natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 A directive will not have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
3.8 O directivă nu va avea efectul dorit, deoarece acest instrument lasă prea multă libertate statelor membre şi în consecinţă nu va fi pus în aplicare uniform.
3.8 A distinction must be made between free movement for workers, as set out in the present proposal, and the freedom for companies to provide services.
3.8 Trebuie să se facă distincţia între libera circulaţie a lucrătorilor la care se referă propunerea de directivă supusă examinării şi libera prestare de servicii de către întreprinderi.
3.8 A framework that was closer to the real potential of the labour market, its trends and weaknesses in certain sectors and regions, would make it possible to focus better on the strategies to be implemented in order to achieve the Lisbon goals.
3.8 O vedere de ansamblu mai aproape de realitatea potenţialului pieţei forţei de muncă, de evoluţiile şi punctele slabe ale acesteia în diferite sectoare sau regiuni, ar permite o mai bună concentrare asupra strategiilor care trebuie puse în aplicare pentru atingerea obiectivelor Strategiei Lisabona.
3.8 A framework that was closer to the real potential of the labour market, its trends and weaknesses in certain sectors and regions, would make it possible to focus better on the strategies to be implemented in order to achieve the Lisbon goals.
3.8 O vedere de ansamblu mai aproape de realitatea potenţialului pieţei forţei de muncă, de evoluţiile şi slăbiciunile acesteia în diferite sectoare sau regiuni, ar permite o mai bună concentrare asupra strategiilor care trebuie puse în aplicare pentru urmărirea obiectivelor Strategiei Lisabona.
3.8 A frequent problem is that new or expanded infrastructure cuts across existing or planned cycle routes.
3.8 O problemă frecventă este că infrastructura nouă sau extinsă trece prin pistele pentru biciclişti existente sau planificate.
3.8 A future regional development strategy could define objectives and instruments to encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.8 În viitoarea strategie de dezvoltare teritorială trebuie să se definească obiective şi instrumente care să încurajeze cooperarea economică şi socială la nivel macroregional, în special în domeniile următoare:
3.8 A global brand strategy should be developed for EGNOS/Galileo to align objectives, highlight the brand value, simplify market communications, and bring clarity to marketing priorities.
3.8 Ar trebui dezvoltată o strategie de marcă la scară mondială pentru EGNOS şi Galileo, care să permită alinierea obiectivelor, punerea în evidenţă a valorii de marcă, simplificarea comunicării pe piaţă şi clarificarea priorităţilor în materie de comercializare.
3.8 A global brand strategy should be developed for EGNOS/Galileo to align objectives, highlight the brand value, simplify market communications, and bring clarity to marketing priorities.
3.8 Ar trebui dezvoltată o strategie de marcă la scară mondială pentru EGNOS și Galileo, care să permită alinierea obiectivelor, punerea în evidență a valorii de marcă, simplificarea comunicării pe piață și clarificarea priorităților în materie de comercializare.
3.8 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.8 Majoritatea statelor membre au dezvoltat o serie de măsuri menite să promoveze o mai bună reconciliere a vieţii profesionale cu viaţa privată şi cea de familie, care reflectă diversele necesităţi ale pieţelor naţionale ale forţei de muncă şi diversitatea tradiţiilor şi a culturilor din Europa.
3.8 A legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
3.8 O formă juridică care poartă același nume în întreaga Uniune și care se bazează pe aceleași elemente-cheie trebuie să impună standarde minime uniforme în ceea ce privește crearea unui organ de supraveghere și participarea lucrătorilor.
3.8 A macro-regional strategy can be an instrument for generating the critical mass needed to combine economic, social and environmental assets in the interest of development.
3.8 Strategia macroregională poate fi un instrument adecvat pentru a crea acea masă critică care reunește potențialele economice, sociale și de mediu în interesul dezvoltării.
3.8 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.8 O parte dintre întreprinderi consideră că propunerea contravine principiului proporționalității.
3.8 A picture of potential geo-blocking and market development in a big home market such the US would have been extremely useful, however difficult and costly such an analysis might be.
3.8 O analiză a potențialei geoblocări și a dezvoltării sectorului pe o piață internă vastă ca cea din SUA ar fi fost extrem de utilă, oricât de dificilă și costisitoare ar fi fost ea.
3.8 A picture of potential geo-blocking and market development in a big home market such the US would have been extremely useful, however difficult and costly such an analysis might be.
3.8 O imagine a potențialei geoblocări și a dezvoltării pieței pe o piață internă vastă ca cea din SUA, ar fi fost extrem de utilă, oricât de dificilă și costisitoare ar fi o astfel de analiză.
3.8 A report will be drawn up on the Forum's debates, and another with recommendations that will be sent to the EU institutions and civil society.
3.8 Va fi elaborat un raport privind dezbaterile forumului, precum și un altul care va conține recomandări, ele urmând a fi transmise instituțiilor UE și societății civile.
3.8 A series of collective factors play the roles of creating the proactive environment for success in any dimension of life, including the symbiotic relationship of stakeholders:
3.8 O serie de factori colectivi au menirea de a crea un mediu favorizant pentru succes în orice sector al vieţii, inclusiv relaţia de simbioză dintre părţile interesate:
3.8 A special reference is made to services provided by restaurants, which the Commission sees as being "in-between", or at least controversial.
3.8 O atenţie specială se acordă serviciilor prestate de restaurante, care – potrivit Comisiei – se află într-o situaţie care nu este bine definită sau, cel puţin, controversată.
3.8 A special reference is made to services provided by restaurants, which the Commission sees as being "in-between", or at least controversial.
3.8 O atenţie specială se acordă serviciilor prestate de restaurante, care – potrivit Comisiei – se află într-o situaţie nu tocmai clar definită sau, mai bine zis, controversată.
3.8 Above all, this will require corresponding structural reforms (including international quality assessment), and that money from the EU's Structural Funds and Cohesion Fund be allocated and used for these tasks in a targeted manner; the Commission will have to require and monitor this.
3.8 Acest lucru presupune, în primul rând, ca în aceste centre să aibă loc reforme structurale adecvate (inclusiv evaluarea calității la nivel internațional), iar în acest scop să se aloce și să se utilizeze în mod orientat resursele din cadrul fondurilor structurale și de coeziune ale UE; Comisia trebuie să solicite și să monitorizeze acest lucru.
3.8 Above all, this will require corresponding structural reforms (including international quality assessment), and that money from the EU's Structural Funds and Cohesion Fund be allocated and used for these tasks in a targeted manner; the Commission will have to require and monitor this.
3.8 Acest lucru presupune, în primul rând, ca în aceste centre să aibă loc reforme structurale adecvate (inclusiv evaluarea calității la nivel internațional), iar în acest scop să se aloce și să se utilizeze în mod orientat resursele din cadrul fondurilor structurale și de coeziune ale UE; Comisia trebuie să solicite și să monitorizeze acest lucru.
3.8 Above and beyond conditionality, cohesion policy therefore needs to tackle a number of core issues that are relevant to all the funds.
3.8 De aceea, pe lângă condiţionalitate, politica de coeziune are nevoie să abordeze unele chestiuni fundamentale, care se referă la toate fondurile.
3.8 Access to raw materials
3.8 Accesul la materiile prime
3.8 According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
3.8 Conform unor studii de specialitate, efectele taxei de mediu depind în mod direct de forma specifică în care aceasta va fi introdusă.
3.8 According to the Commission's impact assessment, however, the Member States would enjoy considerable leeway with regard to implementation.
3.8 În acelaşi timp, potrivit studiului de impact al Comisiei, statele membre vor dispune de o mai mare libertate în ceea ce priveşte punerea în aplicare.
3.8 According to the Commission, the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of its KETs.
3.8 Potrivit Comisiei, UE întâmpină obstacole importante în calea unei utilizări mai extinse a TGE pe care le deţine.
3.8 According to the Commission, the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of KETs.
3.8 Potrivit Comisiei, UE întâmpină obstacole importante în calea unei utilizări mai extinse a TGE.
3.8 Accordingly, since 2007, maximum charges for roaming mobile communications have decreased as follows:
3.8 În consecință, începând cu 2007, tarifele maxime pentru comunicaţiile mobile în roaming au scăzut după cum urmează:
3.8 Accordingly, since 2007, maximum charges for roaming mobile communications have decreased as follows:
3.8 În consecință, începând cu 2007, tarifele maxime pentru comunicațiile mobile în roaming au scăzut după cum urmează:
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers7.
3.8 Politicile active pentru susţinerea angajării lucrătorilor vârstnici trebuie, în orice caz, să ţină seama de tipul de activitate efectuat: munca riscantă, extenuantă sau repetitivă necesită analize punctuale şi trebuie să implice un grad înalt de alegere personală din partea celor interesaţi7.
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers8.
3.8 Politicile active în favoarea încadrării în muncă a lucrătorilor în vârstă trebuie, în orice caz, să ţină seama de tipul de activitate exercitată: sectoarele cu risc, munca de uzură şi repetitivă necesită o analiză cu obiective precise şi trebuie să permită într-o mai mare măsură un demers voluntar din partea celor interesaţi.8
3.8 Adding the whole cost of the changeover onto end prices is unthinkable, as is letting the full cost be borne by the taxpayer.
3.8 Nu este de conceput transferarea tuturor costurilor conversiei asupra preţurilor finale, după cum nu este de conceput nici să se lase toate aceste costuri pe umerii contribuabililor.
3.8 Adding the whole cost of the changeover onto end prices is unthinkable, as is letting the full cost be borne by the taxpayer.
3.8 Nu este de conceput transferarea tuturor costurilor conversiei asupra prețurilor finale, după cum nu este de conceput nici să se lase toate aceste costuri pe umerii contribuabililor.
3.8 Addressing these global issues requires a fair and just multilateral system.
3.8 Abordarea acestor chestiuni globale necesită un sistem multilateral corect şi just.
3.8 Advocates of an EMF claim that it offers important advantages over simply calling in the IMF.
3.8 Susținătorii unui FME afirmă că acesta oferă avantaje importante față de simpla apelare la FMI.
3.8 After establishing general principles, the Commission document moves on to the practical application of the rules; this part of the document will be discussed on a case-by-case basis in the Specific comments section (see below).
3.8 După ce au fost stabilite principiile generale, documentul Comisiei abordează aplicarea concretă a normelor; conţinutul acestei părţi va reveni de mai multe ori în capitolul „Observaţii specifice” (cf.
3.8 Against this backdrop the EESC considers that building a "European pillar", the exaggerated dependence of European military capabilities on the US, should be replaced by a more balanced relationship.
3.8 În acest context, CESE consideră că, odată cu construirea unei „pilon european”, dependenţa exagerată a capacităţilor militare europene de Statele Unite ar trebui să fie înlocuită de o relaţie mai echilibrată.
3.8 Against this backdrop the EESC considers that building a "European pillar", the exaggerated dependence of European military capabilities on the US, should be replaced by a more balanced relationship.
3.8 În acest context, CESE consideră, odată cu construirea unei „pilon european”, dependenţa exagerată a capacităţilor militare europene de Statele Unite ar trebui să fie înlocuită de o relaţie mai echilibrată.
3.8 Against this background, the EESC considers that recycling the old 2001 objectives and rescheduling the original 2010 target for 2020 while setting out new goals for 2050, however important long-term goals may be, is not the right way to proceed.
3.8 CESE este de părere că, în această situaţie, nu trebuie să se recurgă la o reciclare a vechilor obiective din 2001, deci la o transferare a obiectivului vizat de fapt pentru 2010 asupra anului 2020 şi la o descriere a unor noi viziuni pentru 2050, oricât de importante ar fi aceste viziuni pe termen lung.
3.8 Against this background, the EESC considers that recycling the old 2001 objectives and rescheduling the original 2010 target for 2020 while setting out new goals for 2050, however important long-term goals may be, is not the right way to proceed.
3.8 CESE este de părere că, în această situaţie, nu trebuie să se recurgă la o reciclare a vechilor obiective din 2001, deci la transferarea obiectivului vizat de fapt pentru 2010 asupra anului 2020 şi la descrierea unor noi viziuni pentru 2050, oricât de importante ar fi aceste viziuni pe termen lung.
3.8 Agriculture also has a role to play both in the arena of climate change and in the context of the Lisbon strategy, not only as an economic activity affected by climatic changes but also as a sector with the potential to help mitigate the impact of those changes.
3.8 Agricultura are şi ea un rol de jucat în contextul schimbărilor climatice şi al Strategiei Lisabona, în calitate de activitate afectată de schimbările climatice, precum şi de sector care poate contribui la atenuarea impactului acestora.
3.8 Agriculture also has a role to play both in the arena of climate change and in the context of the Lisbon strategy, not only as an economic activity affected by climatic changes but also as a sector with the potential to help mitigate the impact of those changes.
3.8 Şi agricultura deţine un rol în contextul schimbărilor climatice şi al Strategiei Lisabona, în calitate de activitate afectată de schimbările climatice, precum şi de sector care poate contribui la atenuarea impactului acestora.
3.8 Agriculture's vulnerability will depend greatly on climate variability, i.e. on a possible increased frequency of extreme weather or climate events.
3.8 Vulnerabilitatea agriculturii va depinde mult de variabilitatea climei şi – mai ales – de eventuala creştere a frecvenţei evenimentelor extreme din punct de vedere meteorologic sau climatic.
3.8 All actors – EU institutions, Member States, regions, employees and employers and other stakeholders - need to be involved in the complex task of creating a more favourable environment for industry.
3.8 Toți actorii - instituțiile UE, statele membre, regiunile, salariații și angajatorii - trebuie implicați în sarcina complexă de a crea un mediu mai favorabil pentru industrie.
3.8 All actors – EU institutions, Member States, regions, employees and employers and other stakeholders - need to be involved in the complex task of creating a more favourable environment for industry.
3.8 Toți actorii – instituțiile UE, statele membre, regiunile, salariații și angajatorii - trebuie implicați în sarcina complexă de a crea un mediu mai favorabil pentru industrie.
3.8 All actors – EU institutions, Member States, regions, employees and employers and other stakeholders - need to be involved in the complex task of creating a more favourable environment for industry.
3.8 Toți actorii – instituțiile UE, statele membre, regiunile, salariații și angajatorii – trebuie implicați în sarcina complexă de a crea un mediu mai favorabil pentru industrie.
3.8 All in all, there are serious doubts, not as to the legality, but rather the legitimacy of the communication.
3.8 Per ansamblu, comunicarea ridică serioase suspiciuni nu doar asupra legalităţii, ci şi asupra legitimităţii sale.
3.8 Almost 80 % of turbines in the EU have been installed on a monopile foundation and 10 % on a gravity-based foundation.
3.8 Aproape 80% din turbinele din UE sunt instalate cu o fundație pe baza unui pilon unic, iar 10% cu fundație gravitațională (bucket).
3.8 Also according to the OECD, the "High-Tech Sector" is defined as industries with an R&D share in turnover of more than 4%.
3.8 De asemenea, potrivit OCDE, „Sectorul de înaltă tehnologie” este definit ca industria cu o proporţie a cercetării şi dezvoltării din cifra de afaceri de peste 4%.
3.8 Also, in terms of the equitable geographical distribution of projects, Article(4)(1)(c) is not specific enough as to the application of measures on the purchasing of credits.
3.8 De asemenea, prevederea din articolul 4 alineatul (1) litera c) cu privire la distribuţia geografică echilibrată a proiectelor nu este suficient de concretă cu privire la aplicarea măsurilor pentru obţinerea de credite .
3.8 Although it is too late to do anything about it, it is nonetheless regrettable that Directive 71/304/EEC was not repealed in conjunction with the adoption of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
3.10 Este regretabil şi nu mai poate fi schimbat faptul că abrogarea directivei 71/304/CEE nu s-a realizat deja în cadrul adoptării directivelor 2004/17/CE şi 2004/18/CE.
3.8 Although the Baltic Sea region strategy resulted from an unprecedented level of stakeholder consultation, it is fair to say that the partnership principle as outlined in the code of conduct is largely absent in the Baltic.
3.8 Deşi Strategia pentru regiunea Mării Baltice a rezultat în urma unei consultări a părţilor interesate de o anvergură fără precedent, se poate afirma că principiul parteneriatului, aşa cum este prezentat în codul de conduită, lipseşte în mare măsură din regiunea baltică.
3.8 Although the Baltic Sea region strategy resulted from an unprecedented level of stakeholder consultation, it is fair to say that the partnership principle as outlined in the code of conduct is largely absent in the Baltic.
3.8 Deși Strategia pentru regiunea Mării Baltice a rezultat în urma unei consultări a părților interesate de o anvergură fără precedent, se poate afirma că principiul parteneriatului, așa cum este prezentat în codul de conduită, lipsește în mare măsură din regiunea baltică.
3.8 Although the Commission has for years been attempting to place greater emphasis on the economic arguments for maintaining biodiversity, the results have been meagre.
3.8 În ciuda încercărilor Comisiei de a prezenta din ce în ce mai mult argumente economice în favoarea conservării biodiversității, rezultatele sunt modeste.
3.8 Although the impact of such wanton destruction is most directly – and indeed most spectacularly – felt at the local level, a global dimension is also involved, not least climate change and biodiversity loss.
3.8 Chiar dacă efectele acestei exploatări excesive sunt vizibile direct şi spectaculos în primul rând la faţa locului, acestea au o dimensiune globală, mai ales în ceea ce priveşte schimbările climatice şi reducerea biodiversităţii.
3.8 Although the regulation states the ODR platform will have the function of "enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online" (Article 5(3)(d)), the EESC had hoped that the foundations would be laid for an ODR system that would contribute to the legitimacy of online or electronic justice; it would hope that the system would be shaped in such a way as to re-use and copy existing infrastructure and technological resources, synchronous or asynchronous, such as chat, electronic forums, mailing lists, email, tele-conferencing, audio- and video-conferencing, virtual meeting rooms etc.; that it would improve justice applications and advocate first- and second-generation ODR tools for the process (online negotiation, mediation and arbitration), promoting e‑mediation between the parties, a more robust production process and more easily observable and predictable procedures.
3.8 Deşi regulamentul atribuie platformei SOL funcţia de a permite efectuarea online a procedurii de soluţionare a litigiilor [articolul 5 alineatul (3) litera (d)], CESE se aştepta să se pună bazele unui sistem SOL ca element de legitimare a justiţiei online sau a justiţiei electronice; Comitetul spera ca arhitectura sistemului să reutilizeze şi să reproducă infrastructurile şi resursele tehnologice existente, sincrone sau asincrone, cum ar fi chatul, forumurile electronice, e-mailul şi listele de e-mail, teleconferinţele, audio şi videoconferinţele, camerele virtuale de mediere etc.; de asemenea, Comitetul se aştepta ca acest sistem să îmbunătăţească aplicaţiile din domeniul justiţiei şi să susţină utilizarea instrumentelor SOL de prima şi a doua generaţie în acest proces (negociere, mediere şi arbitraj online), promovând e-medierea între părţi, un proces de producţie mai robust şi proceduri mai uşor observabile şi mai previzibile.
3.8 Although the regulation states the ODR platform will have the function of "enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online" (Article 5(3)(d)), the EESC had hoped that the foundations would be laid for an ODR system that would contribute to the legitimacy of online or electronic justice; it would hope that the system would be shaped in such a way as to re-use and copy existing infrastructure and technological resources, synchronous or asynchronous, such as chat, electronic forums, mailing lists, email, tele-conferencing, audio- and video-conferencing, virtual meeting rooms etc.; that it would improve justice applications and advocate first- and second-generation ODR tools for the process (online negotiation, mediation and arbitration), promoting e‑mediation between the parties, a more robust production process and more easily observable and predictable procedures.
3.8 Deşi regulamentul atribuie platformei SOL funcţia de a permite efectuarea online a procedurii de soluţionare a litigiilor [articolul 5 alineatul (3) litera (d)], CESE se aştepta să se pună bazele unui sistem SOL ca element de legitimare a justiţiei online sau a justiţiei electronice; Comitetul spera ca arhitectura sistemului să reutilizeze şi să reproducă infrastructurile şi resursele tehnologice existente, sincrone sau asincrone, cum ar fi chatul, forumurile electronice, e-mailul şi listele de e-mail, teleconferinţele, audio şi videoconferinţele, camerele virtuale de mediere etc.; de asemenea, Comitetul se aştepta ca acest sistem să îmbunătăţească aplicaţiile din domeniul justiţiei şi să susţină utilizarea instrumentelor SOL de prima şi a doua generaţie în acest proces (negociere, mediere şi arbitraj online), promovând e−medierea între părţi, un proces de producţie mai robust şi proceduri mai uşor observabile şi mai previzibile.