natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece should work towards a comprehensive set of measures to: i) strengthen the governance of the health system while reducing fragmentation and administrative costs; ii) reduce pharmaceutical spending through changes in pricing, prescription and reimbursement of medicines, as well as via the promotion of generic medicines; iii) centralise procurement; iv) develop a comprehensive and uniform e-health system to improve the monitoring, transparency and the efficiency of the healthcare system; and v) present a human resource planning instrument to outline long-term health workforce needs.
Grecia ar trebui să adopte un set cuprinzător de măsuri pentru: i) a consolida guvernanța sistemului de sănătate, reducând în același timp costurile administrative și cele cauzate de fragmentare; ii) a reduce cheltuielile farmaceutice prin modificări în privința stabilirii prețurilor, emiterii prescripțiilor și rambursării medicamentelor, precum și prin promovarea medicamentelor generice; iii) a centraliza procedurile de achiziții publice; iv) a dezvolta un sistem amplu și uniform de servicii electronice de asistență medicală, pentru a îmbunătăți monitorizarea, transparența și eficiența sistemului de sănătate și v) a prezenta un instrument de planificare a resurselor umane pentru a stabili necesarul pe termen lung de personal din domeniul asistenței medicale.
Greece should work towards i) clearing the existing case backlog in courts (for tax, civil and commercial cases); ii) encouraging private individuals and businesses to use alternative modes of dispute resolution, such as mediation, so as to reduce the work load of court officials; iii) introducing new e-justice applications; iv) reviewing the Greek Code of Civil Procedure; and v) adopting and implementing an anti-corruption strategy.
Grecia ar trebui să acționeze în direcția: i) soluționării cauzelor restante aflate pe rolul instanțelor (și anume, a cauzelor ce privesc aspecte legate de impozitare, cauze civile și comerciale), ii) încurajării persoanelor fizice și întreprinderilor să utilizeze modalități alternative de soluționare a litigiilor, precum medierea, pentru a reduce volumul de lucru al funcționarilor din justiție, iii) introducerii de noi aplicații în cadrul sistemului de justiție electronică, iv) revizuirii Codului de procedură civilă elen și v) adoptării și punerii în aplicare a unei strategii anticorupție.
Greece still presents a challenging situation across all employment and social indicators, especially as concerns the overall unemployment rate and income inequality.
Grecia prezintă încă o situație dificilă la nivelul tuturor indicatorilor sociali și de ocupare a forței de muncă, în special în ceea ce privește rata generală a șomajului și inegalitatea veniturilor.
Greece thus cooperated with the Commission on its new investment law, on reforms of the Hellenic Competition Authority and on the liberalisation of closed professions.
Astfel, Grecia a colaborat cu Comisia în legătură cu noua legislație elenă privind investițiile, reformele din cadrul autorității elene pentru concurență și liberalizarea profesiilor cu acces restricționat.
Greece to actively pursue implementation of its Action Plan, making full use of the available solidarity measures, to meet every deadline set in the Plan.
Grecia trebuie să pună în aplicare în mod activ planul său de acțiune, utilizând pe deplin măsurile disponibile de solidaritate, pentru a îndeplini fiecare termen-limită stabilit în plan.
Greece upgraded six detention facilities at external borders and upgraded the infrastructure at 17 crossing points.
Grecia a modernizat șase centre de detenție de la frontierele externe și a modernizat infrastructura la 17 puncte de trecere a frontierei.
Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010 and received financial assistance inter alia from other euro area Member States.
Grecia întâmpina dificultăți majore în ceea ce privește stabilitatea sa financiară înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 407/2010 și a primit asistență financiară, inclusiv din partea altor state membre din zona euro.
Greece was requested to submit proposals on how to ensure that competitors obtain sufficient access to lignite which - should the Commission consider the proposals to be satisfactory – be made legally binding on the Greek State by way of a second decision.
Greciei i s-a solicitat să prezinte propuneri privind asigurarea unui acces suficient al concurenților la lignit, iar în cazul în care Comisia consideră propunerile satisfăcătoare, acestora li se va acorda, printr-o a doua decizie, caracter obligatoriu din punct de vedere juridic pentru statul grec.
Greece would remain a special problem, but no more than that, and would therefore be manageable.
Desigur, situația financiară a Greciei va reprezenta în continuare o problemă specifică, dar limitată și deci gestionabilă.
Greece – Economic and Social Committee;
Grecia: Comitetul Economic şi Social;
Greece,  Bulgaria, Italy, Lithuania, Romania, Portugal
Grecia, Bulgaria, Italia, Lituania, România, Portugalia
Greece,  Lithuania, Portugal, Romania
Grecia, Lituania, Portugalia, România
Greece, as a Member State that does not have any direct rail link to any other Member State,
Grecia, ca stat membru care nu are legătură feroviară directă cu nici un alt stat membru,
Greece, Croatia, Cyprus
Grecia, Croația, Cipru
Greece, for example, committed to reduce emissions by 4% compared to 2005 levels and already had cut them by almost 7% in 2009.
Grecia, de exemplu, s-a angajat să reducă emisiile cu 4% față de nivelurile din 2005 și le redusese deja cu aproape 7% în 2009.
Greece, however, did not provide the required information under the IPPCD and Luxembourg only did it recently, not allowing the Commission to properly assess the information for the purpose of this report.
Grecia, însă, nu a furnizat informațiile solicitate în temeiul directivei privind IPPC, iar Luxembourg le-a furnizat abia recent, privând Comisia de posibilitatea analizării în mod corespunzător a informațiilor, în vederea întocmirii prezentului raport.
Greece, in cooperation with the IOM, set up a pre-departure education and information programme in Moldova, targeted at candidate migrants.
Grecia, în cooperare cu OIM, a creat în Republica Moldova un program de educare și informare anterior plecării, destinat migranților candidați.
Greece, Latvia and Hungary among the countries above indicated, benefited of this facility.
Dintre țările menționate anterior, au beneficiat de această facilitate Grecia, Letonia și Ungaria.
Greece, Luxembourg and Slovenia link the right of residence to the duration of the entry visa.
Grecia, Luxemburg și Slovenia leagă dreptul de ședere de durata vizei de intrare.
Greece, Spain (2017 and thereafter), Italy,
Grecia, Spania (2017 și anii următori), Italia
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Portugal
Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Malta, Portugalia.
Greece, Spain, Italy, the Netherlands
Grecia, Spania, Italia, Țările de Jos
Greece, with the support of the Commission should prepare an antifraud strategy covering all aspects of public revenues and expenditures, and including the protection of the financial interests of the EU.
Cu sprijinul Comisiei, Grecia ar trebui să elaboreze o strategie antifraudă, care să cuprindă toate aspectele privind veniturile și cheltuielile publice, inclusiv protecția intereselor financiare ale UE.
Greece- the former Yugoslav Republic of Macedonia
Grecia -fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Greece-Albania
Grecia-Albania
Greece.
Grecia.
Greece: 20 333 ha,
Grecia: 20 333 ha,
Greece: 250 000 ha,
Grecia: 250 000 ha,
Greece: 370 000 ha,
Grecia: 370 000 ha,
Greece: 370 000 ha,
Grecia: 370 000 ha,
Greece: a cross-thematic approach to languages
Grecia: O abordare complexă a limbilor străine
Greece: EUR 238,86
Grecia: 238,86 EUR
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Grecia: 594 EUR pentru 300 000 ha, respectiv 342,85 EUR pentru restul de 70 000 ha,
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Grecia: 594 EUR pentru 300 000 de hectare și 342,85 EUR pentru cele 70 000 de hectare rămase,
Greece’s legislative and operational framework on financing political parties and electoral campaigns remains underdeveloped.
Cadrul legislativ și operațional elen privind finanțarea partidelor politice și a campaniilor electorale rămâne subdezvoltat.
Greece’s strategic geographic position as well as the exploration of off-shore hydrocarbon reserves provides the opportunity of developing the country into a gas hub.
Poziția geografică strategică a Greciei, precum și exploatarea rezervelor de hidrocarburi din larg îi oferă Greciei oportunitatea de a se dezvolta și transforma într-un nod al conductelor de gaze naturale.
GREECE” and “B.
GRECIA” şi „B.
GREECE” the following entry is inserted:
GRECIA” se introduc următoarele menţiuni:
GREECE”, “G.
GRECIA”, „G.
GREECE”, “I.
GRECIA”, „I.
GREECE”.
GRECIA”.
GREEK
GREACĂ
Greek authorities are invited to submit the full set of standard tables required under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Autoritățile elene sunt invitate să trimită întregul set de tabele standard necesare în temeiul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
Greek businesses cite numerous examples of regulations or administrative practices that give rise to disproportionate costs or restrictions.
Întreprinderile grecești menționează numeroase exemple de legi sau de practici administrative care generează costuri sau restricții disproporționate.
Greek children under 13 are normally supervised when they are on-line by their parents, unlike the UK and Austrian children.
Spre deosebire de copiii din Marea Britanie şi Austria, copiii greci sub 13 ani sunt supravegheaţi, de regulă, de părinţii lor atunci când se află on-line.
Greek criminal legislation covers all forms of corruption and trading in influence offences covered by the anti-corruption legal instruments of the Council of Europe.
Legislația penală elenă acoperă toate formele de infracțiuni de corupție și de trafic de influență care fac obiectul instrumentelor juridice privind lupta împotriva corupției ale Consiliului Europei.
Greek ESC
CES din Grecia
Greek ESC
CES grec
Greek ESC
CES Grecia
Greek General Confederation Of Labour
Confederația generală a muncii din Grecia
Greek General Confederation of Labour (GSEE)
Confederaţia Generală a Sindicatelor din Grecia (GSEE)
Greek General Confederation of Labour (GSEE)
Uniunea Generală a Sindicatelor din Grecia (GSEE)
Greek legislation is often developed on a sectoral basis, without sufficient regard for the overall impact on stakeholders and businesses.
Legislația elenă este adesea elaborată pe sectoare, neținând îndeajuns seama de impactul global asupra părților interesate și asupra întreprinderilor.
Greek membership of the Schengen area provides freedom of movement for Greek citizens to other countries and for travellers to Greece.
Apartenența Greciei la spațiul Schengen oferă cetățenilor greci libertatea de a circula în alte țări semnatare și călătorilor din aceste țări libertatea de a veni în Grecia.
Greek organisations are coordinating 43 large European research projects and participating in a total of 312 projects.
Organizații din Grecia coordonează 43 de mari proiecte europene de cercetare și participă la un total de 312 proiecte.
Greek organisations have been particularly successful in the field of Information and Communication Technologies, which accounts for around € 211 million of the funds awarded to Greek organisations.
Organizațiile grecești au fost extrem de performante în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor, domeniu care a beneficiat de circa 211 milioane EUR din fondurile acordate organizațiilor grecești.
Greek organisations will receive around € 165 million over the period and grants worth over € 94 million have already been made to help students, teachers and trainers study and develop skills in other countries.
Organizațiile grecești vor primi circa 165 de milioane EUR pe parcursul perioadei vizate, iar granturi în valoare de peste 94 de milioane EUR au fost deja acordate pentru a-i ajuta pe studenți, profesori și formatori să studieze și să își dezvolte competențele în alte țări.
Greek political parties can be financed from state budget, private donations and loans.
Partidele politice elene pot fi finanțate de la bugetul de stat, prin donații private și împrumuturi.
Greek ports also have the potential to capture a large part of the intercontinental trade flows to Eastern Europe.
Porturile grecești au totodată potențialul de a obține o mare parte din fluxurile comerciale intercontinentale ale Europei de Est.
Greek ports have three main problems: poor equipment and low capital expenditure on infrastructure; very poor connections with the hinterland (railways, road) and administrative and operational deficiencies.
Porturile grecești au trei probleme principale: un nivel scăzut de echipare și de investiții în infrastructură, legături foarte proaste cu hinterlandul (căi ferate, căi rutiere) și deficiențe administrative și operaționale.
Greek Presidency:
Președinția elenă
Greek Presidency:
Sesizarea Comitetului de către Preşedinţia elenă:
Greek procurement markets are hugely inefficient to the detriment of both public purchasers, who cannot buy the inputs needed to deliver public services, and suppliers.
Piețele de achiziții publice grecești sunt extrem de ineficiente, acest lucru fiind atât în detrimentul achizitorilor publici, care nu pot achiziționa inputurile necesare prestării de servicii publice, cât și al furnizorilor.
Greek programmes financed with the EU funds under 2007-2013 programming period receive a higher proportion of EU financing – and hence Greece is required to co-finance less – than many other countries.
Programele elene finanțate cu fonduri UE în perioada de programare 2007­2013 primesc o proporție mai mare de finanțare din partea UE (și, prin urmare, sumele de cofinanțare din partea Greciei sunt mai mici) în comparație cu multe alte țări.
Greek public procurement law has in general been characterised by complexity, overlapping rules, and a fragmentary approach.
Legislația elenă privind achizițiile publice a fost în general caracterizată de complexitate, suprapunere de norme, precum și de o abordare fragmentară.
Greek researchers have also received around € 50 million from the 'Marie Curie' programme.
Cercetătorii greci au beneficiat, de asemenea, de aproximativ 50 de milioane EUR în cadrul programului „Marie Curie”.
Greek SMEs are currently facing very challenging operating conditions: 6 out of 10 firms saw their earnings deteriorate in 2011 compared to 2010 and 150,000 jobs were lost.
IMM-urile grecești se confruntă în prezent cu condiții de funcționare foarte dificile: veniturile a 6 din 10 întreprinderi au fost diminuate în 2011 comparativ cu 2010 și s-au pierdut 150 000 de locuri de muncă.
Greek tax administration must be the focus of relentless efforts to strengthen its capacity to collect taxes owed by all sections of society.
Trebuie întreprinse neîncetat eforturi de consolidare a capacității administrației fiscale elene de colectare a impozitelor datorate de toate segmentele societății.
Greek, Spanish, Italian, Irish and Finnish State bond yields were among those which fell the most following the introduction of the euro.
Obligaţiunile de stat greceşti, spaniole, italiene, irlandeze şi finlandeze se numără printre cele al căror randament a înregistrat cele mai mari scăderi după introducerea monedei euro.
Greek, Spanish, Italian, Irish and Finnish State bonds yields were among those which fell the most following the introduction of the euro.
Obligaţiunile de stat greceşti, spaniole, italiene, irlandeze şi finlandeze se numără printre cele al căror randament a înregistrat cele mai mari scăderi după introducerea monedei euro.
Green Action Plan on SMEs  (communication)
Plan de acțiune verde pentru IMM-uri (comunicare)
Green Action Plan on SMEs4
Plan de acţiune ecologică pentru IMM-uri4
Green and Sustainable Engine
DTI pentru motoare durabile şi ecologice;
green and sustainable engine;
DTI pentru motoare durabile şi ecologice;
Green buildings (energy-efficient windows, insulation, building materials, heating, ventilation and air-conditioning)
Clădiri ecologice (ferestre eficiente din punct de vedere energetic, izolare, materiale de construcție, încălzire, ventilare și climatizare)
Green buildings (energy-efficient windows, insulation, building materials, heating, ventilation and air-conditioning)
Clădiri verzi (ferestre eficiente din punct de vedere energetic, izolare, materiale de construcţie, încălzire, ventilare şi climatizare)
green buildings;
clădirile ecologice;
green chemistry and research into new materials;
chimia ecologică şi cercetarea privind noile materiale;
Green corridors
Coridoare verzi
Green corridors could be used to experiment with environmentally-friendly, innovative transport units, and with advanced ITS applications.
Coridoarele verzi ar putea fi utilizate pentru experimentarea unor unităţi de transport inovatoare ecologice şi a unor aplicaţii ITS avansate.
Green crab
Crab verde
Green Diplomacy Network (GDN), established initially to promote the integration of environment objectives into the EU’s external relations and which played an important role in mobilising and coordinating EU's diplomatic actions ahead of the COP21, can serve as a model for other networks.
Rețeaua de diplomație ecologică (GDN), instituită inițial pentru a promova integrarea obiectivelor de mediu în relațiile externe ale UE și care a jucat un rol important în mobilizarea și coordonarea acțiunilor diplomatice ale Uniunii în pregătirea COP21, poate servi drept model pentru alte rețele.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures that further gender equality and equal participation of men and women in the transition process.
Activităţile economice şi achiziţiile publice ecologice trebuie dezvoltate activ, iar competenţele profesionale corespunzătoare trebuie stimulate prin intermediul unui sprijin adecvat şi al măsurilor adoptate în domeniul formării şi reorientării profesionale, care să promoveze egalitatea dintre femei şi bărbaţi şi să îndemne la participarea lor în măsură egală la procesul de tranziţie.”
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures11 that further gender equality and equal participation of men and women in the transition process.
Activităţile economice şi achiziţiile publice ecologice trebuie dezvoltate activ, iar competenţele profesionale corespunzătoare trebuie stimulate prin intermediul unui sprijin adecvat şi al măsurilor adoptate în domeniul formării şi reorientării profesionale11, care să promoveze egalitatea dintre femei şi bărbaţi şi să îndemne la participarea lor în măsură egală la procesul de tranziţie.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures16.
Activităţile economice şi achiziţiile publice ecologice trebuie dezvoltate activ, iar competenţele profesionale corespunzătoare trebuie stimulate prin intermediul unui sprijin adecvat şi al măsurilor adoptate în domeniul formării şi reorientării profesionale16.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures17.
Activităţile economice şi achiziţiile publice ecologice trebuie dezvoltate activ, iar competenţele profesionale corespunzătoare trebuie stimulate prin intermediul unui sprijin adecvat şi al măsurilor adoptate în domeniul formării şi reorientării profesionale17.
Green economy - advancing sustainable development for Europe (NAT/ODD)
Economia ecologică – un motor al creşterii durabile în Europa (NAT/ODD)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion)
Economia ecologică – promovarea unei dezvoltări durabile în Europa (aviz din proprie iniţiativă)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion)
Economia ecologică – promovarea unei dezvoltări durabile în Europa (aviz din proprie inițiativă)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion) (A 12) (NAT/SDO-MAY)
Economia ecologică – un motor al creşterii durabile în Europa (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (NAT/ODD-MAI)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion) (A 12) (NAT/SDO-MAY)
Economia ecologică – un motor al creşterii durabile în Europa (aviz din proprie iniţiativă) (A−12) (NAT/ODD-MAI)
Green economy, green growth and green jobs have been subject to various definitions supported by diverse of statistical data35.
Economia verde, creșterea verde și locurile de muncă verzi au făcut obiectul unor definiții diferite, susținute de date statistice diferite35.
Green economy-oriented industrial change will require a completely new understanding of growth and competitiveness.
Mutațiile industriale către o economie ecologică vor necesita o concepție complet nouă asupra creșterii și competitivității.
Green Employment Initiative: tapping into the job creation potential of the green economy (communication)
Inițiativă privind locurile de muncă verzi - Exploatarea potențialului economiei verzi în materie de creare de locuri de muncă (comunicare)
Green energies/environmentally aware society, Networking/ small businesses
Energie ecologică, societate cu un comportament ecologic, dezvoltarea de rețele, întreprinderi mici
Green energy revolution in Africa could provide local jobs and new income possibilities.
Revoluția energiei verzi în Africa ar putea oferi locuri de muncă la nivel local și noi posibilități de venituri.
Green entrepreneurship for the companies of the future
Antreprenoriat verde pentru întreprinderile viitorului
Green for Growth Fund (14.5 SWD)
Fondul pentru o creștere ecologică (14.5 în documentul de lucru)
Green for Growth Fund — GGF
Fondul pentru o creștere ecologică – GGF
Green Government
Guvernarea ecologică
green government (electronic archiving, using videoconferences to limit travel, etc.).
administrarea ecologică (arhivarea electronică, utilizarea videoconferințelor pentru a limita numărul de deplasări etc.).
Green growth is both a challenge and an opportunity for the labour market and skills which, in turn, are key factors for enabling green growth.
Creșterea verde este atât o provocare, cât și o oportunitate pentru piața forței de muncă și pentru competențe care, la rândul lor, constituie factori-cheie ai creșterii verzi.
green harvesting in accordance with Article 140;
recoltarea înainte de coacere în conformitate cu articolul 140;
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
recoltarea în stare necoaptă sau nerecoltarea fructelor şi legumelor;
green harvesting;
recoltarea înainte de coacere;
Green Infrastructure
Infrastructura ecologică
Green Infrastructure
Infrastructurile ecologice
Green Infrastructure
„Infrastructurile ecologice”
Green Infrastructure  aiming to support public procurement and overall stimulate the market for it
infrastructura ecologică, care sprijină achizițiile publice și, în general, stimulează piața în acest sens;
Green Infrastructure (communication)
Infrastructura ecologică (comunicare)
Green Infrastructure (communication)
Infrastructurile ecologice (comunicare)
Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (communication)
Infrastructurile ecologice — Valorificarea capitalului natural al Europei (comunicare)