natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
În fapt, societăţile de gestiune colectivă contribuie în mod semnificativ la dezvoltarea scenei culturale europene şi a economiei culturale.
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
În fapt, societăţile de gestiune colectivă contribuie în mod semnificativ la dezvoltarea scenei culturale europene şi a economiei culturale.”
Collecting societies enable rightholders to be remunerated for uses which they would not be in a position to control or enforce themselves, including in non-domestic markets.
Societățile de gestiune colectivă fac posibilă remunerarea titularilor de drepturi pentru utilizări în cazul cărora aceștia nu ar fi în măsură să asigure controlul sau respectarea drepturilor, inclusiv pe piețele din străinătate.
Collecting societies in four Member States (Belgium, Denmark, France, and Slovakia) were able to provide a breakdown of distributions between living and deceased artists for 2006-2010.
Organismele de gestiune colectivă din patru state membre (Belgia, Danemarca, Franța și Slovacia) au putut furniza o defalcare a distribuțiilor pentru perioada 2006-2010, pentru artiștii în viață și cei decedați.
Collecting societies in some Member States have expressed regret that the harmonisation of the applicable rates under the resale right directive has resulted in a lower royalty rate than had been the case in national legislation before the introduction of the €12 500 cap, and the tapering royalty value e.g. Germany, where a 5% flat rate for all sales had previously applied.
Organismele de gestiune colectivă din unele state membre și-au exprimat regretul că armonizarea redevențelor aplicabile în temeiul directivei privind dreptul de suită a avut drept rezultat redevențe de valoare mai mică decât cele aplicate anterior prin legislația națională înaintea introducerii plafonului de 12 500 EUR și a valorii piramidale; de exemplu, în Germania se aplica anterior o valoare fixă de 5% pentru toate vânzările.
Collecting societies managing different types of works and other subject matter, such as literary, musical or photographic works, should also allow this flexibility to rightholders as regards the management of different types of works and other subject matter.
Societățile de gestiune colectivă care gestionează diverse tipuri de opere și alte obiecte protejate, cum ar fi opere literare, muzicale sau fotografice, trebuie să le acorde, de asemenea, această flexibilitate titularilor de drepturi în ceea ce privește gestionarea diverselor tipuri de opere și a altor obiecte protejate.
Collecting societies may manage rights and collect revenue from their exploitation ('rights revenue') under representation agreements with other societies.
Societățile de gestiune colectivă pot gestiona drepturi și pot colecta venituri provenite din exploatarea acestora (denumite „venituri provenite din drepturi”) în temeiul unor acorduri de reprezentare încheiate cu alte societăți.
Collecting societies must comply with the national requirements pursuant to the Services Directive (2006/123/EC).
Societățile de gestiune colectivă trebuie să respecte cerințele din legislația națională decurgând din Directiva privind serviciile (2006/123/CE).
collecting societies must pay the amounts due to rightholders accurately and without undue delay and make efforts to identify rightholders (Article 12).
societățile de gestiune colectivă trebuie să plătească sumele datorate titularilor de drepturi cu acuratețe și fără întârzieri nejustificate și trebuie să depună eforturi pentru identificarea titularilor de drepturi (articolul 12).
Collecting societies need support for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution, which presents technical and material problems that the EESC is aware of.
Societăţile de gestiune colectivă (SGCD) trebuie să primească sprijin într-o fază de tranziţie, pentru a se adapta la această formă de distribuţie transfrontalieră, care le pune probleme de natură tehnică şi materială, de care CESE este conştient.
Collecting societies play a very important role, in particular where negotiations with individual creators would be impractical and entail prohibitive transaction costs.
Societățile de gestiune colectivă au un rol foarte important, în special în cazurile în care negocierile cu creatorii individuali nu ar fi practice și ar antrena costuri de tranzacție prohibitive.
Collecting societies shall accept rightholders as members if they fulfil the membership requirements.
Societățile de gestiune colectivă trebuie să accepte un titular de drepturi ca membru dacă acesta îndeplinește condițiile de aderare.
Collecting societies shall allow their members to communicate by electronic means, including for the purposes of exercising members' rights.
Societățile de gestiune colectivă permit membrilor acestora să comunice prin mijloace electronice, inclusiv în scopul exercitării drepturilor care decurg din statutul de membru.
Collecting societies shall allow users to communicate by electronic means, including, when appropriate, for the purpose of reporting on the use of the licence.
Societățile de gestiune colectivă permit utilizatorilor să comunice prin mijloace electronice, inclusiv, dacă este cazul, în scopul realizării de informări privind utilizarea licenței.
Collecting societies shall be diligent in the collection and the management of rights revenue.
Societățile de gestiune colectivă depun toate eforturile pentru colectarea și gestionarea veniturilor provenite din drepturi.
Collecting societies shall inform the relevant parties of the availability of alternative dispute resolution procedures as referred to in paragraph 1.
Societățile de gestiune colectivă informează părțile în cauză în privința disponibilității procedurilor alternative de soluționare a litigiilor menționate la alineatul (1).
Collecting societies shall inform their members of their rights under paragraphs 1 to 6 within six months of the transposition date of this Directive.
Societățile de gestiune colectivă își informează membrii în privința drepturilor acestora decurgând din alineatele (1)-(6) în termen de una până la șase luni de la data transpunerii prezentei directive.
Collecting societies shall keep records of members which are regularly updated so that members can be properly identified and located.
Societățile de gestiune colectivă păstrează evidența membrilor, care este actualizată periodic, astfel încât aceștia să poată fi identificați și localizați în mod corespunzător.
Collecting societies shall not restrict the exercise of rights provided under paragraphs 3 and 4 by requiring that the management of rights or categories of rights or type of works and other subject matter which are subject to the termination or the withdrawal are entrusted to another collecting society.
Societățile de gestiune colectivă nu trebuie să restrângă exercitarea drepturilor prevăzute la alineatele (3) și (4) prin solicitări ca gestiunea drepturilor, a categoriilor de drepturi sau a tipurilor de opere și de alte obiecte protejate care fac obiectul revocării sau al retragerii să fie încredințate unei alte societăți de gestiune.
Collecting societies shall respond in writing to complaints by members or rightholders.
Societățile de gestiune colectivă răspund în scris plângerilor formulate de membri și de titularii de drepturi.
Collecting societies should also make public an annual special report on the use of amounts dedicated to social, cultural and educational services.
Societățile de gestiune colectivă trebuie, de asemenea, să facă public un raport anual special privind utilizarea sumelor dedicate serviciilor sociale, culturale și educaționale.
Collecting societies should in particular disclose to rightholders, users and other collecting societies the scope of their repertoire and their rules on fees, deductions and tariffs.
În particular, societățile de gestiune colectivă trebuie să informeze titularii de drepturi, utilizatorii și alte societăți de gestiune colectivă în privința dimensiunilor repertoriului lor și în privința regulilor utilizate pentru comisioane, deduceri și tarife.
Collecting societies should inform rightholders of this choice and allow them to exercise it as easily as possible.
Societățile de gestiune colectivă trebuie să informeze titularii de drepturi în privința acestei alegeri și să le permită acestora să o exercite cât mai ușor cu putință.
Collecting societies should not be prevented from outsourcing services relating to the granting of multi-territorial licences for online rights in musical works, provided that their liability towards rightholders, online services providers or other collecting societies is unaffected and data protection obligations as set out in Article 17 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21 are respected.
Societățile de gestiune colectivă nu trebuie împiedicate să externalizeze serviciile aferente acordării de licențe multiteritoriale pentru drepturile online asupra unor opere muzicale, cu condiția ca responsabilitatea lor față de titularii de drepturi, prestatorii de servicii online sau alte societăți de gestiune colectivă să nu fie afectată, iar obligațiile de protecție a datelor stabilite la articolul 17 din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date21 să fie respectate.
Collecting societies should not be required to accept users' reports in proprietary formats when widely used industry standards are available.
Societățile de gestiune colectivă nu trebuie să aibă obligația de a accepta rapoartele de utilizare în formate protejate prin drepturi exclusive dacă sunt disponibile standarde la nivel de sector larg răspândite.
Collecting societies should offer their members specific procedures for the handling of complaints and the resolution of disputes.
Societățile de gestiune colectivă trebuie să le ofere membrilor lor proceduri specifice pentru tratarea plângerilor și soluționarea litigiilor.
Collecting societies should therefore provide sufficient information to its rightholders on the main terms of any agreement mandating any other collecting society to represent its online music rights for the purposes of multi-territorial licensing.
Prin urmare, societățile de gestiune colectivă trebuie să furnizeze suficiente informații titularilor lor de drepturi privind termenii principali ai oricărui acord prin care o altă societate de gestiune colectivă este împuternicită să reprezinte drepturile sale muzicale online în scopul acordării de licențe multiteritoriale.
Collecting societies should, as far as possible, ensure that such electronic means take into account the relevant industry standards or practices developed at international level or at the level of the Union.
Societățile de gestiune colectivă trebuie să se asigure, în măsura posibilului, că aceste mijloace electronice țin cont de standarde pertinente de la nivel de sector sau de practicile elaborate la nivel internațional sau la nivelul Uniunii.
Collecting societies that grant multi-territorial licences must have the capacity to process electronically, in an efficient and transparent manner, the data needed for the administration of such licences, invoicing users, collecting rights revenue and distributing amounts due to rightholders.
SGCD competente pentru acordarea de LMT trebuie să aibă o capacitate suficientă de prelucrare electronică, într-o manieră eficace şi transparentă, a datelor necesare pentru administrarea acestor licenţe, inclusiv pentru emiterea de facturi către utilizatori, colectarea veniturilor provenite din drepturi şi distribuţia sumelor datorate titularilor de drepturi.
Collecting societies would be not eligible to make any collection on behalf of a copyright-holder with whom they have no agreement, supported by a document (bearing a certified date) for each work or sound recording for every individual copyright-holder.
În absenţa unui astfel de acord, care trebuie să fie însoţit de un document cu dată certificată, care să enumere, unul câte unul, titularii de drepturi pentru fiecare operă sau fonogramă în parte, aceste organisme nu vor putea să solicite plata vreunei sume în numele unui titular de drepturi cu care nu are raporturi contractuale.
Collecting societies would be not eligible to make any collection on behalf of a copyright-holder with whom they have no agreement, supported by a document (bearing a certified date) for each work or sound recording for every individual copyright-holder.
În absenţa unui astfel de acord, care trebuie să fie însoţit de un document cu dată certificată, pentru fiecare operă sau fonogramă în parte, şi care va menţiona în mod distinct titularii de drepturi, aceste organisme nu vor putea să solicite plata vreunei sume în numele unui titular de drepturi cu care nu are raporturi contractuale.
Collecting societies would have no right to collect any sum on behalf of individual copyright holders with whom they have no dated written contract.
În absenţa unui astfel de acord încheiat cu fiecare titular de drepturi în parte, consemnat în scris şi datat corespunzător, aceste organisme nu vor fi abilitate în nici un fel să recupereze sume în numele beneficiarului cu care nu au încheiat anterior un contract.
Collecting societies would not be eligible to make any collection on behalf of a copyright-holder with whom they do not have an agreement supported by a document (bearing a certified date) for each work or sound recording for every individual copyright-holder.
În absenţa unui astfel de acord, care trebuie să fie însoţit de un document cu dată certificată, care să enumere, unul câte unul, titularii de drepturi pentru fiecare operă sau fonogramă în parte, aceste organisme nu vor putea să solicite plata vreunei sume în numele unui titular de drepturi cu care nu are raporturi contractuale.
Collecting societies would not be eligible to make any collection on behalf of a copyright-holder with whom they do not have an agreement supported by a document (bearing a certified date) for each work or sound recording for every individual copyright-holder.
În absența unui astfel de acord, care trebuie să fie însoțit de un document cu dată certificată, care să enumere, unul câte unul, titularii de drepturi pentru fiecare operă sau fonogramă în parte, aceste organisme nu vor putea să solicite plata vreunei sume în numele unui titular de drepturi cu care nu are raporturi contractuale.
Collecting societies, operating in all artistic sectors, collect revenue from the use of works throughout the world on behalf of the authors.
Aceste sume sunt colectate, pe seama creatorilor, de societăţi de gestiune colectivă, care acţionează în toate domeniile artistice.
Collecting societies, operating in all artistic sectors, collect revenue from the use of works throughout the world on behalf of the authors.
Aceste sume sunt colectate, pe seama creatorilor, de societăţi de gestiune colectivă, care au în competenţă toate domeniile artistice laolaltă.
Collecting societies, operating in all artistic sectors, collect revenue from the use of works throughout the world on behalf of the authors.
Aceste sume sunt colectate, pe seama creatorilor, de societăți de gestiune colectivă, care au în competență toate domeniile artistice laolaltă.
Collecting systems and individual or other appropriate systems (Article 3)
Sisteme de colectare și sisteme individuale sau alte sisteme corespunzătoare (articolul 3)
Collecting systems and individual or other appropriate systems (Article 3)
Sisteme de colectare și sisteme individuale sau alte sisteme corespunzătoare (articolul 3)
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating Member States and the other participating countries to the participants in Eurostars projects;
colectarea conturilor privind distribuirea finanţării de către organismele de finanţare din statele membre participante şi din celelalte ţări participante către participanţii la proiectele Eurostars;
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating States to the participants in Eurostars projects;
colectarea conturilor privind distribuirea finanţării de către organismele de finanţare în statele participante către participanţii la proiectele Eurostars;
Collecting the necessary information to carry out their mandate;
colectarea informațiilor necesare pentru îndeplinirea propriului mandat.
Collecting them will involve some (limited) additional burden in those few Member States which do not collect them at present.
Colectarea acestora va implica anumite raportări suplimentare (limitate) în câteva state membre care în prezent nu le colectează.
Collecting VAT and fighting fraud in a global economic environment requires strong tax administrations that are well-equipped to assist each other.
Colectarea TVA și combaterea fraudei într-un mediu economic global necesită administrații fiscale puternice și bine dotate pentru a se asista reciproc.
collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
colectarea, analiza și diseminarea de informații referitoare la bunele practici utilizate de reprezentanții care se reunesc în cadrul Observatorului și elaborarea de strategii bazate pe aceste practici;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
colectarea, analiza și diseminarea de date obiective, comparabile și fiabile referitoare la încălcările drepturilor de proprietate intelectuală;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
colectarea, analiza și diseminarea de date obiective, comparabile și fiabile privind valoarea economică a proprietății intelectuale și contribuția sa la creșterea economică, la bunăstare, inovare, creativitate, diversitate culturală, la crearea unor locuri de muncă de calitate și la dezvoltarea unor produse și servicii de înaltă calitate în sânul Uniunii;
collecting, collating, analysing, and assessing the available information from the Reitox National Focal Points and the Europol National Units on new psychoactive substances as defined in Article […] of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…] and communicating this information to the Reitox National Focal Points and the Europol National Units as well as to the Commission without undue delay;
colectarea, agregarea, analizarea și evaluarea informațiilor disponibile furnizate de punctele focale naționale Reitox și unitățile naționale Europol cu privire la noile substanțe psihoactive, astfel cum sunt definite la articolul [...] din Decizia-cadru 2004/757/JAI a Consiliului [astfel cum a fost modificată prin Directiva (UE).../...] și comunicarea fără întârziere a acestor informații către punctele focale naționale Reitox și unitățile naționale Europol, precum și către Comisie;
collection
Colectare
Collection
Recoltarea
Collection & transport
Colectare și transport
COLLECTION - the same as option 1 but also supporting observation systems and the collection of data – automatically through permanently moored or mobile instruments or through samples collected at sea and analysed in the laboratory.
COLECTAREA – identică cu opțiunea 1, dar include și sprijinirea sistemelor de observare și de colectare a datelor – în mod automat, cu ajutorul unor instrumente amarate în permanență sau mobile, sau cu ajutorul unor eșantioane colectate din mare și analizate în laborator.
Collection and analysis of data received - central register of data
Culegerea şi analiza datelor primite – evidenţa centralizată
Collection and culture reference number where the culture is deposited
Numărul de referință al prelevării și al culturii, în cazul în care cultura este depozitată
Collection and exchange of information
Colectarea și schimburile de informații
Collection and management of data in the framework of multi-annual programmes
Colectarea şi gestionarea datelor în cadrul programelor multianuale
Collection and pre-treatment of the waste stream are fairly cheap stages in case of concentrated waste streams (iron, glass, and paper) and the resulting SRM remains fairly accessible at reasonable cost.
Colectarea şi pretratarea fluxului de deşeuri sunt etape relativ ieftine în cazul fluxurilor de deşeuri concentrate (fier, sticlă şi hârtie), iar MPS rezultate rămân destul de accesibile, la un preţ rezonabil.
Collection and pre-treatment of the waste stream are fairly cheap stages in the case of concentrated waste streams (iron, glass, and paper) and the resulting SRM remains fairly accessible at a reasonable cost.
Colectarea şi pretratarea fluxului de deşeuri sunt etape relativ ieftine în cazul fluxurilor de deşeuri concentrate (fier, sticlă şi hârtie), iar MPS rezultate rămân destul de accesibile, la un preţ rezonabil.
collection and preservation of film in digital format;
colectarea și păstrarea filmelor în format digital;
Collection and publication of aggregated market data (such as sales data, data on capacities or data on costs of inputs and components) by a trade organisation or market intelligence firm may benefit suppliers and customers alike by allowing them to get a clearer picture of the economic situation of a sector.
Colectarea şi publicarea de date cumulate privind piaţa (cum ar fi date privind vânzările, date privind capacităţile sau date privind costurile factorilor de producţie şi ale componentelor) de către o organizaţie profesională sau de către o societate specializată în studiul pieţei pot fi atât în beneficiul furnozorilor cât şi în al clienţilor, permiţându-le acestora crearea unei imagini mai clare a situaţiei economice dintr-un anumit sector.
Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure
Încasarea şi redistribuirea onorariilor de utilizare pentru drepturile de utilizare a spectrului de frecvenţe radio şi a taxelor administrative în cadrul unei proceduri comune de selecţie
collection and sharing of qualitative data regarding environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
colectarea și diseminarea datelor calitative referitoare la mediile caracterizate prin segregare și discriminare, organizarea și punerea la dispoziție a acestora în cadrul unor mecanisme de coordonare la nivel local și central.
Collection and sharing of qualitative data regarding environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
Colectarea și schimbul de date calitative privind mediile caracterizate de discriminare și segregare, sistematizarea și furnizarea acestor date în contextul mecanismelor de coordonare locală și centrală.
Collection and sorting systems are often financed in part by extended producer responsibility schemes, in which manufacturers contribute to product collection and treatment costs.
Sistemele de colectare și sortare sunt adesea finanțate parțial prin scheme de răspundere extinsă a producătorilor, în cadrul cărora fabricanții contribuie la costurile aferente colectării și tratării produselor.
Collection and supply
Recoltare și aprovizionare
Collection and transmission of fingerprint data Ö and facial image data Õ
Colectarea și transmiterea datelor dactiloscopice Ö și a datelor imaginii faciale Õ