natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter III;
b adoptă, cu o majoritate de două treimi dintre membrii cu drept de vot, bugetul anual al Agenției și exercită alte funcții în privința bugetului Agenției în conformitate cu capitolul III;
b advertising available at the time of or before the conclusion of the contract; and
e publicitatea disponibilă în momentul sau înaintea încheierii contractului, precum și în
b advise the General Assembly on the content and scope of the draft PRIMA annual work plan from a scientific and technical standpoint;
b consiliază din punct de vedere științific și tehnic adunarea generală cu privire la conținutul și la domeniul de aplicare a proiectului de plan anual de activitate al PRIMA;
b aerodrome and traffic-pattern operations;
b operațiuni de aerodrom și operațiuni de trafic prestabilite;
b aerodromes or parts thereof, as well as equipment, personnel and organisations, that are controlled and operated by the military;
b aerodromurilor sau părților acestora, și nici echipamentelor, personalului și organizațiilor, care sunt controlate și exploatate de forțele militare;
b after having been granted subsidiary protection status, he or she should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 18;
b după acordarea acestui statut, persoana în cauză este sau ar fi trebuit să fie exclusă din categoria persoanelor eligibile pentru protecție subsidiară, în conformitate cu articolul 18;
b alert level (alert): when a supply disruption or exceptionally high gas demand occurs which results in significant deterioration of the supply situation, but the market is still able to manage that disruption or demand without the need to resort to non-market measures;
b nivelul de alertă (alertă): în cazul în care are loc o întrerupere a aprovizionării sau o cerere de gaze excepțional de mare care afectează în mod semnificativ situația în materie de aprovizionare, dar piața este încă în măsură să gestioneze întreruperea sau cererea respectivă fără a fi nevoie să se recurgă la măsuri nebazate pe piață;
b all data, drawings, photographs and other relevant information;
d setul complet de date, desene, fotografii și alte informații;
b all information relevant for security of gas supply at national, regional and Union levels;
b toate informațiile relevante pentru securitatea aprovizionării cu gaze la nivel național, regional și la nivelul Uniunii;
b all relevant elements at the applicant’s disposal have been submitted, and a satisfactory explanation has been given regarding any lack of other relevant elements;
b au fost prezentate toate elementele relevante de care dispune solicitantul și s-a furnizat o explicație satisfăcătoare în ceea ce privește absența altor elemente de probă relevante;
b all relevant, accurate and up-to-date information relating to the situation prevailing in the country of origin of the applicant at the time of taking a decision on the application, including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied, as well as any other relevant information obtained from the European Union Agency for Asylum, from the United Nations High Commissioner for Refugees and relevant international human rights organisations, or from other sources;
s toate informațiile relevante, exacte și actualizate referitoare la situația din țara de origine a solicitantului în momentul luării unei decizii privind cererea, inclusiv actele cu putere de lege și normele administrative ale țării de origine și modul în care acestea sunt aplicate, precum și orice alte informații relevante obținute de la Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați și organizațiile internaționale relevante în domeniul drepturilor omului sau din alte surse;
b an assessment of the added value in terms of energy efficiency or modernisation of the energy system achieved through the investment;
b o evaluare a valorii adăugate în ceea ce privește eficiența energetică sau modernizarea sistemului energetic realizată prin investiție.
b an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
(af) o evaluare, pe bază agregată, privind valoarea adăugată, mobilizarea resurselor din sectorul privat, randamentul estimat și cel efectiv, precum și rezultatele și impactul operațiunilor de finanțare și de investiții care fac obiectul garanției FEDD, inclusiv impactul asupra creării de locuri de muncă;
b an emergency plan containing the measures to be taken to remove or mitigate the impact of a gas supply disruption in the region, including events of purely national dimension, in accordance with Article 9.
b un plan de urgență conținând măsurile care trebuie luate pentru a elimina sau a limita impactul unei întreruperi a aprovizionării cu gaze în regiune, inclusiv al evenimentelor de dimensiune pur națională, în conformitate cu articolul 9.
b an Executive Board, which shall exercise the functions set out in Article 10;
b un comitet executiv, care exercită funcțiile prevăzute la articolul 10;
b an offer of securities addressed to fewer than 150 natural or legal persons per Member State, other than qualified investors;
b o ofertă de valori mobiliare adresată unui număr mai mic de 150 de persoane fizice sau juridice, altele decât investitori calificați, pe stat membru;
b an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
b un ordin prin care i se solicită persoanei fizice sau juridice să pună capăt comportamentului respectiv și să se abțină de la repetarea acestuia;
B and I.C. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 91/271/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale Directivei 91/271/CEE, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
b Animal by-products of categories 2 and 3 according to Regulation (EC) No 1069/2009;
r subproduse de origine animală de categoriile 2 și 3, conform Regulamentului (CE) nr. 1069/2009;
b Animal by-products of categories 2 and 3 according to Regulation (EC) No 1069/2009;
t subproduse de origine animală de categoriile 2 și 3, conform Regulamentului (CE) nr. 1069/2009;
b any circumstances affecting the scope of and conditions for their designation;
aj orice circumstanțe care afectează domeniul de aplicare și condițiile desemnării lor;
b any data they have on catches in recreational fisheries for the previous year.
b toate datele pe care le dețin cu privire la capturile provenite din activități de pescuit recreativ pentru anul anterior.
b any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor;
b orice decizie de investiție în valorile mobiliare respective trebuie să se bazeze pe o examinare exhaustivă a prospectului de către investitor;
b any information on the EU type-approval certificate, except for its attachments, has changed;
p una dintre informațiile din certificatul de omologare UE de tip, cu excepția anexelor acestuia, a fost modificată;
b any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
b a fost modificată o informație din certificatul de omologare UE de tip, cu excepția anexelor acestuia;
b any period of at least 30 days of exceptionally high gas demand, occurring with a statistical probability of once in 20 years;
b orice perioadă de cel puțin 30 de zile în care cererea de gaze este excepțional de mare, constatată statistic o dată la 20 de ani;
b any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the nationality of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the spouses have the closest connection;
b orice trimitere la legea statului menționată la alineatul (1) se interpretează, în sensul stabilirii legii aplicabile în temeiul dispozițiilor privind cetățenia soților, ca făcând trimitere la legea unității teritoriale cu care soții au legătura cea mai strânsă;
b any replenishment of the EFSD Guarantee Fund shall be paid in annual tranches during a maximum period of 3 years starting from year n+1.
(ae) orice realimentare a Fondului de garantare FEDD, se plătește în tranșe anuale în cursul unei perioade de maximum 3 ani, începând din anul n+1.
b any specific national objectives established by the Member State consistent with Union law;
b orice obiective naționale specifice stabilite de statul membru în conformitate cu dreptul Uniunii;
b any voluntary financial contribution from the Member States;
ad orice contribuție financiară voluntară din partea statelor membre;
b any voluntary financial contribution from the Member States;
b orice contribuție financiară voluntară din partea statelor membre;
b approaches to buildings under the responsibility of the service provider;
b împrejurimile clădirilor aflate sub responsabilitatea prestatorului de servicii;
b approaches to buildings;
b împrejurimile clădirilor;
b appropriate protection for employees working under a contract of employment who report infringements at least against retaliation, discrimination and other types of unfair treatment by their employer or third parties;
b protejarea adecvată a angajaților care lucrează cu contract de muncă și care raportează încălcări cel puțin împotriva actelor de răzbunare, a discriminării și a altor tipuri de tratament inechitabil din partea angajatorului lor sau a unor terți;
b approve the training programmes referred to in Article 17;
b aproba programele de formare menționate la articolul 17;
b As an exemption to paragraph 3, these ELVs should be considered as averaged over a substantial period of time.
b Ca excepție la punctul 3, aceste valori-limită de emisie ar trebui considerate ca valori medii de-a lungul unei perioade lungi de timp.
b assistance in the preparation of the application and personal interview, including participation in the personal interview as necessary;
k furnizarea de asistență în pregătirea cererii și interviului personal, inclusiv participarea la interviul personal dacă este necesar;
b attacks upon the physical integrity of a person;
b atingerile grave aduse integrității fizice a unei persoane;
b be used for data and information exchange between the Commission and a Member State; and
b este utilizat pentru schimbul de date și de informații între Comisie și un stat membru; și
b be written in a language and a style that facilitate the understanding of the information, in particular, in language that is clear, non-technical, succinct and comprehensible.
b este scris într-un limbaj și într-un stil care facilitează înțelegerea informațiilor, și anume într-un limbaj clar, netehnic, concis și inteligibil.
b Bi-directional capacity
b Capacitatea bidirecțională
b bilateral or multilateral agreements already concluded between one or more Member States and one or more third countries before the date of entry into force of this Directive.
j acordurilor bilaterale sau multilaterale încheiate deja între unul sau mai multe state membre și una sau mai multe țări terțe înainte de data intrării în vigoare a prezentei directive.
b bird-scaring lines (tori lines);
b parâme pentru alungarea păsărilor (parâme tori);
b both spouses had relied on the law of that other State in arranging or planning their property relations.
b ambii soți s-au bazat pe legea respectivului alt stat la stabilirea sau planificarea raporturilor lor patrimoniale.
b Cabin compartments, as appropriate to the type of operations, must provide passengers with suitable transport conditions and adequate protection from any expected hazard arising in flight operations or resulting in emergency situations, including fire, smoke, toxic gases and rapid decompression hazards, taking into account the size and configuration of the aircraft.
b În concordanță cu tipul de operațiuni, compartimentele cabinei trebuie să asigure pasagerilor condiții de transport corespunzătoare și protecție adecvată împotriva tuturor pericolelor previzibile care ar putea apărea în timpul operațiunilor de zbor sau care duc la situații de urgență, printre care se numără incendiile, emanațiile de fum, gazele toxice sau pericolul de depresurizare rapidă, ținând seama de dimensiunea și de configurația aeronavei.
b Calculation of the N-1 formula at regional level
b Calcularea formulei N-1 la nivel regional
b category B: supervision of the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex IV, where those tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
aa categoria B: supravegherea încercărilor specificate în prezentul regulament și în actele enumerate în anexa IV, în cazul în care respectivele încercări au loc în cadrul unităților producătorului sau ale unei părți terțe;
b certificates issued and declarations received by qualified entities on behalf of the Agency and national competent authorities in accordance with Article 58(3);
b certificatele eliberate și declarațiile primite de entitățile calificate în numele agenției și al autorităților naționale competente în conformitate cu articolul 58 alineatul (3);
b Clarify the scope of the Directive,  namely:
b clarificarea domeniului de aplicare al directivei, mai exact:
b compile the index to the information package;
n redactează opisul dosarului de omologare;
b conceptual design and manufacturing drawings and schemes,
bj desene și scheme de concepție și execuție;
b conceptual design and manufacturing drawings and schemes,
bo desene și scheme de concepție și execuție;
b consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
(ad) organizațiile de protecție a consumatorilor care au un interes legitim în protejarea consumatorilor;
b contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States;
b contribuie la reducerea riscului ca un aflux considerabil și neregulamentar de resortisanți ai țărilor terțe și de apatrizi care au nevoie de protecție internațională să ajungă pe teritoriul statelor membre;
b contributions to the public consultation9 on the Lamy report;
b contribuțiile la consultarea publică9 privind Raportul Lamy;
b coordinate and develop measures aimed at ensuring the harmonised implementation of Common Testing Methodologies by technical services, including single-source test materials, common formats for sharing documents and comparative testing campaigns;
b coordonarea și stabilirea de măsuri menite să asigure aplicarea armonizată a metodologiilor comune de testare de către serviciile tehnice, inclusiv testarea materialelor provenite dintr-o singură sursă, formularele comune pentru schimbul de documente și campaniile de testări comparative;
b costs related to vaccinations;
b costurile de vaccinare;
b daily flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility, a storage facility or an LNG terminal to the network, in million cubic meters per day (mcm/d);
b fluxul de gaze zilnic la toate punctele de intrare și ieșire transfrontaliere, precum și la toate punctele care racordează o instalație de producție, o instalație de stocare sau un terminal GNL la rețea, în milioane de metri cubi pe zi (milioane de m³ pe zi);
b decide on the extension of the period referred to in Article 41m(1) in accordance with Article 41m(2);
b decide cu privire la prelungirea perioadei menționate la articolul 41m alineatul (1), în conformitate cu articolul 41m alineatul (2);
b deciding on investigations, inspections, and other monitoring activities as provided for in Articles 71 and 73;
b decide cu privire la investigațiile, inspecțiile și celelalte activități de monitorizare prevăzute la articolele 71 și 73;
b define the role and responsibilities of natural gas undertakings and of industrial gas customers including relevant electricity producers, taking account of the different extent to which they are affected in the event of gas supply disruptions, and their interaction with the competent authorities and where appropriate with the national regulatory authorities at each of the crisis levels defined in Article 10(1);
b definește rolul și responsabilitățile întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și ale consumatorilor industriali, inclusiv ale producătorilor de energie electrică relevanți, ținând seama de diferențele în ceea ce privește măsura în care aceștia sunt afectați în cazul întreruperii aprovizionării cu gaze, precum și interacțiunea acestora cu autoritățile competente și, acolo unde este cazul, cu autoritățile naționale de reglementare pentru fiecare dintre nivelurile de criză definite la articolul 10 alineatul (1);
b Describe in detail the results of the simulations carried out, including a quantification of the impacts (e.g. volumes of unserved gas, socio-economic impacts, impacts on district heating, impacts on electricity generation)
b A se descrie în detaliu rezultatele simulărilor efectuate, incluzând o cuantificare a impacturilor (de exemplu, volumele de gaz nelivrate, consecințele socioeconomice, efectele asupra termoficării și cele asupra producerii de energie electrică)
b Describe the agreed arrangements between Member States in the region and Member States belonging to other regions to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 12
b A se descrie mecanismele convenite între statele membre din regiune și statele membre aparținând altor regiuni pentru a se asigura aplicarea principiului solidarității menționat la articolul 12
b Describe the criteria used to determine whether a system is exposed to high/unacceptable risks
b A se descrie criteriile utilizate pentru a determina dacă o rețea este expusă unor riscuri ridicate/inacceptabile
b Describe the functioning of the gas system at national level, including infrastructures (to the extent not covered by point 1.1.(b)).
b A se descrie funcționarea rețelei de gaze la nivel național, incluzând infrastructurile [în măsura în care aceste informații nu figurează la punctul 1.1.(b)].
b Describe the market based measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
b A se descrie măsurile de piață de aplicat în această etapă, indicând, pentru fiecare măsură:
b Describe the mechanisms in place to cooperate with other Member States out of the region and to coordinate actions for each crisis level
b A se descrie mecanismele existente pentru a se asigura cooperarea cu alte state membre din afara regiunii și coordonarea acțiunilor pentru fiecare nivel de criză
b Describe the mechanisms used for the cooperation with other Member States out of the region in the design and adoption of the provisions necessary for the application of Article 12
b A se descrie mecanismele utilizate pentru cooperarea cu alte state membre din afara regiunii în vederea conceperii și adoptării dispozițiilor necesare pentru aplicarea articolului 12
b Describe the role of domestic production and include:
b A se descrie rolul producției interne și a se include:
b Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
b A se descrie rolul gazelor în producția de energie electrică (de exemplu, importanța și rolul ca un combustibil de rezervă, complementar față de sursele regenerabile de energie), inclusiv capacitatea de generare pe bază de gaz (totalul în MWe și ca procentaj din capacitatea totală de generare) și cogenerarea (totalul în MWe și ca procentaj din capacitatea totală de generare)
b designate a point of contact for the purposes of receiving prior notice pursuant to Article 6 of Regulation (EC) 1005/2008;
b desemnează un punct de contact în scopul primirii notificării prealabile în temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008;
b Directive 2014/24/EU [2004/18/EC]; 24
b Directiva 2014/24/UE [2004/18/CE]; 24
b disclosure of such information would be seriously detrimental to the issuer, provided that the omission of such information would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, offeror or guarantor, if any, and of the rights attached to the securities to which the prospectus relates;
b prezentarea acestor informații ar aduce un prejudiciu grav emitentului, atât timp cât omiterea acestor informații nu riscă să inducă publicul în eroare asupra faptelor și circumstanțelor a căror cunoaștere este absolut necesară pentru evaluarea în cunoștință de cauză a emitentului, a ofertantului sau a eventualului garant, precum și a drepturilor aferente valorilor mobiliare la care se referă prospectul;
b During the following years of surveillance: Half the sampling frequency indicated in the table included in paragraph 5.1.3.1(f).
b în cursul următorilor ani de supraveghere: 50% din frecvența de eșantionare indicată în tabelul inclus la punctul 5.1.3.1 litera (f).
b emissions resulting from prescribed burning that took place on those lands in that particular year of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030 ;
j emisiile rezultate din incendierile programate care s-au desfășurat pe terenurile respective în anul respectiv din perioada cuprinsă între 2021 și 2025 sau între 2026 și 2030;
b enable the unaccompanied minor to benefit from the rights and comply with the obligations under this Regulation.
q sprijină minorul neînsoțit astfel încât acesta să beneficieze de drepturile și să își respecte obligațiile care îi revin în temeiul prezentului regulament.
b energy crop digestates as specified in CMC 4,
av digestate de culturi energetice, astfel cum se specifică în CMC 4,
b enjoy the rights recognised in this Directive.
x drepturile recunoscute în prezenta directivă.
b ensure alignment of interest by providing adequate risk sharing by the respective eligible counterpart and other prospective partners;
(e) asigură convergența dobânzilor prin intermediul partajării adecvate a riscurilor de către contrapartea eligibilă și alți parteneri potențiali;
b ensure that bycatches of marine species listed under Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC and other sensitive species that result from fishing are minimised and where possible eliminated such that they do not represent a threat to the conservation status of these species;
a asigură reducerea la minimum sau, dacă este posibil, eliminarea capturilor accidentale de specii marine menționate în Directivele 92/43/CEE și 2009/147/CE și de alte specii sensibile pescuite, astfel încât aceste capturi să nu reprezinte o amenințare pentru starea de conservare a speciilor respective;
b ensure the consistency and effectiveness of action at Member State and regional levels in relation to the Union level;
b asigură coerența și eficacitatea acțiunilor de la nivelul statelor membre și de la nivel regional față de cele de la nivelul Uniunii;
b ensure, through the National Skills Coordination Point, the timely and effective provision of data and information available at national level for the updating of the Europass framework;
b asigură, prin intermediul punctului național de coordonare pentru competențe, furnizarea rapidă și eficientă a datelor și a informațiilor disponibile la nivel național pentru actualizarea cadrului Europass;