natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Consolidarea parteneriatelor societăţii civile în vederea aplicării mai eficiente a Strategiei pentru regiunea Mării Baltice în perioada 2014-2020 (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei lituaniene)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Consolidarea parteneriatelor societăţii civile în vederea aplicării mai eficiente a Strategiei pentru regiunea Mării Baltice în perioada 2014-2020 (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii lituaniene)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Consolidarea parteneriatelor societății civile în vederea aplicării mai eficiente a Strategiei pentru regiunea Mării Baltice în perioada 2014-2020 (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții lituaniene)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020.
Consolidarea parteneriatelor cu societatea civilă în vederea aplicării mai eficiente  a Strategiei pentru regiunea Mării Baltice în perioada 2014-2020
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020.
Consolidarea parteneriatelor cu societatea civilă în vederea aplicării mai eficiente  a Strategiei pentru regiunea Mării Baltice în perioada 2014-2020.
Enhancing clarity and legal certainty on how EU rules apply to services of general economic interest (SGEI), and revising the rules when necessary to ensure that specific needs are catered for.
consolidarea clarității și a securității juridice cu privire la modul de aplicare a normelor UE în cazul serviciilor de interes economic general (SIEG) și revizuirea acestora, atunci când este necesar, pentru a se asigura luarea în considerare a necesităților specifice.
enhancing co-operation with trade; and
consolidarea cooperării cu agenții comerciali, și
Enhancing coherence and clarity of rules
Sinergii/Integrare
Enhancing competition across the economy requires not only horizontal, sector-specific product and service market reforms, as well as effective enforcement of competition rules but also an overall institutional set up conducive to competition at all levels (EU, national, regional and local) at a limited cost for Member States.
Consolidarea concurenței la nivelul economiei nu presupune numai reforme orizontale, la nivelul produselor specifice unui sector și la nivelul pieței serviciilor, asigurarea aplicării eficace a normelor în domeniul concurenței, ci și un cadru instituțional general care favorizează concurența la toate nivelurile (UE, național, regional și local) cu costuri reduse pentru statele membre.
Enhancing competition among industries in these fields will further develop the European accessibility market, leading to a better position in the global market.
Stimularea concurenţei în sectorul industrial în aceste domenii va sprijini în continuare dezvoltarea pieţei europene privind accesibilitatea, conducând astfel la o poziţie mai bună pe piaţa mondială.
Enhancing competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms, and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
Intensificarea concurenței și a competitivității în sectorul comerțului cu amănuntul, reducerea barierelor în calea intrării și a ieșirii de pe piață a întreprinderilor, eliminarea restricțiilor nejustificate aplicate serviciilor comerciale și profesionale, profesiilor juridice, consultanței în domeniul contabil sau tehnic și sectorului de sănătate și celui social.
Enhancing competition in the area of local public services is another priority.
Consolidarea concurenței în domeniul serviciilor publice locale reprezintă o altă prioritate.
Enhancing competition in the credit rating market and improving ratings quality is another objective of this proposal.
Intensificarea concurenței pe piața ratingurilor de credit și îmbunătățirea calității ratingurilor constituie un alt obiectiv al prezentei propuneri.
Enhancing competitiveness
Consolidarea competitivității
Enhancing competitiveness could lead to an additional total economic gain of about 2.6% of the EU GDP.
Creșterea competitivității ar putea duce la o creștere economică totală suplimentară de aproximativ 2,6 % din PIB-ul UE.
Enhancing competitiveness of European economy by innovations and stable funding for research and development.
îmbunătăţirea competitivităţii economiei europene prin inovaţii şi prin finanţarea constantă a cercetării şi dezvoltării.
Enhancing competitiveness on global markets
Îmbunătățirea competitivității pe piețele globale
Enhancing competitiveness on global markets
îmbunătățirea competitivității pe piețele globale;
Enhancing competitiveness on global markets through an effective trade policy and the international harmonisation of vehicle regulations
îmbunătățirea competitivității pe piețele globale, printr-o politică comercială eficace și armonizarea internațională a reglementărilor privind vehiculele;
Enhancing competitiveness on global markets;
îmbunătățirea competitivității pe piețele globale;
Enhancing consumer and business confidence in on-line markets is essential to boost cross-border e-commerce to the benefit of consumers, companies and citizens alike.
Consolidarea încrederii consumatorilor și a întreprinderilor în piața online este esențială pentru a stimula comerțul electronic transfrontalier, în beneficiul consumatorilor, al întreprinderilor și al cetățenilor.
Enhancing consumer and business confidence in on-line markets is essential to boost cross-border e-commerce to the benefit of consumers, companies and citizens alike.
Consolidarea încrederii consumatorilor și a întreprinderilor în piața online este esențială pentru a stimula comerțul electronic transfrontalier, în beneficiul consumatorilor, al întreprinderilor și cetățenilor.
Enhancing consumer confidence
Întărirea încrederii consumatorilor
Enhancing consumer confidence.
Întărirea încrederii consumatorilor.
Enhancing control over one's own data
Întărirea controlului asupra propriilor date
Enhancing cooperation among the regulators in the licensing processes, for example by setting common criteria, will help ensure an adequate and timely response to the challenge.
Consolidarea cooperării dintre autoritățile de reglementare în cadrul proceselor de acordare a autorizațiilor, de exemplu prin stabilirea unor criterii comune, va asigura o reacție promptă și adecvată la aceste provocări.
enhancing cooperation and dialogue between the Parties on tariff matters, customs legislation and procedures, mutual administrative assistance in customs matters, rules of origin and administrative cooperation; and
consolidarea cooperării și a dialogului între părți în materie de tarife, legislație și proceduri vamale, asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal, reguli de origine și cooperare administrativă; și
Enhancing cooperation between Member States
Consolidarea cooperării dintre statele membre
Enhancing cooperation with India, Afghanistan and Pakistan on migration issues, as well as with Central Asia, on a regional basis.
Intensificarea cooperării cu India, Afganistan și Pakistan privind aspecte legate de migrație, precum și cu Asia Centrală, pe o bază regională
Enhancing cooperation with other regional actors and international organisations
Consolidarea cooperării cu alți actori regionali și organizații internaționale
Enhancing cooperation with the European Parliament
Sporirea cooperării cu Parlamentul European
Enhancing cooperation with Turkey
Consolidarea cooperării cu Turcia
Enhancing cooperation with Ukraine
Consolidarea cooperării cu Ucraina
Enhancing cooperation within the EU
Îmbunătățirea cooperării în cadrul UE
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level.
Intensificarea cooperării şi schimburilor de informaţii şi experienţă la nivel internaţional pentru combaterea problemei conţinutului ilegal şi comportamentelor dăunătoare din mediul on-line.
Enhancing cooperation, exchange of information, experience and best practice between stakeholders.
Intensificarea cooperării şi a schimburilor de informaţii, experienţă şi bune practici între factorii interesaţi.
Enhancing coordination and exchange of information with Member States.
consolidarea coordonării și schimbului de informații între statele membre.
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
Stimularea creativității și a inovării, inclusiv a spiritului antreprenorial, la toate nivelurile de educație și formare.
enhancing credit guarantee schemes and sharing knowledge and best practices to help improve existing national guarantee schemes;
consolidarea sistemelor de garantare a creditelor și schimbul de cunoștințe și de bune practici pentru a îmbunătăți schemele de garantare naționale existente;
Enhancing critical thinking and cyber and media literacy
Îmbunătățirea gândirii critice și a educației în domeniul cibernetic și în domeniul mass-mediei
Enhancing cross-border competition in retail financial services could bring greater choice, lower prices and better services.
Consolidarea concurenței transfrontaliere în sectorul serviciilor financiare de retail ar putea duce la o ofertă mai largă, la prețuri mai mici și la servicii mai bune.
Enhancing cross-sectoral dialogue with VET on the theme of QA;
consolidarea dialogului intersectorial cu sectorul învățământului profesional și tehnic pe tema AC;
Enhancing cyber capacity building action under external assistance instruments.
întărirea acțiunilor de consolidare a capacității cibernetice în cadrul instrumentelor de asistență externă.
Enhancing data controllers' responsibility
Creșterea responsabilității operatorilor de date
enhancing democracy, especially participatory democracy;
îmbunătățirea democrației, în special a democrației participative;
Enhancing dialogue and partnership with stakeholders
Consolidarea dialogului și parteneriatului cu părțile interesate
Enhancing dialogue: Policy makers, at EU, Member State and regional level, need to engage in active discussion with business and civil society about the policy conditions necessary to overcome the barriers to resource efficiency.
Consolidarea dialogului: Factorii de decizie politică la nivelul UE, al statelor membre și la nivel regional, trebuie să se angajeze în discuții cu întreprinderile și societatea civilă cu privire la condițiile de politică necesare care să permită depășirea obstacolelor din calea eficienței resurselor.
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
Creşterea nivelului de alfabetizare digitală, a competenţelor digitale şi a e-incluziunii
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
Creșterea nivelului de alfabetizare digitală, a competențelor digitale și a e-incluziunii
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
Creșterea nivelului de alfabetizare digitală, a competențelor digitale și a e‑incluziunii
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
„Creșterea nivelului de alfabetizare digitală, a competențelor digitale și a e-incluziunii”
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
„Creșterea nivelului de alfabetizare digitală, a competențelor digitale și a e‑incluziunii”
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Creşterea nivelului de alfabetizare digitală, a competenţelor digitale şi a e-incluziunii (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Creşterea nivelului de alfabetizare digitală, a competenţelor digitale şi a e-incluziunii (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Creşterea nivelului de alfabetizare digitală, a competențelor digitale și a e-incluziunii (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Creșterea nivelului de alfabetizare digitală, a competențelor digitale și a e-incluziunii (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Creșterea nivelului de alfabetizare digitală, a competențelor digitale și a e-incluziunii (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Creșterea nivelului de alfabetizare digitală, a competențelor digitale și a e-incluziunii (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion, European Commission)
Creşterea nivelului de alfabetizare digitală, a competenţelor digitale şi a e-incluziunii (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Enhancing digital literacy, e‑skills and e-inclusion
„Creșterea nivelului de alfabetizare digitală, a competențelor digitale și a e‑incluziunii”
Enhancing digital literacy, skills and inclusion
Creșterea gradului de alfabetizare digitală, dezvoltarea competențelor digitale și a incluziunii
Enhancing digital literacy, skills and inclusion
Creșterea nivelului de alfabetizare digitală, a competențelor digitale și a incluziunii
enhancing dissemination of the results of the projects through the creation of an online repository and the production of case studies and good practice guides;
îmbunătăţirea difuzării rezultatelor proiectelor prin crearea unui registru online şi prin elaborarea unor studii de caz şi a unui ghid al bunelor practici;
Enhancing economic governance
Consolidarea guvernanței economice
Enhancing economic governance, strengthening fiscal stability and supporting structural reforms for improved competitiveness and inclusive growth and social development, are keys to developing a country's economic resilience.
Îmbunătățirea guvernanței economice, consolidarea stabilității finanțelor publice și sprijinirea reformelor structurale în vederea stimulării competitivității, a asigurării unei creșteri economice favorabile incluziunii și a dezvoltării sociale reprezintă elemente-cheie pentru dezvoltarea rezilienței economice a unei țări.
Enhancing economic policy coordination
Consolidarea coordonării politicilor economice
Enhancing economic policy coordination
„Consolidarea coordonării politicilor economice”
Enhancing economic policy coordination (communication)
Consolidarea coordonării politicilor economice (comunicare)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Consolidarea coordonării politicilor economice pentru stabilitate, creştere şi locuri de muncă (comunicare)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Consolidarea coordonării politicilor economice pentru stabilitate, creștere și locuri de muncă (comunicare)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs –
Consolidarea coordonării politicilor economice pentru stabilitate, creștere și locuri de muncă
enhancing effective and systematic sharing of risk information;
eficientizarea și sistematizarea schimbului de informații cu privire la riscuri;
Enhancing effective multilateralism is both a joint commitment and a challenge for the Partnership.
Consolidarea multilateralismului eficace reprezintă atât un angajament comun, cât și o provocare pentru parteneriat.
Enhancing efficiency of spectrum use
Creșterea eficienței utilizării spectrului
Enhancing emergency preparedness and response
Îmbunătățirea pregătirii pentru situații de urgență și a răspunsului în cazul producerii acestora
Enhancing energy efficiency in the economies of the EU's eastern partners and promoting use of renewable energy resources in neighbourhood countries should be one of the key courses of action in the framework of the partnership.
Îmbunătăţirea eficienţei energetice în economiile partenerilor UE din est şi promovarea utilizării sursele de energie regenerabilă în ţările învecinate ar trebui să constituie una din principalele direcţii de acţiune ale parteneriatului.
Enhancing energy efficiency in the economies of the EU's eastern partners and promoting use of renewable energy resources in neighbourhood countries should be one of the key courses of action in the framework of the partnership.
Îmbunătăţirea eficienţei energetice în economiile partenerilor UE din est şi promovarea utilizării surselor de energie regenerabilă în ţările învecinate ar trebui să constituie una din principalele direcţii de acţiune ale parteneriatului.
Enhancing energy efficiency is seen as crucial to moderate demand for energy.
Îmbunătățirea eficienței energetice este privită ca un aspect esențial pentru moderarea cererii de energie.
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Promovarea politicilor şi programelor privind eficienţa energetică la nivelul utilizatorilor
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
promovarea politicilor şi programelor privind eficienţa energetică la nivelul utilizatorilor finali
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
„Promovarea politicilor şi programelor privind eficienţa energetică la nivelul utilizatorilor finali”
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Promovarea politicilor şi programelor privind eficienţa energetică la nivelul utilizatorilor finali
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Îmbunătăţirea politicilor şi programelor privind eficienţa energetică la nivelul utilizatorilor finali
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
„Îmbunătăţirea politicilor şi programelor privind eficienţa energetică la nivelul utilizatorilor finali”
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (A 12) (TEN-1st half 2009)
Îmbunătăţirea politicilor şi programelor de eficienţă energetică prin intermediul utilizatorilor finali (A 12) (TEN – semestrul I 2009)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (own-initiative opinion)
Promovarea politicilor şi programelor privind eficienţa energetică la nivelul utilizatorilor finali (aviz din proprie iniţiativă)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (TEN)
Îmbunătăţirea politicilor şi programelor de eficienţă energetică de către utilizatorii finali (TEN)
Enhancing energy performance contracting and the Covenant of Mayors.
îmbunătăţirea contractului de performanţă energetică şi Convenţia primarilor.
Enhancing energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life.
Mărirea economiilor de energie ar trebui să promoveze dezvoltarea economică, bunăstarea socială şi calitatea vieţii.
Enhancing energy saving should foster, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Mărirea economiilor de energie nu ar trebui niciodată să promovezepericliteze dezvoltarea economică, bunăstarea socială şi calitatea vieţii.
Enhancing energy saving should, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Mărirea economiilor de energie nu ar trebui niciodată să pericliteze dezvoltarea economică, bunăstarea socială şi calitatea vieţii.
enhancing energy security for European citizens and businesses;
consolidarea securității energetice pentru cetățeni și întreprinderi;
Enhancing EU Accountability on Financing for Development
Consolidarea răspunderii UE privind finanțarea pentru dezvoltare
Enhancing EU cooperation with civil society in the Mediterranean region
Intensificarea cooperării UE cu societatea civilă din regiunea mediteraneeană
Enhancing EU innovation opportunities for start-ups and scale-ups
Îmbunătățirea oportunităților în materie de inovare în UE pentru întreprinderile nou-înființate și pentru întreprinderile în curs de extindere
enhancing European added value;
sporirea valorii adăugate europene;
enhancing European competitiveness by continuing to green our economy as a way of creating new jobs and technologies, overcoming our energy security constraints and achieving our environmental goals.
stimularea competitivității europene prin dezvoltarea unei economii tot mai ecologice, o abordare menită să creeze noi locuri de muncă și tehnologii noi, prin eliminarea constrângerilor în materie de securitate energetică și prin îndeplinirea obiectivelor pe care ni le-am propus în domeniul protecției mediului.
Enhancing European economic governance in the Commission Communication COM(2010) 367 final
Consolidarea guvernanţei economice europene în comunicarea Comisiei Europene COM(2010) 367 final
Enhancing European economic governance in the Commission Communication1
Consolidarea guvernanţei economice europene în comunicarea Comisiei Europene 1
Enhancing farm viability 20%
Creșterea viabilității exploatațiilor – 20
Enhancing Financial framework partnership agreements (Article 126): such agreements established with trusted partners for long term cooperation will in the future cover all the actions in direct and indirect implementation and reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and procedures positively assessed as well as the application of a single set of rules for all legal instruments.
consolidarea acordurilor-cadru de parteneriat financiar (articolul 126): astfel de acorduri încheiate cu parteneri de încredere pentru o cooperare pe termen lung vor reglementa în viitor toate acțiunile din cadrul execuției directe și indirecte și vor reflecta gradul în care Comisia se poate baza pe sistemele și procedurile evaluate pozitiv, precum și pe aplicarea unui set unic de norme pentru toate instrumentele juridice.
Enhancing formal education is a key priority, but skills can be acquired outside the classroom through youth work and the use of new technologies.
Consolidarea educației formale constituie o prioritate esențială, dar competențele pot fi dobândite și în afara orelor de curs, prin activități pentru tineret și prin utilizarea noilor tehnologii.
enhancing gender equality in the asylum process and providing for additional safeguards for vulnerable applicants.
consolidarea egalității de șanse dintre femei și bărbați în cadrul procedurii de azil și prevederea unor măsuri suplimentare în materie de protecție pentru solicitanții aflați în situații de vulnerabilitate.
Enhancing gender equality in the Euromed region is part of the European Commission five year work programme that was adopted at the tenth anniversary of the Barcelona process in 2005.
Sporirea egalităţii între femei şi bărbaţi în regiunea Euromed face parte din programul de lucru pe cinci ani al Comisiei Europene care a fost adoptat la ce-a de-a zecea aniversare a procesului Barcelona în 2005.
Enhancing geographical mobility throughout the EU
Ameliorarea mobilității geografice pe teritoriul UE
Enhancing governance and transparency, as well as the trade and investment climate, in the raw materials sector, is essential for achieving inclusive growth and sustainable development in resource rich countries.
Consolidarea guvernanței și a transparenței, precum și a climatului comercial și investițional, în sectorul materiilor prime, este esențială pentru realizarea unei creșteri favorabile incluziunii și a unei dezvoltări durabile în țările bogate în resurse.
ENHANCING GOVERNANCE OF PENSION POLICY AT EU LEVEL
AMELIORAREA GUVERNANȚEI POLITICII DE PENSII LA NIVELUL UE
Enhancing growth by the implementation of structural reforms
Consolidarea creșterii economice prin punerea în aplicare a reformelor structurale
Enhancing health through sport
Ameliorarea sănătății prin sport