natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Commission took the action needed to simplify the work of administrations and economic players with the 2006 VAT Directive2, which tidied up the legislation and constitutes in practice a "single text" on the matter.
1.2 Comisia a întreprins o acţiune necesară de simplificare a muncii administraţiilor şi a agenţilor economici: „directiva TVA”2 din 2006 a ordonat legislaţia şi constituie în practică un „text unic” în materie.
1.2 The Commission wants to promote greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
1.2 Comisia doreşte să promoveze mai intens utilizarea în scopuri energetice a produselor reziduale, secundare şi a deşeurilor.
1.2 The Commission wishes to introduce common rules to prevent double taxation and tax avoidance.
1.2 Comisia doreşte să introducă norme comune pentru a evita dubla impunere sau neimpozitarea.
1.2 The Commission's communication undoubtedly represents progress since, for the first time, the EU is proposing to put in place a policy to govern its actions in criminal matters.
1.2 Comunicarea Comisiei constituie un progres incontestabil având în vedere că, pentru prima dată, UE propune conceperea unei politici care să îi orienteze acţiunile în materie penală.
1.2 The Commission's intention of repealing over 150 directives and replacing them with the proposed regulation appears at first sight very interesting and is certainly conducive to the simplification desired.
1.2 Opţiunea Comisiei, de abrogare a peste 150 de directive în vigoare şi de înlocuire a acestora cu regulamentul propus, pare foarte interesantă la prima vedere şi, cu siguranţă, în concordanţă cu simplificarea preconizată.
1.2 The Commission's proposal, which the Council plans to confirm, is to cut CO2 emissions from passenger cars to 130g/km by 2012, by means of technological improvements to motor vehicles.
1.2 Comisia a propus - iar Consiliul intenţionează să confirme - reducerea emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme la 130 g/km până în 2012, prin îmbunătăţiri tehnologice aduse motoarelor vehiculelor.
1.2 The Commission's proposal, which the Council plans to confirm, is to cut CO2 emissions from passenger cars to 130g/km by 2012, by means of technological improvements to motor vehicles.
1.2 Comisia a propus - iar Consiliul intenţionează să confirme - reducerea emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare (VUU) la 130 gr/km până în 2012, prin îmbunătăţiri tehnologice aduse la motoarele vehiculelor.
1.2 The Commission's proposals take account of studies, suggestions and recommendations that have been made by the EU, in the Member States and in international fora and institutions such as the G-20 and the OECD.
1.2 Propunerile Comisiei ţin seama de studii, sugestii şi recomandări formulate de UE, de statele membre şi în cadrul forurilor şi instituţiilor internaţionale, cum ar fi G-20 şi OCDE.
1.2 The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
1.2 Comitetul salută aşadar iniţiativa de a suspenda aplicarea schemei ETS companiilor aeriene care efectuează zboruri având ca destinaţie şi provenind din Spaţiul Economic European (SEE), în aşteptarea încheierii negocierilor internaţionale.
1.2 The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
1.2 Comitetul salută aşadar iniţiativa de a suspenda aplicarea schemei ETS companiilor aeriene care efectuează zboruri având ca destinaţie şi provenind din Spaţiul Economic European (SEE).
1.2 The Committee acknowledges that there is a clear need for action, as also expressed at the highest political level, and takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
1.2 Comitetul recunoaşte că este în mod clar necesar să se ia măsuri, aşa cum s-a afirmat şi la cele mai înalte niveluri politice şi ia notă de cele patru opţiuni de politică pentru abordarea SI expuse în comunicare: „business as usual” (menţinerea practicilor actuale), utilizarea instrumentelor legislative existente concomitent cu unele măsuri voluntare, adaptarea legislaţiei existente şi crearea unui instrument legislativ comunitar complex şi specific.
1.2 The Committee acknowledges that well-functioning structures, including labour market observatories networks, already exist at regional level, contributing effectively to achieving common EU employment targets set by the Europe 2020 strategy.
1.2 Comitetul recunoaște că la nivel regional deja există structuri care funcționează bine, inclusiv rețele de observatoare ale pieței forței de muncă, care contribuie eficient la realizarea obiectivelor comune în materie de ocupare a forței de muncă stabilite de Strategia Europa 2020.
1.2 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to childcare matters, in order to have a better understanding of the inter-related procedures and secure human, social and economic development.
1.2 Comitetul recunoaşte importanţa unei abordări globale şi cuprinzătoare a problemelor legate de îngrijirea copiilor, astfel încât să se înţeleagă mai bine procedurile conexe şi să se realizeze progrese la nivel uman, social şi economic.
1.2 The Committee again draws attention to a twin resource problem: lack of funds and a discouragingly complicated bureaucratic procedure for their disbursement.
1.2 Comitetul atrage din nou atenţia asupra unei duble probleme de resurse: lipsa de fonduri şi o procedură birocratică exasperant de complicată pentru obţinerea acestora.
1.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
1.2 Comitetul solicită din nou Comisiei Europene să aplice cât mai strict acest regulament tuturor statelor membre și părților implicate în Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT).
1.2 The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
1.2 Comitetul împărtăşeşte ideea importanţei luării unor măsuri decisive pentru adoptarea de către statele membre a unor proceduri de recrutare deschise, transparente şi bazate pe recompensarea meritelor şi pentru eliminarea tuturor obstacolelor din calea liberei circulaţii a cercetătorilor în interiorul UE.
1.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
1.2 Comitetul aprobă adoptarea, în vederea punerii în aplicare a planului de acţiune referitor la sistemele de transport inteligente (STI), a propunerii de directivă care oferă cadrul juridic necesar coordonării sistemului de transport inteligent, menţinând totodată flexibilitatea necesară în raport cu principiile proporţionalităţii şi subsidiarităţii.
1.2 The Committee agrees that there is a need to publish an explanatory memo on services of general interest.
1.2 Comitetul este de acord cu necesitatea publicării unei note explicative privind serviciile de interes general.
1.2 The Committee agrees that there is a need to publish this explanatory memo on services of general interest.
1.2 Comitetul este de acord cu necesitatea publicării acestei note explicative privind serviciile de interes general.
1.2 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.2 Comitetul este de acord cu Comisia în ceea ce privește necesitatea urgentă a elaborării unei directive prin care să se actualizeze definițiile infracțiunilor implicate în atacurile împotriva sistemelor informatice și să se sporească coordonarea în domeniul dreptului penal și cooperarea la nivelul UE, în vederea abordării eficiente a acestei probleme esențiale.
1.2 The Committee agrees with the Commission that the Internet of Things will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's competitiveness – and also improve citizens' quality of life.
1.2 CESE este de acord cu punctul de vedere al Comisiei conform căruia noul internet al obiectelor (IO) va crea locuri de muncă noi şi mai bune, va deschide noi perspective de creştere şi de afaceri, va întări competitivitatea globală a Europei şi va îmbunătăţi calitatea vieţii cetăţenilor.
1.2 The Committee agrees with the Commission that the IoT will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's competitiveness – and also improve citizens' quality of life.
1.2 CESE este de acord cu punctul de vedere al Comisiei conform căruia noul IO va crea locuri de muncă noi şi mai bune, va deschide noi perspective de creştere şi de afaceri, va întări competitivitatea globală a Europei şi va îmbunătăţi calitatea vieţii cetăţenilor.
1.2 The Committee agrees with the Commission that the IoT will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's competitiveness – and also improve citizens' quality of life.
1.2 CESE este de acord cu punctul de vedere al Comisiei, conform căruia noul IO va crea locuri de muncă noi şi mai bune, va deschide noi perspective de creştere şi de afaceri, va întări competitivitatea globală a Europei şi va îmbunătăţi calitatea vieţii cetăţenilor.
1.2 The Committee agrees with the conclusions of the spring Council, which highlighted the following priorities:
1.2 CESE împărtăşeşte concluziile Consiliului de primăvară, care a identificat priorităţile următoare:
1.2 The Committee agrees with the legislative option of recasting, that is "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive changes it makes to the previous act and the provisions of that act which remain unchanged", in order to bring Directive 97/23/EC (PED) into line with the new regulatory framework.
1.2 Comitetul împărtăşeşte opțiunea de a adopta tehnica legislativă a reformării, adică „adoptarea unui nou act legislativ care să încorporeze într-un singur text modificările de fond” în scopul asigurării adecvării Directivei 97/23/CE privind echipamentele sub presiune (DEP) la noul cadru legislativ (NCL).
1.2 The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
1.2 CESE se declară de acord cu obiectivele din prezenta propunere de regulament, care constau în reducerea treptată şi efectivă a emisiilor de CO2, până la atingerea, în 2012, a unui plafon de 130 gr/km, prin intermediul îmbunătăţirilor tehnologice ale motoarelor.
1.2 The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
1.2 CESE se declară de acord cu obiectivele din prezenta propunere de regulament, care constau în reducerea treptată şi efectivă a emisiilor de CO2, până la atingerea, în 2012, a unui plafon de 130 gr/km, prin îmbunătăţiri tehnologice ale motoarelor.
1.2 The Committee also agrees that a regulation is needed to address portability since it is a cross-border activity.
1.2 De asemenea, Comitetul este de acord cu faptul că se optează pentru reglementarea portabilității prin intermediul unui regulament, deoarece este vorba de o activitate transfrontalieră.
1.2 The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
1.2 Comitetul consideră, de asemenea, că există încă multe posibilităţi de îmbunătăţire a eficienţei energetice în toate modurile de transport.
1.2 The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
1.2 Comitetul consideră, de asemenea, că încă există destul loc pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice în toate modurile de transport.
1.2 The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
1.2 Comitetul consideră, de asemenea, că încă existădestul loc pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice în toate modurile de transport.
1.2 The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States), as these differences are one of the causes of the damage suffered.
1.2 De asemenea, CESE consideră că diferenţele dintre nivelul de integrare a pieţei financiare şi cel al supravegherii financiare, care ţine încă de competenţa exclusivă a statelor, vor trebui neutralizate rapid, acestea reprezentând una dintre cauzele daunelor provocate.
1.2 The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States), as these differences are one of the causes of the damage suffered.
1.2 De asemenea, CESE consideră că diferenţele între nivelul de integrare a pieţei financiare şi cel al supravegherii financiare, care ţine încă de competenţa exclusivă a statelor, vor trebui neutralizate rapid, acestea reprezentând una dintre cauzele daunelor provocate.
1.2 The Committee also notes the economic benefits linked to the growth of SNS, specifically their potential for different types of commercial and marketing communications.
1.2 Totodată, CESE constată că dezvoltarea RSO prezintă un interes economic, mai precis un potenţial pentru activităţi de comunicare de diferite tipuri, în scopuri comerciale şi de marketing.
1.2 The Committee also notes the economic benefits linked to the growth of SNS, specifically their potential for different types of commercial and marketing communications.
1.2 Totodată, CESE constată că dezvoltarea RSO prezintă un interes economic, mai precis un potenţial pentru activităţile de comunicare de diferite tipuri, în scopuri comerciale şi de marketing.
1.2 The Committee also points to the fact that raw material availability as such is regarded and treated as a strategic issue in some countries (USA, China).
1.2 Comitetul observă, de asemenea, că disponibilitatea materiilor prime în sine este privită şi tratată drept o chestiune strategică în anumite ţări (SUA, China).
1.2 The Committee also shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime ("Cybercrime Convention")1.
1.2 De asemenea, Comitetul împărtășește dezamăgirea Comisiei cu privire la faptul că numai 17 din cele 27 de state membre au ratificat până în prezent Convenția Consiliului Europei privind criminalitatea informatică („Convenția privind criminalitatea informatică”)1.
1.2 The Committee also shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime ("Cybercrime Convention")1.
De asemenea, Comitetul împărtășește dezamăgirea Comisiei cu privire la faptul că numai 17 din cele 27 de state membre au ratificat până în prezent Convenția Consiliului Europei privind criminalitatea informatică („Convenția privind criminalitatea informatică”)1.
1.2 The Committee also strongly welcomes that this opportunity has been taken to encourage greater adherence to core human and labour rights, together with the core principles of sustainable development and good governance, whilst enhancing greater legal certainty and stability.
1.2 De asemenea, Comitetul întâmpină deosebit de favorabil faptul că această ocazie a fost utilizată drept prilej pentru a încuraja o mai mare adeziune la drepturile fundamentale ale omului şi ale lucrătorilor şi pentru a încuraja principiile de bază referitoare la dezvoltarea durabilă şi buna guvernanţă, consolidând în acelaşi timp securitatea şi stabilitatea juridică.
1.2 The Committee also welcomes the fact that the labelling system is intended to provide direct information to consumers, helping them to make a more informed choice when purchasing replacement tyres manufactured after the present proposal is adopted - tyres which account for 78% of the European market.
1.2 CESE salută şi faptul că, prin omologare, se încearcă să se furnizeze direct consumatorului instrumente de informare care să-l poată ajuta să cumpere în cunoştinţă de cauză, după aprobarea prezentei propuneri, pneuri de rezervă.
1.2 The Committee appreciates the Commission's effort to summarise briefly a large number of documents, opinions and debates.
1.2 Comitetul recunoaşte efortul Comisiei de a sintetiza numeroasele documente, opinii şi dezbateri pe această temă.
1.2 The Committee appreciates the existing EU quality schemes (Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication and Traditional Speciality Guaranteed), and acknowledges that they represent excellent means of promoting European products.
1.2 Comitetul apreciază pozitiv sistemele din domeniul calităţii la nivel comunitar existente în prezent (denumirea de origine protejată, indicaţia geografică protejată şi specialitatea tradiţională garantată) şi recunoaşte că acestea sunt iniţiative excelente menite să promoveze produsele europene.
1.2 The Committee appreciates the existing EU quality schemes (Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication and Traditional Speciality Guaranteed), and acknowledges that they represent excellent means of promoting European products.
1.2 Comitetul apreciază pozitiv sistemele din domeniul calității la nivel comunitar existente în prezent (denumirea de origine protejată, indicația geografică protejată și specialitatea tradițională garantată) și recunoaște că acestea sunt inițiative excelente menite să promoveze produsele europene.
1.2 The Committee approves the essence of the programme, recognising the great value of financial reporting and auditing as one of the pillars of a sound and transparent market.
1.2 CESE aprobă programul în esenţă, recunoscând valoarea ridicată a raportării financiare şi a auditului ca fundamente ale unei pieţe solide şi transparente.
1.2 The Committee approves the essence of the programme, recognising the great value of financial reporting and auditing as one of the pillars of a sound and transparent market.
1.2 CESE aprobă programul în esență, recunoscând valoarea ridicată a raportării financiare și a auditului ca fundamente ale unei piețe solide și transparente.
1.2 The Committee believes that a number of essential aspects, which are discussed in this opinion, should be adopted by implementing acts and not by delegating acts.
1.2 Comitetul consideră că anumite aspecte esenţiale, trecute în revistă în prezentul aviz, ar trebui să facă obiectul unor acte de punere în aplicare şi nu al unor acte delegate.
1.2 The Committee believes that a series of clear and harmonised rules on the way safety assessments are carried out, with definite timeframes and reasonable costs, is of benefit to consumers and producers alike, particularly small-scale producers.
1.2 Comitetul consideră că o serie de reguli clare şi armonizate privind modalităţile de punere în aplicare a evaluărilor de securitate, cu calendare sigure şi previzibile şi costuri limitate, reprezintă o garanţie atât pentru consumatori, cât şi pentru producători, în special pentru micii producători.
1.2 The Committee believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
1.2 Comitetul apreciază că acordurile bilaterale trebuie considerate compatibile cu multilateralismul, pe care în cele din urmă chiar îl consolidează.
1.2 The Committee believes that in this case, as with other European policies, aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values.
1.2 Comitetul consideră că aici, ca şi în cazul altor politici europene, aspiraţiile şi valorile au fost înlocuite de retorică şi că, prea adesea, practicile şi legile intră în conflict cu valorile.
1.2 The Committee believes that in this case, as with other European policies, aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values.
1.2 Comitetul consideră că şi de această dată, ca şi în cazul altor politici europene, aspiraţiile şi valorile au fost înlocuite de retorică şi că, prea adesea, practicile şi legile intră în conflict cu valorile.
1.2 The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase sustainable productivity, which is an essential component of the Lisbon Strategy.
1.2 Comitetul consideră că Uniunii Europene îi revine sarcina de a sprijini toate statele membre şi întreprinderile în eforturile lor de a creşte productivitatea durabilă, care este o componentă esenţială a Strategiei Lisabona.
1.2 The Committee believes that it is time for pro-EU organisations to join the public debate to a greater extent to demonstrate the benefits of the EU membership to Iceland as well as to the EU.
1.2 Comitetul consideră că a sosit momentul ca organizaţiile pro-europene să participe în mai mare măsură la dezbaterea publică, pentru a explica Islandei, precum şi UE, avantajele aderării la UE.
1.2 The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
1.2 Comitetul consideră că revizuirea directivei poate contribui la crearea unei baze legislative şi instituționale mult mai adaptate care să permită asigurarea unui nivel înalt şi coerent de sprijin pentru persoanele care solicită protecție internațională.
1.2 The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
1.2 Comitetul consideră că revizuirea directivei poate contribui la crearea unei baze legislative și instituționale mult mai adaptate care să permită asigurarea unui nivel înalt și coerent de sprijin pentru persoanele care solicită protecție internațională.
1.2 The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
1.2 Comitetul consideră că revizuirea directivei poate contribui la crearea unei baze legislative și instituționale mult mai adaptate, care să permită asigurarea unui nivel înalt și coerent de sprijin pentru persoanele care solicită protecție internațională.
1.2 The Committee believes that the European Union provides these policies with great added value, since managing migratory flows and threats to security are areas that Member States cannot tackle alone.
1.2 Comitetul consideră că Uniunea Europeană aduce o mare valoare adăugată pentru aceste politici, dat fiind că gestionarea fluxurilor migratorii și amenințările pentru securitate reprezintă domenii pe care statele membre nu le pot aborda ele însele.