natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial involvement.
3.10 În iunie 2014, legea a fost modificată din nou, iar Ministerul Justiției a fost autorizat să înregistreze ONG-urile la discreție ca „agenți străini”, fără să recurgă la vreo acțiune judiciară.
3.10 In many countries, ongoing training is a recent development and should continue to be encouraged as a key component of progress for the teaching profession.
3.10 În numeroase ţări, formarea continuă este o realizare recentă şi care trebuie încurajată, fiind esenţială în evoluţia meseriei de profesor.
3.10 In more general terms, young people's active civic involvement is boosted by the magnificent work done by youth organisations, which day after day carry out their work on the ground, supporting European, national or local strategies to boost development and combat social exclusion.
3.10 În general, participarea cetăţenească activă a tinerilor este favorizată de imensa muncă încununată de succes a asociaţiilor care-şi desfăşoară zi de zi activitatea pe teren, înscriindu-se astfel în cadrul strategiilor europene, naţionale şi locale de dezvoltare şi de luptă împotriva excluziunii sociale.
3.10 In order for EMSA to perform these additional tasks properly, it is vital for the agency to have adequate human and financial resources.
3.10 Esențial pentru îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor suplimentare ale EMSA este ca agenția să aibă suficiente resurse umane și financiare.
3.10 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.10 Pentru a aplica această strategie astfel încât pescarii să poată obţine randamentul maxim durabil al stocului, este necesară stabilirea prealabilă a unei rate a capturilor corespunzătoare fiecărui stoc şi o rată a mortalităţii anuale prin pescuit, pe baza celor mai bune avize ştiinţifice.
3.10 In order to increase the predictability necessary for beneficiaries, the option of setting a minimum funding level for a call for proposals has been introduced.
3.10 Pentru a mări gradul de previzibilitate necesar pentru beneficiari, se introduce posibilitatea de a preciza nivelul minim de finanţare pentru o cerere de oferte.
3.10 In order to lead innovation and investments in a cost-effective direction, the cost efficiency of upstream technologies should be quantitatively evaluated.
3.10 Pentru a conduce inovarea şi investiţiile în direcţia eficienţei costurilor, ar trebui evaluată cantitativ eficienţa costurilor în tehnologiile din amonte.
3.10 In particular, there may be implementation problems at national level when moving to SEPA payment procedures.
3.10 Nu în ultimul rând, la nivel naţional pot apărea probleme de implementare în legătură cu migrarea către operaţiunile de plată SEPA.
3.10 In recent years, the Committee and its CCMI have expressed their views a number of times on the challenges of energy, climate, sustainability, industrial change and employment.
3.10 În ultimii ani, Comitetul şi, în cadrul acestuia, CCMI, şi-au adus numeroase contribuţii în ceea ce priveşte provocările din domeniul energiei şi al climei, al durabilităţii, al mutaţiilor industriale şi al ocupării forţei de muncă.
3.10 In regions without a manufacturing industry, SMEs are crucial for creating opportunities both now and in the future.
3.10 În regiunile care nu dispun de o producţie industrială, întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) sunt un factor esenţial în ceea ce priveşte crearea de oportunităţi pentru prezent şi viitor.
3.10 In regions without a manufacturing industry, the future depends entirely on SMEs.
3.10 În regiunile care nu dispun de o producţie industrială, întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) sunt singura opţiune pentru viitor.
3.10 In respect to the evolution of wages and working conditions, the impact of PE is again highly controversial.
3.10 În ceea ce priveşte evoluţia salariilor şi condiţiilor de muncă, impactul capitatului privat este, din nou, foarte controversat.
3.10 In short, S2R is a step in the right direction
3.10 Pe scurt, S2R reprezintă un pas în direcţia cea bună
3.10 In terms of cooperative relations with Russia, just as the new North West Federal District strategy has been influenced by the Baltic Sea Region strategy, a new partnership approach among Baltic Member States could have similar demonstration effects.
3.10 În ceea ce privește relațiile de cooperare cu Rusia, în același mod în care Strategia pentru regiunea Mării Baltice a influențat noua strategie privind Districtul federal de nord-vest, o nouă abordare în materie de parteneriat în rândul statelor baltice ar putea avea efecte demonstrative similare.
3.10 In terms of cooperative relations with Russia, just as the new North West Federal District strategy has been influenced by the Baltic Sea Region strategy, a new partnership approach among the members of the Council of the Baltic States (CBSS) could have similar demonstration effects.
3.10 În ceea ce privește relațiile de cooperare cu Rusia, în același mod în care Strategia pentru regiunea Mării Baltice a influențat noua strategie privind Districtul federal de nord-vest, o nouă abordare în materie de parteneriat în rândul membrilor Consiliului Statelor de la Marea Baltică (CSMB) ar putea avea efecte demonstrative similare.
3.10 In the "high-risk" projects characteristic of the FET programme, failures have to be accepted and must not stigmatise the researchers involved.
3.10 În cadrul proiectelor „cu risc ridicat” specifice programului FET, eşecurile trebuie acceptate, iar cercetătorii implicaţi nu trebuie stigmatizaţi.
3.10 In the case of energy for transport, the Commission has focused on fuel cells and hydrogen.
3.10 În cazul energiei folosite în transporturi, Comisia şi-a concentrat atenţia asupra pilelor de combustie şi hidrogen.
3.10 In the case of energy for transport, the Commission has focused on the promotion of biofuels and on fuel cells and hydrogen.
3.10 În cazul energiei folosite în transporturi, Comisia şi-a concentrat atenţia asupra promovării biocarburanţilor şi asupra pilelor de combustie şi hidrogen.
3.10 In the Committee's view, the main difficulty in implementing the proposed Regulation is that it requires general consensus and the support of Member States as well as an effective cooperation network at international level.
3.10 În opinia Comitetului, principala dificultate în aplicarea propunerii de regulament constă în faptul că sunt necesare consensul şi sprijinul tuturor statelor membre, precum şi o reţea de cooperare efectivă la nivel internaţional.
3.10 In the current exceptional circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers and the most disadvantaged members of society from the effects of this crisis, and on prevention measures once the crisis is over, including measures enabling people to build up and maintain a sense of security.
3.10 În actualul context excepțional, FSE trebuie să se axeze, de asemenea în mod excepțional, pe combaterea crizei economice și pe apărarea lucrătorilor și a cetățenilor împotriva efectelor acesteia, precum și pe măsuri de prevenire, odată depășită criza, în special pe măsuri de sprijinire a securității persoanelor și a capacităților de apărare.
3.10 In the current exceptional circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers and the most disadvantaged members of society from the effects of this crisis.
3.10 În actualul context excepțional, FSE trebuie să se axeze, de asemenea în mod excepțional, pe combaterea crizei economice și pe apărarea lucrătorilor și a cetățenilor împotriva efectelor acesteia.
3.10 In the face of adverse conditions the European beer industry continues to be resilient and competitive.
3.10 Deși confruntată cu condiții adverse, industria berii europeană continue să reziste și să fie competitivă.
3.10 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.
3.10 În următoarea secţiune a avizului, CESE examinează domeniile prioritare stabilite în comunicare, formulează observaţii şi aduce informaţii suplimentare pentru fiecare dintre noile acţiuni principale propuse.
3.10 In the interests of SMEs, the EESC believes that establishing an "appropriate time frame" to set up a SUP is important.
3.10 În interesul IMM-urilor, CESE consideră că stabilirea unei „perioada adecvate” pentru înființarea unei SUP este importantă.
3.10 In the recent meetings between the EU/Central America Joint Committee, held in April 2007, Central American governments gave a commitment to presenting, by the end of negotiations for the Association Agreement, a legislative framework for establishing the Central American Customs Union, together with a timetable for its implementation.
3.10 În cadrul recentelor reuniuni ale Comisiei mixte UE-America Centrală, care au avut loc în aprilie 2007, guvernele statelor din America Centrală şi-au luat angajamentul de a prezenta un cadru legislativ pentru crearea unei uniuni vamale în America Centrală împreună cu un calendar al fazelor de aplicare până la încheierea negocierilor privind acordul de asociere.
3.10 In the same Green Paper, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
3.10 În aceeași Carte verde, Comisia pledează în favoarea unei gestionări la nivel european a sistemului de transport de gaze, prin crearea progresivă a unei întreprinderi independente, însărcinate cu gestionarea unei rețele unice de transport de gaze în toată Europa.
3.10 In this connection, a significant role is already being played by social partners at various levels.
3.10 Din această perspectivă, la diferite niveluri, partenerii sociali joacă deja un rol important.
3.10 In this context, an organic European regulatory framework has become necessary, to avoid use of predatory and usurious practices which threaten disadvantaged population groups.
3.10 În acest context devine necesar un cadru de reglementare european organic, pentru a se evita recursul la practici spoliatoare și la împrumuturi cămătăreşti, care ameninţă categoriile dezavantajate de populaţie.
3.10 In this context, perhaps the EU institutions should ask how much Europe's young people actually know about the different initiatives that exist to encourage their mobility.
3.10 În acest context, poate că instituţiile UE ar trebui să întrebe cât de informaţi sunt tinerii europeni în legătură cu diferitele iniţiative care există pentru a le încuraja mobilitatea.
3.10 In this delicate context the EESC reiterates8 that the EU's budget policy must be defined consistently with the fundamental choice between federalism and an intergovernmental system, and hence with the desired degree of integration pursued.
3.10 În acest context dificil, CESE reiterează8 faptul că stabilirea politicii bugetare europene trebuie să fie coerentă cu alegerea fundamentală dintre federalism şi sistemul interguvernamental şi, aşadar, cu nivelul de integrare care se pretinde a fi urmărit.
3.10 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi"), Article 9 of Regulation (EC) No 207/2009.
3.10 În acest sens, dreptul Uniunii conferă titularului unei mărci atât utilizarea exclusivă a acesteia cu scop lucrativ (ius utendi), cât şi posibilitatea de a preîntâmpina subminarea exploatării acesteia de către terţi, prin imitarea sau însuşirea frauduloasă a semnelor sale distinctive (ius prohibendi) [articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 207/2009].
3.10 In view of their close connection with what is happening on the ground, local authorities, especially those in the major cities, are particularly well placed to combat illegal sexual exploitation of the victims of trafficking.
3.10 Autorităţile publice locale, în special cele din marile oraşe, dat fiind că se află mai aproape de fenomen, sunt foarte bine plasate pentru a combate exploatarea sexuală ilegală a victimelor traficului.
3.10 Increasingly, however, the value generated by these assets is being taken into account when determining the stock market value of major companies as part of the financialisation of the intangible economy.
3.10 Or, valoarea generată de aceste active este luată în calcul tot mai mult în stabilirea valorii la bursă a marilor întreprinderi într-o economie a imobilizărilor necorporale, în contextul financializării acestei economii.
3.10 Increasingly, however, the value generated by these assets is being taken into account when determining the stock market value of major companies as part of the financialisation of the intangible economy.
3.10 Or, valoarea generată de aceste active este luată în calcul tot mai mult în stabilirea valorii la bursă a marilor întreprinderi într-o economie a imobilizărilor necorporale, în contextul financiarizării acestei economii.
3.10 Innovation is the application of novel ways of doing things.
3.10 Inovarea reprezintă punerea în aplicare a modalităţilor noi de realizare a diferitelor lucruri.
3.10 Innovation is the application of novel ways of doing things.
3.10 Inovarea reprezintă punerea în aplicare a unor modalităţi noi de realizare a diferitelor lucruri.
3.10 Innovations regarding human interactions and organisations.
3.10 Interacţiunea şi formele de organizare interumană.
3.10 Innovations regarding human interactions and organisations.
3.10 Interacțiunea și formele de organizare interumană.
3.10 Integrated production is undoubtedly a key element in applying the concept of sustainable farming and may provide a reference point for where the EU farming model should be headed.
3.10 Producţia integrată este, fără îndoială, elementul central al aplicării conceptului de agricultură durabilă și poate constitui un punct de referință către care trebuie călăuzit modelul de agricultură în UE.
3.10 Integration and social inclusion policies should focus on various areas: initial arrival, language teaching, laws and customs, combating discrimination, employment and training policies, gender equality, education for minors, family policy, youth policy, housing, healthcare, addressing poverty, extending social services, and making it easier for people from immigrant backgrounds to become active citizens.
3.10 Politicile de integrare şi de incluziune socială trebuie să abordeze diverse aspecte, printre care se numără primirea imigranţilor, predarea limbii, legile şi obiceiurile, lupta împotriva discriminării, politicile de ocupare a forţei de muncă şi de formare, egalitatea între bărbaţi şi femei, educaţia minorilor, politica familială, politica pentru tineret, locuinţele, asistenţa medicală, combaterea sărăciei şi extinderea serviciilor sociale.
3.10 Integration and social inclusion policies should focus on various areas: initial arrival, language teaching, laws and customs, combating discrimination, employment and training policies, gender equality, education for minors, family policy, youth policy, housing, healthcare, addressing poverty, extending social services, and making it easier for people from immigrant backgrounds to become active citizens.
3.10 Politicile de integrare şi de incluziune socială trebuie să abordeze diverse aspecte, printre care se numără primirea, predarea limbii, legile şi obiceiurile, lupta împotriva discriminării, politicile de ocupare a forţei de muncă şi de formare, egalitatea între bărbaţi şi femei, educaţia minorilor, politica familială, politica pentru tineret, locuinţele, asistenţa medicală, combaterea sărăciei şi extinderea serviciilor sociale.
3.10 International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
3.10 Negocierile internaționale privind clima au avut drept rezultat promisiunea încheierii unui nou acord global până în 2015, care va urma să intre în vigoare până în 2020.
3.10 Intervention is crucial to preventing child sexual abuse, and must be used in conjunction with legal sanctions.
3.10 Este crucial să se intervină în vederea prevenirii abuzurilor sexuale asupra copiilor, întotdeauna în paralel cu aplicarea sancțiunilor legale.
3.10 Introducing innovation to the tourism industry by setting up an EU internet gateway will inevitably make European tourism more competitive and more accessible.
3.10 Introducerea inovării în industria turistică, mulţumită creării unei platforme europene pe internet, va avea drept consecinţă consolidarea ipso facto a competitivităţii şi accesibilităţii turismului european.
3.10 Investment costs in the sector are therefore quite high and often controversial in terms of sustainability since the financial crisis has revealed the need to improve the cost-efficiency ratio of health and social services and Member States are under pressure to find the right balance between providing healthcare services for everyone and respecting budgetary constraints.
3.10 Prin urmare, costurile investiţiilor din acest sector sunt destul de ridicate şi adesea iscă dispute în termeni de sustenabilitate, dat fiind că criza financiară a scos în evidenţă necesitatea îmbunătăţirii raportului costuri-eficienţă în domeniul serviciilor sociale şi medicale, iar statele membre se află sub presiune pentru a găsi justul echilibru între cerinţa prestării de servicii medicale universale şi respectarea obligaţiilor bugetare.
3.10 Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
3.10 Este necesară să se prevadă o „bază de drepturi” privitoare la condiţiile de muncă ale tuturor lucrătorilor, indiferent de forma contractului de muncă al acestora?
3.10 Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
3.10 Este necesar să se clarifice statutul lucrătorilor angajaţi de agenţiile de muncă temporară?
3.10 Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
3.10 Este necesară clarificarea statutului lucrătorilor angajaţi de agenţiile de muncă temporară?
3.10 Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
3.10 Este necesar să se creeze noi instrumente legislative şi de gestiune pentru a facilita cooperarea, inclusiv în regiunile frontaliere externe?
3.10 It could be an efficient part of a European financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector17.
3.10 Menţinerea unei părţi din capitalul bancar în domeniul public pentru a putea observa din interior sectorul bancar, ar putea constitui un element eficient în cadrul unei politici financiare europene17.
3.10 It has been estimated that by revising the current allocation system, up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than EUR 5 billion in economic benefits and up to 62 000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system.
3.10 S-a estimat că, prin revizuirea actualului sistem de alocare, aeroporturile europene vor putea deservi până la 24 de milioane de pasageri suplimentari în fiecare an, ceea ce înseamnă beneficii economice în valoare de peste 5 miliarde EUR şi crearea a până la 62 000 de locuri de muncă până în 2025 datorită unui sistem de alocare mai eficient din punct de vedere al utilizării resurselor.
3.10 It has been estimated that by revising the current allocation system, up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than EUR 5 billion in economic benefits and up to 62 000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system.
3.10 S-a estimat că, prin revizuirea actualului sistem de alocare, aeroporturile europene vor putea deservi până la 24 de milioane de pasageri suplimentari în fiecare an, ceea ce înseamnă beneficii economice în valoare de peste 5 miliarde EUR şi crearea a până la 62 000 de locuri de muncă până în 2025 datorită unui sistem de alocare mai eficient din punct de vedere al utilizării resurselor.
3.10 It is argued that any policy or institutional response to the sovereign debt crisis should deal with the issues of debt reduction without endangering the aims of the European Economic Recovery Programme.
3.10 Se argumentează că orice soluție politică sau instituțională la criza datoriei publice ar trebui să abordeze chestiunea reducerii datoriei, fără să pună în pericol obiectivele Planului european de redresare economică.
3.10 It is argued that any policy or institutional response to the sovereign debt crisis should deal with the issues of debt reduction without endangering the aims of the European Economic Recovery Programme.
3.10 Se argumentează că orice soluție politică sau instituțională la criza datoriei publice ar trebui să abordeze chestiunea reducerii datoriei, fără să pună în pericol obiectivele programului european de redresare economică.
3.10 It is clear that Europe is on the horns of a dilemma: at the one hand it wants to create a single integrated transport market for all 27 Member States, which makes it necessary to invest huge amounts of money in infrastructure, because infrastructure is the basis for solidarity, at the other hand there are restraints in the form of budget shortages and targets to curb emissions of greenhouse gases and other pollutant substances.
3.10 Este evident că Europa se confruntă cu o dilemă: pe de o parte, doreşte să creeze o piaţă unică şi integrată a transporturilor pentru toate cele 27 de state membre, ceea ce necesită investirea unor sume enorme în infrastructură, deoarece infrastructura stă la baza solidarităţii, iar pe de altă parte există limitări, cum ar fi insuficienţa resurselor bugetare şi obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi a altor substanţe poluante.
3.10 It is essential for Member States to participate directly, not only in order to mobilise investment but also – and mainly – because decisions will continue to be taken at national level, for example on calls for proposals and ongoing direct monitoring of all phases of the process.
3.10 Participarea directă a statelor membre constituie un element indispensabil mobilizării investiţiilor, dar şi pentru că deciziile vor continua să fie luate la nivel naţional, în special apelurile către prezentarea de propuneri şi controlul direct permanent în toate fazele procesului.
3.10 It is essential for Member States to participate directly, not only in order to mobilise investment but also – and mainly – because decisions will continue to be taken at national level, for example on calls for proposals and ongoing direct monitoring of all phases of the process.
3.10 Participarea directă a statelor membre este esenţială pentru mobilizarea investiţiilor, în special, pentru că deciziile vor continua să fie luate la nivel naţional, de exemplu cererile de oferte şi controlul direct permanent în toate fazele procesului.
3.10 It is important to continue to take advantage of the momentum and broad support that was generated for the capital markets union at the time of the Green-Paper public consultation, and also to secure tangible results swiftly.
3.10 În prezent, este important să se ajungă la rezultate concrete pe baza elanului și a sprijinului larg pentru o uniune a piețelor de capital, cu ocazia consultării publice privind Cartea verde, pentru a obține rapid rezultate concrete.
3.10 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
3.10 De asemenea, este importantă înfiinţarea de mici cooperative pentru a sprijini femeile de afaceri.