natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recipient who knew or could be expected to know of the ground for avoidance or termination is entitled to compensation only for expenditure that was necessary to protect the goods or the digital content from being lost or diminished in value, provided that the recipient had no opportunity to ask the other party for advice.
Beneficiarul care a avut cunoștință sau se poate aștepta să fi avut cunoștință despre cauza de nulitate sau de rezoluțiune are dreptul la compensație numai pentru cheltuielile care au fost necesare pentru a evita pierderea bunurilor sau a conținutului digital ori diminuarea valorii acestora, cu condiția ca beneficiarul să nu fi avut posibilitatea să solicite părerea celeilalte părți.
A recital (Recital 15) encourages Community airlines to demonstrate the same level of transparency for flights to Community airports.
Un „Considerent” (considerentul 15) încurajează companiile comunitare să dea dovadă de același nivel de transparență și în cazul zborurilor având ca destinație un aeroport al Comunității.
A recital clarifies that this result has to be achieved despite the differences in national legislation.
Un considerent clarifică faptul că acest rezultat trebuie atins în pofida diferenţelor existente dintre legislaţiile naţionale.
a recital on the relation to the directive 92/106/EEC on combined transport (1);
un considerent în care să se facă trimitere la Directiva 92/106/CEE privind transporturile combinate (1);
A recital will indicate that at the time (by 2014) of reviewing the framework Directive, the label review will consider the option of rescaling.
Se va indica într-un considerent că, la momentul revizuirii directivei-cadru (până în 2014), reexaminarea etichetei va avea în vedere opțiunea modificării clasificării energetice.
A recognised third country referred to in the first indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which the Union has recognised under a trade agreement as having a system of production meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity  as those of the Union.
O țară terță recunoscută menționată la articolul 28 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) prima liniuță este o țară terță pe care Uniunea a recunoscut-o în temeiul unui acord comercial ca având un sistem de producție care îndeplinește aceleași obiective și principii prin aplicarea unor norme care oferă același nivel de garantare a conformității pe care îl asigură normele Uniunii.
A recognised third country referred to in the second indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which has been recognised for the purpose of equivalence under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, including those recognised under the transitional measure provided for in Article 40.
O țară terță recunoscută menționată la articolul 28 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) a doua liniuță este o țară terță care a fost recunoscută în scopul echivalenței în temeiul articolului 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, inclusiv cele recunoscute în temeiul măsurii tranzitorii prevăzute la articolul 40.
A recognition mechanism is outlined in Annex VI Part 2 of the Capital Requirements Directive.
Un mecanism de recunoaștere este prezentat în anexa VI partea 2 la Directiva privind cerințele de capital.
A recommendation appears to correspond to the expectations from the Member States, the social partners and other stakeholders, to foster quality improvement of VET systems, through European co-operation and will keep the voluntary character of the instrument.
O astfel de recomandare pare să corespundă așteptărilor din partea statelor membre, a partenerilor sociali și a altor părți interesate pentru stimularea îmbunătățirii calității sistemelor VET prin cooperarea europeană și va menține caracterul voluntar al instrumentului.
A Recommendation by the European Commission
O recomandare a Comisiei Europene
a recommendation dealing specifically with the competences of the equality bodies and multiple discrimination
o recomandare privind, în mod special, competențele organismelor specializate în domeniul egalității și discriminarea multiplă
A Recommendation for an EU resettlement scheme by the end of May followed if required by a proposal for more permanent approach beyond 2016.
Până la sfârșitul lunii mai, prezentarea unei recomandări privind un regim de relocare al UE, urmată, dacă va fi nevoie, de o propunere privind o abordare cu caracter mai permanent în perioada de după 2016.
A recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on the protection of personal data transferred or exchanged for law enforcement purposes is foreseen.
Este prevăzută o recomandare din partea Comisiei către Consiliu de autorizare a deschiderii negocierilor pentru un acord între UE și SUA privind protecția datelor cu caracter personal transferate sau schimbate în scopul aplicării legii.
A Recommendation is the preferred instrument.
Instrumentul preferat este o recomandare.
A Recommendation of Council based on Treaty Article 149 (4) would send a strong political message while respecting the subsidiarity principle and diversity of situations in the Member States.
O recomandare a Consiliului în temeiul articolului 149 alineatul 4 din tratat ar transmite un puternic mesaj politic, respectând în acelaşi timp principiul subsidiarităţii şi diversitatea de situaţii din statele membre.
A Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would be a strong political signal of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 2004 to develop VET systems and provision and thereby to facilitate mobility throughout Europe.
O recomandare a Parlamentului European și a Consiliului în conformitate cu articolele 149 și 150 din tratat va reprezenta un semnal politic mai puternic al intențiilor instituțiilor de a se baza pe concluziile Consiliului din 2004 pentru dezvoltarea sistemelor VET și prin aceasta, facilitarea mobilității în Europa.
A Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would commit the Member States on a voluntary basis to using ECVET as a device to facilitate transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts and different countries, with a view to setting up a lifelong learning area without borders.
O recomandare a Parlamentului European și a Consiliului în temeiul articolelor 149 și 150 din tratat ar angaja statele membre în utilizarea sistemului ECVET pe bază voluntară, ca un dispozitiv pentru facilitarea transparenței, comparabilității, transferului și acumulării de rezultate ale învățării între diferite contexte de învățare și țări, cu scopul stabilirii unui domeniu fără granițe pentru învățarea de-a lungul vieții.
A recommendation of this kind would finally be consistent with the numerous Commission initiatives to combat crime in Europe (the proposal for a directive on freezing and confiscating the proceeds of crime being but one example).
O astfel de recomandare s-ar corela în sfârșit cu numeroasele inițiative ale Comisiei Europene de combatere a criminalității în Europa (de exemplu, propunerea de directivă privind înghețarea și confiscarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni, pentru a nu cita decât una).
a recommendation of whether the applicant should be designated or confirmed as technical service and, if so, the scope of designation.
o recomandare, după caz, de confirmare sau desemnare a solicitantului ca serviciu tehnic, precizându-se, domeniul de aplicare al desemnării.
a recommendation on contract law, which would urge Member States to incorporate the European contract law instrument into their respective national legal systems, partly based on the United States model, where all but one of the 50 states voluntarily adopted the uniform commercial code;
o recomandare privind dreptul contractelor prin care să se solicite statelor membre să încorporeze dreptul european al contractelor în sistemele juridice naționale respective, oarecum după modelul Statelor Unite, unde cele 50 de state, cu excepția unuia singur, au adoptat în mod voluntar Codul comercial uniform;
a recommendation on how NRAs across the EU should regulate access to the NGAs required to provide the fast and ultrafast broadband connectivity envisaged by the Digital Agenda – C(2010) 6223/3.
o recomandare privind modul în care autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să reglementeze accesul la reţelele NGA destinate accesului rapid şi ultrarapid în bandă largă, aşa cum a fost el prevăzut în cadrul Agendei digitale – C(2010) 6223/3.
A Recommendation on the development of a survey instrument has been submitted to the Commission.
O recomandare privind dezvoltarea unui instrument de sondaj a fost prezentată Comisiei.
a recommendation on the draft protocol.
o recomandare referitoare la proiectul de protocol.
a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;”
o recomandare în ceea ce privește frecvența prezentării de rapoarte periodice actualizate privind siguranța;”
A recommendation on the start of accession negotiations will depend on the results achieved.
Formularea unei recomandări de începere a negocierilor va depinde de rezultatele obţinute.
a recommendation to involve the Court of Justice of the EU as arbitrator in cases where no mutual agreement can be reached
o recomandare privind implicarea Curții de Justiție a Uniunii Europene ca arbitru în cazurile în care nu se poate ajunge la un acord amiabil
a recommendation to read the package leaflet of the veterinary medicinal products, including a hyperlink where it can be found, a warning that the product is only for the treatment of animals and a warning that the product must be kept out of the sight and reach of children;
o recomandare de citire a prospectului medicamentelor de uz veterinar, inclusiv un link către pagina web pe care acesta poate fi găsit, un avertisment conform căruia produsul este destinat numai pentru tratamentul animalelor, precum și un alt avertisment care să precizeze că produsul trebuie păstrat astfel încât să nu se afle la vederea sau la îndemâna copiilor;
a Recommendation to the Council for Recommendations under Articles 99 and 128 of the Treaty, and on the basis of the Integrated Guidelines for 2005-2008
o recomandare către Consiliu pentru recomandări în baza articolelor 99 şi 128 din Tratat, şi în baza orientărilor generale integrate pentru 2005-2008
A Recommendation to this end should be drawn up, addressed to Member States, the private sector and NGOs seeking funds.
Ar trebui elaborată o recomandare în acest sens, adresată statelor membre, sectorului privat şi ONG-urilor care solicită fonduri.
A Recommendation will support the EU and Member States' efforts to tackle child poverty.
O recomandare va sprijini eforturile UE și ale statelor membre de combatere a sărăciei în rândul copiilor.
A Recommendation with a monitoring process could be the appropriate instrument.
O recomandare însoţită de un mecanism de monitorizare ar putea reprezenta instrumentul adecvat.
A Recommendation with a result-oriented monitoring process would offer flexibility in its implementation and could be designed as a first step.
O recomandare însoţită de un mecanism de monitorizare axat pe rezultate ar oferi flexibilitate în ceea ce priveşte implementarea sa şi ar putea fi desemnată drept o primă etapă.
A recommendation would only interpret and provide guidance on the application of the general legislation to the specific case of RFID rather than extend the existing legislation (in particular the Data Protection Directive).
O recomandare nu ar face decât să furnizeze o interpretare și indicații pentru aplicarea legislației generale în cazul concret al RFID, fără a extinde legislația actuală (în speță, directiva privind protecția datelor).
a record and report information on the fishing activity, which shall include at least the following:
a să înregistreze și să raporteze informații privind activitățile de pescuit cuprinzând, cel puțin, următoarele elemente:
A record containing the results of individual monitoring shall be made for each exposed worker for whom such monitoring is performed.
Pentru fiecare lucrător expus se ține o evidență a rezultatelor monitorizării individuale.
A record in electronic form (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
O înregistrare în formă electronică (a se vedea specificațiile MOREQ la adresa http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
A record number of new substances (41) were reported in 2010, accounting for about one third of all substances since 2005.
În 2010, a fost semnalat un număr record de substanțe noi (41), reprezentând aproximativ o treime din totalul substanțelor semnalate începând cu 2005.
A record number of refugee and migrant children arrived in Europe in 2015 and Member States have struggled to get accurate numbers for unaccompanied and separated children, as formal registration procedures in some Member States do not always allow for their identification when they cross borders.
În 2015 au sosit în Europa un număr record de copii refugiați și migranți, iar statele membre s-au confruntat cu mari dificultăți în stabilirea numărului exact de copii neînsoțiți și despărțiți de familie, dat fiind faptul că în unele state membre procedurile de înregistrare oficială nu permit întotdeauna identificarea acestora atunci când traversează frontierele.
A record number of visits was carried out by the European Aviation Safety Agency resulting in requests for urgent correction of a number of significant non-compliance issues.
Un număr record de vizite a fost efectuat de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației care au avut drept rezultat solicitări de remediere urgentă a unui număr de probleme semnificative de neconformitate.
A record of all drills and inspections required by Regulation 21 shall be entered in the logbook with an explicit record of any defects which may be disclosed.
Toate exerciţiile şi inspecţiile conforme cu Norma 21 trebuie înregistrate în jurnalul de bord, cu menţionarea explicită a oricăror defecţiuni care ar putea fi descoperite.
a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and the documentation provided for in Article 32(3) together with a summary of the latter.
o evidență a deciziilor administrative luate de statul membru cu privire la cerere și documentația prevăzută la articolul 32 alineatul (3), însoțită de un rezumat al acesteia din urmă.
A recording that includes supplementary material such as games, search functions, links to other material and similar, apart from the text read aloud, continues to be subject to the normal VAT rate.
O înregistrare care conține materiale suplimentare, precum jocuri, funcții de căutare, legături către alte materiale și funcționalități similare, rămân în continuare supuse cotei normale de TVA.
a recreational craft;
a ambarcațiunilor de agrement;
a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type approval (see point 4.2.1);
un dreptunghi care înconjoară litera „e”, după care urmează numărul distinctiv al statului membru care acordă omologarea (vezi punctul 4.2.1);
a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type approval:
un dreptunghi care înconjoară litera „e”, după care urmează numărul distinctiv al statului membru care acordă omologarea:
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EU type-approval to a component or a separate technical unit:
Un dreptunghi ce înconjoară litera minusculă „e”, urmată de litera (literele) sau numărul distinctiv al statului membru care a acordat omologarea UE de tip a componentei sau unității tehnice separate:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the component type‑approval:
un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera ”e”, urmat de numărul distinct ale statului membru care a efectuat omologarea:
A rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval
un dreptunghi în jurul literei minuscule „e” urmat de numărul sau literele distinctive ale statului membru care a acordat omologarea CE de tip a unei unităţi tehnice separate
A recurrent concern of policy-makers in the fields of education and employment is the perceived mismatch between workers’ education and skill levels, and actual job requirements in the labour market.
O preocupare recurentă a responsabililor politici din domeniile educației și ocupării forței de muncă este neconcordanța percepută între nivelul educației și al competențelor lucrătorilor și cerințele actuale privind locurile de muncă de pe piața forței de muncă.
A recurrent issue was the inclusion of cable in the WBA market, on the basis of direct48 or indirect constraints49.
O chestiune recurentă a fost includerea cablului în piața WBA, pe baza unor constrângeri directe48 sau indirecte49.
A recycling company located outside the Union wishing to recycle ships flying the flag of a Member State shall submit an application to the Commission for inclusion of its ship recycling facility in the European List.
O companie de reciclare situată în afara Uniunii care dorește să recicleze nave care arborează pavilionul unui stat membru trebuie să adreseze o cerere Comisiei pentru includerea instalației sale de reciclare a navelor pe lista europeană.
A red flashing light or, if there is no separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Lumină roşie intermitentă sau, dacă nu există un indicator separat, operarea simultană a indicatoarelor specificate la punctul 6.3.10.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Lumină roşie intermitentă sau, dacă nu există un indicator separat, funcţionarea simultană a indicatoarelor specificate la punctul 6.3.10.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Lumină roşie intermitentă sau, dacă nu există un indicator separat, operarea simultană a indicatoarelor specificate la punctul 6.3.10.
A red light shall indicate a door is fully open and a green light shall indicate a door is fully closed.
O lumină roşie indică faptul că o uşă este complet deschisă, iar o lumină verde indică faptul că o uşă este complet închisă.
a red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex [II] to [Council] Directive [76/758/EEC14] , sequence No 02,
o lampă de poziţie spate roşie (R), omologată în conformitate cu anexa [II] la Directiva [76/758/CEE3a Consiliului] numărul seriei 02,
A redefined relationship with Africa
Redefinirea relațiilor cu Africa
A redefinition of the geographic scope as well as the criteria and priorities for cooperation in the context of the 'amended INSC' would permit a clearer understanding of the limits of intervention.
Redefinirea domeniului de aplicare geografic, precum și a criteriilor și priorităților cooperării în contextul unui „ICSN modificat” ar permite o mai bună înțelegere a limitelor intervenției.
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
De asemenea, ar putea fi avută în vedere atât crearea unui fond de rambursare a datoriei care să facă obiectul unei condiționalități stricte, cât și emiterea de euro-obligațiuni, pentru a contribui la reducerea datoriei și la stabilizarea piețelor financiare.
A redevelopment of the European internal market from an environmental point of view should reduce dependency on fossil fuel imports through the internal use of Europe's own alternative energy sources.
O restructurare ecologică a pieţei interne europene ar trebui să reducă dependenţa de importurile de energie din surse fosile prin utilizarea resurselor energetice alternative proprii din interiorul Europei.
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex.
Anexa conține cheia de redistribuție, bazată pe criterii precum PIB, dimensiunea populației, rata șomajului și numărul de solicitanți de azil și de refugiați transferați în trecut.
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex."
Anexa conține cheia de redistribuție, bazată pe criterii precum PIB, dimensiunea populației, rata șomajului și numărul de solicitanți de azil și de refugiați transferați în trecut.”
A redistribution key was included in the Annex to the Agenda, based on the criteria referred to therein (GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees).
În anexa la agendă a fost inclusă o cheie de repartizare, bazată pe criterii menționate în aceasta (PIB, dimensiunea populației, rata șomajului și numărul de solicitanți de azil și de refugiați relocați anterior).
A redistribution of available resources is necessary in all countries7, which will increase the burden on citizens living in urban and rural areas.
În toate ţările este necesar ca mijloacele disponibile să fie redistribuite7, ceea ce presupune eforturi mai mari pentru cetăţenii din zonele urbane şi din cele rurale.
a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises48;
pentru întreprinderile mici şi mijlocii în sensul Recomandării 2003/361/CE privind definiţia microîntreprinderilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii48 se stabileşte o taxă redusă;
A reduced number of merger cases were examined, relating to the restructuring conditions for granting State aid.
Cazurile de concentrare analizate au fost reduse ca număr, fiind legate de condiţiile de restructurare impuse pentru acordarea ajutorului de stat.
A reduced price, set at a prohibitively low level, applies to any surplus production.
Oricărei producţii suplimentare i se aplică un preţ redus, fixat în mod prohibitiv la un nivel scăzut.
A reduced turnover of staff in the Greenlandic administration.
O reducere a ratei de rotație a personalului din administrația groenlandeză.
A reduction can therefore only be achieved by way of modifications of the Regulations concerned at European Union level.
Prin urmare, se poate obţine o reducere numai prin modificarea regulamentelor în cauză la nivelul Uniunii Europene.
A reduction in aircraft NOx emissions should be further pursued, in order to reduce impacts on human health.
Ar trebui continuate eforturile în vederea unei reduceri a emisiilor de NOx generate de aeronave, în scopul de a diminua impactul asupra sănătății umane.
A reduction in costs of type-approval seems possible, but limited.
Scăderea costurilor omologării de tip pare posibilă, dar limitată.
A reduction in demand is likely to lead to continued production decreases, following estimates of reductions by 25% in the first two quarters of 2009 alone.
O reducere a cererii va duce probabil la scăderi continue ale producției, conform estimărilor care prevăd reduceri cu 25% numai în primele două trimestre din 2009.