natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all the administrative information on the generating process contained in the documents mentioned in paragraph 4(a);
toate informațiile administrative privind procesul de producție, conținute în documentele prevăzute la alineatul (4) litera (a);
All the agricultural alcohol used to be bought by the government at guaranteed prices.
În cadrul monopolului, tot alcoolul agricol era achiziționat de guvern la prețuri garantate.
All the airspace to which the Treaty applies, along with any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, would be subject to Community legislation.
întregul spațiu aerian căruia i se aplică dispozițiile tratatului, precum și oricare alt spațiu aerian căruia i se aplică Regulamentul (CE) nr. 551/2004, să facă obiectul legislației comunitare;
All the amendments adopted are the result of interinstitutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Toate amendamentele adoptate sunt rezultatul contactelor interinstituţionale care au avut drept scop ajungerea la un acord în cadrul celei de-a 2-a lecturi.
All the amendments tabled by the rapporteur were accepted unanimously.
Toate amendamentele depuse de raportor sunt acceptate în unanimitate.
All the amendments to the Recovery plan adopted by ICCAT in 2012, 2013 and 2014, which have not been subject to transposition yet, should be integrated into Union law.
Toate modificările planului de refacere pe care ICCAT le-a adoptat în 2012, 2013 și 2014 și care nu au fost transpuse încă ar trebui să fie integrate în dreptul Uniunii.
All the amendments were accepted by the rapporteur and co-rapporteur.
Toate amendamentele sunt acceptate de către raportor şi coraportor.
All the amendments were voted en bloc and accepted by 138 votes to 7 and 11 abstentions.
Toate amendamentele au fost votate în bloc şi acceptate cu 138 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 11 abţineri.
All the analysed scenarios should have minimal effects on global markets (including on developing countries).
Toate scenariile analizate ar trebui să aibă efecte minime asupra piețelor globale (inclusiv asupra țărilor în curs de dezvoltare).
All the analysis suggest that high food prices are not a temporary phenomenon but are likely to persist in the medium term, though most likely not at the record levels recently reached.
Toate analizele sugerează că preţurile ridicate ale produselor alimentare nu sunt un fenomen temporar, ci vor persista probabil pe termen mediu, deşi, cel mai probabil, nu la nivelurile record atinse recent.
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
Toate animalele de la capitolul 1 folosite trebuie obținute integral
All the applicable conclusions of the study have been included in the impact assessment and duly considered for drafting the proposal.
Toate concluziile aplicabile ale studiului au fost incluse în evaluarea impactului și luate în considerare în mod corespunzător la redactarea propunerii.
all the appropriate preventive measures are taken against pollution, in particular through application of the best available techniques;
să fie luate toate măsurile adecvate de prevenire a poluării, în special prin punerea în aplicare a celor mai performante tehnici disponibile;
all the appropriate preventive measures are taken against pollution,;
să fie sunt luate toate măsurile adecvate de prevenire a poluării;,
All the approved funding programmes are in compliance with the performance-related principles enshrined in the Financial Regulation.
Toate programele de finanțare aprobate respectă principiile referitoare la performanță prevăzute în Regulamentul financiar.
All the approximately 2200 ATMs in Slovakia dispensed only euro banknotes (mainly €10 and €20) and the 32 000 point of sales terminals worked in euro shortly after midnight on 1 January.
Aproximativ toate cele 2 200 de automate bancare din Slovacia au distribuit numai bancnote euro (mai ales de 10 și de 20 de euro), iar cele 32 000 de terminale electronice de plată au funcționat în euro pe 1 ianuarie, la puțin timp după miezul nopții.
all the assets and liabilities of the company being acquired shall be transferred to the acquiring company;
toate activele și pasivele societății absorbite se transferă societății absorbante;
all the assets and liabilities of the merging companies shall be transferred to the new company;
toate activele și pasivele societăților care fuzionează se transferă noii societăți;
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Toți ordonatorii de credite subdelegați semnează declarații care susțin raportul anual de activitate pentru anul în cauză.
All the Baltic coastal states and the Commission signed this agreement in 2007.
Toate ţările riverane şi Comisia Europeană au semnat acest acord în 2007.
All the bank branches in Cyprus (approximately 900) were involved in the frontloading operations.
Toate filialele băncilor din Cipru (aproximativ 900) au fost implicate în operațiunile de alimentare anticipată.
all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down in the relevant regulatory act are fulfilled.
să fie îndeplinite toate performanțele de frânare ale frânei de staționare, de serviciu și de siguranță stabilite în actul de reglementare relevant.
All the building blocs of the EU climate/energy policy should be soundly based upon realistic assessment of resources (natural, human and social) and their potential development in the time scale (Lisbon strategy etc.) to exploit those resources for our mutual sustainable future.
Toate elementele componente ale politicii privind clima şi energia trebuie să aibă la bază o evaluare realistă a resurselor (naturale, umane şi sociale), precum şi posibilităţile lor de evoluţie în timp (Strategia de la Lisabona etc.), în vederea unei exploatări a acestor resurse în interesul viitorului durabil comun.
All the candidates satisfying the selection criteria shall be admitted to the system; the number of candidates to be admitted to the system shall not be limited in accordance with Article 64.
Toți candidații care îndeplinesc criteriile de selecție sunt admiși în sistem; numărul de candidați care pot fi admiși în sistem nu poate fi limitat în conformitate cu articolul 64.
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating;
cerealele, zahărul, melasa, carnea sau laptele utilizate trebuie să fie deja originare;
All the characteristics of an audiovisual media service set out in its definition and explained in Recitals 21 to 28 should be present at the same time.
Toate caracteristicile unui serviciu media audiovizual prevăzute în definiţia acestuia şi explicate în considerentele 21-28 ar trebui să fie prezente simultan.
all the checks referred to in Article 4 shall be carried out at that post on behalf of the Member State of destination in order, in particular, to ensure that the latter's animal health requirements have been complied with; or
se efectuează toate controalele prevăzute la articolul 4, în numele statului membru de destinaţie, în special în scopul verificării respectării cerinţelor de sănătate animală din statul membru de destinaţie sau
all the chicory used must be wholly obtained
cicoarea utilizată trebuie obținută integral
All the co-fincanced instruments which are based on risk-sharing involve allocations to programmes which are capped in size and so none of these instruments pose a risk to the budget beyond the amounts initially committed under those budget lines.
Toate instrumentele cofinanțate, care se bazează pe partajarea riscurilor, implică alocări pentru programe a căror sumă e limitată la un plafon, astfel încât niciunul dintre aceste instrumente nu prezintă un risc pentru bugetul aferent dincolo de sumele angajate inițial în cadrul acestor linii bugetare.
All the comments made during stakeholder consultations have been taken into consideration in the course of the impact assessment carried out in 2007-2008.
Toate comentariile formulate în timpul consultărilor cu părțile interesate au fost luate în considerare în cursul evaluării impactului desfășurate în anii 2007-2008.
All the comments made during this process have been taken into consideration.
Toate observaţiile formulate în timpul acestui proces au fost luate în considerare.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version18.
Toate comentariile Comitetului [lista de verificare privind calitatea evaluării impactului (EI) şi avizul final] au fost incluse în versiunea finală a evaluării impactului18.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version4
Toate observațiile comitetului (lista de control privind calitatea evaluării impactului și avizul final) au fost incluse în versiunea finală a evaluării impactului4.
All the Community vessels work with special fishing permits issued by individual Member States and controlled by satellite (VMS).
Toate navele Comunităţii lucrează cu permise de pescuit speciale emise de statele membre şi controlate prin satelit (VMS).
All the companies, partnership and Foreign trust
Toate societățile, societățile de persoane și trusturile străine
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Toate componentele care pot folosi ca sprijin pentru dispozitivul de protecţie sunt/ nu sunt(2) identice
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Toate componentele care pot servi ca suport dispozitivului de protecţie sunt/nu sunt(2) identice.
All the components of an ambitious fundamental rights policy are therefore present.
Prin urmare, sunt reunite toate componentele unei politici ambițioase în materia drepturilor fundamentale.
All the components of crisis management will be addressed: preparedness and response planning, risk and crisis communication, capacity-building for risk assessment and training, exchanges of experience and best practice in handling health emergencies.
Toate componentele gestionării situațiilor de criză vor fi abordate: pregătirea și planificarea reacțiilor, comunicarea privind riscul și criza, consolidarea capacităților de evaluare a riscurilor și de formare, schimburile de experiență și de cele mai bune practici în gestionarea urgențelor sanitare.
All the conditions have to be met cumulatively and they have to be interpreted restrictively (see, for instance cases C-275/08, Commission v Germany, and C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
Toate condițiile trebuie îndeplinite cumulativ și trebuie să fie interpretate în mod restrictiv (a se vedea, de exemplu, cauzele C-275/08, Comisia / Germania, și C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
All the consulates of the Schengen States (around 2000) and all their external border crossing points (in total some 1800) have been connected to the system.
Toate consulatele statelor din spațiul Schengen (aproximativ 2 000) și toate punctele lor de trecere a frontierelor externe (aproximativ 1 800 în total) au fost racordate la sistem.
All the consultations and studies have illustrated the amplitude of the problems with which this proposal deals.
Toate consultările și studiile au demonstrat amploarea problemelor abordate de prezenta propunere.
All the consultations mentioned below were conducted on the basis of a number of options to improve legislative support for reconciliation.
Toate consultările menționate în cele ce urmează au fost desfășurate pe baza unui număr de opțiuni de îmbunătățire a legislației în favoarea concilierii dintre viața profesională, personală și de familie.
All the contributions received were published on the official website of the Commission, indicating their authors and origin7.
Toate contribuțiile primite au fost publicate pe pagina web oficială a Comisiei, fiind indicați autorii și originea acestora7.
All the costs are presented in a monetized form.
Toate costurile sunt prezentate ca valoare monetară.
All the costs involved in this adaptation are one-off costs.
Toate costurile implicate de această adaptare sunt costuri unice.
All the countries concerned have signed Stabilisation and Association agreements (SAAs).
Toate țările vizate au semnat acorduri de stabilizare și asociere (ASA).
All the countries in the EU are exposed to climate change.
Toate statele membre ale UE sunt expuse riscurilor pe care le reprezintă schimbările climatice.
All the countries of the EU must treat the EU as a single economic actor: from that point of view, macroeconomic stability, sustainable growth and coordination of fiscal policies should be seen as being complementary.
Toate ţările Uniunii trebuie să accepte să privească UE ca pe un actor economic unic: plecând de la o astfel de perspectivă, stabilitatea macroeconomică, creşterea durabilă şi coordonarea politicilor fiscale trebuie văzute ca elemente complementare.
All the countries on the watch list achieve "A" grades.
Toate ţările de pe „lista de observare” au obţinut calificativul „A”.
All the countries that participated in the programme activities are referred to as “participating countries” throughout the report.
Toate țările care au participat la activitățile programului sunt denumite în cadrul raportului „țări participante”.
All the countries which reported using the rest period as an exclusive criterion for workers on board SFVs have specific legislation applicable to fishermen (or seafarers and fishermen).
Toate țările care au declarat că utilizează perioada de repaus drept criteriu exclusiv pentru lucrătorii de la bordul NPM dispun de o legislație specifică aplicabilă pescarilor (sau marinarilor și pescarilor).
All the current sub-Actions of the Youth in Action Programme should be maintained.
Ar trebui menţinute toate subacţiunile curente ale programului „Tineretul în acţiune”.
All the data and information gathered during roadside inspections should be transferred to a common repository of the Member State in order that the data can be easier processed and information transfer can be performed without additional administrative burden.
Toate datele și informațiile colectate pe durata controalelor tehnice în trafic trebuie transferate într-o bază de date comună a statelor membre pentru ca datele să poată fi mai ușor prelucrate, iar transferul de informații să se poată face fără a se crea o sarcină administrativă suplimentară.
All the decisions should come under an "umbrella" decision to provide the overall political framework.
Toate deciziile trebuie definite în contextul unei decizii „umbrelă” menite să furnizeze cadrul strategic global.
All the designs (article and packaging) must feature the EESC logo
Toate proiectele (obiect şi ambalaj) trebuie să poarte sigla CESE
All the Dialogues were broadcast via live webstream and documented on the central information website (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
Toate dialogurile au fost difuzate live pe internet și documentate pe site-ul web central de informare (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
All the different public administrations and social players must demonstrate commitment to this process.
Diferitele administraţii publice şi actorii sociali trebuie să se angajeze în acest sens.
All the Eastern Partners also participate in the Prague Process (Building Migration Partnerships), which also brings together the EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries as well as Central Asian Countries.
Toți partenerii estici participă, de asemenea, la procesul de la Praga („Construirea de parteneriate în domeniul migrației”), care reunește, de asemenea, statele membre UE, țări din Europa de Est și de Sud-est, precum și țările din Asia Centrală.
All the Eastern Partnership countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements, free trade areas, relaxation of visa requirements and cooperation on security of energy supply and other issues.
Toate ţările din cadrul Parteneriatului estic şi-au îmbunătăţit şi intensificat relaţiile cu UE prin purtarea unui dialog privind acordurile de asociere, zonele de liber schimb, relaxarea regimului de vize şi cooperarea în domeniul securităţii aprovizionării cu energie, respectiv a unui dialog privind alte chestiuni.
All the Eastern Partnership countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements, free trade areas, relaxation of visa requirements and cooperation on security of energy supply and other issues.
Toate ţările din cadrul Parteneriatului estic şi-au îmbunătăţit şi intensificat relaţiile cu UE prin purtarea unui dialog privind acordurile de asociere, zonele de liber schimb, relaxarea regimului de vize şi cooperarea în domeniul securităţii energetice, respectiv dialogul privind alte chestiuni.
All the ECAA partners as well as Switzerland also participate in the works of the Single Sky Committee with the observer status.
Toți partenerii SACE, precum și Elveția, participă de asemenea la lucrările Comitetului privind cerul unic, având statut de observator.
All the efforts made by the Commission to design and set up a permanent tool to monitor food prices and income distribution across the chain should be based on these facts, and its results should viewed as a reference rather than infallible truth.
Toate eforturile făcute de Comisie pentru a proiecta şi pune în aplicare un instrument permanent de monitorizare a preţurilor la alimente şi a distribuţiei venitului în cadrul lanţului ar trebui să se bazeze pe aceste realităţi şi rezultatele ar trebui privite ca un punct de referinţă, mai degrabă decât ca un adevăr infailibil.
All the efforts made by the Commission to design and set up a permanent tool to monitor food prices and income distribution across the chain should be based on these facts, and its results should viewed as a reference rather than infallible truth.
Toate eforturile făcute de Comisie pentru a proiecta şi pune în aplicare un instrument permanent de monitorizare a preţurilor la alimente şi a distribuţiilor venitului în cadrul lanţului ar trebui să se bazeze pe aceste realităţi şi rezultatele ar trebui privite ca un punct de referinţă mai degrabă decât ca un adevăr infailibil.
All the elements are now on the table.
Avem acum la îndemână toate elementele.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and logical manner in the form of measures, procedures and written instructions.
Toate elementele, cerinţele şi dispoziţiile adoptate de fabricant trebuie să figureze într-o documentaţie sistematizată şi ordonată sub formă de măsuri, metode de lucru şi instrucţiuni scrise.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and logical manner in the form of measures, procedures and written instructions.
Toate elementele, cerinţele şi dispoziţiile adoptate de fabricant trebuie să figureze într-o documentaţie sistematizată şi ordonată sub formă de măsuri, proceduri şi instrucţiuni scrise.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Toate elementele, cerinţele şi dispoziţiile adoptate de către producător sunt consemnate în documente în mod sistematic şi ordonat sub formă de politici, proceduri şi instrucţiuni scrise.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Toate elementele, cerințele și dispozițiile adoptate de fabricant trebuie documentate în mod sistematic și ordonat, sub forma unor strategii, proceduri și instrucțiuni scrise.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Toate elementele, cerințele și dispozițiile adoptate de fabricant trebuie să fie documentate în mod sistematic și ordonat, sub formă de politici, proceduri și instrucțiuni scrise.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Toate elementele, cerințele și dispozițiile adoptate de producător sunt documentate în mod sistematic și ordonat, sub formă de reguli, proceduri și instrucțiuni scrise.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Toate elementele, cerințele și dispozițiile adoptate de producător trebuie reunite într-o documentaţie, în mod sistematic și ordonat, sub formă de politici, proceduri și instrucțiuni scrise.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Toate elementele, cerințele și dispozițiile adoptate de producător trebuie să fie reunite într-o documentaţie, în mod sistematic și ordonat, sub formă de politici, proceduri și instrucțiuni scrise.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written rules, procedures and instructions.
Toate elementele, cerinţele şi dispoziţiile adoptate de fabricant trebuie să facă obiectul unei documentări sistematice şi ordonate, sub forma unor norme, proceduri şi instrucţiuni scrise.
All the ethical banks working for the common good could jointly create a regional common good stock market, which would receive loan applications that pass the ethical test but not a financial solvency one.
Toate băncile etice și orientate spre binele comun vor putea întemeia împreună o bursă regională a binelui comun, care să primească cererile de credit care întrunesc criteriile etice, dar nu și pe cel al solvabilității financiare.
all the EU institutions and national governments should shape their policies using qualitative and quantitative information on the dynamics of terrorism; a one-size-fits-all policy could be inappropriate, costly and ineffective;
toate instituțiile UE și guvernele naționale să acționeze în proiectarea politicilor pe baza evidențelor calitative și cantitative privind dinamica terorismului; o politică de tip one size fits all ar putea fi greșită ca design, costisitoare și ineficientă ca implementare;
All the EU institutions have agreed that we need a renewed Internal Security Strategy for the coming five years.1
Toate instituțiile UE au convenit că avem nevoie de o strategie de securitate internă reînnoită pentru următorii cinci ani1.
All the EU Member States are Contracting Parties to the CNS, which constitutes an internationally recognised common platform for nuclear safety development.
Toate statele membre UE sunt părți la CNS, care reprezintă platforma comună recunoscută pe plan internațional pentru dezvoltarea securității nucleare.
All the EU's legal systems should adopt the following measures so as to secure justice that respects children and avoids damaging them psychologically:
„Pentru a institui o justiţie care să respecte copiii şi să nu le provoace traume psihologice, în toate sistemele judiciare din Uniune trebuie adoptate măsurile următoare:
All the European institutions have highlighted the need for a better balance between work, the family and private life, in order to attain the objectives of economic growth, prosperity and competitiveness.
Toate instituţiile europene au subliniat necesitatea unei mai bune reconcilieri a vieţii profesionale cu cea familială şi privată, în scopul îndeplinirii obiectivelor de creştere economică, prosperitate şi competitivitate.
All the European social partners agree that the Directive is, in general, sufficiently flexible and suitable.
Toți partenerii sociali europeni consideră că, în general, directiva este suficient de flexibilă și adecvată.