natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Crowdfunding benefits the economy since it is an alternative to traditional funding sources that promotes investment, innovation and job creation.
4.4 Multifinanțarea are efecte benefice asupra economiei întrucât reprezintă o sursă alternativă de finanțare față de cele tradiționale și promovează investițiile, inovarea și crearea de locuri de muncă.
4.4 CSOs are most strongly represented in larger cities, primarily in Tirana, and less present in remote districts or rural areas.
4.4 OSC sunt mai puternic reprezentate în orașele mai mari, în primul rând în Tirana, și mai puțin în regiunile îndepărtate sau în zonele rurale.
4.4 Current state of progress towards EU standards on agriculture and rural development
4.4 Situația actuală a progreselor către standardele UE în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale
4.4 Currently however, the Parliament would appear to have a modest role in the European Semester, limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the process of coordination, whereas it could be more active and effective if it coordinated its activities with those of the national parliaments which must discuss and approve national budgets.
4.4 Pentru moment însă, Parlamentul pare să joace un rol modest în cadrul semestrului european, limitat la faza iniţială de dezbatere şi de primă orientare a procesului de coordonare, deşi rolul său ar putea fi mai important şi mai eficient dacă şi-ar coordona activităţile cu cele ale parlamentelor naţionale, care trebuie să discute şi să aprobe bugetele diferitelor SM.
4.4 Data sharing
4.4 Punerea în comun a datelor
4.4 Definitions used in the proposal
4.4 Definiţiile incluse în propunere
4.4 Definitions used in the proposal
4.4 Definițiile incluse în propunere
4.4 Demand for aquatic products is steadily increasing among consumers in Europe.
4.4 Consumatorul european cere din ce în ce mai mult produse de acvacultură.
4.4 Despite numerous political declarations, there has been no substantial progress in tackling corruption in Ukraine.
4.4 În ciuda numeroaselor declaraţii politice, progresele înregistrate în ceea ce priveşte lupta împotriva corupţiei în Ucraina sunt minime.
4.4 Developing children's cognitive and interpretational skills by means of media education programmes enables them to interact more effectively with advertising.
4.4 Dezvoltarea competenţelor cognitive şi interpretative cu ajutorul programelor de educaţie mediatică are un impact pozitiv în ceea ce priveşte interacţiunea cu publicitatea.
4.4 Developing children's cognitive and interpretational skills by means of media education programmes enables them to interact more effectively with advertising.
4.4 Dezvoltarea competențelor cognitive și interpretative cu ajutorul programelor de educație mediatică are un impact pozitiv în ceea ce privește interacțiunea cu publicitatea.
4.4 Development of policy measures in the field of asylum policy, including a contribution to the development of the Common European Asylum System
4.4 Dezvoltarea măsurilor în materie de politică a azilului, inclusiv contribuția la dezvoltarea sistemului european comun de azil
4.4 Devising economic models for the purchase and availability to the public of digitalised contemporary works
4.4 Crearea de modele economice pentru cumpărarea şi punerea la dispoziţia publicului de lucrări contemporane digitalizate
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries10, but also in EU law.
4.4 Definiţiile variază nu numai de la un stat european la altul10, ci şi la nivelul legislaţiei UE.
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries9, but also in EU law.
4.4 Definiţiile variază nu numai de la un stat european la altul9, ci şi la nivelul legislaţiei UE.
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries9, but also in EU law.
4.4 Definițiile variază nu numai de la un stat european la altul9, ci și la nivelul legislației UE.
4.4 Different evaluation criteria.
4.4 Criterii diferite de evaluare.
4.4 Donor strategies and funding priorities have to a certain extent influenced the areas where Albanian CSOs are active.
4.4 Strategiile donatorilor și prioritățile de finanțare au influențat într-o anumită măsură domeniile în care sunt active OSC din Albania.
4.4 Education, training and careers advice should support young women and men in their efforts to gain a better education, qualifications and skills, helping them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them a decent working life.
4.4 Învățământul, formarea și orientarea profesională i-ar putea sprijini pe tineri în eforturile lor de a obține un nivel mai ridicat de formare, calificare și competențe, ajutându-i să își aleagă școala, inclusiv instituțiile de învățământ superior sau de formare profesională capabile să le garanteze o carieră satisfăcătoare.
4.4 EESC members call on the Commission to put as a priority the participation of civil society in all the chapters of trade and association agreements, not only for those covering trade and sustainable development but also the chapters affecting human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.4 Membrii CESE invită Comisia să definească drept prioritară participarea societății civile la negocierile privind toate capitolele acordurilor comerciale și de asociere (nu numai la cele privind comerțul și dezvoltarea durabilă, ci şi la acele capitole care privesc drepturile omului, evaluările de impact asupra dezvoltării durabile sau mecanismele de soluționare a litigiilor și ajutorul pentru dezvoltare).
4.4 EESC travel agency – ticket prices analysis
4.4 Agenţia de voiaj a CESE – analiza preţurilor biletelor
4.4 EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
4.4 CESE salută Acordul de transport aerian UE-Canada, care este primul acord din cadrul politicii externe a UE în deplină conformitate cu concluziile Consiliului din 2005.
4.4 Effective compensation for damage.
4.4 Despăgubiri efective.
4.4 Effective participation requires welcoming structures and a commitment from government bodies and NGOs, employers and other institutions that they are serious in listening to older people as stakeholders; it means that the language is jargon free, meeting spaces are accessible and people can afford to attend and are able to use transport.
4.4 Participarea reală necesită structuri care să o încurajeze și un angajament din partea organismelor guvernamentale și a ONG-urilor, a angajatorilor și a altor instituții privind ascultarea cu seriozitate a persoanelor în vârstă în calitatea lor de părți interesate; aceasta implică eliminarea jargonului din limbaj, punerea la dispoziție a unor spații de întâlnire, asigurarea capacității financiare de participare și a posibilității de a utiliza transportul.
4.4 EFP in the public sector
4.4 Participarea financiară a lucrătorilor din serviciile publice
4.4 eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological factors.
4.4 E-sănătatea trebuie să sporească încrederea reciprocă între pacienţi şi cadrele medicale, evitându-se riscul „depersonalizării” şi neglijarea factorilor psihologici.
4.4 Elected regional and local actors are key in taking ownership.
4.4 Actorii aleși la nivel regional și local au rolul principal în asumarea răspunderii.
4.4 Electronic communication
4.4 Comunicarea electronică
4.4 Emerging technique concept
4.4 Noţiunea de tehnică emergentă
4.4 Emissions of CO2 from fossil fuel use account for 65% of total greenhouse gas emissions.
4.4 Emisiile de CO2 generate de utilizarea combustibililor fosili reprezintă 65% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră.
4.4 Employee participation and corporate governance
4.4 Participarea lucrătorilor și guvernanța corporativă
4.4 Employers who do not comply with the ban on employing illegally resident third-country nationals will be punished by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
4.4 Angajatorii care nu respectă interdicţia de a angaja ilegal resortisanţi rezidenţi din ţări terţe vor fi pedepsiţi cu sancţiuni efective, proporţionale şi cu caracter disuasiv.
4.4 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements (volumes) and possibly monitoring (pollutants) to establish a solid basis for any additional actions.
4.4 Punerea în aplicare a principiului „poluatorul plătește” reclamă măsurători adecvate (ale volumului) și eventual monitorizare (poluanți), care să constituie o bază solidă pentru orice acțiune suplimentară.
4.4 Emulation, which, for example, is the practice of organising competitions to encourage certain practices, such as in the fight against waste.
4.4 Emulația, care constă, de exemplu, în organizarea de concursuri pentru a încuraja anumite practici, cum ar fi combaterea risipei.
4.4 End-consumers have a specific interest in having a guaranteed energy supply.
4.6 Consumatorii finali sunt deosebit de interesaţi de garantarea furnizării de energie.
4.4 End-consumers have a specific interest in having a guaranteed energy supply.
4.6 Consumatorii finali sunt deosebit de interesaţi în ceea ce priveşte garantarea furnizării de energie.
4.4 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.4 Locuinţele devin mai atractive pentru viitorii proprietari sau chiriaşi dacă informaţiile din certificatele privind performanţa energetică conform articolului 10 – indiferent dacă acestea sunt obligatorii sau voluntare – sunt fiabile.
4.4 Enhancing data controllers' responsibility
4.4 Creşterea responsabilităţii operatorilor de date
4.4 Ensuring that state aid contributes to sustainable and inclusive growth
4.4 Contribuţia ajutoarelor de stat la o creştere durabilă şi favorabilă incluziunii
4.4 Ensuring the quality of validation
4.4 Asigurarea calității validării
4.4 Entrepreneurial culture and Business Start-ups
4.4 Cultura antreprenorială şi crearea de întreprinderi
4.4 Entrepreneurial culture and Business Start-ups
4.4 Cultura antreprenorială şi crearea de întreprinderi13
4.4 Entrepreneurial mindsets in the context of Employee representation
4.4 Spiritul antreprenorial în contextul reprezentării angajaţilor
4.4 Entrepreneurship has been identified globally as a vehicle of innovation, investment and change and as such has an indispensable role to play to exit the current economic juncture with its high degree of uncertainty.
4.4 Spiritul întreprinzător a fost identificat la nivel global ca fiind un vehicul pentru inovare, investiții și schimbări și, ca atare, are un rol hotărâtor în ieșirea din conjunctura economică actuală, cu gradul său sporit de nesiguranță.
4.4 Essentially, civil society in Russia is facing an existential dilemma8.
4.4 În esență, societatea civilă din Rusia se confruntă cu o dilemă existențială8.
4.4 Establish reporting requirements related to the non-CO2 impacts of aviation on the global climate
4.4 Stabilirea cerințelor de raportare privind impactul nelegat de CO2 al aviației asupra climei globale
4.4 Establishing joint processing of asylum applications could be a useful tool for implementing asylum policy.
4.4 Instituirea prelucrării comune a cererilor de azil ar putea fi un instrument util în implementarea politicii de azil.
4.4 Establishing the Natura 2000 network
4.4 Stabilirea rețelei Natura 2000
4.4 Establishing the timing of the consultation and its duration
4.4 Stabilirea calendarului și a duratei
4.4 ETS concentrations are particularly high and dangerous in leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
4.4 Spaţiile de recreare (cluburi, baruri, discoteci în aer liber, discoteci acoperite etc.) reprezintă zone în care expunerea la FTMA este foarte mare şi periculoasă atât pentru clienţi (categorii de adolescenţi, tineri etc.) cât şi pentru angajaţi (personal din industria de divertisment, hotelieră şi restaurante).
4.4 ETS concentrations are particularly high and dangerous in leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
4.4 Spaţiile de recreere (cluburi, baruri, discoteci în aer liber, discoteci acoperite etc.) reprezintă zone în care expunerea la FTMA este foarte mare şi periculoasă atât pentru clienţi (categorii de adolescenţi, tineri etc.), cât şi pentru angajaţi (personal din industria de divertisment, hotelieră şi restaurante).
4.4 EU external representation
4.4 Reprezentarea externă a UE
4.4 Europe's transport, energy and telecommunication networks are the backbone of the internal market and the very foundations on which Europe's economies operate.
4.4 Reţelele europene de transport, energie şi telecomunicaţii sunt coloana vertebrală a pieţei interne şi temelia pe care se sprijină funcţionarea economiei europene.
4.4 European social partners should be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
4.4 Partenerii sociali europeni ar trebui consultaţi cu privire la recomandările specifice în cazul fiecărui stat membru.
4.4 Europe’s glass industries should be protected against unfair trade practices.
4.4 Industria europeană a sticlei trebuie protejată de practicile comerciale neloiale.
4.4 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
4.4 Chiar dacă adesea sărăcia energetică este percepută din perspectiva utilizatorilor finali privați, este important de observat că unele întreprinderi mici și mijlocii sunt și ele deseori afectate, suportând toate consecințele în ce privește competitivitatea lor pe piață.
4.4 Even so, the liquidity requirements will need to be calibrated very carefully if they are not to inflict severe banking dislocation.
4.4 Chiar şi aşa, necesităţile de lichiditate trebuie calibrate foarte atent, dacă se doreşte evitarea unor serioase disfuncţii bancare.
4.4 Even though compatibility with WTO rules should be the starting point and precondition for any controls, the EU may, in cases where there is no international agreement as mentioned in the EESC's previous opinions, see itself as obliged to take unilateral action in order to draw the necessary attention to the need for an adaptation of existing rules.
4.4 Deşi compatibilitatea cu reglementările OMC ar trebui să reprezinte un punct de plecare şi o premisă pentru orice reglementare, în cazul în care nu există suficientă înţelegere, la nivel internaţional, privind acest subiect, aşa cum s-a menţionat în avizele anterioare ale CESE, UE s-ar putea vedea obligată să pună în aplicare măsuri unilaterale pentru a atrage atenţia necesară privind necesitatea adaptării cadrului juridic.
4.4 Excepting the abovementioned Interinstitutional Agreement on better lawmaking, it must be acknowledged that the question of self-regulation and co-regulation was relatively absent from the Commission initiatives and concerns listed above6.
4.4 Dacă facem abstracție de Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare, deja menționat, trebuie să admitem că chestiunea autoreglementării și a coreglementării a fost relativ absentă din cadrul inițiativelor și preocupărilor Comisiei evocate anterior6.
4.4 Excepting the abovementioned Interinstitutional Agreement on better lawmaking, it must be acknowledged that the question of self-regulation and co-regulation was relatively absent from the Commission initiatives and concerns listed above7.
4.4 Dacă facem abstracție de Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare, deja menționat, trebuie să admitem că chestiunea autoreglementării și a coreglementării a fost relativ absentă din cadrul inițiativelor și preocupărilor Comisiei evocate anterior7.
4.4 Exclusion of medicinal products from health insurance systems
4.4 Excluderea unor medicamente din sistemele de asigurări de sănătate
4.4 Expanding EMSA's activities should result in improvements to the dissemination of real-time maritime surveillance data between the three EU agencies and national coastguard authorities, in the use of RPASs (drones) for surveillance of the EU's external maritime borders, in the availability of data collected by satellite, in better communication services in support of joint operations, and in much more focus on and investment in education and training.
4.4 Extinderea sarcinilor EMSA ar trebui să ducă la o mai bună diseminare în timp real a datelor privind supravegherea maritimă între cele 3 agenții ale UE și autoritățile naționale responsabile de paza coastelor, la utilizarea dronelor (RPA) pentru supravegherea frontierelor maritime externe ale UE, la disponibilitatea informațiilor culese cu ajutorul sateliților, la îmbunătățirea serviciilor de comunicare în sprijinul operațiunilor comune și la o atenție mult mai mare acordată investițiilor în educație și formare.
4.4 Expanding EMSA's activities should result in improvements to the dissemination of real-time maritime surveillance data between the three EU agencies and national coastguard authorities, in the use of RPASs (drones) for surveillance of the EU's external maritime borders, in the availability of data collected by satellite, in better communication services in support of joint operations, and in much more focus on and investment in education and training.
4.4 Extinderea sarcinilor EMSA ar trebui să ducă la o mai bună diseminare în timp real a datelor privind supravegherea maritimă între cele 3 agenții ale UE și autoritățile naționale responsabile de paza coastelor, la utilizarea dronelor (RPA) pentru supravegherea frontierelor maritime externe ale UE, la disponibilitatea informațiilor culese cu ajutorul sateliților, la îmbunătățirea serviciilor de comunicare în sprijinul operațiunilor comune și la o atenție mult mai mare acordată investițiilor în educație și formare.
4.4 Experience gained from LGTT projects should be systematically assessed against the criteria set out in section 3, with a view to drawing conclusions regarding appropriate project design for the risk-sharing instrument for project bonds and helping to avoid negative consequences8.
4.4 Și experiențele din proiectele LGTT trebuie evaluate sistematic pe baza criteriilor specificate la capitolul 3, pentru a trage concluzii privind o elaborare adecvată a proiectului pentru instrumentul de partajare a riscului pentru obligațiuni de finanțare a proiectelor și pentru a ajuta la evitarea efectelor negative8.
4.4 External relations and trade policy
4.4 Relaţiile externe şi politica comercială
4.4 Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
4.4 Facilitarea parteneriatelor între sectorul public și cel privat (PPP) va fi esențială în acest sens.
4.4 Family reunification
4.4 Reîntregirea familiei
4.4 FEANTSA (European Federation of National Organisations working with the Homeless) has developed a typology on homelessness and housing exclusion called ETHOS.
4.4 FEANTSA (Federaţia europeană a organizaţiilor naţionale care lucrează cu persoanele fără adăpost) a dezvoltat o tipologie privind fenomenul persoanelor fără adăpost şi al excluziunii bazată pe lipsa de locuinţă, numită ETHOS.
4.4 Fifty-five per cent of Europeans want sustainable consumption, even if it means paying more.
4.4 Cincizeci și cinci la sută dintre europeni doresc un consum durabil, chiar la un preț mai ridicat.
4.4 Fighting usury
4.4 Combaterea cămătăriei
4.4 Figure 3 shows wide differences between the EU Member States: in Sweden, 70% of older people are employed (equivalent to the Lisbon target for total employment).
4.4 Graficul 3 indică diferențe mari între statele membre UE: În Suedia, 70% din persoanele mai în vârstă sunt încadrate în muncă (ceea ce corespunde obiectivului privind ocuparea forței de muncă stabilit de Strategia de la Lisabona).
4.4 Finally we must not forget that however much we reduce vehicle noise (engine, suction, exhaust pipe etc.), we will never succeed in going below the rolling noise of tyres on roads.
4.4 Apoi nu trebuie uitat că, oricât de mult s-ar putea reduce din punct de vedere tehnic zgomotul produs de autovehicul (motor, admisia aerului, sistem de evacuare etc.), nu se va putea niciodată reduce zgomotul produs de rularea pneurilor pe carosabil.
4.4 Finally, during the implementing phase, involving the social partners and other civil society organisations, backed up by an efficient administrative and legal system, provides a powerful guarantee of transparency.
4.4 Chiar şi în cursul fazei de punere în aplicare, participarea partenerilor sociali şi a altor organizaţii ale societăţii civile, împreună cu un sistem administrativ şi juridic eficient, reprezintă o puternică garanţie de transparenţă.
4.4 Finally, during the implementing phase, involving the social partners and other civil society organisations, backed up by an efficient administrative and legal system, provides a powerful guarantee of transparency.
4.4 În sfârşit, în cursul fazei de punere în aplicare, participarea partenerilor sociali şi a altor organizaţii ale societăţii civile, împreună cu un sistem administrativ şi juridic eficient, reprezintă o garanţie de transparenţă.
4.4 Financial engineering and the European micro-credit fund
4.4 Ingineria financiară şi „Fondul european pentru microcredite”
4.4 Financial engineering and the micro-credit fund
4.4 Ingineria financiară şi „Casa pentru microcredite”
4.4 Financial planning is becoming increasingly important in financing offshore wind power stations.
4.4 Planificarea financiară devine un instrument tot mai important pentru finanțarea centralelor electrice eoliene pe mare.
4.4 Five years on, the events detailed in the 2004 Communication appear insignificant in comparison with those that have erupted recently and the damage done to the economy now is also considerably greater.
4.4 Cinci ani mai târziu, se constată că problemele abordate în comunicarea din 2004 par nesemnificative în comparaţie cu cele apărute în ultima perioadă şi că prejudiciile aduse economiei sunt sensibil mai mari.
4.4 Flexibility and security
4.4 Flexibilitatea şi securitatea
4.4 For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
4.4 Pentru ţările cel mai grav afectate de criză, politica de coeziune constituie unul dintre cele mai importante instrumente de care dispun statele membre în vederea reducerii decalajelor sociale, economice şi teritoriale, precum şi a relansării creşterii şi garantării durabilităţii acesteia.
4.4 For groups (parent company-subsidiary), domestic loss relief is available in most Member States.
4.4 În majoritatea statelor membre, pentru grupuri (societate-mamă - filială) este în general posibilă compensarea pierderilor survenite în interiorul aceluiaşi stat.
4.4 For groups (parent company-subsidiary), domestic loss relief is available in most Member States.
4.4 În majoritatea statelor membre, pentru grupuri (societate-mamă - filială), este în general posibilă compensarea pierderilor survenite în interiorul aceluiaşi stat.
4.4 For its part, tourism represents the main source of Moroccan foreign currency, followed by financial remittances from Moroccans living abroad and phosphate exports.
4.4 La rândul său, turismul constituie principala sursă de valută în Maroc, urmat de sumele de bani trimise de cetăţenii marocani care îşi au reşedinţa în străinătate şi de exporturile de fosfat.