natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common monitoring and evaluation system for EMFF operations under shared management shall be established with a view to measuring the performance of the EMFF.
În vederea măsurării performanțelor EMFF, se instituie un sistem de monitorizare și evaluare comun pentru operațiunile EMFF în cadrul gestiunii partajate.
a common objective to make better use of goods and services by sharing them; and
existența unui obiectiv comun referitor la o mai bună utilizare a bunurilor sau a serviciilor în cauză, prin partajarea acestora;
A common opinion is that the current anti-poverty focus in the relations between the EU and the OCTs no longer corresponds to the reality in the field and should be replaced by a new approach.
Un punct de vedere comun este faptul că accentul care se pune în prezent în relațiile dintre UE și TTPM pe combaterea sărăciei nu mai corespunde realității din teren și ar trebui înlocuit cu o nouă abordare.
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products shall be established to:
Se instituie o organizare comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură, pentru:
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter “Common Market Organisation,” is hereby established.
Se instituie o organizare comună a piețelor pentru produsele obținute din pescuit și din acvacultură, denumită în continuare „organizarea comună a piețelor”.
A common perception and a common understanding of this concept are also extremely necessary with regard to performance and results.
Din perspectiva performanțelor și rezultatelor, este foarte necesară o abordare comună din punctul de vedere al percepției și a înțelegerii.
A common platform for monitoring all aspects of pension policy and regulation in an integrated manner and bringing together all stakeholders could contribute to achieving and maintaining adequate, sustainable and safe pensions.
O platformă comună pentru monitorizarea tuturor aspectelor legate de politica și de reglementarea în materie de pensii într-un mod integrat și pentru reunirea tuturor părților interesate ar putea contribui la obținerea și menținerea unor pensii adecvate, viabile și sigure.
A common plug standard already exists for cars and standards for induction charging, batteries, and charging plugs for electric buses and motorbikes are next.
Există deja un standard comun pentru prize pentru autovehicule, și urmează să se stabilească standarde pentru încărcarea prin inducție, baterii și prize de încărcare pentru autobuzele și motocicletele electrice.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System (CEAS) which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
O politică comună în domeniul azilului, cuprinzând un sistem european comun de azil (SECA) bazat pe aplicarea deplină și globală a Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967 („Convenția de la Geneva”), este un element constitutiv al obiectivului Uniunii Europene de a crea în mod progresiv un spațiu de libertate, securitate și justiție deschis celor care, forțați de împrejurări, solicită în mod legitim protecție în Uniune.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
O politică comună în domeniul azilului, cuprinzând un sistem european comun de azil bazat pe aplicarea deplină și globală a Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967 („Convenția de la Geneva”), este un element constitutiv al obiectivului Uniunii Europene de a crea în mod progresiv un spațiu de libertate, securitate și justiție deschis celor care, forțați de împrejurări, solicită în mod legitim protecție în Uniune.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, Ö (CEAS), which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, Õ is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union Ö , thus affirming the principle of non-refoulement Õ.
O politică comună în domeniul azilului, cuprinzând un sistem european comun de azil, Ö (SECA), care se bazează pe aplicarea integrală și globală a Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost completată de Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967, Õ este un element constitutiv al obiectivului Uniunii Europene de stabilire progresivă a unui spațiu de libertate, securitate și justiție deschis celor care, forțați de împrejurări, caută în mod legitim protecție în Uniune Ö , afirmând astfel principiul nereturnării Õ.
A common policy should be adopted on search, rescue and disembarkation, complying with international agreements concluded with the ΙΜΟ (International Maritime Organisation).
Trebuie adoptată o politică comună privind căutarea, salvarea și debarcarea, care să respecte acordurile internaţionale încheiate cu Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI).
A common policy vision is needed which builds on past achievements and aims at providing a more coherent and forthcoming framework for future action by the Member States and the EU itself.
Este necesară o viziune comună asupra politicii care are la bază realizările din trecut și care are ca obiectiv asigurarea unui cadru mai coerent și disponibil pentru acțiunea viitoare a statelor membre și a Uniunii Europene.
A common position has been agreed between the Institutions concerned, which should be adopted by the Council in November 2008.
Instituţiile implicate au căzut de acord asupra unei poziţii comune, care ar trebui să fie adoptată de Consiliu în noiembrie 2008.
A common pre-frontier intelligence picture could be developed to combine intelligence information with that obtained from surveillance tools10.
O perspectivă comună a informațiilor privind zonele prefrontaliere poate fi dezvoltată pentru a combina informațiile deținute cu cele obținute de la instrumentele de supraveghere10.
A common priority for the Member States, the European Parliament and stakeholders is the need to evaluate, before and after their implementation, the consequences of technical measures.
O prioritate comună a statelor membre, a Parlamentului European și a părților interesate o reprezintă necesitatea de a se evalua consecințele măsurilor tehnice, înainte și după punerea lor în aplicare.
A common project led by France and Portugal in 2010-2011 aimed at increasing the CPC network's visibility, with the participation of ten Member States.
Un proiect comun întreprins de Franța și Portugalia în perioada 2010-2011 viza creșterea vizibilității rețelei CPC, cu participarea a zece state membre.
A common reduction target ensures political momentum and fosters responsibility at all levels.
Un obiectiv de reducere comun asigura for politic şi responsabilizează toate nivelurile implicate.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on facilitated border crossings for registered travellers so that the facilitation applies at all Schengen border crossing points without separate vetting and without decreasing security.
Este nevoie de un regim comun pentru a se adopta norme armonizate privind facilitarea procesului de trecere a frontierei în cazul călătorilor înregistrați, astfel încât respectiva facilitare să se aplice la toate punctele de trecere a frontierelor Schengen, fără un control de securitate prealabil separat și fără diminuarea securității.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on the records of cross border movements and monitoring of authorised stays for the Schengen area as a whole.
În vederea stabilirii unor norme armonizate privind registrele de deplasări transfrontaliere și monitorizarea șederilor autorizate în spațiul Schengen în ansamblul său, este nevoie de un regim comun.
A common regime of recognition and enforcement of third State judgments would permit them to foresee under which circumstances a third State judgment could be enforced in any Member State of the Community, in particular when the judgment is in breach of mandatory Community law or Community law provides for exclusive jurisdiction of Member States' courts6.
Un regim comun de recunoaștere și executare a hotărârilor pronunțate în statele terțe ar permite acestora să prevadă circumstanțele în care o hotărâre dintr-un stat terț ar putea fi executată în orice stat membru al Comunității, în special când hotărârea încalcă legislația comunitară obligatorie sau atunci când dreptul comunitar prevede competența exclusivă a instanțelor din statele membre6.
A common regulatory approach should enhance the integrity, independence, objectivity, responsibility, transparency and reliability of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, contributing to the quality of statutory audit in the Union, thereby contributing to smooth functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer and investor protection.
Un regim de reglementare comun ar trebui să îmbunătățească integritatea, independența, obiectivitatea, responsabilitatea, transparența și fiabilitatea auditorilor statutari și ale societăților de audit statutar care efectuează audituri statutare la entități de interes public, contribuind la calitatea auditului statutar în Uniune și, prin urmare, la funcționarea fără probleme a pieței interne, ducând la un nivel ridicat al protecției consumatorilor și a investitorilor.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between Member States and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Un cadru european de reglementare comun ar rezolva problema deficiențelor actuale, facilitând convergența dintre state membre și sectoare, contribuind în această manieră la consolidarea condițiilor echitabile pe piața unică.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between MS and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Un cadru european de reglementare comun ar rezolva deficiențele situației curente prin facilitarea convergenței între state membre și sectoare, contribuind în consecință la crearea unor condiții echitabile în cadrul pieței unice.
A common regulatory framework.
Un cadru de reglementare comun.
a common repository of data for different information systems (core module).
un depozit comun de date pentru diferite sisteme de informații (modulul de bază).
A common scheme is also more likely to be fiscally neutral over time than national deposit guarantee schemes because risks are spread more widely and because private contributions are raised over a much larger pool of financial institutions.
Un sistem comun are, de asemenea, șanse mai mari de a fi, în timp, neutru din punct de vedere fiscal decât sistemele naționale de garantare a depozitelor, deoarece riscurile sunt dispersate asupra mai multor entități, iar contribuțiile private sunt percepute de la un număr mult mai mare de instituții financiare.
A common Schengen visa internet website is to be created by the Commission
Comisia va crea un site internet comun privind vizele Schengen
A common school for all 10-14 year-olds would help increase equality of opportunities in the education system and help tackle school drop-out rates.
O școală comună pentru toți copiii între 10-14 ani ar contribui la îmbunătățirea egalității de șanse în sistemul de învățământ și ar contribui la combaterea abandonului școlar.
A common set of basic provisions will govern the conditions for the initial authorisation and organisation of all AIFM.
O serie de dispoziții comune de bază vor guverna condițiile de autorizare și organizare inițială a tuturor AFIA.
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee5.
Mai multe documente comune (documente de lucru) care compară diferitele etape ale procedurii bugetare vor fi puse la dispoziția comitetului de conciliere5.
A common set of Guiding Principles10 has been adopted by the Pharmaceutical Forum to support future national pricing and reimbursement policies.
Forumul farmaceutic a adoptat un ansamblu comun de principii directoare10 pentru a sprijini politicile naționale în materie de tarifare și rambursare.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation adapted to the specific character of cooperation programmes should be set out before the Member States draft their cooperation programmes.
Ar trebui să fie stabilit, înainte ca statele membre să își elaboreze programele de cooperare, un set comun de indicatori pentru a evalua progresul înregistrat la punerea în aplicare a programului, care să se adapteze la caracterul specific al programelor de cooperare.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation should be set out before the Member States draft their operational programmes.
Un set comun de indicatori pentru a evalua progresul înregistrat în punerea în aplicare a programului ar trebui să fie stabilit înainte ca statele membre să își elaboreze programele lor operaționale.
A common set of rights including working conditions as referred to in Directive 1996/71 and an enlarged set of further socio-economic rights
Un set comun de drepturi inclusiv condițiile de muncă, astfel cum se face referire în Directiva 1996/71 și un gamă lărgită de drepturi socio-economice
A common set of rules already exists, but it is also necessary to further develop a shared culture among national authorities.
Un set comun de norme există deja, însă este, de asemenea, necesar să se dezvolte în continuare o cultură comună la nivelul autorităților naționale.
A common set of rules and procedures for annual reporting and regular verification and international expert reviews of emission inventories needs to be established;
Trebuie stabilit un set comun de reguli și proceduri pentru raportarea anuală, verificarea periodică și examinarea inventarelor de emisii de către experți internaționali;
a common set of rules applying to people crossing the external borders of EU Member States;
aplicarea unor norme comune persoanelor care traversează frontierele externe ale statelor membre UE;
a common set of rules applying to people crossing the external borders;
aplicarea unor norme comune persoanelor care traversează frontierele externe;
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills at retail level should therefore be introduced in order to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers of Community-wide roaming services throughout the Community.
Prin urmare, se impune introducerea, la nivelul serviciilor cu amănuntul, a unui set comun de reguli privind facturarea pe bază de unități în cazul facturilor care aplică eurotariful, în vederea consolidării în continuare a pieței unice și garantării unui nivel comun de protecție a utilizatorilor serviciilor de roaming de pe întreg teritoriul Comunității.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills is therefore needed to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers.
Prin urmare, este necesar un set comun de norme cu privire la unitățile de facturare, pentru a consolida în continuare piața unică și pentru a asigura un nivel comun de protecție a consumatorilor.
A common set of standards has been established over the past ten years.
În cursul ultimilor zece ani a fost stabilit un trunchi comun de norme.
A common steering body should be established within the FABs in order to ensure consistent and coordinated deployment.
Ar trebui înfiinţat un organism comun de coordonare în cadrul FAB, pentru a asigura implementarea coerentă şi coordonată.
A common strategic framework
Un cadru strategic comun
a common strategic framework (CSF) adopted by the Commission translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
un cadru strategic comun (CSC) adoptat de Comisie, care ar traduce obiectivele și ambițiile Strategiei Europa 2020 în priorități de investiții.
A common strategic framework (to be called Horizon 2020) will eliminate fragmentation and ensure more coherence, including with national research programmes.
Un cadru strategic comun (care urmează să fie numit Orizont 2020) va elimina fragmentarea și va asigura o mai mare coerență, inclusiv cu programele naționale de cercetare.
A common strategic framework as mentioned earlier will aim to ensure that all EU research and innovation funding works towards common goals and according to a shared strategy.
Cadrul strategic comun menționat anterior va avea drept obiectiv să asigure că întreaga finanțare UE pentru cercetare și inovare converge către obiective comune și pe baza unei strategii comune.
A common strategic framework has been established for all European Structural and Investment (ESI) funds, to translate the objectives of the Europe 2020 strategy into investment priorities.
A fost creat un cadru strategic comun pentru toate fondurile structurale și de investiții europene (ESI), pentru a transpune obiectivele Strategiei Europa 2020 în priorități de investiție.
A Common Strategic Framework will be established.
Se va stabili un cadru strategic comun.
A common strategy and the technical details of the relation between the two entities require further analysis, in particular the duplication of the work carried out by either the network of registers or the portal has to be avoided.
Sunt necesare analize mai detaliate privind o strategie comună și detaliile tehnice ale relației dintre cele două entități; în special, este necesar să se evite duplicarea efortului depus fie în cadrul rețelei registrelor, fie în cadrul portalului.
A common strategy concerning European military capabilities is debated increasingly.
Se discută din ce în ce mai mult despre o strategie comună privind capacităţile militare europene.
A common structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
Prin prezentul regulament se instituie o structură comună de combatere a fraudei și a evaziunii în domeniul TVA.
A common supranational approach that establishes clear and precise rules on national jurisdiction will strengthen the public's legal protection and ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
O abordare comună cu caracter supranaţional, care să stabilească norme clare şi precise în materie de competenţă aţională, va consolida protecţia juridică a cetăţenilor şi va garanta aplicarea armonioasă a legislaţiei comunitare cu caracter obligatoriu.
A common system of value added tax
Sistemul comun al taxei pe valoare adăugată
A common system of value added tax
Sistemul comun al TVA
A common theme that has emerged throughout this process is the need to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural areas in line with the Europe 2020 strategy, keeping the structure of the CAP around two pillars that use complementary instruments in pursuit of the same objectives.
O temă comună, recurentă pe parcursul întregului proces, s-a dovedit a fi necesitatea de a promova utilizarea eficientă a resurselor, în vederea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii pentru agricultura și zonele rurale din UE, în concordanță cu strategia Europa 2020, menținând structura PAC în jurul a doi piloni care utilizează instrumente complementare pentru atingerea acelorași obiective.
A common transport policy for air traffic management is based on a civil system, in which Member States have to integrate the interests of defence.
O politică comună în domeniul transporturilor pentru managementul traficului aerian se bazează pe un sistem civil, în care statele membre trebuie să integreze interesele de apărare.
A common transport policy involves inter alia laying down common rules for the international carriage of goods by road to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
O politică comună a transporturilor presupune, între altele, stabilirea unor reguli comune pentru transportul internațional rutier de mărfuri către sau dinspre teritoriul unui stat membru sau care traversează teritoriul unuia sau mai multor state membre.
A common transport policy was one of the earliest European Community common policies.
Una dintre primele politici comune ale Comunităţii Europene a fost politica comună în domeniul transporturilor.
A common trend in all countries of the region is migration from rural areas to urban and coastal areas as well as abroad.
Toate ţările din această regiune se confruntă cu aceeaşi tendinţă de migraţie dinspre zonele rurale spre cele urbane şi de coastă, precum şi spre străinătate.
A common understanding across Member States of the obligations flowing from the EU principles can only be achieved by action at EU level.
O interpretare uniformă în toate statele membre a obligațiilor care decurg din principiile UE nu poate fi realizată decât prin acțiuni întreprinse la nivelul UE.
A common understanding and a reciprocal agreement between the third country and the European Union should be confirmed through a formal request to the Commission, committing the respective Government.
o înțelegere comună și un acord reciproc între țara terță și Uniunea Europeană trebuie să fie confirmate printr-o solicitare oficială adresată Comisiei, prin care guvernul respectiv își asumă obligații;
A common understanding of interoperability throughout the European Union is guaranteed through the European Interoperability Framework17.
Cadrul european de interoperabilitate (EIF)17 garantează o înțelegere comună a conceptului de interoperabilitate pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
A common understanding of terrorist-related crimes like public provocation, recruitment and training to terrorism have ensured that especially cross-border cases are dealt with more efficiently.
O înțelegere comună a infracțiunilor legate de terorism, cum ar fi instigarea publică, recrutarea și instruirea în scopuri teroriste, a asigurat în special abordarea într-un mod mai eficient a cazurilor transfrontaliere.
A common understanding of the priorities and strategies of future research programmes on organ donation and transplantation also needs to be fostered.
De asemenea, trebuie stimulată o înțelegere comună a priorităților și a strategiilor pentru viitoarele programe de cercetare privind donarea și transplantul de organe.
A common Union response is therefore needed, given the impact that such measures of last resort may have on all persons having the right to circulate within this area without border control at internal borders.
Prin urmare, este necesar un răspuns comun al Uniunii, având în vedere impactul pe care astfel de măsuri de ultimă instanță îl pot avea asupra tuturor persoanelor care au dreptul de a circula în interiorul acestui spațiu fără controale la frontierele interne.