natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing activities targeting deep-sea species carried out by a Union fishing vessel, shall be subject to a fishing authorisation, which shall indicate deep-sea species as the target species.
Activitățile de pescuit care vizează specii de adâncime desfășurate de o navă de pescuit aparținând Uniunii trebuie să facă obiectul unei autorizații de pescuit care indică specii de adâncime ca specii vizate.
Fishing activities under direct authorisations
Activități de pescuit în temeiul unor autorizații directe
Fishing activities under sustainable fisheries partnership agreements
Activități de pescuit desfășurate în temeiul acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil
Fishing activities under the auspices of regional fisheries management organisations and on the high seas should also be authorised by the flag Member State and comply with regional fisheries management organisation specific rules or Union legislation governing fishing activities on the high seas.
Activitățile de pescuit desfășurate sub egida organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului și în marea liberă ar trebui, de asemenea, să fie autorizate de statul membru de pavilion și să respecte normele specifice ale organizației regionale de gestionare a pescuitului sau legislația Uniunii care reglementează activitățile de pescuit în marea liberă.
fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
activităților de pescuit în care se utilizează unelte de fund în zone care nu se află în responsabilitatea unei organizații regionale de gestionare a pescuitului;
Fishing and aquaculture industries must operate efficiently and be financially robust, without requiring public support.
Sectorul pescuitului și cel al acvaculturii trebuie să funcționeze eficient și să fie robuste din punct de vedere financiar, fără a avea nevoie de sprijin public.
Fishing Areas FAO code
Zone de pescuit, cod FAO
Fishing Areas FAO code*
Zone de pescuit, cod FAO
Fishing at a lower rate within the limits of established TACs will deliver significant environmental benefits in terms of stress on fish stocks.
Reducerea activităților de pescuit în limitele TAC stabilite va aduce beneficii semnificative pentru mediu în ceea ce privește presiunea rezervelor halieutice.
fishing authorisation or, where appropriate, authorisation to support fishing operations or to tranship fishery products;
autorizația de pescuit, sau, dacă este cazul, autorizația pentru sprijinirea operațiunilor de pescuit sau pentru transbordarea produselor pescărești;
Fishing Authorisation Regulation
Regulamentul privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit
Fishing Authorisation Regulation (rolling programme)
Regulamentul privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit (program continuu)
fishing authorisation;
autorizaţia de pescuit;
Fishing authorisations
„Autorizații de pescuit”
Fishing authorisations are a requirement for deep-sea fishing, with a ban on the use of fishing gears (bottom trawls and bottom-set gillnets) set to come into force after a two-year transitional period.
Autorizaţiile de pescuit reprezintă o condiţie obligatorie pentru a putea efectua activităţi de pescuit de adâncime; după o perioadă de tranziţie de doi ani, traulele de fund sau setcile de fund nu vor mai putea fi utilizate.
Fishing authorisations for vessels
Autorizațiile de pescuit pentru nave
Fishing authorisations referred to in Article 4(1) for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets shall expire at the latest two years after the entry into force of this Regulation.
Autorizațiile de pescuit prevăzute la articolul 4 alineatul (1) pentru navele care folosesc traule de fund sau setci de fund expiră cel târziu după doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Fishing authorisations shall be considered to be withdrawn where a suspension of fishing activities in accordance with paragraph 2 concerns all the activities for which they have been granted.
Autorizațiile de pescuit se consideră retrase în cazul în care o suspendare a activităților de pescuit în conformitate cu alineatul (2) se referă la toate activitățile pentru care au fost acordate.
fishing authorisations;
autorizațiile de pescuit;
Fishing authorization (licenses/permits)
Autorizația de pescuit (licențe/permise)
Fishing being one of the most dangerous professions, more should be done in order to increase a safety culture among professionals.
Pescuitul fiind una dintre cele mai periculoase profesii ar trebui să se ia mai multe măsuri pentru a cultiva spiritul de siguranţă în rândul celor care practică această profesie.
Fishing Capacity
Capacitatea de pescuit
Fishing capacity management plans
Planurile de gestionare a capacității de pescuit
FISHING CATEGORY FOR WHICH FISHING AUTHORISATION IS REQUESTED
CATEGORIA DE PESCUIT PENTRU CARE SE SOLICITĂ AUTORIZAȚIA DE PESCUIT
Fishing Divisions - FAO
Diviziuni de pescuit - FAO
Fishing Divisions – FAO- or Costal State *
Diviziuni de pescuit - FAO sau statul de coastă
Fishing economies are heavily influenced by broader trends of employment and development in coastal communities, including the emergence of new sectors offering opportunities for reconversion or income diversification.
Sectorul economic al pescuitului este într-o foarte mare măsură influențat de tendințele mai generale ale ocupării forței de muncă și ale dezvoltării comunităților costiere, inclusiv de apariția unor noi sectoare care oferă ocazii de reconversie profesională sau de diversificare a veniturilor.
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
efortul de pescuit (numărul mediu de zile de pescuit per navă, numărul mediu de cârlige per navă, numărul mediu de paragate per navă, lungimea totală medie a paragatelor per navă).
Fishing effort (limits on time at sea for fishing vessels) has been managed alongside TACs to reduce discards and reduce the opportunity for illegal catches.
Efortul de pescuit (limitarea timpului petrecut pe mare de navele de pescuit) este gestionat alături de TAC în vederea reducerii cantităților de pește aruncate înapoi în mare și a posibilităților de efectuare a unor capturi ilegale.
Fishing effort limitations were perceived, at the time, as a necessary regulatory instrument, in addition to setting catch limits in the form of TAC (total allowable catch), in order to reduce discarding of fish.
Limitările efortului de pescuit au fost considerate, la momentul respectiv, drept un instrument de reglementare necesar, în plus față de stabilirea unor limite de captură sub formă de TAC (captură totală admisibilă), pentru reducerea aruncării capturilor înapoi în mare.
Fishing effort limits fixed in accordance with paragraphs 1 and 2 shall indicate:
Limitele efortului de pescuit stabilite în temeiul alineatelor (1) și (2) trebuie să indice:
Fishing effort management?
Gestionarea efortului de pescuit?
Fishing for Bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 and Article 11, including traps shall be permitted throughout the year.
Pescuitul de ton roșu cu ajutorul altor unelte de pescuit decât cele menționate la alineatele (1)-(4) și la articolul 11, inclusiv cu ajutorul capcanelor, este permis pe parcursul întregului an.
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic
Pescuitul de adâncime în zona Atlanticului de Nord-Est
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and fishing in international waters of the North-East Atlantic
Pescuitul stocurilor de specii de adâncime din Atlanticul de Nord-Est şi în apele internaţionale din zona Atlanticului de Nord-Est
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and in international waters of the North-East Atlantic
Pescuitul stocurilor de specii de adâncime din Atlanticul de Nord-Est şi în apele internaţionale din zona Atlanticului de Nord-Est
Fishing for live bait from 1 July to 31 October only.
pescuit de momeală vie doar între 1 iulie și 31 octombrie
Fishing for pelagic species in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16-31 mm or 32-54 mm.
Pescuitul speciilor pelagice într-o zonă protejată pentru habitate marine de mare adâncime vulnerabile dintre cele enumerate la alineatul (1) este limitat la navele care au la bord sau pescuiesc cu plase având dimensiunea ochiurilor între 16 și 31 mm sau între 32 și 54 mm.
Fishing for sandeels with any towed gear with a codend mesh size less than 80mm or any static net with a mesh size of less than 100mm shall be prohibited within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Pescuitul de uvă cu orice unealtă tractată cu sacul de traul având o dimensiune a ochiului de plasă mai mică de 80 mm sau cu orice plasă fixă având o dimensiune a ochiului de plasă mai mică de 100 mm este interzis în zona geografică mărginită de coasta estică a Angliei și Scoției și delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, măsurate în conformitate cu sistemul WGS84:
Fishing for tropical tunas in certain Portuguese waters
Pescuitul de ton tropical în anumite ape portugheze
Fishing gear
Uneltele de pescuit
Fishing gear replacements - by 31 May 2013, there were 316 operations supported by the EFF (0.5% of all operations supported by the EFF).
înlocuirea uneltelor de pescuit – până la 31 mai 2013, au existat 316 operațiuni de sprijin din partea FEP (0,5 % din toate operațiunile sprijinite de FEP).
fishing gears used.
uneltele de pescuit utilizate.
Fishing in protected areas may also be the direct cause of irreversible damage to vulnerable marine habitats, such as coral reefs.
Pescuitul în zone protejate poate fi şi cauza directă a daunelor ireversibile asupra habitatelor marine vulnerabile, precum recifurile de corali.
Fishing in South Asia:
Pescuitul în Asia de Sud:
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană)
Fishing in the GFCM Agreement Area
Pescuitul în zona Acordului CGPM
Fishing in the GFCM Area
Pescuitul în zona CGPM
Fishing in the GFCM area (category C)
Pescuitul în zona Acordului CGPM (categoria C)
Fishing in the GFCM area (General Fisheries Commission for the Mediterranean)
Pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană)
Fishing in the GFCM area (General Fisheries Commission for the Mediterranean) (category C)
Pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană) (Categoria C)
Fishing industry (fishermen), national administrations, control agencies and scientific research institutes.
Industria pescuitului (pescarii), administrațiile naționale, agențiile de control și institutele de cercetare științifică
Fishing is moving further and further north to previously unexploited waters.
Activitatea de pescuit se mută din ce în ce mai mult spre nord, în zone încă neexploatate până acum.
Fishing is one of the most dangerous jobs in the world.
De altfel, pescuitul este una dintre cele mai periculoase activităţi profesionale la nivel mondial.
Fishing is one of the most dangerous jobs in the world.
pe de altă parte, pescuitul este una dintre cele mai periculoase activităţi profesionale la nivel mondial.
Fishing is one of the oldest economic activities taking place in EU waters.
Pescuitul este una dintre cele mai vechi activități economice care se desfășoară în apele UE.
Fishing licence
Licența de pescuit
Fishing licence No.
Licenţa de pescuit nr.
fishing licences;
licențele de pescuit;
Fishing logbook no.
Jurnalul de pescuit nr.
Fishing logbook no.
Numărul jurnalului de pescuit:
Fishing logbook sheet No.
Numărul filei din jurnalul de pescuit:
fishing logbook;
jurnalul de pescuit;
Fishing mortality for the eastern Baltic cod stock is also below the maximum sustainable yield (MSY), and its spawning stock has almost quadrupled since the plan has been in place.
Rata mortalităţii pentru rezervele de cod din zona estică se situează sub nivelul randamentului maxim durabil (RMD), iar stocul de reproducere a crescut de aproape patru ori din momentul introducerii planului.
Fishing mortality on this stock is perceived to be low, and the 2001 recruitment to the stock is considered to be particularly strong, providing for a robust reproductive capacity for still some time.
Se consideră că mortalitatea prin pescuit a acestui stoc este scăzută, iar nivelul de recrutare de care a beneficiat acesta în 2001 extrem de important, ceea ce oferă o capacitate ridicată de reproducție pentru o perioadă.
Fishing on sustainable stocks would also increase income and wages and therefore job attractiveness.
Pescuitul de stocuri sustenabile va conduce la creșterea veniturilor și a salariilor și, prin urmare, a atractivității locurilor de muncă.
fishing operation information, including area of catch by latitude and longitude, fishing effort information (e.g. number of sets, number of hooks, etc.), date of each fishing operation, including, as appropriate, the start and stop times of the fishing activity;
informații privind operațiunea de pescuit, inclusiv zona de capturare (latitudine și longitudine), informații privind efortul de pescuit (de exemplu, număr de lansări, număr de cârlige etc.), data fiecărei operațiuni de pescuit, inclusiv, după caz, momentul de început și cel de încheiere al activității de pescuit;
Fishing operators are given incentives to behave responsibly but they are also expected to demonstrate that they comply with the basic principles of the CFP.
Operatorii din domeniul pescuitului sunt stimulați să adopte un comportament responsabil, dar și să demonstreze că respectă principiile de bază ale PCP.
Fishing opportunities (tons) allocated to the vessel under chartering*
Posibilități de pescuit (în tone) alocate navei în cadrul navlosirii
Fishing opportunities allocated to Member States shall ensure each Member State relative stability of fishing activities for each fish stock or fishery.
Posibilitățile de pescuit alocate statelor membre trebuie să asigure fiecărui stat membru o relativă stabilitate a activităților de pescuit pentru fiecare stoc sau pescărie.
FISHING OPPORTUNITIES AND ACCOMPANYING MEASURES
POSIBILITĂȚI DE PESCUIT ȘI MĂSURI DE ÎNSOȚIRE
Fishing opportunities are decreasing.
Posibilitățile de pescuit sunt în scădere.
Fishing opportunities by means of fishing effort limits only
Determinarea posibilităților de pescuit numai prin intermediul limitelor efortului de pescuit
Fishing opportunities for deep-sea stocks should not go beyond those levels which are scientifically advised as precautionary.
Posibilitățile de pescuit pentru stocurile de specii de adâncime nu trebuie să depășească nivelurile de precauție stabilite ca atare prin consultanță științifică.
Fishing opportunities for the EU decided by ICCAT will not be covered by this proposal in the light of Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides that the adoption of measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities is a prerogative of the Council.
Posibilitățile de pescuit pentru UE decise de ICCAT nu vor face obiectul prezentei propuneri, în temeiul articolului 43 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care prevede faptul că adoptarea măsurilor privind stabilirea prețurilor, a taxelor, a ajutoarelor și a contingentelor și a celor privind alocarea posibilităților de pescuit este o prerogativă a Consiliului.
Fishing opportunities for the stocks of Groups 3 and 4 shall be consistent with scientific advice related to maximum sustainable yield.
Posibilitățile de pescuit pentru stocurile din grupurile 3 și 4 sunt în concordanță cu avizele științifice referitoare la producția maximă durabilă.
Fishing opportunities have consistently decreased since their regulation began.
Posibilitățile de pescuit au scăzut în mod constant de la începutul reglementării lor.
Fishing Opportunities Regulation
Regulamentul privind posibilitățile de pescuit
Fishing opportunities shall be fixed at a rate of exploitation of the deep-sea species concerned that is consistent with maximum sustainable yield.
Posibilitățile de pescuit trebuie să fie stabilite la o rată de exploatare a speciilor de adâncime în cauză care să fie compatibilă cu producția maximă durabilă.
Fishing opportunities shall comply with quantifiable targets, time frames and margins established in accordance with Article 9(2) and 11(b), (c) and (h).
Posibilitățile de pescuit trebuie să respecte țintele cuantificabile, calendarele și marjele stabilite în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) și cu articolul 11 literele (b), (c) și (h).
Fishing outside the North Atlantic/Nominal catch statistics (recast)
Transmiterea de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât Atlanticul de Nord a statisticilor cu privire la capturile nominale (reformare)
fishing period(s) and total annual number of fishing days of the vessel, by target species and area;
perioada (perioadele) de pescuit și numărul total anual de zile de pescuit ale navei, pe specii vizate și zone;
Fishing plans
Planurile de pescuit
Fishing ports (10.89%)
Porturi de pescuit (10,89 %)
Fishing ports (10.89 %)
Porturi de pescuit (10,89 %)
Fishing ports (11.15%)
Porturi de pescuit (11,15 %)
Fishing ports (11.46%)
Porturi de pescuit (11,46 %)
Fishing ports (11.46 %)
Porturi de pescuit (11,46 %)
Fishing ports (11.61 %)
Porturi de pescuit (11,61 %)
Fishing ports, landing sites and shelters
Porturile de pescuit, locurile de debarcare și adăposturile
Fishing rights must be managed exclusively by Member States.
Drepturile de pescuit trebuie să fie gestionate exclusiv de către statele membre.
FISHING SEASONS
SEZOANELE DE PESCUIT
Fishing sector competing with EU fleets.
Sectorul pescuitului în concurență cu flotele UE.
Fishing sector in competition with EU fleets
Sectorul pescuitului în concurență cu flotele UE.
Fishing sector in competition with EU fleets.
Sectorul pescuitului în concurență cu flotele UE.
Fishing shall only be allowed with fishing vessels equipped with engines that do not have a power exceeding that stated in the engine certificate.
Pescuitul poate fi desfășurat exclusiv de către nave de pescuit echipate cu motoare a căror putere nu este mai mare decât cea înscrisă în certificatul motorului.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, and the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)4.
Activităţile de pescuit ar trebui să fie desfăşurate cu aceeaşi precauţie, cu exploatarea durabilă a stocurilor de peşte de adâncime, pe baza normelor UE privind pescuitul în marea liberă, a orientărilor relevante ale FAO şi a acordului din cadrul Comisiei pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (CPANE)4.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)4.
Activităţile de pescuit ar trebui să fie desfăşurate cu aceeaşi precauţie, cu exploatarea durabilă a stocurilor de peşte de adâncime, pe baza normelor UE privind pescuitul în marea liberă, a orientărilor relevante ale FAO, a comunicării comune JOIN(2012) 19 final, a documentului de lucru însoţitor SWD(2012) 182 final şi, eventual, şi a acordului din cadrul Comisiei pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (CPANE)4.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)5.
Activităţile de pescuit ar trebui să fie desfăşurate cu aceeaşi precauţie, cu exploatarea durabilă a stocurilor de peşte de adâncime, pe baza normelor UE privind pescuitul în marea liberă, a orientărilor relevante ale FAO, a comunicării comune JOIN(2012) 19 final, a documentului de lucru însoţitor SWD(2012) 182 final şi, eventual, şi a acordului din cadrul Comisiei pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (CPANE)5.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final, and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)2.
Activitățile de pescuit ar trebui să fie desfășurate cu aceeași precauție, cu exploatarea durabilă a stocurilor de pește de adâncime, pe baza normelor UE privind pescuitul în marea liberă, a orientărilor relevante ale FAO, a comunicării comune JOIN(2012) 19 final, a documentului de lucru însoțitor SWD(2012) 182 final și, eventual, și a acordului din cadrul Comisiei pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (CPANE)4.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refueled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
În această categorie intră combustibilii furnizaţi navelor, indiferent de pavilion, care se realimentează cu combustibil pe teritoriul ţării (inclusiv pentru pescuitul internaţional) şi energia consumată în sectorul pescuitului.
Fishing started in waters close to France, Spain and Portugal.
La început, pescuitul era practicat în apele din apropierea Franţei, Spaniei şi Portugaliei.
Fishing started in waters close to France, Spain and Portugal.
La început, pescuitul era practicat în apele din apropierea Franței, Spaniei și Portugaliei.
Fishing started in waters close to France, Spain and Portugal.
La început, pescuitul era practicat în apele din apropierea Franţei, Spaniei şi Portugaliei.
Fishing started in waters close to France, Spain and Portugal.
La început, pescuitul era practicat în apele din apropierea Franței, Spaniei și Portugaliei.
Fishing sustainably is essential for the future of coastal communities, which in some cases will need specific measures to help manage their small-scale coastal fleets.
Pescuitul sustenabil este esențial pentru viitorul comunităților costiere, pentru care, în unele cazuri, vor fi necesare măsuri specifice care să le ajute la gestionarea flotelor lor costiere artizanale.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields.
A pescui în mod sustenabil înseamnă a pescui la niveluri care nu pun în pericol reproducerea stocurilor și care permit realizarea unor producții ridicate pe termen lung.
Fishing sustainably will lead to increase income and wages and therefore job attractiveness.
Pescuitul sustenabil va conduce la creșterea veniturilor și a salariilor și, prin urmare, a atractivității locurilor de muncă.
Fishing too hard means the fish will be caught too soon and too small and using too much fuel.
Pescuitul prea intens înseamnă că peștele este capturat prea devreme, la o dimensiune prea mică și folosind prea mult combustibil.
Fishing tourism in river areas could also suffer financially due to more stringent regulation of river fishing and compliance with the TAC for river fishing.
Turismul de peşte în zonele de râu ar putea suferi la rândul său din punct de vedere financiar, datorită reglementării mai stringente a pescuitului în râuri şi a necesităţii de respectare a TAC pentru pescuitul în râuri.