natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, whereas individual travel is covered in a different way under other directives and is accorded specific by these directives, the variety and range of rights in the different directives do create further confusion for the traveller.
În plus, chiar dacă călătoriile individuale sunt acoperite dintr-o perspectivă diferită de alte directive și beneficiază de o atenție specifică în cadrul acestora, diversitatea și ampla tipologie a acestor drepturi creează o confuzie și mai mare pentru călători.
Furthermore, whereas the trading entity may need to provide wholesale payment, clearing and settlement services, it should not be involved in retail payment services.
În plus, deși entitatea de tranzacționare ar putea fi nevoită să ofere servicii de plată en gros, compensare și decontare, aceasta nu ar trebui să fie implicată în serviciile de plată de mică valoare.
Furthermore, while acknowledging the role of debtors in supporting the fight against fraud, the Council has withdrawn the proposal for a provision specifically allowing the extinguishment of a customs debt incurred during a controlled delivery performed to identify criminals, as this is not the practice in every Member State.
Pe lângă aceasta, recunoscând rolul debitorilor în sprijinirea luptei împotriva fraudei, Consiliul a retras propunerea de introducere a unei dispoziţii prin care să se permită în mod special stingerea unei datorii vamale apărute cu ocazia unei livrări supravegheate, efectuate în scopul identificării infractorilor, deoarece această practică nu este în vigoare în toate statele membre.
Furthermore, while all Member States are committed to ratifying the Minamata Convention, they could only do so after transposition and ratification of the Convention by the EU.
În plus, chiar dacă toate statele membre se angajează să ratifice Convenția de la Minamata, acestea ar putea să facă acest lucru numai după transpunerea și ratificarea convenției de către UE.
Furthermore, while co-productions circulate better than purely national productions33, it appears that they tend to be used essentially to ensure financing, notably in countries with a low production capacity.
În plus, deși coproducțiile circulă mai bine decât producțiile pur naționale33, se pare că ele au tendința de a fi utilizate în principal pentru a asigura finanțarea, în special în țările cu o capacitate de producție limitată.
Furthermore, while occupational DB schemes provide greater certainty about future retirement income and reduce costs because of their size and risk sharing, they can be an untenable burden on employers.
De asemenea, în timp ce schemele ocupaționale cu prestații definite oferă o mai mare siguranță cu privire la venituri din pensii viitoare și reduc costurile datorită dimensiunii lor și a repartizării riscurilor, ele pot constitui o povară prea greu de suportat pentru angajatori.
Furthermore, while other vehicle types have seen significant decreases in fatalities and serious injuries over time, the figures for L-category vehicles have remained static or even slightly increased.
Mai mult, în timp ce la alte tipuri de vehicule s-au înregistrat scăderi semnificative ale numărului deceselor și vătămărilor grave de-a lungul timpului, cifrele aferente vehiculelor din categoria L au rămas constante sau chiar au crescut ușor.
Furthermore, while respecting the principles of proportionality and subsidiarity, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Mai mult, nu există dovezi conform cărora ar exista o nevoie comună pentru un nivel mai înalt de protecție a consumatorilor, în timp ce principiile proporționalității și subsidiarității sunt respectate.
Furthermore, while taxing disposal, particularly landfill, can be an effective way of correcting this distortion and encouraging waste recycling and recovery39, differences in national tax levels could lead to purely tax-induced shipments of waste and distorted competition between waste management operators.
Mai mult, aplicarea impozitării pentru eliminarea deşeurilor, în special pentru depozitare, poate fi o modalitate eficientă de corectare a acestei denaturări şi de încurajare a reciclării şi recuperării deşeurilor39, diferenţele dintre nivelurile naţionale de impozitare ar putea conduce la expedierea deşeurilor din cauze pur fiscale şi la o concurenţă denaturată între întreprinderile de gestionare a deşeurilor.
Furthermore, while the adjustment induced by the crisis is helping to reduce some imbalances within the euro area, there is a risk that divergences in competitiveness positions will increase again if policy action is not appropriately co-ordinated.
De asemenea, cu toate că schimbările generate de criză contribuie la reducerea anumitor dezechilibre în zona euro, există riscul accentuării diferențelor la nivel de competitivitate dacă acțiunile strategice nu sunt coordonate în mod corespunzător.
Furthermore, while the economic and debt crises are upon us now, reducing living standards and devastating generations of young people, there is more time to address the climate problem.
În plus, în timp ce ne confruntăm zi de zi cu criza economică și a datoriilor, care reduce standardele de viață și are un efect devastator asupra tinerei generații, pentru a răspunde problemei climatice dispunem de mai mult timp.
Furthermore, while the FTT falls on trading activities, which are concentrated in a few financial centres, the FAT focuses on the profits and remunerations of the financial sector, which are distributed more evenly.
În plus, TTF se aplică activităților de tranzacționare, concentrate în puține centre financiare, în vreme ce TAF se axează pe profiturile și remunerațiile din sectorul financiar, distribuite în mod mai omogen.
Furthermore, while the impact of demographic ageing varies across Member States8, the group of school leavers from which higher education traditionally recruits is shrinking.
În plus, în timp ce impactul îmbătrânirii demografice variază de la un stat membru8 la altul, grupul de tineri care termină școala din care învățământul superior recrutează în mod tradițional este în scădere.
Furthermore, while the operation of cross-border banks has become highly integrated to the point where business lines and internal services are deeply interconnected across geographical borders of Member States, the authorities’ power to intervene has remained national.
Mai mult, cu toate că funcționarea băncilor transnaționale a devenit extrem de integrată, în așa măsură încât liniile de activitate și serviciile interne sunt puternic interconectate, depășind frontierele geografice ale statelor membre, competența autorităților de a interveni a rămas națională.
Furthermore, while the recovery is becoming more broad-based, divergences between euro area countries remain high.
În plus, în timp ce redresarea are o bază mai largă, divergențele între țările din zona euro sunt în continuare ridicate.
Furthermore, whilst taking measures to extend working lives, it will also be important to address issues such as gender gaps in both pay and the labour market.
De asemenea, în paralel cu adoptarea de măsuri vizând prelungirea vieții active, va fi important să se abordeze probleme cum sunt disparitățile salariale și inegalitățile pe piața forței de muncă între femei și bărbați.
Furthermore, whilst young people are undoubtedly the main culprits in this type of violence, they are also the victims of the world around them.
În plus, dacă tinerii sunt protagoniştii actelor de violenţă în aceste împrejurări, ei sunt şi victimele lumii în care trăiesc.
Furthermore, wide discrepancies between the powers and practices of existing schemes were revealed, questioning in some cases their ability to effectively solve Regulation-related cross-border disputes.
Mai mult, au ieşit la iveală discrepanţe importante între atribuţiile şi practicile sistemelor existente, punând, în anumite cazuri, sub semnul întrebării capacitatea acestora de a rezolva litigii transfrontaliere legate de aplicarea regulamentului.
Furthermore, wide variations have been observed in the standards of reception conditions as well as in access to health care.
În plus, au fost observate diferenţe mari între normele privind condiţiile de primire, precum şi în ceea ce priveşte accesul la asistenţa medicală.
Furthermore, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents."
În plus, răspândirea clonării în scopuri agricole riscă să transfere sursa de câștig de la lucrători și producători către centrele de cercetare care dețin brevetele.
Furthermore, with a harmonised and streamlined single project selection process, the delays between submitting applications and receiving the results would be substantially reduced and this would leave applicant organisation with a shorter interval of uncertainty.
Mai mult, datorită unui proces unic armonizat și aliniat de selecție a proiectelor, întârzierile între depunerea cererilor și primirea rezultatelor ar fi reduse considerabil, lăsând organizațiilor solicitante un interval mai mic de incertitudine.
Furthermore, with a harmonised and streamlined single project selection process, the delays between submitting applications and receiving the results would be substantially reduced and this would leave applicant organisation with a shorter interval of uncertainty.
În plus, cu un singur proces de selecție armonizat și simplificat, intervalele de timp dintre înaintarea solicitărilor și primirea rezultatelor ar fi reduse în mod substanțial, iar acest lucru ar micșora perioada de incertitudine pentru entitatea solicitantă.
Furthermore, with a view to making a clear distinction, there should be a reference to the fact that services of general and general economic interest are primarily a national responsibility.
În afară de aceasta, trebuie menţionat, în sensul unei delimitări clare, că serviciile de interes general şi de interes economic general sunt, în primul rând, de competenţă naţională.
Furthermore, with a view to obtaining a more accurate picture of the specific greenhouse gas emissions and fuel consumption of NRMM engines, information on these emissions could be used to label engines to better inform buyers and users.
În plus, în vederea obținerii unei imagini mai clare asupra emisiilor specifice de gaze cu efect de seră și asupra consumului de combustibil al echipamentelor mobile fără destinație rutieră, informațiile privind aceste emisii ar putea fi utilizate pentru etichetarea motoarelor și mai buna informare a cumpărătorilor și utilizatorilor.
Furthermore, with countries with which a visa liberalisation dialogue has been launched, the policy dialogue is to a large extent organised around the implementation of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
În plus, cu țările cu care a fost lansat un dialog privind liberalizarea regimului de vize, dialogul politic este, în mare măsură, organizat în jurul punerii în aplicare a Planului de acțiune privind liberalizarea vizelor.
Furthermore, with regard to the last paragraph of Article 6, on administrative or judicial review procedures, the Commission noticed that some Member States have not taken specific measures to transpose this provision.
Pe lângă aceasta, cu privire la articolul 6 ultimul alineat privind procedurile de recurs administrativ sau judiciar, Comisia a observat că anumite state membre nu au luat măsuri specifice de transpunere a acestei dispoziții.
Furthermore, with the assistance of the financial instruments set up with the EU’s contribution, the infrastructures of European relevance will become an attractive investment asset for institutional investors from and outside Europe.
În plus, cu ajutorul instrumentelor financiare instituite prin contribuția UE, infrastructurile de importanță europeană vor deveni un atu investițional pentru investitorii instituționali din Europa și din întreaga lume.
Furthermore, with the exception of the internal audit function, in smaller and less complex institutions it should be possible for a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
În plus, cu excepția funcției de audit intern, în instituțiile mai mici și mai puțin complexe ar trebui să fie posibil ca o singură persoană sau o singură unitate organizațională să dețină mai multe funcții-cheie.
Furthermore, with the recent Green paper on Consumer Collective Redress19, there is even less prospect of securing the political will to forge ahead, as was clearly demonstrated in the recent EESC opinion20.
Mai mult, nici măcar odată cu publicarea Cărţii verzi privind recursul colectiv pentru consumatori19 nu s-a constatat o reală voinţa politică de a avansa, aşa cum se arată elocvent şi în recentul aviz al CESE20.
Furthermore, with the recent Green paper on Consumer Collective Redress19, there is even less prospect of securing the political will to forge ahead, as was clearly demonstrated in the recent EESC opinion20.
Mai mult, nici măcar odată cu publicarea Cărţii verzi privind recursul colectiv pentru consumatori19 nu s-a constatat o reală voinţa politică de a progresa, aşa cum se arată elocvent şi în recentul aviz al CESE20.
Furthermore, within the framework Morocco's new social legislation, progress is being made towards the certification of businesses which comply with labour rules.
De asemenea, în cadrul noii legislaţii sociale a Marocului, se fac progrese în ceea ce priveşte certificarea întreprinderilor care respectă efectiv normele din domeniul muncii.
Furthermore, within the scope of “electronic communications services” as defined in the Framework Directive, exclusive use by a particular service, such as mobile or broadcasting, should be removed.
În plus, utilizarea exclusivă de către un serviciu particular, precum comunicaţiile mobile sau radiodifuziunea, trebuie exclusă din obiectul „serviciilor de comunicaţii electronice”, astfel cum au fost definite prin directiva-cadru.
Furthermore, without migration the EU's working age population will decline by 17.5 million in the next decade.
În plus, în absența migrației, populația activă a Europei va scădea cu 17,5 milioane de persoane în următorul deceniu.
Furthermore, without neglecting the needs of profit-making markets, EU education systems should also serve the needs of non-profit markets, such as certain areas of research, science and the arts.
Mai mult, fără a neglija nevoile piețelor cu scop lucrativ, sistemele de învățământ ar trebui să răspundă, de asemenea, nevoilor piețelor fără scop lucrativ, cum ar fi anumite domenii de cercetare, știință și arte.
Furthermore, without strong action, the divide between the highly advanced and the less-advanced Member States is likely to increase and so would the internal market failures associated to the divergences in the capabilities across the MS.
Mai mult, dacă nu se iau măsuri stricte, decalajul între statele membre foarte avansate şi cele mai puţin avansate va creşte în paralel cu eşecurile pieţei interne asociate diferenţelor dintre capacităţile statelor membre.
Furthermore, without strong action, the divide between the highly advanced and the less-advanced Member States is likely to increase and so would the internal market failures associated to the divergences in the capabilities across the MS.
Mai mult, dacă nu se iau măsuri stricte, decalajul între statele membre foarte avansate și cele mai puțin avansate va crește în paralel cu eșecurile pieței interne asociate diferențelor dintre capacitățile statelor membre.
Furthermore, women are currently responsible for one in three business start-ups, make up 13.7% of the managing boards of large listed companies and only 3% chair such boards.
Pe de altă parte, femeile înfiinţează în prezent o întreprindere din trei, reprezintă 13,7% în cadrul consiliilor de administraţie ale marilor întreprinderi care sunt cotate la bursă, şi doar 3% ocupă un post de preşedinte.
Furthermore, women are currently responsible for one in three business start-ups, make up 13.7% of the managing boards of large listed companies and only 3% chair such boards.
Pe de altă parte, femeile înființează în prezent o întreprindere din trei, reprezintă 13,7% în cadrul consiliilor de administrație ale marilor întreprinderi care sunt cotate la bursă, și doar 3% ocupă un post de președinte.
Furthermore, women have lower employment rates and the wage gap is still persistent.
Mai mult, gradul de ocupare a forţei de muncă în rândul femeilor este mai mic, iar diferenţele de salarizare există încă.
Furthermore, workers are to receive information on the benefits and drawbacks of vaccination and non-vaccination.
În plus, lucrătorii trebuie informați despre avantajele și dezavantajele vaccinării sau ale lipsei vaccinării.
Furthermore, workers who have been in long-term precarious employment will find themselves in need when they reach pension age: they will have to be provided for using other forms of collective solidarity, according to the arrangements in each Member State, including for health and welfare.
Pe de altă parte, lucrătorii care au avut toată viaţa locuri de muncă precare vor fi în dificultate la vârsta pensionării; acestora vor fi susţinuţi, într-un fel sau altul, de comunitate, astfel cum au stabilit statele membre, inclusiv în ceea ce priveşte sănătatea şi măsurile de asistenţă.
Furthermore, working low-skilled people tend to be employed in jobs that offer no on-the-job learning, to receive less training organised by employers, and compared with high-skilled people to miss out on the benefits of continued learning.
În plus, persoanele cu un nivel scăzut de competențe care au un loc de muncă sunt adesea angajate pe posturi care nu oferă posibilități de învățare la locul de muncă, beneficiază de mai puține cursuri de formare organizate de angajatori și, în comparație cu persoanele cu un nivel ridicat de competențe, sunt private de avantajele învățării continue.
Furthermore, youth workers are not sufficiently informed of the possibilities offered by the programme.
Se notează, de asemenea, o informare insuficientă a animatorilor socio-educativi cu privire la posibilitățile pe care le oferă programul.
Furthermore, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’, since the former is a term of art in Community and EU law.
În afară de aceasta, „poziții comune” ar trebui înlocuit cu „abordări comune”, întrucât primul este un termen specific Comunității și legislației comunitare.
Furthermore, ‘student work’ constitutes a sizeable, largely unregulated, tax-advantageous, parallel labour market.
În plus, „munca studenților” constituie o piață a forței de muncă paralelă de mari dimensiuni, în general nereglementată și care prezintă avantaje fiscale.
Furthermore, “the evaluation shall assess the impact of the Agency on achieving its objectives and tasks, as well as its working practices and envisage, if necessary, the appropriate proposals.”
De asemenea, „evaluarea apreciază impactul agenției asupra realizării obiectivelor și sarcinilor proprii, precum și metodele de lucru, formulând, în cazul în care este necesar, propunerile corespunzătoare.”
Furthermore,In order to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism, as well as the establishment of a single EU front-up call number ensuring user-friendly access to those services."
În plus, pentru Pentru a permite cetățenilor statelor membre, inclusiv călătorilor și utilizatorilor cu handicap, să beneficieze de anumite servicii utilizând aceleași numere, ușor de recunoscut, cu prețuri similare în toate statele membre, competențele Comisiei de adoptare a măsurilor tehnice de implementare trebuie să acopere, de asemenea, principiul sau mecanismul tarifar aplicabil, precum și instituirea unui număr de apel european unic care să garanteze accesul facil la aceste servicii.”
Furthermore:
În plus:
FurthermoreNevertheless, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
În plusCu toate acestea, absența remunerațiilor limitează accesibilitatea stagiilor (în UE, numai 46% dintre respondenți au efectuat un stagiu5), mai ales pentru persoanele din medii defavorizate.
fusion (EUR 1 947 million, including at least EUR 900 million for activities connected with the ITER project);
fuziunea nucleară (1 947 MEUR, din care cel puţin 900 MEUR alocate activităţilor legate de proiectul ITER);
Fusion energy
Energia de fuziune
Fusion Energy - OJ C 302, 7.12.2004, p. 27-34
"La fusion nucléaire" - JO C 302 du 07.12.04, p. 27-34
Fusion Energy - OJ C 302, 7.12.2004, p. 27-34
Fuziunea nucleară – JO C 302, 07.12.04, p. 27-34
Fusion energy is the only known alternative in the toolbox of technologies not yet available or at least in the testing stages that has the potential to meet the massive challenge of providing sustainable, sufficient and secure energy without adversely affecting the climate.
Din gama tehnologiilor posibile, energia de fuziune este singura alternativă cunoscută, până acum indisponibilă și neutilizată nici măcar în faza de testare, care poate face față mizei uriașe a aprovizionării durabile și suficiente cu energie sigură și nedăunătoare climei.
fusion energy research (including ITER);
cercetarea în domeniul energiei de fuziune (inclusiv ITER);
fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
cercetarea în domeniul energiei de fuziune, cu obiectivul dezvoltării unei tehnologii care să ofere o sursă de energie sigură, sustenabilă, ecologică și viabilă din punct de vedere economic;
fusion energy research5;
cercetarea în domeniul energiei provenite din fuziune nucleară5;
Fusion energy – OJ C 302, 7.12.2004, pp. 27-34
„Fuziunea nucleară” - JO C 302, 7.12.2004, pp. 27-34.
Fusion energy – OJ C 302, 7.12.2004, pp. 27-34
„Fuziunea nucleară” – JO C 302, 7.12.2004, pp. 27-34.
fusion energy, in particular the ITER project;
energia de fuziune, în special proiectul ITER;
Fusion for Energy has started to develop an ex-post audit strategy to be implemented in 2012.
Întreprinderea Fusion for Energy a început să elaboreze o strategie de audit ex post care va fi implementată în 2012.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the Union a few decades from now.
Fuziunea are potențialul de a aduce peste câteva decenii o contribuție majoră la realizarea unei aprovizionări sustenabile și sigure cu energie electrică pentru Uniunea Europeană.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the Union a few decades from now.
Fuziunea are potențialul de a contribui foarte mult, peste câteva decenii, la realizarea unei aprovizionări sustenabile și sigure a Uniunii Europene cu energie electrică.
Fusion is a promising source of energy for the long term.
Fuziunea reprezintă o sursă promițătoare de energie pe termen lung.
Fusion is the energy source that powers the sun and the stars.
Fuziunea este sursa de energie a soarelui şi a stelelor.
Fusion materials and key technologies for fusion will be further developed, and the work of the team preparing for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) will continue.
Se vor dezvolta în continuare materiale și tehnologii cheie pentru fuziune și se va continua activitatea echipei care pregătește construirea instalației internaționale de iradiere a materialelor de fuziune (International Fusion Materials Irradiation Facility - IFMIF).
Fusion: Fusion of data can fill information gaps and reduce the uncertainty in information received from various sources.
Fuzionarea: fuzionarea datelor poate compensa deficitele de informații și poate reduce incertitudinea asociată informațiilor primite din diverse surse.