natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the deeper interdependence of euro area countries and the higher potential for spill-over effects among countries which share the single currency, enhanced coordination and stronger surveillance of the budgetary processes and economic policies of all euro area Member States is necessary.
Având în vedere interdependența aprofundată a statelor membre din zona euro și potențialul sporit al efectelor de propagare în rândul țărilor care folosesc moneda unică, este necesar să se consolideze coordonarea și să se îmbunătățească supravegherea proceselor bugetare și a politicilor economice ale tuturor statelor membre din zona euro.
Given the defined set of countries the areas might include trade, aid, arms and human rights.
Dat fiind setul de țări stabilit, domeniile ar putea include schimburile comerciale, asistența, armele, drepturile omului.
Given the delays in establishing the network and the fact that in many cases, conservation measures are still being developed, it is unrealistic to expect to see at this stage, a clear, positive relationship between the Natura 2000 network and the conservation status of habitat types (Annex I) and species (Annex II) covered by the Directive.
Ținând cont de termenele necesare pentru punerea în aplicare a rețelei și de faptul că, în numeroase cazuri, măsurile de conservare sunt încă în curs de elaborare, nu ar fi realist să se pretindă, în acest stadiu, stabilirea unei relații clare, pozitive, între rețeaua Natura 2000 și stadiul de conservare al tipurilor de habitate (anexa I) și al speciilor (anexa II) reglementate de directivă.
Given the delays in the adoption of the proposal due to the inter-institutional debate on the issue of correlation tables, the Council intends to postpone the proposed dates of adoption and publication of the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and of application of those provisions.
Ținând cont de întârzierile în adoptarea propunerii cauzate de dezbaterile interinstituționale privind tabelele de corespondență, Consiliul intenționează să amâne datele propuse de adoptare și publicare a legilor, regulamentelor și dispozițiilor administrative naționale necesare pentru a se conforma prezentei directive și datele propuse de aplicare a acestor dispoziții.
Given the delays in the completion of this network in the past, a more binding responsibility for Member States might be called for.
Date fiind întârzierile din trecut în finalizarea lucrărilor la această rețea, ar putea fi necesar ca statele membre să fie constrânse să își asume o responsabilitate mai mare.
Given the demographic challenges ahead, changes in work organisation will become unavoidable to keep a sufficiently skilled workforce in good health and enable workers to carry on working to retirement age.
Date fiind provocările demografice viitoare, vor deveni indispensabile transformările în organizarea muncii pentru a menţine o personal calificat suficient într-o stare de sănătate bună şi pentru a permite lucrătorilor să continue să lucreze până la vârsta pensionării.
Given the demographic challenges ahead, changes in work organisation will become unavoidable to keep a sufficiently skilled workforce in good health and enable workers to carry on working to retirement age.
Date fiind provocările demografice viitoare, vor deveni indispensabile transformările în organizarea muncii, pentru a menţine personal suficient de calificat într-o stare de sănătate bună şi pentru a le permite lucrătorilor să continue să lucreze până la vârsta pensionării.
Given the demographic changes in Europe, attracting and retaining excellent staff from all Member States will be even more difficult in the future.
Date fiind schimbările demografice din Europa, va fi și mai dificil, în viitor, să se atragă și să se rețină personal din toate statele membre cu un nivel excelent de calificări.
Given the demographic developments in Austria, raising the effective retirement age and improving the framework enabling older workers to stay longer in the labour market are important in the context both of ensuring sustainability of public finances and of boosting the labour supply, which is forecast to start shrinking from 2020 onwards.
Având în vedere evoluțiile demografice din Austria, creșterea vârstei efective de pensionare și îmbunătățirea cadrului care să permită lucrătorilor în vârstă să rămână mai mult timp pe piața muncii sunt importante în contextul în care trebuie asigurate viabilitatea finanțelor publice și stimularea ofertei de forță de muncă, a cărei scădere se preconizează începând cu 2020.
Given the demographic outlook, it is important that Sweden continues to meet its MTO.
Având în vedere perspectivele demografice, este important ca Suedia să continue să își atingă obiectivul pe termen mediu.
Given the demographic situation, achieving the NRP targets for poverty reduction depends to a large extent on the proper design of policies for older workers and disadvantaged people, as well as on the adequacy of social transfers.
Având în vedere situația demografică, atingerea obiectivelor programului național de reformă în materie de reducere a sărăciei depinde în mare măsură de elaborarea corespunzătoare a politicilor privind lucrătorii mai în vârstă și persoanele dezavantajate, precum și privind adecvarea transferurilor sociale.
Given the demonstrated need for harmonisation and the scope of proposed changes, it is proposed to replace the current Directive with a Regulation.
Date fiind necesitatea demonstrată de armonizare și sfera de aplicare a modificărilor propuse, se propune înlocuirea actualei directive cu un regulament.
Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
Având în vedere amploarea crizei economice şi financiare, cooperarea economică transatlantică trebuie intensificată.
Given the depth of the financial crisis and the need to ensure that all banks can be resolved, there was a need to assess whether more measures are needed to further reduce the probability and impact of failure of the largest and most complex banks.
Având în vedere profunzimea crizei financiare și necesitatea de a se asigura că toate băncile pot fi supuse rezoluției, a fost necesar să se stabilească dacă sunt necesare mai multe măsuri pentru a reduce și mai mult probabilitatea și impactul falimentului băncilor celor mai mari și mai complexe.
Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended, the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal.
Dată fiind alinierea dorită la directiva privind serviciile de plată și faptul că toate dispozițiile au fost modificate, actuala directivă privind moneda electronică va fi abrogată și înlocuită cu noua propunere.
Given the differences between Member States, the right approach will inevitably vary from country to country, whilst nevertheless remaining part of a common, integrated approach.
Având în vedere diferențele dintre statele membre, abordarea optimă va fi inevitabil diferită de la o țară la alta, subordonându-se totuși unei abordări integrate comune.
Given the differences between the Funds and the objectives with regard to the definition of environment, it is appropriate, for the reasons of coherence and consistency, to apply only one threshold for the purpose of definition of major project.
Având în vedere diferențele între fonduri și obiective cu privire la definiția mediului, este indicat, din motive de coerență și consecvență, să se aplice un singur prag în vederea definirii unui proiect major.
Given the differences in Member States’ and Andorran legislation, the maximum retention period should be set for each Contracting Party by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
Având în vedere diferențele dintre legislațiile statelor membre și legislația Andorrei, durata maximă de păstrare ar trebui stabilită pentru fiecare parte contractantă în funcție de termenele de prescripție prevăzute de legislația fiscală internă a fiecărui operator de date.
Given the differences in Member States’ and Liechtenstein’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation.
Având în vedere diferențele dintre legislațiile statelor membre și legislația Liechtensteinului, durata maximă de păstrare ar trebui stabilită în funcție de termenele de prescripție prevăzute de legislația fiscală internă a fiecărui operator de date.
Given the differences in Member States’ and San Marino’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
Având în vedere diferențele dintre legislațiile statelor membre și legislația Republicii San Marino, durata maximă de păstrare ar trebui stabilită în funcție de termenele de prescripție prevăzute de legislația fiscală internă a fiecărui operator de date,
Given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the EU, this option would raise subsidiarity issues.
Date fiind diferențele de organizare și de prestare a serviciilor de sănătate și de acordare a asistenței medicale în UE, această opțiune ar ridica probleme de subsidiaritate.
Given the differences in the decision-making processes of respectively contracting authorities and undertakings, it is appropriate to limit such provisions to procurement carried out by the former.
Ținând cont de diferențele dintre procesele decizionale ale autorităților contractante și, respectiv, cele ale întreprinderilor, este necesar să se limiteze aceste dispoziții la achizițiile efectuate de autoritățile contractante.
Given the differences in the Member States' and the Principality of Monaco's legislation, the maximum retention period for each of the Contracting Parties should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller's domestic tax legislation,
Având în vedere diferențele dintre legislațiile diferitor state membre și legislația Principatului Monaco, durata maximă de păstrare ar trebui stabilită, pentru fiecare dintre Părțile contractante, în funcție de termenele de prescripție prevăzute de legislația fiscală națională a fiecărui operator de date,
Given the differences of MS tax systems and economic structures, the monitoring of this objective will need to be considered with each MS individually.
Având în vedere diferențele dintre sistemele fiscale și structurile economice ale statelor membre, monitorizarea acestui obiectiv va trebui să se realizeze individual pentru fiecare stat membru.
Given the different economic situations, the variety of transactions within a multi-national enterprise, the different legal and administrative environment as well as the differences in resources available in MS, it is not possible to develop a universal approach on how to concretely manage transfer pricing risk effectively.
Ținând seama de situațiile economice diferite, multitudinea de tranzacții dintr-o întreprindere multinațională, mediile juridice și administrative diferite, precum și diferențele la nivelul resurselor disponibile în statele membre, nu se poate dezvolta o viziune universală asupra modului în care se gestionează eficient și concret riscurile legate de prețurile de transfer.
Given the different impacts of the areas covered in the report, the impact assessment has been divided into two parts — the first concentrating on the impacts of different options for improving the communication to consumers on animal welfare related to livestock products and the second exploring the impacts of establishing a Network of Reference Centres.
Ținând seama de efectele diferite ale domeniilor acoperite în raport, evaluarea impactului a fost împărțită în două părți – prima concentrându-se pe efectele diferitelor opțiuni destinate ameliorării comunicării către consumatori a informațiilor privind bunăstarea animală în legătură cu produsele animale, iar a doua studiază efectele creării unei rețele de centre de referință.
Given the different linguistic, cultural, legal, and administrative environments in the Member States, this poses significant challenges.
Date fiind contextele lingvistice, culturale, legale și administrative diferite din statele membre, acest lucru pune probleme semnificative.
Given the different nature of the issue areas covered by this impact assessment, there are no synergies or trade-offs between the options assessed in different areas.
Având în vedere natura diferită a domeniilor incluse în prezenta evaluare a impactului, nu există sinergii sau compromisuri între opțiunile evaluate în diferite domenii.
Given the different needs and conditions of third-country nationals applying for touring visas and due to economic and security considerations, specific rules should nevertheless be introduced, among others, as regards the authorities taking part in the procedures, the application phase, the examination of and decision on applications and the issuing and refusal of touring visas.
Cu toate acestea, având în vedere nevoile și situațiile diferite ale resortisanților țărilor terțe care cer vize de circuit, precum și considerentele economice și de securitate, ar trebui introduse norme specifice referitoare la, printre altele, autoritățile care participă la proceduri, etapa de depunere a cererii, examinarea cererilor și luarea unei decizii referitoare la acestea, precum și la eliberarea și refuzarea vizelor de circuit.
Given the different organisational structures in the Member States it is difficult to estimate the potential additional costs.
Date fiind diferenţele între structurile organizaţionale, este dificil de estimat posibilele costuri suplimentare.
Given the different pieces of legislation adopted over the past years and the numerous interactions between them, there is a risk that their collective impact may have some unintended consequences, which may not be picked up within individual sectoral reviews.
Ca urmare a diferitelor acte legislative adoptate de-a lungul ultimilor ani și a numeroaselor interacțiuni între acestea, există riscul ca impactul lor colectiv să aibă unele consecințe nedorite, care ar putea să nu reiasă din evaluările sectoriale luate separat.
Given the different situation, needs and priorities at national, regional and local level, the need to strike the appropriate balance between an effective voluntary framework and the respect of the principle of subsidiarity was highlighted as a key element.
Dată fiind diferența de situații, necesități și priorități la nivel național, regional și local, s-a evidențiat ca element esențial necesitatea de a se ajunge la un echilibru corespunzător între un cadru voluntar eficient și respectarea principiului subsidiarității.
Given the different sources of the rights enjoyed by eGovernment users, the EESC proposes that the Commission bring together all the rights of eGovernment users on a single website.
Având în vedere diferitele surse ale drepturilor de care beneficiază utilizatorii guvernării electronice, CESE propune Comisiei să grupeze pe un singur site toate drepturile utilizatorilor privind guvernarea electronică.
Given the different starting positions of each Member State each plan is expected to focus on different aspects of the overall objectives of the partnership;
Date fiind situațiile de pornire diferite ale statelor membre, se așteaptă ca fiecare plan să pună accentul pe aspecte diferite ale obiectivelor globale ale parteneriatului;
Given the different VAT treatments, neutrality requires that there is a clear distinction between vouchers and more general means of payment which takes account of their respective intrinsic natures.
Având în vedere diferitele tratamente TVA aplicate, este necesar, în scopul neutralității, să existe o distincție clară între cupoanele valorice și mijloacele de plată mai generale, care să țină seama de natura lor intrinsecă.
Given the difficulties encountered by many EU Member States to filling skilled positions, the Committee welcomes the European Commission's proposal and considers that it is necessary to recast the current two directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current  demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals  and remain an innovation hub and a centre of industry.
Date fiind dificultățile pe care le întâmpină statele membre în ocuparea locurilor de muncă ce necesită calificare, Comitetul salută propunerea Comisiei Europene și consideră că este necesară reformarea celor două directive actuale referitoare la studenți și cercetători dacă UE dorește să facă faţă provocărilor de ordin demografic şi economic, să atingă obiectivele Strategiei Europa 2020 şi să rămână un centru al inovării şi un centru industrial.
Given the difficulties in reaching enterprises that are furthest along the chain from the main contractor, subcontracting remains an issue to be dealt with in depth.
Având în vedere impactul diminuat asupra întreprinderilor care se află mai departe de contractantul principal în lanţul de contractare, subcontractarea rămâne un subiect care trebuie abordat în profunzime.
Given the difficulties involved in securing a political agreement on this point, however, the EESC endorses the proposed mechanism.
Ţinând însă cont de dificultăţile obţinerii unui acord politic pe această problemă, CESE se declară de acord cu mecanismul propus.
Given the difficulties many retail investors have in understanding specialist financial terminology, particular attention should be paid to the vocabulary and style of writing used in the document.
Date fiind dificultățile cu care se confruntă mulți dintre investitorii de retail pentru a înțelege terminologia financiară specializată, o atenție deosebită trebuie acordată vocabularului și stilului de redactare utilizate în document.
Given the difficulties mentioned by businesses trading in several Member States, the One-Stop-Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens13 and supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens14 − is of course still a high priority.
Având în vedere dificultățile menționate de întreprinderile care efectuează tranzacții comerciale în mai multe state membre, ghișeul unic (OSS – One-Stop-Shop) – măsură propusă în planul Comisiei de reducere a poverii administrative13 și sprijinită de către Grupul la nivel înalt al părților interesate independente privind povara administrativă14 − constituie desigur, în continuare, o prioritate importantă.
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
Dificultățile asociate declanșării anchetelor permit crimei organizate să obțină profituri considerabile, cu risc scăzut.
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
Dificultățile de inițiere a urmăririi în justiție permit crimei organizate să obțină profituri considerabile, cu risc scăzut.
Given the difficulties of precisely translating the relation between the unit of GDP growth into a number of allowances, the external-based indicator trigger is only assessed in combination with pre-determined adjustment amounts of 200 million allowances.
Având în vedere că este dificil să se convertească în mod exact unitatea de creștere a PIB-ului într-un anumit număr de certificate, factorul declanșator bazat pe un indicator extern este evaluat numai în combinație cu cantitățile prestabilite de ajustare de 200 de milioane de certificate.
Given the difficulties that low-income households may face, the Member States should consider setting up assistance measures as and when possible.
Având în vedere dificultăţile cu care se pot confrunta persoanele cu venituri reduse, statele membre trebuie să stabilească măsuri de sprijin în funcţie de posibilităţi.
Given the difficulties that low-income households may face, the Member States should consider setting up assistance measures as and when possible.
Având în vedere dificultățile cu care se pot confrunta gospodăriile cu venituri reduse, statele membre ar trebui să aibă în vedere adoptarea unor măsuri de sprijin în funcție de posibilități.
Given the difficulties the creditor may have to obtain information about his debtor's account(s) the proposed Regulation obliges Member States to provide for a mechanism facilitating that task.
Date fiind dificultățile cu care s-ar putea confrunta creditorul pentru a obține informații despre contul (conturile) debitorului, regulamentul propus impune statelor membre obligația de a prevedea un mecanism pentru a facilita această sarcină.
Given the difficulty experienced in generating the bilateral cooperation needed for formal implementation within the then EC of nine member states, it is not clear how implementation can now be meaningfully improved within an EU of 27 Member States.
Având în vedere dificultățile întâmpinate la formarea cooperărilor bilaterale necesare punerii în aplicare a directivei în cele nouă state membre ale CE de atunci, este dificil de apreciat cum se va putea ameliora în mod semnificativ această punere în aplicare într‑o Uniune Europeană cu 27 de state membre.
Given the difficulty of ensuring that the procedure for formal entry into force set forth in Article 2(1) and (2) of the Amending Protocol is put in place in a timely manner to ensure adherence to these commitments, the Parties agreed in Article 2(3) on provisional application of the Amending Protocol from 1 January 2017, subject to notification by each Party that they have completed the internal procedures necessary for such provisional application, provided for, within the EU, in Article 218(5) TFEU.
Având în vedere dificultatea garantării faptului că procedura de intrare în vigoare oficială prevăzută la articolul 2 alineatele (1) și (2) din protocolul de modificare va fi pusă în aplicare în timp util pentru a se asigura respectarea acestor angajamente, părțile au convenit la articolul 2 alineatul (3) asupra aplicării cu titlu provizoriu a protocolului de modificare de la 1 ianuarie 2017, sub rezerva notificării de către fiecare dintre părți a finalizării procedurilor lor interne necesare pentru această aplicare provizorie, care este prevăzută, în Uniune, la articolul 218 alineatul (5) din TFUE.
Given the difficulty of finding straight-forward indicators to measure the success of Customs 2007 (due to the programme’s complex and multi-faceted nature and its broad set of objectives), the evaluation assessed the effects of Customs 2007 in a broader sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impacts and effectiveness.
Dată fiind dificultatea identificării unor indicatori simpli pentru măsurarea succesului programului Vamă 2007 (din cauza complexității, a naturii sale plurivalente și a gamei largi de obiective avute în vedere), evaluarea a urmărit efectele programului Vamă 2007 în sens larg, utilizând un melanj de informații calitative și de date cantitative (în cazul în care au fost disponibile), pentru a determina impactul și eficacitatea acestuia.
Given the diminishing scope for further expenditure-based consolidation and the need to support continuing convergence through expenditure in key areas such as education, innovation and transport infrastructure, there is scope for measures aimed at broadening the tax base, limiting tax avoidance and improving tax compliance, without hurting near-term growth prospects.
Având în vedere diminuarea posibilităților de consolidare suplimentară bazată pe cheltuieli și nevoia de a sprijini continuarea convergenței, prin intermediul cheltuielilor întreprinse în domenii-cheie, cum ar fi educația, inovarea și infrastructura de transport, se pot adopta măsuri vizând lărgirea bazei de impozitare, reducerea evaziunii fiscale și îmbunătățirea respectării obligațiilor fiscale, fără a aduce prejudicii perspectivelor pe termen scurt de creștere economică.