natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
În consecință, nu se poate alege ca instrument legislativ decât un regulament.
As a consequence, payments in the legacy currencies dropped swiftly from 100% on 29 December 2007 to only 7-10% of all cash payments on 12 January 2008.
În consecință, plățile în moneda veche au scăzut semnificativ, de la 100% în 29 decembrie 2007 la numai 7-10% în 12 ianuarie 2008.
As a consequence, producers from other Member States have only limited, or no, access to domestic defence markets.
În consecință, producătorii din alte state membre nu beneficiază decât de un acces limitat la piețele interne de apărare, sau nu au niciun fel de acces.
As a consequence, professional and/or amateur sportsmen and sportswomen involved in gainful employment may be included.
Prin urmare, pot fi incluși sportivii profesioniști și/sau amatori implicați în activități lucrative.
As a consequence, progress towards the 3 % target of EU27 has so far been limited.
În consecință, până în prezent, progresul către obiectivul de 3 % la nivelul UE-27 a fost limitat.
As a consequence, provisions in this Regulation relating to the basic payment scheme and related payments and to coupled support should not apply to those regions.
În consecință, dispozițiile prezentului regulament referitoare la schema de plată de bază și la plățile conexe, precum și la sprijinul cuplat nu trebuie să se aplice în regiunile respective.
As a consequence, public investments in education, research and innovation are prioritised and budgeted in the framework of multi-annual plans to ensure predictability and long term impact, and drawing on the Structural Funds where appropriate.
În consecință, investițiile publice în educație, cercetare și inovare sunt clasificate în ordinea priorităților și înscrise în buget în cadrul unor planuri multianuale, pentru a garanta o previzibilitate și un impact durabil, recurgând, după caz, la Fondurile structurale.
As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice10, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
În consecință, în temeiul articolului 258 din TFUE, Comisia a inițiat o acțiune împotriva unui stat membru la Curtea de Justiție10 și a lansat o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva unui alt stat membru, care este în curs de soluționare.
As a consequence, railway transport has witnessed a declining in freight and passenger demand.
În consecință, s­a înregistrat o scădere a cererii în sectorul transporturilor feroviare de marfă și de călători.
As a consequence, Regulation (EEC) No 954/79 will become inapplicable and should be repealed at the time of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
În consecinţă, Regulamentul (CEE) nr. 954/79 va deveni inaplicabil şi trebuie abrogat în acelaşi timp cu abrogarea exceptării, în favoarea conferinţelor maritime, de la interdicţia prevăzută la articolul 81 alineatul (1) din tratat.
As a consequence, Resource Use and Emissions Profiles (for Life Cycle Assessment practitioners: Life Cycle Inventory (LCI) datasets) are incompatible on different levels, thereby strongly limiting the combined use of Resource Use and Emissions Profiles datasets from different sources or an efficient, electronic exchange of data among practitioners.
Drept urmare, profilurile de utilizare a resurselor și de emisie [pentru cei care folosesc evaluarea bazată pe ciclul de viață: seturile de date privind inventarul ciclui de viață (ICV)] sunt incompatibile la niveluri diferite, ceea ce limitează foarte mult utilizarea combinată a seturilor de date privind profilurile de utilizare a resurselor și de emisie provenind din surse diferite sau un schimb de date electronic eficient între responsabilii PEF.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different eating habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Prin urmare, rezultatele acestor teste – realizate în condiţii climatice diferite, cu grade de umiditate diferite, pe femei cu obiceiuri alimentare diferite – nu furnizează consumatorilor maghiari informaţii corespunzătoare cu privire la eficienţa produselor cosmetice.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different meals habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Prin urmare, rezultatele acestor teste – realizate în condiţii climatice diferite, cu grade de umiditate diferite, utilizând femei cu obiceiuri alimentare diferite – nu furnizează consumatorilor maghiari informaţii corespunzătoare cu privire la eficienţa produselor cosmetice.
As a consequence, retail investors have often made investments with risks and costs that were not fully understood by those investors, and have thereby on occasion suffered unforeseen losses.
Ca urmare, investitorii de retail au efectuat adesea investiții ale căror riscuri și costuri nu le înțelegeau pe deplin, suferind uneori pierderi neprevăzute din acest motiv.
As a consequence, several stakeholders have reflected on the possibility of better coordinating and using expertise at European level to serve policy making in this area.
În consecință, mai multe părți interesate au reflectat la posibilitatea de a îmbunătăți coordonarea și de a utiliza expertiza la nivel european în folosul ameliorării elaborării politicilor în acest domeniu.
As a consequence, SME participation has increased and is currently above the 20% target level.
În consecință, participarea IMM-urilor a crescut și a depășit în prezent nivelul-țintă de 20 %.
As a consequence, SMEs’ returns on innovative investments are not optimised and they fail to expand their research and development activities.
În consecință, profiturile realizate de IMM-uri din investițiile inovatoare nu sunt optimizate și acestea nu reușesc să își extindă activitățile de cercetare și de dezvoltare.
As a consequence, social policy and/or organisational measures are needed as well as technical innovations for:
De aceea sunt necesare măsuri de politică socială şi/sau organizatorice şi inovaţii tehnice care
As a consequence, social policy and/or organisational measures are needed as well as technical innovations for:
De aceea sunt necesare măsuri de politică socială şi/sau organizatorice şi inovaţii tehnice care
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 , should be incorporated into this Regulation.
În consecință, unele dispoziții prevăzute de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 ar trebui încorporate în prezentul regulament.
As a consequence, substantial action has been taken by the authorities in addressing the remaining key issues.
Drept urmare, autoritățile au luat măsuri semnificative pentru rezolvarea chestiunilor cheie rămase nerezolvate.
As a consequence, such measures may be delayed at a time when they are increasingly necessary, to the detriment of the citizens.
În consecință, astfel de măsuri pot înregistra întârzieri într-un moment în care sunt din ce în ce mai necesare, cetățenii având de suferit.
As a consequence, suppliers suffer.
Drept urmare, furnizorii au de suferit.
As a consequence, taking into account pilot projects, preparatory actions as well as the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives expenditure to the EEAS section from heading 4, the level of commitments is set at EUR 8 680,5 million, leaving a margin of EUR 395,5 million under the expenditure ceiling of heading 5.
În consecință și după ce au fost luate în considerare proiectele-pilot, acțiunile pregătitoare și transferul „cheltuielilor administrative comune ale delegațiilor UE” și al cheltuielilor pentru Reprezentanții speciali ai UE de la rubrica 4 la secțiunea consacrată SEAE, nivelul angajamentelor este stabilit la 8 680,5 milioane EUR, ceea ce lasă o marjă de 395,5 milioane EUR sub plafonul de cheltuieli de la rubrica 5.
As a consequence, the 3-year change indicator is still flashing for 13 Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland).
În consecință, indicatorul de variație pe 3 ani rămâne alarmant pentru 13 state membre (Belgia, Grecia, Spania, Franța, Croația, Italia, Cipru, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia, Finlanda).
As a consequence, the activities of a craftsman currently fall under this alert mechanism but not those of health professionals who are outside the scope of the Services Directive.
În consecință, activitățile meșteșugarilor intră sub incidența acestui mecanism de alertă, nu însă și cele ale profesioniștilor din domeniul sănătății, cărora nu li se aplică prevederile Directivei privind serviciile.
As a consequence, the adjustment rate for direct payments could result in a lower percentage than the one proposed by the Commission, to the benefit of farmers.
Prin urmare, rata de ajustare pentru plăţile directe ar rezulta într-un procentaj mai scăzut decât cel propus de Comisie în favoarea fermierilor.
As a consequence, the adjustment rate for direct payments could result in a lower percentage than the one proposed by the Commission, to the benefit of farmers.
Prin urmare, rata de ajustare pentru plățile directe ar rezulta într-un procentaj mai scăzut decât cel propus de Comisie în favoarea fermierilor.
As a consequence, the affected economic operators and the other stakeholders will also remain the same as currently and the suggested changes represent rather an exercise to improve the readability and clarity of the scope, the Essential Requirements and other provisions.
Prin urmare, operatorii economici și celelalte părți interesate afectate vor rămâne, de asemenea, neschimbați, iar modificările sugerate reprezintă mai degrabă un exercițiu în vederea îmbunătățirii lizibilității și clarității domeniului de aplicare, a cerințelor esențiale și a altor dispoziții.
As a consequence, the application presented to the Commission on 1 July 2008 respected the time-limits laid down in Article 4(1).
În consecință, cererea prezentată Comisiei la 1 iulie 2008 a respectat termenul stabilit la articolul 4 alineatul (1).
As a consequence, the bank or the financial service provider will provide an extra level of age verification before a young player can open a player's account with an on-line operator.
În consecință, banca sau furnizorul de servicii financiare va asigura o verificare suplimentară a vârstei înainte ca un jucător tânăr să poată deschide un cont de jucător la un operator online.
As a consequence, the benefits of liberalisation are not sufficiently exploited and passed on fully to end users (i.e. businesses and citizens).
În consecință, avantajele liberalizării sunt insuficient exploatate și nu sunt transferate integral către utilizatorii finali (și anume întreprinderile și cetățenii).
As a consequence, the budget line to be used in 2007 for operational expenditure remains the same as in 2006, but an internal transfer has been made to be able to use the budget allocated to the public health programme in 2007.
În consecinţă, linia bugetară ce va fi folosită în 2007 pentru cheltuieli de funcţionare rămâne aceeaşi ca şi cea din 2006, dar s-a efectuat un transfer intern pentru a putea folosi bugetul alocat programului de sănătate publică în 2007.
As a consequence, the CJ explicitly rejected the idea that Article 45 TFEU applies only to EU citizens engaged in active employment and it extended its scope to include those seeking employment under certain conditions (the persons concerned must provide evidence that they are continuing to seek employment and have a genuine chance of being engaged; see below for further details)45.
Drept urmare, CJ a respins în mod explicit ideea că articolul 45 din TFUE s-ar aplica numai în cazul cetățenilor UE activi pe piața forței de muncă și a extins domeniul de aplicare al acestuia pentru a cuprinde persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă în anumite condiții (persoanele în cauză trebuie să facă dovada faptului că își caută în continuare un loc de muncă și că au șanse reale de a fi angajați; pentru mai multe detalii, a se consulta informațiile de mai jos)45.
As a consequence, the Commission and the EEA developed the END Reporting Mechanism (ENDRM)19 which facilitated and streamlined data collection, quality control and compliance assessment.
În consecință, Comisia și AEM au elaborat mecanismul de raportare pentru DZA (MRDZA)19, care a facilitat și raționalizat colectarea datelor, controlul calității și evaluarea conformității.
As a consequence, the Commission announced that it would work on core elements for personal data protection in agreements between the Union and third countries for law enforcement purposes45.
În consecință, Comisia a anunțat că își va concentra activitatea asupra elementelor-cheie pentru protecția datelor cu caracter personal, pe care trebuie să le conțină acordurile încheiate între Uniune și țări terțe în scopul aplicării legii45.
As a consequence, the Commission Decision of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services will be repealed when the Directive enters into force.
Prin urmare, Decizia Comisiei din 3 februarie 2014 privind instituirea Grupului autorităților europene de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale va fi abrogată atunci când directiva intră în vigoare.
As a consequence, the Commission should review its current governance models and develop proposals to adapt them to the institutional and market reality.
În consecință, Comisia ar trebui să își revizuiască modelele de guvernanță actuale și să elaboreze propuneri vizând adaptarea acestora la realitatea instituțională și de pe piață.
As a consequence, the Commission stopped engaging on new commitments under IPA and started to phase out ongoing IPA projects.
Prin urmare, Comisia a întrerupt asumarea de noi angajamente în cadrul IPA și a început să elimine treptat proiectele IPA în curs.
As a consequence, the Committee would like to express its interest in the Commission's proposal to strengthen "the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process".
În consecinţă, Comitetul primeşte cu interes propunerea Comisiei privind „consolidarea garanţiilor juridice care însoţesc etapa iniţială, de importanţă crucială, a procedurilor la frontieră si, în special, procesul de înregistrare şi triere”.
As a consequence, the Committee would like to express its interest in the Commission's proposal to strengthen "the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process".
În consecinţă, Comitetul întâmpină cu interes propunerea Comisiei privind „consolidarea garanţiilor juridice care însoţesc etapa iniţială, de importanţă crucială, a procedurilor la frontieră si, în special, procesul de înregistrare şi triere”.
As a consequence, the Committee would like to express its interest in the Commission's proposal to strengthen "the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process".
În consecinţă, Comitetul întâmpină cu interes propunerea Comisiei privind „consolidarea garanţiilor juridice care însoţesc etapa iniţială, de importanţă crucială, a procedurilor la frontieră şi, în special, procesul de înregistrare şi triere”.
As a consequence, the company accumulates wealth, which can be spent on such things as training, means of production and management support tools, i.e. on improving the prerequisites for productivity.
Drept urmare, întreprinderea acumulează bogăţie, pe care o poate investi în formare, mijloace de producţie şi instrumente de asistenţă managerială, îmbunătăţind astfel condiţiile preliminare ale productivităţii.
As a consequence, the contribution that the heating sector should have provided towards meeting the 12% overall renewable target in 2010 is insufficient.
În consecinţă, contribuţia pe care sectorul de încălzire trebuia să şi-o aducă la îndeplinirea obiectivului de 12% energie regenerabilă este insuficientă.
As a consequence, the creation of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) was included in the text of the Common position.
Prin urmare, a fost inclusă în textul poziției comune crearea unui grup mixt de control parlamentar (JPSG).
As a consequence, the cross-border settlement of transactions relies on unnecessarily complex holding 'chains' often involving several CSDs and several other intermediaries.
În consecinţă, decontarea transfrontalieră a tranzacţiilor presupune „lanţuri” de deţinere nejustificat de complexe, care implică adesea mai multe CSD-uri şi o serie de alţi intermediari.
As a consequence, the cross-border settlement of transactions relies on unnecessarily complex holding 'chains' often involving several CSDs and several other intermediaries.
În consecință, decontarea transfrontalieră a tranzacțiilor presupune „lanțuri” de deținere nejustificat de complexe, care implică adesea mai multe CSD-uri și o serie de alți intermediari.
As a consequence, the current need for deleveraging often imposes banks to shrink their balance sheets by reducing credit provision.
În consecință, fiind nevoite, în prezent, să își diminueze gradul de îndatorare, băncile se văd obligate să își restrângă bilanțurile prin reducerea ofertei de credite.
As a consequence, the depth of the risk assessment procedure can be reduced to a minimum.
În consecință, anvergura procedurii de evaluare a riscurilor poate fi redusă la minimum.
As a consequence, the direct price impact on coal consumers would be limited as coal is largely used in the heavy industries and in power generation already included in the EU ETS.
În consecință, impactul direct al prețului asupra consumatorilor de cărbuni va fi limitat, deoarece cărbunii sunt folosiți pe scară largă în industria grea și în producția de energie electrică, deja incluse în ETS a UE.
As a consequence, the Directive’s harmonisation of national data protection laws is not limited to minimal harmonisation but amounts to harmonisation that is generally complete23.
În consecință, armonizarea legislațiilor naționale privind protecția datelor prevăzută în directivă nu se limitează la o armonizare minimă, ci se îndreaptă către o armonizare care este, în general, completă23.
As a consequence, the EESC believes that this point should be removed because it could create a serious degree of legal uncertainty.
Din acest motiv, Comitetul consideră că ar trebui să se elimine acest punct care poate genera o incertitudine juridică gravă.
As a consequence, the EESC believes that we need to develop a common energy policy that takes account of this situation.
În consecinţă, CESE consideră că este indispensabil să se conceapă o politică energetică comună, adecvată acestei stări de fapt.
As a consequence, the EESC calls on the Heads of State and Government to deliver a high-profile result at the European Summit of 22 and 23 November.
Prin urmare, CESE face apel la şefii de stat şi de guvern să ajungă la rezultate relevante în cadrul Summitului european din 22 şi 23 noiembrie;»
As a consequence, the EESC calls on the heads of state or government to deliver a result that is equal to these tasks at the European Summit on 22 and 23 November.
Prin urmare, CESE face un apel către şefii de state şi de guverne să ajungă la un rezultat pe măsura acestor obiective, cu ocazia Consiliului European din 22 şi 23 noiembrie;
As a consequence, the EESC welcomes the Commission's proposal to strengthen links between knowledge and innovation in order to reconcile the interests of business and the individual and urges the Commission to set up appropriate training programmes to this end.
De aceea, CESE se declară de acord cu propunerea Comisiei de strângere a legăturilor dintre cunoaştere şi inovare, în vederea interconectării intereselor întreprinderilor şi ale cetăţenilor, şi invită Comisia să instituie programe de formare în acest scop.
As a consequence, the EESC welcomes the measure in the directive whereby Member States are encouraged to expand the web-accessibility requirements to other websites than those explicitly mentioned in the annex to the directive.
Prin urmare, CESE salută măsura prevăzută în directivă care încurajează statele membre să extindă cerinţele privind accesibilitatea site-urilor web şi asupra altor site-uri web decât cele menţionate în mod explicit în anexa la directivă.
As a consequence, the environmental integrity and the credibility of the system are jeopardised.
În consecinţă, integritatea mediului şi credibilitatea sistemului sunt puse în pericol.
As a consequence, the EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results.
În consecință, bugetul UE ar trebui utilizat pentru a finanța bunuri publice ale UE, acțiuni pe care nu le pot finanța statele membre și regiunile sau atunci când acesta poate asigura obținerea de rezultate mai bune.
As a consequence, the EU has regressed rather than progressed with regard to key objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems.
Prin urmare, UE a cunoscut mai degrabă un regres decât o îmbunătățire în ceea ce privește unele din obiectivele fundamentale, cum ar fi stabilitatea financiară, crearea de locuri de muncă, eradicarea sărăciei și conservarea resurselor naturale și a ecosistemelor.
As a consequence, the existing instruments at EU level do not cover this field sufficiently.
În consecință, instrumentele legislative existente la nivelul UE nu sunt suficient de acoperitoare în acest domeniu.
As a consequence, the financial discipline will not apply in these Member States.
În consecință, rata de ajustare în temeiul disciplinei financiare nu se va aplica în aceste state membre.
As a consequence, the financial discipline will not apply in this Member State.
În consecință, rata de ajustare în temeiul disciplinei financiare nu se va aplica în acest stat membru.
As a consequence, the fragmentation of the regulatory framework creates new barriers for the internal market and greater obstacles to competitiveness.
În consecință, fragmentarea cadrului de reglementare creează noi bariere pentru piața internă și obstacole tot mai mari în calea competitivității.
As a consequence, the gender pay and pension gap is one of the highest in the EU.
Prin urmare, în Austria, diferențele la nivelul salariilor și al pensiilor între femei și bărbați sunt printre cele mai mari din UE.
As a consequence, the general provisions of the Directive governing daily rest, breaks, weekly rest periods, maximum weekly working time and the length of night work do not apply to them.
Prin urmare, dispozițiile generale din directivă privind perioadele de repaus zilnic, pauzele, repausul săptămânal, timpul de lucru maxim săptămânal și durata muncii pe timp de noapte nu le sunt aplicabile.
As a consequence, the government also decided to strengthen human resources at the PPO.
În consecință, Guvernul a decis, de asemenea, consolidarea resurselor umane ale OAC.
As a consequence, the implementation of the 2007 IPA programme is also delayed.
Prin urmare, punerea în aplicare a programului IPA 2007 este de asemenea întârziată.
As a consequence, the implementation of the benchmarking exercise should leave room for tailor-made adjustments by policy area.
În consecință, punerea în aplicare a exercițiului de evaluare comparativă ar trebui să permită efectuarea unor ajustări adaptate în funcție de domeniul de politică.