natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3 A universal solution to the problem is not obvious, given the differing cultural and legal backgrounds in the various Member States.
Nu este simplu de ajuns la o soluţie universală în această problemă, având în vedere diversitatea realităţilor culturale şi juridice din diferitele state membre.
4.5.3 According to the Communication of 20 March 200613 on Bridging the broadband gap "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda.
4.5.3 Comunicarea din 20 martie 200613 „Reducerea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă” subliniază faptul că „generalizarea accesului la conexiunea în bandă largă este un factor esenţial al dezvoltării economiilor moderne şi un aspect important al Agendei de la Lisabona”.
4.5.3 According to the Communication of 20 March 200614 on Bridging the broadband gap "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
4.5.3 Comunicarea din 20 martie 200614 „Reducerea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă” subliniază faptul că „generalizarea accesului la conexiunea în bandă largă este un factor esenţial al dezvoltării economiilor moderne şi un aspect important al Agendei de la Lisabona”.
4.5.3 Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
4.5.3 Trebuie să se ţină seama de relevanţa efortului investiţional şi, mai ales, de necesitatea de a diversifica acoperirea financiară [impozite, diverse forme de contribuire la securitatea (protecţia) socială, la asigurare, solidaritate intergeneraţională sau parteneriate public-privat], luând în considerare faptul că costul asistenţei şi al sprijinului medical pe termen lung nu este suportabil pentru cea mai mare parte a populaţiei.
4.5.3 Another priority in supporting the EUSALP's financial sustainability is, where possible, to back initiatives to implement the tools provided by Community-led Local Development (CLLD), particularly the instrument of the same name19 and Integrated Territorial Investment20, as proposed in the EESC opinion on CLLD21 and in the Italy-Austria Interreg V programme in the notice for submission of cross-local development strategies in relation to CLLD22.
4.5.3 De asemenea, pentru a sprijini sustenabilitatea financiară a EUSALP, este prioritară susținerea, acolo unde este posibil, a inițiativelor având ca scop punerea în aplicare a instrumentelor prevăzute pentru dezvoltarea locală de tip participativ, cu referire specifică la instrumentele pentru dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității (DLRC)19 și investițiile teritoriale integrate20, conform propunerilor din avizul CESE privind dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității21 și din programul „Interreg V Italia-Austria”, prin intermediul solicitării de prezentare a strategiilor transfrontaliere de dezvoltare locală legate de DLRC22.
4.5.3 As for financing, the Public Private Partnership (PPP) issue remains essentially a financial issue, linked to financial markets and credit institutions.
4.5.3 Cât despre finanţare, chestiunea parteneriatului public-privat (PPP) rămâne în esenţă de natură financiară, legată de pieţele financiare şi de instituţiile de credit.
4.5.3 As for financing, the Public Private Partnership (PPP) issue remains essentially a financing issue which itself will mainly depend on legal and technical aspects.
4.5.3 Cât despre finanţare, chestiunea parteneriatului public-privat (PPP) rămâne în esenţă una de finanţare, care va depinde în principal de aspecte juridice şi tehnice.
4.5.3 As regards the Fisheries Partnership Agreements (FPAs), the EESC hopes that financial and technical support will help assist partner countries in the design of sustainable fisheries policies, and at the same time enhance surveillance and control in the waters of the regions concerned.
4.5.3  În ceea ce priveşte acordurile de asociere în domeniul pescuitului (AAP), Comitetul doreşte ca ajutoarele financiare şi sprijinul tehnic acordate să contribuie la consolidarea capacităţii ţărilor partenere de a elabora politici durabile în domeniul pescuitului, întărind în acelaşi timp supravegherea şi controlul apelor din regiunile interesate.
4.5.3 As regards the Fisheries Partnership Agreements (FPAs), the EESC hopes that financial and technical support will help assist partner countries in the design of sustainable fisheries policies, and at the same time enhance surveillance and control in the waters of the regions concerned.
4.5.3 În ceea ce priveşte acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului (APP), Comitetul doreşte ca sprijinul tehnic şi ajutoarele financiare acordate să contribuie la consolidarea capacităţii ţărilor partenere de a elabora politici durabile în domeniul pescuitului, întărind în acelaşi timp supravegherea şi controlul apelor din regiunile în cauză.
4.5.3 Attention should also be given to individuals’ interest to invest into SEE initiatives especially at community level.
4.5.3 De asemenea, o atenție deosebită trebuie acordată interesului persoanelor fizice de a investi în inițiative IES, în special la nivel de comunitate.
4.5.3 Co-ownership and the need for public support require much more commitment from national Parliaments to the European debate.
4.5.3 Asumarea în comun a responsabilității și necesitatea dobândirii sprijinului public presupun o mult mai mare implicare a parlamentelor naţionale în dezbaterea europeană.
4.5.3 Consequently, responsibility for establishing Technical Specifications for Interoperability can only lie with the European Railway Agency.
4.5.3 Prin urmare, elaborarea unor specificații tehnice privind interoperabilitatea nu poate ține decât de competența Agenției Europene a Căilor Ferate.
4.5.3 Consultation during the drafting of laws and strategies should be carried out from the outset with the active participation of social partners in tripartite working groups, rather than asking social partners to give their consent late in the process.
4.5.3 În cursul elaborării actelor legislative şi a strategiilor, ar trebui să se organizeze consultări încă din etape incipiente ale procedurilor, cu participarea activă a partenerilor sociali în grupuri de lucru tripartite, şi nu să se solicite consimţământul partenerilor sociali de-abia spre finalul procedurilor.
4.5.3 Convergence of electricity with heating and mobility is much easier in decentralised power systems than in a centralised system.
4.5.3 O convergență între sectorul energiei electrice și cel al termoficării și mobilității este mai ușor de realizat în sisteme energetice descentralizate decât într-un sistem centralizat.
4.5.3 Cooperation between ESA and the EU is governed by a framework agreement which entered into force in May 2004 (OJ L 261, 6.8.2004).
4.5.3 Cooperarea dintre ASE și UE a fost definită într-un acord-cadru intrat în vigoare în mai 2004 (JO L 261, 6.8.2004).
4.5.3 Cost efficiency and technical feasibility to preserve competitiveness of companies are a prerequisite for sustainable economic growth and job creation in the EU.
4.5.3 Eficienţa din punctul de vedere al costurilor şi fezabilitatea tehnică necesare menţinerii competitivităţii întreprinderilor sunt premise obligatorii pentru o creştere economică durabilă şi crearea de locuri de muncă în UE.
4.5.3 Coverage, accessibility, availability and affordability of a broad range of evidence-based services aimed at reducing health-related harm (HIV/AIDS, Hepatitis and overdose) and intended for people with drug-related problems should be guaranteed across Europe.
4.5.3 Acoperirea, accesibilitatea, disponibilitatea și prețurile abordabile ale unei game largi de servicii, bazate pe dovezi științifice, ar trebui garantate pretutindeni în Europa pentru persoanele afectate de consumul de droguri, în vederea reducerii efectelor negative asupra sănătății (HIV/AIDS, hepatită și supradoze).
4.5.3 Dedicated social/societal entrepreneurs act to find innovative solutions to problems related to major issues like environmental challenges, poverty, human rights, social exclusion, education and culture through organised activities offering new ideas for wide-scale change.
4.5.3 Antreprenorii sociali responsabili acţionează în vederea găsirii de soluţii inovatoare la problemele legate de chestiuni majore precum provocările de mediu, sărăcia, drepturile omului, excluderea socială, educaţia şi cultura prin activităţi organizate care oferă idei noi pentru schimbări la scară largă.
4.5.3 democratic monitoring of the counter-terrorism strategy at all levels and in all its guises;
4.5.3 Controlul democratic asupra strategiei de combatere a terorismului la toate nivelurile şi în toate formele acesteia.
4.5.3 EESC approves the proposed obligation on electronic service providers to distribute public interest information on:
4.5.3 CESE este de acord cu propunerea ca furnizorii de servicii de comunicații electronice să fie obligați să distribuie informații de interes public privind:
4.5.3 Employers should also fight the myth that women are not suited for work in certain sectors and fully tap into the potential of women e.g. by supporting career talent development, mentoring schemes, sponsoring programmes, vocational training and examples of best practices.
4.5.3 De asemenea, angajatorii ar trebui să lupte împotriva miturilor potrivit cărora femeile nu sunt făcute pentru anumite domenii şi ar trebui să valorifice în mai mare măsură potenţialul feminin susţinând, de exemplu, evoluţia carierelor persoanelor talentate, mentoratul, programele de sponsorizare, formarea profesională şi exemplele de bune practici.
4.5.3 Energy saving, on the other hand, means decreasing energy use mainly through change in behaviour.
4.5.3 Pe de altă parte, economiile de energie înseamnă o reducere a consumului de energie, în special prin modificări de comportament.
4.5.3 ensure the absolute right of minors to education, in the same terms as the right to health.
4.5.3 să se garanteze în mod absolut dreptul la educație al minorilor, în aceleași condiții ca în cazul dreptului la sănătate;
4.5.3 EU control and surveillance measures concerning irregular immigration are also being geographically extended beyond the EU's external border, by means of joint operations in Africa.
4.5.3 Măsurile de control şi supraveghere ale UE cu privire la imigraţia ilegală se extind, de asemenea, din punct de vedere geografic, dincolo de frontierele externe ale UE, prin intermediul operaţiunilor comune din Africa.
4.5.3 How could the EU promote more effectively international action to improve plastic waste management worldwide?
4.5.3 Cum ar putea UE să promoveze mai eficient o acțiune internațională vizând îmbunătățirea gestionării deșeurilor de plastic la nivel mondial?
4.5.3 However, it is not only universities that can recognise the results of non-formal and informal learning.
4.5.3 Este de la sine înțeles că nu doar universitățile pot valida rezultatele învățării non-formale și informale.
4.5.3 However, it is not only universities that can recognise the results of non-formal and informal learning.
4.5.3 Este de la sine înțeles că nu doar universitățile pot valida rezultatele învățării non-formale și informale.
4.5.3 In addition, the EESC believes that the Commission should foster a climate of trust, enabling fishermen to exercise the freedom to choose the most appropriate tools to achieve greater selectivity and to reduce incidental catches.
4.5.3 În plus, CESE consideră că Comisia ar trebui să promoveze un climat de încredere, permițând pescarilor să aibă libertatea de a alege cele mai potrivite instrumente pentru a realiza o mai mare selectivitate și pentru a reduce capturile accidentale.
4.5.3 In many of its opinions, the EESC has endorsed the Commission's call for partnerships between all stakeholders to support job creation, boost employment, develop skills and combat social exclusion.
4.5.3 În numeroase avize, CESE a aprobat apelul lansat de Comisie în favoarea parteneriatelor dintre toate părțile interesate pentru a susține crearea de locuri de muncă, pentru creșterea ocupării forței de muncă, pentru dezvoltarea competențelor și pentru combaterea excluziunii sociale.
4.5.3 In order for farming to become more competitive, the Commission proposes linking the CAP to the EU's strategy for growth and jobs, with the focus on training, innovation and research.
4.5.3 Pentru ca sectorul agricol să devină mai competitiv, Comisia propune crearea unei legături între PAC şi Strategia UE pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, o atenţie deosebită acordându-se formării profesionale, inovării şi cercetării.
4.5.3 In order to establish the CEAS, legislative harmonisation needs to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
4.5.3 Pentru crearea SECA, trebuie ca armonizarea legislaţiei să fie însoţită de o cooperare importantă între statele membre.
4.5.3 In order to facilitate the free movement of people and promote labour mobility, the EU has pursued the approach of coordinating social security systems with a view to regulating relations between national systems, without altering the substance of their rules.
4.5.3 Pentru a înlesni libera circulație a persoanelor și a promova mobilitatea forței de muncă, în UE s-a dezvoltat coordonarea sistemelor de securitate socială în scopul de a reglementa relațiile dintre sistemele naționale, fără a modifica conținutul normelor acestora.
4.5.3 In tandem with demographic support, other measures are needed, including "safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
4.5.3 În paralel cu susţinerea demografică, „trebuie păstrată şi îmbunătăţită sănătatea şi securitatea copiilor, trebuie oferită tuturor o educaţie de înaltă calitate, trebuie propuse sisteme de ajutor şi de sprijin pentru părinţi, pentru ca aceştia să poată face faţă nevoilor şi dificultăţilor.
4.5.3 In terms of the value of agricultural production, plant production contributes over two thirds of the overall value, while animal production and services contribute around 30% and 2.4% respectively.
4.5.3 În ceea ce privește valoarea producției agricole, producția vegetală contribuie cu peste două treimi din valoarea totală, în timp ce producția animală și serviciile cu aproximativ 30 % și, respectiv, 2,4 %.
4.5.3 In the new Article 6 of the Proposal it has to be clarified that in case of long delay caused by any reason disabled passengers or passengers with reduced mobility shall be offered the same assistance as specified in Annexes I and II of the Regulation (EC) No 1107/2006.
4.5.3 În noul articol 6 din propunere trebuie să fie clarificat faptul că, în caz de întârzieri prelungite din orice cauză, pasagerilor cu handicap sau pasagerilor cu mobilitate redusă li se oferă aceeaşi asistenţă, aşa cum se specifică la anexele I şi II din Regulamentul (CE) nr. 1107/2006.
4.5.3 In the new Article 6 of the Proposal it has to be clarified that in case of long delay caused by any reason disabled passengers or passengers with reduced mobility shall be offered the same assistance as specified in Annexes I and II of the Regulation (EC) No 1107/2006.
4.5.3 În noul articol 6 din propunere trebuie să fie clarificat faptul că, în caz de întârzieri prelungite din orice cauză, pasagerilor cu handicap sau pasagerilor cu mobilitate redusă li se oferă aceeași asistență, așa cum se specifică la anexele I și II din Regulamentul (CE) nr. 1107/2006.
4.5.3 In these cases the claimant should be a qualified representative entity as described in the Commission recommendation.
4.5.3 Reclamantul ar trebui să fie o organizație de reprezentare calificată conform recomandării Comisiei Europene.
4.5.3 In this connection, the Committee points once again to the importance of social dialogue.
4.5.3 În acest context, Comitetul atrage încă o dată atenţia asupra importanţei dialogului social.
4.5.3 In this context, the EESC has a particular responsibility in bringing participatory democracy to life.
4.5.3 În această perspectivă, Comitetului îi revine deosebita răspundere de a însufleţi democraţia participativă.
4.5.3 In this new, wider perspective, the risks related to granting credit need to be spread more widely.
4.5.3 Din această nouă viziune mai amplă decurge necesitatea repartizării între mai mulţi factori a riscurilor legate de acordarea creditului.
4.5.3 It is essential that the European Union carry out impact assessments when concluding trade or fisheries agreements with the neighbouring countries of the ORs and that it keep the political authorities and civil society in the ORs informed of the negotiations and involve them on matters that directly affect them.
4.5.3 Este absolut necesar ca Uniunea Europeană să realizeze analize de impact în cadrul încheierii de acorduri comerciale sau de pescuit între UE şi ţările vecine ale RUP, să informeze autorităţile politice şi societatea civilă din RUP despre negocieri şi să le implice în chestiunile care le afectează direct.
4.5.3 It is important to note that the emissions data referred to above do not reflect the major differences that exist within countries' social strata and also the fact that the CO2 emissions from manufacturing are not attributed to the countries in which they are produced but rather to those countries in which the products are used.
4.5.3 Este important să se atragă atenția asupra faptului că datele menționate despre emisii nu reflectă diferențele considerabile existente la nivelul ierarhiei sociale ale statelor și că în realitate emisiile de CO2 provenite din procesul de producție sunt atribuite țărilor în care sunt fabricate produsele, iar nu țărilor în care sunt utilizate.
4.5.3 It should be a priority for the Commission to understand why there are gaps in the spectrum of EU high tech companies and what can be done to fill them.
4.5.3 Prioritatea numărul unu a Comisiei ar trebui să fie aceea de a înţelege motivul pentru care există lacune în gama de întreprinderi de înaltă tehnologie şi ce măsuri pot fi luate pentru ca acestea să fie eliminate.
4.5.3 It should be a priority for the Commission to understand why there are gaps in the spectrum of EU high-tech companies and what can be done to fill them.
4.5.3 Prioritatea numărul unu a Comisiei ar trebui să fie aceea de a înţelege motivul pentru care există gama de întreprinderi de înaltă tehnologie este incompletă şi ce măsuri pot fi luate pentru a remedia situaţia.
4.5.3 It should be a priority for the Commission to understand why there are gaps in the spectrum of EU high-tech companies and what can be done to fill them.
4.5.3 Prioritatea numărul unu a Comisiei ar trebui să fie aceea de a înțelege motivul pentru care gama de întreprinderi de înaltă tehnologie este incompletă și ce măsuri pot fi luate pentru a remedia situația.
4.5.3 Measures to support social dialogue committees and social partners to undertake and contribute to impact assessments in addressing the EU Employment Strategy and EU 2020 need to be considered in the development of relations and the promotion of the optimum workplace environment.
4.5.3 În cadrul dezvoltării relaţiilor şi al promovării unui mediu de lucru cât mai bun, trebuie avute în vedere măsuri care să sprijine comitetele de dialog social şi partenerii sociali să realizeze şi să contribuie la evaluarea impactului strategiei UE pentru ocuparea forţei de muncă şi al strategiei Europa 2020.
4.5.3 Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors, with due regard for the autonomy of the players involved to devise the scope and activities of the platform.
4.5.3 Platformele cu multiple părți interesate din diverse sectoare industriale ar putea ajuta la negocieri în cadrul unor discuții aprofundate pe tema practicilor de afaceri, între întreprinderi și părțile interesate, și ar facilita schimburi utile de bune practici și experiențe de învățare intra- și intersectoriale, în condițiile în care se acordă atenția cuvenită autonomiei actorilor implicați în definirea sferei de acțiune și a activităților platformei.
4.5.3 Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors.
4.5.3 Platformele cu multiple părţi interesate din diverse sectoare industriale ar putea ajuta la negocieri în cadrul unor discuţii aprofundate pe tema practicilor de afaceri, între întreprinderi şi părţile interesate, şi ar facilita schimburi utile de bune practici şi experienţe de învăţare intra- şi intersectoriale.
4.5.3 Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors.
4.5.3 Platformele cu multiple părți interesate din diverse sectoare industriale ar putea ajuta la negocieri în cadrul unor discuții aprofundate pe tema practicilor de afaceri, între întreprinderi și părțile interesate, și ar facilita schimburi utile de bune practici și experiențe de învățare intra- și intersectoriale.
4.5.3 Organisations representing SMEs could also contribute significantly to the drafting of the report provided for in Article 10 of the directive.
4.5.3 Organizaţiile reprezentative pentru IMM-uri pot avea o contribuţie importantă şi la elaborarea Raportului prevăzut de art. 10 din Propunerea de Directivă.
4.5.3 Patents are the strongest and most commercially exploitable protection for truly fundamental inventions which are capable of being licensed to third parties.
4.5.3 Brevetele reprezintă forma de protecţie cea mai puternică şi cea mai uşor de exploatat în comerţ pentru invenţii cu adevărat fundamentale, a căror licenţă poate fi acordată părţilor terţe.
4.5.3 Patents are the strongest and most commercially exploitable protection for truly fundamental inventions which are capable of being licensed to third parties.
4.5.3 Brevetele reprezintă forma de protecţie cea mai puternică şi cea mai uşor de exploatat în comerţ, pentru invenţii cu adevărat fundamentale, a căror licenţă poate fi acordată părţilor terţe.
4.5.3 Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
4.5.3 Propunerile practice pentru favorizarea mobilității sunt următoarele: promovarea coproducțiilor europene și/sau a schimburilor de experiență și de competențe, atât în faza de producție, cât și în cea de proiectare (de natură inter- și intrasectorială), asigurarea fondurilor pentru traducerea documentației în limbi mai puțin vorbite și în limbi din afara Europei, promovarea acțiunilor specifice pentru recunoașterea reciprocă a activităților, a profesiilor și a competențelor care pot fi certificate, încheierea de acorduri pentru evitarea dublei impuneri.
4.5.3 Should one specify the conceptual limits separating that which merits the name of innovation from that which does not?
4.5.3 Trebuie să se precizeze liniile conceptuale care separă ceea ce merită numele de inovare de ceea ce nu merită?