natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 The 28 EU Member States have set out on the path of integration, with stronger commitments and obligations within the euro area, guided by monetary union, now strengthened by an evolving banking union and the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
2.1.1 Cele 28 de state membre ale UE au pornit pe drumul integrării, cu angajamente și obligații majore în zona euro în ceea ce privește realizarea uniunii monetare, completată în prezent de o uniune bancară în dezvoltare și de Tratatul interguvernamental privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul Uniunii Economice și Monetare.
2.1.1 The adoption in 1985 of the legislative technique of the "new approach", which limits legislative requirements to what is essential and tackles detailed technical aspects via harmonised European standards, has helped to speed up the process of harmonisation, making it possible for entire industrial sectors to benefit from free movement.
2.1.1 Adoptarea în 1985 a tehnicii legislative a „noii abordări”, care limitează cerinţele legislative la aspectele esenţiale şi care abordează în mod detaliat aspectele tehnice ale normelor europene armonizate, a contribuit la accelerarea procesului de armonizare, permiţând unor întregi sectoare industriale să beneficieze de libera circulaţie.
2.1.1 The Arab Spring precipitated a review of the European Neighbourhood Policy (ENP).
2.1.1 Primăvara arabă a determinat o revizuire a politicii europene de vecinătate (PEV).
2.1.1 The arrangements for use of the power of delegation are set out in non-mandatory acts, including:
2.1.1 Punerea în aplicare a competențelor de delegare este prevăzută de instrumente fără forță obligatorie, precum:
2.1.1 The Black Sea region1 is a geographical area rich in natural resources and strategically located at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East.
2.1.1 Regiunea Mării Negre1 este o zonă geografică bogată în resurse naturale şi poziţionată strategic la întâlnirea dintre Europa, Asia Centrală şi Orientul Mijlociu.
2.1.1 The CFP was created in 1983 and remained in force, with slight modifications, for twenty years, until it underwent a thorough reform under Regulation (EC) No 2371/2002.
2.1.1 PCP a fost creată în 1983 și a rămas în vigoare, cu modificări de mică amploare, timp de 20 de ani, până în momentul în care a fost profund reformată prin Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
2.1.1 The challenge of striking a balance between sustainability and competitiveness.
2.1.1 Provocarea pe care o constituie atingerea unui echilibru între durabilitate şi competitivitate.
2.1.1 The Commission communication is published within the context of:
2.1.1 Comunicarea Comisiei se înscrie în următorul cadru:
2.1.1 The Commission has established the framework of an MRS which encompasses the following three elements:
2.1.1 Comisia a instituit un cadru pentru o strategie macroregională care cuprinde următoarele trei elemente:
2.1.1 The Commission proposes to suspend temporarily the autonomous tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores for a series of finished goods for agricultural, commercial or industrial use (listed in Annex I), and for a series of raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance in these regions (listed in Annex II).
2.1.1 Comisia propune suspendarea temporară a taxelor din tariful vamal comun aplicabile în regiunile autonome Madeira şi Azore importurilor de produse finite în scopuri agricole, comerciale sau industriale (enumerate în anexa I), precum şi cele aplicabile importurilor de materii prime, părţi şi componente enumerate în anexa II şi utilizate în scopuri agricole şi de transformare industrială sau întreţinere din aceste regiuni (enumerate în anexa II).
2.1.1 The Commission's first step should be to define guiding principles of adequacy at EU level.
2.1.1 Înainte de orice, Comisia ar trebui să definească principii directoare în materie de adecvare la nivelul UE.
2.1.1 The Commission's first step should be to define its concept of adequacy: it is currently so subjective that it completely fails to provide the permanent definition which was intended.
2.1.1 Înainte de orice, Comisia ar trebui să dea o definiţie conceptului său de adecvare, a cărui interpretare este prea subiectivă pentru a putea oferi o definiţie permanentă, aşa cum se doreşte.
2.1.1 The Committee subscribes to the following universally-accepted definition of food security established by the 1996 World Food Summit: "Food security exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food which meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life".
2.1.1 CESE subscrie la definiţia, unanim acceptată, formulată la Summitul mondial privind alimentaţia din 1996, potrivit căreia se poate vorbi de siguranţă alimentară atunci când „toată lumea beneficiază în permanenţă de acces fizic, economic şi social la alimente suficiente, sigure şi hrănitoare, care să corespundă regimului şi preferinţelor alimentare individuale, pentru o viaţă activă şi sănătoasă”.
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 Comunicarea „Actul privind piața unică II: Împreună pentru o nouă creștere” a identificat reducerea costurilor extinderii rețelei de bandă largă ca reprezentând una dintre cele 12 acțiuni centrale care vor stimula creșterea.
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth"4 identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 Comunicarea „Actul privind piața unică II: Împreună pentru o nouă creștere”4 a identificat reducerea costurilor extinderii rețelei de bandă largă ca reprezentând una dintre cele 12 acțiuni centrale care vor stimula creșterea.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 În absenţa totală, cu câteva excepţii, a unui mediu democratic, UE s-a văzut constrânsă să-şi adapteze politicile din motive pragmatice şi să recunoască drept interlocutori actori care n-ar fi putut în niciun caz să fie descrişi ca fiind reprezentanţi democratici ai popoarelor lor.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 În absența totală, cu câteva excepții, a unui mediu democratic, UE s-a văzut constrânsă să-și adapteze politicile din motive pragmatice și să recunoască drept interlocutori actori care n-ar fi putut în niciun caz să fie descriși ca fiind reprezentanți democratici ai popoarelor lor.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU, not always defensibly, to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 În absenţa totală, cu câteva excepţii, a unui mediu democratic, UE s-a văzut constrânsă, într-un mod nu totdeauna justificat, să-şi adapteze politicile din motive pragmatice şi să recunoască drept interlocutori actori care n-ar fi putut în niciun caz să fie descrişi ca fiind reprezentanţi democratici ai popoarelor lor.
2.1.1 The consultation ends with a list of 15 questions grouped under six themes The EESC will follow the order in which the questions are asked.
2.1.1 Consultarea se încheie cu o listă de 15 întrebări, grupate pe 6 teme.
2.1.1 The crisis has aggravated the already widespread economic and social disparities within the EU, highlighting differences in terms of competitiveness and social cohesion, increasing the tendency towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair redistribution of income, wealth and well-being, between the Member States and, within them, between the regions of Europe3.
2.1.1 Criza a accentuat decalajele economice și sociale deja pronunțate existente în UE, scoțând în evidență caracterul eterogen al aspectelor de competitivitate și coeziune socială și accentuând tendința de polarizare a creșterii și dezvoltării, cu un impact clar asupra redistribuirii echitabile a veniturilor, a bogăției și bunăstării între statele membre și, în interiorul lor, între regiunile europene3.
2.1.1 The current legal framework in the EU is characterised by differences in the national legal systems and contract laws in the 27 Member States.
2.1.1 Cadrul juridic actual în UE este caracterizat prin diferențe între sistemele juridice naţionale şi între legislațiile în materie contractuală în cele 27 de state membre.
2.1.1 The current legal framework in the EU is characterised by differences in the national legal systems and contract laws of the 27 Member States.
2.1.1 Cadrul juridic actual în UE este caracterizat prin diferenţe între sistemele juridice naţionale şi între legislaţiile în materie contractuală din cele 27 de state membre.
2.1.1 The current legislation on mutual assistance1 is slow, disparate and lacks coordination and transparency.
2.1.1 Normele juridice în vigoare în materie de asistenţă reciprocă1 prezintă mai multe deficienţe: încetineală, disparitate, lipsă de coordonare şi de transparenţă.
2.1.1 The current situation is such that while emissions and removals of greenhouse gases resulting from the LULUCF sector do not count towards the EU's 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020, they do in part count towards the Union's quantified emissions limits and reduction targets under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
2.1.1 Conform situaţiei actuale, emisiile şi absorbţiile de gaze cu efect de seră din sectorul LULUCF nu sunt luate în calcul în vederea atingerii obiectivului Uniunii de reducere cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020, însă sunt luate parţial în considerare în vederea atingerii obiectivului cuantificat al Uniunii de limitare şi de reducere a emisiilor, stabilit în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Protocolul de la Kyoto.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Obiectivul declarat este de a reduce emisiile de CO2 cu 20%-30% până în 2020 şi cu 60%-80% până în 2050 faţă de nivelurile din 1990.
2.1.1 The design, production, distribution and consumption of environmentally friendly products is an integral part of Community's environment policy as defined in the objectives and priorities set out in the sixth environment action programme4, to be achieved by 2010.
2.1.1 Proiectarea, producţia, distribuţia şi consumul de produse ecologice fac parte integrantă din politica de mediu a Comunităţii, conform definiţiei obiectivelor şi priorităţilor acesteia din cadrul celui de-al şaselea program de acţiune în favoarea mediului4, obiective şi priorităţi care trebuie realizate până în 2010.
2.1.1 The EESC also notes that there is a contradiction between the various theoretical approaches and the concepts used in practice.
2.1.1 CESE constată o contradicție între diferitele abordări teoretice și noțiuni utilizate în practică.
2.1.1 The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the consultations with the Commission, the Council and the Parliament.
2.1.1 În acest context, CESE reaminteşte că tocmai chestiunea semnalelor politice clare a fost unul din laitmotivele dialogului cu Comisia, Consiliul şi Parlamentul.
2.1.1 The EMU, which the institutions and people of the EU wish to complete, is based on a group of States and markets.
2.1.1 UEM, pe care instituțiile și popoarele UE doresc să o finalizeze, se bazează pe un grup de state și de piețe.
2.1.1 The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
2.1.1 IMM-urile în cadrul Uniunii: foarte adesea este vorba de întreprinderi foarte mici
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA).
2.1.1 UE și Japonia au decis să își consolideze relațiile prin deschiderea negocierilor privind un acord de liber schimb/acord de parteneriat economic (ALS/APE).
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA)3.
2.1.1 UE și Japonia au decis să își consolideze relațiile prin deschiderea negocierilor privind un acord de liber schimb (ALS) și unul de parteneriat economic (APE)3.
2.1.1 The EU budget constitutes a major and key tool for financing the EU's priorities, accounting for approximately 1% of EU GDP, and amounting to EUR 145.3 billion in 2015.
2.1.1 Bugetul UE reprezintă un instrument major și esențial de finanțare a priorităților UE, ridicându−se la aproximativ 1% din PIB-ul UE, aceasta însemnând 145,3 miliarde EUR pentru exerciţiul financiar 2015.
2.1.1 The EU budget constitutes a major and key tool for financing the EU's priorities, accounting for approximately 1% of EU GDP, and amounting to EUR 145.3 billion in 2015.
2.1.1 Bugetul UE reprezintă un instrument major și esențial de finanțare a priorităților UE, ridicându-se la aproximativ 1% din PIB-ul UE, aceasta însemnând 145,3 miliarde EUR pentru exerciţiul financiar 2015.
2.1.1 The EU budget constitutes a major and key tool for financing the EU's priorities, accounting for approximately 1% of EU GDP, and amounting to EUR 145.3 billion in 2015.
2.1.1 Bugetul UE reprezintă un instrument major și esențial de finanțare a priorităților UE, ridicându−se la aproximativ 1% din PIB-ul UE, aceasta însemnând 145,3 miliarde EUR pentru exerciţiul financiar 2015.
2.1.1 The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, states that (Article II-34):"In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices."
2.1.1 Carta Drepturilor Fundamentale ale UE, promulgată la Nisa la 7 decembrie 2000, prevede (articolul II-34): „Pentru a combate marginalizarea socială şi sărăcia, Uniunea recunoaşte şi respectă dreptul la asistenţă socială şi la asistenţă în ceea ce priveşte locuinţa, destinate să asigure o viaţă demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente, în conformitate cu normele stabilite de dreptul Uniunii şi de legislaţiile şi practicile naţionale.”
2.1.1 The EU's energy independence, economic growth, maintaining Europeans' standard of living and social and environmental sustainability are connected with the supply capacity of the Member States.
2.1.1 Independenţa energetică a Uniunii Europene, dezvoltarea economică, menţinerea nivelului de trai al cetăţenilor europeni, durabilitatea socială şi de mediu sunt legate de capacitatea de aprovizionare a statelor membre.
2.1.1 The EU's energy independence, economic growth, maintaining Europeans' standard of living and social and environmental sustainability are connected with the supply capacity of the Member States6.
2.1.1 Independenţa energetică a Uniunii Europene, dezvoltarea economică, menţinerea nivelului de trai al cetăţenilor europeni, durabilitatea socială şi de mediu sunt legate de capacitatea de aprovizionare a statelor membre6.
2.1.1 The EU's energy independence, economic growth, maintaining Europeans' standard of living and social and environmental sustainability are connected with the supply capacity of the Member States7.
2.1.1 Independenţa energetică a Uniunii Europene, dezvoltarea economică, menţinerea nivelului de trai al cetăţenilor europeni, durabilitatea socială şi de mediu sunt legate de capacitatea de aprovizionare a statelor membre7.
2.1.1 The European Commission believes that the post-2013 CAP should contribute to the following objectives3:
2.1.1 Comisia Europeană consideră că politica agricolă comună (PAC) va trebui să contribuie după 2013 la realizarea următoarelor obiective3:
2.1.1 The European Commission believes that the post-2013 CAP should contribute to the following objectives3:
2.1.1 Comisia Europeană consideră că politica agricolă comună (PAC) va trebui să contribuie după 2013 la realizarea următoarelor obiective3:
2.1.1 The European Commission has already taken various legislative initiatives in the area both of criminal and of civil law, which has led to quite a number of steps being taken towards making an area of freedom, security and justice a reality.
2.1.1 Comisia Europeană a adoptat deja diverse inițiative legislative, atât în domeniul penal, cât și civil, prin intermediul cărora au fost făcuți deja destui pași în direcția realizării unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
2.1.1 The European Commission has already taken various legislative initiatives in the area both of criminal and of civil law, which has led to quite a number of steps being taken towards making an area of freedom, security and justice a reality.
2.1.1 Comisia Europeană a adoptat deja diverse inițiative legislative, atât în domeniul penal, cât și în cel civil, prin intermediul cărora au fost făcuți deja destui pași în direcția realizării unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
2.1.1 The European EIs export a considerable part of their output.
2.1.1 Sectorul european al ingineriei exportă o parte considerabilă din producție.
2.1.1 The European Foundation Statute (EFS) is a good policy option in order to foster the work of public benefit foundations across the EU because it would:
2.1.1 Statutul fundaţiei europene (SFE) reprezintă o alegere politică adecvată pentru a favoriza activitatea fundaţiilor de interes public din întreaga UE, dat fiind că acesta ar permite:
2.1.1 The European Parliament resolution on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises2 recognised that "there are discrepancies between Member States in the numbers of women entrepreneurs; whereas fewer women than men consider entrepreneurship as a viable career option and despite the upturn in the last decade in the numbers of women running SMEs, in the European Union only 1 in 10 women are entrepreneurs as opposed to 1 in 4 men; whereas women make up around 60% of all university graduates, they are underrepresented in full-time work in the labour market, particularly in the field of business; whereas it is crucial to encourage and empower women to embark on entrepreneurial ventures in order to reduce existing gender inequalities".
2.1.1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la spiritul antreprenorial al femeilor în întreprinderile mici și mijlocii2 recunoaște că „există discrepanțe între statele membre în ceea ce privește numărul de femei întreprinzătoare; întrucât, comparativ cu bărbații, femeile tind într-o măsură mai mică să considere antreprenoriatul drept o opțiune viabilă pe planul carierei și întrucât, în pofida creșterii numărului de femei întreprinzătoare care conduc IMM-uri, înregistrată în UE, doar 1 din 10 femei sunt întreprinzătoare, față de 1 din 4 bărbați; întrucât femeile reprezintă aproximativ 60% din numărul total al absolvenților de studii universitare, dar, pe piața muncii, acestea sunt insuficient reprezentate în rândul lucrătorilor cu normă întreagă, îndeosebi în domeniul antreprenorial; întrucât este esențial să se prevadă stimulente și mijloacele necesare pentru a le permite femeilor să inițieze proiecte antreprenoriale, astfel încât să se reducă inegalitățile existente între femei și bărbați”.
2.1.1 The European Union has introduced a policy to improve energy efficiency, which is also part of the EU 2020 strategy.
2.1.1 Uniunea Europeană a pus în aplicare o politică de promovare a eficienţei energetice, care este chiar una dintre componentele strategiei UE 2020 şi al cărei principal impact asupra
2.1.1 The European Union has introduced a policy to improve energy efficiency, which is also part of the EU 2020 strategy.
2.1.1 Uniunea Europeană a pus în aplicare o politică de promovare a eficienţei energetice, care este chiar unul dintre componentele Strategiei UE 2020 şi al cărei principal impact asupra
2.1.1 The European Union is strong, but is still facing an on-going multifaceted crisis, as clearly illustrated by Brexit.
2.1.1 Uniunea Europeană este o entitate puternică, dar se confruntă în continuare cu mai multe tipuri de crize care se propagă reciproc, așa cum o dovedește Brexit-ul.
2.1.1 The financial and economic crisis has had a catastrophic effect on the labour market.
2.1.1 Criza economică şi financiară a avut efecte dezastruoase asupra pieţei forţei de muncă.
2.1.1 The financial and economic crisis has undoubtedly slowed the growth of activities across the whole new-energy sector.
2.1.1 De bună seamă, criza economică şi financiară a încetinit dezvoltarea activităţilor legate de sectorul noilor energii.
2.1.1 The financial and economic crisis has undoubtedly slowed the growth of activities across the whole new-energy sector.
2.1.1 De bună seamă, criza economică și financiară a încetinit dezvoltarea activităților legate de sectorul noilor energii.
2.1.1 The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and other phosphorous compounds in detergents and to ensure a well-functioning internal market for detergents.
2.1.1 Obiectivul general este acela de a asigura un nivel ridicat de protecție a mediului împotriva efectelor nocive potențiale ale fosfaților și ale altor compuși ai fosforului din detergenți, precum și de a asigura buna funcționare a pieței interne a detergenților.
2.1.1 The gradual establishment of a European railway area without frontiers demands technical regulations to govern safety- and management-related aspects and system access procedures.
2.1.1 Realizarea progresivă a unui spaţiu feroviar european fără frontiere face necesară reglementarea tehnică a aspectelor legate de siguranţă, gestionare şi procedurile de acces la sistem.
2.1.1 The initiatives contained in this legislative package form part of the EU's response to the economic and social crisis currently affecting European businesses and individuals.
2.1.1 Iniţiativele cuprinse în acest pachet legislativ se înscriu în răspunsul UE la criza economică şi socială pe care o traversează întreprinderile şi cetăţenii europeni.
2.1.1 The initiatives contained in this legislative package form part of the EU's response to the economic and social crisis currently affecting European businesses and individuals.
2.1.1 Inițiativele cuprinse în acest pachet legislativ se înscriu în răspunsul UE la criza economică și socială pe care o traversează întreprinderile și cetățenii europeni.
2.1.1 The International Energy Agency anticipates a 55% increase in global energy demand by 2030.
2.1.1 Agenţia Internaţională a Energiei prevede o creştere a cererii de energie la nivel mondial cu 55% până în 2030.
2.1.1 The letter refers to the current crisis and to the measures that can be taken in the labour market to adapt it to production needs and to introduce greater social management of changes in services and industry.
2.1.1 Scrisoarea face referire la criza actuală şi la măsurile care pot fi adoptate pe piaţa forţei de muncă în scopul ajustării acesteia la nevoile producţiei şi al introducerii unei gestiuni mai sociale a mutaţiilor în servicii şi industrie.
2.1.1 The letter refers to the current crisis and to the measures that can be taken in the labour market to adapt it to production needs and to introduce greater social management of changes in services and industry.
2.1.1 Scrisoarea face referire la criza actuală şi la măsurile care pot fi adoptate pe piaţa forţei de muncă în scopul ajustării acesteia la nevoile producţiei şi al introducerii unei mai ample gestiuni sociale a mutaţiilor în servicii şi industrie.