natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After fifteen years, and despite further negotiations, the results remain meagre.
Au trecut 15 ani de la acest pact, și, în pofida negocierilor ulterioare, rezultatele continuă să fie modeste.
After fifty years of integration and enlargement, the vision set out by Europe's founding fathers holds as good as ever.
După cincizeci de ani de integrare şi extindere, viziunea prezentată de părinţii fondatori ai Europei rămâne la fel de valabilă.
after finalising negotiations, publish the text of the agreement immediately, as it stands, without waiting for the legal revision to be completed.
după finalizarea negocierilor, va publica textul acordului imediat, în forma sa curentă, fără să aștepte finalizarea revizuirii juridice.
After finishing secondary school, young people should either get a job or enter further education - and if not, they must receive appropriate support through active labour market or social measures, even if they are not entitled to benefits.
După absolvirea învățământului secundar, tinerii ar trebui fie să obțină un loc de muncă, fie să urmeze un program educațional - în caz contrar aceștia trebuie să primească sprijin adecvat prin intermediul măsurilor active de ocupare sau al măsurilor sociale, chiar dacă aceștia nu au dreptul la prestații sociale.
After first consulting the interested parties in 2007, and after adopting the Communications of 2007 (COM(2007)704) and 2008 (COM(2008)227), in September 2010 the Commission launched a comprehensive online public consultation, the objective of which was to evaluate the current operation of the Regulation and to elicit stakeholders' comments on a detailed list of policy options which could be addressed through the revision of the Regulation.
După o primă consultare cu părțile interesate care a avut loc în 2007 și după adoptarea comunicărilor din 2007 [COM(2007)704] și 2008 [COM(2008)227], în septembrie 2010, Comisia a lansat o amplă consultare publică online în scopul de a evalua funcționarea regulamentului la momentul respectiv și de a obține comentarii ale părților interesate în privința unei liste detaliate a măsurilor care ar putea fi instituite în cadrul unei revizuiri a regulamentului.
After five years in existence, the IfS is now well established as an EU instrument responding to conflicts and crises around the world, addressing security threats at national and regional levels, as well as building capacities to respond to crises and prevent conflict.
După cinci ani de existență, Instrumentul de stabilitate s-a impus ca un instrument al UE capabil să răspundă conflictelor și crizelor mondiale, soluționând amenințări la adresa securității la nivel național și regional, și consolidând capacitățile de răspuns la situațiile de criză și de prevenire a conflictelor.
After five years of decline, real house prices increased again in 2014.
După cinci ani de scădere, prețurile reale ale locuințelor au crescut din nou în 2014.
After five years of its entry into force, the general assessment of the overall effect of the Directive has been positive.
Evaluarea generală a impactului global al directivei, efectuată la cinci după intrarea sa în vigoare, a fost pozitivă.
After five years, a joint review by ACER and financial regulators of the interaction between the tailor made integrity regime for energy and wider financial regulation at an EU and national level.
După cinci ani, ACER face o evaluare împreună cu autoritățile de reglementare din domeniul financiar cu privire la interacțiunea dintre regimul de integritate special conceput pentru piața energiei și reglementările financiare cu aplicabilitate mai vastă, atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
After five years, all the exclusive distributors will be allowed to sell actively to all classes of customers, thereby ending the system of exclusive customer allocation.
După cinci ani, toți distribuitorii exclusivi vor putea să vândă activ tuturor categoriilor de clienți, încheind astfel sistemul de alocare exclusivă a clientelei.
After five years, the Commission will review the reporting and monitoring mechanism laid down by the new Regulation.
După cinci ani, Comisia va revizui mecanismul de raportare și monitorizare prevăzut de noul regulament.
After four rounds of negotiations, and following the instruction given by the 2008 EU – Canada summit in Quebec, the draft EU-Canada aviation agreement was initialled by the Commission on 30 November 2008.
După patru runde de negocieri şi în urma instrucţiunilor primite din partea summitului UE-Canada din Quebec din 2008, Comisia a parafat proiectul de acord, la 30 noiembrie 2008.
After four years since the plan's entry into force, no significant changes in fleet capacity7 have been observed.
La patru ani de la intrarea în vigoare a planului, nu au fost observate modificări semnificative ale capacității flotei7.
After four years the Commission will weigh up whether further legislation should be proposed.
După patru ani, Comisia Europeană va verifica dacă trebuie propuse măsuri legislative suplimentare.
After further comments from Mr Kallio and Mr Maciulevičius, Mr Wilms responded.
În urma intervențiilor dlor KALLIO și MACIULEVIČIUS, dl WILMS răspunde în câteva cuvinte.
After further contributions from Mr Almeida Friere, Ms Sigmund, Mr Zufiaur and Mr Krawczyk, who agreed on the need for more comprehensive information regarding the implications of the proposed decision, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
După intervențiile următoare, a dlui ALMEIDA FREIRE, a dnei SIGMUND și ale dlor ZUFIAUR și KRAWCZYK, care sunt de acord în privința nevoii de informații exhaustive privind implicațiile deciziei propuse, Biroul decide să amâne examinarea acestui punct, pe baza unei note mai amănunțite, care să permită o dezbatere mai cuprinzătoare cu privire la relaţiile dintre CESE și AICESIS, pentru ședința sa din 24 martie 2014.
After further discussion by the groups, the revised draft agreement would be put to the Bureaux of the EESC (20 January 2014) and the CoR (29 January 2014) for decision.
După o dezbatere ulterioară în cadrul grupurilor, proiectul de acord revizuit va face obiectul unei decizii a Birourilor CESE (20 ianuarie 2014) și CoR (29 ianuarie 2014).
After further discussion by the groups, the revised draft agreement would be put to the Bureaux of the EESC (20 January 2014) and the CoR (29 January 2014) for decision.
După o dezbatere ulterioară în cadrul grupurilor, proiectul de acord revizuit va face obiectul unei decizii a Birourilor CESE (20 ianuarie 2014) și CoR (29 ianuarie 2014).
After further discussion within the High-Level Space Policy Group on the future scope and specific design of the European Space Programme, a first revision of the document will be prepared during 2007 and 2008 by the ESA/EC Joint Secretariat.
În urma unor discuţii ulterioare în cadrul Grupului la nivel înalt pentru politica spaţială privind domeniul de aplicare viitor şi elaborarea specifică a Programului Spaţial European, se va proceda la o primă revizuire a documentului în 2007 şi 2008 de către Secretariatul Comun ASE/CE.
After further discussion, during which the possibility of converting the posts concerned into temporary posts was considered, and supported notably by Mr Dassis, Mr Planas was asked by the president to set out the possible administrative implications of the proposed changes to the establishment plan and the budgetary procedure.
Are loc o discuție în cursul căreia este abordată posibilitatea transformării posturilor ce urmează a fi reclasificate în posturi temporare, această variantă fiind susținută îndeosebi de dl DASSIS, după care președintele îl invită pe dl PLANAS să prezinte implicațiile care pot decurge din modificările propuse ale organigramei, pe plan administrativ și în ceea ce privește procedura bugetară.
After further remarks from Ms Morrice, who noted that the initiative on the Transatlantic Partnership was a cross-cutting one, Mr Lytras, Ms Slavova, who drew attention to the priorities of the SDO, and Mr Almeida Freire, the president noted that the REX section and the CCMI would be presenting two additional own-initiative proposals in September, to which the Bureau then already agreed in principle.
După intervențiile ulterioare al dnei MORRICE, care reamintește caracterul transversal al inițiativei privind parteneriatul transatlantic, a dlui LYTRAS, a dnei SLAVOVA, care reamintește prioritățile 'ODD, și a dlui ALMEIDA FREIRE, președintele ia notă de faptul că, în luna septembrie, Secțiunea REX și CCMI vor prezenta două propuneri de avize din proprie inițiativă suplimentare, față de care Biroul își exprimă deja acordul de principiu.
After further screening, 12 options were selected for further analysis against the baseline (no change) scenario.
După o examinare suplimentară, au fost selectate 12 opțiuni pentru o analiză mai aprofundată în raport cu scenariul de bază (nicio schimbare).
After further statements by Mr Svensson and Mr Dassis, who called for a change to the text on the president's negotiating mandate, the president summed up the conclusions of the debate.
După intervențiile ulterioare ale dlor SVENSSON și DASSIS (care solicită modificarea textului mandatului de negociere al președintelui), acesta rezumă concluziile dezbaterii.
After further transfers in December 2010, the final appropriations amounted to some EUR 368 million.
După transferuri suplimentare efectuate în decembrie 2010, creditele finale au ajuns la aproximativ 368 de milioane EUR.
After GDP growth of 6.3% in 2007, the economy contracted in 2008.
După o creștere a PIB de 6,3% în 2007, activitatea economică a cunoscut un regres în 2008.
After German reunification, agricultural cooperatives in the former GDR were dissolved and both private family farms and legal entities were established.
După reunificarea Germaniei, pe teritoriul fostei RDG au fost desfiinţate cooperativele agricole de producţie, ducând la apariţia de exploatații familiale şi înfiinţarea unor persoane juridice.
After giving consideration to those comments, the Management Board shall adopt the recommendations and it shall invite the Member State concerned to draw up an action plan outlining the measures to remedy any shortcomings.
După ce analizează observațiile, Consiliul de administrație adoptă recomandările și invită statul membru în cauză să elaboreze un plan de acțiune în care să prezinte măsurile de remediere a eventualelor deficiențe.
After giving the applicant the opportunity to submit his comments, which the applicant shall also communicate to the Member State examining the application, the rapporteur Member State shall adopt a conclusion which it shall communicate to the Commission, the other Member States and the applicant.
După ce îi acordă solicitantului posibilitatea de a formula observații, pe care acesta le comunică, de asemenea, statului membru care examinează cererea, statul membru raportor formulează concluzii pe care le comunică Comisiei, celorlalte state membre și solicitantului.
After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
După ce i-a acordat solicitantului posibilitatea de a formula observații cu privire la decizia pe care intenționează să o adopte, statul membru raportor decide ce informații urmează să fie păstrate în regim de confidențialitate.
After going through the document INT/600 CESE 21/2012 fin.
După examinarea documentului INT/600 CESE 21/2012 fin.
After grant
După acordarea brevetului
After granting the type-approval, the approval authority shall without delay issue the individual approval certificate.
După acordarea omologării de tip, autoritatea de omologare eliberează neîntârziat certificatul de omologare individuală.
After half a century of “building Europe”, the EU's environment policy has become one of its major achievements.
După o jumătate de secol de „construire a Europei”, politica de mediu a Uniunii Europene a devenit una dintre realizările sale majore.
After having advocated the development of legislative evaluation throughout the policy cycle, he expressed his concerns regarding the increasing complexity of the legislative procedure.
După ce s-a pronunțat în favoarea dezvoltării evaluării legislației pe durata întregului ciclu politic, și-a exprimat preocupările legate de procedura legislativă devenită din ce în ce mai complexă.
After having analysed the maps submitted by Slovenia, the Commission assessed that the local border area appears to be in compliance with the LBT Regulation.
După analizarea hărților prezentate de Slovenia, Comisia a estimat că zona locală de frontieră pare să fie în conformitate cu Regulamentul privind micul trafic de frontieră.
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society, support for rehabilitation should be provided.
După ce au fost forţate să trăiască în condiţii marginale, victimele trebuie să fie ajutate să se integreze din punct de vedere legal în societate şi trebuie să li se ofere sprijin în vederea reabilitării.”
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
După ce au fost forţate să trăiască în condiţii marginale, victimele trebuie să fie ajutate să se integreze din punct de vedere legal în societate.
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
După ce au fost forţate să trăiască în condiţii marginale, victimele trebuie să fie ajutate să se integreze din punct de vedere legal în societate.”
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society."
După ce au fost forțate să trăiască în condiții marginale, victimele trebuie să fie ajutate să se integreze din punct de vedere legal în societate.”
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
După ce au fost forţate să trăiască în condiţii marginale, victimele trebuie să fie ajutate să se integreze din punct de vedere legal în societate.
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
După ce au fost forţate să trăiască în condiţii marginale, victimele trebuie să fie ajutate să se integreze din punct de vedere legal în societate.”
After having been given the requisite information, the patient may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
După ce a fost informat, bolnavul poate accepta sau refuza procedura care i-a fost propusă.
After having been given the requisite information, the patient may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
După ce a fost informat, pacientul poate accepta sau refuza procedura care i-a fost propusă.
After having been given the requisite information, the sick person may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
După ce a fost informat, bolnavul poate accepta sau refuza procedura care i-a fost propusă.
After having been informed by the Commission, the European Economic and Social Committee adopted opinions on the Report on Competition Policy 2008, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding, and on the Motor Vehicle BER, thus contributing to the policy debates in the field of competition policy.
Pe baza informațiilor primite din partea Comisiei, Comitetul Economic și Social European a adoptat avize referitoare la raportul privind politica în domeniul concurenței pe anul 2008, minele de cărbune necompetitive, construcțiile navale, precum și regulamentul de exceptare pe categorii în industria auto, contribuind astfel la dezbaterile politice în ceea ce privește politica în domeniul concurenței.
After having been notified by the competent authority, the EBA shall immediately publish the list referred to in the first subparagraph.
După ce a fost notificată de autoritatea competentă, ABE publică imediat lista menționată la primul paragraf.
After having carried out a simultaneous control, the competent authorities shall inform the central excise liaison offices of the other Member States without delay of any methods or practices discovered during the simultaneous control that were used or suspected of having been used to contravene excise duty legislation, where it is deemed that such information is of particular interest to other Member States.
În urma efectuării unui control simultan, autoritățile competente informează fără întârziere birourile centrale de legătură pentru accize ale celorlalte state membre cu privire la oricare metode sau practici identificate în cursul unui astfel de control simultan ca fiind utilizate sau suspectate a fi fost utilizate pentru a încălca legislația în domeniul accizelor, în cazul în care se consideră că aceste informații prezintă un interes deosebit pentru alte state membre.
After having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France59 and formally opening proceedings in July 200760, the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
După ce a efectuat inspecții inopinate în 2006 la sediile întreprinderilor E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG și Gaz de France (GdF) din Germania și Franța59 și a inițiat procedurile în mod oficial în iulie 200760, Comisia a transmis întreprinderilor E.ON și GdF o comunicare a obiecțiunilor.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
După colectarea a 300 000 de declarații de susținere în conformitate cu articolul 5 de la semnatari provenind din cel puțin trei state membre, organizatorul va prezenta Comisiei o cerere în vederea unei decizii privind admisibilitatea inițiativei propuse de cetățeni.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
După colectarea de la semnatari a declarațiilor de susținere necesare, în conformitate cu articolele 5 și 7, și cu condiția unei decizii pozitive a Comisiei cu privire la admisibilitatea inițiativei propuse de cetățeni în conformitate cu articolul 8, organizatorul prezintă declarațiile de susținere, pe suport de hârtie sau în format electronic, autorităților competente relevante menționate la articolul 14 spre verificare și certificare.
after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
după analizarea impactului potențial al fuziunii propuse asupra deținătorilor de unități, în conformitate cu alineatul (3), autoritățile competente se declară mulțumite cu informațiile propuse pentru a fi furnizate deținătorilor de unități la OPCVM-ul absorbit, și, dacă este cazul, la OPCVM-ul absorbant.
After having consulted the European Data Protection Supervisor16,
după consultarea Controlorului European pentru Protecţia Datelor16,
After having consulted the European Data Protection Supervisor22,
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor22,
After having consulted the European Data Protection Supervisor8,
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor8,
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
După ce a contribuit la Actul privind piaţa unică (CESE 525/2011), cele douăsprezece pârghii (CESE 1583/2011), Acţiuni-cheie pentru un Act privind piaţa unică II (CESE1575/2012) şi Actul privind piaţa unică II (CESE 2039/2012), Comitetul consideră necesar acum să se pună accentul pe măsuri care nu s-au numărat printre cele 50 de priorităţi iniţiale ale Actului privind piaţa unică.
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
După ce a contribuit la Actul privind piaţa unică (CESE 525/2011), cele douăsprezece pârghii (CESE 1583/2011), Acțiuni-cheie pentru un Act privind piața unică II (CESE 1575/2012) şi Actul privind piaţa unică II (CESE 1575/2012), Comitetul consideră necesar acum să se pună accentul pe măsuri care nu s-au numărat printre cele 50 de priorităţi iniţiale ale Actului privind piaţa unică.
After having discussed with Mr Verboven, he proposed a text amending point 3.5 and asked the permission of the Plenary for this change.
După o discuţie cu dl Verboven, raportorul propune o modificare a textului de la punctul 3.5 şi cere autorizaţia plenului pentru a face această modificare.
After having examined amendment 1 to opinion TEN/598, the Bureau, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, decided to classify it as a counter-opinion.
În conformitate cu articolul 51 alineatul (7) din RP, Biroul, după examinarea amendamentului 1 la avizul TEN/598, decide clasificarea acestuia ca aviz contrar.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introduceby introducing competition for domestic passenger traffic.
După ce concurența a fost introdusă în transportul de marfă și în traficul internațional de călători, prezenta propunere prin introducerea acum concurențeia și în transportul intern de călători.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introducesby introducing competition for domestic passenger traffic.
După ce concurenţa a fost introdusă în transportul de marfă şi în traficul internaţional de călători, prezenta propunere prin introducerea acum concurenţeia şi în transportul intern de călători.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introducesby introducing competition for domestic passenger traffic.
După ce concurența a fost introdusă în transportul de marfă și în traficul internațional de călători, prezenta propunere prin introducerea acum concurențeia și în transportul intern de călători.
After having notified the Commission, the Member State concerned may include among the tender specifications a public service obligation to be met by suppliers of groundhandling services in respect of airports serving peripheral or developing regions which are part of its territory, where suppliers are not willing to provide groundhandling services without public support (i.e. exclusive rights or compensation payments), but where such airports are of vital importance as regards accessibility for the Member State concerned.
După notificarea Comisiei, statul membru în cauză poate include în caietul de sarcini sau în specificațiile tehnice pe care furnizorii de servicii de handling la sol trebuie să le respecte o obligație de furnizare de servicii publice cu privire la aeroporturile care deservesc regiuni periferice sau în curs de dezvoltare care fac parte din teritoriul său și unde furnizorii nu sunt dispuși să presteze servicii de handling la sol fără sprijin public (și anume, drepturi exclusive sau plăți compensatorii), dar care sunt de o importanță vitală pentru statul membru în cauză în ceea ce privește accesibilitatea.