natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.1 However, it is important to emphasise that ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
1.4.1 Cu toate acestea, este important de subliniat că consiliile sectoriale europene pot avea un domeniu de aplicare mai larg în ce priveşte numărul părţilor interesate implicate şi un rol mai autonom decât comitetele europene de dialog social, concentrându-se mai mult pe competenţe şi pe piaţa forţei de muncă decât pe dialogul social.
1.4.1 However, it is important to emphasise that ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESSDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
1.4.1 Cu toate acestea, este important de subliniat că consiliile sectoriale europene pot avea un domeniu de aplicare mai larg în ce priveşte numărul părţilor interesate implicate şi un rol mai autonom decât comitetele europene de dialog social, concentrându-se mai mult pe competenţe şi pe piaţa forţei de muncă decât pe dialogul social.
1.4.1 However, it is important to emphasise that ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESSDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
1.4.1 Cu toate acestea, este important de subliniat că CSE pot avea un domeniu de aplicare mai larg în ce priveşte numărul părţilor interesate implicate şi un rol mai autonom decât comitetele europene de dialog social, concentrându-se mai mult pe competenţe şi pe piaţa forţei de muncă decât pe dialogul social.
1.4.1 If the European Union fails to create a balance between economic, social and environmental goals it is unlikely to gain the acceptance and confidence of its citizens.
1.4.1 În cazul în care Uniunea Europeană nu reuşeşte să creeze un echilibru între obiectivele economice, sociale şi de mediu, este puţin probabil ca aceasta să reuşească să obţină acceptarea şi încrederea cetăţenilor.
1.4.1 In 2005, the six largest producers of cement in Europe were (in millions of tonnes): Spain (52), Italy (47), Germany (32), France (22), Greece (17) and Poland (14.5 in 2006).
1.4.1 In anul 2005, cei mai mari şase producători de ciment din Europa erau (exprimat în milioane de tone): Sania (52), Italia (47), Germania (32), Franţa (22), Grecia (17) şi Polonia (14,5 în 2006).
1.4.1 In 2005, the six largest producers of cement in Europe were (in millions of tonnes): Spain (52), Italy (47), Germany (32), France (22), Greece (17) and Poland (14.5 in 2006).
1.4.1 In anul 2005, cei mai mari şase producători de ciment din Europa erau (exprimat în milioane de tone): Spania (52), Italia (47), Germania (32), Franţa (22), Grecia (17) şi Polonia (14,5 în 2006).
1.4.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising, – and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.4.1 De asemenea, Comitetul susţine promovarea şi îmbunătăţirea ofertelor legale, precum Deezer, primul site de muzică la cerere gratuit şi legal, sau Spotify, un serviciu de difuzare legală de muzică pe internet, autofinanţat prin publicitate, şi consideră că acest tip de abordare trebuie să continue să se dezvolte în paralel cu activitatea legislativă.
1.4.1 In addition, we would stress that European consumers will not readily appreciate the difference between external intergovernmental and private energy agreements – the consequences on pricing, the choice of providers, the energy mix and other relevant considerations apply in each case.
1.4.1 În plus, dorim să subliniem că nu va fi uşor pentru consumatorii europeni să observe diferenţa dintre acordurile energetice externe interguvernamentale sau private – consecinţele asupra preţurilor, alegerea furnizorilor, mixul energetic şi alte considerente relevante aplicându-se în fiecare caz.
1.4.1 In addition, we would stress that European consumers will not readily appreciate the difference between external intergovernmental and private energy agreements – the consequences on pricing, the choice of providers, the energy mix and other relevant considerations apply in each case.
1.4.1 În plus, dorim să subliniem că nu va fi ușor pentru consumatorii europeni să observe diferența dintre acordurile energetice externe interguvernamentale sau private – consecințele asupra prețurilor, alegerea furnizorilor, mixul energetic și alte considerente relevante aplicându-se în fiecare caz.
1.4.1 In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
1.4.1 Pentru a asigura forței de muncă din UE competențele de care are nevoie în era digitală, trebuie promovate investiții publice și private în formarea profesională și trebuie avută în vedere o legislație-cadru a UE care să garanteze un minimum de drepturi la concediu de studiu plătit.
1.4.1 In the area of the Digital Agenda:
1.4.1 În domeniul Agendei Digitale:
1.4.1 in the context of the European Semester, achievement of the Europe 2020 targets could be given a higher profile at regional level;
1.4.1 în cadrul semestrului european, se poate asigura o mai bună vizibilitate a realizării obiectivelor Strategiei Europa 2020 la nivel teritorial;
1.4.1 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should be crafted in close collaboration with the social partners and interested NGOs working in development aid.
1.4.1 Programele de dezvoltare a capacităților instituționale ale administrației naționale din țările în curs de dezvoltare ar trebui concepute în strânsă colaborare cu partenerii sociali și cu organizațiile neguvernamentale vizate, implicate în asistența pentru dezvoltare.
1.4.1 It is understood that implementation of these recommendations, in the first instance, and depending on the competences and responsibilities involved - be they shared or not - would fall to local, regional, national or EU-level authorities.
1.4.1 Este evident că punerea în aplicare a acestor recomandări revine în primă instanță și în funcție de competențe și responsabilități – partajate sau nu – nivelului local, regional, național sau european.
1.4.1 Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
1.3.5 În sfârşit, Comitetul solicită Comisiei să se asigure că, atunci când se recurge la procedura privind actele delegate în vederea modificării anexelor la regulament, se ţine seama de articolul 290 din TFUE şi de contribuţia jurisprudenţei în legătură cu noţiunea de „măsuri esenţiale”.
1.4.1 Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
1.3.5 În sfârșit, Comitetul solicită Comisiei să se asigure că, atunci când se recurge la procedura privind actele delegate în vederea modificării anexelor la regulament, se ține seama de articolul 290 din TFUE și de contribuția jurisprudenței în legătură cu noțiunea de „măsuri esențiale”.
1.4.1 Measuring indicators of wellbeing and social development beyond GDP2 such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet.
1.4.1 Indicatori de măsurare a bunăstării și dezvoltării sociale „dincolo de PIB”2, cum ar fi produsul binelui comun și bilanțul binelui comun.
1.4.1 Measuring indicators of wellbeing and social development beyond the GDP such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet.
1.4.1 Indicatori de măsurare a bunăstării și dezvoltării sociale „dincolo de PIB”, cum ar fi produsul binelui comun și bilanțul binelui comun.
1.4.1 Measuring indicators of wellbeing and social development beyond the GDP2 such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet.
1.4.1 Indicatori de măsurare a bunăstării și dezvoltării sociale „dincolo de PIB”2, cum ar fi produsul binelui comun și bilanțul binelui comun.
1.4.1 Partnership
1.4.1 Parteneriatul
1.4.1 Public procurement these days covers very broad fields and new paradigms.
1.4.1 În prezent, achiziţiile publice acoperă domenii foarte largi şi noi paradigme.
1.4.1 Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
1.4.1 Să se adauge la final şi „protecţia împotriva fumului de tutun în medii publice frecventate de copii şi tineri” (spaţii de recreare, discoteci în aer liber sau închise, cluburi, baruri frecventate de copii sau tineri până în 18 ani, alte spaţii destinate lor).
1.4.1 Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
1.4.1 Să se adauge la final şi „protecţia împotriva fumului de tutun în medii publice frecventate de copii şi tineri” (spaţii de joacă pentru copii în aer liber, spaţii de recreere, discoteci în aer liber sau închise, cluburi, baruri frecventate de copii sau tineri până în 18 ani, alte spaţii care le sunt destinate).
1.4.1 Sustainable growth must therefore be one of the EU's top-priority objectives.
1.4.1 Creșterea durabilă trebuie așadar să constituie unul dintre obiectivele prioritare ale UE.
1.4.1 Taking into account the size of rural areas, the percentage of the population living in them7, and high relevance of agriculture for national economies, it is clear that rural development must also become a vitally important policy area in the Western Balkans.
1.4.1 Luând în considerare mărimea zonelor rurale, procentajul de populație care trăiește în aceste zone7, precum și importanța deosebită a agriculturii pentru economiile naționale, este evident că dezvoltarea rurală trebuie să devină un domeniu politic de o importanță vitală în Balcanii de Vest.
1.4.1 that citizens' committees be allowed to begin collecting statements of support on the date of their choice;
1.4.1 Să se permită comitetelor cetățenilor să înceapă colectarea declarațiilor de susținere la data pe care o aleg ele;
1.4.1 The choice of legal instrument seems appropriate although it would be advisable to adopt regulations.
1.4.1 Instrumentul juridic ales pare potrivit, chiar dacă ar fi preferabilă adoptarea de regulamente.
1.4.1 The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
1.4.1 Obiectivul(obiectivele) strategice multianuale urmărite de propunere/inițiativă
1.4.1 The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on purchasing power, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
1.4.1 Comitetul este de părere că acest cadru trebuie să cuprindă anumite condiţii pe care trebuie să le întrunească, între anumite limite, taxele care trebuie calculate pentru neutralizarea costurilor externe, condiţii cum ar fi nivelul acestor taxe - justificat în funcţie de puterea de cumpărare - şi o diferenţiere semnificativă în funcţie de spaţiu şi timp, dar pe bază geografică şi nu pe bază statală.
1.4.1 The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
1.4.1 Comitetul este de părere că acest cadru trebuie să cuprindă anumite condiţii pe care trebuie să le întrunească, între anumite limite, taxele care trebuie calculate pentru neutralizarea costurilor externe, condiţii cum ar fi nivelul acestor taxe - justificat în funcţie de standardul de viaţă - şi o diferenţiere semnificativă în funcţie de spaţiu şi timp, dar pe bază geografică şi nu pe bază statală.
1.4.1 The Committee has previously stated that a better understanding is needed as to how the three dimensions of sustainable development interact "in order to identify fair, moderate and effective solutions"2.
1.4.1 Comitetul a afirmat anterior că este necesară o mai bună înțelegere a modului în care interacționează aceste trei dimensiuni ale dezvoltării durabile, „pentru a găsi soluții echitabile, sobre și eficiente”2.
1.4.1 The Committee is following the events in the southern Mediterranean closely.
1.4.1 Comitetul urmăreşte evenimentele din sudul bazinului Mediteranean cu deosebită atenţie.
1.4.1 The Committee would strongly recommend that serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location both for scientists of European origin and those from outside Europe.
1.4.1 Comitetul recomandă cu tărie canalizarea concomitentă a unor eforturi susţinute spre evitarea exodului de creiere din Europa şi spre transformarea Europei într-o destinaţie atractivă pentru oamenii de ştiinţă de origine europeană, precum şi pentru cei din afara Europei.
1.4.1 The EESC agrees with the Commission approach which allows Member States to design their national boards either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies, provided they are independent and their aim is neither to interfere with the wage setting process and the role of the social partners nor to harmonise national wage setting systems.
1.4.1 CESE este de acord cu abordarea Comisiei, care le permite statelor membre să își instituie propriile consilii naționale fie prin crearea de noi instituții, fie prin adaptarea mandatului organismelor existente, cu condiția ca acestea să fie independente și să nu își propună nici să interfereze cu procesul de stabilire a salariilor și cu rolul partenerilor sociali, nici să armonizeze sistemele naționale de stabilire a salariilor.
1.4.1 The EESC disagrees with the approach to IORPs purely as financial market institutions, which fails to acknowledge and respect their specific circumstances.
1.4.1 CESE nu este de acord cu abordarea ca IORP să fie considerate exclusiv instituții financiare, fără recunoașterea și respectarea aspectelor specifice acestora.
1.4.1 The EESC feels that in the context of the path being taken with the Europe 2020 strategy, cohesion policy on the one hand and the common agricultural policy on the other are pivotal, particularly when it comes to integrated territorial development.
1.4.1 În opinia CESE, în contextul Strategiei Europa 2020, politica de coeziune, pe de o parte, și politica agricolă comună, pe de altă parte, au un rol primordial, în special în ceea ce privește dezvoltarea teritorială integrată.
1.4.1 The EESC feels that the  ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
1.4.1 CESE consideră că restructurarea pieţelor din aval va continua sub multe forme, prin crearea de noi parteneriate (inclusiv cu alţi actori ai societăţii civile) şi noi forme de relaţii cu clienţii.
1.4.1 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
1.4.1 CESE consideră că restructurarea pieţelor din aval va continua prin crearea unor noi parteneriate (inclusiv cu alţi actori ai societăţii civile) şi a unor noi forme de relaţii cu clienţii.
1.4.1 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
1.4.1 CESE consideră că restructurarea pieţelor din aval va continua sub multe forme, prin crearea unor noi parteneriate (inclusiv cu alţi actori ai societăţii civile) şi a unor noi forme de relaţii cu clienţii.
1.4.1 The EESC therefore calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade, in keeping with its specific weight and its job-creating capacity, providing 4.3 millions jobs in the European Union.
1.4.1 În acest scop, CESE solicită Comisiei Europene să ţină seama în mod adecvat de acest sector al industriei prelucrătoare în organizarea sa şi în repartizarea resurselor umane, îmbunătăţind nivelul de reprezentare al industriei prelucrării metalelor şi dialogul cu aceasta în cadrul DG Întreprinderi şi Industrie şi al DG Comerţ, în conformitate cu importanţa sa specifică şi cu capacitatea sa de creare de locuri de muncă – 4,3 milioane de locuri de muncă în Uniunea Europeană.
1.4.1 The EESC therefore calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade, in keeping with its specific weight and its job-creating capacity, providing 4.3 millions jobs in the European Union.
În acest scop, CESE solicită Comisiei Europene să ţină seama în mod adecvat de acest sector al industriei prelucrătoare în organizarea sa şi în repartizarea resurselor umane, îmbunătăţind nivelul de reprezentare al industriei metalurgice şi dialogul cu aceasta în cadrul DG Întreprinderi şi Industrie şi al DG Comerţ, în conformitate cu importanţa sa specifică şi cu capacitatea sa de creare de locuri de muncă – 4,3 milioane de locuri de muncă în Uniunea Europeană.
1.4.1 The EESC warns that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs.
1.4.1 CESE avertizează că, ori de câte ori deciziile și riscurile implicate sunt transferate statelor membre, există o probabilitate mare ca acestea să adopte o abordare prea conservatoare, pentru a evita aplicarea de sancțiuni de către Comisie, împiedicând astfel o mare parte dintre potențialii beneficiari să acceseze fondurile ESI.
1.4.1 The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
1.4.1 CESE subliniază că, în prezent, este foarte important ca posibilitatea utilizării Fondurilor Structurale puse la dispoziţie în scopul îmbunătăţirii condiţiilor locative să fie folosită din plin de către ţările UE-12, dar şi de către ţările UE-15, care pot utiliza Fondurile Structurale pentru operaţiuni de dezvoltare urbană integrată.
1.4.1 The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
1.4.1 CESE subliniază că, în prezent, este foarte important ca posibilitatea utilizării Fondurilor Structurale, puse la dispoziţie în scopul îmbunătăţirii condiţiilor locative, să fie utilizată din plin de către ţările UE-12, dar şi de către ţările UE-15, care pot utiliza Fondurile Structurale pentru operaţiuni de dezvoltare urbană integrată.
1.4.1 The EESC's opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
1.4.1 CESE este de părere că CERS trebuie să aibă un mandat bine definit, care să-i permită să acţioneze atunci când stabilitatea financiară este în pericol.
1.4.1 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
1.4.1 Acordul UE-Canada este primul acord al UE care realizează o deschidere completă a pieţelor în ceea ce priveşte drepturile de trafic şi investiţiile şi, în acelaşi timp, atinge un nivel fără precedent de convergenţă a reglementărilor şi de cooperare între autorităţi.
1.4.1 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
1.4.1 Acordul UE-Canada este primul acord al UE care realizează o deschidere completă a pieţelor, în ceea ce priveşte drepturile de trafic şi investiţiile şi, în acelaşi timp, atinge un nivel fără precedent de convergenţă a reglementărilor şi de cooperare între autorităţi.
1.4.1 The EU's yearly report on SBA implementation must also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
1.4.1 Raportul anual al UE privind punerea în aplicare a SBA trebuie să includă, de asemenea, un raport bazat pe date concrete privind modul în care Comisia gestionează SBA și funcționarea programelor individuale.
1.4.1 The EU's yearly report on SBA implementation must also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
1.4.1 Raportul anual al UE privind punerea în aplicare a SBA trebuie să includă, de asemenea, un raport bazat pe date concrete privind modul în care Comisia gestionează SBA și funcționarea programelor individuale.
1.4.1 The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
1.4.1 Comisia Europeană ar trebui să se asigure că există modalități adecvate de raportare a actelor de corupție din cadrul procedurilor de achiziții publice la nivel național și local și să ofere posibilități mai bune de recuperare a prejudiciului, inclusiv de către alți actori decât cei afectați în mod direct.
1.4.1 The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
1.4.1 Comisia Europeană ar trebui să se asigure că există modalități adecvate de raportare a actelor de corupție din cadrul procedurilor de achiziții publice la nivel național și local, și să ofere posibilități mai bune de recuperare a prejudiciului, inclusiv de către alți actori decât cei care afectați în mod direct.