natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 Techniques for producing BTL have been known since the 1920s.
2.4.1 Tehnicile de producere a BTL (biomass to liquid) sunt cunoscute încă din anii '20.
2.4.1 The amendment of Article 14 of the railway safety directive specifies which part of an authorisation must be mutually recognised and which is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure concerned.
2.4.1 Modificarea articolului 14 al directivei privind siguranţa feroviară permite să se precizeze ce parte a unei autorizaţii trebuie recunoscută reciproc şi ce altă parte este strâns legată de compatibilitatea vagonului în chestiune cu infrastructura respectivă.
2.4.1 The amendment of Article 14 of the railway safety directive specifies which part of an authorisation must be mutually recognised and which is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure concerned.
2.4.1 Modificarea articolului 14 din Directiva privind siguranţa feroviară permite să se precizeze care parte a unei autorizaţii trebuie recunoscută reciproc şi care parte este strâns legată de compatibilitatea vagonului în chestiune cu infrastructura respectivă.
2.4.1 The automotive aftermarket consists of approximately 834 700 companies, mostly small and medium size enterprises (SMEs), although structures differ between Member States.
2.4.1 Pieţele din aval ale industriei automobilelor se compun din aproximativ 834 700 de întreprinderi, în cea mai mare parte întreprinderi mici şi mijlocii (IMM-uri), fiind vorba despre structuri diferite în fiecare stat membru.
2.4.1 The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
2.4.1 Sistemul de guvernanță corporativă britanic se caracterizează prin conceptul specific de „valoare pentru acționari” (sharehold value), piața de valori jucând un rol important în finanțarea întreprinderilor și în controlul corporativ exterior al acestora.
2.4.1 The case-law of the European Court of Justice on the Convention and the entry into force of the Amsterdam Treaty made possible the adoption of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters2, on the proposal for which the EESC delivered an opinion3, which welcomed the idea of a Community instrument to replace the Convention.
2.4.1 Jurisprudenţa CJCE privind Convenţia şi intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam au făcut posibilă adoptarea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială2; la data respectivă CESE a emis un aviz pe baza acestei propuneri de regulament3 prin care susţinea oportunitatea unui instrument comunitar care să înlocuiască Convenţia.
2.4.1 The Commission communication11 on the strategic guidelines for cohesion policy was approved following the adoption of the various regulations on the Structural Funds.
2.4.1 Comunicarea Comisiei11 privind directivele strategice de coeziune a fost aprobată după adoptarea diverselor regulamente privind Fondurile Structurale.
2.4.1 The Commission has opted to align the existing instruments covered by the new procedure by proposing "omnibus" regulations, each of which aligns a set of instruments, rather than adopting a separate regulation for each instrument.
2.4.1 Comisia a hotărât să efectueze alinierea actelor anterioare afectate de noua procedură prin propuneri de regulament de tip „omnibus”, adică un regulament care priveşte o serie de acte, în loc să adopte un regulament separat pentru fiecare din actele respective.
2.4.1 The Commission's initial work on the choice of indicators for the scoreboard10 suggests that the following, the first three of which concern the external position and the last four the internal situation, will be among them:
2.4.1 Din primele lucrări ale Comisiei privind alegerea indicatorilor pentru tabloul de bord10 rezultă că printre aceştia s-ar putea număra următorii, dintre care primii trei se referă la situaţia statului membru pe plan extern, iar ultimii patru se referă la situaţia internă:
2.4.1 The Commission's initial work on the choice of indicators for the scoreboard10 suggests that the following, the first three of which concern the external position and the last four the internal situation, will be among them:
2.4.1 Din primele lucrări ale Comisiei privind alegerea indicatorilor pentru tabloul de bord10 rezultă că printre aceștia s-ar putea număra următorii, dintre care primii trei se referă la situația statului membru pe plan extern, iar ultimii patru se referă la situația internă:
2.4.1 The CPC Regulation establishes minimum powers for the national authorities, and enables them to bring about the cessation of cross-border infringements.
2.4.1 Regulamentul CPC stabilește competențe minime pentru autoritățile naționale și le permite acestora să pună capăt încălcărilor transfrontaliere.
2.4.1 The decision establishes a general horizontal framework consistent with the law on free movement of goods, including:
2.4.1 Decizia stabileşte un cadru orizontal general de coerenţă al legislaţiei referitoare la libera circulaţie a mărfurilor care prevede:
2.4.1 The digital distribution of films brings massive savings to film distributors.
2.4.1 Distribuţia digitală a filmelor aduce o imensă economie distribuitorilor de film.
2.4.1 The ECB, as the supervisor, would signal when a bank was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
2.4.1 BCE, ca organ de supraveghere, semnalează atunci când o bancă ajunge să aibă probleme financiare grave și trebuie să i se aplice procedura de rezoluție.
2.4.1 The EESC feels that the question of the right to housing should not be considered solely from the standpoint of combating exclusion but also from the viewpoint of population ageing, migratory flows and new forms of poverty, and taking into account the Lisbon Strategy, which seeks to breathe new life into the European economy through greater labour market mobility.
2.4.1 Potrivit CESE, problema dreptului la locuinţă nu trebuie privită doar din punctul de vedere al combaterii marginalizării sociale, ci şi din cel al îmbătrânirii populaţiei, al fluxului migraţional şi al noilor forme de sărăcie, având în vedere şi Strategia Lisabona, care prevede relansarea economiei europene printr-o mai mare mobilitate a pieţei forţei de muncă.
2.4.1 The EESC urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation.
2.4.1 CESE invită Comisia şi Consiliul să facă toate eforturile pentru a contribui la transformarea principiului „think small first” („gândeşte-te mai întâi la cei mici”) într-un principiu director în toată legislaţia relevantă.
2.4.1 The EESC urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation.
2.4.1 CESE invită Comisia şi Consiliul să facă toate eforturile pentru a contribui la transformarea principiului „think small first” („începe prin a gândi la scară mică”) într-un principiu director în toată legislaţia relevantă.
2.4.1 The EESC would nevertheless reiterate the observations made by the European Court of Auditors, according to which there are "significant weaknesses" in the implementation of the EU ETS, and would make a number of recommendations with a view to improving the integrity and implementation of the system, while boldly asserting the notion of industrial efficiency to ensure that the EU economy is fully competitive.
2.4.1 Cu toate acestea, CESE își însușește observațiile Curții de Conturi Europene, conform cărora există „deficiențe semnificative în ceea ce privește [...] EU ETS”, și face o serie de recomandări pentru îmbunătățirea integrității și punerii în aplicare a acestei scheme, reafirmând conceptul de eficiență industrială, care trebuie să asigure deplina competitivitate a economiei în UE.
2.4.1 The effects on unemployment are still expected to increase as such effects regularly lag behind developments in the real economy.
2.4.1 Este de aşteptat ca efectele asupra şomajului să crească în continuare, deoarece efectele de această natură se manifestă de regulă cu întârziere în raport cu evoluţia economiei reale.
2.4.1 The effects on unemployment are still expected to increase as such effects regularly lag behind developments in the real economy.
2.4.1 Este de aşteptat ca efectele asupra şomajului să crească în continuare, deoarece efectele de această natură se manifestă de regulă cu întârziere, neţinând pasul cu evoluţia economiei reale.
2.4.1 The EU plays no part in the process and the consequences of this position.
2.4.1 Neimplicarea UE şi consecinţele acestei poziţii
2.4.1 The Euratom programme covers research activities relating to nuclear energy (nuclear fusion and nuclear fission) and radiation protection.
2.4.1 Acest program include prevederi referitoare la activitățile de cercetare în domeniul energiei nucleare (fuziune și fisiune) și al radioprotecției.
2.4.1 The Euratom Treaty provides for specific financing for research, development and demonstration in the Framework Programme of the European Atomic Community.
2.4.1 Tratatul Euratom prevede, prin intermediul programului-cadru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice, finanţări specifice pentru cercetare, dezvoltare şi demonstraţie.
2.4.1 The Euratom Treaty provides for specific financing in the Framework Programme of the European Atomic Community.
2.4.1 Tratatul Euratom prevede finanţări specifice prin intermediul Programului cadru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice.
2.4.1 The European Union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the USA, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade not seen since the last World War.
2.4.1 Uniunea Europeană se află în prezent în plină criză financiară mondială, începută în SUA, dar care a atins dimensiunea unei veritabile pandemii propagate în economia mondială, afectând investiţiile, lipsind întreprinderile de atât de necesarele linii de credit şi contribuind la scăderea schimburilor comerciale mondiale la un nivel fără precedent de la ultimul război mondial încoace.
2.4.1 The European Union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the USA, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade not seen since the last World War.
2.4.1 Uniunea Europeană se află în prezent în plină criză financiară, criză mondială care a început în SUA, dar care a atins dimensiunea unei veritabile pandemii propagate în economia mondială, afectând investiţiile, lipsind întreprinderile de atât de necesarele linii de credit şi contribuind la scăderea schimburilor comerciale mondiale, la un nivel fără precedent de la ultimul război mondial încoace.
2.4.1 The European Union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the USA, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade which has not been seen since the last World War.
2.4.1 Uniunea Europeană se află în prezent în plină criză financiară, criză mondială care a început în SUA, dar care a atins dimensiunea unei veritabile pandemii propagate în economia mondială, afectând investiţiile, lipsind întreprinderile de atât de necesarele linii de credit şi contribuind la scăderea schimburilor comerciale mondiale, la un nivel fără precedent de la ultimul război mondial încoace.
2.4.1 The failure to consult the regional and general councils of the ORs in the context of the EPA negotiations has downplayed their role in the Caribbean.
2.4.1 Absenţa consultării consiliilor regionale şi a consiliilor generale ale RUP din cadrul negocierilor APE a redus la minimum rolul lor în zona Caraibilor.
2.4.1 The failure to consult the regional councils of the ORs in the context of the EPA negotiations has downplayed their role in the Caribbean.
2.4.1 Absenţa consultării consiliilor regionale ale RUP din cadrul negocierilor APE a redus la minimum rolul lor în zona Caraibilor.
2.4.1 The first goal is strengthening coordination and surveillance of economic policy, with the aim of:
2.4.1 Primul obiectiv constă în consolidarea coordonării şi a supravegherii politicilor economice şi vizează:
2.4.1 The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
2.4.1 Consecințele crizei, împreună cu multe alte subiecte sunt dezbătute la nivel înalt (summiturile UE-SUA), în cadrul dialogurilor existente între Comisie și interlocutorii acesteia din administrația americană și din agențiile acesteia în domeniul finanțelor, al economiei și al piețelor interne.
2.4.1 The key principles underpinning a future single VAT area undoubtedly form the core of the Action Plan and are the most important chapter thereof.
2.4.1 Nucleul planului de acțiune și principala sa componentă vizează, fără îndoială, principiile de bază pentru instituirea unui viitor spațiu unic de TVA.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee,5 registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures.8
2.4.1 Etapa de lansare presupune alcătuirea unui „comitet al cetățenilor5”, înregistrarea oficială a inițiativei6, sub rezerva evaluării de către Comisie7 a admisibilității ei, și certificarea sistemului de colectare online a semnăturilor8.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee5, registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures8.
2.4.1 Etapa de lansare presupune alcătuirea unui „comitet al cetățenilor”5, înregistrarea oficială a inițiativei6, sub rezerva evaluării de către Comisie7 a admisibilității ei, și certificarea sistemului de colectare online a semnăturilor8.
2.4.1 The maximum mass limit will be redefined in order to extend the application of legislation concerning LD vehicle emissions (Regulation (EC) No 715/2007) to vehicles which, due to their equipment variants, could be covered by both LD and HD vehicle legislation, to avoid the need for double emissions certification for the same vehicle.
2.4.1 redefinirea limitei masei maxime, în vederea extinderii aplicării legislației privind emisiile produse de vehiculele ușoare (Regulamentul 715/2007) și la acele vehicule care, pe baza variantelor proprii de echipare, pot intra în domeniul de aplicare a legislației privind atât vehiculele ușoare, cât și cele grele, pentru a evita ca același vehicul să fie obligat la o dublă certificare.
2.4.1 The minimal fiscal policy applied to date is barely sufficient to prevent the distortion of competition between Member States and to mitigate the competitive race to the bottom in such major taxes as VAT and personal income tax; this is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else losing out.
2.4.1 Politica bugetară minimă aplicată până în prezent nu este suficientă decât în mică măsură pentru a preveni denaturarea concurenței între statele membre și uniformizarea concurențială la nivel inferior în cazul unor taxe importante cum ar fi TVA și impozitul pe venitul personal; acesta este un joc cu sumă negativă în care singurii câștigători sunt profitul pe capital și forța de muncă extrem de mobilă, toți ceilalți fiind perdanți.
2.4.1 The minimal fiscal policy applied to date is barely sufficient to prevent the distortion of competition between Member States and to mitigate the competitive race to the bottom which mainly affects nominal and effective rates of corporate and personal income taxes.
2.4.1 Politica fiscală minimă aplicată până în prezent nu este suficientă decât în mică măsură pentru a preveni denaturarea concurenței între statele membre și uniformizarea concurențială la nivel inferior, care afectează în special ratele nominale și efective ale impozitelor pe profitul societăților și pe venitul persoanelor fizice.
2.4.1 The minimal fiscal policy coordination applied to date is barely sufficient to prevent the distortion of competition between Member States and to mitigate the competitive race to the bottom which mainly affects nominal and effective rates of corporate and personal income taxes; this could have a positive impact if handled in a concerted way between the Member States.
2.2.1 Coordonarea politicii fiscale minimaliste aplicate până în prezent abia reușește să prevină denaturarea concurenței dintre statele membre și uniformizarea concurențială la nivel inferior, care afectează în special ratele nominale și efective ale impozitelor pe profitul societăților și pe venitul persoanelor fizice, fapt de apreciat dacă ar fi rezultatul unei acțiuni concertate a statelor membre.
2.4.1 The most significant reduction is expected to be in the number of workers with low formal skills or lower skills.
2.4.1 Scăderea cea mai drastică îi va afecta pe lucrătorii slab calificaţi sau cu calificare minimă.
2.4.1 The most significant reduction is expected to be in the number of workers with low formal skills or lower skills.
2.4.1 Scăderea cea mai drastică îi va afecta pe lucrătorii slab calificați sau cu calificare minimă.
2.4.1 The proposed budget for the PSCI is EUR 958 million, just 10% more than in 2007.
2.4.1 Se propune ca noul program pentru schimbări sociale şi inovare socială să dispună de 958 milioane EUR, adică cu doar 10% mai mult decât în 2007.
2.4.1 The report on the operation of the own resources system6 drawn up by Commission services demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
2.4.1 Raportul privind funcţionarea sistemului de resurse proprii6, elaborat la iniţiativa serviciilor Comisiei, demonstrează că sistemul de finanţare actual obţine rezultate mediocre din perspectiva majorităţii criteriilor de evaluare.
2.4.1 The setting and policing of best practices and standards should be a fundamental part of any policy to deal with failure prevention, situation response measures and CII recovery.
2.4.1 Stabilirea de bune practici şi de standarde şi verificarea respectării acestora trebuie să constituie o componentă fundamentală a oricărei politici care vizează prevenirea deficienţelor, măsurile de intervenţie în caz de urgenţă şi redresarea ICI.
2.4.1 The setting and policing of standards should be a fundamental part of a failure prevention policy.
2.4.1 Stabilirea de standarde şi verificarea respectării acestora trebuie să constituie o componentă fundamentală a politicilor de prevenire a deficienţelor.
2.4.1 The Steering Group examined the following matters in particular:
2.4.1 Grupul de coordonare s-a dedicat în special următoarelor probleme:
2.4.1 The suppliers accept this particularly harmful system because they have no other choice.
2.4.1 Furnizorii acceptă acest sistem, foarte dezavantajos pentru ei, din cauză că nu au de ales.
2.4.1 The UPC will be a specialised ad hoc court with local and regional branches in the EU.
2.4.1 Este vorba de o instanță ad-hoc specializată, cu antene locale și regionale în UE.
2.4.1 The vast majority of older people still live at home on a day-day basis.
2.4.1 În prezent, domiciliul privat este încă habitatul de zi cu zi al majorităţii persoanelor în vârstă.
2.4.1 the Visa Information System (VIS) became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders has become compulsory;
2.4.1 Sistemul de informații privind vizele (VIS) a devenit pe deplin operațional, iar verificarea biometrică a titularilor de vize în VIS la frontierele externe Schengen a devenit obligatorie;
2.4.1 the Visa Information System became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders has become compulsory;
2.4.1 Sistemul de informații privind vizele a devenit pe deplin operațional, iar verificarea biometrică a titularilor de vize în VIS la frontierele externe Schengen a devenit obligatorie;
2.4.1 the Visa Information System became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders is now compulsory;
2.4.1 Sistemul de informații privind vizele a devenit pe deplin operațional iar verificarea biometrică a titularilor de vize în VIS la frontierele externe Schengen este acum obligatorie;
2.4.1 Third-country nationals fulfilling these criteria will be granted an EU Blue Card.
2.4.1 Resortisanţilor ţărilor terţe care îndeplinesc aceste criterii li se va acorda o Carte Albastră a UE.
2.4.1 This is in accordance with the principle set out in Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is thus taken as the common basis for the protection of the rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
2.4.1 Acest lucru este în conformitate cu principiul înscris explicit în articolul 6 din Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, care slujeşte aşadar drept bază comună pentru protecţia drepturilor persoanelor suspectate sau învinuite în cadrul procedurilor penale.
2.4.1 Undeclared work must be properly addressed because of its numerous effects on both companies and workers, not to mention on the public purse:
2.4.1 Necesitatea de a combate în mod serios munca nedeclarată decurge din multiplele efecte ale acesteia atât asupra întreprinderilor și lucrătorilor, cât și asupra bugetelor publice:
2.4.1 When a transfer licence concerns non sensitive sub-systems or components to be integrated into larger systems in such a way that prevents them from being transferred or even exported to a third country at a later stage as such, it should be sufficient that Member States request declarations of incorporation from the recipient instead of issuing separate export limitations.
2.4.1 Când o licenţă de transfer se referă la subsisteme sau componente care nu sunt sensibile şi trebuie încorporate în sisteme mai mari astfel încât, ca atare, ele nu vor putea fi transferate ulterior sau chiar exportate către o ţară terţă, ar trebui să fie suficient ca statele membre să solicite declaraţii de încorporare de la destinatari, şi nu să impună restricţii la export separate.
2.4.1 When a transfer licence concerns non sensitive sub-systems or components to be integrated into larger systems in such a way that prevents them from being transferred or even exported to a third country at a later stage as such, it should be sufficient that Member States request declarations of incorporation from the recipient instead of issuing separate export limitations.
2.4.1 când o licenţă de transfer se referă la subsisteme sau componente care nu sunt sensibile şi trebuie încorporate în sisteme mai mari astfel încât, ca atare, ele nu vor putea fi transferate ulterior sau chiar exportate către o ţară terţă, ar trebui să fie suficient ca statele membre să solicite declaraţii de încorporare de la destinatari, şi nu să impună restricţii la export separate;
2.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions7 the EESC notes the absence of any strategic approach in respect of fundamental social rights.
2.4.1 CESE reamintește importanța caracterului indivizibil al drepturilor fundamentale, menționat în comunicare și evidențiat în mai multe avize7, dar remarcă absența oricărei abordări strategice în ceea ce privește drepturile sociale fundamentale.
2.4.1.
II2.4.1.