natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14 and 15 in the original proposal conferred on the Commission the power to adopt delegated acts in order to update an Annex to the Regulation that was intended to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Articolele 14 și 15 din propunerea inițială prevăd delegarea de competențe Comisiei pentru a adopta acte delegate pentru a actualiza o anexă la regulament care era menită să reflecte încheierea unor noi acorduri internaționale de către Uniune în domeniul achizițiilor publice.
Article 14 and 15 sets out the delegation of powers conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning amendments to the Annex to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Articolele 14 și 15 prevăd delegarea de competențe conferite Comisiei pentru a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 14 cu privire la modificarea anexei pentru a ține seama de încheierea unor noi acorduri internaționale de către Uniune în domeniul achizițiilor publice.
Article 14 and Annex IV
Articolul 14 și anexa IV
Article 14 and Article 15 are provided in relation to the competences of the Court of Auditors and OLAF respectively, and Article 16 excludes certain types of activities.
Articolul 14 și articolul 15 definesc competențele  Curții de Conturi și, respectiv, ale OLAF, iar articolul 16 exclude anumite tipuri de activități.
Article 14 and Article 20 - Revocation of, ending of or refusal to renew refugee and subsidiary protection statuses respectively
Articolele 14 și 20 – Situațiile în care statutul de refugiat și, respectiv, statutul conferit prin protecție subsidiară se revocă, în care acestor tipuri de statut li se pune capăt sau în care se refuză reînnoirea lor
Article 14 and Protocol 26 TFEU) and secondary legislation on services of general interest, as well as Article 93 TFEU, apply to transport in general, whereas Regulation 1370/2007 specifically concerns rail and road passenger transport services.
articolul 14 din TFUE şi Protocolul nr. 26) şi dreptul derivat privind serviciile de interes general, precum şi articolul 93 din TFUE se aplică transporturilor în general, în timp ce Regulamentul nr. 1370/2007 se referă în mod specific la serviciile publice de transport feroviar şi rutier de călători.
Article 14 concerns the restriction on the use of intermediaries.
Articolul 14 privește restricțiile în utilizarea intermediarilor.
Article 14 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Articolul 14 cuprinde norme legate de situațiile în care este necesară actualizarea informațiilor furnizate autorității competente din statul membru de origine.
Article 14 deals with quality standards for assistance to be established by carriers.
Articolul 14 se referă la standardele de calitate în ceea ce privește asistența, care urmează să fie adoptate de transportatori.
Article 14 establishes a right to damages restricted to cases where damage has been done to the digital content and hardware of the consumer.
Articolul 14 stabilește dreptul la despăgubiri care este limitat numai la cazurile în care s-a adus un prejudiciu conținutului digital și hardware-ului consumatorului.
Article 14 establishes the day of entry into force for the Decision.
Articolul 14 stabilește data intrării în vigoare a deciziei.
Article 14 first paragraph
Articolul 14 alineatul (1)
Article 14 foresees, however, the possibility for Member States to grant aid for the period between 24 July 2002 and 31 December 2002 under the rules of Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (the Coal Decision).
Cu toate acestea, articolul 14 prevede posibilitatea ca statele membre să acorde ajutor în perioada cuprinsă între 24 iulie 2002 şi 31 decembrie 2002, în conformitate cu regulile prevăzute de Decizia nr. 3632/93/CECO din 28 decembrie 1993 de stabilire a unor reguli comunitare cu privire la acordarea ajutorului de stat în industria cărbunelui (Decizia privind industria cărbunelui).
Article 14 further specifies the controller's information obligations towards the data subject, building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, providing additional information to the data subject, including on the storage period, the right to lodge a complaint, in relation to international transfers and to the source from which the data are originating.
Articolul 14 prevede, pe baza articolelor 10 și 11 din Directiva 95/46/CE, obligațiile în materie de informare ale operatorului față de persoana vizată și furnizează informații suplimentare, inclusiv privind perioada de stocare a datelor și dreptul de a înainta o plângere, în ceea ce privește transferurile internaționale și sursa de proveniență a datelor.
Article 14 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the EuSEF manager with the uniform requirements set out in this Regulation; the EuSEF manager shall inform the competent authority of its intention to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund."
Articolul 14 pentru a se asigura că autoritatea competentă a statului membru de origine va putea să verifice dacă administratorul de FEAS respectă cerințele uniforme prevăzute în prezentul regulament, administratorul de FEAS înștiințează autoritatea competentă cu privire la intenția sa de a distribui FEAS-uri sub denumirea de „fond european de antreprenoriat social“.
Article 14 in Section V regulates the Member States' obligation to share their experience.
Articolul 14 din secțiunea V reglementează obligația statelor membre de a face schimb de experiență.
Article 14 introduces an explicit mechanism of mutual assistance between supervisory bodies in Member States to facilitate the cross-border supervision of trust service providers.
Articolul 14 introduce un mecanism explicit de asistență reciprocă între organismele de supraveghere din statele membre pentru a facilita supravegherea transfrontalieră a prestatorilor de servicii de asigurare a încrederii.
Article 14 introduces the content of a national programme;
articolul 14 prezintă conţinutul unui program naţional;
Article 14 introduces the rule that in cases where direct access is restricted, the data subject must be informed on the possibility of indirect access via the supervisory authority, which should exercise the right on their behalf and must inform the data subject on the outcome of its verifications.
Articolul 14 introduce dispoziția conform căreia, în cazurile în care accesul direct este restricționat, persoana vizată trebuie să fie informată cu privire la posibilitățile de acces indirect, prin intermediul autorității de supraveghere care ar trebui să exercite acest drept în numele persoanei vizate și să o informeze cu privire la rezultatul verificărilor sale.
Article 14 is amended as following:
Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Article 14 is amended in order to be brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union concerning external representation.
Se modifică articolul 14, pentru a-l pune în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește reprezentarea externă.
Article 14 is deleted.
Articolul 14 se elimină.
Article 14 is replaced by the following:
Articolul 14 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 14 lays down the applicable delegation procedure with a view to adapting Annex IV to scientific and technical progress through delegated acts, in accordance with Article 13.
Articolul 14 stabilește procedura de delegare aplicabilă, în vederea adaptării anexei IV la progresul tehnico-științific prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 13.
Article 14 maintains the time limits of two years for the availability of the remedies under this Directive.
Articolul 14 menține termenul de doi ani în care sunt disponibile măsurile reparatorii în temeiul prezentei directive.
Article 14 of Directive 2004/49/EC.
Articolul 14 al Directivei 2004/49/CE.
Article 14 of Regulation (EC) No 223/2009 provides that the ESP is to be implemented by ‘individual statistical actions’ as decided:
Articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 prevede că PSE trebuie să fie pus în aplicare prin „acțiuni statistice individuale” stabilite:
Article 14 of the basic act defines the criteria for the annual distribution of resources among the Member States (hereinafter the "RF basic act").
Articolul 14 din actul de bază definește criteriile de repartizare anuală a resurselor între statele membre (denumit în continuare actul de bază al FR”).
Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Articolul 14 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede că orice persoană are dreptul la educație, precum și la accesul la formare profesională și formare continuă.
Article 14 of the Directive provides for an aptitude test in each Member State for an auditor to be allowed to provide services.
articolul 14 din directivă prevede un test de aptitudini în fiecare stat membru în care un auditor dorește să presteze servicii.
Article 14 of the HASS Directive requires the Commission to report on the experience gained in the implementation of the Directive.
Articolul 14 din Directiva HASS prevede obligația Comisiei de a prezenta un raport privind experiența acumulată în implementarea directivei.
Article 14 of the HASS Directive requires the Member States to report on the experience gained on the implementation of the Directive by 31 December 2010.
Articolul 14 din Directiva HASS prevede obligația statelor membre de a prezenta un raport cu privire la experiența dobândită în implementarea directivei până la 31 decembrie 2010.
Article 14 of the IPPCD requires operators to regularly inform the competent authorities of the results of emission monitoring and afford the representatives of competent authorities all necessary assistance to carry out on-site inspections.
Articolul 14 din directiva privind IPPC prevede obligația operatorilor de a informa periodic autoritățile competente cu privire la rezultatele monitorizării emisiilor și de a acorda reprezentanților autorităților competente toată asistența necesară efectuării de inspecții la fața locului.
Article 14 of the proposal establishes that the EU guarantee and the payments and recoveries under it attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
Articolul 14 din propunere stabilește că garanția UE, precum și plățile și recuperările efectuate în temeiul acesteia, care pot fi înscrise în bugetul general al Uniunii, sunt auditate de Curtea de Conturi.
Article 14 of the Regulation provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003 to 2006.
Conform articolului 14 din Regulament Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport de evaluare privind rezultatele înregistrate de programul Marco Polo în perioada 2003-2006..
Article 14 of the Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking contains specific measures regarding anti-fraud measures.
Articolul 14 din regulamentul de înfiinţare a întreprinderii comune Clean Sky cuprinde dispoziţii specifice privind măsurile antifraudă.
Article 14 of the Treaty stipulates that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Articolul 14 din tratat prevede că piaţa internă presupune un spaţiu fără frontiere interne în cadrul căruia este asigurată libera circulaţie a persoanelor în conformitate cu dispoziţiile tratatului.
Article 14 of the WHO Framework Convention creates a legal obligation for its Parties to develop and disseminate appropriate, comprehensive and integrated guidelines based on scientific evidence and best practices, and to take effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence.
Articolul 14 din Convenția-cadru a OMS creează o obligație juridică pentru părțile sale de a elabora și a difuza orientări adecvate, globale și integrate, bazate pe dovezi științifice și pe cele mai bune practici și de a adopta măsuri eficiente în vederea promovării sevrajului tabagic și a tratamentului adecvat al dependenței de tutun.
Article 14 of this directive requires Member States to "ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory".
Articolul 14 din această directivă prevede că „statele membre asigură desfăşurarea pe teritoriul lor a unor inspecţii eficiente şi adecvate”;
Article 14 of this directive requires Member States to "ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory".
Articolul 14 din această directivă prevede că „statele membre asigură desfășurarea pe teritoriul lor a unor inspecții eficiente și adecvate”;
Article 14 points (b), (c) and (e)
Articolul 14 literele (b), (c) și (e)
Article 14 provides for ancillary amendment to Directive 2009/16/EC to ensure that the current content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained.
Articolul 14 prevede modificarea conexă a Directivei 2009/16/CE pentru a se asigura menținerea actualului conținut și a actualei frecvențe ale inspecțiilor navelor de tip ro-ro ferry și ale navelor de pasageri de mare viteză.
Article 14 provides for the protection of the financial interests of the Community.
Articolul 14 prevede protejarea intereselor financiare comunitare.
Article 14 provides information about the implementation of the financial instruments;
articolul 14 furnizează informații cu privire la punerea în aplicare a instrumentelor financiare;
Article 14 provides that the total amount available for the Fund has to be broken down between the Member States as follows:
Articolul 14 prevede că resursele totale disponibile pentru fond sunt defalcate între statele membre după cum urmează:
Article 14 refers to the Committee examination procedure that the Commission shall use to enact implementing acts under Articles 5(6) and 6(9) and specifies that the existing Committee established under Article 29 of Directive 2008/50/EC shall be used.
Articolul 14 vizează procedura de examinare prin intermediul unui comitet pe care Comisia o utilizează pentru adoptarea de acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 5 alineatul (6) și cu articolul 6 alineatul (9) și precizează faptul că se utilizează comitetul existent, instituit în temeiul articolului 29 din Directiva 2008/50/CE.
Article 14 refers to the need for such national law and standards in paragraph 4, while paragraph 5 lays down the principle of cooperation and exchange on information in this field and paragraph 6 provides that the source of job vacancy data must be traceable (to the organisation that makes it available).
Articolul 14 alineatul (4) se referă la necesitatea unor astfel de legi și standarde naționale, alineatul (5) stabilește principiul cooperării și al schimbului de informații în acest domeniu, iar alineatul (6) prevede că sursa datelor privind locurile de muncă vacante trebuie să poată fie urmărită (de către organizația care o pune la dispoziție).
Article 14 Refusal of entry
Articolul 14 - Refuzul intrării
Article 14 repeals Council Directive 92/75/EEC.
Articolul 14 abrogă Directiva 92/75/CEE a Consiliului.
Article 14 requires Member States to include transparency obligations to the benefit of authors and performers.
Articolul 14 conține cerința ca statele membre să includă obligații de transparență în beneficiul autorilor și al artiștilor interpreți sau executanți.
Article 14 requires Member States to notify final judgments of their courts which give an interpretation of the provisions of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation.
Articolul 14 prevede obligația statelor membre de a notifica hotărârile judecătorești definitive pronunțate de instanțele lor judecătorești naționale care interpretează dispozițiile Legislației europene comune în materie de vânzare sau orice altă dispoziție a regulamentului.
Article 14 requires that European citizens be informed and consulted during the process leading to the adoption of river basin management plans, and that authorities explain how their opinions have been taken into account.
Articolul 14 prevede ca cetățenii europeni să fie informați și consultați în procesul care conduce la adoptarea planurilor de gestionare a bazinului hidrografic și ca autoritățile să explice modul în care opiniilor acestora au fost luate în considerare.
Article 14 second paragraph, points (a) and (b)
Articolul 14 alineatul (2), literele (a) - (b)
Article 14 shall apply after re-entry into the first Member State.
Articolul 14 se aplică după reintrarea pe teritoriul primului stat membru.
Article 14 specifies that the Regulation will apply after one year following its entry into force.
Articolul 14 prevede că regulamentul se aplică la un an după intrarea sa în vigoare.
Article 14 third paragraph
Articolul 14, alineatul (3)
Article 14 was reorganised.
Articolul 14 a fost reorganizat.
Article 14 § 3 contains a “sunset clause”, according to which “This Regulation shall apply until 31 December 2010”.
Articolul 14 alineatul (3) conţine o „clauză de caducitate”, conform căreia „Regulamentul în cauză se aplică până la 31 decembrie 2010”.
Article 14 – Amendments
Articolul 14 - Modificări
Article 14 – Catch documentation schemes agreed and in force in the framework of a Regional Fisheries Management Organisation
Articolul 14 – Sistemele de documentare a capturilor adoptate şi în vigoare în cadrul unei organizaţii regionale de gestionare a pescuitului
Article 14 – Contribution to the financing of large scale projects
Articolul 14 – Contribuția la finanțarea proiectelor de mare anvergură
Article 14 – Establishment of the budget
Articolul 14 – Întocmirea bugetului
Article 14 – Legalisation and other similar formalities
Articolul 14 - Legalizarea și alte formalități similare
Article 14 – Planning and reporting
Articolul 14 – Planificare şi raportare
Article 14 – Protection of the financial interests of the members
Articolul 14 – Protecția intereselor financiare ale membrilor
Article 14 – Review
Articolul 14 – Examinare
Article 14 – Supervision
Articolul 14 - Supraveghere
Article 14 – Update of information on qualifying venture capital funds
Articolul 14 - Actualizarea informațiilor privind fondurile cu capital de risc eligibile
Article 14 – Visa fee
Articolul 14 — Taxa de viză
Article 14 — Non-regression clause
Articolul 14 – Clauză de menținere a nivelului de protecție
Article 14(1)
Articolul 14 alineatul (1)
Article 14(1) and (2)
Articolul 14 alineatele (1) şi (2)
Article 14(1) and (2)
Articolul 14(1) - (2)
Article 14(1) and (2)
Articolul 14(1) și (2)
Article 14(1) and Article 15(1)
Articolul 14 alineatul (1) şi articolul 15 alineatul (1)
Article 14(1) first indent
Articolul 14 alineatul (1) prima liniuţă
Article 14(1) first indent, opening words
Articolul 14 alineatul (1) prima liniuţă prima teză
Article 14(1) first indent, words in parentheses
Articolul 14 alineatul (1) prima liniuţă a doua teză
Article 14(1) introductory wording
Articolul 14 alineatul (1) cuvintele introductive
Article 14(1) is replaced by the following:
La articolul 14, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 14(1) second indent
Articolul 14 alineatul (1) a doua liniuţă
Article 14(1) shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force].
Articolul 14 alineatul (1) se aplică de la [prima zi a lunii, trei ani de la intrarea în vigoare].
Article 14(1) to (3)
Articolul 14 alineatele (1)-(3)
Article 14(1) to (4)
Articolul 14 alineatele (1) - (4)
Article 14(1) to (5)
Articolul 14 alineatele (1) - (5)
Article 14(1)(a)
Articolul 14 alineatul (1) litera (a)
Article 14(1)(a) and (b)
Articolul 14 alineatul (1) literele (a) şi (b)
Article 14(1)(b)
Articolul 14 alineatul (1) litera (b)
Article 14(1)(b) will require Member States to make available in the future to the EURES portal job applications and CV’s available nationally, provided that the individual has consented to their transmission to the EURES portal.
Articolul 14 alineatul (1) litera (b) va cere statelor membre ca, pe viitor, să pună la dispoziția portalului EURES cererile de locuri de muncă și CV-urile disponibile la nivel național, cu condiția ca persoanele în cauză să își fi dat acordul cu privire la transmiterea lor către portalul EURES.
Article 14(1)(b)(i)
Articolul 14 alineatul (1) litera (b) punctul (i)
Article 14(1)(b)(ii)
Articolul 14 alineatul (1) litera (b) punctul (ii).
Article 14(1)(c)
Articolul 14 alineatul (1) litera (c)
Article 14(1)(d)
Articolul 14 alineatul (1) litera (d)
Article 14(1)(e)
Articolul 14 alineatul (1) litera (e)
Article 14(1)(f)
Articolul 14 alineatul (1) litera (f)
Article 14(1), (2) and (3)
Articolul 14 alineatele (1), (2) și (3)
Article 14(1), first and second sentence
Articolul 14(1) prima și a doua frază
Article 14(1), first subparagraph
Articolul 14(1) primul paragraf
Article 14(1), first to fifth indents
Articolul 14 alineatul (1) prima până la a cincea liniuţă
Article 14(1), first to fifth indents
Articolul 14 alineatul 1 de la prima la cincia liniuţă
Article 14(1), introductory phrase
Articolul 14 alineatul (1) teză introductivă
Article 14(1), introductory wording
Articolul 14 alineatul 1 teză introductivă
Article 14(1), paragraph (a) will require Member States to make available to the EURES portal all the job vacancies they publish nationally and therefore extends the scope of Article 13 of Regulation 492/2011.
Articolul 14 alineatul (1) litera (a) va cere statelor membre să pună la dispoziția portalului EURES toate ofertele de locuri de muncă pe care le publică la nivel național și, prin urmare, extinde domeniul de aplicare al articolului 13 din Regulamentul 492/2011.
Article 14(1), second indent
Articolul 14 alineatul (1) a doua liniuţă
Article 14(1), second subparagraph
Articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 14(1), second subparagraph
Articolul 14(1) al doilea paragraf
Article 14(1), third sentence
Articolul 14(1) a treia frază
Article 14(1), third subparagraph
Articolul 14 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 14(1),(2),(3) and (5)
Articolul 14 alineatele (1), (2), (3) și (5)
Article 14(2)
Articolul 14 alineatul 2
Article 14(2)
Articolul 14 alineatul (2)
Article 14(2) (unchanged)
Articolul 14 alineatul (2) (nemodificat)
Article 14(2) and (3)
Articolul 14 alineatele (2) şi (3)
Article 14(2) establishes the criteria for the distribution of the remaining available annual resources between the Member States:
Articolul 14 alineatul (2) stabilește criteriile de repartizare a restului resurselor anuale disponibile între statele membre:
Article 14(2) first subparagraph, first and second indents
Articolul 14 alineatul (2) primul paragraf, prima şi a doua liniuţă
Article 14(2) introductory sentence
Articolul 14 alineatul (2) teză introductivă
Article 14(2) of the proposal introduces the Comitology procedure with scrutiny for granting a derogation from the animal testing regime.
Articolul 14 alineatul (2) al propunerii introduce procedura de comitologie cu control pentru acordarea unei derogări de la regimul privind testarea pe animale.
Article 14(2)(a), (b) and (c)
Articolul 14 alineatul (2) literele (a), (b) şi (c)
Article 14(2)(c)
Articolul 14 alineatul (2) litera (c)
Article 14(2)(d)
Articolul 14 alineatul (2) litera (d)
Article 14(2)(e)
Articolul 14 alineatul (2) litera (e)
Article 14(2)(f)
Articolul 14 alineatul (2) litera (f)
Article 14(2)(g)
Articolul 14 alineatul (2) litera (g)