natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 More specifically, in view of the chosen legal basis, Article 33 of the TFEU, the Commission has proposed:
3.2 Mai precis, executivul european, în virtutea temeiului juridic ales, articolul 33 din TFUE, a propus:
3.2 More than 30 billion invoices and bills are issued in Europe.
3.2 Volumul facturilor şi conturilor se ridică în Europa la mai mult de 30 de miliarde.
3.2 Moreover, 85% of freight tonnage transported by road involves distances of less than 150 km.
3.2 Este, de asemenea, cunoscut faptul că mai mult de 85% din tonele transportate pe şosea reprezintă distanţe mai mici de 150 de km.
3.2 Moreover, the European Commission has made storing electricity one of its priorities and has reiterated the essential role of storage.
3.2 În plus, Comisia Europeană a făcut din stocarea energiei electrice una dintre preocupările sale prioritare și a subliniat în repetate rânduri rolul fundamental al acesteia.
3.2 Moreover, there can be no digital market without a broadband network across the whole EU.
3.2 De altfel, nu poate exista nicio piață digitală fără o rețea în bandă largă pe întregul teritoriu.
3.2 Moreover, when it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions such as definitions, lists or tables detailing substances, objects, or products which require that Member States enact "simple transposition measures" to comply with the provisions of the Directive.
3.2 În ceea ce priveşte transpunerea, directiva oferă diferite posibilităţi, de la dispoziţii facultative, care lasă statelor membre o marjă de manevră relativ mare la alegerea măsurilor naţionale de transpunere, până la dispoziţii explicite, respectiv obligatorii, de exemplu definiţii, liste sau tabele de substanţe, obiecte sau produse care obligă statele membre să adopte „măsuri simple de transpunere”, pentru a se conforma dispoziţiilor directivei.
3.2 Moreover, when it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions such as definitions, lists or tables detailing substances, objects, or products which require that Member States enact "simple transposition measures" to comply with the provisions of the Directive.
3.2 În ceea ce priveşte transpunerea, directiva oferă diferite posibilităţi, de la dispoziţii facultative, care lasă statelor membre o marjă de manevră relativ mare în alegerea măsurilor naţionale de transpunere, până la dispoziţii explicite, respectiv obligatorii, de exemplu definiţii, liste sau tabele de substanţe, obiecte sau produse care obligă statele membre să adopte „măsuri simple de transpunere”, pentru a se conforma dispoziţiilor directivei.
3.2 Morocco has a service economy which has made significant efforts towards sector diversification in recent years.
3.2 Marocul reprezintă o economie a serviciilor care, în ultimii ani, a depus eforturi considerabile în scopul diversificării sectoriale.
3.2 Most consumers drink responsibly most of the time.
3.2 Majoritatea consumatorilor beau în general alcool în mod responsabil.
3.2 Most milk products are consumed in the region where they are produced.
3.2 Cele mai multe produse lactate sunt consumate în regiunea în care sunt produse.
3.2 Most of these vessels operate under the 13 fisheries partnership agreements between the EU and third countries (six in the Atlantic, four in the Indian Ocean and three in the Pacific).
3.2 Cea mai mare parte a acestor nave operează în cadrul celor 13 acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului încheiate între UE și țări terțe (6 în Atlantic, 4 în Oceanul Indian și 3 în Pacific).
3.2 Most recently, the crises of the last few years have first of all made it clear that incorrect rating assessments have a considerable and damaging effect on the broader economy, and even on whole states and society in general.
3.2 Cel mai târziu crizele din ultimii ani au indicat clar, pe de o parte, că evaluările greşite ale ratingurilor pot avea o influenţa nocivă considerabilă asupra unor vaste domenii economice şi chiar asupra unor state şi societăţi întregi.
3.2 Much personal information on all citizens is now held electronically by governments and public institutions and agencies.
3.2 La ora actuală, guvernele, agențiile și instituțiile publice dețin numeroase date cu caracter personal referitoare la toți cetățenii.
3.2 Multiple amendments to the Sixth VAT Directive (77/388/EC) made it complicated and difficult to access for those concerned.
3.2 Fiind modificată în repetate rânduri, A şasea directivă TVA (77/388/CE) a devenit complexă şi greu de înţeles de către cei interesaţi.
3.2 Mutual recognition of qualifications and professions, mobility and entrepreneurship
3.2 Recunoașterea reciprocă a competențelor și a profesiilor, mobilitatea și spiritul antreprenorial
3.2 Nanotechnology is an umbrella term that covers the design, characterisation, production and application of structures, devices and systems by controlling shape and size at nanometre scale.
3.2 Nanotehnologia reprezintă un termen generic care desemnează proiectarea, caracterizarea, producţia şi aplicarea structurilor, dispozitivelor şi sistemelor prin controlarea formei şi dimensiunii la scară nanometrică.
3.2 Nanotechnology is an umbrella term that covers the design, characterisation, production and application of structures, devices and systems by controlling shape and size at nanometre scale.
3.2 Nanotehnologia reprezintă un termen generic care desemnează proiectarea, caracterizarea, producția și aplicarea structurilor, dispozitivelor și sistemelor prin controlarea formei și dimensiunii la scară nanometrică.
3.2 Necessary streamlining.
3.2 Simplificarea necesară.
3.2 Need for further European indicators
3.2 Necesitatea unor indicatori europeni suplimentari
3.2 Need for further research
3.2 Acţiuni suplimentare necesare
3.2 Need for further research
3.2 Necesităţi suplimentare privind domeniul cercetării
3.2 Neither the current international framework nor national laws provide sufficient protection against gender-based violence in the workplace.
3.2 Nici cadrul internațional actual și nici legislațiile naționale nu garantează o protecție adecvată împotriva violenței bazate pe gen la locul de muncă.
3.2 Networks
3.2 Rețelele
3.2 Neutral Displays for online and offline travel agencies
3.2 Afişaje neutre pentru agenţiile de voiaj care apar online şi cele care nu apar online
3.2 Nevertheless, at the same time, the EESC has concerns about these initiatives – especially the Action Plan for SMEs – due to the considerable amount of information given without providing the SMEs and workers involved with concrete measures and practical guidelines on efficient and affordable ways to develop green production processes and services while also improving the quality of work without losing competitiveness.
3.2 În acelaşi timp, totuși, CESE își exprimă preocuparea cu privire la aceste inițiative - în special planul de acțiune pentru IMM-uri - pentru prezența unui mare număr de informații, fără însă a se prevedea acțiuni concrete și ghiduri practice pentru IMM-uri și pentru personalul calificat din domeniu cu privire la modul în care pot deveni ecologice în mod eficient procesele de producție și serviciile, cu costuri limitate și cu o mai bună calitate a muncii, fără a afecta competitivitatea.
3.2 Nevertheless, at the same time, the EESC has concerns about these initiatives – especially the Action Plan for SMEs – due to the considerable amount of information given without providing the SMEs and workers involved with concrete measures and practical guidelines on efficient and affordable ways to develop green production processes and services while also improving the quality of work without losing competitiveness.
3.2 În același timp, totuși, CESE își exprimă preocuparea cu privire la aceste inițiative - în special planul de acțiune pentru IMM-uri - pentru prezența unui mare număr de informații, fără însă a se prevedea acțiuni concrete și ghiduri practice pentru IMM-uri și pentru personalul calificat din domeniu cu privire la modul în care pot deveni ecologice în mod eficient procesele de producție și serviciile, cu costuri limitate și cu o mai bună calitate a muncii, fără a afecta competitivitatea.
3.2 Nevertheless, it is worth noting the coherent position of the European Economic and Social Committee which, in successive opinions11, has maintained a consensual and steadfast position on the key legal aspects of services of general interest, with regard to12:
3.2 Cu toate acestea, trebuie subliniată poziţia coerentă a Comitetului Economic şi Social European, care, în mai multe avize succesive11, a susţinut o poziţie consensuală şi constantă privind aspectele juridice esenţiale ale serviciilor de interes general (SIG) în ceea ce priveşte12:
3.2 Nevertheless, the EESC regrets that the comprehensive overview of disasters in the EU relies on direct data from only 16 Member States and Norway.
3.2 Cu toate acestea, în ceea ce privește viziunea de ansamblu a dezastrelor din UE, CESE deplânge faptul că se bazează pe date directe din doar 16 state membre plus Norvegia.
3.2 Nevertheless, the EESC regrets that the comprehensive overview of disasters in the EU relies on direct data from only 16 Member States and Norway.
3.2 Cu toate acestea, în ceea ce privește viziunea de ansamblu a dezastrelor din UE, CESE deplânge faptul că se bazează pe date directe din doar 16 state membre plus Norvegia.
3.2 Nevertheless, the national safety authorities have come to the conclusion that no power station needs to be shut down.
3.2 Cu toate acestea, autoritățile naționale pentru siguranță nucleară au ajuns la concluzia că nu este necesară închiderea niciunei centrale.
3.2 New challenges have emerged, such as biodiversity protection, broad-based cultural landscape preservation, rural development including the creation and safeguarding of jobs, and the notion of regional products as cultural assets.
3.2 S-au adăugat noi provocări precum asigurarea biodiversităţii, conservarea peisajului cultural la scară largă, dezvoltarea zonelor rurale, inclusiv crearea şi conservarea locurilor de muncă, definirea produselor regionale ca bunuri culturale etc.
3.2 New challenges have emerged, such as biodiversity protection, broad-based cultural landscape preservation, rural development including the creation and safeguarding of jobs, and the notion of regional products as cultural assets.
3.2 S-au adăugat noi provocări precum asigurarea biodiversităţii, conservarea peisajului cultural la scară largă, dezvoltarea zonelor rurale, inclusiv crearea şi menţinerea locurilor de muncă, definirea produselor regionale ca bunuri culturale etc.
3.2 New dangers: the crisis and security lapses
3.2 Noi pericole: criza şi deficienţele în materie de securitate
3.2 New dangers: the crisis and security lapses
3.2 Noi pericole: criza și deficiențele în materie de securitate
3.2 New dangers: the crisis and security.
3.2 Noi pericole: criza și securitatea
3.2 New forms of mobility and changes in technologies for sharing job vacancy data, together with the use of many and varied recruitment channels by job seekers and employers, the expanding role of labour market brokers, but also the growing number of workers determined to go abroad for work: all of this necessitates an urgent and comprehensive reform of how EURES works.
3.2 Noile forme de mobilitate și schimbările intervenite în tehnologiile de schimb de date privind locurile de muncă vacante, utilizarea unei varietăți de canale de recrutare de către persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă și de către angajatori, rolul tot mai mare care le revine altor agenți de pe piața forței de muncă și numărul tot mai mare de lucrători care pleacă în străinătate pentru a munci fac necesară o revizuire urgentă și aprofundată a modului de funcționare a EURES.
3.2 New forms of work can open up new opportunities for individuals to set up as entrepreneurs and to enter occupations that were previously inaccessible to them, or to move out of the shadow economy of undeclared work.
3.2 Noile forme de muncă le pot oferi unora noi posibilități de desfășurare a unor activități de antreprenoriat și de acces la ocupații care anterior erau inaccesibile sau de ieșire din economia subterană a muncii nedeclarate.
3.2 No harmonisation, either European or international, can be considered as complete without a series of additional or complementary measures, which are likely to be included in future Commission programmes.
3.2 Armonizarea, atât la nivel european, cât şi la cel internaţional, nu poate fi considerată însă ca realizată în absenţa unor măsuri adiţionale sau complementare care, după toate aparenţele, ar trebui incluse în programele viitoare ale Comisiei.
3.2 Non ferrous metals industries
3.2 Industria metalelor neferoase
3.2 Non-governmental players
3.2 Actorii neguvernamentali
3.2 Non-mountainous LFAs account for 30% of agricultural holdings, 39% of the utilised agricultural area (UAA), 31% of the agricultural labour force and 26% of the economic potential expressed in terms of economic size.
3.2 Zonele defavorizate, altele decât cele montane, reprezintă 30% din exploataţiile agricole, 39% din terenurile agricole utilizate, 31% din forţa de muncă din agricultură şi 26% din potenţialul economic exprimat sub aspectul dimensiunii economice.
3.2 Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
3.2 Având în vedere argumentele invocate de către Comisie şi reluate în cele ce urmează, CESE apreciază totuşi drept pozitivă propunerea pe care aceasta a prezentat-o.
3.2 Now, at the dawn of the 21st century, this linear model is not only faltering but risks becoming untenable over the long term owing to the planet's dwindling natural resources.
3.2 Or, de la începutul secolului XXI, acest model liniar nu numai că s-a blocat, dar riscă, pe termen lung, să devină nesustenabil, odată cu împuținarea resurselor planetei.
3.2 Nuclear power is less vulnerable to price fluctuations given the small impact of uranium prices on total costs.
3.2 Energia nucleară este mai puţin sensibilă la fluctuaţia preţurilor, dat fiind impactul slab al costului uraniului asupra preţului total.
3.2 Nudges are designed to create "architectures of choice", highlighting the choice seen as most beneficial to the individual and/or group, without changing the number or nature of the choices available.
3.2 Nudging-ul are în vedere crearea unor „arhitecturi ale alegerii” care să evidențieze alegerea considerată benefică pentru individ și/sau colectivitate, fără a modifica nici numărul, nici natura opțiunilor disponibile.
3.2 Occupational pension schemes benefit both employees and sponsors of such schemes, i.e. employers.
3.2 Sistemele de pensii ocupaționale oferă avantaje atât lucrătorilor, cât și celor care finanțează aceste sisteme, respectiv angajatorilor.
3.2 Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
3.2 Din totalitatea navelor dezmembrate în lume începând cu 2004, peste 80% au fost dezmembrate în India, Pakistan şi Bangladesh, utilizându-se metoda eşuării.
3.2 Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
3.2 Din totalitatea navelor dezmembrate în lume începând cu 2004, peste 80% au fost dezmembrate în India, Pakistan şi Bangladesh, utilizându-se metodaeşuării.
3.2 Older people have a higher record of voting in all elections.
3.2 Participarea la vot a persoanelor în vârstă în cadrul tuturor alegerilor este mai ridicată decât pentru restul populației.
3.2 On 11 May 2010 the EESC held a public hearing on the subject in Brussels, with participation by national and European trade union and employers' representatives from the sector, as well as representatives from the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the Commission (DG ENTR), bilateral entities active in various national initiatives and individual businesses representative of large-scale production and service enterprises.
3.2 La 11 mai 2010, CESE a organizat la Bruxelles o audiere publică pe această temă, la care au participat reprezentanţi ai sindicatelor şi ai întreprinderilor din sector de la nivel naţional şi european, reprezentanţi ai Agenţiei europene pentru sănătate şi securitate la locul de muncă de la Bilbao şi ai Comisiei Europene (DG ENTR), organisme bilaterale angajate în diferite experienţe naţionale, precum şi diferite întreprinderi reprezentative ale unor importante sectoare de producţie şi servicii.
3.2 On 11 May 2010 the EESC held a public hearing on the subject in Brussels, with participation by national and European trade union and employers' representatives from the sector, as well as representatives from the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the Commission (DG ENTR), bilateral entities active in various national initiatives and individual businesses representative of large-scale production and service enterprises.
3.2 La 11 mai 2010, CESE a organizat la Bruxelles o audiere publică pe această temă, la care au participat reprezentanţi ai sindicatelor şi ai întreprinderilor din sector, de la nivel naţional şi european, reprezentanţi ai Agenţiei europene pentru sănătate şi securitate la locul de muncă de la Bilbao şi ai Comisiei Europene (DG ENTR), organisme bilaterale angajate în diferite experienţe naţionale, precum şi diferite întreprinderi reprezentative ale unor importante sectoare de producţie şi servicii.
3.2 On 11 May 2010 the EESC held a public hearing on the subject in Brussels, with participation by national and European trade union and employers' representatives from the sector, as well as representatives from the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the Commission (DG ENTR), bilateral entities active in various national initiatives and individual businesses representative of large-scale production and service enterprises.
3.2 La 11 mai 2010, CESE a organizat la Bruxelles o audiere publică pe această temă, la care au participat reprezentanți ai sindicatelor și ai întreprinderilor din sector de la nivel național și european, reprezentanți ai Agenției europene pentru sănătate și securitate la locul de muncă de la Bilbao și ai Comisiei Europene (DG ENTR), organisme bilaterale angajate în diferite experiențe naționale, precum și diferite întreprinderi reprezentative ale unor importante sectoare de producție și servicii.
3.2 On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision18.
3.2 La 14 iulie 2008, Comisia a publicat un raport privind punerea în aplicare a deciziei-cadru18.
3.2 On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision25.
3.2 La 14 iulie 2008, Comisia a publicat un raport privind punerea în aplicare a deciziei-cadru25.
3.2 On 15 January 2010, the member of the Commission responsible for competition decided to forward the two documents mentioned in the point above to the European Economic and Social Committee, expressing her interest in seeking the Committee's point of view on these legislative proposals.
3.2 La 15 ianuarie 2010, comisarul însărcinat cu concurenţa a hotărât să transmită Comitetului Economic şi Social European cele două texte menţionate la punctul anterior, exprimându-şi dorinţa de a afla punctul de vedere al Comitetului cu privire la aceste proiecte de acte legislative.
3.2 On 15 January 2010, the member of the Commission responsible for competition decided to forward the two documents mentioned in the point above to the European Economic and Social Committee, expressing her interest in seeking the Committee's point of view on these legislative proposals.
3.2 La 15 ianuarie 2010, comisarul însărcinat cu concurenţa a hotărât să transmită Comitetului Economic şi Social European cele două texte menţionate la punctul anterior, exprimându-şi dorinţa de a afla punctul de vedere al Comitetului cu privire la aceste proiecte de acte legislative.
3.2 On 19 May 2015, the Commission published a package of measures aimed at better regulation, the Better Regulation package10, on which the Committee will issue an opinion, at the request of the Commission.
3.2 La 19 mai 2015, Comisia a publicat un pachet de măsuri care vizează o mai bună legiferare, pachetul „O mai bună legiferare”10, cu privire la care Comitetul se va pronunța la solicitarea Comisiei.
3.2 On 2 April 2014, the European Parliament adopted a legislative resolution on the European Commission's proposal for a regulation on medical devices.
3.2 La 2 aprilie 2014, Parlamentul European a adoptat o rezoluție legislativă referitoare la propunerea de regulament privind dispozitivele medicale prezentată de Comisia Europeană.
3.2 On 2 April 2014, the European Parliament adopted a legislative resolution on the European Commission's proposal for a regulation on medical devices.
3.2 La 2 aprilie 2014, Parlamentul European a adoptat o rezoluție legislativă referitoare la propunerea de regulament privind dispozitivele medicale, prezentată de Comisia Europeană.
3.2 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2.
3.2 La 25 februarie 2015, Comisia și-a prezentat Comunicarea pe tema „O strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice”2.
3.2 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America which is applied since 30 March 2008.
3.2 La 30 aprilie 2007, Comisia a semnat textul unui acord global de transport aerian privind prima etapă, cu Statele Unite ale Americii, care este în vigoare de la 30 martie 2008.
3.2 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America which is applied since 30 March 2008.
3.2 La 30 aprilie 2007, Comisia a semnat împreună cu Statele Unite ale Americii textul unui acord global de transport aerian privind prima etapă, care a intrat în vigoare la 30 martie 2008.
3.2 On account of the SUP's design, the EESC believes that the proposed structure presents a significant risk of an increase in corporate fraud, other criminal activities (e.g. money laundering) or bogus self-employment.
3.2 Având în vedere structura SUP, CESE consideră că proiectul propus presupune un risc serios de fraudă, de alte activități infracționale (de exemplu spălarea banilor) sau de activități false de independent.
3.2 On Article 2 – Objectives
3.2 Articolul 2 Obiectivele
3.2 On most of the topics the primary responsibilities for organising the necessary works will lie with national and local authorities.
3.2 Pentru majoritatea temelor de mai sus, răspunderea principală privind organizarea activităţilor necesare aparţine autorităţilor locale şi naţionale.
3.2 On the basis of Article 169(2)(b), which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 În temeiul articolului 169 alineatul (2) litera (b) din TFUE, care prevede că Uniunii îi revine sarcina de a promova interesele consumatorilor și de a asigura un nivel ridicat de protecție a acestora, Comisia Europeană propune cofinanțarea acțiunii asociațiilor specializate în domeniul serviciilor financiare.