natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 All four perspectives of good practice can be seen in some interesting cases where structural funds are explicitly targeted to respond the needs of the local actors: the innovative partnership (trade unions/cooperatives/banks) which manages the global grant Esprit in Tuscany (I); the strategic and increased use of global grants in Poitou-Charentes (F); the Austrian Territorial Employment Pacts and the decentralised management of the ESF in Baden-Württemberg (D).
7.4 Toate cele patru perspective asupra bunelor practici pot fi identificate în anumite cazuri interesante, în care fondurile structurale sunt orientate în mod explicit pentru a răspunde necesităţilor actorilor locali: parteneriatul inovator (sindicate/cooperative/bănci) care gestionează subvenţia globală Esprit în Toscana (Italia), utilizarea strategică şi sporită a subvenţiilor globale în Poitou-Charentes (Franţa), pactele teritoriale pentru ocuparea forţei de muncă din Austria şi gestionarea descentralizată a FSE în Baden-Württemberg (Germania).
7.4 All these factors make it difficult to attain a strategic goal set out in all EESC opinions on the participatory role of SMEs, whereas the latter have massive innovative potential.
7.4 Toate acestea fac problematică atingerea unui obiectiv strategic solicitat în toate avizele CESE din proprie iniţiativă cu privire la rolul participativ al IMM-urilor, care deţin un enorm potenţial de inovare.
7.4 All these factors make it difficult to attain a strategic goal set out in all EESC opinions on the participatory role of SMEs, whereas the latter have massive innovative potential.
7.4 Toate acestea fac problematică atingerea unui obiectiv strategic stabilit în toate avizele CESE din proprie iniţiativă cu privire la rolul participativ al IMM-urilor, care deţin un enorm potenţial de inovare.
7.4 An essential precondition for a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology by maintaining and developing the EU steel sector’s R&D capacities.
7.4 O condiție prealabilă esențială pentru competitivitatea industriei siderurgice din Europa este să rămână în avangarda tehnologiei, prin menținerea și dezvoltarea capacităților UE în materie de cercetare și dezvoltare în sectorul siderurgic.
7.4 Another Computing Cycle just now
7.4 Un alt ciclu în informatică în prezent
7.4 Around 80 million Europeans - 16% of the total population - live on the poverty line.
7.4 Aproximativ 80 de milioane de cetățeni europeni, adică 16% din populația totală, trăiesc în condiții de sărăcie.
7.4 At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
7.4 La nivel naţional, regional şi local, autorităţile publice ar trebui să implice în reglementarea serviciilor sociale de interes general toate părţile interesate, prestatorii şi beneficiarii serviciilor sociale, partenerii sociali, organismele de economie socială şi de luptă împotriva excluderii etc. în toate fazele, cu alte cuvinte în stabilirea, monitorizarea şi aplicarea standardelor de calitate şi în asigurarea unui raport cost/eficienţă cât mai bun.
7.4 At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
7.4 La nivel naţional, regional şi local, autorităţile publice trebuie să îi asocieze la reglementarea serviciilor sociale de interes general pe toţi actorii, prestatori şi beneficiari ai serviciilor sociale, partenerii sociali, organisme de economie socială şi de luptă împotriva excluderii etc., în toate fazele, cu alte cuvinte atât în organizare cât şi în stabilirea, monitorizarea şi aplicarea standardelor de calitate şi în asigurarea unui raport cost/eficienţă cât mai bun.
7.4 At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
7.4 La nivel naţional, regional şi local, autorităţile publice trebuie să îi asocieze la reglementarea serviciilor sociale de interes general pe toţi actorii, prestatorii şi beneficiarii serviciilor sociale, partenerii sociali, organismele de economie socială şi de luptă împotriva excluderii etc., în toate fazele, cu alte cuvinte atât în organizarea, cât şi în stabilirea, monitorizarea şi aplicarea standardelor de calitate şi în asigurarea unui raport cost/eficienţă cât mai bun.
7.4 Best practices / Requirements
7.5 Cele mai bune practici/Cerinţe
7.4 Building human capital
7.4 Dezvoltarea capitalului uman
7.4 Changes in the membership of EESC bodies
7.4 Modificarea componenţei organelor CESE
7.4 Co-regulation and self-regulation
7.4 Coreglementarea şi autoreglementarea
7.4 Common market organisations
7.4 Organizările comune ale pieţelor
7.4 Conditions of access to services
7.4 Condiţii de acces la servicii
7.4 Conditions of access to services
7.4 Condiții de acces la servicii
7.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
7.4 Colaborarea dintre institutele de cercetare în privinţa evoluţiei climei a progresat mult.
7.4 Despite intensified debate over the years, the EESC notes that these new structures are in their first infancy.
7.4 În ciuda intensificării dezbaterii în ultimii ani, CESE constată că aceste noi structuri se află abia în faza incipientă.
7.4 Despite intensified debate over the years, the EESC notes that these new structures are in their first infancy.
7.4 În ciuda intensificării dezbaterii în ultimii ani, CESE constată că aceste noi structuri se află abia în fază incipientă.
7.4 Developing modern and competitive farming practices
7.4 Construirea unei agriculturi moderne şi competitive
7.4 Developing talent.
7.4 Dezvoltarea talentelor.
7.4 During the last decade significant improvements have been achieved with respect to direct emissions because of strenuous efforts by the EU chemical industry.
7.4 În ultimul deceniu au fost obţinute îmbunătăţiri semnificative în privinţa emisiilor directe, datorită eforturilor neîncetate ale industriei chimice comunitare.
7.4 During the last decade significant improvements have been achieved with respect to direct emissions because of strenuous efforts by the EU chemicals industry.
7.4 În ultimul deceniu au fost obţinute îmbunătăţiri semnificative în privinţa emisiilor directe, datorită eforturilor neîncetate ale industriei chimice comunitare.
7.4 Education: review the education system and the promotion of the roles in the transport sector to redefine the assumption that the sector is only suitable for males.
7.4 Educație: revizuirea sistemului educațional și promovarea rolurilor din sectorul transporturilor pentru a schimba prejudecata că sectorul este adecvat numai bărbaților.
7.4 Effective compensation for damage
7.4 O despăgubire efectivă a daunelor
7.4 Energy poverty is most often related to the ability to heat homes; however, in southern EU countries it can also refer to the availability of air conditioning in hot summer months.
7.4 De regulă, sărăcia energetică se referă la capacitatea de a asigura încălzirea locuințelor și poate, de asemenea, fi raportată, în statele din sudul UE, la posibilitatea asigurării de aer condiționat în lunile călduroase de vară.
7.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
7.4 Tratamentul egal şi politicile de combatere a discriminării reprezintă pilonii politicilor de integrare.
7.4 Establishment of transmission system operators independent of the production system that cooperate together to deal efficiently with transmission issues.
7.4 Instituirea unor operatori de reţea de transport, independenţi faţă de reţeaua de producţie şi care să coopereze între ei pentru a gestiona eficient problemele de transport.
7.4 Establishment of transmission system operators that are independent of the production system, cooperating together to deal efficiently with transmission issues.
7.4 Instituirea unor operatori de reţea de transport care să fie independenţi faţă de reţeaua de producţie şi care să coopereze între ei pentru a gestiona eficient problemele de transport.
7.4 Estimation of Uncertainty
7.4 Estimarea incertitudinii
7.4 European businesses wish to improve the international recruitment of highly-qualified migrant workers.
7.4 Întreprinderile europene doresc să se îmbunătăţească angajarea la nivel internaţional a lucrătorilor imigranţi cu înaltă calificare.
7.4 European research
7.4 Cercetarea europeană
7.4 Even though Ecocombi HGVs may operate with a higher total vehicle weight than the permissible weight currently applicable to EU roads, the use of such vehicles will not damage the road surface to a greater extent since the legal limits as regards axle weights continue to apply in full.
7.4 Chiar dacă vehiculelor ecocombi li se permite să circule cu o greutate mai mare decât cea admisă în prezent pe drumurile Uniunii Europene, utilizarea unor astfel de vehicule nu va dăuna suprafeţei rutiere în mai mare măsură, deoarece limitele legale privind greutatea pe osie continuă să se aplice integral.
7.4 Farmers would prefer to obtain their income from the market.
7.4 Agricultorii ar prefera să-şi obţină veniturile de pe piaţă.
7.4 Financial inclusion supports the process of social inclusion.
7.4 Incluziunea financiară sprijină procesele de incluziune socială.
7.4 Flexicurity can only work if employees are properly trained.
7.4 Flexicuritatea poate funcţiona doar în condiţiile în care angajaţii dispun de o bună formare profesională.
7.4 Focussing on greenhouse gas emission reduction targets for the year 2050 it is necessary to take into account the clear and present risks posed by energy prices that many citizens cannot afford and that are driving industry away from Europe.
7.4 Dacă dorim să ne axăm pe obiectivele de reducere a gazelor cu efect de seră pentru 2050, trebuie să luăm în considerare riscurile clare pe care le generează încă de pe acum prețurile la energie, inaccesibile pentru mulți cetățeni și care determină industria să părăsească Europa.
7.4 Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
7.4 S-au invocat de asemenea probleme de suveranitate națională în apărarea monopolurilor existente, în numele protecției infrastructurii, obiectivelor și operațiunilor militare din spațiul aerian european.
7.4 Furthermore, the MPs, which are joint declarations of policy, are not legally binding on the signatory countries: the EESC therefore proposes that they be turned into legally binding international agreements.
7.4 Pe de altă parte, parteneriatele pentru mobilitate, care reprezintă declarații politice comune, nu au caracter obligatoriu din punct de vedere juridic pentru statele participante, motiv pentru care CESE propune ca acestea să capete forma unor acorduri internaționale cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic.
7.4 Given that land-based pollution (urban and industrial sewage, macro-waste carried along by water courses during flooding, etc.) and structures built out into the sea (ports, embankments, seawalls, etc.) are very harmful to marine areas, terrestrial planning of areas close to the coast should be coordinated with or even integrated into policies for coastal management and maritime spatial planning.
7.4 Dat fiind că deversările terestre (reziduuri urbane sau industriale şi macrodeşeuri aduse de cursurile de apă ca urmare a viiturilor) şi construcţiile în mare (porturi, terasamente, lucrări de protecţie împotriva eroziunii etc.) sunt extrem de nocive pentru mediul marin, ar trebui ca amenajarea terestră a zonelor din apropierea litoralului să facă obiectul unei coordonări sau chiar să fie integrată în politicile de management al zonelor costiere şi de amenajare a spaţiului maritim.
7.4 Given that the European Parliament has called on Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
7.4 Dat fiind faptul că PE a invitat statele membre să se angajeze să reducă fumatul în rândul tinerilor cu cel puţin 50% până în 2025, CESE consideră că este necesar să se cuantifice efectele nocive concrete ale fumatului în rândul tinerilor, pentru a formula ulterior obiective europene pentru statele membre, care să vizeze reducerea consumului de tutun în rândul tinerilor.
7.4 Given the above, it is not surprising that, although a theoretical risk exists, it has proved difficult or even impossible to identify any cases of actual dermal or respiratory sensitisation in the public at large (or indeed in the work place where appropriate protective measures can be put in place).
7.4 Având în vedere cele de mai sus, nu este surprinzător că, deşi există riscuri teoretice, s-a dovedit dificil sau chiar imposibil să se identifice vreun caz de sensibilizare efectivă a pielii sau a căilor respiratorii în cazul publicului larg (sau chiar la locul de muncă, unde se pot aplica măsuri corespunzătoare de protecţie).
7.4 Hedge funds are an industry worth over one and a half thousand trillion US dollars.
7.4 Fondurile de hedging constituie o industrie de peste 1,5 trilioane USD.
7.4 In addition to creating economic value, the social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
7.4 Dincolo de valoarea economică pe care o creează, economia colaborativă, prin dimensiunea sa socială și de mediu, prezintă potențialul de a crea o solidaritate sporită între cetățeni, de a regenera economia locală, de a crea locuri de muncă, de a raționaliza consumul gospodăriilor prin utilizarea în comun a anumitor bunuri, de a diminua amprenta energetică și de a promova un consum mai responsabil și mai sustenabil.
7.4 In addition, the Commission should step up its efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through the implementation of the NAIADES programme for inland navigation its railway packages and its efficiency policies with regard to road transport.
7.4 În plus, Comisia ar trebui să-şi intensifice eforturile pentru a elimina obstacolele rămase în hinterland prin punerea în aplicare a programului NAIADES pentru navigaţia interioară, a pachetelor feroviare şi a politicilor de eficienţă privind transportul rutier.
7.4 In certain cases it can be more difficult for entrepreneurs to comply with all health and safety legislation requirements.
7.4 În anumite cazuri, ar putea fi dificilă respectarea de către întreprinzători a tuturor obligaţiilor legislative în materie de sănătate şi securitate.
7.4 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.4 European Rail Research Advisory Council - Consiliul Consultativ European pentru Cercetare în Domeniul Feroviar (ERRAC) pune în evidenţă provocările cu care va trebui să se confrunte pentru a da posibilitatea transportului feroviar să-şi tripleze capacitatea de transport de marfă şi de pasageri, din prezent până în 2020.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, its implementation and ongoing political and economic reforms in Moldova.
7.4 În iunie 2007, Consiliul de Cooperare UE-Moldova de la Luxemburg a dezbătut progresele planului de acţiune, punerea în aplicare a acestuia şi reformele politice şi economice în curs de desfăşurare în Moldova.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, its implementation and ongoing political and economic reforms in Moldova.
7.4 În iunie 2007, Consiliul de Cooperare UE-Republica Moldova de la Luxemburg a dezbătut progresele Planului de acţiune, punerea în aplicare a acestuia şi reformele politice şi economice în curs de desfăşurare în Republica Moldova.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, ongoing reforms in the fight against organised crime and increasing asymmetric trade preferences.
7.4 În iunie 2007, Consiliul de Cooperare UE-Moldova de la Luxemburg a dezbătut progresele planului de acţiune, reformele în curs, lupta împotriva crimei organizate şi perspectiva preferinţelor comerciale asimetrice intensificate.
7.4 In order to implement the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)24, the EESC encourages the equal representation of men and women in public life and, especially, in politics, as current under-representation limits women's participation rights25.
7.4 În vederea punerii în aplicare a Strategie pentru egalitatea între femei și bărbați (2010-2015)24, CESE încurajează reprezentarea egală a bărbaților și femeilor în viața publică și, în special, în politică, dat fiind că actuala situație de reprezentare redusă a femeilor limitează drepturile acestora de participare25.
7.4 In order to implement the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)24, the EESC encourages the equal representation of men and women in public life and, especially, in politics, as current under-representation limits women's participation rights25.
7.4 În vederea punerii în aplicare a Strategie pentru egalitatea între femei și bărbați (2010-2015)24, CESE încurajează reprezentarea egală a bărbaților și femeilor în viața publică și, în special, în politică, dat fiind că actuala situație de subreprezentare a femeilor limitează drepturile acestora de participare25.
7.4 In order to implement the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)25, the EESC encourages the equal representation of men and women in public life and, especially, in politics, as current under-representation limits women's participation rights26.
7.4 În vederea punerii în aplicare a Strategie pentru egalitatea între femei și bărbați (2010-2015)25, CESE încurajează reprezentarea egală a bărbaților și femeilor în viața publică și, în special, în politică, dat fiind că actuala situație de subreprezentare a femeilor limitează drepturile acestora de participare26.
7.4 In particular, efforts to create homogenous conditions in the financial services sector are also hampered by barriers created by national authorities in the desire, legitimate in itself, to give consumers better guarantees.
7.4 În cele din urmă, eforturile asumate în vederea creării unor condiţii omogene în sectorul serviciilor financiare sunt împiedicate şi de obstacole care au fost create de autorităţile naţionale cu scopul, legitim în sine, de a proteja cât mai bine consumatorii.
7.4 In structuring public dialogue, decision - support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
7.4 În structurarea unui dialog public, funcţionează bine instrumentele de sprijinire a deciziei, în special pentru a examina întrebările de tipul „ce-ar fi dacă...?” şi opţiunile, riscurile şi rezultatele care decurg din compromisul obţinut.
7.4 In structuring public dialogue, decision – support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
7.4 În structurarea unui dialog public, funcționează bine instrumentele de sprijinire a deciziei, în special pentru a examina întrebările de tipul „ce-ar fi dacă...?” și opțiunile, riscurile și rezultatele care decurg din compromisul obținut.
7.4 In the case of solar thermal energy and the decentralised use of photovoltaic technology (energy) consumers produce the bulk of their energy needs themselves, which is also proof that energy supply based on renewable energies is organised quite differently from the existing energy supply structure.
7.4 În cazul energiei termice solare şi a utilizării descentralizate a sistemelor fotovoltaice, consumatorii (de energie) produc o mare parte din energia necesară lor, ceea ce dovedeşte că o aprovizionare cu energie bazată pe ER este organizată complet altfel decât structura actuală de aprovizionare cu energie.
7.4 In the current crisis, it is vital not to compound injustice and inequality.
7.4 Nedreptăţile şi inegalitatea nu trebuie intensificate în perioada crizei.
7.4 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
7.4 În sectorul transporturilor maritime, platforma tehnologică Waterborne face cercetări în scopul îmbunătăţirii treptate a performanţelor motoarelor navale, al reducerii frecării şi al efectuării de teste cu privire la posibilitatea folosirii de carburanţi alternativi, printre care şi hidrogenul.
7.4 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
7.4 În sectorul transporturilor maritime, platforma tehnologică Waterborne face cercetări în scopul îmbunătăţirii treptate a performanţelor motoarelor navale, al reducerii frecării şi al efectuării de teste de folosire a carburanţilor alternativi, printre care şi hidrogenul.
7.4 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.4 În acest context, CESE atrage atenţia, de asemenea, asupra situaţiilor diferite de la ţară la ţară, diferenţele accentuându-se după extinderea Uniunii.
7.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
7.4 În acest domeniu, pe lângă guvernele statelor membre, fie la nivelul Consiliului, fie în cadrul cooperării consolidate (articolul 20 din TUE), parlamentele naționale au un rol important de jucat în temeiul articolului 12 din TUE, rol pe care sunt invitate să și-l asume.
7.4 In this regard, it would be appropriate for EESC involvement in the work of the UN Economic and Social Council and the ILO to be facilitated.
7.4 În acest sens, ar trebui promovată participarea CESE la lucrările Consiliului Economic şi Social al Naţiunilor Unite şi ale OIM.
7.4 Information on the extraordinary meeting of 28 April 2009
7.4 Informare privind şedinţa extraordinară din 28 aprilie 2009
7.4 Inland waterway transport (IWT)
7.4 TRANSPORTUL PE CĂILE NAVIGABILE INTERIOARE
7.4 International cooperation concerning the funding of refugees' integration should be explored with the special cooperation of the UNHCR and the International Organisation for Migration.
7.4 Ar trebui să se exploreze posibilitățile de cooperare internațională privind finanțarea integrării refugiaților, cu cooperarea specială a UNHCR și a Organizației Internaționale pentru Migrație.
7.4 Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits.
7.4 Tratatele de investiții interzic orice restricții privind repatrierea fondurilor sau a profiturilor.
7.4 It is also clear that the implementation of the DCFTA will implicate great social challenges.
7.4 De asemenea, este clar că punerea în aplicare a DCFTA va genera mari provocări sociale.