natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
(a) se asigură că estimările dozelor aferente practicilor menționate la articolul 65 sunt cât se poate de realiste pentru persoanele reprezentative;
(a) ensure that financial instruments are subject to due care and protection;
(jj) să se asigure că instrumentele financiare sunt păstrate și protejate în mod corespunzător;
(a) ensure that its staff are appropriately trained;
(a) garantează că personalul său este format în mod corespunzător;
(a) ensure that primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
(a) se asigură că datele primare colectate în cadrul programelor naționale  de activitate Õ sunt stocate în siguranță în baze de date computerizate și iau toate măsurile necesare pentru a asigura confidențialitatea datelor la prelucrarea acestora;
(a) ensure that reliable and regularly updated relevant road transport data is made available to ITS users and ITS service providers;
(a) asigură punerea la dispoziţia utilizatorilor STI şi furnizorilor de servicii STI de date fiabile şi actualizate regulat privind transportul rutier;
(a) ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
(a) asigură efectuarea, în mod regulat, a testelor corespunzătoare, cum ar fi testele de etanșeitate conform standardelor internaționale, în scopul verificării și menținerii integrității fiecărei surse;
(a) ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
se asigură că autoritățile competente din cadrul fiecărei instituții adoptă deciziile de bază care se aplică în comun;
(a) ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with Article 13(2)(c);
(a) să se asigure că producătorul verifică efectiv recipientele produse în serie, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (c);
(a) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects;
(a) se asigură că principiile echităţii şi transparenţei sunt corect aplicate la alocarea de fonduri publice participanţilor la proiecte;
(a) ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units of the UCITS are carried out in accordance with the applicable national laws and the fund rules or instruments of incorporation;
(a) se asigură că vânzarea, emisiunea, răscumpărarea, rambursarea și anularea de titluri de participare ale OPCVM-ului sunt realizate în conformitate cu legislația națională aplicabilă și cu regulamentul sau actul constitutiv al fondului;
(a) ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);
(a) să se asigure că cetățenii și întreprinderile dispun de proceduri transparente, simple și necostisitoare pentru soluționarea alternativă a litigiilor (SAL), ;
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4);
(a) asigură punerea în aplicare efectivă şi eficientă a acţiunilor comunitare prevăzute de către program în conformitate cu anexa şi, în ceea ce priveşte acţiunea din cadrul programului menţionată la articolul 4 alineatul (1) litera (b), cu instrumentele legale menţionate la articolul 1 alineatul (4);
(a) Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
(a) Primul obiectiv al propunerii de reformare îl constituie asigurarea unei finanțări adecvate, transparente și sustenabile a infrastructurii și, datorită unei mai bune previzibilități a dezvoltării infrastructurii și a condițiilor de acces, facilitarea realizării de investiții de către întreprinderile feroviare, împreună cu un nivel și o structură mai potrivite pentru tarifarea infrastructurii, îmbunătățirea competitivității operatorilor feroviari față de alte moduri de transport și contribuirea la internalizarea costurilor de mediu.
(a) ensuring all citizens have access to a universal service specified in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(a) asigurându-se că toții cetățenii au acces la un serviciu universal prevăzut de Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal);
(a) ensuring compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(a) asigurarea respectării sistemului de protecție definit la capitolul III;
(a) ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
(a) asigurarea instituirii, punerii în aplicare și menținerii unui sistem de management de mediu în conformitate cu cerințele prezentului standard internațional;
(a) Ensuring that clear safety standards which are applicable to healthcare provided on their territory are regularly reviewed and updated;
(a) asigurarea faptului că standardele clare de siguranță care sunt aplicabile asistenței medicale furnizate pe teritoriul lor sunt revizuite și actualizate în mod regulat;
(a) ensuring that it will be the best indication of environmental performance for external stakeholders and national enforcement authorities
(a) să asigure că reprezintă cel mai bun indicator al performanței de mediu pentru părțile interesate externe și pentru autoritățile naționale care pun în aplicare acest sistem;
(a) ensuring that material in the public domain remains in the public domain after digitisation,
(a) garantarea faptului că material care aparține domeniului public rămâne în domeniul public după digitizare;
(a) ensuring that rightholders deliver works to legal deposit libraries without technical protection measures, or that, alternatively, they make available to legal deposit libraries the means to ensure that the technical protection measures do not impede the acts that libraries have to undertake for preservation purposes, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights,
(a) garantarea faptului că titularii de drepturi livrează opere bibliotecilor cu drept de depozit legal fără măsuri de protecție tehnică sau că, în mod alternativ, aceștia pun la dispoziția bibliotecilor cu drept de depozit legal mijloacele necesare pentru a se asigura că măsurile de protecție tehnică nu aduc atingere acțiunilor pe care bibliotecile trebuie să le întreprindă în scopul conservării, cu respectarea deplină a legislației Uniunii Europene și internaționale privind drepturile de proprietate intelectuală;
(a) ensuring that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain, manage and report statistical information on the programme and its implementation required for the purposes of monitoring and evaluation and, in particular, information required to monitor progress towards the defined objectives and Union priorities;
(a) să asigure existența unui sistem electronic securizat corespunzător de înregistrare, stocare, gestionare și raportare a informațiilor statistice privind programul și punerea sa în aplicare, necesare în vederea monitorizării și evaluării și, în special, a informațiilor necesare pentru monitorizarea progresului spre obiectivele și prioritățile definite ale Uniunii;
(a) ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
(a) asigurându-se că utilizatorii, inclusiv utilizatorii cu handicap, utilizatorii în vârstă și utilizatorii cu nevoi sociale speciale obțin beneficii maxime în ceea ce privește opțiunile, tariful și calitatea;
(a) ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
(a) asigurarea desfășurării activităților care implică radiații în conformitate cu cerințele procedurilor specificate sau cu normele locale;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B "Products";
(a) garantarea accesibilității produselor utilizate pentru prestarea serviciului, în conformitate cu cerințele prevăzute în partea B „Produse”;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B "Related consumer equipment with advance computing capability"
(a) garantarea accesibilității produselor utilizate pentru prestarea serviciului, în conformitate cu cerințele prevăzute în partea B „Echipamente terminale aferente cu capacități informatice avansate utilizate de consumatori”;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B on "Related terminal equipment with advance computing capability used by consumers"
(a) garantarea accesibilității produselor utilizate pentru prestarea serviciului, în conformitate cu cerințele prevăzute în partea B „Echipamente terminale aferente cu capacități informatice avansate utilizate de consumatori”;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point D:
(a) garantarea accesibilității produselor utilizate pentru prestarea serviciului, în conformitate cu cerințele prevăzute în partea D;
(a) ensuring the establishment of a single website or a single website portal providing information on, and access to, all operational programmes in that Member State;
(a) asigurarea înființării unui site internet unic sau a unui portal unic de internet care oferă informații și acces la toate programele operaționale din statul membru respectiv;
(a) ensuring the establishment of a single website or a single website portal providing information on, and access to, the operational programme in each Member State;
(a) asigurarea creării unui site internet unic sau a unui portal unic de internet care să ofere informații și acces la programele operaționale din fiecare stat membru;
(a) ensuring the establishment of a website or a website portal providing information on and access to the national programmes in that Member State;
(a) să asigure înființarea unui site web sau a unui portal de internet care să ofere informații privind programele naționale din statul membru respectiv, precum și informații privind accesul la aceste programe naționale;
(a) ensuring the protection of juveniles of marine species pursuant to Article 15(11) and 15(12) of Regulation (EU) No 1380/2013;
(a) de a asigura protejarea puietului de specii marine în temeiul articolului 15 alineatele (11) și (12) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
(a) ensuring the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of reporting by the Union and its Member States to the UNFCCC Secretariat;
(a) asigurarea unei raportări transparente, exacte, coerente, comparabile, integrale şi la timp din partea Uniunii şi a statelor sale membre către secretariatul CCONUSC.
(a) entering into transactions or the issuing of orders to trade in wholesale energy products, which:
(a) intrarea în tranzacții sau emiterea de ordine de tranzacționare cu produse energetice angro:
(a) Entitlements established in accordance with Article 2 shall, subject to point (b) the second subparagraph of this paragraph, be entered in the accounts at the latest on the first working day aftger the 19th nineteenth day of the second month following the month during which the entitlement was established.
(a) Drepturile constatate în conformitate cu articolul 2 se înregistrează în contabilitate, conform literei (b) din celui de al doilea paragraf al prezentului alineat , cel târziu în prima zi lucrătoare după data de 19 cea de a nouăsprezecea zi din luna a doua următoare celei în care a fost constatat dreptul respectiv.
(a) entry of the codes for the Member States concerned;
(a) menționarea codurilor pentru statele membre respective;
(a) EoI, following the procedure in point 51;
(a) EI, în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 51;
(a) equine animals shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
(a) ecvideele trebuie să aibă acces la pășuni pentru a paște ori de câte ori condițiile o permit;
(a) equip their consulates and authorities responsible for issuing visas at the borders with the required material for the collection of biometric identifiers, as well as the offices of their honorary consuls, whenever they make use of them, to collect biometric identifiers in accordance with Article 4240; and/or
(a) își dotează consulatele și autoritățile care răspund de eliberarea vizelor la frontiere cu echipamentul necesar pentru colectarea elementelor biometrice de identificare, precum și birourile consulilor onorifici ori de câte ori le utilizează în scopul colectării elementelor biometrice de identificare, în conformitate cu articolul 4240; și/sau
(a) equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.;
(a) echipamentelor și sistemelor de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive.;
(a) equipment intended to be worn or held by a person for protection against one or more risks for his or her health or safety that is placed on the market separately or combined with personal non-protective equipment;
(a) echipamente destinate a fi purtate sau utilizate de o persoană pentru a se proteja împotriva unuia sau mai multor riscuri la adresa sănătății și siguranței sale și care sunt introduse pe piață separat sau împreună cu echipamente individuale care nu au rol de protecție;
(a) equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and
(a) echipată cu un dispozitiv de cuplare care are o mobilitate verticală (în raport cu remorca); și
(a) Erasmus Mundus joint masters programmes and joint doctoral programmes of outstanding academic quality, including a scholarship scheme;
(a) Erasmus Mundus programe comune de masterat şi programe de doctorat de calitate universitară de calitate superioară, inclusiv sisteme de burse de studii;
(a) Essential factors of composition
(a) Factori importanți privind compoziția
(a) establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
a) instituie un centru de monitorizare și de analiză de risc, cu capacitatea de a monitoriza fluxurile de migrație și de a efectua analize de risc cu privire la toate aspectele gestionării integrate a frontierelor;
(a) establish and enforce rest periods for watchkeeping personnel and those whose duties involve designated safety, security and prevention of pollution duties in accordance with paragraphs 3 to 15;
(a) stabilesc și impun perioade de odihnă pentru personalul care efectuează cartul și pentru cei cu atribuții privind siguranța, securitatea și prevenirea poluării, în conformitate cu alineatele (3) - (15);
(a) establish and manage the Emergency Response Centre (ERC), ensuring 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism;
(a) instituie și gestionează un Centru de răspuns pentru situații de urgență (CRSU), care asigură o capacitate operațională de 24 de ore din 24, 7 zile pe săptămână și deservește statele membre și Comisia în sensul mecanismului;
(a) establish one, or, where appropriate, several common maximum dates by which the use of specific harmonised radio spectrum bands shall be authorised;
(a) să stabilească una sau, după caz, mai multe date maxime comune până la care se autorizează utilizarea anumitor benzi de spectru radio armonizat;
(a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
(a) stabilește cerințele pentru evaluarea conformității diferitelor produse cu criteriile de etichetare ecologică;
(a) establish the criteria to set the level of financial correction to be applied in case of flat rate or extrapolated financial corrections.
(a) stabili criteriile pentru fixarea nivelului corecției financiare care trebuie aplicate în cazul corecțiilor financiare forfetare sau extrapolate;
(a) establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
(a) stabilirea, punerea în aplicare și menținerea unei (unor) proceduri documentate de control al situațiilor în care absența unor astfel de proceduri ar putea conduce la abateri de la politica și obiectivele de mediu generale și specifice; și
(a) establishment of reference levels consistent with day-to-day life;
(a) stabilirea nivelurilor de referință corespunzătoare vieții cotidiene;
(a) EU branches of credit institutions established in third countries if they are subject to a legal framework deemed equivalent in accordance with Article 27(1);
(a) sucursalelor din UE ale instituțiilor de credit stabilite în țări terțe, în cazul în care acestea fac obiectul unui cadru juridic considerat echivalent în conformitate cu articolul 27 alineatul (1);
(a) EU donors and developing countries alike need to have a single, climate-compatible development strategy that covers both adaptation and mitigation;
(a) donatorii UE și țările în curs de dezvoltare trebuie să aibă aceeași strategie de dezvoltare, compatibilă cu aspectele legate de schimbările climatice, care să includă atât adaptarea la schimbările climatice, cât și atenuarea acestora;
(a) EU-type examination (Module B – production type) set out in Annex IV combined with either of the following:
(a) examinarea UE de tip (modulul B — tip de producție) prevăzută în anexa IV, în combinație cu oricare dintre următoarele:
(a) EUR 1,200 million, as indicated in Annex I;
(a) 1 200 de milioane EUR, astfel cum se menționează la anexa I;
(a) EUR 2 713 500 000 of the overall financial envelope referred to in paragraph 1 shall be allocated to the sub-programme for Environment;
(a) din pachetul financiar global la care se face referire la alineatul (1), 2 713 500 000 EUR se alocă subprogramului pentru mediu ;
(a) EUR 2,000 million for the national programmes of Member States;
(a) 2 000 de milioane EUR pentru programele naționale ale statelor membre;
(a) EUR 27 658.2 million to finance national and regional indicative programmes.
(a) 27 658,2 milioane EUR pentru finanțarea de programe indicative naționale și regionale.
(a) Europe 2020 Project Bond Initiative in the framework of the Connecting Europe Facility (2014-2020)
(a) Inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte în cadrul facilității „Conectarea Europei“ (2014-2020)
(a) European aviation safety policy, objectives and resources;
(a) politicii europene de siguranță a aviației, a obiectivelor și a resurselor;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
(a) țările din Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) care sunt părți contractante la Acordul privind SEE, în conformitate cu condițiile prevăzute de Acordul privind SEE;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement, and other European countries when agreements and procedures so allow;
(a) țărilor din Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) care sunt membre ale Spațiului Economic European (SEE), în conformitate cu condițiile stabilite în Acordul SEE, precum și altor țări europene, în cazul în care acordurile și procedurile permit acest lucru;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement, and other European countries when agreements and procedures so provide;
(a) statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) care sunt membre ale Spațiului Economic European (SEE), conform condițiilor prevăzute de Acordul SEE, și altor țări europene, în cazurile în care acorduri și proceduri cuprind dispoziții în acest sens;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA);
(a) țările AELS (Asociația Europeană a Liberului Schimb), care sunt părți la Acordul privind Spațiul Economic European (SEE);
(a) Eurostat shall draw up the economic parities to establish the equivalence of purchasing power for salaries and pensions of officials.
(a) Eurostat calculează paritățile economice pentru a stabili echivalența puterii de cumpărare pentru salariile și pensiile funcționarilor.
(a) Eurostat shall use the European Index of Consumer Prices to measure changes in the cost of living in the European Union.
(a) Eurostat utilizează indicele european al prețurilor de consum pentru a măsura evoluția costului vieții în Uniunea Europeană.
(a) Eurostat shall, on the basis of information supplied before the end of August by the national statistical offices, calculate salary indicators for each of the Member States reflecting either upward or downward changes in the nominal remuneration of civil servants in central government, between the month of July of the previous year and the month of July of the current year.
(a) Eurostat, pe baza informațiilor furnizate înainte de sfârșitul lunii august de către serviciile naționale de statistică, calculează indicatorii salariali, pentru fiecare dintre statele membre, care reflectă evoluția, fie în sensul creșterii, fie al scăderii remunerațiilor nominale ale funcționarilor publici din administrația centrală, în perioada dintre luna iulie a anului precedent și luna iulie a anului curent.
(a) EUR 5 000 000 for public works contracts;
(a) 5 000 000 EUR, pentru contractele de achiziții publice de lucrări;
(a) EuSEF managers, those persons who effectively conduct the business of the EuSEF manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the EuSEF manager, and the EuSEF managed by the EuSEF manager or the investors in those EuSEFs;
(a) administratorii de FEAS-uri, acele persoane care desfășoară efectiv activitatea administratorului de FEAS, angajați sau orice persoane care, în mod direct sau indirect, controlează sau sunt controlate de administratorul FEAS-ului, și FEAS-ul administrat de administratorul FEAS-ului sau investitorii în acele FEAS-uri;
(a) evaluate the available remedial and protective measures for achieving the objectives and the efficiency of planned and implemented measures;
(a) evaluează măsurile disponibile de remediere și de protecție pentru atingerea obiectivelor și a nivelului de eficiență al măsurilor planificate și puse în aplicare;
(a) evidence justifying the conclusions of the national regulatory authority as referred to in paragraph 1;
(a) elemente de probă care să justifice concluziile autorității naționale de reglementare, astfel cum se menționează la în alineatul (1);
(a) evidence that the concerned national emission reduction commitment(s) is/are exceeded;
(a) dovezi ale faptului că respectivul (respectivele) angajament(e) național(e) de reducere a emisiilor este (sunt) depășit(e);