natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.14 The strongest consultative councils in Europe are those which have been operating the longest (some since the 70s and 80s), and are found in the countries with the greatest traditions of immigration.
5.14 Consiliile consultative cele mai puternice din Europa sunt cele care funcţionează de mai mult timp (unele din anii 70 şi 80), în ţări cu îndelungată tradiţie de imigraţie.
5.14 There are numerous studies and analyses on urban developments in Europe.
5.14 Există numeroase studii și analize privind dezvoltarea urbană în Europa.
5.14 To be effective, in many cases it will be necessary to redesign existing local and regional administrative entities (municipalities and others) and their competences.
5.14 Redefinirea organismelor administrative locale şi regionale (municipii şi altele) şi a competenţelor acestora va fi necesară, în multe cazuri, în scopul obţinerii unei eficienţe sporite.
5.14 To be effective, in many cases it will be necessary to redesign existing local and regional administrative entities (municipalities and others) and their competences.
5.14 În scopul obţinerii unei eficienţe sporite, va fi necesară, în multe cazuri, redefinirea organismelor administrative locale şi regionale (municipii şi altele) şi a competenţelor acestora.
5.14 To create economic evaluation tools at the level of the regions to follow the evolution of companies' performances and to detect risks at an early stage.
5.14 elaborarea de instrumente de evaluare economică la nivelul regiunilor pentru a urmări evoluţia performanţei întreprinderilor şi pentru a detecta riscurile încă de la un stadiu precoce;
5.14 Trade sustainability impact assessments carried out by the EU on its trade relations with Morocco have still failed to close a serious gap in these agreements; the detailed monitoring of their environmental impact as progress is made towards trade liberalisation.
5.14 Analizele de impact privind durabilitatea pe care le efectuează UE în relația sa comercială cu Marocul nu depășesc nici în prezent marea lacună a acestor acorduri; monitorizarea detaliată a impactului lor asupra mediului, pe măsură ce avansează liberalizarea comercială.
5.14 Under Article 8(2), the safety analysis is to be included in the safety report.
5.14 Articolul 8 alineatul (2) prevede că analiza de siguranță este inclusă în raportul de siguranță.
5.14 With regard to enforcement, reporting and penalties for non-compliance, the proposal passes responsibility, quite reasonably, to the Member States, with the requirement that the provisions for this must be "effective, proportionate and dissuasive" and that they shall be notified to the Commission within 18 months of entry into force of the Regulation.
5.14 Cu privire la executarea, raportarea şi sancţionarea nerespectării, propunerea mută răspunderea, destul de rezonabil de altfel, în jurisdicţia statele membre, cu cerinţa ca dispoziţiile pentru aceasta să fie „eficiente, proporţionale şi disuasive” şi ca acestea să fie notificate Comisiei în termen de 18 luni de la intrarea în vigoare a regulamentului.
5.14 With regard to enforcement, reporting and penalties for non-compliance, the proposal passes responsibility, quite reasonably, to the Member States, with the requirement that the provisions for this must be "effective, proportionate and dissuasive" and that they shall be notified to the Commission within 18 months of entry into force of the Regulation.
5.14 Cu privire la executarea, raportarea şi sancţionarea nerespectării, propunerea mută răspunderea, destul de rezonabil de altfel, în jurisdicţia statelor membre, cu cerinţa ca dispoziţiile privind această răspundere să fie „eficiente, proporţionale şi disuasive” şi să fie notificate Comisiei în termen de 18 luni de la intrarea în vigoare a regulamentului.
5.14 With regard to rules on penalties, the proposal should define, at the supranational level, the nature of, and a minimum threshold for, penalties, which must be ensured by the Member States' legislation since the proposal for a directive only mentions the national authorities' obligation to establish "effective, proportionate and dissuasive" measures, with the result that some operators might go "forum shopping" for the jurisdiction that best suits their interests, or that the ne bis in idem (double jeopardy) principle might be breached in case of concurrent sanctions.
5.14 În ce privește reglementarea sancţiunilor, ar trebuie să se precizeze în propunere, la nivel supranaţional, natura și pragul minim al sancţiunilor care vor trebui să fie garantate de legislaţiile statelor membre, întrucât potrivit propunerii de directivă, singura obligaţie impusă autorităţilor naţionale este de a stabili normele de sancţionare a acestor comportamente, prin adoptarea de măsuri „eficace, proporţionale și cu efect de descurajare”, ceea ce ar putea determina anumiţi operatori să-și caute instanţa cea mai favorabilă (forum shopping) sau ar duce la încălcarea principiului „ne bis in idem”, în caz de sancţiuni concurente.
5.14 With regard to rules on penalties, the proposal should define, at the supranational level, the nature of, and a minimum threshold for, penalties, which must be ensured by the Member States' legislation since the proposal for a directive only mentions the national authorities' obligation to establish "effective, proportionate and dissuasive" measures, with the result that some operators might go "forum shopping" for the jurisdiction that best suits their interests, or that the ne bis in idem (double jeopardy) principle might be breached in case of concurrent sanctions.
5.14 În ce privește reglementarea sancțiunilor, ar trebuie să se precizeze în propunere, la nivel supranațional, natura și pragul minim al sancțiunilor care vor trebui să fie garantate de legislațiile statelor membre, întrucât potrivit propunerii de directivă, singura obligație impusă autorităților naționale este de a stabili normele de sancționare a acestor comportamente, prin adoptarea de măsuri „eficace, proporționale și cu efect de descurajare”, ceea ce ar putea determina anumiți operatori să-și caute instanța cea mai favorabilă (forum shopping) sau ar duce la încălcarea principiului „ne bis in idem”, în caz de sancțiuni concurente.
5.14 Worldwide figures and trends must also cover the extension of R&D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
5.14 Cifrele şi tendinţele de la nivel mondial trebuie să acopere şi extinderea activităţilor de C&D ale companiilor europene de pe pieţele emergente mari.
5.14 Worldwide figures and trends must also cover the extension of R&D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
5.14 Cifrele şi tendinţele de la nivel mondial trebuie să acopere şi extinderea activităţilor de cercetare-dezvoltare ale companiilor europene de pe pieţele emergente mari.
5.14.1 Article 18(1) of the proposal calls, however, for all available evidence to indicate that the stored CO2 will be "completely" contained for the indefinite future.
5.14.1 În articolul 18 alineatul (1), se solicită totuşi ca toate datele disponibile să indice că CO2 stocat va fi „complet” reţinut pentru o perioadă de timp nedeterminată.
5.14.1 Article 18(1) of the proposal calls, however, for all available evidence to indicate that the stored CO2 will be "completely" contained for the indefinite future.
5.14.1 În articolul 18 alineatul (1), se solicită totuşi, ca toate datele disponibile să facă referiri asupra faptului că CO2 stocat va fi „complet” reţinut pentru o perioadă de timp nedeterminată.
5.14.1 Lastly, the EESC believes that in order to implement the provisions of the regulation benefiting consumers the Member States should have access to proper, effective means of redress from the relevant courts.
5.14.1 În sfârşit, CESE consideră că statele membre vor trebui să dispună de mijloace de remediere şi de căi de atac corespunzătoare şi eficiente în faţa autorităţilor judecătoreşti competente, în vederea aplicării dispoziţiilor Regulamentului privind interesele consumatorilor.
5.14.1 Lastly, the EESC believes that in order to implement the provisions of the regulation benefiting consumers the Member States should have access to proper, effective means of redress from the relevant courts.
5.14.1 În sfârşit, CESE consideră că statele membre vor trebui să dispună de mijloace de remediere şi de căi de atac corespunzătoare şi eficiente în faţa autorităţilor judecătoreşti competente, în vederea aplicării dispoziţiilor regulamentului în interesul general al consumatorilor.
5.14.1 Lastly, the EESC believes that in order to implement the provisions of the regulation benefiting consumers the Member States should have access to proper, effective means of redress from the relevant courts.
5.14.1 În sfârșit, CESE consideră că statele membre vor trebui să dispună de mijloace de remediere și de căi de atac corespunzătoare și eficiente în fața autorităților judecătorești competente, în vederea aplicării dispozițiilor regulamentului în interesul general al consumatorilor.
5.14.1 Setting principles and rules of conduct for SNS at international level, especially for services targeting minors;
5.14.1 Definirea unor principii şi a unor norme de conduită a serviciilor RSO, în special a serviciilor adresate minorilor, la nivel internaţional.
5.14.1 The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
5.14.1 Comisia are în vedere să abordeze aceste patru noi provocări (punctele 5.10-5.13) printr-un nou pachet de măsuri, care ar aparţine de pilonul 2, ale cărui mijloace financiare suplimentare necesare ar urma să provină din fondurile de modulare.
5.14.1 The Commission proposes four new challenges which are to be financed by modulation funds.
5.14.1 Comisia propune patru noi provocări care ar urma să fie finanţate prin intermediul fondurilor de modulare.
5.14.1 This is the only point in the evaluation which explicitly states that the European Commission does not want to get involved or play a role in developing and implementing macro-regional strategies, despite feeling that many kinds of paradigms can still be developed and implemented.
5.14.1 Acesta este singurul punct din evaluare în care Comisia Europeană arată în mod explicit că nu dorește să participe la elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor macroregionale și nici să joace vreun rol, chiar dacă se estimează că în continuare se pot dezvolta și pune în aplicare mai multe paradigme.
5.14.2 Institutionalising mechanisms for monitoring compliance with such rules; given the nature of these services, this must inevitably be done on a cross-border basis;
5.14.2 Instituţionalizarea mecanismelor de control al respectării acestor reguli; dată fiind natura serviciilor, acestea trebuie să aibă în mod necesar un caracter transfrontalier.
5.14.2 The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
5.14.2 CESE consideră că rezultatele negocierilor privind perspectiva financiară 2007-2013 au condus la finanţarea inadecvată a celui de-al doilea pilon.
5.14.2 To avoid creating insurmountable obstacles to the transfer of responsibility, the passage in question should read: "… all available evidence indicates that leakages are not to be expected for the indefinite future20".
5.14.2 Pentru a nu crea obstacole de netrecut pentru realizarea transferului, textul ar trebui modificat în felul următor: „…că nu sunt de aşteptat scurgeri în viitorul definit20”.
5.14.2 To avoid creating insurmountable obstacles to the transfer of responsibility, the passage in question should read: "… all available evidence indicates that leakages are not to be expected for the indefinite future22".
5.14.2 Pentru a nu crea obstacole de netrecut pentru realizarea transferului, textul ar trebui modificat în felul următor: „…că nu sunt de aşteptat scurgeri în viitorul definit22”.
5.14.3 Boosting and streamlining EU cooperation with third countries, both European and non-European, at political and operational levels, to identify the risks and problems associated with the use of SNS, to find the best solutions to address such situations and, as long as the international legal framework allows, to effectively eliminate situations where people's/consumers' rights could be infringed.
5.14.3 Consolidarea şi raţionalizarea cooperării Uniunii Europene cu ţările terţe, europene şi din afara Europei, la nivel politic şi operaţional, în următoarele domenii: identificarea riscurilor şi problemelor aferente utilizării RSO; identificarea celor mai bune soluţii pentru a face faţă unor astfel de situaţii şi, în măsura în care cadrul legal internaţional o permite, eliminarea concretă a situaţiilor care aduc prejudicii drepturilor cetăţenilor/consumatorilor.
5.14.3 Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
5.14.3 Ajutoarele directe sunt extrem de importante pentru valorile pe care agricultura le reprezintă pentru societate.
5.15 Above and beyond narrow economistic thinking and financial short or medium-termism, we must, in all objectivity, recognise that other obstacles stand in the way of this happening, notably, the diversity of social issues and the difficulty of linking and quantifying them with a view to their integration into economic policy orientations.
5.15 Printre obstacolele acestei constatări, dincolo de prejudecăţile economiştilor sau de abordarea contabilă pe termen scurt sau mediu, trebuie de asemenea subliniată, obiectiv, diversitatea chestiunilor sociale şi dificultatea de a le corela şi de a le cuantifica în vederea integrării acestora în orientările politicii economice.
5.15 According to the European Commission12, from 2020 onwards, the labour shortage will be even greater, which will make it difficult for Europe to maintain its levels of economic activity and employment - a situation that could last for decades.
5.15 Potrivit Comisiei Europene12, începând din anul 2020, numărul de lucrători va fi şi mai redus, aşa încât Europa îşi va putea menţine cu dificultate nivelul de activitate economică şi de ocupare a forţei de muncă, această situaţie putând să dureze câteva decenii.
5.15 According to the WB report21, the arrival of private operators has undeniably boosted the productivity of workers in the sector.
5.15 Conform raportului BM21, apariția operatorilor privați a fost neîndoielnic urmată de creșterea productivității salariaților din acest sector.
5.15 An analysis of these platforms in light of the Council of Europe's criteria31 suggests that the creation and permanence of these structures should not depend upon the will of authorities and governments, but rather that they require specific legal provisions.
5.15 Analiza acestor platforme pe baza criteriilor Consiliului Europei31 duce la concluzia că aceste structuri trebuie create şi menţinute independent de voinţa autorităţilor şi guvernelor, dar necesită cadre legislative precise.
5.15 An analysis of these platforms in light of the Council of Europe's criteria32 suggests that the creation and permanence of these structures should not depend upon the will of authorities and governments, but rather that they require specific legal provisions.
5.15 Analiza acestor platforme pe baza criteriilor Consiliului Europei32 duce la concluzia că aceste structuri trebuie create şi menţinute independent de voinţa autorităţilor şi guvernelor, dar necesită cadre legislative precise.
5.15 An example for a European pilot project would be to set up fictitious "living labs" (communities of practice) on specific themes, such as economic clusters, the knowledge triangle, sustainable development, inclusive PPP, social housing, leadership in (sub-national) territorial development and so on.
5.15 Un exemplu de proiect-pilot european ar fi înființarea de „laboratoare vii” fictive (comunități de practică) pe teme specifice, precum clusterele economice, triunghiul cunoașterii, dezvoltarea durabilă, parteneriatele public-privat favorabile incluziunii, locuințele sociale, rolul de lider în dezvoltarea teritorială (la nivel subnațional) și așa mai departe.
5.15 Another aspect that must be born in mind, to ensure equal opportunities for the benefit of all and for social insertion, refers to the adjudication of contracts reserved for sheltered workshops of disabled persons.
5.15 Un alt aspect care trebuie reținut pentru a asigura egalitatea de șanse, în beneficiul tuturor și pentru integrarea socială, se referă la atribuirea contractelor rezervate atelierelor protejate destinate persoanelor cu handicap.
5.15 Any amendments to the current legal framework must be agreed with sufficient time to allow farmers to adequately plan for the sowing season.
5.15 Toate amendamentele la cadrul juridic actual trebuie convenite cu un termen suficient pentru a le permite agricultorilor să planifice în mod adecvat sezonul de recoltare.
5.15 Any prevention policy must be based on joint, coordinated action by all stakeholders.
5.15 Orice politică de prevenire trebuie să se sprijine pe măsuri comune şi coordonate ale ansamblului actorilor implicaţi.
5.15 Any prevention policy must be based on joint, coordinated action by all stakeholders.
5.15 Orice politică de prevenire trebuie să se sprijine pe măsuri comune și coordonate ale ansamblului actorilor implicați.
5.15 Article 11
5.15 Articolul 11
5.15 Article 11
6.8 Articolul 11
5.15 Article 9(4) is difficult to understand and should be replaced with the text used in Article 12 of Directive 2000/9/EC.
5.15 Articolul 9 alineatul (4) este greu de înțeles și ar trebui înlocuit cu formularea articolului 12 din Directiva 2000/9/CE.
5.15 Article 9(4) is difficult to understand and should be replaced with the text used in Article 12 of Directive 2000/9/EC.
5.15 Articolul 9 alineatul (4) este greu de înțeles și ar trebui înlocuit cu formularea articolului 12 din Directiva 2000/9/CE.
5.15 As regards Directive 2001/23 (transfer of undertakings), the EESC points to the special features affecting transfers of vessels involving a change of flag and notes that seafarers could end up being employed under different or less favourable conditions because of variations in collective agreements.
5.15 În ceea ce privește Directiva 2001/23/CE (privind transferurile de întreprinderi), CESE atrage atenția asupra modalităților speciale care se aplică în cazul transferurilor de nave cu schimbarea pavilionului și asupra faptului că se poate întâmpla ca marinarii să constate că noile condiții de angajare sunt diferite sau mai dezavantajoase întrucât convențiile colective aplicabile sunt diferite.
5.15 Bilateral clearing of exposure to several types of OTC derivatives with a single counterparty outside the CCP can result in more efficient use of collateral.
5.15 Compensarea bilaterală a expunerilor la mai multe tipuri de instrumente derivate extrabursiere de către o singură contraparte, exterioară CPC, poate să ducă la o utilizare mai eficientă a garanţiilor.
5.15 Diversification of traditional industries and farming needs support including for small operators, facing multiple challenges since the financial crisis and as a result of globalisation.
5.14 Trebuie sprijinită diversificarea industriilor şi a agriculturii tradiţionale, inclusiv pentru întreprinderile mici, care se confruntă cu numeroase provocări de la debutul crizei financiare şi în urma globalizării.
5.15 During the drawing-up of the opinion, a hearing was held in Valencia on 30 March 2011 between the EESC and the Regional Government of Valencia, on Cooperation between local and regional administrations and civil society organisations.
5.15 În contextul elaborării avizului, la 30 martie 2011, a avut loc la Valencia audierea organizată de CESE şi de Guvernului Regional al Comunităţii Valenciene, „Cooperarea dintre administraţiile locale, regionale şi organizaţiile societăţii civile”.
5.15 Efficient systems for mutual learning and transferring best practice and exploiting non‑legislative measures must involve decision-makers at all levels.
5.15 Sistemele eficiente de învăţare reciprocă, de transferare a bunelor practici şi de exploatare a măsurilor nelegislative trebuie să implice factorii de decizie de la toate nivelurile.
5.15 Efficient systems for mutual learning and transferring best practice and exploiting non‑legislative measures must involve decision-makers at all levels.
5.15 Sistemele eficiente de învățare reciprocă, de transferare a bunelor practici și de exploatare a măsurilor nelegislative trebuie să implice factorii de decizie de la toate nivelurile.
5.15 European Spending Programmes and Public Procurement
5.15 Programele europene de cheltuieli publice şi achiziţiile publice
5.15 Examples include the following:
5.15 Printre exemple se numără următoarele:
5.15 Fair trade and the interests of patients require that imports from low-income countries must effectively be subject to good manufacturing practices.
5.15 Comerţul echitabil şi interesele pacienţilor cer ca importurile din ţările cu venituri mici să fie rezultatul unor bune practici de fabricaţie.
5.15 Finally there will be a need to evaluate the quality of data received under different jurisdictions, to ensure that these are comparable and relevant to determining intrinsic hazards of novel and complex substances, including those of "unknown or variable composition".
5.15 În sfârşit, va exista necesitatea de a evalua calitatea datelor primite din diferite jurisdicţii, pentru a garanta că acestea sunt comparabile şi relevante în determinarea pericolelor intrinseci ale substanţelor noi şi complexe, inclusiv acelea cu „compoziţie necunoscută sau variabilă”.
5.15 Global grants have proved to be extremely efficient in bringing the management of the funds closer to the beneficiaries and their needs.
5.15 Subvenţiile globale s-au dovedit a fi extrem de eficiente în ceea ce priveşte aducerea gestionării fondurilor mai aproape de beneficiari şi de nevoile acestora.
5.15 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
5.15 Cu toate acestea, în spatele acestui rezultat indicând creşterea productivităţii, câştigurile au fost obţinute atât printr-o scădere a efectivelor (între 20 şi 65% din efective, în funcţie de ţări şi de proiecte), cât şi prin actualizarea calificărilor: unii angajaţi au fost calificaţi, iar alţii au fost concediaţi în favoarea persoanelor mai calificate.
5.15 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
5.15 Cu toate acestea, modalitățile de ajustare a prețului carbonului la frontieră analizate în prezent nu sunt privite favorabil de unii dintre cei mai mari parteneri comerciali ai Europei.
5.15 If an assessment here were to prove positive, the use of bonds to finance projects could be an effective way to increase resources for the promotion of research and the deployment of renewable energy sources and infrastructure.
5.15 Dacă o evaluare în acest sens duce la rezultate pozitive, utilizarea de obligaţiuni pentru finanţarea de proiecte ar putea fi un mijloc eficient de creştere a resurselor pentru promovarea cercetării şi instalarea surselor de energie regenerabilă şi a infrastructurilor.
5.15 In addition to price incentives Governments and local authorities need to explore other forms of incentive that could assist the transition, including dedicated routes or zones and preferential parking facilities for EVs.
5.15 Pe lângă stimulentele la nivel de preţ, guvernele şi autorităţile locale trebuie să examineze alte forme de stimulare care ar putea sprijini această tranziţie, inclusiv atribuirea unor rute sau zone specifice şi a unor locuri de parcare rezervate în primul rând pentru VE.