natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 493(1) and 498(1) of the CRR exempt commodity dealers ("investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field did not apply on 31 December 2006") from large exposures requirements and from own funds requirements respectively.
Articolul 493 alineatul (1) și articolul 498 alineatul (1) din CRR acordă comercianților de mărfuri („firmelor de investiții a căror activitate principală constă exclusiv în furnizarea de servicii de investiții sau de activități legate de instrumentele financiare prevăzute la secțiunea C punctele 5, 6, 7, 9 și 10 din anexa I la Directiva 2004/39/CE și cărora Directiva 93/22/CEE a Consiliului din 10 mai 1993 privind serviciile de investiții în domeniul valorilor mobiliare nu li s-a aplicat la 31 decembrie 2006”), o derogare de la respectarea cerințelor privind expunerile mari și, respectiv, a cerințelor de fonduri proprii.
Articles 5 (3), 5 (5), 11
Articolul 5 alineatul (3), articolul 5 alineatul (5), articolul 11
Articles 5 (conduct of business obligations when providing credit to consumers) and 6 (minimum competence requirements) stipulate important conditions for both creditors and credit intermediaries in order to ensure a high degree of professionalism in the provision of mortgage credit, such as an obligation to act in the best interests of the consumer and requirements with regard to having appropriate knowledge and competence.
Articolul 5 (norme de conduită pentru acordarea de credite consumatorilor) și articolul 6 (cerințe minime de competență) stipulează condiții importante aplicabile creditorilor și intermediarilor de credite pentru a asigura un grad înalt de profesionalism la acordarea creditelor ipotecare, de exemplu obligația de a acționa în interesul consumatorului și cerințe referitoare la obligația de a avea cunoștințe și competențe adecvate.
Articles 5 and 6
Articolele 5 şi 6
Articles 5 and 6 (new): From the former Article 5 on ‘Methodology, manuals and pilot studies’ paragraphs 1 to 3 were revised for clarification and re-grouped to 2 paragraphs under the header ‘Methodology’, while paragraph 4 was separately put under a new article 6 ‘Pilot studies and cost-benefit analysis’ as paragraph 1.
Articolele 5 și 6 (nou): Din fostul articol 5 referitor la „metodologie, manuale și studii pilot”, alineatele (1) – (3) au fost revizuite pentru clarificare și au fost regrupate în două alineate sub titlul „Metodologie", în timp ce alineatul (4) a fost plasat separat într-un nou articol 6 ”Studii pilot și analiză cost-beneficii".
Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/20131 fix the amount of Union aid under the school fruit and vegetables scheme (SFS) and the school milk scheme (SMS) as provided for by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council2, and provide for the measures on the aid to be allocated to Member States in the case of the SFS and for the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.
Articolele 5 și 6 din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului1 stabilesc cuantumul ajutoarelor oferite de Uniune în cadrul programului de încurajare a consumului de fructe și legume în școli și în cadrul programului de distribuire a laptelui în școli prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului2 și prevăd măsurile referitoare la ajutoarele care urmează a fi alocate statelor membre în cazul programului de încurajare a consumului de fructe în școli, precum și cantitatea maximă de produse eligibile pentru ajutor în cazul programului de distribuire a laptelui în școli.
Articles 5 and 6 of Directive 2000/36/EC are replaced by the following:
Articolele 5 și 6 din Directiva 2000/36/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 5 and 6 of Directive 2001/113/EC are replaced by the following:
Articolele 5 și 6 din Directiva 2001/113/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 5 and 6 of Directive 2001/114/EC are replaced by the following:
Articolele 5 și 6 din Directiva 2001/114/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 1370/2013 are deleted.
Articolele 5 și 6 din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 se elimină.
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 1370/2013 have therefore become obsolete as from the date of application of Regulation (EU) No xxx/xx[new school scheme].
Prin urmare, articolele 5 și 6 din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 au devenit caduce de la data aplicării Regulamentului (UE) nr. xxx/xx [noul program pentru școli].
Articles 5 and 6 provide where this Directive and the specific excise Directives apply.
Articolele 5 şi 6 stabilesc unde se aplică prezenta directivă şi directivele specifice privind accizele.
Articles 5 and 6 shall be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.
Articolele 5 şi 6 nu aduc atingere competenţei statelor membre de a stabili contingentele de admisie a resortisanţilor din ţările terţe care vor ocupa un loc de muncă înalt calificat.
Articles 5 to 10
Articolele 5 - 10
Articles 5 to 21 shall apply.
Se aplică articolele 5 - 21.
Articles 5 to 22
Articolele 5 - 22
Articles 5 to 7 of the Council of Europe Convention for the prevention of terrorism require State Parties to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed illegally and intentionally, are punishable.
Articolele 5 - 7 din Convenţia Consiliului Europei privind prevenirea terorismului solicită statelor parte la convenţie să asigure pedepsirea instigării publice la săvârşirea infracţiunilor de terorism, a recrutării şi a instruirii în scopuri teroriste, atunci când aceste fapte au fost comise ilegal şi cu intenţie.
Articles 5 to 8 of Directive 2001/29/EC and Directive 2012/28/EU shall apply mutatis mutandis in respect of the rights referred to in paragraph 1.
În ceea ce privește drepturile menționate la alineatul (1), se aplică mutatis mutandis articolele 5-8 din Directiva 2001/29/CE și Directiva 2012/28/UE.
Articles 5(1) and 5(5)(c)
articolul 5 alineatul (1), alineatul (5) litera (c);
Articles 5(1), 5c and 5d
Articolele 5 alineatul (1), 5c și 5d
Articles 5(2) and 11
Articolul 5 alineatul (2) şi articolul 11
Articles 5(2) and 9 (2) of the proposal provide for clarification of the role of harmonised standards in the field of good manufacturing practices and sampling/analysis of cosmetic products.
Articolele 5 alineatul (2) şi 9 alineatul (2) ale propunerii aduc o clarificare a rolului standardelor armonizate în domeniul bunelor practici de fabricaţie şi al eşantionării/analizării produselor cosmetice.
Articles 5(2), 5(3), 5(4), 6
Articolul 5 alineatele (2), (3), (4) și (6)
Articles 5(2), 6(2) and 7
Articolul 5 alineatul (2), articolul 6 alineatul (2) și articolul 7
Articles 5(4) and 6(2)
Articolul 5 alineatul (4) și articolul (6) alineatul (2)
Articles 5(5) and 5(6) of the proposal should thus be deleted.
Astfel, alineatele (5) şi (6) din articolul 5 ar trebui eliminate.
Articles 5(5) and 5(6) of the proposal should thus be deleted.
Astfel, alineatele (5) şi (6) din articolul 5 trebuie eliminate.
Articles 5, 12, 16
Articolele 5, 12 și 16
Articles 5, 6 and 7
Articolele 5, 6 şi 7
Articles 5, 6 and 7
Articolele 5, 6şi 7
Articles 5, 6 and 7
Articolele 5,6 şi 7
Articles 5, 6 and 7 are standard procedural articles (transposition, review, entry into force, etc.).
Articolele 5, 6 şi 7 sunt articole procedurale standard (transpunere, revizuire, intrare în vigoare etc.).
Articles 5, 6 and 8 strengthen the role of independent national regulators by establishing a minimum set of competences for those regulators across the EU and enhance their independence requirements, by providing for appointment requirements and reporting obligations.
Articolele 5, 6 și 8 consolidează rolul autorităților naționale de reglementare independente prin stabilirea unui set minim de competențe pentru autoritățile de reglementare respective pe întreg teritoriul UE, consolidând, de asemenea, cerințele de independență a acestora, prin faptul că se prevăd condiții necesare în materie de desemnare și obligații de raportare.
Articles 5, 6, 7 and 12 shall not apply to a natural or legal person when it enters into a short sale of a security or has a net short position in relation to the carrying out of a stabilisation under Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2273/200322.
Articolele 5, 6, 7 și 12 nu se aplică peroanelor fizice sau juridice în cazul în care efectuează o vânzare în lipsă a unui titlu sau dețin o poziție scurtă netă în raport cu realizarea unei stabilizări în conformitate cu capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 2273/2003 al Comisiei22.
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to the activities of an investment firm or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Articolele 5, 6, 7, 8 și 12 nu se aplică activităților unei societăți de investiții sau unei entități dintr-o țară terță sau unei societăți locale care este membră a locului de tranzacționare sau unei piețe dintr-o țară terță a cărui cadru legal și de supraveghere a fost declarat echivalent în temeiul alineatului (2), atunci când acționează în calitate de agent principal pentru un instrument financiar, tranzacționat în locul de tranzacționare sau în afara acestuia într-una din următoarele două maniere:
Articles 5, 6, and 7 reflect the provisions in Article 5 of IMD1, the revised MiFID proposal and the Luxembourg Protocol12.
Articolele 5, 6 și 7 reflectă dispozițiile de la articolul 5 din IMD1, din propunerea de revizuire a MiFID și din protocolul de la Luxemburg12.
Articles 5, 65
Articolele 5, 65
Articles 5, 7, 12 and 13 shall not apply to shares of a company admitted to trading on a trading venue in the Union where the principal venue for the trading of the shares is located in a country outside the Union.
Articolele 5, 7, 12 și 13 nu se aplică acțiunilor unei întreprinderi tranzacționate într-un loc de tranzacționare din Uniune, în cazul în care locul principal de tranzacționare al acțiunilor se află într-o țară din afara Uniunii.
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Articolele 5, 7, 9 și 11 nu aduc atingere dispozițiilor privind cerințele de informare incluse în Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului14 și în Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului15.
Articles 5-10: There is currently information on the functioning of the procedures required in Articles 5-10 of the Directive from 12 Member States: the Czech Republic, Denmark, Ireland, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Portugal, Finland, Sweden and the UK.
Articolele 5-10: În prezent, există informații privind funcționarea procedurilor menționate în articolele 5-10 din directivă, primite de la 12 state membre: Republica Cehă, Danemarca, Irlanda, Spania, Cipru, Letonia, Luxemburg, Ungaria, Portugalia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit.
Articles 5-8: A new chapter dealing with safety management is introduced, which requires the adoption of the European Aviation Safety Programme and the European Plan for Aviation Safety, and transposes ICAO Annex 19 standards and recommended practices related to State Safety Programmes.
Articolele 5-8: Se introduce un capitol nou, referitor la managementul siguranței, care impune adoptarea Programului european de siguranță a aviației și a Planului european pentru siguranța aviației și care transpune standardele și practicile recomandate în anexa 19 a OACI în ceea ce privește programele naționale de siguranță.
Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolele 50 și 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Articles 50 and 51
Articolele 50 și 51
Articles 50 to 55
Articolele 50 - 55
Articles 50 to 56 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 50-56 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 50, 51
Articolele 50 și 51
Articles 50, 52, 54, 58, 66
Articolele 50, 52, 54, 58, 66
Articles 51, 52 and 59
Articolele 51, 52 și 59
Articles 51, 53, 54, 55 and 308a(4) shall apply mutatis mutandis."
Articolele 51, 53, 54, 55 și articolul 308a alineatul (4) se aplică mutatis mutandis.”
Articles 52 to 57
Articolele 52 - 57
Articles 52, 53
Articolele 52 și 53
Articles 52-54: A set of new provisions has been added as compared to Regulation (EC) No 216/2008, concerning the cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the European Union Aviation Safety Agency as regards certification, oversight and enforcement.
Articolele 52-54: Comparativ cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008, s-au adăugat o serie de dispoziții noi, referitoare la cooperarea dintre autoritățile competente ale statelor membre, Comisie și Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației în ceea ce privește certificarea, supravegherea și asigurarea aplicării legii.
Articles 53 (1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 53 alineatul (1) și articolul 62 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency measures shall apply mutatis mutandis
Articolele 53 și 54 ale Regulamentului (CE) nr. 178/2002 cu privire la măsuri de urgență se aplică mutatis mutandis
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 establish procedures for taking emergency measures in relation to foodstuffs of Community origin or imported from third countries.
Articolele 53 şi 54 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 stabilesc proceduri pentru adoptarea unor măsuri de urgenţă cu privire la alimentele de origine comunitară sau importate din state terţe.
Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 53 alineatul (1) şi articolul 62 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 53 alineatul (1) și articolul 62 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Articles 55 and 56 of Directive 2012/34/EU have further strengthened the independence requirements for regulatory bodies and extended their responsibilities and powers.
Articolele 55 și 56 din Directiva 2012/34/UE au consolidat și mai mult cerințele de independență referitoare la organismele de reglementare și au extins responsabilitățile și competențele acestora.
Articles 55 and 56 simplify conditions for access to Wi-Fi, to meet the exponential demand for connectivity and for the deployment and provisions of low-power wireless broadband access (small cells) to reduce costs of deploying very dense networks.
Articolele 55 și 56 prevăd simplificarea condițiilor de acces la Wi-Fi, pentru a răspunde cererii exponențiale de conectivitate și de instalare și furnizare de acces în bandă largă fără fir de mică putere (microcelule) pentru a reduce costurile de desfășurare a rețelelor foarte dense.
Articles 55, 56 and 57 are deleted.
Articolele 55, 56 şi 57 se elimină.
Articles 57 and 58
Articolele 57 şi 58
Articles 57 to 66 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 57-66 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC shall be repealed with effect from the entry into force of this Regulation.
Articolele 58 și 59 din Directiva 2004/17/CE se abrogă de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC85 and 86 of Directive 2014/25/EU shall be repealed deleted with effect from the entry into force of this Regulation.
Articolele 58 și 59 din Directiva 2004/17/CE85 și 86 din Directiva 2014/25/UE se abrogă elimină de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Articles 58, 59 and 60 shall apply to authorised investigational medicinal products only as regards any modification of such products not covered by a marketing authorisation.
Articolele 58, 59 și 60 se aplică medicamentelor experimentale autorizate numai cu privire la modificările acestor produse care nu fac obiectul unei autorizații de introducere pe piață.
Articles 58, 90 and 100 of the Treaty extend to railways the objectives of a genuine internal market in the context of an EU Common Transport Policy.
Articolele 58, 90 și 100 din tratat extind la transportul feroviar obiectivul privind realizarea unei piețe interne autentice în contextul politicii comune a UE în domeniul transporturilor.
Articles 59 and 60
Articolele 59 şi 60
Articles 59 and 60: Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008 has been split into two separate articles.
Articolele 59 și 60: Articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 a fost împărțit în două articole separate.
Articles 59 to 65 apply with appropriate adaptations to the interpretation of unilateral statements indicating intention.
Articolele 59 - 65 se aplică, cu adaptările corespunzătoare, interpretării declarațiilor unilaterale care exprimă o anumită intenție.
Articles 6 and 13 shall apply.
Se aplică articolele 6 și 13.
Articles 6 and 13(1)(a)
Articolul 6 și articolul 13 alineatul (1) litera (a)
Articles 6 and 7
Articolele 6 şi 7
Articles 6 and 7 - Grounds for refusal, withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card
Articolele 6 și 7 – Motive pentru refuzul și retragerea cărții albastre a UE sau refuzul de reînnoire a acesteia
Articles 6 and 7 are replaced by the following:
Articolele 6 şi 7 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 715/2007 shall apply.
Se aplică articolele 6 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 715/2007.
Articles 6 and 7 of the Directive shall apply, mutatis mutandis, if a decision has been taken to negotiate an agreement according to Article 6 of the Directive, in which case ‘special negotiating body’ shall be replaced by ‘European Works Council’.
Articolele 6 și 7 din prezenta directivă se aplică, mutatis mutandis, dacă se decide negocierea unui acord în conformitate cu articolul 6 din prezenta directivă, în acest caz expresia „organism special de negociere” fiind înlocuită cu expresia „comitet european de întreprindere”.
Articles 6 and 8
Articolele 6 și 8
Articles 6 to 11
Articolele 6 - 11
Articles 6 to 11 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 6-11 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 6 to 13 contain the requirements for Simple, Transparent and Standardised ("STS") Securitisation.
Articolele 6-13 cuprind cerințele referitoare la securitizarea simplă, transparentă și standardizată („STS”).
Articles 6 to 15
Articolele 6 - 15
Articles 6 to 7 complement the initial MAP phase with an automatic arbitration procedure which foresees solving the dispute by way of arbitration within a timeline of fifteen months in case Member States failed to reach an agreement during the initial amicable phase.
Articolele 6-7 completează etapa PAA inițială printr-o procedură automată de arbitraj care prevede soluționarea litigiului prin arbitraj în termen de cincisprezece luni în cazul în care statele membre nu au reușit să ajungă la un acord pe parcursul etapei amiabile inițiale.
Articles 6 to 8
Articolele 6 - 8
Articles 6 to 9
Articolele 6 - 9
Articles 6 to 9, 11 and 12, Article 13(1) and Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Articolele 6-9, 11 și 12, articolul 13 alineatul (1) și articolele 14-17 se aplică mutatis mutandis.
Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation establish the obligation for the national authorities to notify to economic operators and to the Commission, respectively, decisions referred to in Article 2(1)11 and other decisions establishing the temporary suspension of the marketing of a product.
Articolele 6 alineatul (2) și 7 alineatul (2) din regulament prevăd obligația autorităților naționale de a notifica operatorilor economici și Comisiei deciziile menționate la articolul 2 alineatul (1)11 și alte decizii care prevăd suspendarea temporară a comercializării unui produs.
Articles 6, 7
Articolele 6 și 7
Articles 6, 7 and 8
Articolele 6, 7 şi 8
Articles 6, 7 and 8 - competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress - are new.
Articolele 6, 7 și 8 - autorități competente, proceduri de reclamație și reparație extrajudiciară - sunt noi.
Articles 6, 7, 25, 26, and 29, shall apply from [one year] after publication.
Articolele 6, 7, 25, 26 și 29 se aplică la [1 an] de la data publicării.
Articles 6, 7, 8 and 9 describe the Programme's fields of actions;
articolele 6, 7, 8 și 9 descriu domeniile de acțiune ale programului;
Articles 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Articolele 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 și 13.
Articles 6, 7, 9, 14, 66
Articolele 6, 7, 9, 14, 66
Articles 6, 9 and 11 shall apply mutatis mutandis.
Articolele 6, 9 și 11 se aplică mutatis mutandis.
Articles 6, 9 and 12, Article 13(1) and Articles 15, 16 and 17 shall apply mutatis mutandis.
Articolele 6, 9 și 12, articolul 13 alineatul (1), articolele 15, 16 și 17 se aplică mutatis mutandis.
Articles 6, 9, 10 and 11 are standard provisions used especially for the purpose of recasting.
Articolele 6, 9, 10 și 11 conțin dispoziții standard utilizate pentru reformare.
Articles 6-8 are new and introduce product conformity assessment requirements and market surveillance mechanisms in line with the "Marketing of products" package.
Articolele 6-8 sunt noi și introduc cerințe referitoare la evaluarea conformității produsului și mecanisme de supraveghere a pieței, în concordanță cu dispozițiile din pachetul legislativ privind „comercializarea produselor”.
Articles 60 to 62
Articolele 60 - 62
Articles 61 and 65 amend the market analysis procedures, codifying current best practices and aiming at more focused and legally certain access regulation, as well as tightening its geographical focus, to ensure that access obligations are imposed only when and where necessary to address retail market failures and to assure end-user outcomes.
Articolele 61 și 65 modifică procedurile analizei de piață, codificând cele mai bune practici actuale și vizând o reglementare a accesului mai precis orientată și mai sigură din punct de vedere juridic, precum și consolidând concentrarea sa geografică, pentru a se asigura faptul că obligațiile în materie de acces sunt impuse numai în cazul în care și acolo unde este necesar pentru abordarea disfuncționalităților piețelor cu amănuntul și pentru a asigura faptul că se obțin rezultate pentru utilizatorii finali.
Articles 61 and 67 of the EC Treaty
articolul 61 şi 67 din Tratatul CE
Articles 61-63: These articles deal with information, including data, relevant for the implementation of the proposed new Regulation.
Articolele 61-63: Aceste articole vizează informațiile, inclusiv datele, relevante pentru punerea în aplicare a noului regulament propus.
Articles 61-66 of the Regulation set out the provisions on implementation and control of the Board’s budget and applicable financial rules.
Articolele 61-66 din regulament conțin dispoziții privind execuția și controlul bugetului acestuia și normele financiare aplicabile.
Articles 63 and 64 empower BEREC to identify transnational markets, as well as to identify transnational demand even where markets remain national or sub-national.
Articolele 63 și 64 conferă OAREC competența de a identifica piețele transnaționale și de a identifica cererea transnațională, chiar și în cazul în care piețele rămân naționale sau subnaționale.