natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do nothing and allow the market to take the initiative.
Opțiunea „status quo”, lăsând pieței inițiativa.
Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when it is due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
Opțiunea „status quo” pentru moment, dar să se revizuiască fiecare directivă atunci când trebuie să fie modificată și să se decidă dacă este oportună o înlocuire.
Do nothing.
Opțiunea „status quo”.
Do nothing; 2).
statu-quo; 2).
Do nothing²
Nicio măsură²
do notlead to the partitioning of markets in any form within the Union,
nu duc la vreo formă de separare a piețelor în cadrul Uniunii,
Do on-line gambling exploitation rights that are exclusively dedicated to ensuring integrity exist?
Există drepturi de exploatare a jocurilor de noroc online, care sunt dedicate exclusiv asigurării integrității?
Do shifting borderlines between infrastructure and vehicles or between infrastructure provision and the way it is used call for the concept of an (infrastructure) project of common interest to be widened?
Deplasarea limitelor dintre infrastructură și vehicule sau dintre furnizarea de infrastructură și modul în care aceasta este folosită impune extinderea conceptului de proiect de interes comun (în materie de infrastructură)?
Do the above challenges represent the most significant obstacles to the take-up of e-Procurement and cross-border participation in on-line procurement procedures?
Considerați că problemele prezentate mai sus reprezintă principalele obstacole în calea generalizării procedurilor electronice de achiziții publice și a participării transfrontaliere la proceduri de achiziționare online?
Do the different rules applying to utilities operators and public undertakings adequately recognise the specific character of utilities procurement?
Normele diferite aplicabile operatorilor de utilităţi şi întreprinderilor publice recunosc în mod corespunzător caracterul specific al achiziţiilor operatorilor de utilităţi?
Do the guidelines:
Orientările generale:
Do the most vulnerable groups benefit from these technologies?
Grupurile cele mai vulnerabile profită de aceste tehnologii?
Do the new policy challenges set out here effectively summarise the key issues facing Europe in the coming decades?
Noile provocări politice prezentate anterior reprezintă un rezumat eficient al principalelor probleme cu care se confruntă Europa în următoarele decenii?
Do the options have both a beneficial and a negative impact, depending on the fundamental rights concerned (for example, a negative impact on freedom of expression and beneficial one on intellectual property)?
Au opțiunile în același timp un impact pozitiv și unul negativ, în funcție de drepturile fundamentale vizate (de exemplu, impact negativ asupra libertății de exprimare și pozitiv asupra proprietății intelectuale)?
Do the proposed amendments allocate more or less funding (depending on the case) to all the programmes and priorities indicated in the Commission request?
Prin modificările propuse, se alocă o finanțare mai ridicată sau mai scăzută (după caz) pentru toate programele și prioritățile menționate în solicitarea Comisiei?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Sunt afirmațiile publice ale societăților certificate sau ale furnizorilor certificați conforme cu obiectivele, standardele și rezultatele sistemului?
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
Standardele stabilite și monitorizate de sistem exprimă obiectivele urmărite?
Do the utmost to facilitate the integration of EU firms in global value chains to boost their competitiveness and ensure access to global markets on more favourable competitive conditions.
să se depună toate eforturile pentru a facilita integrarea întreprinderilor din UE în lanțurile valorice mondiale pentru a le stimula competitivitatea și a le asigura accesul la piețele mondiale în condiții concurențiale mai favorabile;
Do these barriers constitute an insurmountable obstacle or can they be overcome at reasonable cost?
Considerați că aceste obstacole sunt insurmontabile sau că pot fi depășite la costuri rezonabile?
Do these markets need to be protected in the same way as pay-TV?
Se impune oare ca aceste piețe să fie protejate în același mod ca și televiziunea cu plată?
Do these measures efficiently serve the purpose of integration?
Sunt aceste măsuri eficiente în scopul integrării?
Do these technologies live up to their promises when tested in practice?
În ce măsură aceste tehnologii sunt pe măsura aşteptărilor?
Do they receive any funding?
Primesc fonduri?
Do they work?
Aceste măsuri sunt funcționale?
Do third-country nationals not have certain rights and freedoms similar and comparable to those of European citizens?
Dispun deja resortisanții țărilor terțe de unele drepturi și libertăți similare și comparabile cu cele ale cetățenilor europeni?
Do watch the Sensotv.ro reports on the exhibitions, events and openings hosted to date by the SENSO Gallery.
Vă invităm să vizionaţi reportajele Sensotv.ro dedicate expoziţiilor/evenimentelor/vernisajelor găzduite până acum de Galeria SENSO.
Do we need a new industrial revolution to secure a competitive and robust industrial base in Europe?
Avem nevoie de o nouă politică industrială pentru a asigura o bază industrială competitivă şi robustă în Europa?
Do you acknowledge that you committed the offence?.............
Recunoașteți că ați săvârșit încălcarea?.............
Do you agree on the need for an Internal Market test (based on the proportionality principle) to ensure a common platform does not constitute a barrier for service providers from non-participating Member States?
Sunteți de acord că este necesar un test de compatibilitate cu piața internă (pe baza principiului proporționalității) pentru a garanta că o platformă comună nu constituie un obstacol pentru prestatorii de servicii din statele membre neparticipante?
Do you agree that a model of online licences based on the distinction between a primary and a secondary multi-territory market can facilitate EU-wide or multi-territory licensing for the creative content you deal with?
Sunteți de acord că un model de licențe online bazat pe o distincție între o piață multiteritorială primară și una secundară poate facilita acordarea de licențe multiteritoriale sau la nivel european pentru conținutul creativ cu care lucrați?
Do you agree that a publication procedure should be applied where sensitive biological dual-use research should be published in two versions:
Sunteţi de acord că o procedură de publicare ar trebui aplicată în cazul unei cercetări biologice sensibile, putând face obiectul unei duble utilizări şi că ar trebui publicată în două versiuni:
Do you agree that alternative dispute resolution mechanisms in relation to the application and administration of DRM systems would enhance consumers' confidence in new products and services?
Sunteți de acord că mecanismele alternative de rezolvare a litigiilor privind aplicarea și administrarea sistemelor DRM ar crește încrederea consumatorilor în produse și servicii noi?
Do you agree that an enhanced EU-level capacity for analysis of biological risks is necessary or is the present situation satisfactory?
Sunteţi de acord că este necesară o capacitate dezvoltată la nivelul UE pentru analiza riscurilor biologice sau consideraţi că situaţia actuală este satisfăcătoare?
Do you agree that business models based on the idea of selling less of more, as illustrated by the so-called "Long tail" theory, benefit from multi-territory rights licences for back-catalogue works (for instance works more than two years old)?
Sunteți de acord că modelele de afaceri bazate pe ideea de a vinde mai puțin din mai mult, așa cum demonstrează teoria „long tail” (lungă coadă), să beneficieze de licențe multiteritoriale pentru drepturi pentru operele de la sfârșitul cataloagelor (de exemplu, operele mai vechi de doi ani)?
Do you agree that consumer information with regard to interoperability and personal data protection features of DRM systems should be improved?
Sunteți de acord că informarea consumatorilor cu privire la elementele de interoperabilitate și de protecție a datelor personale ale sistemelor DRM ar trebui îmbunătățită?
Do you agree that ensuring a non-discriminatory access (for instance for SMEs) to DRM solutions is needed to preserve and foster competition on the market for digital content distribution?
Sunteți de acord că este necesară asigurarea unui acces nediscriminatoriu (de exemplu, pentru IMM-uri) la soluțiile DRM pentru a menține și a stimula concurența pe piața distribuției de conținut digital?
Do you agree that European regulators and supervisors should play a more active role in driving the SEPA project forward?
Sunteți de acord că autoritățile europene de reglementare și supraveghere ar trebui să joace pe viitor un rol mai activ în impulsionarea proiectului SEPA?
Do you agree that excessively strict turnover requirements for proving financial capacity are problematic for SMEs?
Sunteţi de acord că cerinţele foarte stricte privind dovedirea capacităţii financiare pe baza cifrei de afaceri reprezintă o problemă pentru IMM-uri?
Do you agree that fostering the adoption of interoperable DRM systems should support the development of online creative content services in the Internal Market?
Sunteți de acord că promovarea adoptării unor sisteme DRM interoperabile trebuie să susțină dezvoltarea unor servicii de conținut creativ online pe piața internă?
Do you agree that including more women and individuals with different backgrounds in the board of directors could improve the functioning and efficiency of boards of directors?
Sunteți de acord cu ideea conform căreia un număr mai mare de femei și de administratori de diverse origini sociale și culturale în structura consiliilor de administrație ar putea ameliora funcționarea eficacității consiliilor de administrație?
Do you agree that public procurement can have an important impact on market structures and that procurers should, where possible, seek to adjust their procurement strategies in order to combat anti-competitive market structures?
Sunteţi de acord că achiziţiile publice pot avea un impact important asupra structurilor de piaţă şi că achizitorii ar trebui, atunci când este posibil, să încerce să îşi adapteze strategiile de achiziţii astfel încât să combată structurile de piaţă anticoncurenţiale?
Do you agree that reducing the complexity and enhancing the legibility of end-user licence agreements (EULAs) would support the development of online creative content services in the Internal Market?
Sunteți de acord că reducerea complexității și sporirea lizibilității acordurilor de licență ale utilizatorului final (EULA – end-user licence agreement) ar sprijini dezvoltarea serviciilor de conținut creativ online pe piața internă?
Do you agree that shadow banking can contribute positively to the financial system?
Sunteți de acord că sectorul bancar paralel poate avea o contribuție pozitivă în cadrul sistemului financiar?
Do you agree that the creation of limited EU solidarity stocks, as already exist for animal health, supported by Community funding, would be a way forward?
Sunteţi de acord că prin crearea unor stocuri de solidaritate limitate la nivelul UE, aşa cum există deja în domeniul sănătăţii animale, sprijinite prin finanţarea Comunităţii, s-ar înregistra un progres?
Do you agree that the EU public procurement Directives should require Member States to provide in their national law for a right to cancel contracts that have been awarded in breach of public procurement law?
Sunteţi de acord că Directivele UE privind achiziţiile publice ar trebui să impună statelor membre să instituie, în legislaţia naţională, dreptul de a anula contractele care au fost acordate cu încălcarea legislaţiei în domeniul achiziţiilor publice?
Do you agree that the issue of multi-territory rights licensing must be addressed by means of a Recommendation of the European Parliament and the Council?
Sunteți de acord că aspectul legat de acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturi trebuie abordat prin intermediul unei recomandări a Parlamentului European și a Consiliului?
Do you agree that the use of common standards for card payments would be beneficial?
Sunteți de acord că utilizarea standardelor comune pentru plățile prin card ar fi avantajoasă?
Do you agree that there should be the possibility to cancel a GI after registration?
Sunteți de acord că ar trebui să existe posibilitatea de a anula o indicație geografică după înregistrare?
Do you agree that there would be a need to check whether the specific characteristics, quality and origin of a GI are maintained during the whole period of protection?
Sunteți de acord că ar fi necesar să se verifice dacă trăsăturile specifice, calitatea și originea unui produs cu indicație geografică se mențin pe parcursul întregii perioade de protecție?
Do you agree with the analysis of the issues currently covered by the five key areas where the Commission is further investigating options?
Sunteți de acord cu analiza aspectelor acoperite în prezent de cele cinci domenii-cheie în care Comisia examinează posibile opțiuni?
Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Sunteți de acord cu descrierea canalelor prin care activitățile bancare paralele creează noi riscuri sau transferă riscurile altor părți ale sistemului financiar?
Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
Sunteți de acord cu principiile generale prezentate mai sus, referitoare la măsurile de reglementare?
Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
Sunteți de acord cu principiile generale prezentate mai sus, referitoare la supravegherea activităților bancare paralele?
Do you agree with the need for stricter monitoring and regulation of shadow banking entities and activities?
Sunteți de acord că se impun o monitorizare și o reglementare mai stricte a entităților și activităților bancare paralele?
Do you agree with the need to build up a European capacity for developing medical countermeasures including vaccines and prophylactics?
Sunteţi de acord cu necesitatea realizării unei capacităţi europene pentru dezvoltarea contramăsurilor medicale, inclusiv vaccinuri şi profilactică?
Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
Sunteți de acord cu lista preliminară a entităților și activităților din sectorul bancar paralel?
Do you agree with the proposed areas of focus?
Sunteți de acord cu domeniile de interes propuse?
Do you agree with the proposed definition of shadow banking?
Sunteți de acord cu definiția propusă a noțiunii de sistem bancar paralel?
Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
Sunteți de acord cu sugestiile referitoare la identificarea și monitorizarea entităților relevante și a activităților lor?
Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
Sunteți de acord cu ideea conform căreia ar fi necesar, ținându-se cont de diferitele modele juridice și economice existente, să se armonizeze conținutul și detaliile normelor comunitare în materie de conflicte de interese astfel încât diferitele instituții financiare să fie supuse unor reguli similare oricare ar fi directiva pe care trebuie s-o aplice: MiFID, directiva privind „cerințele de capital”, directiva OPCVM sau directiva „Solvabilitate II”?
Do you agree with this suggestion?
Sunteţi de acord cu această sugestie?
Do you agree?
Sunteţi de acord?
Do you believe that certain aspects concerning the procurement of social services should be regulated to a greater extent at EU level with the aim of further enhancing the quality of these services?
Consideraţi că există anumite aspecte privind achiziţiile de servicii sociale care ar trebui mai bine reglementate la nivelul UE în vederea creşterii calităţii acestor servicii?
Do you believe that harmonised EU GI protection for non-agricultural products could help producers defend themselves against imitations and abuse?
Credeți că o protecție a indicațiilor geografice armonizată la nivelul UE pentru produsele neagricole ar putea ajuta producătorii să se apere împotriva imitațiilor și a abuzurilor?
Do you believe that harmonised protection for non-agricultural GIs at EU level would help preserve the traditional cultural and artistic heritage reflected in the eligible products?
Credeți că un sistem armonizat de protecție la nivelul UE a indicațiilor geografice pentru produsele neagricole ar contribui la conservarea patrimoniului cultural și artistic tradițional reflectat în produsele eligibile pentru a beneficia de indicație geografică?
Do you believe that other aspects of the procurement of social services should be less regulated (for instance through higher thresholds or de minimis type rules for such services)?
Consideraţi că alte aspecte ale achiziţiei de servicii sociale ar trebui mai puţin reglementate (de exemplu, prin praguri mai mari sau norme de minimis pentru aceste servicii)?
Do you believe that SMEs might have problems complying with the various requirements?
Consideraţi că IMM-urile ar putea avea dificultăţi în a îndeplini diferitele cerinţe?
Do you believe that the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one smaller, non systemic audit firm could act as a catalyst for dynamising the audit market and allowing small and medium-sized firms to participate more substantially in the segment of larger audits?
Credeţi că formarea obligatorie a unui consorţiu de firme de audit, cu includerea cel puţin a unei firme de audit mai mici, nesistemice, poate cataliza dinamizarea pieţei auditului şi facilitarea participării mai active a firmelor de audit mici şi mijlocii pe segmentul auditurilor mai mari?
Do you believe that the operation of the Regulation could be improved in the ways suggested above?
Considerați că aplicarea regulamentului poate fi îmbunătățită în maniera expusă mai sus?
Do you believe that the Public Procurement Directives should apply to all services, possibly on the basis of a more flexible standard regime?
Consideraţi că directivele privind achiziţiile publice ar trebui să se aplice tuturor serviciilor, eventual în baza unui regim standard mai flexibil?
Do you believe the CJEU rulings on Regulation 261/2004 should be incorporated into legislation?
Consideraţi că hotărârile CJUE cu privire la Regulamentul 261 ar trebui încorporate în legislaţia UE?
Do you believe this should also apply for smaller firms?
Credeţi că acest lucru se poate aplica şi firmelor mai mici?
Do you believe this should also apply for smaller firms?
Credeți că acest lucru se poate aplica și firmelor mai mici?
Do you consider it necessary to make adjustments to the treatment of EU citizens holding third country qualifications under the Directive, for example by reducing the three years rule in Article 3 (3)?
Considerați că sunt necesare ajustări în ceea ce privește tratamentul prevăzut de directivă pentru cetățenii UE care dețin calificări obținute în țări terțe, de exemplu prin reducerea duratei de trei ani prevăzute la articolul 3 alineatul (3)?
Do you consider targets a useful tool in defining a mobility strategy and if so, at what level (European, national, institutional, sectoral, etc.)?
Considerați fixarea de obiective drept un instrument util pentru definirea unei strategii de mobilitate și, dacă da, la ce nivel (european, național, instituțional, sectorial etc.)?
Do you consider that 0.2% of the total population of each Member State is an appropriate threshold?
Considerați că 0,2% din populația totală a fiecărui stat membru este un prag adecvat?
Do you consider that a harmonised EU GI protection for non-agricultural products could benefit consumers?
Considerați că un sistem armonizat la nivelul UE de protecție a indicațiilor geografice pentru produsele neagricole ar prezenta avantaje pentru consumatori?
Do you consider that applying filtering measures would be an effective way to prevent online copyright infringements?
Considerați că aplicarea unor măsuri de filtrare ar fi un mod eficient de a preveni încălcările drepturilor de autor online?
Do you consider that coordination of existing warning and detection capabilities, as well as the exchange of best practices in bio-preparedness, should be enhanced at EU level?
Consideraţi necesară dezvoltarea la nivelul UE a coordonării capacităţilor existente de avertizare şi detectare, precum şi schimbul de cele mai bune practici în pregătirea în faţa unei ameninţări biologice?
Do you consider that efforts to develop the EU legal and policy environment should focus on:
Considerați că eforturile pentru dezvoltarea cadrului legal și strategic al UE ar trebui să se axeze pe:
Do you consider that existing national and EU secondary law applicable to on-line gambling services adequately regulates those services?
Considerați că legislația națională și legislația secundară a UE, existente și aplicabile serviciilor de jocuri de noroc online, reglementează în mod adecvat aceste servicii?
Do you consider that imposing obligations on "what to buy" would increase the administrative burden, particularly for small businesses?
Consideraţi că impunerea de obligaţii privind „ce se cumpără” poate creşte sarcina administrativă, în special în cazul întreprinderilor mici?
Do you consider that in the internal market all judgments in civil and commercial matters should circulate freely, without any intermediate proceedings (abolition of exequatur)?
Considerați că, în cadrul pieței interne, toate hotărârile în materie civilă și comercială ar trebui să circule liber, fără să fie supuse unei proceduri intermediare (eliminarea procedurii de exequatur)?
Do you consider that it could be justified in exceptional cases to allow contracting authorities to take into account criteria pertaining to the tenderer himself in the award phase?
Consideraţi justificat ca, în cazuri excepţionale, autorităţile contractante să fie autorizate să ia în considerare, în etapa de atribuire, criterii referitoare la ofertant?
Do you consider that one third of the total number of Member States would constitute a "significant number of Member States" as required by the Treaty?
Considerați că o treime din numărul total al statelor membre ar constitui un „număr semnificativ de state membre”, în conformitate cu prevederile tratatului?
Do you consider that problems related to directors' stock options should be addressed?
Considerați că problemele legate de opțiunile pe acțiuni ale directorilor ar trebui abordate?
Do you consider that specific regulation within the relevant directive or a specific legal instrument of EU law for the seafaring professions could be warranted?
Consideraţi ca ar putea fi justificate reglementări specifice în cadrul directivei relevante sau un instrument juridic specific al legislaţiei EU pentru profesiile din domeniul maritim?
Do you consider that specific rules are needed for procurement by utilities operators?
Consideraţi că sunt necesare norme specifice privind achiziţiile efectuate de operatorii de utilităţi?
Do you consider that such national obligations could lead to a potential fragmentation of the internal market?
Consideraţi că astfel de obligaţii naţionale pot conduce la o fragmentare a pieţei interne?
Do you consider that the current approach in defining public procurers is appropriate?
Consideraţi că metoda actuală abordată pentru definirea achizitorilor publici este adecvată?