natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 European Education Network for Unemployed Workers
5.2 Reţeaua europeană de educaţie pentru lucrătorii aflaţi în şomaj
5.2 European industry currently has to respond to a broad and complex mix of policy targets and instruments at European, national and even local level, focusing on CO2-emission reduction, renewable energy and energy efficiency.
5.2 În prezent industria europeană trebuie să răspundă la un amestec amplu şi complex de obiective politice şi de instrumente elaborate la nivel european, naţional şi chiar local, concentrate asupra reducerii emisiilor de CO2, energiei din surse regenerabile şi eficienţei energetice.
5.2 European quality of work index
5.2 Indicele european al calităţii muncii
5.2 Even the headings leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
5.2 Subcapitolele abordează absolut toate subiectele: a) Politica de coeziune şi Strategia Europa 2020; b) Creşterea concentrării şi a coerenţei; c) Un cadru strategic comun; d) Un contract privind un parteneriat pentru dezvoltare şi investiţii; e) Îmbunătăţirea calităţii cheltuielilor.
5.2 Even though intra-corporate transfers are currently used mainly by large multinational companies, there should be minimum requirements for the host entity, in order to avoid cases of abuse.
5.2 Chiar dacă, în prezent, transferul în cadrul aceleiaşi companii are loc mai ales la nivelul marilor societăţi multinaţionale, ar trebui impuse cerinţe minime valabile pentru entitatea gazdă în vederea evitării abuzurilor.
5.2 Even though intra-corporate transfers are currently used mainly by large multinational companies, there should be minimum requirements for the host entity, in order to avoid cases of abuse.
5.2 Chiar dacă, în prezent, transferul în cadrul aceleiași companii are loc mai ales la nivelul marilor societăți multinaționale, ar trebui impuse cerințe minime valabile pentru entitatea gazdă în vederea evitării abuzurilor.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Reformele au atins toate aceste aspecte ale activităţii CESE: procesul clasic de desfăşurare a activităţilor sale (avizele), cu creşterea implicării experţilor şi înmulţirea considerabilă a audierilor (de dimensiuni variabile), crearea grupului de legătură cu organizaţiile societăţii civile, diversele conferinţe şi evenimente organizate în cadrul programelor secţiunilor, ale grupurilor şi ale preşedinţiilor (atât la Bruxelles, cât şi în diversele ţări ale Uniunii), eforturile depuse în legătură cu Strategia Europa 2020, în parteneriat cu consiliile economice şi sociale şi instituţiile similare ale diverselor state membre sau larga gamă de activităţi desfăşurate în cadrul propriilor relaţii externe.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Reformele au atins toate aceste aspecte ale activităţii CESE: procesul clasic de desfăşurare a activităţilor sale (avizele), cu creşterea implicării experţilor şi înmulţirea considerabilă a audierilor (de dimensiuni variabile), înfiinţarea grupului de legătură cu organizaţiile societăţii civile, diversele reuniuni şi evenimente organizate în cadrul programelor secţiunilor, ale grupurilor şi ale preşedinţiilor (atât la Bruxelles, cât şi în diversele ţări ale Uniunii), eforturile depuse în legătură cu Strategia Europa 2020, în parteneriat cu consiliile economice şi sociale şi instituţiile similare ale diverselor state membre sau larga gamă de activităţi desfăşurate în cadrul propriilor relaţii externe.
5.2 Expanding the skills and levels of training of Europeans with a view to creating a innovatory society and providing access to knowledge for all
5.2 Dezvoltarea calificărilor şi a formării europenilor în sensul unei societăţi inovatoare, care permite accesul tuturor la cunoaştere.
5.2 Expanding the skills and levels of training of Europeans with a view to creating a innovatory society and providing access to knowledge for all
5.2 Extinderea calificărilor şi a formării europenilor în sensul unei societăţi inovatoare, care permite accesul tuturor la cunoaştere
5.2 Factors created by the CAP reform itself
5.2 Constrângeri cauzate de însăși reforma PAC.
5.2 Financial markets are global and so the systemic risks created by shadow banking entities must be tackled in a coordinated way at international level.
5.2 Piețele financiare s-au globalizat, așa că riscurile sistemice generate de entitățile bancare paralele și activitățile trebuie abordate la nivel internațional în mod coordonat.
5.2 First pillar: Development of the Alps – improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
29 Primul pilon: Dezvoltarea regiunii Alpilor – îmbunătățirea competitivității, prosperității și coeziunii în regiunea Alpilor
5.2 First pillar: Development of the Alps – improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
5.2 Primul pilon: Dezvoltarea regiunii Alpilor – îmbunătățirea competitivității, prosperității și coeziunii în regiunea Alpilor
5.2 Fiscal Measures to put a proper price on carbon emissions:
5.2 Măsuri fiscale pentru stabilirea unui preţ corespunzător pentru emisiile de dioxid de carbon:
5.2 Following from this general awareness there has been some shift in the market in recent years.
5.2 Ca urmare a acestei conştientizări generalizate, în ultimii ani, piaţa a evoluat.
5.2 Following the only partly achieved goals of the Lisbon strategy and trying to learn from its experience, the initiatives regarding the post Lisbon Period should be rationally streamlined with focus on a limited number of concrete, measurable and nationally differentiated objectives, building on the development potential of the different capacities located in the TIIS parks.
5.2 Urmând obiectivele atinse doar parţial ale Strategiei de la Lisabona şi încercând să înveţe din experienţa acesteia, iniţiativele privind perioada post-Lisabona trebuie să aibă un caracter raţional şi să se concentreze pe un număr limitat de obiective concrete, măsurabile şi diferenţiate la nivel naţional, pe baza potenţialului de dezvoltare a diferitelor capacităţi aflate în parcurile TIIS.
5.2 Following the only partly achieved goals of the Lisbon strategy and trying to learn from its experience, the initiatives regarding the post Lisbon Period should be rationally streamlined with focus on a limited number of concrete, measurable and nationally differentiated objectives, building on the development potential of the different capacities located in the TIIS parks.
5.2 Urmând obiectivele atinse doar parţial ale Strategiei de la Lisabona şi încercând să înveţe din experienţa acesteia, iniţiativele privind perioada post-Lisabona trebuie să aibă un caracter raţional şi să se concentreze pe un număr limitat de obiective concrete, măsurabile şi diferenţiate la nivel naţional, pe baza potenţialului de dezvoltare al diferitelor capacităţi aflate în parcurile TIIS.
5.2 Food and drink products (together with pharmaceuticals and medical devices) are excluded from the scope of the existing Regulation (EC)1980/2000 in order to avoid potential conflicts with existing EU food legislation, regulating, inter alia, aspects such as food safety, hygiene and labelling of foodstuffs.
5.2 Produsele alimentare şi băuturile (împreună cu produsele farmaceutice şi dispozitivele medicale) sunt excluse din domeniul de aplicare a Regulamentului actual (CE) nr. 1980/2000, pentru a se evita eventualele conflictele cu legislaţia europeană în vigoare din domeniul alimentar, care reglementează, inter alia, aspecte precum siguranţa alimentară, igiena şi etichetarea produselor alimentare.
5.2 For CC, network resilience is another risk related to the internet.
5.2 Rezistența rețelei este pentru CC un alt risc legat de internet.
5.2 For companies, the regulatory environment for doing business is getting more and more complex.
5.2 Pentru întreprinderi, mediul de reglementare pentru desfășurarea activității lor este din ce în ce mai complex.
5.2 For the 2007-2011 period, there are 10-12 specific projects to develop agriculture and food safety12.
5.2 Pentru perioada 2007-2011 sunt prevăzute 10-12 proiecte specifice pentru dezvoltarea agriculturii și siguranței alimentare11.
5.2 For the 2007-2011 period, there are 10-12 specific projects to develop agriculture and food safety13.
5.2 Pentru perioada 2007-2011 sunt prevăzute 10-12 proiecte specifice pentru dezvoltarea agriculturii și siguranței alimentare13.
5.2 For the Commission, the main challenge presented by organising the final stage of full liberalisation of EU postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to prove high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe.
5.2 Pentru Comisie, principala problemă prezentată de organizarea ultimei etape a deschiderii totale a pieţei poştale în Uniune constă în definirea căii de urmat pentru a se obţine un sector poştal performant şi competitiv care să ofere în continuare un serviciu de calitate la tarife accesibile persoanelor fizice şi întreprinderilor din Europa.
5.2 For the EESC, the role of the EU ETS from 2020-2030 should be not only to facilitate an economically viable reduction in carbon but also to promote access to international offsets.
5.2 CESE consideră că, începând cu perioada 2020-2030, rolul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii nu ar trebui să fie doar acela de a facilita reducerea carbonului în mod eficient din punct de vedere economic” ci și „de a promova accesul la compensații internaționale.
5.2 For the EU and its Member States, the EESC suggests setting up a European Sustainable Development Forum to get a broad range of civil society organisations and stakeholders involved in implementation of the SDGs in the EU, and in its ongoing monitoring and review40.
5.2 Pentru UE și statele sale membre, CESE propune crearea unui Forum european pentru dezvoltarea durabilă, pentru a implica o gamă largă de organizații ale societății civile și părți interesate în punerea în aplicare a ODD în UE și în monitorizarea și evaluarea continuă a acestora40.
5.2 For the period 2014 to 2020, the European Neighbourhood Policy (ENP)'s goals will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool - the European Neighbourhood Instrument (ENI) - which will replace the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) established in 2006.
5.2 În perioada 2014-2020, obiectivele politicii europene de vecinătate (PEV) vor fi sprijinite, în continuare, printr-un instrument financiar specific al UE, Instrumentul european de vecinătate (IEV), care va înlocui Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP) instituit în 2006.
5.2 For the reasons outlined above family members cannot in future he expected to be available for the provision of care to the same extent as in the past.
5.2 Din motivele prezentate deja, în viitor nu se mai poate aştepta de la membrii de familie să fie la dispoziţie pentru aceste sarcini în aceeaşi măsură ca înainte.
5.2 Forced migration
5.2 Migraţia forţată
5.2 Freedom of establishment and open transport markets are often used in inland waterways, road transport or the maritime sector for instance, to establish companies in countries with lower labour costs, lower social security contributions and/or tax advantages.
5.2 Libertatea de stabilire și piețele deschise ale transporturilor sunt utilizate adesea, de exemplu, în sectorul transportului fluvial, al transportului rutier şi al transportului maritim, de exemplu, pentru a înființa întreprinderi în țări cu costuri mai scăzute ale forței de muncă, contribuții sociale mai scăzute și/sau avantaje fiscale.
5.2 Freedom of establishment and open transport markets are often used in inland waterways, road transport or the maritime sector for instance, to establish companies in EU countries with lower labour costs, lower social security contributions and/or tax advantages without offering services in these countries.
5.2 Libertatea de stabilire și piețele deschise ale transporturilor sunt utilizate adesea, de exemplu, în sectorul transportului fluvial, al transportului rutier şi al transportului maritim, de exemplu, pentru a înființa întreprinderi în țări UE cu costuri mai scăzute ale forței de muncă, contribuții sociale mai scăzute și/sau avantaje fiscale, fără a oferi servicii în aceste ţări.
5.2 Freedom of establishment and open transport markets are often used in inland waterways, road transport or the maritime sector for instance, to establish companies in EU countries with lower labour costs, lower social security contributions and/or tax advantages without offering services in these countries.
5.2 Libertatea de stabilire și piețele deschise ale transporturilor sunt utilizate adesea, de exemplu, în sectorul transportului fluvial, al transportului rutier și al transportului maritim, de exemplu, pentru a înființa întreprinderi în țări UE cu costuri mai scăzute ale forței de muncă, contribuții sociale mai scăzute și/sau avantaje fiscale, fără a oferi servicii în aceste țări.
5.2 From the point of view of the EESC, the issue of financing all necessary investments is far more complicated than it appears in the Communication.
5.2 Din punctul de vedere al CESE, problema finanțării tuturor investițiilor necesare este mult mai complexă decât lasă să se înțeleagă comunicarea.
5.2 From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
5.2 Încă de la începutul dezvoltării acestei tehnologii, susținătorii acesteia au sugerat că, pentru combaterea problemelor globale ale foametei și sărăciei, culturile OMG sunt indispensabile.
5.2 Funding
5.2 Finanțarea
5.2 Further Anti-Abuse Measures
5.2 Măsuri suplimentare de combatere a abuzurilor
5.2 Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).
5.2 În plus, SME care se prezintă sub forma unui grup permite menținerea țesutului de actori mutuali europeni, în originalitatea lor: el permite păstrarea structurilor și a identității lor și, în același timp, realizarea unor economii de scară cu acest instrument comun (achiziții comune, produse comune).
5.2 Geographical scope
5.2 Zona geografică acoperită
5.2 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.2 Având în vedere că amenzile încasate pentru situațiile de neconformitate vor fi deosebit de ridicate, agricultorii se tem că nu vor obține sprijin, în special sub forma unor informări adecvate.
5.2 Giving ECHA a greater role
5.2 Extinderea rolului ECHA
5.2 Globalisation has affected the European woodworking and furniture industries in many areas:
5.2 Globalizarea a afectat industria prelucrătoare a lemnului şi a mobilei din Europa în diferite domenii:
5.2 Globalisation has affected the European woodworking and furniture industries in many areas:
5.2 Globalizarea a afectat industria prelucrătoare a lemnului și a mobilei din Europa în diferite domenii:
5.2 GM plants will never be able to solve problems relating to hunger and poverty.
5.2 Culturile OMG nu vor putea soluționa niciodată problemele globale legate de foamete și sărăcie.
5.2 Going local report – 1st half 2016
5.2 Raport Going local („Investiții la nivel local”) – primul semestru 2016
5.2 Greater law enforcement cooperation, national and international management systems for offenders and a "Missing Child Alert System" must be adopted at an EU Level.
5.2 La nivelul UE, trebuie asigurate o cooperare sporită în ceea ce privește aplicarea legii, sistemele de gestionare a infractorilor la nivel național și internațional, precum și un „sistem de alertă privind copiii dispăruți”.
5.2 Green economy opportunity
5.2 Potenţialul economiei ecologice
5.2 Guaranteeing legal certainty and an independent judicial system, and regulating in an appropriate and stable manner, reduce administrative waste and create a feeling of stability that is conducive to investment, which directly affects cohesion policy.
5.2 Garantarea securității juridice și a unui sistem judiciar independent și stabil reduce risipa la nivel administrativ și creează un sentiment de stabilitate, favorabil investițiilor, cu un efect direct asupra politicii de coeziune.
5.2 Guideline 6: Enhancing labour supply and skills
5.2 Orientarea 6: Îmbunătățirea ofertei de forță de muncă și a competențelor
5.2 Having investigated the main features of the Forum in the preparation of this opinion, the Committee is convinced that its initial launch should consist of the following elements.
5.2 În cursul elaborării prezentului aviz, Comitetul a investigat caracteristicile principale ale forumului și este convins că lansarea sa ar trebui să conțină următoarele elemente.
5.2 Health system users are generally set to become increasingly proactive and responsible for their own health.
5.2 În general, utilizatorii sistemului medical sunt încurajaţi să devină, din ce în ce mai mult, actori ai propriei sănătăţi şi să acţioneze din proprie răspundere.
5.2 Health system users are generally set to become increasingly responsible for their own health.
5.2 În general, utilizatorii sistemului medical sunt încurajaţi să devină, din ce în ce mai mult, actori ai propriei sănătăţi.
5.2 Homeless people can be divided into two major groups:
5.2 Persoanele fără locuinţă (homeless) pot fi identificate în două grupuri mari:
5.2 However, a sizeable part of the automotive component manufacturing industry, in the broadest sense of the term, is not recorded directly in the statistics but is covered by industrial statistics either as independent sub-sectors of other sectors (such as manufacturers of tyres or electrical equipment for engines and motor vehicles) or as not specifically defined areas of other sectors or sub-sectors (steel and aluminium manufacturers; chemical industry; foundry and forge products; and the manufacture of seats, catalytic converters, air conditioning systems and batteries for motor vehicles).
5.2 Într-adevăr, o parte considerabilă a furnizorilor, în sensul cel mai larg, pentru industria automobilelor nu este înregistrată direct în statistici, ci se regăseşte în statistica industrială fie ca parte de sine stătătoare a altor domenii (producţia de anvelope, dotări electrice pentru motoare şi autovehicule), fie ca sferă de activitate nedelimitată a altor domenii, respectiv subdomenii (producţia de oţel şi aluminiu; industria chimică; produse de turnătorie şi fierărie; fabricarea de scaune de maşină, catalizatori, instalaţii de climatizare şi baterii pentru autovehicule).
5.2 However, a sizeable part of the automotive component manufacturing industry, in the broadest sense of the term, is not recorded directly in the statistics but is covered by industrial statistics either as independent sub-sectors of other sectors (such as manufacturers of tyres or electrical equipment for engines and motor vehicles) or as not specifically defined areas of other sectors or sub-sectors (steel and aluminium manufacturers; chemical industry; foundry and forge products; and the manufacture of seats, catalytic converters, air conditioning systems and batteries for motor vehicles).
5.2 Într-adevăr, o parte considerabilă a furnizorilor, în sensul cel mai larg, pentru industria automobilelor nu este înregistrată direct în statistici, ci se regăseşte în statistica industrială fie ca parte de sine stătătoare a altor domenii (producţia de cauciucuri, dotări electrice pentru motoare şi autovehicule), fie ca sferă de activitate nedelimitată a altor domenii, respectiv subdomenii (producţia de oţel şi aluminiu; industria chimică; produse de turnătorie şi fierărie; fabricarea de scaune de maşină, catalizatori, instalaţii de climatizare şi baterii pentru autovehicule).
5.2 However, agricultural and fisheries production in the island regions is extremely fragile, mainly because of the problems created by remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, dependence on local markets, their fragmented nature, and climate conditions.
5.2 Totuşi, producţia agricolă şi piscicolă a insulelor se caracterizează printr-o mare fragilitate, care se datorează, în principal, dificultăţilor ce decurg din depărtare, dimensiunilor mici ale exploataţiilor, gradului redus de diversificare a producţiei, dependenţei de pieţele locale, fragmentării şi condiţiilor climatice.
5.2 However, aided by investment supports from Europe to provide high-speed broadband27 and the attractive growth rates in demand for bandwidth, new infrastructure providers are entering the market for connectivity.
5.2 Cu toate acestea, datorită sprijinului pentru investiţii acordat de UE pentru furnizarea de servicii în bandă largă de mare viteză27 şi ratelor atractive de creştere a cererii de bandă largă, pe piaţa conectivităţii pătrund din ce în ce mai mulţi furnizori de infrastructură.
5.2 However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
5.2 Totuși, nivelurile ridicate ale termenilor de schimb și prezența abundentă a capitalului extern generează creștere, însă nu neapărat autosusținută.
5.2 However, as stated under point 4.2, JTIs arise out of the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
5.2 Cu toate acestea, astfel cum se indică la articolul 4.2, ITC sunt rezultatul activităţii fostelor „platforme tehnologice europene” (PTE).