natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences;
(a) activități analitice precum colectarea datelor și statisticile; elaborarea metodologiilor comune și, după caz, a indicatorilor sau etaloanelor; studii, cercetări, analize și sondaje; evaluări și analize ale impactului; elaborarea și publicarea de ghiduri, rapoarte și materiale educaționale; monitorizarea și evaluarea transpunerii și aplicării legislației Uniunii și a punerii în aplicare a politicilor Uniunii; grupuri de lucru, seminarii, reuniuni ale experților, conferințe;
(a) and (c):
(a) și (c):
(a) and (d) of Part IV.
(a) și (d) din partea IV.
(a) animal products:
(a) produse de origine animală:
(a) animals shall be fed with feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development;
(a) animalele trebuie hrănite cu hrană pentru animale care să satisfacă cerințele nutriționale ale animalelor în diversele stadii de dezvoltare a acestora;
(a) Annex I: Commission Decision C(2013)[….] of [….] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010 (hereinafter 'Commission Decision');
(a) anexa I: Decizia C(2013)[….] a Comisiei din [….] privind punerea în aplicare a contribuției UE plătite pe o bază proporțională școlilor acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene în funcție de numărul de copii ai personalului UE înscriși, care înlocuiește Decizia C(2009)7719 a Comisiei din 14 octombrie 2009, astfel cum a fost modificată prin Decizia C (2010)7993 a Comisiei din 8 decembrie 2010 (denumită în continuare „Decizia Comisiei”);
(a) Annex I: ‘List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies if they are resident, because of the presence there of their place of effective management, within the territory of specific countries or jurisdictions’;
(a) Anexa I: „Lista formelor juridice ale persoanelor și construcțiilor juridice care fac obiectul dispozițiilor articolului 2 alineatul (3) dacă sunt stabilite pe teritoriul unor anumite țări sau jurisdicții întrucât sediul conducerii efective se află pe respectivul teritoriu”;
(a) Annex 5 ‘Requirements for mechanical coupling devices’ of UNECE Regulation No 55.
(a) Anexa 5 „Cerințele privind dispozitivele de cuplare mecanică” din Regulamentul CEE-ONU nr. 55.
(a) Annex I, Part B, points 7 and 8 of Regulation (EU) No 1230/2012.
(a) Anexa I partea B punctele 7 și 8 din Regulamentul (UE) nr. 1230/2012.
(a) announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or with programmes from other entities belonging to the same media group;
(a) anunțurilor făcute de radiodifuzor în legătură cu propriile programe și cu produsele auxiliare derivate în mod direct din aceste programe sau în legătură cu programele altor entități care aparțin aceluiași grup media;
(a) another company acquires a participation in the taxpayer as a result of which the acquired taxpayer becomes a qualifying subsidiary of the acquirer as referred to in Article 3;
(a) o altă societate dobândește o participație în contribuabil, în urma acestei operațiuni contribuabilul achiziționat devenind o filială eligibilă a societății respective, astfel cum se prevede la articolul 3;
(a) another Member State has granted refugee status;
(a) un alt stat membru a acordat statutul de refugiat;
(a) any aid scheme put into effect before the entry into force of this Decision that was compatible with the internal market and exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC shall continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years;
(a) orice schemă de ajutor aplicată înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii, compatibilă cu piaţa internă şi exceptată de la obligaţia de notificare în conformitate cu Decizia 2005/842/CE își menține compatibilitatea cu piața internă și este exceptată de la obligația de notificare pentru o perioadă suplimentară de doi ani;
(a) any credit institution or an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, when it is identified as a global systemically important institution (G-SIIs) in application of Article 131 of Directive 2013/36/EU;
(a) oricărei instituții de credit sau societăți-mamă din UE, inclusiv tuturor sucursalelor și filialelor, indiferent de locul în care sunt situate, atunci când instituția sau societatea-mamă este identificată ca fiind o instituție importantă din punct de vedere sistemic la nivel global (G-SIIs) pentru punerea în aplicare a articolului 131 din Directiva 2013/36/UE;
(a) any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 1;
(a) orice litigiu dintre membri referitor la obiectul prezentului regulament şi/sau statutul menţionat la articolul 1;
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
(a) orice agent economic care le-a furnizat un produs;
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
(a) oricărui operator economic care le-a furnizat un produs;
(a) any economic operator who has supplied them with a safety component for lifts;
(a) oricărui operator economic care le-a furnizat o componentă de siguranță pentru ascensoare;
(a) any economic operator who has supplied them with a subsystem or a safety component;
(a) orice operator economic care le-a furnizat un subsistem sau o componentă de siguranță;
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
(a) orice agent economic care le-a furnizat o jucărie;
(a) any economic operator who has supplied them with an appliance or a fitting;
(a) oricărui operator economic care le-a furnizat un aparat sau un accesoriu;
(a) any economic operator who has supplied them with an EEE;
(a) oricărui operator economic care le-a furnizat un EEE;
(a) any economic operator who has supplied them with an engine;
(a) oricărui operator economic care le-a furnizat un motor;
(a) any economic operator who has supplied them with an instrument;
(a) oricărui operator economic care le-a furnizat un instrument;
(a) any economic operator who has supplied them with apparatus;
(a) oricărui operator economic care le-a furnizat un aparat;
(a) any economic operator who has supplied them with PPE;
(a) oricărui operator economic care le-a furnizat EIP;
(a) any event of incidental catch and release of seabirds;
(a) orice caz de captură accidentală și eliberare de păsări marine;
(a) any immediate measures which the Member State responsible is required to take in order to ensure that the special needs of the person to be transferred are adequately addressed, including any immediate health care that may be required;
(a) orice măsuri imediate pe care statul membru repsonsabil responsabil trebuie să le ia pentru a asigura respectarea corespunzătoare a nevoilor speciale ale persoanei care urmează să fie transferată, inclusiv orice formă de asistență medicală imediată care ar putea poate fi necesară;
(a) any important events that have occurred since the end of the financial year;
(a) orice evenimente importante survenite după sfârșitul exercițiului financiar;
(a) any internal model used to calculate capital requirements for position risk, foreign exchange risk or commodities risk is shall be closely integrated into the daily risk-management process of the institution and serve as the basis for reporting risk exposures to senior management;
(a) orice model intern utilizat pentru a calcula cerințele de capital pentru riscul de poziție, riscul valutar sau riscul de marfă face parte integrantă din procesul instituției de administrare zilnică a riscului și servește ca bază pentru raportarea expunerilor la risc către conducerea superioară;
(a) any issues that affect the performance of the operational programme;
(a) orice probleme care afectează evoluția programului operațional;
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
(a) se abrogă toate actele cu putere de lege și actele administrative care contravin principiului tratamentului legal;
(a) any legal entity established in a Member State or associated country, or created under Union law;
(a) orice entitate juridică stabilită într-un stat membru sau într-o țară asociată sau înființată în temeiul dreptului Uniunii;
(a) any Member State with regard to reporting to Andorra, or
(a) orice stat membru, în ceea ce privește raportarea către Andorra, sau
(a) any Member State with regard to reporting to Monaco, or
(a) orice stat membru, în ceea ce privește raportarea către Monaco, sau
(a) any Member State with regard to reporting to San Marino, or
(a) orice stat membru, în ceea ce privește raportarea către San Marino, sau
(a) any motor vehicle or trailer as referred to in Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council22;
(a) oricărui autovehicul sau remorci menționate la articolul 3 din Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului22;
(a) any necessary costs following the death, in particular the cost of transporting the body and the funeral expenses;
(a) toate costurile necesare ca urmare a decesului, în special cele legate de transportul corpului și de înmormântare;
(a) any necessary costs, in particular those of treatment and of transport;
(c) toate costurile necesare, în special cele legate de tratament și transport;
(a) any non-conformity encountered which might require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of an EU type-approval certificate;
orice neconformitate observată care poate implica refuzarea, restricționarea, suspendarea sau retragerea certificatului de omologare UE de tip;
(a) any outstanding net remuneration corresponding to the minimum rates of pay and/or contributions due to common funds or institutions of social partners in so far as covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC;
(a) oricărei remunerații nete restante care corespunde salariului minim și/sau contribuțiilor datorate către fonduri sau instituții comune ale partenerilor sociali, în măsura în care intră sub incidența articolului 3 alineatul (1) din Directiva 96/71/CE;
(a) any outstanding remuneration which, under the applicable terms and conditions of employment covered by Article 3 of Directive 96/71/EC, would have been due;
(a) orice remunerație restantă care ar fi fost datorată, în conformitate cu reglementările aplicabile în ceea ce privește condițiile de muncă și de încadrare în muncă menționate la articolul 3 din Directiva 96/71/CE;
(a) any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made:
(a) orice parte dintr-un angajament bugetar pentru un asemenea program multianual este dezangajată automat, în cazul în care, până la data de 31 decembrie a celui de-al treilea an care urmează anului n în cursul căruia s-adoptă angajamentul bugetar:
(a) any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
a) orice referire la legea acestui stat se interpretează, în scopul stabilirii legii aplicabile în temeiul prezentului regulament, ca privind legea în vigoare în unitatea teritorială în cauză;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(a) orice refuz, restricție, suspendare sau retragere a certificatelor;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(a) orice refuz, restricție, suspendare sau retragere a unui certificat;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
(p) orice refuz, restricţie, suspendare sau retragere a certificatelor;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of EC type-examination certificates;
(a) orice refuz, restricționare, suspendare sau retragere a certificatelor de examinare CE de tip;
(a) any response in an animal to a veterinary or human medicinal product,  that is  noxious and unintended;
(a) orice reacție apărută la un animal determinată de un medicament de uz veterinar sau uman, care este nocivă și neintenționată;
(a) any risk relating to the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal products as regards animal or human health;
(a) orice risc legat de calitatea, siguranța și eficacitatea medicamentelor de uz veterinar în ceea ce privește sănătatea animalelor sau cea umană;
(a) any separate business unit of an MNE Group that is included in the Consolidated Financial Statements of the MNE Group for financial reporting purposes, or would be so included if equity interests in such business unit of an MNE Group were traded on a public securities exchange;
(a) orice unitate operațională separată a unui grup de întreprinderi multinaționale care este inclusă în situațiile financiare consolidate ale grupului de întreprinderi multinaționale în scopul raportării financiare, sau care ar fi inclusă în acestea dacă participațiile în capitalurile proprii ale respectivei unități operaționale aparținând unui grup de întreprinderi multinaționale ar fi tranzacționate la o bursă de valori publice;
(a) any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
(a) orice filială a unei filiale este, de asemenea, considerată o filială a societății‑mamă care se află la conducerea acelor societăți;
(a) any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n+1,
(a) orice surplus este plătit într-o singură tranșă către o poziție specială din declarația de venituri din bugetul general al Uniunii Europene pe anul n+1,
(a) any type of higher education institution, in accordance with national legislation or practice, which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishments may be called;
(a) orice tip de instituție de învățământ superior care, în conformitate cu legislația sau practica națională, eliberează diplome recunoscute sau alte calificări recunoscute de nivel terțiar, oricare ar fi denumirea acestor instituții;
(a) any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of its request to participate,
(a) fiecărui candidat respins, motivele respingerii cererii de participare,
(a) any warships, naval auxiliary, or other ships owned or operated by a Member State and used, for the time being, only on government non-commercial service;
(a) navelor de război, navelor de război auxiliare sau altor nave deținute sau exploatate de un stat membru și utilizate, la momentul respectiv, numai în scopul prestării unui serviciu public necomercial;
(a) apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods;
(a) stupinele se amplasează în zone care asigură surse de nectar și de polen constând în principal în culturi produse în mod ecologic sau, după caz, în vegetație spontană sau în păduri ori în culturi gestionate în mod neecologic care sunt tratate doar prin metode cu impact scăzut asupra mediului;
(a) apparatus & procedures for conduct of tests;
(a) aparate și proceduri pentru efectuarea încercărilor;
(a) Appliance/appliance model (product, batch, type or serial number).
(a) aparat/model de aparat (numărul produsului, al lotului, al tipului sau numărul de serie).
(a) Appliances specifically designed for use in industrial processes carried out on industrial premises.
(a) Aparatelor proiectate special pentru utilizarea în procese industriale care se desfășoară în incinte industriale.
(a) applicants shall be established in the Community;
(a) candidaţii sunt stabiliţi în Comunitate;
(a) applicants shall use the assigned radio spectrum for the provision of mobile satellite systems;
(a) candidaţii utilizează spectrul radio alocat pentru furnizarea de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit;
(a) applications to participate  in a procedure for the award of a concession may be made in writing or by telephone; in the latter case, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
(a) candidaturile de participare la o procedură de atribuire a unei concesiuni pot fi făcute în scris sau telefonic; în cazul din urmă, trebuie trimisă o confirmare scrisă înainte de expirarea termenului stabilit pentru primirea lor;
(a) applies this Article to all the outstanding securitisation positions that the institution holds on [the date set out in Article 3(2)/fixed date].
(a) să aplice prezentul articol tuturor pozițiilor din securitizare în sold pe care instituția le deține la [data prevăzută la articolul 3 alineatul (2)/data fixă].
(a) apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State or, in the case of fishing activities which are not conducted by a fishing vessel, to persons established in the territory;
(a) să se aplice numai navelor de pescuit care arborează pavilionul statului membru respectiv, sau, în cazul activităților de pescuit care nu sunt desfășurate de o navă de pescuit, persoanelor stabilite pe teritoriul său;
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 68;
(a) numește directorul executiv la propunerea Comisiei, în conformitate cu articolul 68;
(a) appropriate criteria for determining how the remuneration of the intermediary - including contingent commission – shall be disclosed to the customer as referred to in paragraph 1 (f ) and (g) and paragraph 2 of this Article;
(a) criteriile adecvate pentru a stabili modul în care remunerația intermediarului – inclusiv comisionul contingent – trebuie adusă la cunoștința clientului, astfel cum se menționează la alineatul (1) literele (f) și (g) și la alineatul (2) din prezentul articol;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme;
(a) asigură ca acţiunile sprijinite de program să facă obiectul unei informări, a unei publicităţi şi a unei monitorizări corespunzătoare;
(a) appropriate methodologies for determining the value of classes of derivatives, including transactions that are subject to netting agreements;
(a) unor metode adecvate pentru determinarea valorii categoriilor de instrumente derivate, inclusiv a tranzacțiilor care fac obiectul unor acorduri de compensare;
(a) appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
(a) garanții adecvate pentru a se asigura că astfel de informații rămân confidențiale și sunt utilizate exclusiv pentru scopurile și de către persoanele sau autoritățile menționate la articolul 6;
(a) appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
(a) creditele pentru proiectele pilot de natură experimentală, destinate testării fezabilității unei acțiuni și a utilității sale.
(a) approval of the annual accounts;
(a) aprobarea conturilor anuale;
(a) approve documents for adequacy prior to issue;
(a) aprobare a documentelor din punctul de vedere al adecvării, înainte de a fi emise;
(a) Approved fitters or workshops shall be subject to a yearly audit of the procedures applied by the workshop when handling the recording equipment.
(a) Instalatorii sau atelierele autorizate fac obiectul unui audit anual al procedurilor aplicate de atelier la intervențiile asupra aparaturii de înregistrare.
(a) aquaculture methods compatible with specific environmental needs and subject to specific management requirements resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC;
(a) metodele de acvacultură compatibile cu necesitățile specifice de mediu și care fac obiectul cerințelor specifice de management rezultate în urma desemnării zonelor NATURA 2000 în conformitate cu Directiva 92/43/CEE a Consiliului și cu Directiva 2009/147/CE a Consiliului și a Parlamentului European;
(a) architects, builders and installers;
(a) arhitecți, constructori și instalatori;
(a) are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
(a) pot rămâne la frontieră sau în zonele de tranzit ale statului membru, fără a aduce atingere articolului 7;
(a) are at least 18 years of age, except in relation to the possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons of less than 18 years of age have parental permission, or are under parental guidance or the guidance of an adult with a valid firearms or hunting licence, or are within a licenced or otherwise approved training centre;
(a) au împlinit cel puțin vârsta de 18 ani, cu excepția cazurilor de deținere de arme de foc în scopul practicării vânătorii sau a tirului sportiv, cu condiția ca, în acest caz, persoanele sub 18 ani să aibă permisiunea părinților, să se afle sub îndrumarea părinților sau sub îndrumarea unei persoane adulte care deține un permis pentru arme de foc sau pentru o armă de vânătoare valabil sau să practice aceste activități în cadrul unui centru de instruire care deține licență sau este autorizat în alt mod;
(a) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(a) sunt compatibile cu obiectivele prevăzute la articolele 2 și 3;
(a) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(b) sunt compatibile cu obiectivele prevăzute la articolele 2 și 3;
(a) are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;
(a) să fie create prin contract, fiducie sau prin alte mijloace ori să decurgă în mod automat din aplicarea legii;
(a) are located in the Union and have been notified by the Member States in accordance with Article 14(3);
(a) sunt situate în Uniune și au fost notificate de statele membre în conformitate cu articolul 14 alineatul (3);
(a) are necessary to attain the objectives set out in Article 39 of the treaty and
(a) sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 39 din tratat, și
(a) are necessary to attain the objectives set out in Article 39 of the treaty and ,
(a) sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 39 din tratat, și
(a) are subject to a conflict of interest;
(a) se găsesc într-o situație de conflict de interese;
(a) Area 1:
(a) Zona 1:
(a) arrangements to ensure alignment with the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including:
(a) proceduri de asigurare a alinierii cu strategia Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, inclusiv:
(a) arrest or detention;
(a) arest sau detenție;
(a) ARTEMISIA shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
(a) ARTEMISIA desemnează membrii Comitetului pentru industrie şi cercetare.
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) ARTEMISIA aduce o contribuţie de până la 20 de milioane de euro sau de până la 1% din costul total al proiectelor, luându-se în considerare cifra cea mai mare, dar de maximum 30 de milioane de euro;
(a) Article 1
(a) Articolul 1