natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.20 This improvement initiative was discontinued, despite the fact that it would seem obvious that it should have been carried through so as to achieve the aim of modernising and improving working conditions, a theme that was taken up years later by the current Commission, but with a different mindset.
2.20 Această iniţiativă de îmbunătăţire a fost abandonată, deşi pare evident că ar fi trebuit dusă la bun sfârşit pentru a realiza obiectivul unei modernizări şi a unei îmbunătăţiri a condiţiilor de muncă, temă reluată câţiva ani mai târziu de actuala Comisie, dar într-un spirit diferit.
2.20 This Opinion focuses on new trends and framework conditions to engage universities more effectively and visibly in European integration.
2.20 Prezentul aviz se concentrează pe noi curente şi condiţii-cadru care să angajeze universităţile în integrarea europeană într-un mod mai eficace şi mai vizibil.
2.20 This Opinion focuses on new trends and framework conditions to engage universities more effectively and visibly in European integration.
2.20 Prezentul aviz se concentrează pe noi curente şi condiţii-cadru menite să implice universităţile în integrarea europeană într-un mod mai eficace şi mai vizibil.
2.20 This Opinion will focus on new trends and framework conditions to engage universities more effectively and visibly in European integration.
2.20 Prezentul aviz se va concentra pe noi curente şi condiţii-cadru care să angajeze universităţile în integrarea europeană într-un mod mai eficace şi mai vizibil.
2.20 To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the emissions of each Member State from sources outside the ETS in the year 2005.
2.20 Pentru garantarea existenţei unei astfel de pieţe, reducerea în continuare a emisiilor de gaze cu efect de seră în UE şi realizarea obiectivelor Comunităţii în materie de surse de energie regenerabilă, securitate energetică, inovaţie şi competitivitate se propune limitarea cotei până la care statele membre pot folosi anual credite din cadrul unor proiecte de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră întreprinse în ţări terţe, până la încheierea unui acord internaţional de protecţia climei, la 3% din emisiile din surse nereglementate de sistemul de comercializare a emisiilor în anul 2005 ale fiecărui stat membru.
2.20 With regard to entering and re-entering the labour market there are in particular two groups that need special attention: young people, and the older generation who are faced with considerable difficulties in adapting.
2.20 În ceea ce priveşte integrarea și reintegrarea pe piața forței de muncă, două grupuri necesită atenție deosebită: tinerii și generația în vârstă care se confruntă cu dificultăți considerabile de adaptare.
2.20-3.20 p.m.
14:20-15:20
2.20.1 Certain Member States, specifically France and the Netherlands, are currently considering the idea of increasing the number of ORs.
2.20.1 Anumite state membre, în special Franţa şi Olanda, au în vedere actualmente extinderea numărului RUP.
2.21 A common platform for monitoring all aspects of pension policy, including adequacy, coverage, risk of poverty, financial stability, investments, risk and solvency, would require up-to-date instruments capable of providing reliable data.
2.21 Funcționarea unei platforme comune de monitorizare a tuturor aspectelor legate de politica în materie de pensii, inclusiv caracterul adecvat al pensiilor, acoperirea, riscul de sărăcie, stabilitatea financiară, investițiile, riscurile și solvabilitatea, necesită instrumente statistice moderne și capabile să furnizeze date credibile.
2.21 A common platform for monitoring all aspects of pensions would require up-to-date instruments capable of providing reliable data.
2.21 Funcţionarea unei platforme comune de monitorizare a tuturor aspectelor legate de pensii necesită instrumente statistice moderne şi capabile să furnizeze date credibile.
2.21 An optimal governance system needs to be able to maintain equilibrium between the various aspects of responsible development of nanomaterials.
2.21 Un sistem optim de guvernanţă trebuie să fie capabil să menţină un echilibru între multiplele aspecte ale dezvoltării responsabile a nanomaterialelor.
2.21 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports12 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
2.21 În ceea ce priveşte regimul lingvistic al instituţiilor, Curtea de Conturi Europeană a elaborat două rapoarte speciale12, privind cheltuielile de interpretare şi de traducere ale Parlamentului, Comisiei şi Consiliului.
2.21 As the EESC has extensively argued before, the EU can certainly be of help in these processes.
2.21 După cum a susținut CESE în numeroase ocazii, UE poate ajuta cu siguranță în aceste procese.
2.21 As the EESC has extensively argued before, the EU, including the EESC, can certainly be of help in these processes.
2.21 După cum a susținut CESE în numeroase ocazii, UE, inclusiv CESE, poate ajuta cu siguranță în aceste procese.
2.21 By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
2.22 Societatea, reprezentată prin sfera politicului, preia, odată cu investiţiile făcute de ea şi de fiecare om de ştiinţă şi inginer în parte pentru dobândirea unei cunoaşteri fundamentale vaste şi dificile, precum şi a unei cunoaşteri cu un grad înalt de specializare, răspunderea pentru folosirea optimă a acestor investiţii.
2.21 Digital economy services and solutions (e-commerce, e-health, e-government, e-education and other public services) are particularly important for raising the living standards of people in the Member States.
2.21 Serviciile și soluțiile economiei digitale (comerț electronic, e-sănătate, e-guvernare, e-educație, alte servicii publice) au o importanță deosebită pentru îmbunătățirea calității vieții cetățenilor statelor membre.
2.21 Given what has just been said, the Committee wonders whether the Commission is being consistent.
2.21 Având în vedere cele menţionate mai sus, Comitetul îşi pune întrebarea dacă este consecventă Comisia cu ea însăşi?
2.21 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
2.21 TIC contribuie la productivitate, creştere economică, competitivitate şi locuri de muncă.
2.21 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
2.21 Este necesară identificarea şi evaluarea măsurilor naţionale legate de înfiinţarea de întreprinderi, servicii de informare şi consultanţă, finanţare, consiliere şi creare de reţele, în scopul identificării şi schimbului de bune practici în cadrul relaţiilor dintre regiunile euro-mediteraneene nord-sud şi sud-sud.
2.21 IMF projections indicate that the total wealth of SWFs will reach $6-10 trillion within 5 years.
2.21 Conform previziunilor FMI, valoarea totală a fondurilor suverane de investiţii va ajunge la 6 000-10 000 miliarde USD în decurs de cinci ani.
2.21 In areas of high population density across the Union, incentives should be given to infrastructure providers to install fibre to the home (FTTH).
2.21 În zonele din UE cu densitate ridicată a populaţiei, ar trebui să se acorde stimulente furnizorilor de infrastructură pentru a instala fibre optice în locuinţe (fibre to the home – FTTH).
2.21 Increased use of renewable energy sources has a potential that needs to be tapped.
2.21 Utilizarea mai intensă a surselor de energie regenerabile are un potenţial care trebuie exploatat.
2.21 Innovative ways should be found to accelerate the provision of high quality online user experiences by businesses for their customers.
2.21 Trebuie găsite modalităţi inovatoare pentru ca întreprinderile să accelereze furnizarea unor experienţe online de înaltă calitate către clienţii lor.
2.21 It is necessary to increase the resources and powers of customs services and step up checks at the external frontiers of products entering the EU and the European Economic Area, which will mean earmarking additional resources, particularly with respect to training and technical tools.
2.21 Ar trebui consolidate mijloacele şi prerogativele serviciilor vamale şi controalele la frontierele externe ale Uniunii şi ale Spaţiului Economic European, în cazul produselor care intră în acest spaţiu, ceea ce necesită alocarea unor resurse suplimentare, în special în materie de formare şi instrumente tehnice.
2.21 It is necessary to increase the resources and powers of customs services and step up checks at the external frontiers of products entering the EU and the European Economic Area, which will mean earmarking additional resources, particularly with respect to training and technical tools.
2.21 Ar trebui consolidate mijloacele și prerogativele serviciilor vamale și controalele la frontierele externe ale Uniunii și ale Spațiului Economic European, în cazul produselor care intră în acest spațiu, ceea ce necesită alocarea unor resurse suplimentare, în special în materie de formare și instrumente tehnice.
2.21 It supports the idea of setting up a European over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure, incorporating effective existing national practices.
2.21 Comitetul susține ideea de a se crea un observator european al îndatorării excesive fără taxe bugetare suplimentare, care să integreze practicile naționale deja existente și dovedite ca fiind eficiente.
2.21 Targets.
2.21 Obiective.
2.21 The Commission feels that once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
2.21 Comisia consideră că, după încheierea unui acord internaţional pentru protecţia climei, statele membre ar trebui să accepte doar credite de reducere a emisiilor, reglementate printr-o abordare comună, din ţări care au ratificat respectivul acord.
2.21 The Commission has recently made proposals for enhancing foresight of skill needs, which is essential to enable timely reactions by education and training.
2.21 Comisia a înaintat recent propuneri în vederea unei mai bune anticipări a competenţelor cerute pe piaţă, factor esenţial al capacităţii de a reacţiona la momentul oportun, datorită acţiunilor de educaţie şi de formare.
2.21 The Commission is currently analysing how an appropriate interface could be designed and how it could build on the existing IMI system network so that essential information can circulate easily.
2.21 În prezent, Comisia analizează crearea unei interfeţe adecvate şi exploatarea reţelei existente a Sistemului de schimb de informaţii privind piaţa internă (IMI), pentru ca informaţiile esenţiale să poată circula cu uşurinţă.
2.21 The Committee has repeatedly pointed out that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
2.21 Comitetul a atras în repetate rânduri atenţia asupra faptului că randamentul şi capitalul uman sunt cele mai sensibile şi cele mai de preţ resurse pentru cunoaştere şi inovaţie.
2.21 The EESC believes that regulatory costs should be proportional to the benefits they generate.
2.21 CESE consideră că costurile reglementării ar trebui să fie proporționale cu beneficiile pe care le generează.
2.21 The EESC believes that the European legislative process should be reviewed within the framework of the Lisbon Treaty and, if necessary, as part of a new treaty.
2.21 CESE consideră că procesul legislativ european ar trebui să fie revizuit în cadrul Tratatului de la Lisabona și, dacă este necesar, în cadrul unui nou tratat.
2.21 The EESC believes that the SRSP is an initial step that needs to be consolidated and reinforced in future reforms of the EU Multiannual Financial Framework, in order to create a self-supporting programme with no need to undermine the budget envelopes of other existing EU support funds.
2.21 CESE consideră că PSRS constituie un prim pas care trebuie consolidat și aprofundat în contextul viitoarelor reforme aduse cadrului financiar multianual al UE, în vederea creării unui program autofinanțat pentru care să nu fie necesară reducerea pachetelor financiare ale altor fonduri de sprijin ale UE deja existente.
2.21 The EESC proposes that the dialogue with the ACP countries on migration and mobility be stepped up, and that dialogues also be established with the countries of Central and South America.
2.21 CESE propune să se consolideze dialogul cu țările ACP în chestiunile legate de migrație și mobilitate și, de asemenea, să se lanseze și alte dialoguri cu țările din America Centrală și de Sud.
2.21 The EESC supports the removal of the rules relating to honour all cards.
2.21 CESE susține eliminarea normelor privind acceptarea tuturor cardurilor.
2.21 The following will be needed in order to achieve these objectives:
2.21 Pentru a atinge obiectivele prevăzute, va fi necesar:
2.21 The four pillars on which the Global Approach is based in the Commission's proposal are:
Cei patru piloni pe care se bazează abordarea globală în comunicarea Comisiei sunt următorii:
2.21 This evolution is slightly surprising, since it reflects poor productivity performance in the light of a slight production output contraction.
2.21 Această evoluţie reprezintă totuşi o surpriză, în condiţiile în care ea reflectă o performanţă modestă în termeni de productivitate în lumina unei descreşteri lejere a producţiei.
2.21 Whereas, on average, SMEs account for over 50% of GDP, they only account, on average, for 30% of exports outside the EU, even though their contribution is often included in global value chains.
2.21 În vreme ce contribuţia IMM-urilor la PIB-ul naţional se ridică, în medie, la peste 50%, contribuţia medie la exporturile în afara UE este de doar 30%, cu toate că, deseori, aportul lor se situează în cadrul lanţurilor globale de valori.
2.21 Whereas, on average, SMEs account for over 50% of GDP, they only account, on average, for 30% of exports outside the EU, even though their contribution is often included in global value chains.
2.21 În vreme ce contribuția IMM-urilor la PIB-ul național se ridică, în medie, la peste 50%, contribuția medie la exporturile în afara UE este de doar 30%, cu toate că, deseori, aportul lor se situează în cadrul lanțurilor globale de valori.
2.22 All of these separate targets and measures need to be integrated within the comprehensive strategy for reducing greenhouse gases, and made consistent with the overall target of 20 (or 30)% reduction in greenhouse gases for 2020.
2.22 Toate aceste obiective şi măsuri separate trebuie integrate în strategia globală pentru reducerea gazelor cu efect de seră şi coordonate cu obiectivul general de reducere cu 20% (sau 30%) a acestora până în 2020.
2.22 All options have to be kept open.
2.22 Toate opţiunile trebuie să rămână deschise.
2.22 Apart from the number of languages, the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU.
2.22 În afară de numărul limbilor, Tratatul de la Lisabona nu a adus modificări substanţiale regimului lingvistic al UE.
2.22 Business activity in the European engineering industry has gradually slowed during the last six to nine months.
2.22 Activitatea economică din domeniul european al ingineriei a scăzut progresiv în ultimele şase până la nouă luni.
2.22 By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
2.22 Societatea, reprezentată prin sfera politicului, preia, odată cu investiţiile făcute de ea şi de fiecare om de ştiinţă şi inginer în parte pentru dobândirea unei cunoaşteri fundamentale vaste şi dificile, precum şi a unei cunoaşteri cu un grad înalt de specializare, răspunderea pentru folosirea optimă a acestor investiţii.
2.22 Even with the best efforts to re-train workers for new jobs, it is inevitable that some will be unable to adapt.
2.22 Chiar şi în eventualitatea în care s-ar depune eforturi deosebite pentru a recalifica lucrătorii în vederea unor noi locuri de muncă, este inevitabil ca unii dintre aceştia să se dovedească incapabili de a se adapta.
2.22 However the EESC is not at all clear that the exclusion of three-party schemes from the Regulation is a good option and is not convinced by the Commission’s reasoning that such cards will continue to focus on wealthy consumers10.
2.22 În schimb, în opinia CESE, nu este deloc clar că excluderea sistemelor tripartite din domeniul de aplicare a regulamentului reprezintă o opțiune corectă și nu este convins de raționamentul Comisiei că aceste carduri vor rămâne apanajul consumatorilor înstăriți10.
2.22 In restructuring and anticipation the European context is also very desirable as a basis for the development of a common spirit and shared responsibility across Europe, to promote convergence with successful levels of approaches which currently vary widely from country to country, as do outputs.
2.22 În procesul de restructurare și anticipare a contextului european este foarte dezirabil, ca bază a dezvoltării unui spirit comun și a responsabilității comune în Europa, să se promoveze convergența cu acele abordări care au avut succes, dat fiind că, în prezent, abordările variază semnificativ de la o țară la alta, la fel ca și rezultatele.
2.22 In setting out all the serious consequences of IPR infringements, the Commission is trying to encourage holders of these rights and all stakeholders in the commercial chain to join forces to combat piracy and counterfeiting in their common interest.
2.22 Prin menţionarea tuturor efectelor grave ale încălcării DPI, Comisia doreşte să îi încurajeze pe titularii acestor drepturi şi toate părţile interesate din cadrul circuitului comercial să îşi unească forţele pentru a lupta împotriva pirateriei şi a contrafacerii, în interesul tuturor.
2.22 Investment should be targeted at finding innovative solutions to the challenges caused by language diversity in the EU.
2.22 Investiţiile ar trebui orientate către descoperirea unor soluţii inovatoare la provocările pe care le ridică diversitatea lingvistică în UE.
2.22 Judging the quality of legislation purely on the basis of its impact on innovation and competitiveness would mean that legitimation based on results would ignore an enormous range of European policy objectives.
2.22 Măsurarea calității legislative doar pe baza efectelor asupra inovării și a competitivității ar însemna că legitimitatea dată de rezultate ar ignora o gamă largă de obiective ale politicii europene.
2.22 Lastly, it considers that over-indebtedness must be addressed, before it arises, through financial education, which is essential for developing responsible, controlled consumption.
2.22 În fine, CESE consideră că tratarea îndatorării excesive trebuie să se facă în amonte, prin educația financiară, care este instrument esențial de dezvoltare a unui consum responsabil și controlat.
2.22 Lastly, the Commission proposes to revise the biofuels directive, to set a 10% minimum standard for the share of biofuels in 2020, and to assure the use of efficient and environment-friendly biofuels.
2.22 În cele din urmă, Comisia propune revizuirea directivei privind biocarburanţii, stabilirea la 10% a obiectivelor minime pentru ponderea biocarburanţilor în 2020 şi garantarea utilizării unor biocarburanţi eficienţi şi ecologici.
2.22 The availability of useful online content and services is a key driver of online activity.
2.22 Disponibilitatea unor conţinuturi şi servicii online utile este un element de bază al activităţii online.
2.22 The Commission also takes the view that, following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement.
2.22 În afară de aceasta, Comisia consideră că, după semnarea unui acord internaţional pentru protecţia climei de către Comunitate, limitele de emisii ale statelor membre trebuie adaptate în conformitate cu noul angajament al Comunităţii, prevăzut de acest acord, de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
2.22 The Committee must point out a number of significant deficiencies, which significantly undermine the reasoning and perspectives advanced by the Green Paper.
2.22 Comitetul trebuie să constate diferite deficienţe importante, care subminează semnificativ raţionamentul şi perspectivele avansate de Cartea verde.
2.22 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach can be built that is coherent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
CESE este de acord cu Comisia în alegerea celor patru piloni pe care se poate dezvolta o abordare globală care să fie coerentă cu alte politici: protecţia drepturilor omului, politica în domeniul azilului, cooperarea pentru dezvoltare, combaterea traficului de persoane etc.
2.22 The EESC is convinced that the complexity and rapid development of nanotechnologies, and the fact that they involve a wide range of scientific disciplines, call for a multi-disciplinary (regulatory, ethical and social) approach: this is essential if it is to be possible to provide, in terms of risk management, reliable solutions based on dependable, complete and responsible analyses that accurately collate, record and publish comprehensive information on engineered nanomaterials.
2.22 CESE este sigur că complexitatea, evoluţia rapidă şi caracterul ştiinţific transversal al nanotehnologiilor necesită o abordare multidisciplinară (normativă, etică şi socială), indispensabilă pentru oferirea de soluţii fiabile în domeniul gestionării riscului, pe baza unor analize serioase, complete şi responsabile, care să coroboreze, să clasifice şi să comunice informaţii precise şi complete privind nanomaterialele fabricate.
2.22 The EESC is convinced that the complexity and rapid development of nanotechnologies, and the fact that they involve a wide range of scientific disciplines, call for a multi-disciplinary (regulatory, ethical and social) approach: this is essential if it is to be possible to provide, in terms of risk management, reliable solutions based on dependable, complete and responsible analyses that accurately collate, record and publish comprehensive information on engineered nanomaterials.
2.22 CESE este sigur că complexitatea, evoluţia rapidă şi transversalitatea ştiinţifică a nanotehnologiilor necesită o abordare multidisciplinară (normativă, etică şi socială), indispensabilă pentru oferirea de soluţii fiabile, în domeniul gestionării riscului, pe baza unor analize serioase, complete şi responsabile, care să coroboreze, să clasifice şi să comunice informaţii precise şi complete privind nanomaterialele fabricate.
2.22 The EESC points out that the results of the European Commission's proposed regulation will show up much more quickly than would be the case with regulation in the form of a directive.
2.22 CESE observă că rezultatele propunerii de regulament a Comisiei Europene se vor materializa mult mai rapid decât în cazul reglementării sub forma unei directive.