natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 Europe has therefore to ensure that countries with recognised aeronautical capacity maintain and increase their competences, in particular while concentrating on advanced technologies, and that they take part in the construction of a European subcontracting network (Poland, Czech Republic, Romania, Greece etc…) that can effectively serve the large principals such as Airbus, Alenia, Saab, ATR, etc.
9.2 Prin urmare, Europa trebuie să se asigure că ţările care dispun de o capacitate recunoscută în domeniul aeronautic pot să îşi menţină şi să îşi dezvolte competenţele, în special punând accentul pe tehnologiile de vârf, şi că acestea iau parte la crearea unei reţele europene de subcontractare (Polonia, Republica Cehă, România, Grecia etc.) care să poată servi în mod eficient principalii comanditari, cum ar fi Airbus, Alenia, Saab, ATR etc.
9.2 For professional users (farmers) control is exercised via maintaining large minimum sizes of shipment (so that a single package cannot easily be transported or removed illegally) and by requiring careful product stewardship at all stages of the supply chain.
9.2 În cazul utilizatorilor profesionali (producători agricoli), controlul se exercită prin menţinerea la dimensiuni mari a încărcăturii minime (astfel încât un singur pachet nu poate fi uşor transportat sau eliminat ilegal) şi prin impunerea unei supravegheri atente a produsului în toate etapele lanţului de aprovizionare.
9.2 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, third sector action by associations and businesses, and public national, regional and local authorities.
9.2 Finanţarea priveşte acoperirea completă a teritoriului european în materie de infrastructură, cercetarea şi inovarea tehnologică, conţinuturile, inovarea socială pentru grupurile sociale defavorizate, e-learning, transformarea competenţelor în locuri de muncă, acţiunile asociative, acţiunile întreprinderilor, actorii publici, naţionali, teritoriali, locali.
9.2 General Agreement on Trade in Services (GATS)
9.2 Acordul general privind comerţul cu servicii (GATS)
9.2 General Agreement on Trade in Services (GATS)
9.2 Acordul general privind comerțul cu servicii (GATS)
9.2 Given increased longevity, it is important that older people are able and can choose to remain in the workforce until the statutory retirement age and, if they choose, beyond.
9.2 Dată fiind longevitatea crescută, este important ca persoanele în vârstă să dispună de capacitatea și de posibilitatea de a rămâne în câmpul muncii până la vârsta de pensionare legală și, dacă doresc, și după aceea.
9.2 Grants
9.2 Subvenţii
9.2 In a previous opinion (TEN/274, rapporteur Mr Iozia), the EESC had stated clearly that "the transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases" and that the "fact that European industry relies on third countries for transport fuel increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports".
9.2 Într-un aviz anterior (TEN/274, raportor: dl Iozia) CESE afirmase deja hotărât că „sectorul transporturilor a depus mari eforturi pentru a reduce consumul de energie şi emisiile poluante, însă este cazul să i se solicite un efort suplimentar, dat fiind faptul că acest sector cunoaşte cea mai rapidă dezvoltare în termeni de consum de energie şi reprezintă sursa cea mai importantă de emisii de gaze cu efect de seră” şi că „dependenţa industriei europene de ţările terţe în ceea ce priveşte carburanţii creşte responsabilitatea acesteia în sensul unei contribuţii-cheie la eficienţa energetică, reducerea emisiilor şi diminuarea importurilor de gaze şi produse petroliere.
9.2 In addition a European Network could contribute to:
9.2 În plus, o reţea europeană ar contribui la:
9.2 In addition, consideration could be given to tightening the rules on incorrect or misleading claims, so that stiffer sanctions can be imposed in the event of abuse, though this would not mean a system of approval combined with monitoring by national authorities.
9.2 În afară de aceasta, s-ar putea lua în considerare întărirea reglementărilor privind afirmaţiile inexacte şi înşelătoare, astfel încât s-ar putea impune sancţiuni mai aspre în cazul unui abuz, deşi nu este vorba de un sistem de aprobare combinat cu un control efectuat de autorităţile naţionale.
9.2 In order for civil society organisations to develop and operate professionally, they need a social structure that is pluralistic and participatory in practice.
9.2 Pentru ca organizațiile societății civile să se dezvolte și să funcționeze în mod profesionist, acestea necesită o structură socială pluralistă și participativă.
9.2 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping21, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
9.2 În bilanţul intermediar al programului de promovare a transportului maritim pe distanţă scurtă21, Comisia are în vedere posibilitatea aplicării unei etichete de calitate pentru autostrăzile maritime.
9.2 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping21, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
9.2 În bilanțul intermediar al programului de promovare a transportului maritim pe distanță scurtă21, Comisia are în vedere posibilitatea aplicării unei etichete de calitate pentru autostrăzile maritime.
9.2 In this context the EESC welcomes the Commission document on "Disability Mainstreaming in the European Employment Strategy"16, which is a positive starting point to advance in the labour integration of people with disabilities and recalls that labour integration is the best weapon to fight social exclusion.
9.2 În acest context, CESE salută documentul Comisiei intitulat „Integrarea handicapului în Strategia europeană pentru ocuparea forţei de muncă”16, care reprezintă un punct de pornire pozitiv pentru avansarea integrării persoanelor cu handicap pe piaţa forţei de muncă şi care atrage atenţia asupra faptului că integrarea este cel mai adecvat mijloc de combatere a excluderii sociale.
9.2 In this context, the EESC welcomes the fact that Eurostat is publishing, alongside the European Commission's 2009 review of the European Union strategy for sustainable development, a follow-up report evaluating the progress achieved on the basis of the following quantitative indicators:
9.2 În acest context, CESE este de acord cu ideea ca, în completarea raportului de analiză pe anul 2009 a Strategiei de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene, redactat de Comisia Europeană, Eurostat să publice un raport de monitorizare care să evalueze progresele înregistrate cu ajutorul următorilor indicatori cantitativi:
9.2 Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.
9.2 Incluziunea tuturor categoriilor de cetăţeni în situaţie de e-excluziune poate fi dezvoltată prin crearea unei pieţe europene structurate a serviciilor de asistenţă corespunzătoare, eventual sub formă de grupuri operative (task force), care ar avea un efect de scară.
9.2 Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.
9.2 Incluziunea tuturor categoriilor de cetățeni în situație de e-excluziune poate fi dezvoltată prin crearea unei piețe europene structurate a serviciilor de asistență corespunzătoare, eventual sub formă de grupuri operative (task force), care ar avea un efect de scară.
9.2 Integrated infrastructure system
9.2 Sistemul infrastructurii integrate
9.2 Investment in research and innovation towards renewable energy can help economic recovery by ensuring integral – i.e. environmentally-sustainable – development.
9.2 Investiţiile în cercetare şi inovare, în vederea producerii de energie regenerabilă, pot favoriza relansarea economică, asigurând o dezvoltare globală, cu respectarea mediului înconjurător.
9.2 Irregular immigrants are frequently subjected to extreme forms of labour exploitation by certain employers.
9.2 De multe ori, imigranţii fără forme legale sunt victime ale unei exploatări extreme la locul de muncă, practicată de unii întreprinzători.
9.2 It is also considered of the utmost importance that the whole endeavour be linked to the EU's new trade approach, bringing to the table non-negotiable calls for democratisation and transparency in decision-taking, at both international and domestic level, as well as emphasis on the role of the social partners and civil society in processes of public dialogue and negotiation, with the aim of achieving more effective and more people-centred implementation of the revised agreement.
9.2 În plus, este extrem de important ca întregul proces să ia în considerare noua abordare a UE în materie de comerț, care impune în procesul de negociere exigențe ferme de democratizare și transparență a procesului de luare a deciziilor, atât la nivel național, cât și transnațional, precum și în ce privește rolul partenerilor sociali și al societății civile în dezbaterea publică și procesele de negociere, scopul fiind o punere în aplicare mai eficientă și mai orientată către individ a acordului revizuit.
9.2 It is also considered of the utmost importance that the whole endeavour be linked to the EU's revised trade approach, with the EU bringing to the table non-negotiable calls for democratisation and transparency in decision-taking, at both international and national level, as well as emphasis on the role of the social partners and civil society in processes of public dialogue and negotiation, the aim being to achieve more effective and people-centred implementation of the revised agreement.
9.2 În plus, este extrem de important ca întregul proces să ia în considerare abordarea revizuită a UE în materie de comerț, care impune în procesul de negociere exigențe ferme de democratizare și transparență a procesului de luare a deciziilor, atât la nivel național, cât și transnațional, precum și un rol mai important al partenerilor sociali și al societății civile în dezbaterea publică și în procesele de negociere, scopul fiind o punere în aplicare mai eficientă și mai orientată către individ a acordului revizuit.
9.2 It must be said, however, that many transport sectors suffer from abusive practices, including circumvention or breach of labour and/or social legislation.
9.2 Cu toate acestea, trebuie menționat că numeroase sectoare de transport suferă din cauza practicilor abuzive, inclusiv a eludării sau încălcării dreptului muncii și/sau a legislației sociale.
9.2 It remains unclear how the new ENP will promote further closer cooperation with those partner countries which are successful in AA/DCFTA implementation and have European aspirations.
9.2 Rămâne neclar modul în care noua PEV va promova o cooperare suplimentară mai strânsă cu țările partenere care au pus în aplicare cu succes acorduri de asociere sau unele privind zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare, și care au aspirații europene.
9.2 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
9.2 Strategia trebuie implementată în contextul unui vast proces de consultare şi dialog cu toţi actorii implicaţi la nivel naţional, regional şi local, atât din mediul instituţional, cât şi din cel al societăţii civile organizate.
9.2 Measures should be taken to address adolescent health, and in particular HIV19, especially in areas where a culture of early marriage exists.
9.2 Ar trebui luate măsuri de abordare a chestiunilor legate de sănătatea adolescenților, în special de problema HIV19, mai ales în regiunile în care predomină cultura căsătoriei timpurii.
9.2 MS have raised key treaty-related and constitutional law concerns about the ISDS, as it is set out in CETA and envisaged for TTIP25.
9.2 SM au evidențiat preocupări esențiale legate de tratat și constituționale cu privire la ISDS, așa cum este prezentat acesta în CETA și este avut în vedere pentru TTIP25.
9.2 MS have raised key treaty-related and constitutional law concerns about the ISDS, as it is set out in CETA and envisaged for TTIP27.
9.2 Statele membre au evidențiat preocupări esențiale legate de tratate și de dispozițiile constituționale cu privire la ISDS, așa cum este prezentat acesta în CETA și este avut în vedere pentru TTIP27.
9.2 Niche tourism provides a clear competitive advantage for islands as compared with more accessible areas in mainland Europe.
9.2 Turismul de nișă oferă un avantaj concurențial clar pentru insule, în comparație cu zonele mai accesibile în Europa continentală.
9.2 Only in a few specific cases do some directives stipulate that consumers are entitled to withdraw from a contract that has been concluded from the time at which the information that should have been supplied is forwarded or known11, or that the burden of proof that the information was provided lies with the professional, as occurs with regard to pre-contractual information in Directive 2006/123/EC12 on services in the internal market.
9.2 Numai în cazuri punctuale unele directive prevăd dreptul consumatorului de a se retrage dintr-un contract încheiat, începând cu momentul în care îi sunt transmise sau aduse la cunoştinţă11 informaţiile care i-ar fi trebuit furnizate, sau faptul că sarcina probei că informaţiile au fost furnizate îi revine profesionistului, după cum prevede, cu privire la informaţiile precontractuale, Directiva 2006/123/CE12 privind serviciile în cadrul pieţei interne.
9.2 Only in a few specific cases do some directives stipulate that consumers are entitled to withdraw from a contract that has been concluded from the time at which the information that should have been supplied is forwarded or known11, or that the burden of proof that the information was provided lies with the professional, as occurs with regard to pre-contractual information in Directive 2006/123/EC12 on services in the internal market.
9.2 Numai în cazuri punctuale, unele directive prevăd dreptul consumatorului de a se retrage dintr-un contract încheiat, începând cu momentul în care informaţiile care i-ar fi trebuit furnizate îi sunt transmise sau aduse la cunoştinţă11 sau faptul că sarcina probei că informaţiile au fost furnizate îi revine profesionistului, după cum stipulează, cu privire la informaţiile precontractuale, Directiva 2006/123/CE12 privind serviciile în cadrul pieţei interne.
9.2 Organised civil society in Member States should be involved throughout the European Semester.
9.2 Societatea civilă organizată din statele membre ar trebui implicată pe tot parcursul semestrului european.
9.2 Otherwise, none of the countries will be able to reduce their debts and achieve fiscal consolidation.
9.2 În caz contrar, nicio țară nu va putea să își reducă datoria și să își consolideze bugetul.
9.2 Over the coming decades, pension systems will need to be capable of guaranteeing future generations a secure and decent old age.
9.2 În deceniile care vor urma, sistemele de pensii trebuie să poată garanta generaţiilor viitoare o bătrâneţe senină şi demnă.
9.2 Over the coming decades, pension systems will need to be capable of guaranteeing future generations a secure and decent old age.
9.2 În deceniile care vor urma, sistemele de pensii vor trebui să fie capabile să garanteze generaţiilor viitoare o bătrâneţe sigură şi decentă.
9.2 Promotion of alternative sources of finance
9.2 Promovarea surselor de finanțare alternative
9.2 Renewal of the categories (Rule 8)
9.2 Reînnoirea categoriilor (art. 8)
9.2 Review Type
9.2 Tipul de revizuire
9.2 State aid
9.2 Ajutoare de stat
9.2 Swift and consistent implementation of the Commission's proposals can assist the industry to grow in a sustainable way and thereby fully contribute to the recovery of the European economy.
9.2 Implementarea rapidă și coerentă a propunerilor Comisiei poate ajuta industria să crească în mod durabil și astfel să contribuie pe deplin la redresarea economiei europene.
9.2 The  CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 CCMI recunoaşte, de asemenea, necesitatea de a oferi consumatorilor informaţii clare şi cuprinzătoare privind produsele.
9.2 The agricultural improvements included in the plan to implement the advanced status already benefit from EU funds which go directly and exclusively towards supporting Pillar II of the Green Morocco Plan.
9.2 Acest plan de îmbunătățire agricolă prevăzut de statutul avansat beneficiază deja de finanțare UE care sunt destinate în mod direct și exclusiv sprijinirii pilonului al doilea al planului verde marocan.
9.2 The CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 CCMI recunoaşte, de asemenea, necesitatea de a oferi consumatorilor informaţii clare şi cuprinzătoare privind produsele.
9.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
9.2 Comisia însăşi accentuează mereu cât de important este echilibrul dintre pilonul economic, cel ecologic şi cel social în politica de durabilitate.
9.2 The Committee considers that it would benefit businesses and economic recovery for harmonisation of the general aspects of the requirements for the qualification and work of liquidators to take place quickly.
9.2 Este în interesul întreprinderilor şi al relansării economice ca armonizarea aspectelor generale privind cerinţele referitoare la competenţele şi la funcţiile lichidatorului să fie realizată cât mai curând.
9.2 The Committee considers that it would benefit businesses and economic recovery for harmonisation of the general aspects of the requirements for the qualification and work of liquidators to take place quickly.
9.2 Este în interesul întreprinderilor și al relansării economice ca armonizarea aspectelor generale privind cerințele referitoare la competențele și la funcțiile lichidatorului să fie realizată cât mai curând.
9.2 The Committee has presented a number of Opinions on outsourcing and value chains36.
9.2 Comitetul a prezentat mai multe avize cu privire la externalizarea unor activităţi şi lanţurile de creare a valorii economice36.
9.2 The Committee notes the existence of the WTO working party in government procurement which allows like-minded countries to make consensual progress on public procurement under the auspices of the WTO, thus opening the possibility of building momentum without pressurising countries to go beyond what they feel they can deliver or cope with.
9.2 CESE ia notă de existenţa unui grup de lucru al OMC pentru achiziţii publice, care permite ţărilor cu atitudini similare să facă un progres consensual privind achiziţiile publice, în conformitate cu prevederile OMC, în acest fel dând posibilitatea de a avansa fără a face presiuni asupra statelor pentru a merge dincolo de ceea ce acestea consideră că pot face sau pot suporta.
9.2 The Committee notes the existence of the WTO working party in government procurement which allows like-minded countries to make consensual progress on public procurement under the auspices of the WTO, thus opening the possibility of building momentum without pressurising countries to go beyond what they feel they can deliver or cope with.
9.2 CESE ia notă de existenţa unui grup de lucru al OMC pentru achiziţii publice, care permite ţărilor cu atitudini similare să facă un progres consensual privind achiziţiile publice, în conformitate cu prevederile OMC, în acest fel dându-se posibilitatea de a avansa fără a se face presiuni asupra statelor pentru a merge dincolo de ceea ce acestea consideră că pot face sau pot suporta.
9.2 The Committee notes the existence of the WTO working party in government procurement which allows like-minded countries to make consensual progress on public procurement under the auspices of the WTO, thus opening the possibility of building momentum without pressurising countries to go beyond what they feel they can deliver or cope with.
9.2 CESE ia notă de existenţa unui grup de lucru al OMC pentru achiziţii publice, care permite ţărilor cu atitudini similare să facă un progres consensual privind achiziţiile publice, în conformitate cu prevederile OMC, în acest fel dând posibilitatea de a avansa fără a face presiuni asupra statelor pentru a merge dincolo de ceea ce acestea consideră că pot face sau pot suporta.
9.2 The Committee proposes to the Commission.
9.2 Comitetul propune Comisiei următoarele:
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest13.
9.2 Comunicarea subliniază rolul protocolului specific privind serviciile sociale de interes general ataşat Tratatului de la Lisabona (protocolul SIG) care vizează, conform Comisiei, să înfiinţeze un cadru solid care va îndruma acţiunile UE, furnizând în acelaşi timp o bază temeinică pentru definirea serviciilor de interes general13.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest14.
9.2 Comunicarea subliniază rolul protocolului specific privind serviciile sociale de interes general ataşat Tratatului de la Lisabona (protocolul SIG) care urmăreşte, potrivit Comisiei, să instituie un cadru solid de îndrumare a acţiunilor UE, furnizând în acelaşi timp o bază temeinică pentru definirea serviciilor de interes general14.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest16.
9.2 Comunicarea subliniază rolul protocolului specific privind serviciile sociale de interes general ataşat Tratatului de la Lisabona (protocolul SIG) care urmăreşte, potrivit Comisiei, să instituie un cadru solid de îndrumare a acţiunilor UE, furnizând în acelaşi timp o bază temeinică pentru definirea serviciilor de interes general16.
9.2 The communication notes: "Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
9.2 Comunicarea precizează că „întrucât o foarte mare parte din serviciile de transport intern de călători este furnizată în temeiul unor contracte de servicii publice, Comisia va examina şi condiţiile de acordare a contractelor de servicii publice pentru transportul feroviar în statele membre.
9.2 The communication notes: "Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
9.2 Comunicarea precizează că „întrucât o foarte mare parte din serviciile de transport intern de călători este furnizată în temeiul unor contracte de servicii publice, Comisia va examina și condițiile de acordare a contractelor de servicii publice pentru transportul feroviar în statele membre.