natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the Financing Agreement for the IPA National Programme 2007 was only signed in April 2008 and therefore procurement of IPA projects only started in the second half of the year, actual IPA programme implementation is still to start.
Având în vedere că acordul de finanțare pentru programul național IPA 2007 a fost semnat doar în aprilie 2008, iar contractarea proiectelor IPA nu a început decât în a doua jumătate a anului, punerea efectivă în aplicare a proiectelor IPA nu a demarat încă.
Given that the first (MAPP) has little value without the second (SMS), the EESC believes that this requirement should apply equally to all establishments listed under this Directive.
Dat fiind că prima cerinţă (PPAM) nu este foarte utilă în lipsa celei de-a doua (SMS), CESE consideră că această cerinţă ar trebui să se aplice în egală măsură tuturor entităţilor care intră sub incidenţa directivei.
Given that the first (MAPP) has little value without the second (SMS), the EESC believes that this requirement should apply equally to all sites listed under this Directive.
Dat fiind că prima cerinţă (PPAM) nu este foarte utilă în lipsa celei de-a doua (SMS), CESE consideră că această cerinţă ar trebui să se aplice în egală măsură tuturor siturilor care intră sub incidenţa directivei.
Given that the first sentence talks about taxes impacting on alcohol consumption, we cannot then qualify the statement by saying that "some" Member States claim this is so.
Având în vedere că în prima frază este vorba de efectul nivelului fiscalităţii asupra consumului de alcool, nu este posibilă restrângerea acestei afirmaţii prin menţiunea că „anumite” state membre au declarat acest lucru.
Given that the focus of bank structural reform is on banking activities, Article 23(2) states that for financial conglomerates, the activities of insurance and non-financial undertakings must not be included in the calculation.
Având în vedere că reforma structurală bancară are în prim plan activitățile bancare, articolul 23 alineatul (2) prevede că, în cazul conglomeratelor financiare, activitățile de asigurare și întreprinderile nefinanciare nu trebuie să fie incluse în calcul.
Given that the framework should have both poverty eradication and sustainable development as its overall objectives, the priority challenges need to address both perspectives drawing from the above.
Întrucât cadrul ar trebui să aibă ca obiective generale atât eradicarea sărăciei, cât și dezvoltarea durabilă, problemele prioritare trebuie să abordeze ambele perspective, după cum s-a indicat mai sus.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Având în vedere faptul că ciclul complet al vizitelor EMSA legate de punerea în aplicare are o durată estimată de 5 ani, ciclul de evaluare a legislației UE privind siguranța navelor pentru pasageri ar trebui stabilit la intervale de 7 ani.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Întrucât se estimează că durata ciclului complet al vizitelor de punere în aplicare preconizate ale EMSA va fi de 5 ani, ciclul de evaluare a legislației UE privind siguranța navelor de pasageri ar trebui să fie stabilit la intervale de 7 ani.
Given that the Fund is coming to the end of its life in 2010 it has been asked to submit to the Commission its strategy for the closure of the Fund's activities and subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Având în vedere că fondul încetează să existe în 2010, i s-a solicitat să prezinte Comisiei strategia sa de închidere a activităților, iar plățile ulterioare către fond depind de aprobarea de către Comisie a acestei strategii.
Given that the gap between consumption and production from the catching sector has been steadily growing in the last years, aquaculture can help to fill this gap.
Având în vedere că diferența dintre consum și producția din sectorul capturilor a crescut constant în ultimii ani, acvacultura poate contribui la reducerea decalajului.
Given that the gap between the costs for climate policy in the EU and some of its major trading partners will not reduce any time soon, the European Commission should assess the existing framework and examine new approaches, which are more internal market compatible to address vulnerable industries.
Dat fiind că discrepanța dintre costurile politicii climatice din UE și ale unora dintre principalii săi parteneri comerciali nu se va reduce pe termen scurt, Comisia Europeană ar trebui să evalueze cadrul actual și să examineze noi abordări, care să fie mai compatibile cu piața internă pentru a ține cont de sectoarele industriale vulnerabile.
Given that the GHG emission performance is, however, to a great extent influenced by the machinery (e.g. weight, design,…) as well as its actual operation, the most appropriate legislative way as to how best address GHG emissions is still to be sought.
Având în vedere faptul că performanța în materie de emisii de gaze cu efect de seră este, însă, în mare măsură influențată de caracteristicile echipamentelor (de exemplu, greutate, proiectare etc.), precum și de funcționarea reală a acestora, cea mai potrivită modalitate legislativă de abordare a problemei emisiilor de gaze cu efect de seră nu a fost încă identificată.
Given that the ILUC approach appears to be problematic as a whole, it does not make sense to argue for it to be applied to other energy sources as well.
În condiţiile în care abordarea ILUC se arată a fi discutabilă în ansamblul ei, nu ar trebui să se solicite o extindere a sa asupra altor surse de energie.
Given that the ILUC approach appears to be problematic as a whole, it does not make sense to argue for it to be applied to other energy sources as well.
În condițiile în care abordarea ILUC se arată a fi discutabilă în ansamblul ei, nu ar trebui să se solicite o extindere a sa asupra altor surse de energie.
Given that the initiative for a management plan for the Western horse mackerel came from the PelRAC itself, discussion took place upon the formal submission of the PelRAC's proposal during 2007 and 2008, in the PelRAC's working group II (dedicated to blue whiting, sprat and horse mackerel) and with its executive committee.
Dat fiind că inițiativa unui plan de management pentru stocul vestic de stavrid negru îi aparține PelRAC, dezbaterea a fost deschisă prin prezentarea oficială a propunerii PelRAC și a continuat în 2007 și 2008, în cadrul grupului de lucru II al PelRAC (consacrat putasuului, sprotului și stavridului negru) și cu comitetul executiv al acestuia.
Given that the legal bases are Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, the use of a Regulation for the provisions applying to both the public procurement of goods and the public procurement of services would not be permitted by the Treaty.
Dat fiind că temeiul juridic este reprezentat de articolele 47 alineatul (2), articolul 55 şi articolul 95 CE, apelul la un regulament în cazul unor prevederi aplicabile atât achiziţiilor publice de mărfuri, cât şi achiziţiilor publice de servicii nu ar fi permis de tratat.
Given that the legal bases are Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, the use of a Regulation for the provisions applying to both the public procurement of goods and the public procurement of services would not be permitted by the Treaty.
Dat fiind că temeiul juridic este reprezentat de articolele 47 alineatul (2), articolul 55 şi articolul 95 din TCE, apelul la un regulament în cazul unor prevederi aplicabile atât achiziţiilor publice de mărfuri, cât şi achiziţiilor publice de servicii nu ar fi permis de tratat.
Given that the legal bases are Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, the use of a Regulation for the provisions applying to both the public procurement of goods and the public procurement of services would not be permitted by the Treaty.
Dat fiind că temeiul juridic este reprezentat de articolele 47 alineatul (2), articolul 55 şi articolul 95 din Tratatul CE, apelul la un regulament în cazul unor prevederi aplicabile atât achiziţiilor publice de mărfuri, cât şi achiziţiilor publice de servicii nu ar fi permis de tratat.
Given that the legal instrument proposed – which requires the criteria to be standardised in advance so that they can be interpreted in the same way in all the countries of the EU – it would be advisable to include at least a summary reference to these points in the text of the regulation.
Din acest motiv, având în vedere instrumentul juridic propus, care solicită unificarea criteriilor cu caracter prealabil pentru a putea fi interpretat în mod identic în toate statele membre ale UE, ar fi util să se includă, cel puţin o scurtă trimitere la conţinutul propunerii de regulament.
Given that the legal instrument proposed – which requires the criteria to be standardised in advance so that they can be interpreted in the same way in all the countries of the EU – it would be advisable to include at least a summary reference to these points in the text of the regulation.
Din acest motiv, având în vedere instrumentul juridic propus, care solicită unificarea criteriilor cu caracter prealabil pentru a putea fi interpretat în mod identic în toate statele membre ale UE, ar fi util să se includă, cel puțin o scurtă trimitere la conținutul propunerii de regulament.
Given that the legislative technique used in MED to achieve its policy objectives is largely based on the principles defined in the New Approach1 for the area of free movement of goods, the implementation and enforcement issues identified above are shared with all New Approach Directives.
Dat fiind că tehnica legislativă utilizată în DEM pentru a îndeplini obiectivele de politică ale acesteia se bazează în mare parte pe principiile definite în „Noua abordare”1 pentru domeniul liberei circulații a mărfurilor, problemele identificate mai sus legate de implementarea și asigurarea respectării directivei sunt comune tuturor directivelor din cadrul „Noii abordări”.
Given that the level of resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives.
Dat fiind că nivelul resurselor nu poate fi mărit semnificativ în nici mod, CESE consideră că încă mai există potenţial de definire mai clară a obiectivelor şi de legare cu mai multă precizie a priorităţilor investiţionale de obiective.
Given that the likelihood of being a smoker and being exposed to second-hand smoke is significantly increased for those who have a lower level of education, lower income and lower occupational class, an action on smoke-free environments might be expected to bring the biggest benefits to the most deprived groups in society.
Având în vedere posibilitatea că de a fi un fumător sau de a fi expus(ă) la fumatul pasiv creşte semnificativ pentru cei care au un nivel de educaţie scăzut, venituri mai mici şi o categorie profesională inferioară, o acţiune asupra mediilor unde nu se fumează ar trebui să aducă cele mai mari beneficii grupurilor celor mai defavorizate ale societăţii.
Given that the long–term, inevitable dangers of nicotine-induced tobacco smoking are now understood and accepted by all concerned, the EESC finds it impossible to imagine how these marketing strategies could have been developed, let alone put in place, by responsible manufacturers.
Având în vedere că pericolele inevitabile şi pe termen lung pe care le prezintă consumul de tutun din cauza dependenţei de nicotină sunt, în prezent, înţelese şi acceptate de toate părţile vizate, CESE consideră că este de neconceput felul în care a fost posibilă dezvoltarea şi chiar punerea în aplicare de către producători responsabili a acestor strategii de marketing.
Given that the long–term, inevitable dangers of nicotine-induced tobacco smoking are now understood and accepted by all concerned, the EESC finds it impossible to imagine how these marketing strategies could have been developed, let alone put in place, by responsible manufacturers.
Având în vedere că pericolele inevitabile și pe termen lung pe care le prezintă consumul de tutun din cauza dependenței de nicotină sunt, în prezent, înțelese și acceptate de toate părțile vizate, CESE consideră că este de neconceput felul în care a fost posibilă dezvoltarea și chiar punerea în aplicare de către producători responsabili a acestor strategii de marketing.
Given that the main cause of congestion is not goods transport, the entire focus of pricing cannot be on this, especially as goods are subject to a significant number of taxes linked to its activities which, to a large extent, offset its external costs.
Având în vedere că sursa cea mai importantă de congestionare a traficului nu o constituie transportul de mărfuri, nu se poate concentra întreaga pondere a taxelor asupra acestui tip de transport, cu atât mai mult cu cât el face obiectul unei serii importante de impozite legate de activitatea sa, impozite care compensează în mare parte costurile sale externe.
Given that the main purpose of the institution is to enable constructive dialogue between the various economic and social players, this purpose will be completely jeopardised if trade unions represent the same positions as those of the political parties, the majority of which are obviously represented by the government.
Obiectivul primordial al instituţiei, şi anume acela de a permite schimburi constructive între actorii sociali şi economici, ar deveni inconsistent în cazul în care poziţiile sindicale coincid cu cele ale partidelor, dintre care cea mai mare parte reprezintă, aşa cum este şi normal, poziţia guvernului.
Given that the main purpose of the proposal is to deal with residual systemic risks in the Union financial system, extending the measures of the proposal to all credit institutions would be disproportionate and could lead to non-justified costs, in particular for smaller credit institutions.
Având în vedere că obiectivul principal al propunerii este de a contracara riscurile sistemice reziduale din sistemul financiar al Uniunii, extinderea măsurilor propunerii la toate instituțiile de credit ar fi disproporționată și ar putea conduce la costuri nejustificate, în special pentru instituțiile de credit mai mici.
Given that the major part of aid to the region comes from the European Union and a limited number of bi-lateral donors, with many other donors providing only a very small amount of funding to a single beneficiary, it was agreed that complementarity and division of labor between donors should be substantially enhanced.
Dat fiind că cea mai mare parte a ajutorului acordat în regiune provine de la Uniunea Europeană și de la un număr limitat de donatori bilaterali, numeroși alți donatori acordând doar sume foarte mici unui singur beneficiar, s-a convenit asupra îmbunătățirii considerabile a complementarității și a diviziunii muncii între donatori.
Given that the majority of coastal Member States have responded to the EU ICZM Recommendation, that most national strategies were launched only in 2006 and that further developments are expected through the Marine Strategy Directive and the Green Paper on a future EU Maritime Policy and their follow-ups, the Commission considers that at this stage a new specific legal instrument to promote ICZM is not foreseen.
Având în vedere că majoritatea statelor membre cu zonă litorală au răspuns recomandării UE cu privire la ICZM, că majoritatea strategiilor naţionale nu au fost lansate decât în 2006 şi că noi progrese se aşteaptă în cadrul Directivei privind strategia pentru mediul marin, a Cărţii verzi privind viitoarea politica maritimă europeană şi în cadrul continuărilor acestora, Comisia nu consideră oportun, în această fază, să se adopte un nou instrument juridic specific pentru promovarea ICZM.
Given that the mandate of the first Chair will expire five years after the entry into force of the ESRB Regulation i.e. on 16 December 2015, the Regulation will have to be revised to ensure legal clarity.
Având în vedere că mandatul primului președinte expiră la cinci ani după intrarea în vigoare a Regulamentului privind CERS, adică la 16 decembrie 2015, regulamentul va trebui să fie revizuit pentru a asigura claritatea juridică.
Given that the minimum requirements under this provision include both assistance (preparation of documents) and representation (participation in the hearing), it has been clarified that this provision covers both legal assistance "and" (instead of "and/or") representation.
Deoarece cerințele minime prevăzute de această dispoziție includ deopotrivă asistența (pregătirea documentelor) și reprezentarea (participarea la audiere), s-a clarificat faptul că această dispoziție se referă atât la asistența juridică, cât „și” (în loc de „și/sau”) la reprezentarea juridică.
Given that the modified Regulation No 1080/20062 provides for the eligibility of expenditure on energy efficiency and the use of renewable energy in existing housing in all Member States, it is necessary to apply the amendments relating to Article 44 and 78(6) from the date of the entry into force of that Regulation.
Având în vedere că Regulamentul nr. 1080/2006 modificat2 prevede eligibilitatea cheltuielilor în domeniul eficienței energetică și utilizarea energiei regenerabile în locuințele actuale în toate statele membre, este necesar să se aplice modificările referitoare la articolul 44 și articolul 78 alineatul (6) de la data intrării în vigoare a acestui regulament.
Given that the most important trading partners – i.e. the other Member States – are also trying to make savings, it is clear that impetus for growth from external demand will be strictly limited too.
Şi este evident că şi impulsurile de creştere prin cererea externă sunt limitate, având în vedere faptul că cei mai importanţi parteneri comerciali, adică celelalte state membre, fac de asemenea economii.
Given that the number of applications is expected to be large, this capacity must be guaranteed when the Directive takes effect.
Performanţa acestuia trebuie asigurată la intrarea în vigoare a directivei, având în vedere numărul ridicat de cazuri acceptate.
Given that the number of projects should be limited to priority countries, an assumption could be that Frontex would implement 1-2 projects per year with a budget of up to two million euro each.
Având în vedere că numărul de proiecte ar trebui limitat la țările prioritare, o ipoteză ar fi aceea ca FRONTEX să pună în aplicare 1-2 proiecte pe an, cu un buget de până la 2 milioane de euro fiecare.
Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and occupational mobility and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Având în vedere că obiectivele măsurilor preconizate, şi anume de reducere a obstacolelor în calea exercitării dreptului lucrătorilor la libera circulaţie, a mobilităţii profesionale şi a funcţionării pieţei interne, nu pot să fie realizate într-un mod satisfăcător de către statele membre, însă pot fi realizate mai bine la nivel comunitar din cauza dimensiunilor acţiunii preconizate, Comunitatea poate lua măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii menţionat la articolul 5 din Tratat.
Given that the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States unilaterally, and can therefore, because of the need for European-wide harmonised rules, be better achieved at level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance to the principle of subsidiarity.
Întrucât obiectivele acţiunii preconizate nu pot fi realizate, în mod satisfăcător, de către statele membre unilateral şi, prin urmare, având în vedere nevoia de reguli armonizate la nivel european, pot fi realizate mai bine la nivel comunitar, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
Given that the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States unilaterally and can therefore, because of the need for European-wide harmonised rules, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Având în vedere că obiectivele prezentei directive nu pot fi realizate satisfăcător de către statele membre în mod unilateral și, prin urmare, având în vedere nevoia de norme armonizate la nivel european, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Given that the OTC derivatives market allows for a high degree of flexibility in defining the economic and legal terms of derivatives contracts, there are a number of highly bespoke and complex contracts.
Dat fiind faptul că piața extrabursieră a instrumentelor derivate permite un grad ridicat de flexibilitate în definirea termenilor economici și juridici ai contractelor privind tranzacțiile cu instrumente derivate, există numeroase contracte de mare complexitate și special adaptate.
Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response, based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the EESC believes that, in general, the proposed Regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
Având în vedere că practica persistentă a pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) necesită un răspuns cuprinzător, bazat pe un instrument de reglementare eficient, cu aplicare generală de-a lungul întregului lanţ de distribuţie, de la pescuit până la vânzare, CESE consideră că, în general, propunerea de regulament conţine cadrul necesar pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului INN.
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made (Article 13).
Având în vedere că interviul personal este o parte esențială a examinării cererii, acesta ar trebui înregistrat, iar solicitanților și consilierului lor juridic ar trebui să li se acorde acces la înregistrare, precum și la raportul sau transcrierea interviului înainte ca autoritatea decizională să ia o decizie sau, în cazul unei proceduri accelerate de examinare, în același moment în care se ia decizia (articolul 13).
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made.
Având în vedere că interviul personal este o parte esențială a examinării cererii, acesta ar trebui înregistrat, iar solicitanților și consilierului lor juridic ar trebui să li se acorde acces la înregistrare, precum și la raportul sau transcrierea interviului înainte ca autoritatea decizională să ia o decizie sau, în cazul unei proceduri accelerate de examinare, în același moment în care se ia decizia.