natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) take into account the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications, and new scientific findings concerning electromagnetic fields;
(b) să se ia în considerare progresul tehnic, evoluția celor mai relevante norme sau specificații europene armonizate și noile cunoștințe științifice privind câmpurile electromagnetice;
(b) take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
(b) să ia probe în mod aleatoriu de la locurile de producție sau de la locul de depozitare a recipientelor, pentru control.
(b) take samples of veterinary medicinal products and starting materials, including with a view to submit them for an independent analysis by an Official Medicines Control Laboratory or by a laboratory designated for that purpose by a Member State;
(b) să ia mostre de medicamente de uz veterinar și de materii prime, inclusiv cu scopul de a le supune unei analize independente efectuate de un laborator oficial pentru controlul medicamentelor sau de un laborator desemnat în acest scop de către un stat membru;
(b) take the necessary measures to ensure the security of the Central System in accordance with Article 34 36;
(b) ia măsurile necesare pentru a asigura securitatea i sistemului central în conformitate cu articolul 34 36;
(b) take the necessary measures to make generally available on internet sites information on which collective agreements are applicable (and to whom), and which terms and conditions of employment have to be applied by service providers from other Member States in accordance with Directive 96/71/EC, whereby, where possible, links to existing internet sites and other contact points, in particular the relevant social partners, shall be provided;
(b) iau măsurile necesare pentru a pune la dispoziție pe scară largă pe site-uri internet informațiile cu privire la convențiile colective aplicabile (și persoanele vizate) și cu privire la condițiile de muncă și de încadrare în muncă aplicabile de către prestatorii de servicii din alte state membre, în conformitate cu Directiva 96/71/CE, prin intermediul cărora, după caz, sunt oferite linkuri către site-urile internet existente și alte puncte de contact, în special cele legate de partenerii sociali relevanți;
(b) take the necessary protection measures in relation to risks that cannot be eliminated;
(b) luarea măsurilor de siguranță necesare în legătură cu riscurile care nu pot fi eliminate;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided the determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Directive 2004/83/EC;
(b) adoptarea unei hotărâri cu privire la cerere pe baza dispozițiilor de drept intern în materie de securitate, cu condiția consultării, înainte de adoptarea hotărârii respective, a autorității decizionale pentru a se stabili dacă solicitantul îndeplinește condițiile necesare pentru a obține statutul de refugiat în temeiul Directivei 2004/83/CE;
(b) taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point and various filling levels for storage.
(b) luând în calcul capacitatea maximă de interconectare a fiecărui punct de intrare și de ieșire de la frontieră, precum și diferitele niveluri de completare a stocurilor.
(b) taking into account the nature and extent of radiological risks in the controlled area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with Article 37;
(b) Ținând seama de natura și amploarea riscurilor radiologice din zona supravegheată, supravegherea radiologică a mediului de lucru se organizează în conformitate cu articolul 37.
(b) targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the communication and dissemination of results;
(b) asistență specifică acordată proiectelor și consorțiilor pentru a le oferi acestora acces la competențele necesare în vederea optimizării comunicării și diseminării rezultatelor;
(b) targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the communication and dissemination of results;
(g) asistența specifică acordată proiectelor și consorțiilor pentru a le oferi acestora accesul la competențele necesare în vederea optimizării comunicării și diseminării rezultatelor;
(b) tasks relating to training on the technical use of Eurodac."»
(b) sarcini legate de formarea privind utilizarea tehnică a Eurodac.”
(b) technical competence and professional integrity of personnel;
(b) competența tehnică și integritatea profesională a personalului;
(b) technical documentation satisfying the requirements set out in Annex II;
(b) documentația tehnică care îndeplinește cerințele prevăzute în anexa II;
(b) technical provisions;
(b) provizioanele tehnice;
(b) telecommunications sector: EUR 1 041 602 000;
(b) sectorul telecomunicațiilor: 1 041 602 000 EUR;
(b) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
(b) temperatură 273 K, presiune 101,3 kPa, conţinutul de oxigen 3 %, gaz uscat, în gazele de eşapament în momentul incinerării de uleiuri uzate definite de Directiva 75/439/CEE;
(b) temporarily stored in above-ground facilities dedicated to and equipped for the temporary storage of mercury.
(b) temporar, în instalații supraterane destinate depozitării temporare a mercurului și dotate în acest scop.
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
(b) interdicția temporară sau permanentă de a exercita activități comerciale;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
(b) interdicție temporară sau permanentă de a desfășura o activitate comercială;
(b) terminate or not renew the on-going EU Contribution Agreement, if a beneficiary does not accepted the offer by 30 April of the year N (date of sending).
(b) încetează sau nu reînnoiește acordul în vigoare privind contribuția UE, în cazul în care un beneficiar nu acceptă oferta până la 30 aprilie din anul N (data trimiterii).
(b) terminate or not renew the on-going EU Contribution Agreement, if the beneficiary does not accepted the offer by 30 April of the year N (date of sending).
(b) încetează sau nu reînnoiește acordul în vigoare privind contribuția UE, în cazul în care beneficiarul nu acceptă oferta până la 30 aprilie a anului N (data trimiterii).
(b) terminate the contract within the meaning of Article 8 at a date and on terms to be determined by the court.
(b) să rezilieze contractul, în sensul articolului 8, la o dată și în condiții care urmează să fie stabilite de instanță.
(b) terminate the operation of an ad hoc monitoring network when the conditions for notifying an alert in relation to the threat concerned, as laid down in Article 9(1) are no longer met;
(b) încetează funcționarea rețelei de monitorizare ad hoc atunci când condițiile de notificare a unei alerte în raport cu amenințarea în cauză, nu mai sunt îndeplinite, astfel cum este prevăzut la articolul 9 alineatul (1);
(b) terms that provide for the conversion of the instruments to shares or other instruments of ownership on the occurrence of any such event.
(b) conversia instrumentelor în acțiuni sau în alte instrumente de proprietate, în caz de producere a unui astfel de eveniment.
(b) terrorism and serious crime,
(b) terorismul şi infracţiunile grave;
(b) that aircraft type is intended for serial production; and
(b) respectivul tip de aeronavă este destinat producției de serie și
(b) that candidates and tenderers are required to submit at the beginning of the procurement procedure a declaration on the existence of any privileged links with the persons referred to in paragraph 2(b), which are likely to place those persons in a situation of conflict of interests; the contracting authority shall indicate in the individual report referred to in Article 85 whether any candidate or tenderer has submitted a declaration.
(b) candidații și ofertanții sunt obligați să prezinte la începutul procedurii de achiziție o declarație cu privire la existența oricăror legături privilegiate cu persoanele menționate la alineatul (2) litera (b) care sunt de natură să le pună pe aceste persoane într-o situație de conflict de interese; autoritatea contractantă precizează în raportul individual menționat la articolul 85 dacă vreunul dintre candidați sau ofertanți a depus o declarație.
(b) that his age is not less than that prescribed in the regulations listed in Annex I relevant to the certificate applied for;
(b) faptul că vârsta sa nu este mai mică decât cea prevăzută în regulile enumerate în anexa I, care au relevanță pentru certificatul solicitat;
(b) that independent resolution action under Article 87 in relation to a domestic branch is necessary to achieve one or more of the resolution objectives;
(b) că pentru realizarea unuia sau mai multora dintre obiectivele rezoluției este necesară luarea unei măsuri de rezoluție independente în conformitate cu articolul 87 în raport cu o sucursală locală;
(b) that it is possible to establish realistic withdrawal periods which can be observed under practical farming conditions;
(b) faptul că este posibil să se stabilească perioade de așteptare realiste care pot fi respectate în practica agricolă;
(b) that parent undertaking holds 90 % or more of the shares in the exempted undertaking and the remaining shareholders in or members of that undertaking have approved the exemption.
(b) societatea-mamă în cauză deține 90% sau mai mult din acțiunile entității exceptate, iar restul acționarilor sau asociaților entității în cauză au aprobat exceptarea.
(b) that part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
(b) partea din angajamentul bugetar încă deschisă la 31 decembrie 2017 pentru care nu s-a întocmit o declarație de cheltuieli până la 31 decembrie 2018 este dezangajată automat.
(b) that part of the tax on the income of the company or permanent establishment which received the interest or royalties, as computed before the deduction is given, which is attributable to those payments under the domestic law of the Member State of which it is a company or in which the permanent establishment is situated.
(b) acea parte din impozitul pe venitul societății sau unității permanente care a încasat dobânzile sau redevențele, calculată înainte de acordarea reducerii, corespunzătoare acestor plăți conform legislației naționale a statului membru de care aparține societatea sau în care este situată unitatea permanentă.
(b) that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
(b) autoritatea solicitantă să fi epuizat sursele obișnuite de informații pe care le-ar fi putut utiliza în condițiile respective pentru a obține informațiile solicitate, fără a risca să pericliteze realizarea obiectivului urmărit.
(b) that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
(b) nu se produc temperaturi, arcuri sau radiații care ar putea constitui un pericol;
(b) that the applicant's travel document, visa, residence permit or residence card presented, as applicable, are valid and not false, counterfeited or forged;
(r) dacă documentul de călătorie al solicitantului, viza, permisul de ședere sau cartea de rezidență prezentate, după caz, sunt autentice, și nu false, contrafăcute sau falsificate;
(b) that the financial support does not exceed the financial capacities of the legal entity providing the financial support;
(b) faptul că sprijinul financiar nu depășește capacitățile financiare ale entității juridice furnizoare de sprijin financiar;
(b) that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
(b) să nu fie depășită limita numărului total de posturi autorizate de schema de personal.
(b) that the live facial image of the person concerned corresponds to the facial image that was collected though the self service system;
(b) dacă imaginea facială obținută în timp real a persoanei în cauză corespunde imaginii faciale care a fost colectată prin intermediul sistemului de self-service;
(b) that third country
(b) țara terță respectivă
(b) that transmits less than 100 daN as a static vertical load to the towing vehicle.
(b) care transmite vehiculului tractor mai puțin de 100 daN sarcină statică verticală.
(b) The "Soft law approach" would consist in a better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.
(b) Abordarea bazată pe instrumente juridice neobligatorii ar consta într-o mai bună punere în aplicare și monitorizare a aplicării legislației existente.
(b) The "Soft law approach" would consist in a better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.
(b) Abordarea „instrumente juridice neobligatorii” ar consta într-o mai bună implementare și o mai bună monitorizare a aplicării legislației existente.
(b) The "Soft law approach" would consist in both better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.
(b) O abordare bazată pe instrumente legislative neobligatorii ar consta atât într-o mai bună implementare, cât și într-o mai bună monitorizare a aplicării legislației actuale.
(b) the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements;
(b) țările aderente, candidate și potențial candidate care beneficiază de o strategie de preaderare, în conformitate cu principiile generale și cu clauzele și condițiile generale de participare a acestor țări la programe ale Uniunii stabilite în respectivele acorduri-cadru și decizii ale consiliului de asociere sau în acorduri similare;
(b) the acceptance into service of new or modified radiation sources from the point of view of radiation protection;
(b) recepția punerii în funcțiune a unor surse noi sau modificate de radiații, din punctul de vedere al radioprotecției;
(b) the access provider has complied with the conditions and process provided to the national regulatory authority in accordance with the present Article.
(b) furnizorul de acces a respectat condițiile și procesele prevăzute de autoritatea națională de reglementare în conformitate cu prezentul articol.
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
(b) informațiile referitoare la Titularul de cont conțin o împuternicire sau o delegare de semnătură valabilă, acordată unei persoane cu adresa în Jurisdicția care face obiectul raportării, iar Instituția financiară raportoare obține sau a examinat anterior și păstrează o copie a următoarelor documente:
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
(b) informațiile referitoare la Titularul de cont conțin o împuternicire sau o delegare de semnătură valabilă, acordată unei persoane cu adresa în Jurisdicția care face obiectul raportării, iar Instituția financiară raportoare obține sau a examinat anterior și păstrează o înregistrare a următoarelor informații:
(b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
(b) adresa de rezidență și adresa de corespondență ale Titularului de cont, aflate în prezent la dosarul Instituției financiare raportoare;
(b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
(b) numărul de cont (sau echivalentul său funcțional în absența unui număr de cont);
(b) the accredited paying agency within the meaning of Article 109;
(b) agenția de plăți acreditată în sensul articolului 109;
(b) the achievement of the EDF objectives, by way of development policy research activities, studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, including provision of information and communication activities on the EDF.
(b) realizării obiectivelor FED prin intermediul activităților de cercetare în domeniul politicii de dezvoltare, al studiilor, reuniunilor, activităților de informare, sensibilizare, formare și publicare, inclusiv furnizarea de informații și activități de comunicare privind FED.
(b) the acquisition of the majority of the bridge institution's capital by a third party;
(b) cumpărarea majorității capitalului instituției‑punte de către o terță parte;
(b) the action implements a global initiative, a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union, as referred to in Article 6, and the action does not have the characteristics to fulfil the criteria for ODA.
(b) atunci când acțiunea pune în aplicare o inițiativă globală, o prioritate a politicii Uniunii sau o obligație sau un angajament internațional al Uniunii, astfel cum sunt definite la articolul 6, iar acțiunea nu este de natură să îndeplinească criteriile aplicabile AOD.
(b) the action is innovative on a European level;
(b) acțiunea este inovatoare la nivel european;
(b) the action that the resolution authority intends to take.
(b) măsurile pe care autoritatea de rezoluție intenționează să le ia.
(b) the actions submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
(b) acțiunile prezentate, inclusiv o defalcare în funcție de tipul de participant, inclusiv IMM-uri, și în funcție de țară;
(b) the activities carried out by a network as referred in point (a).
(b) activitățile desfășurate de o rețea, astfel cum este menționată la litera (a).
(b) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) numărul real de luni de înscriere în anul școlar N/N+1 a copiilor personalului UE înscriși la diferite niveluri ale școlilor acreditate din ciclul secundar.
(b) the actual treatment that shareholders and creditors have received, are receiving or are likely to receive in the winding up of the institution;
(b) tratamentul de facto de care acționarii și creditorii au beneficiat, beneficiază sau sunt susceptibili de a beneficia în cadrul procedurii de lichidare a instituției;
(b) the additional costs resulting from the application and preparation to the participation in EMAS in the case of operations eligible under paragraph 1(b).
(b) costurilor suplimentare generate de depunerea cererii și de pregătirea participării la EMAS, în cazul operațiunilor eligibile în temeiul alineatului (1) litera (b).
(b) the address of the registered office, the central administration and/or the principal place of business of the SUP;
(b) adresa sediului social, a administrației centrale și/sau a locului principal de desfășurare a activității al SUP;
(b) the administration of the product to animals may cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals;
(b) administrarea produsului la animale poate provoca dificultăți în certificarea absenței contaminării animalelor vii sau a produselor alimentare sau a altor produse obținute de la animalele tratate;
(b) the administrative, management or supervisory bodies of that undertaking and of one or more other undertakings to which it is not related, as described in paragraphs 1(a) to (f), consist for the major part of the same persons in office during the financial year and until the consolidated financial statements are drawn up.
(b) organele de administrație, de conducere sau de supraveghere ale entității în cauză și ale uneia sau mai multor entități cu care nu are legături în înțelesul alineatului (1) literele (a)-(f) sunt formate în cea mai mare parte din aceleași persoane în funcție în cursul exercițiului financiar și până la întocmirea situațiilor financiare consolidate.
(b) the administrator, receiver or other person exercising control of the institution under resolution is required to hold the assets or rights or discharge the liability on behalf of the recipient until the transfer becomes effective;
(f) administratorul, lichidatorul sau orice altă persoană care exercită controlul asupra instituției aflate în rezoluție să aibă obligația de a deține activele și drepturile în numele destinatarului sau de a-l descărca pe acesta de răspundere până când transferul produce efecte;
(b) the adoption and maintenance of the list of Union inspectors;
(b) adoptarea și menținerea listei de inspectori ai Uniunii;
(b) the adoption by Member States of a risk-based approach for the selection of inspection targets;
(b) adoptarea de către statele membre a unei abordări bazate pe riscuri pentru selectarea obiectivelor acțiunii de inspecție;
(b) the Agency shall inform ESMA and the appropriate competent financial authority where it has reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to the provisions of Article 9 of that Directive;
(b) agenția informează ESMA și autoritatea financiară competentă în cauză atunci când are motive întemeiate să suspecteze că, pe piețele angro de energie, se săvârșesc sau s-au săvârșit acte care constituie un abuz de piață în sensul Directivei 2003/6/CE și care influențează instrumentele financiare vizate de dispozițiile articolului 9 din directiva menționată;
(b) the aggregate amount of remuneration broken down by senior management and members of staff of the management company and, where relevant, of the investment company, whose actions have a material impact on the risk profile of the UCITS."
(b) valoarea totală a remunerației, defalcată în funcție de personalul din conducerea superioară și membrii personalului societății de administrare și, după caz, al societății de investiții, ale căror acțiuni au un impact important asupra profilului de risc al OPCVM-urilor.”
(b) the agreement is governed only by considerations relating to the public interest;
(b) acordul este guvernat doar de considerente legate de interesul public;
(b) The aim of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)7 (as amended by Directives 95/63/EC8 and 2001/45/EC9) is to improve safety for workers using work equipment, such as medical equipment used in hospitals.
(b) Scopul Directivei 89/655/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă [a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]7 (astfel cum a fost modificată prin Directivele 95/63/CE8 și 2001/45/CE9) este de a îmbunătăți siguranța lucrătorilor care utilizează la locul de muncă echipamente precum echipamentele medicale utilizate în spitale.
(b) the aircraft sustains damage or structural failure which adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and would normally require major repair or replacement of the affected component,
(b) aeronava suferă o avarie sau o defecțiune structurală care afectează caracteristicile de rezistență structurală, de performanță sau de zbor ale aeronavei și care, în mod normal, ar necesita reparații majore sau înlocuirea componentei afectate,