natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and unlocking, at last, the human potential of European integration.
Interesul pe care îl prezintă o abordare încrucişată a temei relaţiilor dintre întreprinderi şi instituţiile de învăţământ trebuie deci înţeles ca o necesitate, pentru a răspunde acestei problematici şi, totodată, pentru a înlătura barierele din calea politicilor din domeniul educaţiei de la nivel naţional, astfel încât potenţialul integrării europene a capitalului uman să se manifeste plenar.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, can lead to a greater positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
O abordare comună, incluzând o masă critică a profesioniștilor din Uniunea Europeană și din țări terțe, poate conduce la un impact pozitiv mai mare, la o organizare în rețea la nivel global durabilă și, prin urmare, la schimbarea treptată a structurilor pieței globale.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, could lead to a positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
O abordare comună, incluzând o masă critică de profesioniști din Uniunea Europeană și din țări terțe, ar putea conduce la un impact pozitiv, la o organizare în rețea la nivel global durabilă și, prin urmare, la schimbarea treptată a structurilor pieței globale.
A joint assessment of the pros and cons of making external cost charging mandatory for all Member States and the required degree of EU co-ordination can then be reviewed.
O evaluare comună a argumentelor pro și contra obligativității tarifării costurilor externe de către toate statele membre și a gradului de coordonare necesar la nivelul UE va putea fi reexaminată la acel moment.
a joint body bringing together civil society from the EU and Japan and providing a framework for a regular, structured dialogue and cooperation between them, as well as for exchanges with government representatives from the EU and Japan.
a unui organism comun care să aducă laolaltă societățile civile din UE și Japonia și să ofere un cadru dialogului și cooperării sistematice și structurate, precum și schimburilor de opinii cu reprezentanții guvernelor europene și ai celui japonez.
a joint body bringing together civil society from the EU and Japan and providing a framework for a regular, structured dialogue and cooperation between them, as well as for exchanges with government representatives from the EU and Japan.
a unui organism comun care să aducă laolaltă societățile civile din UE și Japonia și să ofere un cadru dialogului și cooperării sistematice și structurate, precum și schimburilor de opinii cu reprezentanții guvernelor europene și ai celui japonez;
A Joint CARIFORUM-EC Council is hereby established, which shall supervise the implementation of this Agreement.
Se instituie un Consiliu mixt CARIFORUM-CE care supraveghează punerea în aplicare a prezentului acord.
A joint commercialisation agreement that does not involve price fixing is also likely to give rise to restrictive effects on competition if it increases the parties' commonality of variable costs to a level which is likely to lead to a collusive outcome.
Un acord de comercializare în comun care nu presupune fixarea prețurilor poate avea, de asemenea, efecte restrictive asupra concurenței dacă în urma acestuia gradul de suportare în comun de către părți a costurilor variabile ajunge la un nivel care poate conduce la coluziune.
A joint commitment by the EU and its Member States, in the form of an Action Plan, to taking a series of measures, implementing shared international commitments and acknowledging at a political level the importance of tackling the problem, represents a way to ensure more even EU-wide enforcement.
O modalitate de a asigura aplicarea mai uniformă a normelor la scara UE o reprezintă angajamentul comun din partea UE și a statelor sale membre, sub forma unui plan de acțiune, de a adopta o serie de măsuri, de a pune în aplicare angajamentele internaționale comune și de a recunoaște la nivel politic importanța abordării problemei.
A Joint Committee of European Supervisory Authorities will ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new ESAs.
Un comitet mixt al Autorităților europene de supraveghere va garanta înțelegerea reciprocă, cooperarea și măsurile de supraveghere consecvente între cele trei noi AES.
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
Se înființează un comitet comun al Autorităților europene de supraveghere.
A joint committee with legal personality could adopt legal acts obliging coherent interventions by the three ESAs, and on conglomerates.
Un comitet comun cu personalitate juridică ar putea adopta acte cu putere de lege care să impună intervențiile coerente ale celor trei AES, precum și acte referitoare la conglomerate.
A joint conference on the Black Sea Region would be held with the ILO, and the Section would contribute regularly to the work of the IAESCSI.
Va fi organizată o conferinţă comună, împreună cu OIM, privind regiunea Mării Negre, iar secţiunea va contribui în mod regulat la lucrările AICESIS.
A joint consideration of mobility by civil society stakeholders in the Mediterranean can and should stimulate major changes in national legislation.
Reflecția comună în materie de mobilitate a actorilor societăţii civile din zona Mediteranei poate și trebuie să determine modificări semnificative ale legislaţiilor naţionale.
A joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework could be developed along the following lines:
S-ar putea elabora un mecanism comun de coordonare care să permită sprijinirea acțiunii statelor membre pornind de la un cadru de referință comun:
A joint Council, Parliament and Commission statement will also be attached indicating that the provisions of this Directive do not constitute a precedent as regards the implementation of Article 290 TFEU (Annex II)
Se va atașa, de asemenea, o declarație comună a Consiliului, Parlamentului și Comisiei, care să arate că dispozițiile acestei directive nu constituie un precedent în ceea ce privește implementarea articolului 290 TFUE (anexa II).
a joint decision on two key supervisory aspects for group supervision (Pillar 2 and reporting requirements) with a last say for the consolidating supervisors.
o decizie comună cu privire la două aspecte esențiale ale supravegherii grupurilor (pilonul doi și obligațiile de raportare), autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată având ultimul cuvânt.
A Joint Declaration was signed by the six stakeholders’ organisations8 and the Commission on 13 December 2013.
O declarație comună a fost semnată de cele șase organizații ale părților interesate8 și de Comisie la 13 decembrie 2013.
A joint Deposit Insurance Fund would be created, managed under the auspices of the existing Single Resolution Board.
Astfel, s-ar crea un fond comun de asigurare a depozitelor, gestionat sub auspiciile comitetului unic de rezoluție existent.
A Joint EESC (SOC and REX Bureaus)/ILO Meeting will take place in Geneva in March 2010 and thematic collaboration will continue to expand.
O reuniune comună a CESE (birourile SOC şi REX) şi OIM va avea loc la Geneva, în martie 2010, iar colaborarea tematică va continua să se extindă.
A joint effort at Community, national and local levels is necessary to put in place framework conditions for an improved functioning of the food supply chain.
Este necesar un efort comun la nivel comunitar, național și local pentru a institui condițiile cadru pentru o funcționare îmbunătățită a lanțului de aprovizionare cu alimente.
A joint effort is required to explore new and innovative financing schemes to enable welfare enhancing investments in energy efficiency, characterised by levels of risks not covered by the markets.
Sunt necesare eforturi conjugate pentru a studia sisteme de finanțare noi și inovatoare pentru a permite investiții în eficiența energetică, destinate creșterii nivelului de trai, caracterizate de niveluri de risc neacoperite de piețe.
A joint EU/Member States initiative aims to raise the attractiveness of Europe as a destination for research, particularly compared to the US.
O inițiativă comună EU/statele membre urmărește să sporească atractivitatea Europei ca destinație pentru cercetare, în special în comparație cu SUA.
A joint European effort is therefore needed to develop a common vision of research needs and measures to be implemented in this field in order to promote the cooperation at EU level, design and upscale novel approaches commensurate with scientific, medical and social unknowns, avoid unnecessary duplication of efforts and increase the efficiency and effectiveness of national and Community R&D spending.
Prin urmare, este necesar un efort comun european de elaborare a unei viziuni comune privind nevoile de cercetare și măsurile care urmează să fie implementate în acest domeniu pentru a promova cooperarea la nivelul Uniunii Europene, pentru a elabora și aplica pe scară largă noi abordări, în funcție de nevoile de cunoștințe științifice, medicale și sociale, pentru a evita duplicarea inutilă a eforturilor și pentru a crește eficiența și eficacitatea cheltuielilor naționale și comunitare cu cercetarea și dezvoltarea.
A joint European framework is needed to add value to actions at all levels and to help overcome the difficulties.
Un cadru european comun este necesar pentru a adăuga valoare acțiunilor întreprinse la toate nivelurile și pentru a contribui la depășirea dificultăților.
A joint evaluation of the measures contained in this impact assessment and the follow-up impact assessment could be usefully carried out five years after entry into force.
O evaluare comună a măsurilor cuprinse în prezenta evaluare a impactului și în evaluările ulterioare ale impactului, ar putea fi efectuată și utilă la cinci ani de la data intrării în vigoare.
A joint event to raise political awareness for the definition of a harmonised Europe-wide approach on Critical Technology for European Non-Dependence in space is scheduled for 9 September 2008.
În 9 septembrie 2008 este prevăzută o manifestație comună, destinată creșterii sensibilizării politice în vederea definirii unei abordări armonizate la nivel european cu privire la tehnologia critică în favoarea non-dependenței europene în spațiul cosmic.
A joint global effort will be critical and maintaining the EU’s economic capacity to contribute to this transition will be essential.
Un efort comun la scară globală va fi crucial, iar menținerea capacității economice a UE pentru a contribui la această tranziție va fi esențială.
A joint goal of the European institutions should be to have the full reform agreed by the end of 2011, thus putting in place an advanced system of financial regulation as one of the foundation stones for healthy, job-creating growth.
Un obiectiv comun al instituțiilor europene ar trebui să fie obținerea unui acord complet până la sfârșitul anului 2011 cu privire la reformă, instituind astfel un sistem performant de reglementare financiară, care va reprezenta unul din elementele fundamentale ale unei creșteri economice solide, capabilă să creeze locuri de muncă.
A joint impact assessment supporting the current proposal and an equivalent proposal to amend Regulation (EU) No 510/2011 has been prepared.
A fost pregătită o evaluare a impactului comună care sprijină actuala propunere și o propunere echivalentă de modificare a Regulamentului (UE) nr. 510/2011.
A Joint initiative on Standardisation
O inițiativă comună privind standardizarea
A Joint Interim Plan for Belarus is being drawn up.
Se află în curs de pregătire un plan comun intermediar pentru Belarus.
A Joint Monitoring Committee (JMC) in each country is supported by Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) which meet twice a year.
Un Comitet comun de monitorizare (CCM) din fiecare ţară este susţinut de Subcomitetele de monitorizare sectoriale (SMS) care se reunesc de două ori pe an.
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, established in the implementation phase;
a unui mecanism comun de monitorizare care să reunească societățile civile din UE și din Japonia și care să fie instituit în etapa de punere în aplicare;
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, to be established in the implementation phase;
a unui mecanism comun de monitorizare care să reunească societățile civile din UE și din Japonia și care să fie instituit în etapa de punere în aplicare;
A joint operational programme involving more than one partner country is established if at least one partner country signs the financing agreement.
Se instituie un program operațional comun, care implică cel puțin două țări partenere, dacă acordul de finanțare este semnat de cel puțin o țară parteneră.
A joint programming document prepared by the EEAS and Commission services with Member States;
un document comun de programare elaborat de SEAE și de serviciile Comisiei împreună cu statele membre;
A joint project for efficient prison management was implemented by the Council of Europe.
Un proiect comun privind gestionarea eficientă a penitenciarelor a fost pus în aplicare de către Consiliul Europei.
A joint purchasing arrangement which does not fall within that safe harbour requires a detailed assessment of its effects on the market involving, but not limited to, factors such as market concentration and possible countervailing power of strong suppliers.
Un acord de achiziție în comun care nu este protejat de regulamentele de exceptare pe categorii necesită o analiză detaliată a efectelor asupra pieței, implicând factori precum gradul de concentrare a pieței și eventuala putere de negociere a furnizorilor importanți.
A joint reinsurance fund – supplemental to existing national Deposit Guarantee Schemes – would contribute under certain conditions when national Deposit Guarantee Schemes are called upon.
Un fond de reasigurare comun, care ar veni în completarea sistemelor naționale existente de garantare a depozitelor, ar interveni, în anumite condiții, atunci când sunt solicitate sistemele naționale de garantare a depozitelor.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency every two years.
Un raport comun al activităților este trimis Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și agenției o dată la doi ani.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ every two years.
Un raport comun al activităților se trimite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și agenției Ö eu-LISA Õ o dată la doi ani.
A joint research initiative between the Commission and the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) on alternative strategies for animal testing;
o inițiativă comună de cercetare între Comisie și Asociația Europeană a Industriilor de Parfumerie, Produse Cosmetice și de Toaletă (COLIPA) privind strategiile alternative de testare a animalelor;
A joint review of the situation shall be carried out 3 years after the entry into force of the Agreement;
Se efectuează o reexaminare în comun a situației după trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord;
A joint seminar of the Central Economic Council, the FPS Economy/Energy and the European Economic and Social Committee will be held in 2008 on "energy policy, structural competitiveness and sustainable development: energy technologies and innovation".
Un colocviu comun organizat de către Consiliul central al economiei, SPF Economie-Energie şi Comitetul Economic şi Social European va avea loc în anul 2008 pe tema „politica energetică, competitivitatea structurală şi dezvoltarea durabilă: tehnologiile şi inovaţiile energetice”.
A joint seminar with the Parliament and/or the Committee of the Regions could be envisaged to put forward a strong message for EU action on the promotion of a fairer food supply chain.
Ar putea fi avută în vedere organizarea unui seminar în comun cu Parlamentul sau cu Comitetul Regiunilor, pentru a transmite un mesaj puternic vizând acțiunea UE pentru promovarea unui lanț de aprovizionare cu alimente mai echitabil.
A Joint Technology Initiative (JTI), a public-private partnership between industry, Member States and the Commission is planned for nanoelectronics, with as major objectives:
O iniţiativă tehnologică comună (ITC), reprezentând un parteneriat public-privat între industrie, statele membre şi Comisie, este prevăzută în domeniul nanoelectronicii, având următoarele obiective majore:
A joint UNESCO-EU operation was launched in March 2014 to halt the on-going loss of cultural heritage in Syria.
În martie 2014 a fost lansată o operațiune comună UNESCO-UE, aflată în curs, pentru a stopa pierderea patrimoniului cultural din Siria.
A joint vote was held on the following three amendments:
Următoarele 3 amendamente au fost supuse împreună la vot:
A joint working group, led by the EIB and with the participation of the Commission, has already made valuable proposals, on joint investment platforms, knowledge exchange and advisory work.
Un grup de lucru comun, condus de BEI și beneficiind participarea Comisiei, a făcut deja propuneri valoroase cu privire la platformele de investiții comune, schimbul de cunoștințe și activitatea de consiliere.
A journalist who worked for BBC Belfast and European Report in Brussels, Jane Morrice will be responsible for communication during her two and a half year term.
Jurnalista Jane Morrice, care a lucrat pentru BBC Belfast și European Report în Bruxelles, va fi responsabilă pentru comunicare în timpul celor doi ani și jumătate ai mandatului său.
A JTI on nanoelectronics is proposed to help safeguard European competitiveness in nanoelectronics.
Se propune o iniţiativă tehnologică comună privind nanoelectronica, pentru a contribui la apărarea competitivităţii europene în acest domeniu.
A JTPF questionnaire took stock of the situation across Member States as at 1 July 2011 and revealed that there are different legal provisions and practices with respect to secondary adjustments which may lead to double taxation within the EU.
Un chestionar a JTPF a evaluat situația din statele membre la 1 iulie 2011 și a dezvăluit faptul ca există prevederi și practici legale diferite referitoare la ajustările secundare, ce pot conduce la dublă impunere în cadrul UE.
A JTPF questionnaire took stock of the situation in EU MS as at 1 July 2011 and revealed that MS have different practices with respect to compensating adjustments.
Un chestionar al JTPF a apreciat situația din statele membre la 1 iulie 2011 și a dezvăluit faptul că statele membre au practici diferite referitoare la ajustările compensatorii.
a judgement declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC;
hotărârea de pronunţare a nulităţii fuziunii se publică în modul prevăzut de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE;
A judgement is expected before 2010.
Pronunțarea hotărârii este așteptată înainte de 2010.
A judgement is made case by case whether or not a ‘crisis or emerging crisis’ in a third country justifies recourse to this instrument.
În funcţie de caz, se apreciază dacă o „criză sau o criză iminentă” dintr-o ţară terţă justifică folosirea acestui instrument.
a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 ;
hotărârea de anulare a unei divizări se publică în modul prevăzut de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 15;
a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
hotărârea de anulare a unei divizări nu afectează prin ea însăși valabilitatea obligațiilor în sarcina sau în beneficiul societăților beneficiare angajate înainte de publicarea hotărârii și după data prevăzută la articolul 149;
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15;
hotărârea de pronunțare a nulității fuziunii se publică în modul prevăzut de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 15;
A judgment given by a court in one country is not automatically recognised and enforced in another country the courts of which may render a conflicting judgment on the same question.
O hotărâre pronunțată de o instanță într-o țară nu este automat recunoscută și executată în altă țară, ale cărei instanțe pot pronunța hotărâri conflictuale cu privire la aceeași cauză.
a judgment given by the court chosen outside the EU is eligible for recognition and enforcement within the EU;
posibilitatea recunoaşterii şi executării în cadrul UE a unei hotărâri pronunţate de o instanţă aleasă în afara UE;
a judgment given by the court chosen within the EU is eligible for recognition and enforcement outside the EU.
posibilitatea recunoaşterii şi executării în afara UE a unei hotărâri pronunţate de o instanţă aleasă în UE;
A judgment given in a Member State which is enforceable in the Member State of enforcement shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in that Member State.
O hotărâre pronunțată într-un stat membru, care este executorie în statul membru de executare, este executată în aceleași condiții ca o hotărâre pronunțată în statul membru respectiv.
A judgment given in one Member State does not automatically take effect in another Member State but has to be validated and declared enforceable in a special intermediate court procedure known as "exequatur".
O hotărâre judecătorească pronunțată într-un stat membru nu produce efecte în mod automat în alt stat membru, ci trebuie recunoscută și declarată executorie, în cadrul unei proceduri judiciare intermediare cunoscută sub numele de „exequatur”.
A judgment given in one Member State which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.
O hotărâre pronunțată într-un stat membru care este executorie în statul respectiv, este executorie în alt stat membru, fără a fi necesară o hotărâre de încuviințare a executării.
a judgment has been given in the Member State of enforcement which dismisses the claim the enforcement of which the claimant is seeking to secure with the order; or
a fost pronunțată o hotărâre în statul membru de executare prin care s-a respins cererea a cărei executare reclamantul vizează să o garanteze prin ordonanță sau
A judgment Luxembourg vs Parliament and the Council12confirmed what was already noticed in the ruling on the Roaming Regulation13 , covered in 2009 report.
În hotărârea Luxemburg/Parlament și Consiliu12, s-a confirmat ceea ce se constatase deja în hotărârea referitoare la Regulamentul privind serviciile de roaming13, care a fost cuprinsă în raportul din 2009.
A judgment shall not be recognised:
O hotărâre nu este recunoscută:
A judicial appeal against a decision of the principal tax authority shall be governed by the law of the Member State of that principal tax authority, subject to paragraph 3.
Un recurs judecătoresc împotriva unei decizii a autorității fiscale principale intră sub incidența legislației statului membru al respectivei autorități fiscale principale, sub rezerva prevederilor de la alineatul (3).