natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
1.1.1 Sectorul privat poate juca un rol esențial în combaterea sărăciei în lume, deoarece creează locuri de muncă, produce bunuri și servicii, generează venituri și beneficii și contribuie la finanțarea cheltuielilor publice, prin intermediul impozitelor pe care le plătește, în condițiile respectării principiilor de cooperare pentru dezvoltare recunoscute pe plan internațional.
1.1.1 At a time when many Member States are drawing up their strategies for overcoming the economic and financial crisis, the revision of the Energy Taxation Directive (ETD) offers an opportunity to reconcile environmental and economic objectives.
1.1.1 În contextul în care numeroase state membre îşi definesc strategiile pentru a ieşi din criza economică şi financiară, revizuirea directivei privind impozitarea energiei (DIE) oferă posibilitatea de a concilia obiectivele de mediu cu cele economice.
1.1.1 At national level:
1.1.1 La nivel naţional:
1.1.1 At the 3rd Western Balkans Civil Society Forum, the area of agriculture and rural development was identified as one of the most important issues in the Western Balkans region1.
1.1.1 La cel de-al treilea Forum al societății civile din Balcanii de Vest, agricultura și dezvoltarea rurală au fost identificate drept domenii de cea mai mare importanță pentru regiunea Balcanilor occidentali1.
1.1.1 At the end of July 2011, the situation escalated in northern Kosovo when Kosovo decided to impose an embargo on Serbian goods in retaliation to a Serb blockade of goods since 2008 on the grounds of the non recognition of the "Kosovo Customs" stamp.
3.3.2 La sfârșitul lunii iulie 2011, situația s-a tensionat în zona de nord, atunci când Kosovo a decis să impună un embargo asupra mărfurilor sârbești, ca măsură de retorsiune la boicotul mărfurilor impus de Serbia începând din 2008 din motivul nerecunoașterii ștampilei „Vama Kosovo”.
1.1.1 At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
1.1.1 În același timp, comunicarea face referire la Planul de acțiune anual pentru standardizarea TIC.
1.1.1 Authors draw their income from revenue from the use of their artistic works throughout the world.
1.1.1 Autorii obţin profit din sumele încasate ca urmare a utilizării creaţiilor lor artistice pretutindeni în lume.
1.1.1 Besides governments, societal circles have to foster creative approaches and take effective practical and concrete measures in view of change.
1.1.1 Pe lângă guverne, ar fi de dorit ca mediile sociale să încurajeze abordările creative şi să ia în mod efectiv măsuri practice şi concrete în vederea schimbării.
1.1.1 Besides governments, societal circles have to foster creative approaches and take effective practical and concrete measures in view of change.
1.1.1 Pe lângă guverne, mediile sociale trebuie să încurajeze abordările creative şi să ia în mod efectiv măsuri practice şi concrete în vederea schimbării.
1.1.1 Both parts of this priority plan will need to be taken forward together, to ensure that the EU becomes a leader in the global digital economy.
1.1.1 Ambele componente ale planului de priorități vor trebui să fie dezvoltate împreună, pentru a se asigura avansarea UE către o poziție de lider în economia digitală la nivel mondial.
1.1.1 Calls on the EU institutions to ensure, as a key priority, a level playing field for the steel industry.
1.1.1 invită instituțiile UE să asigure, ca prioritate-cheie, condiții de concurență echitabile pentru industria siderurgică;
1.1.1 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the social market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific social and economic development priorities.
1.1.1 Politica de coeziune a apărut din nevoia de a apăra modelul social european, în care liberei concurenţe şi economiei de piaţă li se adaugă obiective de solidaritate şi de promovare a unor priorităţi specifice de dezvoltare economică şi socială.
1.1.1 Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for an intergenerational solidarity-based shared responsibility1.
1.1.1 Lipsa îngrijirii poate pune viaţa în pericol şi reprezintă un risc căruia fiecare persoană în parte cu greu îi poate face faţă şi care, de aceea, necesită responsabilitatea intergeneraţională solidară a comunităţii1.
1.1.1 Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for solidarity-based shared responsibility1.
1.1.1 Lipsa îngrijirii poate pune viaţa în pericol şi reprezintă un risc căruia fiecare persoană în parte cu greu îi poate face faţă şi care, de aceea, necesită responsabilitatea solidară a comunităţii1.
1.1.1 develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, while preserving their individual identity and specific working conditions;
1.1.1 prin intermediul unor măsuri structurale complementare puse în aplicare la nivelul Comisiei şi al organelor consultative care o asistă, să elaboreze o strategie integrată de cercetare şi inovare, care să păstreze identitatea individuală şi condiţiile de lucru specifice ale acestor două domenii,
1.1.1 Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" especially indoor workplaces with no separate areas for smokers.
1.1.1 Protecţia eficientă împotriva expunerii la fumul de tutun trebuie să se refere doar la locurile de muncă, mai ales la spaţiile închise în care nu există zone speciale pentru fumători.
1.1.1 Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
1.1.1 Protecţia eficientă împotriva expunerii la fumul de tutun trebuie să se refere doar la locurile de muncă indiferent dacă sunt „închise” sau „deschise”.
1.1.1 Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
1.1.1 Protecţia eficientă împotriva expunerii la fumul de tutun trebuie să se refere doar la locurile de muncă, indiferent dacă sunt „închise” sau „deschise”.
1.1.1 Employers should be actively involved in the development of educational programmes at primary and secondary schools with a view to the results required.
1.1.1 Angajatorii ar trebui să participe activ la elaborarea programelor de învăţământ din şcolile primare şi secundare, ţinând seama de rezultatele cerute.
1.1.1 Entrepreneurial teacher training institutions should develop a clear educational concept, to equip teachers with the ability to also teach for the labour market of tomorrow.
1.1.1 Instituțiile de formare a educatorilor antreprenoriali ar trebui să elaboreze un concept pedagogic clar, pentru a-i înzestra și cu capacitatea de a preda pentru viitoarea piață a muncii.
1.1.1 Entrepreneurial teacher training institutions should develop a clear educational concept, to equip teachers with the ability to also teach for the labour market.
1.1.1 Instituțiile de formare a educatorilor antreprenoriali ar trebui să elaboreze un concept pedagogic clar, pentru a-i înzestra și cu capacitatea de a preda pentru piața muncii.
1.1.1 Entrepreneurial teacher training institutions should develop a clear educational concept, to equip teachers with the ability to also teach for the labour market.
5.3.1 Instituțiile de formare a educatorilor antreprenoriali ar trebui să elaboreze un concept pedagogic clar, pentru a-i înzestra și cu capacitatea de a preda pentru piața muncii.
1.1.1 Entrepreneurial teacher training programmes should motivate student teachers to develop their own entrepreneurial knowledge, skills and attitudes.
1.1.1 Programele de formare a educatorilor antreprenoriali ar trebui să motiveze viitoarele cadre didactice să își dezvolte propriile cunoștințe, competențe și atitudini antreprenoriale.
1.1.1 Entrepreneurial teacher training programmes should motivate student teachers to develop their own entrepreneurial knowledge, skills and attitudes.
5.3.2 Programele de formare a educatorilor antreprenoriali ar trebui să motiveze viitoarele cadre didactice să își dezvolte propriile cunoștințe, competențe și atitudini antreprenoriale.
1.1.1 Europe is currently experiencing a major economic and social crisis, which is affecting all parts of society.
1.1.1 Europa traversează o criză economică şi socială majoră, ale cărei efecte se răsfrâng asupra tuturor nivelurilor societăţii.
1.1.1 Europe is currently experiencing a major economic and social crisis, which is affecting all parts of society.
1.1.1 Europa traversează o criză economică și socială majoră, ale cărei efecte se răsfrâng asupra tuturor nivelurilor societății.
1.1.1 Europe is today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems and similar forms of work-based learning.
1.1.1 În prezent, Europa își pune toată speranțele în promovarea și dezvoltarea unor sisteme de formare în paralel și a altor forme similare de formare la locul de muncă.
1.1.1 Europe is today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems and similar forms of work-based learning.
3.7.1 În prezent, Europa își pune toată speranțele în promovarea și dezvoltarea unor sisteme de formare în paralel și a altor forme similare de formare la locul de muncă.
1.1.1 Euroregions are permanent structures intended to promote cross-border cooperation between directly neighbouring local or regional authorities located along shared State borders.
1.1.1 Euroregiunile sunt structuri permanente de cooperare transfrontalieră între autorităţile regionale şi locale aflate în vecinătate directă, situate de o parte şi de alta  a frontierelor statale comune.
1.1.1 Euroregions are permanent structures intended to promote cross-border cooperation between directly neighbouring local or regional authorities located along shared State borders.
1.1.1 Euroregiunile sunt structuri permanente de cooperare transfrontalieră între autorităţile regionale şi locale aflate în vecinătate directă, situate de o parte şi de alta a frontierelor statale comune.
1.1.1 First priority should be to support the Member States in their efforts to implement and enforce existing national, European and international instruments.
1.1.1 Prima prioritate ar trebui să constea în sprijinirea statelor membre în eforturile lor de preluare și punere în aplicare a instrumentelor naționale, europene și internaționale existente.
1.1.1 For the first time in its history humanity has the knowledge, the economic resources and the technical means to eradicate poverty at global level by 2030.
1.1.1 Pentru prima dată în istoria sa, omenirea dispune de cunoștințe, resurse și tehnici de eradicare – până în 2030 – a sărăciei la nivel mondial.
1.1.1 From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
1.1.1 Din perspectiva Comunicării Comisiei, standardizarea nu este un scop în sine, ci doar un mijloc, iar una dintre misiunile acesteia este de a promova cercetarea și inovarea în sectorul TIC.
1.1.1 Given that the results of the survey are taken into account when selecting the ICT strategy's priority areas, which are set out in the Commission communication and concern a large proportion of European entrepreneurs, a relatively low participation rate (168 respondents) could require additional information on the composition structure of respondents.
1.1.1 Având în vedere că rezultatele consultării sunt luate în considerare la selectarea domeniilor prioritare ale strategiei pentru sectorul TIC, care sunt prezentate în comunicarea Comisiei și privesc o mare parte a antreprenorilor europeni, dată fiind participarea relativ scăzută (168 de respondenți) ar putea fi necesare informații suplimentare cu privire la structura compoziției respondenților.
1.1.1 Greek thought has laid down a solid foundation for western civilisation, and we can draw on this thought in order to define, firstly, the "ethical" and "social" concepts.
1.1.1 Gândirea greacă stă la baza culturii occidentale şi reprezintă sursa de inspiraţie pentru definirea, înainte de toate, a conceptelor „etic” şi „social”.
1.1.1 However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
1.1.1 Cu toate acestea, CESE consideră că un buget anual în valoare medie de 22,7 milioane EUR destinat programului strategiei pentru protecţia consumatorilor este din nefericire prea mic pentru a pune în aplicare acţiunile propuse în această strategie.
1.1.1 However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
1.1.1 Cu toate acestea, CESE consideră că un buget anual în valoare medie de 22,7 milioane EUR destinat programului strategiei pentru protecţia consumatorilor este, din nefericire, prea mic pentru a pune în aplicare acţiunile propuse în această strategie.
1.1.1 In 2002, the Active Citizenship Network proposed a European Charter of Patients' Rights.
1.1.1 În 2002, „Reţeaua spiritului cetăţenesc activ" („active citizenship Network”) a propus o cartă europeană a drepturilor pacienţilor.
1.1.1 In 2002, the Active Citizenship Network proposed a European Charter of Patients' Rights.
1.1.1 În 2002, „Reţeaua spiritului cetăţenesc activ” („active citizenship Network”) a propus o cartă europeană a drepturilor pacienţilor.
1.1.1 In addition, following the example of the study carried out by the Belgian National Bank2, the European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
1.1.1 În mod complementar şi după modelul studiului realizat de Banca Naţională a Belgiei2, s-ar cuveni ca şi Comisia Europeană şi/sau Banca Centrală Europeană să facă public, cel puţin o dată pe an, impactul inflaţiei asupra puterii de cumpărare a gospodăriilor, în funcţie de nivelul lor de venituri.
1.1.1 In addition, following the example of the study carried out by the Belgian National Bank2, the European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
1.1.1 În mod complementar şi după modelul studiului realizat de Banca Naţională a Belgiei2, s-ar cuveni ca şi Comisia Europeană şi/sau Banca Centrală Europeană să publice, cel puţin o dată pe an, date privind impactul inflaţiei asupra puterii de cumpărare a familiilor, în funcţie de nivelul de venituri al acestora.
1.1.1 In addition, following the example of the study carried out by the Belgian National Bank2, the European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
1.1.1 În mod complementar şi după modelul studiului realizat de Banca Naţională a Belgiei2, s-ar cuveni ca şi Comisia Europeană şi/sau Banca Centrală Europeană să publice, cel puţin o dată pe an, date privind impactul inflaţiei asupra puterii de cumpărare a familiilor, în funcţie de nivelul de venituri ale acestora.
1.1.1 In order to overcome remaining obstacles, completion of the Single Market requires a balance to be struck between economic momentum, the social dimension and sustainable development.
1.1.1 Pentru a depăşi obstacolele rămase, realizarea deplină a pieţei unice necesită atingerea unui echilibru între dinamica economică, dimensiunea socială şi dezvoltarea durabilă.
1.1.1 In order to promote the Free Flow of Ideas (FFI) the EESC should act as initiator, together with the European Commission, of a new Directive concerning the implementation of a Free–Access Operational Platform for Open Discussion (POD) between all European citizens, powered by a newly developed, EU–owned search engine (URL: http://citizens.europe.eu).
1.1.1 În vederea promovării liberei circulaţii a ideilor (FFI), împreună cu Comisia Europeană, CESE ar trebui să acţioneze ca iniţiator al unei noi directive privind aplicarea unei platforme operative de discuţii libere (POD), cu acces liber, între toţi cetăţenii europeni şi  dezvoltată pe baza recentului motor de căutare al UE (URL: http://citizens.europe.eu).
1.1.1 In so doing, the Committee would again draw attention to the conclusions and recommendations set out in its 2011 opinion on Central Asia3, which remain valid.
1.1.1 Procedând astfel, Comitetul dorește să atragă din nou atenția asupra concluziilor și recomandărilor formulate în 2011, în avizul său privind Asia Centrală3, care își mențin valabilitatea.
1.1.1 In the Committee's view, the right to food is a fundamental citizenship right, as is the right of civil society to intervene in all aspects of this issue; moreover, it considers global food security to be a fundamental human right.
1.1.1 CESE consideră că dreptul la hrană şi dreptul de intervenţie a societăţii civile cu privire la acesta, sub orice aspect, se numără printre drepturile civice fundamentale şi că siguranţa alimentară globală este, de asemenea, unul dintre drepturile fundamentale ale omului.
1.1.1 In the Committee's view, the right to food is a fundamental citizenship right, as is the right of civil society to intervene in all aspects of this issue; moreover, it considers global food security to be a fundamental human right.
1.1.1 CESE consideră că dreptul la hrană şi dreptul de intervenţie al societăţii civile cu privire la acesta, sub orice aspect, se numără printre drepturile civice fundamentale şi că siguranţa alimentară globală este, de asemenea, unul dintre drepturile fundamentale ale omului.
1.1.1 In the EU, in most commercial transactions, contracts for goods, services and work are subject to late payment.
1.1.1 În UE, în majoritatea tranzacţiilor comerciale, bunurile, serviciile şi lucrările sunt contractate pe baza unor plăţi reportate.
1.1.1 In the light of the major changes taking place, the EU, taking advantage of the opportunity provided by the establishment of the EEAS and the creation of the High Representative for Foreign Affairs, needs to redefine and update its foreign policy strategy, as regards both policies and areas of action to prioritise.
1.1.1 În lumina marilor schimbări în desfăşurare şi profitând de ocazia creată prin înfiinţarea Serviciului European de Acţiune Externă (SEAE) şi a funcţiei de Înalt Reprezentant pentru afaceri externe şi politica de securitate, Uniunea Europeană trebuie să-şi redefinească şi să-şi actualizeze strategia de politică externă, atât în ceea ce priveşte politicile, cât şi domeniile de intervenţie prioritare.
1.1.1 In the light of the major changes taking place, the EU, taking advantage of the opportunity provided by the establishment of the EEAS, needs to redefine and update its foreign policy strategy, as regards both policies and areas of action to prioritise.
1.1.1 În lumina marilor schimbări în desfăşurare şi profitând de ocazia creată prin înfiinţarea Serviciului European de Acţiune Externă (SEAE), este necesar ca Uniunea să-şi redefinească şi să-şi actualizeze strategia de politică externă, atât în ceea ce priveşte politicile, cât şi domeniile de intervenţie prioritare.
1.1.1 In this opinion, the EESC devoted the whole of chapter 4 to the problems faced by upland areas, and among other things emphasised the need for:
1.1.1 În acest aviz, CESE consacră un capitol întreg, capitolul 4, problemelor regiunilor montane, subliniind, printre altele, necesitatea:
1.1.1 Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information on health and social care.
1.1.1 Ar trebui înfiinţate centre de informare şi de întâlnire pentru imigranţi care să faciliteze accesul acestora la informaţii privind asistenţa medicală şi serviciile sociale.
1.1.1 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are stable over time, along the lines of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), launched by Commission President Junker.
1.1.1 Ar trebui ca activitățile de inovare cu nivel mai ridicat de pregătire tehnologică să beneficieze în continuare de planuri de sprijin pentru investiții care să fie stabile de-a lungul timpului și axate pe infrastructură și instalații industriale, în siajul Fondului european pentru investiții strategice (FEIS) lansat de președintele Juncker.
1.1.1 Internships, which are about fostering the entrepreneurial attitudes of employees, and employee-driven/social entrepreneurship, can be successful examples of employee participation schemes aimed at achieving the economic and social goals of the organisations they work for.
1.1.1 Pentru a da un exemplu relevant de succes în sistemele de participare a angajaților, în vederea realizării obiectivelor economice și sociale ale organizațiilor pentru care lucrează, trebuie menționate stagiile, care stimulează spiritul întreprinzător al angajaților și antreprenoriatul social sprijinit de aceștia.
1.1.1 Internships, which are about fostering the entrepreneurial attitudes of employees, and employee-driven/social entrepreneurship, can be successful examples of employee participation schemes aimed at achieving the economic and social goals of the organisations they work for.
3.7.3 Pentru a da un exemplu relevant de succes în sistemele de participare a angajaților, în vederea realizării obiectivelor economice și sociale ale organizațiilor pentru care lucrează, trebuie menționate stagiile, care stimulează spiritul întreprinzător al angajaților și antreprenoriatul social sprijinit de aceștia.
1.1.1 It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
1.1.1 Într-adevăr, CESE consideră că relansarea, prin intermediul acestui principiu, a investiţiilor din cercetare-dezvoltare printr-o finanţare de tip public-privat poate furniza întreprinderilor un cadru de referinţă sigur, permiţând depăşirea fragmentării actuale a finanţării comunitare şi coordonarea cercetărilor mult prea adeseori disparate, favorizând astfel eficacitatea acestora.
1.1.1 It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
1.1.1 Într-adevăr, CESE consideră că relansarea, prin intermediul acestui principiu, a investiţiilor în cercetare-dezvoltare printr-o finanţare de tip public-privat poate furniza întreprinderilor un cadru de referinţă sigur, permiţând depăşirea fragmentării actuale a finanţării comunitare şi coordonarea cercetărilor mult prea adeseori dispersate, favorizând astfel eficacitatea acestora.
1.1.1 It is clear that imposing overly strict standards, or imposing them prematurely, may
1.1.1 Este clar că stabilirea unor standarde prea severe sau premature poate
1.1.1 Launched in 1991, the LEADER programme was developed by the Commission in a number of different phases over a long period.
1.1.1 Din 1991, pregătirea programului LEADER, o iniţiativă a Comisiei Europene, s-a întins pe o perioadă îndelungată de timp, cuprinzând mai multe etape.