natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four of these projects are in the photovoltaic sector, three in Germany and one in Spain62, while the other investment projects are in the mechanics industry in Germany and in Italy63.
Patru dintre aceste proiecte sunt din sectorul fotovoltaic, trei fiind realizate în Germania și unul în Spania62, iar celelalte sunt din industria mecanică din Germania și din Italia63.
Four of these were contained in the original priority lists set out between 1994 and 2000.
Patru dintre acestea au fost prezente pe listele originale de priorităţi întocmite între 1994 şi 2000.
Four of those 22 Member States (United Kingdom, Ireland, Malta and Cyprus) are islands and eight others (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Denmark, Sweden and Finland) have archipelagos or large islands with big populations.
Patru din aceste 22 de state membre (Regatul Unit, Irlanda, Malta și Cipru) sunt insule, iar alte opt (Portugalia, Spania, Franța, Italia, Grecia, Danemarca, Suedia și Finlanda) au arhipelaguri sau insule mari cu populație numeroasă.
Four options (including two sub-options) were screened and retained for further analysis:
S-au studiat și s-au reținut, pentru o analiză mai aprofundată, patru opțiuni (și două subopțiuni):
Four options are considered:
S-au luat în considerare patru opțiuni:
Four options are presented in the Green Paper.
În Cartea verde sunt prezentate patru opţiuni.
Four options are presented with a view to the first strand of actions that addresses the current extent of the reporting requirements in general:
În legătură cu primul domeniu de acțiune sunt prezentate patru opțiuni referitoare la întinderea actuală a obligațiilor de raportare în general:
Four options have been considered as to the nature of the measures that may be taken to implement the set of policy options identified in section 5.1.
Au fost analizate patru opțiuni referitoare la natura măsurilor care ar putea fi adoptate pentru implementarea setului de opțiuni de politică identificat în secțiunea 5.1.
Four options have been considered:
Au fost luate în considerare patru opțiuni:
Four options have been considered: No change scenario; a European Year coordinated and centralised by the Commission; a completely decentralised European Year; a European Year that is both coordinated and decentralised.
Au fost luate în considerare patru opțiuni strategice: nicio schimbare sau menținerea situației actuale; un An European coordonat și centralizat de către Comisie; un An European complet descentralizat; un An European care să fie concomitent coordonat și descentralizat.
Four options have been examined:
Au fost analizate patru opțiuni:
Four options were analysed, including the 'status quo' option.
Au fost analizate patru opțiuni, inclusiv opțiunea „statu quo”.
Four options were analysed.
Au fost analizate patru opţiuni.
Four options were assessed, leading to the following recommendation:
S-au evaluat patru opțiuni și au rezultat următoarele recomandări:
Four options were assessed.
S-au evaluat patru opțiuni.
Four options were considered in the accompanying impact assessment, and the outcome can be summarised as follows.
Evaluarea impactului anexată la prezenta propunere a luat în considerare patru opțiuni, concluziile fiind următoarele:
Four options were considered to address these objectives: 1) a continuation of the current level of EU activities as "baseline", 2) a policy with emphasis on voluntary action by shipowners and recycling facilities, 3) rules to implement key provisions of the forthcoming IMO Convention and complement it with certain mandatory provisions, and 4) an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures.
Au fost luate în considerare patru opțiuni în vederea atingerii acestor obiective: 1) continuarea activităților UE la nivelul lor actual ca nivel de referință, 2) o politică în cadrul căreia accentul se pune pe acțiunea voluntară a proprietarilor de nave și a instalațiilor de reciclare, 3) instituirea de reguli care să pună în aplicare dispozițiile esențiale ale viitoarei convenții a OMI și care să o completeze cu anumite dispoziții obligatorii, și 4) o abordare integrată în materie de politici care să îmbine măsuri legislative și ne-legislative selectate.
Four options were considered:
Au fost luate în considerare patru opțiuni:
Four options were discarded after technical screening, namely:
În urma analizei tehnice, s-au eliminat patru opțiuni, și anume:
Four options were examined, aiming at targeting additional funds through modulation to existing measures related to "new challenges" with a reporting obligation concerning the new funding and indicators of measures in areas where "new challenges" were considered.
Au fost examinate patru variante, destinate atragerii unor fonduri suplimentare, prin modulare, pentru măsurile existente referitoare la „noi provocări”, cu obligația de a raporta noua finanțare și cu indicatori ai măsurilor în domeniile în care au fost identificate „noile provocări”.
Four options were examined:
Au fost analizate patru opțiuni:
Four options — with two variants for the third option — have been assessed as to their social, economic and budgetary impact:
Au fost evaluate patru opțiuni - cu două variante pentru a treia opțiune – din punctul de vedere al impactului lor social, economic și bugetar:
four other Member States do not fall within this classification.
patru state membre rămân în afara clasificării.
Four out of five enterprises (80%) expect their IT systems (e.g. accounting, invoicing, payroll systems) to be ready for switching to the euro immediately on 1 January 2008.
Patru din cinci întreprinderi (80%) prevăd că sistemele lor IT (de exemplu sistemul de contabilitate, de facturare și salarizare) vor fi pregătite pentru trecerea la euro chiar înainte de 1 ianuarie 2008.
Four out of five people (78%) believe the economic system favours the wealthy.
Astfel, patru din cinci persoane (78 %) sunt convinse că sistemul economic îi favorizează pe cei bogați.
Four out of nine projects are under construction.
Patru din nouă proiecte sunt în curs de construcție.
Four particular areas are worth examining closely:
Merită analizate îndeaproape în special patru domenii:
four persons per square metre;
patru persoane pe metru pătrat;
Four pieces of legislation form the foundation of the EU's approach to limiting environmental threats to human health: the Water Framework Directive18 (adopted in 2000), the 2006 Regulation on the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH)19, the current proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe20, and the proposal for a framework directive on pesticides21.
Abordarea UE de limitare a ameninţărilor de mediu la adresa sănătăţii umane se sprijină pe patru piloni legislativi: Directiva cadru în domeniul apei18 (adoptată în 2000), Regulamentul din 2006 privind înregistrarea, evaluarea şi autorizarea substanţelor chimice (REACH)19, propunerea actuală de directivă privind calitatea aerului înconjurător şi un aer mai curat pentru Europa20 şi propunerea de directivă cadru privind pesticidele21.
Four Pillars address the major issues.
Problemele principale sunt grupate în patru piloni.
Four pillars to manage migration better
Patru piloni pentru o mai bună gestionare a migrației
Four policy options are considered as follows:
Au fost analizate următoarele patru opțiuni:
Four policy options are considered in the impact assessment.
La evaluarea impactului se au în vedere patru opțiuni de politică.
Four policy options are developed in addition to the do-nothing baseline option (option 0):
Sunt elaborate patru opțiuni de politică pe lângă opțiunea de referință de a nu se întreprinde nicio acțiune (opțiunea 0):
Four policy options are taken into consideration: continuing work under the Lisbon strategy without a specific OMC for education and training, continuing with the status quo (i.e. the Education and Training 2010 work programme in its current form), an updated strategic framework and a wider and deeper OMC.
Se iau în considerare patru opțiuni politice: continuarea activității în cadrul Strategiei de la Lisabona fără o MDC specifică pentru educație și formare profesională, continuare în status quo (respectiv programul de lucru „Educație și formare profesională 2010” în forma actuală), un cadru strategic actualizat și o MDC mai largă și mai profundă.
Four policy options for the overall governance have been considered.
Au fost luate în considerare patru opţiuni politice pentru gestionarea generală.
Four policy options have been considered as possible means to meet the policy objectives identified in the previous section.
Patru opțiuni de politică au fost considerate drept mijloace posibile pentru atingerea obiectivelor identificate în secțiunea anterioară.
Four policy options have been considered:
Au fost examinate patru opțiuni politice:
Four policy options have been considered:
Au fost luate în considerare patru opţiuni politice:
Four policy options have been taken in consideration for in depth examination1:
Patru opțiuni strategice au fost luate în considerare pentru a face obiectul unei examinări aprofundate1:
Four policy options were assessed:
Au fost evaluate patru opțiuni strategice:
Four policy options were assessed:
S-au evaluat patru opțiuni strategice:
Four policy options were identified:
Au fost identificate patru opțiuni de politică:
Four policy options were identified: three of them deal with the scope of the Directive and one with enforcement.
Au fost identificate patru opțiuni de politică: trei dintre ele tratează problema definirii domeniului de aplicare al directivei și una tratează aspectele legate de aplicare.
Four policy packages (in addition to the option to keep the existing framework) were considered to assess how Directive 96/67/EC could be revised.
Patru pachete de politici (pe lângă opțiunea de a păstra cadrul actual) au fost incluse în evaluarea modalității de revizuire a Directivei 96/67/CE.
Four policy platforms are proposed below, on democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; energy security; and contacts between people.
Sunt propuse, în cele de urmează, patru platforme politice privind: democrația, buna guvernanță și stabilitatea; integrarea economică și convergența cu politicile UE; securitatea energetică; și contactele interumane.
Four possible options have been considered to attain the objectives set out above:
Pentru a îndeplini obiectivele enunţate mai sus, se au în vedere patru opţiuni posibile:
Four principal sub-options were considered:
Au fost luate în considerare patru sub-opțiuni principale:
Four priority areas, which are complementary, have been identified.
Au fost identificate patru domenii prioritare şi complementare.
Four priority lists for assessment were established, the last of these being dated 30 October 2000, for implementation by the competent authorities in the member states.
Au fost întocmite patru liste pentru evaluare, ultima fiind datată 30 octombrie 2000, spre a fi puse în aplicare de autorităţile competente din statele membre.
Four problems have been identified: divergent implementation at national level due to differing interpretations of the Directive by Member States, de facto invoking of a derogation for public-sector applications, outdated standards and unclear supervision obligations which lead to cross-border interoperability problems, a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Au fost identificate patru probleme: divergențe privind punerea în aplicare la nivel național, ca urmare a interpretărilor diferite ale directivei de către statele membre, invocarea în fapt a unei derogări pentru aplicațiile în sectorul public, standarde neactualizate și obligații de supraveghere lipsite de claritate care duc la probleme de interoperabilitate transfrontalieră, la o situație fragmentată la nivelul UE și la denaturări pe piața internă.
Four programmes were adopted towards the end of 2007, and all respective Financial Agreements were signed in 2008, but joint management structures were not in place, therefore no call for proposal could be launched.
Patru programe au fost adoptate spre sfârșitul anului 2007, iar toate acordurile financiare respective au fost semnate în 2008, însă, având în vedere că nu existau structuri de gestionare comună, nu a putut fi lansată nicio cerere de propuneri de proiecte.
Four public consultation exercises (Internet) have taken place, apart from the one on the Energy Green Paper (March-September 2006), on the revision of biofuels policy, on heating and cooling in renewable energy, on administrative barriers and on biofuels sustainability.
Au avut loc patru exerciții de consultare publică (Internet), pe lângă cea privind Cartea Verde în domeniul energiei (martie – septembrie 2006), referitoare la revizuirea politicii în domeniul biocombustibililor, la încălzirea și răcirea din surse de energie regenerabile, la barierele administrative și la durabilitatea biocombustibililor.
Four recent external studies have also contributed to this impact assessment.
La prezenta evaluare a impactului au contribuit, de asemenea, patru studii externe recente.
Four recipient Member States under the Cohesion Fund (Cyprus, Hungary, Poland and Portugal) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure.
Patru statele membre beneficiare în cadrul Fondului de coeziune (Cipru, Ungaria, Polonia, şi Portugalia) au făcut obiectul unor etape suplimentare ale procedurii de deficit excesiv.
Four review options were identified and submitted to public consultation on 22 May 2008:
S-au identificat patru opţiuni de revizuire care au fost supuse consultării publice la 22 mai 2008:
Four RSCs cover the marine waters in the scope of the MSFD: OSPAR for the North East Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, the Barcelona Convention for the Mediterranean and the Bucharest Convention for the Black Sea.
Patru convenții maritime regionale reglementează apele marine aflate sub incidența Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin”: OSPAR pentru Oceanul Atlantic de Nord-Est, HELCOM pentru Marea Baltică, Convenția de la Barcelona pentru Marea Mediterană și Convenția de la București pentru Marea Neagră.
Four scenarios have been identified: 0%, 0.82%, 1.5% and 2.5% per year AMI.
S-au identificat patru scenarii: 0%, 0,82%, 1,5% și 2,5% AMI pe an.
Four sets of specific objectives that mirror the above-mentioned four categories of water management problems have been identified.
Au fost identificate patru seturi de obiective specifice care reflectă cele patru categorii de deficiențe în gospodărirea apelor menționate anterior.
Four situations exist as regards the coverage of seafarers and/or fishermen by the EU legislation on working conditions and the information and consultation of workers (hereinafter "IC"):
Există patru situaţii în ceea ce priveşte încadrarea personalului navigant şi/sau a pescarilor în legislaţia UE privind condiţiile de muncă, informarea şi consultarea lucrătorilor (denumite în continuare „IC”):
Four specific EU quality schemes have been introduced to develop geographical indications, organic farming, traditional specialities, and product from outermost regions of the EU.
Au fost create patru sisteme comunitare de calitate specifice, care vizează indicațiile geografice, agricultura ecologică, specialitățile tradiționale și produsele originare din regiunile ultraperiferice ale UE.
Four specific objectives have been identified:
Au fost identificate patru obiective specifice:
Four Studies on survey and data gathering to support the impact assessment of a possible new legislative proposal on the AVMSD commissioned under the Framework Contract EAC-22-20121.
patru studii privind ancheta și colectarea de date pentru a sprijini evaluarea impactului unei posibile noi propuneri legislative privind DSMAV, comandate în temeiul contractului-cadru EAC-22-20121.
Four sub-options have been considered:
Au fost luate în considerare patru subopțiuni:
Four sub-options have been considered:
Au fost luate în considerare trei subopțiuni:
Four subsequent waves of surveys between 2008 and 2012 confirmed that safety did not have any effect in discouraging European travellers from going on holidays.
Patru serii ulterioare de sondaje realizate între anii 2008 și 2012 au confirmat că siguranța nu a contribuit la a-i descuraja pe turiștii europeni să plece în vacanță.
Four thematic workshops were held on: access to asylum procedure at the borders, integration of refugees and applicants for international protection, the fight against migrant smuggling networks and the need for adequate information in both origin and transit countries.
Au fost organizate patru ateliere tematice, pe următoarele teme: accesul la procedurile de azil la frontiere; integrarea refugiaților și a solicitanţilor de protecție internaţională; combaterea rețelelor de trafic de ființe umane; informarea în țările de origine și de tranzit.
Four twinning projects were launched in different sectors, but none were implemented yet.
Au fost lansate patru proiecte de înfrățire în diferite sectoare, însă niciunul nu a fost încă pus în aplicare.
Four types of programmes have been developed as follows.
Au fost dezvoltate patru tipuri de programe, după cum urmează.
Four types of risks, depending on the perspective and origin of supply constraints, can be distinguished as being sources of concern:
În funcţie de perspectiva şi originea constrângerilor în materie de aprovizionare, se pot distinge patru tipuri de riscuri ca motive de îngrijorare:
Four types of risks, depending on the perspective and origin of supply constraints, can be distinguished as being sources of concern:
În funcţie de perspective şi de constrângerile legate de originea aprovizionării, se pot distinge patru tipuri de riscuri care pot reprezenta motive de îngrijorare:
Four universities have implemented distance-learning post-graduate qualification courses in French and English, developed by a multidisciplinary team and open to all teachers who wish to teach languages.
Patru universităţi au pus în aplicare cursuri de calificare post-universitară la distanţă în franceză şi engleză, dezvoltate de o echipă multidisciplinară şi deschisă tuturor profesorilor care doresc să predea limbi străine.
Four ways to protect EU financial interests under the Treaty on the Functioning of the EU:
Tratatul privind funcționarea UE prevede patru modalități de protecție a intereselor financiare ale UE:
Four were already envisaged at the beginning of the impact assessment.
Patru din acestea au fost deja examinate la începutul evaluării impactului.
four wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
patru roți și mod de propulsie precizat la articolul 4 alineatul (3) și
Four years after its entry into force, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
La patru ani de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport privind punerea în aplicare a acesteia.
Four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue under the standard rules.
La patru ani de la instituirea sa, OR trebuie să ia o decizie cu privire fie la inițierea negocierilor privind încheierea unui acord, fie la aplicarea în continuare a dispozițiilor de referință.
Four years after its implementation, the Commission is to report to the Ecofin Council and to the European Parliament on the impact of this recast.
Comisia trebuie să prezinte un raport Consiliului Ecofin și Parlamentului European cu privire la impactul acestei reformări la patru ani de la implementarea acesteia.
Four years after its launch in 2007, the Instrument for Stability is now well established as a highly complementary EU crisis response tool.
La patru ani de la lansarea sa în 2007, Instrumentul de stabilitate s-a impus ca un instrument al UE de răspuns în situații de criză extrem de complementar.
Four years after launching the Europe 2020 strategy, the purpose of this Communication is to take stock.7 The European Council is expected to hold a first discussion at its meeting in March 2014, following which the Commission will launch a public consultation to gather the views of all stakeholders to help it develop
După patru ani de la lansarea Strategiei Europa 2020, scopul prezentei comunicări este de a face un bilanț.7 Se preconizează că o primă dezbatere va avea loc la reuniunea din martie 2014 a Consiliului European, după care Comisia va lansa o consultare publică pentru a culege opiniile tuturor părților interesate, în vederea elaborării
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
La patru ani de la adoptarea Comunicării privind Agenda schimbării, anul 2015 va fi, de asemenea, o bună ocazie pentru a comunica rezultatele concrete ale reformei politicii de dezvoltare preconizate în respectiva agendă.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change1, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
La patru ani de la adoptarea Comunicării privind Agenda schimbării, anul 2015 va fi, de asemenea, o bună ocazie pentru a comunica rezultatele concrete ale reformei politicii de dezvoltare preconizate în respectiva agendă.
Four years after the Council of Ministers of the European Union adopted a Recommendation on Cancer Screening, most Member States have acted on the Recommendation and intend to undertake further action where implementation is not yet complete.
La patru ani de la adoptarea de către Consiliul de Miniștri al Uniunii Europene a unei recomandări privind screeningul pentru cancer, majoritatea statelor membre au acționat în conformitate cu recomandarea și intenționează să întreprindă acțiuni ulterioare, în cazurile în care punerea în aplicare nu este încă finalizată.
Four years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
La patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia procedează la reexaminarea acestuia.
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in subcategories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall be equipped with the first stage of an on-board diagnostic (OBD) system which monitors and reports on electric circuit continuity, shorted and open electric circuits and circuit rationality of the engine and vehicle management systems (OBD I).
La patru ani de la data menționată la paragraful al doilea al articolului 82, toate vehiculele noi din subcategoriile L1Be, L3e, L5e, L6Ae și L7Ae trebuie echipate cu sisteme de diagnosticare la bord (OBD) de primă generație, care controlează și transmit informații despre continuitatea circuitelor electrice, despre circuitele electrice deschise sau aflate în scurtcircuit, precum și despre funcționarea logică a circuitelor de comandă a motorului și vehiculului (OBD I).
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Patru ani de la data menționată la articolul 82 al doilea paragraf.
Four years after the Decision establishing the Platform entered into force it will be evaluated.
Platforma va fi evaluată la patru ani după intrarea în vigoare a deciziei de instituire a acesteia.
Four years after the decision has entered into force, the activities of the Platform will be evaluated.
Activitățile platformei vor fi evaluate la patru ani după intrarea în vigoare a deciziei.