natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of social innovation in Europe range from coronary heart disease prevention schemes which target the whole community rather than just 'at risk' individuals, social networks of helpful neighbours for old people living on their own, urban Eco-maps which provide local communities with information on their progress towards meeting emissions reduction targets or ethical banks which provide financial products which seek to maximise social and environmental returns on investment.
Exemplele de inovare socială în Europa cuprind programe de prevenire a bolilor coronariene care vizează întreaga comunitate și nu numai indivizii cu risc crescut, rețele sociale de vecini care ajută persoanele în vârstă care trăiesc independent, hărți ecologice urbane care oferă comunităților locale informații privind progresul acestora către realizarea obiectivelor de reducere a emisiilor sau bănci etice care oferă produse financiare ce urmăresc maximizarea rentabilității sociale și de mediu.
Examples of socially inclusive initiatives by savings banks include "Die Zweite Sparkassen" in Austria and "Parcours confiance" in France.
Die Zweite Sparkassen din Austria şi Parcours confiance din Franţa sunt exemple de acţiuni incluzive ale caselor de economii.
Examples of some good practices implementing the 10 principles of the SBA
Exemple de bune practici de punere în aplicare a celor 10 principii ale SBA
Examples of some initiatives in several countries are provided below.
Cu titlu de exemplu, prezentăm mai jos câteva iniţiative adoptate în câteva ţări.
Examples of some initiatives in several countries are provided below.
Cu titlu de exemplu, prezentăm mai jos câteva iniţiative luate în câteva ţări.
Examples of some of the best practice in the world in ECEC can already be found within EU Member States.
Câteva exemple de cele mai bune practici mondiale în domeniul EICP sunt deja disponibile în unele state membre ale UE.
Examples of staff policy and organisational measures
Exemple privind politica de personal și măsurile organizatorice
Examples of strategic programming as presented in the multiannual programmes
Exemple de programare strategică, astfel cum au fost prezentate în programele multianuale
Examples of successful cooperation between the two sides exist throughout Europe and EU programmes have sought to build partnerships between the two domains, normally focusing on partnerships in specific areas such as research or student mobility6.
În întreaga Europă există exemple de cooperare de succes între cele două părți, iar programele UE au căutat să construiască parteneriate între cele două domenii, concentrându-se în mod normal asupra parteneriatelor din domenii specifice, precum cercetarea sau mobilitatea studenților6.
Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
Ar trebui colectate şi prezentate exemple de parteneriate de succes existente.
Examples of successful ITS applications in the transport networks include Road Control and Management Systems (Euroregional projects as part of the TEMPO Multi-annual Indicative Programme 2001-2006), Waterway Navigation and Control Systems (RIS and SafeSeaNet); and the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Printre exemplele de aplicaţii reuşite ale ITS în domeniul reţelelor, putem cita sistemele de control şi de gestionare a circulaţiei rutiere (proiectele europene regionale care fac parte din programul indicativ multianual TEMPO 2001-2006), sistemele de control al navigaţiei fluviale (RIS - serviciul de informaţii fluviale - şi reţeaua SafeSeaNet) şi sistemul de gestionare a traficului feroviar european (ERMTS).
Examples of successful phase-outs of regulated prices, such as in Ireland, present lessons for other Member States.
Succesul obținut de state precum Irlanda în eliminarea treptată a prețurilor reglementate oferă lecții utile pentru alte state membre.
Examples of such "values", which constitute a benchmark in this area, are the requirements concerning environmental sustainability, the uncompromising stance towards the arms market and a standing commitment to non-discrimination of any kind.
Exigenţe privind durabilitatea mediului, refuzul oricărui compromis faţă de comerţul cu armament, angajarea permanentă în lupta împotriva oricăror forme de discriminare, sunt doar câteva exemple de valori care alcătuiesc paradigma la care se raportează această lume.
Examples of such "values", which constitute a benchmark in this area, are the requirements concerning environmental sustainability, the uncompromising stance towards the arms market and a standing commitment to non-discrimination of any kind.
Exigenţe privind durabilitatea mediului, refuzul oricărui compromis faţă de comerţul cu armament, angajarea permanentă în lupta împotriva oricăror forme de discriminare, sunt doar câteva exemple de valori care alcătuiesc paradigma la care se raportează lumea aceasta.
Examples of such actions are: encouraging the audiovisual and on-line information services industry to avoid and to combat all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, without infringing freedom of expression or of the press; establishing codes of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and Community level; promoting measures to combat all illegal activities harmful to minors on the Internet.
Exemple de astfel de acţiuni sunt: încurajarea sectorului serviciilor audiovizuale şi de informare online pentru evitarea şi combaterea oricăror discriminări pe bază de sex, rasă sau origine etnică, religie sau credinţă, handicap, vârstă sau orientare sexuală, fără a prejudicia libertatea de exprimare sau libertatea presei; instituirea unor coduri de conduită în colaborare cu profesioniştii şi cu autorităţile de reglementare la nivel naţional şi comunitar; promovarea unor măsuri de combatere a tuturor activităţilor ilegale de pe internet care sunt dăunătoare pentru minori.
Examples of such actions could be a training programme for architects on the climate-proofing of buildings, new job opportunities for youngsters in a low-carbon economy, or preventive health care for children and the elderly in the event of heat waves.
Aceste măsuri includ programe de formare profesională pentru arhitecţi pe tema imunizării clădirilor la schimbările climatice, crearea de noi oportunităţi de angajare pentru tineri într-o economie cu emisii reduse de carbon sau asistenţa medicală preventivă pentru copii şi persoane în vârstă în caz de caniculă.
Examples of such categories include persons who are not removable on ill health grounds and unaccompanied minors.
Exemplele privind aceste categorii includ persoanele care nu pot fi respinse din motive medicale şi minorii neînsoţiţi.
Examples of such conditions are: a grounded individual exposed to RF in the low MHz range and individuals exposed in the near field of an antenna.
Exemple de astfel de condiții sunt: o persoană legată la pământ expusă la RF în gama inferioară de MHz și persoanele expuse în câmpul din proximitatea unei antene.
Examples of such data include the chemistry of the atmosphere and air quality, ice cover and soils and geophysical data among others.
Exemple de astfel de date includ, printre altele, compoziția chimică a atmosferei și calitatea aerului, ponderea suprafețelor acoperite cu gheață și a terenurilor și date geofizice.
Examples of such efficiencies are found in the banking and insurance sectors, which are characterised by frequent exchanges of information about consumer defaults and risk characteristics.
Exemple de astfel de creșteri ale eficienței pot fi găsite în sectorul bancar și în sectorul asigurărilor, întrucât în cadrul acestora au loc schimburi frecvente de informații cu privire la neîndeplinirea obligațiilor de către consumatori și la caracteristicile riscurilor.
Examples of such increases in scale can also be found in other forms of transport, such as maritime transport, inland waterway transport and rail transport.
Exemple de astfel de mărire la scală se regăsesc şi în alte forme de transport, cum sunt transportul maritim, pe apele navigabile interioare şi feroviar.
Examples of such information may be the company's exposure to future risks or events, the risks to intellectual property, the extent to which intangible assets would be adversely affected, etc.
Aceste informații pot fi legate de expunerea companiei la riscuri ori evenimente viitoare, de riscurile la adresa proprietății intelectuale, de măsura în care activele necorporale ar urma să fie afectate în mod negativ, etc.
Examples of such initiatives abounded in the visited countries: solar and heating installations for community hospitals, schools, kindergartens, sports facilities and social housing, linked e.g. with training for unemployed youth in installing solar panels; electric vehicles for common use in remote communities; restoration of natural and historical sites and green infrastructure linked with micro-hydropower generation, to list a few.
În țările vizitate s-a putut observa o abundență de exemple de astfel de inițiative: instalații solare și termice pentru spitalele publice, pentru școli, grădinițe, centre sportive și locuințe sociale, în corelație, de exemplu, cu: formarea tinerilor șomeri în domeniul instalării panourilor solare; utilizarea în comun a autovehiculelor electrice în comunități periferice; restaurarea unor situri naturale și istorice și infrastructură ecologică în corelație cu generarea de energie prin microhidrocentrale, pentru a enumera doar câteva.
Examples of such instruments are Memoranda of Understanding (MoUs) on joint actions and cooperation and/or Service Level Agreements (SLAs) signed between participating public administrations.
Exemple de astfel de instrumente sunt memorandumurile de înțelegere cu privire la acțiunile comune și la cooperare și/sau acordurile la nivel de servicii semnate între administrațiile publice participante.
Examples of such instruments are store cards, petrol cards, membership cards and public transport cards and meal vouchers.
Astfel de instrumente sunt, de exemplu, cardurile de magazin, cardurile de benzină, cardurile de membru, cardurile pentru transportul public și bonurile de masă.
Examples of such measures are Austria's Youth coaching13 and Germany's Joblinge14 schemes, in which young people at risk of dropping out of the system are given temporary individual coaching and support with finding a training place or job.
Exemple în acest sens sunt proiectele „Jugendcoaching”13 în Austria sau „Joblinge”14 în Germania, prin intermediul cărora tinerii care riscă să iasă din sistem beneficiază pe termen determinat de consiliere și asistență individuală la căutarea unui loc de formare sau a unui loc de muncă.
Examples of such measures are new internal market legislation, major financial markets regulations that may affect access to finance, and new climate change or environmental legislation.
Exemple de astfel de măsuri sunt noile acte legislative privind piața internă, reglementări majore ale piețelor financiare care pot afecta accesul la finanțare și noile acte legislative privind schimbarea climatică sau mediul înconjurător.
Examples of such measures include social tourism and 'tourism for all', better human resources, product development and market penetration.
Câteva exemple posibile în acest domeniu sunt turismul social şi turismul pentru toţi, dezvoltarea resurselor umane, dezvoltarea produselor şi pătrunderea pe piaţă.
Examples of such national filing systems accessible to key customers already exist in Germany and Austria.
Astfel de sisteme naționale de transmitere a cererilor care sunt disponibile numai pentru clienții-cheie există deja în Germania și Austria.
Examples of such possible forthcoming trade agreements are those under negotiation with Mercosur countries, or in the context of the World Trade Organisation under the Doha Development Agenda.
Exemple de astfel de posibile acorduri comerciale viitoare sunt cele în curs de negociere cu țările Mercosur, sau, în contextul Organizației Mondiale a Comerțului, în cadrul Agendei de Dezvoltare Doha.
Examples of such products are Apple’s iCloud, Microsoft's Office 365 and Picasa.
Este mai ales cazul, de exemplu, al ofertelor iCloud a Apple, Office365 a Microsoft, Picasa etc.
Examples of such products could be payment services, pan-European pension products (PEPP), savings accounts, and car and life insurance.
Exemple de astfel de produse pot fi serviciile de plată, produsele paneuropene de pensii (PEPP), conturile de economii și asigurările auto și de viață.
Examples of sustainable results produced in the framework of the DPIP include the establishment and consolidation of transnational partnerships and the development of toolkits and publications.
Printre exemplele de rezultate durabile obținute în cadrul programului se numără crearea și consolidarea parteneriatelor transnaționale, precum și elaborarea unor seturi de informații și publicații.
Examples of synergies between KICs and other initiatives in practice (as of 09/2011)
Exemple practice de sinergii între CCI‑uri și alte inițiative (septembrie 2011)
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed or is addressing include, for water, breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, for waste, tolerance of illegal waste activities and, for nature, failure to abide by hunting rules or derogation conditions.
Printre exemplele de încălcări sistematice pe care Comisia le-a urmărit sau le urmărește, sunt incluse, de exemplu: pentru apă, încălcarea standardelor cu privire la apa pentru scăldat sau la apa potabilă sau încălcarea obligației de a colecta și a trata apele urbane reziduale; pentru deșeuri, tolerarea unor activități ilegale legate de deșeuri; și pentru natură, nerespectarea regulilor de vânătoare sau a condițiilor de derogare.
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed, or is addressing, in the area of protection of the environment have been explained in the Commission Communication in 2008 on the Implementing European Community environmental law8.
Exemplele de încălcări sistematice pe care Comisia le-a urmărit sau le urmărește în domeniul protecției mediului au fost explicate în Comunicarea Comisiei din 2008 cu privire la punerea în aplicare a legislației comunitare privind mediul8.
Examples of targets by 2020 could include:
Exemplele de obiective de atins până în anul 2020 ar putea include:
Examples of targets could include:
Exemplele de obiective ar putea include:
Examples of the EC component type-approval mark
Exemple de marcă de omologare CE de tip a componentelor
EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE CE DE TIP
Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1.
În apendicele 3 figura 1 sunt prezentate exemple de mărci de omologare CE de tip a componentelor.
Examples of the effect of social investment
Exemple referitoare la impactul investițiilor sociale
Examples of the EU’s responsiveness:
Exemple de reacții ale UE:
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
În ce priveşte rolul exemplar pe care trebuie să-l joace sectorul public, se semnalează că Irlanda şi-a propus reducerea cu 33% a consumului energetic din sectorul public până în 2020 şi că Germania s-a angajat să reducă cu 30% emisiile de CO2 până în 2012, în timp ce Regatul Unit şi-a fixat drept obiectiv ca toate clădirile administraţiei centrale să devină până în 2012 neutre din punct de vedere al emisiilor.
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
În ce priveşte rolul exemplar pe care trebuie să-l joace sectorul public, se semnalează că Irlanda şi-a propus reducerea cu 33% a consumului energetic din sectorul public până în 2020, că Germania s-a angajat să reducă cu 30% emisiile de CO2 până în 2012, în timp ce Regatul Unit şi-a fixat drept obiectiv ca toate clădirile administraţiei centrale să devină până în 2012 neutre din punct de vedere al emisiilor
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
În ce priveşte rolul exemplar pe care trebuie să-l joace sectorul public, se semnalează că Irlanda şi-a propus reducerea cu 33% a consumului energetic din sectorul public până în 2020, că Germania s-a angajat să reducă cu 30% emisiile de CO2 până în 2012, în timp ce Regatul Unit şi-a fixat drept obiectiv ca toate clădirile administraţiei centrale să devină până în 2012 neutre din punct de vedere al emisiilor.
Examples of the latter are an agreement fixing the distribution margin, fixing the maximum level of discount the distributor can grant from a prescribed price level, making the grant of rebates or reimbursement of promotional costs by the supplier subject to the observance of a given price level, linking the prescribed resale price to the resale prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, delay or suspension of deliveries or contract terminations in relation to observance of a given price level.
Ca exemple ale acestora din urmă, se pot menționa acordurile care stabilesc marja de distribuție sau nivelul maxim al reducerilor pe care le poate acorda un distribuitor față de un nivel predefinit al prețului, acordurile care condiționează acordarea de rabaturi sau rambursarea cheltuielilor promoționale de către furnizor de respectarea unui anumit nivel de preț, cele care condiționează prețul de vânzare prevăzut de prețul de revânzare ale concurenților, precum și amenințările, intimidările, avertizările, penalizările, întârzierea sau suspendarea livrărilor ori rezilierea acordului în cazul nerespectării unui anumit nivel de preț.
Examples of the latter are analysing a cost pool; defining shareholder costs and evaluating an arm's length charge and documentation.
Exemple de asemenea aspecte sunt: analiza unui grup de costuri,definirea costurilor suportate de acționari, și evaluarea unui cost stabilit pe baza principiului deplinei concurențe și a unei documentații elaborate pe baza aceluiași principiu.
Examples of the measures that could be agreed to facilitate circular migration are given in Chapter III.
Exemple de măsuri care ar putea fi convenite în vederea facilitării migraţiei circulatorii sunt oferite în capitolul III.
Examples of the most widespread measures used in the Member States are the application of block tariffs, penalties for excessive consumption and discounts for water savings.
Cele mai frecvente măsuri practicate în statele membre sunt tarifele pe categorii, penalizările pentru consumul excesiv şi reducerile pentru economisirea apei.
Examples of the necessary technical and organisational measures may include sampling of IP address instead of constant monitoring of location, transparent information to the individuals about the methods used for the verification and its purposes, and appropriate security measures.
Exemple de măsuri tehnice și organizatorice necesare pot include prelevarea de mostre de adrese IP, în locul monitorizării constante a locației, comunicarea de informații transparente către persoanele fizice cu privire la metodele folosite pentru verificare și la scopurile acesteia, precum și măsuri de securitate adecvate.
Examples of the need for cross-thematic co-ordination would include in-situ monitoring of freshwater, soil, land use and biodiversity in an ecosystem context, and the role of in-situ monitoring to validate space observation data.
Printre exemplele care să ilustreze necesitatea unei coordonări la nivel multitematic se numără şi monitorizarea in situ a apei dulci, a solului, a utilizării terenurilor şi a biodiversităţii în cadrul ecosistemului, precum şi rolul monitorizării in situ în validarea datelor provenite din observaţii spaţiale.
Examples of the position of the microphone, depending on the location of the exhaust pipe
Exemple de amplasare a microfonului în funcție de poziția conductei de evacuare
Examples of the rising importance of biotechnology are in industrial applications including bio-chemicals, of which the market share is estimated to increase by up to 12 %-20 % of chemical production by 2015.
Importanța din ce în ce mai mare a biotehnologiilor rezidă în aplicațiile industriale care includ substanțele biochimice, a căror cotă de piață se estimează că va crește cu până la 12 % - 20 % din producția de substanțe chimice până în 2015.
Examples of the situation in various Member States as regards the rare diseases definition:
Exemple de situații în diverse state membre în ceea ce privește definiția bolilor rare:
Examples of these activities included the European Trade Days organised between Latvia and Ukraine for sharing good EU practices with a non-EU country, the Consumer Rights Day, meetings with the press to explain the EU's role in the face of various difficult situations (e.g. horse meat scandal).
Printre aceste activități se numără Zilele comerțului european, eveniment organizat de Letonia împreună cu Ucraina în vederea schimbului de bune practici ale UE cu o țară terță, Ziua drepturilor consumatorului și diferite întâlniri cu presa organizate pentru a explica rolul UE în diferite situații dificile (ca, de exemplu, scandalul cărnii de cal).
Examples of these approaches might include Maslow's hierarchy of needs or asset-based community development.
Dintre exemplele de acest gen putem aminti ierarhia nevoilor a lui Maslow sau dezvoltarea comunității pe bază de active.
Examples of these are provided below.
Mai jos sunt prezentate câteva exemple.
Examples of these are the CE marking indicating product compliance with EU legislation and the obligatory steps to be taken before a product can bear CE marking, such as producing a declaration of conformity.
Printre acestea se numără, de exemplu, marcajul CE care indică conformitatea produsului cu legislația UE și măsurile obligatorii care trebuie adoptate înainte de aplicarea pe un produs a marcajului CE, cum ar fi prezentarea unei declarații de conformitate.
Examples of these codes are UCTE operational handbook for security and reliability of the electricity transmission networks and EASEE-gas recommendations on gas qualities.
Printre aceste coduri se numără manualul operaţional al UCTE pentru securitatea şi fiabilitatea reţelelor de transport de energie electrică şi recomandările EASEE-Gas privind calitatea gazelor.
Examples of these measures are set out below.
Aceste măsuri ar putea fi:”
Examples of these rules are the provisions regulating the cancellation period and the definition of consumer in the financial services area23.
Exemple ale acestor reguli sunt reprezentate de prevederile care reglementează perioada de anulare şi definiţia consumatorului în zona de servicii financiare23.
Examples of this are specific agri-environmental measures within the Common Agricultural Policy, such as buffer strips along rivers and wetlands or better management of animal waste.
Exemple în acest sens sunt măsurile specifice de agromediu din cadrul politicii agricole comune, cum ar fi zonele de protecție de-a lungul râurilor și zonelor umede sau mai buna gestionare a deșeurilor animale.
Examples of this coordination are the streamlining of national measures to deal with emergencies and the elaboration of practical modalities for mutual assistance.
Un exemplu care ilustrează această coordonare este simplificarea măsurilor naţionale în caz de urgenţă sau elaborarea de modalităţi practice de asistenţă reciprocă.