natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also stressed that growth required investment and when there was no money for it, the resources could only come from productivity; he added that Europe should see the bigger picture: it was competing in global markets.
De asemenea, el subliniază că pentru creștere este nevoie de investiții și că, în cazul în care nu sunt bani pentru investiții, resursele pot proveni numai din productivitate; la final, adaugă că Europa ar trebui să vadă lucrurile într-o perspectivă mai largă: Europa concurează pe piețe mondiale.
He also stressed that the condition for the choice of this procedure had been the prior agreement of all the parties concerned.
De asemenea, insistă asupra faptului că opțiunea pentru această procedură este condiționată de exprimarea în prealabil a acordului tuturor părților implicate.
He also stressed that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol.
De asemenea, el subliniază că înființarea unui spațiu penal european trebuie însoțită de consolidarea dreptului la apărare, nu în ultimul rând în cadrul Eurojust și Europol.
He also stressed that the external dimension of the new strategy should be strengthened.
De asemenea, subliniază că ar trebui consolidată dimensiunea externă a noii strategii.
He also stressed that the participation of EESC rapporteurs in the meetings of EP committees had to be put on a formal footing.
Insistă, de asemenea, ca participarea raportorilor CESE la şedinţele comisiilor Parlamentului European să devină oficială.
He also stressed that time pressure had made it impossible to incorporate specific comments on the Commission's new communication into the opinion.
Datorită constrângerilor legate de calendar, a fost, de asemenea, imposibil să se încorporeze în aviz o poziţie faţă de noua comunicare a Comisiei.
He also stressed that, in addition to its inter-institutional importance, this addendum represented a vital strategic step for bridging the gap between the European public and the EU institutions.
Preşedintele subliniază şi faptul că, pe lângă importanţa sa la nivel interinstituţional, acest addendum constituie şi o etapă strategică esenţială pentru micşorarea distanţei existente în prezent între cetăţenii europeni şi instituţiile europene.
He also stressed the balanced nature of the text, the result of a keen spirit of compromise and of the hard work that enabled different interests and points of view to be reconciled.
De asemenea, subliniază caracterul echilibrat al textului, rezultat al unui puternic spirit de compromis şi al unei munci intense, care au permis concilierea diferitelor interese şi puncte de vedere.
He also stressed the difference of performances between countries and highlighted the differences between systems based on consensus and those based on confrontation.
De asemenea, el insistă asupra performanţelor diferite de la o ţară la alta şi asupra diferenţelor dintre sistemele bazate pe consens şi cele bazate pe confruntare.
He also stressed the importance of EU membership perspective for Ukraine and the necessity to launch a visa free regime for Ukrainian citizens.
El a subliniat de asemenea importanţa perspectivei de a deveni membru al UE pentru Ucraina şi necesitatea de a lansa un regim fără vize pentru cetăţenii ucraineni.
He also stressed the importance of mobility possibilities for members in the present three EESC groups.
Domnia sa subliniază împortanţa posibilităţii de mobilitate a membrilor în cadrul celor trei grupuri actuale ale CESE.
He also stressed the need for a proper education of athletes, trainers and club fans.
Subliniază, de asemenea, necesitatea unei educaţii corespunzătoare a sportivilor, antrenorilor şi a cluburilor de fani.
He also stressed the need of balanced approach when assessing the situation of the vast and multifaceted agricultural sector in Euromed region.
Vorbitorul subliniază necesitatea unei abordări echilibrate la evaluarea situaţiei în vastul şi polivalentul sector agricol din regiunea Euromed.
He also stressed the need to improve the functioning of the Serbian Economic and Social Council and argued in favour of setting up a joint consultative committee as soon as possible.
El insistă totodată asupra necesităţii de a îmbunătăţi funcţionarea Consiliului Economic şi Social din Serbia şi susţine crearea unui Comitet consultativ mixt cât mai repede posibil.
He also stressed the social role of women and families in the integration of disabled people.
De asemenea, raportorul subliniază rolul social al femeilor și al familiilor în integrarea persoanelor cu handicap.
He also suggested involving the President of the European Parliament and members of the Convention to add weight to the EESC's message.
De asemenea, propune implicarea preşedintelui Parlamentului European şi a membrilor Convenţiei pentru a da mai multă greutate mesajului CESE.
He also suggested that the self-employed should be given their own platform in the EESC.
În continuare propune ca lucrătorii independenţi să obţină propria platformă în cadrul CESE.
He also supported the opinion and amendments, as they bring forward a proposal for the Commission to work on an issue it has not dealt with before (i.e. providing consumer organisations with common minimum rights).
De asemenea, el îşi exprimă susţinerea pentru aviz şi pentru amendamente, întrucât prezintă Comisiei propunerea de a aborda un subiect de care nu s-a mai ocupat până acum (şi anume stabilirea unor drepturi minime comune pentru organizaţiile de consumatori).
He also thanked Group III for its support.
De asemenea, mulţumeşte Grupului III pentru sprijinul său.
He also thanked Ms Tatiana Adamišovà, the previous Head of Unit, for her work and support to the AFM.
De asemenea, el mulțumește dnei Tatiana Adamišovà, fosta șefă de unitate, pentru activitatea desfășurată și pentru sprijinul acordat AFM.
He also thanked the Budget Group's members and the Secretariat staff.
Adresează, de asemenea, mulţumiri membrilor Grupului pentru buget, precum şi personalului secretariatului.
He also thanked the European Commission, and particularly the Directorate-General for Trade, for its cooperation with the study group.
De asemenea, el mulţumeşte Comisiei Europene şi, în special, Direcţiei Generale Comerţ pentru cooperarea cu grupul de studiu.
He also thanked the secretariat and the interpreters.
De asemenea, el mulţumeşte secretariatului şi interpreţilor.
He also thanked the Secretariat and the interpreters.
De asemenea, el mulțumește Secretariatului și interpreților.
He also thought that the list submitted to the Bureau was not well balanced in terms of the workload entailed for the sections, and that work should not proceed on all of the referrals without prior appraisal.
De asemenea, el este de părere că lista prezentată Biroului nu este bine echilibrată în ceea ce privește distribuirea volumului de muncă pe secțiuni și că nu ar trebui să se dea curs tuturor sesizărilor fără o examinare prealabilă.
He also told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Totodată, el informează Biroul despre propunerea adoptată de Președinția extinsă, care prevede că documentele de natură politică prezentate Biroului cu mai puțin de 15 de zile înainte de data ședinței – lăsând deoparte circumstanțele excepționale – să fie examinate doar „spre dezbatere”, adoptarea unei decizii fiind amânată din oficiu până la următoarea ședință.
He also told the meeting that the Secretariat had been asked for information about the potential budget impact of the indexation of officials' salaries and gave some details about how the budget group would be monitoring the budget procedure.
În plus, el anunţă că s-au cerut din partea secretariatului informaţii referitoare la eventualul impact bugetar al indexării salariilor funcţionarilor şi face câteva precizări privind modalităţile de monitorizare a procedurii bugetare, care va fi efectuată de Grupul pentru buget.
He also took the opportunity to call on members to play an active role in this process.
Profitând de această ocazie, dl Barabás îi invită pe membrii CESE să participe în mod activ la procesul menţionat.
He also touched on progress with implementing the 2011 budget, referring to the need for transferring funds to line 1008 (CCMI members), which the Budget group should decide on in September, and the need for an equal division of the allocations remaining under line 1422 (experts).
De asemenea, el se referă la execuția bugetului pe 2011, menționând necesitatea unui transfer de fonduri către postul 1008 (delegați CCMI), cu privire la care Grupul pentru buget ar trebui să se pronunțe în luna septembrie, precum și necesitatea unei repartizări echitabile a creditelor restante în ceea ce privește postul 1422 (experți).
He also touched on the need to get EU public opinion more used to the idea of the legitimacy of the EU budget.
Semnalează, de asemenea, necesitatea de a întări percepţia legitimităţii bugetului Uniunii în rândul opiniei publice.
He also underlined that Russia had declined to be one of the countries benefiting from the ENP.
El subliniază de asemenea că Rusia a refuzat să fie inclusă în lista ţărilor care beneficiază de PEV.
He also underlined that the EESC should launch a series of own-initiative opinions on the consequences of non-Europe in various policy areas.
Totodată, el subliniază că CESE ar trebui să lanseze o serie de avize din proprie inițiativă pe tema consecințelor non-Europei în diferite domenii de politică.
He also underlined the "political" nature of the opinion towards the EU institutions and the different stakeholders.
De asemenea, el subliniază caracterul „politic” al avizului din perspectiva instituțiilor europene și a diferitelor părți interesate.
He also underlined the importance of establishing a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and civil society organisations of his country.
Acesta subliniază, de asemenea, importanţa înfiinţării unui Comitet consultativ mixt (CCM) între CESE şi organizaţiile societăţii civile din această ţară.
He also underlined the importance of involving stakeholders, those working at grass roots level and the immigrants themselves as far as possible in any efforts to secure integration and representation.
Vorbitorul subliniază de asemenea importanţa unei mai mari implicări în toate demersurile de integrare şi de reprezentare a părţilor interesate a actorilor care operează pe teren şi a imigranţilor înşişi.
He also updated the Bureau on the work of the ad hoc group on the future of the Committee, which had held its first meeting on 29 November 2016, as well as on the timetable for drawing up the final report.
În plus, el informează Biroul cu privire la situația actuală a Grupului ad-hoc „Viitorul Comitetului”, care a organizat prima sa reuniune la 29 noiembrie 2016, precum și calendarul pentru elaborarea raportului final.
He also wanted the deletion of the phrase "considers that it shows the extent to which lessons should be drawn from the split between the people and the European construction".
Dl Dassis doreşte, de asemenea, ştergerea frazei „consideră că reflectă măsura în care ar trebui desprinse învăţăminte din distanţa care s-a instaurat între popor şi construcţia europeană”.
He also wished that speeches by guest speakers be placed at the end of meetings, and that they be open to a wider audience beyond only Bureau members.
De asemenea, își exprimă dorința ca intervențiile invitaților externi să fie plasate la sfârșitul ședinței și să fie accesibile unui public mai larg decât membrii Biroului.
He also wondered whether the decision planned for the July meeting on launching own-initiative opinions should not be postponed to September, tying in with the redistribution of the sections’ budgets.
De asemenea, el se întreabă dacă decizia prevăzută pentru luna iulie cu privire la lansarea lucrărilor din proprie inițiativă nu ar trebui să fie amânată până în septembrie, în legătură cu realocarea bugetelor secțiunilor.
He announced that 3 amendments had been tabled by Mr Morkis, who was currently absent.
El anunţă că au fost propuse 3 amendamente de către dl Morkis care este absent.
He announced that a compromise solution had been found on the amendments tabled.
El anunță un compromis asupra amendamentelor.
He announced that a panel of three members – one from each group – would be asked to assist him in the selection process for appointing the future directors of human resources and of finances, and in the ongoing process for appointing a director of Directorate A – Consultative Works.
În ceea ce priveşte procedura de numire a viitorilor directori de la Resurse Umane, Finanţe şi Direcţia Lucrări Consultative A, în curs de desfăşurare, el anunţă că un grup alcătuit din trei membri - câte unul pentru fiecare grup - va avea de fiecare dată sarcina de a-i acorda asistenţă în procesul de selecţie.
He announced that an increase of 10% in the share of the budget allocated for reimbursement of meeting and travelling expenses would be proposed at the meeting, and mentioned budget items where there was scope for savings to offset the impact of increasing the budget for members expenses.
Domnia sa anunţă că se va propune cu această ocazie mărirea cu 10% a părţii din buget alocate rambursării indemnizaţiilor de şedinţă şi a cheltuielilor de călătorie şi menţionează posturile bugetare pe care se vor putea face economii, pentru a reduce la minimum impactul creşterii bugetului pentru cheltuielile membrilor.
He announced that he would present a detailed establishment plan to the Bureau in February 2008 which would take into account, among other things, the consequences of the cooperation agreement with the CoR.
Acesta anunţă că, în februarie 2008, va prezenta Biroului un proiect detaliat de organigramă, care va lua în considerare, în special, consecinţele acordului de cooperare cu CoR.
He announced that the conclusions of the conference would be distributed, and he would present them officially to the French Minister for Agriculture, Mr Bruno Le Maire, on 22 June, before the meeting of G20 farm ministers to be chaired by France.
Preşedintele anunţă că, pentru a face cunoscute concluziile acestei conferinţe, i le va transmite în mod oficial ministrului francez al agriculturii, Bruno LE MAIRE, la 22 iunie 2011, înainte de reuniunea miniştrilor agriculturii din cadrul G20, prezidată de Franţa.
He announced that the report would be submitted to the next Euromed summit meeting in Athens on 15-16 October.
Dl Iuliano informează secţiunea că raportul va fi prezentat în cadrul viitorului summit Euromed de la Atena, din 15 şi 16 octombrie 2007.
He announced that these changes did not prejudice the overall recasting of the financial rules for EESC members, planned for 2010, subject to the agreement of the budgetary authority.
El anunţă, de asemenea, că aceste schimbări nu afectează reformarea globală a statutului financiar al membrilor Comitetului prevăzută pentru 2010, sub rezerva acordului autorităţii bugetare.
He announced that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the Thursday meeting.
El anunţă că aceste teme vor face obiectul unei declaraţii a preşedintelui ce va fi prezentată la sesiunea plenară şi supusă dezbaterii în cursul şedinţei de joi.
He announced that tribute would be paid to Mr Frerichs in the Committee atrium at the end of the Bureau to be held on 9 December.
El anunță că în urma ședinței Biroului din 9 decembrie va fi adus un omagiu dlui FRERICHS în sala ATRIUM a Comitetului.
He announced that, having analysed in greater depth the proposals included under the programme, he would send a letter to Mr Timmermans in which he would set out the points that the Committee would have liked to see included in the 2017 Work Programme.
El anunță că, după analizarea mai în detaliu a propunerilor reținute în program, îi va trimite o scrisoare dlui TIMMERMANS, în care va preciza punctele pe Comitetul ar fi dorit să le vadă incluse în programul de lucru pentru 2017.
He announced the 16th EEA Consultative Committee meeting to be held in Spitsbergen, Norway, on 14-16 May, and the 2nd Western Balkans Civil Society Forum to be held in Ljubljana on 4-5 June.
Preşedintele menţionează cea de-a 16-a şedinţă a Comitetului consultativ al SEE, de la Spitsbergen, Norvegia, între 14 şi 16 mai, şi cel de-al 2-lea Forum a societăţii civile din Balcanii Occidentali, de la Ljubljana, la 4 şi 5 iunie.
He announced the Bureau's decision to allocate half the sum collected (about EUR 29 000) to Pastoral da Criança (for Haitian children's health and nutrition) and the other half to the International Federation of the Red Cross.
Acesta anunţă decizia luată de Birou de a aloca jumătate din suma colectată (aproximativ 29 000 de euro) organizaţiei Pastoral da Criança (asistenţă medicală şi hrană pentru copiii din Haiti) şi cealaltă jumătate Federaţiei Internaţionale de Cruce Roşie.
He anticipated certain aspects of it.
El prezintă în avans câteva aspecte.
He apologised for any confusion this might have caused.
Prezintă scuzele de rigoare pentru confuzia creată.
He appealed to all participants and the Rapporteur to work with a common approach towards a document that would be adopted by a large majority.
El îi îndeamnă pe toţi participanţii, precum şi pe raportor, să aibă în vedere o abordare comună pentru a obţine un document susceptibil de a fi adoptat de o mare majoritate.
He applauded Ms Cser's proposal and suggested that the matter be discussed with the Bureau in July.
Dânsul primeşte călduros propunerea dnei CSER şi propune ca aceasta să fie discutată cu Biroul în luna iulie.
He appreciated that many speakers voiced underscored the importance of the platform against poverty, saying that it is an essential part of the proposal, closely related to the other targets.
El apreciază faptul că mulţi dintre vorbitori au accentuat importanţa platformei împotriva sărăciei, arătând că aceasta constituie o parte esenţială a propunerii, aflată în strânsă relaţie cu celelalte obiective.
He appreciated the fact that the opinion embarked on very relevant issues of privacy, financial confidentiality and protection of children.
El apreciază faptul că avizul a abordat chestiunile foarte relevante ale vieții private, confidențialității financiare și protecției copiilor.
He appreciated the rapporteur's flexibility vis-à-vis the amendments tabled by Mr Pegado Liz and supported the campaign launched by Ms Hughes, solidarity being a fundamental value of the EU.
El apreciază flexibilitatea dovedită de dna raportor în ceea ce priveşte amendamentele depuse de dl Jorge PEGADO LIZ şi sprijină campania demarată de dna Hughes, având în vedere că solidaritatea este o valoare fundamentală a UE.
He approved the general approach of the Commission and its choice of investments.
El aprobă abordarea generală a Comisiei şi alegerile acesteia în materie de investiţii.
He argued for deeper coordination between the EU institutions and with the Member States.
Raportorul pledează în favoarea unei mai bune coordonări în cadrul instituţiilor europene şi cu statele membre.
He argued that opinion included many specific proposals, which other members had previously neglected.
El susține că avizul cuprinde multe propuneri specifice, care anterior au fost trecute cu vederea de alți membri.
He argued that public authorities had a positive role to play, while pointing out that lowest prices did not always guarantee value for money.
El insistă asupra rolului pozitiv al autorităţilor publice, dar şi asupra faptului că preţul cel mai mic nu este neapărat o garanţie a celui mai bun raport calitate/preţ.
He argued that the approach envisaged (e.g. to protect internet users) should be tailor-made for the internet generation and evolve continuously in dynamic response to an ever-changing sector.
El argumentează că abordarea avută în vedere (de exemplu protecția utilizatorilor de internet) ar trebui adaptată generației crescute cu internet și ar trebui să evolueze în mod constant, reacționând în mod dinamic la continua schimbare din acest sector.
He argued that the burden of combating unemployment should not fall to public budgets; a more efficient way needed to be found.
El susține că sarcina combaterii șomajului nu trebuie să revină bugetelor publice, ci trebuie găsită o modalitate mai eficientă.
He argued that the single market alone was a considerable achievement, and noted that a banking system was now in place although this would have been inconceivable back in 2008.
El afirmă că și numai piața internă reprezintă o realizare considerabilă și observă că acum funcționează un sistem bancar, lucru care ar fi fost de neconceput în 2008.
He asked for his colleagues' contributions to the document, and said that, in his opinion, it should be based on certain strands, including the relaunch of the Community method, the development of participatory democracy and forums for consulting civil society.
Documentul pentru care solicită contribuții din partea colegilor săi, ar trebui, în opinia sa, să se bazeze pe anumite axe, cum ar fi relansarea metodei comunitare, dezvoltarea democrației participative și forumurile de consultare a societății civile.
He asked for the harmonisation of all the translations regarding points 1.1 and 3.1, as in the Portuguese version the expression "the EESC welcomes" is translated in a different way.
Acesta solicită armonizarea tuturor traducerilor la punctele 1.1 şi 3.1 întrucât, în limba portugheză, propoziţia „the EESC welcomes” a fost tradusă diferit.
He asked how the airports should adapt their infrastructure to the increasing traffic.
Întreabă cum ar trebui aeroporturile să îşi adapteze infrastructura la traficul din ce în ce mai intens.
He asked how the French presidency would pass on the communication torch since this opinion should not be approved and forgotten; action must be taken on it in future.
Se întreabă cum va proceda Preşedinţia franceză pentru a preda ştafeta în domeniul comunicării, deoarece acest aviz nu trebuie uitat ci dus mai departe şi utilizat în viitor.
He asked members to take note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the election of Bureau members.
El îi invită pe membri să acorde o atenţie specială alineatelor 2-8 ale articolului 6 din Regulamentul de procedură, în ceea ce priveşte procedura de alegere a membrilor Biroului.
He asked that the requisite steps be taken.
El solicită să se ia măsuri în acest sens.
He asked that the Romanian ESC be given an additional 2 week period for the finalisation of the Romanian ESC contribution to the Integrated Report.
Acesta solicită ca CES din România să beneficieze de două săptămâni suplimentare pentru finalizarea contribuţiei sale la raportul de sinteză.
He asked the Bureau to listen to the statements by the section president and by Mr Ardhe, who had been asked to provide some information on the work done so far on this matter.
El invită Biroul să asculte intervenția președintelui secțiunii, precum și a dlui ARDHE, care a fost invitat să contribuie cu unele informații referitoare la lucrările desfășurate până în prezent la acest dosar.
He asked the Bureau to observe a minute's silence in their memory.
Președintele invită Biroul să păstreze un minut de reculegere în memoria acestora.
He asked the Bureau – in view of the recurring nature of this kind of dysfunction – to ensure that when political documents were not available on the Members' Portal (at least in the most commonly used languages) the Thursday before the meeting, when the meeting was to be held on a Tuesday as normal, discussion of the corresponding items was automatically postponed to the next meeting.
El solicită Biroului ca, având în vedere caracterul recurent al acestui tip de disfuncție, în cazul în care nu sunt disponibile anumite documente cu caracter politic pe portalul electronic al membrilor (cel puțin în limbile cele mai utilizate), în joia dinaintea ședinței – atunci când aceasta are loc într-o marți, ca de obicei –, dezbaterea punctelor respective să fie amânată din oficiu pentru ședința următoare.