natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC notes that resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances; while there are, it is true, practical considerations, the main reason lies in an unprofessed desire to protect particular interests, which are taking precedence over the common good.
1.3 CESE evidenţiază că rezistenţa la schimbare are efecte nefaste aspra finanţelor statelor membre şi ale UE; deşi e adevărat că există şi motive practice, cauza principală o constituie dorinţa nemărturisită de protejare a unor interese particulare, care prevalează asupra interesului comun.
1.3 The EESC notes that the current proposal does not provide criteria on "how" and "by whom" the "best interests of the child" are to be established.
1.3 CESE constată că prezenta propunere nu prevede criterii legate de „cum” și „de către cine” urmează să se stabilească „interesul superior al minorului”.
1.3 The EESC notes that the new proposal extends the definition of CSR beyond the existing framework.
1.3 CESE constată că noua propunere extinde definiția RSI dincolo de cadrul existent.
1.3 The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
1.3 CESE notează că propunerea cuprinsă în ce-a de-a patra Directivă de combatere a spălării banilor conţine un număr de cerinţe ce depăşesc standardele internaţionale, în special în ceea ce priveşte scăderea pragului de la care comercianţii trebuie să se conformeze obligaţiilor prevăzute de prezenta propunere de directivă, de la 15 000 EUR la 7 500 EUR.
1.3 The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
1.3 CESE notează că propunerea cuprinsă în ce-a de-a patra Directivă de combatere a spălării banilor conţine un număr de cerinţe ce depăşesc standardele internaţionale, în special în ceea ce priveşte scăderea pragului de la care comercianţii trebuie să se conformeze obligaţiilor prevăzute de prezenta propunere de directivă, de la 15 000 EUR la 7 500 EUR.
1.3 The EESC notes that the role and function assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament (EP) have not been given sufficient consideration within the better regulation agenda.
1.3 CESE constată că nu este implicat suficient în agenda privind o mai bună legiferare, astfel cum prevede rolul încredințat în temeiul tratatelor UE și al acordurilor de cooperare cu Comisia Europeană și Parlamentul European (PE).
1.3 The EESC notes that the surveillance communication is a positive contribution to the increased security problems faced by the EU including illegal immigration, trafficking, drug selling as well as efficient and effective protection of the environment and of the life and wealth of EU citizens.
1.3 CESE constată că această comunicare reprezintă o contribuţie pozitivă în contextul problemelor crescute privind securitatea, cu care se confruntă UE şi care includ imigraţia clandestină, traficul, vânzarea drogurilor, precum şi protecţia eficientă şi efectivă a mediului şi a vieţii şi bunăstării cetăţenilor UE.
1.3 The EESC notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
1.3 CESE aminteşte că principiul „a gândi mai întâi la scară mică” (Think Small First) nu urmărește și nu poate urmări scutirea microîntreprinderilor și a IMM-urilor de aplicarea legislației.
1.3 The EESC notes that there is much obscurity regarding price formation and the profit margins of the various market players.
1.3 CESE constată o mare opacitate în ceea ce priveşte formarea preţurilor şi marja de profit a diferiţilor operatori.
1.3 The EESC notes that two NGOs, Better Finance and Finance Watch, are eligible for the operating grants provided by the European Commission through open calls for proposals, and that their activities were evaluated as broadly positive in 2015.
1.3 CESE constată că cele două ONG-uri, Better Finance și Finance Watch, îndeplinesc condițiile de eligibilitate pentru acordarea de granturi de funcționare de către Comisia Europeană, prin intermediul unor cereri deschise de propuneri, și că acțiunile lor au fost evaluate în general pozitiv în 2015.
1.3 The EESC notes that wine and wine-growing are important and integral aspects of Europe's culture and way of life.
1.3 CESE subliniază că vinul şi viticultura reprezintă o parte integrantă şi esenţială a culturii europene şi a stilului de viaţă european.
1.3 The EESC notes the Commission's stated willingness to place consumers at the centre of EU policies, which is essential in the current context.
1.3 Acesta observă dorinţa clară a Comisiei de a plasa consumul în centrul politicilor UE, ceea ce, în contextul actual, este esenţial.
1.3 The EESC notes the Commission's stated willingness to place consumers at the centre of EU policies, which is essential in the current context.
1.3 Acesta observă dorința clară a Comisiei de a plasa consumul în centrul politicilor UE, ceea ce, în contextul actual, este esențial.
1.3 The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6%  under the current programme which is still in force.
1.3 CESE constată eforturile noului program de acţiune pentru a mări mobilitatea cadrelor universitare, cărora le alocă 40% din totalul burselor prevăzute, faţă de 16,6% în programul actual.
1.3 The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6% under the current programme which is still in force.
1.3 CESE constată eforturile noului program de acţiune pentru a mări mobilitatea cadrelor universitare, cărora le alocă 40% din totalul burselor prevăzute, faţă de 16,6% în programul actual.
1.3 The EESC notes the diversity that is a key feature of the Mediterranean, and points out that differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level.
1.3 CESE constată diversitatea care caracterizează zona Mediteranei şi faptul că ar fi oportună sprijinirea strategiilor sectoriale diferenţiate la nivel local, regional şi naţional.
1.3 The EESC notes the transport sector’s dependence on fossil fuels, with the consequences that this has as regards emissions and security and independence of supply, and is well aware that resources, particularly oil, are limited; it therefore considers that future European transport policy, while maintaining the sector's competitiveness as part of the strategy for 2020, must pursue four main objectives: the promotion of low-carbon modes of transport, energy efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
1.3 În condiţiile dependenţei sectorului transporturilor de energiile fosile, cu consecinţe atât la nivelul emisiilor, cât şi în ce priveşte siguranţa şi independenţa aprovizionării, şi fiind conştient că resursele – în special cele petrolifere – sunt limitate, Comitetul Economic şi Social European consideră că viitoarea politică europeană a transporturilor trebuie să urmărească, păstrând totodată competitivitatea sectorului în contextul Strategiei 2020, patru obiective majore: promovarea modurilor de transport cu emisii scăzute de CO2, eficienţa energetică, siguranţa şi independenţa aprovizionării şi combaterea blocajelor din trafic.
1.3 The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
1.3 CESE constată cu deosebită îngrijorare că, pentru al doilea an consecutiv, în majoritatea statelor membre se înregistrează o tendinţă de reducere a cheltuielilor bugetare pentru cercetare şi dezvoltare.
1.3 The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
1.3 CESE constată cu deosebită îngrijorare că, pentru al doilea an consecutiv, în majoritatea statelor membre se înregistrează o tendință de reducere a cheltuielilor bugetare pentru cercetare și dezvoltare.
1.3 The EESC notes with some concern that in spite of the gradual growth in the employment rate among older people, only a small proportion of EU companies consider the issue of older workers to be an important part of their policies.
1.3 Comitetul constată, nu fără îngrijorare, că în ciuda creşterii progresive a gradului de ocupare a persoanelor în vârstă, aproape în toate statele membre UE sunt puţine societăţi şi întreprinderi care consacră problematicii lucrătorilor mai în vârstă un loc important în activitatea lor.
1.3 The EESC observes an important gap between the objectives, the ways in which they would be achieved and the financing required to achieve them.
1.3 CESE observă existenţa unui decalaj important între obiective, mijloacele prin care acestea ar urma să fie atinse şi finanţarea necesară.
1.3 The EESC observes an important gap between the objectives, the ways in which they would be achieved and the financing required to achieve them.
1.3 CESE observă existența unui decalaj important între obiective, mijloacele prin care acestea ar urma să fie atinse și finanțarea necesară.
1.3 The EESC particularly invites the Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally following a repeal of Regulation 954/79.
1.3 CESE solicită Comisiei să clarifice în special statutul juridic la nivel internaţional al operatorilor maritimi după abrogarea Regulamentului nr. 954/79.
1.3 The EESC particularly invites the Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally following a repeal of Regulation 954/79.
1.3 CESE solicită insistent Comisiei să clarifice statutul juridic la nivel internaţional al operatorilor maritimi după abrogarea Regulamentului nr. 954/79.
1.3 The EESC points out that appropriate measures must be taken to ensure that people with disabilities have access to the digital society and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
1.3 CESE aminteşte că trebuie luate măsurile corespunzătoare pentru garantarea accesului persoanelor cu handicap la societatea digitală și a condițiilor egale în raport cu noile tehnologii.
1.3 The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
1.3 CESE scoate în evidenţă faptul că este urgent să se asigure continuitatea unui program care este pe punctul de a intra în faza operaţională, în caz contrar acesta riscând să eşueze.
1.3 The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
1.3 CESE subliniază că îmbătrânirea populației ca urmare a schimbărilor demografice va avea un impact fundamental asupra tuturor sectoarelor economiei.
1.3 The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
1.3 CESE subliniază că îmbătrânirea populației ca urmare a tendințelor demografice va avea un impact fundamental asupra tuturor sectoarelor economiei.
1.3 The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
1.3 CESE atenționează că Comisia ar trebui să analizeze totuși includerea serviciilor în bandă largă în domeniul de aplicare al obligației de serviciu universal.
1.3 The EESC points out that the EU will only be able to meet its commitment to sustainable development at global level and therefore to substantially and effectively promote the implementation of the 2030 Agenda if it makes the necessary changes in order to adapt its policies and programmes to the three pillars of the SDGs in a balanced and inclusive way.
1.3 CESE subliniază faptul că UE își va putea respecta angajamentul în materie de dezvoltare durabilă la nivel mondial și, prin urmare, de promovare substanțială și eficace a punerii în aplicare a Agendei 2030, doar dacă aduce modificările necesare pentru a-și adapta politicile și programele la cei trei piloni ai obiectivelor de dezvoltare durabilă într-un mod echilibrat și favorabil incluziunii.
1.3 The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
1.3 Propunerea CESE vizează un sistem european de tip cloud disponibil pentru toți cetățenii și toate întreprinderile.
1.3 The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 CESE propune extinderea domeniului de aplicare al directivei propuse, pentru a acoperi terminalele de plată, sectorul hotelurilor și restaurantelor, serviciile de asigurare, revistele și ziarele electronice, precum și sediile fizice și site-urile care permit accesul la produsele și serviciile acoperite de directivă.
1.3 The EESC proposes that an evaluation of the EGF should be carried out 12 months after the publication of the Regulation in the Official Journal to review procedures and the management of the Fund, and take stock of the economic situation and labour markets.
1.3 Comitetul propune să se efectueze o evaluare a FEG după scurgerea a 12 luni de la publicarea regulamentului în Jurnalul Oficial, în scopul de a analiza procedurile regulamentului şi gestionarea fondului şi de a examina situaţia economică şi cea a pieţelor forţei de muncă.
1.3 The EESC proposes that an evaluation of the EGF should be carried out 12 months after the publication of the Regulation in the Official Journal to review procedures and the management of the Fund, and take stock of the economic situation and labour markets.
1.3 Comitetul propune să se realizeze o evaluare a FEG la scurgerea a 12 luni de la publicarea regulamentului în Jurnalul Oficial, în scopul de a analiza procedurile regulamentului şi gestionarea fondului şi de a examina situaţia economică şi cea a pieţelor forţei de muncă.
1.3 The EESC proposes that an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" be set up in a strategically placed island.
1.3 CESE propune înfiinţarea, pe o insulă amplasată strategic, a unei şcoli interregionale care să se sprijine pe un concept asemănător cu programul „Erasmus pentru studenţii şi lucrătorii în sectorul turismului”.
1.3 The EESC proposes that an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" be set up in a strategically placed island.
1.3 CESE propune înfiinţarea, pe o insulă cu poziţie geografică strategică, a unei şcoli interregionale care să se sprijine pe un concept asemănător cu programul Erasmus pentru studenţii şi lucrătorii din sectorul turismului.
1.3 The EESC proposes that an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" be set up in a strategically placed island.
1.3 CESE propune înfiinţarea, pe o insulă cu poziţie geografică strategică, a unei şcoli interregionale care să se sprijine pe un concept asemănător cu programul „Erasmus pentru studenţii şi lucrătorii din sectorul turismului”.
1.3 The EESC proposes that forums for discussion between regions and civil society organisations be created on the joint initiative of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to include the economic and social councils or similar institutions of each Member State.
1.3 CESE propune înființarea unor forumuri pentru schimburi de opinii între autoritățile locale și reprezentanții societății civile, ca inițiativă comună a Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor, și care să includă consiliile economice și sociale și instituțiile similare din fiecare stat membru.
1.3 The EESC proposes that the crucial role of forests and the forest-based sector in a green economy consistent with the EU2020 strategy be taken into account in various areas of EU policy as follows:
1.3 CESE propune ca în diferitele politici ale UE să fie luat în considerare rolul crucial pe care îl joacă pădurile şi sectorul forestier într-o economie ecologică şi coerentă cu Strategia UE 2020, după cum urmează:
1.3 The EESC proposes that the crucial role of forests and the forest-based sector in a green economy consistent with the EU2020 strategy be taken into account in various areas of EU policy as follows:
CESE propune ca în diferitele politici ale UE să fie luat în considerare rolul crucial pe care îl joacă pădurile şi sectorul forestier într-o economie ecologică şi coerentă cu Strategia UE 2020, după cum urmează:
1.3 The EESC questions the need for such an approach to law enforcement, which, by definition, runs the risk of prejudicing people's fundamental rights and freedoms; it also doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
1.3 Comitetul îşi pune întrebarea dacă este necesară o astfel de abordare penală, susceptibilă, prin definiţie, să aducă atingere drepturilor şi libertăţilor fundamentale, şi, în acelaşi timp, pune la îndoială eficienţa ei, în măsura în care, în pofida stabilirii unui prag minim al pedepsei, aceasta va face în continuare obiectul unor interpretări divergente, în funcţie de tradiţiile juridice ale statelor membre şi conform puterii discreţionare a instanţei.
1.3 The EESC questions the need for such an approach to law enforcement, which, by definition, runs the risk of prejudicing people's fundamental rights and freedoms; it also doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
1.3 Comitetul își pune întrebarea dacă este necesară o astfel de abordare penală, susceptibilă, prin definiție, să aducă atingere drepturilor și libertăților fundamentale, și, în același timp, pune la îndoială eficiența ei, în măsura în care, în pofida stabilirii unui prag minim al pedepsei, aceasta va face în continuare obiectul unor interpretări divergente, în funcție de tradițiile juridice ale statelor membre și conform puterii discreționare a instanței.
1.3 The EESC recalls its earlier opinion on the future of the CAP in which the EESC notes that farmers are going through a tough period of transition.
1.3 CESE reaminteşte Avizul său precedent privind viitorul PAC în care lua notă de faptul că agricultorii trec printr-o perioadă de tranziţie dificilă.
1.3 The EESC recalls its earlier opinion on the future of the CAP in which the EESC notes that farmers are going through a tough period of transition.
1.3 CESE reaminteşte avizul său precedent privind viitorul PAC, în care lua notă de faptul că agricultorii trec printr-o perioadă de tranziţie dificilă.
1.3 The EESC recalls that, pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU's common commercial policy must be conducted "in the context of the principles and objectives of the Union's external action", and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to sustainable development, the eradication of poverty and protection of human rights.
1.3 CESE reaminteşte că, în temeiul articolului 207 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, politica comercială comună a UE trebuie să fie aplicată „în cadrul principiilor şi obiectivelor acţiunii externe a Uniunii” şi că, în temeiul articolului 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, ea trebuie să contribuie, printre altele, la dezvoltare durabilă, la eradicarea sărăciei şi la protecţia drepturilor omului.
1.3 The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
1.3 CESE recunoaște accesibilitatea drept o condiție necesară pentru sustenabilitate și pentru dimensiunea socială a acesteia, în contextul combaterii sărăciei și a marginalizării și al promovării coeziunii sociale.
1.3 The EESC recognises space policy as a competence that the EU shares with the Member States which also implement their own initiatives.
1.3 CESE recunoaște că politica din sectorul spațial reprezintă o competență partajată între UE și statele membre, acestea din urmă lansându-și propriile inițiative în domeniu.
1.3 The EESC recognises that ETP- related industry sectors have a fundamental position in the value chain: many innovations are dependent on basic processes (manufacturing, processing industries, forestry, robotics) and materials (chemicals, steels...).
1.3 CESE recunoaște că sectoarele industriale conexe PTE ocupă o poziție fundamentală în cadrul lanțului de valori: numeroase inovații depind de procese de bază (cum ar fi procesele de producție și din industriile prelucrătoare, din silvicultură, robotică etc.) și de materiale de bază (produse chimice, oțel etc.).
1.3 The EESC recognises that ETP- related industry sectors have a fundamental position in the value chain: many innovations are dependent on basic processes (manufacturing, processing industries, forestry, robotics) and materials (chemicals, steels...).
1.3 CESE recunoaște că sectoarele industriale conexe PTE ocupă o poziție fundamentală în cadrul lanțului de valori: numeroase inovații depind de procese de bază (cum ar fi procesele de producție și din industriile prelucrătoare, din silvicultură, robotică) și de materiale de bază (produse chimice, oțel etc.).
1.3 The EESC recognises that the creation of a European body to promote tourism and European destinations would be helpful for sustaining this growing industry.
1.3 CESE recunoaşte că instituirea unui organism european de promovare a turismului şi a destinaţiilor turistice din Europa ar putea contribui la sprijinirea acestei industrii în creştere.
1.3 The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that its use is properly defined and guaranteed, have significant economic and social benefits for Europe.
1.3 CESE recunoaşte că dividendul digital, care are resurse foarte limitate, şi anume spectrul de frecvenţe radio, ar putea prezenta avantaje economice şi sociale considerabile pentru Europa, cu condiţia ca utilizarea sa să fie definită în mod corespunzător şi garantată.
1.3 The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, has significant economic and social benefits for Europe.
1.3 CESE recunoaşte că dividendul digital, care are resurse foarte limitate, şi anume spectrul de frecvenţe radio, prezintă avantaje economice şi sociale considerabile pentru Europa.
1.3 The EESC recognises that there is a need to continue action to prevent early school leaving.
1.3 CESE recunoaşte necesitatea continuării acţiunilor de prevenire a abandonului şcolar timpuriu.
1.3 The EESC recognises that this is, almost, the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.3 CESE recunoaşte că este practic ultima astfel de modificare la Directiva 76/769/CEE a Consiliului, înainte de înlocuirea acesteia, la 1 iunie 2009, cu Regulamentul (CE) 1907/2006 (REACH).