natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.3 The EESC has already pointed out in a number of opinions that the crisis has become a real stress test for Europe.
1.3.3 CESE a subliniat deja în mai multe avize că această criză a devenit un test de rezistenţă deosebit pentru Europa.
1.3.3 the financing agreement between the Commission and the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking must be applied equitably and under the same conditions to the industrial and research groupings;
1.3.3 Acordul financiar dintre Comisie şi întreprinderea comună FCH trebuie în mod echitabil să fie aplicat în aceleaşi condiţii atât Grupării industriale cât şi Grupării ştiinţifice;
1.3.3 The guarantees of case-by-case assessment, based on the criteria of proportionality, necessity and exceptional circumstances, in cases of restriction of freedom or detention should be increased.
1.3.3 Ar trebui să fie sporite garanțiile privind o evaluare caz cu caz, în funcție de criteriile de proporționalitate, necesitate și excepționalitate pentru cazurile de limitare a libertății sau de detenție.
1.3.3 The LEADER approach has given rural regions the opportunity to start setting up public‑private partnerships.
1.3.3 Datorită metodei LEADER, regunile rurale au putut trece la punerea în aplicare a parteneriatelor între sectoarele public şi privat.
1.3.3 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles".
1.3.3 Punctul de plecare pentru elaborarea unui regulament al cărui scop va fi armonizarea legislaţiilor statelor membre va trebui să constea în votarea şi consacrarea, la nivelul Uniunii Europene, a câtorva „principii fundamentale” elementare.
1.3.3 To raise awareness among supply chain actors of the risks in general and suspicious transactions.
1.3.3 Sensibilizarea participanților din lanțul de aprovizionare cu privire la riscuri, în general, și la tranzacțiile suspecte
1.3.3 Urban systems are, depending on their geographical location, complemented by various catchment areas.
1.3.3 În funcție de situația lor geografică, sistemele urbane sunt completate de diverse zone de atracție.
1.3.4 Cross-border regional cooperation and the creation of Euroregions have expanded since 19904.
1.3.4 Cooperarea regională transfrontalieră şi crearea de euroregiuni au luat amploare din anul 19904.
1.3.4 ensure that the forthcoming EU budget provides the necessary funds for the entire programme, particularly for the recently-approved Youth Employment Initiative.
1.3.4 garantarea faptului că viitorul buget al Uniunii prevede fondurile necesare pentru întregul program, în special pentru recent adoptata inițiativă privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
1.3.4 EUREKA and the Framework Programme
1.3.4 EUREKA şi programul-cadru
1.3.4 Finally, the EESC calls for the application of PPP contractual provisions to comply with all the social legislation and regulations applicable to the activities in question (design, construction, maintenance).
1.3.4 În sfârşit, CESE solicită ca punerea în aplicare a dispoziţiilor contractuale ale PPP-urilor să respecte ansamblul de legi şi reglementări sociale aplicabile activităţilor respective (concepere, construire, întreţinere).
1.3.4 In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance and, in the case of paid traineeships, sick leave) should be provided.
1.3.4 În cazul locurilor de stagiu de pe „piața liberă”, ar trebui asigurat un pachet elementar de asigurări sociale (asigurare de sănătate și de accident, precum și, în cazul stagiilor plătite, concediu de boală).
1.3.4 In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided.
1.3.4 În cazul locurilor de stagiu de pe „piața liberă”, ar trebui asigurat un pachet elementar de asigurări sociale (asigurare de sănătate și de accidente, precum și concediu de boală).
1.3.4 In this regard, the Mediterranean policy needs to be relaunched on new bases, with new institutions, new cooperation bodies and appropriate resources and operational instruments.
1.3.4 În acest sens, trebuie relansată pe noi baze politica mediteraneeană, cu noi instituţii, cu noi organisme de cooperare, care să dispună de mijloace şi instrumente operaţionale adecvate.
1.3.4 In this regard, the Mediterranean policy needs to be relaunched on new bases, with new institutions, new cooperation bodies and appropriate resources and operational instruments.
1.3.4 În acest sens, trebuie relansată pe noi baze politica mediternaneeană, cu noi instituţii, cu noi organisme de cooperare, care să dispună de mijloace şi instrumente operaţionale adecvate.
1.3.4 LEADER+ prompted a further increase in the number of Local Action Groups in the period that followed, up to the current total of 2 192.
1.3.4 În cursul perioadei următoare, LEADER + a stimulat dezvoltarea grupurilor de acţiune locală, până când s-a ajuns la numărul actual, de 2192.
1.3.4 Protection policies: guarantee women who have been victims of violence priority access to housing, economic support, training and decent jobs, where the principle of "equal pay for equal work" applies;
1.3.4 politici de protecţie: să garanteze femeilor victime ale violenţei accesul prioritar la locuinţe, la sprijin economic, la formare, la un loc de muncă decent căruia să i se aplice principiul „la muncă egală, salariu egal”.
1.3.4 The Committee calls on civil society organisations to participate in, and take on board the findings of, the international, national and thematic consultations, particularly that on environmental sustainability currently being conducted by UNDP and UNEP, which can be accessed on www.worldwewant2015.org/sustainability.
1.3.4 Comitetul invită organizațiile societății civile să participe la consultările internaționale, naționale și tematice și să țină seama de rezultatele acestora, acordând atenție în special celei lansate acum (cu privire la durabilitatea mediului) de Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) și Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu (UNEP), consultare accesibilă la adresa www.worldwewant2015.org/sustainability.
1.3.4 The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
1.3.4 Comitetul subliniază că scopul ultim al sistemelor de pensii, inclusiv al sistemelor de pensii ocupaționale, este acela de a asigura un nivel adecvat și stabil de beneficii persoanelor afiliate acestor sisteme.
1.3.4 The Committee urges greater flexibility in terms of the caps on fishing capacity measured in gross tonnage (GT) imposed on Member States by the common fisheries policy (CFP) so as to adapt vessels to the LO and to promote the improvement of working conditions on board.
1.3.4 Comitetul solicită o relaxare a limitelor privind capacitatea de pescuit măsurată în tonaj brut (GT) impuse statelor membre în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), în vederea adaptării navelor la obligația de debarcare și a promovării îmbunătățirii condițiilor de lucru la bord.
1.3.4 The EESC calls for the application of PPP contractual provisions to comply with all the social legislation and regulations applicable to the activities in question (design, construction, maintenance).
1.3.4 CESE solicită ca punerea în aplicare a dispoziţiilor contractuale ale PPP-urilor să respecte ansamblul de legi şi reglementări sociale aplicabile activităţilor respective (concepere, construire, întreţinere).
1.3.4 The EESC calls for the application of PPP contractual provisions to comply with all the social legislation and regulations applicable to the activities in question (design, construction, maintenance).
1.3.4 CESE solicită ca punerea în aplicare a dispoziţiilor contractuale ale PPP-urilor să respecte ansamblul de legi şi reglementări sociale aplicabile activităţilor respective (concepere, construire, întreţinere).
1.3.4 The EESC considers that the procedure for authorising traditional foods from third countries should be simpler and based on clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country" referred to in the proposal.
1.3.4 CESE consideră că procedura de autorizare a alimentelor tradiţionale provenite din țări terțe ar trebui să fie mai simplă și să se bazeze pe o serie de criterii clare, care să demonstreze „istoricul de utilizare alimentară în condiții de siguranță într-o țară terță”, la care se referă propunerea.
1.3.4 The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
1.3.4 Comitetul recomandă ca legislaţia statelor membre să facă obiectul unei armonizări a punctelor care pun probleme în viaţa civică a cetăţenilor şi care o influenţează în mod direct, astfel încât drepturile dobândite ale acestora, recunoscute la nivel constituţional, să nu fie puse în pericol prin interpretări ale legii care pot fi uneori literale, concentrate pe cuvinte, alteori eronate sau parţiale, în detrimentul consumatorilor utilizatori.
1.3.4 The guarantees in the context of administrative detention, setting clear detention time limits and restricting it to exceptional cases, should also be increased.
1.3.4 De asemenea, ar trebui sporite garanțiile în cazul luării în custodie publică, stabilindu-se termene clare de reținere și rezervându-se acest demers numai pentru situații excepționale.
1.3.4 The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
1.3.4 Punerea în aplicare, în toate organizaţiile regionale de pescuit (ORP), a unui program de document statistic privind comercializarea înotătoarelor de rechin.
1.3.4 The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
1.3.4 Punerea în aplicare, în toate organizațiile regionale de pescuit (ORP), a unui program de document statistic privind comercializarea înotătoarelor de rechin.
1.3.4 The lack of a European legal instrument for foundations and the lack of knowledge regarding the different operating environments for foundations in the EU Member States entail a legal insecurity in relation to cross-border activities and hinder the possibility to conduct transnational activities, to set-up branches abroad or to transfer the seat of the foundation when required by internal or external developments.
1.3.4 Absenţa unui instrument legislativ european pentru fundaţii şi lipsa de informaţii privind diferitele cadre în care operează fundaţiile din statele membre ale UE creează o situaţie de insecuritate juridică în ceea ce priveşte activităţile transfrontaliere şi împiedică posibilitatea de a desfăşura activităţi transnaţionale, de a înfiinţa filiale în străinătate sau de a transfera sediul fundaţiei atunci când evoluţiile interne sau externe o impun.
1.3.4 The particulate mass-based limit value will be revised, and a particle number limit value introduced.
1.3.4 revizuirea valorii-limită bazată pe masa particulelor și introducerea unei valori-limită bazate pe numărul particulelor;
1.3.4 there must be no financial implications other than those set out in the budget initially adopted for this Council Regulation, and the amendments suggested must facilitate the spending of the budget planned; and
1.3.4 Să nu existe implicaţii financiare suplimentare faţă de bugetul iniţial adoptat pentru acest regulament al Consiliului, modificările sugerate să îmbunătăţească posibilitatea de a cheltui în final bugetul prevăzut;
1.3.5 A detailed discussion of the above reservations and the EESC's remaining observations on the proposal for a directive are set out in the following sections of this opinion.
1.3.5 În secțiunea următoare a prezentului aviz sunt explicate pe larg obiectivele prezentate mai sus, precum și celelalte observații ale CESE privind propunerea de directivă.
1.3.5 carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, in the belief that to fully achieve the objectives set for education, investment in this sector must go hand in hand with labour-related, social and economic policies supporting sustainable growth and prosperity, ensuring that the social partners and other civil society organisations are fully involved in this process;
1.3.5 revizuirea și/sau actualizarea, într-un mod progresist, a politicilor privind ocuparea forței de muncă și serviciile publice de calitate, cu convingerea că, pentru a atinge pe deplin obiectivele care revin educației, investițiile în acest sector trebuie să fie însoțite de politici de ocupare a forței de muncă, sociale și economice de sprijinire a creșterii economice durabile și a bunăstării, garantându-se implicarea deplină în acest proces a partenerilor sociali și a celorlalte organizații ale societății civile;
1.3.5 In spite of these criticisms, use of the LEADER approach brings concrete results and is fully consistent with EU policy, since it is effective, encourages positive change, is target-based, broad in scope and transparent.
1.3.5 În pofida criticilor la care afost supusă, punerea în aplicare a metodei LEADER dă rezultate concrete şi ţine seama pe deplin de politica Uniunii Europene, deoarece este eficientă, determină o evoluţie pozitivă, se dovedeşte a fi punctuală, de largă cuprindere şi transparentă.
1.3.5 It has become necessary to consider the development of a European Foundation Statute that is accessible and tailored to foundations' needs, with a view to facilitating their operations and collaborative ventures within the single market, enabling them to pool resources from different countries and giving a European scale from the outset to the creation of European foundations.
1.3.5 A devenit necesar să se ia în considerare elaborarea unui statut al fundaţiei europene care să fie accesibil şi adaptat necesităţilor fundaţiilor, cu obiectivul de a le facilita activităţile şi colaborarea în cadrul pieţei unice, permiţându-le să reunească resurse din diferite ţări şi conferind încă de la început o dimensiune europeană creării de fundaţii europene.
1.3.5 Since public money is used in PPP projects, and public contracting bodies must be able to make their decisions freely, the EESC calls for:
1.3.5 Întrucât în cadrul PPP-urilor se folosesc fonduri publice şi este vorba despre o decizie liberă a contractanţilor publici, CESE solicită:
1.3.5 Standardisation of statistical criteria: pursue efforts to standardise the criteria for registering gender-based violence, so that the data collected are comparable;
1.3.5 uniformizarea criteriilor statistice: să continue să uniformizeze criteriile pentru repertorierea cazurilor de violenţă de gen, astfel încât datele culese să poată fi comparate;
1.3.5 The Committee recommends that the post-2015 agenda rely more systematically on impact studies, follow-up carried out with the assistance of civil society organisations among others (on human rights, eco-systems and working conditions, for instance).
1.3.5 Comitetul recomandă ca agenda post-2015 să se sprijine în mod mai sistematic pe studii de impact și pe acțiuni de monitorizare desfășurate în special cu ajutorul organizațiilor societății civile (de exemplu, cu privire la drepturile omului, ecosisteme sau condiții de muncă).
1.3.5 The EESC believes that Union lists should be clear, up-to-date and easily accessed by both consumers and operators.
1.3.5 CESE crede că listele Uniunii ar trebui să fie clare, actualizate, ușor accesibile atât pentru consumatori, cât și pentru operatori.
1.3.5 The EESC recommends that a single legislative framework be established for a) granting licences for the representation of copyright holders, b) framing agreements on the exploitation of authors' copyright, and c) the use of mediation in the event of differences or disagreements; this could help both users and consumers and copyright holding authors to resolve disputes concerning the use of a work.
1.3.5 Comitetul propune ca, (a) pentru acordarea autorizaţiei de reprezentare a titularilor de drepturi (b) în vederea încheierii de convenţii pentru exploatarea drepturilor patrimoniale ale autorilor şi (c) prevăzând, în caz de diferend sau dezacord, posibilitatea de a recurge la arbitraj, să se adopte o reglementare legislativă unică, care i-ar putea ajuta atât pe utilizatorii consumatori, cât şi pe autorii operelor de creaţie intelectuală, ca titulari de drepturi, să rezolve conflictele legate de exploatarea unei „opere”.
1.3.5 The provisions on access to vehicle repair and maintenance information will be revised, with special attention to the specific needs of SMEs.
1.3.5 revizuirea dispozițiilor privind accesul nelimitat la informațiile privind repararea și întreţinerea vehiculelor, acordând o atenţie specială nevoilor specifice ale IMM-urilor.
1.3.5 The two latest rounds of enlargement, which increased the number of EU Member States from 15 to 27, have significantly increased the number of border regions and of characteristics associated with them.
1.3.5 Ultimele două valuri ale extinderii, în urma cărora numărul statelor membre a crescut de la 15 la 27, au determinat o mare creştere a numărului şi a caracteristicilor regiunilor frontaliere.
1.3.5 The two latest rounds of enlargement, which increased the number of EU Member States from 15 to 27, have significantly increased the number of border regions and of characteristics associated with them.
1.3.5 Ultimele două valuri de extindere, în urma cărora numărul statelor membre a crescut de la 15 la 27, au determinat o mare creştere a numărului şi a caracteristicilor regiunilor frontaliere.
1.3.5 To this end, more resources need to be earmarked in the Community budget for cooperation with these countries, with particular regard to institution building, economic and social development, job creation and creation of investment opportunities.
1.3.5 În acest sens, este necesară alocarea unor mai mari fonduri din bugetul comunitar pentru cooperarea cu aceste ţări, în special în ceea ce priveşte întărirea capacităţii instituţionale (institution building), dezvoltara economică şi socială, crearea de locuri de muncă şi de oportunităţi de investiţii.
1.3.5 To this end, more resources need to be earmarked in the Community budget for cooperation with these countries, with particular regard to institution-building, economic and social development, job creation and creation of investment opportunities in the various countries.
1.3.5 În acest sens, este necesară alocarea unor sume mai mari din bugetul comunitar pentru cooperarea cu aceste ţări, în special în ceea ce priveşte întărirea capacităţii instituţionale (institution building), dezvoltarea economică şi socială, crearea de locuri de muncă şi de oportunităţi de investiţii în ţările respective.
1.3.5 Trainees should be provided with financial support, especially those from less privileged backgrounds, and the costs should be shared by the host organisation, Member State and the EU.
1.3.5 Stagiarilor ar trebui să li se asigure sprijin financiar, mai cu seamă celor care provin din medii mai puțin favorizate, iar costurile ar trebui suportate în comun de organizația-gazdă, de statul membru respectiv și de UE.
1.3.5 Trainees should be provided with financial support, in order to ensure equal access to all, especially those from less privileged backgrounds, and the costs should be shared by the host organisation, Member State and the EU.
1.3.5 Stagiarilor ar trebui să li se asigure sprijin financiar, pentru a se asigura un acces egal la stagii pentru toți, mai cu seamă pentru cei care provin din medii mai puțin favorizate, iar costurile ar trebui suportate în comun de organizația-gazdă, statul membru și UE.
1.3.5 Trainees should be provided with the necessary financial support.
1.3.5 Stagiarilor ar trebui să li se asigure sprijinul financiar necesar.
1.3.5 vocational training programmes need to be introduced to bring workers' qualifications into line with the jobs created by this joint technology initiative.
1.3.5 Introducerea unor programe de formare profesională care să permită adaptarea calificărilor lucrătorilor la locurile de muncă generate de această iniţiativă tehnologică comună.
1.3.6 Civil society will therefore have a major role to play in planning, monitoring and assessment.
1.3.6 Rolul societății civile în planificare, monitorizare și evaluare va fi major.
1.3.6 Education: ensure that education helps to change people's mentalities, which means, among other things, implementing genuine mixed-sex programmes, putting a stop to sexist language in schoolbooks and providing teachers with initial and continuous training which covers the problem of gender-based violence, including domestic violence;
1.3.6 educaţie: să garanteze că sectorul educaţional contribuie la schimbarea mentalităţilor, ceea ce presupune, printre altele, implementarea unor programe realmente coeducative, pentru a se pune capăt limbajului sexist din manualele şcolare, şi să se ofere cadrelor didactice o formare iniţială şi continuă care să includă problematica violenţei de gen, inclusiv pe cea a violenţei domestice;
1.3.6 encourage the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills which, besides what is learned at school, could be supplemented, where appropriate, with workplace learning and by fostering business involvement in schemes promoted by schools;
1.3.6 stimularea integrării în politici și în programele de învățământ a dobândirii de competențe antreprenoriale; dincolo de ceea ce se învață în școală, acestea ar putea fi completate, dacă este cazul, prin formarea la locul de muncă și prin promovarea participării întreprinderilor la inițiativele susținute de școli;
1.3.6 In its resolution5 of December 2005, the European Parliament considered that cross-border cooperation was of vital importance to European integration and cohesion and called on Member States and the Commission to promote and support the use of Euroregions.
1.3.6 În rezoluţia sa din decembrie 20055, Parlamentul European şi-a exprimat opinia conform căreia cooperarea transfrontalieră are o importanţă fundamentală pentru integrarea şi coeziunea europeană şi cere statelor membre şi Comisiei să promoveze şi să sprijine utilizarea euroregiunilor.
1.3.6 In its resolution5 of December 2005, the European Parliament considered that cross-border cooperation was of vital importance to European integration and cohesion and called on Member States and the Commission to promote and support the use of Euroregions.
1.3.6 Într-o rezoluţie din decembrie 20055, Parlamentul European şi-a exprimat opinia conform căreia cooperarea transfrontalieră are o importanţă fundamentală pentru integrarea şi coeziunea europeană şi cere statelor membre şi Comisiei să promoveze şi să sprijine utilizarea euroregiunilor.
1.3.6 In this context, the EESC has a crucial role to play in implementing people-to-people measures and initiatives and developing an organic link with civil society in the Mediterranean and the Middle East.
1.3.6 În acest context, pare esenţial rolul jucat de CESE în realizarea de acţiuni şi intervenţii „people to people” şi în dezvoltarea unei legături organice cu societatea civilă din regiunea Mediteranei şi din Orientul Mijlociu.