natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"To raise awareness and foster debate about the impact which individual, local, regional, national and European decisions and choices may have on global development and on people living in developing countries, so as to achieve a broader understanding of Policy"14;
„de a mări gradul de conștientizare și de a promova dezbaterile în legătură cu consecințele pe care deciziile și alegerile adoptate la nivel individual, local, regional, național și european le pot avea asupra dezvoltării la nivel mondial și asupra persoanelor care trăiesc în țări în curs de dezvoltare, precum și pentru a dobândi o înțelegere mai largă a coerenței politicilor pentru dezvoltare”14;
"To satisfy the arm's length principle the allocation method chosen must lead to a result that is consistent with what comparable independent enterprises would have been prepared to accept."
„Pentru a respecta principiul deplinei concurențe, metoda de alocare aleasă trebuie să conducă la un rezultat care este în concordanță cu ceea ce ar fi fost dispuse să accepte companii independente comparabile.”
"To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
„Pentru a întări securitatea aprovizionării și solidaritatea între statele membre în caz de urgență comunitară și, în special, pentru a sprijini statele membre ale căror condiții geografice și geologice sunt mai puțin favorabile, statele membre vor trebui să stabilească planuri comune de măsuri preventive sau de urgență la nivel supranațional sau chiar transnațional (acorduri comerciale între întreprinderi, sporirea exporturilor, mecanisme de compensare etc.).
"To tackle the crisis we need to meet two objectives: more budgetary discipline and responsibility from the Member States, and simultaneously smart policies for growth and job creation.
„Pentru a depăşi această criză, trebuie să îndeplinim două obiective: o mai mare disciplină bugetară şi responsabilitate din partea statelor membre şi, totodată, politici inteligente de creştere economică şi creare de locuri de muncă.
"to the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue";
„În măsura în care lucrătorii independenți aleg, din proprie inițiativă, să desfășoare o activitate pe cont propriu, nu există nicio problemă”;
"To the extent that the resolution action as proposed by the Board involves the use of the Funds (SRF or DIF), the Board shall notify the Commission of the proposed use of the Funds.
„În măsura în care măsurile de rezoluție propuse de Comitet presupun recurgerea la fonduri (Fondul unic de rezoluție sau Fondul de asigurare a depozitelor), comitetul notifică propunerea de utilizare a fondurilor Comisiei.
"To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion"
„La cele patru iniţiative industriale lansate în iunie 2010 (energie eoliană, solară, CSC, reţele inteligente) trebuie adăugate bioenergia şi fisiunea nucleară, ca şi FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative – Inițiativa tehnologică comună în domeniul pilelor de combustie și al hidrogenului) şi ITER (international thermonuclear experimental reactor – reactor termonuclear experimental internaţional), pentru fuziunea nucleară.”
"To these ends, the ministers have agreed on the following objectives:… putting more abundant energy at a cheaper price at the disposal of the European economies…".
„În acest scop, miniştrii au stabilit următoarele obiective:…să pună la dispoziţia economiilor europene cantităţi mai mari de energie la un preţ mai redus …”.
"To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia)9, plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
„Pentru aceasta ar trebui analizată posibilitatea emiterii unui regulament care să reia toate drepturile prevăzute în Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie [COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, raportor: dl Iozia]9 și specificitățile serviciilor de interes general care pot fi invocate de statele membre în această privință, prin intermediul unor standarde minime comune privind obligativitatea serviciului public, care vor trebui să fie clar definite și transparente, obiective și nediscriminatorii.
"To this end, the Commission will ensure coordination between national planning and between key sectors such as transport, energy and civil protection, and will support Member States in setting up a joint procurement mechanism for medical countermeasures."
„În acest scop, Comisia va asigura coordonarea între planificarea națională și între sectoarele cheie precum transportul, energia și protecția civilă și va sprijini statele membre în instituirea unei proceduri comune de achiziții publice pentru contramăsuri medicale.”;
"To this end, the contact point(s) and competent authorities in each Member State shall meet at least once a year according to rules determined by each Member State."
„În acest scop, în fiecare stat membru, punctul sau punctele de contact ale rețelei și aceste autorități competente se întrunesc cel puțin o dată pe an în funcție de modalitățile stabilite de fiecare stat membru.”
"To tTheEESC:
„În atenţia CESE:
"Today Europe is facing important challenges like a changing economy from an industrial economy to a service oriented and knowledge based economy, globalisation, rapid technological progress, ageing of European population, decreasing birth rates and changes in society and its needs.
În prezent, Europa se confruntă cu provocări importante, cum ar fi mutaţiile economice, de la o economie industrială către una orientată spre servicii, globalizarea, progresul tehnologic rapid, îmbătrânirea populaţiei Europei, reducerea ratei natalităţii şi mutaţiile privind societatea şi nevoile acesteia.
"Today Europe is facing important challenges like a changing economy from an industrial economy to a service oriented and knowledge based economy, globalisation, rapid technological progress, ageing of European population, decreasing birth rates and changes in society and its needs.
În prezent, Europa se confruntă cu provocări majore, cum ar fi economia în tranziţie de la o economie industrială spre o economie orientată spre servicii şi bazată pe cunoaştere, globalizarea, progresele tehnologice rapide, îmbătrânirea populaţiei europene, rate ale natalităţii în declin şi schimbarea societăţii şi a nevoilor acesteia.
"Too many young Europeans are asking if they will ever find a job or have the same quality of life as their parents,” agreed Commission President José-Manuel Barroso.
„Prea mulţi tineri în Europa se întreabă dacă vor găsi vreodată un loc de muncă sau dacă vor beneficia de aceeaşi calitate a vieţii ca părinţii lor”, susţine, în consonanţă, preşedintele Comisiei Europene, José-Manuel Barroso.
"Too-big-to-fail" has now become a mantra which conceals actions that are not only in breach of the most elementary ethical principles, but also constitute fraud and breaches of law, as recent and very recent financial scandals unfortunately continue to show.
„Too big to fail” – prea mari pentru a fi lăsat să eșueze – a devenit o mantra în spatele căreia au avut loc comportamente ce au încălcat nu doar cele mai elementare principii etice, dar care sunt și frauduloase și ilegale, cum o demonstrează în continuare scandalurile financiare mai mult sau mai puțin recente.
"Too-big-to-fail" has now become a mantra which conceals actions that are not only in breach of the most elementary ethical principles, but also constitute fraud and breaches of law, as recent and very recent financial scandals unfortunately continue to show.
„Too big to fail” – prea mari pentru a se prăbuşi – a devenit o mantra în spatele căreia au avut loc comportamente care nu doar au încălcat cele mai elementare principii etice, dar sunt și frauduloase și ilegale, cum o demonstrează în continuare scandalurile financiare recente și foarte recente.
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume.
Prin „concentrație alcoolică totală în volume” se înțelege suma concentrațiilor alcoolice dobândită și potențială, în volume.
"total allowable catch" (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year.
„capturile totale admisibile” (TAC) înseamnă cantitatea din fiecare stoc care poate fi capturată timp de un an de zile;
"total allowable catches" (TAC) means the quantity of western horse mackerel that can be taken and landed each year;
„captura totală admisibilă” (TAC) înseamnă cantitatea de stavrid negru vestic care poate fi capturat și debarcat în fiecare an;
"total allowable catches" (TAC) means the quantity that can be taken and landed or used as live bait from the anchovy stock in the zone referred to in Article 2 during each fishing season;
„totaluri admise de captură” (TAC) înseamnă cantitatea care poate fi capturată și debarcată sau utilizată ca momeală vie din stocul de hamsii din zona menționată la articolul (2) pe parcursul fiecărui sezon de pescuit;
"total removal" means the quantity of western horse mackerel removed from the sea, encompassing the TAC applicable and an estimate of discarded fish as calculated for the relevant year in accordance with the provisions of this regulation;
„cantitatea totală prelevată” înseamnă cantitatea de stavrid negru vestic pescuit din mare, cuprinzând TAC aplicabilă și o cifră estimativă a peștilor aruncați înapoi în mare, calculată pentru anul vizat în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
"Tourism" is associated with holidays and pleasure, as highlighted in a previous EESC opinion on the protection of children from travelling sex offenders10.
Cuvântul „turism” este asociat cu plăcerile vacanțelor, după cum se subliniază într-un aviz anterior al CESE privind protejarea copiilor împotriva delincvenților sexuali itineranți10.
"Towards a common energy policy" CESE 236/2008 fin
„Către o politică energetică comună” CESE 236/2008 fin
"Towards a common energy policy" CESE 757/2008 fin
„Către o politică energetică comună” CESE 757/2008 fin
"Towards a job-rich recovery" – a good enough solution for Europe?
„CĂTRE O REDRESARE GENERATOARE DE LOCURI DE MUNCĂ” – O SOLUŢIE DESTUL DE BUNĂ PENTRU EUROPA?
"Towards a low carbon future"
„Către un viitor cu emisii reduse de carbon”
"Towards a single European labour market: the contribution of EURES"
„Spre o piață unică a forței de muncă europene: contribuția EURES”
"Towards an accessible information society"
„Către o societate informațională accesibilă”
"Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
Exerciţiu de monitorizare a pieţei comerţului şi distribuţiei cu amănuntul „Către o piaţă internă a comerţului şi distribuţiei mai eficace şi mai echitabilă până în 2020”
"Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
„Către o piaţă internă a comerţului şi distribuţiei mai eficace şi mai echitabilă până în 2020”
"Towards the completion of the Banking Union"
„Către finalizarea Uniunii bancare”
"Trade for all" will be judged by whether the Commission is able to demonstrate that environmental, labour and other standards are not lowered by trade agreements.
Comunicarea „Comerț pentru toți” va fi judecată în funcție de capacitatea Comisiei de a demonstra că acordurile comerciale nu reduc standardele de mediu, de muncă și de altă natură.
"trade repository" means a legal person that centrally collects and maintains the records of security financing transactions;
„registru central de tranzacții” înseamnă o persoană juridică ce reunește și păstrează la nivel central evidențele operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare;
"Trade unions and employers' organisations come to different conclusions."
Sindicatele şi organizaţiile patronale au ajuns la concluzii diferite.”
"trader" means any natural or legal person who, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, is acting for purposes relating to his/her trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
„comerciant” se înțelege orice persoană fizică sau juridică ce acționează, în legătură cu promovarea, vânzarea sau furnizarea unui bun sau serviciu, în scopuri care se încadrează în activitatea sa comercială, industrială, artizanală sau liberală, precum și orice persoană care acționează în numele sau în beneficiul unui comerciant;
"trading day" means a trading day within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1287/2006;
„zi de tranzacționare” înseamnă zi de tranzacționare în sensul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1287/2006;
"trading in derivatives" means to buy or sell derivatives;
„tranzacționarea instrumentelor financiare derivate” înseamnă cumpărarea sau vânzarea de instrumente financiare derivate;
"trading venue" means a regulated market or a MTF in the Union;
„loc de tranzacționare” înseamnă o piață reglementată sau un sistem multilateral de tranzacționare din Uniune;
"traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country;
„aliment tradițional provenit dintr-o țară terță” înseamnă un aliment nou în privința căruia există o experiență precedentă privind utilizarea alimentară într-o țară terță, ceea ce înseamnă că alimentul respectiv a făcut și continuă să facă parte din regimul alimentar normal al unei mari părți din populația țării de cel puțin o generație.
"Traditional" European manufacturers, Japanese and Americans currently share leadership of the European market, but since the 1990s they have been facing growing competition from emerging economies.
În prezent, constructorii „tradiţionali” europeni, japonezi şi americani îşi păstrează poziţia fruntaşă pe piaţa europeană, dar, din anii '90, se confruntă cu o concurenţă tot mai acerbă a economiilor emergente.
"Traditional" European manufacturers, Japanese and Americans currently share leadership of the European market, but since the 1990s they have been facing growing competition from emerging economies.
În prezent, constructorii „tradiţionali” europeni, japonezi şi americani îşi păstrează poziţia fruntaşă pe piaţa europeană, dar, din anii '90, se confruntă cu o concurenţă tot mai acerbă din partea economiilor emergente.
"traditional" professionals2 who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
practicanţii profesiilor liberale „tradiţionale”2 care, în exerciţiul meseriei lor, trebuie să îndeplinească exigenţe specifice impuse de reglementările naţionale (certificate de aptitudini, respectarea codurilor deontologice corespunzătoare profesiei lor).
"traditional" professionals4 who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
practicanţii profesiilor liberale „tradiţionale”4 care, în exerciţiul meseriei lor, trebuie să îndeplinească exigenţe specifice impuse de reglementările naţionale (certificate de aptitudini, respectarea codurilor deontologice corespunzătoare profesiei lor).
"traditional"2 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
profesioniştii liberali „tradiţionali”2 care, în exerciţiul meseriei lor, trebuie să îndeplinească exigenţe specifice impuse de reglementările naţionale (certificate de aptitudini, respectarea codurilor deontologice corespunzătoare profesiei lor).
"traditional"4 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
practicanţii profesiilor liberale „tradiţionale”4 care, în exerciţiul meseriei lor, trebuie să îndeplinească exigenţe specifice impuse de reglementările naţionale (certificate de aptitudini, respectarea codurilor deontologice corespunzătoare profesiei lor).
"TRAININGS"
„FORMAREA”
"Trans-national rule of law": in the European Union, the rule of law has replaced the law of the strongest.
„Statul de drept transnaţional”: în Uniunea Europeană, statul de drept a înlocuit legea celui mai puternic.
"Transatlantic relations";
„Relaţiile transatlantice”;
"Transhipment" means the unloading of all or any fisheries or aquaculture products on board a vessel to another vessel;
„Transbordare” înseamnă descărcarea parțială sau totală a produselor pescărești sau de acvacultură aflate la bordul unei nave, pe o altă navă;
"Transhipment" means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another vessel;
„Transbordare” se referă la descărcarea întregii cantităţi sau a oricărei cantităţi de peşte de la bordul unei nave de pescuit pe o altă navă;
"transit" means a movement through the Community from a territory of a third country to a territory of a third country, other than by sea or by air;
„tranzit” înseamnă o mișcare către comunitate dintr-un teritoriu al unei țări terțe către un teritoriu al unei țări terțe, altfel decât pe mare sau pe cale aeriană;
"transition town" initiatives to develop carbon sinks (greening) in their neighbourhoods.
iniţiativele „Orașe în tranziție” pentru dezvoltarea de puțuri de carbon (acoperire cu vegetaţie) în cartiere.
"transition town" initiatives to develop carbon sinks (greening) in their neighbourhoods.
inițiativele «Orașe în tranziție» pentru dezvoltarea de puțuri de carbon (acoperire cu vegetație) în cartiere.”
"transition town" initiatives to develop carbon sinks (greening) in their neighbourhoods.
inițiativele „Orașe în tranziție” pentru dezvoltarea de puțuri de carbon (acoperire cu vegetație) în cartiere.
"Transition" is understood in a broad sense to include stabilisation, societal transformation, institution building and consolidation of reforms.
Termenul „tranziție” este înțeles într-un sens larg, care include stabilizarea, transformarea societală, crearea de instituții și consolidarea reformelor.
"Transitional arrangements may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances.
„Pot fi elaborate măsuri tranzitorii în conformitate cu procedura menţionată la articolul 24 alineatul (2) pentru a face faţă dificultăţilor cu care se confruntă un stat membru în îndeplinirea cerinţelor de la alineatul (2) ca rezultat al circumstanţelor naţionale specifice.
"Transitions between employment and household/cCivil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
„Tranziţiile între un loc de muncă şi aActivităţile legate de gospodărie/civile au un impact major asupra femeilor şi a opţiunilor disponibile privind tipul contractului de muncă sau perioada de timp petrecută în afara pieţei forţei de muncă.
"transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)" means all transmissible spongiform encephalopathies as defined in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 999/2001;
„encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST)” înseamnă toate encefalopatiile spongiforme transmisibile astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
"transmission system operator" has the meaning set out in Article 2(4) of Directive 2009/72/EC and Article 2(4) of Directive 2009/73/EC.
„operator de sistem de transport” are sensul enunțat la articolul 2 alineatul (4) din Directiva 2009/72/CE și la articolul 2 alineatul (4) din Directiva 2009/73/CE.
"Transnational sites" will be counted in the quota of the Member State which initiated the application only in order to avoid introducing additional management complexity and in order not to discourage Member States from actually taking part in these sites.
„Siturile transnaționale” vor fi contabilizate în cadrul cotei statului membru care a inițiat candidatura, în scopul exclusiv de a evita introducerea unei complexități de gestionare suplimentare și de a nu descuraja statele membre de a participa efectiv la aceste situri.
"Transnational" should also cover decisions that concern only one establishment in an EU Member State but are not taken in that Member State.
Ca „transnaţionale” trebuie privite şi deciziile care se referă la o singură întreprindere dintr-un stat membru, dar nu sunt luate în statul respectiv;
"Transnational" should also cover decisions that concern only one establishment in an EU Member State but are not taken in that Member State.
Ca „transnaţionale” trebuie privite şi deciziile care se referă la o singură întreprindere dintr-un stat membru şi care nu sunt luate în statul respectiv;
"Transparency requirements concerning transmission system operators"
„Cerinţe privind transparenţa cu privire la operatorii de sisteme de transport”
"Transparency": the Committee emphasises how important this article is in order to address the criticism frequently levelled at the nuclear industry with regard to secrecy and in view of the fact that information on the operation of nuclear installations is of concern to all Member States, whether or not they use nuclear energy within their territory, since they are responsible for protecting their citizens in view of the cross-border character of nuclear risk.
„Transparenţa”: Comitetul subliniază importanţa acestui articol pentru a răspunde la reproşul privind cultivarea secretului, care se aduce frecvent industriei nucleare, precum şi pentru că informaţiile despre funcţionarea instalaţiilor nucleare prezintă interes pentru toate statele membre, fără excepţie, fie că utilizează sau nu această energie pe teritoriul lor, deoarece sunt răspunzătoare pentru protecţia cetăţenilor lor, având în vedere caracterul transfrontalier al riscului nuclear.
"Transparency": the Committee emphasises how important this article is in order to address the criticism frequently levelled at the nuclear industry with regard to secrecy and in view of the fact that information on the operation of nuclear installations is of concern to all Member States, whether or not they use nuclear energy within their territory, since they are responsible for protecting their citizens in view of the cross-border character of nuclear risk.
„Transparenţă”: Comitetul subliniază importanţa acestui articol pentru a răspunde la reproşul privind cultivarea secretului, frecvent formulat la adresa industriei nucleare, precum şi pentru că informaţiile referitoare la funcţionarea instalaţiilor nucleare prezintă interes pentru toate statele membre, fără excepţie, fie că utilizează sau nu această energie pe teritoriul lor, deoarece toate sunt răspunzătoare pentru protecţia cetăţenilor lor, având în vedere caracterul transfrontalier al riscului nuclear.
"Transport contributes to several environmental problems such as climate change, air emissions and noise and is at the same time favoured by significant subsidies.
Deşi reprezintă una dintre cauzele a numeroase probleme de mediu, precum schimbările climatice, emisiile poluante şi zgomotul, transporturile sunt stimulate prin acordarea de subvenţii considerabile.