natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the strengths and eliminating the weaknesses of the current programmes, this option would consist of refocusing the objectives of the existing separate programmes to better support the Europe 2020 strategic framework and the new EU political context relative to Education, Training and Youth.
Prin valorificarea punctelor forte și eliminarea vulnerabilităților programelor actuale, această opțiune ar reorienta obiectivele programelor separate existente în vederea sprijinirii mai eficiente a cadrului strategic al Europa 2020 și a noului context creat la nivelul UE de politicile din domeniul educației, formării și tineretului.
Building on the strengths of the current scheme which is overall working well, the proposal retains its main features and general structure.
Propunerea reține punctele forte ale sistemului actual, care funcționează în general bine, și menține caracteristicile principale și structura generală ale acestuia.
Building on the strong progress achieved previously, in March 2007 the EU and Ukraine opened negotiations on a new Enhanced Agreement (NEA) aiming to draw Ukraine significantly closer by supporting further internal reforms, integrating the Ukrainian economy progressively in the internal market and going beyond the Partnership and Cooperation Agreement and the EU-Ukraine Action Plan wherever possible.
Pe baza progreselor importante realizate până în prezent, în martie 2007, UE și Ucraina au deschis negocierile pentru un nou acord consolidat (NAC) care are drept obiectiv apropierea considerabilă a Ucrainei de UE prin sprijinirea continuării reformelor interne, prin integrarea progresivă a economiei ucrainene în piața internă și prin depășirea, ori de câte ori este posibil, a obiectivelor acordului de parteneriat și cooperare și ale planului de acțiune UE-Ucraina.
Building on the success of ecodesign measures as an effective tool to stimulate innovation in energy efficient European technologies, the Commission is investigating whether and which energy performance (ecodesign) requirements would be suitable for standard industrial equipment such as industrial motors, large pumps, compressed air, drying, melting, casting, distillation and furnaces.
Pornind de la succesul înregistrat de măsurile de ecoproiectare ca instrument eficient de stimulare a inovării în domeniul tehnologiilor europene eficiente energetic, Comisia studiază care dintre cerințele de performanță energetică (proiectare ecologică) ar putea fi potrivite pentru echipamentele industriale standard precum motoarele industriale, pompele de mari dimensiuni, aerul comprimat, uscare, topire, turnare, distilare și cuptoare.
Building on the success of existing cooperation, a new four year agreement between the Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee (EESC) will enhance co-operation and lead to major savings for EU taxpayers.
Pornind de la succesul cooperării existente, noul acord încheiat pentru o perioadă de patru ani între Comitetul Regiunilor (CoR) și Comitetul Economic şi Social European (CESE) va consolida cooperarea și va duce la economii substanțiale pentru contribuabilii UE.
Building on the success of parts of the Region will open access to further education, and modernise training and social support.
Succesul unor părți ale regiunii va servi drept sursă de inspirație pentru deschiderea accesului la educația superioară și pentru modernizarea formării și a asistenței sociale.
Building on the success of the SME window, new financial instruments are under development to support a broader spectrum of innovative SMEs and mid-cap companies, including an equity product, which will enhance access to equity financing for innovative and fast growing SMEs and mid-cap companies.
Pornind de la succesul înregistrat de componenta pentru IMM-uri, în prezent sunt în curs de elaborare noi instrumente financiare destinate sprijinirii unui număr mai mare de IMM-uri inovatoare și de întreprinderi cu capitalizare medie, inclusiv un instrument de capital, care vor îmbunătăți accesul la finanțare prin capitaluri proprii pentru IMM-urile inovatoare și cu creștere rapidă, precum și pentru întreprinderile cu capitalizare medie.
Building on the successful adoption of a Council Decision in March 2007 on the signature of the UN Convention, EU disability ministers and the Commission agreed in Berlin in June on the need for quick ratification by the Member States.
În urma adoptării cu succes a Deciziei Consiliului din martie 2007 cu privire la semnarea Convenţiei Naţiunilor Unite, miniştrii statelor membre ale Uniunii Europene, responsabili pentru aspectele în materie de handicap, împreună cu Comisia, au ajuns la un acord la Berlin în luna iunie cu privire la nevoia de ratificare rapidă a acesteia de către statele membre.
Building on the successful Erasmus initiative, more ambitious mobility programmes, exchanges supported via a European network of universities, special initiatives designed to promote key competences, the development of entrepreneurial flair and actions for specific target groups should be generated at European level via a new approach founded on the general interest.
Pe baza succesului inițiativei Erasmus, ar trebui create la nivel european și printr-o nouă abordare de interes general programe mai ambițioase de mobilitate, schimburi susținute prin intermediul unei rețele europene de universități, inițiative speciale vizând promovarea competențelor-cheie, dezvoltarea spiritului antreprenorial și acțiuni în favoarea unui public țintă.
Building on the successful experience of the European standards expert in China, the Commission encourages the ESOs to make proposals for improving the visibility of European standardisation in other strategic markets, and to co-operate with a view to setting up procedures for pro-active information exchanges on standardisation with relevant regions.
Profitând de experiența favorabilă a expertului în standardizare europeană din China, Comisia încurajează OES să facă propuneri cu privire la îmbunătățirea vizibilității standardizării europene pe alte piețe strategice și să coopereze cu regiuni relevante pentru a stabili proceduri de schimburi proactive de informații cu privire la standardizare.
Building on the successful innovation seminar in Lisbon in early October, the Commission will organise further "sharing success" seminars with the national Lisbon co-ordinators.
În urma succesului seminarului de la Lisabona privind inovarea, care a avut loc la începutul lui octombrie, Comisia va continua să organizeze seminarii “de împărţire a succesului" cu coordonatorii naţionali de la Lisabona.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU business to develop effective and least-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Având ca punct de plecare reușita Conferinței Organizației Națiunilor Unite, COP-16 privind schimbările climatice de la Cancun, instrumentul ar putea fi utilizat pentru a ajuta întreprinderile europene să dezvolte politici eficiente și cu costuri reduse pentru a realiza obiective ecologice în țările partenere.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU business to develop effective and least-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Pornind de la rezultatele de succes al Conferinței COP-16 a ONU pe tema schimbărilor climatice, de la Cancún, acesta ar putea fi folosit pentru a ajuta întreprinderile europene să dezvolte politici eficiente și cu costuri reduse pentru a realiza obiective ecologice în țările partenere.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU businesses to develop effective and low-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Pornind de la succesul înregistrat în cadrul Conferinței COP-16 a ONU pe tema schimbărilor climatice, organizată la Cancún, acesta ar putea fi folosit pentru a ajuta întreprinderile europene să dezvolte politici eficiente și cu costuri reduse menite să asigure îndeplinirea unor obiective ecologice în țările partenere.
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges17
Cu privire la mizele societale, se impune dezvoltarea sinergiilor și a complementarității între dialogul social și dialogul civil17
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges18
Cu privire la mizele societale, se impune dezvoltarea sinergiilor și a complementarității între dialogul social și dialogul civil18
Building on the technical expertise developed at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Commission, with the support of Europol, will present key indicators for the monitoring of drug markets, drug-related crime and drug supply reduction.
Pe baza expertizei tehnice dezvoltate la Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT), Comisia, cu sprijinul Europol, va prezenta o serie de indicatori importanți pentru monitorizarea piețelor drogurilor, a infracțiunilor legate de droguri și pentru reducerea ofertei de droguri.
Building on the trade strategy to be published in November 2010, the Commission will pursue ongoing negotiations with our trading partners, including through driving forward the several major bilateral agreements planned for conclusion in 2011 and keeping up the pressure for a breakthrough in WTO negotiations.
Plecând de la strategia comercială care va fi publicată în noiembrie 2010, Comisia va continua negocierile în curs cu partenerii noștri comerciali, inclusiv prin dinamizarea câtorva acorduri bilaterale majore planificate pentru încheiere în 2011 și prin menținerea presiunii pentru deblocarea negocierilor din cadrul OMC.
Building on the two first biennial EU Reports on PCD6 and the call to establish a whole–of–the-Union approach 7, this Communication will look at the EU's approach to PCD and will make suggestions to the Community and the Member States on how to use PCD in a more targeted, effective and strategic way.
Pe baza primelor două rapoarte bianuale al UE privind CPD6 și a apelului pentru adoptarea unei abordări la nivelul întregii Uniuni7, prezenta comunicare va analiza abordările UE privind CPD și va face Comunității și statelor membre sugestii privind utilizarea coerenței politicilor în favoarea dezvoltării într-un mod mai direcționat, mai eficace și mai strategic.
Building on the Vulnerability Flex Mechanism (V-FLEX) set up in 2009 to help mitigate the effects of global food and financial crises on ACP countries, we will work to set up a new shock-absorbing scheme focusing on broader exogenous shocks with a cross-country dimension42.
Pe baza mecanismului FLEX legat de vulnerabilitate (V-FLEX), creat în 2009 pentru a ajuta la atenuarea efectelor crizelor alimentare și financiare mondiale asupra țărilor ACP, ne vom strădui să instituim un nou regim de „amortizare”, concentrându-ne asupra șocurilor exogene mai mari, cu o dimensiune transnațională42.
Building on the work already done at EU level, the Commission intends to step up its action on integration of third country nationals, by proposing an EU Action Plan on Integration.
Plecând de la ceea ce s-a făcut deja la nivelul UE, Comisia intenționează să își intensifice eforturile privind integrarea resortisanților țărilor terțe, propunând un plan de acțiune al Uniunii privind integrarea.
Building on the work carried out so far, and with a view to fulfilling the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive, the remainder of this report sets out the Commission's position on the following key aspects: technical provisions, investment rules, adaptation of national supervisory systems and custodianship.
Având la bază lucrările efectuate până în prezent și în vederea îndeplinirii obligațiilor de raportare ale Comisiei stabilite în directiva IORP, restul prezentului raport prezintă poziția Comisiei în ceea ce privește următoarele aspecte esențiale: provizioanele tehnice, regulile de plasament, adaptarea sistemelor de supraveghere naționale și serviciile de custodie.
Building on the work of the European Parliament and international bodies, such as the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision, the Commission is today launching a call for evidence to evaluate the interactions between rules and the cumulative impact of the financial reform on the investment environment.
Pe baza lucrărilor Parlamentului European și ale organismelor internaționale, precum Consiliul pentru stabilitate financiară și Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară, Comisia lansează astăzi un apel pentru furnizarea de informații care să permită evaluarea interacțiunilor dintre norme, precum și impactul cumulat al reformei financiare asupra mediului de investiții.
Building on the work of the ICT Task Force, the reflection must tackle barriers that hinder the provision of pan-European online services, explore how ICT can reinforce the internal market and try to assess the cost and risks of fragmentation of the European information society.
Pe baza lucrărilor Grupului operativ pentru TIC, reflecţia trebuie să examineze obstacolele care împiedică furnizarea de servicii online paneuropene, să exploreze modurile în care TIC pot consolida piaţa internă şi să încerce să estimeze costurile şi riscurile fragmentării societăţii informaţionale europene.
Building on the work of the task forces, the Commission proposes to Member States to combine regional and industrial policy tools to create Smart Specialisation Platforms to help regions roll out smart specialisation programmes by facilitating contacts between firms and clusters, enabling access to the innovative technologies and market opportunities.
Pe baza activității desfășurate de grupurile de lucru operative, Comisia propune statelor membre să combine instrumentele de politică regională și industrială pentru a crea platforme de specializare inteligentă care să ajute regiunile să pună în aplicare programe de specializare inteligentă prin facilitarea contactelor între întreprinderi și grupurile de întreprinderi (clusters), de natură să permită accesul la tehnologiile inovatoare și la oportunitățile pieței.
Building on the work of this group and as part of the Work Plan for Culture 2011-201418, a new Working Group will examine the ways and means to simplify the process of lending and borrowing with a focus on State indemnity schemes.
În baza lucrărilor acestui grup și în cadrul planului de lucru pentru cultură 2011‑201418, un nou grup de lucru va examina modalitățile și mijloacele de simplificare a procesului de acordare și luare de împrumut, concentrându-se pe sistemele garanții guvernamentale.
Building on the work on the Citizen's Agenda, Community health policy must take citizens' and patients' rights as a key starting point.
Pe baza acţiunilor din Agenda pentru cetăţeni, politica comunitară în materie de sănătate trebuie să ia ca punct de plecare drepturile cetăţenilor şi ale pacienţilor.
Building on the ‘Structured Dialogue’5, the EU should strengthen its links with civil society organisations, social partners and local authorities, through regular dialogue and use of best practices.
Pe baza „dialogului structurat”5, UE ar trebui să își consolideze legăturile cu organizațiile societății civile, cu partenerii sociali și cu autoritățile locale, pe baza unui dialog constant și prin utilizarea celor mai bune practici.
Building on these conclusions, a second OMC expert group focused on policies and good practices for public art and cultural institutions as facilitators of exchanges among cultures and between social groups.
Pornind de la aceste concluzii, un al doilea grup de experți MDC s-a axat pe politici și bune practici privind instituții publice de artă și cultură ca facilitatori de schimburi între culturi și între grupuri sociale.
Building on these contributions, in the coming weeks, the Commission will present a revised European Neighbourhood Policy and a package of proposals concerning the EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Pe baza acestor contribuții, în săptămânile următoare, Comisia va prezenta o politica europeană de vecinătate revizuită și un pachet de propuneri privind abordarea UE în materie de migrație, mobilitate și securitate cu țările din sudul Mediteranei.
Building on these developments, EU research and innovation funding instruments need to be streamlined and to focus on the objectives of Innovation Union.
Pe baza acestor evoluții, instrumentele de finanțare a cercetării și a inovării din UE trebuie simplificate și orientate către obiectivele inițiativei „O Uniune a inovării”.
Building on these efforts, a joint EU-Russia Energy Roadmap will identify opportunities for long-term cooperation.
Pornind de la aceste eforturi, o foaie de parcurs comună UE-Rusia în domeniul energiei va identifica posibilități de cooperare pe termen lung.
Building on these existing initiatives, the Commission will set out a proposal framing the EU's policy on resettlement, providing a common approach to safe and legal arrival in the EU for persons in need of protection.
Pornind de la inițiativele existente, Comisia va prezenta o propunere privind politica UE în materie de relocare, care va defini o abordare comună pentru sosirea sigură și legală în UE a persoanelor care au nevoie de protecție.
Building on these initial achievements, the single market project really began with the Commission's blueprint of 1985, endorsed by the Member States in the Single European Act of 1986, which set 31 December 1992 as the target date for removing internal frontiers within the EU, allowing people, goods, services and capital to circulate freely.
Pe baza acestor realizări iniţiale, proiectul pieţei unice a început cu adevărat odată cu planul propus de Comisie în 1985 şi susţinut de statele membre prin Actul Unic European din 1986, care a stabilit data de 31 decembrie 1992 ca termen pentru eliminarea frontierelor interne din cadrul UE, permiţând libera circulaţie a persoanelor, mărfurilor, serviciilor şi capitalurilor.
Building on these lessons the EIT aims to consolidate and further develop its role as an 'investor' which nurtures and enables existing centres of excellence in research, business and higher education in Europe to come together and foster their long-term systematic collaborations through the KICs.
Învățând din aceste lecții, EIT urmărește să‑și consolideze și să-și dezvolte în continuare rolul de „investitor” care stimulează centrele de excelență din cercetare, întreprinderi și învățământul superior existente în Europa, permițându‑le să se reunească și să‑și consolideze colaborarea sistematică pe termen lung prin intermediul CCI-urilor.
Building on these new legal possibilities, the Commission will give the highest priority to ensuring respect for the fundamental right to data protection throughout the Union and all its policies, while at the same time enhancing the internal market dimension and facilitating the free flow of personal data.
Pornind de la aceste noi posibilități juridice, Comisia va acorda cea mai mare prioritate asigurării respectării dreptului fundamental la protecția datelor în întreaga Uniune și în toate politicile acesteia, consolidând în același timp dimensiunea privind piața internă și facilitând libera circulație a datelor cu caracter personal.
Building on these reflections, President Barroso addressed the Brussels COSAC in October 2010 and reiterated the Commission’s conviction that individual opinions of national Parliaments or collective contributions via the COSAC should be submitted to feed into the preparation of the CWP, complementing the Commission’s formal structured dialogue with the European Parliament.
Pe baza acestor reflecții, președintele Barroso a luat cuvântul în cadrul reuniunii COSAC de la Bruxelles din octombrie 2010 și a reiterat convingerea Comisiei că avizele individuale ale parlamentelor naționale sau contribuțiile colective prezentate prin intermediul COSAC ar trebui prezentate astfel încât să contribuie la pregătirea programului de lucru al Comisiei, completând dialogul structurat formal al Comisiei cu Parlamentul European.
Building on this achievement, the EESC puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the EU Corporate Social Responsibility (CSR) work plan for the years 2015-2020.
Pe baza acestor rezultate, Comitetul Economic și Social European înaintează următoarele propuneri în cadrul pregătirii elaborării planului de lucru RSI pentru perioada 2015-2020.
Building on this achievement, the European Economic and Social Committee (EESC) puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the CSR work plan (2015-2020).
Pe baza acestui acquis, Comitetul Economic și Social European (CESE) înaintează următoarele propuneri în cadrul pregătirii elaborării planului de lucru RSI (2015-2020).
Building on this approach will require adapting infrastructure, so that interconnections are boosted to permit transport continuity and to avoid delays and breaks in the logistics chain.
Dezvoltarea acestui concept va necesita o adaptare a infrastructurilor, în aşa fel încât să putem realiza interconexiunile care vor permite asigurarea continuităţii transportului şi evitarea întârzierilor şi rupturilor în lanţul logistic.
Building on this approach will require adapting infrastructure, so that interconnections are boosted to permit transport continuity and to avoid delays and breaks in the logistics chain.
Dezvoltarea acestui concept va necesita o adaptare a infrastructurilor, în aşa fel încât să se poată realiza interconexiunile care vor permite asigurarea continuităţii transportului şi evitarea întârzierilor şi rupturilor în lanţul logistic.
Building on this approach, and fully respecting Member States' responsibility for their education systems, the Council endorsed a Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020) in May 20092.
Pe baza acestei abordări și respectând pe deplin responsabilitatea statelor membre în privința sistemelor lor de învățământ, Consiliul a semnat în mai 2009 un cadru strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale (EF 2020)2.
Building on this collaborative exercise, it is expected that the Roadmap will become an effective and dynamic tool to support the achievement of the objectives of the Eastern Partnership.
Pe baza acestui exercițiu de colaborare, se preconizează că foaia de parcurs va deveni un instrument eficace și dinamic pentru a sprijini realizarea obiectivelor Parteneriatului estic.
Building on this common effort and on the extraordinary Employment Summit held on 7 May 2009, the Commission published in June its Communication entitled 'A Shared Commitment for Employment', aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between the social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions supported by all the available Community instruments, particularly the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund.
Inspirându-se din aceste eforturi comune și din reuniunea extraordinară la nivel înalt privind ocuparea forței de muncă, care a avut loc la 7 mai 2009, Comisia a publicat în luna iunie comunicarea intitulată „Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă”, care are drept scop consolidarea cooperării între Uniune și statele sale membre, precum și între partenerii sociali, în privința celor trei priorități cheie, concentrându-se asupra unor acțiuni concrete sprijinite de toate instrumentele comunitare disponibile, în special Fondul social european și Fondul pentru adaptare la globalizare.