natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements, public works concessions, services concessions and dynamic purchasing systems.’
Contractele, în sensul prezentei directive, includ contractele de achiziții publice, contractele cadru, concesiunile de lucrări publice, concesiunile de servicii și sistemele dinamice de achiziție.”
Contracts, agreements and conventions resulting from this Regulation, including agreements or conventions concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Contractele, acordurile şi convenţiile în temeiul prezentului regulament, inclusiv acordurile sau convenţiile încheiate cu ţările terţe participante, prevăd în special monitorizarea şi controlul financiar exercitate de Comisie sau de orice reprezentant abilitat al acesteia, precum şi audituri realizate de Curtea de Conturi, inclusiv la faţa locului dacă este cazul.
Contracts, monitoring and audit
Contracte, control și audit
Contractual Agent
Agent contractual
Contractual agent
Agenți contractuali
Contractual agent 64.000: euros /year
Agent contractual: 64 000: EUR/an
Contractual agents (EACEA): 1
Agenți contractuali (EACEA): 1
Contractual agents (EACEA): 21,75
Agenți contractuali (EACEA): 21,75
Contractual agents: 0.25
Agenți contractuali: 0,25
Contractual agents: 6,6
Agenți contractuali: 6,6
Contractual agreements (Annex VII)
Acorduri contractuale (anexa VII)
Contractual arrangements between the Member States and the EU
Acorduri contractuale între statele membre și UE
Contractual arrangements tend to be sufficiently flexible, but may in some cases need to provide more protection to weaker groups on the labour market.
Prevederile contractuale tind să fie suficient de flexibile, însă, în anumite cazuri, ar trebui să ofere o protecţie sporită grupurilor mai vulnerabile de pe piaţa forţei de muncă.
Contractual arrangements to ensure security of gas supply
aranjamente contractuale vizând asigurarea securității aprovizionării cu gaze
Contractual arrangements would allow low-skilled workers to enter employment at conditions which are favourable to potential employers, but would also allow them to progress into more stable contractual arrangements when their skills improve and the working relationship acquires a more permanent character.
Prevederile contractuale ar permite lucrătorilor cu nivel scăzut de calificare să pătrundă pe piaţa forţei de muncă în condiţii favorabile pentru potenţialii angajatori, dar, de asemenea, ar permite lucrătorilor să avanseze către contracte mai stabile după îmbunătăţirea competenţelor şi consolidarea relaţiei de muncă.
Contractual arrangements would be made to meet the following requirements: (a) a preventative approach, with continuous investment in lifelong learning (see below), improved working time flexibility and arrangements to combine work and care responsibilities; (b) early intervention, meaning that the search for a new job is not delayed until the worker has been made redundant, but starts immediately when it becomes clear that this is likely, and (c) joint action by all concerned.
Prevederile contractuale ar trebui să respecte următoarele cerinţe: (a) abordarea preventivă, caracterizată de o investiţie continuă în învăţarea pe tot parcursul vieţii (a se vedea mai jos), o mai mare flexibilitate a timpului de lucru şi modalităţi de conciliere a vieţii profesionale şi a responsabilităţilor familiale; (b) intervenţia timpurie, şi anume începerea căutării unui nou loc de muncă în momentul în care există probabilitatea clară a disponibilizării şi nu după disponibilizare şi (c) acţiunea comună a tuturor părţilor implicate.
contractual arrangements;
clauzele din contractele de muncă;
contractual arrangements;
reglementările din contractele de muncă;
contractual clauses between the controller or processor and the recipient of the data authorised by a supervisory authority in accordance with paragraph 4.
clauze contractuale între operator sau persoana împuternicită de către operator și destinatarul datelor, aprobate de către o autoritate de supraveghere în conformitate cu alineatul (4).
Contractual clauses with third parties limiting the audited entity's choice of an auditor should be prohibited.
Trebuie interzise clauzele contractuale cu terți prin care se limitează libertatea entității auditate de a alege un auditor.
Contractual confidentiality clauses often prevented Member States from exchanging information, leading – as shown in an independent evaluation11 – to considerable variations between Member States as regards contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Clauzele de confidențialitate contractuală au împiedicat adesea statele membre să schimbe informații, ceea ce s-a tradus - după cum o arată o evaluare independentă11 – la variații considerabile între statele membre în ceea ce privește condițiile contractuale, în special în ceea ce privește transferul responsabilității privitor la efectele secundare de la fabricanți către statele membre.
Contractual cross-border sales restrictions (...)
„Restricțiile contractuale [...] online.
contractual cross-product netting agreements for institutions that use the method set out in Section 6 for transactions falling under the scope of that method.
acordurile de compensare contractuală între produse diferite, în cazul instituțiilor care utilizează metoda prevăzută în secţiunea 6 pentru tranzacțiile care intră în domeniul de aplicare a metodei respective.
Contractual imbalances associated with unequal bargaining power have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes.
Dezechilibrele contractuale asociate cu raportul inegal de forțe au efecte negative asupra competitivității lanțului de aprovizionare cu alimente, deoarece este posibil ca actori mici dar eficienți să fie obligați să opereze în condiții de rentabilitate redusă, ceea ce le limitează capacitatea și motivația de a investi în îmbunătățirea calității produselor și în inovarea proceselor de producție.
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services."
Limitele contractuale cu privire la dimensiunea minimă solicitată a capacităţii instalaţiei de GNL şi a capacităţii de depozitare se justifică pe baza constrângerilor de natură tehnică şi permit micilor utilizatori accesul la serviciile de depozitare.”
Contractual negotiations between potential EETS providers and toll chargers have started.
S-au demarat negocieri contractuale între potențiali furnizori SETRE și autoritățile care impun taxa rutieră.
Contractual obligations binding industrial end-users and producers (incumbent companies) in the long term differ from country to country.
Contractele încheiate între clienţii industriali şi producătorii (istorici) pe termen lung diferă de la o ţară la alta.
Contractual partnerships (e.g. Recovery Plan PPPs) and voluntary agreements (e.g. Set Plan EIIs) set up directly under the Framework Programme on the basis of formalised governance arrangements or agreements between the Commission and other parties.
Parteneriate contractuale (de exemplu, PPP-uri din cadrul planului de redresare) și acorduri voluntare (de exemplu, IIE-uri prin intermediul planului SET) înființate direct prin programul-cadru pe baza unor sisteme de guvernanță sau acorduri formale între Comisie și alte părți.
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet, sustainable industrial processes, robotics, photonics, high-performance computers
un PPP contractual, bazat pe un acord (memorandum de înțelegere) care stabilește obiective strategice, bugete orientative și mecanisme consultative: fabrica viitorului, eficienţa energetică a clădirilor, vehiculele ecologice, internetul viitorului, procesele industriale durabile, robotica, fotonica, computerele de înaltă performanță;
contractual provision for adapting credit to changing circumstances;
prevederi contractuale de adaptare a creditului la schimbarea condiţiilor de viaţă;
Contractual provisions
Prevederi contractuale
Contractual recognition of bail-in
Recunoașterea contractuală a recapitalizării interne
Contractual relations between milk producers and dairies with the aim to balance supply and demand on the dairy market more effectively.
relaţiile contractuale dintre producătorii de lapte şi fabricile de produse lactate, pentru a asigura un echilibru mai eficient între cerere şi ofertă pe piaţa produselor lactate;
Contractual relations between milk producers and dairies with the aim to balance supply and demand on the dairy market more effectively.
relaţiile contractuale între producătorii de lapte şi fabricile de produse lactate pentru a asigura un echilibru mai eficient între cerere şi ofertă pe piaţa produselor lactate;
Contractual relations between record companies and performing artists vary greatly but typically fall into two categories:7
Relațiile contractuale dintre companiile de înregistrări și artiștii interpreți și executanți pot fi foarte diverse, dar se împart, de regulă, în două categorii7:
Contractual relations in the milk and milk products sector
Relaţiile contractuale din sectorul laptelui şi al produselor lactate
Contractual relations in the milk and milk products sector
Relaţiile contractuale din sectorul laptelui și al produselor lactate
Contractual relations in the milk and milk products sector
Relațiile contractuale din sectorul laptelui şi al produselor lactate
Contractual relations in the milk and milk products sector
„Relațiile contractuale din sectorul laptelui şi al produselor lactate”
Contractual relations in the milk and milk products sector, COM(2010)728
Relațiile contractuale din sectorul laptelui și al produselor lactate, COM(2010) 728
Contractual relations: With the countries covered by the ENP, except Belarus, Libya and Syria, Partnership and Cooperation Agreements (in the East) and Association Agreements (in the South) have been concluded.
Relații contractuale: S-au încheiat acorduri de parteneriat și cooperare (în est) și acorduri de asociere (în sud) cu țările vizate de PEV, cu excepția Belarusului, Libiei și Siriei.
contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
căi de atac contractuale care să permită măsuri corective în cazul unei erori de punere în aplicare în ceea ce privește cerințele de eligibilitate, de performanță, de respectare a condițiilor contractuale și a procedurilor;
Contractual services suppliers and independent professionals
Prestatori de servicii pe bază de contract și profesioniști independenți
Contractual targets to steadily reduce time-to-grant should be introduced under Horizon 2020.
În cadrul Orizont 2020 ar trebui să se introducă obiective contractuale de reducere în mod constant a duratei de acordare a granturilor.
contractual terms comply with the provisions of the Directive on unfair terms and with the Directive on compliance with payment terms in commercial transactions, implementing the Small Business Act – SBA;
aceste condiţii contractuale să fie în conformitate cu directiva privind clauzele abuzive şi cu directiva privind respectarea termenelor de plată în tranzacţiile comerciale, iar iniţiativa Small Business Act (SBA) să fie pe deplin pusă în aplicare;
Contractual write down or conversion of capital instruments
Deprecierea contractuală sau conversia instrumentelor de fonduri proprii
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Vor trebui clarificate contradicţiile apărute în punerea în aplicare a directivei şi vor trebui definite corespunzător competenţele statelor membre în ceea ce priveşte aplicarea standardelor proprii în domeniul muncii şi sistemele de relaţii industriale, inclusiv rolul crucial al negocierilor colective în diferitele sale forme.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Vor trebui clarificate contradicțiile apărute în punerea în aplicare a directivei și vor trebui definite corespunzător competențele statelor membre în ceea ce privește aplicarea standardelor proprii în domeniul muncii și sistemele de relații industriale, inclusiv rolul crucial al negocierilor colective în diferitele sale forme.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Vor trebui clarificate contradicțiile apărute în punerea în aplicare a directivei și vor trebui definite corespunzător competențele statelor membre în ceea ce privește aplicarea standardelor proprii în domeniul muncii și sistemele de relații industriale, inclusiv rolul crucial al negocierilor colective, în diferitele sale forme.
Contrary to a full harmonisation, the common rules would only apply to cross-border transportation.
Spre deosebire de armonizarea integrală, normele comune s-ar aplica doar transporturilor transfrontaliere.
Contrary to agricultural commodity prices, food producer prices continued to rise until the fourth quarter of 2008, while consumer food prices did not come down until recently.
În schimb, prețurile de producție ale alimentelor au continuat să crească până în al patrulea trimestru al anului 2008, în timp ce prețurile de consum au început să scadă doar în ultimul timp.
Contrary to Article 3(9) of the Directive, this is now a legal obligation imposed on Member States.
Contrar prevederilor articolului 3 alineatul (9) din directivă, aceasta este acum o obligație legală impusă statelor membre.
Contrary to businesses in technological fields, the immaterial assets of CCIs have no recognised value in balance sheets and their investments in developing new talents and creative ideas are not in line with the standard concept of "research and development".
Spre deosebire de întreprinderile din domeniul tehnologic, activele imateriale ale ICC nu au o valoare recunoscută în cadrul bilanțurilor, iar investițiile în dezvoltarea de noi talente și de noi idei creative nu corespund conceptului standard de cercetare și dezvoltare.
Contrary to constraints that hinder the development of ‘new generation’ armaments, EU policies and funding must ensure effective cross-border R&D cooperation in order to avoid European defence capabilities becoming obsolete.
Spre deosebire de constrângerile care împiedică dezvoltarea armamentului de „nouă generaţie”, politicile şi finanţarea UE trebuie să asigure o cooperare transfrontalieră eficientă în domeniul cercetării şi dezvoltării, astfel încât capacităţile europene de apărare să nu devină învechite.
Contrary to electricity prices, differences between policy scenarios are very pronounced with regard to the ETS price, projected at between 11 and 53 € per allowance in 2030 depending on the scenario, with scenarios with ambitious energy efficiency policies and RES targets resulting in the lowest ETS price and the scenario driven by a GHG target and carbon values the highest ETS price.
Contrar prețurilor energiei electrice, diferențele dintre scenariile de politică sunt foarte pronunțate în ceea ce privește prețurile în cadrul ETS, care vor fi cuprinse, conform estimărilor, între 11 și 53 EUR pe certificat în 2030, în funcție de scenariul ales; scenariile cu politici ambițioase privind eficiența energetică și obiective ambițioase privind SRE duc la cele mai mici prețuri în cadrul ETS, în timp ce scenariul care se bazează pe un obiectiv privind GES și pe niveluri ale carbonului duce la cele mai mari prețuri în cadrul ETS.
Contrary to gas and electricity, oil transport is not regulated.
Spre deosebire de gaz și electricitate, transporul petrolului nu este reglementat.
Contrary to issues related to the placing on the market and the import of GMOs, which should remain regulated at EU level to preserve the internal market, cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
Spre deosebire de aspectele legate de introducerea pe piață și importul OMG-urilor, care ar trebui să fie în continuare reglementate la nivelul UE pentru a menține piața internă, cultivarea a fost recunoscută ca fiind un aspect cu o dimensiune locală/regională accentuată.
Contrary to most of EU funding programmes, which are directly related to specific EU policies, the EFCP filled a gap by addressing Commission's overall objective to bring citizens closer to the EU through:
Spre deosebire de majoritatea programelor de finanțare ale UE, care sunt legate direct de politicile specifice ale UE, PEPC a umplut un gol abordând obiectivul general al Comisiei de a aduce UE mai aproape de cetățeni prin:
Contrary to most of the current euro area Member States in the run-up to the euro, Estonia decided not to appoint a 'Ms/Mr Euro', i.e. a person who would work full time on coordinating the changeover preparations, be the main press contact point for all changeover related questions and embody the changeover process for the general public.
Spre deosebire de majoritatea statelor membre prezente în zona euro, Estonia nu a numit de-a lungul evoluției sale către euro un reprezentant „Dna/Dl Euro”, adică o persoană care să se ocupe permanent de coordonarea pregătirilor pentru trecerea la euro, care să fie principalul punct de contact în relațiile cu presa pentru întrebările legate de trecere și să reprezinte personificarea procesului de trecere în ochii marelui public.
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
Spre deosebire de majoritatea celorlalte măsuri de armonizare a produselor din legislația Uniunii, Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 nu împiedică punerea la dispoziție pe piața internă a îngrășămintelor nearmonizate, în conformitate cu legislația națională și cu normele privind libera circulație din tratat.
Contrary to option 4, it leaves action to follow-up on offences to the Member State where the offence has been committed.
Contrar opțiunii 4, prezenta propunere acordă statului membru în care s-a comis infracțiunea dreptul de a urmări și sancționa infracțiunile.
Contrary to other financial institutions, investment funds’ managers are using investor’s money when engaging in SFT activities.
Spre deosebire de alte instituții financiare, administratorii fondurilor de investiții utilizează banii investitorilor atunci când realizează operațiuni de finanțare prin instrumente financiare.
Contrary to other issues where multiple options were indicated, the only conclusion of DG JRC was that the tractors in categories T2, T4.1 and C2 should be exempted from stages IIIB and IV of Directive 2000/25/EC.
Contrar altor aspecte în cazul cărora s-au indicat opțiuni multiple, singura concluzie a DG JRC a fost că tractoarele din categoriile T2, T4.1 și C2 trebuie să fie exceptate de la etapele IIIB și IV din Directiva 2000/25/CE.
Contrary to other State aid rules, the Risk Capital Guidelines do not include any list of eligible costs or calculation of aid intensities but rather consider that the entire amount of an equity contribution, including participation from private investors, is to be assessed for compatibility.
Spre deosebire de alte norme privind ajutoarele de stat, Orientările privind capitalul de risc nu includ nicio listă de costuri eligibile sau calculul intensităților ajutoarelor, ci consideră că întreaga sumă a unei contribuții de capital, inclusiv participația investitorilor privați, trebuie evaluată în vederea stabilirii compatibilității.
Contrary to popular belief, the financial crisis that began in 2008 is not without precedent; it was preceded by another one, which we might consider to be a small-scale precursor to the current one: a slight tremor warning of an earthquake.
În ciuda unei păreri destul de răspândite, crizei financiare începute în 2008 nu-i lipsesc antecedentele; astfel, ea a fost precedată de o alta, care ar putea fi definită ca o anticipare la scară redusă a celei actuale: o zguduitură mai uşoară, premergătoare cutremurului de acum.
Contrary to private equity funds (which mainly focus on buyouts), venture capital funds invest in companies on a long-term basis, alongside entrepreneurs.
Spre deosebire de fondurile private de investiţii (care se concentrează mai ales asupra preluărilor), fondurile cu capital de risc investesc în companii pe termen lung, asemenea antreprenorilor.
Contrary to private equity funds (which mainly focus on buyouts), venture capital funds invest in companies on a long-term basis, alongside entrepreneurs.
Spre deosebire de fondurile private de investiții (care se concentrează mai ales asupra preluărilor), fondurile cu capital de risc investesc în companii pe termen lung, asemenea antreprenorilor.
Contrary to received wisdom, 2013 Eurostat figures on human trafficking in Europe show that the majority of victims identified in the Member States between 2008 and 2010 - i.e. 61% - were EU citizens.
Datele din 2013 ale Eurostat referitoare la traficul de persoane în Europa relevă faptul că, în pofida oricăror idei preconcepute, majoritatea victimelor identificate în statele membre erau resortisanți ai EU – 61%, în perioada 2008-2010.
Contrary to received wisdom, 2013 Eurostat figures on human trafficking in Europe show that the majority of victims identified in the Member States between 2008 and 2010 – i.e. 61% – were EU citizens.
Datele din 2013 ale Eurostat referitoare la traficul de persoane în Europa relevă faptul că, în pofida oricăror idei preconcepute, majoritatea victimelor identificate în statele membre erau resortisanți ai EU – 61%, în perioada 2008-2010.
Contrary to reusable medical devices, for which requirements are set out in Directive 93/42/EEC to ensure their safe reuse, the reuse of single use medical devices may not be without risk from a public health point of view.
Contrar dispozitivelor medicale reutilizabile, pentru care Directiva 93/42/CEE stabilește cerințele pentru reutilizarea sigură, reutilizarea dispozitivelor medicale de unică utilizare poate să nu fie lipsită de riscuri din punct de vedere al sănătății publice.
Contrary to some concerns expressed prior to adoption of the Directives, there has clearly been no substantial increase in court proceedings concerning discrimination.
Contrar unor preocupări exprimate înaintea adoptării directivelor, este clar că acestea nu au generat o creștere substanțială a procedurilor judiciare în materie de discriminare.
Contrary to the case of dividends, there is no difficulty in computing such a credit.
Spre deosebire de dividende, calculul creditului nu prezintă nicio dificultate.