natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking: one which takes as its starting point the real- life needs and aspirations of individuals and businesses, rather than legal tools and how they should be used.
5.9 Scopul prezentului aviz este de a demonstra modul în care abordarea proactivă a dreptului poate încuraja o mai bună legiferare prin propunerea unui nou mod de gândire: unul care porneşte de la nevoile şi aspiraţiile reale ale persoanelor şi întreprinderilor, nu de la instrumentele juridice sau modul de utilizare a acestora.
5.9 The renewed strategy states that each Member State is to appoint a representative to act as focal point.
5.9 În noua strategie se anunţă că fiecare stat va numi un reprezentant care va avea rolul de partener de discuţie.
5.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
5.9 Partenerii sociali nu s-au implicat îndeajuns în ancheta UE.
5.9 The think tank Bruegel estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
5.9 Grupul de reflecție Bruegel estimează că statele membre ale UE sunt expuse riscului de a-și pierde între 40 și 60 % din locurile de muncă în următorii douăzeci de ani ca urmare a automatizării determinate de digitalizare14.
5.9 The traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
5.9 Trebuie asigurată trasabilitatea echipamentelor radio pe tot parcursul lanţului de aprovizionare, ca măsură de supraveghere a pieţei care înlesnește aplicarea dreptului la informare al consumatorilor.
5.9 The traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
5.9 Trebuie asigurată trasabilitatea echipamentelor radio pe tot parcursul lanțului de aprovizionare, ca măsură de supraveghere a pieței care înlesnește aplicarea dreptului la informare al consumatorilor.
5.9 There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
5.9 În Europa, există exemple de astfel de regiuni, cu un trecut industrial bogat, unde industria tradițională și, odată cu ea, baza ofertei de muncă și a bunăstării regionale au dispărut aproape în întregime într-un timp scurt, ca de exemplu în nordul Franței, în jurul orașului Lille, sau în Germania în regiunea Ruhr-ului.
5.9 There are many opportunities.
5.9 Există oportunităţi multiple.
5.9 There are no provisions for including maritime transport into the ETS.
5.9 Nu există dispoziţii pentru includerea transportului maritim în ETS.
5.9 There are no provisions for including maritime transport into the ETS.
5.9 Nu se prevede includerea transportului maritim în ETS.
5.9 These countries use programmes, tests or legal integration contracts in a binding way and require third-country nationals to demonstrate a knowledge of national values and identities (misleadingly known as "civic integration" programmes) as a precondition for the right of (temporary or permanent) residence, the rights arising from the status of third-country nationals who are long-term residents (Directive 2003/109/EC) and the right to family reunification (Directive 2003/86/EC).
5.9 Aceste ţări utilizează programe, teste sau contracte juridice de integrare cu caracter obligatoriu şi impun resortisanţilor ţărilor terţe să demonstreze cunoaşterea valorilor şi identităţilor naţionale (numite în mod greşit programe de „integrare civică”) pentru a avea acces la un permis de rezidenţă (temporar sau permanent), la drepturile recunoscute de statutul european de rezident pe termen lung (Directiva 2003/109) şi la dreptul la reîntregirea familiei (Directiva 2003/86).
5.9 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.9 Această abordare permite, de asemenea, comunicarea evaluării intermediare a Cărţii albe, sprijinită şi de CESE.
5.9 This initiative is clearly necessary in a global market in which it is becoming increasingly normal for consumers to look to cross-border trade for the goods and services they want and need.
5.9 Necesitatea acestei iniţiative este evidentă pe o piaţă globală în care comerţul transfrontalier a devenit practica obişnuită a consumatorilor, în căutările lor pentru a-şi satisface dorinţele şi nevoile.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.9 Aceasta este cu atât mai regretabil cu cât, în comunicarea sa „Un viitor sustenabil pentru transporturi/politica europeană de transporturi după 2010”, COM(2009) 279 final, Comisia deploră faptul că obiectivele fixate în ce priveşte caracterul durabil în domeniul transporturilor sunt departe de a fi atinse şi că se impun schimbări fundamentale de orientare.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.9 Aceasta este cu atât mai regretabil cu cât, în comunicarea sa „Un viitor sustenabil pentru transporturi: către un sistem integrat, bazat pe tehnologie şi uşor de utilizat”, COM(2009) 279 final, Comisia deploră faptul că obiectivele fixate în ce priveşte caracterul durabil în domeniul transporturilor sunt departe de a fi atinse şi că se impun schimbări fundamentale de orientare.
5.9 This may happen very quickly.
5.9 Acest lucru se poate întâmpla foarte rapid.
5.9 This role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.9 Acest rol este triplu: (i) să faciliteze și să sprijine dialogul dintre organizațiile reprezentative ale societății civile și cu instituțiile europene, (ii) să asigure o implicare durabilă a societății civile organizate în procesul politic al UE și (iii) să monitorizeze punerea în aplicare a articolului 11 din TUE.
5.9 This strategy calls for the highest priority to be given to a radical, coordinated approach to heating and cooling.
5.9 Această strategie solicită să se acorde prioritate maximă unei abordări radicale și coordonate în ceea ce privește  încălzirea și răcirea.
5.9 To assist the process to gain greater public visibility and political traction the EESC urges that the national reports which form the basis of the Semester review process should be subject to public consultation and debate with stakeholders of all kinds in each country, and that the peer group dialogue about each national report should also be opened up to participation and debate.
5.9 Pentru a sprijini acest proces să aibă o mai mare vizibilitate publică şi să se bucure de o mai mare acceptare politică, CESE insistă ca rapoartele naţionale care formează baza procesului de examinare al semestrului european să fie supuse consultării şi dezbaterii publice cu toate părţile interesate din fiecare ţară şi ca dialogul inter-pares privind fiecare raport naţional să fie deschis participării şi dezbaterii.
5.9 To this end, free trade agreements must be backed up by cooperation agreements offering substantial financial assistance in order to catch up with international standards.
5.9 Din acest motiv, acordurile de liber schimb trebuie sprijinite prin acorduri de cooperare care să ofere o asistenţă financiară corespunzătoare pentru a se ajunge la nivelul standardelor internaţionale.
5.9 To this end, free trade agreements must be backed up by cooperation agreements offering substantial financial assistance in order to catch up with international standards.
5.9 În acest scop, acordurile de liber schimb trebuie sprijinite prin acorduri de cooperare care să ofere o asistenţă financiară corespunzătoare pentru a se ajunge la nivelul standardelor internaţionale.
5.9 Utilising expertise by establishing a Platform for Stakeholder Discussion on enhancing the EU Spirit and Culture of "Innovation and Creativity".
5.9 Recurgerea la experiență, prin înființarea unei platforme de discuții destinată părților interesate cu privire la perfecționarea spiritului european și a unei culturi a „inovării și creativității”.
5.9 Vulnerable consumers are even more vulnerable in today’s economic situation in many Member States.
5.9 În multe state membre, consumatorii vulnerabili devin și mai vulnerabili în actuala situație economică.
5.9 When KETs are not pulled through into the markets by established end product companies, they are pulled through by entrepreneurs.
5.9 Atunci când TGE nu sunt aduse pe piață de către societăți cunoscute producătoare de produse finite, ele sunt conduse către piață de către întreprinzători.
5.9 When the crisis became acute, many Member States strengthened EU requirements regarding bank deposit guarantees.
5.9 Când criza s-a acutizat, multe state membre au intensificat cererea UE privind garantarea depozitelor bancare.
5.9 Where the technical provisions regarding tyres are concerned, the Committee points out that:
5.9 Referitor la dispoziţiile tehnice privind pneurile, CESE observă următoarele:
5.9 While appreciating that the delegated acts envisaged in this regulation are limited in scope and are appropriate, the EESC is concerned that no time is set for the exercise of this delegation.
5.9 Deși consideră că actele delegate prevăzute de regulament sunt limitate ca aplicare și adecvate, CESE îşi exprimă uimirea că exercitarea acestei delegări nu este circumscrisă temporal.
5.9 While developing new forms of governance, the EESC suggests looking into the possibility of the Commission working out an option supporting the emergence of an "intermediate level", macro-regional, development-oriented type of governance in Europe.
5.9 CESE propune Comisiei ca, la elaborarea unor noi forme de gestiune, să ia în considerare prezentarea unei opțiuni care să încurajeze stabilirea, pe teritoriul UE, a unei gestiuni de „nivel intermediar”, macroregionale și axate pe dezvoltare.
5.9 While developing new forms of governance, the EESC suggests looking into the possibility of the European Commission also advocating an option which could lead to the emergence of an "intermediate level", macro-regional, development-oriented type of governance in Europe.
5.9 CESE propune Comisiei Europene ca, la elaborarea unor noi forme de gestiune, să pledeze și pentru o opțiune care să poată duce la instituirea pe teritoriul UE a unei gestiuni de „nivel intermediar”, macroregionale și axate pe dezvoltare.
5.9 While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a "one size fits all" target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
5.9 Deşi este recunoscut faptul că obiectivul de a se ajunge la o convergență fundamentală în termeni economici și bugetari trebuie să se bazeze pe obiective comune, se afirmă că ar putea fi necesară aplicarea flexibilă a unui obiectiv comun, pentru evaluarea sustenabilității bugetare pe termen foarte scurt, cel puțin până când se realizează o convergență economică fundamentală suficientă între țări, dar și pentru a ține seama de modul asimetric în care recesiunea recentă a afectat diferite țări membre.
5.9 While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a "one size fits all" target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
5.9 Deși este recunoscut faptul că obiectivul de a se ajunge la o convergență fundamentală în termeni economici și bugetari trebuie să se bazeze pe obiective comune, se afirmă că ar putea fi necesară aplicarea flexibilă a unui obiectiv comun, pentru evaluarea sustenabilității bugetare pe termen foarte scurt, cel puțin până când se realizează o convergență economică fundamentală suficientă între țări, dar și pentru a ține seama de modul asimetric în care recesiunea recentă a afectat diferite țări membre.
5.9 While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a ‘one size fits all’ target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
5.9 Deşi este recunoscut faptul că obiectivul de a se ajunge la o convergenţă fundamentală în termeni economici şi bugetari trebuie să se bazeze pe obiective comune, se afirmă că ar putea fi necesară aplicarea flexibilă a unui obiectiv comun, pentru evaluarea sustenabilităţii bugetare pe termen foarte scurt, cel puţin până când se realizează o convergenţă economică fundamentală suficientă între ţări, dar şi pentru a ţine seama de modul asimetric în care recesiunea recentă a afectat diferite ţări membre.
5.9 While stressing that the use of hydrogen in the gradual substitution of fossil fuels is necessary and desirable, the Committee points out that the aim of bringing hydrogen-powered vehicles into circulation cannot be achieved without significant investment in all related fields of research.
5.9 Evidenţiind faptul că utilizarea hidrogenului pe parcursul înlocuirii treptate a combustibililor fosili reprezintă o etapă obligatorie şi de dorit, CESE reaminteşte că obiectivul punerii în circulaţie a automobilelor pe bază de hidrogen presupune în mod necesar investiţii considerabile în toate sectoarele de cercetare aflate în legătură cu acest proces.
5.9 While stressing that the use of hydrogen in the gradual substitution of fossil fuels is necessary and desirable, the Committee points out that the aim of bringing hydrogen-powered vehicles into circulation cannot be achieved without significant investment in all related fields of research.
5.9 Evidenţiind faptul că utilizarea hidrogenului pe parcursul înlocuirii treptate a combustibililor fosili reprezintă o etapă obligatorie şi de dorit, CESE reaminteşte că obiectivul punerii în circulaţie a vehiculelor pe bază de hidrogen presupune în mod necesar investiţii considerabile în toate sectoarele de cercetare aflate în legătură cu acest proces.
5.9 While the EESC supports the free movement of labour and acknowledges patients' rights, it would remind the Commission that mobility among patients and healthcare workers must not exacerbate the inequalities which already exist in the field of healthcare; indeed, it is important to overcome these13.
5.9 Deşi sprijină libera circulaţie a lucrătorilor şi recunoaşte drepturile pacienţilor, CESE atrage atenţia Comisiei asupra faptului că mobilitatea pacienţilor şi a lucrătorilor din domeniul medico-sanitar nu poate să adâncească în nici un caz inegalităţile deja existente în domeniul sănătăţii.
5.9 While the EESC supports the free movement of labour and acknowledges patients' rights, it would remind the Commission that mobility among patients and healthcare workers must not exacerbate the inequalities which already exist in the field of healthcare; indeed, it is important to overcome these13.
5.9 Deşi sprijină libera circulaţie a lucrătorilor şi recunoaşte drepturile pacienţilor, CESE atrage atenţia Comisiei asupra faptului că mobilitatea pacienţilor şi a lucrătorilor din domeniul medico-sanitar nu trebuie în nici un caz să adâncească inegalităţile deja existente în domeniul sănătăţii.
5.9 While the Icelandic model is in many ways similar to that of its Nordic counterparts, it differs from the mainstream Nordic model in a few respects.
5.9 Deşi modelul islandez este, sub multe aspecte, asemănător cu modelul celorlalte ţări nordice, acesta diferă de principalul model nordic din mai multe puncte de vedere.
5.9 Whilst the CSF places a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects there is no reference to the delivery of multi-thematic projects which have considerable potential to deliver greater value-added.
5.9 În vreme ce CSC pune un accent puternic pe realizarea proiectelor multifond, nu face nicio referire la realizarea proiectelor multitematice, care au un potenţial considerabil de a crea valoare adăugată.
5.9 Whilst the exploration of a potential storage site requires know-how, skilled staff, time and money, success is by no means guaranteed.
5.9 Explorarea unui potenţial sit de stocare necesită know-how, personal calificat, timp şi bani, în timp ce succesul în nici un caz nu este garantat.
5.9 With regard to Article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable, as not all vessels are equipped to accommodate an extra person on board.
5.9 În ceea ce priveşte articolul 12 care propune să se repartizeze observatori pentru toate navele de pescuit, CESE consideră această măsură disproporţionată, inutilă şi în anumite cazuri imposibil de aplicat, întrucât nu toate navele sunt echipate pentru a găzdui persoane în plus la bord.
5.9 With regard to Article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable, as not all vessels are equipped to accommodate an extra person on board.
5.9 În ceea ce priveşte articolul 12 care propune să se repartizeze observatori pentru toate navele de pescuit, CESE consideră această măsură disproporţionată, inutilă şi, în anumite cazuri, imposibil de aplicat, întrucât nu toate navele sunt echipate pentru a găzdui persoane în plus la bord.
5.9 With regard to development aid, where traceability of use has to be ensured, the EESC considers that it would be appropriate to combine the national and European programmes, both in the interests of effectiveness and coherence and in order to make European support more visible.
5.9 În domeniul asistenţei pentru dezvoltare, ale cărei modalităţi de utilizare trebuie monitorizate, CESE consideră că ar fi oportun ca de acum înainte să se combine programele naţionale şi europene, atât în interesul eficacităţii şi coerenţei, cât şi pentru a acorda mai multă vizibilitate asistenţei europene.
5.9 With regard to development aid, where traceability of use has to be ensured, the EESC considers that it would be appropriate to combine the national and European programmes, both in the interests of effectiveness and coherence and in order to make European support more visible.
5.9 În domeniul asistenţei pentru dezvoltare, ale cărei modalităţi de utilizare trebuie monitorizate, CESE consideră că ar fi oportun ca de acum înainte să se combine programele naţionale şi europene, atât în interesul eficacităţii şi coerenţei, cât şi pentru a se acorda mai multă vizibilitate asistenţei europene.
5.9 With regard to incomplete vehicles, the EESC fears that the proposed system will not be capable of managing the problem, given the absence of appropriate data.
5.9 Referitor la vehiculele incomplete, îşi exprimă temerea că, dată fiind absenţa datelor corespunzătoare, regimul specific propus nu este în măsură să gestioneze această problemă.
5.9 With regard to incomplete vehicles, the EESC fears that the proposed system will not be capable of managing the problem, given the absence of appropriate data.
5.9 Referitor la vehiculele incomplete, îşi exprimă temerea că, dată fiind absenţa datelor corespunzătoare, regimul specific propus nu este în măsură să gestioneze situaţia acestora.
5.9 With regard to tax relief for private sector R&D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission5.
5.9 CESE a prezentat deja Comisiei Europene un aviz5 privind facilităţile fiscale acordate sectorului privat pentru cercetare şi dezvoltare.
5.9 With regard to tax relief for private sector R&D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission7.
5.9 CESE a prezentat deja Comisiei Europene un aviz7 privind facilităţile fiscale acordate sectorului privat pentru cercetare şi dezvoltare.
5.9 With regard to unsolicited commercial communications (spam), the EESC reiterates18 its belief that legislation should be unequivocally based on the principle of the consumer's express prior consent: it is the consumer's interests that should prevail in order to prevent unwanted commercial communications.
5.9 În privinţa comunicărilor comerciale nesolicitate (spam), CESE îşi reiterează18 convingerea că legislaţia ar trebui să se bazeze fără echivoc pe principiul consimţământului expres şi prealabil al consumatorului, dat fiind că interesele acestuia trebuie să prevaleze pentru a combate comunicările comerciale nedorite.
5.9 With respect to Article 4 "Staff in charge of compliance monitoring" the EESC notes that the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 have been developed to assist port State administrations to effectively implement their responsibilities under the MLC.
5.9 În ce privește articolul 4, Personalul însărcinat cu monitorizarea conformității, CESE observă că, pentru a ajuta administrațiile statelor portului să își îndeplinească cu succes responsabilitățile care le revin în temeiul MLC, au fost elaborate Orientările OIM pentru inspectorii care efectuează controlul statului portului în conformitate cu MLC din 2006.
5.9 With respect to Article 4 "Staff in charge of compliance monitoring" the EESC notes that the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 have been developed to assist port State administrations to effectively implement their responsibilities under the MLC.
5.9 În ce privește articolul 4, Personalul însărcinat cu monitorizarea conformității, CESE observă că, pentru a ajuta administrațiile statelor portului să își îndeplinească efectiv responsabilitățile care le revin în temeiul MLC, au fost elaborate în Orientările OIM pentru inspectorii care efectuează controlul statului portului în conformitate cu MLC din 2006.
5.9 Within today’s private business community there are a lot of system-aware companies that have fully accepted the door-to-door concept.
5.9 În mediul privat de afaceri de astăzi există o multitudine de companii informatizate care au îmbrăţişat deplin conceptul ”transport la domiciliu”.
5.9.1 Also still awaiting clarification are liability rules in the event of unintended mixing with GMOs, especially contamination across national borders.
5.9.1 Rămân în continuare neclarificate mecanismele de răspundere în cazul contaminărilor accidentale cu OMG-uri, în special în cazul contaminărilor dincolo de graniţele naţionale.
5.9.1 In the Committee's opinion, the initiators of an initiative need to provide the following information:
5.9.1 Comitetul consideră că inițiatorii unei inițiative trebuie să pună la dispoziție următoarele informații: