natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligibility for funding following Calls for Proposals
Condiţii care trebuie îndeplinite pentru a beneficia de finanţare în urma cererilor de propuneri
Eligibility for grandfathering of items that qualified as own funds under national transposition measures for Directive 2006/48/EC
Eligibilitate pentru menținerea drepturilor obținute în materie de elemente care s-au calificat drept fonduri proprii conform măsurilor de transpunere la nivel național a Directivei 2006/48/CE
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Dreptul de a beneficia de astfel de plăţi nu există decât după ce autorităţile publice recunosc oficial că s-a produs sau se produce o catastrofă naturală sau o calamitate similară (inclusiv epidemii, infestări cu dăunători, accidente nucleare şi război pe teritoriul membrului respectiv); el este condiţionat de o pierdere a producţiei care să depăşească 30 la sută din producţia medie a celor trei ani precedenţi sau din media trianuală bazată pe cei cinci ani precedenţi cu excluderea valorii celei mai înalte şi a celei mai scăzute.
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Dreptul de a beneficia de astfel de plăți nu există decât după ce autoritățile publice recunosc oficial că s-a produs sau se produce o catastrofă naturală sau o calamitate similară (inclusiv epidemii, infestări cu dăunători, accidente nucleare și război pe teritoriul membrului respectiv); el este condiționat de o pierdere a producției care să depășească 30 % din producția medie a celor trei ani precedenți sau din media trianuală bazată pe cei cinci ani precedenți cu excluderea valorii celei mai înalte și a celei mai scăzute.
Eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfillment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs.
Dreptul de a beneficia de aceste plăţi este stabilit în cadrul unui program guvernamental clar definit de protecţie sau de conservare a mediului înconjurător şi depinde de respectarea condiţiilor specifice prevăzute în acest program guvernamental, inclusiv a condiţiilor referitoare la metodele de producţie sau la intrări.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30% of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Dreptul de a beneficia de aceste plăţi este subordonat unei pierderi de venit, luând în calcul exclusiv veniturile provenind din agricultură, care depăşeşte 30 la sută din venitul mediu brut sau echivalentul acestuia în termeni de venit net (exclusiv plăţile efectuate în cadrul aceloraşi programe sau al unor programe similare) în cei trei ani precedenţi sau în cadrul unei medii pe trei ani bazate pe o perioadă anterioară de cinci ani, cu excluderea celei mai înalte şi celei mai scăzute dintre valori.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 % of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Dreptul de a beneficia de aceste plăți este subordonat unei pierderi de venit, luând în calcul exclusiv veniturile provenind din agricultură, care depășește 30 la sută din venitul mediu brut sau echivalentul acestuia în termeni de venit net (exclusiv plățile efectuate în cadrul acelorași programe sau al unor programe similare) în cei trei ani precedenți sau în cadrul unei medii pe trei ani bazate pe o perioadă anterioară de cinci ani, cu excluderea celei mai înalte și celei mai scăzute dintre valori.
Eligibility for such payments shall be determined by clearly-defined criteria such as income, status as a producer or landowner, factor use or production level in a defined and fixed base period.
Dreptul de a beneficia de plăţi cu acest titlu este stabilit potrivit unor criterii clar definite, cum ar fi venitul, calitatea de producător sau de proprietar funciar, utilizarea factorilor sau nivelul producţiei în cursul unei perioade de bază definite şi fixe.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non-agricultural activities.
Dreptul de a beneficia de astfel de plăţi este stabilit pe baza unor criterii clar definite în programe vizând facilitarea încetării activităţii de către persoanele angajate în producţia agricolă comercializabilă sau trecerea lor la activităţi neagricole.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non‑agricultural activities.
Dreptul de a beneficia de astfel de plăți este stabilit pe baza unor criterii clar definite în programe vizând facilitarea încetării activității de către persoanele angajate în producția agricolă comercializabilă sau trecerea lor la activități neagricole.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to remove land or other resources, including livestock, from marketable agricultural production.
Dreptul de a beneficia de aceste plăţi este stabilit pe baza unor criterii clar definite în programe vizând retragerea terenurilor sau a altor resurse, inclusiv a şeptelului, din producţia agricolă comercializabilă.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly-defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer's operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Dreptul de a beneficia de aceste plăţi este stabilit pe bază de criterii clar definite în programe guvernamentale vizând sprijinirea restructurării financiare sau materiale a activităţilor unui producător pentru a răspunde unor dezavantaje structurale demonstrate în mod obiectiv.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly‑defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer’s operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Dreptul de a beneficia de aceste plăți este stabilit pe bază de criterii clar definite în programe guvernamentale vizând sprijinirea restructurării financiare sau materiale a activităților unui producător pentru a răspunde unor dezavantaje structurale demonstrate în mod obiectiv.
Eligibility for such payments shall be limited to producers in disadvantaged regions.
Dreptul de a beneficia de aceste plăţi se limitează la producătorii din regiunile defavorizate.
Eligibility for the clearing obligation
Eligibilitatea pentru obligația de compensare
Eligibility of credit derivatives
Eligibilitatea instrumentelor financiare derivate de credit
Eligibility of expenditure and durability
Eligibilitatea cheltuielilor și persistența
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at Community and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Eligibilitatea cheltuielilor se determină în raport cu normele și condițiile stabilite la nivel comunitar și național, situație complexă care poate genera erori de interpretare.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at EU and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Eligibilitatea cheltuielilor se determină în raport cu normele și condițiile stabilite la nivelul UE și la nivel național, situație complexă care poate genera erori de interpretare.
Eligibility of housing interventions – marginalised communities
Eligibilitatea intervenţiilor în domeniul locuinţelor în favoarea comunităţilor marginalizate
Eligibility of housing interventions – marginalised communities (ERDF)
Eligibilitatea intervenţiilor în domeniul locuinţelor în favoarea comunităţilor marginalizate (FEDER)
Eligibility of operations in cooperation programmes depending on location
Eligibilitatea operațiunilor programelor de cooperare în funcție de localizare
Eligibility of projects for Union financial assistance
Eligibilitatea proiectelor pentru sprijin financiar din partea Uniunii
Eligibility of protection providers under the IRB Approach which qualify for the treatment set out in Article IRB 6(4)
Eligibilitatea în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating a furnizorilor de protecție care se califică pentru tratamentul prevăzut la articolul 148 alineatul (4)
Eligibility of value added tax
eligibilitatea TVA;
Eligibility of value added tax
recunoaşterea eligibilităţii TVA;
Eligibility of VAT costs
Eligibilitatea costurilor cu TVA
Eligibility of VAT costs
Eligibilitatea costurilor TVA
Eligibility Rules
Norme de eligibilitate
Eligibility rules at farm level
Norme de eligibilitate la nivel de exploataţie
Eligibility rules at farm level are already widely used by the Member States today, although according to the evaluation many of these are inessential to the main objectives of the measure and reflect a wide variety of objectives and administrative requirements.
Normele de eligibilitate la nivel de exploataţie sunt deja utilizate pe scară largă de către statele membre, deşi, conform evaluării, multe dintre ele nu sunt esenţiale pentru atingerea obiectivelor principale ale măsurii şi reflectă o mare varietate de obiective şi cerinţe administrative.
Eligibility rules will be either fixed at EU level or by the Monitoring Committee for the programme as a whole.
Vor fi fixate norme de eligibilitate fie la nivelul UE, fie de comitetul de monitorizare, pentru program în ansamblul său.
Eligibility to act as a depositary
Eligibilitatea pentru a funcționa ca depozitar
Eligibility to receive the food aid shall be subject to clearly-defined criteria related to nutritional objectives.
Dreptul de a beneficia de ajutor alimentar este stabilit în funcţie de criterii clar definite legate de obiective privind nutriţia.
Eligibility to support a citizens' initiative - minimum age
Eligibilitatea de a susține o inițiativă a cetățenilor – vârsta minimă
Eligibility:
Eligibilitate
Eligible actions are defined broadly in order to provide for a range of tools for law making and policy coordination.
Acțiunile eligibile sunt definite în linii mari pentru a se pune la dispoziție o gamă de instrumente pentru elaborarea de legislație și coordonarea politicilor.
Eligible actions linked to equipment, transport resources and related logistics
Acțiuni eligibile legate de echipamente și de resursele de transport, precum și de logistica aferentă
Eligible Activities
Activităţi eligibile
Eligible airport projects for financing will concern the connection of airports to rail, the optimisation of the existing infrastructure, increases in airport capacity and support for the implementation of the Single European Sky, in particular the deployment of SESAR.
Proiectele aeroportuare eligibile pentru finanțare vor viza conectarea aeroporturilor la calea ferată, optimizarea infrastructurii existente, sporirea capacității aeroporturilor și sprijinirea implementării cerului unic european, în special pentru desfășurarea SESAR.
Eligible claimants
Solicitanți eligibili
Eligible claimants: covering natural persons and selected legal persons (including SMEs) is likely to strike the best balance between the objectives of comprehensive consumer protection and cost-effectiveness.
Solicitanți eligibili: protecția tuturor persoanelor fizice și a anumitor persoane juridice (inclusiv IMM-urile) ar trebui să permită găsirea unui echilibru adecvat între o protecție cuprinzătoare a consumatorilor și eficiența costurilor.
Eligible claimants: which claimants (natural persons, legal persons, etc.) should benefit from an IGS?
Solicitanți eligibili: ce solicitanți (persoane fizice, persoane juridice, etc.) ar trebui să beneficieze de o IGS?
eligible collateral received from a counterparty shall have a positive sign and collateral posted to a counterparty shall have a negative sign;
garanția reală eligibilă primită de la o contrapartidă are semn pozitiv, iar garanția reală furnizată unei contrapartide are semn negativ;
Eligible companies
Societăți eligibile
Eligible cost/ total damage
Costul eligibil/ totalul daunelor
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which shall meet all of the following criteria:
Costurile eligibile sunt costurile suportate efectiv de beneficiarul unui grant care îndeplinesc toate criteriile următoare:
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Costurile eligibile pot cuprinde cheltuielile de personal și alte cheltuieli administrative suportate de organismul național de executare.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter "direct eligible costs" and, where applicable, of costs that are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter "indirect eligible costs".
Costurile eligibile sunt compuse din costuri care pot fi atribuite direct acțiunii, denumite în continuare „costuri eligibile directe” și, după caz, din costuri care nu pot fi atribuite direct acțiunii, dar care au fost suportate în relație directă cu costurile eligibile directe atribuite acțiunii, denumite în continuare „costuri eligibile indirecte”.
Eligible costs shall be reimbursed up to 50% and shall be those actual costs incurred by the BONUS EEIG and recorded in its accounting necessary for the fulfilment of the objective identified in point 1.
Costurile eligibile se rambursează în proporție de până la 50% și sunt reprezentate de acele costuri reale contractate de BONUS EEIG și înregistrate în contabilitatea acesteia necesare pentru îndeplinirea obiectivului identificat la punctul 1.
Eligible costs under paragraph 1(b) shall be limited to the costs of modification of a vessel undertaken for the purpose of its reassignment.
Costurile eligibile în temeiul alineatului (1) litera (b) se limitează la costurile de modificare a navei în scopul reafectării acesteia.
Eligible costs under the scheme shall be:
Costurile eligibile în cadrul programului sunt:
Eligible counterparts shall comply with the rules and conditions provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Contrapărțile eligibile trebuie să respecte normele și condițiile prevăzute la articolul 60 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3
Țările eligibile pentru participarea la Sistemul de preferințe tarifare generalizate al Uniunii Europene menționat la articolul 3
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Țările eligibile pentru sistemul de preferințe tarifare generalizate al Uniunii Europene prevăzut la articolul 3, care fac obiectul unei retrageri temporare din sistem în ceea ce privește toate sau unele produse originare din aceste țări
Eligible ECAIs are all credit rating agencies that have been registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 and central banks issuing credit ratings which are exempt from Regulation (EC) No 1060/2009.
Instituțiile externe de evaluare a creditului eligibile sunt toate agențiile de rating de credit care au fost înregistrate sau certificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 și băncile centrale care acordă ratinguri de credit exceptate de la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1060/2009.
Eligible expenditure can be reimbursed in the following ways:
Cheltuielile eligibile pot fi rambursate în următoarele moduri:
Eligible families will receive 20% of their yearly childcare costs on fees of up to GBP 10,000 per child.
Familiilor eligibile li se vor rambursa 20 % din costurile anuale de îngrijire a copiilor, până la un prag de maximum 10 000 GBP pentru fiecare copil.
Eligible family members
Membrii familiei eligibili
Eligible funded credit protection is limited to financial collateral which is eligible for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 as laid down under Chapter 4 and recognition is subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Protecția finanțată a creditului eligibilă se limitează la garanția financiară eligibilă pentru calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu capitolul 2, astfel cum se prevede la capitolul 4, iar recunoașterea este condiționată de respectarea cerințelor relevante, stabilite în capitolul 4.
Eligible hedges that are included in the calculation of the own funds requirements for CVA risk shall not be included in the calculation of the own funds requirements for specific risk as set out  in Title IV or treated as credit risk mitigation other than for the counterparty credit risk of the same portfolio of transaction.
Acoperirile eligibile care sunt incluse în calculul cerințelor de fonduri proprii pentru riscul CVA nu se includ în calculul cerințelor de fonduri proprii pentru riscul specific prevăzut la titlul IV și nu se tratează ca diminuare a riscului de credit decât pentru riscul de credit al contrapartidei din cadrul aceluiași portofoliu de tranzacționare.
Eligible Imports x EURO 1,000
Importuri eligibile x 1 000 EUR
Eligible institutions may include public or private organisations active in the field of higher education domestically or at international level.
Instituţiile eligibile pot cuprinde organizaţii publice sau private implicate în domeniul învăţământului superior la nivel naţional sau internaţional.
Eligible Instruments
Instrumente eligibile
Eligible instruments meet the permanence test if they are either undated or their original maturity is longer than 30 years.
Instrumentele eligibile întrunesc condițiile referitoare la permanență fie dacă sunt nedatate, fie dacă scadența lor inițială este la peste 30 de ani.
Eligible instruments must not be cumulative, i.e. any unpaid amount should be forfeited and no longer due and payable.
Instrumentele eligibile nu trebuie să fie cumulative, adică orice sumă neplătită trebuie reținută, nemaifiind considerată restantă.
Eligible instruments should absorb losses during liquidation but also help the institution to continue operations on a going concern basis and they should not hinder the recapitalisation of the issuer.
Instrumentele eligibile ar trebui să absoarbă pierderile în caz de lichidare, însă în același timp ar trebui să ajute instituția să-și continue operațiunile în mod permanent, fără a împiedica recapitalizarea emitentului.
Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with.
Instrumentele eligibile ar trebui, de asemenea, să permită anularea plăților sau răscumpărarea acestora în așa fel încât să fie respectate cerințele minime de capital.
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy, Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as national co-financing of projects also co-financed by the European Fund for Strategic Investments.
Investițiile eligibile sunt cheltuieli naționale cu proiectele cofinanțate de UE în cadrul politicii structurale și de coeziune, al rețelelor transeuropene și al Mecanismului pentru interconectarea Europei, precum și cofinanțarea națională de proiecte care sunt cofinanțate și de Fondul european pentru investiții strategice.
Eligible measures for Community financial support in the field of data collection and scientific advice are defined in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those definitions.
Măsurile eligibile pentru sprijin financiar comunitar în domeniul colectării de date şi consultanţei ştiinţifice sunt definite de Regulamentul (CE) nr. 199/2008, iar Regulamentul (CE) nr. 861/2006 trebuie să se alinieze la definiţiile respective.
Eligible Member States will decide before 2020 if they want to use this flexibility and precise amounts will be determined in the implementing act setting out annual emission allocations.
Statele membre care pot beneficia de această flexibilitate vor decide, înainte de 2020, dacă doresc să utilizeze această opțiune și se vor stabili sumele exacte în actul de punere în aplicare care stabilește nivelul anual de emisii alocate.
Eligible Non-Member State involved in accession negotiations with the EU
State terțe eligibile implicate în negocieri de aderare cu UE
Eligible Organisations
Organizații eligibile
Eligible personnel costs shall only cover the actual hours worked by the persons directly carrying out work under the action.
Costurile eligibile cu personalul acoperă numai orele efective de muncă prestate de persoanele care realizează activități în mod direct în cadrul acțiunii.
Eligible projects
Proiecte eligibile
Eligible projects include those subject to energy performance contracts and those already in receipt of European funding support.
Vor fi considerate eligibile proiectele care se înscriu în cadrul contractelor din domeniul performanţei energetice, precum şi proiectele care beneficiază deja de subvenţii prin fonduri europene.
Eligible projects include those subject to energy performance contracts and those already in receipt of European funding support.
Vor fi considerate eligibile proiectele care se înscriu în cadrul contractelor din domeniul performanţei energetice, precum şi proiectele care beneficiază deja de subvenţii prin fonduri europene;
Eligible projects under the CEF are listed in Article 8(1), points (a) to (e) of the TEN-T Regulation.
Proiectele eligibile în temeiul MIE sunt enumerate la articolul 8 alineatul (1) literele (a)-(e) din Regulamentul TEN-T.
Eligible projects under the European Economic Recovery Plan, except reverse flow projects (for data reasons), have been included in the following chart:
Proiectele eligibile în temeiul Planului european de redresare economică, cu excepția proiectelor privind fluxurile inversate (din lipsă de date), au fost incluse în graficul de mai jos.
Eligible risks shall notably include risks related to new transmission technologies, both onshore and offshore, risks related to under-recovery of costs and development risks.
Riscurile eligibile includ, în principal, riscuri legate de noile tehnologii de transport, atât terestre cât și marine, riscuri legate de recuperarea parțială a costurilor și riscuri de dezvoltare.
Eligible sources of finance
Surse de finanțare eligibile