natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France -In January 2013, the government engaged to respond to growing health inequalities in the wake of the crisis and to reduce financial barriers to access healthcare.
Franța - În ianuarie 2013, guvernul s-a angajat să rezolve inegalitățile tot mai mari în materie de sănătate cauzate de criză și să reducă barierele financiare în ceea ce privește accesul la asistență medicală.
France / Italy
Franţa / Italia
France 6 %
Franța 6
France also found Priority 2 to be less relevant in the field of joint return flights because FRONTEX also provides funding for joint return flights.
De asemenea, Franța a considerat că prioritatea 2 este mai puțin relevantă în domeniul zborurilor de returnare comune deoarece FRONTEX oferă, de asemenea, finanțare pentru zboruri de returnare comune.
France also remarked that according to the specialists in the metals industry an incorporation of more than 40% of recycled metal in vehicles is difficult.
De asemenea, Franța a remarcat că, potrivit specialiștilor din industria metalelor, este dificil să se încorporeze material reciclat în vehicule într-o proporție mai mare de 40 %.
France and Austria are the only Member States to have operated a biofuel obligation for more than a few months.
Franţa şi Austria sunt singurele state membre care experimentat regimul obligaţiilor privind biocarburanţii pentru mai mult de câteva luni.
France and Italy, for example, take the view that the starting point of the corresponding period should also be clarified.
De exemplu, Franţa şi Italia estimează că punctul de începere al perioadei ar trebui, de asemenea, clarificat.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Franța și Portugalia prezintă Comisiei programe de combatere a organismelor dăunătoare plantelor și produselor vegetale din DOM, Azore și respectiv Madeira.
France and the United Kingdom have reprocessing facilities in operation, although the later has decided to shut it down by 2018.
Atât Franța, cât și Regatul Unit au în exploatare instalații de reprelucrare, însă Regatul Unit a decis închiderea instalației până în 2018.
France and the United Kingdom stand around 10 percentage points away from their targets.
Franța și Regatul Unit se află cu aproximativ 10 puncte procentuale în urma obiectivelor lor.
France carried out the “SAS PARAFES”-project consisting of procurement of SAS (e-gates) and implementation of the PARAFES system for the automatic check of personal documents of passengers arriving at French airports from outside the EU.
Franța a realizat proiectul „SAS PARAFES”, care a constat în achiziționarea de SAS (porți electronice) și în punerea în aplicare a sistemului PARAFES pentru verificarea automată a documentelor cu caracter personal ale pasagerilor care sosesc din afara UE în aeroporturi franceze.
France closed its last coal mine in 2004.
Franţa a închis ultima sa mină de cărbune în 2004.
France created a special waiting zone for unaccompanied minors at the Roissy airport.
Franța a creat o zonă de așteptare specială pentru minorii neînsoțiți în aeroportul Roissy;
France dedicated measures to training across all three programmes, educating personnel at border crossing points in identifying falsified travel documents and in the use of technical equipment for the detection of document fraud.
Franța a luat măsuri privind formarea în cadrul tuturor celor trei programe, instruind personalul de la punctele de trecere a frontierei în ceea ce privește identificarea documentelor de călătorie falsificate și utilizarea echipamentelor tehnice pentru detectarea fraudării documentelor.
France developed several civil forms of national service in several sectors.
Franţa a dezvoltat mai multe forme civile de serviciu naţional, în mai multe sectoare.
France developed several civil forms of national service in several sectors.
Franţa a dezvoltat mai multe forme civile de serviciu naţional, în sectoare distincte.
France emphasised the importance of creating a platform for contacts and exchanges between the national authorities responsible for the Directive at European level.
Franţa subliniază interesul pentru a pune în aplicare o platformă de contacte şi de schimburi între autorităţile naţionale competente în domeniul directivei la nivel european.
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates related to heat.
Franţa beneficiează de o derogare de 4 ani începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament în ceea ce priveşte înregistrarea agregatelor privind energia termică.
France has allocated 10 M€ under the 2007-2009 annual programmes to the improvement of "Spationav";
În cadrul programelor din perioada 2007-2009, Franța a alocat 10 milioane EUR pentru îmbunătățirea „Spationav”;
France has committed itself to carbon-neutral investment with Cohesion Policy funds for the period 2007-13.
Franța s-a angajat să realizeze investiții neutre din punct de vedere al emisiilor de dioxid de carbon cu ajutorul fondurilor destinate politicii de coeziune în perioada 2007-2013.
France has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Franța și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
France has made steady progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Franţa a realizat progrese constante în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului său naţional de reformă în perioada 2005-2007.
France has not opened up its domestic rail passenger market to competition, except for international services, where there are few new entrants.
Franța nu și-a deschis către concurență piața serviciilor de transport feroviar intern de călători, cu excepția serviciilor internaționale, unde numărul actorilor nou-veniți pe piață este mic.
France has only few exemptions from the statutory minimum wage and additional efforts could be made to reduce the cost of labour for vulnerable groups.
În Franța există puține derogări de la salariul minim legal și s-ar putea depune eforturi suplimentare în vederea reducerii costului forței de muncă pentru grupurile vulnerabile.
France has seen increasing financial allocations to decentralised cooperation from € 115 million in 2005 to € 150 million in 2007 of net ODA8 or 1.5% of France's ODA.
Franța a fost martora unei creșteri a alocațiilor financiare destinate cooperării descentralizate de la 115 MEUR în 2005 la 150 MEUR în 2007 acordate ca asistență oficială netă pentru dezvoltare8 sau 1,5% din asistența oficială pentru dezvoltare a Franței.
France has shown some progress in fulfilling the commitment agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Franţa a înregistrat unele progrese în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentului asumat în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
France has succeeded in raising by 10% the number of students choosing German by running information campaigns and establishing bilingual classes.
Franţa a reuşit să crească cu 10% numărul studenţilor care aleg germana prin desfăşurarea de campanii de informare şi înfiinţarea de clase bilingve.
France has taken action in the three priorities of the SBA Action Plan.
Franța a luat măsuri cu privire la cele trei priorități ale planului de acțiune SBA.
France has the second lowest share of environmental taxation in the EU in tax revenues, which indicates ample room for increasing such taxes.
Franța deține a doua cea mai mică pondere din UE a taxelor de mediu în cadrul veniturilor fiscale, ceea ce înseamnă că există o marjă importantă de majorare a acestor taxe.
France implemented for the first year a wage-based tax credit for companies to be completed in 2015 by a decrease on employer's social security contributions and measures to reduce income tax on median and low wage earners were also decided.
Franța a implementat, pentru primul an, un credit fiscal pentru societăți calculat pe baza salariului, care urmează să fie completat în 2015 printr-o scădere a contribuțiilor angajatorilor la asigurările sociale și prin măsuri de reducere a impozitului pe venit pentru lucrătorii cu venituri salariale medii și mici.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte.
Franţa include Monaco dar nu şi teritoriile franceze de peste mări: Guadelupa, Martinica, Guyana, Réunion, St.-Pierre şi Miquelon, Noua Caledonie, Polinezia Franceză, Wallis şi Futuna, Mayotte.
France indicated that it does not do so.
Franța a menționat că nu face aceasta.
France introduced new measures to contain pharmaceutical expenditure by better price setting and encouraging the use of generics.
Franța a introdus noi măsuri destinate să limiteze cheltuielile farmaceutice prin ameliorarea tarificării medicamentelor și încurajarea utilizării medicamentelor generice.
France introduced the schéma de mise en valeur de la mer16 for Lake Thau in the Mediterranean and the Arcachon Basin in the Atlantic.
Franța a introdus sistemul de punere în valoare a mării (schéma de mise en valeur de la mer16) pentru lacul Thau în Mediterana și pentru bazinul Arcachon în Atlantic.
France is also planning to increase the tax credit for competitiveness and employment (CICE), which currently amounts to 6% of a company payroll limited to wages until 2.5 minimum wages.
Franța intenționează, de asemenea, să majoreze creditul fiscal pentru competitivitate și ocuparea forței de muncă (CICE), care se ridică în prezent la 6% din masa salarială a unei societăți, cu limitare la salariile de până la 2,5 salarii minime.
France is experiencing a growing number of petrol pump thefts: more and more motorists who have to use their cars to get to work but are suffering from falling purchasing power are filling up at the petrol station and driving off without paying.
În Franţa creşte neîncetat numărul delictelor de „fugă de la pompă”: sub dubla constrângere a necesităţii de a-şi utiliza automobilul pentru a ajunge la locul de muncă şi a scăderii puterii de cumpărare, consumatorii umplu rezervoarele la benzinărie şi fug de la pompă fără să plătească.
France is experiencing serious imbalances.
Franța se confruntă cu dezechilibre grave.
France is investing an additional €21.9 billion over the period 2009-2014 in higher education and research (‘Investissements d’Avenir’ initiative);
Franța investește o sumă suplimentară de 21,9 miliarde EUR în perioada 2009-2014 în învățământul superior și cercetare (inițiativa „Investissements d’avenir”);
France may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 apply to the French overseas departments - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Prin intermediul unei declaraţii, Franţa poate notifica aplicabilitatea prezentei directive şi a directivelor menţionate la articolul 1 asupra teritoriilor franceze de peste mări - sub rezerva măsurilor de adaptare la situaţia lor de teritorii ultraperiferice – în ceea ce priveşte toate sau unele dintre produsele accizabile menţionate la articolul 1, cu începere din prima zi a celei de-a doua luni de la depunerea declaraţiei în cauză.
France may grant the sugar sector in the French outermost regions aid of up to EUR 90 million per marketing year.
Franța poate acorda sectorului zahărului din regiunile ultraperiferice franceze un ajutor de până la 90 de milioane de euro per an de comercializare.
France raised the amount of the minimum income for non-working people by 2% in September 2015.
În septembrie 2015, Franța a mărit cu 2 % cuantumul venitului minim al persoanelor neîncadrate în muncă.
France said that while the EBF did provide support for the country’s maritime border surveillance, its contribution to the management of migration flows and the protection of land borders was limited.
Franța a declarat că, deși FFE a furnizat sprijin pentru supravegherea frontierelor maritime ale țării, contribuția acestuia la gestionarea fluxurilor migratorii și protecția frontierelor terestre a fost limitată.
France shall be authorised to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively, to the effect that the transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France are treated as transfers of funds within France for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.
Franța este autorizată să încheie un acord cu Saint Pierre și Miquelon, Mayotte, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și Walis și Futuna pentru ca transferurile de fonduri dintre aceste teritorii și Franța să fie considerate drept transferuri de fonduri în interiorul Franței în sensul Regulamentului (CE) nr. 1781/2006.
France shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of aid actually granted.
Franța informează Comisia în termen de treizeci de zile de la sfârșitul fiecărui an de comercializare cu privire la valoarea ajutorului efectiv acordată.
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Franța ar trebui, de asemenea, să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util a acestor recomandări,
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Franța ar trebui să vegheze, de asemenea, la punerea în aplicare integrală și în timp util a acestor recomandări,
France should also take action to remove barriers in other sectors, in particular the health sector.
Franța ar trebui să întreprindă acțiuni pentru îndepărtarea barierelor și în alte sectoare, cum ar fi sectorul sănătății.
France should make sure that spending reduction targets take account of the close-to-zero rate of inflation.
Franța ar trebui să se asigure că, la stabilirea obiectivelor în materie de reducere a cheltuielilor, se ține seama de faptul că rata inflației este apropiată de zero.
France spent most of its technical assistance on monitoring and project management.
Franța a cheltuit cea mai mare parte a asistenței sale tehnice pe monitorizare și gestionarea proiectelor.
France submitted an application for financial assistance from the EU Solidarity Fund on 26 October 2007.
Franța a depus o cerere de asistență financiară din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene la 26 octombrie 2007.
France submitted an application for financial assistance from the EUSF on 26 October 2007, which was completed on 8 January 2008.
Franța a depus, la 26 octombrie 2007, o cerere de asistență financiară din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene, care a fost finalizată la 8 ianuarie 2008.
France submitted an application for financial assistance on 4 May 2007.
Franța a depus o cerere de asistență financiară la 4 mai 2007.
France suffers from labour market segmentation, with fixed-term contracts accounting for an increasing proportion of new hires.
Franța este afectată de segmentarea pieței forței de muncă, contractele cu durată determinată fiind utilizate în proporție tot mai mare în cazul noilor angajări.
France updated its SPATIONAV maritime surveillance system, which now covers 95 % of its maritime borders.
Franța și-a modernizat sistemul de supraveghere maritimă SPATIONAV, care acoperă în prezent 95 % din frontierele sale maritime.
France used its EU contributions in a strategic manner to undertake a series of complementary actions in this area, ranging from counselling and information to financial incentives to specific information and reintegration measures.
Franța și-a folosit în mod strategic contribuțiile sale din partea UE pentru a întreprinde o serie de acțiuni complementare în acest domeniu, de la consiliere, informare, stimulente financiare la informații specifice și măsuri de reintegrare.
France will phase-out regulated tariffs for medium and large undertakings in 2015, in the framework of a reform of the electricity market (loi Nome) which is set to be implemented as of 2011.
Până în 2015, Franța va elimina progresiv tarifele reglementate pentru întreprinderile mijlocii sau mari, în cadrul unei reforme a pieței energiei electrice (loi NOME), a cărei punere în aplicare este prevăzută începând din 2011.
France" should be simplified to take into account the fact that the complementary insurance referred to in paragraph 2 has not been implemented.
Franţa” ar trebui simplificată pentru a ţine seama de faptul că asigurarea complementară menţionată la alineatul (2) nu a fost pusă în practică.
FRANCE", the text is replaced by the following:
FRANŢA” se înlocuieşte cu textul următor:
France's efforts to bring balance to the food supply chain have provided a benchmark for other EU Member States.
Eforturile depuse de Franța pentru a reechilibra lanțul de aprovizionare cu alimente reprezintă un punct de referință pentru alte state membre.
France's key challenges in the medium term will be to continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector including the retail sector.
În cazul Franței, provocările-cheie pe termen mediu vor fi continuarea modernizării pieței muncii pentru a îmbunătăți funcționarea acesteia și pentru a remedia segmentarea pieței muncii, precum și continuarea îmbunătățirii cadrului general de concurență în sectorul serviciilor, inclusiv în sectorul comerțului cu amănuntul.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Principala cooperativă agricolă din Franţa, Terrena, dispune de mai multe comitete de tineri, pe care îi iniţiază şi îi formează în lumea complexă a cooperativelor agricole.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Principala cooperativă agricolă din Franța, Terrena, dispune de mai multe comitete de tineri, pe care îi inițiază și îi formează în lumea complexă a cooperativelor agricole.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Principala cooperativă agricolă din Franța, Terrena, dispune de mai multe comitete de tineri, pe care îi inițiază și îi formează în lumea complexă a cooperativelor agricole.”
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives."
Principala cooperativă agricolă din Franța, Terrena, dispune de mai multe comitete de tineri, pe care îi inițiază și îi formează în lumea complexă a cooperativelor agricole.”
France's most recent legislative proposal fell into this trap of excessive regulation.
Ultimul proiect de lege din Franţa perseverează pe acest drum fără ieşire constituit de exacerbarea dispoziţiilor represive.
France, for example, in its programme, plans to improve its structural balance by just 0.3 percentage points of GDP in 2007.
Franţa, de exemplu, prin programul său, intenţionează să-şi îmbunătăţească echilibrul structural cu doar 0,3 procente din PIB în 2007.
France, for instance, will use available EU funds to more than halve energy consumption per square meter of its building stock.
Franța, de exemplu, va utiliza fondurile UE disponibile pentru a reduce cu mai mult de jumătate consumul de energie pe metru pătrat în parcul său imobiliar.
France, Germany and Italy are the largest producers in the EU, accounting the next largest producers in the EU.
Franța, Germania și Italia sunt cei mai mari producători din UE.
France, Germany and Italy are the top 3 biodiesel markets in the EU with 2.3 Mtoe, 1.9 Mtoe and 1.2 Mtoe consumption in 201341.
Cele mai importante trei piețe de biomotorină din UE sunt Franța, Germania și Italia cu un consum de 2,3 Mtep, 1,9 Mtep și, respectiv, 1,2 Mtep în 201341.
France, Germany and Spain are also taking steps to open operational DVB-H networks in 2007.
Franţa, Germania şi Spania fac, de asemenea, demersuri pentru a deschide reţele operaţionale DVB-H în 2007.
France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania and Poland have recently improved or are currently improving national legislation.
Franța, Germania, Grecia, Italia, Letonia, Lituania și Polonia au adus recent sau sunt pe cale să aducă îmbunătățiri legislației naționale.
France, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom have a specific competent authority for reproductive tissues and cells.
Franța, Grecia, Portugalia, Finlanda și Regatul Unit au o autoritate competentă specifică pentru țesuturile și celulele reproductive.
France, Ireland, United Kingdom, Netherlands, Belgium, Austria, and Iceland are all “innovation followers ”.
Franţa, Irlanda, Regatul Unit, Ţările de Jos, Belgia, Austria şi Islanda fac parte din grupul „ţărilor care ţin pasul” (innovation followers).
France, Italy and Belgium have established quotas including sanctions for non-compliance; Spain and the Netherlands have adopted quota laws without sanctions; Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia have implemented rules applicable only to boards of state-controlled companies; and in Germany the gender dimension is covered by regulations covering workers’ representations on boards.
Franţa, Italia şi Belgia au instituit cote, cu sancţiunile aferente în cazul neîndeplinirii acestora, Spania şi Ţările de Jos au adoptat cote legislative fără sancţiuni; Danemarca, Finlanda, Grecia, Austria şi Slovenia au implementat norme care se aplică doar organelor de conducere ale societăţilor controlate de stat, iar în Germania dimensiunea de gen este cuprinsă în reglementările referitoare la reprezentarea lucrătorilor în organele de conducere.
France, Italy and Luxembourg: external language certification
Franţa, Italia şi Luxemburg: Certificarea lingvistică externă
France, Italy, Portugal and Spain will host significant future developments of variable renewable electricity generations capacities over the coming decade.
În deceniul următor, Franța, Italia, Portugalia și Spania vor fi teatrul unor evoluții importante ale capacităților de generare a energiei electrice variabile din surse regenerabile.
France, Luxembourg and the UK earmarked more aid for other horizontal objectives.
Franța, Luxemburg și Regatul Unit au alocat mai multe ajutoare pentru îndeplinirea altor obiective orizontale.
France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom and to a lesser extent Belgium and Spain, need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
Unele state membre, printre care Franța, Luxemburg, Malta, Regatul Unit, Țările de Jos și, într-o mai mică măsură, Belgia și Spania, trebuie să evalueze dacă politicile și instrumentele deținute sunt suficiente și eficace pentru atingerea obiectivelor privind energia din surse regenerabile.
France, March 2015, €8 billion via Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI),
Franța, martie 2015, 8 miliarde EUR prin intermediul Caisse des Dépôts (CDC) și Bpifrance (BPI);
France, Poland and the United Kingdom reported that they had imposed penalties on some tissue establishments in this respect.
Franța, Polonia și Regatul Unit au semnalat faptul că impuseseră sancțiuni anumitor centre de țesuturi în această privință.
France, Sweden and Portugal highlighted practical problems in estimating and monitoring actual working time on board, as well as the possibility of easily circumventing the limits.
Franța, Suedia și Portugalia au menționat problemele de ordin practic pe care le-au întâmpinat în estimarea și supravegherea timpului real de lucru la bord, precum și posibilitățile de a eluda cu ușurință limitele.