natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current offset practices, which are often part of a procurement contract, could lead to distortions in the internal market.
Practicile de compensare curente, deseori parte componentă a contractului de achiziții publice, ar putea determina apariția unor distorsiuni pe piața internă.
Current patterns of production and consumption are not sustainable.
Modelele actuale de producție și de consum nu sunt durabile.
CURRENT PAYMENTS AND CAPITAL MOVEMENT
PLĂȚILE CURENTE ȘI CIRCULAȚIA CAPITALURILOR
current payments and capital movements;
plăți curente și circulația capitalurilor;
Current payments landscape and its shortfalls
Peisajul actual al plăților și dezavantajele sale
Current plans in that respect are limited to raising awareness among the aviation community towards adopting EGNOS and GALILEO for safety of life applications (primarily for en-route navigation and landing procedures); conducting market studies and providing information to actors in other segments potentially interested in using the open signal or the commercial service of EGNOS and GALILEO (e.g. agriculture for precision farming, road charging, asset tracking, scientific applications, oil and gas, surveying, mapping), or the future search and rescue service of GALILEO (primarily for fisheries and maritime transport); granting the €38 million left for the funding of research and development in GNSS applications, and monitoring the about €50 million worth of ongoing projects in the area.
Proiectele actuale în această privință se limitează la sensibilizarea comunității aeronautice în vederea convingerii acesteia de a adopta EGNOS și GALILEO pentru aplicații legate de siguranța vieții umane (în special pentru navigația de rută și procedurile de aterizare); efectuarea de studii de piață și furnizarea de informații actorilor din alte segmente potențial interesate de utilizarea semnalului deschis sau de serviciul comercial al sistemelor EGNOS și GALILEO (de exemplu, agricultura în domeniul agronomiei de precizie, tarificarea rutieră, localizarea bunurilor, aplicații științifice, exploatarea gazului și a petrolului, supravegherea, cartografierea) sau viitorul serviciu de căutare și de salvare al sistemului GALILEO (în special pentru pescuit și transport maritim); acordarea celor 38 de milioane de EUR rămași pentru finanțarea cercetării și dezvoltării în domeniul aplicațiilor GNSS și monitorizarea celor aproximativ 50 de milioane de EUR afectați proiectelor în curs în acest domeniu.
Current policies aiming at achieving a more sustainable economy and energy system, which may reduce costs and avoid damages in the longer run, are expected to contribute to short to medium term cost increases, which cause concerns about the affordability of energy for households and the competitiveness of EU energy prices.
Se așteaptă ca politicile actuale menite să asigure o economie și un sistem energetic mai durabile, care ar putea reduce costurile și evita daunele pe termen lung, să contribuie la creșterea costurilor pe termen scurt spre mediu, ceea ce generează îngrijorări în ceea ce privește accesibilitatea din punct de vedere financiar a energiei pentru utilizatorii casnici și competitivitatea prețurilor energiei în UE.
Current policies by the Commission that favour jobs and investment recognise this fact and should be taken into account when taking decisions to address this issue.
Politicile actuale ale Comisiei care favorizează locurile de muncă și investițiile recunosc acest fapt și ar trebui să fie luate în considerare atunci când se iau decizii pentru soluționarea acestei probleme.
Current policies focus mainly on raising qualification levels and facilitating overall integration.
Politicile actuale vizează, în principal, ridicarea nivelului de competențe și facilitarea integrării globale.
Current policies have led to a decrease of the relative environmental impacts per ton of waste treated.
Politicile actuale au condus la o relativă reducere a impactului asupra mediului pe tonă de deșeuri tratate.
Current policies to prevent carbon leakage, such as the allocation of free allowances in the ETS, have also been successful.
Politicile actuale menite să împiedice relocarea emisiilor de dioxid de carbon, cum ar fi alocarea cu titlu gratuit a unor certificate de emisii în cadrul ETS, au avut, de asemenea, succes.
Current policies would only lead to about a 40% GHG ("GHG") emission reduction by 2050.
Politicile actuale ar determina o reducere a emisiilor de GES (gaze cu efect de seră) de numai 40% până în 2050.
Current policy has been unable to eliminate the imbalances and the adverse consequences of the crisis.
Politica actuală nu a fost capabilă să elimine dezechilibrele și consecințele negative ale crizei.
Current Policy Initiatives (CPI).
Inițiative politice actuale (IPA).
Current Policy Initiatives – CPI scenario (updated Reference scenario)
Inițiative politice actuale – scenariul IPA (scenariul de referință actualizat)
Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
Iniţiativele politice actuale pentru asigurarea securităţii aprovizionării cu materii prime ar trebui să sporească sprijinul financiar al UE şi al statelor membre pentru cercetare şi dezvoltarea tehnologiilor de tratare a deşeurilor industriale şi miniere şi de recuperare a unor minerale şi metale valoroase.
Current position of equality and non-discrimination in the EU
Situaţia actuală a egalităţii şi nediscriminării în UE
Current possibilities for pre-financing, despite a number of improvements proposed by the Commission in 2009, remain largely inadequate.
Posibilităţile actuale de prefinanţare continuă să fie extrem de reduse, în ciuda îmbunătăţirilor propuse de Comisie în 2009.
Current possibilities for providing effective assistance to the Member States regarding the operational aspects of external border management should be reinforced as concerns the available technical resources; the Agency must be able to plan with sufficient accuracy the coordination of joint operations or pilot projects.
Posibilitățile actuale de acordare de asistență efectivă statelor membre în ceea ce privește aspectele operaționale ale gestionării frontierelor externe ar trebui sporite în ceea ce privește resursele tehnice disponibile; agenția ar trebui să poată planifica, cu suficientă acuratețe, coordonarea operațiunilor comune sau a proiectelor pilot.
Current poverty indicators fail to reflect that the amount of resources that can ensure a decent life for a person without disabilities may be absolutely insufficient for people with disabilities, due to the additional barriers that they encounter in performing their everyday activities7.
Actualii indicatori ai sărăciei nu reușesc să reflecte faptul că valoarea resurselor care pot asigura o viață decentă pentru persoanele fără handicap ar putea fi absolut insuficientă pentru persoanele cu handicap din cauza obstacolelor suplimentare pe care acestea le întâlnesc în desfășurarea activităților zilnice7.
Current PPPs cover the whole digital value chain from components up to applications.
Actualele parteneriate public-privat au drept obiect întregul lanț valoric digital, de la componente până la aplicații.
Current practice is costly to the inspection and serves no purpose for the programme.
Practica actuală de inspecție este costisitoare și inutilă pentru program.
Current practice of ex-post monitoring visits for selected projects will continue.
Practica actuală a monitorizării ex-post a proiectelor selectate va continua.
Current practice of Member States and Competent Authorities, however, shows a range of different implementation and application with respect to monitoring, reporting, verification and accreditation of verifiers.
Cu toate acestea, practica actuală a statelor membre şi a autorităţilor competente demonstrează o mare varietate a metodelor în care se pun în practică monitorizarea, raportarea şi verificarea, precum şi acreditarea controlorilor.
Current practice would seem to indicate that the "reasonable assurance" referred to above is less targeted at ensuring that the financial statements give a true and fair view and more geared to ensuring that the financial statements are prepared in accordance with the applicable financial reporting framework.
Practica actuală pare să indice faptul că „asigurarea rezonabilă” despre care se discută mai sus este mai puțin focalizată pe a garanta că situațiile financiare redau o imagine fidelă și corectă, axându-se mai degrabă pe garantarea faptului că situațiile financiare sunt întocmite conform cadrului de raportare financiară aplicabil.
Current practice, however, is not satisfactory.
Cu toate acestea, practica curentă nu este satisfăcătoare.
Current practices of card schemes are anti-competitive and breach a fundamental tenet of the Internal Market.
Practicile actuale, de plată cu cardul, sunt anti-concurenţiale şi încalcă un principiu fundamental a pieţei interne.
Current practices of card schemes are anti-competitive and breach a fundamental tenet of the Internal Market.
Practicile actuale, de plată cu cardul, sunt anti-concurenţiale şi încalcă un principiu fundamental al pieţei interne.
Current practices promote cooperation and joint ventures among specialised SMEs in public procurement.
Practicile curente promovează, în materie de achiziţii publice, cooperarea şi asociaţiile în participaţiune în rândul IMM-urilor specializate.
Current President of the Republic :
Preşedintele actual al republicii:
Current price
Prețul curent
Current prices deduced from the information exchanged
Prețurile actuale, deduse din informațiile care fac obiectul schimbului
Current prices in EUR (**)
Prețuri actuale în EUR (**)
Current problems
Probleme actuale
Current problems
Probleme curente
Current problems and differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
În prezent, problemele și diferențele între normele administrative la nivel național în ceea ce privește reînmatricularea autovehiculelor înmatriculate în alt stat membru împiedică libera circulație a acestor vehicule în interiorul UE.
Current problems and future challenges
Probleme actuale și provocări viitoare
Current problems unlikely to be solved - risk of divergent technical solutions
rezolvarea problemelor actuale este improbabilă; există riscul apariției de soluții tehnice divergente
Current problems:
Probleme actuale:
Current production and consumption patterns in the EU are generally unsustainable.
Modelele actuale de producţie şi consum din UE sunt în general incompatibile cu o dezvoltare durabilă.
Current programme
Programul actual
Current programmes in the field of education, training and youth are too complex, with too many objectives and actions which limit the systemic impact and thus the European added value and potential investment value of EU interventions.
Programele actuale din domeniul educației, formării și tineretului prezintă un grad de complexitate prea ridicat, cuprinzând prea multe obiective și acțiuni care limitează impactul sistemic și, prin urmare, și valoarea adăugată la nivel european și valoarea investițiilor potențiale pentru intervenții ale UE.
Current programming period 2011-2013:
Perioada de programare actuală 2011-2013:
Current projections indicate that climate changes are expected to have a broad range of significant ecological, social and economic consequences, in particular for islands and coastal communities.
Prognozele actuale indică faptul că se așteaptă ca schimbările climatice să aibă consecințe foarte diverse și semnificative pe plan ecologic, social și economic, în special pentru insule și pentru comunitățile costiere.
Current projects and proposals under the Framework Programme for research would continue.
Proiectele și propunerile actuale, formulate în sensul programului-cadru pentru cercetare, ar continua.
Current projects are in different stages of development; some are under construction but many are still in the early phases of preparation.
Proiectele actuale se află în diferite stadii de dezvoltare; unele sunt în faza de construcție, dar multe se află încă în stadiile inițiale de pregătire.
Current projects of large-scale wind parks in the North and solar facilities in the South need corresponding power lines capable of transmitting this green power to the areas of high consumption.
Proiectele actuale de ferme eoliene de mari dimensiuni amplasate în nord și de instalații solare în sud necesită o capacitate corespunzătoare a cablurilor electrice, care să permită transportul energiei „verzi” către zonele cu consum ridicat.
Current provision is often insufficient, resulting in high personal costs and long waiting times.
Furnizarea actuală este adeseori insuficientă, ceea ce are ca rezultat costuri personale ridicate şi perioade de aşteptare mari.
Current provisions (such as the technical rules, or grid codes, that electricity companies must operate under) need to be harmonised between the various countries.
Se impune o armonizare a normelor existente în diferite ţări (de exemplu normele tehnice pe baza cărora trebuie să opereze întreprinderile de energie electrică, „codurile de reţea”).
Current provisions (such as the technical rules, or grid codes, that electricity companies must operate under) need to be harmonised between the various countries.
Se impune o armonizare a normelor existente în diferite ţări (de exemplu, normele tehnice pe baza cărora trebuie să opereze întreprinderile de energie electrică, „codurile de reţea”).
Current provisions give a relief for a period of only a few months.
Dispozițiile actuale oferă această posibilitate numai pentru o perioadă de câteva luni.
Current provisions on immigration are not sufficiently supportive of EU programmes including mobility measures such as Erasmus Mundus or Marie Curie.
Dispozițiile actuale privind imigrația nu sprijină în mod suficient programele Uniunii care cuprind măsuri de mobilitate, cum ar fi Erasmus Mundus sau Marie Curie.
Current provisions on immigration are not sufficiently supportive of EU programmes including mobility measures such as Erasmus Mundus or Marie Curie.
Dispozițiile actuale privind imigrația nu sprijină în mod suficient programele Uniunii care cuprind măsuri de mobilitate, cum ar fi Erasmus Mundus sau Marie Curie.
Current provisions should therefore be improved, clarified and focussed in order to make the scheme more understandable, operational and attractive to potential applicants.
Prin urmare, dispozițiile actuale trebuie îmbunătățite, clarificate și orientate, astfel încât sistemul să devină mai inteligibil, mai ușor de aplicat și mai atractiv pentru potențialii solicitanți.
Current public procurement legislation also provides for low national thresholds for publishing notices on the national public procurement platform73 and mandatory publication of ex ante contract award notices in negotiated procedures without prior publication of a contract notice.
Legislația actuală privind achizițiile publice prevede, de asemenea, praguri naționale scăzute pentru publicarea anunțurilor pe platforma națională pentru achiziții publice73 și publicarea obligatorie a anunțurilor de atribuire a contractelor ex ante în procedurile negociate fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare.
Current public procurement legislation also provides for the right to access submitted bids.
Legislația actuală privind achizițiile publice prevede, de asemenea, dreptul de a avea acces la ofertele depuse.
Current rail research and development activities will have to be integrated into the project.
Actualele activități de cercetare și dezvoltare din sectorul feroviar trebuie să fie integrate în proiect.
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation."
Nivelul actual este de 22 EUR pe tonă, estimându-se un preţ de 35 EUR pe tonă începând cu 2012.
Current rates of species extinction are unparalleled.
Ratele actuale de dispariție a speciilor sunt fără precedent.
Current real price levels stand above the peak level reached in the early 1980s.
Nivelul preţurilor reale actuale este superior nivelului maxim atins la începutul anilor '80.
Current referencing practice shows that most countries have referenced to the EQF and self-certified to the QF-EHEA in a single process;
Practicile actuale de corelare arată că cele mai multe țări au realizat corelarea cu CEC și autocertificarea în conformitate cu QF-EHEA în cadrul unui singur proces;
Current reforms raise many expectations.
Reformele în curs stârnesc multe așteptări.
Current Regulation
Regulamentul în vigoare
Current Regulation
Regulamentul în vigoare în prezent
Current regulation or ownership structures make it difficult for TSOs to effectively attract new institutional investors.
Din cauza reglementărilor actuale sau a structurii proprietății, este dificil pentru OST (operatorii de transport și sistem) să atragă efectiv noi investitori instituționali.
CURRENT REGULATORY ENVIRONMENT
cadrul de reglementare actual
Current regulatory framework
Cadrul de reglementare actual
Current relations with Morocco come under the framework of the Union for the Mediterranean.
Relaţiile actuale cu Marocul se desfăşoară în cadrul Uniunii pentru Mediterana.
Current reporting rules apply equally to all medicinal products, irrespective of their known risks, are submitted to several authorities where a product is authorised in more than one Member State, and lead to duplicative assessments as there is no provision to group assessments by products or substances.
Normele actuale de raportare se aplică în mod egal tuturor medicamentelor, indiferent de riscurile cunoscute ale acestora, și necesită intervenția mai multor autorități atunci când un produs este autorizat în mai multe state membre, acest lucru determinând o multiplicare inutilă a evaluărilor deoarece nu există nicio dispoziție care să permită gruparea evaluărilor după tipul de produs sau substanță.
Current reporting rules apply equally to all medicinal products, irrespective of their known risks, are submitted to several authorities where a product is authorised in more than one Member State, and lead to duplicative assessments as there is no provision to group assessments by products or substances.
Normele actuale de raportare se aplică în mod egal tuturor medicamentelor, indiferent de riscurile cunoscute și necesită intervenția mai multor autorități atunci când un produs este autorizat în mai multe state membre; acest lucru determină o multiplicare inutilă a evaluărilor, deoarece nu există nicio dispoziție care să permită gruparea evaluărilor după tipul de produs sau substanță.
Current requirements are the ones reflected in the country-specific recommendations (CSRs) adopted by the Council in July 2016.
Cerințele actuale sunt cele reflectate în recomandările specifice fiecărei țări (country-specific recommendations, CSR) adoptate de Consiliu în iulie 2016.
Current requirements on transparency focus on publication of capacity of the network, so that market participants are able to see if capacity is available and if all available capacity is being offered to the market.
Cerinţele actuale legate de transparenţă sunt axate pe publicarea capacităţii reţelei, astfel încât participanţii de pe piaţă să poată vedea dacă mai există capacitate disponibilă şi dacă întreaga capacitate disponibilă este oferită pe piaţă.
Current research at the University of New South Wales has set out to meet this aim by using individual ceramic solar panels made of titanium oxide.
La University of New South Wales se fac, în prezent, cercetări pentru atingerea acestui obiectiv prin utilizarea unor panouri solare specifice confecţionate din ceramică pe bază de oxid de titan.
Current research at the University of New South Wales has set out to meet this aim by using individual ceramic solar panels made of titanium oxide.
La University of New South Wales se fac, în prezent, cercetări pentru atingerea acestui obiectiv prin utilizarea unor panouri solare specifice, confecţionate din ceramică pe bază de oxid de titan.
Current research at the University of New South Wales has set out to meet this aim by using individual ceramic solar panels made of titanium oxide.
La University of New South Wales, se fac în prezent cercetări pentru atingerea acestui obiectiv prin utilizarea unor panouri solare specifice, confecţionate din ceramică pe bază de oxid de titan.
Current research at the University of New South Wales has set out to meet this aim by using individual ceramic solar panels made of titanium oxide.
La University of New South Wales, se fac, în prezent, cercetări pentru atingerea acestui obiectiv prin utilizarea unor panouri solare specifice, confecţionate din ceramică pe bază de oxid de titan.
Current research experiments aim to develop technologies for ‘ambient’ environments capable of assisting patients and satisfying their information and communication needs.
Experimentele realizate în prezent în domeniul cercetării vizează dezvoltarea de tehnologii pentru medii „ambiente”, capabile să asiste pacienții și să le satisfacă necesitățile în materie de informare și comunicare.
Current research2 shows that, since 2005, when the Paris Declaration was adopted, global aid allocation patterns have deteriorated.
Studiile actuale2 arată că, începând din 2005, când a fost adoptată Declarația de la Paris, modalitățile de alocare a ajutoarelor la nivel mondial s-au deteriorat.
Current responses and their limitation to solving the main problems
Răspunsuri actuale și insuficiența lor pentru a soluționa principalele probleme
Current rises in raw material prices are an additional reason for making the agricultural sector a strategic development priority.
1.5.3 Creşterea actuală a preţurilor la materii prime este un element suplimentar care trebuie să facă din sectorul agricol prioritatea strategică a dezvoltării.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to "Horizon 2020"1.
Foile de parcurs actuale privind îmbătrânirea şi schimbările demografice au evidenţiat deja aspecte importante care sunt relevante pentru iniţiativa Orizont 20201.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020" Eighth Research And Development Framework Programme (FP 8)1.
Foile de parcurs actuale privind îmbătrânirea şi schimbările demografice au evidenţiat deja aspecte importante care sunt relevante pentru cel de-al 8 Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare (PC 8)1.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020".
Foile de parcurs actuale privind îmbătrânirea şi schimbările demografice au evidenţiat deja aspecte importante care sunt relevante pentru iniţiativa „Orizont 2020”.
Current rules also have negative implications for the CIU managers.
Regulile actuale au de asemenea implicații negative pentru structurile administrative ale OPC.
Current rules are often a series of rules, spread over different legal texts, with many exceptions with exceptions.
Normele actuale sunt adeseori o serie de norme, răspândite în diverse texte juridice, cu multe excepţii la excepţii.
Current rules could be reinforced with a view to ensuring the full independence of the public oversight systems of all Member States from the audit profession.
Normele actuale pot fi consolidate în vederea asigurării independenței totale față de profesia de audit a sistemelor de supraveghere publică din toate statele membre.
Current rules on inheritance taxation
Norme curente privind impozitarea succesiunilor
Current rules regarding access and use of marine data are generally complied with11.
Normele actuale de acces și utilizare a datelor privind mediul marin sunt, în general, respectate11.