natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B.4 EESC participation in the civil society domestic advisory group under the Trade and Sustainable Development title of the EU trade agreement with Colombia and Peru
C.4 Participarea CESE la Grupul consultativ intern al societății civile constituit în temeiul titlului „Comerț și dezvoltare durabilă” din cadrul Acordului comercial dintre UE, Columbia şi Peru
B.4 Nomination of the EESC's representative on the REFIT Platform
B.4 Numirea unui reprezentant al CESE pentru platforma REFIT
B.4 Renewal of a TEN section request for a study
B.4 Reînnoirea unui cereri de studiu a Secțiunii TEN
B.4 Report on the Budget Group meeting held on 7 June 2016
B.4 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 7 iunie 2016
B.4 Request to change the title of the "Gold-plating project" to the "Impact study on gold-plating"
B.4 Solicitare de modificare a titlului „Proiect privind suprareglementarea” în „Studiu de impact privind suprareglementarea”
B.4 Review by the Communication Group president for the 2013-2015 period
B.4 Bilanțul de activitate al președintei Grupului pentru comunicare pentru perioada 2013˗2015
B.4 Working methods – achievements and prospects
B.4 Metodele de lucru - realizări și perspective
B.4 – Simplification measures
B.4 – Măsuri de simplificare
B.4.1 - Simplifying funding conditions for infrastructure.
B.4.1 – Simplificarea condițiilor de finanțare pentru infrastructură.
B.4.2 - Simplification of the Programme administrative procedures.
B.4.2 – Simplificarea procedurilor administrative ale programului.
B.5 2014 activity report for the categories
B.5 Raport de activitate al categoriilor pe anul 2014
B.5 Appointment of nine EESC members to the EU-Ukraine Civil Society Platform under the EU-Ukraine Association Agreement
C.5 Desemnarea a nouă membri ai CESE pentru participarea la platforma societăţii civile UE-Ucraina, în temeiul acordului de asociere UE-Ucraina
B.5 Budgetary requests from sections and other bodies
B.5 Solicitări bugetare ale secțiunilor și ale altor organe
B.5 Exploratory discussion on the 2016 own-initiative opinions
B.5 Dezbatere de orientare privind avizele din proprie inițiativă pentru 2016
B.5 Organisation of EESC work on the 2016 Annual Growth Survey
B.5 Organizarea lucrărilor CESE privind analiza anuală a creșterii pentru 2016
B.5 Study programme for 2015: modification of the budget estimate and the title for the Group III study
B.5 Programul de studii pentru 2015: modificarea estimării bugetare și a titlului studiului efectuat de Grupul III
B.6 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
B.6 Repartizarea creditelor pentru postul bugetar 1004 în 2016
B.6 Change of name of the Permanent Study Group on Economic Policy Coordination
B.6 Schimbarea denumirii grupului de studiu permanent „Coordonarea politicilor economice”
B.6 Draft EESC contribution for the EP's AFCO Committee
B.6 Proiect de contribuție a CESE la lucrările Comisiei AFCO din cadrul PE
B.6 EESC study programme for 2015
C.6 Programul de studii CESE pentru 2015
B.6 Evaluation of European Union policies by the EESC
B.6 Evaluarea politicilor Uniunii Europene în cadrul CESE
B.7 2015 studies programme
B.7 Programul de studii pentru 2015
B.7 Advisory group under the trade part of the EU-Ukraine Association Agreement – nominations
B.7 Grupul consultativ prevăzut pentru partea comercială a acordului de asociere dintre UE și Ucraina – Numiri
B.7 Annual Meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC
C.7 Reuniunea anuală a preşedinţilor şi secretarilor generali ai CES naționale din statele membre ale UE și ai CESE
B.8 Change of name of the EU-US Follow-up Committee
B.8 Schimbarea denumirii comitetului de monitorizare UE-SUA
B.8 Request to set up permanent study groups
B.8 Solicitare privind crearea unor grupuri de studiu permanente
B.9 Cancellation of the study on gold-plating – INT/764
B.9 Anularea studiului privind suprareglementarea – INT/764
B.9 Change to the Smart Islands project
B.9 Modificarea proiectului „Insulele inteligente”
B.I.21 of Annex II to the 2003 Act of Accession
B.I.21 din anexa II la Actul de aderare din 2003
b.p. 415
b.p. 415
B. ACCESS FOR IRELAND
B. ACCESUL PENTRU IRLANDA
B. ACCESS FOR THE UNITED KINGDOM
B. ACCESUL PENTRU REGATUL UNIT
b/ Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain-length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight.
b/ Parafinele clorurate cu catenă scurtă reprezintă alcani clorurați cu o lungime a lanțului de carbon de 10-13 atomi de carbon și un grad de clorurare de peste 48 % în greutate.
B/Europe
Europa
B1 (short run) – the continuation of the scheme taking into account the current status of multilateral and bilateral agreements.
B1 (pe termen scurt) – menținerea sistemului ținând cont de statutul actual al acordurilor multilaterale și bilaterale.
b1 is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment
b1 este pierderea procentuală a componentului insolubil cauzată de tratarea prealabilă
b1 is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment;
b1 este procentul pierderii de masă a primului component în timpul tratamentului prealabil;
B1: Baseline-no thematic concentration
B1: Scenariu de bază – nicio concentrare tematică
B1: No change
B1: Nicio modificare
B1: Retain the current approach
B1: Menținerea abordării actuale
B2 (long run) – the continuation of the scheme based on the assumption that all on-going but unfinished multilateral and bilateral negotiations have been concluded successfully
B2 (pe termen lung) – menținerea sistemului bazat pe ipoteza că toate negocierile multilaterale și bilaterale în curs, însă nefinalizate, au fost încheiate cu succes
b2 is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment
b2 este pierderea procentuală a componentului solubil cauzată de tratarea prealabilă
b2 is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment;
b2 este procentul pierderii de masă a celui de-al doilea component în timpul tratamentului prealabil;
B2) Full list of policy recommendations
B 2) Lista completă a recomandărilor politice
B2: Repeal the current ESD provisions without replacement
B2: Abrogarea dispozițiilor actuale ale directivei DSE, fără înlocuire
B2: Thematic concentration on specific sectors
B2: Concentrare tematică asupra unor sectoare specifice
B2a - flexible presentation for ubiquitous PBTs;
B2a - prezentarea flexibilă a substanțelor PBT omniprezente;
B2a: Allow separate presentation of ubiquitous PBTs
B2a: Permite prezentarea separată a substanțelor PBT omniprezente
B2B / B2C with comparisons / comparative assertions
B2B/B2C cu comparații/afirmații comparative
B2B / B2C without comparisons / comparative assertions
B2B/B2C fără comparații/afirmații comparative
B2b: Take ubiquitous PBTs out of chemical status
B2b: Retrage substanțele PBT omniprezente din evaluarea stării chimice
B2C relations
Relație B2C
B2C supplies are normally taxed in the Member State where the sale of goods is made or where the supplier is established.
Livrările B2C sunt în mod normal impozitate în statul membru în care se realizează vânzarea bunurilor sau în care este stabilit furnizorul.
B2C supplies should also establish the rules based on where the supplier making the supply is identified for VAT, since generally registration is required in the Member State of the customer.
Normele privind livrarea de mărfuri și prestarea de servicii de la întreprindere la consumator ar trebui să fie, în egală măsură, bazate pe cele aplicabile în statul în care furnizorul este înregistrat în scopuri de TVA, deoarece, în general, este necesară înregistrarea în statul membru al clientului.
b3 is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment;
b3 este procentul pierderii de masă a celui de-al treilea component în timpul tratamentului prealabil;
B3) Full list of policy recommendations
B 3) Lista completă a recomandărilor politice
B3-1030: 8,5 m€
B3-1030: 8,5 MEUR
B3-1030: 9,2m€
B3-1030: 9,2MEUR
B3-1030: 9,4 m€
B3-1030: 9,4 MEUR
B3-1031: 4,5 m€
B3-1031: 4,5 MEUR
B3-1031: 4,7 m€
B3-1031: 4,7 MEUR
B3-1031:5,1 m€
B3-1031:5,1 MEUR
B3: Require all Member States to introduce energy saving obligations while leaving their design for determination by Member States
B3: Să se solicite tuturor statelor membre să introducă obligații privind economiile de energie, acestea fiind libere să stabilească modalitățile
B3a - choice of matrix linked to analytical sensitivity;
B3a – alegerea matricei condiționată de sensibilitatea analitică;
B3a: Choice of matrix linked to analytical sensitivity
B3a: Stabilește o legătură între alegerea matricei și sensibilitatea analitică
B3b: Fixedmatrix
B3b: Stabilește o matrice
B4: As B3 but with harmonisation of key design features
B4: La fel ca la opțiunea B3, însă cu armonizarea caracteristicilor esențiale ale proiectului
B4a - conditional reduced monitoring for ubiquitous PBTs;
B4a – reducerea condiționată a monitorizării substanțelor PBT omniprezente;
B4a: Conditional decrease inmonitoring for ubiquitous PBTs
B4a: Reduce condiționat monitorizarea substanțelor PBT omniprezente
B4b: Unconditonal decrease in monitoring for ubiquitous PBTs
B4b: Reduce necondiționat monitorizarea substanțelor PBT omniprezente
B:
N.B.:
b: (6)
(b): (6)
B: 3 + group certification
B: opțiunea 3 + certificarea în grup
B: Allow for the referencing of “Fora and Consortia Specifications”.
B: permiterea trimiterilor la „specificații elaborate de foruri și consorții”.
B: Allow for the referencing of “Fora and Consortia Standards”
B: permiterea trimiterilor la „standarde elaborate de foruri și consorții”
B: Appendix overleaf.
Urmează anexa.
B: Content of the rules, namely whether or not it would be convenient to modify the current provisions in order to meet the policy objectives specified above.
B: Conținutul normelor: se pune întrebarea dacă ar fi util să se modifice dispozițiile actuale pentru a îndeplini obiectivele privind politicile menționate anterior.
B: create a European Agency for Standards that would manage the standard-setting process.
B: crearea unei agenții europene pentru standarde care să gestioneze procesul de elaborare a standardelor.
B: Data on outside workers to be supplied via the data system for individual radiological monitoring
B: Datele privind lucrătorii externi care trebuie furnizate prin intermediul sistemului de date pentru monitorizarea radiologică individuală
B: Energy performance certificates
B: Certificatele de performanță energetică
B: Energy Savings Obligation
B: Obligația privind economiile de energie
B: Estimation of costs of control for actions managed by the EACEA
B: Estimarea costurilor controalelor referitoare la acțiunile gestionate de EACEA
B: Estimation of costs of control for actions managed by the EACEA and EAC
B: Estimarea costurilor controalelor referitoare la acțiunile gestionate de EACEA și EAC
B: Expected error rates
B: Ratele de eroare preconizate
B: Grant voting rights to organisations representing SMEs and societal stakeholders within the European standardisation organisations
B: acordarea de drepturi de vot organizațiilor care reprezintă IMM-uri și părți interesate din cadrul societății în organizațiile europene de standardizare
B: Individuals are afraid to report (the "Just Culture" issue)
B: Persoanele se tem să raporteze (aspecte legate de conceptul de „cultură justă” – just culture)
B: Lack of coordination between e-signature and eID development
B: Lipsa coordonării între dezvoltarea semnăturii electronice și a identificării electronice
B: MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)
B: MAREA MEDITERANĂ ŞI MAREA NEAGRĂ (Zona principală de pescuit 37)
B: Member States lack of confidence regarding the use of ECR data
B: Lipsa de încredere a statelor membre în ceea ce privește utilizarea datelor din ECR
B: new ELVs for all sectors
B: VLE-uri noi pentru toate sectoarele
B: No policy framework to achieve safety improvements based on occurrence analysis
B: Nu există un cadru de politică pentru îmbunătățirea siguranței pe baza analizei evenimentelor
B: Summary of the conservation status of habitat types in the different bio-geographical regions (numbers in brackets refer to the number of assessments)
B: Sinteză a stadiului de conservare a tipurilor de habitate în diferitele regiuni biogeografice (numerele din interiorul parantezelor indică numărul de evaluări)
B: Summary of the conservation status of species in the different bio-geographical regions (the numbers in brackets refer to the number of assessments)
B: Sinteză a stadiului de conservare a speciilor în diferitele regiuni biogeografice (numerele din interiorul parantezelor indică numărul de evaluări)
B: There is often no quality checking process to ensure the consistence of data
B: Adesea nu se derulează niciun proces de verificare a calității pentru a asigura concordanța datelor
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 14 June.
Atenție: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 14 iunie.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 24 April.
Atenţie: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 24 aprilie.
B: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 6 December.
Atenție: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 6 decembrie.
B: Voluntary commitment by the rail sector
B: Angajamente voluntare în sectorul feroviar
Babies of women from the Caribbean also have higher than average post-neonatal mortality rates.
De asemenea, nou-născuţii cu mame originare din Caraibe prezintă un procentaj peste medie de mortalitate post-neonatală.
Babies' soothers;
Suzete pentru copii;
Baby carriages and parts thereof
Landouri, cărucioare și altele similare pentru transportul copiilor; părțile acestora
BACK
dl BACK
BACK
Stefan BACK
Back (SE-III)
BACK (SE-I)
Back data means the historical data covering the specifications given in Article 1.
Date retroactive înseamnă date istorice care se referă la specificaţiile prevăzute la articolul 1.
Back ground
Context
Back in 1999, the Committee pointed out that "culture shapes the areas in which civil society operates"1 and thus considers culture, within the broad definition that it has adopted, as a cross-cutting issue.
Comitetul a afirmat deja în 1999: „cultura structurează domeniul de acțiune al societății civile”1 și consideră prin urmare cultura, în accepțiunea conceptuală vastă pe care o dă termenului, drept o temă orizontală.
Back in 1999, the Committee pointed out that "culture shapes the areas in which civil society operates"1 and thus considers culture, within the broad definition that it has adopted, as a cross-cutting issue.
Comitetul a constatat deja în 1999 că „cultura structurează domeniul de acţiune al societăţii civile”1 şi consideră prin urmare cultura, în accepţiunea conceptuală vastă pe care o dă termenului, drept o temă orizontală.
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment20.
Încă din 2001, în CDC- „US Surgeon General's Report” este clar specificat, pe baze ştiinţifice, că ţigaretele de tip SLIM sunt un instrument de marketing pentru atragerea în rândul fumătorilor a adolescentelor şi a femeilor tinere, acest tip de ţigarete fiind creat special pentru acest segment de piaţă20.
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment36.
Încă din 2001, în CDC- «US Surgeon General's Report» este clar specificat, pe baze științifice, că țigaretele de tip SLIM sunt un instrument de marketing pentru atragerea în rândul fumătorilor a adolescentelor și a femeilor tinere, acest tip de țigarete fiind creat special pentru acest segment de piață36.”
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment64.
Încă din 2001, în CDC- «US Surgeon General's Report» este clar specificat, pe baze ştiinţifice, că ţigaretele de tip SLIM sunt un instrument de marketing pentru atragerea în rândul fumătorilor a adolescentelor şi a femeilor tinere, acest tip de ţigarete fiind creat special pentru acest segment de piaţă64.”
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment64.
Încă din 2001, în CDC- «US Surgeon General's Report» este clar specificat, pe baze științifice, că țigaretele de tip SLIM sunt un instrument de marketing pentru atragerea în rândul fumătorilor a adolescentelor și a femeilor tinere, acest tip de țigarete fiind creat special pentru acest segment de piață64.”
Back in 20036, the Commission pointed out that national corporate governance codes showed a remarkable degree of convergence.
În 20036, Comisia sublinia deja remarcabilul grad de convergență a codurilor naționale de guvernanță corporativă.
Back in 2008, before the financial crisis, around 16% of young people aged 15-24 were unemployed in the EU, roughly double the figure for the general population.
În 2008, înainte de criza financiară, aproximativ 16% din tinerii din UE cu vârsta între 15 și 24 de ani erau șomeri, ceea ce reprezintă un procent de circa două ori mai mare decât în cazul întregii populații.
Back in 2011, in its communication on CSR, the Commission called on investors to subscribe to the United Nations-supported Principles for Responsible Investment, an international standard launched in 2006.
În comunicarea sa privind responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) din 2011, Comisia le solicita deja investitorilor să adere la Principiile ONU pentru investiții responsabile, un standard internațional lansat în 2006.
Back in 2012, it was EU Employment Commissioner László Andor who warned of a "lost generation" of jobless young people in Europe.
În 2012, comisarul UE pentru ocuparea forţei de muncă, dl László Andor, trăgea un semnal de alarmă cu privire la „generaţia pierdută” a tinerilor şomeri din Europa.
Back payments to be made by employers
Plăţile restante, ce urmează a fi efectuate de către angajatori
back plate insecure
placa din spate fixată necorespunzător
Back plate insecure.
Platou spate nesigur.
Back Stefan (SE-I)
Stefan BACK (SE-I)
BACK TO MAIN PAGE
ÎNAPOI LA PAGINA PRINCIPALĂ
Back to work incentives should be kept intact, and vulnerable groups supported in line with the active inclusion strategy.
Stimulentele pentru reintegrarea în muncă ar trebui menținute intacte, iar grupurile vulnerabile ar trebui sprijinite în conformitate cu strategia de includere activă;
Back up the targets for 2013-14 with concrete measures by October 2011 as provided for in the new multi-annual budgetary framework.
Să sprijine obiectivele stabilite pentru perioada 2013-2014 cu măsuri concrete până în octombrie 2011, astfel cum se prevede în noul cadru bugetar multianual.
Back, Stefan
BACK Stefan
back- and near-shoring are two possibilities, but not the only ones;
relocalizarea în țara de origine sau în apropierea acesteia constituie două posibilități, dar nu sunt singurele;
Back-loading aid increases would mean back-loading progress on the MDGs.
Amânarea acordării ajutoarelor până spre sfârșitul perioadei ar însemna amânarea realizării de progrese în ceea ce privește îndeplinirea ODM.
Back-loading and the measures considered in this Impact Assessment pursue complementary objectives.
Amânarea și măsurile analizate în prezenta evaluare a impactului urmăresc obiective complementare.
Back-loading has received a favourable opinion from Member States in the Climate Change Committee in the comitology process.
Amânarea a primit un aviz favorabil din partea statelor membre în cursul procesului de comitologie din cadrul Comitetului privind schimbările climatice.
Back-office functionality
Funcționalitate administrativă
Back-office procedures will have to be amended and compliance ensured.
Va trebui ca procedurile administrative să fie adaptate și conformitatea cu acestea să fie garantată.
Back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Efectuarea testării ex-post prin utilizarea variațiilor ipotetice în valoarea portofoliului se bazează pe o comparație între valoarea portofoliului la sfârșitul zilei și, presupunând poziții neschimbate, valoarea portofoliului la sfârșitul zilei următoare.
Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.
Este necesar să se prevadă planuri de rezervă în cazul în care se înregistrează întârzieri în cadrul platformei de testare.
Back-up stunning and/or killing methods.
Metode de rezervă de asomare și/sau de ucidere.
Back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Toate navele transportă parâme tori de rezervă pregătite pentru utilizare imediată.
backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences);
șasiu cu grindă centrală/șasiu cu lonjeroane/șasiu articulat (diferențe evidente și fundamentale);
Backed by obligations enshrined in law
Susținerea prin obligații consacrate în legislație
Background
Cadru
Background
Cadrul general
Background
Condiţii preliminare
Background
Context general
Background
Context istoric
Background
Contextul general
Background
Contextul general al avizului
Background
Contextul propunerii
Background
Expunere de motive
Background
Expunere de motive:
Background
Expunerea de motive
Background
Informaţii de bază
Background
Introducere
Background
Istoric
Background
Istoricul avizului
Background
Istoricul propunerii
Background
Justificare
Background
Motivele elaborării avizului
Background
Observaţii preliminare
Background
Prezentare
Background
Recomandări
Background
Scurt istoric
Background
Sinteza documentului Comisiei
Background
Situaţia actuală
Background - CPA
Context - Acordul de parteneriat de la Cotonou
Background - the Global Art Market
Context - piața obiectelor de artă la nivel mondial
Background and approach
Context şi abordare
Background and Commission proposal
Contextul și propunerea Comisiei
Background and consultations
Context şi consultări
Background and content
Context şi conţinut
Background and content
Context și conținut
Background and context
Cadru și context
BACKGROUND AND CONTEXT
ISTORIC ȘI CONTEXT
Background and general comments
Context si observaţii generale
Background and general comments
Context şi observaţii generale
Background and general comments
Context şi observații generale
Background and general comments
Context și observații generale
Background and general comments regarding the problem of homelessness in the EU
Context şi observaţii generale cu privire la problematica persoanelor fără adăpost din UE
Background and general comments regarding the problem of homelessness in the EU
Context și observații generale cu privire la problematica persoanelor fără adăpost din UE
Background and general objectives
Context și obiective generale
Background and gist of the Commission document
Context şi sinteza documentului Comisiei
Background and gist of the Commission document
Context, conţinutul documentului Comisiei
Background and gist of the Commission proposal
Context și sinteza documentului Comisiei
Background and gist of the Commission proposal
Contextul și sinteza propunerii Comisiei