natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system ensuring a high level of protection as regards the adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields should take due account of specific groups of workers and avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants.
Un sistem care garantează un nivel ridicat de protecție cu privire la efectele nocive asupra sănătății care ar putea rezulta din expunerea la câmpurile electromagnetice trebuie să ia în considerare în mod corespunzător anumite categorii de lucrători și să evite problemele de interferență cu dispozitivele medicale, cum ar fi proteze metalice, stimulatoare cardiace și defibrilatoare, implanturi cohleare și alte implanturi, sau efectele asupra funcționării acestora.
A system for administering quantitative quotas should therefore be established in line with that objective and based on the principle of a uniform common commercial policy, in accordance with the guidelines laid down by the Court of Justice of the European Communities.
Ar fi deci necesar să se instituie un sistem de administrare a contingentelor cantitative care să răspundă acelui obiectiv şi să fie bazat pe principiul de uniformitate a politicii comerciale comune, în conformitate cu orientările stabilite de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene.
a system for applying administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found, taking into account the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
un sistem pentru aplicarea sancţiunilor administrative în cazul în care se constată nerespectări ale oricăreia dintre obligaţiile care decurg din aplicarea prezentului regulament, luând în considerare gravitatea, durata, permanenţa şi repetiţia nerespectării respective.
a system for collating and processing data, to feed into a reliable and accessible data base; and
un sistem de colectare şi de prelucrare a informaţiilor care să fie stocate într-o bază de date demnă de încredere şi accesibilă;
A system for collecting and analysing data and information on ESL at national, regional and local level is in place that:
Existența unui sistem pentru colectarea și analizarea datelor și informațiilor privind AST la nivel național, regional și local care:
a system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
unui sistem de colectare și analizare a datelor și indicatorilor defalcați în funcție de sex, precum și de elaborare a unor strategii de gen bazate pe informații;
A system for controlling acquisitions of non-controlling minority shareholdings should take into account the following three principles:
Un sistem de control al dobândirii de participații minoritare fără putere de control ar trebui să țină cont de următoarele trei principii:
A system for electronic road‑cargo inspection was introduced in 2015, the main aim of which is to reduce carousel VAT fraud.
În 2015 a fost introdus un sistem de inspecție electronică a mărfurilor transportate rutier, al cărui principal scop este reducerea fraudei de tip carusel în materie de TVA.
A system for ex-ante checks for conflicts of interest in the award process of public procurement contracts is expected to become operational by the end of 2014.
Se preconizează că până la sfârșitul anului 2014 va deveni operațional un sistem de verificări ex-ante privind conflictele de interese în atribuirea contractelor de achiziții publice.
A system for exchange of best practice among authorities engaged in maritime spatial planning and ICZM will be set up.
Va fi creat un sistem de schimb al celor mai bune practici între autorităţile implicate în planificarea spaţiului maritim şi GIZC.
a system for identifying available teams and equipment in the Union,
mijloace de identificare a efectivelor şi echipamentelor disponibile în Uniune;
a system for identifying collections (botanical gardens, microorganism collections, gene banks etc) with control measures to assure that only well documented samples of genetic resources are made available for utilization (UC-3).
un sistem pentru identificarea colecțiilor (grădini botanice, colecții de microorganisme, bănci de gene etc.) și măsuri de control care să garanteze că se pun la dispoziție în scopul utilizării numai eșantioane de resurse genetice însoțite de o documentație corespunzătoare (UC-3).
A system for monitoring and observation of the hunt, securing regular supervision of the hunt and independence of the inspectors is provided for.
Este prevăzut un sistem pentru controlul și observarea activităților de vânătoare, care asigură supravegherea periodică a acestora și independența inspectorilor
a system for the application of penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
un sistem de aplicare a sancţiunilor în caz de încălcare a oricăreia dintre obligaţiile ce decurg din aplicarea prezentului regulament.
A system for the collection of unused or expired products should be put in place in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Ar trebui să fie stabilit un sistem pentru colectarea produselor neutilizate sau expirate, în scopul de a controla orice risc pe care aceste produse l-ar putea reprezenta în ceea ce privește protecția sănătății animale, a sănătății umane sau a mediului.
a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 20:
un sistem de identificare și de înregistrare a drepturilor la plată conform articolului 20:
A system granting GI protection therefore requires the specific core features of the product and its production process to be set out.
Prin urmare, pentru instituirea unui sistem de acordare a protecției indicațiilor geografice este nevoie să fie stabilite caracteristicile principale ale unui produs, precum și procesul de producție al acestuia.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Se realizează un sistem în contact cu pieptul păsărilor de la punctul de suspendare până când păsările intră în asomator, în scopul de a le calma.
A system in transition: new markets, services and players
Un sistem în tranziţie: noi pieţe, servicii şi participanţi
A system including exposure limit values, orientation values and action values, wherever applicable, should be seen as a means to facilitate the provision of a high level of protection against the established adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields.
Un sistem care include valorile limită de expunere, valorile orientative și valorile de declanșare a acțiunii, trebuie să poată fi considerat, ori de câte ori este cazul, drept un mijloc de a facilita furnizarea unui nivel ridicat de protecție împotriva efectelor nocive demonstrate asupra sănătății care ar putea decurge din expunerea la câmpuri electromagnetice.
A system linking national structures would preserve local level knowledge, important in the SME sector, and allow SMEs to make available to investors at European level a set of core financial and credit data.
Un sistem care să facă legătura între structurile naționale ar valorifica în continuare cunoștințele de la nivel local, importante în sectorul IMM-urilor, și ar permite acestor întreprinderi să pună la dispoziția investitorilor, la nivel european, un set de date esențiale de natură financiară și legate de credite.
A system must therefore be introduced to allow them to obtain the main civil status documents easily and at no extra cost.
Iată de ce este nevoie să se stabilească un sistem care să le permită să obțină cu ușurință și fără cheltuieli suplimentare principalele acte de stare civilă.
A system of 'recognised employers' may inherently favour larger companies, which is why specific adjustments in favour of SMEs are necessary to keep the admission criteria and costs reasonable.
Un sistem de „angajatori recunoscuți” ar putea favoriza în mod inerent întreprinderile mai mari, motiv pentru care sunt necesare ajustări specifice în favoarea IMM-urilor pentru a menține criteriile de admisie și costurile la niveluri rezonabile.
A system of accreditation for legal aid lawyers should be put in place and maintained in each Member State.
Fiecare stat membru ar trebui să instituie și să mențină un sistem de autorizare a avocaților însărcinați cu furnizarea de asistență judiciară.
a system of administrative cooperation of competent authorities: this entails a system of coordination of Member States in the assessment of products and their supporting information, including rules for product withdrawal;
un sistem de cooperare administrativă a autorităţilor competente, ceea ce presupune un sistem de coordonare a statelor membre pentru evaluarea produselor şi a documentaţiei acestora, inclusiv regulile pentru retragerea produselor;
A system of compensation should be set up which is similar to that used for other modes of transport.
Ar trebui prevăzut un sistem de despăgubire, similar celor existente în cazul altor mijloace de transport.
a system of control of information before it is made available is not compatible with the constitutional rules of the Member State concerned.
un sistem de control al informațiilor înainte ca acestea să fie puse la dispoziție nu este compatibil cu normele constituționale ale statului membru în cauză.
A system of deputising already exists, in particular in the field of the common visa policy where significant progress has been made through the Common Consular Instructions and the inauguration of the first EU "Common Visa Application Centre" in Moldova.
Un sistem de „adjunct” există deja, în special în domeniul politicii comune privind acordarea vizelor, în cadrul căruia s-au înregistrate progrese semnificative prin intermediul instrucţiilor consulare comune şi inaugurarea primului „Centru comun de solicitare a vizelor” al UE în Republica Moldova.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy- conscious.
Un sistem de surse de energie dispersate stimulează economia locală şi crearea de locuri de muncă şi sensibilizează publicul cu privire la energie.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy-conscious.
Un sistem de surse de energie dispersate stimulează economia locală și crearea de locuri de muncă și sensibilizează publicul cu privire la energie.
A system of early peer-review of national budgets would detect inconsistencies and emerging imbalances.
Un sistem de examinare inter pares timpurie a bugetelor naționale ar putea detecta neregulile și dezechilibrele emergente.
A system of electronic certification for import, as a module integrated into the TRACES system (future information Management System for Official Controls – IMSOC) by 2015.
un sistem de certificare electronică pentru import, ca modul integrat în sistemul TRACES (viitorul sistem de gestionare a informațiilor pentru controalele oficiale – IMSOC), până în 2015;
A system of European Community inspections could also be envisaged.
Ar putea fi avut în vedere și un sistem de inspecții ale Comunității Europene.
A system of exchange of information should be established.
Se impune stabilirea unui sistem de schimb de informații.
A system of financial responsibility of Member States should be designed in the absence of total recovery of irregularities and the Commission should be enabled to safeguard the interests of the Union budget by charging to the Member State concerned sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines.
În lipsa unei recuperări integrale a cuantumurilor afectate de nereguli, trebuie conceput un sistem de responsabilitate financiară a statelor membre, iar Comisia trebuie să aibă dreptul de a salvgarda interesele bugetului Uniunii, imputând statului membru respectiv cuantumurile pierdute din cauza neregulilor și nerecuperate în termene limită rezonabile.
a system of governance that involves the public and private sectors.
un sistem de guvernanţă care să presupună asocierea sectoarelor public şi privat.
a system of governance that involves the public and private sectors.
un sistem de guvernanță care să presupună asocierea sectoarelor public și privat.
A system of graduated monitoring by the Council and the Commission was established in order to secure a timely and durable correction of excessive deficits and to allow an early detection of the risks that a Member State does not comply with the Pact rules.
A fost instituit un sistem de monitorizare progresivă de către Consiliu și Comisie pentru a asigura corectarea la timp și durabilă a deficitelor excesive și a permite depistarea precoce a riscurilor ca un stat membru să nu respecte normele Pactului.
A system of group certification is introduced for small-scale farmers in the Union with a view to reducing inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets, and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Pentru fermierii la scară mică din Uniune este introdus un sistem de certificare în grup, în scopul reducerii costurilor aferente inspecțiilor și certificării și a sarcinii administrative conexe, al consolidării rețelelor locale, al contribuției la debușeuri de piață mai bune și al asigurării unor condiții de concurență echitabile cu operatorii din țările terțe.
A system of group certification should be allowed with a view to reducing the inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Ar trebui permis un sistem de certificare în grup, în scopul reducerii costurilor aferente inspecțiilor și certificării și a sarcinii administrative conexe, în scopul consolidării rețelelor locale, al contribuției la debușeuri de piață mai bune și al asigurării unor condiții de concurență echitabile cu operatorii din țările terțe.
A system of guarantees of origin has not been fully implemented
Nu s-a pus în aplicare în totalitate sistemul garantării originii.
a system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of information on the placing on the market and use of pesticides, to measure progress in overall risk reduction.
un sistem de indicatori armonizaţi pentru colectarea de date şi pentru rapoartele obligatorii privind comercializarea şi utilizarea pesticidelor, în vederea evaluării progreselor realizate în domeniul reducerii riscurilor globale.
A system of incentives should be put in place to encourage potential migrants to opt for the legal pathways.
Ar trebui elaborat un sistem de stimulente pentru a încuraja potențialii migranți să opteze pentru căile legale.
A system of indicators is not a mere collection of data.
Un sistem de indicatori nu este o simplă adunare de date.
A system of jurisdictional thresholds and Corrective mechanisms
un sistem de praguri de competență și mecanisme corective
A system of monitoring, and sanctions to be applied in the event of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
Un sistem de monitorizare şi sancţiuni care urmează a fi aplicate în cazul unei înregistrări incorecte şi/sau în cazul încălcării codului de conduită.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
Este instituit un sistem de acreditare națională pentru a pune în evidență angajamentul statelor membre de a realiza o bună gestiune financiară.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
Un sistem de acreditare națională este instituit pentru a pune în evidență angajamentul statelor membre de a realiza o bună gestiune financiară.
A system of own checks is necessary to ensure that within a plant or establishment, the requirements of this Regulation are fulfilled.
Pentru a asigura îndeplinirea cerințelor prezentului regulament într-o instalație sau unitate este necesar un sistem de controale proprii.
A system of protection against electromagnetic fields should limit itself to a definition, free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the fundamental values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.
Un sistem de protecție împotriva câmpurilor electromagnetice trebuie să se limiteze la definirea, fără detalii excesive, a obiectivelor care trebuie atinse, a principiilor care trebuie respectate și a valorilor fundamentale care trebuie aplicate, pentru a permite statelor membre să aplice cerințele minime în mod echivalent.
A system of sanctions has been established for this purpose, meeting the requirements of effectiveness, dissuasiveness and proportionality as set out in Court of Justice case-law.
În acest scop s-a stabilit un sistem de sancțiuni eficiente, disuasive și proporționale, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție.
A system of sanctions has been established for this purpose, meeting the requirements of effectiveness, dissuasiveness and proportionality as set out in Court of Justice case-law.
În acest scop s-a stabilit un sistem de sancțiuni eficiente, disuasive și proporționale, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție.”
a system of similar type for which all relevant components achieve the level of energy performance required by the applicable legislation;
unui sistem similar ca tip, în cazul căruia toate componentele relevante ating nivelul de performanță energetică impus de legislația aplicabilă;
a system of sound financial management;
un sistem de gestiune financiară sănătoasă;
A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since these depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.
Un sistem de grile statistice ar trebui să se aplice la calcularea și alocarea tipurilor de teritorii în regiunile și zonele în cauză, întrucât acestea depind de distribuția și densitatea populației în celulele grilei de un kilometru pătrat.
A system of tacit response allowing EGTCs to be established in the absence of reasoned objections by national authorities within a reasonable time, might replace the current requirement to respond within three months as a general rule.
Un sistem de răspuns tacit care ar permite să fie create GECT-uri în lipsa unor obiecții motivate din partea autorităților naționale, într-un termen rezonabil, ar putea înlocui actuala obligație de a răspunde, ca regulă generală, în termen de trei luni.
A system of tapered allowances in respect of large infrastructure projects investments could lead to greater institutional investor participation in them.
Un sistem de deduceri degresive în ce privește investițiile în proiecte mari de infrastructură ar putea duce la participarea crescută a investitorilor instituționali la acestea.
A system of this kind has been introduced in Austria.
Precum în Austria, unde, recent, a fost adoptat un astfel de model.
A system of this kind has been introduced in Austria.
Un asemenea sistem a fost între timp introdus, de exemplu, în Austria.
A system of training certificates for logistics staff is also envisaged, with a view to ensuring that they have the essential qualifications for practising their profession and to facilitate their mobility.
Este prevăzut, de asemenea, un sistem de certificare pentru personalul din sectorul logisticii, în vederea garantării calificărilor necesare pentru exercitarea profesiei şi facilitarea mobilităţii acestor persoane.
A system of training certificates for logistics staff is also envisaged, with a view to providing the personnel needed for this activity and promoting their mobility.
Este prevăzut, de asemenea, un sistem de certificare pentru personalul din sectorul logisticii, în vederea asigurării personalului calificat necesar în această activitate şi a mobilităţii acestor persoane.
A system of voluntary training certificates for logistics staff is also envisaged, and the essential qualifications and training for practising their profession and to facilitate their mobility.
Sunt prevăzute, de asemenea, un sistem de certificare pe bază voluntară pentru personalul din sectorul logisticii şi garantarea calificărilor şi instruirilor necesare pentru exercitarea profesiei, pentru a facilita mobilitatea acestor persoane.
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house."
Un operator de sistem poate acționa și ca agent de decontare, partener central sau casă de compensație.”
a system providing equivalent protection, as determined by the Administration of the flag State.
un sistem care să asigure protejare echivalentă, stabilit de administraţia statului de pavilion.
A system referred to as the 'Entry/Exit System' (EES) is hereby established for the recording and storage of information on the time and place of entry and exit of third country nationals crossing the external borders and admitted for a short stay in the territory of the Member States, for the calculation of the duration of their stay, and for the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired.
Prin prezentul regulament se instituie un sistem desemnat ca „sistem de intrare/ieșire” (Entry/Exit System, EES) pentru înregistrarea și stocarea informațiilor cu privire la data și locul de intrare și de ieșire a resortisanților țărilor terțe care trec frontierele externe și cărora le-a fost permisă o ședere de scurtă durată pe teritoriul statelor membre, pentru calcularea duratei șederii acestora și pentru generarea de semnalări către statele membre în cazurile în care perioada autorizată de ședere a expirat.
A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
Datele necesare, analiza şi difuzarea acestora către utilizatorii finali respectivi ar trebui să circule în sistem fără a creşte excesiv sarcinile conducătorilor auto, ci dimpotrivă, permiţând îmbunătăţirea confortului acestora şi, astfel, a siguranţei rutiere.
A system should therefore be put in place to detect and investigate serious adverse events or reactions, for the protection of vital interest of the individuals concerned.
Prin urmare, ar trebui instituit un sistem pentru a detecta și examina incidentele adverse severe sau reacțiile adverse grave, pentru a proteja interesul vital al persoanelor în cauză.
A system similar to that of the EU Emissions Trading Scheme could be developed for the flexibility measure.
Un sistem similar schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii ar putea fi creat pentru măsura de flexibilitate.
A system similar to the RAPEX system for defective products should be set up for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
Pentru serviciile defectuoase, va trebui să se creeze un sistem similar celui instituit pentru produse (RAPEX), astfel încât asociaţiile de consumatori, prin intermediul reţelelor lor, să poată atrage atenţia consumatorilor cu privire la existenţa acestor servicii.
A system similar to the RAPEX system for defective products should be set up for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
Pentru serviciile defectuoase, va trebui să se creeze un sistem similar celui instituit pentru produse (RAPEX), astfel încât asociațiile de consumatori, prin intermediul rețelelor lor, să poată atrage atenția consumatorilor cu privire la existența acestor servicii.