natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.3 In this regard, the EESC stresses the need for provision to be made at European level for certain essential property not to be seized on any account nor sold for a low price.
5.3.3 În acest sens, CESE insistă asupra necesității unei dispoziții la scară europeană care să prevadă ca anumite bunuri vitale să nu poată fi în nici un caz confiscate sau vândute la prețuri derizorii.
5.3.3 Indicators for the recast regulation
5.3.3 Indicatori pentru regulamentul reformat
5.3.3 Internal Complaint-handling procedures
5.3.3 Procedurile interne de soluţionare a reclamaţiilor
5.3.3 More thorough and more focused scrutiny of large-scale aid measures that may have a major impact on the operation of the internal market; and
5.3.3 un control mai atent și mai bine definit al măsurilor ample de ajutor care pot avea un impact semnificativ asupra funcționării pieței interne.
5.3.3 MS should evaluate the possibilities of securing finance through state owned guarantee funds in order to give the social economy access to traditional finance.
5.3.3 Statele membre ar trebui să evalueze posibilitățile de a asigura finanțare prin fonduri de garantare deținute de stat, pentru a oferi economiei sociale acces la finanțare tradițională.
5.3.3 PPP is often a form of public procurement and the new public procurement directive generally also applies to PPP.
5.3.3 Parteneriatul public-privat reprezintă adesea o formă de achiziţie publică iar noua directivă privind achiziţiile publice se aplică, în general, şi în cazul parteneriatului public-privat.
5.3.3 PPP is often a form of public procurement and the new public procurement directive generally also applies to PPP.
5.3.3 Parteneriatul public-privat reprezintă adesea o formă de achiziţie publică, iar noua directivă privind achiziţiile publice se aplică, în general, şi în cazul parteneriatului public-privat.
5.3.3 Provision must be made for international reporting hotlines and help lines to avoid the scenario of a culture of silence or turning a blind eye.
5.3.3 Trebuie prevăzute servicii telefonice de ajutor şi linii telefonice de urgenţă la scară internaţională pentru evitarea unui scenariu clădit pe o cultură a tăcerii şi pe o politică a struţului.
5.3.3 Psychological and legal factors.
5.3.3 Motive psihologice şi juridice.
5.3.3 Regular evaluation of policy implementation and impact: thanks to benchmarking, the stakeholders could continuously monitor the implementation of the reforms.
5.3.3 Evaluarea periodică a punerii în aplicare şi impactului politicilor: mulţumită evaluării comparative, părţile interesate ar putea să monitorizeze permanent punerea în aplicare a reformelor.
5.3.3 Severe accident management
5.3.3 Gestionarea accidentelor grave
5.3.3 Simplification of procedures.
5.3.3 Simplificarea procedurilor.
5.3.3 Since it is unclear when this proposal for a regulation is to be adopted, the date given as a deadline for Member States to notify the Commission of their training and certification programmes should be replaced with a period of time following the regulation's entry into force.
5.3.3 Ținând seama de incertitudinea cu privire la data adoptării propunerii de regulament, ar trebui ca data prevăzută pentru informarea Comisiei de către statele membre cu privire la programele lor de formare și certificare să fie înlocuită cu o formulare care să prevadă un termen corelat cu data de intrare în vigoare a regulamentului.
5.3.3 The aim was that this would offset the lack of private venture capital in Europe relative to the US, reduce the dependence of SMEs on fixed interest borrowing which penalised new start-ups before they could secure a market, and thereby reinforce micro innovation and competitiveness with macro economic and social gains.
5.3.3 Obiectivul era acela de a compensa lipsa relativă de capital de risc privat în Europa (în comparație cu Statele Unite), de a reduce dependența IMM-urilor de împrumuturile cu dobândă fixă care penalizau întreprinderile recent înființate înainte de a putea intra pe piață și de a întări astfel inovația și competitivitatea la nivel microeconomic, cu urmări pozitive la nivel macroeconomic și social.
5.3.3 The Commission's role is to ensure the security, availability, maintenance and development of the IMI software and IT structure.
5.3.3 Rolul Comisiei este de a asigura securitatea, disponibilitatea, întreținerea și dezvoltarea infrastructurii IT și a software-ului pentru sistemul IMI.
5.3.3 The Committee also feels that a flexible system such as this, which would facilitate implementation, is also justified given that, in the end, the European Citizens' Initiative does not result in a binding decision, but is simply a "request" to the Commission.
5.3.3 Comitetul consideră că o astfel de reglementare flexibilă care să faciliteze punerea în aplicare este justificată, și pentru că inițiativa cetățenească europeană, în ultimă instanță, nu are ca rezultat un act legislativ obligatoriu, ci reprezintă doar o „solicitare” adresată Comisiei.
5.3.3 The composition should ensure that different sectors and stakeholder groups are represented in a balanced way and all dimensions of sustainable development are covered appropriately.
5.3.3 Componența ar trebui să asigure reprezentarea diferitelor sectoare și părți interesate în mod echilibrat și reglementarea corespunzătoare a tuturor dimensiunilor dezvoltării durabile.
5.3.3 The current situation and role of the trade unions
5.3.3 Situaţia actuală şi rolul sindicatelor
5.3.3 The drawback lies in the fact that, in theory, the haulier can repeat the operation following the 7-day limit, with the same company, the same type of goods and the same journey.
5.3.3 Dezavantajul constă în faptul că, teoretic, transportatorul poate repeta operaţiunea după încheierea termenului de şapte zile, pentru aceeaşi întreprindere, acelaşi tip de mărfuri şi acelaşi itinerariu.
5.3.3 The EESC argues that new jobs should be systematically monitored on the basis of quality criteria.
5.3.3 CESE dorește ca locurile de muncă nou create să fie monitorizate în mod sistematic, pe baza unor criterii calitative.
5.3.3 The EESC argues that new jobs should be systematically monitored on the basis of quality criteria.
5.3.3 CESE dorește ca locurile de muncă nou-create să fie monitorizate în mod sistematic, pe baza unor criterii calitative.
5.3.3 The EESC calls for the establishment of a European network of national technical legal assistance points, under the authority of the Agency for Fundamental Rights, in order to ensure that married and registered couples do not need to pay in order to be able to make informed use of their rights.
5.3.3 CESE recomandă crearea, în cadrul Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale, a unei reţele europene de puncte de asistenţă tehnico-juridică gratuită la nivel naţional, astfel încât să le fie asigurată în mod gratuit tuturor cuplurilor căsătorite sau celor din cadrul unui parteneriat înregistrat exercitarea în cunoştinţă de cauză a propriilor drepturi în materie de regim patrimonial.
5.3.3 The EESC calls for the establishment of a European network of national technical legal assistance points, under the authority of the Agency for Fundamental Rights, in order to ensure that married and registered couples do not need to pay in order to be able to make informed use of their rights.
5.3.3 CESE recomandă crearea, în cadrul Agenției pentru Drepturi Fundamentale, a unei rețele europene de puncte de asistență tehnico-juridică gratuită la nivel național, astfel încât să le fie asigurată în mod gratuit tuturor cuplurilor căsătorite sau în parteneriat înregistrat exercitarea în cunoștință de cauză a propriilor drepturi în materie de regim patrimonial.
5.3.3 The EESC does not underestimate the difficulties involved in providing such support.
5.3.3 CESE nu subestimează dificultăţile pe care le implică acordarea unui astfel de sprijin.
5.3.3 The EESC recommends that social entrepreneurship among youth should be encouraged and supported.
5.3.3 CESE recomandă încurajarea şi sprijinirea antreprenoriatului social în rândurile tineretului.
5.3.3 The EESC strongly recommends that in order to improve the accountability and transparency all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the partnership.
5.3.3 CESE recomandă cu fermitate ca, pentru a îmbunătăți responsabilitatea și transparența, toate formele de sprijin pentru dezvoltare oferite de UE țărilor terțe să intre sub incidența aceluiași cadru juridic și să fie supuse aceluiași control democratic al Parlamentului European, menținând aceleași aspecte pozitive ale parteneriatului.
5.3.3 The EESC supports implementation of Marine Spatial Planning approaches, Marine Protected Areas, Natura 2000 and Integrated Coastal Zone Management.
5.3.3 De asemenea, CESE sprijină punerea în aplicare a abordărilor în materie de amenajare a spaţiului maritim, a zonelor marine protejate, a inițiativei Natura 2000 şi a managementului integrat al zonelor costiere.
5.3.3 The EESC supports the implementation of Marine Spatial Planning approaches, Marine Protected Areas, Natura 2000 and Integrated Coastal Zone Management.
5.3.3 De asemenea, CESE sprijină punerea în aplicare a abordărilor în materie de amenajare a spaţiului maritim, a zonelor marine protejate, a inițiativei Natura 2000 şi a managementului integrat al zonelor costiere.
5.3.3 The EESC would wish to see a strengthening of the role that the EU Parliament could play in ensuring the implementation of the Platform’s programme in the Member States.
5.3.3 CESE ar dori să aibă loc o consolidare a rolului pe care ar putea să-l joace Parlamentul European în asigurarea punerii în aplicare a programului platformei în statele membre.
5.3.3 The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
5.3.3 Viitorul regiunilor care depind în prezent de utilizarea cărbunelui și viitoarele condiții de trai trebuie să fie incluse în planificarea prospectivă pentru următoarele două generații, altfel spus pentru următorii 25-50 de ani.
5.3.3 The initiative will have to take account of the fact that the objective of ensuring vertical integration of IT systems (the former ARTEMIS programme) and nanoelectronics (the former ENIAC JTI) by establishing horizontal transnational cooperation between businesses and universities, is an ambitious one.
5.3.3 Trebuie avut în vedere că obiectivul integrării verticale a sistemelor informatice (fostul program ARTEMIS) și a nanoelectronicii (fostul ITC ENIAC) prin colaborarea orizontală a întreprinderilor și universităților la nivel transnațional este unul ambițios.
5.3.3 The massive growth of renewable energies in the North Sea,  and potentially in the Baltic Sea region, and of solar and wind energy in southern Europe will require new, "smarter" infrastructure to improve trading between European regions and countries.
5.3.3 Extraordinara dezvoltarea a surselor regenerabile de energie în Marea Nordului şi, posibil, în regiunea Mării Baltice, sau a energiei solare şi eoliene în sudul Europei va necesita infrastructuri noi, mai „inteligente”, care să permită facilitarea schimburilor între regiunile şi ţările europene.
5.3.3 The massive growth of renewable energies in the North Sea, and potentially, but to a lesser extent, in the Baltic Sea region, and of solar and wind energy in southern Europe will require new, "smarter" infrastructure to improve trading between European regions and countries.
5.3.3 Extraordinara dezvoltare a surselor regenerabile de energie în Marea Nordului şi, posibil, însă într-o mai mică măsură, în regiunea Mării Baltice, sau a energiei solare şi eoliene în sudul Europei va necesita infrastructuri noi, mai „inteligente”, care să permită facilitarea schimburilor între regiunile şi ţările europene.
5.3.3 The massive growth of renewable energies in the North Sea, and potentially, but to a lesser extent, in the Baltic Sea region, and of solar and wind energy in southern Europe will require new, "smarter" infrastructure to improve trading between European regions and countries.
5.3.3 Extraordinara dezvoltare a surselor regenerabile de energie în Marea Nordului și, posibil, însă într-o mai mică măsură, în regiunea Mării Baltice, sau a energiei solare și eoliene în sudul Europei va necesita infrastructuri noi, mai „inteligente”, care să permită facilitarea schimburilor între regiunile și țările europene.
5.3.3 The new Guidelines must be established through a clear and simple set of rules to achieve legal certainty for European aviation sector.
5.3.3 Noile orientări ar trebui stabilite prin intermediul unui set clar şi simplu de reguli pentru a garanta sectorului european al aviaţiei securitate juridică.
5.3.3 The new Guidelines must be established through a clear and simple set of rules to achieve legal certainty for European aviation sector.
5.3.3 Noile orientări ar trebui stabilite prin intermediul unui set clar și simplu de reguli pentru a garanta sectorului european al aviației securitate juridică.
5.3.3 The number of internal and external border regions has increased considerably.
5.3.3 Numărul regiunilor frontaliere interne şi externe a crescut considerabil.
5.3.3 The promotion of social investment must also be a key element of the revision of the integrated guidelines for growth and jobs in connection with the mid-term review of the Europe 2020 Strategy in 2014.
5.3.3 Promovarea investițiilor sociale trebuie să reprezinte și un element central al revizuirii liniilor directoare integrate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă cu ocazia revizuirii la jumătatea parcursului a Strategiei Europa 2020 în anul 2014.
5.3.3 The provision of reliable, harmonised and full information is an important element.
5.3.3 Furnizarea de informaţii statistice sigure, armonizate şi complete este un element important.
5.3.3 The provision of reliable, harmonised and full information is an important element.
Furnizarea de informaţii statistice sigure, armonizate şi complete este un element important.
5.3.3 The provisions of the Regulation must apply to all accreditation bodies and the services they provide, within the European Economic Area, irrespective of the kind of conformity assessment services supplied to clients, and they must ensure:
5.3.3 Prevederile regulamentului trebuie să se aplice tuturor organismelor de acreditare şi serviciilor prestate de acestea în Spaţiul Economic European, indiferent de genul de serviciu de evaluare a conformităţii furnizat clienţilor, şi trebuie să garanteze:
5.3.3 The same should apply to land registers, as demonstrated by EULIS (the European Land Information Service), a European consortium of land registries5.
5.3.3 Acelaşi lucru ar trebui aplicat şi registrelor funciare, după cum a demonstrat EULIS (European Land Information Service - Serviciul European de Informaţii Funciare), un consorţiu european al registrelor funciare5.
5.3.3 The tax reform has had a positive impact on a sector in which, by and large, services used to take the form of undeclared work.
5.3.3 Reforma fiscală a avut urmări pozitive asupra unui sector ale cărui servicii țineau în mare parte de munca la negru.
5.3.3 There is no mechanism to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.3.3 Nu există nici un mecanism pentru asigurarea interpretării uniforme pe teritoriul UE a Regulamentului.
5.3.3 There would appear to be three avenues for this.
5.3.3 În acest scop, se profilează trei căi.
5.3.3 This legislative procedure takes place within an institutional model that has the following characteristics:
5.3.3 Această procedură legislativă are loc în cadrul unui model instituțional cu următoarele caracteristici:
5.3.3 This research could take place within the Horizon 2020 (2014-2020) framework programme, since this takes on board the social facets of research and innovation.
5.3.3 Aceste cercetări ar putea avea loc în cadrul viitorului program-cadru Orizont 2020 (2014−2020), având în vedere faptul că acesta ia în considerare aspectele sociale în domeniul cercetării şi inovării.
5.3.3 This research could take place within the Horizon 2020 (2014-2020) framework programme, since this takes on board the social facets of research and innovation.
5.3.3 Aceste cercetări ar putea avea loc în cadrul viitorului program-cadru Orizont 2020 (2014−2020), având în vedere faptul că acesta ia în considerare aspectele sociale în domeniul cercetării şi inovării.
5.3.3 This research could take place within the Horizon 2020 (2014-2020) framework programme, since this takes on board the social facets of research and innovation.
5.3.3 Aceste cercetări ar putea avea loc în cadrul viitorului program-cadru Orizont 2020 (2014−2020), având în vedere faptul că acesta ia în considerare aspectele sociale în domeniul cercetării și inovării.
5.3.3 This type of solution may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
5.3.3 O astfel de soluţie poate fi justificată numai în cazul în care s-a eşuat în repetate rânduri în atingerea nediscriminării efective pe mai multe dintre pieţele în cauză şi există şanse reduse sau nule pentru o concurenţă în ceea ce priveşte infrastructura într-o limită de timp rezonabilă, după ce s-a recurs la una sau mai multe măsuri corective considerate anterior ca fiind aplicabile.
5.3.3 Until now, the focus of peace-building, whether at policy or operational level, has tended to overlook those groups whose influence on the process can be crucial.
5.3.3 Până în prezent, consolidarea păcii, la nivel politic sau operaţional, a tins să treacă cu vederea grupurile cu o influenţă crucială asupra procesului.
5.3.3 Until now, the focus of peace-building, whether at policy or operational level, has tended to overlook those groups whose influence on the process can be crucial.
5.3.3 Până în prezent, consolidarea păcii, la nivel politic sau operațional, a tins să treacă cu vederea grupurile cu o influență crucială asupra procesului.
5.3.3 When civil society does manage to promote certain policy decisions, it is due to individual politicians or civil servants who are open and cooperative.
5.3.3 Acolo unde societatea civilă reuşeşte să promoveze anumite decizii politice, aceasta se datorează unor politicieni sau unor funcţionari publici care sunt deschişi şi cooperanţi.
5.3.3 When civil society organisations do manage to promote certain policy decisions, it is due to individual politicians or civil servants who are open and cooperative.
5.3.3 Acolo unde organizaţiile societăţii civile reuşesc să promoveze anumite decizii politice,  faptul se datorează unor politicieni sau unor funcţionari publici care sunt deschişi şi cooperanţi.
5.3.3 When civil society organisations do manage to promote certain policy decisions, it is due to individual politicians or civil servants who are open and cooperative.
5.3.3 Acolo unde organizaţiile societăţii civile reuşesc să promoveze anumite decizii politice, faptul se datorează unor politicieni sau unor funcţionari publici care sunt deschişi şi cooperanţi.
5.3.3 With regard to labelling, the Committee would stress the need for clarity and uniformity at Community level, without unnecessary complexities, for the benefit of producers and consumers alike.
5.3.3 În ce priveşte etichetarea, Comitetul subliniază necesitatea clarităţii şi a cerinţelor uniforme la nivel comunitar, fără dispoziţii complexe şi inutile, atât pentru producători, cât şi pentru consumatori.
5.3.3 With regard to labelling, the Committee would stress the need for clarity and uniformity at Community level, without unnecessary complexities, for the benefit of producers and consumers alike.
5.3.3 În ce priveşte etichetarea, Comitetul subliniază necesitatea transparenţei şi a cerinţelor uniforme la nivel comunitar, fără dispoziţii complexe şi inutile, atât pentru producători, cât şi pentru consumatori.
5.3.3 Without protection, tourists run the risk of Hepatitis A infection and sexually transmitted diseases, including HIV.
5.3.3 Fără protecţie, turiştii riscă să contracteze hepatită A şi boli cu transmitere sexuală, inclusiv SIDA.
5.3.3.1 Conflict prevention and reconciliation between divided groups is increasingly recognised as meriting greater attention in peace-building efforts.
5.3.3.1 Este recunoscut din ce în ce mai mult faptul că prevenirea conflictelor şi reconcilierea grupurilor dezbinate merită o mai mare atenţie în contextul eforturilor de consolidare a păcii.
5.3.3.1 The Committee therefore advocates:
5.3.3.1 În acest sens, CESE consideră că este recomandabil:
5.3.3.1 The Green Paper argues that the evolution of public budgets impacts on the level of State bond yields and notes that, "The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States."
5.3.3.1 Cartea verde susţine că evoluţia bugetelor publice influenţează nivelul randamentului obligaţiunilor de stat şi constată: „Privind retrospectiv, gradul ridicat de convergenţă a randamentelor obligaţiunilor din zona euro din primii zece ani de existenţă a monedei euro nu a fost justificat de performanţele bugetare ale statelor membre”.
5.3.3.1 The increased production of energy from renewable sources is extremely important because of its implications for employment: the German Aerospace Centre estimates that by 2030, 12 of the 20 major world economies will meet 40% of their heating needs from renewable energy sources, as opposed to 2-3% today.
5.3.3.1 Creşterea procentului de energie provenită din surse regenerabile este foarte importantă pentru implicaţiile sale în ocuparea forţei de muncă: Centrul aerospaţial din Germania consideră că, până în 2030, 12 din primele 20 de mari economii pe plan mondial îşi vor satisface 40% din nevoile de încălzire cu energie regenerabilă, în timp ce cota actuală se ridică la 2-3%.
5.3.3.2 This can be explained by the fact that, with the creation of the euro, the view that all State bonds in the euro area were relatively safe became established among investors.
5.3.3.2 Acest lucru se explică prin faptul că, odată cu crearea zonei euro, s-a impus în rândul investitorilor punctul de vedere conform căruia toate obligaţiunile de stat ale zonei euro sunt, comparativ, sigure.
5.3.3.3 If the argument put forward by the Green Paper is correct, that the slackening of market discipline following the introduction of a single interest rate causes an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.
5.3.3.3 Dacă argumentele prezentate de cartea verde sunt corecte, şi anume dacă slăbirea disciplinei de piaţă, asociată uniformizării ratelor dobânzilor, determină o creştere iresponsabilă a cheltuielilor publice sau o sporire a deficitelor bugetare, o astfel de evoluţie ar fi trebuit să fie constatată din momentul introducerii monedei euro.
5.3.3.4 However, this was not the case: in Finland, public spending fell slightly relative to gross domestic product (GDP) following the euro's introduction, and remained below levels of public revenue.
5.3.3.4 Totuşi, acest lucru nu s-a întâmplat: în ceea ce priveşte Finlanda, cheltuielile publice au scăzut uşor în raport cu produsul intern brut (PIB) după introducerea monedei euro şi încă se situează sub nivelul ratei veniturilor publice.
5.3.3.5 Clearly, the absence of market discipline and the strong convergence of interest rates for bonds did not give rise to moral hazard, owing to the blanket security assumed by investors.
5.3.3.5 În mod clar, absenţa „disciplinei de piaţă” şi gradul ridicat de convergenţă a ratelor dobânzilor la obligaţiuni nu au determinat un risc moral, dată fiind securitatea totală presupusă de investitori.
5.3.3. Torque tubes, radius arms, wishbones & susp.
5.3.3. Tuburi pentru arborele cardanic, braț suspensie dreapta față, braț triunghiular și brațe suspensie