natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Commission's proposal now for the first time takes the form of a regulation and no longer that of a directive, the aim being to simplify the regulatory environment for the Member States and businesses, and above all to ensure that the principles contained in it will be uniformly implemented and enforced across the European Union.
3.1 Propunerea Comisiei se structurează pentru prima dată sub formă de regulament și nu se mai prezintă sub formă de directivă, în scopul simplificării contextului normativ pentru statele membre și întreprinderi, dar, în special, pentru a garanta că principiile pe care le cuprinde sunt aplicate și respectate în întreaga Uniune Europeană.
3.1 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation i.e. under the proposed Regulation, the existing informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the network).
3.1 Propunerea Comisiei prevede promovarea cooperării voluntare, şi anume, în temeiul regulamentului propus, cooperarea neoficială existentă se va transforma într-o reţea europeană a autorităţilor responsabile de investigaţiile privind siguranţa aviaţiei civile (denumită în continuare „reţeaua”).
3.1 The Commission's proposal to establish a European Border and Coast Guard is one of the measures to strengthen the management and security of the EU's external borders put forward in the European Agenda on Migration and addresses the need to strengthen security checks at the EU's external borders, in accordance with the measures called for by the home affairs ministers on 20 November 20154.
3.1 Propunerea Comisiei privind instituirea unei Paze europene de frontieră și de coastă se numără printre măsurile prevăzute de Agenda europeană privind migrația pentru a consolida gestionarea și securitatea frontierelor externe ale UE și constituie un răspuns la necesitatea de a întări controalele de securitate la frontierele externe ale UE, în conformitate cu solicitarea formulată de miniștrii de interne la 20 noiembrie 20154.
3.1 The Commission's proposal to establish a European Border and Coast Guard is one of the measures to strengthen the management and security of the EU's external borders put forward in the European Agenda on Migration and addresses the need to strengthen security checks at the EU's external borders, in accordance with the measures called for by the home affairs ministers on 20 November 20155.
3.1 Propunerea Comisiei privind instituirea unei Paze europene de frontieră și de coastă se numără printre măsurile prevăzute de Agenda europeană privind migrația pentru a consolida gestionarea și securitatea frontierelor externe ale UE și constituie un răspuns la necesitatea de a întări controalele de securitate la frontierele externe ale UE, în conformitate cu solicitarea formulată de miniștrii de interne la 20 noiembrie 20155.
3.1 The Commission's proposals significantly modify the respective powers of the Commission, the Member States and the European Parliament in the implementation of European acts.
3.1 Propunerile Comisiei modifică semnificativ competenţele respective ale Comisiei, ale statelor membre şi ale Parlamentului European în ceea ce priveşte punerea în aplicare a textelor europene.
3.1 The Commission's proposed solutions:
3.1 Propunerile de soluţii ale Comisiei Europene
3.1 The Commission's proposed solutions:
3.1 Propunerile de soluţii ale Comisiei Europene:
3.1 The Commission's Third Progress Report on the implementation of its 2005 Communication5 reviews progress to improve existing legislation, to reduce administrative burden for businesses and individuals, and to anchor new initiatives that promote a better regulatory culture.
3.1 Al treilea raport intermediar al Comisiei privind punerea în aplicare a comunicării din 20055 trece în revistă progresele înregistrate în ceea ce priveşte îmbunătăţirea legislaţiei existente, reducerea poverii administrative pentru întreprinderi şi persoane şi ancorarea unor noi iniţiative, care să promoveze o cultură a mai bunei legiferări.
3.1 The Commission’s communication sets out its vision accompanied by a standardisation package comprising a series of targets for modernising the European Standardisation System (ESS):
3.1 Comunicarea CE reprezintă o viziune însoțită de un pachet de standardizare care include o serie de obiective de modernizare a sistemului european de standardizare – SES:
3.1 The Commission’s document reviews the position of fossil fuels in the energy generation ands states that fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
3.1 Documentul Comisiei analizează poziţia pe care combustibilii fosili o ocupă în producţia de energie şi afirmă că aceştia constituie un element important pentru combinaţia de surse de energie folosită în Uniunea Europeană, ca şi în multe alte economii.
3.1 The Commission’s proposal fully preserves the content of the acts being codified.
3.1 Propunerea Comisiei păstrează în totalitate conținutul actelor codificate.
3.1 The Commission’s proposal seeks to protect human health, in particular of consumers, whilst preserving the Internal Market for three substances (DEGME, DEGBE and cyclohexane) taken from the 1st priority list, dated 25 May 1994, and one substance (MDI) from the 3rd priority list, dated 27 January 1997, as established under Council Regulation (EEC) 793/93.
3.1 Propunerea Comisiei urmăreşte să protejeze sănătatea oamenilor, în special pe cea a consumatorilor, menţinând în acelaşi timp piaţa internă pentru trei substanţe (DEGME, DEGBE şi ciclohexan) aflate pe prima listă de priorităţi, datată 25 mai 1994, şi o substanţă (MDI) de pe a treia listă de priorităţi, datată 27 ianuarie 1997, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului.
3.1 The Commission’s proposal seeks to protect human health, in particular of consumers, whilst preserving the Internal Market for three substances (DEGME, DEGBE and cyclohexane) taken from the 1st priority list, dated 25 May 1994, and one substance (MDI) from the 3rd priority list, dated 27 January 1997, as established under Council Regulation (EEC) 793/93.
3.1 Propunerea Comisiei urmăreşte să protejeze sănătatea oamenilor, în special pe cea a consumatorilor, menţinând în acelaşi timp piaţa internă pentru trei substanţe (DEGME, DEGBE şi ciclohexan) aflate pe prima listă de priorităţi, din 25 mai 1994, şi o substanţă (MDI) de pe a treia listă de priorităţi, din 27 ianuarie 1997, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului.
3.1 The Committee acknowledges, supports and endorses the work of the European Commission, which, with a heavy work programme and tight timeframe, is working to make the financial services market more stable and efficient.
3.1 CESE recunoaşte, susține și apreciază angajamentul Comisiei Europene care, cu un program încărcat și termene-limită strânse, lucrează la îmbunătățirea stabilității și a eficienței pieței serviciilor financiare.
3.1 The Committee agrees that it is important that all stakeholders should be involved in efforts towards closing the pay gap.
3.1 Comitetul este de acord că toate părţile interesate trebuie să se implice pentru reducerea diferenţelor de remunerare între femei şi bărbaţi.
3.1 The Committee believes that in starting to develop practical measures for implementing Article 11(1) and (2), it would be useful to build on existing best practice.
3.1 CESE consideră că, pentru a iniţia dezvoltarea unor acţiuni concrete pentru punerea în aplicare a alineatelor (1) şi (2) ale articolului 11, ar fi util să se plece de la bunele practici existente.
3.1 The Committee believes that it is both useful and necessary to have regular coordination, at an early stage, between the EU's policy-making and advisory bodies and the EIB, and therefore welcomes the EIB's request for an EESC own-initiative opinion on the revision of EIB transport lending policy.
3.1 Comitetul consideră că armonizarea timpurie şi regulată între organele politice şi consultative ale UE şi BEI este utilă şi necesară, salutând de aceea decizia BEI de a solicita CESE să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă privind revizuirea politicii de finanţare din sectorul transporturilor.
3.1 The Committee believes that it is important for all IPR policy initiatives to balance the rights of creators and owners with the interests of users and final consumers so as to bring works within the reach of the largest number of people and in every Member State.
3.1 Comitetul consideră că este important ca toate inițiativele legate de politicile privind DPI să echilibreze drepturile creatorilor și ale titularilor cu interesele utilizatorilor și ale consumatorilor finali, astfel încât operele să devină accesibile cât mai multor cetățeni în fiecare stat membru.
3.1 The Committee believes that it is necessary to move from a non-integrated and cumbersome system, based on the stamping of travel documents by border staff, to a quasi-automated one, which facilitates access for third-country nationals.
3.1 Comitetul consideră că este necesară tranziţia de la un sistem ne-integrat şi greoi, bazat pe ştampilarea documentelor de călătorie de către personalul de frontieră, la unul cvasi−automatizat, prin care se facilitează accesul resortisanţilor ţărilor terţe.
3.1 The Committee believes that it is necessary to move from a non-integrated and cumbersome system, based on the stamping of travel documents by border staff, to a quasi-automated one, which facilitates access for third-country nationals.
3.1 Comitetul consideră că este necesară tranziţia de la un sistem neintegrat şi greoi, bazat pe ştampilarea documentelor de călătorie de către personalul de frontieră, la unul cvasiautomatizat, prin care se facilitează accesul resortisanţilor ţărilor terţe.
3.1 The Committee believes that the legal instruments provided by the present legislative framework are up to the task of combating tax fraud.
3.1 Comitetul consideră că instrumentele juridice oferite de prezentul cadru legislativ se ridică la înălţimea sarcinii de a combate frauda fiscală.
3.1 The Committee believes that work should be stepped up on shaping the post-crisis financial system, which should be transparent, socially and ethically responsible, better supervised, and innovative; its growth should be balanced, compatible with the rest of the economic system, geared towards generating medium- and long-term value and sustainable growth9.
3.1 CESE consideră că trebuie acţionat mai energic pentru pregătirea sistemului financiar de după criză, care va trebui să fie transparent, responsabil din punct de vedere social şi etic, mai bine controlat şi inovator, şi care va trebui să aibă o creştere echilibrată, compatibilă cu restul sistemului economic, orientată către crearea de valoare pe termen mediu şi lung, cu alte cuvinte, o creştere durabilă9.
3.1 The Committee considers it appropriate to extend the scope of the directive to include remunerated trainees and au pairs.
3.1 Comitetul consideră oportună extinderea domeniului general de aplicare al directivei pentru a include stagiarii remunerați și lucrătorii au pair.
3.1 The Committee considers reducing the number of road fatalities to be a matter of substantial importance for society.
3.1 Comitetul consideră că reducerea deceselor în traficul rutier are o mare importanţă din punct de vedere social.
3.1 The Committee considers that the proposals set out in the communication are justified and necessary.
3.1 Comitetul consideră că propunerile cuprinse în Comunicare sunt justificate şi necesare.
3.1 The Committee continues to back the Commission's animal welfare action plan5 and is pleased that the protocol on protection and welfare of animals has been given a higher profile in the Lisbon treaty, thus reflecting the growing interest in the issues involved6.
3.1 CESE sprijină în continuare Planul de acţiune al Comisiei pentru bunăstarea animală5 şi consideră ca fiind un aspect pozitiv faptul că în cadrul Tratatului de la Lisabona este acordată o poziţie importantă protocolului privind protecţia şi bunăstarea animală, ceea ce poate fi interpretat ca un indiciu pentru interesul în creştere manifestat faţă de acest subiect6.
3.1 The Committee continues to back the Commission's animal welfare action plan5 and is pleased that the protocol on protection and welfare of animals has been given a higher profile in the Lisbon treaty, thus reflecting the growing interest in the issues involved6.
3.1 CESE sprijină în continuare Planul de acţiune al Comisiei pentru bunăstarea animală5 şi consideră pozitiv faptul că în cadrul Tratatului de la Lisabona este acordată importanţă protocolului privind protecţia şi bunăstarea animală, o dovadă a interesului în creştere manifestat faţă de acest subiect6.
3.1 The Committee continues to back the Commission's animal welfare action plan5 and is pleased that the protocol on protection and welfare of animals has been given a higher profile in the Lisbon treaty, thus reflecting the growing interest in the issues involved6.
3.1 CESE sprijină în continuare Planul de acţiune al Comisiei pentru bunăstarea animală5 şi consideră pozitiv faptul că în cadrul Tratatului de la Lisabona este acordată importanţă protocolului privind protecţia şi bunăstarea animală, un indiciu pentru interesul în creştere manifestat faţă de acest subiect6.
3.1 The Committee endorses and supports the principle whereby the Stockholm agenda's political priority is based on the establishment of a European area for freedom, security and justice, serving the public.
3.1 Comitetul aprobă şi susţine principiul conform căruia prioritatea politică a agendei de la Stockholm se bazează pe crearea unui spaţiu european de libertate, securitate şi justiţie pus în slujba cetăţenilor.
3.1 The Committee endorses and supports the principle whereby the Stockholm agenda's political priority is based on the establishment of a European area for freedom, security and justice, serving the public.
3.1 Comitetul împărtăşeşte şi susţine principiul conform căruia prioritatea politică a agendei de la Stockholm se bazează pe crearea unui spaţiu european de libertate, securitate şi justiţie pus în slujba cetăţenilor.
3.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
3.1 CESE se pronunţă în favoarea planului prezentat de Comisie şi sprijină eforturile acesteia de a găsi soluţii concrete pentru reducerea fraudei şi evaziunii fiscale.
3.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion5.
3.1 CESE se pronunţă în favoarea planului prezentat de Comisie şi sprijină eforturile acesteia de a găsi soluţii concrete pentru reducerea fraudei şi evaziunii fiscale5.
3.1 The Committee endorses the improvements which the Commission's proposals should entail for the reception conditions for people seeking international protection and the will to harmonise national arrangements and broaden the scope of application to include subsidiary protection.
3.1 Comitetul salută evoluţia pozitivă pe care propunerile Comisiei urmăresc să o imprime condiţiilor de primire a persoanelor aflate în căutare de protecţie internaţională şi dorinţa de armonizare a dispoziţiilor naţionale şi extinderea domeniului de aplicare pentru a cuprinde şi protecţia subsidiară.
3.1 The Committee endorses the objectives of the EPE: if they are to be achieved, funding will have to be found for the necessary investment, bringing in the European financial institutions.
3.1 Comitetul aprobă obiectivele PEE, care necesită mobilizarea fondurilor necesare pentru investiţii, făcând apel la instituţiile financiare europene.
3.1 The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
3.1 Comitetul este în favoarea celei de-a doua opţiuni propuse în raportul de evaluare a impactului, şi anume un regulament cu reguli armonizate şi un rol mai eficient pentru autorităţile competente.
3.1 The Committee feels that the Commission's proposal to rationalise EU support measures in favour of job-seekers is an interesting one, and acknowledges that it is not easy to prepare a seven-year programme while the preceding programme still has two years to run.
3.1 Comitetul consideră interesantă propunerea de raţionalizare a acţiunilor de sprijin ale Uniunii Europene în beneficiul solicitanţilor de locuri de muncă şi ţine seama de faptul că nu este uşor să se pregătească un program pe 7 ani în timp ce programul anterior mai trebuie să continue încă 2 ani.
3.1 The Committee fully supports the Commission´s initiative.
3.1 Comitetul sprijină pe deplin inițiativa Comisiei.
3.1 The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods.
3.1 Comitetul salută în ansamblu propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 privind durata timpului de conducere și a perioadei de odihnă.
3.1 The Committee has already commented2 on the original programme, expressing its support for the Commission's proposals while putting forward certain reservations and proposals which will be reiterated in this text, where necessary.
3.1 CESE s-a pronunţat deja2 asupra programului iniţial, exprimându-şi sprijinul faţă de propunerile Comisiei, formulând însă şi unele rezerve şi propuneri care vor fi reluate în acest text, în situaţiile în care este necesar.
3.1 The Committee has already commented2 on the original programme, expressing its support for the Commission's proposals while putting forward certain reservations and proposals which will be reiterated in this text, where necessary.
3.1 CESE s-a pronunțat deja2 asupra programului inițial, exprimându-și sprijinul față de propunerile Comisiei, formulând însă și unele rezerve și propuneri care vor fi reluate în acest text, în situațiile în care este necesar.
3.1 The Committee has already expressed its views on issues related to trafficking in human beings in several of its opinions, including the opinions on the sexual exploitation of children2, the rights of victims3 and the global approach to the issue of migration and mobility4.
3.1 Comitetul s-a pronunţat deja în legătură cu temele aferente traficului de persoane în mai multe din avizele sale, între altele în avizul privind abuzul sexual asupra copiilor2, în cel privind drepturile victimelor3 sau în cel privind abordarea globală în materie de migraţie şi mobilitate4.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final and binding court decisions with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Comitetul s-a pronunţat deja, în repetate rânduri, cu privire la necesitatea ca, într-un stat membru, să li se recunoască cetăţenilor europeni hotărârile definitive şi care au autoritate de lucru judecat care au fost pronunţate într-un alt stat membru, fără a fi nevoie să se recurgă la procedura de exequatur.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final court decisions that have acquired force of res judicata with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Comitetul s-a pronunțat deja, în repetate rânduri, cu privire la necesitatea ca, într-un stat membru, să li se recunoască cetățenilor europeni hotărârile definitive și care au autoritate de lucru judecat care au fost pronunțate într-un alt stat membru, fără a fi nevoie să se recurgă la procedura de exequatur.
3.1 The Committee has always considered that comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts.
3.1 Comitetul a considerat întotdeauna că procedurile de comitologie care implică doar reprezentaţi ai Comisiei şi ai guvernelor statelor membre şi care, în funcţie de comitetul instituit sunt destinate gestiunii, consultării sau reglementării care decurg din respectarea şi aplicarea actelor legislative ar trebui să fie mai transparente şi mai inteligibile pentru persoanele rezidente pe teritoriul european şi în special pentru cele la care se referă aceste acte.
3.1 The Committee has always considered that comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts.
3.1 Comitetul a considerat întotdeauna că procedurile de comitologie care implică doar reprezentaţi ai Comisiei şi ai guvernelor statelor membre şi care, în funcţie de natura comitetului instituit, sunt destinate gestionării, consultării sau reglementării ca rezultat al monitorizării şi aplicării actelor legislative ar trebui să fie mai transparente şi mai inteligibile pentru persoanele rezidente pe teritoriul european, în special pentru cele la care se referă aceste acte.
3.1 The Committee has endorsed4 this amendment to the Parent-Subsidiary Directive and called on the Member States to ensure that the implementation process takes place within a reasonable timeframe.
3.1 CESE s-a pronunţat4 în favoarea prezentei modificări a Directivei privind societățile-mamă şi a recomandat statelor membre ca procesul de implementare să aibă loc într-o perioadă de timp rezonabilă.
3.1 The Committee has in earlier opinions1 welcomed the Commission's approach to establishing an integrated maritime policy.
3.1 În unele avize anterioare1, Comitetul a apreciat modul în care Comisia intenționează să ajungă la o politică maritimă integrată.
3.1 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
3.1 Comitetul apreciază în mod deosebit amploarea și calitatea muncii depuse în stadiul pregătitor al planului.
3.1 The Committee is aware that Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, designers, authors and other professionals in the sector – businesses and individuals with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
3.1 Comitetul este conştient de faptul că excelenţa şi competitivitatea Europei în sectoarele culturale şi creative sunt rezultatul eforturilor artiştilor, creatorilor, autorilor şi profesioniştilor, a întreprinderilor şi persoanelor înzestrate cu talente tradiţionale şi novatoare, precum şi cu competenţe formale şi informale care trebuie păstrate, promovate şi puse în valoare.
3.1 The Committee is convinced of the potentially fundamental usefulness of innovative experimentation as a national and transnational policy-making tool in the EU.
3.1 Comitetul este convins de potenţiala utilitate primordială a experimentării inovatoare ca instrument de elaborare a politicilor naţionale şi transnaţionale în Uniunea Europeană.
3.1 The Committee is convinced of the potentially fundamental usefulness of innovative experimentation as a national and transnational policy-making tool in the EU.
3.1 Comitetul este convins de utilitatea primordială potenţială a experimentării inovatoare ca instrument de elaborare a politicilor naţionale şi transnaţionale în Uniunea Europeană.