natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The recycling characteristics of the major secondary materials pre-determine their particular material flows and the players in their value chains.
3.2 Caracteristicile de reciclare ale principalelor materii prime secundare predetermină fluxurile specifice de materiale ale acestora şi actorii care iau parte la lanţurile de valorificare.
3.2 The region's location to the west of the European continent and its outlook over the ocean have for centuries been a strong factor for dynamism and prosperity.
3.2 Situarea sa în vestul continentului european şi deschiderea sa către mare au fost, vreme de secole, un important factor de dinamism şi prosperitate.
3.2 The Regulation applies to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2, as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC, with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
3.2 Regulamentul propus se aplică în cazul vehiculelor din categoriile M1, M2, N1 şi N2, astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2007/46/CE, cu masă de referinţă mai mare de 2 610 kg, precum şi tuturor autovehiculelor din categoriile M3 şi N3, astfel cum sunt definite în anexa respectivă.
3.2 The Regulation as it emerged from negotiations between the three EU institutions, however, has around fifty areas in which Member States have the option of making their own decisions.
3.2 Însă regulamentul care a rezultat în urma negocierilor dintre cele trei instituții europene prevede aproximativ 50 de domenii în care statele membre au competența de a lua decizii independente.
3.2 The Regulation as it emerged from negotiations between the three EU institutions, however, has around seventy areas in which Member States have the option of making their own decisions.
3.2 Însă regulamentul care a rezultat în urma negocierilor dintre cele trei instituții europene prevede aproximativ 70 de domenii în care statele membre au competența de a lua decizii independente.
3.2 The regulation deals with the reporting required under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, covering emissions of seven greenhouse gases from all sectors (energy, industrial processes, land use, land use change and forestry (LULUCF), waste, agriculture, etc.).
3.2 Regulamentul tratează obligaţiile legate de raportare care decurg din CCONUSC şi din Protocolul de la Kyoto, care acoperă emisiile de şapte gaze cu efect de seră din toate sectoarele (energie, procese industriale, exploatarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor şi silvicultura (LULUCF), deşeurile, agricultura etc.).
3.2 The regulation provides for "global grants"; management of such funds can be entrusted to intermediate bodies, including regional development bodies or non-governmental organisations (Art.
3.2 Regulamentul prevede „resurse globale”, gestionarea acestor fonduri putând fi încredinţată unor organisme intermediare, inclusiv unor organisme de dezvoltare regională sau unor organizaţii neguvernamentale (art. 42).
3.2 The regulation provides for "global grants"; management of such funds can be entrusted to intermediate bodies, including regional development bodies or non-governmental organisations (Art.
3.2 Regulamentul prevede „resurse globale”, gestionarea acestor fonduri putând fi încredinţată unor organisme intermediare, inclusiv unor organisme de dezvoltare regională sau unor organizaţii neguvernamentale (articolul 42).
3.2 The regulation states that maximum transparency and prudent financial management are required.
3.2 Regulamentul prevede asigurarea unei transparențe maxime și a unei gestiuni financiare prudente.
3.2 The regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
3.2 Regulamentul susţine promovarea unui nivel ridicat de securitate nucleară şi de radioprotecţie, precum şi aplicarea unor sisteme de garanţii eficiente şi eficace pentru materialul nuclear în ţările terţe.
3.2 The regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
3.2 Regulamentul susţine promovarea unui nivel ridicat de securitate nucleară, radioprotecție și al aplicării unor sisteme de garanții eficiente și eficace pentru materialul nuclear în țările terțe.
3.2 The report mentions a number of national campaigns, such as Ireland's Power of One, which includes an internet site for exchanging best practices between the public and private sector, the use of energy audits in public buildings in Denmark, with compulsory implementation of the resulting recommendations, Germany's major retrofit programme for its federal buildings which has a budget of 120 million euros, and the appointment in Malta of Green Leaders - officials in each ministry responsible for energy efficiency and promoting renewable energy.
3.2 Au fost lansate unele campanii naţionale: în Irlanda, cea denumită Power of One, care promova în mediu electronic bune practici publice şi private; în Danemarca – auditul energetic al clădirilor publice, cu obligaţia aplicării recomandărilor; în Germania – readaptarea la norme a clădirilor instituţiilor federale, pentru care a fost alocată o sumă de 120 de milioane de euro; în Malta – desemnarea unor funcţionari (Green Leaders) care se vor ocupa, în fiecare minister, de eficienţa energetică şi vor încuraja utilizarea energiei regenerabile.
3.2 The report mentions a number of national campaigns, such as Ireland's Power of One, which includes an internet site for exchanging best practices between the public and private sector, the use of energy audits in public buildings in Denmark, with compulsory implementation of the resulting recommendations, Germany's major retrofit programme for its federal buildings which has a budget of 120 million euros, and the appointment in Malta of Green Leaders - officials in each ministry responsible for energy efficiency and promoting renewable energy.
3.2 Au fost lansate unele campanii naţionale: în Irlanda, cea denumită Power of One, care promova în mediu electronic bune practici publice şi private; în Danemarca – auditul energetic al clădirilor publice, cu obligaţia aplicării recomandărilor; în Germania – readaptarea la norme a clădirilor instituţiilor federale, pentru care a fost alocată o sumă de 120 de milioane de euro; în Malta – desemnarea unor funcţionari (Green Leaders) care se vor ocupa, în fiecare minister, de eficienţa energetică şi vor încuraja utilizarea energiei regenerabile.
3.2 The report mentions a number of national campaigns, such as Ireland's Power of One, which includes an internet site for exchanging best practices between the public and private sector, the use of energy audits in public buildings in Denmark, with compulsory implementation of the resulting recommendations, Germany's major retrofit programme for its federal buildings which has a budget of 120 million euros, and the appointment in Malta of Green Leaders - officials in each ministry responsible for energy efficiency and promoting renewable energy.
3.2 Au fost lansate unele campanii naţionale: în Irlanda, cea denumită Power of One, care promovează în mediu electronic bune practici publice şi private; în Danemarca – auditul energetic al clădirilor publice, cu obligaţia aplicării recomandărilor; în Germania – readaptarea la norme a clădirilor instituţiilor federale, pentru care a fost alocată o sumă de 120 de milioane EUR; în Malta – desemnarea unor funcţionari (Green Leaders) care se vor ocupa, în fiecare minister, de eficienţa energetică şi vor încuraja utilizarea energiei regenerabile.
3.2 The report recognises the role that modernisation in the retail sector has played to help combat inflation over the past 50 years and to increase consumer choice.
3.2 Raportul recunoaşte rolul pe care modernizarea sectorului l-a jucat în combaterea inflaţiei în ultimii 50 de ani şi în creşterea numărului de opţiuni de care dispun consumatorii.
3.2 The Report shows the performance and new targets for the updating, modernising and simplification exercise6.
3.2 Raportul prezintă performanţele realizate, precum şi noile obiective ale exerciţiului de actualizare, modernizare şi simplificare6.
3.2 The representatives of civil society have been requesting for a long time an integrated approach on this issue, bringing together several EU policies and programmes.
3.2 Reprezentanţii societăţii civile au solicitat de mult timp o abordare integrată a acestei chestiuni, care să reunească mai multe politici şi programe ale UE.
3.2 The representatives of civil society have been requesting for a long time an integrated approach on this issue, bringing together several EU policies and programmes.
3.2 Reprezentanţii societăţii civile au solicitat de mult timp o abordare integrată a acestui aspect, care să reunească mai multe politici şi programe ale UE.
3.2 The representatives of civil society have been requesting for a long time an integrated approach on this issue.
3.2 Reprezentanţii societăţii civile au solicitat de mult timp o abordare integrată a acestui aspect.
3.2 The required information concerns: the capacity of the plant; the location, name, type and main characteristics of the infrastructure; the probable date of commissioning; the type of energy sources used; the infrastructure security technologies; and the installation of carbon capture systems.
3.2 Datele solicitate se referă la: capacitatea instalaţiei, amplasamentul, denumirea, tipul şi principalele caracteristici ale infrastructurii, data probabilă a punerii în funcţiune, tipul surselor de energie utilizate, tehnologiile folosite pentru securizarea infrastructurii, instalarea de sisteme de captare a carbonului.
3.2 The requirement to measure the level of well-being achieved by a society while ensuring its (economic, social and environmental) sustainability has, however, been voiced more strongly over the last decade.
3.2 Cu toate acestea, ultimul deceniu este cel în care s-a afirmat cu mai multă vigoare necesitatea măsurării nivelului de bunăstare atins de o societate, garantând totodată caracterul său durabil din punct de vedere economic, social şi ecologic.
3.2 The requirement to measure the level of well-being achieved by a society while ensuring its (economic, social and environmental) sustainability has, however, been voiced more strongly over the last decade.
3.2 Cu toate acestea, ultimul deceniu este cel în care s-a afirmat cu mai multă vigoare necesitatea măsurării nivelului de bunăstare atins de o societate, garantând totodată caracterul său durabil din punct de vedere economic, social și ecologic.
3.2 The right to re-use
3.2 Dreptul de reutilizare
3.2 The role of impact assessments (IAs)
3.2 Rolul evaluării impactului (EI)
3.2 The role of impact assessments (IAs)
3.2 Rolul evaluărilor impactului (EI)
3.2 The role of insolvency law
3.2 Rolul legislaţiei în materie de insolvenţă
3.2 The role of the Coordinator and the Forum in drawing up the work plan for each corridor until December 2014 is described, as well as the decisive role of the Member States concerned throughout the implementation process, including the composition of the Forum and the approval of the work plan.
3.2 Sunt descrise rolul coordonatorului și al forumului în elaborarea planului de lucru pentru fiecare coridor până în decembrie 2014, precum și rolul decisiv al statelor membre relevante pe întreaga durată a procesului de implementare, inclusiv în ceea ce privește componența forumului și aprobarea planului de lucru.
3.2 The role of the EP as a co-legislator has been significantly strengthened.
3.2 Parlamentul European și-a consolidat semnificativ rolul de colegiuitor.
3.2 The same problem is apparent on both the north and south sides of the Mediterranean, centred on the continuing rise in youth unemployment.
3.2 Atât la nord, cât și la sud de Mediterana se constată existența acelorași probleme, legate de creșterea permanentă a șomajului în rândul tinerilor.
3.2 The SBA has a complex definition of a small business as one that is basically independently owned, operated and organised for profit.
3.2 SBA din SUA prevede o definiție complexă a întreprinderii mici: o întreprindere care este, în esență, deținută, exploatată și organizată în mod independent, în vederea profitului.
3.2 The SBA has a complex definition of a small business as one that is basically independently owned, operated and organised for profit.
3.2 SBA din SUA prevede o definiție complexă a întreprinderii mici: o întreprindere care este, în esență, deținută, exploatată și organizată în mod independent, în vederea profitului.
3.2 The scale of the problem in the food chain
3.2 Amploarea fenomenului de-a lungul lanţului alimentar
3.2 The scale of the problem in the food chain
3.2 Amploarea fenomenului de-a lungul lanțului alimentar
3.2 The scope of the directive does not cover independent travel arrangements or business travel arrangements and defines other areas excluded in Article 2.
3.2 Domeniul de aplicare al directivei nu include formulele de călătorie pentru care călătorii fac rezervări în mod independent și nici formulele de călătorie în scop profesional și, la articolul 2, definește și alte domenii în care nu se aplică directiva.
3.2 The scope of this proposal is:
3.2 Prezenta propunere îşi propune:
3.2 The second important step is to strengthen the real economy.
3.2 Al doilea pas important constă în consolidarea economiei reale.
3.2 The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 June 2011.
3.2 Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 23 iunie 2011.
3.2 The seventh EAP thus provides a point of reference for future decisions by policy-makers and institutions at EU level, as well as in the Member States, to which the EAP also applies.
3.2 Astfel, al şaptelea PAM oferă un punct de referinţă pentru viitoarele decizii ale factorilor de decizie politică şi ale instituţiilor la nivelul UE, precum şi în statele membre, cărora PAM li se aplică în egală măsură.
3.2 The seventh EAP thus provides a point of reference for future decisions by policy-makers and institutions at EU level, as well as in the Member States, to which the EAP also applies.
3.2 Astfel, al șaptelea PAM oferă un punct de referință pentru viitoarele decizii ale factorilor de decizie politică și ale instituțiilor la nivelul UE, precum și în statele membre, cărora PAM li se aplică în egală măsură.
3.2 The shipbuilding industry demonstrates a characteristic tendency to lag behind any economic recovery.
3.2 Industria navală arată o tendinţă caracteristică de a rămâne în urmă atunci când economia începe să îşi revină.
3.2 The shipbuilding industry demonstrates a characteristic tendency to lag behind any economic recovery.
3.2 Industria navală indică o tendinţă caracteristică de a rămâne în urmă atunci când economia începe să îşi revină.
3.2 The significance of science and technology parks and alike, as concentrated and integrated development structures has been increasing.
3.2 Importanţa parcurilor ştiinţifice şi tehnologice şi a instituţiilor similare, în calitate de structuri concentrate şi integrate de dezvoltare, este din ce în ce mai mare.
3.2 The significant technical, legal and bureaucratic difficulties encountered by promoters and the limited legislative impact of successful initiatives have undermined the credibility of the ECI tool.
3.2 Dificultățile demne de remarcat sub aspect tehnic, juridic și birocratic cu care se confruntă organizatorii și impactul legislativ minim generat de inițiativele care au avut succes au subminat credibilitatea instrumentului ICE.
3.2 The simulations obtained by applying certain concentrations of greenhouse gases varying over time, corresponding to different socio-economic development scenarios, provide the necessary data for assessing the environmental and economic impact of climate change.
3.2 Simulările obţinute prin aplicarea unor concentraţii de gaze cu efect de seră, variabile în timp şi corespunzând unor scenarii diferite de dezvoltare economică şi socială, oferă datele necesare măsurării efectelor economice şi asupra mediului ale schimbărilor climatice.
3.2 The Single European Sky II (SES) consists of four pillars:
3.2 Cerul unic european II (SES) este alcătuit din patru piloni:
3.2 The single market is one of the main drivers of economic growth in the EU.
3.2 Piaţa unică este unul dintre motoarele principale ale creşterii economice în UE.
3.2 The situation of Europe’s youth on the labour market is a matter of key concern.
3.2 Situația tineretului din Europa pe piața forței de muncă este o chestiune de importanță majoră.
3.2 The specific characteristics of islands often lead to certain specific social features, such as the depletion of the population as people move to the mainland due to what may be seen as better opportunities, difficulties related to transport and, sometimes, marginalisation.
3.2 Aceste caracteristici generează adesea anumite aspecte sociale, cum ar fi diminuarea populației, ca urmare a faptului că populația se deplasează pe continent pentru ceea ce consideră a fi oportunități mai bune, dificultăți legate de transport și, uneori, marginalizare.
3.2 The spirit of the draft directive should be in line with that of the "copyright directive", according to which the harmonisation of copyright and related rights must be based on a high level of protection.
3.2 Spiritul proiectului de directivă ar trebui să respecte spiritul Directivei privind drepturile de autor, potrivit căreia orice armonizare a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe trebuie să se întemeieze pe un nivel de protecţie ridicat.
3.2 The Standing Committee on Research and Statistics (SCRS), the scientific committee that advises the ICCAT, stated, among other things, in its 2012 Executive Summary report that1:
3.2 Comitetul permanent pentru cercetare şi statistică (SCRS), care este comitetul de consultanţă ştiinţifică al ICCAT, precizează, printre altele, în raportorul său executiv din 2012, următoarele1:
3.2 The static range of oil reserves, e.g. of those resources which can today be profitably and technically exploited, is about 40 years.
3.2 Rezervele de petrol, adică acele resurse care sunt în prezent exploatabile tehnic şi în mod profitabil, vor mai dura aproximativ 40 de ani.
3.2 The strategic guidelines cover four priority areas:
3.2 Aceste orientări strategice abordează patru domenii prioritare:
3.2 The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.
3.2 Orientările strategice care ghidează politica regională sunt aliniate Strategiei Lisabona.
3.2 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.2 Strategia prezintă viziunea generală a Comisiei asupra unei uniuni energetice.
3.2 The strategy proposes that the Commission examines the feasibility of a number of options to further the objectives of the Convention.
3.2 Strategia propune Comisiei să examineze fezabilitatea mai multor opţiuni pentru a promova obiectivele Convenţiei.
3.2 The strategy proposes that the Commission examines the feasibility of a number of options to further the objectives of the Convention.
3.2 Strategia propune Comisiei să examineze fezabilitatea mai multor opţiuni, pentru a promova obiectivele Convenţiei.
3.2 The strategy – effectively the successor to Lisbon – is based on no fewer than seven "flagship initiatives", including the "Innovation Union", the initiative that forms the subject of this opinion.
3.2 Strategia se bazează pe anumite „iniţiative emblematice” (şapte), printre care şi cea intitulată „O Uniune a inovării”, care face obiectul prezentului aviz, practic în siajul Strategiei de la Lisabona.
3.2 The studies that have been carried out demonstrate the need for a more cohesive and coordinated approach to animal protection and animal welfare in the EU.
3.2 Analizele efectuate demonstrează necesitatea unei abordări mai coerente şi mai bine coordonate a protecţiei şi bunăstării animale în UE.
3.2 The studies that have been carried out demonstrate the need for a more cohesive and coordinated approach to animal protection and animal welfare in the EU.
3.2 Analizele efectuate documentează necesitatea unei abordări mai coerente şi mai bine coordonate a protecţiei şi bunăstării animale în UE.
3.2 The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
3.2 Succesul viitoarei politici privind piaţa unică depinde de capacitatea combinată a statelor membre şi a Comisiei de a-i îmbunătăţi funcţionarea.
3.2 The sustainability challenge is as urgent as ever, and even more pressing in many respects.
3.2 Provocarea dezvoltării durabile este mai urgentă ca oricând şi, din multe puncte de vedere, chiar şi mai presantă.
3.2 The tests that vehicles will have to pass in order to be type-approved under the proposed regulation concern:
3.2 Testele la care automobilele vor face faţă pentru a fi omologate în conformitate cu regulamentul propus se referă la:
3.2 The text is very dense and addresses a number of very different issues, but the main objective of the Commission is to build a single market in the sector.
3.2 Textul, foarte dens, abordează numeroase teme extrem de variate, dar obiectivul principal urmărit de Comisie este realizarea unei pieţe unice în acest sector.
3.2 The title of the Communication suggests an ambition that is not matched by its content, probably because the Commission wanted to focus its work on a single goal.
3.2 Titlul comunicării sugerează o ambiție care nu se regăsește în conținut, probabil deoarece Comisia a intenționat să-și axeze reflecția asupra unui singur obiectiv.
3.2 The transfer of allowances is referred to as a trade.
3.2 Transferul cotelor de emisie este denumit comercializare.
3.2 The treaties now place a stronger obligation on the EU and the Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, notably by evaluating the performance of such services as part of an ongoing process.
3.2 Tratatele presupun obligația consolidată a Uniunii și a statelor membre de a veghea la buna funcționare a serviciilor de interes economic general, ceea ce implică dezvoltarea unei dinamici progresive de evaluare a performanțelor acestor servicii.
3.2 The unemployment rate is rising rapidly and looks set to approach 12% by the end of 2010 according to the OECD.
3.2 Rata şomajului creşte rapid, tinzând să ajungă la circa 12% la sfârşitul lui 2010, potrivit OCDE.
3.2 The Union could envisage:
3.2 Uniunea ar putea avea în vedere:
3.2 The unique nature of financial institutions is recognised by the wide range of legal instruments and regulatory authorities but these existing arrangements focus primarily on supervisory matters and on the extent of adequate internal controls, risk management, audit and compliance arrangements within financial institutions.
3.2 Natura specifică a instituţiilor financiare este recunoscută de numeroasele instrumente juridice şi autorităţi de reglementare, însă aceste dispoziţii existente se concentrează în primul rând asupra existenței unor structuri adecvate de control intern, de gestionare a riscurilor, de audit și de conformitate în interiorul instituțiilor financiare.
3.2 The use of anti-rabies vaccination has significantly changed the epidemiology of rabies.
3.2 Punerea în aplicare a vaccinării împotriva rabiei a adus modificări considerabile situaţiei epidemiologice a acestei boli.
3.2 The values of the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights are also the values of the European Union.
3.2 Valorile cuprinse în Carta ONU şi în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului adoptată de ONU sunt şi valorile Uniunii Europene.
3.2 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
3.2 Volumul bunurilor care sunt comercializate astăzi la nivel mondial este de 15 ori mai mare decât în 1950, iar cota din PIB-ul mondial s-a triplat.