natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Având în vedere că este vorba despre o situaţie de urgenţă, Comisia poate, iar în opinia CESE chiar ar trebui să îşi asume rolul de coordonare şi control al unei vaste operaţiuni de restructurare care, dacă nu este gestionată cum se cuvine, riscă să genereze efecte de destabilizare în multe regiuni din Europa, cu repercusiuni grave asupra ocupării forţei de muncă din sector.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Având în vedere că este vorba despre o situație de urgență, Comisia poate, iar în opinia CESE chiar ar trebui să își asume rolul de coordonare și control al unei vaste operațiuni de restructurare care, dacă nu este gestionată cum se cuvine, riscă să genereze efecte de destabilizare în multe regiuni din Europa, cu repercusiuni grave asupra ocupării forței de muncă din sector.
Given the urgency of the situation, the Commission has identified a number of priority proposals with a substantial growth potential whose adoption should be accelerated in order to kick-start growth8.
Dat fiind caracterul urgent al situației, Comisia a identificat o serie de propuneri prioritare cu un potențial de creștere substanțial, a căror adoptare ar trebui accelerată pentru a da un impuls creșterii8.
Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force immediately.
Având în vedere caracterul urgent al sprijinul necesar, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Páleník (SK-III) be appointed rapporteur‑general at the plenary session on 14 and 15 November 2012 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Páleník (SK-III) raportor general în cadrul sesiunii plenare din 14 şi 15 noiembrie 2012 (articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Van Iersel (Gr.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Van Iersel (Gr.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mrs Sánchez Miguel be designated rapporteur-general at the plenary session of 3 and 4 December 2008(Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, se propune numirea dnei Sanchez Miguel raportor general în cadrul sesiunii plenare din 3 şi 4 decembrie 2008, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Burani (Gr.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, se propune desemnarea dlui BURANI (Gr.
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Dassis (EL-II) be appointed rapporteur-general at the 448th plenary session to be held on 22 and 23 October 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl DASSIS (EL-II) raportor general în cadrul celei de-a 448-a sesiuni plenare din 22 şi 23 octombrie 2008, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr de Lamaze (FR-III) be appointed rapporteur-general at the 490th plenary session to be held on 22 and 23 May 2013 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl de Lamaze (FR-III) raportor general în cadrul celei de-a 490-a sesiuni plenare, care va avea loc la 22 şi 23 mai 2013 [articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură].
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Mareels (BE-I) be appointed rapporteur-general at the 514th plenary session, to be held on 17 and 18 Feburary 2016 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European propune ca dl Mareels (BE-I) să fie numit raportor general [în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură] în cadrul celei de-a 514-a sesiuni plenare, care va avea loc la 17 și 18 februarie 2016.
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Páleník (SK-III) be appointed rapporteur-general at the 492nd plenary session, to be held on 18 and 19 September 2013 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl PÁLENÍK (SK-III) raportor general în cadrul celei de-a 492-a sesiuni plenare, care va avea loc la 18 și 19 septembrie 2013 [articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură].
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor (articolul 59 din Regulamentul de procedură), Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl IOZIA raportor general în cadrul celei de‑a ... -a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 470th plenary session, held on 15 and 16 March 2011 (meeting of 16 March), and adopted the following opinion by 150 votes with five abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor (articolul 59 din Regulamentul de procedură), Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Edgardo Maria IOZIA raportor general în cadrul celei de‑a 470-a sesiuni plenare din 15 şi 16 martie 2011 (şedinţa din 16 martie) şi a adoptat prezentul aviz cu 150 de voturi pentru şi 5 abţineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Iuliano raportor general în cadrul celei de-a …-a sesiuni plenare din … și
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its 484th plenary session, held on 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November 2012), and adopted the following opinion by 152 votes to 2 with 3 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Iuliano raportor general în cadrul celei de-a 484-a sesiuni plenare din 14 și 15 noiembrie 2012 (ședința din 15 noiembrie) și a adoptat prezentul aviz cu 152 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 3 abțineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Mordant as rapporteur-general at its 485th plenary session, held on 12 and 13 December 2012 (meeting of 13 December 2012), and adopted the following opinion by 98 votes with six abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor (articolul 59 din Regulamentul de procedură), Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl André Mordant raportor general în cadrul celei de-a 485-a sesiuni plenare din 12 și 13 decembrie 2012 (ședința din 13 decembrie 2012) și a adoptat prezentul aviz cu 98 de voturi pentru și 6 abțineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May), and adopted the following opinion by 173 votes to 1 with 7 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor (articolul 59 din Regulamentul de procedură), Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Morgan raportor general în cadrul celei de-a 471-a sesiuni plenare din 4 și 5 mai 2011 (ședința din 4 mai 2011) și a adoptat prezentul aviz cu 173 voturi pentru, 1 voturi împotrivă și 7 abțineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its 471th plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor (articolul 59 din Regulamentul de procedură), Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Morgan raportor general în cadrul celei de-a 471-a sesiuni plenare din 4 și 5 mai 2011 (ședința din…) și a adoptat prezentul aviz cu .…voturi pentru, …voturi împotrivă și …abțineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Sibian as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Sibian raportor general în cadrul celei de-a …-a sesiuni plenare din … și
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Sibian as rapporteur-general at its 484th plenary session, held on 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), and adopted the following opinion by 142 votes to 2 with 3 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Sibian raportor general în cadrul celei de-a 484-a sesiuni plenare din 14 și 15 noiembrie 2012 (ședința din 14 noiembrie 2012) și a adoptat prezentul aviz cu 142 voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 3 abțineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Simons raportor general în cadrul celei de-a …-a sesiuni plenare din … şi
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 473rd plenary session, held on 13 and 14 July 2011 (meeting of 13 July), and adopted the following opinion with 123 votes in favour and three abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Simons raportor general în cadrul celei de-a 473-a sesiuni plenare din 13 şi 14 iulie 2011 (şedinţa din 13 iulie) şi a adoptat prezentul aviz cu 123 de voturi pentru şi 3 abţineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Hencks as rapporteur-general at its 472nd plenary session, held on 15 and 16 June 2011 (meeting of 15 June), and adopted the following opinion by 136 votes to 6, with 16 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European a hotărât, în cadrul celei de-a 472-a sesiuni plenare din 15 și 16 iunie 2011 (ședința din 15 iunie) să-l numească pe dl Raymond Hencks raportor general și a adoptat prezentul aviz cu 136 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă și 16 abțineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Hencks as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European a hotărât, în cadrul celei de-a … sesiuni plenare din … și
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Wolf as rapporteur-general at its 463rd plenary session, held on 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion with 168 votes in favour and three abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor (articolul 59 din RP), Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Gerd WOLF raportor general în cadrul celei de-a 463-a sesiuni plenare, care a avut loc la 26 şi 27 mai 2010 (şedinţa din 27 mai) şi a adoptat prezentul aviz cu 168 de voturi pentru şi 3 abţineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Wolf as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor (articolul 59 din RP), Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Gerd WOLF raportor general în cadrul celei de-a … sesiuni plenare, care a avut loc la
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of ...), and adopted the following opinion by ...votes to ....
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Giuseppe Iuliano raportor general în cadrul celei de-a 501-a sesiuni plenare din 10 și 11 septembrie 2014 (ședința din ...) și a adoptat prezentul aviz cu  ... voturi pentru, ... voturi împotrivă și ... abțineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September), and adopted the following opinion by 161votes to 6 with 6 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Giuseppe IULIANO raportor general în cadrul celei de-a 501-a sesiuni plenare din 10 și 11 septembrie 2014 (ședința din 11 septembrie) și a adoptat prezentul aviz cu 161 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă și 6 abțineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur‑general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September), and adopted the following opinion by 161votes to 6 with 6 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Giuseppe IULIANO raportor general în cadrul celei de-a 501-a sesiuni plenare din 10 și 11 septembrie 2014 (ședința din 11 septembrie 2014) și a adoptat prezentul aviz cu 161 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă și 6 abțineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Simons raportor general în cadrul celei de-a 491-a sesiuni plenare din 10 și 11 iulie 2013 (ședința din …) și a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of 11 July 2013), and adopted the following opinion by 81 votes to 2.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Simons raportor general în cadrul celei de-a 491-a sesiuni plenare din 10 și 11 iulie 2013 (ședința din 11 iulie) și a adoptat prezentul aviz cu 81 de voturi pentru și 2 voturi împotrivă.
Given the urgent nature of the work (Rule 59(1) of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Hencks as rapporteur-general at its 463rd plenary session, held on 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion by 175 votes to 1, with 1 abstention.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor (articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul de procedură), Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl HENCKS raportor general, în cadrul celei de-a 463-a sesiuni plenare din 26 şi 27 mai 2010 (şedinţa din 27 mai), şi a adoptat prezentul aviz cu 175 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 1 abţinere.
Given the urgent nature of the work (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Wolf as rapporteur-general at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May), and adopted the following opinion by 118 votes to one with three abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor [articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură], Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl WOLF raportor general în cadrul celei de-a 471-a sesiune plenară, care a avut loc la 4 şi 5 mai 2011 (ședința din 4 mai 2011) și a adoptat prezentul aviz cu 118 voturi pentru, 1 vot împotrivă și 3 abțineri.
Given the urgent nature of the work, at its ... plenary session, held on …
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în cea de-a ..-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
Given the urgent nature of the work, at its 462nd plenary session, held on 28-29 April 2010 (meeting of 29 April), the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by 140 votes to 4  with 3 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic şi Social European a hotărât, în conformitate cu dispoziţiile articolului 57 din Regulamentul de procedură, să-l numească pe dl RETUREAU raportor general, în cadrul celei de-a 462-a sesiuni plenare din 28 şi 29 aprilie 2010 (şedinţa din 29 aprilie) şi a adoptat prezentul aviz cu 140 voturi pentru, 4 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
Given the urgent nature of the work, at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 15 July), the European Economic and Social Committee appointed Ms María Candelas Sánchez Miguel rapporteur-general, and adopted this opinion by 135 to none, with 4 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European a numit-o pe dna María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL raportor general în cadrul celei de-a 464-a sesiuni plenare din 14 și 15 iulie 2010 (ședința din 15 iulie) și a adoptat prezentul aviz cu 135 voturi pentru și 4 abțineri.
Given the urgent nature of the work, at its 466th plenary session, held on 21 October 2010, the European Economic and Social Committee appointed Ms Renate Heinisch rapporteur-general and Mr José Isaías Rodríguez García-Caro co-rapporteur-general, and unanimously adopted this opinion.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, Comitetul Economic și Social European i-a numit pe dna Renate Heinisch raportor general și pe dl José Isaías Rodríguez García-Caro coraportor general în cadrul celei de-a 466-a sesiuni plenare din 21 octombrie 2010 și a adoptat prezentul aviz cu unanimitate de voturi.
Given the urgent nature of the work, at its 467th plenary session, held on 8 and 9 December 2010 (meeting of 9 December), the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Jírovec as rapporteur-general.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Jírovec raportor general în cadrul celei de-a 467-a sesiuni plenare din 8 şi 9 decembrie 2010 (şedinţa din 9 decembrie).
Given the urgent nature of the work, at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May 2011), the European Economic and Social Committee appointed Mr Stéphane Buffetaut rapporteur-general and Ms Béatrice Ouin co-rapporteur-general and adopted the following opinion by 183 votes to 3 with 8 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în cea de-a 471-a sesiune plenară, care a avut loc la 4 și 5 mai 2011 (ședința din 4 mai 2011), Comitetul Economic și Social European a hotărât să îi numească pe dl Stéphane Buffetaut și pe dna Béatrice Ouin raportor general, respectiv coraportor general și a adoptat prezentul aviz cu 183 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 8 abțineri.
Given the urgent nature of the work, at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 5 May), the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Hernández Bataller raportor general în cadrul celei de-a 471-a sesiuni plenare din 4 și 5 mai 2011 (ședința din 5 mai 2011).
Given the urgent nature of the work, at its 473rd plenary session, held on 13 and 14 July 2011, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Manoliu as rapporteur-general.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl Manoliu raportor general în cadrul celei de-a 473-a sesiuni plenare din 13 și 14 iulie 2011.
Given the urgent nature of the work, at its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February ), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia rapporteur-general and adopted the following opinion by 99 votes in favour, with 5 abstentions.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în cadrul celei de-a 478-a sesiuni plenare, din 22 și 23 februarie 2012 (ședința din 22 februarie), Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl IOZIA raportor general și a adoptat prezentul aviz cu 99 de voturi pentru și 5 abțineri.
Given the urgent nature of the work, it has been proposed, in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure, that Mr Mordant be appointed as rapporteur-general.
Având în vedere caracterul urgent al lucrărilor, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul de procedură, se propune numirea dlui MORDANT în calitate de raportor general.
Given the urgent nature of the work, it is proposed that during the plenary session on 14 and 15 December 2016 Mr Mareels be appointed as rapporteur-general, under Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Având în vedere urgența lucrărilor, se propune desemnarea, în cadrul sesiunii plenare din 14 și 15 decembrie, a dlui Mareels în funcția de raportor general, în conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.