natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC notes that whereas the Strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer have in fact been a disappointment and consequently not a very good prediction for the success of this strategy.
1.2 CESE observă că, în timp ce strategia este pozitivă şi ambiţioasă, acţiunile întreprinse până acum în domenii legate de protecţia consumatorului au fost în realitate dezamăgitoare şi, prin urmare, nu reprezintă o predicţie favorabilă pentru succesul acesteia.
1.2 The EESC notes that with regards to continuing with the ACP as a collective, this is a decision that should be made by the ACP countries.
1.2 CESE observă că decizia privind continuarea parteneriatului cu ACP în ansamblu trebuie luată de către țările ACP.
1.2 The EESC notes that wood is used in Europe mainly in construction, as an energy source, for making furniture and in the production of paper.
1.2 CESE remarcă faptul că, în Europa, lemnul este utilizat în principal ca material deconstrucţii, ca sursă de energie, la fabricarea mobilierului şi la producerea hârtiei.
1.2 The EESC notes that wood is used in Europe mainly in construction, as an energy source, for making furniture and in the production of paper.
1.2 CESE remarcă faptul că, în Europa, lemnul este utilizat în principal în construcţii, ca sursă de energie, la fabricarea mobilierului şi la producerea hârtiei.
1.2 The EESC notes that, whereas the Strategy is a positive and ambitious one, the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
1.2 CESE observă că, în timp ce strategia este pozitivă şi ambiţioasă, acţiunile întreprinse până acum în domenii legate de protecţia consumatorului au fost în realitate dezamăgitoare şi, prin urmare, nu reprezintă o indicaţie favorabilă a succesului acesteia.
1.2 The EESC notes that, whereas the Strategy is a positive and ambitious one, the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
1.2 CESE observă că, în timp ce strategia este pozitivă şi ambiţioasă, acţiunile întreprinse până acum în domenii legate de protecţia consumatorului au fost în realitate dezamăgitoare şi, prin urmare, nu reprezintă o predicţie favorabilă pentru succesul acesteia.
1.2 The EESC notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure, and draws attention to the positions previously adopted in EESC opinions 1187/20082 and 1506/20083.
1.2 CESE ia notă de iniţiativa Comisiei, destinată scutirii microentităţilor de obligaţiile administrativ-contabile, adesea împovărătoare şi excesive în raport cu structura acestor întreprinderi, şi atrage atenţia asupra poziţiei adoptate anterior în avizele CESE 1187/20082 şi CESE 1506/20083.
1.2 The EESC notes the considerable efforts made by the Commission regarding the future of the CAP in order to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
1.2 CESE recunoaşte eforturile considerabile pe care le depune Comisia în legătură cu viitorul PAC, în vederea propunerii unui proiect profund european, bazat pe conceptul de diversitate incluzivă.
1.2 The EESC notes the imbalances along the supply chain, specially the disequilibrium between retailers on the one hand and farmers and processors on the other, which stands in the way of a fairer distribution of the added value of products to milk producers.
1.2 CESE remarcă dezechilibrele din lanţul de aprovizionare, în special dintre comercianţii cu amănuntul, pe de o parte, şi agricultori şi procesatori, pe de altă parte, care împiedică o distribuţie mai echitabilă a valorii adăugate a produselor în rândul producătorilor de lapte.
1.2 The EESC notes the imbalances along the supply chain, specially the disequilibrium between retailers on the one hand and farmers and processors on the other, which stands in the way of a fairer distribution of the added value of products to milk producers.
1.2 CESE remarcă dezechilibrele din lanțul de aprovizionare, în special dintre comercianții cu amănuntul, pe de o parte, și agricultori și procesatori, pe de altă parte, care împiedică o distribuție mai echitabilă a valorii adăugate a produselor în rândul producătorilor de lapte.
1.2 The EESC notes with satisfaction the support of the Luxemburg Presidency of the Council for the Commission's initiatives to fight all forms of social dumping, such as those related to undeclared work2.
1.2 CESE constată cu mulțumire sprijinul Președinției luxemburgheze a Consiliului față de inițiativele Comisiei de a combate toate formele de dumping social, precum cele legate de munca nedeclarată2.
1.2 The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
1.2 CESE observă, așa cum menționează și Comisia, că atât directiva actuală, cât și cea nouă permit termene de depunere a ofertelor semnificativ mai scurte și de atribuire directă, oferind astfel o marjă suficientă pentru o procedură accelerată.
1.2 The EESC notes, however, that the hoped-for progress in EU-ASEAN dialogue has not progressed as expected.
1.2 Cu toate acestea, CESE constată că, până în prezent, parteneriatul UE-ASEAN nu a înregistrat progresele aşteptate.
1.2 The EESC now recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal without delay.
1.2 CESE recomandă în prezent ca Parlamentul European şi Consiliul să adopte propunerea fără întârziere.
1.2 The EESC now recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal without delay.
1.2 CESE recomandă în prezent ca Parlamentul European și Consiliul să adopte propunerea fără întârziere.
1.2 The EESC now urges the European Parliament and the Council to adopt the proposal without delay.
1.2 CESE îndeamnă în prezent Parlamentul European şi Consiliul să adopte propunerea fără întârziere.
1.2 The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers, and promoting cycling and walking.
1.2 CESE îşi exprimă susţinerea faţă de Comisie şi speranţa că aceasta va promova măsuri comunitare în favoarea mobilităţii, în special pentru a acorda prioritate transportului în comun având un nivel ridicat de calitate şi de protecţie a călătorilor, încurajând utilizarea bicicletei şi mersul pe jos.
1.2 The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers, and promoting cycling and walking.
1.2 CESE îşi exprimă susţinerea faţă de Comisie şi speranţa că aceasta va promova măsuri comunitare în favoarea mobilităţii, în special pentru a acorda prioritate transportului în comun cu un nivel ridicat de calitate şi de protecţie a călătorilor, încurajând utilizarea bicicletei şi mersul pe jos..
1.2 The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers.
1.2 CESE îşi exprimă susţinerea faţă de Comisie şi speranţa că aceasta va promova măsuri comunitare în favoarea mobilităţii, în special pentru a acorda prioritate transportului în comun cu un nivel ridicat de calitate şi de protecţie a călătorilor.
1.2 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission has set itself the goal of significantly increasing the budget for promotion measures and developing a fully fledged promotion strategy.
1.2 CESE salută în special faptul că obiectivul stabilit de Comisie prevede majorarea semnificativă a bugetului destinat sprijinirii acțiunilor de promovare și instituirea unei veritabile strategii de promovare.
1.2 The EESC pays tribute to the painstaking work carried out by the Commission and supports its call for the measures to be adopted before the end of 2012, and that they should be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
1.2 CESE salută efortul exhaustiv depus de Comisie şi, în acelaşi timp, sprijină apelul acesteia pentru ca măsurile să fie adoptate înainte de sfârşitul anului 2012 şi să fie pregătite cu atenţie, ţinând seama de efectele lor asupra sistemului bancar şi a economiilor naţionale.
1.2 The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages maintaining an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
1.2 CESE consideră că este foarte important să se dispună de un regim UE de inspecții aplicabil navelor de pasageri care operează atât pe rute domestice, cât și/sau pe rute internaționale care să asigure condiții echitabile de concurență în apele UE pentru toate navele de pasageri, indiferent de pavilionul arborat.
1.2 The EESC points out that not only must more effort be made to achieve environmental goals (in areas such as climate protection, resource conservation, biodiversity, and noise and air pollution), but that many social issues in the transport field also remain unresolved.
1.2 CESE subliniază că sunt încă necesare eforturi considerabile nu doar cu privire la obiectivele ecologice (de exemplu protecţia climei, economisirea resurselor, biodiversitatea, poluarea fonică, poluarea aerului etc.), ci şi în domeniul transporturilor multe chestiuni sociale sunt încă nerezolvate.
1.2 The EESC points out that not only must more effort be made to achieve environmental goals (in areas such as climate protection, resource conservation, biodiversity, and noise and air pollution), but that many social issues in the transport field also remain unresolved.
1.2 CESE subliniază că sunt încă necesare eforturi considerabile nu doar cu privire la obiectivele ecologice (de exemplu protecţia climei, economisirea resurselor, biodiversitatea, poluarea fonică, poluarea aerului...) şi că şi în domeniul transporturilor multe chestiuni sociale sunt încă nerezolvate.
1.2 The EESC points out that the Communication can only be a starting point for a future partnership and calls on the EU institutions to develop a longer-term strategy, to be implemented under the 2014-2020 financial perspectives, in which the priorities identified, together with relevant budget for enhanced partnerships and various strands of the EU's policy, are integrated.
1.2 CESE subliniază că această Comunicare nu reprezintă decât un punct de plecare pentru un viitor parteneriat şi solicită instituţiilor UE să dezvolte o strategie pe termen mai lung, care să fie pusă în practică în cadrul perspectivei financiare 2014-2020, care integrează priorităţile identificate, bugetul destinat consolidării parteneriatelor şi diferitele aspecte ale politicii UE.
1.2 The EESC points out that the Communication can only be a starting point for a future partnership and calls on the EU institutions to develop a longer-term strategy, to be implemented under the 2014-2020 financial perspectives, in which the priorities identified, together with relevant budget for enhanced partnerships and various strands of the EU's policy, are integrated.
1.2 CESE subliniază că această Comunicare nu reprezintă decât un punct de plecare pentru un viitor parteneriat şi solicită instituţiilor UE să dezvolte o strategie pe termen mai lung, care să fie pusă în practică în cadrul perspectivelor financiare 2014-2020, care integrează priorităţile identificate, bugetul destinat consolidării parteneriatelor şi diferitele aspecte ale politicii UE.
1.2 The EESC points out that the Communication can only be a starting point for a future partnership and calls on the EU institutions to develop a longer-term strategy, to be implemented under the 2014-2020 financial perspectives, in which the priorities identified, together with relevant budget for enhanced partnerships and various strands of the EU's policy, are integrated.
1.2 CESE subliniază că această Comunicare nu reprezintă decât un punct de plecare pentru un viitor parteneriat și solicită instituțiilor UE să dezvolte o strategie pe termen mai lung, care să fie pusă în practică în cadrul perspectivelor financiare 2014-2020, care integrează prioritățile identificate, bugetul destinat consolidării parteneriatelor și diferitele aspecte ale politicii UE.
1.2 The EESC points out that the companies that form this oligopoly are only in competition with one another in relation to their customers.
1.2 CESE constată că firmele din cadrul oligopolului nu îşi fac concurenţă una alteia decât în raport cu consumatorii.
1.2 The EESC points out that the principal responsibility for the new plan's success lies with the Member States, although the Commission plays a vital supporting and coordinating role.
1.2 CESE reaminteşte că responsabilitatea privind reuşita noului plan le revine în mod fundamental statelor membre, deşi Comisia are o funcţie indispensabilă de sprijin şi coordonare.
1.2 The EESC points out that the territorial entities in EUSALP – five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) – enjoy levels of economic development, environmental sustainability and social cohesion appreciably above the European average, as well as a long record of territorial cooperation.
1.2 CESE arată că sistemele teritoriale vizate de EUSALP, 5 state membre (Italia, Franța, Austria, Germania și Slovenia) și două țări terțe (Elveția și Liechtenstein), sunt caracterizate de niveluri de dezvoltare economică, sustenabilitate a mediului și coeziune socială net superioare mediei europene, precum și de o îndelungată tradiție în activitatea de cooperare teritorială.
1.2 The EESC points out that the territorial entities in EUSALP – five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) – enjoy levels of economic development, environmental sustainability and social cohesion appreciably above the European average, as well as a long record of territorial cooperation.
1.2 CESE arată că sistemele teritoriale vizate de EUSALP, adică cinci state membre (Italia, Franța, Austria, Germania și Slovenia) și două țări terțe (Elveția și Liechtenstein), sunt caracterizate de niveluri de dezvoltare economică, durabilitate ecologică și coeziune socială net superioare mediei europene, precum și de o îndelungată tradiție în activitatea de cooperare teritorială.
1.2 The EESC points out that, as laid down in the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
1.2 CESE atrage atenţia asupra faptului că în conformitate cu spiritul Tratatului (articolele 2, 158 şi 159), toate politicile europene trebuie să aibă ca scop acest obiectiv de coeziune care nu poate să se bazeze doar pe politicile structurale.
1.2 The EESC points out that, as laid down in the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
1.2 CESE atrage atenţia asupra faptului că, în conformitate cu spiritul tratatului (articolele 2, 158 şi 159), toate politicile europene trebuie să conlucreze pentru realizarea obiectivului de coeziune, care nu poate să se bazeze doar pe politicile structurale.
1.2 The EESC points to the need for ever-greater encouragement for the practical application of the objectives enshrined in the decent work concept.
1.2 CESE evidenţiază necesitatea încurajării mai susţinute a realizării obiectivelor pe care le presupune conceptul de muncă decentă (decent work).
1.2 The EESC proposes linking the implementation of the EDS to that of the Europe 2020 Strategy.
1.2 CESE propune ca punerea în aplicare a strategiei să fie corelată cu cea a Strategiei Europa 2020.
1.2 The EESC recalls that including criteria to strengthen disability policies in the future post-Lisbon Strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination.
1.2 CESE reaminteşte că includerea unor criterii care să consolideze politicile în materie de handicap în viitoarea Strategie UE 2020 va avea efecte pozitive asupra rentabilităţii economice a ansamblului societăţii şi va marca progresul către incluziunea socială şi nediscriminare.
1.2 The EESC recalls that including criteria to strengthen disability policies in the future post‑Lisbon Strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination.
1.2 CESE reaminteşte că includerea unor criterii care să consolideze politicile în materie de handicap în viitoarea Strategie UE 2020 va avea efecte pozitive asupra rentabilităţii economice a ansamblului societăţii şi va marca progresul către incluziunea socială şi nediscriminare.
1.2 The EESC recalls that it has often presented its views on the problems facing SMEs, which, together with the public and social economy sectors, constitute the warp and weft of Europe's economy and labour market.
1.2 CESE aminteşte de asemenea că a avut ocazia de a se pronunţa în repetate rânduri asupra problematicii întreprinderilor mici şi mijlocii care reprezintă, alături de sectorul public şi de cel al economiei sociale, ţesutul conjunctiv al economiei şi al ocupării forţei de muncă europene.
1.2 The EESC recalls that it has often presented its views on the problems facing SMEs, which, together with the public and social economy sectors, constitute the warp and weft of Europe's economy and labour market.
1.2 CESE amintește de asemenea că a avut ocazia de a se pronunța în repetate rânduri asupra problematicii întreprinderilor mici și mijlocii care reprezintă, alături de sectorul public și de cel al economiei sociale, țesutul conjunctiv al economiei și al ocupării forței de muncă europene.
1.2 The EESC recognises that European and national legislation is having a big impact on the woodworking industries.
1.2 CESE recunoaște că legislația europeană și cea națională au un impact substanțial asupra industriei de prelucrare a lemnului.
1.2 The EESC recognises that it is now essential that the Commission take further action to ensure that all e-retailers and consumers, and particularly individuals and SMEs in remote areas, can finally benefit from cross-border parcel delivery services that are accessible, high quality and affordable.
1.2 CESE recunoaște că este necesară o nouă acțiune din partea Comisiei, astfel încât toți operatorii de comerț electronic cu amănuntul și consumatorii, în special persoanele fizice și IMM-urile din zonele îndepărtate, să poată beneficia, în sfârșit, de servicii de livrare transfrontalieră de colete care să fie accesibile, de înaltă calitate și în același timp la prețuri rezonabile.
1.2 The EESC recognises that migration can help to address some of the challenges posed by demographic change and shortages of certain skills in the EU.
1.2 CESE recunoaşte că migrația poate contribui la abordarea unora dintre provocările pe care le ridică schimbările demografice și lipsa anumitor categorii de personal calificat din UE.
1.2 The EESC recognises that rural areas offer fresh possibilities which can benefit rural youth.
1.2 CESE recunoaşte că zonele rurale oferă noi posibilităţi, care pot aduce avantaje tinerilor din acest mediu.
1.2 The EESC recognises that rural areas offer fresh possibilities which can benefit rural youth.
1.2 CESE recunoaște că zonele rurale oferă noi posibilități, care pot aduce avantaje tinerilor din acest mediu.
1.2 The EESC recognises that the Commission must operate within its areas of competence while at the same time encouraging appropriate institutional and policy changes at global and Member State levels.
1.2 CESE recunoaşte că Comisia trebuie să acționeze în domeniile sale de competență, încurajând în același timp schimbările instituţionale și politice adecvate la nivel global și al statelor membre.
1.2 The EESC recognises that there is concern that CCCTB would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
1.2 CESE recunoaşte că există motive de îngrijorare că CCCTB va duce la o limitare a suveranităţii naţionale, la o restricţionare a posibilităţii de a stabili valoarea impozitelor şi la o reducere a încasărilor bugetare sau la alte consecinţe neintenţionate.
1.2 The EESC recognises the advances made in recent years in devising complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP), at world and European level, and especially in shaping indicators that reflect people's quality of life and social conditions in relation to the sustainability of economic systems.
1.2 CESE recunoaşte progresele înregistrate în ultimii ani, la nivel mondial şi european, în elaborarea unor indicatori care să vină în completarea Produsului intern brut (PIB), mai ales în analiza indicatorilor reprezentativi ai calităţii vieţii şi ai condiţiilor sociale ale oamenilor, din perspectiva durabilităţii sistemelor economice.
1.2 The EESC recognises the advances made in recent years in devising complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP), at world and European level, and especially in shaping indicators that reflect people's quality of life and social conditions in relation to the sustainability of economic systems.
1.2 CESE recunoaște progresele înregistrate în ultimii ani, la nivel mondial și european, în elaborarea unor indicatori care să vină în completarea Produsului intern brut (PIB), mai ales în analiza indicatorilor reprezentativi ai calității vieții și ai condițiilor sociale ale oamenilor, din perspectiva durabilității sistemelor economice.
1.2 The EESC recognises the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders.
1.2 CESE recunoaşte procesul amplu de consultare care a precedat finalizarea strategiei, precum şi rolul jucat în acest proces de partenerii sociali şi de părţile interesate.
1.2 The EESC recognises the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders.
1.2 CESE recunoaşte procesul amplu de consultări, care a precedat finalizarea Strategiei, precum şi rolul jucat de partenerii sociali şi părţile interesate în acest proces.
1.2 The EESC recognises the importance of a competitive space industry, comprising the full value chain - i.e. manufacture, launching, operations and downstream services.
1.2 CESE recunoaște importanța unei industrii spațiale competitive, caracterizată de un lanț valoric complet (începând cu fabricarea, continuând cu lansarea și componentele operaționale și terminând cu serviciile din aval).
1.2 The EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
1.2 CESE salută angajamentul guvernului marocan de a integra acquis-ul comunitar în legislaţia sa, chiar dacă Marocul nu face parte din UE.
1.2 The EESC recognises the strategic importance of the construction sector in the European economy both in terms of the sector's contribution to GDP and in terms of the role of construction in employment.
1.2 CESE recunoaşte importanţa strategică pentru economia europeană a sectorului construcţiilor, atât din perspectiva contribuţiei acestui sector la creşterea PIB-ului, cât şi din perspectiva rolului său în ocuparea forţei de muncă.