natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different settlement periods create a number of problems for cross-border transactions: (a) additional operational risk, (b) increased funding costs, for instance for investors buying securities in a T+2 market and selling them in a T+3 market, and (c) disruptions for corporate actions by creating confusion about which investors are entitled to dividends.
Perioadele de decontare diferite creează o serie de probleme pentru tranzacțiile transfrontaliere: (a) riscuri operaționale suplimentare, (b) creșterea costurilor de finanțare, de exemplu pentru investitorii care achiziționează instrumente financiare pe o piață T+2 și le vând pe o piață T+3, și (c) perturbări ale operațiunilor corporative care determină modificarea nivelului capitalului social (corporate actions), prin confuzia creată referitor la care investitori au dreptul la dividende.
Different sources give varying information on this issue, mainly varying from 85 to 500 years.
Surse diferite oferă informaţii divergente asupra acestui aspect, care variază în principal de la 85 la 500 de ani.
Different sources give varying information on this issue, mainly varying from 85 to 500 years.
Surse diferite oferă informaţii divergente asupra acestui aspect, cu variaţii în general între 85 şi 500 de ani.
Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Diferite surse de finanțare comunitară sunt disponibile pentru a ajuta statele membre să finanțeze investițiile necesare în infrastructura și producția locale, în special împrumuturi și garanții de la Banca Europeană de Investiții sau finanțări prin fonduri regionale, structurale sau de coeziune.
Different sources of financing are necessary to support the full investment cycle.
Diferite surse de finanțare sunt necesare pentru a sprijini întregul ciclu de investiții.
Different space technologies with sufficient resolution must be deployed and response times must be improved if the requirements of security missions are to be met.
Integrarea diferitelor tehnologii spațiale cu rezoluții adecvate și îmbunătățirea timpului de răspuns sunt necesare pentru o mai bună îndeplinire a cerințelor misiunilor de securitate.
Different stages of obtaining and enforcing a preservation order are illustrated in the figure below.
Diferitele etape ale obținerii și executării unei ordonanțe asiguratorii sunt ilustrate în figura de mai jos.
Different stages of proceedings
Etapele procedurii
Different stakeholders in these fields have differing views on how to move towards improvements for access, dissemination and preservation.
Diverse părţi interesate din aceste domenii au opinii diferite privind modul în care pot înregistra progrese privind accesul, diseminarea şi păstrarea.
Different standards and their comparison
Diverse standarde și comparația între acestea
Different standards of scanners currently deployed in Europe bring a serious risk of fragmenting fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and escalating their health concerns related to new security technologies.
Utilizarea în prezent în Europa a unor scanere de standarde diferite conduce la un risc semnificativ de fragmentare a drepturilor fundamentale ale cetățenilor UE, împiedicând exercitarea drepturilor lor de liberă circulație și accentuându-le preocupările legate de sănătate în contextul noilor tehnologii de securitate.
Different standards of treatment between vulnerable asylum seekers and vulnerable nationals, could lead to discrimination.
Standardele diferite de tratament aplicate solicitanților de azil vulnerabili și resortisanții vulnerabili ar putea conduce la discriminare;
Different standards on the admissibility of evidence must not constitute an impediment to the fight against terrorism and organised crime.
Existența unor standarde diferite privind admisibilitatea probelor nu trebuie să constituie un impediment în calea eforturilor de combatere a terorismului și a criminalității organizate.
Different strategies could be drawn up for the various elements of the urban network within that strategy, on the basis of a single European framework.
În cadrul acestei strategii, pot fi elaborate diferite strategii pentru diferitele elemente ale rețelei urbane, în interiorul unui cadru european unic.
Different structures mean that each actor has to plan for and deploy their own on-site support.
Existența unei varietăți de structuri sugerează faptul că fiecare actor trebuie să își planifice și să-și desfășoare propriul sprijin în teren.
Different sub-options can be envisaged; these could go from a limited change in the legislation to the widest possible change in accordance with the different issues referred to in the problem definition.
Există două subopțiuni diferite; acestea ar putea merge de la o modificare limitată a legislației la cea mai amplă schimbare posibilă, în conformitate cu diferitele aspecte menționate în definirea problematicii.
Different systems for pricing of airport infrastructures exist in the EU that are not always properly justified and the exchange of information thereon can be inadequate.
În UE, infrastructurile aeroportuare au diferite sisteme de fixare a preţurilor, care nu sunt întotdeauna corect justificate, iar schimbul de informaţii poate fi disproporţionat.
Different systems lead to disparities in pricing, time-to-market delays and access inequalities.
Diferența dintre sisteme duce la disparități privind stabilirea tarifelor, la întârzieri legate de introducerea pe piață și la inegalități privind accesul.
Different systems of competition rules exist worldwide.
La nivel mondial, sistemele de norme în materie de concurență sunt diferite.
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well-established companies more than the small, domestic or new companies (in their start-up phase).
Faptul că tratamentul fiscal diferă de la o jurisdicţie la alta favorizează mai înainte de toate societăţile mari, internaţionale sau foarte solide, şi nu pe cele mici, naţionale sau noi (aflate în faza de demarare).
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well‑established companies to the detriment of small, domestic or new companies.
Diferenţele dintre regimurile fiscale aparţinând diverselor jurisdicţii favorizează societăţile mari, internaţionale sau foarte solide, şi nu pe cele mici, naţionale sau noi (start-up).
Different tax rates will be established for several dozen product types.
Vor fi stabilite diferite rate de impozitare pentru mai multe zeci de tipuri de produse.
Different teaching approaches can improve attitudes, raise attainment levels, and open up new learning possibilities16.
Diferite metode de predare pot îmbunătăți atitudinile, ridica nivelurile atinse și crea noi posibilități de învățare16.
different testing methods relied upon by the Member States and their possible compatibility through mutual recognition; and
diferite metode de testare pe care se bazează statele membre și eventuala lor compatibilitate prin intermediul recunoașterii reciproce și
Different time horizons and varying degrees of stressed conditions shall be considered.
Trebuie avute în vedere diferite limite de timp și diferite grade ale condițiilor de criză.
Different trade union federations should coexist on an equal footing.
Diversele federaţii sindicale ar trebui să coexiste având statut egal.
Different transitional periods for SCT and SDD would cause confusion for consumers, payment service providers, SMEs as well as other payment service users.
Prevederea unor perioade de tranziție diferite pentru SCT și SDD ar cauza confuzie pentru consumatori, prestatori de servicii de plată, IMM-uri, precum și alți utilizatori de servicii de plată.
Different treaties and agreements are already linking both sub-regions.
Cele două subregiuni sunt deja legate prin diferite tratate și acorduri.
Different treatment of investment funds which are not authorised UCITS in accordance with Directive 85/611/EEC ("non-UCITS"), depending simply on the legal form of these non-UCITS (incorporated always excluded from the scope of the EUSD whilst non-incorporated are always included)
Tratamentul diferit aplicat fondurilor de investiții care nu sunt OPCVM-uri autorizate în sensul Directivei 85/611/CEE (non-OPCVM-uri) în funcție numai de forma juridică a acestora (cele constituite în societăți sunt excluse din domeniul de aplicare al directivei privind economiile, în timp ce cele care nu sunt constituite în societăți intră sub incidența acesteia);
different type of braking device (with particular reference to the presence or otherwise of devices for braking a trailer),
dispozitiv de frânare de tip diferit (în special prezenţa sau nu a echipamentului pentru frânarea unei remorci)
Different types and sources of biofuels will have very different impacts on the overall CO2 balance.
Diversele tipuri şi surse de biocarburanţi au un impact foarte diferit asupra echilibrului global al CO2.
Different types and sources of biofuels will have very different impacts on the overall CO2 balance.
Diversele tipuri şi surse de biocarburanţi au un impact foarte diferit asupra echilibrului global de CO2.
DIFFERENT TYPES OF ACTION UNDER THE PROGRAMME
DIFERITELE MIJLOACE DE ACȚIUNE ALE PROGRAMULUI
Different types of activities going from research to demonstration, to market uptake, coordination and networking are addressed.
Sunt abordate diferitele tipuri de activități, mergând de la cercetare până la demonstrare, intrarea pe piață, coordonarea și crearea de rețele.
Different types of approach to active ageing currently exist across Member States.
La ora actuală, în statele membre există diferite metode de abordare a îmbătrânirii active.
Different types of braking devices
Dispozitiv de frânare de diferite tipuri
Different types of collecting societies are involved, from the large collecting societies managing authors' rights to the smaller ones collecting the remuneration linked to the reprography or to the resale right.
Sunt vizate diverse tipuri de societăți de gestiune colectivă, de la cele de mari dimensiuni, care gestionează drepturile autorilor, la cele mai mici, care colectează remunerații aferente drepturilor de reprografie sau de revânzare.
Different types of farms should be recognised and specific targeted tools should be put in place for this purpose.
Ar trebui să fie recunoscute diferite tipuri de exploatații agricole și să se pună în aplicare instrumente specifice în acest sens.
Different types of knowledge (environmental, socio-economic, etc.) are needed.
De asemenea, sunt necesare diverse tipuri de cunoștințe (de mediu, socioeconomice etc.).
Different types of meetings fall between these two poles, but lack consolidated methods and mainly concern the farming sector.
Între aceste două extreme se situează mai multe tipuri de reuniuni, acestea neconstituind însă o practică sistematică și fiind întâlnite mai ales în cadrul categoriei fermierilor.
Different types of mergers will be possible based on existing national rules and practices including those known in common law Member States (scheme of amalgamation/arrangement).
Vor fi posibile diverse tipuri de fuziuni conform normelor și practicilor naționale existente, inclusiv cele uzuale în statele membre cu sisteme de common law (scheme of amalgamation/arrangement).
Different types of migration
Diferitele tipuri de migraţie
Different types of organisational structures are used for the granting of licences, regulation and supervision of on-line gambling.
Diferite tipuri de structuri organizaționale sunt utilizate pentru acordarea licențelor, reglementare și supervizarea jocurilor de noroc online.
Different types of research reactors are operated in the EU.
În Uniunea Europeană sunt exploatate diferite tipuri de reactoare de cercetare.
Different types of response to a transnational problem
Tipurile de răspuns la o problemă transnaţională
Different types of stakeholders are involved: not only the rightholders but also the commercial users who obtain the licences from collecting societies.
Sunt implicate diverse tipuri de părți interesate: nu numai titularii de drepturi, ci și utilizatorii comerciali care obțin licențe de la societățile de gestiune colectivă.
Different Union policies play a key role in working towards the goal of sustainable use of soil.
Diferite politici ale UE joacă un rol cheie în eforturile de atingere a obiectivului de exploatare sustenabilă a solului.
Different utility parameters, shapes and slopes forming the limit value curve
diferiți parametri de utilitate, forme și pante care formează curba valorilor-limită
different vaccination protocols complicate veterinary checks;
protocoalele diferite de vaccinare îngreunează controalele veterinare;
Different variants of this option are possible, placing a greater or lesser responsibility on the Member State where the application is made to verify whether the overriding criteria apply, such as whether the applicant has family links to another Member State.
Sunt posibile diferite variante ale acestei opțiuni, în care responsabilitatea statului membru în care se depune cererea de a verifica dacă sunt îndeplinite anumite criterii care au întâietate (cum ar fi dacă solicitantul are sau nu rude în alt stat membru) ar putea fi mai mare sau mai mică.
Different VAT rates between physical and digital goods and services do not fully reflect today's realities.
Cotele de TVA diferențiate aplicate bunurilor și serviciilor fizice în raport cu cele digitale nu reflectă în totalitate realitățile actuale.
Different views have also emerged as to how the consumer acquis interacts with other pieces of relevant EU legislation.
Diferite puncte de vedere au fost exprimate, de asemenea, cu privire la modul în care acquis-ul comunitar referitor la consumatori interacționează cu alte acte pertinente din legislația comunitară.
Different views have emerged regarding the role the Commission should have in the framework of enforcement cooperation.
Au apărut puncte de vedere diferite cu privire la rolul pe care Comisia ar trebui să îl aibă în cadrul cooperării în materie de asigurare a aplicării legislației.
Different visions and "languages" are bundled together to produce new solutions.
Viziuni și „limbaje” diferite sunt grupate pentru a genera noi soluții.
Different ways for workers to accumulate skills (e.g. formal education, vocational training, and work-related experience) combine with different forms of gaining access to employment.
diferite modalități pentru lucrători de a acumula competențe (de exemplu, educația formală, formarea profesională și experiența în muncă) se combină cu diferite modalități de a dobândi acces la ocuparea forței de muncă.
Different ways to achieve open access exist, in particular open access publishing (for example in open access journals) and self-archiving by authors in institutional or subject-based repositories.
Există diverse moduri de asigurare a accesului deschis – de exemplu publicarea cu acces liber (publicații cu acces deschis) și autoarhivarea de către autori în depozite instituționale sau de specialitate.
Different ways to proceed are possible in this regard.17
Sunt posibile mai multe căi în acest scop17:
Different websites could also be linked in a decentralised, inter-connected system.
De asemenea, ar putea fi interconectate diferite site-uri web într-un sistem descentralizat, interconectat.
Differential impacts across Member States
Impacturi diferențiate de la un stat membru la altul
Differential in prices for the same service
Diferența de prețuri pentru același serviciu
Differential lock control
Comanda blocării diferenţialului
Differential lock control
Comanda de blocare a diferenţialului
Differential lock: yes/no/optional (1)
Mecanism de blocare a diferențialului: da/nu/opțional (1)
Differential lock: yes/no/optional21
Dispozitivul pentru blocarea diferenţialului: da/nu/opţional21
Differential lock: yes/no/optional29
Mecanism de blocare a diferențialului: da/nu/opțional29
Differential treatment should be permitted within anti-discrimination legislation only where it serves to promote and enhance equality and human dignity and does not undermine the impact of the anti-discrimination provisions.
Tratamentul preferenţial trebuie să fie permis în cadrul legislaţiei anti-discriminare numai atunci când promovează şi intensifică egalitatea şi demnitatea umană şi nu subminează impactul prevederilor anti-discriminare.
Differential treatment should be permitted within anti-discrimination legislation only where it serves to promote and enhance equality and human dignity and does not undermine the impact of the anti-discrimination provisions.
Tratamentul preferenţial trebuie să fie permis în cadrul legislaţiei antidiscriminare numai atunci când promovează şi consolidează egalitatea şi demnitatea umană şi nu subminează impactul prevederilor antidiscriminare.
Differentials / self-blocking differentials
Diferențiale/diferențiale autoblocante
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10 000 years.
Distinge între stocare temporară și stocare permanentă dacă este garantată timp de peste 10 000 de ani.
Differentiate the fiscal effort by individual Member States taking into account their respective position vis-à-vis the requirements under the SGP and their stabilisation needs, as well as spillovers across euro area countries.
Să facă diferența între eforturile bugetare ale fiecărui stat membru luând în considerare poziția fiecăruia față de cerințele din cadrul PSC și nevoile individuale în materie de stabilizare, precum și efectele de propagare între statele membre din zona euro.
differentiate the target setting for collection amounts, recycling percentages and treatment requirements;
diferenţierea obiectivelor privitoare la cantitatea de deşeuri colectate, la procentajele de reciclare şi cerinţele de tratare;
Differentiated
Diferențiate
Differentiated
Diferențiată
Differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Consolidarea fiscală diferenţiată, favorabilă creşterii
Differentiated charging of vehicles by Electronic Toll Collection systems for circulating on certain routes is a way to influence traffic demand.
Pe anumite rute, tarifele diferențiate aplicate vehiculelor prin intermediul sistemelor de taxare rutieră electronică constituie o modalitate de influențare a cererii în materie de trafic.
Differentiated commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of:
Pentru creditele de angajament diferențiate și pentru creditele de angajament nediferențiate încă neangajate la închiderea exercițiului financiar se pot reporta:
Differentiated development partnerships
parteneriate de dezvoltare diferențiate
differentiated development partnerships;
parteneriate de dezvoltare diferențiate;
Differentiated fees can be considered to reflect the limited availability of public space and create incentives (e.g. free parking spaces at the periphery and high fees in the centre).
Introducerea unor taxe diferenţiate poate fi considerată ca reflectând disponibilitatea limitată de spaţiu public şi poate crea stimulente (de exemplu locuri de parcare gratuite la periferie şi taxe de parcare ridicate în centru).
differentiated fiscal consolidation compatible with renewed growth; policies to consolidate public finances must take a longer-term perspective and be based on efforts to strike an intelligent balance between revenue and expenditure, supply and demand;
diferenţierea consolidării bugetare compatibilă cu reluarea creșterii; politicile de consolidare a finanțelor publice trebuie să aibă un orizont temporar mai îndelungat și să se bazeze pe încercarea de a găsi un echilibru inteligent între încasări și cheltuieli, precum și între cerere și ofertă;
Differentiated impacts on Member States and regions will be mirrored by unequal impacts on individuals.
Impactul diferit în statele membre și în regiuni se va reflecta în impactul inegal asupra persoanelor.
Differentiated learning opportunities should be offered, that respond to the individuals' specific needs;
Ar trebui oferite posibilităţi variate de învăţare, care să răspundă nevoilor specifice ale indivizilor.
Differentiated minimum wages, as already applied in several Member States, can in that context be an effective means of upholding labour demand.
În acest context, salariile minime diferențiate, care se aplică deja în mai multe state membre, pot fi o modalitate eficientă de susținere a cererii de forță de muncă.
Differentiated pay rules distort the level playing field among companies.
Normele de remunerare diferențiate denaturează condițiile de concurență echitabilă în rândul întreprinderilor.
Differentiated policy responses will need to be incorporated in national exit strategies so as to achieve the best global output.
Se va impune ca strategiile naționale de ieșire din criză să încorporeze reacții politice diferențiate, astfel încât să se obțină cele mai bune rezultate globale.
Differentiated rates of energy taxation can help to promote the use of better quality fuels, such us unleaded petrol, also in the aviation area.
Nivelurile diferenţiate de impozitare a energiei pot fi de ajutor pentru promovarea utilizării, şi în activităţile aviatice, a unor carburanţi de mai bună calitate, cum ar fi cei fără plumb.
Differentiated revenue support is key for ensuring that less mature renewable energy technologies can compete on a level playing field.
Sprijinul pentru venit, acordat diferențiat, este esențial pentru ca tehnologiile mai puțin mature care exploatează surse regenerabile de energie să poată concura în condiții competitive egale.
differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level,
ar fi oportună sprijinirea strategiilor sectoriale diferențiate la nivel local, regional și național;
Differentiated smolt production targets
Obiective diferențiate pentru producția de puiet de somon
Differentiated track access charges require an automatic identification system and charging software linked to the identification system and the national vehicle registers.
Taxele diferențiate de acces la calea ferată necesită un sistem automat de identificare și un program informatic de taxare conectat la sistemul de identificare și la registrul național de înmatriculare a vehiculelor.
Differentiated treatment of investors
Tratamentul diferențiat al investitorilor
Differentiated.
Diferențiate
differentiates clearly amongst partner countries;
asigură o diferențiere clară între țările partenere;
Differentiating between country contexts in the design of private sector development support and setting priorities according to the needs and stage of development and degree of vulnerability of partner countries is essential to ensure the greatest impact and best value for money of EU support.
Diferențierea între contextele de țară în cadrul procesului de elaborare a sprijinului pentru dezvoltarea sectorului privat și stabilirea priorităților în funcție de necesitățile, etapa de dezvoltare și gradul de vulnerabilitate a țărilor partenere este esențială pentru a asigura cel mai mare impact și cel mai bun raport cost-eficacitate al sprijinului UE.
Differentiating between different categories in this technologically fast changing market is not desirable because it would hardly be possible to avoid discriminations between suppliers.
Nu este de dorit să se facă diferențierea între diversele categorii de pe această piață cu o evoluție tehnologică rapidă, deoarece nu s-ar putea evita discriminările între furnizori.
Differentiating ratings for structured finance.
Stabilirea unei categorii distincte de rating pentru produsele financiare structurate.
Differentiating the approach in dealings with other regions
O abordare diferită a relațiilor cu celelalte regiuni
Differentiation
Diferenţiere
Differentiation
Diferenţierea
Differentiation
Diferențiere
Differentiation
Diferențierea