natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Organizaţiile persoanelor cu handicap trebuie să participe la întocmirea rapoartelor periodice de evaluare a politicilor privind ocuparea forţei de muncă şi accesibilitatealxxix, a aplicării CNUDPH şi a programelor şi instrumentelor financiare ale Comisiei, pentru garantarea includerii punctului de vedere al societăţii civile, de exemplu prin rapoarte alternative.lxxx
8.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.
8.3 Alte politici pun accentul pe un regim fiscal favorabil pentru familiile care nu dispun decât de un singur venit şi pe sistemele de alocaţii pentru părintele care rămâne acasă în perioada primilor ani de creştere a copilului.
8.3 Participation of civil society has been far too limited and badly organised.
8.3 Până în prezent, participarea societății civile a fost mult prea limitată și prost organizată.
8.3 Personal services in the private household are a growth market.
8.3 Prestarea de servicii personale la domiciliu reprezintă o piaţă în creştere.
8.3 Potential administrative synergies with the European Parliament
8.3 Posibile sinergii administrative cu Parlamentul European
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion14 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 În cursul audierii organizate în cursul elaborării acestui aviz14, s-a făcut referire și la alte aspecte care trebuie evaluate, precum epuizarea, din cauza unui program de lucru prelungit și nereglementat, și stresul asociat naturii imprevizibile a activității și a veniturilor, refuzului plății pentru lucrările respinse, primirii unui calificativ slab, care nu poate fi contestat, din partea clientului, „dezactivării” de pe platformă sau excluderii din contract, provocărilor legate de gestionarea responsabilităților familiale în lipsa unui program de lucru clar, izolării sociale și efectelor combinate ale căutării unui echilibru între mai multe locuri de muncă.
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion15 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 Cu ocazia audierii organizate în cursul elaborării acestui aviz15, s-a făcut referire și la alte aspecte care trebuie evaluate, precum epuizarea, din cauza unui program de lucru prelungit și nereglementat, și stresul asociat naturii imprevizibile a activității și a veniturilor, refuzului plății pentru lucrările respinse, primirii unui calificativ slab, care nu poate fi contestat, din partea clientului, „dezactivării” de pe platformă sau excluderii din contract, provocărilor legate de gestionarea responsabilităților familiale în lipsa unui program de lucru clar, izolării sociale și efectelor combinate ale căutării unui echilibru între mai multe locuri de muncă.
8.3 Regulatory options
8.3 Formulele de reglementare
8.3 Rural development policies, in combination with regional policies and appropriate sectoral operational programmes, can make a significant contribution to better employment and better social inclusion in rural areas.
8.3 Politicile de dezvoltare rurală, în combinaţie cu politicile regionale şi programe sectoriale corespunzătoare, poate contribui substanţial la creşterea gradului de ocupare şi ameliorarea incluziunii sociale în zonele rurale.
8.3 Significant steps have already been taken, and the final part of the process of the reform of Eurocontrol has begun in 2013.
8.3 S-au realizat deja progrese semnificative, iar ultima parte a procesului de reformă a Eurocontrol a început în 2013.
8.3 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels, which is inclusive of all stakeholders, should be coordinated at European level.
8.3 Având în vedere că modelele de bune practici pentru furnizarea de servicii de îngrijire de calitate nu sunt întotdeauna pe deplin transferabile către toate statele membre, o abordare holistică la toate nivelurile, care să implice toate părțile interesate, ar trebui coordonată la nivel european.
8.3 Since there are differences in the Member States' tax treatment of donations and of certain types of investment, the EESC endorses the Commission's proposal to study the impact of tax incentives.
8.3 Dat fiind că donațiile și anumite forme de investiții beneficiază de un tratament diferit în materie de impozite în diverse state membre , CESE consideră adecvată propunerea Comisiei de a examina efectele pe care le au stimulentele fiscale.
8.3 Since, for most markets, US and European companies will continue to supply the needs of customers worldwide, strong European aeronautics capabilities are indispensable to maintain competition for a wide range of products.
8.3 Dat fiind că, pentru majoritatea pieţelor, întreprinderile americane şi europene vor continua să satisfacă cererile clienţilor din întreaga lume, sectorul aeronautic european are absolută nevoie de capacităţi importante, pentru a rămâne competitiv în ceea ce priveşte o gamă largă de produse.
8.3 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not only economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
8.3 Din mai multe motive, este extrem de importantă, în special, includerea valorilor europene în același cadru de principii, întrucât este clar că negocierile privind acordurile comerciale și de investiții nu sunt doar de ordin economic, ci se înscriu într-un context socioeconomic mai larg, de natură reformatoare, multidimensională și pe mai multe niveluri.
8.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the European Union and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union.
8.3 Având în vedere angajamentul CESE şi al reprezentanţilor grupurilor de interese economice şi sociale macedonene de a întări dialogul şi cooperarea între societatea civilă organizată a Uniunii Europene şi cea din această ţară, este necesară pregătirea terenului pentru aderarea Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei la Uniunea Europeană.
8.3 The "do-nothing" scenario – also bearing in mind the long time horizon of accession negotiations – is not now an option because there is untapped potential in the Customs Union and there are aspects susceptible to improvement, if political and social conditions allow, which will demonstrate the depth of EU-Turkey bilateral relations.
8.3 Scenariul unei lipse totale de acțiune, având în vedere, printre altele, că negocierile de aderare au nevoie de o perioadă substanțială de timp, nu se numără printre opțiunile posibile, deoarece există un potențial neexploatat a uniunii vamale și aspecte care ar putea fi îmbunătățite dacă condițiile politice și sociale sun favorabile, ceea ce va evidenția profunzimea relațiilor bilaterale dintre UE și Turcia.
8.3 The checklist should be based on minimum specifications particularly on selection, participation in the different stages and capacity building of the partners.
8.3 Lista de control ar trebui să aibă la bază specificaţii minime, referitoare în special la selecţie, participarea la diferite etape şi consolidarea capacităţilor partenerilor.
8.3 The checklist should be based on minimum specifications particularly on selection, participation in the different stages and capacity building of the partners.
8.3 Lista de control ar trebui să aibă la bază specificații minime, referitoare în special la selecție, participarea la diferite etape și consolidarea capacităților partenerilor.
8.3 The Commission aims to step up cooperation between the social partners in order to improve training and reskilling policies, partly through the EU Sectoral Skills Council.
8.3 Comisia dorește să consolideze cooperarea dintre partenerii sociali, în vederea îmbunătățirii politicilor de formare și recalificare, inclusiv în cadrul unui Consiliu european al competențelor sectoriale.
8.3 The Commission has taken measures with regard to the motor vehicle sector as part of industrial policy.
8.3 Comisia se ocupă de sectorul automobilelor în cadrul politicii industriale.
8.3 The Committee believes that a more integration-friendly message would be conveyed by placing immigration and asylum under the portfolio of justice and fundamental rights.
8.3 Pentru a trimite un mesaj integrator, chestiunile legate de imigraţie şi de azil ar trebui să depindă de portofoliul justiţiei şi al drepturilor fundamentale, aşa cum propune Comitetul.
8.3 The Committee does not, however, consider the fees for referrals listed in Article 6 of the Commission proposal to be appropriate.
8.3 Taxele pentru evaluările efectuate în contextul raportărilor inițiate în urma evaluării datelor privind farmacovigilența, menționate la articolul 6, nu sunt considerate a fi adecvate.
8.3 The Committee feels that the Member States should explain how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
8.3 Comitetul apreciază că statele membre ar trebui să explice cum este organizată colectarea de informaţii despre punerea în aplicare a principiului de parteneriat de către comitetele de monitorizare.
8.3 The Committee feels that the Member States should explain how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
8.3 Comitetul apreciază că statele membre ar trebui să explice cum organizează colectarea de informaţii privind punerea în aplicare a principiului parteneriatului în ceea ce priveşte comitetele de monitorizare.
8.3 The Committee urges civil society organisations to use EU funds to develop initiatives that involve men and boys as partners and allies.
8.3 Comitetul invită organizațiile societății civile să utilizeze fondurile UE pentru a dezvolta inițiative care să-i implice pe bărbați și băieți, în calitate de parteneri și aliați.
8.3 The Committee welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the highest amount ever appropriated in the EU to such an initiative.
8.3 Comitetul salută faptul că mijloacele financiare alocate îndeplinirii obiectivelor Anului European reprezintă cea mai mare sumă destinată vreodată în UE acestui tip de evenimente.
8.3 The Community patent will boost investment in innovative technology.
8.3 Brevetul comunitar va da un nou impuls investiţiilor în tehnologiile inovatoare.
8.3 The damage to the European economy will start well before demand exceeds supply.
8.3 Efectele nocive asupra economiei europene vor începe să se manifeste cu mult înainte ca cererea să depășească oferta.
8.3 The EESC also asks to be involved in drawing up impact assessments so that it can make recommendations on measures aimed at preventing or reducing the negative impact of the trade liberalisation process and calls for a monitoring centre of a technical nature to be established, once the agreement has been signed, to constantly assess the economic, social and environmental impact of the Association Agreement and to propose tangible measures.
8.3 De asemenea, CESE solicită să fie implicat în elaborarea studiilor de impact, astfel încât să poată formula recomandări privind măsurile menite să elimine sau să reducă impactul negativ al procesului de liberalizare comercială, precum şi să se înfiinţeze, odată semnat acordul, un observator cu caracter tehnic care să analizeze permanent impactul economic, social şi de mediu al acordului de asociere şi să propună măsuri concrete.
8.3 The EESC also asks to be involved in drawing up impact assessments so that it can make recommendations on measures aimed at preventing or reducing the negative impact of the trade liberalisation process and calls for a monitoring centre of a technical nature to be established, once the agreement has been signed, to constantly assess the economic, social and environmental impact of the Association Agreement and to propose tangible measures.
8.3 De asemenea, CESE solicită să fie implicat în elaborarea studiilor de impact, astfel încât să poată formula recomandări privind măsurile menite să elimine sau să reducă impactul negativ al procesului de liberalizare comercială, precum și să se înființeze, odată semnat acordul, un observator cu caracter tehnic care să analizeze permanent impactul economic, social și de mediu al acordului de asociere și să propună măsuri concrete.
8.3 The EESC also underlines that the prerequisite for innovation and competitiveness is appropriate vocational training and education delivered by training institutions from primary school to university, in order to win young people over to scientific careers, which would ensure human resources with a high level of professionalism and motivation, based on training opportunities of the highest international standards.
8.3 CESE subliniază, de asemenea, că o condiţie indispensabilă pentru inovare şi competitivitate o reprezintă o educaţie şi o formare profesională adecvate, asigurate de instituţiile de formare de la nivelul şcolii primare şi până la universităţi, în scopul de a convinge tinerii să opteze pentru cariere ştiinţifice, care ar asigura resurse umane cu un înalt nivel de profesionalism şi de motivaţie, pe baza unor posibilităţi de formare la cele mai înalte standarde internaţionale.
8.3 The EESC also underlines that the prerequisite for innovation and competitiveness is appropriate vocational training and education delivered by training institutions from primary school to university, in order to win young people over to scientific careers, which would ensure human resources with a high level of professionalism and motivation, based on training opportunities of the highest international standards.
8.3 CESE subliniază, de asemenea, că o condiţie indispensabilă pentru inovare şi competitivitate o reprezintă o educaţie şi o formare profesională adecvată, asigurate de instituţiile de formare de la nivelul şcolii primare şi până la universităţi, în scopul de a convinge tinerii să opteze pentru cariere ştiinţifice, care ar asigura resurse umane cu un înalt nivel de profesionalism şi de motivaţie, pe baza unor posibilităţi de formare la cele mai înalte standarde internaţionale.
8.3 The EESC believes that active citizenship initiatives can play a significant role even in areas traditionally managed by the public sector.
8.3 CESE consideră că cetăţenia activă poate juca un rol semnificativ chiar şi în sectoarele gestionate în mod tradiţional de sectorul public.
8.3 The EESC believes that active citizenship initiatives can play a significant role even in areas traditionally managed by the public sector.
8.3 CESE consideră că iniţiativele venite din partea societăţii civile pot juca un rol semnificativ chiar şi în sectoarele gestionate în mod tradiţional de sectorul public.
8.3 The EESC believes that full transparency as to the forms of participation used in each Member State as well as descriptions of the processes and instruments that governments intend to use will provide clarity for everyone as to what is happening, why and how.
8.3 CESE consideră că transparenţa deplină în ce priveşte formele de participare utilizate în fiecare stat membru, precum şi descrierea proceselor şi a instrumentelor pe care intenţionează să le utilizeze guvernele ar aduce un plus de claritate pentru toţi cu privire la ce se întâmplă, de ce şi cum.
8.3 The EESC believes that the transatlantic social dialogue it is calling for should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 CESE consideră că dialogul social transatlantic pe care îl are în vedere ar trebui să abordeze provocarea reprezentată de echilibrul între deschidere şi securitate în cadrul evoluţiilor în curs.
8.3 The EESC believes that the transatlantic social dialogue it is calling for should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 CESE consideră că dialogul social transatlantic pe care îl are în vedere ar trebui să abordeze provocarea reprezentată de echilibrul între deschidere și securitate în cadrul evoluțiilor în curs.
8.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 CESE consideră că dialogul social transatlantic ar trebui să trateze această provocare reprezentată de echilibrul între deschidere şi securitate în cadrul evoluţiilor în curs.
8.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue should tackle the challenge posed by the changes currently under way (opening up/security).
8.3 CESE consideră că dialogul social transatlantic ar trebui să trateze această provocare determinată de evoluţiile în curs ale echilibrului deschidere – securitate.
8.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue should tackle the formidable challenge posed by the changes currently under way (opening up/security).
8.3 CESE consideră că dialogul social transatlantic ar trebui să trateze provocarea extraordinară determinată de evoluțiile în curs legate de raportul deschidere–securitate.
8.3 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe, involving:
8.3 CESE solicită Comisiei Europene să promoveze o dezbatere privind potențialul unei strategii specifice pentru Marea Nordului, care să acopere provocările pentru o industrie offshore durabilă și competitivă în Europa, vizând următoarele aspecte:
8.3 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
8.3 Pentru CESE ar fi important dacă, din cauza schimbărilor indirecte de utilizare ale solului, sunt generate criterii eficiente ecologice şi sociale nu numai pentru agro-combustibili, ci şi pentru toate produsele agricole de import, inclusiv furajele.
8.3 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
8.3 Pentru CESE este important, date fiind schimbările indirecte la nivelul utilizării solului, să se definească o serie de criterii ecologice şi sociale eficiente nu numai pentru agrocombustibili, ci şi pentru toate produsele agricole de import, inclusiv furajele.
8.3 The EESC considers that discussions on the Territorial Agenda within the Council should result in more precise policy decisions and to achieve this, greater involvement on the part of the European Commission is needed, because the Commission is better placed than anyone to ensure that the different approaches to territorial cohesion in the European Union are coherent and compatible with one another.
8.3 CESE consideră că dezbaterile din cadrul Consiliului privind Agenda teritorială trebuie să aibă ca rezultat adoptarea unor decizii politice mai precise; pentru aceasta, este necesară o mai mare implicare a Comisiei Europene, întrucât aceasta este cea mai în măsură să asigure compatibilitatea diverselor abordări privind coeziunea teritorială în Uniunea Europeană.
8.3 The EESC draws attention to the emergence of companies mediating passenger services, such as Uber, which seems to consist in a kind of brokerage of transport services where the broker – driver – passenger relationship seems unclear in several aspects.
8.3 CESE atrage atenția asupra apariției unor societăți de intermediere a serviciilor de transport de călători, precum Uber, care pare să constea într-un fel de brokeraj al serviciilor de transport, în cadrul căruia relația broker – conducător auto – călători pare neclară sub mai multe aspecte.
8.3 The EESC emphasises that social services of general interest, and the social economy actors, have an important function in supplementing support for families and the elderly.
8.3 CESE subliniază că serviciile sociale de interes general şi actorii economiei sociale au un rol important în suplimentarea sprijinului acordat familiilor şi bătrânilor.
8.3 The EESC emphasises that social services of general interest, and the social economy actors, have an important function in supplementing support for families and the elderly.
8.3 CESE subliniază că serviciile sociale de interes general şi actorii economiei sociale au un rol important în suplimentarea sprijinului pentru familii şi bătrâni.
8.3 The EESC emphasises the need to distinguish the right to assistance, which stems naturally from the obligation upon the professional to provide information, from the right to advice, the provision of which by the professional may only be required in the case of specific products or services that are complex, of high value or could affect the health or safety of consumers.
8.3 CESE subliniază necesitatea de a se face distincţie între dreptul la asistenţă, care decurge în mod natural din obligaţia profesionistului de a furniza informaţii, de dreptul la consiliere; acordarea de consiliere de către un profesionist nu poate fi solicitată decât în cazuri specifice de produse sau servicii complexe, cu valoare ridicată sau care pot pune în pericol sănătatea sau siguranţa consumatorilor.
8.3 The EESC emphasises the need to distinguish the right to assistance, which stems naturally from the obligation upon the professional to provide information, from the right to advice, the provision of which by the professional may only be required in the case of specific products or services that are complex, of high value or could affect the health or safety of consumers.
8.3 CESE subliniază necesitatea de a se face distincţie între dreptul la asistenţă, care decurge în mod natural din obligaţia profesionistului de a furniza informaţii, şi dreptul la consiliere; acordarea de consiliere de către un profesionist nu poate fi solicitată decât în cazuri specifice de produse sau servicii complexe, cu valoare ridicată sau care pot pune în pericol sănătatea sau siguranţa consumatorilor.
8.3 The EESC endorses the amendments that clarify and improve the definition of terminology previously used in Directive 2001/83/EC.
8.3 CESE este de acord cu modificările care clarifică şi îmbunătăţesc definiţiile din Directiva 2001/83/CE.
8.3 The EESC endorses the amendments that clarify and improve the definition of terminology previously used in Directive 2001/83/EC.
8.3 CESE este de acord cu modificările care clarifică şi îmbunătăţesc definiţiile din Directiva 2001/83/CE.