natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access to a universal service at an affordable cost;
accesibilitatea și universalitatea serviciului, la prețuri rezonabile;
access to additional educational resources that complement the basic learning material;
acces la resurse educative suplimentare, care să completeze oferta educativă ordinară;
Access to adequate and affordable housing is a basic condition for third-country nationals to start a life in the new society but it presents a major challenge in the context of the current inflows, as regards both the initial reception phase and finding long-term housing solutions that still provide adequate chances of employment.
Accesul la locuințe adecvate și accesibile este o condiție de bază pentru ca resortisanții țărilor terțe să își înceapă viața în noua societate, dar reprezintă o provocare majoră în contextul fluxurilor actuale,  în ceea ce privește atât etapa de primire inițială, cât și găsirea de soluții locative pe termen lung care să ofere în continuare șanse adecvate de angajare.
Access to adequate resources; 2.
Accesul la resursele adecvate, 2.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to perform the services required in compliance with the provisions resulting from the Directive and its transposition in national law.
Accesul la informaţii preliminare în ceea ce priveşte termenii şi condiţiile de muncă şi de încadrare în muncă aplicabile în ţările gazdă, reprezintă o condiţie prealabilă pentru ca părţile interesate să fie în măsură să ofere serviciile solicitate în conformitate cu prevederile directivei şi cu transpunerea acesteia în legislaţia naţională.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to provide services in compliance with the rules resulting from Directive 96/71/EC and its transposition into national law.
Accesul prealabil la informații cu privire la condițiile de muncă și de încadrare în muncă aplicabile în țara gazdă reprezintă o condiție prealabilă pentru ca părțile interesate să fie în măsură să ofere serviciile solicitate în conformitate cu normele care rezultă din Directiva 96/71/CE și din transpunerea acesteia în legislația națională.
Access to advertising remains under the control of a few economic and political actors.
Accesul la publicitate se află în continuare sub controlul câtorva actori economici şi politici.
Access to affordable and easily available fish-feed remains a critical issue for the development of aquaculture.
Dezvoltarea acvaculturii depinde în mod esențial de accesul la o hrană pentru pești ușor de obținut și la prețuri abordabile.
Access to affordable and quality childcare and other care services, leave and flexible working time arrangements, and tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more is of key importance in order to move towards a full equal treatment of women and support upward social mobility.
Accesul la servicii de îngrijire a copiilor și alte servicii de îngrijire accesibile și de calitate, concediul și programul de lucru flexibil, precum și sistemele fiscale și de prestații care nu descurajează a doua persoană care contribuie la venitul familiei să lucreze sau să lucreze mai mult au o importanță crucială pentru a face progrese către o egalitate deplină de tratament a femeilor și pentru a sprijini ascensiunea socială.
Access to affordable and quality childcare services, long-term care services and out-of school care, flexible working arrangements as well as adequate leave policies continue to play a crucial role in sustaining women's employment and helping men and women to reconcile work and family life.
Accesul la servicii accesibile și de calitate de îngrijire a copiilor, de îngrijire pe termen lung și de îngrijire extrașcolare, accesul la programele de lucru flexibile, precum și politicile adecvate de concedii continuă să joace un rol crucial în sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul femeilor și în oferirea posibilității pentru bărbați și femei de a concilia viața profesională cu cea de familie.
Access to affordable materials is essential for the effective functioning of the EU economy.
Accesul la materii prime este esențial pentru funcționarea eficientă a economiei UE.
Access to affordable quality services and 3.
Accesul la servicii accesibile financiar și de calitate și 3.
Access to affordable, safe and effective medicines is crucial to all countries, and the challenge is particularly large when it comes to LDCs and developing countries.
Accesul la medicamente convenabile, sigure și eficace este crucial pentru toate țările, iar provocarea este îndeosebi de mare când este vorba despre țările cele mai puțin dezvoltate și despre cele în curs de dezvoltare.
access to all personal data and to all information necessary for the performance of its duties;
accesul la toate datele cu caracter personal și la toate informațiile necesare pentru executarea atribuțiilor sale;
Access to alternative dispute resolution
Accesul la soluționarea alternativă a litigiilor
Access to an effective judicial review of NRA decisions is a fundamental right of all affected parties.
Accesul la un control jurisdicțional efectiv al deciziilor luate de ANR constituie un drept fundamental al tuturor părților afectate.
Access to an effective justice system is an essential right which is at the foundation of European democracies and is recognised by the constitutional traditions common to the Member States.
Accesul la un sistem de justiție eficace este un drept esențial care stă la baza democrațiilor europene și care este recunoscut de tradițiile constituționale comune statelor membre.
Access to an effective remedy is also ensured, according to Article 47 of the Charter.
Se asigură, de asemenea, accesul la o cale de atac efectivă, în conformitate cu articolul 47 din cartă.
Access to and affordability of mineral raw materials are crucial for the sound functioning of the EU's economy.
Accesul la materiile prime minerale şi costul convenabil al acestora prezintă o importanţă crucială pentru bunul mers al economiei UE.
Access to and affordability of mineral raw materials are crucial for the sound functioning of the EU's economy.
Accesul la materiile prime minerale și costul convenabil al acestora prezintă o importanță crucială pentru bunul mers al economiei UE.
Access to and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms
Accesarea și disponibilitatea operelor audiovizuale pe platformele de video la cerere
Access to and availability of medical countermeasures will be better balanced between Member States.
Accesul la contramăsurile medicale și disponibilitatea acestora vor fi mai echilibrate între statele membre.
Access to and dissemination of scientific information in the digital age
Accesul la informaţiile ştiinţifice şi diseminarea acestora în era digitală
Access to and handling of large amounts of data, and a high technical capability are necessary to provide high quality management services by collecting societies granting multi-territorial collective licences.
Este nevoie de accesul la un volum mare de date, de gestionarea acestor date, precum și de capacități tehnice evoluate pentru ca societățile de gestionare care acordă licențe colective multiteritoriale să poată presta servicii de gestionare de calitate.
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Accesul la reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice şi interconectarea acestora
Access to and participation in the arts are constantly changing shape while the frontiers between creators and consumers are blurred with the development of participatory technologies such as blogs, wikis etc.
Accesul și participarea la arte sunt într-o transformare continuă, iar frontierele dintre creatori și consumatori se estompează odată cu dezvoltarea unor tehnologii participative precum bloguri, wiki etc.
Access to and preservation of scientific information: key measures
Accesul la informațiile științifice și conservarea acestora: măsuri‑cheie
Access to and pursuit of the profession referred to in paragraph 1 shall also be granted to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11 issued by another Member State which does not regulate that profession.
Accesul la profesie și exercitarea acesteia, prevăzute la alineatul (1) se acordă, de asemenea, solicitanților titulari ai unui atestat de competență sau titlu de calificare menționat la articolul 11 emise de un alt stat membru care nu reglementează profesia respectivă.
access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
accesul la bunuri și servicii și furnizarea acestora, la dispoziția publicului, inclusiv în ceea ce privește accesul la locuințe.
Access to and the preservation of scientific information would continue to build on existing legal frameworks, where these exist, and policies would continue to depend on national initiatives, which are at variance with these policies.
Accesul la informaţiile ştiinţifice şi conservarea acestora ar continua să se bazeze pe cadrele juridice existente (acolo unde acestea există), iar politicile ar continua să depindă de iniţiativele naţionale, care sunt în contradicţie cu aceste politici.
Access to and transmission of primary data
Accesul la datele primare şi transmiterea acestora
Access to and use of information tools established and disseminated by the European Year about relevant EC programmes
Accesul la instrumentele de informare stabilite și difuzate de proiectul Anul European referitor la programele comunitare relevante și utilizarea acestor instrumente
Access to and use of space is shaped by international rules or standards and by a governance system aimed at guaranteeing the long-term, sustainable use of space for all nations.
Accesul la spațiu și utilizarea spațiului sunt determinate de reguli sau de standarde internaționale, precum și de un sistem de guvernanță care vizează garantarea utilizării sustenabile, pe termen lung a spațiului, pentru toate națiunile.
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Accesul autorităților fiscale la informații privind combaterea spălării banilor
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
Accesul autorităților fiscale la informațiile privind combaterea spălării de bani
Access to anti-money-laundering information by tax authorities
„Accesul autorităților fiscale la informații privind combaterea spălării banilor”
access to any of its premises, including to any data processing equipment and means, where there are reasonable grounds for presuming that an activity in violation of this Regulation is being carried out there.
accesul la oricare din localurile sale, inclusiv la eventualele echipamente și mijloace de prelucrare a datelor, în cazul în care există motive întemeiate de a presupune că se efectuează o activitate care contravine prezentului regulament.
Access to appropriate cost accounting information is necessary, in order for national regulatory authorities to fulfil their regulatory duties in this area, including the imposition of any tariff controls.
Pentru a-și putea îndeplini sarcinile de reglementare din acest domeniu, inclusiv impunerea unor controale a tarifelor, autoritățile naționale de reglementare trebuie să aibă acces la informațiile utile privind contabilitatea costurilor.
access to appropriate expert healthcare to, as well as specialised and adapted social services for rare disease patients;
accesul la asistență medicală de specialitate adecvată, precum și la servicii sociale adaptate și specializate pacienților care suferă de boli rare;
Access to archives shall be restricted to those individuals.
Accesul la arhive este limitat la persoanele fizice respective.
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating on those markets and by creating networks between them.
Accesul pe piețele audiovizuale din țări terțe trebuie facilitat prin difuzarea cunoștințelor de piață între profesioniștii care activează pe piețele respective și prin crearea de rețele între aceștia.
Access to authentic data sources across borders will be facilitated if the interfaces to these sources are published and harmonised, at both semantic and technical level.
Accesul transfrontalier la informațiile autentice va fi facilitat dacă interfețele cu aceste surse sunt publicate și armonizate, atât la nivel semantic, cât și la nivel tehnic.
Access to bank accounts can be denied to those in poverty, further disadvantaging these individuals.
Persoanelor aflate în situaţia de sărăcie li se poate refuza accesul la conturi bancare, lucru care le defavorizează şi mai mult.
Access to basic information
Accesul la informații generale
Access to basic payment services under fair conditions is important for financial and social inclusion and to allow consumers to benefit fully from the single market.
Accesul la servicii de plată de bază în condiții echitabile este important pentru incluziunea financiară și socială și pentru a permite consumatorilor să beneficieze pe deplin de piața unică.
Access to basic services
Accesul la serviciile de bază
Access to basic services and social life: Which combinations of transport and land use policies are best to achieve minimum standards of access by public transport to basic services (health, retail, education) and social life (including in particular the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes) in the light of ageing/declining populations and high energy prices?
Accesul la serviciile de bază şi la viaţa socială: Care sunt combinaţiile de politici de transport şi de amenajare a teritoriului care vor îndeplini cel mai bine standardele minime de acces cu transportul public la serviciile de bază (sănătate, comerţ cu amănuntul, educaţie) şi la viaţa socială (luând în considerare inclusiv nevoile persoanelor în vârstă, ale persoanelor cu handicap şi ale familiilor cu venituri reduse) având în vedere populaţia în curs de îmbătrânire/în scădere şi preţurile mari ale energiei?
access to basic services, including decent accommodation;
accesul la serviciile de bază, inclusiv la locuințe decente;
access to basic services;
accesul la serviciile de bază;
Access to benefits, including food/books/provisions, should be made independently of the financial abilities of the parent.
Accesul la prestaţii, inclusiv hrană/cărţi/provizii, ar trebui să fie independent de capacităţile financiare ale părintelui.
access to Brenner Base Tunnel and cross-border section: studies
accesul la tunelul Brenner Base și la tronsonul transfrontalier: studii
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness and cohesion of the European Union16 in terms of productivity gains and social impacts.
Accesul la comunicaţiile în bandă largă poate avea un impact semnificativ asupra competitivităţii şi coeziunii Uniunii Europene16, în termeni de creştere a productivităţii şi de impact social.
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness of the European economy12 in terms of productivity gains and social impacts.
Accesul la comunicaţiile în bandă largă poate avea un impact semnificativ asupra competitivităţii economiei europene12 în materie de beneficii din punct de vedere al productivităţii şi de impacturi pe plan social.
Access to broadband communications is not just needed for competitiveness and economic growth but is becoming a prime objective of consumer welfare and digital inclusion.
Accesul la comunicațiile de bandă largă nu numai că este necesar pentru asigurarea concurenței și creșterii economice, ci devine un obiectiv primar al bunăstării consumatorilor și al incluziunii digitale.
Access to broadband internet and the strategic use of ICT have been widely recognised as important for economic development and growth and as drivers for social, economic and territorial cohesion.
Accesul la internet în bandă largă și utilizarea strategică a tehnologiei informației și comunicării (TIC) au fost larg recunoscute ca fiind importante pentru creșterea și dezvoltarea economică și ca factori determinanți pentru coeziunea socială, economică și teritorială.
Access to broadband websites is under the control of the viewer, as is parental control.
Accesul la site-urile web este sub controlul utilizatorului, ca și controlul parental.
Access to capital markets differs greatly across firms and across EU Member States.
Accesul la piețele de capital diferă foarte mult la nivel de întreprinderi și de state membre ale UE.
access to capital markets.
accesul la pieţele de capital.
access to capital markets.
accesul la piețele de capital.
access to capital markets;
accesul la pieţele de capital;
Access to centralised infrastructures and installations
Accesul la infrastructurile și instalațiile centralizate
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Accesul la anumite documente din dosarul cauzei poate fi respins de către o autoritate judiciară competentă în cazul în care accesul la aceste documente poate avea drept consecință periclitarea gravă a vieții unei alte persoane sau poate afecta grav securitatea internă a statului membru în care se desfășoară procedurile.
Access to certain documents in the case-file may be excluded by a competent judicial authority where access to those documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings are taking place.
Accesul la anumite documente din dosarul cauzei poate fi respins de către o autoritate judiciară competentă în cazul în care accesul la aceste documente poate avea drept consecință periclitarea gravă a vieții unei alte persoane sau poate afecta grav securitatea internă a statului membru în care se desfășoară procedurile.
Access to certain ground handling activities like aircraft cleaning and catering that can be considered as security sensitive as they take place on the ramp of an airport and in the aircraft itself, has not been restricted in the Directive.
Accesul la unele activităţi de manipulare la sol, precum curăţarea aparatului de zbor şi deservirea, care pot fi considerate sensibile ca siguranţă, deoarece se petrec pe pista unui aeroport şi în aparatul de zbor, nu a fost restricţionat în directivă.
Access to certain parts of the contracts may be refused where their disclosure would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Accesul la anumite părți ale contractelor poate fi refuzat în cazul în care dezvăluirea lor ar împiedica aplicarea legii sau ar fi contrară interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor economici, publici sau privați, sau ar putea aduce atingere concurenței loiale dintre aceștia.
access to certain services and social policies requires the full enjoyment of legal capacity.
accesul la anumite servicii și politici sociale necesită o capacitate juridică deplină.
Access to certain social assistance specified in national law may be made conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
Accesul la anumite prestații de asistență socială prevăzute în legislația națională pot fi condiționate de participarea efectivă a beneficiarului de protecție internațională la măsurile de integrare.
Access to childcare facilities and care for other dependents will be important in this respect.
În acest sens, va fi important să se asigure accesul populației la centre de îngrijire a copiilor și la centre destinate altor persoane aflate în întreținere.
Access to childcare facilities can also improve the social situation of very young parents.
De asemenea, asigurarea accesului la structurile de îngrijire pentru copii poate să amelioreze situația socială a părinților foarte tineri.
Access to civil engineering
Accesul la activele de inginerie civilă
Access to clearing
Accesul la compensare
Access to clearing and settlement systems is necessary for any bank considering entering a retail banking market and intending to offer customers core banking services such as current accounts.
Toate băncile care intenţionează să intre pe piaţa serviciilor bancare cu amănuntul şi să ofere clienţilor servicii bancare de bază, precum conturi curente, trebuie să aibă acces la sistemele de compensare şi de regularizare.
ACCESS TO COASTAL WATERS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 6(2)
ACCESUL LA APELE COSTIERE ÎN SENSUL ARTICOLULUI 6 ALINEATUL (2)
Access to commodities and raw materials is essential to maintaining the productive capacity of the economy and securing the well being of citizens.
Accesul la mărfuri și la materii prime este esențial pentru menținerea capacității productive a economiei și pentru asigurarea bunăstării cetățenilor.
access to Community and national legislation, case law and policy in the areas of migration and asylum, including specific migration regimes for particular categories of migrants;
accesul la legislaţia comunitară şi naţională, la jurisprudenţa şi la deciziile politice în domeniul migraţiei şi azilului, inclusiv la regimurile speciale de imigrare aplicabile anumitor categorii de imigranţi;
Access to competitive inputs is essential, in particular semi-finished products and energy - both in hands of much larger industries (steel, utilities).
accesul la mijloace de producţie competitive are un rol esenţial, mai ales în ceea ce priveşte produsele semifabricate şi energia, aflate sub controlul unor industrii mult mai mari (industria oţelului, serviciile publice).
Access to comprehensive prevention measures and to voluntary and confidential HIV testing and counselling and to health and social services needs to be promoted.
Trebuie îmbunătățit accesul la măsuri de prevenire globale, la o depistare și la o consiliere cu caracter voluntar și confidențial în ceea ce privește virusul HIV, precum și la servicii sociale și de sănătate.
Access to consular protection
Accesul la protecție consulară
Access to consular protection and cooperation/coordination: Specifying which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how this assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin.
Acces la protecție consulară și cooperare/coordonare: indicarea statului membru care trebuie să asiste un cetățean UE nereprezentat și a modului în care va fi coordonată această asistență cu statul membru de origine al cetățeanului.
Access to consulate/ESPs can also be challenging in countries where all or most of the Schengen States are present in the capital but where many applicants still need to travel long distances to reach them.
Accesul la consulat/prestatori externi de servicii poate constitui, de asemenea, o provocare în țările în care majoritatea sau toate statele Schengen sunt prezente în capitală, însă numeroși solicitanți sunt nevoiți în continuare să parcurgă distanțe lungi pentru a ajunge la acestea.
Access to content through Europeana
Accesul la conținut prin intermediul bibliotecii Europeana