natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By practical steps to take into account the Region's geographical characteristics and macro-regional dynamics, the EU Strategy for the Baltic Sea Region strengthens the use of available European and national resources.
Prin măsuri practice pentru a ține seama de caracteristicile geografice ale regiunii și de dinamica macroregională, strategia UE pentru regiunea Mării Baltice consolidează utilizarea resurselor disponibile la nivel european și național.
By preparing uniform standards and ensuring supervisory convergence and coordination the ESAs should shape the further development of a single rule book applicable to all 28 EU Member States and thus contribute to the functioning of the Single Market.
Prin pregătirea unor standarde uniforme și prin asigurarea convergenței în materie de supraveghere și coordonare, AES ar trebui să ajute la elaborarea unui cadru de reglementare unic, aplicabil tuturor celor 28 de state membre, contribuind astfel la funcționarea pieței interne.
By presenting the card, professionals would offer a guarantee that they are competent to exercise the profession.
Prin prezentarea cardului, profesioniștii vor oferi garanția competenței în exercitarea profesiei.
By presenting the data, the methodology used and the results of the application of the criteria, these documents may help inform the thinking of Member States, the other Institutions and stakeholders on the future of EU funding in the area of the management of migration flows under the next multi-annual financial framework.
Prin prezentarea datelor, a metodologiei utilizate și a rezultatelor aplicării acestor criterii, documentele pot ajuta la formarea ideilor statelor membre, ale celorlalte instituții și părți interesate cu privire la viitorul finanțării UE în domeniul gestionării fluxurilor migratorii în contextul următorului cadru financiar multianual.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost the work to achieve a true Common European Asylum System which will benefit Member States and refugees alike.
Prin prezentarea propunerii modificate, Comisia intenționează să își utilizeze dreptul de inițiativă pentru a impulsiona activitatea privind realizarea unui adevărat sistem european comun de azil (SECA), care să genereze beneficii atât pentru statele membre, cât și pentru refugiați.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost up the work towards achieving a true Common European Asylum System (CEAS).
Prin prezentarea propunerii modificate, Comisia intenționează să facă uz de dreptul său de inițiativă pentru a accelera lucrările în vederea realizării unui veritabil sistem european comun de azil (SECA).
By presenting this overall framework, the Commission has created the requisite conditions for coordinated implementation of the various instruments.
Prin prezentarea acestui cadru global, Comisia a creat condițiile necesare punerii în aplicare coordonate a diferitelor instrumente.
By pressing ahead now with the good progress already made in many priority areas and addressing the delays, the Member States, regions and programme stakeholders can take ownership and achieve the objectives of the 2007-2013 programmes.
Prin valorificarea acum a bunelor progrese înregistrate deja în numeroase domenii prioritare și prin eliminarea întârzierilor, statele membre, regiunile și părțile interesate în programe își pot atribui și pot realiza obiectivele programelor pentru perioada 2007-2013.
By preventing mass lay-offs, this may mitigate the social impact of the crisis, save considerable firing and (re)hiring costs for firms, and prevent loss of firm-specific human capital.
Prin prevenirea disponibilizărilor în masă, această măsură ar putea să atenueze impactul social al crizei, să economisească costurile considerabile ale companiilor legate de disponibilizări și (re)angajări și să prevină pierderea capitalului uman specializat.
By preventing price competition between different distributors, RPM may prevent more efficient retailers from entering the market or acquiring sufficient scale with low prices.
Prin împiedicarea concurenței prin intermediul prețurilor între diferiți distribuitori, IPR poate descuraja intrarea pe piață a unor comercianți cu amănuntul mai eficienți și/sau îi poate împiedica să atingă o dimensiune suficientă cu ajutorul prețurilor mici.
By prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it is cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
Dacă sunt stabilite abordări coerente, flexibile și participative, într-o ordine clară a priorităților, este mai ieftin să se ia măsuri timpurii, planificate, de adaptare, decât să se plătească prețul neadaptării.
BY PRIORITY
PE PRIORITĂȚI
By proceeding this way the control resources will be effectively concentrated on the areas of risks.
Dacă se procedează astfel, resursele de control se vor concentra efectiv asupra zonelor de risc.
By producing opinions and studies or organising hearings on specific issues, for example those identified by the ILO during the second stage of the initiative that are rarely addressed elsewhere.
Elaborarea de avize, studii sau audieri pe teme specifice, de exemplu privind aspecte rar abordate și identificate de OIM în cea de-a doua etapă a inițiativei.
By producing together companies can save costs that otherwise they would duplicate.
Producând împreună, întreprinderile pot reduce costuri pe care altfel ar trebui să le suporte fiecare.
by project (see below)
pe proiecte (vedeţi cele de mai sus)
By prolonging an existing provision (Article 97 of the VAT Directive), the proposal is consistent with current legislation.
Prin prelungirea unei dispoziții existente (articolul 97 din Directiva privind TVA), propunerea este conformă cu legislația actuală.
By promoting a more efficient division of labour and improvements in the legal, regulatory and institutional environments, enlargement has enhanced the competitiveness and resilience of the EU economy as a whole.
Prin promovarea unei diviziuni a muncii mai eficiente și prin ameliorarea mediilor juridice, de reglementare și instituționale, extinderea a ameliorat competitivitatea și rezistența economiei UE în ansamblul său.
By promoting also development and innovation aspects of renewable energy technologies, the Directive and its targets for renewable energy represent an integrated element of a European strategy for growth, industrial innovation, technological leadership and competitiveness as well as for reducing emissions.
Prin promovarea, de asemenea, a aspectelor privind dezvoltarea și inovarea tehnologiilor în domeniul energiei din surse regenerabile, directiva și obiectivele sale privind energia din surse regenerabile reprezintă un element integrat al unei strategii europene care vizează creșterea economică, inovarea industrială, poziția de lider și competitivitatea în domeniul tehnologic, precum și reducerea emisiilor.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration as well as on transport and mobility.
Prin promovarea colaborării și cooperării între autoritățile care îndeplinesc funcții de pază de coastă, prezenta propunere este pe deplin consecventă cu politicile Uniunii privind migrația, precum și privind transportul și mobilitatea.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration, security, IUU fishing as well as on transport and mobility.
Prin promovarea colaborării și cooperării între autoritățile care îndeplinesc funcții de pază de coastă, prezenta propunere este pe deplin consecventă cu politicile Uniunii privind migrația, securitatea, pescuitul INN, precum și privind transportul și mobilitatea.
By promoting cross-border volunteering in cooperation with Member States and through EU funding programmes, the EU contributes to the mobility and inter-cultural learning of its citizens and reinforces their European identity.
Prin promovarea voluntariatului transfrontalier în colaborare cu statele membre și prin programele de finanțare ale UE, UE favorizează mobilitatea și învățarea interculturală ale cetățenilor săi și consolidează identitatea lor europeană.
By promoting cross-sectoral integration and improving knowledge transfer, existing and emerging markets in areas such as blue technology, energy, aquaculture and security will be in a position to turn to knowledge-based innovation while achieving maritime activities' sustainability, new jobs and delivering better products and processes.
Prin promovarea integrării intersectoriale și îmbunătățirea transferului de cunoștințe, piețele existente și cele emergente în domenii precum tehnologia albastră, energia, acvacultura și securitatea vor avea posibilitatea de a exploata inovarea bazată pe cunoaștere, asigurând în același timp sustenabilitatea activităților maritime, creând noi locuri de muncă și oferind produse și procese de o calitate superioară.
by promoting employment for women in order to boost their economic independence;
prin măsuri de promovare a încadrării femeilor în activităţi profesionale care să le sporească independenţa economică;
By promoting fairness across the EU, this across-the-board standardisation should emerge as one way of boosting competition.
Prin promovarea tratamentului echitabil pe tot cuprinsul UE, această uniformizare generală ar trebui să devină o măsură de promovare a concurenţei.
By promoting fairness across the EU, this across-the-board standardisation should emerge as one way of boosting competition.
Prin promovarea tratamentului echitabil pe tot cuprinsul UE, această uniformizare generală ar trebui să devină o măsură de promovare a concurenței.
By promoting faster and more robust asylum procedures, it fosters employability of refugees and persons in need of subsidiary protection as their skills would suffer less from a long period without full access to labour market.
Prin promovarea unor proceduri de azil mai rapide și mai bine fundamentate, aceasta favorizează încadrarea în muncă a refugiaților și a persoanelor care au nevoie de protecție subsidiară, deoarece competențele acestora vor fi mai puțin afectate din cauza unei perioade lungi fără acces deplin la piața forței de muncă.
By promoting greater disclosure of tax-related information, the initiative seeks 1) to geographically align corporate income taxes with actual economic activity; 2) to foster corporate responsibility to contribute to welfare through taxes, and 3) to promote fairer tax competition in the EU through an informed democratic debate on how to remedy market and regulatory shortcomings.
Favorizând comunicarea mai amplă de informații fiscale, inițiativa urmărește 1) să asigure o concordanță geografică între locul în care se plătește impozitul pe profit și locul efectiv de desfășurare a activității economice; 2) să promoveze responsabilitatea socială a întreprinderilor pentru a contribui la prosperitate prin intermediul fiscalității și 3) să favorizeze o concurență fiscală mai echitabilă în UE prin intermediul unei dezbateri democratice în cunoștință de cauză cu privire la modalitățile de remediere a deficiențelor de piață și de reglementare.
By promoting instruments like eco-labelling and by encouraging forest certification schemes as well as private sector procurement favouring sustainable timber; and
Prin promovarea unor instrumente precum etichetarea ecologică și prin încurajarea sistemelor de certificare forestieră și a achiziționării de lemn obținut în mod durabil de către sectorul privat și, de asemenea,
By promoting regional integration and electricity trade as well as fair and efficient pricing, the EU can help improve the reliability and affordability of power supplies and contribute to inclusive, sustainable growth.
Promovând integrarea regională și schimburile de energie electrică, precum și stabilirea prețurilor în mod corect și eficient, UE poate contribui la îmbunătățirea stabilității și accesibilității energiei electrice furnizate, precum și la o creștere durabilă și favorabilă incluziunii.
By promoting the objectives of the CFP externally, in particular the sustainability of the Union’s external fleet activities, the FAR is fully consistent with Union environmental and development policies.
Prin promovarea pe plan extern a obiectivelor PCP, în special a sustenabilității activităților flotei externe a Uniunii, regulamentul privind autorizațiile de pescuit este pe deplin coerent cu politicile de mediu și de dezvoltare ale Uniunii.
by proposals aimed at upholding consumer rights;
propuneri vizând protejarea drepturilor consumatorilor;
By proposing a legislative framework to achieve a good environmental status of the marine environment, the Thematic Strategy enhances the existing body of EU policies and legislation available for the terrestrial part of the coastal zone, supporting the implementation on Integrated Coastal Zone Management.
Prin propunerea unui cadru legislativ pentru garantarea unei bune stări ecologice a mediului marin, strategia tematică consolidează ansamblul existent al politicilor şi dispoziţiilor legislative europene disponibile privind partea terestră a zonelor litorale, susţinând punerea în aplicare a managementului integrat al zonelor litorale.
By proposing a new 2011 draft budget, which integrates the elements of compromise established by the Conciliation Committee, the Commission creates the conditions for a swift adoption of the 2011 budget, without recourse to a further period of conciliation.
Propunând un nou proiect de buget 2011, care integrează elementele compromisului la care s-a ajuns în cadrul Comitetului de conciliere, Comisia creează condițiile necesare unei adoptări rapide a bugetului 2011, fără a se recurge la o nouă perioadă de conciliere.
By proposing a new 2015 Draft Budget, which builds on the progress made in the Conciliation Committee, the Commission seeks to create the conditions for a swift adoption of the 2015 budget, within the tight timeframe before the end of the year.
Propunând un nou proiect de buget 2015, care se bazează pe progresele realizate în cadrul comitetului de conciliere, Comisia dorește să creeze condițiile favorabile unei adoptări rapide a bugetului 2015, în timpul foarte scurt rămas până la sfârșitul anului.
by proposing adjustments to education policies at all levels across Europe, as well as to healthcare policies where appropriate;
propunerea unor ajustări ale politicilor în domeniul educației, la toate nivelurile, pretutindeni în Europa, precum și în domeniul asistenţei medicale, dacă este cazul;
By proposing that all European scientific bodies be given the power to carry out this check, this difficulty is removed.
Propunând ca orice organism științific european să fie autorizat să efectueze o astfel de verificare, această dificultate va fi eliminată.
By proposing to modify the relevant Articles of Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC by way of a Directive, the Member States still have sufficient scope for transposing the Directive and achieving the required result in a manner that they see fit and that is best suited for their national legal system.
Prin propunerea de modificare a articolelor relevante din Directiva 78/855/CEE a Consiliului şi Directiva 82/891/CEE a Consiliului prin intermediul unei directive, statele membre beneficiază de o sferă de aplicare suficientă pentru transpunerea directivei şi obţinerea rezultatelor dorite în maniera pe care o consideră corespunzătoare şi cea mai adecvată sistemului legislativ naţional în cauză.
by proposing, if necessary, additional regulatory instruments.
prin propuneri de instrumente de reglementare suplimentare, dacă este cazul.
By providing a clear legal framework regarding rights to reimbursement for cross-border healthcare, the proposal will reduce the inequalities inherent in the current uncertainty regarding the general application of the principles established by the case-law.
Prin crearea unui cadru juridic clar privind drepturile la rambursarea costurilor asistenței medicale transfrontaliere, propunerea va reduce inegalitățile inerente nesiguranței actuale în ceea ce privește aplicarea generală a principiilor stabilite de jurisprudență.
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners;
prevăzând mecanism clar de identificare a beneficiarilor efectivi,
By providing a platform around which practitioners will be able to exchange information and experiences, it will bring significant benefits for many stakeholders in terms of processes.
Oferind o platformă prin care practicienii vor putea să facă schimb de informații și de experiență, el va aduce beneficii semnificative pentru numeroase părți interesate în ceea ce privește procesele implicate.
By providing a proper control and enforcement mechanism, it seeks to establish a level of control equivalent to that of the Basel Convention5.
Prin instituirea unui mecanism de control şi aplicare adecvat, aceasta urmăreşte să stabilească un nivel de control echivalent celui al Convenţiei de la Basel5.
By providing a two-digit alphanumeric country code on the customs declaration, two complete Intrastat declarations (one on dispatch and one on arrival) can be avoided.
Prin completarea în declaraţia vamală a unui cod de ţară format din două caractere alfanumerice, pot fi evitate două declaraţii complete Intrastat (una la expediere şi una la sosire).
By providing an effective tool for cross-border enforcement and a framework for the exchange of best practice and common working, the Regulation seeks ultimately to guarantee a consistently high level of consumer protection throughout the EU and to reinforce consumers' confidence in the internal market.
Furnizând un instrument eficace pentru aplicarea transfrontalieră a legislației și un cadru pentru schimbul de cele mai bune practici și pentru o acțiune comună, regulamentul are ca obiectiv garantarea unui nivel deosebit de ridicat de protecție a consumatorilor din întreaga UE și sporirea încrederii consumatorilor în piața internă.
By providing an instrument that can help to honour the institutions' obligation stipulated in Article 11 TEU "to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in all areas of Union action" and to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", the Programme respects the subsidiarity principle.
Oferind un instrument care poate ajuta instituțiile să își onoreze obligațiile prevăzute la articolul 11 din TUE prin care „acordă cetățenilor și asociațiilor reprezentative (...) posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile și de a face schimb de opinii în mod public în toate domeniile de acțiune ale Uniunii” și „mențin un dialog deschis, transparent și constant cu asociațiile reprezentative și cu societatea civilă”, programul respectă principiul subsidiarității.
By providing an overall framework for policy coordination and territorial cooperation, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy.
Furnizând un cadru general de coordonare politică și de cooperare teritorială, strategia va transforma regiunea într-un loc mai atrăgător pentru a trăi, a munci și a se relaxa.
By providing an overall, sustainable, long-term framework for coordinating policies, increasing territorial cooperation and implementing actions to achieve the agreed objectives, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy, and will prepare it for the challenges and opportunities of the 21st century.
Oferind un cadru general, sustenabil și pe termen lung pentru coordonarea politicilor, intensificând cooperarea teritorială și implementând acțiuni pentru îndeplinirea obiectivelor convenite, strategia va transforma regiunea într-un loc mai bun în care oamenii să trăiască, să muncească și să se bucure de viață și va pregăti regiunea pentru provocările și oportunitățile secolului al XXI-lea.
By providing better access to services, the Europass framework is also in line with the Digital Single Market strategy14 of the Union, which intends to allow better access for consumers and business to online goods and services across Europe.
Asigurând un acces mai bun la servicii, cadrul Europass este, de asemenea, în concordanță cu strategia Uniunii privind piața unică digitală14, care are drept scop să permită consumatorilor și întreprinderilor un acces mai bun la bunuri și servicii online în întreaga Europă.
By providing common responses to different user requirements, e-Infrastructures are crucial in order to foster scientific excellence, promote global scientific partnerships and stimulate the development of high-quality human capital, while ensuring economies of scale.
Furnizând răspunsuri comune diferitelor nevoi ale utilizatorilor, e-infrastructurile sunt cruciale pentru promovarea excelenței științifice și a parteneriatului științific mondial, precum și pentru favorizarea dezvoltării capitalului uman de înaltă calitate, asigurând în același timp economii de scară.
By providing dedicated soft loans along with sufficient information, they could support energy and environment education activities, facilitating green investment in various sectors of the economy (construction, transport, etc.).
Prin împrumuturi preferenţiale specifice, care să fie însoţite de activităţi informative adecvate, vor putea fi sprijinite activităţile educaţionale în domeniul energiei şi mediului, stimulându-se aşadar investiţiile ecologice în diverse sectoare economice (construcţii, transporturi etc.).
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA facilitates the implementation of environmental policy and compliance with EU standards in the beneficiary countries.
Furnizând asistenţă directă pentru proiectele de mediu prioritare, ISPA facilitează punerea în aplicare a politicii de mediu şi respectarea standardelor UE în ţările beneficiare.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Furnizând asistență directă pentru proiectele de mediu prioritare, ISPA contribuie deopotrivă la punerea în aplicare a politicii de mediu și la respectarea standardelor UE în Croația.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Furnizând asistență directă pentru proiectele de mediu prioritare, ISPA contribuie la punerea în aplicare a politicii de mediu și la respectarea standardelor UE în Croația.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Furnizând asistență directă pentru proiectele de mediu prioritare, ISPA contribuie la punerea în aplicare a politicii de mediu și la respectarea standardelor UE în Croația.
By providing finance and advice to these undertakings, venture capital funds stimulates economic growth, contribute to the creation of jobs, boost innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in the Union.
Prin finanțarea acestor întreprinderi și oferirea de consultanță, fondurile cu capital de risc stimulează creșterea economică, contribuie la crearea de locuri de muncă, încurajează întreprinderile inovatoare, își majorează investițiile în cercetare și dezvoltare și sprijină antreprenoriatul, inovația și competitivitatea în Uniune.