natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown that legislation concerning motor vehicles has often been of a highly detailed technical content.
Experienţa a demonstrat că legislaţia privind autovehiculele are deseori un conţinut tehnic prea detaliat.
Experience has shown that many other actors in the transport chain may be the cause of the long delay.
Experiența a arătat că mulți alți actori din lanțul de transport pot fi cauza unei întârzieri prelungite.
Experience has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches inside the EU, undermining the objectives of Internal Market
Experiența a arătat că măsurile adoptate la nivel național au dus la abordări divergente pe teritoriul UE, ceea ce a subminat obiectivele pieței interne
Experience has shown that Member States are now drafting and submitting EGF applications more efficiently than during the initial years.
Experiența arată că, la ora actuală, statele membre elaborează și depun cererile lor de intervenție din FEG cu mai multă eficacitate decât în primii ani.
Experience has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Experiența a arătat că politica privind migrația din interiorul Uniunii și cea din afara acesteia sunt direct legate.
Experience has shown that most of BEREC’s tasks are better carried out through working groups, therefore the Management Board should be in charge of setting up working groups and appointing their members.
Experiența a arătat că majoritatea sarcinilor OAREC sunt mai bine realizate prin intermediul grupurilor de lucru; prin urmare, Consiliul de administrație ar trebui să fie responsabil de organizarea unor grupuri de lucru și de numirea membrilor lor.
Experience has shown that national focus of planning does not give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Experiența arată că o concentrare la nivel național a planificării nu permite să se acorde o prioritate suficient de mare investițiilor transfrontaliere realizate de mai multe țări, care să asigure pieței unice infrastructurile de care are nevoie.
Experience has shown that political sensitivities are likely to be more intense in the case of budget support, mainly in the context of general budget support (GBS), since it is widely seen as providing an endorsement of the partner country’s overall policy stance.
Experiența a demonstrat că sensibilitățile politice sunt susceptibile de a fi mai intense în cazul sprijinului bugetar, în special în contextul sprijinului bugetar general (SBG), deoarece acordarea acestuia este în general văzută ca un semn de susținere a orientării politice generale a țării partenere.
Experience has shown that such events do not affect all the Member States concerned the same year or at the same time during a summer season.
Experiența a arătat că astfel de evenimente nu afectează toate statele membre în cauză în același an sau în același timp pe durata sezonului de vară.
Experience has shown that the actual magnitude of subsidisation is usually discovered during the relevant investigation.
Experiența a arătat că amploarea reală a subvenționării este de obicei descoperită în cursul anchetei relevante.
Experience has shown that the budget devoted to withdrawals has been reduced due to the fact that during the last ten years supply has been better adapted to demand.
Experienţa a dovedit că bugetul alocat retragerilor s-a redus datorită faptului că în ultimii zece ani oferta a fost mai bine adaptată la cerere.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2000/9/EC that conformity assessment bodies have to fulfil in order to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Experiența a demonstrat că criteriile care sunt stabilite în Directiva 2000/9/CE și care trebuie să fie îndeplinite de organismele de evaluare a conformității pentru ca acestea să poată fi notificate Comisiei nu sunt suficiente pentru a asigura în mod uniform un nivel ridicat de performanță în rândul acestor organisme în întreaga Uniune.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/142/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Experiența a demonstrat că criteriile stabilite în Directiva 2009/142/CE care trebuie să fie îndeplinite de organismele de evaluare a conformității pentru ca acestea să poată fi notificate Comisiei nu sunt suficiente pentru a asigura un nivel ridicat uniform de performanță în rândul acestor organisme pe teritoriul Uniunii.
Experience has shown that the economic impact of a health crisis is rarely directly correlated to the medical severity of the virus.
Experiența a dovedit că impactul economic al unei crize în domeniul sănătății este rareori corelat în mod direct cu severitatea virusului.
Experience has shown that the EWC can be consulted on many more matters than structural change.
Experienţa arată că comitetul european de întreprindere se ocupă de mult mai multe subiecte decât mutaţiile structurale.
Experience has shown that the EWC can be consulted on many more matters than structural change.
Practica arată că tematica abordată de comitetul european de întreprindere acoperă mult mai multe domenii decât mutaţiile structurale.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with laws for the protection of the environment.
Experienţa a demonstrat că sistemele de sancţiuni existente nu au fost suficiente pentru a garanta respectarea în totalitate a legislaţiei privind protecţia mediului.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with prohibitions against the employment of illegally staying third-country nationals.
Experienţa dovedeşte că sistemele existente ale sancţiunilor nu au fost suficiente pentru a garanta respectarea deplină a interzicerilor la adresa angajării de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală.
Experience has shown that the handling of requests can be burdensome.
Experienţa a arătat că tratarea cererilor poate fi anevoioasă.
Experience has shown that the interface between the types of information excluded and the prohibition of advertising of prescription-only medicines is not interpreted uniformly across the Community.
Experiența a dovedit că interpretarea legăturii dintre tipurile de informații excluse și interzicerea publicității pentru medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă nu este uniformă în Comunitate.
Experience has shown that the interface between the types of information excluded and the prohibition of advertising of prescription-only medicines is not interpreted uniformly across the Community.
S-a constatat, din experiență, că interfața dintre tipurile de informații excluse și interzicerea publicității la medicamentele care se eliberează numai pe bază de prescripție medicală nu este interpretată uniform pe teritoriul Comunității.
Experience has shown that the level of the concentration of fruit and vegetables production through producer organisations (POs) has not succeeded in concentrating supply.
Experienţa a demonstrat că nivelul de concentrare al producţiei de fructe şi legume prin intermediul organizaţiilor de producători nu a generat o concentrare a ofertei.
Experience has shown that the most difficult issues for the creation of a trans-European network are (1) the cross border infrastructures, (2) the technical interoperability and (3) the integration of different transport modes.
Experiența a arătat că cele mai dificile aspecte ale creării unei rețele transeuropene sunt (1) infrastructurile transfrontaliere, (2) interoperabilitatea tehnică și (3) integrarea diferitor moduri de transport.
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
Experiența a demonstrat că nevoile sectorului veterinar diferă în mod substanțial de cele ale sectorului uman în ceea ce privește medicamentele.
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector.
Experiența a demonstrat că necesitățile sectorului veterinar diferă substanțial de cele ale sectorului uman.
Experience has shown that the provisions laid down in Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC, as well as Commission Directive 1999/21/EC ensure the free movement of such food in a satisfactory manner, while ensuring a high level of protection of public health.
Experiența a arătat că dispozițiile Directivei 2006/141/CE a Comisiei, ale Directivei 2006/125/CE a Comisiei și ale Directivei 1999/21/CE a Comisiei asigură într-un mod satisfăcător libera circulație a acestor alimente, precum și un grad înalt de protejare a sănătății publice.
Experience has shown that the responsibilities of marketing authorisation holders for the pharmacovigilance of authorised products should be clarified.
Experiența a demonstrat că responsabilitățile titularilor autorizațiilor de introducere pe piață în ceea ce privește farmacovigilența medicamentelor autorizate ar trebui clarificată.
Experience has shown that the two procedures (internal production control and EC type-examination combined with the conformity to type procedure) available under Directive 88/378/EEC and the conditions of their use are appropriate for the toy sector and should therefore be maintained.
Experiența a demonstrat faptul că două proceduri (controlul intern al producției și examinarea CE de tip, asociate cu procedura de conformitate de tip) disponibile în temeiul Directivei 88/378/CEE și condițiile de utilizare a acestora sunt adecvate pentru sectorul jucăriilor și, în consecință, ar trebui menținute.
Experience has shown that there is a need to clarify the responsibilities of marketing authorisation holders for the pharmacovigilance of authorised products.
Experiența a demonstrat necesitatea de a clarifica responsabilitățile titularilor unei autorizații de introducere pe piață în materie de farmacovigilență a medicamentelor autorizate.
Experience has shown that this approach needs to be refined.
Experiența a demonstrat că această abordare trebuie perfecționată.
Experience has shown that to leave it to Member States to allow grubbing-up against payment of a premium risks rendering the measure and the attendant effects on supply ineffective.
Experienţa a arătat că faptul de a lăsa la latitudinea statelor membre decizia de a autoriza plata unor prime de defrişare riscă să distrugă eficacitatea acestei măsuri şi a efectelor conexe asupra producţiei.
Experience has shown that without good governance the effect of aid programmes will have a limited effect and ensuring high impact cooperation will always be extremely difficult.
Experiența a demonstrat că, fără o bună guvernanță, programele de ajutor nu vor avea decât un efect limitat și va fi întotdeauna extrem de dificil să se garanteze o cooperare cu impact puternic.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
Experiența a demonstrat că, după exemplul politicii de dezvoltare rurală, parteneriatul consolidat cu autoritățile locale poate permite soluționarea mai concretă a problemelor specifice ale regiunilor în cauză.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
Experiența a demonstrat că, asemeni politicii de dezvoltare rurală, parteneriatul consolidat cu autoritățile locale poate permite abordarea mai precisă a problematicilor specifice insulelor respective.
Experience has shown the importance of escape and rescue facilities, including for rescue teams, who often have to operate under extremely dangerous conditions, e.g. just after an explosion.
Experiența a arătat importanța mijloacelor de evacuare și salvare, inclusiv pentru echipele de salvare, care frecvent acționează în condiții extrem de periculoase, cum ar fi imediat după o explozie.
Experience has shown the importance of fixing time limits for complaint handling both for operators and NEBs.
Experiența a arătat importanța stabilirii termenelor pentru tratarea reclamațiilor, atât pentru operatorii de transport, cât și pentru organismele naționale de aplicare.
Experience has shown this to be an indispensable stage in organising a coherent and effective dialogue at regional level between non-state actors.
Într-adevăr, experienţa dovedeşte că aceasta este o etapă indispensabilă a organizării unui dialog coerent şi eficace între ANE, la nivel regional.
Experience has shown, however, the limitations of this approach in achieving the necessary flexibility, creativity and cross-disciplinary research needed.
Experiența a demonstrat însă limitările acestei abordări în ceea ce privește atingerea flexibilității, creativității și cercetării interdisciplinare necesare.
Experience has taught that double position requires special attention if it comes to reporting by companies, informing stakeholders, and communicating with them (and their representatives).
Experienţa a demonstrat că o dublă calitate impune o atenţie specială, atunci când este vorba despre raportarea de către întreprinderi, informarea părţilor interesate şi comunicarea cu acestea (şi cu reprezentanţii lor).
Experience however has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central level or at regional and local level.
Cu toate acestea, conform experienței dobândite, cultivarea OMG-urilor este un aspect care este abordat mai în profunzime de statele membre, fie la nivel central, fie la nivel regional și local.
Experience in applying the Unfair Commercial Practices Directive25 has shown that the Commission needs to take a more prominent role in monitoring and coordinating enforcement of the Directive by the Member States, in particular, on recurring issues and emerging commercial practices, such as the use of online price comparison or customer review tools.
Experiența aplicării directivei privind practicile comerciale neloiale25 a arătat că Comisia trebuie să joace un rol mai important în monitorizarea și coordonarea aplicării directivei de către statele membre, în special în ceea ce privește aspectele recurente și practicile comerciale noi, precum utilizarea instrumentelor de comparare a prețurilor și recenziile realizate de consumatori.
Experience in certain Member States has shown that there is a risk of consumers being switched to another provider without having given their consent.
Experiența din unele state membre a arătat demonstrat că există riscul de transferare a transferului consumatorilor către un alt furnizor fără consimțământul acestora.
Experience in certain Member States has shown that there is a risk of consumers being switched to another provider without having given their consent.
Experiența din unele state membre a demonstrat că există riscul transferului consumatorilor către un alt furnizor fără consimțământul acestora.
Experience in implementing REFIT has shown that regulatory fitness can only be achieved jointly by European Institutions, Member States (national, regional and local level) and stakeholders in business and civil society.
Din experiența aplicării programului REFIT, s-a dovedit că adecvarea reglementărilor poate fi realizată doar în comun de către instituțiile europene, statele membre (la nivel național, regional și local) și de părțile interesate din mediul de afaceri și din societatea civilă.
Experience in implementing the Monitoring Mechanism Decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Experienţa în implementarea deciziei privind mecanismul de monitorizare a arătat că anumite cerinţe de raportare nu au fost îndeplinite astfel cum s-a preconizat, sau că informaţiile nu au fost utilizate astfel cum s-a anticipat.
Experience in individual Member States has shown that it is usually more attractive for businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
Experiențele din diferite state membre arată că, de cele mai multe ori, pentru întreprinderi este mai atractiv să angajeze lucrători independenți fără angajați decât o persoană fizică.
Experience in international partnerships should always be highly valued.
Nu în cele din urmă, va fi recompensată experienţa în ce priveşte legăturile de colaborare pe plan internaţional.
Experience in recent years has shown that application files are almost always incomplete, in particular with respect to testing methods.
Din experiența dobândită în ultimii ani reiese că dosarele de cerere sunt aproape întotdeauna incomplete, în special în ceea ce privește metodele de testare.
Experience in recent years with bovine spongiforme encephalopathy (BSE), foot-and-mouth disease (FMD), classical swine fever (CSF) and dioxin has shown that a response at Member State level alone does not sufficiently contain major health threats, not least because of the close interconnection of the economic sectors throughout the Common Market.
Experiența din ultimii ani cu encefalopatia spongiformă bovină (ESB), febra aftoasă (FA), pesta porcină clasică (PPC) și dioxina au arătat că o reacție doar din partea unui stat membru nu limitează suficient amenințările sanitare majore, și, în bună măsură, din cauza interconexiunilor sectoarelor economice pe tot teritoriul Pieței Comune.
Experience in several Member States has shown that support measures to finance improvements are effective.
Experiența din mai multe state membre a arătat că măsurile de sprijin la finanțarea îmbunătățirilor sunt eficace.
Experience in several Member States indicates that managing the application of a specific tax rate for commercial gas oil is simple for both operators and public authorities when using a refunding mechanism.
Experienţa din mai multe state membre arată că, atunci când se utilizează un mecanism de rambursare, gestionarea aplicării unei cote de impozitare speciale pentru motorină este simplă, atât pentru operatori cât şi pentru autorităţile publice.
Experience in some Member States demonstrates the usefulness of setting-up coordinated mechanisms for crisis management, involving different public and private stakeholders.
Experiența acumulată în anumite state membre demonstrează utilitatea stabilirii de mecanisme coordonate de gestionare a crizelor, prin implicarea diferitelor părți interesate din mediul public și privat.
Experience in some Member States has shown that much can be gained through the establishment of "single market centres" coordinating national efforts to make the single market work.
Experienţa dobândită de unele state membre a arătat că poate fi foarte util să se creeze „centre ale pieţei unice”, menite să coordoneze eforturile naţionale în scopul unei bune funcţionări a pieţei unice.
Experience in Sweden shows that the average total vehicle weight is about 48 tonnes.
Experienţa arată că, în Suedia, media greutăţii totale a vehiculului este de aproximativ 48 de tone.
Experience in the area of information to patients exists on a Member State level.
Experiența în domeniul informării pacienților există la nivel de stat membru.
Experience in the area of information to patients exists on a Member State level.
Experiența în informarea pacienților există la nivel de stat membru.
Experience in the field of UCITS also suggests that different national approaches to disclosures can cause significant distortions of competition.
Experiența dobândită în domeniul OPCVM-urilor sugerează totodată că abordările naționale diferite în materie de informații furnizate pot cauza denaturări semnificative ale concurenței.
Experience in the fields of VAT and direct taxation has shown that such feedback is a good motivator for the wider use of spontaneous exchanges and can act to help the requesting authority complete its own information on a case.
Experiența în domeniul TVA-ului și al impozitării directe a demonstrat că un astfel de „feedback” este un factor motivațional important pentru utilizarea la scară mai largă a schimburilor spontane și poate ajuta autoritatea solicitantă să-și completeze propriile informații în privința unui caz.
Experience in the implementation of all this legislation has shown, however:
Experienţa de punere în aplicare a tuturor acestor reglementări a arătat totuşi că există:
Experience in the implementation of all this legislation has shown, however:
Experienţa de punere în aplicare a tuturor acestor reglementări a arătat totuşi:
Experience in the implementation of Community legislation has shown that national non harmonised initiatives have the effect of creating discrepancies which counteract the advantages of harmonisation and the internal market.
Experienţa în aplicarea legislaţiei comunitare a arătat că iniţiativele naţionale nearmonizate au efectul de creare a unor discrepanţe care zădărnicesc avantajele armonizării şi ale pieţei interne.
Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that existing provisions empowering national regulatory authorities to impose fines have failed to provide an adequate incentive to comply with regulatory requirements.
Experienţa dobândită în ceea ce priveşte punerea în aplicare a cadrului de reglementare indică faptul că dispoziţiile existente care abilitează autorităţile naţionale de reglementare să impună amenzi nu au furnizat un stimulent adecvat pentru respectarea cerinţelor de reglementare.
Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that the market into which significant market power is being leveraged is not the source of the problem but rather the object of its effect.
Experienţa acumulată în domeniul punerii în aplicare a cadrului de reglementare indică faptul că piaţa în care este angrenată puterea semnificativă pe piaţă nu reprezintă sursa problemei ci mai curând obiectul efectului acesteia.
Experience in the Scandinavian countries and in Germany has shown that it may be useful to introduce a provision whereby families receive certain financial allowances (a proportion of child benefit, for instance) – or receive them at a higher rate – only on condition that the father also takes a certain amount of time out to look after his child.
Experienţa ţărilor scandinave şi a Germaniei a arătat că poate fi util ca indemnizaţiile financiare (ca de exemplu o parte din alocaţiile parentale) să nu fie transferate familiei sau să nu fie majorate, decât în cazul în care şi tatăl se consacră, pentru o perioadă anume, îngrijirii copilului său.
Experience in the Scandinavian countries and in Germany has shown that it may be useful to introduce a provision whereby families receive certain financial allowances (a proportion of child benefit, for instance) – or receive them at a higher rate – only on condition that the father also takes a certain amount of time out to look after his child.
Experienţa ţărilor scandinave şi a Germaniei a arătat că poate fi util ca indemnizaţiile financiare, ca de exemplu o parte din alocaţiile parentale, să nu fie transferate familiei sau să nu fie majorate, decât în cazul în care şi tatăl se consacră, pentru o perioadă anume, îngrijirii copilului său.
Experience in the Scandinavian countries and in Germany has shown that it may be useful to introduce a provision whereby families receive certain financial allowances (a proportion of child benefit, for instance) – or receive them at a higher rate – only on condition that the father also takes a certain amount of time out to look after his child.
Experienţa ţărilor scandinave şi a Germaniei a arătat că poate fi util ca indemnizaţiile financiare, ca, de exemplu, o parte din alocaţiile parentale, să nu fie transferate familiei sau să nu fie majorate, decât în cazul în care şi tatăl se consacră, pentru o perioadă anume, îngrijirii copilului.