natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some European initiatives and projects as the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources, the EU ProMine Project and EuroGeoSource, have the financial support of the European Commission and it is expected that these projects will provide contributions on innovative technologies, mineral intelligence and mining waste data base.
Cu toate acestea, unele iniţiative şi proiecte europene, cum ar fi Platforma tehnologică europeană pentru resurse minerale durabile, proiectele UE ProMine şi EuroGeoSource se bucură de sprijinul financiar al Comisiei Europene şi se aşteaptă ca aceste proiecte să contribuie la baza de date privind tehnologiile inovatoare, informațiile cu privire la minerale şi deşeurile miniere.
However, some European initiatives and projects as the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources, the EU ProMine Project and EuroGeoSource, have the financial support of the European Commission and it is expected that these projects will provide contributions on innovative technologies, mineral intelligence and mining waste data base.
Cu toate acestea, unele iniţiative şi proiecte europene, cum ar fi Platforma tehnologică europeană pentru resurse minerale durabile, proiectele UE ProMine şi EuroGeoSource se bucură de sprijinul financiar al Comisiei Europene şi se aşteaptă ca aceste proiecte să contribuie la baza de date privind tehnologiile inovatoare, informațiile cu privire la minereuri şi deşeurile miniere.
However, some European initiatives and projects as the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources, the EU ProMine Project and EuroGeoSource, have the financial support of the European Commission and it is expected that these projects will provide contributions on innovative technologies, mineral intelligence and mining waste data base.
Cu toate acestea, unele inițiative și proiecte europene, cum ar fi Platforma tehnologică europeană pentru resurse minerale durabile, proiectele UE ProMine și EuroGeoSource se bucură de sprijinul financiar al Comisiei Europene și se așteaptă ca aceste proiecte să contribuie la baza de date privind tehnologiile inovatoare, informațiile cu privire la minereuri și deșeurile miniere.
However, some Euroregions also include regions with different levels of development.
Cu toate acestea, unele dintre ele cuprind regiuni cu niveluri diferite de dezvoltare.
However, some exceptions to this principle are provided for in Annex III.
Totuși, unele excepții de la acest principiu sunt prevăzute la anexa III.
However, some experts prefer to keep EU companies separate when the chain of ownership is broken by a foreign entity and a way of resolving this issue must be found.
Cu toate acestea, anumiţi experţi preferă tratarea separată a companiilor din UE în cazul în care lanţul proprietăţii este întrerupt de o entitate străină, situaţie pentru care trebuie identificată o soluţie.
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity.
Cu toate acestea, anumite produse financiare sunt complexe, iar informarea trebuie să fie exactă, astfel încât să reflecte complexitatea produsului.
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity."
Cu toate acestea, anumite produse financiare sunt complexe, iar informarea trebuie să fie exactă, astfel încât să reflecte complexitatea produsului.”
However, some flag States fail to properly enforce such provisions.
Cu toate acestea, o serie de state de pavilion nu reuşesc să asigure aplicarea în mod adecvat a acestor dispoziţii.
However, some form of R&D and other financial or administrative support may continue to be needed for newer, less mature technologies.
Cu toate acestea, ar putea fi nevoie în continuare de o anumită formă de ajutor pentru cercetare și dezvoltare și de alte forme de ajutor financiar sau administrativ pentru tehnologiile noi, mai puțin mature.
However, some governments stored data files on citizens and different ministries were allowed to cross-compare those files, creating a sort of "big brother" without citizens' knowledge.
Însă unele guverne stochează date despre cetățeni și diverse ministere au dreptul să compare aceste dosare, creându-se astfel un fel de supraveghere de tip „big brother” fără știința cetățenilor.
However, some governments understand integration from a negative point of view, as a new means of discrimination, and as a further obstacle to equality and access to fundamental rights.
Cu toate acestea, anumiţi actori guvernamentali au o abordare negativă a acesteia, considerând-o un nou instrument de discriminare, un nou obstacol pentru egalitatea şi accesul la drepturile fundamentale.
However, some highlight the persistence of overexploitation and IUU fishing, and propose that capacities related to RFMOs in developing countries be improved.
Cu toate acestea, unii subliniază persistența supraexploatării și a pescuitului INN și propun îmbunătățirea capacităților legate de ORGP-urile din țările în curs de dezvoltare.
However, some important benefits could not be quantified and are presented in qualitative terms.
Cu toate acestea, o serie de beneficii importante nu au putut fi cuantificate și sunt prezentate în termeni calitativi.
However, some important economic players like China, Brazil or India are not yet parties to the agreement and some of the existing parties have limited coverage of procurement in their schedules.
Cu toate acestea, unii actori economici importanți, cum ar fi China, Brazilia sau India, nu sunt încă părți la acord, iar unele dintre părțile existente au în program o participare limitată la achizițiile publice.
However, some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results.
Cu toate acestea, o serie de deficiențe inerente au împiedicat atingerea rezultatelor scontate.
However, some investor protection concerns were voiced in relation to the proposed investor rights.
Cu toate acestea, s-au înregistrat unele îngrijorări privind protecția investitorilor în legătură cu drepturile acestora prevăzute în propunere.
However, some investors with whom discussions were held during the preparation of this Green Paper argue that the rules are insufficient.
Cu toate acestea, unii investitori cu care s-au purtat discuții în cursul pregătirii prezentei Cărți verzi afirmă că normele sunt insuficiente.
However, some islands have managed to turn these disadvantages into positives by developing niches and setting themselves apart.
Cu toate acestea, unele insule au reușit să transforme aceste dezavantaje în atuuri, dezvoltând nișe prin care se disting.
However, some islands have managed to turn these disadvantages into positives by developing niches and setting themselves apart.
Cu toate acestea, unele insule au reușit să transforme aceste dezavantaje în atuuri, dezvoltând nișe prin care se disting.
However, some issues can best, or even only, be addressed effectively through European and sometimes global research programmes, combining EU and national support as well as business and philanthropic funding.
Cu toate acestea, anumite aspecte pot fi abordate eficient cel mai bine sau chiar numai prin programe de cercetare europene şi uneori mondiale, combinând sprijinul comunitar şi naţional, precum şi finanţarea de către întreprinderi şi cea filantropică.
However, some lack the experience and the administrative capacity to do this and for these countries the framework legislation at the EU level can provide guidance and support.
Cu toate acestea, unora le lipsește experiența și capacitatea administrativă de a realiza acest fapt, iar pentru aceste țări, legislația-cadru la nivelul UE poate avea rol îndrumător și de sprijin.
However, some main trends emerge:
Cu toate acestea, sunt evidente unele tendinţe principale:
However, some mandatory rules on governance, as well as in particular on the role and duties of the governing board and the minimum number of its members should be laid down by the Regulation.
Totuși, regulamentul trebuie să prevadă câteva norme obligatorii în materie de guvernanță, precum și norme privind rolul și sarcinile consiliului de conducere și numărul minim de membri ai acestuia.
However, some marine fishing is still of concern for weak stocks and without a new management system in place, there will be a lack of long term agreed objectives for setting annual fishing opportunities to avoid that decisions are made in an ad hoc manner.
Cu toate acestea, unele activități de pescuit marin sunt în continuare îngrijorătoare în raport cu stocurile vulnerabile; în absența unui noi sistem de gestionare, nu vor mai exista obiective pe termen lung convenite de comun acord pentru stabilirea posibilităților de pescuit anuale, care să permită evitarea luării unor decizii ad hoc.
However, some Member State that suffer a revenue loss may try to avoid the damaging competitive consequences of raising the corporation tax rate and instead raise taxes on households through income tax, residential property tax, indirectly through VAT or reducing government spending, causing adverse consequences for domestic demand and living standards.
Cu toate acestea, unele state membre care suferă pierderi ale veniturilor pot încerca să evite consecinţele concurenţiale negative ale măririi ratei fiscale pentru întreprinderi şi, în schimb, să mărească impozitele pentru gospodării prin impozitul pe venit, impozitul pe proprietatea rezidenţială sau indirect prin TVA sau reducerea cheltuielilor guvernamentale, acest lucru având consecinţe negative pentru cererea internă şi pentru nivelurile de trai.”
However, some Member States allow that termination payments are also based on (average) variable remuneration15.
Totuși, unele state membre permit ca plățile compensatorii oferite la încetarea contractului să se bazeze, de asemenea, pe remunerația variabilă (medie) 15.
However, some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and therefore have an economically uncompetitive production of hard coal today and most likely in the future.
Cu toate acestea, unele state membre se confruntă cu costuri de producție foarte ridicate comparativ cu prețurile actuale și estimate de pe piața mondială și prin urmare au o producție de huilă necompetitivă din punct de vedere economic în prezent și cel mai probabil și în viitor.
However, some Member States are still failing to incorporate a number of important provisions of the Directive, while in others, transposition or practice has not been in line with the Directive.
Cu toate acestea, unele state membre continuă să nu introducă în legislație un număr considerabil de dispoziții ale directivei, în timp ce în alte state membre, transpunerea sau aplicarea în practică nu a fost conformă cu directiva.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked – payments.
Cu toate acestea, mai multe state membre au optat pentru menţinerea „cuplării”, a corelaţiei dintre plăţi şi producţie.
However, some Member States consider that legislation for off-line video games applies by analogy and some Member States use PEGI On-line, which was launched in June 2007.
Cu toate acestea, unele dintre statele membre consideră că legislația în materie de jocuri video off-line se aplică prin analogie, iar unele utilizează sistemul PEGI On-line, lansat în iunie 2007.
However, some Member States considered any action at European level on the most essential reforms to be premature.
În ceea ce priveşte principalele reforme, totuşi, anumite state membre au considerat prematură orice acţiune la nivel european.
However, some Member States considered the gentlemen agreement procedure as more flexible for this area, some others required to concentrate on the achievement of a minimum statistical data set in these areas (taken into consideration in the final drafting) and others required to consult the demand side groups (actually an information was provided to various groups including the Council Working Group on Public Health).
Cu toate acestea, anumite state membre au considerat procedura de tip „gentlemen agreement” ca fiind mai flexibilă pentru acest domeniu, altele au sugerat concentrarea eforturilor în vederea obţinerii unui set minim de date statistice în aceste domenii (sugestii luate în considerare în versiunea finală), iar altele au solicitat consultarea grupurilor care se ocupă de cerere (de fapt, au fost furnizate informaţii mai multor grupuri, inclusiv grupului de lucru al Consiliului privind sănătatea publică).
However, some Member States expressed doubts as to the inclusion of beneficiaries of subsidiary protection.
Cu toate acestea, unele state membre şi-au manifestat rezerva cu privire la includerea beneficiarilor unei protecţii subsidiare.
However, some Member States had difficulties given the politically sensitive nature of the proposals.
Cu toate acestea, unele state membre au întâmpinat dificultăți, având în vedere caracterul sensibil din punct de vedere politic al propunerilor.
However, some Member States have chosen to maintain the SED requirements for this sector, as is explicitly allowed under the Deco-Paints Directive.
Cu toate acestea, unele state membre au ales să mențină cerințele directivei privind emisiile solvenților pentru acest sector, deoarece acest lucru este permis în mod explicit în temeiul directivei privind lacurile și vopselele.
However, some Member States implementation is poor.
Cu toate acestea, în anumite state membre, punerea în aplicare este nesatisfăcătoare.
However, some Member States need to do much more.
Cu toate acestea, câteva state membre trebuie să realizeze mult mai mult în această direcţie.
However, some Member States noted the limited added value of the Fund due to the relatively small size of the Fund’s contribution to national budgets allocated to return management (LU, FR).
Cu toate acestea, unele state membre au menționat valoarea adăugată limitată a Fondului european de returnare din cauza dimensiunii relativ mici a contribuției fondului la bugetele naționale alocate pentru gestionarea returnărilor (LU, FR).
However, some Member States reported some experience with those types of identification:
Cu toate acestea, unele state membre au o anumită experienţă cu următoarele tipuri de dispozitive de identificare:
However, some Member States reported that the annual programmes were not flexible enough to adapt the objectives to changing needs.
Cu toate acestea, unele state membre au raportat că programele anuale nu au fost suficient de flexibile pentru ca obiectivele să fie adaptate la evoluția necesităților.
However, some Member States say the Directive has had no impact on legal/administrative principles.
Totuşi, unele state membre declară că directiva nu a avut niciun impact asupra principiilor juridice/administrative.
However, some Member States still have an interest in exploring it further.
Cu toate acestea, unele state membre și-au făcut cunoscut interesul de a explora mai îndeaproape această posibilitate.
However, some Member States, including France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom, and to a lesser extent Belgium and Spain need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
Cu toate acestea, unele state membre, printre care Franța, Luxemburg, Malta, Țările de Jos și Regatul Unit și, într-o mai mică măsură Belgia și Spania, trebuie să evalueze dacă politicile și instrumentele deținute sunt suficiente și eficiente pentru a-și atinge obiectivele privind energia din surse regenerabile.
However, some mobility flows can be a challenge for those education systems which receive substantial inflows of students, or threaten 'brain drain' in countries where many talented people choose to study and then remain abroad.
Cu toate acestea, unele fluxuri de mobilitate pot reprezenta o provocare pentru acele sisteme de învățământ care primesc fluxuri substanțiale de studenți sau o amenințare de tipul „exportului de inteligență” în țările din care mulți oameni talentați aleg să studieze și apoi să rămână în străinătate.
However, some new requirements are proposed where this is considered necessary to ensure compliance with the European Community’s international obligations (e.g. to accelerate the phase-out of HCFCs) and to achieve the overall objective of contributing to efficient protection of the ozone layer, for example by avoiding harmful trade in controlled substances and related products and equipment.
Cu toate acestea, sunt propuse unele cerințe noi, în măsura în care se consideră necesar pentru a asigura conformitatea cu obligațiile internaționale ale Comunității Europene (de exemplu pentru a accelera eliminarea hidroclorofluorocarburilor) și pentru a îndeplini obiectivul global de a contribui la o protecție eficientă a stratului de ozon, de exemplu evitând comerțul nociv cu substanțe reglementate și cu produse și echipamente conexe.
However, some NGOs and research institutions have carried out research on the subject.
Cu toate acestea, unele ONG-uri și institute de cercetare au desfășurat cercetări pe această temă.
However, some obstacles remain and need to be addressed at pan-European level.
Cu toate acestea, rămân unele obstacole, care trebuie abordate la nivel paneuropean.
However, some of its provisions differ from the decisions taken in Durban, such as the proposed mandatory accounting for cropland management and grazing land management and concerning the accounting rules for natural disturbances.
Anumite dispoziţii diferă însă de deciziile luate la Durban, cum ar fi, printre altele, contabilizarea obligatorie propusă pentru gestionarea terenurilor cultivate şi a păşunilor şi normele contabile pentru perturbările naturale.
However, some of its provisions differ from the decisions taken in Durban, such as the proposed mandatory accounting for cropland management and grazing land management and concerning the accounting rules for natural disturbances.
Anumite dispoziții diferă însă de deciziile luate la Durban, cum ar fi, printre altele, contabilizarea obligatorie propusă pentru gestionarea terenurilor cultivate și a pășunilor și normele contabile pentru perturbările naturale.
However, some of the categories of AIF covered by the proposed Directive – such as funds of hedge funds and open-ended real estate funds - are accessible to retail investors in some Member States, subject to strict regulatory controls.
Anumite categorii de FIA care intră sub incidența directivei propuse – precum fondurile de fonduri speculative și fondurile de investiții imobiliare deschise – sunt totuși disponibile sub supraveghere strictă investitorilor de retail din unele state membre.
However, some of the envisaged reform measures still need to be completed and transparency improved.
Cu toate acestea, unele dintre măsurile de reformă preconizate trebuie încă finalizate, iar transparența trebuie îmbunătățită.
However, some of the existing divergences in national requirements and in testing and certification regimes could be reduced through already initiated means of administrative cooperation between national authorities.
Totuși, unele dintre divergențele existente în cadrul cerințelor naționale precum și în regimurile de testare și certificare ar putea fi reduse cu ajutorul mijloacelor deja inițiate de cooperare administrativă între autoritățile naționale.
However, some of the fields of action are better developed concerning the objectives to be achieved while some other remain rather general.
Cu toate acestea, unele dintre domeniile de acţiune au precizări mai clare în ceea ce priveşte obiectivele de atins, în timp ce altele rămân la un nivel destul de general.
However, some of the fields of action are better developed concerning the objectives to be achieved while some other remain rather general.
Cu toate acestea, unele dintre domeniile de acţiune au precizări mai clare în ceea ce priveşte obiectivele de îndeplinit, în timp ce altele rămân la un nivel destul de general.
However, some of the key anti-corruption acts, such as an amendment to the Act on conflict of interest and a new Act on the financing of political parties, are still outstanding.
Totuși, unele dintre principalele acte de combatere a corupției, cum ar fi un amendament la Legea privind conflictul de interese și o nouă lege referitoare la finanțarea partidelor politice, sunt încă pendinte.
However, some of the measures could be monitored using the following possible indicators:
Cu toate acestea, unele dintre aceste măsuri ar putea fi monitorizate folosind următorii indicatori posibili:
However, some of the pending proposals could be retained.
Totuși, ar putea fi menținute unele propuneri pendinte.
However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
Totuși, unele aspecte ale propunerii nu au fost explicate suficient, fiind necesar să se reflecteze mai mult asupra acestora înainte de a fi puse în aplicare.
However, some of the proposed reforms lack detail.
Cu toate acestea, unele reforme propuse nu sunt prezentate îndeajuns de detaliat.
However, some of the specific actions and projects will require financial support.
Cu toate acestea, unele acțiuni și proiecte specifice vor necesita un sprijin financiar.
However, some of the training conditions themselves date as far back as thirty years and many stakeholders call for the Directive to be modernised.
Câteva dintre condițiile legate de formarea profesională datează însă de treizeci de ani, motiv pentru care multe părți interesate solicită modernizarea directivei.
However, some of them made clear that, as not all Member States’ election laws allow the inclusion of European political parties’ names or logos on voting ballots, they would not promote a unified strategy amongst their national affiliated parties.
Cu toate acestea, unele dintre acestea au precizat că, întrucât nu toate statele membre au legi electorale care permit indicarea denumirilor sau a logourilor partidelor politice europene pe buletinele de vot, nu ar promova o strategie unificată în rândul partidelor lor naționale afiliate.
However, some of these acquisitions have since been abandoned (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
O parte dintre aceste angajamente au fost însă între timp anulate (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
However, some of these countries have introduced export restrictions to maintain low domestic food prices.
Cu toate acestea, unele dintre aceste ţări au introdus restricţii la export în vederea menţinerii la un nivel mai mic a preţurilor naţionale.
However, some of these regions are actually relatively close to the European mainland, so special provisions for these regions may introduce distortions of competition vis-à-vis the mainland.
Cu toate acestea, unele dintre aceste regiuni sunt de fapt destul de apropiate de continentul european şi, prin urmare, adoptarea de prevederi speciale pentru aceste zone ar putea determina denaturări ale concurenţei faţă de continent.
However, some of these substances may be used in other concentrations for specific purposes apparent from the presentation of the product;
Cu toate acestea, unele dintre aceste substanțe pot fi folosite în alte concentrații pentru scopuri specifice diferite care țin de prezentarea produsului;
However, some of these TBDs are not notifiable or reportable in several countries and therefore overall data are lacking.
Cu toate acestea, anumite boli datorate căpuşelor nu sunt obligatorii de declarat sau de raportat în anumite ţări şi, drept urmare, datele globale lipsesc.
However, some of these vehicles have characteristics which make them radically different from traditional vehicles and which may have an impact on safety.
Cu toate acestea, unele dintre aceste vehicule au caracteristici care le diferențiază radical de cele tradiționale și care ar putea influența siguranța.