natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA should ensure in particular that the final decision on the resolution action to be taken considers adequately the interests of all the resolution authorities in protecting financial stability in the Union as well as in all the Member States where the group operates.
Mai exact, ABE ar trebui să se asigure că decizia finală privind măsurile de rezoluție care urmează a fi luate ține cont, în mod corespunzător, de interesele tuturor autorităților de rezoluție în protejarea stabilității financiare, atât la nivelul Uniunii, cât și la nivelul tuturor statelor membre în care grupul își desfășoară activitatea.
EBA will review, and if necessary, develop draft regulatory technical standards to amend the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission for the first time [4 years after entry into force of the Directive] and biannually thereafter.
ABE revizuiește și, dacă este necesar, elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a modifica suma minimă a asigurării de răspundere profesională sau a garanției comparabile menționate la alineatul (1) litera (b) și le înaintează Comisiei [în termen de 4 ani de la intrarea în vigoare a directivei] și în continuare din doi în doi ani.
EBA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
ABE – Subvenție în temeiul titlului 3 (cheltuieli de funcționare)
EBA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
ABE – Subvenție în temeiul titlurilor 1 și 2 (cheltuieli cu personalul și cheltuieli administrative)
EBA – Subsidy under Titles 1, 2 and 3
ABE – Subvenție în cadrul titlurilor 1, 2 și 3
EBA's work, therefore, should contribute to the effective attainment of the relevant strategic and specific objectives outlined in sections 1.4.1 and 1.4.2.
Astfel, prin activitățile sale, ABE ar trebui să contribuie la atingerea efectivă a obiectivelor strategice și specifice relevante prezentate în secțiunile 1.4.1 și 1.4.2.
EBA, EIOPA and ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA, EIOPA and ESMA staff.
ABE, EIOPA și ESMA aderă la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 încheiat între Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind anchetele interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și adoptă fără întârziere dispoziții corespunzătoare pentru toți angajații ABE, EIOPA și ESMA.
EBA, EIOPA and ESMA shall jointly issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1093/2010, Regulation No (EU) 1094/2010 and Regulation No (EU) 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions to be applied in individual cases within the national legal framework.
ABE, AEAPO și AEVMP emit în comun orientări adresate autorităților competente în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 și Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 privind tipurile de măsuri și sancțiuni administrative și nivelul sancțiunilor administrative pecuniare aplicabile în cazuri individuale în cadrul legislației naționale.
EBA, ESMA and EIOPA act under the oversight of the Commission.
ABE, ESMA și EIOPA acționează sub supravegherea Comisiei.
EBA, ESMA and EIOPA shall publish this information in an annual report.
ABE, AEVMP și AEAPO publică aceste informații într-un raport anual.
EBA, ESMA and EIOPA shall submit, jointly, a common draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
ABE, AEVMP și AEAPO înaintează împreună Comisiei un proiect comun referitor la aceste standarde tehnice de reglementare, până cel târziu la 30 iunie 2012.
EBA, in consultation with ESRB, shall develop draft regulatory technical standards to specify the matters to be examined for the assessment of the resolvability of institutions or groups provided for in paragraph 2.
ABE, prin consultare cu CERS, elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare, specificând elementele care trebuie examinate în vederea evaluării posibilităților de rezoluție a instituțiilor sau a grupurilor menționate la alineatul (2).
EBA, in consultation with the ESRB, shall develop draft regulatory technical standards specifying a range of scenarios for the event of failure for the purposes of paragraph 2.
ABE, prin consultare cu CERS, elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare, specificând o serie de scenarii pentru eventualitatea unei intrări în criză în sensul alineatului (2).
EBA, in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), shall develop draft technical standards specifying the range of scenarios to be used for the purposes of paragraph 5 of this Article in accordance with Article 25(3) of Regulation (EU) No 1093/2010.
Prin consultare cu Comitetul european pentru riscul sistemic (European Systemic Risk Board – ESRB) ABE elaborează proiecte de standarde tehnice specificând evantaiul de scenarii care trebuie utilizate în sensul alineatului (5) de la prezentul articol în conformitate cu articolul 25 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
EBF allocations in '000 €
Alocări pentru FFE în mii EUR
EBF and FP7 for studies
FFE și FP7 pentru studii
EBF contributed between 0.27 % and 100 % of total investment in Member State for NVIS development
FFE a contribuit cu 0,27 %-100 % din valoarea totală a investițiilor din statele membre pentru dezvoltarea NVIS
EBF contributed between 0.41 % and 92.82 % of total investment in a Member State for NSIS development
FFE a contribuit cu 0,41 %-92,82 % din valoarea totală a investițiilor dintr-un stat membru pentru dezvoltarea NSIS
EBF for Member States’ parts; FRONTEX budget
FFE pentru părțile statelor membre; buget FRONTEX
EBF for study.
FFE pentru studiu
EBF investment during the reporting period has resulted in 3.6 million patrol missions, an overall decrease in average response time, and surveillance systems installed along 8 279 km of the external borders.
Investițiile FFE din perioada de raportare au condus la efectuarea a 3,6 milioane de misiuni de patrulare, la o scădere globală a timpului mediu de răspuns și la instalarea de sisteme de supraveghere de-a lungul a 8 279 km de frontiere externe.
eBooks;
cărțile electronice;
EBR is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies all over Europe.
EBR este o rețea de registre ale comerțului al cărei obiectiv este acela de a oferi informații fiabile cu privire la societățile comerciale din întreaga Europă.
EBRD conditions contain similar wording.
Condițiile BERD sunt formulate asemănător.”
EBRD membership comprises 64 governments, the Union and the European Investment Bank (EIB).
Membrii BERD sunt 64 de guverne, Uniunea și Banca Europeană de Investiții (BEI).
EBRD operations in the Southern Mediterranean countries should support EU policy objectives and should not lead to a transfer of resources from operations in the EU Eastern Neighbourhood.
Operaţiunile BERD din ţările din sudul Mediteranei trebuie să susţină obiectivele de politică ale UE şi nu trebuie să ducă la un transfer de resurse de la operaţiuni din vecinătatea estică a UE.
EBRD, DEG
BERD, DEG
EBRD, DEG, OeEB
BERD, DEG, OeEB
EBRD, KfW
BERD, KfW
EC
CE
EC + MS action
Acțiune CE + în statele membre
EC = European Community
CE = Comunitatea Europeană
EC accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution will be pursued, and the Commission's engagement in the Environment for Europe process will emphasise implementation of the UNECE conventions12.
CE va continua drumul său spre aderarea la Convenţia privind protecţia Mării Negre împotriva poluării, iar angajamentul Comisiei din cadrul procesului „Un mediu pentru Europa” va sublinia importanţa punerii în aplicare a convenţiilor CEE-ONU12.
EC Action
Acțiune CE
EC action will better achieve the proposal objectives for the following reasons.
Acţiunea la nivelul CE va atinge mai bine obiectivele propunerii din următoarele motive.
EC administrative costs would be reduced by being shared 50/50 with industry.
Costurile administrative ale CE vor fi reduse, întrucât jumătate din aceste costuri vor fi suportate de sectorul privat.
EC bilateral S&T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
Acordurile bilaterale privind știința și tehnologia se bazează pe principiul parteneriatului echitabil, al proprietății comune, al avantajului reciproc, al obiectivelor comune și al reciprocității.
EC bilateral S&T agreements with a number of them (such as Egypt, Morocco, Tunisia and Ukraine) are a good setting for dialogue.
Acordurile bilaterale privind știința și tehnologia, încheiate între CE și unele dintre acestea (precum Egipt, Maroc, Tunisia și Ucraina) reprezintă un cadru adecvat pentru dialog.
EC certificate and sign of approval
Certificatul şi semnul de aprobare CE
EC competition rules will play an important role in tackling such practices.
Normele comunitare în materie de concurență vor juca un rol important în combaterea acestor practici.
EC component type-approval certificate in respect of statutory markings for a type of two- or three-wheel motor vehicles
Certificat de omologare CE de tip pe componente privind inscripţionările legale la autovehiculele cu două sau trei roţi
EC component type-approval granted/refused1:
Omologarea CE de tip pe componente acordată/refuzată1:
EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
MARCA DE OMOLOGARE CE DE TIP A COMPONENTELOR
EC component type-approval No .............
Omologarea CE de tip pentru componente nr.
EC component type-approval No ..............
Omologarea CE de tip pentru componente nr.
EC component type-approval No ..............
Omologarea CE de tip pentru componente nr.
EC component type-approval No: ...........................
Omologare CE de tip nr.: ...........................
EC component type-approval No: ………………………………………………………………………………………
Nr. omologării CE de tip pentru componente: …………………..
EC coordinates and monitor
CE coordonează și monitorizează
EC coordinates and monitor.
CE coordonează și monitorizează.
EC Country Strategy Papers take due account of environmental concerns in addressing focal areas of cooperation.
Documentele de strategie națională ale CE țin seama cum se cuvine de îngrijorările cu privire la mediu în momentul definirii domeniilor de cooperare prioritare.
EC customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Côte d'Ivoire shall be eliminated as from 1 October 2009.
Taxele vamale CE pentru produsele de la poziția tarifară 1701 originare din Côte d'Ivoire se elimină de la 1 octombrie 2009.
EC declaration of conformity
Declaraţia CE de conformitate
EC declaration of conformity
Declaraţia de conformitate CE
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARAȚIA CE DE CONFORMITATE
EC DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE
DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CE CU TIPUL
EC DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE (guarantee of production quality)
DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CE CU TIPUL (asigurarea calităţii producţiei)
EC DECLARATION OF TYPE CONFORMITY (guarantee of product quality)
DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CE DE TIP (asigurarea calităţii produsului)
EC declaration of type conformity (guarantee of production quality)
Declaraţia CE de conformitate a tipului (garantarea calităţii producţiei)
EC Delegations in third countries have reorganised themselves so that they can play their full role in the event of disasters.
Delegațiile CE în țările terțe s-au reorganizat pentru a-și aduce contribuția deplină în cazul unor catastrofe.
EC Directives:
Directive CE:
EC environmental law already provides for review mechanisms where disputes concern refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
Legislația comunitară de mediu prevede deja mecanisme de examinare pentru cazurile în care litigiile au ca obiect refuzul de a furniza informațiile cerute asupra mediului sau consultarea publică cu privire la evaluarea impactului în domeniul mediului și la deciziile privind autorizațiile legate de prevenirea și controlul integrat al poluării.
EC environmental law also already provides for review mechanisms on refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
Legislația comunitară de mediu prevede deja mecanisme de examinare privind refuzul de a furniza informațiile solicitate privind mediul sau consultarea publică cu privire la evaluarea impactului asupra mediului și la deciziile privind autorizațiile legate de prevenirea și controlul integrat al poluării.
EC external instruments have for a number of years been providing the Commission’s contribution to the Union’s overall crisis responses, be it in response to natural disasters or to political crises in third countries, in the latter case often alongside EU Joint Actions under Common Foreign and Security Policy (CFSP) or European Security and Defence Policy (ESDP).
De mai mulţi ani, Comisia contribuie, în cadrul instrumentelor sale externe, la răspunsurile globale ale Uniunii faţă de situaţiile criză, ca urmare a dezastrelor naturale sau a crizelor politice din ţările terţe, în ultimul caz de multe ori alături de acţiuni comune ale UE în cadrul politicii externe şi de securitate comună (PESC) sau al politicii europene de securitate şi apărare (PESA).
EC external instruments have for a number of years been providing the Commission’s contribution to the Union’s overall crisis responses, be it in response to natural disasters or to political crises in third countries, in the latter case often alongside EU Joint Actions under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) or the European Security and Defence Policy (ESDP).
De mai mulți ani, Comisia contribuie, prin instrumentele sale externe, la strategia generală a UE de răspuns la situațiile de criză, ca urmare a dezastrelor naturale sau a crizelor politice din țările terțe, în ultimul caz de multe ori în paralel cu acțiuni comune ale UE în cadrul politicii externe și de securitate comună (PESC) sau al politicii europene de securitate și apărare (PESA).
EC fishing vessel owners, operators and crew.
Proprietarii, operatorii și echipajele navelor de pescuit din CE.
EC funding signed grants: value of signed grants.
Subvenții semnate din finanțare comunitară: valoarea finanțărilor semnate.
EC guarantees for lending operations
Garanții comunitare pentru operațiuni de credit
EC INITIAL VERIFICATION
Verificarea iniţială CE
EC initial verification marks
Mărcile de verificare iniţială CE
EC initiatives
Inițiative ale Comisiei
EC Legislation
Legislaţia CE
EC legislation in relation to electronic identification of sheep and goats
Legislaţia CE cu privire la sistemul electronic de identificare a ovinelor şi caprinelor
EC legislation on nature protection (the Birds Directive6 and the Habitats Directive7) aims to establish a European ecological network of Special Protection Areas and Special Areas of Conservation (Natura 2000) and ensure the protection and enhancement of the sites which constitute the network.
Legislaţia comunitară privind protejarea naturii (directiva privind păsările6 şi directiva privind habitatele7) are ca obiectiv înfiinţarea unei reţele ecologice europene a ariilor de protecţie specială şi a ariilor de conservare specială (Natura 2000) şi asigurarea protejării şi consolidarea siturilor care formează reţeaua.
EC legislation regarding non-commercial movements of pet animals – short description of the regime currently in place
Legislaţia CE cu privire la circulaţia necomercială a animalelor de companie – scurtă descriere a sistemului în prezent în vigoare
EC limit values proposed in dB(A)
Valori limită propuse de Comisia Europeană, în dB(A)
EC limit values proposed in dB(A)
Valorile limită propuse de Comisia Europeană, în dB(A)
EC long-term resident status for EU Blue Card holders
Statutul de rezident pe termen lung în UE al posesorilor de Carte Albastră a UE
EC nature legislation does not apply to most of the Overseas Countries and Territories (OCTs) and Outermost Regions (ORs) of the EU Member States, which host some of the richest biodiversity hot-spots on the planet.
Legislația CE privind natura nu se aplică majorității țărilor și teritoriilor de peste mări (TTPM) și a regiunilor ultraperiferice (RUP) ale statelor membre ale UE, în care se află o parte dintre punctele cu cea mai mare biodiversitate de pe planetă.
EC ratification may help give new impetus to ratification by other countries and thus extend the protection of relevant service providers outside the EU.
Această acțiune ar putea reda un impuls ratificării sale de către alte state și extinde astfel protecția furnizorilor de servicii în cauză dincolo de teritoriul Uniunii Europene.
EC readmission agreements are in force with Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania.
Sunt în vigoare acorduri CE de readmisie cu Hong Kong, Macao, Sri Lanka şi Albania.
EC Recommendation Eurocodes
Recomandare CE privind Eurocodurile
EC regional programming should therefore be the first step towards joint EU regional programming.
Prin urmare, programarea regională comunitară ar trebui să fie primul pas spre programarea regională comună a UE.
EC regulations and directives (including IOs originating from international law) in those priority areas where burdens are highest and/or which are perceived to be so ("business irritants")
Regulamentele şi directivele CE (inclusiv obligaţiile de informare generate de legislaţia internaţională) în acele domenii prioritare care implică cel mai mare nivel al poverii administrative şi/sau care sunt percepute ca fiind în acest fel („iritante pentru afaceri”)
EC regulations to be applicable to Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna require the adoption by France of specific legislation to this effect.
Aplicarea regulamentelor CE în Saint Pierre și Miquelon, Mayotte, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și Walis și Futuna necesită adoptarea de către Franța a unei legislații specifice în acest sens.
EC rules on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure20 do not prevent the non-discriminatory application of regulatory charges in urban areas to reduce traffic congestion and environmental impacts.
Normele CE privind taxarea vehiculelor grele de marfă pentru utilizarea infrastructurii20 nu împiedică aplicarea nediscriminatorie de taxe regulamentare în zonele urbane cu scopul reducerii congestiilor de trafic și a impactului asupra mediului.
EC separate technical unit type-approval mark
Marcă de omologare CE de tip a unei unităţi tehnice separate
EC should also promote balanced application of such approach globally towards other world's regions.
Ea ar trebui, de asemenea, să promoveze aplicarea echilibrată la nivel global a acestei abordări în alte regiuni ale lumii.
EC should also promote balanced application of such approach globally towards other world´s regions.
Ea ar trebui, de asemenea, să promoveze aplicarea echilibrată la nivel global a acestei abordări în alte regiuni ale lumii.
EC should secure a balanced participation in the Horizon 2020 program, enabling the SEE to participate in mainstreaming projects.
CE ar trebui să asigure o participare echilibrată în cadrul programului Orizont 2020, permițând IES să participe la proiecte de integrare.
EC Standard;
norme CE;
EC support to Infrastructure, which includes support to the EU-Africa Infrastructure Partnership, will be scaled up by 50% between the 9th EDF (2000-2007) and the 10th EDF (2008-2013).
Sprijinul CE pentru infrastructură, care include sprijinul acordat Parteneriatului UE-Africa pentru infrastructură, va fi majorat cu 50% între cel de-al 9-lea (2000-2007) și cel de-al 10-lea FED (2008-2013).
EC surveillance
Supravegherea CE
EC Treaty: Article 95
Tratatul CE: Articolul 95
EC type approval No …………………………………………………………………………
Număr de omologare CE ......................................................................…...............................
EC type examination
Examinarea CE de tip
EC type examination as referred to in Annex II, point 1, followed either by the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) as referred to in Annex II, point 2, or by the EC verification as referred to in Annex II, point 3.
examen de tip CE menţionat în anexa II punctul 1, urmat fie de declaraţia CE de conformitate (garantarea calităţii producţiei) menţionată în anexa II punctul 2, fie de verificarea CE menţionată în anexa II punctul 3;
EC Type examination is that part of a conformity assessment procedure whereby a notified body examines the technical design of a product and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of the legislative instrument that apply to it.
Examinarea CE de tip este o parte a procedurii de evaluare a conformităţii prin care un organism notificat examinează desenul tehnic al unui produs şi verifică şi atestă dacă desenul tehnic al produsului corespunde cerinţelor instrumentului legislativ care se aplică acestuia.
EC Type examination may be carried out in either of the following manners.
Examinarea de tip poate fi realizată prin una din metodele prezentate mai jos.
EC TYPE-APPROVAL
OMOLOGAREA CE DE TIP
EC type-approval certificate (tyre/road noise emission)
Certificat de omologare CE de tip (emisii sonore pneu/drum)
EC type-approval certificate (tyres)
Certificat de omologare CE de tip (pneuri)
EC type-approval certificate (vehicle)
Certificatul de omologare CE de tip (vehicul)
EC type-approval certificate relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
Certificat de omologare CE de tip relativ la omologarea CE de tip a unui vehicul în ceea ce priveşte montarea unui sistem de protecţie frontală
EC type-approval certificate relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Certificat de omologare CE de tip relativ la omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce priveşte protecţia pietonilor.
EC type-approval certificate relating to the type-approval of frontal protection systems as separate technical unit
Certificat de omologare CE de tip relativ la omologarea de tip a sistemelor de protecţie frontală ca unităţi tehnice separate
EC type-approval certificates issued;
certificatelor de omologare CE de tip emise;
EC type-approval for the speed governor and protection of the drive components, projections and wheels is granted/refused (1):
Se acordă/refuză(1) omologarea CE de tip pentru dimensiuni şi mase remorcabile.
EC TYPE-APPROVAL MARK
MARCAJUL DE OMOLOGARE CE DE TIP
EC type-approval mark to be affixed on ESA:
Marca de omologare CE de tip care se aplică pe SAE:
EC TYPE-APPROVAL MARKING
MARCA DE OMOLOGARE CE DE TIP
EC TYPE-APPROVAL MARKING
MARCAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP
EC type-approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type (component approval) or to a specific vehicle type or types requested by the ESA manufacturer (separate technical unit approval).
Omologarea CE de tip se poate acorda unui SAE destinat să fie montat pe orice tip de vehicul (omologare de componentă) sau pe un tip anume sau pe mai multe tipuri de vehicul, la cererea constructorului SAE (omologare de unitate tehnică separată).
EC Type-Approval Model Certificates.
Modele de certificate de omologare CE de tip.
EC type-approval No …………………………………………………………………………………………….
Numărul de omologare CE de tip
EC type-approval No: …………………………
Nr. omologării de tip pentru componente: ………………….
EC type-approval number with regard to sound level:
Numărul omologării CE de tip cu privire la nivelul de zgomot:
EC type-approval number:
Număr de omologare CE de tip :
EC type-approval number:
Număr de omologare CE de tip:
EC type-approval of an ESA
Omologarea CE de tip a unui SAE