natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Faced with falling orders and delivery extensions and/or reductions, aircraft manufacturers see little room for manoeuvre and are trying to protect their results by cutting costs.
2.9 Confruntaţi cu comenzi tot mai puţine şi suspendări şi/sau reduceri ale comenzilor, producătorii de aeronave nu au prea multe opţiuni şi încearcă să-şi protejeze rezultatele financiare prin reducerea costurilor.
2.9 Finally, it sets up channels for sharing information required to arrive at a common doctrine without legal obstacles, particularly in relations between national authorities and the new European authorities.
2.9 În cele din urmă, ea creează canale adecvate pentru schimbul de informaţii, care să permită să se ajungă la o doctrină comună, fără niciun fel de obstacole juridice, mai ales în ceea ce priveşte raporturile dintre autorităţile naţionale şi noile autorităţi europene.
2.9 Finally, it sets up channels for sharing information required to arrive at a common doctrine without legal obstacles, particularly in relations between national authorities and the new European authorities.
2.9 În cele din urmă, propunerea creează canale adecvate pentru schimbul de informaţii, care să permită să se ajungă la o doctrină comună, fără niciun fel de obstacole juridice, mai ales în ceea ce priveşte raporturile dintre autorităţile naţionale şi noile autorităţi europene.
2.9 Finally, the Commission explains the need to "act now" before it is too late, since any delay regarding digital content entails a risk of national laws emerging, leading to fragmentation of the EU market and causing obstacles to both consumers and suppliers participating in cross-border transactions.
2.9 În cele din urmă, Comisia semnalează că este important „să acționăm acum”, înainte de a fi prea târziu, întrucât orice întârziere în ceea ce privește conținutul digital atrage după sine riscul apariției unor dispoziții naționale ce pot cauza o fragmentare a pieței unice și pot crea obstacole în calea participării consumatorilor și furnizorilor la tranzacțiile transfrontaliere.
2.9 Following several Competitiveness Council meetings, the European Council on 17 March 2016, and the G-7 meeting on May 2016, the EESC feels that the essential political will is evident and that now is the time to transform this will into effective and appropriate measures to restore a level playing field in the EU steel industry.
2.9 În urma reuniunilor Consiliului Competitivitate, a Consiliului European din 17 martie 2016, precum și a reuniunii G-7 din mai 2016, CESE consideră că voința politică esențială este evidentă și că acum este momentul de a o transforma în măsuri eficiente și adecvate de restabilire a condițiilor de concurență echitabile în industria siderurgică a UE.
2.9 Following the extraordinary Competitiveness Council meetings on 9 November 2015 and 29 February 2016, and the European Council on 17 March 2016, the EESC feels that the essential political will is evident and that now is the time to transform this will into effective and appropriate measures to restore a level playing field in the EU steel industry.
2.9 În urma reuniunilor extraordinare ale Consiliului Competitivitate din 9 noiembrie 2015 și 29 februarie 2016, precum și a concluziilor Consiliului European din 17 martie 2016, CESE consideră că voința politică esențială este evidentă și că acum este momentul de a o transforma în măsuri eficiente și adecvate de restabilire a condițiilor de concurență echitabile în industria siderurgică a UE.
2.9 Following the Extraordinary Competitiveness Council Meetings on 9 November 2015 and 29 February 2016, and the European Council on 17 March 2016, the EESC feels that the essential political will was evident and that now is the time to transform this will into effective and appropriate measures to restore the level playing field in the EU steel industry.
2.9 În urma reuniunii extraordinare a Consiliului Competitivitate la 9 noiembrie 2015 și 29 februarie 2016, precum și a concluziilor Consiliului European din 17 martie 2016, CESE consideră că voința politică este evidentă și că acum este momentul de a o transforma în măsuri eficiente și adecvate de restabilire a condițiilor de concurență echitabile în industria siderurgică a UE.
2.9 For example, the Commission monitored implementation of State aid in Greece, Cyprus, Portugal, Ireland and Spain, whilst ensuring that development banks did not distort competition10.
2.9 Astfel, Comisia a recurs la controlul ajutoarelor de stat puse în aplicare în Grecia, Cipru, Portugalia, Irlanda și Spania, garantând totodată că băncile de dezvoltare nu denaturează concurența10.
2.9 For many young people who do find work, their situation is extremely insecure, due to a lack of job stability.
2.9 Pentru numeroşi tineri care găsesc un loc de muncă, situaţia este extrem de nesigură, datorită lipsei stabilităţii locului de muncă.
2.9 For the EESC, the "three no's" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium-term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and the necessary rules are set out in the common strategic framework.
2.9 În opinia CESE, regula celor „trei de nu” este deja caducă: în cadrul perspectivelor financiare pe termen mediu, 2014-2020, sunt prevăzute resurse, un sistem administrativ și instituțional este implementat pentru a facilita gestiunea, iar cadrul strategic comun cuprinde reglementarea necesară.
2.9 For the programming period 2007-2013, the Commission deepened its objectives in the Community strategic guidelines on cohesion with a focus on competitiveness, growth and human resources.
2.9 Pentru perioada de programare 2007-2013, Comisia şi-a detaliat obiectivele în Orientările strategice ale Comunităţii pentru coeziune, punând accentul pe competitivitate, creştere economică şi resurse umane.
2.9 For the second phase, starting in 2013, a more comprehensive adaptation strategy is envisaged, but the White Paper currently does not provide any detail of its possible scope.
2.9 Pentru cea de-a doua etapă, care va începe în 2013, se preconizează o strategie de adaptare mai cuprinzătoare, însă Cartea albă nu oferă niciun detaliu cu privire la posibilul domeniu de aplicare al acesteia.
2.9 Free movement of workers and the right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and protected.
2.9 Libera circulație a lucrătorilor și egalitatea de tratament sunt principii fundamentale recunoscute în TFUE, care trebuie garantate și protejate.
2.9 From 1986 the Erasmus students exchange programme contributed to the internationalisation of curricula of students.
2.9 Începând cu anul 1986, programul de schimb de studenţi Erasmus a contribuit la internaţionalizarea programelor de studiu la nivel universitar.
2.9 From the social perspective, planned obsolescence presents three problems.
2.9 Pe plan social, obsolescența programată ridică trei tipuri de probleme.
2.9 Funding for Finance Watch and Better Finance is fixed at a maximum of EUR 6 million for the period 1 January 2017 to 31 December 2020.
2.9 Finanțarea acordată organizațiilor Finance Watch și Better Finance este de maximum 6 000 000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2017 și 31 decembrie 2020.
2.9 Further complexity comes from major changes in labour markets which are partly a consequence of the fallout from the financial and economic crisis and partly a consequence of the new industrial cycle.
2.9 Gradul de complexitate este sporit în urma schimbărilor majore pe piețele forței de muncă, în parte, o consecință a recesiunii cauzate de criza financiară și economică și, în parte, o consecință a noului ciclu industrial.
2.9 Further energy efficiency improvements to manufacturing technologies would also play an important role.
2.9 Îmbunătățirea în continuare a eficienței energetice a tehnologiilor de producție ar avea, de asemenea, un rol important.
2.9 Further research into trends in radicalisation and evaluation of existing practices should be carried out
2.9 Realizarea unor cercetări suplimentare privind tendințele în materie de radicalizare și evaluarea practicilor existente
2.9 Furthermore, individuals and representative associations will have an increased opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action in accordance with Article 11 TEU.
2.9 De asemenea, cetăţenii şi asociaţiile reprezentative vor avea mai multe posibilităţi de a se exprima şi de a-şi împărtăşi public opiniile în toate domeniile de acţiune ale Uniunii, în conformitate cu articolul 11 din TUE.
2.9 Furthermore, personal educational services are mentioned in this opinion only insofar as they are relevant to the delivery of quality and up-to-date social and healthcare services.
2.9 În ceea ce priveşte serviciile personale educative, acestea sunt luate în considerare în prezentul aviz doar în măsura în care sunt relevante pentru serviciile de asistenţă socială şi medicală de calitate şi actualizate.
2.9 Furthermore, the economic crisis is seriously harming social policies in many EU countries.
2.9 Pe de altă parte, politicile sociale din numeroase ţări ale UE sunt afectate considerabil de criza economică.
2.9 Furthermore, the ESF Committee adopted an opinion on 3 June 2010 and the Commission organised a conference on 23 and 24 June 2010.
2.9 Pe de altă parte, Comitetul FSE a adoptat un aviz la 3 iunie 2010, iar Comisia a organizat o conferinţă pe 23 şi 24 iunie 2010.
2.9 Furthermore, the tests now suggested are equal to those contained in the global technical regulation for the protection of pedestrians drawn up by the UN Economic Commission for Europe (UN-ECE).
2.9 Mai mult, testele sugerate în prezent sunt identice cu cele cuprinse în propunerea Global Technical Regulation pentru protecţia pietonilor, elaborată de Comisia economică pentru Europa a Naţiunilor Unite (UN/ECE).
2.9 Generally, the EU's industrial policy is implemented by means of:
2.9 În termeni generali, politica industrială a UE se concretizează prin:
2.9 Given that education and vocational training are not the only elements that shape the employability of an individual, focusing on education alone is too restrictive an approach.
2.9 Dat fiind că învăţământul şi formarea profesională nu sunt singurele elemente care definesc capacitatea de inserție profesională a unei persoane, o abordare concentrată numai pe învățământ este prea restrictivă.
2.9 Given that Regulation (EC) No 1288/2009 will expire on 30 June 2011 and there is no current legal act to provide for permanent technical measures, it is appropriate to extend the validity of this regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
2.9 Având în vedere faptul că Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 expiră la 30 iunie 2011 şi că, în prezent, nu există niciun act legislativ în vigoare care să prevadă măsuri tehnice permanente, este necesar să se extindă valabilitatea acestui regulament pentru o perioadă suplimentară de 18 luni, adică până la 1 ianuarie 2013.
2.9 Given that Regulation (EC) No 1288/2009 will expire on 30 June 2011 and there is no current legal act to provide for permanent technical measures, it is appropriate to extend the validity of this regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
2.9 Având în vedere faptul că Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 expiră la 30 iunie 2011 și că, în prezent, nu există niciun act legislativ în vigoare care să prevadă măsuri tehnice permanente, este necesar să se extindă valabilitatea acestui regulament pentru o perioadă suplimentară de 18 luni, adică până la 1 ianuarie 2013.
2.9 Given the importance of electricity and the disruption caused if electricity supply is interrupted, it is recommended that the list of performance indicators is extended to include the "de-rated" capacity margin for power generation in Member States.
2.9 Având în vedere importanța energiei electrice și a perturbărilor provocate de întreruperea aprovizionării cu energie electrică, se recomandă ca lista de indicatori de performanță să fie extinsă pentru a include marja de capacitate „ajustată prin aplicarea unui coeficient de reducere” pentru producția de energie electrică în statele membre.
2.9 Given the importance of electricity and the disruption caused if electricity supply is interrupted, it is recommended that the list of performance indicators is extended to include the “de-rated” capacity margin for power generation in Member States.
2.9 Având în vedere importanța energiei electrice și a perturbărilor provocate de întreruperea aprovizionării cu energie electrică, se recomandă ca lista de indicatori de performanță să fie extinsă pentru a include marja de capacitate „ajustată prin aplicarea unui coeficient de reducere” pentru producția de energie electrică în statele membre.
2.9 Given the importance of electricity and the disruption caused if electricity supply is interrupted, it is recommended that the list of performance measures is extended to include the “de-rated” capacity margin for power generation in Member States.
2.9 Având în vedere importanța energiei electrice și a perturbărilor provocate de întreruperea aprovizionării cu energie electrică, se recomandă ca lista de indicatori de performanță să fie extinsă pentru a include marja de capacitate „ajustată prin aplicarea unui coeficient de reducere” pentru producția de energie electrică în statele membre.
2.9 Guarantee schemes for insurance companies already exist in 12 of the 27 Member States6.
2.9 În 12 dintre cele 27 de state membre există deja scheme de garantare a asigurărilor6.
2.9 Health
2.9 Sănătatea
2.9 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision and to the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.9 De aici provine solicitarea de a exercita o supraveghere centralizată a agenţiilor de evaluare a creditelor care operează în UE, încredinţând această responsabilitate noului sistem european de supraveghere financiară şi celor trei autorităţi europene de supraveghere, amânând pentru mai târziu chestiunile fundamentale legate de acestea.
2.9 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.9 De aici provine solicitarea de a exercita o supraveghere centralizată a agenţiilor de rating de credit care operează în UE, încredinţând această responsabilitate noului Sistem european al supraveghetorilor financiari, celor trei autorităţi europene de supraveghere şi amânând pentru mai târziu chestiunile fundamentale legate de acestea.
2.9 How the whole system will work in practice is still unknown.
2.9 Nu se ştie deocamdată cum va funcţiona întregul sistem în practică.
2.9 However the future requirements on efficiency and new low-carbon technologies remain enormous.
2.9 Cu toate acestea, viitoarele cerinţe cu privire la eficienţă şi noi tehnologii cu emisii reduse de CO2 rămân enorme.
2.9 However, despite relatively well-received results of the G20 meetings, the legitimacy of its leadership is being questioned.
2.9 Cu toate acestea, în pofida rezultatelor reuniunilor G20, care au fost relativ bine primite, este chestionată legitimitatea rolului de lider asumat de acest grup.
2.9 However, despite relatively well-received results of the G20 meetings, the legitimacy of its leadership is being questioned.
2.9 Cu toate acestea, în pofida rezultatelor reuniunilor G20, care au fost relativ bine primite, este pusă sub semnul întrebării legitimitatea rolului conducător asumat de acest grup.
2.9 However, in spite of these Community instruments and structures, many civil society organisations and reports from independent and university researchers have shown that some national and European policies and laws do not adequately respect fundamental rights.
2.9 Însă, în pofida acestor instrumente şi structuri comunitare, numeroase organizaţii ale societăţii civile şi numeroase rapoarte elaborate de experţi independenţi şi de reprezentanţi ai mediului universitar au demonstrat că anumite politici şi legislaţii naţionale şi europene nu respectă drepturile fundamentale aşa cum ar trebui.
2.9 However, in the current scenario, bank credit remained extremely scarce (in spite of major reductions in base lending rates) because of:
2.9 În orice caz, în contextul actual, creditul bancar rămâne extrem de redus (în ciuda reducerilor masive ale dobânzilor la împrumuturi), din cauza:
2.9 However, it was only at the seminar on "Information highways - working towards broad social consultation", held on 18 and 19 May 199514 in follow-up to the famous Bangemann Report15 of 26 May 1994, that all aspects of the matter were addressed – and these aspects are now, nearly twenty years later, being echoed in the Commission's Green Paper.
2.9 Se poate spune că abia odată cu organizarea seminarului pe tema „Autostrăzile informaţiei: către o largă concertare socială” din 18 şi 19 mai 199514, ca urmare a celebrului Raport Bangemann din 26 mai 199415, problema a fost abordată în diversele sale dimensiuni care, 20 de ani mai târziu, se regăsesc în actuala carte verde a Comisiei.
2.9 However, the current situation is characterised by the following limitations.
2.9 Cu toate acestea, situaţia actuală se caracterizează prin următoarele limite.
2.9 However, there have been exceptions: some cooperative and savings banks have jettisoned their own aims and moved into speculative activities and opted for excessive expansion in other regions, sullying their reputation and providing an excuse in some countries for orchestrated regulatory measures which have distorted the model of a socially responsible bank.
2.9 S-au putut observa însă și excepții: unele case de economii și bănci cooperatiste și-au abandonat obiectivele specifice, s-au lansat în activităţi speculative și au mizat pe expansiunea disproporționată în alte teritorii, fapt ce le-a știrbit reputația și a servit drept pretext pentru introducerea în unele țări a unor măsuri de reglementare concertate, ce au dus la denaturarea modelului de bancă responsabilă din punct de vedere social.
2.9 However, there have been exceptions: some cooperative and savings banks have jettisoned their own aims and moved into speculative activities and opted for excessive expansion in other regions, sullying their reputation, prompting certain countries to implement regulatory measures that have to some extent distorted this banking model.
2.9 S-au putut observa însă și excepții: unele case de economii și bănci cooperatiste și-au abandonat obiectivele specifice, s-au lansat în activităţi speculative și au mizat pe expansiunea disproporționată în alte teritorii, fapt ce le-a știrbit reputația și, în unele țări, a dus la punerea în aplicare a unor măsuri de reglementare ce au denaturat, într-o anumită măsură, acest model de bancă.
2.9 If it is given that the directors are responsible for the accounts, consideration should be given to the roles and responsibilities of directors in respect of the veracity of the accounts.
2.9 Dacă faptul că directorii sunt responsabili pentru conturi devine o realitate, trebuie să se ţină seama şi de rolurile şi responsabilităţile lor în ceea ce priveşte veridicitatea conturilor.
2.9 If it is given that the directors are responsible for the accounts, consideration should be given to the roles and responsibilities of directors in respect of the veracity of the accounts.
2.9 Dacă faptul că directorii sunt responsabili pentru conturi devine o realitate, trebuie să se țină seama și de rolurile și responsabilitățile lor în ceea ce privește veridicitatea conturilor.
2.9 If it is to achieve these objectives, the EU must improve the skills levels of its workforce.
2.9 Pentru a atinge aceste obiective, UE trebuie să îmbunătățească nivelul competențelor forței sale de muncă.
2.9 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.9 În cazul în care împrumutătorul nu îşi îndeplineşte obligaţiile, vânzătorul protecţiei plăteşte cumpărătorului valoarea nominală a obligaţiei în schimbul livrării efective a obligaţiei.
2.9 If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
2.9 În cazul în care cupoanele valorice sunt distribuite de către o persoană impozabilă care acţionează în nume propriu, dar în contul unei alte persoane, se consideră că persoana impozabilă a primit şi a furnizat ea însăşi cupoanele valorice.
2.9 Immigration partially compensates and will doubtless continue to compensate for the demographic deficit on condition that integration programmes are provided for migrants (language and vocational training ...)4 .
2.9 Fără îndoială, în unele ţări europene imigraţia va compensa parţial deficitul demografic, cu condiţia de a fi însoţită de programe de integrare pentru migranţi (învăţarea limbilor străine, formarea profesională etc.)4.
2.9 Immigration partially compensates and will doubtless continue to compensate for the demographic deficit on condition that integration programmes are provided for migrants (language and vocational training ...)4.
2.9 Fără îndoială, în unele ţări europene imigraţia compensează şi va continua să compenseze parţial deficitul demografic, cu condiţia de a fi însoţită de programe de integrare pentru migranţi (învăţarea limbilor străine, formarea profesională etc.)4.
2.9 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.9 Îmbunătățirea eficienței proceselor de producere a energiei electrice/căldurii este atât de costisitoare încât este puțin probabil că acest obiectiv poate fi îndeplinit în actualul context dominat de restricții bugetare.
2.9 Improving energy efficiency in buildings is a key aspect of addressing energy poverty.
2.9 Îmbunătăţirea eficienţei energetice a clădirilor reprezintă un aspect esenţial pentru abordarea sărăciei energetice.
2.9 In 1986 a European students exchange programme, Erasmus, started.
2.9 În 1986 a fost iniţiat un program european de schimb de studenţi numit Erasmus.
2.9 In 2001 it was decided to improve the structure of the debate by setting up a restricted group of interested parties, G-105.
2.9 În 2001, s-a decis să se îmbunătăţească structura dezbaterii prin înfiinţarea unui grup restrâns al părţilor interesate, G-105.
2.9 In 2001 it was decided to improve the structure of the debate by setting up a restricted group of interested parties, G-105.
2.9 În 2001, s-a decis îmbunătăţirea structurii dezbaterii prin înfiinţarea unui grup restrâns al părţilor interesate, G-105.
2.9 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.9 Politica în domeniul concurenței a urmărit și în 2014 să îmbunătățească transparența sectorului financiar și să sprijine îmbunătățirea reglementării și supravegherea sectorului bancar.
2.9 In a nutshell, the Commission is absolutely right in saying that a "vision for the sustainable mobility of people and goods" must be formulated.
2.9 Pe scurt, Comisia are foarte multă dreptate atunci când afirmă că trebuie dezvoltată „o viziune pe termen lung cu privire la mobilitatea sustenabilă a persoanelor şi a bunurilor”.
2.9 In a nutshell, the Commission is absolutely right in saying that a "vision for the sustainable mobility of people and goods" must be formulated.
2.9 Pe scurt: Comisia are foarte multă dreptate atunci când se referă la faptul că trebuie dezvoltată „o viziune pe termen lung cu privire la mobilitatea sustenabilă a persoanelor şi a bunurilor”.
2.9 In addition, the Payment Services Directive (PSD) 2007/64/EC will come into force by November 2009.
2.9 Mai mult, directiva privind serviciile de plată (DSP) 2007/64/CE va intra în vigoare în noiembrie 2009.