natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15) Pilot Project: Improve the representation of European SMEs and societal stakeholders' interests in international standardisation processes
15) Proiect-pilot: Îmbunătățirea reprezentării IMM-urilor europene și a părților interesate din mediul societal în procesele de standardizare internaționale
15) Shall there be a European approach to distribution tariffs?
15) Ar trebui să existe o abordare europeană privind tarifele de distribuție?
15) Should ISAs be further adapted to meet the needs of SMEs and SMPs?
15) Este necesară adaptarea suplimentară a ISA pentru a corespunde necesităţilor IMM şi PMM?
15) Should ISAs be further adapted to meet the needs of SMEs and SMPs?
15) Este necesară adaptarea suplimentară a ISA pentru a corespunde necesităților IMM și PMM?
15) stepping up by the Commission of its efforts to get across the real meaning of tourism, in all its dimensions, i.e. as an experience encompassing both physical relaxation and, above all, mental stimulation through contact with cultural models;
15) intensificarea eforturilor depuse de Comisie pentru a populariza o noţiune a turismului autentic, cu toate dimensiunile sale, care să cuprindă relaxarea fizică, dar şi, mai ales, revigorarea intelectuală prin contactul cu modelele culturale;
15) To decrease the volume of, and harm done by, cross border crime
15) descreşterea volumului şi a impactului criminalităţii transfrontaliere
15) To decrease the volume of, and harm done by, cross border crime
15) descreșterea volumului și a impactului criminalității transfrontaliere
15,000 citizens and 300 organisations contributed to the cultural events.
15 000 de cetățeni și 300 de organizații au contribuit la evenimentele culturale.
15,5/80 R 20
15,5 /80 R 20
15,75 % by weight or less and unrestricted combustible materials.
15,75 % din greutate sau mai puțin și materiale combustibile nerestricționate.
15-16 February 2007
15 şi 16 februarie 2007
15-16 February 2007
15-16 februarie 2007
15-16 July 2009
15 şi 16 iulie 2009
15-16 June 2011
15 și 16 iunie 2011
15-16 October 2014
15 şi 16 octombrie 2014
15-16 October 2014
15 şi 16 septembrie 2014
15-16 October 2014
15 și 16 octombrie 2014
15-16 September 2010
15 şi 16 septembrie 2010
15-16 September 2015
15-16 septembrie 2015
15-16-17/4 – Spetses (Greece) – attendance at the eighth congress of the Hellenic Small Islands Network
15-16-17.4.2016 – Spetses (Grecia) – Participare la cel de-al 8-lea Congres al Rețelei elene a insulelor mici
15-16 October 2014
15 și 16 octombrie 2014
15-16 October 2014
15 și 16 octombrie 2014
15-24 in %
15-24 ani, în
15-24 years
15-24 ani
15-minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
Secvență de 15 minute la ½ din sarcină cu turația nominală maximă (S);
15.
Estonia
15.
Etichete
15.01 Administrative expenditure of the Education and Culture policy area, articles 1-3
15.01 Cheltuieli administrative din domeniul politic Educație și cultură, articolele 1-3
15.01 Administrative expenditure of the Education and Culture policy area, articles 1-3
15.01 Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Educație și cultură”, articolele 1-3
15.01.04 "Erasmus for all"– Expenditure on administrative management41
15.01.04 „Erasmus pentru toți” – Cheltuieli de gestionare administrativă41
15.01.04.01 "Erasmus for all"– Expenditure on administrative management
15.01.04.01 „Erasmus pentru toți” – Cheltuieli de gestionare administrativă
15.01.04.02 "Erasmus for all" - international – Expenditure on administrative management
15.01.04.02 „Erasmus pentru toți” – internațional - Cheltuieli de gestionare administrativă
15.01.04.04 Creative Europe – Expenditure on administrative management
15.01.04.04 Europa creativă - Cheltuieli de gestiune administrativă
15.01.04.31 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency – Contribution from programmes under Heading 3
15.01.04.31 Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură – Contribuția programelor de la rubrica 3
15.02 Education, Training, Youth and Sport
15.02 Educație, formare, tineret și sport
15.02.01 "Erasmus for all"
15.02.01 „Erasmus pentru toți”
15.02.02 "Erasmus for all" – international
15.02.02 „Erasmus pentru toți” – internațional
15.030101 - Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
15.030101 - Acțiunile Marie Skłodowska-Curie — crearea, dezvoltarea și transferarea de noi competențe, cunoștințe și de inovare
15.0305 - European Institute of Innovation and Technology – integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
15.0305 - Institutul European de Inovare și Tehnologie — integrarea triunghiului cunoașterii format din învățământul superior, cercetare și inovare
15.04 Creative Europe
15.04 Europa creativă
15.04 – Creative Europe
15.04 – Europa creativă
15.04.01 Creative Europe
15.04.01 Europa creativă
15.1 Policy coherence between development and trade policies is needed.
15.1 Este nevoie de coerență între politicile de dezvoltare și politicile comerciale.
15.1 Securing reliable supply of energy is of crucial importance.
15.1 Asigurarea unei aprovizionări fiabile cu energie este de o importanță crucială.
15.1 Supporting police cooperation in crime prevention and in combating organised and cross-border crime is a priority.
15.1 Este prioritară sprijinirea cooperării polițienești în prevenirea delicvenței și combaterea criminalității și a delincvenței transfrontaliere.
15.1 Supporting police cooperation in preventing cross-border crime and in combating organised crime is a priority.
15.1 Este prioritară sprijinirea cooperării polițienești în prevenirea delicvenței transfrontaliere și combaterea criminalității.
15.1 The role of civil society in the design of the ENP should be rethinked and further enhanced.
15.1 Rolul societății civile în definirea PEV ar trebui să fie regândit și consolidat în continuare.
15.1 Vague terms in the Commission's proposal, such as significant part (Article 2(2)(d), reasonable time limit (Article 9(2)(b) and disproportionate (Article11)(2), should be more clearly defined.
15.1 Este de dorit să se definească mai clar anumite formulări vagi din propunerea Comisiei, cum ar fi „o parte semnificativă” [articolul 2 alineatul (2) litera d)], „perioadă rezonabilă” [articolul 9 alineatul (2) litera b)] și „disproporționat” [articolul 11 alineatul (2)].
15.10 The Committee recommends that all political proposals be subject to a democratic and transparent debate, in accordance with the principle of proportionality and with fundamental rights, particularly when they have such a great impact on the budget.
15.10 Comitetul recomandă ca toate propunerile politice, în special cele care au un impact atât de mare asupra bugetului, să facă obiectul unei dezbateri democratice și transparente, ținând seama de principiul proporționalității și de drepturile fundamentale.
15.2 As demonstrated in the transition to democracy in Central and Eastern Europe, civil society is key actor in democratisation and stabilization.
15.2 Astfel cum s-a demonstrat în procesul de tranziție către democrație în Europa Centrală și de Est, societatea civilă este un actor de prim rang în materie de democratizare și stabilizare.
15.2 Energy efficiency and the promotion of renewable energies are a fundamental aspect of the energy policy of the EU and the US.
15.2 Eficiența energetică și promovarea energiei din surse regenerabile reprezintă un aspect fundamental al politicii energetice a UE și a SUA.
15.2 Points 2(b)(i) and 5(a) of Article 3 are contradictory and therefore need clarification.
15.2 Alineatul (2) litera (b) punctul (i) și alineatul (5) litera (a) de la articolul 3 sunt contradictorii și de aceea trebuie clarificate.
15.2 The Committee, under these conditions, considers it important to conclude current trade and investment negotiations in a balanced way (including TTIP, CETA, EU-Japan, EU-China investment negotiations, negotiations involving ASEAN countries and any outstanding EPAs) and, following ratification of the agreements, monitor effective implementation.
15.2 În aceste condiții, Comitetul consideră că este important să se încheie în mod echilibrat negocierile actuale privind comerțul și investițiile (incluzând negocierile TTIP, CETA, UE-Japonia, UE-China în domeniul investițiilor, negocierile care implică țări ASEAN și orice APE neîncheiate) și ratificarea să fie urmată de o monitorizare a punerii în aplicare eficiente.
15.2 The EESC agrees with the Commission's proposal to improve police cooperation on the prevention and combating of cross-border crime in the EU, particularly measures aimed at improving cooperation amongst security services in combating organised crime.
15.2 CESE este de acord cu propunerea Comisiei de îmbunătăţire a cooperării poliţieneşti, a prevenirii şi a combaterii delicvenţei transfrontaliere în UE, şi în special cu măsurile de consolidare a cooperării între serviciile de securitate în lupta împotriva crimei organizate.
15.2 The EESC agrees with the Commission's proposal to improve police cooperation on the prevention and combating of cross-border crime in the EU, particularly measures aimed at improving cooperation amongst security services in combating organised crime.
15.2 CESE este de acord cu propunerea Comisiei de îmbunătățire a cooperării polițienești, a prevenirii și a combaterii delicvenței transfrontaliere în UE, și, în special, cu măsurile de consolidare a cooperării dintre serviciile de securitate în lupta împotriva crimei organizate.
15.2 The EESC is in favour of the Internal Security Fund supporting Member States in relation to border controls, with a view to making them more coherent and efficient, bearing in mind that border control is a public service, but believes that this cooperation, including actions coordinated by Frontex, must be transparent and in line with the Schengen Borders Code and the Charter of Fundamental Rights.
15.2 CESE este de acord ca Fondul pentru securitate internă să sprijine statele membre în materie de controale la frontieră, pentru ca acestea să fie mai coerente și mai eficace, având în vedere că sunt un serviciu public, dar consideră că această cooperare, inclusiv unele acțiuni coordonate de Frontex, trebuie să fie transparente și conforme cu Codul frontierelor Schengen și Carta drepturilor fundamentale.
15.3 In this respect, the EESC previously asked for: simpler, effective access  to funds; more support to promoting economic and social rights; a proactive approach to open up access to European funds by representatives of civil society from remote areas of countries; greater support to projects for young people and women; backing for local governance projects, giving preference to the participation of civil society working with local and decentralised structures; treatment of civil society organisations as real partners and not as mere beneficiaries11.
15.3 În acest sens, CESE a solicitat anterior: un real acces la fonduri simplificat; mai mult sprijin pentru promovarea drepturilor economice și sociale; o abordare proactivă pentru a deschide accesul la fonduri europene al reprezentanților societății civile din zonele îndepărtate ale țărilor; sprijin mai mare pentru proiecte destinate tinerilor și femeilor; sprijin pentru proiecte de guvernanță locală, acordându-se prioritate participării societății civile care lucrează cu structuri locale și descentralizate; tratarea organizațiilor societății civile ca parteneri reali și nu ca simpli beneficiari11.
15.3 The Commission should produce a non-exhaustive indicative list for other tourist services (Article 3(1)(d), in addition to the fees and the time limits referred in Article 10(1) and the extraordinary circumstances referred in Article12(3)(iii).
15.3 Comisia ar trebui să furnizeze o listă orientativă neexhaustivă a celorlalte servicii turistice [articolul 3 alineatul (1) litera d)], pe lângă precizările privind comisioanele și perioadele menționate la articolul 10 alineatul (1) și circumstanţele extraordinare menționate la articolul 12 alineatul (3) litera iii).
15.3 The EESC agrees that Member States must be given support with a view to better applying the Schengen acquis, including the visa system and the implementation of an integrated border management system.
15.3 CESE recunoaște necesitatea de a ajuta statele membre să aplice mai bine Acordul Schengen, inclusiv sistemul de vize și punerea în funcțiune a unui sistem integrat de gestionare a frontierelor.
15.3 The funds must be used to improve and develop the quality and transparency of the common methodologies employed at European level to identify threats and risks to Europe's security, such as the work of Europol and its reports on organised crime (OCTA).
15.3 Fondurile ar trebui utilizate pentru a îmbunătăţi şi spori calitatea şi transparenţa metodologiilor comune utilizate la nivel european pentru identificarea amenințărilor și riscurilor la adresa Europei, de exemplu în activitatea Europol și în rapoartele sale de evaluare a amenințării pe care o reprezintă criminalitatea organizată (Organised Crime Threat Assessment – OCTA).
15.3 The funds should be used to improve and develop the quality and transparency of the common methodologies employed at European level to identify threats and risks to Europe's security, such as the work of Europol and its reports on organised crime (OCTA).
15.3 Fondurile ar trebui utilizate pentru a îmbunătăți și spori calitatea și transparența metodologiilor comune utilizate la nivel european pentru identificarea amenințărilor și riscurilor la adresa Europei, de exemplu în activitatea Europol și în rapoartele sale de evaluare a amenințării pe care o reprezintă criminalitatea organizată (Organised Crime Threat Assessment – OCTA).
15.3 Transparency and fair balance of interests also need to be pursued in the plurilateral negotiations on services (TiSA) and environmental goods.
15.3 Transparența și echilibrul echitabil al intereselor ar trebui, de asemenea, să stea pe agenda negocierilor multilaterale privind serviciile (TISA) și produsele ecologice.
15.4 Moreover, the EU should use the bilateral agreements to include clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, but crucially also on their implementation the EESC calls for benchmarks on the treatment of civil society (legislative framework, capacity building, dialogue etc.), human rights, as well as economic, social and cultural rights to be included in the assessment of a country's governance12.
15.4 În plus, UE ar trebui să se folosească de acordurile bilaterale pentru a introduce clauze privind protecția libertăţilor democratice și a drepturilor individuale, dar, crucial pentru punerea lor în aplicare, CESE solicită efectuarea unor analize comparative ale modului în care sunt tratate societăţile civile (cadru legislativ, consolidarea capacităţilor, dialog etc.), drepturile omului, precum şi drepturile economice, sociale şi culturale, pentru a fi incluse în evaluarea guvernanţei ţărilor.12
15.4 The European Union must strengthen the combating of criminal networks involved in illegal human trafficking, bearing in mind that borders in the Mediterranean and Eastern Europe are particularly vulnerable.
15.4 Uniunea Europeană trebuie să combată mai bine reţelele de crimă organizată care se ocupă cu traficul de fiinţe umane, având în vedere că frontierele din zona mediteraneeană şi din estul Europei sunt deosebit de vulnerabile.
15.4 The European Union should strengthen the combating of criminal networks involved in illegal human trafficking, bearing in mind that borders in the Mediterranean and Eastern Europe are particularly vulnerable.
15.4 Uniunea Europeană trebuie să combată mai bine rețelele de crimă organizată care se ocupă cu traficul de ființe umane, având în vedere că frontierele din zona mediteraneeană și din estul Europei sunt deosebit de vulnerabile.
15.4 The pursuit of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement, and should avoid possible conflicting rules.
15.4 Urmărirea negocierilor comerciale bilaterale nu ar trebui să slăbească angajamentul UE față de OMC și față de un acord multilateral global solid, cu evitarea unor eventuale reguli sau standarde contradictorii.
15.4 There should not be disproportionate funding for particular programmes.
15.4 Nu ar trebui să existe o finanțare disproporționată pentru unele programe.
15.5 The Committee recommends that all political proposals be subject to a democratic and transparent debate, in accordance with the principle of proportionality and with fundamental rights, particularly when they have such a great impact on the budget.
15.5 Comitetul recomandă ca toate propunerile politice, în special cele care au un impact atât de mare asupra bugetului, să facă obiectul unei dezbateri democratice și transparente, ținând seama de principiul proporționalității și de drepturile fundamentale.
15.5 The EESC call for more involvement of civil society in the drafting, implementation and monitorizarion of the agreements between EU and the ENP countries13.
15.5 CESE solicită o mai mare implicare a societății civile în elaborarea, punerea în aplicare și monitorizarea acordurilor dintre UE și țările din cadrul PEV13.
15.5 The EESC is in favour of the Internal Security Fund supporting Member States in relation to border controls, with a view to making them more efficient, bearing in mind that border control is a public service, but believes that this cooperation, including actions coordinated by Frontex, must be transparent and in line with the Schengen Borders Code and the Charter of Fundamental Rights.
15.5 CESE este de acord ca Fondul pentru securitate internă să sprijine statele membre în materie de controale la frontieră, pentru ca acestea să fie mai eficace, având în vedere că sunt un serviciu public, dar consideră că această cooperare, inclusiv unele acțiuni coordonate de Frontex, trebuie să fie transparente și conforme cu Codul frontierelor Schengen și Carta drepturilor fundamentale.
15.5 The EESC is in favour of the Internal Security Fund supporting Member States in relation to border controls, with a view to making them more efficient, bearing in mind that border control is a public service, but believes that this cooperation, including actions coordinated by Frontex, should be transparent and in line with the Schengen Borders Code and the Charter of Fundamental Rights.
15.5 CESE este de acord ca Fondul pentru securitate internă să sprijine statele membre în materie de controale la frontieră, pentru ca acestea să fie mai eficace, având în vedere că sunt un serviciu public, dar consideră că această cooperare, inclusiv unele acțiuni coordonate de Frontex, trebuie să fie transparente și conforme cu Codul frontierelor Schengen și Carta drepturilor fundamentale.
15.5 The EESC is in favour of the Internal Security Fund supporting Member States in relation to border controls, with a view to making them more efficient, bearing in mind that border control is a public service, but believes that this cooperation, including actions coordinated by Frontex, should be transparent and in line with the Schengen Borders Code and the Charter of Fundamental Rights.
15.5 CESE este de acord ca Fondul pentru securitate internă să sprijine statele membre în materie de controale la frontieră, pentru ca acestea să fie mai eficace, având în vedere că sunt un serviciu public, dar consideră că această cooperare, inclusiv unele acțiuni coordonate de Frontex, trebuie să fie transparente și conforme cu Codul frontierelor Schengen și Carta drepturilor fundamentale.
15.5 Trade is a key topic for the EU's manufacturing sectors and for defending the European market from unfair behaviours and dumping, by means of updated Trade Defence Instruments (TDIs) to fully protect the internal market from unfair imports from non-EU countries.
15.5 Comerțul este o temă centrală pentru sectoarele productive ale UE și pentru apărarea pieţei europene de comportamente neloiale și dumpingul, prin actualizarea instrumentelor de protecție comercială (IPC), menite să protejeze pe deplin piața internă împotriva importurilor neloiale din țările din afara UE.
15.5% of jobs in the steel industry have been shed since 2008 (source: EUROFER).
În industria siderurgică au fost reduse 15,5% din locurile de muncă față de 2008 (sursa: EUROFER);
15.6 The EESC agrees that Member States must be given support with a view to better applying the Schengen acquis, including the visa system and the implementation of an integrated border management system.
15.6 CESE recunoaște necesitatea de a ajuta statele membre să aplice mai bine Acordul Schengen, inclusiv sistemul de vize și punerea în funcțiune a unui sistem integrat de gestionare a frontierelor.
15.6 The EESC agrees that Member States should be given support with a view to better applying the Schengen acquis, including the visa system and the implementation of an integrated border management system.
15.6 CESE recunoaște necesitatea de a ajuta statele membre să aplice mai bine Acordul Schengen, inclusiv sistemul de vize și punerea în funcțiune a unui sistem integrat de gestionare a frontierelor.
15.6 The EESC agrees that Member States should be given support with a view to better applying the Schengen acquis, including the visa system and the implementation of an integrated border management system.
15.6 CESE recunoaște necesitatea de a ajuta statele membre să aplice mai bine Acordul Schengen, inclusiv sistemul de vize și punerea în funcțiune a unui sistem integrat de gestionare a frontierelor.
15.6 The EESC believes that organised civil society should play an active role in assessing the impact, effectiveness and added value of the political priorities and initiatives of the European internal security strategy.
15.6 CESE consideră că societatea civilă ar trebui să joace un rol activ în evaluarea impactului, eficienței și valorii adăugate a inițiativelor și priorităților politice prevăzute în strategia europeană privind securitatea internă.
15.6 The expertise of EESC and the civil society in the member countries should be better mobilised in assisting civil society in ENP countries enhancing their role in the democratic process.
15.6 Expertiza CESE și a societății civile din țările membre ar trebui mobilizată mai bine pentru sprijinirea societății civile din țările PEV în vederea creșterii rolului acestora în procesul democratic.
15.6 While the Investment Court System recently proposed by the European Commission is an improvement on the discredited US-backed Investor-State Dispute Settlement mechanism, it is still controversial and needs to be evaluated further.
15.6 În timp ce sistemul jurisdicțional în materie de investiții, propus recent de Comisia Europeană, reprezintă o îmbunătățire faţă de mecanismul, discreditat, de soluționare a litigiilor între investitori și stat, el este încă controversat și trebuie evaluat în continuare.
15.7 The EESC believes that the budget allocated to European internal security agencies, in particular Europol, Eurojust, Frontex etc, should be linked to greater democratic scrutiny by the European Parliament of their activities, particularly where there may be the greatest problems in terms of the Charter of Fundamental Rights, such as their operational powers at national level, the exchange and use of personal data, the quality of information exchanged with national and third-country authorities and the objectiveness of their risk analyses.
15.7 CESE consideră că bugetul alocat agenţiilor europene de securitate internă, mai ales Europol, Eurojust, Frontex etc., trebuie să fie însoţit de un mai bun control democratic al activităţilor acestora de către Parlamentul European, în special atunci când este vorba despre eventuale probleme în raport cu Carta drepturilor fundamentale, ca de exemplu competenţele lor operaţionale la nivel naţional, schimbul de date personale şi utilizarea lor, calitatea informaţiilor schimbate cu autorităţile naţionale şi cele din ţări terţe, precum şi obiectivitatea analizelor lor de risc.