natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 In response to Commissioner Barrot's request, the EESC has drawn up this opinion in order to provide the Commission and other EU institutions with civil society's views on what needs to be done to meet the challenges presented by the Kyoto Protocol.
9.1 Ca răspuns la solicitările comisarului BARROT, CESE a elaborat prezentul aviz care îşi propune să pună la dispoziţia Comisiei şi a altor instituţii şi organe comunitare, propunerile pe care societatea civilă le consideră necesare pentru a se răspunde la provocările protocolului de la Kyoto.
9.1 In response to Commissioner Barrot's request, the EESC has drawn up this opinion in order to provide the Commission and other EU institutions with civil society's views on what needs to be done to meet the challenges presented by the Kyoto Protocol.
9.1 Ca răspuns la solicitările comisarului Barrot, CESE a elaborat prezentul aviz, care îşi propune să pună la dispoziţia Comisiei şi a altor instituţii şi organe comunitare, propunerile pe care societatea civilă le consideră necesare pentru a se răspunde la provocările prezentate de Protocolul de la Kyoto.
9.1 In the European Union and the United States, SMEs and start-up enterprises are critical motors of growth and job creation.
9.1 În Uniunea Europeană și în Statele Unite, IMM-urile și întreprinderile nou-înființate reprezintă motoare esențiale ale creșterii și ale creării de locuri de muncă.
9.1 In the same vein, the EESC takes a positive view of clarifications set out in the new point 15 with respect to the definition of "post-authorisation safety study", and the new definition in point 28 regarding the "risk management system", followed by a detailed description of the required documentation in the new Article 8(iaa) and point 28c) on the "pharmacovigilance system" and point 28d) on the proposed master file, which is defined in greater detail in Article 8(3).
9.1 În aceeaşi ordine de idei, CESE apreciază clarificările aduse de noul punct 15 în privinţa definiţiei „studiului de siguranţă post-autorizare”, precum şi noua definiţie de la punctul 28 a „sistemului de gestionare a riscurilor”, la a cărui descriere detaliată se face referire la articolul 8 punctul (iaa), la punctul (28c) privind sistemul de farmacovigilenţă şi la punctul (28d) referitor la dosarul standard al sistemului de farmacovigilenţă, care este, la rândul său, descris în detaliu la articolul 8 alineatul (3).
9.1 Irregular immigrant workers "without papers" are obliged to work in the informal economy and irregular jobs, which increases their relative weight in those Member States that have the largest numbers of irregular immigrants.
9.1 Lucrătorii imigranţi care nu dispun de „acte” şi se află într-o situaţie nereglementată se văd obligaţi să-şi desfăşoare activitatea în cadrul economiei şi muncii informale, care au o pondere mai mare în economia acelor state membre cu un număr mai mare de imigranţi fără forme legale.
9.1 Islands are very often linked with tourism (the SITE model); but while tourism is an important industry for islands, it should not be seen as the sole or main industry and due consideration must be given to industry as a whole.
9.1 Foarte adesea, insulele sunt asociate ideii de turism (a se vedea modelul SITE); chiar dacă este important pentru insule, sectorul turismului nu trebuie însă considerat a fi singura sau principala industrie; este necesar să se acorde atenția cuvenită și industriei în ansamblu.
9.1 It is extremely difficult for newcomers to enter the aeronautical industrial sector, and reaching  the top tier has become impossible.
9.1 Este extrem de greu pentru operatorii noi să pătrundă în sectorul industrial aeronautic şi a devenit imposibil să ajungă printre primii.
9.1 Language being an intrinsic part of publishing, there are inherent mobility issues in the book publishing industry, especially where SME publishers are concerned.
9.1 Limba fiind o parte intrinsecă a editării, există probleme inerente de mobilitate în sectorul editării de carte, în special atunci când este vorba de editurile cu statut de IMM-uri.
9.1 Many SMEs are price takers not makers and more engage with international markets through supply and value chains and through importing than through exporting.
9.1 Numeroase IMM-urile sunt entităţi care acceptă preţul pieţei (price-takers) şi nu entităţi care impun preţul (price-makers) şi sunt angrenate în pieţele internaţionale prin lanţul de aprovizionare şi cel de creare de valoare economică adăugată şi prin importuri, mai degrabă decât prin exporturi.
9.1 million at risk of poverty or exclusion
9,1 milioane de persoane aflate în risc de sărăcie sau excluziune
9.1 New forms of employment affect a wide and heterogeneous range of occupations, spanning work that was previously in the informal economy, freelance work and work normally done by direct employees.
9.1 Noile forme de ocupare a forței de muncă afectează o gamă amplă și eterogenă de ocupații, ele înglobând activități care se încadrau anterior în economia informală, în activitățile liber-profesioniste și în activitățile efectuate în mod normal de către angajații direcți.
9.1 Numerous European Commission documents on the sustainability of pension systems focus on the shrinking population of working age and the increase in the number of retired workers, both of which are effects of rising life expectancy.
9.1 Numeroase documente ale Comisiei Europene privind durabilitatea sistemelor de pensii se concentrează asupra scăderii populaţiei cu vârsta de lucru şi creşterea numărului lucrătorilor pensionaţi, efecte ale creşterii speranţei de viaţă.
9.1 Numerous European Commission documents on the sustainability of pension systems focus on the shrinking population of working age and the increase in the number of retired workers, both of which are effects of rising life expectancy.
9.1 Numeroase documente ale Comisiei Europene privind durabilitatea sistemelor de pensii se concentrează asupra scăderii populaţiei cu vârstă activă şi asupra creşterii numărului de lucrători pensionaţi, efecte ale creşterii speranţei de viaţă.
9.1 On 17 April 2013, the Commission published the Joint Proposal for a Council Decision on the implementation of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017), which explicitly mentions, as a first measure, "Modernisation and capacity-building in agriculture with a view to trade liberalisation, in accordance with the perspectives of the Green Morocco Plan (Plan Maroc Vert - PMV)".
9.1 La 17 aprilie 2013 Comisia a publicat propunerea de decizie a Consiliului pentru planul de acţiune UE-Maroc de punere în aplicare a statutului avansat (2013-2017), în care se menționează în mod clar ca primă măsură în agricultură: „modernizarea și consolidarea capacităţilor sectorului agricol în cadrul liberalizării schimburilor reciproce și în conformitate cu perspectivele Planului Marocul verde”.
9.1 On 2 December 2011, the EC adopted the proposal for a Regulation, establishing – in line with the MFF and the strategy EU 2020 – a new fund, constituting the financial framework for the Common Fishery Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy of the EU 2014-202010.
9.1 La 2 decembrie 2011, Comisia Europeană a adoptat o propunere de regulament prin care se stabileşte – în conformitate cu CFM şi Strategia UE 2020 – un nou fond, care constituie cadrul financiar pentru politica comună în domeniul pescuitului (PCP) şi politica maritimă integrată a UE pentru perioada 2014-202010.
9.1 People with disabilities continue to figure prominently among those who are excluded from the labour market.
9.1 Persoanele cu handicap continuă, în mare măsură, să aparţină grupului de persoane excluse de pe piaţa forţei de muncă.
9.1 Redress is a crucial aspect for consumer protection.
9.1 Despăgubirile reprezintă un aspect esențial al protecției consumatorilor.
9.1 Responsible tax policies
9.1 Politici bugetare responsabile
9.1 Some 40% of Europe's population is concentrated along 136 000 km of coastline; this area also attracts the largest number of tourists.
9.1 40% din populaţia europeană este concentrată pe cei 136 000 km de litoral, care atrag şi cea mai mare parte a fluxurilor turistice.
9.1 Some international migrants are skilled or highly qualified workers.
9.1 O parte dintre migranţii internaţionali sunt muncitori calificaţi sau cu înaltă calificare.
9.1 Subprogramme 6: ICT – Supporting the Intelligent Building A Better Life of EU Citizens – "Intell@Building" Initiative
9.1 Subprogramul 6: TIC în sprijinul clădirii inteligente, o viaţă mai bună pentru cetăţenii UE - iniţiativa „Intell@Building”
9.1 The aviation industry invests in the delivery of high quality of services, but is confronted with obstacles precluding a clear view on the legal requirements, and thus hampering a qualitative implementation.
9.1 Industria aeronautică investeşte în furnizarea unor servicii de înaltă calitate, dar se confruntă cu obstacole care împiedică formarea unei viziuni clare cu privire la cerinţele juridice, prin aceasta făcând dificilă aplicarea optimă.
9.1 The Bali Action Plan recognises that adaptation will need to be explicitly included in a post-2012 climate change agreement.
9.1 Planul de acţiune de la Bali recunoaşte că adaptarea va trebui explicit abordată într-un acord post-2012 privind schimbările climatice.
9.1 The CCMI recognises that counterfeiting is an illegal practice which affects not just businesses but consumer health as well, as consumers are increasingly exposed to risks and fraud.
9.1 CCMI recunoaşte faptul că contrafacerea constituie o practică ilegală, care afectează nu numai întreprinderile, ci şi sănătatea consumatorilor, întrucât aceştia sunt din ce în ce mai expuşi la riscuri şi la fraudă.
9.1 The Commission devotes considerable space to questions of education and training, and summarises the various EU programmes in this field.
9.1 Comisia acordă multă atenţie domeniului educaţiei generale şi profesionale şi sintetizează diversele programe ale UE.
9.1 The Commission has proposed to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, bringing together employers, trade unions, employment agencies and other stakeholders.
9.1 Comisia a propus înfiinţarea unei platforme europene de dialog pentru gestionarea migraţiei pe motive profesionale, la care să participe întreprinzători, sindicate, oficii de ocupare a forţei de muncă şi alte părţi interesate.
9.1 The Commission's proposals to attract greater levels of private capital to finance growth are somewhat tentative.
9.1 Propunerile Comisiei în vederea atragerii unei părţi mai mari a capitalului privat pentru finanţarea creşterii sunt relativ timide.
9.1 The Committee has identified the following key trends, opportunities and risks in the EU chemical sector:
9.1 Comitetul a identificat următoarele tendinţe, oportunităţi şi riscuri principale în industria chimică a Uniunii Europene:
9.1 The differences in national rules governing the status and powers of liquidators affect the smooth operation of the internal market by complicating cross-border insolvency proceedings16.
9.1 Diferenţele dintre normele statele membre legate de statutul şi competenţele lichidatorilor afectează buna funcţionare a pieţei interne complicând procedurile de insolvenţă transfrontaliere16.
9.1 The differences in national rules governing the status and powers of liquidators affect the smooth operation of the internal market by complicating cross-border insolvency proceedings16.
9.1 Diferențele dintre normele statele membre legate de statutul și competențele lichidatorilor afectează buna funcționare a pieței interne complicând procedurile de insolvență transfrontaliere16.
9.1 The EESC believes that the operational side of the Year has been well thought out as it takes appropriate account of national priorities and sensibilities (such as the delicate matter of the labour market and social integration of immigrants and ethnic minorities).
9.1 CESE consideră că modalităţile de punere în practică a iniţiativei sunt bine concepute, deoarece iau în mod corespunzător în considerare priorităţile şi chestiunile sensibile la nivel naţional (cum ar fi problema delicată a pieţei forţei de muncă şi a integrării imigranţilor şi minorităţilor etnice).
9.1 The EESC believes that there are very useful models already in place for the creation of strong structures for permanent dialogue.
9.1 CESE consideră că au fost instituite deja modele foarte utile pentru crearea unor structuri puternice de dialog permanent.
9.1 The EESC believes that, since the external dimension of these policies is now a priority, the funding of actions should be consistent with the EU's internal and external priorities in these areas.
9.1 CESE consideră că, având în vedere prioritatea acordată în prezent dimensiunii externe a acestor politici, finanțarea acțiunilor trebuie să fie coerentă cu prioritățile interne și externe ale UE în aceste domenii.
9.1 The EESC believes that, since the external dimension of these policies is now a priority, the funding of these actions must be consistent with the EU's internal and external priorities in these areas.
9.1 CESE consideră că, având în vedere prioritatea acordată în prezent dimensiunii externe a acestor politici, finanțarea acțiunilor trebuie să fie coerentă cu prioritățile interne și externe ale UE în aceste domenii.
9.1 The EESC calls on governments, in collaboration with civil society, to develop information by collecting disaggregated data on a regular basis.
9.1 CESE invită guvernele ca, în colaborare cu societatea civilă, să pună la dispoziție informații rezultate din colectarea în mod regulat de date dezagregate.
9.1 The EESC considers that the Treaty provides a number of legal bases supporting these policies, including Articles 174 to 178 (Cohesion), 38 and 39 (Agriculture and Fisheries), from 90 to 100 (Transport), 170-171 (European Transport Networks), 173 (Industry), 191-193 (Environment), 194 (Energy), 195 (Tourism) and 349 (Outermost Regions).
9.1 CESE consideră că Tratatul dispune de numeroase temeiuri juridice pe care se pun în aplicare aceste politici, cum ar fi, articolele de la 174 la 178 (Coeziune), 38 şi 39 (Agricultură şi pescuit), de la 90 la 100 (Transport), 170-171 (Reţele europene de transport), 173 (Industrie), 191-193 (Mediu), 194 (Energie), 195 (Turism), 349 (Regiuni ultraperiferice).
9.1 The EESC considers the establishment of a European Network, through the Health Programme to be critically important.
9.1 CESE consideră că este de o importanţă majoră instituirea, prin intermediul programului din domeniul sănătăţii, a unei reţele europene.
9.1 The EESC has proposed26 that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration.
9.1 CESE a propus26 ca, în domeniul politicii externe, UE să promoveze un cadru normativ internaţional în materie de migraţii.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions12 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 CESE şi-a declarat în mai multe avize12 preocuparea pentru situaţia de incertitudine juridică privind SIG.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions13 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 CESE şi-a manifestat în mai multe avize13 preocuparea pentru situaţia de incertitudine juridică privind SIG.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions15 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 CESE şi-a manifestat în mai multe avize15 preocuparea pentru situaţia de incertitudine juridică privind SIG.
9.1 The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
9.1 CESE salută faptul că Comisia plănuieşte să introducă criterii de durabilitate şi pentru producţia de agro-combustibili.
9.1 The EESC is of the firm view that financing for global (and regional) Research, technology Development and Demonstration (RD&D) must be provided and is urgently needed:
9.1 CESE este ferm convins că este urgent necesară finanţarea activităţilor de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstrative (RD&D) la nivel global.
9.1 The EESC supports the decision to create the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking and endorses the related proposal for a regulation COM(2007) 572 final.
9.1 CESE sprijină decizia de a constitui întreprinderea comună „Pile de combustie şi hidrogen” şi aprobă propunerea de regulament COM(2007) 572 final referitoare la aceasta.
9.1 The EESC thinks that if the transport sector is to operate smoothly and on a level playing field, social standards need to be improved, social and working conditions harmonised, and social and wage dumping practices eliminated.
9.1 CESE este de părere că, pentru ca sectorul transporturilor să funcționeze fără sincope și în condiții de concurență echitabile, trebuie ca standardele sociale să fie îmbunătățite, condițiile sociale și de muncă – armonizate, iar practicile de dumping social și salarial – eliminate.
9.1 The EESC welcomes the European Council conclusions (24 October 2014) stating that there is a need to strike a balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
9.1 CESE salută concluziile Consiliului European (24 octombrie 2014) în care se menționează că este necesară realizarea unui echilibru între obiectivul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și asigurarea competitivității industriei europene.
9.1 The EESC welcomes the Joint Communication's position of preserving the existing principal regional cooperation formats – strengthening of the Eastern Partnership programme and regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
9.1 CESE salută poziția exprimată în comunicarea comună de menținere a principalelor formate de cooperare regională existente , prin consolidarea programului Parteneriatului estic și a cooperării regionale în vecinătatea sudică.
9.1 The EESC welcomes the Joint Communication's position of preserving the existing principal regional cooperation formats – strengthening of the Eastern Partnership programme and regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
9.1 CESE salută poziția exprimată în comunicarea comună, privind menținerea principalelor formate de cooperare regională existente, prin consolidarea programului Parteneriatului estic și a cooperării regionale în vecinătatea sudică.
9.1 The EESC's opinion on Civil society in rural areas8 highlighted several problems and challenges in the development of civil society organisations in rural areas, particularly in new Member States.
9.1 Avizul CESE privind Societatea civilă în zonele rurale8 a subliniat o serie de probleme şi provocări pentru dezvoltarea unor organizaţii aparţinând societăţii civile în zonele rurale, în mod special în noile state membre.
9.1 The Eurobarometer surveys are valuable in that they gauge citizens' attitudes toward the euro and see how they evolve over time: assessments may vary from time to time on individual aspects, but one-off measures to correct certain trends could prove inadequate – if not counter-productive – if the overall political value of an operation which an authoritative politician has presciently called "euro diplomacy" is overlooked.
9.1 Anchetele conduse de Eurobarometru au meritul de a sonda atitudinea cetăţenilor cu privire la moneda euro, cu monitorizarea evoluţiei în timp a acesteia; evaluările cu privire la aspectele particulare pot fi din când în când diferite, dar măsurile izolate luate în vederea corectării anumitor tendinţe s-ar putea dovedi insuficiente - dacă nu chiar contraproductive - în cazul în care s-ar pierde din vedere valoarea politică de ansamblu a unei operaţiuni pe care un reputat om politic a numit-o, printr-o sintagmă inspirată, „diplomaţia monedei euro”.
9.1 The Eurobarometer surveys are valuable in that they gauge citizens' attitudes toward the euro and see how they evolve over time: assessments may vary from time to time on individual aspects, but one-off measures to correct certain trends could prove inadequate – if not counter-productive – if the overall political value of an operation which an authoritative politician has presciently called "euro diplomacy" is overlooked.
9.1 Anchetele Eurobarometru au meritul de a sonda atitudinea cetăţenilor cu privire la moneda euro, cu monitorizarea evoluţiei în timp a acesteia; evaluările cu privire la aspectele particulare pot fi din când în când diferite, dar măsurile izolate luate în vederea corectării anumitor tendinţe s-ar putea dovedi insuficiente - dacă nu chiar contraproductive - în cazul în care s-ar pierde din vedere valoarea politică de ansamblu a unei operaţiuni pe care un reputat om politic a numit-o, printr-o sintagmă inspirată, „diplomaţia monedei euro”.
9.1 The European Council underlines the need to explore in more detail international financing mechanisms.
9.1 Consiliul European subliniază necesitatea de a explora în detaliu mecanismele internaţionale de finanţare.
9.1 The Green Paper has quite rightly pointed out that consumers often express concerns that an unduly abundant choice of financial products could confuse them and make it more difficult to make the right choice for their needs.
9.1 Cartea verde a subliniat, în mod oportun, că adeseori consumatorii îşi exprimă  îngrijorarea privind faptul că o gamă prea largă de produse financiare le poate tulbura percepţia şi le poate complica astfel alegerea soluţiei celei mai adaptate cerinţelor lor.
9.1 The Green Paper has quite rightly pointed out that consumers often express concerns that an unduly abundant choice of financial products could confuse them and make it more difficult to make the right choice for their needs.
9.1 Cartea verde a subliniat, în mod oportun, că consumatorii îşi exprimă adeseori îngrijorarea privind faptul că o gamă prea largă de produse financiare le poate tulbura percepţia şi le poate complica astfel alegerea soluţiei celei mai adaptate cerinţelor lor.
9.1 The need for European legislation
9.1 Necesitatea unor norme europene în materie
9.1 The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
9.1 Domeniul de aplicare al noului acord va trebui extins pentru a include și alte sectoare, precum:
9.1 The scope of the new agreement should be expanded to incorporate other areas such as agriculture, investment, and regulation of public procurement, as well as more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc. Specific, binding provisions should also be incorporated on settlement of disputes resulting from its implementation.
9.1 Domeniul de aplicare a acordului va trebui extins pentru a include alte sectoare precum agricultura, investițiile, achizițiile publice, dar și domenii mai moderne, cum ar fi dezvoltarea durabilă, protecția mediului, sectorul energetic etc., și ar putea include dispoziții precise și constrângătoare privind soluționarea litigiilor care decurg din aplicarea acestuia.
9.1 The state and media could do even more to promote public understanding of the diversity of groups within society and of the need for civil society organisations and representation of interests, in order for minorities to be recognised as a legitimate and enriching part of Turkish society.
9.1 Statul și mass-media ar putea să facă mai multe eforturi pentru a încuraja populația să înțeleagă diversitatea grupurilor sociale și necesitatea existenței organizațiilor societății civile și a reprezentării intereselor, pentru ca și minoritățile să fie recunoscute ca parte legitimă a societății turce, pe care o îmbogățesc.
9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
9.1 Tranziția la un model mai sustenabil de producție și consum în sectorul energetic și în alte sectoare presupune o restructurare radicală a economiei.
9.1 The use of a "futures market" in the milk sector needs to be looked at very carefully.
9.1 Utilizarea unei pieţe „la termen” în sectorul laptelui trebuie analizată cu mare atenţie.