natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In Japan as in the EU, steps are being taken to boost the economy5.
2.2 În Japonia, ca și în UE, se iau o serie de măsuri active pentru relansarea economiei5.
2.2 In Japan as in the EU, steps are being taken to boost the economy6.
2.2 În Japonia, ca și în UE, se iau o serie de măsuri active pentru relansarea economiei6.
2.2 In July 2008 the European Parliament and the Council adopted a new legislative framework aimed at improving the marketing of goods in the internal market, adopting Regulation No (EC) 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
2.2 În iulie 2008, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat un nou cadru legislativ, în vederea îmbunătăţirii funcţionării comercializării bunurilor pe piaţa internă, adoptând Regulamentul CE nr. 765/2008 privind acreditarea şi supravegherea, precum şi Directiva 768/2008/CE de stabilire a unui cadru comun pentru comercializarea produselor.
2.2 In July 2008 the European Parliament and the Council adopted a new legislative framework aimed at improving the marketing of goods in the internal market, adopting Regulation No (EC) 765/20085 on accreditation and market surveillance and Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
2.2 În iulie 2008, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat un nou cadru legislativ, în vederea îmbunătăţirii funcţionării comercializării bunurilor pe piaţa internă, adoptând Regulamentul CE nr. 765/20085 privind acreditarea şi supravegherea, precum şi Directiva 768/2008/CE de stabilire a unui cadru comun pentru comercializarea produselor.
2.2 In July 2011, the Commission proposed a renewed European agenda for the integration of non-EU migrants, whose focus is on broader and better participation of migrants and enhanced action at local level.
2.2 În iulie 2011, Comisia a propus o agendă europeană reînnoită pentru integrarea migranţilor proveniţi din ţări nemembre UE, care s-a concentrat pe participarea mai amplă şi mai eficace a migranţilor şi pe consolidarea măsurilor la nivel local.
2.2 In July 2011, the Commission proposed a renewed European agenda for the integration of non-EU migrants, whose focus is on broader and better participation of migrants and enhanced action at local level.
2.2 În iulie 2011, Comisia a propus o agendă europeană reînnoită pentru integrarea migranţilor proveniţi din ţări nemembre UE, care se concentrează pe participarea mai amplă şi mai eficace a migranţilor şi pe consolidarea măsurilor la nivel local.
2.2 In July 2011, the Commission proposed a renewed European agenda for the integration of non-EU migrants, whose focus is on broader and better participation of migrants and enhanced action at local level.
2.2 În iulie 2011, Comisia a propus o agendă europeană reînnoită pentru integrarea migranților proveniți din țări nemembre UE, care se concentreză pe participarea mai amplă și mai eficace a migranților și pe consolidarea măsurilor la nivel local.
2.2 In March 2006 European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality6.
2.3 Consiliul European din martie 2006 a subliniat necesitatea asigurării unui mai bun echilibru între viaţa profesională şi cea privată în vederea realizării obiectivelor creşterii economice, prosperităţii şi competitivităţii şi a aprobat Pactul european pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi6.
2.2 In March 2006 the European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality8.
2.2 Consiliul European din martie 2006 a subliniat necesitatea asigurării unui mai bun echilibru între viaţa profesională şi cea privată în vederea realizării obiectivelor creşterii economice, prosperităţii şi competitivităţii şi a aprobat Pactul european pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi8.
2.2 In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
2.2 În martie 2009, Consiliul a respins cererea Comisiei Europene de eliminare a măsurilor naţionale de protecţie (şi anume în Austria şi în Ungaria), în lipsa unor argumente ştiinţifice.
2.2 In March 2010 the heads of state and government of the EU acknowledged that they had not achieved their objective.
2.2 În martie 2010, șefii de stat și de guvern ai UE au trebuit să recunoască faptul că obiectivul nu a fost atins.
2.2 In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
2.2 În noiembrie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie pentru elaborarea unei strategii pentru Marea Baltică.
2.2 In November 2011, the Commission published the communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"2, in which it proposed a complete overhaul of support to SMEs for internationalisation at EU level, intended to help extend it and make it more effective and transparent.
2.2 În luna noiembrie, Comisia a publicat Comunicarea pe tema „Întreprinderi mici într-o lume mare – un nou parteneriat pentru sprijinirea IMM-urilor în vederea valorificării oportunităţilor globale”2, în care propune revizuirea completă a sistemului de sprijinire, la nivelul UE, a IMM-urilor, în vederea internaţionalizării, revizuire care ar trebui să contribuie la acordarea unui sprijin mai larg, mai eficient şi mai transparent.
2.2 In October 1999, the Tampere European Council stated that fair treatment should be given to third-country nationals residing legally in the Member States, and their rights and duties should be equivalent to those of EU citizens themselves.
2.2 În octombrie 1999, Consiliul European de la Tampere s-a pronunţat în favoarea unui tratament echitabil aplicat resortisanţilor ţărilor terţe care îşi au reşedinţa în mod legal pe teritoriul unui stat membru, acordându-le drepturi şi stabilindu-le obligaţii echivalente cu cele ale cetăţenilor Uniunii.
2.2 In October 1999, the Tampere European Council stated that fair treatment should be given to third-country nationals residing legally in the Member States, and their rights and duties should be equivalent to those of EU citizens themselves.
2.2 În octombrie 1999, Consiliul European de la Tampere s-a pronunţat în favoarea unui tratament echitabil în favoarea resortisanţilor ţărilor terţe care îşi au reşedinţa în mod legal pe teritoriul unui stat membru, care să includă acordarea de drepturi şi îndatoriri echivalente celor ale cetăţenilor Uniunii.
2.2 In order to achieve these objectives, the Commission is annually to establish a work programme.
2.2 Pentru realizarea acestor obiective, Comisia stabileşte anual un program de lucru.
2.2 In order to achieve this, the Roadmap proposes planning for an 80% reduction in domestic GHG emissions by 2050, implying the higher 95% target would come from purchasing offsets in the global carbon market.
2.2 Pentru atingerea acestuia, foaia de parcurs prevede o reducere de 80% a GES la nivel național până în 2050, pornind de la premisa că obiectivul de 95% se va realiza prin achiziționarea de compensări pe piața globală a carbonului.
2.2 In order to avoid this tricky situation, an international organisation of producers from these sectors should be set up to identify universally beneficial compromises.
11.2 În vederea evitării unei situaţii delicate, ar trebui creată o organizaţie internaţională a producătorilor aparţinând unor astfel de filiere, pentru a se ajunge la un compromis reciproc avantajos.
2.2 In order to develop these services, skills must be recognised and professionalised and the weight of tradition lifted, as it means that these tasks, which were previously carried out by women for free, are still considered to be relatively unskilled and the preserve of poorly-qualified women or of immigrants.
2.2 Pentru a dezvolta aceste servicii, este nevoie de recunoașterea competențelor și de profesionalizare și trebuie diminuată ponderea tradițiilor conform cărora aceste activități, pe care odinioară le desfășurau gratuit femeile, încă sunt considerate ca necesitând mână de lucru slab calificată, fiind rezervate femeilor slab calificate sau imigranților.
2.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
2.2 În vederea consolidării interacțiunii dintre societatea civilă europeană și cea rusă, ar trebui efectuați următorii pași:
2.2 In order to tackle these challenges, the Commission put 50 proposals up for debate.
2.2 Pentru a răspunde acestor provocări, Comisia a pus în dezbatere 50 de propuneri, prezentate în comunicarea sa intitulată „Către un Act privind piața unică”2.
2.2 In parallel to the above a Single Market Act9 was introduced directed towards strengthening citizens’ confidence in the internal market and in maximising its potential as the growth engine within the EU’s economy.
2.2 În paralel cu documentele menţionate mai sus, a fost adoptat un Act privind piaţa unică9, menit să consolideze încrederea cetăţenilor în piaţa internă şi în valorificarea la maxim a potenţialului acesteia ca motor de creştere al economiei UE.
2.2 In parallel, the growing world population, income spreads, and problems surrounding raw materials, water and food present additional challenges.
2.2 În paralel, populaţia mondială în creştere, decalajele veniturilor şi problemele privind materiile prime, apa şi hrana prezintă provocări suplimentare.
2.2 In parallel, various initiatives are proposed in the field of company law, which by definition concern, as well as companies listed on a stock exchange, all public limited liability companies: facilitating cross-border operations (cross-border mergers and divisions and, possibly, transfers of seat), examining the follow-up to the proposed statute for the European Private Company (SPE), information campaign on the statutes for the European Company (SE) and European Cooperative Society (SCE), targeted measures for groups of companies (recognition of the concept of "group interest"), codification of EU company law.
2.2 În paralel, se anunță diverse inițiative în domeniul dreptului societăților comerciale, care privesc, prin definiție, toate societățile anonime, nu doar societățile cotate la bursă: facilitarea operațiunilor transfrontaliere (fuziuni, divizări transfrontaliere și, eventual, transferurile de sediu), examinarea acțiunilor de întreprins în urma propunerii de statut al societății private europene (SPE), campanie de informare privind statutele societății europene (SE) și al societății cooperative europene (SCE), măsuri orientate către grupurile de întreprinderi (mai ales, recunoașterea noțiunii de „interes de grup”), codificarea dreptului european al societăților.
2.2 In particular, rapid and extreme increases in energy prices, which are not justified, are making the effects of the sovereign debt and economic crises much worse than they would otherwise be.
2.2 În special, creșterile rapide şi extreme ale prețurilor la energie, care nu se justifică, fac ca efectele crizei economice și a datoriilor suverane să fie şi mai grave.
2.2 In particular, the communication includes a proposal for a regulation on cross-border portability of online content services1, which would constitute a new right for European consumers and should come into effect in 2017, the year when roaming charges will also be abolished in the EU.
2.2 Comunicarea include și o propunere de regulament privind portabilitatea transfrontalieră a serviciilor de conținut online1, ceea ce ar constitui un nou drept pentru consumatorii europeni și ar trebui să devină o realitate în 2017, când va avea loc, de asemenea, eliminarea tarifelor de roaming în Uniune.
2.2 In particular, the proposal aims to address two self-evident problems which affect the internal market in the fertiliser sector:
2.2 Mai exact, propunerea urmărește să abordeze două probleme evidente care afectează piața internă în sectorul îngrășămintelor:
2.2 In reality, the notion of trade secrets covers all information (technology, formulas, marketing information, etc.) with an economic value whose confidentiality should be protected.
2.2 Termenul de secret comercial desemnează orice informație (tehnologie, formulă, date de marketing etc.) care are valoare economică și a cărei confidențialitate ar trebui protejată.
2.2 In reality, the notion of trade secrets covers all information (technology, formulas, marketing information, etc.) with an economic value whose confidentiality should be protected.
orice informație (tehnologie, formulă, date de marketing etc.) care are valoare economică și a cărei confidențialitate ar trebui protejată.
2.2 In recent decades, EU and international policies have already delivered results, reducing some of the problems associated with air pollution, such as a reduction in sulphur dioxide emissions – which cause acid rain – of over 80%.
2.2 În ultimele decenii, politicile adoptate de UE și de comunitatea internaţională au înregistrat deja succese, reducând unele probleme legate de poluarea atmosferică, ca în cazul emisiilor de dioxid de sulf (ce provoacă fenomenul ploilor acide), care au scăzut cu peste 80%.
2.2 In recent opinions the EESC has requested that the new development goals become elements of global sustainable development2.
2.2 În avizele sale recente, CESE solicitase ca noile obiective de dezvoltare să devină parte integrantă a dezvoltării durabile la scară mondială2.
2.2 In recent years we have seen progressive offshoring of manufacturing from Europe to third countries and progressive deindustrialisation leading to a decline in its share of European GDP, which has fallen from 20% to 15% in just a few short years.
2.2 În cursul ultimilor ani am asistat la o delocalizare progresivă a activităţilor de prelucrare ale Europei către țări terțe și la o dezindustrializare treptată care a dus la scăderea semnificativă a contribuției sale la PIB-ul european, trecând în doar câțiva ani de la 20 la 15%.
2.2 In recent years, public discussion on airport capacity has been conducted mainly in two contexts: the loss of central airport hub capacity to non-EU/non-European competitors such as Turkey and the Gulf countries; and the "Ryanair Syndrome" of low-cost airlines rapidly boosting traffic at smaller regional airports but not being stable users in the long run.
2.2 În ultimii ani, dezbaterea publică privind capacitatea aeroportuară a fost purtată în principal în două contexte: pierderea de capacitate a nodurilor aeroportuare centrale în fața concurenților din afara UE/ a Europei, cum ar fi Turcia și țările din Golf; și „sindromul Ryanair”, al liniilor aeriene low-cost care stimulează creșterea rapidă a capacității aeroporturilor regionale mai mici, dar care nu sunt utilizatori stabili pe termen lung.
2.2 In response to the already existing consensus that this must never happen again, the Commission has adopted several Communications related to crisis management and resolution.
2.2 Ca răspuns la consensul deja existent cu privire la faptul acest lucru nu trebuie să se mai repete, Comisia a adoptat mai mult comunicări privind gestionarea şi soluţionarea crizelor.
2.2 In response to unambiguous criticism from the European Court of Auditors and following a detailed assessment of both schemes and public consultation, the European Commission has now proposed a common legal and financial framework for the supply of fruit, vegetables and milk to schoolchildren, which is also meant to address additional flaws and shortcomings.
2.2 Ca o consecinţă a criticilor explicite aduse de Curtea de Conturi, urmate de o evaluare amănunțită a celor două programe și de o consultare publică, Comisia Europeană propune acum stabilirea unui cadru juridic și financiar comun pentru distribuirea de fructe și legume și de lapte pentru copii în școli.
2.2 In response, a subgroup4 of the Commission's consultative multi-stakeholder group on social enterprise (GECES) has been tasked with giving the Commission guidelines on how social enterprise can measure their social impact.
2.2 Ca răspuns, un subgrup4 al Grupului consultativ multipartit pentru antreprenoriatul social (GECES) al Comisiei a fost însărcinat să ofere orientări Comisiei cu privire la modul în care întreprinderile sociale își pot măsura impactul social.
2.2 In September 2001, the European Commission published a new White Paper, entitled European transport policy for 2010: time to decide2, which proposed 60 measures for shifting the balance between modes of transport, eliminating bottlenecks, placing users at the heart of transport policy and managing the effects of globalisation.
2.2 În septembrie 2001, Comisia europeană a publicat o nouă Carte albă, cu titlul „Politica europeană în domeniul transporturilor la orizontul anului 2010, momentul opţiunilor”2, care propunea 60 de măsuri menite a restabili echilibrul între modurile de transport, a elimina punctele de strangulare, a plasa utilizatorii în centrul politicii în domeniul transporturilor şi a ţine sub control efectele mondializării.
2.2 In September 2001, the European Commission published a new White Paper, entitled European transport policy for 2010: time to decide2, which proposed 60 measures for shifting the balance between modes of transport, eliminating bottlenecks, placing users at the heart of transport policy and managing the effects of globalisation.
2.2 În septembrie 2001, Comisia Europeană a publicat o nouă Carte albă, cu titlul „Politica europeană în domeniul transporturilor la orizontul anului 2010, momentul opţiunilor”2, care propunea 60 de măsuri menite să restabilească echilibrul între modurile de transport, să elimine punctele de strangulare, să plaseze utilizatorii în centrul politicii în domeniul transporturilor şi să ţină sub control efectele globalizării.
2.2 In September 2007 the Commission adopted a Communication on "A Europe of results – applying Community law"2 stating that it would "develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work" to "assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions".
2.2 În septembrie 2007, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Către o Europă a rezultatelor – aplicarea legislaţiei comunitare”2 în care afirmă că „în cadrul raportului său anual, va pune un accent deosebit pe aspectele strategice, pe evaluarea stadiului actual al legislaţiei din diferite sectoare, pe priorităţile şi programarea viitoarelor activităţi, precum şi pe examinarea domeniilor legislative care fac, în mod frecvent, obiectul încălcărilor”, pentru a „sprijini dialogul interinstituţional strategic în privinţa stabilirii măsurii în care legislaţia comunitară şi-a atins obiectivele, a evidenţierii problemelor întâmpinate, precum şi a identificării unor soluţii posibile”.
2.2 In September 2013, the European Patent Office and the Office for Harmonisation in the Internal Market produced a joint study in cooperation with the Commission entitled "Intellectual property rights (IPR) intensive industries: contribution to economic performance and employment in the EU"2.
2.2 În septembrie 2013, Oficiul European de Brevete și Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne au produs un studiu comun în cooperare cu Comisia, intitulat „Intellectual property rights (IPR) intensive industries: contribution to economic performance and employment in the EU” [Sectoarele în care se utilizează pe scară largă drepturile de proprietate intelectuală (DPI): contribuția la performanța economică și la ocuparea forței de muncă în Europa]2.
2.2 In September 2015, the EESC adopted an opinion that discussed the socio-economic consequences of digitisation of industry and disruptive labour markets6.
2.2 În luna septembrie 2015, CESE a adoptat un aviz în care a analizat consecințele socio−economice ale procesului de digitalizare a industriei și ale piețelor disruptive ale forței de muncă6.
2.2 In September 2015, the EESC adopted an opinion that discussed the socio-economic consequences of digitisation of industry and disruptive labour markets8.
2.2 În luna septembrie 2015, CESE a adoptat un aviz în care a analizat consecințele socioeconomice ale procesului de digitalizare a industriei și ale piețelor disruptive ale forței de muncă8.
2.2 In September, the European Commission therefore published two documents on the establishment of an external EU energy policy: A Proposal for a Decision on Setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy5 together with a Communication The EU energy policy: engaging with partners beyond our borders6.
2.2 Prin urmare, în septembrie, Comisia Europeană a publicat două documente referitoare la crearea unei politici energetice externe a UE: o propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui mecanism de schimb de informaţii cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre şi ţări terţe în domeniul energiei5 şi o comunicare a Comisie intitulată „Politica energetică a UE: angajarea în relaţii cu parteneri din afara frontierelor noastre”6.
2.2 In September, the European Commission therefore published two documents on the establishment of an external EU energy policy: A Proposal for a Decision on Setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy5 together with a Communication The EU energy policy: engaging with partners beyond our borders6.
2.2 Prin urmare, în septembrie, Comisia Europeană a publicat două documente referitoare la crearea unei politici energetice externe a UE: o propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei5 și o comunicare a Comisie intitulată „Politica energetică a UE: angajarea în relații cu parteneri din afara frontierelor noastre”6.
2.2 In spite of the launch of a number of large-scale general strategic projects at international level, many Member States have not been able to offset the everyday negative impact of segregation and discrimination.
2.2 Deși au fost lansate numeroase programe de politici importante la nivel internațional, multe state membre nu au reușit să compenseze efectele negative cotidiene ale segregării și discriminării.
2.2 In spite of the launch of a number of large-scale general strategic projects, many Member States have not been able to offset the everyday negative impact of segregation and discrimination.
2.2 Deși au fost lansate numeroase programe de politici importante, multe state membre nu au reușit să compenseze efectele negative cotidiene ale segregării și discriminării.
2.2 In spite of the major social advances in various areas included among the Millennium Development Goals, other aspects such as the West's loss of influence, the consolidation of new emerging powers and the growing impact of the information technologies, demographic trends and greater inequality are beginning to reveal a more complex global geopolitical context in which the progress of a model based on the rules and values of open society will be met with greater resistance.
2.2 În pofida progresului social semnificativ înregistrat în diverse aspecte cuprinse în obiectivele de dezvoltare ale mileniului, alte fenomene, precum diminuarea influenței Occidentului, consolidarea noilor puteri emergente, impactul tot mai mare al tehnologiilor informației, tendințele demografice și o inegalitate accentuată, indică un context geopolitic global mai complex, în care promovarea unui model bazat pe norme și valori specifice societăților deschise se va confrunta cu o rezistență sporită.