natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But this has increased their economic dependence and is a risky strategy, as the vagaries of the climate, euro exchange rates, health concerns, etc., make tourism demand extremely fickle.
Însă acest fapt a dus la creşterea dependenţei economice, ceea ce reprezintă un risc care nu poate fi neglijat, date fiind fluctuaţiile puternice ale cererii din domeniul turismului, în funcţie de climă, ratele de schimb ale euro, situaţia sanitară etc.
But this has not proved to be an effective tactic either at Copenhagen or subsequently.
Dar aceasta nu s-a dovedit o tactică eficientă, nici la Copenhaga şi nici după aceea.
But this increase in agricultural exports from the EU has been surpassed by the growth in exports achieved by other countries.
Această evoluție pozitivă a exporturilor agricole din UE a fost însă însoţită de creşteri şi mai dinamice ale exporturilor realizate de alte țări.
But this industry is also facing a number of challenges.
Dar acest sector se confruntă și cu o serie de provocări.
But this innovation is also challenging traditional business models and established relationships between consumers and business operators.
Dar, pe de altă parte, inovarea pune la îndoială modelele tradiționale de afaceri și relațiile existente între consumatori și operatorii economici.
But this is academic for the moment.
Însă aceasta este deocamdată doar o idee academică.
But this is completely in conflict with climate change mitigation.
Dar aceasta este în conflict absolut cu atenuarea schimbărilor climatice.
But this is indispensable if there is to be a sound basis for actual efforts.
Acest lucru este totuşi indispensabil, dacă se doreşte o bază solidă pentru eforturile concrete.
But this is indispensable if there is to be a sound basis for practical action.
Acest lucru este totuşi indispensabil, dacă se doreşte o bază solidă pentru eforturile concrete.
But this is not a time to relax.
Cu toate acestea, ritmul nu trebuie încetinit.
But this is not all.
Nu este însă suficient.
But this is often in conflict with elected democratic institutions.
Însă acest lucru este adesea în conflict cu instituțiile alese în mod democratic.
But this is only part of the story.
Dar acesta este doar un aspect al situației.
But this is only possible if Member States work together and if the EU dimension of spectrum planning for the digital dividend is reinforced.
Însă acest lucru poate fi realizat numai cu condiţia ca statele membre să coopereze şi ca dimensiunea comunitară a planificării spectrului pentru dividendul digital să fie întărită.
But this means establishing the right preconditions in schools.
Pentru aceasta, însă, terenul trebuie pregătit încă de pe băncile școlii
But this money, which represents around 0.2% of the EU budget, cannot, for example, solve all the problems arising from mistakes made in the management of other EU policy areas.
Însă, cu această sumă, care reprezintă aproximativ 0,2% din bugetul UE, nu se pot elimina, de exemplu, problemele cauzate de disfuncţionalităţile din alte domenii politice ale UE.
But this must be their decision.
Însă aceasta decizie trebuie să vină din partea lor.
But this often meets with unwillingness in Member States, which rarely feel the need for "supra-national" involvement in their urban backyards.
Dar, de multe ori, aceasta se lovește de ostilitatea statelor membre, care simt rareori nevoia unei implicări „supranaționale“ în problemele lor urbane.
But this only stands in contrast to the shockingly high youth unemployment levels.
Aceasta este însă doar o urmare a ratei atât de dramatice a șomajului în rândul tinerilor.
But this particular provision was eventually rejected by Parliament and the Council4.
În final însă, Parlamentul și Consiliul au respins chiar această prevedere4.
But this potential to lead cannot be taken for granted.
Însă acest potențial de a se afla în frunte nu este asigurat.
But this process must be accelerated if Europe's goals for climate and energy are to be met and if the commercial potential of these technologies is to be exploited to the full.
Însă acest proces trebuie accelerat pentru a putea atinge obiectivele Europei privind schimbările climatice şi energia şi pentru ca potenţialul comercial al acestor tehnologii să poată fi exploatat pe deplin.
But this rebalancing is only partly structural.
Însă această reechilibrare este numai în parte structurală.
But this relationship does not hold consistently.
Dar această relație nu este constantă.
But this requires further study and discussion.
Acest lucru necesită, însă, a fi analizat şi discutat în detaliu.
But this should be seen only as a way of supporting the implementation of firm internationally agreed national targets, not as an alternative to binding national targets, since the history of the past 20 years shows that voluntary sectoral agreements in this field by themselves produce too little, too late, and are impossible to enforce effectively.
Acesta ar trebui însă privit numai ca sprijin în vederea implementării valorilor-ţintă naţionale ferm stabilite la nivel internaţional, şi nu ca alternativă la obiectivele naţionale obligatorii, deoarece s-a dovedit în ultimii 20 de ani că acordurile sectoriale încheiate în mod voluntar în acest domeniu generează prea târziu rezultate prea puţine, pe lângă faptul că nu se poate asigura aplicarea eficientă a acestora.
But this should be seen only as a way of supporting the implementation of firm internationally agreed national targets, not as an alternative to binding national targets, since the history of the past 20 years shows that voluntary sectoral agreements in this field by themselves produce too little, too late, and are impossible to enforce effectively.
Acesta ar trebui însă privit numai ca sprijin în vederea implementării valorilor-ţintă naţionale, ferm stabilite la nivel internaţional, şi nu ca alternativă la obiectivele naţionale obligatorii, deoarece s-a dovedit în ultimii 20 de ani că acordurile sectoriale încheiate în mod voluntar în acest domeniu generează rezultate prea puţine şi tardive, pe lângă faptul că nu se poate asigura aplicarea eficientă a acestora.
But this should be taken further.
Însă ar trebui să se facă mai mult.
But this should not blind us to the fact that, overall, biodiversity is declining dramatically.
Acestea nu pot duce însă la ignorarea faptului că, în ansamblu, diversitatea biologică continuă să scadă în mod drastic.
But this should not lead us to mistaken conclusions: political measures, including funding, must not be concentrated exclusively on biodiversity hotspots.
Însă această observaţie nu trebuie să ducă la o concluzie greşită: măsurile politice, inclusiv infuziile de capital, nu trebuie să se concentreze numai asupra celor mai problematice zone în materie de biodiversitate.
But this should not lead us to mistaken conclusions: political measures, including funding, must not be concentrated exclusively on biodiversity hotspots.
Însă această observaţie nu trebuie să ducă la o concluzie greşită: măsurile politice, inclusiv infuziile de capital, nu trebuie să se concentreze numai asupra zonelor celor mai problematice din punctul de vedere al biodiversităţii.
But this should not prevent that the right to set conditions by collective bargaining and Member States' labour market regulations are respected."
Totuşi, aceasta nu trebuie să împiedice respectarea dreptului statelor membre cu privire la instituirea unor condiţii prin intermediul negocierilor colective şi al normelor de pe piaţa forţei de muncă.”
But this situation also has important implications for social security nets (fewer contributions) and the cohesion of MS societies.
Dar această situație are implicații majore și pentru rețelele de securitate socială (mai puține contribuţii) și coeziunea societăților din statele membre.
But this situation is quite regionally varied and general trends are not evident.
Trebuie precizat însă că situaţia variază substanţial în funcţie de regiune, iar tendinţele generale sunt dificil de conturat.
But this sometimes seems to have the opposite to the desired effect, rather restricting economic activity substantially when the protection of the relevant rights is disproportionate, to the detriment of users and consumers.
Cu toate acestea, ea poate avea rezultate contrare celor urmărite, putând prejudicia semnificativ comerţul, atunci când exploatarea drepturilor menţionate se realizează în mod dezechilibrat, în detrimentul utilizatorilor consumatori.
But this sometimes seems to have the opposite to the desired effect, restricting economic activity substantially when the protection of the relevant rights is disproportionate, to the detriment of users and consumers.
Cu toate acestea, ea poate avea rezultate contrare celor urmărite, putând prejudicia semnificativ comerţul, atunci când exploatarea drepturilor menţionate se realizează în mod dezechilibrat, în detrimentul utilizatorilor consumatori.
But this sometimes seems to have the opposite to the desired effect, restricting economic activity substantially when the protection of the relevant rights is disproportionate, to the detriment of users and consumers.
Cu toate acestea, ea poate avea rezultate contrare celor urmărite, putând prejudicia semnificativ comerțul, atunci când exploatarea drepturilor menționate se realizează în mod dezechilibrat, în detrimentul utilizatorilor consumatori.”
But this sometimes seems to have the opposite to the desired effect, restricting economic activity substantially when the protection of the relevant rights is disproportionate, to the detriment of users and consumers.
Cu toate acestea, ea poate avea rezultate contrare celor urmărite, putând prejudicia semnificativ comerțul, atunci când exploatarea drepturilor menționate se realizează în mod dezechilibrat, în detrimentul utilizatorilor consumatori.
But this task is not one for the States alone.
Sarcina respectivă nu le revine numai statelor membre.
But this view neglects the significant actual and potential contribution that older people can make to society.
Această perspectivă nu ține totuși cont de contribuția reală și potențială considerabilă pe care persoanele în vârstă o pot aduce societății.
But this will first require the preparation of new legal acts and a careful assessment of their potential financial impact.
Însă, acest lucru va necesita mai întâi pregătirea unor noi acte legislative și o evaluare atentă a impactului financiar potențial al acestora.
But this will require removing disincentives, such as the unequal treatment of the self-employed under most social security systems and disincentives to move to other Member States because of lack of portability of social and pension rights.
În acest sens, vor trebui eliminați factorii de descurajare, cum ar fi tratamentul inegal al persoanelor care desfășoară o activitate autonomă în cadrul majorității sistemelor de securitate socială și obstacolele în calea stabilirii într-un alt stat membru, cauzate de imposibilitatea de transferare a drepturilor sociale și de pensie.
But this would be a simplistic and misleading argument: price increases have occurred – and are continuing to occur – in all European countries and around the world.
O astfel de afirmaţie ar fi nu numai simplistă, ci şi derutantă: s-a constatat o majorare a preţurilor - şi se constată şi la ora actuală - în toate ţările din Europa şi în lumea întreagă.
But this would be a simplistic and misleading argument: price increases have occurred – and are continuing to occur – in all European countries and around the world.
O astfel de afirmaţie ar fi nu numai simplistă, ci şi înşelătoare: s-a constatat o majorare a preţurilor - şi se constată şi la ora actuală - în toate ţările din Europa şi în lumea întreagă.
But those divergences do not pose a real problem to the internal market
Dar acele divergenţe nu ridică o problemă reală pentru piaţa internă
But those figures relate to the very last event deviating from normality and leading directly to the accident: that last event may in turn have been triggered by other events, such as a fire or explosion in a mine that caused a tunnel to collapse.
Dar aceste cifre se referă numai la ultimul dintre evenimentele care se abat de la normal și care conduc în mod direct la un accident: acest ultim eveniment poate fi însă provocat de alte evenimente, cum ar fi un incendiu sau o explozie într-o mină, care determină prăbușirea unui tunel.
But those firms often find it difficult to gain access to finance.
Dar aceste firme întâmpină dificultăți în accesarea surselor de finanțare.
But those who have talent for doing business and the courage to turn their entrepreneurial spirit into action should be promoted.
Însă cei care au talent pentru afaceri și curajul de a converti spiritul antreprenorial în acțiune ar trebui să fie sprijiniți.
But to achieve the 27% target, new challenges must be faced.
Însă pentru a atinge obiectivul de 27 %, trebuie înfruntate noi provocări.
But to achieve this especially in times of economic and financial crisis needs stronger and better coordinated efforts.
Însă, pentru realizarea acestui obiectiv, în special în timpuri de criză economică și financiară, sunt necesare de eforturi mai puternice și mai bine coordonate.
But to cope with the resultant increase in demand, food production (net of food used for biofuels) must increase by 70%"1.
În aceste condiții, cererea va crește; însă pentru a-i face față, producția de alimente (fără a lua în calcul alimentele utilizate pentru biocombustibili) trebuie să crească cu 70%”1.
But to do this, ET 2020 must be adjusted by updating its working priorities, tools and governance structure.
Dar pentru acest lucru, ET 2020 trebuie să fie ajustat prin actualizarea priorităților de lucru, a instrumentelor și a structurii sale de guvernanță.
But to face global challenges in 2008 and after, new impetus is needed…
Însă este nevoie de un nou avânt pentru a face față provocărilor globale din 2008 și ulterior...
But to fully deliver these benefits, the continued involvement of all parties is crucial.
Dar, pentru a beneficia pe deplin de aceste avantaje, este crucială participarea continuă a tuturor părților.
But to master them we have to explore new levels of complexity in the physical and chemical phenomena that control how materials perform and interact9.
Pentru a le stăpâni este nevoie, însă, să se exploreze noi nivele de complexitate ale fenomenelor fizice și chimice care controlează modul de funcționare și interacțiune al materialelor9.
But to maximise rail’s environmental competitiveness, additional measures could be required, in particular to stimulate further energy efficiency.
Însă, pentru a spori la maximum competitivitatea căii ferate din punct de vedere al mediului, ar putea fi necesare măsuri suplimentare, în special pentru stimularea creșterii în continuare a eficienței energetice.
But to maximise the return on this investment, Europe must increase the efficiency, effectiveness and excellence of its public research system.
Însă pentru a maximiza profiturile obținute din aceste investiții, Europa trebuie să sporească eficiența, eficacitatea și excelența sistemului său public de cercetare.
But to obtain a complete picture of the epidemic, surveillance requires even more complete, comparable and compatible data.
Însă, pentru a obține o imagine completă a epidemiei, supravegherea necesită date și mai complete, mai comparabile și mai compatibile.
But to preserve and consolidate these values, Europe needs to adapt.
Cu toate acestea, pentru a salvgarda şi consolida aceste valori, Europa trebuie să se adapteze.
But to press ahead with competitiveness and productivity, new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies).
Dar pentru a continua în direcția competitivității și a productivității, este nevoie de noi stimulente care să se concentreze pe promovarea inovării (dezvoltarea, diseminarea și asimilarea de noi tehnologii).
But to press ahead with competitiveness, productivity and sustainability new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies).
Dar pentru a continua în direcția competitivității, productivității și durabilității, este nevoie de noi stimulente care să se concentreze pe promovarea inovării (dezvoltarea, diseminarea și asimilarea de noi tehnologii).
But to reach the 2ºC objective, international discussions must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
Însă pentru a atinge obiectivul de 2ºC, discuţiile internaţionale trebuie să depăşească retorica şi să se îndrepte spre negocieri cu privire la angajamente concrete.
But to reap the full benefits of digitisation in the field of transport, it is necessary to create the regulatory frameworks to incentivise the development and market uptake of such technologies, and set standards to ensure interoperability, including across borders, and enable data exchange while at the same time addressing data protection and cyber-security issues.
Însă pentru a valorifica procesul de digitalizare în sectorul transporturilor, este necesar să se creeze cadre de reglementare care să stimuleze dezvoltarea și pătrunderea pe piață a acestor tehnologii și să se stabilească standarde care să asigure interoperabilitatea, inclusiv la nivel transfrontalier, și care să permită schimbul de date, abordând în același timp aspecte legate de protecția datelor și securitatea cibernetică.
But to reap the full benefits of ICT deployment interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
Dar pentru a putea profita pe deplin de beneficiile implementării TIC, interoperabilitatea dintre aparate, aplicații, depozite de date, servicii și rețele trebuie mărită în continuare.
But to strengthen investment for the long term, we need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
Însă, pentru a consolida investițiile pe termen lung, este necesar să creăm o piață unică veritabilă a capitalurilor, o uniune a piețelor de capital pentru toate cele 28 de state membre.
But to support the EU's economic growth potential and the sustainability of our social models, the consolidation of public finances requires setting priorities and making hard choices: coordination at EU level will be crucial in this task and help address spill-over effects.
Însă pentru a sprijini potențialul de creștere economică al UE și sustenabilitatea modelelor noastre sociale, consolidarea finanțelor publice presupune stabilirea priorităților și efectuarea unor alegeri dificile: coordonarea la nivelul UE va fi esențială în acest sens și poate contribui la eliminarea efectelor de contagiune.
But today it faces the dual challenge of stimulating the growth needed to provide jobs and well-being to its citizens, and of ensuring that the quality of this growth leads to a sustainable future.
Astăzi însă, se confruntă cu dubla provocare a stimulării creșterii necesare pentru a asigura locurile de muncă și bunăstarea pentru cetățenii săi și cea a asigurării unui viitor sustenabil prin calitatea creșterii.
But trade is also part of the development agenda.
Comerțul este însă totodată o parte a agendei de dezvoltare.
But traditional consumer rights will be less and less adapted to the digital age.
În schimb drepturile tradiţionale ale consumatorilor vor fi din ce în ce mai puţin adaptate la era digitală.
But transparency must not be limited to the reporting of emissions alone.
Însă transparența nu trebuie să vizeze exclusiv raportarea emisiilor.
But transport also has downsides.
Însă transporturile au şi dezavantaje.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, becomes a hindrance when energy costs are high.
Însă deplasările, care au constituit în mod tradiţional un motor al economiei şi al amenajării teritoriului, reprezintă o frână atunci când costul energiei este ridicat.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, is now a hindrance.
Însă deplasările, care au constituit în mod tradiţional un motor al economiei şi al amenajării teritoriului, reprezintă în prezent o frână.
But twinning was the preferred option for many because of tangible benefits, not least the establishment of a lasting relationship with a comparable organisation in an EU Member State, as well as a change in the working culture.
Dar înfrățirea a fost opțiunea preferată de mulți datorită beneficiilor concrete, mai ales stabilirea unei relații de durată cu o organizație omoloagă a unui stat membru al UE, precum și o schimbare în cultura de lucru.
But two years on, despite the short-term rise in national debt being due to the cost of salvaging banks, the focus of blame shifted from private to public debt.
Totuși, doi ani mai târziu, în pofida creșterii pe termen scurt a datoriei naționale indusă de costul salvării băncilor, nu a mai fost incriminată datoria privată, ci datoria publică.
But undeniably, the EU, and notably the Eurozone, has great trouble in overcoming obstacles in comparison to the US and the Asian continent ("the Asian factory").
Dar cu siguranță, UE, și în special zona euro, întâmpină mari dificultăți în depășirea obstacolelor în comparație cu SUA și continentului asiatic („fabrica asiatică”).
But under chapter 1 the conclusions and recommendations were not adapted.
Dar, la capitolul 1, concluziile și recomandările nu au fost adaptate.
But unless the time could be reduced to something like the time that it takes to fill up a tank of petrol busy people will be impatient.
Cu toate acestea, dacă durata încărcării nu poate fi redusă aproximativ până la intervalul de timp necesar umplerii unui rezervor de benzină, oamenii ocupaţi vor deveni nerăbdători.
But unless the time could be reduced to something like the time that it takes to fill up a tank of petrol busy people will be impatient.
Cu toate acestea, dacă durata încărcării nu poate fi redusă aproximativ până la intervalul de timp necesar umplerii unui rezervor de benzină, oamenii ocupaţi vor deveni nerăbdători.
But until now there has been no similar coherent European framework for interconnection between road and the other transport modes.
Cu toate acestea, până în momentul de față nu există un cadru european coerent de acest tip care să permită interconectarea transportului rutier cu alte moduri de transport.
But until today in most Member States producers have made very little progress in introducing enriched cages or shifting toward alternative systems.
Cu toate acestea, până în prezent, în majoritatea statelor membre, producătorii au realizat un progres foarte mic referitor la introducerea cotețelor amenajate sau trecerea la sisteme alternative.
But up to 2020 many of these technologies are still in the development stage and are likely to need financial encouragement through R and D programmes, feed-in tariffs or other incentives for investment, and support for appropriate infrastructure development.
Însă în perioada de până în 2020, multe dintre aceste tehnologii se află încă în faza de dezvoltare şi au probabil nevoie de sprijin financiar prin programe de cercetare şi dezvoltare, tarife stimulative pentru producătorii de energie regenerabilă (feed-in tariffs) sau alte stimulente pentru investiţii, precum şi susţinere pentru dezvoltarea infrastructurii adecvate.
But up to 2020 many of these technologies are still in the development stage and are likely to need financial encouragement through R and D programmes, feed-in tariffs or other incentives for investment, and support for appropriate infrastructure development.
Însă în perioada de până în 2020, multe dintre aceste tehnologii vor fi încă în faza de dezvoltare şi vor avea probabil nevoie de sprijin financiar prin programe de cercetare şi dezvoltare, tarife stimulative pentru producătorii de energie regenerabilă (feed-in tariffs) sau alte stimulente pentru investiţii, precum şi susţinere pentru dezvoltarea infrastructurii adecvate.
But upgrading skills is not enough: ensuring a better match between the supply of skills and labour market demand is just as necessary.
Dar ameliorarea competenţelor nu este suficientă: este la fel de necesar să se garanteze o mai mare concordanţă între competenţele oferite şi cererea de pe piaţa muncii.