natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Big data, as a new raw material, are a catalyst for changing patterns of products and services.
Volumele mari de date, ca materie primă nouă, reprezintă un catalizator pentru schimbarea modelelor de produse și servicii.
Big data, cloud services and the Internet of Things are central to the EU’s competitiveness.
Volumele mari de date, serviciile de cloud computing și internetul obiectelor sunt esențiale pentru competitivitatea UE.
Big differences between countries prove both the need for and the potential of mutual learning.
Diferențele importante între țări atestă atât existența unei necesități cât și și a unui potențial de învățare reciprocă.
Big economic opportunities exist if a range of barriers to further developing recycling markets are overcome7.
Înlăturarea anumitor bariere din calea dezvoltării piețelor de reciclare ar genera oportunități economice importante7.
Big European projects such as Galileo, GMES, and smart road, rail (ERTMS), and air traffic management (SESAR) will play a key role in the integration of transport networks.
Proiectele europene importante precum Galileo, GMES și gestionarea inteligentă a traficului rutier, feroviar (ERTMS) și a traficului aerian (SESAR) vor juca un rol cheie în integrarea rețelelor de transport.
Big savings can be made through simple renovations such as insulating the attic, walls and foundations, and installing double or triple glazing6.
Prin renovări simple, cum ar fi izolarea mansardei, a pereților și a fundațiilor sau instalarea de geamuri duble sau triple6, se pot realiza economii importante.
Big savings in exposure of the population could be achieved in medicine and in relation to natural radiation sources (radon in dwellings or industries processing ores with high uranium or thorium content).
Expunerea populaţiei ar putea fi redusă semnificativ în domeniul medical şi în ceea ce priveşte sursele naturale de radiaţii (expunerea la radon în locuinţe sau în industriile de tratare a minereurilor cu conţinut ridicat de uraniu sau de toriu).
Big strikes took place in 2011 over public sector pensions and there were some sharp disputes in the private sector too (for example in construction).
În 2011 au avut loc mari greve legate de pensiile din sectorul public și câteva dezbateri controversate și în sectorul privat (de exemplu, în domeniul construcțiilor).
Big technology shifts take time, as do real shifts of the energy systems, due to long life spans of infra-structure investments.
Marile schimbări tehnologice necesită timp, la fel ca şi marile schimbări ale sistemelor energetice, din cauza duratei mari de viaţă a investiţiilor în infrastructură.
Big tools
Instrumente majore
big variations in aid budgets between Member States:
variaţiile considerabile dintre statele membre în ceea ce priveşte bugetele de ajutor;
Big-eye grunt
Bigeye grunt
Big-eyes n.e.i.
Bigeyes n.e.i.
Big-eyes, glasseyes, bulleyes
Bigeyes, glasseyes, bulleyes
Bigeye thresher shark
Rechin-vulpe
Bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus)
Rechinul-vulpe (Alopias superciliosus)
Bigeye tuna : Thunnus obesus
ton obez: Thunnus obesus
bigger aeroplanes;
aeronave mai mari;
BiH is facing the consequences of the financial and economic crisis which constitutes a danger to the economic, social and ethnic situation, as well as to relations within the EU and the region.
Bosnia şi Herţegovina se confruntă cu consecinţele crizei financiare şi economice, ceea ce constituie un pericol pentru situaţia economică, socială şi etnică, precum şi pentru relaţiile din cadrul UE şi al regiunii.
Bilateral agreements between Member States as well as intergovernmental research organisations and schemes have a limited impact.
Acordurile bilaterale între statele membre, precum și organizațiile și programele interguvernamentale de cercetare au un impact limitat.
Bilateral agreements between Member States have multiplied.
S-au multiplicat acordurile bilaterale între state membre.
Bilateral agreements between the EU and trading partners on the control of drug precursors provide a strong platform for coordinating policies and exchanging information on the trafficking of drug precursors.
Acordurile bilaterale între UE și partenerii comerciali privind controlul precursorilor de droguri oferă o platformă fermă pentru coordonarea politicilor și schimbul de informații privind traficul de precursori de droguri.
Bilateral agreements concluded by EU Member States with non-EU countries concentrated mostly on cooperation on supply reduction.
Acordurile bilaterale încheiate de statele membre ale UE cu țări terțe s-au concentrat mai ales asupra cooperării în vederea reducerii ofertei.
Bilateral agreements mandating the QA agency in the receiving country to act on behalf of the sending QA agency, or to allow an EQAR-registered agency to evaluate the CBHE institution, would help meet quality concerns and have the added advantage of encouraging cross-border cooperation and mutual learning.
Dacă s-ar încheia acorduri bilaterale care să împuternicească agenția de asigurare a calității din țara de destinație să acționeze în numele agenției de asigurare a calității din țara de origine sau care să permită unei agenții înregistrate la EQAR să evalueze instituția de învățământ superior transfrontalier, cerințele de calitate ar fi îndeplinite mai ușor și, în plus, ar fi încurajată cooperarea transfrontalieră și învățarea reciprocă.
Bilateral agreements of Member States with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU.
Acordurile bilaterale încheiate de statele membre cu țările terțe au un impact semnificativ asupra dezvoltării infrastructurilor din sectorul energetic și a aprovizionării cu energie a UE.
Bilateral agreements on maritime trade as they have been concluded with China or others is another example on how those matters can be actively dealt with.
Acordurile bilaterale privind comerţul maritim, asemenea celor încheiate cu China sau cu alte ţări, reprezintă un alt exemplu de abordare a acestor probleme.
Bilateral agreements tend to be the instrument of choice where there is a mismatch between two tax systems.
Problemele legate de incompatibilitatea a două sisteme fiscale se rezolvă în primul rând cu ajutorul acordurilor bilaterale.
Bilateral agreements:
Acorduri bilaterale:
Bilateral allocations to partner countries will reflect the priorities of the ENP and the level of their ambitions, and commitment to and implementation of reform will continue to guide the allocation of funds under the ENP umbrella programme.
Alocările bilaterale pentru țările partenere vor reflecta prioritățile PEV și nivelul lor de ambiție, iar angajamentul față de reformă și punerea în aplicare a reformelor vor continua să ghideze alocarea de fonduri în cadrul programului unic PEV.
Bilateral and multilateral co-operation for more effective competition enforcement
Cooperarea bilaterală și multilaterală, în vederea unei aplicări mai eficace a normelor de concurență
Bilateral and multilateral EU trade agreements
Acorduri comerciale bilaterale și multilaterale ale UE
Bilateral and regional agreements with third countries can be particularly useful legal instruments in this respect.
Acordurile bilaterale și regionale cu țări terțe pot constitui instrumente juridice deosebit de utile în acest sens.
Bilateral and regional financial assistance programmes will aim to integrate adaptation considerations into all relevant sectors.
Programe bilaterale și regionale de asistență financiară vor avea ca scop integrarea aspectelor legate de adaptare în toate sectoarele pertinente.
Bilateral and regional migration partnerships between destination countries and countries of origin can play an important role protecting these sectors which are crucial for their development.
Parteneriatele bilaterale şi regionale privind migraţia dintre ţările de destinaţie şi ţările de origine pot juca un rol important în protejarea acestor sectoare, care sunt esenţiale pentru eforturile de dezvoltare.
Bilateral and regional programmes, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy, have sought to help young people improve their employability by strengthening education and further training.
În acord cu prioritățile politicii europene de vecinătate, programele bilaterale și regionale au vizat creșterea capacității de inserţie profesională a tinerilor, prin intensificarea educaţiei şi formării continue.
Bilateral and trilateral engagements of national governments would be most helpful to deepen cross-border cooperation.
Angajamentele bilaterale și trilaterale ale guvernelor naționale ar fi de mare utilitate în aprofundarea cooperării transfrontaliere.
Bilateral as well as multilateral meetings, including a number of summits and ministerials, are scheduled for 2010.
În 2010 sunt programate reuniuni bilaterale și multilaterale, inclusiv o serie de întâlniri la cel mai înalt nivel și reuniuni ministeriale.
Bilateral clearing: the two counterparties most often have collateral agreements in place that provide for regular monitoring of how the value of the contract evolves so as to manage their respective credit exposures to each other.
Compensarea bilaterală: în cele mai multe cazuri cele două părți au încheiat contracte de colateral care asigură monitorizarea regulată a evoluției contractului, astfel încât părțile să își gestioneze expunerile la risc una față de cealaltă.
Bilateral co-operation is also significant, Brazil being one of the most important third country participants in the Sixth Research Framework Programme (FP6 2002-2006) with joint research activities at bilateral and bi-regional levels in all major thematic areas from environment, food and health to energy and surface transport.
Cooperarea bilaterală este la rândul ei semnificativă, Brazilia fiind una dintre cele mai importante ţări terţe participante la cel de-al şaselea Program-cadru de cercetare (PC6 2002-2006) cu activităţi comune de cercetare la nivel bilateral şi bi-regional în toate domeniile tematice majore, de la mediu, alimente şi sănătate la energie şi transporturile de suprafaţă.
Bilateral co-operation with non-EU countries is based on a clear strategy and, where possible, is co-ordinated with the other EU Member States.
Cooperarea bilaterală cu țările terțe se bazează pe o strategie clară și este coordonată, în măsura posibilităților, cu celelalte state membre ale UE.
Bilateral co-operation with third countries will be structured around measures such as scaling up development programmes focused on the rights of the child to, for instance, support stronger national structures and institutions, including the development of independent child rights institutions, promote legislative reforms in conformity with relevant international standards and promote the rights of the child through trade instruments and in international negotiations.
Cooperarea bilaterală cu țările terțe va fi structurată în jurul unor măsuri precum extinderea programelor de dezvoltare axate pe drepturile copilului pentru a sprijini, de exemplu, consolidarea structurilor și a instituțiilor naționale, inclusiv dezvoltarea unor instituții independente pentru drepturile copilului, pentru a promova reformele legislative în conformitate cu normele internaționale relevante și pentru a promova drepturile copilului prin instrumente comerciale și în cadrul negocierilor internaționale.
Bilateral contacts and visits
5.CONTACTE ȘI VIZITE BILATERALE
Bilateral contacts and visits
Contacte și vizite bilaterale
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to further exchange views.
S-au stabilit, de asemenea, contacte bilaterale cu anumite părţi interesate în scopul unor schimburi de opinii ulterioare.
Bilateral contacts have also been engaged with stakeholders in order to share information and deepen the discussion on possible approaches.
Au fost stabilite contacte bilaterale cu părțile interesate în vederea realizării unor schimburi de informații și aprofundării discuțiilor privind abordările posibile.
Bilateral contacts have also been made with some stakeholders in order to hold further exchanges of views.
S-au stabilit, de asemenea, contacte bilaterale cu unele părți interesate în scopul unor schimburi de opinii ulterioare.
Bilateral contacts within the UNFCCC process, the upcoming G8 meetings, follow-up of the Major Economies process and bilateral discussions between the EU and key third countries should explore concrete contributions to the Copenhagen agreement from both developed and developing countries.
Contactele bilaterale din cadrul procesului UNFCCC, viitoarele reuniuni ale G8, continuările procesului celor mai puternice economii („Major Economies Process on Energy Security and Climate Change”) și discuțiile bilaterale între UE și țări terțe importante ar trebui să exploreze contribuțiile concrete la acordul de la Copenhaga, atât din partea țărilor dezvoltate, cât și din cea a țărilor în curs de dezvoltare.
bilateral contracts for novation between an institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that the novation fixes one single net amount each time it applies so as to create a single new contract that replaces all former contracts and all obligations between parties pursuant to those contracts and is binding on the parties;
contractele bilaterale de novație între o instituție și contrapartida sa, în temeiul cărora creanțele și datoriile reciproce sunt automat amalgamate în aşa fel încât novația stabilește, de fiecare dată când se aplică, o singură sumă netă astfel încât să creeze un singur contract nou care înlocuiește toate contractele anterioare și toate obligațiile între părți decurgând din aceste contracte şi care este obligatoriu pentru părți;
Bilateral cooperation
Cooperarea bilaterală
Bilateral cooperation agreements have been concluded in the context of Directive 96/71 on the posting of workers between, among others, FR, BE and DE, and a few others are envisaged (between IT, ES, PL and CZ).
Au fost încheiate acorduri bilaterale de cooperare în contextul directivei 96/71 privind detaşarea lucrătorilor între, printre alţii, Franţa, Belgia şi Germania, şi este prevăzută încheierea a altor câteva acorduri similare (între Italia, Spania, Polonia şi Republica Cehă).
bilateral cooperation agreements;
acorduri de cooperare bilaterală;
Bilateral cooperation and consultation
Cooperarea bilaterală și consultarea
Bilateral cooperation between the EU and the partnership countries on energy matters is therefore very important for agricultural development as well.
Cooperarea bilaterală dintre UE și țările partenere pe teme de energie este deci deosebit de importantă și pentru dezvoltarea agriculturii.
Bilateral cooperation between the EU and the partnership countries on energy matters is therefore very important for agricultural development as well.
Cooperarea bilaterală între UE și țările partenere pe teme de energie este deci deosebit de importantă și pentru dezvoltarea agriculturii.
Bilateral cooperation from EU MS;
cooperarea bilaterală a statelor membre UE;
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both an economic and a social and environmental point of view.
Trebuie intensificată cooperarea bilaterală în cadrul iniţiativelor externe de interes comun, în principal cu celelalte ţări din zona mediteraneeană, în vederea unei mai bune integrări regionale, atât din punct de vedere economic, cât şi social şi ecologic.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both the economic and social and environmental points of view.
Trebuie intensificată cooperarea bilaterală în cadrul iniţiativelor externe de interes comun, în principal cu celelalte ţări din zona mediteraneeană, în vederea unei mai bune integrări regionale, atât din punct de vedere economic, cât şi social şi ecologic.
Bilateral cooperation with targeted third countries must be further developed.
Cooperarea bilaterală cu țări terțe specifice trebuie dezvoltată în continuare.
Bilateral cooperation with the US on IPR enforcement will also be pursued.
De asemenea, va fi continuată cooperarea bilaterală cu Statele Unite în ceea ce privește respectarea DPI.
Bilateral coordination meetings are held annually between the Commission and national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Anual au loc reuniuni bilaterale de coordonare între Comisie și autoritățile naționale de audit în scopul schimbului de informații cu privire la execuția lucrărilor de auditare și pentru a se discuta progresele înregistrate în verificările prin sondaj și în urmărirea constatărilor de audit.
Bilateral dialogues
Dialoguri bilaterale
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different shapes.
Dialogurile bilaterale privind migrația și mobilitatea între UE și țările terțe pot lua diferite forme.
Bilateral discussions between the Commission and the Member States are still ongoing to clarify certain aspects.
Sunt încă în curs de desfășurare discuții bilaterale între Comisie și statele membre pentru clarificarea anumitor aspecte.
Bilateral donors provide assistance, in particular in the early years of ISPA, both for project preparation and for investment financing.
Donatorii bilaterali şi-au adus sprijinul, în special în primii ani ai ISPA, atât pentru pregătirea proiectelor, cât şi pentru finanţarea investiţiilor.
Bilateral Euratom agreements with most of the EU's main suppliers of nuclear materials enable the movement of materials and technology transfers under international safeguards.
Acordurile Euratom bilaterale ale UE cu majoritatea furnizorilor săi principali de materiale nucleare permit circulația materialelor și transferurile de tehnologie sub rezerva garanțiilor internaționale.
Bilateral Fisheries Agreements
Acorduri bilaterale în domeniul pescuitului
Bilateral fisheries agreements
Acordurile bilaterale în domeniul pescuitului
Bilateral fisheries agreements between the EU and third countries have long been a feature of the Common Fisheries Policy.
Acordurile bilaterale în domeniul pescuitului dintre UE și țări terțe sunt de mult timp o componentă a politicii comune în domeniul pescuitului.
Bilateral fora, such as the EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue or the recently established Transatlantic Economic Council, provide good opportunities for effective cooperation.
Foruri bilaterale, precum dialogul dintre UE şi SUA pe tema reglementării pieţei financiare sau recent înfiinţatul Consiliu economic transatlantic, oferă bune oportunităţi de dezvoltare a cooperării eficiente.
Bilateral foreign policy dialogue should be enhanced with each of the enlargement countries.
Dialogul bilateral în materie de politică externă ar trebui să fie consolidat cu fiecare dintre țările implicate în procesul de aderare.
Bilateral Free Trade Agreements are currently under negotiation with South Korea, India, and the ASEAN countries, with others planned to follow.
Acordurile bilaterale de liber schimb sunt în prezent în curs de negociere cu Coreea de Sud, India și țările ASEAN, iar altele sunt programate să urmeze.
Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and in some cases have led to the creation of regional integration zones6.
Acordurile bilaterale de liber schimb permit Japoniei să se deschidă în fața comerțului mondial, ducând, în opinia unora, la crearea unor zone de integrare regională6.
Bilateral interactions – of which several categories exist, as set out below – offer a useful opportunity to address in a tailored way specific issues and needs of individual partners (particularly with our ‘priority countries’).
Interacțiunile bilaterale - pentru care există mai multe categorii, astfel cum se menționează mai jos - oferă o oportunitate utilă pentru a adresa într-un mod personalizat problemele și nevoile specifice ale fiecărui partener (în special pentru „țările noastre prioritare”).
Bilateral international cooperation is based on a solid legal framework of Cooperation Agreements between the Community and third countries.
Cooperarea internațională bilaterală se bazează pe un cadru juridic solid format din acorduri de cooperare între Comunitate și țări terțe.
Bilateral interviews with fleet managers show that a labelling scheme would be instrumental in driving the market towards more fuel-efficient tyres: a 1kg/t difference for a set of truck tyres translates, for example, into 5% fuel savings (compared to 1.5% for passenger cars on average).
Interviurile bilaterale cu administratorii de parcuri de automobile relevă faptul că un sistem de etichetare ar fi fundamental pentru orientarea pieţei spre pneuri mai eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil: diferenţa de 1 kg/t pentru un set de pneuri pentru camion echivalează, de exemplu, cu economii de combustibil de 5% (în comparaţie cu o medie de 1,5% pentru automobile).
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Problemele bilaterale ar trebui soluționate de părțile implicate cât mai repede posibil și nu ar trebui să frâneze procesul de aderare, care ar trebui să se bazeze pe condiționalitatea stabilită.
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Problemele bilaterale trebuie să fie soluționate de părțile implicate cât mai repede posibil și nu ar trebui să frâneze procesul de aderare, care ar trebui să se bazeze pe condiționalitatea stabilită.
Bilateral level
Nivel bilateral
Bilateral level
Nivelul bilateral
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
liberalizarea bilaterală a achizițiilor publice prin eliminarea restricțiilor aplicate străinilor care doresc să participe la licitații va fi benefică pentru întreprinderile europene, deoarece reprezintă 7% din PNB-ul țării;
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
liberalizarea bilaterală a achizițiilor publice prin eliminarea restricțiilor aplicate străinilor care doresc să participe la proceduri de ofertare va fi benefică pentru întreprinderile europene, deoarece reprezintă 7% din PNB-ul țării;
Bilateral meetings are held annually with national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Anual au loc întâlniri bilaterale cu autoritățile naționale de audit în scopul schimbului de informații cu privire la execuția lucrărilor de auditare și pentru a se discuta progresele înregistrate în verificările prin sondaj și în urmărirea constatărilor de audit.
Bilateral meetings of the Barroso Commission with national Parliaments
Reuniuni bilaterale ale Comisiei Barroso cu parlamentele naționale
Bilateral meetings of the Juncker Commission with national Parliaments
Reuniuni bilaterale ale Comisiei Juncker cu parlamentele naționale
Bilateral meetings were also held with a whole range of stakeholders and took place at political as well as at technical level.
De asemenea, s-au ținut reuniuni bilaterale cu o întreagă serie de părți interesate, atât la nivel politic, cât și la nivel tehnic.
Bilateral meetings with MEPs were held on these and on a range of other issues.
Au avut loc întâlniri bilaterale cu membrii Parlamentului European în legătură cu aceste teme și cu o serie de alte chestiuni.
Bilateral meetings with Mr Ionut Sibian, Chair of the Western Balkans follow-up Committee
Reuniunile bilaterale cu dl Ionuț Sibian, președintele Comitetul de monitorizare pentru Balcanii de Vest.