in territorial development action plans.
Un turism alternativ, activ pe tot parcursul anului, poate fi promovat în planurile de acțiune pentru dezvoltarea teritorială.
Alternative, independent operators are becoming increasingly important in the spare parts market.
Furnizorii independenţi alternativi au o importanţă crescândă pe piaţa pieselor de schimb.
Alternatively a port or hose connection may be provided to facilitate the use of fire main water.
Se poate prevedea şi o legătură sau un racord de furtun pentru a facilita folosirea apei din tubulatura de incendiu.
Alternatively an adequacy decision can be adopted by the Commission exclusively for the purposes of this Directive.
Alternativ, o decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție poate fi adoptată de către Comisie doar în sensul prezentei directive.
Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.
Alternativ, se poate plasa un senzor de câmp corespunzător în jumătatea superioară a celulei TEM.
Alternatively control stations where water may cause damage to essential equipment may be fitted with an approved fixed fire-extinguishing system of another type.
Posturile de comandă unde apa poate produce daune echipamentului esenţial pot fi prevăzute cu un sistem fix de stingere a incendiului omologat, de alt tip.
Alternatively it could take the form of changes to the Directives (for above-threshold procurement) or stand-alone legislative measures addressed to e-Procurement systems.
Ele ar putea lua de asemenea forma unor modificări aduse directivelor (pentru achizițiile publice superioare pragurilor) sau a unor măsuri legislative de sine stătătoare care să vizeze sistemele de achiziții publice electronice.
Alternatively the aforementioned details may be set out in a booklet, a copy of which shall be supplied to each officer, and one copy shall at all times be available on board in an accessible position.
Detaliile menţionate anterior pot fi prezentate de asemenea într-o broşură, fiecare ofiţer primind un exemplar din aceasta, iar un alt exemplar fiind păstrat în permanenţă la bord într-un post accesibil.
Alternatively the higher permitted levels should be coupled with further measures in regard to petrol pumps (as already envisaged by the Commission) and to restricting the use of permeable elements in engine design so as to ensure that net VOC emissions do not increase when biofuels are introduced more extensively.
O soluţie alternativă ar fi ca autorizarea unor niveluri mai ridicate să fie însoţită de măsuri suplimentare în ceea ce priveşte staţiile de benzină (preconizate deja de Comisie) şi de o limitare a folosirii elementelor permeabile in proiectarea motoarelor, astfel încât să se garanteze că emisiile nete de COV nu vor creşte odată cu utilizarea mai largă a biocarburanţilor.
Alternatively the higher permitted levels should be coupled with further measures in regard to petrol pumps (as already envisaged by the Commission) and to restricting the use of permeable elements in engine design so as to ensure that net VOC emissions do not increase when biofuels are introduced more extensively.
O soluţie alternativă ar fi ca autorizarea unor niveluri mai ridicate să fie însoţită de măsuri suplimentare în ceea ce priveşte staţiile de benzină (preconizate deja de Comisie) şi de o limitare a folosirii elementelor permeabile în proiectarea motoarelor, astfel încât să se garanteze că emisiile nete de COV nu vor creşte odată cu utilizarea mai largă a biocarburanţilor.
Alternatively the higher permitted levels should be coupled with further measures in regard to petrol pumps (as already envisaged by the Commission) and to restricting the use of permeable elements in engine design so as to ensure that net VOC emissions do not increase when biofuels are introduced more extensively.
O soluţie alternativă ar fi ca autorizarea unor niveluri mai ridicate să fie însoţită de măsuri suplimentare în ceea ce priveşte staţiile de benzină (preconizate deja de Comisie) şi de o limitare de folosire a elementelor permeabile in proiectarea motoarelor, astfel încât să se garanteze că emisiile nete de COV nu vor creşte odată cu utilizarea mai largă a biocarburanţilor.
Alternatively the parking platform may be tilted by the required amounts before the vehicle is moved into position.
În mod alternativ, platforma de staţionare poate fi înclinată la pantele prevăzute înainte ca vehiculul să fie fixat în poziţie.
Alternatively there could be pressure from supervisory institutions, from politicians, from the media on institutional investors to become more active.
Ca o alternativă, instituţiile de supraveghere, oamenii politici şi mass-media ar putea exercita presiuni asupra investitorilor instituţionali, pentru a-i determina să devină mai activi.
Alternatively there could be pressure from supervisory institutions, from politicians, from the media on institutional investors to become more active.
Ca o alternativă, instituţiile de supraveghere, politicienii şi mass-media ar putea exercita presiuni asupra investitorilor instituţionali, pentru a-i determina să devină mai activi.
Alternatively within a particular sector such as energy it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies such as renewables and energy efficiency with the objective of achieving a much more sustainable energy mix while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
Ca alternativă, într-un anume sector ca, de exemplu, cel energetic, se pot impozita emisiile dăunătoare de CO2 produse de combustibilii fosili, veniturile obținute putând servi la subvenționarea introducerii unor tehnologii noi, mai ecologice, precum sursele regenerabile și eficiența energetică, pentru a se ajunge la un mix energetic mult mai durabil, cu menținerea prețurilor medii sau a facturilor la energie la niveluri mai accesibile.