natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the differences in procedures for the registration and updating of information on taxable persons in national databases and the differences in the information confirmed mean that the information given may mislead the requesting operators and give rise to disputes.
Totuși, ținând cont de diferențele de procedură la înscrierea și actualizarea datelor privind persoanele impozabile în bazele de date naționale și de diferențele în ceea ce privește informațiile confirmate, informațiile comunicate ar putea induce în eroare operatorii solicitanți și ar putea sta la originea unor litigii.
However, the different interpretations of the Directives provisions have limited the magnitude of the expected benefits of EU intervention.
Cu toate acestea, diferitele interpretări ale dispozițiilor directivelor au limitat amploarea avantajelor preconizate ale intervenției UE.
However, the difficulty of implementing voluntary return may be the reason why some successful operations funded were assessed as well thought-out and even innovative.
Totuși, dificultatea de a pune în aplicare întoarcerea voluntară poate fi motivul pentru care unele dintre operațiunile de succes finanțate au fost evaluate ca fiind bine concepute, și chiar inovatoare.
However, the digital economy also means that new types of trade barriers must be addressed.
Economia digitală antrenează însă noi tipuri de bariere comerciale care trebuie surmontate.
However, the dimension of the crisis and the extent of the measures that need to be taken will demand an additional financial effort.
Cu toate acestea, dimensiunea crizei şi amploarea măsurilor care se impun vor solicita un efort financiar suplimentar.
However, the direct management procedure does not mean that the Commission would interfere in the implementation of the projects by the Member States: procurement procedures, project implementation on the ground and environmental impact assessment procedures, in particular those required by EIA, Habitats and Water Framework Directives will be still under the responsibility of the beneficiaries and national authorities.
Cu toate acestea, procedura de gestionare directă nu implică intervenția Comisiei în implementarea proiectelor de către statele membre: procedurile de achiziții publice, implementarea proiectelor pe teren și procedurile de evaluare a impactului de mediu, în particular cele impuse de directiva privind EIA, directiva Habitate și directiva-cadru privind apa, vor cădea în continuare în responsabilitatea beneficiarilor și a autoritățile naționale.
However, the Directive 2001/20/EC has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Cu toate acestea, Directiva 2001/20/CE a avut numeroase efecte directe asupra costurilor și a fezabilității desfășurării trialurilor clinice care, la rândul lor, au condus la un declin al activității trialurilor clinice în UE.
However, the Directive allows SUPs to build voluntary reserves (Article 16).
Cu toate acestea, directiva permite ca SUP să constituie rezerve legale voluntare (articolul 16).
However, the Directive also caters for situations where further detailed harmonisation for some products and services would be needed or where industry needs more detail and guidance to facilitate their conformity.
Cu toate acestea, directiva ține cont și de situațiile în care o armonizare mai detaliată ar fi necesară pentru anumite produse sau servicii sau în care întreprinderile au nevoie de mai multe detalii și orientări pentru a facilita punerea lor în conformitate.
However, the Directive also contains safeguards to guarantee the minimum training requirements which are already harmonised at European level (for certain health professions and architects).
Directiva conține însă și garanții pentru respectarea cerințelor minime de formare care sunt deja armonizate la nivelul UE (pentru anumite profesii din domeniul sănătății și pentru arhitecți).
However, the Directive defines strict conditions for these, as explained below.
Cu toate acestea, directiva stabilește condiții stricte pentru astfel de cazuri, după cum se explică în continuare.
However, the Directive does not include detailed provisions on information on medicinal products, and only provides that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Totuşi, directiva nu include dispoziţii detaliate privind informaţiile asupra medicamentelor, aceasta prevede doar scutirea anumitor activităţi de informare de la aplicarea măsurilor privind publicitatea.
However, the Directive does not include detailed provisions on information on medicinal products, and only provides that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Totuşi, directiva nu include dispoziţii detaliate privind informaţiile asupra medicamentelor; aceasta prevede doar scutirea anumitor activităţi de informare de la aplicarea măsurilor privind publicitatea.
However, the Directive establishes an alternative mechanism related to the possibility of creating SCEs "ex novo".
Cu toate acestea, directiva stabilește un mecanism alternativ referitor la posibilitatea înființării de SCE „ex novo”.
However, the Directive includes a clause to review the impacts after 5 years.
De altfel, directiva conține o clauză de analizare a acestui impact după cinci ani.
However, the Directive is clear in that self-regulation cannot replace judicial or administrative means of enforcement.
Cu toate acestea, directiva stipulează în mod clar faptul că autoreglementare nu poate înlocui mijloacele judiciare sau administrative de asigurare a respectării normelor.
However, the Directive makes provisions for the inclusion in Annex I of substances or mixtures released by a process referred to in that Annex which, although not subject to the classification obligation in accordance with the said Regulation, meet the criteria for classification as a carcinogen.
Cu toate acestea, directiva stabilește dispoziții privind includerea în anexa I a substanțelor sau a amestecurilor degajate în cadrul unui proces menționat în anexa respectivă, care, deși nu face obiectul obligației de clasificare în conformitate cu regulamentul menționat, îndeplinește criteriile de clasificare ca agent cancerigen.
However, the Directive on airport charges already obliges Member States to establish such authorities.
Cu toate acestea, directiva privind tarifele de aeroport obligă deja statele membre să instituie astfel de autorități.
However, the Directive will not cover all of the defensive measures that Member States currently apply.
Cu toate acestea, directiva nu va acoperi toate măsurile de protecție pe care statele membre le aplică în prezent.
However, the Directive, as it is now, does not allow for such a period, but requires that the market be fully harmonised by 14 May 2010.
Cu toate acestea, directiva, așa cum este ea acum, nu permite o astfel de perioadă, însă impune ca piața să fie pe deplin armonizată până la 14 mai 2010.
However, the Directives lay down minimum requirements and the Member States may adopt or maintain stricter measures16.
Cu toate acestea, Directivele stabilesc cerințe minime, iar statele membre au posibilitatea de a adopta sau menține măsuri mai stricte16.
However, the Directives' mid-term evaluation shows that in their current form these will not be sufficient to reach the policy objective and thus their revision is required.
Cu toate acestea, evaluarea intermediară a directivelor arată că, în forma lor actuală, acestea nu vor fi suficiente pentru atingerea obiectivului politic, impunându-se, prin urmare, revizuirea acestora.
However, the disadvantages outlined for option 1b would be largely the same.
Pe de altă parte, însă, dezavantajele subliniate în cazul opțiunii 1b ar fi în mare parte aceleași.
However, the disclosure would need to be produced whenever a product that falls within scope is to be sold to retail investors.
Cu toate acestea, informațiile despre produse trebuie furnizate ori de câte ori un produs care intră sub incidența regulamentului urmează să fie vândut investitorilor de retail.
However, the discrepancy between domestic SMS prices and SMS roaming prices remains unjustifiably high.
Cu toate acestea, discrepanța dintre prețurile serviciilor SMS la nivel național și în roaming rămâne în continuare nejustificat de mare.
However, the discussions in the working groups and the consultation process have not provided a clear legal text that would avoid further interpretation in the future.
Cu toate acestea, discuțiile din cadrul grupurilor de lucru și al procesului de consultare nu au dus la un text juridic clar, care să asigure pe viitor evitarea interpretărilor diferite.
However, the disease has also shown a tendency to become endemic in some areas, and it is possible that from there further epidemic waves of disease may start in the future.
Totuși, s-a manifestat totodată o tendință a bolii de a fi endemică în unele zone și este posibil ca, din aceste zone, să pornească în viitor alte valuri epidemice.
However, the dissemination of information was limited to a small circle, lacking an overall structured approach to knowledge-sharing.
Totuși, diseminarea informațiilor s-a limitat la un cerc restrâns, lipsind o metodă globală structurată de realizare a schimbului de cunoștințe.
However, the distinction is not always clear-cut.
Cu toate acestea, distincția nu este întotdeauna clară.
However, the distorting effect of this State aid is limited since the volumes of alcohol benefiting from it are quite small and may currently be estimated to less than 10% of the total production of agricultural ethyl alcohol in Germany.
Cu toate acestea, efectul de denaturare al acestui tip de ajutoare este limitat, dat fiind că volumele de alcool care beneficiază de ajutor sunt relativ mici și pot fi estimate în prezent la mai puţin de 10% din producţia totală de alcool etilic de origine agricolă din Germania.
However, the distortion of the market within the EU seems to be limited by the fact that most subsidized coal covered by the Coal Regulation is consumed in the national market.
Cu toate acestea, denaturarea pieţei din interiorul UE pare a fi limitată de faptul că cea mai mare parte a cărbunelui subvenţionat reglementat de Regulamentul privind industria cărbunelui se consumă pe piaţa naţională.
However, the distribution over time of the payments might be slightly different but it cannot be quantified at this stage.
Cu toate acestea, repartizarea în timp a plăților ar putea fi ușor diferită, dar aceasta nu poate fi cuantificată în stadiul actual.
However, the diverse nature of national markets persists within the internal market framework, especially in the new Member States where there is a more developed second-hand and independent repairers market.
Cu toate acestea, diversitatea pieţelor naţionale persistă în cadrul pieţei interne, în special în noile state membre, care dispun de o piaţă mai dezvoltată a vehiculelor de ocazie şi a reparatorilor independenţi.
However, the diversity and uneven geographical and sectoral availability of ADR entities prevent consumers and businesses from fully exploiting their potential.
Cu toate acestea, diversitatea și disponibilitatea inegală geografică și sectorială a entităților de SAL îi împiedică pe consumatori și întreprinderi să le exploateze pe deplin potențialul.
However, the diversity continues due to the framework character of the ELD, offering a considerable degree of flexibility to the Member States.
Cu toate acestea, disparitățile subzistă, având în vedere natura DRM, și anume de cadru care oferă un grad semnificativ de flexibilitate pentru statele membre.
However, the diversity of the EU's international partners means that a one-size-fits-all approach is not practical.
Cu toate acestea, având în vedere diversitatea partenerilor internaționali ai UE, o abordare universal valabilă nu este practică.
However, the dividends are annually decided by the General Meeting of EIF.
Cu toate acestea, dividendele sunt decise anual de Adunarea generală a FEI.
However, the document in question does not at any point go into the question of how to implement that strategy in an economic situation involving 27 countries that are very different in terms of their economic, financial and social resources, and above all in terms of territorial development – even though no provision was made for doing so.
Cu toate acestea, chiar dacă nu era prevăzut iniţial, documentul examinat nu pune problema modului în care poate fi asigurată continuarea acestei strategii, într-o realitate europeană caracterizată de o mare diversitate a disponibilităţii resurselor economice, financiare şi sociale din cele 27 de ţări şi, mai ales, a dezvoltării teritoriale inegale.
However, the document in question does not at any point go into the question of how to implement that strategy in an economic situation involving 27 countries that are very different in terms of their economic, financial and social resources, and above all in terms of territorial development – even though no provision was made for doing so.
Cu toate acestea, chiar dacă nu era prevăzut iniţial, documentul examinat nu pune problema modului în care poate fi asigurată continuarea acestei strategii, într-o realitate europeană caracterizată de o mare diversitate a resurselor economice, financiare şi sociale disponibile în cele 27 de ţări şi, mai ales, a dezvoltării teritoriale inegale.
However, the document is lacking a balance between the economic and social dimensions, underestimating the important role of welfare and social protection for stability.
Cu toate acestea, documentul nu prezintă echilibru între dimensiunile economică și socială, subestimând rolul important al bunăstării și al protecției sociale în ceea ce privește stabilitatea.
However, the document is lacking a balance between the economic and social dimensions, underestimating the important role of welfare and social protection for stability.
Cu toate acestea, în document nu există un echilibru între dimensiunile economică și socială, iar rolul important al bunăstării și al protecției sociale în ceea ce privește stabilitatea este subestimat.
However, the document is lacking a balance between the economic and social dimensions, underestimating the important role of welfare and social protection for stability.
Cu toate acestea, documentul nu prezintă echilibru între dimensiunile economică și socială, subestimând rolul important al bunăstării și al protecției sociale în ceea ce privește stabilitatea.
However, the documents referred to in Article 100b(1) shall not require further approval before they are made available to the general public or members thereof in addition to their approval in the context of a marketing authorisation procedure.
Cu toate acestea, documentele menționate la articolul 100b (1) nu necesită alte aprobări înainte de a fi puse la dispoziția publicului larg sau a membrilor acestuia în plus față de aprobarea lor în contextul unei proceduri de autorizare a introducerii pe piață.
However, the downsides, such as brain drain, social costs and dependence on foreign labour markets, also need to be tackled jointly in partnerships.
Cu toate acestea, și dezavantajele, ca de exemplu exportul de materie cenușie, costurile sociale și dependența de piețele forței de muncă străine, trebuie să fie abordate în comun în cadrul parteneriatelor.
However, the DPIP funded projects and activity programmes have already implemented a variety of activities and produced concrete outputs, this way the current analysis can already be built on solid evidence.
Cu toate acestea, proiectele și programele de activitate finanțate de program au pus deja în aplicare activități diverse și au dat rezultate concrete, astfel încât prezenta analiză se poate deja baza pe date solide.
However, the draft appropriations initially foreseen for nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (MFF) are insufficient owing to the substantial cost increase of the ITER project.
Proiectul de buget prevăzut inițial pentru cercetarea nucleară în cadrul financiar multianual pentru perioada 2007-2013 este însă insuficient din cauza creșterii substanțiale a costurilor proiectului ITER.
However, the draft appropriations initially foreseen for the nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (Mff) are insufficient due to the substantial cost increase of the ITER project.
Proiectul de buget prevăzut inițial pentru cercetarea nucleară în cadrul financiar multianual pentru perioada 2007-2013 este însă insuficient din cauza creșterii substanțiale a costurilor proiectului ITER.
However, the draft directive requires further clarification in its details and a few changes.
Însă, proiectul de directivă necesită alte clarificări în detaliu, dar şi unele modificări.
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching affecting other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poate avea grave consecinţe asupra ocupării forţei de muncă, a economiei şi a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană, ceea ce contravine cu repercusiuni asupra altor obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forţei de muncă şi creşterea economică (art. 3 din TUE).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching affecting other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poate avea grave consecinţe asupra ocupării forţei de muncă, a economiei şi a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană, ceea ce contravine altor afectând astfel alte obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forţei de muncă şi creşterea economică (art. 3 din TUE).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU), if no accompanying measure is put into place.
„Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poate avea grave consecințe asupra ocupării forței de muncă, a economiei și a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană, ceea ce contravine altor obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forței de muncă și creșterea economică (art. 3 din TUE), în cazul în care nu se pun în aplicare măsuri de însoțire.
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for will have a positive effect on jobs, the economy and tax revenues in the European Union, as a result of the improvements in overall public health, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poateva avea grave consecinţeefecte pozitive asupra ocupării forţei de muncă, a economiei şi a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană (generate de îmbunătăţirea sănătăţii întregii populaţii), ceea ce contravine altor obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forţei de muncă şi creşterea economică (art. 3 din TUE).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for will have a positive effect on jobs, the economy and tax revenues in the European Union, as a result of the improvements in overall public health, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poateva avea grave consecinţeefecte pozitive asupra ocupării forţei de muncă, a economiei şi a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană (generate de îmbunătăţirea sănătăţii întregii populaţii), ceea ce contravine altor obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forţei de muncă şi creşterea economică (art. 3 din TUE).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could will have serious positive consequences for workers' jobshealth, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poate va avea grave consecinţe pozitive asupra sănătăţii ocupării forţei de muncă, a economiei şi a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană, ceea ce contravine altor obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forţei de muncă şi creşterea economică (art. 3 din TUE).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could will have serious positive consequences for workers' jobshealth, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poate va avea grave consecințe pozitive asupra sănătății ocupării forței de muncă, a economiei și a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană, ceea ce contravine altor obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forței de muncă și creșterea economică (art. 3 din TUE).
However, the dramatic nature and complexity of the refugee crisis merely confirmed the need for a European "umbrella" to coordinate and oversee these actions.
Cu toate acestea, caracterul dramatic și complexitatea crizei refugiaților nu fac decât să confirme necesitatea unei „umbrele europene” menite să coordoneze și să controleze aceste acțiuni.
However, the drivers of the recent terrorist acts in Europe are different from, and more complex than, previous radicalisation phenomena.
Cu toate acestea, factorii declanșatori ai recentelor acte teroriste din Europa sunt diferiți și mai complecși decât în cazul fenomenelor de radicalizare anterioare.
However, the dynamic test specified in Annex A and paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 of ISO 10542-1:2012 shall be carried out on the complete WTORS using the vehicle anchorage geometry instead of the test geometry specified in Annex A of ISO 10542-1:2012.
Totuși, încercarea dinamică menționată în anexa A și la punctele 5.2.2 și 5.2.3 din ISO 10542-1:2012 se efectuează asupra unui sistem complet de legare a scaunului rulant și de reținere a ocupantului, utilizând geometria punctelor de ancorare ale vehiculului în locul geometriei de încercare menționate în anexa A la ISO 10542-1:2012.