natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role in designing partnership agreements, support programmes and grants via structured dialogue and in line with the EU partnership principle.
Societatea civilă și politică din UE și din țările partenere trebuie să joace un rol-cheie în elaborarea acordurilor de parteneriat și a programelor de sprijin și în acordarea subvențiilor, printr-un dialog structurat și conform principiului UE al parteneriatului.
Civil Aviation Authority
Autoritatea Aeronautică Civilă
Civil aviation greatly contributes to the European economy as it involves more than 150 scheduled passenger carriers, a network of over 450 airports and some 4.5 million employees63.
Aviația civilă, cu peste 150 de linii aeriene active, o rețea de peste 450 de aeroporturi și aproximativ 4,5 milioane de angajați, contribuie considerabil la economia europeană63.
Civil aviation has well established traditions in accident investigation and occurrence reporting.
Aviația civilă dispune de tradiții solide în ceea ce privește investigarea accidentelor și raportarea evenimentelor.
Civil aviation is at particular risk and can be vulnerable to attack by a variety of methods.
Aviația civilă este expusă unui risc deosebit și poate fi vulnerabilă în fața unei game variate de metode de atac.
Civil aviation safety has therefore now been regulated at Union level for over a decade.
Siguranța aviației civile este, așadar, reglementată la nivelul Uniunii de mai bine de un deceniu.
Civil aviation safety investigation authorities from European third countries, which apply the principles set out in this Regulation, shall be entitled to participate in the work of the Network.
Autoritățile responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile din țări terțe europene care aplică principiile prevăzute în prezentul regulament au dreptul de a participa la activitățile rețelei.
Civil aviation security screening equipment, such as metal detection equipment, security scanners and explosive detection systems, must fulfil a number of performance requirements before they can be made available or put into service.
Echipamentele de control de securitate aeronautică civile, cum ar fi echipamentele de detecție a metalelor, scanerele de securitate și sistemele de detectare a explozivilor, trebuie să îndeplinească o serie de cerințe de performanță înainte de a putea fi puse la dispoziție sau în serviciu.
Civil aviation, although in existence for a relatively short period of time, has well established traditions in accident investigation.
Deși datează de relativ scurt timp, aviația civilă dispune de tradiții solide în ceea ce privește investigarea accidentelor.
Civil dialogue covers a wide range of subjects ranging from the environment, consumption, family policy, discrimination and combating poverty to human rights, and is part of the process for resolving societal problems.
Dialogul civil, care vizează o multitudine de teme legate de mediu, consum, politicile familiale, discriminare, lupta împotriva sărăciei, drepturile omului, intervine în rezolvarea problemelor societale.
Civil dialogue has been defined as a democratic and public opinion-forming process that can take various forms depending on the actors involved.
Dialogul civil a fost definit ca un proces democratic şi de formare a opiniei publice ce poate îmbrăca diverse forme, în funcţie de actorii implicaţi.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which all relevant stakeholders should be effectively involved.
Dialogul civil reprezintă un proces democratic și public de formare a opiniei publice, la care trebuie să participe toți actorii relevanți de o manieră efectivă.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which as many stakeholders as possible should be involved in various ways.
Dialogul civil reprezintă un proces democratic și public de formare a opiniei publice, la care trebuie să participe cât mai mulți actori în diferite forme.
Civil dialogue to facilitate the promotion of the entrepreneurial spirit at regional level can promote the European Entrepreneur profile suited to the 21st century.
Dialogul din cadrul societății civile în vederea facilitării promovării spiritului întreprinzător la nivel regional poate promova profilul întreprinzătorului european adaptat secolului XXI.
Civil dialogue will in future be another supporting pillar.
Dialogul cu societatea civilă va reprezenta pe viitor un alt pilon de bază.
CIVIL ENGINEERING
Inginerie civilă
civil engineering activities within the meaning of Annex II,
activități de geniu civil în sensul anexei II,
Civil engineering causes attributable to the infrastructure manager
Cauze legate de ingineria civilă, imputabile administratorului infrastructurii
Civil explosives directive: Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
Directiva privind explozivii de uz civil: Directiva 93/15/CE a Consiliului European privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la punerea la dispoziţie pe piaţă şi controlul explozivilor de uz civil;
Civil Explosives Directive: Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil use;
Directiva privind explozivii de uz civil: Directiva 93/15/CEE privind armonizarea dispozițiilor referitoare la introducerea pe piață și controlul explozivilor de uz civil;
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judgments.
Cooperarea judiciară în materie civilă s-a dezvoltat în contextul creării unei piețe interne în Europa pe baza premisei recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions.
Cooperarea judiciară în materie civilă s-a dezvoltat în contextul creării unei piețe interne în Europa pe baza principiului recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare și extrajudiciare.
Civil justice
Justiţie civilă
Civil Justice
Justiție civilă
Civil justice — Expenditure on administrative management
Justiția în materie civilă – Cheltuieli de gestiune administrativă
Civil law
Dreptul civil
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form, incorporated firms engaged in listed professional activities, ACE (type of incorporated joint venture), EEIGs and companies holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less are fiscally transparent.
Societățile civile care nu sunt înmatriculate în formă comercială, firmele cu personalitate juridică angajate în activități profesionale recunoscute, „ACE” (un tip de asociație în participațiune cu personalitate juridică), GEIE și societățile ale căror active sunt fie controlate de un grup familial, fie se află în proprietatea a cel mult cinci membri sunt transparente din punct de vedere fiscal.
Civil liability
Asigurarea de răspundere civilă
Civil liability for nuclear damage
Răspunderea pentru daune nucleare;
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Răspunderea civilă - circulaţia autovehiculelor (codificare)
civil liability systems for statutory auditors on the audit market structure.
sistemelor de răspundere civilă a auditorilor statutari din statele membre asupra structurii pieței serviciilor de audit.
Civil liability/use of motor vehicles (codified version)
Responsabilitatea civilă - circulaţia autovehiculelor (versiune codificată)
Civil or Roma organisations drew our attention to it
Organizațiile civile sau de romi ne-au atras atenția
Civil organisations are most active in health, followed by education, but their partnership in implementation in all relevant fields should be further promoted.
Organizațiile societății civile acordă cea mai mare atenție sănătății, apoi educației, însă parteneriatul cu organizațiile respective ar trebui promovat și mai mult pentru punerea în aplicare în toate domeniile relevante.
Civil organisations such as AGE, ANEC, EBU4, and EDF5 have asked for the scope to be extended to other relevant websites (e.g. with ‘basic services to citizens’).
Organizații civile precum AGE, ANEC, EBU4 și FEPH5 au solicitat extinderea domeniului de aplicare pentru a include alte site-uri web relevante (de exemplu, care să conțină „servicii de bază pentru cetățeni”).
Civil Personnel
Personal civil
Civil protection
Protecţia civilă
Civil Protection
Protecţie civilă
Civil Protection
Protecția civilă
Civil Protection
Protecție civilă
Civil protection actors at all levels of government and society may participate.
La proiecte pot participa factori implicaţi în protecţia civilă, de la toate nivelurile administrative şi sociale.
Civil Protection and Emergency Response Capacity
Capacitatea de protecție civilă și de răspuns în situații de urgență
Civil protection and humanitarian aid are the main operational instruments of the EU's immediate response to disasters.
Protecția civilă și ajutorul umanitar sunt principalele instrumente operaționale ale răspunsului imediat al UE în caz de dezastre.
Civil protection and other emergency assistance may be required in all of these disasters to complement the response capabilities of the affected country.
Asistența în materie de protecție civilă și în alte situații de urgență poate fi solicitată în toate aceste cazuri de dezastre pentru a suplimenta capacitățile de răspuns ale țării afectate.
Civil protection and surveillance
Protecție și supraveghere civile
Civil protection authorities need to be able to calculate where an oil spill will hit the shore.
Autoritățile de protecție civilă trebuie să poată determina locul de pe coastă care va fi afectat de o deversare de țiței.
Civil protection Financial instrument
Instrumentul financiar de protecție civilă
Civil protection interventions in third countries
Intervențiile de protecție civilă în țările terțe
Civil protection is a key instrument to build good co-operation and promote solidarity between countries.
Protecția civilă este un instrument-cheie pentru a construi o bună cooperare și a promova solidaritatea între țări.
Civil protection – external and European Emergency Response Capacity
Protecție civilă – externă și Capacitatea europeană de răspuns în situații de urgență
Civil protection – internal
Protecție civilă - internă
civil protection,
protecţia civilă;
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
protecþia protecţia civilăã, gestionarea situaţþiilor de urgenţþăã ºşi ajutoarele umanitare,
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
protecţia civilă, gestionarea situaţiilor de urgenţă şi ajutoarele umanitare,
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
protecţia civilă, gestionarea situaţiilor de urgenţă şi ajutoarele umanitare;
Civil protection.
Protecţie civilă.
Civil registrars in certain Member States currently engage in administrative cooperation on an informal basis and on the basis of the CIEC Conventions18, something which could be developed.
În acest scop, ar putea fi dezvoltată cooperarea administrativă între ofițerii stării civile, care există în prezent în mod neoficial între anumite state membre pe baza convențiilor CIEC18.
Civil responsibility/Motor vehicle traffic (codification) (Category C)
Responsabilitatea civilă - circulaţia autovehiculelor (versiune codificată) (categoria C)
civil rights (property, right to life, autonomy, safety etc.).
drepturile civile (proprietate, dreptul la viață, autonomie, siguranţă etc.).
Civil rights are highly regarded and protected by the State.
Drepturile cetățenești sunt respectate și protejate de stat.
Civil servants in the public sector
Funcționari în sectorul public
Civil servants will benefit from enhancing their eSkills and from learning from experiences in other parts of Europe on ways to improve organisational processes.
Funcţionarii publici vor avea de câștigat prin sporirea competențelor lor digitale şi învăţând din experienţa administrațiilor din alte părţi ale Europei referitoare la modalităţile de ameliorare a proceselor organizaţionale.
Civil societies and governments in the Mediterranean partner countries could be more closely involved in activities conducted in connection with the Year.
Societățile civile și guvernele țărilor mediteraneene partenere ar putea fi implicate mai mult în activitățile din cadrul acestor ani tematici.
Civil societies and governments in the Mediterranean partner countries could be more closely involved in activities conducted in connection with the Year.
Societățile civile și guvernele țărilor mediteraneene partenere ar putea fi implicate mai mult în activitățile din cadrul anilor tematici.
Civil societies have a role to play in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
Organizaţiile societăţii civile au rolul de a pleda în favoarea unui alt model de economie, pe lângă factorii de decizie politică de la nivel naţional şi pe lângă diplomaţii internaţionali, în scopul decuplării nivelului activităţilor economice de cele ale dezvoltării umane şi de impactul ecologic.
Civil societies in the EU and Russia should activate their cooperation and contribute to the implementation of the PfM initiative.
Societăţile civile din UE şi Rusia ar trebui să-şi activeze cooperarea şi să contribuie la punerea în aplicare a iniţiativei „Parteneriatul pentru modernizare”.
Civil societies in the EU and Russia should activate their cooperation and contribute to the implementation of the PfM initiative.
Societățile civile din UE și Rusia ar trebui să-și concretizeze cooperarea și să contribuie la punerea în aplicare a inițiativei Parteneriatul pentru modernizare.
Civil societies in the Euromed region
Societățile civile în regiunea Euromed
Civil societies on both the EU and the US sides have common interests.
Societăţile civile atât din UE, cât şi din SUA au interese comune.
Civil society
Societatea civilă şi
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
Activitatea societăţii civile va trebui consolidată în zonele rurale şi mai puţin dezvoltate ale ţării.
Civil society actors and associations of welfare providers, social businesses, local authorities, welfare authorities, social insurance bodies, users and consumers should also be involved within their areas of responsibility.
La fel, actorii societăţii civile, asociațiile reprezentative ale serviciilor sociale, întreprinderile sociale, autorităţile locale, administrațiile sociale publice, asigurările sociale, utilizatorii și consumatorii trebuie implicați în domeniile de competență respective.
Civil society actors and associations of welfare providers, social businesses, local authorities, welfare authorities, social insurance bodies, users and consumers should also be involved within their areas of responsibility.
La fel, actorii societăţii civile, asociațiile reprezentative ale serviciilor sociale, întreprinderile sociale, autorităţile locale, administrațiile sociale publice, asigurările sociale, utilizatorii și consumatorii trebuie implicați în domeniile de competență respective.
Civil society actors can provide essential help in supplying the necessary first responses to migrants as they arrive.
Actorii societății civile pot furniza un ajutor esențial prin oferirea primelor răspunsuri necesare migranților la sosirea acestora.
Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
Actorii societății civile se confruntă în prezent cu obstacole considerabile, atunci când doresc să inițieze și să pună în aplicare acțiuni de contracarare a schimbărilor climatice.
Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
Actorii societății civile se confruntă în prezent cu obstacole considerabile, atunci când doresc să inițieze și să pună în aplicare acțiuni privind schimbările climatice.
Civil society aims to support third-country nationals who are active members of organisations.
Societatea civilă îi îndeamnă pe resortisanții țărilor terțe să devină membrii activi ai organizațiilor sale.
Civil society also plays a central role in the effort to combat trafficking.
Societatea civilă joacă, de asemenea, un rol central în efortul de combatere a traficului de persoane.
Civil society and a new Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA)
Societatea civilă și un nou acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător (ALSAC)
Civil society and academia also organised discussions on the role of Frontex in the context of the Union's immigration policy.
Societatea civilă și mediile academice au organizat, de asemenea, dezbateri privind rolul FRONTEX în contextul politicii Uniunii Europene în materie de imigrație.
Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November2.
„Societatea civilă și guvernele pot spori gradul de conștientizare cu privire la abuzurile sexuale împotriva copiilor și pot contribui la formarea unei culturi favorabile prevenției promovând în mod activ Ziua mondială pentru prevenirea abuzurilor sexuale împotriva copiilor, care are loc în fiecare an pe data de 19 noiembrie2.”
Civil society and human rights issues should be a part of every bi- and multilateral communication with Russia.
Chestiunile legate de drepturile omului și de societatea civilă ar trebui să facă parte din fiecare dialog bilateral și multilateral cu Rusia.
Civil society and human rights issues should be part of all bi- and multilateral dialogue with Russia.
Chestiunile legate de drepturile omului și de societatea civilă ar trebui să facă parte din toate dialogurile bilaterale și multilaterale cu Rusia.
Civil society and its organisations should be more involved in these talks so that the European Union's economic partners know that "European delegations" have wide support based on prior consultation and involvement in following talks – which could drag on for years.
Societatea civilă şi organizaţiile sale ar trebui să fie asociate la astfel de negocieri, astfel încât partenerii economici ai Uniunii Europene să ştie că „delegaţiile europene” beneficiază de un larg sprijin, bazat pe consultări prealabile şi pe asocierea la negocieri, care se pot întinde pe durata mai multor ani.
Civil society and local authorities.
Societatea civilă și autoritățile locale.
Civil society and local authorities;
Societatea civilă și autoritățile locale;
Civil society and NGOs have benefited from support aimed at consolidating their roles in the field of gender equality.
Societatea civilă și ONG-urile au beneficiat de un sprijin destinat consolidării rolurilor acestora în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați.
Civil society and private sector organisations will be invited where appropriate.
Societatea civilă și organizațiile din sectorul privat vor fi invitate să ia parte la discuții, după caz.
Civil society and promoting green jobs
Societatea civilă şi promovarea locurilor de muncă ecologice
Civil society and promoting green jobs
Societatea civilă și promovarea locurilor de muncă ecologice
Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, the only means of guaranteeing efficiency, price control and efforts to combat climate change.
Actorii societății civile și cei din regiuni au un rol-cheie în tranziția energetică, singura garanție a eficienței, a controlului prețurilor și a combaterii schimbărilor climatice.
Civil society and social economy are closely linked and have through innovation contributed to significant systemic changes in society such as childcare, hospitals, promotion of personal autonomy and independent living of the elderly and people with disabilities, work-life balance, work integration and (social) housing, as well as numerous scientific discoveries or inventions.
Societatea civilă și economia socială sunt strâns conectate și, prin inovare, au condus la schimbări sistemice semnificative în societate, care au afectat domenii precum îngrijirea copiilor, spitalele, promovarea autonomiei personale și a traiului independent al persoanelor în vârstă și al persoanelor cu handicap, echilibrul dintre viața profesională și cea privată, integrarea la locul de muncă și locuințele (sociale), precum și la numeroase descoperiri științifice sau invenții.
Civil society and social partners are increasingly involved in the preparation of national strategies and modernisation of social protection.
Societatea civilă şi partenerii sociali sunt implicaţi tot mai mult în pregătirea de strategii naţionale şi modernizarea protecţiei sociale.
Civil society and stakeholder involvement in sustainable development
Implicarea societății civile și a părților interesate în dezvoltarea durabilă
Civil society and the Association Agreement
Societatea civilă şi acordul de asociere
Civil society and the Association Agreement
Societatea civilă și acordul de asociere
Civil society and the EESC have supported these processes to regularise the situation of immigrants without legal documents and the Committee has proposed that the EU adopt a number of proposals and recommendations in this area.
Societatea civilă și CESE au sprijinit aceste procese de regularizare a imigranților „fără forme legale” și au propus ca UE să adopte propuneri și recomandări.
Civil Society and the Lisbon Treaty
„Societatea civilă şi Tratatul de la Lisabona”
Civil society and the NGOs are also determined to strive to eliminate gender inequality.
De asemenea, societatea civilă și ONG-urile sunt hotărâte să depună eforturi pentru eliminarea inegalităților de șanse dintre femei și bărbați.
Civil society and the private sector should be increasingly involved to strengthen governance agendas in all sectors, which will in turn help to create better conditions for inclusive and sustainable growth.
Societatea civilă și sectorul privat ar trebui să fie implicate tot mai mult în consolidarea programelor de guvernanță în toate sectoarele, ceea ce va contribui, în același timp, la crearea unor condiții mai bune pentru creștere durabilă și incluzivă.
Civil society and the social partners must be actively involved in the enormous effort of restructuring our economies.
Societatea civilă şi partenerii sociali trebuie să fie implicaţi în mod activ în uriaşul efort de restructurare a economiilor din UE.
Civil society and the social partners must be actively involved in the enormous effort of restructuring our economies.
Societatea civilă şi partenerii sociali trebuie să se implice activ în uriaşul efort de restructurare a economiilor noastre.
Civil society and the social partners should be empowered and encouraged to partner with the state in developing and implementing social protection systems.
Societatea civilă şi partenerii sociali ar trebui să fie capacitaţi şi încurajaţi să lucreze în parteneriat cu statul la dezvoltarea şi punerea în aplicare a sistemelor de protecţie socială.
Civil society and the social partners should be empowered and encouraged to partner with the state in developing and implementing social protection systems.
Societății civile și partenerilor sociali ar trebui să li se pună la dispoziție instrumentele necesare și ar trebui să fie încurajați să lucreze împreună cu statul la dezvoltarea și punerea în aplicare a sistemelor de protecție socială.
Civil society and the social partners should convey the concerns of citizens and enterprises to the authorities and should cooperate in addressing them.
Societatea civilă și partenerii sociali ar trebui să transmită autorităților preocupările cetățenilor și întreprinderilor și să coopereze la găsirea răspunsului la acestea.
Civil society as a driving force
Societatea civilă ca forță motrice