natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC notes, without prejudice for the independence of the ECB, the remarkable absence of an analysis of the developments in the monetary policy developments in the euro area in assessing the appropriateness of a neutral fiscal policy stance.
Cu toate acestea, fără a aduce atingere independenței BCE, CESE constată absența notabilă a unei analize a evoluțiilor politicii monetare în zona euro, atunci când se evaluează oportunitatea unei orientări neutre a politicii bugetare.
However, the EESC observes that alternative dispute resolution mechanisms can only work as a credible alternative for providing redress for victims, if mechanisms for effective judicial redress by courts – including collective mechanisms - are in place.
Cu toate acestea, CESE remarcă faptul că mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor pot reprezenta opţiuni credibile pentru asigurarea compensării victimelor doar dacă există mecanisme care să asigure accesul la justiţie, inclusiv prin mecanisme colective.
However, the EESC parts company with the Annual Growth Survey when it comes to the social fall-out, expressing grave concern about the "heavy emphasis placed on austerity measures".
Totuşi, CESE nu este de acord cu analiza anuală a creşterii în ce priveşte repercusiunile sociale, exprimându-şi preocupările serioase cu privire la „accentul prea puternic pus pe măsurile de austeritate”.
However, the EESC points also to a number of shortcomings in the proposal.
Cu toate acestea, CESE scoate în evidenţă şi o serie de lipsuri ale propunerii.
However, the EESC points out that debt reduction programmes must be coordinated with the objectives for economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Cu toate acestea, CESE atrage atenţia asupra faptului că planurile de reducere a datoriei publice trebuie să fie compatibile cu obiectivele de relansare economică, socială şi ocupaţională definite în Strategia Europa 2020.
However, the EESC points out that the proposed decision does not mention how much might be earmarked for this event, stating only that the budget source is the Lifelong Learning Programme and that other programmes (which are not mentioned or specified) will co-finance the initiatives.
Cu toate acestea, textul propunerii nu prevede nicio sumă destinată acestui eveniment şi se limitează la a menţiona că sursa bugetară va fi Programul de învăţare pe tot parcursul vieţii şi că manifestările vor fi cofinanţate de alte programe, fără însă a le specifica.
However, the EESC points out that the term of office of non-executive directors is usually between three and five years.
Cu toate acestea, CESE subliniază că mandatul directorilor neexecutivi durează de regulă între trei şi cinci ani.
However, the EESC points out that the term of office of non-executive directors is usually between three and five years.
Cu toate acestea, CESE subliniază că mandatul directorilor neexecutivi durează de regulă între trei și cinci ani.
However, the EESC points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
Cu toate acestea, CESE subliniază poziția excepțională pe care o ocupă sectorul apărării în piețele cu caracter pur instituțional din întreaga lume.
However, the EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States, with a particular focus on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
Cu toate acestea, CESE propune să se acorde o atenţie sporită schimbului de experienţă dintre statele membre, punându-se un accent special pe stimulente, pe punerea lor în aplicare şi pe rolul acordurilor voluntare pe termen lung.
However, the EESC proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
Cu toate acestea, CESE propune Comisiei să reflecteze la extinderea domeniului intervenţiilor posibile prin mecanismul Conectarea Europei, deschizându-l, astfel încât acesta să poată cofinanţa proiecte de interes european special, pe lângă cele privind transporturile şi comunicaţiile.
However, the EESC questions whether bringing in this rule will indeed produce the desired outcome.
CESE se întreabă însă în ce măsură această regulă va genera rezultatul dorit.
However, the EESC questions whether the core network corridors (hereinafter referred to as the corridors) ought not in fact to be seen as a third layer that replaces the priority projects in the current guidelines.
CESE se întreabă însă dacă nu cumva coridoarele reţelei centrale (denumite în cele ce urmează „coridoare”) ar trebui în realitate considerate a fi un al treilea nivel, care înlocuieşte proiectele prioritare din orientările actuale.
However, the EESC questions whether the core network corridors (hereinafter referred to as the corridors) ought not in fact to be seen as a third layer that replaces the priority projects in the current guidelines.
CESE se întreabă însă dacă nu cumva coridoarele rețelei centrale (denumite în cele ce urmează „coridoare”) ar trebui în realitate considerate a fi un al treilea nivel, care înlocuiește proiectele prioritare din orientările actuale.
However, the EESC recognises that deposits by retail clients in commercial banks can never be risk free.
„Totuşi, CESE recunoaşte că depozitele clienţilor obişnuiţi din băncile comerciale nu pot fi niciodată lipsite de riscuri.
However, the EESC recognises that in several Member States, valuable wood resources are sent to landfill in contrast with the objectives of the European Landfill Directive (1999/31/EC).
În același timp, CESE recunoaște că în câteva țări membre, resurse prețioase de materie lemnoasă sunt trimise în depozite, în contradicție cu obiectivele Directivei privind depozitele de deșeuri (1999/31/CE).
However, the EESC recognises that these voluntary monitoring schemes and codes of conduct do not work in all Member States and need to be accompanied by formal mechanisms for monitoring and enforcement at national and EU level.
Cu toate acestea, CESE recunoaște că aceste sisteme de monitorizare și coduri de conduită voluntare nu funcționează în toate statele membre, trebuind să fie însoțite de mecanisme formale de monitorizare și punere în aplicare la nivel național și la nivelul UE.
However, the EESC recognises the desire for compliance with the Services Directive.
Cu toate acestea, CESE recunoaşte dorinţa de a păstra coerenţa cu Directiva privind serviciile.
However, the EESC recognises the desire for compliance with the Services Directive.
Cu toate acestea, CESE recunoaşte dorinţa de a păstra coerenţa cu Directiva privind serviciile.
However, the EESC recognizes the importance of subsidiarity principle and will not make any recommendations at the EU-level which would be in contradiction with this principle.
Totuşi, CESE recunoaşte importanţa principiului subsidiarităţii şi nu va face recomandări la nivelul UE care să încalce acest principiu.
However, the EESC recommends putting in place a plan to safeguard catchment areas and tributaries of the Danube if the river itself is to be developed as a transport route.
Totuși, CESE propune stabilirea unui plan de protejare a bazinelor hidrografice și a afluenților Dunării în cazul transformării fluviului în coridor de transport.
However, the EESC recommends that all of the above should be considered in a separate document due to rising consumer concerns regarding harmful chemicals.
Cu toate acestea, CESE recomandă luarea în considerare a tuturor elementelor menționate mai sus într-un document separat, ca urmare a îngrijorării crescânde a consumatorilor față de produsele chimice nocive.
However, the EESC recommends that an assessment be carried out to determine whether the burden involved in drawing up such an account should be shouldered by small and medium-sized enterprises.
Cu toate acestea, CESE recomandă să se analizeze dacă este cazul ca povara pe care o implică un astfel de calcul să fie impusă întreprinderilor mici şi mijlocii.
However, the EESC recommends that special attention be paid to the implementation process in these countries, regarding both the Directive and the Anti-Tax Avoidance Directive itself.
Cu toate acestea, CESE recomandă să se acorde o atenție specială procesului de punere în aplicare în aceste țări, în ceea ce privește atât directiva supusă examinării, cât și directiva privind combaterea practicilor de evitare a obligațiilor fiscale.
However, the EESC recommends that the Commission establish, as soon as possible, a timetable for opening the fund up to the general public, as participation of this kind is also of considerable public interest.
CESE recomandă totuşi Comisiei să elaboreze, cât mai curând posibil, un calendar pentru deschiderea fondului pentru comunitate, deoarece acest tip de participare este extrem de interesantă, de asemenea, pentru comunitate.
However, the EESC recommends that the Commission factor in protecting the right of a Member State to tax the profits resulting from an activity carried out on its territory.
Cu toate acestea, CESE recomandă Comisiei să aibă în vedere protejarea dreptului statelor membre de a impozita profitul rezultat din activitatea desfăşurată pe propriul teritoriu.
However, the EESC recommends that the corresponding technical standard included in the Annex to Directive 2009/45/EC be further clarified in cooperation with national experts.
Cu toate acestea, CESE recomandă ca standardul tehnic corespunzător inclus în anexa la Directiva 2009/45/CE să fie clarificat în continuare în cooperare cu experți naționali.
However, the EESC recommends that the corresponding technical standard included in the Annex to Directive 2009/45/EC be further clarified in cooperation with national experts.
Cu toate acestea, CESE recomandă ca standardul tehnic corespunzător inclus în anexa la Directiva 2009/45/CE să fie clarificat în continuare în cooperare cu experți naționali.
However, the EESC recommends the Commission not to neglect the development of strong Member States as the basic elements of cross border synergies.
Cu toate acestea, CESE recomandă Comisiei să nu neglijeze dezvoltarea unor state membre puternice ca element de bază pentru sinergii transfrontaliere.
However, the EESC recommends the Commission not to neglect the development of strong Member States as the basic elements of cross border synergies.
Cu toate acestea, CESE recomandă Comisiei să nu neglijeze dezvoltarea unor state membre puternice, ca elemente fundamentale ale sinergiilor transfrontaliere.
However, the EESC regrets that no new suggestions are made in the Communication to fight against gender stereotypes.
CESE regretă însă că nu se fac noi propuneri pentru combaterea stereotipurilor de gen.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June 2001.
CESE regretă însă că această comunicare nu conţine o „strategie globală”, a cărei elaborare fusese solicitată în concluziile Consiliului din 5 iunie 2001.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June 2001.
Cu toate acestea, CESE regretă că această comunicare nu conţine o „strategie globală”, a cărei elaborare fusese solicitată în concluziile Consiliului din 5 iunie 2001.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June."
Cu toate acestea, CESE regretă că această comunicare nu conţine o „strategie globală”, a cărei elaborare fusese solicitată în concluziile Consiliului din 5 iunie 2001.”
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
CESE își exprimă regretul că actuala propunere a Comisiei Europene cu privire la Anul european 2013 prezintă lacune.
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
Comitetul îşi exprimă însă regretul că actuala propunere a Comisiei Europene prezintă lacune.
However, the EESC regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
Cu toate acestea, CESE regretă faptul că acest document oferă prea puţine informaţii cu privire la acţiunile de coordonare şi de cooperare deja existente şi că nu merge suficient de departe în propunerea unor piste de acţiune.
However, the EESC regrets that the proposal for a Directive omits the addition of up to 10% mandarin orange juice to orange juice in the section on authorised ingredients.
Cu toate acestea, CESE regretă faptul că propunerea de directivă omite, la punctul consacrat ingredientelor autorizate, posibilitatea de a adăuga la sucul de portocale un procentaj de suc de mandarine de până la 10%.
However, the EESC regrets that the proposed revision is so short on content and does not deal with all of the aspects of the regulation that need to be amended in light of experience since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004.
Cu toate acestea, CESE regretă conţinutul atât de sumar al propunerii şi faptul că aceasta nu acoperă toate aspectele regulamentului care trebuie modificate, având în vedere experienţa acumulată de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004.
However, the EESC regrets the existence of a practice in the Member States whereby the obtention of development aid is made dependent on the award of contracts to businesses from the donor country4.
Cu toate acestea, CESE regretă practicile existente în statele membre prin care se condiţionează asistenţa pentru dezvoltare de obţinerea contractelor de către întreprinderi provenind din ţările donatoare4.
However, the EESC regrets the lack of practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector.
CESE regretă însă lipsa unor măsuri concrete pentru a se evita efectele negative asupra ocupării forței de muncă pe care le-a semnalat deja în avizul TEN/565 privind dumpingul social în sectorul aviației civile europene.
However, the EESC regrets the slowness in adopting proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
Cu toate acestea, CESE regretă ritmul lent cu care se adoptă propunerile și invită Comisia să accelereze luarea de decizii într-un domeniu care necesită măsuri urgente, concrete și tangibile.
However, the EESC regrets the slowness in adopting proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
Cu toate acestea, CESE regretă ritmul lent în care se adoptă propunerile și invită Comisia să accelereze luarea de decizii într-un domeniu care necesită măsuri urgente, concrete și tangibile.
However, the EESC regrets, due to its institutional role, not to have been formally included in this specific TTIP Advisory Group6.
Cu toate acestea, având în vedere rolul său instituțional, CESE regretă că nu a fost inclus în mod oficial în acest Grup consultativ privind TTIP6.
However, the EESC reiterates its view that social investment must also address those social groups for whom drawing welfare benefits does not lead to their integration into the labour market.
CESE îşi reafirmă convingerea că investiţiile sociale trebuie să se refere şi la acele categorii de persoane, pentru care acordarea unor prestaţii sociale nu conduce la inserţia lor pe piaţa forţei de muncă.
However, the EESC reiterates its view that social investment must also address those social groups for whom drawing welfare benefits does not lead to their integration into the labour market.
CESE își reafirmă convingerea că investițiile sociale trebuie să se refere și la acele categorii de persoane, pentru care acordarea unor prestații sociale nu conduce la inserția lor pe piața forței de muncă.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists,
Cu toate acestea, CESE solicită ca toate statele membre care nu au făcut-o încă6 să semneze şi să ratifice de urgenţă Protocolul ONU CRC7 şi Convenţia Consiliului Europei, pentru ca Europa să poată revizui eficient gestionarea cetăţenilor europeni care comit abuzuri sexuale asupra copiilor atunci când lucrează în străinătate sau când fac turism.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists.
Cu toate acestea, CESE solicită ca toate statele membre care nu au făcut-o încă6 să semneze şi să ratifice de urgenţă Protocolul ONU CRC7 şi Convenţia Consiliului Europei, pentru ca Europa să poată revizui eficient tratamentul rezervat cetăţenilor europeni care comit abuzuri sexuale asupra copiilor, atunci când lucrează în străinătate sau când fac turism.
However, the EESC requests that free services relating to specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons be incorporated into the universal service.
Cu toate acestea, solicită ca gratuitatea trimiterilor poştale specifice expediate de nevăzători sau persoane cu deficienţe de vedere sau destinate acestora să fie integrată în serviciul universal.
However, the EESC sees the interpretation of European legislation as it is reflected in the concept of "future proof legislation" as being too narrow to enable the European Union to face the future.
CESE consideră, totuși, că această interpretare a legislației europene, astfel cum reiese din noțiunea de „reglementare care să facă față viitorului”, este prea limitată pentru ca Uniunea Europeană să poată face față viitorului.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in the opinion to be addressed.
Comitetul consideră, însă, că există, în continuare, o serie de puncte critice, pe care le enumeră în aviz.
However, the EESC stresses once again that these are not enough to secure the intended goal.
CESE subliniază însă încă o dată că acestea nu sunt suficiente pentru a realiza obiectivul avut în vedere.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of or a fragmented approach to social policy.
CESE doreşte însă să sublinieze încă o dată că acestea nu trebuie în nici un caz să conducă la o mercantilizare sau la o abordare fragmentată a politicii sociale.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of social policy.
CESE doreşte însă să sublinieze încă o dată că acestea nu trebuie în nici un caz să conducă la o mercantilizare a politicii sociale.
However, the EESC stresses that social impact investment is not CSR-aimed, but rather aimed at investing in social enterprises as per the SBI definition.
Cu toate acestea, CESE subliniază că investițiile cu impact social nu au ca obiectiv RSI, ci mai curând investirea în întreprinderi sociale conforme definiției din SBI.
However, the EESC stresses that social impact investment is not CSR-aimed, but rather aimed at investing in social enterprises as per the SBI definition.
Cu toate acestea, CESE subliniază că investițiile cu impact social nu au ca obiectiv RSI, ci mai curând investirea în întreprinderi sociale conforme definiției din SBI.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of environmental and social protection, food safety and quality and animal welfare.
Comitetul insistă însă că UE, în calitate de prim importator de produse alimentare la nivel global, trebuie să joace un rol esenţial în ceea ce priveşte promovarea propriilor sale norme de protecţie a mediului şi a valorilor sociale, de siguranţă şi calitate alimentară şi de bunăstare a animalelor, aflate la cel mai înalt nivel de exigenţă.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of environmental and social protection, food safety and quality and animal welfare.
Comitetul insistă însă că UE, în calitate de prim importator de produse alimentare la nivel global, trebuie să joace un rol esențial în ceea ce privește promovarea propriilor sale norme de protecție a mediului și a valorilor sociale, de siguranță și calitate alimentară și de bunăstare a animalelor, aflate la cel mai înalt nivel de exigență.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of food safety and quality, animal welfare, environmental protection and social values.
Comitetul insistă însă că UE, în calitate de prim importator de produse alimentare la nivel global, trebuie să joace un rol esențial în ceea ce privește promovarea propriilor sale norme de siguranță și calitate alimentară, bunăstare a animalelor, protecție a mediului și a valorilor sociale, aflate la cel mai înalt nivel de exigență.
However, the EESC stresses the need for scrupulous and regular monitoring of flexicurity in operation as part of the social dialogue, in order to make sure that measures adopted really are effectively fulfilling the goals of creating more and better jobs.
Cu toate acestea, CESE subliniază că trebuie analizată cu atenţie şi în mod constant, în cadrul dialogului social, punerea în aplicare a flexicurităţii, pentru a se putea garanta că măsurile întreprinse răspund obiectivului de creare de locuri de muncă mai multe şi mai bune.
However, the EESC stresses the need to ensure that the implementation of the regulation is not prejudicial to the integrity of the single market.
CESE constată totuşi că este necesar ca punerea în aplicare a regulamentului să nu prejudicieze integritatea pieţei unice.
However, the EESC stresses the status of EIOPA as an autonomous body.
Cu toate acestea, CESE evidențiază statutul de organism autonom al AEAPO.
However, the EESC strongly supports a decentralised approach and urges the Commission to reflect further on how genuine synergies and inter-institutional cooperation might be facilitated at a decentralised level.
Cu toate acestea, CESE sprijină cu entuziasm o abordare descentralizată şi îndeamnă Comisia să reflecteze în continuare la modul în care sinergiile reale şi cooperarea interinstituţională pot fi facilitate la nivel descentralizat.
However, the EESC strongly warns against any centralised pre-market authorisation system (PMA) which would drastically extend approval times, causing delays in availability of new devices for patients and higher costs for the SMEs.
Cu toate acestea; CESE avertizează împotriva oricărui sistem centralizat de autorizare prealabilă introducerii pe piață, care ar putea genera prelungiri importante ale termenelor de tratare a cererilor, întârziind accesul pacienților la noile dispozitive și ducând la costuri mai ridicate pentru IMM-uri.
However, the EESC suggests that the Commission evaluate the status of implementation yearly, with an implementation assessment presented to the Council one year after the proposed deadline.
Cu toate acestea, CESE recomandă Comisiei să facă o evaluare anuală a stadiului punerii în aplicare și să prezinte Consiliului această analiză la un an după termenul-limită propus.