natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 By way of introduction, the EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.2 CESE observă că preşedinţia finlandeză prezintă în primul rând o lungă listă de motive pentru care este importantă existenţa unei pieţe logistice europene pe deplin operaţionale şi argumentează convingător necesitatea acordării unui profil mai pronunţat logisticii în politica europeană în domeniul transportului.
5.2 By way of introduction, the EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.2 CESE observă că, în introducere, preşedinţia finlandeză prezintă o lungă listă de motive ale importanţei unei pieţe logistice europene pe deplin operaţionale şi argumentează convingător necesitatea acordării unui profil mai pronunţat logisticii în politica de transport europeană.
5.2 Capacity building in the Member States
5.2 Consolidarea capacității în statele membre
5.2 Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
5.2 Utilizarea mecanismelor de asigurare a capacității ia forma piețelor „de capacitate” sau a unor rezerve strategice.
5.2 Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
5.2 Beneficiarii și familiile acestora ar trebui să primească sprijin relevant din partea statului.
5.2 CBPs 1, 2 and 4 are particularly relevant in view of their effects on fundamental rights and the general principles of European law (proportionality and non-discrimination).
5.2 CBP 1, 2 şi 4 sunt deosebit de relevante, având în vedere efectele acestora asupra drepturilor fundamentale şi asupra principiilor generale de drept european (principiul proporţionalităţii şi cel al nediscriminării).
5.2 Certain Member States had already studied this phenomenon, even before the introduction of the euro, in order to identify the types of transaction, the flow of currencies, prices and their consequences for cross-border regions and competition etc.
5.2 Anumite state membre au studiat deja acest fenomen, chiar înainte de introducerea monedei euro, pentru a identifica tipul de schimburi, fluxul monedelor, preţurile, consecinţele acestrora asupra regiunilor transfrontaliere şi asupra concurenţei etc.
5.2 Change of date of meeting of the REX section (June 2014)
5.2 Modificarea datei şedinţei Secţiunii REX (iunie 2014)
5.2 Changes in land use in the islands: The amount of agricultural land in the islands is steadily decreasing through conversion to other uses, e.g. construction, or because land is left fallow, or is infertile and uncultivated (now regarded as permanent "set-aside").
5.2 Schimbări privind exploatarea terenurilor pe insule: suprafeţele destinate agriculturii pe aceste insule sunt în descreştere constantă întrucât au fost afectate altor întrebuinţări, cum ar fi construcţiile, sau au rămas neutilizate, devenind pârloage, terenuri sterile şi necultivate (considerate în prezent definitiv „scoase din circuitul agricol”).
5.2 Changes in land use in the islands: The amount of agricultural land in the islands is steadily decreasing through conversion to other uses, e.g. construction, or because land is left fallow, or is infertile and uncultivated (now regarded as permanent "set-aside").
5.2 Schimbări privind exploatarea terenurilor pe insule: suprafețele destinate agriculturii pe aceste insule sunt în descreștere constantă întrucât au fost afectate altor întrebuințări, cum ar fi construcțiile, sau au rămas neutilizate, devenind pârloage, terenuri sterile și necultivate (considerate în prezent definitiv „scoase din circuitul agricol”).
5.2 Child-friendly reception conditions, according to the UN Convention on the Rights of the Child and other International Conventions, like the Convention on The Rights of Persons with Disabilities, should be ensured for all migrant children or children in an irregular migration situation, whether undocumented or documented, even in the case of intra-European migration.
5.2 Potrivit Convenției ONU cu privire la drepturile copilului și altor convenții internaționale, cum ar fi Convenția privind drepturile persoanelor cu dizabilități, ar trebui asigurate condiții de primire favorabile tuturor minorilor migranți sau aflați într-o situație de migrație neregulamentară, cu sau fără acte legale, chiar în cazul migrației intra-europene.
5.2 Child-friendly reception conditions, according to the UN Convention on the Rights of the Child and other International Conventions, like the Convention on The Rights of Persons with Disabilities, should be ensured for all migrant children or children in an irregular migration situation, whether undocumented or documented, even in the case of intra-European migration.
5.2 Potrivit Convenției ONU cu privire la drepturile copilului și altor convenții internaționale, cum ar fi Convenția privind drepturile persoanelor cu dizabilități, ar trebui asigurate condiții de primire favorabile tuturor minorilor migranți sau aflați într-o situație de migrație neregulamentară, cu sau fără acte legale, chiar în cazul migrației intra-europene.
5.2 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
5.2 Copiii sunt extrem de vulnerabili la efectele nocive ale alcoolului.
5.2 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
5.2 Copiii sunt în special vulnerabili la efectele nocive ale alcoolului.
5.2 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
5.2 Energia de tip cetățenesc mărește gradul de acceptare a infrastructurii specifice
5.2 Civil dialogue
5.2 Dialogul civil
5.2 Civil society consultation groups have also been set up in four key areas: agriculture, education, health and social affairs, and employment; a national advisory group and a technical secretariat within the Ministry of Finance have also been established.
5.2 În plus, au fost alcătuite grupuri de consultare a societăţii civile în patru domenii-cheie: agricultură, educaţie, sănătate şi afaceri sociale, şi muncă, precum şi un grup consultativ naţional şi un secretariat tehnic pe lângă Ministerul de Finanţe.
5.2 Civil society consultation groups have also been set up in four key areas: agriculture, education, health and social affairs, and employment; a national advisory group and a technical secretariat within the Ministry of Finance have also been established.
5.2 În plus, au fost alcătuite grupuri de consultare ale societăţii civile în patru domenii-cheie: agricultură, educaţie, sănătate şi afaceri sociale, şi muncă, precum şi un grup consultativ naţional şi un secretariat tehnic pe lângă Ministerul de Finanţe.
5.2 Civil society interventions
5.2 Intervențiile societății civile
5.2 Civil Society Prize
4.2 Premiul societății civile
5.2 Clean dismantling of warships and other (government) vessels
5.2 Dezmembrarea ecologică a navelor de război şi a altor nave (guvernamentale)
5.2 Clearly defined strategies are now advocated for each investment area, taking account of the specific features of each region: this is essential.
5.2 Definirea clară a unor strategii pentru fiecare domeniu de investiții, luând în considerare caracteristicile specifice ale fiecărei regiuni se dovedește acum a fi esențială.
5.2 Climate change policies and environmental legislation
5.2 Politicile privind schimbările climatice şi legislaţia de mediu
5.2 Climate change policies and environmental legislation2
5.2 Politicile privind schimbările climatice şi legislaţia de mediu2
5.2 Clinical evidence: The IVD Regulation proposal contains a comprehensive set of rules on performing clinical performance studies with IVDs and also introduces the possibility for "sponsors" of interventional multi-national clinical performance studies to submit a single application through an electronic portal to be set up by the Commission.
5.2 Dovezile clinice: regulament DIV propus conţine un set de norme complet privind studiile referitoare la performanţa clinică a DIV, introducând şi posibilitatea ca „sponsorii” studiilor multinaţionale de intervenţie referitoare la performanţa clinică să depună o singură cerere prin intermediul unui portal electronic, care ar urma să fie creat de Comisie.
5.2 Coal is often censured for its environmental performance, but the coal industry has taken steps to reduce its impact.
5.2 Cărbunele este adesea criticat pentru performanța sa de mediu, însă industria cărbunelui a luat măsuri pentru a-și reduce impactul asupra mediului.
5.2 Comments on the baselines (B1 and B2)
5.2 Comentarii referitoare la scenariile de bază (B1 și B2)
5.2 Communication action plan / publications plan
5.2 Plan de acţiune în domeniul comunicării - planificarea publicaţiilor
5.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
5.2 Comunicarea la toate nivelurile (UE, naţional şi în special local) ar trebui intensificată, întrucât în multe state membre Strategia UE 2020 este singura viziune nouă şi singura politică suplimentară oferită care dă oamenilor o oarecare speranţă într-un viitor mai bun.
5.2 Community rules continue to be drawn up in conditions which are too remote from the people.
5.2 Reglementările comunitare sunt în continuare elaborate în condiții prea îndepărtate de cetățeni.
5.2 Comparative study concerning Sustainable productivity growth and quality of working life: Presentation by Ms Kurki, followed by an exchange of views
5.2 Studiu comparativ privind creşterea de productivitate şi calitatea vieţii profesionale durabile: prezentare efectuată de dna Kurki, urmată de un schimb de opinii
5.2 Comparison of higher education results
5.2 Compararea rezultatelor învăţământului superior
5.2 Competitive development in phases
5.2 Dezvoltarea concurenţială în faze
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient and cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly in meeting energy requirements.
5.2 Interconectarea regiunii: CESE consideră că, până în prezent, țările din regiune s-au confruntat cu o lipsă acută de conexiuni eficiente și avantajoase din punct de vedere economic, în special în ce privește îndeplinirea cerințelor energetice.
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient, cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly as regards meeting energy requirements.
5.2 Interconectarea regiunii: CESE consideră că, până în prezent, țările din regiune s-au confruntat cu o lipsă acută de conexiuni eficiente și avantajoase din punct de vedere economic, în special în ce privește îndeplinirea cerințelor energetice.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns, also because the space sector is a circumscribed and highly specialised market.
5.2 În consecinţă, relaţiile dintre guverne, institutele de cercetare, ESA şi întreprinderile private reflectă modele adânc înrădăcinate, aceasta şi pentru că domeniul spaţial reprezintă o piaţă restrânsă şi foarte specializată.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns.
5.2 În consecinţă, relaţiile dintre guverne, institutele de cercetare, ESA şi întreprinderile private reflectă modele adânc înrădăcinate.
5.2 Consumer exposure resulted from its use in paints and paint strippers supplied for domestic non-professional "do it yourself" (DYI) application.
5.2 Expunerea consumatorilor la această substanţă era urmarea introducerii sale în vopsele şi agenţi decapanţi pentru aplicaţii casnice, neprofesionale, de tipul „do-it-yourself”.
5.2 Consumer exposure resulted from its use in paints and paint strippers supplied for domestic non-professional "do it yourself" (DYI) application.
5.2 Expunerea consumatorilor la această substanţă era urmarea introducerii sale în vopsele şi agenţi decapanţi pentru aplicaţii casnice, non-profesionale, de tipul „do-it-yourself”.
5.2 Consumer organisations:
5.2 Organizațiile consumatorilor:
5.2 Consumer protection
5.2 Protecţia consumatorilor
5.2 Consumers are becoming increasingly familiar with the use of ICT to make their tourism-arrangements.
5.2 Consumatorii devin din ce în ce mai familiarizaţi cu utilizarea TIC pentru a-şi organiza vacanţele.
5.2 Continued research into all aspects of life for older people is important in order to ensure appropriate policy decisions affecting health, social care, education, income and participation.
5.2 Cercetarea continuă privind toate aspectele vieții persoanelor în vârstă este importantă pentru a asigura luarea unor decizii politice adecvate privind sănătatea, asistența socială, educația, venitul și participarea.
5.2 Convention 144 of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level (1992)22 states that the active participation of foreign residents enhances the development and prosperity of the local community.
5.2 În Convenţia numărul 144 a Consiliului Europei privind participarea străinilor la viaţa publică la nivel local, din anul 199222, se afirmă că participarea activă a străinilor stimulează dezvoltarea şi prosperitatea comunităţii locale.
5.2 Convention 144 of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level (1992)23 states that the active participation of foreign residents enhances the development and prosperity of the local community.
5.2 În Convenţia numărul 144 a Consiliului Europei privind participarea străinilor la viaţa publică la nivel local, din anul 199223, se afirmă că participarea activă a străinilor stimulează dezvoltarea şi prosperitatea comunităţii locale.
5.2 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco12.
5.2 Convenţia nr. 87 privind libertatea sindicală şi protecţia dreptului sindical din 1948 nu a fost ratificată de Iordania, Liban şi Maroc12.
5.2 Cooperation between rural organisations and local authorities is often fraught with difficulties.
5.2 Cooperarea dintre organizaţiile rurale şi autorităţile locale se confruntă adeseori cu dificultăţi.
5.2 Cooperation with Member States
5.2 Cooperarea cu statele membre
5.2 Cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Cooperarea cu autorităţile sârbe: absenţa dialogului civil
5.2 Creation of a database at EU level
5.2 Crearea unei baze de date la nivelul UE
5.2 Cross compliance
5.2 Condiţionalitatea
5.2 Current EU activity on developing alternatives concentrates on regulatory toxicology which covers less than 10% of animal testing at present.
5.2 Activităţile întreprinse în prezent de UE în vederea perfecţionării metodelor alternative se concentrează asupra investigaţiilor toxicologice cu scop normativ, care acoperă în prezent mai puţin de 10% din experimentele pe animale.
5.2 Current EU instruments should be analysed in order to determine their efficiency, also against the background scenario of eroding EU social policies and social acquis.
5.2 Instrumentele actuale ale UE trebuie analizate, pentru a determina eficienţa lor, inclusiv prin prisma scenariului ipotetic al erodării politicilor sociale ale UE şi a acquis-ului social.
5.2 Current EU instruments should be analysed in order to determine their efficiency, also against the background scenario of eroding EU social policies and social acquis.
5.2 Instrumentele actuale ale UE trebuiesc analizate, pentru a determina eficienţa lor, inclusiv prin prisma scenariului ipotetic al erodării politicilor sociale ale UE şi a acquis-ului social.
5.2 Currently, many European regions do not make use of the cooperation opportunities that Community law offers through the legal form of the EGTC, within the framework of EU regional policy.
5.2 În prezent, numeroase regiuni europene nu utilizează posibilităţile de cooperare puse la dispoziţie de dreptul european prin forma juridică a GECT-urilor, destinată cooperării dintre regiuni în cadrul politicii regionale a UE.
5.2 Dealing with debtors and debt recovery
5.2 Modul de tratare a debitorilor şi recuperarea datoriilor
5.2 Decision 768/2008/EC, adopted together with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance), established models for improving the operation of the internal market by means of an approach more consistent with the technical harmonisation policy in relation to product safety, together with a more effective surveillance system for all products introduced onto the market coming from the EU or third countries, and improving consumer protection in the single market.
5.2 Decizia 768/2008/CE şi Regulamentul (CE) nr. 765/2008 privind acreditarea şi supravegherea pieţii, adoptate împreună, au stabilit norme pentru îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne, creând o abordare mai coerentă a politicii de armonizare tehnică privind siguranţa produselor, precum şi un regim de supraveghere mai eficient pentru toate mărfurile introduse pe piaţă provenite din UE sau din ţările terţe, şi consolidând protecţia consumatorilor pe piaţa unică.
5.2 Decisions taken at the Budget Group meeting of 6 June 2011
5.2 Decizii luate în ședința Grupului pentru buget din 6 iunie 2011
5.2 Defence
5.2 Industria de apărare
5.2 Defence is a predominant and exceptional sector.
5.2 Apărarea este un sector predominant și excepțional.
5.2 Definitions (Article 2)
5.2 Definiţii (articolul 2)
5.2 Design for All means designing products and the living environment in such a way that everyone can use them with as few restrictions as possible, without the need for adaptation or special solutions.
5.2 „Design pentru toți“ înseamnă crearea unor produse și a unui mediu de viață de așa natură, încât să permită utilizarea nelimitată a acestora de către toate persoanele, fără a fi necesară o adaptare sau o soluție specială.
5.2 Design for All means designing products and the living environment in such a way that everyone can use them with as few restrictions as possible, without the need for adaptation or special solutions.
5.2 „Un proiect pentru toți“ înseamnă crearea unor produse și a unui mediu de viață de așa natură, încât să permită utilizarea nelimitată a acestora de către toate persoanele, fără a fi necesară o adaptare sau o soluție specială.
5.2 Despite the difficulties, it is only by shifting part of the road traffic to rail or sea that the burden on the coastal road network could be eased.
5.2 În ciuda dificultăţilor, numai transferul unei părţi a traficului către calea ferată sau către mare ar putea permite degrevarea parţială a reţelelor rutiere litorale.
5.2 Developments in the trade union situation
5.2 Bilanţul evoluţiei situaţiei sindicale
5.2 Dialogues among the EU member states and with the Commission are needed to co-ordinate efforts and to share lessons learned and best practices in designing deployment programmes to foster efficiency and create markets for new technologies.
5.2 Sunt necesare dialoguri între statele membre UE şi Comisie, pentru a se coordona eforturile şi pentru a se împărtăşi lecţiile învăţate şi cele mai bune practici în elaborarea de programe de difuzare pentru promovarea eficienţei şi pentru crearea de pieţe pentru noile tehnologii.
5.2 Direct taxation
5.2 Impozitarea directă
5.2 Disability issues must be put on the agenda of the various EU strategies.
5.2 Chestiunile legate de handicap trebuie înscrise pe ordinea de zi a diverselor strategii europene.
5.2 Discrepancies.
5.2 Discrepanţe.
5.2 Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
5.2 Distribuția creditelor în cadrul posturilor 1000, 1004 și 2546/2540AD (cheltuieli ale membrilor și cheltuieli de reprezentare)
5.2 Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
5.2 Distribuția creditelor în cadrul posturilor 1004 și 2542
5.2 Diversification of energy sources is largely a matter of national energy mix and supply choices.
5.2 Diversificarea surselor de energie este, în mare parte, o chestiune de opțiuni de aprovizionare și de mix energetic la nivel național.
5.2 Draft budget 2012
5.2 Proiect de buget pentru exercițiul financiar 2012
5.2 Drawing up European model contracts
5.2 Necesitatea elaborării unor modele europene de clauze contractuale
5.2 Economy
5.2 Economia
5.2 Education and training
5.2 Educaţia şi formarea profesională
5.2 Employers stress the complexity of in-work poverty, first of all by pointing out the link between poverty risk and poor education.
5.2 Angajatorii subliniază complexitatea fenomenului sărăciei persoanelor încadrate în muncă, remarcând în primul rând legătura dintre riscul de sărăcie şi nivelul de educaţie.
5.2 Employment
5.2 Ocuparea forţei de muncă
5.2 Energy efficiency.
5.2 Eficienţa energetică.
5.2 Energy levels should be given in kilowatt hours (kWh), since this is a standardised measure.
5.2 Cantitatea de energie ar trebui indicată în kilowaţi oră (kWh) deoarece unităţile de măsură sunt standardizate.
5.2 Enforcement mechanisms at EU level
5.2 Mecanismele de aplicare la scara UE
5.2 Enhanced electronic data transmission, i.e. e-Maritime systems, which fits neatly into the planned system under the new Community Customs Code that will employ an e-customs system in accordance with Decision 70/2008, is one of the solutions that the EESC hopes will improve citizens' lives  and cut unnecessary and harmful red tape.
5.2 Evoluţia sistemelor electronice de transmisie a datelor, sistemul e-Maritime (integrat perfect sistemului preconizat de noul Cod vamal comunitar, care va utiliza un sistem electronic de vămuire, în conformitate cu Decizia 70/2008), reprezintă una din soluţiile care, în opinia CESE, vor îmbunătăţi viaţa cetăţenilor şi vor reduce birocraţia inutilă şi păguboasă.
5.2 Ensuring people have the skills required to progress in quality jobs in the face of changing labour markets is a key challenge, and must be a central focus of the future EU skills agenda.
5.2 A garanta că persoanele au competențele necesare pentru a avansa în locuri de muncă de calitate, în contextul unor piețe ale muncii în schimbare, reprezintă o provocare majoră și trebuie să fie un element central al viitoarei agende pentru competențe în Europa.
5.2 Entrepreneurship Education across Europe across the curriculum and as part of life-long learning still requires a real commitment from leaders.
5.2 Educarea spiritului întreprinzător în Europa, în cadrul programelor școlare și ca parte a învățării de-a lungul vieții, necesită totodată și asumarea unui angajament real de către conducători.
5.2 Environmental impact of sensible recycling must be beneficial for all major industries utilising large volumes/shares of SRMs.
5.2 Impactul unei reciclări raţionale asupra mediului trebuie să aducă beneficii tuturor sectoarelor importante care folosesc volume mari/o proporţie substanţială de MPS.
5.2 ESA is a well-equipped partner for national governments and industries.
5.2 ESA este un partener bine dotat pentru guvernele şi industriile naţionale.
5.2 ESA is a well-equipped partner for national governments and industries.
5.2 ESA este un partener bine dotat pentru guvernele și industriile naționale.
5.2 EU energy legislation should focus more on a joint approach to energy production.
5.2 Este necesar ca legislaţia europeană în domeniul energiei să promoveze mai intens o abordare comună în ceea ce priveşte producţia de energie.
5.2 EU institutions can lead the way by introducing their condemnation of the sexual abuse of children as part of their ethical travel policy and include this on all travel expense reimbursement forms.
5.2 Instituţiile UE ar putea juca un rol de pionier, condamnând în mod explicit exploatarea sexuală a copiilor în cadrul politicii lor privind turismul etic şi menţionând acest lucru pe toate formularele de rambursare a cheltuielilor de călătorie.