natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of all other Member States where a national authorisation is sought (hereinafter referred to as the 'other concerned Member States').
o listă cu toate celelalte state membre în care se doreşte obţinerea unei autorizaţii naţionale (denumite în continuare „celelalte state membre vizate”).
a list of all triggers and events referred to in the documents provided to in accordance with point (b) that could have a material impact on the performance of the securitisation instrument;
o listă a evenimentelor și factorilor de declanșare menționați în documentele furnizate în conformitate cu litera (b) care ar putea avea un impact semnificativ asupra performanței instrumentului de securitizare;
A list of any APAs already entered into by any of the associated enterprises involved in the APA which relate to the same or similar transactions if not already available to the tax authorities.
Lista APP deja încheiate de oricare dintre întreprinderile asociate parte la APP, care se referă la aceeaşi tranzacţie sau la tranzacţii similare, dacă această listă nu se află deja în posesia autorităţilor fiscale.
A list of any legal agreements between any associated enterprises which affect the transactions in the APA.
Lista tuturor înţelegerilor legale dintre întreprinderile asociate care afectează tranzacţiile din APP.
A list of appropriate monitoring arrangements can be drawn up under the comitology procedure.
Comitologia va permite elaborarea unei liste cu ceea ce va fi admis în vederea efectuării controalelor.
A list of authorities in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of this Directive shall be communicated to the Commission.
Comisiei i se comunică o listă a instanțelor agreate de autoritatea competentă a țării terțe pentru speciile și/sau rasele în cauză în sensul prezentei directive.
a list of bodies implementing the control, inspection and enforcement system and a brief description of their human and financial resources available for fisheries control, inspection and enforcement, their equipment available for fisheries control, inspection and enforcement in particular the number of vessels, aircraft and helicopters;
o listă a organismelor care pun în aplicare sistemul de control, inspecție și executare și o scurtă descriere a resurselor umane și financiare ale acestora disponibile pentru control, inspecție și executare în domeniul pescăresc, a echipamentelor disponibile ale acestora pentru control, inspecție și executare în domeniul pescăresc, în special numărul de nave, aeronave și elicoptere;
A list of bottlenecks has been drawn up.
A fost stabilit un inventar al acestor blocaje.
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 131 to allow for aggregation of data at Union level.
Pentru a permite agregarea datelor la nivelul Uniunii, în cadrul sistemului de monitorizare și evaluare prevăzut la articolul 131 se specifică o listă de indicatori comuni privind situația inițială, precum și execuția financiară, realizările, rezultatele și impactul programului, aplicabili fiecărui program.
A list of Community airports covered by the first subparagraph shall be drawn up by the Commission and, if necessary, updated.
Lista aeroporturilor comunitare menţionate la primul paragraf se întocmeşte şi, dacă este necesar, se actualizează de către Comisie.
A list of Community inspectors shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Comisia stabilește o listă de inspectori comunitari în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111.
A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings on the matrimonial property regime.
O listă de factori de legătură, enumerați în ordine ierarhică, ar determina statul membru ale cărui instanțe judecătorești sunt competente să se pronunțe în procedurile privind regimul matrimonial.
A list of connecting factors, in order of precedence, would make it possible to establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with such proceedings.
O listă de factori de legătură enumerați în ordinea importanței permite stabilirea statului membru ale cărui instanțe judecătorești sunt competente să se pronunțe asupra procedurilor privind aspectele regimului matrimonial.
a list of devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
borderoul echipamentelor prevăzute de constructor pentru a forma echipamentul de iluminare şi semnalizare luminoasă.
A list of documents is set out in Article 18 and ESMA is empowered to develop draft regulatory technical standards to complete the list with further types of documents required under Union law.
La articolul 18 este prevăzută o listă de documente și ESMA este împuternicită să elaboreze proiecte de standarde tehnice de reglementare în vederea completării listei cu alte tipuri de documente necesare în temeiul dreptului Uniunii.
A list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV.
Lista țărilor beneficiare ale regimului „Totul în afară de arme” este prezentată în anexa IV.
A list of eligible countries that includes all developing countries is established in Annex I.
În anexa I este prezentată lista țărilor eligibile, care include toate țările în curs de dezvoltare.
a list of establishments where particular external risks or hazard sources could increase the risk or consequences of a major accident;
o listă a entităților în cazul în care anumite riscuri sau surse externe de pericol ar putea crește riscul sau consecințele unui accident major;
a list of goals to facilitate the use of CC, some of which come out of the Digital Agenda and the Digital Single Market;
o listă de obiective în vederea facilitării utilizării CC, dintre care unele provin din Agenda digitală sau se referă la piaţa unică digitală;
A list of good practices could be summarised at EU level.
La nivelul UE, se poate alcătui o listă care să sintetizeze bunele practici.
a list of groups of establishments with possible domino-effects pursuant to Article 8, taking into account neighbouring establishments outside the scope of this Directive;
o listă a grupurilor de entități, cu posibile efecte în lanț, în temeiul articolului 8, luându-se în considerare entitățile învecinate care nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive;
A list of GSP beneficiary countries meeting the criteria laid down in Article 4 is established in Annex II.
O listă de țări beneficiare SPG, care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 4, este prevăzută în anexa II.
A list of information appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
O listă a informațiilor care trebuie să figureze pe ambalajul exterior și ambalajul direct este prevăzută în anexa IV.
a list of ingredients in descending order of weight at the time they are added.
lista ingredientelor în ordinea descrescătoare a importanței lor ponderale în momentul adăugării lor.
A list of initiatives foreseen is provided in Annex I to this Communication.
În anexa I la prezenta Comunicare figurează o listă a inițiativelor prevăzute.
a list of intended uses as set out in the Annex not later than 30 June 1994 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
o listă a destinaţiilor, în conformitate cu anexa, cel târziu la 30 iunie 1994, conform procedurii menţionate la articolul 9 alineatul (2).
A list of major energy infrastructure projects was agreed.
A fost agreată o listă a proiectelor majore de infrastructură în sectorul energiei.
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
o listă a proiectelor majore pentru care data estimată de începere a executării principalelor lucrări este înainte de 1 ianuarie 2018;
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
o listă de proiecte majore pentru care data începerii estimată pentru execuția principalelor lucrări este înainte de 1 ianuarie 2018;
a list of mandatory research surveys;
lista sondajelor de cercetare obligatorii;
A list of measures to be applied by the Member States through their National Plans should be drawn up.
Trebuie stabilite o serie de măsuri pe care statele să trebuiască să le aplice în planurile naţionale.
a list of own-fund items, including those referred to in Article 96, deemed to fulfil the criteria, set out in Article 94, which contains for each own-fund item a precise description of the features which determined its classification;
o listă a elementelor fondurilor proprii, inclusiv a celor prevăzute la articolul 96, considerate ca îndeplinind criteriile prevăzute la articolul 94, care să conțină, pentru fiecare element al fondurilor proprii, o descriere exactă a caracteristicilor care au determinat clasificarea acestuia;
a list of parts, each properly identified, which make up the braking device,
borderou cu elementele ce formează dispozitivul de frânare, identificate corespunzător;
A list of permitted treatments may be established by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Comisia poate întocmi o listă a tratamentelor permise; măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3).
a list of posts broken down per policy area;
o listă a posturilor defalcate pe domenii de politică;
A list of priority third countries and regions for future partnerships should be developed.
Ar trebui să se întocmească o listă a țărilor și a regiunilor terțe prioritare pentru viitoarele parteneriate.
A list of projects corresponding to the priorities laid down in Article 5 is set out in the Annex, Part A.
În partea A din anexă figurează o listă de proiecte corespunzând priorităţilor prevăzute la articolul 5.
A list of Projects of Energy Community interest (PECIs) has been adopted by the Energy Community Ministerial Council.
O listă de proiecte de interes pentru Comunitatea Energiei (PICE) a fost adoptată de Consiliul ministerial al Comunității Energiei.
A list of proposals would be submitted to the Bureau for decision at its meeting on 12 February.
În cadrul şedinţei sale din 12 februarie 2013, Biroului îi va fi înaintată spre decizie o listă de propuneri.
a list of public-interest entities for which the statutory auditor or audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year and a list of the entities from which the statutory auditor or audit firm receives more than 5% of its annual revenue;
o listă a entităților de interes public la care auditorul statutar sau societatea de audit a derulat audituri statutare în exercițiul financiar precedent și o listă a entităților de la care auditorul statutar sau societatea de audit încasează sume care depășesc 5 % din veniturile sale anuale;
a list of representation agreements it has entered into, including information on other collecting societies involved, the repertoire represented and the territorial scope covered by any such agreement.
o listă cu acordurile de reprezentare pe care le-a încheiat, incluzând informații privind alte societăți de gestiune colectivă implicate, repertoriul reprezentat și teritoriile acoperite de aceste acorduri.
A list of requirements defining the requirements to be fulfilled by the ship recycling facilities has been developed on the basis of the technical requirements of the Hong Kong Convention.
Pe baza cerințelor de ordin tehnic impuse de Convenția de la Hong Kong, s-a întocmit o listă de cerințe care definesc condițiile ce trebuie îndeplinite de instalațiile de reciclare a navelor.
A list of sector-based options and proposals is included in the publication Nederland gidsland?
Un inventar al opţiunilor şi propunerilor din domeniu este redat în publicaţia Nederland gidsland?
A list of sectors with risk of carbon leakage has been proposed by the Commission as an implementing measure of the revised ETS directive and following discussions in the Council and the European Parliament is expected to be adopted on 23 December.
Comisia a propus o listă a sectoarelor care prezintă risc de emisii de dioxid de carbon, ca măsură de punere în aplicare a directivei ETS revizuite, aceasta urmând a fi adoptată la 23 decembrie, în urma discuțiilor în Consiliu și în Parlamentul European.
A list of simplification proposals and withdrawals (annexes III and IV).
o listă cu propuneri de simplificare și retrageri (anexele III și IV).
a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
o listă de criterii și condiții specifice pe care rețelele europene de referință trebuie să le îndeplinească, inclusiv condițiile și criteriile pe care trebuie să le îndeplinească furnizorii de asistență medicală care doresc să facă parte din rețelele europene de referință, cu scopul de a garanta, în special, faptul că rețelele europene de referință:
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6044 alineatul (2), se stabilește o listă cu datele statistice necesare pentru evaluarea prezentului regulament.
A list of strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
o listă de inițiative strategice pe care Comisia se angajează să le prezinte în 2010 (anexa I);
A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 128(2).
Lista zonelor respective se stabilește conform procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2).
A list of such entities and legal arrangements in each Member State should be included in an annex.
O listă a respectivelor entități și construcții juridice din fiecare stat membru ar trebui inclusă într-o anexă.
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex II.
O listă a acestor acte legislative și delegate figurează la anexa II.
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex XV.
O listă a acestor acte legislative și acte delegate figurează în anexa XV.
A list of such recognised organisations will be made public and will enable the recognition of the monitoring organisations included therein by all Member States competent authorities.
Va fi publicată o listă a acestor organizații, pentru a facilita recunoașterea organizațiilor de monitorizare incluse în listă de către autoritățile competente ale tuturor statelor membre.
A list of such sources shall be provided as part of the Party’s next report pursuant to paragraph 6.
O listă a acestor surse este comunicată în cadrul următorului raport al Părții în temeiul alineatului 6.
A list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean will be set up.
Se va institui o listă a vaselor suspecte cu privire la care există probabilitatea de a fi utilizate în Mediterana.
a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
o evidență a rapoartelor privind testele și studiile pentru care s-a solicitat protecția, în conformitate cu articolul 56 și a tuturor dovezilor prezentate în conformitate cu respectivul articol.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US11.
O listă a celor mai inovatoare 50 de întreprinderi din 2014 arată că șapte din zece întreprinderi mari au sediul în SUA11.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US9.
O listă a celor mai inovatoare 50 de întreprinderi din 2014 arată că șapte din zece întreprinderi mari au sediul în SUA9.
a list of the aid constituting direct payments in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009;
lista ajutoarelor care constituie plăți directe în sensul articolului 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
A list of the airports concerned is presented below.
O listă cu aeroporturile vizate este prezentată mai jos.
a list of the establishments and installations covered by the plan;
o listă a entităților și a instalațiilor incluse în plan;
a list of the evidence provided or offered to be provided by the claimant;
o listă a probelor furnizate sau propuse de către reclamant;
a list of the experts having taken part in evaluation committees in the past year, together with a reference to the procedure for their selection.
o listă a experților care au făcut parte din comitetele de evaluare în ultimul exercițiu, împreună cu o trimitere la procedura de selecție a acestora.
a list of the following:
o listă cu:
a list of the goods or services in respect of which the registration is requested;
lista produselor sau serviciilor pentru care se cere înregistrarea;
a list of the grants distributed, taking into account the right of privacy of the beneficiaries.
o listă a granturilor distribuite, ținând seama de dreptul beneficiarilor de a le fi respectată viața privată.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
o listă a standardelor armonizate și/sau a altor specificații tehnice relevante, ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, aplicate în totalitate sau parțial și descrierile soluțiilor adoptate pentru a satisface cerințele esențiale de sănătate și siguranță ale prezentei directive, în cazul în care standardele armonizate respective nu au fost aplicate.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
o listă a standardelor armonizate și/sau a altor specificații tehnice relevante ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, aplicate în totalitate sau parțial și descrierile soluțiilor adoptate pentru a satisface cerințele esențiale ale prezentei directive, în cazul în care aceste standarde armonizate nu au fost aplicate.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
o listă a standardelor armonizate și/sau a altor specificații tehnice relevante ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, aplicate în totalitate sau parțial și descrierile soluțiilor adoptate pentru a satisface cerințele esențiale ale prezentei directive, în cazul în care standardele armonizate respective nu au fost aplicate.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
o listă a standardelor armonizate și/sau a altor specificații tehnice relevante ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, aplicate în totalitate sau parțial, și descrierile soluțiilor adoptate pentru a satisface cerințele esențiale ale prezentei directive, în cazul în care standardele armonizate respective nu au fost aplicate.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
o listă a standardelor armonizate și/sau a altor specificații tehnice relevante ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, aplicate în totalitate sau parțial și descrierile soluțiilor adoptate pentru a satisface cerințele esențiale de siguranță ale prezentei directive, în cazul în care aceste standarde armonizate nu au fost aplicate.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
lista standardelor armonizate aplicate integral sau parțial ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar în cazurile în care aceste standarde armonizate nu au fost aplicate, descrierile soluțiilor adoptate pentru a satisface cerințele din prezentul regulament, inclusiv o listă a specificațiilor comune sau a altor specificații tehnice relevante aplicate.
a list of the harmonised standards referred to in Article 6(1), applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
lista standardelor armonizate prevăzute la articolul 6 alineatul (1) aplicate integral sau parţial, şi descrierea soluţiilor adoptate pentru a respecta cerinţele esenţiale în cazul în care nu au fost aplicate standardele armonizate prevăzute la articolul 6 alineatul (1);
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
o listă a standardelor armonizate ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, aplicate în totalitate sau parțial și descrierile soluțiilor adoptate pentru a satisface cerințele esențiale de siguranță ale prezentei directive, în cazul în care aceste standarde armonizate nu au fost aplicate.
a list of the harmonised standards, normative documents and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those standards have not been applied.
o listă a standardelor armonizate, a documentelor normative și/sau a altor specificații tehnice relevante ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, aplicate în totalitate sau parțial, și descrierile soluțiilor adoptate pentru a respecta cerințele esențiale ale prezentei directive, în cazul în care standardele respective nu au fost aplicate.
A list of the instruments subject to one or other of these procedures is set out below.
O listă a actelor supuse oricăreia dintre cele două proceduri este prezentată în cele ce urmează.