natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 The situation of women is extremely serious and worrying due to widespread exploitation and degradation and scant progress in the search for effective solutions.
5.1.2 Condiția femeilor este dramatică și îngrijorătoare, din cauza extinderii fenomenului de exploatare și degradare și a progreselor foarte modeste în căutarea unor soluții eficiente.
5.1.2 The six priorities presented by the Commission seem very relevant, and only by selecting priorities efficient implementation can be expected.
5.1.2 Cele şase priorităţi prezentate de Comisie par toate foarte importante, dar punerea lor în practică în mod eficient se poate realiza numai prin stabilirea unor priorităţi.
5.1.2 The six priorities presented by the Commission seem very relevant, and only by selecting priorities efficient implementation can be expected.
5.1.2 Cele şase priorităţi prezentate de Comisie par toate foarte importante: numai prin stabilirea de priorităţi se poate realiza o aplicare eficientă.
5.1.2 The Social Economic Council of Kosovo lacks the capacity and resources in order to effectively operate.
5.1.4 Consiliului Social şi Economic din Kosovo îi lipsesc capacitatea şi resursele de a funcţiona eficient.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
5.1.2 Trecerea la surse interne de energie, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, va costa mai puțin Europa decât menținerea unui sistem energetic dependent de energia primară din import, mai ales în contextul creșterii constante a cererii la nivel mondial.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
5.1.2 Trecerea la surse interne de energie, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, mai puţin poluante decât combustibilii fosili din import şi decât energia electrică importată generată pe bază de combustibili fosili, va costa mai puţin Europa decât menţinerea unui sistem energetic dependent de energia primară din import, mai ales în contextul creşterii constante a cererii la nivel mondial.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy.
5.1.2 Trecerea la surse interne de energie, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, mai puţin poluante decât combustibilii fosili din import şi decât energia electrică importată generată pe bază de combustibili fosili, va costa mai puţin Europa decât menţinerea unui sistem energetic dependent de energia primară din import.
5.1.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
5.1.2 Situațiile foarte diferite din statele membre solicită o atitudine flexibilă în evaluare și obiective clare și instrumente specifice în recomandările specifice fiecărei țări; de exemplu:
5.1.2 There are a number of other measures supported under the Seventh Framework Programme which also relate to contributions towards the preparation of large-scale demonstration projects.
5.1.2 În afara acestor iniţiative, mai există altele, sprijinite de al şaptelea Program-cadru, care contribuie la pregătirea unor proiecte demonstrative mari?
5.1.2 There is currently a "national employers' confederation", which also plays a part in representing Moldova at ILO international conferences , and which represents employers in meetings between both sides of industry organised by the Moldovan presidency.
5.1.2 Există în prezent o Confederaţie Naţională a Angajatorilor, care face parte şi din reprezentarea moldovenească la conferinţele internaţionale ale OIM şi care reprezintă angajatorii în întâlnirile lor sociale convocate de către Preşedinţia moldoveană.
5.1.2 There is growing concern in Europe for sustainability.
5.1.2 În Europa există o preocupare din ce în ce mai mare pentru durabilitate.
5.1.2 These proposals have not been randomly selected but come from consultations with female entrepreneurs and with business associations.
5.1.2 Aceste propuneri nu au fost selectate la întâmplare, ci rezultă din consultări cu femeile întreprinzătoare și cu asociațiile de întreprinderi.
5.1.2 They create on average between 1.4 and 2.1 additional jobs.
5.1.2 Aceştia creează în medie între 1,4 şi 2,1 locuri de muncă suplimentare.
5.1.2 They create on average between 1.4 and 2.1 additional jobs.
5.1.2 Aceștia creează în medie între 1,4 și 2,1 locuri de muncă suplimentare.
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 Această decizie, care reflectă experienţa dobândită în administraţiile fiscale de-a lungul timpului, se concretizează în diferite aspecte, precum: obligaţia de a desemna, în fiecare stat membru, un birou fiscal de legătură unic, existând posibilitatea de a desemna şi departamente de legătură specifice, care să comunice direct unele cu altele; posibilitatea de a desemna funcţionari competenţi autorizaţi să participe direct la acţiunile desfăşurate; stabilirea unor termene (inexistente în prezent) pentru transmiterea informaţiilor; obligaţia de transmitere de feedback etc.
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the possibility of officials being active in another State's offices and enquiries; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 Această decizie, care reflectă experienţa dobândită în administraţiile fiscale de-a lungul timpului, se concretizează în diferite aspecte, precum: obligaţia de a desemna, în fiecare stat membru, un birou fiscal de legătură unic, existând posibilitatea de a desemna şi departamente de legătură specifice, care să comunice direct unele cu altele; posibilitatea de a desemna funcţionari competenţi autorizaţi să participe direct la acţiunile desfăşurate; stabilirea unor termene (inexistente în prezent) pentru transmiterea informaţiilor; posibilitatea ca funcţionarii să-şi desfăşoare activitatea în cadrul birourilor şi al anchetelor din alt stat membru; obligaţia de transmitere de feedback etc.
5.1.2 This initiative would be separate to ongoing discussions on the EU issuance of stability bonds (to help mutualise debt) and recovery and growth bonds (as part of an EU economic stimulus package).
5.1.2 Această iniţiativă s-ar derula separat de discuţiile actuale privind emisiunea de obligaţiuni de stabilitate (pentru a contribui la mutualizarea datoriei) şi de obligaţiuni de redresare şi creştere (ca parte a unui pachet UE de stimulente economice).
5.1.2 Three derogations, which nevertheless make it possible to include such substances in Annex 1, are set out in Article 5(1) of the proposal:
5.1.2 La articolul 5 alineatul (1) din propunere sunt prevăzute trei cazuri de derogare, care permit totuşi includerea în anexa I a unor astfel de substanţe:
5.1.2 Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States will outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary to reach targets.
5.1.2 În prezent, există 27 diferite sisteme de sprijin la nivel naţional, statele membre riscând să se întreacă în a-şi atinge obiectivele, sporind astfel cheltuielile pe care le impune îndeplinirea acestora.
5.1.2 Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States will outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary.
5.1.2 În prezent, există 27 de sisteme diferite de sprijin la nivel naţional, statele membre riscând să intre în concurenţă pentru a-şi atinge obiectivele, sporind astfel cheltuielile pe care le impune acest proces.
5.1.2 Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States will outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary.
5.1.2 În prezent, există 27 de sisteme diferite de sprijin la nivel naţional, statele membre riscând să se întreacă în a-şi atinge obiectivele, sporind astfel cheltuielile pe care le impune acest proces.
5.1.2 Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States will outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary.
5.1.2 În prezent, există 27 diferite sisteme de sprijin la nivel naţional, statele membre riscând să se întreacă în a-şi atinge obiectivele, sporind astfel cheltuielile pe care le impune acest proces.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only covered by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 Sindicatele şi asociaţiile de angajatori nu sunt clar reglementate, ci doar prin câteva articole din Codul muncii şi din Legea societăţilor comerciale.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only regulated by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 Sindicatele şi asociaţiile de angajatori nu sunt clar reglementate, ci doar prin câteva articole din Codul muncii şi din Legea societăţilor comerciale.
5.1.2 Using a time-bound and outcome-oriented approach, the eight MDGs have had a deep effect on international development policies.
5.1.2 Graţie unei abordări limitate în timp şi axate pe rezultate, cele opt ODM au avut un impact considerabil asupra politicilor de dezvoltare internaţională.
5.1.2 Welcomes the steps taken by the European Commission to develop a European Accessibility Act and reiterates the urgent need for strong binding legislation to ensure access by persons with disabilities to goods, services and the built environment.
5.1.2 Salută măsurile luate de Comisia Europeană pentru adoptarea unui act european privind accesibilitatea şi reiterează necesitatea urgentă a unei legislaţii ferme şi cu caracter obligatoriu pentru a garanta accesul persoanelor cu handicap la bunuri, servicii şi mediul construit.
5.1.2 While some Member States have laws to combat the use of unfair contractual practices, others do not.
5.1.2 Unele state membre dispun de o legislație destinată combaterii practicilor comerciale neloiale, altele nu.
5.1.2 While the Kosovo Chamber of Commerce claims to have around 1,500 members, it is estimated that only a small percentage of these companies actually pay membership fees to the chamber.
5.1.2 Deşi Camera de Comerţ din Kosovo declară că are aproximativ 1 500 de membri, se estimează că numai un procentaj redus din aceste întreprinderi plătesc în realitate cotizaţie Camerei.
5.1.2 With the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess the consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 CESE intenționează ca, în cooperare cu Comisia, să monitorizeze și să evalueze consultările, să elaboreze un aviz cu privire la această chestiune și, dacă este cazul, să organizeze o audiere publică.
5.1.2.
II:
5.1.2.1 At present, debate in the UK focuses on sharing responsibilities between the national and regional levels on the one hand, and the cities and municipalities in the most populated regions identified as future metropolitan areas on the other.
5.1.2.1 Dezbaterea din Marea Britanie se poartă actualmente în jurul repartizării competenţelor, pe de-o parte, la nivel naţional şi regional şi, pe de altă parte, între oraşele şi comunele din regiunile cele mai populate, care au fost identificate ca zone metropolitane viitoare.
5.1.2.1 At present, debate in the UK focuses on sharing responsibilities between the national and regional levels on the one hand, and the cities and municipalities in the most populated regions identified as future metropolitan areas on the other.
5.1.2.1 Dezbaterea din Marea Britanie se poartă în prezent în jurul repartizării competenţelor, pe de-o parte, la nivel naţional şi regional şi, pe de altă parte, între oraşele şi comunele din regiunile cele mai populate, care au fost identificate ca zone metropolitane viitoare.
5.1.2.1 Concerning proposals from the Authorities for new technical standards these, according to Article 7(2), could not have the form of Directives, but only Regulations and Decisions.
5.1.2.1 În ceea ce priveşte propunerile autorităţilor pentru noi standarde tehnice, acestea nu ar putea, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2), lua forma directivelor, ci numai cea a regulamentelor şi deciziilor.
5.1.2.1 Employers
5.1.2.1 Angajatorii
5.1.2.1 The EESC believes that a difference in rules in various cases - left entirely to the discretion of the parties - could result in undue complexities and lead to conflicts of jurisdiction and their consequences, with significant increases in costs and delays.
5.1.2.1 În opinia CESE, în anumite cazuri, diferenţele dintre regimuri – care pot fi alese liber de către părţi – ar putea determina complicaţii excesive şi ar putea duce la eventuale conflicte de competenţă, cu consecinţele de rigoare, sporind semnificativ costurile financiare şi prelungind considerabil termenele.
5.1.2.1 The EESC believes that a difference in rules in various cases - left entirely to the discretion of the parties - could result in undue complexities and lead to conflicts of jurisdiction and their consequences, with significant increases in costs and delays.
5.1.2.1 În opinia CESE, în anumite cazuri, diferențele dintre regimuri – care pot fi alese liber de către părți – ar putea determina complicații excesive și conflicte de competență, cu consecințele de rigoare, sporind semnificativ costurile financiare și prelungind considerabil termenele.
5.1.2.1 The EESC therefore seconds the call for a social investment pact made by Frank Vandenbroucke, Anton Hemerijck and Bruno Palier.
5.1.2.1 Prin urmare, CESE se alătură cerinţelor exprimate de Vandenbroucke, Hemerijk şi Palier referitoare la un pact social privind investiţiile.
5.1.2.1 VAT evasion has led Member State financial administrations to refine their investigative techniques more and more, with the aim of combating the phenomenon more effectively.
5.1.2.1 Evaziunea TVA-ului a determinat administraţiile financiare din statele membre să îşi perfecţioneze din ce în ce mai mult tehnicile de investigaţie, în scopul unei combateri mai eficiente a fenomenului.
5.1.2.2 Information exchange is currently far from being standard practice, due to cultural differences, varying levels of computerisation and a lack of legislation to curb Member States' inertia.
5.1.2.2  În prezent, schimbul de informaţii este departe de a fi o practică standard, din cauza diferenţelor culturale, a diferitelor niveluri de informatizare şi a lipsei unei legislaţii corespunzătoare care să scoată statele membre din starea de inerţie.
5.1.2.2 Information exchange is currently far from being standard practice, due to cultural differences, varying levels of computerisation and a lack of legislation to curb Member States' inertia.
5.1.2.2 În prezent, schimbul de informaţii este departe de a fi o practică standard, din cauza diferenţelor culturale, a diferitelor niveluri de informatizare şi a lipsei unei legislaţii corespunzătoare care să scoată statele membre din starea de inerţie.
5.1.2.2 Market-linked financing in the form of the auctioning of a percentage of national emissions allowances (Assigned Amount Units – AAUs) in the international regime (not EU ETS in this instance) or buying them at a fixed price should be the chief vehicle for raising new UNFCCC finance.
5.1.2.2 Finanţarea în funcţie de piaţă sub forma licitării unui procentaj al certificatelor de emisii naţionale (unităţi de cantitate atribuită) în regim internaţional (în acest caz, nu în cadrul sistemului UE de comercializare a emisiilor) sau a achiziţionării lor la un preţ fix ar trebui să fie principala modalitate de colectare de noi fonduri CCONUSC.
5.1.2.2 Market-linked financing in the form of the auctioning of a percentage of national emissions allowances (Assigned Amount Units – AAUs) in the international regime (not EU ETS in this instance) or buying them at a fixed price should be the chief vehicle for raising new UNFCCC finance.
5.1.2.2 Finanţarea în funcţie de piaţă, sub forma licitării unui procentaj al certificatelor de emisii naţionale (unităţi de cantitate atribuită) în regim internaţional (în acest caz, nu în cadrul sistemului UE de comercializare a emisiilor) sau a achiziţionării lor la un preţ fix, ar trebui să fie principala modalitate de colectare de noi fonduri CCONUSC.
5.1.2.2 Trade unions
5.1.2.2 Sindicatele
5.1.2.2 We need to distinguish between decentralisation policy and support for the development of metropolitan areas.
5.1.2.2 Trebuie făcută distincţia între descentralizarea politică şi susţinerea dezvoltării metropolelor.
5.1.2.2 We need to distinguish between decentralisation policy and support for the development of metropolitan areas.
5.1.2.2 Trebuie făcută distincţie între descentralizarea politică şi susţinerea dezvoltării metropolelor.
5.1.2.3 A top-down approach in response to local and regional initiatives is considered indispensable because many strategic decisions can only be taken by common accord.
5.1.2.3 O abordare de sus în jos, ca urmare a iniţiativelor locale şi regionale, este considerată indispensabilă deoarece numeroase decizii strategice nu pot fi luate decât de comun acord.
5.1.2.3 Furthermore, in line with the Commission's call for the use of standard computer formats for the exchange of information, the Committee would propose considering the case for creating a network for Member State police forces and investigative bodies involved in the fight against fraud.
5.1.2.3  În afară de aceasta, în conformitate cu apelul lansat de Comisie de a utiliza formate electronice standard pentru schimbul de informaţii, Comitetul ar dori să propună luarea în considerare a posibilităţii constituirii unei reţele formate din forţe de poliţie din statele membre şi organele de anchetă implicate în lupta împotriva fraudei.
5.1.2.3 Furthermore, in line with the Commission's call for the use of standard computer formats for the exchange of information, the Committee would propose considering the case for creating a network for Member State police forces and investigative bodies involved in the fight against fraud.
5.1.2.3 În afară de aceasta, în conformitate cu apelul lansat de Comisie de a utiliza formate electronice standard pentru schimbul de informaţii, Comitetul ar dori să propună luarea în considerare a posibilităţii constituirii unei reţele formate din forţe de poliţie din statele membre şi organele de anchetă implicate în lupta împotriva fraudei.
5.1.2.3 Furthermore, in line with the Commission's call for the use of standard computer formats for the exchange of information, the Committee would propose considering the case for creating a network for Member State police forces and investigative bodies involved in the fight against fraud.
5.1.2.3 În plus, în conformitate cu apelul lansat de Comisie de a utiliza formate electronice standard pentru schimbul de informaţii, Comitetul ar dori să propună luarea în considerare a posibilităţii constituirii unei reţele formate din forţe de poliţie din statele membre şi organe de anchetă implicate în lupta împotriva fraudei.
5.1.2.3 We have to bear in mind that the carbon market is a derivatives market which allows speculation on the expected (future) price of emissions reductions by large investors.
5.1.2.3 Trebuie să avem în vedere faptul că piaţa carbonului este o piaţă de instrumente financiare derivate, care permite marilor investitori să speculeze cu privire la preţul estimat (viitor) al reducerilor de emisii.
5.1.2.4 Also, although legislation on Member State information exchange is well-structured and generally satisfactory, the greatest obstacle to curbing tax evasion within the EU lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
5.1.2.4 De asemenea, deşi legislaţia referitoare la schimbul de informaţii între statele membre este bine structurată şi în general satisfăcătoare, cel mai mare obstacol în calea reducerii evaziunii fiscale din interiorul UE constă în lipsa de uniformitate a legislaţiei naţionale din statele membre în ceea ce priveşte puterile de investigaţie, precum şi diferitele grade de descurajare a evaziunii.
5.1.2.4 Also, although legislation on Member State information exchange is well-structured and generally satisfactory, the greatest obstacle to curbing tax evasion within the EU lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
5.1.2.4 De asemenea, deşi legislaţia referitoare la schimbul de informaţii între statele membre este bine structurată şi, în general, satisfăcătoare, cel mai mare obstacol în calea reducerii evaziunii fiscale din interiorul UE constă în lipsa de uniformitate a legislaţiilor naţionale din statele membre în ceea ce priveşte atribuţiile de investigare, precum şi diferitele grade de severitate a măsurilor represive.
5.1.2.4 There is a need for providing validation/verification procedures to allow for faster processes both in the CDM and the new sectoral carbon market (SCM) mechanisms.
5.1.2.4 Sunt necesare proceduri de validare/verificare care să permită procese mai rapide, atât în cadrul mecanismului MDC, cât şi al sistemului sectorial de creditare.
5.1.2.5 More money needs to be invested into capacity building and training of experts in all carbon market areas, both in developed and in developing countries.
5.1.2.5 Este necesar să se investească mai mult în consolidarea capacităţilor şi formarea experţilor în toate domeniile pieţei de carbon, atât în ţările dezvoltate, cât şi în cele în curs de dezvoltare.
5.1.2.5 Therefore, while respecting Member States' sovereignty, the Committee would advocate harmonising the penalties for fraud cases of comparable gravity, at EU level, as already envisaged, for example, in the fight against money laundering.
5.1.2.5 În consecinţă, respectând suveranitatea statelor membre, Comitetul doreşte să recomande armonizarea, la nivelul UE, a pedepselor pentru cazurile de fraudă de gravitate comparabilă, aşa cum s-a preconizat deja, de exemplu, în lupta împotriva spălării banilor.
5.1.2.6 In order to be able to apply the SCM, a transparent definition of "economically more advanced developing countries" must be offered; the EESC supports the idea of the SCM for highly competitive economic sectors, but also warns that the risk of failure is very high indeed if the mechanism's design is not as robust as possible.
5.1.2.6 În vederea aplicării sistemului sectorial de creditare, este necesară o definiţie transparentă a „ţărilor în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic”; CESE susţine ideea aplicării sistemului sectorial de creditare în cazul sectoarelor economice foarte competitive, însă avertizează că riscul de eşec este într-adevăr foarte mare, în cazul în care mecanismul nu a fost conceput cât mai robust posibil.