natgillin/translations-raw huggingface dataset:
does not make market-specific investments in equipment, premises or training of personnel, such as for example the petrol storage tank in the case of petrol retailing or specific software to sell insurance policies in case of insurance agents, unless these costs are fully reimbursed by the principal;
nu realizează investiții specifice pieței în echipamente, incinte sau formarea personalului, cum ar fi, de exemplu, un rezervor de benzină în cazul vânzării cu amănuntul de benzină sau un program de calculator specializat pentru vânzarea polițelor de asigurare în cazul agenților de asigurări, cu excepția cazului în care aceste costuri sunt rambursate în totalitate de comitent;
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than six months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
nu utilizează autorizația într-un interval de 12 luni, renunță în mod expres la autorizație sau a renunțat la exercitarea activității reglementate de prezenta directivă de peste șase luni, cu excepția cazului în care statul membru în cauză a prevăzut că în aceste cazuri autorizația devine caducă;
does not provide similar groundhandling services; and
să nu presteze servicii similare de handling la sol; și
does not reduce or dilute the EU's policy objectives;
să nu aibă drept consecinţă reducerea sau diluarea obiectivelor politice ale UE;
does not require the authorisation of the rightholder of any copyright or related right in the work or protected subject-matter pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2001/29/EC, Article 1(1) of Directive 2006/115/EC, Article 8(2) and (3) and Article 9 of Directive 2006/115/EC, Article 4 of Directive 2009/24/EC and Articles 5 and 7 of Directive 96/9/EC.
nu necesită autorizarea titularului oricărui drept de autor sau al oricărui drept conex asupra operei sau obiectului protecției în temeiul articolelor 2, 3 și 4 din Directiva 2001/29/CE, al articolului 1 alineatul (1) din Directiva 2006/115/CE, al articolului 8 alineatele (2) și (3) și al articolului 9 din Directiva 2006/115/CE, al articolului 4 din Directiva 2009/24/CE și al articolelor 5 și 7 din Directiva 96/9/CE.
does not support setting a binding overall national targets for energy efficiency but recommends that efforts are to focused all energy on achieving real results, and
nu susţine stabilirea de unui obiective naţionale general obligatoriui pentru eficienţa energetică, ci recomandă concentrarea tuturor energiiloreforturilor pe obţinerea unor rezultate reale şi
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
nu susţine stabilirea unui obiectiv general obligatoriu pentru eficienţa energetică, ci recomandă concentrarea eforturilor pe obţinerea unor rezultate reale;
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
nu susţine stabilirea unui obiectiv general obligatoriu pentru eficienţa energetică, ci recomandă concentrarea eforturilor pe obţinerea unor rezultate reale şi
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
nu susține stabilirea unui obiectiv general obligatoriu pentru eficiența energetică, ci recomandă concentrarea eforturilor pe obținerea unor rezultate reale;
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts be focused on achieving real results, and
nu susține stabilirea unui obiectiv general obligatoriu pentru eficiența energetică, ci recomandă concentrarea eforturilor pe obținerea unor rezultate reale și
does not support setting binding national targets for energy efficiency but recommends to focus all energy on achieving real results, and
nu susţine stabilirea de obiective naţionale obligatorii pentru eficienţa energetică, ci recomandă concentrarea tuturor energiilor pe obţinerea unor rezultate reale şi
does not take responsibility for customers' non-performance of the contract, with the exception of the loss of the agent's commission, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security or anti-theft measures or failing to comply with reasonable measures to report theft to the principal or police or to communicate to the principal all necessary information available to him on the customer's financial reliability);
nu își asumă răspunderea pentru neexecutarea contractului de către clienți, mai puțin pierderea comisionului său, cu excepția cazului în care este angajată răspunderea pentru culpă a agentului (de exemplu, pentru neluarea unor măsuri suficiente de securitate sau antifurt sau prin neluarea unor măsuri rezonabile de semnalare a unui furt comitentului sau poliției sau pentru necomunicarea către comitent a tuturor informațiilor necesare pe care le are la dispoziție privind fiabilitatea financiară a clientului);
does not threaten local farms;
acest lucru să nu pericliteze exploataţiile locale,
does not undertake other activities within the same product market required by the principal, unless these activities are fully reimbursed by the principal.
nu întreprinde alte activități pe aceeași piață de produse, solicitate de către comitent, cu excepția cazului în care aceste activități sunt rambursate în totalitate de către comitent.
does not undertake responsibility towards third parties for damage caused by the product sold (product liability), unless, as agent, it is liable for fault in this respect;
nu își asumă responsabilitatea față de terți pentru prejudicii provocate de produsul vândut (răspundere civilă pentru prejudiciile cauzate de produsele defecte), cu excepția cazului în care, în calitate de agent, este angajată răspunderea pentru culpă în acest sens;
Does our production and use of energy take account of the needs and impact on future generations?
producţia şi utilizarea de energie în societatea noastră ţin seama de nevoile şi de efectele asupra generaţiilor viitoare?
Does our production and use of energy take account of the needs and impact on future generations?
producția și utilizarea de energie în societatea noastră țin seama de nevoile și de efectele asupra generațiilor viitoare?
Does participation in a quasi-conventional war constitute travelling abroad for terrorism4?
Participarea la un război cvasi convențional este considerată a avea un scop terorist4?
Does participation in a quasi-conventional war constitute travelling abroad for terrorism4?
Participarea la un război cvasi- convențional este considerată a avea un scop terorist4?
Does participation in a quasi-conventional war constitute travelling abroad for terrorism?
Participarea la un război cvasi-convenţional este considerată în scop terorist?
does regret, however, that the Commission has failed to adopt a genuine legal mechanism for collective actions that would provide effective enforcement of the right to damages for those affected by anti-competitive practices;
regretă totuși că Comisia nu a adoptat un veritabil mecanism juridic pentru acțiuni colective, menit să asigure aplicarea efectivă a dreptului la despăgubiri pentru victimele practicilor anticoncurenţiale;
Does such an evaluation cover a large spectrum of items (e.g. "Better Lawmaking", Green Book on "Matrimonial property regimes incl. mutual recognition") or should we focus on topics with a clear social content (e.g. port services, maritime safety, Green Book on "Modernising labour law")?
Acest studiu acoperă un spectru larg de teme (de exemplu, iniţiativa „O mai bună legiferare”, Cartea verde privind regimurile matrimoniale, inclusiv recunoaşterea reciprocă) sau ar trebui să se concentreze pe probleme cu un conţinut social explicit (de exemplu, servicii portuare, siguranţă maritimă, Cartea verde privind modernizarea legislaţiei muncii)?
does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
4. furnizarea și utilizarea serviciilor specifice aduc un avantaj general net tuturor consumatorilor, justificând o intervenție publică în cazul în care serviciile specifice nu sunt furnizate publicului în circumstanțe comerciale obișnuite?
Does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
Furnizarea și utilizarea serviciilor specifice aduc un avantaj general net tuturor consumatorilor, justificând o intervenție publică în cazul în care serviciile specifice nu sunt furnizate publicului în circumstanțe comerciale obișnuite?
Does the claimant have to provide security?
Reclamantul trebuie să ofere garanții?
Does the Commission intend to draw up a list of pre-selected projects, as provided for under Regulation (EC) No 663/2009?
va stabili Comisia o listă de proiecte preselectate, ca în cadrul Regulamentului 663/2009?
Does the Commission intend to sideline the work of these bodies?
Doreşte oare Comisia să treacă pe plan secundar lucrările acestor organisme?
Does the Community legal framework provide sufficient scope for Member States to use MBI to address waste management issues?
Cadrul legislativ comunitar oferă un domeniu de acţiune suficient pentru statele membre de a folosi instrumentele de piaţă în scopul rezolvării problemelor de gestionare a deşeurilor?
Does the copyright framework need to be adapted to improve accessibility to audiovisual works for persons with disabilities?
Este necesară adaptarea cadrului legislativ privind drepturile de autor pentru a îmbunătăți accesibilitatea la opere audiovizuale a persoanelor cu handicap?
Does the current provision in Article 30 of the Directive constitute an effective way of adapting the scope of the Directive to changing patterns of regulation and competition in the relevant (national and sectoral) markets?
Dispoziţia prevăzută la articolul 30 din directivă constituie o metodă eficientă de adaptare a sferei de aplicare a directivei la evoluția reglementării şi a concurenţei de pe pieţele (naţionale sau sectoriale) în cauză?
Does the current set-up of the programming process and implementation of activities lead to real ownership by the beneficiaries?
Structura actuală a procesului de programare și derularea activităților conduce la asumarea în mod real de responsabilități de către beneficiari?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Pârâtul trebuie să achite cheltuielile de judecată, integral sau parțial?
Does the draft Treaty satisfy the public's expectations, as set out in the Laeken Declaration and identified by the EESC through its members - who come from the main national civil society organisations – and at the many conferences, hearings and meetings organised by the EESC on this issue?
Proiectul de Tratat corespunde aşteptărilor cetăţenilor, aşa cum au fost acestea formulate în Declaraţia de la Laeken şi cum le‑a putut identifica CESE prin intermediul membrilor săi (care provin din principalele organizaţii la nivel naţional ale societăţii civile), precum şi cu ocazia numeroaselor conferinţe, audieri şi întâlniri pe care CESE le‑a organizat?
Does the ENP currently have the right tools to address the priorities on which you consider it should focus?
Dispune PEV în prezent de instrumente adecvate pentru a aborda prioritățile pe care considerați că ar trebui să se axeze?
Does the ESC get enough information?
CES obţine suficientă informaţie?
Does the EU citizen have a history of contributing to the financing of social assistance in the host Member State?
cetățeanul UE a contribuit la sistemul de asistență socială din statul membru gazdă?
Does the EU citizen have a history of relying heavily on social assistance?
cetățeanul UE este cunoscut ca depinzând în mare măsură de asistența socială?
Does the EU have a right to act?
Are UE dreptul sa acţioneze?
Does the EU have a right to act?
Are Uniunea Europeană dreptul să intervină?
Does the EU have any interest in promoting the construction of combined infrastructures, in particular in the new Member States where infrastructure needs are significant?
Are Uniunea Europeană interes, mai ales în noile state membre, în care nevoia de infrastructuri este considerabilă, să promoveze construcţia unor infrastructuri combinate?
Does the EU have bodies able to intervene when unjustified price mismatches, anomalies and fluctuations are detected?
UE dispune de organisme care să fie capabile să intervină atunci când se constată necorelări, anomalii sau fluctuații nejustificate ale prețurilor?
Does the EU have the right to act?
Are Uniunea Europeană dreptul să intervină?
Does the increased use of personal financial and non-financial data by firms (including traditionally non-financial firms) require further action to facilitate provision of services or ensure consumer protection?
Utilizarea sporită a datelor cu caracter personal financiare și nefinanciare de către firme (inclusiv de către firme în mod tradițional nefinanciare) necesită măsuri suplimentare care să faciliteze furnizarea de servicii sau să asigure protecția consumatorilor?
Does the increased use of personal financial and non-financial data by firms (including traditionally non-financial firms) require further action to facilitate provision of services or ensure consumer protection?
Utilizarea sporită a datelor cu caracter personal financiare și nefinanciare de către firme (inclusiv de către societăți în mod tradițional nefinanciare) necesită măsuri suplimentare care să faciliteze furnizarea de servicii sau să asigure protecția consumatorilor?
does the legislative framework solve the main problems being experienced at present?
capacitatea cadrului legislativ de a rezolva problemele esențiale care apar în prezent (pertinența);
Does the NCA agree with the proposed draft measure as regards the analysis of the relevant market?
Autoritatea naţională de concurenţă este de acord cu proiectul de măsură propus în ceea ce priveşte analiza pieţei relevante?
Does the option contribute to meeting the identified shortcoming, ie to better reaching the relevant objective(s)?
opțiunea contribuie la remedierea deficienței constatate, adică la o mai bună realizare a obiectivului (obiectivelor) respective?
Does the option have a budgetary impact on the Agency or on the Member States?
opțiunea are vreun impact bugetar asupra agenției sau asupra statelor membre?
Does the option have an impact on external countries/partners?
Această opțiune are vreun impact asupra țărilor externe/partenerilor externi?
Does the option have an impact on third countries?
opțiunea are vreun impact asupra țărilor terțe?
Does the programme provide effective coordination and collaboration between MSs and sectors?
Asigură programul o coordonare și colaborare efectivă între SM și sectoare?
Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
Necesită oare urmărirea înfăptuirii coeziunii teritoriale o participare din partea unor noi actori care să elaboreze politici, cum ar fi reprezentanții economiei sociale, părțile implicate de la nivel local, organizațiile de voluntari și ONG-urile?
Does the scheme address the "problem" as normally defined?
Sistemul vizează să remedieze „problema” astfel cum este definită în mod normal?
Does the ship have a valid International Ship Security Certificate (ISSC)?
Nava deține un certificat internațional de securitate a navei (ISSC)?
Does the ship have an approved SSP on board?
Nave are un plan de securitate (SSP) aprobat?
Does the use of reprocessed single use medical devices constitute a hazard for human health (patients, users and, where applicable, other persons) causing, for example, infection/cross contamination and/or injury?
Constituie reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare un pericol pentru sănătatea umană (pacienți, utilizatori și, după caz, alte persoane) producând, de exemplu, infecții/contaminare încrucișată și/sau răniri?
Does the variety of existing tools adequately support the EU and ACP common principles and interests and are there gaps that should be addressed?
Instrumentele existente diverse sprijină în mod adecvat principiile și interesele comune ale UE și ACP și există discrepanțe care ar trebui abordate?
Does there need to be more attention to other resources, particularly those that are in finite supply, and that may become scarcer in the world?
Trebuie acordată mai multă atenție altor resurse, în special celor limitate și care pot deveni tot mai rare pe plan mondial?
Does this document tie the hands of airport management and therefore leave them exposed to a similar fate of the management at Linate Airport in Italy?
Scopul acestui document este oare să îi lege de mâini şi de picioare pe gestionarii unui aeroport, expunându-i unei situaţii similare aceleia cu care s-au confruntat gestionarii aeroportului din Linate, în Italia?
does this initiative work in practice?
Inițiativa funcționează în practică?
Does this mean that the rules governing the digital tachograph have to be adapted?
Rezultă de aici că trebuie adaptate reglementările referitoare la tahograful digital?
Does this mean that this is something of a pointless question?
Înseamnă aceasta însă că întrebarea este superfluă?
Does this mean, for instance, that a seasonal worker can extend his or her residence permit to eleven months per calendar year?
Poate astfel un lucrător sezonier, de exemplu, să-şi prelungească permisul de şedere la 11 luni într-un an calendaristic?
Does your profession follow a system of prevention or regressive compensation?
Profesia dumneavoastră se înscrie în sistemul de prevenire sau de atenuare ulterioară a daunelor?
Does your profession require special knowledge or a particular qualification?
Exercitarea profesiei dumneavoastră presupune cunoştinţe/calificări speciale?
Dogfish sharks n.e.i.
Greenland shark
Dogfishes and hounds
Rechini cu spini
Dogs and cats appear to be of secondary importance for the life cycle which is typically wildlife-based.
Câinii şi pisicile par a avea o importanţă secundară pentru ciclul de viaţă care este tipic bazat pe mediul natural.
dogs from recognised kennels or packs of hounds;
câinilor din crescătorii sau din haite recunoscute;
Doha is much overdue.
Negocierile Doha trebuiau încheiate de mult.
Doha remains our top priority.
Doha rămâne prioritatea noastră absolută.
Doha represents a potentially sizable boost to the world economy.
Doha poate da un avânt considerabil economiei mondiale.
doing all the acts which could be expected in order to enable the seller to perform the obligation to deliver; and
efectuarea tuturor actelor care se pot aștepta pentru a permite vânzătorului să își execute obligația de livrare și
Doing away with the requirements for traditional food from third countries is even seen as further improving the situation.
Eliminarea cerințelor în privința alimentelor tradiționale provenite din țări terțe este văzută ca îmbunătățind și mai mult situația.
Doing both at the same time will help the EU find an exit from the crisis which will leave it stronger, more able to face the demands of global competition, to tap the sources of growth for the future and deliver a successful social market economy.
Realizarea simultană a acestor deziderate va ajuta UE să găsească soluția pentru ieșirea din criză, ceea ce o va face mai puternică și mai capabilă să facă față cerințelor concurențiale globale, să valorifice sursele creșterii economice de mâine și să instituie o economie socială de piață performantă.
Doing business issues: provisions relating, for example, to the right to establish offices, to maintain staff, and to engage sales agents in the territory of the other Party;
chestiuni legate de organizarea activităţii: dispoziţii privind, de exemplu, dreptul de a înfiinţa birouri, de a avea personal şi de a angaja agenţi de vânzări pe teritoriul celeilalte părţi;
Doing business on a cross-border basis in this operating environment imposed considerable regulatory compliance costs on businesses.
Într-un astfel de mediu de afaceri, întreprinderile care desfășurau activități comerciale transfrontaliere se vedeau obligate să suporte costuri ridicate de punere în conformitate.
Doing different things
A face lucruri diferite
Doing it better at EU level
Un plus de eficacitate la nivelul UE
Doing It Better: Better Tools for Better Policies
Să acționăm mai bine: instrumente îmbunătățite pentru politici mai bune
Doing more for less budget requires clear priorities.
A realiza mai mult cu un buget mai restrâns presupune definirea unor priorităţi clare.
Doing more for less budget requires clear priorities.
A realiza mai mult cu un buget mai restrâns presupune definirea unor priorități clare.
Doing more to promote and develop these capabilities must therefore be a priority.
De aceea promovarea şi dezvoltarea acestor aptitudini mai mult decât până în prezent reprezintă o prioritate.
Doing nothing at EU level would be fundamentally unsatisfactory as current difficulties would only grow, giving rise to increased uncertainty and litigation.
Absența acțiunii la nivelul UE ar fi în mod fundamental nesatisfăcătoare, întrucât dificultățile actuale nu ar face decât să crească, generând un grad mai mare de incertitudine și mai multe litigii.
Doing nothing at this stage would create a very uncertain legal situation after 31 October 2012.
A nu întreprinde nicio acțiune în acest stadiu ar crea o situație juridică foarte incertă după 31 octombrie 2012.
Doing nothing at this stage would oblige the great majority of Member States which have not yet transposed Directive 2004/40/EC into national law to do so and to enforce it within a very short period of time, i.e. by the current deadline of 30 April 2012, with potentially serious consequences for the continuity of healthcare services using MRI.
În stadiul actual, a nu întreprinde nicio acțiune ar obliga marea majoritate a statelor membre care nu au transpus încă Directiva 2004/40/CE în legislația națională să efectueze această transpunere și să o pună în aplicare într-o perioadă de timp foarte scurtă de timp, adică până la termenul actual de 30 aprilie 2012, ceea ce ar putea avea grave repercusiuni asupra continuității activităților de îngrijire a sănătății care utilizează tehnica IRM.
Doing nothing would mean that Member States continue to take very different national approaches to IGSs, including a total absence of IGSs in some Member States.
Lipsa completă de acțiune ar însemna că statele membre continuă să implementeze abordări naționale foarte diferite privind IGS, inclusiv absența totală a IGS în unele state membre.
Doing nothing;
Lipsa oricărei acţiuni;
Doing otherwise could endanger the safety of vessels and crew, would not lead to energy efficiency improvements and would not help to reduce contamination.
În caz contrar, s-ar putea pune în pericol securitatea vaselor şi a echipajelor acestora, nu s-ar îmbunătăţi eficienţa energetică şi nu s-ar contribui la reducerea poluării.
Doing otherwise would not be cost-efficient (considering the level of detail and the number of parameters concerned).
Orice altă abordare nu ar fi rentabilă (având în vedere nivelul detaliului și numărul de parametri în cauză).
doing research on return possibilities (for instance mapping the target population and the most appropriate measures to reach them in Portugal and Italy); and
efectuarea de activități de cercetare privind posibilitățile de returnare (de exemplu, în Portugalia și Italia: cartografierea populației-țintă și a măsurilor celor mai potrivite pentru a ajunge la aceasta) și