natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Thus the internet is viewed as a great opportunity, the use of which, however, presupposes skill, awareness, and the necessary information to avoid difficulties and risks.
3.4 Internetul este văzut deci ca o mare oportunitate, ce reclamă însă competenţele, conştientizarea şi informaţiile necesare pentru prevenirea dificultăţilor şi a pericolelor.
3.4 Thus, it is no coincidence that the ILO should be the first to open the international debate on Africa's social economy.
3.4 Nu este aşadar întâmplător faptul că OIM a deschis prima dezbaterea internaţională pe tema economiei sociale în Africa.
3.4 Time and cost
3.4 Timp și costuri
3.4 To a large extent, the economies of the EU and Mercosur complement one another, as is clearly reflected in the profile of the trade between them, with the EU essentially exporting manufactured goods, capital goods, transport equipment and chemical products, and importing food and energy products.
3.4 Economiile celor două părţi sunt, în mare măsură, complementare, ceea ce se reflectă în mod clar în profilul schimburilor comerciale dintre acestea: UE exportă în principal produse prelucrate, bunuri de capital, echipamente de transport şi produse chimice şi importă produse alimentare şi energetice.
3.4 To a large extent, the economies of the EU and Mercosur complement one another, as is clearly reflected in the profile of the trade between them, with the EU essentially exporting manufactured goods, capital goods, transport equipment and chemical products, and importing food and energy products.
3.4 Economiile celor două părți sunt, în mare măsură, complementare, ceea ce se reflectă în mod clar în profilul schimburilor comerciale dintre acestea: UE exportă în principal produse prelucrate, bunuri de capital, echipamente de transport și produse chimice și importă produse alimentare și energetice.
3.4 To allow the Member States to widen the band of specific excise duty share of total tax burden from 5% – 55% to 10% - 75% in order to make excise duty structure more flexible.
3.4 Statelor membre li se va permite lărgirea intervalului de variaţie a cotei care revine accizelor în sarcina fiscală totală de la 5% - 55% la 10% - 75%, pentru a face structura accizelor mai flexibilă.
3.4 To allow the Member States to widen the band of specific excise duty share of total tax burden from 5% – 55% to 10% - 75% in order to make excise duty structure more flexible.
3.4 Statelor membre li se va permite lărgirea plajei cotei specifice a accizelor din sarcina fiscală totală de la 5% - 55% la 10% - 75%, pentru a face structura accizelor mai flexibilă.
3.4 To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth- enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative.
3.4 Pentru a fi total eficace, astfel de măsuri ar putea fi stimulate printr-o finanțare europeană și măsuri de stimulare a creșterii economice și nu limitate la cele 6,8 miliarde EUR de care dispune inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri”.
3.4 To better detect infringements related to overloading is recommended the introduction of "on board weight devices" which are able to communicate the weight data to the inspection authorities, assuring a level playing field among haulers.
3.4 Facilitarea depistării infracţiunilor legate de supraîncărcarea vehiculelor prin recomandarea introducerii unor „dispozitive de cântărire la bord”, care pot să comunice autorităţilor de control datele legate de greutate, asigurând condiţii de concurenţă echitabile între operatorii de transport de mărfuri.
3.4 To conclude on the subject of "grants", the EESC agrees with the Commission on the need to provide the bodies responsible for international standards with sufficient means to ensure the efficiency and independence of their work.
3.4 În încheierea capitolului „subvenţii”, CESE consideră că trebuie să fie de acord cu Comisia în privinţa nevoii de a înzestra cu mijloace suficiente diversele organisme responsabile cu standardele internaţionale, pentru a le garanta funcţionalitatea şi independenţa.
3.4 To date seven Member States have received financial aid and agreed an adjustment programme: Cyprus, Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
3.4 Până în prezent, șapte state membre au primit ajutor și au convenit asupra unui program de adaptare: Cipru, Ungaria, România, Letonia, Portugalia, Grecia și Irlanda.
3.4 To enable rapid implementation of the new forest strategy the Commission has not proposed drafting a separate new action plan.
3.4 Pentru a permite implementarea rapidă a noii strategii pentru păduri, Comisia nu a propus elaborarea unui plan de acțiune separat.
3.4 To facilitate debate on the objectives above, the Commission's plans to give the EU Forum for University-Business Dialogue a reinforced structure of plenary meetings and thematic seminars.
3.4 Pentru a facilita dezbaterea obiectivelor de mai sus, Comisia intenţionează să ofere forumului UE pentru dialogul universităţi-întreprinderi o structură mai solidă sub forma reuniunilor plenare şi a seminarelor tematice.
3.4 To facilitate debate on the objectives above, the Commission's plans to give the EU Forum for University-Business Dialogue a reinforced structure of plenary meetings and thematic seminars.
3.4 Pentru a facilita dezbaterea obiectivelor de mai sus, Comisia intenţionează să ofere forumului UE pentru dialogul universităţi-întreprinderi o structură mai solidă sub forma reuniunilor plenare şi a seminariilor tematice.
3.4 To help achieve the goals of growth and jobs and reduce economic and social disparities, cohesion policy investment will account for a third of the EU budget.
3.4 În vederea realizării obiectivelor de creștere economică și de ocupare a forței de muncă și de reducere a diferențelor de natură economică și socială, investițiile din cadrul politicii de coeziune vor reprezenta o treime din bugetul Uniunii Europene.
3.4 To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements.
3.4 Pentru a se îmbunătăţi protecţia pasagerilor inclusiv dincolo de frontierele UE, chestiunile referitoare la drepturile pasagerilor vor fi tratate în cadrul unor acorduri bilaterale şi internaţionale.
3.4 To stem illegal immigration the EU is planning to conclude further special migration partnerships with key countries of origin and transit.
3.4 Pentru a reduce imigrația ilegală, UE intenționează să încheie în continuare parteneriate specifice în materie de migrație cu țări de origine și de tranzit importante.
3.4 To the Committee therefore it appears that the key difference in most cases between take up of GSP and GSP+ is based on the choice by the eligible countries.
3.4 În opinia Comitetului, diferenţa principală între recurgerea la SPG sau recurgerea la SPG+ constă în majoritatea cazurilor în opţiunea ţărilor eligibile.
3.4 To the extent that technological advances enable more beneficial sharing opportunities (BSO) in the internal market, the Commission considers it necessary to promote investment and encourage spectrum users to make better use of their spectrum assets by defining, in close cooperation with the Member States, a process and key criteria at EU level to identify BSOs (e.g. in a Recommendation).
3.4 În măsura în care progresele tehnologice creează mai multe oportunităţi avantajoase de utilizare în comun a spectrului radio pe piaţa internă, Comisia consideră necesară promovarea investiţiilor şi încurajarea utilizatorilor spectrului radio să folosească mai eficient resursele spectrului de care dispun prin definirea, în strânsă cooperare cu statele membre, a unui proces şi a unor criterii-cheie la nivelul UE de identificare a oportunităţilor avantajoase de utilizare în comun a spectrului radio (de exemplu, printr-o recomandare).
3.4 Today Europe is 27 talented, cohesive and productive Member States, with neighbouring countries desperate to join the Union.
3.4 Astăzi, Europa reprezintă un grup de 27 de state membre talentate, unite și productive, cu țări vecine care doresc cu ardoare să adere la Uniune.
3.4 Top research as well as better-equipped and highly qualified people, are indispensable to the resilience of any economy.
3.4 Cercetarea de vârf, cu cercetători cu înaltă calificare, care dispun de o dotare mai bună, sunt condiţii indispensabile pentru reziliența oricărei economii.
3.4 Top research, as well as better-equipped and highly-qualified people, are indispensable to the resilience of any economy.
3.4 Cercetarea de vârf, cu cercetători cu înaltă calificare, care dispun de o dotare mai bună, sunt condiţii indispensabile pentru reziliența oricărei economii.
3.4 Top-quality research, as well as better-trained and highly-qualified people, is indispensable to the resilience of any economy.
3.4 Cercetarea de înaltă calitate, cu cercetători cu înaltă pregătire și calificare este indispensabilă pentru reziliența oricărei economii.
3.4 Tourism
3.4 Turismul
3.4 Towards centralised licensing (pooling means and sources of information to develop the sector)
3.4 Către o gestionare centralizată a licenţelor (gruparea mijloacelor şi a surselor de informare pentru a dezvolta sectorul):
3.4 Trade and overseas markets
3.4 Comerţul şi pieţele externe
3.4 Traditionally, the efficiency of production capacity has been improved by modernising production conditions and developing production organisations to better match demand.
3.4 În mod tradiţional, eficienţa capacităţii de producţie s-a îmbunătăţit prin modernizarea condiţiilor de producţie şi prin dezvoltarea organizării producţiei, pentru a răspunde mai bine cererii.
3.4 Transformation on the scale and pace required is bound to have a significant impact on the labour market.
3.4 Transformarea la scara şi ritmul necesar va avea cu siguranţă un impact considerabil pe piaţa forţei de muncă.
3.4 Transnistria: a geopolitical neighbourhood challenge
3.4 Transnistria - element geopolitic de bază al vecinătăţii
3.4 Treatment costs are borne by the whole population and not by those responsible for generating them.
3.4 Costurile tratamentelor sunt suportate de întreaga populaţie, şi nu de cei responsabili pentru generarea lor.
3.4 Trust between strangers is perhaps the most crucial aspect in the success of collaborative or participatory consumption.
3.4 Încrederea între necunoscuți este, poate, elementul critic pentru succesul consumului colaborativ sau participativ.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 În ceea ce priveşte Orientările privind etichetarea produselor alimentare care utilizează DOP sau IGP ca ingrediente (2010/C 341/03), CESE subliniază importanţa acestei iniţiative şi face un apel pentru promovarea îndeplinirii acesteia.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using PDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 În ceea ce privește Orientările privind etichetarea produselor alimentare care utilizează DOP sau IGP ca ingrediente (2010/C 341/03), CESE subliniază importanța acestei inițiative și face un apel pentru promovarea îndeplinirii acesteia.
3.4 Ultrafast Broadband is Necessary
3.4 Rețelele de comunicații electronice ultrarapide sunt o necesitate
3.4 Under the Commission’s proposals ELTIFs will operate within the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) regime as a new category of authorised closed-ended fund.
3.4 Comisia propune ca FEITL să opereze în cadrul regimului impus de Directiva privind administratorii fondurilor de investiții alternative (DAFIA), ca o nouă categorie de fonduri autorizate de tip închis.
3.4 Under the European Employment Strategy, itself part of the Lisbon Strategy, reducing the number of people in working poverty has become an EU priority.
3.4 În cadrul Strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă, ea însăşi parte a Strategiei de la Lisabona, diminuarea numărului de lucrători săraci a devenit una dintre priorităţile UE.
3.4 Under the regulation, the main priorities of the EUSF concerning major disasters are:
3.4 În conformitate cu regulamentul, prioritățile esențiale vizate de FSUE în caz de catastrofă majoră sunt următoarele:
3.4 Under the terms of the economic partnership agreements (EPA), the ACP countries enjoy free access to EU markets when exporting tropical tuna products (whole, in fillets or canned) with a 0% tariff.
3.4 Conform prevederilor acordurilor de parteneriat economic (APE), ţările ACP beneficiază de acces liber pe piaţa europeană atunci când exportă produse din ton tropical (întreg, file şi în conserve), cu un tarif vamal de 0%.
3.4 Under the terms of the economic partnership agreements (EPA), the ACP countries enjoy free access to EU markets when exporting tropical tuna products (whole, in fillets or canned) with a 0% tariff.
3.4 Conform prevederilor acordurilor de parteneriat economic (APE), ţările ACP beneficiază de acces liber pe piaţa europeană atunci când exportă produse din ton tropical (întreg, filé şi în conserve), cu un tarif vamal de 0%.
3.4 Under the terms of the economic partnership agreements (EPA), the ACP countries enjoy free access to EU markets when exporting tropical tuna products (whole, in fillets or canned) with a 0% tariff.
3.4 Conform prevederilor acordurilor de parteneriat economic (APE), țările ACP beneficiază de acces liber pe piața europeană atunci când exportă produse din ton tropical (întreg, file și în conserve), cu un tarif vamal de 0%.
3.4 Undoubtedly, the European Union remains Africa's principal economic partner and its most important donor.
3.4 Bineînţeles, Uniunea Europeană rămâne în continuare primul partener economic al continentului african şi principalul său donator.
3.4 Union multilingual standard forms
3.4 Formularele standard multilingve ale Uniunii
3.4 Unlike the protocols annexed to the treaties, the declarations do not have the same legal value as the latter.
3.4 Spre deosebire de protocoalele anexate tratatelor, declaraţiile nu au aceeaşi valoare juridică.
3.4 Uptake report on Item 1004 – fourth quarter of 2015
3.4 Raport privind execuţia postului 1004 – trimestrul al IV-lea 2015
3.4 Use of energy.
3.4 Utilizarea energiei.
3.4 UTPs have wide-ranging effects on operators, consumers and the environment.
3.4 PCN au efecte ample asupra operatorilor, consumatorilor și mediului.
3.4 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
3.4 Diferitele forme pe care le îmbracă şi diversele motivaţii care o susţin influenţează impactul societal al activităţii RSI.
3.4 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
3.4 Diferitele forme pe care le îmbracă și diversele motivații care o susțin influențează impactul societal al activității RSI.
3.4 Various sources show that the unit of measure used in most cases is the household.
3.4 Din toate aceste diferite surse rezultă că unitatea de măsură este, în majoritatea cazurilor, gospodăria.
3.4 Very little is currently known about food losses and food waste generation at farm level7.
3.4 În prezent, informațiile privind pierderile și risipa de alimente la nivel de fermă sunt insuficiente7.
3.4 Very little is currently known about food waste generation at farm level7.
3.4 În prezent, informațiile privind risipa de alimente la nivel de fermă sunt insuficiente7.
3.4 Volumes IIIa and IIIb comprise Tables 3.1 and 3.2 as components of Annex VI, as set out in Volume III above.
3.4 Volumele IIIa şi IIIb cuprind tabelele 3.1 şi 3.2, componente ale anexei VI, astfel cum s-a stabilit în volumul III de mai sus.
3.4 Waste of water is a major problem.
3.4 Irosirea apei reprezintă o problemă esenţială.
3.4 Waste of water is a major problem.
3.4 Irosirea apei reprezintă o problemă esențială.
3.4 Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
3.4 Apa este vitală pentru cvasitotalitatatea activităților umane, economice și sociale: producția industrială, energetică, agricultură, transporturi și recreere.
3.4 Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport, leisure, and the conservation of biodiversity and cultural and natural heritage.
3.4 Apa este vitală pentru cvasitotalitatatea activităților umane, economice și sociale: producția industrială, energetică, agricultura, transporturile, recreerea și conservarea biodiversității și a patrimoniului cultural și natural.
3.4 We are structuring the comments in our opinion around these four building blocks.
3.4 Comentariile din prezentul aviz sunt structurate în jurul acestor patru elemente.
3.4 We should also note that modern research is largely carried out in collaboration.
3.4 Ar trebui reținut și faptul că cercetarea modernă se desfășoară în mare măsură în colaborare.
3.4 We welcome the intention to achieve greater approximation of substantive law, such as adding the protection of geographical indications and traditional terms, the protection of trade marks with reputation and the treatment of trade marks as objects of property, such as transfers or right in rem, and vital aspects of the commercial exploitation of trade marks.
3.4 Este salutară intenţia de a realiza o mai mare apropiere a dreptului material, şi anume adăugarea unei protecţii a indicaţiilor geografice şi a menţiunilor tradiţionale, protecţia mărcilor de renume şi tratarea mărcilor ca obiecte ale dreptului de proprietate, în ce priveşte transferurile şi unele aspecte esenţiale ale exploatării comerciale.
3.4 What are the main objectives for such a tax?
3.4 Care sunt obiectivele principale ale unei astfel de taxe?
3.4 What has also changed is that modern scientific knowledge (in relative terms) of how ecosystems function now allows us to demonstrate and understand the seriousness of the situation and to highlight the various aspects of our societies' behaviour that are not sustainable.
3.4 De asemenea, schimbarea constă şi în faptul că, în prezent, păstrând proporţiile, cunoştinţele ştiinţifice despre funcţionarea ecosistemelor sunt în măsură să demonstreze şi să facă înţeleasă gravitatea situaţiei, evidenţiind numeroase comportamente nedurabile din societăţile noastre.
3.4 What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
3.4 Nu a fost însă luat în considerare cel de-al treilea motiv al utilizării modeste a FEG, și anume lipsa unui buget propriu al fondului.
3.4 What is required is the combination of salient policies with decentralised decision-making which would help ensure that resources are coordinated in such a manner as to be used where they are most likely to have maximum impact in terms of growth and jobs.
3.4 Este nevoie de o combinaţie de politici pertinente şi decizie descentralizată, care ar contribui la asigurarea coordonării resurselor de aşa manieră încât să fie utilizate acolo unde este probabil să aibă impactul maxim din punctul de vedere al creşterii şi al locurilor de muncă.
3.4 What tools at international level should the EU focus on to enhance enforcement against wildlife trafficking and strengthen governance?
3.4 Asupra căror instrumente de la nivel internațional ar trebui să se concentreze UE pentru a consolida asigurarea respectării legislației privind combaterea traficului cu specii sălbatice și pentru a îmbunătăți guvernanța?
3.4 What water turbine technologies are being tested?
3.4 Care sunt tehnologiile testate pentru instalațiile hidroliene?
3.4 When accidents occur it is important to try to influence people's behaviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
3.4 Când se produc accidente, este important să se încerce să se influențeze comportamentul oamenilor și să se încurajeze alegerea unor produse alimentare și băuturi sigure sau mai puțin periculoase.
3.4 When accidents occur it is important to try to influence people's behaviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
3.4 În cazul unor accidente este important să se încerce să se influențeze comportamentul oamenilor și să se încurajeze alegerea unor produse alimentare și băuturi sigure sau mai puțin periculoase.
3.4 When establishing a permanent political dialogue in a beneficiary country, it is also important to take account of the specific features of each civil society actor and organisation.
3.4 De asemenea, pentru stabilirea unui dialog politic permanent la nivelul ţărilor beneficiare, este important să se ţină seama de specificitatea fiecărui actor sau a fiecărei organizaţii a societăţii civile.
3.4 When establishing a permanent political dialogue in a beneficiary country, it is also important to take account of the specific features of each civil society actor and organisation.
3.4 De asemenea, pentru stabilirea unui dialog politic permanent la nivelul țărilor beneficiare, este important să se țină seama de specificitatea fiecărui actor sau a fiecărei organizații a societății civile.
3.4 When fund managers believe that a down cycle is about to occur in either the market or a single stock, there are facilities which allow them to profit from such intelligence.
3.4 Atunci când administratorii de fonduri cred că va urma un ciclu de scădere, fie pe piaţă, fie al unei singure acţiuni, există facilităţi care le permit să profite de astfel de informaţii.
3.4 When it comes to implementing these measures, the proposal defines the conditions under which a country can allow non-sustainable fishing, the right to be heard and the opportunity to adopt corrective action, evaluation of the expected environmental, trade, economic and social effects, and the swift cessation of these measures once the country has adopted the necessary measures to contribute to the conservation of the stock of common interest.
3.4 În vederea aplicării acestor măsuri, propunerea stabileşte condiţiile în care se consideră că o ţară permite pescuitul nedurabil, dreptul acesteia de a-şi prezenta observaţiile şi oportunitatea adoptării de măsuri corective, evaluarea prealabilă a efectelor asupra mediului, comerciale, economice şi sociale pe care le va avea adoptarea măsurilor, precum şi încetarea rapidă a aplicării acestora în cazul în care ţara respectivă a adoptat măsurile necesare pentru a contribui la conservarea stocului de interes comun.
3.4 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.4 În 1993, atunci când a fost conceput, s-a recomandat ca FEI să sprijine întreprinderile nu numai prin garanții pentru capitalul propriu și împrumuturi, ci și prin instituirea unui fond european de capital de risc în valoare de până la 60 de miliarde EUR.
3.4 When preparing and implementing projects, it is best if local authorities are either directly involved in an urban area partnership or if they are consulted on individual activities.
3.4 Pentru pregătirea şi execuţia proiectelor, deosebit de relevantă este participarea directă a administraţiei locale la parteneriate în cadrul aglomerărilor urbane sau consultarea acesteia cu privire la diferitele activităţi.
3.4 When such data files are held by private law bodies, the individuals in question must have a right to access, edit and even remove the files, both in records used for market research and those held by social sites.
3.4 În cazul sistemelor de evidenţă a datelor stocate de către persoane de drept privat, aceste persoane trebuie să aibă drept de acces, de rectificare şi chiar de retragere din sistem a datelor, atât în ceea ce priveşte sistemele de evidenţă a datelor folosite în scopuri de marketing , cât şi cele de pe site-urile de socializare.