natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 Includerea explicită, în cadrul liniilor directoare integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, a chestiunii muncii autonome dependente din punct de vedere economic, potrivit unor modalităţi ce urmează a fi definite
1.3 The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 Includerea explicită, în cadrul liniilor directoare integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, a chestiunii muncii autonome dependente din punct de vedere economic, potrivit unor modalităţi ce urmează a fi definite.
1.3 The issue of economically dependent work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 Includerea explicită, în cadrul liniilor directoare integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă, a chestiunii muncii dependente din punct de vedere economic, potrivit unor modalităţi ce urmează a fi definite.
1.3 The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
1.3 Chestiunea restricţiilor naţionale impuse asupra cultivării OMG-urilor este strâns legată de chestiunile coexistenţei şi răspunderii pentru daunele legate de OMG-uri şi contaminarea accidentală.
1.3 The JCC calls upon the EU institutions to allow the opening of further chapters of negotiations, at an adequate pace.
1.3 CCM face apel la instituțiile UE să permită deschiderea unor noi capitole de negociere, într-un ritm adecvat.
1.3 The key aspects on which the role of the IMI JU should be focused include the following:
1.3 Aspectele fundamentale asupra cărora ar trebui să se axeze misiunea IC IMI sunt următoarele:
1.3 The key recommendations are to:
1.3 Principalele sale recomandări sunt următoarele:
1.3 The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
1.3 Piața forței de muncă reprezintă elementul-cheie pentru a face față cu succes schimbărilor demografice și pentru consolidarea durabilă a bugetelor publice.
1.3 The Leader initiative sets a good example here, and is therefore seen by the new Member States as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
1.3 Iniţiativa Leader oferă un bun exemplu în acest sens şi este, prin urmare, considerată de către noile state membre o ocazie de a promova acţiunea şi de a utiliza în mod mai eficient resursele pentru dezvoltare în zonele rurale.
1.3 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
1.3 Sistemul de ajutoare pentru zonele defavorizate nu ar trebui confundat cu angajamentele privind agromediul, asumate în mod voluntar.
1.3 The LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
1.3 Programul LIFE trebuie să fie un instrument cât mai flexibil, care să-i ofere Comisiei posibilitatea de a juca un rol constructiv.
1.3 The main aims of energy education concern combating climate change and restoring harmony between man and nature.
1.3 Principalele obiective ale educaţiei în domeniul energiei constau în combaterea schimbărilor climatice şi reinstaurarea armoniei dintre om şi natură.
1.3 The main benefit of this approach is that it makes the broad direction of European car policy clear for all stakeholders.
1.3 Principalele beneficii ale demersului constau într-o clarificare, pentru ansamblul părţilor interesate, a orientărilor politicilor europene privind automobilele.
1.3 The main benefit of this approach is that it makes the broad direction of European car policy clear for all stakeholders.
1.3 Principalele beneficii ale demersului constau într-o clarificare, pentru ansamblul părţilor interesate, a orientărilor politicilor europene privind sectorul auto.
1.3 The main factors behind the crisis were:
1.3 Principalii factori care au provocat criza au fost:
1.3 The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
1.3 Principalele probleme cu care se confruntă tinerii agricultori îşi au originea în dificultatea de acces la terenuri şi la credite.
1.3 The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
1.3 Principalele probleme cu care se confruntă tinerii agricultori își au originea în dificultatea de acces la terenuri și la credite.
1.3 The major future challenges facing Europe and its people require the setting of priorities for this European Year.
1.3 Marile provocări viitoare cu care se vor confrunta Europa și cetățenii săi impun fixarea de priorități pentru anul tematic european.
1.3 The market for the market's sake2 is not an end in itself.
1.3 Promovarea pieţei de dragul pieţei2 nu reprezintă un scop în sine.
1.3 The market for the market's sake2 is not an end in itself.
1.3 Promovarea pieței de dragul pieței2 nu reprezintă un scop în sine.
1.3 The market should be reshaped in a circular fashion, promoting shorter distribution channels in order to better connect supply and demand in networks, promoted from the most basic level within an innovative and technologically-advanced framework.
1.3 Reorganizarea pieţei ar trebui să se orienteze către un concept circular, favorizând scurtarea circuitelor de comercializare, pentru îmbunătăţirea corelării ofertei cu cererea în cadrul reţelei, care trebuie promovată de la nivelul unităţilor celor mai elementare, într-un context de inovare, avansat din punct de vedere tehnologic.
1.3 The measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.3 Măsurile de combatere a schimbărilor climatice şi de garantare a aprovizionării Europei cu energie nu trebuie amânate pe motivul recesiunii economice actuale, oricât de serioasă ar fi aceasta.
1.3 The Member States often give many differing collecting societies responsibility for copyright, meaning that users are subject and liable to more than one of them even for a work that the user obtained as a complete, unedited and single work, produced in one medium.
1.3 Statele membre permit adesea funcţionarea unor organisme de gestiune colectivă, care sunt în număr mare şi diferă în funcţie de obiectul dreptului de autor, astfel încât utilizatorul este redevabil şi supus reglementărilor mai multora dintre ele chiar şi pentru o operă pe care o va fi achiziţionat drept lucrare completă, independentă şi unică, înregistrată pe un singur suport fizic.
1.3 The Member States often give many differing collecting societies responsibility for copyright, meaning that users are subject and liable to more than one of them even for a work that the user obtained as a complete, unedited and single work, produced in one medium.
1.3 Statele membre permit adesea funcţionarea unui mare număr de organisme de gestiune colectivă, care diferă în funcţie de obiectul dreptului de autor, astfel încât utilizatorul este redevabil şi supus reglementărilor mai multora dintre ele chiar şi pentru o operă pe care o va fi achiziţionat drept lucrare completă, independentă şi unică, înregistrată pe un singur suport fizic.
1.3 The mission of ENISA is vital for the secure evolution of the network infrastructure of EU government, industry, commerce and civil society.
1.3 Misiunea ENISA este esențială pentru o evoluție sigură a infrastructurii rețelelor guvernelor, industriei, sectorului comercial și societății civile din UE.
1.3 The models and approaches proposed by the EESC in this opinion focus on older workers at risk of losing their jobs and on those workers who, given their age, are (or soon will be) eligible for normal or early retirement yet who choose to remain in employment.
1.3 Modelele şi abordările propuse de Comitet în prezentul aviz sunt axate pe categoria lucrătorilor în vârstă, care se confruntă cu riscul de a fi excluşi de pe piaţa forţei de muncă, precum şi pe categoria celor care, deşi au realizat (sau sunt pe punctul de a realiza) numărul de ani de muncă în urma căruia au dreptul la pensionare normală sau anticipată, doresc să lucreze în continuare.
1.3 The most important legislative measures are: Directive 2005/85 on procedures for processing asylum applications, Directive 2003/9 on reception conditions for asylum seekers, and Directive 2004/83 on standards for qualification and status as refugees and the content of the protection granted.
1.3 Măsurile legislative cele mai semnificative sunt: Directiva 2005/85 privind procedurile de examinare a cererilor de azil, Directiva 2003/9 privind condiţiile de primire a solicitanţilor de azil şi Directiva 2004/83 privind standardele de calificare şi statutul refugiaţilor, precum şi conţinutul protecţiei acordate.
1.3 The most important thing in order to achieve this is to make sure these facilities are biosecure.
1.3 În acest scop, garanţia biosiguranţei instalaţiilor este de primă importanţă.
1.3 The national legislation enacted for this Directive must take account of architectural and construction features, i.e. energy needs for heating, cooling, ventilation, lighting, mechanical installations (e.g. lifts), supply of hot and cold water, and sewage systems.
1.3 Dispoziţiile naţionale emise în temeiul acestei directive trebuie să ia în considerare caracteristicile arhitecturale şi cele de construcţie, şi anume necesarul de energie pentru încălzire, răcire, aerisire, iluminare, instalaţiile mecanice (de exemplu, ascensoarele), pentru prepararea apei calde şi a celei reci şi pentru instalaţiile de eliminare a deşeurilor.
1.3 The national legislation enacted for this Directive must take account of architectural and construction features, i.e. energy needs for heating, cooling, ventilation, lighting, mechanical installations (e.g. lifts), supply of hot and cold water, and sewage systems.
1.3 Dispoziţiile naţionale emise în temeiul acestei directive trebuie să ia în considerare caracteristicile arhitecturale şi cele de construcţie, şi anume necesarul de energie pentru încălzire, răcire, aerisire, iluminare, instalaţiile mecanice (de exemplu, ascensoarele), prepararea apei calde şi a celei reci şi instalaţiile de eliminare a deşeurilor.
1.3 The National Reform Programmes need to be more ambitious with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
1.3 Programele naţionale de reformă trebuie să fie mai ambiţioase cu privire la politica de ocupare a forţei de muncă şi la drepturile şi obligaţiile lucrătorilor.
1.3 The need for reform is now growing, as companies are having to deal with the social and economic fallout of the economic meltdown caused by the speculative and fraudulent practices uncovered in late 2007.
1.3 Necesitatea reformei este şi mai mare în prezent, când întreprinderile trebuie să se confrunte cu consecinţele sociale şi economice ale cataclismului economic cauzat de practicile financiare speculative şi frauduloase descoperite începând cu sfârşitul anului 2007.
1.3 The need to bolster security of supply and reduce dependency on politically unstable areas or competitor countries, coupled with a gradual shift in the energy mix towards clean renewable sources, would suggest that the new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth and contribute to a new economic, social and environmental equilibrium.
1.3 Nevoia de consolidare a securităţii aprovizionării cu energie şi de reducere a dependenţei de zone instabile din punct de vedere politic sau concurente, precum şi o schimbare treptată a mixului energetic, în favoarea energiilor curate şi regenerabile, duc la concluzia că noua economie ecologică va fi un factor de dezvoltare durabilă, de creştere a ocupării forţei de muncă, care va contribui la un nou echilibru economic, social şi ambiental.
1.3 The need to bolster security of supply and reduce dependency on politically unstable areas or competitor countries, coupled with a gradual shift in the energy mix towards clean renewable sources, would suggest that the new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth and contribute to a new economic, social and environmental equilibrium.
1.3 Nevoia de consolidare a securității aprovizionării cu energie și de reducere a dependenței de zone instabile din punct de vedere politic sau concurente, precum și schimbarea treptată a mixului energetic, în favoarea energiilor curate și regenerabile, duc la concluzia că noua economie ecologică va fi un factor de dezvoltare durabilă, de creștere a ocupării forței de muncă, care va contribui la un nou echilibru economic, social și ambiental.
1.3 The need to set up a suitable tool for foundations
1.3 Necesitatea de a înfiinţa un instrument adecvat pentru fundaţii
1.3 The needs and benefits of interoperability
1.3 Necesitatea și beneficiile interoperabilității
1.3 The new agenda with its 17 Sustainable Development Goals (SDGs) applies universally to developing as well as to developed countries and will require transformational changes on all sides.
1.3 Noua agendă cu cele 17 obiective de dezvoltare durabilă (ODD) ale sale se aplică în mod universal, atât în țările în curs de dezvoltare, cât și în țările dezvoltate, și va necesita schimbări profunde la nivelul tuturor părților.
1.3 The new amending Treaty provides innovation with the inclusion of territorial cohesion as one of the general objectives of the EU (Article 3); this was missing until it was added by the Convention on the Future of Europe and confirmed by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC).
1.3 Noul Tratat de reformă aduce elemente noi prin introducerea printre obiectivele generale ale UE a coeziunii teritoriale (articolul 3), care lipsea, până când a fost adăugată prin Convenţia asupra viitorului Europei şi confirmată de Conferinţa Interguvernamentală (CIG) din 2007.
1.3 The new amending Treaty provides innovation with the inclusion of territorial cohesion as one of the general objectives of the EU (Article 3); this was missing until it was added by the Convention on the Future of Europe and confirmed by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC).
1.3 Noul Tratat de reformă inovează prin introducerea printre obiectivele generale ale UE a coeziunii teritoriale (articolul 3), care lipsea, până când a fost adăugată de Convenţia asupra viitorului Europei şi confirmată de Conferinţa Interguvernamentală (CIG) din 2007.
1.3 The new Convention replaces 68 existing ILO maritime instruments.
1.3 Noua Convenţie înlocuieşte 68 de instrumente maritime ale OIM deja existente.
1.3 The new ENP should acknowledge that the roots of the dramatic developments in those regions lie in both external pressure and internal instability, linked to poverty, inequality, lack of opportunities, corruption political and religious radicalisation as well as violent extremism.
1.3 Noua PEV ar trebui să recunoască faptul că evoluțiile dramatice din aceste regiuni consecința presiunilor externe, dar și a instabilității interne, legată de sărăcie, inegalitate, lipsa de oportunități, corupție, radicalizarea politică și religioasă, precum și extremismul violent.
1.3 The new ENP should acknowledge that the roots of the dramatic developments in those regions lie in both external pressure and internal instability, linked to poverty, inequality, lack of opportunities, corruption political and religious radicalisation as well as violent extremism.
1.3 Noua PEV ar trebui să recunoască faptul că evoluțiile dramatice din aceste regiuni sunt consecința presiunilor externe, dar și a instabilității interne, legată de sărăcie, inegalitate, lipsa de oportunități, corupție, radicalizarea politică și religioasă, precum și extremismul violent.
1.3 The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
1.3 Noul cadru reuneşte elementele micro şi macroprudenţiale.
1.3 The new information and communication technologies, with the support of social innovation and use of collaborative networks, should play an important role in creating skilled, high-quality jobs by supporting projects seeking to set up innovative businesses and generate initiatives that can bring down current unemployment rates.
1.3 Noile tehnologii ale informației și comunicațiilor, cu sprijinul inovării sociale și prin utilizarea rețelelor colaborative, ar trebui să joace un rol important în crearea de locuri de muncă calificate și de calitate, prin sprijinirea proiectelor care vizează crearea de întreprinderi inovatoare și lansarea de inițiative de reducere a actualelor rate ale șomajului.
1.3 The new regulation - which includes aspects proposed by the EESC in its previous opinion - is part of the package of measures forming the Digital Agenda, which is one of the EU's key strategies.
1.3 Noul regulament – care încorporează aspecte propuse de CESE în avizul său anterior – face parte din pachetul de măsuri din cadrul Agendei digitale, care reprezintă una dintre strategiile fundamentale ale UE.
1.3 The new regulation falls in line with the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, updating the rules on access to the occupation of road transport operator by introducing electronic registers.
1.3 Noul regulament se încadrează în „Programul de acţiune pentru reducerea sarcinilor administrative în Uniunea Europeană” şi modernizează normele privind accesul la ocupaţia de operator de transport rutier prin introducerea registrelor electronice.
1.3 The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
1.3 Noul regulament ar trebui să contribuie la siguranţa rutieră printr-o monitorizare mai strictă a serviciilor de transport internaţional cu autobuzul şi autocarul care operează în mai multe state membre.
1.3 The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
1.3 Noul regulament ar trebui să contribuie la siguranţa rutieră printr-o monitorizare mai strictă a serviciilor de transport internaţional cu autobuzul şi autocarul prestate în mai multe state membre.
1.3 The number of EU Member States under the EDP
1.3 Numărul statelor membre ale UE care fac obiectul PDE
1.3 The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
1.3 Obligația de a investiga accidentele de aviație civilă este consacrată în Convenția privind aviația civilă internațională la care toate statele membre sunt părți.
1.3 The OECD distinguishes local administrative units (LAU 1 or 2) and regions (NUTS 3).
1.2.1 OCDE stabileşte o distincţie între unităţile administrative locale (UAL de nivel 1 sau 2) şi regiuni (nivel NUTS 3).
1.3 The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
1.3 Singura modalitate de ieşire cu succes din criza schimbărilor climatice va fi ca economia globală să gestioneze o transformare rapidă a bazei sale energetice, îndepărtându-se de actuala dependenţă excesivă de arderea combustibililor fosili.
1.3 The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
1.3 Principala responsabilitate în evitarea relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice revine statelor membre.
1.3 The opinion also aims to serve as the basis for the work of the EESC in preparing its 7th Meeting of EU-Latin America civil society organisations, to be held in Santiago de Chile in 2012.
1.3 Scopul prezentului aviz este, de asemenea, de a pune bazele lucrărilor pregătitoare ale CESE în vederea celei de-a șaptea reuniuni a organizațiilor societății civile din UE și America Latină, care va avea loc la Santiago de Chile, în 2012.
1.3 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.3 Avizul evidenţiază următoarele patru priorităţi ale Preşedinţiei:
1.3 The opinion highlights various priorities:
1.3 Avizul evidenţiază câteva axe metodologice prioritare:
1.3 The opinion highlights various priorities:
1.3 Metoda va urmări cu precădere următoarele axe prioritare:
1.3 The opinion will explain positive causal relationships, demonstrating that:
1.3 În acest context, sunt prezentate lanțuri cauzale pozitive și se argumentează:
1.3 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, is something the EESC also approves of, as it makes access to this type of company as democratised and free of red tape as possible.
1.3 În ceea ce priveşte dispoziţiile referitoare la regimul de capital - reducerea cerinţelor la minimum - se bucură de sprijinul CESE, accesul la acest tip de societate devenind astfel cât se poate de democratic şi fiind scutit de proceduri birocratice.
1.3 The pace of globalisation will not wait for Europe to catch up despite it having much to contribute towards the development of others.
1.3 Globalizarea se desfăşoară într-un anumit ritm şi nu va aştepta ca Europa să îşi recupereze întârzierea, în pofida contribuţiei sale importante la dezvoltarea altor state.
1.3 The participation not only of the judicial authorities, but also of the legal professions, will point to the appropriate legal instruments to uphold the rights and obligations of European citizens in their various civil and commercial activities.
1.3 Participarea nu numai a autorităţilor judiciare, ci şi a practicienilor dreptului va duce la identificarea instrumentelor juridice adecvate pentru protejarea drepturilor şi obligaţiilor cetăţenilor europeni, în diversele lor activităţi profesionale sau civile.
1.3 The participation not only of the judicial authorities, but also of the legal professions, will point to the appropriate legal instruments to uphold the rights and obligations of European citizens in their various civil and commercial activities.
1.3 Participarea nu numai a autorităţilor judiciare, ci şi a profesiilor juridice va duce la identificarea instrumentelor juridice adecvate pentru protejarea drepturilor şi obligaţiilor cetăţenilor europeni, în diversele lor activităţi profesionale sau civile.
1.3 The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
1.3 Modelele de transport din zonele urbane sunt strâns legate de modelele de amenajare a teritoriului.
1.3 The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
1.3 Industria farmaceutică depinde în foarte mare măsură de sistemele naţionale de asistenţă medicală şi de condiţiile financiare.
1.3 The physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields.
1.3 Caracteristicile fizice ale propagării undelor radio în banda de 700 MHz vor relansa probabil dezbaterea privind potențialele efecte asupra sănătății ale expunerii la câmpuri electromagnetice.
1.3 The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration.
1.3 Pluralismul şi diversitatea multiplelor forme de întreprindere sunt recunoscute în tratat şi confirmate de realitate, prin diferitele statute juridice care au fost aprobate sau sunt în curs de examinare.
1.3 The position of the Arctic Council as well as the EU's position in the Council should be strengthened.
1.3 Poziţia Consiliului Arctic şi cea a UE în cadrul acestuia ar trebui consolidate.
1.3 The positive elements of the Green Paper outnumber by far the potential negative ones.
1.3 Elementele pozitive ale cărţii verzi sunt cu mult mai numeroase decât cele potenţial negative.