natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of these regimes for insular enterprises and local economies, the EESC calls for their continuation.
Având în vedere importanța acestor regimuri pentru întreprinderile și economiile locale din insule, CESE solicită menținerea lor.
Given the importance of this change, it would be advisable to include it in the main text.
Având în vedere importanţa acestei modificări, ar fi de dorit ca ea să fie inclusă în corpul textului.
Given the importance of this instrument, the Commission actively encourages the remaining EU member states to ratify the Convention as soon as possible.
Având în vedere importanța acestui instrument, Comisia va încuraja în mod activ restul statelor membre ale UE să ratifice convenția cât mai curând.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste10.
Dată fiind importanţa acestui subiect, CESE elaborează în prezent un aviz din proprie iniţiativă pe această temă, în care se va pronunţa asupra sistemelor de gestionare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice10.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste11.
Dată fiind importanţa acestui subiect, CESE elaborează în prezent un aviz din proprie iniţiativă pe această temă, în care se va pronunţa asupra sistemelor de gestionare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice11.
Given the importance of this new provision of the Treaty for citizens, civil society and stakeholders across the EU and considering the complexity of some of the issues to be addressed, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11 November 20091.
Având în vedere importanța acestei noi dispoziții a tratatului pentru cetățenii, societatea civilă și părțile interesate din întreaga UE, precum și complexitatea unora dintre chestiunile care trebuie abordate, Comisia a lansat o amplă consultare publică prin adoptarea unei cărți verzi la 11 noiembrie 20091.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Dată fiind importanța acestei priorități, ar trebui ca statele membre să prevadă în programele lor operațiuni legate de această prioritate până la sfârșitul anului 2009.
Given the importance of this work, it is not the role of this opinion to identify the changes that need to be made; nevertheless, the EESC asks the Commission to launch a consultation with the representative organisations within the framework of the SBAE in order to lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
Având în vedere importanţa acestei activităţi, nu este de competenţa prezentului aviz să precizeze modificările necesare, dar CESE solicită Comisiei ca, în cadrul SBAE, să iniţieze o colaborare cu organizaţiile reprezentative pentru a preciza noi condiţii de elaborare şi de participare la programe la diferite niveluri teritoriale.
Given the importance of this, we consider that it should be the priority action to be implemented.
În acest scop, având în vedere importanța sa, considerăm că întreprinderea acestei acțiuni ar trebui să fie prioritară.
Given the importance of tourism in coastal zones, the Commission initiatives to enhance the sustainability of European tourism also need to be highlighted38.
Luând în considerare importanţa turismului în zonele litorale, este necesar, de asemenea, să se sublinieze iniţiativele Comisiei privind îmbunătăţirea durabilităţii turismului European38.
Given the importance of trade secrets, this may inspire others to follow suit in providing such protection.
Dată fiind importanța secretelor comerciale, acest lucru ar putea inspira pe alții să urmeze exemplul în oferirea acestui tip de protecție.
Given the importance of trafficking in and smuggling of human beings, a more coordinated approach is needed in order to drive forward policy initiatives to tackle the phenomenon.
Având în vedere importanţa migraţiei clandestine şi a traficului de persoane, este necesară o abordare mai coordonată pentru a duce mai departe iniţiativele politice destinate să lupte împotriva acestui fenomen.
Given the importance of transport for the internal market, its growing cross-border dimension and external cost, common charging principles must be established for all interurban roads, including the trans-European network, to enable Member States to recover external costs through tolls.
Având în vedere importanța transporturilor pentru funcționarea pieței interne, dimensiunea sa transfrontalieră și costurile externe crescânde, este necesară stabilirea de principii comune de taxare pentru toate drumurile interurbane, inclusiv pentru rețeaua transeuropeană, care să permită statelor membre recuperarea costurilor externe prin intermediul taxelor de trecere.
Given the importance of transport in the EU emissions, the Commission is presenting a strategy on low-emission mobility which identifies the key levers in the field of transport, including EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels.
Având în vedere importanța transporturilor pentru emisiile UE, Comisia prezintă o strategie privind mobilitatea cu emisii reduse care identifică pârghiile esențiale în domeniul transporturilor, inclusiv măsuri la nivelul UE privind vehiculele cu emisii scăzute și cu emisii zero și energiile alternative cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Given the importance of wireless applications for innovation, this programme is also a key initiative in support of Union policies on innovation.
Ca urmare a importanței aplicațiilor wireless pentru inovare, acest program este și o inițiativă‑cheie de susținere a politicilor Uniunii în domeniul inovării.
Given the importance that the Communication attaches to the Motorways of the Sea, this could also be the case with ongoing Motorways of the Sea projects on a given Corridor.
Dată fiind importanța pe care comunicarea o acordă autostrăzilor maritime, acest lucru ar putea fi valabil și pentru proiectele privind autostrăzile maritime aflate în curs de implementare pe un anumit coridor.
Given the important link between the number of persons resettled to the Member States and the Union's budget, the Commission shall make its proposal for the annual Union resettlement plan together with its proposal on the draft Union's annual budget taking into account the financial consequences.
Având în vedere legătura importantă dintre numărul de persoane relocate în statele membre și bugetul Uniunii, Comisia va înainta propunerea de plan anual de relocare al Uniunii împreună cu propunerea de proiect de buget anual al Uniunii, luând în considerare consecințele financiare.
Given the important role of Arctic as a regulator for the climate of the planet and acting as a sink for long-range pollution, the EU has a duty to protect the Arctic environment and strengthen ecosystem resilience.
Având în vedere rolul important al regiunii arctice, ca regulator al climei planetei și rezervor pentru poluarea pe distanțe lungi, UE are datoria de a proteja mediul regiunii arctice și de a consolida reziliența ecosistemului.
Given the important role of sponsoring undertakings in the provision of benefits and the funding of IORPs, their insolvency presents a particular risk.
Având în vedere rolul important al întreprinderilor finanțatoare în ceea ce privește furnizarea de prestații și finanțarea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale, insolvabilitatea acestora prezintă un risc deosebit.
Given the important role that national judges are playing in the enforcement of EU law in general and EU competition law in particular, and the objective need for further training and networking among national judges in these fields, the Commission considers it essential to continue support for the training of national judges in competition policy.
Având în vedere rolul important al judecătorilor naționali în aplicarea dreptului comunitar în general și a dreptului comunitar în domeniul concurenței în particular precum și nevoia obiectivă de consolidare a formării acestora și de creare a unor rețele de judecători naționali în aceste domenii, Comisia consideră că este esențial să se acorde în continuare sprijin pentru formarea judecătorilor naționali în politica în domeniul concurenței.
Given the impossibility to impose the full respect of EU rules where the EU participates in a financial instrument as minority shareholder of a fund, it is proposed to allow a proportionate application of EU rules in such cases instead (Article 208(4));
având în vedere imposibilitatea de a impune respectarea deplină a normelor UE în cazul în care UE participă la un instrument financiar în calitate de acționar minoritar al unui fond, se propune să se permită aplicarea proporțională a normelor UE în astfel de cazuri [articolul 208 alineatul (4)];
Given the increase in international road freight traffic, its share of EU27 traffic is expected to reach 33% with a peak of 90% in Estonia.
Având în vederea creșterea înregistrată în traficul rutier internațional de mărfuri, se estimează că procentul acestuia în traficul UE27 va atinge 33%, cu o valoare maximă de 90% în Estonia.
Given the increase in life expectancy, higher employment rates will be necessary in the medium term.
Având în vedere creșterea speranței de viață, ratele de ocupare a forței de muncă vor trebui să crească mai mult pe termen mediu.
Given the increase in the number of vehicles on the road during the last decade, policy in this area should be intensified.
Având în vedere creşterea numărului de vehicule aflate în circulaţie în ultimul deceniu, politica din acest domeniu trebuie intensificată.
Given the increase in the number of vehicles on the road during the last decade, policy in this area should be intensified.
Având în vedere creșterea numărului de vehicule aflate în circulație în ultimul deceniu, politica din acest domeniu trebuie intensificată.
Given the increase in the subsidy to the FRONTEX Agency adopted by the Budgetary Authority in 2008 and the new initiatives to be presented in 2008 (establishment of a European border surveillance system – Eurosur, establishment of an entry-exit system and measures to facilitate travel at the external borders), the Commission proposes an increase of € 30 million in 2009.
Având în vedere creşterea nivelului subvenţiei pentru Agenţia FRONTEX adoptată de autoritatea bugetară în 2008 şi noile iniţiative care urmează să fie prezentate în 2008 (instituirea unui sistem european de supraveghere a frontierelor – Eurosur, instituirea unui sistem de intrare-ieşire şi măsuri de facilitare a călătoriilor la frontierele externe), Comisia propune o creştere de 30 milioane EUR în 2009.
Given the increased importance of the Bretton Woods Institutions, the IMF in particular, the EESC urges the EU and its institutions to improve their coordination in the governance of these institutions.
Având în vedere importanţa crescândă a instituţiilor Bretton Woods, mai ales a FMI, CESE îndeamnă UE şi instituţiile sale să îşi îmbunătăţească coordonarea în ceea ce priveşte guvernanţa acestor instituţii.
Given the increased number of devices and objects that emit electromagnetic waves, steps must be taken to ensure that all devices and systems continue in future to meet the requisite health and safety requirements in order to protect the general public.
Având în vedere creşterea numărului de aparate şi obiecte care emit unde electromagnetice, trebuie să se asigure că toate aparatele şi sistemele îndeplinesc şi în viitor cerinţele de securitate şi sănătate pentru protecţia populaţiei.
Given the increasing amount and use of office equipment, raising its energy efficiency is the right way to reduce the growth in electricity consumption.
Date fiind cantitatea şi utilizarea tot mai crescute ale echipamentelor de birou, sporirea eficienţei lor energetice reprezintă calea corectă pentru limitarea creşterii consumului de energie electrică.
Given the increasing complexity and sophistication of many commercial transactions (particularly those facilitated by technology), this is a growing phenomenon.
Acest fenomen ia tot mai multă amploare, dat fiind că numeroase operațiuni comerciale devin din ce în ce mai complexe și mai sofisticate (în special cele facilitate de tehnologie).
Given the increasing complexity of networks, the effective co-ordination which will minimise the costs for all citizens can only be achieved at the European level.
Având în vedere complexitatea tot mai mare a rețelelor, coordonarea eficientă care va reduce la minimum costurile pentru toți cetățenii poate fi realizată doar la nivel european.
Given the increasing demands placed upon school leaders, and the difficulties sometimes experienced in filling leadership posts, it would also be advantageous if teachers had adequate opportunities to acquire, develop and use skills of leadership.
Dată fiind creşterea responsabilităţilor directorilor de şcoli şi dificultăţile întâmpinate câteodată în ocuparea posturilor de conducere, ar fi de asemenea avantajos dacă profesorii ar avea oportunităţi adecvate să dobândească, să perfecţioneze şi să folosească aptitudini de conducători.
Given the increasing emphasis on efficiency of EU expenditure and for the sake of proportional analysis, the evaluation paid particular attention to the above mentioned IT systems funded by the programme, whose effective functioning was considered essential to the overall success of the Fiscalis programme.
Dat fiind accentul sporit pe eficiența cheltuielilor UE și în scopul analizei proporționale, evaluarea a acordat o atenție specială sistemelor informatice menționate mai sus, finanțate de către program, a căror funcționare eficace a fost considerată esențială pentru succesul de ansamblu al programului Fiscalis.
Given the increasing energy demand in the EU, these actions are essential for ensuring a secure energy supply.
Ținând seama de nevoia în creștere de energie a UE, aceste activități sunt esențiale pentru a asigura securitatea aprovizionării cu energie.
Given the increasing globalisation of the economy, the administrative cooperation with developed third countries is essential to efficiently fight against tax fraud.
Având în vedere globalizarea tot mai intensă a economiei, cooperarea administrativă cu țările terțe dezvoltate este esențială pentru a combate în mod eficient frauda fiscală.
Given the increasing globalisation, an efficient fight against fraud should equally have an international dimension.
Dată fiind globalizarea tot mai intensă, combaterea eficientă a fraudei ar trebui să aibă și o dimensiune internațională.
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any restrictions and/or limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider.
Având în vedere importanţa din ce în ce mai mare a comunicaţiilor electronice pentru consumatori şi afaceri, utilizatorii ar trebui să fie bine informaţi în permanenţă cu privire la orice restricţii şi/sau limitări impuse utilizării de servicii de comunicaţii electronice de către furnizorul de serviciu şi/sau reţea.
Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, on 13 December 2007 the European Parliament adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets, providing the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European Union and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Având în vedere importanța crescândă a dimensiunii internaționale a politicii audiovizuale, la data de 13 decembrie 2007, Parlamentul European a adoptat, ca parte a bugetului pe 2008, o acțiune pregătitoare MEDIA Internațional, axată pe dezvoltarea relațiilor Uniunii Europene cu piețele audiovizuale din țări terțe, oferind posibilitatea de structurare și consolidare a relațiilor și rețelelor dintre profesioniștii din Uniunea Europeană și din țări terțe în sectorul audiovizual, în interesul comun al industriei europene și al țărilor terțe implicate.
Given the increasing importance of the omni-channel distribution model (i.e. selling at the same time via multiple channels such as directly in a shop, online or otherwise at a distance), the Commission will take steps to avoid such a result and ensure that consumers and traders will indeed be able to rely on a coherent legal framework which is simple to apply everywhere in the EU.
Având în vedere importanța din ce în ce mai mare a modelului de distribuție prin canale multiple (adică vânzarea simultană prin mai multe canale, cum ar fi vânzările directe într-un magazin, online sau prin alte mijloace la distanță), Comisia va lua măsuri pentru a evita un astfel de rezultat și pentru a se asigura că atât consumatorii, cât și comercianții vor putea cu adevărat să se bazeze pe un cadru juridic coerent care să fie ușor de aplicat peste tot în UE.
Given the increasing market orientation of its Common Agricultural Policy, information and transparency on commodity market developments have become key features in efforts to ensure the proper functioning of the agri-food chain:
Având în vedere creșterea orientării spre piață a politicii sale agricole, informațiile și transparența privind evoluțiile de pe piața de mărfuri au devenit elemente-cheie ale eforturilor de asigurare a unei funcționări corespunzătoare a lanțului agroalimentar:
Given the increasing mobility within the internal market, and the restrictions imposed by the Treaty or other legislation on the guarantees that can be requested from taxpayers not established within the national territory, the possibilities for requesting recovery or precautionary measures in another Member State should be extended.
Date fiind mobilitatea din ce în ce mai mare din cadrul pieței interne și restricțiile impuse prin tratat sau prin alte acte legislative cu privire la garanțiile care pot fi solicitate contribuabililor care nu sunt stabiliți pe teritoriul național, este necesar ca posibilitățile de a solicita aplicarea de măsuri asigurătorii sau de recuperare într-un alt stat membru să fie extinse.
Given the increasing nexus between different types of security threats, policy and action on the ground must be fully coordinated among all relevant EU agencies, in the area of Justice and Home Affairs8 and beyond.
Având în vedere legătura tot mai strânsă dintre diferitele tipuri de amenințări la adresa securității, politica și acțiunea pe teren trebuie să fie pe deplin coordonate între toate agențiile relevante ale UE din domeniul justiției și afacerilor interne8, precum și din alte domenii.
Given the increasing number of children and unaccompanied children among the migrants and asylum seekers, it is important that there would be those teams include experts with child protection profiles.
Având în vedere creșterea numărului de copii și copii neînsoțiți în rândul migranților și al solicitanților de azil, este important ca din echipele respective să facă parte și experți cu profiluri profesionale relevante pentru domeniul protecției copilului.
Given the increasing number of consumers travelling for leisure or work within the European Union, it becomes more and more important to ensure that they can count on a similar set of rights wherever they are.
Având în vedere numărul tot mai mare al consumatorilor care călătoresc în scopuri turistice sau profesionale în cadrul Uniunii Europene, devine din ce în ce mai important să se asigure faptul că aceștia beneficiază de un set de drepturi similar indiferent de locul în care se află.
Given the increasing professional and personal mobility of EU citizens between Member States, growing demand for such support is likely, as the number of cases involving persons with limited skills in the court’s language increases.
Având în vedere intensificarea mobilității profesionale și personale a cetățenilor UE între statele membre, este posibilă creșterea cererii pentru astfel de asistență, întrucât se mărește numărul de cazuri care implică persoane cu aptitudini limitate în limba instanțelor judecătorești respective.
Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Având în vedere că Europa depinde tot mai mult de comerțul internațional, precum și rolul esențial pe care îl joacă aeroporturile în conectarea continentului nostru cu restul lumii, CESE este întru totul în favoarea unei agende ambițioase în domeniul aviației.
Given the increasing socio-economic importance of digital inclusion, research and large-scale innovation actions will promote inclusive ICT solutions and the effective acquisition of digital skills leading to the empowerment of citizens and a competitive workforce.
Având în vedere importanța socio-economică tot mai mare a incluziunii digitale, cercetarea și acțiunile de inovare pe scară largă vor favoriza adaptarea de soluții incluzive bazate pe TIC și dobândirea de competențe digitale care vor duce la autonomia cetățenilor și o forță de muncă competitivă.
Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
Având în vedere utilizarea într-o măsură tot mai mare a radionavigaţiei prin satelit în multiple domenii de activitate, întreruperea furnizării serviciilor este de natură să cauzeze pagube importante în societăţile contemporane.
Given the increasing use of new technologies, tackling efficiently those threats also requires a complementary policy ensuring the preparedness and resilience of Europe's networks and ICT infrastructure.
Având în vedere utilizarea tot mai mare a noilor tehnologii, pentru a face față în mod eficient acestor amenințări este nevoie, de asemenea, de o politică complementară, care să garanteze pregătirea și reziliența rețelelor și infrastructurii TIC europene.
Given the increasing use of payment cards, do you think that there are companies whose activities depend on their ability to accept payments by card?
Având în vedere utilizarea tot mai intensă a cardurilor de plată, credeți că există societăți ale căror activități depind de capacitatea de a accepta plățile prin card?
Given the increasing use of payment cards, including in the e-commerce world, it is likely that there will be a growing number of companies whose activities are effectively dependent on being able to accept payments by card.
Având în vedere utilizarea tot mai intensă a cardurilor, inclusiv în comerțul electronic, activitățile tot mai multor societăți vor depinde efectiv de capacitatea de a accepta plăți cu cardul.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would be counterproductive to revert to regulating recording equipment at national level.
Având în vedere caracterul transnațional din ce în ce mai pronunțat al transportului rutier de mărfuri în UE și caracterul armonizat al legislației sociale, ar fi contraproductiv să se revină la reglementarea aparaturii de înregistrare la nivel național.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would not be desirable to revert to regulating recording equipment at national level — not least because this kind of regulation has been carried out at EU level for the past 25 years.
Având în vedere caracterul transnațional tot mai pronunțat al transportului rutier de mărfuri în UE și caracterul armonizat al legislației sociale, nu ar fi de dorit să se revină la reglementarea aparaturii de înregistrare la nivel național – nu în ultimul rând deoarece acest tip de reglementare a fost realizată la nivelul UE în ultimii 25 de ani.