natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU standards are high and continue to be tightened, striking a balance between impacts and benefits.
Standardele UE sunt ridicate și continuă să fie înăsprite, în încercarea de a se găsi un echilibru între efectele nocive și cele benefice.
EU standards could be more widely used as a result of TTIP and other trade agreements, promoting the credibility and brand trust of products made in the EU allowing market access for EU companies to more consumers.
TTIP și alte acorduri comerciale ar putea asigura difuzarea pe scară mai largă a standardelor UE, ceea ce ar mări credibilitatea și încrederea în mărcile produselor fabricate în UE, permițând accesul întreprinderilor din UE pe piețe cu mai mulți consumatori.
EU Standards for high-quality compost
Standarde UE pentru compostul de calitate ridicată
EU Standards for treated bio-waste of lower quality
Standarde UE pentru deșeurile biologice tratate de calitate inferioară
EU standards in the economy and economic governance; improved capacity to compete within the market forces in the Union; improved employment rates, increasingly skilled human resources and reduced social disparities; increased research and innovation capacity
îndeplinirea standardelor UE în materie de economie și guvernanță economică; îmbunătățirea capacității de a face față concurenței în contextul forțelor de piață din Uniune; rate mai bune de ocupare a forței de muncă, resurse umane din ce în ce mai bine pregătite și disparități sociale reduse; capacitate sporită de cercetare și inovare;
EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
În cazul importurilor, standardele UE trebuie să stea la baza licențelor.
EU state aid control helps to promote quality spending and minimises distortions.
Controlul UE asupra ajutoarelor de stat contribuie la promovarea unor cheltuieli de calitate și la reducerea la minim a distorsiunilor.
EU State Aid modernisation (communication
Modernizarea ajutoarelor de stat în UE (comunicare)
EU State Aid Modernisation (SAM)
Modernizarea ajutoarelor de stat în UE
EU State Aid modernisation (SAM) (communication)
Modernizarea ajutoarelor de stat în UE (comunicare)
EU State aid policy can also help national authorities make the most of dwindling resources in times of budget constraints.
Politica UE în domeniul ajutoarelor de stat poate, de asemenea, permite autorităților naționale să exploateze la maximum resursele tot mai limitate în perioadele de constrângeri bugetare.
EU State aid rules are based on the same principle.
Normele UE privind ajutoarele de stat se bazează pe același principiu.
EU State aid rules avoid subsidy races in the internal market and promote fairness towards efficient manufacturers who restructure with their own resources.
Normele UE privind ajutoarele de stat evită cursa subvențiilor în cadrul pieței interne și promovează echitatea față de producătorii eficienți care se restructurează utilizând resurse proprii.
EU State aid rules for Employment
Normele UE privind ajutoarele de stat pentru ocuparea forței de muncă
EU State Aid Rules on SGEI
Normele UE - ajutoare de stat SIEG
EU State Aid Rules on SGEI
Normele UE privind ajutoarele de stat aplicabile SIEG
EU State Aid Rules on SGEI (Communication)
Normele UE - ajutoare de stat SIEG (comunicare)
EU State aid rules require that incompatible State aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
Normele UE privind ajutoarele de stat impun recuperarea ajutoarelor de stat incompatibile, pentru a se reduce denaturarea concurenței cauzate de ajutor.
EU states that have introduced laws regarding Gender Diversity
Statele membre UE care au introdus legi privind diversitatea de gen
EU Strategy against trafficking in human beings
Strategia UE pentru combaterea traficului de persoane
EU strategy for Heating and Cooling – the contribution from heating and cooling in realising the EU's energy and climate objectives
Strategia UE în sectorul încălzirii și al răcirii – contribuția încălzirii și a răcirii la realizarea obiectivelor UE privind energia și clima
EU STRATEGY FOR SUPPORTING DISASTER RISK REDUCTION IN DEVELOPING COUNTRIES
STRATEGIA UE DE SPRIJINIRE A REDUCERII RISCULUI DE DEZASTRE ÎN ȚĂRILE ÎN CURS DE DEZVOLTARE
EU STRATEGY FOR SUPPORTING DISASTER RISK REDUCTION IN DEVELOPING OCUNTRIES
STRATEGIEI UE DE SPRIJINIRE A REDUCERII RISCULUI DE DEZASTRE ÎN ȚĂRILE ÎN CURS DE DEZVOLTARE
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Strategia UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Strategia UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
Strategia UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice (EUSAIR)
EU strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
Strategia UE pentru zona Mării Adriatice și a Mării Ionice (EUSAIR)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (communication)
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea adriatico-ionică (EUSAIR) (comunicare)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (communication) (rolling programme)
Strategia UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice (EUSAIR) (comunicare) (program continuu)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (communication) (rolling programme)
Strategia UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice (EUSAIR) (comunicare) (program continuu)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR).
Strategia UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice (EUSAIR).
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): background and problems
Strategia UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice (EUSAIR): context și probleme
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: analysis and evaluation
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice: analiză și evaluări
EU Strategy for the Alpine Region
Strategia UE pentru regiunea Alpilor
EU Strategy for the Alpine Region
Strategia UE pentru regiunea alpină
EU Strategy for the Alpine Region
Strategia UE pentru regiunea Alpilor
EU Strategy for the Alpine Region
Strategia UE pentru regiunea alpină
EU Strategy for the Alpine Region
„Strategia UE pentru regiunea Alpilor”
EU Strategy for the Alpine Region
„Strategia UE pentru regiunea alpină”
EU Strategy for the Alpine Region (communication)
Strategia UE pentru regiunea alpină (comunicare)
EU Strategy for the Alpine Region (communication) (rolling programme)
Strategia UE pentru regiunea alpină (comunicare) (program continuu)
EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP)
O strategie a UE pentru regiunea Alpilor (EUSALP)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission)
Strategia UE pentru regiunea Alpilor (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission)
Strategia UE pentru regiunea alpină (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-9) (ECO-OCTOBER)
Strategia UE pentru regiunea alpină (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene) (A-9) (ECO-OCTOMBRIE)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion)
O strategie a UE pentru regiunea Alpilor (aviz exploratoriu)
EU Strategy for the Atlantic Region
Strategia UE pentru regiunea Atlanticului
EU Strategy for the Atlantic Region
Strategia UE pentru zona Oceanului Atlantic
EU strategy for the Atlantic region (A-12) (ECO-TO BE DECIDED)
Strategia UE pentru zona atlantică (A-12) (ECO-DE STABILIT)
EU strategy for the Atlantic region (communication)
Strategia UE pentru zona atlantică (comunicare)
EU strategy for the Atlantic region (ECO)
Strategia UE pentru zona atlantică (ECO)
EU Strategy for the Atlantic Region.
Strategia UE pentru regiunea Atlanticului.
EU strategy for the Baltic Sea region
Strategia UE privind regiunea Mării Baltice
EU strategy for the Danube region
Strategia UE pentru regiunea Dunării
EU strategy on adaptation to climate change
Strategia UE privind adaptarea la schimbările climatice
EU strategy on adaptation to climate change
„Strategia UE privind adaptarea la schimbările climatice”
EU strategy on adaptation to climate change (communication)
Strategia UE privind adaptarea la schimbările climatice (comunicare)
EU Strategy on Heating and Cooling
O strategie a UE pentru încălzire și răcire
EU Strategy on Heating and Cooling
O strategie a UE pentru încălzire și răcire
EU Strategy on Heating and Cooling
„O strategie a UE pentru încălzire și răcire”
EU strategy on invasive species
Către o strategie comunitară privind speciile invazive
EU strategy on invasive species (communication)
Către o strategie comunitară privind speciile invazive (comunicare)
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
Strategia UE în vederea eradicării traficului de persoane (2012-2016) (comunicare)
EU strategy/Africa (exploratory opinion) (A-15) (REX-OCT 2008)
Strategia UE/Africa (aviz exploratoriu) (A-15) (REX-OCT 2008)
EU strengths and weaknesses
Atuurile şi slăbiciunile UE
EU strengths and weaknesses
Punctele forte şi cele slabe ale UE
EU Structural and Cohesion Funds as well as national budgets should earmark the funds needed to ensure that progress of renewables and of decentralised energy generation is not slowed down due to grid limitations.
Fondurile structurale și de coeziune ale UE, dar și bugetele naționale, ar trebui să aloce în mod specific fondurile necesare pentru a asigura faptul că progresul energiei din surse regenerabile și al generării descentralizate nu este încetinit din pricina limitărilor rețelei.
EU Structural and Cohesion Funds can be a partial source of funding in some Member States22.
Fondurile structurale şi de coeziune pot reprezenta o parte a finanţării în unele state membre22.
EU Structural and Cohesion Funds should earmark the funds required to deliver the 2020 climate and energy targets thereby ensuring that the progress on renewables is not slowed down due to grid limitations.
Ar trebui să se aloce din Fondurile structurale și de coeziune ale UE finanțarea necesară pentru realizarea obiectivelor în domeniul energiei și climei pentru 2020, garantând astfel că progresul în domeniul surselor regenerabile nu este încetinit din cauza limitărilor rețelei.
EU Structural and Cohesion Funds should earmark the funds required to deliver the 2020 climate and energy targets thereby ensuring that the progress on renewables is not slowed down due to grid limitations.
Fondurile structurale și de coeziune ale UE ar trebui să aloce fondurile necesare pentru realizarea obiectivelor în domeniul energiei și climei pentru 2020, garantând astfel că progresul în domeniul surselor regenerabile nu este încetinit din cauza limitărilor rețelei.
EU structural funds could also be mobilised to set up and finance an integrated urban regeneration strategy to fight against poverty and social exclusion.
Fondurilor structurale ale UE ar putea fi mobilizate, de asemenea, pentru a institui și a finanța o strategie de regenerare urbană integrată de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale.
EU structural funds support improvements in health infrastructure to reduce such differences.
Fondurile Structurale ale UE sprijină îmbunătăţirile în infrastructura sănătăţii pentru a reduce asemenea diferenţe.
EU subsidies should be geared in particular towards how the transfer of successful and innovative experiences can be stepped up and how these experiences can be put into practice.
Subvențiile UE ar trebui să urmărească în special posibilitățile de accelerare a transferului de experiențe inovatoare și de succes și de punere în practică a acestora.
EU suppliers can rely on the Agreement on Government Procurement (GPA), which provides for common disciplines and public advertising of major contracts.
Furnizorii europeni se pot baza pe Acordul privind achizițiile publice (AAP), care prevede norme comune, în special în materie de publicitate, pentru contractele majore de achiziții publice.
EU support
Sprijinul UE
EU support
Sprijinul Uniunii Europene
EU support (e.g. through development aid) to countries for developing national qualifications frameworks.
sprijinul UE (de exemplu, prin intermediul ajutorului pentru dezvoltare) acordat țărilor care elaborează cadre naționale ale calificărilor.
EU support and partnership through measures, initiatives, instruments, programmes, funding, best practice exchanges, etc., is needed and welcomed.
Suportul şi parteneriatul UE, prin măsuri, acţiuni, instrumente, programe, finanţări, schimb de bune practici, etc. este necesar şi binevenit.
EU support can also help reduce inequality in the provision and access to learning, notably vis-à-vis people with disadvantaged backgrounds, people with special needs, and gender inequalities in E&T.
Sprijinul din partea UE poate, de asemenea, să contribuie la diminuarea inegalităților în materie de asigurare a formării și a accesului la învățătură, în special în cazul persoanelor care provin din medii defavorizate, al persoanelor cu nevoi speciale, precum și la diminuarea inegalităților între sexe în domeniul educației și formării.
EU support can clearly add value as it has in the past through various initiatives contributing to the construction of the European Research Area (ERA).
Este clar că sprijinul UE poate aduce valoare adăugată, așa cum a făcut și în trecut, prin diverse inițiative care au contribuit la crearea Spațiului european de cercetare (SEC).
EU support can, if necessary, be redirected to address new emerging economic and social challenges.
Sprijinul UE poate fi redirecționat, dacă este necesar, pentru a răspunde noilor provocări economice și sociale emergente.
EU support could include measures to ensure that European companies are not squeezed out of the value chain for marine minerals by state-supported competitors.
Sprijinul UE ar putea include măsuri care să garanteze că întreprinderile europene nu sunt eliminate din lanțul valoric al minereurilor de concurenți sprijiniți de stat.
EU support for and engagement with civil society in Eastern European countries is therefore being significantly strengthened.
Sprijinul acordat de UE societății civile din țările est-europene și dialogul cu aceasta sunt deci consolidate în mod semnificativ.
EU support for civil society should therefore focus on (1) achieving an environment that is conducive to civil society activities and (2) to building the capacity of CSOs so they can function as effective and accountable independent actors.
Pin urmare, sprijinul UE față de societatea civilă ar trebui să urmărească: (1) crearea unui mediu propice activităților societății civile și (2) consolidarea capacităţii organizaţiilor societăţii civile de a acționa ca actori independenți, eficienți și responsabili.
EU support for culture cooperation in the region covered by the European Neighbourhood Policy has been significantly reinforced.
Sprijinul UE în favoarea cooperării culturale în regiune reglementat de politica europeană de vecinătate a fost consolidat în mod semnificativ.
EU support for democracy has been a constant theme in both dialogue and development cooperation with Lebanon.
Sprijinul UE pentru democrație a constituit o temă recurentă atât în cadrul dialogului cu Libanul, cât și în cooperarea pentru dezvoltare cu această țară.
EU support for Fair Trade as well as the GSP+ scheme are examples of EU actions which can have strong effects especially when they are coupled with corresponding development cooperation programmes.
Sprijinul UE pentru comerţul echitabil, precum şi sistemul SPG+ sunt exemple ale acţiunilor UE care pot avea efecte semnificative, în special atunci când sunt însoţite de programe corespunzătoare de cooperare în domeniul dezvoltării.
EU support for good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights-based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of rights holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, and aid and economic policies.
Sprijinul UE acordat bunei guvernanțe și drepturilor omului (pilon al agendei schimbării) ar trebui să urmărească promovarea unei abordări a dezvoltării bazate pe drepturile omului ale cărei trăsături caracteristice sunt: participarea la procesele democratice, responsabilizarea și capacitarea democratică a deținătorilor acestor drepturi; sisteme de control al respectării angajamentelor asumate la nivel internațional în materie de drepturi ale omului; coerență între politicile derulate în domeniile drepturilor omului, ajutorului și politicilor economice.
EU support for implementation could be provided to regions for exchanging good practices.
Uniunea Europeană poate oferi regiunilor sprijin pentru punere în aplicare în vederea schimbului de bune practici.
EU support for security sector reform (SSR) in the Neighbourhood contributes for the creation of accountable security services in partner countries, respecting democratic controls and the rule of law.
Sprijinul UE pentru reforma sectorului de securitate din țările din vecinătate contribuie la crearea în țările partenere a unor servicii de securitate responsabile, care respectă mecanismele de control democratic și statul de drept.
EU Support for Stronger Public Finances in Developing Countries
Sprijinul UE pentru o mai mare soliditate a finanțelor publice în țările în curs de dezvoltare
EU SUPPORT FOR SUSTAINABLE CHANGE IN TRANSITION SOCIETIES
SPRIJINUL UE PENTRU SCHIMBĂRI DURABILE ÎN SOCIETĂȚILE AFLATE ÎN TRANZIȚIE
EU support for this process must therefore be long-term in recognition of the fragile nature of the initial stages and of the time it takes to achieve genuine reconciliation.
Prin urmare, UE trebuie să sprijine acest proces pe termen lung, recunoscând fragilitatea etapelor iniţiale şi timpul pe care îl necesită atingerea unei reconcilieri adevărate.
EU support in such circumstances must involve a conflict-sensitive and context-specific approach.
Sprijinul UE în astfel de circumstanțe trebuie să implice o abordare care să țină seama de conflict și care să fie specifică contextului respectiv.
EU support is already available through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Sprijinul UE este deja disponibil prin intermediul Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO).
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster an environment in which media diversity and freedom can flourish.
Sprijinul adus de UE trebuie să se concentreze asupra unor iniţiative menite să consolideze profesionalismul şi independenţa mijloacelor de comunicare existente şi să promoveze un mediu favorabil diversităţii şi libertăţii presei.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster an environment in which media diversity and freedom can flourish.
Sprijinul adus de UE trebuie să se concentreze asupra unor inițiative menite să consolideze profesionalismul și independența mijloacelor de comunicare existente și să promoveze un mediu favorabil diversității și libertății presei.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster the conditions in which media diversity and freedom can flourish.
Sprijinul adus de UE trebuie să se concentreze asupra unor iniţiative menite să consolideze profesionalismul şi independenţa mijloacelor de comunicare existente şi să promoveze condiţiile favorabile diversităţii şi libertăţii media.
EU support prices, reduced everywhere, are by now close to world markets.
Preţurile de sprijin ale UE, reduse în toate sectoarele, sunt în prezent apropiate de cele practicate pe pieţele de la nivel mondial.
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
De asemenea, ajutoarele europene trebuie să servească la îmbunătăţirea funcţionării lanţului alimentar şi la promovarea participării agricultorilor şi a organizaţiilor acestora.
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
De asemenea, ajutoarele europene trebuie să servească la îmbunătăţirea funcţionării lanţului alimentar şi la promovarea participării agricultorilor şi a organizaţiilor acestora.”
EU support should focus on a number of priorities and the different policies should be aligned with the Europe 2020 Strategy;
sprijinul UE ar trebui să se concentreze asupra unei serii de priorități, iar diferitele politici ar trebui aliniate cu strategia Europa 2020;
EU support such as the pre-accession instruments was pivotal in fostering this process.
Sprijinul UE, cum ar fi instrumentele de preaderare, au contribuit în mod semnificativ la acest proces.
EU support to ACP regional integration is founded on the basic principles of the CPA: ownership, dialogue and sustainable development.
Sprijinul acordat de UE pentru integrarea regională a țărilor ACP se fundamentează pe principiile de bază ale Acordului de parteneriat de la Cotonou (APC): implicarea, dialogul și dezvoltarea durabilă.
EU support to assembly and processing of marine data
Sprijinul UE în favoarea compilării și prelucrării datelor privind mediul marin
EU support to countries facing situations of fragility should consistently promote gender equality, human rights, including a children's rights perspective, and social inclusion.
Sprijinul acordat de UE ţărilor care se confruntă cu situaţii de fragilitate ar trebui să promoveze în mod sistematic egalitatea între femei şi bărbaţi, drepturile omului, inclusiv din perspectiva drepturilor copiilor, precum şi incluziunea socială.
EU support to developing countries with a focus on building resilience in crisis prone countries
Sprijinul acordat de UE țărilor în curs de dezvoltare, axat pe consolidarea rezilienței în țările cu risc ridicat de apariție a unor situații de criză
EU support to energy network development
Sprijinul UE în favoarea dezvoltării de rețele energetice
EU support to governance should feature more prominently in all partnerships, notably through incentives for results-oriented reform and a focus on partners’ commitments to human rights, democracy and the rule of law and to meeting their peoples’ demands and needs.
Sprijinul UE în materie de guvernanță ar trebui să ocupe un loc mai vizibil în toate parteneriatele, în special prin stimulente pentru o reformă orientată spre rezultate și prin accentul pus pe angajamentele partenerilor în domeniul drepturilor omului, al democrației și al statului de drept și pentru îndeplinirea cerințelor și nevoilor propriilor popoare.
EU support to Greece in the area of research and technological development takes the form of contributions to costs incurred by Greek organisations participating in the Seventh Framework programme for Research and Technological Development.
UE acordă Greciei sprijin în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice sub formă de contribuții la costurile suportate de organizațiile grecești care participă la cel de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică.
EU support to SMEs will also include investments to help foster a more business-friendly environment and to reduce red-tape.
Asistenţa din partea UE pentru IMM-uri va include totodată investiţii destinate să contribuie la crearea unui mediu mai favorabil întreprinderilor şi să reducă nivelul de birocraţie.
EU support to the Jamaity2 civil society platform is a good practice that should be promoted.
Sprijinul acordat de UE platformei Jamaity2 a societății civile este o bună practică care ar trebui promovată.