natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The announcement by the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe that roaming charges are to be abolished from 2014 therefore prejudges the outcome of Regulation 531/2012 of 13 June 2012, presuming it to be negative, before its new tariff and structural measures have even come into force.
4.3 Anunțul vicepreședintei Comisiei Europene, responsabilă cu Agenda digitală pentru Europa, privind eliminarea tarifelor de roaming în Europa, începând cu 2014, reprezintă așadar o interpretare eronată a consecințelor Regulamentului 531/2012 din 13 iunie 2012, mai înainte chiar ca noile măsuri tarifare și structurale să fi intrat în vigoare.
4.3 The appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities (Title III)
4.3 Desemnarea auditorilor statutari sau a societăţilor de audit de către entităţile de interes public (Titlul III)
4.3 The approach of the Communication may benefit from some outside or independent verification and academic rigour from the worlds of the social sciences or psychology.
4.3 Abordarea din comunicare poate beneficia de o verificare și de o rigoare academică exterioare sau independente din partea reprezentanților din domeniul științelor sociale sau al psihologiei.
4.3 The argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies is logical.
4.3 Este logic argumentul că, printr-o mai mare transparență cu privire la impactul politicilor de investiții, investitorii vor lua decizii mai bine informate și se vor implica probabil în mai mare măsură în societățile în care investesc.
4.3 The assertion that the services sector is one of the most innovative and dynamic sectors and therefore has the potential to make a significant contribution to economic growth needs to be put into context.
4.3 Trebuie relativizată întrucâtva presupoziţia conform căreia sectorul serviciilor este unul dintre cele mai inovatoare şi mai dinamice, putând contribui ca atare în mod considerabil la o nouă creştere economică.
4.3 The assertion that the services sector is one of the most innovative and dynamic sectors and therefore has the potential to make a significant contribution to economic growth needs to be put into context.
4.3 Trebuie relativizată întrucâtva presupoziția conform căreia sectorul serviciilor este unul dintre cele mai inovatoare și mai dinamice, putând contribui ca atare în mod considerabil la o nouă creștere economică.
4.3 The assessment so far has given some evidence that the strong reservations of Member States during the first stage of the functioning of the EGF were partly based on the high own contribution that had to be paid.
4.3 Până în prezent, evaluarea realizată a evidențiat faptul că, pe durata primei etape de funcționare a FEG, statele membre au avut rezerve serioase, parțial și din cauza contribuției proprii însemnate care trebuia asigurată.
4.3 The Association Agreement was signed on 27 June 2014 and subsequently ratified by the European Parliament and Verkhovna Rada of Ukraine on 16 September which allows for its provisional implementation even before the ratification by all 28 EU member states.
4.3 Acordul de asociere a fost semnat la 27 iunie 2014 și, ulterior, ratificat de Parlamentul European și de parlamentul ucrainean (Verkhovna Rada) la 16 septembrie, ceea ce face posibilă implementarea sa provizorie chiar înaintea ratificării sale de către toate cele 28 de state membre ale UE.
4.3 The Association Agreement was signed together with the DCFTA on 27 June 2014 and only ratification by the Ukrainian parliament is required to apply the agreement provisionally.
4.3 Acordul de asociere a fost semnat, împreună cu DCFTA, la 27 iunie 2014, pentru aplicarea provizorie a acestuia fiind necesară numai ratificarea de către parlamentul ucrainean.
4.3 The automatic exchange of tax information requires a significant amount of information to be received by each Member State from all of the other Member States.
4.3 Schimbul automat de informaţii fiscale presupune un volum important de date care vor fi primite de fiecare stat membru de la toate celelalte state membre.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 Consiliul euro-arctic al Mării Barents16 acoperă regiunile europene ale regiunilor arctică şi subarctică.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council17 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 Consiliul euro-arctic al Mării Barents17 acoperă regiunile europene ale regiunilor arctică şi subarctică.
4.3 The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 Ar trebui să pornim de la IET (Institutului European de Tehnologie) şi de la diferitele „comunităţi de cunoaştere şi inovaţie” ale acestuia şi să învăţăm din această experienţă.
4.3 The British regulator Ofcom put TV Novosti (the Licensee of RT in the UK) on notice that any future breaches of impartiality rules may result in further regulatory action, including considering a statutory sanction21.
4.3 Organismul de reglementare britanic OFCOM a avertizat TV Novosti (deținătorul licenței de transmisie pentru RT din Regatul Unit) cu privire la faptul că orice viitoare încălcare a imparțialității normelor ar putea duce la luarea unor măsuri reglementare, inclusiv luarea în considerare a unei sancțiuni legale21.
4.3 The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
4.3 Revizuirea bugetului va trebui să garanteze respectarea principiului echităţii între diferitele state membre, dincolo de orice derogare, concesie şi prerogativă.
4.3 The CAP is a precondition for achieving a single market in the food sector in the EU.
4.3 PAC este o condiție prealabilă pentru realizarea unei piețe unice în sectorul alimentar în UE.
4.3 The case for a properly formulated European Golden Rule is gaining momentum.
4.3 Argumentele în favoarea unui „reguli de aur” europene corect formulate capătă tot mai multă pondere.
4.3 The CCMI also points out that the objectives of the Sixth Environment Action Programme 2002–2012 include “encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation", and that Article 1 of the current Regulation on aid to coal provides for "maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves".
4.3 CCMI mai aminteşte şi că al VI-lea Program de acțiune pentru mediu 2002-2012 îşi propune, printre altele, „încurajarea utilizării combustibililor fosili regenerabili și cu conținut redus de carbon pentru producerea energiei electrice” iar articolul 1 din Regulamentul privind ajutorul pentru industria cărbunelui, actualmente în vigoare, prevede „necesitatea de a menține, ca măsură de precauție, o cantitate minimă a producției interne de cărbune pentru a garanta accesul la rezerve”.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to protect the competitiveness and interests of European producers and workers from goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 Ca regulă generală, CCMI sprijină folosirea de instrumente adecvate de apărare comercială (măsuri anti-dumping, anti-subvenţionare şi de salvgardare) pentru a proteja competitivitatea şi interesele producătorilor europeni şi ale lucrătorilor faţă de bunurile importate în condiţii neloiale, care sunt subvenţionate sau asociate cu perturbări grave ale pieţei, dăunătoare economiei europene.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to uphold the competitiveness and interests of European producers and workers vis-à-vis goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 Ca regulă generală, CCMI sprijină folosirea de instrumente adecvate de apărare comercială (măsuri anti-dumping, anti-subvenţionare şi de salvgardare) pentru a susţine competitivitatea şi interesele producătorilor europeni şi ale lucrătorilor faţă de bunurile importate în condiţii neloiale, care sunt subvenţionate sau asociate cu perturbări grave ale pieţei, dăunătoare economiei europene.
4.3 The challenge of access to finance
4.3 Provocarea în materie de acces la finanţare
4.3 The challenge of access to finance
4.3 Provocarea în materie de acces la finanțare
4.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
4.3 Modificările propuse sunt minore şi necesare pentru a evita în viitor provocarea de suferinţe animalelor de companie din cauza lipsei unui tratament adecvat.
4.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
4.3 Modificările propuse sunt minore şi necesare pentru a evita în viitor provocarea de suferinţe animalelor de companie, din cauza lipsei unui tratament adecvat.
4.3 The Charter is an effective tool to improve conditions for doing business.
4.3 Carta este un instrument eficient pentru îmbunătăţirea condiţiilor de activitate a întreprinderilor.
4.3 The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
4.3 Măsurile alese sunt decisive pentru obţinerea de rezultate reale.
4.3 The Commission and the Council are currently working on financial and insurance services (Basel III, Solvency II), and on the posting and mobility of workers; a new directive on cross-border healthcare has been applicable in the Member States since 1.1.2014.
4.3 Comisia și Consiliul lucrează în prezent la serviciile financiare și de asigurare (Basel III, Solvabilitate II); detașarea și mobilitatea lucrătorilor; o nouă directivă privind asistența medicală transfrontalieră se aplică în statele membre începând cu 1 ianuarie 2014.
4.3 The Commission and the Council consider that the most important thing is to maintain the support which exists in society at large, but more particularly in the modes of transport, for an objective, generally applicable, transparent and easily understandable system.
4.3 Comisia şi Consiliul consideră esenţială păstrarea sprijinului actual din partea societăţii în ansamblu, dar mai ales din partea modurilor de transport, în favoarea unui sistem obiectiv, general aplicabil, transparent şi inteligibil.
4.3 The Commission can help remedy this situation by providing guidance on the interpretation of existing legislation.
4.3 Comisia poate contribui la remedierea acestei situaţii prin acordarea de asistenţă la interpretarea legislaţiei existente.
4.3 The Commission can help remedy this situation by providing guidance on the interpretation of existing legislation.
4.3 Comisia poate contribui la remedierea acestei situaţii prin acordarea de asistenţă în interpretarea legislaţiei existente.
4.3 The Commission claims that this Roadmap builds upon and complements the other initiatives under the flagship, in particular the policy achievements towards a low carbon economy, and takes into account progress made on the 2005 Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources and the EU's strategy on sustainable development.
4.3 Comisia afirmă că Foaia de parcurs se bazează pe celelalte inițiative emblematice – venind totodată în completarea lor – , în special pe realizările politicii în domeniul tranziției către o economie cu emisii scăzute de CO2, și ține seama de progresele înregistrate de Strategia tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale, din 2005, și de Strategia de dezvoltare durabilă a UE.
4.3 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity -  “apparent” since this capacity is not distributed optimally.
4.3 Comunicarea Comisiei atrage, pe bună dreptate, atenția asupra adecvării doar aparente a capacității de regazificare a UE, în condițiile în care aceasta nu este distribuită în mod optim la nivel regional.
4.3 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity10 - “apparent” since this capacity is not distributed optimally.
4.3 Comunicarea Comisiei atrage, pe bună dreptate, atenția asupra adecvării doar aparente a capacității de regazificare a UE10, în condițiile în care aceasta nu este distribuită în mod optim la nivel regional.
4.3 The Commission communication13 "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals" acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 Comunicarea Comisiei13 pe tema „Agenda europeană pentru integrarea resortisanţilor ţărilor terţe” recunoaşte rolul important ce revine migranţilor în calitate de întreprinzători, dar potenţialul acestora pentru a contribui la creşterea durabilă şi ocuparea durabilă a forţei de muncă nu este menţionat în iniţiativele europene emblematice precum Strategia UE 2020.
4.3 The Commission communication13 “European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals” acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 Comunicarea Comisiei13 pe tema „Agenda europeană pentru integrarea resortisanților țărilor terțe” recunoaște rolul important ce revine migranților în calitate de întreprinzători, dar potențialul acestora pentru a contribui la creșterea durabilă și ocuparea durabilă a forței de muncă nu este menționat în inițiativele europene emblematice precum Strategia UE 2020.
4.3 The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
4.3 Documentul Comisiei a fost elaborat în urma unor analize aprofundate a situaţiei actuale, bazate, printre altele, pe vizitele efectuate în diferite state membre şi în urma contactelor cu autorităţile, experţii şi contribuabilii.
4.3 The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
4.3 Documentul Comisiei a fost redactat în urma unor analize aprofundate a situaţiei actuale, bazate inter alia pe vizitele efectuate în diferite state membre şi în urma contactelor cu autorităţile, experţii şi contribuabilii.
4.3 The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe12 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Comisia identificase deja principalele probleme ce trebuiau rezolvate pentru a atinge efectiv obiectivele prevăzute de Agenda digitală pentru Europa12 (una din cele şapte iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 2020).
4.3 The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data.
4.3 Comisia a fost criticată pentru lipsa de vigilență și de proactivitate în asigurarea calității datelor privind finanțele publice naționale.
4.3 The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data..
4.3 Comisia a fost criticată pentru lipsa de vigilență și de proactivitate în asigurarea calității datelor privind finanțele publice naționale.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes5 but also of an improvement in farmers' income situation6.
4.3 Prin decuplare, Comisia speră să obţină nu doar o stabilizare a veniturilor5, ci şi o îmbunătăţire a situaţiei veniturilor producătorilor agricoli6.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes6 but also of an improvement in farmers' income situation7.
4.3 Prin decuplare, Comisia speră să obţină nu doar o stabilizare a veniturilor5, ci şi o îmbunătăţire a situaţiei veniturilor producătorilor agricoli6.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes6 but also of an improvement in farmers' income situation7.
4.3 Prin decuplare, Comisia speră să obţină nu doar o stabilizare a veniturilor6, ci şi o îmbunătăţire a situaţiei veniturilor producătorilor agricoli7.
4.3 The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
4.3 Comisia a subliniat în mod corect necesitatea de a consolida dialogul social în acest sector.
4.3 The Commission intends to retain the discard obligation for all catches which are not subject to the landing obligation and to remove, by means of derogations, catches that will be subject to the landing obligation and which, moreover, will count against quotas.
4.3 Comisia propune menținerea în vigoare a obligației de a se arunca înapoi în mare toate capturile care nu fac obiectul obligației de debarcare și de a se elimina, cu anumite excepții, capturile care fac în continuare obiectul obligației de debarcare, care în plus, se vor adăuga cotelor.
4.3 The Commission intends to review the potential for simplification of direct payments (particularly on greening), rural development, the fruit and vegetables scheme and quality policy.
4.3 Comisia are intenția de a revizui potențialul de simplificare a plăților directe (în special în ce privește ecologizarea), a dezvoltării rurale, a schemei pentru fructe și legume și a politicii în domeniul calității.
4.3 The Commission is doing its best to deal with the greatest, most glaring shortcomings, wedged as it is between a Council which is incapable of taking unanimous decisions and the behaviour of the Member States, which are all working to solve their own problems with their own solutions internally.
4.3 Comisia face tot ce îi stă în putinţă pentru a remedia deficienţele cele mai mari şi mai evidente, prinsă fiind între un Consiliu ce nu reuşeşte să adopte decizii în unanimitate şi comportamentul statelor membre care, pe plan intern, caută să îşi rezolve propriile probleme prin soluţii proprii.
4.3 The Commission proposal favours a complementary notification model, as opposed to an integrated exhaustive system.
4.3 Propunerea Comisiei preferă un mecanism complementar de comunicare, în locul unui sistem integrat şi complet.
4.3 The Commission proposes better regulating the corporate concept of "permanent establishment".
4.3 Comisia propune o mai bună reglementare a noţiunii de „sediu permanent” al corporaţiei.
4.3 The Commission proposes to amend Articles 5 and 8 of the plan, replacing qualified majority decisions by the Council with decisions that comply with the new Treaty.
4.3 Comisia propune modificarea articolelor 5 şi 8 din plan, astfel încât deciziile Consiliului cu majoritate calificată să fie înlocuite cu decizii adoptate în conformitate cu noul tratat.
4.3 The Commission quite rightly keeps emphasising the need to improve the transparency and democratic legitimacy of policy by fully involving the European Parliament, national parliaments and also relevant stakeholders of civil society, in particular the social partners.
4.3 Comisia continuă să accentueze, pe bună dreptate, necesitatea de a îmbunătăți transparența și legitimitatea democratică a politicii, prin implicarea deplină a Parlamentului European, a parlamentelor naționale și, totodată, a părților interesate relevante ale societății civile, în special a partenerilor sociali.
4.3 The Commission should ensure a gender balance in the EU's education and research mobility schemes.
4.3 Comisia ar trebui să asigure echilibrul de gen în programele de mobilitate din învățământ și cercetare.
4.3 The Commission should take responsibility, assisted by the SPC and the EMCO.
4.3 Comisia ar trebui să își asume responsabilitatea, cu sprijinul Comitetului pentru protecție socială și al Comitetului pentru ocuparea forței de muncă.
4.3 The Commission should take responsibility, assisted by the SPC and the EMCO.
4.3 Comisia ar trebui să-şi asume responsabilitatea, cu sprijinul Comitetului pentru protecţie socială şi al Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă.
4.3 The Commission states that, for over half of the fleet in circulation, the mirrors can be replaced easily and affordably, i.e. at a cost of about EUR 15010.
4.3 Comisia prevede că pentru mai mult de jumătate din parcul auto în circulaţie, înlocuirea oglinzilor retrovizoare se poate face uşor cu costuri reduse, adică în jur de 150 euro10.
4.3 The Commission states that, for over half of the fleet in circulation, the mirrors can be replaced easily and affordably, i.e. at a cost of about EUR 15010.
4.3 Comisia prevede că, pentru mai mult de jumătate din parcul auto în circulaţie, înlocuirea oglinzilor retrovizoare se poate face uşor cu costuri reduse, adică în jur de 150 euro10.
4.3 The Commission will consequently boost its support measures for sustainable mobility in areas with established EU added value, as follows:
4.3 Pentru aceasta, Comisia își va intensifica acțiunile de sprijinire a mobilităţii durabile în sectoarele cu valoare adăugată europeană, după cum urmează:
4.3 The Commission's action plan thus in no way seeks to replace local, regional and national authorities in choosing solutions for addressing problems relating to urban mobility.
4.3 Prin urmare, planul de acţiune al Comisiei nu se substituie deloc autorităţilor locale, regionale şi naţionale în ce priveşte alegerea soluţiilor preconizate pentru înfruntarea problemelor determinate de mobilitatea urbană.
4.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20073.
4.3 În comunicare, Comisia aşează în mod corect dezvoltarea tehnologiilor energetice pe primul loc printre eforturile de limitare a amplorii schimbărilor climatice; această poziţie corespunde, de altfel, concluziilor celei de-a 13-a Conferinţe a părţilor (COP 13) care s-a desfăşurat în Bali în decembrie 20073.
4.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20075.
4.3 În comunicare, Comisia aşază în mod corect dezvoltarea tehnologiilor energetice pe primul loc printre eforturile de limitare a amplorii schimbărilor climatice; această poziţie corespunde, printre altele, concluziilor celei de-a 13-a Conferinţe a Părţilor (COP 13) care s-a desfăşurat în Bali în decembrie 20075.
4.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20076.
4.3 În comunicare, Comisia aşază în mod corect dezvoltarea tehnologiilor energetice pe primul loc printre eforturile de limitare a amplorii schimbărilor climatice, aceasta fiind în acord cu concluziile celei de-a 13-a Conferinţe a Părţilor (COP 13) care s-a desfăşurat în Bali în decembrie 20076.
4.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20076.
4.3 În comunicare, Comisia aşază în mod corect dezvoltarea tehnologiilor energetice pe primul loc printre eforturile de limitare a amplorii schimbărilor climatice; această poziţie corespunde, printre altele, concluziilor celei de-a 13-a Conferinţe a Părţilor (COP 13) care s-a desfăşurat în Bali în decembrie 20076.