natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the proposals set out in this opinion.
1.10 CESE recomandă să se evalueze, din prezent până în 2014, progresele realizate pe baza articolului 194 din TFUE şi apoi să se examineze necesitatea unor modificări pentru conformitate cu propunerile din prezentul aviz.
1.10 The Committee recommends that education and training responses should be based on a lifelong learning approach, and the possibility of making EU programmes available to forcibly displaced people should be considered where relevant.
1.10 Comitetul recomandă ca acțiunile privind educația și formarea să se bazeze pe o abordare privită din perspectiva învățării pe tot parcursul vieții și să fie luată în considerare, după caz, posibilitatea punerii la dispoziția persoanelor strămutate forțat a programelor UE.
1.10 The Committee recommends that structural policy measures be closely interlinked and coordinated with those in support of research and innovation, and use investment and industrial policies to support the transition to a low-carbon European economy.
1.10 CESE recomandă ca măsurile de politică structurală să fie strâns interconectate şi coordonate cu cele de sprijinire a cercetării şi inovării, sprijinind, prin investiţii şi politici industriale, tranziţia la o economie europeană cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
1.10 The Committee recommends that the procedure for providing financial assistance to EU citizens in third countries be simplified.
1.10 Comitetul recomandă simplificarea procedurii de acordare a asistenţei financiare cetăţenilor UE în ţările terţe.
1.10 The Committee recommends working towards a sustainable retail sector and the reduction of waste, partly by promoting the roll-out of a dispensing-based sales system which cuts back on packaging which is a source of pollution.
1.9 CESE recomandă să se depună eforturi în direcția unui comerț durabil și a reducerii risipei, inclusiv prin promovarea sistemului de vânzare în vrac, care reduce ambalajele poluante.
1.10 The Committee regrets that no consideration has been given to the specific types of adult teaching and learning practised in supraregional and European residential adult education centres.
1.10 Comitetul regretă că formele de predare şi de învăţare specifice adulţilor nu au fost luate în considerare în cadrul şcolilor populare de învăţământ superior active la nivel interregional şi european.
1.10 The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
1.10 CESE regretă că, dat fiind că TTF nu poate fi aplicată în toate cele 27 de state membre ale UE, bugetului UE îi va lipsi un pilon fundamental al sistemului de resurse proprii.
1.10 The Committee regrets the absence of any clear statements on the investment required.
1.10 CESE deplânge absenţa informaţiilor clare privind investiţiile necesare.
1.10 The Committee reiterates its earlier proposal on "the setting up of an advisory committee open to interested parties, which could operate with ESC support"1.
1.10 CESE reafirmă propunerea sa anterioară privind „înfiinţarea unui comitet consultativ deschis tuturor părţilor interesate care ar putea funcţiona cu susţinere din partea CES”1.
1.10 The Committee reiterates its earlier proposal on "the setting up of an advisory committee open to interested parties, which could operate with ESC support"3.
1.10 CESE reafirmă propunerea sa anterioară privind „înfiinţarea unui comitet consultativ deschis tuturor părţilor interesate care ar putea funcţiona cu susţinere din partea CES”3.
1.10 The Committee reiterates its earlier proposal on "the setting up of an advisory committee open to interested parties, which could operate with ESC support"3.
1.10 CESE reafirmă propunerea sa anterioară privind „înfiinţarea unui comitet consultativ deschis tuturor părţilor interesate, care ar putea funcţiona cu susţinere din partea CES”3.
1.10 The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development, as in the case of the recent free-trade agreement with South Korea.
1.10 Comitetul subliniază importanța sporită a implicării societății civile în aplicarea și monitorizarea acordurilor comerciale ale UE, în special a capitolelor privind dezvoltarea durabilă, așa cum se întâmplă în recentul acord de liber schimb cu Coreea de Sud.
1.10 The Committee strongly recommends that the EU takes a design-led approach to tackling the menace of cyber attacks, by ensuring that all the technology and services used in Europe to provide Internet connectivity and online services are designed to provide the highest possible levels of security from cyber attacks.
1.10 Comitetul recomandă cu fermitate ca UE să opteze pentru o abordare conceptuală ca răspuns la amenințările atacurilor cibernetice, luând măsurile necesare pentru ca tehnologiile și serviciile utilizate pentru furnizarea accesului la internet și la servicii online în Europa să fie astfel concepute încât să fie garantat cel mai bun nivel de protecție posibil împotriva atacurilor cibernetice.
1.10 The Committee strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities.
1.10 Comitetul sprijină cu fermitate programele de formare și recomandările privind bunele practici propuse în vederea sporirii eficienței punctelor de contact existente, disponibile 24 de ore din 24 și 7 zile din 7 pentru autoritățile de aplicare a legii.
1.10 The Committee suggests that "programme contracts" should be signed between the EU and each Member State on the basis of a redefined TEN-T, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
1.10 Comitetul propune ca, pe baza unei reţele TEN-T redefinite, să se semneze „contracte de program” între Uniunea Europeană şi fiecare stat membru, care să definească angajamentele reciproce în ce priveşte finanţarea şi calendarul de finalizare.
1.10 The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
1.10 Comitetul propune ca, în viitor, Comisia să solicite cu regularitate Comitetului să elaboreze un aviz privind raportul anual, pentru a ţine seama de punctul de vedere al societăţii civile organizate privind aplicarea legislaţiei comunitare şi, astfel, să sprijine aplicarea legislaţiei în UE.
1.10 The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
1.10 Comitetul propune ca, în viitor, Comisia să solicite cu regularitate Comitetului să elaboreze un aviz privind raportul anual, pentru a ţine seama de punctul de vedere al societăţii civile organizate în legătură cu aplicarea legislaţiei comunitare şi, astfel, să sprijine aplicarea legislaţiei în UE.
1.10 The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
1.10 Comitetul propune ca, în viitor, Comisia să solicite cu regularitate Comitetului să elaboreze un aviz privind raportul anual, pentru a ţine seama de punctul de vedere al societăţii civile organizate, sprijinind astfel aplicarea legislaţiei în UE.
1.10 The Committee supports the "Seven pillar" action plan outlined in the Communication and compliments the Commission on its work.
1.10 Comitetul sprijină planul de acţiune cu şapte piloni prezentat în comunicare şi felicită Comisia pentru munca sa.
1.10 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper based on existing or emerging standards, aimed at ensuring the interoperability, quality and security of telemedicine systems.
1.10 CESE sprijină intenţia Comisiei de a publica un document de strategie politică pe baza normelor existente sau în curs de elaborare, pentru a garanta interoperabilitatea, calitatea şi securitatea sistemelor de telemedicină.
1.10 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper based on existing or emerging standards, aimed at ensuring the interoperability, quality and security of telemedicine systems.
1.10 CESE sprijină intenţia Comisiei de a publica un document de strategie politică pe baza normelor existente sau în curs de elaborare, pentru a garanta interoperabilitatea, calitatea şi securitatea sistemelor.
1.10 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper on ensuring the interoperability, quality and security of telemedicine systems based on existing or emerging standards.
1.10 CESE sprijină intenţia Comisiei de a publica un document de strategie politică menit să garanteze interoperabilitatea, calitatea şi securitatea sistemelor bazate pe normele existente sau în curs de elaborare.
1.10 The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and where businesses could find information (CVs) about young people looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
1.10 Comitetul sprijină înfiinţarea unui portal web european unic, unde să poată fi găsite rapid toate informaţiile cu privire la programele paneuropene de mobilitate educaţională şi unde întreprinderile ar putea găsi informaţii despre tineri (CV-uri) în căutare de oportunităţi de stagiu sau ucenicie şi vice-versa.
1.10 The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and where businesses could find information (CVs) about young people looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
1.10 Comitetul sprijină înfiinţarea unui portal web european unic, unde să poată fi găsite repede toate informaţiile cu privire la programele paneuropene de mobilitate educaţională şi unde întreprinderile ar putea găsi informaţii despre tineri (CV-uri) în căutare de oportunităţi de stagiu sau ucenicie şi vice-versa.
1.10 The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and where businesses could find information (CVs) about young people looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
1.10 Comitetul sprijină înfiinţarea unui portal web european unic, unde să poată fi găsite repede toate informaţiile cu privire la programele paneuropene de mobilitate în scop educaţional şi unde întreprinderile ar putea găsi informaţii despre tineri (CV-uri ale studenţilor) în căutare de oportunităţi de stagiu sau ucenicie şi vice-versa.
1.10 The Committee supports the idea set out in the communication that using LNG in the heavy goods transport sector, as well as in maritime transport, may significantly reduce environmental damage.
1.10 Comitetul sprijină ideea exprimată în comunicare, potrivit căreia utilizarea GNL în sectorul transportului de mărfuri grele, precum și în transportul maritim poate reduce în mod semnificativ prejudiciile aduse mediului.
1.10 The Committee supports the introduction of greater clarity and legal certainty on the EU rules that apply to services of general economic interest.
1.10 Comitetul este de acord cu furnizarea unei mai mari clarităţi şi securităţi juridice în ceea ce priveşte normele UE aplicabile serviciilor economice de interes general.
1.10 The Committee supports the policy put in place for the premium post-2020 – harmonisation at EUR 95 per gram of CO2 for cars and LCV – and believes that these funds should be earmarked for activities to bolster the automotive industry.
1.10 CESE este favorabil strategiei de aplicare a primelor pe emisiile suplimentare după 2020 (armonizate la 95 EUR/g de CO2 în cazul autoturismelor şi vehiculelor utilitare uşoare), considerând că sumele astfel obţinute ar trebui alocate activităţilor de consolidare a industriei auto.
1.10 The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.10 Astfel, Comitetul consideră că regulamentul trebuie să dezvolte o abordare mai ambițioasă în ceea ce privește promovarea obiectivelor de dezvoltare durabilă, de respectare a drepturilor fundamentale și de protecție a consumatorilor în procedura de achiziții publice în țările terțe.
1.10 The Committee therefore supports the Commission's strategy with a view to promoting the coordinated policies and actions and genuine administrative cooperation which are a core component of it, both in the interest of businesses and in the general interest.
1.10 Din motivele prezentate mai sus, Comitetul susţine strategia Comisiei, pentru a promova politici şi acţiuni coordonate şi o veritabilă cooperare administrativă care reprezintă un pilon esenţial în materie, urmărindu-se atât interesul întreprinderilor, cât şi cel general.
1.10 The Committee urges the Commission to continue work on its in-depth study of the SNS phenomenon, in order to obtain a thorough understanding of the situation, and specifically its cultural, social and economic implications and its potential use in promoting the broader debate on issues as important as climate change, or the "Communicating Europe" initiative.
1.10 CESE îndeamnă Comisia să continue şi să aprofundeze analiza fenomenului RSO, astfel încât să permită o cunoaştere exhaustivă a acestei realităţi, mai ales a efectelor sale culturale, sociale şi economice, precum şi a posibilităţii de a le utiliza în promovarea unor dezbateri pe scară largă privind teme importante, cum ar fi schimbările climatice sau iniţiativa „comunicarea privind Europa”.
1.10 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
1.10 Comitetul îndeamnă statele membre să ia măsuri pentru ca bugetul alocat cercetării și dezvoltării să ajungă la 3% din PIB, nivelul stabilit în Strategia Europa 2020.
1.10 The Committee welcomes Article 24, which allows third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
1.10 Comitetul apreciază articolul 24 prin care se permite resortisanților ţărilor terțe să își caute un loc de muncă pe o perioadă de 12 luni după finalizarea cercetării sau studiilor.
1.10 The Committee welcomes in particular the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission's brief for these negotiations, noting to this end that Sustainable Development includes economic, social and environmental considerations.
1.10 Comitetul salută în special reluarea consideraţiilor sociale şi de mediu în nota Comisiei de prezentare a negocierilor, observând în acest sens că dezvoltarea durabilă cuprinde considerente economice, sociale şi de mediu.
1.10 The Committee welcomes the Commission's plan to look into the opportunities supplied by the IMI Regulation4 and hopes that it will serve to improve administrative cooperation between national regulators and the exchange of data between the relevant national and European bodies.
1.10 CESE întâmpină cu satisfacție intenția Comisiei de a examina posibilitățile oferite de regulamentul pentru utilizarea IMI4 și speră să fie îmbunătățite pe această cale cooperarea administrativă dintre autoritățile de reglementare naționale și schimbul de date dintre organismele naționale și europene competente.
1.10 The Committee welcomes the Commission's plan to look into the opportunities supplied by the IMI Regulation5 and hopes that it will serve to improve administrative cooperation between national regulators and the exchange of data between the relevant national and European bodies.
1.10 CESE întâmpină cu satisfacție intenția Comisiei de a examina posibilitățile oferite de regulamentul pentru utilizarea IMI5 și speră să fie îmbunătățite pe această cale cooperarea administrativă dintre autoritățile de reglementare naționale și schimbul de date dintre organismele naționale și europene competente.
1.10 The Committee welcomes the Compact for Growth and Jobs and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
1.10 Comitetul salută Pactul pentru creştere economică şi locuri de muncă şi invită Comisia şi Consiliul European să-l pună în aplicare de urgenţă şi să meargă mai departe, transformându-l într-un program european de investiţii de mare anvergură.
1.10 The Committee welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types.
1.10 Comitetul este satisfăcut de atenția acordată noilor evoluții în materie de e-comerț și forme de organizare a întreprinderilor.
1.10 The Committee welcomes the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition and market forces.
1.10 Comitetul întâmpină cu satisfacție inițiativa de separare a serviciilor auxiliare de management al traficului aerian, pentru deschiderea acestora către o concurență mai extinsă și către forțele pieței.
1.10 The Committee wishes to draw particular attention to the fact that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.10 Comitetul ar dori să sublinieze în special că demersurile care urmăresc să facă persoanele în vârstă apte să circule pe piaţa forţei de muncă necesită acţiuni sistematice şi complexe, care trebuie pe de altă parte să fie însoţite de o abordare individualizată a fiecărei situaţii sau persoane în specificitatea sa.
1.10 The Committee wishes to draw particular attention to the fact that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.10 Comitetul ar dori să sublinieze în special că demersurile care urmăresc să facă persoanele în vârstă apte să circule pe piaţa forţei de muncă necesită acţiuni sistematice şi complexe, care, pe de altă parte, trebuie însoţite de o abordare individualizată a fiecărei situaţii sau persoane în specificitatea sa.
1.10 The Committee wonders whether it might not be advisable to review the legal basis for this proposal – Article 71(1)(c) of the EC Treaty – which relates solely to transport safety, since the purpose of information exchange is also to punish criminal offences.
1.10 Comitetul se întreabă dacă nu ar trebui studiat mai departe temeiul juridic al propoziţiei şi anume articolul 71, punctul 1, litera c) din Tratatul de instituire a Comunităţii europene, care se referă exclusiv la siguranţa rutieră, dat fiind că schimbul de informaţii are în vedere şi penalizarea faptelor pasibile de sancţiune.
1.10 The Committee would also point out to the Commission the need for a more detailed examination of the impact of electromagnetic waves on humans.
1.10 CESE atrage atenţia Comisiei asupra faptului că efectele undelor electromagnetice asupra oamenilor ar trebui cercetate mai amănunţit.
1.10 The Committee, which has always sought to enhance consumer protection, considers that the regulation is an appropriate addition to current legislation which would otherwise lack any instrument guaranteeing suitable and appropriate evaluation of benchmarks.
1.10 CESE, care dintotdeauna a fost interesat de consolidarea protecţiei consumatorilor, consideră că acest regulament completează în mod corespunzător legislația în vigoare pe această temă care, altfel, nu ar prevedea nicio măsură care să garanteze evaluarea convenabilă și adecvată a indicilor de referinţă.
1.10 The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
1.10 Politica europeană privind transporturile trebuie să continue să acţioneze în vederea obţineri armonizării tehnice, fiscale şi sociale în cazul particular al fiecărui mod şi în ansamblu, în vederea asigurării tuturor condiţiilor unei concurenţe echitabile.
1.10 The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
1.10 Politica europeană în domeniul transporturilor trebuie să continue să acţioneze în vederea obţinerii armonizării tehnice, fiscale şi sociale în cazul fiecărui mod în parte şi în ansamblu, în scopul încurajării stabilirii unui cadru care să permită asigurarea condiţiilor unei concurenţe echitabile.
1.10 The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
1.8 Politica europeană în domeniul transporturilor trebuie să continue să pună accentul pe armonizarea tehnică, fiscală şi socială în cazul fiecărui mod de transport în parte şi în ansamblu, în scopul încurajării instituirii unui cadru care să permită asigurarea unor condiţii de concurenţă echitabilă.
1.10 The communication appropriately identifies the qualities of "Accuracy and integrity" of EGNOS/GALILEO as big competitive differentiators in the market for global GNSS services; but this source of differentiation is eroding fast as competitors invest and upgrade their systems.
1.10 Comunicarea pune în evidenţă, în mod corespunzător, calităţile „precizie” şi „integritate” ale sistemelor EGNOS şi GALILEO, care constituie factori foarte importanţi de diferenţiere, din perspectiva concurenţei, pe piaţa serviciilor GNSS la nivel global, însă această sursă de diferenţiere se erodează cu rapiditate, în timp ce concurenţii investesc şi îşi actualizează sistemele.
1.10 The Communication is a timely expression of much-needed leadership and a management approach to achieving the Digital Agenda for Europe as part of the Europe 2020 Strategy2.
1.10 Comunicarea intervine la momentul oportun pentru a exprima necesitatea imperioasă a dirijării şi gestionării demersurilor vizând realizarea Agendei digitale pentru Europa, ca parte a Strategiei Europa 20202.
1.10 The competitive implications of new taxes on the banking industry, both with regard to the competitiveness of the banking sector with the non-banking sector, and the ability of the banking industry to continue to meet the financial needs of the real economy should not be ignored.
1.10 Implicațiile concurențiale ale noilor taxe pentru sectorul bancar, atât în ceea ce privește concurența dintre acesta și sectorul non-bancar, cât și capacitatea sectorului bancar de a continua să satisfacă nevoile financiare ale economiei reale, nu ar trebui ignorate.
1.10 The concept of strategic terminals is anti-competitive.
1.10 Conceptul de terminal strategic este anticoncurenţial.
1.10 The conditions for offering traineeships and apprenticeships should be improved.
1.10 Trebuie îmbunătățite condițiile privind oferta de stagii și de ucenicii.
1.10 The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
1.10 Conflictul dintre forţele pieţei şi cadrul de reglementare existent ar trebui analizat în detaliu, pentru a se ajunge la rezultate mai echilibrate.