natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, following the repeal of Regulation 4056/86 by virtue of Regulation 1419/2006, liner conferences to and from the EU will be prohibited as of 18 October 2008.
Ca urmare a abrogării Regulamentului nr. 4056/86 în temeiul Regulamentului nr. 1419/2006, conferinţele maritime spre şi dinspre UE vor fi interzise începând cu 18 octombrie 2008.
However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Cu toate acestea, după trei modificări consecutive ale regulamentului de instituire a fundaţiei, domeniul de acţiune geografic al fundaţiei s-a extins, incluzând şi ţări care beneficiau de fostele programe TACIS, CARDS şi MEDA.
However, for a number of authors and stakeholders there's a real danger that today's misalignment between these peer-to-peer business models and old legislations will impede economic growth.
Cu toate acestea, o serie de autori și părți interesate văd un pericol real în necorelarea actuală dintre aceste modele de afaceri inter pares și legile vechi, care va împiedica creșterea economică.
However, for a number of issues, there is a strong desire by stakeholders to strengthen links across the region, in particular to address strong differences in economic performance between the East and West.
Cu toate acestea, pentru un anumit număr de probleme, există o dorință puternică din partea părților implicate de a consolida legăturile în cadrul regiunii, în special pentru a depăși diferențele semnificative între est și vest pe planul rezultatelor economice.
However, for a number of Member States, reaching the targets may appear difficult not least due to the steeper slope of the trajectory and persistent market barriers.
Cu toate acestea, pentru o serie de state membre, atingerea obiectivelor poate părea dificilă, nu în ultimul rând din cauza traiectoriei mai abrupte și a barierelor care persistă la intrarea pe piață.
However, for a number of years the vehicle fleet will include a large number of vehicles not covered by this Regulation, constituting a significant market for independent repairers.
Cu toate acestea, timp de câţiva ani, parcul de automobile va include un număr mare de vehicule care nu intră în domeniul de aplicare al acestui regulament şi care vor constitui o piaţă semnificativă pentru reparatorii independenţi.
However, for a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate whilst non-tariff barriers continue to seriously hamper their spread.
Cu toate acestea, pentru o gamă largă de produse, și acesta este în special cazul energiilor regenerabile, barierele tarifare sunt scăzute sau moderate, în timp ce barierele netarifare rămân un obstacol serios în calea răspândirii acestora.
However, for administrative cases the situation has deteriorated.
Cu toate acestea, în ceea ce privește cauzele de contencios administrativ, situația s-a deteriorat.
However, for adult learning it is also important that provision covers the full range of key competences, rather than concentrating on individual competences such as literacy or specific vocational skills.
Cu toate acestea, în cazul învățământului pentru adulți este important, de asemenea, ca învățământul și formarea profesională pentru adulți să acopere întreaga gamă a competențelor cheie, mai curând decât să se concentreze pe competențe individuale precum alfabetizarea sau aptitudinile profesionale.
However, for AIFM which only manage AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
Însă, în cazul AFIA care administrează doar FIA care nu utilizează leverage și nu acordă investitorilor drepturi de rambursare pentru o perioadă de cinci ani de la data constituirii fiecărui FIA, se aplică un prag de minimis de 500 de milioane de EUR.
However, for all classes of investors STS securitisation would enable better analysis of the risks involved which contributes to investor protection.
Cu toate acestea, securitizările STS ar permite tuturor claselor de investitori să efectueze o mai bună analiză a riscurilor implicate, ceea ce contribuie la protecția investitorilor.
However, for all the above sectorial initiatives to unleash their full potential, cross-sector interoperability has to be considered and placed within the scope of the present programme.
Cu toate acestea, pentru ca toate inițiativele sectoriale de mai sus să își valorifice întregul potențial, interoperabilitatea trans-sectorială trebuie să fie luată în considerare și inclusă în domeniul de aplicare a prezentului program.
However, for an initial period, EUR 8bn will be provided only via payments from the budget.
Cu toate acestea, pentru o perioadă inițială, se vor asigura 8 miliarde EUR numai prin intermediul plăților de la buget.
However, for animals identified in accordance with point 7 of Section A, the information set out in (a) to (d) of this point must be provided for each batch of animals having the same identification and must include the number of animals.
Totuşi, pentru animalele identificate în conformitate cu secţiunea A.7, informaţiile prevăzute la literele (a)-(d) din prezentul punct trebuie să fie furnizate pentru fiecare lot de animale care au aceeaşi identificare şi se menţionează numărul de animale.
However, for any measures and procedures containing sensitive security information, it should be possible to regard these as "EU classified information".
Cu toate acestea, măsurile şi procedurile care conţin informaţii de securitate sensibile trebuie să poată fi considerate drept „informaţii clasificate ale UE”.
However, for any particular project the developer and the competent authority should assess and agree upon a list of appropriate information and selection criteria required for the EIA, on the basis of the proportionality principle.
Cu toate acestea, pentru orice proiect individual, iniţiatorul şi autoritatea competentă ar trebui să realizeze o evaluare şi să cadă de acord asupra unei liste conţinând informaţiile adecvate şi criteriile de selecţie necesare pentru EIA, pe baza principiului proporţionalităţii.
However, for any particular project the developer and the competent authority should assess and agree upon a list of appropriate information and selection criteria required for the EIA, on the basis of the proportionality principle.
Cu toate acestea, pentru orice proiect individual, inițiatorul și autoritatea competentă ar trebui să realizeze o evaluare și să cadă de acord asupra unei liste conținând informațiile adecvate și criteriile de selecție necesare pentru EIA, pe baza principiului proporționalității.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken and consequently avoid the risk of moral hazard.
Totuşi, pentru ca un astfel de efect să fie durabil, o foaie de parcurs pentru obligaţiunile comune va trebui să fie însoţită de angajamente de asigurare a unei guvernanţe economice solide, ceea ce va înlesni garantarea realizării ajustărilor bugetare şi structurale necesare pentru asigurarea sustenabilităţii finanţelor publice şi pentru evitarea în acest fel a riscului moral.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken.
Totuși, pentru ca un astfel de efect să fie durabil, o foaie de parcurs pentru obligațiunile comune ar trebui să fie însoțită de angajamente de asigurare a unei guvernanțe economice solide, care ar garanta că se realizează ajustările bugetare și structurale necesare pentru asigurarea sustenabilității finanțelor publice.
However, for at least those companies investing in large scale joint production projects the compliance costs of Options 1 and 2 will normally not differ.
Cu toate acestea, costurile de punere în conformitate ale opțiunilor 1 și 2, în general, nu sunt diferite, cel puțin pentru întreprinderile care investesc în proiecte de producție în comun la scară largă.
However, for Belarus discussions took place to step-up the cooperation with the regulator in order to improve its capabilities in anticipation of the construction of a nuclear power plant in the country.
Cu toate acestea, în ceea ce privește Belarus, au avut loc discuții în vederea consolidării cooperării cu autoritatea de reglementare pentru îmbunătățirea capacităților acesteia, în perspectiva construirii unei centrale nucleare în această țară.
However, for Belgium and Luxembourg the change in the cost of living shall be measured by the inflation in those countries weighted as laid down in point (c) of Article 1(3).
Cu toate acestea, pentru Belgia și Luxemburg, evoluția costului vieții se măsoară prin inflația din aceste țări ponderată astfel cum se prevede la articolul 1 alineatul (3) litera (c).
However, for Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
Cu toate acestea, pentru Bulgaria și România anul de referință este anul calendaristic 2006.
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), shall be eligible.
Cu toate acestea, toate parcelele care corespund criteriilor prevăzute la alineatul (1), precum și parcelele agricole plantate cu păduri mărunte cu rotație rapidă (cod NC ex 0602 90 41), sunt eligibile în cazul Bulgariei și României.
However, for Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.
Cu toate acestea, pentru Bulgaria și România, suprafața agricolă inclusă în schema unică de plată pe suprafață reprezintă partea din suprafața agricolă utilizată a acestor state care este menținută în bune condiții agricole, indiferent dacă se află sau nu în exploatare, ajustată în conformitate cu criteriile obiective și nediscriminatorii care urmează să fie stabilite de Bulgaria, respectiv România după aprobarea Comisiei.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 4, 5, 25, 26 and 27 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Cu toate acestea, pentru Bulgaria și România, aplicarea articolelor 4, 5, 25, 26 și 27 este opțională până la 31 decembrie 2011 în măsura în care dispozițiile în cauză se referă la cerințe legale în materie de gestionare.
However, for certain headings in the Prodcom list, monthly or quarterly surveys may be decided by the Commission.
Cu toate acestea, pentru anumite rubrici din lista Prodcom, Comisia poate decide efectuarea de anchete care să acopere perioade de o lună sau de un trimestru.
However, for certain VMPs the treatment of pets via a medicated feed could be an excellent route allowing owners to provide for their pets medication in the form of prepared feed.
Totuși, în cazul anumitor medicamente de uz veterinar, tratarea animalelor de companie prin intermediul furajelor medicamentate ar putea constitui o excelentă metodă de administrare, care le-ar permite proprietarilor să le ofere animalelor lor de companie medicație sub formă de furaje preparate.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Cu toate acestea, pentru societatea civilă, titlul prezentei directive1 reformate este înşelător prin faptul că nu ia în considerare egalitatea dintre femeile şi bărbaţii care desfăşoară o activitate independentă şi se concentrează în mod special asupra prestaţiilor de securitate socială în caz de maternitate pentru femeile care desfăşoară o activitate independentă, asupra regimului de securitate socială pentru soţiile/soţii colaboratori şi asupra concediului pentru îngrijirea membrilor familiei.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self-employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Cu toate acestea, pentru societatea civilă, titlul prezentei directive1 reformate este înşelător prin faptul că nu ia în considerare egalitatea dintre femeile şi bărbaţii care desfăşoară o activitate independentă şi se concentrează în mod special asupra prestaţiilor de asigurări sociale legate de maternitate în cazul femeilor care desfăşoară o activitate independentă, asupra regimului de asigurări sociale pentru soţiile/soţii colaboratori şi asupra concediului pentru îngrijirea membrilor familiei.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self-employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Cu toate acestea, pentru societatea civilă, titlul prezentei directive1 reformate este înşelător prin faptul că nu ia în considerare egalitatea dintre femeile şi bărbaţii care desfăşoară o activitate independentă şi se concentrează în mod special asupra prestaţiilor de securitate socială în caz de maternitate pentru femeile care desfăşoară o activitate independentă, asupra regimului de securitate socială pentru soţiile/soţii colaboratori şi asupra concediului pentru îngrijirea membrilor familiei.
However, for co-financed Rural Development measures approved under Article 43 of the Treaty, there is currently no requirement for an incentive effect laid down in the Union legislation, except in the case of top-ups to which, while approved as part of the programming and not needing a separate notification process, agricultural state aid rules apply.
Cu toate acestea, pentru măsurile de dezvoltare rurală cofinanțate, aprobate în temeiul articolului 43 din tratat, nu există în prezent în legislația Uniunii nicio cerință referitoare la un efect stimulativ, exceptând cazul ajutoarelor complementare, cărora, atunci când sunt aprobate în cadrul programării și nu necesită un proces de notificare separat, li se aplică normele referitoare la ajutoarele de stat în agricultură.
However, for companies to remain competitive, it is also essential to keep cost factors under control – especially wage and energy costs – and to put in place requisite measure to that end.
Cu toate acestea, în vederea asigurării competitivității întreprinderilor, este necesar și ca aspectele legate de costuri – în special costurile salariale și cele legate de energie – să fie ținute sub control și să fie luate măsurile necesare în acest sens.
However, for companies which are exempted from VAT according to national legislation, this would be a considerable burden.
Cu toate acestea, în cazul societăților care sunt scutite de la plata TVA în conformitate cu legislația națională, acest lucru ar reprezenta o povară considerabilă.
However, for consumers and businesses, the Single Market still presents many challenges.
Cu toate acestea, pentru consumatori și pentru întreprinderi, piața unică încă mai prezintă multe provocări.
However, for countries with high debt and deficits, further consolidation is still needed to comply with the Stability and Growth Pact, and the effectiveness, quality and growthfriendliness of public finances should be strengthened.
Cu toate acestea, în cazul țărilor cu un nivel ridicat al datoriei și al deficitelor, este în continuare necesar să efectueze o consolidare suplimentară pentru asigurarea conformității cu Pactul de stabilitate și de creștere și ar trebui să se îmbunătățească eficacitatea și calitatea finanțelor publice, precum și măsura în care acestea sunt favorabile creșterii economice.
However, for customised products containing organic fertilisers, access to the internal market is currently depending on mutual recognition, and therefore often hindered.
Cu toate acestea, pentru produsele personalizate care conțin îngrășăminte organice, accesul la piața internă depinde în prezent de recunoașterea reciprocă și, prin urmare, este adesea obstrucționat.
However, for democratic legitimacy, the process respects national decision making powers and the decision on the reform plan remains with the Member State itself.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte legitimitatea democratică, noua procedură respectă competenţele de luare a deciziilor la nivel naţional, statul membru rămânând cel care ia decizia referitoare la proiectul de reformă.
However, for democratic legitimacy, the process respects national decision making powers and the decision on the reform plan remains with the Member State itself.
Cu toate acestea, în ceea ce privește legitimitatea democratică, noua procedură respectă competențele de luare a deciziilor la nivel național, statul membru rămânând cel care ia decizia referitoare la proiectul de reformă.
However, for directives with a transposition deadline in 2007, 64.55% of notifications were late .
Cu toate acestea, în ceea ce privește directivele cu termen de transpunere în 2007, 64,55% din notificări au înregistrat întârzieri.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the Member State recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Cu toate acestea, din motive justificate corespunzător, Comisia îi poate solicita statului membru destinatarului raportului să își prezinte observațiile cu privire la anumite puncte în termen de o lună de la primirea raportului.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Cu toate acestea, din motive justificate corespunzător, Comisia îi poate solicita destinatarului raportului să își prezinte observațiile cu privire la anumite puncte în termen de o lună de la primirea raportului.
However, for entitlements shown in separate accounts under the second subparagraph of Article 65(3)(b) of this Regulation, the entry must be made at the latest on the first working day following the 19th nineteenth day of the second month following the month in which the entitlements were recovered.
Cu toate acestea, în ceea ce privește sumele înregistrate în contabilitate separată, conform articolului 65 alineatul (3) litera (b) al doilea paragraf din prezentul regulament, înscrierea trebuie să intervină cel târziu în prima zi lucrătoare după data de 19 cea de a nouăsprezecea zi a celei de a doua luni care urmează lunii în care a avut loc recuperarea.
However, for four categories of services (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling) Member States may reserve the right to self-handle to no fewer than two airport users at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
Cu toate acestea, pentru patru categorii de servicii (handlingul bagajelor, handlingul de rampă, handlingul combustibilului și lubrifianților, handlingul mărfurilor și poștei) statele membre își pot rezerva dreptul de a recurge la handling propriu pentru cel puțin doi utilizatori în aeroporturile cu un volum anual de trafic mai mare de 2 milioane de pasageri sau 50 000 de tone de marfă.
However, for France two base areas are established.
Cu toate acestea, pentru Franța se stabilesc două suprafețe de bază.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Cu toate acestea, pentru Grecia reducerea proporțională se aplică în conformitate cu cuantumul ajutorului stabilit pentru partea de suprafață națională de bază compusă din cele 70 000 hectare, pentru a respecta cuantumul global de 202,2 MEUR .
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Totuşi, în ceea ce priveşte Grecia, reducerea proporţională se aplică cuantumului ajutorului stabilit pentru cele 70 000 ha care constituie suprafaţa naţională de bază, pentru a se respecta suma globală de 202,2 milioane EUR.
However, for indirect actions of duration of two years or less, not more than one certificate on the financial statements shall be requested from the participant, at the end of the project.
Cu toate acestea, pentru acțiuni indirecte cu durata de maximum doi ani, se cere participantului cel mult un certificat privind declarațiile financiare, la terminarea proiectului.
However, for industrial and agricultural products, Montenegro still suffers from low competitiveness, which should be improved.
Totuși, producția industrială și agricolă a Muntenegrului este afectată în continuare de nivelul redus de competitivitate, care ar trebui să fie îmbunătățită.
However, for issues which are not linked to the risks to health and to the environment, the proposal is based on the underlying assumption that national, regional or local levels of decision-making are the most appropriate levels to address the particularities linked to the use of GMOs and GM food and feed in the different territories of the Union.
Cu toate acestea, în ceea ce privește aspectele care nu sunt legate de riscurile pentru sănătate și pentru mediu, propunerea se bazează în principal pe ipoteza că nivelurile naționale, regionale sau locale de luare a deciziilor sunt nivelurile cele mai adecvate pentru a aborda particularitățile legate de utilizarea OMG-urilor și a produselor alimentare și furajelor modificate genetic în diferitele regiuni ale Uniunii.
However, for larger projects the target credit quality (single A range or equivalent) was broadly endorsed.
Cu toate acestea, pentru proiectele de dimensiuni mai mari, bonitatea propusă (A simplu sau calificativ echivalent) beneficiază de un larg sprijin.
However, for legal certainty purposes and to mitigate transitional costs in as much as possible, institutions should be allowed to grandfather all outstanding securitisation positions that they hold on that date for a period ending on [31 December 2019].
Însă, din motive de securitate juridică și pentru a diminua cât mai mult costurile aferente tranziției, instituțiile ar trebui să aibă posibilitatea de a păstra drepturile obținute pentru toate pozițiile din securitizare în sold pe care le dețin la acea dată pentru o perioadă care să ia sfârșit la [31 decembrie 2019].
However, for legal, institutional and programmatic reasons, the Commission considers that only the European Union, as owner of the system, should provide the additional financial resources.
Cu toate acestea, din motive juridice, instituţionale şi programatice, Comisia consideră ca doar Uniunea Europeană, ca proprietar al sistemului, trebuie să furnizeze resursele financiare suplimentare.