natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(34) Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și să asigure punerea în aplicare a acestor norme.
(34) Public contracts should not be awarded to economic operators that have participated in a criminal organisation or have been found guilty of corruption, fraud to the detriment of the Union’s financial interests or money laundering.
(34) Este necesar să nu fie atribuite contracte de achiziții publice operatorilor economici care au participat la o organizație criminală sau care au fost găsiți vinovați de corupție, de fraudă în detrimentul intereselor financiare ale Uniunii sau de spălare de bani.
(34) Reference level means in an emergency exposure situation or in an existing exposure situation, the level of dose or risk above which it is judged inappropriate to allow exposures to occur, and below which optimisation of protection should continue to be implemented;
(34) Nivel de referință înseamnă, într-o situație de expunere de urgență sau într-o situație de expunere existentă, nivelul dozei sau al riscului peste care se consideră inadecvată autorizarea expunerilor și sub care trebuie să fie implementată în continuare optimizarea protecției.
(34) Reference level means, in an emergency exposure situation or in an existing exposure situation, the level of dose or risk above which it is judged inappropriate to allow exposures to occur, and below which optimisation of protection should continue to be implemented;
(34) Nivel de referință înseamnă, într-o situație de expunere de urgență sau într-o situație de expunere existentă, nivelul dozei sau al riscului peste care se consideră inadecvată autorizarea expunerilor și sub care trebuie să fie implementată în continuare optimizarea protecției.
(34) Risks to which a population of a country or a section of the population is generally exposed do normally not create in themselves an individual threat which would qualify as serious harm.
(34) Riscurile la care populația unei țări sau o parte din populație este în general expusă nu constituie în sine amenințări individuale care să poată fi calificate drept vătămări grave.
(34) Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the IMI Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level by reason of co-ordination effort and the resources required are such large scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set our in Article 5 of the Treaty.
(34) Ca urmare a faptului că obiectivul acţiunii care urmează să fie întreprinsă, şi anume înfiinţarea întreprinderii comune IMI, nu poate fi realizat în mod suficient de către statele membre datorită caracterului transnaţional al marii provocări întâmpinate, care necesită o regrupare a cunoştinţelor complementare şi a resurselor financiare dincolo de sectoare şi frontiere şi, prin urmare, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar, ţinând seama amploarea efortului de coordonare şi a resurselor necesare, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din tratat.
(34) Since the objectives of the proposed actions, namely contributing to the implementation and development of Union environmental and climate policy and legislation, including the integration of the environment and climate objectives into other policies, and promoting better governance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of scale and effects of the action be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(34) Având în vedere că obiectivele acțiunilor propuse, și anume contribuția la punerea în aplicare și dezvoltarea politicii și legislației Uniunii în domeniul mediului și al climei, inclusiv integrarea obiectivelor de mediu și climatice în alte politici și promovarea unei mai bune guvernanțe, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, având în vedere amploarea și efectele acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(34) Substances and mixtures classified as hazardous should be labelled and packaged according to their classification, so as to ensure appropriate protection and to provide essential information to their recipients, by drawing the attention to the hazards of the substance or mixture.
(34) Substanţele şi amestecurile clasificate ca periculoase trebuie etichetate şi ambalate în conformitate cu clasificarea lor, pentru a garanta o protecţie adecvată şi a oferi informaţii esenţiale beneficiarilor, atrăgând atenţia asupra pericolelor pe care le prezintă substanţele sau amestecurile în cauză.
(34) The Commission should adopt implementing acts that apply immediately, in accordance with the examination procedure, in duly justified cases linked to the need to ensure the continuation of historical slots, when required on imperative grounds of urgency.
(34) Comisia trebuie să adopte acte de punere în aplicare aplicabile imediat, în conformitate cu procedura de examinare, atunci când, în cazuri bine justificate legate de necesitatea de asigurare a continuității sloturilor istorice, gradul ridicat de urgență impune acest lucru.
(34) The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA regarding the content of the handover file when a credit rating agency is replaced by another credit rating agency, the content, frequency and presentation of the information to be provided by issuers on structured finance instruments, harmonisation of the standard rating scale to be used by credit rating agencies, the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting, that credit rating agencies should disclose to ESMA in relation to EURIX and the content and format of the periodic reporting on fees charged by credit rating agencies for the purposes of ongoing supervision by ESMA.
(34) Comisia trebuie să adopte proiectele de standarde tehnice de reglementare elaborate de AEVMP referitoare la: conținutul dosarului de predare în cazul în care o agenție de rating de credit este înlocuită de o altă agenție de rating de credit, conținutul, frecvența și prezentarea informațiilor ce trebuie furnizate de emitenți cu privire la instrumentele financiare structurate, armonizarea scalei de rating standard pe care trebuie să o utilizeze agențiile de rating de credit, prezentarea informațiilor (inclusiv structura, formatul, metoda și termenele de raportare) pe care agențiile de rating de credit trebuie să le aducă la cunoștința AEVMP în legătură cu EURIX, precum și la conținutul și formatul rapoartelor periodice privind comisioanele percepute de agențiile de rating de credit în scopul asigurării unei supravegheri continue de către AEVMP.
(34) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(34) În momentul pregătirii și elaborării actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, oportună și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și către Consiliu.
(34) The demise of important audit firms may disrupt the provision of audit services in the market and could result in further structural accumulation of risk in the market.
(34) Dispariția societăților de audit importante poate perturba furnizarea serviciilor de audit pe piață și poate avea drept rezultat continuarea cumulării structurale a riscului pe piață.
(34) The different steps in spent fuel and radioactive waste management are closely interrelated.
(34) Diferitele etape ale gestionării combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive sunt interdependente.
(34) The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Union.
(34) Diversitatea condițiilor naturale, economice și tehnice face dificilă uniformizarea condițiilor de achiziționare a sfeclei de zahăr în cadrul Uniunii.
(34) The existing system should be complemented by a procedure allowing interested parties to be informed of measures intended with regard to products presenting a risk for the health and safety of persons or for other issues of public interest protection.
(34) Sistemul existent ar trebui completat printr-o procedură care să permită părţilor interesate să fie informate cu privire la măsuri referitoare la produse care prezintă riscuri pentru sănătatea şi siguranţa persoanelor sau cu privire la alte aspecte de protecţie a interesului public.
(34) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(34) Sistemul existent ar trebui să fie completat printr-o procedură în baza căreia părțile interesate să fie informate cu privire la măsurile preconizate în legătură cu produsele care prezintă riscuri pentru sănătatea și siguranța persoanelor sau cu privire la alte aspecte de protecție a interesului public.
(34) The financial interests of the Union must be protected using proportionate measures throughout the expenditure cycle, in particular, by means of prevention and detection of irregularities, carrying out surveys, recovering lost, unduly paid or poorly administered funds and, if necessary, applying penalties.
(34) Interesele financiare ale Uniunii trebuie protejate prin măsuri proporționale pe tot parcursul ciclului de cheltuieli, în special prin prevenirea și depistarea neregulilor, prin efectuarea de investigații, prin recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod eronat sau utilizate incorect și, după caz, prin aplicarea de sancțiuni.
(34) The independence of the national regulatory authorities should be Ö was Õ strengthened in Ö the 2009 review in Õ order to ensure a more effective application of the regulatory framework and to increase their authority and the predictability of their decisions.
Independența autorităților naționale de reglementare ar trebui Ö a fost Õ întărită Ö în cadrul revizuirii din 2009 Õ pentru a asigura o aplicare mai eficientă a cadrului de reglementare și pentru a spori autoritatea și gradul de previzibilitate al deciziilor lor acestora.
(34) The provision of services by third country firms in the Union is subject to national regimes and requirements.
(34) Prestarea de servicii de către societăți din țări terțe în Uniune face obiectul regimurilor și cerințelor naționale.
(34) The rules for exclusion should be improved in order to strengthen the protection of financial interests of the Union.
(34) Regulile de excludere ar trebui îmbunătățite în vederea consolidării protecției intereselor financiare ale Uniunii.
(34) The SESAR programme will develop new technologies aiming at further increasing the safety and efficiency of airport operations.
(34) Programul SESAR va dezvolta noi tehnologii pentru o creştere viitoare a siguranţei şi eficacităţii operaţiunilor de aeroport.
(34) The specific objective of the scheme for traditional specialities guaranteed is to assist the producers of traditional products in communicating the value adding attributes of their product to consumers.
(34) Obiectivul specific al sistemului referitor la specialitățile tradiționale garantate este de a oferi asistență producătorilor de produse tradiționale în scopul informării consumatorilor cu privire la proprietățile propriilor produse care oferă valoare adăugată.
(34) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(34) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul naţional a directivelor menţionate în anexa VI, partea B,
(34) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to respect for private and family life and the freedom to conduct a business.
(34) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene, inclusiv dreptul la respectarea vieții private și de familie și libertatea de a desfășura o activitate comercială.
(34) To facilitate public confidence in the authority and integrity of EU wide offshore activity, Member States should provide reports of activity and incidents and shall inform the Commission of major accidents without delay, and the Commission should publish reports periodically on levels of EU activity and trends in safety and environment performance of the offshore sector.
(34) Pentru a facilita încrederea publicului în autoritatea și integritatea activităților offshore la nivelul UE, statele membre ar trebui să prezinte rapoarte privind activitatea și incidentele și trebuie să informeze fără întârziere Comisia cu privire la accidentele majore, iar Comisia ar trebui să publice periodic rapoarte privind nivelurile activității în UE și tendințele în materie de siguranță și performanță de mediu în sectorul offshore.
(34) Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands.
(34) Cultura tutunului a fost, din punct de vedere istoric, foarte importantă în arhipelagul Canare.
(34) With a view to taking account of significant changes in migration flows and addressing the needs of asylum and reception systems of Member States, a mid-term review should be carried out.
(34) În vederea luării în considerare a schimbărilor semnificative în ceea ce privește fluxurile de migrație și a abordării necesităților sistemelor de azil și de primire ale statelor membre, ar trebui să se efectueze o evaluare la jumătatea perioadei.
(34) ‘control body’ means a delegated body as defined in point 38 of Article 2 of Regulation (EU) No XXX/XXXX [Official controls Regulation], as well as a body recognised by the Commission or by a third country recognised by the Commission to carry out controls in third countries for the import of organic products into the Union;
(34) „organism de control” înseamnă un organism delegat astfel cum este definit la articolul 2 punctul 38 din Regulamentul (UE) nr. XXX/XXXX [regulamentul privind controalele oficiale], precum și un organism recunoscut de Comisie sau de o țară terță recunoscută de Comisie pentru efectuarea de controale în țările terțe în scopul importului de produse ecologice în Uniune;
(34) “stationary machinery” means machinery that is intended to be permanently installed in one location in its first use and not intended to be moved, on road or otherwise, except during shipment from the place of manufacture to the place of first installation;
(34) „echipamente staționare” se referă la echipamentele proiectate pentru a fi instalate într-un singur loc la prima utilizare și nu se intenționează deplasarea acestora, pe cale rutieră sau altfel, cu excepția expedierii de la locul de fabricație la locul primei instalări;
(35) 'diamond mesh' means normal rhomboid shape of meshes in sheet netting;
(35) „ochi de plasă în formă de romb” înseamnă forma normală de romb a ochiurilor care intră în alcătuirea unei plase;
(35) 'resolution plan' means a plan drawn up for an institution by the relevant resolution authority in accordance with Article 9;
(35) „plan de rezoluție” înseamnă un plan întocmit pentru o instituție de către autoritatea de rezoluție relevantă în conformitate cu articolul 9;
(35) (a) paragraph 1 is replaced by the following:
(35) (a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(35) Allowance should, however, be made for the possibility that economic operators may adopt compliance measures aimed at remedying the consequences of any criminal offences or misconduct and at effectively preventing further occurrences of the misbehaviour.
(35) Cu toate acestea, trebuie să se prevadă posibilitatea ca operatorii economici să adopte măsuri de conformare pentru remedierea consecințelor infracțiunilor penale sau ale abaterilor și prevenirea în mod eficient a repetării acestora.
(35) Although the European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank (EIB) have their own specific status within the Union framework, the use of their own resources is of financial interest to the Union.
(35) Cu toate că Banca Centrală Europeană (BCE) și Banca Europeană de Investiții (BEI) au fiecare propriul statut în cadrul Uniunii, utilizarea resurselor proprii are consecințe financiare la nivelul Uniunii.
(35) As regards support to the cotton sector, Regulation (EC) No 73/2009 considered necessary that part of it continued to be linked to the cultivation of cotton through a crop specific payment per eligible hectare to ensure against any risk of disruption to production in the cotton producing regions, taking into account all factors that influence this choice.
(35) În ceea ce privește sectorul bumbacului, Regulamentul (CE) nr. 73/2009 a considerat necesară menținerea unei legături între o parte a sprijinului și cultivarea bumbacului, printr-o plată per hectar eligibil specifică acestei culturi, în scopul prevenirii oricărui risc de dezorganizare a producției în regiunile producătoare de bumbac, luând în considerare toți factorii care influențează această alegere.
(35) Conscious of the potential that diversification offers for small scale coastal fishermen and their crucial role in coastal communities, the EMFF should help diversification by covering business start-ups and investments for the retrofitting of their vessels, in addition to the relevant training to acquire professional skills in the relevant field outside fishing activities.
(35) Fiind cunoscute potențialul oferit de diversificare celor care practică pescuitul costier artizanal și rolul esențial al acestora în cadrul comunităților costiere, EMFF trebuie să susțină diversificarea atât prin finanțarea întreprinderilor nou înființate și a investițiilor pentru modernizarea navelor pe care le dețin, cât și prin formarea relevantă necesară pentru dobândirea competențelor profesionale în domeniul relevant din afara activităților de pescuit.
(35) Contracting authorities and contracting entities can be faced with external circumstances that they could not foresee when they awarded the concession.
(35) Autoritățile contractante și entitățile contractante se pot confrunta cu situații externe pe care nu le puteau prevedea atunci când au atribuit concesiunea.
(35) Data collection should include data which facilitate the economic assessment of undertakings active in the fisheries sector, in aquaculture and in the processing of fisheries and aquaculture products and of employment trends in these industries.
(35) Colectarea datelor trebuie să includă date care să faciliteze evaluarea economică a întreprinderilor active în sectorul pescuitului, în sectorul acvaculturii și în sectorul prelucrării produselor obținute din pescuit și acvacultură, precum și a evoluției situației ocupării forței de muncă din aceste sectoare.
(35) Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise (page 34)
(35) Directiva 2002/49/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 iunie 2002 privind evaluarea şi gestionarea zgomotului ambiental (pagina 34)
(35) Directive 2006/32/EC requires Member States to adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9% by 2016, to be reached by deploying energy services and other energy efficiency improvement measures.
(35) Directiva 2006/32/CE solicită statelor membre să adopte şi să încerce să atingă obiectivul indicativ naţional global de 9% în ceea ce priveşte reducerea consumului de energie până în 2016 prin punerea în aplicare a serviciilor energetice şi a altor măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice.
(35) Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12 governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
(35) Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date12 reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată în statele membre în scopul prezentului regulament, sub supravegherea autorităților competente din statele membre, în special a autorităților publice independente desemnate de statele membre.
(35) Effective performance management, including evaluation and monitoring, requires development of specific performance indicators which can be measured over time; are both realistic and reflect the logic of the intervention; and relevant to the appropriate hierarchy of objectives and activities.
(35) Gestionarea eficientă a performanței, inclusiv evaluarea și monitorizarea, presupun dezvoltarea unor indicatori de performanță specifici care pot fi măsurați în timp, care sunt realiști și reflectă logica de intervenție și care sunt relevanți pentru ierarhizarea corespunzătoare a obiectivelor și a activităților.
(35) European Youth Portal: overall source of information for young people.
(35) Portalul european pentru tineret: sursa de informare generală pentru tineri.
(35) Experience shows that ensuring the confidentiality of sensitive data is necessary to foster an open dialogue between the competent authority and the operator.
(35) Experiența indică faptul că este necesar să se asigure confidențialitatea datelor sensibile pentru a încuraja un dialog deschis între autoritatea competentă și operator.
(35) Exposed worker means a person, either self-employed or working under an employer, who is subject to exposure at work carried out within a practice regulated by this Directive and who is liable to receive doses exceeding one or other of the dose limits for public exposure;
(35) Lucrător expus înseamnă persoana, salariată sau care desfășoară activități independente, supusă unei expuneri la locul de muncă, datorată unei practici aflate sub incidența prezentei directive și care poate fi expusă unor doze ce depășesc unul dintre nivelurile dozelor limită stabilite pentru populație.
(35) Exposed worker means person, either self-employed or working under an employer, and who is subject to exposure at work carried out within a practice regulated by this Directive and who is liable to receive doses exceeding one or other of the dose limits for public exposure;
(35) Lucrător expus înseamnă persoana, salariată sau care desfășoară activități independente, supusă unei expuneri la locul de muncă, datorată unei practici aflate sub incidența prezentei directive și care poate fi expusă unor doze ce depășesc unul dintre nivelurile dozelor limită stabilite pentru populație.
(35) Family members, merely due to their relation to the refugee, will normally be vulnerable to acts of persecution in such a manner that could be the basis for refugee status.
(35) Membrii familiei, numai din cauza legăturii cu refugiatul, riscă, în general, să fie expuși la acte de persecuție care pot justifica acordarea statutului de refugiat.