natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Potențialul de creștere al Europei este amenințat de deficiențele structurale ale bazei sale de competențe.
Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Potențialul de dezvoltare al Europei este amenințat de deficiențe structurale în baza de competențe a acesteia.
Europe's heavy payload space launcher.
Lansator spaţial european pentru sarcini utile grele.
Europe's human capital could be harnessed by creating an "ENABLING" environment if the following recommendations are ACTIONED:
Capitalul uman al Europei ar putea fi exploatat prin crearea unui mediu care să „FAVORIZEZE” acest lucru dacă SE APLICĂ următoarele recomandări:
Europe's human capital could be harnessed swiftly by creating an "ENABLING" environment if the following simple and feasible recommendations are ACTIONED:
Capitalul uman al Europei ar putea fi valorificat rapid prin crearea unui mediu care să „FAVORIZEZE” acest lucru dacă SE APLICĂ următoarele recomandări simple şi realizabile:
Europe's ICT sector supplies at least the equivalent of its share of the global ICT market.
Sectorul TIC european va produce cel puțin echivalentul cotei deținute pe piața mondială a TIC.
Europe's indigenous production of fossil fuels is declining.
Producția indigenă de combustibili fosili a Europei este în scădere.
Europe's inland waterways offer great potential for reliable freight transport and compare favourably with other modes, often confronted with congestion and capacity problems.
Căile navigabile interioare ale Europei oferă un mare potenţial pentru un transport de mărfuri sigur, iar comparaţia cu celelalte tipuri de transport, confruntate adesea cu probleme de aglomeraţie şi de capacitate, îi este favorabilă.
Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
Capacitatea de inovare a Europei poate fi influenţată semnificativ de calitatea pieţei unice.
Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
În ceea ce priveşte insulele europene, este necesar ca ele să dispună, la nivel local, de servicii statistice şi de un indice de preţuri, astfel încât să poată fi măsurat cu exactitate costul suplimentar impus de configuraţia insulară.
Europe's key challenges
Provocările majore pentru Europa
Europe's labour markets will be changed by the crisis.
Piețele forței de muncă din Europa se vor schimba în urma crizei.
Europe's labour markets will be changed enormously by the crisis.
Piețele forței de muncă din Europa se vor schimba radical în urma crizei.
Europe's lack of macroeconomic efficiency can be attributed to the mismatch between fiscal policy, which is highly decentralised and within the ambit of the Member States, and monetary policy, which in the euro area countries is increasingly centralised under the authority of the ECB.
Lipsa de eficiență macroeconomică în Europa poate fi atribuită discrepanței dintre politica bugetară, care este foarte descentralizată fiind de competența statelor membre, și politica monetară, care, în statele din zona euro, este din ce în ce mai centralizată sub autoritatea BCE.
Europe's lack of macroeconomic efficiency can be attributed to the mismatch between fiscal policy, which is highly decentralised and within the ambit of the Member States, and monetary policy, which in the euro area countries is increasingly centralised under the authority of the ECB.
Lipsa de eficiență macroeconomică în Europa poate fi atribuită discrepanței dintre politica fiscală, care este foarte descentralizată, fiind de competența statelor membre, și politica monetară, care, în statele din zona euro, este din ce în ce mai centralizată sub autoritatea BCE.
Europe's least vulnerable areas are those where supplies are available from a substantial number of different sources/routes and where there is a functioning and liquid wholesale market.
Zonele cel mai puțin vulnerabile din Europa sunt cele în care aprovizionarea este posibilă dintr-un număr mare de surse/pe diferite rute și în care există o piață angro funcțională și lichidă.
Europe's lighting industry has a clear role to play in the transition to SSL.
Industria europeană a iluminatului trebuie să joace un rol mai clar în tranziția către folosirea tehnologiilor SSL.
Europe's lighting industry is large and world-class: it employs 150,000 people and has an annual turnover of 20 billion euro.
Industria europeană a iluminatului este un sector de activitate important și de nivel mondial: el are 150 000 de angajați și o cifră de afaceri de 20 de miliarde EUR.
Europe's long tradition and vast assets in cinema, music, art, architecture, design or fashion clearly have a positive contribution to make to the EU's relations with the rest of the world.
Tradiția îndelungată a Europei și bogatele sale resurse în domeniile cinematografiei, muzicii, artei, arhitecturii, designului sau modei determină o contribuție pozitivă clară în ceea ce privește relațiile UE cu restul lumii.
Europe's marine data are presently collected for a specific purpose – for instance safe navigation or fisheries management – but the aim is to move towards a paradigm where, from the outset, a multi-purpose use is envisaged.
În Europa, datele privind mediul marin sunt colectate în prezent cu un anumit scop – de exemplu siguranța navigației sau gestionarea pescuitului – însă obiectivul urmărit este crearea unei paradigme care să prevadă de la bun început o utilizare polivalentă.
Europe's maritime logistics chain also requires cutting edge shipbuilding, repair and marine equipment industries and the European Union will build on successful initiatives5 to promote the development of these industries and in particular the small and medium companies.
Lanţul logistic maritim european necesită, de asemenea, industrii de vârf în materie de construcţii navale şi întreprinderi de reparaţii şi echipamente maritime, iar Uniunea Europeană se va baza pe iniţiativele de succes5 pentru a promova dezvoltarea acestor sectoare şi, în special, a întreprinderilor mici şi mijlocii.
Europe's maritime spaces and its coasts are central to its well-being and prosperity – they are Europe's trade routes, climate regulator, sources of food, energy and resources, and a favoured site for its citizens' residence and recreation.
Spaţiile maritime şi zonele de coastă ale Europei sunt esenţiale pentru bunăstarea şi prosperitatea sa; ele sunt rutele comerciale ale Europei, regulator climatic, surse de aprovizionare cu alimente, energie şi resurse, precum şi un spaţiu preferat de reşedinţă şi recreare al cetăţenilor europeni.
Europe's market share differs from one sector to another.
Cota de piaţă a Europei diferă de la un sector la altul.
Europe's markets are also the most open in the world, giving investors access to an integrated and competitive internal market of 500 million customers based on clear, predictable and fair rules.
Piețele Europei sunt, de asemenea, cele mai deschise din lume, oferind investitorilor acces la o piață internă integrată și competitivă cu 500 de milioane de consumatori, bazată pe norme clare, previzibile și echitabile.
Europe's micro-finance sector has not yet reached maturity.
Sectorul de microfinanțare al Europei nu a ajuns încă la maturitate.
Europe's nanotechnology companies should exploit this double digit market growth and be capable of capturing a market share at least equal to Europe's share of global research funding (i.e. a quarter) by 2020.
Societățile europene în domeniul nanotehnologiei ar trebui să exploateze această creștere de piață de două cifre și să fie capabile să obțină/ atingă o cotă de piață cel puțin egală cu cota Europei în ceea ce privește finanțarea cercetării la nivel mondial (și anume, un sfert) până în 2020.
Europe's nautical industry is made up of over 37 000 businesses which directly employ 234 000 people, generating an annual turnover of EUR 20 billion.
Industria navală a Europei este alcătuită din peste 37 000 de întreprinderi, care angajează direct 234 000 de persoane și însumează o cifră de afaceri anuală de 20 de miliarde EUR.
Europe's needs should be looked at long-term, and with wider EU relationships fully factored in.
Europa trebuie să-şi examineze nevoile pe termen lung, luând în special în considerare cadrul mai larg al relaţiilor UE.
Europe's neighbours, in particular African countries, have huge potential in terms of renewable energy for instance.
Vecinii Europei, în special țările africane, dispun de un potențial enorm, de exemplu în termeni de surse regenerabile de energie.
Europe's new Energy Policy will fundamentally alter the EU's energy outlook.
Noua politică energetică a Europei va modifica fundamental perspectiva energiei în UE.
Europe's next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Viitorii lideri ai Europei: inițiativa privind întreprinderile nou-înființate și extinderea acestora
Europe's openness to foreign direct investment (FDI) increases our competitiveness.
Deschiderea Europei la investițiile străine directe (ISD) consolidează competitivitatea noastră.
Europe's physical, biological and human systems are very rich in diversity and climate change will magnify this.
Sistemele fizice, biologice şi umane ale Europei se caracterizează printr-o bogată diversitate, care va fi accentuată de schimbările climatice.
Europe's plunging economy has inevitably led to a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
Căderea spectaculoasă a economiei europene a condus, în mod inevitabil, la o creştere puternică a şomajului, care, în ianuarie 2010, afecta 9,5% din populaţia activă (cu 1,5% mai mult decât în ianuarie 2009).
Europe's policy response under the new Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change marks a fresh start.
Răspunsul strategic al Europei, definit în cadrul noii agende pentru locuri de muncă, echitate, creștere și schimbări democratice, marchează un nou început.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Populaţia Europei îmbătrâneşte: speranţa medie de viaţă a crescut de la 55 de ani în 1920 la peste 80 de ani în prezent.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Populaţia Europei îmbătrâneşte: speranţa medie de viaţă a crescut de la 55 de ani în anul 1920 la peste 80 de ani în prezent.
Europe's potential lies in the skills of its citizens, its workforce and its organisations.
Potențialul pe care îl deține Europa constă în calificările cetățenilor, în forța ei de muncă și în organizațiile sale.
Europe's power system (including its network infrastructure) has to be planned, built and operated for the consumers it will serve.
Sistemul energetic european (inclusiv infrastructura de reţea) trebuie planificat, construit şi gestionat pentru consumatorii pe care îi va deservi.
Europe's primary goal today must be to get Europe back on track.
Astăzi, obiectivul principal al Europei trebuie să fie revenirea pe drumul cel bun.
Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fairer and deeper Single Market.
Prioritatea actuală a Europei este promovarea creșterii economice durabile și a investițiilor pe o piață unică mai echitabilă și mai aprofundată.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Prosperitatea Europei și modul său de viață se bazează pe cel mai important atu al său: cetățenii.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Prosperitatea Europei și modul său de viață se bazează pe cel mai important atu al său: populația.
Europe's prosperity depends on its ability to create competitive and sustainable jobs carried out by a highly-skilled workforce: a shared commitment to upgrade skills at all levels is critically important, both to address the short-term employment impact of the crisis and to pave the way for a low carbon, competitive, knowledge-based economy.
Prosperitatea Europei depinde de capacitatea ei de a crea locuri de muncă competitive și durabile, ocupate de o mână de lucru cu înaltă calificare: Un angajament comun în favoarea îmbunătățirii competențelor la toate nivelurile este, prin urmare, esențial, atât pentru a răspunde repercusiunilor imediate ale crizei asupra locurilor de muncă, cât și pentru a pregăti terenul pentru o economie cu emisii reduse de carbon, mai competitivă și bazată pe cunoaștere.
Europe's public research investments in nanoelectronics are fragmented: Eureka, the Framework Programme (FP), national/regional initiatives (including various 'pôles de compétitivité').
Investiţiile publice europene în cercetarea din domeniul nanoelectronicii sunt fragmentate: Eureka, programul-cadru (PC), iniţiativele naţionale/regionale (inclusiv diverşii „poli de competitivitate”).
Europe's radio spectrum needs to be used efficiently and in a harmonised and coordinated way so that enough spectrum is available to meet the needs of EU citizens and businesses.
Spectrul european de frecvențe radio trebuie utilizat cu mai multă eficacitate și într‑un mod mai armonizat și mai coordonat, astfel încât să existe suficiente frecvențe disponibile pentru a satisface nevoile cetățenilor și ale întreprinderilor.
Europe's rate of dependence on other countries for its supplies of energy is of the order of 50% and this figure is increasing all the time.
Dependenţa energetică a Europei faţă de ţări din afara ei este de ordinul a 50% şi continuă să crească.
Europe's recovery depends on our companies' ability to make best use of the possibilities that global markets offer.
Redresarea Europei depinde de capacitatea întreprinderilor noastre de a folosi cel mai bine posibilitățile pe care le oferă piețele mondiale.
Europe's regions offer great cultural diversity, which forms the cornerstone of Europeans' history and identity.
Toate regiunile Europei dispun de o mare diversitate culturală ce reprezintă temelia istoriei şi identităţii europenilor.
Europe's renewable energy and technology firms have emerged as major industrial players employing around 1.2 million people in 2012, creating stable jobs at regional and local level as well as sustainable growth.
Firmele europene din domeniul energiei din surse regenerabile și al tehnologiilor conexe s-au dovedit a fi principalii actori din industria de profil, având aproximativ 1,2 milioane de angajați în 2012 și creând locuri de muncă stabile la nivel regional și local, precum și creștere durabilă.
Europe's Research and Development capacity and capabilities, so rightly emphasised in the Lisbon Strategy, will be a significant factor in maintaining EU competitiveness in a world where strong economic challenge will increasingly come from outside Europe.
Capacitatea şi abilităţile de cercetare şi dezvoltare ale Europei, atât de bine subliniate în Strategia de la Lisabona, vor constitui un factor semnificativ în menţinerea competitivităţii UE într-o lume în care provocările economice puternice vor veni din ce în ce mai mult din afara Europei.
Europe's research and innovation performance has declined over recent years causing a broadening of the already sizeable innovation gap vis-à-vis the U.S. and Japan, while countries like China, India and Brazil are rapidly catching up with the EU.
Performanța cercetării și inovării europene a scăzut în ultimii ani, sporind decalajul semnificativ deja existent în domeniul inovării față de SUA și Japonia, în timp ce țări precum China, India și Brazilia își reduc rapid decalajul față de UE.
Europe's research and innovation performance has not progressed satisfactorily in recent years, broadening an already important innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
În domeniul cercetării și inovării europene nu s-au înregistrat progrese satisfăcătoare în ultimii ani, mărindu-se și mai mult decalajul - și așa semnificativ - față de SUA și Japonia.
Europe's research efforts are too far behind those in other regions of the world; according to an EC study (the "HyLights" project by DG TREN), the EU is five years behind Japan and North America when it comes to fuel cell vehicles.
Efortul european în materie de cercetare este prea îndepărtat de ceea ce se face în alte regiuni ale lumii; potrivit unui studiu comunitar (proiectul „HyLights” al DG TREN), Europa are în prezent o întârziere de cel puţin cinci ani faţă de Japonia şi America de Nord în ceea ce priveşte vehiculele echipate cu pile de combustie.
Europe's researchers and manufacturing and service industries should continue to innovate and make business choices with a mid-century goal in mind.
Cercetătorii, precum și industria prelucrătoare și sectorul serviciilor din Europa ar trebui să continue să inoveze și să ia decizii comerciale luând în calcul obiectivul până la mijlocul secolului.
Europe's researchers must have access to the world’s best institutions to bring their experiences and expertise into Europe's research area, and Europe's students should have access to the world's best education establishments.
Cercetătorii din Europa trebuie să aibă acces la cele mai bune instituţii din lume pentru a-şi aduce experienţele şi rezultatele cercetărilor în spaţiul de cercetare european, iar studenţii din Europa ar trebui să aibă acces la cele mai bune instituţii de învăţământ din lume.
Europe's researchers must have access to the world’s best institutions to bring their experiences and expertise into Europe's research area, and Europe's students should have access to the world's best education establishments.
Cercetătorii din Europa trebuie să aibă acces la cele mai bune instituţii din lume pentru a-şi aduce experienţele şi rezultatele cercetărilor în spaţiul de cercetare european, iar studenţii din Europa ar trebui să aibă acces la cele mai bune şcoli din lume.
Europe's response to the weak growth of the 1990s: the Lisbon Strategy
Răspunsul Europei la slaba creştere economică din anii ’90: Strategia de la Lisabona
Europe's response to youth unemployment
Răspunsul Europei la șomajul în rândul tinerilor
Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
Răspunsul Europei: un plan bazat pe doi piloni pentru prioritizarea și asigurarea stabilirii de standarde TIC pentru piața unică digitală
Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
răspunsul Europei: un plan bazat pe doi piloni pentru prioritizarea și asigurarea stabilirii de standarde TIC pentru piața unică digitală;
Europe's response: the Climate and Energy Package and its impact on trade
Răspunsul european: pachetul energie/climă şi implicaţiile sale asupra comerţului
Europe's responsibilities in a globalised world
Responsabilităţile Europei într-o lume globalizată
Europe's Responsibility
Responsabilitatea Europei
Europe's return to solid growth will also depend on its capacity to export.
Reluarea creșterii temeinice în Europa va depinde, de asemenea, de capacitatea sa de a exporta.
Europe's rich underwater cultural heritage – shipwrecks and archaeological sites submerged by rising sea-levels – is largely hidden, in danger through increasing human activities at sea and its economic potential unrealised.
Bogatului patrimoniu cultural subacvatic al Europei, format din epave și situri arheologice scufundate din cauza creșterii nivelului mării, este în cea mai mare parte ascuns, se află în pericol din cauza dezvoltării activităților umane pe mare, iar potențialul său economic este nerealizat.
Europe's role in shaping the future of internet governance
Rolul Europei în modelarea viitorului guvernanței internetului
Europe's science base is among the most productive in the world, yet it does not contain sufficient pockets of world class excellence where ground-breaking research results are generated which are able to drive structural change.
Baza științifică a Europei se numără printre cele mai productive din lume dar, cu toate acestea, nu conține suficiente zone de excelență de nivel mondial în care cercetarea generează rezultate revoluționare ce pot determina schimbări structurale.
Europe's science community must be motivated to cooperate fully with the private sector in developing solutions.
Comunitatea științifică europeană trebuie să fie stimulată să coopereze îndeaproape cu sectorul privat în ceea ce privește dezvoltarea de soluții.
Europe's share in this is dominated by Norway (USD 220 billion) and the United Kingdom (USD 150 billion) which, along with the other EU countries makes up over 30 % of global expenditure.
În ce privește cota deținută de Europa, domină în acest domeniu Norvegia (220 miliarde USD) și Marea Britanie (150 de miliarde USD), care împreună cu celelalte state membre UE încasează peste 30% din totalul taxelor la nivel global.
Europe's Social Dimension – Time to renew and reinvigorate
Dimensiunea Socială a Europei – Timpul reînnoirii şi al revigorării
Europe's societies are confronted with multiple challenges stemming from increased global competition, the fast pace of technological progress, demographic trends, and climate change.
Societățile europene se confruntă cu provocări multiple, provocate de concurența mondială tot mai mare, de ritmul rapid al progresului tehnologic, de tendințele demografice și de schimbările climatice.
Europe's standard-setting framework must catch up with fast-moving technology markets because standards are vital for interoperability.
Cadrul de standardizare al UE trebuie să se adapteze evoluției constante a piețelor tehnologice, deoarece standardele sunt vitale pentru interoperabilitate.
Europe's strength lies in its solidarity and our ability to act together.
Forța Europei constă în solidaritatea ei și în capacitatea noastră de a acționa împreună.
Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
Forţa Europei rezidă în aptitudinile cetăţenilor ei.
Europe's strength lies in what its people can do.
Forţa Europei rezidă în aptitudinile cetăţenilor ei.
Europe's strengths in international trade are reflected in public opinion5.
Opinia publică este conștientă de atuurile Europei în comerțul internațional5.
Europe's structural weaknesses have been exposed
Au fost puse în evidență deficiențele structurale ale Europei
Europe's success depends on its ability to reverse several decades of a relative 'brain-drain' and to attract leading talent.
Succesul Europei depinde de capacitatea acesteia de a compensa câteva decenii de „exod de creiere” relativ și să atragă talente de talie mondială.
Europe's successes like Airbus came from pooling resources.
Succese europene precum Airbus sunt rezultatul punerii în comun a resurselor.
Europe's successful economic recovery will depend on our ability to make the most of both internal and global markets.
Succesul redresării economice europene va depinde de capacitatea noastră de a fructifica în cel mai înalt grad atât piața internă, cât și piețele internaționale.
Europe's taxpayers have a right to know how their money is invested.
Contribuabilii europeni au dreptul să știe cum sunt investiți banii lor.
Europe's track record in successful socio-economic development over the past 60 years must be extended through sustainable job creation to provide opportunities for future generations and improve social outcomes in terms of poverty and inequality reduction.
Rezultatele Europei din ultimii 60 de ani privind dezvoltarea socioeconomică trebuie să fie extinse prin crearea de locuri de muncă durabile care să ofere oportunități generațiilor viitoare și care să îmbunătățească rezultatele sociale în ceea ce privește reducerea sărăciei și a inegalității.
Europe's transition to the low-carbon economy needs to accelerate.
Tranziția Europei către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon trebuie să se realizeze într-un ritm mai accelerat.
Europe's underinvestment in research and innovation, particularly by the private sector, is a major weakness.
Faptul că Europa, în special sectorul privat, nu investește suficient în cercetare și inovare reprezintă un punct slab foarte important.