natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the rules on the provision of information from business to business have been streamlined.
De asemenea, normele privind furnizarea de informații de la o întreprindere la alta au fost simplificate.
Also the safety standards developed by the IAEA in cooperation with Euratom, OECD/NEA and other international organisations are neither legally binding, nor enforceable.
De asemenea, standardele de securitate elaborate de AIEA în cooperare cu Euratom, OCDE/NEA şi alte organizaţii internaţionale nu sunt nici obligatorii din punct de vedere juridic, nici executorii.
Also the share of accidents caused by heavy trucks goes, average 1996-2006, per EU country from 25% (Poland) to 8% (Italy), the 27 EU average is only 13%.
De asemenea, în ceea ce priveşte proporţia accidentelor cauzate de camioanele grele, media variază în statele UE între anii 1996-2006 de la 25% (Polonia) la 8% (Italia), în vreme ce media în UE-27 este de numai 13%.
Also the share of GDP going to R&D in the top 10% US States is a quarter higher than in the equivalent EU regions.
De asemenea, procentul din PIB alocat cercetării și dezvoltării în statele cele mai performante ale SUA, care reprezintă 10% din populația SUA, este cu un sfert mai mare decât în regiunile echivalente ale UE.
Also the situation of migrant women needs special consideration with regard to health education and access to healthcare.
De asemenea, situaţia femeilor migrante necesită o atenţie specială în ceea ce priveşte educaţia în domeniul sănătăţii şi accesul la asistenţă medicală.
Also the slot allocation and air traffic flow management processes work best for aircraft operators with regular flight patterns planned months ahead.
În acelaşi timp, procesele de alocare a sloturilor orare şi de gestionare a fluxului de trafic aerian funcţionează în cele mai bune condiţii în cazul operatorilor de aeronave cu orare de zbor regulate şi planificate cu mai multe luni în avans.
Also the system of referrals varies between different Member States.
Şi sistemele de transmitere variază de la un stat membru la altul.
Also the terminology used in the GAD is outdated and must be aligned with the modern one used in the recent EU energy efficiency legislation.
De asemenea, terminologia utilizată în GAD nu mai este de actualitate și trebuie să fie aliniată cu cea modernă utilizată în legislația UE recentă privind eficiența energetică.
Also the validity of the travel document needs to be inspected by the border guard in each case.
De asemenea, în fiecare caz, poliţistul de frontieră trebuie să verifice valabilitatea documentului de călătorie.
Also the visa liberalisation dialogue with five Western Balkan countries was based on detailed roadmaps with specific benchmarks and led to concrete improvements in areas such as document security and the fight against corruption and organised crime, as well as border controls, migration policy and document security.
De asemenea, dialogul cu cinci țări din Balcanii de Vest privind liberalizarea regimului de vize a avut la bază foi de parcurs detaliate, cu criterii de referință specifice, și a dus la îmbunătățiri concrete în domenii cum ar fi securitatea documentelor și lupta împotriva corupției și a criminalității organizate, precum și în domeniul controalelor la frontieră, al politicii în materie de migrație și securitatea documentelor.
Also the voluntary care provided to older people as well as by older people, is of utmost importance for the greying European societies.
Și îngrijirea voluntară, atât cea asigurată persoanelor vârstnice, cât și cea asigurată de către acestea, este de maximă importanță într-o Europă aflată în proces de îmbătrânire.
Also there is a growing interest in taking over an established firm, rather than starting a business from scratch.
Există un interes crescând pentru preluarea unei întreprinderi existente în locul creării unei întreprinderi de la zero.
Also there is an important social component in terms of direct and indirect job creation.
Există, de asemenea, o componentă socială importantă care se leagă de crearea directă și indirectă de locuri de muncă.
Also there might be costly losses on an incidental basis due to misunderstandings, for example the US Marslander spacecraft that crashed on Mars due to malfunctioning because inch/pound indications had been mixed up with metric indications in the production phase.
De asemenea, în anumite cazuri ar putea apărea pierderi financiare importante din cauza unor neînţelegeri, ca de exemplu când sonda spaţială americană Marslander s-a prăbuşit pe planeta Marte în urma unor defecţiuni cauzate de confundarea în faza de producţie a unor indicaţii în inci/livră cu indicaţiile metrice.
Also there might be costly losses on an incidental basis due to misunderstandings, for example the US Marslander spacecraft that crashed on Mars due to malfunctioning because inch/pound indications had been mixed up with metric indications in the production phase.
În anumite cazuri ar putea apărea pierderi financiare importante din cauza unor neînţelegeri, ca de exemplu când sonda spaţială americană Marslander s-a prăbuşit pe planeta Marte în urma unor defecţiuni cauzate de confundarea în faza de producţie a unor indicaţii în inci/livră cu indicaţiile metrice.
Also there must a declaration of intent that such a policy will be implemented.
De asemenea, trebuie să existe o declaraţie de intenţie cu privire la punerea în aplicare a unei astfel de politici.
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
De asemenea, ar fi probabil necesară înfiinţarea unei noi structuri administrative de mari dimensiuni.”
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
De asemenea, ar fi probabil necesară înființarea unei noi structuri administrative de mari dimensiuni.
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
De asemenea, ar fi probabil necesară înființarea unei noi structuri administrative de mari dimensiuni.”
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
De asemenea, ar fi probabil necesară înființarea unei noi structuri administrative de mari dimensiuni.
Also they would have to pay more for maintenance in order to keep their old tractors operational.
De asemenea, vor trebui să plătească mai mult pentru întreținere pentru ca tractoarele să fie operaționale.
Also third-country nationals to be resettled in Member States under future EU schemes, who will be granted similar rights as those laid down in Qualification Directive, are to be given access to the EU Blue Card.
De asemenea, resortisanților țărilor terțe care urmează să fie relocați în statele membre în temeiul viitoarelor sisteme UE, care vor beneficia de drepturi similare cu cele prevăzute în Directiva privind standardele minime, urmează să li se acorde acces la cartea albastră a UE.
Also this obligation does not seem to be in line any more with the possibilities offered by modern information technology which allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives.
Și această obligație pare depășită de posibilitățile oferite de tehnologia modernă de informare, care permite accesul mai ușor și mai ieftin la informații și, din această cauză, a fost deja utilizată în directivele mai recente.
Also this phenomenon is dealt with by Member States using different concepts and providing different levels of protection.
Și în ceea ce privește acest fenomen statele membre folosesc concepte diferite și oferă niveluri de protecție diferite.
Also this proposal will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on firms and is not likely to generate any significant environmental costs.
De asemenea, prezenta propunere nici nu va impune vreo obligație suplimentară de informare, nici nu va duce la o creștere a sarcinilor administrative pentru întreprinderi și nu este susceptibilă să genereze costuri de mediu semnificative.
Also to be noted are the effects of the EU's declining budget in this sector.
De asemenea, trebuie observate efectele reducerii bugetului UE în acest sector.
Also to be noted is the effects of the European Union's declining budget in this sector.
De asemenea, trebuie observate efectele reducerii bugetului Uniunii Europene în acest sector.
Also to be noted:
Este de reținut și că:
Also to be welcomed are the Commission's endeavours during the year under consideration to become involved in international activities and interinstitutional cooperation.
De asemenea, sunt lăudabile eforturile care s-au centrat în 2007 pe implicarea în activităţi internaţionale şi în cooperarea interinstituţională.
Also under the CBD, ecologically or biologically significant marine areas (EBSAs) are being described for their important contribution in supporting the healthy functioning of the oceans, and in recognition of their potential need for some kind of protection.
Tot în cadrul CBD sunt descrise zonele marine semnificative din punct de vedere ecologic sau biologic (EBSA) în semn de recunoaștere a contribuției lor importante la sprijinirea stării de sănătate a oceanelor și a faptului că acestea ar putea avea nevoie de o anumită formă de protecție.
Also under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained, the possibility to apply them could be made available to all Member States.
De asemenea, în cadrul acestei opțiuni, ar fi menținute toate cotele reduse existente în prezent, inclusiv derogările, aplicate în mod legal în statele membre, iar posibilitatea de a le aplica ar putea fi pusă la dispoziția tuturor statelor membre.
Also unemployment rates are higher and employment rates are lower in urban areas in more developed Member States.
De asemenea, ratele șomajului sunt mai mari, iar ratele ocupării forței de muncă sunt mai mici în zonele urbane din statele membre mai dezvoltate.
Also update where necessary as an adaptation to technical progress (the katal).
Ea permite, de asemenea, adaptarea directivei ca urmare a progresului tehnic (katalul).
Also very important is to stop the creation of new terms or "Eurospeak" of doubtful meaning, that are commonly used without the majority really knowing what they mean.
De asemenea, este foarte important să se pună capăt creării de noi termeni din sfera „eurolimbajului” (Eurospeak), cu înţeles nu prea clar şi care sunt folosiţi fără ca majoritatea oamenilor să ştie ce înseamnă.
Also very low doses of exposure can, combined with a long latency period, turn into the various asbestos related diseases.
De asemenea, doze foarte reduse combinate cu o perioadă de latență îndelungată pot conduce la diferite boli asociate cu azbestul.
Also very low doses of exposure can, combined with a long latency period, turn into the various asbestos related diseases.
Și dozele foarte reduse combinate cu o perioadă de latență îndelungată pot conduce la diferite boli asociate cu azbestul.
Also warning the governments of developing countries of giving in to the "contrary spirit" dominated by the fears of the net: fear of technology and fear of free and public debate in the public sphere.
De asemenea, este necesară avertizarea guvernelor ţărilor în curs de dezvoltare să nu cedeze „atitudinii negative” dominate de temerile legate de Internet: teama de tehnologie şi teama de dezbatere liberă şi publică în spaţiul public.
Also warning the governments of developing countries of giving in to the “contrary spirit” dominated by the fears of the net: fear of technology and fear of free and public debate in the public sphere.
De asemenea, este necesară avertizarea guvernelor ţărilor în curs de dezvoltare să nu cedeze „atitudinii negative” dominate de temerile legate de Internet: teama de tehnologie şi teama de dezbatere liberă şi publică în spaţiul public.
also welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society";
salută, de asemenea, faptul că una din cele șapte inițiative emblematice va fi înființarea unei Platforme europene de combatere a sărăciei, al cărei scop va fi de a „asigura coeziunea socială și teritorială, astfel încât beneficiile creșterii și ale creării de locuri de muncă să fie distribuite echitabil, iar persoanelor care se confruntă cu sărăcia și excluziunea socială să li se ofere posibilitatea de a duce o viață demnă și de a juca un rol activ în societate”;
also welcomes the measures for simplifying procedures, particularly in the case of joint ventures outside the EEA.
salută măsurile de simplificare a procedurilor, în special în cazul întreprinderilor comune (joint ventures) din afara SEE.
Also when examining the needs and requirements of LDCs in relation to implementation of the WTO agreement on trade-related intellectual property rights (TRIPS), we will give favourable consideration to requests for the extension of the previous implementation deadline of 2013, as well as appropriate technical assistance.
De asemenea, la examinarea necesităților și cerințelor țărilor cel mai puțin dezvoltate în ceea ce privește punerea în aplicare a Acordului OMC privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS), vom lua în considerare în mod favorabil cererile de prelungire a termenului de punere în aplicare anterior, care a fost stabilit pentru 2013, și vom oferi asistența tehnică corespunzătoare.
Also with a view to promoting access to culture, the Commission has proposed a European Heritage Label11 to build on the current intergovernmental initiative.
Tot în vederea promovării accesului la cultură, Comisia a propus o Marcă a patrimoniului european11, care se întemeiază pe o inițiativă interguvernamentală actuală.
Also with a view to supporting infrastructure competition, Article 59 clarifies the conditions under which obligations can be imposed on all operators (symmetric obligations), to ensure access to non-replicable network assets, such as in-house wiring and cables.
Tot pentru a sprijini concurența la nivel de infrastructură, articolul 59 precizează condițiile în care pot fi impuse obligații tuturor operatorilor (obligații simetrice), pentru a se asigura accesul la activele rețelei care nu sunt reproductibile, precum cablajele și cablurile din interiorul clădirilor.
Also with regard to unmanned aircraft services, many operators are developing cross-border activities.
Tot în privința serviciilor furnizate de aeronavele fără pilot la bord, mulți operatori dezvoltă în prezent activități transfrontaliere.
Also with respect to a number of legislative initiatives behavioural change is important to success.
Schimbarea comportamentului reprezintă un factor de succes important şi pentru unele dintre iniţiativele legislative.
Also with Russian support, an illegal referendum took place in another Moldovan autonomous territory of Gagauzia, with the outcome in favour of joining the Eurasian Customs Union.
Tot cu sprijinul Rusiei a avut loc un referendum ilegal într-un alt teritoriu autonom moldovenesc, Găgăuzia, rezultatele acestuia fiind în favoarea aderării la Uniunea Vamală Eurasiatică.
Also with this proposal, the current optional use of either a proportional requirement or a minimum specific tax for fine-cut would be abolished, which would lead to a mandatory ad-valorem tax structure for this type tobacco product.
Totodată, prin această propunere, posibilitatea actuală de a opta fie pentru o cerinţă minimă proporţională, fie pentru o acciză minimă specifică pentru tutunul tăiat fin va fi eliminată, ceea ce va conduce la o structură obligatorie ad valorem a taxei în cazul acestui tip de produse din tutun.
Also workers whose rights are violated and citizens in general who suffer from discrimination based on age, gender, religion or sexual identity as well as people who are victim of infringements of data protection, competition or environment laws, breaches of rules and negligence when providing financial services should have access to collective redress systems.
De asemenea, ar trebui să aibă acces la sistemul de acțiune judiciară colectivă lucrătorii ale căror drepturi sunt încălcate și în general cetățenii discriminați pe motive legate de vârstă, gen, religie sau identitate sexuală, victimele încălcării normelor de protecție a datelor, normelor de concurență sau de protecție a mediului, precum și victimele neglijenței în furnizarea serviciilor financiare.
Also workers whose rights are violated and citizens in general who suffer from discrimination should have access to collective redress systems.
De asemenea, ar trebui să aibă acces la sistemul de acțiune judiciară colectivă lucrătorii ale căror drepturi sunt încălcate și în general cetățenii care sunt victime ale discriminării.
Also workers whose rights are violated and citizens in general who suffer from discrimination should have access to collective redress systems.
Şi lucrătorii ale căror drepturi sunt încălcate şi în general cetăţenii care sunt victime ale discriminării ar trebui să aibă acces la sisteme de acţiune colectivă în despăgubire.
Also worth mentioning, for its positive impact on institution/capacity building, is the intense activity under the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) instrument that took place during 2009.
De asemenea, trebuie menționată, pentru impactul său pozitiv asupra consolidării instituțiilor/capacităților, activitatea intensă din cadrul instrumentului de asistență tehnică și de schimb de informații (TAIEX), desfășurată pe parcursul anului 2009.
Also young people with more entrepreneurial mindsets and skills will be more employable, and more likely to start successful ventures.
De asemenea, tinerii având mai mult spirit antreprenorial și mai multe competențe antreprenoriale vor avea mai multe șanse de a găsi un loc de muncă și de a iniția proiecte de succes.
Also young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
De asemenea, tinerii cu nevoi speciale în materie de educație sunt suprareprezentați în rândul persoanelor care părăsesc timpuriu școala sau formarea.
Also younger ex-entrepreneurs are much more likely to be renascent entrepreneurs than are older ones39.
De asemenea, foştii antreprenori mai tineri sunt mult mai susceptibili de a face o a doua încercare, în comparaţie cu cei mai în vârstă39.
Also youth unemployment has increased.
De asemenea, și șomajul în rândul tinerilor a crescut.
Also,  consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
De asemenea, legislaţia referitoare la drepturile consumatorilor trebuie actualizata pentru a face fata noii dinamici a pieţei.
Also, 25 % of respondents said that they or their family experienced an adverse event.
De asemenea, 25 % dintre respondenți au declarat că ei sau familia lor s-au confruntat cu un eveniment advers.
Also, a better link needs to be established between Community Actions and national programmes.
De asemenea, este necesară stabilirea unei mai bune legături între acțiunile comunitare și programele naționale.
Also, a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
De asemenea, o agenție de rating nu trebuie să poată furniza concomitent ratinguri solicitate pentru un emitent și pentru produsele sale.
Also, a directive allows for the necessary flexibility as to the means to achieve these objectives and takes into account the fact that Member States have different approaches as regards the legal form of collecting societies and the way such societies are supervised.
În plus, o directivă permite flexibilitatea necesară în materie de mijloace de atingere a acestor obiective și ține cont de faptul că statele membre au abordări diferite în ceea ce privește forma juridică a societăților de gestiune colectivă și modul în care se realizează supravegherea acestor societăți.
Also, a joint distribution agreement that is necessary for the joint production agreement to take place in the first place is less likely to restrict competition than if it were not necessary for the joint production.
De asemenea, un acord de distribuție în comun necesar pentru ca acordul de producție în comun să poată fi încheiat este mai puțin susceptibil să restrângă concurența decât în cazul în care nu ar fi fost necesar pentru producția în comun.
Also, a majority of stakeholders went one step further and questioned the non-binding nature of the Recommendation as the most suitable tool to tackle the issue of fire safety in hotels across Europe, on the grounds of lack of consistent implementation and enforcement across Member States.
De asemenea, majoritatea părților interesate au mers ceva mai departe, punând sub semnul întrebării faptul că, având în vedere caracterul său neobligatoriu, recomandarea este cel mai adecvat instrument pentru rezolvarea problemei reprezentate de protecția împotriva incendiilor în hotelurile din întreaga Europă, din motivul că punerea sa în aplicare și controlul acestei aplicări sunt lipsite de coerență în diferitele state membre.
Also, a monitoring framework including one or more independent mechanisms will be established to promote, protect and monitor implementation of the UN Convention.
De asemenea, va fi stabilit un cadru de monitorizare care va include unul sau mai multe mecanisme independente în vederea promovării, protejării și monitorizării aplicării Convenției Națiunilor Unite.
Also, a multi-purpose Spatial Information System was completed and made available to the general public via the internet.
De asemenea, a fost finalizat și pus la dispoziția publicului larg, prin intermediul internetului, un sistem de informații spațiale în vederea utilizării în mai multe scopuri.
Also, a number of MS have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime15.
De asemenea, o serie de state membre nu au ratificat încă Convenţia Consiliului Europei privind cibercriminalitatea.15
Also, a number of MS have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime15.
De asemenea, o serie de state membre nu au ratificat încă Convenția Consiliului Europei privind cibercriminalitatea.15
Also, a number of other specific conditions need to be set out more precisely, and careful consideration given to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
În afară de aceasta, ar trebui formulate mai exact o serie de situaţii specifice şi ar trebui verificat dacă utilizarea proteinelor din subproduse de porc şi pasăre ca hrană pentru peşti este acceptabilă în anumite condiţii, în măsura în care nu pot fi constatate niciun fel de riscuri pentru sănătatea umană şi animală.
Also, a number of other specific conditions need to be set out more precisely, and careful consideration given to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
În afară de aceasta, ar trebui formulate mai exact o serie de situaţii specifice şi ar trebui verificat dacă utilizarea proteinelor din subproduse de porci şi păsări ca hrană pentru peşti este acceptabilă în anumite condiţii, în măsura în care nu pot fi constatate niciun fel de riscuri pentru sănătatea umană şi animală.
Also, a number of other specific conditions need to be set out more precisely, and careful consideration given to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
În plus, ar trebui formulate mai exact o serie de situaţii specifice şi verificat dacă utilizarea proteinelor din subproduse de porci şi păsări ca hrană pentru peşti este acceptabilă în anumite condiţii, în măsura în care nu pot fi constatate niciun fel de riscuri pentru sănătatea umană şi animală.