natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clients are sometimes urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
Clienţii sunt invitaţi adesea să cumpere produse şi servicii care nu corespund în mod specific cerinţelor lor reale, în timp ce riscul de îndatorare excesivă, în special în ceea ce priveşte creditul de consum, provoacă probleme din ce în ce mai mari familiilor, precum şi întreprinderilor specializate.
Clients are unable to understand and compare the costs associated with their bank accounts, which discourages them from switching to cheaper ones.
Clienții nu pot înțelege și nu pot compara costurile asociate conturilor lor bancare, ceea ce îi descurajează de la a schimba contul cu unul mai convenabil.
Clients face difficulties in discharging their increased responsibilities.
Beneficiarii se confruntă cu dificultăţi în asumarea responsabilităţilor lor tot mai importante.
Clients fall into various categories, depending on:
Beneficiarii lucrării se împart în mai multe categorii, în funcţie de următoarele criterii:
clients not referred to in (i) and (ii) other than financial customers;
clienți nemenționați la punctele (i) și (ii) care nu sunt clienți financiari;
Clients of clearing members that clear their OTC derivatives with CCPs should be granted a high level of protection.
Clienții membrilor compensatori care își compensează instrumentele derivate extrabursiere prin contrapartide centrale trebuie să beneficieze de un nivel înalt de protecție.
Clients of tractor manufacturers are currently much more prudent towards buying new tractors as a result of the economic climate.
Clienții constructorilor de tractoare sunt în prezent mult mai prudenți în decizia de cumpărare de tractoare noi ca urmare a contextului economic.
Clients or companies that hire self-employed workers must assume responsibility for their health and safety and for the impact of their actions on other workers.
Beneficiarii sau societăţile care angajează lucrători independenţi trebuie să îşi asume responsabilitatea în privinţa sănătăţii şi securităţii lucrătorilor şi a impactului activităţii lor asupra acestora.
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service)
Rata de satisfacție a clienților (procentul de IMM-uri care se declară satisfăcute, valoarea adăugată a serviciilor specifice)
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): 78%
Rata de satisfacție a clienților (procentul de IMM-uri care se declară satisfăcute, valoarea adăugată a serviciilor specifice): 78
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): >80%
Rata de satisfacție a clienților (procentul de IMM-uri care se declară satisfăcute, valoarea adăugată a serviciilor specifice): >80
Clients say workers do not adopt a proactive attitude to prevention, but are content to carry out their duties without worrying about the effects on their health and safety.
Beneficiarii lucrărilor declară că lucrătorii nu adoptă o atitudine proactivă faţă de prevenire, ci se mulţumesc să îşi îndeplinească obligaţiile fără a-şi face probleme în privinţa efectelor asupra sănătăţii şi securităţii lor.
Clients still believe that only the project supervisors are responsible for health and safety on the site.
Beneficiarii lucrărilor cred, în continuare, că numai diriginţii de şantier sunt responsabili cu sănătatea şi securitatea pe şantier.
Clients who insist on excessively short execution deadlines were often cited as the cause of these problems.
Beneficiarii care insistă asupra unor termene de execuţie extrem de limitate au fost menţionaţi deseori drept cauza problemelor menţionate.
Clients — as those with the economic and financial resources to carry out the works — were intended to have the leading role in the prevention system under the Directive.
În temeiul directivei, beneficiarilor – cum ar fi cei care au resursele economice şi financiare necesare efectuării lucrărilor – li s-a rezervat rolul de bază în cadrul sistemului de prevenire.
CLIL is increasingly being used in European classrooms as it is regarded as an effective way of strengthening communication skills and motivating students.
CLIL este utilizată din ce în ce mai mult în sălile de clasă europene, fiind considerată o metodă efectivă de îmbunătăţire a competenţelor comunicaţionale şi de motivare a elevilor.
CLIMA human resources
CLIMA resurse umane
CLIMA other administrative expenditure
CLIMA alte cheltuieli administrative
CLIMA other expenditure
CLIMA alte cheltuieli
CLIMA part
Partea CLIMA
Climate Action
Politici climatice
Climate Action & Energy
Politici climatice și energie
Climate action and energy policy
Combaterea schimbărilor climatice și politica energetică
Climate action is broader than just energy policy and larger effort by all stakeholders is needed.
Combaterea schimbărilor climatice este mai amplă decât politica energetică și este necesar un efort mai mare din partea tuturor părților implicate.
Climate action, resource efficiency and raw materials
Combaterea schimbărilor climatice, utilizarea eficientă a resurselor și a materiilor prime
Climate action, resource efficiency and raw materials;
acțiunile climatice, utilizarea eficientă a resurselor și materiile prime;
climate action, resource efficiency and raw materials;
v. combaterea schimbărilor climatice, utilizarea eficientă a resurselor și materiile prime;
Climate action.
Politici climatice.
Climate action/ Climate action at Union and international level
Politici climatice/Politici climatice la nivelul Uniunii și la nivel internațional
climate action;
inițiative în materie de climă;
climate action;
politici climatice;
Climate and development funding should thus also focus on strengthening, at all levels of society, the capacity to attract investments in low emission technologies and sustainable land use practices.
Prin urmare, finanțarea dezvoltării și a acțiunii climatice ar trebui să se axeze, la toate nivelurile societății, și pe capacitatea de atragere a investițiilor în tehnologii cu emisii scăzute și pe existența unor practici durabile de utilizare a terenurilor.
Climate and economic diplomacy should thus go hand in hand.
Prin urmare, diplomația economică și cea în domeniul climei ar trebui corelate.
Climate and energy became priorities, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
Clima și energia au devenit priorități, întrucât UE preia conducerea în construirea unei economii globale cu emisii reduse de carbon.
Climate and energy have moved to the top of the agenda, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
Clima și energia au devenit prioritatea ordinii de zi, deoarece UE preia conducerea în crearea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Climate and energy in the period from 2020 to 2030
în perioada 2020-2030
climate and energy policy, particularly efforts to improve air quality;
politica în domeniul climei și al energiei, în special eforturile de îmbunătățire a calității aerului;
Climate and energy policy.
politique climatique et énergétique.
Climate and resource challenges require drastic action.
Provocările legate de climă și de resurse necesită adoptarea unor măsuri drastice.
Climate and security nexus was identified as a key area for further work by the Foreign Affairs Council of 18 July 2011.
Legătura dintre politicile climatice și securitate a fost considerată de către Consiliul Afaceri Externe din 18 iulie 2011 drept un domeniu esențial, în care trebuie depuse în continuare eforturi.
Climate and socio-economic changes (e.g. urban sprawl and soil sealing land use) should be factored more widely as they are important elements of flood risk management.
Schimbările climatice și socio-economice (de exemplu, expansiunea urbană și utilizarea terenurilor într-un mod care conduce la impermeabilizarea solului) ar trebui să fie integrate într-o mai mare măsură, deoarece acestea sunt elemente importante ale gestionării riscului de inundații.
Climate and trade do intersect and overlap.
Comerţul şi clima se intersectează şi se suprapun.
Climate aspects need to inform the financing criteria of public investment programmes, including the use of EU funds.
Aspectele climatice trebuie să fie luate în considerare în stabilirea criteriilor de finanțare a programelor de investiții publice, inclusiv în utilizarea fondurilor europene.
Climate change
Schimbarea climaterică
Climate change
SCHIMBĂRILE CLIMATICE
Climate change
Schimbări climatice
climate change
schimbările climatice”
Climate Change
Schimbărilor climatice
Climate change - Accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Schimbările climatice/Contabilizarea exploatării terenurilor în angajamentele Uniunii (comunicare)
Climate Change - International Negotiations (own-initiative opinion)
Negocieri internaţionale privind schimbările climatice (aviz din proprie iniţiativă)
Climate change - there is an ongoing need to ensure that all Member States provide the information needed to give proper follow-up to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4.
Schimbările climatice – există necesitatea în acest moment de a se asigura că toate statele membre furnizează informațiile necesare pentru garantarea unei urmăriri corespunzătoare a Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice4.
Climate Change 1)
Schimbări climatice 1)
Climate change action plan and energy balance sheet
Plan de acţiune schimbări climatice şi energie - bilanţ
Climate change adaptation and mitigation responses need to be addressed across many of the sectors of Union legislation.
Sunt necesare măsuri de adaptare la schimbările climatice şi de atenuare a efectelor acestora în numeroase sectoare ale legislaţiei Uniunii.
Climate change adaptation and mitigation responses need to be addressed across many of the sectors of Union legislation.
Sunt necesare măsuri de adaptare la schimbările climatice și de atenuare a efectelor acestora în numeroase sectoare ale legislației Uniunii.
climate change adaptation and mitigation;
adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor lor;
Climate Change adaptation, by adopting an integrated coastal protection plan and programme by 2020.
Adaptarea la schimbările climatice prin adoptarea unui plan și a unui program integrat de protecție costieră până în 2020.
Climate Change Adaptation: a new agenda for public policy
Adaptarea la schimbările climatice: o nouă agendă pentru politica publică
Climate change affects everybody in terms of extreme weather conditions and adaptation costs.
Schimbările climatice afectează întreaga populație a globului, ca urmare a condițiilor meteorologice extreme și a costurilor de adaptare.
Climate change also has an impact on species distributions, and the survival and spread of some IS can be explained by the milder winters and warmer summers that Europe has been experiencing over the last decade.
La rândul lor, schimbările climatice au un impact asupra distribuției speciilor, iar supraviețuirea și extinderea unor SI pot fi explicate prin iernile mai blânde și verile mai calde din Europa ultimului deceniu.
Climate Change and Agriculture
Schimbări climatice şi Agricultură
Climate Change and Agriculture in Europe
Schimbările climatice şi agricultura în Europa
Climate Change and Agriculture in Europe
„Schimbările climatice şi agricultura în Europa”
climate change and better water management objectives could be achieved also through cross-compliance, either under SMR or under GAEC;
obiectivele privind schimbările climatice şi o mai bună gestionare a resurselor de apă se pot realiza şi prin intermediul eco-condiţionalităţii, în temeiul CRMG sau al BCAM;
Climate change and biodiversity
Schimbări climatice și biodiversitate
climate change and carbon targets;
cât și la obiectivele privind schimbările climatice și emisiile de dioxid de carbon;
Climate change and clean energy
Schimbările climatice și energia ecologică
climate change and clean energy;
schimbarea climei şi energia ecologică,
climate change and clean energy;
schimbarea climei şi energia ecologică;
Climate Change and Energy
Schimbări climatice şi energie
Climate change and energy action plan (SDO)**
Planul de acţiune privind schimbările climatice şi energia (ODD)
Climate change and energy are issues of a European scale.
Schimbările climatice și energia sunt probleme la nivel european.
Climate change and energy have been earmarked as likely first areas on which the European Institute of Technology could focus its attention.
Schimbările climatice şi energia au fost selectate ca primele domenii de acţiune asupra cărora Institutul European de Tehnologie ar putea să îşi concentreze atenţia.
Climate change and energy issues in relation to agriculture were actually identified as priority areas by the SCAR foresight activity and recognised as a significant gap in the coordination of research at European level.
De fapt, schimbările climatice şi problemele energetice puse în relaţie cu agricultura au fost deja identificate de către analiza prospectivă a SCAR ca fiind domenii prioritare, dar în care coordonarea cercetării la nivel european prezintă lacune.
Climate change and energy policy
Schimbările climatice şi politica energetică
Climate change and energy security issues call for adjustments in the behaviour and lifestyles of coming generations.
Schimbările climatice și problemele de securitate energetică impun anumite schimbări în comportamentul și stilul de viață al generațiilor viitoare.
climate change and energy use
schimbările climatice şi utilizarea energiei;
climate change and energy use
schimbările climatice și utilizarea energiei
Climate change and energy: 20% reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels, 20% use of renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Schimbările climatice și energia: reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% în comparație cu anul 1990, utilizarea de energie din surse regenerabile în proporție de 20%, sporirea cu 20% a eficienței energetice.
climate change and energy;
schimbările climatice şi energia;
Climate change and environment;
Schimbările climatice și mediul;
Climate change and human activity are making water scarcer, droughts and floods are increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
„Sub influența schimbărilor climatice și a activităților umane, apa devine tot mai rară, intensitatea poluării crește inclusiv din pricina secetei și a inundațiilor, iar consecințele se amplifică.
Climate change and new energy use patterns will create new opportunities as well as social impacts.
Schimbările climatice şi noile modele de utilizare a energiei vor crea noi oportunităţi şi vor genera impacturi sociale.
Climate change and possible future energy scarcity present new challenges for urban planning and require policy-oriented research to provide decision makers with reliable information on the likely impacts of possible integrated strategies to cope with rising energy costs and to achieve the greenhouse gas emission targets of the EU.
Schimbările climatice şi posibila penurie de energie în viitor reprezintă noi provocări pentru amenajarea urbană şi necesită o cercetare axată pe politici în scopul de a le oferi factorilor de decizie informaţii sigure privind impactul probabil al strategiilor integrate posibile pentru a face faţă costurilor energetice în creştere şi pentru a îndeplini obiectivele UE privind emisiile de gaze cu efect de seră.
Climate change and Resource Efficient Europe47
Schimbările climatice și o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor47
Climate change and risk prevention: The Region is highly vulnerable to the adverse impacts of climate change, and faces a particularly high risk of floods, landslides and changes in water resources.
Schimbările climatice și prevenirea riscurilor: Regiunea este deosebit de vulnerabilă la impacturile adverse ale schimbărilor climatice și se confruntă cu un risc deosebit de ridicat de inundații, alunecări de teren și modificare a resurselor de apă.
climate change and safeguarding the Arctic environment;
schimbările climatice și protejarea mediului în regiunea arctică;
Climate Change and Sustainable Europe
Schimbările climatice şi o Europă durabilă
Climate Change and Sustainable Europe
Schimbările climatice și o Europă durabilă
Climate change and the depletion of fossil fuels demand radical changes in the way that energy is produced and consumed.
Schimbările climatice și diminuarea resurselor de combustibili fosili obligă la modificări radicale privind modul în care energia este produsă și consumată.
Climate change and the effects of population ageing will place additional strains on the capacity of our economies to grow.
Schimbările climatice și efectele îmbătrânirii populației vor adăuga constrângeri suplimentare asupra capacității de creștere a economiilor noastre.
climate change and the environment, with the paramount objective, in the interests of public welfare, of ensuring the protection of the ecosystem and sustainable development, which necessitate improved energy efficiency, modernised production cycles, and new products and processes based on clean technologies;
schimbările climatice şi mediul, cu obiectivul protecţiei ecosistemului şi al dezvoltării durabile, indispensabil pentru sănătatea cetăţenilor, aceasta necesitând îmbunătăţirea eficienţei energetice, modernizarea ciclurilor de producţie, cu produse şi procese noi, bazate pe tehnologii nepoluante;
climate change and the hidden dangers of globalisation;
schimbările climatice şi pericolele ascunse ale globalizării;
Climate Change and the Lisbon Strategy
schimbările climatice şi Strategia Lisabona
Climate change and the Lisbon Strategy
„Schimbările climatice şi Strategia Lisabona”
Climate change and the Lisbon Strategy (NAT- SDO)
Schimbările climatice şi Strategia Lisabona (NAT - ODD)
Climate Change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Schimbările climatice şi Strategia de la Lisabona (aviz din proprie iniţiativă)
Climate Change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Schimbările climatice şi Strategia Lisabona (aviz din proprie iniţiativă)
Climate change and the Lisbon strategy, OJ C 44 16.2.2008, p. 69-73
"Le changement climatique et la stratégie de Lisbonne" - JO C 44 du 16.2.2008, p.69-73
Climate change and the Lisbon strategy, OJ C 44 16.2.2008, p. 69-73
Schimbările climatice şi Strategia de la Lisabona -JO C 44, 16.2.2008, p.69-73
Climate Change and the Lisbon Strategy.
Schimbările climatice şi Strategia Lisabona
Climate Change and the Lisbon Strategy.
Schimbările climatice şi Strategia Lisabona.
Climate change and the Mediterranean
Schimbările climatice şi Mediterana
Climate change and the Mediterranean
„Schimbările climatice şi Mediterana”
Climate change and the Mediterranean water strategy in the framework of the UfM
Schimbările climatice şi Strategia mediteraneeană privind apa în cadrul UpM
Climate change and the Mediterranean water strategy in the framework of the UfM
Schimbările climatice și Strategia privind apa în zona mediteraneeană în cadrul UpM
Climate change and the Mediterranean – environmental and energy challenges
Schimbările climatice şi Marea Mediterană - provocările legate de mediu şi energie
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Schimbările climatice şi mediterana: provocări ecologice şi energetice
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
„Schimbările climatice şi Mediterana: provocări ecologice şi energetice”
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report)
Schimbările climatice şi Mediterana: provocări ecologice şi energetice (raport de informare)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report) (A-15) (REX- 1st half of 2009) (include TEN)
Schimbările climatice şi Marea Mediterană: provocări legate de mediu şi energie (raport de informare) (A-15) (REX-semestrul I 2009)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (REX)
Schimbările climatice şi zona mediteraneană: provocări legate de mediu şi energie (REX)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Schimbările climatice şi Marea Mediterană: provocări ecologice şi energetice.
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Schimbările climatice şi Marea Mediterană: provocările legate de mediu şi energie.
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Schimbările climatice şi Mediterana.
Climate change and the necessary transformation it brings can lead to win-win-win solutions.
Schimbările climatice și transformarea necesară pe care o presupun acestea pot conduce la soluții reciproc avantajoase.
Climate change and the oceans
Schimbările climatice și oceanele
Climate change and the peace process
Schimbările climatice şi procesul de pace
Climate change and the pressure on natural resources.
Schimbările climatice și presiunea asupra resurselor naturale.
Climate Change as a Challenge Facing Society
Luarea în considerare a provocării sociale referitoare la „schimbările climatice”
Climate change calls for a response that must be both global and local.
Schimbările climatice necesită un răspuns care să fie atât global, cât şi local.
Climate change can affect crop yields, livestock management and the location of production.
Schimbările climatice pot afecta productivitatea culturilor, gestionarea efectivelor de animale şi localizarea producţiei.
Climate change can affect the distribution patterns and abundance of species from plankton to top predators, which may result in major changes in ecosystem functions and geographical ranges in stocks.
Schimbările climatice pot afecta tipurile de distribuţie şi abundenţa speciilor, de la plancton până la animalele de pradă, iar aceasta ar putea duce la modificări majore ale funcţiilor ecosistemelor şi ale distribuţiei geografice a stocurilor.
Climate change can only be combated effectively if all the world's regions are involved in the effort.
Schimbările climatice pot fi combătute eficient doar în condiţiile în care toate regiunile lumii sunt implicate în acest efort.
Climate change can only be combated effectively if all the world’s regions are involved in the effort.
Schimbările climatice pot fi combătute eficient doar în condiţiile în care toate regiunile lumii sunt implicate în acest efort.
Climate change caused by greenhouse gas emissions is already causing serious problems in many parts of the world, and these problems are almost certain to get worse in the years ahead.
Schimbările climatice cauzate de emisiile de gaze cu efect de seră provoacă deja probleme grave în multe părţi ale lumii, iar aceste probleme se vor înrăutăţi, aproape sigur, în anii care urmează.
Climate change caused by greenhouse gas emissions is already causing serious problems in many parts of the world.
Schimbările climatice induse de emisiile de gaze cu efect de seră cauzează deja probleme grave în multe părţi ale lumii.
Climate change clearly has detrimental impacts on health through heat waves, natural disasters, air pollution and infectious vector-borne diseases.
Schimbările climatice, manifestate prin valuri de căldură, dezastre naturale, poluarea aerului şi infecţii transmise prin vectori au, în mod incontestabil, efecte negative asupra sănătăţii.
Climate change considerations must be mainstreamed into all development policies.
Consideraţiile privind schimbările climatice trebuie să fie aduse în prim plan în toate politicile de dezvoltare.
Climate change could also increase the spread of serious infectious vector-borne transmissible diseases including zoonoses8.
Schimbările climatice ar putea spori și gradul de răspândire a unor boli infecțioase grave cu transmitere prin vectori, inclusiv a zoonozelor8.
Climate change could lead to vast displacement of populations, including in regions close to Europe.
Schimbările climatice ar putea provoca dislocări masive de populaţii, inclusiv în regiuni învecinate cu Europa.