natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in order to encourage Member States to invest further and more consistently in education, they should be asked to pay particular attention to public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets.
În acest sens, pentru ca statele membre să fie încurajate să investească mai multe fonduri în domeniul educației și să o facă în mod mai coerent, trebuie ca ele să acorde atenție investițiilor publice în educație, cercetare și formare profesionale în momentul în care își evaluează obiectivele bugetare pe termen mediu.
Consequently, in order to ensure the protection of its space infrastructure, the EU is largely dependent on the resources and the good will of non-Member States.
În consecință, pentru a asigura protecția infrastructurilor sale spațiale, Uniunea Europeană este dependentă în mare măsură de capacitățile și de bunăvoința unor state terțe.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems, as well as systems for flexible usage.
În consecinţă, pentru a continua extinderea unităţilor de producţie a energiei din surse regenerabile intermitente, va trebui să se acorde mai întâi prioritate construirii şi punerii în funcţiune a elementelor lipsă din sistemul integrat, în special a infrastructurilor de transport şi a sistemelor de stocare adecvate, precum şi a sistemelor pentru utilizarea flexibilă.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems, as well as systems for flexible usage.
În consecință, pentru a continua extinderea unităților de producție a energiei din surse regenerabile intermitente, va trebui să se acorde mai întâi prioritate construirii și punerii în funcțiune a elementelor lipsă din sistemul integrat, în special a infrastructurilor de transport și a sistemelor de stocare adecvate, precum și a sistemelor pentru utilizarea flexibilă.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems.
În consecinţă, pentru a continua extinderea unităţilor de producţie a energiei din surse regenerabile intermitente, va trebui să se acorde mai întâi prioritate construirii şi punerii în funcţiune a elementelor lipsă din sistemul integrat, în special a infrastructurilor de transport şi a sistemelor de stocare adecvate.
Consequently, in pursuing the objectives of better regulation and simplification, the proposal aims to rectify this situation by simplifying and clarifying the rules that apply to products hitherto regulated as 'dietetic' foods, taking into account the evolution of the regulatory measures in relevant areas.
În consecință, având drept obiectiv ameliorarea și simplificarea legislației, propunerea vizează remedierea acestei situații, prin simplificarea și clarificarea normelor care se aplică produselor reglementate până în prezent sub numele de produse alimentare „dietetice”, ținând cont de evoluția măsurilor de reglementare din domeniile relevante.
Consequently, in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, it should be provided that support is excluded for activities that have already been undertaken before submission of an application for support.
În consecință, în ceea ce privește măsurile care intră sub incidența articolului 42 din tratat, trebuie să se prevadă faptul că ajutorul este exclus în cazul activităților care au fost întreprinse înainte de depunerea unei cereri de ajutor.
Consequently, in some periods and areas there were frequent instances of unmet demand.
În consecință, în unele perioade și zone, se întâmpla frecvent ca cererea să nu fie satisfăcută.
Consequently, in such cases Article 26 of the VAT Directive will no longer apply during the adjustment period to the non-business use of such property, in so far as this use did not initially give rise to the right of deduction.
În acest caz, în consecinţă, articolul 26 din directiva privind TVA nu va mai fi aplicabil, pe perioada rectificării, în ceea ce priveşte utilizarea în scopuri nonprofesionale a acestor bunuri, cu condiţia ca respectiva utilizare să nu fi dat deja iniţial dreptul la deducere.
Consequently, in the context of the proposed centralised EU-level supervision the colleges of supervisors, which were envisaged to streamline supervisory co-operation and convergence, are no longer necessary.
Prin urmare, în contextul supravegherii centralizate propuse la nivelul UE, colegiile autorităților de supraveghere care ar fi asigurat cooperarea și convergența în domeniu, nu mai sunt necesare.
Consequently, in the run-up to 2020, the main freight hubs in Europe will be linked by lines which have been fitted with ERTMS, thus opening the way to new opportunities for rail freight operators.
Astfel, până în 2020, principalele noduri feroviare de marfă europene vor fi legate prin linii echipate cu ERTMS, deschizând calea către noi oportunități pentru operatorii de transport feroviar de marfă.
Consequently, in this amended proposal the Legislator confers to the Commission implementing powers for adopting detailed rules and procedures, adopting and where necessary revise the plans, the definition of the additional elements to be included in the three-year plans, the procedures and time limits applicable to withdrawals, the format of annual implementation reports and national food distribution programmes, the rules for the reimbursement of costs including time limits and financial ceilings the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply, the minimal requirements of control programmes, uniform conditions concerning payment procedures including the tasks to be fulfilled by national intervention agencies and the detailed rules on the obligation to display the participation of the Union in this scheme both in the packing and the distribution points.
Prin urmare, prin prezenta propunere modificată, organul legislativ atribuie Comisiei competențe de punere în aplicare pentru adoptarea unor norme și proceduri detaliate, pentru adoptarea și, atunci când este cazul, revizuirea planurilor, precum și pentru definirea elementelor suplimentare care trebuie incluse în planurile trienale, a procedurilor și termenelor aplicabile scoaterii produselor din stocurile de intervenție, a formatului rapoartelor anuale privind punerea în aplicare și al programelor naționale de distribuire de alimente, a normelor pentru rambursarea costurilor, inclusiv a termenelor și a plafoanelor financiare, a condițiilor aferente cererii de oferte și a condițiilor aplicabile produselor alimentare și furnizării acestora, a cerințelor minime ale programelor de control, a condițiilor uniforme referitoare la procedurile de plată, inclusiv a sarcinilor care trebuie îndeplinite de agențiile naționale de intervenție, precum și a normelor detaliate privind obligația ca punctele de ambalare și cele de distribuție să indice clar participarea Uniunii la acest program.
Consequently, in those cases, it should be required that an associated enterprise be held by, or hold, the taxpayer or another associated enterprise through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to received profits of 50 percent or more.
În consecință, în aceste cazuri, ar trebui să se solicite ca o întreprindere asociată să fie deținută de contribuabil sau de o altă întreprindere asociată, sau să le dețină, printr-o participare sub formă de drepturi de vot, drepturi de proprietate asupra capitalului sau de drepturi la repartizarea profitului de 50 la sută sau mai mult.
Consequently, in those Member States that apply an ad-valorem taxation on fine cut, there is no monetary minimum requirement such as there is for cigarettes.
În consecință, în statele membre care aplică taxarea ad valorem pe tutunul tăiat fin nu există o cerință privind minima monetară, ca în cazul țigaretelor.
Consequently, in-kind benefits taken together would have the potential to reduce the poverty gap by 80% on average.
În consecință, dacă se iau în calcul toate beneficiile în natură, deficitul mediu relativ de sărăcie se poate reduce, în medie, cu până la 80 %.
Consequently, including this objective in the text serves no purpose.
Prin urmare, includerea lui în acest text este inutilă.
Consequently, increased coordination is needed between water and agricultural policies.
În consecinţă, este necesară o coordonare sporită între politicile în domeniul apei şi politicile agricole.
Consequently, independent repairers' rates are often lower than those of networks, as they are subject to fewer obligations.
Prin urmare, tarifele reparatorilor independenţi sunt adesea mai mici decât cele ale reţelelor, deoarece ei au mai puţine obligaţii.
Consequently, international successions could continue to give rise to inconsistencies between national tax systems and they may lead to double taxation or discrimination.
În consecință, succesiunile internaționale vor putea conduce încă la incoerențe între regimurile fiscale naționale, putând apărea situații de dublă impunere sau discriminări.
Consequently, islanders and their SMEs face high transportation costs, difficult connection frequencies, social and climatic hazards as a result of their insular location4.
În consecinţă, locuitorii şi IMM-urile din insule se confruntă cu costuri mari de transport, frecvenţă mică a legăturilor, pericole sociale şi climatice ca rezultat al poziţiei lor insulare4;
Consequently, islands have small local markets, which restricts the growth capacity of island SMEs through the absence of economies of scale.
În consecinţă, insulele au pieţe locale mici, care limitează capacitatea de creştere a IMM-urilor insulare, din cauza absenţei unor economii de scară.
Consequently, it also helped them to face fewer social and economic difficulties.
În consecință, aceasta i-a ajutat să se confrunte cu mai puține dificultăți sociale și economice.
Consequently, it called on the Commission to draw up other proposals to improve the access of non-resident European citizens to national judicial procedures, and encouraged the Member States to promote the involvement of consumer associations as the authorised representatives of persons empowered to bring claims before the courts and to recognise these associations as being entitled to bring collective actions in response to certain illegal commercial practices22.
În consecinţă, acesta invita Comisia să „elaboreze alte propuneri care să urmărească ameliorarea accesului cetăţenilor europeni nerezidenţi la procedurile judiciare naţionale” şi încuraja statele membre să „încurajeze intervenţia asociaţiilor de consumatori [...] în calitate de mandatari ai persoanelor abilitate să intenteze acţiuni în reclamaţie” şi să „recunoască acestor asociaţii o legitimitate activă în privinţa intentării unei acţiuni de interes colectiv în raport cu anumite comportamente comerciale ilicite”22.
Consequently, it focuses on actions that are either within the Community's competence to undertake, such as legislation or the funding of relevant programmes, or for which there is added value from a European dimension, such as in the facilitation of a dialogue with global food industry stakeholders, or in the development of comparative indicators for monitoring in all Member States.
În consecinţă, cartea albă se concentrează pe acţiunile care fie sunt de competenţa Comunităţii, precum legislaţia sau finanţarea programelor relevante, fie creează o valoare adăugată dintr-un punct de vedere european, cum ar fi facilitarea unui dialog cu părţile interesate din industria alimentară mondială sau dezvoltarea de indicatori comparativi pentru monitorizarea tuturor statelor membre.
Consequently, it fully supports basing fisheries management policy on this principle.
Prin urmare, Comitetul susţine pe deplin ideea elaborării unei politici de gestionare a zonelor de pescuit bazate pe acest principiu.
Consequently, it has been unevenly followed.
Prin urmare, respectarea acesteia nu a fost uniformă.
Consequently, it has had little time to have effect.
Prin urmare, aceasta a avut la dispoziție puțin timp pentru a produce efecte.
Consequently, it is a policy based on solidarity, but one which also encourages greater internal competitiveness and a more dynamic single market.
În consecinţă, este vorba de o politică al cărei obiectiv este solidaritatea, dar care favorizează de fapt şi întărirea competitivităţii interne şi dinamismul pieţei unice.
Consequently, it is a policy based on solidarity, but one which also encourages greater internal competitiveness and a more dynamic single market.
În consecinţă, este vorba de o politică cu obiective de solidaritate, dar care favorizează şi întărirea competitivităţii interne şi dinamismul pieţei unice.
Consequently, it is appropriate to allow for further contribution possibilities to permanent cessation.
În consecinţă, este oportun să se prevadă posibilităţi suplimentare de contribuţie la încetarea permanentă.
Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
Prin urmare, este adecvat să se pună în discuţie locul pacientului într-un sistem de decizii care îl privesc, din dorinţa de transparenţă a procedurilor şi de respectare a individualităţilor.
Consequently, it is appropriate to continue taking into account any modifications of Directive 94/19/EC.
În consecință, trebuie să se țină seama în continuare de toate modificările aduse Directivei 94/19/CE.
Consequently, it is appropriate to streamline these support schemes and to regroup them under the same legal basis.
În consecință, este adecvat ca aceste scheme de ajutor să fie eficientizate și să se încadreze la același temei juridic.
Consequently, it is becoming increasingly difficult to organize supervision on a predominantly national basis.
În consecință, organizarea supravegherii pe o bază predominant națională devine tot mai dificil de realizat.
Consequently, it is critical that Member States rapidly intensify their efforts to implement and enforce the Regulation properly.
Prin urmare, este de importanță vitală ca toate statele membre să-și intensifice rapid eforturile de implementare și aplicare corectă a regulamentului.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive, even if employers can voluntarily choose to apply higher standards.
În consecinţă, aceasta este de facto o directivă de instituire a unor standarde maxime, şi nu minime, chiar dacă angajatorii au opţiunea de a aplica standarde mai înalte.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive.
În consecinţă, aceasta este de facto o directivă de instituire a unor standarde maxime, şi nu minime.
Consequently, it is difficult for performers to negotiate which type of contract or which level of remuneration they will obtain.
Prin urmare, interpretului sau executantului îi este greu să negocieze tipul de contract sau nivelul remunerației care i se oferă.
Consequently, it is essential that the cofinancing opportunities offered by the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development be fully exploited in promoting measures to facilitate the work-life balance, and in particular to create better childcare facilities.
Prin urmare, este esențial ca posibilitățile de cofinanțare oferite de fondurile structurale și de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală să fie utilizate pe deplin în favoarea măsurilor care facilitează reconcilierea și, în special, a structurilor de îngrijire a copiilor.
Consequently, it is essential to explore new motors for economic growth in rural areas.
Prin urmare, este indispensabil să se exploreze noi motoare de creştere economică în zonele rurale.
Consequently, it is essential to improve their representation and participation in the standardisation process, particularly in the technical committees.
Astfel, este esențială îmbunătățirea reprezentării acestora și participarea lor la procesul de standardizare, în special în cadrul comitetelor tehnice.
Consequently, it is extremely important to ensure that such a temporary protection provided in one Member State is maintained when a person travels or moves to another Member State without having to go through time-consuming procedures.
Prin urmare, este extrem de important să se garanteze faptul că o astfel de protecție temporară obținută într-un stat membru este menținută în cazul în care persoana în cauză se deplasează sau se stabilește într-un alt stat membru, fără a fi nevoită să treacă prin proceduri de durată.
Consequently, it is important to include SMEs in the scope of this proposal as otherwise their products and services could be considered as second-rate or sub-quality.
Prin urmare, este important ca IMM-urile să fie incluse în domeniul de aplicare al prezentei propuneri, deoarece, în caz contrar, produsele și serviciile lor ar putea fi considerate ca fiind de categorie sau de calitate inferioară.
Consequently, it is important to promote new policies designed to reduce the root causes of inequality faced by women in the labour market.
Ca urmare, este necesară promovarea unor noi politici menite să elimine cauzele care generează acest dezechilibru pe piaţa forţei de muncă.
Consequently, it is important to promote new policies designed to reduce the root causes of inequality faced by women in the labour market.
Ca urmare, este necesară promovarea unor noi politici menite să elimine cauzele care generează acest dezechilibru pe piaţa muncii.
Consequently, it is impossible to derive quantitative data on any specific impacts.
În consecință, este imposibil să se genereze date cantitative cu privire la oricare dintre impacturile specifice.
Consequently, it is necessary to adopt a system whereby undertakings distributing motor vehicles or providing testing, repair and maintenance services for motor vehicles can transfer these vehicles to another Member State with a professional registration number.
Prin urmare, este necesar să se adopte un sistem prin care societățile de distribuție de autovehicule sau de furnizare de servicii de testare, reparații și întreținere pentru autovehicule să poată transfera aceste vehicule în alt stat membru folosind un număr de înmatriculare profesională.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Prin urmare, este necesară stabilirea unei proceduri cu dublă finalitate.
Consequently, it is not necessary to make a distinction between reversible and non-reversible methods of stunning.
În consecință, nu este necesar să se facă distincție între metode de asomare reversibile și ireversibile.
Consequently, it is not possible that the Commission delegates the political responsibility for coordinating and managing the GMES programme to an external entity, such as ESA.
În consecință, nu este posibilă delegarea de către Comisie a responsabilității politice pentru coordonarea și administrarea programului GMES către o entitate externă, cum este ESA.
Consequently, it is not practicable to consider imposing obligations and costs on these European citizens, for whom the private car is an essential work tool.
Acest lucru înseamnă că nu mai este posibil să se impună obligaţii şi costuri acestor cetăţeni europeni pentru care automobilul reprezintă un instrument de lucru indispensabil.
Consequently, it is not practicable to consider imposing obligations and costs on these European citizens, for whom the private car may be an essential work tool.
Acest lucru înseamnă că nu este posibil să se impună obligaţii şi costuri acestor cetăţeni europeni pentru care automobilul reprezintă, poate, un instrument de lucru indispensabil.
Consequently, it is not practicable to consider imposing obligations and costs on these European citizens, for whom the private car may be an essential work tool.
Acest lucru înseamnă că nu mai este posibil să se impună obligaţii şi costuri acestor cetăţeni europeni pentru care automobilul reprezintă un instrument de lucru indispensabil.
Consequently, it is now established opinion that the farm sector should, in keeping with the European Agricultural Model, be seen in multifunctional or agro-territorial terms, i.e. no longer solely in terms of production.
Prin urmare, opinia generală este că, în concordanţă cu bine-cunoscutul model agricol european, sectorul agricol trebuie perceput dintr-o perspectivă de multifuncţionalitate şi agroteritorialitate, adică nu numai sub aspect productiv.
Consequently, it is only fair to mention this aspect.
Prin urmare, ar fi corect să se precizeze acest fapt.
Consequently, it is proposed that a preliminary consultation procedure involving the VAT Committee take place whenever a Member State wishes to introduce a reduced rate for the supply of natural gas, electricity or district heating.
În consecinţă, se propune o procedură de consultare prealabilă a Comitetului pentru TVA ori de câte ori un stat membru intenţionează introducerea unei cote reduse pentru furnizarea de gaze naturale, de electricitate sau de încălzire urbană.
Consequently, it is proposed that the research objectives for coal and steel (formerly set out in Appendices B and C to the technical guidelines for the Research Programme for the Fund and constituting Sections 3 and 4 of the new Decision (Articles 4 to 10)) should be maintained.
În consecinţă, se propune păstrarea obiectivelor de cercetare pentru cărbune şi oţel [anterior menţionate în apendicele B şi C din orientările tehnice ale programului de cercetare al fondului şi care figurează în prezent în secţiunile 3 şi 4 din noua decizie (articolele 4-10)].
Consequently, it is proposed to amend the MFF Regulation to further increase the capacity of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve and to remove a number of restrictions which limit the effectiveness of instruments allowing for the reuse of margins3 left available from previous financial years.
Prin urmare, se propune modificarea Regulamentului privind CFM pentru a consolida și mai mult capacitatea instrumentului de flexibilitate și a rezervei pentru ajutoare de urgență și pentru a elimina o serie de restricții care limitează eficiența instrumentelor, prin aprobarea reutilizării marjelor3 rămase disponibile din exercițiile financiare anterioare.
Consequently, it is time to look for new ways of reducing emissions.
Prin urmare, este momentul să fie căutate noi căi de reducere a acestor emisii.
Consequently, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
În asemenea condiții, este puțin probabil să fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Consequently, it is very vulnerable to budget cutbacks.
În consecinţă, sunt extrem de vulnerabile la reducerile bugetare.
Consequently, it is very vulnerable to current budget cutbacks.
În consecinţă, sunt extrem de vulnerabile la reducerile bugetare actuale.
Consequently, it might be difficult to find "one size fits all" solutions to be put in place at EU level.
În consecinţă, s-ar putea dovedi dificilă găsirea unor soluţii universale care să poată fi aplicate la nivelul întregii Uniuni Europene.
Consequently, it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.
Prin urmare, trebuie să luăm în considerare dobândirea de către Comisie a unei competențe exclusive în ceea ce privește negocierea și încheierea unui mare număr din acordurile bilaterale menționate mai sus.