natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 The long-term storage by ISPs of all internet users' personal data constitutes a major violation of their privacy.
4.13 Stocarea de lungă durată a datelor personale ale tuturor utilizatorilor de internet de către furnizorii de servicii de internet (FSI) reprezintă în sine o gravă intruziune în viaţa privată a acestora.
4.13 The management boards of sectoral councils currently operating in the EU and elsewhere include representatives of employers (usually in a management role), employees and, in certain cases, representatives of training suppliers and government (local authorities in the case of a regional council) are assured participation as members on the boards of councils in the EU and elsewhere.
4.13 Consiliilor de administraţie ale consiliilor sectoriale care funcţionează în prezent în UE şi în afara acesteia includ reprezentanţi ai angajatorilor (care îndeplinesc, în general, o funcţie de conducere), salariaţilor şi, în anumite cazuri, reprezentanţilor prestatorilor de servicii de formare şi ai autorităţii executive (autorităţile locale în cazul unui consiliu regional) li se asigură participarea ca membri în comitetele de conducere ale consiliilor în UE şi în afara acesteia.
4.13 The management boards of sectoral councils currently operating in the EU and elsewhere include representatives of employers (usually in a management role), employees and, in certain cases, representatives of training suppliers and government (local authorities in the case of a regional council).
4.13 Consiliile de administraţie ale consiliilor sectoriale care funcţionează în prezent în UE şi în afara acesteia includ reprezentanţi ai angajatorilor (care îndeplinesc, în general, o funcţie de conducere), ai salariaţilor şi, în anumite cazuri, reprezentanţi ai prestatorilor de servicii de formare şi ai autorităţilor administrative (autorităţile locale, în cazul unui consiliu regional).
4.13 The management boards of sectoral councils currently operating in the EU and elsewhere include representatives of employers (usually in a management role), employees and, in certain cases, representatives of training suppliers and government (local authorities in the case of a regional council).
4.13 Consiliilor de administraţie ale consiliilor sectoriale care funcţionează în prezent în UE şi în afara acesteia includ reprezentanţi ai angajatorilor (care îndeplinesc, în general, o funcţie de conducere), ai salariaţilor şi, în anumite cazuri, reprezentanţi ai prestatorilor de servicii de formare şi ai autorităţii executive (autorităţile locale în cazul unui consiliu regional).
4.13 The market price of ETS allowances must continue as a valid benchmark for investments to reduce emissions.
4.13 Prețul de piață al certificatelor ETS trebuie să rămână o referință valabilă pentru investițiile în reducerea emisiilor.
4.13 The need for innovation is important when it comes to improving the environmental record of shipping.
4.13 Necesitatea inovării este importantă dacă se doreşte îmbunătăţirea performanţelor de mediu ale navigaţiei.
4.13 The need for innovation is important when it comes to improving the environmental record of shipping.
4.13 Necesitatea inovării este importantă dacă se dorește îmbunătățirea performanțelor de mediu ale navigației.
4.13 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.13 Noile cadre de reglementare trebuie, pe de o parte, să asigure posibilitatea de dezvoltare a firmelor care participă la piață și să sprijine inovarea și concurența, iar pe de altă parte să asigure siguranța tranzacțiilor economice, protecția drepturilor consumatorilor și a vieții private a acestora.
4.13 The optimal target for the EU Member States adopting the 800 MHz band for the purpose of the digital dividend is to establish a proper balance between the economic and social benefits generated by the use of the spectrum by telecom operators (which will benefit from new available bandwidth) and by broadcasting operators (which will benefit from a better use of the available bandwidth and of additional high-added-value services such as interactive applications including e-health, e-learning, e-government, e‑accessibility and so on).
4.13 Soluţia optimă pentru statele membre care sunt în curs de a adopta banda de 800 MHz în scopuri legate de dividendul digital este să atingă un echilibru corespunzător între avantajele economice şi cele sociale determinate de utilizarea spectrului de către operatorii de telecomunicaţii (care vor fi avantajaţi de noua lăţime de bandă disponibilă) şi de operatorii de radiodifuziune (care vor fi avantajaţi de utilizarea mai judicioasă a lăţimii de bandă disponibile şi de serviciile suplimentare, cu valoare adăugată mare, cum ar fi aplicaţiile interactive, inclusiv e-sănătatea, e-învăţarea, e-guvernarea, e-accesibilitatea etc.).
4.13 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.13 Problema dependenței foarte mari a UE de energia fosilă din surse nesigure a fost evidențiată în ultimele săptămâni și necesită o atenție urgentă.
4.13 The proposal for a regulation considers the establishment of a database (register) of candidate volunteers to be deployed at a later stage by accredited organisations or, possibly, by the Commission's services.
4.13 Propunerea de regulament are în vedere crearea unei baze de date (registru) în care pot fi incluşi potenţialii voluntari, ce urmează a fi mobilizaţi prin intermediul organizaţiilor certificate sau, eventual, al serviciilor Comisiei.
4.13 The proposal for a regulation considers the establishment of a database of candidate volunteers to be deployed at a later stage by accredited organisations or, possibly, by the Commission's services.
4.13 Propunerea de regulament are în vedere crearea unei baze de date în care pot fi incluşi potenţialii voluntari, ce urmează a fi mobilizaţi prin intermediul organizaţiilor certificate sau, eventual, al serviciilor Comisiei.
4.13 The protection of marine biodiversity is taking on particular significance.
4.13 O importanţă deosebită revine protecţiei diversităţii speciilor marine.
4.13 The rules on the competitive procedure with negotiation in Article 27 of the public procurement proposal are unclear, and there is a risk that other, unwanted practices may gain a foothold under the cover of such negotiations.
4.13 Reglementarea procedurii competitive cu negociere de la articolul 27 din propunerea privind achiziţiile publice nu este clară, şi există riscul ca, sub acoperirea acestei negocieri, să se instaureze alte practici nedorite.
4.13 The system established by the Commission under this Regulation requires broad cooperation at international level between the EU and flag states, states cooperating in regional fisheries organisations and with the regional organisations themselves.
4.4 Sistemul propus de Comisie prin acest regulament necesită o amplă cooperare la nivel internaţional între Uniunea Europeană şi statele de pavilion, statele cooperante care fac parte din organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului şi înseşi organizaţiile regionale.
4.13 The United Nations stands at the pinnacle of the international system.
4.13 ONU se află în vârful sistemului internațional.
4.13 The White Paper discusses the issue of sport for people with disabilities.
4.13 Cartea albă abordează problema sportului practicat de persoanele cu dizabilităţi.
4.13 The White Paper discusses the issue of sport for people with disabilities.
4.13 Cartea albă abordează problema sportului practicat de persoanele cu handicap..
4.13 There is a large variety of non-governmental organisations.
4.13 Există o mare varietate de organizaţii neguvernamentale.
4.13 There is a large variety of non-governmental organisations.
4.13 Există o mare varietate de organizații neguvernamentale.
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered, while taking care to improve business competitiveness.
4.13 Aceasta presupune, de asemenea, ca partenerii sociali să accepte să adopte o abordare pe termen lung şi să definească împreună calificările cerute, învăţământul iniţial şi pe parcursul întregii vieţi care trebuie asigurat şi investiţiile atât publice, cât şi private care trebuie avute în vedere, veghind în acelaşi timp la creşterea competitivităţii întreprinderilor.
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered.
4.13 Aceasta presupune, de asemenea, ca partenerii sociali să accepte să adopte o abordare pe termen lung şi să definească împreună calificările cerute, învăţământul iniţial şi pe parcursul întregii vieţi care trebuie asigurat şi investiţiile atât publice, cât şi private care trebuie avute în vedere.
4.13 This should also include realistic expectations about growth, driven by an ageing population, real innovation and long-term healthcare cost-effectiveness considerations.
4.13 Aceasta ar trebui să includă și așteptări realiste cu privire la creștere, determinate de îmbătrânirea populației, inovare efectivă şi considerente de rentabilitate pe termen lung a sistemelor de sănătate.
4.13 This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
4.13 Această afirmaţie conţine una dintre problemele principale ale relaţiei dintre universităţi şi întreprinderi, şi anume aceea că multe universităţi tradiţionaliste încearcă foarte puţin sau chiar deloc să înţeleagă cultura, valorile şi motivaţiile întreprinderilor şi consideră că orice efort de înţelegere trebuie făcut de întreprinderi şi nu de universităţi.
4.13 This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
4.13 Această afirmaţie conţine una dintre problemele principale ale relaţiei dintre universităţi şi întreprinderi, şi anume aceea că multe universităţi tradiţionaliste încearcă foarte puţin sau chiar deloc să înţeleagă cultura, valorile şi motivaţiile întreprinderilor şi consideră că orice efort de înţelegere trebuie făcut de întreprinderi, şi nu de universităţi.
4.13 To build trust in the mark, it is necessary not only to work to raise awareness among businesses, investors and consumers, but also to establish an effective monitoring system.
4.13 Dezvoltarea încrederii în etichetă presupune nu numai sporirea sensibilităţii în rândul întreprinderilor, investitorilor şi consumatorilor, ci şi realizarea unui sistem de monitorizare eficient.
4.13 To date, recent regulation requirements and tightened standards have led to increased innovations in energy efficiency and the optimisation of products in environmental and health and safety terms.
4.13 Până în prezent, cerinţele în materie de reglementare şi standardele stricte au dus la creşterea numărului inovaţiilor în materie de eficienţă energetică şi la optimizarea produselor din punctul de vedere al protecţiei mediului, al sănătăţii şi siguranţei.
4.13 To nurture a speedy ramp-up of flexibility service market frameworks, business models, skills and capacities need to be developed.
4.13 Trebuie dezvoltate modelele economice, competențele și capacitățile necesare pentru a stimula o lansare rapidă a dispozitivelor menite să încadreze piața serviciilor în materie de flexibilitate.
4.13 To stimulate the digital economy, MS and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.
4.13 În vederea stimulării economiei digitale, SM şi autorităţile regionale ar trebui să promoveze puncte de acces gratuit la internet prin reţele WiFi, în spaţii publice.
4.13 To stimulate the digital economy, MS and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.
4.13 În vederea stimulării economiei digitale, SM și autoritățile regionale ar trebui să promoveze puncte de acces gratuit la internet prin rețele WiFi, în spații publice.
4.13 Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.
4.13 Principiul transparenţei: utilizarea fondurilor publice de către serviciile sociale și administraţiile publice trebuie să fie transparentă.
4.13 Turning to changes in social and decision-making approaches, the Committee notes that this process is inconceivable without the involvement of Roma in designing, implementing and evaluating policies at all levels.
4.13 Fiind vorba de schimbări ale abordării sociale și decizionale, Comitetul evidențiază faptul că acest proces nu ar putea fi avut în vedere fără participarea romilor în faza de elaborare, punere în aplicare și evaluare a politicilor de la toate nivelurile.
4.13 Turning to changes in social and decision-making approaches, the Committee notes that this process is inconceivable without the involvement of Roma – and civil society organisations working with them – in designing, implementing and evaluating policies at all levels.
4.13 Fiind vorba de schimbări ale abordării sociale și decizionale, Comitetul evidențiază că acest proces nu poate fi conceput fără participarea romilor - și a organizațiilor civile care îi reprezintă - în faza de elaborare, punere în aplicare și evaluare a politicilor la toate nivelurile.
4.13 Turning to changes in social and decision-making approaches, the Committee notes that this process is inconceivable without the involvement of Roma – and civil society organisations working with them – in designing, implementing and evaluating policies at all levels.
4.13 Fiind vorba de schimbări ale abordării sociale și decizionale, Comitetul evidențiază că acest proces nu poate fi conceput fără participarea romilor – și a organizațiilor civile care îi reprezintă - în faza de elaborare, punere în aplicare și evaluare a politicilor la toate nivelurile.
4.13 Until now, only a small amount of EU funding has been spent on the processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of mining waste deposits in the EU.
4.13 Până în prezent, s-a cheltuit doar o sumă redusă din resursele financiare ale UE pentru tratarea şi exploatarea în scopuri economice și ecologice a depozitelor de deșeuri miniere din UE.
4.13 Until now, only a small amount of EU funding has been spent on the processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of mining waste deposits in the EU.
4.13 Până în prezent, s-a cheltuit doar o sumă redusă din resursele financiare ale UE pentru tratarea și exploatarea în scopuri economice și ecologice a depozitelor de deșeuri miniere din UE.
4.13 We doubt however whether it would be possible to achieve the 30% reduction target for 2020 simply by tightening up the ambitions of the separate elements of the package and increasing the use of CDM credits as the Commission has at present suggested.
4.14 Comitetul se îndoieşte însă de posibilitatea realizării obiectivului de reducere a emisiilor cu 30% până în 2020 doar prin adoptarea unor obiective mai ambiţioase pentru elementele separate din cadrul pachetului şi prin utilizarea sporită a creditelor din cadrul mecanismului de dezvoltare nepoluantă, aşa cum sugerează în prezent Comisia.
4.13 We doubt however whether it would be possible to achieve the 30% reduction target for 2020 simply by tightening up the ambitions of the separate elements of the package and increasing the use of CDM credits as the Commission has at present suggested.
4.14 Comitetul se îndoieşte însă de posibilitatea realizării obiectivului de reducere a emisiilor cu 30% până în 2020, doar prin adoptarea unor obiective mai ambiţioase pentru elementele separate din cadrul pachetului şi prin utilizarea sporită a creditelor din cadrul mecanismului de dezvoltare nepoluantă, aşa cum sugerează în prezent Comisia.
4.13 We underline the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in the Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
4.13 CESE subliniază rolul important al UE în elaborarea celui mai avansat cadru pentru energia nucleară în acele state membre care optează pentru aceasta, în conformitate cu cele mai stricte norme în materie de siguranţă, securitate şi neproliferare, conform cerinţelor Tratatului Euratom.
4.13 We welcome the explicit recognition of the EEA's role in Article 25, and the Commission's assurance to us that it is intended to continue to build the regular monitoring effort around the excellent professional and cooperative networks which the EEA has created around Europe.
4.13 Comitetul salută recunoaşterea explicită, în articolul 25, a rolului AEM şi asigurările pe care le dă Comisia în legătură cu intenţia sa de a continua să construiască efortul de monitorizare periodică în jurul excelentei reţele profesionale şi de cooperare pe care AEM a creat-o în Europa.
4.13 When a storage site is selected by experts in compliance with the proposed rules set out in the directive, it must be established that the risks associated with storage are minimal.
4.13 În cazul în care se alege un sit de stocare de către experţi, în conformitate cu normele propuse stabilite de directivă, pot fi considerate minime riscurile asociate stocării.
4.13 When a storage site is selected by experts in compliance with the proposed rules set out in the directive, it must be established that the risks associated with storage are minimal.
4.13 În cazul în care se alege un sit de stocare de către experţi, în conformitate cu normele propuse stabilite de directivă, trebuie considerate minime riscurile asociate stocării.
4.13 While the Committee welcomes the Commission's commitment on water quality, transparent management and the establishment of more structured dialogue between stakeholders, it points out that its response does not address the questions raised by the ECI on the universality of this human right, i.e. that all citizens and residents must have access to a minimum subsistence amount of water regardless of their situation in residential, professional or other terms.
4.13 Comitetul salută angajamentul Comisiei Europene în ceea ce privește calitatea apei, transparența gestionării, instaurarea unui dialog mai bine structurat între părțile implicate, însă subliniază că nu se oferă răspunsuri adecvate la problemele pe care le ridică inițiativa cetățenească în ce privește caracterul universal al unui drept al omului, cu alte cuvinte faptul că orice cetățean și locuitor trebuie să poată dispune de o cantitate vitală minimă de apă, indiferent de situația sa locativă, profesia etc.
4.13 With regard to Article 52, which provides for cooperation between the Member States and the OHIM in order to promote convergence of practices and tools and achieve coherent results in the examination and registration of trade marks, a specific provision needs to be established, in compliance with Article 291 TFEU, granting the Commission implementing powers to adopt a binding "code of conduct".
4.13 Pe de altă parte, în legătură cu articolul 52, care prevede cooperarea dintre statele membre şi OAMI în vederea promovării convergenţei practicilor şi a instrumentelor şi pentru a obţine rezultate coerente cu examinarea şi înregistrarea mărcilor, ar trebui să se stabilească o dispoziţie specifică care, în conformitate cu prevederile celui de-al doilea alineat de la articolul 291 din TFUE, să confere Comisiei competenţe de punere în aplicare, în vederea adoptării unui „cod de conduită” obligatoriu.
4.13 With regard to both this type of measure and to the recovery measures that Member States might adopt, it is important that some of them consider the assistance provided by family and social support networks which, in turn, should have the necessary institutional support to carry out these tasks.
4.13 Atât în ce privește acest tip de măsuri, cât și măsurile de redresare adoptate de statele membre, este important ca unele dintre ele să țină seama de ajutorul acordat de rețelele de sprijin familiale și sociale, care, la rândul lor, vor trebui să beneficieze de sprijinul instituțional necesar pentru a-și exercita rolul.
4.13 With regard to the creative industries, there is little or no synergy between the programmes dedicated to the innovation and competitiveness of companies and SMEs and the Creative Europe programme.
4.13 În ceea ce priveşte industriile creative, există o sinergie redusă sau inexistentă între programele dedicate inovației sau competitivității întreprinderilor şi IMM-urilor, şi programul „Europa creativă”.
4.13 Yet  another challenge facing the EU tropical tuna fleet is that of maintaining the network of fisheries partnership agreements (FPAs).
4.13 O altă provocare cu care se confruntă flota europeană de pescuit ton tropical o constituie menţinerea reţelei de acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului (APP).
4.13 Yet another challenge facing the EU tropical tuna fleet is that of maintaining the network of fisheries partnership agreements.
4.13 O altă provocare cu care se confruntă flota europeană de pescuit ton tropical o constituie menţinerea reţelei de acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului.
4.13 Yet another challenge facing the EU tropical tuna fleet is that of maintaining the network of fisheries partnership agreements.
4.13 O altă provocare cu care se confruntă flota europeană de pescuit ton tropical o constituie menținerea rețelei de acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului.
4.13.1 As in its previous opinions11, the EESC maintains that Just Culture must be applied in the whole aviation industry.
4.13.1 La fel ca în avizele sale anterioare11, CESE susține în continuare că o cultură a echității trebuie să se manifeste în întregul sector al aviației.
4.13.1 Digitisation must be supported, particularly for the projection of films in cinemas.
4.13.1 Susţinerea digitalizării în special pentru proiectarea filmelor în săli de cinema.
4.13.1 Employers in the private and public sector should promote good practices to reduce commuting collisions by encouraging their staff to switch to public transport, when possible, developing fleet safety guidelines and monitoring fleet safety performance.
4.13.1 Angajatorii din sectorul public şi din cel privat ar trebui să promoveze bunele practici în scopul reducerii coliziunilor în timpul navetei, încurajând angajaţii să aleagă transportul în comun atunci când este posibil, punând la punct orientări privind siguranţa parcurilor de autovehicule şi monitorizând performanţa acestora.
4.13.1 Employers in the private and public sector should promote good practices to reduce commuting collisions by encouraging their staff to switch to public transport, when possible, developing fleet safety guidelines and monitoring fleet safety performance.
4.13.1 Angajatorii din sectorul public și din cel privat trebuie să promoveze bunele practici în scopul reducerii coliziunilor în timpul navetei, încurajând angajații să aleagă transportul în comun atunci când este posibil, punând la punct orientări privind siguranța parcurilor de autovehicule și monitorizând performanța acestora.