natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) 'airport user' means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air to or from the airport concerned;
(c) „utilizator al aeroportului” înseamnă orice persoană fizică sau juridică responsabilă pentru transportul pe calea aerului a pasagerilor, poștei și/sau mărfurilor, de la sau la aeroportul în cauză;
(c) 'completed vehicle' means a vehicle where type-approval is granted following completion of a process of multi-stage type-approval in accordance with Directive 2007/46/EC;
(c) „vehicul complet” înseamnă un vehicul pentru care se acordă omologarea de tip în urma finalizării unui proces de omologare de tip în mai multe etape, în conformitate cu Directiva 2007/46/CE;
(c) 'court' shall include any authorities designated by a Member State as having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation;
(c) „instanță” include orice autoritate desemnată de un stat membru ca fiind competentă în materiile care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament;
(c) 'customer' means a consumer who, or an undertaking which, is a national of a Member State or has his or her place of residence or place of establishment in a Member State, and intends to purchase or purchases a good or a service within the Union, other than for resale;
(c) „client” înseamnă un consumator sau o întreprindere care deține cetățenia sau naționalitatea unui stat membru sau își are domiciliul ori sediul într-un stat membru și care intenționează să achiziționeze sau achiziționează un bun sau un serviciu în Uniune, în alte scopuri decât revânzarea;
(c) 'day at sea' means any calendar day a vessel is absent from port, irrespective of the amount of time of the day that vessel is present in an area;"
(c) „zi pe mare” înseamnă orice zi calendaristică în care o navă este absentă din port, indiferent de durata de timp, din ziua respectivă, în care nava este prezentă într-o zonă.
(c) 'decision' means any decision in a matter of a matrimonial property regime given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court;
(c) „hotărâre judecătorească” înseamnă orice hotărâre în materia regimurilor matrimoniale pronunțată de o instanță judecătorească dintr-un stat membru, indiferent de denumirea hotărârii, inclusiv o hotărâre privind stabilirea de către un grefier a cheltuielilor de judecată;
(c) 'delay' means a difference between the time the passenger was scheduled to depart or to arrive in accordance with the published timetable and the time of his actual or expected departure or arrival;
(c) „întârziere” înseamnă o diferență între momentul în care călătorul era programat să plece sau să sosească în conformitate cu orarul publicat și momentul plecării sau al sosirii efective sau preconizate;
(c) 'direct discrimination': where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be treated in a comparable situation;
(c) „discriminare directă”: situația în care o persoană este tratată mai puțin favorabil din motive legate de sex decât este, a fost sau ar fi tratată o altă persoană într-o situație comparabilă;
(c) 'director' means any individual managing director, any member of the management, administrative board or supervisory body of an SPE;
(c) „director” înseamnă orice director general, orice membru al consiliului de conducere, al consiliului de administraţie sau al organului de supraveghere al unui SPE;
(c) 'electronic communications network' means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuitand packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed ;
(b) „rețea de comunicații electronice” înseamnă sisteme de transmisie și, după caz, echipamente de comutare sau de rutare și alte resurse, inclusiv elemente de rețea care nu sunt active, care permit transmiterea semnalelor prin cablu, unde radio, prin mijloace optice sau prin alte mijloace electromagnetice, inclusiv rețele de satelit, rețele terestre fixe (cu comutare de circuite și de pachete, inclusiv internet) și mobile, sisteme de cabluri electrice, în măsura în care sunt folosite în scopul transmiterii de semnale, rețele utilizate pentru difuzarea programelor de radio și de televiziune și rețele de televiziune prin cablu, indiferent de tipul de informații transmise;
(c) 'indirect actions' mean research and innovation activities to which the Union provides financial support and which are undertaken by participants;
(c) „acțiuni indirecte” înseamnă activitățile de cercetare și inovare pentru care Uniunea asigură asistență financiară și care sunt întreprinse de către participanți;
(c) 'international protection';
(c) „protecție internațională”;
(c) 'manufacturer' means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the EC type-approval procedure in accordance with Directive 2007/46/EC and for ensuring conformity of production;
(c) „constructor” înseamnă persoana sau organismul responsabil față de autoritatea de omologare pentru toate aspectele procesului de omologare de tip CE în conformitate cu Directiva 2007/46/CE și pentru asigurarea conformității producției;
(c) 'Member State of registration' means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;
(c) „statul membru de înmatriculare” înseamnă statul membru în care este înmatriculat vehiculul cu care s-a săvârșit încălcarea;
(c) 'metadata' means data providing information about other data that is used in Europass documents;
(c) „metadate” înseamnă date care furnizează informații cu privire la alte date care sunt utilizate în documentele Europass;
(c) 'North Western waters' means ICES sub-areas V (excluding Va and non-Union waters of Vb), VI and VII;
(c) „Apele de nord-vest” înseamnă subzonele ICES V (cu excepția zonei Va și a apelor din afara Uniunii din zona Vb), VI și VII;
(c) 'producer' means any natural or legal person using means of production to obtain fishery or aquaculture products with a view to their placing on the market;
(c) „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care utilizează mijloace de producție pentru obținerea produselor obținute din pescuit sau din acvacultură, în vederea introducerii acestora pe piață;
(c) 'qualifying investments' means any of the following instruments:
(c) „instrumente eligibile“ înseamnă oricare dintre instrumentele de mai jos:
(c) 'qualifying investments' means equity or quasi equity instruments that are
(c) „investiții eligibile“ înseamnă instrumente de capital propriu sau cvasi-capital propriu care
(c) 'relocation' means the process whereby, persons referred to in points (a) and (b) of Article 4(1)are transferred from the Member State which granted them international protection to another Member State where they will be granted equivalent protection, or persons falling within the category referred to in point (c) of Article 4(1)are transferred from the Member State which is responsible for examining their application to another Member State where their application for international protection will be examined.
(c) „transfer” înseamnă procesul prin care persoanele menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b) sunt transferate din statul membru care le-a acordat protecție internațională într-un alt stat membru unde li se va acorda o protecție echivalentă sau prin care persoanele care se încadrează în categoria menționată la articolul 4 alineatul (1) litera (c) sunt transferate din statul membru care este responsabil de examinarea cererii lor într-un alt stat membru unde cererea lor de protecție internațională va fi examinată;
(c) 'retail investors' means:
(c) „investitor de retail” înseamnă:
(c) 'stay of individual enforcement actions' means a court ordered suspension of the right to enforce a claim by a creditor against a debtor;
(c) „suspendarea cererilor individuale de executare silită” înseamnă o suspendare dispusă de o instanță a dreptului de executare a unei creanțe de către un creditor împotriva unui debitor;
(c) 'temporary external borders' means
(c) „frontiere externe temporare” înseamnă
(c) 'third country' means any neighbouring country and all other countries with which the Union may cooperate to achieve the objectives pursued by this Regulation;
(j) „țară terță” înseamnă orice țară învecinată și toate celelalte țări cu care Uniunea poate coopera pentru atingerea obiectivelor urmărite prin prezentul regulament;
(C) (ECO – SEPT)
(C) (ECO – SEPTEMBRIE)
(C) (INT – MAY)
(C) (INT - MAI)
(C) (INT-FEB)
(C) (INT-FEBRUARIE)
(C) (INT-JANUARY)
(C) (INT-IANUARIE)
(C) (INT-SEPT)
(C) (INT-SEPTEMBRIE)
(C) (NAT - APRIL)
(C) (NAT – APRILIE)
(C) (NAT - MAY)
(C) (NAT- MAI)
(C) (NAT – MAY)
(C) (NAT - MAI)
(C) (NAT-JULY)
(C) (NAT-IULIE)
(C) (NAT-JUNE)
(C) (NAT-IUNIE)
(C) (REX – SEPT)
(C) (REX – SEPTEMBRIE)
(C) (REX-JULY)
(C) (REX-IULIE)
(C) (REX-MARCH)
(C) (REX-MARTIE)
(C) (REX-OCT)
(C) (REX-OCT.)
(C) (SOC – OCTOBER)
(C) (SOC – OCTOMBRIE)
(C) (SOC-JANUARY)
(C) (SOC-IANUARIE)
(C) (SOC-JULY)
(C) (SOC - IULIE)
(C) (SOC-MARCH)
(C) (SOC - MARTIE)
(C) (SOC-MARCH)
(C) (SOC – MARTIE)
(C) (TEN-DECEMBER)
(C) (TEN-DECEMBRIE)
(c) - other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
(c) - altă unitate care nu face parte din SI: carat metric pentru cântărirea pietrelor prețioase.
(c) 0 % to 60 % during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
(c) 0 % - 60 % în perioada 1 ianuarie 2016 - 31 decembrie 2016;
(c) 0 % to 60 % for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
(c) 0 % - 60 % în perioada 1 ianuarie 2015 - 31 decembrie 2015;
(c) 0 % to 70 % during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
(c) 0 % - 70 % în perioada 1 ianuarie 2015 - 31 decembrie 2015;
(c) 0,002 % in fragrance cream
(c) 0,002 % în cremă parfumată
(c) 0.4 to 1 in the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
(c) 0,4 - 1 în perioada 1 ianuarie 2015 - 31 decembrie 2015;
(c) 1 or less.
(c) mai mică sau egală cu 1.
(c) 1.5 %;
(c) 1,5% din greutate;
(c) 150 % of the matched duration-weighted position between zones one and three;
(c) 150 % din poziția ponderată pe baza duratei, pusă în corespondență între zonele unu și trei;
(c) 16,39 % (i.e., a total of EUR 53 142 922 017) for more developed regions;
(c) 16,39 % (și anume, un total de 53 142 922 017 EUR) pentru regiunile mai dezvoltate;
(c) 18 years for veterinary medicinal products for bees;
(c) 18 de ani pentru medicamentele de uz veterinar pentru albine;
(c) 2% of the slice of electronic money above EUR 10 million up to EUR 100 million;
(c) 2% din porțiunea de monedă electronică între 10 milioane EUR și 100 milioane EUR;
(c) 20% for the assets in point (d) of Article 404(1).
(c) 20 % pentru activele de la articolul 404 alineatul (1) litera (d).
(c) 20% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis.
(c) 20% pentru axa Microfinanțare și antreprenoriat social.
(c) 3.‘Olympic accreditation cards’ which are issued by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with its national legislation means one of two secure documents, one for the Olympic Games and one for the Paralympic Games, each bearing a photograph of its holder, establishing the identity of the member of the Olympic family and authorising access to the facilities at which competitions are held and to other events scheduled throughout the duration of the Games;
(c) 3.legitimații de acreditare la Jocurile Olimpice” care sunt eliberate de Comitetul Organizator al statului membru care găzduiește Jocurile Olimpice și Paralimpice, în conformitate cu legislația națională a acestuia, înseamnă unul din două documente securizate, unul pentru Jocurile Olimpice și celălalt pentru Jocurile Paralimpice, pe fiecare aflându-se fotografia titularului, care stabilesc identitatea membrului familiei olimpice și asigură accesul în spațiile de desfășurare a competițiilor sportive, precum și la alte manifestări programate pe întreaga durată a Jocurilor;
(c) 300 Bq m-3 for existing buildings with public access.
(c) 300 Bq m-3 pentru locuințele existente cu acces public.
(c) 30 % of the matched weighted position in zone two;
(c) 30 % din poziția ponderată pusă în corespondență din zona doi;
(c) 35 years for sawn wood.
(c) 35 de ani pentru cherestea.
(c) 40 % to 100 % during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
(c) 40 % - 100 % în perioada 1 ianuarie 2015 - 31 decembrie 2015;
(c) 40 days from the date of submission of the application referred to in paragraph 1 for any clinical trial with an advanced therapy investigational medicinal product.
(c) 40 de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (1), pentru orice trialuri clinice cu medicamente experimentale pentru terapii avansate.
(c) 49 days for Peking ducks;
(c) 49 de zile pentru rațe din rasa Pekin;
(c) 5,98 % (i.e., a total of EUR 700 000 000) for interregional cooperation.
(c) 5,98 % (și anume, un total de 700 000 000 EUR) pentru cooperarea interregională.
(c) 50 % of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 78(2)(e);
(c) 50 % din cheltuielile publice eligibile pentru sprijinul menționat la articolul 78 alineatul (2) litera (e);
(c) 60 % during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
(c) 60 % în perioada 1 ianuarie 2015 - 31 decembrie 2015;
(c) 80% for the less developed regions of Member States other than those referred to in point (b) eligible for the transitional regime of the Cohesion Fund on 1 January 2014;
(c) 80 % pentru regiunile mai puțin dezvoltate ale statelor membre, altele decât cele menționate la litera (b) și care la data de 1 ianuarie 2014 sunt eligibile pentru regimul de tranziție al Fondului de coeziune;
(c) a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
(c) o creștere cu 50 % a fiabilității și a punctualității serviciilor feroviare;
(c) a body directly or indirectly controlling, or controlled by the managing body of the airport as referred to in point (a) or any such user referred to in point (b).
(c) un organism care controlează direct sau indirect sau este controlat direct sau indirect de organismul de administrare a aeroportului menționat la litera (a) sau orice asemenea utilizator menționat la litera (b).
(c) A bottom set gillnet or combined trammel and gillnet with a drop of more than 10 metres except when such nets are shorter than 500 metres, where a drop of not more than 30 metres is permitted.
(f) o setcă fixă de fund sau o setcă compusă cu o adâncime de scufundare de peste 10 metri, cu excepția cazului în care astfel de plase sunt mai scurte de 500 metri, caz în care este permisă o adâncime de scufundare de maximum 30 de metri.
(c) a brief description of the status of ITS deployment and framework conditions
(c) o scurtă descriere a situaţiei implementării STI şi a condiţiilor generale;
(c) a clear identification of the national, regional and Union policies and measures included in the projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
(c) o identificare clară a politicilor şi măsurilor naţionale, regionale şi la nivelul Uniunii incluse în previziunile referitoare la emisiile antropice de la surse şi la eliminarea de către absorbanți a gazelor cu efect de seră.
(c) A company holding a CIT cross-border licence shall inform the granting authority sufficiently in advance about the names of the Member States(s) in which it will carry out CIT-transport.
(c) O societate care deține o licență de transport transfrontalier de fonduri informează cu suficient timp înainte autoritatea care a acordat licența cu privire la numele statului sau statelor membre în care va desfășura activități de transport de fonduri.
(c) a contract for the supply of goods or related services for which the price depends on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader and which may occur within the withdrawal period;
(c) unui contract de furnizare de bunuri sau de prestare de servicii conexe al cărui preț depinde de fluctuațiile de pe piața financiară, pe care comerciantul nu le poate controla și care pot apărea în cursul termenului de retragere;
(c) a corresponding symmetric or more conservative inflow is applied by the depositor by derogation from Article 413;
(c) deponentul aplică intrări simetrice corespunzătoare sau ieșiri mai conservatoare prin derogare de la articolul 413;
(c) a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 2732;
(c) o țară care nu este stat membru este considerată ca țară terță sigură pentru solicitant, în temeiul articolului 2732;
(c) a credit institution as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC;
(c) o instituție de credit, astfel cum este definită la articolul 4 din Directiva 2006/48/CE;
(c) a decision has been made in a Member State to provide extraordinary public support to the institution or parent undertaking and the appropriate authority makes a determination that without the provision of such support the institution would no longer be viable;
(c) într-unul dintre statele membre s-a luat o decizie privind acordarea de sprijin public extraordinar instituției sau întreprinderii‑mamă, iar autoritatea pertinentă stabilește că, în caz de neacordare a acestui sprijin, instituția ar înceta să mai fie viabilă;
(c) A demonstration by reference to financial information of how the proposed methodology is to be implemented.
(g) O demonstraţie de punere în aplicare a metodologiei, cu referire la informaţiile financiare.
(c) a demonstration of a pertinent approach integrated into the programme towards innovation, the environment, including the specific needs of Natura 2000 areas, and climate change mitigation and adaptation;
(c) integrarea în program a unei demonstrații de abordare pertinentă în favoarea inovării, a mediului, inclusiv în privința nevoilor zonelor Natura 2000, a atenuării schimbărilor climatice și adaptării la acestea;
(c) a demonstration of how critical functions and core business lines could be legally and economically separated, to the extent necessary, from other functions so as to ensure continuity on the failure of the institution;
(c) o demonstrație a modului în care funcțiile critice și liniile de activitate esențiale ar putea fi separate de alte funcții, din punct de vedere juridic și economic, în măsura necesară asigurării continuității acestora în caz de intrare în criză a instituției;
(c) a Deputy Executive Director, as established in Article 47.
(c) un director executiv adjunct, astfel cum se prevede la articolul 47.
(c) a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2);
(u) descriere a tuturor aspectelor de mediu semnificative, directe și indirecte, care generează un impact semnificativ asupra mediului al organizației și o explicație a tipului de impact în raport cu aceste aspecte (anexa I.2);
(c) a description of how beneficiaries will be supported in their communication activities;
(q) o descriere a modului în care beneficiarii vor fi sprijiniți în activitățile lor de comunicare;
(c) a description of methodologies, models, underlying assumptions and key input and output parameters.
(cc) descrierea metodologiilor, a modelelor, a ipotezelor de bază și a parametrilor principali de intrare și de ieșire.
(c) a description of the extent and methodologies for compliance with the requirements set out in Articles 99 and 100;
(rrrr) o descriere a măsurii în care sunt îndeplinite cerințele prevăzute la articolele 99 și 100, precum și a metodologiilor aplicate în acest scop;
(c) a description of the internal ratings process, provided separately for the following exposure classes:
(aaaa) o descriere a procesului intern de rating pentru fiecare din următoarele clase de expuneri:
(c) a description of the main features of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
(c) o descriere a principalelor caracteristici ale sistemelor de control intern și de gestionare a riscurilor, în relație cu procesul de raportare financiară;
(c) a description of the main types of collateral taken by the institution;
(kkkk) o descriere a principalelor tipuri de garanții reale acceptate de o instituție;
(c) a description of the national key categories of emission sources;
(c) o descriere a principalelor categorii naționale de surse de emisii;
(c) a description of the nature and amount of the fine or penalty, as well as the underlying claim in respect of which the request is made, and its different components;
(c) o descriere a naturii și a valorii amenzii sau a sancțiunii, precum și a creanței corespondente pentru care se formulează cererea și a diverselor sale componente;
(c) a description of the process used to transfer the issuer and issue credit assessments onto items not included in the trading book;
(ww) o descriere a procesului aplicat pentru a transfera evaluările de credit ale emitentului și ale emisiunii la elemente neincluse în portofoliul de tranzacționare;
(c) a description of the processes used to manage the risk of excessive leverage;
(c) o descriere a proceselor utilizate pentru a administra riscul de efect de levier excesiv;
(c) a description of the risk profile of the qualifying venture capital fund and any risks associated with the assets in which the fund may invest or investment techniques that may be employed;
(c) o descriere a profilului de risc al fondului cu capital de risc eligibil și a oricăror riscuri asociate activelor în care fondul poate investi sau tehnicilor de investiții care pot fi utilizate;
(c) a description of the strategy and its objectives, a description of the integrated and innovative character of the strategy and a hierarchy of objectives, including clear and measurable targets for outputs or results.
(c) o descriere a strategiei și a obiectivelor acesteia, o descriere a caracterului integrat și inovator al strategiei și o ierarhie a obiectivelor, inclusiv ținte clare și măsurabile pentru realizări și rezultate.
(c) a description of whether divestments in relation to the other assets of the EuSEF which are not invested into qualifying portfolio undertakings occurred on the basis of the criteria as referred to in point (e) of Article 13 (1);
(c) o descriere din care să reiasă dacă au avut loc cesiuni legate de celelalte active ale FEAS-ului care nu sunt investite în societăți de portofoliu eligibile, pe baza criteriilor menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (e);
(c) a Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 14;
(c) un director, care exercită responsabilităţile prevăzute la articolul 14;
(c) a discussion of policies with respect to wrong-way risk exposures;
(ee) o descriere a politicilor privind expunerile la riscul de corelație („wrong-way risk exposure”);
(c) a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
(c) un sistem de control al documentelor pentru a garanta înregistrarea, trasabilitatea, întreținerea și arhivarea tuturor documentelor relevante;
(c) a document describing:
(c) un document care să descrie:
(c) a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure;
(c) se stabilesc restricții de doză aplicabile persoanelor pentru care nu se așteaptă niciun avantaj medical direct în urma expunerii;
(c) a draft of the measure being proposed.
(c) proiectul măsurii care se propune.