natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The Commission has carried out wide-ranging consultations with the Member States, the social partners, civil society and specialist bodies, and has concluded that the most appropriate legal instrument to facilitate exercise of workers' rights to free movement is a directive, ensuring uniform respect of the rights conferred by Article 45 (TFEU) and Articles 1 to 10 of Regulation No 492/2011.
2.5 Comisia a efectuat un program amplu de consultare a statelor membre, a partenerilor sociali, a societăţii civile şi a agenţiilor specializate şi a conchis că, pentru facilitarea exercitării drepturilor conferite lucrătorilor în contextul liberei circulaţii, cel mai bun instrument este directiva, pentru a se asigura respectarea uniformă a drepturilor consacrate de articolul 45 din Tratatul privind funcționarea UE (TFUE) şi de articolele 1-10 din Regulamentul nr. 492/2011.
2.5 The Commission has carried out wide-ranging consultations with the Member States, the social partners, civil society and specialist bodies, and has concluded that the most appropriate legal instrument to facilitate exercise of workers' rights to free movement is a directive, ensuring uniform respect of the rights conferred by Article 45 (TFEU) and Articles 1 to 10 of Regulation No 492/2011.
2.5 Comisia a efectuat un program amplu de consultare a statelor membre, a partenerilor sociali, a societăţii civile şi a agenţiilor specializate şi a conchis că, pentru facilitarea exercitării drepturilor conferite lucrătorilor în contextul liberei circulaţii, cel mai bun instrument este directiva, pentru a se asigura respectarea uniformă a drepturilor consacrate de articolul 45 din Tratatul privind funcționarea UE (TFUE) şi de articolele 1-10 din Regulamentul nr. 492/2011.
2.5 The Commission has gradually begun referring to the possibility of using the "28th regime" method in various areas and the EESC has expressed support for this in a number of opinions4.
2.5 Treptat, Comisia a început să menţioneze posibilitatea utilizării metodei „celui de-al 28-lea regim” în diferite domenii, iar CESE şi-a exprimat sprijinul faţă de această idee în mai multe avize ale sale4.
2.5 The Commission has gradually begun referring to the possibility of using the "28th regime" method in various areas and the EESC has expressed support for this in a number of opinions4.
2.5 Treptat, Comisia a început să se refere la posibilitatea utilizării metodei „celui de-al 28-lea regim” în diferite domenii, iar CESE şi-a exprimat sprijinul faţă de această idee în mai multe avize ale sale4.
2.5 The Commission has launched 10 new investigations into unfair trade related to steel.
2.5 Comisia a lansat 10 noi investigații în practicile comerciale neloiale legate de oțel.
2.5 The Commission has launched ten new investigations into unfair trade related to steel.
2.5 Comisia a lansat zece noi anchete privind practicile comerciale neloiale legate de oțel.
2.5 The Commission has placed the issue of risk management – the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007 – at the heart of its work.
2.5 Comisia a aşezat în centrul lucrărilor sale chestiunea gestionării riscurilor, a cărei importanţă a fost subliniată cu ocazia reformei guvernanţei din 2007.
2.5 The Commission has presented, at the same time, both this proposal for a directive and the communication entitled Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States, on which the EESC has not been asked to draw up an opinion.
2.5 Comisia a prezentat concomitent propunerea de directivă aflată în dezbatere şi Comunicarea „Plan de acţiune privind donarea şi transplantul de organe (2009-2015) – consolidarea cooperării dintre statele membre”, asupra căreia nu a fost solicitat avizul Comitetului Economic şi Social European.
2.5 The Commission has reviewed the Directives through:
2.5 Comisia a revizuit directivele prin intermediul:
2.5 The Commission has taken advantage of several replies from local and professional trades unions (8) to its public consultation exercises, but until 2009 had never formally consulted the European Trades Union Confederation (ETUC/CES).
2.5 Comisia a utilizat răspunsurile obţinute din partea mai multor organizaţii sindicale (8) locale şi profesionale în cadrul consultărilor sale publice, dar până în 2009 nu consultase niciodată oficial Confederaţia europeană a sindicatelor (CES).
2.5 The Commission has taken advantage of several replies from local and professional trades unions (8) to its public consultation exercises, but until 2009 had never formally consulted the European Trades Union Confederation (ETUC/CES).
2.5 Comisia a utilizat răspunsurile obținute din partea mai multor organizații sindicale (8) locale și profesionale în cadrul consultărilor sale publice, dar până în 2009 nu consultase niciodată oficial Confederația europeană a sindicatelor (CES/ETUC).
2.5 The Commission has taken advantage of several replies from local and professional trades unions (8) to its public consultation exercises, but until 2009 had never formally consulted the European Trades Union Confederation (ETUC/CES).
2.5 Comisia a utilizat răspunsurile obținute din partea mai multor organizații sindicale locale și profesionale (8) în cadrul consultărilor sale publice, dar până în 2009 nu consultase niciodată oficial Confederația europeană a sindicatelor (CES/ETUC).
2.5 The Commission has therefore published guidance for market operators and public authorities, based on the following steps:
2.5 Pentru a ajuta operatorii de pe piață și autoritățile publice, Comisia a publicat orientări în ce privește următoarele chestiuni:
2.5 The Commission has transposed these goals into secondary legislation with the package presented on 29 September 2010 on the adoption of six communications1 which comprise an exhaustive study of the practical means of achieving the goals.
2.5 Aceste obiective se regăsesc în legislaţia secundară a Comisiei, în pachetul prezentat la 29 septembrie 2010, privind adoptarea a şase comunicări1 care se referă detaliat la modalităţile concrete de îndeplinire.
2.5 The Commission highlights two main obstacles to the take-up of e-procurement:
2.5 Comisia a identificat două obstacole principale în calea utilizării cât mai răspândite a achiziţiilor publice electronice:
2.5 The Commission identifies three sets of risks commonly associated with long-term asset investments:
2.5 Comitetul identifică trei categorii de riscuri asociate în general cu investițiile în active pe termen lung:
2.5 The Commission intends to continue use the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Community method, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of civil society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
2.5 Comisia intenţionează să utilizeze în continuare instrumentele din Tratatul CE (legislaţia, dialogul social, metoda comunitară, metoda deschisă de coordonare, acordarea de fonduri UE, implicarea societăţii civile) şi – printr-o abordare cuprinzătoare şi prin „combinarea mai inteligentă” a instrumentelor politice – să valorifice sinergiile dintre aceste instrumente.
2.5 The Commission is analysing the feedback on the Green Paper received from interested parties.
2.5 Comisia analizează reacţiile la Cartea verde pe care le-a primit de la părţile interesate.
2.5 The Commission is now proposing a new framework regulation4 containing general provisions and common rules as well as baseline standards (by region) to act as default measures until regionally specific measures are drawn up and enshrined in EU law.
2.5 Comisia propune în prezent un nou regulament-cadru4 care include dispoziții generale și norme comune, precum și standarde de referință (în funcție de regiune), care vor funcționa ca măsuri implicite până la elaborarea unor măsuri regionalizate și introducerea lor în legislația UE.
2.5 The Commission is proposing to clarify the regulatory framework for market surveillance by uniting all the relevant provisions within a single legal instrument to apply across all sectors.
2.5 Comisia propune clarificarea cadrului de reglementare a supravegherii pieţei prin regruparea dispoziţiilor relevante într-un singur instrument juridic care să se aplice orizontal, în toate sectoarele.
2.5 The Commission is proposing to clarify the regulatory framework for market surveillance by uniting all the relevant provisions within a single legal instrument to apply across all sectors.
2.5 Comisia propune clarificarea cadrului de reglementare a supravegherii pieței prin regruparea dispozițiilor relevante într-un singur instrument juridic care să se aplice orizontal, în toate sectoarele.
2.5 The Commission outlines guidelines for the promotion policy.
2.5 În comunicarea sa, Comisia schiţează orientări pentru politica de promovare.
2.5 The Commission predicts that food price inflation and the contribution of food prices to headline inflation will decline over the next two years.
2.5 Comisia preconizează că inflaţia preţurilor la alimente şi contribuţia preţurilor alimentelor la inflaţia globală va scădea în următorii doi ani.
2.5 The Commission predicts that food price inflation and the contribution of food prices to headline inflation will decline over the next two years.
2.5 Comisia preconizează că inflaţia preţurilor la alimente şi contribuţia preţurilor alimentelor la inflaţia nominală va scădea în următorii doi ani.
2.5 The Commission proposes to continue with a flexibility system which allows emission allocations to be transferred between Member States and over time.
2.5 Comisia propune, de asemenea, să se continue aplicarea unui sistem de flexibilitate care să permită transferul cotelor de emisii între statele membre, precum și de-a lungul timpului.
2.5 The Commission proposes to review current agreements within five years and report to Parliament and Council.
2.5 Comisia propune revizuirea acordurilor actuale în termen de cinci ani şi prezentarea de rapoarte Parlamentului şi Consiliului.
2.5 The Commission recognises that online platforms take various forms and are different in size, and are constantly evolving, meaning that there is no consensus on a single definition of online platforms.
2.5 Comisia recunoaște că platformele online se prezintă sub diverse forme și dimensiuni, continuând să evolueze în mod constant, ceea ce înseamnă că nu există un consens privind o definiție unică a platformelor online.
2.5 The Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
2.5 Comisia ar trebui sa aibă în vedere diferenţele dintre condiţiile care se aplică pe diverse pieţe naţionale si să respecte cunoştinţele specifice ale autorităţilor naţionale de reglementare în materie de gestionare a acestor condiţii.
2.5 The Commission singles out the following specific challenges:
2.5 Ca provocări specifice, Comisia menționează:
2.5 The Commission talks about a “three-pillar strategy” consisting of
2.5 Comisia vorbește de o „strategie bazată pe trei piloni”, care se bazează pe:
2.5 The Commission transposed these goals into secondary legislation with the package presented on 29 September 2010 on the adoption of six communications3 which comprise an exhaustive study of the practical means of achieving the goals.
2.5 Aceste obiective se regăsesc în legislaţia secundară a Comisiei, în pachetul prezentat la 29 septembrie 2010, privind adoptarea a şase comunicări3 care se referă detaliat la modalităţile concrete de îndeplinire.
2.5 The Commission will evaluate the projects on the basis of the criteria stated in Article 12a of the guidelines for the trans-European transport network with the following key points:
2.5 Comisia va evalua proiectele pe baza criteriilor menţionate la articolul 12bis privind orientările reţelei transeuropene de transport, având în vedere următoarele puncte-cheie:
2.5 The Commission will evaluate the projects on the basis of the criteria stated in Article 12a of the guidelines for the trans-European transport network with the following key points:
2.5 Comisia va evalua proiectele pe baza criteriilor menționate la articolul 12bis privind orientările rețelei transeuropene de transport, având în vedere următoarele puncte-cheie:
2.5 The Commission will report back by the end of 2010.
2.5 Comisia va prezenta un raport la sfârşitul anului 2010.
2.5 The Commission's aim is for the new Regulation to come into force on 1 January 2010.
2.5 Comisia doreşte ca noul regulament să intre în vigoare la 1 ianuarie 2010.
2.5 The Commission's Green Paper helpfully maps out many of the sectors that will be affected by climate change, and the kind of issues that will arise.
2.5 Cartea verde a Comisiei identifică, în mod util, atât numeroase sectoare care vor fi afectate, cât şi tipul de probleme care vor apărea.
2.5 The Commission's initiative was preceded by a preparatory phase lasting more than a year.
2.5 Iniţiativa Comisiei a fost precedată de o fază pregătitoare care a durat mai mult de un an.
2.5 The Commission's proposal concerns merging the driver card into the driving licence, which it believes will reduce scope for fraud and reduce the administrative burden over the long term, since the idea is that only one document, rather than two, will need to be acquired and presented.
2.5 Propunerea Comisiei se referă la integrarea cartelei de conducător auto în permisul de conducere, ceea ce – în opinia ei – ar reduce posibilităţile de fraudare şi ar determina scăderea sarcinii administrative pe termen lung, dat fiind că ar fi vorba de eliberarea unui singur document, în loc de două.
2.5 The Commission’s primary aim in launching this consultation is to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU online gambling sector.
2.5 Obiectivul principal al Comisiei în ceea ce privește lansarea acestei consultări este de a obține o imagine bazată pe fapte a situației existente în sectorul jocurilor de noroc online din UE.
2.5 The Committee also recalled that language and cultural areas had evolved alongside political and economic groupings in the world, and that unfortunately the tendency for certain languages to become extinct went hand in hand with the assimilation or disappearance of certain social or political groups.
2.5 Comitetul reamintea, de asemenea, că domeniul lingvistic şi cel cultural au evoluat la fel ca şi grupările politice şi economice din lume şi că, din nefericire, tendinţa de dispariţie a anumitor limbi merge mână în mână cu asimilarea sau dispariţia anumitor grupuri sociale şi politice.
2.5 The Committee also recalled that language and cultural areas had evolved alongside political and economic groupings in the world, and that unfortunately the tendency for certain languages to become extinct went hand in hand with the assimilation or disappearance of certain social or political groups.
2.5 Comitetul reamintea, de asemenea, că domeniul lingvistic şi cel cultural au evoluat în paralel cu grupările politice şi economice din lume şi că, din nefericire, tendinţa de dispariţie a anumitor limbi merge mână în mână cu asimilarea sau dispariţia anumitor grupuri sociale şi politice.
2.5 The Committee believes that measures to reduce supply should be part of a strategic system, and that they make sense as part of that system.
2.5 Comitetul este convins că reducerea ofertei va avea sens numai dacă este o parte componentă, şi mai concret, un element al unui sistem strategic.
2.5 The Committee believes that measures to reduce supply should be part of a strategic system, and that they make sense as part of that system.
2.5 Comitetul este convins că reducerea ofertei va avea sens numai dacă este o parte componentă, și mai concret, un element al unui sistem strategic.
2.5 The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
2.5 În opinia Comitetului, este necesar ca dezbaterea asupra Directivei şi impactului acesteia să se orienteze către aspectele practice ale implementării urmând ca într-o fază ulterioară, din nou printr-o consultare a actorilor interesaţi să se stabilească forma şi instrumentele de intervenţie.
2.5 The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
2.5 În opinia Comitetului, este necesar ca dezbaterea asupra directivei şi impactului acesteia să se orienteze către aspectele practice ale implementării urmând ca într-o fază ulterioară, din nou printr-o consultare a actorilor interesaţi, să se stabilească forma şi instrumentele de intervenţie.
2.5 The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
2.5 În opinia Comitetului, este necesar ca dezbaterea asupra directivei şi impactului acesteia să se orienteze către aspectele practice ale implementării urmând ca, într-o fază ulterioară, din nou printr-o consultare a actorilor interesaţi, să se stabilească forma şi instrumentele de intervenţie.
2.5 The Committee believes that the interoperability of supply should be coordinated at EU level.
2.5 Comitetul consideră că interoperabilitatea ofertei trebuie să fie organizată la nivelul UE.
2.5 The Committee considers educational programmes essential at primary and secondary school levels, aimed at promoting healthy, harmonious lifestyles.
2.5 CESE consideră că esenţiale sunt programele de educare şi promovare a unui mod de viaţă sănătos şi armonios în şcoli şi licee.
2.5 The Committee considers that it is imperative to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to raise the effective retirement age by encouraging businesses to change their attitude to this category of workers, and employees to remain in employment.
2.5 CESE consideră imperios necesară promovarea unor iniţiţiative la nivel european în cadrul actualei Strategii „Europa 2020”, care să conducă la creşterea vârstei efective de pensionare prin încurajarea companiilor să-şi schimbe atitudinea faţă de acest grup de lucrători şi a salariaţilor să-şi continue activitatea.
2.5 The Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
2.5 Comitetul consideră că propunerea de directivă ar trebui extinsă către întregul Spaţiu Economic European (SEE).
2.5 The Committee endorses the principle that the proper application of Europe 2020 strategy must be consistent with the Strategy for equality, to meet the challenges arising from the crisis effectively, since these two strategies are mutually reinforcing, and therefore agrees with the EP, which has expressed this view.
2.5 CESE susţine principiul potrivit căruia punerea corectă în practică a SE2020 ar trebui realizată pe linia Strategiei pentru egalitate, pentru a răspunde în mod eficient provocărilor ridicate de criză, întrucât cele două strategii se consolidează reciproc; din acest motiv, CESE împărtăşeşte opinia PE, care s-a pronunţat în acest sens.
2.5 The Committee endorses the principle that the proper application of Europe 2020 strategy must be consistent with the Strategy for equality, to meet the challenges arising from the crisis effectively, since these two strategies are mutually reinforcing, and therefore agrees with the EP, which has expressed this view.
2.5 CESE susține principiul potrivit căruia punerea corectă în practică a SE2020 ar trebui realizată pe linia Strategiei pentru egalitate, pentru a răspunde în mod eficient provocărilor ridicate de criză, întrucât cele două strategii se consolidează reciproc; din acest motiv, CESE împărtășește opinia PE, care s-a pronunțat în acest sens.
2.5 The Committee endorses the proposed amendment to the fourth directive regarding the requirement to provide information on the diversity policy pursued by the company for its governing bodies.
2.5 Comitetul este de acord cu propunerea de modificare a celei de-a 4-a directive, şi care constă în introducerea obligaţiei de a furniza informaţii privind politica de diversitate a societăţii în ceea ce priveşte organele sale de conducere.
2.5 The Committee fears, however, that the value of the initiatives proposed in the communication is being lost in light of the reality facing European countries in crisis.
2.5 Cu toate acestea, CESE se teme ca valoarea inițiativelor propuse în cadrul comunicării să nu sufere de pe urma confruntării cu realitatea țărilor europene afectate de criză.
2.5 The Committee further welcomes the emphasis in the Communication on the need to establish an effective commitment to Decent Work across the full range of multilateral institutions and by all governments, as endorsed by the UN ECOSOC Declaration of July 2006.
2.5 Comitetul salută accentul pus în comunicare pe necesitatea de a stabili o angajare eficientă în privinţa muncii decente a întregii game de instituţii multilaterale şi a tuturor guvernelor, aşa cum se susţine în declaraţia ECOSOC a ONU din iulie 2006.
2.5 The Committee further welcomes the emphasis in the Communication on the need to establish an effective commitment to Decent Work across the full range of multilateral institutions and by all governments, as endorsed by the UN ECOSOC Declaration of July 2006.
2.5 Comitetul salută accentul pus în comunicare pe necesitatea de a stabili o angajare eficientă în privinţa muncii decente din partea tuturor instituţiilor multilaterale şi a tuturor guvernelor, astfel cum se susţine în declaraţia ECOSOC a ONU din iulie 2006.
2.5 The Committee had already acknowledged the importance of the subject before the White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (COM(2011) 144 final) - was published on 28 March 2011.
2.5 Comitetul a subliniat deja importanța subiectului înainte de publicarea Cărții albe [Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor, COM(2011) 144 final], la 28 martie 2011.
2.5 The Committee has already addressed this issue on several occasions and provided useful recommendations; these have been duly taken into account in drawing up this opinion2.
2.5 CESE s-a referit în mai multe rânduri la această chestiune, oferind indicaţii utile care au fost atent evaluate în cursul elaborării prezentului aviz2.
2.5 The Committee has frequently reiterated2 that "the crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised" and has stressed3 that "as economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority".
2.5 Comitetul a amintit în repetate rânduri2 că „importanţa întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) pentru economia Uniunii Europene este recunoscută la toate nivelurile” şi a afirmat3 o dată mai mult că „având în vedere că rezultatele economice, inovarea şi ocuparea forţei de muncă depind în măsură tot mai mare de IMM-uri, o prioritate ar trebui să fie dezvoltarea capacităţilor antreprenoriale ale tinerilor”.