natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 To consolidate this new scenario, the EESC highlights the need to ensure that financial intermediaries are better qualified to fulfil this essential educational role.
6.8 Pentru consolidarea acestui nou scenariu, CESE insistă asupra necesității de îmbunătățire a calificării intermediarilor financiari, pentru ca ei să poată desfășura această sarcină didactică indispensabilă.
6.8 Tools for tackling sexual abuse by family members should be adopted and implemented, including witness protection programmes and help for women victims in police stations, hospitals and courts.
6.8 Trebuie adoptate și implementate instrumentele de combatere a abuzului sexual comis de membrii familiei, în special programele de protecție a martorilor și de asistență pentru femeile care cad victime în secțiile de poliție, în spitale și instanțe judecătorești.
6.8 Warranties
6.8 Garanţii
6.8 What is needed, therefore, is to shape an active labour market policy which offers both jobseekers and people already in employment incentives for lifelong learning, further education and skills upgrading.
6.8 Este prin urmare necesară o politică activă privind piaţa forţei de muncă care să ofere atât persoanelor în căutarea unui loc de muncă, cât şi angajaţilor stimulente pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii, pentru formarea şi perfecţionarea continuă.
6.8 What is needed, therefore, is to shape an active labour market policy which offers both jobseekers and people already in employment incentives for lifelong learning, further education and skills upgrading.
6.8 Este prin urmare necesară o politică activă privind piața forței de muncă care să ofere atât persoanelor în căutarea unui loc de muncă, cât și angajaților stimulente pentru învățarea pe tot parcursul vieții, pentru formarea și perfecționarea continuă.
6.8 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration:
6.8 La realizarea studiului de impact este recomandabil a se evalua şi aspectele privind aplicarea unui:
6.8 When it comes to action taken on consultation and information, the Committee endorses the scheduled consultation of Europe's social partners on the creation of an EU framework for restructuring.
6.8 În privinţa activităţilor lansate în domeniul informării şi consultării, CESE susţine consultarea prealabilă a partenerilor sociali europeni în contextul creării unui cadru european pentru restructurare.
6.8 When state aid and international aid in response to the financial crises dries up, the sector as a whole is likely to evolve in line with economic conditions and the development of new technologies, but especially following the strategies specific to each well-managed company.
6.8 Atunci când ajutoarele de stat sau cele internaționale acordate ca urmare a crizelor financiare vor înceta, întregul sector va evalua, fără îndoială, în funcție de conjunctură și de dezvoltarea noilor tehnologii, dar, mai ales, conform strategiilor proprii fiecărei întreprinderi bine administrate.
6.8 With regard to housing, since it appears that in some countries a not inconsiderable number of homeless people are in work, it is important to use social housing resources to give priority to those who have jobs but risk losing them and the stability they provide because they have poor housing, or no housing at all.
6.8 În ceea ce priveşte locuinţa, în condiţiile în care, în anumite ţări, se dovedeşte că o parte semnificativă de persoane fără adăpost desfăşoară o activitate profesională, este important să se mobilizeze resursele din domeniul locuinţelor sociale pentru ca cei care muncesc, dar riscă să-şi piardă locul de muncă şi stabilitatea relativă din pricina proastei calităţi a locuinţei sau chiar a lipsei acesteia, să capete prioritate.
6.8 With regard to housing, since it appears that in some countries a not inconsiderable number of homeless people are in work, it is important to use social housing resources to give priority to those who have jobs but risk losing them and the stability they provide because they have poor housing, or no housing at all.
6.8 În ceea ce priveşte locuinţa, în condiţiile în care, în anumite ţări, se dovedeşte că un număr semnificativ de persoane fără adăpost desfăşoară o activitate profesională, este important să se mobilizeze resursele din domeniul locuinţelor sociale pentru ca cei care muncesc, dar riscă să-şi piardă locul de muncă şi stabilitatea relativă din pricina proastei calităţi a locuinţei sau chiar a lipsei acesteia, să capete prioritate.
6.8 With this in mind, the EESC calls for a report on the "promotion of universal access to EU rights and SGIs" and to define the new objectives which SGIs could be given as part of the fight against poverty and social exclusion and, more generally, as part of the EU 2020 strategy and the promotion of sustainable development and a green economy.
În această ordine de idei, CESE pledează pentru un raport privind „promovarea accesului general la drepturile fundamentale şi la SIG” şi pentru o definire a noilor obiective care pot fi stabilite pentru aceste servicii în cadrul Anului de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale, 2010 şi, în general, în cadrul Strategiei Europa 2020, precum şi pentru promovarea dezvoltării durabile şi a unei economii ecologice.
6.8.1 A key part of the problem is the fact that a group of consumers and households can be identified which – having been refused access to official credit or unable to renegotiate commitments made previously or believing that a request of this kind would not be heeded – constitute a potential pool for market transactions involving illegal and usurious loans.
6.8.1 Un element definitoriu al acestui fenomen îl reprezintă o categorie de consumatori şi de familii care, văzând că le este refuzat fie accesul la creditul oficial, fie renegocierea unor credite contractate anterior sau considerând că o asemenea solicitare ar fi sortită eşecului, au ajuns să constituie un potenţial teren prielnic pentru operaţiuni de piaţă cu credite ilegale sau cu dobânzi cămătăreşti.
6.8.1 All waste treatment plants must be subject to a strict monitoring and regulatory framework.
6.8.1 Toate instalaţiile de tratare a deşeurilor trebuie să facă obiectul unei monitorizări şi al unei încadrări stricte.
6.8.1 Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund10.
6.8.1 De asemenea, CESE consideră că pentru situaţiile de urgenţă s-ar putea impune o mai mare flexibilitate şi mecanisme mai bine adaptate, cum este cazul Fondului de ajustare la globalizare10.
6.8.1 Governance should undoubtedly be the central element of cooperation policy.
6.8.1 Problema guvernanței trebuie să constituie, fără îndoială, componenta centrală a politicii de cooperare.
6.8.1 In terms of peace building, EU intervention has helped to keep the peace process alive and sustain the momentum towards political stability.
6.8.1 În ceea ce priveşte procesul de pace, intervenţia UE a contribuit la menţinerea activă a procesului de pace şi la susţinerea evoluţiei către stabilitate politică.
6.8.1 Migration of people from different parts of the work can also mean the movement of genetic diseases.
6.8.1 Migraţia persoanelor originare din diferite părţi ale lumii poate contribui la răspândirea bolilor genetice.
6.8.1 Migration of people from different parts of the work can also mean the movement of genetic diseases.
6.8.1 Migraţia persoanelor originare din diferite părţi ale lumii pot contribui la difuzarea bolilor genetice.
6.8.1 The EESC agrees in principle that the application of EU legislation on the free movement of workers benefits young people and should be monitored more carefully (this measure has been in place for some time).
6.8.1 CESE este de acord, în principiu, că aplicarea legislaţiei UE privind libera circulaţie a lucrătorilor aduce beneficii tinerilor şi ar trebui monitorizată cu mai multă atenţie (această măsură este pusă în aplicare de câtva timp).
6.8.1 The EU regional aeronautic sector is making a significant recovery thanks to ATR planes and the fuel economies they permit.
6.8.1 Sectorul european al aeronauticii regionale se află într-o etapă de refacere semnificativă, determinată de avioanele ATR şi de economia de carburant pe care acestea o oferă.
6.8.1 There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discrimination.
6.8.1 Există dovezi clare că măsurile informale nelegislative îndreptate către promovarea celor mai bune practici nu au reuşit să elimine mecanismele de discriminare încetăţenite.
6.8.2 Anti-discrimination legislation on its own, however, without a comprehensive programme of awareness-raising and education, as well as effective enforcement, will not achieve its aims.
6.8.2 Legislaţia anti-discriminare singură, în absenţa unui program cuprinzător de sensibilizare a cetăţenilor şi de educare, precum şi a aplicării eficiente în practică nu îşi va atinge obiectivele.
6.8.2 Anti-discrimination legislation on its own, however, without a comprehensive programme of awareness-raising and education, as well as effective enforcement, will not achieve its aims.
6.8.2 Legislaţia antidiscriminare singură, în absenţa unui program cuprinzător de sensibilizare a cetăţenilor şi de educare, precum şi a aplicării eficiente în practică, nu îşi va atinge obiectivele.
6.8.2 In terms of the longer process of community reconciliation, there are many examples of the positive impact “bottom up” contact and cooperation has at local level on a cross-community and cross-border basis.
6.8.2 În ceea ce priveşte procesul mai îndelungat de reconciliere intercomunitară, există numeroase exemple privind impactul pozitiv „de jos în sus” pe care contactul şi cooperarea îl exercită la nivel local pe baze intercomunitare şi transfrontaliere.
6.8.2 In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
6.8.2 În domeniul avioanelor regionale, Europa şi-ar putea recâştiga poziţia de lider, pe care a pierdut-o aproape în întregime, graţie aeronavei SuperJet International.
6.8.2 Measures to address the issue could include:
6.8.2 Următoarele măsuri de combatere a fenomenului respectiv pot fi luate în considerare:
6.8.2 With regard to scientific and technical research, Mexican universities and researchers should be encouraged to get involved in EU R&D programmes such as Horizon 2020, focusing on priority sectors in the Strategic Partnership – such as climate change mitigation and adaptation – in order to find common positions on them.
6.8.2 În domeniul cercetării științifice și tehnice, trebuie încurajată participarea universităților și cercetătorilor din Mexic la programe de cercetare și dezvoltare din Uniunea Europeană, precum Orizont 2020, cu accent asupra sectoarelor prioritare în contextul parteneriatului strategic, cum ar fi atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, în vederea adoptării unor poziții comune în acest sens.
6.8.2 With regard to scientific and technical research, Mexican universities and researchers should be encouraged to get involved in EU R&D programmes such as Horizon 2020, focusing on priority sectors in the Strategic Partnership – such as climate change mitigation and adaptation – in order to find common positions on them.
6.8.2 În domeniul cercetării științifice și tehnice, trebuie încurajată participarea universităților și cercetătorilor din Mexic la programe de cercetare și dezvoltare din Uniunea Europeană, precum Orizont 2020, cu accent asupra sectoarelor prioritare în contextul parteneriatului strategic, cum ar fi atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, în vederea adoptării unor poziții comune în acest sens.
6.8.3 In relation to sustainable development and the environment, projects on specific areas could be set up in addition to those on climate change adaptation, covering areas such as: reducing air pollution, minimising discharge into water and the contamination of groundwater, treatment and recycling of all types of waste.
6.8.3 În domeniul dezvoltării durabile și al mediului înconjurător, pe lângă proiectele specifice legate de adaptarea la schimbările climatice, se pot inița și altele privind, de exemplu, reducerea emisiilor poluante din atmosferă, reducerea la minimum a evacuările în apă și a poluării apelor subterane, precum și tratarea și reciclarea deșeurilor de toate tipurile.
6.8.3 In relation to sustainable development and the environment, projects on specific areas could be set up in addition to those on climate change adaptation, covering areas such as: reducing air pollution, minimising discharge into water and the contamination of groundwater, treatment and recycling of all types of waste.
6.8.3 În domeniul dezvoltării durabile și al mediului înconjurător, pe lângă proiectele specifice legate de adaptarea la schimbările climatice, se pot inița și altele privind, de exemplu, reducerea emisiilor poluante din atmosferă, reducerea la minimum a evacuărilor în apă și a poluării apelor subterane, precum și tratarea și reciclarea deșeurilor de toate tipurile.
6.8.3 There is general support therefore for the decision to adjust EU funding programmes to increase the focus on community reconciliation.
6.8.3 Prin urmare, există o susţinere generală pentru decizia de a adapta programele de finanţare ale UE în scopul de a le centra mai mult asupra reconcilierii intracomunitare.
6.8.3 These diseases require specialist diagnostic and counselling services which are not always available.
6.8.3 Aceste boli necesită un diagnostic specializat şi servicii de consultanţă care nu sunt totdeauna disponibile.
6.8.3 This programme draws on the best European and international expertise, namely via partnerships with major French suppliers (Thales and Safran supply 30% of the aircraft's value) as well as other European suppliers including Liebherr (Germany) and Intertechnique (France), non-EU suppliers like Honeywell (USA), and other international centres of excellence, such as those located in India.
6.8.3 Acest program se sprijină pe cele mai bune competenţe la nivel european şi mondial şi, în special, pe parteneriate cu furnizori francezi majori (Thales şi Safran furnizează peste 30% din valoarea aeronavei), dar şi cu alţi furnizori europeni cum ar fi Liebherr (Germania) şi Intertechnique (Franţa), cu furnizori non-europeni cum ar fi Honeywell (SUA) şi cu centre de excelenţă internaţionale, cum ar fi acelea situate în India.
6.8.3 This programme draws on the best European and international expertise, namely via partnerships with major French suppliers (Thales and Safran supply 30% of the aircraft's value) as well as other European suppliers including Liebherr (Germany) and Intertechnique (France), non-EU suppliers like Honeywell (USA), and other international centres of excellence, such as those located in India.
6.8.3 Acest program se sprijină pe cele mai bune competenţe la nivel european şi mondial, şi, în special, pe parteneriate cu furnizori francezi majori (Thales şi Safran furnizează peste 30% din valoarea aeronavei), dar şi cu alţi furnizori europeni cum ar fi Liebherr (Germania) şi Intertechnique (Franţa), cu furnizori non-europeni cum ar fi Honeywell (SUA) şi cu centre de excelenţă internaţionale, cum ar fi acelea situate în India.
6.8.4 Progress towards a "shared society" has however also been limited.
6.8.4 Cu toate acestea, progresele către o „societate comună” au fost limitate.
6.8.4 The EESC believes that sufficient elements exist – both at the level of Mexican government and the EU, and in terms of parliamentary bodies and the representatives of civil society – to implement many of these initiatives without having to wait for the signing of the new Agreement to materialise.
6.8.4 CESE consideră că există, atât la nivelul guvernului din Mexic, cât și la nivelul Uniunii Europene, al organelor parlamentare și al reprezentanților societății civile, suficiente elemente pentru a lansa multe dintre aceste inițiative, fără a mai trebui așteptată încheierea unui nou acord.
6.8.5 Stability and prosperity are mutually reinforcing and EU funding programmes helped to address the social and economic conditions which were a consequence of, but also fuelled, the conflict.
6.8.5 Stabilitatea şi prosperitatea se susţin reciproc, iar programele de finanţare ale UE au contribuit la soluţionarea problemelor sociale şi economice care reprezintă consecinţele conflictului, dar care au şi alimentat conflictul.
6.8bn + basic enforcement
6,8 miliarde + controlul de bază al aplicării
6.8≤RRC≤8.0
6,8≤CRR≤8,0
6.8≤RRC≤8.0
6.8≤CRR≤8.0
6.9 A better governance of international organisation, with more coherence and therefore more effectiveness, starts at home.
6.9 O mai bună guvernanţă a organizaţiilor internaţionale, care să fie mai coerentă şi astfel mai eficientă, începe cu exemplul propriu.
6.9 A better governance of international organisation, with more coherence and therefore more effectiveness, starts at home.
6.9 O mai bună guvernanţă a organizaţiilor internaţionale, mai coerentă şi mai eficientă începe cu exemplul propriu.
6.9 A law was passed in Albania to establish a labour inspectorate.
6.9 În Albania a fost adoptată o lege care înfiinţează un inspectorat al muncii.
6.9 A low level of numerical literacy in primary school leads to a reluctance on the part of young people to focus their career plans on STEM disciplines (science, technology, engineering, and mathematics) or on practically-oriented studies.
6.9 Un nivel redus de alfabetizare numerică în şcoala primară conduce la reticenţa tinerilor în a-şi concentra planurile de carieră pe disciplinele STEM (ştiinţă, tehnologie, inginerie şi matematică) sau pe studii cu orientare practică.
6.9 A low level of numerical literacy in primary school leads to a reluctance on the part of young people to focus their career plans on STEM disciplines (science, technology, engineering, and mathematics) or on practically-oriented studies.
6.9 Un nivel redus de cunoaştere a matematicii în şcoala primară conduce la reticenţa tinerilor în a-şi concentra planurile de carieră pe disciplinele STEM (ştiinţă, tehnologie, inginerie şi matematică) sau pe studii cu orientare practică.
6.9 Access to credit for setting up agricultural and crafts businesses and cooperatives needs to be improved, giving more responsibilities to traditional-style banks (especially agricultural credit unions and local savings banks) and promoting microcredit programmes aimed primarily at women.
6.9 Este necesar să se îmbunătățească accesul la credit, astfel încât să fie create întreprinderi și cooperative agricole și artizanale, prin responsabilizarea băncilor tradiționale (în special casele agricole și casele locale de economii), dar și prin promovarea programelor de microcreditare care se adresează în primul rând femeilor.
6.9 Against this background the EESC wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
6.9 În acest context, CESE se întreabă de ce Comisia doreşte să stabilească explicit un obiectiv de 10% pentru agro-combustibili.
6.9 All appointment committees should have female members and be gender balanced.
6.9 Toate comitetele de recrutare ar trebui să includă femei și să fie echilibrate din perspectiva genului.
6.9 An important project that is delayed is the evaluation of the current legal framework for GMOs and GM foods and animal feed, initiated by the Commission at the Council’s request in 2008, the results of which were supposed to be presented at the beginning of this year.
6.9 O activitate importantă al cărei rezultat se lasă așteptat este evaluarea cadrului legislativ actual pentru OMG-uri și pentru alimente și nutrețuri din OMG-uri, care a fost inițiată de Comisie la solicitarea Consiliului în 2008 și al cărei raport ar fi trebuit să fie prezentat la începutul anului curent.
6.9 Another key feature of innovation is its ability to generate a social fabric, facilitating social links between individuals, groups and institutions grounded in basic agreements (the common good, the common interest, a shared future, etc.), links that can generate a social environment that is conducive to the introduction, integration and dissemination of innovation.
6.9 O altă caracteristică esenţială a inovării este capacitatea sa de a genera structuri sociale, prin crearea de legături sociale între indivizi, grupuri, colective şi instituţii, pornind de la acorduri de bază (binele comun, interesul comun, viitorul comun etc.), legături capabile să creeze contexte sociale favorabile introducerii, asimilării şi difuzării inovaţiilor.
6.9 Another key feature of innovation is its ability to generate a social fabric, facilitating social links between individuals, groups and institutions grounded in basic agreements (the common good, the common interest, a shared future, etc.), links that can generate a social environment that is conducive to the introduction, integration and dissemination of innovation.
6.9 O altă caracteristică esenţială a inovării este capacitatea sa de a genera ţesut social, prin crearea de legături sociale între indivizi, grupuri, colective şi instituţii, pornind de la acorduri de bază (binele comun, interesul comun, viitorul comun etc.), legături capabile să creeze contexte sociale favorabile introducerii, asimilării şi difuzării inovaţiilor.
6.9 Another measure could be to fix a price for carbon based on economic and social criteria.
6.9 O altă măsură ar putea fi un preţ al carbonului care să se bazeze pe criterii economice şi sociale.
6.9 Article 10
6.9 Articolul 10
6.9 As the Committee has frequently emphasised that, in addition to providing access to credit, it is particularly important under present circumstances to:
6.9 Mai ales în situaţia actuală, pe lângă accesul la credite, de o importanţă crucială sunt următoarele aspecte, pe care Comitetul le-a subliniat în repetate rânduri:
6.9 As world wide demand for protein increases there is a great need for a massive increase in investment in research and development in the animal feed sector.
6.9 Deoarece creşte cererea mondială de proteine, este foarte necesară o investiţie majoră în cercetarea şi dezvoltarea din sectorul furajelor.
6.9 Chapter VI could include an article establishing a procedure for effective communication with the public in cases where this is necessary, defining criteria for when and how to do so.
6.9 La capitolul VI s-ar putea adăuga un articol prin care să se stabilească o procedură de comunicare eficientă către public, în cazurile în care este necesar, incluzându-se de asemenea criterii de aplicare și de dezvoltare.
6.9 Collective bargaining in accordance with national laws and practices is one of the features of the European social model.
6.9 Negocierea colectivă realizată în conformitate cu legile şi practicile naţionale constituie una dintre caracteristicile modelului social european.
6.9 Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
6.9 Preocuparea privind certitudinea juridică şi aplicarea legislaţiei se află în prim plan.
6.9 Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
6.9 Îngrijorarea privind certitudinea juridică si aplicarea legislaţiei se află pe prim plan.
6.9 Contact should be maintained with the EU-Japan Joint Parliamentary Committee to ensure that the civil society role and potential is understood and, where appropriate, used to the common benefit.
6.9 Trebuie menţinut contactul cu Comitetul parlamentar mixt UE-Japonia pentru a ne asigura că sunt înţelese rolul şi potenţialul societăţii civile şi că acestea sunt folosite, acolo unde este cazul, în beneficiul ambelor părţi.
6.9 Contact should be maintained with the EU-Japan Joint Parliamentary Committee to ensure that the civil society role and potential is understood and, where appropriate, used to the common benefit.
6.9 Trebuie menţinut contactul cu Comitetul parlamentar mixt UE-Japonia pentru a ne asigura că sunt înţelese rolul şi potenţialul societăţii civile şi că acestea sunt folosite, acolo unde este cazul, în beneficiul ambelor ţări.