natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity to the benefit of European citizens.
Acordarea de licențe transfrontaliere și paneuropene în sectorul audiovizualului va stimula creativitatea în folosul cetățenilor europeni.
Cross-border and sea basin programmes referred to in paragraph 4 that have been adopted by the Commission shall be discontinued if:
Programele transfrontaliere și de bazin maritim menționate la alineatul (4) care au fost adoptate de Comisie se suspendă în cazul în care:
Cross-border arrangements for financial supervision and crisis management also urgently need to be strengthened to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability.
De asemenea, este necesară consolidarea urgentă a dispozițiilor transfrontaliere vizând controlul financiar și gestionarea crizelor ca răspuns la agravarea turbulențelor de pe piețele financiare și a instabilității în creștere.
Cross-border aspects
Câteva aspecte transfrontaliere
Cross-border balancing is already addressed in the amended congestion management guidelines.
Echilibrarea transfrontalieră este deja avută în vedere în orientările modificate privind gestionarea congestiilor.
Cross-border balancing markets are also key, to allow balancing resources to be effectively shared between countries enhancing security of supply and reducing balancing costs for the system.
Piețele de echilibrare transfrontaliere sunt, de asemenea, esențiale pentru a permite ca resursele echilibrate să fie efectiv puse în comun între țări, ceea ce duce la creșterea nivelului de securitate a aprovizionării și la reducerea costurilor de echilibrare pentru sistem.
Cross-border banking groups, composed of a parent company with subsidiaries in other Member States are not covered by this Directive.
Grupurile bancare transfrontaliere compuse dintr-o companie mamă cu sucursale în alte state membre nu intră sub incidența acestei directive.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation from arising, thereby facilitating mobility within the Single Market.
caracter transfrontalier implicit: administrațiile publice ar trebui să facă în așa fel încât serviciile publice digitale relevante să fie disponibile la nivel transfrontalier și, totodată, să preîntâmpine apariția fragmentării, facilitând astfel mobilitatea în cadrul pieței unice;
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation to arise, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Caracter transfrontalier implicit: administrațiile publice ar trebui să facă în așa fel încât serviciile publice digitale relevante să fie disponibile la nivel transfrontalier și ar trebui să preîntâmpine apariția fragmentării, facilitând astfel mobilitatea în cadrul pieței unice.
Cross-border carbon dioxide network
Rețea transfrontalieră a dioxidului de carbon
Cross-border care can take different forms.
Asistența medicală transfrontalieră poate lua diferite forme.
Cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Doar cazurile transfrontaliere reprezintă probabil cu mult mai puțin decât această cifră.
Cross-border co-operation in this region continued to develop and all countries concerned have been presented with roadmaps spelling out the conditions for achieving visa-free travel to the EU.
Cooperarea transfrontalieră din această regiune a continuat să se dezvolte și toate țările în cauză au primit foi de parcurs care precizează condițiile necesare pentru crearea unui regim de călătorie fără vize în UE.
cross-border collaboration;
cooperarea transfrontalieră;
Cross-border collaborative research projects also help increase coordination and reduce duplicative and therefore unnecessary production and use of stem cell lines.
Proiectele de cercetare colaborativă transfrontalieră contribuie, de asemenea, la creșterea coordonării și la reducerea producerii și utilizării repetitive și, prin urmare, inutile, a liniilor celulare stem.
Cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern on the European agenda.
Canalele de comunicare transfrontalieră trebuie să promoveze dezbaterea și dialogul privind aspectele de interes comun pe ordinea de zi europeană.
Cross-border companies will benefit from a single set of rules to calculate their taxable profits in the EU, rather than a medley of different national systems.
Societățile transfrontaliere vor beneficia de un set unic de norme pentru a-și calcula profiturile impozabile în UE, care va înlocui mozaicul de sisteme naționale diferite.
Cross-border comparisons are difficult due to the diverse calculation approaches and parameters used.
Comparațiile transfrontaliere sunt greu de făcut, din cauza abordărilor foarte diferite în ceea ce privește metoda de calcul și parametrii utilizați.
Cross-border component
Componenta transfrontalieră
Cross-border connections, including with rail networks in neighbouring countries, remain insufficient.
Legăturile transfrontaliere, inclusiv cu rețelele feroviare din țări terțe, rămân insuficiente.
Cross-border consolidation among banks has accelerated, with the sixteen largest banking groups now holding more than 25% of their EU assets outside their home country.
Consolidarea interbancară transfrontalieră s-a accelerat, cele mai importante șaisprezece grupuri bancare deținând în acest moment peste 25% din activele lor UE în afara țării lor de origine.
Cross-border contracts
Contractele transfrontaliere
Cross-border cooperation
Cooperarea transnațională
Cross-border cooperation (CBC) - Contribution from Subheading 1-b
Cooperare transfrontalieră (CTF) - Contribuție din subrubrica 1-b
Cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Cooperare transfrontalieră (CTF) și participarea țărilor candidate și potențial candidate la programele transnaționale și interregionale ale fondurilor structurale — Contribuția din rubrica 4
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/ interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Cooperare transfrontalieră (CTF) între țările beneficiare IPA și participarea la programele transnaționale sau interregionale din cadrul FEDER și la programele din cadrul IEVP în bazinele maritime
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument17.
Cooperarea transfrontalieră (denumită în continuare cu acronimul din limba engleză CBC) este, de asemenea, menţionată explicit ca un instrument important al punerii în aplicare a PEV în textul regulamentului de instituire a unui instrument european de vecinătate şi de parteneriat17.
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument19.
Cooperarea transfrontalieră (denumită în continuare cu acronimul din limba engleză CBC) este menţionată explicit ca un instrument important al punerii în aplicare a PEV şi în textul regulamentului de instituire a unui instrument european de vecinătate şi parteneriat19.
Cross-Border Cooperation (CBC) provisions: The Cross-Border Cooperation has been a distinct feature of the relationship between the EU, ENP partners and Russia leading to implementation of joint initiatives with a common set of rules on both sides of the EU’s borders.
dispoziții privind cooperarea transfrontalieră (CBC): cooperarea transfrontalieră a reprezentat o trăsătură distinctă a relației dintre UE, partenerii PEV și Rusia, conducând la punerea în aplicare a unor inițiative comune, reglementate de o serie de dispoziții comune, de ambele părți ale frontierei UE.
Cross-border cooperation (with EU Member States and other countries eligible for IPA);
Cooperarea transfrontalieră (cu statele membre ale UE și cu alte țări eligibile pentru IPA);
Cross-border cooperation among the competent national authorities is therefore crucial to ensure that all victims of terrorism are well informed and receive the necessary assistance independently of where in the European Union they live.
Prin urmare, este esențială cooperarea transfrontalieră între autoritățile naționale competente pentru a se asigura că toate victimele terorismului sunt bine informate și primesc asistența necesară indiferent de locul în care trăiesc în Uniunea Europeană.
Cross-border cooperation and consultation
Cooperarea și consultarea transfrontalieră
Cross-border cooperation and the sharing of best-practices should be promoted.
Ar trebui promovate cooperarea transfrontalieră şi schimbul de bune practici.
Cross-border cooperation between adjacent regions in the EU and in the neighbouring countries will play a growing role including actions to improve transport as well as to increase cooperation in legal and administrative areas.
Cooperarea transfrontalieră între regiunile adiacente din UE şi din ţările învecinate va juca un rol semnificativ şi va include acţiuni de îmbunătăţire a transporturilor, precum şi de creştere a cooperării în domeniile juridic şi administrativ.
cross-border cooperation between adjacent regions to promote integrated regional development between neighbouring land and maritime border regions from two or more Member States or between neighbouring border regions from at least one Member State and one third country on external borders of the Union other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union;
cooperarea transfrontalieră între regiunile limitrofe pentru a promova o dezvoltare regională integrată între regiunile frontaliere terestre și maritime învecinate din două sau mai multe state membre sau între regiunile frontaliere învecinate din cel puțin un stat membru și o țară terță la frontierele externe ale Uniunii, altele decât cele vizate de programele din cadrul instrumentelor financiare externe ale Uniunii;
Cross-border cooperation between business registers should guarantee better and more reliable official information for creditors, business partners, shareholders and consumers.
Cooperarea transfrontalieră dintre registrele comerţului trebuie să garanteze îmbunătăţirea calităţii şi fiabilităţii informaţiilor oficiale destinate creditorilor, partenerilor comerciali, acţionarilor şi consumatorilor.
Cross-border cooperation between business registers should guarantee better and more reliable official information for creditors, business partners, shareholders and consumers.
şi interoperativităţiiCooperarea transfrontalieră dintre registrele comerţului trebuie să garanteze îmbunătăţirea calităţii şi fiabilităţii informaţiilor oficiale destinate creditorilor, partenerilor comerciali, acţionarilor şi consumatorilor.
Cross-border cooperation between national Financial Intelligence Units (FIUs) and national Asset Recovery Offices (AROs) helps to combat money laundering and to access the illicit proceeds of crime.
Cooperarea transfrontalieră între unitățile naționale de informații financiare (FIU) și birourile naționale de recuperare a activelor (ARO) contribuie la combaterea spălării banilor și a accesului la produsele ilicite provenite din săvârșirea de infracțiuni.
Cross-border cooperation between public authorities in the EU (IMI): at the end of 2010, 5 737 competent authorities were registered in IMI72.
Cooperarea transfrontalieră a administrațiilor publice din UE (IMI): La sfârșitul lui 2010, în IMI erau înscrise 5 737 de autorități competente72.
Cross-border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Cooperarea transfrontalieră contribuie la reconciliere și la relațiile de bună vecinătate, prin facilitarea simultană a integrării țărilor beneficiare în UE.
Cross-border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Cooperarea transfrontalieră contribuie la reconciliere și relațiile de bună vecinătate, facilitând în același timp integrarea țărilor beneficiare în UE.
Cross-border cooperation in QA is particularly essential for cross-border higher education (CBHE - franchising and branch campuses).
Cooperarea transfrontalieră în domeniul AC este deosebit de importantă pentru învățământul superior transfrontalier (francize și filiale universitare în străinătate).
Cross-border cooperation is being established in river basins such as the Rhine, the Oder, the Meuse, the Danube, the Saar, the Mosel and the Elbe.
Cooperarea transfrontalieră începe să-şi spună cuvântul în bazine fluviale precum Rinul, Oder, Meuse, Dunărea, Saar, Mosela şi Elba.
Cross-border cooperation is being established in river basins such as the Rhine, the Oder, the Meuse, the Danube, the Saar, the Mosel and the Elbe.
Cooperarea transfrontalieră începe să-și spună cuvântul în bazine fluviale precum Rinul, Oder, Meuse, Dunărea, Saar, Mosela și Elba.
Cross-border cooperation is critical to any effective preparedness strategy and response.
Cooperarea transfrontalieră este crucială pentru orice strategie eficientă de pregătire şi reacţie.
Cross-border cooperation makes a very useful contribution to promoting peaceful co-existence and European security and integration.
Cooperarea transfrontalieră implică o contribuţie importantă la promovarea convieţuirii, a securităţii şi a integrării europene.
Cross-border cooperation may be used as one of the instruments to this end.
Unul dintre instrumentele care ar putea fi folosite în acest scop este cooperarea transfrontalieră.
Cross-border cooperation of business registers is required explicitly by the Directive on cross-border mergers8 and by the Statutes for a European Company (SE)9 and a European Cooperative Society (SCE)10.
Cooperarea transfrontalieră a registrelor comerțului este impusă în mod explicit de directiva privind fuziunile transfrontaliere8, de statutul societății europene (SE)9 și de statutul societății cooperative europene (SCE)10.
Cross-border cooperation often provides valuable down sized example of how the Single Market can actually work.
Cooperarea transfrontalieră oferă adeseori exemple valoroase la scară redusă despre cum poate funcționa în realitate piața unică.
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation.
cooperarea transfrontalieră privind punerea în aplicare, de exemplu crearea de sisteme de alertă pentru copiii dispăruți, coordonarea cooperării antidrog operaționale și transfrontaliere.
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation; and
cooperarea transfrontalieră în materie de asigurare a respectării legii, de exemplu instituind sisteme de alertă privind copiii dispăruți și coordonând operațiunile antidrog operaționale și transfrontaliere și
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug cooperation.
Cooperarea transfrontalieră în materie de asigurare a respectării legii, de exemplu prin instituirea de sisteme de alertă privind copiii dispăruți și coordonarea cooperării antidrog operaționale și transfrontaliere.
Cross-border cooperation on enforcement.
cooperarea transfrontalieră privind aplicarea legii.
Cross-Border Cooperation programmes addressing cooperation between one or more Member States on the one hand and one or more partner countries and/or the Russian Federation on the other hand taking place along their shared part of the external border of the EU.
programe de cooperare transfrontalieră care vizează cooperarea între unul sau mai multe state membre, pe de o parte, și una sau mai multe țări partenere și/sau Federația Rusă, pe de altă parte, care se desfășoară de-a lungul părții lor comune a frontierei externe a UE.
Cross-Border Cooperation programmes have encouraged project applicants to support the Strategy approach.
Programele de cooperare transfrontalieră au încurajat candidații care au propus proiecte să sprijine abordarea strategiei.
Cross-Border Cooperation programmes32…
Programe de cooperare transfrontalieră32
Cross-Border Cooperation shall be implemented through multi-annual joint operational programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multi-annual measures that pursue a consistent set of priorities and that may be implemented with Union support.
Cooperarea transfrontalieră este pusă în aplicare prin programe operaționale comune multianuale, care reglementează cooperarea la o frontieră sau la un grup de frontiere și care conțin măsuri multianuale menite să răspundă unui set coerent de priorități și care pot fi puse în aplicare datorită sprijinului furnizat de Uniune.
Cross-border cooperation should aim to tackle common challenges identified jointly in the border regions (such as poor accessibility, inappropriate business environment, lack of networks among local and regional administrations, research and innovation and take-up of information and communication technologies, environmental pollution, risk prevention, negative attitudes towards neighbouring country citizens) and exploit the untapped potentials in the border area (development of cross-border research and innovation facilities and clusters, cross-border labour market integration, cooperation among universities or health centres), while enhancing the cooperation process for the purpose of the overall harmonious development of the Union.
Cooperarea transfrontalieră ar trebui să aibă drept obiectiv să facă față unor provocări comune identificate în comun în regiunile de frontieră (cum ar fi accesibilitatea redusă, mediul de afaceri inadecvat, lipsa unor rețele între administrațiile locale și regionale, cercetarea și inovarea și adoptarea tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor, poluarea mediului, prevenirea riscurilor, atitudinea negativă față de cetățenii țărilor învecinate) și valorificarea potențialului neexploatat în zona de frontieră (dezvoltarea instalațiilor și grupurilor de cercetare și inovare transfrontaliere, integrarea piețelor muncii transfrontaliere, cooperarea între universități sau centre de sănătate), consolidând, în același timp, procesul de cooperare pentru dezvoltarea armonioasă generală a Uniunii.
Cross-border cooperation should support regions located on land or sea borders.
Cooperarea transfrontalieră ar trebui să sprijine regiunile situate la frontierele maritime sau terestre.
Cross-border cooperation within the EU
Cooperarea transfrontalieră pe teritoriul UE
Cross-border cooperation – added value for European integration
Cooperarea transfrontalieră: o valoare adăugată pentru integrarea europeană
Cross-border cooperation – added value for European integration
Cooperarea transfrontalieră: o valoare adăugată pentru integrarea europeană.
cross-border coordination agreements must be completed by the end of 2017;
acordurile de coordonare transfrontalieră trebuie finalizate până la sfârșitul anului 2017;
Cross-border coordination as part of a sea-basin strategy can contribute to the development of high-value tourism areas.
Coordonarea transfrontalieră în cadrul strategiei unui bazin maritim poate contribui la dezvoltarea unor zone turistice foarte valoroase.
Cross-border corridors will also be covered.
Vor fi acoperite și coridoarele transfrontaliere.
Cross-border delegation requires legal provisions for it to function.
Pentru a putea funcţiona, delegarea transnaţională necesită dispoziţii juridice.
Cross-border delivery by its very nature involves delivery services in more than one Member State and therefore cannot be overseen by national regulatory authorities acting independently of each other and without information about the cost of delivery in other Member States, such as for example terminal rates that the operator in the destination Member State charges to the operator in the originating Member State.
Livrarea transfrontalieră presupune, prin însăși natura sa, furnizarea de servicii de livrare în mai multe state membre și, prin urmare, nu poate fi verificată de autoritățile naționale de reglementare care acționează separat și fără informații referitoare la costurile de livrare practicate în alte state membre, cum ar fi, de exemplu, ratele terminale pe care operatorul din statul membru de destinație le percepe de la operatorul din statul membru de origine.
Cross-border delivery of eGovernment services
Prestarea transfrontalieră de servicii de e-Guvernare
Cross-border delivery of eGovernment services
Prestarea transfrontalieră de servicii online de administrație publică
Cross-border dimension
Dimensiunea transfrontalieră
Cross-border disputes
Litigii transfrontaliere
Cross-border distance sale
Vânzări transfrontaliere la distanță
Cross-border Distance Sales
Vânzările transfrontaliere la distanță
cross-border distance sales; and
vânzări transfrontaliere la distanţă şi
cross-border distance sales; and
vânzări transfrontaliere la distanţă;
cross-border distance sales; and
vânzări transfrontaliere la distanță și
cross-border distance sales; and
vânzări transfrontaliere la distanță;
Cross-border donations would be substantially encouraged by the European label and the Statute’s European image could also encourage more foundations' activities on EU-wide issues such as research or the environment.
Eticheta europeană ar încuraja semnificativ donațiile transfrontaliere, iar imaginea europeană a statutului ar genera, de asemenea, mai multe activități ale fundațiilor în domenii de anvergură la nivelul UE, cum ar fi cercetarea sau mediul.
Cross-border e-commerce rules that consumers and business can trust
Norme privind comerțul electronic transfrontalier care să inspire încredere consumatorilor și întreprinderilor
cross-border e-commerce transactions.
tranzacțiile electronice transfrontaliere.
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015.
eCommerce transfrontalier: 20 % din populație ar trebui să efectueze cumpărături transfrontaliere online până în 2015.
Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
De la deschiderea pieţei, fluxurile transfrontaliere de energie electrică din Europa au crescut uşor în fiecare an.
Cross-border enforcement
Aplicarea transfrontalieră a legislației
Cross-border enforcement calls for agreement on the principles determining the applicable law and the reconciliation of differing administrative capacities and enforcement traditions in Member States.
Asigurarea respectării normelor la nivel transfrontalier necesită un acord cu privire la principiile care definesc legislația aplicabilă și cu privire la reconcilierea diferitelor capacități administrative și tradiții privind asigurarea respectării normelor în statele membre.
Cross-border enforcement in the field of road safety
Siguranţa rutieră/aplicarea transfrontalieră a normelor
CROSS-BORDER ENFORCEMENT OF ADMINISTRATIVE FINES AND PENALTIES
APLICAREA TRANSFRONTALIERĂ A SANCȚIUNILOR ȘI EXECUTAREA AMENZILOR ADMINISTRATIVE
Cross-border enforcement of administrative fines and penalties
Executarea transfrontalieră a amenzilor și sancțiunilor administrative
Cross-border EU trade could increase by around EUR 1 billion.
Schimburile comerciale transfrontaliere din cadrul UE ar putea crește cu aproximativ 1 miliard de euro.
Cross-border example
Exemplul transfrontalier
Cross-border exchange of information in the field of road safety
Schimbul transfrontalier de informații în domeniul siguranței rutiere
Cross-border exchanges in electricity – conditions for access
Condiţii de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică
Cross-border exchanges in electricity – conditions for access
Condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică