natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Admission to training for nurses responsible for general care shall be contingent upon completion of general education of 12 years, as attested by a diploma, certificate or other evidence issued by the competent authorities or bodies in a Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a school of nursing.".
Admiterea la formarea de asistent medical generalist presupune un învățământ general de 12 ani, atestată de o diplomă, un certificat sau un alt titlu de calificare eliberat de autoritățile sau organismele competente ale unui stat membru sau de un certificat care atestă promovarea unui examen de admitere, de nivel echivalent, la școli de asistenți.”.
Admissions to non-national EU films on the EU market are stable at around 12 % on average10.
Intrările filmelor europene non naționale pe piața din UE sunt stabile, reprezentând în medie aproximativ 12 %10.
Admittedly, as these entities are considered to be a source of entrepreneurial dynamism and job creation, they are included in Recommendation 2003/361/EC.
General recunoscută ca fiind o sursă de dinamism antreprenorial şi de locuri de muncă, această categorie de întreprinderi figurează în Recomandarea 2003/361/CE.
Admittedly, as these entities are considered to be a source of entrepreneurial dynamism and job creation, they are included in Recommendation 2003/361/EC.
General recunoscută ca fiind o sursă de dinamism antreprenorial și de locuri de muncă, această categorie de întreprinderi figurează în Recomandarea 2003/361/CE.
Admittedly, countries do not pay for these ratings, but the ratings do often benefit the financial markets if they are negative, so some financial institutions consistently welcome them.
Este adevărat că țările nu plătesc pentru asemenea ratinguri, însă ratingurile negative aduc adesea beneficii piețelor financiare, așa încât unele instituții financiare le adoptă în mod consecvent.
Admittedly, inflation has increased recently, mainly due to soaring oil and commodity prices, while the turbulence in financial markets has led to tighter credit conditions for households and businesses.
Nu se poate nega faptul că, în ultima perioadă, inflația a crescut, în principal din cauza prețurilor ridicate la petrol și la produsele de bază, în timp ce turbulențele de pe piețele financiare au dus la condiții mai stricte de acordare a creditelor pentru gospodării și întreprinderi.
Admittedly, public participation implies major changes for the authorities concerned, given that the decision‑making process must take account of the need to consult the public effectively at a sufficiently early stage.
Bineînțeles, pentru ca publicul să poată participa la consultări, este necesar ca autoritățile competente să realizeze schimbări în acest sens, având în vedere faptul că procesul decizional trebuie să țină seama de necesitatea unei consultări efective a publicului într-o etapă suficient de timpurie.
Adonis vernalis L. and its preparations
Adonis vernalis L. și preparatele sale
Adopt - at the next International Labour Conference (ILC) - an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers.
Cu ocazia următoarei Conferințe Internaționale a Muncii, să se adopte un protocol adițional la Convenția 29, completat cu o recomandare care să includă traficul de persoane în scopul exploatării prin muncă și care să complinească lacunele acesteia în domeniile prevenirii, protecției victimelor, despăgubirii acestora și pedepsirii traficanților.
adopt a  "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
adoptarea unei abordări de tipul „Think small first” („Să gândim mai întâi la scară mică”) în domeniul politicii energetice, asigurând participarea organizațiilor întreprinderilor mici și ale microîntreprinderilor la procesul legislativ și analize de impact chiar și în cazul celor mai mici întreprinderi, prin favorizarea demersului sectorial;
adopt a "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
adoptarea unei abordări de tipul „Think small first” („Să gândim mai întâi la scară mică”) în domeniul politicii energetice, asigurând participarea organizaţiilor întreprinderilor mici şi ale microîntreprinderilor la procesul legislativ şi analize de impact chiar şi în cazul celor mai mici întreprinderi, prin favorizarea demersului sectorial;
adopt a Commission Communication on trade and development and a legislative proposal to reform the Generalised System of Preferences for developing countries;
vom adopta o comunicare a Comisiei privind comerțul și dezvoltarea și o propunere legislativă pentru a reforma sistemul generalizat de preferințe pentru țările în curs de dezvoltare;
Adopt a Commission Communication to clarify the State aid rules applicable to SGEIs, while providing additional information and guidance
Adoptarea unei Comunicări a Comisiei pentru clarificarea normelor privind ajutoarele de stat aplicabile în cazul SIEG, oferind, totodată, informații și orientări suplimentare
Adopt a Commission Decision setting up a high level Committee, in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current, informal Group of Government Experts by identifying with greater precision its role, tasks and responsibilities, and to formally involve social partners regularly;
Adoptarea unei decizii a Comisiei care să instituie un comitet la nivel înalt în vederea susţinerii şi asistării statelor membre în identificarea şi realizarea schimbului de cele mai bune practici, a instituţionalizării grupului de experţi naţionali, actualmente neoficial, identificând cu mare precizie rolul, sarcinile şi competenţele acestuia şi implicând oficial şi în mod regulat parteneri sociali;
Adopt a Commission Recommendation (on the basis of Article 211 EC), to be endorsed by Council conclusions in order to reinforce administrative cooperation amongst Member States through the use of the Internal Market Information System (IMI)43 and to clarify the role of liaison offices;
Adoptarea unei recomandări a Comisiei (în temeiul articolului 211 CE), care va fi aprobată prin concluziile Consiliului în vederea întăririi cooperării administrative între statele membre prin utilizarea Sistemului de informare al pieţei interne (IMI)43 şi a clarificării rolului birourilor de legătură;
Adopt a Communication and Recommendation to Member States on access to and preservation of scientific information in the digital age
Va adopta o comunicare și o recomandare adresate statelor membre privind accesul la informațiile științifice și conservarea acestora în era digitală
Adopt a comprehensive long-term transport plan and improve broadband infrastructure.
Să adopte un plan cuprinzător și pe termen lung în domeniul transporturilor și să îmbunătățească infrastructura de comunicații în bandă largă.
Adopt a comprehensive plan to address administrative and regulatory barriers for businesses.
Să adopte un plan global de eliminare a barierelor administrative și de reglementare cu care se confruntă întreprinderile.
Adopt a comprehensive reform of the pension system that also addresses the challenge of pension adequacy.
Să adopte o reformă cuprinzătoare a sistemului de pensii, prin care să abordeze și provocarea reprezentată de caracterul adecvat al pensiilor.
adopt a decision addressed to the Member States concerning the measures to be taken in respect of marketing authorisations granted by the Member States and concerned by the procedure under this section; and
adoptă o decizie adresată statelor membre în ceea ce privește măsurile care trebuie luate în legătură cu autorizațiile de introducere pe piață acordate de statele membre și vizate de procedura prevăzută în prezenta secțiune și
adopt a European mobility strategy;
adoptarea unei strategii europene a mobilităţii;
Adopt a European Small Business Act setting out the principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
adoptarea unei legi vizând micile întreprinderi stabilind principiile și măsurile concrete de sprijinire a IMM-urilor pe parcursul duratei de viață a acestora;
adopt a Green Paper seeking to improve our export control system;
vom adopta o carte verde care să urmărească îmbunătățirea sistemului nostru de control al exportului;
Adopt a joint position with the ILO to ensure incorporation into international labour law of the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012).
Să se adopte în cadrul OIM o poziție comună, pentru ca obiectivele directivei europene privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia, precum și strategia în vederea eradicării traficului de persoane2 (2012) să fie integrate în dreptul internaţional al muncii.
Adopt a joint position with the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012) are incorporated in international labour law.
Să se adopte în cadrul OIM o poziție comună, pentru ca obiectivele directivei europene privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia, precum și strategia în vederea eradicării traficului de persoane2 (2012) să fie integrate în dreptul internaţional al muncii.
adopt a law to oblige the extractive industry to publish what they pay at each government and state (as United States adopted the Dodd-Frank law in 2010),
adoptarea unei legi care să oblige industria extractivă să publice taxele pe care le plătesc fiecărui guvern și stat (așa cum Statele Unite au adoptat Legea Dodd Frank în 2010);
adopt a lifelong learning strategy that addresses the needs of the labour market and improves qualification levels and skills, and complement the reform of tertiary education with reform of primary and secondary education;
să adopte o strategie de învăţare continuă care să vină în întâmpinarea nevoilor pieţei forţei de muncă şi care să contribuie la îmbunătăţirea nivelului de calificare, completând reforma privind educaţia terţiară cu reforma privind învăţământul primar şi gimnazial;
Adopt a long-term strategy for the pension system, proceeding with the planned annual increase in the statutory retirement age and setting out a mechanism to link the statutory retirement age to life expectancy in the long term, while phasing out early retirement options and equalising the statutory retirement age for men and women.
Să adopte o strategie pe termen lung în privința sistemului de pensii, avansând în direcția creșterii anuale planificate a vârstei legale de pensionare și instituind un mecanism de corelare a vârstei legale de pensionare cu speranța de viață pe termen lung, eliminând totodată treptat opțiunile de pensionare anticipată și uniformizând vârsta legală de pensionare pentru bărbați și femei.
adopt a measure pursuant to point (a) of Article 62(1).
a adopta o măsură în temeiul articolului 62 alineatul (1) litera (a).
adopt a measurement procedure for particle number
adoptarea procedurii de măsurare pentru numărul particulelor
adopt a more diversified and proportionate approach to the different types of public services;
adoptarea unei abordări mai diversificate și mai proporționale pentru diversele tipuri de servicii publice;
Adopt a more prudent and measured approach to delegated acts
aplicarea unei abordări mai prudente și rezervate în ce privește actele delegate;
adopt a new audiovisual strategy to support networks of broadcasters across Europe in producing and broadcasting EU affairs programmes,
va adopta o nouă strategie în sectorul audiovizualului pentru a sprijini reţelele de radiodifuziune şi de televiziune din Europa în producerea şi difuzarea de programe referitoare la afacerile UE,
adopt a new internet strategy to support civil society networks and private or public sector websites with an EU focus which promote contact with or between European citizens,
va adopta o nouă strategie privind internetul pentru a sprijini reţelele societăţii civile şi site-urile web ale sectorului privat sau public, care au ca punct de interes UE şi care promovează contactele cu sau dintre cetăţenii europeni,
adopt a plan for supporting eco-energy innovations and create a financial instrument to fund innovation that is adapted to the needs of small companies and micro businesses;
adoptarea unui plan de sprijinire a inovaţiilor ecoenergetice şi crearea unui instrument financiar de promovare a inovaţiilor, adaptat nevoilor întreprinderilor mici şi ale microîntreprinderilor;
Adopt a re-vamped Programme
Adoptarea unui program reamenajat
adopt a Recommendation on general data protection rules for the use of RFID systems;
adoptă o recomandare referitoare la normele de protecţie a datelor personale pentru utilizarea sistemelor RFID;
Adopt a resolution at the September plenary expressing the Committee's concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
să adopte la sesiunea plenară din septembrie o rezoluție care să conțină preocupările noastre și să stabilească o orientare politică de bază, precum și un cadru structural ca răspuns la criză;
Adopt a resolution at the September plenary setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
adoptarea, cu ocazia sesiunii plenare din septembrie, a unei rezoluții care să stabilească o orientare politică de bază și un cadru structural ca reacție la criză;
Adopt a resolution in the September Plenary expressing our concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
adoptarea unei rezoluții în cadrul sesiunii plenare din septembrie, în care să ne exprimăm preocuparea și să prezentăm o orientare politică de bază și un cadru structural, ca răspuns la criză;
Adopt a specific de minimis rule for small, local SGEIs
Adoptarea unei reglementări de minimis specifice pentru SIEG locale, pe scară restrânsă
Adopt a specific de minimis rule for small, local SGEIs (based on 107(1) TFEU)
Adoptarea unei reglementări de minimis specifice pentru SIEG locale, pe scară restrânsă [în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE]
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets in line with the timeline and definitions established in the 2014 Slovenian Sovereign Holding Act.
Să adopte o strategie pentru Societatea slovenă de gestionare a obligațiunilor suverane (Slovenski državni holding), care să prevadă o clasificare clară a activelor, în conformitate cu termenele și definițiile stabilite în legea din 2014 privind această societate.
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets, implement an annual asset management plan and apply performance criteria.
Să adopte o strategie pentru Societatea slovenă de gestionare a obligațiunilor suverane care să conțină o clasificare clară a activelor, să pună în aplicare un plan anual de gestionare a activelor și să aplice criterii de performanță.
Adopt a strategy to improve the management of human resources in public administration.
Să adopte o strategie în vederea îmbunătățirii gestionării resurselor umane în administrația publică.
adopt a third list of indicative values for chemical agents;
va adopta o a 3-a listă de valori indicative pentru agenţii chimici,
Adopt a truly integrated approach to services in Europe (83)
Adoptarea unei abordări cu adevărat integrate cu privire la servicii în Europa (83)
adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009;
va adopta o carte albă privind standardizarea TIC în prima parte a anului 2009;
Adopt additional fiscal measures of a permanent nature at the latest in the 2012 budget to secure the budgetary targets for 2012 and 2013 in the Convergence Programme.
Să adopte măsuri fiscale suplimentare permanente, cel mai târziu în bugetul pe 2012, pentru a garanta obiectivele bugetare pentru 2012 și 2013 din programul de convergență.
adopt additional provisions and requirements including:
să adopte dispoziţii şi cerinţe suplimentare, inclusiv:
adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts and
de a adopta toate actele de drept intern necesare pentru punerea în aplicare a normelor şi actelor comunitare;
adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts and
de a adopta toate măsurile de drept intern necesare pentru punerea în aplicare a normelor şi actelor comunitare;
adopt all necessary measures regarding the application of conversion rates.
să adopte toate măsurile necesare cu privire la aplicarea ratelor de conversie.
Adopt an Action Plan to further promote eSignature and e-authentication;
adoptarea unui plan de acțiune pentru a continua promovarea semnăturii și autentificării electronice;
adopt an ambitious budget to apply these measures and strengthen European cohesion;
să adopte un buget ambițios, pentru punerea în aplicare a acestor măsuri și consolidarea coeziunii europene;
Adopt an ambitious reform of professional services and of professional associations by the end of 2014, defining the professions requiring registration in a professional organisation, and the transparency and accountability of professional bodies, opening up unjustifiably reserved activities and safeguarding market unity in the access to and exercise of professional services in Spain.
Să adopte, până la sfârșitul anului 2014, o reformă ambițioasă a serviciilor profesionale și a asociațiilor profesionale, definind profesiile pentru care este necesară înregistrarea în cadrul unei organizații profesionale, precum și transparența și răspunderea organismelor profesionale, deschizând activitățile care sunt rezervate în mod nejustificat și garantând unitatea pieței în ceea ce privește accesul la serviciile profesionale și exercitarea acestora în Spania.
adopt an approach based on learning outcomes when describing and defining qualifications;
să adopte o abordare bazată pe rezultatele procesului de învăţare atunci când descriu şi definesc calificările;
adopt an energy efficiency plan, freestanding or as part of a broader climate or environmental plan, containing specific energy saving objectives, with a view to continuously improving the body's energy efficiency;
să adopte un plan pentru eficienţă energetică, de sine stătător sau ca parte a unui plan cuprinzător privind clima sau mediul, care să conţină obiective specifice privind economia de energie în vederea creşterii continue a eficienţei energetice a organismelor în cauză;
adopt an energy infrastructure package to support inter alia the development of an internal energy market by addressing missing infrastructure links of European significance and proposing the tools necessary to ensure their timely realisation;
va adopta un pachet privind infrastructura energetică pentru a sprijini, printre altele, dezvoltarea unei piețe interne a energiei prin abordarea problemei inexistenței legăturilor de infrastructură de importanță europeană și prin propunerea instrumentelor necesare pentru asigurarea realizării rapide a acestora;
Adopt an environmentally safe carbon capture and geological storage (CCS) policy, including the construction of twelve large-scale demonstration plants in Europe by 2015.
Adoptarea unei politici de captare şi stocare geologică a carbonului care să fie sigură pentru mediu, inclusiv construirea în Europa a douăsprezece centrale demonstrative de mare capacitate până în 2015.
Adopt an EU-wide strategy on combating violence against women that will aim, for instance, at eradicating female genital mutilation using all appropriate instruments, including criminal law, within the limits of the EU's powers, supported by a Europe-wide awareness-raising campaign on violence against women.
Să adopte o strategie la nivelul UE în vederea combaterii violenței împotriva femeilor care va avea ca scop, de exemplu, eradicarea mutilării genitale feminine prin utilizarea tuturor mijloacelor corespunzătoare, inclusiv a dreptului penal, în limitele competențelor UE, această acțiune fiind sprijinită de o campanie de sensibilizare europeană cu privire la violența împotriva femeilor.
Adopt and implement a comprehensive tax reform broadening the tax base, shifting the tax burden away from labour and removing inefficient tax expenditures.
Să adopte și să pună în aplicare o reformă fiscală cuprinzătoare care să extindă baza de impozitare, să redirecționeze sarcina fiscală dinspre veniturile salariale și să elimine cheltuielile fiscale ineficiente.
Adopt and implement legislation on a comprehensive pension system reform.
Să adopte și să pună în aplicare acte legislative privind o reformă globală a sistemului de pensii.
Adopt and implement measures at regional level in line with the approved rebalancing plans and strictly apply the new provisions of the Budgetary Stability Law regarding transparency and control of budget execution.
Să adopte și să aplice la nivel regional măsuri, în conformitate cu proiectele de reechilibrare aprobate, și să aplice strict noile dispoziții ale legii privind stabilitatea bugetară referitoare la transparență și la controlul execuției bugetare.
Adopt and implement measures to strengthen the fiscal framework, and in particular establish an independent fiscal institution to monitor fiscal policies, introduce fiscal rules for local and regional governments and improve co-ordination between all layers of government.
Să adopte și să pună în aplicare măsuri de consolidare a cadrului bugetar, care să includă, mai precis, crearea unei instituții bugetare independente care să monitorizeze politicile bugetare, introducerea unor reguli de politică bugetară pentru administrațiile locale și regionale și îmbunătățirea coordonării dintre toate nivelurile administrației.
Adopt and implement national strategies for electronic identity for researchers giving them transnational access to digital research services
Să adopte și să implementeze strategii naționale privind identitatea electronică pentru cercetători, facilitându-le acestora accesul transnațional la servicii digitale de cercetare
Adopt and implement open access measures for publications and data resulting from publicly funded research
Să adopte și să implementeze măsuri privind accesul liber la publicații și date rezultate din activități de cercetare finanțate din fonduri publice
Adopt and implement the national antipoverty strategy and review and rationalise social spending.
Să adopte și pună în aplicare Strategia națională de combatere a sărăciei, precum și să revizuiască și să raționalizeze cheltuielile sociale.
Adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration.
Să adopte și să pună în aplicare legislația în curs care vizează îmbunătățirea cadrului instituțional și modernizarea administrației publice.
Adopt and implement the transport master plan.
Să adopte și să pună în aplicare Master Planul General de Transport.
Adopt and implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of education and vocational training, including through the introduction of an apprenticeship scheme.
Să adopte și să pună în aplicare Planul de acțiune pentru tineret, în special în ceea ce privește calitatea și relevanța pe piața muncii a educației și formării profesionale, inclusiv prin introducerea unui sistem de ucenicie.