natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
3.15 Disponibilitatea Comisiei de a oferi fonduri de asistenţă tehnică pentru a sprijini statele membre să utilizeze fondurile UE care mai sunt disponibile ar trebui să fie considerată ca fiind deosebit de importantă.
3.15 The Committee believes, on the contrary, that the current regime is entirely unfit for purpose and finds adjustment to the rate of inflation (of the EU of 12, 25 or 27?) to be an unnecessarily punitive measure, especially for the lowest incomes, as are all forms of indirect taxation that eat into the tax-payer's net income.
3.15 Comitetul consideră că, dimpotrivă, regimul curent este complet inadecvat scopului şi consideră că adaptarea la rata inflaţiei (a UE cu 12, 25 sau 27 state membre?) este o măsură punitivă inutilă, în special pentru veniturile cele mai mici, la fel cum sunt toate formele de impozitare indirectă care erodează venitul net al plătitorului de impozite.
3.15 The Committee believes, on the contrary, that the current regime is entirely unfit for purpose and finds adjustment to the rate of inflation (of the EU of 12, 25 or 27?) to be an unnecessarily punitive measure, especially for the lowest incomes, as are all forms of indirect taxation that eat into the tax-payer's net income.
3.15 Comitetul consideră că, dimpotrivă, regimul curent este complet inadecvat scopului şi consideră că adaptarea la rata inflaţiei (a UE formate din 12, 25 sau 27 state membre?) este o măsură punitivă inutilă, în special pentru veniturile cele mai mici, la fel cum sunt toate formele de impozitare indirectă care erodează venitul net al plătitorului de impozite.
3.15 The Committee considers the practice of marking-up alternative routes for mountain traffic to be appropriate if the goal is to avoid external effects on these same routes.
3.15 Comitetul consideră că aplicarea unei majorări a taxelor de trecere pentru itinerarele alternative autostrăzilor din zonele montane este inadecvată, dat fiind că obiectivul urmărit este acela de a se evita externalităţile transportului pe aceleaşi tronsoane.
3.15 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
3.15 Comitetul încurajează Comisia Europeana și statele membre să ia în considerare dimensiunea de gen și să își configureze programele astfel încât să faciliteze o prezență mai mare a femeilor în cadrul acestora.
3.15 The Committee endorses the evaluation procedure as essential to establishing whether the objectives have been achieved and whether the transparency and financial accountability rules contained in Article 8 of the proposal for a regulation have been complied with7.
3.15 CESE sprijină procedura de evaluare, indispensabilă pentru a estima dacă sunt îndeplinite obiectivele și dacă sunt respectate normele privind transparența și responsabilitatea financiară enunțate la articolul 8 din propunerea de regulament7.
3.15 The Committee has adopted an opinion in which it observes "a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development"6.
3.15 Comitetul a adoptat un aviz în care constată că „ne aflăm în faţa unei „noi revoluţii industriale, care pune calitatea vieţii şi a mediului în centrul dezvoltării”6.
3.15 The Committee has adopted an opinion in which it observes "a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development"9.
3.15 Comitetul a adoptat un aviz în care constată că „ne aflăm în fața unei „noi revoluții industriale, care pune calitatea vieții și a mediului în centrul dezvoltării”9.
3.15 The Committee is concerned (point 5 of the Commission communication) that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy.
3.15 Comitetul este îngrijorat de faptul că (în conformitate cu punctul 5 al comunicării Comisiei) cooperarea internaţională s-ar putea transforma într-un scop politic în sine sau într-un instrument al politicii externe a Comisiei.
3.15 The Committee is concerned (point 5 of the Commission communication) that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy.
3.15 Comitetul este îngrijorat de faptul că (în conformitate cu punctul 5 al comunicării Comisiei) cooperarea internațională s-ar putea transforma într-un scop politic în sine sau într-un instrument al politicii externe a Comisiei.
3.15 The Committee is convinced, that apart from that and to improve co-modality, activities and money should generally be concentrated on the nodes of the transport system such as transshipment platforms, because they are increasingly becoming bottlenecks and therefore deserve particular attention, and to the corridors between them.
3.15 În plus şi având în vedere necesitatea de a îmbunătăţi comodalitatea, Comitetul îşi exprimă convingerea că activităţile şi banii trebuie în general concentraţi pe nodurile sistemului de transport, cum ar fi platformele de transfer – deoarece ele provoacă din ce în ce mai mult blocaje, meritând, în consecinţă, o atenţie specială – şi pe coridoarele dintre acestea.
3.15 The Committee would favour the last of these three options.
3.15 Comitetul preferă ultima opţiune.
3.15 The Committee would stress that highly concentrated production makes the European farming sector more vulnerable to crises.
3.15 CESE subliniază faptul că concentrările puternice ale producţiei duc la o vulnerabilitate crescută la criză a agriculturii europene.
3.15 The CoR is therefore perfectly right when, in its abovementioned opinion, it "argues …, in the framework of the 2008 review of the 2007-2013 financial perspective, for a substantial shift of funding towards sustainable forms of farming and landscape preservation".
3.15 Prin urmare, CoR are perfectă dreptate să pledeze în avizul său pentru „alocarea unei părţi importante din resurse pentru agricultura durabilă şi conservarea regiunilor rurale cu ocazia revizuirii perspectivei financiare 2001-2013, prevăzută pentru anul 2008”.
3.15 The CoR is therefore perfectly right when, in its abovementioned opinion, it "argues …, in the framework of the 2008 review of the 2007-2013 financial perspective, for a substantial shift of funding towards sustainable forms of farming and landscape preservation".
3.15 Prin urmare, CoR are perfectă dreptate să pledeze în avizul său pentru „alocarea unei părţi importante din resurse pentru o agricultură durabilă şi pentru conservarea regiunilor rurale cu ocazia revizuirii perspectivei financiare 2007-2013, prevăzută pentru anul 2008”.
3.15 The cost of non-Europe may be huge.
3.15 Costul non-Europei poate fi uriaş.
3.15 The countries concerned should also make clear that they are keen to take on board innovative, sustainable and regionally appropriate ways of combating deforestation and forest degradation.
3.15 Pe de altă parte, statele afectate ar trebui să-şi demonstreze clar interesul pentru o dezvoltare inovativă, durabilă, adaptată la nivel regional, care să combată defrişările şi degradarea pădurilor.
3.15 The EESC believes that improvements will be necessary with regard to the relevance and definitions of market share enjoyed by shipping pools and "substitution" between trades and ship types.
3.15 CESE consideră că va fi necesar să se aducă îmbunătăţiri cu privire la relevanţa şi definirea cotei de piaţă a grupurilor de transport maritim şi cu privire la substituţia dintre tipurile de tranzacţii comerciale şi tipurile de nave.
3.15 The EESC believes that improvements will be necessary with regard to the relevance and definitions of market share enjoyed by shipping pools and “substitution” between trades and ship types.
3.15 CESE consideră că va fi necesar să se aducă îmbunătăţiri cu privire la relevanţa şi definirea cotei de piaţă a grupurilor de transport maritim şi cu privire la substituţia dintre tipurile de tranzacţii comerciale şi tipurile de nave.
3.15 The EESC believes that improvements will be necessary with regard to the relevance and definitions of market share enjoyed by shipping pools and “substitution” between trades and ship types.
3.15 CESE consideră că va fi necesar să se aducă îmbunătăţiri cu privire la relevanţa şi definirea cotei de piaţă a grupurilor de transport maritim şi cu privire la substituţia dintre tipurile de tranzacţii comerciale şi tipurile de nave.
3.15 The EESC believes that serious assessments should be carried out before taking any decision to abandon or dilute current national systems.
3.15 În opinia CESE, este necesar să se facă evaluări serioase înaintea renunţării sau a slăbirii sistemelor naţionale actuale.
3.15 The EESC calls for contact points for the Europe for Citizens programme to be set up as soon as possible in those Member States where they do not yet exist, and for their activities and visibility to be stepped up.
3.15 CESE recomandă crearea fără întârziere a unor puncte de contact pentru programul „Europa pentru cetățeni” în statele membre unde nu există încă, precum și consolidarea activităților și vizibilității acestora.
3.15 The EESC calls for contact points for the Europe for Citizens programme to be set up as soon as possible in those Member States where they do not yet exist, and for their activities and visibility to be stepped up.
3.15 CESE recomandă crearea fără întârziere a unor puncte de contact pentru programul „Europa pentru cetățeni” în statele membre unde nu există încă, precum și consolidarea activităților și vizibilității acestora.
3.15 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this Directive.
3.15 CESE solicită Comisiei să ia măsuri adecvate pentru ca transportatorii să poată transfera către clienţii lor costurile generate de taxele corespunzătoare punerii în aplicare a acestei directive.
3.15 The EESC calls on the EC and the EP to continue their efforts to improve environmental governance and data collection and management systems in the EaP region, to assist EaP countries as regards climate change mitigation and adaptation, to focus on green policy measures and to demonstrate sustainable consumption and production patterns.
3.15 CESE solicită Comisiei Europene și Parlamentului European să își continue eforturile de îmbunătățire a guvernanței în materie de mediu, a culegerii de date și a sistemelor de gestionare în regiunea Parteneriatului estic, să sprijine țările Parteneriatului estic în ceea ce privește atenuarea efectelor schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, să se concentreze pe măsuri politice ecologice și să demonstreze modele de consum și de producție durabile.
3.15 The EESC considers that an EESC Prize for economic and social innovation could be launched so as to recognise the results achieved by the ten proposed partnerships in the various disciplines in the 28 Member States, with the involvement of Stakeholder Forums provided for in the joint undertakings statute.
3.15 CESE consideră că ar putea fi instituit un premiu acordat de Comitet pentru inovare economică și socială, în vederea fructificării rezultatelor obținute în cadrul celor 10 parteneriate propuse în diverse domenii, în cele 28 de state, cu implicarea Forumurilor părților interesate, aspecte prevăzute în statutul întreprinderilor comune.
3.15 The EESC considers that an EESC Prize for economic and social innovation could be launched so as to recognise the results achieved by the ten proposed partnerships in the various disciplines in the 28 Member States, with the involvement of Stakeholder Forums provided for in the Joint Undertakings statute.
3.15 CESE consideră că ar putea fi instituit un premiu acordat de Comitet pentru inovare economică și socială, în vederea fructificării rezultatelor obținute în cadrul celor 10 parteneriate propuse în diverse domenii, în cele 28 de state membre, cu implicarea Forumurilor părților interesate, aspecte prevăzute în statutul întreprinderilor comune.
3.15 The EESC considers that developing digital skills among the general public and among the labour force in particular must continue to be a priority for the EU, given the deployment of 5G networks.
3.15 CESE consideră că dezvoltarea competențelor digitale ale cetățenilor în general și ale lucrătorilor în special trebuie să rămână o prioritate pentru UE, în contextul introducerii generației de rețele 5G.
3.15 The EESC considers that the trilogue fast-track legislative procedure should only be used in emergencies, which is in keeping with the terms of the Treaty.
3.15 CESE consideră că procedura legislativă accelerată în cadrul trilogului ar trebui aplicată numai în situații de urgență, ceea ce este, de altfel, în conformitate cu condițiile prevăzute de tratat.
3.15 The EESC could do justice to its role if, on the basis of its composition, it uses its expertise and a sophisticated methodology to express knowledge reflecting relations between economic interests, social values and the criteria determining the sustainability of growth.
3.15 CESE s-ar putea dovedi la înălţimea misiunii sale dacă ar putea, având în vedere alcătuirea sa, să exprime, în cunoştinţă de cauză şi potrivit unei metodologii detaliate, cunoaşterea care reflectă relaţiile dintre interesele economice, valorile sociale şi criteriile care determină durabilitatea creşterii.
3.15 The EESC emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
3.15 CESE subliniază necesitatea ca Uniunea Europeană să contribuie la lucrările FSB privind sistemul bancar paralel şi să-şi coordoneze iniţiativele cu acest organism, astfel încât să se asigure coerenţa atât sub aspectul conţinutului, cât şi al calendarului.
3.15 The EESC feels that it is essential for awareness-raising campaigns to be developed at European, national, local and regional level, with one theme agreed on at a time (e.g. during one month in Europe there could be focus on light bulbs, another month on public transport development, another month on environmentally-friendly, efficient heating/cooling etc.).
3.15 CESE consideră că este esenţială dezvoltarea unor campanii de creştere a gradului de conştientizare a publicului la nivel european, naţional, local şi regional, de fiecare dată pe o anumită temă (de exemplu, în Europa, timp de o lună, se poate pune accentul pe becuri, în altă lună - pe dezvoltarea transportului public, în altă lună - pe sisteme încălzire/răcire noi, eficiente şi ecologice etc.).
3.15 The EESC feels that the Danube region, a region which is developing and becoming more prosperous, needs above all to ensure coordinated development of - currently lacking - North-South transport and energy infrastructures and of interconnected networks; macro-regional interests can be invoked to justify these developments.
3.15 În opinia CESE, regiunea Dunării, care se dezvoltă şi devine tot mai prosperă, trebuie să îşi propună în primul rând dezvoltarea coordonată a infrastructurilor de transport şi de energie care lipsesc pe axa nord-sud, precum şi a reţelelor interconectate, argumentând cu elemente de interes macroregional.
3.15 The EESC feels that the Danube region, a region which is developing and becoming more prosperous, needs above all to ensure coordinated development of - currently lacking - North-South transport and energy infrastructures and of interconnected networks; macro-regional interests can be invoked to justify these developments.
3.15 În opinia CESE, regiunea Dunării, care se dezvoltă și devine tot mai prosperă, trebuie să își propună în primul rând dezvoltarea coordonată a infrastructurilor de transport și de energie care lipsesc pe axa nord-sud, precum și a rețelelor interconectate, argumentând cu elemente de interes macroregional.
3.15 The EESC fully agrees that victims of human trafficking should be protected from prosecution and punishment for criminal activities relating to their circumstances when subject to trafficking (e.g. the use of false documents, prostitution, illegal immigration etc).
3.15 CESE este pe deplin de acord cu necesitatea ca victimele să nu fie incriminate și pedepsite pentru activități infracționale comise ca o consecință directă a faptului că au făcut obiectul traficului de persoane (de exemplu, utilizarea de documente false, prostituție, imigrație ilegală etc.).
3.15 The EESC has argued in several Opinions that an effective monitoring of the application of EU rules and agreements by the Commission in the Member States is indispensable.
3.15 CESE a susţinut în cadrul mai multor avize că este indispensabilă o monitorizare eficace a aplicării reglementărilor şi acordurilor adoptate la nivelul UE în statele membre.
3.15 The EESC insists on the need for prudential regulatory standards and supervision to prevent unfair competition within the financial system.
3.15 CESE trebuie să insiste asupra necesităţii ca supravegherea şi standardele de reglementare prudenţială să împiedice concurenţa neloială în cadrul sistemului financiar.
3.15 The EESC is aware of the fierce competition at international level in the toy industry.
3.15 CESE este conştient de concurenţa acerbă la nivel internaţional din industria jucăriilor.
3.15 The EESC is doubtful about the appropriateness of the specific modal shift goal of the Roadmap: i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050.
3.15 CESE își exprimă îndoiala cu privire la caracterul adecvat al obiectivului specific de transfer modal al foii de parcurs: transferul transportului rutier de marfă pentru distanțe de peste 300 km către alte moduri de transport, precum cel feroviar sau pe căile navigabile, în proporție de 30% până în 2030 și de peste 50% până în 2050.
3.15 The EESC is similarly perplexed that the legislative financial statement does not even specify an indicative breakdown of funds according to the specific objectives.
3.15 În acelaşi timp, CESE este surprins de faptul că în fişa financiară legislativă nu se prevede nicio repartizare a bugetului, fie ea şi orientativă, pe baza obiectivelor specifice.
3.15 The EESC is very doubtful about the appropriateness of the specific modal shift goal of the Roadmap: i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050.
3.15 CESE se îndoieşte profund de caracterul adecvat al obiectivului specific de transfer modal al foii de parcurs: transferul transportului rutier de marfă pentru distanţe de peste 300 km către alte moduri de transport, precum cel feroviar sau pe căile navigabile, în proporţie de 30% până în 2030 şi de peste 50% până în 2050.
3.15 The EESC is very doubtful about the appropriateness of the specific modal shift goal of the Roadmap: i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050.
3.15 CESE se îndoieşte profund de caracterul adecvat al obiectivului specific de transfer modal al foii de parcurs: transferul transportului rutier de marfă pentru distanțe de peste 300 km către alte moduri de transport, precum cel feroviar sau pe căile navigabile, în proporție de 30% până în 2030 și de peste 50% până în 2050.
3.15 The EESC notes that personal assistance (including "live assistance" as mentioned in the UN CRPD) is a fundamental targeted action to ensure that persons with disabilities have access to a number of rights.
3.15 CESE observă că asistența personală (inclusiv „asistența vie” menționată de CNUDPH) este o acțiune specifică fundamentală menită să asigure accesul persoanelor cu handicap la o serie de drepturi.
3.15 The EESC places particular importance on measures for improving product safety across the whole market.
3.15 CESE acordă o importanţă specială măsurilor de consolidare a siguranţei produselor pe întreaga piaţă.
3.15 The EESC places particular importance on measures for improving product safety across the whole market.
3.15 CESE acordă o importanță specială măsurilor de consolidare a siguranței produselor pe întreaga piață.
3.15 The EESC points out that the term "disadvantaged areas" is very difficult to explain to the public.
3.15 CESE atrage atenţia asupra faptului că noţiunea de „zone defavorizate” este foarte greu de explicat opiniei publice.
3.15 The EESC sees a need to encourage cooperation at international level and above all in markets that are important for the EU.
3.15 Comitetul nutrește convingerea că este necesară stimularea cooperării pe plan internațional, și, în special, pe piețele care contează pentru UE.
3.15 The EESC stresses the particular attention which should be devoted to cooperation with schools and higher education institutions and their activities.
3.15 CESE insistă asupra atenției deosebite de care trebuie să se bucure colaborarea cu școlile și instituțiile de învățământ superior și activitățile acestora.
3.15 The EESC supports the European Parliament's call to transform the Economic and Monetary Union (EMU) into an "effective and democratic economic government" and stresses the importance of its participation in the consultative processes that need to accompany such a deepening of the EMU if civil society is to be involved.
3.15 CESE sprijină solicitarea Parlamentului European de a transforma uniunea economică și monetară UEM într-un „guvern economic eficient și democratic” și insistă asupra participării acestuia la procesele consultative care trebuie asociate cu o astfel de aprofundare a UEM dacă se dorește și participarea societății civile.
3.15 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.15 CESE susține cele două clauze antiabuz pe care Comisia le-a propus în recomandare.
3.15 The EESC think that PES should be primarily focused on those individuals or groups of workers that are most difficult to place on the labour market and have particular requirements – the long-term unemployed, older workers, women, young people, those with disabilities and immigrants –, while rigorously applying and monitoring ant-discrimination measures.
3.15 CESE consideră că ar SPOFM ar trebui să acorde prioritate persoanelor sau categoriilor de lucrători care sunt cel mai greu de plasat pe piața forței de muncă și care au nevoi specifice, și anume șomerii de lungă durată, lucrătorii în vârstă, femeile, tinerii, persoanele cu dizabilități și migranții.
3.15 The EESC thinks that PES should be primarily focused on those individuals or groups of workers that are most difficult to place on the labour market and have particular requirements – the long-term unemployed, older workers, women, young people, those with disabilities and immigrants – while rigorously applying and monitoring anti-discrimination measures.
3.15 CESE consideră că ar SPOFM ar trebui să acorde prioritate persoanelor sau categoriilor de lucrători care sunt cel mai greu de plasat pe piața forței de muncă și care au nevoi specifice, și anume șomerii de lungă durată, lucrătorii în vârstă, femeile, tinerii, persoanele cu dizabilități și migranții.
3.15 The EESC urges the Commission to make it clear to the Member States that these funds should be used primarily for projects for young people.
3.15 CESE îndeamnă Comisia să informeze în mod clar statele membre că fondurile respective ar trebui să fie utilizate îndeosebi pentru proiecte dedicate tinerilor.
3.15 The EESC would therefore like to point out expressly that, along with the traditional associations for protecting nature and the environment, business associations and trades unions should also be encouraged to play an active part in LIFE Projects.
3.15 De aceea, CESE doreşte să menţioneze explicit că, pe lângă asociaţiile clasice de protecţie a mediului şi a naturii, ar trebui motivate, de exemplu, asociaţiile patronale şi sindicatele pentru a participa activ la proiectele LIFE.