natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EAO is still the only body to provide statistical EU-wide data in the broader sense, i.e. information which is not collected and submitted by national bodies.
Cu toate acestea, OEA rămâne singurul organism care furnizează date statistice la scară europeană, în sens larg, informații pe care organismele naționale nu le colectează și nu le transmit.
However, the early school leaving rate remains well above the EU average, in part due to significant implementation delays of the strategy approved in 2015.
Cu toate acestea, rata părăsirii timpurii a școlii rămâne cu mult peste media UE, în parte din cauza întârzierilor semnificative privind punerea în aplicare a strategiei aprobate în 2015.
However, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, which have complemented Euromed cooperation, have shown a number of shortcomings.
Cu toate acestea, Parteneriatul estic şi Uniunea pentru Mediterana, care au completat cooperarea Euromed, au dovedit o serie de neajunsuri.
However, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, which have complemented Euromed cooperation, have shown a number of shortcomings.
Cu toate acestea, Parteneriatul estic și Uniunea pentru Mediterana, care au completat cooperarea Euromed, au dovedit o serie de neajunsuri.
However, the ECJ has been somewhat reluctant to recognise this rule when considering whether it is applicable under Community legislation16, defining for this purpose specific circumstances similar to those set out in Article 15(3) of the above-mentioned Regulation (EC) No 2201/2003, which regulates requirements for referring a case to a court that is better placed to hear it.
Or CJCE a demonstrat o oarecare reticenţă în a recunoaşte această regulă, interpretând-o ca aplicabilă în ordinea juridică comunitară16, stabilind în acest scop circumstanţe similare celor prevăzute la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003, menţionat anterior, care reglementează criteriile de învestire a unei instanţe mai potrivite pentru instrumentarea cauzei.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment by the employers.
Cu toate acestea, hotărârile CEJ nu împiedică punerea în aplicare a unor condiţii mai avantajoase de încadrare în muncă.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment.
Cu toate acestea, hotărârile CEJ nu împiedică punerea în aplicare a unor condiţii mai avantajoase de încadrare în mucă.
However, the ECOFIN Council could not agree on conclusions as regards the issues raised in that Communication.
Consiliul ECOFIN nu a putut însă conveni asupra unor concluzii referitoare la aspectele abordate în această comunicare.
However, the economic crisis has made investors cautious about the energy sector.
Cu toate acestea, criza economică i-a făcut pe investitori să manifeste prudență față de sectorul energetic.
However, the economic crisis has substantially impacted France's public finances.
Cu toate acestea, criza economică a avut un impact substanțial asupra finanțelor publice ale Franței.
However, the economic crisis, which quickly spread to finance, has shown its limitations.
Criza economică, în legătură cu cea financiară, a arătat totuşi limitele acestuia.
However, the economic impact of negotiating and applying a foreign law is also high.
Cu toate acestea, impactul economic al negocierii și aplicării unei legislații străine este, de asemenea, important.
However, the economic impact under option 2 will be higher as better information will enable Regulatory Bodies to effectively monitor compliance of infrastructure managers with charging principles, leading to lower, more transparent infrastructure charges.
Cu toate acestea, impactul economic al opțiunii 2 ar fi mai mare, deoarece îmbunătățirea comunicării de informații ar permite organismelor de reglementare să monitorizeze eficient respectarea principiilor de tarifare de către administratorii infrastructurilor, ceea ce ar avea ca rezultat tarife mai mici și mai transparente pentru utilizarea infrastructurii.
However, the economic integration process is still weak, there are many trade disputes taking place and it is still at a very early stage from an institutional point of view.
Cu toate acestea, procesul de integrare economică este încă slab, conflictele comerciale sunt foarte numeroase, iar instituţionalizarea este încă în stadiu incipient.
However, the economic integration process is still weak, there are many trade disputes taking place and it is still at a very early stage from an institutional point of view.
Cu toate acestea, procesul de integrare economică este încă slab, conflictele comerciale sunt foarte numeroase, iar instituționalizarea este încă în stadiu incipient.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Cu toate acestea, situația economică din Cipru este încă fragilă, fapt reflectat de creșterea lentă, scăderea investițiilor, rata ridicată a șomajului și sectorul financiar sub presiune.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its sluggish growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Cu toate acestea, situația economică din Cipru este încă fragilă, fapt reflectat de creșterea lentă, scăderea investițiilor, rata ridicată a șomajului și sectorul financiar sub presiune.
However, the economies of all Member States are inextricably linked – not only by political choice, history and geography, but also by the dynamics unleashed by new technologies that integrate markets faster than ever before.
Cu toate acestea, economiile tuturor statelor membre sunt conectate în mod indisolubil – nu numai datorită opțiunii politice, istoriei și geografiei, ci și ca urmare a dinamicii generate de noile tehnologii care realizează o integrare a piețelor într-un ritm mai accelerat ca oricând.
However, the economy has bounced back quickly and the real GDP growth is expected to accelerate in the coming years.
În pofida acestor circumstanțe, economia s-a redresat rapid și se preconizează că în anii următori creșterea PIB-ului real se va accelera.
However, the editors of the DCFR highlight in their introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments".
Cu toate acestea, autorii proiectului de CCR subliniază în introducere că acesta poate fi utilizat ca «bază pentru unul sau mai multe instrumente opţionale».
However, the editors of the DCFR highlight in their introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments".
Cu toate acestea, autorii proiectului de CCR subliniază în introducere că acesta poate fi utilizat ca «bază pentru unul sau mai multe instrumente opţionale»”.
However, the editors of the DCFR highlight in their Introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments"34.
Cu toate acestea, autorii proiectului de CCR subliniază în introducere că acesta poate fi utilizat ca „bază pentru unul sau mai multe instrumente opţionale”34.
However, the editors of the DCFR highlight in their Introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments"34.
Cu toate acestea, autorii proiectului de CCR, subliniază în introducere că acesta poate fi utilizat ca „bază pentru unul sau mai multe instrumente opţionale”34.
However, the EEA EFTA states do not have any formal access to the Council or to the European Parliament.
Cu toate acestea, statele membre SEE şi AELS nu au acces în mod oficial la Consiliu sau la Parlamentul European.
However, the EEAP was not designed to achieve the full energy savings potential and because of this its updating is needed.
Cu toate acestea, PAEE nu a fost conceput să valorifice întregul potențial de economisire a energiei și, de aceea, este necesar să se actualizeze.
However, the EESC acknowledges a number of well-founded reasons companies, notably SMEs and micro-enterprises, may have for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
Cu toate acestea, CESE recunoaște că există o serie de motive bine fondate pentru care întreprinderile, mai ales IMM-urile și microîntreprinderile, pot evita sau refuza comerțul online transfrontalier sau să-și adapteze prețurile și/sau condițiile ca urmare a diferențelor dintre piețe.
However, the EESC acknowledges that even if major efforts and investments are made towards reducing methane emissions from livestock production, the increase in the number of animals can still potentially increase net emissions.
Cu toate acestea, CESE recunoaște că, chiar dacă se fac eforturi și investiții importante pentru a reduce emisiile de metan generate de producția animalieră, creșterea numărului de animale încă mai poate crește emisiile nete.
However, the EESC also calls for alternative systems to be discussed and developed.
Cu toate acestea, CESE se pronunţă şi în favoarea discutării şi creării unor sisteme alternative.
However, the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to a high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Cu toate acestea, CESE solicită să se ia în considerare îmbunătățirile preconizate în ce privește atât reducerea cheltuielilor de îngrijire a sănătății, cât și creșterea nivelului de sănătate publică, cunoscut fiind faptul că cetățenii europeni sunt îndreptățiți să aștepte din partea Uniunii Europene un nivel înalt de protecție a sănătății umane, conform prevederilor articolului 35 din Carta drepturilor fundamentale.
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty and rising inequalities, which are not only a major concern in themselves, because they mean a lack of social justice, but also harm economic performance and growth, as well as social cohesion;
Cu toate acestea, CESE este de părere și că statele membre ar trebui să fie sprijinite de un cadru european comun care să încurajeze o astfel de abordare și să faciliteze schimbul și circulația de bune practici în materie de combatere a sărăciei și a accentuării inegalităților, care nu numai că reprezintă preocupări majore în sine, pentru că sunt o dovadă a lipsei de justiție socială, ci afectează în plus performanța și creșterea economică, precum și coeziunea socială;
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
Cu toate acestea, CESE este de părere și că statele membre ar trebui să fie sprijinite de un cadru european comun care să încurajeze o astfel de abordare și să faciliteze schimbul și circulația de bune practici în materie de combatere a sărăciei;
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches;
Cu toate acestea, CESE este de părere și că statele membre ar trebui să fie sprijinite de un cadru european comun care să încurajeze o astfel de abordare;
However, the EESC also highlights the need for collating national data going beyond GDP, such as data on "social indicators" as a measure of social wealth.
CESE insistă totuși asupra necesității de colectare a datelor la nivel național dincolo de PIB, cum ar fi datele privind „indicatorii sociali”, ca un criteriu de măsurare a bunăstării sociale.
However, the EESC also notes that there are still many problems within the N2000 areas which need to be addressed.
Însă CESE constată şi faptul că în teritoriile din cadrul reţelei Natura 2000 există încă multe probleme pentru care trebuie găsită o soluţie.
However, the EESC also notes that there are still many problems within the N2000 areas which need to be addressed.
Însă CESE constată şi faptul că, în teritoriile din cadrul reţelei Natura 2000, există încă multe probleme pentru care trebuie găsită o soluţie.
However, the EESC also urges that initiatives be taken at all levels within the adequate forums to secure a further improvement of safety and heath.
Cu toate acestea, CESE îndeamnă şi să se adopte iniţiative la toate nivelurile în cadrul forumurilor adecvate pentru a se asigura o îmbunătăţire suplimentară a siguranţei şi sănătăţii.
However, the EESC argues that when using new materials, formats and skills to ensure knowledge transfer, it is vital to improve content, the learning efficiency and learning outcomes.
Cu toate acestea, CESE susține că atunci când se utilizează materiale, formate și competențe noi pentru a se asigura transferul de cunoștințe, este vital să se îmbunătățească conținutul, eficiența învățării și rezultatele învățării.
However, the EESC as well as the European Parliament have repeatedly asked the Commission in their past opinions to analyse these consequences and take them into consideration when establishing a new regime in the future.
Cu toate acestea, CESE şi Parlamentul European au solicitat Comisiei în mod repetat în avizele lor anterioare să analizeze aceste consecinţe şi să ţină seama de acestea la instituirea în viitor a unui nou regim.
However, the EESC asks for clarification of the provision in Article 27 of the AVMS Directive (2010/13/EU) and for a precise time period to be set in order to include a ban on alcohol advertising.
CESE solicită totuși să se clarifice dispozițiile articolului 27 din Directiva SMAV (2010/13/UE) și să se stabilească un calendar precis pentru a include interzicerea anunțurilor publicitare pentru băuturile alcoolice.
However, the EESC believes it would be a good idea to publicise information at grassroots level.
Cu toate acestea, CESE consideră că ar fi binevenite niște acțiuni de informare la fața locului.
However, the EESC believes that a "one-size-fits-all" approach is not appropriate to address very different market situations.
Cu toate acestea, CESE consideră că o abordare universal valabilă nu este adecvată dată fiind diversitatea situaţiilor de pe piaţă.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
Cu toate acestea, CESE consideră că o abordare coordonată la nivelul UE poate contribui la coerenţă şi poate asigura compatibilitatea sistemelor naţionale de pensii cu pilonii social şi de ocupare a forţei de muncă ai Strategiei Europa 2020, având în vedere faptul că ocuparea forţei de muncă este esenţială pentru viabilitatea sistemelor de pensii.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to the growth and stability pact and ensure that national pension systems are in line with the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
Cu toate acestea, CESE consideră că o abordare coordonată la nivelul UE poate contribui la buna funcţionare a Pactului de stabilitate şi de creştere şi poate asigura coerenţa sistemelor de pensii cu Strategia Europa 2020, având în vedere faptul că ocuparea forţei de muncă este esenţială pentru viabilitatea sistemelor de pensii.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool, especially when the argument for income support is taken into consideration (see point 4.3.2).
Totuşi, consideră că o plată forfetară la hectar nu este întotdeauna cel mai eficient instrument politic, în special în cazul în care argumentul luat în considerare este argumentul privind sprijinirea veniturilor (a se vedea punctul 4.3.2).
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool.
Totuşi, consideră că o plată forfetară la hectar nu este întotdeauna cel mai eficient instrument politic.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool, and ways of differentiating payments on the basis of additional criteria should be explored and allowed.
Totuşi, consideră că o plată forfetară la hectar nu este cel mai eficient instrument politic şi recomandă să fie studiate şi autorizate modalităţi de diferenţiere a plăţilor pe baza unor criterii suplimentare.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool.
Totuşi, consideră că o plată forfetară la hectar nu este cel mai eficient instrument politic.
However, the EESC believes that consumers who refrain from using the Internet, out of choice or lack of resources, should not be disadvantaged in terms of access to correct information.
Cu toate acestea, CESE consideră că acei consumatori care nu utilizează internetul, fie din proprie voință, fie din lipsă de resurse, nu ar trebui să fie dezavantajați în ceea ce privește accesul la informația corectă.
However, the EESC believes that greater attention should be paid to the role of SMEs in the implementation of policy, specifically with reference to their contribution to achieving economic, environmental and social policy objectives.
Cu toate acestea, CESE consideră că ar trebui să se acorde o mai mare atenţie rolului IMM-urilor în punerea în practică a politicii, cu trimitere în special la contribuţia lor în atingerea obiectivelor politicilor economice, de mediu şi sociale.
However, the EESC believes that improvements could be made to guarantee the future quality of companies of this type, concerning in particular checks on their legality, disclosure and employee participation.
Cu toate acestea, CESE consideră se pot aduce îmbunătăţiri care să garanteze calitatea acestui tip de societate pe viitor, în special în ceea ce priveşte verificarea legalităţii, publicarea informaţiilor şi participarea angajaţilor.
However, the EESC believes that in certain areas the directive offers lesser protection than that which already exists under the race equality and gender directives.
Cu toate acestea, CESE consideră că, în anumite domenii, directiva oferă o protecţie mai redusă decât cea deja existentă în cazul directivelor cu privire la egalitatea de rasă şi de gen.
However, the EESC believes that in parallel with interoperability, Europe should pursue an aggressive policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
Cu toate acestea, CESE consideră că, în paralel cu interoperabilitatea, Europa ar trebui să aplice o politică agresivă de înlocuire a sistemului GPS cu tehnologiile GALILEO şi EGNOS, ca tehnologii de bază pentru GNSS în Europa.
However, the EESC believes that in parallel with interoperability, Europe should pursue an aggressive policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
Cu toate acestea, CESE consideră că, în paralel cu interoperabilitatea, Europa ar trebui să aplice o politică agresivă de înlocuire a sistemului GPS cu tehnologiile GALILEO și EGNOS, ca tehnologii de bază pentru GNSS în Europa.
However, the EESC believes that it could be a good example for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
Cu toate acestea, CESE consideră că aceasta poate constitui un bun exemplu pentru construcţia unui sistem similar pentru pensiile prin capitalizare, avându-se în vedere specificitatea produselor de pensii şi elementele care le deosebesc de produsele de asigurare.
However, the EESC believes that it could be a good example for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
Cu toate acestea, CESE consideră că aceasta poate constitui un bun exemplu pentru construirea unui sistem similar pentru pensiile prin capitalizare, avându-se în vedere specificitatea produselor de pensii şi elementele care le deosebesc de produsele de asigurare.
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should be added as well.
CESE consideră totuşi că ar trebui să fie adăugate şi alte domenii cum ar fi (1) creşterea accesibilităţii şi (2) consolidarea capacităţilor părţilor interesate din cadrul politicii de coeziune (întreprinderi, parteneri sociali şi societatea civilă).
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should be added.
CESE consideră totuşi că ar trebui să fie adăugate şi alte domenii cum ar fi (1) creşterea accesibilităţii şi (2) consolidarea capacităţilor părţilor interesate din cadrul politicii de coeziune (întreprinderi, parteneri sociali şi societatea civilă).
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should become specific thematic areas as well.
CESE consideră totuşi că şi alte domenii cum ar fi (1) mărirea accesibilităţii şi (2) consolidarea capacităţilor părţilor interesate de politica de coeziune (întreprinderi, parteneri sociali şi societatea civilă) ar trebui să devină domenii tematice specifice.
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should be added as well.
CESE consideră totuşi că ar trebui să fie adăugate şi alte domenii cum ar fi (1) creşterea accesibilităţii şi (2) consolidarea capacităţilor partenerilor, astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune.
However, the EESC believes that reflection is needed on the indicator proposed by the Commission for evaluating the results of EIP actions in terms of sustainability.
În acest sens, CESE consideră însă că este necesară încurajarea unei reflecţii asupra indicatorului propus de Comisie pentru evaluarea rezultatelor produse de acţiunile PEI în termeni de durabilitate.
However, the EESC believes that such assistance should be only a complementary measure.
Totuşi, CESE consideră că acest sprijin trebuie să fie numai o măsură complementară.
However, the EESC believes that such assistance should be only a complementary measure.
Totuși, CESE consideră că acest sprijin trebuie să fie numai o măsură complementară.
However, the EESC believes that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of eventually and effectively enforcing them.
Cu toate acestea, CESE consideră că valoarea reală a acestor dispoziții depinde în largă măsură de posibilitatea ca, la final, acestea să fie puse în aplicare în mod eficient.
However, the EESC believes that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of eventually and effectively enforcing them.
Cu toate acestea, CESE consideră că valoarea reală a acestor dispoziții depinde în largă măsură de posibilitatea ca, la final, acestea să fie puse în aplicare în mod eficient.
However, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" could lead to risks for pension funds and their members.
Cu toate acestea, CESE consideră că ambiguitatea care există în ceea ce priveşte sintagma „pieţe de capital de risc” poate genera riscuri pentru fondurile de pensii şi membrii acestora.