natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competenței specificate în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competenței specificate în respectiva decizie.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în respectiva decizie.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării de competenţe specificată în respectiva decizie.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în cuprinsul său.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în respectiva decizie.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în respectiva decizie.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare încetează delegarea competenței specificate în respectiva decizie.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare încetează delegarea de competenţe specificate în respectiva decizie.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare încetează delegarea de competențe specificate în respectiva decizie.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare încheie delegarea de competență menționată în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare face să înceteze delegarea de competențe specificată în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt competenței delegate, astfel cum este specificată în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în respectiva decizie.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe precizată în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în respectiva decizie.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare încheie delegarea competențelor menționată în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare încheie delegarea competențelor precizate în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare încheie delegarea de competențe specificată în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare încheie delegarea de putere menționată în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competenței specificate în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
O decizie de revocare încetează delegarea competențelor specificate în respectiva decizie.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
O decizie de revocare încetează delegarea de competențe specificată în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Prin decizia de revocare încetează delegarea competențelor specificate în respectiva decizie.
A Decision of the Association Council is required to that effect.
O decizie a Consiliului de asociere este necesară în acest sens.
A decision of the competent authority to prohibit or restrict the financial support shall be reasoned.
Orice decizie a autorității competente privind interzicerea sau limitarea sprijinului financiar trebuie să fie motivată.
A Decision of the Cooperation Committee established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 21 can take effect.
Se impune o decizie a Comitetului de cooperare instituit prin acord pentru ca principiile stabilite la articolul 21 să poată produce efecte.
A decision of the Council on an amended Directive on infrastructure safety management, containing binding technical annexes and a wider scope (also for non-TREN roads) and the acceptance of European guidelines for safe urban road infrastructure would also contribute considerably to road safety.
O decizie a Consiliului de modificare a Directivei privind gestionarea siguranţei infrastructurii, în sensul introducerii unor anexe tehnice obligatorii şi al extinderii domeniului de aplicare (şi la drumurile care nu fac parte din reţeaua trans-europeană), precum  şi adoptarea de orientări europene pentru o infrastructură urbană sigură ar contribui semnificativ la siguranţa rutieră.
A decision of the Council on an amended Directive on infrastructure safety management, containing binding technical annexes and a wider scope (also for non-TREN roads) and the acceptance of European guidelines for safe urban road infrastructure would also contribute considerably to road safety.
O decizie a Consiliului de modificare a Directivei privind gestionarea siguranței infrastructurii, în sensul introducerii unor anexe tehnice obligatorii și al extinderii domeniului de aplicare (și la drumurile care nu fac parte din rețeaua trans-europeană), precum  și adoptarea de orientări europene pentru o infrastructură urbană sigură ar contribui semnificativ la siguranța rutieră.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designating 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
O decizie a Parlamentului European și a Consiliului este instrumentul cel mai adecvat pentru a asigura implicarea deplină a autorității legislative în desemnarea anului 2018 drept Anul european al patrimoniului cultural.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designing the Year.
O decizie a Parlamentului European și a Consiliului este instrumentul cel mai adecvat pentru a garanta implicarea totală a autorității legislative în conceperea Anului.
A Decision of the European Parliament and of the Council under Articles 149 and 150 of the Treaty would adopt principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET.
O decizie a Parlamentului European și a Consiliului în temeiul articolelor 149 și 150 din tratat va adopta principiile și obligațiile pentru acele state membre care își leagă sistemele naționale de sistemul ECVET.
A Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would require adoption of principles and obligations whereby Member States relate their quality systems to the Framework.
O decizie a Parlamentului European și a Consiliului în conformitate cu articolele 149 și 150 din tratat va necesita adoptarea principiilor și obligațiilor prin care statele membre corelează sistemele calității cu acest cadru.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 48 can take effect.
Se impune o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin acord pentru ca principiile stabilite la articolul 48 să poată produce efecte.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 51 can take effect.
Se impune o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin acord pentru ca principiile stabilite la articolul 51 să poată produce efecte.
A decision on an additional request for a transfer of EUR 1.5 was expected in September.
Se aşteaptă, pentru luna septembrie, o decizie privind o solicitare suplimentară de transfer (1,5 milioane EUR).
A decision on an application for international protection shall be given in writing and it shall be notified to the applicant without undue delay in a language he or she understands or is reasonably meant to understand.
O decizie cu privire la o cerere de protecție internațională se transmite în scris și i se comunică solicitantului, fără întârzieri nejustificate, într-o limbă pe care aceasta o înțelege sau pe care se presupune în mod rezonabil că o înțelege.
A decision on annulment or revocation of a touring visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Decizia de anulare sau de revocare a unei vize de circuit și motivele pe care se întemeiază aceasta se notifică solicitantului utilizând formularul tipizat prevăzut în anexa II.
A decision on annulment or revocation of a visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.
Decizia de anulare sau revocare a unei vize și motivele pe care se întemeiază se comunică solicitantului prin formularul tipizat care figurează în anexa VI V.
A decision on exemption shall be given within three months at most after the attestation and such supporting information as the source State may reasonably ask for have been provided, and shall be valid for a period of at least one year after it has been issued.
O decizie de scutire se emite cel târziu în cele trei luni după prezentarea atestării și a informațiilor justificative pe care statul membru poate să le solicite în mod rezonabil și este valabilă timp de cel puțin un an de la emitere.
A decision on financing the space component therefore needs to be prepared soon, as part of work on the next multiannual financial framework.
Prin urmare, se impune pregătirea în viitorul apropiat a unei decizii privind finanțarea componentei spațiale, ca parte a lucrărilor privind următorul cadru financiar multianual.
A decision on funding options, security characteristics and market conventions would be needed.
Ar fi necesară o decizie privind opțiunile de finanțare, caracteristicile garanțiilor și convențiile pieței.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Decizia de refuz și motivele pe care se întemeiază aceasta se notifică solicitantului utilizând formularul tipizat prevăzut în anexa II.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex IV.
Decizia de respingere și motivele pe care se întemeiază aceasta sunt notificate solicitantului prin formularul-tip din anexa IV.
A decision on revocation of access to the RTP and the reasons on which it is based shall be notified to the registered traveller by means of the standard form set out in Annex IV.
Decizia de revocare a accesului la RTP și motivele pe care se întemeiază aceasta sunt notificate călătorului înregistrat prin formularul-tip din anexa IV.
A decision on the border crossing points at which facilitation measures are introduced should be taken by Member States individually, based on the flow of passengers and the traffic conditions.
Decizia asupra punctelor de trecere a frontierei în care vor fi introduse măsuri de facilitare trebuie luată de statele membre în mod individual, în funcţie de fluxul de pasageri şi condiţiile de trafic.
A decision on the future of each unaccompanied minor should be taken by the competent authorities within the shortest possible period (if possible maximum six months) taking into account the obligation to try to trace the family, explore other possibilities for reintegration in their home society and assess which solution is in the best interests of the child.
Autoritățile competente ar trebui să ia o decizie privind viitorul fiecărui minor neînsoțit în cel mai scurt termen (dacă este posibil în maxim șase luni), ținând seama de obligația de a încerca să regăsească familia, de a explora alte posibilități de reintegrare în societatea lor de origine și de a evalua ce soluție este în interesul superior al copilului.
A decision on the need to perform a study at this tonnage level or the next on a second species should be based on the outcome of the first test and all other relevant available data.
Decizia privind necesitatea de a efectua un studiu la acest nivel cantitativ sau la următorul pe o a doua specie trebuie să se bazeze pe rezultatul primului test și pe toate celelalte date disponibile relevante.
A decision on the need to perform a study at this tonnage level or the next on a second species should be based on the outcome of the first test and all other relevant available date.
Decizia privind necesitatea de a efectua un studiu la acest nivel cantitativ sau la următorul pe o a doua specie trebuie să se bazeze pe rezultatul primului test și pe toate celelalte date disponibile relevante.
A decision on the reallocation of the initial reserve of EUR 1 000 000 specified in the document submitted to the Bureau would be taken before the end of April 2016.
Înainte de sfârșitul lunii aprilie 2016, se va adopta o decizie privind realocarea rezervei inițiale de 1 000 000 EUR, prevăzută în documentul prezentat Biroului.
A decision on the subject would be taken at the meeting of 11 June 2013.
O decizie pe această temă va fi luată în cadrul şedinţei sale din 11 iunie 2013.
A decision on the subject would be taken at the meeting of 11 June 2013.
O decizie în acest sens urmează să fie luată în cadrul ședinței din 11 iunie 2013.
A decision on this was postponed until the Bureau meeting on 21 October 2008, with the proviso that the Committee President consult the group presidents.
În această privinţă, hotărârea a fost amânată pentru şedinţa Biroului din 21 octombrie 2008, sub rezerva consultării preşedinţilor de grupuri de către preşedintele Comitetului.
A decision on whether or not to establish IPBES is expected in spring 2010.
În primăvara anului 2010 se așteaptă o decizie cu privire la oportunitatea creării IPBES.
A decision on whether the conditions referred to in Article 29(1)(b) are complied with shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Decizia privind îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolul 29 alineatul (1) litera (b) se adoptă în conformitate cu procedura indicată la articolul 76 alineatul (2).
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel.
La propunerea grupului, consiliul de supraveghere adoptă o decizie în temeiul articolului 11.
A decision referred to in paragraph 1 shall be taken as soon as possible without prejudice to an adequate and complete examination of the application, and not longer than four weeks from when the application is lodged.
Decizia menționată la alineatul (1) se adoptă cât mai curând posibil, fără a aduce atingere unei examinări corespunzătoare și complete a cererii și în termen de maxim patru săptămâni de la data la care a fost depusă cererea.
a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35(2);
unei hotărâri de a nu permite intrarea în cadrul procedurilor prevăzute la articolul 35 alineatul (2);
a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35(2);
unei hotărâri de a nu permite intrarea în cadrul procedurilor prevăzute la articolul 35 alineatul (2);
a decision rejecting a notice to opt;
o decizie de respingere a notificării opțiunii;
A decision shall be communicated to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws of the Member States and of the time limits for the exercise of such remedies.
Decizia se comunică părții interesate, cu precizarea căilor de atac de care aceasta dispune în conformitate cu legislațiile statelor membre, precum și a termenelor în care acestea pot fi exercitate.
A decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time‑limits allowed for the exercise of such remedies.
Ea se notifică părţii interesate cu indicarea căilor de atac prevăzute de legislaţia în vigoare în statele membre şi a termenelor în care aceste căi de atac pot fi introduse.
A decision shall be taken on such a request in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Decizia care se ia cu privire la o astfel de cerere trebuie să fie conformă procedurii menţionate la articolul 247a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
A decision shall not be recognised if:
O hotărâre judecătorească nu este recunoscută în cazul în care:
A decision shall not be recognised in the following cases:
O hotărâre pronunțată nu este recunoscută în următoarele cazuri:
A decision shall not be recognised:
O hotărâre nu este recunoscută:
A decision should be taken at the Bureau meeting on 25 October 2011.
O decizie ar urma să fie adoptată cu ocazia şedinţei Biroului din 25 octombrie 2011.
A decision should be taken at the Bureau meeting on 25 October 2011.
O decizie ar urma să fie adoptată cu ocazia ședinței Biroului din 25 octombrie 2011.
A decision that the conditions for resolution are met in relation to an institution shall be set out in a notice, which shall contain the following information:
Decizia prin care se stabilește că sunt îndeplinite condițiile pentru declanșarea procedurii de rezoluție în raport cu o anumită instituție trebuie să fie prezentată sub forma unui aviz, care trebuie să conțină următoarele informații:
A decision to bring this Directive into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs shall be made by the Commission.
O decizie privind asigurarea conformităţii dispoziţiilor prezentei directive cu dispoziţiile comunitare generale aplicabile produselor alimentare se adoptă de către Comisie.
A decision to grant a renewal of rights shall be accompanied by a review of the fees attached thereto.
O decizie de acordare a unei reînnoiri a drepturilor este însoțită de revizuirea taxelor aferente.
A decision to impose EoI where appropriate, justified and proportionate and following consultation in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC, is a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, without prejudice to (i) the potential imposition of an obligation for functional separation under Article 13a of Directive 2002/19/EC where an NRA concludes that the appropriate obligations (including non-discrimination obligations such as EoI) have failed to achieve effective competition; (ii) any voluntary separation in accordance with Article 13b of Directive 2002/19/EC; and (iii) an analysis of the conditions of competition in the areas covered by the joint deployment of fibre-to-the-home (FTTH) networks, which is recommended in point 28 of Recommendation 2010/572/EU.
Decizia de impunere a EI atunci când este adecvat, justificat și proporțional, în urma unei consultări în conformitate cu articolele 6 și 7 din Directiva 2002/21/CE, reprezintă o obligație de nediscriminare în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2002/19/CE, care nu aduce atingere (i) posibilei impuneri a unei obligații de separare funcțională în conformitate cu articolul 13a din Directiva 2002/19/CE, dacă o ANR concluzionează că obligațiile corespunzătoare (inclusiv obligațiile în materie de nediscriminare precum EI) nu au reușit să genereze o concurență eficace; (ii) orice separare voluntară în conformitate cu articolul 13b din Directiva 2002/19/CE; și (iii) o analiză a condițiilor de concurență în domeniile vizate de implementarea comună a rețelelor de fibră optică de tip FTTH (fibre-to-the-home), care se recomandă la punctul 28 din Recomandarea 2010/572/UE.
A decision to refuse an extension and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Decizia de refuzare a prelungirii și motivele pe care se întemeiază aceasta se notifică solicitantului utilizând formularul tipizat prevăzut în anexa II.
A decision to revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competenței specificate în decizia respectivă.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare anulează dreptul de delegare a competenței specificate în decizia respectivă.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competenței menționate în respectiva decizie.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor indicate în respectiva decizie.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării de competențe menționate în respectiva decizie.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt competenței delegate precizate în decizia respectivă.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competenţe specificată în decizia respectivă.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe menționate în cuprinsul său.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt respectivei delegări a competenței specificate în decizia în cauză.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Prin decizia de revocare ia sfârșit delegarea competenței specificată în decizia respectivă.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
În urma deciziei de revocare, ia sfârșit delegarea competențelor specificată în decizia respectivă.