natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.26 Against the background of the EIOPA's limited resources, careful consideration should be given to the overall scope of the delegated powers in the area of technical standards.
3.26 Având în vedere resursele limitate ale AEAPO, trebuie examinată cu atenţie sfera generală de aplicare a competenţelor delegate în domeniul standardelor tehnice.
3.26 Careful consideration should be given to the scope of technical standards.
3.26 Trebuie examinată cu atenţie sfera de aplicare a standardelor tehnice.
3.26 Education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
Există mari aşteptări la adresa învăţământului şi formării profesionale pentru ca acestea să confere întreprinderilor, serviciilor din sectorul public şi forţei de muncă capacitatea de a face faţă schimbărilor.
3.26 Entrepreneurship is very important and so are creativity and flexibility, i.e. the capacity to adapt quickly to changing circumstances.
3.26 Spiritul antreprenorial este foarte important şi la fel sunt şi creativitatea şi flexibilitatea, respectiv capacitatea de adaptare rapidă la situaţiile în schimbare.
3.26 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Follow-up Committee (6 members)
3.26 Comitetul de monitorizare „Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului” (IEDDO): 6 membri
3.26 Human trafficking is both a global issue and a local problem.
3.26 Traficul de persoane reprezintă o problemă de nivel atât global, cât și local.
3.26 In addition, an annual Transparency report is required.
3.26 În plus, se solicită publicarea anuală a unui raport privind transparenţa.
3.26 In order to improve this provision, the Committee suggests that transparency be made mandatory here.
3.26 Pentru a îmbunătăți această ultimă prevedere, CESE formulează o recomandare, aceea de a introduce obligația de transparenţă inclusiv cu privire la aceste aspecte.
3.26 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
3.26 În sfârşit, acţiunile vizând o mai amplă mobilizare a resurselor financiare europene în favoarea dezvoltării turismului vor elibera potenţialul acestui sector, acordând prioritate regiunilor care trec printr-un proces de dezindustrializare a economiei lor şi care au perspective în materie de turism.
3.26 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
3.26 În sfârşit, acţiunile vizând o mai amplă mobilizare a resurselor financiare europene în favoarea dezvoltării turismului vor elibera potenţialul acestui sector, acordând prioritate regiunilor care trec printr-un proces de dezindustrializare şi care au perspective în materie de turism.
3.26 Multinational companies certainly have the resources to provide, without incurring a serious administrative overload, public country-by-country reporting on their sales, operating profits, infragroup transactions, pre-tax profits and taxes.
3.26 Întreprinderile multinaţionale dispun fără îndoială de resursele necesare pentru a prezenta, fără mari complicaţii administrative, rapoarte publice defalcate pe ţări, în ceea ce priveşte vânzările, profiturile de pe urma activităţii, operaţiunile în interiorul grupului, beneficiile înainte de impozitare, impozitele.
3.26 The above-mentioned effects of so-called feed-in laws in some Member States which involve excessive subsidisation of intermittent energy sources constitute one particularly extreme example of regulation which hampers innovation.
3.26 Un exemplu flagrant de reglementare care împiedică inovarea îl reprezintă efectele așa-numitelor legi de alimentare din anumite state membre, care acestea presupun subvenționarea excesivă a surselor intermitente de energie regenerabile.
3.26 The Commission's proposals reduce the debate about bioenergy to a comparative analysis of greenhouse gas emissions from fossil fuels and renewable energy sources.
3.26 Prin propunerile sale, Comisia reduce discuţia privind bioenergiile la un calcul comparativ al emisiilor de gaze cu efect de seră din surse de energie fosile şi regenerabile.
3.26 The EESC considers tourism to be important for the environment and that the tourism sector has every reason to protect and promote the environment.
3.26 Comitetul consideră că turismul este un parametru esențial pentru mediul înconjurător, pe care are tot interesul să îl protejeze și să îl pună în valoare.
3.26 The EESC notes that a quarter of the programme's budget will be allocated to European Consumer Centres (ECCs).
3.26 CESE constată că un sfert din bugetul Programului va fi alocat centrelor europene pentru consumatori (CEC).
3.26 The Women’s Entrepreneurship Portal11 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
3.26 Portalul Internet al Direcţiei Generale Întreprinderi şi industrie a Comisiei12, consacrat spiritului antreprenorial al femeilor, poate fi un instrument util pentru schimbul de bune practici şi colaborare în reţea.
3.26 Through cooperation and organisation, farmers can improve their position and overcome the major handicap that their fragmentation represents.
3.26 Prin cooperare şi organizare, agricultorii îşi pot îmbunătăţi poziţia, pentru a depăşi importantul handicap pe care îl reprezintă fragmentarea.
3.26 Thus agriculture can contribute in many different ways to reducing greenhouse gas emissions from current levels.
3.26 Agricultura este aşadar în măsură să contribuie în diverse moduri la emiterea a mai puţine gaze cu efect de seră decât în prezent.
3.26 Thus agriculture can contribute in many different ways to reducing greenhouse gas emissions from current levels.
3.26 Agricultura este aşadar în măsură să contribuie în diverse moduri la reducerea emisiilor actuale de gaze cu efect de seră.
3.26 Transparency and integrity in wholesale energy trading are in the end crucial for the protection of everyone's interests to avoid overcharging final consumers and support good governance of energy companies whether these companies are state-owned or private.
3.26 Transparența și integritatea comerțului angro cu energie sunt, în cele din urmă, cruciale pentru protecția intereselor tuturor, evitându-se astfel tarifarea excesivă a consumatorilor finali și sprijinindu-se buna guvernanță a întreprinderilor de energie, indiferent dacă aceste întreprinderi sunt de stat sau private.
3.26 Transparency and integrity in wholesale energy trading are in the end crucial for the protection of everyone's interests to avoid overcharging final consumers and support good governance of energy companies, whether these companies are state-owned or private.
3.26 Transparența și integritatea comerțului angro cu energie sunt, în cele din urmă, cruciale pentru protecția intereselor tuturor, evitându-se astfel tarifarea excesivă a consumatorilor finali și sprijinindu-se buna guvernanță a întreprinderilor de energie, indiferent dacă aceste întreprinderi sunt de stat sau private.
3.26.1 What is more, this gives rise to a paradoxical and grotesque situation where end-consumers of electricity have to cover the considerable cost difference between low (possibly even negative) market prices and the feed-in tariff which is far higher than average market prices.
3.26.1 Pe lângă aceasta, poate apărea situația paradoxală și grotescă în care consumatorul final de energie electrică trebuie să suporte diferența considerabilă dintre prețurile scăzute (poate chiar negative) de pe piață și costurile de alimentare subvenționate, care se ridică cu mult peste nivelul mediu al pieței.
3.26.2 The resulting excessively high consumer prices for energy pose not only a general problem for the European economy but also constitute one of the causes of energy poverty - the subject of a current Committee opinion (TEN/516).
3.26.2 Creșterea exagerată a prețurilor de consum pentru energie nu reprezintă numai o problemă generală pentru economia europeană, ci constituie și una dintre cauzele sărăciei energetice, pe tema căruia Comitetul a adoptat recent un aviz (TEN/516).
3.26.2 The resulting excessively high consumer prices for energy pose not only a general problem for the European economy but also constitute one of the causes of energy poverty – the subject of a current Committee opinion (TEN/516).
3.26.2 Creșterea exagerată a prețurilor de consum pentru energie nu reprezintă numai o problemă generală pentru economia europeană, ci constituie și una dintre cauzele sărăciei energetice, pe tema căruia Comitetul a adoptat recent un aviz (TEN/516).
3.27 According to the directive, the action which Member States need to take consists of information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with civil society organisations, aimed at reducing the risk of people, especially children, falling victim to human trafficking.
3.27 Conform directivei, măsurile pe care trebuie să le adopte statele membre constau în campanii de informare și de sensibilizare, în programe de cercetare și de educație, dacă este cazul în cooperare cu organizațiile societății civile, menite să sensibilizeze publicul larg și să reducă riscul ca oamenii, în special copiii, să devină victime ale traficului de persoane.
3.27 As almost everyone in the labour market will be affected by the changes, education has to be available to all so that they can adapt to changed requirements.
Dat fiind că aproape toţi cei prezenţi pe piaţa forţei de muncă vor fi afectaţi de aceste schimbări, accesul la educaţie trebuie să fie garantat tuturor, pentru se putea adapta noilor cerinţe.
3.27 EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
3.27 Comitetul consultativ mixt UE-Muntenegru (6 membri)
3.27 For a long time, energy inputs were not really regarded as problematic, especially as energy was available very cheaply.
3.27 Mult timp s-a considerat că aportul de energie nu reprezenta o problemă, mai ales pentru că energia era foarte ieftină.
3.27 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
3.27 În structurile de îngrijire a copiilor pot fi create locuri de muncă oficiale, ceea ce ar ajuta, de asemenea, femeile să reconcilieze responsabilităţile familiale cu cele profesionale.
3.27 In line with the conclusions of IOSCO consultations, the Committee also acknowledges the importance of broad participation in benchmark production, with a view to guaranteeing the key principle of transparency and ensuring that benchmarks are properly representative.
3.27 În concordanță cu unele poziții rezultate din consultările organizate de IOSCO, și CESE recunoaşte importanţa unei ample participări la elaborarea indicilor, tocmai pentru garantarea principiului transparenţei și reprezentativității indicilor de referinţă, invocat în repetate rânduri.
3.27 In the longer term, the challenge of climate change is rightly recognised by the Commission as the driver behind a major restructuring of the travel and accommodation business models.
3.27 Într-o perspectivă pe termen mai lung, provocarea reprezentată de schimbările climatice este recunoscută în mod corespunzător de Comisie ca forță motrice a unei restructurări majore a modelelor comerciale în materie de călătorie și cazare.
3.27 In the southern Mediterranean, the development and promotion of associations require firm support from public administrations.
3.27 În sudul Mediteranei, dezvoltarea structurilor asociative şi încurajarea mişcărilor de asociere au nevoie de un sprijin ferm din partea autorităţilor publice.
3.27 Maritime and coastal tourism is very important as a catalyst for economic development.
3.27 Turismul maritim şi de coastă capătă o importanţă deosebită în calitate de catalizator al dezvoltării economice.
3.27 Maritime and coastal tourism is very important as a catalyst for economic development.
3.27 Turismul maritim și de coastă capătă o importanţă deosebită în calitate de catalizator al dezvoltării economice.
3.27 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact, if the other main players are not bound by an international agreement, replacing and extending the Kyoto Protocol.
Măsurile europene destinate atenuării schimbărilor climatice nu pot avea decât un impact limitat atâta timp cât ceilalţi actori principali nu se supun prevederilor unui acord internaţional care să înlocuiască şi să extindă Protocolul de la Kyoto.
3.27 One essential factor is the inclusion in the next consumer policy programme of a proactive, prominent financing mechanism for continuing to develop the consumer movement.
3.27 Introducerea în viitorul Program privind politica de protecţie a consumatorilor a unui mecanism de finanţare proactiv şi preeminent pentru monitorizarea dezvoltării mişcării consumatorilor reprezintă un element esenţial.
3.27 One essential factor is the inclusion in the next consumer policy programme of a proactive, prominent financing mechanism for continuing to develop the consumer movement.
3.27 Introducerea în viitorul Program privind politica de protecție a consumatorilor a unui mecanism de finanțare proactiv și preeminent pentru monitorizarea dezvoltării mișcării consumatorilor reprezintă un element esențial.
3.27 The absence of fiscal controls or existence of weak prudential oversight, the opacity of information for identifying natural or legal persons or any other legal or administrative circumstance, enable companies operating from these territories to enjoy almost total impunity, unacceptable competitive advantages, and immunity against action by the judicial and administrative authorities of third countries.
3.27 Lipsa controalelor fiscale sau existenţa unor reguli slabe de supraveghere prudenţială, opacitatea informaţiilor destinate identificării persoanelor fizice şi juridice şi oricare altă caracteristică juridică ori administrativă permit societăţilor care operează de pe teritoriul unui paradis fiscal să se bucure practic de impunitate totală şi să beneficieze de avantaje concurenţiale inacceptabile, precum şi de imunitate în faţa acţiunilor întreprinse de autorităţile judiciare şi administrative din ţări terţe.
3.27 The EESC considers that the Commission should provide more support for vocational training for young people, lifelong learning and innovation in the area of organic farming, by earmarking resources for this in rural development programmes and other European programmes.
3.27 CESE consideră că Comisia ar trebui să susțină mai mult formarea profesională a tinerilor, învăţarea pe tot parcursul vieţii și inovarea în domeniul agriculturii ecologice, alocând mijloace financiare în acest scop în cadrul programelor de dezvoltare rurală și al altor programe europene.
3.27 The EESC emphasises that such a policy falls short because it ignores other important issues such as security of supply (including development of regional supply structures).
3.27 CESE subliniază faptul că o astfel de politică este absolut insuficientă întrucât omite alte chestiuni cum ar fi securitatea aprovizionării (inclusiv dezvoltarea unor structuri de aprovizionare regionale).
3.27 The rules at several levels would not be transparent.
3.27 Existenţa unor reglementări pe mai multe niveluri nu ar reprezenta un factor de transparenţă.
3.27 This example should once again illustrate the complex relationship between innovation and market conditions.
3.27 Acest exemplu ar trebui să ilustreze încă o dată relația complexă dintre inovare și condițiile de pe piață.
3.28 As almost everyone in the labour market will be affected by the changes, education has to be available to all so that they can adapt to changed requirements.
Dat fiind că aproape toţi cei prezenţi pe piaţa forţei de muncă vor fi afectaţi de aceste schimbări, accesul la educaţie trebuie să fie garantat tuturor, pentru se putea adapta noilor cerinţe.
3.28 As regards access to redress, the EESC notes that the Commission makes clear its willingness to prioritise solutions based on co-regulation or self-regulation.
3.28 În ceea ce priveşte căile de atac, CESE constată faptul că Comisia îşi declară disponibilitatea de a acorda prioritate soluţiilor bazate pe coreglementare sau pe autoreglementare.
3.28 As regards access to redress, the EESC notes that the Commission makes clear its willingness to prioritise solutions based on co-regulation or self-regulation.
3.28 În ceea ce privește căile de atac, CESE constată faptul că Comisia își declară disponibilitatea de a acorda prioritate soluțiilor bazate pe coreglementare sau pe autoreglementare.
3.28 As regards Article 8(3) on internal procedures for reporting breaches of the regulation, the Committee recommends that steps be taken to ensure a flexible, swift and user-friendly reporting process.
3.28 În legătură cu prevederile articolului 8 alineatul (3), referitor la procedurile interne de semnalare a încălcărilor regulamentului, CESE recomandă să se aibă în vedere un proces flexibil, rapid și accesibil de raportare a încălcărilor respective.
3.28 EU-Iceland Joint Consultative Committee (6 members)
3.28 Comitetul consultativ mixt UE-Islanda (6 membri)
3.28 Experiments in the field of so-called mixed cultivation have produced promising results.
3.28 Au fost obţinute rezultate foarte promiţătoare din încercările de „culturi mixte”.
3.28 Moreover, the comparative greenhouse gas figures do not distinguish strictly enough between petroleum (the basis of petrol, diesel and kerosene), a finite fossil fuel, and such renewable fuels as plant oil (as a waste product of a European protein strategy).
3.28 În plus, în cazul cifrelor comparative privind emisiile de gaze cu efect de seră nu se diferenţiază suficient de clar între rezervele fosile de petrol cu caracter limitat (ca bază a benzinei, motorinei şi cherosenului) şi, de exemplu, uleiul de plante regenerabil (ca produs rezidual al unei strategii europene privind proteinele).
3.28 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
3.28 Presiunea exercitată de imigraţie poate fi redusă acordând femeilor sprijin şi servicii de informare privind activităţile independente.
3.28 The EESC expressly condemns the role played by tax havens in encouraging and taking advantage of tax avoidance, tax evasion and capital flight.
3.28 CESE condamnă expres rolul jucat de paradisurile fiscale în încurajarea şi în obţinerea de profituri de pe urma evaziunii fiscale, a fraudei fiscale şi a fugii de capital.
3.28 The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organisations.
3.28 CESE salută faptul că directiva are în vedere cooperarea cu organizațiile societății civile.
3.28 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.28 UE are datoria de a se concentra asupra mesajelor transmise cu privire la statele membre, căci, pentru un eventual turist dintr-o ţară terţă, ele suscită o imagine negativă şi incertitudine în privinţa posibilităţii de a le le vizita, cu repercusiuni foarte dăunătoare asupra promovării turismului.
3.28 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.28 UE are datoria de a se concentra asupra mesajelor transmise de statele membre, căci ele îi inculcă potenţialului turist dintr-o ţară terţă o imagine negativă şi incertitudini legate de posibilitatea de a le le vizita, cu repercusiuni foarte grave asupra promovării turismului.
3.28 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.28 UE are datoria de a se concentra asupra mesajelor transmise de statele membre, căci ele îi inculcă potenţialului turist dintr-o ţară terţă o imagine negativă şi incertitudini legate de posibilitatea de a le vizita, cu repercusiuni foarte grave asupra promovării turismului.
3.28 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, “a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries”.
Obiectivul final în Copenhaga ar trebui să fie, conform formulării Comisiei, „un acord internaţional suficient de ambiţios şi de cuprinzător, care să prevadă realizarea de reduceri comparabile de către alte ţări dezvoltate şi luarea de măsuri corespunzătoare de către ţările în curs de dezvoltare”.
3.28 The measures planned by the Commission for diversifying tourism products take into account the dynamics that shape tourism, as an industry that relates directly to people and their manifold requirements.
3.28 Acțiunile pe care Comisia intenționează să le întreprindă pentru diversificarea produsului turistic țin seama de dinamica specifică turismului, industrie aflată în contact direct cu individul și cu diversele sale cereri.
3.29 Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
3.29 Organizațiile societății civile ar putea juca un rol esențial în reintegrarea socială a victimelor potențiale și, prin urmare, ar putea avea un efect preventiv, contribuind la prevenirea victimizării și implicării viitoare în traficul de persoane.
3.29 Compost use is crucially important for climate change.
3.29 Gestionarea humusului are o importanţă decisivă pentru protecţia climei.
3.29 EU-Japan Follow-up Committee (3 members)
3.29 Comitetul de monitorizare UE-Japonia (3 membri)
3.29 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.29 Politica europeană şi politicile naţionale în domeniul turismului vor trebui să ţină cont de toate schimbările structurale, luând măsuri pentru evitarea şomajului structural şi garantând totodată o repartizare eficientă a investiţiilor în turism.
3.29 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.29 Va trebui ca politica europeană şi politicile naţionale în materie de turism să ţină cont de toate schimbările structurale, adoptând măsuri de evitare a şomajului structural şi, totodată, asigurându-se că investiţiile referitoare la turism sunt repartizate eficient.
3.29 It should also be noted that there are considerable differences between biogenic fuels.
3.29 În afară de aceasta, trebuie să se ţină seama de faptul că în cazul diferiţilor biocombustibili biogeni există diferenţe semnificative.
3.29 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
3.29 Măsurile de protecție a lucrătorilor care le semnalează (whistleblowers) dobândesc o importanță deosebită.
3.29 On the other hand, environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of reducing energy use.
Pe de altă parte, politicile de mediu - şi în special politicile privind schimbările climatice – antrenează o creştere a preţurilor la energie, cu scopul de a reduce consumul de energie.