natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 Giving more responsibility for state aid control to Member States risks leading to subjective application of the rules by Member States, unfair behaviour by states and the return of a certain economic nationalism that would end up increasing legal uncertainty for firms.
3.3.2 Creşterea responsabilităţilor statelor membre în materie de control al ajutoarelor ar risca să ducă la o aplicare subiectivă a normelor de către statele membre, la procedee neloiale în relaţia dintre state, bazate pe revirimentul unui anumit patriotism economic, care ar spori, în fine, insecuritatea juridică a întreprinderilor.
3.3.2 However, it also coincides with another, outward-looking goal, namely to promote Europe in the eyes of the world as an area where there is quality higher education and research.
3.3.2 Coincide însă şi cu un alt obiectiv, cu orientare externă, şi anume promovarea Europei în lume ca spaţiu în care există un învăţământ superior şi o cercetare de calitate.
3.3.2 Improved data on demand flows and opportunities to optimise both supply and demand within Europe are also essential; the ESPP provides the most obvious route.
3.3.2 Sunt, de asemenea, esențiale datele îmbunătățite cu privire la circuitele cererii și oportunitățile de optimizare atât a ofertei, cât și a cererii în Europa; ESPP oferă calea cea mai evidentă în acest sens.
3.3.2 Improving the human-capital basis
3.3.2 Ameliorarea bazei capitalului uman
3.3.2 In addition, the potential implications for autonomous budget lines, for instance, in relation to social dialogue should also be set out.
3.3.2 În afară de aceasta, ar trebui prezentate efectele posibile asupra altor linii bugetare autonome privind, de exemplu, dialogul social.
3.3.2 In Article 51(1), the charter also sets out the obligation to "promote the application" of fundamental rights.
3.3.2 În articolul 51 alineatul (1) al cartei este stipulată de asemenea obligaţia promovării aplicării drepturilor fundamentale.
3.3.2 In Article 51(1), the charter also sets out the obligation to "promote the application" of fundamental rights.
3.3.2 În articolul 51 alineatul (1) al cartei este stipulată de asemenea obligația promovării aplicării drepturilor fundamentale.
3.3.2 In Europe, although a high proportion of foreign-born entrepreneurs work in sectors more traditionally associated with migrant businesses (i.e. wholesale and retail trade), many work outside the traditional ethnic business sectors, with almost 18% of migrant entrepreneurs in the construction sector; around 8% in the professional, scientific and technical sector; around 6% in manufacturing and another 6% in human health and social work.
3.3.2 În Europa, deşi un număr ridicat de întreprinzători născuţi în străinătate lucrează în sectoare asociate în mod mai tradiţional activităţilor desfăşurate de migranţi (şi anume comerţul cu ridicata şi cu amănuntul), mulţi dintre aceştia lucrează în alte sectoare decât cele tradiţionale cu caracter etnic: aproape 18% dintre întreprinzătorii care provin din rândul migranţilor activează în construcţii, circa 8% în sectorul profesional, ştiinţific şi tehnic, circa 6% în sectorul manufacturier, iar alţi 6% în domeniul sănătăţii şi al asistenţei sociale.
3.3.2 In Europe, although a high proportion of foreign-born entrepreneurs work in sectors more traditionally associated with migrant businesses (i.e. wholesale and retail trade), many work outside the traditional ethnic business sectors, with almost 18% of migrant entrepreneurs in the construction sector; around 8% in the professional, scientific and technical sector; around 6% in manufacturing and another 6% in human health and social work.
3.3.2 În Europa, deși un număr ridicat de întreprinzători născuți în străinătate lucrează în sectoare asociate în mod mai tradițional activităților desfășurate de migranți (și anume comerțul cu ridicata și cu amănuntul), mulți dintre aceștia lucrează în alte sectoare decât cele tradiționale cu caracter etnic: aproape 18% dintre întreprinzătorii care provin din rândul migranților activează în construcții, circa 8% în sectorul profesional, științific și tehnic, circa 6% în sectorul manufacturier, iar alți 6% în domeniul sănătății și al asistenței sociale.
3.3.2 In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature.
3.3.2 Dimpotrivă, în ţările industrializate este mai mult o problemă de comportament.
3.3.2 In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature.
3.3.2 Dimpotrivă, în țările industrializate este mai mult o problemă de comportament.
3.3.2 In its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas of 26 April 200710 (TEN/255), the Committee notes that, in addition to the lack of appreciation for the contribution ships and seafarers make to society, the negative public image of shipping also plays a part.
3.3.2 În Avizul privind comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor – Către o viitoare politică maritimă a Uniunii: o viziune europeană asupra mărilor şi oceanelor din 26 aprilie 200710, Comitetul atrage atenţia asupra faptului că, pe lângă lipsa de apreciere a rolului navigaţiei şi navigatorilor în societate, o altă problemă este imaginea publică nefavorabilă a navigaţiei maritime.
3.3.2 In its opinion on the Youth Employment Package8, the Committee noted that "a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.3.2 În avizul său privind Pachetul de măsuri pentru încadrarea în muncă a tinerilor8, Comitetul a constatat că „la nivel național și al UE este necesară o reală strategie de creștere pentru a susține crearea mai multor locuri de muncă cu caracter mai stabil[...].
3.3.2 In order to be efficient, measures under the Youth Employment Initiative, especially the Youth Guarantee schemes, will have to be accompanied by an increase in the administrative capacity of public employment services.
3.3.2 Pentru a fi eficiente, măsurile din cadrul Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, în special programele din cadrul Garanției pentru tineret, vor trebui corelate cu creșterea capacității administrative a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă.
3.3.2 In other opinions, the EESC has proposed that the Dublin Regulation should be amended within the framework of a common asylum policy, in order to facilitate the mobility of asylum seekers within the EU.
3.3.2 CESE a propus în alte avize ca, în cadrul politicii comune în materie de azil, să se modifice Regulamentul Dublin pentru a se facilita mobilitatea solicitanţilor de azil în interiorul UE.
3.3.2 In recent years, local market demand has grown as a result of tourism.
3.3.2 În ultimii ani, cererea pieţelor locale a luat avânt datorită industriei turismului.
3.3.2 In respect to business succession above all proven ESOP models can be useful (see appendix).
3.3.2 Pentru succesiunea întreprinderilor pot fi utile în special modelele ESOP (a se vedea anexa).
3.3.2 In the Committee's opinion, any proposal or action relating to cooperation with the African Union must include combating corruption and piracy.
3.3.2 Orice propunere şi măsură referitoare la cooperarea cu Uniunea Africană trebuie, în opinia Comitetului, să cuprindă elemente de combatere a corupţiei şi pirateriei.
3.3.2 In the financial field, there are two main areas for ethical initiative.
3.3.2 În domeniul financiar există două mari tipuri de iniţiative etice:
3.3.2 In the residential sector, primary energy savings, reduced CO2 emissions and energy cost savings achieved by means of building energy efficiency measures have been estimated, respectively at approximately 28%, 34%, and 41%44.
3.3.2 În sectorul locuinţelor, economia de energie primară, reducerea emisiilor de CO2 şi a costurilor energiei obţinute prin măsuri de creştere a performanţei energetice a clădirilor au fost estimate la 28%, 34% şi respectiv 41%44.
3.3.2 In the residential sector, primary energy savings, reduced CO2 emissions and energy cost savings achieved by means of building energy efficiency measures have been estimated, respectively at approximately 28%, 34%, and 41%44.
3.3.2 În sectorul locuinţelor, economia de energie primară, reducerea emisiilor de CO2 şi a costurilor energiei obţinute prin măsuri de creştere a performanţei energetice a clădirilor, au fost estimate la 28%, 34% şi respectiv 41%44.
3.3.2 In the social field:
3.3.2 În domeniul social:
3.3.2 In this context, the implementation of Regulation 1025/2012 requires specific attention, as the Commission rightly pointed out in the communication.
3.3.2 În acest context, punerea în aplicare a Regulamentului nr. 1025/2012 necesită o atenție specială, astfel cum subliniază Comisia, în mod întemeiat, în comunicare.
3.3.2 In this context, the implementation of Regulation 1025/2012 requires specific attention, as the Commission rightly pointed out in the communication.
3.3.2 În acest context, punerea în aplicare a Regulamentului nr. 1025/2012 necesită o atenție specială, astfel cum subliniază Comisia, în mod întemeiat, în comunicare.
3.3.2 Integration and participation through meaningful activities
3.3.2 Integrarea şi participarea prin ocupare profesională creatoare de sens
3.3.2 International cooperation with third countries on data collection and the production of studies (regional, bilateral or multilateral agreements).
3.3.2 Cooperarea internaţională cu ţările terţe (acorduri regionale, bilaterale sau multilaterale) în ceea ce priveşte colectarea de date şi elaborarea de studii.
3.3.2 International cooperation with third countries on data collection and the production of studies.
3.3.2 Cooperarea internaţională cu ţările terţe în ceea ce priveşte colectarea de date şi elaborarea de studii.
3.3.2 Investment in basic social services in border areas is typically lower than investment in more central areas in each country, often as a consequence of the weaker influence of border areas in the decision-making centres.
3.3.2 Investiţiile sociale în domeniul serviciilor de bază în regiunile frontaliere sunt în general inferioare în raport cu cele din zonele centrale ale fiecărei ţări, ca o consecinţă, în multe cazuri, a influenţei reduse a acestora asupra centrelor în care se iau deciziile.
3.3.2 It also wishes to cap judicial costs at a maximum of 10% of the value of the claim, with an authorised threshold of EUR 35, the amount payable by bank transfer or online by credit or debit card.
3.3.2 Ea prevede de asemenea limitarea taxelor judiciare la 10% din valoarea cererii, cu un plafon autorizat de 35 EUR; această sumă poate fi achitată prin virament bancar sau prin carte de credit sau de debit.
3.3.2 It also wishes to cap judicial costs at a maximum of 10% of the value of the claim, with an authorised threshold of EUR 35, the amount payable by bank transfer or online by credit or debit card.
3.3.2 Ea prevede de asemenea limitarea taxelor judiciare la 10% din valoarea cererii, cu un plafon autorizat de 35 EUR; această sumă poate fi achitată prin virament bancar sau prin carte de credit sau de debit.
3.3.2 It also wishes to cap procedural costs at a maximum of 10% of the value of the claim, with a minimum of EUR 35, the amount payable online by bank card, which would require having a bank account.
3.3.2 Ea prevede de asemenea limitarea taxelor judiciare la 10% din valoarea cererii, cu un minim de 35 EUR; această sumă poate fi achitată online prin carte de credit, ceea ce implică necesitatea de a se dispune de un cont bancar.
3.3.2 It also wishes to cap procedural costs at a maximum of 10% of the value of the claim, with an authorised minimum of EUR 35, the amount payable by bank transfer or on line by credit or debit card.
3.3.2 Ea prevede de asemenea limitarea taxelor judiciare la 10% din valoarea cererii, cu un minim autorizat de 35 EUR; această sumă poate fi achitată prin virament bancar sau prin carte de credit sau de debit.
3.3.2 It is crucial that the Commission ensures that the EU regulatory framework (e.g. State aid rules) supports rather than hinders the emergence of these new financial instruments.
3.3.2 Este esențial ca Comisia să garanteze că întregul cadru de reglementare al UE (de exemplu reglementările privind acordarea de ajutor de stat) susține și nu obstrucționează aceste instrumente financiare nou create.
3.3.2 It is important to emphasise, from the outset of this discussion, that the principles guaranteeing sustainable development must necessarily be built into all local development options, in order specifically to prevent environmental damage, with its serious social, human and also economic consequences.
3.3.2 Este important de subliniat de la început că principiile care stau la baza unei dezvoltări durabile trebuie integrate în mod obligatoriu în toate opţiunile de dezvoltare locală, pentru a se evita daunele aduse mediului ceea ce poate provoca consecinţe grave pe plan social, uman şi chiar economic.
3.3.2 It is important to emphasise, from the outset of this discussion, that the principles guaranteeing sustainable development must necessarily be built into all local development options, in order specifically to prevent environmental damage, with its serious social, human and also economic consequences.
3.3.2 Este important de subliniat, încă de la începutul acestei analize, că principiile care asigură o dezvoltare durabilă trebuie integrate în mod obligatoriu în toate opţiunile de dezvoltare locală, cu scopul precis de a se evita provocarea de daune mediului, ceea ce poate avea consecinţe grave pe plan social, uman şi chiar economic.
3.3.2 It is important to make this objective a priority and to deliver results without delay.
3.3.2 Este important să se acorde în mod prioritar atenție acestui obiectiv și să se obțină rapid rezultate.
3.3.2 It is our view that there already exists a plethora of instruments and policies that could contribute in a significant manner towards the implementation of a MRS.
3.3.2 În opinia noastră, au fost deja instituite o mulţime de instrumente şi politici care ar putea avea o contribuție semnificativă la implementarea unei SMR.
3.3.2 It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
3.3.2 Trebuie însă subliniat că în titlul V nu se stabilește ca obiectiv numai „libertatea”, ci și securitatea și justiția, ceea ce poate implica o limitare a libertății.
3.3.2 It was however 1986 before Directive 46/188/EC, on the protection of workers from the risks related to exposure to noise, was adopted.
3.3.2 Abia în 1986 a fost aprobată Directiva 86/188/CEE privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor generate de expunerea la zgomot.
3.3.2 Jobless households
3.3.2 Familii în care niciun adult nu lucrează
3.3.2 Knowledge
3.3.2 Cunoştinţele
3.3.2 Looking at the current account balance, i.e. the trade balance with other countries, what was to come in the euro area was very clear.
3.3.2 Dacă ne uităm la balanţa de cont curent, adică balanţa comerţului cu alte ţări, ceea s-a întâmplat în zona euro era de aşteptat.
3.3.2 Low educational levels are associated with poverty and social exclusion and hence the emphasis placed by inclusion policies on guaranteeing access to public services (especially education and training).
3.3.2 Nivelurile de studii scăzute sunt asociate cu sărăcia și excluziunea socială, ceea ce explică accentul pus de politicile de incluziune asupra garantării accesului la serviciile publice (în special la cele în materie de educație și formare).
3.3.2 Marketing standards
3.3.2 Standarde de comercializare
3.3.2 Mass corruption: corruption which is not formal.
3.3.2 Corupţia „de masă”: corupţie care nu se manifestă evident.
3.3.2 Mass corruption: corruption which is not formal.
3.3.2 Corupția „de masă”: corupție care nu se manifestă evident.
3.3.2 Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, both individuals and businesses.
3.3.2 Procesele de ajustare ale statelor membre au fost realizate în detrimentul bunăstării sociale publice, afectând atât persoanele fizice, cât și întreprinderile.
3.3.2 Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases (in some cases huge) in the tax burden on both individuals and businesses.
3.3.2 Procesele de ajustare ale statelor membre au fost realizate în detrimentul bunăstării sociale publice, afectând întreaga populaţie, cel mai frecvent sub forma unor creșteri (uneori enorme) ale sarcinii fiscale asupra cetățenilor și întreprinderilor.
3.3.2 need to concentrate resources on a small number of priorities and maximise their added value;
3.3.2 să-și concentreze resursele asupra unui număr limitat de priorități, optimizând valoarea adăugată a acestora;
3.3.2 Not all importers and distributors carry out the checks needed to ensure that they are only marketing products which comply with the rules.
3.3.2 Nu toţi importatorii şi distribuitorii efectuează verificările necesare care să garanteze că sunt comercializate doar produsele care respectă normele.
3.3.2 Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, the deployment of 3rd generation mobile and other wireless infrastructure, and bringing broadband to the rural areas of the EU.
3.3.2 Investiţiile se concentrează în prezent asupra modernizării reţelelor existente, în vederea tranziţiei spre generaţia următoare, extinderea utilizării telefoanelor mobile de a treia generaţie şi alte servicii de conexiune fără fir, precum şi echiparea zonelor rurale din UE pentru banda largă.
3.3.2 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor and 37% in favour of the state.
3.3.2 Din cele 356 de cauze despre care se știe că au fost încheiate, 25% au fost soluționate în favoarea investitorului și 37% în favoarea statului.
3.3.2 Older people are usually cared for by general practitioners, who do not refer enough cases to neuro-psychiatric specialists.
3.3.2 De regulă, persoanele în vârstă beneficiază de îngrijire medicală din partea unor medici generalişti, care nu efectuează trimiteri spre medicii specialişti în neuropsihiatrie în măsura necesară.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year12.
3.3.2 La nivel mondial, OCDE a publicat rapoarte cu privire la subvențiile dăunătoare mediului din statele membre: sprijinul bugetar direct și facilitățile fiscale acordate în cazul combustibililor fosili se ridică la 55-90 de miliarde USD pe an12.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year13.
3.3.2 La nivel mondial, OCDE a publicat rapoarte cu privire la subvențiile dăunătoare mediului din statele membre: sprijinul bugetar direct și facilitățile fiscale acordate în cazul combustibililor fosili se ridică la 55-90 de miliarde USD pe an13.
3.3.2 One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
3.3.2 Unul dintre subiectele principale ale negocierilor îl constituie politica în domeniul vizelor şi de readmisie.
3.3.2 One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
3.3.2 Unul dintre subiectele principale ale negocierilor îl constituie politica în domeniul vizelor și de readmisie.
3.3.2 One respect in which independence is strengthened, by eliminating conflicts of interest, is the rule that any shareholder or member of a credit rating agency who holds a participation of at least 5% in that agency may not hold a participation of 5% or more in any other credit rating agency, unless the agencies concerned are members of the same group.
3.3.2 Unul dintre aspectele sub care este consolidată independenţa prin eliminarea conflictelor de interes este regula că orice acţionar sau membru al unei agenţii de rating de credit care deţine o cotă de cel puţin 5% din acţiunile acestei agenţii nu poate deţine o cotă de 5% sau mai mult în nicio altă agenţie de rating de credit, cu excepţia cazului în care agenţiile respective sunt membre ale aceluiaşi grup.
3.3.2 One respect in which independence is strengthened, by eliminating conflicts of interest, is the rule that any shareholder or member of a credit rating agency who holds a participation of at least 5% in that agency may not hold a participation of 5% or more in any other credit rating agency, unless the agencies concerned are members of the same group.
3.3.2 Unul dintre aspectele sub care este consolidată independența prin eliminarea conflictelor de interes este regula că orice acționar sau membru al unei agenții de rating de credit care deține o cotă de cel puțin 5% din acțiunile acestei agenții nu poate deține o cotă de 5% sau mai mult în nicio altă agenție de rating de credit, cu excepția cazului în care agențiile respective sunt membre ale aceluiași grup.
3.3.2 Only the joint proposal of the European social partners, which would introduce the following precise definitions into Article 2, will ensure clarity and legal certainty here:
3.3.2 De-abia propunerea comună a partenerilor europeni, conform căreia această formulare precisă trebuie introdusă în definiţiile articolului 2, creează în această privinţă claritate şi certitudine juridică:
3.3.2 Only the joint proposal of the European social partners, which would introduce the following precise definitions into Article 2, will ensure clarity and legal certainty here:
3.3.2 Doar propunerea comună a partenerilor sociali europeni, conform căreia această formulare precisă trebuie introdusă în definiţiile articolului 2, creează în această privinţă claritate şi certitudine juridică:
3.3.2 Option 2: The practice of self-regulatory policies accepted by ICAO and industry could protect the interests of passengers and more efficiently promote aviation security services through direct consultation between carriers and airports.
3.3.2 Opţiunea 2: Practicarea de politici de autoreglementare acceptate de către ICAO şi de către industria de profil poate proteja interesele pasagerilor şi poate promova mai eficient serviciile de securitate aviatică prin consultări directe între transportatori şi aeroporturi.
3.3.2 Option 2: The practice of self-regulatory policies accepted by ICAO and industry could protect the interests of passengers and more efficiently promote aviation security services through direct consultation between carriers and airports.
3.3.2 Opţiunea 2: practicarea de politici de autoreglementare acceptate de către OACI şi de către industria de profil poate proteja interesele pasagerilor şi poate promova mai eficient serviciile de securitate aviatică prin consultări directe între transportatorii aerieni şi aeroporturi.
3.3.2 Organisation of the Black Sea Commission – BC Commission (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) aims at protection of the Black Sea against pollution, and implementation of the Bucharest Convention and the Black Sea Strategic Action Plan.
3.3.2 Organizarea Comisiei Mării Negre (Bulgaria, Georgia, România, Rusia, Turcia şi Ucraina) urmăreşte protecţia Mării Negre împotriva poluării şi punerea în practică a Convenţiei de la Bucureşti şi a Planului strategic de acţiune pentru Marea Neagră.
3.3.2 Others think that Article 352 TFEU (ex Article 308 TEC) is the most appropriate legal basis to grant the EC authority to enact this kind of optional instrument  for achieving one of the objectives set out in the Treaties on the grounds that they had allegedly not "provided the necessary powers"11.
3.3.2 Alţi autori consideră că articolul 352 TFUE (ex-articolul 308 TCE) este temeiul juridic cel mai potrivit pentru a autoriza CE să adopte un astfel de instrument opţional în scopul realizării unuia dintre obiectivele stabilite în tratate, pe baza faptului că tratatele nu ar fi „conferit competenţele necesare”11.