natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and the progress towards further integration.
Structura specifică de punere în aplicare va emite un raport anual care va prezenta în detaliu aplicarea programului comun AAD (numărul de proiecte depuse şi selectate pentru finanţare, utilizarea fondurilor comunitare, repartizarea fondurilor naţionale, tipul de participanţi, statistici pentru fiecare ţară, evenimente de brokeraj şi activităţi de difuzare etc.), precum şi progresul înregistrat în domeniul integrării.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the joint programme (evaluation and selection process, statistics on the composition of the evaluator group, number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities etc.) and the progress towards further integration.
Structura specifică de punere în aplicare emite un raport anual care prezintă în detaliu punerea în aplicare a programului comun (procesul de evaluare şi selecţie, statistici privind compoziţia grupului evaluator, numărul de proiecte depuse şi selectate pentru finanţare, utilizarea fondurilor comunitare, repartizarea fondurilor naţionale, tipul participanţilor, statistici pentru fiecare ţară, evenimente de brokeraj şi activităţi de diseminare etc.), precum şi progresul înregistrat în materie de integrare.
An annual report shall describe the activities performed during the previous year and the corresponding costs.
Un raport anual descrie activităţile întreprinse în decursul anului anterior, precum şi cheltuielile aferente.
An annual report should also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
De asemenea, ar trebui să fie prevăzută elaborarea unui raport anual, ca instrument util de comunicare pentru a verifica în ce măsură sunt puse în aplicare iniţiativele ce privesc democraţia participativă în UE;
an annual report to the Commission from the ESOs, specifically on aspects relating to finance, transparency, speed, simplification, involvement capacity and quality of the process.
un raport anual transmis Comisiei de către OES, în special cu privire la aspectele financiare, la transparență, rapiditate, simplificare, la capacitatea de implicare și la calitatea procesului.
An annual report will be released presenting a synthesis of the situation based on existing indicators, focusing mainly on ICT practitioner skills, and on e-business skills surveys.
Va fi difuzat un raport anual care va prezenta o sinteză a situaţiei, bazat pe indicatorii existenţi, concentrându-se mai ales asupra competenţelor practicienilor TIC şi asupra anchetelor cu privire la competenţele din domeniul activităţilor economice electronice.
An annual report, to which the EESC could also contribute, based on a suitable methodology for consulting all end users, could be a means of overcoming some of the deficiencies in the preparation of the NEEAP.
Un raport anual, la care şi CESE ar putea contribui, care să dispună de o metodologie adecvată de consultare a tuturor utilizatorilor finali, ar putea reprezenta un instrument în măsură să remedieze o parte din deficienţele constatate în pregătirea PNAEE.
An annual review mechanism should feed into the Europe 2020 objective for energy efficiency.
Trebuie să se creeze un mecanism anual de revizuire care să contribuie la obiectivul Europa 2020 privind eficiența energetică.
An annual review meeting shall be organised every year from 2016 until and including 2022 between the Commission and each Member State to examine the performance of each programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations and recommendations, where applicable.
Începând din 2016 si până în 2022, inclusiv, se organizează o reuniune anuală între Comisie și fiecare stat membru, pentru analizarea performanțelor fiecărui program, ținând seama de raportul de implementare anual și de observațiile și recomandările Comisiei, după caz.
an annual summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
un rezumat anual al rapoartelor finale de audit și al controalelor realizate, inclusiv o analiză a naturii și a ocurenței erorilor și a deficiențelor de sistem identificate, precum și măsurile corective luate sau planificate.
an annual Summit between the President of the European Council, the President of the European Commission and Japan’s Prime Minister;
un summit anual între preşedintele Consiliului European, preşedintele Comisiei Europene şi prim-ministrul Japoniei;
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.’
Se deschide un contingent tarifar anual al Uniunii, cu numărul de ordine 09.4449, pentru importul a 21 500 de tone, exprimate în greutate de produs, de carne de vită de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată, clasificată la codurile NC 0201, 0202, 0206 10 95 şi 0206 29 91.”
An annuity is one way of securing a regular retirement income for individuals who have saved in a defined contribution scheme.
Pentru persoanele care au economisit în cadrul unei scheme cu contribuții definite, anuitatea reprezintă o modalitate de a garanta un venit de pensie regulat.
An annuity may be bought on instalments or by paying a single lump sum.
Anuitatea poate fi achiziționată în rate sau printr-o plată unică.
An answer to the challenges: Regulation nº 1107/2006.
Un răspuns la provocări: Regulamentul nr. 1107/2006.
An answer to this question is now urgently needed.
În momentul de față este nevoie urgent să se găsească un răspuns la această întrebare.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Este necesar să se găsească de urgenţă un răspuns în acest sens, pentru promovarea prosperităţii cetăţenilor, a ocupării forţei de muncă şi a incluziunii digitale.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Este necesar să se găsească de urgență un răspuns în acest sens, pentru promovarea prosperității cetățenilor, a ocupării forței de muncă și a incluziunii digitale
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Este necesar să se găsească de urgență un răspuns în acest sens, pentru promovarea prosperității cetățenilor, a ocupării forței de muncă și a incluziunii digitale.
An anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, except as to imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
(5) Se impune o taxă antidumping a cărei valoare este adecvată fiecărui caz, în mod nediscriminatoriu, la importurile unui produs, indiferent din ce sursă provin, despre care s-a constatat că fac obiectul unui dumping şi produc un prejudiciu, cu excepţia importurilor care provin din surse pentru care a fost acceptat un angajament stabilit în conformitate cu prezentul regulament.
An anti-fraud strategy at Commission Service level will have to respect the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented, where possible building on an existing strategy.
O strategie antifraudă la nivelul serviciilor Comisiei va trebui să ia în considerare proporționalitatea și raportul costuri – beneficii pentru măsurile care trebuie puse în aplicare, pornind, atunci când este posibil de la o strategie existentă.
An anti-poverty package, to be financed mainly with EU funds, provides for an integrated approach to fighting poverty, including in rural areas.
Pachetul destinat combaterii sărăciei, care urmează să fie finanțat în principal din fonduri UE, asigură o abordare integrată privind combaterea sărăciei, inclusiv în zonele rurale.
An anti-rabies vaccination may only be considered valid, if it meets the following conditions:
O vaccinare antirabică este considerată valabilă doar în cazul în care îndeplineşte următoarele condiţii:
An anticipative approach is also needed for regulation as well as for PP decisions.
De asemenea, este nevoie de o abordare anticipativă, atât în ceea ce privește reglementarea, cât și cu privire la deciziile în materie de achiziții publice.
An antifraud strategy, covering public revenues and public expenditures, should be adopted.
Ar trebui adoptată o strategie antifraudă privind veniturile și cheltuielile publice.
An APA application should typically have four distinct stages:
O cerere de APP trebuie să aibă în mod normal patru etape:
An APA is an agreement between tax administrations over the way in which certain transfer pricing transactions between taxpayers will be taxed in the future.
Un APP reprezintă un acord între administraţii fiscale asupra modului în care anumite tranzacţii privind preţurile de transfer dintre contribuabili vor fi taxate pe viitor.
An APA is an arrangement that determines, in advance of controlled transactions, an appropriate set of criteria (e.g. method, comparables and appropriate adjustments thereto, critical assumptions as to future events) for the determination of the transfer pricing for those transactions over a fixed period of time.
Un APP reprezintă un acord care stabileşte, înaintea realizărilor tranzacţiilor controlate, o serie de criterii adecvate (de exemplu, metode, ajustări comparabile şi adecvate ale acestora, ipoteze de bază privind evoluţiile ulterioare) pentru a stabili preţurile de transfer pentru aceste tranzacţii pe o anumită perioadă de timp.
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
O contestație împotriva unei decizii care nu pune capăt unei proceduri în ceea ce privește una dintre părți poate fi introdusă numai în conexiune cu o contestație împotriva deciziei finale, cu excepția cazului în care decizia prevede o contestare individuală.
An appeal against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 7(4), 11(4), 34(3), 36(6), 52(3) and 53(1) shall lie with the Board of Appeal.
Recursurile împotriva deciziilor Agenţiei luate în temeiul articolului 7 alineatul (4), al articolului 11 alineatul (4), al articolului 34 alineatul (3), al articolului 36 alineatul (6), al articolului 52 alineatul (3) şi al articolului 53 alineatul (1) se depun la Camera de recurs.
An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
Calea de atac împotriva hotărârii de încuviințare a executării se introduce în termen de 30 de zile de la data notificării sau a comunicării acesteia.
An appeal brought pursuant to paragraph 1 shall not have a suspensory effect.
O contestație înaintată în conformitate cu alineatul (1) nu are un efect suspensiv.
An appeal is to be lodged within 30 days of notification of the decision referred to in paragraph 1.
Calea de atac trebuie introdusă în termen de 30 de zile de data notificării deciziei menționate la alineatul (1).
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
Recursul depus în temeiul alineatului (1) are efect suspensiv.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
O contestație introdusă în conformitate cu alineatul (1) nu are efect suspensiv.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Un apel introdus în conformitate cu alineatul (1) nu comportă un efect de suspendare.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 or 115.
Împotriva oricărei decizii luate de agenție în temeiul articolelor 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 sau 115 poate fi introdusă o contestație.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64."
Împotriva oricărei decizii luate de agenție în temeiul articolelor 20 - 23, 55 sau 64 poate fi formulată o cale administrativă de atac.”
An appeal may be brought before a national court or a public authority other than the managing body of the airport and, where appropriate, independent of the public authority controlling the managing body of the airport.
Calea de atac poate fi exercitată în fața unei instanțe naționale sau autorități publice altele decât organismul de administrare a aeroportului și, dacă este cazul, independent de autoritatea publică care îl controlează.
An appeal may be brought before the Board of Appeal against decisions taken by BEREC pursuant to Articles 2(1)(b).
O contestație împotriva deciziilor luate de OAREC se poate înainta Comisiei pentru soluționarea contestațiilor în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (b).
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under paragraph 3 of this Article.
Deciziile Agenției luate în temeiul dispozițiilor alineatului (3) din prezentul articol pot fi contestate în conformitate cu articolul 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the first subparagraph of this paragraph.
Deciziile Agenției luate în temeiul dispozițiilor primului paragraf din prezentul alineat pot fi contestate în conformitate cu articolul 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 3.
Deciziile Agenției luate în temeiul dispoziţiilor alineatului (3) al treilea paragraf pot fi contestate în conformitate cu articolul 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 4.
Deciziile Agenției luate în temeiul dispoziţiilor alineatului (4) al treilea paragraf pot fi contestate în conformitate cu articolul 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 4.
Deciziile Agenției luate în temeiul dispozițiilor alineatului (4) al treilea paragraf pot fi contestate în conformitate cu articolul 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 6.
Deciziile Agenției luate în temeiul dispoziţiilor alineatului (6) al treilea paragraf pot fi contestate în conformitate cu articolul 67.
An appeal procedure must be available.
Trebuie pusă la dispoziţie o procedură de contestaţie.
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time-limit)……………………………...
Calea de atac trebuie introdusă în termen de: (a se preciza termenul-limită)……………………………...
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time‑limit)……………………………...
Calea de atac trebuie introdusă în termen de: (a se preciza termenul-limită)
An appeal shall not have any suspensory effect on the tax liability of a taxpayer.
Apelul nu are afect de suspendare a obligației fiscale a contribuabilului.
An appeal shall not suspend the prohibition of departure order, unless interim measures are granted in accordance with national law.
Un recurs nu atrage după sine anularea ordinului de interzicere a plecării, cu excepția cazului în care se acordă măsuri provizorii în conformitate cu dreptul național.
An appeal system will ensure that any natural or legal person, including national supervisory authorities, may in first instance appeal to a Board of appeal against a decision by the ESAs to ensure the coherent application of Community rules (Article 9), action in emergency situations (Article 10), and the settlement of disagreements (Article 11).
Sistemul căilor de atac va garanta că orice persoană fizică sau juridică, inclusiv o autoritate națională de supraveghere, poate introduce o acțiune în primă instanță în fața comisiei de apel împotriva unei decizii luate de AES în scopul garantării aplicării coerente a normelor comunitare (articolul 9), al luării de măsuri în situații de urgență (articolul 10) sau al soluționării dezacordurilor (articolul 11).
An appeal to the Court of Justice against this judgment is pending.
Recursul introdus la Curtea de Justiţie împotriva acestei hotărâri este pe rol.
An appended roadmap lists the Commission’s planned actions, covering mainly this year and 2016.
O foaie de parcurs anexată prezintă acțiunile planificate de Comisie, în principal pentru acest an și pentru 2016.
An appendix giving the "federal" viewpoint would help readers to understand the importance of such policies.
O anexă de tip „federal” ar ajuta la mai buna înţelegere a unei asemenea politici.
An appendix to the opinion contains a number of examples of good practices in various Member States, submitted by CCMI members.
Una dintre anexele avizului conține numeroase exemple de bune practici din diferite state membre, oferite de membrii CCMI.
An appendix with various tables puts forward additional figures offering a clear scenario of the current situation in Europe.
În anexă, o serie de tabele oferă cifre suplimentare ce construiesc un scenariu clar al situaţiei actuale din Europa.
An applicant desiring to take advantage of the priority of a previous application shall file a declaration of priority and a copy of the previous application.
Solicitantul care doreşte să se prevaleze de prioritatea unui depozit anterior trebuie să prezinte o declaraţie de prioritate şi o copie a cererii anterioare.
An applicant for authorisation of a low-risk plant protection product shall demonstrate that the requirements set out in paragraph 1 are met and shall accompany the application with a complete and summary dossier for each point of the data requirements of the active substance and the plant protection product.
Un solicitant de autorizație pentru un produs de protecție a plantelor cu risc redus trebuie să dovedească respectarea cerințelor formulate la alineatul (1), iar cererea trebuie să fie însoțită de un dosar complet și de unul rezumativ pentru fiecare punct al cerințelor în materie de date referitoare la substanța activă și la produsul de protecție a plantelor.
An applicant for EU type approval of a model record sheet shall state on theapplication the type or types of recording equipment referred to in Annex I on which the sheet in question is designed to be used and shall provide suitable equipment of such type or types for the purpose of testing the sheet.
Un solicitant de omologare UE de tip a unui model de foaie de înregistrare specifică în solicitarea sa tipul sau tipurile de aparatură de înregistrare menționate în anexa I pentru care se va utiliza foaia respectivă și pune la dispoziție o aparatură din tipul sau tipurile respective pentru a testa foaia de înregistrare.
An applicant has to provide certain details on the packaging and labelling of the medicine.
Un solicitant trebuie să furnizeze anumite detalii privind ambalarea și etichetarea medicamentului.
An applicant may be detained only:
Un solicitant poate fi plasat în detenție luat în custodie publică numai în următoarele situații:
An applicant may lodge an application on behalf of his or her spouse or partner in a stable and durable relationship, minors or dependent adults without legal capacity.
Un solicitant poate depune o cerere în numele soțului/soției sau al partenerului/partenerei cu care este într-o relație stabilă și durabilă, al minorilor sau al persoanelor majore fără capacitate juridică aflate în întreținerea solicitantului.
An applicant may only be detained to a particular place:
Un solicitant poate fi deținut într-un loc stabilit numai în următoarele situații:
An applicant may propose to adapt the data required under paragraph 1 in accordance with Annex IV.
Un solicitant poate propune adaptarea datelor necesare în temeiul alineatului (1) în conformitate cu anexa IV.
An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.
Reclamantul poate solicita ca hotărârea de încuviințare a executării să se limiteze la anumite părți ale hotărârii.
An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a judgment.
Reclamantul poate solicita ca hotărârea de încuviințare a executării să se limiteze la anumite părți din hotărâre.
An applicant may withdraw his application for marketing authorisation submitted to a competent authority or the Agency at any time before the decision referred to in Article 31 or 32 has been taken.
Un solicitant își poate retrage cererea de autorizație de introducere pe piață prezentată unei autorități competente sau agenției, în orice moment înainte de adoptarea deciziei menționate la articolul 31 sau la articolul 32.
An applicant may, of his or her own motion and at any time during the procedure, withdraw his or her application.
Un solicitant poate, din proprie inițiativă și în orice moment în cursul procedurii, să își retragă cererea.
An applicant must apply for international protection in the Member State either of first entry or, in case of legal presence, in the Member State of legal stay or residence.
Un solicitant trebuie să ceară protecție internațională fie în statul membru de primă intrare, fie, în cazul prezenței legale, în statul membru de ședere sau reședință legală.
An applicant must apply for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State of legal entry.
Un solicitant trebuie să ceară protecție internațională în statul membru de primă intrare neregulamentară sau în statul membru de intrare legală.
An applicant or beneficiary of international protection who enters the territory of another Member State than the Member State of relocation without fulfilling the conditions for stay in that other Member State shall be required to go back immediately and taken back by the Member State of relocation, pursuant to the rules laid down in Regulation (EU) No 604/2013 and Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council17 respectively.
Dacă un solicitant sau un beneficiar de protecție internațională intră pe teritoriul unui alt stat membru decât statul membru de transfer fără să îndeplinească condițiile de ședere în acel alt stat membru, acestuia i se cere să se întoarcă imediat și este reprimit de statul membru de transfer, conform normelor prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 604/2013 și, respectiv, de Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului17.
An applicant satisfying the conditions of Article 13 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 11(2).
Orice solicitant care îndeplinește condițiile de la articolul 13 poate depune o cerere de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini pentru o indicație geografică protejată, în special pentru a ține seama de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice sau pentru a redefini aria geografică menționată la articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf litera (d).