natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU industry plays a leading role in developing technical textiles already3.
Industria UE joacă deja un rol principal în dezvoltarea de textile tehnice3.
EU Industry should take a proactive attitude towards the use and application of HPC as an essential tool for the development of innovative services and products.
Industria din UE ar trebui să adopte o atitudine proactivă față de utilizarea și aplicarea HPC ca un instrument esențial pentru dezvoltarea de servicii și produse inovatoare.
EU industry will be encouraged to take up new opportunities and innovate in order to ensure its continued leadership in environmental performance.
Industria europeană va fi încurajată să valorifice noi posibilităţi şi să inoveze pentru a-şi asigura în continuare locul întâi în domeniul performanţei ecologice.
EU industry would therefore benefit from the fast-growing world market provided by globalisation.
Industria din UE ar beneficia, astfel, de piața mondială în creștere rapidă pe care o oferă globalizarea.
EU industry, including SMEs, is a key producer of energy infrastructure technologies.
Industria UE, inclusiv IMM-urile, este un producător foarte important de tehnologii pentru infrastructurile energetice.
EU infrastructure must respond to social demands and accommodate technological change.
Infrastructura UE trebuie să răspundă cerințelor sociale și să se adapteze schimbărilor tehnologice.
EU infrastructure policy: from grants to project bonds
Politica UE în domeniul infrastructurii: de la subvenții la obligațiuni pentru finanțarea proiectelor
EU infrastructure relevant for the LNG and storage strategy.
Infrastructura UE relevantă pentru strategia privind GNL și stocarea.
EU Initiatives
Inițiative ale UE
EU initiatives can build on existing initiatives or target new needs like MRV and low-emission development strategies.
Inițiativele UE pot face referire la inițiativele existente sau pot viza noi necesități, cum ar fi monitorizarea, raportarea și verificarea și strategiile de dezvoltare cu emisii reduse.
EU initiatives have not yet made it possible to reduce the fragmentation of the European rail market sufficiently.
Iniţiativele Uniunii încă nu au făcut posibilă reducerea suficientă a fragmentării pieţei feroviare europene.
EU initiatives in many sectors have also stressed the importance of interoperability.
Inițiativele UE în multe sectoare au subliniat, de asemenea, importanța interoperabilității.
EU initiatives include the EU Raw Materials Initiative45, which proposed an integrated strategy to deal with the various challenges related to access to raw materials, including secondary raw materials that can be obtained in the EU through more and better recycling.
Inițiativele UE cuprind inițiativa privind materiile prime45, care a propus o strategie integrată pentru abordarea diverselor provocări legate de accesul la materiile prime, inclusiv materiile prime secundare care pot fi obținute în UE prin intermediul unei reciclări mai pronunțate și mai eficiente.
EU initiatives will bring a new level of cooperation in the area of taxation in the fight against tax abuse, from increasing transparency on tax rulings and multinationals’ tax-related information, to securing common anti-abuse measures against the most pervasive tax avoidance schemes and the Commission Action Plan on VAT.
Inițiativele UE vor permite un nou nivel de cooperare în domeniul fiscal cu privire la combaterea abuzurilor fiscale, prin măsuri care merg de la sporirea transparenței privind deciziile fiscale și privind informațiile legate de taxe și impozite ale companiilor multinaționale la adoptarea de măsuri comune împotriva celor mai răspândite forme de evitare a obligațiilor fiscale și la Planul de acțiune privind TVA al Comisiei.
EU inspections are carried out by members of the Commission team of 10 inspectors supported by a pool of national auditors.
Inspecțiile Uniunii Europene sunt efectuate de membri ai echipei Comisiei compuse din 10 inspectori, sprijiniți de un grup de controlori naționali.
EU inspectors state that this option is unacceptable.
Inspectorii UE afirmă că această opțiune nu este acceptabilă.
EU institutional investors can invest in non-EU securitisations and will have to perform the same due diligence as for EU securitisations, which includes a check whether the risk is retained and whether the originator, sponsor and SSPE make available all the relevant information.
Investitorii instituționali din UE pot investi în securitizări din afara UE și vor trebui să îndeplinească aceleași activități pe care le presupune obligația de diligență ca activitățile prevăzute în cazul securitizărilor din UE, verificând, printre altele, dacă riscul este reținut și dacă inițiatorul, sponsorul și SSPE pun la dispoziție toate informațiile relevante.
EU institutions
Instituțiile UE
EU institutions (like the Council and the EESC) should not criticise each other sharply in their official statements.
Instituțiile UE (cum ar fi Consiliul și CESE) nu ar trebui să se critice reciproc cu atâta asprime în declarațiile lor oficiale.
EU institutions already provide a framework for monitoring, benchmarking and exchange of good practice.
Instituţiile UE asigură deja un cadru pentru monitorizare, analiză comparativă şi schimb de bune practici.
EU institutions and agencies need to increase their cooperation and develop synergies, for instance in terms of the standardisation of reporting templates.
Instituțiile și agențiile UE trebuie să își intensifice cooperarea și să creeze sinergii, de exemplu în ceea ce privește standardizarea modelelor de raportare.
EU institutions and bodies have been supportive throughout, and are making efforts to overcome sectoral constraints in their procedures to allow a coordinated response to the Green Paper.
Instituţiile şi organismele europene şi-au manifestat continuu susţinerea şi fac eforturi pentru depăşirea constrângerilor sectoriale în cadrul procedurilor pe care le aplică, pentru a permite formularea unei reacţii coordonate la Cartea verde.
EU institutions and bodies must therefore respect the Charter.
Instituțiile și organismele UE trebuie, prin urmare, să respecte carta.
EU institutions and bodies will need to continue or reinforce efforts to update and streamline legislative requirements while ensuring that existing reporting systems, most of which currently take a centralised approach, are designed or adapted to be compatible with an increasingly interoperable distributed network.
Instituţiile şi organismele UE vor trebui să continue sau să intensifice eforturile de actualizare şi raţionalizare a cerinţelor prevăzute în legislaţie, având grijă, în acelaşi timp, ca sistemele de raportare existente, dintre care marea majoritate utilizează o abordare centralizată, să fie concepute sau adaptate pentru a fi compatibile cu o reţea distribuită din ce in ce mai interoperabilă.
EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Instituțiile UE și actorii-cheie și-au exprimat deja opiniile de ansamblu cu privire la acest subiect.
EU institutions are faced with the challenge of leading an inclusive structured dialogue on sport with relevant stakeholders, while ensuring continued effectiveness.
Instituțiile UE se confruntă cu provocarea de a conduce un dialog structurat incluziv în materie de sport cu părțile interesate relevante, asigurând în același timp o eficiență permanentă.
EU institutions are providing a wide range of offers, ensuring continuity of knowledge creation and competence building at EU level.
Instituțiile UE oferă o gamă largă de posibilități care asigură continuitatea dobândirii de cunoștințe și competențe la nivelul UE.
EU institutions have adopted an improved framework for investment in EU energy infrastructure, with clear and predictable RES targets and new rules for the internal market.
Instituțiile UE au adoptat un cadru îmbunătățit pentru investițiile în infrastructura energetică a UE, care conține obiective clare și previzibile în materie de surse de energie regenerabile (SER) și noi reglementări vizând piața internă.
EU institutions have decided new policies and set up a regulatory framework in which economic operators have to make investment decisions.
Instituțiile UE au hotărât luarea de noi măsuri de politică și stabilirea unui cadru de reglementare în temeiul căruia operatorii economici trebuie să ia decizii privind investițiile.
EU institutions have made significant efforts to ensure the consistent application of the Charter’s provisions since it gained legally binding force as primary EU law.
Instituțiile UE au făcut eforturi semnificative în vederea asigurării aplicării consecvente a dispozițiilor Cartei de când acestea au dobândit caracter juridic obligatoriu în legislația primară a UE.
EU institutions lack relevant/consistent data on the development of energy infrastructure in the EU to assess the strategic supply/demand balance.
Instituțiile UE duc lipsă de date pertinente/coerente privind dezvoltarea infrastructurii energetice în UE necesare unei evaluări a echilibrului strategic dintre cerere și ofertă.
EU institutions must encourage Member States to ratify ILO conventions.
Instituţiile UE trebuie să încurajeze statele membre să ratifice convenţiile OIM.
EU institutions should disseminate best practices for the recognition of asbestos-related diseases.
Instituțiile UE ar trebui să disemineze cele mai bune practici pentru recunoașterea bolilor asociate cu azbestul.
EU institutions, bodies and Member States, and regional and local authorities across Europe all communicate on European policy issues in various ways and to different degrees.
Instituţiile şi organismele UE, statele membre, autorităţile regionale şi locale de pe cuprinsul Europei comunică despre subiectele referitoare la politica europeană în diverse moduri şi în proporţii diferite.
EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
Instituțiile UE, statele membre și regiunile de coastă au o responsabilitate specială de a asigura integrarea politicilor în amonte și de a adopta agende coerente și comune pentru afacerile maritime, continuând astfel să combată tendința predominantă de elaborare a unor politici sectoriale izolate.
EU institutions, Member States and regions have set-up governance structures to ensure that policies related to the seas are no longer developed in isolation and take account of connections and synergies with other policy areas.
Instituțiile UE, statele membre și regiunile au creat structuri de guvernanță pentru a garanta că politicile maritime nu mai sunt elaborate în mod izolat și țin seama de legăturile și sinergiile cu alte domenii strategice.
EU institutions, Member States, and industry need to better understand in which standardisation work to invest and increase and optimise the European presence and coordination in international standardisation bodies, in close coordination with EU Member States.
Instituțiile UE, statele membre și industria trebuie să înțeleagă mai bine tipul de activitate de standardizare în care să investească, precum și să consolideze și să optimizeze prezența europeană și coordonarea în cadrul organismelor internaționale de standardizare, în strânsă coordonare cu statele membre ale UE.
EU Institutions, Member States, industry, researchers and other interested parties have worked together, sharing information and regularly consulting one another, so that by and large, Europe has been “talking with one voice”.
Instituţiile Uniunii Europene, statele membre, sectorul industrial, cercetătorii şi alte părţi interesate au colaborat, au schimbat informaţii şi s-au consultat în mod regulat, astfel că Europa a avut, în esenţă, „o singură voce”.
EU institutions, policies, opportunities
Instituţii UE, politici, oportunităţi
EU institutions, together with Member States, need to develop a communications strategy that will improve the visibility of the EU response.
Instituțiile UE, împreună cu statele membre, trebuie să pună la punct o strategie de comunicare care să mărească vizibilitatea răspunsului UE.
EU instruments
Instrumente ale Uniunii Europene
EU instruments
Instrumente europene
EU instruments and policies will be effective only if properly backed by Member States policies.
Instrumentele şi politicile UE vor fi eficiente numai dacă vor fi susţinute de politicile statelor membre în mod corespunzător.
EU instruments focusing on the innovation supply side, e.g. research and development funding, need to be adequately linked to demand side actions, measures and policies which are needed to foster innovations.
Instrumentele UE care se concentrează asupra ofertelor de inovații, de exemplu finanțarea pentru cercetare și dezvoltare, trebuie să fie legate în mod adecvat de acțiunile, măsurile și politicile privind componenta de cerere, necesare pentru stimularea inovațiilor.
EU instruments for an integrated maritime policy and territorial cooperation are already supporting pilot projects on spatial planning and coastal zone management in the Atlantic.
Instrumentele UE pentru o politică maritimă integrată și cooperare teritorială sprijină deja proiecte-pilot referitoare la planificarea spațială și gestionarea zonei de coastă în regiunea Oceanului Atlantic.
EU instruments in support of competitiveness and innovation should be deployed to stimulate the growth of the GMES downstream sector.
Ar trebui să fie utilizate instrumente comunitare în sprijinul competitivității și al inovării, în vederea stimulării creșterii sectorului aferent GMES.
EU instruments need to be used more efficiently, including the EU Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes, but also the Competitiveness and Innovation Programme (Intelligent Energy Europe) and the proposed Energy Research Alliance16 to foster and develop new energy technologies and innovative solutions.
Trebuie să se utilizeze cu mai multă eficacitate instrumentele UE, printre care fondurile sale structurale și de coeziune și programele-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică, dar și programul pentru competitivitate și inovare (Energie inteligentă - Europa) și alianța propusă de cercetare în domeniul energetic16, în vederea promovării și dezvoltării de noi tehnologii și soluții inovatoare în acest domeniu.
EU instruments such as the European arrest warrant or the regulations on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States.
Instrumentele UE, cum ar fi mandatul european de arestare sau regulile privind aspectele legate de conflictele de legi între statele membre, impun un nivel ridicat de încredere reciprocă între autoritățile judiciare din diferite state membre.
EU instruments to assist the fight against poverty and social exclusion, i.e. the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the allocation of at least 20% of European Social Fund (ESF) resources to support for social inclusion, should be effectively used by all the Member States but should not replace a comprehensive, integrated policy to combat poverty and social exclusion.
Instrumentele Uniunii – anume fondurile care ajută la combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, în speță Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) și alocarea a cel puțin 20% din Fondul social european (FSE) sprijinirii coeziunii sociale, ar trebui să fie folosite eficient în toate statele membre, însă nu ar trebui să țină locul unei politici globale și integrate de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale.
EU instruments to facilitate judicial cooperation between Member States (such as European Arrest Warrant – EAW) rely on the principle of mutual recognition, i.e. the enforcement of a court decision in another Member State without any further review of the decision.
Instrumentele UE care facilitează cooperarea judiciară între statele membre (cum ar fi mandatul european de arestare – European Arest Warant, EAW) se întemeiază pe principiul recunoașterii reciproce, cu alte cuvinte, pe executarea unei hotărâri judecătorești în alt stat membru, fără revizuirea ulterioară a hotărârii respective).
EU insurers collect € 375 billion in non-life premiums every year2.
În fiecare an, companiile de asigurări din UE încasează 375 miliarde de euro sub formă de prime de asigurare generală2.
EU integrated industrial policy should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
Politica industrială integrată a UE ar trebui să se concentreze pe lanțul valoric global și să cuprindă activități de cercetare, inovare și dezvoltare.
EU Integrated Maritime Policy, regional specificities and marine data and knowledge
Politica maritimă integrată a UE, caracteristici regionale și date și cunoștințe în domeniul marin
EU integration and support to  neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Integrarea în UE a țărilor vecine și asistența acordată acestora nu trebuie văzută ca un beneficiu rezervat câtorva puțini aleși.
EU integration and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Integrarea în UE a țărilor vecine și asistența acordată acestora nu trebuie văzută ca un beneficiu rezervat câtorva puțini aleși.
EU integration has remained a high priority for parliament.
Integrarea UE rămâne una dintre prioritățile principale ale Parlamentului.
EU integration objectives have been also included in the 2009 Stockholm Programme and the Europe 2020 Strategy but their framing in those major policy agendas has not decisively advanced the integration policies.
Obiectivele UE în materie de integrare au fost incluse şi în Programul de la Stockholm din 2009 şi în Strategia Europa 2020, însă includerea lor în aceste programe politice majore nu a dus la niciun progres semnificativ în politica de integrare.
EU integration of and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Integrarea în UE a țărilor vecine și asistența acordată acestora nu trebuie văzută ca un beneficiu rezervat câtorva puțini aleși.
EU integration of neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Integrarea în UE a țărilor vecine nu trebuie văzută ca un beneficiu rezervat câtorva puțini aleși.
EU integration presupposes the fulfilment of Copenhagen criteria.
Integrarea europeană presupune îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
Integrarea europeană presupune îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga, a condiţiilor impuse de Procesul de Stabilizare şi Asociere (PSA), precum şi a altor condiţii şi criterii stabilite de UE.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria.
Integrarea europeană presupune îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga.
EU integration remained a high priority for Parliament.
Integrarea UE rămâne una dintre prioritățile principale ale Parlamentului.
EU internal market rules fully respect the competence of public authorities to ensure the required quality service standards, to decide on the applicable tariffs and to impose any relevant public service obligations (e.g. to protect disadvantaged users).
Normele UE privind piața internă respectă pe deplin sfera de competență a autorităților publice în ceea ce privește asigurarea standardelor corespunzătoare de calitate a serviciilor, luarea de decizii cu privire la tarifele aplicabile și impunerea oricăror obligații de serviciu public necesare (de exemplu, protejarea utilizatorilor defavorizați).
EU internal policies and market economy principles are key references in this process.
Politicile interne și principiile economiei de piață ale UE reprezintă repere-cheie în acest proces.
EU internal security and global security are mutually dependent and interlinked.
Securitatea internă a UE și securitatea globală sunt interdependente și interconectate.
EU international cooperation efforts should lead to the establishment of a mechanism to ensure actual enforcement of internationally agreed rules by all flag and coastal states in the world.
Eforturile UE în vederea cooperării internaționale ar trebui să ducă la stabilirea unui mecanism care să asigure respectarea efectivă a normelor convenite la nivel internațional de către toate statele de pavilion și toate statele de coastă din lume.
EU international cooperation has been significantly strengthened since 2005.
Începând din 2005, cooperarea internațională a UE a fost consolidată semnificativ.
EU International Energy Policy Priorities
Priorităţile politicii energetice internaţionale a UE
EU international leadership on environment policies confirmed
Rolul primordial al UE pe scena internațională privind politicile de mediu este confirmat
EU international policy on good governance in the tax area
Politica internațională a UE privind buna guvernanță în domeniul fiscal
EU intervention
Intervenția UE
EU intervention adds benefits to the fight against drug use and drug prevention by promoting transnational learning and improving the visibility and credibility of activities implemented.
Intervenția UE aduce noi beneficii în combaterea consumului de droguri și prevenirea consumului de droguri prin promovarea învățării transnaționale și prin îmbunătățirea vizibilității și a credibilității activităților puse în aplicare.
EU intervention in space, together with that of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
Intervenţia UE în domeniul spaţial, împreună cu cea a statelor sale membre şi cea a Agenţiei Spaţiale Europene (ESA), trebuie să aibă ca obiectiv consolidarea competitivităţii industriei spaţiale europene la nivel mondial.
EU intervention in space, together with those of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
Intervenţia UE în domeniul spaţial, împreună cu cea a statelor sale membre şi cea a Agenţiei Spaţiale Europene (ESA), trebuie să aibă ca obiectiv consolidarea competitivităţii industriei spaţiale europene la nivel mondial.
EU intervention in space, together with those of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
Intervenția UE în domeniul spațial, împreună cu cea a statelor sale membre și cea a Agenției Spațiale Europene (ESA), trebuie să aibă ca obiectiv consolidarea competitivității industriei spațiale europene la nivel mondial.
EU intervention in this area will aim to deliver systemic impact and to support policy development and will be of particular value for the following reasons:
Intervenția UE în acest domeniu va urmări să producă un impact sistemic și să sprijine elaborarea de politici, fiind deosebit de importantă, în special pentru următoarele motive:
EU intervention is designed to make national measures work better, by giving an EU dimension to them, by better coordination and the removal of cross-border obstacles to cooperation either by private actors or public authorities.
Intervenția UE este destinată eficientizării măsurilor naționale, oferind acestora o dimensiune europeană, printr-o mai bună coordonare și prin eliminarea obstacolelor transfrontaliere din calea cooperării, fie de către actori privați, fie de către autoritățile publice.
EU intervention is justified to guarantee equal rights in the information society, internal market coherence and e-Inclusion co-ordination actions.
Intervenţia UE este justificată pentru a garanta drepturi egale în cadrul societăţii informaţionale, coerenţa pieţei interne şi acţiuni de coordonare în materie de e-incluziune.
EU intervention is necessary to prevent discrimination based on residence in cross-border commercial transactions.
Intervenția UE este necesară pentru a preveni discriminarea pe motiv de domiciliu în tranzacțiile comerciale transfrontaliere.