natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By increasing equity – e.g. through social transfers and increased access to basic social services – and providing protection against risk, social protection can support poverty reduction and inclusive growth, as well as supporting social cohesion and stability.
Prin majorarea capitalurilor proprii – de exemplu, prin intermediul transferurilor sociale și al unui acces îmbunătățit la servicii sociale de bază – și prin asigurarea unei protecții împotriva riscurilor, protecția socială poate contribui la reducerea sărăciei și la o creștere favorabilă incluziunii, precum și la susținerea coeziunii sociale și a stabilității.
By increasing internal flexibility, Member States countered the fall in the growth of employment in 2008-09 by 0.7 percentage points on average on an annual basis.
Prin sporirea flexibilității interne, statele membre au contracarat scăderea ritmului de creștere a ocupării forței de muncă în perioada 2008-09 cu 0,7 puncte procentuale în medie anual.
By increasing its investment in developing countries and playing a more active part in development cooperation, the private sector is sending a powerful signal about the important role it can play in contributing to inclusive and sustainable growth in developing countries.
Prin creșterea investițiilor sale în țările în curs de dezvoltare și îndeplinind un rol mai activ în cooperarea pentru dezvoltare, sectorul privat trimite un semnal puternic privind contribuția importantă pe care o poate aduce la creșterea durabilă și favorabilă incluziunii în țările partenere.
By increasing orderly resolution credibility, it will also improve market discipline and bank balance sheet dynamics ex ante.
Creșterea credibilității rezoluției ordonate va îmbunătăți, de asemenea, disciplina pieței și dinamica ex ante a bilanțului băncilor.
By increasing switching costs, 'tying' practices (e.g. obliging the consumer to open a current account or take out an insurance policy with the same company when purchasing a mortgage credit) effectively bind consumers to a particular financial services provider, thus restricting mobility and weakening competition.
Prin creșterea costurilor legate de schimbarea de la un creditor la altul, practicile de 'legare' (de exemplu, obligarea consumatorului să deschidă un cont bancar sau să cumpere o poliță de asigurare la aceeași companie atunci când angajează un credit ipotecar) îi leagă efectiv pe consumatori de un anumit furnizor de servicii, limitând astfel mobilitatea și slăbind concurența.
By increasing the biomass of species, MPAs can contribute to rebuilding fish stocks13.
Prin creșterea biomasei speciilor, zonele marine protejate pot contribui la refacerea stocurilor de pește13.
By increasing the efficiency of the Community pharmacovigilance system, the proposal will free up resource currently expended on meeting duplicative and complex administrative requirements and these resources can then be channelled into activities that directly promote and protect public health including better communications about the benefits and risks of medicines
Prin creșterea eficienței sistemului comunitar de farmacovigilență, propunerea va elibera resurse care sunt folosite la momentul actual pentru a respecta cerințe administrative complexe și redundante; aceste resurse vor putea fi direcționate către activități care promovează și protejează în mod direct sănătatea publică, inclusiv pentru o mai bună comunicare privind avantajele și riscurile medicamentelor.
By increasing the efficiency of the Community pharmacovigilance system, the proposal will free up resource currently expended on meeting duplicative and complex administrative requirements and these resources can then be channelled into activities that directly promote and protect public health including better communications about the benefits and risks of medicines
Prin creșterea eficienței sistemului comunitar de farmacovigilență, propunerea va elibera resurse care sunt folosite în prezent pentru a respecta cerințe administrative complexe și redundante; aceste resurse vor putea fi redirecționate către activități care promovează și protejează în mod direct sănătatea publică, inclusiv pentru o mai bună comunicare privind avantajele și riscurile medicamentelor.
By increasing the number of viable companies being rescued and reducing the cost of rescue, the preferred option could contribute to the maximisation of asset value and better recovery rates for cross-border and domestic creditors.
Prin creșterea numărului de întreprinderi viabile care sunt salvate și prin reducerea costului de salvare, opțiunea preferată ar putea contribui la maximizarea valorii activelor și la rate mai bune de recuperare pentru creditorii transfrontalieri și interni.
By increasing the protection of consumers purchasing online travel combinations, the proposal aims to increase consumer confidence and could indirectly contribute to the Commission's aim to boost the Digital Single Market.
Prin mărirea gradului de protecție a consumatorilor care cumpără online combinații de servicii de călătorie, propunerea vizează consolidarea încrederii consumatorilor și ar putea contribui indirect la realizarea obiectivului Comisiei de a stimula piața unică digitală.
By increasing the threshold under which enterprises do not have to report, it is estimated that the number of contributing enterprises has been reduced by half since 2004 (from 720 000 to around 350 000).
Prin creșterea limitei sub care întreprinderile nu sunt obligate să depună declarație, se estimează că numărul de întreprinderi care depun declarații s-a redus la jumătate din 2004 (de la 720 000 la aproximativ 350 000).
By increasing the transparency of qualifications, the EQF will facilitate the mobility of learners and workers between countries and their access to lifelong learning.
Prin creșterea transparenței calificativelor, CEC va facilita mobilitatea cursanților și a lucrătorilor între țări și accesul acestora la învățarea de-a lungul vieții.
By increasing transparency and disseminating information about the Charter, the report may help the Member States to comply with the Charter when they implement Union law and thus reduce the need to resort to infringement proceedings.
Prin îmbunătățirea transparenței și a difuzării de informații privind carta, raportul va ajuta statele membre să se conformeze cartei atunci când pun în aplicare dreptul Uniunii și va contribui la evitarea recurgerii la procedurile privind încălcarea dreptului comunitar.
by increasing use of the Community method1;
generalizării aplicării metodei comunitare1;
By incurring this cost of change, existing businesses will comply with the relevant legal requirements across the EU and will be able to trade freely in 27 Member States.
Prin suportarea costului implicat de schimbare, întreprinderile actuale se vor conforma cerințelor juridice relevante în întreaga Uniune Europeană și vor avea posibilitatea de a efectua în mod liber tranzacții comerciale în cele 27 de state membre.
By initiating a biofuels certification system, the EU will take the lead in promoting sustainable cropping practices (including land use change and biodiversity protection) inside and outside its borders.
Introducând un sistem de certificare pentru biocarburanţi, UE va deveni lider în promovarea practicilor de recoltare durabilă (inclusiv schimbarea utilizării terenurilor şi protecţia biodiversităţii) în interiorul şi în afara graniţelor sale.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Prin izolarea termică a unei clădiri şi economisirea a 50% din energia pentru încălzire, locatarii ar economisii anual, la un preţ de 0,072 EUR/kWh, 5,07 EUR/m2, respectiv 304,20 EUR.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Prin izolarea termică a unei clădiri şi economisirea a 50% din necesarul de încălzire, locatarii ar economisi anual, la un preţ de 0,072 EUR/kWh, 5,07 EUR/m2, respectiv 304,20 EUR.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Prin izolarea termică a unei clădiri şi economisirea a 50% din necesarul de încălzire, locatarii ar economisii anual, la un preţ de 0,072 EUR/kWh, 5,07 EUR/m2, respectiv 304,20 EUR.
By integrating and complementing the various activities supported in the past at EU and national level, the approach will fully benefit from ongoing work and successful deployment of applications and services that have emerged.
Prin integrarea și completarea diverselor activități care au beneficiat în trecut de sprijin la nivel european și național, această abordare va permite exploatarea deplină a lucrărilor aflate în curs și a aplicațiilor și serviciilor deja implementate cu succes.
By integrating EURES into PES services, EURES contributes to the achievement of the PES objectives of reducing unemployment and promoting mobility.
Ca urmare a integrării sale în serviciile SPOFM, EURES contribuie la îndeplinirea obiectivelor SPOFM de reducere a șomajului și de promovare a mobilității.
By integrating sustainability concerns into their activities, tourism stakeholders will thus protect the competitive advantages that make Europe the most attractive tourist destination in the world – its intrinsic diversity, its variety of landscapes and cultures.
Integrând aspectele privind durabilitatea în cadrul activităţii lor, părţile interesate din domeniul turismului vor proteja avantajele concurenţiale care fac din Europa cea mai atractivă destinaţie turistică din lume – vor proteja diversitatea sa intrinsecă, precum şi varietatea peisajelor şi a culturilor.
By integrating the safety element into the Single European Sky initiative, it ensures that the de-fragmentation of the sky will be implemented without impacting negatively on the level of accident rates.
Prin integrarea elementului siguranță în inițiativa cerul unic european, se asigură faptul că defragmentarea cerului va fi pusă în aplicare fără efecte negative asupra numărului accidentelor.
By integrating this range of goals rather than focusing on one single parameter, it is possible to meet several objectives and keep costs under control.
Integrarea acestor obiective diferite, mai degrabă decât optimizarea unui singur parametru, permite un răspuns la multiple provocări, cu costuri controlate.
By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the environmental impact.
Interconexiunile reţelelor naţionale de energie şi conexiunile surselor de energie regenerabilă vor permite optimizarea utilizării capacităţilor în fiecare stat membru şi, prin urmare, reducerea impactului asupra mediului.
By internalising external costs, transport prices are expected to give the right signal to transport users, to improve the efficiency of infrastructure use and contribute to reducing negative externalities such as congestion, accidents and environmental emissions.
Prin internalizarea costurilor externe, se așteaptă ca prețurile transporturilor să transmită semnalul corect pentru utilizatorii transporturilor în vederea îmbunătățirii eficienței utilizării infrastructurilor și contribuției la reducerea efectelor negative, precum aglomerația, accidentele și emisiile în mediu.
By internalising those external costs, the intention is to give the right price signal, so that users will bear the costs they create and will thus have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Internalizarea costurilor externe vizează emiterea unui semnal în legătură cu preţul corect, astfel încât utilizatorii să suporte costurile pe care le generează şi să fie astfel incitaţi să-şi modifice comportamentul pentru a le reduce.
By internalising those external costs, the intention is to give the right price signal, so that users will bear the costs they create and will thus have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Internalizarea costurilor externe vizează emiterea unui semnal în legătură cu prețul corect, astfel încât utilizatorii să suporte costurile pe care le generează și să fie astfel incitați să-și modifice comportamentul pentru a le reduce.
by introducing a common definition of HRSD, specifying which satellite data could by security relevant and which is “business-ready”,
prin introducerea unei definiții comune a HRSD, specificând datele satelitare de eventual interes din punct de vedere al securității și pe cele „apte a fi comercializate”,
By introducing a legislative framework designed to promote the achievement of the 20% target for renewable energy in 2020, Europe has just taken the first step in this area.
Prin introducerea unui cadru legislativ conceput a promova realizarea obiectivului de 20% pentru energia din surse regenerabile în 2020, Europa tocmai a făcut primul pas în această direcție.
by introducing common standards on efficiency and business-friendly implementation in particular with respect to the procedures to follow.
prin introducerea unor standarde comune referitoare la eficiență și la o implementare ușoară la nivelul întreprinderilor, în special în ceea ce privește procedurile de urmat.
by introducing common standards on transparency, predictability/legal certainty and fair treatment and;
prin introducerea unor standarde comune privind transparența, previzibilitatea/securitatea juridică și egalitatea de tratament și
By introducing improved and harmonised advice standards, consumers will gain benefits through an improved comparability of offers, including across different distribution channels.
Prin introducerea unor standarde îmbunătățite și armonizate în materie de consultanță, consumatorii vor beneficia de o mai bună comparabilitate a ofertelor, chiar și între diferite canale de distribuție.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
O mai mare flexibilitate și o creștere a disponibilităților monetare pot permite ca punerea în aplicare a programelor operaționale să reziste mai bine în fața efectelor negative ale inversării tendinței economice din prezent și să contribuie la o relansare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
O mai mare flexibilitate și o creștere a disponibilităților pot permite ca punerea în aplicare a programelor operaționale să reziste mai bine în fața efectelor negative a inversării tendinței economice din prezent și contribuie la o relansare a creșterii și a locurilor de muncă.
By introducing new rules, it will enhance the protection of passengers in general, and the disabled and persons with reduced mobility, in particular.
Prin introducerea de noi norme, acest regulament va duce la o protecție sporită a pasagerilor în general și a persoanelor cu handicap și a celor cu mobilitate redusă, în special.
By introducing new rules, it will enhance the protection of passengers in general, and the disabled and persons with reduced mobility, in particular.
Prin introducerea de noi norme, propunerea va contribui la sporirea protecției pasagerilor în general, precum și a persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă, în special.
By introducing one degree for several universities, joint programmes between universities would become far more attractive.
Prin introducerea unei diplome unice pentru mai multe universități, programele comune între universități ar deveni mult mai atractive.
By introducing one degree for several universities, joint programmes between universities would become far more attractive.
Prin introducerea unei diplome unice pentru mai multe universități, programele universitare comune ar deveni mult mai atractive.
by introducing special economic measures and backing these up;
prin introducerea unor măsuri economice speciale şi prin sprijinirea acestora;
By introducing specific measures, the Committee wishes to move the debate from the policy level to the programming level.
Prin introducerea unor măsuri specifice, Comitetul doreşte să mute dezbaterea de la nivelul politicilor la cel al planificării.
By introducing the new concept of ‘smart specialisation’ as an ‘ex-ante conditionality’, a more strategic approach to regional innovation financing has been proposed.
Prin introducerea noului concept de „specializare inteligentă” ca o „condiționalitate ex­ante”, a fost propusă o abordare mai strategică a finanțării inovării la nivel regional.
By investing early in this area, FET was instrumental in making Europe a global leader11 and has leveraged a 5- to 7-fold investment in Member States.
Investind timpuriu în acest domeniu, FET a contribuit la poziția Europei de lider mondial11 și a multiplicat de 5 până la 7 ori investițiile în statele membre.
By investing in employee-volunteering, they not only do "good" in the local community, but at the same time improve their reputation and image, help create a team spirit, improve job satisfaction, and raise productivity while allowing employees or officials to develop new skills.
Prin investiții în voluntariatul de întreprindere, ele nu numai că aduc servicii „bune” comunității locale, dar, în același timp, își îmbunătățesc imaginea și reputația, participă la crearea unui spirit de echipă, îmbunătățesc satisfacția la locul de muncă și sporesc productivitatea permițând, în același timp, angajaților sau funcționarilor să își dezvolte noi competențe.
By investing in human and physical capital, cohesion policy helps to boost Europe’s labour and total factor productivity, a much desired outcome for retaining its competitive edge.
Investind în capitalul uman și fizic, politica de coeziune ajută la stimularea forței de muncă europene și la productivitatea totală a factorilor, un rezultat mult dorit pentru a-și păstra avantajul competitiv.
By invoking the concepts of "decent work" and also trade which is "fair and just"", the EU, working in partnership with the ILO, can establish a body of underlying values and examples of good practice.
Prin noţiunile de muncă decentă şi comerţ just şi echitabil, UE, în parteneriat cu OIM, poate elabora o bază de valori şi bune practici.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
Implicarea tuturor părţilor interesate pentru a face efectivă mobilitatea tinerilor, precum şi o poziţie proactivă a diverselor politici europene în acest domeniu pot reprezenta elementele fundamentale ale unei schimbări semnificative a situaţiei actuale.
By involving national ESCs or similar organisations, the EESC ensures that these reports include essential on-the-ground assessments derived from hands-on experience in the Member States.
Prin implicarea CES naţionale sau a unor organizaţii similare, CESE se asigură de faptul că aceste rapoarte includ evaluări importante, provenite din experienţele concrete ale statelor membre.
By involving the central responsible authority of each participating State and focusing on how it will use EU funding to contribute to achieving all EU home affairs policy objectives, the policy dialogue will lead to a better focus on objectives, results and impacts (rather than inputs and outputs).
Prin implicarea autorității centrale responsabile din fiecare stat participant și punând accentul pe modul în care va utiliza finanțarea UE pentru a contribui la atingerea tuturor obiectivelor politicii UE în domeniul afacerilor interne, dialogul politic va duce la o mai bună concentrare asupra obiectivelor, a rezultatelor și a impacturilor (și nu asupra intrărilor și ieșirilor).
By issuing a Recommendation and this accompanying Communication, the Commission is following up its announcements at the start of the second consultation in 2007, in the July 2008 Communication on a renewed Social Agenda and in the Communication on reinforcing the Social OMC.
Prin publicarea unei recomandări și a prezentei comunicări aferente acesteia, Comisia își concretizează declarațiile sale de la începutul celei de-a doua consultări din 2007, din cadrul comunicării privind Agenda socială reînnoită din iulie 2008, precum și din comunicare privind consolidarea MDC socială.
By issuing the certificate of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the equipment with the approved type and configuration.
Prin eliberarea certificatului de conformitate, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea echipamentelor cu tipul și configurația omologate.
By issuing these Guidelines, the Commission aims to help companies conduct their own assessment of vertical agreements under EU competition rules.
Prin publicarea prezentelor orientări, Comisia intenționează să ajute întreprinderile să-și evalueze singure acordurile verticale în temeiul normelor de concurență ale UE.
By its Decision of 2 March 20064, the Commission established a questionnaire on IPPC concerning the experience gained over the 1 January 2006-31 December 2008 period, including aspects covered by the Directive.
Prin decizia din 2.3.20064, Comisia a stabilit un chestionar referitor la IPPC privind experiența dobândită în perioada 1.1.2006 - 31.12.2008, incluzând și aspectele vizate de directivă.
by its departments, including by its staff in the Union delegations;
de către serviciile sale, inclusiv prin intermediul personalului din delegațiile Uniunii;
by its departments, including by its staff in the Union delegations;
prin intermediul serviciilor sale, inclusiv al personalului din delegațiile Uniunii;
by its flag Member State; and
de la statul membru de pavilion; și
By its nature an EF can neither be a membership company nor a shareholders company.
Prin însăşi natura sa, o FE nu poate fi nici o societate în participaţiune, nici o societate pe acţiuni;
By its nature an integrated euro payments market requires a Community-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Prin natura sa, o piață integrată a plăților în euro necesită o abordare în ansamblul Uniunii, deoarece normele, regulile și procesele subiacente trebuie să fie coerente la nivelul tuturor statelor membre.
By its nature an integrated euro payments market requires a Union-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Prin însăși natura sa, o piață integrată a serviciilor de plată în euro necesită o abordare la nivelul Uniunii, deoarece standardele, regulile și procesele de la baza acesteia trebuie să corespundă de la un stat membru la altul.
By its nature closely tied to coastal tourism, boating is also continental, spread across the 27 000km of inland waterways and lakes (128 lakes are more than 100 km2 in size).
Strâns legată de turismul costier prin natura sa, canotajul este de asemenea continental, răspândit pe cei 27 000 km de cursuri de apă și lacuri interioare (128 de lacuri care însumează o suprafață de peste 100 km2).
By its nature, an enhanced cooperation is open to the participation of all Member States with the ultimate goal that the Rome III Regulation is taken up by all Member States.
Prin natura sa, o cooperare consolidată este deschisă participării tuturor statelor membre, iar obiectivul final este ca Regulamentului Roma III să fie adoptat de către toate statele membre.