natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13.2 As far as granting compensation is concerned, we should also aim to achieve a sensible combination consisting of a European framework and national or regional rules, so that sufficient consideration can be given to local conditions.
3.13.2 În ceea ce priveşte acordarea plăţilor compensatorii, ar trebui de asemenea urmărită o combinare judicioasă a normelor comunitare cu cele naţionale sau regionale, pentru ca particularităţile locale să fie suficient luate în considerare.
3.13.2 As far as granting compensation is concerned, we should also aim to achieve a sensible combination consisting of a European framework and national or regional rules, so that sufficient consideration can be given to local conditions.
3.13.2 În ceea ce priveşte acordarea plăţilor compensatorii, ar trebui şi urmărită o combinare judicioasă a normelor comunitare cu cele naţionale sau regionale, pentru ca particularităţile locale să fie suficient luate în considerare.
3.13.2 Demographic change, which is leading to a shortage of new staff, must not lead to the level of skills and wages being lowered (race to the bottom).
3.13.2 Schimbările demografice care cauzează un deficit de tineri specialişti nu trebuie să conducă la o scădere a nivelului de calificare şi de salarizare (race to the bottom).
3.13.2 Europe also has a duty to address global problems and to help set the pace and tone of globalisation.
3.13.2 Europa are şi datoria de a aborda problemele globale şi de a contribui la stabilirea ritmului şi direcţiei globalizării.
3.13.2 Europe also has a duty to address global problems and to help set the pace and tone of globalisation.
3.13.2 Europa are şi datoria de a aborda problemele globale şi de a contribui la stabilirea ritmului şi tonului globalizării.
3.13.2 Individuals in particular and civil society in general are most affected by the implementation of fundamental rights.
3.13.2 Fiecare persoană în particular şi societatea civilă în general sunt interesate în cea mai mare măsură de implementarea drepturilor fundamentale.
3.13.2 Individuals in particular and civil society in general are most affected by the implementation of fundamental rights.
3.13.2 Fiecare persoană în particular și societatea civilă în general sunt interesate în cea mai mare măsură de implementarea drepturilor fundamentale.
3.13.2 The Committee recommends that the discussion of the future of agricultural policy take account of territorial cohesion challenges in view of the importance of agricultural policy in its economic, social, environmental and landscape dimensions throughout Europe.
3.13.2 El recomandă ca, datorită importanţei deosebite pe care o deţine pe teritoriul european, având în vedere dimensiunile sale economică, socială, ambientală şi peisajeră, reflecţia asupra viitorului politicii agricole comune să ţină seama de provocările coeziunii teritoriale.
3.13.2 The EESC has been concerning itself for five years now with the state of civil society in all the partner countries from a number of angles, including freedom of association, registration requirements, tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations.
3.13.2 De cinci ani, CESE se dedică situaţiei societăţii civile în toate ţările partenere, mai ales cu privire la libertatea de asociere, dispoziţiile şi procedurile în materie de înregistrare, reglementările şi procedurile fiscale, libertatea de expresie şi modul de funcţionare a consultărilor tripartite.
3.13.2 The question implicitly recognises the direct link between the duration/length of working time and the risks of accidents or detriment to health; there is indeed a direct link, and reducing legal working time could help create numerous jobs whilst at the same time reducing the risks of occupational accidents and illnesses.
3.13.2 Întrebarea recunoaşte implicit legătura directă între durata/lungimea programului de muncă şi riscurile de accidente sau boală; există într-adevăr o legătură directă, iar reducerea timpului de muncă legal poate permite crearea a numeroase locuri de muncă, reducându-se în acelaşi timp riscurile de accidente şi de boli profesionale.
3.13.2 There was no satisfactory business case for the upstream sector.
3.13.2 Nu au existat oportunităţi de afaceri satisfăcătoare pentru sectorul din amonte.
3.13.2 There was no satisfactory business case for the upstream sector.
3.13.2 Nu au existat posibilităţi de afaceri satisfăcătoare pentru sectorul din amonte.
3.13.2 We should move forward in the creation of our own European model of collective redress mechanism and promote both in-court and out-of court resolution (ADR) of mass claims.
3.13.2 Trebuie să avansăm în crearea propriului model european pentru acțiunea colectivă și să promovăm soluționarea acțiunilor colective, fie ele în cadru judiciar sau extrajudiciar.
3.13.3 Apart from the obstacles for a viable public private partnership which is generally a complicated affair anyway, there are a number of other open questions which are urgently to be solved in order to achieve an effective involvement of private partners.
3.13.3 Pe lângă obstacolele în calea unui parteneriat public-privat viabil, care este oricum o chestiune complicată în general, există un număr de alte probleme în suspensie care trebuie urgent rezolvate, în vederea unei implicări eficiente a partenerilor privaţi.
3.13.3 Even if the blanket accusation of "overcompensation" can be disproved by examining farmers' accounts, internal differentiation in the granting of compensation still seems necessary.
3.13.3 Chiar dacă reproşul general privind o „supracompensare” poate fi respins în urma analizei bilanţurilor contabile ale exploataţiilor agricole, o diferenţiere internă a modului în care sunt acordate plăţile compensatorii pare totuşi necesară.
3.13.3 Even if the blanket accusation of "overcompensation" can be disproved by examining farmers' accounts, internal differentiation in the granting of compensation still seems necessary.
3.13.3 Chiar dacă reproşul general privind o „supracompensare” poate fi respins în urma analizei bilanţurilor contabile ale exploataţiilor agricole, pare totuşi necesară o diferenţiere internă a modului în care sunt acordate plăţile compensatorii.
3.13.3 In particular, the EESC should be involved and consulted regularly and in good time, particularly in respect of the annual report to be drafted by the Commission.
3.13.3 CESE mai ales ar trebui implicat şi consultat regulat şi în timp util, mai ales în ceea ce priveşte raportul anual elaborat de Comisie.
3.13.3 In particular, the EESC should be involved and consulted regularly and in good time, particularly in respect of the annual report to be drafted by the Commission.
3.13.3 CESE mai ales ar trebui implicat și consultat regulat și în timp util, mai ales în ceea ce privește raportul anual elaborat de Comisie.
3.13.3 It is desirable, and indeed overdue for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent.
3.13.3 Este de dorit, şi este chiar o necesitate urgentă, ca UE să dispună de o protecţie unică şi unitară a brevetului comunitar.
3.13.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.13.3 CESE a legat contacte cu organizaţiile societăţii civile din ţările Parteneriatului estic şi a organizat o serie de seminarii privind importanţa dialogului social şi a consultării societăţii civile.
3.13.3 The EESC welcomes the establishment of social dialogue in the European Hospital Sector and notes that the Work Programme agreed by the social partners covers all the issues discussed in the Green Paper.
3.13.3 CESE constată instituirea unui dialog social în sectorul spitalicesc european şi observă că programul de lucru acceptat de partenerii sociali acoperă toate chestiunile dezbătute în Cartea verde.
3.13.3 The legislation, policies and programmes of the European Union should be analysed in terms of their impact on territorial cohesion.
3.13.3 Legislaţia, politicile şi programele Uniunii Europene ar trebui analizate sub aspectul consecinţelor pe care le au asupra coeziunii teritoriale.
3.13.4 In order to ensure a sustainable future for farms, the granting of payments must become more reliable over time.
3.13.4 Pentru a garanta durabilitatea exploataţiilor agricole, este necesar ca acordarea acestor plăţi de-a lungul timpului să fie mai fiabilă.
3.13.4 In order to obtain all the input necessary, and based on its previous good practices taking into account those developed by the "European Integration Forum", it is necessary that the EESC create a new, permanent structure to help monitor effective implementation of the charter.
Pentru a obține toate contribuțiile necesare – și ținând seama de bunele practici anterioare, mai ales cele definite de Forumul pentru integrare europeană – este necesară crearea de către CESE a unei noi structuri permanente, care să ajute la monitorizarea implementării efective a cartei.
3.13.4 In order to obtain all the input necessary, and based on its previous good practices, it is necessary that the EESC create a new, permanent structure to help monitor effective implementation of the charter.
3.13.4 Pentru a obține toate contribuțiile necesare – și ținând seama de bunele practici anterioare – este necesară crearea de către CESE a unei noi structuri permanente, care să ajute la monitorizarea implementării efective a cartei.
3.13.4 The absence of effective market monitoring and surveillance in the EU has been accentuated in recent years by reports of sub-standard food and toy products imported from third countries.
3.13.4 Absenţa unei monitorizări şi supravegheri eficace a pieţei în cadrul UE a fost evidenţiată în ultimii ani în contextul sesizărilor privind anumite produse alimentare şi jucării, importate din ţări terţe, care nu respectă standardele.
3.13.4 The absence of effective market monitoring and surveillance in the EU has been accentuated in recent years by reports of sub-standard food and toy products imported from third countries.
3.13.4 Absenţa unei monitorizări şi supravegheri eficiente a pieţei în cadrul UE a fost evidenţiată în ultimii ani în contextul sesizărilor privind anumite produse alimentare şi jucării, importate din ţări terţe, care nu respectă standardele.
3.13.4 The EESC organises annual seminars in Ukraine in conjunction with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council on subject of common interest and hopes that such annual events could be set up in the coming years also with the other EaP countries.
3.13.4 Anual, CESE organizează seminare în cooperare cu Consiliul Economic şi Social tripartit al Ucrainei, dedicate unor subiecte de interes comun, şi speră ca în următorii ani să fie organizate evenimente similare şi în alte ţări din cadrul Parteneriatului estic.
3.13.4 The EESC underscores the important role of the principle of equal pay for equal work, regardless of gender.
3.13.4 CESE subliniază rolul important al principiului salarizării egale pentru aceeaşi activitate independent de gen.
3.13.4 The EESC will draw up a yearly opinion on implementation of the Charter of Fundamental Rights (with particular regard to fundamental social rights), of the horizontal social clauses (Articles 8 ,9 and 10 TFEU), of other social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145-166 and 168 TFEU), of secondary legislation and of other legal and policy measures, with regard to compliance with and support for objectives and requirements.
3.13.4 CESE va elabora anual un aviz privind punerea în aplicare a Cartei drepturilor fundamentale (acordând o atenție specială drepturilor fundamentale sociale), a clauzelor sociale orizontale (articolele 8, 9, 10 TFUE) și a altor dispoziții privind politica socială din Tratatul de la Lisabona (în special articolele 145-166 și 168 TFUE), precum și a legislației secundare și a celorlalte măsuri juridice și politice, din punctul de vedere al respectării și promovării obiectivelor stabilite.
3.13.4 The EESC will draw up a yearly opinion on implementation of the Charter of Fundamental Rights (with particular regard to fundamental social rights), of the horizontal social clauses (Articles 8, 9 and 10 TFEU), of other social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145-166 and 168 TFEU), of secondary legislation and of other legal and policy measures, with regard to compliance with and support for objectives and requirements.
3.13.4 CESE va elabora anual un aviz privind punerea în aplicare a Cartei drepturilor fundamentale (acordând o atenţie specială drepturilor fundamentale sociale), a clauzelor sociale orizontale (articolele 8, 9, 10 TFUE) şi a altor dispoziţii privind politica socială din Tratatul de la Lisabona (în special articolele 145-166 şi 168 TFUE), precum şi a legislaţiei secundare şi a celorlalte măsuri juridice şi politice, din punctul de vedere al respectării şi promovării obiectivelor stabilite.
3.13.5 A firm and concerted strategy should also be considered as a means to protect European consumers from imports of goods and services from third countries that do not respect technical, social and environmental standards and working conditions.
3.13.5 Ar trebui avută în vedere şi o strategie fermă şi coerentă, ca modalitate de protecţie a consumatorilor europeni faţă de importurile de mărfuri şi servicii din ţări terţe care nu respectă standardele tehnice, sociale şi de mediu, precum şi condiţiile de muncă.
3.13.5 A firm and concerted strategy should also be considered as a means to protect European consumers from imports of goods and services from third countries that do not respect technical, social and environmental standards and working conditions.
3.13.5 Ar trebui să fie avută în vedere şi o strategie fermă şi coerentă, ca modalitate de protecţie a consumatorilor europeni faţă de importurile de mărfuri şi servicii din ţări terţe care nu respectă standardele tehnice, sociale şi de mediu, precum şi condiţiile de muncă.
3.13.5 The Annual Report is a useful tool for evaluating policy progress.
3.13.5 Raportul anual reprezintă un instrument util de evaluare a progresului politicii.
3.13.5 The EESC supports the priority given to the Eastern Partnership by the current Hungarian presidency and the future Polish Presidency of the Council and is contributing with two other opinions, namely Energy security: what kind of Neighbourhood Policy do we need to ensure security of supply for the EU?, and Eastern Partnership and the Eastern Dimension of EU policies, with particular emphasis on EU agricultural policy.
3.13.5 CESE sprijină prioritatea pe care actuala Preşedinţie ungară şi viitoarea Preşedinţie poloneză o acordă Parteneriatului estic, şi contribuie cu alte două avize, şi anume „Securitatea energetică: Ce tip de politică de vecinătate poate garanta siguranţa aprovizionării cu energie în UE?” şi „Parteneriatul estic şi dimensiunea estică a politicilor UE, cu accent pe politica agricolă comună a UE”.
3.13.5 The specific 24/7 working conditions require specific compensation mechanisms (payment for overtime and night work, time off in lieu) in order to compensate for the high pressure on the workforce.
3.13.5 Condiţiile de muncă specifice 24/7 necesită mecanisme de compensare speciale (plata orelor suplimentare şi a turelor de noapte, acordarea de zile libere) pentru a compensa presiunea ridicată asupra forţei de muncă.
3.13.6 Although the EESC would acknowledge the importance of the Annual Report, it feels that the first annual report lacks a consistent focus across all the fundamental rights contained in the charter.
3.13.6 Deşi CESE recunoaşte importanţa raportului anual, este de părere că în primul raport de acest gen nu se pune un accent constant pe toate drepturile fundamentale cuprinse în cartă.
3.13.6 Although the EESC would acknowledge the importance of the Annual Report, it feels that the first annual report lacks a consistent focus across all the fundamental rights contained in the charter.
3.13.6 Deși CESE recunoaște importanța raportului anual, este de părere că în primul raport de acest gen nu se pune un accent constant pe toate drepturile fundamentale cuprinse în cartă.
3.13.6 The current crisis has shown that there is an increased interdependency between countries within the global financial and trading markets.
3.13.6 Criza actuală a arătat că există o interdependenţă crescută între ţări în cadrul pieţelor financiare şi comerciale mondiale.
3.13.7 Within this context, the EU model of social dialogue should be emulated by countries outside the Union, and the EESC should step up efforts to promote this concept.
3.13.7 În acest context, modelul UE de dialog social ar trebui preluat de ţările din afara Uniunii, iar CESE ar trebui să accelereze eforturile de promovare a acestui concept.
3.14 "Tourism": The directive (recital 9) uses the term "sex tourism".
3.14 „Turism”: directiva (considerentul 9) utilizează frecvent termenul „turism sexual”.
3.14 A broad choice in measures and instruments are available at EU, national and regional levels.
3.14 La nivel comunitar, naţional şi regional este disponibilă o largă paletă de măsuri şi instrumente.
3.14 Access for third-country nationals to forms of employment that combine work with education and training should be encouraged.
3.14 Accesul resortisanților ţărilor terțe la forme de angajare care combină munca cu educaţia și formarea trebuie încurajat.
3.14 Access to finance is vital.
3.14 Accesul la mijloace de finanţare este esenţial.
3.14 Adequate mobility of experts taking part in cooperation projects is a condition for their success.
3.14 Mobilitatea suficientă a specialiştilor care participă la proiectele de cooperare este o premisă a succesului.
3.14 Adequate mobility of experts taking part in cooperation projects is a condition for their success.
3.14 Mobilitatea suficientă a specialiștilor care participă la proiectele de cooperare este o premisă a succesului.
3.14 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.14 Toți acești indicatori demonstrează nevoia urgentă de a avea în vedere schimbări structurale care ar facilita și ar accelera trecerea la o economie bazată pe noi surse energetice cu emisii reduse de carbon.
3.14 Another area of concern is the effectiveness of self-regulation.
3.14 Un alt aspect care stârneşte nedumerire este cel referitor la eficienţa autoreglementării.
3.14 Another key aspect is the fact that the future European regulation gives no recommendation regarding the future CCP market structure.
3.14 Un alt aspect relevant se referă la faptul că viitorul regulament european nu oferă nicio indicație privind structura de piață a viitoarelor contrapărți centrale.
3.14 Another sector that may be dramatically affected by climate change is tourism.
3.14 Un alt sector care va resimţi în mod dramatic schimbările climatice este turismul.
3.14 Another worrying question concerns the impact of exposure to products, radiation and changed lifestyles on human reproductive capacity.
3.14 O altă problemă care stârneşte preocupare este cea a consecinţelor expunerii la asemenea produse şi la radiaţii, şi a schimbărilor modului de viaţă asupra capacităţilor de reproducere ale omului.
3.14 Any tax relief, to be used with extreme caution, should be implemented with due regard for the lowest income-groups, who, as they do not pay tax, would be excluded from measures intended to facilitate an energy efficiency policy.
3.14 Orice reducere de impozit, instrument care trebuie utilizat cu extremă prudenţă, ar trebui să fie pusă în aplicare ţinându-se cont de categoriile sociale cu cele mai mici venituri care, deoarece nu plătesc impozite, ar trebui să fie excluse de la măsurile menite să faciliteze o politică a eficienţei energetice.
3.14 Any tax relief, to be used with extreme caution, should be implemented with due regard for the lowest income-groups, who, as they do not pay tax, would be excluded from measures intended to facilitate an energy efficiency policy.
3.14 Orice reducere de impozit, instrument care trebuie utilizat cu extremă prudenţă, ar trebui să fie pusă în aplicare ţinându-se cont de grupurile sociale cu cele mai mici venituri care, deoarece nu plătesc impozite, ar trebui să fie excluse de la măsurile menite să faciliteze o politică a eficienţei energetice.
3.14 Appendix 1, section C, spells out more rules relating to employees.
3.14 Anexa 1 secţiunea C prevede o serie de norme suplimentare referitoare la angajaţi.
3.14 Appendix 1, section C, spells out more rules relating to employees.
3.14 Anexa 1, secţiunea C prevede o serie de norme suplimentare referitoare la angajaţi.
3.14 As stated in opinion INT/495, the EESC supports the initiative to create a new microfinance facility for the target groups, but has some doubts as to whether it is sensible or practical to fund that new microfinance facility by cutting funding for Progress.
3.14 Aşa cum explică şi în Avizul INT/495, Comitetul sprijină iniţiativa de creare a unui instrument de microfinanţare pentru grupurile-ţintă, are însă îndoieli cu privire la faptul că finanţarea unui nou instrument de microfinanţare prin reducerea fondurilor în cadrul PROGRESS este utilă şi conformă scopului urmărit.
3.14 Avoiding excessive coordination.
3.14 Evitarea coordonării excesive.
3.14 Avoiding excessive coordination.
3.14 Evitarea măsurilor excesive de coordonare.
3.14 Based on the experience of the application of R&D tax incentives in fifteen Member States, the Communication concludes that Member States should:
3.14 Pe baza experienţei obţinute în urma aplicării stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare în cincisprezece state membre, comunicarea conchide că statele membre ar trebui:
3.14 Best practices in the area of recycling should be identified and promoted, with a view particularly to promoting practices that use market-based incentives and are economically feasible.
3.14 Trebuie identificate şi promovate cele mai bune practici în domeniul reciclării, având în vedere, în special, promovarea practicilor care folosesc stimulente de piaţă şi cele care pot fi realizate din punct de vedere economic.
3.14 Briefly, the Intelligent Customer needs a mindset open to new ideas yet with the discipline to manage them.
3.14 Pe scurt, clientul inteligent are nevoie de un mod de gândire deschis către idei noi, dar şi de disciplină pentru a le putea gestiona.
3.14 Briefly, the Intelligent Customer needs a mindset open to new ideas yet with the discipline to manage them.
3.14 Pe scurt, clientul inteligent are nevoie de un mod de gândire deschis către idei noi, fiind totuşi disciplinat pentru a le putea gestiona.
3.14 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.14 Corelaţia care trebuie stabilită între gastronomie, sectorul HoReCa şi turism constituie de bună seamă o pistă originală pentru o ofertă turistică de calitate, prin punerea turiştilor în contact direct cu cultura gastronomică a fiecărui stat membru.
3.14 Catches are to be inspected as they are landed.
3.14 Capturile se vor inspecta la debarcare.
3.14 Consequently, consolidation in industry, and sufficient funding between Member States, the EC and industry, is needed for research, technology and development.
3.14 Aşadar, pentru cercetare, tehnologie şi dezvoltare este nevoie de consolidarea industriei şi de finanţare suficientă din partea statelor membre, a Comisiei Europene şi a industriei.
3.14 Countries wishing in future to take advantage of financial instruments should thus be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in long-term sustainable development.
3.14 Statele care doresc să beneficieze în viitor de instrumente de finanţare corespunzătoare ar trebui să demonstreze clar că nu sunt interesate de un „comerţ de indulgenţe”, ci de evoluţii durabile pe termen lung.