natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the references to the Charter and the European Convention on Human Rights (ECHR), she noted that Council of Europe had strong institutions to promote the civic and political rights, but not for the social and economic rights.
În ceea ce priveşte referinţele la Carta şi Convenţia europeană a drepturilor omului, observă că Consiliul Europei are instituţii solide pentru promovarea drepturilor civice şi politice, însă nu pentru a celor sociale şi economice.
As regards the refusal of access to Member States' ports, amendment 31 applies the rules on banning in the same way to ships flying the flag of a blacklisted State and ships which are on the grey list as defined by the Paris Moll, thereby following the Commission’s initial proposal.
În ceea ce privește refuzul accesului în porturile statelor membre, amendamentul 31 aplică normele de interdicție în mod nediferențiat navelor care arborează pavilionul unui stat menționat în lista neagră sau în lista gri a Memorandumului de la Paris, urmând astfel propunerea inițială a Comisiei.
As regards the regional scope of MEDIA, access should be simplified and offer the possibility to participate to "the greater European audiovisual area", i.e. all acceding, candidate and potential candidate countries, countries of the European neighbourhood area and of the EEA.
În ceea ce privește domeniul regional de aplicare al MEDIA, accesul ar trebui să fie simplificat și să ofere posibilitatea de a participa la „spațiul audiovizual european lărgit”, adică toate țările aderente, țările candidate și potențial candidate, țările din zona de vecinătate a Uniunii Europene și țările SEE .
As regards the regulation of creditors and intermediaries, the Parliament amendment proposing that they should be regulated or supervised by an independent body or authority was reflected in the Common Position (Article 20).
În ceea ce priveşte reglementările referitoare la creditori şi intermediari, amendamentul Parlamentului care propune reglementarea sau supravegherea acestora de către un organism independent sau o autoritate independentă s-a reflectat în poziţia comună (articolul 20).
As regards the regulatory body, the Commission has particular concerns that the Council's position raises institutional questions which constitute a substantial barrier to a satisfactory settlement.
În ceea ce privește organismul de reglementare, Comisia își exprimă în mod special îngrijorarea cu privire la faptul că poziția Consiliului ar putea ridica probleme instituționale care să constituie un obstacol important în calea adoptării unui acord satisfăcător.
As regards the regulatory body, the Commission has particular concerns that the Council’s position raises institutional questions that constitute a substantial barrier to a satisfactory settlement.
În ceea ce privește organismul de reglementare, Comisia își exprimă în mod special îngrijorarea cu privire la faptul că poziția Consiliului ar putea ridica probleme instituționale care să constituie un obstacol important în calea adoptării unui acord satisfăcător.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and ICT sectors.
În ceea ce privește relația cu Fondul de coeziune și cu Fondurile structurale, Cadrul strategic comun al politicii de coeziune, precum și contractele de parteneriat cu statele membre vor fi coordonate îndeaproape cu cadrele de politică din domeniul transporturilor, cel al energiei și cel al TIC.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and telecommunication sectors.
În ceea ce privește relația cu Fondul de coeziune și cu Fondurile structurale, Cadrul strategic comun al politicii de coeziune, precum și contractele de parteneriat cu statele membre vor fi coordonate îndeaproape cu cadrele de politică din domeniul transporturilor, cel al energiei și cel al telecomunicațiilor.
As regards the relationship between Directive 2008/104/EC on temporary agency work and Directive 96/71/EC14 on the posting of workers, recital 22 of Directive 2008/104/EC states that it should be implemented in compliance with the provisions of the Treaty on the freedom to provide services and the freedom of establishment and without prejudice to Directive 96/71/EC.
În ceea ce privește relația dintre Directiva 2008/104/CE privind munca prin agent de muncă temporară și Directiva 96/71/CE14 privind detașarea lucrătorilor, considerentul 22 din Directiva 2008/104/CE prevede că aceasta ar trebui să fie pusă în aplicare în conformitate cu dispozițiile tratatului cu privire la libertatea de a presta servicii și libertatea de stabilire și fără a aduce atingere Directivei 96/71/CE.
As regards the relevant programmes affected (positively and negatively) by the Commission’s request, the Member State is expected to submit amendments, as a minimum, relating to:
În ceea ce privește programele relevante afectate (în mod pozitiv și negativ) de solicitarea Comisiei, statul membru trebuie să prezinte modificări, cel puțin, cu privire la:
As regards the reliability of labelling and warning systems, some Member States stressed the importance of parental responsibility and the fact that such systems can only work when parents ensure their effectiveness by controlling what their children are watching.
În ceea ce privește fiabilitatea sistemelor de etichetare și de avertizare, unele state membre au subliniat importanța răspunderii părintești, precum și faptul că aceste sisteme pot funcționa numai dacă părinții se asigură de eficacitatea acestora controlând programele vizionate de copiii lor.
As regards the remuneration of directors of listed companies, the Commission report on the implementation by Member States of measures to promote the application of existing recommendations shows that this application is neither uniform nor satisfactory.
In ce privește remunerarea directorilor din societățile cotate, raportul Comisiei cu privire la implementarea de către statele membre a măsurilor destinate să promoveze aplicarea recomandărilor existente arată că această aplicare nu este nici uniformă, nici satisfăcătoare.
As regards the reporting on the implementation of the monitoring system:
În ceea ce privește raportarea cu privire la punerea în aplicare a sistemului de monitorizare:
As regards the reporting requirement, given the fact that information reported to a trade repository will be of interest to all competent authorities in the European Union and given the need to ensure that all competent authorities will have the same degree of unfettered access under the same conditions to that information, this should be regulated at the EU-level.
În ceea ce privește cerințele de raportare, este necesar ca acest aspect să fie reglementat la nivelul UE, având în vedere faptul că informațiile care ajung în registrele centrale de tranzacții vor fi informații de interes pentru toate autoritățile competente din Uniunea Europeană și că se va impune ca toate autoritățile competente să aibă acces neîngrădit la aceste informații.
As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
În ceea ce privește reprezentativitatea platformei REFIT, Comitetul consideră că acordarea a două locuri suplimentare i-ar permite să-și respecte pe deplin natura mandatului, reflectând astfel poziția societății civile, pe care are răspunderea de a o reprezenta.
As regards the request to stop EU financing of these activities and modify the Financial Regulation, it should be noted that according to Article 87 of the Financial Regulation, all EU expenditure must be in compliance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
În ceea ce privește cererea ca UE să nu mai finanțeze aceste activități și să modifice regulamentul financiar, este de remarcat faptul că, în conformitate cu articolul 87 din regulamentul financiar, toate cheltuielile UE trebuie să fie în conformitate cu Tratatele UE și Carta drepturilor fundamentale.
As regards the required proof in relation to the existence of a serious and individual threat to the life or person of an applicant, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union36, determining authorities should not require the applicant to adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his personal circumstances.
În ceea ce privește dovada necesară legată de existența unei amenințări grave și individuale la adresa vieții sau a persoanei unui solicitant, autoritățile decizionale nu ar trebui, în conformitate cu jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene36, să îi ceară solicitantului să facă dovada faptului că amenințările îl vizează în mod specific ca urmare a unor elemente proprii situației sale.
As regards the requirement of fair and appropriate compensation, respondents to the survey agreed that there was a substantial degree of compliance across Member States with respect to the provision of "fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes":
În ceea ce privește cerința privind despăgubirea echitabilă și corespunzătoare, respondenții participanți la chestionar au convenit că statele membre au respectat, într-o măsură substanțială, dispoziția privind „despăgubirea echitabilă și corespunzătoare pentru victimele infracțiunilor premeditate săvârșite cu violență”:
As regards the requirement of serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability of the region, the application stated in general terms that there are lasting effects on the natural environment, infrastructure and resources, which will affect the population's living conditions in the damaged area.
În ceea ce privește cerința referitoare la repercusiuni grave și durabile asupra condițiilor de viață și stabilității economice a regiunii, cererea a precizat în termeni generali că există efecte durabile asupra mediului natural, infrastructurii și resurselor care vor afecta condițiile de viață ale populației în zona afectată.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking could provide that the Court of Justice have jurisdiction.
În ceea ce priveşte soluţionarea litigiilor contractuale, acordurile de subvenţionare sau contractele încheiate de întreprinderea comună Clean Sky ar putea prevedea competenţa Curţii de Justiţie în acest sens.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, it should be possible that the contracts concluded by the Joint Undertaking provide that the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction.
În ceea ce priveşte soluţionarea litigiilor contractuale, contractele încheiate de întreprinderea comună IMI ar trebui să poată prevedea competenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene în acest sens.
As regards the resource efficiency objective (CO2 target and oil dependency), since all three Policy Options have been designed to reach the 60% target, they are all effective.
În ceea ce privește obiectivul utilizării eficiente a resurselor (obiectivul privind CO2 și dependența de petrol), toate cele trei opțiuni de politică sunt eficiente, din moment ce toate au fost proiectate să atingă obiectivul de 60 %,.
As regards the respect of the behavioural priorities of the animals the EFSA opinion concludes that hens prefer to lay their eggs in a nest site, preferably an enclosed nest and formed by a pre-moulded or mouldable substrate.
Referitor la prioritățile comportamentale ale animalelor, avizul AESA concluzionează că găinile preferă să-și depună ouăle în cuiburi, preferabil închise și formate din materiale preformate sau care pot fi modelate.
As regards the results of research carried out under the Framework Programme 2012-2013, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than those resulting from the formalities for protecting it, including the publication of foreground in any medium, hereinafter "dissemination".
În ceea ce privește rezultatele cercetării realizate în temeiul Programului-cadru (2012-2013), prezentul regulament stabilește norme privind divulgarea cunoștințelor noi prin orice mijloace adecvate, în afara celor care rezultă din formalitățile vizând protejarea acestor cunoștințe, inclusiv privind publicarea cunoștințelor noi în orice mijloc de comunicare, denumită în continuare „diseminare”.
As regards the retail provision of international roaming services, the Recommendation does not identify any retail market for international roaming as a relevant market, owing among other things to the fact that international roaming services at retail level are not purchased independently but constitute only one element of a broader retail package purchased by customers from their home provider.
În ceea ce privește furnizarea cu amănuntul a serviciilor internaționale de roaming, nici o piață cu amănuntul a roaming-ului internațional nu este identificată în recomandare ca fiind o piață relevantă, deoarece, printre altele, serviciile internaționale de roaming cu amănuntul nu sunt cumpărate separat, ci fac parte dintr-un pachet mai larg de servicii cu amănuntul, care este cumpărat de către clienți de la furnizorul lor din țara de origine.
As regards the retail sector, distributors should be allowed to set their prices and other commercial terms freely so that consumers can benefit from lower prices.
În ceea ce privește sectorul comerțului cu amănuntul, ar trebui să fie permis ca distribuitorii să stabilească liber prețurile și alte condiții comerciale, astfel încât consumatorii să poată beneficia de prețuri mai mici.
As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles.
În ce priveşte reutilizarea apei, problema care se pune este cea a acumulării de poluanţi de-a lungul acestui ciclu.
As regards the right of the RB to be assisted by experts of its choice, most Member States made use of the possibility to limit the financing by SCE to one expert, in the same way as for the SNB.
Referitor la dreptul OR de a fi asistat de experți la alegerea sa, majoritatea statelor membre au făcut uz de posibilitatea de a limita finanțarea de către SCE la un singur expert, în același mod ca și în cazul GSN.
As regards the rights of the child, the concern was to ensure that the best interests of the child were an underlying principle.
În ceea ce privește drepturile copilului, s-a dorit ca garantarea interesului superior al copilului să reprezinte un principiu de bază.
As regards the rights of use for radio spectrum, such information shall refer in particular to the effective and efficient use of radio spectrum as well as to compliance with the coverage and quality of service obligations attached to the rights of use for radio spectrum and their verification.
În ceea ce privește drepturile de utilizare a spectrului radio, astfel de informații se referă, în special, la utilizarea eficace și eficientă a spectrului radio, precum și la respectarea obligațiilor în materie de acoperire și calitate a serviciului aferente drepturilor de utilizare a spectrului radio și verificarea acestora.
As regards the risk of diseases spreading and animal welfare, the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
În ceea ce priveşte riscul de extindere a bolilor şi aspectele legate de bunăstarea animalelor, CESE consideră că este necesară limitarea transportului animalelor vii.
As regards the risk of invasive alien species, action should include voluntary measures, such as those proposed by the International Maritime Organisation's Guidelines for the Control and Management of Ships' Biofouling, as well as mandatory measures.
În ceea ce privește riscul asociat speciilor alogene invazive, acțiunile ar trebui să includă atât măsuri voluntare, precum cele propuse în Orientările privind controlul și gestionarea murdăririi suprafețelor navelor prin depuneri de materie organică („biofouling”), elaborate de Organizația Maritimă Internațională, cât și măsuri obligatorii.
As regards the risk of undermining the general objective pursued, Denmark tried to keep the reduction to a minimum by limiting the number of beneficiaries and requiring that the beneficiary still pays 53 % of the full tax.
În ceea ce privește riscul de subminare a obiectivului general urmărit, Danemarca a încercat să mențină reducerea la minimum, limitând numărul de beneficiari și solicitând ca beneficiarii să achite 53 % din taxa integrală.
As regards the role of the ECJ and the interpretation of legislation, it was a matter of concern for citizens who were frustrated about recent interpretations by the Court, such as the Laval un Partneri case.
În ceea ce priveşte rolul CJCE şi interpretarea legislaţiei, acestea sunt preocupări ale cetăţenilor care sunt frustraţi de recentele interpretări ale Curţii, ca de exemplu în cazul Laval un Partneri.
As regards the rules for harmonised numbers for services of social value, the focus remains on the effective implementation of the missing children hotline (Article 90) while the overall framework for 116 numbers continues to be based on Commission Decision 2007/116/EC.
În ceea ce privește normele privind numerele armonizate pentru serviciile cu valoare socială, accentul rămâne pe punerea în aplicare eficace a liniei telefonice de urgență pentru copiii dispăruți (articolul 90), în timp ce cadrul global pentru numerele 116 se bazează în continuare pe Decizia 2007/116/CE a Comisiei.
As regards the rules on exit taxation, the EESC notes that the proposed text is as far reaching as EU law permits.
În ceea ce privește normele privind „impozitarea la ieșire” CESE ia notă de faptul că textul propus este atât de ambițios pe cât o permite legislația UE.
As regards the rules on fees, the principle of proportionality is maintained, but provisions on the possible calculation on the basis of the actual service are added.
În ceea ce privește normele privind taxele, principiul proporționalității este menținut, dar se adaugă dispoziții privind posibilitatea calcului în funcție de serviciul prestat efectiv.
As regards the running costs of the stockholding, a survey of storage costs in Member States found that government/agency stockholding can be considered cheaper than industry stockholding.
În ceea ce privește costurile curente ale stocării, în urma unui sondaj privind costurile de stocare din statele membre s-a constatat că menținerea de către stat/agenție poate fi considerată mai ieftină decât menținerea de către sectorul în cauză.
As regards the safety management system (SMS), changes are introduced in Annex III (see below) to remove the references to the MAPP, which lower-tier establishments are required to have.
În ceea ce privește sistemele de management al siguranței (SMS), sunt introduse modificări în anexa III (a se vedea mai jos) pentru a se elimina trimiterile la PPAM, pe care trebuie să o aibă entitățile de nivel inferior.
As regards the safety of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management.
În ceea ce privește securitatea reactorilor nucleari de putere noi, statele membre trebuie să își fixeze drept obiectiv dezvoltarea unor cerințe de securitate suplimentare pe baza nivelurilor de securitate elaborate de Asociația Autorităților de Reglementare din Europa Occidentală (WENRA) și în strânsă colaborare cu Grupul european la nivel înalt pentru securitate nucleară și gestionarea deșeurilor.
As regards the sale of goods, some important questions refer to the clarification and possible extension of the scope in order to include intangible goods, such as software and data.
În ceea ce priveşte vânzarea de bunuri, unele probleme importante se referă la clarificarea şi posibila extindere a domeniului pentru a include bunurile intangibile, precum cele de software şi de date.
As regards the schemes, since late 2008, 14 Member States have introduced recapitalisation schemes.
În ceea ce privește schemele, de la sfârșitul anului 2008, 14 state membre au introdus astfel de scheme de recapitalizare.
As regards the scope and beneficiaries, the situation may be represented as follows:
În ceea ce priveşte domeniul de aplicare şi beneficiarii, situaţia poate fi reprezentată astfel:
As regards the scope of application of the proposed Directive, the EU's Common Military List, which should be regularly updated, already provides a common language.
În ceea ce priveşte domeniul de aplicare a directivei propuse, Lista militară comună a UE, care ar trebui actualizată sistematic, oferă deja un limbaj comun.
As regards the scope of application of the Statute and its interface with national law, the Regulation provides that:
În ceea ce priveşte domeniul de aplicare al statutului şi interfaţa acestuia cu legislaţia naţională, regulamentul prevede că:
As regards the scope of environmental damage, the evaluation confirmed that it is sufficient to cover damage to the most important natural resources.
În ceea ce privește domeniul de aplicare al daunelor aduse mediului, evaluarea a confirmat că este suficient pentru a acoperi daunele aduse celor mai importante resurse naturale.
As regards the scope of the action, the analysis identified the option of a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee for low qualified adults as most consistent with EU policy objectives.
În ceea ce privește domeniul de aplicare al acțiunii, analiza a determinat că opțiunea unei recomandări a Consiliului privind înființarea unei garanții de competențe pentru adulții slab calificați este cea mai coerentă cu obiectivele de politică ale UE.
As regards the scope of the review, as indicated in the 2011 Report of the Commission services on the work of the Expert Group on transposition of the Directive on temporary agency work, it should cover any measures, for instance, measures laid down by legislation, regulations or administrative provisions, applied in Member States and which aim to, or have the effect of, imposing limitations on temporary agency work.
În ceea ce privește domeniul de aplicare a revizuirii, astfel cum a fost indicat în raportul serviciilor Comisiei din 2011 referitor la activitatea grupului de experți pentru transpunerea Directivei privind munca prin agent de muncă temporară, acesta ar trebui să vizeze orice măsuri, de exemplu măsurile stabilite prin legislație, regulamente sau dispoziții administrative, aplicate în statele membre, care au menirea sau efectul de a impune limitări cu privire la munca temporară.
As regards the scope of the VAT scheme applicable to natural gas and electricity, it is proposed to extend its scope to the supply and import of natural gas by all types of pipeline and by vessels transporting natural gas.
În ceea ce priveşte regimul TVA aplicabil gazelor naturale şi energiei electrice, se propune extinderea sferei de aplicare la livrările şi la importurile de gaze naturale efectuate prin orice tip de gazoduct, cât şi la livrările şi importurile efectuate prin intermediul navelor de transport de gaze naturale.
As regards the second area, the existing level of harmonisation limits the possibility for MS to act in the area of copyright, as they cannot unilaterally alter the scope of the harmonised rights and exceptions.
În ceea ce privește al doilea domeniu, nivelul actual de armonizare limitează posibilitatea statelor membre de a acționa în domeniul drepturilor de autor, deoarece acestea nu pot modifica în mod unilateral domeniul de aplicare a drepturilor și a excepțiilor armonizate.