natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The EESC proposes to the Commission to recognise EU sector organisations as proposing organisations.
5.1 CESE propune Comisiei să recunoască organizaţiilor de la nivel de sector din UE capacitatea de a formula propuneri.
5.1 The EESC proposes to undertake a broad European awareness-raising campaign in order to involve consumers and the private sector in reducing the supply and demand of illegal wildlife products.
5.1 CESE propune lansarea unei campanii ample de sensibilizare la nivel european, pentru a implica consumatorii și sectorul privat în reducerea ofertei și a cererii de produse ilegale derivate din specii sălbatice de faună și floră.
5.1 The EESC realises that universal service obligations for broadband entail a heavy financial burden for operators, which often can only be undertaken at a loss.
5.1 CESE este conştient că obligaţiile care decurg dintr-un serviciu universal în bandă largă constituie pentru operatori o povară financiară importantă care, adesea, nu va putea fi asumată decât în pierdere.
5.1 The EESC realises that universal service obligations for broadband entail a heavy financial burden for operators, which often can only be undertaken at a loss.
5.1 CESE este conştient că obligaţiile care decurg dintr-un serviciu universal în bandă largă constituie pentru operatori o povară financiară importantă care, adesea, nu va putea provoca decât pierderi.
5.1 The EESC recalls the EU Council Resolution of 17 March 2008 "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"42, with a fundamental role fort he social partners in this process, as accessibility is a pre-requisite for employment.
5.1 CESE reaminteşte Rezoluţia Consiliului UE din 17 martie 2008, în care se afirmă că „accesibilitatea reprezintă nici mai mult nici mai puţin decât piatra de temelie a unei societăţi incluzive, bazate pe nediscriminare”42, cu un rol fundamental al partenerilor sociali, accesibilitatea fiind o condiţie prealabilă pentru ocuparea forţei de muncă.
5.1 The EESC recalls the EU Council Resolution of 17 March 2008 "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"62, with a fundamental role fort he social partners in this process, as accessibility is a pre-requisite for employment.
5.1 CESE reaminteşte Rezoluţia Consiliului UE din 17 martie 2008, în care se afirmă că „accesibilitatea reprezintă nici mai mult nici mai puţin decât piatra de temelie a unei societăţi incluzive, bazate pe nediscriminare”lxii, cu un rol fundamental al partenerilor sociali, accesibilitatea fiind o condiţie prealabilă pentru ocuparea forţei de muncă.
5.1 The EESC recalls the EU Council Resolution of 17 March 2008 "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"62, with a fundamental role fort he social partners in this process, as accessibility is a pre-requisite for employment.
5.1 CESE reaminteşte Rezoluţia Consiliului UE din 17 martie 2008, în care se afirmă că „accesibilitatea reprezintă nici mai mult nici mai puţin decât piatra de temelie a unei societăţi incluzive, bazate pe nediscriminare”lxii, cu un rol fundamental al partenerilor sociali, accesibilitatea fiind o condiţie prealabilă pentru ocuparea forţei de muncă.
5.1 The EESC recalls the EU Council Resolution of 17 March 2008"accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"62, with a fundamental role fort he social partners in this process, as accessibility is a pre-requisite for employment.
5.1 CESE reaminteşte Rezoluţia Consiliului UE din 17 martie 2008, în care se afirmă că „accesibilitatea reprezintă nici mai mult nici mai puţin decât piatra de temelie a unei societăţi incluzive, bazate pe nediscriminare”lxii, cu un rol fundamental al partenerilor sociali, accesibilitatea fiind o condiţie prealabilă pentru ocuparea forţei de muncă.
5.1 The EESC recognises that gas storage plays a particularly important role in Europe’s security architecture and in maintaining a stable supply of natural gas to the EU economy.
5.1 CESE recunoaște că stocarea gazului joacă un rol deosebit de important în arhitectura de securitate a Europei și în menținerea unei aprovizionări stabile cu gaz natural pentru economia UE.
5.1 The EESC recognises the difficulties faced by the Commission in proposing a proportionate and cost effective amendment to Directive 76/769/EEC for DCM usage as a solvent in paint stripping.
5.1 CESE recunoaşte dificultăţile cu care se confruntă Comisia în momentul în care propune o modificare proporţionată şi eficientă economic a Directivei 76/769/CEE în ceea ce priveşte utilizarea DCM ca solvent în decaparea vopselelor.
5.1 The EESC recognises the need to review Regulation (EC) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons:
5.1 Comitetul recunoaşte necesitatea revizuirii Regulamentului (CE) nr 648/2004 în ceea ce priveşte limitele utilizării fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic, din următoarele motive:
5.1 The EESC recognises the special effort of the Commission to propose a draft regulation to the Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 on contractual relations in the milk and milk products sector.
5.1 CESE recunoaște efortul deosebit al Comisiei de a propune Parlamentului și Consiliului un proiect de regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește relațiile contractuale din sectorul laptelui și al produselor lactate.
5.1 The EESC recognises the special effort of the Commission to propose a draft regulation to the Parliament and the EESC amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 on contractual relations in the milk and milk products sector.
5.1 CESE recunoaşte efortul deosebit al Comisiei de a propune Parlamentului şi CESE un proiect de regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește relațiile contractuale din sectorul laptelui și al produselor lactate.
5.1 The EESC recommends a consistent approach amongst Member States on law enforcement, information-sharing and cooperation between police services and registered international organisations.
5.1 CESE recomandă o abordare coerentă a statelor membre în materie de aplicare a legii, de schimb de informaţii şi de cooperare între serviciile de poliţie şi organizaţiile internaţionale recunoscute.
5.1 The EESC recommends expanding the definition of terrorist financing given in Article 1(4) of the proposal for a directive to include "all other acts" other than the offences targeted, in accordance with the wording of the fifth FATF recommendation.
5.1 CESE propune să se extindă definiţia finanţării terorismului, dată în articolul 1 alineatul (4) al propunerii de directivă, pentru a include „orice alt act” diferit de infracţiunile prevăzute, în conformitate cu formularea recomandării 5 a GAFI.
5.1 The EESC recommends that the Commission examine a number of consumer rights charters already agreed in the Member States between consumer organisations and energy suppliers, in which the rights granted to customers have more substance than those planned for in the EU charter.
5.1 CESE recomandă Comisiei examinarea câtorva carte ale drepturilor consumatorilor adoptate în statele membre de către asociaţii ale consumatorilor şi furnizori de energie, în care le sunt recunoscute clienţilor drepturi superioare celor preconizate în această Cartă.
5.1 The EESC regards as appropriate the European Commission's approach in its proposed amendment to the current regulation.
5.1 CESE consideră că abordarea Comisiei Europene cu privire la modificarea regulamentului este corectă.
5.1 The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and national level.
5.1 CESE regretă că strategia propusă nu specifică metode concrete de punere în practică şi modalităţi de măsurare a progreselor făcute la nivel european şi naţional.
5.1 The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure the progress at the European and Member States level.
5.1 CESE regretă că strategia propusă nu specifică metode concrete de punere în practică şi modalităţi de măsurare a progreselor făcute la nivel european şi naţional.
5.1 The EESC regrets that, in relation to four of the five priority areas, the Communication does not include specific objectives with clear measurable targets and timelines for four of the five priority areas.
5.1 CESE regretă că pentru patru din cele cinci domenii prioritare comunicarea nu prevede obiective precise, cu termene clare şi care pot fi cuantificate cu exactitate.
5.1 The EESC regrets that, in relation to four of the five priority areas, the Communication does not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
5.1 CESE regretă că pentru patru din cele cinci domenii prioritare comunicarea nu prevede obiective precise, cu termene clare şi care pot fi cuantificate cu exactitate.
5.1 The EESC reiterates the observation that compliance must be ensured with the legal framework laid down, particularly by establishing penalties for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
5.1 CESE îşi reiterează observaţia că trebuie asigurată respectarea cadrului legal stabilit, în special prin stabilirea sancţiunilor pentru directorii şi managerii autorităţilor de supraveghere a pieţei europene şi internaţionale care nu îşi îndeplinesc obligaţiile, având în vedere daunele pe care le aduce o astfel de nerespectare băncilor şi funcţionării corecte a sistemului financiar, precum şi economiei, întreprinderilor şi persoanelor.
5.1 The EESC reiterates the observation that compliance must be ensured with the legal framework laid down, particularly by establishing penalties for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
5.1 CESE își reiterează observația că trebuie asigurată respectarea cadrului legal stabilit, în special prin stabilirea sancțiunilor pentru directorii și managerii autorităților de supraveghere a pieței europene și internaționale care nu își îndeplinesc obligațiile, având în vedere daunele pe care le aduce o astfel de nerespectare băncilor și funcționării corecte a sistemului financiar, precum și economiei, întreprinderilor și persoanelor.
5.1 The EESC sees in the proposal for the Euratom programme essentially, and appropriately, an unbroken continuation of the 2012–2013 Euratom programme, which the Commission presented only recently and which was analysed in detail by the Committee20.
5.1 Comitetul consideră că propunerea privind Programul Euratom este în esență – și în mod corect – o continuare a Programului Euratom 2012-201320, prezentat de puțin timp de către Comisie și analizat în detaliu de către Comitet.
5.1 The EESC sees the merit of the Commission proposal, which supports the EMRP initiative12, providing for a high level of "communitarisation", through joint programming, estimated resource allocation, applying a "mutual learning" approach and the rules for participation of businesses, universities and research bodies, and through evaluation of proposals, in which a Commission observer should be involved, as under FP7.
5.1 Comitetul recunoaşte valoarea propunerilor Comisiei, de sprijinire a iniţiativei EMRP12 prin modalităţi ce tind spre atingerea unui grad înalt de „comunitarizare”, printr-o programare comună, o alocare corespunzătoare de resurse, o logică de „învăţare reciprocă” şi aplicarea regulilor de implicare a întreprinderilor, universităţilor şi organismelor de cercetare, precum şi prin evaluarea propunerilor de participare, în care ar trebui să fie implicat un observator din partea Comisiei, ca în cazul PC 7.
5.1 The EESC shares the Commission's preference for option 3 of the impact assessment, as it requires less investment than option 2, which at present seems excessive, particularly in terms of cost; indeed, it believes, taking into account the survey referred to in the documents accompanying the proposal, that creating dedicated stocks – volumes of petroleum products owned by Member States – may conflict with the need to maintain emergency stocks and commercial stocks together, possibly even in the same tanks.
5.1 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei, favorabilă celei de-a 3-a opţiuni din studiul de impact, deoarece este mai puţin ambiţioasă decât cea de-a doua opţiune, care la ora actuală pare exagerată, mai ales în plan financiar; Mai mult decât atât, consideră, pe baza anchetei efectuate, la care se face trimitere în documentele ce însoţesc propunerea Comisiei, că menţinerea stocurilor specifice, sub forma unor cantităţi de produse petroliere aflate în proprietatea statelor ar putea să intre în contradicţie cu posibilitatea de a menţine stocuri de siguranţă şi stocuri comerciale în comun, eventual chiar în aceleaşi rezervoare.
5.1 The EESC should actively promote political, social and economic consolidation of Ukraine including a peaceful solution of the current conflict in Donetsk and Lugansk regions.
5.1 CESE ar trebui să promoveze în mod activ consolidarea politică, socială și economică a Ucrainei, inclusiv găsirea unei soluții pașnice la conflictul actual din regiunile Donetsk și Lugansk.
5.1 The EESC should actively promote the political, social and economic consolidation of Ukraine including a peaceful solution of the current conflict in Donetsk and Lugansk regions.
5.1 CESE ar trebui să promoveze în mod activ consolidarea politică, socială și economică a Ucrainei, inclusiv găsirea unei soluții pașnice la conflictul actual din regiunile Donetsk și Lugansk.
5.1 The EESC stresses its concerns regarding compliance with the dates laid down for the entry into force of Stage III B and Stage IV, and the respective type approval procedures.
5.1 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la respectarea datelor prevăzute pentru intrarea în vigoare a etapei III B şi a etapei IV, precum şi a procedurilor respective de omologare de tip.
5.1 The EESC stresses its concerns regarding compliance with the dates laid down for the entry into force of Stage III B and Stage IV, and the respective type approval procedures.
5.1 Comitetul își exprimă îngrijorarea cu privire la respectarea datelor prevăzute pentru intrarea în vigoare a etapelor III B și IV, precum și la respectarea procedurilor respective de omologare de tip.
5.1 The EESC stresses once again14 that the EFSI should provide backing for strategic infrastructural projects15 that offer economic and social value added, so that they can contribute to the EU's political objectives16 designed to complete the single market in the transport, telecommunications, digital infrastructure, energy, urban and rural development, social development, environment and natural resource sectors.
5.1 CESE reafirmă14 că FEIS ar trebui să sprijine proiectele strategice de infrastructură15 cu valoare adăugată economică și socială, pentru a putea contribui la atingerea obiectivelor politice ale UE16 vizând finalizarea pieței unice în domeniile transporturilor, telecomunicațiilor, infrastructurilor digitale, energiei, dezvoltării urbane și rurale, dezvoltării sociale, al mediului și al resurselor naturale.
5.1 The EESC strongly reiterates its support for the European Citizens' Initiative.
5.1 CESE își reafirmă hotărât sprijinul față de inițiativa cetățenească europeană.
5.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
5.1 CESE a susţinut extinderea eligibilităţii pentru acordarea fondurilor FEDER pentru locuinţe în ţările UE10 şi pentru măsuri în domeniul locuinţelor în ţările UE15 şi în cadrul unor demersuri integrate de dezvoltare a cartierelor defavorizate.
5.1 The EESC supports the adoption of delegated acts to identify the specifications of definitions and data collection.
5.1 CESE este de acord cu adoptarea de acte delegate în vederea determinării precizărilor cu privire la definiţii şi la colectarea datelor.
5.1 The EESC supports the aim to tackle inequalities in cancer mortality by reducing disparities between Member States.
5.1 CESE susţine obiectivul de a combate inegalităţile privind mortalitatea cauzată de cancer prin reducerea disparităţilor dintre statele membre.
5.1 The EESC supports the aims of the Commission's initiative – exempting micro-entities from administrative and accounting requirements, which are burdensome and wholly disproportionate to the needs of micro-entities and the main users of financial information.
5.1 CESE sprijină obiectivul pe care Comisia îl are în vedere prin această iniţiativă, acela de a excepta microentităţile de la obligaţiile administrative şi contabile, împovărătoare şi total disproporţionate în raport cu nevoile microentităţilor şi ale principalilor utilizatori ai informaţiilor financiare.
5.1 The EESC supports the key role of the European social partners in civil aviation in advising EU institutions, as well as scrutinising and formulating their own proposals.
5.1 CESE sprijină rolul esențial al partenerilor sociali europeni din sectorul aviației civile în consilierea instituțiilor UE, în monitorizarea activității acestora și în formularea propriile lor propuneri.
5.1 The EESC supports the key role of the European social partners in civil aviation in advising EU institutions, as well as scrutinising and formulating their own proposals.
5.1 CESE sprijină rolul esențial al partenerilor sociali europeni din sectorul aviației civile în consilierea instituțiilor UE, în monitorizarea activității acestora și în formularea propriile lor propuneri.
5.1 The EESC supports the proposal for binding measures to harmonise supporting documents for visa applications in the context of local Schengen consular cooperation, and to prepare an annual report on the general situation to be shared with the legislators, in order to ensure consistency and transparency.
5.1 CESE sprijină propunerea de a stabili norme obligatorii de armonizare a documentelor justificative pentru solicitările de viză în cadrul cooperării consulare locale Schengen și de a elabora anual un raport privind situația generală în domeniu, care să fie împărtășită legiuitorilor, pentru a garanta coerența și transparența.
5.1 The EESC supports the use of delegated acts to identify the specifications of definitions and data collection; these acts must be issued in strict compliance with the provisions of the TFEU.
5.1 CESE este de acord cu utilizarea de acte delegate în vederea determinării precizărilor cu privire la definiţii şi la colectarea datelor, care trebuie să fie eliberate cu respectarea strictă a dispoziţiilor TFUE.
5.1 The EESC takes note that the concept chosen for the MRV system places most of the burden for the implementation of the system on ship-owners or ship operators and on the accredited verifiers while the Member States, the Commission and the EMSA will mostly carry out supervisory functions and receive reporting.
5.1 CESE ia act de faptul că, astfel cum este conceput sistemul MRV, cea mai mare parte a responsabilităţii pentru punerea sa în aplicare le revine proprietarilor de nave sau operatorilor de nave şi verificatorilor acreditaţi, în timp ce statele membre, Comisia şi EMSA vor avea în principal funcţii de supraveghere şi vor primi rapoarte.
5.1 The EESC therefore calls on the Commission to take the appropriate consumer protection measures to ensure that, on the basis of the appropriate studies, the initiatives proposed here can be implemented.
5.1 Din toate aceste motive se solicită Comisiei Europene să adopte măsurile oportune de protecție a consumatorilor astfel încât, pe baza unor studii relevante, să se poată dezvolta inițiativele propuse în prezentul aviz.
5.1 The EESC thinks it is vital for more detailed priorities to be framed for EUSALP's three pillars if the strategic objectives set out in the consultation document and the specific objectives in point 4 are to be met.
28 Pentru a sprijini îndeplinirea obiectivelor strategice stabilite în documentul de consultare și a obiectivelor specifice menționate la punctul 4 din prezentul aviz, CESE consideră că este esențial să se stabilească priorităţi mai specifice, ținând cont de cei trei piloni ai EUSALP.
5.1 The EESC thinks it is vital for more detailed priorities to be framed for EUSALP's three pillars if the strategic objectives set out in the consultation document and the specific objectives in point 4 are to be met.
5.1 Pentru a sprijini îndeplinirea obiectivelor strategice stabilite în documentul de consultare și a obiectivelor specifice menționate la punctul 4 din prezentul aviz, CESE consideră că este esențial să se stabilească priorităţi mai specifice, ținând cont de cei trei piloni ai EUSALP.
5.1 The EESC thinks that the control mechanism should continue to apply only to international agreements on gas supplies
5.1 CESE consideră că mecanismul de control trebuie aplicat în continuare exclusiv acordurilor internaționale privind furnizarea de gaze naturale.
5.1 The EESC thinks that the control mechanism should continue to apply only to international agreements on gas supplies.
5.1 CESE consideră că mecanismul de control trebuie aplicat în continuare exclusiv acordurilor internaționale privind furnizarea de gaze naturale.
5.1 The EESC thus notes that there is significant consistency between the EU's INDC and the targets set out in various Commission communications on climate policy measures in the field of transport.
5.1 CESE constată că există o strânsă corelare între CPSN a UE și obiectivele definite în diversele comunicări ale Comisiei privind măsurile politice privind schimbările climatice în ceea ce privește transportul.
5.1 The EESC thus notes that there is significant consistency between the EU's INDC and the targets set out in various Commission communications on climate policy measures in the field of transport.
5.1 CESE constată că există o strânsă corelare între INDC a UE și obiectivele definite în diversele comunicări ale Comisiei privind măsurile politice privind schimbările climatice în ceea ce privește transportul.
5.1 The EESC urges Member States to align their national policies on gender equality in research and innovation on the decisions taken at EU level regarding the European Research Area and the Horizon 2020 programme.
5.1 CESE îndeamnă statele membre să-și alinieze politicile naționale privind egalitatea de gen în cercetare și inovare la deciziile luate la nivelul UE privind Spațiul european de cercetare și programul Orizont 2020.
5.1 The EESC urges policymakers to reduce gender inequalities by closing the gender pay gap (which is 16.2% on average) as equal pay will bring benefits not only to women but also to the whole society – according to the European Added Value Assessment, one percentage point decrease in the gender pay gap increases economic growth by 0.1%17.
5.1 CESE solicită decidenților politici să reducă inegalitățile bazate pe gen prin eliminarea disparității salariale de gen (care este, în medie, de 16,2%), întrucât un tratament salarial egal aduce beneficii nu numai femeilor, ci întregii societăți; conform Evaluării valorii adăugate la nivel european, reducerea cu un punct procentual a disparității salariale de gen implică o creștere economică de până la 0,1%17.