natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The EESC stresses the importance, in the interest of safety, for all EU (and non-EU) Member States to understand clearly the content of the accident investigation report (article 19).
4.9 În interesul siguranţei, CESE subliniază că este important ca toate statele din UE (şi din afara acesteia) să înţeleagă clar conţinutul rapoartelor de investigare a accidentelor (articolul 19).
4.9 The EESC stresses the need for sustainable active forest management based on efficient utilisation of forest goods, as well as productivity and sustainability targeted forest regeneration.
4.9 CESE subliniază că sunt necesare o gestionare durabilă și activă a pădurilor bazată pe utilizarea eficientă a produselor forestiere, precum și o regenerare forestieră orientată către productivitate și durabilitate.
4.9 The EESC strongly recommends that a reasonable deadline be adopted and inserted directly into the text of the regulation, rather than leaving it to the discretion of subsequent delegated acts, which in turn generate uncertainty for the financial industry regarding application.
4.9 CESE recomandă călduros stabilirea unui termen precis, rezonabil, care să fie introdus direct în textul regulamentului, mai degrabă decât ca acesta să fie lăsat pe seama actelor delegate ulterioare, deoarece acest lucru generează incertitudine cu privire la punerea în aplicare a regulamentului în sectorul financiar.
4.9 The EESC strongly urges that ETS reform be accompanied by robust measures to stimulate economic recovery through investment in high-potential sectors such as infrastructure, the green economy and in strategic industrial sectors such as research and innovation and, in particular, in the manufacturing sector and small and medium-sized enterprises.
4.9 CESE cere cu fermitate ca reforma schemei ETS să fie însoțită de măsuri puternice de stimulare a redresării economice, prin intermediul investițiilor în sectoare cu un înalt potenţial, cum sunt infrastructurile sau economia ecologică, și în sectoare industriale strategice, precum cercetarea și inovarea și, în special, în industria prelucrătoare și în sectorul întreprinderilor mici şi mijlocii.
4.9 The EESC suggests that a period of unemployment of six months be considered, in order to comply with international agreements and make it easier for workers to find new employment.
4.9 Comitetul propune să se stabilească o perioadă de şase luni de şomaj, în scopul respectării convenţiilor internaţionale şi al facilitării accesului lucrătorilor la un nou loc de muncă.
4.9 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
4.9 CESE este în favoarea unei abordări integrate a antreprenoriatului social, cu resurse mai mari pentru Fondul european de antreprenoriat social şi un cadru juridic și administrativ îmbunătăţit pentru promovarea întreprinderilor din sectorul economiei sociale, care pot combate sărăcia prin rolul lor de vectori ai creşterii, ai inovării şi ai ocupării forţei de muncă.
4.9 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
4.9 CESE susține dreptul cetățenilor de a avea acces la informații și de a participa la procesul EIA.
4.9 The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient measures for achieving an adequate reduction in CO2 emissions to a level that will make it possible to achieve the emissions targets for maritime transport, as set out in the 2011 White Paper on transport policy.
4.9 CESE ia act de concluziile la care s-a ajuns în urma evaluării impactului propunerii, conform cărora măsurile bazate pe piaţă sunt cele mai eficiente în vederea unei reduceri suficiente a emisiilor de CO2, până la un nivel la care să fie posibilă atingerea obiectivelor stabilite în Cartea Albă privind politica în domeniul transporturilor din 2011 în privința emisiilor generate din transportul maritim.
4.9 The EESC therefore urges the EU institutions and Member States to adopt and act on, as a matter of urgency, the framework for a European Energy Dialogue adopted by the Committee in 2013 in its Opinion on "Needs and methods of public involvement in the energy policy field"5.
4.9 Prin urmare, CESE solicită instituțiilor UE și statelor membre să adopte și să pună urgent în aplicare cadrul pentru un dialog european privind energia, pe care el însuși l-a adoptat în 2013 în Avizul pe tema „Necesitatea și metodele de implicare activă a cetățenilor în domeniul politicii energetice”5.
4.9 The EESC understands why the Commission takes the view that impact assessments should continue to be carried out by the internal committee responsible for the matter.
4.9 CESE înţelege motivele care au determinat Comisia să considere că evaluarea impactului trebuie să fie realizată în continuare de Comitetul intern însărcinat cu acest lucru.
4.9 The EESC understands why the Commission takes the view that monitoring of impact assessments should continue to be carried out by the internal committee responsible for the matter.
4.9 CESE înţelege motivele care au determinat Comisia să considere că exercitarea controlului asupra evaluării impactului trebuie să se facă în continuare de Comitetul intern însărcinat cu acest lucru.
4.9 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be stated as a specific objective by the Commission, and that tighter regulation in this area be introduced.
4.9 CESE solicită Comisiei să stabilească drept obiectiv specific reducerea expunerii copiilor la produsele alcoolice, la publicitate şi la acţiuni de promovare şi să adopte reglementări mai stricte în acest domeniu.
4.9 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be stated as a specific objective by the Commission, and that tighter regulation in this area be introduced.
4.9 CESE solicită Comisiei să stabilească reducerea expunerii copiilor la produsele alcoolice, la publicitate şi la acţiuni de promovare ca obiectiv specific şi să adopte reglementari mai stricte în acest domeniu.
4.9 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be stated as a specific objective by the Commission, and that tighter regulation in this area be introduced.
4.9 CESE solicită Comisiei să stabilească reducerea expunerii copiilor la produsele alcoolice, la publicitate şi la acţiuni de promovare drept obiectiv specific şi să adopte reglementari mai stricte în acest domeniu.
4.9 The EESC views as insufficient the proposal for a general rule on "joint and several liability" (Article 12), whereby a principal contractor may under given conditions be held liable for certain claims that a posted worker may have towards a subcontractor.
4.9 CESE consideră insuficientă propunerea privind o normă generală referitoare la răspunderea individuală şi în solidar (articolul 12), în care un contractant principal poate, în anumite condiţii date, să poarte răspunderea pentru anumite revendicări pe care un lucrător detaşat poate să le aibă faţă de un subcontractant.
4.9 The EESC warmly welcomes the fact that that the European Securities and Markets Authority (ESMA) will be tasked to frame certain regulatory and implementing technical standards.
4.9 CESE întâmpină cu satisfacție faptul că Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (ESMA) se va ocupa de elaborarea anumitor standarde tehnice de reglementare și de punere în aplicare.
4.9 The EESC was expecting a much stronger response from the Commission towards civil society's call for the simplification of visa procedures for volunteers coming from third countries.
4.9 CESE se aștepta la un răspuns mult mai consistent al Comisiei la apelul societății civile de a se simplifica procedurilor de obținere a vizelor pentru voluntarii din țările terțe.
4.9 The EESC welcomes closer relationships between higher education and business.
4.9 CESE salută strângerea relațiilor între învățământul superior și întreprinderi.
4.9 The EESC welcomes that the proposed Regulation follows its initial recommendations to delegate the oversight of EFs to competent designated authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.9 CESE salută faptul că propunerea de regulament ţine seama de recomandările sale iniţiale, privind delegarea supravegherii fundaţiilor europene unor autorităţi competente desemnate în statele membre, pe baza normelor SFE adoptate de comun acord privind cerinţele de înregistrare, raportare şi supraveghere stabilite în regulamentul privind SFE.
4.9 The EESC welcomes that the proposed Regulation follows its initial recommendations to delegate the oversight of EFs to competent designated authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.9 CESE salută faptul că propunerea de regulament ține seama de recomandările sale inițiale, privind delegarea supravegherii fundațiilor europene unor autorități competente desemnate în statele membre, pe baza normelor SFE adoptate de comun acord privind cerințele de înregistrare, raportare și supraveghere stabilite în regulamentul privind SFE.
4.9 The EESC welcomes the fact that, in a spirit of cultural diversity, the Union is promoting the dissemination of European works and that major audiovisual media service providers are obliged to offer them in their programmes and catalogues in accordance with a quota.
4.9 CESE salută faptul că, în spiritul diversității culturale, Uniunea promovează difuzarea operelor europene și că principalii furnizori de servicii mass-media audiovizuale sunt obligați să propună o anumită cotă în programele sau cataloagele lor.
4.9 The EESC welcomes the fact the regulation sets a minimum grant amount of EUR 50 000 with the aim of avoiding red tape.
4.9 CESE apreciază pozitiv stabilirea în regulament a unei sume minime de finanțare de 50 000 EUR, în vederea evitării sarcinii administrative.
4.9 The EESC welcomes the inclusion of tourism in the specific objectives of the 2014-2020 COSME programme, seeing this as a major opportunity for developing the sector by supporting the promotion of international cooperation projects and the adoption of sustainable tourist development models promoted by European Destinations of Excellence.
4.9 CESE salută includerea turismului printre obiectivele specifice ale Programului-cadru COSME 2014-2020, considerând că acest lucru reprezintă o oportunitate importantă pentru dezvoltarea sectorului; în opinia sa, această dezvoltare trebuie să se bazeze pe promovarea proiectelor de cooperare internațională și pe adoptarea unor modele durabile de dezvoltare turistică, promovate în cadrul proiectului „Destinații europene de excelență”.
4.9 The EESC welcomes the introduction of a generalised option to tax that is not currently available for insurance services.
4.9 CESE salută introducerea unei opţiuni de taxare generalizate, care nu este în prezent disponibilă pentru serviciile de asigurare.
4.9 The EESC welcomes the introduction of a generalised option to tax that is not currently available for insurance services.
4.9 CESE salută introducerea unei opţiuni de taxare generalizate, care nu este în prezent disponibilă pentru serviciile de asigurări.
4.9 The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
4.9 CESE salută noua metodă de guvernanță propusă de Comisie, bazată pe un proces iterativ de pregătire a planurilor naționale.
4.9 The EESC welcomes the possibility of using carbon removals and emission reductions in the LULUCF sector to offset emissions in other sectors.
4.9 CESE salută posibilitatea utilizării absorbțiilor de carbon și a reducerilor de emisii în sectorul LULUCF pentru a compensa emisiile din alte sectoare.
4.9 The EESC welcomes the proposal for cooperation with third countries which are contractual partners within the Energy Community.
4.9 CESE salută propunerea privind cooperarea cu țările terțe care sunt parteneri contractuali în cadrul Comunității Energiei.
4.9 The EESC welcomes the proposal to set overarching targets for prevention and screening and therefore highlights the importance of defining indicators to monitor achievement of the targets in the Member States.
4.9 CESE salută propunerea de a stabili obiective generale pentru prevenirea şi depistarea precoce şi prin urmare subliniază importanţa stabilirii de indicatori pentru a monitoriza îndeplinirea obiectivelor în statele membre.
4.9 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.9 CESE salută recenta Recomandare privind sărăcia în rândul copiilor34, însă regretă că expunerea continuă a unui număr atât de mare de copii la riscul de sărăcie transmis între generaţii scoate la iveală neajunsurile politicilor actuale.
4.9 The EESC wholeheartedly supports the Commission's initiatives to avoid – on the one hand – the risk of regulatory arbitrage and – on the other – a flight of business towards a barely regulated area such as that of shadow operations, where the increasingly tight rules that are being promulgated are avoided.
4.9 CESE sprijină ferm inițiativele Comisiei menite să contracareze riscul prezentat, pe de o parte, de arbitrajul de reglementare și, pe de altă parte, de transferul de activitate către un domeniu subreglementat, cum este cel al operațiunilor paralele, unde se eludează dispozițiile din ce în ce mai aspre care sunt în curs de elaborare.
4.9 The EESC wishes to express its grave concern over the fact that, for example, implementation of the EU's biofuel strategy could result in additional massive destruction of tropical forests if use is made of cheaper imports rather than domestic products produced in accordance with the principles of conservation of nature and the environment.
4.9 CESE îşi manifestă profunda îngrijorare cu privire la faptul că, de exemplu, aplicarea strategiei UE de promovare a biocombustibililor ar putea duce la distrugerea masivă a pădurilor tropicale dacă se folosesc mărfuri de import ieftine în loc de produse autohtone care protejează mediul înconjurător.
4.9 The EESC wishes to express its grave concern over the fact that, for example, implementation of the EU's biofuel strategy could result in additional massive destruction of tropical forests if use is made of cheaper imports rather than domestic products produced in accordance with the principles of conservation of nature and the environment.
4.9 CESE îşi manifestă profunda îngrijorare cu privire la faptul că, de exemplu, aplicarea strategiei UE de promovare a biocombustibililor ar putea duce la distrugerea masivă a pădurilor tropicale dacă se folosesc mărfuri de import ieftine în loc de produse autohtone care respectă mediul înconjurător.
4.9 The EESC would lastly point out that in the type of collision in question, injuries fall into two categories: those caused by the primary impact between the pedestrian or cyclist and the front part of the vehicle, and those caused by the secondary impact with the road surface onto which pedestrians are often thrown.
4.9 CESE aminteşte în sfârşit că tipul de coliziune în discuţie provoacă două categorii de leziuni: cele cauzate de impactul „primar” al pietonului sau biciclistului cu partea frontală a vehiculului şi cele datorate impactului „secundar” cu suprafaţa drumului, pe care pietonul este proiectat adeseori.
4.9 The EESC would lastly point out that in the type of collision in question, injuries fall into two categories: those caused by the primary impact between the pedestrian or cyclist and the front part of the vehicle, and those caused by the secondary impact with the road surface onto which pedestrians are often thrown.
4.9 CESE aminteşte în sfârşit că tipul de coliziune în discuţie provoacă două categorii de leziuni: cele cauzate de impactul „primar” al pietonului sau ciclistului cu partea frontală a vehiculului şi cele datorate impactului „secundar” cu suprafaţa drumului, pe care pietonul este proiectat adeseori.
4.9 The employers are represented by the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP) as an independent non-governmental organisation.
4.9 Angajatorii sunt reprezentaţi de Uniunea industriaşilor şi antreprenorilor din Rusia (RSPP), o organizaţie neguvernamentală independentă.
4.9 The employers are represented by the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP) as an independent non-governmental organisation.
4.9 Angajatorii sunt reprezentați de Uniunea industriașilor și antreprenorilor din Rusia (RSPP), o organizație neguvernamentală independentă.
4.9 The establishment of an ARTEMIS JTI follows a wide-ranging consultation of the relevant stakeholders and a series of major initiatives and conferences at Community level.
4.9 Înfiinţarea unei ITC ARTEMIS urmează unei ample consultări a părţilor interesate şi unei serii de iniţiative şi de conferinţe importante la nivel comunitar.
4.9 The EU and the national authorities must work together to promote integration policy.
4.9 UE şi autorităţile naţionale ar trebui să colaboreze pentru promovarea unei politici de integrare.
4.9 The EU and the national authorities must work together to promote integration policy.
4.9 UE și autoritățile naționale ar trebui să colaboreze pentru promovarea unei politici de integrare.
4.9 The EU must use the funds of the various Community policies to first and foremost make farming attractive and secondly to consolidate the economic activities which, like agriculture, form the socio-economic backbone of rural areas.
4.9 UE trebuie să utilizeze fondurile diferitelor politici comunitare, în primul rând, pentru a crea un mediu de viață atractiv în mediul rural și, în al doilea rând, pentru a facilita consolidarea activităților economice care, la fel ca agricultura, formează structura socioeconomică a zonelor rurale.
4.9 The EU should promote a new energy charter and protocol with the southern Mediterranean countries, and revise and bolster the current charter, binding Member States to a policy of energy solidarity.
4.9 Uniunea Europeană ar trebui să promoveze o nouă cartă şi un nou protocol cu ţările de pe malul sudic al Mediteranei şi să relanseze revizuirea şi consolidarea cartei actuale, obligând statele membre să desfăşoare o politică energetică solidară.
4.9 The Europe 2020 Strategy flagship initiative "The European Platform against Poverty and Social Exclusion"26 together with the EESC's work on this27 and on the other Europe 2020 Strategy flagship initiatives should also contribute to ensuring a balanced application of the HSC at EU, national and subnational levels.
4.9 Inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 „Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale”26, împreună cu activitatea CESE privind această inițiatică27 și alte inițiative ale Strategiei Europa 2020, trebuie să contribuie la garantarea unei aplicări echilibrate a CSO la nivelul UE, precum și la nivel (sub-) național.
4.9 The European Parliament only defines the vulnerable consumer by going beyond the traditional concept (endogenous vulnerability) to include "consumers in a situation of vulnerability" because "they are placed in a state of temporary powerlessness resulting from a gap between their individual state and characteristics", "and their external environment" because "all consumers at some point in their life can become vulnerable because of external factors and their interactions with the market (…) and therefore need special protection" (Resolution of 22 May 2012).
4.9 Parlamentul European defineşte doar conceptul de „consumator vulnerabil”, propunând depăşirea concepţiei clasice de vulnerabilitate endogenă, incluzându-i în acesta pe „consumatorii aflați într-o situație de vulnerabilitate, (…) care se află într-o stare de neputință temporară ca urmare a unei diferențe între starea și caracteristicile lor individuale (…) și mediul lor extern, (…) întrucât toți consumatorii pot deveni, la un moment dat al vieții, vulnerabili din cauza unor factori externi și a interacțiunilor lor cu piața (…) și au, prin urmare, nevoie de o protecție specială” (Rezoluţia din 22 mai 2012).
4.9 The European Parliament only defines the vulnerable consumer by going beyond the traditional concept (endogenous vulnerability) to include "consumers in a situation of vulnerability" because "they are placed in a state of temporary powerlessness resulting from a gap between their individual state and characteristics", "and their external environment" because "all consumers at some point in their life can become vulnerable because of external factors and their interactions with the market (…) and therefore need special protection" (Resolution of 22 May 2012).
4.9 Parlamentul European defineşte doar conceptul de „consumator vulnerabil”, propunând depăşirea concepţiei clasice de vulnerabilitate endogenă, incluzându-i în acesta pe „consumatorii aflați într-o situație de vulnerabilitate, (…) care se află într-o stare de neputință temporară ca urmare a unei diferențe între starea și caracteristicile lor individuale (…) și mediul lor extern, (…) întrucât toți consumatorii pot deveni, la un moment dat al vieții, vulnerabili din cauza unor factori externi și a interacțiunilor lor cu piața (…) și au, prin urmare, nevoie de o protecție specială” (Rezoluţia din 8 mai 2012).
4.9 The evident willingness to adopt concrete measures and in particular to improve the use of the available European financial instruments is important, but there is a need for a programme to be proposed for the precise purpose of implementing the major European tourism objectives, which the communication accurately identifies.
4.9 Voinţa manifestată de a adopta măsuri concrete şi, în special, de a utiliza mai bine instrumentele financiare europene disponibile este importantă, însă este necesar să se propună un program orientat în mod specific spre îndeplinirea principalelor obiective ale turismului european, identificate perfect în cadrul comunicării.
4.9 The evident willingness to adopt concrete measures and in particular to improve the use of the available European financial instruments is important, but there is a need for a programme to be proposed for the precise purpose of implementing the major European tourism objectives, which the communication accurately identifies.
4.9 Voinţa manifestată privind adoptarea de măsuri concrete şi, în special, cea privind o mai bună utilizare a instrumentelor financiare europene disponibile, este importantă, dar este necesar să fie propus un program orientat în mod specific spre îndeplinirea principalelor obiective ale turismului european, identificate perfect în cadrul comunicării.
4.9 The fact that that the European Securities and Markets Authority (ESMA) will be involved in framing certain regulatory and implementing technical standards is very much to be welcomed.
4.9 Este foarte îmbucurător faptul că Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) se va ocupa de elaborarea anumitor standarde tehnice de reglementare și de punere în aplicare.
4.9 The financial resources for "Union actions" must not just be allocated to emergency assistance, the European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies, but also to support for the European Integration Forum and for European civil-society and social-partner networks.
4.9 Resursele financiare pentru „acțiunile Uniunii” ar trebui consacrate nu doar asistenței de urgență, Rețelei europene pentru migrație, asistenței tehnice și executării de sarcini operaționale specifice de către agențiile Uniunii, ci și acordării de sprijin Forumului european pentru integrare și rețelelor europene ale societății civile și ale partenerilor sociali.