natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2.1 The Committee welcomes the particular attention that the review of the White Paper pays to access to transport for persons with reduced mobility and to the quality of such transport.
4.3.2.1 Comitetul întâmpină cu satisfacţie atenţia deosebită acordată, în cadrul revizuirii Cărţii albe, persoanelor cu mobilitate redusă în ceea ce priveşte accesul la transport şi condiţiile de transport.
4.3.2.1 The mechanism however needs to consider the underlying reasons for the accumulation of debt.
4.3.2.1 Cu toate acestea, mecanismul trebuie să ia în considerare motivele care stau la baza acumulării datoriilor.
4.3.2.1 The pure sciences and information and communication technologies have been affected particularly badly by this competition, resulting in a widespread shortage of teachers in these subjects.
4.3.2.1 Disciplinele din zona ştiinţelor exacte şi din cea a comunicării şi informării sunt primele afectate de această concurenţă, lipsa profesorilor pentru aceste discipline fiind un fenomen general.
4.3.2.1 The pure sciences and information and communication technologies have been affected particularly badly by this competition, resulting in a widespread shortage of teachers in these subjects.
4.3.2.1 Disciplinele din zona ştiinţelor exacte şi din cea a informaţiei şi comunicaţiilor sunt primele afectate de această concurenţă, lipsa profesorilor pentru aceste discipline fiind un fenomen general.
4.3.2.1 Unemployment insurance is an important social benefit, which provides security for workers made redundant or jobless, especially against a backdrop in which the economic crisis as well as competition entails continuous restructuring.
4.3.2.1 Ajutorul de şomaj reprezintă o prestaţie socială importantă, care oferă securitate lucrătorilor concediaţi sau fără loc de muncă, în special în contextul restructurărilor continue determinate de criza economică, precum şi de concurenţă.
4.3.2.1.1 Application of European legislation in many areas – such as, but not exclusively, in the offering of investment products – is inconsistent and contradictory in the various MS.
4.3.2.1.1 Aplicarea legislației europene în numeroase domenii, precum, printre altele, oferirea de produse de investiții, este inconsecventă și contradictorie în diferitele state membre.
4.3.2.1.1 With regard to maritime control and surveillance and specifically the protection of people and vulnerable groups, the Member States' fundamental obligation of rescue at sea has to take priority over the imperatives of maritime control and surveillance.
4.3.2.1.1  În privinţa controlului şi supravegherii frontierelor, mai specific în protejarea persoanelor şi grupurilor vulnerabile, obligaţiile fundamentale ale statelor membre privind acţiunile de salvare pe mare trebuie să primeze în faţa imperativelor de control şi supraveghere maritimă.
4.3.2.1.1 With regard to maritime control and surveillance and specifically the protection of people and vulnerable groups, the Member States' fundamental obligation of rescue at sea has to take priority over the imperatives of maritime control and surveillance.
4.3.2.1.1  În privinţa controlului şi supravegherii pe mare, în special a protecţiei persoanelor şi grupurilor vulnerabile, obligaţiile fundamentale ale statelor membre privind acţiunile de salvare pe mare trebuie să primeze în faţa imperativelor de control şi supraveghere maritimă.
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products,  at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.1.2 Având în vedere experiența SOLVIT, este indicat să se depună eforturi pentru a se ajunge la o soluție care să vizeze explicit produsele financiare, o mai bună cooperare și coordonare între autoritățile naționale de reglementare, inclusiv sprijin oferit de acestea pentru ca întreprinderile inovatoare să își înțeleagă obligațiile.
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products, at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.1.2 Având în vedere experiența SOLVIT, este indicat să se depună eforturi pentru a se ajunge la o soluție care să vizeze explicit produsele financiare, o mai bună cooperare și coordonare între autoritățile naționale de reglementare, inclusiv sprijin oferit de acestea pentru ca întreprinderile inovatoare să își înțeleagă obligațiile.
4.3.2.1.2 The common European Schengen visa, possibly issued by a common consular authority, could ensure a level playing field for all asylum applicants.
4.3.2.1.2  Viza Schengen comună la nivel european, eventual eliberată de o autoritate consulară comună, poate asigura egalitatea de tratament a solicitanţilor.
4.3.2.1.2 The common European Schengen visa, possibly issued by a common consular authority, could ensure a level playing field for all asylum applicants.
4.3.2.1.2  Viza Schengen, comună la nivel european, eventual eliberată de o autoritate consulară comună, poate asigura egalitatea de tratament a solicitanţilor.
4.3.2.2 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.2.2 Crearea de regimuri autonome sau mai armonizate la nivelul UE
4.3.2.2 Ensure that legislation complies with the fundamental principles.
4.3.2.2 Garantarea faptului că legislaţiile respectă anumite principii fundamentale.
4.3.2.2 Fully exploiting freedom of establishment
4.3.2.2 Valorificarea deplină a libertății de stabilire
4.3.2.2 Furthermore, while reform to the surveillance mechanisms is expected to take into consideration country specific features such as the composition of debt, risks linked to the debt structure, private sector indebtedness as well as liabilities related to ageing, it is important that a distinction between foreign and domestic debt whereby the latter contributes towards macroeconomic stability is also undertaken.
4.3.2.2 În plus, deşi se aşteaptă ca reforma mecanismelor de supraveghere să ia in considerare caracteristicile specifice unei ţări, cum ar fi structura datoriei, riscurile legate de structura datoriei, gradul de îndatorare a sectorului privat, precum şi responsabilităţile faţă de persoanele în vârstă, este important să se facă şi diferenţa între datoria externă şi cea internă, aceasta din urmă contribuind la stabilitatea macroeconomică.
4.3.2.2 Furthermore, while reform to the surveillance mechanisms is expected to take into consideration country specific features such as the composition of debt, risks linked to the debt structure, private sector indebtedness as well as liabilities related to ageing, it is important that a distinction between foreign and domestic debt whereby the latter contributes towards macroeconomic stability is also undertaken.
4.3.2.2 În plus, deși se așteaptă ca reforma mecanismelor de supraveghere să ia in considerare caracteristicile specifice unei țări, cum ar fi structura datoriei, riscurile legate de structura datoriei, gradul de îndatorare a sectorului privat, precum și responsabilitățile față de persoanele în vârstă, este important să se facă și diferența între datoria externă și cea internă, aceasta din urmă contribuind la stabilitatea macroeconomică.
4.3.2.2 Roadmaps have been introduced with the 7th Environmental Action Programme, the 2030 climate and energy framework and the action plan for the circular economy.
4.3.2.2 Au fost prezentate foi de parcurs în cel de-al 7-lea program de acțiune pentru mediu, în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 și în planul de acțiune pentru economia circulară.
4.3.2.2 The European Union and eight of its member states are parties to the 1975 Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution and its protocols concluded under the auspices of UNEP.
4.3.2.2 Uniunea Europeană și opt dintre statele sale membre sunt semnatare ale Convenției de la Barcelona din 1975 pentru protecția Mării Mediterane împotriva poluării și ale protocoalelor acesteia, încheiate sub auspiciile UNEP.
4.3.2.2 Transition and integration are important for other groups also, for example accident victims, persons disabled by illness, (transition from employment to unemployment due to a disability).
4.3.2.2 Tranziţia şi integrarea sunt importante şi pentru alte grupuri de persoane, de exemplu, pentru victimele accidentelor, pentru persoanele aflate în incapacitate de muncă în urma unei boli (tranziţia de la un loc de muncă la şomaj, din cauza unui handicap).
4.3.2.2.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.2.2.1 Din punctul de vedere al distribuției transfrontaliere, merită atenție următoarele chestiuni:
4.3.2.2.2 The location of risk is usually the place of habitual residence of the insured person, with some exceptions in cases of real estate, where it is the location of the building.
4.3.2.2.2 Locul riscului se referă de regulă la reședința obișnuită a persoanei asigurate, cu unele excepții în cazul proprietăților imobiliare, unde este vorba despre amplasarea clădirii.
4.3.2.3 A further criticism of the surveillance mechanism is linked to the emphasis on specific reference values, which are essentially arbitrary14.
4.3.2.3 O altă critică adusă mecanismului de supraveghere este legată de importanţa acordată valorilor de referinţă specifice, care sunt în esenţă arbitrare14.
4.3.2.3 A further criticism of the surveillance mechanism is linked to the emphasis on specific reference values, which are essentially arbitrary14.
4.3.2.3 O altă critică adusă mecanismului de supraveghere este legată de importanța acordată valorilor de referință specifice, care sunt în esență arbitrare14.
4.3.2.3 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.2.3 Crearea de regimuri autonome sau mai armonizate la nivelul UE
4.3.2.3 It has to be ensured that markets support the economic transition and prices reflect the true external costs of climate emissions and natural resource use16.
4.3.2.3 Trebuie să se garanteze că piețele sprijină tranziția economică și că prețurile reflectă costurile externe reale ale emisiilor nocive pentru climă și ale utilizării resurselor naturale16.
4.3.2.3 Put in place a broader and consistent policy of innovation.
4.3.2.3 Punerea în aplicare a unei politici extinse şi coerente de inovare.
4.3.2.3 The Mediterranean's renewable energy potential offers a massive source of clean power which remains untapped.
4.3.2.3 Potenţialul energiei din surse regenerabile din zona mediteraneeană reprezintă o enormă sursă de energie curată care încă nu este exploatată.
4.3.2.3.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.2.3.1 Din punctul de vedere al distribuției transfrontaliere, merită atenție următoarele chestiuni:
4.3.2.3.2 The location of risk is usually the place of habitual residence of the insured person, with some exceptions in cases of real estate, where it is the location of the building.
4.3.2.3.2 Locul riscului se referă de regulă la reședința obișnuită a persoanei asigurate, cu unele excepții în cazul proprietăților imobiliare, unde este vorba despre amplasarea clădirii.
4.3.2.4 Broaden access to Community programmes.
4.3.2.4 Extinderea accesului la programele comunitare.
4.3.2.4 On the other hand, the divergences of individual Member States from such reference values indicates the extent to which convergence in the EU is as yet elusive.
4.3.2.4 Pe de altă parte, îndepărtarea fiecărui stat membru în parte de aceste valori de referinţă arată că, deocamdată, convergenţa în UE rămâne greu de găsit.
4.3.2.4 On the other hand, the divergences of individual Member States from such reference values indicates the extent to which convergence in the EU is as yet elusive.
4.3.2.4 Pe de altă parte, îndepărtarea fiecărui stat membru în parte de aceste valori de referință arată că, deocamdată, convergența în UE rămâne greu de realizat.
4.3.2.4 The EU MRS needs actions on sustainable transport to reduce carbon dioxide emissions.
4.3.2.4 SMR a UE are nevoie de acţiuni care să vizeze transporturile durabile, pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon.
4.3.2.5 Simplifying and encouraging the transfer of business ownership.
4.3.2.5 Facilitarea şi încurajarea transmiterii şi a preluării întreprinderilor.
4.3.2.5 Simplifying the transfer of business ownership.
4.3.2.5 Facilitarea transmiterii şi a preluării întreprinderilor.
4.3.3 A continuing public-private partnership should be a practical demonstration of these innovative openings on the part of the EU.
4.3.3 Un parteneriat public-privat constant trebuie să consituie dovada şi aplicarea acestei deschideri inovatoare a UE.
4.3.3 A cross-cutting social clause is designed to meet public expectations by stipulating that all Union policies and measures must take into account requirements linked to "the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
4.3.3 Într-o clauză socială transversală, prin care se doreşte să se răspundă aşteptărilor cetăţenilor, se stipulează că, în definirea şi punerea în aplicare a politicilor şi acţiunilor sale, Uniunea „ţine seama de cerinţele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forţei de muncă, garantarea unei protecţii sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum şi de cerinţele privind un nivel ridicat de educaţie, de formare profesională şi de protecţie a sănătăţii umane”.
4.3.3 A meaningful multilateral agreement in the WTO would have been the most efficient solution for opening markets, but successive rounds of talks failed to reach comprehensive agreement.
4.3.3 Încheierea unui acord multilateral semnificativ în cadrul OMC ar fi cea mai eficientă soluție pentru deschiderea piețelor, însă în pofida rundelor succesive de negocieri, nu s-a ajuns încă la un acord global.
4.3.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
4.3.3 La nivel european, se constată un proces de concentrare la marile întreprinderi de comerţ cu amănuntul, care reuşesc să atragă mai mulţi clienţi prin puterea ofertei lor (primele 5 întreprinderi de comerţ cu amănuntul din sectorul alimentar reprezentau peste 70% din piaţa produselor alimentare în 2005).
4.3.3 All Member States should ensure that they have domestic measures in place to highlight the accountability of the directors of those financial institutions which, because of their systemic character, could potentially cause incalculable damage to the stability of the financial markets, and to consumers, if they are managed imprudently or fraudulently.
4.3.3 De asemenea, trebuie adoptate prevederi interne în statele membre în care nu există în prezent, pentru a pune în evidenţă responsabilitatea conducătorilor instituţiilor financiare care, prin caracterul lor sistemic, riscă să aducă prejudicii incalculabile stabilităţii pieţelor financiare şi consumatorilor din motivul gestionării imprudente sau intenţionat defectuoase a acestora.
4.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
4.3.3 Deşi a încurajat în trecut ideea de a institui o bază juridică adecvată pentru comunicare, CESE ia notă de propunerea de instituire a unui acord instituţional privind comunicarea între Comisie, Parlamentul European şi Consiliu.
4.3.3 Another issue that needs addressing is the approach to be taken in the areas that are not currently covered by the Services Directive.
4.3.3 O altă chestiune care se cere discutată este abordarea care ar urma să se decidă în domeniile care nu se află în prezent sub incidenţa Directivei privind serviciile.
4.3.3 Another issue that needs addressing is the approach to be taken in the areas that are not currently covered by the Services Directive.
4.3.3 O altă chestiune care se cere discutată este abordarea ce urmează să fie adoptată în domeniile nereglementate în prezent de Directiva privind serviciile.
4.3.3 Any EU Growth initiative asks for ongoing emphasis on the whole spectrum of education.
4.3.3 Orice iniţiativă pentru creştere a UE necesită un accent continuu pe întregul sistem de învăţământ.
4.3.3 Article 9 should be amended to make explicit the requirement that the float in respect of outstanding e-M obligations should be specifically safeguarded by hybrid institutions.
4.3.3 articolul 9 ar trebui modificat astfel încât să facă explicită cerinţa conform căreia fondurile proprii în raport cu obligaţiile de monedă electronică în circulaţie trebuie protejate în mod specific de către instituţiile hibride;
4.3.3 At the same time, the EU's trade and development strategy is not limited to more reciprocity with emerging countries on the one hand and duty-free access for products from the least developed countries on the other.
4.3.3 În acelaşi timp, strategia UE de comerţ şi dezvoltare nu se limitează, pe de o parte, la mai multă reciprocitate cu ţările emergente şi, pe de altă parte, la accesul fără taxe pentru produsele din ţările cel mai puţin dezvoltate.
4.3.3 At the same time, the EU's trade and development strategy must not be limited to more reciprocity with emerging countries on the one hand and duty-free access for products from the least developed countries on the other.
4.3.3 În acelaşi timp, strategia UE de comerţ şi dezvoltare nu se poate limita, pe de o parte, la mai multă reciprocitate cu ţările emergente şi, pe de altă parte, la accesul fără taxe pentru produsele din ţările cel mai puţin dezvoltate.
4.3.3 At the same time, the EU's trade and development strategy must not be limited to more reciprocity with emerging countries on the one hand and free access as of right for products from the least developed countries on the other.
4.3.3 În acelaşi timp, strategia UE de comerţ şi dezvoltare nu se poate limita, pe de o parte, la mai multă reciprocitate cu ţările emergente şi, pe de altă parte, la accesul fără taxe pentru produsele din ţările cel mai puţin dezvoltate.
4.3.3 Belarus applied for WTO membership in 1993.
4.3.3 Belarus și-a depus cererea de aderare la OMC în 1993.
4.3.3 Blending should also be used for social entrepreneurship and sustainable projects for the integration of vulnerable groups into the economic environment.
4.3.3 Ar trebui să se apeleze la combinarea tipurilor de finanțare și în cadrul economiei sociale și al proiectelor durabile de integrare a grupurilor sociale vulnerabile în mediul economic.
4.3.3 Cogeneration of heat and electricity, whether using residual heat from electricity production for heating or using residual heat (e.g. in furnaces) to produce electricity, could yield a huge increase in fuel efficiency, from around 35% to 70%.
4.3.3 Cogenerarea căldurii şi electricităţii, atât când utilizează pentru încălzit căldura reziduală provenită din producţia de electricitate, cât şi când utilizează căldura reziduală (de exemplu în cuptoarele industriale) pentru a produce electricitate, poate produce o creştere uriaşă a eficienţei utilizării combustibililor, de la aproximativ 35% la 70%.
4.3.3 Common objectives
4.3.3 Obiective comune
4.3.3 Concept of "human consumption to a significant degree"
4.3.3 Conceptul de „consum uman la un nivel semnificativ”
4.3.3 Concluding a transaction in the interests of the proper administration of justice may be incompatible with certain national systems and judicial review should not be excluded.
4.3.3 Încheierea unei tranzacţii în scopul unei bune administrări a justiţiei poate să fie o măsură incompatibilă cu unele sisteme naţionale şi nu ar trebui exclusă controlului jurisdicţional.
4.3.3 Consequently, the only potential obstacle would be another enforceable judgment being given subsequently by a different court, but this would be an exceptional occurrence in the field covered by the Commission's proposed amendment to Regulation (EC) No 44/2001.
4.3.3 În acest sens, singurul potenţial impediment ar fi faptul că, ulterior, s-a pronunţat altă hotărâre executorie de către un alt organ, dar această situaţie este extrem de rară în domeniul în care se aplică modificarea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 preconizată de Comisie.
4.3.3 Curbing terrorist financing is an important element of counter-terrorist policy.
4.3.3 Limitarea finanțării terorismului este o componentă importantă a politicii antiteroriste.
4.3.3 Definitions of disability are different in all countries, and should be expanded to include, for example, people with mental health problems, who are often not included in national statistics.
4.3.3 Definiţiile handicapului sunt diferite în fiecare ţară şi ar trebui să fie extinse pentru a include de exemplu persoanele cu probleme de sănătate mentală, care nu sunt adesea incluse în statisticile naţionale.
4.3.3 develop social support mechanisms (physical, psychological, economic) to help victims overcome their trauma and prevent the emergence of discourse that demonises or is openly racist or xenophobic;
4.3.3 Crearea de mecanisme sociale de sprijin (fizic, psihologic sau economic) care să ajute la depăşirea traumei şi să evite apariţia discursurilor acuzatoare sau vădit rasiste sau xenofobe.
4.3.3 EESC is considering that the best way to contribute on long term to the development of the countries of origin is to design sensible labour regulations but also empower migrants to start transnational businesses or returning to the country of origin and transfer skills and motivation.
4.3.3 CESE consideră că cel mai bun mijloc de a face o contribuţie pe termen lung la dezvoltarea ţărilor de origine nu este numai acela de a elabora reglementări adecvate în materie de migraţie, ci şi de a-i abilita pe migranţi să constituie întreprinderi transnaţionale sau să se reîntoarcă în ţara de origine în care să îşi poată transfera competenţele şi motivaţia.
4.3.3 Effective legislation in this area must include measures to educate professionals and consumers.
4.3.3 Trebuie să existe o legislație eficace în domeniu, care să prevadă măsuri de educare a profesioniștilor și a consumatorilor.
4.3.3 Efforts would be better focused on encouraging information and the commitment to civil dialogue throughout an enterprise, from the director to the employees, in order to achieve more effective CSR programmes and foster a more ethical organisational culture.
4.3.3 Eforturile ar trebui să se concentreze pe încurajarea angajării întregii întreprinderi, de la directori la angajaţi, în acţiuni de informare şi de dialog social, în scopul realizării unor programe de RSI mai eficiente şi al stimulării unei culturi organizaţionale mai etice.
4.3.3 Efforts would be better focused on encouraging information and the commitment to civil dialogue throughout an enterprise, from the director to the employees, in order to achieve more effective CSR programmes and foster a more ethical organisational culture.
4.3.3 Eforturile ar trebui să se concentreze pe încurajarea angajării întregii întreprinderi, de la directori la angajați, în acțiuni de informare și de dialog social, în scopul realizării unor programe de RSI mai eficiente și al stimulării unei culturi organizaționale mai etice.
4.3.3 Environmental issues are becoming more important in New Zealand and this could also hinder long term growth.
4.3.3 Chestiunile de mediu devin mai importante în Noua Zeelandă şi aceasta ar putea împiedica, de asemenea, creşterea pe termen lung.
4.3.3 European research and industry should be encouraged to develop substitutes to the critical raw materials.
4.3.3 Sectoarele industriale şi de cercetare europene ar trebui încurajate să creeze înlocuitori pentru materiile prime critice.