natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications should not interfere with each other to the point of degrading their functions seriously.
Aplicațiile nu trebuie să interfereze una cu cealaltă în așa măsură încât funcțiile lor să fie grav degradate.
Applications submitted before […] shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Cererile depuse înainte de […] sunt reglementate de legile, regulamentele și normele administrative în conformitate cu Directiva 2005/85/CE.
Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF shall not be admissible for an identified period of time.
Cererile înaintate de operatorii care au comis o neregulă în cadrul FEP sau EMFF nu sunt admisibile pentru o perioadă de timp determinată.
Applications submitted by the following operators shall not be admissible for support from the EMFF for an identified period of time:
Cererile înaintate de către următorii operatori nu sunt admisibile pentru obținerea de sprijin din EMFF pentru o perioadă de timp determinată:
Applications submitted to the Commission often relate to complete specific files or to "all documents" on a given subject, requiring the analysis of a large number of documents.
Cererile înaintate Comisiei sunt adesea legate de dosare complete specifice sau de „toate documentele“ privind un anumit subiect, solicitând analiza unui număr mare de documente.
Applications that comply with the eligibility and exclusion criteria shall be selected on the basis of the award criteria set out in Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Cererile care respectă criteriile de eligibilitate și de excludere sunt selecționate pe baza criteriilor de acordare stabilite la articolul 19 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014.
Applications to improve the handling of goods are generally acceptable.
Aplicaţiile care îmbunătăţesc manipularea bunurilor sunt general acceptate.
Applications to improve the handling of goods are generally acceptable.
Aplicaţiile care îmbunătăţesc manipularea bunurilor sunt în general acceptabile.
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1080/2006 shall remain valid.
Cererile de asistență prezentate în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 rămân valabile.
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1084/2006 shall remain valid.
Cererile de asistență prezentate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1084/2006 rămân valabile.
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
Cererile de autorizaţii de stocare adresate autorităţii competente cuprind următoarele informaţii:
Applications to the Court and complaints to the European Ombudsman represent only a very small margin of the total number of requests handled.
Cererile prezentate Curţii şi plângerile adresate Ombudsman-ului reprezintă doar o mică parte din numărul total de cereri tratate.
Applications to the EGF for this group would interfere with the policy of DG Enterprise for SMEs with a broad supply of education, training and innovation programmes and therefore the EESC is of the opinion that owners/managers of SMEs as such are not eligible.
Includerea acestui grup în domeniul de aplicare al FEG s-ar suprapune politicii în domeniul IMM-urilor a DG Întreprinderi, care are o ofertă bogată de programe în materie de educație, formare și inovare și, de aceea, CESE este de părere că proprietarii/managerii de IMM-uri de acest tip nu sunt eligibili.
Applications where the requested funding did not reach a minimum of 75.000 EUR were not accepted.
Cererile în care finanțarea solicitată nu a atins un minim de 75 000 EUR nu au fost acceptate.
Applications which identify people via the goods they have purchased are generally unacceptable.
Aplicaţiile care identifică persoane prin intermediul mărfurilor pe care le-au cumpărat sunt în general inacceptabile.
Applications which identify people via the goods they have purchased are generally unacceptable.
Aplicaţiile care identifică persoane prin intermediul mărfurilor pe care le-au cumpărat sunt, în general, inacceptabile.
Applications which link people to goods may be acceptable for marketing purposes.
Aplicaţiile care asociază persoane cu mărfuri pot fi acceptabile în scopuri de marketing.
Applications which the Community encourages in this context include satellite broadband communications to tackle the “digital divide”, Earth observation and positioning systems.
Aplicaţiile a căror dezvoltare este încurajată de Comunitate în acest context includ comunicaţiile în bandă largă prin satelit destinate reducerii „decalajului digital”, observarea Pământului şi sistemele de poziţionare.
Applications with the proposed Statutes of the ERIC must be sent to the Commission.
Cererile conținând proiectele de statut al consorțiilor ERIC trebuie trimise Comisiei.
Applications withdrawn
Cereri retrase
Applications withdrawn by the applicants shall be deleted without delay.
Cererile retrase de solicitanți sunt șterse fără întârziere.
Applications without a genuine, tangible inventive step must not be accepted, and the creation of genuine pools of patents which are complementary and can be used in a number of different applications should be encouraged.
Solicitările care nu se bazează pe o activitate inventivă reală, tangibilă nu trebuie să fie acceptate şi ar trebui încurajată crearea unor adevărate fonduri complementare de brevete, prin care să se aibă în vedere aplicaţii diverse.
Applications without a genuine, tangible inventive step must not be accepted, and the creation of genuine pools of patents which are complementary and can be used in a number of different applications should be encouraged.
Solicitările care nu se bazează pe o activitate inventivă reală, tangibilă, nu trebuie să fie acceptate şi ar trebui încurajată crearea unor adevărate fonduri complementare de brevete, prin care să se aibă în vedere aplicaţii diverse.
Applications would include: interoperable provision of pan-European eGovernment services and the cross-border recognition of eSignatures.
Aplicațiile posibile ar putea include: furnizarea interoperabilă de servicii paneuropene de guvernare electronică și recunoașterea transfrontalieră a semnăturilor electronice.
Applications/year
Cereri/an
Applied (or industrial) research: original research intended to acquire new knowledge, primarily with a definite practical objective in mind (hereafter referred to as applied research);
Cercetare aplicată (sau industrială): studiu iniţial efectuat în vederea dobândirii de cunoştinţe noi, în principal în legătură cu un obiectiv practic definit (în continuare, cercetare aplicată).
Applied (or industrial) research: original research intended to acquire new knowledge, primarily with a definite practical objective in mind (hereafter referred to as applied research);
Cercetare aplicată (sau industrială): studiu original efectuat în vederea dobândirii de cunoştinţe noi, în principal în legătură cu un obiectiv practic definit (numit în continuare „cercetare aplicată”).
Applied agricultural research needs to be developed to obtain more resistant plants that require less water.
Trebuie dezvoltată cercetarea aplicată în agricultură, pentru a obţine plante mai rezistente, care au nevoie de mai puţină apă.
Applied agricultural research thus continues to be relevant as further improvements in production techniques are needed.
Astfel, cercetarea agricolă aplicată își păstrează toată rațiunea de a exista, în vederea îmbunătățirii tehnicilor de producție.
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source ECHA)
Cheltuielile medii anuale care se aplică agenţilor contractuali per grupă de funcţii (sursa ECHA)
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source ECHA)
Cheltuielile medii anuale care se aplică agenților contractuali per grupă de funcții (sursa: ECHA)
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source the Agency)
Cheltuielile medii anuale aplicate pentru agenții contractuali pe grup de funcții (sursa: agenția)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source ECHA)
Cheltuielile medii anuale care se aplică personalului permanent / temporar per grad (sursa: ECHA)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source ECHA)
Cheltuielile medii anuale care se aplică personalului permanent/temporar per grad (sursa ECHA)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source the Agency)
Cheltuielile medii anuale aplicate pentru personalul permanent / temporar per grad (sursa: agenția)
Applied either in harmonised or non-harmonised bands, such a process could include the following key elements:
Aplicat fie în benzile armonizate, fie în cele nearmonizate, un astfel de proces ar putea include următoarele elemente cheie:
applied force at front in the crushing test (N).
forţa aplicată în faţă în timpul încercării de strivire (N).
applied force at rear in the crushing test (N).
forţa aplicată în spate în timpul încercării de strivire (N).
Applied in production, conversion and distribution of energy ITC can, as in any processes, provide for more efficiency and higher productivity.
Aplicate în producţie, conversia şi distribuţia de energie ITC pot să asigure, ca în orice alt proces, o mai mare eficienţă şi o mai înaltă productivitate.
Applied methodology and main underlying assumptions
Metodologia aplicată și principalele ipoteze de bază
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Metodologia aplicată și principalele ipoteze luate în calcul pentru modelul financiar al Autorității
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to biocides
Metodologia aplicată şi principalele ipoteze subiacente pentru modelul financiar al Agenţiei Europene pentru Produse Chimice cu privire la activităţile legate de biocide
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to biocides
Metodologia aplicată și principalele ipoteze care stau la baza modelului financiar al Agenției Europene pentru Produse Chimice în ceea ce privește activitățile legate de biocide
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to PIC
Metodologia aplicată și principalele ipoteze care stau la baza modelului financiar al Agenției Europene pentru Produse Chimice în ceea ce privește activitățile legate de PIC
Applied properly, the IPPC Directive is a cost-effective way of regulating industrial pollution and reducing emissions.
Dacă este aplicată corect, directiva IPPC reprezintă o metodă rentabilă de a reglementa poluarea industrială și de a reduce emisiile.
Applied research consists of theoretical and practical work aimed at establishing a basis for development of one or more projects.
Cercetarea aplicată constă în lucrări teoretice şi practice care creează o bază pentru dezvoltarea unuia sau mai multor proiecte.
Applied research shows that planning and development of offshore grid infrastructure in the North Seas can only be optimised through a strong regional approach.
Cercetarea aplicată demonstrează că planificarea și dezvoltarea unei infrastructuri de rețea offshore în mările septentrionale poate fi optimizată doar printr-o puternică abordare regională.
Applied systematically and in good time, evaluations can play a pivotal role in the overall effort aimed at maximising the added value of EU spending.
Aplicate sistematic și în timp util, evaluările pot juca un rol esențial în efortul general de a maximiza valoarea adăugată a cheltuielilor UE.
Applied to information technology and networks, this framework would make it possible to move beyond information security to information assurance.
aAplicat programelor informatice şi reţelelor, acest cadru ar permite trecerea de la securitatea informatică la asigurarea informatică;
Applied to information technology and networks, this framework would make it possible to move beyond information security to information assurance.
aplicat programelor informatice şi reţelelor, acest cadru ar permite trecerea de la securitatea informatică la asigurarea informatică;
Applied to information technology and networks, this framework would make it possible to move beyond information security to information assurance.
Un asemenea cadru, aplicat la informatică şi la reţele, ar permite să se treacă de la securitatea informatică la asigurarea informatică;
applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrums, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease;
aplicat pe soluri fără prelucrare, în cazul gunoiului de grajd, al conținutului tubului digestiv separat de tubul digestiv, al laptelui, al produselor lactate și al colostrului, despre care autoritatea competentă nu consideră că prezintă un risc de răspândire a oricăror boli transmisibile grave;
Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
Astfel, adaptată provocărilor timpurilor actuale şi aşteptărilor cetăţenilor, dotată cu mijloace eficiente de punere în aplicare şi reînnoită printr-o mai mare participare a societăţii civile, metoda comunitară poate şi trebuie să redevină pârghia relansării integrării europene.
Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
Astfel, adaptată provocărilor timpurilor actuale și așteptărilor cetățenilor, dotată cu mijloace eficiente de punere în aplicare și reînnoită printr-o mai mare participare a societății civile, metoda comunitară poate și trebuie să redevină pârghia relansării integrării europene.
Applied worldwide, the tax receipts would amount to approximately 1.2% of world GDP.
Dacă s-ar aplica la nivel mondial, veniturile aduse de taxă s-ar ridica la aproximativ 1,2% din PIB-ul mondial.
Applied worldwide, the tax receipts would be around 1.2% of world GDP.
Dacă ar fi aplicată la nivel mondial, taxa a aduce venituri care s-ar ridica la aproximativ 1,2% din PIB-ul mondial.
Applies functional unit concept for organisation analyses (what, how much, for how long).
Utilizează conceptul de unitate funcțională pentru analize organizaționale (ce, cât, , pentru cât timp).
Applies only for vehicles of category N1, class I (reference mass ≤ 1 305 kg)
Se aplică numai vehiculelor din categoria N1, clasa I (masa de referință ≤ 1 305 kg).
Applies only for vehicles of category N1, class I as described in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Se aplică numai pentru vehiculele din categoria N1, clasa I, în conformitate cu descrierea din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2007.
Applies only where the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Se aplică numai în cazul în care producătorul solicită omologarea de tip a vehiculelor destinate transportului de mărfuri periculoase.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Se aplică tuturor entităţilor care operează în aceste sectoare, indiferent de forma de proprietate, fie publică sau privată.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Se aplică în cazul tuturor entităţilor ce operează în aceste sectoare publice sau private.
Applies to all public authorities (central, regional, municipal etc) except those which are subject to the Utilities Directive (see below).
Se aplică tuturor autorităţilor publice (centrale, regionale, municipale etc.), cu excepţia celor care fac obiectul directivei privind utilităţile publice (a se vedea mai jos).
Applies to all public authorities (central, regional, municipal etc) except those which are subject to the Utilities directive (see below).
Se aplică în cazul tuturor autorităţilor publice (centrale, regionale, municipale etc.), cu excepţia acelora care intră în sfera de aplicare a directivei privind serviciile publice (a se vedea mai jos).
Applies to vehicles with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 2,5 tonnes.
Se aplică vehiculelor cu o masă maximă tehnic admisibilă care nu depășește 2,5 tone.
apply 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in this area.
aplicarea articolului 129 alineatul (1) litera (c), ținând seama de lucrările altor forumuri care ar putea fi instituite în acest domeniu.
apply a strategic approach to research and innovation, knowledge sharing and smart specialization;
să se aplice o abordare strategică privind cercetarea și inovarea, schimbul de cunoștințe și specializarea inteligentă;
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Se aplică o forță verticală sau laterală la fiecare roată și se constată gradul de mișcare dintre fuzetă și raza axului.
apply appropriate quantitative validation including relevant internal modelling benchmarks.
să aplice o validare cantitativă adecvată care să includă valori de referință interne pertinente pentru modelare.
apply appropriate rules and procedures for providing financing to third parties including appropriate review procedures, rules for recovering funds unduly paid and rules for excluding from access to funding;
aplică norme și proceduri adecvate pentru acordarea finanțărilor către terți, inclusiv proceduri adecvate de control, norme pentru recuperarea fondurilor plătite în mod necuvenit și norme privind excluderea de la accesul la finanțare;
apply excellence as the supreme criterion for awarding research contracts, as has been the case so far;
să aplice, ca până acum, excelența ca criteriu de evaluare la atribuirea mandatelor de cercetare;
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of vessels;
să aplice cunoștințele privind construcția navelor de navigație interioară și metodele de construcție navală la operarea diverselor tipuri de nave;
Apply Life-cycle-assessments in order to keep track and step up their environmental performance in a holistic manner.
să aplice analiza ciclului de viață, pentru a avea evidența performanței de mediu și a o îmbunătăți într-o manieră integrată.”
apply new indicators in the monitoring process,– one for the development of civil society and a second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process;
aplicarea de noi indicatori în procesul de monitorizare – unul privind dezvoltarea societăţii civile şi al doilea privind dialogul social – pentru a se asigura o participare mai bună şi mai eficientă a societăţii civile la procesul de preaderare;
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause animals avoidable pain or suffering;
aplicarea unei presiuni într-o zonă sensibilă a corpului animalelor, în urma căreia animalele să sufere dureri sau suferințe evitabile;
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
aplică procedurile în vederea închiderii financiare, în timp util, a conturilor organismelor acreditate, asigurându-se de caracterul exhaustiv, exact și veridic al conturilor și permițând închiderea cazurilor de nereguli în timp util;
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
aplică procedurile în vederea închiderii financiare, în timp util, a conturilor entităților și ale organismelor în cauză, asigurându-se de caracterul exhaustiv, exact și veridic al conturilor și permițând închiderea cazurilor de nereguli în timp util;
apply procedures for the examination and acceptance of the accounts of the designated bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true;
aplică procedurile în vederea verificării și acceptării conturilor organismelor desemnate, verificând caracterul exhaustiv, exact și veridic al conturilor;
apply safety instructions and take the necessary measures to protect passengers in general, especially in the event of emergencies (e.g. evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion or other situations which may give rise to panic).
să aplice instrucțiuni de siguranță și să ia măsurile necesare pentru protejarea călătorilor în general, în special în caz de urgență (de exemplu evacuare, avarie, abordaj, eșuare, incendiu, explozie sau alte situații care ar putea genera panică).
Apply smart regulation principles when making and implementing Single Market rules
Aplicarea unor principii de reglementare inteligente la conceperea și implementarea normelor pieței unice
Apply strictly the conditions for access to the invalidity pension scheme.
Să aplice strict condițiile de acces la sistemul de pensii de invaliditate.
apply the "Think Small First" and "Only once" principles of the SBA during the legislative process and the implementation of the EU 2020 Strategy;
aplicarea principiilor „gândiţi mai întâi la scară mică” („Think Small First”) şi „o singură dată” („Only once”) din cadrul SBA pe parcursul procesului legislativ şi al punerii în aplicare a Strategiei UE 2020;
Apply the brake on a static brake testing machine.
A se acționa frâna pe un aparat static de testare frâne.
apply the Common Basic Principles for Roma Inclusion when designing, implementing and evaluating policies which are relevant to Roma inclusion;
va aplica principiile comune de bază pentru incluziunea romilor în elaborarea, punerea în aplicare și evaluarea politicilor relevante în acest sens;
apply the concept of local concern to the sector, given that intra-Community trade has little or no impact on the sector and therefore does not significantly affect trade, and that the current system of aid has not led to any substantial distortion of trade;
aplicării conceptului de „importanţă locală” (local concern) la acest sector, dat fiind că impactul comerţului intracomunitar este minim sau inexistent şi deci nu influenţează în mod semnificativ schimburile comerciale iar sistemul actual de ajutoare nu a produs denaturări substanţiale ale concurenţei;
apply the concept of local concern to the sector, given that intra-Community trade has little or no impact on the sector and therefore does not significantly affect trade, and that the current system of aid has not led to any substantial distortion of trade;
aplicării conceptului de „importanţă locală” (local concern) la acest sector, dat fiind că impactul comerţului intracomunitar este minim sau inexistent şi deci nu influenţează în mod semnificativ schimburile comerciale, iar sistemul actual de ajutoare nu a produs denaturări substanţiale ale concurenţei;
Apply the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society in Enlargement Countries 2014-20201 equally in all enlargement countries and revise these guidelines in order to address in more detail the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
să aplice Orientările 2014-2020 ale DG Extindere privind sprijinul UE pentru societatea civilă din țările implicate în procesul de aderare1 cu aceeași strictețe în toate țările respective și să revizuiască orientările respective astfel încât acestea să abordeze mai detaliat provocările specifice cu care partenerii sociali se confruntă în contextul dialogului social;