natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The proposal to increase flexibility is limited to Stage III B which coincides with the most difficult period of the global crisis.
2.7 Propunerea de creştere a nivelului de flexibilitate este limitată exclusiv la etapa III B, care coincide cu perioada cea mai gravă a crizei globale.
2.7 The proposals currently being discussed within the EU on European financial supervision at both macro and micro level are absolutely essential to ensure the survival of the Single Market2.
2.7 Propunerile privind exercitarea unei supravegheri financiare europene atât la nivel micro, cât şi macroprudenţial, care în prezent fac obiectul dezbaterilor în cadrul UE, sunt absolut esenţiale pentru a garanta supravieţuirea pieţei unice2.
2.7 The proposals currently being discussed within the EU on European financial supervision at both macro and micro level are absolutely essential to ensure the survival of the Single Market2.
2.7 Propunerile privind exercitarea unei supravegheri financiare europene atât la nivel micro, cât şi macroprudenţial, care, în prezent, fac obiectul dezbaterilor în cadrul UE, sunt absolut esenţiale pentru a garanta supravieţuirea pieţei unice2.
2.7 The proposed 5AMLD imposes some new due diligence obligations which obliged entities – financial institutions, related professionals, trust and gambling service providers, real estate agents, etc. – must apply to their clients, both new and existing.
2.7 Propunerea celei de a cincea DCSB impune câteva noi angajamente privind măsuri de precauție ce trebuie aplicate de către entitățile obligate – entități financiare, profesioniști în domeniu, prestatori de servicii pentru fiducii și jocuri de noroc, agenți imobiliari etc. – clienților lor noi și celor existenți.
2.7 The proposed 5AMLD imposes some new due diligence obligations which obliged entities – financial institutions, related professionals, trust and gambling service providers, real estate agents, etc. – must apply to their clients, both new and existing.
2.7 Propunerea celei de a cincea DCSB impune câteva noi angajamente privind măsurile de precauție ce trebuie aplicate de către entitățile obligate – entități financiare, profesioniști în domeniu, prestatori de servicii pentru fiducii și jocuri de noroc, agenți imobiliari etc. – clienților lor noi și celor existenți.
2.7 The proposed amendments provide two important new safeguards for tenderers:
2.7 Amendamentele propuse prevăd două măsuri importante de protecţie pentru ofertanţi:
2.7 The proposed Directive is also meant to support Member States in achieving their national commitments as well as their obligations under the UNCRPD regarding accessibility, and thereby to fulfil the obligations of the EU as party to the Convention.
2.7 Directiva propusă este, de asemenea, menită să sprijine statele membre în îndeplinirea angajamentelor lor naționale, precum și a obligațiilor care le revin în temeiul CNUDPH în ceea ce privește accesibilitatea, contribuind astfel la îndeplinirea obligațiilor UE ca semnatar al Convenției.
2.7 The publication of the Green Paper marks the end of the Commission’s exploratory phase of the Review.
2.7 Publicarea Cărţii verzi marchează încheierea etapei exploratorii a revizuirii întreprinse de Comisie.
2.7 The purpose is not to enable any scrutiny of:
2.7 Scopul propunerii nu este de a verifica:
2.7 The purpose of this proposal for a regulation is consequently to transpose into EU law the ICCAT recommendation referred to above.
2.7 Prin urmare, obiectivul propunerii de regulament este de a transpune în dreptul Uniunii recomandarea ICCAT.
2.7 The purpose of this proposal for a regulation is consequently to transpose into EU law the ICCAT recommendation referred to above.
2.7 Prin urmare, obiectivul propunerii de regulament este de a transpune în dreptul Uniunii recomandarea ICCAT.
2.7 The purpose of this report is to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
2.7 Acest raport are rolul de a evidenţia că Strategiei de dezvoltare durabilă trebuie să i se dea un nou impuls, acest lucru putând defini perspectivele atât pentru activitatea întreprinsă la nivel european, cât şi la nivel global.
2.7 The question of aid for the most deprived has on numerous occasions been the subject of active interest and debate at the European Economic and Social Committee.
2.7 Problema ajutorului pentru cele mai defavorizate persoane a constituit în repetate rânduri un subiect de interes activ şi de dezbatere în cadrul Comitetului Economic şi Social European.
2.7 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
2.7 În afară de chestiunea ţărilor emergente, cea a ţărilor sărace este de importanţă crucială.
2.7 The reaffirmed support of the Albanian government and parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania's being granted EU candidate status on 27 June 2014 "in recognition of reform efforts and progress made in meeting the required conditionality".
2.7 Reiterarea sprijinului acordat de guvernul și Parlamentul albanez procesului de integrare în UE a contribuit în mod semnificativ la dobândirea de către Albania a statutului de țară candidată la aderarea la UE, la 27 iunie 2014, drept „recunoaștere a eforturilor de reformă și a progreselor realizate în îndeplinirea condițiilor necesare”.
2.7 The recent adoption of the new law on access to information (September 2014) and the new law on notification and consultation (October 2014) are positive developments that should be closely monitored, with steps taken to ensure that they are accompanied by relevant structures and mechanisms ensuring systematic and transparent processes of consultation and dialogue between state authorities and CSOs.
2.7 Recenta adoptare a noii legi privind accesul la informații (septembrie 2014) și a noii legi privind notificarea și consultarea (octombrie 2014) constituie o evoluție pozitivă, care ar trebui să fie monitorizată îndeaproape, cu luarea măsurile necesare pentru a avea certitudinea faptului că este însoțită de structurile și mecanismele relevante, menite să asigure procesele de consultare și dialogul sistematic și transparent dintre autoritățile de stat și OSC.
2.7 The regions
2.7 Teritoriile
2.7 The regulation lays down a process for identifying non-financial institutions with systematically important positions in OTC derivatives and subjects them to specific requirements.
2.7 Regulamentul stabilește un procedeu de identificare a instituțiilor nefinanciare care dețin poziții de importanță sistemică pe instrumente derivate extrabursiere și le impune anumite obligații.
2.7 The regulation lays down procedures for submitting complaints and seeking redress and for timely and active cooperation between the competent authorities.
2.7 Regulamentul cuprinde proceduri în materie de reclamații, despăgubiri și cooperare activă, fără întârziere, între autoritățile competente.
2.7 The report reviews the various fields to which EU environment policy applies, but the Commission document is only a summary, the full report being a thick volume more than 200 pages long which is appended to the Commission document.
2.7 Raportul trece în revistă diversele domenii cărora li se aplică politica de mediu a UE, dar comunicarea nu este decât un rezumat, raportul complet fiind un tom gros de peste 200 de pagini, prezentat ca anexă la comunicare.
2.7 The report reviews the various fields to which EU environment policy applies, but the Commission document is only a summary, the full report being a thick volume more than 200 pages long which is appended to the Commission document.
2.7 Raportul trece în revistă diversele domenii cărora li se aplică politica de mediu a UE, dar comunicarea nu este decât un rezumat, raportul complet fiind un volum gros de peste 200 de pagini, prezentat ca anexă la comunicare.
2.7 The revision includes:
2.7 Revizuirea cuprinde:
2.7 The rise of China, Brazil, and India continues.
2.7 Ascensiunea Chinei, Braziliei şi Indiei continuă.
2.7 The risk of a British withdrawal from the EU through a referendum in 2017 and the continued instability in Greece further compound the fact that the EU is at a political crossroads.
2.7 Riscul unei retrageri britanice din UE printr-un referendum, în 2017, și instabilitatea continuă din Grecia confirmă o dată în plus faptul că UE se află la o răscruce politică.
2.7 The risk of a British withdrawal from the EU through a referendum in or before 2017 and the continued instability in Greece further compound the fact that the EU is at a political crossroads.
2.7 Riscul unei retrageri a Regatului Unit din UE printr-un referendum, în 2017 sau chiar mai înainte, și instabilitatea continuă din Grecia confirmă o dată în plus faptul că UE se află la o răscruce politică.
2.7 The Royal Society's report on Nanosciences and Nanotechnology: Opportunities and Uncertainties4 states: "Until more is known about environmental impacts of nanoparticles and nanotubes, we recommend that the release of manufactured nanoparticles and nanotubes into the environment be avoided as far as possible".
2.7 În raportul intitulat „Nanoştiinţe şi nanotehnologie: oportunităţi şi incertitudini” (Nanosciences and Nanotechnology: Opportunities and Uncertainties)4 al Societăţii regale din Marea Britanie (Royal Society) se afirmă următoarele: „Până când nu se vor cunoaşte mai multe despre impactul nanoparticulelor şi al nanotuburilor asupra mediului, se recomandă ca eliberarea în mediul înconjurător a nanotuburilor şi a nanoparticulelor fabricate să fie, pe cât posibil, evitată”.
2.7 The Royal Society's report on Nanosciences and Nanotechnology: Opportunities and Uncertainties4 states: "Until more is known about environmental impacts of nanoparticles and nanotubes, we recommend that the release of manufactured nanoparticles and nanotubes into the environment be avoided as far as possible".
2.7 În raportul intitulat „Nanoştiinţe şi nanotehnologie: oportunităţi şi incertitudini” (Nanosciences and Nanotechnology: Opportunities and Uncertainties)4 al Societăţii regale din Marea Britanie (Royal Society), se afirmă următoarele: „Până când nu se vor cunoaşte mai multe despre impactul nanoparticulelor şi al nanotuburilor asupra mediului, se recomandă ca eliberarea în mediul înconjurător a nanotuburilor şi a nanoparticulelor fabricate să fie, pe cât posibil, evitată”.
2.7 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
2.7 Populaţia rurală care, de regulă, nu are acelaşi nivel de instruire şi are acces mai limitat la informaţii, întâmpină dificultăţi majore în a-şi găsi locul într-un mediu aflat în schimbare rapidă.
2.7 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
2.7 Populaţia rurală, care, de regulă, nu are acelaşi nivel de instruire şi are acces mai limitat la informaţii, întâmpină dificultăţi majore în a-şi găsi locul într-un mediu aflat în schimbare rapidă.
2.7 The same would apply when reviewing the documentation on cyberactivism, which highlights events and social movements of considerable reach and scope such as Occupy Wall Street, Gezi Park, the Arab Spring and the Spanish 15M; and campaigns to enlist support for philanthropic and solidarity-based causes promoted by recognised civil society organisations, including by raising funds through crowdfunding mechanisms or simply joining platforms that have transparent funding formulas.
2.7 Același lucru este valabil și în cazul analizării documentelor privind activismul cibernetic, în ale căror pagini sunt expuse evenimente și mișcări sociale de mare amploare și difuzare, precum Occupy Wall Street, Parcul Gezi, Primăvara Arabă și 15M (15 martie) din Spania, dar și campanii de aderare la cauze filantropice și caritabile conduse de organizații recunoscute din cadrul societății civile, inclusiv cu strângere de fonduri prin mecanisme de crowdfunding sau pur și simplu prin aderarea la platforme care dispun de o finanțare transparentă.
2.7 The scope is limited to legal entities liable for corporation tax in the EU.
2.7 Domeniul de aplicare este limitat la persoanele juridice plătitoare de taxe din UE.
2.7 The SEC published its findings in July 2008, having already put out regulatory proposals for consultation.
2.7 SEC şi-a publicat rezultatele în iulie 2008, după ce angajase deja consultări privind propunerile sale de reglementare.
2.7 The second amendment, Regulation 724/2004, which was prompted by the Prestige oil spill in 2002, assigned the Agency a number of new tasks, primarily in relation to vigilance and prevention of pollution.
2.7 A doua modificare, operată prin Regulamentul nr. 724/2004 şi determinată de accidentul navei „Prestige” din 2002, prevede un număr considerabil de sarcini suplimentare pentru Agenţie, în special în ceea ce priveşte pregătirea şi capacitatea de intervenţie în situaţii de poluare.
2.7 The second amendment, Regulation 724/2004, which was prompted by the Prestige oil spill in 2002, assigned the Agency a number of new tasks, primarily in relation to vigilance and prevention of pollution.
2.7 A doua modificare, operată prin Regulamentul nr. 724/2004 și determinată de accidentul navei „Prestige” din 2002, prevede un număr considerabil de sarcini suplimentare pentru Agenție, în special în ceea ce privește pregătirea și capacitatea de intervenție în situații de poluare.
2.7 The sector where this trend is developing strongly is agriculture.
2.7 Această tendinţă cunoaşte o dezvoltare considerabilă în agricultură.
2.7 The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
2.7 Amploarea crizei economice scoate în evidenţă faptul că cifra de 376 miliarde EUR pentru fondurile structurale pe perioada de programare 2014-2020, conform propunerii actuale a Comisiei, nu este suficientă pentru a duce la o mai mare coeziune economică, socială şi teritorială în UE.
2.7 The significant investments and efforts by all operators in order to migrate from magnetic stripe to EMV-chip technology had a positive impact on driving down card fraud in face-to-face environment.
2.7 Investițiile și eforturile considerabile ale tuturor operatorilor în vederea trecerii de la banda magnetică la tehnologia cu cip EMV au avut un impact pozitiv în ceea ce privește reducerea fraudelor cu cardul înregistrate în cadrul operațiunilor fizice de plată.
2.7 The single euro area representation in the IMF as ultimately envisaged in 2025 is specified as follows in the legislative provisions of the proposal for a decision, COM(2015) 603 final:
2.7 Forma finală pe care o va adopta reprezentarea unificată a zonei euro în cadrul FMI în 2025 este definită după cum urmează în dispozițiile legislative din propunerea de decizie [COM(2015) 603 final]:
2.7 The single market must provide all possible guarantees of use, in order to release the potential demand through the use of free and open software.
2.7 Piaţa internă trebuie să prezinte toate garanţiile de utilizare, în vederea valorificării potenţialului cererii prin recurgerea la programe informatice gratuite şi cu sursă deschisă.
2.7 The single market must provide all possible guarantees of use, in order to release the potential demand through the use of free and open software.
2.7 Piața internă trebuie să prezinte toate garanțiile de utilizare, în vederea valorificării potențialului cererii prin recurgerea la programe informatice gratuite și cu sursă deschisă.
2.7 The situation is complicated by the EU's lack of leverage for obtaining a substantial opening-up of public procurement in third countries; for several years the EU has been trying to develop an instrument making it possible to introduce restrictions in the absence of reciprocity or in the event of discriminatory and restrictive measures being imposed on European companies by third countries.
2.7 În acest context, care se complică din cauza lipsei efectului de pârghie prin care s-ar obține o deschidere semnificativă a piețelor de achiziții publice din țările terțe, Uniunea Europeană încearcă de mai mulți ani să conceapă un instrument care să prevadă posibilitatea de a introduce restricții în cazul absenței reciprocității sau în cazul unor măsuri restrictive și discriminatorii impuse întreprinderilor europene de către țările terțe.
2.7 The social partners must work together with national, regional and local government when drawing up policies on healthcare staff, for example in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
2.7 Partenerii sociali trebuie să colaboreze cu puterile publice naţionale, regionale şi locale atunci când elaborează politici privitoare la personalul din sănătate, de exemplu pentru a susţine învăţarea de-a lungul vieţii, mobilitatea internă a posturilor şi dobândirea de competenţe de gestionare şi organizare.
2.7 The social situation is also extremely difficult.
2.7 Situaţia socială este, de asemenea, foarte dificilă.
2.7 The space component of GMES is based on three constellations of satellites, Sentinel-1, -2 and -3, and on instruments hosted on other satellites (Sentinel 4 and 5).
2.7 Componenta spaţială a GMES se bazează pe trei constelaţii de sateliţi, Sentinel-1, 2 şi 3 şi pe instrumente (Sentinel-4 şi 5) amplasate la bordul altor sateliţi.
2.7 The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
2.7 Strategia are la bază o abordare „holistică” a aviației, deoarece recunoaște rolul important al aviației pentru societate: aviația asigură conectivitatea regiunilor și mobilitatea pasagerilor și a mărfurilor, aduce avantaje economiilor și favorizează inovarea tehnologică pentru a atenua efectele sale asupra schimbărilor climatice; prin urmare, sectorul aviației asigură durabilitatea economică, ecologică și socială.
2.7 The strategy should prioritise projects between regions in different countries, through various forms of partnership, by setting up joint research and/or innovation centres, tying in also with the FP7, as proposed in the Communication, but not substituting for it or even financing it directly, as seems to be suggested.
2.7 Strategia ar trebui să privilegieze proiectele între regiuni aparţinând unor ţări diferite, prin intermediul unor diverse forme de parteneriat, prin crearea de centre comune de cercetare şi/sau inovare, aceasta şi în coordonare cu PC7, aşa cum se afirmă în comunicare, dar fără să se substituie acestora sau să le finanţeze direct, după cum pare să rezulte din text.
2.7 The substantive basis for recommendations to the Member States and for crisis policies should be improved.
2.7 Trebuie îmbunătățită baza concretă pe care se întemeiază recomandările adresate statelor membre și politica de gestionare a crizelor.
2.7 The SWIM will constitute the reference framework for the forthcoming UfM ministerial conferences on the environment and agriculture and – given that water issues have major implications for countries' key structural policies – for the second summit of heads of state or government.
2.7 Strategia constituie, de asemenea, cadrul de referinţă pentru următoarele conferinţe ministeriale ale UpM privind mediul şi agricultura şi, datorită chestiunilor legate de marile politici structurale ale ţărilor, pentru cel de-al doilea Summit al şefilor de stat şi de guvern din UpM.
2.7 The text sets out five priorities: identifying, protecting and assisting victims; stepping up the prevention of trafficking in human beings; increased prosecution of traffickers; enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence; increased knowledge of and effective response to changing trends in trafficking in human beings, in particular the use of the internet by criminal networks.
2.7 Textul propune cinci priorităţi: identificarea, protecţia şi sprijinirea victimelor; consolidarea prevenirii; urmărirea în justiţie a autorilor infracţiunilor; îmbunătăţirea coordonării, a cooperării şi a coerenţei; oferirea unor soluţii la noile preocupări, mai ales în ce priveşte utilizarea internetului de către reţelele infracţionale.
2.7 The theft of endangered species is another relevant problem that has not been sufficiently highlighted.
2.7 Furtul de specii pe cale de dispariție este o altă problemă relevantă care nu a fost evidențiată suficient.
2.7 The top level of governance is the High Level Group, bringing together the work of Priority Area Coordinators, Horizontal Action Leaders, Pillar Coordinators, and Steering Groups.
2.7 Nivelul de guvernanță cel mai înalt este Grupul la nivel înalt, care face legătura între activitatea coordonatorilor de domenii s prioritare, a liderilor acțiunilor orizontale, a coordonatorilor acțiunilor fundamentale și a grupurilor directoare.
2.7 The total fertility rate5 stood at 1.53 children per woman in 2006.
2.7 In anul 2006 indicele sintetic de fecunditate5 era de 1,53 copii la o femeie.
2.7 The traditional industry operates on a considerable scale; it has a turnover of some EUR 9 billion (2007), is concentrated geographically and dominated by a few multinational corporations4.
2.7 Sectorul tradiţional se bucură de o amploare considerabilă, cu o cifră de afaceri de aproximativ 9 miliarde EUR (2007), şi este concentrat din punct de vedere geografic, fiind dominat doar de câteva multinaţionale4.
2.7 The traditional industry operates on a considerable scale; it has a turnover of some EUR 9 billion (2007), is concentrated geographically and dominated by a few multinational corporations4.
2.7 Sectorul tradițional se bucură de o amploare considerabilă, cu o cifră de afaceri de aproximativ 9 miliarde EUR (2007), şi este concentrat din punct de vedere geografic, fiind dominat doar de câteva multinaționale4.
2.7 The traditional industry operates on a considerable scale; it has a turnover of some EUR 9 billion (2007), is concentrated geographically and dominated by a few multinational corporations4.
2.7 Sectorul tradițional se bucură de o amploare considerabilă, cu o cifră de afaceri de aproximativ 9 miliarde EUR (2007), și este concentrat din punct de vedere geografic, fiind dominat doar de câteva multinaționale4.
2.7 The Treaty of Rome and subsequent Treaties have no chapter "Education".
2.7 Tratatul de la Roma şi tratatele ulterioare nu conţin un capitol dedicat educaţiei.
2.7 The universal and indivisible nature of the 2030 Agenda applies equally to developing and developed countries and its implementation requires transformational economic, social and environmental changes on all sides.
2.7 Caracterul universal și indivizibil al Agendei 2030 se aplică în mod egal țărilor în curs de dezvoltare și țărilor dezvoltate, iar punerea sa în aplicare necesită adoptarea unor schimbări economice, sociale și de mediu de către toate părțile implicate.
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others10.
2.7 SUA intenționează să folosească transformarea digitală pentru a recâștiga terenul pierdut pe piețele industriale, profitând în același timp de libertatea de funcționare americană și de dominația actorilor la nivel mondial în domeniul TIC și a volumelor mari de date, cum ar fi Google, Amazon, Microsoft, Cisco și alții10.