natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are:
4) exemplare-lor înmulțite artificial din cultivari de Euphorbia«Milii», atunci când sunt:
4) Attendance of Mr Jean-Marc Roirant, co-president of the Liaison Group, at the extraordinary meeting of the Group III bureau in Lisbon
4) Participarea dlui Jean-Marc Roirant, copreşedintele grupului de contact, la şedinţa extraordinară a Biroului grupului III la Lisabona
4) Binding disclosure requirements on the methodology and conflicts of interests of proxy advisors;
4) cerințe obligatorii de comunicare a informațiilor privind metodologia și conflictele de interese ale consilierilor de vot;
4) Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic during the period from 16 June to 14 October.
4) În perioada cuprinsă între 16 iunie și 14 octombrie, se autorizează pescuitul de ton roșu cu traule pelagice în Oceanul Atlantic de Est.
4) Budgetary impact
4) IMPACTUL bugetar
4) Budgetary implication
4) Impact bugetar
4) Budgetary implication
4) impactul bugetar
4) Budgetary implication
4) Implicaţii bugetare
4) BUDGETARY IMPLICATION
4) IMPLICAȚII BUGETARE
4) Budgetary implication
4) Incidenţă bugetară
4) BUDGETARY IMPLICATION409
4) IMPLICAŢII BUGETARE
4) BUDGETARY IMPLICATION409
4) IMPLICAȚII BUGETARE
4) Budgetary implications
4) ImplicaȚii bugetare
4) Budgetary implications
4) Incidenţa bugetară
4) call on MS to tackle areas where they have not delivered until now, and
4) va face un apel către SM să își direcționeze eforturile spre domeniile în care nu au înregistrat progrese până acum și
4) CERTIFICATION of the results of the assessment which may lead to a partial or full qualification.
4) o CERTIFICARE a rezultatelor evaluării care ar putea conduce la o calificare parțială sau completă;
4) Commission proposal for a new Inter-Institutional Agreement on sound financial management and cooperation in budgetary matters.
4) o propunere a Comisiei privind un nou acord interinstituțional privind buna gestiune financiară și cooperarea pe probleme bugetare.
4) Conclusions
4) Concluzii
4) Confidentiality of complaints and the possibility of own-initiative investigations
4) Confidențialitatea plângerilor și posibilitatea de a realiza investigații din proprie inițiativă
4) Conflict resolution mechanisms for PSI re-use have been put in place, e.g., in FR, SI and UK and the use of these mechanisms demonstrates the need for quick and inexpensive dispute settlement and mediation.
4) Au fost instituite mecanisme de rezolvare a conflictelor legate de reutilizarea ISP, de exemplu în FR, SI și UK, iar utilizarea acestor mecanisme demonstrează nevoia unei rezolvări a conflictelor și a unei medieri rapide și necostisitoare.
4) credit registers;
4) registrele de credit;
4) Developing entrepreneurship
4) Dezvoltarea antreprenoriatului
4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?
4) Sunteţi de părere că auditul trebuie să furnizeze asigurări cu privire la soliditatea financiară a companiilor?
4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?
4) Sunteți de părere că auditul trebuie să furnizeze asigurări cu privire la soliditatea financiară a companiilor?
4) EMU Legislative Affairs Council;
4) Consiliul Afaceri legislative al UEM;
4) Ensuring fair and non-discriminatory access
4) Asigurarea accesului echitabil și nediscriminatoriu
4) Establish standards for a minimum income: one of the lessons learned from the social crisis is to ensure that its citizens are better protected.
4. stabilirea unor standarde pentru venitul minim: una din lecțiile învățate din criza socială este aceea că cetățenii europeni trebuie mai bine protejați.
4) Euro area Member States should regroup into fewer euro area only constituencies.
4) Statele membre din zona euro ar trebui să se reunească într-un număr mai mic de grupuri formate exclusiv din state membre din zona euro.
4) existing resources can be much better used for strategy objectives; and
4) resursele existente pot fi mult mai bine utilizare pentru obiectivele Strategiei și
4) Exposures above the action value:
4) Expuneri peste valoarea de declanșare a acțiunii:
4) Extraordinary Bureau meeting
4) Ședință extraordinară a Biroului
4) Facilitating re-use
4) Facilitarea reutilizării informațiilor
4) Finally, in order to facilitate the implementation of compensation measures, essential provisions of the Code of Conduct for national administrative practices falling under the Directive23 (such as the requirement for competent authorities to offer aptitude tests at least twice a year) could be made mandatory.
4) În fine, pentru a facilita implementarea măsurilor compensatorii, ar putea deveni obligatorii anumite prevederi ale Codului de conduită pentru practicile administrative naționale care intră sub incidența directivei23 (de exemplu, cerința impusă autorităților competente de a oferi teste de aptitudini cel puțin de două ori pe an).
4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, increasing employees’ share in the results of the company, and the cross-border transfer of entitlements.
4) Se elaborează forme ale participării financiare a lucrătorilor, care îmbunătăţesc în special oferta întreprinderilor, participarea lucrătorilor, stimularea individuală pentru acumularea de capital, participarea progresivă a lucrătorilor la rezultatele întreprinderii, precum şi transferul dintr-un stat în altul al drepturilor dobândite.
4) Foster radiation protection
4) Încurajarea radioprotecției
4) From a practical point of view, the choice of indicators should be warranted by their function.
4) Din punct de vedere practic, este de dorit să se justifice alegerea indicatorilor prin funcţionalitatea acestora.
4) ICT: challenges are sector specific; ICT uptake is a general challenge for the industry
4) TIC: provocările sunt specifice fiecărui sector; adoptarea TIC este o provocare generală pentru industrie.
4) Improved provisions on governance and depositaries are anticipated to contribute to reducing the rate of failure of IORPs.
4) Îmbunătățirea dispozițiilor privind guvernanța și depozitarii ar trebui să contribuie la reducerea ratei disfuncționalităților IORP.
4) Improvement of standardisation awareness at national public authorities level specifically
4) Îmbunătățirea informării cu privire la standardizare, în special la nivelul autorităților publice naționale
4) in gender quality: new economic models induce new social schemes.
4) în egalitatea dintre bărbaţi şi femei: noile modele economice presupun noi scheme sociale.
4) in the EESC's view, changes could, if agreed by actors in the reinforced territorial cooperation, be made at regional, national or other levels, in order to address specific objectives;
4. CESE estimează că, în scopul realizării anumitor obiective, în măsura în care actorii cooperării teritoriale consolidate convin asupra acestora, ar putea avea loc schimbări la nivel regional, naţional sau la alt nivel;
4) in the EESC's view, changes could, if agreed by actors in the reinforced territorial cooperation, be made at regional, national or other levels, in order to address specific objectives;
4. CESE estimează că, în scopul realizării anumitor obiective, în măsura în care actorii cooperării teritoriale consolidate convin asupra acestora, ar putea avea loc schimbări la nivel regional, național sau la alt nivel;
4) Increase of at least 15% in the number of graduates in mathematics, science and technology, with a simultaneous decrease in gender imbalance
4) O creştere cu cel puţin 15% a numărului de persoane care absolvesc studii de matematică, de ştiinţe exacte şi tehnologie, cu o scădere simultană a dezechilibrului existent între sexe
4) Industrial policy is not, and should not be, about public investment plans.
4) Politica industrială nu vizează și nu ar trebui să vizeze planurile de investiții publice.
4) Initial training
4) Formare profesională inițială
4) insufficiently coordinated data and information on the environment and gaps in the knowledge base and emerging issues and trends that are not properly addressed at present.
4) o coordonare insuficientă a datelor și informațiilor referitoare la mediu și lacune în ceea ce privește cunoștințele de bază, precum și probleme emergente și tendințe care nu sunt abordate în mod adecvat în prezent.
4) international rivers: river commissions that have an international legal framework follow the general criteria but determine the required professional competences themselves under their regulatory powers.
4) În ce privește râurile internaționale: comisiile fluviale, care dispun de un cadru legal internațional, urmează criteriile generale, dar stabilesc în mod independent competențele profesionale necesare, în cazul în care dispun de competențe de reglementare exclusive.
4) involve the abolition of administratively demanding methods of protecting the environment;
4) să presupună eliminarea metodelor complexe din punct de vedere administrativ de protecție a mediului;
4) Involvement of teachers benefits their personal development.
4) implicarea profesorilor facilitează dezvoltarea personală a acestora;
4) Is any action by the EU needed to support the development of private placement markets other than supporting market-led efforts to agree common standards?
4) Pentru a sprijini dezvoltarea piețelor de plasamente private este necesar ca UE să ia și alte măsuri pe lângă susținerea eforturilor pieței de a conveni asupra unor standarde comune?
4) Legal basis
4) Temeiul juridic
4) Legal basis
4) Temeiul legal
4) Literacy in reading, mathematics and science
4) Competenţele de citire, matematică şi ştiinţe exacte
4) Mobilisation and effective use of international public finance
4) Mobilizarea și utilizarea eficace a finanțării publice internaționale
4) MODE OF TRANSPORT:
4) MODUL DE TRANSPORT:
4) Mr Greif's proposals:
4) Propunerile dlui Greif:
4) NEW INFRASTRUCTURE NEEDS CAREFUL CONSIDERATION
4) Noile infrastructuri trebuie analizate cu atenție
4) Particular focus on the fundamental rights of EU citizenship.
4. un accent special pe drepturile fundamentale care decurg din cetățenia UE.
4) Point 3.2 (Amendment 4)
4) Punctul 3.2 (Amendamentul 4)
4) Point 3.3:
4) Punctul 3.3:
4) Policy options
4) Opțiuni de politică
4) providing financial support for the business activities of SMEs operating in the tourism sector;
4) susţinerea financiară a activităţii antreprenoriale a IMM-urilor aflate în relaţie cu produsul turistic;
4) Pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the lines set out above.
4) În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia îşi modifică propunerea în conformitate cu cele menţionate anterior.
4) Renew the assessment of third-country endorsability
4) Reevaluarea posibilității de a aviza ratingurile acordate în țările terțe
4) right to renounce travelling (reimbursement of the full cost of the ticket) when the trip is not carried out as planned;
4) dreptul de a renunţa la călătorie (rambursarea costului integral al biletului) atunci când călătoria nu se desfăşoară conform programului;
4) Should energy utilities henceforth be required to install CCS-ready equipment for all new investments (coal and potentially also gas) in order to facilitate the necessary CCS retrofit?
4) trebuie să se solicite începând de acum furnizorilor de energie electrică să instaleze echipamente pregătite pentru CSC la toate noile investiţii (pe cărbune şi, eventual, şi pe gaz), pentru a facilita postechiparea necesară cu CSC?
4) Sound procedures
4) Proceduri riguroase
4) strengthening prudential arrangements in the banking sector, and
4) consolidarea cadrului prudențial bancar pentru a limita riscurile de contagiune și de arbitraj și
4) Strengthening the Danube region by: stepping up institutional capacity and cooperation and working together to promote security and tackle organised and serious crime.
4) Consolidarea regiunii Dunării prin: ameliorarea capacității instituționale și a cooperării, conlucrarea în vederea promovării securității și pentru soluționarea problemelor ridicate de criminalitatea organizată și de infracțiunile grave.
4) Support for TV programmes dedicated to young audiences
4) Sprijinirea programelor de televiziune dedicate tinerilor
4) The Commission proposed in its Priority Interconnection Plan20 to narrow the focus of TEN-E on a limited number of strategic projects.
4) În planul său prioritar de interconectare20, Comisia a propus restrângerea interesului TEN-E la un număr limitat de proiecte strategice.
4) The EESC should not endorse an undefined subject as a clear position to fight for.
4) CESE nu ar trebui să preia o chestiune care nu este limpede ca pe o poziție clară care trebuie susținută.
4) The EU’s role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society (REX)
4) „Rolul UE și relațiile sale cu cele cinci țări ex-sovietice din Asia centrală: contribuţia societăţii civile organizate” (REX)
4) the existence of nuclear weapons together with the associated production facilities and very serious political risks, etc.
4) existenţa armelor nucleare împreună cu instalaţiile de producţie aferente, dar şi riscurile politice foarte serioase
4) the existence of nuclear weapons together with the associated production facilities and very serious political risks, etc.
4) existența armelor nucleare împreună cu instalațiile de producție aferente, dar și riscurile politice foarte serioase
4) The following problems have been identified as having the potential to impede the transition to a more sustainable retail sector:
4) Problemele enumerate mai jos au fost identificate ca fiind susceptibile de a împiedica tranziția la un sector mai sustenabil al comerțului și distribuției:
4) the Habitat Directive (Natura 2000) as applied to the maritime environment;
4) Directiva „Habitate” (Natura 2000), aplicată domeniului maritim;
4) The lack of circulation of information may hamper the resolution of problematic issues related to aid management.
4) Lipsa circulaţiei informaţiilor poate împiedica soluţionarea unor aspecte problematice legate de gestionarea ajutoarelor;
4) the need to analyse the financial situation in the sector by bringing together and consolidating published data, while at the same time ensuring that businesses' strategies remain confidential.
4) necesitatea stabilirii unui diagnostic cu privire la situaţia financiară a sectorului, prin colectarea şi consolidarea datelor publicate, fără a pune în pericol confidenţialitatea deciziilor strategice pe care intenţionează să le adopte întreprinderile.
4) the rest ("no name" commodity supplies).
(4) restul (livrările de mărfuri „fără nume”).
4) the rest ("no name" commodity supplies).
(4) restul (produse de bază fără marcă proprie, „no name”).
4) the suspension or withdrawal of authorisation to fish;
4) suspendarea sau retragerea autorizației de pescuit;
4) Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
4) A treia ședință a rețelei UE-Africa a actorilor economici și sociali
4) Through supporting fusion research the Euratom Programme will ensure a rapid start-up of operation of ITER, develop and qualify materials for a demonstration power plant, and will develop and demonstrate relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
4) Prin sprijinirea cercetării în domeniul fuziunii, Programul Euratom va asigura lansarea rapidă a exploatării ITER, elaborarea și calificarea materialelor pentru o centrală demonstrativă și va dezvolta și demonstra tehnologiile relevante pentru o centrală demonstrativă de fuziune.
4) To become a model region for clean shipping
4) transformarea regiunii într-un model în ceea ce priveşte navigarea ecologică
4) To become a model region for clean shipping
4) transformarea regiunii într-un model în ceea ce privește navigarea ecologică
4) To cancel some section meetings (REX and ECO November) and postpone others to early January 2009 (NAT, TEN, if still considered necessary in the light of revised budgetary estimates for end October).
4) anularea anumitor şedinţe ale secţiunilor (şedinţele Secţiunilor REX şi ECO din luna noiembrie) şi amânarea altora pentru începutul lui ianuarie 2009 (NAT, TEN, în situaţia în care astfel de acţiuni vor fi considerate în continuare necesare pe baza estimărilor bugetare revizuite la sfârşitul lunii octombrie).
4) To establish a strategic plan at local level
4) instituirea unui plan strategic la nivel local;
4) Training courses on information and communications technologies
4) Formare privind noile tehnologii ale informației și comunicațiilor
4) Transparency of agreements
4) Transparența acordurilor
4) Uncertainty concerning technological, demand, prices and market design developments
4) Incertitudinea privind evoluția tehnologiei, a cererii, a prețurilor și a structurii pieței
4) Updating and strengthening the users' rights – including users with disabilities - and consumer protection provisions takes into account technological and market developments thereby offering all users enhanced choice and legal certainty.
4) Actualizarea şi consolidarea drepturilor utilizatorilor – inclusiv a utilizatorilor cu handicap – şi prevederile privind protecţia consumatorilor iau în considerare evoluţiile tehnologice şi cele de piaţă, oferindu-le astfel utilizatorilor mai multe posibilităţi de alegere şi o securitate juridică sporită.
4) Users' rights and consumer protection: providing sufficient safeguards for users' rights, consumer protection and public interest in a technologically convergent environment in line with the i2010 objectives of an information society for all.
4) Drepturile utilizatorilor şi protecţia consumatorilor: garantarea corespunzătoare a respectării drepturilor utilizatorilor, a protecţiei consumatorilor şi a interesului public într-un mediu aflat la confluenţa diverselor tehnologii, în conformitate cu obiectivul iniţiativei 2010 de creare a unei societăţi informaţionale accesibile tuturor.
4) What can be done to provide for the smooth implementation of the agreed EU wide intraday platform?
4) Ce se poate face pentru a se asigura implementarea fără probleme a platformei intrazilnice la nivelul UE instituite de comun acord?
4) What concrete ESC measures were taken into account by your government?
4) Ce măsuri concrete ale CES au fost luate în considerare de către guvernul dvs.?
4) What concrete ESC measures were taken into account by your government?
4) Ce măsuri concrete CES au fost luate în considerare de către guvernul dvs.?
4) Years of experience in a sector related to the Organisation(s).
4) Ani de experiență într-un sector legat de organizație (organizații).
4) Your Europe, Your Say 2017
4) Your Europe Your Say („Europa ta, părerea ta!”) – ediția 2017
4) – see Appendix I.
4 – a se vedea Anexa I].
4) – see Appendix.
4] – a se vedea anexa.
4)-Permitting and social acceptance: Long and uncertain permitting procedures were indicated by industry as one of the main reasons for delays in the implementation of infrastructure projects.
4) Autorizarea și acceptul publicului: Industria de profil a identificat procedurile lungi și anevoioase de autorizare ca fiind unul dintre motivele principale ale întârzierii implementării proiectelor de infrastructură.
4, 4-Methylenebis (2-chloraniline) and/or salts, in powder form
4, 4-Metilen-bis (2-cloranilină) și / sau săruri, sub formă de pudră
4, 5 or 6
4, 5 sau 6
4,000 females
4 000 de femele
4,367 (2012)
4 367 (în 2012)
4,4'-[(4-Methyl-1,3-phenylene)bis(azo)]bis[6-methyl-1,3-benzenediamine] (CAS No 4482-25-1) (Basic Brown 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,4’-[(4-metil-1,3-fenilen)bis(azo)]bis(6-metil-1,3-benzenodiamină (CAS nr. 4482-25-1) (Basic Brown 4) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
4,4'-Diaminodiphenylamine (CAS No 537-65-5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,4’-diaminodifenilamină (CAS nr. 537-65-5) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
4,4′-bis(dimethylamino)benzophenone
4,4′-bis(dimetilamino)benzofenonă
4,4′-oxydianiline (p-aminophenyl ether) and its salts
4,4′-oxidianilină (p-aminofenil eter) și sărurile sale
4,4′-thiodianiline and its salts
4,4′-tiodianilină și sărurile sale
4,6-Bis(2-Hydroxyethoxy)-m-Phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,6-bis(2-hidroxietoxi)-m-fenilendiamină și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
4,8 M€ - 34,6 M€
4,8 milioane EUR - 34,6 milioane EUR
4- PRINCIPLES FOR THE NEW FRAMEWORK
4- PRINCIPII PENTRU NOUL CADRU
4-5 July 2013
4-5 iulie 2013
4-5 June 2014
4 şi 5 iunie 2014
4-5 June 2014
4 şi 5 iunie 2014
4-5 June 2014
4 și 5 iunie 2014
4-5 June 2014
4-5 iunie 2014
4-5 June 2014
4 şi 5 iunie 2014
4-5.20 p.m.
16:00-17:20
4-5 June 2014
4 şi 5 iunie 2014
4-5 June 2014
4 și 5 iunie 2014
4-6 p.m.
16:00 - 18:00
4-[(4-Nitrophenyl)azo]aniline (CAS No 730-40-5) (Disperse Orange 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-[(4-nitrofenil)azo]anilină (CAS nr. 730-40-5) (Disperse Orange 3) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene
Tetra alil-mono, di-dimetoxibenzen
4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene,
Tetra alil-mono, di-dimetoxibenzen
4-Amino-2-nitrophenol
4-Aamino-2-nitrofenol
4-aminoazobenzene ≤ 0,1 %
4-aminoazobenzen ≤ 0,1
4-Aminobenzenesulfonic acid (CAS No 121-57-3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Acid 4-aminobenzensulfonic (CAS nr. 121-57-3) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
4-Aminobenzoic acid
Acid-p4-aminobenzoic
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
4-aminodifenil (difenil-4-amină) și sărurile sale
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts +
4-Aminodifenil (difenil-4-amină) și sărurile sale +
4-Aminobiphenyl and/or its salts, Benzotrichloride, Benzidine and/or salts, Bis (chloromethyl) ether, Chloromethyl methyl ether, 1,2-Dibromoethane, Diethyl sulphate, Dimethyl sulphate, Dimethylcarbamoyl chloride, 1,2-Dibromo-3-chloropropane, 1,2-Dimethylhydrazine, Dimethylnitrosamine, Hexamethylphosphoric triamide, Hydrazine, 2- Naphthylamine and/or salts, 4-Nitrodiphenyl, and 1,3 Propanesultone
4-Aminodifenil și / sau sărurile acestuia, Benzotriclorură, benzidină și / sau săruri acesteia, di(clormetil)eter, clormetil-metil-eter, 1,2-dibrometan, sulfat de dietil, sulfat de dimetil, dimetil-carbonil clorură, 1,2-dibrom-3- clorpropan, 1,2-dimetil-hidrazină, dimetil-nitrozamină, triamidă hexametil fosforică, hidrazină, 2 - naftilamină și / sau sărurile acesteia, 4-nitrodifenil și 1,3 propansulfonă
4-Aminosalicylic acid and its salts
Acid 4-aAminosalicilic și sărurile sale
4-Benzyloxyphenol and 4-ethoxyphenol
4-Benzoiloxifenol și 4-etoxifenol
4-Diethylamino-o-toluidine (CAS No 148-71-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-dietilamino-o-toluidină (CAS nr. 148-71-0) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
4-ethoxy-m-phenylenediamine and its salts
4-etoxi-m-fenilendiamină și sărurile sale
4-Ethylamino-3-nitrobenzoic acid (CAS No 2788-74-1) (N-Ethyl-3-Nitro PABA) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Acid 4-etilamino-3-nitrobenzoic (CAS nr. 2788-74-1) (N-etil-3-nitro PABA) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
4-Hydroxybenzoic acid and its salts and esters
Acid 4-hidroxibenzoic și sărurile și esterii săi
4-methyl-m-phenylenediamine and its salts
4-metil-m-fenilendiamină și sărurile sale
4-Nitro-m-phenylenediamine (CAS No 5131-58-8) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-nitro-m-fenilendiamină (CAS nr. 5131-58-8) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
4-Nitrobiphenyl
4-nitrodifenil
4-Nitrobiphenyl +
4-Nitrodifenil +