natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(q) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the economic and technological potential to reduce its specific emissions of CO2 and taking into account the characteristics of the market for the type of light commercial vehicle manufactured.
(d) un obiectiv de emisii specifice corespunzător potențialului său de reducere, inclusiv potențialului economic și tehnologic de reducere a emisiilor specifice de CO2 și ținând seama de caracteristicile pieței căreia îi este destinat tipul de vehicul utilitar ușor produs.
(q) adopt, having requested the opinion of the Commission, the programming document in accordance with Article 41;
(q) adoptă, după ce a solicitat avizul Comisiei, documentul de programare în conformitate cu articolul 41;
(q) allow for immediate reaction to established causes of accidents, serious incidents and intentional security breaches;
(q) să permită o reacție rapidă față de cauzele dovedite ale accidentelor, incidentelor grave și breșelor de securitate intenționate;
(q) An understanding of how new services are integrated into the system and how a service is terminated.
(q) O explicare a modului în care sunt integrate noi servicii în sistem și a modului în care se pune capăt prestării unui anumit serviciu.
(q) any economic operator to whom they have supplied a product.
(q) oricărui operator economic căruia i-au furnizat un produs.
(q) Any material listed in points (a)-(d) which
(q) orice materie dintre cele enumerate la punctele (a)-(d) care:
(q) any third-country national who is residing legally in a Member State or who is in the process of acquiring legal residence in a Member State;
(q) orice resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală într-un stat membru sau care este pe cale să dobândească dreptul de ședere legală într-un stat membru;
(q) assistance to, or protection of vulnerable and disadvantaged persons;
(q) sprijinirea și protecția persoanelor vulnerabile sau dezavantajate;
(q) capital investments, granting loans and insurance services
(q) investiții de capital, acordarea de împrumuturi și servicii de asigurări;
(q) Climate action, resource efficiency and raw materials;
(v) combaterea schimbărilor climatice, utilizarea eficientă a resurselor și materiile prime;
(q) comment on the draft final report from the safety investigation, and to have its comments appended to the final report upon request;
(f) de a formula observații cu privire la proiectul de raport final al investigației privind siguranța și de a solicita anexarea acestor observații la raportul final.
(q) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
(b) respectarea principiului separării funcțiilor între aceste organisme și în cadrul acestora;
(q) cooperate with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by providing services, information, equipment and training, as well as by coordinating multipurpose operations;
(q) cooperează cu Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului și cu Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă în vederea sprijinirii autorităților naționale care au sarcini de pază de coastă, prin furnizarea de servicii, informații, echipamente și formare, precum și prin coordonarea operațiunilor cu scopuri multiple;
(q) emergency response policy;
(q) politica privind intervenția în caz de urgență;
(q) employment contracts;
(q) contracte de muncă;
(q) ensure adequate follow up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
(q) asigură luarea măsurilor adecvate în urma constatărilor și a recomandărilor rezultate din rapoartele și evaluările de audit interne sau externe, precum și din investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF);
(q) Establishing or strengthening active surveillance systems by:
(c) stabilirea sau consolidarea sistemelor de supraveghere activă prin:
(q) exercising good judgement and airmanship;
(q) demonstrarea unei bune judecăți și a abilităților de zbor;
(q) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(a) produsul nu îndeplinește cerințele cu privire la sănătatea sau siguranța persoanelor sau cu privire la alte aspecte de protecție a interesului public stabilite în prezenta directivă;
(q) feeding of aquatic organisms with feed from sustainable exploitation of fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 or with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production, including organic aquaculture, and of natural non-agricultural substances.
(q) hrănirea organismelor acvatice cu hrană pentru animale obținută prin exploatarea durabilă a resurselor acvatice vii în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 sau cu hrană pentru animale ecologică formată din ingrediente agricole produse ecologic, inclusiv prin acvacultură ecologică, și din substanțe neagricole naturale.
(q) fingerprinted data, including data quality and security requirements;
(q) datele privind amprentele digitale, inclusiv calitatea datelor și cerințele de securitate;
(q) folk dolls and decorative dolls and other similar articles,
(q) păpuși folclorice și decorative și alte articole similare,
(q) For internal exposure from a radionuclide or from a mixture of radionuclides, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection and the ingestion and inhalation dose coefficients laid down in Publication 72 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the committed effective doses.
(q) În cazul expunerii interne la un radionuclid sau la o combinație de radionuclizi se folosesc pentru estimarea dozelor efective angajate valorile și relațiile prevăzute în Publicația nr. 103 a Comisiei Internaționale de Protecție Radiologică, precum și coeficienții de doză pentru ingestie și inhalare menționați în Publicația nr. 72 a Comisiei Internaționale de Protecție Radiologică.
(q) for the trading book, the total outstanding exposures securitised by the institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type.";
(www) în cazul portofoliului de tranzacționare, expunerile totale rămase de rambursat, securitizate de instituție și care fac obiectul unei cerințe de capital pentru riscul de piață, defalcate pe securitizare tradițională/sintetică și pe tip de expunere.”;
(q) identify the electronic communications services whose provision on a cross‑border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(a) identificarea serviciilor de comunicaţii electronice a căror furnizare transfrontalieră în Comunitate ar beneficia de utilizarea spectrului sau a numerelor, drepturile respective fiind conferite cu ajutorul unei proceduri unice şi în baza unui set unic de condiţii;
(q) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code and the order number of the quota;
(k) după caz, tratamentul tarifar la import decis de autorităţile vamale, care este codul preferenţial şi numărul de ordine al contingentului;
(q) Improve the information given to patients;
(e) ameliorarea informației oferite pacienților;
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of BEREC, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment37 (‘the appointing authority powers’);
(q) în conformitate cu alineatul (2), exercită, în ceea ce privește personalul OAREC, competențele de autoritate împuternicită să facă numiri conferite prin Statutul funcționarilor și competențele de autoritate abilitată să încheie contracte de muncă conferite prin Regimul aplicabil celorlalți agenți37 („competențe de autoritate împuternicită să facă numiri”);
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment  (‘the appointing authority powers’);
(q) în conformitate cu alineatul (2), exercită, în ceea ce privește personalul Agenției, competențele de autoritate împuternicită să facă numiri, conferite prin Statutul funcționarilor, și competențele de autoritate abilitată să încheie contracte de muncă, conferite prin Regimul aplicabil celorlalți agenți (denumite în continuare „competențe de autoritate împuternicită să facă numiri”);
(q) In paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
(b) La alineatul (2), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
(q) în Marele Ducat al Luxemburgului: Le Ministre des Finances sau un reprezentant autorizat,
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: le Ministre des Finances or an authorised representative;
(q) în Marele Ducat al Luxemburgului: Le Ministre des Finances sau un reprezentant autorizat;
(q) it may not return to the sea any quantity of blue ling.
(q) nu poate arunca în mare nicio cantitate de mihalț-de-mare.
(q) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
(q) Încercare de scurgere: Scopul încercării este acela de a demonstra că rezervorul de hidrogen nu arată niciun fel de semn de scurgere în condiţiile specificate.
(q) lodging his or her application in accordance with Article 28 within the set time-limit and submitting all elements at his or her disposal needed to substantiate his or her application;
(q) depunerea cererii sale în conformitate cu articolul 28 în termenul stabilit și prezentarea tuturor elementelor aflate la dispoziția sa necesare în motivarea cererii sale;
(q) market data, studies, anticipation skills and jobs’ tools, evaluations, policy analysis and support for statistical surveys;
(q) date privind piața, studii, instrumente de previziune în materie de competențe și locuri de muncă, evaluări, analize politice și sprijin pentru anchetele statistice;
(q) mergers and divisions;
(n) fuziuni și divizări;
(q) mission context, e.g. analysis of the space environment, ground stations, protecting space systems from collision with debris and effects of solar flares (Space Situational Awareness, SSA), fostering innovative data and sample archiving infrastructure;
(q) contextul misiunilor, de exemplu analiza mediului spațial, stații terestre, protejarea sistemelor spațiale de coliziunea cu fragmente și de efectele exploziilor solare (cunoașterea situației spațiale - Space Situational Awareness, SSA), stimulând infrastructurile inovatoare de arhivare a datelor și a eșantioanelor;
(q) monitor the collection and dissemination of evidence based and real-time information on skills at national and regional level;
(q) monitorizează colectarea și difuzarea de informații în timp real și bazate pe elemente concrete, cu privire la competențe, la nivel național și regional;
(q) name and contact person for the manufacturer;
(a) denumirea constructorului şi persoana de contact;
(q) name of the ERI in compliance with Article 7(2);
(d) denumirea ERI în conformitate cu articolul 7 alineatul (2);
(q) organise, direct and supervise the operations and the staff of the Joint Undertaking, within the constraints of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
(q) organizează, conduce și supraveghează operațiunile și personalul întreprinderii comune S2R în limitele prerogativelor care i-au fost delegate de consiliul de conducere, după cum se prevede la articolul 6 alineatul (2) din prezentul regulament;
(q) organize and manage the activities of the EIT;
(a) organizează și gestionează activitățile EIT;
(q) promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
promovarea, difuzarea şi evaluarea publicaţiilor lor gratuite sau contra cost.
(q) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
(a) rapoarte privind cantitățile deținute la bord la intrarea în zona de reglementare.
(q) set up appropriate programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources.
(b) să înfiinţeze programe pentru schimbul de experienţă, informaţii şi cele mai bune practici, programe şi activităţi pentru proiecte comune, campanii de informare, programe de vizite comune şi punerea în comun a resurselor.
(q) shall base itself on precise and up-to-date information obtained from all relevant sources, including Union level country of origin information and the common analysis on country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of the Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] or information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugee.
(q) se bazează pe informații precise și actualizate care au fost obținute din toate sursele pertinente, inclusiv pe informații privind țara de origine disponibile la nivelul Uniunii și pe analiza comună a informațiilor privind țara de origine, menționate la articolele 8 și 10 din Regulamentul (UE) XXX/XX [Regulamentul privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene], sau pe informațiile și îndrumările emise de Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați.
(q) staff are required to undertake not to use personal hedging strategies or remuneration- and liability-related insurance to undermine the risk alignment effects embedded in their remuneration arrangements;
(q) personalului i se impune să se angajeze să nu utilizeze strategii de acoperire personală sau asigurări legate de remunerare sau răspundere pentru a submina efectele alinierii riscurilor prevăzute în regimurile lor de remunerare;
(q) statistics on the market and usage of qualified trust services, including information on qualified trust service providers themselves, the qualified trust services they provide, the products they use and the general description of their customers.
(q) statistici privind piața și utilizarea serviciilor calificate de asigurare a încrederii, inclusiv informații privind înșiși prestatorii de servicii de asigurare a încrederii calificați, serviciile calificate de asigurare a încrederii pe care le oferă, produsele pe care le utilizează și descrierea generală a clienților lor.
(q) support for socio-economic measures to promote equitable access to and transparent management of natural resources in a situation of crisis or emerging crisis;
(r) sprijin pentru măsuri socioeconomice care vizează promovarea unui acces echitabil la resurse naturale și a unei gestionări transparente a acestora într-o situație de criză sau de criză emergentă;
(q) taxonomic classification of the micro-organism;
(q) clasificarea taxonomică a microorganismului;
(q) the appropriation of the profit or treatment of the loss.
(q) distribuirea profitului sau acoperirea pierderii.
(q) the authority which is to be considered as controller referred to in Article 52(4);
(ll) autoritatea care este considerată a fi operatorul menționat la articolul 52 alineatul (4);
(q) the certification of the documents and particulars of the SPE.
(b) certificarea documentelor și informațiilor privind SPE.
(q) the date or period of obsolescence of the PPE or of certain of its components;
(q) termenul sau perioada de ieșire din uz a EIP sau a unora dintre componentele acestora;
(q) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
(q) deciziile și rapoartele organismului notificat menționate la punctele 3.5, 4.3 și 4.4.
(q) the functioning of these organisations and of their activities relating to European and international standardisation, including the processing of technical work and the provision of information to members and other interested parties;
(a) funcționarea acestor organizații și a activităților pe care le desfășoară, legate e standardizarea europeană și internațională, inclusiv prelucrarea lucrărilor tehnice și furnizarea de informații membrilor și altor părți interesate;
(q) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
(n) instituția a recunoscut, de asemenea, transferul riscului de credit către părți terțe în fiecare caz, în vederea gestionării interne a riscului de către instituție și a alocării capitalului intern al acesteia.
(q) the institution's internal assessment methodology takes into account all relevant publicly available rating methodologies of the ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme and includes rating grades corresponding to the credit assessments of ECAIs.
(q) metodologia de evaluare internă a instituției ține seama de toate metodologiile de rating relevante, accesibile publicului, ale ECAI care acordă un rating titlurilor emise în cadrul programului ABCP și prevede clase de rating care corespund evaluărilor creditului efectuate de ECAI.
(q) The meetings of the Governing Board shall be chaired by the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(b) Reuniunile Consiliului director sunt prezidate de preşedintele Comitetului pentru industrie şi cercetare.
(q) the obligations on suppliers and dealers in relation to the product database;
i obligațiile impuse furnizorilor și dealerilor în ceea ce privește baza de date cu produse;
(q) the operator and the fishing vessel have not been subject to any sanction for a serious infringement according to the national law of the Member State pursuant to Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and Article 90 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 during the 12 months before the application for the fishing authorisation;
(q) operatorul și nava de pescuit nu au făcut obiectul unei sancțiuni pentru o încălcare gravă potrivit legislației naționale a statului membru, în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului și cu articolul 90 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului, în cursul celor 12 luni care precedă cererea de autorizație de pescuit;
(q) the overall development of the Research Programme, the information package as referred to in Article 25 and future guidelines;
(q) dezvoltarea generală a programului de cercetare, pachetul informativ prevăzut la articolul 25 şi orientările viitoare;
(q) the prohibition of hedging or selling the retained interest;
(q) interzicerea acoperirii sau a vânzării interesului reținut;
(q) the purchase of the equipment protecting aquaculture farms from wild predators benefitting from protection under Council and European Parliament Directive 2009/147/EEC and Council Directive 92/43/EC;
(q) pentru achiziționarea de echipamente pentru protecția fermelor de acvacultură împotriva animalelor sălbatice de pradă care beneficiază de protecție în temeiul Directivei 2009/147/CEE a Consiliului și a Parlamentului European și al Directivei 92/43/CE a Consiliului;
(q) the remedy to bring the digital content in conformity would cause significant inconvenience to the consumer; or
(r) măsura reparatorie pentru punerea conținutului digital în conformitate ar cauza un inconvenient semnificativ pentru consumator sau
(q) the starting date of employment; and
(q) data angajării; și
(q) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
(q) documentul de călătorie prezentat pentru trecerea frontierei conține un suport electronic de stocare (cip) și autenticitatea datelor stocate pe cip este confirmată cu ajutorul întregului lanț de certificate valabile;
(q) their implementation of Article 8.
(s) punerea în aplicare a articolului 8.
(q) they are prompted for a quote by a client of the systematic internaliser;
(r) un client al internalizatorului sistematic îi solicită acestuia o cotație;
(q) they are sold for purposes other than direct human consumption.
(q) să fie vândute pentru alte scopuri decât consumul uman direct.
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(q) să îşi asume întreaga responsabilitate a deciziilor de gestionare a personalului întreprinderii comune ARTEMIS;
(q) to be fully responsible for decisions on personnel management regarding the staff of the ENIAC Joint Undertaking;
(q) să îşi asume întreaga responsabilitate a deciziilor de gestionare a personalului întreprinderii comune ENIAC;
(q) to prepare an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the Management Board for approval.
(q) pregătește strategia antifraudă a agenției și o prezintă spre aprobare Consiliului de administrație.
(q) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(h) să publice informaţii cu privire la proiecte, inclusiv numele participanţilor, precum şi valoarea contribuţiei financiare a întreprinderii comune ARTEMIS;
(q) to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', i.e. research on the tools and methodologies used in the drug development process in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
(q) să sprijine „cercetarea şi dezvoltarea farmaceutică preconcurenţială”, şi anume cercetarea privind instrumentele şi metodologiile utilizate în procesul de dezvoltare a produselor medicamentoase în statele membre şi ţările asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru, printr-o abordare coordonată, destinată să elimine piedicile identificate în procesul de dezvoltare a produselor medicamentoase;
(q) transhipment at sea.
(p) transbordarea în largul mării.
(q) two representatives from the Commission;
(q) doi reprezentanți ai Comisiei;
(q) where applicable in accordance with Article 11(c), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer;
(q) acolo unde este cazul, în conformitate cu articolul 11 litera (c), data sosirii persoanei vizate, ca urmare a unui transfer;
(q) whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the taxpayer to pursue collection;
(q) dacă, în circumstanțele date, este rezonabil să se aștepte din partea contribuabilului să continue procedura de recuperare a creanței;
(q) ‘multilateral trading facility’ means a multilateral system as defined in Article 4(1)(22) of Directive 2014/65/EU;
(q) „sistem multilateral de tranzacționare” înseamnă un sistem multilateral astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (1) punctul 22 din Directiva 2014/65/UE;
(q) ‘off-premises contract’ means any contract between a trader and a consumer:
(q) „contract în afara spațiilor comerciale” înseamnă orice contract între un comerciant și un consumator:
(q) ‘Regulatory Asset Base (RAB)’ means the total capital value of the assets used to calculate the costs of the regulated services.
(q) „baza de active reglementate (BAR)” înseamnă valoarea totală în termeni de capital a activelor folosite pentru a calcula costurile serviciilor reglementate.