natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Mobility of qualified professionals is too low in the European Union.
2.1 Mobilitatea profesioniştilor calificaţi este prea scăzută în Uniunea Europeană.
2.1 Modern societies are heavily dependent on transport.
2.1 Societăţile moderne depind foarte mult de transporturi.
2.1 Moldovan civil society is already engaging with the policy of approximation with the EU through a number of mechanisms.
2.1 Societatea civilă din Moldova se implică deja prin intermediul anumitor mecanisme existente într-o politică de apropiere de UE.
2.1 Money laundering, the financing of terrorist activities and the proliferation of weapons of mass destruction are all threats to global security and the integrity of the financial system.
2.1 Spălarea banilor, finanţarea terorismului şi proliferarea armelor de distrugere în masă constituie ameninţări pentru securitatea mondială şi integritatea sistemului financiar.
2.1 More than 80 million people across the EU live below the poverty line3 of which more than 50% are women and 20 million are children.
2.1 Peste 80 de milioane de persoane de pe teritoriul UE trăiesc sub pragul de sărăcie3, peste 50% dintre acestea fiind femei, iar 20 de milioane fiind copii.
2.1 Morocco is a privileged partner of the European Union, which shares the European external policy objectives of promoting democracy and economic and social development.
2.1 Marocul este un partener privilegiat al Uniunii Europene, care împărtăşeşte obiectivele politicii externe europene, orientate către promovarea democraţiei şi a dezvoltării economice şi sociale.
2.1 Most companies in the EU Member States are privately owned by families.
2.1 Majoritatea întreprinderilor din statele membre ale UE se află în proprietatea privată a unor familii.
2.1 Most failures to apply or implement Community law properly arise from failure to transpose directives.
2.1 Cea mai mare parte a problemelor de punere în aplicare şi executare necorespunzătoare a legislaţiei comunitare rezultă din transpunerea defectuoasă a directivelor.
2.1 Most of our planet is covered by oceans, and it would be more accurate to call it "planet sea" rather than "planet earth".
2.1 Cea mai mare parte a planetei este acoperită de oceane și ar fi mai corect să se numească „Planeta Ocean” în loc de „Planeta Pământ”.
2.1 Most of our planet is covered by oceans, and it would be more accurate to call it "planet sea" rather than "planet earth".
2.1 Planeta noastră este acoperită, în cea mai mare parte, de oceane și ar fi mai corect să se numească „Planeta Ocean” în loc de „Planeta Pământ”.
2.1 Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the report that the Commission, together with the EU Economic Policy Committee, has recently published on the economic and budgetary impact of ageing populations for all EU Member States1.
2.1 Dna Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu privind raportul comun publicat recent de Comisie şi Comitetul pentru Politică Economică al UE referitor la impactul îmbătrânirii populaţiilor asupra economiei şi bugetului în toate statele membre ale Uniunii Europene1
2.1 Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the report that the Commission, together with the EU Economic Policy Committee, has recently published on the economic and budgetary impact of ageing populations for all EU Member States1.
2.1 Dna Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, a cerut Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu privind raportul publicat de Comisie şi Comitetul de Politică Economică al UE referitor la impactul îmbătrânirii populaţiilor asupra economiei şi bugetului în toate statele membre ale UE1.
2.1 National Cancer Control Programmes
2.1 Programe naționale de combatere a cancerului
2.1 National data on job vacancies and occupied posts have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
2.1 Datele naţionale privind locurile de muncă şi posturile vacante se colectează, începând din 2003, în baza unui acord tacit.
2.1 National data on job vacancies and occupied posts have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
2.1 Datele naţionale privind locurile de muncă şi posturile vacante sunt colectate începând din 2003 în baza unui acord tacit.
2.1 New elements of growth and changes in work culture
2.1 Noi elemente de creştere şi modificări în cultura muncii
2.1 New projects
2.1 Noi proiecte
2.1 Noise, which is commonly described as "unwanted sound" or as an "unpleasant or annoying auditory event", is a main contributor to deteriorating quality of life in cities, with possibly harmful or serious public health impacts2.
2.1 Zgomotul, identificat în mod obişnuit drept „un sunet nedorit” sau „o senzaţie auditivă dezagreabilă şi supărătoare”, se numără printre principalele cauze ale înrăutăţirii calităţii vieţii în oraşe, putând avea efecte nocive, chiar grave, asupra sănătăţii cetăţenilor2.
2.1 Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
2.1 Nu toți ne naştem oameni de afaceri.
2.1 Objective: to compare the broad approaches and actions for SMEs regarding the two SBAs: Small Business Administration in the USA and the EU's Small Business Act.
2.1 Obiectiv: Compararea celor două SBA-uri (Small Business Administration din SUA și, respectiv, Small Business Act din UE), din punctul de vedere al abordărilor generale, al acțiunilor și al rezultatelor lor respective pentru IMM-uri.
2.1 Objective: to compare the broad approaches and actions for SMEs regarding the two SBAs: Small Business Administration in the USA and the EU's Small Business Act.
2.1 Obiectiv: Compararea celor două SBA-uri (Small Business Administration din SUA și, respectiv, Small Business Act din UE), din punctul de vedere al abordărilor generale, al acțiunilor și al rezultatelor lor respective pentru IMM-uri.
2.1 Objectives of the Common Agricultural Policy (CAP)
2.1 Obiectivele politicii agricole comune (PAC)
2.1 Observations
2.1 Observaţii
2.1 Often underlying the difference between Fair Trade and other labels are factors which go back to their origins.
2.1 Diferenţa dintre eticheta „comerţ echitabil” şi alte etichete se explică adeseori prin factori care ţin de originile acestora.
2.1 On 1 March 2002, Regulation 44/2001 replaced the Brussels Convention, together with all of the bilateral instruments between the different Member States on this subject.
2.1 De la 1 martie 2002, Regulamentul (CE) nr. 44/2001 înlocuiește Convenția de la Bruxelles și, în general, întregul ansamblu de instrumente bilaterale existente între diferitele state membre în acest domeniu.
2.1 On 10 September 2009 the European Commission put forward the communication "Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal".
2.1 La 10 septembrie 2009, Comisia Europeană a prezentat Comunicarea intitulată „Intensificarea finanţării eforturilor de combatere a schimbărilor climatice: Un model european pentru acordul de la Copenhaga”.
2.1 On 10 September 2009 the European Commission put forward the communication "Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal".
2.1 La 10 septembrie 2009, Comisia Europeană a prezentat Comunicarea „Intensificarea finanţării eforturilor de combatere a schimbărilor climatice: Un model european pentru acordul de la Copenhaga”.
2.1 On 11 July 2012, the European Commission adopted two proposals amending Regulations (EC) No 443/2011 and (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
2.1 La 11 iulie 2012, Comisia Europeană a adoptat două propuneri privind modificarea regulamentelor (CE) nr. 443/2009 şi (UE) nr. 510/2011, în vederea definirii modalităţilor de îndeplinire a obiectivului stabilit pentru 2020 sub aspectul emisiilor de CO2 pentru autoturisme şi vehicule utilitare uşoare.
2.1 On 11 November 2011 the Commission published its proposal for a Directive amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card (COM(2011) 710 final).
2.1 La 11 noiembrie  2011, Comisia şi-a prezentat propunerea de modificare a Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European şi a Consiliului în ceea ce priveşte permisele de conducere care includ funcţiile unei cartele de conducător auto [COM(2011) 710 final].
2.1 On 11 November 2011 the Commission published its proposal for a Directive amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card (COM(2011) 710 final).
2.1 La 11 noiembrie 2011, Comisia şi-a prezentat propunerea de modificare a Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European şi a Consiliului în ceea ce priveşte permisele de conducere care includ funcţiile unei cartele de conducător auto [COM(2011) 710 final].
2.1 On 12 December 2011 the European Commission published the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
2.1 La 12 decembrie 2011, Comisia Europeană a publicat propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea unui program pentru mediu şi politici climatice (LIFE).
2.1 On 12 June 2014 the Commission formally requested the Committee to draw up an opinion on the Commission Staff Working Document ("working document") entitled Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services.
2.1 Comisia i-a solicitat Comitetului în mod oficial, la 12 iunie 2014, să elaboreze un aviz cu privire la documentul de lucru al serviciilor Comisiei, numit în continuare „documentul de lucru”, pe tema „Foaie de parcurs pentru furnizarea unor servicii paneuropene de informare, planificare și achiziționare a legitimațiilor pentru călătoriile multimodale”.
2.1 On 13 July 2016, the European Commission agreed to complete the reform of the CEAS with a view to establishing a coherent and efficient asylum system, uniform standards for protection and rights granted to beneficiaries of international protection, and greater harmonisation of reception standards in the EU.
2.1 La data de 13 iulie 2016, Comisia Europeană a fost de acord să finalizeze reforma SECA, cu scopul de a institui un sistem de azi eficient și coerent, norme uniforme pentru protecția și pentru drepturile acordate beneficiarilor de protecție internațională, precum și o mai bună armonizare a normelor de primire la nivelul Uniunii Europene.
2.1 On 13 June 2014 the Commission formally requested the Committee to draw up an opinion on the Commission Staff Working Document ("working document") entitled Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services.
2.1 Comisia i-a solicitat Comitetului în mod oficial, la 13 iunie 2014, să elaboreze un aviz cu privire la documentul de lucru al serviciilor Comisiei, numit în continuare „documentul de lucru”, pe tema „Foaie de parcurs pentru furnizarea unor servicii paneuropene de informare, planificare și achiziționare a legitimațiilor pentru călătoriile multimodale”.
2.1 On 13 September 2007 the European Commission published its long-awaited draft Guidelines on the application of EC competition rules to the maritime transport services.
2.1 La 13 septembrie 2007, Comisa Europeană a publicat mult aşteptatul proiect de orientări privind aplicarea normelor de concurenţă ale CE la serviciile de transport maritim.
2.1 On 14 November 2008 the European Commission published three documents on the reform of the CFP control system: the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP1, the principal for a Regulation itself2, and the impact assessment3.
2.1 La 14 noiembrie 2008, Comisia Europeană a publicat trei documente privind reforma sistemului de control al PCP: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui sistem de control comunitar pentru garantarea respectării normelor PCP1, propunerea de regulament
2.1 On 15 December 2015, the Commission published a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2015) 667 final), and the Council and the European Parliament then asked the European Economic and Social Committee to give its opinion on the text, in accordance with Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.1 La 15 decembrie 2015, Comisia a publicat o propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă [COM(2015) 667 final], după care Consiliul și PE au solicitat Comitetului Economic și Social European, în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, să elaboreze un aviz în acest sens.
2.1 On 15 October 2009 the Commission published the Communication “Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain” (COM(2009)538 final) and referred to the European Economic and Social Committee based on Article 262 of the EC Treaty to give an opinion on this matter.
2.1 La 15 octombrie 2009, Comisia a publicat Comunicarea „Către integrarea supravegherii maritime: un mediu comun în vederea schimbului de informaţii pentru domeniul maritim al UE” [COM(2009)538 final] şi a sesizat Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, solicitându-i să emită un aviz pe această temă.
2.1 On 15 October 2009 the Commission published the Communication “Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain” (COM(2009)538 final) and referred to the European Economic and Social Committee based on Article 262 of the EC Treaty to give an opinion on this matter.
2.1 La 15 octombrie 2009, Comisia a publicat Comunicarea „Către integrarea supravegherii maritime: un mediu comun în vederea schimbului de informații pentru domeniul maritim al UE” [COM(2009)538 final] şi a sesizat Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, solicitându-i să emită un aviz pe această temă.
2.1 On 16 February (later than planned), the European Commission published its White Paper on An agenda for adequate, safe and sustainable pensions, following consultations launched through its July 2010 Green Paper.
2.1 Cu o întârziere faţă de programul iniţial, Comisia Europeană a publicat la 16 februarie Cartea albă O agendă pentru pensii adecvate, sigure şi viabile, ca urmare a consultărilor iniţiate prin Cartea verde din iulie 2010.
2.1 On 16 February (later than planned), the European Commission published its White Paper on An agenda for adequate, safe and sustainable pensions, following consultations launched through its July 2010 Green Paper.
2.1 Cu o întârziere faţă de programul iniţial, Comisia Europeană a publicat la 16 februarie Cartea albă O agendă pentru pensii adecvate, sigure şi viabile, ca urmare a consultărilor iniţiate prin Cartea verde din iulie 2010.
2.1 On 16 February (later than planned), the European Commission published its White Paper on An agenda for adequate, safe and sustainable pensions, following consultations launched through its July 2010 Green Paper.
2.1 La 16 februarie 2012, cu întârziere faţă de programul iniţial, Comisia Europeană a publicat Cartea albă O agendă pentru pensii adecvate, sigure şi viabile, ca urmare a consultărilor iniţiate prin Cartea verde din iulie 2010.
2.1 On 16 March 2011, the Commission adopted a Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) (COM(2011) 121/4; IP/11/319).
2.1 La 16 martie 2011, Comisia a adoptat un proiect de directivă a Consiliului privind o bază fiscală consolidată comună a societăţilor (CCCTB) [COM(2011) 121/4; IP/11/319].
2.1 On 16 March 2011, the Commission adopted a Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) (COM(2011) 121/4; IP/11/319).
2.1 La 16 martie 2011, Comisia a adoptat un proiect de directivă a Consiliului privind o bază fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB) [COM(2011) 121/4; IP/11/319].
2.1 On 17 July 20062, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.1 La 17 iulie 20062, Consiliul a modificat decizia care stabilea modalităţile de exercitare a competenţelor de execuţie acordate Comisiei3, adăugând o nouă procedură: procedura de reglementare cu control.
2.1 On 17 June 2015, the European Commission presented a communication1 setting out an action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system in the European Union.
2.1 În 17 iunie 2015, Comisia Europeană a prezentat o comunicare1 care prezintă un plan de acţiune pentru implementarea unui sistem de impozitare a întreprinderilor echitabil şi eficient în Uniunea Europeană.
2.1 On 17 June 2015, the European Commission presented a communication2 setting out an action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system in the European Union.
2.1 În 17 iunie 2015, Comisia Europeană a prezentat o comunicare2 care prezintă un plan de acţiune pentru implementarea unui sistem de impozitare a întreprinderilor echitabil şi eficient în Uniunea Europeană.
2.1 On 18 April 2012, the European Commission published a communication entitled Towards a job-rich recovery, with nine accompanying documents.
2.1 La 18 aprilie 2012, Comisia Europeană şi-a prezentat Comunicarea intitulată „Către o redresare generatoare de locuri de muncă”, însoţită de nouă documente de lucru.
2.1 On 18 April 2012, the incoming Cypriot Presidency asked the European Economic and Social Committee to prepare an opinion on the subject of strengthening the participatory processes and the involvement of the local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020 in light of its intention to make the issue a priority for the Presidency and for the Informal EPSCO in July 2012.
2.1 La 18 aprilie 2012, viitoarea Preşedinţie cipriotă a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz pe tema consolidării proceselor participative şi a implicării autorităţilor locale, a ONG-urilor şi a partenerilor sociali în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, dată fiind intenţia sa de a face din acest subiect o prioritate a Preşedinţiei şi a reuniunii informale a Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori (EPSCO) din iulie 2012.
2.1 On 18 April 2012, the incoming Cypriot Presidency asked the European Economic and Social Committee to prepare an opinion on the subject of strengthening the participatory processes and the involvement of the local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020 in light of its intention to make the issue a priority for the Presidency and for the Informal EPSCO in July 2012.
2.1 La 18 aprilie 2012, viitoarea Preşedinţie cipriotă a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz pe tema consolidării proceselor participative şi a implicării autorităţilor locale, a ONG-urilor şi a partenerilor sociali în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, dată fiind intenţia sa de a face din acest subiect o prioritate a Preşedinţiei şi a reuniunii informale a Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori (EPSCO) din iulie 2012.
2.1 On 18 April 2012, the incoming Cypriot Presidency asked the European Economic and Social Committee to prepare an opinion on the subject of strengthening the participatory processes and the involvement of the local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020 in light of its intention to make the issue a priority for the Presidency and for the Informal EPSCO in July 2012.
2.1 La 18 aprilie 2012, viitoarea Preşedinţie cipriotă a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz pe tema consolidării proceselor participative şi a implicării autorităţilor locale, ONG-urilor şi partenerilor sociali în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, dată fiind intenţia sa de a face din acest subiect o prioritate a Preşedinţiei şi a reuniunii informale a Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori (EPSCO) din iulie 2012.
2.1 On 18 December 2007, the Commission adopted a White Paper on the integration of EU mortgage markets.
2.1 La 18 decembrie 2007, Comisia a adoptat o Carte albă privind integrarea piețelor creditului ipotecar.
2.1 On 18 December 2007, the impact assessment {SEC(2007) 1683} accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets was published.
2.1 La 18 decembrie 2007 a fost publicat documentul intitulat „studiu de impact” [SEC(2007) 1683], care însoţeşte Cartea albă privind integrarea pieţelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană.
2.1 On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking"2.
2.1 La 18 iunie 2003, Comisia a adoptat Comunicarea „Politica integrată a produselor – Dezvoltarea unei gândiri asupra mediului înconjurător bazată pe ciclul de viaţă”2.
2.1 On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking"2.
2.1 La 18 iunie 2003, Comisia a adoptat Comunicarea „Politica integrată a produselor – Dezvoltarea unei gândiri asupra mediului înconjurător bazată pe ciclul de viaţă”2.
2.1 On 18 March 2015, the European Commission presented three documents1 intended to implement some of the measures set out in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
2.1 La 18 martie 2015, Comisia Europeană a prezentat trei comunicări1 care vizează implementarea unor măsuri prevăzute în Planul de acțiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei şi a evaziunii fiscale2.
2.1 On 18 March 2015, the European Commission presented three documents2 intended to implement some of the measures set out in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion3.
2.1 La 18 martie 2015, Comisia Europeană a prezentat trei comunicări2 care vizează implementarea unor măsuri prevăzute în Planul de acțiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei şi a evaziunii fiscale3.
2.1 On 18 October 2010, the European Commission issued a Green Paper entitled ''On Expanding the Use of e-Procurement in the EU''1.
2.1 La 18 octombrie 2010, Comisia Europeană a publicat o Carte verde privind extinderea utilizării achiziţiilor publice electronice în UE1.
2.1 On 19 December 2006 the Commission presented three communications on the coordination of Member State tax policies.
2.1 La 19 decembrie 2006, Comisia a prezentat trei comunicări privind coordonarea politicilor fiscale ale statelor membre.
2.1 On 19 December 2012, the Commission published a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council aimed at supporting, over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, the activities of bodies engaged in standard-setting in the field of financial reporting and auditing.
2.1 La 19 decembrie 2012, Comisia a publicat o propunere de regulament al PE şi al Consiliului menită să susţină, în perioada dintre 1 ianuarie 2014 şi 31 decembrie 2020, desfăşurarea activităţilor organismelor care se ocupă de elaborarea principiilor şi standardelor din domeniul raportării financiare şi auditului.