natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 A CE marked fertilising product may contain a substance or a mixture intended to improve the fertilising product's nutrient release patterns, only if that substance's or mixture's compliance with the requirements of this Regulation for a product in PFC 5 of Annex I has been demonstrated in accordance with the conformity assessment procedure applicable to such an agronomic additive.
1 Un produs fertilizant cu marcaj CE poate conține o substanță sau un amestec menit să îmbunătățească caracteristicile de eliberare a nutrienților ale produsului fertilizant, dar numai dacă conformitatea substanței sau amestecului respectiv cu cerințele prezentului regulament în ceea ce privește produsele din categoria CFP 5 din anexa I a fost demonstrată conform procedurii de evaluare a conformității aplicabile acelui aditiv agronomic.
1 A CE marked fertilising product may contain component material consisting of one of the following substances:
1 Un produs fertilizant cu marcaj CE poate conține materii componente constituite din una sau mai multe dintre substanțele următoare:
1 A CE marked fertilising product may contain compost obtained through aerobic composting of exclusively one or more of the following input materials:
1 Un produs fertilizant cu marcaj CE poate să conțină compost obținut prin compostarea aerobă exclusiv a unuia sau mai multora dintre materiile prime următoare:
1 A CE marked fertilising product may contain digestate obtained through anaerobic digestion of exclusively one or more of the following input materials:
1 Un produs fertilizant cu marcaj CE poate să conțină digestat obținut prin digestia anaerobă exclusiv a unuia sau mai multora dintre materiile prime următoare:
1 A CE marked fertilising product may contain other polymers than nutrient polymers only in cases where the purpose of the polymer is that of
1 Un produs fertilizant cu marcaj CE poate conține alți polimeri decât nutrienții polimerici numai în cazul în care scopul polimerului este:
1 A CE marked fertilising product may contain plants, plant parts or plant extracts having undergone no other processing than cutting, grinding, centrifugation, pressing, drying, freeze-drying or extraction with water.
1 Un produs fertilizant cu marcaj CE poate să conțină plante, părți din plante sau extracte din plante care nu au suferit nicio altă prelucrare în afară de tăiere, măcinare, centrifugare, presare, uscare, liofilizare sau extracție apoasă.
1 A CE marked fertilising product may contain polymers exclusively made up of monomer substances complying with the description in CMC 1, where the purpose of the polymerisation is to control the release of nutrients from one or more of the monomer substances.
1 Un produs fertilizant cu marcaj CE poate conține polimeri compuși exclusiv din substanțe monomere care respectă descrierea de la CMC 1, unde scopul polimerizării este controlul eliberării nutrienților din una sau mai multe substanțe monomere.
1 A CE marked fertilising product may contain substances and mixtures, other than8
1 Un produs fertilizant cu marcaj CE poate conține substanțe și amestecuri altele decât8:
1 A chelating agent shall be an organic substance intended to enhance nutrients' long‑term availability to plants consisting in a molecule which
1 Un agent de chelare este o substanță organică menită să crească disponibilitatea pe termen lung a nutrienților pentru plante și constă într-o moleculă care:
1 A complexing agent shall be an organic substance intended to enhance nutrients' long‑term availability to plants, which can form a flat or steric structure with one di or three valent transition metal cation.
1 Un agent de complexare este o substanță anorganică menită să crească disponibilitatea pe termen lung a nutrienților pentru plante, care poate forma o structură plană sau sterică cu un cation de metal de tranziție bivalent sau trivalent.
1 A compound inorganic micronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one micronutrient.
1 Un îngrășământ anorganic compus cu oligoelemente are un conținut declarat de mai multe oligoelemente.
1 A compound liquid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one nutrient.
1 Un îngrășământ anorganic lichid compus cu macroelemente are un conținut declarat de mai mult de un nutrient.
1 A compound solid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one nutrient.
1 Un îngrășământ anorganic solid compus cu macroelemente are un conținut declarat de mai mult de un nutrient.
1 A fertilising product blend shall be a CE marked fertilising product composed of two or more CE marked fertilising products of category 1-6.
1 Un amestec de produse fertilizante este un produs fertilizant cu marcaj CE compus din două sau mai multe produse fertilizante cu marcaj CE din categoriile 1-6.
1 A for competitiveness for growth and jobs
1 A Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă
1 A growing medium shall be a material other than soil intended for use as a substrate for root development.
1 Un substrat de cultură este un material altul decât solul destinat utilizării ca substrat pentru dezvoltarea rădăcinii.
1 A liming material shall be a CE marked fertilising product aimed at correcting soil acidity, and containing oxides, hydroxides, carbonates or silicates of the nutrients calcium (Ca) or magnesium (Mg).
1 Un amendament mineral bazic este un produs fertilizant cu marcaj CE menit să corecteze aciditatea solului și care conține oxizi, hidroxizi, carbonați sau silicați de calciu (Ca) sau de magneziu (Mg).
1 A liquid organic fertiliser shall contain less than 40% dry matter.
1 Un îngrășământ organic lichid conține până la 40 % substanță uscată.
1 A liquid organo-mineral fertiliser shall contain less than 60 % dry matter by mass.
1 Un îngrășământ organo-mineral lichid conține până la 60 % din masă substanță uscată.
1 A microbial plant biostimulant shall consist solely of a micro-organism or a consortium of micro-organisms referred to in Component Material Category 7 of Annex II.
1 Un biostimulator microbian al plantelor este constituit în mod exclusiv dintr-un microorganism sau un consorțiu de microorganisme menționate la categoria de materii componente 7 din anexa II.
1 A new boost for jobs, growth and investment
1 un nou impuls pentru crearea de locuri de muncă, creștere și investiții;
1 A nitrification inhibitor shall inhibit the biological oxidation of ammoniacal nitrogen (NH3-N) to nitrite nitrogen (NO2-), thus slowing the formation of nitrate nitrogen (NO3-).
1 Un inhibitor de nitrificare inhibă oxidarea biologică a azotului amoniacal (NH3-N) în nitriți (NO2-), încetinind astfel formarea nitraților (NO3-).
1 A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention23 and to Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention24 Ö Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council25 Õ .
Ö Regulamentul (UE) nr. 603/2013 al Parlamentului European și al Consiliului23 Õ Regulamentul (CE) nr. 2725/2000 al Consiliului din 11 decembrie 2000 privind instituirea sistemului „EURODAC” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin24 și Regulamentul (CE) nr. 407/2002 al Consiliului din 28 februarie 2002 de stabilire a anumitor norme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2725/2000 privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin25 trebuie să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.
1 A participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase, if the Commission, acting on its own initiative or upon a request of the Board or a participating Member State, decides and informs the Board accordingly that at least one of the following disqualifying conditions is met:
1 Un SGD participant nu este acoperit de sistemul european de asigurare a depozitelor în etapa de reasigurare, de coasigurare sau de asigurare completă, dacă, fie din proprie inițiativă, fie la cererea comitetului sau a unui stat membru participant, Comisia decide și informează în consecință comitetul că este îndeplinită cel puțin una dintre următoarele condiții de excludere:
1 A participating DGS shall only be reinsured, co-insured or fully insured by EDIS during the year following any of the dates set out below, if, by that date, its available financial means raised by contributions referred to in Article 10(1) of Directive 2014/49/EU amount to at least the following percentages of the total amount of covered deposits of all credit institutions affiliated to the participating DGS:
1 Un SGD participant este reasigurat, coasigurat sau asigurat complet prin sistemul european de asigurare a depozitelor în cursul anului care urmează oricăreia dintre datele prezentate mai jos, numai dacă, la data respectivă, mijloacele sale financiare disponibile, la care se adaugă contribuțiile menționate la articolul 10 alineatul (1) din Directiva 2014/49/UE, reprezintă cel puțin următoarele procentaje din cuantumul total al depozitelor acoperite ale tuturor instituțiilor de credit afiliate la respectivul SGD participant:
1 A plant biostimulant shall be a CE marked fertilising product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
1 Un biostimulator al plantelor este un produs fertilizant cu marcaj CE care stimulează procesele de nutriție ale plantelor independent de conținutul nutritiv al produsului, cu unicul scop de a îmbunătăți una sau mai multe dintre caracteristicile următoare ale plantelor:
1 A procedure that defines the responsibilities and requirements for planning and conducting internal audits, establishing records and reporting results shall be established and documented.
1 Trebuie stabilită și documentată o procedură care definește responsabilitățile și cerințele privind planificarea și realizarea auditurilor interne, înființarea unor registre și raportarea rezultatelor.
1 a proposal for the Horizon 2020 Framework Programme (2014–2020);
1 Propunerea privind Programul-cadru Orizont 2020 pentru perioada 2014-2020,
1 A solid organic fertiliser shall contain 40% or more dry matter by mass.
1 Un îngrășământ organic solid conține cel puțin 40 % din masă substanță uscată.
1 A solid organo-mineral fertiliser shall contain 60% or more dry matter by mass.
1 Un îngrășământ organo-mineral solid conține cel puțin 60 % din masă substanță uscată.
1 A straight inorganic micronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 Un îngrășământ anorganic simplu cu oligoelemente are un conținut declarat de un singur nutrient.
1 A straight liquid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 Un îngrășământ anorganic lichid simplu cu macroelemente are un conținut declarat de un singur nutrient.
1 A straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content shall be ammonium nitrate (NH4NO3)-based and contain 28 % or more by mass of nitrogen (N) as a result of ammonium nitrate (NH4NO3).
1 Un îngrășământ anorganic solid simplu sau compus cu macroelemente pe bază de nitrat de amoniu cu conținut ridicat de azot este un îngrășământ pe bază de nitrat de amoniu (NH4NO3) și conține cel puțin 28 % din masă azot (N) provenit din nitrat de amoniu (NH4NO3).
1 A straight solid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 Un îngrășământ anorganic solid simplu cu macroelemente are un conținut declarat de un singur nutrient.
1 Acting upon the referral from the Netherlands presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
1 Pe baza sesizării din partea Președinției neerlandeze a UE, CESE elaborează prezentul aviz pentru a sublinia preocuparea tot mai accentuată a societății civile cu privire la impactul asupra mediului, sănătății, precum și impactul economic și social al producției și consumului de alimente și provocările legate de hrănirea unei populații din ce în ce mai numeroase a globului într-o lume cu resurse limitate.
1 AD: in charge of coordination of activities relating to citizens' initiatives, monitoring of the register, dealing with relevant questions from services and citizens and follow-up and monitoring of the implementation of the Regulation.
1 AD: responsabil de coordonarea activităților legate de inițiativele cetățenilor, de monitorizarea registrului, de gestionarea întrebărilor relevante din partea serviciilor și a cetățenilor, precum și de urmărirea și de monitorizarea punerii în aplicare a regulamentului.
1 addresses the design of qualifications as well as application of the learning outcomes approach
1 vizează definirea calificărilor, precum și aplicarea abordării bazate pe rezultatele învățării;
1 administrator for the follow-up of the delegation agreement (reports, preparaiton comitology, validation functional and technical specifications, supervision financial activities and coordination Agency), as well as expertise on border control and technical matters
1 administrator pentru monitorizarea acordului de delegare (rapoarte, pregătirea procedurii de comitologie, validarea specificațiilor funcționale și tehnice, supravegherea activităților financiare și coordonarea agenției), precum și pentru expertiza tehnică și în materie de control la frontieră
1 administrator for the follow-up of the delegation agreement (reports, preparation comitology, validation functional and technical specifications, supervision financial activities and coordination Agency), as well as expertise on border control and technical matters
1 administrator pentru monitorizarea acordului de delegare (rapoarte, pregătirea procedurii de comitologie, validarea specificațiilor funcționale și tehnice, supravegherea activităților financiare și coordonarea agenției), precum și pentru expertiza tehnică și în materie de control la frontieră
1 administrator for the legislative negotiation, coordination of tasks with the Agency and supervision of the delegation agreement
1 administrator pentru negocierea legislativă, coordonarea sarcinilor cu agenția și supravegherea acordului de delegare
1 After receiving the notification under Article 41k, the Board shall decide within 24 hours, in its executive session, that the conditions for coverage by EDIS have been met and shall determine the amount of funding that it will provide to the participating DGS.
1 După ce primește notificarea efectuată în temeiul articolului 41k, comitetul decide în termen de 24 de ore, în cadrul sesiunii sale executive, dacă sunt îndeplinite condițiile de acoperire din sistemul european de asigurare a depozitelor și determină cuantumul finanțării pe care o va acorda SGD-ului participant.
1 agent x 117.000 EUR/year
1 agent x 117 000 EUR/an
1 Agreement on safety performance of organisations
1 Acord privind performanța în materie de siguranță a organizațiilor
1 Airworthiness
1 Navigabilitate
1 amendment tabled by Ms Bischoff (accepted).
Dna Gabriele BISCHOFF a depus un amendament (acceptat).
1 An inhibitor shall be a substance or a mixture which delays or stops the activity of specific groups of micro-organisms or enzymes.
1 Un inhibitor este o substanță sau un amestec care încetinește sau oprește activitatea unor grupuri specifice de microorganisme sau de enzime.
1 An inorganic macronutrient fertiliser shall be aimed at providing plants with one or more of the following macronutrients: nitrogen (N), phosphorus (P), potassium (K), magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na).
1 Un îngrășământ anorganic cu macroelemente este menit să le furnizeze plantelor unul sau mai multe dintre macroelementele următoare: azot (N), fosfor (P), potasiu (K), magneziu (Mg), calciu (Ca), sulf (S) sau sodiu (Na).
1 An inorganic micronutrient fertiliser shall be an inorganic fertiliser other than a macronutrient fertiliser aimed at providing one or more of the following nutrients: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) or zinc (Zn).
1 Un îngrășământ anorganic cu oligoelemente este un îngrășământ anorganic care nu este un îngrășământ anorganic cu macroelemente și care este menit să furnizeze unul sau mai mulți dintre următorii nutrienți: bor (B), cobalt (Co), cupru (Cu), fier(Fe), mangan (Mn), molibden (Mo) sau zinc (Zn).
1 An inorganic non-microbial plant biostimulant shall be a non-microbial plant biostimulant other than an organic non-microbial plant biostimulant.
1 Un biostimulator anorganic nemicrobian al plantelor este un biostimulator nemicrobian al plantelor care nu este biostimulator organic nemicrobian.
1 An inorganic soil improver shall be a soil improver other than an organic soil improver.
1 Un ameliorator anorganic de sol este un ameliorator de sol care nu este organic.
1 An institution may nominate one or more ECAIs the credit assessments of which shall be used in the calculation of its risk-weighted exposure amounts under this Chapter (a 'nominated ECAI').
1 O instituție poate desemna una sau mai multe ECAI ale căror evaluări ale creditului să fie utilizate la calcularea cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu acest capitol („ECAI desemnată”).
1 An institution may recognise funded or unfunded credit protection with respect to a securitisation position where the requirements for credit risk mitigation laid down in this Chapter and in Chapter 4 are met.
1 O instituție poate recunoaște protecția finanțată sau nefinanțată a creditului în ceea ce privește o poziție din securitizare dacă sunt îndeplinite cerințele pentru diminuarea riscului de credit prevăzute în prezentul capitol și în capitolul 4.
1 An institution which has knowledge at all times of the composition of the underlying exposures may assign the senior securitisation position a maximum risk weight equal to the weighted-average risk weight that would be applicable to the underlying exposures if the underlying exposures had not been securitised.
1 O instituție care cunoaște în orice moment compoziția expunerilor-suport poate atribui poziției din securitizare de rang superior o pondere maximă de risc egală cu ponderea de risc medie ponderată care ar fi aplicată expunerilor-suport în cazul în care acestea nu ar fi fost securitizate.
1 An organic fertiliser shall contain
1 Un îngrășământ organic conține
1 An organic non-microbial plant biostimulant shall consist of a substance or a mixture containing carbon (C) of solely animal or plant origin.
1 Un biostimulator nemicrobian al plantelor constă într-o substanță sau un amestec care conține numai carbon (C) de origine vegetală sau animală.
1 An organic soil improver shall consist exclusively of material of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
1 Un ameliorator organic de sol este compus numai din materiale de origine exclusiv biologică, cu excluderea materialelor fosilizate sau încorporate în formațiuni geologice.
1 An organo-mineral fertiliser shall be a co-formulation of
1 Un îngrășământ organo-mineral este compus din:
1 An originator institution which has transferred significant credit risk associated with the underlying exposures of the securitisation in accordance with Section 2 and a sponsor institution shall not provide support to the securitisation beyond its contractual obligations with a view to reducing potential or actual losses to investors.
1 O instituție inițiatoare care a transferat o parte semnificativă a riscului de credit asociat expunerilor-suport din securitizare în conformitate cu secțiunea 2 și o instituție sponsor nu furnizează suport pentru securitizare dincolo de obligațiile sale contractuale, în scopul reducerii pierderilor potențiale sau reale ale investitorilor.
1 An originator institution, a sponsor institution or other institution using the SEC-IRBA or an originator institution or sponsor institution using the SEC-ERBA or the SEC-SA may apply a maximum capital requirement for the securitisation position it holds equal to the capital requirements that would be calculated under Chapter 2 or 3 in respect of the underlying exposures had they not been securitised.
1 O instituție inițiatoare, o instituție sponsor sau orice altă instituție care utilizează SEC-IRBA ori o instituție inițiatoare sau o instituție sponsor care utilizează SEC­ERBA sau SEC-SA poate să aplice, pentru pozițiile din securitizare pe care le deține, o cerință maximă de capital echivalentă cu cerințele de capital care ar fi calculate în conformitate cu capitolul 2 sau cu capitolul 3 în ceea ce privește expunerile-suport, dacă acestea nu ar fi fost securitizate.
1 An urease inhibitor shall inhibit hydrolytic action on urea (CH4N2O) by the urease enzyme,primarily targeted to reduce ammonia volatilisation.
1 Un inhibitor de urează inhibă hidrolizarea ureei (CH4N2O) de către enzima urează, acțiune menită în special să reducă volatilizarea amoniacului.
1 Analysing risks
1 Analiza riscurilor
1 ancient item recovered
1 piesă veche restituită
1 ancient piece
1 monedă veche
1 and 2
Articolele 1 și 2
1 and 2 April 2009
1 şi 2 aprilie 2009
1 and 2 July 2015
1 şi 2 iulie 2015
1 and 2 July 2015
1 și 2 iulie 2015
1 and 2 July 2015
1 și 2 iulie 2015
1 and 2 July 2015
1 şi 2 iulie 2015
1 and 2/3 years to 3 and 1/3 years
Între 1 an şi 8 luni şi 3 ani şi 4 luni
1 and Annex
1 şi Anexa
1 and Annex
1 şi Anexa (adaptat)
1 and Annex
1 şi anexă
1 and Annex
1 și Anexa
1 and Annex
ANEXA III B
1 and Annex
US01
1 and Annex (adapted)
1 şi Anexa (adaptat)
1 and Annex .1
1 și Anexa .1
1 and Annex .13 (adapted)
13 (adaptat)
1 and Annex .17 (adapted)
17 (adaptat)
1 and Annex .2
1 și Anexa .2
1 and Annex .2(a)
2 litera (a)
1 and Annex .2(b)
2 litera (b)
1 and Annex .2(c)
2 litera (c)
1 and Annex .3
1 și Anexa .3
1 and Annex .3 amended by Corrigendum, OJ L 151, 19.6.2003, p. 44
3, modificată prin rectificare, JO L 151, 19.6.2003, p. 44
1 and Annex .3(b)
3 litera (b)
1 and Annex .4 (adapted)
4 (adaptat)
1 and Annex .5 (adapted)
1 și anexa punctul 5 (adaptat)
1 and Annex .7 (adapted)
1 și anexa 7 punctul 18 (adaptat)
1 and Annex .8 (adapted)
8 (adaptat)
1 and Annex I
1 şi Anexa I
1 and Annex I (adapted)
1 şi Anexa I (adaptat)
1 and Annex I.10 (new)
1 and Annex I.10 (nou)
1 and Annex II
1 şi Anexa II
1 and Annex II (adapted)
1 şi Anexa II (adaptat)
1 and Annex point 1(d)
1) litera d)
1 and Annex point 9(a)
1 și anexa punctul 9(a)
1 and Annex point 9(b)
1 și anexa punctul 9(b)
1 and Annex pt. 1(d)
1 litera (d) (adaptat)
1 and Annex pt. 1(e)
1 şi anexa pct. 1 litera (e)
1 and Annex pt. 2(b)
2 litera (b)
1 and Annex pt. 2(c)
2 litera (c)
1 and Annex pt. 2(d)
2 litera (d)
1 and Annex pt. 6(a)
1 şi anexa litera 6 litera (a)
1 and Annex, pt 6
(1) și Anexa, pt 6
1 and Annex, pt.
1 lit.
1 and Annex, pt.
1 şi Anexa pct.
1 and Annex, pt 1
1 şi Anexa 1, punctul 1
1 and Annex, pt 2
1 şi Anexa 1, punctul 2
1 and Annex, pt 2
1 şi Anexa, punctul 2
1 and Annex, pt 5
(1) și Anexa, pt 5
1 and Annex, pt 6
(1) și Anexa, pt 6
1 and Annex, Section A. 3.
1 şi anexa secţiunea A. 3.
1 and Annex, section A. 3.
1 şi anexa, secţiunea A. 3.
1 and Annex, section A. 3.
1 şi anexa, secţiunea A.3
1 and Annex .18 (adapted)
1 și anexa punctul 18 (adaptat)
1 and Annex .18(1)
1 și anexa punctul 18 alineatul (1) (adaptat)
1 and Annex .18(10)
1 și anexa punctul 18 alineatul (10)
1 and Annex .18(11) (adapted)
1 și anexa punctul 18 alineatul (11)
1 and Annex .18(11) (adapted)
1 și anexa punctul 18 alineatul (11) (adaptat)
1 and Annex .18(12)
1 și anexa punctul 18 alineatul (12)
1 and Annex .18(12)
1 și anexa punctul 18 alineatul (12)