natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC believes that the Commission is right to address the issue of unlimited cover for IGSs in the White Paper.
1.4 În opinia CESE, Comisia a procedat corect abordând în Cartea albă chestiunea acoperirii nelimitate a schemelor de garantare.
1.4 The EESC believes that the Commission's documents (Communication and Recommendations) are based on a realistic view of the subject and that further discussions must be based on facts and findings, but it is also necessary to consider important subjective factors such as the public's perception of risk.
1.4 CESE consideră că documentele Comisiei (comunicarea și recomandările) se bazează pe o perspectivă realistă în legătură cu acest subiect și că este nevoie de mai multe dezbateri bazate pe fapte și concluzii, considerând că este, de asemenea, necesar să fie luați în considerare factori subiectivi importanți, cum ar fi percepția opiniei publice cu privire la riscuri.
1.4 The EESC believes that the Consumer Sales Directive is also defective in dealing with the regulation of manufacturers' and retailers' guarantees, for example, the conformity requirements under Article 2 of the Directive.
1.4 CESE consideră că Directiva privind vânzarea de bunuri de consum este deficitară şi la capitolul reglementării garanţiilor oferite de fabricanţi şi de vânzătorii cu amănuntul, de exemplu în ceea ce priveşte cerinţele de conformitate prevăzute la articolul 2 al directivei.
1.4 The EESC believes that the Consumer Sales Directive is also defective in dealing with the regulation of manufacturers' and retailers' guarantees, for example, the conformity requirements under Article 2 of the Directive.
1.4 CESE consideră că Directiva privind vânzarea de bunuri de consum este deficitară şi la capitolul reglementării garanţiilor oferite de fabricanţi şi de vânzătorii cu amănuntul, de exemplu în ceea ce priveşte cerinţele de conformitate prevăzute la articolul 2 al directivei.
1.4 The EESC believes that the Consumer Sales Directive is also defective in dealing with the regulation of manufacturers' and retailers' guarantees, for example, the conformity requirements under Article 2 of the Directive.
1.4 CESE consideră că Directiva privind vânzarea de bunuri de consum este deficitară şi la capitolul reglementării garanţiilor oferite de fabricanţi şi de vânzătorii cu amănuntul, de exemplu în ceea ce priveşte cerinţele de conformitate prevăzute la articolul 2 din directivă.
1.4 The EESC believes that the deployment of the current 19 vessels may be insufficient for the entire EU coastal areas to assist Member States capability to clean up pollution at sea.
1.4 CESE consideră că cele 19 nave utilizate în prezent pentru întreg ansamblul zonelor de coastă ale UE ar putea fi insuficiente pentru a oferi statelor membre asistenţă la îndepărtarea poluării marine.
1.4 The EESC believes that the deployment of the current 19 vessels may be insufficient for the entire EU coastal areas to assist Member States capability to clean up pollution at sea.
1.4 CESE consideră că cele 19 nave utilizate în prezent pentru întreg ansamblul zonelor de coastă ale UE ar putea fi insuficiente pentru a oferi statelor membre asistență la îndepărtarea poluării marine.
1.4 The EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" should not neglect to support the implementation of organisational innovations able to optimise relations between links in national and European agri-food chains.
1.4 CESE consideră că PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” va trebui să nu neglijeze sprijinirea introducerii inovaţiilor organizatorice care pot optimiza relaţiile dintre actorii lanţurilor agroalimentare naţionale şi cele europene.
1.4 The EESC believes that the environmental impact of the increase in flexibility is not determined by the scheme's duration, but advocates setting an expiry date for stages which do not yet have one.
1.4 CESE consideră că impactul ecologic al creşterii flexibilităţii nu depinde de durata aplicării mecanismului în sine, însă recomandă fixarea unei date de încheiere pentru etapele în cazul cărora nu s-a prevăzut încă un termen.
1.4 The EESC believes that the environmental performance of maritime transport and inland navigation should be seen against the performance of EU land transport and the pollution originating from land-based sources.
1.4 CESE consideră că performanţele din perspectivă ecologică ale transportului maritim şi pe căi navigabile interioare ar trebui comparate cu transportul pe uscat din UE şi cu poluarea aferentă acestuia.
1.4 The EESC believes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
1.4 CESE consideră că viitoarea PAC trebuie să ia în considerare faptul că o şesime din totalul locurilor de muncă din Europa se leagă direct sau indirect de producţia agricolă, în unele state membre această pondere fiind mult mai mare.
1.4 The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
1.4 CESE consideră că punerea în aplicare a Strategiei pentru Marea Baltică va necesita stabilirea unui buget propriu, fără de care această strategie riscă să rămână mai degrabă o declaraţie politică, fără a-şi atinge obiectivele.
1.4 The EESC believes that the introduction of new and significant measures into the operational programmes leads to an objective reduction in resources available for investment and employment.
1.4 CESE consideră că introducerea unor măsuri noi şi importante în programele operaţionale duce la o diminuare reală a resurselor disponibile pentru investiţii şi ocuparea forţei de muncă.
1.4 The EESC believes that the introduction of new and significant measures into the operational programmes will lead to an objective reduction in resources available for investment and employment.
1.4 CESE consideră că introducerea unor măsuri noi şi importante în programele operaţionale duce la o diminuare reală a resurselor disponibile pentru investiţii şi ocuparea forţei de muncă.
1.4 The EESC believes that the processing of EU-wide assessment procedures carried out on the basis of pharmacovigilance data (referrals) is a national responsibility, which should not be financed exclusively from fees paid by marketing authorisation holders.
1.4 CESE consideră că tratamentul procedurilor de evaluare la nivel european pe baza datelor de farmacovigilență (sesizări) reprezintă o sarcină care revine autorităților publice, care nu ar trebui să fie finanțate exclusiv din taxe plătite de către titularii de autorizații de introducere pe piață.
1.4 The EESC believes that the strategy presented in the communication should seek to enable Europe to catch up and to establish European competences throughout the value chain – product and market leaders, contract manufacturers, platforms, core technology producers and design houses – and that the Union should protect the interests of its companies in each free trade agreement currently under negotiation (Japan, USA).
1.4 CESE consideră că este de dorit ca strategia, care face obiectul comunicării examinate, să își fixeze ca obiectiv recuperarea întârzierilor existente la nivel european și acoperirea întregului lanț de valori (coordonatori pentru produse și piețe, subcontractanți, platforme, producători de tehnologie de bază și întreprinderi de proiectare) prin redescoperirea competențelor europene; sprijină, de asemenea, apărarea intereselor întreprinderilor de către Uniune în cadrul fiecărui tratat de liber schimb aflat în prezent în stadiul de negociere (Japonia, SUA).
1.4 The EESC believes that the updating and streamlining of EU legislation on goods cannot be put off, given:
1.4 Comitetul consideră că modernizarea şi simplificarea legislaţiei UE privind mărfurile nu poate fi amânată, având în vedere următoarele elemente obiective:
1.4 The EESC believes that the updating and streamlining of EU legislation on goods cannot be put off, given:
1.4 Comitetul consideră că modernizarea şi simplificarea legislaţiei UE privind mărfurile nu poate fi amânată, având în vedere:
1.4 The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation methods and precautionary consideration of costs and risks.
1.4 CESE consideră că întreprinderile participante la achiziţii publice trebuie să se supună aceloraşi condiţii concurenţiale, pentru a garanta o concurenţă echitabilă (level playing field), pe bază de reciprocitate cu întreprinderile din ţările terţe care trebuie să respecte principiile cardinale valabile în achiziţiile publice pe plan internaţional, mai ales în ceea ce priveşte interzicerea ajutoarelor de stat (directe sau indirecte), metodele de calculare a preţurilor, luarea în considerare preventivă a costurilor şi riscurilor.
1.4 The EESC believes that to this end a framework regulation should be adopted, possibly developed through delegated acts, in order to ensure more uniform and effective enforcement across the Member States.
1.4 În acest scop, CESE consideră că ar trebui să se adopte un regulament-cadru care să fie dezvoltat eventual prin intermediul actelor delegate, garantându-se astfel o aplicare mai uniformă şi mai eficientă la nivelul statelor membre.
1.4 The EESC believes that to this end a framework regulation should be adopted, possibly developed through delegated acts, in order to ensure more uniform and effective enforcement across the Member States.
1.4 În acest scop, CESE consideră că ar trebui să se adopte un regulament-cadru care să fie dezvoltat eventual prin intermediul actelor delegate, garantându-se astfel o aplicare mai uniformă și mai eficientă la nivelul statelor membre.
1.4 The EESC believes that training and information campaigns are essential to achieve rational, sustainable use of crop protection systems, avoiding potential adverse environmental impact.
1.4 În opinia Comitetului, formarea şi informarea constituie elemente esenţiale ale unei utilizări raţionale şi durabile a sistemelor de protecţie a culturilor agricole.
1.4 The EESC believes that training and information campaigns are essential to achieve rational, sustainable use of crop protection systems, avoiding potential adverse environmental impact.
1.4 În opinia Comitetului, formarea şi informarea constituie elemente esenţiale ale unei utilizări raţionale şi durabile a sistemelor de protecţie a producţiilor agricole.
1.4 The EESC believes that true innovation would be to make available in a transparent form the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development, given how vital water is for people.
1.4 În opinia CESE, inovația reală ar fi să se pună la dispoziție în mod transparent rezultatele cercetărilor finanțate de către cel de-al șaptelea program-cadru european de cercetare și dezvoltare în beneficiul parteneriatelor pentru inovare în domeniul apei, ținând seama de caracterul specific și vital al apei pentru populație.
1.4 The EESC calls for a clear definition of delegated acts and of the term "non-essential", which characterises such acts, for the length of time for which the delegation is valid to be stipulated, and for a careful case-by-case evaluation.
1.4 CESE pledează pentru o definire clară a actelor delegate şi solicită o definiţie a termenului „neesenţial”, care caracterizează actele delegate, precizarea duratei valabilităţii actului delegat, precum şi o evaluare atentă, caz cu caz.
1.4 The EESC calls for a clear definition of delegated acts and of the term "non-essential", which characterises such acts.
1.4 CESE pledează pentru o definire clară a actelor delegate şi solicită o definiţie a termenului „neesenţial”, care caracterizează actele delegate.
1.4 The EESC calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market, while preserving freedom of contract and the right of authors and creators to reap the full benefit of their works.
1.4 CESE are în vedere instituirea unui context juridic care să favorizeze atât crearea de opere protejate de dreptul de autor, cât și participarea unor noi forme de licențe și noi modele de afaceri la formarea pieței unice europene, păstrând, în același timp, libertatea contractuală și dreptul autorilor și creatorilor de a beneficia pe deplin de roadele creației lor.
1.4 The EESC calls for action to unlock the full potential of the EURES (European Employment Services) system and the adoption of further measures to improve the quality, scope and accessibility of the information and services provided and to raise awareness among the European public and, especially, European businesses.
1.4 CESE pledează pentru deplina utilizare a potenţialului reţelei EURES (servicii europene pentru ocuparea forţei de muncă) şi pentru adoptarea altor măsuri care să vizeze în special creşterea calităţii, a dimensiunii şi a accesibilităţii serviciilor şi informaţiilor furnizate, precum şi o sensibilizare mai puternică a cetăţenilor europeni şi, mai ales, a întreprinderilor europene.
1.4 The EESC calls for action to unlock the full potential of the EURES (European Employment Services) system and the adoption of further measures to improve the quality, scope and accessibility of the information and services provided and to raise awareness among the European public and, especially, European businesses.
1.4 CESE pledează pentru deplina utilizare a potenţialului reţelei EURES (servicii europene pentru ocuparea forţei de muncă) şi pentru adoptarea altor măsuri, care să vizeze în special creşterea calităţii, a dimensiunii şi a accesibilităţii serviciilor şi informaţiilor furnizate, precum şi o sensibilizare mai puternică a cetăţenilor europeni şi, mai ales, a întreprinderilor europene.
1.4 The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
1.4 CESE solicită să se acorde atenție promovării investițiilor sociale în acest proces.
1.4 The EESC calls for building a broader investment toolkit to stimulate growth-stage investment, including "asymmetric funds", which deliver different returns to different classes of asset investors, and alternative finance vehicles, such as crowdfunding7.
1.4 CESE solicită elaborarea unui set de instrumente de investiții mai cuprinzător pentru a stimula investițiile în faza de creștere, care să includă și „fonduri asimetrice”, care oferă profituri diferite pentru categorii diferite de investitori, precum și instrumente financiare alternative, cum ar fi finanțarea participativă7.
1.4 The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent and tackle the problem more effectively at European level and to generate solidarity in this area.
1.4 CESE pledează pentru stabilirea unor indicatori europeni ai sărăciei energetice și pentru armonizarea statisticilor, pentru a identifica mai bine, a preveni și a trata problema la nivelul european și pentru a crea o solidaritate europeană în domeniu.
1.4 The EESC calls for gradual development of key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006)2 with the aim of contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.
1.4 CESE pledează pentru dezvoltarea treptată a competențelor-cheie, astfel cum sunt definite în Recomandarea PE și a Consiliului (2006)2, pentru a contribuie la îmbunătățirea adaptabilității, a capacității de inserție profesională, a incluziunii sociale și a mobilității.
1.4 The EESC calls for gradual development of transversal competences as defined in the EP recommendation (2006)1 contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.
1.4 CESE dorește ca dezvoltarea treptată a competențelor transversale, astfel cum sunt definite în Recomandarea PE (2006)1, să contribuie la îmbunătățirea adaptabilității, a capacității de inserție profesională, a incluziunii sociale și a mobilității.
1.4 The EESC calls for greater "parliamentarisation" of the euro area, with a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join (26 Member States), combined with stronger coordination of members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC +).
1.4 CESE pledează pentru o „parlamentarizare” mai puternică a zonei euro, cu o comisie a PE din care să facă parte toți deputații din zona euro și cei din țările care doresc să adere la zona euro (26 de state membre), alături de o mai bună coordonare a deputaților de la nivel național din zona euro pe teme legate de UEM (COSAC+).
1.4 The EESC calls for investment and maintenance loans for infrastructure to be subject to multi-annual planning and for funding provisions to be spread over a number of years.
1.4 CESE solicită ca creditele de investiții și de întreținere destinate infrastructurilor să facă obiectul unei planificări multianuale și al unor dispoziții menite să asigure continuitatea acestor fonduri.
1.4 The EESC calls for policies that foster innovation, are based on statistical data and give visibility to people with disabilities in all relevant European and national statistics.
1.4 CESE solicită politici care să încurajeze inovarea, care să se bazeze pe date statistice şi care să pună în lumină persoanele cu handicap în toate statisticile europene şi naţionale pertinente.
1.4 The EESC calls for policies that foster innovation, are based on statistical data and give visibility to people with disabilities in all relevant European and national statistics.
1.4 CESE solicită politici care să încurajeze inovarea, să se bazeze pe date statistice şi să pună în lumină persoanele cu handicap în toate statisticile europene şi naţionale pertinente.
1.4 The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
1.4 CESE solicită sprijinirea tuturor părților interesate, mai ales a partenerilor sociali și a altor organizații ale societății civile, astfel încât ele să fie conștiente de beneficiile aduse de această validare și să poată participa activ la elaborarea cadrelor naționale de certificare și la definirea calificărilor profesionale.
1.4 The EESC calls for the Commission to conduct a thorough analysis of the protection for victims who suffer harm at work through criminal acts, and to bring forward accompanying measures to support minimum rights and recognition across the EU in both the private and public sector.
1.4 CESE solicită Comisiei să întreprindă o analiză amănunțită a protecției victimelor care suferă prejudicii la locul de muncă ca urmare a unor infracțiuni și să prezinte măsuri de însoțire care să urmărească asigurarea unor drepturi minime și a recunoașterii pe teritoriul UE, atât în sectorul privat, cât și în cel public.
1.4 The EESC calls for the development of the European venture capital funds (EuVECA) and the European social entrepreneurship funds (EuSEF) and points out that investor protection must be guaranteed.
1.4 CESE se pronunţă în favoarea extinderii fondurilor europene cu capital de risc (EuVECA) și a fondurilor europene de antreprenoriat social (EuSEF) şi subliniază că protecția investitorilor trebuie să fie garantată.
1.4 The EESC calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials, where patients can enter into different clinical trials in different Member States independent of their country of origin/ residence, and which respects the universal ethical, scientific and technical principles by which clinical trials are assessed.
1.4 CESE solicită instituirea unei zone de guvernanţă unice la nivelul UE pentru trialurile clinice, în cadrul căreia pacienţii să poată accesa diferite trialuri clinice din diferite state membre, indiferent de ţara lor de origine/reşedinţă şi care să respecte principiile universale de ordin etic, ştiinţific şi tehnic prin care sunt evaluate trialurile clinice.
1.4 The EESC calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials, where patients can enter into different clinical trials in different Member States independent of their country of origin/residence, and which respects the universal ethical, scientific and technical principles by which clinical trials are assessed.
1.4 CESE solicită instituirea unei zone de guvernanţă unice la nivelul UE pentru trialurile clinice, în cadrul căreia pacienţii să poată accesa diferite trialuri clinice din diferite state membre, indiferent de ţara lor de origine/reşedinţă şi care să respecte principiile universale de ordin etic, ştiinţific şi tehnic prin care sunt evaluate trialurile clinice.
1.4 The EESC calls for the financial and administrative burden of implementing the various aspects of this regulation to be reduced, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.4 CESE solicită reducerea sarcinii financiare și administrative pe care o presupune punerea în practică a diverselor aspecte ale regulamentului, mai ales în cazul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
1.4 The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, and for its governance to be structured in such a way as to take into account capabilities currently existing in Europe, avoiding both the fragmentation of management bodies and the creation of new bodies that are ill-suited to taking over the management of a programme that has been developed over a whole decade.
1.4 CESE solicită ca finanţarea programului să reintre în cadrul financiar multianual 2014-2020 şi ca guvernanţa să fie astfel structurată încât să se ţină seama de capacităţile actuale din Europa şi să se evite atât fragmentarea entităţilor de gestionare, cât şi crearea de noi entităţi care nu sunt apte să preia administrarea unui program care a fost pus la punct în cursul ultimului deceniu.
1.4 The EESC calls for the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies not to give rise to safety risks.
1.4 CESE solicită ca procesul viitoarei aplicări a normelor europene de interoperabilitate şi repartiţia controalelor de certificare între organismele naţionale şi comunitare să nu genereze riscuri pentru siguranţă.
1.4 The EESC calls for the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies not to give rise to safety risks.
1.4 CESE solicită ca procesul viitoarei aplicări a standardelor europene de interoperabilitate şi repartiţia controalelor de certificare între organismele naţionale şi cele comunitare să nu genereze riscuri pentru siguranţă.
1.4 The EESC calls for the programme:
1.4 CESE solicită ca programul:
1.4 The EESC calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation, both of legislation and of self-regulation, to optimise levels of confidence amongst all the relevant stakeholders and, in particular, the European public, whilst fully respecting and protecting their reciprocal rights.
1.4 CESE solicită ca foaia de parcurs să stabilească termene clare și un calendar de implementare definit atât în termeni normativi, cât și de autoreglementare, pentru maximizarea gradului de încredere dintre toți operatorii implicați și cetățenii europeni în special, cu respectarea și protejarea deplină a drepturilor fiecăruia.