natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
Din fericire, ETS a fost conceput pentru a fi sensibil la astfel de probleme şi poate fi modificat şi revizuit pentru a impune un preţ al carbonului care să asigure reduceri ale emisiilor, compensând totodată sectoarele cel mai puţin capabile să se adapteze.
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
Din fericire, ETS a fost conceput pentru a fi sensibil la astfel de probleme și poate fi modificat și revizuit pentru a impune un preț al carbonului care să asigure reduceri ale emisiilor, compensând totodată sectoarele cel mai puțin capabile să se adapteze.
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
Din fericire, ETS a fost conceput pentru a fi sensibil la astfel de probleme și poate fi modificat și revizuit pentru a impune un preț al CO2 care să asigure reduceri ale emisiilor, compensând totodată sectoarele cel mai puțin capabile să se adapteze.
Fortunately, to date there have been no major cross-border systemic consequences.
Din fericire, nu au fost înregistrate până în prezent consecinţe sistemice majore la nivel transnaţional.
Forty relevant responses were received which, overall, indicated a strong support for the aims of the initiative.
Au fost primite patruzeci de răspunsuri relevante care, în general, indică un sprijin puternic pentru obiectivele inițiativei.
Forty-three years after the process for a European system of indirect taxation began, we have progressed no further, due to the principle of unanimity.
La patruzeci și trei de ani de la debutul procesului de instituire a unui sistem european de impozitare indirectă, din cauza principiului unanimității, ne aflăm în același stadiu.
Forum for Exchange of Information on Enforcement
Forumul pentru schimbul de informații privind punerea în aplicare
Forum of Competent Bodies
Forumul organismelor competente
Forum participants made frequent references in this regard to the way in which the EIT will in future embody these approaches in its operation – this was seen as showing the way for such approaches more broadly in higher education.
Participanții la forum au făcut trimiteri frecvente în această privință la felul în care Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) va reflecta, în viitor, aceste abordări în modul său de funcționare - acest lucru a fost perceput ca un exemplu pentru punerea în practică de abordări similare în cadrul învățământului superior.
Forum should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Forumul trebuie, aşadar, să facă propuneri privind modul în care cadrele universitare ar putea câştiga o experienţă practică valabilă atât în întreprinderile mari, cât şi în cele mici.
Forum should therefore include proposals on how academics can get valid hands on experience with both large and small businesses.
Forumul trebuie, aşadar, să facă propuneri privind modul în care cadrele universitare ar putea câştiga o experienţă practică valabilă, atât în întreprinderile mari, cât şi în cele mici.
Forums for dialogue should be established at national and international level to facilitate dialogue between civil society stakeholders, and between civil society and political decision-makers, on issues relating to the greening of the economy and sustainable development.
Ar trebui create forumuri pentru dialog la nivel naţional şi internaţional pentru a facilita dialogul între actorii societăţii civile şi între societatea civilă şi factorii de decizie politică pe teme de ecologizare a economiei şi de dezvoltare durabilă.
Forums for dialogue should be established at national and international level to facilitate dialogue between civil society stakeholders, and between civil society and political decision-makers, on issues relating to the greening of the economy and sustainable development.
Ar trebui create forumuri pentru dialog la nivel național și internațional pentru a facilita dialogul între actorii societății civile și între societatea civilă și factorii de decizie politică pe teme de ecologizare a economiei și de dezvoltare durabilă.
Forums for discussions on such issues as migration, energy and security are the very first step towards deeper cooperation on the aforementioned challenges.
Organizarea de forumuri pentru discuții cu privire la aspecte precum migrația, energia și securitatea reprezintă primul pas spre o cooperare mai profundă cu privire la provocările menționate mai sus.
Forums should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Forumurile trebuie, aşadar, să facă propuneri privind modul în care cadrele universitare ar putea câştiga experienţă practică, atât în întreprinderile mari, cât şi în cele mici.
Forums will be encouraged and supported at national, regional or local levels.
Forumurile vor fi încurajate şi susţinute atât la nivel naţional, cât şi la nivel regional sau local.
Forward field of vision
Câmpul vizual frontal
Forward looking activities will be undertaken across the sectors of the bio-economy, including the development of data bases, indicators and models addressing global, European, national and regional dimensions.
Activități orientate spre viitor vor fi întreprinse în sectoarele bioeconomiei, inclusiv dezvoltarea bazelor de date, indicatorilor și modelelor în vederea soluționării problemelor globale, europene, naționale și regionale.
Forward looking analysis, at least for large listed companies, has so far been covered by equity analysts and credit rating agencies.
Analiza previzională, cel puțin în cazul companiilor cotate, a fost până în prezent acoperită de analiști financiari și de agenții de rating (al creditului).
Forward looking surveys, such as Ifo Institute’s expectations and global leading indicator, show a slight improvement.
Anchetele progresive, cum ar fi estimările institutului Ifo şi principalii indicatori la nivel global arată o uşoară îmbunătăţire.
forward the data referred to in Article 20 to the Commission,
transmite Comisiei datele menționate la articolul 20,
forward the duly completed farm returns to the Commission in the required format and within a set deadline;
să supună atenției Comisiei fișele de exploatație completate corect, în formatul solicitat și în termenul stabilit;
forward to the President of the Office the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
comunicarea către preşedintele Oficiului a nevoilor referitoare la cheltuieli ale camerelor pentru a stabili estimările de cheltuieli.
Forward-looking activities and pilot initiatives, economic analysis, policy monitoring, mutual learning, coordination tools and activities and the development of methodologies for impact assessment and evaluations will also be needed, exploiting direct feedback from research stakeholders, enterprises, public authorities and citizens.
Activități orientate spre viitor și inițiativele pilot, analize economice, monitorizarea politicilor, învățarea reciprocă, instrumente și activități de coordonare și elaborarea de metodologii pentru evaluarea impactului și evaluări vor fi, de asemenea, necesare, și vor exploata punctul de vedere direct al părților interesate, întreprinderilor, autorităților publice și cetățenilor.
Forward-looking forestry management and the use of legally harvested products therefore offer an opportunity for development to local workers and a guarantee for the future of the European timber industry.
Prin urmare, gestionarea pe termen lung a patrimoniului forestier şi utilizarea produselor de provenienţă legală le oferă lucrătorilor locali perspective de dezvoltare şi reprezintă o garanţie pentru viitorul industriei de profil.
Forward-looking forestry management and the use of legally harvested products therefore offer an opportunity for development to local workers and a guarantee for the future of the European timber industry.
Prin urmare, gestionarea pe termen lung a patrimoniului forestier şi utilizarea produselor de provenienţă legală le oferă lucrătorilor locali perspective de dezvoltare şi reprezintă o garanţie pentru viitorul industriei de profil.
Forward-looking public-sector investment in innovation, education and research must, in addition to strengthening demand, also serve the purpose of structural improvement.
De asemenea, investiţiile publice viitoare în inovare, educaţie şi cercetare trebuie să servească, pe lângă mărirea cererii, şi la îmbunătăţirea structurii.
Forward-looking public-sector investment in innovation, education and research must, in addition to strengthening demand, also serve the purpose of structural improvement.
De asemenea, investiţiile publice viitoare în inovare, educaţie şi cercetare trebuie să servească, pe lângă mărirea cererii, şi la îmbunătăţiri structurale.
Forward-looking Strategy – the ESCs could gather analysis and advice in advance of political debates in order to provide key input at the outset of discussions, including on issues relating to trade policies, agricultural policies and the balancing of internal and international solidarity.
O strategie prospectivă – CES ar putea să colecteze înaintea dezbaterilor politice analize şi sfaturi pentru a furniza o contribuţie esenţială la începutul discuţiilor, inclusiv cu privire la chestiuni legate de politicile comerciale, politicile agricole şi echilibrarea solidarităţii între planul naţional şi cel internaţional.
forwarded to national Parliaments.
se înaintează parlamentelor naționale.
Forwarding financing of such studies would help to ensure that projects are operational from the outset19.
Finanţarea prealabilă a unor astfel de studii ar putea face ca proiectul să devină operaţional încă de la început19.
Forwarding financing of such studies would help to ensure that projects are operational from the outset24.
Finanţarea prealabilă a unor astfel de studii ar putea face ca proiectul să devină operaţional încă de la început24.
Forwarding financing of such studies would help to ensure that projects are operational from the outset26.
Finanţarea prealabilă a unor astfel de studii ar putea face ca proiectul să devină operaţional încă de la început26.
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives7.
Transmiterea prioritară a analizelor de impact către CESE şi posibilitatea acestuia de a face comentarii cu privire la aceste analize înainte de transmiterea acestora către instituţiile europene ar permite, în spiritul Parteneriatului pentru reînnoire europeană, asigurarea unui grad mult mai mare de aprobare a iniţiativelor legislative ale UE7.
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives8.
Transmiterea prioritară a analizelor de impact către CESE şi posibilitatea acestuia de a face comentarii privind aceste analize înainte de transmiterea acestora către instituţiile europene ar putea permite, în spiritul Parteneriatului pentru reînnoire europeană, asigurarea unui grad mult mai mare de aprobare a iniţiativelor legislative ale UE8.
For each of these areas EU legislation and policies are in place, or in the pipeline.
Pentru fiecare dintre aceste domenii există sau se află în pregătire dispoziţii şi politici comunitare.
For EUROSUR, such centres should also be set up in the Member States forming the EU eastern land borders and the EU maritime borders in the Black Sea13.
În ceea ce privește EUROSUR, asemenea centre ar trebui create și în statele membre care constituie frontierele terestre estice ale UE și cele maritime ale UE la Marea Neagră13.
Fossil fuel generation involves investment costs, important import fuel costs as well as the costs of CO2 allowances.
Producția de energie bazată pe combustibili fosili presupune costuri de investiții, costuri de import al combustibililor ridicate, precum și costuri legate de cotele de emisie de CO2.
Fossil fuel import prices
Prețurile la import ale combustibililor fosili
Fossil Fuel Net Imports in reference and changes compared to ref.(avg 2011-30, bn €)
Importurile nete de combustibili fosili în scenariul de referință și modificările față de scenariul de referință (media 2011-2030, în miliarde EUR)
Fossil fuel prices are still rising and this trend looks set to continue in the coming years.
Preţurile principalilor combustibili fosili continuă să crească, iar această tendinţă pare că se va menţine în cursul următorilor ani.
Fossil fuel prices as in reference; significant risk of oil shocks (e.g. doubling of oil price) in case of resource constraints coming to the fore.
Evoluția prețurilor la combustibilii fosili ca în scenariul de referință; risc semnificativ de șocuri petroliere (de exemplu, dublarea prețurilor la petrol), în cazul în care resursele disponibile sunt aproape epuizate.
Fossil fuel prices remain high which negatively affects the Union's trade balance and energy costs.
Prețurile combustibililor fosili rămân ridicate, ceea ce afectează în mod negativ balanța comercială a Uniunii și costurile energiei.
Fossil fuel providers should certainly be involved in subsequent deployment funding and a case could be made for their contributing to development costs.
Furnizorii de combustibili fosili ar trebui în orice caz implicaţi în finanţarea unei instalări ulterioare a tehnologiei și ar putea fi invocată contribuția lor la costurile de dezvoltare.
Fossil fuels
Combustibili fosili
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Combustibilii fosili reprezintă peste 80 % din energia utilizată, ceea ce face ca acest sector să fie esențial pentru atingerea obiectivelor privind emisiile reduse de dioxid de carbon și pentru trecerea la un sistem energetic mai eficient și mai sigur.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Combustibilii fosili reprezintă peste 80 % din energia utilizată, ceea ce face ca acest sector să fie esențial pentru atingerea obiectivelor privind emisiile reduse de dioxid de carbon și pentru trecerea la un sistem energetic mai eficient și mai sigur.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and the transition to a more efficient and secure energy system.
Combustibilii fosili reprezintă peste 80 % din energia utilizată, ceea ce face ca acest sector să fie esențial pentru atingerea obiectivelor privind emisiile reduse de dioxid de carbon și pentru trecerea la un sistem energetic mai eficient și mai sigur.
Fossil fuels are likely to become even more expensive due to their expected scarcity and higher production costs.
CESE atrage atenţia asupra probabilităţii ca preţurile la energia din surse fosile să crească în continuare din cauza diminuării previzibile a resurselor, respectiv a costurilor mai mari de producţie.
Fossil fuels are likely to become even more expensive due to their expected scarcity and higher production costs.
CESE atrage atenția asupra probabilității ca prețurile la energia din surse fosile să crească în continuare din cauza diminuării previzibile a resurselor, respectiv a costurilor mai mari de producție.
Fossil fuels are widely used but release CO2 emissions, the most significant anthropogenic cause of global climate change.
Combustibilii fosili sunt folosiţi pe scară largă, dar generează emisii de CO2, cea mai semnificativă cauză antropică a schimbărilor climatice globale.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Combustibilii fosili constituie un element important pentru amestecul energetic folosit în Uniunea Europeană, ca şi în multe alte economii.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Combustibilii fosili reprezintă un element important în mixul energetic al Uniunii Europene, precum şi în multe alte economii.
Fossil fuels should bear the full cost of the burden that the emission of carbon dioxide is imposing on the world.
Combustibilii fosili ar trebui să suporte costul integral al sarcinii pe care emisiile de dioxid de carbon o plasează asupra globului.
Fossil fuels will however inevitably remain the major fuel for power generation for many years to come, and it is therefore vital to develop and install carbon capture and storage technology as rapidly as possible.
Cu toate acestea, combustibilii fosili vor rămâne principalul combustibil pentru producerea de electricitate pentru mulţi ani încă şi, de aceea, este vital să se dezvolte şi să se construiască cât mai curând posibil tehnologii de captare şi stocare a dioxidului de carbon.
Fossil fuels will remain the primary source of energy worldwide for decades to come.
Decenii de acum înainte, combustibilii fosili vor fi în continuare principala sursă de energie la nivel mondial.
Fossil, renewable and nuclear energy all receive significant subsidies but subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Atât energia pe bază de combustibili fosili, cât și energia din surse regenerabile și energia nucleară sunt subvenționate în mare măsură, dar, pentru susținerea obiectivelor sociale şi de mediu convenite și pentru stimularea tehnologiilor noi, curate, subvențiile trebuie acordate în mod proporțional.”
Fossil-fuel plants are the major power generators in the EU-27, with 53.6 % of gross electricity generation in 200628.
Centralele pe bază de combustibili fosili sunt principalele surse de energie electrică în UE-27, generând 53,6% din producția brută în 200628.
Fossil‑fuels subsidies are particularly problematic, as they disadvantage clean energy and hamper the transition to a low‑carbon economy.
Îndeosebi subvențiile pentru combustibili fosili sunt problematice deoarece dezavantajează energia curată și limitează tranziția către o economie cu emisii reduse de CO2.
Foster a concerted dialogue between the scientific community and policy-makers, delivering greater consistency between research objectives and policy goals, and channelling findings of research towards policies;
să promoveze un dialog concertat între comunitatea științifică și factorii de decizie, care să ducă la o mai mare coerență între obiectivele de cercetare și cele ale politicilor și să canalizeze rezultatele cercetării către formularea politicilor;
Foster a fair distribution of labels across the European Union.
Favorizarea unei distribuții echitabile a MPE în cadrul Uniunii Europene
Foster a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making.
Promovarea unui sistem de cunoaștere în materie de sănătate pentru a contribui la luarea deciziilor pe bază de dovezi.
Foster a health knowledge system, including Scientific Committees, to contribute to evidence-based decision making.
Promovarea unui sistem de cunoaștere în materie de sănătate, inclusiv comitete științifice, pentru a contribui la luarea deciziilor pe bază de dovezi.
Foster a health knowledge system, to contribute to evidence-based decision making.
Promovarea unui sistem de cunoaștere în materie de sănătate, pentru a contribui la luarea deciziilor pe bază de dovezi.
foster a pro-competitive market environment.
a sprijini un mediu concurențial al pieței.
foster a pro-competitive market environment.
să încurajeze un mediu de piață care să favorizeze concurența.
Foster a secure and trustworthy internet environment for users and operators;
promovarea unui mediu internet sigur şi demn de încredere pentru utilizatori şi operatori;
foster a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation, and identify, evaluate, and, where appropriate, mitigate or entirely remove administrative, economic and social obstacles that stand in its way;
încurajarea unui climat social care să promoveze, să accepte și să recompenseze inovarea; identificarea, evaluarea și, după caz, atenuarea sau chiar eliminarea barierelor administrative, economice și sociale;
foster a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation, and identify, mitigate or entirely remove administrative, economic and social obstacles;
încurajarea unui climat social care să promoveze, să accepte și să recompenseze inovarea, și identificarea, atenuarea sau chiar eliminarea barierelor administrative, economice și sociale;
foster a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation; identify, evaluate, and, where appropriate, mitigate or remove administrative, economic and social obstacles that stand in its way;
încurajarea unui climat social care să promoveze, să accepte și să recompenseze inovarea, identificarea, atenuarea sau chiar eliminarea barierelor administrative, economice și sociale care stau în calea acestei dezvoltări;
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
să încurajeze un mediu de lucru armonios și sociabil la bord.
foster acceptance of and commitment to energy issues.
stimula acceptabilitatea și asumarea diferitelor provocări în domeniul energiei.
foster acceptance of and commitment to energy issues.
va stimula acceptabilitatea și asumarea diferitelor provocări în domeniul energiei.
Foster an exchange with Member States and experts on urban access regulations across the Union, including their conceptual foundations, practical implementation, effectiveness and impacts;
Să promoveze un schimb cu statele membre și cu experții în domeniul reglementării accesului urban din întreaga Uniune, inclusiv în ceea ce privește fundamentele conceptuale, implementarea, eficacitatea și efectele;
foster an HPC ecosystem capable of developing new European technology such as low power HPC chips;49
vor promova un ecosistem HPC capabil să dezvolte noi tehnologii europene, cum ar fi cipurile HPC cu consum redus de putere49;
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels.
favorizarea unei abordări de tip integrat a politicii în favoarea IMM-urilor care să cuprindă toate politicile sectoriale conduse la nivel comunitar, la nivel naţional şi la nivel regional.
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels;
favorizarea unei abordări de tip integrat a politicii în favoarea IMM-urilor care să cuprindă toate politicile sectoriale de la nivel comunitar, naţional şi regional;
Foster and support research addressing the human element factor, which is a complex multi-dimensional issue affecting the well being of people at sea, often with direct implications for maritime safety and environmental protection.
stimularea și susținerea cercetării privind factorul uman, problemă complexă, multidimensională care afectează bunăstarea persoanelor aflate la bordul navelor și are adesea implicații directe asupra siguranței maritime și a protecției mediului;
foster awareness of the possibilities and advantages of mobility among the wider public.
încurajarea sensibilizării opiniei publice cu privire la posibilitățile și avantajele mobilității.