natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the challenge of water scarcity in the EU (communication)
Rezolvarea problemei deficitului de apă în Uniunea Europeană (comunicare)
Addressing the challenge of ‘Energy Efficiency through ICTs’ will start by bringing together stakeholders in the ICT and energy domains to create synergies.
Soluționarea problemei „Eficienței energetice prin tehnologiile TIC” va debuta prin facilitarea întâlnirii părților interesate din domeniul tehnologiilor TIC și din domeniul energetic pentru a crea sinergii.
Addressing the challenge: policy orientations for future action
Abordarea provocării: orientări strategice pentru o acţiune viitoare
Addressing the challenge: policy orientations for future action
Abordarea provocării: orientări strategice pentru o acȚiune viitoare
ADDRESSING THE CHALLENGES
ABORDAREA PROVOCĂRILOR
Addressing the Challenges and Obstacles that Universities face regarding Modernisation
Abordarea provocărilor și a obstacolelor cu care se confruntă universitățile în ceea ce privește modernizarea
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation
Combaterea defrişării/degradării pădurilor
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Abordarea problemelor legate de defrișări și de degradarea pădurilor pentru a combate schimbările climatice și reducerea biodiversității
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Abordarea problemelor legate de defrişări şi de degradarea pădurilor pentru a combate schimbările climatice (comunicare)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Abordarea problemelor legate de defrişări şi de degradarea pădurilor pentru a combate schimbările climatice şi reducerea biodiversităţii (comunicare)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Abordarea problemelor legate de defrişări şi de degradarea pădurilor/schimbările climatice şi biodiversitatea (comunicare)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - CESE 876/2009
Abordarea problemelor legate de defrișări și de degradarea pădurilor pentru a combate schimbările climatice și reducerea biodiversității – CESE 876/2009
Addressing the challenges related to ICT standardisation.
Abordarea provocărilor legate de standardizarea TIC.
Addressing the challenges that enforcers face is critical to delivering tangible benefits to consumers.
Abordarea provocărilor cu care se confruntă autoritățile responsabile cu asigurarea respectării normelor este esențială pentru a le permite consumatorilor să obțină beneficii concrete.
addressing the challenges: Consolidate, Codify, Complement
Abordarea provocărilor: consolidare, codificare, completare
Addressing the challenges: the european initiative on e-Inclusion
Abordarea provocărilor: Iniţiativa europeană i2010 privind e-incluziunea
addressing the complexity of ITS deployment, with the large number of stakeholders involved and the need to ensure synchronisation both geographically and between the various partners
abordarea aspectelor complexe ale implementării STI, având în vedere numărul mare de părți implicate, precum și necesitatea asigurării unei sincronizări atât la nivel geografic, cât și între partenerii implicați
Addressing the consequences of climate change in particular water scarcity and droughts is one of the priorities of EU regional policy in the period 2007-2013.
Combaterea consecinţelor schimbărilor climatice, în special a deficitului de apă şi a secetei reprezintă una din priorităţile politicii regionale a UE pentru perioada 2007‑2013.
Addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement
de abordare a consecințelor privării de dreptul de vot pentru cetățenii Uniunii care își exercită dreptul la liberă circulație
ADDRESSING THE DATA GAP
Este necesară o abordare prudentă și nuanțată.
Addressing the deep-rooted problem of fleet overcapacity
Soluționarea problemei adânc înrădăcinate a supracapacității flotelor
Addressing the development of digital skills and competences at all levels of learning in response to the digital revolution
Dezvoltarea aptitudinilor și competențelor informatice la toate nivelurile de învățământ, ca răspuns la revoluția digitală
Addressing the employment and social impact
Soluționarea problemelor privind ocuparea forței de muncă și impactul social
Addressing the Environmental Impact
Luarea în considerare a impactului asupra mediului
Addressing the environmental impact of transport
combaterea impactului pe care îl are transportul asupra mediului;
addressing the environmental impact of transport;
combaterea impactului pe care îl are transportul asupra mediului;
Addressing the European Commission, the evaluation panel highlights a number of lessons, such as the need for greater organisational and financial flexibility, which have been learned with the first generation of JTIs and should be taken into account when setting up potential future PPPs:
Adresându-se Comisiei Europene, grupul de evaluare evidențiază o serie de învățăminte, precum necesitatea creșterii flexibilității organizatorice și financiare, care s-au desprins cu prima generație de ITC și care ar trebui luate în considerare atunci când se instituite potențialele parteneriate public-privat viitoare:
Addressing the expected needs for water in water-scarce regions would increase the energy consumption of some Mediterranean countries by between 15% and 45%.
Soluționarea nevoilor de apă preconizate în regiunile cu deficit de apă ar crește consumul de energie în unele țări mediteraneene cu procente de la 15% până la 45%.
Addressing the following issues would contribute towards simplification in terms of easier compliance and greater clarity for stakeholders:
Abordarea următoarelor probleme ar contribui la simplificare, în ceea ce privește respectarea prevederilor și o mai mare claritate pentru părțile interesate.
Addressing the geopolitical impact of this type of multilateral agreement, strengthening multilateral relations and avoiding tensions between trading blocs will be a key component of the future EU global strategy.
Abordarea impactului geopolitic al unor astfel de acorduri, consolidarea relațiilor multilaterale și evitarea tensiunilor dintre blocurile comerciale vor constitui o componentă-cheie a viitoarei strategii globale a UE.
Addressing the geopolitical impact of this type of multilateral agreement, strengthening multilateral relations and avoiding tensions between trading blocs will be a key component of the future EU global strategy.
Abordarea impactului geopolitic al unor astfel de acorduri, consolidarea relațiilor multilaterale și evitarea tensiunilor dintre blocurile comerciale vor constitui o componentă−cheie a viitoarei strategii globale a UE.
Addressing the global biodiversity crisis
Abordarea crizei globale a biodiversității
Addressing the HIV/AIDS challenge at EU level is part of overall health and social policy, focusing on prevention and new strategies aimed at PLWHA and populations at risk, to reduce the spread of infections into the EU.
Abordarea la nivel UE a problemei HIV/SIDA se înscrie în politica sanitară și socială globală și se concentrează asupra prevenției și a noilor strategii destinate PLWHA și populațiilor la risc, cu obiectivul de a limita răspândirea infectărilor în UE.
Addressing the human and physical infrastructure needs of nanotechnology deployment and focussing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Abordarea necesităților de infrastructură umană și fizică pentru utilizarea nanotehnologiilor și axarea pe guvernanța în domeniul nanotehnologiilor în beneficiul societății.
Addressing the identified problems
Abordarea problemelor identificate
Addressing the identified shortcomings and meeting the objectives is necessary to work towards an integrated European border management policy.
Soluţionarea deficienţelor identificate şi atingerea obiectivelor este necesară pentru a contribui la realizarea unei politici europene în domeniul gestionării integrate a frontierei.
Addressing the impact of new technologies
Abordarea impactului noilor tehnologii
addressing the increasing complexity of production wells.
soluționarea complexității tot mai mari a puțurilor de producție.
Addressing the increasing diversity of learners and enhancing access to good quality and inclusive mainstream education and training for all learners, including those from disadvantaged backgrounds, those with special needs, migrants and Roma, while tackling discrimination, racism, segregation, bullying, violence and stereotypes
Dezvoltarea capacității de a aborda diversitatea din ce în ce mai mare a cursanților și îmbunătățirea accesului la un învățământ de calitate în sistemul general de educație și formare, inclusiv în cazul celor care provin din medii defavorizate, al persoanelor cu nevoi speciale, al migranților și al romilor, combătând în același timp discriminarea, rasismul, segregarea, hărțuirea, violența și stereotipurile
Addressing the interplay between fibre and wireless deployment requirements
Abordarea interacțiunilor dintre cerințele pentru instalarea rețelelor de fibră și fără fir
Addressing the issue at the European level
Abordarea problemei la nivel European
addressing the issue of improving the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, whose accident statistics are particularly worrying.
îmbunătăţirea siguranţei utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor publice, în speţă a motocicliştilor, statisticile fiind deosebit de îngrijorătoare în ceea ce priveşte numărul accidentelor în care este implicat acest grup.
Addressing the issue of ‘false’ self-employed drivers should counteract any artificial fragmentation.
Abordarea problemei „falşilor” conducători auto liber profesionişti ar trebui să compenseze orice fragmentare artificială.
Addressing the key problems
Abordarea principalelor probleme
Addressing the lack of organisational flexibility
Abordarea problemei lipsei de flexibilitate organizațională
Addressing the lack of registration of Roma in the national population registers and the lack of identity papers, where applicable, is an absolute pre-condition for ensuring equal access to public services.
Rezolvarea problemei neînregistrării romilor în registrele naționale ale populației și a lipsei documentelor de identitate, după caz, constituie o condiție prealabilă absolută pentru asigurarea accesului egal la serviciile publice.
Addressing the measurement issue is an important step towards a better understanding of the problem, a coherent monitoring and reporting as well as effective exchange of good practices across the EU.
Găsirea unei soluții în ceea ce privește măsurarea deșeurilor alimentare este un pas important spre o mai bună înțelegere a problemei, spre un proces coerent de monitorizare și raportare, precum și spre schimburi eficace de bune practici la nivelul UE.
Addressing the most problematic restrictions would have a positive impact on entrepreneurship and employment, lead to lower prices and a more effective resource allocation in Europe.
Soluționarea celor mai problematice restricții ar avea un impact pozitiv asupra antreprenoriatului și ocupării forței de muncă, ar duce la reducerea prețurilor și la o alocare mai eficace a resurselor în Europa.
Addressing the need for veterinary medicines
Luarea în considerare a nevoii de a dispune de medicamente veterinare
addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
găsirea de soluţii pentru nevoile persoanelor cu handicap şi ale altor grupuri vulnerabile.
addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
răspunderea la nevoile persoanelor cu handicap şi ale altor grupuri vulnerabile.
addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
răspunderea la nevoile persoanelor cu handicap și a altor grupuri vulnerabile.
addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
răspunderea la nevoile persoanelor cu handicap și ale altor grupuri vulnerabile.
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;’
abordând necesităţile unor grupuri sociale specifice, în special ale persoanelor cu handicap, ale persoanelor în vârstă şi ale utilizatorilor cu nevoi sociale specifice;”
Addressing the needs of the non-sedentary population
Măsuri care vizează necesitățile populației nesedentare
addressing the needs of vulnerable persons;
abordarea nevoilor persoanelor vulnerabile;
Addressing the overall challenge of disaster prevention, mitigation and response.
Abordarea provocării generale a prevenirii, reducerii și răspunsului în fața catastrofelor.
Addressing the plenary session, Ms Durant, vice-president of the European Parliament, thanked the EESC for its unfailing backing for the establishment of a participatory democracy able to support and work with representative democracy.
Luând cuvântul în faţa Adunării Plenare, dna Isabelle DURANT, vicepreşedintă a Parlamentului European, mulţumeşte Comitetului pentru sprijinul permanent pe care l-a adus punerii în aplicare a unei democraţii participative aptă să integreze şi să susţină democraţia reprezentativă.
Addressing the preferential tax treatment of debt over equity would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Reducerea tratamentului fiscal preferențial al finanțării prin capital propriu ar încuraja investițiile de capital și ar crea o bază mai puternică de capitaluri proprii în cadrul societăților.
Addressing the problems could thus generate, as calculated by the external contractor, benefits to EU citizens of in the order of some 4 bn. euro per annum.
Prin urmare, rezolvarea acestor probleme ar putea genera beneficii pentru cetățenii UE în valoare de aproximativ 4 miliarde de euro pe an, după calculele contractorului extern.
addressing the problems identified in section 1; and
soluționarea problemelor identificate în secțiunea 1 și
Addressing the problems identified in the Green Paper on reform of the common fisheries policy is a priority in order to deliver an ecologically sustainable policy in 2012 based on scientific advice and effectively tackling overcapacity, and to better contribute to biodiversity targets.
Abordarea problemelor identificate în Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului reprezintă o prioritate în contextul elaborării unei politici durabile din punct de vedere ecologic în 2012, care să se bazeze pe recomandări științifice și să soluționeze cu eficacitate problema capacității excedentare, precum și în contextul unei contribuții mai considerabile la obiectivele din domeniul biodiversității.
Addressing the problems SMEs face would also significantly improve EU employment prospects.
Abordarea problemelor cu care se confruntă IMM-urile ar putea îmbunătăți în mod semnificativ, de asemenea, perspectivele de angajare din UE.
Addressing the proliferation of funds of a small size
Abordarea problemei proliferării fondurilor de dimensiuni reduse
Addressing the public at large in a citizen-friendly format, the Code is a key communication tool in the prevention of cancer and should constitute the major tool for disseminating preventive measures and contributing to change the perception of cancer.
Prin abordarea publicului larg într-un format ușor accesibil cetățenilor, codul este un instrument de comunicare esențial în prevenirea cancerului și ar trebui să constituie principalul instrument de difuzare a măsurilor preventive și de contribuire la schimbarea percepției despre cancer.
Addressing the refugee crisis and managing the migratory pressure on our external borders is the most pressing priority the Union faces today, and instability, war and poverty in our neighbourhood mean that this issue will need to remain at the top of the political agenda for some years to come.
Abordarea crizei refugiaților și gestionarea presiunii exercitate de migrație la frontierele noastre externe reprezintă prioritatea cea mai presantă cu care se confruntă Uniunea în prezent, iar instabilitatea, războiul și sărăcia în vecinătatea noastră înseamnă că această chestiune va trebui să rămână în prim-planul agendei politice pentru anii următori.
Addressing the remaining risks as identified under section 2.2.1 above, the Commission will provide assistance (e.g., workshops, etc.) to all stakeholders (e.g., Member States authorities, professional bodies etc.) and actively promote the introduction and attractivity of the new system.
Abordând riscurile remanente astfel cum sunt identificate în secțiunea 2.2.1 de mai sus, Comisia va oferi asistență (de exemplu, ateliere etc.) tuturor părților interesate (de exemplu, autorități ale statelor membre, organisme profesionale etc.) și va promova activ introducerea și atractivitatea noului sistem.
Addressing the Risk of double taxation
Abordarea riscului dublei impuneri
Addressing the risk of employer insolvency
Adoptarea de măsuri cu privire la riscul de insolvabilitate a angajatorului
Addressing the risk of employer insolvency
adoptarea de măsuri cu privire la riscul de insolvabilitate a angajatorului;
Addressing the root causes of irregular and forced displacement in third countries
Abordarea cauzelor profunde ale strămutărilor neregulamentare și forțate din țări terțe
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order and sound social and economic conditions, in particular in Somalia, are urgent.
Se impune eliminarea de urgenţă a cauzelor care stau la originea actelor de piraterie şi reinstaurarea legii, ordinii şi a relaţiilor sociale şi economice, în special în Somalia.
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order, in particular in Somalia, are urgent.
Se impune eliminarea de urgenţă a cauzelor care stau la originea actelor de piraterie şi reinstaurarea legii şi ordinii, în special în Somalia.
Addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance.
Abordarea cauzelor profunde prin cooperarea pentru dezvoltare și acordarea de asistență umanitară.
Addressing the root-causes of extremism therefore requires action to tackle the surge of hate speech as well as the dissemination of extremist or terrorist material online.
Prin urmare, abordarea cauzelor profunde ale extremismului necesită acțiuni pentru a combate multiplicarea discursurilor de incitare la ură și diseminarea online a materialelor teroriste sau extremiste.
Addressing the short term financing needs of countries subject to stabilisation and adjustment programmes through Macro-Financial Assistance (MFA).
Abordarea nevoilor de finanțare pe termen scurt ale țărilor care fac obiectul programelor de stabilizare și de ajustare prin asistența macrofinanciară (AMF).
addressing the shortcomings of the existing situation in the light of twenty years of implementation of the New Approach alongside more traditional legislation;
remedierea deficiențelor situației existente în lumina celor douăzeci de ani de punere în aplicare a noii abordări, în paralel cu o legislație mai tradițională;
addressing the significant needs for investment in the waste sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
satisfacerea necesităților importante de investiții în sectorul deșeurilor, pentru a îndeplini cerințele acquis-ului de mediu al Uniunii;
addressing the significant needs for investment in the water sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
satisfacerea necesităților importante de investiții în sectorul apelor, pentru a îndeplini cerințele acquis-ului de mediu al Uniunii;
Addressing the Simplified Prospectus ineffectiveness
Abordarea problemei ineficienței prospectului simplificat
Addressing the social consequences of the energy transition
Abordarea consecințelor sociale ale tranziției energetice
Addressing the sources and consequences of fragility in this dialogue may contribute to building country owned strategies leading to a durable exit from fragility.
Abordarea cauzelor şi a consecinţelor fragilităţii în cadrul acestui dialog poate contribui la dezvoltarea de strategii naţionale care să permită ieşirea durabilă din situaţia de fragilitate.
Addressing the specific challenges and weaknesses identified by the evaluation that affect several of the IT systems currently deployed at the EU level.
rezolvarea provocărilor și a deficiențelor specifice identificate în evaluare, care afectează câteva dintre sistemele informatice utilizate în prezent la nivelul UE.
Addressing the specific challenges of the digital environment
Provocări specifice ale mediului digital
Addressing the specific forms of discrimination and exclusion faced by people with disabilities also requires interventions across a range of different policy areas.
De asemenea, abordarea formelor specifice de discriminare și excluziune cu care se confruntă persoanele cu handicap necesită intervenții pe o gamă întreagă de domenii politice diferite.
Addressing the specific needs of young farmers and new entrants will be a priority.
Abordarea nevoilor specifice ale tinerilor agricultori și ale nou‑veniților în sectorul agricol va fi o prioritate.
Addressing the structural problem of skills mismatches will have to go hand in hand with fighting the pressing problem of early school leaving and of youngsters leaving education without qualifications.
Soluționarea problemei structurale a neconcordanțelor de competențe va trebui să fie însoțită de combaterea problemei presante reprezentate de părăsirea timpurie a școlii și de faptul că tinerii părăsesc sistemul educațional fără să fi obținut vreo calificare.
Addressing the tax wedge, which remains high especially for low and middle incomes, would improve incentives to work while allowing wage increases to be translated to a greater extent into higher disposable incomes and domestic demand.
Soluționarea problemei sarcinii fiscale, care rămâne împovărătoare, în special pentru cei cu venituri mici și medii, ar ameliora stimulentele pentru muncă, și ar permite, în același timp, reflectarea, într-o măsură mai mare, a creșterilor salariale în creșterea veniturilor și a cererii interne.
Addressing the technological development as follows: (a) within the framework of the Horizon 2020 programme, funding will be made available for research, demonstration or market-oriented projects for alternative fuels in all modes; (b) roadmaps will be developed under the Strategic Transport Technology Plan (COM(2012) 501 final); (c) private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities' initiative (COM(2012) 4701 final) should be used; (d) specific projects include the European Industry Bioenergy Initiative under the Strategic Energy Technology Plan, and new research facilities for Electric Vehicle/Smart Grid interoperability are planned in the EU Joint Research Centre.
Abordarea dezvoltării tehnologice prin următoarele mijloace: (a) în cadrul programului Orizont 2020, se vor pune la dispoziţie fonduri pentru cercetare, demonstraţii sau proiecte orientate spre piaţă pentru combustibilii alternativi în toate modurile de transport; (b) se vor elabora foi de parcurs în cadrul Planului strategic pentru tehnologiile de transport [COM(2012) 501 final]; (c) ar trebui dezvoltate în continuare parteneriatele public-privat şi ar trebui valorificate parteneriatele precum iniţiativa „Oraşe şi comunităţi inteligente” [COM(2012) 4701 final]; (d) în cadrul Centrului Comun de Cercetare al UE se pregătesc proiecte specifice, printre care iniţiativa industrială europeană pentru bioenergie lansată în cadrul Planului strategic european privind tehnologiile energetice şi noile facilităţi în materie de cercetare pentru interoperabilitatea vehiculelor electrice şi a reţelelor inteligente.