natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complex procedures are still in place when it comes to obtaining electricity, dealing with construction permits, paying taxes or dealing with insolvencies.73
Se aplică în continuare proceduri greoaie pentru obținerea racordării la rețelele de electricitate, a permiselor de construcție, pentru plata taxelor și impozitelor și în caz de insolvență73.
Complex procedures reduce the number of cases where mutual legal assistance is even requested.
Procedurile complexe reduc numărul de cazuri în care se solicită asistența judiciară reciprocă.
Complex programmes which have not been successful will either be redesigned in a simplified and more effective form or discontinued.
Programele complexe care nu au fost puse în aplicare cu succes, fie vor fi reconcepute într-o formă simplificată și mai eficientă, fie vor fi abandonate.
Complex provisions, for instance concerning farms with parallel conventional production, are not properly implemented and enforced.
Nu sunt puse în aplicare și nici executate în mod adecvat dispoziții complexe, de exemplu privitoare la fermele care realizează în paralel și producție convențională.
Complex questions also arise from changes concerning the chosen contractor itself.
Modificarea contractantului poate crea, de asemenea, probleme complexe.
Complex relationships generally involve contractual relations between two or more economic operators based on civil law, or employment relations linking each operator and its employees.
Relaţiile complexe implică, în general, relaţii contractuale între doi sau mai mulţi operatori economici pe baza dreptului civil sau relaţii de muncă între fiecare operator şi salariaţii acestuia.
Complex rules, lack of information, discretionary assessment, administrative errors and fear of stigma are some of the multiple reasons that explain non-take up.
Reglementările complicate, lipsa de informații, evaluările discreționare, erorile administrative și teama de stigmatizare sunt câteva dintre cauzele multiple care stau la baza nerecurgerii la ajutoare.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale4, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Sisteme complexe, precum scara Bui-Trong4, care stabileşte gradele de intensitate ale actelor de violenţă în funcţie de numărul de persoane implicate, de organizare şi de obiective etc., permit conceptualizarea fenomenului.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale5, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Sisteme complexe, precum scara Bui-Trong5, care stabileşte gradele de intensitate ale actelor de violenţă în funcţie de numărul de persoane implicate, de organizare şi de obiective etc., permit conceptualizarea fenomenului.
complex, because of the cultural plurality of Europe's identities;
COMPLEX având în vedere plurivalenţa culturală a identităţilor europene;
complex, because of the cultural plurality of Europe's identities;
COMPLEX prin plurivalenţa culturală a identităţilor europene;
Complex, non-transparent and/or discriminatory authorisation procedures for issuing licences for building and operating renewable electricity plants.
Proceduri complexe, netransparente şi/sau discriminatorii în cadrul eliberării de licenţe pentru construirea şi punerea în funcţiune a centralelor producătoare de energie electrică din surse regenerabile.
Complexing agent
Agenți de complexare
Complexity and diversity of national IT infrastructures: The complexity of national IT infrastructures and the lack of integration at national level of trans-European systems were also mentioned by a number of interviewees as being an important barrier to the successful implementation of IT systems.
Complexitatea și diversitatea infrastructurilor informatice naționale: complexitatea infrastructurilor informatice naționale și lipsa de integrare la nivel național a sistemelor transeuropene au fost menționate de o serie de persoane intervievate ca fiind un obstacol important pentru punerea în aplicare cu succes a sistemelor informatice.
Complexity and length of procedures
Complexitatea și durata procedurilor
Complexity and length of the programming process: The current programming process includes a number of broad consultations and many other procedural steps, and takes on average 18 months.
complexitatea și durata procesului de programare: actualul proces de programare include mai multe consultări generale și multe alte etape procedurale, durând în medie 18 luni.
Complexity and opacity at all levels create opportunities for corruption that undermine citizens' confidence in the system and corrode its effectiveness.
Complexitatea și opacitatea de la toate nivelurile creează oportunități pentru corupție care subminează încrederea cetățenilor în sistem și afectează eficacitatea acestuia.
Complexity and transparency
Complexitate și transparență
Complexity is also growing due to globalisation and technological developments: data controllers are increasingly operating in several Member States and jurisdictions, providing services and assistance around the clock.
Complexitatea crește și datorită globalizării și evoluțiilor tehnologice: din ce în ce mai frecvent, operatorii de date își desfășoară activitatea în mai multe state membre și sub mai multe jurisdicții, furnizând servicii și asistență 24 de ore din 24.
complexity of managing overlapping programming periods9;
complexitatea gestionării perioadelor de programare suprapuse9;
Complexity of the current legal framework
Complexitatea cadrului legislativ actual
Complexity of the Directive and of the sector concerned
Complexitatea directivei și a sectorului vizat
Complexity of the Directive and of the sector concerned:
Complexitatea directivei și a sectorului vizat:
complexity of the legal framework for wine policy,
complexitatea cadrului juridic al politicii vitivinicole,
complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
complexitatea proiectului și gradul de inovare al întregii instalații, inclusiv activitățile de cercetare conexe, precum și angajamentul demonstrat de beneficiari de a difuza rezultatele progreselor tehnologice realizate de proiect către alți operatori europeni în concordanță cu legislația comunitară și, în special, cu obiectivele și structurile definite în Planul strategic european pentru tehnologiile energetice (coeficient de ponderare de 40%);
Complexity of the provisions
Complexitatea dispozițiilor
Complexity thresholds
Praguri de complexitate
Complexity thresholds should be operated consistently for all taxpayers.
Pragurile de complexitate trebuie aplicate uniform tuturor contribuabililor.
Complexity thresholds should take into account the relative size and transfer pricing risk (to the taxpayer) of the transactions.
Pragurile de complexitate trebuie să ţină cont de volumul relativ al tranzacţiilor şi de riscul aferent preţurilor de transfer (pentru contribuabil).
Complexity, lack of transparency and derogations and exceptions are all factors that distance us from the principles of European integration and perpetuate Euroscepticism.
Complexitatea, lipsa de claritate şi existenţa derogărilor şi excepţiilor sunt toate elemente care se îndepărtează de principiile integrării europene şi contribuie la perpetuarea euroscepticismului.
Complexity: The DCF is generally considered as too complex, both the legal framework, and in terms of implementation arrangements.
Complexitatea: În general, CCD este considerat ca fiind prea complex, atât în ceea ce privește cadrul juridic, cât și modalitățile de punere în aplicare.
Complexity: to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
Complexitatea: facilitarea utilizării şi înţelegerii de către fermieri, producători şi consumatori a diverselor sisteme şi menţiuni de etichetare.
Complexometric titration with EDTA
Complexometrie a EDTA
compliance
conformitate
Compliance
Respectarea dispozițiilor
Compliance and administrative costs
Costuri de conformare și administrative
Compliance and audit of Fleet Adaptation Schemes
Conformitatea şi auditul sistemelor de adaptare a flotelor
Compliance and enforcement.
respectarea şi consolidarea.
Compliance and enforcement.
respectarea şi punerea în aplicare a acestora.
compliance and performance audits by Commission's agents
audituri cu privire la respectare și la performanță efectuate de către agenți ai Comisiei;
Compliance and the achievement of a reliable and strong safety culture are addressed in the regulation.
Respectarea legislației și realizarea unei culturi sigure și solide a siguranței fac obiectul prezentului regulament.
Compliance assessment of standards with Union legislation and policies
Evaluarea conformității standardelor cu legislația și politicile Uniunii
Compliance assurance
Asigurarea conformității
compliance by the statutory auditor or the audit firm with applicable auditing and quality control standards, and ethical and independence requirements, including those related to Chapter IV of Directive 2006/43/EC and Articles 5 to 10 of this Regulation, as well as relevant laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned;
respectarea de către auditorul statutar sau de către societatea de audit a standardelor aplicabile privind auditul și controlul calității, precum și a cerințelor privind etica și independența, inclusiv a celor prevăzute la capitolul IV din Directiva 2006/43/CE și la articolele 5 - 10 din prezentul regulament, precum și a legilor, a reglementărilor și a prevederilor administrative ale statului membru în cauză;
Compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions.
Respectarea normelor poate şi ar trebui să fie consolidată prin aplicarea sancţiunilor penale.
Compliance check
Verificarea conformității
Compliance check
Verificarea de conformitate
Compliance checks
Controale de conformitate
Compliance checks are carried out on a regular basis, and infringement cases related to waste legislation continue to be regularly launched.
Se realizează în mod regulat verificări ale conformității, iar cauze privind încălcarea dreptului comunitar în materie de deșeuri continuă să fie deschise, de asemenea, în mod regulat.
Compliance cost
Costuri aferente respectării legislației
Compliance cost for business
Costurile suportate de întreprinderi pentru respectarea legislaţiei
Compliance cost for businesses will be reduced through risk based oversight as well as more proportionate regulation and procedures (e.g. simplified leasing for airlines, simplified certification procedures for light aircraft).
Costurile de conformitate pentru societăți vor fi reduse prin supravegherea bazată pe riscuri, precum și printr-o reglementare și prin proceduri mai proporționale (de exemplu, leasing simplificat pentru companiile aeriene, proceduri simplificate de certificare a aeronavelor ușoare).
Compliance costs
Costurile de asigurare a conformității
Compliance costs
Costurile de punere în conformitate
Compliance costs
Costurile privind punerea în conformitate
Compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term structural consequences.
Costurile de conformitate sunt acele costuri care sunt conforme cu legislaţia, cu excepţia costurilor financiare directe şi a consecinţelor structurale pe termen lung.
Compliance costs are also higher for SMEs in relative terms.
Costurile de respectare a legislației sunt totodată mai ridicate în cazul IMM-urilor, în termeni relativi.
Compliance costs are estimated to increase with cross-border activity and with the proliferation in the numbers of subsidiaries.
Se preconizează că aceste costuri vor crește odată cu activitatea transfrontalieră și cu sporirea numărului de filiale.
Compliance costs are expected to decrease (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Costurile de asigurare a conformității ar urma să scadă (10% pentru timpul alocat conformării și 2,5% pentru costurile de conformare).
Compliance costs are expected to decrease, notably under the CCCTB (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Costurile de asigurare a conformității ar urma să scadă, în special în temeiul CCCTB (10% pentru timpul alocat conformării și 2,5% pentru costurile de conformare).
Compliance costs are significantly higher in single market trade than in domestic trade3, while complexity is stifling business, especially small and medium-sized businesses (SMEs);4
Costurile de asigurare a conformității sunt semnificativ mai mari în cadrul schimburilor comerciale de pe piața unică decât la nivel național3, în timp ce complexitatea sufocă activitățile comerciale, în special ale întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri)4.
Compliance costs are the mirror of non harmonised rules: the more that different rules are applied within the EU the more business has to spend to comply with the regulations in the various Member States.
Costurile aferente respectării legislaţiei reflectă lipsa unor norme armonizate: cu cât normele aplicate în interiorul UE sunt mai diferite, cu atât mai mari sunt costurile suportate de întreprinderi pentru a respecta reglementările din diverse state membre.
Compliance costs associated with the formation of a company.
Costurile de conformare aferente constituirii unei societăți.
Compliance costs could be significant and the uniform regime could not fit national legal system and culture in different MS.
Costurile de conformare ar putea fi semnificative, iar regimul uniform ar putea să nu se adapteze sistemului juridic național și culturii din fiecare stat membru.
Compliance costs due to rate differentiation are a significant issue.
Costurile necesare pentru respectarea legislaţiei determinate de diferenţierea cotelor reprezintă un aspect important.
Compliance costs for industry and Member States, and overall benefits under the option are comparable with Option 2.
Cheltuielile aferente respectării legislației pentru industria de profil și statele membre și avantajele generale incluse în opțiune pot fi comparate cu cele din opțiunea 2.
Compliance costs for issuers
Costurile de asigurare a conformității pentru emitenți
Compliance costs for manufacturers to cope with the new emission limits are significant.
Costurile de conformare suportate de constructori pentru respectarea noilor limite de emisii sunt semnificative.
Compliance costs for manufacturers to cope with the new emission limits are significant.
Costurile de conformitate pentru constructori în vederea respectării noilor limite de emisii sunt semnificative.
Compliance costs for MS are expected to be limited.
Costurile de conformare suportate de statele membre se estimează a fi limitate.
Compliance costs for MS are expected to be limited.
Costurile de conformitate suportate de statele membre se estimează a fi limitate.
Compliance costs for OEMs to cope with the new emission limits are significant.
Costurile de conformare suportate de constructorii de echipamente originale pentru respectarea noilor limite de emisii sunt semnificative.
Compliance costs for public authorities and risk of financial costs linked to the delayed adoption of national measures (no impact on individual pricing and reimbursement decisions addressed to companies).
Costuri de punere în conformitate pentru autoritățile publice și risc de costuri financiare legate de adoptarea întârziată a măsurilor naționale (fără impact asupra deciziilor privind tarifarea și rambursarea referitoare la societăți).
Compliance costs for small companies are much higher than for large enterprises18.
Pentru întreprinderile mici, costurile de conformitate sunt mult mai ridicate decât pentru întreprinderile mari18.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises.
Pentru întreprinderile mici, costurile de conformitate sunt de până la 200 ori mai ridicate decât pentru întreprinderile mari.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises18.
Pentru întreprinderile mici, costurile de conformitate sunt de până la 200 ori mai ridicate decât pentru întreprinderile mari18.
Compliance costs may be significant, as this option implies a revision of all provisions concerning the way sanctions are applied.
Costurile de conformare pot fi semnificative, deoarece această opțiune implică revizuirea tuturor dispozițiilor privind modul de aplicare a sancțiunilor.
Compliance costs on the formation of a company include essentially the costs of registration and legal advice, notary fees and the minimum start-up capital.
Costurile de conformare aferente constituirii unei societăți includ în special costurile de înregistrare, consultanța juridică, taxele notariale și capitalul minim inițial.
Compliance costs would be higher than under option A.1.
Costurile de conformare ar fi mai mari decât în cazul opțiunii A.1.
Compliance costs;
costurile de conformare;
Compliance during the extension
Încadrarea în valorile‑limită în timpul perioadei de prorogare
Compliance framework is made up of the following significant components:
Cadrul de asigurare a conformității este alcătuit din următoarele componente importante:
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, although at one location dogs were used to screen hold baggage, despite the fact that this was not allowed under the then existing legislative provisions2.
Dispozițiile privind controlarea bagajelor de cală au fost respectate aproape întotdeauna, deși într-un loc au fost folosiți câini pentru controlarea bagajelor de cală, în pofida faptului că acest lucru era interzis de dispozițiile legislative existente la momentul respectiv2.
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, with no deficiencies at all recorded against a good number of the provisions.
Conformitatea în ceea ce privește inspectarea bagajelor de cală a fost extrem de ridicată, fără a se înregistra deficiențe în cazul unui număr mare de dispoziții.
Compliance in the Member States with EU legislation (transposition rate and fragmentation factor)
Respectarea legislației UE de către statele membre (rată de transpunere și factor de fragmentare)
Compliance information at regional level
Informații privind conformitate a la nivel regional
Compliance information at regional level
Informații privind conformitatea la nivel regional
Compliance information, only available to Member States' market surveillance authorities and the Commission:
Informații privind conformitatea, disponibile doar autorităților de supraveghere a pieței din statele membre și Comisiei:
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
Conformitatea este îndeplinită în cazul în care emisia efectivă de solvenţi, determinată cu ajutorul planului de gestionare a solvenţilor, este inferioară sau egală cu emisia ţintă.
Compliance is ensured through monitoring and reporting obligations, as well as inspections and enforcement actions – in the form of both document checks and site visits – and further improved by supporting measures, such as training and the drafting of guidance for the competent authorities.
Respectarea este asigurată prin obligații de monitorizare și raportare, precum și prin inspecții și acțiuni de asigurare a aplicării – atât sub forma verificării documentelor, cât și a vizitelor la fața locului - și a fost mai departe îmbunătățită prin măsuri de sprijin, cum ar fi formarea și elaborarea de orientări destinate autorităților competente.
Compliance is further hindered by the perception that environmental protection is costly and has little benefit for the business.
De asemenea, respectarea legislaţiei este îngreunată de percepţia conform căreia protecţia mediului este costisitoare şi nu prezintă avantaje semnificative pentru întreprinderi.
Compliance levels – measured through enforcement 'sweeps' and other tools.
nivelurile de respectare a legislației – măsurate prin intermediul inspecțiilor și al altor instrumente.
Compliance mechanism: premiums and the environmental outcome
Mecanismul de control al punerii în aplicare: prime și rezultatul din punctul de vedere al mediului
Compliance monitoring
Monitorizarea conformităţii
Compliance monitoring of non-discrimination obligations
Monitorizarea conformității obligațiilor în materie de nediscriminare
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation, particularly with regard to letterbox companies and bogus self-employment.
Monitorizarea conformității, cooperarea transfrontalieră – inclusiv schimbul de informații dintre autoritățile de supraveghere – și sancțiunile adecvate constituie, în mod evident, pașii de urmat în ceea ce privește respectarea legislației existente, în special față de societățile de tip „cutie poștală” și de falsa activitate independentă.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation.
Monitorizarea conformității, cooperarea transfrontalieră – inclusiv schimbul de informații dintre autoritățile de supraveghere – și sancțiunile adecvate constituie, în mod evident, pașii de urmat în ceea ce privește respectarea legislației existente.
Compliance must be demonstrated by regular assessments or examinations.
Respectarea acestei cerințe trebuie demonstrată prin evaluări sau examinări periodice.
Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
Conformitatea trebuie demonstrată prin evaluări, examene, teste sau verificări periodice.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
Conformitatea trebuie demonstrată printr-o evaluare adecvată, bazată pe cele mai bune practici de medicină aeronautică, ținându-se seama de tipul de activitate și de posibila degradare mentală și fizică datorată vârstei.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice.
Conformitatea trebuie demonstrată printr-o evaluare adecvată, bazată pe cele mai bune practici de medicină aeronautică.
Compliance must be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age.
Conformitatea trebuie să fie demonstrată prin evaluări adecvate, ținându-se seama de posibila degradare mentală și fizică datorată vârstei
compliance of administrative practices with Union rules;
conformitatea practicilor administrative cu normele Uniunii;
Compliance of equipment with type approval
Conformitatea echipamentelor cu omologarea de tip
compliance of national regulatory frameworks with EU law;
conformitatea cadrelor de reglementare naţionale cu legislaţia UE;
Compliance of new transportable pressure equipment with the technical requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive should be shown by means of a conformity assessment to provide evidence that the transportable pressure equipment is safe.
Conformitatea noilor echipamente sub presiune transportabile cu cerințele tehnice din anexele la Directiva 2008/68/CE și la prezenta directivă trebuie demonstrată printr-o evaluare a conformității care să dovedească siguranța echipamentelor respective.
Compliance of request with the Committee's annual political priorities.
Conformitatea solicitării cu priorităţile politice anuale ale Comitetului