natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Children grow up, the elderly die and unemployment cuts the budgets of couples, who then terminate these services: working for family employers is a precarious situation.
4.2.2 Copiii cresc, persoanele în vârstă decedează, șomajul reduce mijloacele financiare ale cuplurilor care, în aceste condiții, renunță la serviciile pentru familie.
4.2.2 Clarification of the relationship between EIP and other political initiatives (point 2.3.2 of the communication); this relationship should be continually reviewed and clarified especially in the case of new EIPs.
4.2.2 Clarificarea relaţiei între PEI-uri şi alte iniţiative politice (punctul 2.3.2 al comunicării): această relaţie ar trebui verificată permanent şi clarificată, mai ales în cazul noilor PEI-uri.
4.2.2 Confidentiality and professional secrecy (Chapter II)
4.2.2 Confidenţialitatea şi păstrarea secretului profesional (Capitolul II)
4.2.2 Control and surveillance bodies in individual EU member states differ largely.
4.2.2 Organismele de supraveghere şi control din diferitele state membre ale UE diferă mult unele de altele.
4.2.2 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end­users.
4.2.2 Cooperarea și utilizarea comună de către furnizorii privați de infrastructură sunt elemente esențiale pentru a garanta eficiența, rapiditatea punerii în aplicare, sustenabilitatea mediului și existența unor prețuri concurențiale pentru utilizatorul final.
4.2.2 Creditors are fearful of opening collective proceedings against the debtor since they do not know whether the amounts due will be paid.
4.2.2 Deschiderea unei proceduri colective împotriva debitorului este un eveniment faţă de care creditorul manifestă reticenţă, întrucât acesta nu ştie dacă va obţine plata sumelor care îi sunt datorate.
4.2.2 Creditors are fearful of opening collective proceedings against the debtor since they do not know whether the amounts due will be paid.
4.2.2 Deschiderea unei proceduri colective împotriva debitorului este un eveniment față de care creditorul manifestă reticență, întrucât acesta nu știe dacă va obține plata sumelor care îi sunt datorate.
4.2.2 Deferred taxation could be taken as a lowest common denominator basis principle for a proposed model.
4.2.2 Principiul amânării plății impozitelor ar putea fi considerat cel mai mic numitor comun care stă la baza unei propuneri de model.
4.2.2 Demographic change – an ageing working population and fewer young people entering the labour market – and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
4.2.2 Ca urmare a evoluțiilor demografice – îmbătrânirea populației active și diminuarea numărului tinerilor care intră pe piața forței de muncă – și a evoluției tehnologice rapide în procesele de producție, Europa se vede amenințată de un grav deficit de personal calificat.
4.2.2 Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum, the sector still consistently fails to coordinate its views and speak with one voice at European level.
4.2.2 În ciuda recentelor îmbunătăţiri, de exemplu documentul-manifest intitulat „Să construim prosperitatea pentru viitorul Europei” (Building Prosperity for the Future of Europe), publicat în noiembrie 2010 de către platforma informală „Forumul european al construcţiilor”, sectorul nu găseşte încă o cale de armonizare a punctelor de vedere şi o voce unică la nivel european.
4.2.2 Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" – originally published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum and re-published in January 2013 specifically for the Commission communication – the sector is composed of so many different stakeholders that it is difficult to coordinate all differing views and speak with one voice at national or European level.
4.2.2 În ciuda recentelor îmbunătăţiri, de exemplu documentul-manifest intitulat „Să construim prosperitatea pentru viitorul Europei” (Building Prosperity for the Future of Europe) - publicat iniţial în noiembrie 2010, de către platforma informală „Forumul european al construcţiilor” şi republicat în ianuarie 2013 în contextul specific al comunicării Comisiei - sectorul se compune din părţi interesate atât de numeroase şi de diverse, încât este dificil să se ajungă la o armonizare a acestor puncte de vedere atât de diferite şi la o voce unică la nivel naţional sau european.
4.2.2 Despite the key role they play in the implementation of the CFP, the development of producer organisations has been restricted both by the complexity of the COM and, above all, by marketing difficulties in a situation in which competition rules make it hard to stand up to large retailers and in which cheap imports are allowed of fish and shellfish which do not meet basic food safety requirements, such as full "sea-to-table" traceability.
4.2.2 În pofida rolului lor cheie în punerea în aplicare a PCP, dezvoltarea organizațiilor de producători a fost limitată atât de însăși complexitatea OCP, cât și, mai ales, de dificultățile de comercializare într-un context în care legislația în domeniul concurenței face imposibilă rezistența în fața puterii marilor distribuitori și în care se permite importul ieftin de pește și fructe de mare care nu respectă cerințele de bază în materie de securitate sanitară, cum ar fi trasabilitatea integrală „din apă până la masă”.
4.2.2 Development of veterinary medicinal products should be promoted for all animal species by extending the investment and innovation protection not only in the case of minor species but all species.
4.2.2 Ar trebui încurajată dezvoltarea de medicamente de uz veterinar pentru toate speciile animale, prin extinderea protecției investițiilor și a inovării, nu doar pentru speciile minore, ci pentru toate speciile.
4.2.2 Duplication of controls, such as administrative controls and audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
4.2.2 Ar trebui de asemenea să fie evitată duplicarea controalelor, cum este cazul controalelor administrative şi al auditurilor realizate în cadrul sistemelor de asigurare a calităţii (SAC).
4.2.2 Each Investment Agreement negotiation will have its own characteristics.
4.2.2 Fiecare negociere a unui acord de investiții va avea propriile caracteristici.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 În fiecare an, cca 450 de mii întreprinderi, care asigură un loc de muncă pentru cca 2 milioane de lucrători, se confruntă cu această provocare.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 În fiecare an, cca 450 000 de întreprinderi, care asigură un loc de muncă pentru cca 2 milioane de lucrători, se confruntă cu această provocare.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 În fiecare an, cca 450 000 de întreprinderi, care asigură un loc de muncă pentru cca 2 milioane de lucrători, se confruntă cu această provocare.
4.2.2 EESC recognizes that urban settlements especially large ones are problematic.
4.2.2 CESE recunoaşte că aşezările urbane, în special cele de mari dimensiuni, sunt problematice.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families34 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Înfiinţarea unei alianţe europene „Viaţă activă la vârstă înaintată” care să corespundă platformei europene „Alianţă pentru familii”34, cu scopul de a promova, printr-un schimb de experienţă între statele membre, stimulente pentru o viaţă activă la vârstă înaintată şi învăţare reciprocă în cadrul Uniunii Europene.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families35 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Înfiinţarea unei alianţe europene „Viaţa activă la vârstă înaintată” care să corespundă platformei europene „Alianţa pentru familii”35, cu scopul de a promova, printr-un schimb de experienţă între statele membre, stimulente pentru o viaţă activă la vârstă înaintată şi învăţare reciprocă în cadrul Uniunii Europene.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families36 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Înfiinţarea unei alianţe europene „Viaţa activă la vârstă înaintată” care să corespundă platformei europene „Alianţa pentru familii”36, cu scopul de a promova, printr-un schimb de experienţă între statele membre, stimulente pentru o viaţă activă la vârstă înaintată şi învăţare reciprocă în cadrul Uniunii Europene.
4.2.2 European company and professional networks (including SME representative organisations) need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
4.2.2 Reţelele profesionale şi de întreprinderi europene (inclusiv organizaţii care reprezintă IMM-uri) trebuie încurajate să introducă informaţii privitoare la programele de mobilitate educaţională pe paginile lor de internet şi să le facă publicitate în rândul membrilor.
4.2.2 European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
4.2.2 Reţelele de întreprinderi europene (inclusiv organizaţii care reprezintă IMM-uri) şi specialiştii europeni trebuie încurajaţi să introducă informaţii privitoare la programele de mobilitate pentru studenţi pe paginile lor de internet şi să le facă publicitate în rândul membrilor.
4.2.2 Firstly, the aim of revising the acquis identifies eight directives, whereas the Commission proposal for revision and incorporation confines itself to four of these.
4.2.2 Pe de o parte, obiectivul de revizuire a acquis-ului comunitar identifică opt directive, în vreme ce propunerea de revizuire şi de integrare prezentată de Comisie se limitează la patru dintre acestea.
4.2.2 Five round tables in regions concerned on "Indigenous coal in the EU energy transition": with the participation of Mr Fornea
4.2.2 Organizarea a cinci mese rotunde pe tema „Zăcămintele indigene de cărbune în cadrul tranziției energetice a UE”, în regiunile vizate: cu participarea dnei Fornea
4.2.2 For the passengers the added value of the proposal could be found in the way it:
4.2.2 Pentru pasageri, valoarea adăugată se regăsește în modul în care propunerea:
4.2.2 FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.
4.2.2 Veniturile colectate prin TTF ar putea fi utilizate într-o primă fază la plata costurilor restante.
4.2.2 Funding
4.2.2 Finanțarea
4.2.2 Furthermore the culture of public procurement needs to change.
4.2.2 Pe lângă aceasta, trebuie schimbată și cultura achizițiilor publice.
4.2.2 Furthermore, in 2000 the Mercosur governments created the Macroeconomic Monitoring Group to monitor a range of macroeconomic convergence parameters and to draw up common methodologies for using them.
4.2.2 În anul 2000, guvernele statelor din cadrul Mercosur au creat Grupul de monitorizare macroeconomică, însărcinat cu monitorizarea unui ansamblu de parametri de convergenţă macroeconomică şi cu elaborarea unor metodologii comune de utilizare a acestora.
4.2.2 Furthermore, in 2000 the Mercosur governments created the Macroeconomic Monitoring Group to monitor a range of macroeconomic convergence parameters and to draw up common methodologies for using them.
4.2.2 În anul 2000, guvernele statelor din cadrul Mercosur au creat Grupul de monitorizare macroeconomică, însărcinat cu monitorizarea unui ansamblu de parametri de convergență macroeconomică și cu elaborarea unor metodologii comune de utilizare a acestora.
4.2.2 Furthermore, in 2000 the Mercosur governments set up the Macroeconomic Monitoring Group to monitor a range of macroeconomic convergence parameters and to draw up common methodologies for using them.
4.2.2 În anul 2000, guvernele statelor din cadrul Mercosur au creat Grupul de monitorizare macroeconomică, însărcinat cu monitorizarea unui ansamblu de parametri de convergență macroeconomică și cu elaborarea unor metodologii comune de utilizare a acestora.
4.2.2 General jurisdiction is granted to the courts of the Member State on whose territory the deceased had his/her habitual residence at the time of death.
4.2.2 Competenţa generală aparţine instanţelor statului membru pe teritoriul căruia defunctul îşi avea reşedinţa obişnuită în momentul decesului.
4.2.2 General jurisdiction is granted to the courts of the Member State on whose territory the deceased had his/her habitual residence at the time of death.
4.2.2 Competența generală aparține instanțelor statului membru pe teritoriul căruia defunctul își avea reședința obișnuită în momentul decesului.
4.2.2 Generational renewal is not in itself enough to improve the skills level, because many highly-skilled young people are currently employed in low-skilled jobs.
4.2.2 Reînnoirea generațiilor nu este suficientă în sine pentru a ridica nivelul calificărilor, dat fiind că mulți tineri cu un nivel de studii ridicat se găsesc în locuri de muncă care necesită o calificare scăzută.
4.2.2 Given its long history of mineral extraction, Europe needs to provide leadership on issues such as how to handle the extraction of raw materials, their sustainable use and the aftercare of the land in a beneficial way for society.
4.2.2 Având în vedere trecutul îndelungat al extracţiei de minereuri, Europa trebuie să-şi asume un rol de conducere în abordarea unor probleme precum modalitatea de extracţie a materiilor prime, utilizarea lor durabilă şi îngrijirea ulterioară a solului într-un mod avantajos pentru societate.
4.2.2 Given its long history of mineral extraction, Europe needs to provide leadership on know- how and expertise for issues such as how to handle the extraction of raw materials, optimising the contribution of raw materials production to economic development, their sustainable use and the aftercare of the land in a beneficial way for society.
4.2.2 Având în vedere experienţa sa îndelungată în extracţia de minereuri, Europa trebuie să-şi asume un rol de conducere şi să furnizeze expertiză în abordarea unor probleme precum modalitatea de extracţie a materiilor prime, optimizarea contribuţiei producţiei de materii prime la dezvoltarea economică, utilizarea lor durabilă şi refacerea ulterioară a terenurilor într-un mod benefic pentru societate.
4.2.2 Given its long history of mineral extraction, Europe needs to provide leadership on know- how and expertise for issues such as how to handle the extraction of raw materials, optimising the contribution of raw materials production to economic development, their sustainable use and the aftercare of the land in a beneficial way for society.
4.2.2 Având în vedere experienţa sa îndelungată în extracţia de minereuri, Europa trebuie să-şi asume un rol de conducere şi să furnizeze expertiză în abordarea unor probleme precum modalitatea de extracţie a materiilor prime, optimizarea contribuţiei producţiei de materii prime la dezvoltarea economică, utilizarea lor durabilă şi îngrijirea ulterioară a solului într-un mod benefic pentru societate.
4.2.2 Given the speculative nature of high-risk investments, they have an impact on prices over short term but not in the long term.
4.2.2 Dată fiind natura speculativă a investiţiilor cu risc ridicat, acestea au un impact asupra preţurilor pe termen scurt, dar nu pe termen lung.
4.2.2 Hence, future support for and development of renewable energies should take the following into consideration, with a view to making support more economically viable:
4.2.2 Trebuie aşadar să se continue promovarea şi dezvoltarea energiilor regenerabile din următoarele puncte de vedere - obiectivul fiind creşterea rentabilităţii subvenţiilor:
4.2.2 Hence, future support for and development of renewable energies should take the following into consideration, with a view to making support more economically viable:
4.2.2 Trebuie aşadar să se continue promovarea şi dezvoltarea energiilor regenerabile din următoarele puncte de vedere – obiectivul fiind creşterea rentabilităţii subvenţiilor:
4.2.2 Higher education establishments find themselves more dependent on income generation as public resources diminish and new initiatives in knowledge transfer and training could be considered in partnership with employers, trade unions and NGOs.
4.2.2 Din cauza diminuării fondurilor publice, instituţiile de învăţământ superior depind mai mult de veniturile proprii şi pot fi luate în considerare noi iniţiative în materie de transfer de cunoştinţe şi formare, în parteneriat cu angajatorii, sindicatele şi ONG-urile.
4.2.2 Higher European ambitions should include targeting a bigger share of youth in Europe.
4.2.2 Ambiţiile europene mai înalte ar trebui să includă şi obiectivul de a implica o mai mare parte a tinerilor europeni.
4.2.2 However, from the Committee's point of view, and in the light of some actions taken by certain Member States, the question arises as to whether it is credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering.
4.2.2 Și totuși, ținând cont de unele acțiuni întreprinse de anumite state membre, Comitetul se întreabă dacă este de așteptat ca statele membre să faciliteze accesul cetăţenilor țărilor terțe în statele Uniunii, când, în același timp, există state membre care îi amenință chiar pe cetățenii Uniunii cu returnarea în țările de origine pe motiv că nu au un loc de muncă sau, pur și simplu, le interzic accesul.
4.2.2 However, the Committee is concerned, in the light of some actions taken by certain Member States, that it will not be credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering.
4.2.2 Și totuși, ținând cont de unele acțiuni întreprinse de anumite state membre, Comitetul se teme că nu este de așteptat ca statele membre să faciliteze accesul cetățenilor țărilor terțe în statele Uniunii, când, în același timp, există state membre care îi amenință chiar pe cetățenii Uniunii cu returnarea în țările de origine pe motiv că nu au un loc de muncă sau, pur și simplu, le interzic accesul.
4.2.2 However, the economic benefits of CSR activity must not be overstated.
4.2.2 Totuşi, beneficiile economice ale RSI nu trebuie supraestimate.
4.2.2 However, the economic benefits of CSR activity must not be overstated.
4.2.2 Totuși, beneficiile economice ale RSI nu trebuie supraestimate.
4.2.2 However, the EESC believes that changes made to the Asylum Procedures Directive should be substantial.
4.2.2 Cu toate acestea, CESE consideră că Directiva privind procedura de azil necesită modificări substanţiale.
4.2.2 However, the EESC recognises that, given the current legal and political situation, the creation of a clear and solid legal basis could afford the Member States greater legal certainty than at present.
4.2.2 Cu toate acestea, CESE recunoaşte că având în vedere situaţia juridică şi politică din prezent, crearea unei baze juridice clare şi solide ar asigura statelor membre o securitate juridică sporită în ceea ce priveşte situaţia actuală.
4.2.2 However, there will only be active participation of end-users if the benefits of flexible tariffs offset the necessary investment costs within a reasonable time-frame.
4.2.2 O participare activă a utilizatorilor finali va exista însă numai în cazul în care avantajele tarifelor flexibile vor compensa într-un termen rezonabil costurile investițiilor necesare.
4.2.2 ICT training and skills certification is of enormous importance to the labour market: investment should therefore be made in the appropriate programmes in order to guarantee these skills in vocational training and higher education, especially concerning young women.
4.2.2 Formarea și certificarea competențelor din domeniul TIC au o uriașă relevanță pentru piața forței de muncă, motiv pentru care trebuie să se investească în programe adecvate, care să garanteze dobândirea acestor competențe, la nivelul învățământului profesional și superior, în special în ceea ce privește tinerele femei.
4.2.2 If programmes are to be effective it is essential that all stakeholders are involved in the process of entrepreneurship education.
4.2.2 Reuşita programelor depinde în foarte mare măsură de implicarea tuturor părţilor interesate în procesul de învăţământ antreprenorial.
4.2.2 In any event, the Committee reaffirms its support for investment in research and development into sea-going vessels, fuel and green ports, and also insists that the motorways of the sea outlined in the TEN programme be fully implemented.
4.2.2 În orice caz, Comitetul îşi reiterează sprijinul pentru investiţii în cercetarea şi dezvoltarea referitoare la nave, carburanţi şi porturile ecologice, insistând şi pentru implementarea autostrăzilor mării prevăzute în programul TEN.
4.2.2 In general, no lowering of any standard is envisaged.
4.2.2 În general, nu se preconizează o scădere a standardelor.
4.2.2 In order to create digital classrooms, those who design them will need the requisite pedagogical and organisational skills.
4.2.2 Pentru a crea săli de curs digitale, cei care le vor proiecta vor avea nevoie de competențe organizatorice și pedagogice corespunzătoare.
4.2.2 In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of illnesses.
În special, este important ca tânăra generaţie să conştientizeze faptul că un stil de viaţă sănătos reduce riscul de îmbolnăvire.
4.2.2 In particular, the Committee notes the importance of the RSSP to the implementation of smart grids across Europe, which will be essential to the achievement of sustainable growth.
4.2.2 În mod special, Comitetul constată importanţa RSPP în vederea realizării reţelelor inteligente de energie electrică, esenţiale pentru asigurarea unei creşteri economice sustenabile.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses.
4.2.2 CESE consideră în special că locurile de muncă şi lipsa lichidităţilor pentru întreprinderi reprezintă problema centrală care trebuie înfruntată.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses7.
4.2.2 CESE consideră în special că locurile de muncă şi lipsa lichidităţilor pentru întreprinderi reprezintă problema centrală care trebuie înfruntată7.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses9.
4.2.2 CESE consideră în special că locurile de muncă şi lipsa lichidităţilor pentru întreprinderi reprezintă problema centrală care trebuie înfruntată9.
4.2.2 In practice, however, banks do not always provide customers with sufficient information according to their needs.
4.2.2 Totuşi, în practică, băncile nu îi informează întotdeauna în mod adecvat pe clienţi, potrivit necesităţilor acestora.