natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[ex Rule 1(1)]
[fostul articol 1 alineatul (1)]
[ex Rule 10]
[fostul articol 10]
[ex Rule 12(6)]
[fostul articol 12 alineatul (6)]
[ex Rule 3(1)]
[fostul articol 3 alineatul (1)]
[ex Rule 3(2)]
[fostul articol 3 alineatul (2)]
[ex Rule 3(3)]
[fostul articol 3 alineatul (3)]
[ex Rule 4(1)]
[fostul articol 4 alineatul (1)]
[ex Rule 4(2)]
[fostul articol 4 alineatul (2)]
[ex Rule 44]
[fostul articol 44]
[ex Rule 4]
[fostul articol 4]
[ex Rule 5]
[fostul articol 5]
[ex Rule 6(2)] Only complete lists of candidates complying with the provisions of paragraph 3 below and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
[fostul articol 6 alineatul (2)] Se pot supune la vot numai listele complete cu candidații care au fost propuși în conformitate cu dispozițiile alineatului (3) de mai sus, însoțite de o declarație de acceptare din partea fiecărui candidat.
[ex Rule 6(3)]
[fostul articol 6 alineatul (3)]
[ex Rule 6(4)]
[fostul articol 6 alineatul (4)]
[ex Rule 6(5)]
[fostul articol 6 alineatul (5)]
[ex Rule 6(6)]
[fostul articol 6 alineatul (6)]
[ex Rule 7]
[fostul articol 7]
[ex Rule 8]
[fostul articol 8]
[ex Rule 9]
[fostul articol 9]
[example for speeding; other offences to be added:]
[exemplu pentru exces de viteză; a se adăuga alte infracțiuni:]
[Executive Office of the President of United States - CEA Council of Economic Advisers in "Jobs of the Future".]
[Biroul Executiv al Preşedintelui Statelor Unite – Consiliul Consilierilor Economici (CEA), în „Jobs of the Future”.]
[Executive Office of the President of United States - CEA Council of Economic Advisers in "Jobs of the Future".]
[Biroul Executiv al Președintelui Statelor Unite – Consiliul Consilierilor Economici (CEA), în „Jobs of the Future”.]
[Expenditure for actions resulting from projects included in the first multiannual programme may be eligible as from 1 January 2014].
[Cheltuielile aferente acțiunilor rezultate din proiecte incluse în primul program multianual pot fi eligibile de la 1 ianuarie 2014].
[EXTENSION OF] [REFUSAL OF] [WITHDRAWAL OF]
[EXTINDEREA] [REFUZAREA] [RETRAGEREA]
[Financial and/or legal consequences]
[Consecințe financiare și/sau legale]
[for those developing countries Members of the WTO referred to in Annex VII to the Subsidies Agreement as well as for developing countries Members of the WTO which have completely eliminated export subsidies as defined in Article 4(4)(a) of this Regulation, the de minimis subsidy threshold shall be 3% ad valorem; where the application of this provision depends on the elimination of export subsidies, it shall apply from the date on which the elimination of export subsidies is notified to the WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures, and for so long as export subsidies are not granted by the developing country concerned.
[pentru ţările în curs de dezvoltare membre ale OMC menţionate în anexa VII la Acordul privind subvenţiile, precum şi pentru ţările în curs de dezvoltare membre ale OMC care au eliminat complet subvenţiile la export, în sensul articolului 4 alineatul (4) litera (a) din prezentul regulament, nivelul de la care este considerată de minimis este de 3 % ad valorem; în cazul în care aplicarea prezentei dispoziţii este subordonată eliminării subvenţiilor la export, ea se aplică de la data la care această eliminare este notificată Comitetului privind subvenţiile şi măsurile compensatorii al OMC şi pentru perioada în care ţara în curs dezvoltare respectivă nu acordă subvenţii la export.
[Former number of entry in the register]
[Fostul număr de înregistrare]
[Former registered office of the SPE]
[Fostul sediu social al SPE]
[from paragraph 6]
[provine de la alineatul (6)]
[from Rule 73]
[provine de la articolul 73]
[Function]
[Funcția]
[future AIFM Directive], and Regulation …
(viitoarea directivă privind gestionarea fondurilor de investiții alternative) și al Regulamentului
[future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
(viitorul regulament privind agențiile de rating al creditelor), precum și al tuturor directivelor, regulamentelor și deciziilor bazate pe aceste acte și al oricăror alte acte comunitare care conferă sarcini Autorității.
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
[au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu:
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
[au fost vaccinaţi împotriva bolii Newcastle cu:
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu:
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[nu au fost vaccinaţi împotriva bolii Newcastle;]
[Heading 1 - Smart and Inclusive Growth]
[Rubrica 1 - Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii]
[Heading 1 - Smart and Inclusive Growth]
[Rubrica 1- Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii]
[Heading 1 - Smart and Inclusive Growth]]
[Rubrica 1- Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii]
[Heading 1.
[Rubrica 1.
[Heading 1A]
[Rubrica 1A]
[Heading 2]
[Rubrica 2]
[Heading 3 – Security and citizenship]
[Rubrica 3 – Securitate și cetățenie]
[Heading 3]
[Rubrica 3]
[Heading Competiveness for growth and jobs]
[Rubrica: Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă]
[Heading …1 A
[Rubrica …1 A
[Heading ……………...…………………………………………….]
[Rubrica ….….….….….….….….….….….….….….….….….….…]
[Heading ……………...……………………………………………………………….]
[Rubrica ……………...……………………………………………………………….]
[Heading ……………...……………………………………………………………….]
[Rubrica…...….]
[Heading ……………...……………………………………………………………….]
[Rubrică …………………………………………………………………………...….]
[Heading: 1a]
[Rubrica: 1a]
[Heading…………..]
[Rubrică…..]
[Heading……………
[Rubrica
[Heading……………...……………………………………………………………….]
[Rubrica……………...……………………………………………………………….]
[Heading………………………...……………]
[Rubrica…...................................…]
[Heading………………………...……………]
[Rubrica………………………...……………]
[Heading………………………...……………]
[Rubrică………………………...……………]
[Heading………………………………..]
[Rubrica………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Descriere…………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Rubrica ….................................................….]
[Heading……………………………………..]
[Rubrica ….…]
[Heading……………………………………..]
[Rubrica ………………………………….…]
[Heading……………………………………..]
[Rubrica….………………………………….]
[Heading……………………………………..]
[Rubrica………………………………….]
[Heading……………………………………..]
[Rubrica……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Rubrica……………………………………]
[Heading……………………………………..]
[Rubrica………………………………………]
[Heading……………………………………..]
[Rubrică ….................................................….]
[Heading……………………………………..]
[Rubrică ……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Rubrică………………………………….]
[Heading……………………………………..]
[Rubrică…………………………………]
[Heading……………………………………..]
[Rubrică……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Rubrică…………………………………….]
[Heading………………………………………]
[Rubrica…...................................…]
[Heading………………………………………]
[Rubrica………………………...……………]
[Heading………………………………………]
[Rubrica………………………………………]
[Heading………………………………………]
[Rubrică………………………………………]
[Horizontal Regulation]
[regulament orizontal]
[Horizontal Regulation] and later in a financing decision to be annexed to the decision approving their national programme.
[regulament orizontal] și, ulterior, printr-o decizie de finanțare care va fi anexată la decizia de aprobare a programelor lor naționale.
[Horizontal Regulation] and later in a financing decision to be annexed to the decisions approving their national programme.
[regulament orizontal] și, ulterior, printr-o decizie de finanțare care va fi anexată la deciziile de aprobare a programelor lor naționale.
[Horizontal Regulation] shall include authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
[regulament orizontal] include autoritățile desemnate de statele membre în vederea gestionării intervențiilor Fondului Social European.
[Horizontal Regulation], eligible actions shall in particular include the following:
[regulament orizontal], acțiunile eligibile includ, în special, următoarele:
[Horizontal Regulation], in particular as regards the lump sums and flat rates, the lump sums allocated to the Member States for resettlement and/or relocation pursuant to this Regulation shall be:
[regulament orizontal], în special în ceea ce privește sumele forfetare și ratele fixe, sumele forfetare alocate statelor membre pentru relocare și/sau transfer în conformitate cu prezentul regulament sunt:
[Horizontal Regulation], Member States shall pursue in particular the following objectives:
[regulament orizontal], statele membre urmăresc, în special, următoarele obiective:
[Horizontal Regulation], the following actions shall, in particular, be eligible:
[Regulament orizontal], sunt eligibile, în special următoarele acțiuni:
[Horizontal Regulation], the Fund shall support actions targeting persons referred to in points (a) to (e) of Article 4(1) and relating, in particular, to one or more of the following:
[regulament orizontal], fondul sprijină acțiuni care vizează persoanele menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (a) - (e) și care sunt legate, în special, de unul sau mai multe dintre următoarele aspecte:
[Horizontal Regulation], the Fund shall support actions targeting persons referred to in points (h) to (j) of Article 4(1) and relating, in particular, to one or more of the following:
[Regulament orizontal], fondul sprijină acțiuni care vizează persoanele menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (h) - (j) și care se referă, în special, la una sau mai multe dintre următoarele aspecte:
[Horizontal Regulation], the Fund shall support actions targeting persons referred to in points (h) to (j) of Article 4(1) and relating, in particular, to one or more of the following:
[Regulament orizontal], fondul sprijină acțiuni care vizează persoanele menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (h)-(j) și care sunt legate, în special, de una sau mai multe dintre următoarele:
[Horizontal Regulation], the Fund shall, in particular, support the following actions related to resettlement of persons referred to in point (e) of Article 4 and/or relocation of persons referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(1):
[regulament orizontal], fondul sprijină, în special, următoarele acțiuni legate de relocarea persoanelor menționate la articolul 4 litera (e) și/sau la transferul persoanelor menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (a), (b) și (c):
[HOW LONG]
[cât timp]
[HOW WELL]
[cât de bine]
[However, Article 159 shall apply from […./one year after the entry into force]].
[Totuși, articolul 159 se aplică de la [..../un an de la data intrării în vigoare]].
[However, it should be possible to include such obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interests generated by pre-financing for the programmes managed by some delegates, or its recovery.
Cu toate acestea, ar trebui să se poată include o astfel de obligație într-un acord de delegare pentru a permite reafectarea dobânzilor generate de prefinanțare către programele gestionate de anumiți delegați sau recuperarea acestor dobânzi.
[HZ] and (EU) No […]
[...] [HZ] şi (UE) nr.
[HZ] and (EU) No […]
[...] [HZ] și (UE) nr.
[HZR] applies to small farmers.
[…] [HZR], se aplică micilor fermieri.
[HZR] in a given calendar year is less than EUR 100;
[…] [HZR], într-un anumit an calendaristic, este mai mic de 100 EUR;
[HZR] is less than one hectare.
[…] [HZR] este mai mică de un hectar.
[HZR] shall only apply to direct payments in excess of EUR 5 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
[…] [HZR] se aplică numai plăților directe care depășesc 5 000 EUR și care urmează să fie acordate fermierilor în anul calendaristic corespunzător.
[HZR], an adjustment of the level of direct support in any calendar year should be maintained.
[…] [HZR], trebuie menținută o ajustare a nivelului sprijinului direct în orice an calendaristic.
[HZR], and
[…] [HZR] și
[HZR], Member States shall grant the payment referred to in this Chapter to farmers observing those of the three practises referred to in paragraph 1 that are relevant for them, and in function of their compliance with Articles 30, 31 and 32..
[…] [HZR], statele membre acordă plata menționată în prezentul capitol fermierilor care respectă acele practici dintre cele trei menționate la alineatul (1) care sunt importante pentru ei și în funcție de conformitatea lor cu articolele 30, 31 și 32.
[HZR], the payment referred to in paragraph 1 of this Article shall be granted annually upon activation of payment entitlements by the farmer.
[…] [HZR], plata prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol se acordă anual, în momentul activării drepturilor la plată de către fermier.
[HZR], the payment referred to in paragraph 1 shall be granted annually per eligible hectare situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article and shall be paid upon activation of payment entitlements on those hectares held by the farmer concerned.
[…] [HZR], plata menționată la alineatul (1) se acordă anual per hectar eligibil situat în zonele în care statele membre au decis să acorde o plată în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol și se efectuează în momentul activării drepturilor la plată asupra hectarelor respective deținute de fermierul în cauză.
[HZR].
[…] [HZR].
[IBAN account code and BIC code for the bank: […] or only BIC code for countries where the IBAN code does not apply].
[Codul IBAN al contului și codul BIC al băncii: […] sau numai codul BIC în cazul țărilor în care codul IBAN nu se aplică].
[In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[În conformitate cu articolul 3 și cu articolul 4a alineatul (1) din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, aceste state membre și-au notificat dorința de a participa la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament.]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
[În conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit și-a notificat (, prin scrisoarea din ....,) dorința de a participa la adoptarea și la aplicarea prezentei directive.
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
[În conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit a notificat (, prin scrisoarea din...,) dorința sa de a participa la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament.
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
[În conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit și-a notificat (, prin scrisoarea din...,) dorința de a participa la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament.
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive]
[În conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, aceste state membre și-au notificat dorința de a participa la adoptarea și la aplicarea prezentei directive.]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
[În conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, aceste state membre și-au notificat dorința de a participa la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament.]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
[În conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, aceste state membre și-au notificat intenția de a lua parte la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
[În conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, statele membre respective și-au notificat dorința de a participa la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
[În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei directive, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.]
[În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, aceste state membre nu participă la adoptarea prezentei directive, nu au obligații în temeiul acesteia și nu fac obiectul aplicării sale.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive, and are not bound by or subject to its application.]
[În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la Spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, aceste state membre nu participă la adoptarea prezentei directive și nu au nicio obligație în temeiul acesteia, nici nu fac obiectul aplicării sale.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, aceste state membre nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu au obligații în temeiul acestuia și nu fac obiectul aplicării sale.]