natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.3 The Confederations of Employers and Labour participate in a number of committees and on the boards of public bodies where they protect the interests of their respective members during the preparation and implementation of legislation, e.g. Administration of Occupational Safety and Health in Iceland, the Equal Status Council, the Science and Technology Council.
6.1.3 Confederaţia angajatorilor şi Confederaţia muncii au reprezentanţi într-o serie de comitete şi în consiliile de administraţie ale organismelor publice, în cadrul cărora apără interesele propriilor membri, în cursul pregătirii şi al punerii în aplicare a legislaţiei, cum ar fi, de exemplu, Agenţia pentru securitate şi sănătate la locul de muncă din Islanda, Consiliul pentru un statut egal şi Consiliul pentru ştiinţă şi tehnică.
6.1.3 The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
6.1.3 CESE crede că dimensiunea socială şi de mediu afectează AA în ansamblu.
6.1.3 The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
6.1.3 CESE crede că dimensiunea socială și de mediu afectează AA în ansamblu.
6.1.3 The EESC invites local public authorities and civil society to work together (and for those which have been already doing it, to keep on) in order to elaborate common development strategies.
6.1.3 CESE invită autorităţile publice locale şi societatea civilă să colaboreze (şi pe cei care au făcut deja acest lucru, să continue să colaboreze) în vederea elaborării unor strategii comune de dezvoltare.
6.1.3 The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive for the thematic strategy.
6.1.3 CESE consideră că această calculare indirectă a utilizării neagricole a produselor fitosanitare este prea imprecisă pentru a putea permite o evaluare corectă a politicii ce decurge din directiva-cadru pentru strategia tematică.
6.1.3 The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive.
6.1.3 CESE consideră că această calculare indirectă a utilizării neagricole a produselor de uz fitosanitar este prea imprecisă pentru a putea permite o evaluare corectă a politicii ce decurge din directiva-cadru.
6.1.3 The EESC welcomes the idea of strengthening the financial advisory capacity of the European Enterprise Network (EEN), but stresses that SME organisations must be closely involved and supported in providing SMEs with information as well.
6.1.3 CESE salută ideea consolidării capacităţii de consultanţă financiară a Reţelei europene a întreprinderilor (REI), însă subliniază că şi organizaţiile IMM-urilor trebuie să fie implicate îndeaproape în furnizarea de informaţii IMM-urilor.
6.1.3 The European approach must be applied to all types of IT teaching at national, regional and local level, and include training of parents and teachers, whose working conditions must be reviewed.
6.1.3 Iniţiativa europeană trebuie aplicată în toate tipurile de învăţământ în ceea ce priveşte introducerea dimensiunii digitale la nivel naţional, regional şi local şi să includă formarea părinţilor şi a profesorilor, ale căror condiţii de muncă trebuie adaptate.
6.1.3 The European approach must be applied to all types of IT teaching at national, regional and local level, and include training of parents and teachers, whose working conditions must be reviewed.
6.1.3 Inițiativa europeană trebuie aplicată în toate tipurile de învățământ în ceea ce privește introducerea dimensiunii digitale la nivel național, regional și local și să includă formarea părinților și a profesorilor, ale căror condiții de muncă trebuie adaptate.
6.1.3 The European Commission proposes a gradual, but sharp, increase in tobacco excise duty rates, with an emphasis on harmonisation of the excise duty rates among Member States.
6.1.3 Comisia Europeană propune o creştere treptată, dar considerabilă, a accizelor pe tutun, cu accent pe armonizarea nivelului accizelor între statele membre.
6.1.3 The first step in the process should be to conduct an impact assessment in order to anticipate requirements and ensure that social diversity is properly taken into account in all the areas concerned.
6.1.3 Acest proces ar trebui să înceapă cu o evaluare a impactului care să permită anticiparea necesităţilor, pentru a garanta integrarea adecvată a diversităţii sociale în toate domeniile prevăzute.
6.1.3 The MSP faces a dual problem: firstly, that of enhancing project profitability by exploiting local and export electricity purchasing prices and using concessionary resources, subsidies or carbon credits, and secondly, that of ensuring that the necessary finance is available, both from equity – which should be forthcoming if profitability is adequate and risks controlled – and from borrowing, initially from development finance institutions (EIB, AFD, KfW, EBRD, the World Bank, the African Development Bank and the Islamic Development Bank), and subsequently from commercial banks.
6.1.3 Miza Planului solar este dublă: este vorba, pe de o parte, de a ameliora rentabilitatea proiectelor exploatând prețul de achiziționare a electricității, atât pe plan local, cât și la export, și apelând la resurse provenind din concesiuni, la subvenții sau la credite- carbon, iar pe de altă parte de a asigura finanțarea acestora, atât din fonduri proprii – care ar trebui să fie asigurate dacă rentabilitatea este suficientă, iar riscurile controlate – cât și prin împrumuturi angajate la instituții financiare de dezvoltare (BEI, Agenția Franceză de Dezvoltare, KfW, BERD, Banca Mondială, Banca Africană de Dezvoltare și Banca Islamică de Dezvoltare), într-o primă etapă, și, ulterior, la bănci comerciale.
6.1.3 There is a need for development of representation and analytical skills of employers’ organisations members which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 Este nevoie ca membrii organizaţiilor angajatorilor să dezvolte competenţe de analiză şi reprezentare, ceea ce ar fi nu numai în avantajul fiecărei ţări, ci şi al UE.
6.1.3 There is a need to develop the representation and analytical skills among the members of employers’ organisations, which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 Este nevoie ca membrii organizaţiilor angajatorilor să dezvolte competenţe de analiză şi reprezentare, ceea ce ar fi nu numai în avantajul fiecărei ţări, ci şi al UE.
6.1.3 These policies need to be rethought in order to:
6.1.3 Aceste politici trebuie regândite, pentru:
6.1.3 To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
6.1.3 Pentru ca cooperarea teritorială europeană să poată satisface aşteptările generate de aceste reforme, în opinia CESE, este necesară o mai mare implicare a statelor naţionale şi a structurilor intermediare ale acestora, în procesul de dezvoltare a euroregiunilor.
6.1.3 Youth organisations, whose recruitment base is diminishing owing to rising emigration, are calling on their government for a pro-European policy that is more than just rhetoric.
6.1.3 Organizaţiile de tineret, a căror bază de recrutare scade din cauza creşterii emigraţiei, solicită guvernului o politică proeuropeană care să nu fie doar declamatorie.
6.1.3 Youth organisations, whose recruitment base is diminishing owing to rising emigration, are calling on their government for a pro-European policy that is more than just rhetoric.
6.1.3 Organizaţiile de tineret, a căror bază de recrutare scade din cauza creşterii emigrării, solicită guvernului o politică proeuropeană care să nu fie doar declamatorie.
6.1.3.1 As described in the WIFO study, the increased use of derivatives has led to an over-shooting in both short-term and long-term prices.
6.1.3.1 După cum se menţionează în studiul WIFO, utilizarea intensă a instrumentelor derivate a dus la scăderea dramatică atât a preţurilor pe termen scurt, cât şi a celor pe termen lung.
6.1.3.1 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
6.1.3.1 Bugetele publice nu pot fi folosite pentru toate problemele, de la salvarea băncilor şi creşterea cheltuielilor sociale până la investiţiile în inovare şi sprijinirea întreprinderilor.
6.1.3.2 Financial trading is almost evenly distributed between banks and other financial institutions.
6.1.3.2 Tranzacţiile financiare sunt distribuite aproape egal între bănci şi alte instituţii financiare.
6.1.4 "Social safety net" by means of equivalent "social governance"
6.1.4 Un „pachet social de salvare” prin intermediul unei „guvernanţe sociale” echivalente
6.1.4 An ambitious and far-reaching agreement between the EU and Canada will have a positive effect in strengthening economic relations between the two sides: these relations have been stepped up in recent years, in terms not only of exports but also of more complex transactions in the services sector and in setting up businesses.
6.1.4 Un acord ambiţios şi aprofundat între UE şi Canada ar avea un impact favorabil asupra consolidării relaţiilor economice dintre cele două părţi, relaţii care s-au intensificat în ultimii ani, nu numai prin exporturi, ci şi prin operaţiuni mai complexe în sectorul serviciilor şi prin înfiinţarea de întreprinderi.
6.1.4 An ambitious and far-reaching agreement between the EU and Canada will have a positive effect in strengthening economic relations between the two sides: these relations have been stepped up in recent years, in terms not only of exports but also of more complex transactions in the services sector and in setting up businesses.
6.1.4 Un acord ambițios și aprofundat între UE și Canada ar avea un impact favorabil asupra consolidării relațiilor economice dintre cele două părți, relații care s-au intensificat în ultimii ani, nu numai prin exporturi, ci și prin operațiuni mai complexe în sectorul serviciilor și prin înființarea de întreprinderi.
6.1.4 Besides the collection of data on professional agricultural use, the EESC therefore urges that the statistics regulation also be used for collecting data on the professional use of plant protection products in the forestry sector, professional use on hard surfaces and non-professional use.
6.1.4 Aşadar, Comitetul insistă ca regulamentul privind statisticile să fie utilizat nu numai la colectarea datelor privind utilizările profesionale a produselor de uz fitosanitar în agricultură, ci şi la colectarea datelor privind utilizarea acestora în scopuri profesionale în sectorul silvicol, privind utilizarea profesională a acestora pe suprafeţe dure precum şi privind utilizarea neprofesională a acestora.
6.1.4 Besides the collection of data on professional agricultural use, the EESC therefore urges that the statistics regulation also be used for collecting data on the professional use of plant protection products in the forestry sector, professional use on hard surfaces and non-professional use.
6.1.4 Aşadar, Comitetul insistă ca regulamentul privind statisticile să fie utilizat nu numai la colectarea datelor privind utilizările profesionale a produselor de uz fitosanitar în agricultură, ci şi la colectarea datelor privind utilizarea acestora în scopuri profesionale în sectorul silviculturii, privind utilizarea profesională a acestora pe suprafeţe dure, precum şi privind utilizarea neprofesională a acestora.
6.1.4 Besides the collection of data on professional agricultural use, the EESC therefore urges that the statistics regulation also be used for collecting data on the professional use of plant protection products in the forestry sector, professional use on hard surfaces and non-professional use.
6.1.4 Aşadar, Comitetul insistă ca regulamentul privind statisticile să fie utilizat nu numai la colectarea datelor privind utilizările profesionale a produselor fitosanitare în agricultură, ci şi la colectarea datelor privind utilizarea acestora în scopuri profesionale în sectorul silvicol, privind utilizare profesională a acestora pe suprafeţe dure şi privind utilizarea neprofesională a acestora.
6.1.4 For this mainstreaming to be successfully implemented, political leadership and the involvement of all public and private stakeholders are key.
6.1.4 Principiile esenţiale ale punerii în aplicare a integrării diversităţii sunt rolul de lideri al responsabililor politici şi participarea tuturor actorilor publici şi privaţi implicaţi.
6.1.4 Improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises
6.1.4 Îmbunătăţirea conexiunilor teritoriale pentru indivizi, comunităţi şi întreprinderi
6.1.4 In its Communication, the Commission speaks of "extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network".
6.1.4 În documentul Comisiei se vorbeşte despre extinderea domeniului Iniţiativei industriale europene dincolo de o simplă „reţea de proiecte”.
6.1.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.1.4 CESE consideră că, în vederea unei creşterii eficienţei acţiunilor din domeniul cooperării teritoriale şi în scopul aplicării principiului subsidiarităţii, ar fi utilă o gestionare directă mai cuprinzătoare din partea GECT a proiectelor transfrontaliere, şi în anumite cazuri transnaţionale, finanţate prin fonduri comunitare sau naţionale.
6.1.4 make the Member States aware of the need to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions, uncoupling this limitation based on personal data from the right to vote in European Parliamentary elections, and offering young people the chance to take an active part in the process of building the European Union;
6.1.4 să fie sensibilizate statele membre în direcția reducerii vârstei minime pentru a lua parte la o ICE, în conformitate cu propunerile Parlamentului și a Comitetului Regiunilor, decuplând această limită, care ține de datele personale, de dreptul de vot în alegerile europene și oferindu-le tinerilor posibilitatea de a participa în mod activ la procesul de construire a Uniunii Europene;
6.1.4 Public resistance as a result of noise pollution, amongst other things, is growing.
6.1.4 Rezistența publicului, ca urmare, printre altele, a poluării fonice, este tot mai mare.
6.1.4 Recent references in some Commission documents, albeit few and far between, and even in statements by the Commission President, do appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon32.
6.1.4 Trimiterile recente din unele documente ale Comisiei, deşi puţine la număr şi chiar şi cele din declaraţiile Preşedintelui Comisiei, sugerează, cu toate acestea, o posibilă tendinţă de acordare a unei atenţii sporită acordată fenomenului32.
6.1.4 Recent references in some Commission documents, albeit few and far between, and even in statements by the Commission President, do appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon33.
6.1.4 Trimiterile recente din unele documente ale Comisiei, deşi puţine la număr şi rare, şi chiar şi cele din declaraţiile preşedintelui Comisiei sugerează, cu toate acestea, o posibilă tendinţă de acordare a unei atenţii sporite fenomenului33.
6.1.4 Recent references in some Commission documents, albeit few and far between, and even in statements by the Commission President, do appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon33.
6.1.4 Trimiterile recente din unele documente ale Comisiei, deşi puţine la număr şi rare, şi chiar şi cele din declaraţiile preşedintelui Comisiei, sugerează, cu toate acestea, o posibilă tendinţă de acordare a unei atenţii sporite fenomenului33.
6.1.4 The Committee has certain reservations about the Commission's recommendation in relation to the EURODAC system that data on refugees held by national authorities be unblocked, because this could conflict with the right to privacy and reduce the protection that many people need.
6.1.4 Având în vedere riscul de încălcare a dreptului la intimitate şi de diminuare a gradului de protecţie de care au nevoie multe persoane, Comitetul are anumite rezerve în ceea ce priveşte recomandarea Comisiei privind sistemul EURODAC, de deblocare a datelor referitoare la refugiaţi pe care le deţin autorităţile naţionale.
6.1.4 The costs of tobacco production in the EU are estimated to some EUR 100 billion.
6.1.4 Costurile producţiei de tutun în UE sunt estimate la aproximativ 100 de miliarde EUR.
6.1.4 The EESC notes that some people are sceptical about the effectiveness of alternative sources of finance.
6.1.4 CESE constată că există poziții sceptice privind eficacitatea surselor de finanțare alternative.
6.1.4 The EESC proposes that, in the context of the study to be carried out, the Commission analyses the possibility of including, for food products, socio-economic criteria (such as animal welfare, equal opportunities, etc.) as a pilot test for the entire scheme, without overstepping the framework set by Regulation (EC) No 1980/2000 regulating ecolabelling.
6.1.4 CESE propune Comisiei ca, în cadrul studiului care va fi realizat, să se analizeze posibilitatea includerii unor criterii socio-economice pentru produsele alimentare (cum ar fi bunăstarea animală, egalitatea de şanse etc.), ca experiment-pilot pentru întregul sistem, fără a depăşi cadrul stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, care reglementează eticheta ecologică.
6.1.4 The EESC proposes that, in the context of the study to be carried out, the Commission analyses the possibility of including, for food products, socio-economic criteria (such as animal welfare, equal opportunities, etc.) as a pilot test for the entire scheme, without overstepping the framework set by Regulation (EC) No 1980/2000 regulating ecolabelling.
6.1.4 CESE propune Comisiei ca, în cadrul studiului care va fi realizat, să se analizeze posibilitatea includerii unor criterii socioeconomice pentru produsele alimentare (cum ar fi bunăstarea animală, egalitatea de şanse etc.), ca experiment-pilot pentru întregul sistem, fără a depăşi cadrul stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, care reglementează eticheta ecologică.
6.1.4 The EESC welcomes the stress laid by the Commission on the positive role to be played by the ECB in supporting the real economy.
6.1.4 CESE salută evidenţierea de către Comisie a rolului pozitiv pe care BCE îl poate juca în sprijinirea economiei reale.
6.1.4 The MSP initiative extends beyond the bounds of cooperation as so far experienced.
6.1.4 Inițiativa pe care o constituie Planul solar mediteraneean depășește cadrul cooperării așa cum a fost cunoscută până în prezent.
6.1.4 The new jobs which would be created through the new green deal and emissions cuts call for training and dissemination policies.
6.1.4 Noile locuri de muncă create datorită acestui New Deal ecologic şi datorită reducerii emisiilor necesită politici de formare şi de difuzare a informaţiilor.
6.1.4 the proposals to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI should be discussed, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions, in order to offer young people the chance to take an active part in building the European Union;
6.1.4 să fie examinate propunerile de reducere a vârstei minime pentru a lua parte la o ICE și pentru a o susține, în conformitate cu propunerile Parlamentului și ale Comitetului Regiunilor, oferindu-li-se astfel tinerilor posibilitatea de a participa în mod activ la procesul de construire a Uniunii Europene;
6.1.4 The SCR defines a target level of capital that an insurer should meet under normal operating conditions, beneath which supervisory interventions will intensify.
6.1.4 CSC defineşte un nivel ţintă de capital pe care trebuie să-l îndeplinească un asigurător în condiţii normale de operare, sub care se vor intensifica intervenţiile de supraveghere.
6.1.4 The social partners in Iceland are already fairly well integrated into the EU policy process.
6.1.4 Partenerii sociali din Islanda sunt deja integraţi destul de bine în procesul politic din UE.
6.1.4 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
6.1.4 Conform criteriilor politice, finanţarea IPA susţine îmbunătăţirea capacităţii administrative din Kosovo, statul de drept şi combaterea corupţiei şi a crimei organizate, promovarea drepturilor omului şi protecţia minorităţii sârbe şi a altor minorităţi, contribuind la consolidarea societăţii civile şi a mijloacelor publice de comunicare prin integrarea temelor societăţii civile în toate programele.
6.1.4.2 The EESC advocates developing a system for responsible economic and social governance.
6.1.4.2 CESE se exprimă în favoarea unor acţiuni responsabile ale statelor în domeniul economic şi social (guvernanţă economică şi socială).
6.1.4.3 The EU also needs to ensure that all economic and budgetary policy measures are fully compliant with the social objectives laid down in primary law and with fundamental social rights – including, in particular, the right to collective bargaining and strike action – and that the social acquis is not impaired.
6.1.4.3 UE trebuie să se asigure în continuare că toate măsurile economice şi bugetare respectă în foarte mare măsură obiectivele sociale prevăzute de legislaţia primară, precum şi drepturile sociale fundamentale, inclusiv drepturile privind negocierile colective şi dreptul la grevă şi că realizările sociale nu vor fi afectate.
6.1.5 A convention to establish a strategy based on social progress for pending treaty amendments
6.1.5 Convocarea unei convenţii pentru definirea unui concept orientat spre progresul social în cadrul modificărilor corespunzătoare ale tratatului
6.1.5 Although the European Union funding for civil society has continuously increased, complex bureaucratic application procedures and relatively high minimum grant amounts exclude most organisations from benefiting from these funds.
6.1.5 Deşi finanţarea UE pentru societatea civilă a crescut în permanenţă, procedurile complexe şi birocratice de punere în aplicare şi valoarea comparativ ridicată a subvenţiilor minime îndepărtează majoritatea organizaţiilor de la posibilitatea de a beneficia de aceste fonduri.
6.1.5 Clearly, once we have put the crisis behind us and the recovery is underway, the medium-term objectives of fiscal policy will once again have to be observed, so as not to jeopardise the sustainability of public finances.
6.1.5 Este evident că, după depăşirea crizei şi relansarea economiei, trebuie respectate din nou obiectivele pe termen mediu ale politicii bugetare, pentru a nu periclita durabilitatea finanţelor publice.
6.1.5 Managing and connecting ecological, landscape and cultural values
6.1.5 Gestionarea şi conectarea valorilor ecologice, peisagistice şi culturale
6.1.5 Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
6.1.5 Guvernele statelor membre ar trebui să identifice provocările de capacitate și să definească strategii pentru a le face față.
6.1.5 One other aspect should be pointed to in regard to tobacco taxation – the difference in taxation of cigarettes and smoking tobacco, which influences consumer behaviour to a large extend.
6.1.5 Există şi un alt aspect care trebuie menţionat în legătură cu taxarea tutunului, şi anume diferenţele de taxare dintre ţigarete şi tutunul de fumat, care influenţează într-o mare măsură comportamentul consumatorilor.