natgillin/translations-raw huggingface dataset:
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the equipment or protective system;
descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea desenelor și a schemelor menționate și a funcționării echipamentului;
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the product;
descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea desenelor și schemelor menționate și a funcționării produsului;
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the electrical equipment,
descrieri și explicații necesare pentru înțelegerea desenelor și a schemelor menționate anterior și a funcționării echipamentelor electrice;
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the equipment,
descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea desenelor și a schemelor menționate și a funcționării echipamentului;
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the appliances,
descrierile şi note explicative necesare pentru înţelegerea celor menţionate anterior, inclusiv a funcţionării aparatelor;
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument;
descrierile şi explicaţiile necesare pentru înţelegerea celor menţionate anterior, inclusiv modul de funcţionare a instrumentului;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument,
descrieri și explicații necesare pentru înțelegerea desenelor și schemelor respective și a funcționării produsului;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument;
descrieri și explicații necesare pentru înțelegerea desenelor și schemelor respective și a funcționării instrumentului;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product,
descrieri și explicații necesare pentru înțelegerea desenelor și schemelor respective și a funcționării produsului;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product;
descrieri și explicații necesare pentru înțelegerea desenelor și schemelor respective și a funcționării produsului;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the use of the CE marked fertilising product,
descrieri și explicații necesare pentru înțelegerea acelor desene și scheme și a utilizării produsului fertilizant cu marcaj CE;
Descriptions of airport developments (if any) already approved and in the pipeline, for example, increased capacity, runway and/or terminal expansion, and the projected future traffic mix and estimated growth.
Descrierea amenajărilor aeroportuare (dacă este cazul) deja aprobate și prevăzute în program, de exemplu creșterea capacității, extinderea pistelor și/sau a terminalelor, precum și componența viitoare a traficului și creșterea estimată.
Descriptions of qualifications for occupations that exist in a given sector may be drawn up by employer representatives through sector based councils, together with other stakeholders, for example.
Mulţumită consiliilor sectoriale, de exemplu, reprezentanţii angajatorilor pot elabora, împreună cu alţi actori, descrieri ale calificărilor care să corespundă locurilor de muncă din sectorul lor.
descriptions of the procedures for the assessment task, ensuring the transparency and reproducibility of those procedures, whereby the technical service shall have appropriate policies and procedures as well as appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a technical service and other activities;
descrieri ale procedurilor folosite pentru sarcina de evaluare, asigurând transparența și reproducerea acestor proceduri, garantând totodată că serviciul tehnic are politicile și procedurile corespunzătoare, precum și politici și proceduri adecvate folosite pentru a face distincția între sarcinile pe care le efectuează în calitate de serviciu tehnic și alte activități;
descriptions of the types of credit available, with a short description of the characteristics of fixed and variable rate products, including related implications for the consumer;
descrierea tipurilor de credite disponibile, alături de o descriere succintă a caracteristicilor produselor cu rată fixă și ale celor cu rată variabilă, inclusiv a implicațiilor pentru consumator;
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework (EQF)
Descriptori de definire a nivelurilor Cadrului european al calificărilor (CEC)
Desegregation of schools is essential to achieve inclusion.
Desegregarea şcolilor este esenţială pentru realizarea incluziunii.
Desegregation policies aim to change the social composition of 'disadvantaged' schools and to improve the educational attainment of children from socially disadvantaged and low-education backgrounds.
Politicile de combatere a segregării vizează să modifice compoziția socială a școlilor defavorizate și să amelioreze nivelul de instrucție al elevilor proveniți din medii dezavantajate din punct de vedere social și cu nivel scăzut de educație.
Desegregation requires political commitment, time, careful preparation and implementation plans, which take local circumstances into account.
Combaterea segregării necesită angajament politic, timp, planuri atente de pregătire și de punere în aplicare, care iau în considerare circumstanțele locale.
desert and semidesert
deșert și semideșert
Desert cistanche
PALMAE
Desertification and land degradation impact a number of developing countries whose economies largely depend on agriculture and subsistence farming.
Deșertificarea și degradarea terenurilor afectează un număr de țări în curs de dezvoltare ale căror economii depind în mare parte de agricultură în general și de agricultura de subzistență.
desertification and silting.
deşertificarea şi înnisiparea.
Desertification costs the world more than $40 billion a year in lost productivity23.
Deșertificarea cauzează, la nivel mondial, pierderi de productivitate în valoare de peste 40 de miliarde USD pe an23.
Desertification, land degradation and drought affect over 1.5 billion people in more than 110 countries, 90% of whom live in low income areas.
Deșertificarea, degradarea terenurilor și seceta afectează peste 1,5 miliarde de oameni din peste 110 țări, 90% dintre aceștia trăind în zone cu venituri reduse.
Desiccator containing self-indicating silica gel.
Uscător care conține silicagel autoindicator de umiditate.
Design a dashboard of existing indicators and benchmarks concerning youth in education, employment, inclusion and health
să conceapă un tablou de bord al indicatorilor și criteriilor de referință existenți referitori la tineret în domeniile educației, ocupării forței de muncă, incluziunii și sănătății;
design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
Crearea unui mecanism de stimulare a construcţiei şi punerii în funcţiune până în 2015 a 12 demonstraţii pe scară mare a tehnologiilor durabile de utilizare a combustibililor fosili pentru producerea comercială de energie în cadrul UE.
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU25.
să conceapă un mecanism care stimulează construcţia şi exploatarea, până în 2015, a maxim 12 proiecte-pilot pe scară largă pentru tehnologii durabile pe bază de combustibili fosili în producerea comercială de energie din UE25.
Design a universal framework, relevant for all countries and with responsibilities for all;
conceperea unui cadru universal, relevant pentru toate țările și care să prevadă responsabilități pentru toate părțile interesate;
Design and aesthetics: SSL technology gives lighting designers and industry an almost unlimited freedom to develop new lighting concepts and design parameters.
Concepție și estetică: Tehnologia SSL oferă proiectanților și industriei de iluminat o libertate aproape nelimitată în elaborarea de noi concepte și parametri în materie de iluminat.
DESIGN AND CONSTRUCTION
PROIECTARE ŞI CONSTRUCŢIE
Design and Construction
Proiectare și fabricare
DESIGN AND CONSTRUCTION
PROIECTAREA ŞI FABRICAŢIA
DESIGN AND CONSTRUCTION
PROIECTAREA ȘI FABRICAȚIA
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed, and when used in an environment for which they are intended.
Proiectarea şi construirea instrumentelor trebuie să fie de aşa manieră, încât instrumentele să îşi menţină calităţile metrologice în cazul în care sunt utilizate şi instalate corect şi în cazul în care mediul în care funcţionează este cel pentru care au fost proiectate.
Design and ensure transparency of a learning outcomes transfer and accumulation process, which enables units of learning outcomes achieved and assessed in one setting to be transferred to another setting and accumulated;
Crearea și asigurarea transparenței unui proces de transfer și acumulare a rezultatelor învățării care permite unităților rezultatelor învățării dobândite și evaluate într-un anumit context să fie transferate și acumulate într-un alt context;
DESIGN AND GOVERNANCE OF THE EUROPEAN RAIL NETWORK FOR COMPETITIVE FREIGHT
CONCEPȚIA ȘI GUVERNANȚA REȚELEI FEROVIARE EUROPENE PENTRU UN TRANSPORT DE MARFĂ COMPETITIV
Design and implement an effective research and innovation policy encouraging companies to innovate, including via tax incentives, upgrading infrastructure and rationalising research institutions.
Să elaboreze și să pună în aplicare o politică eficace în domeniul cercetării și inovării, care să vizeze încurajarea spiritului inovator al întreprinderilor, inclusiv prin intermediul stimulentelor fiscale, modernizarea infrastructurii și raționalizarea institutelor de cercetare.
design and implement Europe-wide communication of these examples.
să poată fi concepută și pusă în aplicare comunicarea la nivel european a acestor prototipuri.
Design and implement national strategies to train and re-train enough researchers in line with the Union’s R&D targets.
Elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor naționale pentru formarea profesională și recalificarea unui număr suficient de cercetători în conformitate cu obiectivele de cercetare și dezvoltare ale Uniunii.
Design and implementation of research and innovation policies is steered at the highest political level and based on a multi-annual strategy.
Elaborarea și punerea în aplicare a unor politici de cercetare și inovare sunt conduse de la cel mai înalt nivel politic și se bazează pe o strategie multianuală.
Design and implementation of systems and network structures focused on identifying the situation and wide-ranging indicators for older workers.
conceperea şi lansarea de sisteme sau structuri în reţea, iniţiative care vizează definirea situaţiei şi a indicatorilor globali caracteristici lucrătorilor mai în vârstă dintr-un domeniu;
design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
desenele de proiectare și fabricare și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etc.;
DESIGN AND MANUFACTURING SCHEDULES
DOSAR TEHNIC DE FABRICAŢIE
Design and options – what principles should apply to the system for the control of minority shareholdings at the EU level?
Concepție și opțiuni - ce principii ar trebui să se aplice sistemului de control al participațiilor minoritare la nivelul UE?
Design and preparation of the surface
Proiectarea şi pregătirea suprafeţei
Design and priorities
Elaborare și priorități
Design and production:
Proiectare și fabricare
Design and rules could be harmonised for the next generation of reactors.
Armonizarea concepţiei şi a reglementărilor ar putea avea loc odată cu apariţia viitoarei generaţii de reactoare.
Design and rules could be harmonised for the next generation of reactors.
Armonizarea proiectării şi a reglementărilor ar putea avea loc odată cu apariţia viitoarei generaţii de reactoare.
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
Conceperea și validarea unor metode adecvate (teste sau calcule) de evaluare a performanței caracteristicilor esențiale ale produsului, ținând cont de nivelul actual de cunoaștere.
Design certification
Autorizarea modelelor
design changes to withstand the appropriate non-road conditions, including long term exposure to more aggressive environments, high shock loading and vibration compared with road vehicles used on straight, level highways;
modificări aduse concepţiei motoarelor, pentru a rezista la condițiile de utilizare non-rutiere, inclusiv expunerea pe termen lung la condiţii mai agresive, un grad înalt de vibrații și șocuri în raport cu vehiculele rutiere, utilizate pe şosele drepte şi netede;
design completed, competitive dialogue launched, overall completion by 2018
proiectarea realizată, dialogul concurențial lansat, finalizarea generală – până în 2018
design completed, competitive dialogue launched, overall completion by 2018
Proiectarea realizată, dialogul concurențial – lansat, finalizarea generală - până în 2018
Design considerations should especially focus on the man-machine interface.
Criteriile pentru elaborarea acestora ar trebui să se concentreze asupra interfeţei om-mașină.
design contest;
concurs de proiecte;
Design contests shall be subject to the rules on advertising set out in point 2 and may include the award of prizes.
Concursurile de proiecte sunt supuse normelor privind publicitatea prevăzute la punctul 2 și pot include acordarea de premii.
Design contests94 enable contracting authorities to acquire plans or designs in fields such as architecture, engineering or data processing: under such a procedure participants are asked to propose projects outside of the strict terms of reference; they are therefore free to put forward innovative ideas that may be used in a future procurement procedure.
Concursurile de proiecte94 permit autorităţilor contractante să obţină planuri sau proiecte în domenii precum arhitectura, ingineria sau prelucrarea datelor: în cadrul acestei proceduri, participanţilor li se solicită să propună proiecte care nu se limitează la termenii stricţi de referinţă; astfel, aceştia au libertatea de a prezenta idei inovatoare care pot fi utilizate în procedurile de achiziţii viitoare.
design contracts: fees, commission payable and other forms of remuneration;
contracte de proiectare: onorarii, comisioane plătibile şi alte metode de remunerare;
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the crisis.
Elaborarea unor programe de cooperare cu America Latină care să genereze o creștere economică durabilă, cu un nivel redus de emisii de dioxid de carbon, să promoveze ocuparea forței de muncă și o mai bună distribuire a veniturilor și care să atenueze efectele crizei.
DESIGN DOCUMENTATION
DOSARUL TEHNIC DE FABRICAŢIE
design efficiency (theoretical);
randamentul nominal (teoretic);
design efficiency and its conditions;
randamentul nominal şi condiţiile sale;
Design for All - creation of a barrier-free environment in the Mediterranean area
„Design pentru toți“ – crearea unui mediu fără obstacole în spațiul mediteraneean
Design for All - creation of a barrier-free environment in the Mediterranean area
„Un proiect pentru toți“ – crearea unui mediu fără obstacole în spațiul mediteraneean
Design for better management of construction and demolition waste, and increasing recyclability and recycled content in construction materials, will be included in a framework for the assessment of the environmental performance of buildings, as outlined in the Commission’s Communication on Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector29.
Proiectarea în vederea unei mai bune gestionări a deșeurilor din construcții și demolări, un nivel sporit de reciclare a materialelor de construcție și creșterea conținutului lor reciclat vor fi incluse într-un cadru de evaluare a performanței de mediu a clădirilor, așa cum s-a subliniat în Comunicarea Comisiei intitulată Oportunități de utilizare eficientă a resurselor în sectorul clădirilor29.
Design for deconstruction
proiectarea în vederea demontării;
design for deconstruction;
proiectarea în vederea demontării;
Design guidelines
Indicaţii de proiectare
Design guidelines
Indicaţii privind proiectarea
Design indicators to monitor this action.
Elaborarea de indicatori pentru monitorizarea acestei acțiuni.
Design inspection
Controlul proiectării
Design is a good example of a creative process potentially leading to user-centred innovation54.
Designul oferă un bun exemplu de proces creativ care poate genera inovare centrată pe utilizator54.
Design is of particular importance and is recognised as a key discipline and activity to bring ideas to the market, transforming them into user-friendly and appealing products.
Proiectarea prezintă o importanță deosebită și este recunoscută ca fiind o disciplină și o activitate esențială pentru concretizarea ideilor pe piață și transformarea lor în produse atractive și ușor de utilizat.
Design notification for a production installation pursuant to Article 9 shall contain at least following information:
Notificarea privind proiectarea pentru o instalație de producție prevăzută la articolul 9 include cel puțin următoarele informații:
Design of materials and processes
Proiectarea de materiale și de procese
Design of non-installed equipment
Proiectarea echipamentelor neinstalate
Design of parts
Proiectarea pieselor
Design of products
Proiectarea de produse
Design of products
Proiectarea produselor
Design of rectangular TEM cell
Schiţa unei celule TEM dreptunghiulare
Design of resolution funds
Concepția fondurilor de soluționare
Design of such a mechanism will be critically important, including the methods how members are designated, their qualifications and remuneration, together with any time limits to be applied.
Modul de concepere a unui astfel de mecanism va fi extrem de important, inclusiv metodele de desemnare a membrilor, calificările și remunerarea lor, precum și orice limită de timp care urmează să fie aplicată.
Design of systems and constituents
Proiectarea sistemelor și a componentelor
design of the European route network;
configurarea rețelei de rute europene;
Design of the fuel efficiency and wet grip classes
Elaborarea claselor de eficienţă a consumului de combustibil şi de aderenţă la teren umed
Design of the integrated approach
Conceperea abordării integrate
Design of the national side
Competition under consideration.
Design of the particulate trap: …
Concepția filtrului de particule:
design policies to step up innovation and productivity so as to create a competitive advantage;
conceperea unor politici de accelerare a inovării și de sporire a productivității, în vederea creării unui avantaj competitiv;
Design precautions must be taken to minimise the hazards to the aircraft and occupants from reasonably probable threats, including information security threats, both inside and external to the aircraft, including protecting against the possibility of a significant failure in, or disruption of, any non-installed equipment.
Trebuie luate măsuri de precauție în faza de proiectare pentru a reduce la minimum pericolele la adresa aeronavei și a ocupanților acesteia, prezentate de amenințări în mod obișnuit previzibile, inclusiv de amenințări la adresa securității informațiilor, atât în interiorul, cât și în exteriorul aeronavei, printre care protecția împotriva posibilității unei defecțiuni semnificative sau a unei întreruperi a funcționării oricărui echipament neinstalat.
Design principles
Principii de proiectare
Design product + packaging: min. 500 units
obiect + ambalaj: minimum 500 de unităţi
Design protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
Protecția desenelor și modelelor industriale nu se extinde asupra desenelor și modelelor dictate în principal de considerații de ordin tehnic sau funcțional.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission will mean that synergies between different product related policy instruments can be enhanced and therefore mean that there is a harmonisation of the framework in which criteria are presented.
Conceperea regulamentului astfel încât acesta să se articuleze mai bine cu celelalte măsuri de producție și consum durabile ale Comisiei înseamnă că este posibil să se amplifice sinergiile dintre diferite instrumente politice legate de produse și, prin urmare, să se armonizeze cadrul de prezentare a criteriilor.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission;
Elaborarea regulamentului astfel încât acesta să se coreleze mai bine cu celelalte acțiuni ale Comisiei privind producția și consumul durabile;
Design requirements
Cerinţe constructive
DESIGN REQUIREMENTS
CERINȚE DE PROIECTARE
Design risks
Riscuri de concepţie
Design rules according to the “Think Small First” principle
Definirea regulilor după principiul „Gândiți mai întâi la scară mică”
Design solutions to enable unemployed people and welfare recipients to make the transition into self-employment
Elaborarea de soluţii care să permită şomerilor şi beneficiarilor de ajutor social să înceapă o activitate independentă
Design standardisation and enhanced cooperation between national regulators are seen as essential planks of future policy.
Standardizarea proiectării și consolidarea cooperării dintre autoritățile naționale de reglementare sunt considerate puncte esențiale ale politicii viitoare.
design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
instituirea unor taxe destinate internalizării costurilor externe generate de comportamentul sectorului financiar, în măsura în care contribuie la crearea unor condiţii mai echitabile în procesul de dezvoltare şi armonizare a pieţei interne europene.
Design the Regulation to fit better with other sustainable production and consumption actions
conceperea regulamentului astfel încât acesta să se articuleze mai bine cu celelalte măsuri de producţie şi consum durabile;
Design the Regulation to fit better with other sustainable production and consumption actions
Conceperea regulamentului astfel încât acesta să se articuleze mai bine cu celelalte măsuri de producție și consum durabile
design to fit the future customers’ demand;
adaptarea concepţiei la solicitările viitorilor clienţi;
Design torso angle
Unghiul proiectat al trunchiului:
Design, architecture, and advertising play an important role in supporting investments e.g. in construction, new consumer technologies, environmentally friendly solutions and the digital economy.
Design-ul, arhitectura și publicitatea joacă un rol important în sprijinirea investițiilor, de exemplu în domeniul construcțiilor, al noilor tehnologii pentru marele public, al soluțiilor ecologice sau al economiei digitale.