natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 3, any other participant may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect its access rights.
În urma notificării în conformitate cu alineatul (3) primul paragraf, orice alt participant poate formula obiecții cu privire la orice transfer de proprietate pe motiv că i-ar afecta drepturile de acces.
Following notification of the results, Flag Member States shall, if evidence so warrants, require the fishing vessel to proceed immediately and in any case within 24 hours to a port designated by that flag Member State for a thorough inspection under its authority.
În urma comunicării rezultatelor și în cazul în care probele sunt concludente, statele membre de pavilion cer navei de pescuit să se îndrepte imediat, în orice caz în termen de 24 de ore, către un port desemnat de statul membru de pavilion respectiv, în vederea unei inspecții amănunțite desfășurate sub autoritatea sa.
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall approve the convention, taking into account its constitutional structure, and the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation, other Union law concerning the activities of the EGTC or national law concerning the competences of the prospective member or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
În urma notificării de către un membru potențial, în conformitate cu alineatul (2), statul membru în cauză aprobă convenția, ținând seama de structura sa constituțională, și participarea membrului potențial la GECT, cu excepția cazului în care consideră că această participare nu respectă prezentul regulament, alte legi ale Uniunii privind activitățile GECT sau dreptul intern privind competențele membrului potențial sau că această participare nu este motivată nici de interesul general, nici de interesul pentru ordinea publică a statului membru respectiv.
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
În urma notificării, orice alt participant se poate opune, în termen de 30 de zile sau într-un termen diferit convenit în scris, oricărui transfer de proprietate prevăzut despre care poate să demonstreze că aduce atingere drepturilor sale de utilizare.
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
În urma notificării, orice alt participant se poate opune, în termen de 30 de zile sau într-un termen diferit convenit în scris, oricărui transfer de proprietate prevăzut în legătură cu care poate să demonstreze că aduce atingere drepturilor sale de utilizare.
Following on Council agreement to the request, a politically significant IfS intervention of €3 million is supporting the EU team, and, in parallel, the means for NGOs to monitor protection activities, and support the political dialogue process through the International Contact Group, chaired by Malaysia.
După ce Consiliul a acceptat această cerere, s-a adoptat o hotărâre importantă din punct de vedere politic, și anume alocarea a 3 milioane EUR din IS pentru a sprijini echipa UE, și, în paralel, pentru a oferi ONG-urilor mijloace pentru monitorizarea activităților de protecție și pentru sprijinirea procesului de dialog politic prin intermediul grupului de contact internațional prezidat de Malaysia.
Following on from comments made in an earlier opinion (TEN 215 – rights of persons with reduced mobility when travelling by air, the Committee feels that airports meet these obligations in complying with the requirements of regulation EC No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, particularly Article 9 and Annex 1.
Pe baza comentariilor pe care le-a prezentat deja anterior (TEN/215 „Drepturile pasagerilor aerieni cu mobilitate redusă”), CESE este de părere că aeroporturile îşi îndeplinesc această obligaţie în măsura în care se conformează cerinţelor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1107/2006 privind drepturile persoanelor cu handicap şi ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului, şi în special în articolul 9 şi anexa 1 la regulament.
Following on from comments made in an earlier opinion (TEN 215 – rights of persons with reduced mobility when travelling by air, the Committee feels that airports meet these obligations in complying with the requirements of regulation EC No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, particularly Article 9 and Annex 1.
Pe baza comentariilor pe care le-a prezentat deja anterior (TEN/215 „Drepturile pasagerilor aerieni cu mobilitate redusă”), CESE este de părere că aeroporturile îşi îndeplinesc această obligaţie, în măsura în care se conformează cerinţelor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1107/2006 privind drepturile persoanelor cu handicap şi ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului, în special la articolul 9 şi anexa 1 la regulament.
Following on from existing EESC work, it is proposed to continue the momentum by:
În continuarea lucrărilor anterioare ale CESE, se propune continuarea acestei teme prin următoarele acţiuni:
Following on from MEDIA Plus, MEDIA 2007 contributes to the improved circulation of European works and the preservation of cultural diversity.
Înscriindu-se în continuarea programului MEDIA Plus, programul MEDIA 2007 contribuie la o mai bună circulație a operelor europene și la păstrarea diversității culturale.
Following on from recommendations made by the High Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)21, 'Leadership in enabling and industrial technologies' will allow treating KET's as a key priority of Horizon 2020, highlighting their importance for growth and jobs.
Pe baza recomandărilor făcute de Grupul la nivel înalt privind tehnologiile generice esențiale (TGE)21, „Supremația în domeniul tehnologiilor generice și industriale”, va fi posibilă tratarea TGE ca prioritate cheie a Orizont 2020, subliniind importanța acestora pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
Following on from the 2007 Green Paper on Adaptation and the Communication on Water Scarcity and Droughts – which made the right price on water and water efficiency central to policy options – the Commission will present a White Paper on Adaptation.
Ca o continuare a Cărții verzi din 2007 privind adaptarea la schimbările climatice și comunicarea referitoare la lipsa de apă și seceta – care a transformat prețul corect și utilizarea eficientă a apei în teme centrale ale opțiunilor politice – Comisia va prezenta o Carte albă privind adaptarea la schimbările climatice.
Following on from the Action Plan and the surveys, DG SANCO has started to explore various legislative and non-legislative options for animal welfare labelling and for a network of reference centres for animal welfare in order to further the debate.
În prelungirea planului de acțiune și a anchetelor și în vederea stimulării dezbaterii, DG SANCO a început să studieze mai multe opțiuni legislative și nelegislative în ceea ce privește etichetarea în materie de bunăstare animală și crearea unei rețele de centre de referință pentru bunăstarea animală.
Following on from the action taken during the European Year of Workers' Mobility (2006), this opinion would provide an in-depth analysis of an innovative measure and would define the criteria governing the granting of the quality label.
În continuarea acţiunilor întreprinse în cursul Anului european al mobilităţii lucrătorilor (2006), acest aviz va furniza o analiză aprofundată a unei măsuri inovative şi va defini criteriile care ar reglementa acordarea etichetei de calitate.
Following on from the action taken in 2009, one of the Commission’s main tasks will be to ensure effective follow-up of the European Economic Recovery Plan and to monitor its impact at both Member State and Community level.
Ca urmare a măsurilor luate în 2009, una dintre principalele sarcini ale Comisiei va fi de a asigura urmărirea eficace a planului european de redresare economică și de a monitoriza efectele acestuia atât în statele membre, cât și la nivel comunitar.
Following on from the Commission initiative on “better regulation”, the Commission proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe further merges the provisions of the framework and the three daughter directives on ambient air quality together with the Council decision on the Exchange of Information into a single directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
În urma iniţiativei Comisiei privind „o mai bună legiferare”, propunerea Comisiei referitoare la o directivă privind calitatea aerului înconjurător şi un aer mai curat pentru Europa reuneşte dispoziţiile directivei-cadru şi ale celor trei directive derivate privind calitatea aerului înconjurător, precum şi decizia Consiliului privind schimbul de informaţii într-o directivă unică, în scopul simplificării, raţionalizării şi reducerii volumului legislaţiei existente.
Following on from the Commission initiative on “better regulation”, the Commission proposal for a Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe further merges the provisions of the framework and the three daughter Directives on ambient air quality together with the Council Decision on the Exchange of Information into a single Directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
În urma inițiativei Comisiei privind „o mai bună legiferare”, propunerea Comisiei referitoare la o directivă privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa reunește dispozițiile directivei-cadru și ale celor trei directive derivate privind calitatea aerului înconjurător, precum și decizia Consiliului privind schimbul de informații, într-o directivă unică, în scopul simplificării, raționalizării și reducerii volumului legislației existente.
Following on from the Communication "A Europe of results – Applying EC law"6 adopted last September, better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008.
În urma comunicării „Către o Europă a rezultatelor – Aplicarea legislaţiei comunitare”6 adoptate în septembrie trecut, o mai bună aplicare a legislaţiei comunitare, inclusiv prin îmbunătăţiri ale dialogului cu statele membre pentru a asigura o implementare oportună şi o aplicare eficientă şi echitabilă, va rămâne o prioritate pentru Comisie în 2008.
Following on from the Council Conclusions on assisting developing countries in facing the financial crisis and from discussions in the G8 and the OECD, the EU should work on PCD as part of the 'whole of the Union approach by establishing a policy framework to better harness other policies and non-ODA financial flows to development objectives.
În continuarea concluziilor Consiliului cu privire la ajutarea țărilor în curs de dezvoltare confruntate cu criza financiară și în urma discuțiilor în cadrul G8 și OCDE, acțiunile UE în ceea ce privește CPD ar trebui să constituie parte a abordării la nivelul întregii Uniuni prin stabilirea unui cadru de politică pentru a utiliza mai bine alte politici și fluxurile financiare din afara cadrului AOD pentru obiectivele de dezvoltare.
Following on from the current and future bilateral negotiations with major timber producing countries to conclude bilateral FLEGT agreements (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), this initiative aims to protect vulnerable forests from illicit lumbering and to eliminate the sale in the EU of products originating from it.
În urma negocierilor bilaterale actuale și viitoare cu principalele țări producătoare de lemn în vederea încheierii acordurilor bilaterale FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade - aplicarea legislației, administrarea și schimburile comerciale în domeniul forestier), această inițiativă vizează protejarea pădurilor vulnerabile împotriva tăierii ilegale și eliminarea vânzării în UE a produselor rezultate în urma acestei activități.
Following on from the recommendation adopted by the Social and Economic Council, the Minister for Labour extended these collective agreements to all State employers.
Dând curs unei recomandări adoptate de Consiliul Social şi Economic, ministrul muncii a extins domeniul de aplicare al acestor acorduri colective în aşa fel încât să includă toţi angajatorii publici.
Following on from the recommendations made in the Sustainable Development Strategy the Commission will also work to improve the environmental performance for products and processes and encouraging their uptake by business and consumers.
Preluând recomandările făcute în Strategia de dezvoltare durabilă, Comisia va acţiona, de asemenea, pentru a îmbunătăţi performanţele ecologice ale produselor şi proceselor şi pentru a încuraja asimilarea acestora de către întreprinderi şi de către consumatori.
Following on from the successful conclusion of the nuclear negotiations with Iran, a renewed framework for the EU's engagement with the country could be envisaged subject to the full implementation of the agreement.
În urma încheierii cu succes a negocierilor în domeniul nuclear cu Iranul, un cadru reînnoit pentru angajamentul UE față de această țară ar putea fi avut în vedere sub rezerva punerii în aplicare integrale a acordului.
Following on from the WhyWeAge and Futurage projects under the seventh framework programme, gerontology (research into old age and ageing) and demographic research should be priorities in the eighth framework programme.
În continuarea proiectelor „WhyWeAge” şi „Futurage” desfăşurate în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru, în cel de-al 8-lea Program-cadru trebuie abordate prioritar gerontologia (cercetarea bătrâneţii şi a procesului de îmbătrânire) şi cercetarea demografică.
Following on from this CO2 emissions should have fallen by 80% from their current levels by 2050.
Ca urmare, până în 2050, emisiile de CO2 ar trebui să scadă cu 80% față de nivelurile actuale.
Following on from this, the Commission will propose certain practical administrative arrangements of a non-legislative nature to facilitate the application of these Association Decisions.
În consecință, Comisia va propune anumite aranjamente practice administrative fără caracter legislativ pentru a facilita punerea în aplicare a acestor decizii de asociere.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.
Pe această bază, CEJ a considerat acţiunile colective ca fiind o îngrădire în exercitarea acelor libertăţi, întrebând dacă această îngrădire poate fi justificată.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.
Pe această bază, CEJ a considerat acţiunile colective ca fiind o îngrădire în exercitarea acestor libertăţi, întrebând dacă această îngrădire poate fi justificată.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.
Pe această bază, CEJ a considerat acţiunile colective ca fiind o îngrădire a exercitării acestor libertăţi, întrebându-se dacă această îngrădire poate fi justificată.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.
Pe această bază, CEJ a considerat acţiunile colective ca fiind o îngrădire în exercitarea acestor libertăţi, întrebând dacă această îngrădire poate fi justificată.
Following on from this, the fact that a substance can be recovered as a fuel in an environmentally responsible manner and without substantial treatment does not mean that the substance is not a waste (Arco Chemie).
În consecinţă, faptul că o substanţă poate fi recuperată sub formă de combustibil în mod responsabil din punctul de vedere al mediului şi fără un tratament semnificativ nu înseamnă că substanţa nu reprezintă un deşeu (Arco Chemie).
Following on the development of GMES at pre-operational stage on the basis of combined EU and ESA investments, further steps need to be taken to ensure that the investment taken so far pays off and that GMES becomes fully operational in the most cost-conscious way.
Ca urmare a dezvoltării GMES în stadiul preoperațional pe baza investițiilor combinate UE și ESA, este nevoie să se facă pași suplimentari pentru asigurarea rentabilității investițiilor realizate până în prezent și a trecerii la stadiul deplin operațional a GMES cu cea mai mare atenție acordată costurilor.
Following on the Gender Equality Roadmap (2006-2010), the new Strategy will convert the recently adopted Women's Charter into concrete actions.
Ca urmare a Foii de parcurs privind egalitatea de gen (2006-2010), noua strategie va transforma recent adoptata Cartă a femeii în acțiuni concrete.
Following on the specific recommendations addressed to its members, the Euro Group should intensify its policy co-ordination with a particular focus on identifying and preventing imbalances.
în urma recomandărilor specifice adresate membrilor săi, Eurogrupul ar trebui să își intensifice coordonarea politicilor, punând un accent special pe identificarea și prevenirea dezechilibrelor.
Following one of these periodical regional checks, it was revealed that 66% of the inhabitants of a small island who had been receiving welfare benefits for blindness were in fact not suffering from blindness.
Unul din aceste controale periodice regionale a revelat că 66% din locuitorii unei mici insule care primeau ajutoare sociale pentru orbire nu sufereau, de fapt, de orbire.
Following ongoing developments on revised regulatory approaches for financial conglomerates at Joint Forum level (adoption of Final Report scheduled for November 2011), appropriate amendments will be made to the FICOD with a view to a) integrating non regulated entities in the scope of FICOs supervision and b) ensuring better cross-sectoral consistency on relevant aspects.
Ca urmare a evoluțiilor actuale privind metodele revizuite de reglementare a conglomeratelor financiare la nivelul forumului mixt (Joint Forum) (adoptarea raportului final programată în noiembrie 2011), vor fi aduse modificări corespunzătoare FICOD, în vederea a) integrării entităților nereglementate în domeniul de aplicare al supravegherii FICO și b) asigurarea unei mai bune coerențe transsectoriale în privința problemelor importante.
Following opinions of the Court of Auditors, F4E has revised its Financial Regulation to take into account the main recommendations from the Court.
În urma avizelor Curții de Conturi, F4E și-a revizuit Regulamentul financiar pentru a ține seama de principalele recomandări formulate de Curte.
Following paragraphs
Următoarele paragrafe
Following Poland's accession to the EU and the Schengen area, the borders with the Russian Federation, the Republic of Belarus and the Ukraine, as well as the Baltic Sea and international airports, became external borders of the European Union.
După aderarea Poloniei la UE și la spațiul Schengen, frontierele cu Federația Rusă, Republica Belarus și Ucraina, precum și Marea Baltică și aeroporturile internaționale, au devenit frontierele externe ale Uniunii Europene.
Following political crisis or natural disasters, it could be called to intervene inter alia to finance actions that link humanitarian assistance and development aid (Linking Relief Rehabilitation and Development or LRRD) in a subsidiary manner, i.e. whenever the main geographical or thematic instruments cannot be mobilised in good time or require complementary interventions to provide an efficient response
Ca urmare a crizelor politice sau a dezastrelor naturale, s-ar putea solicita o intervenție a Instrumentului de stabilitate inter alia pentru a finanța acțiuni care asociază ajutorul pentru dezvoltare și asistența umanitară (crearea unei legături între ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare) într-un mod subsidiar, și anume ori de câte ori principalele instrumente geografice sau tematice nu pot fi mobilizate în timp util sau necesită intervenții complementare pentru a oferi un răspuns eficient.
Following postponement of the meetings and in line with the corrigendum adopted by the Bureau on 7 December 2010, the 105th REX section meeting was held on 4 February 2011 and the 111th ECO section meeting was held on 7 February 2011.
Ca urmare a amânării şedinţelor şi în conformitate cu corrigendumul adoptat în şedinţa Biroului din 7 decembrie 2010, cea de-a 105-a şedinţă a Secţiunii REX a avut loc la 4 februarie 2011, iar cea de-a 111-a şedinţă a Secţiunii ECO a avut loc la 7 februarie 2011.
Following problems have been identified as hindering EU wide uptake of GPP:
Au fost identificate următoarele probleme care împiedică utilizarea la o scară mai largă a APE în UE:
following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material; or
în urma prelucrării prin sterilizare sub presiune și marcajul permanent al materialului rezultat; sau
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
în urma prelucrării într-o instalație autorizată, dacă așa cere autoritatea competentă prin sterilizare sub presiune și marcaj permanent al materialul rezultat;
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
în urma prelucrării într-o instalație autorizată, dacă așa cere autoritatea competentă prin sterilizare sub presiune și marcaj permanent al materialului rezultat;
Following public concerns expressed during the legislative process, the Commission proposed to explicitly exclude drinking water concessions, as well as certain concessions for waste water treatment from the scope of such rules.
Ca urmare a preocupărilor publice exprimate în timpul procesului legislativ, Comisia a propus să se excludă în mod explicit din domeniul de aplicare al acestor norme concesiunile pentru apa potabilă, precum și anumite concesiuni pentru tratarea apelor reziduale.
Following public criticism, including by the Superior Council of Magistracy, new nominations were later on made following consultations with the head of DNA.
În urma criticilor exprimate de opinia publică, inclusiv de Consiliul Superior al Magistraturii, au fost făcute ulterior noi nominalizări în urma consultării cu președintele DNA.
Following publication of the Company Tax Study in 2001, the Commission led a broad public debate and held a series of consultations.
În urma publicării în 2001 a studiului privind fiscalitatea întreprinderilor, Comisia a condus o dezbatere publică de anvergură și a organizat o serie de consultări.
Following publication of the Preliminary Report on 16 February 2006 the Commission launched a public consultation.
Ca urmare a publicării raportului preliminar la data de 16 februarie 2006, Comisia a lansat o consultare publică.
Following questions raised at the meeting of the Budget Group regarding the allocations for requests 7 and 10, Mr Burns and Mr Krawczyk provided some clarifications.
Ca urmare a întrebărilor adresate în cadrul ședinței Grupului pentru buget în legătură cu alocarea pentru solicitările 7 și 10, dl BURNS și KRAWCZYK formulează câteva clarificări.
Following ratification by all the EU-15 Member States, the European Council's decision came into force on 1 June 2004.
Odată ratificată de toate statele din cadrul UE 15, decizia Consiliului European a intrat în vigoare la 1 iunie 2004.