natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Once again the JCC stresses the importance of independent regulatory bodies, including the Ombudsman and the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, in ensuring oversight and accountability of the executive, and calls on the authorities to provide the independent regulatory bodies with full political, administrative and financial support for their work and to safeguard their right to independent work and follow-up of their findings and recommendations.
1.6 Încă o dată, CCM reiterează importanța organismelor de reglementare independente, inclusiv Avocatul Poporului și Comisarul pentru informații de importanță publică și protecția datelor personale, pentru a asigura supravegherea și tragerea la răspundere a executivului, și invită autoritățile să asigure înființarea unor organisme independente de reglementare, care să primească sprijin administrativ, politic și financiar deplin în activitatea lor, și să garanteze drepturile acestora la activitate independentă și la luarea în considerare a constatărilor și recomandărilor lor.
1.6 Once again, the EESC underlines the need for real autonomy, accountability and transparency of HE institutions as essential prerequisites for modernisation1.
1.6 CESE subliniază încă odată necesitatea unei autonomii veritabile, a responsabilizării și transparenței instituțiilor ca premise fundamentale pentru modernizare1.
1.6 Once the agreement has been concluded, the EU-Canada Joint Cooperation Committee should perform tasks similar to those of the Transatlantic Economic Council between the EU and the USA, in order, amongst other things, to facilitate progress towards legislative convergence between the EU and Canada.
1.6 Ar fi de dorit ca, odată încheiat acordul, Comisia mixtă de cooperare UE-Canada să exercite funcţii asemănătoare celor ale Consiliului Economic Transatlantic, existent între UE şi SUA, pentru a se avansa, printre altele, către convergenţa în materie de reglementare între UE şi Canada.
1.6 Once the agreement has been concluded, the EU-Canada Joint Cooperation Committee should perform tasks similar to those of the Transatlantic Economic Council between the EU and the USA, in order, amongst other things, to facilitate progress towards legislative convergence between the EU and Canada.
1.6 Ar fi de dorit ca, odată încheiat acordul, Comisia mixtă de cooperare UE-Canada să exercite funcții asemănătoare celor ale Consiliului Economic Transatlantic, existent între UE și SUA, pentru a se avansa, printre altele, către convergența în materie de reglementare între UE și Canada.
1.6 One of the main challenges for the Strategy is the external dimension especially because of the key role that Russia plays in the Baltic Sea area.
1.6 Una dintre provocările principale ale strategiei o reprezintă dimensiunea externă, în special datorită rolului esenţial jucat de Rusia în regiunea Mării Baltice.
1.6 One of the main difficulties with CC – and one of the main concerns of users (both individuals and businesses) – is dealing with disputes with a supplier outside their borders.
1.6 Una dintre principalele dificultăţi şi temeri ale utilizatorilor (persoane sau întreprinderi) în ceea ce priveşte CC este gestionarea litigiilor cu un furnizor din afara frontierelor propriului stat.
1.6 One of the serious problems resulting from the implementation of previous Guidelines was insufficient enforcement.
1.6 Una dintre problemele grave rezultate din implementarea orientărilor anterioare a constituit-o insuficienta supraveghere a punerii în aplicare.
1.6 One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
1.6 Una dintre sarcinile care trebuie îndeplinite de Europa constă în facilitarea transmiterii exploataţiilor agricole către tineri.
1.6 One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
1.6 Una dintre sarcinile care trebuie îndeplinite de Europa constă în facilitarea transmiterii exploatațiilor agricole către tineri.
1.6 Only by recognising the responsibility of the ship owner through the "polluter pays principle" and building the cost of responsible recycling into ship operating costs, can current harmful practices be eliminated.
1.6 Numai prin recunoașterea responsabilității armatorului pe baza principiului „poluatorul plătește” și includerea costului de reciclare responsabilă în costurile de exploatare a navelor pot fi eliminate practicile dăunătoare actuale.
1.6 Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
1.6 Doar printr-o infrastructură energetică transeuropeană, toate statele membre ale UE îşi pot exploata avantajele de localizare în materie de surse naţionale de energie.
1.6 Only such partnership can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European Sky, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
1.6 Numai un astfel de parteneriat poate asigura angajamentul necesar al tuturor părților implicate și o abordare armonizată a realizării unui cer unic european autentic, în beneficiul ocupării forței de muncă din toate segmentele lanțului valoric din sectorul aviatic, al mediului și, nu în ultimul rând, al consumatorilor europeni.
1.6 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.6 Comunicarea deschisă cu privire la valoarea adăugată a pieţei unice şi provocările legate de aceasta sunt de o importanţă capitală pentru câştigarea sprijinului public.
1.6 Opinions to be put straight to the vote
1.6 Avize fără dezbatere
1.6 Organisation of discussions with guest speakers
1.6 Organizarea de dezbateri cu personalități din afară
1.6 Organisation of discussions with guest speakers
1.6 Organizarea de dezbateri cu personalități din afară în cadrul sesiunilor plenare
1.6 Organised civil society invites the Commission, the European Parliament, the Council and the governments of the Member States to see investment in sustainable buildings and vital infrastructure as a strategic contributor to future economic growth and jobs and not simply as another form of public spending.
1.6 Societatea civilă organizată invită Comisia, Parlamentul European, Consiliul şi guvernele statelor membre să privească investiţiile în clădiri durabile şi infrastructuri vitale ca pe o contribuţie strategică la viitoarea creştere economică şi la viitoarele locuri de muncă şi nu ca pe o simplă modalitate de a cheltui fonduri publice.
1.6 Organised civil society invites the Commission, the European Parliament, the Council and the governments of the Member States to see investment in sustainable buildings and vital infrastructure as a strategic contributor to future economic growth and jobs and not simply as another form of public spending.
1.6 Societatea civilă organizată invită Comisia, Parlamentul European, Consiliul şi guvernele statelor membre să privească investiţiile în clădiri durabile şi infrastructuri vitale ca pe o contribuţie strategică la viitoarea creştere economică şi nu ca pe o altă formă de cheltuială publică.
1.6 Other features of social enterprise also need to be taken into consideration.
1.6 Trebuie luate în considerare şi alte caracteristici specifice ale întreprinderilor sociale.
1.6 Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Occupational Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
1.6 Sunt identificate şi alte probleme, dintre care cea mai importantă este lipsa unor limite convenite de expunere profesională şi a unor linii directoare sau reglementări cu privire la bunele practici industriale.
1.6 Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Operating Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
1.6 Sunt identificate şi alte probleme, dintre care cea mai importantă este lipsa unor limite convenite de expunere la operare şi a unor linii directoare sau reglementări cu privire la bunele practici industriale.
1.6 Overcoming the financial crisis:
1.6 Depăşirea crizei financiare
1.6 Own-initiative work
1.6 Exercitarea dreptului de inițiativă
1.6 Paragraph 4.2.4 below  deals with the provisions of the Regulation for audit reporting; these provisions are in some respects incomprehensibly prescriptive and in other respects demonstrate a poor understanding of corporate governance procedures.
1.6 Punctul 4.2.4 de mai jos tratează dispoziţiile regulamentului privind elaborarea raportului de audit, care sunt, în anumite privinţe, inexplicabil de prescriptive, iar în alte privinţe dovedesc o insuficientă înţelegere a procedurilor guvernanţei corporative.
1.6 Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
1.6 Dialogul şi cooperarea echitabile trebuie de asemenea să asigure tuturor părţilor libertatea de a trece în agendă şi punctele mai controversate sau cele asupra cărora există evaluări şi preocupări divergente.
1.6 Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
1.6 Dialogul şi cooperarea echitabile trebuie de asemenea să asigure tuturor părţilor libertatea de a înscrie pe agendă şi punctele mai controversate sau cele asupra cărora există evaluări şi preocupări divergente.
1.6 PCI France – Ireland interconnection between La Martyre (FR) and Great Island or Knockraha (IE)
1.6 PIC Interconexiunea Franța-Irlanda, între La Martyre (FR) și Great Island sau Knockraha (IE)
1.6 Population growth, environmental difficulties in Africa, Asia and Latin America, drinking water shortages in many countries and the fight against climate change are developments that boost world demand for "green" products and technologies and thus generate sustainable jobs.
1.6 Dezvoltarea demografică, dificultăţile în materie de mediu cu care se confruntă Africa, Asia şi America Latină, penuria de apă potabilă din numeroase ţări şi combaterea schimbărilor climatice sunt evoluţii care favorizează cererea de produse şi tehnologii ecologice la nivel mondial, precum şi crearea de locuri de muncă durabile.
1.6 Preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session (R/CESE 1250/2010 rev.
1.6 Anteproiectul ordinii de zi a sesiunii plenare din decembrie 2010 [R/CESE 1250/2010 rev.
1.6 Preliminary draft agenda for the December 2011 plenary session
1.6 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din decembrie 2011
1.6 Preliminary draft agenda for the February 2011 plenary session
1.6 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din februarie 2011
1.6 Preliminary draft agenda for the February 2012 plenary session
1.6 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din februarie 2012
1.6 Preliminary draft agenda for the July 2012 plenary session
1.6 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din iulie 2012
1.6 Preliminary draft agenda for the July 2013 plenary session
1.6 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din iulie 2013
1.6 Preliminary draft agenda for the June 2011 plenary session
1.6 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din iunie 2011
1.6 Preliminary draft agenda for the September 2011 plenary session (R/CESE 1062/2011 item 3.1b) rev.
1.6 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din septembrie 2011 [R/CESE 1062/2011 pct.
1.6 Prioritisation of spending will vary greatly  across states and regions.
1.6 Prioritizarea cheltuielilor se va diferenția foarte mult între state și regiuni.
1.6 Priority target groups – workers with disabilities, women, older workers, young workers and migrant workers - need specific regulation, policies and support.
1.6 Grupurile-ţintă prioritare – lucrători cu dizabilităţi, femei, lucrători în vârstă, tineri şi lucrători migranţi – necesită o reglementare, o politică şi o susţinere specifice.
1.6 Priority target groups – workers with disabilities, women, older workers, young workers and migrant workers - need specific regulation, policies and support.
1.6 Grupurile-ţintă prioritare – lucrători cu dizabilităţi, femei, lucrători în vârstă, tineri şi lucrători migranţi – necesită o reglementare, o politică şi un sprijin specific.
1.6 Proactive Law is about enabling and empowering - it is done by, with and for the users of the law, individuals and businesses; the vision here is of a society where people and businesses are aware of their rights and responsibilities, can take advantage of the benefits that the law can confer, know their legal duties so as to avoid problems where possible, and can resolve unavoidable disputes early using the most appropriate methods.
1.6 Dreptul proactiv este dreptul care creează capacitate şi autonomie – este făcut de către, împreună cu şi pentru utilizatorii legii, persoane şi întreprinderi; viziunea care stă la baza sa este cea a unei societăţi în care oamenii şi întreprinderile sunt conştienţi de drepturile şi responsabilităţile lor, pot profita de avantajele conferite de lege, îşi cunosc obligaţiile juridice astfel încât pot evita pe cât posibil problemele şi pot rezolva din timp litigiile inevitabile utilizând metodele cele mai potrivite.
1.6 Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
1.6 Problemele legate de îmbătrânirea populației sunt foarte diferite de la o regiune la alta.
1.6 Provide for the certification of experience and lifelong learning to ensure that the value of this work is recognised and that employers or clients have guarantees of employees' professional abilities.
1.6 Certificarea competenţelor dobândite prin experienţă şi formarea de-a lungul vieţii, în vederea recunoaşterii valorii acestei munci şi pentru ca angajatorii sau clienţii să dispună de garanţii privind capacităţile profesionale ale angajaţilor.
1.6 Provision should be made for an appropriate legal framework, and strategies and means for protecting personal data and information security.
1.6 Trebuie garantate cadre juridice adecvate, strategii și mijloace de protecție a datelor cu caracter personal și a securității informațiilor.
1.6 Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
1.6 Sunt consolidate prevederile privind informarea publică și transparența, însă ar trebui să li se solicite statelor membre să asigure asistență practică și activă organizațiilor publice și societății civile în dezvoltarea, împreună cu autoritatea de reglementare, a unor procese participative de consolidare a implicării cetățenilor în planificarea, revizuirea și luarea deciziilor.
1.6 Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
1.6 Politicile publice din zona Mediteranei trebuie să se orienteze către gestionarea eficientă a consecinţelor liberalizării.
1.6 Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
1.6 Politicile publice din zona Mediteranei trebuie să se orienteze către gestionarea eficientă a consecințelor liberalizării.
1.6 Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector as regulators, standard setters, incentivisers and educators – and by the public as intelligent, concerned but demanding consumers of the new technology.
1.6 O trecere rapidă la folosirea VE în sectorul automobilelor presupune eforturi concertate considerabile din partea industriei automobilelor, a noilor furnizori de infrastructură de reîncărcare, a sectorului public ca instanţă de reglementare, organism de standardizare, sursă de stimulente şi de acţiuni educative, precum şi din partea cetăţenilor, în calitatea lor de consumatori inteligenţi, interesaţi, dar şi exigenţi în raport cu această nouă tehnologie.
1.6 Rather than addressing the state of the audit market with a regulation, the Committee proposed that there should be a reference to the competition authorities.
1.6 Comitetul a propus ca, mai degrabă decât să se abordeze starea pieţei auditului prin intermediul unui regulament, să se sesizeze autorităţile în domeniul concurenţei.
1.6 Reaching this target is essential, as only by making a decisive move to replace fossil fuels will it be possible to stay on track with the EU's policies on sustainable development and the fight against climate change.
1.6 Atingerea acestui obiectiv apare ca necesară, deoarece doar prin intermediul unei acţiuni hotărâte de înlocuire a carburanţilor fosili pare posibilă obţinerea unui rezultat compatibil cu politicile comunitare de dezvoltare durabilă şi de luptă împotriva schimbărilor climatice.
1.6 Reaching this target is essential, as only by making a decisive move to replace fossil fuels will it be possible to stay on track with the EU's policies on sustainable development and the fight against climate change.
1.6 Îndeplinirea acestui obiectiv apare ca necesară deoarece doar prin intermediul unei acţiuni hotărâte de înlocuire a carburanţilor fosili pare posibilă obţinerea unui rezultat compatibil cu politicile comunitare de dezvoltare durabilă şi de luptă împotriva schimbărilor climatice.
1.6 Reasonably short "end to end" journey times
1.6 Timpi rezonabili de călătorie „de la un capăt la altul”
1.6 Reasonably short "end to end" journey times
1.6 Timpi rezonabili de călătorie „de la un capăt la altul”.
1.6 Recently, the agency found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 Recent, agenția s-a aflat într-o situație dificilă din cauza conflictelor de interese ale unora dintre experții săi.
1.6 Recently, the agency found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 Recent, agenția se afla într-o situație dificilă din cauza conflictelor de interese ale unora dintre experții săi.
1.6 Recommendation 5: Tailor Policies to SME needs.
1.6 Recomandarea 5: adaptarea politicilor la necesităţile IMM-urilor.
1.6 Recommendations
1.6 Recomandări
1.6 recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures, and ensuring that adequate resources are available for such instruments;
1.6 propune elaborarea şi punerea în aplicare a unor sisteme de evaluare independente de măsuri de reducere a ofertei, bazate pe ştiinţă, precum şi punerea la dispoziţie de resurse adecvate pentru realizarea acestor sarcini;
1.6 recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures, and ensuring that adequate resources are available for such instruments;
1.6 propune elaborarea și punerea în aplicare a unor sisteme de evaluare independente de măsuri de reducere a ofertei, bazate pe știință, precum și punerea la dispoziție de resurse adecvate pentru realizarea acestor sarcini;
1.6 recommends facilitating investment in a) research into safety and into protection for workers and the public, and b) support for training, apprentice and professional development programmes to ensure that a high level of technical and technological capacity is constantly maintained in the sector's industry and in the national regulatory and monitoring authorities.
1.6 consideră că trebuie facilitate investiţiile orientate către cercetarea privind siguranţa şi protecţia lucrătorilor şi cetăţenilor, către susţinerea programelor de formare, de stagii şi de evoluţie profesională care au în vedere menţinerea în permanenţă a unei capacităţi tehnice şi tehnologice de nivel înalt în industria din sector, precum şi în cadrul autorităţilor naţionale de reglementare şi control.
1.6 recommends facilitating investment in a) research into safety and into protection for workers and the public, and b) support for training, apprentice and professional development programmes to ensure that a high level of technical and technological capacity is constantly maintained in the sector's industry and in the national regulatory and monitoring authorities.
1.6 consideră că trebuie facilitate investiţiile orientate către cercetarea privind siguranţa şi protecţia lucrătorilor şi cetăţenilor, către susţinerea programelor de formare, de ucenicie şi de evoluţie profesională care au în vedere menţinerea în permanenţă a unei capacităţi tehnice şi tehnologice de nivel înalt în industria din sector, precum şi în cadrul autorităţilor naţionale de reglementare şi control.
1.6 Reconciling working, family and private life is also one of the priorities identified by the European Commission in the Roadmap for equality between women and men adopted in March 20061.
1.6 În afară de aceasta, reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată este una dintre priorităţile Comisiei Europene în foaia de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi, adoptată în martie 20061.
1.6 Recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future (because of the significance for environmental protection and for reasons of trade policy).
1.6 În viitor, reciclarea materiilor prime şi reducerea intensităţii materialelor, precum şi cercetarea privind „materialele de substituţie” vor deveni din ce în ce mai importante (atât din perspectiva protecţiei climei, cât şi a consideraţiilor de politică comercială).
1.6 Regarding the "Rules for Participation for the Seventh Framework Programme", the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
1.6 În ceea ce priveşte normele de participare la cel de-al şaptelea Program-cadru, CESE invită statele membre şi organismele de finanţare ale acestora să îşi aducă contribuţia pentru a garanta implementarea reuşită a programului.
1.6 Regarding the Commission's question as to whether it would be appropriate to exclude other types of innovation from eligibility for innovation aid and only keep innovation if linked to "greener" ships, the Committee endorses the position of the social partners and considers that this would significantly weaken the effectiveness of this instrument.
1.6 În ceea ce priveşte întrebarea formulată de Comisie cu privire la eventualitatea ca ajutorul acordat inovării să înceteze, cu excepţia cazului în care este vorba despre vapoare „ecologice”, toate celelalte tipuri urmând a fi excluse, Comitetul subscrie la poziţia partenerilor sociali, fiind de părere că o asemenea opţiune ar diminua considerabil eficienţa acestui instrument.
1.6 Regarding the internal dimension of climate policy, the EU should aim to be a Climate Union that is action-oriented, effective and cohesive in its domestic measures.
1.6 În ceea ce privește dimensiunea internă a politicii privind clima, UE ar trebui să-și propună să devină o „uniune în domeniul climei”, care să fie axată pe acțiune, eficace și credibilă în măsurile sale interne.
1.6 Regarding the need to effectively combat VAT fraud, whose forms evolve relatively rapidly, the EESC proposes also enlisting the technical know-how of expert practitioners – many of whom can be found in organised civil society – when further effective measures are being conceived and sought.
1.6 Având în vedere necesitatea de a combate în mod eficient frauda în materie de TVA, ale cărei forme evoluează relativ repede, CESE propune de asemenea să se recurgă la know-how-ul tehnic al experților, dintre care mulți fac parte din societatea civilă organizată, atunci când se concep și se caută noi măsuri eficiente.