natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.
4.10 În opinia CESE, măsurile tranzitorii care limitează temporar libera circulaţie a lucrătorilor resortisanţi din noile state membre reprezintă o excepţie care trebuie depăşită rapid, mai ales în ceea ce priveşte locurile de muncă înalt calificate; de asemenea, trebuie garantată respectarea principiului preferinţei acordate cetăţenilor UE.
4.10 The EESC considers that the planned limits may prove to be overly restrictive, given the structure of the dairy sector at national level, particularly in the smaller Member States.
4.10 CESE consideră că limitele prevăzute se pot dovedi prea restrictive în raport cu structura sectorului laptelui la nivel național și mai ales în cele mai mici state membre.
4.10 The EESC considers that the regulation and the directive protect the rights of cross-border workers who are also European workers exercising their right to freedom of movement.
4.10 CESE consideră că regulamentul și directiva protejează drepturile lucrătorilor transfrontalieri, care sunt și ei lucrători europeni care își exercită dreptul la liberă circulație.
4.10 The EESC does not agree with the Commission's proposal only to fund research projects considered 'innovative' from the point of view of their application by security forces and services.
4.10 CESE nu este de acord cu propunerea făcută de Comisie de a nu se finanța decât proiectele de cercetare considerate „inovatoare” din punct de vedere al punerii lor în aplicare de către serviciile și forțele de securitate.
4.10 The EESC does not consider the study's conclusions on the additional stress that including self-employed drivers in the scope of the directive would entail to be reasonable.
4.10 CESE consideră concluziile studiului cu privire la stresul suplimentar pe care l-ar avea ca efect includerea conducătorilor liber profesionişti în directivă ca fiind nejustificate.
4.10 The EESC encourages the Commission to create incentives to support the recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
4.10 CESE încurajează Comisia să creeze stimulente pentru a sprijini reciclarea gunoiului de grajd, conform principiilor economiei circulare.
4.10 The EESC endorses the Commission's proposal to create guiding principles to promote enabling conditions for job creation, including the accompanying measures of Erasmus for Young Entrepreneurs and familiarising teachers with issues relating to the enterprise spirit.
4.10 CESE poate susţine propunerea Comisiei de stabilire a unor principii orientative de promovare a realizării condiţiilor pentru crearea de locuri de muncă, inclusiv a măsurilor însoţitoare ale acestora, cum ar fi un Erasmus pentru întreprinzători şi pregătirea unor profesori în chestiuni legate de antreprenoriat.
4.10 The EESC endorses the Commission's proposal to create guiding principles to promote enabling conditions for job creation, including the accompanying measures of Erasmus for Young Entrepreneurs and familiarising teachers with issues relating to the entrepreneurial spirit.
4.10 CESE poate susţine propunerea Comisiei de stabilire a unor principii orientative de promovare a realizării condiţiilor pentru crearea de locuri de muncă, inclusiv a măsurilor însoţitoare ale acestora, cum ar fi un Erasmus pentru întreprinzători şi pregătirea unor profesori în chestiuni legate de spiritul întreprinzător.
4.10 The EESC finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
4.10 CESE consideră că propunerea privind răspunderea individuală şi în solidar în situaţiile de subcontractare este un element esenţial al propunerii de directivă.
4.10 The EESC fully endorses bolstering the societal and ethical dimension in the rules governing the security-technology industry.
4.10 CESE împărtăşeşte întru totul consolidarea dimensiunii sociale şi etice a normelor care guvernează sectorul industrial al tehnologiilor de securitate.
4.10 The EESC fully endorses bolstering the societal and ethical dimension in the rules governing the security-technology industry.
4.10 CESE împărtășește întru totul consolidarea dimensiunii sociale și etice a normelor care guvernează sectorul industrial al tehnologiilor de securitate.
4.10 The EESC fully endorses the need for a holistic and integrated approach.
4.10 CESE este întru totul de acord cu faptul că este necesară o abordare holistică şi integrată.
4.10 The EESC fully endorses the need for a holistic and integrated approach.
4.10 CESE este întru totul de acord cu faptul că este necesară o abordare holistică și integrată.
4.10 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.10 Comitetul a făcut deja constatarea că măsura în care societatea civilă participă la elaborarea programelor naționale de reformă diferă mult de la un stat membru la altul, în unele dintre ele luându-se puține măsuri pentru implicarea acesteia35.
4.10 The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal, which sometimes lack necessary practical details, as for instance in Article 5 on the registration of radio equipment within some categories, which empowers the Commission with respect to their ex- post identification, without specifying any criteria, which could result in a margin of discretion that is too broad.
4.10 CESE își manifestă îngrijorarea față de „actele delegate” prevăzute în propunerea supusă examinării, care, uneori, nu dispun de detaliile necesare, cum este cazul articolului 5 care reglementează înregistrarea în anumite categorii de echipamente radio, ceea ce autorizează Comisia să efectueze o identificare ulterioară, fără niciun criteriu concret, și, astfel, marja de apreciere putând fi prea mare.
4.10 The EESC has stated its own position clearly in its opinions on this matter, namely that unregulated areas in the financial sector should be minimised.
4.10 În avizele sale pe aceste teme, CESE și-a exprimat limpede punctul de vedere, pledând pentru reducerea pe cât posibil a zonelor nereglementate din cadrul sectorului financiar.
4.10 The EESC has stated its own position clearly in its opinions on this matter2, namely that unregulated areas in the financial sector should be minimised.
4.10 În avizele sale pe aceste teme3, CESE și-a exprimat limpede punctul de vedere, pledând pentru reducerea pe cât posibil a zonelor nereglementate din cadrul sectorului financiar.
4.10 The EESC has welcomed and given its Opinion on the energy infrastructure package (COM(2011) 658)1, and emphasis now the need to adopt and implement it.
4.10 CESE a primit cu satisfacție pachetul privind infrastructurile energetice [COM(2011) 658]1, iar acum subliniază nevoia ca pachetul să fie adoptat și pus în aplicare.
4.10 The EESC has welcomed and given its Opinion on the energy infrastructure package (COM(2011) 658)3, and emphasis now the need to adopt and implement it.
4.10 CESE a primit cu satisfacție pachetul privind infrastructurile energetice [COM(2011) 658]3, iar acum subliniază nevoia ca pachetul să fie adoptat și pus în aplicare.
4.10 The EESC has welcomed and given its Opinion on the energy infrastructure package (COM(2011) 658; TEN/470), and emphasis now the need to adopt and implement it.
4.10 CESE a primit cu satisfacţie pachetul privind infrastructurile energetice (COM(2011) 658) şi a adoptat un aviz cu privire la acesta TEN/470), iar acum subliniază nevoia ca pachetul să fie adoptat şi pus în aplicare.
4.10 The EESC highlights the fact that the defragmentation of ANS facilities could be made possible through the use of consolidating centres.
4.10 CESE subliniază faptul că defragmentarea instalaţiilor ANS ar putea fi posibilă prin utilizarea unor centre de consolidare.
4.10 The EESC hopes that as much information as possible will be channelled to institutes, businesses and potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the 2020 strategy.
4.10 CESE doreşte ca instituţiile, întreprinderile şi posibilii parteneri să primească o cantitate cât mai mare de informaţii, astfel încât să susţină şi să contribuie la crearea de CCI-uri în domeniile principale prezentate în Strategia Europa 2020.
4.10 The EESC hopes that as much information as possible will be channelled to institutes, businesses and potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the 2020 strategy.
4.10 CESE dorește ca instituțiile, întreprinderile și posibilii parteneri să primească o cantitate cât mai mare de informații, astfel încât să susțină și să contribuie la crearea de CCI-uri în domeniile principale prezentate în Strategia Europa 2020.
4.10 The EESC insists that a level playing field and transparent internal competition within the Union must be the ultimate goal.
4.10 CESE insistă asupra faptului că crearea unor condiţii de concurenţă echitabile şi o concurenţă internă transparentă în cadrul Uniunii trebuie să constituie obiectivul ultim.
4.10 The EESC insists that a level playing field and transparent internal competition within the Union must be the ultimate goal.
4.10 CESE insistă asupra faptului că crearea unor condiţii de concurenţă echitabile şi realizarea unei concurenţe interne transparente în cadrul Uniunii trebuie să constituie obiectivul ultim.
4.10 The EESC insists that a level playing field and transparent internal competition within the Union must be the ultimate goal.
4.10 CESE insistă asupra faptului că crearea unor condiții de concurență echitabile și realizarea unei concurențe interne transparente în cadrul Uniunii trebuie să constituie obiectivul ultim.
4.10 The EESC is a strong believer in the importance of promoting and defending the EMA.
4.10 CESE este un adept convins al necesităţii de a pune în valoare şi a apăra MAE.
4.10 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.
4.10 CESE constată cu îngrijorare că obiectivul în materie de sărăcie și excluziune socială stabilit în Strategia Europa 2020 (reducerea cu 20 de milioane a numărului de persoane care se confruntă cu sărăcia în UE până în 2020) nu va fi atins.
4.10 The EESC is convinced that the ETS could be an effective market instrument for achieving a reduction in greenhouse gas emissions in an economically sustainable manner, in that it is capable of ensuring greater stability.
4.10 CESE este convins că ETS ar putea deveni un instrument de piață eficient pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în condiții economice viabile, în măsura în care va asigura o mai mare stabilitate.
4.10 The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the mechanisms introduced under the proposed legislation lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
4.10 Comitetul consideră că sistemele de control vamal şi o cooperare totală între autorităţile vamale şi autorităţile naţionale desemnate (AND) pentru punerea în aplicare a regulamentului sunt elemente cheie pentru ca mecanismele propuse să funcţioneze de manieră eficace, corectă şi transparentă.
4.10 The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the mechanisms introduced under the proposed legislation lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
4.10 Comitetul consideră că sistemele de control vamal şi o cooperare totală între autorităţile vamale şi autorităţile naţionale desemnate (AND) pentru punerea în aplicare a regulamentului sunt elemente-cheie pentru ca mecanismele propuse să funcţioneze în mod eficient, corect şi transparent.
4.10 The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on its proposal for an ambitious European Accessibility Act with the broadest possible scope, and which includes requirements for public and private service providers and manufacturers to provide full accessibility, and a clear and extensive definition of accessibility covering both virtual and built environments, allowing interoperability and compatibility with assistive technologies and linked to European standards.
4.10 CESE așteaptă să fie consultat de Comisia Europeană cu privire la o propunere legislativă ambițioasă pentru un Act european privind accesibilitatea, cu o acoperire cât mai amplă, care să cuprindă și cerințele pe care vor trebui să le îndeplinească furnizorii publici și privați de servicii, ca și producătorii, pentru a asigura accesibilitate deplină persoanelor cu handicap, și care să conțină o definiție clară și cuprinzătoare a accesibilității, acoperind atât mediul virtual cât și cel construit, permițând interoperabilitatea și compatibilitatea cu tehnologiile de asistență, adaptate normelor europene.
4.10 The EESC is of the opinion that a strategic vision should be developed for IICs, which might help to overcome handicaps that arise as a result of being locked-in or locked-out.
4.10 CESE consideră că ar trebui elaborată o viziune strategică pentru SII, care ar putea ajuta la depăşirea handicapurilor care apar ca urmare a blocărilor în reţelele logistice sau a excluderii din acestea.
4.10 The EESC is satisfied that legal uncertainties concerning import for export have been addressed in the draft Directive.
4.10 CESE se declară satisfăcut de faptul că propunerea de directivă tratează problema incertitudinilor juridice în cazul importurilor în vederea exportului.
4.10 The EESC notes that safety will always have priority on other requirements such as protection of intellectual property.
4.10 CESE afirmă că siguranţa va avea întotdeauna prioritate în raport cu alte cerinţe, cum ar fi protecţia proprietăţii intelectuale.
4.10 The EESC notes that the Directive proposes heavy penalties for failures to prevent the entry of falsified products into the distribution chain.
4.10 CESE ia notă de faptul că directiva propune sancţiuni severe în cazul în care pătrunderea produselor falsificate în lanţul de distribuţie nu a fost împiedicată.
4.10 The EESC notes that the discussion on the principle of subsidiarity and proportionality makes a positive contribution to the implementation of European collective action.
4.10 CESE subliniază că argumentele prezentate în legătură cu principiile solidarității și proporționalității influențează pozitiv punerea în aplicare a acțiunii colective europene.
4.10 The EESC notes with satisfaction that the White Paper devotes considerable space to non-profit sports organisations, voluntary activity and grassroots sport, given that much of European sport is played out in this context.
4.10 CESE constată cu satisfacţie că în Cartea albă se alocă un spaţiu considerabil organizaţiilor sportive nonprofit, activităţilor voluntare şi sportului de masă, având în vedere că, în cea mai mare parte, sportul european se înscrie în acest context.
4.10 The EESC recalls that in order to recognise these skills, there must be arrangements for certifying the knowledge acquired either by (unregulated) experience or through formal education.
4.10 CESE reaminteşte că recunoaşterea acestor competenţe presupune existenţa unor mecanisme de certificare a cunoştinţelor dobândite, fie prin experienţă (informală), fie prin educaţie formală.
4.10 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.10 CESE înțelege că propunerea se bazează pe opțiuni politice temeinic studiate.
4.10 The EESC recommends carrying out promotion campaigns to enhance the image of aquaculture and its products and processes.
4.10 CESE recomandă organizarea de campanii de promovare care să contribuie la îmbunătăţirea imaginii acvaculturii, a produselor şi a proceselor sale.
4.10 The EESC recommends including sectors like poultry in the rural development programmes for the funding of farm investments required to comply with the new rules on animal health.
4.10 CESE recomandă includerea în programele de dezvoltare rurală a anumitor sectoare, precum avicultura, pentru finanțarea investițiilor pe care trebuie să le realizeze fermele pentru a se conforma noilor reguli în materie de sănătate animală.
4.10 The EESC recommends that Article 3(2) be expanded and amended as follows:
4.10 CESE recomandă ca articolul 3 alineatul (2) să fie completat și modificat după cum urmează:
4.10 The EESC recommends that new studies should be undertaken which, based on these guidelines, expressly take into account the impact of the FTA on EU and Indian society, including in particular labour rights, Mode 4, women, consumers protection, SMEs, the informal economy, environment, agriculture (including food security), poverty and climate change.
4.10 CESE recomandă realizarea unor noi studii pe baza acestor orientări, care să ţină seama în mod expres de impactul real al ALS asupra societăţii din UE şi India, în special asupra Modului 4, IMM-urilor, drepturilor lucrătorilor, femeilor, protecţiei consumatorilor, economiei informale, mediului, agriculturii (incluzând aici şi securitatea alimentară), sărăciei şi schimbărilor climatice.
4.10 The EESC recommends that new studies should be undertaken which, based on these guidelines, expressly take into account the impact of the FTA on EU and Indian society, including in particular labour rights, Mode 4, women, SMEs, the informal economy, environment, agriculture (including food security), poverty and climate change.
4.10 CESE recomandă realizarea unor noi studii pe baza acestor orientări, care să ţină seama în mod expres de impactul real al ALS asupra societăţii din UE şi India, în special asupra Modului 4, IMM-urilor, drepturilor lucrătorilor, femeilor, economiei informale, mediului, agriculturii (incluzând aici şi securitatea alimentară), sărăciei şi schimbărilor climatice.
4.10 The EESC recommends that through this instrument, the Commission also promote a sustainable industrial policy, corporate social responsibility, environmentally responsible business and policies that support SMEs, tackle labour market issues and improve social policies.
4.10 CESE recomandă ca, prin intermediul acestui instrument, Comisia să promoveze și o politică industrială durabilă, responsabilitatea socială a întreprinderilor, o atitudine responsabilă a întreprinderilor cu privire la chestiuni de mediu și strategii de sprijin a IMM-urilor, de abordare a aspectelor legate de piața forței de muncă și de ameliorare a politicilor sociale.
4.10 The EESC reconfirms its support, as expressed in opinion INT/570, for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people in order to ensure equal opportunities for the benefit of all citizens and in the interests of social integration.
4.10 CESE îşi reiterează sprijinul , exprimat în avizul INT/570, în favoarea atribuirii contractelor rezervate atelierelor protejate, destinate persoanelor cu handicap, pentru a asigura egalitatea de şanse, în beneficiul tuturor cetăţenilor şi pentru integrarea socială.
4.10 The EESC stresses that the Paris Agreement clearly states the need for working conditions to be transformed in a fair way, as was already noted at the Lima Climate Conference.
4.10 CESE evidențiază că în Acordul de la Paris este prevăzută explicit necesitatea unei transformări echitabile a pieței forței de muncă, astfel cum s-a stabilit deja la Conferința privind schimbările climatice de la Lima.
4.10 The EESC stresses that the Paris Agreement clearly states the need for working conditions to be transformed in a fair way, as was already noted at the Lima Climate Conference.
4.10 CESE evidențiază că în Acordul de la Paris este prevăzută explicit necesitatea unei transformări echitabile a pieței forței de muncă, astfel cum s-a stabilit deja la Conferința privind schimbările climatice de la Lima.
4.10 The EESC stresses that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised.
4.10 CESE doreşte să accentueze că este necesară nu atât continuarea identificării obstacolelor şi soluţiilor, cât furnizarea mijloacelor adecvate într-o perioadă de timp suficient de scurtă, astfel încât tot ceea ce s-a afirmat şi explicat până acum despre mobilitate să poată prinde contur.
4.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of "open software", to "guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments" and the availability of the "source code", to "guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business"12.
4.10 Comitetul subliniază importanţa, mai ales în domeniul administraţiei electronice (e-guvernare), „a software-urilor deschise, pentru a garanta siguranţa şi durabilitatea acestora, precum şi caracterul confidenţial al informaţiilor şi plăţilor”, şi a disponibilităţii „codului sursă, în scopul întreţinerii, stabilităţii şi securităţii, şi în cazul în care editorul nu mai este accesibil“12.
4.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of "open software", to "guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments" and the availability of the "source code", to "guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business"13.
4.10 Comitetul subliniază importanţa, mai ales în domeniul administraţiei electronice (e-guvernare), „a software-urilor deschise, pentru a garanta siguranţa şi durabilitatea acestora, precum şi caracterul confidenţial al informaţiilor şi plăţilor”, şi a disponibilităţii „codului sursă, în scopul întreţinerii, stabilităţii şi securităţii, şi în cazul în care editorul nu mai este accesibil“13.
4.10 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards, with the involvement of the stakeholders listed in point 3.7.
4.10 CESE sugerează Comisiei să difuzeze la scară largă, pe piaţa internă şi pe pieţele din ţări terţe, informaţia privind calitatea şi nivelul înalt de cerinţe privind produsele conforme cu standardele europene, cu ajutorul unui buget destinat comunicării, cu implicarea părților interesate enumerate la punctul 3.7.
4.10 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards.
4.10 CESE sugerează Comisiei să difuzeze la scară largă, pe piaţa internă şi pe pieţele din ţări terţe, informaţia privind calitatea şi nivelul înalt de cerinţe privind produsele conforme cu standardele europene, cu ajutorul unui buget destinat comunicării.
4.10 The EESC suggests to also include proposals aimed at greater standardisation of procedures for examination and review of a prospectus in case of suspension or cancellation of publication.
4.10 CESE recomandă să fie luate în considerare și propunerile care urmăresc o mai bună standardizare a procedurilor de examinare și revizuire a prospectelor, în cazul suspendării sau anulării publicării.
4.10 The EESC supports the institutional role of the Committee of the Regions in monitoring the EGTC and in exchanging good practices.
4.10 CESE sprijină rolul instituţional al Comitetului Regiunilor în monitorizarea GECT-urilor şi în schimbul de bune practici.