natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 In the early years (up to age 4-5), particular caution must be exercised when identifying highly able students, as the phenomenon of precociousness or the presence of family situations which greatly stimulate academic activity may result in a premature diagnosis which may not be sound or accurate.
3.2.4 La vârste fragede (până la 4-5 ani) este necesară o extremă prudență în momentul identificării elevului ca fiind supradotat, întrucât fenomenul de precocitate sau prezența unor medii familiale foarte stimulante pentru activitatea școlară poate da naștere unui diagnostic prematur, care poate să nu fie stabil și exact.
3.2.4 In the justice sector, which is vital for society and the economy, corruption affects both the people of the country concerned and foreign investors.
3.2.4 În domeniul justiţiei, de importanţă vitală pentru societate şi economie, corupţia afectează atât populaţia locală, cât şi investitorii străini.
3.2.4 In the justice sector, which is vital for society and the economy, corruption affects both the people of the country concerned and foreign investors.
3.2.4 În domeniul justiției, de importanță vitală pentru societate și economie, corupția afectează atât populația locală, cât și investitorii străini.
3.2.4 In the light of this, there is a need for a European policy to promote the genuine availability of veterinary medicinal products for minor species and uses, guaranteeing their quality, safety and effectiveness while at the same time ensuring that their development is economically viable for businesses in the animal health industry.
3.2.4 În acest context, la nivel european este necesară o politică menită să favorizeze o reală disponibilitate a medicamentelor veterinare pentru speciile minore și utilizările minore, asigurând calitatea, siguranța și eficacitatea acestora, și garantând, în același timp, că dezvoltarea lor este fiabilă din punct de vedere economic pentru întreprinderile din sectorul sănătății animale.
3.2.4 In this respect, the Committee emphasises that the CARS 21 report explicitly expressed concern over the speed of fleet renewal, which it considered to be a key factor.
3.2.4 CESE subliniază aici faptul că raportul CARS 21 se preocupa, de exemplu, în mod explicit de viteza de reînnoire a parcurilor auto, pe care o prezintă drept variabilă cheie.
3.2.4 In this respect, the Committee emphasises that the CARS 21 report explicitly expressed concern over the speed of fleet renewal, which it considered to be a key factor.
3.2.4 CESE subliniază aici faptul că raportul CARS 21 se preocupa, de exemplu, în mod explicit, de viteza de înnoire a parcurilor auto, pe care o prezenta drept variabilă-cheie.
3.2.4 Inclusion of migrants and refugees – the inclusion of migrants and refugees is important and is currently a hot topic.
3.2.4 Integrarea migranților și a refugiaților – integrarea migranților și a refugiaților este importantă și reprezintă în prezent un subiect fierbinte.
3.2.4 Instances of extraordinary circumstances on account of natural causes, as set out below, are a separate question.
3.2.4 Un caz aparte îl reprezintă cel al „circumstanţei extraordinare”, provocată de cauze naturale, enumerate în cele ce urmează.
3.2.4 It must also be pointed out that by subordinating justice to economic growth, other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice are not (any longer) considered, such as the protection of fundamental rights or of workers' rights.
3.2.4 Trebuie totodată observat că, prin subordonarea justiției dezideratului creșterii economice, nu se (mai) acordă atenție suficientă altor aspecte care sunt în aceeași sau în mai mare măsură relevante pentru realizarea unui spațiu de libertate, securitate și justiție, cum ar fi protecția drepturilor fundamentale sau a drepturilor lucrătorilor.
3.2.4 It must be an easy and attractive option for businesses to expand their activities across borders within the EU.
3.2.4 Pentru întreprinderi trebuie să fie ușor și interesant să-și extindă activitățile la nivel transfrontalier în interiorul UE.
3.2.4 It would also be worthwhile using a more diverse range of financing arrangements.
3.2.4 Ar fi la fel de interesantă și diversificarea modalităților de finanțare.
3.2.4 Living independently; taking and sharing responsibility for one's life
3.2.4 Viaţă autonomă, liberă şi responsabilă
3.2.4 Main technical barriers – The main barriers to a large-scale breakthrough in industries such as aerospace, automotive, medical or consumer goods are mainly linked to boosting productivity and can be summarised as:
3.2.4 Principalele piedici de natură tehnică – ceea ce împiedică pătrunderea pe scară largă în sectoare precum industria aerospațială, industria auto, sectorul medical sau cel al bunurilor de consum are legătură în principal cu creșterea productivității, fiind vorba de:
3.2.4 Mass storage technologies are also developing rapidly.
3.2.4 Tehnologiile de stocare în masă evoluează rapid.
3.2.4 More support from Member States is required in order to ensure that super efficient products being made available on the market are truly being taken up by consumers.
3.2.4 Este necesar mai mult sprijin din partea statelor membre pentru a garanta că produsele foarte eficiente introduse pe piaţă sunt într-adevăr acceptate de consumatori.
3.2.4 Most of the world's largest oil and gas companies operate in the Arctic, there are already countless off-shore oil drilling sites, and new sites even further north are being sought and investigated (for example, Norway has 89 sites in the Barents Sea and will soon begin drilling at nine new sites).
3.2.4 Majoritatea celor mai mari companii petroliere şi de gaz din lume operează în Arctica, există deja nenumărate situri de foraj petrolier pe platforme marine şi sunt explorate şi examinate noi locaţii, şi mai departe către nord (de exemplu, Norvegia are 89 de situri de foraj în Marea Barents şi va începe în curând forajul în alte nouă situri).
3.2.4 Net bioethanol imports increased from 171 Ktoe in 2005 to 397 Ktoe in 2007 and the share of domestic biodiesel production has been falling.
3.2.4 Importurile nete de bioetanol au crescut de la 171 kilotone în 2005 la 397 kilotone în 2007, iar ponderea producţiei de biomotorină pentru uz casnic a scăzut.
3.2.4 Net bioethanol imports increased from 171 Ktoe in 2005 to 397 Ktoe in 2007 and the share of domestic biodiesel production has been falling.
3.2.4 Importurile nete de bioetanol au crescut de la 171 kilotone în 2005 la 397 kilotone în 2007, iar ponderea producţiei interne de biomotorină a scăzut.
3.2.4 Net bioethanol imports increased from 171 Ktoe in 2005 to 397 Ktoe in 2007 and the share of domestic biodiesel production has been falling.
3.2.4 Importurile nete de bioetanol au crescut, de la 171 kilotone în 2005, la 397 kilotone în 2007, iar ponderea producţiei interne de biomotorină a scăzut.
3.2.4 Net bioethanol imports increased from 171 Ktoe in 2005 to 397 Ktoe in 2007.
3.2.4 Importurile nete de bioetanol au crescut de la 171 kilotone în 2005 la 397 kilotone în 2007.
3.2.4 No broad view of the sector as a whole would be complete without mentioning the sector's image, which is still to some extent poor despite the best efforts of the profession over more than thirty years.
3.2.4 Descrierea de ansamblu a mediului acestui sector de activitate nu ar putea fi exhaustivă dacă nu s-ar menţiona faptul că, în pofida eforturilor considerabile pe care le face acest sector de mai bine de 30 de ani, meseriile din domeniul construcţiilor au încă o imagine cu conotaţie parţial negativă.
3.2.4 Of course, the EESC is not opposed to reduced fares for such passengers, but it does feel that transport companies should not be saddled with the resulting costs.
3.2.4 Desigur CESE nu se pronunţă împotriva reducerii tarifelor pentru aceste categorii de utilizatori, dar consideră că întreprinderile din domeniul transporturilor nu ar trebui să fie împovărate cu costurile rezultate din aceasta.
3.2.4 Of course, the EESC is not opposed to reduced fares for such passengers, but it does feel that transport companies should not be saddled with the resulting costs.
3.2.4 Desigur, CESE nu se pronunţă împotriva reducerii tarifelor pentru aceste categorii de utilizatori, dar consideră că întreprinderile din domeniul transporturilor nu ar trebui să fie împovărate cu costurile rezultate din aceasta.
3.2.4 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers4.
3.2.4 La 18 septembrie 2008, CESE a adoptat Avizul privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare4.
3.2.4 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers4.
3.2.4 La 18 septembrie 2008, CESE a adoptat Avizul privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare4.
3.2.4 On the basis of a report from the Court of Auditors which analysed whether the measures adopted contributed to adjusting the capacity of fleets to the existing fishing opportunities, the Commission argues that such support has not succeeded in resolving the problem of overcapacity in the EU fleet and should be removed.
3.2.4 Argumentul folosit de Comisie pentru eliminarea acestor ajutoare, întemeiat pe un raport al Curţii de Conturi care a analizat dacă măsurile adoptate au contribuit la adaptarea capacităţii flotelor la posibilităţile de pescuit existente, este acela că, prin intermediul lor, nu s-a reuşit rezolvarea problemei supracapacităţii flotei Uniunii.
3.2.4 On the other hand the EU will clearly need to promote some early elements of standardisation, so as to ensure safety, reliability, and compatibility, particularly in the supporting infrastructure for recharging EVs and the plug-in arrangements, and also in the power requirements and configuration of battery sets.
3.2.4 Pe de altă parte, UE va trebui, în mod cert, să promoveze din timp unele elemente de standardizare, astfel încât să asigure siguranţa, fiabilitatea şi compatibilitatea, în special în ceea ce priveşte infrastructura de reîncărcare a VE şi sistemele de racordare, precum şi în materie de cerinţe privind consumul de electricitate şi configuraţia seturilor de baterii.
3.2.4 On the other hand the EU will clearly need to promote some elements of standardisation, so as to ensure safety, reliability, and compatibility, particularly in the supporting infrastructure for recharging EVs and the plug-in arrangements, and also in the power requirements and configuration of battery sets.
3.2.4 Pe de altă parte, UE va trebui, în mod cert, să promoveze unele elemente de standardizare, astfel încât să asigure siguranţa, fiabilitatea şi compatibilitatea, în special în ceea ce priveşte infrastructura de reîncărcare a VE şi sistemele de racordare, precum şi în materie de cerinţe privind consumul de electricitate şi configuraţia seturilor de baterii.
3.2.4 On the other hand, at national level, many EU countries have already or will have completed such inventories by 2012.
3.2.4 Pe de altă parte, la nivel naţional, multe ţări ale UE au făcut deja sau vor face inventarul până în 2012.
3.2.4 Once you are on the public Internet, you don't have to ask permission nor pay extra to ISPs to reach others online.
3.2.4 Odată ce este conectată la internetul public, o persoană nu trebuie să ceară nicio autorizaţie suplimentară sau să plătească în plus furnizorilor de internet pentru a intra în legătură cu alţi utilizatori.
3.2.4 One of the main obstacles companies face is the lack of proper and timely information.
3.2.4 Unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă întreprinderile este lipsa de informații corecte și furnizate în timp util.
3.2.4 One topic that the Commission highlights is the standardisation of e-payments.
3.2.4 Standardizarea plăţilor electronice este un subiect pus în prim plan de Comisie.
3.2.4 Online travel comparison sites3 allow carriers or travel agencies to pay for prime position in the search results, regardless of price or schedule.
3.2.4 Site-urile de comparare a călătoriilor3 permit transportatorilor sau agenţiilor de voiaj să plătească pentru prima poziţie în rezultatele de căutare, indiferent de preţ sau de program.
3.2.4 Only informed consent and informed acceptance of the risks involved can be valid.
3.2.4 Numai consimţământul informat şi acceptarea informată a riscurilor implicate pot fi valabile.
3.2.4 Only nine EU MS have BITs with the US (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia), seven MS have a BIT with Canada and none with Japan.
3.2.4 Numai nouă SM ale UE au încheiat ABI cu SUA (Bulgaria, Croația, Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, România și Slovacia), șapte SM au un ABI cu Canada și niciun stat membru nu are acorduri cu Japonia.
3.2.4 Own account transport operations are those carried on by an undertaking for its own employees or by a non-profit making body for the transport of its members in connection with its social activities provided that
3.2.4 Operaţiunile de transport în nume propriu sunt acelea efectuate de o întreprindere pentru proprii angajaţi sau de un organism non-profit pentru transportul membrilor săi în cadrul activităţilor sale sociale, cu condiţia ca:
3.2.4 Paper accounts for more than half of printing costs in Europe and given that companies tend to buy paper on an individual basis, they are finding it difficult to compete with the group purchases made in South-East Asia.
3.2.4 Hârtia reprezintă mai mult de jumătate din cheltuielile de tipărire în Europa şi, dat fiind că întreprinderile cumpără individual hârtia, ele au dificultăţi în a face faţă achiziţiilor grupate, practicate în ţări din Asia de Sud-Est.
3.2.4 Penalty system
3.2.4 Mecanismul de aplicare de sancţiuni
3.2.4 Promoting permanent jobs as the rule, ensuring there is no connection between the type of employment contract (open-ended/fixed term) and the worker's age.
3.2.4 promovarea, ca regulă generală, a locurilor de muncă permanente, disociindu-se tipul de contract de muncă (cu durată determinată/nedeterminată) de vârsta lucrătorului.
3.2.4 Proposal to amend Article 4(1)(e).
3.2.4 Propunere de modificare a articolului 4 alineatul (1) litera (e)
3.2.4 Prudential supervision in the banking sector is to be strengthened with a view to reducing the risks of contagion and arbitrage by establishing stiffer rules that step up banks' capital requirements when dealing with unregulated entities, and introduce stricter regulations regarding solvency and new rules on liquidity by means principally of the application as of 1 January 2014 of the Capital Requirements Regulation (CRR)14 and Directive (CRD IV)15.
3.2.4 Supravegherea prudențială a sectorului bancar urmează a fi consolidată pentru a reduce riscurile de contagiune și arbitraj, prin stabilirea unor norme mai severe care să întărească cerințele de capital ale băncilor pentru participațiile deținute în entități financiare nereglementate și prin introducerea unor norme mai aspre în materie de solvabilitate și a unor norme noi în materie de lichiditate, în special prin punerea în aplicare de la 1 ianuarie 2014 a Regulamentului (CRR)14 și a Directivei (CRD IV)15 privind cerințele de capital.
3.2.4 Prudential supervision in the banking sector is to be strengthened with a view to reducing the risks of contagion and arbitrage by establishing stiffer rules that step up banks' capital requirements when dealing with unregulated entities, and introduce stricter regulations regarding solvency and new rules on liquidity by means principally of the application as of 1 January 2014 of the Capital Requirements Regulation (CRR)14 and Directive (CRD IV)15.
3.2.4 Supravegherea prudențială a sectorului bancar urmează a fi consolidată pentru a reduce riscurile de contagiune și arbitraj, prin stabilirea unor norme mai severe care să întărească cerințele de capital ale băncilor pentru participațiile deținute în entități financiare nereglementate și prin introducerea unor norme mai aspre în materie de solvabilitate și a unor norme noi în materie de lichiditate, în special prin punerea în aplicare de la 1 ianuarie 2014 a Regulamentului (CRR)14 și a Directivei (CRD IV)15 privind cerințele de capital.
3.2.4 Prudential supervision in the banking sector is to be strengthened with a view to reducing the risks of contagion and arbitrage by establishing stiffer rules that step up banks' capital requirements when dealing with unregulated entities, and introduce stricter regulations regarding solvency and new rules on liquidity by means principally of the application as of 1 January 2014 of the Capital Requirements Regulation (CRR)14 and Directive (CRD IV)15.
3.2.4 Supravegherea prudențială a sectorului bancar urmează a fi consolidată pentru a reduce riscurile de contagiune și arbitraj, prin stabilirea unor norme mai severe care să întărească cerințele de capital ale băncilor pentru participațiile deținute în entități financiare nereglementate și prin introducerea unor norme mai aspre în materie de solvabilitate și a unor norme noi în materie de lichiditate, în special prin punerea în aplicare de la 1 ianuarie 2014 a Regulamentului (CRR)14 și a Directivei (CRD IV)15 privind cerințele de capital.
3.2.4 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.4 Recunoașterea diferențelor dintre microîntreprinderi nu trebuie să conducă în mod necesar la generalizarea scutirii microîntreprinderilor de anumite formalități.
3.2.4 Regional Cooperation
3.2.4 Cooperarea regională
3.2.4 Research and development and intellectual property
3.2.3 Domeniul cercetării, al tehnologiei şi al proprietăţii intelectuale
3.2.4 Responsibility for decisions on the type of TSIs to apply to new projects and major renovations to the existing infrastructure will fall largely on the Community's shoulders.
3.2.4 Deciziile privind tipologia STI care se aplică pentru noile proiecte şi adaptări de anvergură ale infrastructurilor existente vor ţine în mare parte de responsabilitatea UE.
3.2.4 Risk assessment.
3.2.4 Evaluarea riscurilor.
3.2.4 Sales of new to market and new to firm innovations as % of turnover
3.2.4 Vânzări de inovații noi pentru piață și noi pentru întreprindere ca % din cifra de afaceri
3.2.4 Savings and investment products5
3.2.4 Produse de economisire şi de investiţii5
3.2.4 Specific question 11: Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
3.2.4 Întrebarea specifică nr. 11: trebuie instituită o procedură de aprobare de către consiliul de administrație a noilor produse financiare?
3.2.4 Specific question 4: Do you agree that including more women and individuals with different backgrounds in the board of directors could improve the functioning and efficiency of boards of directors?
3.2.4 Întrebarea specifică nr. 4: sunteţi de acord cu ideea conform căreia un număr mai mare de femei şi de persoane de diverse origini sociale şi culturale în structura consiliilor de administraţie ar putea ameliora funcţionarea şi eficacitatea acestora?
3.2.4 Specific question 4: Do you agree that including more women and individuals with different backgrounds in the board of directors could improve the functioning and efficiency of boards of directors?
3.2.4 Întrebarea specifică nr. 4: sunteți de acord cu ideea conform căreia un număr mai mare de femei și de persoane de diverse origini sociale și culturale în structura consiliilor de administrație ar putea ameliora funcționarea şi eficacitatea acestora?
3.2.4 Specifically, educational reforms which treat education as a business like any other, bringing the language of business into schools (calling pupils and parents “consumers/users”, and teachers “service providers”) and which promote a form of assessment based solely on pupils’ individual performance, do not help children to integrate successfully.
3.2.4 În cazul concret al reformelor din învăţământ care abordează educaţia ca pe o afacere ca oricare alta, aplicând şcolii termeni comerciali (elevii şi părinţii fiind văzuţi drept „consumatori/utilizatori”, iar profesorii ca „prestatori de servicii”) şi care promovează o evaluare bazată în mod exclusiv pe randamentul individual al elevilor, nu se poate vorbi de vreo contribuţie la succesul integrării.
3.2.4 Specifically, educational reforms which treat education as a business like any other, bringing the language of business into schools (calling pupils and parents “consumers/users”, and teachers “service providers”) and which promote a form of assessment based solely on pupils’ individual performance, do not help children to integrate successfully.
3.2.4 În cazul concret al reformelor din învăţământ care abordează educaţia ca pe o afacere ca oricare alta, aplicând şcolii termeni comerciali (elevii şi părinţii fiind văzuţi drept „consumatori/utilizatori”, iar profesorii ca „prestatori de servicii”), şi care promovează o evaluare bazată în mod exclusiv pe randamentul individual al elevilor, nu se poate vorbi de vreo contribuţie la succesul integrării.
3.2.4 Specifically, educational reforms which treat education as a business like any other, bringing the language of business into schools (calling pupils and parents “consumers/users”, and teachers “service providers”) and which promote a form of assessment based solely on pupils’ individual performance, do not help children to integrate successfully.
3.2.4 În cazul concret al reformelor din învăţământ care abordează educaţia ca pe o afacere ca oricare alta, aplicând şcolii termeni comerciali (elevii şi părinţii văzuţi drept „consumatori/utilizatori” iar profesorii ca „prestatori de servicii”) şi care promovează o evaluare bazată în mod exclusiv pe randamentul individual al elevilor, nu se poate vorbi de vreo contribuţie la succesul integrării.
3.2.4 Substantially reduce trade-distorting domestic support and dismantle export subsidies:
3.2.4 Reducerea semnificativă a ajutoarelor naționale care provoacă denaturări comerciale și eliminarea subvențiilor la export:
3.2.4 Systematic search.
3.2.4 Cercetarea sistematică.
3.2.4 The aim of the current proposal is to amend or flesh out certain existing articles of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC, in particular those that are open to interpretation regarding the allocation of "equitable" remuneration, or "proportionate" remuneration as we propose calling it.
3.2.4 Propunerea de faţă are ca obiect modificarea sau completarea textului actual al anumitor articole din Directiva 2006/116/CE, precum şi din Directiva 2006/115/CE, în special al celor care generează dificultăţi de interpretare în ce priveşte modul de redistribuire a sumelor încasate cu titlu de remuneraţie „echitabilă” sau „proporţională” (aşa cum se propune să fie denumită de acum înainte în avizul de faţă).
3.2.4 The Commission also recognises that the difficulties adjusting are not only or mainly the result of delays in implementing fiscal and structural reforms: they may also be due to the regime imposed by the monetary union rules.
3.2.4 Comisia recunoaşte totodată că dificultăţile de adaptare nu sunt cauzate exclusiv sau în special de întârzierile înregistrate în punerea în aplicare a reformelor fiscale şi structurale: acestea ar putea fi în egală măsură create de regimul impus de normele uniunii monetare.
3.2.4 The Commission’s proposed regulation states that the Council could reduce the amount of the deposit unanimously or based on a specific proposal by the Commission on grounds of exceptional circumstances or a reasoned request by the Member State.
3.2.4 Propunerea de regulament a Comisiei afirmă că Consiliul poate reduce valoarea depozitului în unanimitate sau pe baza unei propuneri specifice a Comisiei, în virtutea unor circumstanţe excepţionale sau a unei cereri motivate de către statul membru respectiv.