natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment16, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 Cea mai gravă problemă în acest context o reprezintă şomajul în rândul tinerilor16, inclusiv al absolvenţilor de studii superioare, care conduce la exodul creierelor.
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment19, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 Cea mai gravă problemă în acest context o reprezintă şomajul în rândul tinerilor19, inclusiv al absolvenţilor de studii superioare, care conduce la exodul creierelor.
5.2 The national perspective of the external dimension of social security is put into practice through agreements concluded between a Member State and third countries intended to provide social security protection for workers who have worked in two States.
5.2 Perspectiva naţională asupra dimensiunii externe a SS se materializează prin convenţii încheiate de un stat membru cu ţări terţe, prin care se urmăreşte protecţia în materie de SS a lucrătorilor care şi-au desfăşurat activitatea profesională în două state.
5.2 The necessary measures lay both within the competence of the Union as well within the competence of the Member States.
5.2 Măsurile necesare sunt atât de competenţa Uniunii cât şi de cea a statelor membre.
5.2 The need for joined up thinking
5.2 Nevoia de gândire comună
5.2 The need for joined-up thinking
5.2 Nevoia de gândire comună
5.2 The need for such an approach was already noted several years ago.
5.2 S-a ajuns la această concluzie cu câţiva ani în urmă.
5.2 The new EESC presidency has made this one of the priorities of its work programme and, as part of a specific initiative, "European citizens are calling - stop roaming charges now!", is relaying the public's grievances on this matter.
5.2 Noua preşedinţie a CESE a făcut din eliminarea tarifelor de roaming un punct prioritar al programului său de lucru, asumându-și, în cadrul unei acțiuni specifice (intitulată „Cetățenii europeni fac un apel la eliminarea imediată a tarifelor de roaming”), rolul de portavoce a preocupărilor publicului în domeniu.
5.2 The new EESC presidency has made this one of the priorities of its work programme and, as part of a specific initiative, "European citizens are calling - stop roaming charges now!", is relaying the public's grievances on this matter.
5.2 Noua președinție a CESE a făcut din eliminarea tarifelor de roaming un punct prioritar al programului său de lucru, asumându-și, în cadrul unei acțiuni specifice (intitulată „Cetățenii europeni fac un apel la eliminarea imediată a tarifelor de roaming”), rolul de portavoce a preocupărilor publicului în domeniu.
5.2 The new intra-Community system could have two impacts on exports:
5.2 Noul sistem intracomunitar ar putea avea un dublu impact asupra exporturilor:
5.2 The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
5.2 Noul instrument introdus pentru IMM-uri este un exemplu pozitiv de proces eficient de depunere a cererilor, de selecție și de monitorizare.
5.2 The non-farm rural economy must gradually come to play a more prominent part in rural areas and help to forge new links between town and country.
5.2 Economia rurală neagricolă trebuie să joace treptat un rol mai important în zonele rurale şi să contribuie la crearea de noi legături între mediul rural şi cel urban.
5.2 The objectives of EU agricultural policy, as set out in the Treaty establishing the European Community and which were incorporated unchanged into the Lisbon Treaty ratified last year, are to:
5.2 Obiectivele politicii agricole a UE, astfel cum au fost stabilite în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi încorporate fără modificări în Tratatul de la Lisabona ratificat anul trecut, sunt următoarele:
5.2 The objectives of EU agricultural policy, as set out in the Treaty establishing the European Community and which were incorporated unchanged into the Lisbon Treaty ratified last year, are to:
5.2 Obiectivele politicii agricole a UE, astfel cum au fost stabilite în Tratatul de instituire a Comunității Europene şi încorporate fără modificări în Tratatul de la Lisabona ratificat anul trecut, sunt următoarele:
5.2 The OECD notes that insufficient headway is being made on improving the quality of aid.
5.2 La nivelul OCDE se observă că progresele în ce priveşte calitatea sporită a ajutoarelor sunt insuficiente în prezent.
5.2 The opinion will have to focus primarily on the Roadmap itself.
5.2 În primul rând, avizul va trebui să se concentreze chiar pe Foaia de parcurs.
5.2 The pharmaceutical industry also provides a lot of jobs in Europe.
5.2 Industria farmaceutică contribuie în mod considerabil la crearea de locuri de muncă în Europa.
5.2 The phenomenon of excessive financialisation15 of companies is jeopardising the industrial and manufacturing sector.
5.2 Fenomenul financiarizării15 excesive a întreprinderilor pune în pericol sectorul industrial şi manufacturier.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation16 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 Fenomenul financiarizării în creştere16 a întreprinderilor poate avea repercusiuni negative pentru sectorul industrial şi manufacturier.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation17 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 Fenomenul financiarizării în creştere17 a întreprinderilor poate avea repercusiuni negative pentru sectorul industrial şi manufacturier.
5.2 The premise underlying EU documents dealing with energy technologies is that there is no single energy technology – nor even a few – that can have an important influence on progress in the energy field and help achieve the goals set out.
5.2 Documentele UE pornesc de la premisa că există un foarte mare număr de tehnologii energetice care pot influenţa în mod semnificativ progresul în domeniu şi pot contribui la realizarea obiectivelor stabilite.
5.2 The premise underlying EU documents dealing with energy technologies is that there is no single energy technology – or even a few – that can have an important influence on progress in the energy field and help achieve the goals set out.
5.2 Documentele UE pornesc de la premisa că există un foarte mare număr de tehnologii energetice care pot influenţa în mod semnificativ progresul în domeniu şi pot contribui la realizarea obiectivelor stabilite.
5.2 The present Regulation should also be a valuable contribution to:
5.2 Regulamentul propus ar trebui să aducă, de asemenea, o contribuţie importantă la:
5.2 The principle of including macro-regional objectives in individual partnership agreements and operational programmes is a sound one.
5.2 Este necesar să se respecte principiul potrivit căruia obiectivele macroregionale trebuie să fie integrate în toate acordurile de parteneriat și programele operaționale.
5.2 The principle of One-Stop Security has been recognised at EU level, and is further strengthened with the new Framework Regulation on aviation security.
5.2 Principiul controlului unic de securitate a fost recunoscut la nivelul UE şi este consolidat în continuare prin adoptarea noului regulament-cadru privind securitatea aeronautică.
5.2 The principle of One-Stop Security has been recognised at EU level, and is further strengthened with the new Framework Regulation on aviation security.
5.2 Principiul sistemului unic de securitate a fost recunoscut la nivelul UE şi este consolidat în continuare prin adoptarea noului regulament-cadru privind securitatea aeronautică.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus  avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Includerea protecţiei mediului în noua definiţie a „cerinţelor esenţiale de protecţie a sănătăţii şi siguranţei” evită necesitatea modificării numeroaselor referinţe la cerinţele esenţiale de protecţie a sănătăţii şi siguranţei din directivă.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Includerea protecţiei mediului în noua definiţie a „cerinţelor esenţiale de protecţie a sănătăţii şi siguranţei” evită necesitatea modificării numeroaselor referinţe la cerinţele esenţiale de protecţie a sănătăţii şi siguranţei din directivă.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Includerea protecţiei mediului în noua definiţie a „cerinţelor esenţiale de protecţie a sănătăţii şi siguranţei” evită necesitatea modificării numeroaselor referiri la cerinţele esenţiale de protecţie a sănătăţii şi siguranţei din directivă.
5.2 The proposal also states that there is a comprehensive safety assessment within the EU.
5.2 În propunere se afirmă, de asemenea, că în cadrul UE există o evaluare cuprinzătoare a securităţii.
5.2 The proposal to have rating of alternative investment funds, if required, carried out by a registered or certified agency is also to be welcomed.
5.2 Comitetul salută şi propunerea de a face apel, dacă este nevoie, la o agenţie înregistrată sau certificată pentru a face evaluarea fondurilor de investiții alternative.
5.2 The proposal to have rating of alternative investment funds, if required, carried out by a registered or certified agency is also to be welcomed.
5.2 Comitetul salută şi propunerea de a se face apel, dacă este nevoie, la o agenţie înregistrată sau certificată, pentru evaluarea fondurilor de investiţii alternative.
5.2 The proposal to have rating of alternative investment funds, if required, carried out by a registered or certified agency is also to be welcomed.
5.2 Comitetul salută şi propunerea de a se face apel, dacă este nevoie, la o agenţie înregistrată sau certificată, pentru evaluarea fondurilor de investiții alternative.
5.2 The proposal will help all traders who suffer from unfair competition from non-compliant traders, who have developed business models that allow them to evade laws and harm consumers from a different Member State.
5.2 Propunerea va fi în beneficiul tuturor agenților economici afectați de concurența neloială din partea comercianților care nu se conformează normelor și care și-au dezvoltat modele de afaceri care le permit să se sustragă legii și să aducă prejudicii consumatorilor dintr-un alt stat membru.
5.2 The proposed leading edge solvency regulation ensures that insurers are financially sound and capable of withstanding adverse events in order to deliver on their contractual promises to policyholders and to guarantee a stable financial system.
5.2 Regulamentul propus privind limita minimă a marjei de solvabilitate garantează că asigurătorii sunt capabili din punct de vedere financiar să reziste unor incidente adverse cu scopul de a-şi respecta promisiunile contractuale făcute deţinătorilor de poliţe de asigurare şi să asigure un sistem financiar stabil.
5.2 The proposed leading edge solvency regulation ensures that insurers are financially sound and capable of withstanding adverse events in order to deliver on their contractual promises to policyholders and to guarantee a stable financial system.
5.2 Regulamentul propus privind limita minimă a marjei de solvabilitate garantează că asigurătorii sunt capabili din punct de vedere financiar să reziste unor incidente adverse, cu scopul de a-şi respecta promisiunile contractuale făcute deţinătorilor de poliţe de asigurare şi să asigure un sistem financiar stabil.
5.2 The proposed leading edge solvency regulation ensures that insurers are financially sound and capable of withstanding adverse events in order to deliver on their contractual promises to policyholders and to guarantee a stable financial system.
5.2 Regulamentul propus privind limita minimă a marjei de solvabilitate garantează că asigurătorii sunt capabili din punct de vedere financiar să reziste unor incidente adverse, cu scopul de a-şi respecta promisiunile contractuale făcute titularilor de poliţe de asigurare şi să asigure un sistem financiar stabil.
5.2 The purpose of State aid guidelines should be to clarify the EU Treaty rules on State aid (notably articles 73, 86, 87 and 88) that apply to ports.
5.2 Scopul orientărilor pentru ajutoarele de stat ar trebui să fie acela de a clarifica dispoziţiile Tratatului UE privind ajutoarele de stat (mai ales articolele 73, 86, 87 şi 88) care se aplică porturilor.
5.2 The purpose of State aid guidelines should be to clarify the EU Treaty rules on State aid (notably articles 73, 86, 87 and 88) that apply to ports.
5.2 Scopul orientărilor pentru ajutoarele de stat ar trebui să fie acela de a clarifica normele Tratatului privind Uniunea Europeană în materia ajutoarelor de stat (în speţă articolele 73, 86, 87 şi 88) care se aplică porturilor.
5.2 The purpose of State aid guidelines should be to clarify the EU Treaty rules on State aid (notably articles 73, 86, 87 and 88) that apply to ports.
5.2 Scopul orientărilor pentru ajutoarele de stat ar trebui să fie acela de a clarifica normele Tratatului UE privind ajutoarele de stat (mai ales articolele 73, 86, 87 şi 88) care se aplică porturilor.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Recenta Comunicare UE pe tema „Utilizarea eficientă a resurselor în sectorul construcțiilor” ar trebui implementată în mod ambițios de către statele membre, pentru a se asigura investițiile în renovarea clădirilor și pentru a se crea locuri de muncă.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Recenta Comunicare UE pe tema „Utilizarea eficientă a resurselor în sectorul construcțiilor” ar trebui implementată în mod ambițios de către statele membre, pentru a se asigura investițiile în renovarea clădirilor și pentru a se crea locuri de muncă.
5.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
5.2 Având în vedere raportul anual la care se referă prezentul aviz, reiese în mod clar că implicarea instanţelor naţionale în punerea în aplicare a dreptului european al concurenţei este limitată şi aceasta nu se va realiza cu uşurinţă într-un viitor apropiat.
5.2 The right decisions must be taken to improve the environment
5.2 Trebuie luate deciziile juste pentru îmbunătăţirea calităţii mediului
5.2 The right decisions must be taken to improve the environment
5.2 Trebuie luate deciziile juste pentru îmbunătățirea calității mediului
5.2 The role for EESC
5.2 Rolul CESE
5.2 The role of financial adviser needs to be better defined and distinguished clearly from that of credit intermediary, to avoid conflicts of interest and inappropriate, irresponsible incentive schemes to encourage sale of "corrupt" financial products carrying higher commission bonuses.
5.2 Trebuie conturat mai bine rolul consilierului financiar, fiind necesară o distincţie clară între acesta şi intermediarul de credite, pentru a se evita conflictul de interese şi mecanismele neadecvate care, în mod iresponsabil, stimulează vânzarea de produse financiare viciate, pentru care se acordă bonusuri mai mari drept comisioane.
5.2 The role of insolvency law
5.2 Rolul legislaţiei în materie de insolvenţă
5.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
5.2 Rolul Biroului pentru cooperare cu ONG-urile, care funcţionează în cadrul Secretariatului General al Guvernului din Muntenegru, ar trebui să fie acela de a sprijini ONG-urile şi de a le garanta o dezvoltare sănătoasă la nivel naţional.
5.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
5.2 Rolul Biroului pentru cooperarea cu ONG-urile, care funcţionează în cadrul Secretariatului General al Guvernului din Muntenegru, ar trebui să fie acela de a sprijini ONG-urile şi de a le garanta o dezvoltare sănătoasă la nivel naţional.
5.2 The rules governing the language used in the institutions of the Union, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union (CJEU), are determined by the Council, acting unanimously by means of regulations (Article 342 TFEU, ex Article 290 of the TEC).
5.2 Regimul lingvistic al instituțiilor Uniunii se stabilește, fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute de Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, de către Consiliu, hotărând în unanimitate prin regulamente (articolul 342 din TFUE, ex-articolul 290 TCE).
5.2 The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States.
5.2 Evaluarea siguranţei aeronavelor închiriate de la ţări terţe nu se realizează cu aceeaşi rigurozitate în toate statele membre.
5.2 The safety assessment under Article 7 must be carried out by an independent third party, i.e. from outside the company in question.
5.2 Conform articolului 7, evaluarea siguranţei produsului cosmetic trebuie efectuată de către o terţă parte independentă, cu alte cuvinte din afara întreprinderii în cauză.
5.2 The safety assessment under Article 7 must be carried out by an independent third party, i.e. from outside the company in question.
5.2 Conform articolului 7, evaluarea siguranţei produsului cosmetic trebuie efectuată de către o terţă parte independentă, cu alte cuvinte din afara întreprinderii în cauză.
5.2 The Schengen Borders Code regulates the crossing and monitoring of borders, taking account of the requirements that non-EU nationals must meet in order to enter and stay.
5.2 Codul frontierelor Schengen reglementează trecerea frontierelor și controalele, ținând seama de cerințele pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe pentru a intra și a rămâne pe teritoriul UE.
5.2 The SEC was legally established in 2005 and is the institutional platform for tripartite negotiations.
5.2 CSE a fost instituit prin lege în 2005 și constituie platforma instituțională pentru negocieri tripartite.
5.2 The Single Market Forum should become an effective platform for the interaction of the EU and national/regional administrations responsible for the smooth functioning of the SM with the key players.
5.2 Forumul pieței unice ar trebui să devină o platformă eficientă pentru interacțiunea dintre principalele părți interesate, pe de o parte, și UE și autoritățile naționale/regionale responsabile pentru mai buna funcționare a pieței unice, pe de altă parte.
5.2 The sixth report does not yet assess the impact of cohesion policy in the 2007-2013 period, as the ex post evaluation will only begin in 2015.
5.2 Cel de-al șaselea raport nu prezintă încă o evaluare a impactului politicii de coeziune din perioada 2007-2013, dat fiind că evaluarea ex post va fi lansată de-abia în 2015.
5.2 The solution proposed by the Committee to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project, while integrating the network into the European e-Justice portal, would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition; avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs.
5.2 Soluţia propusă de CESE, a extinderii reţelei EBR la toate statele membre, concomitent cu îmbunătăţirea funcţionării acestuia, prin valorificarea rezultatelor proiectului BRITE, cu integrarea ei în cadrul portalului european e-Justiţie, va asigura continuarea experienţei care a fost deja acumulata în gestionarea şi administrarea unor astfel de platforme informatice, menţinerea gradul de notorietate al acestora, evitarea confuzia care ar putea apărea în cazul înfiinţării unui instrument nou, care oferă informaţii asemănătoare sau chiar identice cu EBR, precum şi multiplicarea rezultatelor investiţiilor deja realizate, inclusiv din fonduri europene, cu costuri mai mici de implementare.
5.2 The state of play as regards ratification of international labour rights conventions by member countries of the UfM shows that seven of the eight fundamental ILO conventions have been ratified by all UfM members.
5.2 Situația ratificării convențiilor internaționale privind dreptul la muncă de către statele membre ale UpM demonstrează că șapte din cele opt convenții fundamentale ale OIM au fost ratificate de toate țările membre ale UpM:
5.2 The strategy does not mention the risk of fraud in the information or the possibility of "taking advantage of" a good reputation ("identity tag").
5.2 În strategie nu se menționează nici riscul de fraudă în ceea ce privește informația, nici posibilitatea de a „profita” de buna reputație (așa-numitul identity tag).
5.2 The strategy does not mention the risk of fraud in the information or the possibility of “taking advantage of” a good reputation ("identity tag").
5.2 În strategie nu se menționează nici riscul de fraudă în ceea ce privește informația, nici posibilitatea de a „profita” de buna reputație (așa-numitul identity tag).
5.2 The strategy requires the Commission to formulate principles for prioritising the uses of wood in cooperation with the Member States and stakeholders.
5.2 Strategia necesită formularea de către Comisie a unor principii pentru stabilirea priorităților între tipurile de utilizare a lemnului, în colaborare cu statele membre și părțile interesate.
5.2 The structural shortage of skilled labour in the EU is a fact.
5.2 Deficitul structural de forţă de muncă calificată în UE este o realitate.
5.2 The task of employment and skills observatories is to provide strategic information to various participants in change.
5.2 Misiunea observatoarelor din domeniul ocupării forţei de muncă şi al competenţelor constă în furnizarea de informaţii strategice diferiţilor actori afectaţi de schimbări.
5.2 The task of employment and skills observatories is to provide strategic information to various participants in change.
5.2 Misiunea observatoarelor din domeniul ocupării forţei de muncă şi al competenţelor constă în furnizarea de informaţii strategice diferiţilor actori ai schimbării.
5.2 The task of employment and skills observatories is to provide strategic information to various participants in change.
5.2 Misiunea observatoarelor din domeniul ocupării forţei de muncă şi al competenţelor constă în furnizarea de informaţii strategice diferiţilor actori implicaţi în schimbări.
5.2 The technical annexes of the proposal on testing set out the minimum requirements to be met by test centres, but it is unclear to what extent these requirements also apply to mobile inspection units.
5.2 Propunerea privind inspecţiile prevede, în anexele sale cu caracter tehnic, condiţii minime pe care centrele de control trebuie să le respecte, dar nu este clar în ce măsură se aplică aceste condiţii şi unităţilor mobile.
5.2 The technical annexes of the proposal on testing set out the minimum requirements to be met by test centres, but it is unclear to what extent these requirements also apply to mobile inspection units.
5.2 Propunerea privind inspecţiile prevede, în anexele sale cu caracter tehnic, condiţiile minime pe care centrele de control trebuie să le respecte, dar nu este clar în ce măsură se aplică aceste condiţii şi unităţilor mobile de control.