natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing individual motivation to learn as well as companies’ commitment to motivating workers to learn should be priorities in this respect.
În acest sens, ar trebui să se acorde prioritate creşterii motivaţiei individuale în materie de formare şi a angajamentului întreprinderilor cu privire la stimularea învăţării continue în rândul lucrătorilor lor.
Enhancing individual motivation to learn as well as companies’ commitment to motivating workers to learn should be priorities in this respect.
În acest sens, ar trebui să se acorde prioritate creşterii motivaţiei individuale în materie de formare şi a angajamentului întreprinderilor privind stimularea învăţării continue în rândul lucrătorilor lor.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people promoting voluntary activities among young people, encouraging greater understanding and knowledge of youth.
îmbunătăţirea informaţiilor furnizate tinerilor şi a serviciilor de informare existente care promovează activităţile de voluntariat în rândul tinerilor, încurajând o mai bună cunoaştere şi înţelegere a tineretului.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth.
îmbunătăţirea informaţiilor furnizate tinerilor şi a serviciilor de informare existente pentru tineri, promovând activităţile de voluntariat în rândul acestora şi încurajând o mai bună cunoaştere şi înţelegere a tineretului.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth.
îmbunătăţirea informaţiilor furnizate tinerilor şi a serviciilor de informare pentru tineri existente, promovând activităţile de voluntariat în rândul acestora şi încurajând o mai bună cunoaştere şi înţelegere a tineretului.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
îmbunătăţirea informaţiilor furnizate tinerilor şi a serviciilor de informare existente pentru tineri, promovând activităţile de voluntariat în rândul acestora şi încurajând o mai bună cunoaştere şi înţelegere a tineretului.”
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the Union under the Integrated Maritime Policy and an important building block of the Maritime Security Strategy1.
Îmbunătățirea schimbului de informații între autoritățile de supraveghere maritimă este unul dintre obiectivele strategice cheie ale Uniunii în domeniul politicii maritime integrate și o componentă importantă a Strategiei de securitate maritimă1.
Enhancing information gathering and exchange in third countries
Consolidarea colectării și schimbului de informații în țările terțe
Enhancing innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training
Stimularea inovării și creativității, inclusiv a spiritului antreprenorial, la toate nivelurile de educație și de formare
enhancing institutional capacity and an efficient public administration
consolidarea capacității instituționale și o administrație publică eficientă
enhancing institutional capacity and an efficient public administration by strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to implementation of the Cohesion Fund.
consolidarea capacității instituționale și eficientizarea administrației publice prin întărirea capacității instituționale și a eficienței administrațiilor și serviciilor publice legate de implementarea Fondului de coeziune.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
consolidarea capacității instituționale și o administrație publică eficientă.
Enhancing institutional capacity and efficient public administration
Consolidarea capacității instituționale și a eficienței administrației publice
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
consolidarea capacității instituționale și a eficienței administrației publice.
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
consolidarea capacității instituționale și a eficienței administrării publice.
enhancing institutional capacity for strategic planning through better human resources management and closer coordination between the different administrative levels;
creșterea capacității instituționale de planificare strategică printr-o mai bună gestiune a resurselor umane și a coordonării între diferitele niveluri administrative;
enhancing instruments for strategic focusing (joint calls for proposals).
consolidarea instrumentelor permițând o abordare strategică (cereri de propuneri comune).
enhancing integration;
să sporească integrarea;
Enhancing inter-institutional cooperation
Îmbunătăţirea cooperării interinstituţionale
Enhancing international cooperation in favour of KETs
Consolidarea cooperării internaționale în favoarea TGE
enhancing interoperability and continuity of service
îmbunătățirea interoperabilității și a continuității serviciilor;
Enhancing interoperability through coordination
Creșterea interoperabilității prin coordonare
Enhancing investor and consumer protection
Sporirea protecției investitorilor și a consumatorilor
Enhancing investor certainty by providing clear signals now on how the policy framework will change after 2020 and by ensuring that substantial changes to existing objectives and instruments do not take effect before this date.
îmbunătățirea securității investitorilor prin oferirea încă de acum a unor semnale clare cu privire la modul în care se va schimba cadrul de politică după 2020, precum și prin garantarea faptului că obiectivele și instrumentele existente nu vor suferi modificări substanțiale înainte de această dată;
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
întărirea rolului său de putere internaţională normativă şi continuarea unei politici internaţionale bazate pe promovarea drepturilor;
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
întărirea rolului său de putere internaţională normativă şi prin continuarea unei politici internaţionale bazate pe promovarea drepturilor;
Enhancing knowledge
Consolidarea cunoștințelor
Enhancing knowledge and improving maritime situational awareness.
Îmbunătățirea cunoștințelor și a gradului de conștientizare a situației maritime.
enhancing knowledge of the citizen’s English language and multi-lingual skills-base;
îmbunătăţirea cunoaşterii limbii engleze de către cetăţeni şi a cunoaşterii altor limbi străine;
Enhancing knowledge, awareness and involvement of businesses in this process is imperative.
Este imperativ necesară sporirea gradului de cunoaştere, sensibilizare şi implicare a întreprinderilor în acest proces.
Enhancing knowledge-sharing and development capacities
Îmbunătățirea schimbului de cunoștințe și a dezvoltării capacităților
enhancing knowledge:
consolidarea cunoștințelor:
Enhancing labour mobility by removing remaining legal obstacles, by facilitating the recognition of professional qualifications and experience, by strengthening cooperation between public employment services, and by reviewing the functioning of housing markets and the provision of transport infrastructure.
sporirea mobilității forței de muncă prin înlăturarea obstacolelor juridice rămase, prin facilitarea recunoașterii calificărilor și a experienței profesionale, prin consolidarea cooperării dintre serviciile publice de ocupare a forței de muncă și prin revizuirea funcționării pieței locuințelor și a furnizării infrastructurii de transport;
Enhancing labour supply and skills
Îmbunătățirea ofertei de forță de muncă și a competențelor
Enhancing labour supply, skills and competences
Consolidarea ofertei de forță de muncă, de aptitudini și competențe
Enhancing Latin America’s stability and prosperity
Îmbunătăţirea stabilităţii şi prosperităţii Americii Latine
Enhancing law enforcement authorities' capacities and expertise to counter the use of the Internet for terrorist purposes (through adequate training, the support of experts and efficient equipment, possibly financed by the Commission).
Îmbunătăţirea capacităţilor şi expertizei autorităţilor de aplicare a legii pentru a contracara folosirea internetului în scopuri teroriste (prin formare profesională adecvată, asistenţă din partea experţilor şi echipament eficient, care ar putea fi finanţate de către Comisie).
enhancing legal certainty and transparency for both employers and workers with regard to the scope, coverage and the enforcement of labour law;
a spori siguranţa juridică şi transparenţa atât pentru angajator, cât şi pentru angajaţi, cu privire la domeniul de aplicare, întinderea şi aplicarea legislaţiei muncii;
enhancing legal certainty for all those concerned, i.e. employers and employees;
sporirea certitudinii juridice pentru toate părţile implicate, adică angajatori şi lucrători;
Enhancing legal certainty for both consumers and sellers requires a clear indication of the time when the conformity of the goods to the contracts should be assessed.
Creșterea gradului de securitate juridică atât pentru consumatori, cât și pentru vânzători necesită o indicație clară privind momentul în care ar trebui evaluată conformitatea bunurilor cu contractele.
Enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision and ensuring mutual recognition and acceptance of eIDs
Consolidarea certitudinii juridice, stimularea coordonării supravegherii naționale și garantarea recunoașterii și acceptării reciproce a identificărilor electronice
enhancing lifelong and periodic education;
consolidarea formării continue, pe parcursul întregii vieţi;
enhancing lifelong and periodic education;
dezvoltarea formării continue, pe parcursul întregii vieţi;
Enhancing market reward for CSR
Stimularea recompenselor pe piață pentru RSI
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage consumer confidence is paramount, as consumer spending will be an important factor in economic recovery.
Este esențială consolidarea mecanismelor de supraveghere a pieței și a mecanismelor de asigurare a respectării normelor pentru a favoriza încrederea consumatorilor, deoarece cheltuielile consumatorilor vor constitui un factor important pentru relansarea economică.
Enhancing mechanisms of European solidarity following natural or man-made disasters,
consolidarea mecanismelor de solidaritate europeană în urma unor dezastre naturale sau provocate de om;
Enhancing migration dialogue within the Eastern Partnership
Intensificarea dialogului privind migrația în cadrul Parteneriatului estic
Enhancing mobility in a secure and well-managed environment and strengthening the human dimension through increased people-to-people contacts have become guiding principles of the ENP.
Sporirea mobilității într-un mediu sigur și bine gestionat și consolidarea dimensiunii umane prin intensificarea contactelor interumane au devenit principii directoare ale PEV.
Enhancing mobility will also require investment in competence-based matching at EU level through ESCO and working further towards the European Area of Skills and Qualifications.
Stimularea mobilității va necesita, de asemenea, investiții în corelarea pe bază de competențe la nivelul UE prin intermediul ESCO și o evoluție mai rapidă către spațiul european al competențelor și calificărilor.
Enhancing mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purposes, has positive effects on economies and societies alike.
Intensificarea mobilității, în special în scopuri educaționale, științifice, culturale, profesionale și de formare, are efecte pozitive atât asupra economiilor, cât și a societăților.
Enhancing mutual trust
Consolidarea încrederii reciproce
Enhancing national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes
Consolidarea asimilării la nivel naţional a OTM stabilite în programele de stabilitate şi de convergenţă
Enhancing of security and facilitation in trade – a road map for reaching mutual recognition in 2009 of EU and US trade partnership programmes will be reached through key performance-based stages.
sporirea securităţii comerţului şi introducerea de măsuri pentru facilitarea acestuia - va fi elaborată o foaie de parcurs, divizată în etape bazate pe performanţă, în vederea recunoaşterii reciproce a programelor de parteneriat comercial dintre UE şi SUA în anul 2009;
enhancing of the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State.
suplimentarea dispozițiilor legale actuale, în sensul de a obliga statele membre să ia măsuri, la cererea unui alt stat membru, în situațiile în care un transportator rutier căruia i-a fost eliberată o licență comunitară săvârșește o încălcare a legislației comunitare din domeniu în statul membru de stabilire sau într-un alt stat membru.
Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan
Consolidarea activităților operaționale și extinderea domeniului de aplicare al Planului de acțiune UE-Europa de Sud-Est
Enhancing operational cooperation
Consolidarea cooperării operaționale
Enhancing operational cooperation against migrant smuggling
Consolidarea cooperării operaționale privind combaterea introducerii ilegale de migranți
Enhancing operational cooperation between all parties involved is crucial, particularly for establishing mutual trust.
Îmbunătățirea cooperării operaționale dintre toate părțile implicate este esențială, în special pentru instaurarea încrederii reciproce.
enhancing outreach and dialogue with customers, the public and other stakeholders; and
consolidând comunicarea şi dialogul cu clienţii, publicul şi alte părţi interesate şi
enhancing outreach and dialogue with customers, the public and other stakeholders; and
consolidând comunicarea şi dialogul cu clienţii, publicul şi alte părţi interesate;şi
Enhancing ownership
Creşterea responsabilităţii
Enhancing ownership and domestic accountability is at the forefront of the EU's development cooperation framework, given the emphasis put on the use of country systems in aid delivery, including the use of budget support.
Consolidarea asumării și responsabilității naționale se află în fruntea cadrului UE de cooperare pentru dezvoltare, având în vedere accentul pus pe utilizarea sistemelor naționale pentru furnizarea de ajutor, inclusiv utilizarea sprijinului bugetar.
Enhancing patients' rights to cross-border health care are an important aspect of this.
Consolidarea drepturilor pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere reprezintă un aspect important al mobilităţii.
Enhancing political accountability of Level 3 Committees
Consolidarea responsabilităţii politice a comitetelor de nivel 3
Enhancing political dialogue
Consolidarea dialogului politic
Enhancing political impact
Consolidarea impactului politic
enhancing preparedness, security and resilience"
ameliorarea gradului de pregătire, a securității și a rezilienței”
Enhancing prevention, detection and awareness-raising concerning conflicts of interest within public procurement.
Îmbunătățirea activităților de prevenire și de depistare a conflictelor de interese în cadrul achizițiilor publice și sporirea gradului de sensibilizare cu privire la acestea.
Enhancing programme management
Îmbunătăţirea gestionării programului
Enhancing protection of minors including by setting out an obligation of protection from content harmful to minors and hate speech in video-sharing platforms.
consolidarea protecției minorilor, inclusiv prin stabilirea unei obligații de protecție împotriva conținutului dăunător pentru minori și împotriva discursului de incitare la ură pe platformele de partajare a materialelor video;
enhancing public awareness and knowledge of Union law and policies;
o mai bună conștientizare și cunoaștere de către cetățeni a legislației și politicilor Uniunii;
enhancing public awareness and knowledge of Union law and policies;
o mai bună conștientizare și cunoaștere de către public a legislației și politicilor Uniunii;
Enhancing reconciliation of work, private and family life
Creșterea gradului de conciliere a activității profesionale cu viața privată și cea familială
Enhancing regional integration and trade to boost growth and jobs
Sporirea integrării regionale și a comerțului pentru a stimula creșterea economică și ocuparea forței de muncă
Enhancing relations with key partners
Intensificarea relațiilor cu partenerii-cheie
Enhancing relations with other major energy consumers.
Intensificarea relaţiilor cu principalii consumatori de energie.
Enhancing relations with Russia through the negotiation of a new robust, comprehensive framework agreement, including a fully-fledged energy partnership benefiting both sides and that creates the conditions necessary for new investments.
Intensificarea relaţiilor cu Rusia prin intermediul negocierii unui acord-cadru solid şi cuprinzător, care să includă un parteneriat complet în domeniul energetic, avantajos pentru ambele părţi şi creând condiţiile necesare unor noi investiţii.
Enhancing research and development
Intensificarea activităților de cercetare și dezvoltare
Enhancing research and development
Încurajarea cercetării şi dezvoltării
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
consolidarea infrastructurii de cercetare şi inovare (domeniile cercetării); stabilirea de legături între centrele de excelenţă europene şi crearea unor centre de competenţă, pentru a revigora polii de dezvoltare ai Europei;
Enhancing resilience and stability is a holistic exercise that must be done through a number of complementary measures.
Ameliorarea rezistenței și stabilității constituie un exercițiu de ansamblu, care presupune instituirea unor măsuri complementare.
Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries where they are most at risk;
consolidarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale în țările unde acestea sunt cel mai amenințate;
Enhancing scientific and technological competence
Consolidarea competențelor științifice și tehnologice
Enhancing search and rescue capacity
Îmbunătățirea capacității de căutare și salvare
Enhancing sector cooperation
Intensificarea cooperării sectoriale
Enhancing self-sufficiency of asylum seekers
Sporirea autonomiei solicitanților de azil
Enhancing Somalia's responsiveness to the management and integration of mixed migration flows
Consolidarea capacității de reacție a Somaliei pentru gestionarea și integrarea fluxurilor de migrație mixtă
Enhancing sound regulation: Regulation and supervision, and in particular the Basel Committee's prudential standards, should be extended to all relevant systemic actors – hedge funds, private equity, and other non-regulated credit institutions.
consolidarea unei reglementări stricte: reglementarea și supravegherea și, în special, standardele prudențiale ale Comitetului de la Basel ar trebui extinse la toate părțile relevante implicate – fonduri de investiții cu risc ridicat, fonduri de investiții în societăți necotate și alte instituții de credit nereglementate.
Enhancing spectrum use efficiency
Creșterea eficienței utilizării spectrului
Enhancing stakeholders' involvement and social dialogue on the implementation of lifelong learning.
Îmbunătățirea implicării părților interesate și a dialogului social privind punerea în aplicare a învățării de-a lungul vieții.
Enhancing state and community level conflict management capability in North Eastern Nigeria
Consolidarea capacităților de gestionare a conflictelor la nivelul administrației publice și al comunităților din nord-estul Nigeriei
Enhancing support to youth workers and organisations, particularly by developing a toolkit.
Stimularea sprijinirii animatorilor pentru tineret și a organizațiilor, în special prin dezvoltarea unui set de instrumente.
enhancing sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies;
intensificarea creșterii durabile, stimularea inovării și dezvoltarea tehnologiilor verzi;
enhancing sustainable management of existing forest so that they can produce more commercially viable timber;
consolidarea gestionării durabile a pădurilor existente astfel încât acestea să producă mai multă cherestea viabilă din punct de vedere comercial;
Enhancing tangible and intangible heritage and the fight against illicit trafficking are priorities for cooperation between the EU and Africa.
Consolidarea patrimoniului material și a celui imaterial și combaterea traficului ilicit sunt priorități ale cooperării dintre UE și Africa.
Enhancing targeted policy action to reduce low achievement in basic competences across Europe, covering literacy, mathematics, science and digital literacy
Acțiuni de politică mai ferme dedicate creșterii numărului de persoane care dețin competențe de bază (citire, matematică, științe și alfabetizare digitală) peste tot în Europa
Enhancing tax good governance cooperation through agreements with third countries
Consolidarea cooperării în materie de bună guvernanță fiscală prin intermediul unor acorduri cu țările terțe
Enhancing tax transparency and ensuring a fair tax burden for all
Consolidarea transparenței fiscale și asigurarea unor sarcini fiscale echitabile pentru toți
Enhancing the activities of the MARED Group of notified bodies.
Intensificarea activităților grupului organismelor notificate (grupul MARED).
Enhancing the added value of financial solidarity instruments supporting asylum policy
Creșterea valorii adăugate a instrumentelor de solidaritate financiară în sprijinul politicii privind azilul
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;
îmbunătăţirea alocării de resurse umane şi financiare, concentrându-le acolo unde este nevoie de ele;
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;
îmbunătățirea alocării de resurse umane și financiare, concentrându-le acolo unde este nevoie de ele;
Enhancing the Anna Lindh Foundation and promoting intercultural dialogue
Consolidarea fundaţiei Anna Lindh şi promovarea dialogului intercultural
Enhancing the attractiveness of the EU as a whole.
Consolidarea atractivității UE în ansamblu.
Enhancing the capacities for STI is important.
Consolidarea capacităților pentru STI este importantă.
Enhancing the capacity of banks to lend
Dezvoltarea capacității băncilor de a acorda împrumuturi
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
consolidarea capacității statelor membre și a Uniunii de gestionare eficientă a riscurilor și a situațiilor de criză legate de securitate, pregătirea și protejarea persoanelor și a infrastructurii critice împotriva atacurilor teroriste și a altor incidente legate de securitate.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
consolidarea capacității statelor membre și a Uniunii de gestionare eficientă a riscurilor și a situațiilor de criză legate de securitate, pregătirea și protejarea persoanelor și a infrastructurii-cheie împotriva atacurilor teroriste și a altor incidente legate de securitate.