natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have a monitoring and supervisory role: a monitoring and risk analysis centre will be set up to monitor migratory flows towards and within the European Union, and to carry out risk assessments and mandatory vulnerability assessments to identify and address weak spots.
un rol de monitorizare și de supraveghere: se va crea un centru de monitorizare și analiză a riscurilor pentru a monitoriza fluxurile de migrație către și în interiorul Uniunii Europene și pentru a realiza analize de risc și evaluări obligatorii ale vulnerabilității, în scopul identificării și abordării punctelor slabe.
have a paved runway of 800 meters or above; or
dețin o pistă pavată de cel puțin 800 de metri sau
have a paved runway of 800 metres or more, or exclusively serve helicopters;
dispun de o pistă pavată de cel puțin 800 de metri sau deservesc exclusiv elicoptere;
have a permanent resident population of at least 50 people;
să aibă o populaţie rezidentă permanentă de cel puţin 50 de locuitori,
have a permanent resident population of at least 50 people;
să aibă o populaţie rezidentă permanentă de cel puţin 50 de locuitori,
have a positive influence on the global S&T agenda by pooling of resources;
exercitarea unei influenţe pozitive asupra agendei ştiinţifice şi tehnologice internaţionale prin punerea în comun a resurselor;
have a positive influence on the global science and technology agenda by pooling of resources to achieve critical mass and by underlining democratic values in the global information society, in particular freedom of expression and the right to access information3;
vor exercita o influență pozitivă asupra agendei științifice și tehnologice mondiale prin punerea în comun a resurselor pentru a realiza o masă critică și prin evidențierea, în contextul global al societății informaționale, a valorilor democratice, în special a libertății de expresie și a dreptului de a avea acces la informații3;
Have a proven buy-in of a critical mass of competent actors on both sides, including the necessary political, human and financial resources.
au dovedit că pot atrage o masă critică de actori competenți de ambele părți, inclusiv resursele politice, financiare și umane necesare.
have a rapid reserve pool of border guards and technical equipment: this body will be able to draw on at least 1 500 experts who can be deployed in less than three days;
o rezervă disponibilă rapid de polițiști de frontieră și de echipamente tehnice: acest organism va dispune de cel puțin 1 500 de experți care vor putea fi mobilizați în mai puțin de 3zile;
have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 17(1), unless Article 17(2) or (3) applies.
beneficiază de un reprezentant numit în cazul minorilor neînsoțiți, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1), cu excepția cazului în care se aplică articolul 17 alineatul (2) sau (3).
have a specific characteristics distinguishing them from the population of the same breed in the Member State where the breeding programme is approved.
prezintă caracteristici specifice care le diferențiază de populația de aceeași rasă din statul membru în care este aprobat programul de ameliorare.
have a strong international flavour so as to be able to attract researchers and businesses from all over the world.
să aibă o puternică vizibilitate internaţională, pentru a atrage cercetători şi întreprinderi din întreaga lume.
have a strong, innovative and rapid impact on the development of European businesses, especially small enterprises and start-ups;
au un impact puternic, inovator și rapid asupra dezvoltării întreprinderilor europene, în special asupra celor mici și nou-înființate;
have a strong, innovative and rapid impact on the development of European businesses, especially start-ups;
au un impact puternic, inovator și rapid asupra dezvoltării întreprinderilor europene, în special asupra celor mici și nou-înființate;
have a stronger role in returns: a European Return Office will be set up within the Agency.
un rol mai important în materie de returnare: în cadrul Agenției se va crea un Birou european de returnare.
have a sufficient degree of independence from government;
să dispună de un grad suficient de independenţă faţă de guvern;
Have a sufficient financial base;
să dispună de o bază financiară suficientă;
have a sugar content of 16 % at the reception point.
are un conținut în zahăr de 16% la punctul de recepție.
have a total alcoholic strength by volume of not more than 15% vol.
are o tărie alcoolică totală în volume de maxim 15% vol.
have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume.
are un titru alcoolic total de cel mult 15 % vol.
have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume.
are un titru alcoolic total de cel mult 15% vol.
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
să aibă un randament al orezului albit de 63% boabe întregi în greutate (cu o toleranță de 3% boabe fără vârf) cu următoarele procentaje, în greutate, de boabe de orez albit care nu sunt de calitate ireproșabilă:
have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
au acces la o cale de atac în faţa unei instanţe judiciare sau unui organism independent sau imparţial instituit în conformitate cu legea, prin care este contestată legalitatea de fond sau de procedură a deciziilor, a acţiunilor sau a omisiunilor care intră sub incidenţa dispoziţiilor privind participarea publicului din prezenta directivă.
have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
au acces la o cale de atac în faţa unei instanţe sau a unui organism independent sau imparţial instituit în conformitate cu legea, prin care este contestată legalitatea de fond sau de procedură a deciziilor, a acţiunilor sau a omisiunilor care intră sub incidenţa dispoziţiilor privind participarea publicului din prezenta directivă.
have access to all the transport undertaking's premises, sites and vehicles;
să aibă acces la toate sediile, facilitățile și vehiculele întreprinderii;
have access to any document in any form and receive or take a copy thereof;
de a consulta orice document, indiferent de forma acestuia, şi de a primi sau face o copie a acestuia;
have access to any document in any form and to receive a copy of it;
de a avea acces la orice document, indiferent de forma acestuia, și de a primi o copie;
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
de a avea acces la orice document, indiferent de forma acestuia, și de a primi sau face o copie a acestuia;
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
să aibă acces la orice document, sub orice formă, și să primească sau să facă o copie a acestuia;
have access to comprehensive and accurate information concerning security matters (e.g. for border surveillance);
să aibă acces la informații complete și exacte în materie de securitate (referitoare, de exemplu, la supravegherea frontierelor);
have access to structured guidance and mentoring by experienced teachers or other relevant professionals throughout their career;
să beneficieze de-a lungul carierelor de îndrumare şi de orientări structurate din partea unor profesori experimentaţi sau a altor membri ai personalului didactic;
have access to the information folder referred to in Article 20 and the certificates of conformity referred to in Article 30 so that they can be placed at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine;
să aibă acces la dosarul de omologare menționat la articolul 20 și la certificatele de conformitate menționate la articolul 30, astfel încât acestea să poată fi puse la dispoziția autorităților de omologare pentru o perioadă de cel puțin 10 ani de la introducerea pe piață a unui motor;
have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Să aibă acces la echipamentele de încercare sau la alte echipamente corespunzătoare necesare pentru verificarea conformității cu fiecare tip omologat.
have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
au acces, în caz de necesitate, la serviciile unui interpret în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (b);
Have achieved, by 2020, a significant Improvement in the Lives of at least 100 million slum dwellers
Realizarea unei îmbunătăţiri semnificative în viaţa a cel puţin 100 de milioane de cartiere sărace, până în 2020;
have addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I;
să aibă adaos de alcool, astfel cum este definit la punctul (4) din anexa I;
have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method,
să asigure acoperirea adecvată și fiabilă a parametrilor esențiali investigați cu ajutorul metodei de testare corespunzătoare;
HAVE ADOPTED THIS DECISION
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE,
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT
HAVE ADOPTED THIS REGULATION
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION DIRECTIVE:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT PREZENTA DIRECTIVĂ:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ADOPTĂ PREZENTUL REGUALAMENT:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:CAPITOLUL I
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
să dețină funcții de consiliere și coordonare, în cadrul cărora va colecta și analiza informații privind securitatea datelor.
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
să îndeplinească o funcție consultativă și de coordonare, în cadrul căreia va colecta și analiza date privind securitatea informațiilor.
have agreed as follows
convin după cum urmează:
Have agreed as follows:
Convin următoarele:
Have agreed the following:
Părţile semnatare convin următoarele:
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
Au convenit asupra următoarelor dispoziţii de interpretare, care se anexează Tratatului privind Uniunea Europeană şi Tratatului privind funcţionarea Uniunii:
have all measurement functions safeguarded, and
să aibă toate funcțiile de măsurare protejate și
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
să dispună de toate mijloacele necesare îndeplinirii responsabilităților asociate activității lor specifice.
have an area of at least one square kilometre;
să aibă o suprafaţă de cel puţin 1 km2,
have an area of at least one square kilometre;
să aibă o suprafaţă de cel puţin 1 km2,
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals.
să dispună de un sistem eficient de control care să asigure o supraveghere adecvată a animalelor.
have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents, and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation;
să aibă un sediu, situat în respectivul stat membru, în incinta căruia să fie păstrate documentele de lucru, în special toate documentele contabile, documentele de gestionare a personalului şi orice alte documente la care trebuie să aibă acces autoritatea competentă de autorizare a exercitării ocupaţiei, în scopul verificării condiţiilor prevăzute de prezentul regulament;
Have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
au un impact asupra macroregiunii (sau a unei porțiuni semnificative din aceasta).
have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and in particular a sufficient number of vehicle parking places for regular use by its vehicles.
să dispună de un centru de exploatare, situat în statul membru respectiv, dotat cu echipamentele corespunzătoare, în special suficiente locuri de parcare pentru a fi utilizate în mod regulat de vehiculele proprii.
have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in any of the areas described in point 1;
să fie echipate cu un sistem de monitorizare a navelor (VMS) sigur și pe deplin funcțional, care respectă în totalitate normele aplicabile, atunci când sunt prezente în oricare dintre zonele descrise la punctul 1;
Have any difficulties arisen from the advertising of PGI/PDO ingredients used in processed products/prepared foods?
Menționarea ingredientelor IGP/DOP în produsele prelucrate/alimentele preparate a dat naștere unor eventuale dificultăți?
Have any particular provisions become obsolete, or more difficult to apply?
Considerați că anumite dispoziții au devenit caduce sau mai dificil de aplicat?
have appropriate capacities to diagnose, to follow-up and manage patients with evidence of good outcomes so far as applicable;
dispun de capacitatea corespunzătoare pentru a diagnostica, monitoriza și gestiona pacienții, capacitate dovedită, dacă este cazul, prin exemple de rezultate pozitive;
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
să aibă cunoștințe adecvate în domeniul în care se desfășoară pregătirea; precum și
have appropriate knowledge of the various forms of commercial company and the rules governing their constitution and operation.
să aibă cunoştinţe corespunzătoare cu privire la diversele forme de societate comercială precum şi la normele acestora de constituire şi funcţionare.
have approved seagoing service of not less than 12 months as officer in charge of a navigational watch;
să aibă un serviciu maritim aprobat de cel puţin 12 luni ca ofiţer responsabil cu supravegherea navigaţiei;
have approved seagoing service of not less than 12 months or have attended an approved training course and have approved seagoing service of not less than six months;
să aibă un serviciu maritim aprobat de cel puţin 12 luni sau să fi frecventat un curs de formare aprobat şi să aibă un serviciu maritim aprobat de cel puţin şase luni;
have approved seagoing service of not less than one year as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than three years;
să aibă serviciul maritim aprobat pentru cel puţin un an, ca parte a unui program de formare aprobat, care include formare la bordul navei, care respectă cerinţele din secţiunea A-II/1 din Codul STCW şi care este înscris într-un carnet de înregistrare a formărilor sau, în caz contrar, să aibă un serviciu maritim aprobat de cel puţin trei ani;
have at its disposal vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in and which it uses in that Member State;
să dispună de vehicule, proprietate personală sau deţinute sub altă formă, în special în temeiul unui contract de cumpărare în rate, de închiriere sau de leasing sau al unui contract de cumpărare, înmatriculate şi folosite în respectivul stat membru;
have attended an approved training course;
să fi frecventat un curs de formare aprobat;
have been disinfected in accordance with the instructions of the official veterinarian.
să fie supuse unei dezinfecţii în conformitate cu instrucţiunile medicului veterinar oficial.
have been free for six months from dourine and glanders.
indemne, de şase luni, de durină şi morvă.
have been hatched from eggs for hatching satisfying the requirements of Articles 6 and 8;
să provină din ouă pentru incubaţie care îndeplinesc cerinţele articolelor 6 şi 8;
have been held in the Community since hatching or for at least three months;
care au staţionat în Comunitate de la ecloziune sau cel puţin trei luni;
have been in force for at least one marketing year,
să fi fost în vigoare timp de cel puţin un an de comercializare,
have been in force for at least one marketing year;
să fi fost în vigoare timp de cel puțin un an de comercializare;
have been isolated for 14 days before consignment, at either a holding or a quarantine station under the supervision of the official veterinarian.
să fi fost izolate timp de 14 zile înainte de transport, fie într-o exploataţie, fie într-o unitate de carantină sub supravegherea unui medic veterinar oficial.
have been overheated.
să fi fost supraîncălzită.
have been prepared in accordance with the requirements of the Companies Act 2006 and, as regards the Group financial statements, Article 4 of the lAS Regulation.
au fost pregătite în conformitate cu cerinţele legii societăţilor comerciale din 2006 şi, în ceea ce priveşte situaţiile financiare ale grupului, cu articolul 4 din Regulamentul privind Standardele Internaţionale de Audit (IAS).
have been prepared in accordance with the requirements of the Companies Act 2006 and, as regards the Group financial statements, Article 4 of the lAS Regulation.
au fost pregătite în conformitate cu exigenţele legii societăţilor comerciale din 2006 şi, în ceea ce priveşte situaţiile financiare ale grupului, cu articolul 4 din Regulamentul privind Standardele Internaţionale de Audit (IAS).
have been properly prepared in accordance with IFRS as adopted by the European Union
au fost întocmite în mod corespunzător, în conformitate cu Standardele Internaţionale de Raportare Financiară (IFRS), aşa cum au fost adoptate de Uniunea Europeană.
have been properly prepared in accordance with IFRS as adopted by the European Union; and
au fost întocmite în mod corespunzător, în conformitate cu Standardele Internaţionale de Raportare Financiară (IFRS), aşa cum au fost adoptate de Uniunea Europeană; şi
have been recognised by the Member State concerned on the terms set out in Article 17.
recunoscută de statul membru în cauză, în conformitate cu dispoziţiile articolului 17.
have begun to ferment or have fermented, or
să fi început să fermenteze sau să fi fermentat sau
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
trebuie să dispună de mecanisme integrate pentru recunoaşterea perioadelor de studiu şi de cercetare efectuate în instituţiile partenere, bazate pe sau compatibile cu sistemul european de credite transferabile;
have capacity to provide expert advice, diagnosis or confirmation of diagnosis, to produce and adhere to good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control;
dispun de capacitatea de furniza avize specializate, de a stabili sau de a confirma diagnostice, de a elabora sau de a se conforma orientărilor în materie de bune practici și de a pune în aplicare măsuri îndreptate spre rezultate și controlul calității;
Have circumstances, technology, social or economic factors changed since the initiation of the programme?
S-au schimbat condițiile, tehnologia sau factorii economici și sociali de la inițierea programului?
have close economic and geographical links to the Union;
au legături economice și geografice strânse cu Uniunea și
have close economic and geographical links to the Union;
au legături economice și geografice strânse cu Uniunea;
have close links and collaboration with other expert centres and networks at national and international level and capacity to network;
au legături strânse și colaborează cu alte centre și rețele specializate la nivel național și internațional și au capacitatea de a lucra în rețea;
have close links and collaboration with patients associations where such associations exist.
au legături strânse și colaborează cu asociațiile de pacienți, în cazul în care există astfel de asociații.
have common rules/standards for:
să existe reguli comune/standarde pentru:
have completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
să fi absolvit un program de formare aprobat menționat la articolul 17, bazat pe standardele de competență pentru nivelul operațional prevăzute în anexa II;
have completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years, based on the standard of competence for the operational level set out in Annex II;
să fi absolvit un program de formare aprobat menționat la articolul 17, cu o durată de cel puțin doi ani, bazat pe standardele de competență pentru nivelul operațional prevăzute în anexa II;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW Code.
să aibă încheiată pregătirea şi formarea aprobată şi să respecte standardele de competenţă specificate în secţiunea A-II/1 din Codul STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3 000 gross tonnage or more.
să aibă încheiată pregătirea şi formarea aprobată şi să respecte standardele de competenţă specificate în secţiunea A-II/2 din Codul STCW pentru căpitani şi ofiţeri secunzi pe navele cu tonaj brut mai mare sau egal cu 3000.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
să aibă încheiată pregătirea şi formarea aprobată şi să respecte standardele de competenţă specificate în secţiunea A-II/3 din Codul STCW pentru căpitani pe navele cu tonaj brut mai mic de 500, angajate în călătorii în apropierea coastei.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
să aibă încheiată pregătirea şi formarea aprobată şi să respecte standardele de competenţă specificate în secţiunea A-II/3 din Codul STCW pentru ofiţeri responsabili cu supravegherea navigaţiei pe navele cu tonaj brut mai mic de 500, angajate în călătorii în apropierea coastei.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/2 of the STCW Code.
să aibă încheiată pregătirea şi formarea aprobată şi să respecte standardele de competenţă specificate în secţiunea A-III/2 din Codul STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/3 of the STCW Code.
să aibă încheiată pregătirea şi formarea aprobată şi să respecte standardele de competenţă specificate în secţiunea A-III/3 din Codul STCW.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-IV/2 of the STCW Code.
are încheiată pregătirea şi formarea aprobată şi respectă standardele de competenţă specificate în secţiunea A-IV/2 din Codul STCW.
have completed approved education and training of at least 30 months which includes on-board training documented in an approved training record book and meet the standards of competence specified in section A-III/1 of the STCW Code.
să aibă încheiate pregătirea şi formarea aprobată de cel puţin 30 de luni, care include formarea la bord, înscrisă într-un carnet de formare aprobat şi să respecte standardele de competenţă specificate în secţiunea A-III/1 din Codul STCW.