natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4.3 The increase in the phenomenon of informal domestic work calls for a range of measures integrated into the legal systems of individual Member States – especially provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law.
Reducerea muncii nedeclarate efectuate la domiciliu necesită o serie de măsuri care să se integreze în sistemele juridice ale diferitelor state membre şi să cuprindă dispoziţii referitoare la fiscalitate, la securitatea socială şi la dreptul muncii şi dreptul civil.
3.1.4.3 The principle of better regulation is fundamental in order to drive down high costs which are frequently imposed by excessive red tape and to enjoy easier access to international markets thanks to mutual recognition mechanisms, for instance implementing Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs)8.
3.1.4.3 În acest context, principiul unei mai bune legiferări este fundamental pentru reducerea costurilor ridicate, datorate adesea excesului de reglementare, și pentru a beneficia de un acces mai eficient pe piețele internaționale, prin mecanisme de recunoaștere reciprocă, recurgând, de exemplu, la acordurile privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale (Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products – ACAAs)8.
3.1.4.4 Research into healthcare systems
3.1.4.4 Cercetarea în domeniul sistemelor de sănătate
3.1.4.4 Special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries, since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular.
3.1.4.4 Trebuie să se acorde o atenţie deosebită sistemelor private de pensii din anumite ţări, dat fiind că condiţiile pensiilor viitoare se stabilesc în funcţie de veniturile individuale şi de speranţa de viaţă, ceea ce le dezavantajează în special pe femei.
3.1.4.4 Special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries, since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular.
3.1.4.4 Trebuie să se acorde o atenţie deosebită sistemelor private de pensii din anumite ţări, deoarece condiţiile pensiilor viitoare se stabilesc în funcţie de veniturile individuale şi de speranţa de viaţă, ceea ce le dezavantajează în special pe femei.
3.1.4.4 The EESC shares the EPA's desire to develop export marketing capabilities for "both for trade between Cariforum States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation" (Article 43(2)(b)).
3.1.4.4 Prin urmare, CESE împărtăşeşte dorinţa APE de dezvoltare a capacităţilor de comercializare pentru „schimburile comerciale între statele Cariforum şi între părţi, precum şi identificarea alternativelor de îmbunătăţire a infrastructurii de comercializare şi a transporturilor” [articolul 43 alineatul (2) litera (b)].
3.1.4.4 The EESC shares the EPA's desire to develop export marketing capabilities for "both for trade between Cariforum States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation" (Article 43(2)(b)).
3.1.4.4 Prin urmare, CESE împărtăşeşte dorinţa APE de dezvoltare a capacităţilor de comercializare pentru „schimburile comerciale între statele Cariforum şi între părţi, precum şi identificarea alternativelor de îmbunătăţire a infrastructurii de comercializare şi a transporturilor” [articolul 43 alineatul (2) litera b)].
3.1.4.5 Certain processed products (jams, coffee, etc.) from the ORs are penalised by "negative lists" (customs duties) at customs in certain other Caribbean countries, making them harder to sell.
3.1.4.5 Un anumit număr de produse procesate (dulceţuri, cafea etc.) din RUP sunt penalizate la aplicarea taxelor vamale în anumite ţări din Caraibe prin intermediul listelor negative, ceea ce le îngreunează comercializarea pe pieţele acestor ţări.
3.1.4.6 Societal discrimination and Anti gypsism in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities, especially Roma, is deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.
3.1.4.6 Discriminarea socială şi atitudinea „anti-ţigănească” în forma unor clişee şi prejudecăţi faţă de minorităţi, în special faţă de romi, au rădăcini adânci şi demonstrează deficite de cunoaştere şi diferenţe culturale care se întind pe generaţii.
3.1.4.6 Societal discrimination and Anti gypsism in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities, especially Roma, is deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.
3.1.4.6 Discriminarea socială şi atitudinea „anti-ţigănească” în forma unor clişee şi prejudecăţi faţă de minorităţi, în special faţă de romi, au rădăcini adânci şi rezultă din necunoaştere şi diferenţe culturale care se întind pe generaţii.
3.1.5 "Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
3.1.5 „Experimentarea socială” trebuie să fie ancorată solid în sistemele de solidaritate socială existente şi să ţină cont de concepte încetăţenite, precum şi de răspunderea actorilor interesaţi.
3.1.5 "Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
3.1.5 „experimentarea socială” trebuie să fie ancorată solid în sistemele de solidaritate socială existente şi să ţină cont de conceptele încetăţenite, precum şi de răspunderea actorilor interesaţi.
3.1.5 A "2nd Regime" would be particularly helpful in areas where private international law (Rome I) forbids or restricts the free choice of law by the parties, as is the case with transport (Article 5 Rome I), consumer (Article 6 Rome I), insurance (Article 7 Rome I) and employment (Article 8 Rome I) contracts.
3.1.5 Un „al doilea regim” ar fi deosebit de util în domenii în care dreptul internaţional privat (Roma I) interzice sau restricţionează libera alegere de către părţi a legii aplicabile, aşa cum este cazul contractelor de transport (articolul 5, Roma I), al contractelor încheiate cu consumatorii (articolul 6, Roma I), al contractelor de asigurare (articolul 7, Roma I) şi al contractelor individuale de muncă (articolul 8, Roma I).
3.1.5 A "2nd Regime" would be particularly helpful in areas where private international law (Rome I) forbids or restricts the free choice of law by the parties, as is the case with transport (Article 5 Rome I), consumer (Article 6 Rome I), insurance (Article 7 Rome I) and employment (Article 8 Rome I) contracts.
3.1.5 Un „al doilea regim” ar fi deosebit de util în domenii în care dreptul internaţional privat (Roma I) interzice sau restricţionează libera alegere de către părţi a legii aplicabile, aşa cum este cazul contractelor de transport (articolul 5, Roma I), al contractelor încheiate cu consumatorii (articolul 6, Roma I), al contractelor de asigurare (articolul 7, Roma I) şi al contractelor individuale de muncă (articolul 8, Roma I).
3.1.5 A "major disaster" is defined as one that causes severe damage expressed in financial terms or as a percentage of gross national income (GNI)8.
3.1.5 Prin „catastrofe majore” se înțelege, în sensul prezentului document, catastrofele care produc pagube importante din punctul de vedere al costului economic sau din perspectiva venitului național brut (VNB)8.
3.1.5 A further point which should not be overlooked is the beneficial impact of GIs on the environment in the regions they come from.
3.1.5 În opinia Comitetului, un aspect suplimentar care nu trebuie trecut cu vederea este efectul pozitiv al IG asupra aspectelor de mediu din teritoriile respective.
3.1.5 A significant aspect that the financial industry must take on board is the broader access that has opened up to financial services.
3.1.5 O temă importantă pe care sectorul financiar trebuie să o aibă în vedere este accesul cât mai larg cu putinţă la serviciile financiare.
3.1.5 Accessibility is a human right3.
3.1.5 Accesibilitatea este un drept al omului3.
3.1.5 Accessibility is a human right6.
3.1.5 Accesibilitatea este un drept al omului6.
3.1.5 An analysis of the current market, which is necessary for its reform, therefore indicates the following: fragmented supply, concentrated distribution and inconsistent demand.
3.1.5 În consecinţă, analiza pieţei actuale – necesară în vederea reformei acesteia – scoate la iveală următorul diagnostic: ofertă fragmentată, distribuţie concentrată şi cerere fluctuantă.
3.1.5 As stated in the Commission communication, the EU-Brazil Strategic Partnership could provide Brazil with considerable support in the process of exercising positive leadership, both globally and regionally.
3.1.5 Aşa cum se menţionează în Comunicarea Comisiei, parteneriatul strategic dintre UE şi Brazilia poate oferi un sprijin puternic Braziliei pentru a consolida contribuţia pozitivă pe care aceasta o aduce în calitate de lider la nivel global şi regional.
3.1.5 As stated in the Commission communication, the EU-Brazil Strategic Partnership could provide Brazil with considerable support in the process of exercising positive leadership, both globally and regionally.
3.1.5 Aşa cum se menţionează în Comunicarea Comisiei, parteneriatul strategic dintre UE şi Brazilia poate oferi un sprijin puternic Braziliei pentru a consolida contribuţia pozitivă pe care o aceasta aduce în calitate de lider la nivel global şi regional.
3.1.5 As stated in the Commission communication, the EU-Brazil Strategic Partnership could provide Brazil with considerable support in the process of exercising positive leadership, both globally and regionally.
3.1.5 Aşa cum se menţionează în Comunicarea Comisiei, parteneriatul strategic dintre UE şi Brazilia poate oferi un sprijin puternic Braziliei pentru a-şi consolida contribuţia pozitivă adusă în calitate de lider la nivel global şi regional.
3.1.5 As the majority of terrorist acts carried out in the EU derive from historical, separatist issues, the EESC believes that the Committee of the Regions should be more closely involved in the European debate, as the EU body that brings together local and regional representatives, with which it is more than willing to engage in dialogue.
3.1.5 Având în vedere faptul că majoritatea actelor de terorism înregistrate în Uniunea Europeană sunt de natură istorică şi tratează problematica separatistă, CESE crede că, în dezbaterea europeană, trebuie implicat într-o mai mare măsură Comitetul Regiunilor, organismul UE ce îi grupează pe reprezentanţii de la nivel local şi regional, cu care este mai mult decât deschis să intre în dialog.
3.1.5 As with the rest of the school population, when referring to highly able students and young people it is important to remember that they form an extremely varied group.
3.1.5 În mod similar cu ceea ce se întâmplă cu restul populaţiei şcolare, când este vorba de elevi şi tineri cu mari capacităţi, trebuie avut în vedere faptul că aceasta este o populaţie foarte eterogenă.
3.1.5 As with the rest of the school population, when referring to highly able students and young people it is important to remember that they form an extremely varied group.
3.1.5 În mod similar cu ceea ce se întâmplă cu restul populației școlare, când este vorba de elevi și tineri cu mari capacități, trebuie avut în vedere faptul că aceasta este o populație foarte eterogenă.
3.1.5 At EU level the regulatory framework containing 27 different sets of national rules and procedures for all relevant areas (exports, transfers, procurement etc.), becomes a major obstacle to both competition and cooperation and creates considerable extra costs9.
3.1.5 La nivelul UE, cadrul de reglementare care conţine 27 de seturi diferite de norme şi proceduri naţionale pentru toate domeniile relevante (exporturi, transferuri, achiziţii etc.) devine un obstacol major atât pentru concurenţă, cât şi pentru cooperare, creând costuri suplimentare considerabile9.
3.1.5 At EU level the regulatory framework containing 27 different sets of national rules and procedures for all relevant areas (exports, transfers, procurement etc.), becomes a major obstacle to both competition and cooperation and creates considerable extra costs9.
3.1.5 La nivelul UE, cadrul de reglementare care conţine 27 seturi diferite de norme şi proceduri naţionale pentru toate domeniile relevante (exporturi, transferuri, achiziţii etc.), devine un obstacol major atât pentru concurenţă cât şi pentru cooperare, creând costuri suplimentare considerabile9.
3.1.5 Budget group (9 members)
3.1.5 Grupul pentru buget (9 membri)
3.1.5 Category 9: supply of services by writers, etc. Clarification that the category also covers "those remunerated by means of the royalties due to them".
3.1.5 Categoria 9: servicii prestate de scriitori, etc.
3.1.5 Communication by individual institutions is straightforward, most of the time, because its purpose is to publicise what those institutions do.
3.1.5 Comunicarea asigurată de fiecare instituţie în parte este limpede, pentru că, de cele mai multe ori, scopul este de a informa cu privire la activităţile instituţiei respective.
3.1.5 Computer chips are becoming smaller and simultaneously more complex and energy efficient.
3.1.5 Cipurile calculatoarelor sunt din ce mai mici, devenind în acelaşi timp din ce în ce mai complexe, şi reducându-şi consumul de energie.
3.1.5 Computer chips are becoming smaller and simultaneously more complex and energy efficient.
3.1.5 Cipurile calculatoarelor sunt din ce mai mici, fiind în acelaşi timp din ce în ce mai complexe, şi consumă mai puţină energie.
3.1.5 Cooperation between Member States.
3.1.5 Cooperarea dintre statele membre.
3.1.5 Corruption remains widespread and is heavily influencing the economic growth prospects of the country.
3.1.5 Corupţia este răspândită şi influenţează masiv perspectivele de creştere economică ale ţării.
3.1.5 Corruption remains widespread and is heavily influencing the economic growth prospects of the country.
3.1.5 Corupţia încă este răspândită şi influenţează masiv perspectivele de creştere economică ale ţării.
3.1.5 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.5 Ar trebui reţinut faptul că Comisia are în vedere posibilitatea introducerii subvenţiilor de stat la nivel naţional, în ciuda dezavantajelor pe care acestea le prezintă, inclusiv pentru protejarea muncii în cadrul unei perspective europene mai ample.
3.1.5 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.5 Ar trebui reţinut faptul că Comisia ia în considerare posibilitatea introducerii subvenţiilor de stat la nivel naţional, în ciuda dezavantajelor pe care acestea le prezintă, inclusiv pentru protejarea muncii în cadrul unei perspective europene mai ample.
3.1.5 Developing a culture of compliance
3.1.5 Consolidarea unei culturi a respectării reglementărilor
3.1.5 Developing new technologies
3.1.5 Elaborarea de noi tehnologii
3.1.5 Discretionary clauses: The proposal limits the Member States' room for manoeuvre and makes it possible for them to assume responsibility for an application for international protection for which they are not responsible only on the basis of family relations which are not taken into account in the definition of members of the family unit.
3.1.5 Clauze discreționare: propunerea limitează capacitatea statelor membre și prevede doar posibilitatea de a asuma responsabilitatea pentru o cerere de protecție internațională pentru care nu este responsabil pe baza relațiilor de familie care nu se încadrează în definiția membrilor unității familiale.
3.1.5 Discretionary clauses: The proposal limits the Member States’ room for manoeuvre and makes it possible for them to assume responsibility for an application for international protection for which they are not responsible only on the basis of family relations which are not taken into account in the definition of members of the family unit.
3.1.5 Clauze discreționare: propunerea limitează capacitatea statelor membre și prevede doar posibilitatea de a asuma responsabilitatea pentru o cerere de protecție internațională pentru care nu este responsabil pe baza relațiilor de familie care nu se încadrează în definiția membrilor unității familiale.
3.1.5 Discussions on a fair price for water must be clarified by analysing the economic costs and benefits incurred or received by all sectors of activity, consumers, users and taxpayers, in relation to water usage.
3.1.5 Într-adevăr, dezbaterile privind costul corect al apei trebuie completate printr-o analiză economică a costurilor plătite şi a avantajelor de care se bucură ansamblul sectoarelor de activitate şi al consumatorilor (utilizatori sau contribuabili) raportate la utilizarea apei.
3.1.5 Discussions on a fair price for water must be clarified by analysing the economic costs and benefits incurred or received by all sectors of activity, consumers, users and taxpayers, in relation to water usage.
3.1.5 Într-adevăr, dezbaterile privind preţul corect al apei trebuie completate printr-o analiză economică a costurilor şi a avantajelor de care se bucură ansamblul sectoarelor de activitate şi al consumatorilor (utilizatori sau contribuabili) raportate la utilizarea apei.
3.1.5 Effective multi-layer governance enables better implementation and more transparent results.
3.1.5 Guvernanţa eficace pe mai multe niveluri conduce la o mai bună implementare şi la rezultate mai transparente.
3.1.5 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.5 Politica de mediu ar trebui conectată mai îndeaproape la alte domenii politice.
3.1.5 For many years, particularly since the 1970s, thousands of peasant farmers, workers, trade unionists, schoolteachers, human rights activists, leaders of local, municipal and rural social organisations, among others, have lost their lives.
3.1.5 Timp de mulți ani, în special începând cu anii '70, și-au pierdut viața mii de țărani, lucrători, sindicaliști, învățători, apărători ai drepturilor omului, conducători ai organizațiilor sociale de la nivel de cartier, de localitate și de zonă rurală, printre alții.
3.1.5 For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
3.1.5 Pentru punerea în aplicare, trebuie să fie posibil ca statele membre să impună obligaţii la nivel naţional persoanelor fizice sau juridice care introduc pentru prima dată produse pe piaţa lor internă, atât din ţări terţe, cât şi din ţări comunitare (comerţ intracomunitar).
3.1.5 Fossil fuels are also the most important sources of energy: oil (approx. 40%), coal (approx. 26%), and then NG (approx. 21%).
3.1.5 Combustibilii fosili reprezintă şi cea mai importantă sursă de energie, pe primul loc situându−se petrolul (~ 40 %), care este urmat de cărbune (~26 %) şi de gazele naturale (~ 21 %).
3.1.5 Furthermore, not only from the pure perspective of legal interpretation but also in terms of more efficient and effective business protection, the EESC is uncertain that the issue at the heart of the Commission's concerns can in fact be framed in the directive the Commission proposes to review.
3.1.5 Adaugă că, nu numai din punctul de vedere strict al interpretărilor juridice, ci şi din perspectiva unei eficienţe sporite şi a unei protecţii reale a întreprinderilor, CESE se îndoieşte că subiectul care constituie principala sursă de preocupare pentru Comisie poate fi încadrat în mod corect în domeniul de aplicare al directivei a cărei revizuire este propusă.
3.1.5 Furthermore, not only from the pure perspective of legal interpretation but also in terms of more efficient and effective business protection, the EESC is uncertain that the issue at the heart of the Commission's concerns can in fact be framed in the directive the Commission proposes to review.
3.1.5 Adaugă că, nu numai din punctul de vedere strict al interpretărilor juridice, ci și din perspectiva unei eficiențe sporite și a unei protecții reale a întreprinderilor, CESE se îndoiește că subiectul care constituie principala sursă de preocupare pentru Comisie poate fi încadrat în mod corect în domeniul de aplicare al directivei a cărei revizuire este propusă.
3.1.5 Green Paper - Unlocking the potential of cultural and creative industries.
3.1.5 Cartea verde „Eliberaţi potenţialul industriilor culturale şi creative”.
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to maintain fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 Totuși, CESE consideră că propunerea de regulament nu precizează măsurile de gestionare necesare pentru conservarea stocurilor de pește și pentru a putea atinge astfel aceste obiective care, pe lângă a pune bazele pentru un pescuit sustenabil, să respecte ecosistemul, să le asigure cetățenilor produse de pescuit sănătoase și de înaltă calitate, să contribuie la prosperitatea comunităților pescărești și la rentabilitatea industriilor de producție și prelucrare a peștelui și să ofere locuri de muncă atractive și mai sigure, acordând cea mai mare importanță participării partenerilor sociali la toate nivelurile4.
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to manage fisheries in order to restore and conserve fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 Totuși, CESE consideră că propunerea de regulament nu precizează măsurile de gestionare a pescuitului necesare pentru refacerea și conservarea stocurilor de pește și pentru a putea atinge astfel aceste obiective care, pe lângă a pune bazele pentru un pescuit sustenabil, să respecte ecosistemul, să le asigure cetățenilor produse de pescuit sănătoase și de înaltă calitate, să contribuie la prosperitatea comunităților pescărești și la rentabilitatea industriilor de producție și prelucrare a peștelui și să ofere locuri de muncă atractive și mai sigure, acordând cea mai mare importanță participării partenerilor sociali la toate nivelurile4.
3.1.5 ICT - Improving the Mobility of EU Citizens and European Business
3.1.4 TIC - Îmbunătăţirea mobilităţii cetăţenilor şi întreprinderilor UE
3.1.5 ICT - Improving the mobility of EU citizens and European businesses
3.1.4 TIC - Îmbunătăţirea mobilităţii cetăţenilor şi întreprinderilor UE
3.1.5 If both disputing parties so wish, ISDS proceedings can be kept fully confidential, even if the dispute involves matters of public interest.
3.1.5 Dacă părțile doresc, procedurile ISDS pot rămâne complet confidențiale, chiar dacă disputa privește chestiuni de interes public.