natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 The EESC reminds the Commission, the Parliament and the Council that the extreme price volatility experienced in recent years points to the need for more effective market management instruments.
4.4.2 CESE reaminteşte Comisiei, Parlamentului şi Consiliului că volatilitatea extremă a preţurilor înregistrată în ultimi ani arată necesitatea existenţei unor instrumente mai eficiente de gestionare a pieţelor.
4.4.2 The EESC reminds the Commission, the Parliament and the Council that the extreme price volatility experienced in recent years points to the need for more effective market management instruments.
4.4.2 CESE reaminteşte Comisiei, Parlamentului şi Consiliului că volatilitatea extremă a preţurilor înregistrată în ultimii ani indică necesitatea găsirii unor instrumente mai eficiente de gestionare a pieţelor.
4.4.2 The EESC stresses the utility of EU mobility programmes such as Erasmus and Youth in Action, for the mobility of young people and supporting the development of their skills, competences and character, through volunteering and other civic initiatives.
4.4.2 CESE subliniază utilitatea programelor de mobilitate ale UE, cum ar fi Erasmus și Tineretul în acțiune, pentru mobilitatea tinerilor și sprijinirea dezvoltării aptitudinilor, competențelor și a caracterului lor prin activități voluntare și alte inițiative civice.
4.4.2 The EESC supports the European Commission's goal to keep the sector accessible for more practically oriented workers.
4.4.2 CESE sprijină obiectivul Comisiei Europene de a menține acest sector accesibil lucrătorilor cu competențe de natură mai practică.
4.4.2 The EESC supports the recast Article 17(5), which should raise the standard of material reception conditions in those Member States where current levels are insufficient.
4.4.2 CESE aprobă dispoziţiile cuprinse în articolul 17 alineatul (5) reformat, care urmăreşte îmbunătăţirea nivelului condiţiilor materiale de primire în acele state care în prezent oferă condiţii insuficiente.
4.4.2 The EESC supports the recast Article 17(5), which should raise the standard of material reception conditions in those Member States where current levels are insufficient.
4.4.2 CESE aprobă dispoziţiile cuprinse în articolul 17, alineatul (5) reformat, care urmăreşte îmbunătăţirea nivelului condiţiilor materiale de primire în acele state care în prezent oferă condiţii insuficiente.
4.4.2 The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regard to SMEs.
4.4.2 Comitetul salută clarificările aduse de propunere pentru a oferi IMM-urilor garanţii de proporţionalitate.
4.4.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to place emphasis on evaluations and to involve other EU institutions and civil society in this process.
4.4.2 CESE salută propunerea Comisiei de a se concentra pe evaluări și de a implica în acest proces și alte organisme ale UE și societatea civilă.
4.4.2 The EESC welcomes the drawing-up of technical guidelines, with principles and conditions for the integration of GI aspects into regional and cohesion policy, climate and environmental policy, health and consumer policy and the Common Agricultural Policy, including the related financing mechanisms.
4.4.2 CESE salută elaborarea orientărilor tehnice, inclusiv a principiilor şi condiţiilor-cadru pentru includerea aspectelor de IE în politica regională şi de coeziune, în politica de mediu şi de combatere a schimbărilor climatice, de sănătate şi de protecţie a consumatorilor precum şi în politica agricolă comună, inclusiv a mecanismelor de finanţare aferente.
4.4.2 The EESC welcomes the efforts to limit access to chemical, biological and radiological/nuclear (CBRN) materials, which could be used in terrorism.
4.4.2 Comitetul salută eforturile de limitare a accesului la materiale chimice, biologice, radioactive și nucleare care pot fi folosite în scop terorist.
4.4.2 The EESC welcomes the European Commission's recognition of the need for continuous monitoring of the accessibility of public body websites.
4.4.2 CESE salută recunoaşterea din partea Comisiei Europene a necesităţii unei monitorizări permanente a accesibilităţii site-urilor web publice.
4.4.2 The EESC welcomes the fact that the European Commission has now explained and elaborated its proposals such that it is possible to maintain tried-and-tested quality policy systems that are not, or not solely, based on the principle of designations of origin.
4.4.2 CESE salută faptul că, între timp, Comisia şi-a explicat şi clarificat propunerile, indicând că pot fi menţinute în continuare sistemele consacrate în materie de politică de calitate, care nu se bazează sau nu se bazează exclusiv pe principiul denumirilor de origine.
4.4.2 The EESC welcomes this article but notes that it does not provide holders of authorisations, themselves, with sufficient incentives to seek to bring about extensions of authorisations for minor uses.
4.4.2 CESE apreciază acest articol, dar constată că nu propune suficiente stimulente pentru deţinătorii unei autorizaţii pentru a-i determina să facă eforturi în vederea obţinerii de extinderi ale utilizărilor minore.
4.4.2 The energy price gap between the EU and its competitors stems partly from factors that cannot be changed by policy action in the EU.
4.4.2 Diferența prețurilor energiei între UE și concurenții ei este parțial determinată de factori care nu pot fi modificați prin acțiuni politice la nivelul UE.
4.4.2 The EU must improve dialogue and cooperation with countries of origin.
4.4.2 UE trebuie să îmbunătăţească dialogul şi cooperarea cu ţara de origine.
4.4.2 The EU needs to improve the coherence of its policies and consistently gear them to balanced sustainable development.
4.4.2 UE trebuie să își consolideze coerența politicilor și să le orienteze în mod consecvent către o dezvoltare durabilă echilibrată.
4.4.2 The European Economic and Social Committee appreciates that these policies signal an openness towards the intellectual professions and recognises the crucial role Europe's professionals play in growth by providing, sector by sector, the vital contribution of knowledge needed to solve the complex problems faced by the public and businesses.
4.4.2 Comitetul Economic şi Social European apreciază că aceste politici au început să ia în considerare și profesiile intelectuale și recunoaște rolul determinant pentru creștere al profesioniștilor din Europa, dat fiind că ei asigură în cadrul fiecărui sector, prin contribuții esențiale de expertiză care servesc soluționării problemelor complexe ale cetățenilor și întreprinderilor.
4.4.2 The European Parliament proposes that food distribution schemes be fully financed via the EU budget, because co-financing would prevent some Member States from taking part.
4.4.2 Parlamentul European precizează că propune o finanțare 100% de la bugetul UE a programelor de asistență pentru ajutor alimentar, deoarece unele state membre nu vor putea participa la program în cazul în care se aplică rate ale cofinanțării.
4.4.2 The European Union as a whole is suffering from low early stage entrepreneurial activity.
4.4.2 Uniunea Europeană în ansamblu său suferă de un nivel de activitate slab în ceea ce priveşte întreprinderile noi.
4.4.2 The exact legal nature of the delegated acts being rather vague and the areas concerned by these proposals for regulations being both extensive and sensitive, it is possible, as demonstrated below, to question the "non-essential" character of certain measures.
4.4.2 Caracterul juridic exact al actelor delegate fiind destul de vag, iar domeniile reglementate de aceste propuneri de regulament fiind atât ample, cât și sensibile, se poate contesta, după cum se va explica mai jos, caracterul „neesențial” al anumitor măsuri.
4.4.2 The focus must shift from a system of “production-oriented” measurement to one focussed on indicators that go “beyond GDP” to measure the impact of the policies adopted on society, families and individuals.
4.4.2 Este indispensabil ca atenția să nu se mai concentreze pe un sistem de măsurare „orientat asupra producției”, ci asupra unuia axat pe indicatori care să „meargă dincolo de PIB”, pentru a măsura impactul politicilor adoptate asupra societății, familiilor și indivizilor.
4.4.2 The general awareness is essential in order to evaluate and appreciate the ENP influence for people’s needs.
4.4.2 Gradul general de conștientizare este esențial pentru a evalua și a aprecia influența PEV pentru nevoile cetățenilor.
4.4.2 The impact of the convention on the SMRC sector will be very significant because many ships will need to be modernised and/or converted, which may affect up to 65 000 vessels around the world according to the Lloyd's Register.
4.4.2 Impactul convenției asupra sectorului întreținerii, reparării și transformării navelor va fi semnificativ, dat fiind că multe nave vor trebui modernizate și/sau transformate, ceea ce, conform Registrului naval Lloyd's, va afecta 65 000 de nave din întreaga lume.
4.4.2 The LCV market has been severely affected by the economic crisis of recent years, with new registrations suffering their worst fall in 2009 (-29.5%); however, in contrast to the car sector, it has since seen an upward trend (+8.7% in 2010 and 7.5% in 2011).
4.4.2 Piaţa VUU s-a resimţit puternic de pe urma crizei economice din ultimii ani, numărul de înmatriculări noi suferind cea mai drastică scădere în 2009 (-29,5%), însă, spre deosebire de sectorul autoturismelor, tendinţa înregistrată de atunci încoace a fost una de creştere (+8,7% în 2010 şi +7,5% în 2011).
4.4.2 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
4.4.2 Caracterul minimal al Directivei 2003/86 privind dreptul la reîntregirea familiei face posibil ca, în anumite legislaţii naţionale, resortisanţilor ţărilor terţe să nu li se garanteze pe deplin acest drept.
4.4.2 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
4.4.2 Caracterul minimal al Directivei 2003/86/CE privind dreptul la reîntregirea familiei face posibil ca, în anumite legislaţii naţionale, resortisanţilor ţărilor terţe să nu li se garanteze pe deplin acest drept.
4.4.2 The necessary support structures must be created for young farmers under the second pillar, including an advisory service and an service providing assistance to livestock farms.
4.4.2 În cadrul celui de-al doilea pilon trebuie create structurile de sprijin necesare tinerilor agricultori – printre altele, un serviciu de consiliere și un serviciu de asistență pentru exploatațiile zootehnice.
4.4.2 The need for the entire community to be involved in the process cannot be overstated.
4.4.2 Necesitatea ca întreaga comunitate să fie implicată în proces nu poate fi subliniată îndeajuns.
4.4.2 The partnership with Africa, using EGNOS, GMES and telecommunication infrastructures, will have an impact on vital sectors such as resource management, security, cartography, geodesy, telecommunications and information.
4.4.2 Parteneriatul UE cu Africa, care utilizează EGNOS, GMES și infrastructura de telecomunicații, va avea efecte în domenii de primă importanță, precum gestionarea resurselor, securitate, cartografie, geodezie, telecomunicații și informații.
4.4.2 The questionnaire evaluated levels of satisfaction with EU and national strategies on the basis of 14 analytical criteria13 on a scale of one to five, with answers averaging less than two14.
4.4.2 În ce priveşte satisfacţia faţă de strategiile UE şi naţionale, respondenţii au notat-o, în medie, sub 2 puncte14 - pe o scală de 5 puncte – pe baza a 14 puncte analitice diferite15.
4.4.2 The questionnaire evaluated levels of satisfaction with EU and national strategies on the basis of 14 analytical criteria15 on a scale of one to five, with answers averaging less than two16.
4.4.2 În ce priveşte satisfacţia faţă de conţinutul strategiilor UE şi naţionale, respondenţii au notat-o, în medie, sub 2 puncte15 - pe o scală de 5 puncte - pe baza a 14 puncte analitice diferite16.
4.4.2 The questionnaire evaluated levels of satisfaction with EU and national strategies on the basis of 14 analytical criteria15 on a scale of one to five, with answers averaging less than two16.
4.4.2 În ce privește satisfacția față de conținutul strategiilor UE și naționale, respondenții au notat-o, în medie, sub 2 puncte15 - pe o scală de 5 puncte - pe baza a 14 puncte analitice diferite16.
4.4.2 The requirement of a quality framework for traineeships should apply to all forms of learning in a real work environment, regardless of whether or not these fall within formal education programmes or are carried out voluntarily outside any formal teaching framework.
4.4.2 Cerinţa privind cadrul de calitate pentru stagii ar trebui aplicată tuturor formelor de învăţare într-un mediu de lucru real, indiferent dacă acestea se încadrează sau nu în programele de educaţie formală sau au loc voluntar în afara oricărui cadru de predare formală.
4.4.2 The role of the social partners is valuable to any CSR agenda, for disseminating information and enhancing the social dialogue.
4.4.2 Rolul partenerilor sociali este important pentru oricare agendă în materie de RSI, aceştia diseminând informaţia şi consolidând dialogul social.
4.4.2 The role of the social partners is valuable to any CSR agenda, for disseminating information and enhancing the social dialogue.
4.4.2 Rolul partenerilor sociali este important pentru oricare agendă în materie de RSI, aceștia diseminând informația și consolidând dialogul social.
4.4.2 The sector's pricing policy should foster energy efficiency and savings, particularly as regards fossil fuels, and encourage renewables.
4.4.2 Politica de preţuri din acest sector ar trebui să promoveze economisirea şi eficienţa energetică, în special în ceea ce priveşte combustibilii fosili, şi să încurajeze sursele de energie regenerabile.
4.4.2 The situation differs widely within Europe20.
4.4.2 Contextul european este foarte eterogen în acest domeniu20.
4.4.2 The specific tax rate is set as a fixed amount per kilogram or per piece (in case of cigars and cigarillos).
4.4.2 Taxa specifică este stabilită ca sumă fixă pe kilogram sau pe bucată (în cazul ţigaretelor de foi şi trabucurilor).
4.4.2 The study carried out by the EESC on civic energy15 highlights that a range of additional benefits can also be cited (e.g. increased public support for new plants, development opportunities for regional economies, funding for investments).
4.4.2 Studiul realizat de CESE pe tema „energiilor cetățenești”15 arată că există o serie de alte beneficii (de exemplu sporirea nivelului de acceptare pentru realizarea unor noi instalații, oportunități economice la nivel regional, finanțarea investițiilor).
4.4.2 There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
4.4.2 Există o îndelungată tradiţie de negociere colectivă în comerţ, atât la nivel european, cât şi naţional.
4.4.2 There is an immediate need for efforts to mitigate the impact on consumers, especially the poorest households; suggestions range from the tax arrangements for oil products to the proposal for a summit between producer and consumer countries, or boosting supplies to oil-importing countries.
4.4.2 Pe termen scurt, este nevoie de măsuri de atenuare a impactului asupra consumatorilor, în special asupra familiilor mai sărace; propunerile vizează sistemul de impozitare a produselor petroliere, o întâlnire la vârf între ţările producătoare şi cele consumatoare, furnizarea de resurse suplimentare ţărilor importatoare de petrol.
4.4.2 There must be a distinction made between responsibility for the performance of products and the associated warranties\liabilities and the responsibility for the component parts of the products.
4.4.2 Trebuie să se facă o distincție între responsabilitatea pentru performanța produselor și garanțiile/răspunderea asociate și responsabilitatea pentru părțile componente ale produselor.
4.4.2 There was thus little incentive to use attestation and its lack of use is little surprise.
4.4.2 Acest fapt nu a constituit însă o încurajare în vederea utilizării atestării, aşa încât neutilizarea acesteia nu a reprezentat o surpriză.
4.4.2 There was thus little incentive to use attestation and its lack of use is little surprise.
Acest fapt nu a constituit însă o încurajare în vederea utilizării atestării, aşa încât neutilizarea acesteia nu a reprezentat o surpriză.
4.4.2 These observations are also valid for "representative actions".
4.4.2 Aceste observaţii sunt valabile şi pentru „acţiunile de reprezentare” (representative actions).
4.4.2 These physical places, marked by the "pursuit of change", could also act as a stimulus to counter the marginality of certain regions relative to the main urban centres of creativity.
4.4.2 Aceste locuri concrete, caracterizate prin predispoziția pentru schimbare, pot îndeplini și funcția de stimulare a combaterii caracterului marginal al anumitor regiuni în raport cu marile centre urbane de dezvoltare creativă (în general, se consideră că principalele clustere ale creativității europene se concentrează în marile centre urbane, ca, de pildă, Île de France, centrul Londrei, provincia Milano, Amsterdam, Madrid etc.)6.
4.4.2 These physical places, marked by the "pursuit of change", could also act as a stimulus to counter the marginality of certain regions relative to the main urban centres of creativity.
4.4.2 Aceste locuri concrete, caracterizate prin predispoziția pentru schimbare, pot îndeplini și funcția de stimulare a combaterii caracterului marginal al anumitor regiuni în raport cu marile centre urbane de dezvoltare creativă (în general, se consideră că principalele clustere ale creativității europene se concentrează în marile centre urbane, ca, de pildă, Île de France, centrul Londrei, provincia Milano, Amsterdam, Madrid etc.)7.
4.4.2 This applies equally to the cost of increased data storage and the expense in terms of personnel and infrastructure required for this (not least as a condition for point 4.4.3).
4.4.2 Același lucru este valabil pentru costurile unei stocări extinse a datelor și pentru cheltuielile aferente cu personalul și infrastructura (printre altele ca o premisă pentru punctul 4.4.3).
4.4.2 This is in fact closely related to the theme of Innovative Mobility Patterns, where the attitude of operators, cargo owners and, as for passenger transport, the general public is essential.
4.4.2 Acest lucru are de fapt o strânsă legătură cu tema modelelor de mobilitate inovatoare, în care este esenţială atitudinea operatorilor, a proprietarilor de mărfuri şi, în privinţa transportului de pasageri, a publicului.
4.4.2 This proposal was recently echoed by the Committee of the Regions which called "for territorial impacts to be assessed right from the outset on an equal footing to economic, environmental and social impacts when assessing sectoral policies" and urged "cooperation with local and regional authorities to channel consultations towards the interested and affected parties"11.
4.4.2 Propunerea a fost însușită recent de Comitetul Regiunilor, care a solicitat „ca politicile sectoriale să fie examinate de la început cu privire la dimensiunea teritorială a măsurilor lor, care trebuie să fie considerată la fel de importantă ca și efectele lor economice, ecologice și sociale” și a făcut trimitere la „colaborarea autorităților locale și regionale pentru a canaliza consultările părților interesate și afectate”11.
4.4.2 This provision is valid, but the importance of the matter and constant technological innovation require greater emphasis, given that it raises a number of issues such as the legitimacy of public dissemination, special protection for sensitive data, transfers to third countries and the principle of purpose.
4.4.2 Este vorba despre o dispoziţie corectă, însă importanţa acestei chestiuni şi inovarea tehnologică permanentă fac ca aceasta să necesite o atenţie mai mare, dat fiind că aduce în discuţie diverse teme, cum ar fi legitimitatea difuzării publice, protecţia specială a datelor sensibile, transferul către ţări terţe şi principiul finalităţii.
4.4.2 This transformation requires substantial investment in new IT developments to start with.
4.4.2 Această transformare necesită mai întâi investiții substanțiale în noi dezvoltări informatice.
4.4.2 To carry out the impact assessment not using the Commission's internal impact assessment model, but rather the SIA model (b)
4.4.2 Realizarea unui studiu de impact, nu după modelul studiilor de impact interne utilizate de Comisie, ci după modelul EIDD (b).
4.4.2 Under current circumstances, it is of utmost importance to maintain the method of the New Approach and to avoid undoing achieved results through protectionist moves.
4.4.2 În condiţiile actuale, este extrem de important să se menţină metoda specifică Noii abordări şi să se evite un eventual regres generat de adoptarea unor măsuri protecţioniste.
4.4.2 Volunteering can play a special role in combating youth and long-term unemployment, as well as generally in relation to entering the labour force.
4.4.2 Voluntariatul poate avea un rol deosebit în combaterea şomajului în rândul tinerilor şi a celui pe termen lung, precum şi, în general, în integrarea pe piaţa forţei de muncă.
4.4.2 We therefore consider that specific supervisory and regulatory powers should be attributed to the EU to prevent excessive credit growth in the Member States, particularly where granting mortgages is concerned23.
4.4.2 Din acest motiv, considerăm oportun ca, la nivelul UE, să se atribuie competenţe specifice de supraveghere şi reglementare care să împiedice proliferarea creditelor în SM, în special a creditelor ipotecare23.
4.4.2 We therefore consider that specific supervisory and regulatory powers should be attributed to the EU to prevent excessive credit growth in the Member States, particularly where granting mortgages is concerned23.
4.4.2 Din acest motiv, considerăm oportun ca, la nivelul UE, să se atribuie competențe specifice de supraveghere și reglementare care să împiedice proliferarea creditelor în SM, în special a creditelor ipotecare23.
4.4.2 Where necessary, Community support mechanisms should be more sharply focussed on improving the conditions in which the Member States transpose and apply common regulation and on removing obstacles and sticking points which remain in these areas.
4.4.2 Ajutoarele comunitare ar trebui să se focalizeze mai mult, atunci când este necesar, pe îmbunătățirea condițiilor în care statele membre transpun și aplică reglementările comune și pe îndepărtarea obstacolelor și a fricțiunilor care există încă în aceste domenii.
4.4.2 Whereas the Treaty of Rome stated that the Community had exclusive competence in the field of competition policy, it did not include consumer protection as a distinct policy objective.
4.4.2 Tratatul de la Roma acorda Comunităţii competenţă exclusivă în domeniul politicii de concurenţă, dar nu făcea din protecţia consumatorilor un obiectiv politic de sine stătător .
4.4.2 Whereas the Treaty of Rome stated that the Community had exclusive competence in the field of competition policy, it did not include consumer protection as a distinct policy objective.
4.4.2 Tratatul de la Roma acorda Comunităţii competenţă exclusivă în domeniul politicii de concurenţă, dar nu făcea din protecţia consumatorilor un obiectiv politic de sine stătător.
4.4.2 While the EESC welcomes all activities aimed at the specific training of all interested groups, in particular legal personnel - also by Member State - and at providing the public with better information, this is only one aspect of the necessary communication strategy.
4.4.2 Deși CESE este de acord cu toate activitățile ce vizează pregătirea specifică a tuturor grupurilor interesate, în special a personalului din domeniul juridic (asumată și de către statele membre), precum și mai buna informare a cetățenilor, acestea reprezintă doar un aspect al strategiei de comunicare necesare.