natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, in addition to the general employment target, some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, France, Lithuania) have chosen to set national targets broken down by gender, thus providing employment rate targets for women.
De exemplu, pe lângă obiectivul general privind ocuparea forței de muncă, unele state membre (Belgia, Republica Cehă, Germania, Spania, Franța, Lituania) au decis să stabilească obiective naționale diferențiate în funcție de gen, ceea ce a permis definirea unor obiective privind rata de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor.
For instance, in Albania, a EUR 4.7 million EU grant leveraged a EUR 12 million loan which, added to the national contribution and other grant support from bilateral sources, enabled a water supply and treatment investment of EUR 21.7 million.
De exemplu, în Albania, un grant al UE în valoare de 4,7 milioane EUR a mobilizat un împrumut de 12 milioane EUR, la care s-au adăugat contribuția națională și un alt grant provenit din surse bilaterale, ceea ce a permis investirea a 21,7 milioane EUR într-un proiect de alimentare cu apă și tratare a apelor reziduale.
For instance, in an Asian or Latin American country, where aid and budget support typically represent a very small share of the national budget, dialogue may be very different to that in most African countries.
De exemplu, într-o țară din Asia sau America Latină, în care ajutorul și sprijinul bugetar reprezintă de obicei o parte foarte mică din bugetul național, dialogul poate fi foarte diferit de cel din majoritatea țărilor africane.
For instance, in an exclusive distribution system, the distributor may be tempted to increase the price of the products as intra-brand competition has been reduced.
De exemplu, într-un sistem de distribuție exclusivă, distribuitorul poate fi tentat să crească prețul produselor pe considerentul reducerii concurenței intramarcă.
For instance, in April 2013 a joint seminar was held between the CPC and FTC enforcers that resulted in a fruitful exchange of information and expertise on concrete cases such as the issue of misleading practices in in-app purchases.
De exemplu, în aprilie 2013 a avut loc un seminar comun între autoritățile de aplicare a legii CPC și FTC, care a dus la un schimb fructuos de informații și expertiză cu privire la cazuri concrete, cum ar fi problema practicilor înșelătoare în cazul achizițiilor pentru utilizarea unei aplicații.
For instance, in Case C-462/06 (Glaxosmithkline), the Court of Justice confirmed that Article 6(1) does not apply in the context of employment matters.
De exemplu, în cauza C-462/06 (Glaxosmithkline), Curtea de Justiție a confirmat faptul că articolul 6 alineatul (1) nu se aplică în contextul acțiunilor în materie de ocupare a forței de muncă.
For instance, in case that an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image may lead to the application being rejected as abandoned subject to the procedure for implicit withdrawal of an application (Article 7(3) and Article 39(1)(c)).
De exemplu, în cazul în care solicitantul refuză să coopereze prin faptul că nu furnizează detaliile necesare pentru examinarea cererii și prin faptul că nu permite prelevarea amprentelor sale digitale și a imaginii sale faciale, cererea sa ar putea fi respinsă ca abandonată în cadrul procedurii de retragere implicită a cererii [articolul 7 alineatul (3) și articolul 39 alineatul (1) litera (c)].
For instance, in ex-communist Central European countries, the major large-scale retailers are often commercial companies of Western European origin, which obviously have close ties with suppliers in their country of origin, where they were previously based and where their purchasing centres for the new countries are often located.
De exemplu, în fostele țări comuniste din Europa Centrală, principalii actori ai lanțurilor de supermarketuri sunt societăți comerciale originare din Europa de Vest, care, în mod firesc, întrețin relații privilegiate cu furnizorii din țările în care și-au desfășurat anterior activitatea și unde se situează adesea centrele lor de achiziții pentru noile țări.
For instance, in future, it should no longer be allowed
Spre exemplu, pe viitor nu ar mai trebui să fie permis ca
For instance, in future, it should no longer be allowed
Spre exemplu, pe viitor nu ar mai trebui să fie permis ca:
For instance, in future, it should no longer be allowed:
Spre exemplu, pe viitor nu ar mai trebui să fie permis ca
For instance, in implementing the SME window, the EIF accelerated the roll-out of existing mandates and only later introduced new products.
De exemplu, în cadrul implementării componentei pentru IMM-uri, FEI a accelerat desfășurarea mandatelor existente și nu a introdus noi produse decât ulterior.
For instance, in Ireland’s case, plastic bag reduction was achieved to a level of 80% when they introduced a tax at the point of sale.
De exemplu, în cazul Irlandei, s-a reușit o reducere cu 80% a numărului de pungi de plastic utilizate atunci când s-a introdus o taxă la punctul de vânzare.
For instance, in Italy mediation is compulsory in many and various types of disputes, in Hungary and Croatia in certain family matters.
De exemplu, în Italia, medierea este obligatorie în numeroase și diverse tipuri de litigii, în Ungaria și Croația, în anumite chestiuni în domeniul dreptului familiei.
For instance, in Malta, mediators must keep confidential whether an agreement was reached during mediation and that information may only be divulged if the parties expressly agree to it in writing.
De exemplu, în Malta, mediatorii au obligația de a nu divulga dacă s-a ajuns la un acord pe parcursul medierii, informația respectivă putând fi divulgată numai dacă părțile convin în mod expres în scris.
For instance, in most Member States the trafficking of chemical precursors is directly covered by the criminal law of the respective state.
De exemplu, în majoritatea statelor membre, traficul de precursori de substanțe chimice intră direct în sfera de aplicare a dreptului penal din statul respectiv.
For instance, in order to increase awareness of the specific funding programmes for R&D performing SMEs, the links between EUREKA networks, other existing public/private bodies and EU/national/regional SME organisations should be tightened and better coordinated.
De exemplu, pentru a spori gradul de informare cu privire la anumite programe de finanţare pentru IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare, legăturile dintre reţelele EUREKA, alte organisme publice/private existente şi organizaţiile regionale/ naţionale/la nivel UE de IMM-uri ar trebui să fie mai strânse şi mai bine coordonate.
For instance, in order to increase awareness of the specific funding programmes for R&D performing SMEs, the links between EUREKA networks, other existing public/private bodies and EU/national/regional SME organisations should be tightened and better coordinated.
De exemplu, pentru a spori gradul de informare cu privire la anumite programe de finanţare pentru IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare, legăturile dintre reţelele EUREKA, alte organisme publice/private existente şi organizaţiile regionale/naţionale/comunitare ale IMM-urilor ar trebui să fie mai strânse şi mai bine coordonate.
For instance, in order to safeguard the attractiveness of leniency programmes, it provides that corporate leniency statements should never be disclosed in private damages litigation.
De exemplu, pentru a proteja caracterul atractiv al programelor de clemență, propunerea prevede ca declarațiile de clemență ale întreprinderilor să nu fie divulgate în cazul litigiilor private.
For instance, in order to take full advantage of the value of sport as a tool for local and regional development, urban regeneration, rural development, employability, job creation and labour market integration, the Structural Funds can support investments in line with the priorities set in the Operational Programmes.
De exemplu, pentru a beneficia pe deplin de valoarea sportului ca instrument de dezvoltare locală și regională, de regenerare urbană, de dezvoltare rurală, de ocupare a forței de muncă, de creare de locuri de muncă, precum și de integrare a pieței forței de muncă, fondurile structurale pot susține investițiile conforme priorităților fixate în programele operaționale.
For instance, in Poland, when the court in Warsaw rules that a clause in a contract is unfair, this ruling has an erga omnes effect.
De exemplu, în Polonia, atunci când instanța judecătorească din Varșovia decide că o clauză dintr-un contract este abuzivă, această decizie are un efect erga omnes.
For instance, in relation to resettlement of refugees, readmission agreements, regional protection programmes, the fight against irregular migration, reinforcing border management and police cooperation with e.g. neighbouring countries.
De exemplu, în ceea ce privește reinstalarea refugiaților, acordurile de readmisie, programele regionale de protecție, lupta împotriva migrației ilegale, consolidarea gestionării frontierelor și a cooperării polițienești cu țările vecine, spre exemplu.
For instance, in Slovakia 30%, 50% or 90% of court fees are refunded, depending on at what stage of the proceedings a mediated settlement is reached.
De exemplu, în Slovacia 30 %, 50 % sau 90 % din cheltuielile de judecată sunt rambursate, în funcție de stadiul procedurilor în care se ajunge la o soluționare prin mediere.
For instance, in Slovakia, as part of an action on assisted voluntary return and reintegration, IOM organised a campaign to reach the non-registered migrants, targeting areas where they were expected to live.
De exemplu, în Slovacia, ca parte a unei acțiuni privind repatrierea voluntară asistată și reintegrarea, OIM organizat o campanie destinată migranților neînregistrați, vizând zonele în care se presupunea că trăiesc aceștia.
For instance, in some areas, the Commission intends merely to propose, advise, help, consider or encourage, whilst farmers and the public expect concrete measures.
De exemplu, în anumite domenii, Comisia nu va face decât să propună, să consilieze, să ajute, să reflecteze sau să încurajeze, în vreme ce fermierii și societatea așteaptă acțiuni concrete.
For instance, in some Member States certain customs documents have to be given in original to a customs office, which might be located far away from the quay, and opening times or the location of customs offices may cause logistical problems.
De exemplu, în unele state membre anumite documente vamale trebuie să fie prezentate în original la biroul vamal, care ar putea fi situat departe de chei, iar programul de lucru sau amplasarea birourilor vamale pot pune probleme de ordin logistic.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
În Spania, de exemplu, s-a înregistrat în 2008 o reducere cu 25% a numărului punctelor de vânzare, peste 6 000 de persoane fiind concediate din această cauză.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
În Spania, de exemplu, s-a înregistrat în 2008 o reducere cu 25% a punctelor de vânzare, peste 6 000 de persoane fiind concediate din această cauză.
For instance, in Sweden the number of cooperative start-ups has been proportionately higher than other start-ups.
În Suedia, de exemplu, numărul cooperativelor nou înfiinţate a fost proporţional mai mare decât cel al altor întreprinderi nou înfiinţate.
For instance, in the Car Glass4 case, the product was car windows which consumers purchase as part of their cars and when they want repairs done.
De exemplu, în cazul Sticlă auto4, produsele în cauză erau geamuri pentru autoturisme, pe care consumatorii le achiziționau sub formă de componentă a autoturismului și pentru reparații.
For instance, in the case of an R&D agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.
De exemplu, în cazul unui acord de cercetare și dezvoltare prin care părțile convin să își abandoneze propriile proiecte de cercetare și să își pună în comun capacitățile, în mod obiectiv, redemararea unui proiect care a fost abandonat poate fi imposibilă, din punct de vedere tehnic și economic.
For instance, in the case of health insurance, the product design and pricing is pretty much dependent on the coverage provided by the public health system in each particular country.
De exemplu, în cazul asigurărilor de sănătate, formatul și prețul produselor depind destul de mult de acoperirea asigurată de sistemul de sănătate publică în fiecare țară.
For instance, in the case of public funding for culture and heritage conservation, the continuing legal uncertainty as to which of these constitutes state aid causes authorities to consider all interventions as subject to regulation on State aid and therefore to all the administrative and procedural burdens that this entails.
De exemplu, în cazul finanțării din fonduri publice pentru cultură și conservarea patrimoniului, incertitudinea juridică persistentă cu privire la care dintre acestea reprezintă ajutoare de stat determină autoritățile să considere fiecare intervenție ca făcând obiectul reglementării în materie de ajutoare de stat, cu toate sarcinile administrative și procedurale pe care le implică acest lucru.
For instance, in the case of the British Business Bank (BBB), the Commission approved an integrated entity for managing SME access to finance programmes in the United Kingdom28.
De exemplu, în cazul British Business Bank (BBB), Comisia a aprobat o entitate integrată de gestionare a accesului IMM-urilor la programele de finanțare în Regatul Unit28.
For instance, in the central and eastern European Member States, the investment climate was improved by legal and regulatory institutions to oversee business management, secure property and contract rights, simplified regulatory and licensing procedures, as well as an adequate banking system.
De exemplu, în statele membre din Europa Centrală și de Est, climatul de investiții a fost îmbunătățit de instituțiile juridice și de reglementare pentru a supraveghea gestionarea întreprinderilor, a garanta drepturile de proprietate și drepturile contractuale, a simplifica procedurile de reglementare și de acordare a licențelor și a asigura un sistem bancar adecvat.
For instance, in the Czech Republic, Estonia, Italy, Finland, Ireland and Austria no undertaking is designated to provide comprehensive directories and directory enquiry services.
De exemplu, în Republica Cehă, Estonia, Italia, Finlanda, Irlanda și Austria nu este desemnată nicio întreprindere pentru furnizarea de anuare și de servicii de informații telefonice complete.
For instance, in the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
De pildă, în sectorul energetic, există o tendinţă însemnată şi regretabilă de creare de „campioni naţionali”.
For instance, in the field of support to SMEs abroad, European added value is created by the bundling of national efforts and by establishing services that would lack critical mass if provided at national level (for example, through support to IPR enforcement).
De exemplu, în domeniul sprijinirii IMM-urilor în străinătate, se creează valoare adăugată europeană prin unirea eforturilor naționale și prin înființarea unor servicii cărora le-ar lipsi masa critică dacă ar fi furnizate la nivel național [de exemplu, prin sprijinirea respectării drepturilor de proprietate intelectuală (DPI)].
For instance, in the field of support to SMEs abroad, European added value is created by the bundling of national efforts and, by establishing services that would lack critical mass if provided at national level (for example, through support to IPR enforcement).
De exemplu, în domeniul sprijinirii IMM-urilor în străinătate, se creează valoare adăugată europeană prin unirea eforturilor naționale și prin înființarea unor servicii cărora le-ar lipsi masa critică dacă ar fi furnizate la nivel național [de exemplu, prin sprijinirea respectării drepturilor de proprietate intelectuală (DPI)].
For instance, in the Netherlands, the pre-trial judge will mainly discuss the possibility of cross-border mediation with the parents who want to engage in mediation in cases of parental child abduction.
De exemplu, în Țările de Jos, judecătorul de cameră preliminară va discuta în principal despre posibilitatea medierii transfrontaliere cu părinții care doresc să recurgă la mediere în cazurile de răpire a copiilor de către părinți.
For instance, in the renewable energy sector, drastic policy changes, including with retroactive effect, should be avoided to prevent unnecessary regulatory risks that undermine the viability of renewable power generation.
De exemplu, în sectorul energiei regenerabile, ar trebui evitate modificările drastice de politică, inclusiv cele cu efect retroactiv, pentru a se preveni riscurile de reglementare inutile care subminează viabilitatea generării energiei regenerabile.
For instance, in the steel industry, 70% of the quality is dependent on the type of casting.
De exemplu, în industria siderurgică, calitatea depinde în proporţie de 70% de tipul de turnare.
For instance, in the UK, in 2001, only 5% of performers earned over £10000 annually.
În Regatul Unit, de exemplu, în 2001, doar 5 % din artiștii interpreți sau executanți câștigau peste 10 000 de lire sterline pe an.
For instance, in the UK, the Office of Fair Trading (OFT) issued a Statement of Objections to Reckitt Benckiser in February 2010 which admitted the infringement and agreed to pay a fine of GBP 10.2 million128.
De exemplu, în februarie 2010, autoritatea în domeniul concurenței a Regatului Unit (Office of Fair Trading, OFT,) a publicat o comunicare privind obiecțiunile împotriva companiei Reckitt Benckiser care a recunoscut încălcarea și a acceptat să plătească o amendă de 10,2 milioane GBP128.
For instance, in the United Kingdom, the National Audit Office concluded that the average cost of a large scale project on voluntary return was significantly cheaper than that of enforced removal, and yielded better results, since it provided for reintegration in the country of origin on a needs basis.
De exemplu, conform Biroului Național de Audit din Regatul Unit (National Audit Office), costurile unui proiect de mari dimensiuni privind întoarcerea voluntară au fost semnificativ mai reduse decât costurile repatrierii forțate, acesta producând rezultate mai bune, deoarece a permis reintegrarea în țara de origine în funcție de nevoi.
For instance, in their codes of conduct, some multinational corporations undertake to respect local legislation everywhere: a questionable commitment in countries that discriminate against women and do not uphold trade union rights!
Anumite multinaţionale, prin codul lor de conduită de pildă, se angajează să respecte dreptul local pretutindeni în lume: o afirmaţie îndoielnică, în țările în care femeile sunt supuse discriminării iar libertățile sindicale nu sunt garantate
For instance, in their codes of conduct, some multinational corporations undertake to respect local legislation everywhere: a questionable commitment in countries that discriminate against women and do not uphold trade union rights!
Anumite multinaţionale, prin codul lor de conduită, de pildă, se angajează să respecte dreptul local pretutindeni în lume: o afirmaţie îndoielnică, în țările în care femeile fac obiectul discriminării iar libertățile sindicale nu sunt garantate
For instance, in Western Digital/Hitachi, the Commission looked at a proposed acquisition in the market for hard disk drives ("HDDs").
De exemplu, în cazul Western Digital/Hitachi, Comisia a examinat o propunere de preluare de pe piața unităților de hard disk.
For instance, information could be added to point 3.1.3, warning older people not to move to inappropriate housing.
De exemplu, la punctul 3.1.3 s-ar putea adăuga o informaţie care să atragă atenţia persoanelor vârstnice asupra pericolelor pe care le reprezintă mutarea într-o locuinţă inadecvată.
For instance, infrastructure inspections, from oil rigs to rail tracks, are being organised at an international level.
De exemplu, inspecțiile infrastructurilor, de la platformele petroliere până la liniile de cale ferată, se organizează la nivel internațional.
For instance, initiatives on deposit guarantee schemes and the emergency de-consolidation of a large cross-border financial institution paid testimony to the absence of workable crisis management procedures.
De exemplu, inițiativele cu privire la schemele de garantare a depozitelor și deconsolidarea în regim de urgență a unei instituții financiare transfrontaliere importante a demonstrat absența unor proceduri valabile de gestionare a crizelor.
For instance, intermediary deadlines such as those for sampling of interested parties or parties’ reaction to the disclosure of the essential facts and considerations should be adjusted.
De exemplu, termenele intermediare, cum ar fi cele pentru eșantionarea reacțiilor părților interesate sau ale părților în ceea ce privește comunicarea faptelor și a considerentelor esențiale, ar trebui ajustate.
For instance, investment in telemonitoring for chronic heart failure patients in the primary care sector may result in savings in hospitals through fewer or shorter hospital stays.
De exemplu, investițiile în telemonitorizare pentru pacienții cu insuficiență cardiacă cronică pot genera economii de costuri în spitale, ca urmare a numărului scăzut de spitalizări sau a duratei reduse a acestora.
For instance, is mandatory prior authorisation by the payment card scheme for cross-border acquiring justifiable?
De exemplu, se justifică obligativitatea autorizării prealabile din partea sistemelor de carduri de plată a acceptării transfrontaliere?
For instance, it allows you to "sign" with a mobile phone; it requires higher accountability for security; and it provides clear and stronger rules for the supervision of eSignature and related services.
De exemplu, acesta permite „semnarea” prin intermediul telefonului mobil, impune o mai mare responsabilitate pentru securitate şi prevede norme clare şi mai stricte pentru supravegherea semnăturii electronice şi a serviciilor conexe;
For instance, it could be revised to drop the requirement for information currently requested that would actually be available in VIS, taking into account the roll-out of the system.
De exemplu, acesta ar putea fi revizuit pentru a elimina informațiile solicitate în prezent care vor fi disponibile efectiv în cadrul VIS, având în vedere introducerea sistemului.
For instance, it could result in employees in one EU Member State being cut off from the top decision-making level in the case of a multinational company with its head office in another EU Member State taking a decision that involved major changes in the employment conditions of those employees.
Aceasta ar putea conduce de exemplu la situaţia în care lucrătorii dintr-un stat membru al UE ar fi deconectaţi de nivelul de decizie cel mai înalt în cazul în care o întreprindere multinaţională cu sediul într-un alt stat membru ar lua o decizie care implică modificări esenţiale ale condiţiilor lor de muncă.
For instance, it could result in employees in one EU Member State being cut off from the top decision-making level in the case of a multinational company with its head office in another EU Member State taking a decision that involved major changes in the employment conditions of those employees.
Aceasta ar putea duce de exemplu la situaţia în care lucrătorii dintr-un stat membru al UE ar fi deconectaţi de nivelul de decizie cel mai înalt în cazul în care o întreprindere multinaţională cu sediul într-un alt stat membru ar lua o decizie care implică modificări esenţiale ale condiţiilor lor de muncă.