natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional finance for new investments will be mobilised through a new European Fund for Strategic Investments and by ensuring that it reaches the real economy by establishing a credible project pipeline and expanding and facilitating access to technical assistance.
Se va mobiliza finanțare suplimentară pentru noile investiții prin intermediul unui nou fond european pentru investiții strategice și prin asigurarea faptului că economia reală are acces la acesta prin crearea unei rezerve de proiecte credibile și prin extinderea și facilitarea accesului la asistență tehnică.
Additional financial resources amounting to EUR 150 million were also assigned for the regeneration of mining areas.
S-a hotărât, de asemenea, alocarea de resurse financiare mai mari pentru reactivarea zonelor miniere, în valoare de 150 de milioane EUR.
Additional financial resources of € 3.3 billion will allow Member States to reinforce their efforts under their rural development programmes to meet the new challenges faced by European agriculture including the need for better water management.
Resursele financiare suplimentare de 3,3 miliarde EUR vor permite statelor membre să îşi consolideze eforturile în temeiul programelor de dezvoltare rurală pentru a face faţă noilor provocări cu care se confruntă agricultura europeană, inclusiv necesitatea unei mai bune gestionări a apei.
Additional financial resources, still to be estimated, will be needed for the other standardisation items listed in the rolling plan for ICT standardisation.
Pentru alte elemente de standardizare enumerate în Planul de acțiune privind standardizarea în domeniul TIC vor fi necesare resurse financiare suplimentare, care urmează să fie estimate.
Additional financial sources for the Deposit Insurance Fund
Sursele de finanțare suplimentare ale Fondul de asigurare a depozitelor
Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
Trebuie asigurată o finanţare suplimentară pentru cercetare şi dezvoltare în industria aeronautică, pentru ca sectorul să poată face faţă provocărilor viitoare, inclusiv cerinţelor sistemului comunitar de comercializare a drepturilor de emisie.
Additional fire extinguisher
extinctor suplimentar
additional foreign investment opportunities,
oportunităţi suplimentare pentru investiţiile străine,
additional foreign investment opportunities,
posibilităţi suplimentare pentru investiţiile străine;
Additional foreign policy tool
Instrument suplimentar de politică externă
Additional forms of expression
Forme de exprimare suplimentare
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at carefully.
De asemenea, trebuie analizată cu atenţie creşterea consumului de combustibili, care duce la o creştere a emisiilor de CO2.
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at carefully.
De asemenea, trebuie analizată cu atenție creșterea consumului de combustibili, care duce la o creștere a emisiilor de CO2.”
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at.
De asemenea, trebuie analizată cu atenție creșterea consumului de combustibili, care duce la o creștere a emisiilor de CO2.”
additional functions for the ATM network, as defined in the ATM Master Plan.
funcții suplimentare pentru rețeaua ATM, astfel cum sunt definite în Planul general pentru ATM.
Additional Funding
Finanţare suplimentară
Additional funding (around EUR 25 million) is provided by the Structural Funds for the period 2007-2013.
Finanțarea suplimentară (aproximativ 25 de milioane EUR) este furnizată prin fondurile structurale pentru perioada 2007-2013.
Additional funding envisaged for the GNSS R&D
Finanțare suplimentară prevăzută pentru cercetarea și dezvoltarea GNSS
Additional funding for these activities in West Africa is planned.
Sunt prevăzute fonduri suplimentare pentru realizarea acestor activități în Africa de Vest.
Additional funding for these projects will be sourced from other EU funding programmes as well as national, regional and private sector funds and will be jointly directed towards the environmental objectives.
Pentru aceste proiecte, se vor obține fonduri suplimentare de la alte programe de finanțare ale UE, precum și din fondurile naționale, regionale și ale sectorului privat și aceste fonduri vor fi orientate împreună spre îndeplinirea obiectivelor de mediu.
Additional funding from other investors.
Finanțării suplimentare acordate de alți investitori.
Additional funding may come from the cross-thematic approaches developed in FP7, as nano-, bio- and information technologies have an interdisciplinary character and can contribute to different industrial sectors and policy objectives (e.g. in health, food, energy, environment and transport).
Finanţarea suplimentară ar putea proveni din abordările inter-tematice dezvoltate în PC7, deoarece nanotehnologiile, biotehnologiile şi tehnologia informaţiei au un caracter interdisciplinar şi pot aduce contribuţii în diferite sectoare industriale şi la obiectivele diferitelor politici (de exemplu, în domeniul sănătăţii, alimentaţiei, energiei, mediului şi transporturilor).
Additional funding must also be mobilised for investment in eco-innovation and policy measures are needed to lower and manage the risks for entrepreneurs and investors.
De asemenea, finanţările suplimentare trebuie mobilizate pentru investiţiile în ecoinovare, fiind necesare măsuri de politică pentru a scădea şi gestiona riscurile pentru antreprenori şi investitori.
Additional funding of rare disease research is ongoing in other funding initiatives such as the National Genome Research Network (NGFN), Innovative Therapies, Regenerative Medicine, Molecular Diagnostics, Clinical Trials and others, representing about €20 million per year.
Se continuă finanțarea cercetării în domeniul bolilor rare și prin alte inițiative de finanțare, care vizează rețeaua națională de cercetare a genomului (NGFN), terapiile inovatoare, medicina regenerativă, diagnosticarea moleculară, trialurile clinice și altele, reprezentând în jur de 20 de milioane de euro pe an.
Additional funding possibilities will be on hand in the 2014-2020 programming period though Community instruments such as HORIZON 202017, COSME18., CEF19, EaSI20, ERASMUS+21 and LIFE22.
În perioada de programare 2014-2020, vor fi disponibile noi posibilităţi de finanţare prin intermediul unor instrumente comunitare precum Orizont 202017, COSME18, CEF19, EaSI20, ERASMUS+21și LIFE22.
Additional funding should also be provided for new non-bank microfinance institutions2.
Totodată, trebuie puse la dispoziţie fonduri suplimentare pentru noi institute de microfinanţare în afara sectorului bancar2.
Additional funding to overcome an unstable period can also be crucial.
Finanţarea suplimentară în vederea depăşirii unei perioade de instabilitate poate fi, de asemenea, crucială.
Additional funding to support actions would require corresponding changes to the CPFI.
Finanțarea suplimentară pentru sprijinirea unor acțiuni ar necesita modificări corespunzătoare ale IFPC.
Additional funding will be channelled through ENPI country and regional programmes in line with the provisions of the Financial Regulation.
Finanțarea suplimentară va fi canalizată prin programele naționale și regionale din cadrul IEVP în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.
Additional funding will be necessary under the Cohesion Policy and from the European Investment Bank.
Vor fi necesare finanţări suplimentare din politica de coeziune, precum şi de la Banca Europeană de Investiţii.
Additional funding will be needed to upgrade the public safety answering point infrastructures in all Member States, as estimated in Annex XIV of the eCall impact assessment43.
Vor fi necesare fonduri suplimentare pentru modernizarea infrastructurii centrelor de preluare a apelurilor de urgență din toate statele membre, conform estimărilor din anexa XIV la evaluarea impactului privind sistemului eCall43.
Additional funds
Fonduri suplimentare
Additional funds complementing the contribution referred to in paragraph 1 may be allocated from other Union instruments to support actions for the deployment of mature outcomes of the S2R Joint Undertaking.
Se pot aloca fonduri suplimentare de la alte instrumente ale Uniunii, care să completeze contribuția menționată la alineatul (1) pentru a sprijini acțiunile de implementare a rezultatelor ajunse la maturitate ale întreprinderii comune S2R.
Additional funds may need to be mobilised, through these or other instruments, as required by the evolving situation in the region — the responses in Syria and Ukraine are examples of this.
Ar putea fi nevoie să fie mobilizate fonduri suplimentare prin intermediul acestor instrumente sau al altora, în funcție de evoluția situației în regiune — răspunsul UE în Siria și în Ucraina este un exemplu în acest sens.
Additional funds necessary from EU budget to cover ERA costs
Fonduri suplimentare din bugetul UE necesare pentru acoperirea costurilor ERA
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and for the development of methods for carbon capture and storage.
Este necesară alocarea de fonduri suplimentare pentru cercetarea şi dezvoltarea tehnologiilor inovatoare în sectorul energetic şi în cel al transporturilor, precum şi pentru dezvoltarea metodelor de captare şi stocare a dioxidului de carbon.
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and to develop methods of carbon capture and storage.
Este necesar să se aloce fonduri suplimentare pentru cercetare şi dezvoltare, în vederea obţinerii de tehnologii inovatoare în domeniile energiei şi transportului şi a dezvoltării de metode de captare şi stocare a dioxidului de carbon.
Additional funds referred to in the first subparagraph shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Fondurile suplimentare menționate în primul paragraf sunt tratate ca venituri alocate, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar.
Additional future pressures on the pay-as-you-go pillar may come from a strong merit component for the calculation of pensions and the indexation mechanism.
Pilonul de tip redistributiv (pay-as-you-go) poate fi supus în viitor unor presiuni suplimentare generate de componenta puternică a meritului pentru calcularea pensiilor și pentru mecanismul de indexare.
Additional general labelling provisions are laid down in Annex II.
Dispoziții generale suplimentare de etichetare sunt stabilite în anexa II.
Additional growth in services should also help accompanying structural changes in the EU economy and compensate for employment adjustments in other sectors.
O creștere suplimentară a serviciilor ar trebui, de asemenea, să-și aducă contribuția la acompanierea schimbărilor structurale din economia UE și să compenseze ajustările numărului de locuri de muncă din alte sectoare.
Additional guarantees are set out for unaccompanied minors;
se stabilesc garanții suplimentare pentru minorii neînsoțiți;
Additional guidance can be found in the Communication from the Commission on "Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments", adopted on 13 July 20109.
Indicații suplimentare figurează în comunicarea Comisiei intitulată „Reafirmarea liberei circulații a lucrătorilor: drepturi și evoluții majore”, adoptată la 13 iulie 20109.
Additional harvest control measures
Măsuri suplimentare de control al exploatării
Additional hazard statements are required for hazards not currently part of the GHS; thus, R-phrases from the current EU scheme were added as “EUH-statements”.
Fraze suplimentare de pericol sunt necesare în cazul pericolelor care nu fac parte în prezent din GHS; astfel, frazele R din sistemul actual al UE au fost adăugate drept ,,coduri EUH”.
Additional health information
Informaţii suplimentare de sănătate
Additional heating needs are partly covered by a woodchip furnace.
Necesitățile de încălzire suplimentare sunt acoperite parțial de o instalație de ardere a resturilor lemnoase.
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UNECE Regulation No 122.
Sistemele de încălzire suplimentare care se montează ulterior respectă cerințele stabilite de Regulamentul CEE-ONU nr. 122.
Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that UNECE Regulation No 122.
Sistemele de încălzire suplimentare care se montează ulterior respectă cerințele stabilite de Regulamentul CEE-ONU nr. 122.
additional high-speed trains;
suplimentarea numărului de trenuri de mare viteză;
Additional human health-related studies
Studii suplimentare privind sănătatea umană
Additional Human Resources to be Allocated to the Four Policy Priorities
Resurse umane suplimentare care trebuie repartizate celor patru priorităţi strategice
Additional impact tests
Încercări suplimentare prin şoc
Additional impacts of change in label layout
Efecte suplimentare ale schimbării formatului etichetei
Additional import duties
Drepturi de import suplimentare
Additional import duties
Taxe la import suplimentare
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Nu se impun drepturi de import suplimentare atunci când este puţin probabil ca importurile să perturbeze piaţa comunitară sau când efectele ar fi disproporţionate în raport cu obiectivul stabilit.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Nu se impun taxe vamale suplimentare atunci când este puţin probabil ca importurile să perturbeze piaţa comunitară sau când efectele ar fi disproporţionate în raport cu obiectivul stabilit.
Additional increase in communication expenditure: + 242% since 2006.
Încă o creştere a cheltuielilor în materie de comunicare: +242% din 2006.
Additional independence requirements between Regulatory Bodies and incumbent railway undertakings will ensure full independence of their decision-making, thus creating grounds for fair competition in the rail market.
Formularea unor cerințe suplimentare în ceea ce privește independența organismelor de reglementare față de întreprinderile feroviare consacrate ar asigura independența deplină a procesului de luare deciziilor, creând premisele unei concurențe loiale pe piața feroviară.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the metrologically controlled indications.
Pot fi prezentate și indicații suplimentare, cu condiția ca ele să nu poată fi confundate cu indicațiile controlate din punct de vedere metrologic.
Additional indicators address governance, administrative burden and simplification.
Indicatori suplimentari se referă la guvernanță, povara administrativă și simplificare.
Additional indicators might prove necessary to better account for the new areas of cooperation.
Adăugarea de indicatori s-ar putea dovedi necesară pentru a lua mai bine în considerare noile domenii de cooperare.
Additional indicators on agricultural productivity gains, existing land, diets, and food loss and waste would complete the picture of food systems' impact on climate change.
Indicatorii suplimentari privind creșterea productivității agricole, terenurile existente, regimurile alimentare, pierderile și risipa de produse alimentare ar completa imaginea impactului sistemelor alimentare asupra schimbărilor climatice.
Additional indicators on livestock, crop production and processing, exceptions, knowledge of the EU organic logo.
Indicatori suplimentari referitori la efectivele de animale, la producția și la prelucrarea producției vegetale, la excepții, la cunoașterea logoului ecologic al UE.
Additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads to up to five new jobs in other sectors.
Se preconizează și o creștere suplimentară a numărului de locuri de muncă indirecte, întrucât crearea fiecărui loc de muncă în industria spațială atrage după sine înființarea a cinci locuri de muncă în alte sectoare.
Additional indirect revenues for services where automated denial of access is hardly conceivable (e.g. Safety of Life) could be envisaged through indirect charging mechanisms but at present there is no legal framework for such mechanisms.
Venituri indirecte suplimentare în cazul serviciilor în care refuzul automat al accesului este puțin probabil (de exemplu, serviciul privind siguranța vieții) ar putea fi obținute prin mecanisme de taxare indirectă, dar, în prezent, nu există niciun cadru juridic de reglementare a unor astfel de mecanisme.
Additional Information
Date suplimentare
Additional information
InformaŢii suplimentare
Additional information (where applicable) (see Addendum)
Informaţii suplimentare (dacă este cazul ) (a se vedea addendum-ul)
Additional information (where applicable): See Addendum
Informaţii suplimentare (dacă este cazul): a se vedea addendumul
Additional information (where applicable): See Addendum
Informaţii suplimentare (după caz): a se vedea addendum-ul
Additional information (where applicable): see Addendum.
Informații suplimentare (dacă este cazul): a se vedea addendumul.
Additional information (where applicable): See Appendix
Informaţii suplimentare (dacă este cazul): vezi apendicele
Additional information (where applicable): see Appendix
Informaţii suplimentare (după caz): a se vedea apendicele
Additional information (where applicable): See Appendix 3
Informații suplimentare (dacă este cazul): A se vedea Apendicele 3
Additional information 0
Informații suplimentare
Additional information and details on the targets are available at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators/targets
Informații și detalii suplimentare privind obiectivele sunt disponibile la adresa: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators/targets
Additional information and enhanced transparency
Informații suplimentare și transparență sporită
Additional information as provided for in point 2.2 may be given below or to the side of the prescribed data (see rectangles shown with dotted lines in the above model).
Informaţiile suplimentare menţionate la punctul 2.2. pot fi amplasate sub sau lângă indicaţiile prescrise (vezi dreptunghiurile desenate punctat din exemplul de mai sus).
Additional information as provided for in point 2.2 may be given below or to the side of the prescribed data (see rectangles shown with dotted lines in the above model).
Informaţiile suplimentare menţionate la punctul 2.2. pot fi amplasate sub sau lângă indicaţiile prescrise (vezi dreptunghiurile desenate punctat în exemplul de mai sus).
Additional information concerning risk assessment
Informaţii suplimentare privind evaluarea riscurilor
Additional information concerning risk management
Informaţii suplimentare privind gestionarea riscurilor
Additional information for a more comprehensive quality policy
Alte date privind o politică cuprinzătoare în domeniul calităţii
Additional information from the French authorities was received at the Commission on 8 January 2008.
Comisia a primit informații suplimentare din partea autorităților franceze la 8 ianuarie 2008.
Additional information in the case of distance marketing
Informații suplimentare în cazul comercializării la distanță
Additional information in the case of distance marketing'
Informații suplimentare în cazul comercializării la distanță”
Additional information in the case of off-road vehicles:
Informaţii suplimentare în cazul vehiculelor de teren:
Additional information in the case of off-road vehicles:
Informații suplimentare în cazul vehiculelor de teren:
Additional information necessary to complete the assessment of the application was received at the request of the Commission on 15 July 2010.
Informațiile suplimentare necesare pentru finalizarea evaluării cererii au fost primite la solicitarea Comisiei la 15 iulie 2010.
Additional information on adsorption/desorption depending on the results of the study required under Tier I
Informații suplimentare privind adsorbția/desorbția în funcție de rezultatele studiului necesar conform nivelului I
Additional information on proposals for the reform of the eMARS database was provided on request.
În urma unor solicitări, s-au furnizat informaţii suplimentare cu privire la propunerile de reformă a bazei de date eMARS.
Additional information on the consultations conducted can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
Informații suplimentare privind consultările efectuate pot fi găsite în evaluarea impactului, anexată prezentei propuneri.
Additional information on the micro-organism
Informații suplimentare privind microorganismul
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party.
Informații suplimentare furnizate de partea exportatoare fiindcă le consideră importante sau alte informații specificate în anexa IV, în cazul în care sunt solicitate de partea importatoare.
Additional information requested by the Commission and necessary to complete the assessment was received on 21 September.
La cererea Comisiei, informaţii suplimentare necesare pentru completarea evaluării au fost primite la 21 septembrie.
Additional information requested by the Commission services necessary to complete the assessment was received on 26 October 2007.
La 26 octombrie 2007 au fost primite informații suplimentare solicitate de serviciile Comisiei ca fiind necesare pentru a încheia evaluarea.
Additional information requirements such as a fuel savings calculator and EU website appear however disproportionate.
Ar fi însă disproporționat să se impună alte cerințe privind informații suplimentare, cum ar fi un dispozitiv pentru calcularea economiilor de combustibil și un site web al UE.
Additional information to be given on request to members and beneficiaries
Informații suplimentare care trebuie comunicate membrilor și beneficiarilor, la cerere
Additional information to be provided with an application
Informații suplimentare care trebuie furnizate într-o cerere
ADDITIONAL INFORMATION TO BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION (ARTICLE 46(2))
INFORMAȚII SUPLIMENTARE CARE TREBUIE FURNIZATE ÎN CAZUL ÎN CARE ANUNȚUL ESTE UTILIZAT CA INVITAȚIE LA O PROCEDURĂ CONCURENȚIALĂ DE OFERTARE [ARTICOLUL 46 ALINEATUL (2)]
Additional information to support the application: production process, consumer relevance;
Informații suplimentare în sprijinul cererii: procesul de producție, interesul reprezentat pentru consumatori;
Additional information was received on 12 July 2007.
Informații suplimentare au fost primite la 12 iulie 2007.
Additional information was received on the implementation report concerning the aid granted after the "Prestige"-oil spill in Spain.
Informaţii suplimentare au fost primite în legătură cu raportul privind punerea în aplicare referitor la subvenţia acordată după mareea neagră provocată de catastrofa petrolierului „Prestige” în Spania.
Additional information,
Informaţii suplimentare
Additional information, if any:
Informaţii suplimentare, dacă este cazul:
Additional information, warnings or handling instructions may be displayed.
Pot fi afișate informații suplimentare, avertizări sau instrucțiuni de manipulare.
Additional information/clarification.
Informații suplimentare/clarificare.
Additional information:
Informaţii suplimentare
Additional information: mileage (2), …
Informații suplimentare: kilometraj (2),
Additional information: See Addendum
Informaţii suplimentare: a se vedea addendum-ul