natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
consolidarea capacității statelor membre și a Uniunii de gestionare eficientă a riscurilor și situațiilor de criză legate de securitate, pregătirea și protejarea persoanelor și a infrastructurii critice împotriva atacurilor teroriste și a altor incidente legate de securitate.
Enhancing the capacity of the Turkish Coast Guard to carry out search and rescue operations
Consolidarea capacității pazei de coastă turce în ceea ce privește operațiunile de căutare și salvare
enhancing the collection of data on accidents through reporting requirements of serious accidents, thus improving the comparability of such data,
dezvoltarea colectării de date privind accidentele prin introducerea unor cerinţe de raportare a accidentelor grave, îmbunătăţind astfel posibilitatea de a compara aceste date,
enhancing the competitiveness of EU industry through an improved business environment providing the foundations for growth and expansion of new markets.
consolidarea competitivității industriei UE prin îmbunătățirea mediului de afaceri, punând bazele pentru dezvoltarea și extinderea de noi piețe.
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises and the agricultural sector (for EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF)
îmbunătățirea competitivității întreprinderilor mici și mijlocii, a sectorului agricol (în cazul FEADR) și a sectorului pescuitului și acvaculturii (pentru EMFF)
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
îmbunătățirea competitivității întreprinderilor mici și mijlocii, a sectorului agricol (în cazul FEADR) și a sectorului pescuitului și acvaculturii (pentru EMFF);
Enhancing the competitiveness of the European economy by innovations and stable funding for research and development.
îmbunătăţirea competitivităţii economiei europene prin inovaţii şi prin finanţarea constantă a cercetării şi dezvoltării.
Enhancing the confidence of retail investors in capital markets and financial intermediaries could increase the flow of household savings into capital market instruments which are now largely held in home equity and bank deposits.
Consolidarea încrederii investitorilor de retail în piețele de capital și în intermediarii financiari ar putea crește fluxul economiilor deținute de gospodării către instrumentele pieței de capital, care sunt deținute acum, în mare măsură, sub formă de patrimoniu imobiliar și depozite bancare.
Enhancing the contact points' activities
Consolidarea activităților punctelor de contact
Enhancing the control of intra-EU movements
Îmbunătățirea controlului circulației în interiorul UE
Enhancing the coordination of operational co-operation by the Member States on border control through the Frontex Agency constitutes an important step towards the development of the system.
Sporirea coordonării operaționale a statelor membre în domeniul controlului de frontieră, prin intermediul agenției Frontex, constituie un pas important în vederea dezvoltării sistemului.
Enhancing the cross-border interoperability of e-signatures and e-identification
Ameliorarea interoperabilității transfrontaliere a semnăturilor electronice și a identificării electronice
enhancing the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State;
întărirea dispoziţiilor în vigoare, astfel încât fiecare stat membru să fie obligat să ia măsuri la solicitarea altui stat membru, atunci când transportatorul căruia i-a emis o autorizaţie comunitară comite o infracţiune în statul membru de stabilire sau în alt stat membru
enhancing the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State;
întărirea dispoziţiilor în vigoare, pentru obligarea unui stat membru să ia măsuri la solicitarea altui stat membru, atunci când transportatorul căruia i-a emis o autorizaţie comunitară comite o infracţiune în statul membru de stabilire sau în alt stat membru
Enhancing the development of new water supply on the basis of existing EU legislation.
promovarea creării de noi infrastructuri de aprovizionare cu apă pe baza legislaţiei UE în vigoare;
enhancing the dialog with industry stakeholders
îmbunătățirea dialogului cu părțile interesate din industrie
enhancing the dialogue between tax authorities and other stakeholders, for instance by setting up a permanent discussion forum allowing tax authorities and business representatives at EU level to exchange views;
îmbunătățirea dialogului dintre autoritățile fiscale și alte părți interesate, de exemplu prin instituirea unui forum permanent de discuții care să permită autorităților fiscale și reprezentanților întreprinderilor la nivelul UE să schimbe puncte de vedere;
enhancing the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
creşterea bunăstării economice şi neeconomice a consumatorilor europeni;
Enhancing the effectiveness
Consolidarea eficacității
enhancing the effectiveness and efficiency of the policy.
Sporirea eficacității și eficienței politicii.
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
sporirea eficienţei politicii energetice comunitare în favoarea IMM-urilor şi în special a microîntreprinderilor
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
Sporirea eficienţei politicii energetice comunitare în favoarea IMM-urilor şi în special a microîntreprinderilor
Enhancing the effectiveness of equality bodies and allowing them to reach their full potential could go a long way towards promoting equal treatment in a way that is easily accessible to everyone in the EU and faster as well as less costly than enforcement through courts for all the parties concerned (including Member States).
Sporirea eficienței organismelor de promovare a egalității și asigurarea condițiilor pentru ca acestea să își atingă potențialul maxim ar putea contribui în mod semnificativ la promovarea egalității de tratament într-un mod care să fie ușor accesibil tuturor cetățenilor UE, dar și mai rapid și mai puțin costisitor pentru toate părțile implicate (inclusiv statele membre) decât sesizarea instanțelor judecătorești.
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Sporirea eficienței politicii energetice a Uniunii Europene în favoarea IMM-urilor și în special a microîntreprinderilor
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises (own-initiative opinion)
Sporirea eficienţei politicii energetice a Uniunii Europene în favoarea IMM-urilor şi în special a microîntreprinderilor (aviz din proprie iniţiativă)
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises (own-initiative opinion)
Sporirea eficienţei politicii energetice a Uniunii Europene în favoarea IMM-urilor şi în special a microîntreprinderilor(aviz din proprie iniţiativă)
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises (own-initiative opinion)
Sporirea eficienței politicii energetice a Uniunii Europene în favoarea IMM-urilor și în special a microîntreprinderilor (aviz din proprie inițiativă)
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
Sporirea eficienţei politicii energetice a Uniunii Europene în favoarea IMM-urilor şi în special a microîntreprinderilor.
Enhancing the effectiveness of return as a deterrent to smuggling
Sporirea eficacității returnării ca factor de descurajare a introducerii ilegale de migranți
Enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Ameliorarea eficienței și accesibilității sistemelor de transplant
Enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Sporirea eficienței și accesibilității sistemelor de transplant
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation and the prioritisation of spending programmes, has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Sporirea eficienței și eficacității sistemelor de asistență socială, îndeosebi prin îmbunătățirea stimulentelor, a administrației și a evaluării, precum și prin stabilirea priorităților în cadrul programelor de cheltuieli, a devenit crucială pentru a asigura durabilitatea financiară pe termen lung a modelelor sociale europene.
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation, and the prioritisation of spending programmes has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Consolidarea eficienţei şi eficacităţii sistemelor de asistenţă socială, în special prin intermediul unor stimulente îmbunătăţite, al unei administrări şi evaluări îmbunătăţite, precum şi al ierarhizării priorităţilor privind programele de cheltuieli a devenit crucială pentru a garanta durabilitatea pe termen lung a modelelor sociale europene.
Enhancing the efficiency of SES
Consolidarea eficienței cerului unic european
Enhancing the efficiency of the asylum system: the CEAS should provide Member States with a series of uniform legal norms and standards, common devices and cooperation mechanisms to secure the availability of high quality protection standards throughout the asylum process, from the moment of the reception of asylum seekers to the full integration of those granted protection, whilst maintaining the integrity of the asylum system by preventing abuse; and
consolidarea eficienței sistemului de azil: SECA trebuie să ofere statelor membre o serie de standarde și norme juridice uniforme, de instrumente comune și mecanisme de cooperare care să garanteze existența unor standarde de protecție ridicate pe durata întregii proceduri de azil, din momentul primirii solicitanților de azil până la integrarea deplină a celor cărora li s-a acordat protecție, menținându-se, totodată, integritatea sistemului de azil prin prevenirea abuzurilor; și
Enhancing the electronic transmission of administrative data;
intensificarea transmiterii electronice de date administrative;
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market
O mai bună protejare a drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market
„O mai bună protejare a drepturilor de proprietate intelectuală pe piaţa internă”
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market (communication)
O mai bună protejare a drepturilor de proprietate intelectuală pe piaţa internă (comunicare)
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market (communication)
O mai bună protejare a drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă (comunicare)
Enhancing the environmental potential of industry
Consolidarea potențialului ecologic al industriei
Enhancing the EU's resilience to crises, as well as its capacity to anticipate, prepare and respond to risks, especially cross-border risks, is amongst the objectives of the Europe 2020 strategy12: competitiveness and sustainability depend upon effective disaster risk management which helps to avoid losses and strengthens resilience to increasing global shocks and threats.
Sporirea rezilienței UE în fața situațiilor de criză, precum și a capacității sale de a anticipa riscurile, de a se pregăti pentru a le face față și de a reacționa la acestea, în special la riscurile transfrontaliere, se numără printre obiectivele Strategiei Europa 202012: competitivitatea și sustenabilitatea depind de gestionarea eficace a riscurilor de dezastre, care contribuie la evitarea pierderilor și consolidează reziliența în fața șocurilor și amenințărilor tot mai mari la nivel mondial.
Enhancing the EU's resilience to the impacts of climate change also means the chance to invest in a low-carbon economy, for instance, by promoting energy efficiency and the uptake of green products.
Sporirea capacității UE de a rezista în fața impactului schimbărilor climatice înseamnă, de asemenea, șansa de a investi într-o economie cu emisii reduse de carbon, de exemplu prin promovarea eficienței energetice și a adoptării produselor ecologice.
Enhancing the EU-wide internal energy market.
consolidarea pieței energetice interne a UE.
Enhancing the Euro area’s financial backstops by creating new ways of supporting Member States with very high debt levels while they restore their public finances, balancing revenue and spending so that they can pay for social services, healthcare, pensions, education and public infrastructure in the future.
consolidarea mecanismelor financiare de protecție ale zonei euro, prin crearea de noi modalități de sprijinire a statelor membre cu niveluri foarte ridicate de îndatorare atunci când acestea își restabilesc finanțele publice, prin echilibrarea veniturilor și a cheltuielilor, astfel încât, pe viitor, aceste state membre să poată susține cheltuielile din domeniul serviciilor sociale, al asistenței medicale, al pensiilor, educației și infrastructurii publice.
Enhancing the European added value of cohesion policy
Sporirea valorii adăugate europene a politicii de coeziune
Enhancing the exchange of ballistic information
Îmbunătățirea schimbului de informații balistice
Enhancing the exchange of experience between EU Member States and Russia on the management of labour migration would be particularly fruitful.
Sporirea schimburilor de experienţă între statele membre ale UE şi Rusia cu privire la gestionarea migraţiei forţei de muncă ar fi deosebit de folositoare.
Enhancing the exchange of information and best practice among participating countries remains a challenge, but the evaluation shows that Culture 2000 has raised the importance and awareness of intercultural dialogue among participating countries
Îmbunătățirea schimbului de informații și de cele mai bune practici între țările participante rămâne o provocare, dar evaluarea arată că programul Cultura 2000 a sporit importanța și gradul de conștientizare a dialogului intercultural între țările participante.
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
dezvoltarea expertizei persoanelor care activează în domeniul asigurării respectării drepturilor de proprietate intelectuală;
enhancing the flexibility of fund allocation to address evolving situations in the external arena due to political circumstances, crises or new challenges; and
consolidarea flexibilității în alocarea fondurilor pentru a aborda situațiile în evoluție de pe scena externă din cauza unor circumstanțe politice, crize sau noi provocări; și
Enhancing the functioning of labour markets
Îmbunătățirea funcționării piețelor muncii
Enhancing the governance of the EU innovation system
Ameliorarea guvernanței sistemului comunitar de inovare
Enhancing the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management by proposing a framework Directive on collective rights management by 2010;
Consolidarea guvernanței și a transparenței în materie de gestionarea drepturilor (online) și mărirea numărului de licențe paneuropene acordate, prin propunerea unei directive-cadru privind gestiunea colectivă a drepturilor până în 2010;
Enhancing the image of European agriculture and European agricultural and food products
Valorificarea imaginii agriculturii și a produselor agricole și alimentare europene
enhancing the image of the various professions in this service sector;
îmbunătăţirea imaginii diverselor profesii din acest sector de servicii;
Enhancing the impact of investments on education, research and innovation and testing new ways for innovation governance: The EIT acts as a catalyst, adding value to the existing research base, by accelerating the take-up and exploitation of technologies and research outcomes.
Sporirea impactului investițiilor în domeniul educației, cercetării și inovării și testarea noilor metode de guvernanță pentru inovare: EIT funcționează ca un catalizator, aducând o valoare adăugată bazei de cercetare existente, prin accelerarea adoptării și exploatării tehnologiilor și rezultatelor cercetării.
Enhancing the impact of investments on education, research and innovation and testing new ways for innovation governance: The EIT acts as a catalyst, adding value to the existing research base, by accelerating the take-up and exploitation of technologies and research outcomes.
Sporirea impactului investițiilor în domeniul educației, cercetării și inovării și testarea noilor metode de guvernanță în domeniul inovării: EIT funcționează ca un catalizator, asigurând o valoare adăugată bazei de cercetare existente, prin accelerarea adoptării și exploatării tehnologiilor și rezultatelor cercetării.
Enhancing the impact of pre-accession financing
Creșterea impactului finanțării de preaderare
Enhancing the impact of the GAMM in third countries therefore needs to be a priority.
Prin urmare, sporirea impactului AGMM în țările terțe trebuie să fie o prioritate.
Enhancing the implementation of the common visa policy
Consolidarea punerii în aplicare a politicii comune în materie de vize
Enhancing the implementation of the common visa policy.
Consolidarea punerii în aplicare a politicii comune în materie de vize.
Enhancing the implementation of the internal market for motor vehicles
Consolidarea punerii în aplicare a pieței interne pentru autovehicule
Enhancing the implementation of ‘112’ emergency services in the EU, in particular by ensuring more efficient access to caller location information.
Îmbunătăţirea punerii în aplicare a serviciilor de urgenţă 112 în UE, în special prin garantarea unui acces mai eficient la informaţiile privind localizarea apelantului.
Enhancing the intelligence of the electricity grid, from the highest voltage levels down to the individual households can help in dealing with variable and decentralised electricity production in a more cost-effective manner and reduce or postpone the need for new lines, interconnectors or capacity mechanisms.
Sporirea inteligenței rețelei de energie electrică, de la cele mai înalte niveluri de tensiune și până la fiecare gospodărie în parte, poate contribui la gestionarea producției de energie electrică variabilă și descentralizată într-un mod mai eficient din punctul de vedere al costurilor și poate reduce sau amâna nevoia de noi linii, de linii de interconexiune sau de mecanisme de asigurare a capacității.
Enhancing the Internal Market Dimension
Consolidarea dimensiunii privind piaţa internă
Enhancing the internal market dimension
Consolidarea dimensiunii privind piața internă
Enhancing the internal market dimension of data protection
Consolidarea dimensiunii privind piața internă a protecției datelor
Enhancing the internal market dimension;
consolidarea dimensiunii privind piaţa internă;
enhancing the interoperability of the trans-European network by approving new Community-backed investment projects that promote interoperability;
consolidarea interoperabilităţii reţelei transeuropene prin adoptarea unor noi proiecte de investiţii, sprijinite de Comunitate, cu respectarea obiectivului interoperabilităţii;
Enhancing the intrinsic and societal value of cultural heritage in order to promote cultural diversity and inter-cultural dialogue
Creșterea valorii intrinseci și societale a patrimoniului cultural pentru a se promova diversitatea culturală și dialogul intercultural
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services.…
Creșterea gradului de implicare a consumatorilor și a altor utilizatori final în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în sectorul serviciilor financiare....
enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
sporirea capacităţii de conservare sau a stabilităţii unui aliment sau îmbunătăţirea proprietăţilor sale organoleptice, cu condiţia ca natura, consistenţa sau calitatea alimentului să nu fie modificate astfel încât să inducă în eroare consumatorul;
enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
îmbunătăţirea bazei de cunoştinţe a economiei europene şi contribuţia la consolidarea competitivităţii Uniunii Europene la nivel mondial;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
extinderea bazei de cunoaştere pe care se sprijină economia europeană şi sporirea competitivităţii UE în lume;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
extinderea bazei de cunoștințe a economiei europene și contribuirea la consolidarea competitivității globale a Uniunii Europene;
enhancing the knowledge on best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
îmbunătățirea cunoștințelor legate de bunele practici utilizate în sectorul public și în cel privat pentru protecția drepturilor de proprietate intelectuală;
enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
îmbunătățirea cunoștințelor cu privire la instrumentele tehnice de prevenire și combatere a contrafacerii și pirateriei, inclusiv în ceea ce privește sistemele de depistare și identificare;
enhancing the leading role of the European ITS industry in worldwide markets by fostering the supply of innovative products and services to vehicle manufacturers, transport operators, logistics providers and users
consolidarea rolului de lider al industriei STI europene pe piețele internaționale prin încurajarea furnizării de produse și servicii inovatoare pentru producătorii de automobile, operatorii de transport, furnizorii de logistică și utilizatori.
Enhancing the market potential of EU products: The functioning of the internal market for fisheries and aquaculture products is suboptimal in particular due to information failure.
Consolidarea potențialului de piață al produselor din UE: funcționarea pieței interne pentru produsele obținute din pescuit și din acvacultură este nesatisfăcătoare, în special din cauza deficitului de informare.
Enhancing the multilateral nature of the process: Ownership of the European Semester by Member States is overall still too weak at national level, but also at European level.
Consolidarea naturii multilaterale a procesului: gradul de asumare a semestrului european de către statele membre este, în ansamblu, încă prea scăzut la nivel național, dar și la nivel european.
Enhancing the national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes;
Consolidarea asimilării la nivel naţional a OTM stabilite în programele de stabilitate şi de convergenţă;
Enhancing the outreach
Creșterea gradului de participare a cetățenilor
Enhancing the participation of developing countries in relevant international fora
Promovarea participării țărilor în curs de dezvoltare la forurile internaționale relevante
Enhancing the partnership building measures
Sporirea măsurilor de consolidare a parteneriatului
enhancing the possibilities to act against fraudsters;
îmbunătățirea posibilităților de a acționa împotriva evazioniștilor;