natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 There appear to be two preferred solutions at this stage: firstly, more interconnections between energy islands and the internal energy market (market infrastructure and organisation) in order to increase practical solidarity and to align the technical organisation of the European network with the EU's political and legislative objectives and, secondly, to promote alternative energy sources, i.e. local renewable energy production.
4.1 În acest stadiu, două sunt soluţiile care par a fi preferate: pe de o parte, interconexiunea sporită a insulelor energetice cu piaţa internă a energiei (infrastructuri şi organizarea pieţei), în vederea creşterii solidarităţii efective şi a alinierii organizării tehnice a reţelei europene la obiectivele politice şi legislative ale UE şi, pe de altă parte, promovarea surselor de energie alternative, mai concret, producţia locală de energie din surse regenerabile.
4.1 There are many different reasons why a company decides to move its business operations or parts of it abroad.
4.1 Întreprinderile iau decizia, din motive foarte diverse, de mutare a activităţilor de afaceri sau a unor părţi ale acestora în străinătate.
4.1 There are many different reasons why a company decides to move its business operations or parts of it abroad.
4.1 Întreprinderile iau decizia, din motive foarte diverse, să îşi transfere activităţile comerciale sau părţi ale acestora în străinătate.
4.1 There are many different reasons why a company decides to move its business operations or parts of it abroad.
4.1 Întreprinderile se decid din cele mai diferite motive pentru mutarea afacerilor sau a unor părţi din acestea în străinătate.
4.1 There are numerous institutions and procedures at international level (including the IMF and OECD, as well as the European Commission) that monitor competitiveness and issue relevant policy recommendations.
4.1 Există numeroase instituții și proceduri la nivel internațional (inclusiv FMI, OCDE și Comisia Europeană) care monitorizează competitivitatea și formulează recomandări politice pertinente.
4.1 There are serious shortcomings in global governance as regards competition.
4.1 Guvernanța mondială suferă de carențe serioase în materie de concurență.
4.1 There are some excellent examples in Europe and worldwide of educational initiatives aimed at fostering environmental protection and in some cases, reducing CO2 emissions.
4.1 Există exemple pozitive, în Europa şi în lume, de activităţi didactice de promovare a protecţiei mediului, iar câteva se referă chiar la reducerea emisiilor de CO2.
4.1 There are some excellent examples in Europe and worldwide of educational initiatives aimed at fostering environmental protection and in some cases, reducing CO2 emissions.
4.1 Există, în Europa şi în lume, exemple pozitive de activităţi didactice de promovare a protecţiei mediului, iar unele se referă chiar la reducerea emisiilor de CO2.
4.1 There are three vital aspects to the strategic response proposed by the Commission.
4.1 Răspunsul strategic propus de Comisie ridică trei chestiuni esențiale.
4.1 There is a close relationship between foreign and defence/security policies and defence industries.
4.1 Există o strânsă relaţie între politicile externă şi de apărare/securitate şi industriile apărării.
4.1 There is a great deal at stake on the successful implementation of the Baltic Sea Strategy.
4.1 Punerea în aplicare cu succes a Strategiei pentru Marea Baltică reprezintă o miză majoră.
4.1 There is a risk that the current economic difficulties in the world might make it harder to make rapid progress towards eco-efficiency.
4.1 Există riscul ca actualele dificultăţi economice din lume să facă mai dificilă realizarea unor progrese rapide către eficienţa ecologică.
4.1 There is a risk that the current economic difficulties in the world might make it harder to make rapid progress towards eco-efficiency.
4.1 Există riscul ca actualele dificultăţi economice din lume să facă mai dificilă realizarea unor progrese rapide către eficienţă ecologică.
4.1 There is already a wide range of proposals and experiences of global collaborative or participatory consumption demonstrating that another way of consuming is not only possible but can also make a substantial contribution to improving the world we live in and, even more importantly, preserving it for future generations.
4.1 Există deja un evantai larg de propuneri și experiențe de consum colaborativ sau participativ la nivel internațional, care evidențiază realitatea efectivă a ideii că o altă formă de consum este nu numai posibilă, ci, prin ea, se poate contribui în mare măsură la îmbunătățirea lumii în care trăim și – chiar mai important – la conservarea lumii în care vor trăi generațiile viitoare.
4.1 There is an urgent need to increase demand for the products and services offered by the entire sector (including repair).
4.1 Trebuie sporită urgent cererea pentru produsele şi serviciile oferite de întregul sector (inclusiv cel de reparaţii).
4.1 There is an urgent need to increase demand for the products and services offered by the entire sector (including repair).
4.1 Trebuie sporită urgent cererea pentru produsele şi serviciile oferite de întregul sector (inclusiv de reparaţii).
4.1 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness, in order to facilitate responsible choices.
4.1 Comitetul Economic şi Social European consideră că este fundamental să fie adoptate toate iniţiativele care permit sporirea competenţei şi a cunoştinţelor consumatorilor, pentru ca aceştia să poată face alegeri responsabile.
4.1 There is justifiable confusion about the concept of motorways of the sea.
4.1 Termenul de autostradă maritimă generează confuzii justificate.
4.1 There is no common functional definition at EU level of homelessness; the definition of homelessness varies widely between Member States.
4.1 La nivelul UE, nu există o definiţie funcţională comună a persoanelor fără adăpost, definiţia persoanelor fără adăpost variind mult de la un stat membru la altul.
4.1 There is no doubt that routine, automatic and unchecked acceptance of external ratings does or can lead to parallel selling-off of equivalent securities and can thus trigger upsets on the market which jeopardise financial stability.
4.1 Este indiscutabil că o preluare mecanică, automată, neverificată a ratingurilor externe duce sau poate duce la vânzări paralele ale titlurilor de capital corespunzătoare, putând astfel genera şocuri pe pieţe, care periclitează stabilitatea financiară.
4.1 There is still a long way to go before Europe gets back to the development, employment and prosperity levels it enjoyed prior to the crisis.
4.1 Mai sunt multe de făcut până când Europa va reveni la nivelul de dezvoltare, de ocupare a forței de muncă și de prosperitate de care s-a bucurat înaintea crizei.
4.1 These are not known.
4.1 Acestea nu sunt cunoscute.
4.1 This concept will have to serve as the basis for outlining the area that is specific to the sharing economy in its various facets by listing the characteristics that its practices must have and which distinguish it from other commercial market practices.
4.1 Aceasta este noțiunea care trebuie să servească drept punct de reper pentru a delimita domeniul propriu și specific al economiei colaborative, cu diferitele sale fațete, și pentru a descrie caracteristicile practicilor pe care le înglobează, diferențiindu-le astfel de celelalte practici economice de piață.
4.1 This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
4.1 Prezentul aviz exploratoriu tratează problema dumpingului social și a cabotajului în domeniul transportului rutier de mărfuri.
4.1 This Green Paper follows on from and supplements the Green Paper on the attachment of bank accounts [COM(2006) 618 final], on which the EESC issued an opinion on 31 July 20074, to which the reader is referred.
4.1 Această Carte verde urmează Cărţii verzi privind poprirea conturilor bancare [COM(2006) 618 final], pe tema căreia CESE a emis un aviz la 31 iulie 20074.
4.1 This initiative shows due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
4.1 Inițiativa respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
4.1 This is a programme designed to promote research into the de-pollution of the Baltic Sea and the international coordination of researchers.
4.1 Este vorba de un program pentru stimularea cercetării în domeniul depoluării Mării Baltice şi pentru îmbunătăţirea coordonării internaţionale a cercetătorilor.
4.1 This opinion focuses on the characteristics and conditions needed to improve access to finance for SEEs rather than providing a comprehensive review of the range of available finance instruments.
4.1 Prezentul aviz se concentrează mai mult pe caracteristicile și condițiile necesare pentru îmbunătățirea accesului la finanțare pentru IES, fără să ofere o trecere în revistă cuprinzătoare a gamei de instrumente financiare disponibile.
4.1 This opinion is based on and supplements the Committee's opinion CESE 1180/2011 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Energy Efficiency Plan 2011 of 14 July 2011.
4.1 Prezentul aviz are la bază şi completează Avizul CESE 1180/2011 privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Planul 2011 pentru eficienţă energetică, din 14 iulie 2011.
4.1 This opinion refers to social protection in its broadest sense, which encompasses both social security in the strict sense and social assistance.
4.1 Acest aviz se referă la protecţia socială în înţelesul său cel mai larg, care înglobează atât securitatea socială stricto sensu, cât şi asistenţa socială.
4.1 This own-initiative opinion follows on from previous opinions:
4.1 Prezentul aviz din proprie inițiativă se înscrie pe linia lucrărilor anterioare:
4.1 This proposal for a regulation simply implements the Commission proposals on the MFF and the CAP reform for financial year 2015, taking into account the European Council conclusions of 8 February 2013.
4.1 Propunerea de regulament de față pune doar în aplicare propunerile Comisiei referitoare la CFM și la reforma PAC pentru exercițiul financiar 2015, luând în considerare concluziile Consiliului European din 8 februarie 2013.
4.1 This proposal introduces new environmental protection requirements.
4.1 Propunerea introduce noi cerinţe în materie de protecţie a mediului.
4.1 This proposal is one of the last "pieces of the puzzle" for the system to be used to its full capacity.
4.1 Această propunere este una dintre ultimele „piese ale puzzle-ului” sistemului, care va fi utilizat astfel la întreaga lui capacitate.
4.1 Thousands of European workers have been made redundant in recent months as a consequence of the international economic and financial crisis.
4.1 În ultimele luni au fost înregistrate mii de disponibilizări de lucrători europeni, ca urmare a crizei economice şi financiare internaţionale.
4.1 Thousands of European workers have been made redundant in recent months as a consequence of the international economic and financial crisis.
4.1 În ultimele luni s-au înregistrat mii de disponibilizări în rândul lucrătorilor europeni, ca urmare a crizei economice şi financiare internaţionale.
4.1 Three years into the Europe 2020 Strategy it is clear that many Member States are committed to involving the social partners and organised civil society in the European Semester and have involved these partners in their national processes.
4.1 După trei ani de aplicare a Strategiei Europa 2020, este clar că multe state membre sunt angajate în vederea implicării partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate în semestrul european şi au implicat aceşti parteneri în procesele lor naţionale.
4.1 Through several opinions drawn up by the Single Market Observatory, the Committee has expressed its support for the administrative simplification drive envisaged under the Strategic review of Better Regulation in the European Union.
4.1 În numeroasele avize elaborate de către Observatorul Pieţei Unice, CESE şi-a exprimat sprijinul pentru simplificarea administrativă întreprinsă în contextul iniţiativei intitulate „O revizuire strategică a programului «O mai bună legiferare în Uniunea Europeană»”.
4.1 Through therapy, work and social inclusion, or education, social farming undoubtedly delivers high-value public services and contributes to sustainable development.
4.1 Prin activităţile sale care ţin de domeniul terapiei, al inserţiei pe piaţa forţei de muncă, al incluziunii sociale sau prin cele pedagogice, agricultura socială oferă, neîndoielnic, servicii publice de mare valoare, care contribuie la dezvoltarea durabilă.
4.1 Through therapy, work and social inclusion, or education, social farming undoubtedly delivers high-value public services and contributes to sustainable development.
4.1 Prin activitățile sale care țin de domeniul terapiei, al inserției pe piața forței de muncă, al incluziunii sociale sau prin cele pedagogice, agricultura socială oferă, neîndoielnic, servicii publice de mare valoare, care contribuie la dezvoltarea durabilă.
4.1 Title II: support measures; Chapter 1: support programmes
4.1 Titlul II: Măsuri de sprijin - Capitolul 1: Programe de sprijin
4.1 Title II: support measures; Chapter 1: support programmes
4.1 Titlul II: Măsuri de sprijinire - Capitolul 1: Programe de sprijin
4.1 To clarify the role of every stakeholder
4.1 Clarificarea rolului fiecărei părți interesate
4.1 To ensure effective harmonisation
4.1 Către o armonizare eficace
4.1 To gauge the importance of transport primarily in terms of the transport sector's contribution to GDP or jobs is short-sighted.
4.1 Măsurarea importanţei transportului în primul rând în funcţie de contribuţia sectorului transporturilor la PIB, respectiv la locuri de muncă este insuficientă.
4.1 To get a better idea about the points in the 40 point action plan on the 2020 horizon set out in the White Paper, where support from civil society is particularly important, the EESC draws attention to the following items.
4.1 Pentru a avea o idee mai clară asupra punctelor în care sprijinul societăţii civile este deosebit de important în cadrul planului de acţiune în 40 de puncte în perspectiva anului 2020 prezentat în Cartea albă, CESE atrage atenţia asupra următoarelor elemente:
4.1 To remain competitive, manufacturers are constantly innovating to discover new ingredients, utilising existing ingredients in new applications and creating more personalised products.
4.1 Spre a rămâne competitivi, producătorii inovează în permanență, pentru a descoperi noi ingrediente, utilizează ingredientele existente în noi aplicații și creează produse mai personalizate.
4.1 To the extent that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations, this is to be welcomed.
4.1 În măsura în care contribuțiile statelor membre la FEIS nu vor fi incluse în calcularea deficitelor bugetare, acest aspect trebuie salutat.
4.1 To unleash fully the potential in the social economy enterprise sector there is a need for an inter-connected financial ecosystem built from the existing ethical and alternative financial system, rather than applying mainstream financial instruments and logic focusing primarily on the investors´ perspective.
4.1 Pentru a elibera pe deplin potențialul din sectorul întreprinderilor economiei sociale, este nevoie de un ecosistem financiar interconectat, construit pe baza sistemului financiar etic și alternativ existent, în locul aplicării instrumentelor și logicii financiare utilizate în mod obișnuit, care se concentrează în principal asupra perspectivei investitorilor.
4.1 Trade and climate negotiations work on two different timescales: the former involves very long-term policies and measures, the while the latter is focused more on immediate action.
4.1 Negocierile comerciale şi climatice se înscriu în două orizonturi de timp diferite, primele angajând politici şi măsuri cu efect pe termen foarte lung iar cele din urmă având efecte mai apropiate în timp.
4.1 Traditional organisations representing workers, farmers, employers, the social economy and other various activities cover all the countries, but they are relatively weak and subject to the restrictions described.
4.1 Organizaţiile tradiţionale reprezentând lucrătorii, agricultorii, angajatorii, economia socială şi alte activităţi diverse sunt răspândite în toate aceste ţări, deşi sunt relativ slabe şi supuse restricţiilor semnalate mai sus.
4.1 Traditionally, the European debate on the future of young farmers and livestock farmers has focussed on the analysis of measures relating to setting up in agriculture.
4.1 Prin tradiţie, dezbaterea europeană asupra viitorului tinerilor agricultori şi crescători de animale s-a concentrat pe examinarea politicii de instalare.
4.1 Traditionally, the European debate on the future of young farmers and livestock farmers has focussed on the analysis of measures relating to setting up in agriculture.
4.1 Prin tradiție, dezbaterea europeană asupra viitorului tinerilor agricultori și crescători de animale s-a concentrat pe examinarea politicii de instalare.
4.1 Traditionally, the focus in the legal field has been on the past.
4.1 Tradiţional, în domeniul juridic, accentul s-a pus pe trecut.
4.1 Training new and existing employees is a problem especially when employees attend technical training centres far from their place of employment.
4.1 Formarea angajaților noi și existenți reprezintă o problemă în special atunci când angajații frecventează centre de formare tehnică departe de locul de muncă.
4.1 Transport
4.1 Transportul
4.1 Tunisian civil society is emerging from decades of repression.
4.1 Societatea civilă din Tunisia a ieșit din decenii de represiune.
4.1 Two facts emerge from analysis of current legal frameworks at Member State and EU level.
4.1 Din analiza actualelor cadre juridice efectuată la nivelul statelor membre și al UE, reies două aspecte.
4.1 Unaccompanied minors
4.1 Minorii neînsoțiți
4.1 Under the decisions taken by the European Council on the EU budget in 2003 and 2005, the CAP has been incorporated into the EU's overall financial framework.
4.1 În conformitate cu deciziile Consiliului European din 2003 şi 2005 în ceea ce priveşte bugetul comunitar, PAC se înscrie în cadrul financiar global al UE.
4.1 Under the proposal, animal by-products and their derivatives can be disposed of through incineration, or can be used as fuel.
4.1 Propunerea prevede că subprodusele de origine animală şi produsele derivate pot fi eliminate prin ardere sau pot fi utilizate în calitate de combustibil.
4.1 Undervalued work
4.1 Locuri de muncă desconsiderate
4.1 Unfortunately, it has to be assumed that the coming years will see a continuation of the economic and social downward spiral and slower growth, not least because of fiscal consolidation measures by EU Member States.
4.1 Pentru anii care vor urma – nu în ultimul rând ca urmare a pachetelor de consolidare din diferitele state membre ale UE – trebuie acceptată ipoteza unei continuări a spiralei negative în domeniul economic şi social, respectiv ipoteza unei dinamici economice încetinite.
4.1 Unfortunately, it has to be assumed that the coming years will see a continuation of the economic and social downward spiral and slower growth, not least because of fiscal consolidation measures by EU Member States.
4.1 Pentru anii care vor urma – nu în ultimul rând ca urmare a pachetelor de consolidare din diferitele state membre ale UE – trebuie acceptată ipoteza unei continuări a spiralei negative în domeniul economic și social, respectiv ipoteza unei dinamici economice încetinite.
4.1 Universal access
4.1 Un acces universal
4.1 Updating the definition of CSR
4.1 Actualizarea definiţiei RSI
4.1 Updating the definition of CSR
4.1 Actualizarea definiției RSI
4.1 Upgrading and transmitting skills and know-how
4.1 Îmbunătăţirea şi transmiterea competenţelor şi know-how-ului
4.1 Upgrading and transmitting skills and know-how
4.1 Îmbunătățirea și transmiterea competențelor și know-how-ului
4.1 Urban Transport
4.1 Transportul urban
4.1 Users of EU funding instruments need a well-structured table of contents and a comprehensive handbook, both in printed form and online.
4.1 Utilizatorii instrumentelor de finanţare UE au nevoie de o tablă de materii bine structurată şi de un manual cuprinzător, ambele în formă tipărită şi în format electronic.
4.1 Using patents to protect inventions
4.1 Protecţia invenţiilor prin brevete
4.1 Using patents to protect inventions
4.1 Protecția invențiilor prin brevete
4.1 Various initiatives exist to measure variables other than GDP that are of importance for understanding the state of society.
4.1 În afară de PIB, există diferite iniţiative care permit măsurarea altor elemente importante pentru a înţelege starea în care se găseşte o societate.
4.1 Various reports show that in Roma families women generally do most of the child-rearing before school14, whereas fathers are also involved once children start school.
4.1 Din diferite rapoarte reiese că educaţia copiilor cu vârstă preşcolară în familiile de romi este preluată, în general, de mame14, în timp ce după începerea şcolii se implică şi taţii în educaţia copiilor.
4.1 Venture Capital Regulation
4.1 Reglementarea capitalului de risc
4.1 Venture Capital Regulation
4.1 Regulamentul privind capitalul de risc
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage.
4.1 Problema apei este fundamentală, deoarece apa este un bun vital pentru oameni și pentru ecosistemele naturale, precum și un patrimoniu comun al întregii omeniri.
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage17.
4.1 Problema apei este fundamentală, deoarece apa este un bun vital pentru oameni şi pentru ecosistemele naturale, precum şi un patrimoniu comun al întregii omeniri17.
4.1 Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water (generating salt-water intrusion, which makes the water unusable) and the exploitation of non-renewable resources (including fossil water).
4.1 Aprovizionarea cu apă este în pericol în mai multe ţări mediteraneene, pe de o parte din cauza supraexploatării unei părţi din apele subterane regenerabile (ceea ce provoacă infiltraţii de apă sărată, apa devenind inutilizabilă) şi, pe de altă parte, din cauza exploatării unor resurse neregenerabile (printre care, apele fosile).
4.1 We have seen the need to strengthen electrical interconnections within the region, as well as into and out of it, together with supply routes, particularly for natural gas, and possibly to construct a methane terminal.
4.1 După cum s-a constatat, se impune consolidarea interconexiunilor electrice în interiorul regiunii, dar și a celor către și dinspre exterior, precum și a rutelor de transport, mai ales al gazelor naturale și, eventual, crearea unui terminal de gaz metan.
4.1 We have seen the need to strengthen interconnections and supply routes, particularly for natural gas, and possibly to construct a methane terminal.
4.1 După cum s-a constatat, se impune consolidarea interconexiunilor și a rutelor de transport, mai ales a gazelor naturale, precum și, eventual, crearea unui terminal de gaz metan.
4.1 What can a business expect from CC?
4.1 Ce poate aștepta o întreprindere de la CC?
4.1 What is shadow banking?
4.1 Ce este sistemul bancar paralel?
4.1 When it was adopted in 1967, the VAT system between Member States based on application in the country of destination, was described as "provisional"; the definitive system was to involve taxation in the country of origin.
4.1 În momentul adoptării sale în 1967, sistemul de TVA între statele membre, bazat pe impozitarea în țara de destinație, era definit ca provizoriu, sistemul definitiv urmând să prevadă impozitarea în țara de origine.