natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) 'Derivatives agreement' means a financial instrument as defined in points (4) to (10) of Section C of Annex I to the Directive 2004/39/EC;
(3) „contract pe instrumente derivate” înseamnă un instrument financiar, astfel cum este definit la punctele (4) - (10) din secțiunea C a anexei I la Directiva 2004/39/CE;
(3) 'disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval;
(3) „depozitare definitivă” înseamnă amplasarea combustibilului uzat sau a deşeurilor radioactive într-o instalație autorizată, fără intenţia de a le recupera;
(3) 'electronic recording and reporting system' (ERS) means a system for the electronic recording and reporting of data as referred to in Articles 15, 24 and 63 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
(3) „sistemul electronic de înregistrare și raportare (ERS)” înseamnă un sistem pentru înregistrarea și raportarea electronică a datelor, astfel cum se prevede la articolele 15, 24 și 63 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului;
(3) 'exceptional economic circumstances' means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
(3) „circumstanțe economice excepționale” înseamnă circumstanțe în care un deficit public excesiv care depășește valoarea de referință este considerat excepțional în sensul articolului 126 alineatul (2) litera (a) a doua liniuță din tratat și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
(3) 'financial undertaking' means any of the following entities:
(3) „întreprindere financiară” înseamnă oricare dintre următoarele entități:
(3) 'Fund-specific rules' means the provisions laid down in or established on the basis of Part Three of this Regulation or a specific or generic regulation governing one or more of the CSF Fund(s) referred to or listed in the third sub-paragraph of Article 1;
(3) „norme specifice fondurilor” înseamnă dispozițiile stabilite în partea a treia sau prevăzute pe baza părții menționate din prezentul regulament sau într-un regulament specific sau general care reglementează unul sau mai multe fonduri CSC menționate sau enumerate la articolul 1, al treilea paragraf;
(3) 'investment firm' means an investment firm as defined in Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC that are subject to the initial capital requirement specified in Article 9 of that Directive;
(3) „întreprindere de investiții” înseamnă o întreprindere de investiții, astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/49/CE, care face obiectul cerinței privind capitalul inițial prevăzute la articolul 9 din directiva respectivă;
(3) 'Making available on the market' means any supply of a product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(3) „punere la dispoziție pe piață” înseamnă orice furnizare a unui produs pentru distribuție sau utilizare pe piața Uniunii în cursul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
(3) 'originator' means an entity which:
(3) „inițiator” înseamnă o entitate care:
(3) 'Other Special instruments' includes the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
(3) La „ alte instrumente speciale” sunt incluse: „Rezerva pentru ajutoare de urgență (RAU)”, „Fondul european de ajustare la globalizare (FEG)” și „Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE)”.
(3) 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account, or, where there is no payment account, a natural or legal person who gives a payment order;
(3) prin „plătitor” se înțelege persoana fizică sau juridică care este titularul unui cont de plăți și care autorizează un ordin de plată din acel cont de plăți sau, în cazul în care nu este vorba de un cont de plăți, persoana fizică sau juridică care dă un ordin de plată;
(3) 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account
(3) „plătitor” înseamnă o persoană fizică sau juridică care deține un cont de plată și permite executarea unui ordin de plată din respectivul cont;
(3) 'processing' means any operation or set of operations which is performed upon personal data or sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, erasure or destruction;
(3) „prelucrare” înseamnă orice operațiune sau set de operațiuni efectuate asupra datelor cu caracter personal sau seturilor de date cu caracter personal, cu sau fără utilizarea de mijloace automatizate, cum ar fi culegerea, înregistrarea, organizarea, structurarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, dezvăluirea prin transmitere, diseminarea sau punerea la dispoziție în orice alt mod, alinierea sau combinarea, ștergerea sau distrugerea;
(3) 'processing' means any operation or set of operations which is performed upon personal data or sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
(3) „prelucrare” înseamnă orice operațiune sau set de operațiuni efectuate asupra datelor cu caracter personal sau seturilor de date cu caracter personal, cu sau fără utilizarea de mijloace automatizate, cum ar fi culegerea, înregistrarea, organizarea, structurarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, dezvăluirea prin transmitere, diseminarea sau punerea la dispoziție în orice alt mod, alinierea sau combinarea, restricționarea, ștergerea sau distrugerea;
(3) 'putting into service' means the first use, for its intended purpose, in the Union, of equipment;
(3) „punere în serviciu” înseamnă prima utilizare în Uniune a echipamentului în scopul căruia îi este destinat;
(3) 'regular services' means services within the meaning of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 684/92;
(3) „servicii regulate” înseamnă servicii în sensul articolul 2 punctul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 684/92;
(3) 'resident taxpayer' means a taxpayer that is resident for tax purposes in a Member State;
(3) „contribuabil rezident” înseamnă un contribuabil care este rezident în scopuri fiscale într-un stat membru;
(3) (c)'Ccomponents' means any item essential to the safe functioning of equipment and protective systems but with no autonomous function.;
(3) (c) „Ccomponente” înseamnă orice piesă esențială pentru funcționarea în condiții de siguranță a echipamentelor și sistemelor de protecție, dar care nu are o funcție autonomă.;
(3) 2) additional amounts 2008-13: €2 100 million
(2) sumele suplimentare (2008-2013: 2 100 M€)
(3) 20% for airports
(3) 20% pentru aeroporturi;
(3) 30% of road freight over 300 km should shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050, facilitated by efficient and green freight corridors.
(3) Un procent de 30 % din transportul rutier de mărfuri pe distanțe de peste 300 km ar trebui să fie transferat până în 2030 către alte moduri de transport, cum ar fi transportul pe calea ferată sau pe căile navigabile, acest procent trebuind să depășească 50 % până în 2050, cu ajutorul coridoarelor de transport de marfă eficiente și ecologice.
(3) [Article 14] of Council Directive [91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC9] provides that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the veterinary checks have been made.
(3) [Articolul 14] din Directiva [91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din ţări terţe introduse în Comunitate şi de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE şi 90/675/CEE9] prevede că identificarea şi înregistrarea prevăzute de articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Directiva 90/425/CEE trebuie să fie realizate, cu excepţia animalelor destinate sacrificării şi a ecvideelor înregistrate, după efectuarea controalelor veterinare.
(3) [where applicable: [The beneficiary ensures that the Type II European School[s] concerned preserves the confidentiality pursuant to paragraph 1 of the present Article and can be held liable, if the Type II European School [s] concerned contravene[s] this obligation.].
(3) [dacă este cazul: [Beneficiarul asigură că Școala (Școlile) europeană (europene) în cauză păstrează confidențialitatea, în temeiul alineatului (1) din prezentul articol și că poate fi considerat răspunzător dacă Școala (Școlile) europeană (europene) în cauză încalcă această obligație.].
(3) A broader aim should be to optimise the management of human resources in a European civil service characterised by competence, independence, loyalty, impartiality and stability, as well as by cultural and linguistic diversity.
(3) Un obiectiv mai general ar trebui să fie reprezentat de optimizarea gestionării resurselor umane într-o funcție publică europeană caracterizată prin competență, independență, loialitate, imparțialitate și stabilitate, precum și prin diversitate culturală și lingvistică.
(3) A Commission Recommendation.
(3) O recomandare a Comisiei.
(3) A Common Information Sharing Environment (CISE)9 for the surveillance of the EU maritime domain.
(3) Un mediu comun pentru schimbul de informații (CISE)9 destinat supravegherii domeniului maritim al UE.
(3) a communication and disclosure plan outlining how the firm intends to manage any potentially negative market reactions;
(3) un plan de comunicare și informare care să expună modul în care întreprinderea intenționează să gestioneze eventualele reacții negative de pe piață;
(3) A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the appliance or the fitting it assesses.
(3) Organismul de evaluare a conformității este un organism terț, independent de organizația sau de aparatul sau accesoriul pe care îl evaluează.
(3) A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the subsystem or the safety component it assesses.
(3) Organismul de evaluare a conformității este un organism terț, independent de organizația, de subsistemul sau de componenta de siguranță pe care le evaluează.
(3) a contact person and contact details;
(3) o persoană de contact și datele de contact;
(3) A flexible information sharing environment allowing Member States to input national/regional data as required
(3) Un mediu flexibil de realizare a schimbului de informații, care să le permită statelor membre să introducă date generate la nivel național/regional, după caz
(3) A framework for optimised collection, exchange and integration of road and traffic data
(3) Un cadru pentru colectarea, schimbul și integrarea optimizată a datelor rutiere și din trafic
(3) A high level of human health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on classification and labelling of substances and mixtures, with the goal of achieving sustainable development.
(3) Trebuie să se asigure un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului în cadrul apropierii actelor cu putere de lege privind clasificarea şi etichetarea substanţelor şi amestecurilor, în scopul unei dezvoltări durabile.
(3) A high-trust "award" approach consisting in distributing pre-defined lump sums per project without further control by the Commission:
(3) O abordare bazată pe „încredere maximă”, constând în distribuirea unor sume forfetare predefinite per proiect, fără un control ulterior al Comisiei:
(3) A holder of valid licences or registrations issued in accordance with Directive 96/29/Euratom for the handling of radioactive material or for the use of equipment containing radioactive material or sources may transport these materials or sources without registration under this Regulation if transportation is included in the licences or registrations for all Member States where the transport takes place.
(3) Un titular al unor licențe sau al unor înregistrări valabile eliberate în conformitate cu Directiva 96/29/Euratom pentru manipularea materialelor radioactive sau pentru utilizarea echipamentelor care conțin materiale sau surse radioactive poate să transporte aceste materiale sau surse fără a dispune de înregistrare în temeiul prezentului regulament, dacă transportul este inclus în licențele sau înregistrările pentru toate statele membre pe teritoriul cărora se desfășoară transportul.
(3) A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems
(3) lipsa de date fiabile și cunoașterea limitată a problemelor evolutive;
(3) A new paragraph 5 is added:
(3) Se adaugă un nou alineat (5):
(3) A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
(3) Autoritatea de notificare este organizată în așa fel încât fiecare decizie cu privire la notificarea organismului de evaluare a conformității să fie luată de persoane competente, altele decât cele care au efectuat evaluarea.
(3) A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
(3) Autoritatea de notificare se organizează astfel încât fiecare decizie cu privire la notificarea organismului de evaluare a conformității să fie luată de persoane competente, altele decât cele care au efectuat evaluarea.
(3) A number of difficulties have been highlighted in connection with the application of the provisions of this Article, including a disproportionate administrative burden, especially for operations co-financed by the European Social Fund and small operations financed by the ERDF or Cohesion Fund.
(3) Au fost descoperite o serie de dificultăți în ceea ce privește punerea în aplicare a dispozițiilor acestui articol, inclusiv existența unei sarcini administrative disproporționate, în special pentru operațiunile cofinanțate de Fondul social european și pentru micile operațiuni finanțate de FEDER sau de Fondul de coeziune.
(3) A number of serious delays and certain technical problems have affected the development and operation of the web portals in some Member States, thereby preventing the timely submission of certain applications.
(3) În unele state membre, crearea și funcționarea portalurilor web au fost afectate de întârzieri mari și de anumite probleme tehnice, ceea ce a împiedicat depunerea la timp a anumitor cereri.
(3) A platform should be created under the Seventh Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
(3) Ar trebui să se creeze o platformă în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru pentru ca întreprinderi noi și cu o creștere importantă să poată întâlni investitori în capital de risc.
(3) a Regulation on vehicle construction requirements:
(3) un regulament privind cerințele constructive ale vehiculului:
(3) a resource efficient Europe;
(3) o Europă bazată pe utilizarea eficientă a resurselor;
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU), as well as
(3) un program specific unic de punere în aplicare a Orizont 2020 (TFUE), precum și
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU); as well as
(3) un program unic specific pentru punerea în aplicare a Orizont 2020 (TFUE); precum și
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy27.
(3) O abordare bine fundamentată, armonizată și progresivă cu privire la drepturile de proprietate intelectuală este esențială pentru realizarea obiectivelor ambițioase ale Strategiei Europa 202027.
(3) a strengthening of the existing investment vehicles within modified institutional arrangements (option 2)
(3) consolidarea instrumentelor de finanțare existente în cadrul unor acorduri instituționale modificate (opțiunea 2)
(3) A stronger integration of judges and other judicial authorities as well as legal professionals in all of the Network’s activities should be ensured;
(3) ar trebui să fie asigurată o integrare mai puternică a judecătorilor și a altor autorități judiciare, precum și a profesioniștilor din domeniul juridic în toate activitățile rețelei;
(3) A survey of public and private stakeholders on their perceptions of the Office's work, in terms of comprehensiveness, reliability, accuracy, usefulness, objectivity and independence of its results.
(3) Un sondaj referitor la modul în care percep părțile interesate din sectorul public și privat activitatea Oficiului în termeni de anvergură, fiabilitate, acuratețe, utilitate, obiectivitate și independență a rezultatelor.
(3) A theoretical "CO2 tax" can be put into practice in a number of ways and the lack of an EU-framework opens the door to the creation of national solutions which can lead to internal market distortions and/or double taxation.
(3) Există o serie de metode prin care poate fi pus în aplicare o „taxă în legătură cu emisiile de CO2”, iar lipsa unui cadru comunitar asigură crearea unor soluții naționale care pot conduce la denaturări ale pieței și/sau la impozitare dublă.
(3) A third option would be for Member States to make their own financial contributions directly.
(3) O a treia opțiune ar fi aceea ca statele membre să își aducă în mod direct propriile contribuții financiare.
(3) Abolish the obligation to present quarterly financial reports for SMIs during an initial period of 3 years after admission to trading – Although alleviating the immediate pressures faced by SMIs, this option would only delay the costs.
(3) Eliminarea obligației emitenților mici și mijlocii de a prezenta rapoarte financiare trimestriale pentru o perioadă inițială de 3 ani de la data admiterii la tranzacționare – Deși ar atenua presiunile imediate cu care se confruntă emitenții mici și mijlocii, această opțiune nu ar face decât să amâne costurile.
(3) accelerating take-up of and investment in validated solutions,
(3) accelerarea adoptării soluţiilor validate şi investiţiile în acest sens,
(3) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(3) Dobândirea unei participații minoritare într-un concurent/într-o întreprindere integrată pe verticală, care depășește nivelul de 20 % sau de 5 % la care se adaugă drepturi
(3) acting as a ‘solution incubator’ means the development of, or support for, interoperability solutions during their pilot phase, before they become operational under other Union programmes or initiatives;
(3) acționând în calitate de „incubator de soluții” înseamnă dezvoltarea sau sprijinul acordat soluțiilor de interoperabilitate în timpul etapei de experimentare, înainte ca acestea să devină operaționale în cadrul altor programe sau inițiative ale Uniunii;
(3) Action 3: EU-wide Awareness Raising Activities and Prevention Programmes
(3) Acțiunea 3: activități de sensibilizare și programe de prevenire la nivelul UE
(3) Action 3: Increasing cross-border Police and Judicial Cooperation
(3) Acțiunea 3: intensificarea cooperării polițienești și judiciare transfrontaliere
(3) Action 3: Promoting the establishment of a Civil Society Platform
(3) Acțiunea 3: promovarea instituirii unei platforme a societății civile
(3) Action 3: Protection of Child Victims of Trafficking
(3) Acțiunea 3: protecția copiilor care sunt victime ale traficului de persoane
(3) Action 3: To improve the adequacy of labour market education and training in strategic sectors
(3) Acțiunea 3: Îmbunătățirea gradului de adecvare a pieței muncii, a educației și a formării profesionale în sectoarele strategice
(3) Action 3: Understanding Online Recruitment
(3) Acțiunea 3: înțelegerea recrutării online
(3) Action 8: To improve risk management and to better manage climate change, including major natural risks prevention
(3) Acțiunea 8: Îmbunătățirea gestionării riscurilor și mai buna gestionare a schimbărilor climatice, inclusiv prevenirea riscurilor naturale majore
(3) Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
(3) Activitățile pot fi subcontractate sau realizate de o filială numai cu acordul clientului.
(3) additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
(3) Clasificare suplimentară, fără identificare, a fluxurilor elementare „resurse ale solului”
(3) Additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
Clasificare suplimentară, fără identificare, a fluxurilor elementare „resurse ale solului”
(3) Additional, non-identifying classification of emissions
(3) Clasificare suplimentară, fără identificare, a emisiilor
(3) Address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by finalising restructuring of the banks in need of an adequately funded and viable business model.
(3) Să abordeze deficiențele structurale din sectorul financiar, în special prin finalizarea restructurării băncilor care au nevoie de un model de afaceri viabil și finanțat în mod corespunzător.
(3) Addressing economic and social disparities between regions within a partner country and increasing their internal cohesion through supporting economic and social development.
(3) eliminarea disparităților economice și sociale dintre regiunile țărilor partenere și sporirea coeziunii lor interne prin sprijinirea dezvoltării economice și sociale.
(3) Addressing future challenges by tackling ODS not yet controlled under the Montreal Protocol:
(3) Anticiparea provocărilor viitoare prin abordarea problemei substanțelor care diminuează stratul de ozon încă nereglementate prin Protocolul de la Montreal:
(3) After Article 3, the following Chapters Ia and 1b are inserted
(3) După articolul 3, se introduc Capitolele Ia și Ib după cum urmează:
(3) After completion of the procedures referred to in paragraph 2, the manufacturer shall, in accordance with Article 21, affix the CE marking on the subsystem or the safety component that complies with this Regulation.
(3) După realizarea procedurilor menționate la alineatul (2), producătorul aplică, în conformitate cu articolul 21, marcajul CE pe subsistemul sau pe componenta de siguranță care este în conformitate cu prezentul regulament.
(3) After the transfer from modulation to Rural Development and from cotton and wine for restructuring in the respective regions (EUR 3 150,4 million).
(3) După transferul de la modulare la dezvoltare rurală și de la bumbac și vin la restructurarea regiunilor respective (3 150,4 milioane EUR).
(3) agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
(3) să stabilească, de comun acord cu producătorul, locul unde vor fi efectuate examinările și testările.
(3) Airports acknowledge the positive results of the Regulation but - in view of the capacity crunch to be expected in the coming years - also point at the necessity to further improve capacity usage by means of additional rules and local guidelines.
(3) Aeroporturile recunosc rezultatele pozitive ale regulamentului, dar, ţinând seama de lipsa critică de capacităţi preconizată pentru următorii ani, subliniază necesitatea de a continua ameliorarea modului de utilizare a capacităţilor prin intermediul unor noi reguli şi orientări locale.