natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new statement on common values for health policy in the broader sense will build on this.
Pe baza acesteia se va elabora o nouă declaraţie privind valorile comune pentru politica în domeniul sănătăţii într-un sens mai general.
A new step was taken in 1988 when the principle was established as a common instrument for the structural funds.
Anul 1988 a marcat o nouă etapă, odată cu instituirea acestui principiu ca instrument comun pentru fondurile structurale.
A new strategic approach
O nouă abordare strategică
A new Strategy can add value by providing new opportunities to share good practice and drive forward improvements in areas such as communicable disease surveillance where EU systems can be further developed, and patient safety, where currently as many as 10% of hospital patients suffer an adverse effect.
O nouă strategie poate contribui cu un plus de valoare, oferind noi posibilităţi de a face schimb de bune practici şi poate aduce noi îmbunătăţiri în domenii precum supravegherea bolilor transmisibile, în care sistemele UE pot fi încă dezvoltate, şi siguranţa pacienţilor, având în vedere faptul că circa 10% dintre pacienţii spitalizaţi suferă de efecte adverse.
A new strategy for persons with disabilities in the European Union
O nouă strategie pentru persoanele cu handicap în Uniunea Europeană
A new strategy for Research and Innovation (R&I) must be at the very heart of the Energy Union.
O nouă strategie de cercetare și inovare (C&I) trebuie să stea în centrul uniunii energetice.
a new strategy on aquaculture addressing the bottlenecks that prevent this sector from developing;
o nouă strategie privind acvacultura pentru corectarea deficiențelor care împiedică dezvoltarea acestui sector;
A new strategy on higher education is being discussed, calling for the restructuring of university management through the direct involvement of interested stakeholders such as businesses and students, the consolidation of universities, and a performance-based approach to better align educational outputs with the demands of the labour market.
Sunt în curs dezbateri referitoare la o nouă strategie privind învățământul superior, în care se solicită restructurarea modului de gestionare a universităților prin participarea directă a părților interesate, cum ar fi întreprinderile și studenții, consolidarea universităților, precum și o abordare bazată pe rezultate în vederea unei mai bune alinieri a realizărilor din domeniul educației la cererile de pe piața muncii.
A new Strategy would also make EU health action more visible to stakeholders including Member States, international organisations, NGOs, industry, academia and citizens.
De asemenea, o nouă strategie ar conferi mai multă vizibilitate acţiunilor UE în materie de sănătate în rândul părţilor interesate, care includ statele membre, organizaţiile internaţionale, organizaţiile neguvernamentale, industria, mediul academic şi cetăţenii.
A new structure for crisis management
O nouă arhitectură pentru combaterea crizei
A new style of assessment will be developed focusing on specific goals agreed with partners.
Va fi elaborată o nouă modalitate de evaluare, axată pe obiectivele specifice convenite cu partenerii.
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
Înainte de secțiunea „ZGEP a Federației Ruse” se adaugă un nou subtitlu și un nou punct, cu următorul text:
A new subparagraph (d) is added after subparagraph 1 (c) as follows:
La alineatul (1), după litera (c) se introduce următoarea literă (d):
a new subparagraph is added to paragraph 5:
la alineatul 5 se adaugă un nou paragraf:
A new supervisory framework for the EU
Un nou cadru de supraveghere pentru UE
A new Sustainable Energy Financing Initiative to be launched jointly with the European Investment Bank and where appropriate the European Bank for Reconstruction and Development will pursue this objective.
O nouă Inițiativă de finanțare a energiei sustenabile, care urmează a fi lansată în colaborare cu Banca Europeană de Investiții, și, după caz cu Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, va urmări acest obiectiv.
A new sustainable modal shift away from the road transport mode towards inland waterways or maritime navigation, such as a Motorway of the Seas, has been positively identified.
A fost identificat în mod concret un nou mod durabil de trecere modală de la transportul rutier la transportul maritim sau pe căi navigabile interioare, precum „autostrăzile mării”.
A new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite.
O nouă guvernanţă energetică (bazată pe planurile naționale) poate asigura coerența în cadrul pieței energiei, dialogul european reprezentând o condiție sine-qua-non.
A new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite.
O nouă guvernanță energetică (bazată pe planurile naționale) poate asigura coerența în cadrul pieței energiei, dialogul european reprezentând o condiție sine-qua-non.
a new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite;
o nouă guvernanță energetică (bazată pe planurile naționale) poate asigura coerența în cadrul pieței energiei, dialogul european reprezentând o condiție sine-qua-non;
A new system of lump sums is proposed.
Se propune un nou sistem de sume forfetare.
A new system of own resources or a reform of the existing system should support the economic environment in selected regions or industries.
Un nou sistem de resurse proprii sau o reformă a sistemului existent ar trebui să sprijine mediul economic în anumite regiuni sau sectoare de activitate.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of Horizon 2020.
Se va elabora un nou sistem pentru evaluarea și monitorizarea acțiunilor indirecte din cadrul Orizont 2020.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the Euratom Programme.
Se va elabora un nou sistem pentru evaluarea și monitorizarea acțiunilor indirecte din cadrul Programului Euratom.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the SP.
Va fi creat un nou sistem de evaluare și monitorizare a acțiunilor indirecte în cadrul PS.
A new tax credit for the lowest wages was introduced in June 2011 but it has not proved sufficient to remedy the significant unemployment traps at the bottom of the pay scale.
În iunie 2011 a fost introdus un nou credit fiscal pentru salariile cele mai reduse, însă nu s-a dovedit suficient pentru a înlătura capcanele semnificative ale șomajului în cazul nivelurilor inferioare ale grilelor de salarizare.
A new technical conservation measures framework is awaited which justifies the extension of the application of those technical measures on a transitional basis.
Se așteaptă un nou cadru de măsuri tehnice de conservare, care justifică extinderea aplicării acestor măsuri tehnice cu titlu tranzitoriu.
A new threshold for immunity and reduction of fines was adopted for cartel cases.
A fost adoptat un nou prag pentru imunitate şi reducerea amenzilor în situaţia formării de carteluri între întreprinderi.
A new threshold is even introduced of "at least 50 employees" per Member State for representation at transnational level.
Este adăugat chiar un nou prag (cel puţin 50 de lucrători pe ţară) pentru reprezentarea la nivel transnaţional.
A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
Prin urmare, ar trebui să se fixeze o nouă dată-limită până la care ar trebui să se aplice derogările.
A new type of project (Integrated Project) entails new challenges: in coordination and collaboration, pooling of resources and sharing best practices and expertise.
introducerea unui nou tip de proiect (proiectul integrat) presupune noi provocări: coordonare și colaborare, punerea în comun a resurselor și schimbul de bune practici și expertiză.
A new type of project: Integrated Projects.
un nou tip de proiecte: „proiectele integrate”.
A new type of visa (‘touring visa’) should be established for both visa-exempt and visa-requiring third-country nationals planning to circulate in the territory of two or more Member States for more than 90 days, provided that they do not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Ar trebui instituit un nou tip de viză (și anume „viza de circuit”) atât pentru resortisanții țărilor terțe care sunt obligați să dețină viză, cât și pentru cei care sunt exonerați de această obligație care intenționează să circule pe teritoriul a cel puțin două state membre mai mult de 90 de zile, cu condiția să nu intenționeze să stea mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile pe teritoriul aceluiași stat membru.
A new type-approval framework will strengthen independent testing, market surveillance and enforcement in Europe20.
Un nou cadru de omologare de tip va consolida testarea independentă, supravegherea pieței și aplicarea legislației în Europa20.
A new tyre is mounted on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Se montează un pneu nou pe janta de testare indicată de producător în conformitate cu anexa I apendicele 1 punctul 6.11.
A new value chain will develop, which will open up new sources of revenue for the State.
Astfel se creează un nou lanț valoric, care generează noi surse de venit pentru stat.
A new version of the Research and Innovation Participant Portal with the deployment of an improved IT capacity, a more contemporary technology, a reorganised and simplified navigation, as well as further developed layouts and contents was launched on 4 December 2013.
O nouă versiune a portalului participanților la cercetare și inovare, cu o capacitate TI îmbunătățită, o tehnologie mai actualizată, o navigare reorganizată și simplificată, precum și cu aspecte și conținuturi mai dezvoltate, a fost lansată la 4 decembrie 2013.
A new version of this work programme would be drawn up in January and the final decision would be taken in February.
O nouă versiune a acestui program de lucru va fi pregătită în luna ianuarie, iar decizia finală va fi luată în luna februarie.
A new voluntary agreement on the subject was, therefore, not considered appropriate.
Prin urmare, s-a considerat inoportună încheierea unui nou acord voluntar în acest domeniu.
A new waste shipment law applies since July, including a ban on exports of hazardous waste to developing countries.
Începând din luna iulie, este aplicabilă o nouă legislație în materie de transport al deșeurilor, care prevede inclusiv interzicerea exporturilor de deșeuri periculoase în țările în curs de dezvoltare.
A new wave of innovation in networks and Internet
Un nou val de inovaţii în reţele şi Internet
A new wave of innovation will be required.
Va fi necesar un nou val de inovare.
A new way forward
Primii paşi pe un nou drum
A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
O nouă modalitate de lucru la nivel comunitar necesită un mijloc complet, dinamic și flexibil pentru orientarea acestui proces, definirea priorităților și propunerea de noi măsuri – o abordare colectivă a planificării strategice.
A new website features good practice and national green purchasing strategies.
O nouă pagină Internet prezintă bunele practici şi strategiile naţionale de achiziţii ecologice.
A new Work Plan could establish improved dialogue structures providing for such possibilities.
Un nou plan de lucru ar putea stabili structuri de dialog îmbunătățite care să ofere astfel de posibilități.
A new Work Plan could introduce a system that would allow Member States to devote scarce resources to the most relevant issues.
Un nou plan de lucru ar putea introduce un sistem care ar permite statelor membre să aloce o serie de resurse pentru aspectele cele mai relevante.
A new working method is being used by the Labour Market Observatory which involves drawing up pilot studies on specific subjects.
În cadrul Observatorului pieţei forţei de muncă se utilizează ca nouă metodă de lucru elaborarea unor studii pilot cu privire la teme specifice.
A new Workplace Relations Commission (WRC) will take over the functions of the National Employment Rights Authority, the Labour Relations Commission (LRC), some of the functions of the Employment Appeals Tribunal (EAT) and the functions of the Director of the Equality Tribunal.
O nouă comisie a raporturilor la locul de muncă (Workplace Relations Commission, WRC) va prelua atribuțiile autorității naționale pentru drepturile de ocupare a forței de muncă (National Employment Rights Authority), ale comisiei pentru raporturile de muncă (Labour Relations Commission, LRC), anumite funcții ale Tribunalului de apel pentru conflicte de muncă (Employment Appeals Tribunal, EAT) și funcțiile Directorului Tribunalului pentru egalitate (Equality Tribunal).
A new Youth Opportunities Initiative
O nouă inițiativă privind oportunitățile pentru tineri
A new, common approach to control and inspection
O abordare nouă, comună privind controlul și inspecțiile
A new, common approach to control and inspection
O abordare nouă, comună, a controlului și inspecției
A new, common approach to control and inspection
O nouă abordare comună privind controlul și inspecțiile
A new, common approach to control should be introduced that includes comprehensive monitoring of catches, with a view to ensuring a level playing field for the fishing sector that takes into account the differences across the segments of the fleet; to this end common criteria for the implementation of fisheries control and in particular standardised and coordinated inspection procedures at sea, on land and throughout the market chain should be established.
Este necesară introducerea unei abordări noi, comune cu privire la control, care să includă o monitorizare complexă a capturilor, în scopul asigurării unui cadru echitabil în sectorul pescuitului, care să țină cont de diferențele existente între segmentele flotei; în acest scop, trebuie stabilite criterii comune pentru implementarea controlului pescuitului și, în special, a unor proceduri de inspecție standardizate și coordonate pe mare, pe uscat și în lanțul de comercializare.
A new, dedicated Panel on Research and Innovation was created under the EaP, while cooperation in the Southern Neighbourhood continued in the framework of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in Research and Technological Development under the UfM.
Un nou grup de experți în materie de cercetare și inovare a fost creat în cadrul Parteneriatului estic, în timp ce cooperarea în vecinătatea sudică a continuat în cadrul Comitetului de monitorizare a cooperării euro-mediteraneene în domeniile cercetării și dezvoltării tehnologice în cadrul Uniunii pentru Mediterana.
A new, highly elaborate institutional and legislative framework was established, representing genuine progress.
A fost instaurat un nou cadru instituţional şi legislativ, deosebit de elaborat, ceea ce reprezintă un progres evident.
A new, more flexible and possibly more incisive approach would involve focusing initially on key messages defined at European level and then breaking these messages down and illustrating them with products in order to better demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
O nouă abordare, mai flexibilă și, poate, mai convingătoare, ar consta în evidențierea, mai întâi, a unor mesaje cheie definite la nivel european și apoi în enumerarea acestor mesaje însoțite de ilustrarea cu produse astfel încât să se pună mai mult în valoare diversitatea, bogăția și complementaritatea ofertei europene.
a new, more transparent governance system for EU VAT system, in which all stakeholders were more closely involved.15
un sistem nou, mai transparent de guvernanță pentru sistemul de TVA din UE, în care au fost implicate mai îndeaproape toate părțile interesate15.
A new, multisectoral approach is needed in companies and organisations to enhance activities.
Pentru dezvoltarea activităţilor este nevoie de o abordare nouă, multisectorială în întreprinderi şi în organizaţii.
A new, multisectoral approach is needed in companies and organisations to enhance activities.
Pentru dezvoltarea activităților este nevoie de o abordare nouă, multisectorială în întreprinderi și în organizații.
A new, simplified programming tool for most of the neighbouring countries (Single Support Framework) has been introduced.
A fost introdus un instrument nou și simplificat de programare pentru majoritatea țărilor învecinate (cadrul unic de sprijin).
A new, single body at Community level would be set up.
Se va înfiinţa un nou organism unic la nivel comunitar.
A new, single body at Community level would be set up.
Înfiinţarea unui nou organism unic la nivel comunitar.
A new, tangible expression of EU's global solidarity is the setting-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
O nouă expresie concretă a solidarității UE la nivel mondial este reprezentată de crearea unui corp voluntar european de ajutor umanitar.
A newer "at pump" Stage II PVR system has also been analysed which captures escaping vapour, cools it and recycles it directly to the dispenser where it is re-dispensed as liquid petrol.
A fost analizat, de asemenea, un sistem „la pompă” pentru etapa a II-a mai recent, care captează vaporii eliberați, îi răcește și îi reciclează direct la pompă de unde sunt redistribuiți ca benzină lichidă.
A newly developed "Strategy for the Internationalisation of Higher Education Institutions in Finland 2009-2015" sets mobility goals for 2015: thus the outgoing student and trainee mobility in universities is to reach 6% (2007:3.8%) and in polytechnics 8% (2007: 6.1%).
O nou elaborată „Strategie pentru internaționalizarea instituțiilor de învățământ superior în Finlanda 2009-2015” fixează obiectivele de mobilitate pentru 2015: la această dată procentul studenților care efectuează un stagiu în străinătate trebuie să ajungă la 6% (față de 3,8% în 2007), în timp ce pentru învățământul superior tehnic același procent se preconizează a fi de 8% (față de 6,1% în 2007).
A newly rescaled label should have empty top classes to encourage technological progress and enable ever more efficient products to be developed and recognised.
O nouă etichetă, reclasificată, ar trebui să „golească” clasele cele mai înalte, pentru a încuraja progresul tehnologic și a permite dezvoltarea și recunoașterea unor produse tot mai eficiente.
A next difficulty which is reported in the context of patent litigation is the impossibility to bring consolidated proceedings against several infringers of a European patent where the infringers belong to a group of companies and act in accordance with a coordinated policy20.
O altă dificultate semnalată în contextul litigiilor în materie de brevete constă în imposibilitatea de a introduce acțiuni conexate împotriva mai multor părți care nu au respectat un brevet european în cazul în care acestea aparțin aceluiași grup de societăți sau acționează în conformitate cu o politică coordonată20.
A next generation programme should build on the experience from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT) (see Annex 1 for a detailed analysis).
Un program de nouă generație ar trebui să se bazeze pe experiența anterioară a programelor-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC), a Programului pentru competitivitate și inovare (PCI) și a Institutului European de Inovare și Tehnologie (IET) (a se vedea anexa 1 pentru o analiză detaliată).
a night setting with minimum deck lighting;
a lansare pe timp de noapte cu iluminare minimă a punții;
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
un număr de identificare individual din nouă caractere alocat ecvideului;
a no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time, notably the flow of gas to the affected markets;
a nu se introduc niciodată măsuri de restricționare nejustificată a fluxului de gaze în cadrul pieței interne, în special a fluxului de gaze către piețele afectate;
a no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time;
a nu se introduce niciodată vreo măsură de restricționare nejustificată a fluxului de gaze în cadrul pieței interne;
a no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1611, and
a nu mai mult de 6 mg HAP1611/kg de substanță uscată și
A no-EU approach limiting R&D support at national level only is not appropriate as the scale and scope of the research agenda for greening aircraft goes beyond the capacity of individual Member States both in terms of the financial commitment and of research capacity involved.
O abordare necomunitară care să limiteze sprijinul acordat C&D numai la un nivel naţional nu este adecvată, deoarece amploarea şi sfera de aplicare a agendei de cercetare pentru ecologizarea aeronavelor depăşeşte capacitatea statelor membre individuale atât din punctul de vedere al angajamentului financiar, cât şi din cel al capacităţilor de cercetare necesare.
A noise reduction of motor vehicles should be reflected in a reduction of environmental noise in particular in urban areas.
O reducere a zgomotului autovehiculelor ar trebui să se reflecte în reducerea zgomotului ambiant în special în zonele urbane.
A nominal emission saving is achieved on paper with no basis in fact (see point 4.4.3).
Pe hârtie, se obţine o economie matematică de emisii de gaze cu efect de seră, care nu se regăseşte în realitate (a se vedea punctul 4.4.3).
A non legislative proposal could include actions such as the strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement authorities; the establishment of an EU network of public-private contact points of cyber crime experts and law enforcement, and the elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators.
O propunere fără caracter legislativ ar putea include acțiuni cum ar fi consolidarea rețelei existente, disponibilă 24 de ore din 24 și 7 zile din 7, de puncte de contact pentru autoritățile de aplicare a legii, instituirea unei rețele UE de puncte de contact public-privat care reunesc experți în domeniul criminalității informatice și autorități de aplicare a legii, precum și elaborarea unui acord UE standard elaborat la nivel de servicii privind cooperarea în domeniul aplicării legii cu operatorii din sectorul privat.
A non-binding guide will address this problem with a view to easing the administrative burden on enterprises without reducing protection, and to improving commitment to and ownership of the health and safety documents.
Un ghid neobligatoriu va fi consacrat acestei probleme în scopul reducerii sarcinii administrative asupra întreprinderilor, fără afectarea gradului de protecţie, precum şi în scopul îmbunătăţirii angajamentului privind documentele referitoare la securitate şi la sănătate şi a utilizării acestor documente.
A non-binding instrument such as a toolbox for the EU legislator or a Recommendation addressed to Member States would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Un instrument fără caracter obligatoriu, cum ar fi un set de instrumente pentru legiuitorul UE sau o recomandare adresată statelor membre nu ar realiza obiectivul de a îmbunătăți crearea și funcționarea pieței interne.
A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Un instrument fără caracter obligatoriu, cum ar fi un model de contract facultativ, nu ar realiza obiectivul de a îmbunătăți crearea și funcționarea pieței interne.