natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highlight the importance of the social benefits in terms of opportunities, access and solidarity which can flow from the single market by endorsing the approach set out in the vision paper which accompanies this Communication;
să sublinieze importanţa beneficiilor sociale pe care le poate aduce piaţa unică din punct de vedere al oportunităţilor, accesului şi solidarităţii, prin adoptarea abordării prezentate în documentul de perspectivă care însoţeşte prezenta comunicare;
highlight the potential of international cooperation in matters of cultural heritage for developing stronger ties with countries outside the EU, and encourage intercultural dialogue, post-conflict reconciliation and conflict prevention;
evidențierea potențialului cooperării internaționale în aspecte legate de patrimoniul cultural, pentru dezvoltarea unor legături mai puternice cu țările din afara UE și încurajarea dialogului intercultural, a reconcilierii post-conflicte și a prevenirii conflictelor;
highlight the value added and fundamental importance of the services that the customs union provides as a foundation for growth, competitiveness and security of the Single Market and the European Union;
să evidenţieze valoarea adăugată şi importanţa fundamentală a serviciilor oferite de uniunea vamală ca fundament pentru a asigura creşterea, competitivitatea şi securitatea pieţei unice şi a Uniunii Europene;
highlight the value added and fundamental importance of the services that the customs union provides as a foundation for growth, competitiveness and security of the Single Market and the European Union;
să evidențieze valoarea adăugată și importanța fundamentală a serviciilor oferite de uniunea vamală ca fundament pentru a asigura creșterea, competitivitatea și securitatea pieței unice și a Uniunii Europene;
Highlight the ways in which education and the media can help develop mutual understanding between cultures
Scoaterea în evidență a modurilor în care educația și mass-media pot contribui la dezvoltarea unei înțelegeri reciproce între culturi
highlighted in a second Communication
definite într-o a doua comunicare
Highlighted the need, at European level, for reliable and comparable statistics in the field.
sublinia necesitatea existenţei, la nivel european, a unor statistici fiabile şi comparabile în acest domeniu;
highlighting breathing as a vital human function and the intrinsic link between the quality of the air that we breathe and our quality of life (we are what we breathe!);
sa pună accent pe importanta respiraţiei ca funcţie vitală pentru fiinţa umană şi pe analogia dintre calitatea aerului inspirat şi calitatea vieţii (Suntem ceea ce respirăm!);
highlighting breathing as a vital human function and the intrinsic link between the quality of the air that we breathe and our quality of life (we are what we breathe!);
să pună accent pe importanta respiraţiei ca funcţie vitală pentru fiinţa umană şi pe analogia dintre calitatea aerului inspirat şi calitatea vieţii (Suntem ceea ce respirăm!);
highlighting breathing as a vital human function and the intrinsic link between the quality of the air that we breathe and our quality of life (we are what we breathe!);
să pună accent pe importanţa respiraţiei ca funcţie vitală pentru fiinţa umană şi pe analogia dintre calitatea aerului inspirat şi calitatea vieţii (Suntem ceea ce respirăm!);
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
punând în evidenţă caracteristicile generale ale tratamentelor şi stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare, pe baza unor analize a bunelor practici realizate de experţi;
Highlighting good practices of Member States by the Commission and communicating this to all other Member States could incentivise them to increase national funding.
Evidențierea de către Comisie a bunelor practici ale statelor membre și comunicarea lor tuturor celorlalte state membre ar putea stimula creșterea finanțării naționale.
Highlighting the European identity and general interest
Punerea în valoare a identității și interesului general europene
highlighting the European identity and general interest;
punerea în valoare a identității și interesului general europene;
Highlighting the need to develop ever-closer co-ordination of economic policies within the euro area, a new Protocol attached to the Lisbon Treaty gives formal recognition to the Eurogroup and its President.
Noul protocol anexat la Tratatul de la Lisabona subliniază necesitatea unei coordonări din ce în ce mai strânse a politicilor economice în zona euro și conferă recunoaștere oficială Eurogrupului și președintelui acestuia.
Highlighting the needs of Romanian civil society in the context of the Single Market, Mr Costache referred to the impact of the global crisis and to the slow process of national reforms over the last twenty years in spite of the Romanian government's efforts to generate new jobs.
Subliniind nevoile societăţii civile din România în contextul pieţei unice, dl Costache menţionează consecinţele crizei globale şi lentoarea reformelor naţionale aplicate în ultimii 20 de ani, în ciuda eforturilor depuse de guvernul României pentru crearea de noi locuri de muncă.
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
să se ofere informaţii, în conformitate cu natura şi metodele fiecărui joc, cu privire la interzicerea participării la joc a minorilor sau a persoanelor care au solicitat în mod voluntar să nu participe.”
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
să se ofere informații, în conformitate cu natura și metodele fiecărui joc, cu privire la interzicerea participării la joc a minorilor sau a persoanelor care au solicitat în mod voluntar să nu participe.
Highlights
Aspecte principale
Highlights from programme implementation in 2013
Aspecte principale ale implementării programelor în 2013
Highlights from programmes implementation and completion in 2010
Aspecte principale ale punerii în aplicare și ale finalizării programelor în 2010
highlights how other EU policies such as, trade, scientific research, innovation and technological cooperation, economic and development cooperation, disaster risk reduction and environment could reinforce the EU’s international climate policy; and
evidențiază modul în care alte politici ale UE, precum comerțul, cercetarea științifică, inovarea și cooperarea tehnologică, cooperarea economică și ajutorul pentru dezvoltare, reducerea riscurilor de dezastre și mediul, ar putea consolida politica internațională a UE în domeniul climei;
Highlights of Multi-Beneficiary initiatives in 2009 include the following:
Elementele esențiale ale inițiativelor dedicate beneficiarilor multipli în 2009 cuprind următoarele:
Highlights of the plenary session on 29 and 30 April included a debate on the situation in Ukraine and a discussion on "preserving cultural diversity in Europe" attended by Mr Costa-Gavras, director and scriptwriter.
Sesiunea plenară din 29 și 30 aprilie a fost marcată de o dezbatere pe tema situației din Ucraina și o dezbatere pe tema „Salvgardarea diversităţii culturale în Europa”, la care a participat dl Costa GAVRAS, realizator și scenarist.
Highlights of the programming exercise in 2009 under component I were as follows:
În 2009, principalele caracteristici ale exercițiului de programare în cadrul componentei I au fost următoarele:
highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
subliniază că „dezinstituționalizarea” este un proces care necesită adoptarea unei strategii politice pe termen lung și alocarea a suficiente resurse financiare pentru dezvoltarea de servicii de sprijin alternative în cadrul comunității;
highlights the fact that the European Union should assume ownership of the system in terms of data management.
împărtășește ideea ca Uniunea Europeană să devină proprietarul sistemului în ceea ce privește gestionarea datelor.
Highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
subliniază că situația financiară nu poate fi invocată drept pretext pentru a amâna măsurile ce trebuie luate în legătură cu persoanele cu handicap;
Highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training, as already indicated at European level in the International Charter of Artistic Craftsmanship.
subliniază importanţa promovării unei mai bune cunoașteri a industriei creative în programele de învățământ primar și în cele de formare profesională, după cum s-a semnalat deja la nivel european, în „Carta internațională a artizanatului artistic”;
highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training;
subliniază importanţa promovării unei mai bune cunoaşteri a industriei creative în programele de învăţământ primar şi în cele de formare profesională
highlights the importance of human capital and the need for its motivation and mobility;
subliniază importanţa capitalului uman şi necesitatea stimulării mobilităţii acestuia;
highlights the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information, whilst not excluding the possibility of Member States adopting proportionate and dissuasive criminal sanctions for practices that seriously infringe the rights set out in the directive, the basic features of which would have to be properly detailed;
evidenţiază necesitatea de oferi părţilor contractante - în special consumatorilor mai puţin informaţi - informaţiile adecvate, dar nu exclude posibilitatea adoptării de către statele membre a unor sancţiuni penale proporţionale şi disuasive pentru practici care încalcă grav drepturile stabilite în directivă, ale căror elemente principale vor trebui detaliate corespunzător,
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry and considers that, by dint of innovation, SMEs will also play a key role in S2R;
subliniază importanța S2R pentru menţinerea competitivităţii industriei europene de echipamente și servicii feroviare și estimează că, prin inovare, IMM-urile vor juca un rol esențial în întreprinderea comună Shift2Rail.
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry;
subliniază importanța S2R în ceea ce privește menținerea competitivităţii industriei europene a echipamentelor și a serviciilor feroviare;
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy.
scoate în evidenţă valoarea angajamentului pentru abordarea integratoare a egalităţii de gen şi a participării partenerilor sociali la nivel european, naţional, regional şi sectorial şi în toate fazele punerii în aplicare a diverselor politici în cadrul Strategiei Europa 2020.
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy;
scoate în evidenţă valoarea angajamentului în sensul integrării dimensiunii de gen în participarea partenerilor sociali la nivel european, naţional, regional şi sectorial în toate fazele punerii în aplicare a diverselor politici în cadrul Strategiei Europa 2020;
highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system;
subliniază importanța sistemului bancar pentru stabilitatea sistemului financiar;
highlights the legally binding obligation to promote fundamental rights, which has to become one of the most important elements of the implementation strategy, inter alia by means of new, targeted initiatives; also underlines the dynamic nature of fundamental rights, which are a cornerstone of our societies and a hallmark of the European Union1;
subliniază obligația juridică de a promova drepturile fundamentale, care trebuie să devină unul dintre elementele fundamentale ale strategiei de implementare, printre altele prin intermediul unor noi inițiative specifice; subliniază caracterul dinamic al drepturilor fundamentale, care constituie piatra de temelie a societăților noastre și trăsătura caracteristică a Uniunii Europene1;
highlights the need for improving access to and the quality of services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave, paid leave and tax incentives for the lower earner in a couple);
subliniază importanţa îmbunătăţirii calităţii serviciilor publice destinate copiilor şi persoanelor în vârstă şi a accesului la aceste servicii, care să fie rezonabile ca preţ, precum şi a eliminării decalajului salarial, a aplicării de măsuri în vederea concilierii vieţii de familie şi personale cu cea profesională (înlesnirea obţinerii concediilor de paternitate şi a concediilor plătite);
highlights the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society and calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects.
dorește să sublinieze din nou rolul special al inovării sociale, care ar putea aduce o contribuție importantă la abordarea crizei și a celorlalte provocări cu care se confruntă societatea modernă și solicită Comisiei să instituie un mecanism de sprijin pentru crearea de incubatoare pentru proiecte sociale inovatoare.
highly able students are more frequently detected among the middle and upper social classes owing to the fact that their families tend to be better informed, and to the influence of family environments that are educationally and academically stimulating.
Este mai frecventă detectarea elevilor cu mari capacităţi în straturile sociale de nivel mijlociu şi înalt, dat fiind volumul mai mare de informaţii referitor la această temă de care dispun familiile, precum şi influenţa mediilor familiale care acţionează ca un stimulent în mediul educativ şi şcolar.
highly able students are more frequently detected among the middle and upper social classes owing to the fact that their families tend to be better informed, and to the influence of family environments that are educationally and academically stimulating.
Este mai frecventă detectarea elevilor cu mari capacități în straturile sociale de nivel mijlociu și înalt, dat fiind volumul mai mare de informații referitor la această temă de care dispun familiile, precum și influența mediilor familiale care acționează ca un stimulent în mediul educativ și școlar.
highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
pășune bogată în biodiversitate, cu alte cuvinte pășune bogată în specii, nefertilizată și nedegradată.
Highly carbon-intensive countries have generally achieved a sizeable reduction; low carbon-intensive countries display more limited progress.
Țările cu o intensitate mare a CO2 au obținut în general o reducere importantă a emisiilor; în țările cu o intensitate mică a CO2 progresele au fost mai limitate.
Highly coordinated approaches at the EU level are therefore needed and due to the Union dimension of such bad practices,  the Commission could play an important coordination role to assist the national authorities concerned32.
Prin urmare, sunt necesare acțiuni extrem de coordonate la nivelul UE, iar, dată fiind dimensiunea europeană a practicilor necorespunzătoare sus-menționate, Comisia ar putea juca un rol de coordonare important pentru a oferi asistență autorităților naționale în cauză32.
highly creative when coming up with ideas, goals and solutions to particular problems.
comportament extrem de creativ în ce priveşte producţia de idei, obiecte şi soluţii la anumite probleme.
highly creative when coming up with ideas, goals and solutions to particular problems.
comportament extrem de creativ în ce privește producția de idei, obiecte și soluții la anumite probleme.
highly efficient, largely automated excavation and mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits;
excavare şi tehnologii de extracţie minieră foarte eficiente, în mare parte automatizate care să corespundă caracteristicilor geologice ale zăcămintelor de antracit din Europa;
Highly ineffective: dispersive, can be easily derailed, at the best timing will not fit the need to act fast in the window of opportunity
Foarte ineficace: dispersată, poate fi deturnată cu ușurință, cea mai bună programare temporală posibilă nu satisface necesitatea de a acționa repede la momentul oportun
Highly ineffective: will send wrong message to GNSS industry and stakeholders
Foarte ineficace: va trimite un mesaj negativ industriei GNSS și părților interesate
Highly innovative and original niche products are essential in order to compete with the Chinese industry, which can now produce all kinds of goods at much lower prices than Europe.
Produsele de nişă cu un grad deosebit de inovare şi originalitate sunt esenţiale în concurenţa cu industria din China, capabilă să producă toată gama de produse la preţuri mult mai scăzute decât producătorii europeni.
Highly innovative and original niche products are essential in order to compete with the Chinese industry, which can now produce all kinds of goods at much lower prices than Europe.
Produsele de nișă cu un grad deosebit de inovare și originalitate sunt esențiale în concurența cu industria din China, capabilă să producă toată gama de produse la prețuri mult mai scăzute decât producătorii europeni.
Highly innovative and original niche products are essential in order to compete with the Chinese industry, which can now produce all kinds of goods at much lower prices than Europe.
Produsele de nișă originale și deosebit de inovatoare sunt esențiale pentru a face față concurenței din China, capabilă să producă toată gama de produse la prețuri aflate mult sub nivelul celor europene.
highly institutionalised organisations with a well-defined structure;
organizaţii puternic instituţionalizate cu o structură bine definită;
Highly motivated and well-prepared teachers are needed to be able to handle the diverse range of demands from society, industry and students.
Este nevoie de profesori foarte motivați și bine pregătiți pentru a face față gamei diverse de cerințe din partea societății, industriei și a elevilor și studenților.
Highly motivated and well-prepared teachers are needed to be able to handle the diverse range of demands from society, industry and students.
Este nevoie de profesori foarte motivați și bine pregătiți pentru a face față gamei diverse de cerințe din partea societății, industriei și a studenților.
Highly motivated and well-prepared teachers are needed to be able to handle the diverse range of demands from society, industry and students.
Este nevoie de profesori foarte motivați și bine pregătiți pentru a face față gamei diverse de cerințe din partea societății, industriei și a elevilor și studenților.
Highly political issue;
importanţa deosebită în plan politic a acestei chestiuni;
Highly populated area; Potential commercial problem; Definition of the routing: 35% of SI territory is devoted to Natura 2000 programme; Opposition of local population: EMF, landscape view; Pre-condition on SI side : completion of Berecevo-Krsko line and interconnection to HU;
Densitate demografică ridicată; Dificultăţi comerciale potenţiale; Definirea reţelei rutiere: 35% din teritoriul Sloveniei intră sub incidenţa programului Natura 2000; Opoziţie din partea populaţiei locale: CEM, deteriorarea peisajului; Pre-condiţie pentru Slovenia: Finalizarea liniei Berecevo-Krsko şi interconectarea cu Ungaria;
Highly positive
Extrem de pozitiv
Highly qualified and experienced workers
Lucrători înalt calificați și experimentați
Highly qualified third-country nationals will have access to more rights and more favourable, flexible administrative treatment than other individuals holding long-term resident status.
Resortisanţii ţărilor terţe cu înaltă calificare vor beneficia de mai multe drepturi şi de un tratament mai favorabil şi mai flexibil din partea administraţiei decât restul lucrătorilor care dispun de statutul de rezident pe termen lung.
Highly skilled beneficiaries of international protection will thus become more accessible to employers and be able to take up employment in a more targeted way in accordance with their skills and education, filling shortages in sectors and occupations in any Member State.
Beneficiarii de protecție internațională cu înaltă calificare vor deveni astfel mai accesibili pentru angajatori și vor putea să ocupe un loc de muncă într-o manieră mai focalizată, în conformitate cu competențele și educația acestora, eliminându-se deficitele din sectoare și la nivel de ocupații din orice stat membru.
Highly skilled employees and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity.
Salariaţii cu un bun nivel de calificare şi existenţa unor locuri de muncă productive sunt esenţiale pentru a atrage tinerii pe piaţa forţei de muncă, precum şi pentru a promova concurenţa şi prosperitatea.
Highly skilled employees are the key to effective integration in the labour market and to promoting and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity."
Salariaţii cu un bun nivel de calificare sunt cheia pentru o integrare eficientă pe piaţa forţei de muncă, precum şi pentru a şi existenţa unor locuri de muncă productive sunt esenţiale pentru a atrage tinerii pe piaţa forţei de muncă, precum şi pentru a promova concurenţa şi prosperitatea.”
highly skilled workers, experienced in working throughout the world;
lucrători de înaltă calificare, cu experiență de muncă în întreaga lume;
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking and/or research
Cunoștințe foarte specializate, unele dintre ele situându-se în avangarda nivelului de cunoștințe dintr-un domeniu de muncă sau de studiu, ca bază a unei gândiri și/sau cercetări originale
Highly specific forms of violence covered by ongoing and recently completed projects include violence in kindergartens, "dating violence", abuse of elderly people and violence in intimate teenage relationships.
Printre formele de violență foarte specifice vizate de proiectele în curs de desfășurare sau finalizate recent se numără violența în grădinițe, „violența în interiorul cuplului”, abuzarea persoanelor în vârstă și violența în raporturile intime între adolescenți.
highly welcomes an EU Industrial policy in the Space sector and endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020;
salută cu căldură instituirea unei politici industriale a UE în sectorul spațial și este de acord cu alocarea unui buget de 11 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 pentru programele Galileo, Copernicus și activitățile de cercetare și dezvoltare din cadrul programului Orizont 2020;
Highly-skilled third-country nationals who move for economic purposes will often benefit from integration support from their employers, for example language lessons, as well as the network which the work environment delivers.
Resortisanții țărilor terțe cu înaltă calificare care se deplasează în scopuri economice vor beneficia adesea de sprijin pentru integrare din partea angajatorilor, de exemplu cursuri de limbă, precum și de rețelele pe care le furnizează mediul de lucru.
Highway tread
Bandă de rulare pentru şosea
Highway tread
Şosea