natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these approvals, the fact that Article 4 aid is phased out as of 2008 did not create any particular difficulties.
Pentru aceste aprobări, faptul că articolul 4 stabileşte termenul limită pentru ajutoare în anul 2008 nu a cauzat probleme deosebite.
For these areas of industrial production or services, specific data exists only in exceptional cases; generally speaking, these are production and service areas which form part of different industry and service sectors.
Pentru aceste domenii ale producţiei industriale sau ale serviciilor, date specifice nu există decât în cazuri excepţionale; în general este vorba despre domenii de producţie şi de servicii care fac parte din diferite ramuri industriale şi sectoare ale serviciilor.
For these areas of industrial production or services, specific data exists only in exceptional cases; generally speaking, these are production and service areas which form part of different industry and service sectors.
Pentru aceste domenii ale producţiei industriale sau ale serviciilor, nu există date specifice decât în cazuri excepţionale; în general este vorba despre domenii de producţie şi de servicii care fac parte din diferite sectoare industriale şi de servicii.
For these areas, in order to promote economies of scale and a competitive internal market, it is of pivotal importance to develop a common EU practice and expertise to further consistency and, where appropriate, harmonisation.
În aceste domenii, în vederea promovării economiilor de scară şi a unei pieţe interne concurenţiale, este extrem de importantă dezvoltarea unei practici şi expertize comune la nivelul UE pentru o mai bună conformitate şi, dacă este cazul, armonizare.
For these branches it is necessary to apply Ö specific Õ provisions Ö that are Õ different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since Ö this Õ Directive does not apply to companies from Ö third Õ countries.
Pentru aceste sucursale, este necesar să se aplice anumite dispoziții diferite de cele aplicabile sucursalelor unor societăți care intră sub incidența legislației altor state membre, întrucât Ö prezenta directivă Õ nu se aplică societăților comerciale din țări terțe.
For these cases, a more efficient system of resolving double taxation disputes is needed.
Pentru aceste cazuri, este nevoie de un sistem mai eficient de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere.
For these cases, Member States will be required to include in the compensation mechanism incentives for efficiency gains over the life of the contract, tailored to the needs of specific sectors.
În aceste cazuri, statele membre vor avea obligația de a include în mecanismul de compensare stimulente adaptate necesităților sectoriale specifice, în scopul creșterii eficienței pe durata contractului;
For these cases, the list is not amended since it is considered that those legal types already enjoying the benefits of the Directive should not be deprived of the harmonised tax regime.
Lista nu se modifică în aceste cazuri, deoarece se consideră că formele juridice care beneficiază deja de dispozițiile directivei nu trebuie private de aplicarea unui sistem armonizat de impozitare.
For these categories of biocidal products centralisation is justified because of its positive impact on innovation and instant access to the entire Community market.
Pentru aceste categorii de produse biocide, centralizarea este justificată datorită impactului pozitiv al acesteia asupra inovării și accesului instantaneu la întreaga piață comunitară.
For these challenges to become opportunities for new businesses and new jobs, a strong engagement in research and innovation is needed.
Pentru ca aceste provocări să devină oportunități pentru crearea de noi întreprinderi și locuri de muncă, este necesară o implicare intensă în cercetare și inovare.
For these countries and regions, this Communication provides recommendations for the more medium to long term.
Prezenta comunicare face recomandări pe termen mediu şi lung pentru aceste ţări şi regiuni.
For these countries, "sectoral CDMs" – possibly combined with no-lose targets9 – could be a viable option.
Pentru aceste ţări o opţiune viabilă ar putea fi recurgerea la „mecanisme de dezvoltare nepoluantă sectoriale” - eventual în combinaţie cu obiective fără pierderi9.
For these countries, "sectoral CDMs" – possibly combined with no-lose targets9 – could be a viable option.
Pentru aceste ţări o opţiune viabilă ar putea fi recurgerea la „mecanisme de dezvoltare nepoluantă sectoriale” – eventual în combinaţie cu obiective fără pierderi9.
For these countries, "sectoral CDMs" – possibly combined with no-lose targets9 – could be a viable option.
Pentru aceste ţări o opţiune viabilă ar putea fi recurgerea la „mecanisme sectoriale de dezvoltare ecologică” - eventual în combinaţie cu obiective fără pierderi9.
For these countries, the Commission is aware of several bilateral agreements, meaning their citizens can legally stay for a virtually unlimited period in the Schengen area on the basis of short-stay visa waivers.
În cazul acestor țări, Comisia are cunoștință de mai multe acorduri bilaterale, ceea ce înseamnă că cetățenii lor pot rămâne legal în spațiul Schengen practic o perioadă nelimitată, în temeiul exonerării de obligația de a deține vize de scurtă ședere.
For these data, scientists are drawing partially upon census data recorded or collected under the Control Regulation.
Pentru a obține aceste date, oamenii de știință se bazează parțial pe date provenite din sondaje, înregistrate sau colectate în temeiul Regulamentului privind controlul pescuitului.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided according to the provisions of the Treaty on State Aid.
Pentru aceşti operatori de radiodifuziune dezavantajaţi ar trebui acordat un ajutor financiar, potrivit principiului echităţii, în conformitate cu dispoziţiile din tratat privind acordarea de ajutoare de stat.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided.
Pentru aceşti operatori de radiodifuziune dezavantajaţi ar trebui acordat un ajutor financiar, potrivit principiului echităţii.
For these economic operators the additional cost would be limited if they would use this representative also for market surveillance purposes.
Pentru acești operatori economici, costul suplimentar ar fi limitat dacă ar putea folosi același reprezentant și pentru supravegherea pieței.
For these effects to be realised, however, it is essential that Member States and regions deliver on the reforms and use the policy as an effective investment tool.
Pentru ca aceste efecte să se producă este însă esențial ca statele membre și regiunile să realizeze reformele și să utilizeze această politică drept instrument de investiții eficace.
For these few instances where consumers' credit claims might be involved, which at present does not seem to be the case as far as the Eurosystem is concerned, a specific provision is added that gives precedence to the Consumer Credit Directive.
Pentru aceste câteva cazuri care ar putea privi creanțele private ale consumatorilor, situație care momentan nu pare să se regăsească în cadrul Eurosistemului, se adaugă o dispoziție specială care conferă precedență directivei privind creditele de consum.
For these four Member States the assessment on the reliability of the winding-up bodies is positive.
Pentru aceste patru state membre, evaluarea privind fiabilitatea organismelor desemnate pentru emiterea declarațiilor la finalizarea măsurilor este pozitivă.
For these groups, self-employed work can in some cases represent an alternative to unemployment;
Pentru aceste categorii, munca independentă poate reprezenta, în unele cazuri, o alternativă la şomaj;
For these IGAs Article 103 of the Euratom Treaty provides for a specific ex-ante procedure.
Pentru aceste acorduri interguvernamentale, articolul 103 din Tratatul Euratom prevede o procedură ex ante specifică.
For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
Pentru aceste sectoare, care nu reușesc toate să „capteze” valoare, este esențială chestiunea valorificării financiare a activelor lor necorporale – portofoliile de clienți, notorietatea și reputația, mărcile comerciale, know-how-ul – care sunt durabile și constituie surse de profituri viitoare.
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Pentru aceste instrumente, limitele minime de cântărire pentru cele două clase menţionate anterior se obţin din tabelul 1, prin înlocuirea intervalului de verificare (e) din coloana 3 cu intervalul real (d).
For these instruments, a general deduction from capital requirement would apply unless banks demonstrate that necessary due diligence standards have been met.
Pentru aceste instrumente, se va aplica o deducere generală din cerința de capital, cu excepția cazului în care băncile demonstrează că au fost respectate standardele referitoare la diligența necesară.
For these investments Greece programmed nearly 30 M€.
Pentru aceste investiții Grecia a programat aproximativ 30 de milioane EUR.
For these journeys, when identified as such, a single, notional, basic transport operation is generally generated on the basis of the information on the journey.
Pentru aceste deplasări, când sunt identificate ca atare, este de obicei generată o singură operaţie elementară de transport pe baza informaţiilor cu privire la deplasare.
For these last areas of industrial production or services, specific data exists only in exceptional cases; generally speaking, these are production and service areas which form part of other industry and service sectors.
Pentru ultimele domenii menţionate ale producţiei industriale, respectiv ale prestării de servicii industriale, date separate există doar în cazuri excepţionale, fiind vorba de regulă despre domenii ale producţiei, respectiv ale prestărilor de servicii care reprezintă părţi ale altor ramuri industriale, respectiv ramuri ale serviciilor.
For these objectives the following options were evaluated:
Pentru aceste obiective au fost evaluate următoarele opțiuni:
For these points the Directive sets out requirements that are either not practicable or confusing for the user or it was shown that it is not possible to fulfil.
Pentru aceste puncte, directiva stabilește cerințe care sunt fie impracticabile ori generatoare de confuzii pentru utilizator, fie s-au dovedit a fi imposibil de îndeplinit.
For these policies, the Commission should consider providing appropriate incentives for cost-effective adaptation.
Comisia ar trebui să aibă în vedere furnizarea unor stimulente corespunzătoare pentru o adaptare rentabilă a acestor politici.
For these products, investments are not of a direct kind achieved when buying or holding assets themselves.
Investițiile în aceste produse nu sunt investiții directe, ca cele efectuate prin cumpărarea sau deținerea activelor în sine.
For these products, the normal pharmacovigilance rules apply.
Pentru aceste produse se aplică normele de farmacovigilență uzuale.
For these programmes a 10% flexibility for non-ODA activities is foreseen to cover for expenditure which; although not strictly speaking ODA-compliant, may be required for the adequate implementation of actions under these programmes.
În cazul acestor programe, se prevede o flexibilitate de 10 % pentru activitățile care nu intră în domeniul de aplicare a AOD, în vederea acoperirii cheltuielilor care, deși nu sunt, strict vorbind, conforme cu AOD, pot fi necesare pentru punerea în aplicare adecvată a acțiunilor din cadrul acestor programe.
For these programmes the Commission opened the contradictory procedure with the Member States.
Pentru aceste programe Comisia a iniţiat cu statele membre procedura contradictorie.
For these programmes to work effectively, their impact would have to be multiplied within the Member States, and they would have to generate programmes which take the particular circumstances of each country into account.
Aceste programe şi-ar îndeplini rolul într-un mod cu adevărat eficient dacă impactul lor, în statele membre, ar fi multiplicat şi dacă ar genera programe conforme caracteristicilor diferitelor ţări.
For these programmes to work effectively, their impact would have to be multiplied within the Member States, and they would have to generate programmes which take the particular circumstances of each country into account.
Aceste programe şi-ar îndeplini rolul într-un mod cu adevărat eficient dacă, în statele membre, impactul lor ar fi multiplicat şi dacă ar genera programe conforme caracteristicilor diferitelor ţări.
For these programmes, the implementing rules and procedures will be established firstly by the Commission at the level of the Union and complemented, where appropriates, by national and regional rules established by Member States with the supervision and control of the Commission.
Pentru aceste programe, normele și procedurile de punere în aplicare vor fi stabilite în primul rând de către Comisie la nivelul Uniunii și vor fi completate, atunci când va fi necesar, de norme naționale și regionale adoptate de statele membre sub supravegherea și controlul Comisiei.
For these purposes both directives foresee the drawing up of specific codes of conduct.
În acest scop, ambele directive prevăd elaborarea unor coduri de conduită specifice.
For these purposes Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
În acest scop, statele membre furnizează agenției toate informațiile necesare referitoare la situația și amenințările potențiale la frontierele externe.
For these purposes, a dedicated Return Office will be created within the structure of the Agency to cooperate with the Member States in conducting identification and return procedures, including through financing and co-financing, coordinating and organising return operations as well as cooperating with relevant third-country authorities in the area of return.
În acest scop, în cadrul agenției va fi creat Biroul de returnare, care va asigura cooperarea cu statele membre în ceea ce privește derularea procedurilor de identificare și de returnare, inclusiv prin finanțare și cofinanțare, coordonarea și organizarea operațiunilor de returnare, precum și prin cooperarea cu autoritățile competente în materie de returnare ale țărilor terțe.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
În acest sens, o persoană juridică sau o construcție juridică este considerată a fi „similară” cu o societate în nume colectiv și cu o societate privată cu răspundere limitată în cazul în care aceasta nu este tratată ca o unitate impozabilă într-o Jurisdicție care face obiectul raportării, în temeiul legislației fiscale a acestei Jurisdicții care face obiectul raportării.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
În acest sens, o persoană juridică sau o construcție juridică este considerată a fi „similară” cu o societate în nume colectiv și cu o societate privată cu răspundere limitată în cazul în care nu este tratată ca o unitate impozabilă într-o Jurisdicție care face obiectul raportării, în temeiul legislației fiscale a acestei Jurisdicții care face obiectul raportării.
For these purposes, a management structure has to be set up, and MS are asked to define its mandate.
În acest sens, trebuie instituită o structură administrativă, iar statele membre trebuie să definească mandatul acesteia.
For these purposes, alternative scenarios shall address, in particular, off-balance sheet items and other contingent liabilities, including those of SSPEs or other special purpose entities, in relation to which the credit institution acts as sponsor or provides material liquidity support.
În acest sens, scenariile alternative trebuie să vizeze în special elementele din afara bilanțului și alte pasive contingente, inclusiv cele ale emitenților de instrumente financiare securizate (SSPE) sau ale altor entități speciale, în raport cu care instituția de credit acționează ca și sponsor sau oferă sprijin material sub formă de lichidități.
For these purposes, an exposure in default shall mean an underlying exposure which is either:  (i) 90 days or more past due; (ii) subject to bankruptcy or insolvency proceedings; (iii) subject to foreclosure or similar proceeding; or (iv) in default in accordance with the securitisation documentation.
În acest scop, o expunere în stare de nerambursare înseamnă o expunere-suport care prezintă una dintre următoarele caracteristici: (i) este restantă de peste 90 de zile; (ii) face obiectul unei proceduri de faliment sau de insolvență; (iii) face obiectul unei proceduri de executare silită sau al unei proceduri similare sau (iv) se află în stare de nerambursare în conformitate cu documentația aferentă securitizării.
For these purposes, EBA shall report the following to the Commission with regard to Article 118:
În acest scop, ABE transmite următoarele Comisiei în legătură cu articolul 118:
For these purposes, it is necessary, in particular, to define the concept of "commercial purposes".
În acest sens, este necesară în special definirea conceptului de „scopuri comerciale”.
For these purposes, new emission limits should be established to reflect technological progress and ensure convergence with Union policies in the on-road sector, with a view to achieving Union air quality targets and reducing the emissions from non-road mobile machinery, thus resulting in a more proportionate share of machinery emissions in relation to road vehicle emissions.
În acest scop, trebuie să se stabilească noi limite de emisii care să reflecte progresele tehnologice și să asigure convergența cu politicile Uniunii în sectorul rutier, în vederea îndeplinirii obiectivelor Uniunii privind calitatea aerului și a reducerii emisiilor provenite de la echipamentele mobile fără destinație rutieră, rezultând astfel un nivel mai proporțional al emisiilor acestor echipamente în raport cu emisiile vehiculelor rutiere.
For these purposes, product specific Union legislation is the most appropriate approach to introduce durability and other product related requirements in relation to specific types or groups of products, using for this purpose adapted criteria.
În acest scop, legislația Uniunii specifică anumitor produse este cea mai adecvată abordare pentru a introduce cerințele referitoare la durabilitate și alte cerințe legate de produs în ceea ce privește anumite tipuri sau grupe de produse, utilizând în acest scop criterii adaptate.
For these purposes, retail exposures shall be treated as purchased retail receivables and non-retail exposures as purchased corporate receivables.
În acest scop, expunerile de tip retail sunt tratate ca și creanțe de tip retail achiziționate, iar expunerile care nu sunt de tip retail - ca și creanțe achiziționate asupra societăților.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded credit protection in a manner consistent with Article 252.
În acest scop, la calculul valorii expunerii poate fi luată în considerare protecția finanțată a creditului eligibilă, în mod corespunzător articolului 252.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in accordance with Article 249.
În acest scop, atunci când se calculează valoarea expunerii, poate fi luată în considerare protecția finanțată eligibilă, în conformitate cu articolul 249.
For these purposes, the draft measure should contain an analysis of the market shares of the different undertakings and a reference to other relevant criteria, as appropriate, such as barriers to entry, economies of scale and scope, vertical integration, control of infrastructure not easily duplicated, technological advantages or superiority, absence of or low countervailing buying power, easy or privileged access to capital markets/financial resources, overall size of the undertaking, product/services diversification, highly developed distribution and sales network, absence of potential competition and barriers to expansion;
În acest sens, proiectele de măsuri trebuie să conţină o analiză a cotelor de piaţă ale diferiţilor furnizori, precum şi referirea la alte criterii relevante, după caz, cum ar fi barierele la intrarea pe piaţă, economiile de scară şi economiile de scop, integrarea verticală, controlul infrastructurii dificil de duplicat, superioritatea sau avantajele tehnologice, absenţa sau insuficienţa puterii de contracarare a cumpărătorilor, accesul facil sau privilegiat la pieţe de capital/resurse financiare, mărimea globală a furnizorului, diversificarea produselor/serviciilor, reţeaua foarte dezvoltată de distribuţie şi vânzări, absenţa concurenţei potenţiale şi obstacolele în calea extinderii;
For these purposes, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring, inter alia, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
În acest scop, Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă măsuri, în special atunci când acestea sunt necesare pentru buna funcționare a pieței interne, care urmăresc să garanteze, printre altele, recunoașterea reciprocă între statele membre a deciziilor judiciare și extrajudiciare și executarea acestora.
For these purposes, the following may be regarded as highly complex or risky features:
În acest sens, pot fi considerate caracteristici extrem de complexe sau riscante următoarele:
For these purposes, the institution shall undertake a full credit review of the transaction and, at a minimum, take into account all of the following items:
În acest scop, instituția efectuează o analiză completă a tranzacției din punctul de vedere al calității creditului și ia în considerare cel puțin toate elementele următoare:
For these purposes, the presence of a single reserve fund or [overcollateralisation] available to cover losses from either credit or default risk may be regarded as an indication that these risks are managed in an aggregate manner.
În acest scop, existența unui fond de rezervă unic sau [a unei supragarantări] pentru acoperirea pierderilor rezultate fie din riscul de credit, fie din riscul de nerambursare poate fi considerată o indicație a faptului că aceste riscuri sunt gestionate în mod agregat.
For these purposes, the proportion of interest for each of the different tranches shall be calculated as set out in point (a).
În acest scop, proporția dobânzilor pentru fiecare dintre diferitele tranșe se calculează conform dispozițiilor de la litera (a).
For these purposes, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
În acest sens, autoritățile de supraveghere cooperează între ele și cu Comisia.
For these purposes, this proposal sets outs out the following elements reinforcing the role of the European Border and Coast Guard Agency, as compared to that of Frontex:
În acest scop, prezenta propunere conține următoarele elemente care consolidează rolul Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă față de cel al Frontex: