natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
dobândirea unei capacități bugetare specifice în zona euro11 prin intermediul veniturilor obținute pe baza celor două impozite anterioare (pe tranzacțiile financiare și taxa specială asupra paradisurilor fiscale) și a altor patru impozite: pe consumul de energie din surse neregenerabile, o prelevare temporară din excedentul balanței de plăți care depășește 6% din PIB12, emiterea de obligațiuni garantate în comun și participarea la veniturile de senioraj obținute din emisiuni monetare;
Achieve the environmental targets set out in the Danube River Basin Management Plan;
atingerea obiectivelor de mediu prevăzute în planul de management al bazinului fluviului Dunărea;
achieve the transition from institutional to community-based care, including use of Structural Funds and the Rural Development Fund for training human resources and adapting social infrastructure, developing personal assistance funding schemes, promoting sound working conditions for professional carers and support for families and informal carers;
a efectua trecerea de la îngrijirea instituționalizată la îngrijirea la nivelul comunității, prin utilizarea fondurilor structurale și a Fondului de dezvoltare rurală pentru formarea de personal și adaptarea infrastructurilor sociale, pentru elaborarea unor sisteme de finanțare a asistenței personalizate, promovarea unor condiții de muncă bune pentru personalul calificat de îngrijire, precum și pentru sprijinirea familiilor și a persoanelor care oferă îngrijire în mod informal;
Achieve universal access to safe drinking water
Asigurarea accesului universal la apă potabilă sigură
Achieve universal access to sanitation and hygiene
Asigurarea accesului universal la salubritate și igienă
Achieve universal access to treatment for HIV/AIDS for all those who need it
obținerea accesului universal la tratamentul pentru HIV/SIDA pentru toți cei care au nevoie;
Achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness in the deployment of operational capacities including remotely piloted aerial systems in a cross sectoral approach;
Atingerea unui nivel de versatilitate, de reactivitate și de eficiență și eficacitate în implementarea capacităților operaționale, inclusiv în ceea ce privește sistemele aeriene pilotate de la distanță în cadrul unei abordări sectoriale;
Achieve, by 2015, universal access to reproductive health
obținerea, până în 2015, a accesului universal la sănătatea reproducerii.
Achieve, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
obținerea, până în 2020, a unei îmbunătățiri semnificative a vieții unui număr de cel puțin 100 de milioane de persoane care trăiesc în condiții de mizerie.
Achieved impact n/a
Impactul obținut: nu se aplică
Achieved impact: n/a
Impactul obținut: nu se aplică
Achieved objectives
Atingerea obiectivelor
Achieved: 1 to 5
Realizat: 1-5
Achieved: 1,1
Realizat: 1,1
Achieved: 1.5
Realizat: 1,5
Achieved: 1.8
Realizat: 1,8
Achieved: 10
Realizat: 10
Achieved: 10-11
Realizat: 10-11
Achieved: 12
Realizat: 12
Achieved: 12,6
Realizat: 12,6
Achieved: 157
Realizat: 157
Achieved: 2,2
Realizat: 2,2
Achieved: 2,33
Realizat: 2,33
Achieved: 2,7
Realizat: 2,7
Achieved: 2.12
Realizat: 2,12
Achieved: 2.311
Realizat: 2,311
Achieved: 2.4 (Expected: 5.1)
Realizat: 2,4 (estimat: 5,1)
Achieved: 20
Realizat: 20
Achieved: 28.2
Realizat: 28,2
Achieved: 29,4
Realizat: 29,4
Achieved: 29,6
Realizat: 29,6
Achieved: 3,7
Realizat: 3,7
Achieved: 31
Realizat: 31
Achieved: 31.6
Realizat: 31,6
Achieved: 32.98
Realizat: 32,98
Achieved: 35,8
Realizat: 35,8
Achieved: 36
Realizat: 36
Achieved: 37,2
Realizat: 37,2
Achieved: 4.8
Realizat: 4,8
Achieved: 4.8 (as specified in the SWD)
Realizat: 4,8 (astfel cum se specifică în documentul de lucru)
Achieved: 43
Realizat: 43
Achieved: 5
Realizat: 5
Achieved: 5,4
Realizat: 5,4
Achieved: 5,6
Realizat: 5,6
Achieved: 5.3
Realizat: 5,3
Achieved: 5.5
Realizat: 5,5
Achieved: 5.6
Realizat: 5,6
Achieved: 57.1
Realizat: 57,1
Achieved: 6,96
Realizat: 6,96
Achieved: 7
Realizat: 7
Achieved: 7,5
Realizat: 7,5
Achieved: 7.1
Realizat: 7,1
Achieved: 8,5
Realizat: 8,5
Achieved: 9
Realizat: 9
Achieved: 9,93
Realizat: 9,93
achievement of a European network giving priority to freight10;
realizarea unei rețele europene cu prioritate pentru transportul de marfă10;
achievement of efficient, high level and uniform controls at the external borders through reinforcement of the integrated border management system;
instituirea unor controale eficiente, de înalt nivel și uniforme la frontierele externe, prin consolidarea sistemului integrat de gestionare a frontierelor;
Achievement of Europe 2020 strategy goals will be the biggest challenge for the less developed Member States of the European Union.
Realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 va reprezenta cea mai mare provocare pentru statele membre mai puţin dezvoltate ale Uniunii Europene.
Achievement of Europe 2020 strategy goals will be the biggest challenge for the less developed Member States of the European Union.
Realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 va reprezenta cea mai mare provocare pentru statele membre mai puțin dezvoltate ale Uniunii Europene.
Achievement of institutional reform is critical to underpin structural adjustment, foster growth and jobs and reduce social exclusion, notably by reducing regulatory and administrative burdens on businesses or by improving public services.
Realizarea reformei instituționale este decisivă pentru sprijinirea ajustării structurale, promovarea creșterii și a creării de locuri de muncă și reducerea excluziunii sociale, în special prin reducerea sarcinilor de reglementare și administrative care le revin întreprinderilor sau prin îmbunătățirea serviciilor publice.
Achievement of long-term economic, ecological and social objectives must not be put at risk.
Realizarea obiectivelor economice, ecologice și sociale durabile nu trebuie subminată.
Achievement of national targets based on the Europe 2020 climate and energy targets;
atingerea obiectivelor naționale pe baza obiectivelor energetice și privind clima din strategia Europa 2020;
Achievement of objectives
Atingerea obiectivelor
Achievement of objectives (functional and practical effectiveness)
Îndeplinirea obiectivelor (eficacitate funcțională și practică)
Achievement of sufficient flexibility in the internal gas market to mitigate most gas supply disruptions, by establishing the necessary incentives for investments in infrastructures and gas and the well-functioning of the market.
obținerea unei flexibilități suficiente pe piața internă a gazelor pentru a compensa cea mai mare parte a întreruperilor aprovizionării, prin crearea măsurilor de stimulare necesare pentru investițiile în infrastructuri și gaze și asigurarea bunei funcționări a pieței.
Achievement of the 2020 renewable energy targets is also not certain in the case of Hungary and Poland.
Realizarea obiectivelor pentru 2020 privind energia din surse regenerabile este, de asemenea, nesigură în cazurile Ungariei și Poloniei.
Achievement of the 2020 renewable energy targets is also not certain in the case of Hungary and Poland: it is only under optimistic assumptions related to the future development of energy demand and country-specific financing conditions that the 2020 renewable energy targets appear achievable.
Realizarea obiectivelor pentru 2020 privind energia din surse regenerabile nu este sigură în cazul Ungariei și al Poloniei: obiectivele pentru 2020 privind energia din surse regenerabile par realizabile doar în cadrul unor scenarii optimiste privind viitoarea evoluție a cererii de energie și a condițiilor de finanțare specifice fiecărei țări.
Achievement of the EU objective of 120 gCO2/km in 2012
Îndeplinirea obiectivului UE de 120 gCO2/km în 2012
Achievement of the medium-term objective (MTO) is not envisaged during the programme period.
Nu se preconizează realizarea obiectivului pe termen mediu în cursul perioadei acoperite de program.
Achievement of the roadmap objectives
Realizarea obiectivelor prevăzute în foaia de parcurs
Achievement of the specific objectives outlined above will therefore contribute to growth and job creation in an innovative sector, the downstream segment of which is made up mainly of SMEs.
Prin urmare, îndeplinirea obiectivelor specifice subliniate mai sus va contribui la creștere și la crearea de locuri de muncă într-un sector inovator, al cărui segment din aval este alcătuit, în principal, din IMM-uri.
Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal.
Realizarea obiectivelor specifice va fi monitorizată pe baza indicatorilor prevăzuți în propunere.
Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal; on an annual basis.
Realizarea obiectivelor specifice se va monitoriza anual pe baza indicatorilor prevăzuți în propunere.
Achievement of the specific objectives will be monitored regularly on the basis of the indicators contained in the proposal.
Realizarea obiectivelor specifice va fi monitorizată periodic pe baza indicatorilor prevăzuți în propunere.
Achievement of the target would lead to recovery of certain ecosystems and of the services they support.
Realizarea obiectivului ar duce la refacerea anumitor ecosisteme și a serviciilor oferite de acestea.
Achievement of these enlargement strategy objectives will produce benefits for the EU as a whole.
Atingerea acestor obiective strategice privind extinderea va genera beneficii pentru UE în ansamblu.
Achievement of these objectives is expected to feed into outcome indicators by means of which the ‘intervention logic’ of the Programme can be formally measured.
Se preconizează că obiectivele vor contribui la indicatorii de rezultat cu ajutorul cărora poate fi realizată o măsurare formală a „logicii de intervenție” a programului.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Realizarea acestor obiective se monitorizează prin indicatori de performanță pentru fiecare activitate, iar fiecare autoritate însărcinată cu efectuarea cheltuielilor transmite informații autorității bugetare în această privință.
Achievements and challenges in regional integration in ACP countries
Realizări și provocări pentru integrarea regională a țărilor acp
achievements and challenges in regional integration in ACP countries;
realizările şi provocările pentru integrarea regională a ţărilor ACP;
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Realizările şi perspectivele Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului: contribuţia societăţii civile
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
„Realizările şi perspectivele Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului: contribuţia societăţii civile”
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society (own-initiative opinion): from A-10 to A-13
„Bilanţ şi perspective în ceea ce priveşte obiectivele de dezvoltare ale mileniului: contribuţia societăţii civile” (aviz din proprie iniţiativă) de la A-10 la A-13
Achievements and shortcomings of the current policy
Realizări și deficiențe ale politicii actuale
Achievements could be tracked and monitoring reports could be published by the Commission by 2012.
Până în anul 2012, Comisia ar putea identifica realizările și publica rapoarte de monitorizare.
Achievements have been obtained on some issues recalled in the previous Scoreboard, thanks to the co-operative attitude by the European Parliament and the Council.
Datorită atitudinii de cooperare a Parlamentului European și a Consiliului s-au obținut rezultate cu privire la unele aspecte menționate în tabloul de bord anterior.
Achievements in quality assurance for vocational education and training
Realizări privind asigurarea calității în educația și formarea profesională (EFP)
Achievements in reducing administrative burdens
Rezultate în materie de reducere a sarcinilor administrative
Achievements in the area of judicial cooperation in civil matters during 2006 were remarkable.
În cursul anului 2006, realizările în domeniul cooperării judiciare în domeniul dreptului civil au fost remarcabile.
Achievements of the current programmes
Realizări din programele curente
ACHIEVEMENTS OF THE FIRST FIVE YEARS
REALIZĂRILE PRIMILOR CINCI ANI
Achievements of the Modern European SME Policy
Realizările politicii europene moderne în domeniul IMM-urilor
Achievements on the ground: success stories
Reuşite la faţa locului: exemple de urmat
achievements shall be reported to the European Parliament and the Council in accordance with point (h) of Article 39(3) and with point (ii) of Article 239(1)(b).
rezultatele obținute se comunică Parlamentului European și Consiliului, în conformitate cu articolul 39 alineatul (3) litera (h) și cu articolul 239 alineatul (1) litera (b) punctul (ii).
Achievements since 2005
Realizări din 2005 până în prezent
Achievements so far
Realizările actuale
Achievements so far have demonstrated that Maritime CISE would have a number of clear advantages.
Rezultatele obținute până în prezent au demonstrat că CISE pentru domeniul maritim ar prezenta o serie de avantaje clare.
ACHIEVEMENTS, TRENDS AND OUTLOOK IN THE 6TH EAP PRIORITY AREAS
REALIZĂRI, TENDINŢE ŞI PERSPECTIVE ÎN CEL DE-AL 6-LEA PROGRAM DE ACŢIUNE ÎN MATERIE DE MEDIU
Achievements:
Realizări:
Achievements: Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved, the objectives and ambitions of the 6th EAP in relation to targets and progress at EU level were exceeded.
Realizări: Cu toate că ambițiile în ceea ce privește acțiunile comunității internaționale nu au fost îndeplinite, obiectivele și ambițiile celui de-al șaselea PAM în legătură cu țintele și progresele la nivelul UE au fost depășite.
Achievements: Committee reference points
Realizări: punctele de referinţă ale Comitetului
Achievements: Committee reference points
Realizările: punctele de referinţă ale Comitetului
Achievements: Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Realizări: Utilizarea resurselor nu mai crește la fel de repede ca și creșterea economică.
Achievements: The 6th EAP aimed for coherence throughout the EU environment policy cycle itself, addressing objectives, instruments, implementation and - though difficult to measure - outcomes.
Realizări: Cel de-al șaselea PAM a avut ca scop obținerea coerenței la nivelul întregului ciclu de politică de mediu a UE, tratând obiectivele, instrumentele, implementarea și – cu toate că sunt dificil de măsurat – realizările.
Achievements: The EU’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the 2010 Nagoya agreement on biodiversity targets recently helped to push forward action on biodiversity at the international level, and some other Multilateral Environmental Agreements, such as the PIC Rotterdam Convention29 and the POPs Stockholm Convention30, have had notable success.
Realizări: Angajamentele internaționale ale UE în cadrul Convenției privind diversitatea biologică și al Acordului din 2010 de la Nagoya cu privire la obiectivele pentru biodiversitate au contribuit recent la impulsionarea acțiunilor referitoare la biodiversitate la nivel internațional, iar alte acorduri de mediu multilaterale, precum Convenția PIC de la Rotterdam29 și Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți30, au avut un succes notabil.
Achievements: The Natura 2000 network of protected sites has been extended to cover some 17% of the EU's total land area, while the Thematic Strategy on Soil ProtectionError: Reference source not found has highlighted the importance of soil as a key resource and in biodiversity protection.
Realizări: Rețeaua Natura 2000 de zone protejate a fost extinsă pentru a acoperi circa 17% din teritoriul total al UE, în timp ce strategia tematică pentru protecția soluluiError: Reference source not found a evidențiat importanța solului ca resursă esențială și pentru protejarea biodiversității.
Achievements: While protecting human health has been an objective of many environment policies, e.g. on air, water and chemicals, the 2004-2010 Environment and Health Action Plan20 helped to increase awareness and information on the linkages between environment and health.
Realizări: Protejarea sănătății umane a constituit un obiectiv al multor politici de mediu, de exemplu cele privind aerul, apa și chimicalele, însă Planul de acțiune european pentru mediu și sănătate 2004-201020 a contribuit la creșterea gradului de cunoaștere și de informare cu privire la legăturile dintre mediu și sănătate.
Achieves all policy objectives.
Îndeplinește toate obiectivele politice.
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.
permite statelor membre să facă economii nete de costuri cifrate între 5 şi 7 milioane EUR ca urmare a abolirii apostilei, la care se adaugă alţi 500 000 – 1 milion EUR economisiţi prin suprimarea legalizării5.
Achieves the objectives of provision of information services through sustainable infrastructure only for a limited period (up to 2020).
Îndeplinește obiectivele privind furnizarea de servicii de informații prin intermediul unei structuri viabile numai pe o perioadă limitată (până în 2020).
Achieving 10% renewable energy target for transport by 2020 is challenging, but remains feasible, and progress achieved in some Member States testify to this.
Realizarea obiectivului de 10 % privind energia din surse regenerabile în sectorul transporturilor până în 2020 este dificilă, dar rămâne posibilă, iar progresele înregistrate în unele state membre dovedesc acest fapt.
Achieving a 14% share of biofuel by 2020, if primarily through domestic production, would lead to employment in the EU being up to 144 000 higher, and EU GDP being up to 0.23% higher than they would otherwise have been18.
Atingerea unei ponderi de 14% a biocarburanţilor prin producţia internă va duce la creşterea numărului de angajaţi în UE de până la 144 000 de persoane, şi a produsului intern brut cu 0,23% faţă de normal18.
Achieving a 30% reduction target reduces imports of oil and gas by some €40 billion in 2020, at an assumed oil price of US$ 88 per barrel in 2020.
Realizarea unui obiectiv de reducere cu 30% duce la scăderea importurilor de petrol și gaz cu circa 40 miliarde EUR în 2020, la un preț estimat al petrolului de 88 USD pe baril în 2020.
Achieving a better balance of vacancies and applications for employment must be the main goal of EURES.
Îmbunătățirea echilibrului dintre locurile de muncă vacante și candidaturi trebuie să fie obiectivul principal al EURES.
Achieving a common understanding of reasonable basic process requirements.
ajungerea la o înţelegere comună a cerinţelor operaţionale de bază rezonabile;
Achieving a common understanding of reasonable basic process requirements.
ajungerea la o înțelegere comună a cerințelor operaționale de bază rezonabile;
achieving a degree of independence from other, currently leading or emerging, economic zones;
atingerii unui anumit grad de independenţă faţă de alte zone economice care ocupă deja sau vor ocupa în curând o poziţie dominantă;
Achieving a Digital Single Market will ensure that Europe maintains its position as a world leader in the digital economy, helping European companies to grow globally.
Realizarea unei piețe unice digitale va garanta faptul că Europa se menține pe o poziție de top la nivel mondial în domeniul economiei digitale, sprijinind astfel întreprinderile europene să dobândească o dimensiune globală.
Achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States.
Un nivel ridicat al calității creditului va fi de asemenea important pentru a asigura acceptarea obligațiunilor de stabilitate de către toate statele membre din zona euro.
achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States;
realizarea unui nivel ridicat de calitate a creditului va fi importantă şi pentru asigurarea acceptării obligaţiunilor de stabilitate de către toate statele membre care fac parte din zona euro;
Achieving a high level of quality, safety and affordability: Promoting the development of high-quality, safe and affordable services of general economic interest is an essential objective of the action of the EU.
Obţinerea unui grad ridicat de calitate, siguranţă şi accesibilitate: promovarea creării unor servicii de interes economic general de înaltă calitate, sigure şi convenabile ca preţ reprezintă un obiectiv important al acţiunii UE.
Achieving a modern ICT standardisdation policy
Către o politică modernă de standardizare a TIC
Achieving a more efficient water governance and effective working relationship between institutions, and fully integrate water quality, quantity and hydromorphology concerns in water management.
Realizarea unei guvernanțe mai eficiente în domeniul apei și a unei relații interinstituționale cu adevărat funcționale, precum și integrarea completă în sectorul gospodăririi apelor a preocupărilor legate de calitatea, cantitatea și morfologia apei.
achieving a more open and integrated internal market in goods and services
dezvoltarea unei piețe interne de bunuri și servicii mai deschise și mai integrate:
Achieving a partnership approach with the Member States and other nations operating third-party missions should be the ambition.
Ar trebui să existe o ambiție de a se obține o abordare partenerială cu statele membre și alte națiuni care operează misiuni terțe.
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Realizarea unei economii eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și rezistente la schimbările climatice, precum și a unei aprovizionări durabile cu materii prime
Achieving a safe and healthy global natural environment necessitates significant involvement of partners outside the EU.
Crearea unui mediu natural sigur și sănătos la nivel global necesită implicarea semnificativă a partenerilor din afara UE.
Achieving a single market in the distributive trades
Realizarea unei piețe interne a distribuției comerciale
Achieving a special focus on the most disadvantaged micro-regions;
concentrarea cu precădere asupra celor mai defavorizate microregiuni;
Achieving a sustainable balance between time spent in work and in retirement
Obținerea unui echilibru durabil între durata vieții profesionale și durata pensionării
Achieving a sustainable balance between time spent in work and in retirement
Obținerea unui echilibru durabil între durata vieții profesionale și durata vieții ca pensionar;
Achieving a well-functioning European Research Area (ERA) in which researchers, scientific knowledge and technology can circulate freely is of utmost importance40.
Realizarea unui Spațiu european de cercetare (SEC) care să funcționeze bine, în care cercetătorii, cunoștințele științifice și tehnologiile să circule liber are o importanță crucială40.
Achieving accessibility requires the avoidance and removal of barriers that prevent disabled people from exercising their capabilities and participating fully and on equal terms.
Obţinerea accesibilităţii necesită ocolirea şi eliminarea barierelor care împiedică persoanele cu handicap să îşi exercite capacităţile şi să participe în mod deplin la viaţa socială în condiţii de egalitate.
Achieving all these objectives will require that public support to the agricultural sector and rural areas be maintained.
Pentru îndeplinirea acestor obiective este necesară menținerea sprijinului public acordat sectorului agricol și zonelor rurale.