natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because these systems are being held up to public scrutiny in many countries, the exchange of experience on the organisation and operation of individual financing instruments (such as insurance systems and tax incentives) and service provision systems (e.g. personal care budgets, financial and material contributions) is both useful and important.
Deoarece în multe ţări aceste sisteme sunt în prezent evaluate, este util şi important să se efectueze un schimb de experienţă în ceea ce priveşte organizarea şi modul de funcţionare a fiecărui instrument de finanţare în parte (de exemplu, sistemele de asigurare, facilităţile fiscale), ca şi a serviciilor aferente (de exemplu, bugetele personale de îngrijire, contribuţiile financiare şi materiale).
Because they are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, it is of central importance that citizens, businesses and national authorities can have confidence in the integrity of energy markets.
Având în vedere că piețele de energie sunt esențiale pentru bunăstarea cetățenilor europeni și pentru competitivitatea întreprinderilor din Europa, este extrem de important ca cetățenii, întreprinderile și autoritățile naționale să aibă încredere în integritatea piețelor energiei.
Because they are not recognised and have not been evaluated, they are not, technically, illegal.
Deoarece nu sunt recunoscute și nu au fost evaluate, ele nu sunt ilegale, tehnic vorbind.
Because they come too late in the negotiation process, SIAs do not make it possible to genuinely influence its content or to make those concerned by the most problematic effects aware thereof in enough time.
Întrucât apar tardiv în procesul de negociere, studiile de impact asupra dezvoltării durabile nu sunt capabile nici să influenţeze cu adevărat conţinutul acestuia şi nici să sensibilizeze în timp util actorii vizaţi de cele mai substanţiale efecte.
Because they come too late in the negotiation process, SIAs do not make it possible to genuinely influence its content or to make those concerned by the most problematic effects aware thereof in enough time.
Întrucât apar tardiv în procesul de negociere, studiile de impact asupra dezvoltării durabile nu sunt capabile nici să influențeze cu adevărat conținutul acestuia și nici să sensibilizeze în timp util actorii vizați de cele mai substanțiale efecte.
Because they concern the whole planet, public goods such as air, water, oceans, ecosystems, decent work, social protection, food security and trade rules are recognised in the communication as basic "pillars of life" and are presented in the annex.
Dat fiind că se referă la ansamblul planetei, bunurile sau serviciile precum aerul, apa, oceanele, ecosistemele, munca decentă, protecția socială, securitatea alimentară sau regulile comerciale sunt recunoscute în această comunicare ca „piloni de bază ai vieții”, fiind menționate în anexă.
because they enable jobs and growth
... pentru că permit crearea de locuri de muncă și creșterea economică
because they increase quality and safety
... pentru că sporesc calitatea și siguranța
Because they operate on the principle of solidarity, collecting societies provide support to authors facing difficulties and help to promote new talent.
Dat fiind că funcţionează pe baza principiului solidarităţii, societăţile de gestiune colectivă îi ajută pe autorii aflaţi în dificultate şi contribuie la promovarea noilor talente.
because they promote innovation
... pentru că promovează inovarea
because they support global value chains
... pentru că susțin lanțurile valorice globale
Because this assumption is not related to the efficacy of any vaccine but to the definition of a certain level of risk, the following issues must be specifically addressed:
Deoarece această presupunere nu este legată de eficacitatea niciunui vaccin, ci de definirea unui anumit nivel al riscului, următoarele aspecte trebuie abordate în mod specific:
Because this implies policy-driven choices, the adoption of the annual work programme is subject to the opinion of a Committee of Member States under the Advisory procedure.
Deoarece aceasta implică alegeri determinate de politică, adoptarea programului de lucru anual face obiectul avizului comitetului statelor membre în conformitate cu procedura de consultare.
Because this implies policy-driven choices, the adoption of the annual work programme is subject to the opinion of a Committee of Member States under the Advisory procedure.
Deoarece aceasta implică alegeri întemeiate pe politici, adoptarea programului anual de lucru este supus avizului unui comitet al statelor membre în conformitate cu procedura de consultare.
Because this is about people, the quality of services matters hugely.
Aici este vorba despre factorul uman, calitatea serviciilor dobândind astfel o semnificaţie aparte.
Because this issue also involves third countries, joint solutions should be sought initially.
În măsura în care în aceste situaţii sunt implicate ţări terţe, ar trebui mai întâi soluţionate de comun acord aceste probleme.
Because this issue also involves third countries, joint solutions should be sought initially.
În măsura în care în aceste situații sunt implicate țări terțe, ar trebui mai întâi soluționate de comun acord aceste probleme.
Because this option leads to a significant reduction in fossil fuel use, all the environmental impacts associated with fossil fuel use decline relative to the baseline.
Dat fiind că această opțiune conduce la o reducere semnificativă a utilizării combustibililor fosili, toate efectele asupra mediului asociate utilizării combustibililor fosili se atenuează în raport cu situația de referință.
Because this provisional lead indicator only gives a partial picture, it should be complemented by a 'dashboard' of indicators on water, land, materials and carbon and indicators that measure environmental impacts and our natural capital or ecosystems as well as seeking to take into account the global aspects of EU consumption.
Deoarece acest indicator principal provizoriu indică numai o imagine parțială, acesta ar trebui completat cu un „tablou de bord” cu indicatori privind apa, solul, materialele și carbonul, indicatori care să măsoare impactul asupra mediului și capitalul nostru natural sau ecosistemele, precum și indicatori care să încerce să ia considerare aspectele globale ale consumului UE.
Because this specific form of employment is not covered by international regulations, since 1948, the ILO has endeavoured to ensure that regulations are appropriate and up-to-date.
Având în vedere că este un tip special de loc de muncă, neacoperit de legislaţia internaţională, OIM are în vedere, încă din 1948, instituirea unei legislaţii adaptate.
Because this specific form of employment is not covered by international regulations, since 1948, the ILO has endeavoured to ensure that regulations are appropriate and up-to-date.
Având în vedere că este un tip special de loc de muncă, neacoperit de legislaţia internaţională, încă din 1948, OIM are în vedere instituirea unei legislaţii adaptate.
Because this specific form of employment is not covered by international regulations, since 1948, the ILO has endeavoured to ensure that regulations are appropriate and up-to-date.
Având în vedere că este un tip special de loc de muncă, neacoperit de legislaţia internaţională,OIM are în vedere, încă din 1948, instituirea unei legislaţii adaptate.
Because this work concerns an increasing number of people, both those working in the field and those benefiting from it and because of its specific features, a legislative framework that reflects these features should be established.
Dat fiind că această muncă priveşte un număr din ce în ce mai mare de persoane – atât cele care o realizează, cât şi beneficiarii – şi având în vedere caracterul său specific, este necesar ca să fie încadrată de o legislaţie adaptată aspectelor sale specifice.
Because this work concerns an increasing number of people, both those working in the field and those benefiting from it and because of its specific features, a legislative framework that reflects these features should be established.
Dat fiind că această muncă priveşte un număr din ce în ce mai mare de persoane – atât cele care o realizează, cât şi beneficiarii – şi având în vedere caracterul său specific, este necesar să fie încadrată de o legislaţie adaptată aspectelor sale specifice.
Because traded electricity and gas markets are strongly interlinked, any manipulation occurring on one market would automatically impact the other.
Piețele de tranzacționare a energiei electrice și a gazelor sunt puternic interconectate și de aceea orice manipulare a unei piețe are impact asupra celeilalte.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Deoarece combustibilii pentru transport pot face cu ușurință obiectul tranzacțiilor comerciale, statele membre mai puțin înzestrate în ceea ce privește resursele relevante vor putea obține cu ușurință combustibili regenerabili pentru transport din altă parte.
Because types of rock vary so too does the level of radiation and radioactive substances (Radon) coming from the ground; exposure thus depends on location.
Deoarece tipurile de roci variază, variază şi nivelul radiaţiilor şi al substanţelor radioactive (radon) la sol, astfel încât expunerea diferă în funcţie de localizare.
Because until a few years ago almost all the rail markets in the EU were still dominated by national monopolies, sufficient incentives have not yet been introduced to increase quality of service considerably in the rail sector.
Creşterea considerabilă a calităţii serviciilor feroviare nu a fost stimulată suficient deoarece, până nu de mult, aproape toate pieţele feroviare din UE erau dominate de monopoluri naţionale.
Because VAT on intra-EU supplies would accrue to the Member State of destination, an effective one-stop-shop mechanism in the Member State of origin would be needed to deal with VAT liabilities in Member States other than those in which the supplier is established.
Deoarece TVA-ul asupra livrărilor intra-UE va reveni statului membru de destinație, ar fi necesară crearea unui sistem de ghișeu unic eficient în statul membru de origine care să trateze problema plății TVA-ului în alte state membre decât statele în care este stabilit furnizorul.
Because women are more likely to work part-time and interrupt their career for family reasons, they are likely to face negative consequences in terms of pay, career advancement and accumulated pension rights.
Deoarece sunt mai multe șanse ca femeile să lucreze cu fracțiune de normă și să își întrerupă cariera din motive familiale, sunt mai înclinate a cunoaște consecințe negative în ceea ce privește remunerarea, avansarea în carieră și acumularea drepturilor de pensie.
because women will be able to occupy more management posts, which will have a positive impact on the health of businesses and institutions.
pentru că femeile vor putea ocupa mai multe posturi de conducere, ceea ce va avea un efect benefic asupra sănătăţii întreprinderilor şi instituţiilor.
because women will be able to occupy more management posts, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
pentru că femeile vor putea ocupa mai multe posturi de conducere, ceea ce va avea un efect benefic asupra performanţei întreprinderilor şi instituţiilor;
because women will be able to occupy more political and decision-making positions, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
pentru că femeile vor putea ocupa mai multe poziţii în viaţa politică şi posturi de decizie, ceea ce va avea un efect benefic asupra performanţei întreprinderilor şi instituţiilor;
because women's salaries may be reassessed, which will increase spending power and the ability to consume.
pentru că salariile plătite femeilor pot fi reevaluate, ceea ce va duce la creşterea puterii de cumpărare, precum şi a capacităţii de consum.
because women's salaries may be reassessed, which will increase spending power, the ability to consume and tax receipts;
pentru că salariile plătite femeilor pot fi reevaluate, ceea ce va duce la creşterea puterii de cumpărare, precum şi a capacităţii de consum şi a veniturilor din impozite;
Because workers on fixed-term contracts and temporary agency workers were strongly affected by rising unemployment in the crisis, their share when taken together fell to a low of 13.5% in Q2 2009.
Datorită faptului că lucrătorii temporari şi cei interimari au fost puternic afectaţi de şomaj în timpul crizei, procentajul lor global a scăzut în al doilea trimestru al anului 2009 la o valoare de doar 13,5%.
Becker, W., The Creation of a Common European Government Bond, Arguments Against and Alternatives, Cahier Comte Boël, No. 14, ELEC, April 2010
Becker, W., The Creation of a Common European Government Bond, Arguments Against and Alternatives, Cahier Comte Boël, No. 14, ELEC, aprilie 2010
become a member of the audit committee of the audited entity or, where such committee does not exist, of the body performing equivalent functions to an audit committee;
calitatea de membru al comitetului de audit din cadrul entității auditate sau, dacă nu există un astfel de comitet, calitatea de membru al organismului cu funcție echivalentă cu cea a comitetului de audit;
become a non-executive member of the administrative body or a member of the supervisory body of the audited entity.
calitatea de membru neexecutiv al organismului administrativ sau de membru al organismului de supraveghere al entității auditate.
become a reference for managing innovation and a model for the modernisation of higher education and research institutions in the EU;
să devină un exemplu de gestionare a inovării şi un model pentru modernizarea instituţiilor de învăţământ superior şi de cercetare din Uniunea Europeană;
become a reference for managing innovation and a model for the modernisation of higher education and research institutions in the EU;
să devină un exemplu de management al inovării şi un model pentru modernizarea instituţiilor de învăţământ superior şi de cercetare din Uniunea Europeană;
become a reference for the public debate in the European Parliament on the "analysis of consequences",
să devină o referinţă în serviciul dezbaterii publice în faţa Parlamentului European cu privire la „evaluarea consecinţelor”;
become a reference for the public debate in the European Parliament on the "analysis of consequences",
să devină o referință în serviciul dezbaterii publice în fața Parlamentului European cu privire la „evaluarea consecințelor”;
become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area;
să devină un simbol al spaţiului european de inovare, cercetare şi învăţământ;
Become an EESC Member and have your say on Europe
Devino un membru CESE şi spune-ţi părerea despre Europa
Become anxious about diseases which they do not in fact have.
să se îngrijoreze din cauza unor afecțiuni de care, în realitate, nu suferă.
Become aware of their disease and seek treatment, in circumstances when this either would not have happened without the information or would not have happened at such an early stage.
să devină conștienți de afecțiunea de care suferă și să caute tratamente, pentru situații în care, în lipsa informațiilor respective, acest lucru nu s-ar fi întâmplat deloc sau nu s-ar fi întâmplat într-un stadiu atât de timpuriu.
Becomes:
devine:
Becoming a member of the EU is not just about complying with EU rules and standards; it is also about making a country economically fit for membership to make sure that it can reap all the benefits of EU accession, while at the same time contributing to the growth and prosperity of the EU economy.
Aderarea la UE nu se rezumă doar la respectarea normelor și a standardelor UE; este vorba, de asemenea, despre pregătirile necesare pentru ca țara în cauză să devină, din punct de vedere economic, capabilă să adere, astfel încât să avem certitudinea că ea poate fructifica toate avantajele aderării la UE, contribuind în același timp la creșterea și la prosperitatea economiei Uniunii.
becoming involved in informing the European public as of 2008;
să se angajeze, din 2008, în acţiuni de comunicare cu cetăţenii europeni;
Becoming more resource efficient will therefore help Europe meet its reindustrialisation objective.
Prin urmare, dacă ar deveni mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor Europa ar putea să își atingă obiectivul în materie de reindustrializare.
Becoming self-employed is one of the avenues for unemployed people to get into a job.
A desfășura activități independente este una dintre modalitățile prin care persoanele fără loc de muncă pot intra pe piața muncii.
Becoming the number one in renewables
Să devenim numărul unu în domeniul energiei din surse regenerabile
Bedřich Moldan (for the co-rapporteur)
Bedřich Moldan (pentru coraportor)
Bedřich Moldan (for the corapporteur)
Bedřich Moldan (pentru coraportor)
beef and veal ,
carne de vită și mânzat;
beef and veal as regards carcasses of adult bovine animals;
carne de vită și mânzat pentru carcasele de bovine adulte;
beef and veal payments
PLĂȚILE PENTRU CARNEA DE VITĂ
beef and veal, Part XV of Annex I;
carne de vită și mânzat, anexa I partea XV;
beef and veal;
carne de vită și mânzat;
Beef export licences
Licențe de export pentru carnea de vită
Beef labelling rules
Norme de etichetare a cărnii de vită
Beef production traits
Caractere privind producția de carne
beef production traits for breeding animals of beef breeds;
caractere privind producția de carne pentru animalele de reproducție din rasele de carne;
Beefing up market surveillance and ensuring that Member States invest the necessary human and financial resources in market surveillance is key for strengthening enforcement mechanisms.
Întărirea supravegherii pieței și garantarea faptului că statele membre investesc resursele umane și financiare necesare în supravegherea pieței este un element-cheie al consolidării mecanismelor de aplicare.
Beefing up the existing Stability and Growth Pact: The Excessive Deficit Procedure (EDP) provides additional, much stricter rules on cutting public deficits and public debts, requiring Member States to bring current levels of debt to the Maastricht ceiling of 60% within the next 20 years, regardless of the economic climate.
consolidarea actualului Pact de stabilitate şi de creştere: procedura aplicabilă deficitelor excesive stabileşte reguli complementare şi mult mai stricte privind reducerea deficitelor şi datoriilor publice, solicitând statelor membre să aducă actualele niveluri ale datoriei sub pragul de 60%, stabilit la Maastricht, în următorii 20 de ani, indiferent de ciclul economic conjunctural.
Beefing up the existing Stability Pact: Additional and much stricter rules on cutting public deficits and public debts are being introduced.
consolidarea actualului Pact de stabilitate prin introducerea unor reguli complementare şi mult mai stricte privind reducerea deficitelor şi datoriilor publice;
Beekeeping
Apicultură
Beekeeping products may be sold with references to organic production only when the organic production rules set out in this Regulation have been complied with for at least one year.
Produsele apicole pot fi vândute cu referiri la producția ecologică numai în cazul în care normele de producție ecologică stabilite în prezentul regulament au fost respectate timp de cel puțin un an.
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers, followed by wine (13%), alcopops (11%)  and cider (6%).
Berea (40%) şi băuturile spirtoase (30%) sunt băuturile alcoolice cel mai des consumate în rândul adolescenţilor5, fiind urmate de vin (13%), de băuturile de tip „alcopop” (11%)6 şi de cidru (6%).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers21, followed by wine (13%), alcopops (11%)22 and cider (6%).
Berea (40%) şi băuturile spirtoase (30%) sunt băuturile alcoolice cel mai des consumate în rândul adolescenţilor21, fiind urmate de vin (13%), de băuturile de tip „alcopop” (11%)22 şi de cidru (6%).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers6, followed by wine (13%), alcopops (11%)7 and cider (6%).
Berea (40%) şi băuturile spirtoase (30%) sunt băuturile alcoolice cel mai des consumate în rândul adolescenţilor5, fiind urmate de vin (13%), de băuturile de tip „alcopop” (11%)6 şi de cidru (6%).
Beer (40%) and spirits (30%) are the most popular alcoholic drinks among teenagers18, followed by wine (13%), alcopops (11%)19 and cider (6%).
Berea (40%) şi băuturile spirtoase (30%) sunt băuturile alcoolice cele mai populare în rândul adolescenţilor18, fiind urmate de vin (13%), de băuturile de tip „alcopop” (11%)19 şi de cidru (6%).
Beer made from malt
Bere din malţ
beer,
bere,
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B I of the Common Customs Tariff and made from grapes; ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruits other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; beverages based on fermented honey
Bere cu o concentrație alcoolică care depășește 5,5 % vol.; băuturi de la subpoziția 22.07 B I din Tariful Vamal Comun și fabricate din struguri; diverse tipuri de cidru, cidru din pere și alte băuturi fermentate similare, obținute din alte fructe decât struguri, eventual petiante sau spumante; băuturi pe bază de miere fermentată;
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes
Bere cu o concentrație alcoolică care nu depășește 5,5 % vol.; băuturi de la subpoziția 22.07 B II din Tariful Vamal Comun și fabricate din struguri;
Bees - a wonderful indicator to measure sustainability in agriculture by Francesco Panella, president of the Italian organisation of beekeepers (L'Unione Nazionale Associazioni Apicoltori Italiani (UNAAPI)
Albinele – un minunat indicator de măsurare a durabilităţii în agricultură, dl Francesco Panella, preşedintele Organizaţiei apicultorilor din Italia (L'Unione Nazionale Associazioni Apicoltori Italiani - UNAAPI)
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured, other than raw
Ceară de albine sau de alte insecte, chiar rafinată sau colorată, cu excepția celei brute
beeswax,
ceară de albine,
Beet pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
Pulpe de sfeclă de zahăr, resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr și alte deșeuri rezultate de la fabricarea zahărului
Beet sugar is produced in 19 Member States from sugar beet, a temperate crop.
În 19 state membre, zahărul este produs din sfeclă de zahăr, cultivată în regiunile temperate.
Beetroot including Cheltenham beet
Sfeclă roşie, inclusiv Cheltenham beet
Before 1 August 2013, Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United-Kingdom may decide to make available as direct payments under this Regulation up to 5 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020 as specified under Regulation (EU) No […]
Înainte de 1 august 2013, Bulgaria, Estonia, Finlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Spania, Suedia și Regatul Unit pot decide să pună la dispoziție, sub formă de plăți directe în temeiul prezentului regulament, până la 5% din cuantumul alocat pentru sprijinirea măsurilor din cadrul programelor de dezvoltare rurală finanțate din FEADR în perioada 2015-2020, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Before 1 August 2013, Member States may decide to make available as additional support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified under Regulation (EU) No […]
Înainte de 1 august 2013, statele membre pot decide să pună la dispoziție, sub formă de sprijin suplimentar pentru măsurile din cadrul programelor de dezvoltare rurală finanțate din FEADR în temeiul Regulamentului (UE) nr.