natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as the European Charter of Fundamental Rights states, the right to access healthcare must be ensured.
Totuşi, după cum solicită şi Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, trebuie asigurat dreptul de acces la serviciile de sănătate.
However, as the exact requirements of the Middle East Peace Process and Kosovo will depend on developments in the coming months, the Commission intends to fine-tune its requests in the Preliminary Draft Budget or later during the budgetary procedure.
Cu toate acestea, având în vedere că cerinţele exacte ale procesului de pace din Orientul Mijlociu şi cele privind Kosovo vor depinde de evoluţiile din lunile viitoare, Comisia intenţionează să îşi detalieze solicitările în proiectul preliminar de buget sau la o dată ulterioară în cadrul procedurii bugetare.
However, as the financial envelope, in line with the MIPD, was specified for the years 2007-2009 only and is subject to a yearly update in order to include the subsequent years, Component V programmes are modified annually to take account of the new financial allocation as well as all technical changes necessary.
Cu toate acestea, având în vedere că pachetul financiar, în conformitate cu documentele indicative de planificare multianuală, a fost specificat doar pentru perioada 2007-2009 și că acesta este actualizat în fiecare an, pentru a include anii următori, programele din cadrul componentei V sunt modificate în fiecare an, pentru a se ține seama de noile alocări financiare și de modificările tehnice necesare.
However, as the fiscal space to finance such schemes is currently more reduced than two years ago, social dialogue at company and higher levels has assumed a more important role in helping to find optimal solutions for internal flexibility.
Cu toate acestea, dat fiind că marja de manevră fiscală pentru finanțarea acestor sisteme s-a redus față de situația existentă cu doi ani în urmă, dialogul social la nivelul întreprinderii și la nivelurile superioare a devenit mai important pentru găsirea celor mai bune soluții de flexibilitate internă.
However, as the following chart shows, prices throughout the EU still vary widely.
Totuși, conform graficului de mai jos, prețurile variază în continuare în mod semnificativ, în întreaga UE.
However, as the HLEG points out, it is premature to make a final assessment of the market impact of FP7 projects.
Cu toate acestea, după cum subliniază grupul de experți la nivel înalt, este prematur să se facă o evaluare finală a impactului proiectelor PC7 asupra pieței.
However, as the index does not take account of such a change, this will be recorded as a fall in the price in the index (even though it is quite possible that the good or service is no longer available on the market in its previous form.
Însă, întrucât indicele nu ia în calcul asemenea modificare, aceasta va fi înregistrată ca o scădere de preţ în indice (ceea ce, totuşi, nu exclude posibilitatea ca bunul/serviciul, în forma sa anterioară, să nu mai fie disponibil pe piaţă pentru consumatori.
However, as the index does not take account of such a change, this will be recorded as a fall in the price in the index (even though it is quite possible that the good or service is no longer available on the market in its previous form.
Însă, întrucât indicele nu ia în calcul o asemenea modificare, aceasta va fi înregistrată ca o scădere de preţ în indice (ceea ce, totuşi, nu exclude posibilitatea ca bunul/serviciul, în forma sa anterioară, să nu mai fie disponibil pe piaţă pentru consumatori.
However, as the initial work of the "Investment Task Force" (jointly being carried out by the EIB and the Commission, together with the Member States, expected to publish its Report before the end of the year), suggests, there is a significant number of potentially viable projects that are ripe for investment at EU level.
Cu toate acestea, potrivit activității inițiale a „Grupului operativ pentru investiții” (desfășurată în comun de BEI și de Comisie, împreună cu statele membre, și care ar trebui să se soldeze cu publicarea unui raport înainte de sfârșitul anului), există un număr considerabil de proiecte potențial viabile ce se pretează la investiții la nivelul UE.
However, as the initiatives mature, there is a need to ensure the long-term continuity of operations and infrastructure.
Cu toate acestea, pe măsură ce inițiativele ajung la final, este necesar să se asigure continuitatea pe termen lung a operațiunilor și a infrastructurii.
However, as the legislation is in the form of Directives, it requires all Member States to take action to transpose the amending Directives.
Totuși, deoarece legislația ia forma unor directive, aceasta impune tuturor statelor membre să acționeze pentru a transpune directivele de modificare.
However, as the longer-term sustainability of Erasmus Mundus is likely to require a reduction in the level of EU funding for scholarships attached to individual courses, it is clear that solutions other than the "status quo" need to be found if many Erasmus Mundus courses are to continue.
Cu toate acestea, având în vedere că durabilitatea pe termen lung a programului Erasmus Mundus este posibil să impună reducerea nivelului de finanțare europeană acordată burselor asociate cursurilor individuale, este evident că trebuie găsite soluții altele decât „status quo-ul”, dacă se urmărește continuarea multor cursuri Erasmus Mundus.
However, as the market for General and Business aviation aircraft in the Community is growing, European industry remains intensively export oriented.
Cu toate acestea, în condiţiile în care piaţa comunitară a aeronavelor din sectorul aviaţiei generale şi de afaceri se află în creştere, întreprinderile europene sunt în continuare orientate masiv către export.
However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most realistic solution.
Dat fiind însă că statele membre și-au exprimat profunda îngrijorare cu privire la centralizarea completă a procesului de autorizare a produselor sau cu privire la existența unei autorizații unice din partea unui stat membru din cauza rolului redus pe care l-ar avea statele membre, cea mai realistă soluție pare a fi o combinație între autorizația comunitară pentru anumite produse și consolidarea procesului de recunoaștere reciprocă pentru alte produse.
However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the other Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most acceptable solution.
Dat fiind însă că statele membre și-au exprimat profunda îngrijorare cu privire la o centralizare completă a procesului de autorizare a produselor sau cu privire la existența unei autorizații unice din partea unui stat membru, care ar determina un rol diminuat pentru celelalte state membre, soluția cea mai acceptabilă pare a fi o combinație între autorizația comunitară pentru anumite produse și consolidarea procesului de recunoaștere reciprocă pentru alte produse.
However, as the method is very complicated, and as discussion is still going on on the principles of an ITC method, a new interim ITC mechanism is implemented in 2007 with some improvements.
Cu toate acestea, deoarece metoda este foarte complicată şi principiile unei metode ITC sunt încă în discuţie, în 2007 este pus în aplicare un nou mecanism ITC intermediar care prezintă unele îmbunătăţiri.
However, as the milk price improves in the medium term, production will rise and increase the gap between milk production and consumption, thus tending to drive down farmgate prices, depending on the world market situation.
Cu toate acestea, întrucât preţul laptelui se îmbunătăţeşte pe termen mediu, producţia va creşte, mărind discrepanţa dintre producţia şi consumul de lapte, ceea ce va tinde să tragă în jos preţurile la poarta fermei, în funcţie de situaţia de pe piaţa mondială.
However, as the milk price improves in the medium term, production will rise and increase the gap between milk production and consumption, thus tending to drive down farmgate prices, depending on the world market situation.
Cu toate acestea, întrucât preţul laptelui se îmbunătăţeşte pe termen mediu, producţia va creşte, mărind discrepanţa între producţia şi consumul de lapte, ceea ce va tinde să tragă în jos preţurile la poarta fermei, în funcţie de situaţia de pe piaţa mondială.
However, as the outline of a possible future Optional Instrument has shown, the technical problems may be overcome.
Cu toate acestea, după cum a arătat-o proiectul pentru un posibil viitor instrument opţional, problemele tehnice pot fi depăşite.
However, as the overall objective of the Strategy is a 25% reduction in the incidence rate of accidents at work, the expected results in economic terms will mainly consist of reduction of the overall costs of accidents, of absenteeism and of the burden of ill health (costs of treatment and hospitalisation).
Totuşi, cum obiectivul global al strategiei este o reducere cu 25% a incidenţei ratei accidentelor de muncă, rezultatele aşteptate în termeni economici vor consta în principal în reducerea costurilor totale pentru accidente, a absenteismului şi a poverii bolilor profesionale (costurile tratamentului şi ale spitalizării).
However, as the problem of the skills mismatch persists despite the skills intelligence available, the lack of strategic implementation and investment would seem to be the chief problem.
Cu toate acestea, deoarece problema de necorelare a competențelor persistă în ciuda disponibilității „inteligenței competențelor”, principala problemă pare să fie lipsa strategiei în punerea în aplicare și în investiții  .
However, as the problem of the skills mismatch persists despite the skills intelligence available, the lack of strategic implementation and investment would seem to be the chief problem.
Cu toate acestea, deoarece problema de necorelare a competențelor persistă în ciuda disponibilității „inteligenței competențelor”, principala problemă pare să fie lipsa strategiei în punerea în aplicare și în investiții .
However, as the problem of the skills mismatch persists despite the skills intelligence available, the lack of strategic implementation and investment would seem to be the chief problem.
Cu toate acestea, deoarece problema de necorelare a competențelor persistă în ciuda disponibilității „inteligenței competențelor”, principala problemă pare să fie lipsa stategiei în punerea în aplicare și în investiții .
However, as the proposal points out, most consumers in the Member States are unaware of the "integral quality"3 of European agri-food products.
În schimb, așa cum constată propunerea, majoritatea consumatorilor din statele membre nu sunt conștienți de „calitatea integrală”3 a produselor agroalimentare europene.
However, as the reduction or withdrawal of reception conditions can affect to a great extent the standard of living of applicants, the Commission considers it important to ensure that asylum seekers are never left destitute under such circumstances and that fundamental rights are respected.
Cu toate acestea, întrucât limitarea sau interzicerea condițiilor de primire poate afecta în mare măsură nivelul de trai al solicitanților de azil, Comisa consideră că este important să existe garanția că, în asemenea condiții, aceștia nu sunt lăsați niciodată fără mijloace de subzistență și că drepturile fundamentale sunt respectate.
However, as the Regulation covers not only the supervision of credit rating agencies – to be done by ESMA –, but also the supervision of the use of credit ratings by individual entities which are supervised at national level, national supervisors will remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by those individual entities.
Totuși, deoarece regulamentul menționat nu se referă numai la supravegherea agențiilor de rating de credit – care se va efectua de către AEVMP - ci și la supravegherea utilizării ratingurilor de credit de către entitățile individuale supravegheate la nivel național, autoritățile naționale de supraveghere vor deține în continuare responsabilitatea de a supraveghea utilizarea ratingurilor de credit de către entitățile individuale respective.
However, as the Regulation does not yet apply in all Member States, the law applicable to a matrimonial dispute may differ depending on the conflict-of-law rules (the Rome III Regulation or national rules) applicable in the Member State of proceedings.
Cu toate acestea, dat fiind că regulamentul nu se aplică încă în toate statele membre, legislația aplicabilă litigiilor matrimoniale poate varia în funcție de normele privind conflictul de legi (Regulamentul „Roma III” sau normele naționale) aplicabile în statul membru al procedurii.
However, as the results of this Green Paper will set for medium and long-term objectives it is important to go beyond what was proposed already and to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Cu toate acestea, având în vedere că prezenta Carte verde se va concretiza în obiective pe termen mediu şi pe termen lung, este important să se depăşească nivelul propunerilor prezentate pentru a se lua în considerare şi alte domenii în care s-ar putea extinde în mod util cooperarea practică dintre statele membre.
However, as the review programme is expected to be completed within 4 to 5 years afterwards, this additional task could be carried out in part via contractual staff to limit the impact on the establishment plan.
Totuși, dat fiind că se preconizează că programul de reexaminare va fi încheiat după alți 4 sau 5 ani, această sarcină suplimentară ar putea fi realizată parțial cu ajutorul personalului angajat prin contract, pentru a limita impactul asupra schemei de personal.
However, as the scenarios show, centralized large-scale systems such as e.g. nuclear and gas power plants and decentralised systems will increasingly have to work together.
Totuși, astfel cum se arată în scenarii, sistemele centralizate la scară largă așa cum sunt, de exemplu, centralele electrice nucleare și pe bază de gaze naturale, pe de o parte, și sistemele descentralizate, pe de altă parte, vor trebui să colaboreze din ce în ce mai mult.
However, as the scope of this proposal is limited, not all cases of double taxation will be addressed: only eligible companies opting for the system can benefit from the CCCTB regime (articles 2 and 6 of the Proposal) 36.
Însă, având în vedere că domeniul de aplicare al acestei propuneri este limitat, nu vor fi acoperite toate cazurile de dublă impunere: numai societățile eligibile care au optat pentru sistem pot beneficia de regimul CCCTB (articolele 2 și 6 din propunere)36.
However, as the share of highly skilled workers among recent movers from EU-2 countries is lower (14 %) than in the active population in origin countries (19 %), there does not seem to be a strong brain-drain effect in these countries (Chart A8).
Totuși, întrucât ponderea lucrătorilor cu nivel înalt de calificare în rândul persoanelor care s‑au deplasat recent din UE-2 este mai mică (14%) decât în rândul populației active din țările de origine (19%), fenomenul de exod al creierelor în aceste țări nu pare a fi de mare importanță (figura A8).
However, as the situation may evolve over time, it may also be necessary to allow for other measures.
Cu toate acestea, deoarece situația poate evolua în timp, poate deveni necesară autorizarea altor măsuri.
However, as the size of the carbon market cannot be predicted with certainty at this stage, the additional demands on public finances cannot yet be determined either.
Cu toate acestea, deoarece dimensiunile pieței carbonului nu pot fi prevăzute cu certitudine în acest stadiu, nici cererile suplimentare de finanțare publică nu pot fi încă determinate.
However, as the specific provisions of the legislative proposal have been fleshed out, it has become clear that, given the content and the need to adopt further implementing measures at national level, a Directive is the most appropriate legal form.
Cu toate acestea, întrucât dispoziţiile specifice ale propunerii legislative au fost completate, este clar că, având în vedere conţinutul şi necesitatea adoptării unor măsuri suplimentare de punere în aplicare la nivel naţional, o directivă reprezintă cea mai adecvată formă juridică.
However, as the structures of the Member States' agricultural economies vary considerably and may differ significantly from the average farm structure in the Union, Member States should be allowed to apply minimum thresholds that reflect their particular situation.
Totuși, deoarece structurile economiilor agricole ale statelor membre variază considerabil și pot să fie foarte diferite față de structura unei ferme medii din Uniune, statele membre trebuie să fie autorizate să aplice praguri minime care să reflecte propria lor situație particulară.
However, as the ten week deadline for presenting Solidarity Fund applications after the date of the first damage was not respected in any of the nine applications, the Italian authorities were notified by letter of 29 October 2007 that their applications were not admissible.
Cu toate acestea, întrucât termenul de zece zile pentru prezentarea cererilor către Fondul de Solidaritate de la data primelor daune nu a fost respectat în niciuna dintre cele nouă cereri, autoritățile italiene au fost notificate printr-o scrisoare din data de 29 octombrie 2007 asupra faptului că cererile lor nu au fost admisibile.
However, as the trajectory becomes steeper over the coming years some Member States may need to intensify their efforts to keep on track, and where necessary by making use of the cooperation mechanisms with other Member States.
Cu toate acestea, deoarece traiectoria devine mai abruptă în următorii ani, unele state membre ar putea fi nevoite să își intensifice eforturile pentru a se menține pe calea cea bună și, dacă este necesar, să utilizeze mecanismele de cooperare cu alte state membre.
However, as the trajectory in the Renewable Energy Directive becomes steeper closer to 2020, especially for those Member States that are already progressing slowly, and regulatory uncertainty and administrative barriers continue to impact private investments in the sector, additional measures might be needed for a number of Member States.
Cu toate acestea, deoarece traiectoria preconizată în directiva privind energia din surse regenerabile devine mai abruptă cu cât se apropie mai mult de 2020, în special pentru acele state membre care înregistrează progrese lente, iar incertitudinea în materie de reglementare și barierele administrative continuă să afecteze investițiile private în acest sector, ar putea fi nevoie de măsuri suplimentare pentru o serie de state membre.
However, as the use of GPP increases, the criteria used by Member States should be compatible to avoid a distortion of the single market and a reduction of EU-wide competition.
Cu toate acestea, întrucât crește utilizarea APE, criteriile folosite de statele membre ar trebui să fie compatibile pentru a evita denaturarea pieței unice și reducerea concurenței la nivelul UE.
However, as the work continues to establish effective rules to govern these activities, they could over time provide a growing contribution to the mitigation effort through improved cultivation methods and forestry management.
Cu toate acestea, pe măsură ce se continuă eforturile de instituire a unor reguli eficace care să le guverneze, aceste activități ar putea aduce în timp o contribuție din ce în ce mai mare la efortul de reducere, prin ameliorarea metodelor de cultivare și a gestionării pădurilor.
However, as there is no formal Council formation dedicated to urban policy and the engagement of different Member States has varied over time, the impact of the intergovernmental cooperation on EU and national policies has also been varied.
Cu toate acestea, din cauza faptului că nu există o formațiune oficială a Consiliului care să fie dedicată politicii urbane și că angajamentul diferitor state membre a variat de-a lungul timpului, impactul cooperării interguvernamentale asupra politicilor UE și a celor naționale a variat la rândul său.
However, as these cases have been addressed and the programmes are guided by the principle of the most efficient use of resources and avoidance of practices which might have commercial and competition implications, supply of equipment has, in general, been discontinued.
Totuși, întrucât aceste cazuri au fost abordate, iar programele au la bază principiul celei mai eficiente utilizări a resurselor și al evitării practicilor care ar putea avea implicații comerciale și economice, furnizarea de echipamente a fost, în general, întreruptă.
However, as these challenges persist, the Union's continued capacity to react swiftly in emergency situations is at stake.
Cu toate acestea, deoarece aceste provocări persistă, este în joc capacitatea Uniunii de a continua să reacționeze rapid în situații de urgență.
However, as these investments are calculated in constant prices and after discussions with representatives of the Member States, it is clear that the estimated investment in the TEN-T network can be misleading.
Cu toate acestea, întrucât aceste investiţii sunt calculate la preţuri constante şi ulterior discuţiilor purtate cu reprezentanţii statelor membre, este evident că valoarea estimată a investiţiilor în reţeaua TEN-T ne poate induce în eroare.
However, as these issues touch on national security interests of Member States, any proposal in this area would in a first step focus on further analysis on possibilities for an EU regime.
Cu toate acestea, dat fiind că aspectele menționate au un impact asupra intereselor naționale ale statelor membre în materie de securitate, orice propunere în acest domeniu se va concentra, într-o primă etapă, asupra analizării în continuare a posibilităților de adoptare a unui regim UE.
However, as these were challenged before the Constitutional Court, they did not take effect until July 2013, and the implementing regulations and a new code of conduct44 had not yet been adopted at the time of writing.
Totuși, deoarece au fost contestate înaintea Curții Constituționale, aceste dispoziții au intrat în vigoare abia în iulie 2013, iar regulamentele de aplicare și un nou cod de conduită44 nu fuseseră încă adoptate la momentul redactării prezentului document.
However, as they are not well-known or are deemed more risky, they have more difficulty than SMEs in finding the necessary funding.
Însă, acestea fiind puțin cunoscute sau având reputația de a fi mai riscante, ele au chiar mai multe dificultăți decât IMM-urile să găsească fondurile necesare.
However, as they are the result of a compromise settlement with companies that are the subject of an inquiry, they benefit from favourable, or less tough conditions.
Cu toate acestea, fiind rezultatul unei înțelegeri cu întreprinderile investigate, acestea obțin condiții favorabile sau mai puțin dezavantajoase.
However, as they contribute to these common objectives by different means, due regard needs to be paid to the interrelation between IPR and standardisation.
Cu toate acestea, întrucât acestea contribuie la obiective comune prin diferite mijloace, trebuie acordată atenția necesară relației dintre DPI și standardizare.
However, as things stand, only slightly over a third of Member States have adopted policies to comply with their FCTC commitment.
Cu toate acestea, în prezent numai puțin peste o treime din statele membre au adoptat politici în vederea punerii în aplicare a angajamentelor asumate în cadrul Convenției-cadru a OMS pentru controlul tutunului.
However, as this is a phenomenon prevalent in every Member State, the Committee feels that a pan-European strategy is needed.
Având în vedere însă că aceste tratamente constituie o problemă în toate statele membre, CESE consideră că este necesară o strategie la nivel european.