natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those traders, when providing electronically supplied services, the prohibition of applying different general conditions of access for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer would imply a requirement to register in order to account for VAT of other Member States and might entail additional costs, which would be a disproportionate burden, considering the size and characteristics of the traders concerned.
Pentru comercianții respectivi, atunci când furnizează servicii pe cale electronică, interdicția de a aplica condiții generale de acces diferite din motive legate de cetățenia sau naționalitatea, domiciliul ori sediul clientului ar presupune o obligație de înregistrare în scopuri de TVA pentru a declara taxa datorată în alte state membre și ar putea genera costuri suplimentare, ceea ce ar constitui o povară disproporționată, având în vedere mărimea și caracteristicile comercianților vizați.
For those varieties already accepted as at 31 December 1971, reference may be made to the description in the official ampelographic publications.
Pentru soiurile deja admise la 31 decembrie 1971 se poate face trimitere la descrierile din publicaţiile ampelografice oficiale.
For those vehicles that are not accessible by such readily available diagnostic tools, the authorities will need to either make use of available equipment from the original vehicle manufacturer or provide for the acceptance of appropriate test certification from the vehicle manufacturer or their franchise organisation.
Pentru vehiculele care nu pot fi controlate cu ajutorul acestor instrumente de diagnosticare larg răspândite, autorităţile folosesc echipamentul disponibil furnizat de constructorul vehiculului sau prevăd acceptarea unui certificat adecvat eliberat de constructorul vehiculului sau de reprezentantul acestuia.
For those who are convicted and sent back to their home country, as this implies long haul flights with a stop over, the offender can abscond.
În cazul celor care sunt condamnaţi şi trimişi înapoi în ţara de origine, deoarece aceasta implică zboruri lungi, cu escale, infractorul poate fugi.
For those who are within the scope of the measure, this Regulation will bring improved certainty about legal obligations and avoid fragmentation across the Union.
Pentru coletele care intră în domeniul de aplicare al măsurii, prezentul regulament va aduce o mai mare certitudine în legătură cu obligațiile juridice și va evita fragmentarea la nivelul întregii Uniuni.
For those who cannot get the healthcare to which they are entitled to within a reasonable time in their own country, the existing social security regulations ensure that they can go to another Member State5.
În cazul în care pacienții nu sunt în măsură să obțină, în propria lor țară și într-un termen de timp rezonabil, serviciile medicale la care sunt îndreptățiți, regulamentele actuale privind securitatea socială prevăd că aceștia pot să beneficieze de aceste servicii în alt stat membru5.
For those who cannot work, adequate income support and access to Services of General Interest must be provided18.
Cei care nu pot munci trebuie să beneficieze de ajutor pentru un venit adecvat şi de acces la serviciile de interes general18.
For those who cannot work, adequate income support must be provided.
Cei care nu pot munci trebuie să beneficieze de ajutor pentru un venit adecvat.
For those who cannot work, adequate income support must be provided.
Cei care nu pot munci trebuie să beneficieze de un ajutor pentru venit adecvat.
For those who do not wish to engage in negotiations for a DCFTA, we will seek to jointly determine attractive and realistic alternatives to promote integration and strengthen trade and investment relations that reflect mutual interests.
Pentru țările care nu doresc să lanseze negocieri în vederea încheierii unui acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător, vom încerca să stabilim împreună alternative atractive și realiste pentru a promova integrarea și a întări relațiile comerciale și de investiții, care să reflecte interesele comune.
For those who finish school without the necessary skills to take up an apprenticeship, the country also has a Youth Guarantee scheme, which provides support for those having difficulty finding suitable placements.
Pentru cei care termină şcoala fără să fi dobândit competenţele necesare pentru a începe un stagiu de ucenicie, Austria dispune şi de un mecanism de garanţie pentru tineret, care îi sprijină pe cei care întâmpină dificultăţi în a-şi găsi un stagiu corespunzător.
For those who ratify the Fiscal Treaty, the European Stability Mechanism has a range of new instruments which will enable the EU to respond effectively to crisis situations.
Pentru cei care ratifică tratatul fiscal, Mecanismul european de stabilitate le oferă o serie de instrumente noi care vor permite Uniunii Europene să răspundă eficient la situațiile de criză.
For those who still may face problems, comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
Pentru cei care se vor confrunta cu probleme chiar şi în aceste condiţii, se impune menţinerea în statele membre a unor reţele cuprinzătoare de securitate socială.
For those who still may face problems, strong and comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
Pentru cei care se vor confrunta cu probleme chiar şi în aceste condiţii, se impune menţinerea în statele membre a unor reţele de securitate socială solide şi extinse.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having at least 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
În anii în care se estimează științific că stocul reproducător are cel puțin 130% din dimensiunea pe care o avea în 1982, planul este considerat un plan de gestionare, în înțelesul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 și în aplicarea articolului 21 litera (a) punctul (iv) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having less than 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
În anii în care se estimează științific că stocul reproducător are mai puțin de 130% din dimensiunea pe care o avea în 1982, planul este considerat un plan de refacere, în înțelesul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 și în aplicarea articolului 21 litera (a) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
For those years in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
În anii în care stocul se situează la nivelul de precauție al biomasei sau deasupra acestuia, planul este considerat un plan de gestionare, în înțelesul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 și în aplicarea articolului 21 litera (a) punctul (iv) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
For those years in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
În anii în care stocul se situează sub nivelul de precauție al biomasei, planul este considerat un plan de refacere, în înțelesul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 și în aplicarea articolului 21 litera (a) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
For three audit reports, the level is in category 3, i.e. the system works partially and substantial improvements are needed; in these cases appropriate remedial action is taken.
Pentru trei rapoarte de audit, acest nivel este de categoria 3, adică sistemul funcționează parțial, fiind necesare îmbunătățiri substanțiale; în aceste cazuri se iau măsuri corective adecvate.
For three Directives, two on the conditions of admission of third-country nationals for, on the one hand, studies and similar activities and, on the other, for scientific research, and another on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, respectively three, ten and two Member States still lag behind the transposition deadline.
În ceea ce privește trei directive, termenul de transpunere a fost depășit de mai multe state membre (directiva privind condițiile de admitere a resortisanților țărilor terțe pentru studii și activități similare - trei state membre, directiva analoagă privind admiterea pentru cercetare științifică - zece state membre, iar directiva privind resortisanții țărilor terțe care sunt victime ale traficului de persoane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigrației ilegale - două state membre).
For three Member States, reaching their Kyoto target appears to be impossible.
Trei state membre nu vor fi capabile să-şi îndeplinească obiectivul asumat în temeiul Protocolului de la Kyoto.
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers.
Pentru vremuri de criză, Europa are nevoie de stabilizatori sociali și economici puternici.”
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers19.
Pentru vremuri de criză, Europa are nevoie de stabilizatori sociali și economici puternici19.
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Pentru titrare, se efectuează serii de diluţie în baza doi începând de la 1/25 (100 µl/godeu), utilizându-se câte o coloană a plăcii pentru fiecare ser; se procedează la fel pentru controalele pozitiv şi negativ.
For titration:
Titrare:
For today's young people to be in a position to shape tomorrow's Europe, they need the opportunity to live an independent life, which includes a job in line with their qualifications.
Pentru ca tinerii de astăzi să poată modela Europa de mâine, ei au nevoie de perspectiva unei vieți autonome, care include și un loc de muncă ce corespunde calificărilor lor.
for tolling arrangements involving concession tolls:
pentru sistemele de taxare care implică taxe de concesionare:
for tolling arrangements other than those involving concession tolls:
pentru alte sisteme de taxare decât cele care implică taxele de concesionare:
For too long policies on, for instance, maritime transport, fisheries, energy, surveillance and policing of the seas, tourism, the marine environment, and marine research have developed on separate tracks, at times leading to inefficiencies, incoherencies and conflicts of use.
Prea mult timp, politicile privind, de exemplu, transportul maritim, pescuitul, energia, supravegherea şi controlul mărilor, turismul, mediul marin şi cercetarea marină s-au dezvoltat separat, conducând uneori la ineficienţă, incoerenţă şi conflicte de utilizare.
For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
În domeniul juridic, de prea mult timp accentul se pune pe trecut.
For too long, we have discussed the need for this statute, prevaricated and done nothing.
A trecut prea mult timp de când se discută pe tema acestei necesități, de când lucrurile trenează și nu se întreprinde nicio acțiune.
For too many young people, initial vocational education and training remains a second choice and only a minority of workers are offered opportunities for further skills development.
Pentru prea mulți tineri, educația și formarea profesională inițială nu este printre primele opțiuni și numai unui număr mic de lucrători li se oferă oportunitatea de a-și dezvolta în continuare competențele.
For tourism to remain sustainable and an important engine of economic growth there has to be an effective medium to long term action.
Pentru ca turismul să rămână durabil şi un motor important pentru creşterea economică, acesta trebuie să reprezinte un mediu eficient pentru acţiuni pe termen mediu şi lung.
For tourism to remain sustainable and an important engine of economic growth there has to be an effective medium to long term action.
Pentru ca turismul să rămână durabil şi un motor important pentru creşterea economică, este necesar să se ia măsuri eficiente pe termen mediu şi lung.
For tractor categories T1, T2 and T3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2011 and to new vehicles from 29 September 2012.
Pentru categoriile de tractoare T1, T2, și T3, astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2003/37/CE, statele membre aplică dispozițiile menționate la articolul 7 alineatul (1) din prezenta directivă pentru noi tipuri de vehicule începând cu 29 septembrie 2011, iar pentru vehicule noi începând cu 29 septembrie 2012.
for tractor with a reference mass less than 2 000 kg;
pentru tractoarele cu o masă de referință mai mică de 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
pentru tractoarele cu o masă de referinţă mai mică de 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
pentru tractoarele cu o masă de referință mai mică de 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg .
pentru tractoarele cu o masă de referință mai mare de 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
pentru tractoarele cu o masă de referinţă mai mare de 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
pentru tractoarele cu o masă de referință mai mare de 2 000 kg.
For tractors of category T4.3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2013 and to new vehicles from 29 September 2016.
Pentru categoria T4.3 de tractoare, astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2003/37/CE, statele membre aplică dispozițiile menționate la articolul 7 alineatul (1) din prezenta directivă pentru noi tipuri de vehicule începând cu 29 septembrie 2013, iar pentru vehicule noi începând cu 29 septembrie 2016.
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.
Pentru tractoarele din categoria T4.3, spațiul de manevră, deasupra zonei mergând până la 450 mm în fața punctului de referință, trebuie să aibă o înălțime de 400 mm deasupra punctului de referință, o lățime totală de cel puțin 700 mm și, la o înălțime de 900 mm deasupra punctului de referință, o lățime totală de cel puțin 600 mm.
for tractors of mass more than 1,5 tonnes and not more than 3,5 tonnes — Annex III, Part A,
metoda descrisă în anexa III partea A, pentru tractoarele a căror masă este mai mare de 1,5 tone şi nu depăşeşte 3,5 tone.
for tractors of mass specified by Article 9 — Annex III, Part B,
metoda descrisă în anexa III partea B, pentru toate tractoarele a căror masă este cuprinsă între limitele stabilite în articolul 9;
For tractors the market in Europe started to drop sharply in the 1st quarter of 20094; the sales over the year 2009 have dropped by 20 % in units (180 000 in EU15 for 2008.
În sectorul tractoarelor, piața europeană a înregistrat o scădere puternică în primul trimestru al anului 20094; vânzările în cursul anului 2009 au scăzut cu 20% în unități (180 000 în UE-15 pentru 2008.
for tractors with a reference mass of less than 2 000 kg;
pentru tractoarele cu o masă de referință mai mică de 2 000 kg;
for tractors with a reference mass of more than 2 000 kg.
pentru tractoarele cu o masă de referință mai mare de 2 000 kg.
For tractors with a reversible driver's position (reversible seat and steering wheel), the load application point shall be in the plane at right angles to the median plane and passing at the midpoint of the segment joining the two seat index points defined by joining the two different positions of the seat.
În cazul tractoarelor cu post de conducere reversibil (scaun și volan reversibile), punctul de aplicare a sarcinii se situează în planul perpendicular pe planul median, care trece prin jumătatea segmentului care unește cele două puncte index ale scaunelor, definite prin unirea celor două poziții diferite ale scaunului.
For tractors with a reversible driver's position (reversible seat and steering wheel), the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane and passing at the midpoint of the segment joining the two seat index points defined by joining the two different positions of the seat.
În cazul tractoarelor cu post de conducere reversibil (scaun și volan reversibile), punctul de impact se situează în planul perpendicular pe planul median care trece prin jumătatea segmentului care unește cele două puncte index ale scaunelor, definite prin unirea celor două poziții diferite ale scaunului.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the clearance zone is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the steering wheel and the seat.
Pentru tractoarele cu post de conducere reversibil (cu scaun şi volan reversibile), spaţiul liber este spaţiul celor două spaţii libere definite de cele două poziţii diferite ale volanului şi scaunului.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is higher of the above or the following:
Pentru tractoarele cu post de conducere reversibil (cu scaun şi volan reversibile), energia trebuie să fie cea mai mare dintre valorile calculate cu formula de mai sus sau cu următoarea:
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is the higher of the above or either of the following as selected:
Pentru tractoarele cu post de conducere reversibil (cu scaun şi volan reversibile), energia trebuie să fie cea mai mare dintre valorile de mai sus sau oricare dintre următoarele, astfel cum au fost selectate:
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is the higher of the formula selected above or the following:
Pentru tractoarele cu post de conducere reversibil (cu scaun și volan reversibile), energia trebuie să fie cea mai mare dintre valorile calculate cu formula selectată de mai sus sau cu următoarea:
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the height shall be whichever is greater from the formula applied above and that selected below:
Pentru tractoarele cu post de conducere reversibil (cu scaun şi volan reversibile), înălţimea trebuie să fie cea mai mare dintre valorile obţinute aplicând formula de mai sus şi formula aleasă dintre cele de mai jos:
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the same formula shall apply.
Pentru tractoarele cu post de conducere reversibil (cu scaun şi volan reversibile), trebuie aplicată aceeaşi formulă.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the same formulae shall apply.
Pentru tractoarele cu post de conducere reversibil (cu scaun şi volan reversibile), trebuie aplicate aceleaşi formule.
For tractors with an overall width not exceeding 1 400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Pentru tractoarele a căror lăţime maximă nu depăşeşte 1 400 mm, dacă forma caroseriei nu permite 10°, acest unghi se poate reduce la 3°.
For tractors with at least 50% of their mass on the front wheels, the longitudinal front load shall be on the same side of the median longitudinal plane of the protection structure as the lateral load.
Pentru tractoarele cu cel puţin 50 % din masa lor pe roţile din faţă, sarcina longitudinală faţă se aplică de aceeaşi parte a planului median longitudinal al structurii de protecţie ca şi sarcina laterală.
For trade between Member States
pentru comerţul între statele membre
For Trade instruments -which is the core of the opinion it pleads for the reinforcement and acceleration of the trade defence instruments, in particular for:
Pentru instrumente comerciale, care reprezintă esența prezentului aviz, Comitetul pledează pentru consolidarea și accelerarea instrumentelor de apărare comercială, în special pentru:
For trade union and environmental groups the transatlantic forum has to compete not only with domestic issues but also with global concerns, such as climate change or the right to organise in developing countries.
Pentru sindicate şi grupurile ecologiste, forumul transatlantic intră în concurenţă nu numai cu problemele de la nivelul intern, ci şi cu probleme globale precum schimbările climatice sau dreptul de asociere liberă în ţările în curs de dezvoltare.
For trade union and environmental groups the transatlantic forum has to compete not only with domestic issues but also with global concerns, such as climate change or the right to organise in developing countries.
Pentru sindicate şi grupurile ecologiste, forumul transatlantic se află în competiţie nu numai cu problemele de la nivel intern, ci şi cu probleme globale precum schimbările climatice sau dreptul de asociere liberă în ţările în curs de dezvoltare.
For trade, it means new opportunities, including for EU SMEs and consumers, thanks to a global e-commerce market now estimated to be worth over EUR 12 trillion (8).
Pentru comerț, aceasta înseamnă noi oportunități, inclusiv pentru IMM-urile și pentru consumatorii din UE, datorită unei piețe mondiale a comerțului electronic estimate în prezent la peste 12 mii de miliarde EUR (8).
For traders, a simpler definition of a distance contract should improve legal certainty and protect them from unfair competition.
Pentru comercianți, o definiție mai simplă a contractului la distanță ar trebui să sporească gradul de siguranță juridică și să îi protejeze de concurența neloială.
For traders, it cuts red tape and transaction costs, thus contributing to more cross-border trade and growth of the European economy.
Pentru comercianți, se reduce birocrația și costurile de tranzacționare, contribuind astfel la extinderea comerțului transfrontalier și creșterea economiei europene.
For traders, these differences generate additional complexity and costs, notably when they want to export their products and services to several other EU Member States.
Pentru comercianți, aceste diferențe generează complicații și costuri suplimentare, în special în cazul în care intenționează să își exporte produsele și serviciile în mai multe state membre ale UE.
For trading book positions that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity horizon of the hedged position may be recognised provided that the institution (i) chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book positions, (ii) demonstrates that the inclusion of rebalancing results in a better risk measurement, and (iii) demonstrates that the markets for the instruments serving as hedges are liquid enough to allow for this rebalancing even during periods of stress.
Pentru pozițiile din portofoliul de tranzacționare care sunt acoperite prin strategii de acoperire dinamică, o reechilibrare a acoperirii în orizontul de lichiditate al poziției acoperite poate fi recunoscută cu condiția ca instituția (i) să aleagă să modeleze reechilibrarea acoperirii în mod consecvent pentru întregul set pertinent de poziții din portofoliul de tranzacționare, (ii) să demonstreze că includerea reechilibrării are ca rezultat o mai bună cuantificare a riscului și (iii) să demonstreze că piețele pentru instrumentele care servesc ca acoperire sunt suficient de lichide pentru a permite această reechilibrare chiar și în situație de criză.