natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 The crisis situation and state of emergency measures are reinforcing the sense of imperilled freedoms and hypersurveillance, as well as fears about the risks posed by cybercrime.
3.4.3 Criza și măsurile pentru starea de urgență accentuează sentimentul de pericol pentru libertăți, sentimentul de supraveghere excesivă, precum și temerile legate de riscurile criminalității informatice.
3.4.3 The EESC agrees that when it comes to support for enterprises it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas which are in industrial decline or undergoing structural change.
3.4.3 CESE este de acord cu faptul că atunci când se pune problema sprijinirii întreprinderilor se poate invoca argumentul că un astfel de sprijin, în special în forma unor finanţări nerambursabile, este extrem de necesară pentru întreprinderile mici, pentru activităţile inovatoare şi în domenii aflat în declin sau care suportă transformări structurale.
3.4.3 The EESC agrees with the principle whereby basic payments to be differentiated at the regional level must necessarily be linked to specific environmental services.
3.4.3 CESE este de acord cu principiul conform căruia plăţile de bază – care trebuie diferenţiate la nivel regional – vor fi condiţionate obligatoriu de prestaţii ecologice bine precizate.
3.4.3 The EESC also appreciates the Commission's efforts to assist victims of terrorist attacks by providing around EUR 5 million in victim support and by funding a network of associations of victims of terrorism.
3.4.3 CESE apreciază în egală măsură eforturile depuse de către Comisia Europeană în scopul asistării victimelor terorismului, sub forma finanţării cu aproximativ 5 milioane EUR a sprijinului acordat victimelor terorismului şi prin susţinerea unei Reţele a asociaţiilor victimelor terorismului.
3.4.3 The EESC also emphasises that tourism between the islands is fairly limited.
3.4.3 CESE doreşte să sublinieze şi faptul că turismul între insule este destul de îngrădit.
3.4.3 The EESC appreciates the work carried out, with the financial support of the European Commission, by NORMAPME as the European Association representing crafts and SMEs in standardisation and by ANEC, representing the consumers.
3.4.3 CESE apreciază eforturile depuse, cu sprijinul financiar al Comisiei Europene, de NORMAPME ca asociaţie europeană reprezentantă a artizanilor şi a IMM-urilor în procesul de standardizare, precum şi de ANEC, ca reprezentantă a consumatorilor.
3.4.3 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.3 CESE consideră că măsurile premergătoare intrării pe teritoriu trebuie evitate.
3.4.3 The EESC calls for a genuine "SME dialogue" with different parties when drawing up legislation.
3.4.3 CESE pledează pentru un dialog real privind IMM-urile cu diferitele părţi interesate în cursul procesului legislativ.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities in primary and secondary education.
3.4.3 CESE invită Comisia Europeană și Consiliul Superior al Școlilor Europene să adopte un plan și să aloce resursele financiare și umane necesare pentru elaborarea și punerea în aplicare a unui sistem educațional de calitate și favorabil incluziunii la toate nivelurile, în școlile europene, asigurând o amenajare corespunzătoare, sprijin și o politică menită să garanteze nediscriminarea în învățământul primar și secundar pentru toți elevii cu handicap.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities in primary and secondary education.
3.4.3 CESE invită Comisia Europeană și Consiliul superior al școlilor europene să adopte un plan și să aloce resursele financiare și umane necesare pentru elaborarea și punerea în aplicare a unui sistem educațional de calitate și favorabil incluziunii la toate nivelurile școlilor europene, asigurând o amenajare corespunzătoare, sprijin și o politică care să garanteze nediscriminarea în învățământul primar și secundar pentru toți elevii cu handicap.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities.
3.4.3 CESE invită Comisia Europeană și Consiliul superior al școlilor europene să adopte un plan și să aloce resursele financiare și umane necesare pentru elaborarea și punerea în aplicare a unui sistem educațional de calitate și favorabil incluziunii la toate nivelurile școlilor europene, asigurând o amenajare corespunzătoare, sprijin și o politică care să garanteze nediscriminarea pentru toți elevii cu handicap.
3.4.3 The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
3.4.3 În acord cu Rezoluţia Parlamentului European, CESE consideră că este necesară o formă juridică obligatorie care să garanteze drepturile cetăţenilor, şi că măsurile fără caracter obligatoriu nu pot duce la îndeplinirea obiectivelor.
3.4.3 The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
3.4.3 În acord cu Rezoluţia Parlamentului European, CESE consideră că este necesară o formă juridică obligatorie care să garanteze drepturile cetăţenilor, şi că măsurile neobligatorii nu pot duce la îndeplinirea obiectivelor.
3.4.3 The EESC considers that EU Institutions and European ICT Companies should have an Active Participation to the Development and Implementation of the Newly-Entering 5th and 6th Computing Cycles:
3.4.3 CESE consideră că instituţiile UE şi societăţile europene de TIC ar trebui să participe activ la dezvoltarea şi implementarea ciclurilor informatice 5 şi 6, nou introduse:
3.4.3 The EESC has also already stressed the specific role of public services in ensuring the effective application of fundamental rights12.
3.4.3 CESE a subliniat deja rolul specific al serviciilor publice în asigurarea aplicării efective a drepturilor fundamentale12.
3.4.3 The EESC has also already stressed the specific role of public services in ensuring the effective application of fundamental rights13.
3.4.3 CESE a subliniat deja rolul specific al serviciilor publice în asigurarea aplicării efective a drepturilor fundamentale13.
3.4.3 The EESC has noted a relative increase in the number of delegated acts passed by legislators in recent years.
3.4.3 CESE a constat o creştere relativă a numărului de acte delegate adoptate în ultimii ani de instanţele legislative.
3.4.3 The EESC has noted a relative increase in the number of delegated acts passed by legislators in recent years.
3.4.3 CESE a constat o creștere relativă a numărului de acte delegate adoptate în ultimii ani de instanțele legislative.
3.4.3 The EESC highlights the role of the new field of nanotechnology (NT), a proper tool for the development of future generations of "Green" ICT hardware and home appliances, potentially being a "Double Green Dream"30 and, according to the latest researchers' opinions, offering the opportunity to make products and processes "Green" from the beginning.
3.4.3 CESE subliniază rolul noului domeniu al nanotehnologiei (NT), acesta fiind un instrument adecvat pentru dezvoltarea viitoarelor generaţii de hardware TIC şi aparate de uz casnic „verzi”, acesta fiind un potenţial „dublu vis verde”31 oferind, potrivit ultimelor opinii ale cercetătorilor, posibilitatea de a realiza produsele şi procesele „verzi” încă de la început.
3.4.3 The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
3.4.3 Comitetul pledează cu insistenţă pentru înlocuirea alineatului care dă statelor membre libertatea de apreciere a sancţiunilor, dat fiind faptul că sancţiunilor prevăzute de către o mare parte dintre acestea – dintre care unele pot fi chiar de natură penală – le lipseşte caracterul proporţional pe care ar trebui să îl aibă.
3.4.3 The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
3.4.3 Comitetul pledează cu insistență pentru înlocuirea alineatului care dă statelor membre libertatea de apreciere a sancțiunilor, dat fiind faptul că sancțiunilor prevăzute de către o mare parte dintre acestea – dintre care unele pot fi chiar de natură penală – le lipsește caracterul proporțional pe care ar trebui să îl aibă.
3.4.3 The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
3.4.3 CESE ia notă de eforturile de cercetare depuse de partenerii sociali privind programele de reinserţie profesională.
3.4.3 The EESC opinion also points out the importance of innovative, environmental and social aspects in procurement.
3.4.3 Avizul CESE subliniază în același timp și importanța aspectelor inovatoare, sociale și de mediu pentru achizițiile publice.
3.4.3 The EESC opinion on public procurement also points out the importance of innovative, environmental and social aspects in procurement.
3.4.3 Avizul CESE privind achizițiile publice subliniază în același timp și importanța aspectelor inovatoare, sociale și de mediu pentru achizițiile publice.
3.4.3 The EESC outlines the role of the new domain of Nanotechnology (NT) - a proper tool for the development of future generations of "Green" ICT Hardware and Home Appliances, potentially being a "Double Green Dream" and - according with the latest researcher’s opinions - offering the opportunity to make Products and Processes "Green" from the beginning.
3.4.3 CESE subliniază rolul noului domeniu al nanotehnologiei (NT), acesta fiind un instrument adecvat pentru dezvoltarea viitoarelor generaţii de hardware TIC şi aparate de uz casnic „verzi”, acesta fiind un potenţial „dublu vis verde” oferind, potrivit ultimelor opinii ale cercetătorilor, posibilitatea de a realiza produsele şi procesele „verzi” încă de la început.
3.4.3 The EESC recognises that farming practices are often localised and may seem imprecise.
3.4.3 CESE recunoaște că practicile agricole au adesea un specific local și pot părea imprecise.
3.4.3 The EESC recommends that negotiations with Member States on the future structural funds take into consideration the need for the creation of financial instruments supporting guarantees for SME loans.
3.4.3 CESE recomandă ca, în negocierile cu statele membre privind viitoarele fonduri structurale, să se ia în considerare necesitatea creării unor instrumente financiare care să sprijine garanţiile pentru împrumuturile acordate IMM-urilor.
3.4.3 The EESC recommends, therefore, an additional recital in the preamble to the proposed directive, encouraging Member States to give to the bodies designated under Article 12 equivalent competences in respect of equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation within the scope of the Employment Framework Directive.
3.4.3 CESE recomandă, aşadar, includerea unui considerent suplimentar în preambulul la propunerea de directivă, care să încurajeze statele membre să ofere organismelor enumerate la articolul 12 competenţe echivalente în ceea ce priveşte tratamentul egal pe criterii de religie sau convingeri, handicap, vârstă şi orientare sexuală, în cadrul domeniului de aplicare al Directivei-cadru privind ocuparea forţei de muncă.
3.4.3 The EESC reiterates its call for detailed timeframes for short, medium and long-term objectives and actions14 and including deadlines and actions already set or proposed by the institutions and the stakeholders, particularly at European and national level.
3.4.3 CESE revine asupra solicitării privind stabilirea unui calendar precis, în care să fie specificate obiectivele şi acţiunile pe termen scurt, mediu şi lung14 şi care să cuprindă termenele-limită şi acţiunile deja iniţiate de instituţiile şi de părţile interesate sau aflate în fază de proiect, mai ales la nivel european şi naţional.
3.4.3 The EESC sees merit in giving a role to Regional Development Agencies (RDA) in the assessment of SME riskiness.
3.4.3 CESE consideră că ar fi avantajos ca agențiile de dezvoltare regională să primească un rol în evaluarea gradului de risc al IMM-urilor.
3.4.3 The EESC shares the Commission's opinion that the agreements on allowances for lay-offs can be an effective short-term tool for preserving jobs, avoiding unemployment and maintaining purchasing power.
3.4.3 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei, conform căreia acordurile privind indemnizaţiile de şomaj tehnic pot constitui un instrument eficient pe termen scurt, pentru păstrarea locurilor de muncă, prevenirea şomajului şi menţinerea puterii de cumpărare.
3.4.3 The EESC supports the Commission's efforts to strengthen women's entrepreneurship and recommends the sharing of good practice guides that include the actions undertaken by Member States as well as those conducted by SME organisations.
3.4.3 CESE susține eforturile Comisiei de încurajare a spiritului antreprenorial în rândul femeilor și recomandă difuzarea unor ghiduri de bune practici care să cuprindă acțiuni întreprinse de statele membre și acțiuni derulate de organizațiile de IMM-uri.
3.4.3 The EESC urges the Commission to facilitate social dialogue agreements to prevent social dumping and obstacles to the Internal Market.
3.4.3 CESE îndeamnă Comisia să faciliteze acordurile de dialog social pentru a preîntâmpina dumpingul social și apariția obstacolelor în calea bunei funcționări a pieței interne.
3.4.3 The EESC would have liked the Green Paper to give greater support to investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
3.4.3 CESE ar fi dorit susținerea mai puternică prin Cartea verde a investițiilor în fonduri responsabile din punct de vedere social prin instituirea unor norme fiscale și financiare corespunzătoare, precum și prin achiziții publice.
3.4.3 The efficiency and proper use of healthcare services in a cross-border context require that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment, and determining the responsibilities of service providers.
3.4.3 Eficienţa şi utilizarea judicioasă a serviciilor de sănătate într-un cadru transfrontalier presupun, la nivelul capacităţilor de care dispun organizaţiile sanitare din toate ţările, un nivel echivalent de prestaţie tehnică şi umană, de echipamente medicale, de stabilire a responsabilităţilor.
3.4.3 The ENP is distinct from the Enlargement Policy; however, European states are free to apply for the EU membership if they satisfy the criteria and conditions of admission under Article 49 of Treaty on the Functioning of the EU.
3.4.3 PEV este diferită de politica de extindere; cu toate acestea, statele europene sunt libere să candideze la aderarea la UE dacă îndeplinesc criteriile și condițiile de admitere, în conformitate cu articolul 49 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
3.4.3 The ENP is distinct from the Enlargement Policy; however, European states are free to apply for the EU membership if they satisfy the criteria and conditions of admission under Article 49 of Treaty on the Functioning of the EU.
3.4.3 PEV este diferită de politica de extindere; cu toate acestea, statele europene sunt libere să candideze la aderarea la UE dacă îndeplinesc criteriile și condițiile de admitere, în conformitate cu articolul 49 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
3.4.3 The ESF has a particular task to strengthen social partners and social dialogue in the convergence regions.
3.4.3 FSE are sarcina specială de a consolida partenerii sociali şi dialogul social în regiunile de convergenţă.
3.4.3 The European ceramics industry is largely composed of SMEs, which represent around 10% of the installations under the European Emissions Trading Scheme (ETS), but less than 1% of the emissions.
3.4.3 Industria ceramică europeană este alcătuită în mare parte din IMM-uri, care reprezintă în jur de 10% din instalaţiile incluse în sistemul european de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), dar mai puţin de 1% din emisii.
3.4.3 The European Year of People with Disabilities (2003) was a milestone on the road to greater participation.
3.4.3 Anul European al persoanelor cu handicap 2003 a marcat o etapă importantă spre o participare sporită.
3.4.3 The issuer will have to be informed of the main reasons for the assessment at least one full working day before publication of a rating or rating outlook, to give it an opportunity to detect possible errors in the rating assessment.
3.4.3 Emitentul va trebui informat cu privire la principalele motive ale evaluării cu cel puţin o zi lucrătoare întreagă înainte de publicarea unui rating sau a unei perspective de rating, pentru a-i oferi posibilitatea să detecteze eventuale erori în evaluarea ratingului.
3.4.3 The issuer will have to be informed of the main reasons for the assessment at least one full working day before publication of a rating or rating outlook, to give it an opportunity to detect possible errors in the rating assessment.
3.4.3 Emitentul va trebui informat cu privire la principalele motive ale evaluării cu cel puțin o zi lucrătoare întreagă înainte de publicarea unui rating sau a unei perspective de rating, pentru a-i oferi posibilitatea să detecteze eventuale erori în evaluarea ratingului.
3.4.3 the key element of affirmative policies is to enable people belonging to a minority to make their voice heard and have their interests represented.
3.4.3 elementul-cheie al politicilor de acţiune pozitivă este ca persoanele care aparţin minorităţilor naţionale să-şi poată face auzit glasul, iar interesele să le fie reprezentate.
3.4.3 the key element of affirmative policies is to enable people belonging to a minority to make their voice heard and have their interests represented.
3.4.3 elementul-cheie al politicilor identitare este ca persoanele care aparţin minorităţilor naţionale să-şi poată face auzit glasul, iar  interesele să le fie reprezentate.
3.4.3 The knowledge acquired should be tested by means of questions on Europe in final examinations, in selection procedures for teachers and civil servants, and in journalism schools.
3.4.3 Pentru a verifica gradul de asimilare a acestor cunoştinţe, ar trebui formulate întrebări despre Europa în cadrul examenelor de absolvire, al concursurilor de recrutare a profesorilor şi funcţionarilor, al şcolilor de jurnalism.
3.4.3 The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing irregular immigration cannot be evaluated.
3.4.3 Nu există suficiente date pentru a evalua impactul politicii în domeniul vizelor asupra reducerii imigraţiei ilegale.
3.4.3 The location of outlying areas, however, may confer some advantages in terms of housing and the quality of life.
3.4.3 Însă, datorită faptului că sunt relativ depărtate, zonele periferice pot oferi avantaje sub aspectul locuinţei şi al calităţii vieţii.
3.4.3 The main contact point is to be assisted by a judge who is not only a member of the Network, but is to liaise between the local judicial authorities.
3.4.3 Acest punct de contact principal va trebui să beneficieze de asistenţa unui judecător, care nu numai că va face parte din reţea, ci va funcţiona şi ca legătură între autorităţile judiciare de la nivel local.
3.4.3 The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
3.4.3 Parteneriatele pentru mobilitate nu ar trebui să însemne că ţările partenere suportă întregul cost al procedurilor de azil pentru persoanele care le traversează teritoriile.
3.4.3 The opinion on the Development of Short Sea Shipping in Europe: Prospects and Challenges of 31 January 199614 also looks at bottlenecks in short sea shipping.
3.4.3 Şi în avizul privind dezvoltarea transportului maritim de coastă în Europa: perspective şi provocări, din 31 ianuarie 199614, se face referire la strangulările cu care se confruntă cabotajul.
3.4.3 The overall energy impact of biofuels is a matter of discussion among experts.
3.4.3 Bilanţul energetic al biocombustibililor este o temă de discuţie între experţi.
3.4.3 The production of greenhouse gases contributes adversely to climate change.
3.4.3 Producţia de gaze cu efect de seră afectează negativ modificările climatice.
3.4.3 The production of greenhouse gases contributes adversely to climate change.
3.4.3 Producția de gaze cu efect de seră afectează negativ modificările climatice.
3.4.3 The proposal represents, for various reasons, a major break with current legislation.
3.4.3 Propunerea presupune, din diverse motive, o schimbare substanţială faţă de legislaţia în vigoare.
3.4.3 The proposal states that, no later than 31 December 2013, each Member State must establish a system of transferable fishing concessions for all fishing vessels of 12 metres' length or over  and for all fishing vessels of under 12 metres' overall length fishing with towed gear.
3.4.3 Propunerea prevede ca, până la 31 decembrie 2013, fiecare stat membru să instituie un sistem de concesiuni de pescuit transferabile pentru toate navele de pescuit cu o lungime totală de minimum 12 metri și pentru toate navele de pescuit cu o lungime totală mai mică de 12 metri care pescuiesc cu unelte tractate.
3.4.3 The proposal states that, no later than 31 December 2013, each Member State must establish a system of transferable fishing concessions for all fishing vessels of 12 metres' length or over and for all fishing vessels of under 12 metres' overall length fishing with towed gear.
3.4.3 Propunerea prevede ca, până la 31 decembrie 2013, fiecare stat membru să instituie un sistem de concesiuni de pescuit transferabile pentru toate navele de pescuit cu o lungime totală de minimum 12 metri și pentru toate navele de pescuit cu o lungime totală mai mică de 12 metri care pescuiesc cu unelte tractate.
3.4.3 The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
3.4.3 Se ridică problema necesităţii unei acţiuni a Uniunii cu scopul de a le oferi cetăţenilor europeni o mai mare securitate juridică în materie de stare civilă şi de a elimina obstacolele cu care aceştia se confruntă atunci când solicită recunoaşterea, într-un stat membru, a unei situaţii juridice create într-un alt stat membru.