natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Grounded on a solid scientific and research foundation, they can bring together training, research and innovation stakeholders.
3.4 Sprijinindu-se pe baze ştiinţifice şi de cercetare solide, ele pot aduce laolaltă actori din domeniul formării, cercetării şi inovării.
3.4 Grounded on a solid scientific and research foundation, they can bring together training, research and innovation stakeholders.
3.4 Sprijinindu-se pe baze științifice și de cercetare solide, ele pot aduce laolaltă actori din domeniul formării, cercetării și inovării.
3.4 Handing responsibility for checks back to the Member State of origin would lead to undesirable delays in the protection of workers' rights.
3.4 Trecerea responsabilităţii de a efectua controale în sarcina statelor membre ar duce la întârzieri de nedorit în aplicarea măsurilor de protecţie a drepturilor lucrătorilor.
3.4 Handing responsibility for checks back to the Member State of origin would lead to undesirable delays in the protection of workers' rights.
3.4 În cazul în care responsabilitatea efectuării controalelor ar cădea din nou în sarcina statelor membre, s-ar produce, în aplicarea măsurilor de protecţie a drepturilor lucrătorilor, întârzieri prea puţin sau chiar deloc dorite.
3.4 Hardware-software balance
3.4 Echilibrul dintre hardware și software
3.4 Harmonised legislative protection matching the protection afforded to the agri/food sector and compatible with existing European and international legal frameworks will help to preserve traditional cultural and artistic heritage reflected in many eligible products and reduce misuse.
3.4 O protecție legislativă armonizată, echivalentă celei acordate sectorului agroalimentar și compatibilă cu cadrele juridice europene și internaționale existente, va contribui la conservarea patrimoniului cultural și artistic tradițional, care se regăsește în multe dintre produsele eligibile în cadrul sistemului de IG, și la reducerea abuzurilor.
3.4 Having said that, there are some objectives which cannot be sufficiently achieved by Member States individually and where action at EU level could bring clear added value.
3.4 Acestea fiind spuse, există câteva obiective care nu pot fi realizate în mod suficient de statele membre separat și în cazul cărora nivelul UE ar putea aduce o valoare adăugată clară.
3.4 Having studied the objectives under the four priority pillars and the two cross-cutting pillars, the EESC believes that the EUSAIR needs to be enhanced through specific forms of interaction that will transform it into a success factor that boosts the entire region's competitiveness and cohesion.
3.4 După ce a analizat obiectivele celor patru piloni prioritari și ale celor doi piloni transversali, CESE consideră că este nevoie ca strategia EUSAIR să beneficieze de forme specifice de integrare, care s-o transforme într-un factor de succes în sprijinul competitivității și coeziunii întregii regiuni.
3.4 Hearing local voices is a recurring theme in the Communication and this is entirely commendable.
3.4 Ascultarea vocilor locale este o temă recurentă în textul comunicării, iar acest lucru este, fără dubiu, de lăudat.
3.4 Hitherto, in many Member States national ESCs and civil society have had only limited access, if any, to the Lisbon process.
3.4 Până în prezent, în multe state membre CES naţionale şi societatea civilă nu au avut acces sau au avut un acces limitat la procesul Lisabona.
3.4 Hitherto, in many Member States national ESCs and civil society have had only limited access, if any, to the Lisbon process.
3.4 Până în prezent, în multe state membre CES-urile naţionale şi societatea civilă nu au avut acces sau au avut un acces limitat la procesul Lisabona.
3.4 Housing deprivation is defined by inadequate facilities, with the benchmarks being dwellings with a collapsing roof and without a bath/shower and toilet, or accommodation which is too dark.
3.4 Privarea de locuinţă este definită de facilităţile reduse şi se evaluează având ca referinţă acele gospodării cărora le e spart acoperişul, nu au baie/duş şi toaletă sau au o locuinţă care este prea întunecoasă.
3.4 Housing is one of the main sources of employment in the Europe.
3.4 Sectorul locuinţelor este unul dintre sectoarele care oferă cele mai multe locuri de muncă în Europa.
3.4 How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
3.4 Cum poate fi facilitată recrutarea prin intermediul contratelor pe perioadă nedeterminată şi determinată, fie pe cale legislativă, fie prin intermediul unor contracte colective de muncă, astfel încât să crească flexibilitatea acestor contracte, garantându-se în acelaşi timp un nivel suficient de securitate în muncă şi de protecţie socială?
3.4 How should we handle the risk of soil contamination linked to phosphorus use in the EU?
3.4 Cum ar trebui să controlăm riscul de contaminare a solului datorat utilizării de fosfor în UE?
3.4 How would such a fund be financed?
3.4 Cum ar putea fi finanțat un astfel de fond?
3.4 However the overall picture is not so bleak.
3.4 Însă imaginea de ansamblu nu este atât de sumbră.
3.4 However, a number of shortcomings have come to light, with the uptake of EGTC falling well short of potential and the shortcomings acting as a disincentive for the possible creation of further EGTC.
3.4 Cu toate acestea, au fost puse în evidenţă o serie de deficienţe, îndreptăţind afirmaţia că „utilizarea GECT-urilor este sub aşteptări” şi că deficienţele menţionate au descurajat crearea de noi GECT-uri.
3.4 However, Europe is already highly dependent on non-European providers to provide hardware, software and computer networks.
3.4 Or, Europa este deja foarte dependentă de furnizorii din afara Europei în ceea ce priveşte aprovizionarea cu materiale, programe şi reţele informatice.
3.4 However, if the relevant EU rules are to be respected, the EU institutions and Member States should respect their own decisions and deadlines for the publication, adoption and implementation of concrete provisions, which has rarely been the case.
3.4 Cu toate acestea, pentru respectarea normelor relevante ale UE este necesar ca instituţiile UE şi statele membre să-şi respecte propriile decizii şi termene de publicare, adoptare şi punere în aplicare a dispoziţiilor concrete, ceea ce nu s-a întâmplat întotdeauna până acum.
3.4 However, it is precisely in the light of this new guideline that the question of consumer rights has taken on greater importance, since consumers are increasingly required to be well informed in order to take rational decisions in a global market.
3.4 Însă tocmai din perspectiva acestei noi orientări capătă mai multă importanţă chestiunea dreptului consumatorilor la informare, dat fiind că acestora li se cere să fie din ce în ce mai bine informaţi pentru a lua decizii raţionale pe o piaţă globală.
3.4 However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.
3.4 Comisia recunoaşte totuşi că dezvoltarea liberei concurenţe feroviare are de suferit în parte şi din cauza ambiguităţii cadrului legislativ feroviar şi din cauza neajunsurilor anumitor dispoziţii, care necesită clarificări şi adaptări pentru a elimina diferenţele de interpretare dintre statele membre.
3.4 However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.
3.4 Comisia recunoaște totuși că dezvoltarea liberei concurențe feroviare are de suferit în parte și din cauza ambiguității cadrului legislativ feroviar și din cauza neajunsurilor anumitor dispoziții, care necesită clarificări și adaptări pentru a elimina diferențele de interpretare dintre statele membre.
3.4 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.4 Cu toate acestea, Comitetul consideră că UE are nevoie de un sistem de identificare electronică european standardizat pentru toţi cetăţenii şi toate întreprinderile şi regretă faptul că regulamentul nu încearcă să încurajeze un sistem european comun de identificare electronică.
3.4 However, the Committee expresses some surprise at the Commission's proposal to create "European", interoperable DRMs for content distributed online.
3.4 Cu toate acestea, Comitetul îşi exprimă o anumită surpriză faţă de propunerea Comisiei de creare a unor sisteme DRM interoperabile la nivel comunitar referitoare la conţinutul distribuit online.
3.4 However, the decision to go international is and will remain the exclusive right of each company.
3.4 Totuși, decizia de a participa pe piața internațională este și va rămâne exclusiv la latitudinea fiecărei societăți.
3.4 However, the ECJ did place limits on broader interpretation of these principles: they do not hold where a further element of abuse is present such as the establishment of a "letterbox" or "front" subsidiary, or where terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different Member States deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties.
3.4 Cu toate acestea, CJCE a fixat limite unei interpretări extensive a acestor principii: acestea nu sunt valabile atunci când intervine un element ulterior de abuz, ca, de exemplu, înfiinţarea unei societăţi-fantomă sau „paravan”, sau în cazul în care condiţiile de tranzacţionare financiară între societăţi înrudite şi care îşi au sediul în diferite SM se îndepărtează de cele care ar fi fost convenite între societăţi neînrudite.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 Cu toate acestea, CESE consideră că este important să se asigure un anumit nivel de protecție, pentru a se garanta că procesul de cooperare în materie de reglementare nu este folosit pentru a submina standardele sociale, de muncă și de mediu, ci are mai degrabă ca scop îmbunătățirea lor.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour, consumer and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 Cu toate acestea, CESE consideră că este important să se asigure un anumit nivel de protecție, pentru a se garanta că procesul de cooperare în materie de reglementare nu este folosit pentru a submina standardele sociale, de muncă, de protecție a consumatorilor și de mediu, ci are mai degrabă ca scop îmbunătățirea lor.
3.4 However, the EESC would like to use this opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy.
3.4 Cu toate acestea, CESE doreşte să profite de ocazie şi să atragă atenţia asupra necesităţii unei reforme a abordării politicilor economice.
3.4 However, the increasing calls from Europe's citizens for attention to be paid to the family do appear to have received a very positive response from the German EU presidency, which proposed a grand alliance between the institutions in order to promote coordinated policies to counterbalance the fall in births and the increase in the number of older people.
3.4 Tot mai mulţi cetăţeni europeni cer să se acorde atenţie familiei, iar cererea pare să fi fost recepţionată foarte pozitiv de Preşedinţia germană a Uniunii Europene, care a propus crearea unei „mari alianţe” între instituţii, pentru a încuraja politicile concertate în măsură să compenseze scăderea numărului de naşteri şi creşterea numărului de persoane vârstnice.
3.4 However, the increasing calls from Europe's citizens for attention to be paid to the family do appear to have received a very positive response from the German EU presidency, which proposed a grand alliance between the institutions in order to promote coordinated policies to counterbalance the fall in births and the increase in the number of older people.
3.4 Tot mai mulţi cetăţeni europeni cer să se acorde atenţie familiei, iar cererea pare să fi fost recepţionată în mod foarte pozitiv de Preşedinţia germană a Uniunii Europene, care a propus instaurarea unei „mari alianţe” între instituţii, pentru a încuraja politicile concertate în măsură să compenseze scăderea numărului de naşteri şi creşterea numărului de persoane vârstnice.
3.4 However, the risks associated with the high volume hydraulic fracturing technique, commonly labelled "fracking", raise concerns about its public health and environmental effects.
3.4 Riscurile asociate cu tehnologia de fracturare hidraulică de mare volum, cunoscută sub numele de „fracking”, stârnesc îngrijorări cu privire la efectele sale asupra sănătății publice și a mediului.
3.4 However, there are very positive signs in the field of climate protection:
3.4 Cu toate acestea, există semnale extrem de pozitive în domeniul protecției climei:
3.4 However, these renewed contacts showed that the social partners, both on the side of employers and trade unions, were divided over the issue of signing the Association Agreement.
3.4 Cu toate acestea, reînnoirea contactelor a arătat că partenerii sociali, atât angajatorii, cât și sindicatele, au păreri împărțite cu privire la semnarea acordului de asociere.
3.4 However, this does not mean mixing the two categories or making one of them subordinate to the other; rather, it is about making sure that, thanks to a common strategy, research and innovation mutually support and cross-fertilise each other as effectively as possible.
3.4 Însă aceasta nu înseamnă amestecarea acestor două categorii sau subordonarea unora în raport cu altele; dimpotrivă, este vorba de a ne asigura că, datorită unei strategii comune, cercetarea şi inovarea se sprijină şi se îmbogăţesc reciproc cât mai eficient cu putinţă.
3.4 However, this strategy requires economic and decision-making instruments; otherwise we risk leaping into the unknown, creating pointless illusions for citizens and businesses, as already happened with the Lisbon Strategy.
3.4 Dar noua strategie are nevoie de instrumente economice şi de decizie, fără de care se iveşte riscul de a păşi în gol, prin crearea de iluzii inutile în rândul cetăţenilor şi întreprinderilor, aşa cum s-a întâmplat deja de curând cu Strategia de la Lisabona.
3.4 However, this will not be achieved so much through a one-off increase in R&D funding as through increased support for risky innovation strategies, investment in research infrastructure and improvements to education and training.
3.4 Cu toate acestea, acest proces nu este declanşat printr-o creştere izolată a fondurilor pentru cercetare-dezvoltare, ci mai degrabă prin sprijinul consolidat acordat unor strategii de investiţie riscante, prin investiţii în infrastructura de cercetare şi prin îmbunătăţirea sistemului de învăţământ şi de formare.
3.4 However, transposition is not only a matter of drafting Community law legal concepts into national law; it is also matter of concrete process.
3.4 Transpunerea nu înseamnă integrarea noţiunilor juridice comunitare în dreptul naţional; este vorba şi de un proces concret.
3.4 However, users value, above all, the importance of being able to share content immediately with many people, especially those they have not met through social networks (family, friends, acquaintances), even though they use social networks, at a secondary level, to get to know new people.
3.4 Însă, în primul rând, utilizatorii pun preț pe posibilitatea de a împărtăși conținuturi instantaneu cu numeroase persoane, mai ales cu cele pe care nu le-au cunoscut în contextul rețelelor sociale (familie, prieteni, cunoscuți), deși în subsidiar utilizează rețelele sociale on-line și pentru a cunoaște persoane noi.
3.4 ICT – Fighting against Global CO2 Emissions, including Its Own Contribution
3.4 TIC - combaterea emisiilor de CO2 la nivel global, inclusiv propria contribuţie la aceste emisii
3.4 ICT – Fighting global CO2 emissions, including its own contribution
3.4 TIC - combaterea emisiilor de CO2 la nivel global, inclusiv propria contribuţie la aceste emisii
3.4 If ever there was a right time for the EU to show leadership that time is now.
3.4 Dacă a existat vreodată un moment potrivit în care UE să-şi demonstreze poziţia de lider, acela este momentul prezent.
3.4 If ever there was a right time for the EU to show leadership that time is now.
3.4 Dacă a existat vreodată un moment potrivit în care UE să-și demonstreze poziția de lider, acela este momentul prezent.
3.4 If opportunities to participate in society are insufficient or difficult to access, there is a risk of isolation.
3.4 Insuficiența sau inaccesibilitatea posibilităților de participare socială comportă riscul izolării.
3.4 If the climate change and the biodiversity negotiations could be given the target and the deadline of delivering substantive agreements in time to be endorsed by world leaders at the Rio Summit in 2012 this could benefit both processes.
3.4 Dacă negocierilor privind schimbările climatice şi biodiversitatea li s-ar putea fixa un termen şi obiectivul de a ajunge la acorduri substanţiale în timp suficient pentru a fi aprobate de liderii mondiali la summitul de la Rio în 2012, acest lucru ar putea fi util ambelor procese.
3.4 If the EU is to become a knowledge-intensive economy, the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to be able to adapt to new technologies and restructuring of the industrial base and to enable individuals to acquire transferable skills.
3.4 Pentru ca UE să devină un spaţiu economic bazat pe cunoaştere, trecerea la o economie bazată pe cunoaştere necesită un angajament mult mai hotărât, orientat spre formarea profesională şi învăţarea pe tot parcursul vieţii, pentru a permite adaptarea la noile tehnologii, restructurarea bazei industriale şi a oferi cetăţenilor posibilitatea să dobândească cunoştinţe transferabile.
3.4 If the EU is to continue to be a player in this sector with great development potential, the EU must increase its investment in this strategic area and make better use of it, rather than relying on a research structure that fragments effort and leads to duplication.
3.4 Pentru a continua să fie prezentă în acest sector cu un mare potenţial de dezvoltare, UE trebuie să-şi mărească investiţiile în acest domeniu strategic, să le utilizeze mai bine şi nu să se sprijine pe o structură de cercetare care îşi iroseşte eforturile şi duce la suprapuneri.
3.4 If the Lisbon Treaty is ratified as it stands, the Union will be able to deal with this major area of policy with greater clarity and directness.
3.4 Dacă Tratatul de la Lisabona va fi ratificat în forma actuală, Uniunea s-ar putea confrunta cu această problemă politică majoră în mod din ce în ce mai clar şi mai direct.
3.4 IICs must be encouraged to be open to cooperation and to develop joint projects.
3.4 SII trebuie încurajate să fie deschise spre cooperare şi dezvoltarea de proiecte comune.
3.4 Impact on budgets
3.4 Impactul bugetar
3.4 Impact on budgets: In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
3.4 Impactul bugetar: În 2008, o estimare iniţială a evaluat costurile generate de SI în Europa la 9 600 – 12 700 de milioane de euro pe an.
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
3.4 Raportul privind execuţia postului 1004 – trimestrul al III-lea
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2014
3.4 Raport privind execuţia postului 1004 – trimestrul al IV-lea 2014
3.4 Implementation report on budget item 1004 – second quarter of 2015
3.4 Raport privind execuţia postului 1004 – al doilea trimestru din 2015
3.4 Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
3.4 Punerea în aplicare a ODD nu are în vedere doar dezvoltarea și mediul.
3.4 Importance of distribution and maintenance network
3.4 Importanţa reţelelor de distribuţie şi de întreţinere
3.4 Importance of distribution and maintenance network
3.4 Importanța rețelelor de distribuție și de întreținere
3.4 Improving consultation of SMEs
3.4 Îmbunătăţirea consultării IMM-urilor
3.4 Improving consultation of SMEs
3.4 Îmbunătățirea consultării IMM-urilor
3.4 Improving implementation of EU and national rules and regulations is a need widely recognised by the social partners and society.
3.4 Îmbunătățirea implementării normelor și regulamentelor europene și naționale constituie o necesitate amplu recunoscută de către partenerii sociali și de către societate.
3.4 Improving search arrangements
3.4 Îmbunătăţirea mecanismelor de căutare
3.4 Improving SMEs' access to financing
3.4 Îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare
3.4 Improving the delivery and the implementation of the strategy would be important and desirable
3.4 Ar fi important și de dorit să se îmbunătățească realizarea și punerea în aplicare a strategiei
3.4 In 2008 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 La rândul său, Preşedinţia cehă a solicitat în 2008 elaborarea unui aviz exploratoriu3 în care au fost identificate obstacolele din calea mobilităţii care persistă pe piaţa internă.
3.4 In 2009 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 La rândul său, Preşedinţia cehă a solicitat în 2009 elaborarea unui aviz exploratoriu3 în care au fost identificate obstacolele din calea mobilităţii care persistă pe piaţa internă.
3.4 In 2009, the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 La rândul său, Preşedinţia cehă a solicitat în 2009 elaborarea unui aviz exploratoriu3 în care au fost identificate obstacolele din calea mobilităţii care persistă pe piaţa internă.
3.4 In a declaration appended to Directive 96/53, the Transport Council calls upon the European Commission to bring out a report as soon as possible on the implications of the derogation (in respect of Ecocombi HGVs) in order to determine whether possible use of this derogation by Member States other than Finland and Sweden would be justified and whether this would have a significant influence on international competition in the transport sector, taking account also of the principles of harmonisation and stabilisation of the dimensions of road vehicles used for freight transport8.
3.4 Într-o declaraţie anexată la Directiva 96/53, Consiliul pentru transporturi, telecomunicaţii şi energie invită Comisia Europeană să elaboreze cât mai curând posibil un raport privind implicaţiile derogării (în privinţa vehiculelor ecocombi), pentru a determina dacă posibila sa utilizare de către alte state membre în afară de Finlanda şi Suedia ar fi justificată şi dacă aceasta ar avea o influenţă semnificativă asupra concurenţei internaţionale în sectorul transporturilor, luând în considerare, de asemenea, principiile armonizării şi stabilizării dimensiunilor vehiculelor rutiere folosite pentru transportul de marfă8.
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities outside the formal system of education.
3.4 Dată fiind creşterea şomajului şi creşterea economică redusă din prezent, se impune de urgenţă recursul la noi posibilităţi de învăţare, care nu ţin de sistemul formal.