natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 The EESC recommends looking into the involvement of patients' associations, professional organisations, other civil society organisations and the social partners here, and analysing and evaluating scope for using reference centres located in other Member States, taking patients' rights and interests into account.
1.14 CESE recomandă verificarea, analiza şi evaluarea utilităţii centrelor de referinţă din statele membre cu participarea asociaţiilor bolnavilor, a organizaţiilor profesionale şi ale societăţii civile, precum şi a partenerilor sociali, luând în considerare interesele şi drepturile pacienţilor.
1.14 The EESC recommends paying special attention to factors which promote a better work-life balance for mobile workers in the transport industry.
1.14 CESE recomandă să se acorde o atenție specială acelor factori care promovează un mai bun echilibru între viața privată și viața profesională pentru lucrătorii mobili din industria transporturilor.
1.14 The EESC recommends that common agricultural policy reform post 2013 take into account the importance of agriculture and contribute to the development of the necessary synergistic links with other Community policies in the areas of research, new technologies and industrial modernisation.
1.14 CESE recomandă ca reforma politicii agricole comune după 2013 să ia în considerare importanţa agriculturii şi să contribuie la dezvoltarea sinergiilor necesare cu alte politici comunitare în domeniul cercetării, al noilor tehnologii şi al modernizării industriale.
1.14 The EESC recommends that prospective markets such as the Gulf and South-East Asia be added to the selected BRIC priority territories.
1.14 CESE recomandă ca şi alte pieţe precum cele din Golful Persic, Asia de Sud-Est şi altele să fie incluse în categoria zonelor geografice prioritare (ţările BRIC).
1.14 The EESC recommends that the Commission and the European co-legislators convert this project into a tool for financial and digital inclusion.
1.14 CESE recomandă Comisiei şi colegiuitorilor europeni să transforme acest proiect într-un instrument în favoarea incluziunii financiare şi digitale.
1.14 The EESC recommends that the Commission carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced and to define the common basic elements and principles for establishing a European usury rate.
1.14 CESE recomandă Comisiei realizarea unui studiu special, prin care să analizeze posibilitatea şi modalităţile introducerii unor dispoziţii europene complete cu privire la creditele cu dobânzi exagerate, cu identificarea unor principii şi elemente de bază comune pentru stabilirea la nivel european a unor parametri care să definească nivelul de la care dobânda pentru credite va fi considerată exagerată.
1.14 The EESC recommends that the Commission carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced, and  develop common basic elements and principles which can be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
1.14 CESE recomandă Comisiei realizarea unui studiu special, prin care să analizeze posibilitatea şi modalităţile introducerii unor dispoziţii europene complete cu privire la creditele cu dobânzi exagerate şi să stabilească principii şi elemente de bază comune, în vederea determinării unui interval de rate, la nivel european, în cadrul căruia dobânda pentru credite să fie considerată exagerată.
1.14 The EESC recommends that the Commission carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced, and develop common basic elements and principles which can be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
1.14 CESE recomandă Comisiei realizarea unui studiu special, prin care să analizeze posibilitatea şi modalităţile introducerii unor dispoziţii europene complete cu privire la creditele cu dobânzi exagerate şi să stabilească principii şi elemente de bază comune, în vederea determinării unui interval de rate ale dobânzii, la nivel european, în cadrul căruia dobânda poate fi considerată cămătărească.
1.14 The EESC recommends that the Commission carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced, and develop common basic elements and principles which can be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
1.14 CESE recomandă Comisiei realizarea unui studiu special, prin care să analizeze posibilitatea şi modalităţile introducerii unor dispoziţii europene complete cu privire la creditele cu dobânzi exagerate şi să stabilească principii şi elemente de bază comune, în vederea determinării unui interval de rate, la nivel european, în cadrul căruia dobânda pentru credite să fie considerată exagerată.
1.14 The EESC recommends that the Commission produce a complete and simple “handbook” that could help beneficiaries to comply with the scheme's rules and procedures.
1.14 CESE recomandă realizarea de către Comisie a unui manual simplu şi complet care i-ar putea ajuta pe beneficiari să se conformeze regulilor şi procedurilor programului.
1.14 The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
1.14 CESE recomandă Comisiei Europene să solicite studii în această privință, pentru clarificarea numeroaselor date vehiculate, deseori contradictorii.
1.14 The EESC recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
1.14 CESE recomandă aplicarea regimului lingvistic actual la publicarea STI realizată de Agenţie.
1.14 The EESC recommends that the EU set up similar forums in its international policy with the participation of those concerned and in cooperation with international organisations to enable debate on policy issues and ensure formulation and implementation of strategies.
1.14 CESE recomandă ca UE să creeze forumuri similare în domeniul politicii sale internaţionale, cu participarea părţilor interesate, a organizaţiilor internaţionale, pentru a permite dezbateri pe marginea temelor politice, precum şi elaborarea şi implementarea strategiilor.
1.14 The EESC recommends that the European institutions:
1.14 CESE recomandă instituţiilor europene:
1.14 The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish a consistent legal framework to address these situations, granting powers to be exercised by existing national regulators acting in coordination or creating appropriate regulatory mechanisms.
1.14 CESE recomandă statelor membre să-şi intensifice coordonarea politicilor de la nivel naţional, astfel încât să stabilească un cadru legal coerent pentru abordarea acestor situaţii, conferind competenţe  care să fie exercitate în mod coordonat de către organele de reglementare existente de la nivel naţional sau creând mecanisme adecvate de reglementare.
1.14 The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish a consistent legal framework to address these situations, granting powers to be exercised by existing national regulators acting in coordination or creating appropriate regulatory mechanisms.
1.14 CESE recomandă statelor membre să-şi intensifice coordonarea politicilor de la nivel naţional, astfel încât să stabilească un cadru legal coerent pentru abordarea acestor situaţii, conferind competenţe care să fie exercitate în mod coordonat de către organele de reglementare existente la nivel naţional sau creând mecanisme adecvate de reglementare.
1.14 The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish a consistent legal framework to address these situations, granting specific powers to existing national regulators or creating appropriate regulatory mechanisms.
1.14 CESE recomandă statelor membre să-şi intensifice coordonarea politicilor de la nivel naţional, astfel încât să stabilească un cadru legal coerent pentru abordarea acestor situaţii, conferind competenţe specifice organelor de reglementare existente de la nivel naţional sau creând mecanisme adecvate de reglementare.
1.14 The EESC recommends the introduction of the right to bring class actions.
1.14 CESE recomandă instituirea dreptului de a introduce acțiuni colective.
1.14 The EESC recommends the introduction of the right to bring class actions.
1.14 CESE recomandă introducerea dreptului de a introduce acțiuni colective.
1.14 The EESC recommends to the Commission to elaborate a complete and simple “handbook” that could help beneficiaries to comply with the rules and procedures of the scheme.
1.14 CESE recomandă Comisiei să elaboreze un manual simplu şi complet care i-ar putea ajuta pe beneficiari să se conformeze regulilor şi procedurilor programului.
1.14 The EESC reiterates that it is prepared to fully support the Commission in its endeavour to drive the political debate on the best way to secure Europe's international aviation competitiveness, and to create and implement the necessary legislative and regulatory framework.
1.14 CESE reafirmă că este pregătit să sprijine pe deplin Comisia în eforturile sale de a conduce dezbaterea politică cu privire la cea mai bună modalitate de a asigura competitivitatea internațională a aviației europene, precum și de a elabora și de a pune în aplicare cadrul legislativ și de reglementare necesar.
1.14 The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R&D programmes, so that they are tailored to the challenges and targets contained in the Directive and foster partnerships to this end.
1.14 CESE solicită Comisiei să contribuie la coordonarea europeană necesară pentru a îmbunătăţi cursurile şcolare şi universitare, programele de formare şi de C&D, cu scopul de a le adapta la mizele şi obiectivele directivei, şi să acorde prioritate parteneriatelor în acest sens.
1.14 The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R&D programmes, so that they are tailored to the challenges and targets contained in the Directive and foster partnerships to this end.
1.14 CESE solicită Comisiei să contribuie la coordonarea europeană necesară pentru a îmbunătăţi cursurile şcolare şi universitare, programele de formare şi de C&D, cu scopul de a le adapta la mizele şi obiectivele directivei, şi să acorde prioritate partenerilor în acest sens.
1.14 The EESC sees the need to consider the possibility of funding projects of national scope, with the aim of improving the acceptance of intermodal transport and shifting more freight transport from roads to other modes.
1.14 Comitetul consideră că va trebui studiată posibilitatea sprijinirii acelor proiecte de amploare naţională care urmăresc extinderea intermodalităţii şi îmbunătăţirea transferurilor modale dinspre traficul rutier către alte reţele.
1.14 The EESC stresses that, in order to improve and increase SMEs' take up of R&D funding, the EC needs to explore the possibility of shifting the unused resources available for SMEs under the "Cooperation" chapter of FP7 (representing 15% of the "Thematic Priority" budget in PF6) to the "Capacities" Programme (CRAFT, etc.) which targets SMEs more effectively.
1.14 CESE subliniază faptul că, pentru a îmbunătăţi şi spori contractarea de finanţări pentru cercetare şi dezvoltare de către IMM-uri, CE trebuie să exploreze posibilitatea schimbului de resurse neutilizate disponibile pentru IMM-uri din cadrul capitolului „Cooperare” al FP7 (reprezentând 15% din bugetul de „Prioritate tematică” din FP6) cu programul „Capacităţi” (CRAFT etc.) care vizează IMM-urile într-un mod mai eficient.
1.14 The EESC stresses the importance at national and European levels of impact assessments, including the SME test, for all legislative or non-legislative measures, so that political decisions are informed and based on specific data.
1.14 CESE subliniază importanța evaluărilor de impact la nivel național și european, inclusiv a Testului IMM, și aceasta în cazul tuturor inițiativelor, fie ele legislative sau nelegislative, astfel încât deciziile politice să fie adoptate în cunoștință de cauză și pe baza unor elemente concrete.
1.14 The EESC stresses the need to comply with competition rules and net neutrality, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector – as the strengthening of the biggest providers of electronic communication services and consolidating spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States.
1.14 CESE subliniază necesitatea respectării normelor în domeniul concurenței și a neutralității rețelei, în special în ceea ce privește furnizorii de servicii de comunicații electronice din categoria IMM-urilor - având în vedere că o sporire a forței celor mai mari furnizori de servicii de comunicații electronice și consolidarea resurselor spectrului de frecvențe poate pune în primejdie competitivitatea pe piețele statelor membre.
1.14 The EESC stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector – as the strengthening of the biggest providers of electronic communication services and consolidating spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States.
1.14 CESE subliniază necesitatea respectării normelor în domeniul concurenței, în special în ceea ce privește furnizorii de servicii de comunicații electronice din categoria IMM-urilor - având în vedere că o sporire a forței celor mai mari furnizori de servicii de comunicații electronice și consolidarea resurselor spectrului de frecvențe poate pune în primejdie competitivitatea pe piețele statelor membre.
1.14 The EESC supports innovation in Member States' healthcare systems and welcomes the development of e-health technology; however, further research and proposals for solutions are needed here, in view of the need to comply with the subsidiarity principle and ensure patients' rights.
1.14 CESE sprijină inovarea în sistemele de asistenţă medicală ale statelor membre şi salută avântul luat de introducerea tehnologiei comunicaţiilor electronice în acest domeniu.
1.14 The EESC supports the Commission proposal for a uniform complaints form.
1.14 CESE sprijină propunerea Comisiei privind un formular uniform pentru plângeri.
1.14 The EESC supports the Global Approach, because it is convinced that there is a need to forge a closer link between the internal and external dimensions of migration and mobility policy.
1.14 CESE sprijină această abordare globală întrucât consideră necesară crearea unei legături mai puternice între dimensiunea internă şi cea externă ale politicii în domeniul migraţiei şi mobilităţii.
1.14 The EESC supports the inclusion of criteria through guidelines and inclusion of definitions to ensure that the core objectives of the proposal are reached.
1.14 În vederea îndeplinirii obiectivelor fundamentale ale propunerii, CESE sprijină includerea de criterii prin intermediul unor orientări și, de asemenea, includerea de definiții.
1.14 The EESC underlines the role of the Commission and the EDA, which must be expected to work closely together in implementing the Communication.
1.14 CESE subliniază rolul Comisiei și al Agenţiei Europene de Apărare (AEA), care vor trebui să colaboreze strâns la punerea în aplicare a Comunicării.
1.14 The EESC urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
1.14 CESE solicită tuturor statelor membre să adopte politici pozitive în momentul punerii în aplicare a noii directive.
1.14 The EESC urges the Commission to enter into a strategic dialogue with the European publishing industry to come to conclusions on strategies that will concretely address the needs of print books and ebooks in the digital era thus also strengthening global competitiveness of this sector.
1.14 CESE îndeamnă Comisia să intre într-un dialog strategic cu sectorul european al editării pentru a ajunge la nişte concluzii cu privire la strategiile care vor răspunde în mod concret nevoilor cărţii pe hârtie şi ale cărţii electronice în era digitală, consolidând astfel competitivitatea sectorului în plan global.
1.14 The EESC welcomes the Commission's declared intention to promote changes to the report on competition, by moving away from a model of simply listing points that are common knowledge, towards replying to the various requests made by the Committee.
1.14 CESE felicită Comisia pentru manifestarea intenţiei de a încuraja schimbările în ceea ce priveşte raportul privind politica în domeniul concurenţei şi de a renunţa la modelul simplei relatări a unor aspecte general cunoscute, ceea ce ar constitui un răspuns la diversele solicitări formulate de către Comitet.
1.14 The EESC welcomes the effort to make a more result-oriented CPR and believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inefficient to identify the level of cohesion.
1.14 CESE salută efortul de a face ca Regulamentul privind dispoziţiile comune să fie mai orientat către rezultate şi consideră că este evident că indicatorii bazaţi exclusiv pe indicatori macroeconomici, precum PIB-ul, nu reuşesc să identifice în mod eficient nivelul de coeziune.
1.14 The EESC welcomes the effort to make a more result-oriented regulation and believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inefficient to identify the level of cohesion.
1.14 CESE salută efortul de a face ca acest regulament să fie mai orientat către rezultate şi consideră că este evident că indicatorii bazaţi exclusiv pe indicatori macroeconomici, precum PIB-ul, nu reuşesc să identifice în mod eficient nivelul de coeziune.
1.14 The EESC welcomes the flexibility between pillars proposed by the Commission.
1.14 CESE salută flexibilitatea între piloni propusă de Comisie.
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED)  and women's organisations.
1.14 CESE va susţine întâlnirile şi dialogul între organizaţiile patronale (UMCE) şi sindicale (Forumul sindical) şi dezvoltarea acestora, precum şi a altor reţele şi organizaţii de dimensiuni euro-mediteraneene ale societăţii civile, precum Reţeaua euro-mediteraneană a economiei sociale (ESMED) sau organizaţiile de femei.
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED) and women's organisations.
1.14 CESE va susţine întâlnirile şi dialogul între organizaţiile patronale (UMCE) şi sindicale (Forumul sindical) şi dezvoltarea acestora, precum şi a altor reţele şi organizaţii de dimensiuni euro-mediteraneene ale societăţii civile, precum Reţeaua euro-mediteraneană a economiei sociale (ESMED) sau organizaţiile de femei.
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED).
1.14 CESE va susţine întâlnirile şi dialogul între organizaţiile patronale (UMCE) şi sindicale (Forumul sindical) şi dezvoltarea acestora, precum şi a altor reţele şi organizaţii de dimensiuni euro-mediteraneene ale societăţii civile, precum Reţeaua euro-mediteraneană a economiei sociale (ESMED).
1.14 The EESC would also ask that, as a part of the debate on tourism and measures to be taken, a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism, taking advantage of what rivers and estuaries have to offer, to complement coastal areas' activities.
1.14 De asemenea, CESE solicită ca în cadrul dezbaterii privind turismul și acțiunile de întreprins, să se asigure interconectarea între turismul maritim și costier și turismul fluvial, valorificându-se condițiile pe care le oferă râurile și estuarele în completarea activităților din zonele costiere.
1.14 The EESC would like to see organised civil society involved in capacity building and welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
1.14 CESE recomandă ca societatea civilă organizată să se implice în activităţile de consolidare a capacităţilor și salută crearea unui „forum permanent” care să reprezinte și să sprijine partenerii sociali şi economici din regiunea Alpilor.
1.14 The EESC would like to see organised civil society involved in capacity building and welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
1.14 CESE recomandă ca societatea civilă organizată să se implice în activităţile de consolidare a capacităţilor și salută crearea unui „forum permanent” care să reprezinte și să sprijine partenerii sociali şi economici din regiunea Alpilor.
1.14 The EESC would like to see organised civil society involved in capacity building and welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
14 CESE recomandă ca societatea civilă organizată să se implice în activităţile de consolidare a capacităţilor și salută crearea unui „forum permanent” care să reprezinte și să sprijine partenerii sociali şi economici din regiunea Alpilor.
1.14 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
1.14 CESE dorește să sublinieze necesitatea ca Comisia să-și continue activitatea în ce privește promovarea concurenței, reducând denaturarea concurenței determinată de taxe, care rezultă din necorelarea celor 28 de sisteme fiscale.
1.14 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.14 CESE subliniază importanţa sensibilizării şi implicării societăţii civile, care, prin comportamentul său, contribuie la realizarea obiectivelor de reducere a consumului, de sprijinire a cercetării şi inovării privitoare la carburanţi curaţi şi durabili.
1.14 The EESC, as a body representing European organised civil society, wishes to open a dialogue with the Council, the Commission and the Parliament, in order to improve governance and strengthen policy coordination between the EU institutions and the Member States, and to put in place an early warning system.
1.14 CESE, în calitate de reprezentant al societății civile organizate din Europa, dorește să inițieze un dialog cu Consiliul, Comisia și Parlamentul European, în vederea îmbunătățirii guvernanței și a consolidării coordonării politicilor între instituțiile UE și statele membre, și să instituie un sistem de avertizare timpurie.
1.14 The EESC, in line with its opinion TEN/584,  e-seniors, a potential 25% of the European population, calls for the “Silver Economy’s” access to financing to be made easier in connection with the EuVECA and the EusSEF.
1.14 De asemenea, în sensul avizului TEN/584 „Pilonul digital al creșterii: e-seniorii”, CESE solicită simplificarea accesului la finanțare pentru așa-numita „economie a vârstei a treia” (silver economy) în cadrul EuVECA și EuSEF.