natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe not only counts less R&D performing SMEs, but it is also reported that small US firms devote more resources to R&D in their growth phase compared to European companies.
În Europa, nu numai că există mai puţine IMM-uri care desfăşoară activităţi de C&D, dar s-a constatat că societăţile europene alocă mai multe puţine resurse pentru C&D în faza de creştere în comparaţie cu societăţile mici din Statele Unite.
Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment we live in, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Nu numai că Europa trebuie să investească mai mult în cercetare, ci trebuie să investească mai eficient dacă dorește să își vadă împlinită viziunea declarată: dezvoltarea echilibrată și durabilă, care să combine creșterea și competitivitatea economică cu niveluri ridicate de calitate a vieții și a mediului în care trăim și care să asigure eficacitatea UE în beneficiul cetățenilor tuturor statelor membre.
Europe now faces another equally serious challenge and again a very strong cooperative political stance is required.
Europa se confruntă în prezent cu o provocare la fel de serioasă, trebuind din nou adoptată o poziţie politică foarte favorabilă cooperării.
Europe now has a common integrated agenda, a set of instruments to work in partnership on common challenges as well as an effective yearly monitoring of progress by the Spring European Council.
În prezent, Europa are o agendă comună integrată, o serie de instrumente pentru a lucra, în cadrul parteneriatelor, la rezolvarea provocărilor comune, precum şi un mecanism eficient de monitorizare de către Consiliul European de primăvară, pe bază anuală a progreselor realizate.
Europe now has the opportunity to go further in some areas, and take action in respect of other aggressive tax planning structures that have been discussed at the OECD and in the inter-institutional debate.
Europa are acum posibilitatea de a avansa în unele domenii și de a lua măsuri față de alte structuri de planificare fiscală agresivă care au fost aduse în discuție în cadrul OCDE și în dezbaterea interinstituțională.
Europe now needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to realise the process scale-up of these technologies into viable commercial products.
Europa are nevoie acum să își asigure și să își consolideze poziția pe piața mondială prin promovarea cooperării pe scară largă în cadrul a numeroase lanțuri valorice, cât și între diferite sectoare industriale pentru a putea converti aceste tehnologii în produse comerciale viabile.
Europe now plays a leading role in monetary policy and the euro has become an established reserve currency;
un rol de prim-plan al Europei în domeniul monetar şi consolidarea monedei euro ca monedă de rezervă;
Europe Past Forward, an initiative launched on 1 January and running until 15 February 2012, which canvassed the views of the EU public on Europe in the form of a video.
„Europe Past Forward”o iniţiativă lansată la 1 ianuarie şi desfăşurată până la 15 februarie 2012 pentru a colecta, în cadrul unui film, percepţiile cetăţenilor asupra Europei;
Europe plays a major role in today’s shipping world, with European companies owning 41% of the world’s total fleet (in dwt).
Europa joacă un rol important în lumea de astăzi a transporturilor maritime, având companii care dețin 41 % din flota mondială (exprimată în tdw).
Europe possessed for a long time a clear scientific advantage in many technologies, but in the end the industries profiting from this research often settled outside Europe.
Pe o perioadă îndelungată, Europa a fost posesoarea unui avantaj științific indiscutabil în multe tehnologii, însă, între timp, se întâmplă adesea ca industriile care profită de cercetare să fie delocalizate în afara Europei.
Europe produces 15% of global carbon emissions.
Europa produce 15% din emisiile globale de dioxid de carbon.
Europe provides the critical mass for effectiveness and cost efficiency.
Europa oferă masa critică necesară pentru eficienţă şi rentabilitate.
Europe provides the critical scale for effectiveness and cost efficiency.
Europa oferă nivelul care permite depăşirea pragului critic al eficienţei şi rentabilităţii.
Europe remained committed to adapting several existing policies, institutional arrangements and financial instruments to its strategic priorities.
Europa a rămas angajată în efortul de adaptare a mai multor politici existente şi a instrumentelor instituţionale şi financiare la priorităţile sale strategice.
Europe remained committed to adapting several existing policies, institutional arrangements and financial instruments to its strategic priorities.
Europa a rămas angajată în eforul de adaptare a mai multor politici existente şi a instrumentelor instituţionale şi financiare la priorităţile sale strategice.
Europe remains a global force in advanced information and communication technologies (ICT).
Europa rămâne o forță mondială în domeniul tehnologiilor avansate ale informației și comunicațiilor (TIC).
Europe remains a patchwork of national online markets and there are cases when Europeans are unable to buy copyright protected works or services electronically across a digital single market.
Europa rămâne un mozaic de piețe online naționale și apar astfel situații în care europenii nu pot cumpăra pe cale electronică, în cadrul unei piețe unice digitale, lucrări sau servicii protejate de drepturi de autor.
Europe represents 34% of this; however, the value added of its ICT sector amounts to only 23% of the total3.
Piața europeană reprezintă 34% din această valoare; valoarea adăugată a sectorului TIC european se ridică însă la doar 23% din total3.
Europe represents today the second largest public space budget in the world1 with programmes and facilities spanning different European countries.
În prezent, Europa dispune de cel de-al doilea buget public destinat spațiului la nivel mondial1, cu programe și facilități care acoperă diferite țări europene.
Europe requires a sustained scientific effort at the boundaries between ICT and other disciplines to address today’s socio-economic challenges and gain technologically competitive advantages.
Europa are nevoie de un efort științific susținut la granița dintre TIC și alte discipline pentru a răspunde provocărilor socio-economice de astăzi și pentru a obține un avantaj concurențial în domeniul tehnic.
Europe requires common points of reference to ensure transparency, consistency and portability of qualifications between the many streams of development across Europe, thereby facilitating mutual trust and mobility in a borderless lifelong learning perspective.
Europa solicită puncte comune de referință pentru asigurarea transparenței, coerenței și portabilității calificărilor între numeroasele curente de dezvoltare în Europa, facilitând astfel încrederea reciprocă și mobilitatea într-o perspectivă fără granițe a învățării de-a lungul vieții.
Europe requires large amounts of additional long-term sustainable investment to support jobs, growth, competitiveness and a low-carbon economy.
Uniunea Europeană are nevoie de un volum mare de investiții suplimentare sustenabile pe termen lung pentru a sprijini crearea de locuri de muncă, creșterea economică, competitivitatea și o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
Europe requires significant new long term and sustainable investment to maintain and extend its competitiveness and shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Europa are nevoie de un volum important de noi investiții sustenabile pe termen lung, pentru a-și menține și dezvolta competitivitatea și pentru a trece la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și eficientă din punct de vedere al resurselor.
Europe requires significant new long term and sustainable investments to increase its productivity and shift to a low-carbon and resource-efficient economy19.
Europa are nevoie de un volum important de noi investiții sustenabile pe termen lung, pentru a-și spori productivitatea și a efectua tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor19.
Europe requires significant volumes of new long term sustainable investment to maintain and increase competitiveness.
Europa are nevoie de un volum semnificativ de noi investiții sustenabile pe termen lung pentru a menține și crește competitivitatea.
Europe requires strong industrial property rights to protect its innovations and remain competitive in the global knowledge-based economy.
Europa are nevoie de drepturi de proprietate industrială puternice, pentru a-şi proteja inovaţiile şi a rămâne competitivă în economia mondială bazată pe cunoaştere.
Europe requires strong industrial property rights to protect its innovations and remain competitive in the global knowledge-based economy.
Europa are nevoie de drepturi de proprietate industrială puternice, pentru a-și proteja inovațiile și a rămâne competitivă în economia mondială bazată pe cunoaștere.
Europe should aim to have at least two sources of this technology.
Obiectivul Europei ar trebui să fie să dețină cel puțin două surse ale acestei tehnologii.
Europe should also be at the forefront of the next-generation ICT components and systems, seizing new opportunities arising in nanoelectronics, photonics and organic electronics, as well as in intelligent systems for markets such as automotive and health.
În același timp, Europa trebuie să se afle în avangarda sistemelor și componentelor TIC din generația următoare, exploatând noile posibilități oferite de nanoelectronică, fotonică și electronica organică, precum și de sistemele inteligente concepute pentru piețe precum cea auto sau medicală.
Europe should also build its innovative advantage in key areas through reinforced eInfrastructures31 and through the targeted development of innovation clusters in key fields.
Totodată, Europa trebuie să își asigure un avantaj în ceea ce privește inovarea în sectoare cheie prin e-infrastructuri consolidate31 și prin dezvoltarea de clustere inovatoare, focalizată pe domenii cheie.
Europe should also continue with the extension to other continents of GEANT and grid electronic infrastructures, which constitute powerful instruments for international cooperation and the establishment of global research partnerships.
Europa ar trebui, de asemenea, să continue extinderea pe alte continente a infrastructurilor electronice GEANT şi Grid, care reprezintă instrumente puternice pentru cooperarea internaţională şi stabilirea de parteneriate de cercetare la nivel global.
Europe should also drive progress in ICT-based monitoring and control tools that will help optimise energy efficiency, safety and security in buildings and transport8.
Europa trebuie de asemenea să conducă progresele din domeniul instrumentelor de monitorizare și control bazate pe TIC care vor ajuta la optimizarea eficienței energetice, a siguranței și a securității clădirilor și a transporturilor8.
Europe should also grow innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D, today at more than EUR 35 billion per year, is invested by companies created within the last two decades.
Europa ar trebui, de asemenea, să dezvolte întreprinderile inovatoare în domeniul TIC astfel încât o treime din toate cheltuielile întreprinderilor din domeniul TIC, în prezent de peste 35 de miliarde EUR anual, să fie investite de întreprinderi create în ultimele două decenii.
Europe should as well lead the ICT transformations driven by its societal challenges.
Europa trebuie să inițieze totodată transformările din domeniul TIC favorizate de provocările societale cu care se confruntă.
Europe should attract the very best scientists from all over the world to participate in FET research and settle in Europe.
Aceasta trebuie să atragă cei mai buni cercetători din întreaga lume să participe la cercetarea în domeniul FET și să se stabilească în Europa.
Europe should be among the leaders in navigating global challenges such as climate change or disaster risk reduction, while promoting international cooperation and building the global governance or appropriate legal frameworks for space.
Europa ar trebui să se numere printre lideri în procesul de gestionare a unor provocări globale precum schimbările climatice sau reducerea riscului de dezastre, promovând în același timp cooperarea internațională și consolidând guvernanța globală sau cadrele juridice corespunzătoare pentru spațiu.
Europe should be at the forefront of efforts to provide assistance and clarify obligations regarding the rescue of distressed persons.
Europa ar trebui să se situeze în avangarda eforturilor privind acordarea de asistență și să clarifice obligațiile de salvare a persoanelor aflate în dificultate.
Europe should be equipped with its own global system to play its full role in line with its economic position in the world.
Europa ar trebui să se doteze cu propriul sistem global, pentru a-şi afirma pe deplin rolul, în acord cu poziţia sa economică la nivel mondial.
Europe should be equipped with its own global system to play its full role in line with its economic position in the world.
Europa ar trebui să se doteze cu propriul sistem global, pentru a-și afirma pe deplin rolul, în acord cu poziția sa economică la nivel mondial.
Europe should be in a position to rely on significant additional energy supply sources and routes by 2020.
Europa trebuie să adopte o poziție care să îi permită să se bazeze pe importante surse și rute suplimentare de aprovizionare cu energie până în 2020.
Europe should be selective and not attempt to become a world leader in every area.
Europa ar trebui să fie selectivă și să nu încerce să devină un lider mondial în toate domeniile.
Europe should be selective and not attempt to become world leader in every area
Europa ar trebui să fie selectivă și să nu încerce să devină un lider mondial în toate domeniile.
Europe should be the world leader in maritime research and innovation
Europa ar trebui să fie lider mondial în ceea ce privește cercetarea și inovarea în domeniul maritim
Europe should be there for its citizens, and not just be an assembly of nation states.
Europa ar trebui să existe pentru cetăţenii săi, nu ca o simplă adunare de state-naţiuni.
Europe should bring its positive experience with public participation in decision-making processes, access to environmental information and access to justice on the basis of the Aarhus Convention into the discussion at the Rio+20 summit and push for the establishment of similar structures at global level.
Europa ar trebui să contribuie la dezbaterile din cadrul Conferinţei Rio+20 cu experienţele sale pozitive obţinute în urma accesului publicului la informaţie, participării la luarea deciziilor în problemele de mediu şi accesului la justiţie, în conformitate cu Convenţia de la Aarhus; de asemenea, Europa ar trebui să insiste ca asemenea structuri să fie create la nivel mondial.
Europe should bring its positive experience with public participation in decision-making processes, access to environmental information and access to justice on the basis of the Aarhus Convention into the discussion at the Rio+20 summit and push for the establishment of similar structures at global level.
Europa ar trebui să contribuie la dezbaterile din cadrul Conferinței Rio+20 cu experiențele sale pozitive obținute în urma accesului publicului la informație, participării la luarea deciziilor în problemele de mediu și accesului la justiție, în conformitate cu Convenția de la Aarhus; de asemenea, Europa ar trebui să insiste ca asemenea structuri să fie create la nivel mondial.
Europe should continue to be a safe haven for those fleeing persecution as well as an attractive destination for the talent and entrepreneurship of students, researchers and workers.
Ar trebui ca Europa să rămână un loc de refugiu pentru cei care fug de persecuție, precum și o destinație atrăgătoare pentru talentul și spiritul antreprenorial al studenților, al cercetătorilor și al lucrătorilor.
Europe should coordinate national and EU-level efforts more closely to identify and support shared research priorities emerging from European research roadmaps.
Europa trebuie să coordoneze îndeaproape eforturile la nivel național și european în vederea identificării și sprijinirii priorităților comune care rezultă din foile de parcurs pentru cercetarea europeană.
Europe should develop a new generation of “energy interdependence" provisions in broad-based agreements with producer countries outside Europe.
Europa ar trebui să elaboreze o nouă generație de dispoziții privind „interdependența energetică” în acorduri pe baze largi cu țările producătoare din afara Europei.
Europe should develop partnerships with non-European funding agencies in priority areas.
Europa trebuie să realizeze parteneriate cu agențiile de finanțare din afara sa în domenii prioritare.
Europe should draw up a forward planning study on the potential consequences of the age pyramid.
Europa ar trebui să facă un studiu prospectiv asupra consecinţelor viitoare ale piramidei vârstelor.
Europe should encourage a scientific culture of free sharing and wide dissemination of multidisciplinary scientific knowledge.
Europa trebuie să promoveze o cultură științifică a schimbului liber de informații și a diseminării pe scară largă a cunoștințelor științifice multidisciplinare.
Europe should ensure faster capitalisation and sharing of the scientific knowledge and technology foundations resulting from publicly supported research, and also encourage and support research collaboration with science leaders worldwide.
Europa trebuie să accelereze capitalizarea și partajarea cunoștințelor științifice și a fundamentelor tehnologice rezultate din cercetarea finanțată din surse publice, precum și să încurajeze și să sprijine colaborarea științifică cu lideri în domeniu din întreaga lume.
Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Trebuie totuşi ca Europa să se doteze cu mijloacele care să îi permită să înveţe din dificultăţile întâlnite în trecut, prin îmbunătăţirea dispozitivelor de control existente şi prin întocmirea unui inventar sistematic al rezultatelor finale ale operaţiunilor.
Europe should explicitly encourage open standards to facilitate competition and lower the barriers-to-entry into the market for start-ups, including private sector and social economy entrepreneurs.
Europa ar trebui să încurajeze în mod explicit standardele deschise pentru a facilita concurenţa şi pentru a reduce barierele care împiedică intrarea pe piaţă a întreprinderilor nou înfiinţate, inclusiv a celor din sectorul privat şi din cadrul economiei sociale.
Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
Europa ar trebui să se concentreze asupra capacităţii sale de inovare, asupra înaltei calităţi a produselor şi serviciilor sale, asupra forţei de muncă bine pregătite şi asupra modelului social.
Europe should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
Europa ar trebui să se concentreze mai ales pe cele mai ample transformări necesare, cum ar fi trecerea la automobilul electric sau clădirea cu emisii zero de CO2, ceea ce va necesita dezvoltare tehnologică la scară largă, investiţii masive, un sprijin considerabil în ceea ce priveşte infrastructura şi o mobilizare de anvergură a interesului din partea publicului şi a consumatorilor, precum şi promovarea stimulentelor.
Europe should furthermore reinforce the incipient development of an entrepreneurial space sector by well targeted measures.
Europa ar trebui să consolideze dezvoltarea incipientă a unui sector antreprenorial al spațiului prin măsuri precis orientate.
Europe should lay the ground for sustaining the critical mass of effort needed to support these initiatives with cooperation across European and Member States’ research funding bodies and beyond where relevant.
Europa trebuie să dispună de condițiile propice pentru susținerea masei critice de eforturi necesare în vederea sprijinirii acestor inițiative, cu cooperarea organismelor de finanțare a cercetării din întreaga Europă, din statele membre și, dacă este cazul, din întreaga lume.
Europe should lead the world in energy technologies
Europa ar trebui să fie lider mondial în domeniul tehnologiilor energetice
Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
Europa ar trebui să încerce să-și consolideze poziția sa de lider mondial în domeniul produselor farmaceutice prin încheierea de parteneriate care să depășească frontierele UE.
Europe should make full use of the current window of opportunity offered by the good economic situation to introduce sustainable reforms.
Europa ar trebui să exploateze la maxim posibilităţile oferite în prezent de situaţia economică bună pentru a demara reforme durabile.
Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
Europa trebuie să gestioneze imigraţia în cadrul unei abordări globale care să includă atât dimensiunea internă cât și cea externă: gestionarea internă a fluxurilor migratorii și cooperarea cu ţările terțe reprezintă două fațete ale aceleiași probleme.
Europe should no longer be considered as part of foreign or international affairs.
Europa nu mai trebuie să fie considerată ca făcând parte din sfera de activitate a afacerilor externe sau din sectorul internaţional.
Europe should play a role in the development and stabilisation of the countries from where such attacks come from.
Europa ar trebui să participe la dezvoltarea și la stabilitatea țărilor din care provin astfel de atacuri.
Europe should prepare ambitious Europe-wide, goal-driven FET flagship initiatives that can combine large, sustained European research efforts on clearly defined foundational challenges, on a scale too large to be addressed by current FET initiatives.
Europa trebuie să pregătească inițiative emblematice ambițioase și bine orientate la nivel european în domeniul FET care să poată combina eforturi europene de cercetare susținute, de mare anvergură, cu privire la provocări fundamentale clar definite, la o scară mult prea largă pentru a putea fi abordate în cadrul inițiativelor actuale din domeniul FET.
Europe should promote agreements between the financial sectors on each side, mediated by governments and international organisations, with a view to reducing the final cost of transfers.
Europa trebuie să promoveze acordurile între sectoarele financiare de ambele părţi, prin intermediul guvernelor şi organizaţiilor internaţionale, în vederea reducerii costurilor finale ale transferurilor.
Europe should promote agreements between the financial sectors on each side, mediated by governments and international organisations, with a view to reducing the final cost of transfers.
Europa trebuie să promoveze acordurile între sectoarele financiare de ambele părţi, prin mediaţia guvernelor şi organizaţiilor internaţionale, în vederea reducerii costurilor finale ale transferurilor.
Europe should promote definition and early take-up of new multidisciplinary scientific and leadership curricula in Member States and in the context of the EIT23.
Europa trebuie să promoveze definirea și adoptarea rapidă în statele membre a unor noi programe de studii științifice multidisciplinare în contextul EIT23.