natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish a systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) on the basis of EU-wide comparable data, as a support to policy development and mutual learning in this field.
Va stabili o monitorizare sistematică a situației tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare pe baza unor date comparabile la nivelul UE, ca sprijin pentru elaborarea politicilor și pentru învățarea reciprocă în acest domeniu.
Establish a timetable to amend the rules for farmers’ contributions to the social security fund (KRUS) to better reflect individual incomes.
Să stabilească un calendar pentru modificarea normelor privind contribuțiile agricultorilor la fondul de asigurări sociale (KRUS) pentru ca acestea să reflecte mai bine veniturile individuale.
Establish a true ‘European maritime transport space without barriers’, removing unnecessary administrative barriers, duplicated cross-border controls, the lack of harmonised documents and all other factors that hamper the potential growth of short-sea shipping.
stabilirea unui veritabil „spațiu european de transport maritim fără bariere”, prin eliminarea tuturor barierelor administrative inutile, a controalelor transfrontaliere duplicate, a lipsei de armonizare a documentelor, precum și a tuturor celorlalți factori care constituie obstacole pentru dezvoltarea potențială a transportului maritim pe distanțe mici;
Establish a voluntary mechanism for monitoring substances posing a possible risk to or via the aquatic environment at EU level using a "dynamic" list (with substances being regularly added and removed) to ensure the provision of high-quality EU-wide monitoring data for the prioritisation process.
Stabilește un mecanism voluntar pentru monitorizarea substanțelor care prezintă un posibil risc pentru mediul acvatic, sau prin intermediul mediului acvatic, la nivelul UE, utilizând o listă „dinamică” (substanțele sunt periodic adăugate sau retrase), pentru a asigura furnizarea unor date de monitorizare de înaltă calitate la nivelul UE, pentru procesul de prioritizare.
Establish additional reporting requirements on LULUCF;
stabilirea cerințelor suplimentare de raportare privind LULUCF;
Establish adequate procedures to obtain information about macro-economic risks for financial stability;
Stabilirea procedurilor adecvate pentru obținerea de informații cu privire la riscurile macroeconomice la adresa stabilității financiare;
Establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
Înființarea unui grup ad-hoc la nivel înalt care va furniza orientări cu privire la prioritățile care trebuie avute în vedere și la o abordare mai coerentă asupra e-accesibilității.
establish an anti-corruption monitoring group.
înființarea unui grup de monitorizare a luptei împotriva corupției.
establish an anti-corruption monitoring group.
înființarea unui grup de monitorizare a luptei împotriva corupției.”
Establish an appropriate framework and set of incentives to boost private sector investment into research and innovation for resource efficiency (continuous).
vor stabili un cadru adecvat și o serie de stimulente pentru a încuraja investițiile private în acțiuni de cercetare și inovare pentru utilizarea eficientă a resurselor (continue).
Establish an appropriate framework to monitor progress and financing, and evaluate the implementation of the strategy.
va stabili un cadru adecvat de monitorizare a progreselor și a finanțării, precum și de evaluare a implementării strategiei.
Establish an appropriate set of rules to implement KETs programmes
Instituirea unui set de norme adecvate pentru implementarea programelor TGE;
establish an effective, solidarity‑based system to prevent illegal migration, manage legal migration and assist migrants in need of protection and asylum, something which is particularly needed in the Mediterranean;
să instituie un sistem eficace și solidar de prevenire a migrației nereglementate, de gestionare a migrației legale și de asistență pentru imigranții care au nevoie de protecție și de azil; această necesitate apare în mod deosebit în spațiul mediteranean;
Establish an enabling framework for the development of PPPs: (i) introduce a formal screening of TEN-T projects to identify those with PPP potential, (ii) create a standardized and predictable PPP procurement process for TEN-T projects over time; and (iii) revise TEN-T regulations accordingly so as to accommodate the PPP procurement process and payment mechanisms.
Stabilirea unui cadru propice dezvoltării PPP: (i) instaurarea unei proceduri formale de examinare amănunțită a proiectelor legate de TEN‑T, pentru identificarea acelor proiecte care s-ar preta acestui mod de finanțare, (ii) instaurarea în timp a unei proceduri standardizate și previzibile de achiziții publice de tip PPP pentru proiectele TEN‑T; și (iii) revizuirea în consecință a normelor TEN‑T, astfel încât să se țină cont de procedura de achiziții publice de tip PPP și de mecanismele de plată ale acesteia.
Establish an enabling policy environment to achieve specific Sustainable Development Goals (SDGs) and targets through an integrated and coherent set of policy measures, based on the principles of human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Instituirea unui mediu politic favorabil în vederea atingerii anumitor obiective de dezvoltare durabilă (ODD) și a unor ținte specifice prin intermediul unui set integrat și coerent de măsuri de politică, bazate pe următoarele principii: drepturile omului, buna guvernanță, statul de drept, sprijinul acordat instituțiilor democratice, incluziunea, nediscriminarea și egalitatea de gen.
Establish an Energy Infrastructure Forum
Înființarea unui forum privind infrastructura energetică
establish an EU approach to age rating and content classification applicable across services as described above, building on the success of existing initiatives such as PEGI.
să stabilească o abordare la nivelul UE privind clasificarea pe categorii de vârstă şi de conţinut, aplicabilă tuturor serviciilor, aşa cum s-a menţionat mai sus, pornind de la succesul iniţiativelor existente (cum ar fi, de exemplu, PEGI).
Establish an EU-South Mediterranean Energy Community
Stabilirea unei Comunități a energiei UE-Mediterana de Sud
establish an external KETs Issues Group that will advise the Commission on KETs-related policy issues;
să înființeze un grup extern dedicat problemelor TGE care va oferi consultanță Comisiei cu privire la politicile în materie de TGE;
Establish an ICT standards policy that accommodates the global dynamics and requirements of the ICT sector and reflects the varying needs of the infrastructure and application domains;
instituirea unei politici de standarde TIC care să țină seama de dinamica globală și de cerințele sectorului TIC și care să reflecte diferitele nevoi ale infrastructurii și ale domeniilor de aplicare;
Establish an improvement-oriented evaluation framework in compulsory education.
Să stabilească un cadru orientat spre îmbunătățire în sistemul de învățământ obligatoriu.
Establish an independent fiscal institution to provide analysis, advice and monitor fiscal policy, as well as to estimate the budgetary impact of proposed legislation.
Să înființeze o instituție fiscală independentă pentru a realiza analize, a oferi consiliere și a monitoriza politica fiscală, precum și pentru a estima impactul bugetar al legislației propuse.
Establish an integrated, four-tier approach so that checks are carried out systematically at each stage when immigrants are travelling to the Union (at consulates, at arrival, inside the territory and at departure);
să instituie o abordare integrată, pe patru niveluri astfel încât verificările să se efectueze sistematic în fiecare etapă atunci când imigranții călătoresc în Uniune (la consulate, la sosire, pe teritoriul pe care au intrat și la plecare);
Establish an internal market for environmental technologies and promote the development of European lead markets for energy/resource efficient technology.
Realizarea unei piețe interne pentru tehnologiile de mediu și promovarea dezvoltării piețelor europene pentru tehnologiile de vârf cu eficiență energetică/a resurselor.
Establish an inventory of existing financial support schemes and examine the possibility of developing European mobility schemes.
Va efectua un inventar al programelor de asistență financiară existente și va analiza posibilitatea dezvoltării unor programe de mobilitate europene.
establish an obligation to keep a register;
să impună obligaţia de a ţine un registru;
establish an SBA Committee, involving Member States and European representative business associations;
instituirea unui „Comitet al SBA”, din care să facă parte reprezentanți ai statelor membre și ai asociațiilor de întreprinderi reprezentative de la nivel european;
Establish and communicate to the Commission, if possible within 6 months after the adoption of this Recommendation, national focal points for tobacco control with a view to exchanging information and best practices as well as policy coordination with other Member States;
să instituie și să comunice Comisiei, dacă este posibil în termen de șase luni de la adoptarea prezentei recomandări, puncte focale naționale pentru controlul tutunului, pentru a asigura schimbul de informații și de cele mai bune practici, precum și coordonarea politicilor cu alte state membre;
establish and deploy EU-wide, in cooperation with relevant national actors, a mechanism allowing children using their services to report harmful content and conduct.
să instituie şi să implementeze, în cooperare cu actorii naţionali implicaţi, un mecanism la scara întregii UE cu ajutorul căruia copiii care utilizează serviciile acestora să poată semnala conţinuturile sau comportamentele prejudiciabile.
establish and develop a core curriculum for the training of Community inspectors before their first deployment and provide updated additional training and seminars on a regular basis to those inspectors;
stabilește și dezvoltă un trunchi comun al planului de învățământ pentru formarea profesională a inspectorilor comunitari înainte de prima misiune și asigură, în mod regulat, cursuri și seminarii de formare suplimentare actualizate pentru inspectorii în cauză;
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectorate of the Member States and provide additional training courses and seminars to those inspectors and other personnel involved in control activities;
stabilește și dezvoltă un trunchi comun al planului de învățământ pentru formarea profesională a instructorilor din cadrul inspectoratelor de pescuit din țările membre și asigură cursuri și seminarii de formare suplimentare pentru inspectorii în cauză, precum și pentru alte categorii de personal implicate în activitățile de control;
establish and develop a risk capital framework, with easy access in particular for SMEs, and extend and adapt the Risk-Sharing Finance Facility to this end;
să instituie și să dezvolte un cadru pentru un capital de risc suficient și să permită un acces facil la acesta mai ales pentru IMM-uri; să dezvolte și să adapteze în acest sens mecanismul de finanțare cu partajarea riscului;
establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia.
să se stabilească și să se dezvolte contacte cu o gamă largă de parteneri sociali independenți (de exemplu, asociațiile patronale și sindicatele) din Rusia.
establish and develop cooperation (under long-term agreements) with local producers of hops, grain and other products necessary for the production of beer.
să stabilească și să dezvolte relații de cooperare (în cadrul acordurilor pe termen lung) cu producătorii locali de hamei, de cereale și de alte produse indispensabile producției de bere.”
establish and implement methods for monitoring and checking critical control points;
să elaboreze și să pună în aplicare metode de monitorizare și de verificare a punctelor critice de control;
establish and maintain a national register of guarantees of origin;
stabilește și menține un registru național al garanțiilor de origine;
Establish and maintain Community-wide registry
Înfiinţarea şi păstrarea unui registru comunitar
Establish and maintain Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC.
Crearea şi gestionarea registrului comunitar pentru emisiile nereglementate de ETS EU în registrul independent privind tranzacţiile în conformitate cu articolul 20 din Directiva 2003/87/CE.
Establish and monitor a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings
Stabilirea și monitorizarea unei metodologii de calcul al nivelului optim, din punctul de vedere al costurilor, al cerințelor minime de performanță energetică pentru clădiri.
establish any other means to fulfil the objectives;
stabilirea oricăror alte mijloace în vederea îndeplinirii obiectivelor;
Establish appropriate cross-industry partnerships, by the end of 2017, to support the timely definition of standards backed by industrial user experiments, including through the leveraging of international cooperation partnerships, in particular for the digitisation of industry.
Să stabilească parteneriate intersectoriale, până la sfârșitul anului 2017, pentru a sprijini definirea promptă de standarde pe baza experimentelor realizate de utilizatorii industriali, inclusiv prin efectul de levier al parteneriatelor de cooperare internațională, în special pentru digitalizarea industrială.
establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
instituie modalități adecvate de implementare care permit implementarea eficientă a programului prin intermediul unei entități juridice de administrare și al unei structuri de guvernanță pentru administrarea în comun
Establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
Stabilirea unor modalități adecvate de punere în aplicare care să permită punerea în aplicare cu eficacitate a programului printr-o persoană juridică administrată în comun și printr-o structură de guvernanță
Establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
Stabilirea unor modalități adecvate de punere în aplicare care să permită punerea în aplicare efectivă a programului printr-o structură de guvernanță și o entitate juridică gestionată în comun
establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
instituie platforme adecvate de consultare a părților interesate în care sunt reprezentate toate sectoarele relevante
Establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
Realizarea unor platforme adecvate de consultare a părților interesate, incluzând reprezentanți ai tuturor sectoarelor
Establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
Realizarea unor platforme adecvate de consultare a părților interesate, incluzând reprezentanți ai tuturor sectoarelor relevante
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements."
să încheie acorduri cu alte organizații implicate, după caz, pentru a asigura respectarea neîntreruptă a acestor cerințe esențiale.”
Establish as of 2009 a "European Labour Market Monitor" with periodical, up to date information on short-term trends on the European labour market.
va instaura, începând cu 2009, un „Observator European al Pieţei Muncii”, care să publice în mod periodic informaţii actualizate privind tendinţele pe termen scurt de pe piaţa europeană a muncii.
establish budget headings for developing dedicated human resources and for co-funding training programmes, the creation of networks and interoperable telecommunications facilities at national and European levels;
să stabilească linii bugetare pentru dezvoltarea de resurse umane adecvate şi pentru cofinanţarea programelor de formare, a creării de reţele şi a suporturilor telematice interoperabile, la scară naţională şi europeană;
Establish by 2012 a well-functioning network of CERTs at national level covering all of Europe;
Să instituie o rețea performantă de grupuri CERT la nivel național până în 2012, care să acopere toată Europa;
establish clearer, more comprehensive compensation for consumers in the event that the organiser cancels the contract.
a stabili acordarea unei despăgubiri mai clare şi complete consumatorilor în cazul în care organizatorul anulează contractul.
Establish common requirements for Community airlines regarding passenger lists and protection of the data contained therein;
se vor stabili cerințe comune pentru transportatorii aerieni comunitari în ceea ce privește listele de pasageri și protecția datelor conținute de acestea;
Establish common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthen the independent status of safety investigations;
se vor stabili cerințe comune privind organizarea autorităților naționale responsabile de investigațiile privind siguranța și se va consolida statutul independent al investigațiilor privind siguranța;
Establish consistency between human trafficking and immigration policies and ensure the enforcement of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims3.
să fie corelate politicile privind traficul de persoane cu cele din domeniul imigraţiei și să se asigure punerea în aplicare efectivă a Directivei 2011/36 privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia3;
Establish consistency between human trafficking and immigration policies.
politicile privind traficul de persoane să fie în concordanță cu cele din domeniul imigraţiei.
Establish consistency between human trafficking and immigration policies.
Politicile privind traficul de persoane să fie în concordanță cu cele în domeniul imigraţiei.
establish criteria and approve technical and market codes;
a defini criteriile şi a aproba codurile tehnice şi comerciale;
Establish cross-border short-term markets
Instituirea de piețe transfrontaliere pe termen scurt
Establish data links with external databases to complete and improve the quality of data sets;
va stabili legături ale datelor cu baze de date externe, pentru a completa și a îmbunătăți calitatea seturilor de date;
establish deregulation, particularly for renewal of EMAS registration;
stabilirea de derogări, în special pentru reînnoirea înregistrării EMAS;
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of coordination referred to in point (a);
a stabili o cooperare directă între autoritățile abilitate în vederea coordonării prevăzute la litera (a);
establish direct cooperation between the authorities referred to in Article 4;
a stabili o cooperare directă între autoritățile menționate la articolul 4;
establish direct relations for clearance:
stabilesc relaţii directe de compensare în cazul:
establish effective machinery to promote sustainable development in developing countries and to provide adequate financial and technological support.
să stabilească mecanisme eficiente pentru promovarea dezvoltării durabile în ţările în curs de dezvoltare şi să furnizeze sprijinul financiar şi tehnologic adecvat.
establish effective machinery to promote sustainable development in developing countries and to provide adequate financial and technological support.
să stabilească mecanismele eficiente pentru promovarea dezvoltării durabile în ţările în curs de dezvoltare şi să furnizeze sprijinul financiar şi tehnologic adecvat.
Establish external networks to promote preventive strategies between EU delegations and EU Member States’ embassies in priority regions, and ensure that delegations can identify opportunities for supporting civil society engagement and CVE projects.
vor stabili rețele externe care să promoveze strategii de prevenire între delegațiile UE și ambasadele statelor membre ale UE din regiunile prioritare și se vor asigura că delegațiile pot identifica posibilități de sprijinire a implicării societății civile și a proiectelor de combatere a extremismului violent.
establish genuine EU economic governance alongside monetary, financial and fiscal governance, not least in order to ensure greater consistency between EU and state policies;
instaurarea unei guvernanţe economice efective în UE, alături de cea monetară, financiară şi fiscală, inclusiv pentru a corela politicile centralizate cu cele descentralizate;
establish genuine EU economic governance alongside monetary, financial and fiscal governance, not least in order to ensure greater consistency between EU and state policies;
instaurarea unei guvernanțe economice efective în UE, alături de cea monetară, financiară și fiscală, inclusiv pentru a corela politicile centralizate cu cele descentralizate;
establish good relations between members at national and European level, within the Committee's three groups;
să stabilească bune relaţii cu ceilalţi membri la nivel naţional şi european, în cadrul celor trei grupuri ale Comitetului;
establish guidelines for financial incentives for clean and energy-efficient vehicles put in place by Member States;
stabilirea unor orientări pentru stimulentele financiare acordate de statele membre în vederea promovării autovehiculelor nepoluante şi eficiente din punct de vedere energetic;
establish guidelines for financial incentives for clean and energy-efficient vehicles put in place by Member States;
stabilirea unor orientări pentru stimulentele financiare acordate de statele membre în vederea promovării autovehiculelor nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic;
establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
stabilește orientări pentru procedurile de selecție și monitorizare și redactează formularul de cerere;
establish harmonised procedures for information, communication, dissemination, management and evaluation;
instituirea unor proceduri armonizate de informare, comunicare, difuzare, gestionare şi evaluare;
Establish in 2007 a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators, responsible for co-ordinated network planning, reporting to national regulators and the Commission.
Să stabilească în 2007 un mecanism şi o structură comunitară nouă pentru operatorii de sisteme de transport, care să se ocupe cu planificarea coordonată de reţele şi să informeze autorităţile naţionale de reglementare şi Comisia.
Establish in Annex III limit values for further 10 additional carcinogens.
Stabilirea în anexa III a unor valori-limită pentru 10 alți agenți cancerigeni
Establish independent and efficient judicial systems.
Instituirea unor sisteme judiciare independente și eficiente.
establish interoperable European DRMs, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
gestionarea drepturilor digitale (DRM) europene interoperabile, în funcţie de suportul fizic, în special pentru conţinutul online;
establish interoperable European DRMs1, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
gestionarea drepturilor digitale (DRM)1 europene interoperabile, în funcţie de suportul fizic, în special pentru conţinutul online;
Establish legal and functional unbundling of storage system operators who are part of supply undertakings;
stabilirea separării juridice şi funcţionale a operatorilor de sisteme de depozitare care fac parte din întreprinderi de furnizare;
Establish legal basis for EU coordination of joint action for purchasing medical countermeasures
Instituirea unui temei juridic pentru coordonarea de către UE a acțiunii comune de achiziționare a contramăsuri lor medicale