natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services and telecommunications.
asigurarea accesului la servicii esențiale: Comisia își va îndeplini în continuare angajamentul de a asigura accesul tuturor cetățenilor la servicii esențiale în sectoare specifice, valorificând acțiunile recente din domeniul serviciilor bancare de bază, al serviciilor poștale și al telecomunicațiilor;
Ensuring access to food, even in crisis and emergency situations, is the responsibility of society.
Asigurarea accesului la hrană, chiar şi în situaţii de criză sau de urgenţă, este responsabilitatea societăţii.
ensuring access to fundamental rights and freedoms;
asigurarea accesului la drepturile și libertățile fundamentale;
ensuring access to health care for vulnerable persons under the same conditions applicable for nationals;
garantarea accesului la îngrijiri medicale pentru persoanele vulnerabile în aceleași condiții ca cele aplicabile resortisanților naționali;
ensuring access to high-quality healthcare, in particular through identifying national and regional centres of expertise and foster their participation in European Reference Networks;
asigurarea accesului la asistenţă medicală de înaltă calitate, în special prin identificarea de centre de expertiză naţionale şi regionale şi prin încurajarea participării acestora la reţelele de referinţă europene;
Ensuring Access to Justice
asigurarea accesului la justiție
Ensuring access to quality education and training for all, focussing especially on pre-schooling and on tackling early school leaving is vital.
Este vitală asigurarea accesului la educaţie şi pregătire de calitate pentru toţi, punând accent mai ales pe preşcolarizare şi pe abordarea abandonului şcolar.
Ensuring access to radio frequency spectrum
Asigurarea accesului la spectrul de frecvențe radio
Ensuring access to raw materials and critical products
Asigurarea accesului la materii prime și produse critice
Ensuring access to services supporting integration in the labour market and in society, including by ensuring access to a basic payment account, electricity supply to vulnerable customers and access to affordable housing.
garantarea accesului la servicii care sprijină integrarea pe piața muncii și în societate, inclusiv prin asigurarea accesului la un cont de plăți de bază, prin furnizarea de energie electrică clienților vulnerabili și prin accesul la locuințe la prețuri accesibile.
Ensuring access to tailored care service
Garantarea accesului la servicii de îngrijire diferenţiate
ensuring access to the labour market.
asigurarea accesului la piața forței de muncă.
ensuring access to vocational and continuous training;
asigurarea accesului la formare profesională şi continuă;
ensuring access to vocational and continuous training;
asigurarea accesului la formare profesională și continuă;
Ensuring accessibility is crucial for almost half of the population in the EU, particularly if persons with reduced mobility are also included.
Asigurarea accesibilităţii este o chestiune esenţială pentru aproape jumătate din populaţia UE, mai ales dacă se ţine cont şi de persoanele cu mobilitate redusă.
Ensuring accessibility is crucial for almost half of the population in the EU, particularly if persons with reduced mobility are also included.
Asigurarea accesibilității este o chestiune esențială pentru aproape jumătate din populația UE, mai ales dacă se ține cont și de persoanele cu mobilitate redusă.
Ensuring accessibility to the core of the European market and easing access to the new markets is a prerequisite for boosting private investment, enhancing the single market and fostering economic development.
Asigurarea accesibilității la centrul pieței europene și ușurarea accesului către noile piețe sunt condiții preliminare pentru creșterea investițiilor private, pentru mărirea pieței unice și pentru stimularea dezvoltării economice.
Ensuring adequate allocation of responsibility in exceptional circumstances
Asigurarea alocării adecvate a responsabilității în circumstanțe excepționale
Ensuring adequate carbon prices in the EU and, consequently, also at an agreed global level must be a core element of this reform.
Asigurarea unei tarifări adecvate a dioxidului de carbon în UE și, implicit, asumarea acesteia la nivel mondial, va trebui să constituie un element fundamental al acestei reforme.
Ensuring adequate carbon prices in the EU must be a core element of this reform.
O taxare adecvată a dioxidului de carbon în UE va trebui să constituie un element fundamental al acestei reforme.
Ensuring adequate carbon prices in the EU must be a core element of this reform.
O taxare adecvată a dioxidului de carbon în UE va trebui să constituie un element fundamental al acestei reforme.
Ensuring adequate coverage for policyholders and beneficiaries if an insurance company collapses is a key objective of the future EU framework on IGSs.
Garantarea unei protecții adecvate a deținătorilor de polițe de asigurare și a beneficiarilor în eventualitatea falimentului unei companii de asigurare constituie obiectivul cheie al viitorului cadru al UE în domeniul IGS.
Ensuring adequate coverage of social assistance, including the minimum income scheme, also remains a key challenge.
Asigurarea acoperirii adecvate a asistenței sociale, inclusiv sistemul de garantare a unui venit minim, continuă, de asemenea, să rămână o provocare majoră.
Ensuring adequate financing.
Asigurarea resurselor financiare corespunzătoare.
Ensuring adequate financing.
Asigurarea resurselor financiare necesare.
ensuring adequate financing;
asigurarea resurselor financiare necesare;
Ensuring adequate funding of the wider IMP goals must also be addressed either through the EFF or through other financial tools.
Asigurarea finanțării adecvate a obiectivelor mai generale ale PMI trebuie, de asemenea, realizată fie prin FEP, fie prin alte instrumente financiare.
Ensuring adequate retirement income is the purpose of pension systems and is a matter of fundamental inter- and intra-generational solidarity.
Garantarea unui venit din pensii adecvat este obiectivul sistemelor de pensii și reprezintă un aspect care ține de solidaritatea fundamentală dintre generații și din cadrul aceleiași generații.
ensuring adequate social coverage for those at risk, implementing programmes to mitigate energy exclusion for families in greatest need;
asistență socială corespunzătoare pentru persoanele vizate și programe care să soluționeze problema excluziunii din punct de vedere energetic a familiilor celor mai nevoiașe;
Ensuring adequate training for professionals and practitioners is an important first step whilst respecting the principle of subsidiarity.
Asigurarea unei formări adecvate pentru profesioniști și practicieni reprezintă un prim demers important în această direcție, cu respectarea principiului subsidiarității.
Ensuring adequate waste facilities
Crearea unor instalaţii adecvate de tratare a deşeurilor
Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Asigurarea unei finanțări adecvate, transparente și sustenabile a infrastructurii și, datorită unei mai bune previzibilități a dezvoltării infrastructurii și a condițiilor de acces, facilitarea realizării de investiții de către întreprinderile feroviare, împreună cu un nivel și o structură mai potrivite ale tarifării infrastructurii, îmbunătățirea competitivității operatorilor feroviari față de alte moduri de transport și contribuirea la internalizarea costurilor de mediu constituie primul obiectiv al propunerii de reformare.
Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Primul obiectiv al propunerii de reformare îl constituie asigurarea unei finanțări adecvate, transparente și sustenabile a infrastructurii și, datorită unei mai bune previzibilități a dezvoltării infrastructurii și a condițiilor de acces, facilitarea realizării de investiții de către întreprinderile feroviare, împreună cu un nivel și o structură mai potrivite pentru tarifarea infrastructurii, îmbunătățirea competitivității operatorilor feroviari față de alte moduri de transport și contribuirea la internalizarea costurilor de mediu.
Ensuring Affordable Access to state-of-the-art Treatments without Delays
Asigurarea accesului imediat și la prețuri rezonabile la tratamente de ultimă oră
Ensuring affordable energy costs
Asigurarea unor costuri energetice accesibile
Ensuring affordable energy costs
asigurarea unor costuri energetice accesibile;
Ensuring ambitious consolidation efforts and a proper assessment of the underlying fiscal position during good times are thus central objectives of fiscal surveillance to ensure that this flexibility is fully available to policy makers.
Garantarea unor eforturi ambițioase de consolidare și a unei evaluări adecvate a poziției bugetare de bază în perioada de conjunctură favorabilă reprezintă, prin urmare, obiective centrale ale supravegherii bugetare pentru a asigura factorilor de decizie disponibilitatea deplină a acestei flexibilități.
Ensuring an adequate monitoring of the aquaculture sector
Garantarea unei monitorizări adecvate a sectorului acvaculturii
ensuring an appropriate follow up to short term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financial instruments.
asigurarea unei urmăriri adecvate a măsurilor de urgență pe termen scurt de abordare a recuperării post-dezastru sau post-criză puse în aplicare prin alte instrumente de finanțare.
Ensuring an appropriate regulatory environment for long term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure
Un mediu de reglementare adecvat pentru investițiile pe termen lung și sustenabile și finanțarea infrastructurii Europei
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe's infrastructure;
un mediu de reglementare adecvat pentru investițiile pe termen lung și sustenabile și finanțarea lucrărilor din infrastructura Europei;
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure;
un mediu de reglementare adecvat pentru investițiile pe termen lung și sustenabile și finanțarea lucrărilor din infrastructura Europei;
Ensuring an effective system of governance is therefore essential for the adequate management of risk.
Prin urmare, asigurarea unui sistem de guvernanță eficace este esențială pentru gestionarea adecvată a riscurilor.
Ensuring an efficient, effective and practical management framework that balances a wide range of stakeholder needs
Asigurarea unui cadru de gestionare eficient, eficace și practic care să realizeze un echilibru între nevoile foarte diferite ale părților interesate
ensuring an harmonised implementation of environmental legislation and a level playing field for SMEs in the Internal Market.
asigurarea punerii în aplicare armonizate a legislaţiei de mediu, precum şi a unor condiţii concurenţiale echitabile pentru IMM-uri pe piaţa internă.
Ensuring an in-depth adaptation of the EU fleet towards economic and environmental sustainability
Garantarea adaptării în profunzime a flotei europene pentru sustenabilitate economică şi a mediului
Ensuring an innovation-friendly regulatory environment which facilitates rapid access to spectrum for new technologies and leads to the provision of a wide variety of wireless services has been identified as a key aim.
S-a identificat ca obiectiv cheie asigurarea unui mediu de reglementare favorabil inovaţiei, care să faciliteze accesul rapid la spectru pentru noile tehnologii şi să conducă la furnizarea unei largi varietăţi de servicii de comunicaţii fără fir.
Ensuring an open and functioning energy sector and ensuring non-discriminatory access to its infrastructure and networks, is a prerequisite to help attract private finance for such investment.
Asigurarea unui sector al energiei deschis și operațional, precum și a unui acces nediscriminatoriu la infrastructura și rețelele sale este o condiție prealabilă pentru a contribui la atragerea de finanțare privată pentru astfel de investiții.
Ensuring an open and secure Europe
Asigurarea unei Europe deschise și sigure
Ensuring an open global market for environmental technologies, investment and expertise is an example of how other policy areas can contribute.
Asigurarea unei pieţe mondiale deschise tehnologiilor de mediu, investiţiilor şi expertizei constituie un exemplu despre modul în care pot contribui alte domenii ale politicii.
ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
a asigura un echilibru optim între flexibilitate şi securitate pentru toate raporturile dintre angajatori şi angajaţi;
Ensuring and enhancing safe and legal migration routes
Asigurarea unor căi de migrație sigure și legale
ensuring and exercising freedom of expression in specific social and political contexts;
garantarea și exercitarea libertății de exprimare în anumite contexte sociale și politice;
Ensuring and exploiting CHP’s full potential throughout the Member States is therefore important for the EU.
Este deci important, pentru UE, ca potențialul oferit de cogenerare să fie asigurat și valorificat integral în toate statele membre.
Ensuring and measuring progress requires comparable metrics and indicators to be in place.
Pentru asigurarea și măsurarea progreselor este necesar să existe sisteme de măsurare și indicatori comparabili.
Ensuring animal welfare
Garantarea calității vieții animalelor
Ensuring anti-corruption checks and guarantees for holdings of state-owned companies and privatisation procedures.
Asigurarea controalelor și garanțiilor anticorupție pentru participațiile din cadrul întreprinderilor de stat și procedurile de privatizare.
Ensuring appropriate protection for individuals in all circumstances
Asigurarea unei protecții corespunzătoare a persoanelor în toate circumstanțele
ensuring appropriate thermal and chemical balances in the exhaust system for effective after-treatment system operation including regeneration of particle filter systems under a wide range of conditions;
realizarea unui echilibru termic și chimic adecvat în sistemul de evacuare pentru a permite funcționarea efectivă şi într-o gamă largă de condiții a sistemelor de post-tratare, inclusiv a regenerării sistemelor de filtrare a particulelor;
Ensuring as far as possible the mixed usage of its buildings requires close collaboration with local authorities and urban planners, and that the values represented and defended by the European Institutions and the image of the Commission, as well as security considerations, be taken fully into account.
Asigurarea pe cât posibil a unei utilizări combinate a clădirilor necesită o colaborare strânsă cu autorităţile locale şi cu arhitecţii urbanistici, precum şi luarea pe deplin în considerare a valorilor reprezentate şi apărate de instituţiile europene, a imaginii Comisiei şi, în egală măsură, a considerentelor privind securitatea.
Ensuring automatic recognition throughout the EU of a legal situation created in a Member State would involve a number of advantages for European citizens.
Asigurarea, în întreaga Uniune, a recunoașterii de plin drept a unei situații juridice create într-un alt stat membru ar conferi numeroase avantaje cetățenilor europeni.
ensuring availability of supply chain data and sharing of risk-relevant information among customs authorities;
asigurarea disponibilității datelor privind lanțul de aprovizionare și a schimbului de informații relevante din punct de vedere al riscurilor între autoritățile vamale;
ensuring availability of the 470-694 MHz frequency band, or parts of the band, for the terrestrial provision of audiovisual media services, including free television, to mass audiences and for use by wireless PMSE equipment, based on national broadcasting needs;
să asigure disponibilitatea benzii de 470-694 MHz sau a unor porțiuni ale acesteia pentru furnizarea pe cale terestră a serviciilor mass-media audiovizuale, inclusiv a programelor cu acces liber, destinate unei audiențe de masă și pentru utilizare de către echipamentele PMSE audio pe suport radio, conform necesităților naționale în materie de radiodifuziune;
ensuring availability of the 470-694 MHz frequency band, or parts of the band, for the terrestrial provision of audiovisual media services, including free television, to mass audiences and for use by wireless PMSE equipment, based on national broadcasting needs;
să se asigure disponibilitatea benzii de 470-694 MHz sau a unor porțiuni ale acesteia pentru furnizarea pe cale terestră a serviciilor mass-media audiovizuale, inclusiv a programelor cu acces liber, destinate unei audiențe de masă și pentru utilizare de către echipamentele PMSE audio pe suport radio, conform necesităților naționale în materie de radiodifuziune;
ensuring basic connectivity and quality of service; and
asigurarea conectivităţii de bază şi a calităţii de bază a serviciilor; precum şi
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States, in particular in Bulgaria, Romania and also in Greece.
Garantarea unei asigurări de sănătate de bază este încă o provocare în unele state membre, în special în Bulgaria, în România și, de asemenea, în Grecia.
Ensuring better access for consumers to digital content and facilitating businesses to supply digital content is necessary to boost the Union’s digital economy and stimulate overall growth.
Asigurarea unui acces mai bun la conținut digital pentru consumatori și facilitarea furnizării de conținut digital de către întreprinderi sunt necesare pentru a stimula economia digitală și creșterea economică generală în Uniune.
Ensuring better access to and utilisation of European funds,
asigurarea optimizării accesării și utilizării fondurilor europene;
Ensuring better access to and utilisation of European funds,
asigurarea unui acces mai bun la fondurile europene și a unei mai bune utilizări a acestora din urmă;
Ensuring better accessible and qualitative consultancy and information services for business.
asigurarea pentru sectorul de afaceri a unor servicii de consultanţă şi informare mai accesibile şi de mai bună calitate.
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and better implemented and raising awareness);
aplicarea cadrului legislativ existent (examinarea posibilităţilor de adaptare şi de îmbunătăţire a aplicării legilor actuale şi sensibilizarea opiniei publice în măsură mai mare);
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
aplicarea cadrului legislativ existent (examinând cum pot fi modificate legile actuale şi sensibilizând opinia publică în măsură mai mare);
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
aplicarea mai eficientă a dispoziţiilor legislative existente (analizând cum pot fi modificate legile actuale şi sensibilizarea mai intensă în privinţa acestei problematici);
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
aplicarea mai eficientă a dispoziţiilor legislative existente (examinând cum pot fi modificate legile actuale şi sensibilizând opinia publică în măsură mai mare);
Ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
asigurarea unei mai bune aplicări a legislaţiei în vigoare (analiza modalităţilor în care legislaţia actuală ar putea fi adaptată şi sensibilizarea opiniei publice);
Ensuring better compliance at national level
Asigurarea unui grad mai mare de respectare a legislației la nivel național
ensuring better cooperation between businesses, secondary schools and universities;
asigurarea unei mai bune cooperări între întreprinderi, licee şi universităţi;
ensuring better coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
asigurarea unei mai bune coordonări a măsurilor anti-abuz față de țările terțe.
ensuring better coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
asigurarea unei mai bune coordonări a măsurilor antiabuz faţă de ţările terţe.
Ensuring better distribution of new technology throughout the EU.
Asigurarea unei mai bune repartizări a noilor tehnologii pe întregul teritoriu al UE.
Ensuring better links between Islands and Mainland, thanks to Transport and Innovation policies.
asigurarea de legături mai bune între insule şi continent, prin politicile pentru transporturi şi cele pentru inovare.
Ensuring better living conditions
Asigurarea unor condiții de viață mai bune
Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
„Asigurarea unor condiţii de viaţă mai bune trebuie să continue să fie o prioritate a agendei pentru integrare.
ensuring better management of migratory flows in all their dimensions;
asigurarea unei mai bune gestionări a fluxurilor migraționale la toate dimensiunile acestora;
Ensuring better quality and more accessible water
Asigurarea îmbunătățirea calității și a accesibilității apei
Ensuring better working conditions for health workers, Increasing staff motivation and morale
Asigurarea unor mai bune condiții de lucru pentru lucrătorii din domeniul sănătății, creșterea motivației și a moralului personalului
Ensuring broad and affordable access to high-quality services opens up further potential for employment.
Asigurarea accesului pe scară largă la servicii de înaltă calitate deschide noi potențiale pentru crearea de locuri de muncă.
ensuring by 2030 the deployment of European transport management systems (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN and LRIT) on the projects of common interest;
asigurarea, până în 2030, a implementării sistemelor europene de gestionare a transporturilor (ERTMS, RIS, SESAR, STI, SSN și LRIT) în cadrul proiectelor de interes comun;
ensuring clear and uniform standards in all sectors, the legal certainty and coherence of the measures, greater flexibility over the requirements to be met before products are placed on the market and reduction of the costs of conformity assessment.
aplicarea unor norme standardizate şi clare în toate sectoarele, stabilitatea juridică şi coerenţa măsurilor, micşorarea obligaţiilor care trebuie îndeplinite înainte de comercializarea unui produs şi reducerea costurilor legate de evaluarea de conformitate.
Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
Prin urmare, este esențială abordarea, prin obligații comune clare, a efectelor adverse rezultate în urma asistenței medicale pentru a evita ca lipsa de încredere în mecanismele menționate să constituie un obstacol în calea utilizării asistenței medicale transfrontaliere.
Ensuring co-existence between different applications in the same range of frequencies is essential for exploiting sharing opportunities.
Asigurarea coexistenței unor aplicații diferite în aceeași bandă de frecvențe este esențială pentru exploatarea posibilităților oferite de utilizarea în comun a spectrului radio..