natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission.
La patru ani de la intrarea în vigoare a Regulamentului privind inițiativa cetățenească europeană, Comitetul Economic și Social European (CESE) a evidențiat probleme  importante de ordin tehnic, juridic și birocratic, precum și competențele excesive atribuite Comisiei.
Four years after the ECI regulation entered into force, there are encouraging data in terms of participation as well as vast untapped potential.
La patru ani de la intrarea în vigoare a Regulamentului ICE se observă date încurajatoare în materie de participare, însă și un uriaș potențial nerealizat.
Four years after the EU 2004 enlargement and over a year after the accession of Bulgaria and Romania, practically all of the available evidence suggests that the economic impact of recent intra-EU mobility has been on balance positive, and that it has not led to serious disturbances on the labour market, even in Member States that have seen a relatively large inflow of migrants from new Member States.
La patru ani după extinderea UE din 2004 și la mai mult de un an după aderarea Bulgariei și României, practic toate dovezile disponibile sugerează că impactul economic al mobilității intracomunitare recente a fost în ansamblu pozitiv și că nu a condus la perturbări grave pe piața forței de muncă, chiar în statele membre care au cunoscut un flux relativ important de migranți din noi state membre.
Four years after the European Works Council is established it shall examine whether to open negotiations for the conclusion of the agreement referred to in Article 6 of the Directive or to continue to apply the subsidiary requirements adopted in accordance with this Annex.
după 4 ani de la instituirea comitetului european de întreprindere, acesta examinează necesitatea inițierii de negocieri în vederea încheierii acordului prevăzut la articolul 6 din directivă sau menținerii aplicării cerințelor subsidiare adoptate în conformitate cu prezenta anexă.
Four years after the start of the implementation of the SIVE, the migratory pressure on the maritime Border of Spain strongly decreased;
La patru ani de la începerea punerii în aplicare a SIVE, presiunea exercitată de migrație la frontiera maritimă a Spaniei a scăzut puternic;
Four years after the White Paper, and despite the urgency of the issue, the adaptation process, according to the Commission, "is in most cases still at an early stage, with relatively few concrete measures on the ground".
După cum semnalează Comisia, la patru ani de la publicarea Cărții albe și în pofida situației presante, „în cele mai multe cazuri, adaptarea este într-un stadiu incipient, cu destul de puține măsuri concrete pe teren”.
Four years have passed since the launch of the EU Framework and three years since the submission and first assessment of Member States’ strategies.
Au trecut patru ani de la lansarea cadrului UE și trei ani de la depunerea strategiilor statelor membre și prima evaluare a acestora.
Four years later, it can point to convincing results.
Patru ani mai târziu, pot fi evidențiate rezultate importante.
Four years on, it has become clear that the likely growth trajectory for the EU over 2010-2020 is closer to the second scenario (i.e. around 1.3% per annum).
După patru ani, a devenit clar că traiectoria probabilă de creștere a UE în perioada 2010-2020 este mai apropiată de al doilea scenariu (și anume, aproximativ 1,3 % pe an).
Four-party schemes and three-party schemes
Sisteme cu patru părți și sisteme cu trei părți
Four-wheel drive, front and rear wheels of the same size
Tractoare cu tracţiune pe patru roţi, roţi faţă şi spate de aceeaşi dimensiune
Four-wheel drive, front wheels smaller than rear
Tractor cu tracţiune pe patru roţi, cu roţile faţă mai mici decât roţile spate
Fourteen certification bodies from six Member States are interested in being formally notified to the Commission.
Paisprezece organisme de certificare din șase state membre sunt interesate de a fi notificate în mod oficial Comisiei.
Fourteen countries have run information campaigns to raise awareness on rare diseases.
Paisprezece țări au lansat campanii de informare pentru creșterea gradului de conștientizare cu privire la bolile rare.
Fourteen Member States apply the Directive per-worker.
Paisprezece state membre aplică directiva pe lucrător.
Fourteen Member States called for changes to the Directive as an urgent priority regarding on-call time, more flexible reference periods or the timing of compensatory rest.
Paisprezece state membre au cerut modificarea urgentă a directivei în ceea ce privește timpul de gardă, introducerea unor perioade de referință mai flexibile sau programarea repausului compensatoriu.
Fourteen Member States currently do not have strategies or plans in relation to invasive species.
Paisprezece state membre nu dispun în prezent de strategii sau planuri referitoare la speciile invazive.
Fourteen Member States decided to do so and included species and habitats protected under national or regional protection schemes in all or part of their jurisdiction (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Spain, Sweden and UK).
14 state membre au decis să extindă domeniul de aplicare și au inclus specii și habitate protejate în temeiul unor sisteme de protecție naționale sau regionale într-o parte sau în totalitatea jurisdicției lor (Austria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Grecia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, Portugalia, Spania, Suedia și Regatul Unit).
Fourteen Member States exported tissues and cells during 2008 (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands, Portugal, Romania and the United Kingdom).
Paisprezece state membre au exportat țesuturi și celule în cursul anului 2008 (Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Irlanda, Spania, Franța, Italia, Cipru, Țările de Jos, Portugalia, România și Regatul Unit).
Fourteen Member States have increased government support for R&D over the period 2000-2007.
Paisprezece state membre au majorat sprijinul guvernamental pentru C&D în perioada 2000-2007.
Fourteen Member States have specific systems for authorising tissue and cell preparation processes (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal and Slovenia).
Paisprezece state membre au sisteme specifice de autorizare a procedeelor de preparare a țesuturilor și a celulelor (Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Irlanda, Spania, Franța, Cipru, Lituania, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia și Slovenia).
Fourteen Member States48 reported training people in Community standards and best practices in return management.
Paisprezece state membre48 au raportat că au oferit formare în materie de standarde și cele mai bune practici comunitare în domeniul gestionării returnărilor.
Fourteen more sectors were added by the end of 1992.
Până la finalul anului 1992, s-a convenit asupra profesiilor din alte 14 sectoare.
Fourteen national consumer associations replied to the initial consultation, and one European association and eight national ones to the second.
Paisprezece asociații naționale ale consumatorilor au răspuns primei consultări, iar o asociație europeană și opt asociații naționale, celei de-a doua.
Fourteen priority product groups will be targeted initially.
Iniţial vor fi vizate 14 grupuri de produse prioritare.
Fourteen priority product groups will be targeted initially.
Vor fi vizate iniţial 14 grupuri de produse prioritare.
Fourteen years after the adoption of the Directive, there are three problems that may require action:
După paisprezece ani de la adoptarea directivei, există trei probleme care ar putea necesita adoptarea unor măsuri:
Fourteen years on from the adoption of Directive 94/45/EC, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Paisprezece ani după adoptarea Directivei nr. 94/45/CE, își desfășoară activitatea aproximativ 820 de comitete europene de întreprindere prin intermediul cărora 14,5 milioane de lucrători sunt reprezentați cu scopul de a fi informați și consultați la nivel transnațional.
Fourteen years on from the adoption of the directive, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
La paisprezece ani de la adoptarea directivei, îşi desfăşoară activitatea aproximativ 820 de comitete europene de întreprindere, prin intermediul cărora 14,5 milioane de lucrători sunt reprezentaţi cu scopul de a fi informaţi şi consultaţi la nivel transnaţional.
Fourth axis: Handling the issue of medical oxygen
A patra axă: abordarea problemei oxigenului medical
Fourth Cohesion Report
Al 4-lea raport de coeziune
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
A patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
A Patra Directivă a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies;
A Patra Directivă a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale;
Fourth element: Introduce procedures and a standard form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set up electronic means for lodging claims.
Al patrulea element: introducerea unor proceduri și a unui formular standard, la nivelul UE, pentru înregistrarea cererilor de admitere a creanțelor și încurajarea statelor membre în sensul introducerii unor mijloace electronice de înregistrare a acestor cereri.
Fourth element: Introduce procedures and a standardised form for lodging claims.
Al patrulea element: introducerea unor proceduri și a unui formular standardizat de înregistrare a cererilor de admitere a creanțelor.
fourth measurement
a patra măsurare
Fourth pillar: Managing capacity on the ground
Al patrulea pilon: managementul capacităȚii la sol
Fourth pillar: Maximising the development impact of migration and mobility
Al patrulea pilon: maximizarea impactului migrației și mobilității asupra dezvoltării
Fourth Railway Package
Al patrulea pachet feroviar
Fourth railway package
„Al patrulea pachet feroviar”
Fourth Railway Package (communication)
Al patrulea pachet feroviar (comunicare)
Fourth Railway Package:
Al patrulea pachet feroviar:
Fourth Report
AL PATRULEA RAPORT
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Al 4-lea raport de coeziune economică şi socială
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Al 4-lea raport privind coeziunea economică şi socială
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
„Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială”:
Fourth report on economic and social cohesion (A-15) (ECO-DEC)
Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială (A-15) (ECO-DEC)
Fourth report on the application of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999
Cel de-al patrulea raport privind aplicarea Directivei 85/374/CEE a Consiliului din 25 iulie 1985 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre cu privire la răspunderea pentru produsele cu defect, modificată prin Directiva 1999/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 mai 1999
FOURTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
AL PATRULEA RAPORT PRIVIND IMPLEMENTAREA REGULAMENTULUI (CE) NR. 2320/2002 DE INSTITUIRE A UNOR NORME COMUNE ÎN DOMENIUL SIGURANȚEI AVIAȚIEI CIVILE
FOURTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY1
AL PATRULEA RAPORT PRIVIND IMPLEMENTAREA REGULAMENTULUI (CE) NR. 2320/2002 DE INSTITUIRE A UNOR NORME COMUNE ÎN DOMENIUL SIGURANȚEI AVIAȚIEI CIVILE1
Fourth subparagraph of Article 1(1)
Articolul 1 alineatul (1) al patrulea paragraf
Fourth, a number of online platforms in the public consultation raised the concern that the introduction of voluntary measures would mean they would no longer benefit from the exemption from intermediary liability under the e-Commerce Directive.
În al patrulea rând, o serie de platforme online care au participat la consultarea publică și-au exprimat temerea că introducerea unor măsuri voluntare ar însemna că nu vor mai beneficia de exceptarea de la răspundere a intermediarilor în temeiul Directivei privind comerțul electronic.
Fourth, a stronger EU infrastructure strategy needs to attract investment at a level commensurate with the challenges.
În al patrulea rând, o strategie mai solidă a UE în domeniul infrastructurii necesită atragerea unor investiții care să fie pe măsura provocărilor.
Fourth, aiming at positive integration, the present proposal provides for the basic procedures for the dissemination of HRSD, promoting the equal and non-discriminatory treatment of all EU data resellers by data providers, preventing likely distortions of competition, and additionally enhancing the market opportunities available in the domain of the HRSD (Article 7 and Article 8).
în al patrulea rând, în vederea unei integrări pozitive, prezenta propunere definește proceduri de bază privind difuzarea HRSD, care promovează aplicarea de către furnizorii de date a unui tratament egal și nediscriminatoriu tuturor revânzătorilor de date din UE, previn posibilele denaturări ale concurenței și sporesc, în același timp, oportunitățile de piață în domeniul HRSD (articolul 7 și articolul 8).
Fourth, and more generally, the design and approval of investment projects often requires the involvement of several Commission services, looking at the project from different angles – e.g. EU funding, public accounting rules, state aid control, environmental permits and public procurement.
În al patrulea rând, la un nivel mai general, conceperea și aprobarea proiectelor de investiții necesită adesea implicarea mai multor servicii ale Comisiei, care analizează proiectul din unghiuri diferite – de exemplu, finanțare din partea UE, norme de contabilitate publică, controlul ajutoarelor de stat, autorizațiile de mediu și achizițiile publice.
Fourth, Annex III organisations still find difficulties in dealing with the different working procedures of the various working groups, which often adds unnecessary administrative burden to the technical work.
În al patrulea rând, organizațiile din anexa III încă se confruntă cu dificultăți în abordarea diferitelor proceduri de lucru ale diverselor grupuri de lucru, ceea ce de multe ori adaugă sarcini administrative inutile activității tehnice.
Fourth, any transfer of resources within or across Structural Funds must respect the financial allocation per category of region.
În al patrulea rând, orice transfer de resurse în interiorul fondurilor structurale sau între acestea trebuie să respecte alocarea financiară pentru fiecare categorie de regiune.
Fourth, as of 2014, there is significant EU funding under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow Member States to improve data collection16.
În al patrulea rând, începând cu 2014, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) dispune de o finanțare suficientă din partea UE pentru a le permite statelor membre să îmbunătățească colectarea de date16.
Fourth, as regards labour law, the Commission will continue to facilitate compliance and respect of workers' rights by start-ups including as regards compliance with the EU rules on working time and health and safety.
În al patrulea rând, în privința legislației muncii, Comisia va continua să faciliteze respectarea drepturilor lucrătorilor de către întreprinderile nou-înființate, inclusiv respectarea normelor UE privind timpul de lucru și securitatea și sănătatea.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success25.
În al patrulea rând, economiile emergente au fost în stare să promoveze o serie de campioni naționali cu rezultate demne de tot respectul25.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success26.
În al patrulea rând, economiile emergente au fost în stare să promoveze o serie de campioni naționali cu rezultate demne de tot respectul26.
Fourth, Europe is far from having a single market for telecom services.
În al patrulea rând, Europa este încă departe de a dispune de o piață unică pentru serviciile de telecomunicații.
Fourth, for cost and efficiency purposes, double reporting of trades under MiFID and the recently proposed reporting requirements to trade repositories (EMIR) should be avoided.
În al patrulea rând, din motive legate de costuri și de eficiență, ar trebui să se evite dubla raportare a tranzacțiilor, adică atât în temeiul MiFID, cât și către registrele de tranzacții (EMIR), conform noilor cerințe de raportare propuse.
Fourth, in parallel with its proposal on the European Deposit Insurance Scheme, the Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the banking sector and limit the bank-sovereign loop.
În al patrulea rând, în paralel cu propunerea sa privind sistemul european de garantare a depozitelor, Comisia este hotărâtă să reducă în continuare riscurile aferente sectorului bancar, să asigure condiții de concurență echitabile în acest sector și să limiteze spiralele negative dintre bănci și entitățile suverane.
Fourth, individuals do not receive essential information in a comprehensible manner, which prevents them from making informed decisions about their retirement financing.
În al patrulea rând, cetățenii nu primesc informațiile esențiale într-un mod inteligibil, ceea ce îi împiedică să ia decizii în cunoștință de cauză cu privire la finanțarea pensiilor lor.
Fourth, integration of biodiversity concerns into other policies must be improved.
În al patrulea rând, preocupările legate de biodiversitate trebuie integrate mai bine în cadrul altor politici.
Fourth, investments in transport infrastructures should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
În al patrulea rând, investițiile în infrastructurile de transport ar trebui să contribuie la realizarea obiectivelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din sectorul transporturilor cu 60% până în 2050.
Fourth, it establishes a harmonised list of substances classified at Community level in Annex VI.
În al patrulea rând, stabileşte o listă armonizată a substanţelor clasificate la nivel comunitar în anexa VI.
Fourth, it helps in reducing its import dependency and exposure to the volatility of fossil fuel prices.
În al patrulea rând, decarbonizarea contribuie la reducerea dependenței de importuri și a expunerii la volatilitatea prețurilor combustibililor fosili.
Fourth, it is essential that the use of public funds to sustain a solvent and resilient banking sector should be minimised and be available only as a last resort.
În al patrulea rând, este esențial ca fondurile publice utilizate pentru susținerea unui sector bancar solvabil și rezilient să fie reduse la minimum și să fie disponibile doar în ultimă instanță.
Fourth, potential positive externalities relating to export potential would not be captured.
În al patrulea rând, eventualele efecte externe pozitive legate de potențialul de export nu ar fi exploatate.
Fourth, six Member States use the possibility provided by Article 18(7) of the IORP Directive to impose as a host country additional investment limits.10
În al patrulea rând, șase state membre utilizează posibilitatea oferită de articolul 18 alineatul (7) din directiva IORP de a impune ca țară gazdă limite de plasament suplimentare10.
Fourth, stronger policies to promote job creation and demand for labour.
În al patrulea rând, politici mai puternice de promovare a creării de locuri de muncă și a cererii de forță de muncă.
Fourth, synergies with other financial instruments will be exploited to the full.
În al patrulea rând, vor fi exploatate la maximum sinergiile cu alte instrumente financiare.
Fourth, the CFP has a very complex legal framework, which fosters micromanagement and impedes achieving environmental sustainability.
În al patrulea rând, PCP are un cadru juridic foarte complex, care stimulează microgestionarea și împiedică îndeplinirea obiectivului privind sustenabilitatea de mediu.
Fourth, the Commission is in the process of reviewing its approach to the supervision of financial markets.
În al patrulea rând, Comisia reexaminează în momentul de față abordarea sa referitoare la supravegherea piețelor financiare.
Fourth, the European Union level is the best one to assess objectively whether progress has been attained, whether it is proportionate; and whether there is a need for further action to improve the situation.
În al patrulea rând, la nivelul Uniunii Europene se poate evalua cel mai bine în mod obiectiv dacă au fost realizate progrese, dacă acestea sunt proporționale și dacă este nevoie de măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea situației.
Fourth, the immediate effect of RPM will be that all or certain distributors are prevented from lowering their sales price for that particular brand.
În al patrulea rând, efectul imediat al IPR va fi împiedicarea tuturor sau a anumitor distribuitori să reducă prețurile de vânzare proprii pentru marca în cauză.
Fourth, the need for legal certainty and predictability combined with the length of time it takes to change legislation at EU level argue against quick fixes and catchy schemes for legislative reduction.
În al patrulea rând, necesitatea asigurării securității juridice și a predictibilității, împreună cu perioada de timp necesară pentru a modifica legislația la nivelul UE sunt argumente împotriva unor soluții rapide și atractive de reducere a normelor legislative.
Fourth, the Roadmap gives ranges for emissions reductions for 2030 and 2050 for key sectors.
În al patrulea rând, foaia de parcurs oferă intervale procentuale de reducere pentru 2030 și 2050 în sectoarele cele mai importante.
Fourth, there is a need t address knowledge gaps:
În al patrulea rând, trebuie completate lacunele informaționale:
Fourth, there is surging demand in Europe for a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data25 in science and engineering.
În al patrulea rând, în Europa există o cerere din ce în ce mai mare de calcul de înaltă performanță (HPC) de talie mondială pentru prelucrarea datelor25 în domeniile științei și ingineriei.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance framework, avoiding ‘forum shopping’ and regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
în al patrulea rând, asigurarea unui cadru de înregistrare și supraveghere, evitându-se căutarea jurisdicției celei mai favorabile („forum shopping”) și arbitrarea reglementară între jurisdicțiile Uniunii Europene.