natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6th meeting of EU-Latin America civil society organisations (Madrid, 5-7 May 2010)
a 6-a reuniune a organizaţiilor societăţii civile UE-America Latină (Madrid, 5‑7 mai 2010);
6th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations, Madrid, Spain (REX)
A 6-a întâlnire a reprezentanţilor societăţii civile organizate din Uniunea Europeană şi din America Latină, Madrid, Spania (REX)
6th meeting of the EU-Croatia JCC (Croatia, 2nd half of 2009)
a 6-a reuniune a Comitetului consultativ mixt UE-Croaţia (Croaţia, semestrul II 2009);
6th Progress report on economic and social cohesion
Cel de-al şaselea raport intermediar privind coeziunea economică şi socială
6th report on economic, social and territorial cohesion (rolling programme)
Cel de al 6-lea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială (program continuu)
6 230 return cases addressed/affected by the use of new initiatives
6 230 de cazuri de returnare abordate/afectate de utilizarea de noi inițiative
6 abstentions.
6 abţineri
6 February 2007
la 6 februarie 2007
6 g
6 g
6 June 2008
6 iunie 2008
6 kcal/g — 25 kJ/g
6 kcal/g —25 kJ/g
6 September 2016
6 septembrie 2016
6’ for Belgium
„6” pentru Belgia
7 % in the case of milk replacer feeds and other compound feed with a milk-product content exceeding 40 %;
7%, în cazul furajelor înlocuitoare de lapte și al altor furaje combinate cu un conținut de produse pe bază de lapte ce depășește 40%;
7 (adapted)
7 (adaptat)
7 (as calculated in the SWD)
7 (astfel cum este calculat în documentul de lucru)
7 (Statuary)
7 (Statui)
7 (sulphuric acid 75 % w/w) and 14 (concentrated sulphuric acid)
7 (acid sulfuric 75 % greutate/greutate) și 14 (acid sulfuric concentrat)
7 /07/2016
7 iulie 2016
7 500 000 €
7 500 000 EUR
7 Abbreviations and Glossary
7 Abrevieri și glosar
7 Aid is more predictable: disbursement as scheduled
7 Ajutorul este mai previzibil: plățile conform planificării
7 Alerts
7 Alerte
7 Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within negligible limits.
7 Deşi, invers proporţional, rata de penetrare a cabotajului pe ţară (şi anume procentajul din piaţa internă a unei ţări = transport naţional + cabotaj) a cunoscut o evoluţie lentă, dar constantă, aceasta se menţine între limite neglijabile.
7 and 31 October 2013
7 și 31 octombrie 2013
7 AND 8 DECEMBER 2011
DIN 7 ŞI 8 DECEMBRIE 2011
7 and 8 December 2011
la 7 şi 8 decembrie 2011
7 Any instructions, procedures, means, manuals, limitations and inspections needed to ensure continuing compliance of an aviation product with these essential requirements must be established and provided to the intended users in a clear manner.
7 Toate instrucțiunile, procedurile, mijloacele, manualele, limitările și inspecțiile necesare pentru a asigura conformitatea neîntreruptă a unui produs aeronautic cu prezentele cerințe esențiale trebuie în mod clar stabilite și puse la dispoziția utilizatorilor cărora le sunt destinate.
7 applications cumulated
7 cereri cumulate
7 April 2008
7 aprilie 2008
7 April 2010
la 7 aprilie 2010
7 cases / 14 cases
7 cazuri / 14 cazuri
7 corresponds to number of years of MFF
7 corespunde numărului de ani ai CFM
7 Credit systems should be developed and improved through the cooperation between stakeholders at national and European level.
7 Sistemele de credite ar trebui să fie dezvoltate și îmbunătățite prin cooperarea între părțile interesate la nivel național și european.
7 December 2012
7 decembrie 2012
7 Describe the flows of information among the actors involved
7 A se descrie fluxurile de informații între actorii implicați
7 digits followed by either 1 or 2 letters.
Șapte cifre urmate de una sau de două litere.
7 EBA shall monitor the range of supervisory practices in relation to the recognition of significant risk transfer in synthetic securitisations in accordance with this Article and report its findings to the Commission by 31 December 2017.
12 ABE monitorizează diversele practici în materie de supraveghere referitoare la recunoașterea unui transfer semnificativ de risc în securitizările sintetice, în conformitate cu prezentul articol, și informează Comisia cu privire la constatările sale până la 31 decembrie 2017.
7 EIIs since 2010
7 IIE-uri începând din 2010
7 existing
7 în funcție
7 February 2007
7 februarie 2007
7 Finally, the Commission continues to work consistently and continuously on promoting a coordinated European response to the refugee and migration issues.
7 În fine, Comisia continuă să depună eforturi în mod constant și permanent pentru promovarea unui răspuns european coordonat în chestiunile privind refugiații și migrația.
7 For the purposes of paragraphs 1 to 6, where a securitisation structure involves the use of an SSPE, all the SSPE’s exposures related to the securitisation shall be treated as underlying exposures.
43 În sensul alineatelor (1)-(6), în cazul în care structura securitizării presupune utilizarea unei entități special constituite în scopul securitizării (SSPE), toate expunerile aferente acesteia, care sunt legate de securitizare, sunt tratate ca expuneri­suport.
7 For the purposes of using inferred ratings, institutions shall attribute to an unrated position an inferred rating equivalent to the credit assessment of a rated reference position which meets all of the following conditions:
61 În scopul utilizării ratingurilor deduse, instituțiile atribuie unei poziții care nu beneficiază de rating un rating dedus, echivalent cu evaluarea creditului unei poziții de referință care beneficiază de rating și îndeplinește toate condițiile următoare:
7 Fuel and oil handling;
7 Handlingul combustibilului și lubrifianților;
7 h.
7 h
7 If so decided by the Member State, calculation of the N-1 formula using demand side measures:
7 În cazul în care acest lucru este decis de statul membru, calcularea formulei N-1 utilizând măsuri legate de cerere:
7 In case the funds of the participating DGS are used in resolution proceedings, its excess loss shall be the amount determined by the resolution authority in accordance with Article 79 less:
7 În cazul în care fondurile SGD-ului participant sunt utilizate într-o procedură de rezoluție, pierderea excedentară este diferența dintre cuantumul determinat de autoritatea de rezoluție în conformitate cu articolul 79 și:
7 In July 2008, the "Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe"8 affirmed that the Commission would continue to develop a "fifth freedom" by removing barriers to the free movement of knowledge and promoting the mobility of specific groups like young people.
În comunicarea sa din iulie 2008 intitulată „Agenda socială reînnoită: Șanse, oportunități de acces și solidaritate în Europa secolului XXI”, Comisia își afirmă intenția de a continua dezvoltarea celei „de-a cincea libertăți”8 prin înlăturarea barierelor care împiedică libera circulație a cunoștințelor și prin promovarea mobilității unor grupuri specifice, cum sunt tinerii.
7 In the event of partial protection, the following requirements shall apply:
25 În cazul protecției parțiale, se aplică următoarele cerințe:
7 Indicate how this measure complies with the conditions set in Article 5(2)
7 A se indica modul în care această măsură îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 5 alineatul (2)
7 Indicate the expected contribution of the measure to cope with the situation at alert level
7 A se preciza contribuția preconizată a măsurii la a face față situației în cazul nivelului de alertă
7 is based on clear and measurable objectives, standards and guidelines
16 se bazează pe obiective, standarde și orientări clare și măsurabile;
7 January 2008
7 ianuarie 2008
7 January 2009
7 ianuarie 2009
7 January 2014
7 ianuarie 2014
7 January 2015
7 ianuarie 2015
7 July 2008
7 iulie 2008
7 July 2010
7 iulie 2010.
7 July 20140
7 iulie 20140
7 June 2010
7 iunie 2010
7 June 2013
7 iunie 2013
7 June 2013
7 iunie 2013
7 June 2013 (262 and 267 final)
7 iunie 2013 (262+267 final)
7 June 2013 (by written procedure)
7 iunie 2013 (prin procedură scrisă)
7 June 2013 (written procedure)
7 iunie 2013 (prin procedură scrisă)
7 June 2013 (written procedure)
7 iunie 2013 (procedură scrisă)
7 June 2013 (written procedure)
7 iunie 2013 (procedură scrisă)
7 Looking towards 2030
7 Perspectiva 2030
7 Make the results of the referencing process publicly available at national and Union level and ensure that information on qualifications and their learning outcomes is accessible and published, using the common format set out in Annex VI.
7 să pună la dispoziția publicului, la nivel național și la nivelul Uniunii, rezultatele procesului de corelare și să se asigure că informațiile referitoare la calificări și la rezultatele învățării aferente acestora sunt accesibile și publicate, utilizând formatul comun prevăzut în anexa VI;
7 March 2014
7 martie 2014
7 March 2016 (tbc)
7 martie 2016 (de confirmat)
7 May 2007
7 mai 2007
7 May 2008
7 mai 2008
7 May 2013
7/5/2013
7 Member States have not transposed the Postal Services Directive (transposition deadline end 2012).
Un număr de șapte state membre nu au transpus Directiva privind serviciile poștale (cu termen de transpunere la sfârșitul lui 2012).
7 million ha by converting land use for cereal crops with export subsidies,
7 milioane de hectare prin reconversia terenurilor destinate producţiei de cereale şi care beneficiază de ajutoare la export;
7 million ha by converting land used for cereal crops with export subsidies,
7 milioane de hectare prin reconversia terenurilor destinate producţiei de cereale şi care beneficiază de ajutoare la export;
7 million ha of uncultivated land,
7 milioane de hectare de terenuri necultivate;
7 million people living with HIV/AIDS still do not have access to treatment.
7 milioane de persoane infectate cu HIV/SIDA nu au încă acces la tratament.
7 min
7 min.
7 minutes per group
7 minute pentru fiecare grup
7 November 2008
7 noiembrie 2008
7 November 2012
7 noiembrie 2012
7 October 2005
7 octombrie 2005
7 October 2013
7 octombrie 2013
7 October 2015
7 octombrie 2015
7 of the 15 Member States apply simplifications, ranging from accelerated or simplified procedures (Austria, Belgium, Luxembourg) to exemption from labour market tests when issuing work permits (Austria, France, Hungary, Germany) to exemption from the work permit requirement for occupations in certain sectors or under certain conditions (Denmark, Hungary, Italy).
7 dintre cele 15 state membre aplică facilitări, pornind de la proceduri accelerate sau simplificate (Austria, Belgia, Luxemburg) și până la scutirea de la testele pieței forței de muncă la momentul emiterii permiselor de muncă (Austria, Franța, Ungaria, Germania) și la scutirea de la obligativitatea deținerii unui permis de muncă în cazul ocupațiilor din anumite sectoare sau în anumite condiții (Danemarca, Ungaria, Italia).
7 of the 9 authorities had been subject to a previous Commission inspection.
Șapte din cele nouă autorități au fost supuse unei inspecții anterioare a Comisiei.
7 or 8: 10.9.2014
7 sau 8: 10.9.2014
7 or 8: 10.9.2015
7 sau 8: 10.9.2015
7 p.m.
19:00
7 p.m.
Ora 19:00
7 p.m.
ora 19:30
7 Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in Article 22(1)(h).
(7) Alineatele (1)–(5) nu se aplică operaţiunilor efectuate în vederea achiziţionării de acţiuni în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) litera (h).
7 polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs): 2,3,7,8-T4CDD (CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (CAS 3268-87-9)
șapte dibenzo-p-dioxine policlorurate (PCDD): 2,3,7,8-T4CDD (nr. CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (nr. CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (nr. CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (nr. CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (nr. CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (nr. CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (nr. CAS 3268-87-9)
7 practices transferred and applied
7 practici transferate și aplicate
7 professional networking
(7) interacțiuni profesionale prin intermediul unor rețele în acest sens
7 Providing consumers the option of participating in the market through reliable intermediaries, collective or community schemes.
7 să li se ofere consumatorilor posibilitatea de a participa la piață prin intermediari fiabili și prin sisteme colective sau comunitare.
7 Respect for private and family life: "Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications."
7 Respectarea vieţii private şi de familie: „Orice persoană are dreptul la respectarea vieţii private şi de familie, a domiciliului şi a secretului comunicaţiilor“
7 September 2007
7 septembrie 2007
7 September 2012
7 septembrie 2012
7 Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
7 Norme contractuale transfrontaliere simple și eficiente pentru consumatori și întreprinderi
7 Sustainability
7 Sustenabilitate
7 TA (4 AD and 3 AST) posts to enable the Agency to participate actively in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems
7 posturi de AT (4 AD și 3 AST) pentru a permite agenției să participe activ la gestionarea activităților de cercetare și inovare relevante pentru controlul frontierelor externe, inclusiv utilizarea tehnologiilor avansate de supraveghere, cum ar fi sistemele de aeronave pilotate de la distanță
7 Taking into account the different situations in the Member States and at different border crossing points within the Member States concerning the number of third country nationals crossing the borders, Member States should be able to decide whether and to what extent to make use of technologies such as automated border control systems, "self-service kiosks" and e-gates.
7 Având în vedere situațiile diferite din statele membre și de la diversele puncte de trecere a frontierei din statele membre în ceea ce privește numărul de resortisanți ai țărilor terțe care trec frontierele, statele membre ar trebui să poată decide dacă și în ce măsură să utilizeze tehnologii precum sistemele de control automat, „chioșcurile de control self-service” și porțile biometrice de acces .
7 The Fiscal Policy Commission, which is in charge of monitoring compliance with fiscal rules at the national level, is closely linked with national fiscal authorities and is understaffed.
7 Comisia pentru politica fiscal-bugetară, care este responsabilă de monitorizarea respectării normelor bugetare la nivel național și care este în strânsă legătură cu autoritățile fiscale naționale, se confruntă cu o lipsă de personal.
7 Timeline
7 Calendar
7 Water reuse
7 Reutilizarea apei
7 Where the position is backed by a mixed pool and the institution is able to  calculate KIRB on at least 95% of the underlying exposure amounts in accordance with Article 258(1)(a), the institution shall calculate the capital charge for the underlying pool of exposures as:
54 În cazul în care poziția se bazează pe un portofoliu mixt, iar instituția este în măsură să calculeze KIRB pentru cel puțin 95 % din cuantumurile expunerilor-suport în conformitate cu articolul 258 alineatul (1) litera (a), instituția calculează cerința de capital pentru portofoliul de expuneri-suport după cum urmează:
7 – Enterprise Europe Network
7 – Rețeaua întreprinderilor europene
7 — Health
7 – Sănătate
7 ‘application for international protection’ means a request made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status
7 „cerere de protecție internațională” înseamnă o cerere înaintată de un resortisant al unei țări terțe sau de un apatrid prin care acesta solicită protecția unui stat membru, care poate fi înțeleasă ca solicitare a statutului de refugiat sau a statutului conferit prin protecție subsidiară;
7 ‘declaration’ means any written statement made in accordance with this Regulation under the sole responsibility of a legal or natural person subject to this Regulation and which confirms that the applicable requirements of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof relating to an organisation or a person, product, part, non-installed equipment, aerodrome equipment, ATM/ANS system, or ATM/ANS constituent are complied with;
7 „declarație” înseamnă orice declarație scrisă făcută în conformitate cu prezentul regulament pe răspunderea exclusivă a unei persoane fizice sau juridice care intră sub incidența prezentului regulament, care confirmă faptul că sunt îndeplinite cerințele aplicabile ale prezentului regulament și ale actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său referitoare la o organizație sau o persoană, un produs, o piesă, un echipament neinstalat, un echipament de aerodrom, un sistem ATM/ANS sau o componentă ATM/ANS;
7 ‘large convoy’ means a pushed convoy composed of the pusher and seven or more barges;
7 „convoi lung” înseamnă un convoi împins alcătuit din împingător și din șapte sau mai multe barje;
7 ‘members of the European Border and Coast Guard Teams’ mean the officers of border guard services or other relevant staff of Member States other than the host Member State, including national experts and border guards from Member States seconded to the Agency, who are participating in joint operations or rapid border interventions;
7 „membri ai echipelor europene de pază de frontieră și de coastă” înseamnă ofițeri ai serviciilor de poliție de frontieră sau alte tipuri de personal relevant din alte state membre decât statul membru gazdă, inclusiv experți naționali și polițiști de frontieră din statele membre detașați pe lângă agenție, care participă la operațiuni comune sau la intervenții rapide la frontieră;
7 ‘parts’ means goods used for the assembly, repair and maintenance of a vehicle as well as spare parts;
7 „piese” înseamnă bunuri utilizate la asamblarea, repararea sau întreținerea unui vehicul, precum și piese de schimb;
7 ‘product specification’ means a file attached to the application for the protection of a geographical indication setting out the specifications which the spirit drink must comply with;
7 „caiet de sarcini” înseamnă un dosar anexat cererii de protecție a unei indicații geografice, care conține specificațiile pe care trebuie să le respecte băutura spirtoasă în cauză;
7 “Telephony services” means services within the meaning of Article 2(c) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;48
7 „servicii de telefonie” înseamnă servicii în sensul articolului 2 litera (c) din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului48;
7% by nuclear energy,
7% din energie nucleară,
7% of consumers have changed their gas supplier and 8% their electricity supplier.
7% şi-au schimbat furnizorul de gaz, iar 8%, furnizorul de electricitate.
7% of GDP for education from primary to higher education;
7% din PIB pentru educaţie, de la cea primară la cea superioară;
7% of GDP for education from primary to higher education;
7% din PIB pentru educaţie, de la învăţământul primar la cel superior;
7% of the European population lives in flood-risk areas.
7% din populaţia europeană trăieşte în zone cu risc de inundaţii.
7% of the Greek respondents to the 2013 Eurobarometer survey admitted that over the past 12 months they were asked or expected to pay a bribe for services (EU average: 4%).
7% dintre respondenții greci care au participat la sondajul de opinie Eurobarometru din 2013 au recunoscut că, în ultimele 12 luni, li s-a cerut sau li s-a dat de înțeles să ofere mită pentru servicii (media UE: 4%).
7% to Eco-Design
7% pentru proiectare ecologică;
7) A moratorium on new instruments should be considered.
7) Ar trebui avut în vedere un moratoriu asupra unor noi instrumente.
7) Budgetary implications
7) Implicațiile bugetare
7) Civic skills
7) Calificări civice
7) Costs savings used to reduce State financial commitments
7) Economii de costuri utilizate pentru reducerea angajamentelor financiare ale statului
7) creating a European internet gateway where visitors can openly post observations on each EU Member State's tourism products, with a view in part to becoming more effective in attracting tourists by taking these views into account;
7) crearea, pe internet, a unei platforme europene pe care vizitatorii să poată formula, pe cale electronică şi în mod deschis, observaţiile lor cu privire la produsul turistic din fiecare stat membru al UE, astfel încât acestea să poată fi valorificate la maximum pentru atragerea cât mai multor turişti, ţinând cont de remarcile acestora;
7) Delegation - Brussels Economic Forum 2016
7) Delegație – Forumul economic de la Bruxelles 2016
7) Delegation of 6 members to the meeting of the Swedish Rural Parliament, island of Gotland, 27and 28 May 2016 (pending certain clarifications)
7) Delegație de 6 membri la reuniunea Parlamentul rural suedez, insula Gotland, 27 și 28 mai 2016 (sub rezerva anumitor clarificări)
7) Detailed explanation of the proposal
7) Explicarea detaliată a propunerii
7) Develop an EU-Agenda for "work 4.0" with industrial relations that ensure democracy in the workplace: sufficient workers' rights and good health and safety provisions are essential elements for shaping and modernising the European social model.
7. elaborarea unei agende a UE pentru „industria 4.0”, cu relații de muncă care să asigure democrația la locul de muncă: drepturi suficiente și măsuri de calitate în materie de sănătate și securitate pentru lucrători sunt elemente esențiale pentru modelarea și modernizarea modelului social european.
7) Financial instrument
7) Instrument financiar
7) Five round tables/debates on "Indigenous coal in the EU energy transition"
7) 5 mese rotunde/dezbateri pe tema „Zăcămintele indigene de cărbune în cadrul tranziției energetice a UE”
7) How can public acceptance for CCS be increased?
7) Cum poate fi mărit gradul de acceptare de către public a CSC?
7) in civic participation, culture and dialogue: these aspects play a important role in social cohesion while also involving economic resources connected with innovation and technological development.
7) în participarea civică, cultură şi dialog: aceste aspecte au un rol important pentru coeziunea socială, implicând în acelaşi timp resurse economice legate de inovare şi dezvoltare tehnologică.
7) indicators be devised to measure the economic impact of older people, their quality of life and the benefits provided by innovation;
7) definirea unor indicatori pentru măsurarea impactului economic al seniorilor, a calității vieții lor și a beneficiilor aduse de inovații;
7) Is any action by the EU needed to facilitate the development of standardised, transparent and accountable ESG (Environment, Social and Governance) investment, including green bonds, other than supporting the development of guidelines by the market?
7) Este necesară acțiunea UE pentru a facilita dezvoltarea investițiilor de mediu, sociale și de guvernanță (ESG) standardizate, transparente și responsabile, inclusiv a obligațiunilor ecologice, în afară de sprijinirea elaborării orientărilor de către piață?
7) Is any action by the EU needed to facilitate the development of standardised, transparent and accountable ESG (Environment, Social and Governance) investment, including green bonds, other than supporting the development of guidelines by the market?
7) Este necesară acțiunea UE pentru a facilita dezvoltarea investițiilor de mediu, sociale și de guvernanță standardizate, transparente și responsabile, inclusiv a obligațiunilor ecologice, în afară de sprijinirea elaborării orientărilor de către piață?
7) MEMBER STATES where the certificate is applicable
7) STATELE MEMBRE în care certificatul este aplicabil
7) Mobilising the domestic and international private sector
7) Mobilizarea sectorului privat intern și internațional