natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.47 The EESC also supports the creation of a one-stop-shop at land borders, where each traveller is subject to one check by one authority.
5.47 De asemenea, CESE sprijină crearea unui ghişeu unic la frontieră, unde fiecare călător să fie supus unui singur control, efectuat de către o singură autoritate.
5.48 The Committee wishes to highlight the need to preserve the Schengen area, with no internal border checks and to strengthen cooperation and solidarity between Member States when managing the EU's external borders.
5.48 Comitetul doreşte să sublinieze necesitatea menţinerii spaţiului Schengen, fără controale de frontieră interne, şi să consolideze cooperarea şi solidaritatea dintre statele membre în privinţa gestionării frontierelor externe ale UE.
5.48 The Committee wishes to highlight the need to preserve the Schengen area, with no internal border checks and to strengthen cooperation and solidarity between Member States when managing the EU's external borders.
5.48 Comitetul doreşte să sublinieze necesitatea menţinerii spaţiului Schengen, fără controale la frontierele interne, şi a consolidării cooperării şi solidarităţii dintre statele membre în privinţa gestionării frontierelor externe ale UE.
5.48 The large-scale and constant influx of immigrants to a given EU region is primarily a humanitarian problem that the national authorities cannot remedy without the help and support of the EU.
5.48 Influxul masiv şi continuat de imigraţie către o anumită regiune din UE este în primul rând o problemă umanitară, pe care autorităţile naţionale nu o pot remedia fără ajutorul şi sprijinul UE.
5.49 The EESC also supports the creation of a one-stop-shop at land borders, where each traveller is subject to one check by one authority.
5.49 De asemenea, CESE sprijină crearea unui birou unic la frontierele terestre, unde fiecare călător să fie supus unui singur control, efectuat de către o singură autoritate.
5.49 The EESC also supports the creation of a one-stop-shop at land borders, where each traveller is subject to one check by one authority.
5.49 De asemenea, CESE sprijină crearea unui ghişeu unic la frontieră, unde fiecare călător să fie supus unui singur control, efectuat de către o singură autoritate.
5.49 The EESC would like to see the effectiveness of border checks matched by respect for the right to asylum, because many people in need of international protection reach the EU's external borders illegally.
5.49 CESE ar dori ca eficienţa controalelor de frontieră să fie însoţită de respectarea dreptului la azil, pentru că multe persoane care necesită protecţie internaţională ajung ilegal la frontierele externe ale UE.
5.5  It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles (both in normal driving and in the event of an accident), both in objective statistical measurements and in perception.
5.5  Va fi foarte important ca VE să fie cel puţin la fel de sigure ca şi autovehiculele convenţionale (atât în condiţii normale de conducere, cât şi în caz de accident), nu numai din punctul de vedere al măsurătorilor statistice obiective, ci şi din punct de vedere subiectiv.
5.5  It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles (both in normal driving and in the event of an accident), both in objective statistical measurements and in perception.
5.5 Va fi foarte important ca VE să fie cel puţin la fel de sigure ca şi autovehiculele convenţionale (atât în condiţii normale de conducere, cât şi în caz de accident), nu numai din punctul de vedere al măsurătorilor statistice obiective, ci şi din punct de vedere subiectiv.
5.5 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.5 „Proporționalitatea sancțiunilor” este o temă recurentă pentru majoritatea asociațiilor profesionale din Europa.
5.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
6.5 Anul 2012 a început cu o inflație în creștere, cu o rată de 4,2% pe parcursul ultimelor douăsprezece luni, până în luna ianuarie.
5.5 A better-regulated, better-supervised financial system.
5.5 Un sistem financiar mai bine reglementat şi controlat.
5.5 A gender sensitive approach for health and safety in transport provides a number of challenges as the majority of jobs with a visible risk for occupational accidents and illnesses are male dominated.
5.5 O abordare care ia în considerare chestiunea egalității dintre femei și bărbați din perspectiva sănătății și securității în sectorul transporturilor comportă o serie de provocări, întrucât bărbații predomină pe locurile de muncă expuse în mod vizibil riscului de accidente de muncă și boli profesionale.
5.5 A legal framework for access to public areas has already been created in some Mediterranean partner countries (Jordan, Morocco, Tunisia etc.).
5.5 În unele dintre țările mediteraneene partenere (printre altele în Iordania, Maroc și Tunisia) au fost deja adoptate acte legislative privind accesibilitatea spațiului public.
5.5 A level playing field – clarity for investors, operators and users
5.5 Condiţii egale pentru toţi – transparenţă pentru investitori, operatori şi utilizatori
5.5 A major advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
5.5 Un avantaj al mecanismului financiar propus este sinergia pe care ar crea-o cu cadrul de reglementare existent.
5.5 A multiannual programme with a precise timetable for the decade from 2010 onwards must be embarked upon so that European citizens themselves may be given the wherewithal to join forces and play a pivotal role: without this, it will be impossible to renew the Community method.
5.5 Trebuie deci să se inițieze un program multianual, cu un calendar precis, pe durata întregului deceniu 2010, pentru a da europenilor mijloacele de a juca împreună un rol de forță motrice, fără de care nu este posibilă înnoirea metodei comunitare.
5.5 A number of initiatives carried out by the European Commission can serve as examples of good practice and transfer of knowledge between European and Mediterranean countries14.
5.5 Mai multe iniţiative ale Comisiei Europene pot servi drept exemple de bune practici şi transfer de cunoştinţe între ţările europene şi ţările mediteraneene15.
5.5 A valuable project for universities would be to create "Education Value Chains", in cooperation with business sectors.
5.5 Un proiect valoros pentru universități ar fi crearea unor „lanțuri valorice de educaţie”, în cooperare cu diferite sectoare economice.
5.5 A valuable project for universities would be to create "Education Value Chains", in cooperation with business sectors.
5.5 Un proiect valoros pentru universități ar fi crearea unor „lanțuri valorice de educaţie”, în cooperare cu diferite sectoare economice.
5.5 Access to clean, affordable and modern energy services is imperative to fostering lasting social and economic development and to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
5.5 Accesul la servicii energetice ecologice, accesibile şi moderne este esenţial pentru promovarea unei dezvoltări economice şi sociale durabile şi realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
5.5 Access to clean, affordable and modern energy services is imperative to fostering lasting social and economic development and to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
5.5 Accesul la servicii energetice ecologice, accesibile și moderne este esențial pentru promovarea unei dezvoltări economice și sociale durabile și realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
5.5 Access to infrastructure, energy and transport is of fundamental importance to companies.
5.5 Accesul la infrastructuri, la energie și transporturi este crucial pentru întreprinderi.
5.5 According to the Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007:
5.5 În raportul anual cu privire la emisiile de gaze cu efect de seră în perioada 1990-2005, pe teritoriul Comunităţii, se precizează că:
5.5 Accordingly, in its opinion on the regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation1, the Committee stressed that more needed to be done at EU level to guarantee that all Member States amended their national penal systems to develop a Just Culture, and highlighted the importance of drawing up an "EU Charter on Just Culture" in order to avoid punishment for involuntary errors.
5.5 Astfel, în avizul său referitor la Regulamentul privind investigarea şi prevenirea accidentelor de aviaţie civilă1, CESE subliniase deja că trebuie acţionat mai mult la nivelul UE pentru a garanta că toate statele membre îşi modifică sistemul penal naţional, în vederea dezvoltării unei culturi juste, şi insistase asupra importanţei creării unei carte europene a culturii juste, pentru a se evita orice sancţionare a erorilor involuntare.
5.5 Accordingly, the EESC calls upon the Commission to identify the impact of cross-border offers on such funding, whether such funding is reaching grassroots sport and to propose concrete measures to secure such funding to sport.
5.5 Prin urmare, CESE solicită Comisiei să identifice impactul ofertelor transfrontaliere asupra acestei finanțări, să stabilească dacă această finanțare este disponibilă pentru sporturile se masă și să propună măsuri concrete pentru a asigura sportului o astfel de finanțare.
5.5 Active employment policies will be necessary to ensure high levels of employment protection.
5.5 Vor fi necesare politici active de ocupare a forței de muncă pentru a asigura niveluri ridicate de protecție a acesteia.
5.5 Active, pre-emptive initial and further training measures to improve young people's chances of finding employment10:
5.5 Măsurile active şi preventive în domeniul formării şi perfecţionării în vederea creşterii şanselor de angajare a tinerilor10:
5.5 Activities linked to the Integrated Maritime Policy and to Blue growth will be pursued, stressing the interdependencies and synergies that exist between activities seemingly unconnected to the maritime sector.
5.5 Vor avea loc activităţi legate de politica maritimă integrată şi de creşterea albastră, subliniindu-se interdependenţele şi sinergiile care există între activităţi aparent fără legătură cu sectorul maritim.
5.5 Activity rates grew in the EU-15 between 1998 and 2008 among all age groups, but with differences varying from 1% (age 15-19) to 10% (age 60-64).
5.5 Rata de ocupare a crescut în UE-15 între 1998 şi 2008 în toate grupele de vârstă, dar cu diferenţe care oscilează între 1 punct procentual (15-19 ani) şi 10 (60-64 de ani).
5.5 Activity rates grew in the EU-15 between 1998 and 2008 among all age groups, but with differences varying from 1% (age 15-19) to 10% (age 60-64).
5.5 Rata de ocupare a crescut în UE-15 între 1998 şi 2008 în toate grupele de vârstă, dar cu diferenţe care oscilează între 1 punct procentual(15-19 ani) şi 10 puncte procentuale (60-64 de ani).
5.5 Adoption of the financial statute for experts, delegates and alternates
5.5 Adoptarea Statutului financiar pentru experți, delegați și supleanții acestora
5.5 Agreements to deport and chaperone convicted offenders: The systems of reporting prosecutions or convictions between countries is not mandatory, hence sex offenders can be convicted abroad and it is not know at home.
5.5 Acorduri de deportare şi însoţire a infractorilor condamnaţi: Sistemele de raportare a proceselor sau condamnărilor între ţări nu sunt obligatorii, prin urmare persoanele care săvârșesc infracțiuni de natură sexuală pot fi condamnate în străinătate, iar acest lucru să nu fie aflat în ţara de origine.
5.5 Agriculture in northern Europe will face new problems as a consequence of rising temperatures.
5.5 Agricultura în Europa de Nord se va afla în faţa unor noi probleme ca urmare a temperaturilor în creştere.
5.5 Airlines already benefit from the exemption of aviation fuel from taxation and the free distribution of initial allocations of carbon allowances will further increase their state-supported advantages over other transport sectors.
5.5 Companiile aeriene beneficiază deja de scutirea de impozit a carburantului pentru aeronave, iar atribuirea iniţială a cotelor de emisii cu titlu gratuit va mări avantajele acordate de stat companiilor aeriene, în comparaţie cu alte sectoare de transport.
5.5 Airports also participate in the technological dimension of the SES, the SESAR programme.
5.5 Aeroporturile participă şi la dimensiunea tehnologică a SES, programul SESAR.
5.5 Airports need international standards and global policies, not piecemeal or short-sighted fixes.
5.5 Aeroporturile au nevoie de standarde internaţionale şi de politici globale, nu de soluţii izolate sau lipsite de perspectivă.
5.5 Albania has a total of about 104 275 active businesses, half of which are based in the counties of Tirana and Durres.
5.5 Albania are în total aproximativ 104 275 de întreprinderi active, jumătate dintre acestea având sediul în județele Tirana și Durres.
5.5 All private and public partners must trust each other and rise beyond their own particular interests; this requires a change of mindset.
5.5 Toţi partenerii privaţi şi publici trebuie să aibă încredere unul în celălalt şi să lase deoparte interesele particulare; acest lucru necesită o schimbare de mentalitate.
5.5 All private and public partners must trust each other and rise beyond their own particular interests; this requires a change of mindset.
5.5 Toţi partenerii privaţi şi publici trebuie să aibă încredere unul în celălalt şi să pună deoparte interesele particulare; acest lucru necesită o schimbare de mentalitate.
5.5 Although credits from land use (carbon "sinks" like forests) will not be allowed, domestic credits from emission saving schemes not covered by the ETS could be allowed, provided straightforward rules can be devised.
5.5 Deşi creditele obţinute din utilizarea terenurilor („puţuri de carbon”, cum sunt pădurile) nu vor fi permise, creditele interne obţinute din sistemele de reducere a emisiilor neacoperite de ETS vor putea fi permise, cu condiţia să se definească reguli clare.
5.5 Although credits from land use (carbon "sinks" like forests) will not be allowed, domestic credits from emission saving schemes not covered by the ETS could be allowed, provided straightforward rules can be devised.
5.5 Deşi creditele obţinute din utilizarea terenurilor („puţuri de stocare a dioxidului de carbon”, cum sunt pădurile) nu vor fi autorizate, creditele interne obţinute din sistemele de reducere a emisiilor neacoperite de ETS vor putea fi autorizate, cu condiţia definirii unor reguli clare.
5.5 Although it does not have an institution equivalent to the EESC, the Japanese government has set up a number of internal, multilateral committees for consulting business on the impact of FTAs on the business environment, and similar consultation structures exist bringing together government and cooperatives, and government and trade unions.
5.5 Cu toate că în Japonia nu există o instituție echivalentă CESE, guvernul japonez a înființat o serie de comitete interne și multilaterale în vederea consultării întreprinderilor naționale asupra impactului acordurilor de liber schimb asupra sectorului lor de activitate.
5.5 Although these principles do not differentiate between migrant and refugee integration, the EESC also regards these principles as a basis for the integration of refugees.
5.5 Cu toate că aceste principii nu fac diferența între integrarea migranților și a refugiaților, CESE consideră, de asemenea, aceste principii ca bază pentru integrarea refugiaților.
5.5 Although these principles do not differentiate between migrant and refugee integration, the EESC also regards these principles as a basis for the integration of refugees.
5.5 Cu toate că aceste principii nu fac diferența între integrarea migranților și a refugiaților, CESE consideră, de asemenea, aceste principii ca bază pentru integrarea refugiaților.
5.5 Although these principles do not differentiate between migrant and refugee integration, the EESC also regards these principles as a basis for the integration of refugees.
5.5 Deși aceste principii nu fac nicio distincție între integrarea migranților și a refugiaților, CESE consideră că ele constituie o bază și pentru integrarea acestora din urmă.
5.5 Although this area is regulated in a number of Member States (albeit in highly different ways, which prevents the smooth operation of the internal market and cannot be justified by fundamental cultural reasons), the Committee considers that it is also worthy of consideration at Community level.
5.5 Acest domeniu este reglementat în diverse state membre, însă în moduri foarte diferite, ceea ce împiedică buna funcţionare a pieţei interne şi nu se justifică prin motive culturale fundamentale; de aceea, considerăm că ar merita examinat şi la nivelul UE.
5.5 Although this area is regulated in a number of Member States (albeit in highly different ways, which prevents the smooth operation of the internal market and cannot be justified by fundamental cultural reasons), the Committee considers that it is also worthy of consideration at Community level.
5.5 Acest domeniu este reglementat în diverse state membre, însă în moduri foarte diferite, ceea ce împiedică buna funcționare a pieței interne și nu se justifică prin motive culturale fundamentale; de aceea, considerăm că ar merita examinat și la nivelul UE.
5.5 Amending the option to expand the scope (Article 13)
5.5 Modificarea opţiunii de extindere a domeniului de aplicare (art. 13)
5.5 Amending the option to expand the scope (Article 13)
5.5 Modificarea opțiunii de extindere a domeniului de aplicare (art. 13)
5.5 An efficient coordination is needed due to the large number of nation-based operators that are equally involved in information gathering.
5.5 Este necesară o coordonare eficientă, având în vedere numărul mare de operatori naţionali implicaţi în mod egal în strângerea de informaţii.
5.5 An efficient coordination is needed due to the large number of nation-based operators that are equally involved in information gathering.
5.5 Este necesară o coordonare eficientă, având în vedere numărul mare de partide implicate care participă în mod egal la colectarea de informaţii.
5.5 An estimated 3.8% of all global deaths and 4.6% of global disability-adjusted life-years are attributed to alcohol.
5.5 Se estimează că 3,8% din numărul total de decese şi 4,6% din „anii de viaţă pierduţi” (disability-adjusted life-years - DALY) pot fi atribuite alcoolului.
5.5 An EU-wide data base must be established to facilitate the fast and efficient exchange of information between member states as regards bus and coach operations.
5.5 Trebuie creată o bază de date europeană pentru a facilita schimbul rapid şi eficient de informaţii între statele membre în ceea ce priveşte operaţiunile de transport cu autocarul şi autobuzul.
5.5 An important factor here is whether port infrastructure is in the general interest of the port, or is reserved for a specific user or operator.
5.5 Un factor important este dacă infrastructura portuară este de interes general pentru port sau dacă este rezervată pentru un anume utilizator sau operator.
5.5 An important factor here is whether port infrastructure is in the general interest of the port, or is reserved for a specific user or operator.
5.5 Un factor important este dacă infrastructura portuară este de interes general pentru port, sau dacă este rezervată pentru un anume utilizator sau operator.
5.5 An inexpensive, rapid dispute-resolution system is also needed; mediation should be encouraged to resolve certain disputes.
5.5 Este nevoie, de asemenea, de un sistem rapid şi necostisitor de reglementare a litigiilor; medierea ar trebui să fie încurajată pentru a rezolva anumite conflicte.
5.5 Annex A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Anexa A cuprinde o sinteză a situaţiei actuale a drepturilor omului în fiecare dintre cele cinci state membre.
5.5 Another key aspect of operational preparation is training.
5.5 O altă dimensiune-cheie a pregătirii operaţionale este instruirea.
5.5 Another question was about desirable and essential consumer information in cross-border services.
5.5 O altă întrebare se referă la informaţiile dorite şi indispensabile pentru consumatori în cazul prestărilor transfrontaliere de servicii.
5.5 Another question was about desirable and essential consumer information in cross-border services.
5.5 Într-o altă întrebare era vorba despre informaţiile dorite şi indispensabile pentru consumatori în cazul ofertelor transfrontaliere de servicii.
5.5 Apart from institutional activities based on the Association Agreement and, in the longer term, the DCFTA, the EESC will become involved in broader information activities on the consequences for Ukraine of implementing the agreements, as well as on European integration, the way in which the European institutions operate, and on the acquis communautaire.
5.5 Pe lângă activitățile instituționale bazate pe acordul de asociere și, pe termen lung, pe acordul DCFTA, CESE se va implica în activități mai ample de informare cu privire la consecințele punerii în aplicare a acordurilor asupra Ucrainei, precum și la integrarea europeană, la modul în care funcționează instituțiile europene și la acquis-ul comunitar.
5.5 Appeals procedures
5.5 Procedura privind calea de atac
5.5 Appendix A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Anexa A cuprinde o sinteză a situaţiei actuale a drepturilor omului în fiecare dintre cele cinci state membre.
5.5 Around 15% of researchers in European research institutions cooperate with industry in their use of research infrastructure.
5.5 Aproximativ 15% dintre cercetătorii care lucrează în institutele de cercetare europene colaborează cu sectorul industrial în folosirea infrastructurii de cercetare.
5.5 Around 15% of researchers in European research institutions cooperate with industry in their use of research infrastructure.
5.5 Aproximativ 15% dintre cercetătorii care lucrează în institutele de cercetare europene cooperează cu sectorul industrial la folosirea infrastructurii de cercetare.
5.5 Around 15% of researchers in European research institutions cooperate with industry in their use of research infrastructure.
5.5 Aproximativ 15% dintre cercetătorii care lucrează în institutele de cercetare europene cooperează cu sectorul industrial în folosirea infrastructurii de cercetare.
5.5 Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU19, which is the fundamental basis of democracy.
5.5 De asemenea, articolul 11 din TUE acoperă principiul democrației participative ca o componentă complementară esențială a democrației reprezentative, conform articolelor 10 și 12 din TUE19, aceasta constituind fundamentul democrației.
5.5 Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU19, which is the fundamental basis of democracy.
5.5 De asemenea, articolul 11 din TUE acoperă principiul democrației participative ca o componentă complementară esențială a democrației reprezentative, conform articolelor 10 și 12 din TUE19, aceasta constituind fundamentul democrației.
5.5 Article 4, paragraph 1
5.5 Articolul 4 alineatul (1)
5.5 Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
5.5 Articolul 4 alineatul (3) solicită ca deşeurile radioactive să fie depozitate în statul membru în care au fost generate, în afara cazului în care au fost încheiate acorduri între state membre pentru folosirea unei instalaţii de depozitare amplasate pe teritoriul unuia dintre ele.