natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In 2007, the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period1.
2.1 În 2007, CESE a aprobat propunerea Comisiei privind o nouă strategie în materie de sănătate animală pentru perioada 2007-20131.
2.1 In 2008 the European Union set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).
2.1 În 2008, Uniunea Europeană și-a stabilit obiective ambițioase în domeniile climei și energiei (20-20-20).
2.1 In 2008, Europe, like the rest of the world, became embroiled in a financial crisis which began in the US but had serious impacts on both its economic and social dimensions.
2.1 În 2008, la fel ca restul lumii, Europa a fost implicată în criza financiară care, deşi a debutat în SUA, a avut consecinţe grave asupra propriilor sale dimensiuni economice şi sociale.
2.1 In 2009, in its Opinion on the proposed Community framework for nuclear safety2, the EESC indicated its concern at the length of time it had taken to develop and win sufficient consensus to bring forward the first nuclear safety directive (2009/71/ Euratom); a Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety had called for appropriate action and a harmonised approach at Community level.
2.1 În 2009, în avizul său privind propunerea de cadru comunitar pentru securitate nucleară2, CESE și-a exprimat îngrijorarea din cauza duratei îndelungate până la găsirea consensului pentru prezentarea primei directive privind securitatea nucleară (2009/71/ Euratom); Rezoluția Consiliului din 22 iulie 1975 privind problemele tehnologice ale securității nucleare solicita acțiuni corespunzătoare și o abordare armonizată la nivel comunitar.
2.1 In 2009, in its Opinion on the proposed Community framework for nuclear safety4, the EESC indicated its concern at the length of time it had taken to develop and win sufficient consensus to bring forward the first nuclear safety directive (2009/71/ Euratom); a Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety had called for appropriate action and a harmonised approach at Community level.
2.1 În 2009, în avizul său privind propunerea de cadru comunitar pentru securitate nucleară4, CESE și-a exprimat îngrijorarea din cauza duratei îndelungate până la găsirea consensului pentru prezentarea primei directive privind securitatea nucleară (2009/71/ Euratom); Rezoluția Consiliului din 22 iulie 1975 privind problemele tehnologice ale securității nucleare solicita acțiuni corespunzătoare și o abordare armonizată la nivel comunitar.
2.1 In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
2.1 În 2010, Comisia a publicat o comunicare care formula 50 de propuneri de îmbunătățire a pieței interne.
2.1 In 2010, the European Commission will be submitting a communication on the future shape of their political priorities and the future financial framework from 2014 on.
2.1 Comisia Europeană va prezenta în anul 2010 o comunicare privind viitoarea configuraţie a priorităţilor sale politice şi a viitorului cadru bugetar începând cu 2014.
2.1 In 2011 the European Commission adopted a communication on Blue Growth1, which demonstrated the potential of employment as a result of supporting our oceans, seas and coasts around Europe.
2.1 În 2011, Comisia Europeană a adoptat o comunicare pe tema „Creșterea albastră”1, care demonstra potențialul în materie de locuri de muncă al sprijinirii potențialului oceanelor, mărilor și zonelor de coastă la nivel european.
2.1 In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
2.1 În 2011, comunitatea internațională a lansat negocieri referitoare la un nou acord internaţional prin care se va putea acţiona la nivel colectiv în scopul protejării sistemului climatic al planetei.
2.1 In 2011, the European Commission adopted a communication on blue growth1, which demonstrated the employment potential of supporting our oceans, seas and coasts around Europe.
2.1 În 2011, Comisia Europeană a adoptat o comunicare pe tema „Creșterea albastră”1, care demonstra potențialul în materie de locuri de muncă al sprijinirii potențialului oceanelor, mărilor și zonelor de coastă la nivel european.
2.1 In 2011, the European Commission issued a green paper "Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments"1 and the payments package is the outcome of the consultation which arose.
2.1 În 2011, Comisia Europeană a publicat o carte verde pe tema „Către o piață europeană integrată a plăților efectuate cu cardul, pe internet și de pe telefonul mobil”1, pachetul privind serviciile de plată reprezentând rezultatul consultărilor ulterioare.
2.1 In 2012, competition policy was deployed to consolidate the single market.
2.1 În 2012 a fost pus sub semnul întrebării rolul politicii în domeniul concurenței în consolidarea pieței unice.
2.1 In 2012, the EESC authorised an information report1 on the procedure, with the aim of analysing its use and drawing conclusions on the workings of the control system designed to prevent or remedy any misuse of powers that could undermine the democratic rules of the EU as a "community based on the rule of law".
2.1 În 2012, CESE autorizase elaborarea unui raport de informare1 privind această procedură, cu scopul de a-i analiza utilizarea și a trage concluzii cu privire la funcționarea sistemului de control instituit, pentru a preveni și corecta orice eventuale excese sau abuzuri de procedură care ar putea afecta normele democratice ale „comunităţii de drept” care este UE.
2.1 In 2012, the EESC authorised an information report1 on the procedure, with the aim of analysing its use and drawing conclusions on the workings of the control system designed to prevent or remedy any misuse of powers that could undermine the democratic rules of the EU as a "community based on the rule of law".
2.1 În 2012, CESE autorizase elaborarea unui raport de informare1 privind această procedură, cu scopul de a-i analiza utilizarea și a trage concluzii cu privire la funcționarea sistemului de control instituit, pentru a preveni și corecta orice eventuale excese sau abuzuri de procedură care ar putea afecta normele democratice ale „comunităţii de drept” care este UE.
2.1 In a globalised, competitive society such as today's, knowledge is a vital tool for human development in all its dimensions - social, economic and in terms of well-being.
2.1 Într-o societate globalizată și competitivă ca cea actuală, cunoașterea reprezintă un instrument esențial pentru dezvoltarea umană, în toate dimensiunile sale – socială, economică și de bunăstare.
2.1 In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the diverse issues raised in the Communication entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership", in particular the question of how to reduce the employment deficit in Africa.
2.1 Prin scrisoarea din 11 iulie 2007, comisarul european pentru dezvoltare şi acţiune umanitară, Louis Michel, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu „privind diferitele probleme ridicate în comunicarea De la Cairo la Lisabona–Parteneriatul Strategic UE-Africa, îndeosebi cele privind reducerea deficitului de locuri de muncă din Africa”.
2.1 In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the diverse issues raised in the Communication entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership", in particular the question of how to reduce the employment deficit in Africa.
2.1 Prin scrisoarea din 11 iulie 2007, comisarul european pentru dezvoltare şi acţiune umanitară, Louis Michel, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu privind diferitele probleme ridicate în comunicarea „De la Cairo la Lisabona–Parteneriatul Strategic UE-Africa”, îndeosebi cele privind reducerea deficitului de locuri de muncă din Africa.
2.1 In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the diverse issues raised in the Communication entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership", in particular the question of how to reduce the employment deficit in Africa.
2.1 Prin scrisoarea din 11 iulie 2007, comisarul european pentru dezvoltare şi ajutor umanitar, Louis Michel, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu privind diferitele probleme ridicate în comunicarea „De la Cairo la Lisabona–Parteneriatul Strategic UE-Africa”, îndeosebi cele privind reducerea deficitului de locuri de muncă din Africa.
2.1 In a letter dated 14 March 2016 the Slovak Presidency of the EU Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on the social dimension of the new electricity market design as part of a process of social and economic development.
2.1 La 14 martie 2016, Președinția slovacă a Consiliului UE a adresat o scrisoare Comitetului Economic și Social European prin care solicita elaborarea unui aviz privind dimensiunea socială a noii organizări a pieței energiei electrice în dinamica procesului de dezvoltare economică şi socială.
2.1 In a letter dated 14 March 2016 the Slovak Presidency of the EU Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on the social dimension of the new electricity market design as part of a process of social and economic development.
2.1 La 14 martie 2016, Președinția slovacă a Consiliului UE a adresat o scrisoare Comitetului Economic și Social European prin care solicita elaborarea unui aviz privind dimensiunea socială a noii organizări a pieței energiei electrice în dinamica procesului de dezvoltare economică şi socială.
2.1 In a letter dated 6 December 2007, European Commissioners Margot Wallström and Günter Verheugen requested the EESC to help advance the Lisbon Strategy by undertaking an exploratory opinion in order to examine whether legislation regulating the construction and the business services sector "form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
2.1 Într-o scrisoare datată 6 decembrie 2007, comisarii europeni dna Margot Wallström şi dl Günter Verheugen au solicitat CESE, în vederea îndeplinirii obiectivelor Agendei de la Lisabona, să elaboreze un aviz exploratoriu, pentru a verifica dacă legislaţia privitoare la sectorul construcţiilor şi la cel al serviciilor furnizate întreprinderilor „formează un tot coerent, dacă este în concordanţă cu mutaţiile în curs şi cu cele care vor urma şi, în sfârşit, în ce măsură ar fi necesar să se lanseze un proces de simplificare, raţionalizare şi modernizare legislativă în aceste domenii.
2.1 In accordance with decisions of the European Parliament and the Council, an interim evaluation of the Seventh Framework Programme1 was carried out by a group of external experts.
2.1 În conformitate cu deciziile Parlamentului European și Consiliului, s-a realizat o evaluare intermediară1 a celui de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare de către un grup de experți externi.
2.1 In accordance with the joint principles of the Busan Partnership for Effective Development Cooperation7, the European Commission Communication An Agenda for Change8 and the ILO recommendation on SPFs, the Commission Communication on social protection in EU development cooperation, subsequently endorsed by the Council, represents a significant step forwards in European development cooperation.
2.1 În conformitate cu principiile comune ale Parteneriatul de la Busan privind eficacitatea cooperării pentru dezvoltare7, ale Comunicării Comisiei Europene „O agendă a schimbării”8 şi ale recomandării OIM privind SPF, Comunicarea Comisiei privind protecţia socială în cadrul activităţilor de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene, ratificată ulterior de către Consiliu, reprezintă un pas înainte în domeniul cooperării europene pentru dezvoltare.
2.1 In accordance with the request from the German presidency, the aim of the opinion is to describe possible animal welfare labelling schemes and their structure, with an eye to promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
2.1 Prezentul aviz are scopul, în conformitate cu solicitarea preşedinţiei germane a Consiliului, de a descrie sistemele de etichetare posibile în materie de bunăstare a animalelor, ca şi modul de concepere a acestor sisteme, în sensul de a promova dezvoltarea de metode de producţie şi creştere a animalelor care să răspundă într-o măsură tot mai mare la cerinţele bunăstării animalelor.
2.1 In addition to bilateral agreements such as sustainable fisheries partnerships or reciprocity agreements, the Common Fisheries Policy (CFP) gives the EU the option of entering into multilateral agreements within RFMOs.
2.1 Pe lângă acordurile bilaterale precum parteneriatele pentru pescării durabile sau acordurile de reciprocitate, Politica comună în domeniul pescuitului (PCP) oferă UE posibilitatea de a încheia acorduri multilaterale cu ORGP.
2.1 In announcing the launch of talks on a comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership between the USA and EU, a joint statement issued by European Commission President Jose Manuel Barroso, European Council ,President Herman Van Rompuy and U.S. President Barack Obama explained that, "Through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system."
2.1 În momentul lansării discuțiilor cu privire la un Parteneriat transatlantic pentru comerț și investiții de mare amploare între SUA și UE, o declarație comună emisă de președintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy și președintele SUA, Barack Obama arăta că: „Prin aceste negocieri, Statele Unite și Uniunea Europeană vor avea ocazia nu numai să extindă aria comerțului și a investițiilor dincolo de Atlantic, ci și să contribuie la elaborarea unor norme globale, care pot consolida sistemul comercial multilateral.”
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 În aprilie 1991, Comitetul Economic şi Social European, în avizul din proprie iniţiativă privind statutul lucrătorilor migranţi originari din ţări terţe, sprijinea egalitatea de tratament în domeniul social, între resortisanţii comunitari şi cei ai ţărilor terţe.
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries1, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 În aprilie 1991, Comitetul Economic şi Social European, în avizul său din proprie iniţiativă privind statutul lucrătorilor migranţi originari din ţări terţe1, sprijinea egalitatea de tratament în domeniul social între resortisanţii comunitari şi cei ai ţărilor terţe.
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries1, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 În mai 1991, Comitetul Economic şi Social European, în avizul său din proprie iniţiativă privind statutul lucrătorilor migranţi originari din ţări terţe1, sprijinea egalitatea de tratament în domeniul social între resortisanţii comunitari şi cei ai ţărilor terţe.
2.1 In April 2011 the European Commission adopted a key strategic document on "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"2.
2.1 În aprilie 2011, Comisia Europeană a adoptat un document de mare importanţă strategică, intitulat „Cadrul UE pentru strategiile naţionale de integrare a romilor până în 2020”2.
2.1 In April 2011 the European Commission adopted a key strategic document on "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"2.
2.1 În aprilie 2011, Comisia Europeană a adoptat un document de mare importanță strategică, intitulat „Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020”2.
2.1 In Commission’s analysis "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs"2.
2.1 Potrivit analizei Comisiei, costul forţei de muncă „pare să reprezinte o parte din ce în ce mai mică din costurile de producţie totale”2.
2.1 In December 2008 the European Parliament approved the EU climate and energy package.
2.1 În decembrie 2008, Parlamentul European a adoptat pachetul UE „Clima şi energia”.
2.1 In December 2011, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
2.1 În decembrie 2011, Guvernul danez a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu privind promovarea consumului şi producţiei durabile (CPD).
2.1 In December 2011, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
2.1 În decembrie 2011, Guvernul danez a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu privind promovarea consumului și producției durabile (CPD).
2.1 In December 2011, with a view to reconciling a way out of the crisis, recovery and the EU's undertakings to combat climate change, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
2.1 În decembrie 2011, pentru a concilia ieşirea din criză cu redresarea economică şi cu angajamentele UE în materie de combatere a schimbărilor climatice, Guvernul danez a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu privind promovarea consumului şi producţiei durabile (CPD).
2.1 In December 2012 the European Commission launched the Youth Employment Package introducing three key proposals: the Youth Guarantee, the Quality Framework for Traineeships and the Alliance for Apprenticeships; and extending EURES.
2.1 În decembrie 2012, Comisia Europeană a lansat pachetul privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, prin care a introdus trei propuneri majore: garanția pentru tineret, cadrul de calitate pentru stagii și alianța pentru ucenicii, extinzând totodată EURES.
2.1 In December 2013 the European Parliament and the Council adopted the Guidelines and the CEF Regulation.
2.1 În decembrie 2013, Parlamentul European și Consiliul au adoptat orientările și Regulamentul MIE.
2.1 In earlier opinions the European Economic and Social Committee investigated social development in the Mediterranean partner countries3.
2.1 Comitetul Economic și Social European a analizat în cadrul unor avize anterioare dezvoltarea socială în țările mediteraneene partenere3.
2.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps aimed at annexation of the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
2.1 La începutul lunii martie 2014, Federația Rusă a luat măsuri active care vizează anexarea Republicii Autonome Crimeea, Ucraina.
2.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps to annex the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
2.1 La începutul lunii martie 2014, Federația Rusă a luat măsuri active pentru anexarea Republicii Autonome Crimeea, Ucraina.
2.1 In Europe, e-commerce is a potential driver of economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 20165.
2.1 În Europa, comerțul electronic constituie un potențial motor de creștere economică și de ocupare a forței de muncă, cu o pondere estimată de peste 10% anual între 2013 și 20165.
2.1 In European civil society, consumer awareness of the properties of agrifood products has been steadily increasing for some time, resulting in a demand for quality products.
2.1 În cadrul societăţii civile europene se înregistrează de la o vreme o creştere progresivă şi continuă a sensibilităţii consumatorilor în ceea ce priveşte caracteristicile produselor agroalimentare, aceasta traducându-se într-o cerere de produse de calitate.
2.1 In February 2009, the European Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to "foster efficient partnership in the management of the cohesion policy’s programme based on good practices from the 2007-13 cycle"; the opinion should also "help to prepare the future cohesion policy".
2.1 În luna februarie 2009, Comisia Europeană a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu privind modalităţile de „încurajare a parteneriatelor eficiente în gestionarea programelor din cadrul politicii de coeziune, pe baza bunelor practici din ciclul 2007-2013”; de asemenea, avizul urma „să contribuie la elaborarea viitoarei politici de coeziune”.
2.1 In general terms, the Committee supports the initiatives and budget lines proposed by the Commission and is in favour of strengthening the partnership principle.
2.1 Comitetul este favorabil, în general, inițiativelor și liniilor bugetare propuse de Comisie și susține consolidarea principiului parteneriatului.
2.1 In general terms, the Committee supports the initiatives and budget lines proposed by the Commission.
2.1 Comitetul este favorabil, în general, inițiativelor și liniilor bugetare propuse de Comisie.
2.1 In her letter of 29 June 2009, European Commission vice-president Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective?
2.1 În scrisoarea sa din 29 iunie 2009, vicepreşedinta Comisiei Europene, dna Margot Wallström, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema „Adaptarea competenţelor la necesităţile industriei şi ale serviciilor în curs de transformare – contribuţia unei eventuale înfiinţări la nivel european a unor consilii sectoriale privind ocuparea forţei de muncă şi competenţele”.
2.1 In its analysis, the Commission argues that the two macro-regional strategies adopted to date, the Baltic and Danube strategies, which are already showing results, are meeting expectations of added value "on the ground".
2.1 În analiza sa, Comisia susține că cele două strategii macroregionale adoptate până în prezent, strategia pentru regiunea Mării Baltice și cea pentru regiunea Dunării, care au dat deja rezultate, răspund așteptărilor în ceea ce privește valoarea adăugată „de pe teren”.
2.1 In its Annual Growth Survey3 marking the beginning of the 5th European Semester, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policies in 2015: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and pursuing fiscal responsibility.
2.1 În Analiza anuală a creșterii3 prin care se lansează cel de-al cincilea semestru european, Comisia recomandă trei piloni principali pentru politicile economice și sociale ale Uniunii Europene în 2015: o stimulare coordonată a investițiilor, un angajament reînnoit în favoarea reformelor structurale și aderarea la o politică de responsabilitate bugetară.