natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Headquarters evaluation functions at strategic programme level providing evaluation support to decision-making and assessing the impact of the assistance.
Evaluarea la sediul central funcționează la nivel de program strategic oferind sprijin de evaluare în procesul decizional și evaluând impactul asistenței.
Headquarters:
Sediu:
headroom for coal in those Member States that choose to use coal.
În aceste condiții, există o marjă de manevră pentru cărbune în acele state membre care optează pentru utilizarea cărbunelui.
Heads of NGOs personally have become potentially criminally liable for not observing the novelties of the NGO law.
Președinții ONG-urilor răspund penal personal pentru nerespectarea noilor prevederi din legea privind ONG-urile.
Heads of Public Employment Services Network, other meetings
Rețeaua șefilor serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, alte reuniuni
Heads of State
Șefi de stat
Heads of State and Government asked the Commission to duly consider comments by the national parliaments, in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Şefi de stat şi de guvern au solicitat Comisiei să ia în considerare în mod corespunzător comentariile înaintate de către parlamentele naţionale, în special privind principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
Heads of State and Governments have agreed a major breakthrough: a common target that the European Union should lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Șefii de state și guverne au aprobat un progres important: un obiectiv comun conform căruia Uniunea Europeană ar trebui să scoată din sărăcie și excluziune socială cel puțin 20 de milioane de persoane pe parcursul următorului deceniu.
Heads of State and Governments invited the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
Şefii de stat şi de guvern au invitat Comisia să propună un plan de acţiune european, care va fi prezentat în luna octombrie.
Heads of State and members of their delegation benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 1;
șefii de stat și membrii delegațiilor acestora care beneficiază de facilitarea verificărilor la frontieră în conformitate cu anexa VII punctul 1;
Heads of State and the members of their delegation(s);
șefi de stat și membrii delegațiilor acestora;
Heads of State or Government reasserted their commitments in this field during three dedicated gatherings in Berlin, Paris, and Milan in 2013-2014.
Șefii de state și guverne și-au reafirmat angajamentul în acest sens în cursul a trei reuniuni dedicate care au avut loc la Berlin, Paris și Milano în perioada 2013-2014.
Heads of States and Government asked for "not only a radical transformation of the European economy, but also a challenging programme […] for modernisation of social welfare and education systems".1 In 2002, they set the objective of "making [European] education and training systems a world quality reference by 2010".2
şefii de stat şi de guvern au cerut „nu numai o transformare radicală a economiei europene, dar şi un program stimulativ […] de modernizare a sistemelor de ajutor social şi de educaţie”.1 În 2002, aceştia au stabilit obiectivul de a „transforma sistemul de educaţie şi formare profesională [european] într-o referinţă calitativă mondială până în 2010”.2
Heads of Union delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58 shall reply to any request by the Commission's authorising officer by delegation at the Commission's own request or, in the context of discharge, at the request of the European Parliament.
Șefii delegațiilor Uniunii care acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați, în conformitate cu articolul 58, răspund tuturor solicitărilor adresate de către ordonatorul de credite delegat al Comisiei la cererea Comisiei sau, în contextul descărcării de gestiune, la cererea Parlamentului European.
Heads of Union delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) shall report to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his or her annual activity report referred to in Article 73(9).
Șefii delegațiilor Uniunii care acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați, în conformitate cu articolul 58 alineatul (2), prezintă rapoarte ordonatorului lor de credite delegat, astfel încât acesta din urmă să poată integra rapoartele în cauză în raportul său anual de activitate menționat la articolul 73 alineatul (9).
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53 shall reply to any request by the authorising officer by delegation of Commission at its own request or, in the context of discharge, at the request of the European Parliament.
Șefii delegațiilor Uniunii care acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați, în conformitate cu articolul 53 al doilea paragraf, răspund oricărei solicitări adresate de către ordonatorul de credite delegat al Comisiei din proprie inițiativă sau, în contextul descărcării de gestiune, la cererea Parlamentului European.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53 shall report to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his annual activity report referred to in Article 63(9).
Șefii delegațiilor Uniunii care acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați, în conformitate cu articolul 53 al doilea paragraf, prezintă rapoarte ordonatorului lor de credite delegat, astfel încât acesta din urmă să poată integra rapoartele în cauză în raportul său anual de activitate menționat la articolul 63 alineatul (9).
Heads of Union Delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 64(3).
Șefii delegațiilor Uniunii prezintă rapoarte cu privire la responsabilitățile care le revin în temeiul primului paragraf al prezentului alineat, în conformitate cu articolul 64 alineatul (3).
Heads of Union delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 75(3).
Șefii delegațiilor Uniunii prezintă rapoarte cu privire la responsabilitățile care le revin în temeiul prezentului alineat primul paragraf, în conformitate cu articolul 75 alineatul (3).
Headway is being made towards the goal of visa liberalisation with the EU’s Eastern Neighbourhood.
S-au înregistrat progrese în direcția realizării obiectivului de liberalizare a vizelor pentru țările din vecinătatea estică a UE.
Healing the financial sector swiftly to find the path to recovery
Recuperarea sectorului financiar pentru a găsi rapid calea spre redresare
Health
Santé
HEALTH
SĂNĂTATE
HEALTH
SĂNĂTATEA
Health & consumers: The Commission assessed alleged infringements of EU rules on animal welfare and food safety.
Sănătate și consumatori: Comisia a evaluat presupuse încălcări ale normelor UE privind bunăstarea animalelor și siguranța alimentară.
Health & Food Safety
Sănătate și siguranță alimentară
Health and active ageing related issues are strongly supported by many EU initiatives.
Chestiunile legate de sănătate și îmbătrânirea activă sunt susținute puternic de multe inițiative ale UE.
Health and Consumer
Sănătate și consumatori
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
SĂNĂTATEA ŞI PROTECŢIA CONSUMATORILOR
Health and consumer protection
Sănătate şi protecţia consumatorilor
Health and Consumer Protection
Sănătate şi protecȚia consumatorilor
Health and consumer protection policy
Sănătate şi protecţia consumatorului
health and consumer protection: over 330 procedures;
mai mult de 330 în domeniul sănătăţii şi protecţiei consumatorilor;
Health and Consumers
Sănătate și consumatori
Health and Consumers Directorate-General will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation on the Green Paper on Consumer Collective Redress.
Direcţia Generală Sănătate şi Consumatori va înregistra şi va prelucra datele dumneavoastră cu caracter personal în măsura în care acestea sunt necesare pentru analizarea răspunsului dumneavoastră la consultarea publică referitoare la Cartea verde privind recursul colectiv pentru consumatori.
health and consumers;
sănătate și consumatori;
health and consumers; and
sănătate și consumatori;
Health and dependency
Sănătate şi dependenţă
Health and early detection
Sănătatea şi depistarea precoce
Health and Economic impacts
Consecințele asupra sănătății și economiei
Health and environment:
Sănătatea și mediul înconjurător:
Health and food safety
Sănătate și siguranță alimentară
Health and future of the CAP after 2013
Starea de sănătate şi viitorul PAC după 2013
health and healthcare rules
în ceea ce priveşte sănătatea şi normele de igienă;
health and healthcare rules
în ceea ce privește sănătatea și normele de igienă;
Health and insurance are also under-weighted.
Sănătatea şi asigurările sunt, de asemenea, sub-ponderate.
Health and Migration (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Sănătatea şi migraţiile (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei portugheze)
Health and Migration (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Sănătatea şi migraţiile (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii portugheze)
Health and migration in the EU (exploratory opinion requested by the future Portuguese EU presidency) (A) (SOC-JULY)
Sănătate şi migraţie (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii portugheze) (A) (SOC-IUL)
Health and Migrations
Sănătate şi migraţie
Health and Migrations
Sănătate şi migraţii
Health and Migrations
sănătatea şi migraţia
Health and Migrations
sănătatea şi migraţiile
Health and migrations
„Sănătate şi migraţii”
Health and migrations (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Sănătatea şi migraţia (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei portugheze)
health and mobility,
sănătatea și mobilitatea;
Health and occupational risks for alternatives are not expected to increase as long as safety standards and procedures are followed.
Nu este așteptată creșterea riscurilor sanitare și ocupaționale asociate alternativelor, atât timp cât sunt respectate normele și procedurile de siguranță.
Health and physical activity are so closely intertwined that enhancing physical activity is a key part of the 2007 White Paper "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues"6.
Sănătatea și activitatea fizică sunt atât de strâns legate încât activitățile fizice de întărire a sănătății reprezintă o componentă-cheie a Cărții albe din 2007 intitulată „Strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate”6.
Health and primary education
sănătatea și învățământul primar;
Health and primary education,
sănătatea și învățământul primar;
HEALTH AND SAFETY
SĂNĂTATE ȘI SECURITATE
Health and Safety
Sănătate şi securitate
Health and Safety
Sănătate şi siguranţă
Health and safety
Sănătate și securitate
Health and safety
Sănătatea şi securitatea
Health and safety and environmental protection
Sănătate, siguranță și protecția mediului
Health and safety at work
2006/EMPL/033
Health and Safety at Work
Sănătate şi securitate la locul de muncă
Health and safety at work is an area where an equal and high degree of attention must be paid to all workers.
Sănătatea şi securitatea în muncă reprezintă un domeniu în care toţi lucrătorii trebuie să fie trataţi cu aceeaşi atenţie sporită.
Health and safety at work is now one of the most important and most highly developed aspects of EU policy on employment and social affairs1.
Sănătatea şi securitatea în muncă reprezintă în prezent unul dintre aspectele cele mai importante şi mai dezvoltate ale politicii UE referitoare la ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale1.
Health and safety at work – Strategic Framework
Sănătatea și siguranța la locul de muncă – Cadrul strategic
Health and safety at work – Strategic Framework 2014-2020
Sănătate și siguranță la locul de muncă – Cadrul strategic 2014-2020
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014-2020
Sănătate și siguranță la locul de muncă – Cadru strategic 2014-2020
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014-2020
Sănătatea și siguranța la locul de muncă – Cadrul strategic 2014-2020
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020
„Sănătatea și siguranța la locul de muncă – Cadrul strategic 2014-2020”
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020 (communication)
Sănătatea și siguranța la locul de muncă - Cadrul strategic 2014-2020 (comunicare)
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020 (communication)
Sănătatea și siguranța la locul de muncă – Cadrul strategic 2014-2020 (comunicare)
Health and safety conditions in SMEs working in small quarries in particular appear to have improved to some extent thanks to Directive 92/104/EEC (on mining); companies of this type do not appear to have been concerned about the issue prior to the adoption of the Directive.
În special, condițiile de sănătate și securitate în IMM-urile care activează în cariere mici par să se fi îmbunătățit într-o oarecare măsură datorită Directivei 92/104/CEE (privind mineritul); întreprinderile din această categorie par să nu fi acordat atenție acestui subiect înainte de adoptarea directivei.
Health and safety in mines
Protecţia sănătăţii şi siguranţa în mine
health and safety in the workplace;
sănătatea și securitatea la locul de muncă;
Health and safety issues should be introduced or developed in nurseries, primary schools, vocational education, tertiary education, adult education and further training.
Chestiunile privind sănătatea şi securitatea ar trebui predate sau promovate încă din etapa preşcolară, în şcoala primară, în cadrul formării profesionale, în învăţământul superior şi în cel destinat adulţilor, ca şi în cursul formării continue.
Health and safety issues should be introduced or developed in nurseries, primary schools, vocational education, tertiary education, adult education and further training.
Chestiunile privind sănătatea şi securitatea ar trebui predate sau promovate încă din etapa preşcolară, în şcoala primară, în etapa formării profesionale, în învăţământul superior şi în cel destinat adulţilor, ca şi în cursul formării continue.
Health and safety knowledge needs to be more evenly spread among companies of different type and size.
Cunoștințele în domeniul sănătății și siguranței ar trebui difuzate în mod mai omogen în rândul întreprinderilor de tipuri și dimensiuni diferite.
Health and safety of local residents living in the surroundings of the airport;
sănătatea și siguranța persoanelor care locuiesc în apropierea aeroportului;
Health and safety of workers at work: - Directive 92/91/EEC (complementing the Framework Directive 89/391/EEC) is the principal piece of Union legislation relevant for protection of offshore workers and working environment.
Sănătatea și securitatea lucrătorilor la locul de muncă: - Directiva 92/91/CEE (de completare a Directivei-cadru 89/391/CEE) este principalul text legislativ relevant al Uniunii privind protecția lucrătorilor offshore și mediul de lucru.
Health and safety on board
Sănătatea și siguranța la bord
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Securitate şi sănătate - expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Securitate şi sănătate - expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice)
health and safety specific issues;
problemele de sănătate şi siguranţă la locul de muncă;
Health and safety/ exposure of workers to the risks arising from physical agents
Securitate şi sănătate - expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici
Health and safety/exposure of workers to the risks arising from physical agents
Securitate şi sănătate - expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici
Health and safety/Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Securitate/sănătate - expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice)
HEALTH AND SECURITY
SĂNĂTATE ȘI SIGURANȚĂ
Health and social services
Servicii de sănătate și servicii sociale
HEALTH AND SOCIAL WORK
SĂNĂTATE ŞI ASISTENŢĂ SOCIALĂ
health and the quality of life; and
sănătatea şi calitatea vieţii şi
Health aspects on adaptation to climate change (Commission)
Aspecte privind adaptarea la schimbările climatice din perspectiva sănătăţii (Comisie)
Health benefits - company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
Prestații pentru sănătate – întreprinderea îi cere conducătorului auto să plătească asigurarea de sănătate și/sau asistența medicală etc.
Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
Beneficiile pentru sănătate aduse de noua directivă vor fi obţinute gradual, pe măsura scăderii consumului de tutun.
Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
Beneficiile pentru sănătate aduse de noua directivă vor fi obținute gradual, pe măsura scăderii consumului de tutun.
Health benefits can only be indicated to the extent that no adverse effect will occur below the current or future limits.
Beneficiile în planul sănătății pot fi evidențiate numai în măsura în care nu se va produce un efect nociv sub limitele actuale sau viitoare.
Health benefits.
Beneficii pentru sănătate.
Health benefits: company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
Prestații pentru sănătate – întreprinderea îi cere conducătorului auto să plătească asigurarea de sănătate și/sau asistența medicală etc.
Health burden of ETS exposure
Consecinţele expunerii la fumul de tutun din mediul ambiant pentru sănătate
Health campaigns addressing the population at large usually have low penetration rates within disadvantaged groups.
Campaniile de sănătate adresate populaţiei în ansamblu au, de obicei, rate scăzute de receptare în cadrul grupurilor defavorizate.
Health can be a smart incentive for investment23 in the economy and plays a key role in European cohesion and inclusion.
Sănătatea poate fi un stimulent inteligent pentru investițiile23 în economie și joacă un rol cheie în coeziunea și incluziunea europeană.
Health card
Carnet de sănătate
Health care
Îngrijirile Asistența medicalăe
Health care  and sickness benefits
Asistență medicală și prestații de boală
Health Care environments today are extremely strained, competitive, and complex.
În prezent, sectorul serviciilor medicale este supus unor mari tensiuni, este foarte complex şi concurenţial.
Health Care Equipment
Echipamente de asistenţă med.
Health Care Equipment
Echipamente de asistență med.
Health Care Equipment
Echipamente de asistență medicală
Health care for the elderly can become more difficult to organise if the transport solutions are not right (on top of “social isolation”).
Asistenţa medicală pentru persoanele în vârstă poate deveni mai dificil de organizat dacă soluţiile de transport nu sunt satisfăcătoare (în afară de „izolarea socială”).
Health care insurance" point (g) is deleted;
Asigurarea de sănătate”, litera (g) se elimină;
Health care professionals are encouraged to use centrally evaluated and accessible clinical guidelines based upon the best available evidence.
Profesioniştii din sănătate sunt încurajaţi să folosească instrucţiuni clinice accesibile evaluate la nivel central şi bazate pe cele mai bune evidenţe disponibile.
Health care reform and youth unemployment are also areas where some progress was registered.
Reforma îngrijirilor de sănătate și șomajul în rândul tinerilor sunt, de asemenea, domenii în care s-au înregistrat unele progrese.
Health care reforms continued throughout 2013.
Reformele din acest sector au continuat în cursul anului 2013.
Health Care Services
Servicii de sănătate
Health care systems need to be rigorously monitored and, where needed, reformed to ensure greater cost-efficiency and sustainability, especially in regard to demographic ageing.
Sistemele de asistență medicală trebuie să fie monitorizate în mod riguros și, dacă este cazul, să fie reformate pentru a fi mai eficiente și mai sustenabile, în special luând în considerare îmbătrânirea populației.
Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
Ar trebui dezvoltate tratamente medicale şi servicii preventive adaptate specificului şi aspectelor de ordin cultural ale migranţilor fără a face nici o concesie interdicţiei de mutilare genitală a femeilor.
Health Care utilises new ways of working and technologies to provide an optimal environment for delivery of care, research, and the provision of medicines and treatments.
Sectorul medical aplică noi metode de lucru şi tehnologii, în vederea asigurării unui mediu optim pentru acordarea îngrijirilor medicale, pentru cercetare şi pentru administrarea de medicamente şi de tratamente.
Health Care utilises new ways of working and technologies to provide an optimal environment for delivery of care, research, and the provision of medicines and treatments.
Sectorul medical aplică noi metode de lucru și tehnologii, în vederea asigurării unui mediu optim pentru acordarea îngrijirilor medicale, pentru cercetare și pentru administrarea de medicamente și de tratamente.
Health care;
Asistența medicală;
Health check
Bilanţul de sănătate (health check)
Health Check
Bilanțul de sănătate
Health check of the CAP and its future after 2013
bilanţul de sănătate (health check) şi viitorul PAC după 2013
Health check of the CAP and its future after 2013
Bilanţul de sănătate şi viitorul PAC după 2013
Health check of the CAP and its future after 2013
„Bilanţul de sănătate şi viitorul PAC după 2013”
Health check of the CAP and its future after 2013.
Bilanţul de sănătate (health check) şi viitorul PAC după 2013.
Health claims and claims of other types
Afirmații legate de sănătate și de altă natură
Health claims other than those referring to children development and health also benefit for transitional measures detailed in article 28, paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Mențiunile de sănătate, altele decât cele referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor, beneficiază, de asemenea, de măsuri tranzitorii detaliate la articolul 28 alineatele (5) și (6) din prezentul regulament.
Health concerns due to lack of physical activity;
Probleme de sănătate cauzate de lipsa activității fizice;
Health considerations
Considerente legate de sănătate
Health cooperation with southern neighbourhood partners was strengthened through inter alia, the launch of a Mediterranean Programme in Intervention Epidemiology Training for southern neighbours, while eastern neighbours were involved in EU meetings of the HIV/AIDS Think Tank and Civil Society Policy Forum.
Cooperarea în domeniul sănătății cu partenerii din vecinătatea sudică a fost consolidată, printre altele, prin lansarea unui program mediteraneean de formare în domeniul epidemiologiei de intervenție destinat acestor parteneri, în timp ce țările vecine din est au fost implicate în reuniunile UE ale grupului de reflecție privind HIV/SIDA și ale Forumului politic al societății civile.
Health education and physical education are among priority themes in the new Lifelong Learning Programme (2007-2013), and more specifically in its Comenius sub-programme for school education.
Educaţia pentru sănătate şi educaţia fizică se află printre temele prioritare ale noului Program de învăţare continuă (2007-2013), mai precis ale subprogramului Comenius pentru educaţia şcolară.