natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The Communication proposes that the EU should (i) actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, (ii) promote enhanced international cooperation and (iii) place a priority on access to raw materials in EU trade and regulatory policy.
4.1.1 Conform propunerilor din Comunicare, UE ar trebui (i) să practice în mod activ o diplomaţie a materiilor prime în scopul garantării accesului la acestea (ii) să promoveze o cooperare internaţională întărită şi (iii) să acorde prioritate accesului la materiile prime în cadrul politicii de reglementare şi comerciale a UE.
4.1.1 The Communication proposes that the EU should (i) actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, (ii) promote enhanced international cooperation and (iii) place a priority on access to raw materials in EU trade and regulatory policy.
4.1.1 Conform propunerilor din comunicare, UE ar trebui (i) să practice în mod activ o diplomaţie a materiilor prime în vederea asigurării accesului la acestea, (ii) să promoveze o cooperare internaţională mai intensă şi (iii) să acorde prioritate accesului la materiile prime în cadrul politicii de reglementare şi comerciale a UE.
4.1.1 The Communication proposes that the EU should (i) actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, (ii) promote enhanced international cooperation and (iii) place a priority on access to raw materials in EU trade and regulatory policy.
4.1.1 Conform propunerilor din comunicare, UE ar trebui: (i) să practice în mod activ o diplomaţie a materiilor prime în vederea asigurării accesului la acestea, (ii) să promoveze o cooperare internaţională mai intensă şi (iii) să acorde prioritate accesului la materiile prime în cadrul politicii de reglementare şi comerciale a UE.
4.1.1 The Communication proposes that the EU should (i) actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, (ii) promote enhanced international cooperation and (iii) place a priority on access to raw materials in EU trade and regulatory policy.
4.1.1 Conform propunerilor din comunicare, UE ar trebui: (i) să practice în mod activ o diplomaţie în domeniul materiilor prime în vederea asigurării accesului la acestea, (ii) să promoveze o cooperare internaţională mai intensă şi (iii) să acorde prioritate accesului la materiile prime în cadrul politicii comerciale şi de reglementare a UE.
4.1.1 The concept of progress is complementing that of economic growth.
4.1.1 Conceptul de progres se alătură celui de creştere economică.
4.1.1 The concept of progress is complementing that of economic growth.
4.1.1 Conceptul de progres se alătură celui de creștere economică.
4.1.1 The concept of smart borders is welcome and overdue.
4.1.1 Conceptul de frontiere inteligente este binevenit și așteptat de mult timp.
4.1.1 The concept of universal service and its scope should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user needs.
4.1.1 Conceptul de serviciu universal şi domeniul său de aplicare trebuie să evolueze în pas cu progresul tehnic, cu evoluţia pieţei şi cu cea a necesităţilor utilizatorilor.
4.1.1 The concept of universal service and its scope should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user needs.
4.1.1 Conceptul de serviciu universal şi domeniul său de aplicare trebuie să evolueze în pas cu progresul tehnic, cu evoluţia pieţei şi cu cea a nevoilor utilizatorilor.
4.1.1 The construction sector is vital for meeting societal challenges and laying the basis for future economic growth.
4.1.1 Sectorul construcţiilor este esenţial pentru soluţionarea problemelor societale şi crearea condiţiilor pentru o viitoare creştere economică.
4.1.1 The coordination role and the operational budget of the Research & Technology Directorate (RTD) of the European Defence Agency (EDA) must be increased in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
4.1.1 Rolul de coordonare şi bugetul operaţional al Direcţiei „Cercetare şi Tehnologie” din cadrul Agenţiei Europene de Dezvoltare (AED) trebuie consolidate în vederea promovării de noi tehnologii hibride, care servesc atât în segmentul militar, cât şi în cel civil al industriei aeronautice.
4.1.1 The core activity of retailers is to provide consumers with a wide range of products meeting quality and safety requirements at the best price.
4.1.1 Activitatea principală a comercianţilor este aceea de a furniza consumatorilor o gamă largă de produse care să se conformeze cerinţelor de calitate şi securitate, la cel mai bun preţ.
4.1.1 The creation of a coherent, pan-European market for electronic communications networks and services requires a good regulatory framework to knit together the complex political, and socio-economic factors that must be harmonised.
4.1.1 Crearea unei pieţe coerente, pan-europene pentru reţelele si serviciile de comunicaţii electronice necesita un bun cadru de reglementare, care sa reunească factorii politici si socio-economici complecşi ce trebuie armonizaţi.
4.1.1 The creation of a coherent, pan-European market for electronic communications networks and services requires a good regulatory framework to knit together the complex political, and socio-economic factors that must be harmonised.
4.1.1 Crearea unei pieţe coerente, pan-europene pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice necesită un bun cadru de reglementare, care să reunească factorii politici şi socio-economici complecşi ce trebuie armonizaţi.
4.1.1 The creation of a coherent, pan-European market for electronic communications networks and services requires a good regulatory framework to knit together the complex political, and socio-economic factors that must be harmonised.
4.1.1 Crearea unei pieţe coerente, paneuropene pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice necesită un bun cadru de reglementare, care să reunească factorii politici şi socio-economici complecşi ce trebuie armonizaţi.
4.1.1 The current own resources system is too complex and lacking in transparency, especially regarding contributions from gross national income and harmonised value added tax.
4.1.1 Actualul sistem de resurse proprii este prea complex și lipsit de transparență, în special în ceea ce privește contribuțiile din venitul național brut și taxa pe valoarea adăugată armonizată.
4.1.1 The current rules on technical measures constitute the most obsolete legal framework that we currently have and as such the EESC believes that it is vitally important that this new simplified regulation is swiftly adopted in order to allow the sector to practically and viably adapt to the challenges that are facing it.
4.1.1 Reglementările actuale privind măsurile tehnice reprezintă cel mai depășit cadru juridic care există astăzi; din acest motiv, CESE consideră că este extrem de important ca noul regulament simplificat să fie adoptat rapid, pentru a permite sectorului să se adapteze la provocări în mod practic și viabil.
4.1.1 The current sewage sludge directive4 still permits high concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge that can be spread on farmland.
4.1.1 Directiva actuală privind nămolurile de canalizare4 permite în continuare o concentraţie mare de metale grele şi alte substanţe poluante în nămol, care pot fi apoi împrăştiate pe suprafeţele agricole.
4.1.1 The current sewage sludge directive4 still permits high concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge that can be spread on farmland.
4.1.1 Directiva actuală privind nămolurile de epurare4 permite în continuare o concentraţie mare de metale grele şi alte substanţe poluante în nămolul de epurare care poate fi apoi împrăştiat pe suprafeţele agricole.
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies19, cogeneration20) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).
4.1.1 Dezvoltarea tehnologiilor pe bază de gaze pentru generarea energiei electrice (tehnologii mixte19, cogenerare20) antrenează o creştere a riscului suportat de investiţiile din domeniul reţelelor de energie electrică (transmiterea acesteia fiind înlocuită de transportul gazelor naturale şi de dezvoltarea unei cogenerări locale pe bază de gaze cogenerare la scară mică, microgenerare).
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies20, cogeneration21) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).
4.1.1 Dezvoltarea tehnologiilor pe bază de gaze pentru generarea energiei electrice (tehnologii mixte20, cogenerare21) antrenează o creştere a riscului suportat de investiţiile din domeniul reţelelor de energie electrică (transmiterea acesteia fiind înlocuită de transportul gazelor naturale şi de dezvoltarea unei cogenerări locale pe bază de gaze cogenerare la scară mică, microgenerare).
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies20, cogeneration21) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).
4.1.1 Dezvoltarea tehnologiilor pe bază de gaze pentru generarea energiei electrice (tehnologii mixte20, cogenerare21) antrenează o creştere a riscului suportat de investiţiile din domeniul reţelelor de energie electrică (transmiterea acesteia fiind înlocuită de transportul gazelor naturale şi de dezvoltarea unei cogenerări pe bază de gaze la nivel local, cogenerare la scară redusă, micro-cogenerare).
4.1.1 The differences in national insolvency legislation are a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 Caracterul eterogen al regimurilor naţionale în materie de insolvenţă este o sursă de dezavantaje concurenţiale, mai ales pentru societăţile care desfăşoară activităţi transfrontaliere, dezavantaje care ar putea dăuna relansării economice.
4.1.1 The differences in national insolvency legislation is a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 Caracterul eterogen al regimurilor naţionale în materie de insolvenţă este o sursă de dezavantaje concurenţiale, mai ales pentru societăţile care desfăşoară activităţi transfrontaliere, dezavantaje care ar putea dăuna relansării economice.
4.1.1 The differences in national insolvency legislation is a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 Caracterul eterogen al regimurilor naționale în materie de insolvență este o sursă de dezavantaje concurențiale, mai ales pentru societățile care desfășoară activități transfrontaliere, dezavantaje care ar putea dăuna relansării economice.
4.1.1 The difficulties encountered by the WTO in making progress with the Doha Agenda and the very limits of this Agenda should encourage the EU to undertake new initiatives.
4.1.1 Dificultăţile cu care s-a confruntat OMC în aplicarea Agendei Doha şi limitele în sine ale acesteia trebuie să determine Uniunea Europeană să adopte noi iniţiative.
4.1.1 The digital market needs European governance which is fair and respects the rights of citizens.
4.1.1 Piaţa digitală are nevoie de o guvernanţă europeană care să fie loială şi să respecte drepturile cetăţenilor.
4.1.1 The digital market needs European governance which is fair and respects the rights of citizens.
4.1.1 Piața digitală are nevoie de o guvernanță europeană care să fie loială și să respecte drepturile cetățenilor.
4.1.1 The Directive on reception conditions now in force gives the Member States considerable latitude in important areas, as noted by the Commission.
4.1.1 În opinia Comisiei, Directiva privind condiţiile de primire aflată în vigoare lasă statelor membre o mare libertate de decizie în domenii importante.
4.1.1 The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
4.1.1 CESE împărtăşeşte şi subliniază ideea că investiţiile în promovarea antreprenoriatului şi a educaţiei antreprenoriale au o importanţă crucială pentru atingerea obiectivelor propuse în ceea ce priveşte schimbările culturale necesare la nivelul societăţii.
4.1.1 The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
4.1.1 CESE împărtășește și subliniază ideea că investițiile în promovarea antreprenoriatului și a educației antreprenoriale au o importanță crucială pentru atingerea obiectivelor propuse în ceea ce privește schimbările culturale necesare la nivelul societății.
4.1.1 The EESC agrees that companies need to improve the quality of the explanations they are required to provide when they depart from governance codes.
4.1.1 CESE recunoaște necesitatea ca întreprinderile să-și îmbunătățească calitatea explicațiilor pe care trebuie să le furnizeze, atunci când se abat de la dispozițiile codurilor de guvernanță.
4.1.1 The EESC agrees that transparency and a fair distribution of the tax burden are essential to the existence of the single market.
4.1.1 CESE este de acord cu faptul că transparența și distribuirea echitabilă a sarcinii fiscale sunt indispensabile pentru existența pieței unice.
4.1.1 The EESC agrees with the Commission that structural reforms in the Member States should continue according to country-specific circumstances in order to foster convergence and facilitate the correction of macroeconomic imbalances.
4.1.1 CESE este de acord cu Comisia în privința faptului că reformele structurale din statele membre trebuie să continue în conformitate cu condițiile specifice din fiecare țară, pentru a promova convergența și a facilita corectarea dezechilibrelor macroeconomice.
4.1.1 The EESC agrees with the Commission's suggestion to combine the following two complementary mechanisms, and thereby ensure collective redress is successfully achieved for victims:
4.1.1 CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei, conform căruia, pentru a se garanta despăgubirea colectivă eficientă a victimelor, trebuie combinate următoarele două mecanisme complementare:
4.1.1 The EESC appreciates and supports the Commission, as the new regulation marks a decisive step forward in regulating this field.
4.1.1 CESE îşi exprimă aprecierea şi sprijinul faţă de Comisie, noul regulament constituind într-adevăr un decisiv pas înainte în reglementarea sectorului.
4.1.1 The EESC believes that it is essential that the scope of environmental inspections is well defined, covering important problem areas, without undermining the flexibility of the inspection systems or specific national approaches.
4.1.1 În opinia CESE, este indispensabil să se definească corespunzător domeniul de aplicare a inspecţiilor de mediu în domeniile problematice, fără însă să se diminueze flexibilitatea sistemului de inspecţii sau să fie afectate anumite moduri de abordare naţionale specifice.
4.1.1 The EESC believes that it is essential that the scope of environmental inspections is well defined, covering important problem areas, without undermining the flexibility of the inspection systems or specific national approaches.
4.1.1 În opinia CESE, este indispensabil să se definească corespunzător domeniul de aplicare a inspecţiilor de mediu în domeniile problematice, fără însă să se diminueze supleţea sistemului de inspecţii sau să fie afectate anumite moduri de abordare naţionale specifice.
4.1.1 The EESC believes that obtaining evidence is a fundamental factor in allowing cases to be examined.
4.1.1 CESE consideră că accesul la probe este o chestiune fundamentală pentru a permite investigarea dosarelor.
4.1.1 The EESC believes that operators play a key role in all the procedures concerning transportable pressure equipment (requests for reassessment of conformity, production, transport, technical maintenance and recycling), and therefore calls for the Directive's implementing measures to cater for all these delicate tasks.
4.1.1 Comitetul consideră că rolul operatorilor este esențial în toate procedurile referitoare la echipamentele sub presiune transportabile (solicitarea de reevaluare a conformității, producția, transportul, întreținerea tehnică, reciclarea) și, ca atare, solicită ca măsurile de implementare a Directivei să țină seama de aceste funcții sensibile.
4.1.1 The EESC believes that operators play a key role in all the procedures concerning transportable pressure equipment (requests for reassessment of conformity, production, transport, technical maintenance and recycling), and therefore calls for the Directive's implementing measures to cater for all these delicate tasks.
4.1.1 Comitetul consideră că rolul operatorilor este esențial în toate procedurile referitoare la echipamentele sub presiune transportabile (solicitarea de reevaluare a conformității, producția, transportul, întreținerea tehnică, reciclarea) și, ca atare, solicită ca măsurile de punere în aplicare a Directivei să țină seama de aceste funcții sensibile.
4.1.1 The EESC believes that the introduction of rules giving married couples a limited choice of applicable law would increase legal certainty while giving the interested parties some latitude in the choice of law applied to their property and, at the same time, protecting the interests of third parties.
4.1.1 În opinia CESE, introducerea de norme care limitează posibilitatea soţilor de a alege legea aplicabilă ar consolida certitudinea juridică şi ar oferi părţilor interesate o oarecare libertate în stabilirea legii aplicabile bunurilor lor, garantând în acelaşi timp protecţia intereselor terţilor.
4.1.1 The EESC believes that the introduction of rules giving married couples a limited choice of applicable law would increase legal certainty while giving the interested parties some latitude in the choice of law applied to their property and, at the same time, protecting the interests of third parties.
4.1.1 În opinia CESE, introducerea de norme care limitează posibilitatea soților de a alege legea aplicabilă ar consolida certitudinea juridică și ar oferi părților interesate o oarecare libertate în stabilirea legii aplicabile bunurilor lor, garantând în același timp protecția intereselor terților.
4.1.1 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
4.1.1 CESE consideră că condiția cea mai importantă pentru crearea de noi locuri de muncă este o creștere economică durabilă și stabilă.
4.1.1 The EESC calls for civil society to be more closely involved in drafting, implementing and monitoring the agreements between the EU and the ENP countries11.
4.1.1 CESE solicită ca societatea civilă să fie implicată mai îndeaproape în procesul de elaborare, punere în aplicare și monitorizare a acordurilor dintre UE și țările din cadrul PEV11.
4.1.1 The EESC cannot make specific comments on the Communication, due to the lack of clarity in the definitions and the implications of proposed measures which will impose  mandatory regulation on voluntary commitments, without any clear proposals from the Commission at the present time as to how this will work.
4.1.1 CESE nu poate face observaţii specifice cu privire la comunicare, având în vedere lipsa de claritate a acesteia în legătură cu definiţiile şi implicaţiile măsurilor propuse, care vor impune reglementări obligatorii cu privire la angajamente voluntare, şi faptul că, până la această dată, Comisia nu a făcut propuneri concrete cu privire la modul în care se va realiza în practică acest lucru.
4.1.1 The EESC considers it essential that when the Commission establishes the next multi-annual financial framework, it includes energy education as an integral part of the European strategy for achieving the energy and climate goals that the EU has set itself for 2020 and 2050.
4.1.1 Pentru CESE este fundamental ca, în contextul elaborării următorului cadru financiar multianual, Comisia să considere educaţia în domeniul energiei ca făcând parte integrantă din strategia europeană pentru atingerea obiectivelor în materie de energie şi de climă pe care Uniunea şi le-a stabilit pentru 2020 şi 2050.
4.1.1 The EESC considers that a labelling scheme could be set up, taking account of existing systems and displaying compatibility with them.
4.1.1 CESE consideră că ar fi posibil să se introducă un sistem de etichetare care să ţină seama de sistemele deja existente şi să fie compatibil cu acestea.
4.1.1 The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
4.1.1 CESE consideră că Europa trebuie să gestioneze imigraţia în cadrul unei abordări globale care să includă atât dimensiunea internă cât și cea externă: gestionarea internă a fluxurilor migratorii și cooperarea cu ţările terțe reprezintă două fațete ale aceleiași probleme.
4.1.1 The EESC considers that in order to improve the economic, social and territorial cohesion of the Member States which do not have enough infrastructure for executing the present proposal, the adoption of "specific measures" such as those which can be found in the article 159 of the EU Treaty, would be necessary to correct the main regional imbalances within the European Union.
4.1.1 CESE consideră că pentru a îmbunătăţi coeziunea economică, socială şi teritorială a statelor membre, care nu posedă suficientă infrastructură pentru realizarea prezentei propuneri, ar fi necesară adoptarea unor „măsuri specifice”, precum cele menţionate la articolul 159 din Tratatul UE în vederea corectării principalelor dezechilibre regionale din cadrul Uniunii Europene.
4.1.1 The EESC considers that in order to improve the economic, social and territorial cohesion of the Member States which do not have enough infrastructure for executing the present proposal, the adoption of "specific measures" such as those which can be found in the article 159 of the EU Treaty, would be necessary to correct the main regional imbalances within the European Union.
4.1.1 CESE consideră că, pentru a îmbunătăţi coeziunea economică, socială şi teritorială a statelor membre care nu posedă suficientă infrastructură pentru realizarea prezentei propuneri, ar fi necesară adoptarea unor „măsuri specifice”, precum cele menţionate la articolul 159 din Tratatul UE, în vederea corectării principalelor dezechilibre regionale din cadrul Uniunii Europene.
4.1.1 The EESC considers that the provision of cross-border services is currently hampered by red tape stemming from fragmentation of national systems for granting authorisations, radio spectrum assignment, regulation of access products and rules on consumer rights.
4.1.1 CESE consideră că furnizarea transfrontalieră a serviciilor este împiedicată în prezent de birocrația generată de fragmentarea sistemelor naționale de eliberare a autorizațiilor și de atribuire a frecvențelor radio, de reglementare a produselor de acces și de dispoziții referitoare la drepturile consumatorului.
4.1.1 The EESC considers that to define the potential bottlenecks and solutions it is essential to have the participation of the players involved, as well as sharing knowledge and best practices, and cooperating on drawing up policies.
4.1.1 CESE consideră că, pentru identificarea şi eliminarea posibilelor puncte de strangulare a traficului, este esenţială nu numai participarea părţilor interesate, ci şi difuzarea bunelor practici şi colaborarea la elaborarea de politici.