natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 distributes adequately and proportionately, in the form of credit, the funds collected through the issuance of the debt instruments or loans referred to in Article 39 (2), among the institutions which are subsidiaries;
(c) întreprinderea‑mamă sau societatea menționată la articolul 1 litera (c) sau (d) distribuie în mod adecvat și proporțional fondurile colectate, prin emiterea de instrumente de datorie sau prin acordarea de împrumuturi în conformitate cu articolul 39 alineatul (2), sub formă de credit instituțiilor care îi sunt filiale;
(c) the participating contracting authorities do not perform on the open market more than 10 % in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
(c) autoritățile contractante participante nu desfășoară pe piața deschisă mai mult de 10 %, în termeni de cifră de afaceri, din activitățile care sunt relevante în contextul acordului;
(c) the participation of experts in the meetings on fisheries scientific and technical issues and expert working groups as well as in international advisory bodies and in meetings where contribution of fisheries experts will be required;
(c) participarea experților la reuniunile privind aspectele științifice și tehnice legate de pescării și în cadrul grupurilor de lucru formate din experți, precum și în cadrul organismelor consultative internaționale și la reuniunile la care va fi necesară contribuția unor experți în domeniul pescăresc;
(c) the parties, before expressing their consent to a suggested solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to reflect.
(c) părților, înainte de a-și exprima consimțământul cu privire la o soluție propusă sau la un acord amiabil, li se acordă o perioadă rezonabilă pentru a reflecta.
(c) the parties;
(c) părțile;
(c) the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their jobs and to workers entitled to such payments before the closure;
(c) plata pensiilor și a indemnizațiilor, în afara sistemului legal, pentru muncitorii care își pierd locul de muncă și pentru muncitorii îndreptățiți să beneficieze de aceste plăți înaintea închiderii;
(c) the percentage of parties requesting the Earth observation data according to Article 7(3)(a) from domestic, intra-Union cross-border and non-Union;
(c) procentul părților care solicită date de observare a Pământului în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) litera (a) și sunt stabilite fie pe teritoriul național, fie transfrontalier pe teritoriul Uniunii, fie într-o țară terță;
(c) the period of prescription of the claim is suspended for the duration of the procedure;
(c) termenul de prescriere al creanței este suspendat pe durata procedurii;
(c) the period of prescription of the claim is suspended for the duration of the procedure;
(c) termenul de prescripție al reclamației este suspendat pe durata procedurii;
(c) the person concerned has the opportunity to request within a reasonable period of time a court or tribunal to suspend the implementation of the transfer decision pending the outcome of his or her appeal or review.
(c) persoana în cauză are posibilitatea de a solicita, într-un termen rezonabil, unei instanțe naționale suspendarea punerii în aplicare a deciziei de transfer până la pronunțarea unei hotărâri privind apelul sau revizuirea.
(c) the persons with access to the information are subject to professional secrecy requirements under national law at least equivalent to those set out in this Directive;
(c) persoanele care au acces la informații sunt supuse unor cerințe privind secretul profesional prevăzute de dreptul intern care să fie cel puțin echivalente cu cele prevăzute în prezenta directivă;
(c) the pharmacovigilance system required in accordance with Article 72 is inadequate;
(c) sistemul de farmacovigilență necesar în conformitate cu articolul 72 este neadecvat;
(c) the place and date of the decision taken to grant access to the RTP;
(c) locul și data luării deciziei de a se acorda accesul la RTP;
(c) the planned priority areas for actions and related measures, including an indication on how these tackle the priority areas laid down in Article 4(1)
(c) domeniile prioritare pentru acţiunile şi măsurile aferente, inclusiv o indicare a modului în care acestea abordează domeniile prioritare definite la articolul 4 alineatul (1);
(c) the plant fraction of feed shall originate from organic production and the feed fraction derived from aquatic animals shall originate from organic aquaculture or sustainable exploitation of fisheries;
(c) componenta vegetală a hranei pentru animale provine din producția ecologică, iar componenta din hrana animalelor derivată din animale acvatice provine din acvacultura ecologică sau din exploatarea durabilă a resurselor acvatice vii;
(c) the policy dialogue with relevant European stakeholders in the area of education, training and youth;
(c) dialogul politic cu părți interesate relevante din Europa în domeniul educației, formării și tineretului;
(c) the position falls under paragraph 3 but there is an asset mismatch between the cash position and the credit derivative.
(c) poziția corespunde cazului descris la alineatul (4) dar, în ceea ce privește activele, există neconcordanță între poziția cash și instrumentul financiar derivat de credit.
(c) the position is backed by an IRB pool or a mixed pool, provided that, in the latter case, the institution is able to calculate KIRB in accordance with Section 3 on at a minimum of 95% of the underlying risk-weighted exposure amount;
(c) poziția în cauză se bazează pe un portofoliu IRB sau pe un portofoliu mixt, cu condiția ca, în acest din urmă caz, instituția să fie în măsură să calculeze KIRB în conformitate cu secțiunea 3 pentru cel puțin 95 % din cuantumul ponderat la risc al expunerii-suport;
(c) the position of the EURES network on the market for recruitment services at national level as whole.
(c) poziția rețelei EURES pe piața serviciilor de recrutare la nivel național în ansamblu.
(c) the position taken by affected creditors on the restructuring plan;
(c) poziția adoptată de creditorii afectați în legătură cu planul de restructurare;
(c) the positive social impact being targeted by the investment policy of the EuSEF, including where relevant, projections of such outcomes as may be reasonable, and information on past performance in this area;
(c) rezultatul social pozitiv vizat de politica de investiții a FEAS, inclusiv, dacă este cazul, estimări rezonabile ale acestor rezultate și informații despre performanțele anterioare în acest sector;
(c) the possible excretion of the product, its active substances or relevant metabolites into the environment by treated animals; persistence in such excreta,
(c) posibila excreție a produsului, a substanțelor active ale acestuia sau a metaboliților relevanți în mediu de către animalele tratate; persistența în aceste excremente,
(c) the possible need to communicate during an emergency by some other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes when verbal communication is impractical);
(c) necesitatea posibilă de a comunica în timpul unei avarii prin alte mijloace (de ex. atenționarea prin demonstrații, gesturi sau atenționare asupra locului instrucțiunilor, a posturilor de apel, a dispozitivelor de salvare a vieților omenești sau a căilor de evacuare, atunci când comunicarea verbală este impracticabilă);
(c) the posted worker returns or is expected to resume working to the Member State from which he/she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;
(c) lucrătorul detașat se întoarce sau se așteaptă că își va relua munca în statul membru din care a fost detașat, după finalizarea muncii sau prestarea de servicii pentru care a fost detașat;
(c) the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product at any stage of the lifecycle of the veterinary medicinal product.;
(c) posibilele riscuri care ar putea rezulta în urma expunerii oamenilor la medicamentul de uz veterinar în orice etapă din ciclul de viață al acestuia;
(c) the power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned.
(e) puterea motorului de înlocuire să nu fie de așa natură încât înlocuirea să conducă la o creștere a puterii totale a motorului indicate la punctul 3.3 litera (a) pentru statul membru în cauză.
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, or
(c) competenţa de a numi membri în consiliul de supraveghere, consiliul de administraţie sau alte organe care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic ori
(c) the power to contract borrowings and other forms of support as specified in Article 96.
(c) capacitatea de a contracta împrumuturi și de a obține alte forme de sprijin conform dispozițiilor articolului 96.
(c) the power to transfer shares and other instruments of ownership issued by an institution under resolution;
(c) competența de a transfera acțiuni și alte instrumente de proprietate emise de o instituție aflată în rezoluție;
(c) the practical application of the criteria for identifying qualifying portfolio undertakings and the impact of this on the development of social undertakings across the Union;
(c) punerea în practică a criteriilor de identificare a întreprinderilor eligibile din portofoliu și efectele asupra dezvoltării întreprinderilor sociale pe teritoriul Uniunii;
(c) the practice is inherently safe.
(c) practica este în mod inerent sigură.
(c) the practice of destroying the male brood shall be permitted only to isolate the infestation of Varroa destructor;
(c) practica distrugerii masculilor pentru reproducție este permisă doar în scopul de a limita infestarea  cu Varroa destructor;
(c) the premises where final inspection and testing of the safety components for lifts are carried out;
(c) sediul unde sunt efectuate inspecția finală și testarea componentelor de siguranță pentru ascensoare;
(c) The preparation of analysis necessary to carry out the ESRB tasks;
(c) pregătirea analizelor necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor CERS;
(c) the preparation of medicinal products referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 2001/83/EC.
(c) prepararea medicamentelor menționate la articolul 3 alineatele (1) și (2) din Directiva 2001/83/CE.
(c) the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
(c) elaborarea specificațiilor tehnice pentru echipamentele radiologice și proiectul instalației;
(c) the preservatives listed in Annex VI, Part 2, within the limits and under the condition laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
(c) conservanții menționați la anexa VI partea 2, în limitele și condițiile stabilite, până la datele oferite specificate în coloana (f) din anexă.
(c) the pressure applied during high-volume fracturing;
(c) presiunea aplicată în timpul fracturării de mare volum;
(c) the principle of sound financial management is respected.
(c) se respectă principiul bunei gestiuni financiare.
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7;
(c) procedura de calculare și bugetare a soldului bugetar anual, astfel cum se prevede la articolul 7;
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7 of Decision …;
(c) procedura de calculare și bugetare a soldului bugetar anual, astfel cum se prevede la articolul 7 din Decizia …;
(c) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
(c) instrucțiunile privind utilizarea, instalarea, întreținerea, depozitarea și eliminarea produsului, care trebuie să respecte următoarele cerințe:
(c) the product is a zootechnical veterinary medicinal product or a performance enhancer, and the applicant has not sufficiently demonstrated the benefits of the product to the animal health and welfare or public health;
(c) produsul este un medicament zootehnic de uz veterinar sau un ameliorator de performanță, iar solicitantul nu a demonstrat suficient beneficiile produsului pentru sănătatea și bunăstarea animalelor sau pentru sănătatea publică;
(c) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 2 to 4 of this Annex;
(a) producerea de gaze sau de energie termică de către entitatea în cauză este consecința inevitabilă a desfășurării unei activități, alta decât cele menționate în prezentul alineat sau la alineatele (2) – (4) din prezenta anexă;
(c) the products are stabilised or processed and stored by way of freezing, either on board vessels or in land facilities, salting, drying, marinating, and, where relevant, boiling and pasteurisation.
(c) să fie stabilizate sau prelucrate și stocate prin următoarele metode: congelare, fie la bordul unor nave, fie în instalații amplasate pe uscat, sărare, uscare, marinare și, dacă este cazul, fierbere și pasteurizare.
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid; and
(c) profitul sau pierderile reportate după deducerea dividendelor care trebuie plătite; și
(c) the programme of measures necessary for developing the core network corridor;
(c) programul de măsuri necesare pentru dezvoltarea coridorului rețelei centrale;
(c) the programming cycle referred to in Article 28;
(c) ciclul de programare menționat la articolul 28;
(c) the project has received a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13 or, for projects having received an exemption pursuant to Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) No 714/2009, an opinion from the competent national regulatory authorities and the Agency on the commercial viability of the project.
(c) proiectul a primit o decizie de alocare transfrontalieră a costurilor în temeiul articolului 13 sau, pentru proiectele care beneficiază de o scutire în temeiul articolului 36 din Directiva 2009/73/CE sau în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 714/2009, un aviz din partea autorităților naționale de reglementare și a Agenției cu privire la viabilitatea proiectului.
(c) the project involves at least two Member States, either by directly crossing the border of one or more Member States or by being located on the territory of one Member State and having a significant cross-border impact as set out in point 1 of Annex IV;
(c) proiectul implică cel puțin două state membre, fie prin faptul că traversează direct frontiera unuia sau mai multor state membre, fie prin faptul că este situat pe teritoriul unui stat membru și are un impact transfrontalier semnificativ, conform punctului 1 din anexa IV;
(c) the proof that the imported goods will be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State."
(c) dovada faptului că produsele importate vor fi transportate sau expediate din statul membru al importului spre un al stat membru.”
(c) the proposed statutes of the FE;
(c) statutul propus al FE;
(c) the protector (if any);
(c) protectorului (dacă există);
(c) the provision to applicants or potential applicants that could be subject to relocation pursuant to this Decision of information and specific assistance that they may need;
(c) furnizarea informațiilor și a asistenței specifice de care pot avea nevoie solicitanții sau solicitanții potențiali care ar putea face obiectul transferului în temeiul prezentei decizii;
(c) the provisions of the Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings9;
(c) dispozițiilor Directivei 2006/111/CE a Comisiei din 16 noiembrie 2006 privind transparența relațiilor financiare dintre statele membre și întreprinderile publice, precum și transparența relațiilor financiare din cadrul anumitor întreprinderi9;
(c) the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
(c) referința publicării menționate la articolul 5 al doilea alineat.
(c) the purchase of the instrument is nor funded or directly or indirectly by the institution;
(c) achiziționarea instrumentului nu este finanțată nici direct, nici indirect de către instituție;
(c) the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF Ö and Regional Co-ordination Groups as referred to in Article 8 Õ .
(c) procedurile de asigurare a calității aplicate datelor primare, detaliate și agregate prevăzute la literele (a) și (b) sunt elaborate în conformitate cu procedurile adoptate de organismele științifice internaționale, de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului și, de CSTEP  și de grupurile de coordonare regională astfel cum sunt menționate la articolul 8 Õ.
(c) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
(c) a documentelor privind calitatea, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele privind încercarea, datele privind etalonarea, rapoartele privind calificarea referitoare la personalul implicat etc.;
(c) the rate of dispute resolution procedures which were discontinued before an outcome was reached;
(c) proporția de proceduri de soluționare a litigiilor care au fost întrerupte înainte de a fi obținut un rezultat;
(c) the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
(c) realizarea, prin orice mijloace, a unei lucrări care corespunde cerințelor precizate de autoritatea contractantă care exercită o influență decisivă asupra tipului sau proiectului lucrării;
(c) the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
(c) motivele care justifică durata şi cota din capacitatea totală a infrastructurii gazelor naturale respective pentru care se acordă derogarea;
(c) the reasons justifying the amounts proposed.
(c) motivele care justifică sumele propuse.
(c) the recipients of the personal data;
(c) destinatarii datelor cu caracter personal;
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
(c) destinatariiul datelor ð sau categoriile de destinatari ai datelor ï;
(c) the recommended withdrawal period is inadequate to ensure that foodstuffs obtained from the treated animal do not contain residues which might constitute a public health hazard;
(c) perioada de așteptare recomandată este inadecvată pentru a se asigura că alimentele obținute de la animalul tratat nu conțin reziduuri care ar putea constitui un pericol pentru sănătatea publică;
(c) the reduction to zero of that principal amount is permanent;
(c) reducerea la zero a valorii respectivului principal este permanentă;
(c) the reference number referred to in Article 12 (i) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
(c) numărul de referință menționat la articolul 12 litera (i) din Regulamentul [Propunere de regulament de reformare a Regulamentului (UE) nr. 603/2013].
(c) the relative importance of counterparty credit risk, as measured by the fair value of derivatives divided by total trading assets;
(c) importanța relativă a riscului de credit al contrapărții, astfel cum este măsurată prin împărțirea valorii juste a instrumentelor financiare derivate la totalul activelor deținute în vederea tranzacționării;
(c) the relevant third country authority has initiated a resolution proceeding in relation to the third country institution, or has notified to the resolution authority its intention to initiate such a proceeding, and one of the circumstances specified in Article 86 applies.
(c) autoritatea pertinentă din țara terță a inițiat o procedură de rezoluție în legătură cu instituția din țara terță sau a notificat autorității de rezoluție intenția sa de a iniția o astfel de procedură și se aplică una dintre circumstanțele menționate la articolul 86.
(c) the reports on implementation of the budget of the institutions and the budgets of the bodies referred to in Article 185;
(c) rapoarte privind execuția bugetelor instituțiilor și a bugetelor organismelor menționate la articolul 185;
(c) the requests for quantities of food products to be distributed each year and other relevant information.
(c) cererile privind cantitățile de produse alimentare care urmează a fi distribuite în fiecare an și alte informații relevante.
(c) the required elements of remuneration policies to be applied by institutions on the basis of the following principles:
(f) elementele necesare ale politicilor de remunerare care trebuie aplicate de instituții, pe baza următoarelor principii:
(c) the residual unmatched positions, multiplied by 15 % which is the outright rate and by the spot price for the commodity.
(c) pozițiile reziduale nepuse în corespondență, înmulțite cu 15 %, care este rata outright, și cu prețul spot al mărfii.
(c) the resources made available under this instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution;
(c) resursele puse la dispoziție în temeiul prezentului instrument în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020 și distribuția acestora;
(c) the responsibilities of the masters concerning the satellite-tracking devices;
(c) responsabilitățile comandanților în ceea ce privește dispozitivele de urmărire prin satelit;
(c) the restructuring of existing activities that can be made competitive;
(c) restructurarea activităților existente care pot fi făcute competitive;
(c) the restructuring plan does not reduce the rights of dissenting creditors below what they would reasonably be expected to receive in the absence of the restructuring, if the debtor's business was liquidated or sold as a going concern, as the case may be;
(c) planul de restructurare nu reduce drepturile creditorilor care nu sunt de acord cu acest plan sub nivelul drepturilor pe care s-ar putea aștepta în mod rezonabil să le primească în lipsa unei restructurări, în cazul în care întreprinderea debitorului ar fi lichidată sau vândută în vederea continuității activității , după caz;
(c) the results of the outside worker’s individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 7.
(c) rezultatele monitorizării expunerii individuale a lucrătorilor externi în conformitate cu secțiunea A punctul 7.
(c) the results of workplace monitoring used to assess individual doses where necessary.
(c) rezultatele monitorizării locului de muncă utilizate în vederea evaluării dozelor individuale, dacă este cazul.
(c) the retail investor has been notified electronically of the address of the website, and the place on the website where the key information document can be accessed;
(c) investitorului de retail i-au fost notificate pe cale electronică adresa site-ului internet și locul de pe site unde poate fi consultat documentul cu informații cheie;
(c) the review shall be restricted to one or more of the following matters:
(c) controlul trebuie să se limiteze la elementele următoare:
(c) the rights of victims of crime;
(c) drepturile victimelor criminalității;
(c) The rising tide of scientific data, making the long-term preservation of scientific information necessary
(c) Conservarea pe termen lung a informaţiilor ştiinţifice devine necesară datorită fluxului de date ştiinţifice aflat în continuă creştere
(c) the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position;
(c) caracteristicile de risc ale expunerilor-suport aferente poziției din securitizare;