natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 In order to achieve an ever-higher standard of information for patients, the EESC, in addition to the measures proposed by the Commission, proposes that the package leaflets that accompany every pharmaceutical product should contain information in a simple and direct visual form based on bands of colour for reporting for instance: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
1.3 Pentru a atinge un nivel tot mai înalt de calitate a informaţiilor furnizate pacienţilor, CESE propune, pe lângă măsurile Comisiei, ca prospectul care însoţeşte fiecare produs farmaceutic să conţină informaţii prezentate într-o formă vizuală simplă şi rapid inteligibilă, bazată pe culori, care să trimită, de exemplu, la rezultatele dorite (în verde), contraindicaţii (în galben) şi eventualele riscuri (în roşu).
1.3 In order to achieve the requisite change of emphasis the EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
1.3 În cadrul acestei necesare schimbări de orientare, Uniunea ar trebui să demonstreze existenţa voinţei politice şi a unei viziuni concrete în favoarea unei integrări substanţiale mai profunde.
1.3 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
1.3 Pentru dezvoltarea pieţei unice, CESE subliniază importanţa promovării şi punerii în valoare a rezultatelor cercetării ştiinţifice şi inovării, sprijinirea furnizorilor naţionali de tehnologie să-şi promoveze produsele şi tehnologiile inovatoare la nivel european, promovarea difuzării şi exploatării transnaţionale a rezultatelor cercetărilor.
1.3 In order to ensure lasting democratic reform in the region, democracy and the protection of human rights must be seen to deliver better lives for citizens.
1.3 Pentru ca reforma democratică din regiune să fie una durabilă, democrația și protecţia drepturilor omului trebuie să demonstreze că asigură cetățenilor o viață mai bună.
1.3 In order to ensure the success of the SRSP, the EESC strongly recommends that the following conditions be guaranteed:
1.3 Pentru a asigura succesul PSRS, CESE recomandă cu fermitate asigurarea următoarelor condiții:
1.3 In order to establish a consistent legal framework, the content of the proposed directive needs to be aligned with the Directive on Technical requirements for inland waterway vessels, particularly with regard to the waterway zones in question.
1.3 Pentru a institui un cadru juridic coerent, conținutul propunerii de directivă trebuie aliniat cu Directiva privind cerințele tehnice pentru navele de navigație interioară, în special în ceea ce privește zonele de navigație în cauză.
1.3 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to be aware of and recognise the benefits it can offer.
1.3 Pentru a genera mai mult sprijin pentru mobilitatea educaţională, inclusiv sprijin financiar, este important ca toate părţile implicate să conştientizeze şi să recunoască beneficiile pe care aceasta le poate oferi.
1.3 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to recognise the benefits it can offer to them.
1.3 Pentru a genera mai mult sprijin pentru mobilitatea în scop educaţional, inclusiv sprijin financiar, este important ca toate părţile implicate să recunoască beneficiile pe care aceasta le oferă.
1.3 In order to make it effective and credible, the Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
1.3 Pentru ca să devină eficiente şi credibile, Comitetul insistă asupra necesităţii unui grad sporit de independenţă a organismelor ştiinţifice implicate în stabilirea valorilor-limită de expunere la radiaţiile electromagnetice, a efectelor şi consecinţelor acestora în ceea ce priveşte sănătatea publică, precum şi a măsurilor care trebuie luate pentru protejarea sănătăţii lucrătorilor expuşi la astfel de radiaţii.
1.3 In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends that the SIA be adjusted by the following means:
1.3 În vederea sporirii pertinenţei informaţiei oferite, CESE recomandă o adaptare a SID prin intermediul dispoziţiilor următoare:
1.3 In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends that the SIA be adjusted by the following means:
1.3 În vederea sporirii pertinenței informației oferite, CESE recomandă o adaptare a SID prin intermediul dispozițiilor următoare:
1.3 In order to meet the long-term objectives set by the Union, the rail industry needs to change - not only technically but culturally.
1.3 În vederea îndeplinirii obiectivelor Uniunii pe termen lung, industria feroviară trebuie să sufere transformări nu doar tehnice, ci și culturale.
1.3 In order to promote public support for humanitarian action and recognition for the role of voluntary action, the EESC recommends also considering dissemination and awareness-raising activities for the general public on these issues.
1.3 Pentru a încuraja sprijinirea de către cetățeni a acțiunii umanitare și recunoașterea rolului voluntariatului, CESE recomandă să se aibă în vedere și acțiuni de popularizare și de sensibilizare a publicului larg pe aceste teme.
1.3 In order to remedy for these problems, the EESC recommends the following actions aimed at removing double taxation and enhancing administrative simplification in cross-border situations:
1.3 În vederea soluţionării acestor probleme, Comitetul recomandă următoarele acţiuni menite să elimine dubla impozitare şi să promoveze simplificarea administrativă în situaţiile transfrontaliere:
1.3 In order to remedy for these problems, the EESC recommends the following actions aimed at removing double taxation and enhancing administrative simplification in cross-border situations:
1.3 În vederea soluționării acestor probleme, Comitetul recomandă următoarele acțiuni menite să elimine dubla impunere și să promoveze simplificarea administrativă în situațiile transfrontaliere:
1.3 In order to remedy for these problems, the EESC recommends the following actions aimed at removing double taxation and enhancing administrative simplification in cross-border transactions:
1.3 În vederea soluționării acestor probleme, Comitetul recomandă următoarele acțiuni menite să elimine dubla impozitare și să promoveze simplificarea administrativă în tranzacțiile transfrontaliere:
1.3 In order to successfully meet these objectives, researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded, scientific and research freedom must not be compromised, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
1.3 Pentru a pune în aplicare cu succes aceste obiective, este însă necesar să se garanteze în continuare drepturile de autor și drepturile de proprietate intelectuală ale cercetătorilor și organizațiilor acestora, să nu se aducă atingere libertății științei și cercetării și să se scutească cercetătorii de muncă suplimentară și sarcini administrative care duc la scăderea eficienței.
1.3 In particular the CFP has generated an attitude of delay, prevarication, reluctant implementation or non-compliance by certain stakeholders.
1.3 În special PCP a condus la o atitudine de întârziere, eschivare, punere în aplicare reticentă sau chiar nerespectare din partea anumitor părţi implicate.
1.3 In particular the CFP has generated an attitude of delay, prevarication, reluctant implementation or non-compliance by certain stakeholders.
1.3 În special, PCP a generat, cu privire la unele părţi interesate, o atitudine de amânare, de neîndeplinire a datoriei şi de reticenţă faţă de punerea în aplicare, inclusiv de nerespectare a normelor.
1.3 In particular, the Committee welcomes the minimalist approach of this proposal, giving Member States the option of taking further steps to protect consumers, in line with the principles set out in the Treaty.
1.3 În special, Comitetul salută abordarea minimalistă a acestei propuneri, care lasă statelor membre posibilitatea de a întreprinde şi alte acţiuni de protejare a consumatorilor, în consens cu principiile din Tratat.
1.3 In particular, the EESC backs the observation made by the European Data Protection Supervisor in its most recent opinion on the proposal to the effect that PNR data should not be used systematically and indiscriminately, but rather on a case-by-case basis.
1.3 CESE susţine în special, în ultimul său aviz cu privire la propunere, observaţia făcută de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, de a se utiliza datele PNR de la caz la caz, nu în mod sistematic şi nediscriminatoriu.
1.3 In particular, the EESC would make the following recommendations:
1.3 În recomandările sale, CESE reaminteşte următoarele:
1.3 In particular, the Member States should review their raw material supply policies in order to see what criticality means for each EU Member State and for the EU as a whole.
1.3 În special, statele membre ar trebui să-şi revizuiască politicile de furnizare a materiilor prime pentru a vedea ce sens are noţiunea de „esenţial” pentru fiecare stat membru al UE şi pentru UE în ansamblu.
1.3 In particular, the Member States should review their raw material supply policies in order to see what criticality means for each EU Member State.
1.3 în special, statele membre ar trebui să-şi revizuiască politicile de furnizare a materiilor prime pentru a vedea ce sens are noţiunea de „esenţial” pentru fiecare stat membru al UE.
1.3 In particular, the vague wording of many offences in the proposal for a directive on market abuse, and the delegation of further detail to ESMA and/or the Commission at Level 2, are likely to cause significant legal uncertainty.
1.3 În special formularea neclară a unui număr mare de fapte legate de abuzul de piaţă, menţionate în proiectul de regulament, dar şi delegarea măsurilor ulterioare de concretizare către AEVMP, respectiv către Comisie, la nivelul 2 determină incertitudini juridice considerabile.
1.3 In particular, with regard to the innovative measure of requiring companies to be transparent regarding their remuneration policy, the EESC hopes that the Commission will establish reasonable requirements in order not to jeopardise companies' development through an increase in their operating costs.
1.3 Concret, în ce privește măsurae inovatoare de a impune întreprinderilor obligația de transparență privind politica lor de remunerare, CESE se așteaptă ca Comisia să stabilească cerințe rezonabile, pentru a nu se pune în pericol dezvoltarea întreprinderilor printr-o creștere a costurilor lor de funcționare.
1.3 In practical terms, the EESC urges the Commission to incorporate awareness-raising and educational campaigns in the promotion of digital literacy, primarily for the most vulnerable groups, in order to prevent or mitigate the unwanted effects of using social networks inappropriately.
1.3 Mai precis, CESE solicită Comisiei ca, în contextul promovării alfabetizării digitale, să deruleze campanii de conștientizare și de educare adresate cu precădere categoriilor celor mai vulnerabile de populație, în scopul prevenirii și atenuării efectelor nedorite ale unei utilizări necorespunzătoare a rețelelor sociale.
1.3 In practice, governments, central banks and deposit guarantee schemes have had to deal with the losses caused by shadow banks, even though the law does not provide for them to do so.
1.3 Cu toate că nu există dispoziţii legale, în practică, guvernele, băncile centrale şi instituţiile publice de garantare au fost obligate să facă faţă pierderilor produse de băncile „din umbră” (shadow banks).
1.3 In preparation for the summary report requested by the European Council, four information reports on the following topics will be drawn up:
1.3 Baza pregătirilor raportului de sinteză solicitat de Consiliul European este alcătuită din patru rapoarte de informare cu privire la următoarele teme:
1.3 In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence.
1.3 CESE recomandă ca, în procedurile şi litigiile în care Parchetul European este parte, să se aplice garanţiile procedurale pentru persoanele suspectate conform standardelor relevante din regulament, în special Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, mai ales dreptul la un proces echitabil şi dreptul la apărare.
1.3 In proposing this decision, the Commission is taking account of the new Lisbon Strategy from 2005 which is based on the new cycle of governance with an integrated package of guidelines which remain valid until 2008.
1.3 În propunerea sa de decizie, Comisia ţine seama de noua Strategie Lisabona din 2005, care se bazează pe noul ciclu de guvernanţă cu un pachet integrat de linii directoare care rămân valabile până în 2008.
1.3 In recent times, in particular, there has been a substantial rise in the use of vouchers.
1.3 În ultima vreme mai ales, cupoanele valorice au fost utilizate tot mai des.
1.3 In relation to the aforementioned legal developments, the EESC would point out firstly that the desire to ensure the implementation of Union policies is not in itself sufficient justification for recourse to criminal law, since increasing the scope of European criminal law is subject to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 Referindu-se la evoluţiile juridice menţionate anterior, CESE doreşte să reamintească, cu titlu introductiv, că dorinţa de a monitoriza realizarea politicilor Uniunii nu constituie în sine o justificare suficientă pentru utilizarea dreptului penal, întrucât lărgirea domeniului penal european depinde de respectarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
1.3 In short, the Lisbon Strategy (2000) and the conclusions of the Barcelona European Council (2002)1 are still as relevant as ever.
1.3 Pe scurt, Strategia de la Lisabona (2000) şi concluziile Consiliului European de la Barcelona (2002)1 sunt mai actuale ca niciodată.
1.3 In summary:
1.3 În rezumat:
1.3 In terms of R&D for ICT, the sub-programme "Future and Emerging Technologies" (FET) acts as the pathfinder which – in the longer term – may lead to completely new, possibly revolutionary information and communication technologies.
1.3 În ceea ce priveşte cercetarea şi dezvoltarea în domeniul TIC, subprogramul „Tehnologiile viitoare şi emergente” (Future and Emerging Technologies – FET) are un rol de deschizător de drumuri şi, pe termen lung, ar putea conduce la dezvoltarea de tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor complet noi şi posibil revoluţionare.
1.3 In terms of R&D for ICT, the sub-programme “Future and Emerging Technologies” (FET) acts as the pathfinder which – in the longer term – may lead to completely new, possibly revolutionary information and communication technologies.
1.3 În ceea ce priveşte cercetarea şi dezvoltarea în domeniul TIC, subprogramul „Tehnologiile viitoare şi emergente” (Future and Emerging Technologies – FET) are un rol de deschizător de drumuri şi, pe termen lung, ar putea conduce la dezvoltarea de tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor complet noi şi posibil revoluţionare.
1.3 In terms of specific measures, the EESC calls for:
1.3 În materie de acțiuni specifice, CESE solicită:
1.3 In the Committee's opinion, it is essential to point out that the costs involved – in terms of both money and, above all, time – could impede the projects of SMEs, especially when the proportionality principle is not respected in connection with the requirement for alternatives.
1.3 În opinia Comitetului, este esenţial să se evidenţieze faptul că costurile implicate – de natură financiară, dar şi, în special, de natură temporală – ar putea să împiedice realizarea proiectelor iniţiate de IMM-uri, mai ales atunci când principiul proporţionalităţii nu este respectat în legătură cu cerinţa privind evaluarea unor alternative.
1.3 In the Committee's opinion, it is essential to point out that the costs involved – in terms of both money and, above all, time – could impede the projects of SMEs, especially when the proportionality principle is not respected in connection with the requirement for alternatives.
1.3 În opinia Comitetului, este esențial să se evidențieze faptul că costurile implicate – de natură financiară, dar și, în special, de natură temporală – ar putea să împiedice realizarea proiectelor inițiate de IMM-uri, mai ales atunci când principiul proporționalității nu este respectat în legătură cu cerința privind evaluarea unor alternative.
1.3 In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
1.3 În opinia Comitetului, un sistem de scheme de ajutor comune la nivelul UE, adaptate fiecărei tehnologii, ar răspunde cel mai bine exigenţelor de eficienţă şi celor ale pieţei interne.
1.3 In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
1.3 În opinia Comitetului, un sistem de scheme de ajutor comune la nivelul UE, adaptate fiecărei tehnologii, ar răspunde cel mai bine exigențelor de eficiență și celor ale pieței interne.
1.3 In the Committee's view it is important to strive to establish a genuine level playing-field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
1.3 În acest context, Comitetul consideră că este important să se facă eforturi pentru realizarea unor condiții de concurență cu adevărat echitabile și pentru un regim unitar, implementat în același fel în toate statele membre.
1.3 In the Committee's view, cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
1.3 După părerea CESE, coeziunea nu poate fi înţeleasă doar în termeni de PIB.
1.3 In the Committee's view, cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
1.3 După părerea CESE, coeziunea nu trebuie înţeleasă doar prin indicatorii PNB.
1.3 In the Committee's view, more awareness should be raised among health authorities, professionals and patients, to whom consistent evidence of cost-effectiveness should be provided.
1.3 În opinia CESE, este bine-venită o mai bună informare a factorilor de răspundere din domeniul sănătăţii publice, a cadrelor medicale şi a pacienţilor, cărora trebuie să le fie puse la dispoziţie în permanenţă informaţii concludente pentru evaluarea raportului costuri/eficacitate.
1.3 In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
1.3 CESE consideră că următoarele sarcini sunt prioritare:
1.3 In the Committee's view, the review of the "renewed policy for lending to the transport sector", published by the EIB in 2007, needs to be seen in this context.
1.3 Comitetul consideră că prin această prismă trebuie privită şi revizuirea politicii de împrumuturi în domeniul transporturilor, publicată în 2007 de BEI.
1.3 In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
1.3 Pentru CESE, acest sprijin este cu adevărat fundamental, dat fiind că, în urma crizelor economică şi financiară, numărul cetăţenilor cărora le este destinat programul sporeşte continuu.
1.3 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper1 the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework outlining the actions that will need to be taken at European level, at the national level, and by other actors.
1.3 În avizul său anterior cu privire la Cartea verde1, CESE recomanda punerea în aplicare a unei strategii de adaptare a întregii zone comunitare, reprezentând cadrul în care să se definească acţiunile care vor trebui întreprinse la nivel european şi naţional, precum şi de către alţi agenţi.
1.3 In the context of the Europe 2020 initiatives to combat global warming, the EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that the sustainability and efficiency of resources in the textile services industry and its potential for job creation and investment generation be taken into due account in the drafting of the new environmental provisions.
1.3 În contextul iniţiativelor Europa 2020 privind combaterea schimbărilor climatice, CESE recomandă Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei ca sustenabilitatea şi eficienţa resurselor din sectorul industrial al serviciilor textile şi potenţialul acestuia în materie de creare a locurilor de muncă şi de investiţii să fie luate în considerare în mod corespunzător în momentul elaborării noilor dispoziţii privind mediul.
1.3 In the context of the Europe 2020 initiatives to combat global warming, the EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that the sustainability and efficiency of resources in the textile services industry and its potential for job creation and investment generation be taken into due account in the drafting of the new environmental provisions.
1.3 În contextul inițiativelor Europa 2020 privind combaterea schimbărilor climatice, CESE recomandă Parlamentului European, Consiliului și Comisiei ca sustenabilitatea și eficiența resurselor din sectorul industrial al serviciilor textile și potențialul acestuia în materie de creare a locurilor de muncă și de investiții să fie luate în considerare în mod corespunzător în momentul elaborării noilor dispoziții privind mediul.
1.3 In the current European financial system, bank loans currently account for 75-80% of the total funding of the economy and in the future SMEs and households will undoubtedly remain largely dependent on bank funding.
1.3 În actualul sistem financiar european, împrumuturile bancare reprezintă în prezent 75-80% din totalul finanțării economiei și, în viitor, IMM-urile și gospodăriile vor rămâne cu siguranţă în mare măsură dependente de finanțarea bancară.
1.3 In the current European financial system, bank loans currently account for 75-80% of the total funding of the economy and in the future SMEs and households will undoubtedly remain largely dependent on bank funding.
1.3 În actualul sistem financiar european, împrumuturile bancare reprezintă în prezent 75-80 % din totalul finanțării economiei și, în viitor, IMM-urile și gospodăriile vor rămâne cu siguranţă în mare măsură dependente de finanțarea bancară.
1.3 In the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes.
1.3 În opinia CESE, cele mai multe dintre întrebările pe care le ridică Cartea verde au fost soluționate în codurile naționale privind guvernanța corporativă.
1.3 In the EESC's opinion, requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
1.3 CESE consideră că o operaţie de cabotaj în termen de şapte zile poate facilita controlarea acestuia.
1.3 In the EESC's opinion, requiring cabotage operations to take place within seven days could make it easier to monitor.
1.3 CESE consideră că cerinţa ca operaţiunile de cabotaj să aibă loc în termen de şapte zile poate facilita controlarea acestuia.