natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on social security of 8 December 1990.
(b) Articolul 27 alineatul (5) şi articolul 28 alineatul (2) din Convenţia din 8 decembrie 1990 privind securitatea socială.
(b) artificial production of monosex strains, except by hand sorting, induction of polyploidy, artificial hybridisation and cloning shall not be used;
(b) nu se utilizează producția artificială de subspecii monosex, cu excepția sortării manuale, inducerea poliploidiei, hibridizarea artificială și clonarea;
(b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
(b) drept indemnizație pentru o daună corporală, o boală sau o altă plată reparatorie pentru o pierdere economică ce survine în momentul producerii evenimentului asigurat;
(b) as a result of paragraph 2 of Article 76;
(b) ca urmare a articolului 76 alineatul (2);
(b) as feedstock;
(b) ca intermediari de sinteză;
(b) as fertilisers, soil conditioners and nutrients;
(b) ca îngrășăminte, amelioratori de sol și nutrienți;
(b) as part of a health screening programme;
(b) în cadrul programelor de depistare medicală;
(b) as processing aids for the production of yeast and yeast products.
(b) ca adjuvanți tehnologici pentru producția de drojdie și de produse pe bază de drojdie.
(b) As regards Article 78 and Article 79:
(b) În ceea ce privește articolele 78 și 79:
(b) as regards general energy consumption taxation, in accordance with the third subparagraph of Article 1(2), at the time of release for consumption."
(b) în ceea ce privește impozitarea consumului general de energie, în conformitate cu cel de-al treilea paragraf al articolului 1 alineatul (2), în momentul punerii în consum.”
(b) as regards ICCAT regional observers in farms and traps, to monitor their compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
b în cazul observatorilor regionali ai ICCAT de la fermele piscicole și capcane, monitorizarea conformității fermelor piscicole și a capcanelor cu măsurile relevante de conservare și gestionare adoptate de ICCAT.
(b) as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
(b) în ceea ce privește rapoartele privind execuția bugetară, a operațiunilor de venituri și cheltuieli.
(b) as regards solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments using the chlorine process:
(b) în privința deșeurilor solide și a deșeurilor puternic acide care provin de la unitățile industriale existente care folosesc procedeul cu clor:
(b) as regards the other catching vessels of the same JFO not involved in the transfer of the fish:
b în ceea ce privește celelalte nave de capturare din cadrul aceleiași operațiuni comune de pescuit care nu sunt implicate în transferul peștelui:
(b) as solvents:
(b) ca solvenți:
(b) assess the appropriateness of the methodologies and underlying models used in the calculation of technical provisions and the  assumptions made for this purposes;
(q) a evalua adecvarea metodologiilor și a modelelor de bază utilizate la calcularea provizioanelor tehnice și a ipotezelor formulate în acest scop;
(b) assess the veterinary medicinal product regarding the quality, safety and efficacy documentation provided.
(b) evaluează medicamentul de uz veterinar prin prisma informațiilor despre calitate, siguranță și eficacitate furnizate în documentație.
(b) assess updates to the risk management system;
(b) evaluarea actualizărilor sistemului de gestionare a riscurilor;
(b) asset items constituting claims on international organisations or multilateral development banks which, unsecured, would be assigned a 0 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2;
(b) elementele de activ care constituie creanțe asupra organizațiilor internaționale sau a băncilor multilaterale de dezvoltare și care, dacă ar fi negarantate, ar beneficia de o pondere de risc de 0 % în temeiul părții a treia, titlul II, capitolul 2;
(b) asset items constituting claims on multilateral development banks;
(b) elemente de activ constituind creanțe asupra băncilor multilaterale de dezvoltare;
(b) asset items constituting claims on regional governments or local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2 and other exposures to or guaranteed by those regional governments or local authorities, claims on which would be assigned a 20 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2;
(b) elementele de activ care constituie creanțe asupra administrațiilor regionale sau autorităților locale din statele membre, în cazul în care aceste creanțe ar beneficia de o pondere de risc de 20 % în temeiul părții a treia, titlul II, capitolul 2, și alte expuneri față de sau garantate de aceste administrații regionale sau autorități locale, creanțe care ar beneficia de o pondere de risc de 20 % în temeiul părții a treia, titlul II, capitolul 2;
(b) asset items constituting claims on Zone A central governments and central banks;
(b) elemente de activ constituind creanțe asupra administrațiilor centrale și băncilor centrale din zona A;
(b) asset items constituting claims on Zone B regional governments or local authorities;
(b) elemente de activ constituind creanțe asupra administrațiilor regionale sau autorităților locale din zona B;
(b) assets issued by any of the following:
(b) active emise de oricare dintre următoarele:
(b) asset–liability management;
(k) administrarea activelor și a datoriilor;
(b) assist all parties as necessary in consulting concerned stakeholders and obtaining necessary permits for the project(s);
(b) ajută părțile implicate, dacă este cazul, la consultarea părților interesate implicate și la obținerea autorizațiilor necesare pentru proiect(e);
(b) assist the Commission in providing for the coordination of the preparedness and response planning efforts of the Member States in accordance with Article 4;
(b) să acorde asistență Comisiei pentru asigurarea coordonării eforturilor statelor membre de planificare a pregătirii și reacției în conformitate cu articolul 4;
(b) assist with medical care, non-financial advice and with repatriations.
(b) oferă asistență în legătură cu îngrijirea medicală, consilierea nefinanciară și în legătură cu repatrierea.
(b) assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market;
(nn) asistarea statelor membre privind identificarea resurselor de transport care pot proveni din alte surse, inclusiv din surse comerciale, precum și facilitarea accesului la acestea;
(b) assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market;
(u) asistarea statelor membre privind identificarea resurselor de transport care pot proveni din alte surse, inclusiv din surse comerciale, precum și facilitarea accesului la acestea;
(b) associate the Commission, at its request, with the inspection measures which they carry out.
(b) asociază Comisia, la cererea sa, la controalele pe care le efectuează.
(b) Associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
(b) infrastructuri asociate și servicii asociate, precum cablajul clădirilor, antenele, turnurile și alte construcții de susținere, canalele, tuburile, pilonii, nișele și cutiile de distribuție;
(b) assume that the partial transfer, or transfers, of rights, assets or liabilities, or the write down or the conversion had not been made;
(b) să ia în calcul ipoteza conform căreia transferul parțial sau transferul de drepturi, active sau pasive, ori deprecierea sau conversia nu ar fi avut loc;
(b) at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
(b) la un preț care nu depășește în niciun caz un nivel justificat de costurile suportate pentru punerea în aplicare a acțiunii de către organizațiile desemnate, altele decât costurile care pot fi acoperite în temeiul alineatului (7) al doilea paragraf literele (a) și (b).
(b) At all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum and larger existing stations (i.e. with a throughput in excess of 3000 m3 per annum).
(b) toate stațiile de benzină noi și toate stațiile de benzină substanțial renovate, cu o cantitate de benzină descărcată mai mare de 500 m3 pe an, precum și stațiile mai mari existente (respectiv, cu o cantitate de benzină descărcată mai mare de 3 000 m3 pe an);
(b) At all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum and larger existing stations (i.e. with a throughput in excess of 3000 m3 per annum)..
(b) toate stațiile de benzină noi și toate stațiile de benzină substanțial renovate, cu o cantitate de benzină descărcată mai mare de 500 m3 pe an, precum și în stațiile mai mari existente (respectiv, cu o cantitate de benzină descărcată mai mare de 3 000 m3 pe an);
(b) at all times during the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
(b) în orice moment în perioada 1 ianuarie 2014 - 31 decembrie 2014:
(b) at least 500 workers being made redundant over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, operating in one economic sector defined at NACE Revision 2 division level and located in one region or two contiguous regions defined at NUTS II level, or in more than two contiguous regions defined at NUTS II level provided that more than 500 workers are made redundant in two of the regions combined.
(b) concedierea într-o perioadă de nouă luni a cel puțin 500 de lucrători, în special în întreprinderi mici și mijlocii care își desfășoară activitatea într-un sector economic definit la nivel de diviziune NACE Revizia 2 și care sunt situate într-o regiune sau două regiuni învecinate definite la nivelul NUTS II, sau în mai mult de două regiuni învecinate definite la nivelul NUTS II cu condiția concedierii a peste 500 de lucrători în două dintre regiuni combinate.
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or other legal persons controlled by the same contracting authorities;
(b) cel puțin 90% din activitățile acelei persoane juridice sunt efectuate pentru autoritățile contractante care o controlează sau pentru alte persoane juridice controlate de aceleași autorități contractante;
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or for other legal persons controlled by that contracting authority;
(b) cel puțin 90% din activitățile acelei persoane juridice sunt efectuate pentru autoritatea contractantă care o controlează sau pentru alte persoane juridice controlate de respectiva autoritate contractantă;
(b) at least five percent of the perimeter (“land-water interface”) area shall have natural vegetation.
(b) cel puțin cinci procente din perimetru („interfața uscat-apă”) trebuie să conțină vegetație naturală.
(b) at least five years of full-time study at a university or comparable teaching institution leading to successful completion of a university-level examination and at least one year of remunerated traineeship."
(b) cel puțin cinci ani de studii pe bază de program integral într-o universitate sau într-o instituție de învățământ comparabilă care să se încheie prin reușita la un examen de nivel universitar și cel puțin un an de stagiu remunerat.”
(b) at least one comprehensive telephone directory enquiry service is available to all end-users, including users of public pay telephones.
(b) cel puțin un serviciu de informații telefonice complete este accesibil tuturor utilizatorilor finali, inclusiv utilizatorilor de posturi telefonice publice cu plată.
(b) at least one major information activity a year which promotes the funding opportunities and the strategies pursued and presents the achievements of the operational programme, including, where relevant, major projects, joint action plans and other project examples;
(b) cel puțin o activitate majoră de informare pe an, care promovează oportunitățile de finanțare și strategiile urmărite și prezintă realizările programului operațional, inclusiv, dacă este relevant, proiectele majore, planurile de acțiune comune și alte exemple de proiecte;
(b) At least one member of the CIT security staff in the vehicle shall be able to provide evidence of at least A2-level language skills in the official language(s) used in the Member State(s) crossed and the Member State(s) in which the service is being provided.
(b) Cel puțin unul din membrii personalului de securitate CIT prezent la bordul vehiculului face dovada cunoașterii la un nivel cel puțin egal cu A2 a limbii (limbilor) oficiale utilizate în statul sau statele membre traversate și în statul sau statele membre în care se prestează serviciul.
(b) at least one month of approved onboard training on chemical tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code; and
(b) cel puțin o lună de zile de formare aprobată la bordul unei nave pentru transportul produselor chimice într-un post supranumerar, care include cel puțin trei operațiuni de încărcare și trei operațiuni de descărcare și care este înscrisă într-un jurnal de practică aprobat, luând în considerare recomandările de la secțiunea B-V/1 din Codul STCW; și
(b) at least one month of approved onboard training on liquefied gas tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code; and
(b) cel puțin o lună de zile de formare aprobată la bordul unei nave pentru transportul gazelor lichefiate într-un post supranumerar, care include cel puțin trei operațiuni de încărcare și trei operațiuni de descărcare și care este înscrisă într-un jurnal de practică aprobat, luând în considerare recomandările de la secțiunea B-V/1 din Codul STCW; și
(b) at least one of these countries is a Member State.
(b) cel puțin unul dintre aceste state este un stat membru.
(b) at least twice during the programming period major information activity which promotes the funding opportunities and the strategies pursued and presents the achievements of the operational programme;
(b) cel puțin de două ori pe parcursul perioadei de programare, o activitate majoră de informare care să promoveze oportunitățile de finanțare și strategiile urmărite și să prezinte realizările programului operațional;
(b) at the end of the theoretical and practical training, a six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital under the supervision of that hospital's pharmaceutical department.
(b) la finalul formării teoretice și practice, șase luni de stagiu într-o farmacie deschisă publicului sau într-un spital, sub supravegherea serviciului farmaceutic al respectivului spital.
(b) At the latest from 1 January 2015: cod, hake, sole;
(b) începând cel târziu de la 1 ianuarie 2015: cod, merluciu, limbă-de-mare;
(b) at the request of an approving authority of another Member State; or
(b) la solicitarea unei autorități de autorizare dintr-un alt stat membru; sau
(b) At the request of Eurostat, the national statistical offices shall supply it with the additional information which it considers necessary in order to draw up a salary indicator accurately measuring changes in the remuneration of national civil servants.
(b) La cererea Eurostat, serviciile naționale de statistică furnizează informațiile suplimentare pe care le consideră necesare pentru a elabora un indicator salarial care să măsoare cu precizie evoluțiile remunerațiilor funcționarilor naționali.
(b) attaching to shares held by way of security, provided that the rights in question are exercised in accordance with the instructions received, or held in connection with the granting of loans as part of normal business activities, provided that the voting rights are exercised in the interests of the person providing the security.
(b) aferente acțiunilor deținute ca garanție, cu condiția ca aceste drepturi să fie exercitate în conformitate cu instrucțiunile primite sau să fie deținute pentru acordarea unor împrumuturi ca parte a activităților obișnuite, cu condiția ca drepturile de vot să fie exercitate în interesul persoanei care oferă garanția.
(b) attestations and certificates relating to the methods of manufacture and inspection and monitoring of the appliance;
(b) atestate și certificate referitoare la metodele de fabricație, de inspecție și de monitorizare a aparatului;
(b) attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance or the fitting;
(b) atestate și certificate referitoare la metodele de fabricație și/sau de inspecție și/sau de control al aparatului sau al accesoriului;
(b) auditable historical data of the participant.
(b) datelor istorice verificabile ale participantului.
(b) auditors and experts instructed by Agency;
(b) auditorilor și experților mandatați de agenție;
(b) authorisation/withdrawal of authorisation and supervision of CCP
(b) Autorizarea/retragerea autorizației și supravegherea CPC
(b) authority that annulled or revoked the visa, including its location;
(b) autoritatea care a anulat sau a retras viza, inclusiv sediul acesteia;
(b) authority that extended access, including its location;
(l) autoritatea care a prelungit accesul, inclusiv sediul acesteia;
(b) authority that revoked access, including its location;
(i) autoritatea care a revocat accesul, inclusiv sediul acesteia;
(b) automatic playing machines, whether coin operated or not, intended for public use;
(b) mașini automate de divertisment, care funcționează cu monede sau nu, destinate uzului public;
(b) average amount of funds and financial instruments held by investment firms on behalf of retail investors."
(b) suma medie a fondurilor și a instrumentelor financiare deținute de întreprinderile de investiții în numele investitorilor de retail.”
(b) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(b) Numărul mediu de cereri de azil din ultimii 5 ani per milion de locuitori, cu un plafon de 30 % din efectul criteriilor populației și PIB-ului - pondere de 10
(b) Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
(b) Al doilea set de obiective este reprezentat de evitarea denaturării concurenței din cauza finanțării din fonduri de stat a activităților comerciale, prevenirea culegerii unor informații sensibile din punct de vedere comercial de către întreprinderile istorice și a utilizării acestora împotriva potențialilor concurenți, eliminarea conflictelor de interese din administrația serviciilor conexe transportului feroviar și creșterea disponibilității acestora pentru operatori nou-intrați, precum și o mai mare transparență la nivelul pieței, pentru asigurarea unei concurențe reale.
(b) banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
(b) servicii bancare și alte servicii financiare: onorariile, comisioanele, dobânzile și alte forme de remunerare;
(b) basic income security for children, at least to a nationally defined minimum level, providing access to nutrition, education, care and any other necessary goods and services;
(b) siguranța unui venit de bază pentru copii, cel puțin la un nivel minim definit de fiecare țară în parte, prin care să se asigure accesul la alimentație, educație, îngrijire și alte bunuri și servicii necesare;
(b) basis-swaps;
(b)  contracte swap de bază (basis-swaps);
(b) basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters;
(b) rechin pelerin (Cetorhinus maximus) și rechin alb (Carcharodon carcharias) în toate apele;
(b) be accompanied by a plan of appropriate measures to overcome the constraints.
(b) să fie însoțite de un plan de măsuri adecvate pentru a depăși constrângerile.
(b) be accompanied by instructions for use and servicing, intended for the user;
(b) să fie însoțite de instrucțiuni de utilizare și de întreținere destinate utilizatorului;
(b) be capable of performing the duties set forth in point 3 below;
(b) sunt în măsură să îndeplinească atribuțiile stabilite la punctul 3 de mai jos;
(b) be contained or packaged in the manner required by the contract; and
(b) să fie împachetate sau ambalate în condițiile prevăzute prin contract și
(b) be drawn up in an official language of the country authorizing the ship recycling facility and where the language used is not English, French or Spanish, the Ship Recycling Plan shall be translated into one of those languages ;
(b) este redactat în limba oficială a țării care autorizează instalația de reciclare a navelor și, în cazul în care limba folosită este alta decât limba engleza, franceza sau spaniolă, planul de reciclare a navei se traduce în una din aceste limbi;
(b) be fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which the consumer made known to the seller at the time of the conclusion of the contract and which the seller has accepted; and
(b) sunt corespunzătoare scopului special pentru care consumatorul le solicită, pe care consumatorul l-a adus la cunoștința vânzătorului la încheierea contractului și pe care vânzătorul l-a acceptat și
(b) be given an opportunity to be designated to provide different elements of a universal service and/or to cover different parts of the national territory in accordance with Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)92.
(b) de a li se oferi oportunitatea să beneficiaeze de posibilitatea de a fi desemnați pentru a în vederea furnizaării diferitelor elemente componente ale unui serviciu universal și/sau pentru a să acoperie diferite părți din teritoriul național în conformitate cu Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor legate de rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directiva privind serviciul universal)92.
(b) be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
(b) este impusă fiecărei întreprinderi în mod obiectiv, transparent și proporțional, astfel încât să se reducă la maximum costurile administrative suplimentare și taxele aferente inerente.
(b) be in plain and intelligible language; and
(b) să fie formulate într-un limbaj simplu și inteligibil și
(b) be kept in water of good quality with, inter alia, an adequate flow and exchange rate, sufficient oxygen levels and keeping a low level of metabolites;
(b) să fie ținute în apă de bună calitate, printre altele, cu un debit și o rată a schimbului de apă adecvate, cu niveluri suficiente de oxigen și menținându-se un nivel scăzut de metaboliți;
(b) be legible and in plain, intelligible language.
(b) să fie lizibile și într-un limbaj simplu și inteligibil.