natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The European social model is a unique form of social capitalism, which has developed in Europe since the Second World War and has successfully combated the worst aspects of capitalism while at the same time maintaining its benefits.
3.1 Modelul social european este un model unic de capitalism social, care s-a dezvoltat în Europa după cel de-al doilea război mondial şi care a combătut cu succes excesele capitalismului, menţinând totodată avantajele acestuia.
3.1 The European social model is a unique form of social capitalism, which has developed in Europe since the Second World War and has successfully combated the worst aspects of capitalism while at the same time maintaining its benefits.
3.1 Modelul social european este un model unic de capitalism social, care s-a dezvoltat în Europa după cel de-al doilea război mondial și care a combătut cu succes excesele capitalismului, menținând totodată avantajele acestuia.
3.1 The European social model is a unique form of social capitalism, which has developed in Europe since the Second World War and which has fairly successfully combated the worst aspects of capitalism while at the same time maintaining its benefits.
3.1 Modelul social european este un model unic de capitalism social, care s-a dezvoltat în Europa după cel de-al doilea război mondial şi care a combătut cu un succes relativ excesele capitalismului, menţinând totodată avantajele acestuia.
3.1 The European trade marks system is based on the principle of coexistence and complementarity between Union and national trade mark protection.
3.1 Sistemul european al mărcilor se bazează pe principiul coexistenţei şi complementarităţii dintre protecţia mărcilor naţionale şi cea a mărcilor de anvergură europeană.
3.1 The European Union and its population are facing a severe economic and financial crisis that has had a severe impact on the whole of the European Union and its citizens.
3.1 Uniunea Europeană şi populaţia sa se confruntă cu o gravă criză economică şi financiară, care a avut un puternic impact asupra Uniunii în ansamblu şi asupra cetăţenilor săi.
3.1 The European Union must contribute to and encourage the framing of a dynamic policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
3.1 Uniunea Europeană trebuie să contribuie la această acţiune şi să promoveze elaborarea unei politici active, menite să stimuleze creşterea economică şi să creeze condiţiile propice pentru sporirea puterii de atracţie a Europei.
3.1 The European Union must contribute to and encourage the framing of a dynamic policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
3.1 Uniunea Europeană trebuie să contribuie la această acțiune și să promoveze elaborarea unei politici active, menite să stimuleze creșterea economică și să creeze condițiile propice pentru sporirea puterii de atracție a Europei.
3.1 The European Union must contribute to this and encourage the framing of a dynamic policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
3.1 Uniunea Europeană trebuie să contribuie la această acţiune şi să promoveze elaborarea unei politici active, menite să stimuleze creşterea economică şi să creeze condiţiile propice pentru sporirea nivelului de atractivitate.
3.1 The European Union must contribute to this and encourage the framing of a dynamic policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
3.1 Uniunea Europeană trebuie să contribuie la această acţiune şi să promoveze elaborarea unei politici active, menite să stimuleze creşterea economică şi să creeze condiţiile propice pentru sporirea puterii de atracţie a Europei.
3.1 The European Union must fully mobilise labour market capacity in order to drive growth and employment, fully develop the potential of the single market and create a dynamic and inclusive European labour market with better prospects for long-term employment.
3.1 Uniunea Europeană trebuie să mobilizeze toate capacităţile pieţei forţei de muncă pentru a stimula creşterea şi ocuparea forţei de muncă, să dezvolte pe deplin potenţialul pieţei unice şi să creeze o piaţă a forţei de muncă europene dinamică şi incluzivă, cu perspective îmbunătățite de ocupare a forței de muncă pe termen lung.
3.1 The European Union should adapt the legislative framework for regulating aquaculture practices as regards the use of alien and locally absent species and of any associated non-target species, in light of both the entry into force of the Treaty of Lisbon and the contributions and suggestions made by a number of different bodies, including the EESC.
3.1 Uniunea Europeană trebuie să adopte cadrul legislativ menit să reglementeze practicile din sectorul acvaculturii în ceea ce privește utilizarea speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local, precum și a posibilelor specii nevizate conexe, date fiind atât intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, cât și contribuțiile și propunerile formulate de diverse organisme, printre care și CESE.
3.1 The Europeans are facing two interlinked categories of problems:
3.1 Europenii se confruntă cu două categorii de probleme, corelate între ele:
3.1 The EUSAIR's approach is similar to the Baltic4 and Danube5 strategies.
3.1 EUSAIR adoptă o schemă similară strategiilor privind Marea Baltică4 și Dunărea5.
3.1 The expected dynamic development resulting from the EU 2020 strategy is not adequately reflected in simplification and increased efficiency of the institutional system, nor are adequate additional resources being made available to this end.
3.1 Dezvoltarea dinamică pe care o are în vedere Strategia Europa 2020 nu se traduce, cum ar fi de dorit, prin simplificarea sistemului instituţional, acest scop putând fi atins prin îmbunătăţirea eficacităţii acestuia şi dezvoltarea proporţională a instrumentelor.
3.1 The fact that a Member State has a wide discretion when determining what it regards as an SGEI does not mean that it is not required, when it relies on the existence of and the need to protect an SGEI mission, to ensure that that mission satisfies certain minimum criteria common to every SGEI mission within the meaning of the EC Treaty, as explained in the case law, and to demonstrate that those criteria are indeed respected in the particular case.
3.1 Larga putere discreţionară de care dispun statele membre pentru a stabili ce poate fi considerat un SIEG nu le scuteşte, atunci când invocă existenţa şi necesitatea protejării unei misiuni SIEG, să vegheze, pe de o parte, la respectarea anumitor criterii minime comune oricărei misiuni SIEG în sensul tratatului şi în conformitate cu jurisprudenţa şi să demonstreze, pe de altă parte, îndeplinirea acestor criterii în cazul respectiv.
3.1 The fact that a Member State has a wide discretion when determining what it regards as an SGEI does not mean that it is not required, when it relies on the existence of and the need to protect an SGEI mission, to ensure that that mission satisfies certain minimum criteria common to every SGEI mission within the meaning of the EC Treaty, as explained in the case law, and to demonstrate that those criteria are indeed satisfied in the particular case.
3.1 Larga putere discreţionară de care dispun statele membre pentru a stabili ce poate fi considerat un SIEG nu le scuteşte, atunci când invocă existenţa şi necesitatea protejării unei misiuni SIEG, să vegheze, pe de o parte, la respectarea anumitor criterii minime comune oricărei misiuni SIEG în sensul tratatului şi în conformitate cu jurisprudenţa şi să demonstreze, pe de altă parte, îndeplinirea acestor criterii în cazul respectiv.
3.1 The failure to explicitly define the main terms at issue is a serious problem.
3.1 Incapacitatea de a defini în mod explicit terminologia specifică constituie o problemă majoră.
3.1 The FAO has stated that global food production needs to increase by approximately 70% by 2050 in order to feed the 9 billion-strong population that will, according to forecasts, be inhabiting the planet by then.
3.1 FAO estimează că producția mondială de alimente trebuie să crească cu aproximativ 70% din prezent și până în 2050, pentru a hrăni cele nouă miliarde de persoane care vor popula planeta la momentul respectiv.
3.1 The fewer control systems in place, the greater the risk of alien and locally absent species escaping from rearing facilities.
3.1 Riscul de evadare din instalaţiile de cultivare a speciilor exotice şi a speciilor absente la nivel local creşte pe măsură ce se împuţinează sistemele de control.
3.1 The fewer the control systems there are in place, the greater the risk of alien and locally absent species escaping from rearing facilities.
3.1 Riscul de evadare din instalaţiile de cultivare a speciilor exotice şi a speciilor absente la nivel local creşte pe măsură ce se împuţinează sistemele de control.
3.1 The final report noted that in general, safety standards for nuclear power plants in Europe are high, but recommended improvements to various safety aspects in almost all of them.
3.1 Raportul final a arătat că normele de siguranță ale centralelor nucleare din Europa sunt în general stricte, dar se recomandă o serie de îmbunătățiri pentru diverse elemente de siguranță practic în toate centralele nucleare europene.
3.1 The financial crisis has developed into a fundamental economic, debt and social crisis2.
3.1 Criza financiară s-a transformat într-o criză fundamentală a economiei, datoriilor şi a societăţii2.
3.1 The financial crisis made the European Commission and the European Parliament aware of the imbalance between representation of financial sector professionals and that of financial service users in the relevant bodies.
3.1 Odată cu criza financiară, Comisia Europeană și Parlamentul European și-au dat seama de dezechilibrul existent între reprezentarea specialiștilor din sectorul financiar în cadrul diferitelor organisme și reprezentarea utilizatorilor acestor servicii.
3.1 The financial markets and loan brokerage play a major role in present-day markets, helping to reinvigorate production and consumption, but indiscriminate profiteering and boundless confidence in the "invisible hand" of the market have resulted in insufficient protection surrounding lending and borrowing and the need for a regulatory framework to secure an open, competitive, responsible European internal market in which consumers' and households' rights are respected and protected.
3.1 Pieţele financiare şi intermediarii de credite deţin o funcţie importantă pe pieţele actuale, prin contribuţia lor la activitatea de producţie şi de consum; însă maximizarea fără discernământ a profitului şi încrederea nelimitată în „mâna invizibilă” a pieţei au dus la o protecţie insuficientă a activităţilor de acordare şi contractare a creditelor, fiind necesar un cadru de reglementare care să asigure o piaţă internă europeană a creditelor deschisă, competitivă şi responsabilă, cu deplina respectare şi protecţie a drepturilor consumatorilor şi familiilor.
3.1 The first change is to the aim of the recovery plan, which is to reach the maximum sustainable yield with greater than 60% probability rather than 50%.
3.1 În primul rând, se modifică obiectivul planului de refacere a stocurilor, care trebuie să atingă o biomasă corespunzătoare producției maxime durabile (Bmsy) cu o probabilitate de peste 60%, în loc de 50%.
3.1 The first document under discussion focuses mainly on procedural and organisational matters, with the second framing its substance into a bill.
3.1 Primul document examinat se concentrează în principal asupra aspectelor procedurale și organizaționale ale temei, iar cel de-al doilea expune concluziile sub forma unei propuneri legislative.
3.1 The first European semester, new governance method aimed at improving the economic policy coordination between the EU and Member States, started in January 2011 when the Commission presented the Annual Growth Survey (AGS)1 which was endorsed and completed by the Spring European Council2.
3.1 Primul semestru european – o nouă metodă de guvernanţă destinată îmbunătăţirii coordonării politicilor economice între UE şi statele membre – a început în ianuarie 2011, când Comisia a prezentat Analiza anuală a creşterii (AAC)1, care a fost susţinută şi completată de Consiliul European de primăvară2.
3.1 The first important point is that the Commission invites the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiations and, consequently, to end the negotiations.
3.1 Primul punct important este invitaţia adresată de Comisie Consiliului şi Parlamentului European de lua act de eşecul actualelor negocieri ale contractului de concesiune şi, în consecinţă, de a le pune capăt.
3.1 The first important point is that the Commission invites the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiations and, consequently, to end the negotiations.
3.1 Primul punct important este invitaţia adresată de Comisie Consiliului şi Parlamentului European de lua act de eşecul actualelor negocieri ale contractului şi, în consecinţă, de a le pune capăt.
3.1 The first informal meeting of ministers responsible for spatial planning and territorial policy in general was held in Nantes in 1989.
3.1 Prima reuniune informală a miniştrilor competenţi în domeniul amenajării teritoriului şi al politicilor teritoriale în general a avut loc la Nantes în 1989.
3.1 The first objective of the programme is to "foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries".
3.1 Primul obiectiv al programului constă în „încurajarea cooperării europene în domeniul evaluării tehnologiei medicale (HTA) şi explorarea potenţialului e-sănătăţii şi TIC pentru sănătate, inclusiv o reţea dedicată e-sănătăţii şi cooperarea între registrele electronice de pacienţi”.
3.1 The first step was to stop the chain reaction on the financial markets.
3.1 Într-un prim pas, a fost necesară stoparea reacţiei în lanţ de pe pieţele financiare.
3.1 The flagship initiative "Youth on the Move" is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Iniţiativa emblematică „Tineretul în mişcare” corespunde Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
3.1 The flagship initiative entitled A resource-efficient Europe, published by the Commission and commented on in this opinion, is one of seven new flagship initiatives that the Commission is including in the EU 2020 Strategy.
3.1 Iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, care a fost publicată de Comisie şi este analizată în acest aviz, este una dintre cele şapte noi iniţiative emblematice, pe care Comisia le-a inclus în cadrul Strategiei Europa 2020.
3.1 The following analysis is based on a study published in October 2006 by the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs as Number 259 of the Economic Papers series1.
3.1 Punctul de plecare pentru continuarea analizei îl constituie un studiu publicat în „Economic Papers” nr. 259, în octombrie 2006, al Direcţiei Generale Afaceri Economice şi Financiare a Comisiei Europene1.
3.1 The following analysis is based on a study published in October 2006 by the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs as Number 259 of the Economic Papers series1.
3.1 Punctul de plecare pentru continuarea analizei îl constituie un studiu publicat în „Economic Papers” nr. 259, în octombrie 2006, al Direcţiei Generale pentru Economie şi Finanţe a Comisiei Europene1.
3.1 The following EU legislation and jurisprudence is particularly relevant for this opinion.
3.1 Următoarele norme și aspecte de jurisprudență UE sunt deosebit de relevante pentru prezentul aviz.
3.1 The following have been identified as the most strategically relevant KETs:
3.1 Tehnologiile următoare au fost identificate ca fiind TGE care prezintă cel mai mare interes strategic:
3.1 The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:
3.1 Următoarele măsurători se efectuează în punctul de deversare a apelor uzate:
3.1 The following overview of the NCSDs shows a highly diverse picture:
3.1 Din următoarea prezentare a CNDD rezultă o imagine foarte diversificată:
3.1 The framework of EU energy policy is designed to strengthen and maintain energy security, competitiveness and sustainability.
3.1 Cadrul politicii energetice a UE este conceput spre a consolida şi a menţine securitatea, competitivitatea şi durabilitatea în domeniul energetic.
3.1 The framework of EU energy policy is designed to strengthen and maintain energy security, competitiveness and sustainability.
3.1 Cadrul politicii energetice a UE este conceput spre a consolida și a menține securitatea, competitivitatea și durabilitatea în domeniul energetic.
3.1 The freedom of movement of workers is governed by Article 3.2 of the Treaty on European Union and Articles 4.2.a), 20, 26 and 45 to 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.1 Libera circulație a lucrătorilor este reglementată la articolul 3 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană și la articolele 4 alineatul (2) litera a), 20, 26 și 45-48 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
3.1 The freedom of movement of workers is governed by Article 3.2 of the Treaty on European Union and Articles 4.2.a), 20, 26 and 45 to 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.1 Libera circulație a lucrătorilor este reglementată la articolul 3 alineatul(2) din Tratatul privind Uniunea Europeană și la articolele 4 alineatul (2) litera a), 20, 26 și 45-48 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
3.1 The full impact of globalisation on the demand and supply of mineral resources has not been assessed by the EU or its Member States.
3.1 UE şi statele membre nu au evaluat până în prezent toate efectele globalizării asupra cererii şi ofertei de resurse minerale.
3.1 The functional economy is interesting because in theory, or at least under certain conditions, it is able to provide an answer to the many challenges (whether economic, social, environmental or cultural) connected to current consumption.
3.1 EF este interesantă în măsura în care este capabilă, în teorie, sau cel puțin în anumite condiții, să răspundă provocărilor multiple legate de consumul actual, fie ele economice, sociale, de mediu sau culturale.
3.1 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) — in contrast to previous food aid programmes - comes under the framework of Cohesion Policy.
3.1 Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane (FEAD), spre deosebire de programele de ajutor alimentar anterioare, a fost instituit în cadrul politicii de coeziune.
3.1 The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
3.1 Obiectivul general al propunerii este atingerea, menţinerea şi îmbunătăţirea continuă a securităţii nucleare pe teritoriul Comunităţii şi consolidarea rolului organismelor de reglementare.
3.1 The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
3.1 Obiectivul general al propunerii este atingerea, menţinerea şi îmbunătăţirea continuă a securităţii nucleare pe teritoriul Comunităţii şi consolidarea rolului organismelor de reglementare.
3.1 The glass industry is extremely capital-intensive.
3.1 Industria sticlei necesită un aport foarte important de capital.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibre glass and specialties.
3.1 Sectorul sticlei4 constă, în mare, din fabricarea de foi de sticlă, recipiente de sticlă, veselă (vase de uz casnic), fibre de sticlă şi produse cu utilizări speciale.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibreglass and specialties.
3.1 Sectorul sticlei4 constă, în mare, din fabricarea de foi de sticlă, recipiente de sticlă, veselă (vase de uz casnic), fibră de sticlă şi produse cu utilizări speciale.
3.1 The global picture painted by the most recent reports of the International Panel on Climate Change (IPCC) depicts a situation in which certain climate changes are already underway, such as the global and hemispheric rise of the earth's surface temperature, the retreat of snow cover and permafrost, and rising sea levels, to mention but a few.
3.1 Conform tabloului de ansamblu din ultimele rapoarte ale International Panel on Climate Change (IPCC - Grupul interguvernamental de experţi pentru schimbările climatice), schimbările climatice sunt deja în desfăşurare, de pildă creşterea la nivel global şi emisferic a temperaturii de la suprafaţa planetei, reducerea suprafeţelor acoperite permanent de zăpadă şi gheaţă şi creşterea nivelului mării, pentru a cita doar câteva exemple.
3.1 The GMES earth monitoring and security programme and the GALILEO programme for satellite navigation are major strategic EU programmes, intended to enable the EU to maintain its independence and prime position in the space sector.
3.1 Programul de monitorizare globală a Pământului şi de securitate GMES şi programul Galileo de radionavigaţie prin satelit sunt marile programe strategice ale Uniunii Europene prin care aceasta urmăreşte să îşi menţină independenţa şi superioritatea în sectorul spaţial.
3.1 The goal of this communication is particularly sensitive, since criminal policy has derived from sovereign power since States were first created, and enforcement rules directly affect the individual freedoms and rights of every citizen.
3.1 Obiectul prezentei comunicări are un caracter deosebit de sensibil, deoarece politica în materie penală ţine încă de la originea statelor de competenţa suverană, iar normele represive sunt în măsură să aducă atingere în mod direct libertăţilor individuale şi drepturilor fiecărui cetăţean.
3.1 The goals of Russian domestic state-media and information campaigns differ from those of the international level – the domestic population needs to be reassured that defence and media spending is necessary, while at the same time conditioned to accept cuts to civil sector programmes and to maintain support for Russian leaders (prior to the start of the conflict in Ukraine 53% of Russians said they would vote for a different candidate during the next election.
3.1 Obiectivele campaniilor de informare la nivel național diferă de cele de la nivel internațional – populația națională trebuie să fie convinsă că cheltuielile de apărare și de media sunt necesare, să fie pregătită să accepte reducerile de fonduri pentru programele din sectorul civil și să fie determinată să mențină sprijinul acordat liderilor din Rusia (înainte de declanşarea conflictului din Ucraina, 53% dintre ruşi au susţinut că ar vota pentru alt candidat la următoarele alegeri.
3.1 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz.:
3.1 În strategia Göteborg au fost incluse, pe baza unei comunicări a Comisiei, 4 teme principale:
3.1 The governance process must be consistent with the legal framework within which it operates.
3.1 Procesul de guvernanță trebuie să fie coerent cu cadrul juridic în care operează.
3.1 The greatest immediate challenge facing economic policy is to restore the confidence of consumers and investors by means of an effective demand stimulus.
3.1 Cea mai mare provocare iminentă pentru politica economică constă în consolidarea rapidă a încrederii consumatorilor şi a investitorilor prin stimularea eficientă a cererii.