natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.4 With regard to the various sources, eolic energy is particularly concentrated in Europe, representing 66% of power installations in the world, and its companies dominate the wind turbine market, representing 80% of the world market.
5.3.4 În ce priveşte diversele surse de energie, cea eoliană este concentrată mai ales în Europa, unde se află 66% din puterea instalată astăzi pe plan mondial, întreprinderile de pe acest continent dominând piaţa turbinelor cu 80% din total.
5.3.4 Withdrawal of the application: the obligation to adopt a decision refusing the application is introduced.
5.3.4 Renunțarea la cerere: se instituie obligația de a adopta o decizie de respingere.
5.3.4 Without protection, tourists run the risk of Hepatitis A infection and sexually transmitted diseases, including HIV.
5.3.4 Fără protecţie, turiştii riscă să contracteze hepatită A şi boli cu transmitere sexuală, printre care şi HIV.
5.3.4.1 In the light of projected population ageing20 in Europe, it is crucial to maintain and, if possible, build on the commitments given on the issue of demographic change.
5.3.4.1 În lumina previziunilor referitoare la îmbătrânirea20 populației în Europa este esențial să fie menținute – sau, dacă se poate, chiar consolidate – angajamentele asumate în materie de schimbări demografice.
5.3.4.1 In the light of projected population ageing24 in Europe, it is crucial to maintain and, if possible, build on the commitments given on the issue of demographic change.
5.3.4.1 În lumina previziunilor referitoare la îmbătrânirea24 populației în Europa este esențial să fie menținute – sau, dacă se poate, chiar consolidate – angajamentele asumate în materie de schimbări demografice.
5.3.4.2 The EESC believes that economic policy measures should be subject to a prior impact assessment in order to counter measures that could raise levels of poverty or social exclusion.
5.3.4.2 În opinia CESE, măsurile de politică economică ar trebui să facă obiectul unei evaluări prealabile a impactului social, astfel încât să poată fi neutralizate intervențiile care riscă să ducă la creșterea nivelurilor de sărăcie sau excluziune socială.
5.3.4.3 Furthermore, an integrated strategy for active inclusion should be promoted to ensure:
5.3.4.3 În plus, trebuie promovată o strategie integrată de incluziune activă, menită să garanteze:
5.3.4. Suspension joints
5.3.4. Articulaţii suspensie
5.3.5 A successful national programme in this respect that can be a useful example for European applications and improvement of Europe-wide scientific achievements, is the German Excellence Initiative of 200524.
5.3.5 Un program naţional reuşit din acest punct de vedere, care poate reprezenta un exemplu util pentru aplicaţiile europene şi îmbunătăţirea realizărilor ştiinţifice din întreaga Europă, este Iniţiativa germană pentru excelenţă din 200524.
5.3.5 A successful national programme in this respect that can be a useful example for European applications and improvement of Europe-wide scientific achievements, is the German Excellence Initiative of 200525.
5.3.5 Un program naţional reuşit din acest punct de vedere, care poate reprezenta un exemplu util pentru aplicaţiile europene şi îmbunătăţirea realizărilor ştiinţifice din întreaga Europă, este Iniţiativa germană pentru excelenţă din 200525.
5.3.5 A successful national programme in this respect that can be a useful example for European applications and improvement of Europe-wide scientific achievements, is the German Excellence Initiative of 200525.
5.3.5 Un program naţional reuşit din acest punct de vedere, care poate reprezenta un exemplu util pentru aplicaţiile europene şi îmbunătăţirea realizărilor ştiinţifice din întreaga Europă, îl reprezintă Iniţiativa germană pentru excelenţă din 200525.
5.3.5 A venture capital fund role for the EIF rather than only loans should be reconsidered as part of the net issues of Eurobonds to complement the conversion of a share of national debt to the Union.
5.3.5 În contextul emisiunilor nete de Eurobond-uri, pentru FEI trebuie să se ia din nou în considerare funcția de fond de capital de risc, mai degrabă decât de împrumuturi, ca o completare la conversia unei părți din datoria statelor membre în datorie a Uniunii.
5.3.5 Alternative dispute resolution mechanisms
5.3.5 Mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor
5.3.5 Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 Deşi cabotajul nu reprezintă decât 3% din transportul internaţional de mărfuri4, acesta este important pentru micile state membre, în care pieţele transporturilor naţionale limitate determină transportatorii să caute posibilităţi de transportare a mărfurilor în străinătate.
5.3.5 As regards geographic scope, the legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate the inclusion of third countries in the information exchanges in certain areas, or the use of the system in a purely domestic context.
5.3.5 În ceea ce privește domeniul geografic de aplicare, în calitate de instrument flexibil, IMI va putea permite participarea unor țări terțe în schimburile de informații în anumite domenii, sau chiar și utilizarea sistemului într-un context exclusiv național.
5.3.5 CO2 emissions are expressed in tonnes, energy content in gigajoules (GJ).
5.3.5 Emisiile de CO2 se exprimă în tone, iar conţinutul energetic în gigajouli (GJ).
5.3.5 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
5.3.5 În sfârşit, CESE este de acord cu propunerile Comisiei privind asigurarea de instalaţii de colectare a deşeurilor de pe nave în porturi şi reducerea emisiilor atmosferice.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (now Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 În 1994, imediat după încetarea focului de către grupările paramilitare, Delors s-a întâlnit cu cei trei deputaţi europeni din Irlanda de Nord (care erau, în acel moment, Ian Paisley, John Hume şi Jim Nicholson) şi au stabilit de comun acord planuri pentru un nou pachet important de măsuri ale UE.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (then Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 În 1994, imediat după încetarea focului de către grupările paramilitare, Delors s-a întâlnit cu cei trei deputaţi europeni din Irlanda de Nord (care erau, în acel moment, Ian Paisley, John Hume şi Jim Nicholson) şi au stabilit de comun acord planuri pentru un nou pachet important de măsuri ale UE.
5.3.5 In addition, it is very unlikely that investors would actually be interested, as a matter of priority, in the soundness of the budgetary policy of the countries to which they wish to lend money.
5.3.5 În plus, este foarte puţin probabil ca investitorii să acorde prioritate solidităţii politicii bugetare a statelor cărora vor să le împrumute bani.
5.3.5 It is the common policies which underlie the cohesion of the EU.
5.3.5 Coeziunea Uniunii Europene se bazează pe politicile comune.
5.3.5 Many Member States, including the UK, France and Germany, will offer generous incentives to electric car buyers.
5.3.5 Numeroase state membre, inclusiv Regatul Unit, Franţa şi Germania vor oferi stimulente financiare generoase celor care achiziţionează vehicule electrice.
5.3.5 Most of the companies in this field have been set up by women, and often by women from immigrant backgrounds.
5.3.5 Majoritatea întreprinderilor sunt înființate de femei, deseori de femei provenite din rândul imigranților.
5.3.5 On the institutional side the Commission, in particular the Vice-President in charge of sustainable development policy coordination should be present in the meetings and be invited to provide presentations and engage in a dialogue with stakeholders.
5.3.5 În ceea ce privește partea instituțională, Comisia, în special vicepreședintele responsabil cu coordonarea politicii de dezvoltare durabilă ar trebui să fie prezent la ședințe, să fie invitat să facă prezentări și să intre în dialog cu părțile interesate.
5.3.5 On the institutional side the Commission, in particular the VP in charge of sustainable development policy coordination should be present in the meetings and be invited to provide presentations and engage in a dialogue with stakeholders.
5.3.5 În ceea ce privește partea instituțională, Comisia, în special vicepreședintele responsabil de coordonarea politicii de dezvoltare durabilă ar trebui să fie prezent la ședințe, să fie invitat să facă prezentări și să intre în dialog cu părțile interesate.
5.3.5 PPP is clearly a very complicated topic, not least because of potential difficulties concerning the division of risk which varies from contract to contract according to specific circumstances.
5.3.5 PPP reprezintă în mod cert un subiect foarte complex, în special datorită potenţialelor dificultăţi în materie de repartizare a riscurilor, care variază de la un contract la altul, în funcţie de circumstanţe.
5.3.5 Similarly how does the Roadmap and its follow-up relate to the preparations that are being made for the Rio Summit 2012, and any new targets and objectives that may emerge from that process?
5.3.5 Tot astfel, cum intră în relație Foaia de parcurs și monitorizarea ei cu pregătirile în curs pentru Summitul Rio 2012 și cu orice ținte sau obiective care se pot ivi din acest proces?
5.3.5 The Committee also strongly supports moves towards eventual trade related agreements with each of the five States.
5.3.5 De asemenea, Comitetul sprijină hotărât evoluţiile către încheierea de acorduri comerciale cu toate cele cinci state.
5.3.5 The Committee believes that standardising these procedures would help to protect consumers from social exclusion, provided that they are fast, simple and free of charge for debtors, who are by definition in a delicate situation.
5.3.5 Comitetul consideră că este în interesul protecției consumatorilor împotriva riscului de excluziune socială ca aceste proceduri să fie uniformizate, cu condiția ca ele să fie rapide, simple și fără costuri pentru debitori, care se găsesc, din principiu, într-o situație delicată.
5.3.5 The EESC agrees with the Commission on the need to strengthen active labour market policies and ensure that they tie in more closely with passive policies.
5.3.5 CESE este de acord cu Comisia cu privire la necesitatea de a consolida politicile active în domeniul pieței forței de muncă și de a asigura o mai bună interacțiune cu politicile pasive.
5.3.5 The EESC also believes that enhancing cooperation at all levels for exchanging best practice among the authorities of Marine Protected Areas is an effective way of protecting the environment.
5.3.5 Totodată, CESE consideră că consolidarea cooperării la toate nivelurile în vederea schimbului de bune practici între autoritățile zonelor maritime protejate reprezintă un mod eficient de a proteja mediul.
5.3.5 The EESC also believes that enhancing cooperation at all levels for exchanging best practices among the authorities of Marine Protected Areas is an effective way of protecting the environment.
5.3.5 Totodată, CESE consideră că consolidarea cooperării la toate nivelurile în vederea schimbului de bune practici între autoritățile zonelor maritime protejate reprezintă un mod eficient de a proteja mediul.
5.3.5 The EESC feels the text should mention the following:
5.3.5 CESE consideră că ar fi necesar să se menţioneze în text:
5.3.5 The EESC should be an active partner in delivering the Platform's objectives and play a key role in bringing together the interests of the social partners and civil society organisations.
5.3.5 CESE ar trebui să fie un partener activ pentru realizarea obiectivelor platformei şi să joace un rol central în reunirea intereselor partenerilor sociali şi ale organizaţiilor societăţii civile.
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC21.
5.3.5 CESE îndeamnă statele membre să elaboreze reglementări adecvate în domeniul economiei sociale în ceea ce privește microfinanțarea, cum a subliniat deja CE21.
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC22.
5.3.5 CESE îndeamnă statele membre să elaboreze reglementări adecvate în domeniul economiei sociale în ceea ce privește microfinanțarea, cum a subliniat deja CE22.
5.3.5 The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 CESE reaminteşte faptul că, deşi cabotajul nu reprezintă decât 3% din transportul internaţional de mărfuri4, acesta este important pentru cele mai mici state membre, în care pieţele transporturilor naţionale limitate determină transportatorii să caute posibilităţi de transportare a mărfurilor în străinătate.
5.3.5 The weaknesses of civil society are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 Punctele slabe ale societăţii civile sunt: slăbiciunea dovedită în eradicarea sărăciei, transparenţă şi autoreglementare, precum şi în practicarea democraţiei, relaţii de indiferenţă între societatea civilă şi sectorul privat, resurse insuficiente şi lipsa diversităţii resurselor financiare (în prezent există o puternică dependenţă de donatorii străini).
5.3.5 The weaknesses of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 Punctele slabe ale societăţii civile din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sunt: slăbiciunea dovedită în eradicarea sărăciei, transparenţă şi autoreglementare, precum şi în practicarea democraţiei, relaţii de indiferenţă între societatea civilă şi sectorul privat, resurse insuficiente şi lipsa diversităţii resurselor financiare (în prezent există o puternică dependenţă de donatorii străini).
5.3.5 Those without identification papers, whose situation is not legally recognised, face the most precarious conditions: they work in the informal economy and may find themselves exploited.
5.3.5 Persoanele fără forme legale şi care se află într-o situaţie nereglementată se confruntă cu condiţiile cele mai precare: ocupă locuri de muncă nedeclarate şi, uneori, sunt exploatate la locul de muncă.
5.3.5 Thus, the situation is not easy for former mineworkers in coal regions.
5.3.5 Prin urmare, situația foștilor mineri din regiunile care exploatează cărbunele nu este deloc ușoară.
5.3.5 To the extent possible, the EESC welcomes this focus on businesses at risk since it offers the prospect of job preservation and continuity of employment.
5.3.5 În măsura în care este posibil, CESE salută această focalizare pe întreprinderile aflate în situaţii de risc, deoarece oferă perspectiva păstrării locurilor de muncă şi continuitate în ocuparea forţei de muncă.
5.3.5 Vocational training and lifelong learning are crucial if industrial change is to be properly managed: the FIEC and the EFBWW (the European Federation of Building and Woodworkers) are actively working together to develop joint initiatives on professional qualifications and cross-border training projects.
5.3.5 Formarea profesională şi formarea continuă sunt indispensabile pentru ca mutaţiile industriale să poată fi gestionate corespunzător: FIEC, Federaţia Industriei Europene a Construcţiilor, şi FETBB, Federaţia Europeană a Muncitorilor din Construcţii şi din Industria Lemnului, colaborează activ pentru a pune la punct iniţiative comune în domeniul calificării profesionale şi proiecte de formare transfrontalieră.
5.3.5 Vocational training and lifelong learning are crucial if industrial change is to be properly managed: the FIEC and the EFBWW (the European Federation of Building and Woodworkers) are actively working together to develop joint initiatives on professional qualifications and cross-border training projects.
5.3.5 Formarea profesională și formarea continuă sunt indispensabile pentru ca mutațiile industriale să poată fi gestionate corespunzător: FIEC, Federația Industriei Europene a Construcțiilor, și FETBB, Federația Europeană a Muncitorilor din Construcții și din Industria Lemnului, colaborează activ pentru a pune la punct inițiative comune în domeniul calificării profesionale și proiecte de formare transfrontalieră.
5.3.5 With regard to solar energy, European production of photovoltaic energy amounted to 950 MW in 2007, equivalent to 25% of global production and 28 times higher than in 1998.
5.3.5 În ce priveşte energia solară, producţia europeană de panouri fotovoltaice era în 2007 de 950 MW, adică 25% din producţia mondială, cu o creştere de 28 de ori faţă de anul 1998.
5.3.5.1 It provides approximately 100 000 jobs in the EU (57 000 in Germany and 27 000 in Spain) and this is expected to rise to 700 000 by 2020 and to 1.4 million by 2030 (USA: 16 000 jobs in 2008).
5.3.5.1 UE numără 100 000 de locuri de muncă în acest sector (57 000 în Germania şi 27 000 în Spania), prevăzându-se o creştere de până la 700 000 în 2020 şi 1,4 milioane de posturi în 2030; în Statele Unite lucrau 16 000 de angajaţi în acest sector în 2008.
5.3.5.2 The EU is the technological world leader in solar thermal energy (30 000 jobs in 2006) and China is the leader in terms of market size.
5.3.5.2 În ce priveşte energia solară termică, UE este lider tehnologic (30 000 de locuri de muncă în 2006), China fiind prima în ce priveşte dimensiunea pieţei.
5.3.6 A Lisbon agenda for universities will, in addition to already existing European programmes with their own incentives, increase competitiveness in higher education at a broader scale, and provoke excellence.
5.3.6 O agendă de la Lisabona pentru universităţi va creşte competitivitatea în învăţământul superior la scară mai largă şi va stimula excelenţa, în plus faţă de programele europene existente şi stimulentele acestora.
5.3.6 Accelerated procedures: reduction of time limits to two months in virtually the same scenarios covered under the current directive.
5.3.6 Proceduri accelerate: reducerea termenelor la două luni în, practic, aceleași condiții pe care le prevede directiva actuală.
5.3.6 Alongside the growing interest in PPP are concessions which have existed for a hundred years or more.
5.3.6 Alături de interesul crescând pentru PPP, rămân vechile concesiuni de o sută de ani sau mai mult.
5.3.6 Although the statistics might be open to discussion they show that cabotage accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
5.3.6 Chiar dacă statisticile sunt discutabile, acestea scot în evidenţă faptul că fenomenul reprezintă o parte importantă a transportului internaţional, mai ales în cele mai mici dintre vechile state membre.
5.3.6 As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
5.3.6 În ceea ce priveşte rata de penetrare a cabotajului pe ţară (şi anume procentajul din piaţa internă a unei ţări = transport naţional + cabotaj), aceasta a cunoscut o evoluţie lentă, dar constantă.
5.3.6 Europe's bioethanol production is far more modest, despite experiencing strong growth from half a million tonnes ten years ago to 16 million in 2008.
5.3.6 Mai modestă este producţia de bioetanol în Europa, chiar dacă se află în creştere puternică: de la jumătate de milion de tone acum 10 ani, la 16 milioane în 2008.
5.3.6 Financial intermediaries play a crucial role in social economy development.
5.3.6 Intermediarii financiari joacă un rol crucial în dezvoltarea economiei sociale.
5.3.6 In addition, the suspension of legal proceedings should be ordered at the beginning of the procedure to avoid pressure from creditors.
5.3.6 În plus, suspendarea acțiunilor în justiție ar trebui pronunțată de la începutul procedurii, pentru a evita presiunea exercitată de creditori.
5.3.6 Is the Roadmap well balanced in terms of types of resources covered?
5.3.6 Foaia de parcurs este oare corect echilibrată în materie de tipuri de resurse acoperite?
5.3.6 National accreditation bodies should operate on a non-profit basis as proposed in Article 4(6).
5.3.6 Aşa cum se propune la articolul 4 alineatul (6), organismele naţionale de acreditare nu ar trebui să aibă un scop lucrativ.
5.3.6 National accreditation bodies should operate on a non-profit basis as proposed in Article 4(6).
5.3.6 Aşa cum se propune la punctul 4.6., organismele naţionale de acreditare nu ar trebui să aibă un scop lucrativ.
5.3.6 Proofing changes in tax policies and measures at the EU and national levels against the creation of tax obstacles.
5.3.6 Evaluarea modificărilor în politicile fiscale şi măsuri la nivel UE şi la nivel naţional împotriva creării de obstacole fiscale.
5.3.6 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring in the coal-mining regions.
5.3.6 Autoritățile regionale, guvernele statelor membre și instituțiile UE trebuie să se implice, fără excepție, în tranziția energetică și în restructurarea corelată cu această tranziție a regiunilor în care se exploatează cărbunele.
5.3.6 Research and science should be represented in the Forum.
5.3.6 În cadrul Forumului ar trebui reprezentat și domeniul științei și cercetării.
5.3.6 The EESC agrees with increasing the mobility of workers within the European area, subject to safeguarding the transferability of pension rights, the recognition of qualifications and the treatment of workers in accordance with the labour conditions in force in the host country.
5.3.6 CESE este de acord cu creșterea mobilității lucrătorilor în spațiul european, cu condiția de a se garanta transferabilitatea drepturilor de pensie, recunoașterea calificărilor și tratamentul lucrătorilor în conformitate cu condițiile de muncă în vigoare în țara gazdă.
5.3.6 The EESC feels it is important to retain a clear role for the social partners in EURES.
5.3.6 CESE consideră că este important ca rolul partenerilor sociali să fie menţinut explicit în cadrul EURES.
5.3.6 The legacy of the past combined with different positioning and attitude towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.6 Moştenirea trecutului, în combinaţie cu poziţionări şi atitudini divergente în raport cu ceilalţi (şi cu statul), adesea însoţită de o „tuşă” emoţională, reprezintă un obstacol semnificativ în calea dialogului şi a acţiunii.
5.3.6 The legacy of the past combined with different positioning and attitudes towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.6 Moştenirea trecutului, în combinaţie cu poziţionări şi atitudini divergente în raport cu ceilalţi (şi cu statul), adesea însoţită de o „tuşă” emoţională, reprezintă un obstacol semnificativ în calea dialogului şi a acţiunii.
5.3.6 The main employers' organisation in the services sector signs collective agreements for domestic services with its union counterparts.
5.3.6 Principala organizație a angajatorilor din sectorul serviciilor încheie cu omologii săi sindicali convenții colective pentru întreprinderile care prestează servicii domestice.