natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benefits from savings on noise abatement due to quieter traffic are assessed by estimating the reduced effective noise levels along roads where normally noise barriers12, quiet road surfaces13 or façade insulation14 would be required.
Beneficiile legate de economiile la mijloacele de reducere a zgomotului datorate unui trafic mai silențios sunt evaluate prin estimarea nivelurilor de zgomot efectiv reduse de-a lungul drumurilor care ar necesita în mod normal bariere de protecție împotriva zgomotului12, suprafețe rutiere silențioase13 sau fațade izolatoare14.
Benefits from standardisation (saved by buyers)
Beneficii în ceea ce priește standardizarea (economii pentru cumpărători)
Benefits granted to a shareholder who is an individual, his spouse, lineal ascendant or descendant or associated enterprises, holding a direct or indirect participation in the control, capital or management of the taxpayer, as referred to in Article 78, shall not be treated as deductible expenses to the extent that such benefits would not be granted to an independent third party.
Beneficiile acordate unui acționar persoană fizică, soțului/soției sale, ascendenților sau descendenților direcți sau societăților asociate care dețin o participație directă sau indirectă în controlul, capitalul sau conducerea contribuabilului, în conformitate cu articolul 78, nu sunt considerate cheltuieli deductibile în măsura în care nu sunt acordate unei terțe părți independente.
Benefits granted to a shareholder who is an individual, to his or her spouse, to his or her lineal ascendant or descendant or granted to an associated enterprise as referred to in Article 56, shall not be treated as deductible expenses where such benefits would not be granted to an independent third party.
Beneficiile acordate unui acționar care este o persoană fizică, soțului/soției sale, ascendenților sau descendenților direcți sau acordate unei întreprinderi asociate, astfel cum se prevede la articolul 56, nu sunt tratate drept cheltuieli deductibile în cazul în care astfel de beneficii nu ar fi acordate unei terțe părți independente.
Benefits in term of image and assurance are very high.
Beneficiile în termeni de asigurare și de imagine sunt foarte ridicate.
Benefits in terms of more efficient procurement administration: where Central Purchasing Bodies (CPBs) exist, the use of electronic procedures can contribute to centralise costly procurement back-office functions and reap scale economies in procurement administration.
Avantaje la nivelul administrării achizițiilor publice: acolo unde există organisme centrale de achiziționare, utilizarea procedurilor electronice poate contribui la centralizarea funcțiilor costisitoare de back-office și la realizarea unor economii de scară în administrarea achizițiilor publice.
Benefits in terms of reduced share of non-compliant and unsafe automotive products on the EU Market (€ million/year)
Beneficii care decurg din reducerea ponderii produselor automotive neconforme și nesigure pe piața UE (milioane EUR/an)
Benefits in terms of reduction of consumer harm and transaction costs for all operators, efficiency of public intervention, and ultimately expected economic growth thanks to increased consumer demand, considerably outweigh a limited increase in costs for public authorities and the Commission and the proposal is therefore considered to offer a proportional answer47 to the current low level of compliance with consumer protection rules in cross-border markets48.
Beneficiile în ceea ce privește reducerea prejudiciilor aduse consumatorilor și a costurilor tranzacțiilor pentru toți operatorii, eficiența intervenției autorităților publice și, în cele din urmă, creșterea economică preconizată ca urmare a creșterii cererii de consum depășesc în mod considerabil creșterea limitată a costurilor suportate de autoritățile publice și de Comisie; prin urmare, se consideră că propunerea oferă un răspuns proporțional47 la nivelul actual scăzut de conformitate cu normele de protecție a consumatorilor pe piețele transfrontaliere48.
Benefits include increased ownership by beneficiaries and better alignment with national/regional priorities, donor coordination and leveraging of grants with IFI loans.
Printre avantajele acestor cadre se numără un grad sporit de asumare a responsabilității de către beneficiari și o mai bună aliniere la prioritățile naționale/regionale, coordonarea donatorilor și mobilizarea granturilor și a împrumuturilor acordate de instituțiile financiare internaționale.
Benefits include: faster cargo handling, shorter ship turn-round times, reduced dwell times for cargo, lower operating costs, transparent procurement procedures, lower cargo handling charges, more investment, and positive economic impacts.
Printre avantaje se numără: manipularea mai rapidă a mărfii, reducerea timpilor de rotire a navelor şi a timpului de aşteptare pentru marfă, diminuarea costurilor de funcţionare, proceduri de achiziţie mai transparente, taxe de manipulare a mărfii mai scăzute, creşterea investiţiilor şi un impact economic pozitiv.
Benefits may be expected if at least a part of involved manufacturers take knowledge and abide by the provisions of the Application Guide.
Sunt de așteptat beneficii dacă măcar o parte dintre producătorii implicați iau la cunoștință și respectă dispozițiile Ghidului de aplicare.
Benefits may start immediately or at a pre-defined time in the future or at a specific age.
Serviciul de prestații poate începe imediat, la un moment predeterminat în viitor sau la o anumită vârstă.
Benefits of a European approach
Avantajele unei abordări europene
Benefits of at least €500 million a year8 through increased efficiency and innovation are expected.
Se preconizează obținerea unor beneficii de cel puțin 500 milioane EUR pe an8 ca urmare a creșterii eficienței și gradului de inovare.
Benefits of better access to marine data calculated on the basis of the 2010 economy will be underestimates.
Avantajele unui acces mai facil la datele privind mediul marin, calculate pe baza economiei din 2010, vor fi mai mari decât se așteaptă;
Benefits of climate action in other policy domains
Avantajele luptei împotriva schimbărilor climatice din alte domenii de acţiune
Benefits of control
Avantajele controalelor
Benefits of Control
Beneficiile controalelor
Benefits of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Beneficiile cooperării consolidate în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate
Benefits of gender equality in research and innovation
Avantajele egalității de gen în știință și inovare
Benefits of migration are maximized when the economic needs of the host society are taken into consideration, without, of course, prejudice to forms of migration other than labour migration.
Beneficiile migrației sunt maximizate atunci când sunt luate în considerare necesitățile economice ale societății gazdă, fără a aduce atingere, desigur, altor forme de migrație decât migrația forței de muncă.
Benefits of new and innovative fibres for downstream producers using them have not been analysed.
Avantajele fibrelor noi și inovatoare pentru producătorii din aval care le utilizează nu au fost analizate.
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2a
Beneficiile OP1 plus beneficiile OP2a
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2b
Beneficiile OP1 plus beneficiile OP2b
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2c
Beneficiile OP1 plus beneficiile OP2c
Benefits of PO 2a plus:
Beneficiile OP2a plus:
Benefits of PO 2b plus:
Beneficiile OP2b plus:
Benefits of structural reforms can be assessed with the help of economic models.
Beneficiile reformelor structurale pot fi evaluate cu ajutorul modelelor economice.
Benefits of the framework arise firstly from the expected reduction in the probability of a systemic banking crisis and the avoidance of the fall in GDP that follows a banking crisis.
Avantajele cadrului decurg în primul rând din reducerea preconizată a probabilității unei crize bancare sistemice și din evitarea scăderii bruște a PIB care urmează unei crize bancare.
Benefits of the preferred policy option
Avantajele opțiunii de politică preferate
Benefits on the demand side are driven by two factors:
Beneficiile componentei cererii sunt generate de doi factori:
Benefits outweigh the costs, both for businesses and for society as a whole.
Beneficiile depășesc costurile, atât pentru întreprinderi, cât și pentru societate în ansamblu.
Benefits seem to significantly outweigh the annual maintenance costs of €5 million, which are less than 3% of the savings.
Beneficiile par să depășească semnificativ costurile anuale de întreținere de 5 milioane de euro, care reprezintă mai puțin de 3% din economii.
Benefits should be drawn from existing scientific competences and from the potential reinforcement of economic clusters.
Ar fi util să se profite de beneficiile aduse de cunoştinţele ştiinţifice existente şi de consolidarea potenţială a clusterelor economice.
Benefits to animal and public health.
Beneficii pentru sănătatea animalelor și cea publică.
Benefits to be gained from improved access and facilitated re-use include: innovation in products based directly on PSI and in complementary products; reduced transaction costs and efficiency gains in the public sector; and, increasingly, the combining of different public and private information to produce new goods.
Printre avantajele care pot fi obținute în urma îmbunătățirii accesului și a facilitării reutilizării informațiilor se numără: inovarea în domeniul produselor bazate direct pe ISP și al produselor complementare; reducerea costurilor de tranzacție și realizarea de câștiguri de eficiență în sectorul public și, din ce în ce mai mult, combinarea diferitor informații publice și private cu scopul de a produce bunuri noi.
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled.
Prestaţii pentru asigurarea costurilor de subzistenţă, în temeiul dispoziţiilor de bază, pentru persoanele care caută un loc de muncă, cu excepţia cazului în care, referitor la aceste prestaţii, condiţiile de eligibilitate pentru un supliment temporar ca urmare a primirii unui ajutor de şomaj (articolul 24 alineatul (1) din cartea II din Codul social) sunt îndeplinite.
Benefits were assessed based on the four problem dimensions, costs were evaluated separately for user establishments and public authorities.
Beneficiile au fost estimate pe baza celor patru dimensiuni problematice, costurile au fost evaluate separat pentru unitățile de utilizare și autoritățile publice.
Benefits were not clearly identified, unless it is assumed that a clear legal text, if available, would improve predictability for manufacturers.
Nu au fost identificate în mod clar beneficiile, cu excepția faptului că un text juridic clar, dacă ar fi disponibil, ar îmbunătăți previzibilitatea pentru producători.
Benefits*
Beneficii
Benefits, if measured, are likely to be low and out of proportion to costs.
Beneficiile, dacă s-ar putea măsura, ar fi probabil reduse şi disproporţionate în raport cu costurile.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and  additional costs are hard to justify.
Beneficiile, dacă s-ar putea măsura, ar fi probabil reduse sau inexistente, iar costurile suplimentare sunt dificil de justificat.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and additional costs are hard to justify.
Beneficiile, dacă s-ar putea măsura, ar fi probabil reduse sau inexistente, iar costurile suplimentare sunt dificil de justificat.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent, whereas additional costs are hard to justify.
Beneficiile, dacă s-ar putea măsura, ar fi probabil reduse sau inexistente, în timp ce costurile suplimentare sunt dificil de justificat.
Benefits/Effectiveness
Beneficii/eficiență
Benefits:
Avantaje:
Benefits: Increase in effectiveness of the fight against serious cross-border crime-millions of EUR in 2015-2020
Avantaje: o mai mare eficacitate a luptei împotriva criminalității transfrontaliere grave - milioane de EUR în 2015-2020
BENFITS and COSTS
BENEFICII ȘI COSTURI
Benign macroeconomic conditions characterised by strong macroeconomic growth, low rates of inflation, compressed interest rates and low levels of financial market volatility led economic agents to greatly underestimate some of the risks inherent in the financial system at the global level and facilitated the expansion of credit worldwide.
Condițiile macroeconomice favorabile caracterizate de o creștere macroeconomică puternică, de rate scăzute ale inflației, de rate ale dobânzii comprimate și de nivele reduse ale volatilității pieței financiare i-au determinat pe agenții economici să subestimeze considerabil anumite riscuri inerente sistemului financiar la nivel mondial și au facilitat extinderea creditării în întreaga lume.
Benito Melchionna
dl Benito MELCHIONNA
Benito Melchionna (for the rapporteur)
Benito MELCHIONNA (pentru raportor)
Benjamin Denis (for the rapporteur)
Benjamin DENIS (pentru raportor)
Benjamin Denis (for the rapporteur)
dl Benjamin DENIS (pentru raportor)
Benjamin Fauli (rapporteur's expert – Group III)
Benjamin Fauli (pentru raportor - Grupul III)
Benjamin Rizzo (MT-III)
dl Rizzo (MT-III)
Benoit LOICQ (for the rapporteur)
Benoit LOICQ (pentru raportor)
Benomyl at or above 7 %
Benomil la sau peste 7 %,
BenQ (Germany)
BenQ (Germania)
Benthic fauna
Fauna bentonică
benthic fish and invertebrates or other appropriate species87
pești și nevertebrate bentonice sau alte specii reprezentative87
Bentvelsen, Director, Directorate for Human and Financial Resources
BENTVELSEN, director al Direcţiei resurse umane şi financiare
Benzene
Benzen.
Benzene (1)
Benzen (1)
Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97–493;
Reglementări privind conținutul de benzen din benzină, SOR/97-493;
Benzene is a human carcinogen with no known safe threshold.
Benzenul este un agent cancerigen uman, al cărui prag de siguranță nu este cunoscut.
Benzene is a known human carcinogen.
Benzenul are efecte cancerigene recunoscute asupra omului.
Benzene is a known human carcinogen.
Benzenul este un cunoscut agent cancerigen uman.
Benzenesulfonic acid, 5-[(2,4-dinitrophenyl)amino]-2-(phenylamino)-, (CAS No 15347-52-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Acid 5-[(2,4-dinitrofenil)amino]-2-(fenilamino)-benzensulfonic (CAS nr. 15347-52-1) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
Benzidine and its salts +
Benzidină și sărurile sale +
Benzidine based azo dyes
Coloranți azoici derivați din benzidină
Benzidine derivatives +
Derivați de benzidină +
Benzo(g,h,i)perylene
Benzo(g,h,i)perilen
Benzo[a]phenoxazin-7-ium, 9-(dimethylamino)-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
9-(dimetilamino)-benzo[a]fenoxazin-7-iu și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
Benzoates of 4-hydroxy-3-methoxycinnamyl alcohol except for normal content in natural essences used
Benzoați de 4-hidroxi-3-metoxicinamil alcool, exceptând conținutul normal din esențele naturale folosite
Benzothiazolium, 2-[[4-[ethyl(2-hydroxyethyl)amino]phenyl]azo]-6-methoxy-3-methyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products
Metilsulfat de 2-[[4-[etil(2-hidroxietil)amino]fenil]azo]-6-metoxi-3-metil-benzotiazol și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
benzyl butyl phthalate (BBP)
ftalat de butil benzil (BBP)
BEPG
FSE
BEPS work on transfer pricing documentation (Action 13 of the BEPS Action Plan) will also benefit from the findings of the JTPF in its ongoing review of the EU TPD.
Lucrările BEPS privind documentația referitoare la prețurile de transfer (Acțiunea 13 din Planul de acțiune BEPS) vor beneficia de asemenea de concluziile pe care JTPF le va trage din revizuirea actuală a UE TPD.
BEPS, along with the AEOI standard, constitute the most useful tools for tackling tax avoidance and evasion at global level.
BEPS, împreună cu standardul AEOI, vor fi cele mai utile instrumente pentru combaterea evaziunii fiscale licite şi ilicite la nivel global.
BEPSThis standard, along with the AEOI standard, constitute the most useful tools for tackling tax avoidance and evasion at global level.
BEPSAcesta, împreună cu standardul AEOI, vor fi cele mai utile instrumente pentru combaterea evaziunii fiscale licite şi ilicite la nivel global.
Berardino Genchi (for the rapporteur)
Berardino GENCHI (pentru raportor)
BEREC
OAREC
BEREC also considers that in the retail market, the focus on competition is on domestic services and the current features of the retail market provide little incentive to retail suppliers to compete aggressively on roaming offers.
OAREC consideră de asemenea că, în cadrul pieței cu amănuntul, concurența se concentrează în principal pe serviciile naționale, iar caracteristicile actuale ale pieței cu amănuntul nu oferă suficiente stimulente furnizorilor de servicii cu amănuntul pentru a concura agresiv în ceea ce privește oferta de servicii de roaming.
BEREC also considers that the current Regulation needs to be extended and some form of regulation needs to be maintained, since under the current circumstances, there is a risk that prices would rise once again if regulation is removed.
OAREC consideră de asemenea că regulamentul actual trebuie extins și că trebuie menținută o anumită formă de reglementare, deoarece, în circumstanțele actuale, eliminarea regulamentului riscă să provoace o nouă creștere a prețurilor.
BEREC and the BEREC Office have had a significantly enhanced role, in particular in cross-border matters (such as machine-to-machine (M2M) services or transnational demand for business users) and gained experience in ensuring a consistent implementation of the regulatory framework.
Rolul OAREC și al Oficiului OAREC a devenit cu mult mai important, în special în chestiuni transfrontaliere [precum serviciile de comunicații de la mașină la mașină (machine to machine – M2M) sau cererea transnațională a utilizatorilor comerciali] și aceste două organisme au dobândit experiență în asigurarea unei puneri în aplicare coerente a cadrului de reglementare.
BEREC and the BEREC Office have made a positive contribution towards a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
OAREC și Oficiul OAREC au contribuit în mod pozitiv la asigurarea punerii în aplicare coerente a cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice.
BEREC and the Commission are in agreement that the implementation of this Recommendation will be closely followed in a dedicated network of experts between the Commission and BEREC in order to monitor the practical impacts of the Recommendation, notably the impact on investment, competition and retail prices and provide, as necessary, further guidance to the NRAs.
OAREC și Comisia sunt de acord că punerea în aplicare a acestei recomandări va fi urmărită îndeaproape în cadrul unei rețele specifice de experți create între Comisie și OAREC pentru a monitoriza efectele concrete ale recomandării, în special impactul asupra investițiilor, concurenței și prețurilor cu amănuntul și pentru a furniza, după caz, orientări suplimentare autorităților naționale de reglementare.
BEREC and the Office (‘BEREC Office’) were established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council25.
OAREC și Oficiul (Oficiul OAREC) au fost instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 al Parlamentului European și al Consiliului25.
BEREC can adopt guidelines for national regulators to adopt common approaches when imposing remedies that can help such transnational demand to be met.
OAREC poate adopta orientări destinate autorităților naționale de reglementare pentru ca la impunerea de măsuri corective acestea să adopte abordări comune ce pot contribui la satisfacerea acestei cereri transnaționale.
BEREC conducts an extensive data collection exercise which forms the basis for the Benchmark Data Reports, the latest of which was published in April 2010 and gave important input to this Communication.
OAREC efectuează un amplu exercițiu de colectare de date care formează baza rapoartelor comparative; cel mai recent dintre acestea a fost publicat în aprilie 2010, servind în mare parte la elaborarea prezentei comunicări.
BEREC contributes to the development of consistent regulatory practice and the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
OAREC contribuie la dezvoltarea unor practici de reglementare coerente și la punerea în aplicare coerentă a cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice.
BEREC findings show that many of these issues were solved voluntarily, often through intervention by the NRA or pressure created by adverse media coverage.
Constatările OAREC arată că multe dintre aceste probleme au fost soluționate în mod voluntar, adesea printr-o intervenție a ANR sau prin presiunea creată de mediatizarea nefavorabilă.
BEREC however, did not distinguish the instances of outright blocking from those where operators are offering the service but requiring additional payments, and did not indicate the economic significance of these payments.
OAREC nu face însă distincție între cazurile de blocare efectivă și cele în care operatorii oferă serviciul, dar solicită plata unui tarif suplimentar și nu precizează cuantumul acestor plăți.
BEREC is contributing to the improvement of the functioning of the internal market, for the benefit of both consumers and industry.
OAREC contribuie la îmbunătățirea funcționării pieței interne, în beneficiul atât al consumatorilor, cât și al sectorului.
BEREC is examining the trends in both roaming and domestic prices with a view to a full analysis in the 2011 review.
OAREC studiază tendințele prețurilor naționale, precum și ale serviciilor de roaming pentru a prezenta o analiză completă cu ocazia reexaminării din 2011.
BEREC is the most appropriate body to undertake such analysis, benefiting from the extensive collective experience of national regulatory authorities when defining markets on a national level.
OAREC este organismul cel mai în măsură să efectueze o astfel de analiză, dat fiind faptul că beneficiază de experiența colectivă exhaustivă a autorităților naționale de reglementare dobândită în procesul de definire a piețelor la nivel național.
BEREC may also conduct such analysis if it receives a reasoned request from market participants providing sufficient supporting evidence and considers there is a serious demand problem to be addressed.
OAREC poate, de asemenea, să efectueze o astfel de analiză dacă primește o cerere motivată din partea participanților la piață care furnizează suficiente dovezi în acest sens și consideră că există o problemă gravă legată de cerere care trebuie soluționată.
BEREC may also request the NRAs information to be provided at recurring intervals and in specified formats.
OAREC poate solicita, de asemenea, ANR-urilor să îi transmită informațiile la intervale regulate și în formate specificate.
BEREC may appoint the Commission’s Accounting Officer as the Accounting Officer of BEREC;
OAREC poate numi contabilul Comisiei în funcția de contabil al OAREC;