natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European social dialogue, including at sectoral level, should also make a useful contribution here to the implementation of energy efficiency policies, thus fostering employment and increasing the competitiveness of the productive system.
În acest context, este de dorit ca şi dialogul social european, inclusiv cel sectorial, să poată contribui în mod util la punerea în aplicare a politicilor de eficienţă energetică, astfel încât să promoveze crearea de locuri de muncă şi o competitivitate sporită a sistemului de producţie.
European Social Economy Support Office (Greece)
Biroul european pentru susţinerea economiei sociale (Grecia)
European Social Entrepreneurship Funds
Fondurile europene de antreprenoriat social
European Social Entrepreneurship Funds
„Fondurile europene de antreprenoriat social”
European Social Fund
Fondul social european
European Social Fund
„Fondul social european”
European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions, resulting in 25% of the cohesion envelope, except the Connecting Europe Facility)
Fondul social european (bazat pe formula 25/40/52 pentru categoriile de regiuni, ceea ce duce la 25% in pachetul destinat politicii de coeziunii, exceptând facilitatea „Conectarea Europei”)
European Social Fund (ESF)
Fondul social european (FSE)
European Social Fund (repeal of Regulation (EC) No 1081/2006)
Fondul social european [abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1081/2006]
European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 amending Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 (urgency procedure)
Fondul social european şi abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului [modificarea propunerii COM(2011) 607 final/2] (procedură de urgenţă)
European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 amending Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 (urgency procedure)
Fondul social european și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului [modificarea propunerii COM(2011) 607 final/2] (procedură de urgență)
European Social Fund Regulation (EU) No 1304/2013,
Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 privind Fondul social european,
European Social Fund support for regional governance;
sprijinul acordat guvernanţei de la nivel local şi regional prin intermediul Fondului Social European;
European Social Fund support for regional governance;
sprijinul acordat guvernanţei la nivel regional prin intermediul Fondului Social European;
European Social Fund – New types of eligible costs
Fondul Social European - noi tipuri de costuri eligibile
European Social Fund – New types of eligible costs
Fondul Social European – noi tipuri de costuri eligibile
European Social Fund.
Fondul Social European.
European social label (optional EP referral)
Crearea unei etichete sociale europene (sesizare facultativă din partea PE)
European social label (optional referral/exploratory opinion requested by the EP)
Crearea unei etichete sociale europene (sesizare facultativă/aviz exploratoriu solicitat de PE)
European Social Mark
Eticheta socială europeană
European Social Mark
„Eticheta socială europeană”
European Social partners
Partenerii sociali europeni
European social partners (ETUC, BusinessEurope, UAEPME, CEEP);
partenerilor sociali europeni (CES, BusinessEurope, UEAPME, CEIP);
European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
Partenerii sociali europeni şi societatea civilă organizată trebuie consultaţi cu privire la recomandările specifice în cazul fiecărui stat membru.
European social partners and other major stakeholders should be actively involved.
Partenerii sociali europeni şi alte părţi interesate importante ar trebui implicaţi în mod activ.
European social partners and other major stakeholders should be actively involved.
Partenerii sociali europeni și alte părți interesate importante ar trebui implicați în mod activ.
European social partners have been active in negotiating agreements or defining joint strategies in key domains, such as parental leave, stress at work, lifelong learning and the management of restructuring.
Partenerii sociali europeni au participat activ la negocierea de acorduri sau definirea de strategii comune în domenii esenţiale, precum concediul pentru creşterea copilului, stresul la locul de muncă, învăţarea pe tot parcursul vieţii şi gestionarea restructurării.
European social partners have not been able to reach an agreement on this.
Partenerii sociali europeni nu au reușit să ajungă la un acord cu privire la acest lucru.
European social partners supported the adoption of the Common Principles of flexicurity and have stressed the importance of an approach combining internal and external flexicurity.
Partenerii sociali europeni au susținut adoptarea principiilor comune pentru flexicuritate și au subliniat importanța unei abordări care să combine flexicuritatea internă cu cea externă.
European social partners' contribution to the Lisbon agenda will also be geared up.
Va fi amplificată şi contribuţia partenerilor sociali din UE la agenda de la Lisabona.
European social protection systems have provided important buffers against risk and income poverty, as well as limiting inequality in Europe, but persistent economic difficulties due to the financial crisis have raised difficult questions about their affordability and efficiency.
Sistemele europene de protecție socială au pus la dispoziție importante mecanisme de amortizare a riscului sărăciei din punct de vedere al veniturilor, precum și de limitare a inegalităților în Europa, însă accesibilitatea și eficiența acestora este pusă serios sub semnul întrebării de dificultățile economice persistente cauzate de criza financiară.
European societies and citizens must be aware that there are serious medium- and long-term demographic challenges that can be partially addressed through regulated migration.
Societăţile şi cetăţenii europeni trebuie să fie conştienţi că pe termen mediu şi lung vor exista provocări demografice serioase, care pot fi rezolvate în parte printr-o migraţie reglementată.
European societies and citizens must be aware that there are serious medium- and long-term demographic challenges that can be partially addressed through regulated migration.
Societățile și cetățenii europeni trebuie să fie conștienți că pe termen mediu și lung vor exista provocări demografice serioase, care pot fi rezolvate în parte printr-o migrație reglementată.
European societies are changing fast.
Societăţile europene evoluează rapid.
European societies are changing fast: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in family patterns, making progress towards gender equality and adjusting to new patterns of mobility and diversity.
Societăţile europene se transformă rapid: europenii au o speranţă de viaţă mai mare, cunosc modificări fără precedent ale structurilor familiale, fac paşi tot mai importanţi înspre egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi şi se adaptează la noi forme de mobilitate şi diversitate.
European societies are faced with myriad social problems arising from immigration, which require a comprehensive approach as the EESC has proposed in a number of opinions.
Societăţile europene se confruntă cu numeroase probleme sociale provocate de imigraţie, care trebuie să facă obiectul unei abordări integrale, aşa cum a propus CESE în alte avize.
European societies are, and will continue to become, increasingly diverse.
Societățile europene sunt și vor continua să fie din ce în ce mai diverse.
European societies should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion.
Societățile europene ar trebui să consolideze capacitatea lor de a gestiona diversitatea legată de imigrare și de a consolida coeziunea socială.
European societies today face many sustainability challenges from youth unemployment to ageing populations, climate change, pollution, sustainable energy and migration.
În prezent, societățile europene au de înfruntat multe provocări legate de sustenabilitate, de la șomajul în rândul tinerilor la îmbătrânirea populației, schimbările climatice, poluare, energie durabilă și migrație.
European society faces a number of long-term trends which will have a direct impact on the daily life of citizens: these include the spread of new technologies, immigration and the pressure of demographic ageing, the consequences of climate change and environmental threats.
Societatea europeană se confruntă cu o serie de tendințe pe termen lung care vor avea un impact direct asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor: acestea includ răspândirea noilor tehnologii, imigrația și presiunea exercitată de îmbătrânirea populației, consecințele schimbărilor climatice și amenințările la adresa mediului.
European society has the creativity and the ability to respond to these challenges.
Societatea europeană are creativitatea şi abilitatea de a răspunde acestor provocări.
European society is ageing.
Societatea europeană îmbătrânește.
European society is faced with the serious challenge of worsening demographic trends, in addition to fighting to safeguard jobs and income levels and to preserve social and environmental standards.
Societatea europeană se confruntă cu provocarea majoră a unei evoluţii demografice care se agravează, precum şi cu lupta pentru asigurarea locurilor de muncă şi a nivelului de venituri şi pentru menţinerea standardelor sociale şi de protecţie a mediului.
European society must be given due attention in order to understand its expectations and needs.
Societatea europeană trebuie să primească atenția cuvenită pentru a-i fi înțelese așteptările și nevoile.
European society must be involved in making the strategy work.
Societatea europeană trebuie implicată în succesul acestei strategii.
European society must continue to be open, regardless of fluctuations in the labour market.
Societatea europeană trebuie să rămână deschisă chiar dacă există fluctuaţii pe piaţa muncii.
European Solidarity Fund
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene
European solidarity mechanisms should accompany structural reforms.
Mecanisme europene de solidaritate ar trebui să însoţească reformele structurale.
European solidarity must be shown to EU countries experiencing balance of payments difficulties, in particular the new Member States.
Uniunea Europeană trebuie să dea dovadă de solidaritate cu statele europene care au dificultăţi privind balanţa de plăţi, mai ales cu noile state membre;
European solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by Community and its Member States.
Solidaritatea europeană ar trebui, atunci când este necesar, să ia forma unei asistențe în materie de protecție civilă furnizate de Comunitate și de statele membre.
European solidarity was put to a test.
Solidaritatea europeană a fost supusă unui test.
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion)
Soluții europene pentru sectorul prelucrării lemnului și statele membre (aviz din proprie inițiativă)
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Soluții europene pentru sectorul prelucrării lemnului și statele membre (aviz din proprie inițiativă) (A) (CCMI-de stabilit)
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Soluții europene pentru sectorul prelucrării lemnului și statele membre (aviz din proprie inițiativă) (A) (CCMI‒de stabilit)
European Space Agency.
Agenția Spațială Europeană
European space capacities have become critical information tools in addressing a diversity of environmental, economic and security challenges of a global or regional scale.
Capacitățile spațiale europene au devenit instrumente de informație critice, abordând o diversitate de provocări de mediu, economice și securitare la scară mondială sau regională.
European Space Policy
Politica Spaţială Europeană
European Space Policy
„Politica spaţială europeană”
European space policy
„Politica spaţială europeană”:
European Space Policy (communication)
Politica spaţială europeană (comunicare)
European Space Policy in progress
Politica spaţială europeană
EUROPEAN SPACE POLICY PROGRESS REPORT
RAPORT INTERMEDIAR PRIVIND POLITICA SPAȚIALĂ EUROPEANĂ
European space policy should allow the European Union, the ESA and their Member States to step up coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Politica spaţială europeană trebuie să permită Uniunii Europene, Agenţiei Spaţiale Europene şi statelor lor membre respective să-şi îmbunătăţească coordonarea propriilor activităţi şi programe şi să îşi distribuie sarcinile în materie spaţială, oferind un cadru mai flexibil în vederea încurajării investiţiilor europene în activităţile spaţiale.
European space policy should allow the European Union, the ESA and their Member States to step up coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Politica spaţială europeană trebuie să permită Uniunii Europene, Agenţiei Spaţiale Europene şi statelor lor membre respective să-şi îmbunătăţească coordonarea propriilor activităţi şi programe şi să-şi distribuie sarcinile în materie spaţială, oferind un cadru mai flexibil în vederea încurajării investiţiilor europene în activităţile spaţiale.
European Space Programme
Programul Spațial European
European Space Programme - Preliminary elements
Programul Spaţial European – Elemente preliminare
European Space Programme/GMES
Programul Spaţial European /GMES
European spending programmes and Public Procurement
programele europene de cheltuieli publice şi programele de achiziţii publice;
European Sport Federations;
Federaţiile sportive europene;
European sport is characterised by a multitude of complex and diverse structures which enjoy different types of legal status and levels of autonomy in Member States.
Sportul european se caracterizează printr-o multitudine de structuri complexe şi diversificate care beneficiază de un statut juridic diferit, precum şi de diverse niveluri de autonomie în statele membre.
European sport organisations and sport event organisers should adopt environmental objectives in order to make their activities environmentally sustainable.
Organizaţiile sportive europene şi organizatorii de evenimente sportive ar trebui să adopte obiective legate de mediul înconjurător în vederea asigurării unei dezvoltări durabile a activităţilor sale din punct de vedere al protecţiei mediului.
European Stability Mechanism (ESM)
Mecanismul european de stabilitate (MES)
EUROPEAN STAKEHOLDER ORGANISATIONS
ORGANIZAŢIILE EUROPENE DE PĂRȚI INTERESATE
European stakeholders engage in standardisation both formally and informally.
Părțile interesate europene participă la standardizare atât la nivel oficial, cât și neoficial.
European Standard Classification of occupations (ESCO), European Vacancy Monitor, Eurobarometers, special modules of LFS, LMP database
Clasificarea europeană standard a ocupațiilor (ESCO), Monitorul european al locurilor de muncă disponibile, sondajele Eurobarometru, modulele speciale ale bazelor de date LFS, LMP
European standard-setting must be speeded up, particularly in fast-moving markets, whilst ensuring inter-operability.
Procesul de stabilire a standardelor europene trebuie accelerat, mai ales pe pieţele de larg consum, asigurându-se în acelaşi timp interoperabilitatea.
European standard: a standard adopted by a European standardisation body and made available to the public,
standarde europene: standarde adoptate de către un organism european de standardizare şi puse la dispoziţia publicului;
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
standard european: un standard adoptat de un organism european de standardizare şi pus la dispoziţia publicului,
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
standard european: un standard adoptat de un organism european de standardizare și pus la dispoziția publicului;
European standardisation
Standardizarea europeană
European standardisation
Standardizarea europeană/modificare
European standardisation
„Standardizarea europeană”
European standardisation 2016
Standardizarea europeană pentru 2016
European standardisation 2016
„Standardizarea europeană pentru 2016”
European standardisation 2017
Standardizarea europeană pentru 2017
European standardisation 2017
„Standardizarea europeană pentru 2017”
European standardisation also features in the review of the "Small Business Act" for Europe9.
De asemenea, standardizarea europeană figurează în revizuirea „Small Business Act” pentru Europa9.
EUROPEAN STANDARDISATION BODIES
ORGANISME EUROPENE DE STANDARDIZARE
European standardisation bodies shall ensure an appropriate representation of small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SME'), consumer organisations and environmental and social stakeholders, in particular through the organisations referred to in Annex III, at the policy development level and at least at the following stages of the development of European standards or European standardisation deliverables:
Organismele europene de standardizare asigură reprezentarea corespunzătoare a întreprinderilor mici și mijlocii (denumite în continuare IMM-uri), a organizațiilor de protecție a consumatorilor și a părților interesate din domeniul protecției mediului și din cadrul societății, în special prin organizațiile menționate în anexa III, la nivelul elaborării politicilor și cel puțin în următoarele stadii ale elaborării standardelor europene sau ale produselor standardizării europene:
European standardisation bodies shall ensure an appropriate representation, at technical level, of undertakings, research centres and universities and other legal entities, in standardisation activities concerning an emerging area with significant policy or technical innovation implications, if the legal entities concerned participated in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research and technological development.
Organismele europene de standardizare asigură reprezentarea corespunzătoare, la nivel tehnic, a întreprinderilor, centrelor de cercetare și universităților, precum și a altor persoane juridice, în cadrul activităților de standardizare cu privire la un domeniu emergent cu implicații semnificative din punct de vedere al politicilor sau al inovării tehnologice, dacă persoanele juridice în cauză au participat la un proiect care are legătură cu domeniul respectiv și care este finanțat de Uniune în cadrul unui program-cadru multianual pentru activități din domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice.
European standardisation bodies23 have already delivered a complete set of standards for smart meters and for the overall architecture and individual components of smart grids, covering both technology and communication issues (i.e. protocols for exchange of information).
Organismele europene de standardizare23 au elaborat deja un set complet de standarde pentru contoarele inteligente și pentru arhitectura globală și diferitele componente ale rețelelor inteligente, care se referă atât la aspectele legate de tehnologie, cât și la cele de comunicare (de exemplu, protocoale pentru schimbul de informații).
EUROPEAN STANDARDISATION BODIES:
ORGANISMELE EUROPENE DE STANDARDIZARE:
European standardisation can inspire neighbouring countries and other regions around the globe.
Standardizarea europeană poate inspira țările vecine și alte regiuni din întreaga lume.
European standardisation can support legislation and policies on climate change, green growth and can promote the transition to a low carbon and resource-efficient economy.
Standardizarea europeană poate susține legislația și politicile legate de schimbarea climatică, creșterea economică durabilă și pot promova tranziția la o economie cu emisii scăzute de carbon și eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor.
European standardisation experts seconded to India and China (renewal of project) ensuring a local presence of European standardisation and a flow of information on access to these key markets; Brazil has been identified as a new candidate, with possible extension to the Mercosur region;
detașarea unor experți europeni în standardizare în India și China (reînnoire a proiectului), care asigură o prezență locală a standardizării europene și un flux de informații privind accesul la piețe strategice; Brazilia a fost identificată ca nou candidat, cu posibilitatea extinderii la întreaga regiune Mercosur;
European standardisation for 2017
Standardizarea europeană pentru 2017
European standardisation has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of trade barriers within the EU.
Standardizarea europeană are și va avea un impact semnificativ în susținerea pieței unice de mărfuri și servicii și în prevenirea creării de obstacole comerciale în interiorul UE.
European standardisation in support of industrial policy and innovation
Standardizarea europeană în sprijinul politicii industriale și al inovării
European standardisation is the cornerstone of the functioning of the internal market.
Standardizarea europeană reprezintă piatra de temelie a funcționării pieței interne.
European Standardisation Organisations (ESOs) should pursue wider e-accessibility standardisation activities to reduce market fragmentation and facilitate increased adoption of ICT-enabled goods and services.
Organizațiile europene de standardizare (OES) trebuie să desfășoare activități mai ample de standardizare în domeniul e-accesibilității, astfel încât să reducă fragmentarea pieței și să faciliteze adoptarea pe scară largă a bunurilor și serviciilor care au la bază TIC.
European standardisation organisations need to continue to improve their performance by adapting their working methods and structures and improving internal decision-taking.
Organizaţiile europene de standardizare trebuie să îşi îmbunătăţească continuu performanţele prin adaptarea metodelor de lucru şi structurilor proprii şi prin îmbunătăţirea modalităţii interne de luare a deciziilor.
European Standardisation Organisations such as CEN, CENELEC and ETSI in cooperation with advisory organisations, such as NORMAPME7, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Organizaţiile de standardizare europene, cum sunt CEN, CENELEC şi ETSI, în cooperare cu organizaţiile consultative precum NORMAPME7, ar trebui să se asigure că astfel de standarde sunt accesibile tuturor întreprinderilor şi, mai ales, întreprinderilor mici, din UE şi din ţările în curs de dezvoltare.
European Standardisation Organisations such as CEN, CENELEC and ETSI in cooperation with advisory organisations, such as NORMAPME9, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Organizaţiile de standardizare europene, cum sunt CEN, CENELEC şi ETSI, în cooperare cu organizaţiile consultative precum NORMAPME9, ar trebui să se asigure că astfel de standarde sunt accesibile tuturor întreprinderilor şi, mai ales, întreprinderilor mici, din UE şi din ţările în curs de dezvoltare.
European Standardisation Organisations will be encouraged to take into account circular economy objectives when creating standards in order to continue the Commission's previous efforts to integrate environmental aspects into European standardisation.25
Organizațiile europene de standardizare vor fi încurajate să ia în considerare obiectivele economiei circulare atunci când creează standarde, pentru a continua eforturile anterioare ale Comisiei vizând integrarea aspectelor de mediu în standardizarea europeană.25