natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The UN Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to a standard of living which includes housing and medical and social care.
3.3 Declaraţia Universală a Drepturilor Omului a ONU garantează dreptul la un nivel de trai care include locuinţa, serviciile medicale şi sociale.
3.3 The UN Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to adequate living conditions which include housing and medical and social care.
3.3 Declarația Universală a Drepturilor Omului a ONU garantează dreptul la condiții de viață adecvate, ceea ce include locuința, serviciile medicale și sociale.
3.3 The unfavourable education structure, poor qualifications and lack of knowledge and skills among the economically active population represent a serious constraint for the future rural economy.
3.3 Structura dezavantajoasă a sistemului educaţional, insuficienta calificare şi lipsa de cunoştinţe şi competenţe în rândul populaţiei active reprezintă o piedică majoră pentru viitorul economiei rurale.
3.3 The Union for the Mediterranean has launched a number of initiatives in this area, but people – and especially young people – feel far removed from the UfM, which has not succeeded in breaking out of its bureaucratic structure and approaching the real needs of Mediterranean society.
3.3 Uniunea pentru Mediterana (UpM) a dezvoltat anumite iniţiative în acest domeniu, însă cetăţenii şi tinerii, în special, se simt foarte străini de o UpM care nu a ştiut să-şi depăşească structura birocratică şi să se apropie de nevoile reale ale societăţii mediteraneene.
3.3 The United Kingdom will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
3.3 În strategiile sale de dezvoltare edilitară, Regatul Unit va implementa dispoziţiile „codului locuinţei durabile” (Code for Sustainable Homes), care urmăreşte ca noile locuinţe să satisfacă cerinţele nivelului 3, şi anume o economie de energie de 25% în raport cu codul urbanistic din 2006.
3.3 The United Kingdom will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
3.3 În strategiile sale de dezvoltare edilitară, Regatul Unit va implementa dispoziţiile „codului locuinţei durabile” (Code for Sustainable Homes), care urmăreşte ca noile locuinţe să satisfacă cerinţelor nivelului 3 şi anume o economie de energie de 25% în raport cu codul urbanistic din 2006.
3.3 The use of medicinal products thus requires a high degree of responsibility and close attention should be paid to this, as public health is at stake here, particularly given that many side effects of new medicines are often identified only after authorisation and marketing.
3.3 Prin urmare, utilizarea medicamentelor implică responsabilități importante și necesită cea mai mare atenție, fiind vorba despre protecția sănătății cetățenilor, în special dacă se ține seama de faptul că multe efecte secundare pot apărea de-abia după eliberarea autorizației și după introducerea pe piață a acestora.
3.3 The very task of reconciling the EU 2020 and cohesion policy reflects a dichotomy.
3.3 Sarcina de coordonare a Strategiei Europa 2020 și a politicii de coeziune implică în sine o dihotomie.
3.3 The way in which cohesion policy works is now based on five main ideas.
3.3 Modul de funcționare al politicii de coeziune se va baza de acum înainte pe cinci principii fundamentale.
3.3 The way in which cohesion policy works is now based on five main ideas.
3.3 Modul în care va funcționa politica de coeziune se bazează acum pe cinci principii fundamentale.
3.3 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
3.3 Promovarea şi dezvoltarea serviciilor turistice pe tot cuprinsul UE, aşa cum se realizează în prezent, suferă de lipsă de coordonare şi organizare, ridicând probleme pentru cetăţenii care doresc să călătorească.
3.3 The wording of the Europe 2020 strategy did not meet with unanimous support and was criticised on a number of grounds: for its overly-general content, its unnecessarily complex structure and an excessively economic approach, which overlooks the social aspects.
3.3 Formularea SE2020 nu s-a bucurat de un sprijin unanim şi a fost criticată în repetate rânduri, fie pentru conţinutul prea general, fie pentru structura prea complexă sau abordarea exclusiv economică din care lipsesc aspectele sociale.
3.3 The wording of the Europe 2020 strategy did not meet with unanimous support and was criticised on a number of grounds: for its overly-general content, its unnecessarily complex structure and an excessively economic approach, which overlooks the social aspects.
3.3 Formularea SE2020 nu s-a bucurat de un sprijin unanim și a fost criticată în repetate rânduri, fie pentru conținutul prea general, fie pentru structura prea complexă sau abordarea exclusiv economică din care lipsesc aspectele sociale.
3.3 Theoretically, in the real economy, a self-feeding circle of investment, production and consumption could continue uninterrupted for as long as the productivity and competitiveness of national systems withstood the pressures of endogenous and exogenous events.
3.3 Teoretic, în economia reală, un ciclu autoalimentat de investiţii-producţie-consum ar putea continua fără întreruperi atâta timp cât productivitatea şi competitivitatea sistemelor naţionale rezistă presiunilor evenimentelor exogene şi endogene.
3.3 There are many cases where the impact assessment accompanying the proposal would appear to be lacking or altogether absent from the proposed measures, which will however have a significant impact on the price of vehicles.
3.3 Studiul de impact care însoțește documentul are multe neajunsuri sau chiar lipsuri în ceea ce privește unele măsuri propuse, care ar avea însă efecte semnificative asupra costurilor vehiculelor.
3.3 There are many reasons why migrants often choose irregular channels over official banking services for remittances.
3.3 Există numeroase motive pentru care migranţii aleg adesea să transfere banii pe căi ilegale în loc să recurgă la serviciile bancare oficiale.
3.3 There are many ways in which companies can pursue productivity growth.
3.3 Existe mai multe căi prin care întreprinderile pot căuta să-şi mărească productivitatea.
3.3 There are many ways in which companies can pursue productivity growth.
3.3 Există mai multe căi prin care întreprinderile pot căuta să-şi mărească productivitatea.
3.3 There are no programmes focusing on human rights in schools (elementary or secondary).
3.3 În școli (fie ele din învățământul elementar sau secundar) nu există programe dedicate drepturilor omului.
3.3 There are specific nano developments in the field of life sciences such as e.g. "biochips" for tests which enable the early diagnosis and treatment of diseases such as Alzheimer’s, cancer, multiple sclerosis and rheumatoid arthritis5.
3.3 În domeniul științelor vieții există evoluții concrete ale nanotehnologiei, cum ar fi „biocipurile” pentru teste cu ajutorul cărora boli precum Alzheimer, cancerul, scleroza multiplă sau artrita reumatoidă pot fi depistate timpuriu și tratate5.
3.3 There has been a shift from a top-down to a bottom-up approach spanning the whole innovation cycle and aiming to achieve higher Technology Readiness Levels (TRLs) in order to develop new production technologies, new products, and new skills.
3.3 De la o abordare descendentă s-a trecut la una ascendentă ca să se acopere întregul ciclu al inovării și să se obțină rezultate cu un nivel mai ridicat de maturitate tehnologică (technology readiness level – TRL), cu scopul de a realiza noi tehnologii de producție și noi produse și competențe.
3.3 There has been a shift from a top-down to a bottom-up approach spanning the whole innovation cycle and aiming to achieve higher Technology Readiness Levels (TRLs) in order to develop new production technologies, new products, and new skills.
3.3 De la o abordare descendentă s-a trecut la una ascendentă pentru a acoperi întregul ciclu al inovării și pentru obținerea unor rezultate cu un nivel mai ridicat de maturitate tehnologică (technology readiness level – TRL), cu scopul de a realiza noi tehnologii de producție și noi produse și competențe.
3.3 There has been a shift from a top-down to a bottom-up approach spanning the whole innovation cycle and aiming to achieve higher Technology Readiness Levels (TRLs) in order to develop new production technologies, new products, and new skills.
3.3 De la o abordare descendentă s-a trecut la una ascendentă pentru a acoperi întregul ciclu al inovării și pentru obținerea unor rezultate cu un nivel mai ridicat de pregătire tehnologică (technology readiness level – TRL), cu scopul de a realiza noi tehnologii de producție și noi produse și competențe.
3.3 There is a risk that the fight against climate change may be falsely perceived as being limited solely to reducing consumption.
3.3 Există însă riscul ca lupta împotriva schimbărilor climatice să fie greşit înţeleasă, drept o simplă reducere a consumului.
3.3 There is a risk that the fight against climate change may be falsely perceived as being limited solely to reducing consumption.
3.3 Există însă riscul ca lupta împotriva schimbărilor climatice să fie greșit înțeleasă drept o simplă reducere a consumului.
3.3 There is also an urgent need for visible results in gearing successful innovative processes and job creation parallel to changing patterns of manufacturing, commercialisation, and services.
3.3 De asemenea, este urgent să se obţină rezultate vizibile în ceea ce priveşte adaptarea proceselor inovatoare şi creatoare de locuri de muncă în paralel cu evoluţiile modelelor de producţie industrială, de comercializare şi de servicii.
3.3 There is an ongoing fundamental debate on the physiological, non-thermal and medium-term effects of low frequency fields.
3.3 Se poartă în continuare o dezbatere esenţială cu privire la efectele fiziologice, non-termice şi pe termen mediu ale câmpurilor de joasă frecvenţă.
3.3 There is general agreement on the willingness to start structured cooperation between the EESC and the NTSEC.
3.3 Există un acord general privind dorinţa de a începe o cooperare structurată între CESE şi CNTES.
3.3 There is no longer any justification for this invisibility.
3.3 Totuşi, această invizibilitate nu se mai justifică.
3.3 There is still no Single Market for retail financial services for consumers.
3.3 În continuare nu există încă o piață unică pentru serviciile financiare pentru persoanele fizice.
3.3 There needs to be far more emphasis than at present on integrating young people into the labour market whilst continuing to focus on combating discrimination based on age, disability, ethnic origins or gender.
3.3 Este necesar să se pună un accent mult mai puternic asupra integrării tinerilor pe piaţa forţei de muncă şi să se urmărească în continuare cu fermitate combaterea discriminării pe criterii de vârstă, handicap sau origine etnică.
3.3 There needs to be far more emphasis than at present on integrating young people into the labour market whilst continuing to focus on combating discrimination based on age, disability, ethnic origins or gender.
3.3 Este necesar să se pună un accent mult mai puternic pe integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă şi să se urmărească în continuare cu fermitate combaterea discriminării pe criterii de vârstă, handicap sau origine etnică.
3.3 These "essential requirements" are the result of a democratic policy-making process leading to laws or regulations, which gives them their legitimacy.
3.3 Aceste „cerinţe esenţiale” sunt rezultatul unui proces democratic de decizie politică care a avut drept rezultat legi sau regulamente, care se află la baza legitimităţii lor.
3.3 These "non-legislative" tools will be based on a goodwill approach among stakeholders and will not therefore involve the use of any new legislative instruments but will, in contrast, be based on existing legislative instruments.
3.3 Aceste instrumente fără caracter legislativ se vor baza pe bunăvoința actorilor: prin urmare, nu vor recurge la instrumente legislative noi, ci se vor sprijini pe instrumentele legislative existente.
3.3 These "non-legislative" tools will be based on a goodwill approach among stakeholders and will not therefore involve the use of any new legislative instruments but will, in contrast, be based on existing legislative instruments.
3.3 Aceste instrumente „fără caracter legislativ” se vor baza pe bunăvoința actorilor: prin urmare, nu vor recurge la instrumente legislative noi, ci se vor sprijini pe instrumentele legislative existente.
3.3 These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
3.3 Acestea sunt cerințe dificile, fiind nevoie să se răspundă la scepticismul tot mai mare privind capacitatea UE de a realiza o tranziție energetică echitabilă și eficientă.
3.3 These budgetary constraints risk prompting reductions in social benefits and services, social protection schemes and subsidies, entailing severe consequences for the most vulnerable members of society, to the detriment of the progress made to date to combat poverty and inequality and improve social cohesion.
3.3 Aceste constrângeri bugetare prezintă riscul de a duce la restrângerea prestaţiilor de asigurări sociale şi a beneficiilor sociale, a sistemelor de protecţie socială şi a subvenţiilor, fapt care ar avea consecinţe grave pentru persoanele cele mai vulnerabile, în detrimentul progreselor realizate până în prezent pentru reducerea sărăciei şi a inegalităţilor şi pentru îmbunătăţirea coeziunii sociale.
3.3 These budgetary constraints risk prompting reductions in social benefits and services, social protection schemes and subsidies, entailing severe consequences for the most vulnerable members of society, to the detriment of the progress made to date to combat poverty and inequality and improve social cohesion.
3.3 Aceste constrângeri bugetare prezintă riscul de a duce la restrângerea prestațiilor de asigurări sociale și a beneficiilor sociale, a sistemelor de protecție socială și a subvențiilor, fapt care ar avea consecințe grave pentru persoanele cele mai vulnerabile, în detrimentul progreselor realizate până în prezent pentru reducerea sărăciei și a inegalităților și pentru îmbunătățirea coeziunii sociale.
3.3 These efforts are not yet sufficient.
3.3 Aceste eforturi nu sunt încă suficiente.
3.3 These family services are still today often performed by women who are poorly paid and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
3.3 Aceste servicii pentru familie sunt și în prezent deseori efectuate de femei a căror muncă este prost plătită și adesea nedeclarată sau de imigrante în situație neregulamentară.
3.3 These family services are still today often performed by women, who are poorly paid, often undeclared and in unsecure employment situations, including immigrants, some of them working illegally.
3.3 Aceste servicii pentru familie sunt și în prezent deseori efectuate de femei a căror muncă este prost plătită și adesea nedeclarată și care nu au siguranța locului lor de muncă, în special de imigrante, unele dintre ele lucrând ilegal.
3.3 These family services are today performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
3.3 Aceste servicii pentru familie sunt în prezent efectuate de femei a căror muncă este prost plătită, precară, desconsiderată, deseori nedeclarată sau de imigrante în situație neregulamentară.
3.3 These figures also show the strength – and indeed flexibility – of road haulage, for which there is no alternative over short distances.
Pentru distanţele scurte nu există alternativă la transportul rutier de marfă.
3.3 These issues were also raised in the report on the relaunch of the Single Market presented by Professor Mario Monti in 2010.
3.3 Aceste chestiuni au fost ridicate şi în raportul privind relansarea pieţei unice prezentat de profesorul Mario Monti în 2012.
3.3 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.3 Aceste obiective principale vor putea fi îndeplinite printr-un ansamblu structurat de intervenţii de detaliu, care constituie diversele elemente ale propunerii.
3.3 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.3 Aceste obiective principale vor putea fi îndeplinite printr-un ansamblu structurat de intervenții de detaliu, care constituie diversele elemente ale propunerii.
3.3 These two principles, which form the basis for the integration of the European peoples and regions, must never be forgotten, particularly by those who act on behalf of the EU.
3.3 Aceste două principii, care constituie baza integrării popoarelor şi teritoriilor europene, nu trebuie niciodată scăpate din vedere, şi cu atât mai puţin de cei care acţionează în numele UE.
3.3 These two principles, which form the basis for the integration of the European peoples and regions, must never be forgotten, particularly by those who act on behalf of the EU.
3.3 Aceste două principii, care constituie baza integrării popoarelor și teritoriilor europene, nu trebuie niciodată scăpate din vedere, și cu atât mai puțin de cei care acționează în numele UE.
3.3 Third-country nationals can bring dynamism and diversity to Europe's educational, scientific, cultural and economic activities.
3.3 Resortisanții țărilor terțe pot aduce dinamism și diversitate în activitățile educative, științifice, culturale și economice europene.
3.3 Third-country nationals lawfully registered in the EU should not be discriminated against.
3.3 Resortisanții țărilor terțe admiși în mod legal în UE nu trebuie discriminați.
3.3 Thirdly: Points III.2 and III.3 of Appendix III (Inland transport) do not contain any information on any planned additional transitory provisions or additional national regulations.
3.3 În al treilea rând: punctele III.2 şi III.3 din anexa III (transportul pe căile navigabile interioare) nu conţin nici o informaţie privind dispoziţiile tranzitorii suplimentare sau normele naţionale suplimentare avute în vedere.
3.3 This aim will be achieved through activities carried out in line with four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Acest obiectiv va fi realizat prin intermediul unor activități realizate în conformitate cu patru piloni tematici9: promovarea unei creșteri inovatoare în sectoarele maritim și marin; interconectarea regiunii; conservarea, protejarea și îmbunătățirea calității mediului și sporirea atractivității regiunii.
3.3 This can only be achieved through social dialogue at national and European level.
3.3 Doar pe calea dialogului social la nivel național și european se poate ajunge la rezultatele scontate.
3.3 This Communication nevertheless represents a major change of direction in EU trade policy, the first since 1999.
3.3 Cu toate acestea, comunicarea Comisiei reprezintă o schimbare majoră a direcţiei politicii comerciale a UE, prima de acest fel din 1999 până în prezent.
3.3 This communication should be seen in the context of the Community's and the Member States' shared responsibility for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
3.3 Comunicarea se situează în contextul responsabilităţii comune a Comunităţii şi a statelor membre în ceea ce priveşte serviciile de interes economic general, stabilită la articolul 16 al Tratatului CE.
3.3 This communication should be seen in the context of the Community's and the Member States' shared responsibility for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
3.3 Comunicarea se situează în contextul responsabilităţii comune a Comunităţii şi a statelor membre în ceea ce priveşte serviciile de interes economic general, stabilită la articolul 16 din Tratatul CE.
3.3 This concept is not new – the OECD3, the European Commission4 and ECOFIN5 have all sought to address the issue.
3.3 Această provocare nu este nouă, ci a fost deja abordată anterior de OCDE3, de Comisia Europeană4 şi de ECOFIN5.
3.3 This concept is not new – the OECD3, the European Commission4 and ECOFIN5 have all sought to address the issue.
3.3 Această provocare nu este nouă, ci a fost deja abordată anterior de OCDE3, de Comisia Europeană4 și de ECOFIN5.
3.3 This concept is not new – the OECD3, the European Commission4 and ECOFIN5 have all sought to address the issue.
3.3 Această provocare nu este nouă, ci a fost deja abordată anterior de OCDE3, de Comisia Europeană4 și de ECOFIN5.
3.3 This conclusion can also be drawn from changes in the corporate landscape.
3.3 Este o concluzie care poate fi dedusă și din evoluția peisajului corporativ.
3.3 This consensus between the EESC and Commission's Communication in respect of both the situation and the analysis of the situation also applies with regard to the reasons why it is essential to maintain biodiversity.
3.3 CESE şi comunicarea Comisiei împărtăşesc aceeaşi opinie privind situaţia şi analiza, dar şi privind argumentele în favoarea conservării biodiversităţii.
3.3 This consensus between the EESC and Commission's Communication in respect of both the situation and the analysis of the situation also applies with regard to the reasons why it is essential to maintain biodiversity.
3.3 CESE şi comunicarea Comisiei împărtăşesc aceeaşi opinie în ceea ce priveşte situaţia şi analiza, dar şi argumentele în favoarea conservării biodiversităţii.
3.3 This directive repeals Directive 98/37/EC and will be applicable from 29 December 2009.
3.3 Această directivă abrogă Directiva 98/37/CE şi va intra în vigoare la 29 decembrie 2009.
3.3 This education must begin in primary schools.
3.3 Educaţia trebuie să înceapă din şcoala primară.
3.3 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values (as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights), and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
3.3 Această viziune europeană se bazează pe o serie de principii comune la nivel european, precum protecția drepturilor fundamentale și a valorilor democratice [înscrise în Declarația Universală a Drepturilor Omului, în Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, în Convenția europeană a drepturilor omului și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene] sau promovarea unei rețele unice nefragmentate (în care deciziile sunt adoptate pe baza unor valori precum transparenţa, responsabilitatea și participarea tuturor părților interesate).
3.3 This guideline, generally contested by consumer organisations throughout the Member States and opposed by the EESC in various opinions, effectively translates into less consumer protection and an inadmissible step backwards in Community policy in this sphere.
3.3 Această orientare, contestată în mod generalizat de organizaţiile consumatorilor din toate statele membre şi împotriva căreia CESE s-a pronunţat în mai multe avize, s-a concretizat printr-o scădere a nivelului de protecţie a consumatorilor şi printr-un regres inadmisibil al politicii comunitare din acest domeniu.