natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The definition of the term "storage site" in Article 3(3) should really refer to that "part" of a "specific geological formation used for the geological storage of CO2".
5.5 Potrivit articolului 3 alineatul (3), definiţia unui „sit de stocare” se referă numai la acea „subdiviziune” a „formaţiunilor geologice specifice”, „utilizată pentru stocarea geologică a CO2”.
5.5 The development of intra-Community trade requires closer cooperation in the exchange of information on risk management.
5.5 Dezvoltarea comerţului intracomunitar presupune o cooperare mai strânsă în schimbul de informaţii privind managementul riscului.
5.5 The directive defines the pesticide application equipment covered.
5.5 Directiva defineşte echipamentele de aplicare a pesticidelor care intră în domeniul său de competenţă.
5.5 The directive defines the pesticide application equipment covered.
5.5 Directiva defineşte echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor care intră în sfera sa de aplicare.
5.5 The discussion of future corporate reporting needs to take into account the variances in the information needs of different stakeholders groups depending on the size and nature of the reporting entity.
5.5 Discutarea viitorului raportării întreprinderilor trebuie să țină seama de variațiile nevoilor de informare ale diferitelor grupuri de părți interesate, în funcție de dimensiunea și natura entității raportoare.
5.5 The draft proposal was prepared in advance of the vote by the UK to leave the European Union and current legal opinion suggests that leaving the EU also means leaving Euratom.
5.5 Proiectul de propunere a fost pregătit înainte ca Regatul Unit să voteze în favoarea părăsirii Uniunii Europene, iar în stadiul actual, avizul juridic sugerează că ieșirea din UE înseamnă totodată și ieșirea din Euratom.
5.5 The draft proposal was prepared in advance of the vote by the UK to leave the European Union.
5.5 Proiectul de propunere a fost pregătit înainte ca Regatul Unit să voteze în favoarea părăsirii Uniunii Europene.
5.5 The draft Regulation must make it possible for a European mutual society to be established:
5.5 Proiectul de regulament trebuie să permită înființarea:
5.5 The economic, social and territorial cohesion policy also contributes directly to development of European solidarity.
5.5 Politica de coeziune economică, socială şi teritorială participă, de asemenea, direct la exprimarea unei solidarităţi europene.
5.5 The EESC advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements for the relevant spectrum band in order to avoid interference with the 800 MHz band as well as "unnecessary contamination of the radio spectrum".
5.5 CESE recomandă Comisiei şi statelor membre ca produsele comercializate să îndeplinească cerinţele stabilite cu privire la banda respectivă, în vederea evitării interferenţelor cu banda de 800 MHz, precum şi a „contaminării inutile a spectrului radio”.
5.5 The EESC advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements for the relevant spectrum band in order to avoid interference with the 800 MHz band as well as "unnecessary contamination of the radio spectrum".
5.5 CESE recomandă Comisiei și statelor membre ca produsele comercializate să îndeplinească cerințele stabilite cu privire la banda respectivă, în vederea evitării interferențelor cu banda de 800 MHz, precum și a „contaminării inutile a spectrului radio”.
5.5 The EESC advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements for the relevant spectrum band in order to avoid interference with the 800 MHz band as well as unnecessary radiological contamination.
5.5 CESE recomandă Comisiei şi statelor membre ca produsele comercializate să îndeplinească cerinţele stabilite cu privire la banda respectivă, în vederea evitării interferenţelor cu banda de 800 MHz, precum şi a contaminării radiologice inutile.
5.5 The EESC advocates keeping a close, but not narrow, focus on visa extension and liberalisation, in all cases depending on verifiable reforms.
5.5 CESE pledează pentru menținerea unei abordări stricte, dar nerestrictive, cu privire la extinderea și liberalizarea vizelor, care să fie în permanență condiționată de reforme supuse controlului.
5.5 The EESC advocates the need for effective, efficient means of legal action against debtors
5.5 CESE susţine necesitatea unor căi de atac eficace şi eficiente împotriva debitorilor
5.5 The EESC agrees with the need to restrict ownership of rating agencies to ensure they are seen to be independent, but would prefer some guarantee of their absolute independence.
5.5 CESE este de acord cu necesitatea de a se restricţiona proprietatea asupra agenţiilor de rating pentru a se asigura statutul independent al acestora, dar ar prefera o garanţie a independenţei lor absolute.
5.5 The EESC agrees with the need to restrict ownership of rating agencies to ensure they are seen to be independent, but would prefer some guarantee of their absolute independence.
5.5 CESE este de acord cu necesitatea de a se restricționa proprietatea asupra agențiilor de rating pentru a se asigura statutul independent al acestora, dar ar prefera o garanție a independenței lor absolute.
5.5 The EESC agrees with the proposal to conduct a survey to gauge European opinion on cancer data registration.
5.5 CESE este de acord cu propunerea de a realiza o anchetă pentru a evalua ce părere au europenii despre înregistrarea datelor privind cancerul.
5.5 The EESC also believes that Member States should refrain from transposing EU rules that do not need to be reflected in national law as this introduces uncertainty and leads to potential incoherence.
5.5 De asemenea, CESE consideră că statele membre ar trebui să evite transpunerea acelor norme UE a căror asimilare în dreptul intern nu este necesară, deoarece astfel se creează incertitudine şi se poate ajunge la lipsă de coerenţă.
5.5 The EESC also believes that Member States should refrain from transposing EU rules that do not need to be transposed in national law as this introduces uncertainty and leads to potential incoherence.
5.5 De asemenea, CESE consideră că statele membre ar trebui să evite transpunerea acelor norme UE a căror asimilare în dreptul intern nu este necesară, deoarece astfel se creează incertitudine şi se poate ajunge la lipsă de coerenţă.
5.5 The EESC also disagrees with the Commission's proposal regarding:
5.5 CESE nu este de acord cu propunerea Comisiei nici în ce privește:
5.5 The EESC also questions whether the scope of the expulsion sanction stipulated in Article 20 (3) of the Proposal is reasonable, since it would appear to prevent a ship from entering any EU port, including those of its flag state.
5.5 De asemenea, CESE se întreabă dacă domeniul de aplicare al sancţiunii de expulzare prevăzute la articolul 20 alineatul (3) din propunere este rezonabil, deoarece se pare că această sancţiune ar împiedica o navă să intre în orice port de pe teritoriul UE, inclusiv în porturile din statul său de pavilion.
5.5 The EESC appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
5.5 CESE salută faptul că propunerea de directivă este însoțită de un plan de punere în aplicare în care se enumeră acțiunile necesare pentru punerea în aplicare a măsurilor de simplificare și se identifică principalele provocări tehnice, juridice și temporale legate de introducere a acestor noi proceduri.
5.5 The EESC believes inadequate justification has been given for the restriction to only two of the four categories of products indicated.
5.5 CESE consideră că limitarea la doar două din cele patru categorii de produse indicate nu este suficient justificată.
5.5 The EESC believes inadequate justification has been given for the restriction to only two of the products indicated.
5.5 CESE consideră că limitarea la doar două produse indicate nu este suficient justificată.
5.5 The EESC believes it is necessary to more clearly define airports’ responsibilities to assist passengers in the case of multiple flight cancellations, caused by airport authorities' failure to provide the needed conditions for smooth flight service provision.
5.5 CESE consideră că este necesar să se definească mai clar responsabilităţile aeroporturilor de a ajuta pasagerii în cazul unor anulări multiple ale zborurilor, cauzate de incapacitatea autorităţilor aeroportuare de a asigura condiţiile necesare unei funcţionări fără incidente a serviciilor aeriene.
5.5 The EESC believes it is necessary to more clearly define airports’ responsibilities to assist passengers in the case of multiple flight cancellations, caused by airport authorities' failure to provide the needed conditions for smooth flight service provision.
5.5 CESE consideră că este necesar să se definească mai clar responsabilitățile aeroporturilor de a ajuta pasagerii în cazul unor anulări multiple ale zborurilor, cauzate de incapacitatea autorităților aeroportuare de a asigura condițiile necesare unei funcționări fără incidente a serviciilor aeriene.
5.5 The EESC believes that in an increasingly internationalised economy, logistics and logistics costs will be increasingly important factors in competitiveness and streamlining, and increasingly important for environmental protection.
5.5 CESE consideră că, într-o economie tot mai globalizată, logistica şi costurile logistice vor fi factori tot mai importanţi pentru competitivitate şi modernizare, şi tot mai importanţi pentru protecţia mediului.
5.5 The EESC believes that in an increasingly internationalised economy, logistics and logistics costs will be increasingly important factors in competitiveness and streamlining, and increasingly important for environmental protection.
5.5 CESE consideră că, într-o economie tot mai mondializată, logistica şi costurile logistice vor fi factori tot mai importanţi pentru competitivitate şi modernizare, şi tot mai importanţi pentru protecţia mediului.
5.5 The EESC believes that it would be appropriate for the Directive to specify more clearly whose responsibility it is in the Member States to assess the efficiency of equipment and devices and whether they are obsolete, particularly in order to avoid people being hurt.
5.5 CESE consideră că ar trebui ca directiva să indice mai clar cine, la nivelul statelor membre, are responsabilitatea de a evalua eficiența și obsolescența echipamentelor și aparaturii, pentru a evita mai ales eventualele daune aduse persoanelor.
5.5 The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to reverse the observed tendency in many EU countries towards decreased replacement ratios26.
5.5 CESE consideră că schemele de pensii prin repartiţie obligatorii trebuie să aibă în continuare un rol fundamental în asigurarea pensiilor viitoare şi, de aceea, trebuie să li se acorde o atenţie deosebită, pentru a se inversa tendinţa observată în multe state membre ale UE către scăderea ratelor de înlocuire26.
5.5 The EESC believes that the Commission should consider making adjustments to the Structural Funds and/or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry, mainly in the areas of:
5.5 CESE consideră că Comisia ar trebui să aibă în vedere o amendare a fondurilor structurale și/sau a planului Juncker cu scopul sprijinirii investițiilor în inovarea din industria offshore, în special în domeniile:
5.5 The EESC believes that the Commission should consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry, mainly in the areas of:
5.5 CESE consideră că Comisia ar trebui să aibă în vedere o amendare a fondurilor structurale și/sau a planului Juncker cu scopul sprijinirii investițiilor în inovarea din industria offshore, în special în domeniile:
5.5 The EESC believes that the Commission should consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry, mainly in the areas of:
5.5 CESE consideră că Comisia ar trebui să aibă în vedere o amendare a fondurilor structurale și/sau a planului Juncker cu scopul sprijinirii investițiilor în inovarea din industria offshore, în special în domeniile:
5.5 The EESC believes that the EU should pay greater attention to women who work in rural, farming-dependent areas where learning is not a strong priority, and should support their participation in the labour market.
5.5 CESE consideră că, la nivel european, ar trebui să se acorde mai multă atenţie femeilor care lucrează în regiunile rurale care depind de agricultură, cu o tradiţie educaţională redusă, şi să fie sprijinită participarea acestora pe piaţa forţei de muncă.
5.5 The EESC believes that the EU should pay greater attention to women who work in rural, farming-dependent areas where learning is not a strong priority, and should support their participation in the labour market.
5.5 CESE consideră că, la nivel european, ar trebui să se acorde mai multă atenţie femeilor care lucrează în regiunile rurale care depind de agricultură, cu o tradiţie educaţională redusă, şi să fie sprijinită participarea acestora pe piaţa muncii.
5.5 The EESC believes that the powers that are to be conferred on the national regulatory authorities are both comprehensive and penetrating; however, it calls for greater certainty of enforcement of the regulation in this area and asks whether it might be appropriate to allow a relatively short period for Member States to fulfil their obligation to guarantee that the authorities are granted these powers of investigation.
5.5 CESE consideră că competenţele care vor fi atribuite autorităţilor naţionale de reglementare sunt satisfăcătoare şi pertinente, dar solicită, şi în acest caz, o mai mare siguranţă cu privire la punerea în aplicare a regulamentului şi se întreabă dacă nu este cazul ca, într-un timp relativ scurt, să se impună statelor membre obligaţia de a „garanta” autorităţilor aceste competențe de investigare.
5.5 The EESC believes that the proposed maximum mass for L6e and L7e quadricycles in Annex I are premature.
5.5 CESE este de părere că masa maximă propusă în Anexa I pentru cvadriciclurile din categoriile L6e și L7e este prematură.
5.5 The EESC believes the proposed measures are on the right track, reducing the risk that taxpayers will have to step in again to save failing banks.
5.5 CESE consideră că măsurile propuse sunt adecvate, reducând riscul pentru contribuabili de a trebui să intervină din nou pentru salvarea băncilor falimentare.
5.5 The EESC calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
5.5 CESE solicită elaborarea unei politici pe termen lung cu privire la dezvoltarea aeroporturilor regionale.
5.5 The EESC calls Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.
5.5 CESE solicită statelor membre sprijinul şi angajamentul ferm pentru pregătirea şi punerea în aplicare a noilor orientări.
5.5 The EESC calls on both the EU Commission and the new US administration to actively involve environmental NGOs and networks as well as business and trade union stakeholders in preparations for the UN Conference in Copenhagen in December 2009, as well as to re-establish the Transatlantic Environment Dialogue (TAED), which could act as the coordinating body for the environmental stakeholders and as a partner in these preparations.
5.5 CESE face apel la Comisia Europeană şi la noua administraţie a Statelor Unite să implice în mod activ ONG-urile şi reţelele care se ocupă de mediu, precum şi părţile interesate din întreprinderi şi sindicate în pregătirile pentru conferinţa ONU de la Copenhaga din decembrie 2009, precum şi să reînfiinţeze Dialogul transatlantic al protecţiei mediului (TAED), care ar putea funcţiona ca organ coordonator pentru părţile implicate din domeniul protecţiei mediului şi ca partener în acest proces de pregătire.
5.5 The EESC calls on public institutions, companies and social partners to make preventing ill-health among the population, rather than treatment, the priority and to improve access to healthcare services for people of all ages and social strata to keep the population fit for work.
5.5 CESE invită insistent instituțiile publice, întreprinderile și partenerii privați să acorde prioritate prevenirii, și nu îngrijirilor, în rândul populației și să îmbunătățească accesul la servicii de sănătate pentru persoanele de toate vârstele și toate straturile sociale astfel încât populația să rămână aptă de muncă.
5.5 The EESC calls on the Council and the Commission to draw up an operational list of priorities, and a corresponding time frame.
5.5 CESE solicită Consiliului şi Comisiei să elaboreze o listă operaţională de priorităţi şi un cadru temporal corespunzător.
5.5 The EESC calls on the Council and the Commission to draw up an operational list of priorities, and a corresponding time frame.
5.5 CESE solicită Consiliului și Comisiei să elaboreze o listă operațională de priorități și un calendar corespunzător.
5.5 The EESC considers professional cooperation between the national bodies managing the funds and the partner organisations - including civil society organisations, regions, districts and municipalities - based on clear principles and transparent agreements to be of key importance.
5.5 CESE consideră că esențială este colaborarea profesionistă dintre organele naționale care gestionează fondurile și organizațiile partenere - organizațiile societății civile, regiunile, consiliile locale și comunale - pe baza unor condiții clare și a unor acorduri transparente.
5.5 The EESC considers that a wide-ranging civil society debate on sustainable development in the EU is essential and will continue to promote this in its future work, particularly in relation to the Rio-relevant aspects of the Europe 2020 Strategy and the revision of the EU Sustainable Development Strategy.
5.5 CESE consideră că este necesară o dezbatere largă cu societatea civilă pe tema dezvoltării durabile în UE şi va promova acest lucru în activităţile sale viitoare, în special cu privire la aspectele din Strategia Europa 2020 relevante pentru Rio şi revizuirea Strategiei de dezvoltare durabilă a UE.
5.5 The EESC considers that the two-way approach should be applied to all activities in order to prevent some of the imbalances which are arising.
5.5 CESE consideră că abordarea bidirecţională trebuie aplicată tuturor acţiunilor, pentru evitarea anumitor dezechilibre care apar în prezent.
5.5 The EESC considers that this is definitely sufficient reason to change the implementation deadline, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, if these uncertainties threaten to become a reality, and above all to do it in good time in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
5.5 CESE consideră că aceasta reprezintă, fără îndoială, un motiv suficient pentru a modifica termenul de punere în aplicare, dacă aceste incertitudini devin realităţi, aşa cum propune şi Comisia în comunicarea ei însoţitoare, şi mai ales de a face acest lucru în timp util, pentru a se continua încurajarea investiţiilor necesare.
5.5 The EESC considers that, in cases of shortage of supply, all suppliers of gas services must be equally obliged to take the necessary emergency measures.
5.5 CESE consideră că, în cazul unui deficit de aprovizionare, tuturor prestatorilor de servicii din sectorul gazelor naturale ar trebui să le revină, în egală măsură, obligaţia de a lua măsurile de urgenţă necesare.
5.5 The EESC considers the HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP)12 to be the most important instrument for halting the eutrophication of the Baltic.
5.5 CESE consideră că Planul de acţiune pentru Marea Baltică al HELCOM12 constituie cel mai important instrument de stopare a eutrofizării Mării Baltice.
5.5 The EESC drew up an own-initiative opinion29 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status.
5.5 CESE a elaborat un aviz29 din proprie iniţiativă adresat Convenţiei care a redactat neizbutitul Tratat constituţional, care propune acordarea cetăţeniei europene acelor resortisanţi ai ţărilor terţe care beneficiază de statutul de rezidenţi pe o durată lungă de timp.
5.5 The EESC drew up an own-initiative opinion30 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status.
5.5 CESE a elaborat un aviz30 din proprie iniţiativă adresat Convenţiei care a redactat neizbutitul Tratat constituţional, care propune acordarea cetăţeniei europene acelor resortisanţi ai ţărilor terţe care beneficiază de statutul de rezidenţi pe o durată lungă de timp.
5.5 The EESC emphasises the goal of placing social protection at the heart of national development strategies through national policies.
5.5 CESE scoate în evidenţă obiectivul de a aşeza protecţia socială în centrul strategiilor naţionale de dezvoltare prin politici naţionale.
5.5 The EESC endorses the advance payments procedure, and the application of the "slowly unfolding damage" clause, e.g. for drought.
5.5 Este de acord cu procedura de acordare a unui avans, precum și cu aplicarea categoriei „daunelor cu evoluție lentă”, care se produc, de exemplu, în caz de secetă.
5.5 The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay, there may be further, substantial job losses over the course of 2010.
5.5 CESE îşi exprimă temerea că, dacă nu vor fi puse la punct cât mai repede politici punctuale care să vină în sprijinul acestui sector, în cursul anului 2010 s-ar putea înregistra o nouă pierdere considerabilă de locuri de muncă.
5.5 The EESC feels that administrative type activities should be kept to a minimum, and that the Commission should develop and propose new methods to involve the public, for example wiki- and e-democracy tools.
5.5 CESE consideră că sarcinile de natură administrativă trebuie reduse la minimum, iar Comisia trebuie să elaboreze și să propună noi metode pentru a asigura participarea publicului, de exemplu prin intermediul instrumentelor wikidemocrația și e-democrația.
5.5 The EESC feels that all administrative capacity deficits can only be overcome if it can be shown that this approach is in the interest of proven resource efficiency gains.
5.5 În opinia CESE, lipsa capacității de gestiune nu poate fi acoperită decât dacă se demonstrează că acest demers este în interesul utilizării eficiente a resurselor.
5.5 The EESC feels that the other three strategies referred to by the Commission, followed by the International Energy Agency since 1974, should be pursued and enhanced.
5.5 Comitetul consideră că trebuie continuate şi consolidate celelalte trei strategii indicate de Comisie, pe care Agenţia Internaţională pentru Energie le-a promovat încă din 1974.
5.5 The EESC feels that the other three strategies referred to by the Commission, followed by the International Energy Agency since 1974, should be pursued and enhanced.
5.5 Comitetul consideră că trebuie continuate şi consolidate celelalte trei strategii la care Comisia face referire, strategii pe care Agenţia Internaţională pentru Energie le-a promovat încă din 1974.
5.5 The EESC generally agrees with the analysis of the European Commission regarding gender issues.
5.5 În linii generale, CESE este de acord cu analiza Comisiei Europene privind chestiunile de gen.