natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 A useful approach, in terms of territorial cohesion, as well as infra-territorial, infra‑regional and infra-sectoral cohesion, could be to prioritise the development (under objective 3) of cross-border, inter-regional cooperation, devoting more resources to the territorial cohesion of the regions and the macro-regional strategy of the Euro-regions (the Baltic, the Mediterranean, the Adriatic, Adrian Alps-Danube, Atlantic Axis).
1.5 O abordare care s-ar putea dovedi demnă de interes, din perspectiva coeziunii teritoriale, precum și a celei subteritoriale, subregionale și subsectoriale, ar fi dezvoltarea – în cadrul obiectivului 3 – a cooperării transfrontaliere și interregionale, alocându-se mai multe resurse coeziunii teritoriale a regiunilor și strategiei macroregionale a euroregiunilor (Marea Baltică, Mediterana, Marea Adriatică, Alpi Adriatica-Dunărea, arcul Atlantic).
1.5 Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
1.5 Accesul la asistenţa medicală transfrontalieră presupune existenţa, la nivelul sistemelor de sănătate din diverse ţări, a unor capacităţi complementare şi echilibrate în materie de prestaţie tehnică şi umană, de echipamente medicale, de stabilire a responsabilităţilor.
1.5 Access to health and care services is to be considered a fundamental right.
1.5 Accesul la serviciile de sănătate și de îngrijire trebuie privit ca un drept fundamental.
1.5 According to the Committee the new Aviation Guidelines to be proposed by the Commission should have aimed at protecting all carriers and airports against discriminatory, unclear and distorting financial aid by regional governments or airports.
1.5 Conform opiniei Comitetului, noile orientări propuse de Comisie privind sectorul aviației ar trebui să urmărească protejarea tuturor companiilor și aeroporturilor împotriva acordării de ajutoare discriminatorii, neclare și care denaturează concurența din partea autorităților sau a aeroporturilor regionale.
1.5 According to the EESC, particularly worrying abusive practices only occur in relations between large retailers and their food suppliers.
1.5 Potrivit CESE, practici abuzive deosebit de îngrijorătoare apar doar în contextul relaţiilor dintre marea distribuţie şi furnizorii de produse alimentare.
1.5 Accordingly, the Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
1.5 Ca atare, Comitetul recomandă de asemenea conferirea competenţelor de executare Comisiei, în conformitate cu termenii şi domeniul de aplicare definite în propunerea de directivă.
1.5 Accordingly, the Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
1.5 Ca atare, Comitetul recomandă de asemenea conferirea competenţelor de executare Comisiei, în conformitate cu termenii şi domeniul de aplicare definiţi în propunerea de directivă.
1.5 Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion.
1.5 Trebuie să se ţină seama şi de iniţiative paralele, cum ar fi eticheta socială din domeniul antreprenoriatului social (din cadrul Iniţiativei pentru antreprenoriatul social), pentru a evita confuziile.
1.5 Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
1.5 Este necesar să se ia măsuri ca răspuns la inegalitatea şi discriminarea care se manifestă în continuare în UE.
1.5 Admittedly, the situation is not the same in all the Member States, and the circumstances vary in Europe from north to south and east to west.
1.5 Desigur, nu toate statele membre se confruntă cu aceleaşi situaţii, acestea variind de la sudul la nordul şi de la estul la vestul Europei.
1.5 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.5 Având în vedere transformările demografice, Comitetul consideră că modul de organizare a învăţământului pentru adulţi şi temele abordate în cadrul acestuia trebuie să facă obiectul unor modificări complexe.
1.5 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.5 Având în vedere transformările demografice, Comitetul consideră că procesele complexe de schimbare a modului de organizare şi a temelor abordate în cadrul învăţământului pentru adulţi sunt necesare.
1.5 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.5 Având în vedere transformările demografice, Comitetul consideră că procesele complexe de schimbare a modului de organizare şi a temelor abordate în cadrul învăţământului pentru adulţi sunt necesare.
1.5 Against the backdrop of the financial and economic crisis which is also hitting European states, the Commission acknowledges that both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected.
1.5 În contextul crizei financiare şi economice care afectează şi statele europene,Comisia recunoaşte că atât schemele de pensii prin repartiţie cât şi cele prin capitalizare sunt afectate.
1.5 Against the backdrop of the financial and economic crisis which is also hitting European states, the Commission acknowledges that both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected.
1.5 În contextul crizei financiare și economice care afectează și statele europene Comisia recunoaște că atât schemele de pensii prin repartiție cât și cele prin capitalizare sunt afectate.
1.5 Against this backdrop, the EESC:
1.5 În acest context, CESE:
1.5 Against what appears to be an ever more complex and rapidly-changing backdrop, not least in view of globalisation trends and economic and environmental crises, non-governmental organisations are emerging and expanding their key role in this area.
1.5 Într-un cadru din ce în ce mai complex şi aflat în evoluţie rapidă, aceasta şi din cauza procesului de globalizare şi a crizelor economice şi de mediu, se impune şi câştigă teren rolul esenţial al organizaţiilor neguvernamentale.
1.5 Agriculture can significantly contribute to combating climate change, for example by ensuring that the remaining carbon sinks in soils are not only retained but also developed through systematic use of compost, by reducing energy consumption and by producing biomass for energy needs using environmental methods.
1.5 Agricultura poate contribui într-o măsură considerabilă la protecţia climei, asigurând nu doar conservarea rezervoarelor de carbon încă prezente în soluri, ci şi mărirea acestora, printr-o acţiune îndreptată spre favorizarea constituirii de humus, precum şi reducând cantitatea de energie de care are nevoie şi furnizând în scopuri energetice biomasă produsă prin metode care nu afectează natura şi mediul.
1.5 Agriculture can significantly contribute to combating climate change, for example by ensuring that the remaining carbon sinks in soils are not only retained but also developed through systematic use of compost, by reducing energy consumption and by producing biomass for energy needs using environmental methods.
1.5 Agricultura poate contribui într-o măsură considerabilă la protecţia climei, asigurând nu doar conservarea stocurilor de carbon încă prezente în soluri, ci şi mărirea acestora, printr-o acţiune îndreptată spre favorizarea constituirii de humus, precum şi reducând cantitatea de energie de care are nevoie şi furnizând în scopuri energetice biomasă produsă prin metode care nu afectează natura şi mediul.
1.5 Alcohol marketing increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Tehnicile de comercializare a alcoolului cresc probabilitatea ca adolescenţii şi copiii să înceapă să consume alcool sau să consume cantităţi mai mari odată ce au ajuns consumatori.
1.5 Alcohol marketing is one of the factors that increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Tehnicile de comercializare a alcoolului constituie unul din factorii care cresc probabilitatea ca adolescenţii şi copiii să înceapă să consume alcool sau să consume cantităţi mai mari odată ce au ajuns consumatori.
1.5 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
1.5 Toate părţile interesate ar trebui să fie consultate în mod obligatoriu sau incluse în organul de guvernanţă al coridorului de transport de marfă: administratorii de infrastructură, întreprinderile feroviare, reprezentanţii statelor membre, sindicatele din sector, utilizatorii şi organizaţiile de mediu.
1.5 All EU countries have set up public undertakings at some stage in their history, either directly, or by nationalising or "municipalising" private companies.
1.5 De-a lungul istoriei lor, toate țările europene au creat întreprinderi publice, fie în mod direct, fie naționalizând sau trecând în administrația locală întreprinderi private.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 S-au utilizat în mod corespunzător toate cele patru principii fundamentale ale legislației privind protecția mediului, astfel încât să fie abordate problemele multiple și să fie susținut principiul umanitar privind accesul la apă potabilă și la servicii de salubrizare de bază la nivel global.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 S-au utilizat în mod corespunzător toate cele patru principii fundamentale ale legislației privind protecția mediului, astfel încât să fie abordate problemele multiple și să fie susținut principiul umanitar privind accesul la apă potabilă și la servicii de salubrizare de bază la nivel global.
1.5 All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system, in line with the requirements set out in Article 4.
1.5 Toate statele membre ar trebui să fie răspunzătoare de informarea solicitantului, în mod detaliat și actualizat, cu privire la procedurile din cadrul sistemului Dublin, în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 4.
1.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT data (Market Information Data Tapes) can be used and purchased.
1.5 Posibilitatea pentru agenţiile de voiaj şi companiile aeriene de a negocia liber cu SIR termenii pentru utilizarea şi achiziţionarea datelor MIDT (Marketing Information Data Tapes).
1.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT data (Market Information Data Tapes) can be used and purchased.
1.5 Posibilitatea pentru agenţiile de voiaj şi companiile aeriene de a negocia liber cu SIR termenii pentru utilizarea şi cumpărarea datelor MIDT (Marketing Information Data Tapes).
1.5 Alongside the European Cloud Partnership (ECP), the Commission should start developing a "Cloud First Policy" (based on that of the US) as soon as possible, in order to promote CC use among European and Member State administrations.
1.5 În completarea Parteneriatului european în favoarea CC (ECP), Comisia ar trebui să iniţieze cât mai rapid elaborarea unui text de tipul „Cloud First Policy” (inspirat din politica SUA), pentru a încuraja utilizarea CC în cadrul autorităţilor de la nivel european şi din statele membre.
1.5 Already implemented or planned austerity measures will have an impact on social inclusion by cutting back benefits for vulnerable groups and reducing the number of staff employed in public services, with negative repercussions for access to and quality of services, thereby seriously impairing quality of life for vulnerable groups.
1.5 Măsurile de austeritate planificate sau deja aplicate vor avea un impact asupra incluziunii sociale prin reducerea beneficiilor pentru grupurile vulnerabile şi prin reducerea numărului de angajaţi ai serviciilor publice, cu repercusiuni negative asupra accesului la servicii şi asupra calităţii acestora, afectând astfel serios calitatea vieţii grupurilor vulnerabile.
1.5 Also in relation to public confidence, further reference should be made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies1 and to the conclusions of the 2016 Nuclear Security Summit2, particularly in relation to potential terrorist threats.
1.5 De asemenea, în ceea ce privește încrederea cetățenilor, trebuie să se facă trimitere la acțiuni extensive de pregătire pentru situații de urgență desfășurate în afara amplasamentului și la nivel transfrontalier1, precum și la concluziile Summitului pentru siguranța nucleară din 20162, în special în ceea ce privește potențialele amenințări teroriste.
1.5 Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
1.5 Deşi studiile arată că se înregistrează progrese, mai sunt încă multe de făcut.
1.5 Although Europe is one of the most networked regions in the world, the complexity, lack of accessibility and usability of many ICT-based products and services represents a major barrier to inclusion for many people, especially the elderly and those with a physical disability.
1.5 Deşi Europa este una dintre regiunile cu cele mai multe reţele din lume, complexitatea, lipsa de accesibilitate şi de operabilitate a multor produse şi servicii bazate pe TIC reprezintă un obstacol major în calea incluziunii pentru multe persoane, în special pentru cele în vârstă sau cele cu un handicap fizic.
1.5 Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
1.5 Conştient fiind de dificultăţile întâmpinate de Eurostat în colectarea datelor, Comitetul se întreabă totuşi dacă nu ar fi posibilă publicarea mai rapidă a datelor privind cheltuielile de consum din gospodăriile private.
1.5 Although the changes occurring in Morocco are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required before Morocco can be considered a developed country with all the necessary guarantees.
1.5 Cu toate că schimbările care se produc în Maroc sunt primite favorabil, este cert că mai rămân încă multe reforme de înfăptuit până când Marocul va putea fi considerat un stat dezvoltat, cu garanţii depline.
1.5 Although the Commission has considered the general employment benefits and also launched a Green Employment Initiative in the circular economy policy package, the Committee regrets that the opportunity to investigate more specifically the impact, risks, and benefits for employment has not been used.
1.5 Cu toate că Comisia a luat în considerare beneficiile generale în domeniul ocupării forței de muncă și a lansat, totodată, o inițiativă privind locurile de muncă verzi în pachetul de politici privind economia circulară, Comitetul regretă că nu a fost folosită ocazia de a analiza în mod mai specific impactul, riscurile și beneficiile pentru ocuparea forței de muncă.
1.5 Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
1.5 Cu toate că orientările nu şi-au pierdut valoarea lor intrinsecă, Comitetul observă că noile orientări pentru ocuparea forţei de muncă sunt identice cu cele precedente.
1.5 Although the Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
1.5 Deşi Tratatul de la Lisabona şi Carta drepturilor fundamentale a UE au întărit drepturile cetăţenilor UE definite de Tratatul de la Maastricht, inclusiv dreptul de a circula şi de a se stabili liber pe teritoriul UE, procesul administrativ care sprijină exercitarea acestui drept nu a fost reformat în mod corespunzător.
1.5 Although the process of evaluating the first stage instruments is still underway, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, the Commission considers it essential to embark as of now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
1.5 Deşi procesul de evaluare a instrumentelor din prima etapă este încă în derulare, având în vedere necesitatea ca propunerile pentru a doua etapă să fie prezentate din timp în vederea adoptării lor în 2010, Comisia consideră că este esenţial să se lanseze încă din această fază o analiză şi o dezbatere aprofundată cu privire la viitoarea arhitectură a SECA.
1.5 Although the process of evaluating the first stage instruments is still underway, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, the Commission considers it essential to embark as of now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
1.5 Deşi procesul de evaluare a instrumentelor din prima etapă este încă în derulare, având în vedere necesitatea ca propunerile pentru a doua etapă să fie prezentate din timp, în vederea adoptării lor în 2010, Comisia crede că este esenţial să se lanseze încă din această fază o analiză şi o dezbatere aprofundată cu privire la viitoarea arhitectură a SECA.
1.5 Amendments
1.5 Amendamente
1.5 An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
1.5 Un avantaj al mecanismului financiar propus este sinergia pe care ar crea-o cu cadrul de reglementare existent.
1.5 An important example confirming the validity of this objective and the real possibility of reaching it is that of the steadily increasing number of taxis with hybrid fuel systems circulating in New York, where a positive urban policy has made it possible to marry environmental protection with market rules.
1.5 Un exemplu relevant care confirmă viabilitatea obiectivului şi posibilitatea concretă de îndeplinire a acestuia îl constituie creşterea constantă şi continuă a numărului de taxiuri cu alimentare hibridă la New York, unde o politică urbană adecvată permite concilierea protecţiei mediului şi a respectului faţă de acesta cu regulile pieţei.
1.5 An important example confirming the validity of this objective and the real possibility of reaching it is that of the steadily increasing number of taxis with hybrid fuel systems circulating in New York, where a positive urban policy has made it possible to marry environmental protection with market rules.
1.5 Un exemplu relevant care confirmă viabilitatea obiectivului şi posibilitatea concretă de îndeplinire a acestuia îl constituie creşterea constantă şi continuă a numărului de taxiuri cu alimentare hibridă la New York, unde o politică urbană adecvată permite concilierea protecţiei mediului şi respectului faţă de acesta cu regulile pieţei.
1.5 An important factor in achieving energy efficiency from the supply perspective is the replacement of equipment whose energy consumption is high owing to technological obsolescence or because it has reached the end of its useful life.
1.5 Pentru atingerea aceste eficienţe energetice este important, în ceea ce priveşte oferta, să se înlocuiască echipamentele care, duc la un consum ridicat de energie deoarece sunt depăşite din punct de vedere tehnologic sau deteriorate prin utilizare îndelungată.
1.5 An important factor in achieving energy efficiency from the supply perspective is the replacement of equipment whose energy consumption is high owing to technological obsolescence or because it has reached the end of its useful life.
1.5 Pentru atingerea acestei eficienţe energetice este important, în ceea ce priveşte oferta, să se înlocuiască echipamentele care duc la un consum ridicat de energie deoarece sunt depăşite din punct de vedere tehnologic sau deteriorate prin utilizare îndelungată.
1.5 An in-depth analysis of the obstacles that hinder visa procedures is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
1.5 Este necesară o evaluarea temeinică a obstacolelor presupuse de procedura de acordare a vizelor, indiferent de natura acestora, și identificarea de măsuri prin care acestea să fie eliminate.
1.5 Any measurement method must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
1.5 Orice metodă de măsurare trebuie să fie dezvoltată pornind de la rezultatele principale ale întreprinderii sociale, să sprijine activitățile acesteia, să fie proporțională și să nu descurajeze inovarea socială.
1.5 Any new waste disposal process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
1.5 Fiecare proces nou de eliminare a deşeurilor ar trebui să fie însoţit de informaţii privind caracteristicile fizice şi chimice ale deşeurilor, astfel încât autorităţile şi societăţile care ar putea lansa potenţiale activităţi de reprocesare sau programe de protecţie a mediului să aibă la dispoziţie date suficiente.
1.5 Applying the "think small first" principle would create the right conditions for doing so.
1.5 Cadrul corect pentru acest demers ar fi aplicarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică”.
1.5 Appointment of a rapporteur-general
1.5 Desemnarea unui raportor general
1.5 Appointment of a rapporteur-general
1.5 Numirea unui raportor general
1.5 Appointment of rapporteurs-general
1.5 Desemnarea raportorilor generali
1.5 Appointment of rapporteurs-general
1.5 Numirea raportorilor generali
1.5 Article 4(2) of the directive contains a review clause enabling the Commission to submit proposals for mandatory national targets in the event of significant and unjustified slippage with respect to the 2% target.
1.5 La articolul 4 alineatul (2), directiva prevede o clauză specifică de reexaminare care permite Comisiei, atunci când rezultatele obţinute se îndepărtează semnificativ şi nejustificat de obiectivul de 2%, să prezinte o propunere de obiective naţionale obligatorii.
1.5 As a consequence, the Commission has rightly decided to draw up a new regulation in this field instead of introducing partial reforms to current legislation.
1.5 În consecinţă, Comisia a optat, pe bună dreptate, pentru adoptarea unor noi reglementări în acest domeniu, în loc să introducă reforme parţiale în legislaţia actuală.
1.5 As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
1.5 Prin urmare, sprijinul acordat activismului cibernetic implică o configurație repartizată în rețea, care cuprinde atât relațiile pe orizontală între cetățeni, cât și cele pe verticală.