natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) it is not just a new way of providing services, but also highlights ways of accessing these services (for example, sharing goods);
e) nu se limitează la o nouă formă de prestări de servicii, ci se axează pe accesul la acestea (un exemplu este partajarea bunurilor);
e) it would also be useful to enable older people to choose to extend their working lives, by improving health, adapting work to people, placing value on work and improving skills, bearing in mind the principles laid down in ILO Recommendation 16215;
e) în plus, ar fi util să se creeze condiții care să permită persoanelor în vârstă să opteze pentru prelungirea vieții active, ceea ce presupune îmbunătățirea sănătății, adaptarea muncii la capacitățile persoanelor, valorizarea muncii și îmbunătățirea nivelului de calificare, ținându-se seama de principiile stabilite în Recomandarea nr. 162 a OIM15;
e) it would also be useful to enable older people to choose to extend their working lives, by improving health, adapting work to people, placing value on work and improving skills, bearing in mind the principles laid down in ILO Recommendation 16216;
e) în plus, ar fi util să se creeze condiții care să permită persoanelor în vârstă să opteze pentru prelungirea vieții active, ceea ce presupune îmbunătățirea sănătății, adaptarea muncii la capacitățile persoanelor, valorizarea muncii și îmbunătățirea nivelului de calificare, ținându-se seama de principiile stabilite în Recomandarea nr. 162 a OIM16;
e) it would also be useful to promote a policy of voluntary active ageing, by improving health, adapting work to people, placing value on work and improving skills, bearing in mind the principles laid down in ILO Recommendation 16214;
e) în plus, ar fi util să se promoveze o politică de îmbătrânire activă voluntară, prin îmbunătățirea sănătății, prin adaptarea lucrului la capacitățile persoanelor, prin valorificarea muncii și prin îmbunătățirea nivelului de calificare, ținându-se seama de principiile stabilite în Recomandarea nr. 162 a OIM14.
e) Italian delegation - Progetto Convitto Nazionale "Vittorio Emmanuele II"
e) delegaţia italiană – Proiectul Convitto Nazionale "Vittorio Emanuele II (Colegiul Naţional Vittorio Emanuele II);
e) Joint seminar in Moscow with the Russian Civic Chamber
e) Seminar comun cu Camera civică a Federaţiei Ruse, la Moscova
e) Latin America
e) America Latină
e) Legislative proposal/ Directive
b) Propunere legislativă/Directivă
E) limit the contribution from conventional biofuels to the Renewable Energy Directive targets.
E) Limitarea contribuției biocombustibililor convenționali la realizarea obiectivelor Directivei privind energia din surse regenerabile.
e) limit the option of the parties to a choice of the entire instrument thus avoiding the possibility of "cherry-picking".
e) să limiteze posibilitatea de a opta a părţilor la alegerea unuia dintre instrumente luat în ansamblu, evitându-se astfel posibilitatea de a fi selectate doar normele cele mai convenabile;
e) limit the option of the parties to a choice of the entire instrument thus avoiding the possibility of "cherry-picking".
e) să limiteze posibilitatea de a opta a părţilor la alegerea unuia dintre instrumente luat în ansamblu, evitându-se astfel posibilitatea de selectare doar a normelor celor mai convenabile;
e) limited overhaul of the CMO, leaving some forms of market intervention.
e) reformare limitată a OCP, cu păstrarea anumitor forme de intervenție pe piață.
e) low threshold for pilot projects.
e) un prag redus pentru proiectele pilot.
e) making efforts to ensure that training measures target the unemployed as a priority;
e) depunerea de eforturi pentru a se garanta că acțiunile de formare sunt destinate cu prioritate șomerilor;
e) mandate the Group President to negotiate the make-up of the Group III delegation within the EESC Bureau, in line with the provisions of the Rules of Procedure (9 seats still to be filled).
e) să îl mandateze pe președintele Grupului pentru a negocia componența delegației Grupului III în cadrul Biroului CESE, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului de procedură (mai sunt de ocupat 9 posturi).
e) Measures to fight cybercrime
e) Măsuri de combatere a criminalității informatice
e) Meeting of Group II presidency, Group II members of the EESC Bureau and Group II vice-presidents of REX, SOC, INT and TEN sections
e) Întâlnirea preşedinţiei grupului II cu membrii grupului II care fac parte din Biroul CESE sau care ocupă funcţii de vicepreşedinţi ai secţiunilor REX, SOC, INT, TEN;
e) Meeting of the Farmers Category in 2011 (CATAGR)
e) Ședința Categoriei „Agricultori” în 2011 (CATAGR)
e) Meeting of the Group presidency (Gr.
e) Şedinţa preşedinţiei Grupului I (Gr.
e) Meeting with Commission Heads of Representation, the Communication Group and EESC Communication contact points
e) Şedinţă cu şefii reprezentaţiilor Comisiei, Grupul pentru comunicare şi punctele de contact pentru comunicare ale CESE
e) Meetings of Group II presidency in 2011 (G2BUR)
e) Ședințele președinției Grupului II în 2011 (G2BUR)
e) Metadata
e) Metadatele
e) minimum requirements for ensuring meaningful involvement of partners in the preparation of the Partnership Contract and the programmes;
e) cerinţele minime de asigurare a implicării semnificative a partenerilor în pregătirea contractului de parteneriat şi a programelor;
e) modification of the directive on the recognition of refugee status and on the approximation of forms of subsidiary protection
e) Modificarea directivei privind recunoașterea statutului de refugiat și apropierea formelor de protecție subsidiară
e) Monitoring of infrastructure conditions, e.g. use of low-cost sensors
e) controlarea condiţiilor în care se află infrastructurile, de ex. prin utilizarea de senzori cu preţ redus;
e) New ICT Innovations for Peak Management and Daylight Adjustment.
e) noi inovaţii TIC pentru managementul vârfului de sarcină şi ajustarea la orarul de zi.
e) On the other hand, unemployment is still high in many regions, particularly in rural areas.
e) Pe de altă parte, se constată încă un şomaj ridicat tocmai în regiunile rurale.
e) On the other hand, unemployment is still high in many regions, particularly in rural areas.
e) Pe de altă parte, încă se constată un şomaj ridicat tocmai în regiunile rurale.
e) Open Days 2011 - Investing in Europe's future: Regions and cities delivering smart, sustainable and inclusive growth
e) Zilele porţilor deschise 2011– „Să investim în viitorul Europei: regiunile şi oraşele se angajează în direcţia unei creşteri inteligente, durabile şi favorabile incluziunii”
e) Open markets and fair competition world-wide
e) Piețe deschise și concurență loială la nivel global
e) Other methods: Thermostats, movement detection sensors, passive infra-red (PIR) sensors, etc.
e) alte metode: termostate, senzori de mişcare, senzori pasivi cu infraroşii (SPI) etc.
e) Overall, balancing the interests between consumers and businesses and improving everyday life.
e) echilibrul general între interesele consumatorilor și ale întreprinderilor și îmbunătățirea vieții de zi cu zi.
e) Parks have a key role to play in promoting innovation.
e) Parcurile deţin un rol cheie în promovarea inovării.
e) Parks have a key role to play in promoting innovation.
e) parcurile deţin un rol-cheie în promovarea inovării.
e) Participation of 3 Croatian observers at a Section and at a CCMI meeting (request approved with the proviso that this participation would have to take place in 2013, i.e. during the next budget year)
e) Participarea a 3 observatori croaţi la o şedinţă de secţiune şi la o şedinţă a CCMI (solicitare aprobată cu precizarea că observatorii vor participa în 2013, în cadrul viitorului exerciţiu bugetar)
e) Participation of 6 CCMI delegates in the February plenary session
e) Participarea a șase delegaţi CCMI la sesiunea plenară din februarie
e) Participation of 6 CCMI delegates in the February plenary session (EESC-2014-00358-11-00-GB-TRA)
e) Participarea a șase delegaţi CCMI la sesiunea plenară din februarie (EESC-2014-00358-11-00-GB-TRA)
e) Participation of a Single Market Observatory delegation in the EFTA Consultative Committee meeting in Oslo, Norway
e) Participarea unei delegaţii a Observatorului pieţei unice la şedinţa Comitetului consultativ al AELS, Oslo, Norvegia
e) Participation of Ms Bredima, Ms O'Neill, Mr Clever, Mr Sequeira and Mr Stöhr in the 598th Bureau meeting (approved after the Budget Group meeting of 3 December, presented on page 3 of document CES2370-2012_16_00_TRA_NB – Item 6b)
e) Participarea dnelor BREDIMA şi O'NEILL şi a dnilor CLEVER, SEQUEIRA şi STÖHR la cea de-a 598-a şedinţă a Biroului [aprobată după şedinţa Grupului pentru buget din 3 decembrie şi prezentată la pagina 3 a documentului CES2370-2012_16_00_TRA_NB – pct. 6b)]
e) Participation of Ms Bredima, Ms O'Neill, Mr Clever, Mr Sequeira and Mr Stöhr in the 598th Bureau meeting (approved after the Budget Group meeting of 3 December, presented on page 3 of document CES2370-2012_16_00_TRA_NB – item 6b)
e) Participarea dnelor BREDIMA și O'NEILL și a dnilor CLEVER, SEQUEIRA și STÖHR la cea de-a 598-a ședință a Biroului [aprobată după ședința Grupului pentru buget din 3 decembrie, prezentată la pagina 3 a documentului CES2370-2012_16_00_TRA_NB – pct. 6b)]
e) Participation of three Croatian observers at a Section and at a CCMI meeting (request approved with the proviso that this participation would have to take place in 2013, i.e. during the next budget year)
e) Participarea a 3 observatori croaţi la o şedinţă de secţiune şi la o şedinţă a CCMI (solicitare aprobată cu precizarea că observatorii vor participa în 2013, în cadrul viitorului exerciţiu bugetar)
e) Performance
e) Performanțe
e) Personalisation with more Effective Targeting
e) o personalizare cu o focalizare mai eficientă;
e) Personalisation with more Effective Targeting;
e) o personalizare cu o focalizare mai eficientă;
e) pharmaceutical industry;
e) industria farmaceutică;
e) Point 1.1 (Amendment 9)
d) Punctul 1.1 (Amendamentul 9):
e) Point 1.12
e) Punctul 1.12
e) Point 1.13
e) Punctul 1.13
e) Point 1.15
e) Punctul 1.15
e) Point 1.3
e) Punctul 1.3
e) Point 2.17 (new)
e) Se introduce un punct nou 2.17
e) Point 3.3.2
Punctul 3.3.2.
e) Point 3.4
e) Punctul 3.4
e) Point 4.1.3
e) Punctul 4.1.3
e) Point 4.13
e) Punctul 4.13
e) Point 4.13 (amendment 8)
e) Punctul 4.13 (amendamentul 8)
e) Point 4.3.5
e) Punctul 4.3.5
e) Point 4.35 (Amendment 10)
e) Punctul 4.35 (amendamentul 10)
e) Points 2.14.1 to 2.14.6 (amendment 8)
e) Punctele 2.14.1-2.14.6 (amendamentul 8)
e) Possibilities for reduction of benefits in cases of "manufactured" claims: These possibilities are not conducive to integration and raise concerns from the perspective of the principle of non-discrimination.
e) Posibilități de reducere a beneficiilor în cazul solicitărilor „simulate”: Aceste posibilități nu contribuie la integrare și ridică probleme din perspectiva principiului nediscriminării.
e) Preparatory meeting of the Employers Group Bureau
e) Şedinţa pregătitoare a Biroului Grupului „Angajatori”;
e) Preparatory meeting of the Employers' Group bureau
e) Şedinţa pregătitoare a Biroului Grupului „Angajatori”;
e) preventing discrimination against consumers and businesses;
e) prevenirea discriminării care îi vizează pe consumatori și antreprenori;
e) Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
e) Principii, proceduri şi acţiuni de punere în aplicare a articolului 11 alineatele (1) şi (2) din Tratatul de la Lisabona
e) Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
e) Principii, proceduri și acțiuni de punere în aplicare a articolului 11 alineatele (1) și (2) din Tratatul de la Lisabona
e) problems with the role of shareholders;
e) probleme legate de rolul acţionarilor;
e) Promoting good and safe working conditions and constructive labour relations in ports
e) promovarea unor condiţii de lucru sigure şi corespunzătoare şi a unor raporturi de muncă constructive în porturi;
e) Promoting good and safe working conditions and constructive labour relations in ports;
e) promovarea unor condiţii de lucru sigure şi corespunzătoare şi a unor raporturi de muncă constructive în porturi;
e) provide an annual public report of its activities to the Commission.
e) va prezenta Comisiei un raport anual public al activităților sale.
e) Provide Better Energy Security for Users and Countries, including Price Stability/ Predictability.
e) asigurarea unei siguranţe energetice pentru utilizatori şi state, care să includă stabilitatea/previzibilitatea preţurilor;
e) provide full details of all guarantees, comfort letters and undertakings that have been relied upon when making a going concern assessment;
i) oferă detalii complete privind toate garanţiile, scrisorile administrative şi angajamentele pe care s-a bazat evaluarea capacităţii de continuare a activităţii;
e) Providing better energy security for users and countries, including price stability/predictability
e) asigurarea unei mai mari siguranţe energetice pentru utilizatori şi state, care să includă stabilitatea/previzibilitatea preţurilor;
e) reaching critical mass in time for enabling research findings to be implemented, even though the incubation process is unusually time-consuming.
e) atingerea masei critice în timp util pentru a permite ca rezultatele cercetării să fie aplicate, chiar dacă procesul de incubare necesită neobişnuit de mult timp.
e) Recent data suggests that online child sexual abuse content regularly hops host company and host country in order to avoid detection and removal, thereby complicating law enforcement investigation at a solely national level.
e) conform datelor recente, conţinutul pornografic online cu minori pare să îşi schimbe în mod repetat compania gazdă şi ţara gazdă pentru a evita depistarea şi înlăturarea, ceea ce complică investigaţiile poliţieneşti la nivel strict naţional;
e) Recent data suggests that online child sexual abuse content regularly hops host company and host country in order to avoid detection and removal, thereby complicating law enforcement investigation at a solely national level.
e) conform datelor recente, conţinutul pornografic online cu minori pare să îşi schimbe în mod repetat compania gazdă şi ţara gazdă pentru a evita detectarea şi înlăturarea, ceea ce complică investigaţiile de poliţie la nivel strict naţional;
e) Renewal of the term of office of CCMI delegates
e) Reînnoirea mandatului delegaţilor CCMI
e) Request for a third meeting of the study group on "The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market" (information report) in conjunction with the 87th meeting of the SMO (INT/SMO)
e) Solicitarea unei a 3-a şedinţe a Grupului de studiu „Impactul proiectului de tratat asupra funcţionării pieţei unice” (raport de informare), în cadrul celei de-a 87-a şedinţe a OPU (INT/OMU)
e) Requirements supporting competition in the market for terminals (relating to interface specifications and technical grounds relating to connecting telecommunications terminal equipment to interfaces) are removed from the text of the Directive since similar requirements are in force under the Directive on competition in the markets in telecommunications terminal equipment.
e) se elimină din textul directivei cerinţele pentru sprijinirea concurenţei pe piaţa echipamentelor terminale (referitoare la specificaţiile tehnice privind interfaţa și motivele tehnice ale conexiunii echipamentelor terminale de telecomunicaţii cu interfeţele), întrucât există cerinţe similare în Directiva privind concurenţa pe pieţe echipamentelor terminale de telecomunicaţii.
e) Requirements supporting competition in the market for terminals (relating to interface specifications and technical grounds relating to connecting telecommunications terminal equipment to interfaces) are removed from the text of the directive since similar requirements are in force under the Directive on competition in the markets in telecommunications terminal equipment.
e) se elimină din textul directivei cerințele pentru sprijinirea concurenței pe piața echipamentelor terminale (referitoare la specificațiile tehnice privind interfața și motivele tehnice ale conexiunii echipamentelor terminale de telecomunicații cu interfețele), întrucât există cerințe similare în Directiva privind concurența pe piețe echipamentelor terminale de telecomunicații.
e) REX/269 – Meeting of the Permanent Study Group on Trade (REXVAR)
e) REX/269 – şedinţa Grupului de studiu permanent privind OMC (REXVAR)
e) REX/269 – Meeting of the Permanent Study Group on Trade (REXVAR)
e) REX/269 – ședința Grupului de studiu permanent privind OMC (REXVAR);
e) rules on monitoring the agreement, including with regard to measuring, reporting, monitoring/transparency etc.4; and, of particular importance,
e) norme privind monitorizarea acordului, inclusiv măsurarea, raportarea, monitorizarea/transparența etc.4 și — deosebit de important
e) rules on monitoring the agreement, including with regard to measuring, reporting, monitoring/transparency etc.4; and, of particular importance,
e) norme privind monitorizarea acordului, inclusiv măsurarea, raportarea, monitorizarea/transparența4 etc. și – deosebit de important
e) Safety
e) Siguranța
e) Seminar on Envisioning the age of the digital society
e) Seminar pe tema „Să ne imaginăm epoca societății digitale”
e) Seminar on the "Digital Agenda for Europe" (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
e) Seminarul pe tema „O Agendă digitală pentru Europa” (monitorizarea avizului TEN/426), în contextul iniţiativelor „Acţiuni la nivel local”
e) Seminar on the Digital Agenda for Europe (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
e) Seminarul pe tema „O Agendă digitală pentru Europa” (monitorizarea avizului TEN/426), în contextul inițiativelor „Acțiuni la nivel local”
e) Set up study and career guidance systems to improve information on the professional skills needed for entering the labour market and on how to acquire them;
e) să înființeze sisteme de orientare școlară și profesională pentru a îmbunătăți informațiile privind competențele profesionale esențiale pentru a avea acces la piața forței de muncă și la modalitățile de a le dobândi;
e) Smart Control of Distributed Resources and Micro–Grids.
e) comanda inteligentă a resurselor distribuite şi a micro-reţelelor.
e) SOC/464 "UN Convention – Rights of Persons with Disabilities" hearing
d) Audierea SOC/464 „Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap”
e) SOC/464 "UN Convention – Rights of Persons with Disabilities" hearing
e) Audierea SOC/464 „Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap”
e) Social housing in Europe – a new public debate is essential
e) Locuinţele sociale în Europa – este indispensabilă o nouă dezbatere publică
e) Social housing in Europe – a new public debate is essential
e) Locuințele sociale în Europa – este indispensabilă o nouă dezbatere publică
e) Socks
e) Șosete
e) Special attention should be given to specific Employment Conditions - like: data protection, privacy, equipment, health and safety work organisation and training.
e) Trebuie acordată o atenţie specială condiţiilor specifice de angajare, cum ar fi: protecţia datelor, a vieţii personale, echipamentelor, sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă, organizarea muncii şi formarea.
e) Special attention should be given to specific Employment Conditions - like: data protection, privacy, equipment, health and safety work organization and training.
e) Trebuie acordată o atenţie specială condiţiilor specifice de angajare, cum ar fi: protecţia datelor, a vieţii personale, echipamentelor, sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă, organizarea muncii şi formarea.
e) Special attention should be given to specific employment conditions such as data protection, privacy, equipment, health and safety, work organisation and training.
e) Trebuie acordată o atenţie specială condiţiilor specifice de angajare, cum ar fi protecţia datelor, a vieţii personale, echipamentelor, sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă, organizarea muncii şi formarea.
e) Speech on Europe: "A soul for Europe " (President's Private Office)
e) Discursul despre Europa „Un suflet pentru Europa” (cabinetul preşedintelui)
e) standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation helped the tax officials in calculating the correct tax liability;
e) formularele electronice standard în domeniul TVA și al impozitării directe au ajutat funcționarii din administrațiile fiscale să calculeze obligațiile fiscale corecte;
e) strengthening international scientific and intellectual cooperation and networking, leading to a sharing of knowledge, information, expertise and best practices;
e) întărirea cooperării şi creării unei reţele ştiinţifice şi intelectuale la nivel internaţional, care să ducă la împărtăşirea cunoştinţelor, informaţiei, experienţei şi bunelor practici;
e) Study visit with a thematic debate in the context of a meeting of the Permanent Study Group on Services of general interest (PSG SGI)
e) Vizită de studiu și dezbatere tematică în cadrul unei ședințe a Grupului de studiu permanent privind serviciile de interes general (GSP SIG)
e) Study visit with a thematic debate in the framework of a meeting of the Permanent Study Group on Services of General Interest (PSG SGI)
e) Vizită de studiu și dezbatere tematică în cadrul unei ședințe a Grupului de studiu permanent privind serviciile de interes general
e) support initiatives aimed at raising the visibility of skills acquired outside formal education, boosting recognition of non-formal learning and guaranteeing its quality.
e) sprijinirea inițiativelor menite să facă mai vizibile competențele dobândite în afara sistemului formal, să consolideze recunoașterea învățării non-formale și să-i asigure calitatea.
e) support pan-European harmonisation of qualifications and training of ethics committees' members.
e) sprijinirea unei armonizări paneuropene a calificărilor şi a formării membrilor comitetelor de etică.
e) supporting initiatives designed to improve recognition of non-formal learning, ensure the quality of such education and raise the profile of skills acquired outside the formal education system  (such as the European Skills Passport);
e) sprijinirea inițiativelor care vizează recunoașterea învățării non-formale, asigurarea calității acestui tip de învățare și creșterea vizibilității competențelor dobândite în afara sistemului formal (așa cum este cazul „pașaportului european al competențelor”);
e) supporting initiatives designed to improve recognition of non-formal learning, ensure the quality of such education and raise the profile of skills acquired outside the formal education system (such as the European Skills Passport);
e) sprijinirea inițiativelor care vizează recunoașterea învățării non-formale, asigurarea calității acestui tip de învățare și creșterea vizibilității competențelor dobândite în afara sistemului formal (așa cum este cazul „pașaportului european al competențelor”);
e) Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
e)  sprijinirea operaţiunilor sigure şi fiabile şi a condiţiilor de muncă optime în porturi;
e) Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
e) Sprijinirea operaţiunilor sigure şi fiabile şi a condiţiilor de muncă optime în porturi
e) Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
e) sprijinirea operaţiunilor sigure şi fiabile şi a condiţiilor de muncă optime în porturi;
e) supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
e) sprijină crearea, pe termen lung, a unui Comitet de evaluare a impactului unic și independent, care să opereze în toate instituțiile UE.
e) tax law, insofar as revenues from these activities cannot be exempt from appropriate taxation, in order to combat tax evasion and avoidance;
e) dreptul fiscal, în măsura în care trebuie să se evite ca veniturile din aceste activități să se sustragă unei impozitări adecvate, combătându-se astfel frauda și evaziunea fiscală;