natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the proper functioning of the Internal Market and in order to facilitate cross-border trade within the Community it is essential that the charges for cross-border payments in euro are the same as for corresponding payments within a Member State.
Este esențial ca, pentru buna funcționare a pieței interne și pentru facilitarea schimburilor comerciale transfrontaliere în cadrul Comunității, comisioanele pentru plățile transfrontaliere în euro să fie identice cu cele pentru plățile corespunzătoare dintr-un stat membru.
For the proper functioning of the internal market, it is necessary to establish minimum excise duties for all categories of manufactured tobacco.
Pentru funcţionarea corectă a pieţei interne, este necesară stabilirea accizelor minime pentru toate categorile de tutun prelucrat.
For the proper monitoring of fishing activities with special regard to verifying that the obligation to land all catches of stocks subject to catch limitations is complied with at sea, it is necessary to operate a Remote Electronic Monitoring (REM) system on vessels operating in the Skagerrak.
Pentru monitorizarea adecvată a activităților de pescuit, în special în ceea ce privește verificarea respectării pe mare a obligației de a debarca toate capturile din stocurile care fac obiectul unor limitări ale capturilor, este necesar să se opereze un sistem electronic de monitorizare la distanță (Remote Electronic Monitoring - REM) pe navele care desfășoară activități de pescuit în Skagerrak.
for the proper preparation and execution of the decisions and programmes adopted by the management board;
elaborarea şi executarea corespunzătoare a deciziilor şi programelor adoptate de Consiliul de administraţie;
for the proposal on the modernisation and simplification of the legislation on the circulation and use of feed
pentru propunerea de modernizare și simplificare a legislației privind circulația și utilizarea furajelor
For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
Pentru ca acțiunile propuse să producă efectele așteptate în ceea ce privește creșterea economică și crearea de locuri de muncă, trebuie îndeplinite condițiile lor de dezvoltare și implementarea lor efectivă.
For the proposed changes, a combination of “Soft law” with “Legislative measures” are the preferred options.
Pentru modificările propuse, opțiunile preferate sunt o combinație de instrumente juridice neobligatorii (soft law) și măsuri legislative.
For the proposed new financial programming period, Member States and regions will be asked to develop national and/or regional research and innovation strategies for smart specialisation identifying their unique assets and competitive advantages.
Pentru noua perioadă de programare financiară propusă, statele membre și regiunile vor fi invitate să elaboreze strategii naționale și/sau regionale de cercetare și inovare pentru specializarea inteligentă, identificând atuurile lor unice și avantajele lor în raport cu concurența.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Pentru urmărirea penală a infracțiunii menționate la articolele 1 și 2 comise în afara teritoriului statului membru în cauză, în ceea ce privește alineatul (1) litera (b), fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că acesta este competent indiferent dacă victima a depus sau nu o plângere prealabilă în locul în care a fost comisă infracțiunea sau dacă statul în care este situat locul în care a fost comisă infracțiunea a denunțat această infracțiune.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
Pentru urmărirea penală a infracțiunii menționate la articolele 1 și 2 comise în afara teritoriului statului membru în cauză, în ceea ce privește alineatul (1) litera (b), fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că stabilirea competenței sale nu este subordonată condiției ca faptele săvârșite să constituie infracțiune în statul în care au fost comise.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), Member States shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition:
Pentru urmărirea penală a unei infracțiuni menționate la articolele 2 și 3, care a fost săvârșită în afara teritoriului statului membru în cauză, în ceea ce privește alineatul (1) litera (b) statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că stabilirea competenței sale nu este subordonată condiției:
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
Pentru urmărirea penală a oricărei infracțiuni prevăzute la articolele 2-6, săvârșite în afara teritoriului statului în cauză, în ceea ce privește alineatul (1) litera (b), fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că jurisdicția sa nu este subordonată condiției ca actele să fie considerate infracțiune penală în locul în care au fost comise.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed
Pentru urmărirea penală a oricărei infracțiuni prevăzute la articolele 2-6, săvârșite în afara teritoriului statului în cauză, în ceea ce privește alineatul (1) litera (b), fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că jurisdicția sa nu este subordonată condiției ca urmărirea penală să poată fi inițiată numai în urma unei plângeri prealabile depuse de victimă la locul în care infracțiunea a fost comisă sau în urma denunțării de către statul locului în care infracțiunea a fost săvârșită.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1 (b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition:
Pentru urmărirea penală a oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7, săvârșite în afara teritoriului statului în cauză, în ceea ce privește alineatul (1) litera (b) ale prezentului articol, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că jurisdicția lor nu este subordonată condiției :
For the protected names under the TSG scheme, sales in the internal market are significant for the producers concerned.
În ceea ce privește denumirile protejate în cadrul sistemului STG, vânzările de pe piața internă sunt semnificative pentru producătorii în cauză.
for the protection of flora and fauna;
pentru protecţia florei şi faunei;
For the protection of juvenile fish, the functioning of the fisheries market and to ensure that no unjust profit can be gained from catching fish under a minimum conservation reference size, the handling of such catches should be limited to fish meal, pet food or other non-human consumption products, or for charitable purposes.
Pentru protecția puietului de pește, pentru buna funcționare a pieței în sectorul piscicol și pentru a garanta că nu se pot obține profituri nejustificate din capturile de pește sub dimensiunea minimă de referință pentru conservare, destinația acestor capturi trebuie să fie limitată la făină de pește, hrană pentru animale de companie sau alte produse nedestinate consumului uman, ori în scopuri caritabile.
For the protection of patients, therefore, the minimum period of training should be left unchanged.
Pentru protecţia pacienţilor, perioada minimă de formare de şase ani ar trebui, aşadar, să rămână neschimbată.
For the Protocol to be effective, and to achieve a global level-playing field, it needs to have the following:
Pentru a fi eficient și pentru a crea condiții echitabile de concurență la nivel mondial, Protocolul trebuie să aibă următoarele caracteristici:
For the provision of a regulated roaming data service to which a Euro data tariff applies, the home provider will be required to charge its roaming customers on a per kilobyte basis (unless the customer opts for a price plan).
Pentru furnizarea unui serviciu de date în roaming reglementat căruia i se aplică un eurotarif, furnizorul din țara de origine va avea obligația de a utiliza kilobyte-ul ca unitate de bază pentru facturarea către consumatorii serviciului de roaming (cu excepția cazului în care clientul optează pentru un plan tarifar).
For the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
În cazul furnizării de ATM/ANS, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 117 în vederea stabilirii unor norme detaliate cu privire la:
For the provision of the most immediate needs to asylum seekers within a very short timeframe the causal link between the increase in asylum seekers and the need to provide for their needs cannot reasonably be doubted.
Pentru satisfacerea celor mai urgente necesități ale solicitanților de azil într-o perioadă foarte scurtă, legătura de cauzalitate dintre creșterea numărului de solicitanți de azil și necesitatea de a le satisface nevoile nu poate fi pusă la îndoială în mod rezonabil.
For the provisions addressing protection of consumer including minors, the proposal does not foresee any exemptions for SMEs and micro enterprises as it touches extremely important values.
În ceea ce privește dispozițiile referitoare la protecția consumatorilor, inclusiv a minorilor, propunerea nu prevede niciun fel de derogări pentru IMM-uri și microîntreprinderi deoarece vizează valori extrem de importante.
For the provisions on ship recycling facilities the envisaged guidelines which the relevant IMO committee plans to adopt in July 2009 should be taken into account.
În ceea ce privește dispozițiile referitoare la instalațiile de reciclare a navelor, ar trebui luate în considerare orientările preconizate, pe care comitetul competent al OMI prevede să le adopte în iulie 2009.
For the psycho-social work profile in the sector, they considered the impact of inclusion mixed, noting that work demands would have to be managed within a shorter timeframe, leading to a loss in job control.
În ceea ce priveşte profilul lucrativ psihosocial al sectorului, consultanţii au considerat impactul includerii ca fiind ambiguu, observând faptul că cererile de lucru ar trebui să fie gestionate într-un interval de timp mai scurt, ceea ce ar duce la o pierdere a controlului muncii.
For the public authorities it simplifies the enforcement of the battery Directive.
Pentru autoritățile publice, propunerea simplifică măsurile necesare pentru asigurarea respectării dispozițiilor directivei privind bateriile.
For the public authorities, the major costs elements are expected to be related to the work on new standards, the introduction of a qualifications certification scheme and the possible adaptation of national training curricula, the implementation of benchmarking and performance measurement and the operation of multimodal promotion centres.
În ceea ce priveşte autorităţile publice, se estimează că principalele elemente de cost vor fi legate de activităţile de elaborare a unor noi standarde, de introducerea unui sistem de certificare a calificărilor şi de posibila adaptare a programelor naţionale de formare, de punerea în aplicare a procedurii de evaluare comparativă şi măsurare a rezultatelor, precum şi de funcţionarea centrelor de promovare a transportului multimodal.
For the public authorities, this negative list would considerably reduce their scope for intervention.
În cazul autorităților publice, această listă negativă le-ar reduce considerabil marja de manevră.
For the public authorities, this negative list would reduce their scope for intervention.
În cazul autorităţilor publice, lista negativă le-ar reduce marja de manevră.
For the public contracting authority, it is the best way to measure the impact of the decision it is preparing.
Care ar fi deci cel mai bun mijloc pentru autoritatea contractantă de a măsura impactul – sau mai degrabă impacturile – deciziei în curs de pregătire?
For the public sector, there is a Revolving Loan Fund (Salix).
Pentru sectorul public există un „fond de creditare de tip revolving” denumit Salix.
For the purchase and sale of certain financial instruments (other than derivatives), usually a price or any other form of consideration will be determined.
Pentru achiziționarea și vânzarea anumitor instrumente financiare (altele decât instrumentele financiare derivate), de obicei se stabilește un preț sau orice altă formă de contraprestație.
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council3 ;
pentru achiziționarea de rețele publice de comunicații și de servicii de comunicații electronice în sensul Directivei 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului3;
For the purchase/sale, transfer, conclusion and modification of derivative agreements the taxable amount of the FTT shall be the notional amount at the time the derivative agreement is purchased/sold, transferred, concluded or modified.
Pentru achiziția/vânzarea, transferul, încheierea și modificarea contractelor pe instrumente derivate, valoarea impozabilă a TTF va fi valoarea noțională la momentul în care contractul pe instrumente derivate este cumpărat/vândut, transferat, încheiat sau modificat.
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Albania, or
în sensul unei prestații în temeiul legislației unui stat membru, pe teritoriul Albaniei sau
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Montenegro, or
în sensul unei prestații în temeiul legislației unui stat membru, pe teritoriul Muntenegrului sau
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of San Marino, or
în sensul unei prestații în temeiul legislației unui stat membru, pe teritoriul statului San Marino sau
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Turkey, or
în sensul unei prestații în temeiul legislației unui stat membru, pe teritoriul Turciei sau
for the purpose of a benefit under the legislation of Albania, within the territory of a Member State.
în sensul unei prestații în temeiul legislației din Albania, pe teritoriul unui stat membru.
for the purpose of a benefit under the legislation of Montenegro, within the territory of a Member State.
în sensul unei prestații în temeiul legislației din Muntenegru, pe teritoriul unui stat membru.
for the purpose of a benefit under the legislation of San Marino, within the territory of a Member State.
în sensul unei prestații în temeiul legislației din San Marino, pe teritoriul unui stat membru.
for the purpose of a benefit under the legislation of Turkey, within the territory of a Member State.
în sensul unei prestații în temeiul legislației din Turcia, pe teritoriul unui stat membru.
For the purpose of a national individual vehicle approval, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
În scopul unei omologări naționale individuale a vehiculului, autoritatea de omologare acceptă sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate care sunt omologate de tip în conformitate cu actele enumerate în anexa IV.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which, in the case of dumping shall, normally, cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
Pentru a realiza o determinare reprezentativă, se alege o perioadă de anchetă care, în cazul dumpingului, acoperă în mod normal o perioadă de cel puţin şase luni imediat anterioară iniţierii procedurii.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which, in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5.
Pentru a realiza o determinare reprezentativă, se alege o perioadă de anchetă care, în cazul subvenţiilor, corespunde, în mod normal, perioadei de anchetă prevăzute la articolul 5.
For the purpose of accelerating permit granting procedures and enhancing public participation, the provisions of this Chapter shall be applicable to all projects of common interest.
În vederea accelerării procedurilor de autorizare și îmbunătățirii participării publicului, prevederile prezentului capitol se aplică tuturor proiectelor de interes comun.
For the purpose of access to and pursuit of such profession, a Member State shall give evidence of qualifications acquired on the basis of such framework the same effect in its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues, on condition that such framework fulfils the criteria set under paragraph 2.
În scopul accesului la această profesie și a exercitării sale, un stat membru prezintă dovada că, pe teritoriul său, calificările dobândite pe baza acestui cadru au același efect ca și titlurile de calificare pe care le eliberează el însuși, cu condiția ca acest cadru să îndeplinească condițiile enumerate la alineatul (2).
For the purpose of achieving the general objectives set out in Article 2, the Common Fisheries Policy shall in particular:
Pentru îndeplinirea obiectivelor generale prevăzute la articolul 2, politica comună în domeniul pescuitului trebuie, în mod concret:
For the purpose of achieving the objectives, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act.
În scopul atingerii obiectivelor, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în scopul de a completa sau modifica anumite elemente neesențiale ale actului de bază.
For the purpose of achieving uniform market conditions and an equally high level of investor protection, such conditions should be aligned with those applicable under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201014.
În vederea realizării unor condiții de piață uniforme și a unui nivel la fel de ridicat de protecție a investitorilor, aceste condiții trebuie să fie aliniate cu cele aplicabile în temeiul Directivei 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2003/41/CE și 2009/65/CE și a Regulamentelor (CE) nr. 1060/2009 și (UE) nr. 1095/201014.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Atunci când este chemat să acționeze în cadrul Directivei 94/19/CE, membrul consiliului de supraveghere menționat la alineatul (1) litera (b) poate fi însoțit, dacă este cazul, de un reprezentant al organismelor relevante care administrează sistemele de garantare a depozitelor în fiecare stat membru, fără drept de vot.
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers investor compensation schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Atunci când este chemat să acționeze în cadrul Directivei 97/9/CE, membrul consiliului de supraveghere menționat la alineatul (1) litera (b) poate fi însoțit, dacă este cazul, de un reprezentant al organismelor relevante care administrează schemele de compensare a investitorilor în fiecare stat membru, fără drept de vot.
For the purpose of application of Article 20(1)(o), Member States shall submit to the Commission an annual work plan before 31 October each year.
În vederea punerii în aplicare a articolului 20 alineatul (1) litera (o), statele membre transmit Comisiei un plan de lucru anual până la data de 31 octombrie a fiecărui an.
For the purpose of application of the tables for fire integrity of bulkheads and decks in Regulations II-2/B/4 or II-2/B/5, as applicable, such storage rooms shall be treated as control stations.
În scopul aplicării tabelelor pentru integritatea la incendiu a pereţilor etanşi şi a punţilor din Normele II-2/B/4 sau II-2/B/5, după caz, respectivele camere trebuie considerate staţii de control.
For the purpose of application of this appendix, a vehicle is deemed to be new where:
În sensul aplicării prezentului apendice, un vehicul este considerat nou atunci când:
For the purpose of applying Article 101(1), an agreement will thus generally be considered an agency agreement where property in the contract goods bought or sold does not vest in the agent, or the agent does not himself supply the contract services and where the agent:
În sensul aplicării articolului 101 alineatul (1) un acord este considerat un contract de agenție propriu-zis în cazul în care proprietatea bunurilor contractuale cumpărate sau vândute nu aparține agentului, sau în cazul în care agentul nu prestează el însuși serviciile contractuale și în cazul în care agentul:
For the purpose of applying Article 7 of Decision 2007/436/EC, Euratom, the balance of a given financial year shall consist of the difference between:
În scopul aplicării articolului 7 din Decizia 2007/436/CE, Euratom , soldul exercițiului financiar se constituie din diferența dintre:
For the purpose of applying Article 8 10, the Member State where the unaccompanied minor lodged an application for international protection shall, as soon as possible, take appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor on the territory of Member States, whilst protecting the best interests of the child.
În scopul aplicării articolului 8 10, statul membru în care minorul neînsoțit a depus cererea de protecție internațională întreprinde, cât mai curând posibil, acțiunile corespunzătoare pentru a identifica membrii de familie, frații, surorile sau rudele minorului neînsoțit aflați pe teritoriul statelor membre, protejând, în același timp, interesul superior al copilului.