natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The EESC urges the Euro-Med stakeholders to organise a conference on the theme of women entrepreneurs in the Euro-Med region to discuss related issues and to make proposals regarding the contribution of women to global challenges in this region.
1.12 CESE îndeamnă părţile interesate din cadrul EuroMed să organizeze o conferinţă pe tema femeilor-antreprenor în regiunea euro-mediteraneană, care să discute subiecte înrudite şi să facă propuneri privind contribuţia femeilor la provocările globale din regiune.
1.12 The EESC urges the Euro-Med stakeholders to organise a conference on the theme of women entrepreneurs in the Euro-Med region to discuss related issues and to make proposals regarding the contribution of women to global challenges in this region.
1.12 CESE îndeamnă părţile interesate din EuroMed să organizeze o conferinţă pe tema femeilor-antreprenor în regiunea euro-mediteraneană, care să discute subiecte înrudite şi să facă propuneri privind contribuţia femeilor la provocările globale din regiune.
1.12 The EESC urges the Euro-Med stakeholders to organise a conference on the theme of women entrepreneurs in the Euro-Med region to discuss related issues and to make proposals regarding the contribution of women to global challenges in this region.
1.12 CESE îndeamnă solicită părţilor interesate din EuroMed să organizeze o conferinţă pe tema femeilor-antreprenor în regiunea euro-mediteraneană, care să discute subiecte înrudite şi să facă propuneri privind contribuţia femeilor la provocările globale din regiune.
1.12 The EESC urges the other European institutions to comply with the basic principles that must underpin all secondary regulation and other acquis, relying on the strength of law and not of power.
1.12 CESE îndeamnă celelalte instituţii ale UE să pună în aplicare principiile elementare care trebuie să stea la baza oricăror acte legislative derivate şi a restului legislaţiei, prin forţa dreptului, şi nu a puterii.
1.12 The EESC warns that the link between identifying imbalances, applying corrective measures and restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
1.12 CESE atrage atenţia asupra pericolului de a considera de la sine înţeleasă relaţia dintre identificarea dezechilibrelor, aplicarea măsurilor de corecţie şi revenirea la situaţia de echilibru într-un interval rezonabil.
1.12 The EESC warns that the link between identifying imbalances, applying corrective measures and restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
1.12 CESE atrage atenția asupra pericolului de a considera de la sine înțeleasă relația dintre identificarea dezechilibrelor, aplicarea măsurilor de corecție și revenirea la situația de echilibru într-un interval rezonabil.
1.12 The EESC warns that there is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented; restates its commitment to the principle of "design for all" and the development of accessibility standards; calls for an intensive action plan on this question to be presented before 2011; and backs the development of a "European disability card" that would facilitate mutual recognition of rights and cross-border travel for people with disabilities.
1.12 CESE subliniază că prezentarea unei legislaţii în domeniul accesibilităţii electronice (e‑accesibilitate) este urgentă, îşi reiterează angajamentul faţă de principiul „proiectare pentru toţi” şi de dezvoltarea de standarde de accesibilitate, solicită prezentarea unui plan de acţiune intensiv în acest domeniu înainte de 2011 şi sprijină ideea creării unui „card european al persoanelor cu handicap”, care să faciliteze recunoaşterea reciprocă a drepturilor, precum şi deplasările transfrontaliere ale persoanelor cu handicap.
1.12 The EESC warns that there is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented; restates its commitment to the principle of "design for all" and the development of accessibility standards; calls for an intensive action plan on this question to be presented before 2011; and backs the development of a "European disability card" that would facilitate mutual recognition of rights and cross-border travel for people with disabilities.
1.12 CESE subliniază că prezentarea unei legislaţii în domeniul accesibilităţii electronice (e‑accesibilitate) este urgentă, îşi reiterează angajamentul faţă de principiul „proiectare pentru toţi” şi de standardele de accesibilitate, solicită prezentarea unui plan de acţiune intensiv în acest domeniu înainte de 2011 şi sprijină ideea creării unui „card european al persoanelor cu handicap”, care să faciliteze recunoaşterea reciprocă a drepturilor, precum şi deplasările transfrontaliere ale persoanelor cu handicap.
1.12 The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
1.12 CESE salută și sprijină eforturile Comisiei de a sancționa utilizarea abuzivă a brevetelor de către marile companii farmaceutice menită să împiedice pătrunderea medicamentelor generice pe piață.
1.12 The EESC welcomes not just the endeavour to put paid to a number of problems (transparency, conflict of interest, independence and competition) and tighten up scrutiny of how ratings agencies (key players in financial markets) operate, but also the fact that the 2011 regulation also takes on some other important issues, especially the creation of a European framework for monitoring rating agencies1.
1.12 CESE salută nu numai efortul de a pune capăt unei game întregi de probleme (transparenţă, conflict de interese, independenţă şi concurenţă) şi de a supraveghea mai strict modul de operare a agenţiilor de rating (actori principali pe pieţele financiare), ci şi faptul că regulamentul din 2011 abordează totodată alte chestiuni importante, în special crearea unui cadru european pentru monitorizarea agenţiilor de rating1.
1.12 The EESC welcomes the Commission communication to the Lisbon Informal Council8.
1.12 CESE salută comunicarea Comisiei către reuniunea informală a Consiliului de la Lisabona8.
1.12 The EESC welcomes the Council Conclusions on the Gulf of Guinea (17/03/2014), which must be translated into specific measures.
1.12 CESE salută Concluziile Consiliului privind Golful Guineea (17.3.2014), care trebuie să fie transpuse în măsuri specifice.
1.12 The EESC welcomes the fact that a link has been established between the current mortgage credit rules and the need for consumer protection.
1.12 CESE apreciază faptul că actualele reguli ale creditului ipotecar sunt în concordanţă cu necesitatea de a-l proteja pe consumator.
1.12 The EESC welcomes the idea of creating a European platform for exchanging good practices between professionals, which can be a valuable tool for supporting the development of promotional campaigns.
1.12 CESE salută ideea creării unei platforme europene pentru schimbul de bune practici între specialişti; o astfel de platformă ar putea fi un instrument valoros pentru sprijinirea dezvoltării de campanii promoţionale.
1.12 The EESC welcomes the idea of creating a European platform for exchanging good practices between professionals, which can be a valuable tool in support of developing promotional campaigns.
1.12 CESE salută ideea creării unei platforme europene pentru schimbul de bune practici între specialişti; o astfel de platformă ar putea fi un instrument valoros în sprijinul dezvoltării de campanii promoţionale.
1.12 The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
1.12 CESE salută importanţa acordată utilizării Fondului social european (FSE).
1.12 The EESC welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes; however, it is necessary to further clarify roles and liabilities of the various stakeholders along the chain.
1.12 CESE salută introducerea unor cerințe minime în ceea ce privește sistemele de răspundere extinsă a producătorilor; cu toate acestea, este necesar ca rolurile și responsabilitățile diferitelor părţi interesate de-a lungul întregului lanț să fie definite mai clar.
1.12 The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
1.13 CESE salută introducerea unei rezoluții eficiente a instituțiilor financiare aflate în criză pe întreg cuprinsul UE ca element esențial al realizării pieței interne.
1.12 The EESC welcomes the overall thrust of the Commission's proposal, provided that special attention is given to the proper functioning of the common market, and to the impact on the different links in the chain.
1.12 Prin urmare, CESE aprobă ideea generală a propunerii Comisiei, cu condiţia să se acorde o atenţie deosebită bunei funcţionări a pieţei comune şi impactului asupra diferitelor verigi din lanţ.
1.12 The EESC welcomes the peer review mechanisms set up by some Member States but believes that they should be developed into more rigorous accountability systems over the medium term.
1.12 CESE apreciază pozitiv mecanismele de analiză între părți omoloage instituite de diverse state membre, însă consideră că, pe termen mediu, trebuie făcute progrese către sisteme de responsabilizare mai exigente.
1.12 The EESC welcomes the proposals relating to restorative justice, and calls on the Commission to support pilot project funding to develop standards and training in restorative justice across the EU.
1.12 CESE salută propunerile referitoare la justiția reparatorie și solicită Comisiei să sprijine finanțarea unui proiectul-pilot pentru elaborarea unor norme și organizarea unor formări în materie de justiție reparatorie în întreaga UE.
1.12 The EESC welcomes the time limits of 120 days proposed by the Commission and suggests that, in order to further streamline patients' access to medicines, the same timelines should be applied to all innovative medicines, whether or not subject to national HTA.
1.12 CESE salută termenul de 120 de zile propus de Comisie și propune, în scopul de a simplifica și mai mult accesul pacienților la medicamente, să se aplice aceleași termene în cazul tuturor medicamentelor inovatoare, indiferent dacă acestea fac sau nu obiectul unor evaluări la nivel național ale tehnologiilor medicale (health technology assessment – HTA).
1.12 The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
1.12 CESE va examina mai îndeaproape contribuţia potenţială a sistemului european de împrumuturi pentru studenţi în conformitate cu posibilităţile şi instrumentele existente deja.
1.12 The EESC will press ahead with its work of supporting the establishment of official MPC civil society consultative bodies, and reinvigorating those that already exist in Lebanon and Jordan, and will also recommend that such bodies be made up of representative organisations from the various civil sectors, and be equipped with the necessary resources for them to operate independently and effectively.
1.12 CESE îşi va continua lucrările de susţinere a constituirii de organe instituţionale de consultare a societăţii civile în TPM (consilii economice şi sociale sau organizaţii similare) şi de reactivare a celor care există deja în Liban şi Iordania şi va recomanda ca aceste organe să fie alcătuite din organizaţii reprezentative ale diferitelor sectoare civile şi să dispună de resursele necesare pentru o funcţionare independentă şi eficientă.
1.12 The EESC will press ahead with its work of supporting the establishment of official MPC civil society consultative bodies, and reinvigorating those that already exist in Lebanon and Jordan, and will also recommend that such bodies be made up of representative organisations from the various civil sectors, and be equipped with the necessary resources for them to operate independently and effectively.
1.12 CESE îşi va continua lucrările de susţinere a constituirii de organe instituţionale de consultare a societăţii civile în TPM (consilii economice şi sociale sau organizaţii similare) şi de reactivare a celor care există deja în Liban şi Iordania şi va recomanda ca aceste organe să fie alcătuite din organizaţii reprezentative ale diferitelor sectoare civile şi să dispună de resursele necesare pentru o funcţionare independentă şi eficientă.
1.12 The EESC wishes to draw attention to the particular significance of developing use of EU funds for the venture capital market and the availability of financing for businesses in the seed and start-up phase, which are not financed by private capital on account of the level of risk involved.
1.12 CESE doreşte să atragă atenţia asupra semnificaţiei deosebite a dezvoltării utilizării fondurilor UE pentru piaţa capitalului de risc şi a disponibilităţii finanţării pentru întreprinderile aflate în etapa iniţială şi în cea a intrării pe piaţă, care nu sunt finanţate din capital privat din pricina nivelului de risc pe care îl presupun.
1.12 The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
1.12 Comitetul şi-a pus întrebarea dacă iniţiativele cu conotaţii etico-sociale ale unor organizaţii destinate, prin natura lor, profitului trebuie să beneficieze de avantaje fiscale ori de reglementare.
1.12 The EESC would emphasise that time limits are not always respected and effective market access and utilisation vary strongly between and within the Member States6.
1.12 CESE ar dori să menționeze că termenele nu sunt întotdeauna respectate și că accesul efectiv la piață și utilizarea eficientă a acesteia cunosc variații mari între statele membre și în interiorul acestora6.
1.12 The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions.
1.12 CESE ar dori să se pună mai mult accentul pe investițiile responsabile din punct de vedere social și propune crearea unui observator care să monitorizeze condițiile de investiții pe termen lung.
1.12 The EESC would reiterate the importance of certain provisions which could help meet the challenges facing the tourism sector, and coastal and maritime tourism in particular, such as:
1.12 CESE reafirmă importanța anumitor măsuri prin care se poate răspunde provocărilor din sectorul turismului și în special celor din sectorul turismului maritim și costier:
1.12 The EESC would reiterate the need for appropriate provisions related to the education and training of the professional healthcare staff to be added to proposed regulations, following the recommendations expressed in the EU Council's Conclusions on Innovations in the Medical Devices Sector4.
1.12 CESE ar dori să reitereze necesitatea introducerii unor dispoziţii corespunzătoare referitoare la educaţia şi formarea profesională a cadrelor medicale în propunerile de regulament, potrivit recomandărilor exprimate în Concluziile Consiliului UE privind inovarea în sectorul dispozitivelor medicale4.
1.12 The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.
1.12 CESE atrage atenţia Comisiei asupra importanţei rolului sănătăţii şi a siguranţei la locul de muncă şi cere, în cadrul strategiilor comunitare, să se întărească cooperarea coordonată dintre partenerii sociali, dintre statele membre, consolidând în acelaşi timp şi prevenţia şi protecţia.
1.12 The EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, recognising societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.
1.12 Comitetul își reafirmă convingerea că internaționalizarea învățământului superior european trebuie să contribuie la afirmarea valorilor fundamentale ale culturii europene, precum protecția drepturilor omului, recunoașterea patrimoniului cultural al diferitelor societăți și promovarea unei coeziuni sociale sporite.
1.12 The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantive criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of close cooperation between the prosecuting authorities (justice ministers and public prosecutors) and between judicial authorities.
1.12 CESE subliniază că, în orice caz, o apropiere treptată a normelor materiale de drept penal nu se va putea realiza decât în mod organic, plecând de la relaţii strânse de cooperare între organele de urmărire penală (ministerele justiţiei şi procurorii) şi autorităţile judiciare.
1.12 The EESC would take this opportunity to urge the Council to call on Member States to put into practice the ideas outlined in documents issued by the Commission and consultative bodies on this matter, enhancing the impact of work already done in this domain.
1.12 CESE profită de acest prilej pentru a solicita insistent Consiliului să îndemne statele membre să pună în practică ideile formulate în documentele publicate de Comisie și de organele consultative pe această temă, pentru a spori astfel impactul lucrărilor întreprinse.
1.12 The EESC would welcome it if the working party on consular cooperation (COCON) guidelines for consular authorities for EU citizens in third countries became legally binding, which would avoid legal uncertainty for EU citizens in third countries who need protection.
1.12 CESE ar dori ca liniile directoare ale grupului de lucru însărcinat cu cooperarea în materie de protecţie consulară a cetăţenilor UE în ţările terţe (COCON) să devină obligatorii din punct de vedere juridic, pentru a nu plasa într-o situaţie de incertitudine juridică cetăţenii UE care necesită protecţie într-o ţară terţă.
1.12 The EESC would welcome it if the working party on consular cooperation (COCON) guidelines for consular authorities for EU citizens in third countries became legally binding, which would avoid legal uncertainty for EU citizens in third countries who need protection.
1.12 CESE ar dori ca orientările grupului de lucru însărcinat cu cooperarea în materie de protecţie consulară a cetăţenilor UE în ţările terţe (COCON) să devină obligatorii din punct de vedere juridic, pentru a nu pune într-o situaţie de incertitudine juridică cetăţenii UE care necesită protecţie într-o ţară terţă.
1.12 The EESC, while welcoming the involvement of local authorities in EU development policy2, believes that linking CSOs and local authorities in development and cooperation policies, despite their necessary complementarity and cooperation, is a source of conceptual confusion and operational difficulties.
1.12 Deşi salută implicarea autorităţilor locale în politica de dezvoltare a UE2, CESE înţelege că reunirea în cadrul PCD a organizaţiilor societăţii civile şi a autorităţilor locale, fără a aduce atingere complementarităţii şi cooperării necesare între acestea, generează confuzie în termeni conceptuali şi inconveniente funcţionale.
1.12 The EESC, while welcoming the involvement of local authorities in EU development policy2, believes that linking CSOs and local authorities in development and cooperation policies, despite their necessary complementarity and cooperation, is a source of conceptual confusion and operational difficulties.
1.12 Deși salută implicarea autorităților locale în politica de dezvoltare a UE2, CESE înțelege că reunirea în cadrul PCD a organizațiilor societății civile și a autorităților locale, fără a aduce atingere complementarității și cooperării necesare între acestea, generează confuzie în termeni conceptuali și inconveniente funcționale.
1.12 The elections of 20 August 2012 were a crucial event in the history of the failed state of Somalia.
1.12 Alegerile din 20 august 2012 au constituit un eveniment crucial în istoria „statului eşuat” Somalia.
1.12 The envisaged dissemination of this instrument should make it possible to create a virtuous circle: viewing the online catalogue, choosing and purchase order, despatch of goods, issuing of the invoice, payment with simultaneous transfer to the financial administration of the amount due with the automatic calculation of the applicable VAT rate depending on the type of goods and of operator.
1.12 Perspectiva diseminării acestui instrument ar trebui să determine apariţia unui cerc virtuos: vizualizarea catalogului electronic, alegerea şi bonul de comandă, expedierea mărfii, emiterea facturii, plata însoţită de vărsarea imediată a sumei datorate administraţiei financiare, graţie calculului automat al TVA-ului aplicabil în funcţie de tipul mărfii şi de operator.
1.12 The EU also needs to develop a sustainable approach to water management, by focusing on more economical demand in order to conserve this resource by using it more efficiently: reorganising abstraction and using new technologies.
1.12 De asemenea, UE trebuie să elaboreze o abordare durabilă a gestionării acestor resurse, concentrându-și în mod egal atenția către o cerere mai sobră, pentru a conserva și proteja resursele de apă, printr-o utilizare mai eficientă a acestora (reorganizarea proceselor de captare a apei și utilizarea noilor tehnologii).
1.12 The EU cannot remain ambivalent about this social standard, but must actively want to maintain it.
1.12 UE trebuie să nu mai fie ambivalentă în raport cu acest standard social, ci trebuie să dorească să-l pună în practică în mod activ.
1.12 The EU must act without delay to ensure that every Member State has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place to protect itself and Europe from cyber attacks.
1.12 UE ar trebui să acţioneze neîntârziat pentru a garanta că fiecare stat membru dispune de un centru de răspuns la incidente de securitate cibernetică (CERT) deplin funcțional, pentru a se proteja și a proteja Europa de atacuri cibernetice.
1.12 The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
1.12 UE trebuie să vegheze la a se dota cu un sistem comercial care să nu submineze garanțiile în materie de siguranță alimentară a cetățenilor europeni.
1.12 The EU must give its backing to diaspora organisations, and the EESC proposes the introduction of a support service for them.
1.12 UE trebuie să sprijine organizaţiile diasporei; prin urmare, CESE propune înfiinţarea unui serviciu de sprijinire a organizaţiilor diasporei.
1.12 The EU needs a communication strategy to cultivate a positive image of Europe and its tourism industry, and the problem of negative publicity must be resolved.
1.12 UE are nevoie de o strategie de comunicare care să păstreze imaginea pozitivă a Europei și a sectorului turistic, rezolvând totodată problema publicității negative.
1.12 The EU should be aware of its strengths and build on them.
1.12 UE ar trebui să fie conştientă de forţa sa şi să o extindă.
1.12 The EU should be aware of its strengths and build on them.
1.12 UE ar trebui să fie conştientă de punctele sale forte şi să le dezvolte.
1.12 The EU should be aware of its strengths and build on them.
1.12 UE ar trebui să fie conştientă de punctele sale forte şi să le valorifice.
1.12 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
1.12 UE nu ar trebui să aștepte următoarea criză pentru a se înzestra cu mai multe resurse în materie de politică externă.
1.12 The EU should set up and finance projects for the beneficial reuse of coal combustion by-products, thereby contributing to sustainable development by recycling these wastes and keeping them out of landfills, thus reducing the need to extract new raw materials, and conserving energy and water resources.
1.12 UE ar trebui să creeze și să finanțeze proiecte pentru reutilizarea adecvată a subproduselor de combustie a cărbunelui, contribuind la dezvoltarea durabilă prin reciclarea acestor deșeuri și evitarea depozitelor de deșeuri, reducând astfel nevoia de extracție de noi materii prime și de conservare a energiei și a resurselor de apă.