natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free access to pharmaceutical products is limited and there is no single market for the industry.
Accesul liber la produsele farmaceutice este limitat şi nu există o piaţă unică pentru această industrie.
free access to the entire territory of the Member State concerned, within the limits provided for by national legislation for reasons of security.
accesul neîngrădit la întreg teritoriul statului membru în cauză, în limitele prevăzute de legislaţia naţională din motive de securitate.
free access to the entire territory of the Member State issuing the permit within the limits provided for by national law;
accesul neîngrădit la întreg teritoriul statului membru care a emis permisul, în limitele prevăzute de legislația națională;
free access to the entire territory of the Member State issuing the permit within the limits provided for by national law;
accesul neîngrădit la întreg teritoriul statului membru care emite permisul, în limitele prevăzute de legislația națională;
Free access to the groundhandling market should be introduced gradually and be adapted to the requirements of the sector.
Accesul liber la piața serviciilor de handling la sol ar trebui introdus gradual și adaptat la cerințele specifice acestui sector.
Free access to the market for all categories*
Acces liber pe piață pentru toate categoriile
Free access to the market*
Acces liber pe piață
Free access*
Acces liber
Free access, subsequent registration for monitoring purposes
Acces liber, înregistrare ulterioară în scopul monitorizării
free advice on energy and public financing of feasibility studies;
consiliere gratuită în ceea ce priveşte energia, precum şi finanţarea din fonduri publice a studiilor de fezabilitate;
free advice,
consiliere gratuită
free advice,
consiliere gratuită;
Free allocation addressing the risk of carbon leakage directly impacts industrial installations covered by the ETS and Member State budgets.
Alocarea cu titlu gratuit pentru a răspunde riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon are un impact direct asupra instalațiilor industriale reglementate de ETS și asupra bugetelor statelor membre.
Free allocation and addressing the risk of carbon leakage
Alocarea de certificate cu titlu gratuit și abordarea riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Pot fi alocate cote gratuite producătorilor de energie electrică pentru producţia de energie termică prin cogenerare cu randament ridicat, astfel cum este definită de Directiva 2004/8/CE, pentru o cerere justificată din punct de vedere economic, astfel încât să se asigure tratamentul egal cu ceilalţi producători de energie termică.
Free allocation of allowances continues to be available to modernise the power sector in lower-income Member States and a dedicated fund is established to facilitate investments in modernising the energy systems and improve energy efficiency so as to contribute to emission reductions.
Alocarea cu titlu gratuit a certificatelor va fi în continuare disponibilă pentru modernizarea sectorului energetic în statele membre cu venituri mai scăzute și se instituie un fond specific pentru a facilita investițiile în modernizarea sistemelor energetice și îmbunătățirea eficienței energetice, în așa fel încât să se contribuie la reducerea emisiilor.
Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning and compliant with international trade rules and a low-carbon model.
Orientată către sectoarele sensibile, stabilită pe baza celor mai bune performanţe şi, în sfârşit, acordată în funcţie de îndeplinirea dublului criteriu, al deschiderii comerciale şi al costului suplimentar al emisiilor de CO2, această alocare gratuită va trebui gândită ca fiind de tranziţie, bazată pe experienţă şi conformă regulilor comerţului internaţional şi ale unui model cu emisii reduse de CO2.
Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning,  compliant with international trade rules and a low-carbon model.
Orientată către sectoarele sensibile, stabilită pe baza celor mai bune performanţe şi, în sfârşit, acordată în funcţie de îndeplinirea dublului criteriu, al deschiderii comerciale şi al costului suplimentar al emisiilor de CO2, această alocare gratuită va trebui gândită ca fiind de tranziţie, bazată pe experienţă şi conformându-se normelor comerţului internaţional şi  unui model cu emisii reduse de CO2.
Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning, compliant with international trade rules and a low-carbon model.
Orientată către sectoarele sensibile, stabilită pe baza celor mai bune performanţe şi, în sfârşit, acordată în funcţie de îndeplinirea dublului criteriu, al deschiderii comerciale şi al costului suplimentar al emisiilor de CO2, această alocare gratuită va trebui gândită ca fiind de tranziţie, bazată pe experienţă şi conformându-se normelor comerţului internaţional şi  unui model cu emisii reduse de CO2.
Free allocations shall only be given to installations where such information is provided."
Alocările cu titlu gratuit se acordă numai instalațiilor pentru care se furnizează aceste informații.”
Free allocations to the most efficient facilities cannot be cut by the inter-sectoral cap.
Alocarea cu titlu gratuit către instalațiile cele mai eficiente nu poate fi redusă de plafonul intersectorial.
Free allowances to industry are given to address the potential risk of carbon leakage3 in the absence of comparable climate policy measures in other major economies.
Certificatele sunt alocate cu titlu gratuit industriei pentru a răspunde potențialului risc de relocare a emisiilor de dioxid de carbon3 în absența unor măsuri de politică comparabile în domeniul schimbărilor climatice în cadrul altor economii importante.
Free and autonomous collective bargaining must be guaranteed.
Trebuie să se asigure negocieri colective libere şi autonome.
Free and fair competition should be guaranteed in the case of state aid.
Concurenţa liberă şi loială trebuie garantată în ceea ce priveşte ajutoarelor de stat.
Free and fair elections have become common practice in Ukraine and the freedom of speech and of assembly that were won during the Orange Revolution have been preserved.
Alegerile libere şi democratice au devenit o practică obişnuită în Ucraina, iar libertatea de exprimare şi libertatea de asociere, care au fost câştigate în timpul Revoluţiei Portocalii, s-au menţinut.
free and fair elections;
alegerile libere şi corecte;
Free and open access to data is crucial.
Este esențial accesul liber și deschis la date.
Free brochures reminding travellers of their rights have also been distributed, and posters have been put up in all railway stations and airports in the Member States.
De asemenea, au fost distribuite broşuri gratuite în care li se reamintesc pasagerilor drepturile pe care le au şi au fost puse afişe în toate gările şi aeroporturile din statele membre.
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Conţinutul de dioxid de carbon liber este mai mare de 250 mg/l
FREE CHOICE OF SUPPLIER
LIBERA ALEGERE A FURNIZORULUI
Free circulation of cultural goods inside the borders of the European Union - A full actual evaluation of the alignment level of the State Members to the EU legislation and regulations.
Libera circulaţie a bunurilor culturale în interiorul Uniunii Europene – o evaluare a nivelului de aliniere a statelor membre la legislaţia şi reglementările comunitare.
Free circulation of judgments
Libera circulație a hotărârilor judecătorești
Free circulation of safe products and the protection of consumers from rogue traders both depend on the effectiveness of enforcement and market surveillance in all Member States.
Libera circulație a produselor sigure și protecția consumatorilor împotriva comercianților necinstiți depind de nivelul de eficacitate al aplicării legislației și al supravegherii pieței în toate statele membre.
Free competition must be ensured in Europe, but this sector, which has to square up to the rest of the world, must be offered the same level of protection as its competitors outside the EU.
Trebuie garantată libera concurenţă în Europa, însă acest sector, care trebuie să facă faţă restului lumii, trebuie să beneficieze de acelaşi nivel de protecţie ca şi concurenţii din afara UE.
Free competition must be ensured in Europe, but this sector, which has to square up to the rest of the world, must be offered the same level of protection as its competitors outside the EU.
Trebuie să se garanteze libera concurenţă în Europa, însă acest sector, care trebuie să facă faţă restului lumii, trebuie să beneficieze de acelaşi nivel de protecţie ca şi concurenţii din afara UE.
Free competition should be allowed to occur, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Libera concurenţă trebuie să se poată exercita cu respectarea unor norme de lucru şi de salarizare decente, precum şi a contractelor şi acordurilor colective, acolo unde acestea există, pe tot cuprinsul UE.
Free deliveries
Tranzacții incomplete (free deliveries)
Free discount vouchers entitle the holder to a discount at redemption against the supply of certain goods or services.
Cupoanele valorice gratuite de reducere acordă deținătorului dreptul la o remiză în momentul preschimbării cuponului valoric respectiv în schimbul furnizării anumitor bunuri sau servicii.
Free dissemination of data on new findings was and still is one of the keys to the success of modern science (cf. point 4.4.2, Open Access).
Difuzarea liberă a informaţiilor privind noile descoperiri a fost şi este unul din cei mai importanţi factori prin care se poate asigura succesul ştiinţei moderne (a se vedea şi punctul 4.4.2 Acces liber).
Free dissemination of data on new findings was and still is one of the keys to the success of modern science (cf. point 4.4.2, Open Access).
Difuzarea liberă a informaţiilor privind noile descoperiri a fost şi este unul din cei mai importanţi factori prin care se poate asigura succesul ştiinţei moderne (a se vedea şi punctul 4.4.2 Accesul liber).
Free dissemination on the Internet, moreover, has already been successfully implemented by the telecommunications sector, where some ETSI (European Telecommunications Standard Institute) standards are placed directly on the Web.
De altfel, diseminarea gratuită pe Internet s-a făcut deja cu succes în sectorul telecomunicaţiilor, unde anumite standarde ETSI (Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicaţii) sunt prezentate direct pe web.
Free distribution
Distribuţie gratuită
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
distribuirea gratuită către organizații și fundații de caritate agreate în acest scop de statele membre, pentru a fi utilizate în cadrul activităților lor de sprijinire a persoanelor al căror drept la asistență publică este recunoscut de legislația națională, în special deoarece le lipsesc mijloacele adecvate de subzistență;
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
distribuţie gratuită către organizaţii şi fundaţii de caritate autorizate în acest sens de statele membre, pentru a fi utilizate în cadrul activităţilor de ajutorare a persoanelor al căror drept la asistenţă publică este recunoscut de legislaţia internă, în special din cauza lipsei mijloacelor de subzistenţă;
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
distribuție gratuită către organizații și fundații de caritate autorizate în acest sens de statele membre, pentru a fi utilizate în cadrul activităților de sprijinire a persoanelor al căror drept la asistență publică este recunoscut de legislația internă, în special din cauza lipsei mijloacelor de subzistență;
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
distribuţie gratuită către unităţi penitenciare, şcoli, instituţii de educaţie publice şi tabere de vacanţă pentru copii, precum şi către spitale şi cămine de bătrâni desemnate de statele membre, care iau toate măsurile pentru ca aceste cantităţi astfel distribuite să fie în plus faţă de cantităţile achiziţionate în mod obişnuit în astfel de unităţi.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
distribuirea gratuită către unități penitenciare, școli, instituții publice de învățământ, tabere de vacanță pentru copii, precum și către spitale și cămine de bătrâni desemnate de statele membre, care iau toate măsurile necesare pentru ca respectivele cantități distribuite în acest fel să fie în plus față de cantitățile achiziționate în mod obișnuit de astfel de unități.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
distribuție gratuită către unități penitenciare, școli, instituții de educație publice și tabere de vacanță pentru copii, precum și către spitale și cămine de bătrâni desemnate de statele membre, care iau toate măsurile pentru ca aceste cantități distribuite să fie în plus față de cantitățile achiziționate în mod obișnuit de astfel de unități.
free energy advice;
consiliere gratuită în ceea ce priveşte energia;
Free enterprise and consumer demand probably overwhelmingly favour B2C e-commerce, thus creating a fertile environment for competition and also for fast-growing start-ups and scale-ups in the US home market.
Libera inițiativă și cererea din partea consumatorilor favorizează într-o proporție covârșitoare comerțul electronic B2C, creând astfel un mediu fertil pentru concurență și, de asemenea, pentru întreprinderile nou înființate și pentru cele dornice să se extindă, care prezintă un ritm de creștere rapid pe piața internă a Statelor Unite.
Free field ESA immunity test
Încercarea de imunitate a SAE în câmp liber
Free field test: see Appendix 4
Încercare în câmp liber: vezi apendicele 4.
Free flow of data
Fluxul liber de date
free from avian influenza and Newcastle disease,
indemne de gripa aviară şi boala Newcastle
Free internal trade would be encouraged in those organisations that can demonstrate the greatest contribution to the common good in their Common Good Balance Sheet.
Va fi stimulat comerțul interior liber în cadrul organizaţiilor care, în bilanțurile lor pentru binele comun, fac dovada unei contribuții sporite la acesta.
Free internal trade would be encouraged in those organisations that can demonstrate the greatest contribution to the common good in their Common Good Balance Sheet.
Va fi stimulat comerțul interior liber în cadrul organizațiilor care, în bilanțurile lor pentru binele comun, pot face dovada celei mai mari contribuții la acesta.
Free internal trade would be encouraged in those organisations that can demonstrate the greatest contribution to the common good in their Common Good Balance Sheet.
Va fi stimulat comerțul interior liber în cadrul organizațiilor care, în bilanțurile lor pentru binele comun, pot face dovada celei mai mari contribuții la acesta.
Free legal assistance and representation
Asistență și reprezentare juridice gratuite
Free legal assistance and representation shall be provided by legal advisers or other counsellors permitted under national law to assist or represent the applicants or non-governmental organisations accredited under national law to provide advisory services or representation.
Asistența și reprezentarea juridice gratuite sunt acordate de către consilieri juridici sau alți consilieri autorizați în temeiul dreptului intern să asiste sau să reprezinte solicitanții sau de organizațiile neguvernamentale acreditate în temeiul dreptului intern să presteze servicii de consiliere sau reprezentare.
Free legal assistance and representation shall be provided by suitably qualified persons as admitted or permitted under national law whose interests do not conflict or could not potentially conflict with those of the applicant.
Asistența juridică și reprezentarea gratuite se acordă de către persoane calificate corespunzător, astfel asfel cum este admis sau permis în dreptul intern, ale căror interese nu intră în conflict sau nu ar putea eventual intra în conflict cu cele ale solicitanților.
free legal assistance if necessary;
dacă este necesar, de asistenţă juridică gratuită;
free legal assistance if necessary;
de asistență juridică gratuită dacă este necesar;
Free local wireless connectivity made accessible in busy places where many people gather and await the next step on their daily agenda can provide significant added value by allowing idle and transit time to be converted into productive, relaxing or more informed experiences.
Conectivitatea fără fir locală accesibilă în mod gratuit în locurile aglomerate unde se reunesc multe persoane așteptând următoarea etapă din agenda lor cotidiană poate aduce o valoare adăugată semnificativă prin faptul că permite transformarea timpului neproductiv și de tranzit într-o experiență productivă, relaxantă sau informativă.
free market entry and exit (including issues of establishment/bankruptcies of firms); and
libertatea de intrare pe piață și de ieșire de pe piață (inclusiv chestiunile legate de înființarea/falimentul întreprinderilor) și
Free marketplace (Timişoara),
Piaţa Lucrurilor Libere (Timişoara),
Free markets need crash barriers, if only because in reality perfect market conditions do not exist.
Aceasta chiar şi numai datorită faptului că în realitatea economică lipsesc premisele pentru pieţe perfecte.
Free Media are essential in creating development and prosperity and in upholding Democratic Societies l.
Libertatea mijloacelor de comunicare este esenţială pentru dezvoltare şi prosperitate, precum şi pentru susţinerea societăţilor democratice.
Free media are essential in creating development and prosperity and in upholding democratic societies.
Libertatea mijloacelor de comunicare este esenţială pentru dezvoltare şi prosperitate, precum şi pentru susţinerea societăţilor democratice.
Free mobility of students, researchers and knowledge is a key issue.
Mobilitatea neîngrădită a studenților, a cercetătorilor și a cunoștințelor reprezintă o chestiune esențială.
Free movement / public documents
Libera circulație a documentelor oficiale
Free movement and healthy and open competition are also indispensable to growth and progress, and are a valuable tool for tackling demographic, environmental and social challenges.
Libera circulație și o concurență sănătoasă și deschisă sunt, de asemenea, instrumente indispensabile pentru creștere și progres și permit abordarea provocărilor demografice, de mediu și sociale.
Free movement and nationality of sportspeople
Libera circulație și naționalitatea sportivilor
Free movement and residence of EU citizens
Dreptul la liberă circulație și ședere al cetățenilor UE
Free movement clause
Clauza de liberă circulaţie
Free movement is a defining principle of the European Union and the ability to move within the European Union (EU) without facing border checks at internal borders is one of its most successful achievements.
Libera circulație este un principiu definitoriu al Uniunii Europene, iar posibilitatea de a se deplasa în interiorul Uniunii Europene (UE) fără a fi supus unor controale la frontierele interne este una dintre realizările sale cele mai de succes.
Free movement is the most tangible achievement of European integration.
Libera circulaţie este succesul cel mai tangibil al integrării europene.
Free movement needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to perform services in another Member State for which purpose they may send (‘post’) their own workers there temporarily to carry out the necessary work.
Libera circulație nu trebuie confundată cu libertatea de a presta servicii, care cuprinde dreptul întreprinderilor de a presta servicii în alt stat membru și de a-și trimite („a detașa”) temporar, în acest scop, proprii lucrători pentru a desfășura activitățile necesare.
Free movement of capital and finance will of course be of key importance here if all parties are to gain maximum benefit.
Desigur, circulaţia liberă a capitalului şi a finanţelor va avea o importanţă-cheie dacă se doreşte ca toate părţile implicate să aibă beneficii maxime.
Free movement of citizens and businesses/acceptance of certain public documents in the European Union (amending Regulation (EU) No 1024/2012)
Libera circulaţie a cetăţenilor şi întreprinderilor prin simplificarea acceptării anumitor documente oficiale în UE şi modificarea Regulamentului (UE) nr.1024/2012
Free movement of citizens and businesses/acceptance of certain public documents in the European Union (amending Regulation (EU) No 1024/2012)
Libera circulație a cetățenilor și întreprinderilor prin simplificarea acceptării anumitor documente oficiale în UE și modificarea Regulamentului (UE) nr.1024/2012
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and
libera circulație a documentelor prin eliminarea obligației de a legaliza documente între statele membre și
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and;
libera circulaţie a documentelor prin eliminarea obligaţiei de a legaliza documente între statele membre şi
Free movement of energy-related products in the European Union
libera circulație a produselor cu impact energetic în Uniunea Europeană;
Free movement of goods
libera circulaţie a mărfurilor
Free movement of goods
Libera circulație a mărfurilor
Free movement of goods not subject to harmonisation involves a high volume of detailed preventive work and dialogue by Member States and the Commission in the notification and review of draft new technical rules on the basis of Directive 98/34.
Pentru a asigura libera circulație a mărfurilor care nu fac obiectul armonizării, statele membre și Comisia trebuie să adopte un volum important de măsuri preventive detaliate și să poarte un dialog pentru a notifica și revizui proiectele de noi norme tehnice pe baza Directivei 98/34.