natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Bineînţeles, dincolo de această observaţie generală, sfera protecţiei acordate „lucrătorului dependent din punct de vedere economic” variază semnificativ de la o ţară la alta.
4.2.4 Nevertheless, as was stressed in the EESC Report7 prepared for the 10th Regional ACP‑EU Seminar, held in Gaborone in June 2009, international trade in agricultural and food products involves just 10-11% (in tonnage terms) of available world food stocks.
4.2.4 Conform celor afirmate în raportul elaborat de CESE7 în vederea celui de-al 10-lea seminar regional ACP-UE, care a avut loc la Gaborone în iunie 2009, comerţul internaţional cu produse agricole şi alimentare acoperă doar 10-11% (calculat în tone) din rezervele alimentare disponibile în prezent pe plan mondial.
4.2.4 Nevertheless, as was stressed in the EESC Report7 prepared for the 10th Regional ACP‑EU Seminar, held in Gaborone in June 2009, international trade in agricultural and food products involves just 10-11% (in tonnage terms) of available world food stocks.
4.2.4 Conform celor afirmate în raportul elaborat de CESE7 în vederea celui de-al 10-lea seminar regional ACP-UE, care a avut loc la Gaborone în iunie 2009, comerţul internaţional cu produse agricole şi alimentare acoperă doar 10-11% (calculat în tone) din rezervele alimentare disponibile în prezent pe plan mondial.
4.2.4 Nuclear insurance and liability.
4.2.4 Răspunderea și asigurarea nucleară.
4.2.4 One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation)17 provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
4.2.4 Unul dintre argumentele invocate a fost că nici TFUE și nici Regulamentul (CE) nr. 593/2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Regulamentul Roma I)17 nu oferă o bază pentru adoptarea unei perioade de 24 de luni ca perioadă de referință pentru stabilirea țării în care se desfășoară activitatea în mod obișnuit.
4.2.4 One related issue is that it is extremely difficult to determine whether a group is "terrorist" in nature.
4.2.4 Legat de acest lucru, există dificultăţi serioase în a determina natura „teroristă” a unui grup.
4.2.4 Policy measures aimed at promoting specific forms of construction – such as fiscal incentives for energy efficient renovation or retrofitting activities or feed-in tariffs to support micro‑renewables – are often unpredictable, short term and curtailed before their benefits have been properly felt.
4.2.4 Măsurile politice menite să promoveze tipuri specifice de construcţii – precum stimulentele de natură fiscală pentru lucrările de renovare şi adaptare care îmbunătăţesc eficienţa energetică a clădirilor sau tarifele fixe pentru sprijinirea micro-instalaţiilor pentru producţia de energie din surse regenerabile – sunt deseori imprevizibile, pe termen scurt şi suprimate înainte ca efectele lor să se facă simţite în mod semnificativ.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, a weak education system and strong population growth.
4.2.4 Sărăcia, excluderea socială şi şomajul ridicat pe o piaţă a forţei de muncă ce nu funcţionează adecvat sunt rezultatele (negative) ale dezvoltării economice slabe (circa 4%), ale structurii inadecvate a întreprinderilor (în special subperformanţa IMM-urilor), ale rigidităţii pieţei forţei de muncă, ale sistemului slab de educaţie şi ale creşterii puternice a populaţiei.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, week education system and strong population growth.
4.2.4 Sărăcia, excluderea socială şi şomajul ridicat pe o piaţă a forţei de muncă ce nu funcţionează adecvat sunt rezultatele (negative) ale dezvoltării economice slabe (circa 4%), ale structurii inadecvate a întreprinderilor (în special subperformanţa IMM-urilor), ale rigidităţii pieţei forţei de muncă, ale sistemului slab de educaţie şi ale creşterii puternice a populaţiei.
4.2.4 Professional organisations can make a significant contribution to better identification of the cooperation needs of partner countries.
4.2.4 Organizaţiile profesionale pot contribui în mod semnificativ la identificarea nevoilor de cooperare a ţărilor partenere.
4.2.4 Professional organisations, which are highly active in the private sector, can make a significant contribution to identifying the cooperation needs of partner countries.
4.2.4 Organizaţiile profesionale foarte active în sectorul privat pot contribui în mod semnificativ la identificarea necesităţilor de cooperare ale ţărilor partenere.
4.2.4 Promoting training of judges can help to improve the effectiveness of justice
4.2.4 Promovarea activității de formare a judecătorilor poate contribui la îmbunătățirea eficacității justiției
4.2.4 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.4 O bună definire a grupului-țintă al consultării este esențială pentru obținerea informațiilor de care este nevoie.
4.2.4 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.4 O bună definire a grupului-țintă al consultării este esențială pentru obținerea informațiilor necesare.
4.2.4 Reiterating the importance of providing a legal, administrative and financial framework to encourage implementation of the measures described above in the field of coordinating research policies and employment and social policies.
4.2.4 reafirmarea importanţei asigurării unui cadru juridic, administrativ şi financiar pentru a stimula punerea în aplicare a acţiunilor prezentate anterior, în materie de coordonare a politicilor privind cercetarea, a politicilor privind ocuparea forţei de muncă şi a politicilor sociale.
4.2.4 Research and development and intellectual property
4.2.4 Domeniul cercetării, al tehnologiei şi al proprietăţii intelectuale
4.2.4 Responding to threats and emergencies caused both by accidents and natural disasters, improving security and coordination.
4.2.4 Răspunsul la amenințări și urgențe, care rezultă atât din accidente, cât şi din catastrofe naturale, îmbunătăţindu-se securitatea şi coordonarea.
4.2.4 Restoring confidence among Europe's citizens and businesses in the capacity of the European institutions and national authorities to weather the crisis must mean recognising that the crisis was not due solely to cyclical phenomena, albeit dramatic ones, or to market imperfections or failures.
4.2.4 Restabilirea încrederii operatorilor economici şi a cetăţenilor europeni în capacitatea instituţiilor comunitare şi a autorităţilor naţionale de a depăşi criza se naşte din recunoaşterea faptului că actuala criză nu este imputabilă doar fenomenelor – desigur – dramatice, însă conjuncturale şi nici imperfecţiunilor sau neajunsurilor pieţei.
4.2.4 Restoring confidence among Europe's citizens and businesses in the capacity of the European institutions and national authorities to weather the crisis must mean recognising that the crisis was not due solely to cyclical phenomena, albeit dramatic ones, or to market imperfections or failures.
4.2.4 Restaurarea încrederii operatorilor economici şi a cetăţenilor europeni în capacitatea instituţiilor comunitare şi a autorităţilor naţionale de a depăşi criza se naşte din recunoaşterea faptului că actuala criză nu este imputabilă doar fenomenelor – desigur – dramatice, însă conjuncturale şi nici imperfecţiunilor sau neajunsurilor pieţei.
4.2.4 Review of the e-Privacy Directive
4.2.4 Revizuirea Directivei privind confidențialitatea și comunicațiile electronice
4.2.4 Scope: NCSDs should, from an early stage, play an important part in the development of sustainable development (and related) strategies and in monitoring their implementation.
4.2.4 Competenţe: CNDD ar trebui, încă din fază iniţială, să joace un rol important în elaborarea strategiilor pentru dezvoltare durabilă (şi a strategiilor din alte domenii cu implicaţii asupra dezvoltării durabile) şi în monitorizarea punerii în aplicare a acestora.
4.2.4 Scope: NCSDs should, from an early stage, play an important part in the development of sustainable development strategies (and related strategies) and in monitoring their implementation.
4.2.4 Competenţele: CNDD ar trebui, din fază iniţială, să aibă un rol important în elaborarea strategiilor pentru dezvoltare durabilă (şi a strategiilor din alte domenii cu implicaţii asupra dezvoltării durabile) şi în monitorizarea punerii în aplicare a acestora.
4.2.4 Securing information through the customer care service helps with the ongoing improvement (a key factor in the quality of service) and responsible provision of the "after-sales services" covering the product's life-cycle, or until the customer severs his links with the product.
4.2.4 Obţinerea de informaţii prin intermediul serviciului de relaţii cu clienţii contribuie la îmbunătăţirea continuă (factor cheie pentru calitatea serviciului) şi la prestarea responsabilă a serviciilor „post-vânzare” de-a lungul întregului ciclu de viaţă al produsului sau până când clientul renunţă la acesta.
4.2.4 Tax exemptions such as France's "ISF PME" law can also be of real benefit to high growth SMEs.
4.3 Scutirile de impozit, precum legea franceză „ISF PME” pot avea, de asemenea, avantaje reale pentru IMM-urile cu creştere puternică.
4.2.4 Tax exemptions such as France's ISF PME law8 can also be of real benefit to high-growth SMEs.
4.2.4 Scutirile de impozit, precum legea franceză „ISF PME”8 pot avea, de asemenea, avantaje reale pentru IMM-urile cu creștere puternică.
4.2.4 Technological innovation is significantly reducing the risk of interference between different spectrum users, reducing the need for granting exclusive access to spectrum resources and allowing a more extensive application of general authorisations incorporating light technical spectrum usage constraints.
4.2.4 Inovaţia tehnologică reduce semnificativ riscul interferenţei dintre diferiţi utilizatori ai spectrului de frecvenţe, reducând necesitatea acordării unui acces exclusiv la resursele spectrale şi permiţând o aplicare mai extinsă a autorizaţiilor generale, prin simplificarea constrângerilor tehnice legate de utilizarea spectrului.
4.2.4 Technological innovation is significantly reducing the risk of interference between different spectrum users, reducing the need for granting exclusive access to spectrum resources and allowing a more extensive application of general authorisations incorporating light technical spectrum usage constraints.
4.2.4 Inovaţia tehnologică reduce semnificativ riscul interferenţei dintre diferiţi utilizatori ai spectrului, reducând necesitatea acordării unui acces exclusiv la resursele spectrale şi permiţând o aplicare mai extinsă a autorizaţiilor generale, prin simplificarea constrângerilor tehnice legate de utilizarea spectrului.
4.2.4 The aim of this package is to amend these directives with the sole purpose of integrating the horizontal provisions of the decision, in one go and using a simplified process, and without re-examining sectoral aspects, in order to obtain the immediate benefits of the new legislative framework in the greatest possible number of sectors.
4.2.4 Obiectivul acestui pachet este de a modifica aceste directive cu singurul scop de a integra dispoziţiile orizontale ale deciziei deodată şi în cadrul unui proces simplificat, şi fără reexaminarea aspectelor sectoriale, pentru a se obţine beneficii imediate de pe urma noului cadru legislativ în cât mai multe sectoare.
4.2.4 The Application Forum should look for participants outside the current technology and services domains.
4.2.4 Forumul internaţional dedicat aplicaţiilor ar trebui să caute participanţi din afara actualelor domenii de tehnologie şi servicii.
4.2.4 The circular option must be affordable for the consumer.
4.2.4 Opțiunea circularității trebuie să fie accesibilă consumatorului.
4.2.4 The Committee believes therefore that the priority of any measures should first of all be to promote the best and most energy-efficient technologies and then research and development to improve these technologies and develop new materials.
4.2.4 De aceea, în opinia Comitetului, ar trebui ca la elaborarea măsurilor să se acorde prioritate, în primul rând, răspândirii tehnologiilor celor mai bune şi mai eficiente şi, în al doilea rând, cercetării şi dezvoltării în direcţia îmbunătăţirii acestor tehnologii şi a creării de materialele noi.
4.2.4 The Committee believes therefore that the priority of any measures should first of all be to promote the best and most energy-efficient technologies and then research and development to improve these technologies and develop new materials.
4.2.4 De aceea, în opinia Comitetului, ar trebui ca la elaborarea măsurilor să se acorde prioritate, în primul rând, răspândirii tehnologiilor celor mai bune şi mai eficiente şi, în al doilea rând, cercetării şi dezvoltării în direcţia îmbunătăţirii acestor tehnologii şi a materialelor noi.
4.2.4 The Committee places its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies, with a view to helping launch and/or supporting civil dialogue with civil society organisations.
4.2.4 Comitetul pune la dispoziția tuturor instituțiilor Uniunii rețelele și infrastructura de care dispune pentru instituirea, respectiv, sprijinirea în mod constructiv a acestui dialog civil vertical cu societatea civilă organizată.
4.2.4 The Committee places its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies, with a view to helping launch and/or supporting civil dialogue with civil society organisations.
4.2.4 Comitetul pune la dispoziția tuturor organelor Uniunii rețelele și infrastructura de care dispune pentru instituirea, respectiv, sprijinirea în mod constructiv a acestui dialog civil vertical cu societatea civilă organizată.
4.2.4 The Committee suggests to the Council, the Commission and the Parliament to pay a special attention not only to the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and of Implementation of new Digital Technologies, but also about the actual amplitude of "Digital Divide" phenomenon at the EU level - the enormous Differences between Countries inside Europe, despite the fact that We share the same Legal Framework.
4.2.4 Comitetul sugerează Consiliului, Comisiei şi Parlamentului să acorde o atenţie specială nu numai diferenţelor evidente dintre SUA şi UE în domeniile cercetare-dezvoltare şi de punere în aplicare a noilor tehnologii digitale, ci şi dimensiunii reale a fenomenului „decalajului digital” de la nivelul UE şi diferenţelor enorme dintre ţările din interiorul Europei, în ciuda faptului că avem un cadru juridic comun.
4.2.4 The Committee supports the creation of Eurobonds because, as well as making it possible to fund major infrastructure projects that aim to modernise Europe by creating jobs and relaunching growth (as project bonds would do) they would reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries and give a European dimension to the public bond market.
4.2.4 Comitetul se pronunță în favoarea creării euro-obligațiunilor, dat fiind că, pe lângă faptul că permit finanțarea marilor proiecte de infrastructură în scopul modernizării Europei, prin crearea de locuri de muncă și prin relansarea creșterii, așa cum ar fi posibil prin împrumuturile obligatare, aceste euro-obligațiuni ar reduce costurile de refinanțare a țărilor din zona euro aflate în dificultate, conferind o dimensiune europeană pieței împrumuturilor de stat.
4.2.4 The Committee welcomes the extension of the EURES network to those categories of citizens, particularly young people, looking for apprenticeships or traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles 45 and 46 of the TFEU.
4.2.4 Comitetul salută extinderea rețelei EURES la acele categorii de cetățeni, în special tineri, aflați în căutare de ucenicie sau stagii sau de orice altă oportunitate care implică un contract de muncă, în conformitate cu articolele 45 și 46 din TFUE.
4.2.4 The Committee welcomes the fact that the Commission lays down conditions for the billing of fees connected with the switching service in order to prevent these fees being dissuasive.
4.2.4 Comitetul salută stabilirea de către Comisie a modalităţilor de facturare a costurilor asociate serviciului de schimbare a contului, pentru a evita ca acestea să fie disuasive.
4.2.4 The Committee welcomes the fact that the Commission lays down conditions for the billing of fees connected with the switching service in order to prevent these fees being dissuasive.
4.2.4 Comitetul salută stabilirea de către Comisie a modalităților de facturare a costurilor asociate serviciului de schimbare a contului, pentru a evita ca acestea să fie disuasive.
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems11, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Convergența sistemelor economice, inclusiv sub aspect fiscal11, împreună cu un instrument de solidaritate, reprezintă un factor-cheie pentru depășirea treptată a dezechilibrelor macro și microeconomice dintre țări.
4.2.4 The convergence of economic systems including tax systems16, accompanied by a solidarity instrument, represents a key factor to gradually overcome the macro and microeconomic disparities between countries.
4.2.4 Convergența sistemelor economice, inclusiv sub aspect fiscal16, împreună cu un instrument de solidaritate, reprezintă un factor-cheie pentru depășirea treptată a dezechilibrelor macro și microeconomice dintre țări.
4.2.4 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has also addressed the issue of the wage applied to posted workers, with the result that its case law has generated a great deal of controversy.
4.2.4 CJUE a analizat problema salariului aplicabil lucrătorilor detașați, contribuind, cu jurisprudenţa sa, la stârnirea unei mari controverse.
4.2.4 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has also addressed the issue of the wage applied to posted workers, with the result that its case law has generated a great deal of controversy.
4.2.4 CJUE a analizat problema salariului aplicabil lucrătorilor detașați, contribuind, cu jurisprudența sa, la stârnirea unei mari controverse.
4.2.4 The courts in the Member State in which the property is located have no general jurisdiction per se under the PR.
4.2.4 În temeiul propunerii de regulament, instanţele din statul membru în care se situează bunurile nu deţin o competenţă generală per se.
4.2.4 The courts in the Member State in which the property is located have no general jurisdiction per se under the PR.
4.2.4 În temeiul propunerii de regulament, instanțele din statul membru în care se situează bunurile nu dețin o competență generală per se.
4.2.4 The debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard should therefore be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, the widest possible range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC and the Committee of the Regions.
4.2.4 Este aşadar de dorit ca procesul de reflecţie privind indicatorii de introdus în tabelul de bord să fie extins, astfel încât să implice, la nivel naţional şi european, un număr cât mai mare de actori instituţionali şi de organisme reprezentative ale societăţii civile organizate, printre care şi CESE şi Comitetul Regiunilor.
4.2.4 The debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard should therefore be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, the widest possible range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC and the Committee of the Regions.
4.2.4 Este așadar de dorit ca procesul de reflecție privind indicatorii de introdus în tabelul de bord să fie extins, astfel încât să implice, la nivel național și european, un număr cât mai mare de actori instituționali și de organisme reprezentative ale societății civile organizate, printre care și CESE și Comitetul Regiunilor.
4.2.4 The EESC advocates stronger collective bargaining in these different fields to improve working conditions.
4.2.4 CESE pledează pentru o activitate mai intensă în cadrul negocierilor colective din diferitele ramuri sectoriale, în vederea îmbunătățirii condițiilor de muncă.
4.2.4 The EESC agrees with this principle, provided that fishing mortalities are indeed reduced at a steady and sustainable rate in species where this is needed.
4.2.4 CESE este de acord cu acest principiu, cu condiţia ca mortalitatea prin pescuit să fie redusă treptat şi durabil pentru speciile care necesită acest lucru.
4.2.4 The EESC agrees with this principle, provided that fishing mortalities are indeed reduced at a steady and sustainable rate in species where this is needed.
4.2.4 CESE este de acord cu acest principiu, în condiţiile în care mortalitatea prin pescuit va fi redusă într-o manieră progresivă şi durabilă pentru speciile care au nevoie de aceasta.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if  technological  or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the directive.
4.2.4 De asemenea, CESE salută şi decizia Comisiei Europene în favoarea standardelor armonizate, ceea ce va permite integrarea evoluţiilor viitoare ale specificaţiilor privind accesibilitatea web, atunci când dezvoltarea tehnologică sau de altă natură va impune acest lucru, pentru a păstra nivelul de accesibilitate prevăzut de directivă.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if technological or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the Directive.
4.2.4 De asemenea, CESE salută şi decizia Comisiei Europene în favoarea standardelor armonizate, ceea ce va permite integrarea evoluţiilor viitoare ale specificaţiilor privind accesibilitatea web, atunci când dezvoltarea tehnologică sau de altă natură va impune acest lucru, pentru a păstra nivelul de accesibilitate prevăzut de directivă.
4.2.4 The EESC also considers it fundamental that such a framework be oriented towards supporting enterprises in their efforts to offer high quality traineeships for young people.
4.2.4 CESE consideră esențial, de asemenea, ca un astfel de cadru să fie orientat spre asistarea întreprinderilor în eforturile lor de a oferi stagii de calitate pentru tineri.
4.2.4 The EESC also suggests in this regard that new jobs should be systematically monitored on the basis of quality criteria and recommends that reference be made to the key challenges for European labour markets identified jointly by the European social partners9.
4.2.4 În acest context, CESE propune să se efectueze şi o observare sistematică, din punct de vedere calitativ, a locurilor de muncă nou-create şi recomandă ca referinţă „Principalele provocări pentru pieţele europene ale forţei de muncă”, elaborate în comun de partenerii sociali europeni9.