natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thorough pre-screening of these 37 measures resulted in the selection of a package of 26 measures.
În urma unei examinări prealabile amănunțite a acestor 37 de măsuri, s-a ajuns la selectarea unui pachet de 26 de măsuri.
A thorough review is needed of the assumptions on which the partnership is based, of its scope, instruments and ways of working.
Este necesară o analiză amănunțită a premiselor parteneriatului, a domeniului său de aplicare, a instrumentelor și a metodelor de lucru.
A thorough review of EU air policy to date has shown that the combination of targets and legislation has delivered real benefits for human health and the environment.
Analiza aprofundată a politicii pe care UE a aplicat-o până în prezent în domeniul calității aerului a evidențiat faptul că datorită combinației de obiective-țintă și de dispoziții legislative s-au obținut beneficii reale pentru sănătatea umană și pentru mediu.
A thorough revision of the TSD seems appropriate, with a view to:
Este adecvată revizuirea temeinică a Directivei 88/378/CEE, în ceea ce privește:
A thorough understanding of the environment and constraints is necessary.
Este de asemenea necesară buna înțelegere a mediului de lucru și a constrângerilor impuse de acesta.
A thorough understanding of the extent of undeclared work and its causes therefore requires combining both methods.
Prin urmare, o înţelegere aprofundată a amplorii muncii nedeclarate şi a cauzelor ei necesită o combinare a ambelor metode.
a those payments are made through electronic transactions by credit transfer, direct debit or a card-based payment instrument within the same payment brand;
a plățile respective sunt efectuate prin intermediul unor tranzacții electronice prin transfer de credit, debit direct sau printr-un instrument de plată pe bază de card în cadrul aceleiași mărci de plată;
A threat cannot equate to commission, because it is a potential act and not an act which has been committed.
O ameninţare nu poate fi acelaşi lucru cu o faptă, pentru că indică o potenţialitate şi nu o acţiune concretă.
A threat cannot equate to commission, because it is a potential act and not an act which has been committed.
O amenințare nu poate fi același lucru cu o faptă, pentru că indică o potențialitate și nu o acțiune concretă.
A threat that is only presumed is not genuine.
O amenințare care este doar prezumată nu este reală.
a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
pune în pericol securitatea consumatorilor, în lipsa controalelor sanitare şi de calitate şi, de asemenea, înlesneşte accesul minorilor la tutun.
A three months' grace period is proposed (in Articles 14 (5) and 20 (3)) in case the status is revoked due to change of circumstances so to give the person the opportunity to try to change his/her status if other grounds justify it (family, work, study, humanitarian ground etc.).
Pentru cazul în care statutul este revocat ca urmare a schimbării circumstanțelor se propune o perioadă de grație de trei luni [articolul 14 alineatul (5) și articolul 20 alineatul (3)], astfel încât persoana vizată să aibă posibilitatea de a încerca să își schimbe statutul dacă există alte motive (familie, loc de muncă, studii, motiv umanitar etc.).
A three step approach has been developed jointly with Member States, taking into account the existing frameworks.
A fost elaborată o abordare în trei etape, în comun cu statele membre, luând în considerare cadrele existente.
A three-month unemployment period is allowed: the conditions under which a new working relation can be authorised depend on the length of stay, as above.
Se admite o perioadă de şomaj de trei luni: condiţiile în temeiul cărora se poate autoriza o nouă relaţie de muncă depind de durata şederii, aşa cum s-a menţionat anterior.
A three-phase approach to modernisation
O abordare a procesului de modernizare în trei etape
A THREE-PILLAR POLICY AGENDA FOR THE SECOND DECADE
UN PROGRAM POLTIC CU TREI ELEMENTE PENTRU URMĂTORII ZECE ANI
A three-pillar strategy to deliver a new deal for energy consumers
O strategie bazată pe trei piloni, care va oferi noi beneficii consumatorilor de energie
A three-pronged approach is needed to help regions to realise their full potential: (i) develop world-class research and ICT infrastructure, building on existing regional scientific excellence through Structural Fund support, (ii) establish networks of research facilities for less research-intensive countries and (iii) develop Regional Partner Facilities (RPF).
Este necesară o abordare tridimensională pentru a ajuta regiunile să își realizeze potențialul complet: (i) dezvoltarea cercetării și a infrastructurii TIC de nivel mondial, pe baza excelenței științifice regionale existente, prin intermediul fondurilor structurale (ii) stabilirea de rețele de facilități de cercetare pentru țările cu utilizare mai puțin intensă a cercetării și (iii) dezvoltarea de facilități pentru parteneri regionali.
A three-pronged approach should be envisaged: (i) strengthened coordination among the Member States of the euro area; (ii) improved representation of the euro area within the IMF; and (iii) once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a unified representation and a single seat for the euro area.
Ar trebui avută în vedere o abordare în trei etape: (i) consolidarea coordonării între statele membre din zona euro; (ii) îmbunătățirea reprezentării zonei euro în cadrul FMI; și (iii) după efectuarea modificărilor necesare în domeniul guvernanței FMI, stabilirea unei reprezentări unificate și crearea unui loc unic pentru zona euro.
A three-stage review process has therefore taken place in all European countries, involving:
Prin urmare, în toate țările europene a fost lansată o procedură de revizuire în trei faze:
A three-step approach to achieve robust monitoring and reporting was also outlined.
S-a propus și o abordare în trei etape pentru realizarea unei monitorizări și a unei raportări riguroase.
A three-step strategy is therefore proposed (1.9).
Prin urmare, se propune o strategie în trei etape (a se vedea punctul 1.9).
A three-step strategy is therefore proposed (1.9).
Prin urmare, se propune o strategie în trei etape (a se vedea punctul 1.9):
A three-step strategy is therefore proposed:
Prin urmare, se propune o strategie în trei etape:
a three-year forecast of the reach of broadband networks within their territory, relying on the information gathered in accordance with point (a), where this is available and relevant.
o previziune pe o perioadă de trei ani privind sfera de acoperire geografică a rețelelor în bandă largă pe teritoriul lor, pe baza informațiilor colectate în conformitate cu litera (a), în cazul în care acestea sunt disponibile și relevante.
A three-year plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
Un plan trienal poate fi revizuit din perspectiva oricăror evoluții relevante care afectează punerea acestuia în aplicare.
A threshold for the maximum allowable concentration of DEGBE in paints was considered an appropriate measure to eliminate the risks for consumers in spray painting applications.
Stabilirea unui prag al concentraţiei maxime admisibile de DEGBE în vopsele a fost considerată drept o măsură adecvată pentru eliminarea riscurilor pentru consumatori în procesele de vopsire prin pulverizare.
A threshold has, however, been introduced to target only amounts of significance in terms of fraud and to avoid imposing new obligations on a large number of taxable persons.
Cu toate acestea, a fost introdus un prag pentru a viza doar sumele care pot fi semnificative din punctul de vedere al fraudei și pentru a nu impune noi obligații unui număr mare de persoane impozabile.
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Pe baza celor mai recente date trimestriale actualizate transmise de Eurostat pentru deciziile adoptate în primă instanță, ar trebui utilizat un prag de 75 %.
A threshold of €100 million implies that roughly 30% of hedge fund managers, managing almost 90% of assets of EU domiciled hedge funds, would be covered by the Directive.
Un prag de 100 de milioane de EUR înseamnă că aproximativ 30% dintre administratorii de fonduri speculative, administrând aproape 90% din activele fondurilor speculative domiciliate în UE, vor intra sub incidența directivei.
A thriving and fully functioning European single market is key to delivering the Europe 2020 strategy, as outlined in the flagship initiative Towards a Single Market Act32.
O piață unică europeană prosperă și pe deplin funcțională reprezintă cheia realizării strategiei Europa 2020, după cum se subliniază în inițiativa emblematică „Către un Act privind piața unică”32.
A thriving civil society can help uphold human rights and contribute to democracy building and good governance, playing an important role in checking government excesses.
O societate civilă prosperă poate contribui la sprijinirea drepturilor omului, precum și la consolidarea democrației și la buna guvernanță, îndeplinind un rol important în verificarea exceselor executivului.
A thriving civil society empowers citizens to express their concerns, contribute to policy-making and hold governments to account.
O societate civilă înfloritoare oferă cetăţenilor posibilitatea de a-şi exprima îngrijorările, de a contribui la elaborarea politicilor şi de a trage la răspundere guvernele.
A thriving data-driven economy will contribute to the well-being of citizens as well as to socio-economic progress through new business opportunities and through more innovative public services.
O economie de succes bazată pe date va contribui la bunăstarea cetățenilor, precum și la progresul socioeconomic prin noi oportunități de afaceri și prin mai multe servicii publice inovatoare.
A thriving data-driven economy will have the following characteristics:
O economie de succes bazată pe date va avea următoarele caracteristici:
A thriving digital economy can expand markets and create new sources of employment.
O economie digitală prosperă poate extinde piețele și poate crea noi surse de locuri de muncă.
A thriving Digital Single Market would fuel innovation, create new jobs and also build new opportunities for European start-ups and small and medium-sized businesses (SMEs) to reach out to a market of over 500 million people.
O piață unică digitală prosperă ar stimula inovarea, ar crea noi locuri de muncă și, de asemenea, ar oferi start-up-urilor și întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-urile) europene noi oportunități de a accede la o piață de peste 500 de milioane de oameni.
A thriving euro-area economy will contribute to the wealth and dynamism of the whole EU, reinforcing public support for EU integration both within and outside the euro area.
O economie înfloritoare a zonei euro va contribui la bogăția și dinamismul întregii UE, consolidând sprijinul public al integrării UE, atât în interiorul, cât și în exteriorul zonei euro.
A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy,4 while the European Council of February 2011 called for the removal of remaining regulatory obstacles to cross border venture capital.
O piață europeană prosperă a capitalului de risc este unul dintre obiectivele generale ale strategiei Europa 2020,4 în timp ce Consiliul European a solicitat în februarie 2011 eliminarea obstacolelor legislative rămase în calea circulației capitalului de risc între statele membre.
A thriving Ro-Ro traffic represented 14% of the total.
Traficul de tip Ro-Ro, în creştere, a reprezentat 14% din total.
A thriving SME sector is essential for growth, jobs and innovation and so for cohesion.
Un sector înfloritor al IMM-urilor este esențial pentru creștere, locuri de muncă și inovare și, astfel, pentru coeziune.
A thriving social business sector across the EU would contribute to increasingly smart, sustainable, and inclusive growth.
Un sector al întreprinderilor sociale prospere în cadrul UE ar contribui la creșterea inteligentă, durabilă și incluzivă.
A tick collar is not acceptable.
Zgarda împotriva căpuşelor nu este admisă.
A tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.
Se consideră în general că o cotă de piață legată mai mică de 5 % nu contribuie în mod semnificativ la un astfel de efect cumulativ de blocare a pieței.
a Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range of 4.5 % to 6%.
un indice al capitalului de rangul 1 care se încadrează într-un interval cuprins între 4,5 % și 6 %.
a Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range with a lowest value of 4.5 % and a highest value of 6%;
un indice al capitalului de rangul 1 care se încadrează într-un interval cuprins între 4,5 %, valoarea cea mai mică, și 6 %, valoarea cea mai mare;
A tighter ETS cap would raise the level of environmental achievement and would have the effect of strengthening the incentive effect of the carbon market.
Un plafon ETS mai strict ar duce la sporirea gradului de atingere a obiectivelor de mediu și ar avea ca rezultat întărirea efectului stimulator al pieței carbonului.
A tighter timetable for further development of the strategy giving particular attention to issues or areas that may require the most urgent adaptation measures to be put in place;
un calendar cu termene mai scurte pentru dezvoltarea ulterioară a strategiei, acordându-se atenţie deosebită aspectelor sau domeniilor care ar putea necesita adoptarea celor mai urgente măsuri de adaptare;
A tighter timetable for further development of the strategy giving particular attention to issues or areas that may require the most urgent adaptation measures to be put in place;
un calendar mai strâns pentru dezvoltarea ulterioară a strategiei, acordându-se atenţie deosebită aspectelor sau domeniilor care ar putea necesita adoptarea celor mai urgente măsuri de adaptare;
A time frame should be set to start acting at all levels in order to achieve the goals.
Ar trebui stabilit un calendar pentru lansarea acțiunilor la toate nivelurile în vederea realizării obiectivelor.
a time lag between submission of the project proposal and receipt of financing is one of the main reasons why SMEs and micro-enterprises do not apply for EU financing: there are examples of a six-year delay between the time of submission and receipt of final financing, and other cases where three or four years elapsed between the final implementation report and receipt of payment.
timpul scurs între momentul depunerii propunerii de proiect și primirea finanțării constituie unul din principalele motive pentru care IMM-urile și întreprinderile mici nu fac cerere de finanțare UE: există cazuri în care a durat 6 ani de la momentul depunerii cererii și până la primirea finanțării finale, și alte cazuri în care au trecut trei sau patru ani între raportul final de implementare a proiectului și primirea banilor.
A time limit could also be put on certain tax cuts to create an incentive to bring forward purchases.
Limitarea temporală a anumitor reduceri de impozite ar putea reprezenta, din nou, un stimul pentru devansarea cumpărăturilor.
A time limit could be included relating to the expiry date of the temporary residence permit (e.g. 6 months).
Se poate include o perioadă-limită în funcţie de termenul de expirare a permisului temporar de ședere (ex. 6 luni).
A time limit could be included relating to the expiry date of the temporary residence permit (e.g. 6 months).
Se poate include o perioadă-limită, în funcţie de termenul de expirare a permisului temporar de şedere (ex. 6 luni).
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;
un termen pentru primirea cererilor de participare sau a ofertelor în cazul procedurilor deschise de minimum 15 zile de la data trimiterii anunțului de participare;
a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV;
un termen de primire a cererilor de participare, care nu poate fi mai mic de cincisprezece zile de la data trimiterii anunţului de participare sau mai mic de zece zile, în cazul în care anunţul este trimis pe cale electronică în conformitate cu formatul şi modalităţile de transmitere menţionate în anexa IV punctul 3,
a time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
un termen pentru primirea ofertelor în cazul procedurilor restrânse de minimum 10 zile de la data trimiterii invitației de participare la procedura de ofertare.
A time limit must be specified.
Trebuie precizat un termen.
A time window of four month in which the roadworthiness test shall be performed will allow for sufficient flexibility for citizens and operators.
O fereastră de patru luni în care se va efectua ITP va permite suficientă flexibilitate cetățenilor și operatorilor.
A time-bound, quantified target will accelerate implementation of the Directives and achievement of the objectives set out in them.
Stabilirea unei ținte clare, cu un termen precis, va accelera punerea în aplicare a directivelor și realizarea obiectivelor stabilite în acestea.
a time-limit not exceeding six months for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by six months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
un termen de maximum şase luni pentru recrutarea unui înlocuitor al gestionarului responsabil de transport, în cazul în care acesta nu mai îndeplineşte cerinţele de bună reputaţie sau capacitate profesională, care poate fi prelungit cu încă şase luni în caz de deces sau incapacitate fizică a gestionarului responsabil de transport;
a time-limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
un termen de maximum şase luni în cazul neîndeplinirii cerinţei de capacitate financiară, pentru a demonstra, pornind de la un plan financiar bazat pe ipoteze realiste, că cerinţa de capacitate financiară va fi din nou îndeplinită în mod permanent începând cu următorul exerciţiu contabil.
a time-limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
un termen de maximum şase luni atunci când întreprinderea trebuie să-şi regularizeze situaţia aducând dovada că este stabilită în mod efectiv şi stabil;
A timeframe of 18 months from the date of adoption of the EESC opinion is therefore unrealistic.
Prin urmare, termenul de 18 luni de la data adoptării avizului CESE este nerealist.
A timely adoption and entry into force of the 2011 budget is vital to ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
Adoptarea și intrarea în vigoare, în timp util, ale bugetului 2011 sunt esențiale pentru asigurarea punerii în aplicare corespunzătoare a politicilor și a programelor Uniunii Europene.
A timely adoption and entry into force of the 2015 budget will ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
Adoptarea și intrarea în vigoare, în timp util, ale bugetului 2015 vor asigura punerea în aplicare corespunzătoare a politicilor și a programelor Uniunii Europene.
A timely analysis of the results facilitates corrective measures in areas where things are not going in the right direction.
O analiză în timp util a rezultatelor facilitează adoptarea unor măsuri corective în domeniile care nu evoluează în direcţia bună.
A timely analysis of the results facilitates corrective measures in areas where things are not going in the right direction.
O analiză în timp util a rezultatelor facilitează adoptarea unor măsuri corective în domeniile care nu evoluează în direcția bună.
A timely and coordinated implementation and rigorous enforcement of the various legislative measures of the EU Financial Service Action Plan at the Member State level is of a considerable importance.
Punerea în aplicare coordonată şi la timp, precum şi executarea riguroasă a măsurilor legislative variate ale planului de acţiune al UE pentru serviciile financiare la nivelul statului membru prezintă o importanţă considerabilă.
A timely and effective implementation of SESAR is crucial.
Punerea în aplicare în timp util şi eficientă a SESAR este crucială.
A timely and targeted European policy is needed for bridging the "valley of death" if Europe is to remain competitive.
Este necesară o politică europeană orientată și aplicată în timp util pentru a acoperi „valea morții”, astfel încât Europa să își mențină competitivitatea.
A timely assessment by the judge of whether an action is patently unfounded is an important element in protecting against the abuse of compensatory collective actions.
O examinare timpurie de către judecător pentru a stabili dacă o acțiune este în mod evident nejustificată reprezintă un element important de protecție împotriva utilizării abuzive a acțiunilor colective în despăgubire.
A timely example is the shifts of concerns regarding oil – yesterday shocks of record high prices, today fear of insufficient production due to low prices.
Un exemplu foarte actual ar fi schimbările de perspectivă în privinţa petrolului - ieri, şocul unor preţuri-record, astăzi, teama de producţie insuficientă din cauza preţurilor mici.
A timely introduction of IPv6 is thus the better strategy.
De aceea, introducerea din timp a IPv6 reprezintă o strategie mai bună.
A timely legislative process is also a major factor.
Un proces legislativ desfășurat în timp util este de asemenea un factor important.
a timetable and process that can be properly circulated to all relevant stakeholders in order to ensure maximum participation and allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage; above all, in this context, the involvement of the social partners, civil society and the EESC at the earliest possible stage in the development and implementation of the guidelines, as well as in the follow-up;
un calendar şi o procedură care să poată fi difuzate în mod adecvat tuturor părţilor interesate, pentru a asigura participarea maximă a acestora, acordând timp suficient pentru reacţiile la nivelul UE şi la nivel naţional în faza de elaborare; în special, în acest context, implicarea, încă din primele etape, a partenerilor sociali, a societăţii civile şi a CESE în elaborarea şi punerea în aplicare a liniilor directoare, precum şi în procesul de monitorizare;
a timetable and structure for information flows between bidders and the Contracting Authority;
un calendar şi o structură pentru fluxul de informaţii între ofertanţi şi autoritatea contractantă;
A timetable for an overhaul of the national collective agreement for the wage-setting system should be prepared by end July 2012, in consultation with social partners.
Până la sfârșitul lunii iulie 2012 ar trebui elaborat un calendar pentru revizuirea contractului colectiv național pentru sistemul de stabilire a salariilor, în consultare cu partenerii sociali.
A timetable for evaluation (e.g. after 3 years of implementation) could also be set out.
De asemenea, ar putea fi stabilit un calendar pentru evaluare (de exemplu, după 3 ani de la punerea în aplicare).