natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Partly owing to the decrease in electricity and gas, there have been significant delays in the programme to develop interconnection between Member States, and between the EU and its third-country partners.
2.4 Din cauza reducerii cantităţilor de energie electrică şi de gaz, se înregistrează întârzieri considerabile în programarea dezvoltării interconexiunii dintre statele membre, Uniune şi partenerii din ţările terţe, în special.
2.4 Partly owing to the decrease in the consumption of electricity and gas, there have been significant delays in the programme to develop interconnection between Member States, and between the EU and its third-country partners.
2.4 Din cauza reducerii consumului de energie electrică şi de gaz, se înregistrează întârzieri considerabile în programarea dezvoltării interconexiunii dintre statele membre, Uniune şi partenerii din ţările terţe, în special.
2.4 Patients expect uniform decisions to be taken on medicines authorised in several Member States on a sound scientific basis and to be communicated in uniform and easily understandable language.
2.4 În cazul medicamentelor autorizate în mai multe state membre, pacienții se așteaptă la adoptarea la nivel european a unor decizii uniforme, bazate pe un fundament științific solid, comunicate apoi într-un mod uniform și ușor de înțeles.
2.4 PCI France - Italy interconnection between Codrongianos (IT), Lucciana (Corsica, FR)  and Suvereto (IT) [currently known as the SA.CO.
2.4 PIC Interconexiunea Franța-Italia, între Codrongianos (IT), Lucciana (Corsica, FR) și Suvereto (IT) (în prezent cunoscut drept proiectul SA.CO.
2.4 Penalties should be increased for violations of the fishing laws.
2.4 Ar trebui să fie înăsprite sancțiunile pentru încălcările legislației în materie de pescuit.
2.4 Plant health is also crucial to the protection of biodiversity and ecosystem services.
2.4 Sănătatea plantelor este la fel de importantă pentru protecţia biodiversităţii și pentru serviciile ecosistemice.
2.4 Platforms are the main tool of the Eastern Partnership multilateral track.
2.4 Platformele sunt principalul instrument al „dimensiunii multilaterale” a Parteneriatului estic.
2.4 Policies linked to police and judicial cooperation on criminal matters have been governed by an intergovernmental approach, in a climate of marked distrust and in accordance with the unanimity rule, which has made the adoption of common legislation at European level extremely complicated.
2.4 Politicile din domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală s-au bazat pe o logică interguvernamentală, pe un climat de vădită neîncredere şi pe principiul unanimităţii, ceea ce a îngreunat substanţial adoptarea unei legislaţii comune la nivel european.
2.4 Policies linked to police and judicial cooperation on criminal matters have been governed by an intergovernmental approach, in a climate of marked distrust and in accordance with the unanimity rule, which has made the adoption of common legislation at European level extremely complicated.
2.4 Politicile în domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală s-au bazat pe o logică interguvernamentală, pe un climat de vădită neîncredere şi pe principiul unanimităţii, ceea ce a îngreunat substanţial adoptarea unei legislaţii comune la nivel european.
2.4 Policy development and coherence
2.4 Elaborarea și coerența politicilor
2.4 Political interference became progressively the order of the day.
2.4 Imixtiunile politice au ajuns, în timp, la ordinea zilei.
2.4 Poor estimation of the risks of financial innovation lies at the origin of the financial crisis.
2.4 La originea crizei financiare se află riscurile care nu au fost estimate corespunzător.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy including industry. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changing labour force age structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Îmbătrânirea populației ca urmare a tendințelor demografice va avea un impact fundamental asupra tuturor sectoarelor economiei, inclusiv asupra industriei. Schimbările demografice vor afecta piaţa forţei de muncă, atât la nivelul ofertei, unde întreprinderile vor fi nevoite să se adapteze la schimbările structurale ale forței de lucru, cât și la nivelul cererii, unde producția industrială va avea nevoie de suficienți lucrători calificați, pe care structura pieței forței de lucru nu va putea neapărat să îi pună la dispoziție.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changed labour force structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Îmbătrânirea populației în urma schimbărilor demografice va avea un impact fundamental asupra tuturor sectoarelor economiei. Schimbările demografice vor afecta piaţa forţei de muncă, atât la nivelul ofertei, unde întreprinderile vor fi nevoite să se adapteze la schimbările structurale ale forței de lucru, cât și la nivelul cererii, unde producția industrială va avea nevoie de suficienți lucrători calificați, pe care structura pieței forței de lucru nu va putea neapărat să îi pună la dispoziție.
2.4 Port capacity development requires substantial investment.
2.4 Dezvoltarea capacităţilor portuare necesită investiţii substanţiale.
2.4 Positive assessments and points that could contribute to a change in transport habits:
2.4 Aprecieri pozitive și elemente de satisfacție care pot contribui la transferul între moduri:
2.4 Prevention is a fundamental principle of environmental protection and conservation and for minimising the damage to the civilian population, and its aim is the sustainable use of natural resources.
2.4 Prevenirea este un principiu fundamental pentru protecţia şi conservarea mediului înconjurător, precum şi pentru reducerea la minim a daunelor care ar putea fi provocate populaţiei civile, iar scopul său este o utilizare durabilă a resurselor naturale.
2.4 Prevention is a fundamental principle of environmental protection and conservation and for minimising the damage to the civilian population, and its aim is the sustainable use of natural resources.
2.4 Prevenirea este un principiu fundamental pentru protecţia şi conservarea mediului înconjurător, precum şi pentru reducerea la minimum a daunelor care ar putea fi provocate populaţiei civile, iar scopul său este o utilizare durabilă a resurselor naturale.
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, Neelie Kroes, the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe, had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Dna Neelie Kroes, vicepreședintă a Comisiei Europene, responsabilă cu Agenda digitală pentru Europa, își anunțase, ceva mai devreme (la 30 mai 2013), în cadrul Parlamentului European, intenția de a recurge la pachetul legislativ menționat pentru a elimina (toate) tarifele de roaming în Europa, începând cu 2014.
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, the European Commissioner for new technologies had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Comisarul european responsabil cu noile tehnologii își anunțase, ceva mai devreme (la 30 mai 2013), în cadrul Parlamentului European, intenția de a recurge la pachetul legislativ menționat pentru a elimina (toate) tarifele de roaming în Europa, începând cu 2014.
2.4 Prior to publication of the White Paper there was no EU-level strategy on sport, but sport was always covered in a variety of European policy areas.
2.4 Înaintea publicării Cărţii albe, nu a existat o strategie la nivel european privind sportul, însă acesta a fost întotdeauna luat în considerare în numeroase domenii ale politicilor europene.
2.4 Prior to publication of the White Paper there was no EU-level strategy on sport, but sport was always covered in a variety of European policy areas.
2.4 Înaintea publicării Cărţii albe, nu a existat o strategie la nivel european privind sportul, însă acesta a fost întotdeauna luat în considerare într-o multitudine de domenii ale politicilor europene.
2.4 Production in the sector has significantly slowed down, particularly in the flat glass sector (20% reduction in production between 2007 and 2012).
2.4 Producția din acest sector a încetinit semnificativ, în special în sectorul sticlei plane (reducerea cu 20% a producției între 2007 și 2012).
2.4 Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
2.4 După eliminarea cotelor se preconizează creșteri ale producției în special în acele state membre în care, în momentul de faţă, sunt aplicate cote, cum ar fi Irlanda, Germania, Țările de Jos, Danemarca, Austria, Polonia și Franța.
2.4 Promoting innovation through an FTA can ensure the future competitiveness of companies.
2.4 Promovarea inovării prin intermediul unui ALS poate asigura viitoarea competitivitate a întreprinderilor.
2.4 Promoting volunteering and active citizenship through sport
2.4 Promovarea voluntariatului şi a cetăţeniei active prin intermediul sportului
2.4 Proper consultation is vital.
2.4 O consultare corespunzătoare este esenţială.
2.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Propunere de proiect: „Negocierile comerciale UE-SUA: contribuția CESE”
2.4 Prospects for the second generation
2.4 Perspectivele biocombustibililor din a doua generaţie
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry ,end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Protejarea utilizatorilor de internet, în special a copiilor, de expunerea la conţinutul şi comportamentul ilegal şi „dăunător” de pe internet şi reducerea distribuirii de conţinut cu caracter ilegal reprezintă o preocupare continuă pentru legislatori şi pentru factorii de decizie în materie de politică, pentru industria în cauză şi pentru utilizatorii finali, în special pentru părinţi, pentru persoanele care au grijă de copii şi pentru educatori.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry, end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Protejarea utilizatorilor de internet, în special a copiilor, de expunerea la conţinut şi comportament ilegal şi „dăunător” de pe internet şi reducerea conţinutului cu caracter ilegal reprezintă o preocupare continuă a legislatorilor şi a factorilor de decizie politică, pentru industria în cauză şi pentru utilizatorii finali, în special pentru părinţi, persoanele care au grijă de copii şi educatori.
2.4 Public policies
2.4 Politicile publice
2.4 Pursuing efficient and sustainable governance
2.4 Asigurarea unei guvernanțe eficiente și sustenabile
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers:
2.4 Este interesant de observat că rezultatul evaluării arată existenţa unor diferenţe semnificative între modurile în care statele membre soluţionează contestaţiile, fapt ce poate crea confuzie în rândul ofertanţilor:
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers:
2.4 Este interesant de observat că rezultatul evaluării arată existenţa unor diferenţe semnificative între modurile în care statele membre soluţionează contestaţiile, fapt ce poate crea confuzie în rândul ofertanţilor;
2.4 Raising awareness among consumers and producers about the impact of IP infringements through discussions and publicity campaigns also forms an important part of this process.
2.4 În ceea ce îi privește pe consumatori și producători, o dimensiune importantă a acestui exercițiu este și atingerea unui nivel mai ridicat de conștientizare cu privire la încălcările DPI, prin dezbateri și prin sensibilizarea lor.
2.4 Reaching a proper work-life balance remains a key element for achieving gender equality.
2.4 Atingerea unui echilibru adecvat între viața profesională și cea privată rămâne un element esențial pentru realizarea egalității de gen.
2.4 Recent reports from Eurofound6 and ILO7 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
2.4 Rapoartele recente ale Eurofound6 și OIM7 au contribuit la evidențierea tranziției de la relațiile de muncă tradiționale la formele atipice de ocupare din ultimul deceniu.
2.4 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.4 În cursul ultimilor ani, metoda comunitară și-a pierdut totuși din vigoare și din forța de atracție.
2.4 Recently new energy challenges have risen to the forefront.
2.4 În ultimul timp au apărut în lumina rampei noi provocări de factură energetică.
2.4 Recognising the importance of accident and incident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
2.4 Recunoscând importanţa investigării accidentelor şi a incidentelor, Comunitatea Europeană a adoptat, încă din 1980, Directiva 80/1266/CEE privind cooperarea pe viitor şi sprijinul comun între statele membre în domeniul anchetelor accidentelor aviatice1.
2.4 Recognising the importance of accident and incident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
2.4 Recunoscând importanța investigării accidentelor şi a incidentelor, Comunitatea Europeană a adoptat, încă din 1980, Directiva 80/1266/CEE privind cooperarea pe viitor și sprijinul comun între statele membre în domeniul anchetelor accidentelor aviatice1.
2.4 Recognising the pressing need for action in respect of discrimination on these other grounds, in 2000 the Council approved two directives: the Racial Equality Directive (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the Employment Framework Directive (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
2.4 Recunoscând nevoia urgentă de acţiune cu privire la discriminarea bazată pe aceste motive suplimentare, Consiliul a aprobat două directive în anul 2000: Directiva privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (2000/43/CE) şi Directiva de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă (2000/78/CE).
2.4 Recognising the pressing need for action in respect of discrimination on these other grounds, in 2000 the Council approved two directives: the Racial Equality Directive (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the Employment Framework Directive (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
2.4 Recunoscând nevoia urgentă de acţiune cu privire la discriminarea bazată pe aceste motive suplimentare, Consiliul a aprobat două directive în anul 2000: Directiva privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (2000/43/CE), şi Directiva de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă (2000/78/CE).
2.4 Recommendation 2: The European Commission Task force on Northern Ireland should continue to focus on guiding, facilitating and supporting creative and innovative ways for the region to develop outside of those which depend on PEACE funding, such as research, knowledge transfer, education and the facilitation of international networking on conflict resolution.
2.4 Recomandarea 2: Grupul operaţional al Comisiei Europene pentru Irlanda de Nord ar trebui să se concentreze în continuare asupra direcţionării, facilitării şi susţinerii modalităţilor creative şi inovatoare de dezvoltare a regiunii, diferite de cele care depind de finanţarea PEACE, precum cercetarea, transferul de cunoştinţe, educaţia şi facilitarea creării de reţele internaţionale în materie de soluţionare a conflictelor.
2.4 Recommendations and measures relating to minimum social standards
2.4 Recomandări şi măsuri privind standardele sociale minime
2.4 Recommendations are based on proposals made in recent communications of the European Commission.
2.4 Recomandările se bazează pe propuneri formulate în comunicări recente ale Comisiei Europene.
2.4 Reforms, technological developments and increased automation in the postal sector have led to substantial improvements in quality, increased efficiency and a more customer-oriented approach.
2.4 Reformele, dezvoltarea tehnologiei, precum şi gradul crescut de automatizare a sectorului poştal au condus la îmbunătăţirea substanţială a calităţii, la creşterea eficienţei şi la luarea în considerare a nevoilor clienţilor.
2.4 Regarding job profiles, the trend that seems set to be consolidated and increased by 2020, should be in middle and senior management (40%), i.e.: senior managers, professionals and technicians in so-called "knowledge and skill-intensive jobs".
2.4 În ceea ce priveşte profilurile profesionale, tendinţa aşteptată să crească şi să se accentueze până în 2020, ar trebui să fie în favoarea profesiilor de nivel mediu-ridicat (40%), precum: personal de conducere, profesii liberale şi tehnicieni, care reprezintă aşa-numitele „locuri de muncă cu cunoştinţe şi competenţe superioare”.
2.4 Regarding job profiles, the trend that seems set to be consolidated and increased by 2020, should be in middle and senior management (40%), i.e.: senior managers, professionals and technicians in so-called "knowledge and skill-intensive jobs".
2.4 În ceea ce privește profilurile profesionale, tendința așteptată să crească și să se accentueze până în 2020, ar trebui să fie în favoarea profesiilor de nivel mediu-ridicat (40%), precum: personal de conducere, profesii liberale și tehnicieni, care reprezintă așa-numitele „locuri de muncă cu cunoștințe și competențe superioare”.
2.4 Regarding the right of deduction, the proposal introduces – or rather clarifies – a prominent principle, inherent to the original thinking behind VAT: to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in a company's assets and liabilities.
2.4 Referitor la dreptul de deducere, propunerea introduce sau, mai bine zis, clarifică un principiu evident şi în spiritul filosofiei TVA: dacă există bunuri imobile cu utilizare mixtă incluse în patrimoniul întreprinderii, exercitarea iniţială a acestui drept de deducere este limitată la proporţia de utilizare efectivă în scopuri profesionale.
2.4 Regarding the right of deduction, the proposal introduces – or rather clarifies – a prominent principle, inherent to the original thinking behind VAT: to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in a company's assets and liabilities.
2.4 Referitor la dreptul de deducere, propunerea introduce sau, mai bine zis, clarifică un principiu evident şi în spiritul filozofiei TVA: dacă există bunuri imobile cu utilizare mixtă incluse în patrimoniul întreprinderii, exercitarea iniţială a acestui drept de deducere este limitată la proporţia de utilizare efectivă în scopuri profesionale.
2.4 Regional integration in the broadest sense of the term (European OR strategy) is one of the main aims of the EPA, but it is also an aim that concerns the ORs, so that they may be more effectively included in the region.
2.4 Integrarea regională în sensul „larg” al termenului (Strategia europeană pentru RUP) reprezintă unul din obiectivele majore ale APE, dar şi un obiectiv consacrat în ce priveşte RUP, din punctul de vedere al inserţiei regionale.
2.4 Regulation (EC) 510/2006 in particular concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.4 În special Regulamentul (CE) 510/2006 se referă la protecţia denumirilor produselor al căror caracter specific e determinat de originea geografică a acestora, adică denumirile de origine protejată (DOP) şi indicaţiile geografice protejate (IGP).
2.4 Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF) contains the following definitions:
2.4 Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 privind Fondul european pentru pescuit (FEP) aplică următoarele definiții:
2.4 Regulation (EC) No 1559/2007 was repealed by Regulation (EC) No 302/2009 in response to ICCAT Recommendation 08-05, adopted at its 16th Special Meeting in 2008, establishing a new recovery plan for bluefin tuna.
2.4 Acest Regulament (CE) nr. 1559/2007 a fost abrogat prin Regulamentul (CE) nr. 302/2009 în urma recomandării ICCAT 08-05, adoptată în cadrul celei de-a 16-a reuniuni speciale din 2008, care instituia un nou plan de refacere pentru tonul roşu.
2.4 Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture was recently subject to a number of amendments, on which the EESC delivered an opinion (CESE 453/2010 – rapporteur: Mr Salvatore), which was adopted by a broad majority and remains fully applicable.
2.4 Regulamentul (CE) nr. 708/2007 privind utilizarea în acvacultură a speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local a făcut, de curând, obiectul unor modificări, asupra cărora Comitetul a emis deja un aviz, CESE 453/2010 (raportor: dl Salvatore), care a fost adoptat cu o largă majoritate de voturi și este în continuare de actualitate.
2.4 Regulation No 736/96 is not only obsolete – as its scope excludes a large swathe of renewable energy plants – but also fails to provide for a suitable system for collecting data and monitoring Member States' energy projects.
2.4 Regulamentul (CE) nr. 736/96 este nu doar perimat, dat fiind că domeniul său de aplicare nu acoperă o mare parte a instalaţiilor ce funcţionează cu energie regenerabilă, dar nici nu prevede un sistem corespunzător de colectare a informaţiilor şi de monitorizare a proiectelor energetice ale statelor membre.
2.4 Regulation No 736/96 is not only obsolete – as its scope excludes a large swathe of renewable energy plants – but also fails to provide for a suitable system for collecting data and monitoring Member States' energy projects.
2.4 Regulamentul (CE) nr. 736/96 este nu doar perimat, dat fiind că domeniul său de aplicare nu acoperă o mare parte a instalaţiilor ce funcţionează cu energie regenerabilă, dar nici nu prevede un sistem corespunzător de colectare a informaţiilor şi de monitorizare a proiectelor energetice ale statelor membre.
2.4 Reinforcing the social agenda and creating high quality jobs in aviation
2.4 Consolidarea agendei sociale și crearea de locuri de muncă de înaltă calitate în domeniul aviației