natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the achievements of the Lifelong Learning Programme, the Erasmus+ programme will provide increased opportunities for learning mobility and tackle skills gaps by supporting transnational partnerships between businesses, higher education and vocational education and training institutions.
Sprijinindu-se pe realizările obținute în cadrul programului de învățare pe tot parcursul vieții, programul Erasmus+ va oferi mai multe oportunități de mobilitate în scop educațional și va aborda lacunele în materie de competențe prin sprijinirea unor parteneriate transnaționale între întreprinderi, instituțiile de învățământ superior și instituțiile de învățământ profesional și de formare profesională.
Building on the achievements of the MDGs and Rio+20
Utilizarea rezultatelor obținute în cadrul ODM și al Conferinței Rio+20
Building on the achievements of the past decade, steps should be taken to further increase employment, mainly by implementing reforms in the pension and education systems, and by improving child- and dependent-care services.
Pe baza realizărilor din ultimii zece ani, ar trebui luate măsuri pentru a crește și mai mult rata de ocupare a forței de muncă, în special prin punerea în aplicare a reformelor sistemului de pensii și sistemului educațional și prin îmbunătățirea serviciilor de îngrijire a copiilor și a persoanelor aflate în întreținere.
building on the active engagement and initiative of Atlantic Member States, regions and other stakeholders in designing and implementing actions including input from Local Action Groups.
În ceea ce privește proiectarea și implementarea acțiunilor care cuprind informații provenite de la grupurile locale de acțiune, se pornește de la o bază constituită din angajamentul și inițiativa statelor membre, a regiunilor și a părților interesate din zona Atlanticului.
Building on the Agenda for Action and the ENP review, the new development cooperation policy – the Agenda for Change5 -- introduces an EU differentiated approach to partner countries, and seeks to focus future cooperation in two priority areas:
Pe baza Agendei de acțiune și a revizuirii PEV, noua politică de cooperare pentru dezvoltare - Agenda schimbării5 - introduce o abordare diferențiată a UE față de țările partenere și își propune să concentreze cooperarea viitoare în două domenii prioritare:
Building on the approach in the Intellectual Property Directive (Directive 2004/48/EC), access to evidence should be based on fact-pleading and strict judicial control of the plausibility of the claim and the proportionality of the disclosure request.
Dacă se ia drept punct de plecare abordarea din Directiva privind proprietatea intelectuală (Directiva 2004/48/CE), accesul la probe ar trebui să vizeze  stabilirea faptelor și să se bazeze pe un control jurisdicțional strict al temeiniciei cererii de despăgubire și al proporționalității cererii de divulgare.
Building on the approach set out in the CRR2 package, the Commission will assess the proportionality of rules in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 and the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Directive (UCITS)14, for example in relation to aligning remuneration regimes and reducing reporting burdens.
Bazându-se pe abordarea stabilită în pachetul CRR2, Comisia va evalua proporționalitatea normelor prevăzute în Directiva privind administratorii fondurilor de investiții alternative (Directiva AFIA)13 și în Directiva privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)14, de exemplu în ceea ce privește alinierea regimurilor de remunerare în cazul și reducerea sarcinilor de raportare.
Building on the baseline scenario (Observatory is run by DG MARKT with no increase in resources but with short-term support through an agreed Memorandum of Understanding with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM), three main options have been explored:
Pe baza scenariului primar (Observatorul este administrat de DG MARKT fără resurse suplimentare, dar beneficiind de sprijin pe termen scurt prin intermediul unui memorandum de înțelegere convenit cu Oficiul pentru Armonizare în cadrul pieței interne - OAPI), au fost analizate trei opțiuni:
Building on the Biodiversity knowledge base
Punerea în valoare a bazei de cunoștințe privind biodiversitatea
Building on the broad recognition of the Erasmus sectoral programme, the programme aims at supporting all education sectors (namely Higher education, Vocational education and training and adult learning, schools education and Youth), in a lifelong learning perspective.
Pe baza largii recunoașteri a programului sectorial „Erasmus”, programul vizează sprijinirea tuturor sectoarelor educației (și anume învățământul superior, educația și formarea profesională și învățământul pentru adulți, educația în școli și tineretul), într-o perspectivă a învățării pe tot parcursul vieții.
Building on the broader engagement based on the existing Mobility Partnership, more effective cooperation on return and readmission should be developed, notably through the negotiation of the readmission agreement.
Pornind de la angajamentul mai larg asumat în baza parteneriatului pentru mobilitate existent, ar trebui să se instituie o cooperarea mai eficace în materie de returnare și readmisie, în special prin negocierea acordului de readmisie.
Building on the Comenius-Regio initiative42 and the mobility components within the Youth in Action programme, interaction with other actors from the non formal education sector could be increased.
Pe baza inițiativei Comenius-Regio42 și a componentelor din cadrul programului Tineret în acțiune, poate fi sporită cooperarea cu alți actori din sectorul educației non-formale.
Building on the Communication, “Europe in the World”, the Commission will continue to contribute actively to the development of develop common positions on the crucial issue of external representation.
Pe baza comunicării, „Europa în lume”, Comisia va continua să participe activ la dezvoltarea poziţiilor comune în ceea ce priveşte aspectul crucial al reprezentării externe.
Building on the comprehensive political and legal framework for migration and mobility presented by the Commission in its Communications of 4 and 24 May 2011, and on six years of experience of implementation of the previous approach, the Commission is convinced that it is now time for the EU to consider how to consolidate this as the overarching framework of the EU’s external migration policy.
Pornind de la cadrul politic și juridic general pentru migrație și mobilitate, prezentat de Comisie în comunicările sale din 4 și din 24 mai 2011, și pe baza celor șase ani de experiență dobândiți în urma punerii în aplicare a abordării anterioare, Comisia are convingerea că este momentul ca UE să analizeze modul în care acest cadru poate fi consolidat pentru a se transforma în cadru general de politică externă a UE în domeniul migrației.
Building on the consensus reached at the European Council of 20 June 2000 that relevant information should be exchanged for tax purposes on as wide a basis as possible, Council Directive 2003/48/EC3 has been applied in Member States since 1 July 2005 with the aim of enabling savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State, thus eliminating distortions in capital movements between Member States incompatible with the internal market.
Pornind de la consensul la care s-a ajuns în cadrul Consiliului European din 20 iunie 2000 cu privire la faptul că ar trebui să se facă un schimb de informații relevante în scopuri fiscale pe scară cât mai largă, Directiva 2003/48/CE a Consiliului3 se aplică în statele membre de la 1 iulie 2005, cu scopul de a permite ca veniturile din economii sub forma plăților de dobânzi efectuate într-un stat membru în favoarea unor beneficiari efectivi care sunt persoane fizice rezidente în alt stat membru să fie impozitate efectiv în conformitate cu dispozițiile legislative din cel de-al doilea stat membru, eliminându-se astfel posibilitatea apariției unor denaturări ale circulației capitalurilor între statele membre care să fie incompatibile cu piața internă.
Building on the considerable successes of the 2007-2013 programmes5, Erasmus for All will address their weaknesses, as identified in the evaluations, and enhance synergies with other sources of EU funding.
Pe baza succeselor considerabile înregistrate de programele 2007-20135, Erasmus pentru toți va remedia deficiențele acestora, astfel cum au fost identificate în cadrul evaluărilor și va îmbunătăți sinergiile cu alte surse de finanțare din partea UE.
Building on the contributions from stakeholders, the Commission set up six Expert Groups, which between November 2009 and April 2010 analysed a number of key aspects of future TEN-T development12.
Având la bază contribuțiile părților interesate, Comisia a instituit șase grupuri de experți, care au analizat, în perioada noiembrie 2009 – aprilie 2010, un număr de aspecte-cheie ale dezvoltării viitoare a TEN-T12.
Building on the cooperation already achieved in the area of problem-solving, in particular through SOLVIT11, Member States, with the support from the Commission, should improve the capacity of problem-solving mechanisms – either in national courts or through non-judicial mechanisms – to provide effective redress.
Pe baza cooperării deja realizate în domeniul rezolvării problemelor, în special prin SOLVIT11, statele membre, cu sprijinul Comisiei, ar trebui să dezvolte capacitatea mecanismelor de soluționare a problemelor – fie în instanțele judecătorești naționale, fie prin mecanisme extrajudiciare – pentru a asigura o redresare eficace.
Building on the Council Conclusions of December 2014, this Communication sets out the European Commission's views on the overarching principles and main components that the global partnership needs in order to support the post-2015 development agenda effectively.
Prezenta comunicare are la bază concluziile Consiliului din decembrie 2014 și prezintă punctele de vedere ale Comisiei Europene privind principiile fundamentale și componentele principale de care are nevoie parteneriatul mondial pentru a sprijini în mod eficace agenda de dezvoltare pentru perioada de după 2015.
Building on the current set up, action in a number of areas is under way to further enhance the contribution of renewable energy to the EU’s energy mix, to strengthen the single European energy market, remove market barriers and regulatory obstacles, enhance the effectiveness of renewable energy support schemes, advance energy infrastructure development, increase consumer involvement in energy markets and ensure sustainability.
Pornind de la cadrul actual, sunt în curs de a fi întreprinse acțiuni într-o serie de domenii în vederea îmbunătățirii în continuare a contribuției energiei din surse regenerabile la mixul energetic al UE, consolidării pieței unice europene a energiei, înlăturării barierelor la intrarea pe piață și a obstacolelor de reglementare, îmbunătățirii eficacității schemelor de ajutor pentru energia din surse regenerabile, progresului în dezvoltarea infrastructurii energetice, creșterii gradului de implicare a consumatorilor pe piețele energetice și îmbunătățirii sustenabilității.
Building on the debate and consultation results, new initiatives are expected to be proposed in 2008.
Pe baza rezultatelor dezbaterii şi consultării, noi iniţiative urmează a fi propuse în anul 2008.
Building on the Digital Agenda for Europe 2020 targets, 100 Mbps connections should be made available to all households by 2025, with a further development path to higher capacity data provision.
Pornind de la obiectivele pentru 2020 ale Agendei digitale pentru Europa, până în 2025 ar trebui ca toate gospodăriile să dispună de conexiuni de 100 Mbps, urmând să existe o nouă cale de dezvoltare care să permită creșterea capacității de furnizare a datelor.
Building on the EU Common Principles of Flexicurity, the priorities proposed in this Flagship initiative set out the terms of a comprehensive debate on strengthening the four components of flexicurity (e.g. on the open-ended contractual arrangements or the reform of benefits systems).
Pe baza principiilor comune pentru flexicuritate ale UE, prioritățile propuse în prezenta inițiativă emblematică stabilesc termenii unei dezbateri cuprinzătoare privind consolidarea celor patru componente ale flexicurității (de exemplu, cu privire la acordurile contractuale cu durată nedeterminată sau reforma sistemelor de prestații).
Building on the Euro-Mediterranean Partnership, the European neighbourhood policy also gives the Union the tools to further develop the longstanding regional dialogue and cooperation with all the countries of the Mediterranean region.
Pe baza parteneriatului euro-mediteranean, politica europeană de vecinătate oferă, de asemenea, Uniunii mijloacele de dezvoltare ulterioară a dialogului regional de lungă durată şi a cooperării cu toate ţările din regiunea mediteraneană.
Building on the Europe 2020 Flagship Initiatives and on the ETAP lessons learnt, the EU can accelerate further eco-innovation with well targeted policies and actions.
Pe baza iniţiativelor emblematice ale Strategiei Europa 2020 şi a învăţămintelor desprinse din aplicarea ETAP, UE poate accelera ecoinovarea în continuare prin intermediul politicilor şi acţiunilor bine direcţionate.
Building on the European Agenda on Security, on 8 October 2015 the Council invited Member States, the Commission, Europol and Interpol to strengthen the use of means of fighting trafficking of firearms2.
Pornind de la Agenda europeană privind securitatea, la 8 octombrie 2015, Consiliul a invitat statele membre, Comisia, Europol și Interpol să consolideze utilizarea mijloacelor de combatere a traficului de arme de foc2.
Building on the European Consensus on Humanitarian Aid,1 the Communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity,2 and drawing inspiration from the Barnier report and the debate it generated3 the present Communication focuses on civil protection and humanitarian assistance, the two main instruments at the EU’s disposal to ensure rapid and effective delivery of EU relief assistance to people faced with the immediate consequences of disasters.
Bazându-se pe Consensul european privind ajutorul umanitar1, pe Comunicarea privind consolidarea capacității de răspuns a Uniunii în caz de catastrofe2 și inspirându-se din raportul Barnier și din dezbaterea pe care a suscitat-o acesta3, prezenta comunicare se concentrează asupra protecției civile și asistenței umanitare, cele două instrumente principale de care dispune UE pentru a asigura furnizarea rapidă și eficace de către UE a asistenței umanitare destinate persoanelor care se confruntă cu consecințele imediate ale dezastrelor.
Building on the European Innovation Scoreboard, it has therefore developed a Research and Innovation Union scoreboard to provide comparative benchmarking of EU and Member State performance against a broad set of indicators, including those identified by the High-Level Panel.
Prin urmare, pe baza Tabloului de bord european privind inovarea, s-a elaborat un tablou de bord al Uniunii cercetării și inovării în scopul de a furniza o analiză comparativă a rezultatelor UE și ale statelor membre în raport cu un set larg de indicatori, inclusiv indicatorii identificați de Grupul la nivel înalt.
Building on the European strategy for leadership in ICT30, Europe must step up, focus and pool its investments to keep its competitive edge in this field and continue to invest in high-risk research, including multi-disciplinary fundamental research.
Pe baza strategiei menite să aducă Europa pe un loc de lider în sectorul TIC30, Europa trebuie să își consolideze, să își concentreze și să își reunească investițiile pentru a se menține competitivă în acest sector și să investească în continuare în cercetarea cu grad de risc ridicat, inclusiv în cercetarea fundamentală multidisciplinară.
Building on the existing 16 country packages, agree on a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
stabilirea de comun acord, pe baza celor 16 pachete de țară, a unui număr limitat de țări terțe de origine și de tranzit prioritare în vederea elaborării de pacte;
Building on the existing and future legal framework, the Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
În baza cadrului juridic existent şi viitor, prezentul plan strategic defineşte o foaie de parcurs pentru următorii ani şi enumeră măsurile pe care Comisia intenţionează să le propună în vederea finalizării celei de-a doua faze a SECA.
Building on the existing and future legal framework, this Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS.
În baza cadrului juridic existent și viitor, prezentul plan strategic definește o foaie de parcurs pentru următorii ani și enumeră măsurile pe care Comisia intenționează să le propună în vederea finalizării celei de-a doua faze a SECA.
Building on the existing EU legislation and on available and further improving practices and technologies, the Commission calls upon Member States which are currently exploring or plan to explore and produce their unconventional hydrocarbon resources such as shale gas to properly implement and apply existing EU legislation and in doing so, or in adapting their implementing legislation to the needs and specificities of unconventional hydrocarbon resources to follow the accompanying Recommendation to make sure that proper conditions for their safe and secure development are in place, also taking into account possible effects on neighbouring countries.
Pe baza legislației UE existente și a practicilor și tehnologiilor disponibile și a celor care continuă a fi îmbunătățite, Comisia invită statele membre care explorează în prezent sau intenționează să exploreze și să producă resurse neconvenționale de hidrocarburi, cum ar fi gazele de șist, să implementeze și să aplice în mod adecvat legislația UE existentă și să urmeze recomandarea care însoțește prezenta comunicare atunci când fac acest lucru sau când adaptează legislația de implementare în funcție de nevoile și specificitățile resurselor neconvenționale de hidrocarburi, astfel încât să se asigure că există condiții adecvate pentru dezvoltarea acestor resurse, ținând seama, de asemenea, de efectele posibile asupra țărilor învecinate.
Building on the existing Fund this proposal aimed for
Bazându-se pe Fondul existent, această propunere urmărește
Building on the existing initiatives, a stable and reliable Union Resettlement Framework should be established for the resettlement of persons in need of international protection to be implemented in accordance with annual Union resettlement plans and targeted Union resettlement schemes which effectively deliver on Member States' concrete commitments.
Pe baza inițiativelor existente, ar trebui instituit un cadru de relocare stabil și fiabil al Uniunii pentru relocarea persoanelor care au nevoie de protecție internațională, care să fie pus în aplicare în conformitate cu planurile anuale de relocare ale Uniunii și cu mecanismele specifice de relocare ale Uniunii și care să asigure în mod efectiv respectarea angajamentelor concrete ale statelor membre.
Building on the existing minimum standards for consultations1, the Commission's new Better Regulation Guidelines strengthen our commitment to consultations that are of a high quality and transparent, reach all relevant stakeholders and target the evidence needed to make sound decisions.
Pe baza standardelor minime existente pentru consultări1, noile orientări ale Comisiei privind o mai bună legiferare întăresc angajamentul pe care ni l-am asumat de a organiza consultări de înaltă calitate și transparente, care să implice toate părțile interesate și să vizeze elementele necesare pentru adoptarea unor decizii solide.
Building on the existing resettlement and humanitarian admission initiatives in the EU framework as well as on the experience gained through national resettlement programmes, this legislative proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with the objective to facilitate the Union policy on resettlement and provide for a collective and harmonised approach with a unified procedure.
Pornind de la inițiativele de relocare și de admisie umanitară existente în cadrul UE, precum și de la experiența dobândită prin programele naționale de relocare, prezenta propunere legislativă are drept scop instituirea unui cadru de relocare al Uniunii, cu obiectivul de a facilita politica Uniunii în materie de relocare și de a institui o abordare colectivă și armonizată, cu o procedură unificată.
Building on the existing work and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
Continuarea lucrărilor deja efectuate şi integrarea acestora într-un cadru comunitar va aduce un plus de valoare abordărilor la nivel naţional.
Building on the existing work carried out under the auspices of the IAEA and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
Dezvoltarea în continuare a rezultatelor obținute în activitățile desfășurate sub auspiciile AIEA și preluarea acestora în cadrul comunitar ar însemna valoare adăugată pentru abordările naționale.
Building on the experience gained from regional, national and EU cluster policy efforts, the launch of the European Cluster Memorandum3 in January 2008 marked an important step towards further encouraging cluster development.
Bazându-se pe experiența dobândită din eforturile politice în materie de grupuri la nivel regional, național și comunitar, lansarea Memorandumului privind grupurile europene3, în ianuarie 2008, a constituit o etapă importantă pentru încurajarea ulterioară a dezvoltării grupurilor.
Building on the experience gained so far with the current pilot project on relocation from Malta, the Commission will support an extension of this project in view of the current influx of migrants seeking international protection there, to be implemented in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
Bazându-se pe experiența acumulată până în prezent în cadrul proiectului-pilot actual privind transferul din Malta, Comisia va susține extinderea acestui proiect având în vedere afluxul actual masiv de migranți care solicită protecție internațională pe teritoriul acesteia, proiect care să fie pus în aplicare în strânsă colaborare cu Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați și cu Organizația Internațională pentru Migrație.
Building on the experience gained, this working method will be refined and applied wherever possible.
Prin valorificarea experienţei dobândite, această metodă de lucru va fi îmbunătăţită şi aplicată ori de câte ori este posibil.
Building on the experience of Culture 2000, many new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme for the period 2007-2013.
Pe baza experiențelor acumulate în timpul derulării programului Cultura 2000, au fost integrate deja noi caracteristici și îmbunătățiri în actualul program Cultura pentru perioada 2007-2013.
Building on the experience of EU Member States in the European Semester, the Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Valorificând experiența dobândită de statele membre ale UE în cadrul Semestrului european, Comisia își intensifică sprijinul pentru îmbunătățirea guvernanței economice și a competitivității în țările implicate în procesul de aderare.