natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/138/EC (Solvency II)
Directiva 2009/138/CE (Solvabilitate II)
Directive 2009/138/EC (Solvency II) provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of European insurance and reinsurance undertakings.
Directiva 2009/138/CE (Solvabilitate II) prevede un sistem modern, bazat pe riscuri în materie de reglementare și de supraveghere a întreprinderilor de asigurare și de reasigurare europene.
Directive 2009/138/EC is amended as follows:
Directiva 2009/138/CE se modifică după cum urmează.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)3 provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of European insurance and reinsurance undertakings.
Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II)3 prevede un sistem modern, bazat pe riscuri, de reglementare și de supraveghere a întreprinderilor de asigurare și de reasigurare europene.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II)8 provides for joint decisions as regards the approval of applications to use an internal model at group and subsidiary levels, the approval of applications to make a subsidiary subject to Articles 238 and 239 of that Directive and the identification of the group supervisor on a different basis from the criteria set out in Article 247 of that Directive.
Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II)8 prevede luarea în comun a deciziilor în ceea ce privește aprobarea cererilor de utilizare a unui model intern la nivel de grup și de filială, aprobarea cererilor de introducere a unei filiale sub incidența articolelor 238 și 239 din directiva respectivă și identificarea unui supraveghetor de grup după alte criterii decât cele prevăzute la articolul 247 din directiva menționată.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II)
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II).
Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II)
Directive 2009/138/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2009/138/CE ar trebui modificată în consecință.
Directive 2009/138/EC: Solvency II Directive
Directiva 2009/138/CE: Directiva „Solvabilitate II”
Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles34;
Directiva 2009/139/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind inscripționările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roți34.
Directive 2009/142/EC
Directiva 2009/142/CE
Directive 2009/142/EC is an example of Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of appliances burning gaseous fuels.
Directiva 2009/142/CE reprezintă un exemplu de astfel de legislație de armonizare a Uniunii, asigurând libera circulație a aparatelor consumatoare de combustibili gazoși.
Directive 2009/142/EC is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "the Treaty") and is one of the first harmonisation Directives based on the “New Approach” principles, according to which manufacturers must ensure compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument, without out however imposing specific technical solutions or specifications.
Directiva 2009/142/CE se bazează pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”) și este una dintre primele directive de armonizare bazate pe principiile „noii abordări”, conform cărora producătorii trebuie să asigure conformitatea produselor lor cu cerințele obligatorii în materie de performanță și siguranță prevăzute în instrumentul legislativ, fără a impune însă soluții sau specificații tehnice specifice.
Directive 2009/142/EC is based on the New Approach principles, as set out in Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards23.
Directiva 2009/142/CE se bazează pe principiile noii abordări, stabilite prin Rezoluția Consiliului din 7 mai 1985 privind o nouă abordare a armonizării tehnice și a standardelor23.
Directive 2009/142/EC is repealed from [the date referred to in Article 42(2)].
Decizia 2009/142/CE se abrogă de la [data prevăzută la articolul 42 alineatul (2)].
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels22 lays down rules for the placing on the market and the putting into service of appliances burning gaseous fuels.
Directiva 2009/142/CE a Parlamentului European și a Consiliului referitoare la aparatele consumatoare de combustibili gazoși22 stabilește normele pentru introducerea pe piață și punerea în funcțiune a aparatelor consumatoare de combustibili gazoși.
Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels1 is the codification of Directive 90/396/EEC2 that was adopted on 29 June 1990 and became applicable as from 1 January 1992.
Directiva 2009/142/CE privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși1 este codificarea Directivei 90/396/CEE2, care a fost adoptată la 29 iunie 1990 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1992.
Directive 2009/142/EC provides for a safeguard clause procedure for gas appliances.
Directiva 2009/142/CE prevede o procedură de aplicare a unei clauze de salvgardare pentru aparatele consumatoare de combustibili gazoși.
Directive 2009/142/EC sets out essential requirements that appliances burning gaseous fuels must comply with in order to be made available on the EU market.
Directiva 2009/142/CE stabilește cerințele esențiale pe care trebuie să le îndeplinească aparatele consumatoare de combustibili gazoși pentru a putea fi introduse pe piața UE.
Directive 2009/142/EC should therefore be repealed.
Prin urmare, este necesară abrogarea Directivei 2009/142/CE,
Directive 2009/142/EC will be repealed and replaced by the proposed Regulation.
Directiva 2009/142/CE va fi abrogată și înlocuită cu regulamentul propus.
Directive 2009/147/EEC on the conservation of wild birds
Directivei 2009/147/CEE privind conservarea păsărilor sălbatice și a
Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ L 131, 28.5.2009, p. 47).";
Directiva 2009/15/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor, precum și pentru activitățile în domeniu ale administrațiilor maritime (JO L 131, 28.5.2009, p. 47).”;
Directive 2009/16/EC is amended as follows:
Directiva 2009/16/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2009/16/EC on Port State control6
Directiva 2009/16/CE privind controlul statului portului6
Directive 2009/16/EC should be amended to ensure that the content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained.
Directiva 2009/16/CE ar trebui modificată pentru a se asigura menținerea conținutului și a frecvenței inspecțiilor care vizează navele de tip ro-ro ferry și navele de pasageri de mare viteză.
Directive 2009/16/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2009/16/CE trebuie modificată în consecinţă.
Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on compliance with flag State requirements6
Directiva 2009/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind respectarea obligaţiilor statelor de pavilion6
Directive 2009/21/EC seeks to ensure that the flag of all EU Member States have good standing (not being blacklisted…) and to incorporate the International Maritime Organisation (IMO)'s flag State audit scheme into EU law and to introduce the quality certification of the national maritime authorities while the present proposal has different purposes.
Directiva 2009/21/CE urmăreşte să garanteze că pavilioanele tuturor statelor membre ale UE sunt în bună regulă (nu figurează pe lista neagră etc.), să încorporeze sistemul de audit al statelor de pavilion al Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI) în legislaţia UE şi să introducă certificarea calităţii de către autorităţile maritime naţionale, în timp ce prezenta propunere are obiective diferite.
Directive 2009/21/EC, however, does not contain a list of duties that have to be performed by the flag State but refers to IMO procedures.
Directiva 2009/21/CE nu conţine însă o listă a obligaţiilor care revin statului de pavilion, ea referindu-se la procedurile OMI.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council37 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Directiva 2009/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului37 ar trebui modificată pentru a include în anexa sa o trimitere la prezenta directivă, astfel încât să se asigure protejarea intereselor colective ale consumatorilor care sunt prevăzute în prezenta directivă.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council44 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Directiva 2009/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului44 ar trebui modificată pentru a include în anexa sa o trimitere la prezenta directivă, astfel încât să se asigure protejarea intereselor colective ale consumatorilor care sunt prevăzute în prezenta directivă.
Directive 2009/23/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their non-automatic weighing instruments comply with the essential requirements.
Directiva 2009/23/CE a stabilit procedurile adecvate de evaluare a conformității pe care producătorii trebuie să le aplice pentru a demonstra că instrumentele lor de cântărire neautomate respectă cerințele esențiale.
Directive 2009/23/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of non-automatic weighing instruments.
Directiva 2009/23/CE este un exemplu de legislație de armonizare a Uniunii, asigurând libera circulație a instrumentelor de cântărire neautomate.
Directive 2009/23/EC on non-automatic weighing instruments;
Directiva 2009/23/CE privind instrumentele de cântărire neautomate;
Directive 2009/23/EC relating to non-automatic weighing instruments;
Directiva 2009/23/CE privind instrumentele de cântărire neautomate;
Directive 2009/23/EC should therefore be adapted to that Decision.
Prin urmare, Directiva 2009/23/CE ar trebui adaptată la decizia respectivă.
DIRECTIVE 2009/28/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Official Journal of the European Union.
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE, Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (Text with EEA relevance);
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE (Text cu relevanță pentru SEE);
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Official Journal of the European Union, Brussels.
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE, Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, Bruxelles.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC;
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE;
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council29 on the promotion of the use of energy from renewable sources requires Member States to introduce in their building regulations and codes appropriate measures in order to increase the share of all kinds of energy from renewable sources in the building sector.
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului29 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile impune statelor membre introducerea în propriile reglementări și coduri privind construcțiile a unor măsuri adecvate în scopul de a mări ponderea energiilor din surse regenerabile în sectorul construcțiilor.
Directive 2009/28/EC on renewable energy (the Directive) requires the Commission to present a post-2020 Renewable Energy Roadmap only in 2018, taking into account technological development and the experience gained from the Directive implementation.
Directiva 2009/28/CE privind energia din surse regenerabile (denumită în continuare directiva) impune Comisiei obligația de a prezenta o foaie de parcurs în domeniul energiei din surse regenerabile pentru perioada de după 2020 de-abia în 2018, ținând cont de evoluțiile tehnologice și de experiența dobândită pe parcursul punerii în aplicare a directivei.
Directive 2009/28/EC provides for three kinds of cooperation mechanisms between Member States.
Directiva 2009/28/CE prevede trei tipuri de mecanisme de cooperare între statele membre.
Directive 2009/28/EC18 sets binding targets for Member States to achieve a 10% share of renewable energy in the transport sector by 2020.
Directiva 2009/28/CE18 stabilește pentru statele membre obiectivele obligatorii de atingere în sectorul transporturilor a unei ponderi de 10% pentru energia din surse regenerabile până în 2020.
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2009/3/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2009/31/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006;
Directiva 2009/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind stocarea geologică a dioxidului de carbon și de modificare a Directivei 85/337/CEE a Consiliului, precum și a Directivelor 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE, 2008/1/CE și a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului.
Directive 2009/33/EC engages the public sector.
Directiva 2009/33/EC angajează sectorul public în acest sens.
Directive 2009/33/EC16 on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles, which aims at reducing greenhouse gas emissions and improving air quality (particularly in cities) requires that public authorities take into account energy and environmental impacts linked to the operation of vehicles over their lifetime.
Directiva 2009/33/CE16 privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic, care vizează reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și îmbunătățirea calității aerului (îndeosebi în orașe) impune autorităților publice să ia în considerare impactul din punct de vedere energetic și asupra mediului aferent funcționării vehiculelor de-a lungul ciclului lor de viață.
Directive 2009/33/EC37.
Directiva 2009/33/CE37.
Directive 2009/33/EC47
Directiva 2009/33/CE47.
Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast Framework Directive, 1989);
Directiva 2009/39/CE privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială (reformarea directivei-cadru din 1989);
Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses, "the Framework Directive on dietetic foods".
Directiva 2009/39/CE privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială – „Directiva-cadru privind alimentele dietetice”.
Directive 2009/40/EC and Commission Recommendation 2010/378/EU are repealed with effect from [the date of application of this Regulation].
Directiva 2009/40/CE și Recomandarea 2010/378/UE a Comisiei se abrogă începând cu [data aplicării prezentului regulament].
Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic technical inspection (PTI) of motor road vehicles.
Directiva 2009/40/CE stabilește standardele minime pentru inspecția tehnică periodică (ITP) a autovehiculelor.
Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (roadside inspections – RSI).
Directiva 2009/40/CE este completată de Directiva 2000/30/CE, care prevede cerința de verificare a stării tehnice a vehiculelor utilitare între inspecțiile periodice (controlul tehnic în trafic – CTT).
Directive 2009/41/EC on the contained use of GM micro-organisms11.
Directiva 2009/41/CE privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic (MMG)11.
Directive 2009/45/EC has been mainly modelled and shaped on the international requirements and driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives.
Directiva 2009/45/CE a fost în mare parte concepută și modelată pe cerințele internaționale și a apărut ca urmare a unei serii de accidente maritime soldate cu pierderi de vieți omenești.
Directive 2009/45/EC has brought about a common high safety level across the EU and important internal market benefits.
Directiva 2009/45/CE a instituit un nivel comun de siguranță ridicat la nivelul întregii Uniuni și a adus importante beneficii pieței interne.
Directive 2009/45/EC is amended as follows:
Directiva 2009/45/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2009/45/EC of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships
Directivei 2009/45/CE din 6 mai 2009 privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri;
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships
Directiva 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council2 was put in place to attain a high level of safety and to remove barriers to trade, by setting harmonised safety standards at an appropriate level for passenger ships and craft operating domestic services.
Directiva 2009/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului2 a fost pusă în aplicare pentru a atinge un nivel ridicat de siguranță și pentru a elimina barierele din calea comerțului, prin stabilirea unor standarde de siguranță armonizate de nivel corespunzător pentru navele și ambarcațiunile de pasageri care operează servicii interne.
Directive 2009/45/EC should apply only to passenger ships and craft for which its safety standards have been designed.
Directiva 2009/45/CE ar trebui să se aplice numai navelor de pasageri și ambarcațiunilor pentru care au fost concepute standardele sale de siguranță.
Directive 2009/45/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2009/45/CE ar trebui modificată în consecință,
Directive 2009/50/EC already recognised a specific status for EU long-term residents who are former EU Blue Card holders.
Directiva 2009/50/CE a recunoscut deja statutul rezidenților UE pe termen lung care sunt foști posesori de carte albastră a UE.
Directive 2009/50/EC contains a multifaceted set of rules regulating access to the labour market and the procedures linked thereto.
Directiva 2009/50/CE conține un set complex de norme care reglementează accesul la piața forței de muncă și procedurile conexe.
Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card)
Directivei 2009/50/CE din 25 mai 2009 privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților din țările terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate (cartea albastră);
Directive 2009/50/EC should therefore be repealed,
Prin urmare, Directiva 2009/50/CE ar trebui abrogată,
Directive 2009/50/EC, Directive 2005/71/EC, Directive 2004/114/EC, Directive 2003/019/EC and Directive 2003/86/EC
Directiva 2009/50/CE, Directiva 2005/71/CE, Directiva 2004/114/CE, Directiva 2003/19/CE și Directiva 2003/86/CE
Directive 2009/52/EC of 18 June 2009 providing for minimum standards of sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals22 provides for penalties for employers of illegally staying third-country nationals who, while not having been charged with or convicted of trafficking in human beings, use work or services exacted from a person with the knowledge that he/she is a victim of such trafficking.
Directiva 2009/52/CE din 18 iunie 2009 de stabilire a standardelor minime privind sancțiunile și măsurile la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe aflați în situație de ședere ilegală22 prevede sancțiuni pentru angajatorii de resortisanți proveniți din țări terțe aflați în situație de ședere ilegală care, chiar dacă nu au fost acuzați de trafic de persoane sau nu au fost condamnați pentru această infracțiune, utilizează munca sau serviciile unei persoane despre care știu că este victimă a traficului de persoane.
Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles39;
Directiva 2009/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind locul de fixare a plăcuței de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roți39.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)37 requires the UCITS' assets to be safe kept by a depositary.
Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)37 prevede că activele OPCVM trebuie păstrate în siguranță de un depozitar.