natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A respondent to the consultation argues that division is an obvious instrument for restructurings both within and across the boarders of a Member State and that a cross-border division whereby an SE could be formed would be easier and less time-consuming than the alternatives that already exist11.
Unul dintre respondenții la consultare susține că divizarea este un instrument evident de restructurare atât la nivelul unui stat membru, cât și transfrontalier și că o divizare transfrontalieră prin care s-ar putea crea o SE ar fi o modalitate mai ușoară de înființare și ar necesita mai puțin timp decât alternativele existente11.
A respondent to the public consultation also mentioned that there is a positive correlation between the number of multinational companies and the number of SEs in a given Member State.
Un respondent la consultarea publică a menționat, de asemenea, faptul că există o corelare pozitivă între numărul de societăți multinaționale și numărul de SE dintr-un anumit stat membru.
A response to deforestation needs support beyond incentive schemes.
O reacție la defrișări necesită un sprijin mai puternic decât poate fi acordat prin sistemele de stimulente.
A response to the financial crisis
Un răspuns dat crizei financiare
a responsibility on the part of the EU and Member State governments to promote dynamic, verifiable and uniformly applicable measures concerning eco-friendly design in every product sector, trustworthy eco-labels throughout the EU, widespread environmental management systems, drafting and enforcement of internationally-recognised, advanced technical environmental standards, specific and binding technical environmental requirements in public procurement procedures, misleading "green" advertising, fair trade and international cooperation for sustainable consumption,
responsabilitatea UE şi a guvernelor statelor membre de a promova măsuri dinamice, verificabile şi uniform aplicabile în materie de: proiectare ecologică în cadrul fiecărui sector de produs, etichete ecologice fiabile în întreaga UE, sisteme generalizate de gestionare ecologică, elaborare şi aplicare de standarde tehnice de mediu avansate şi recunoscute la nivel internaţional, cerinţe tehnice specifice privitoare la mediu în cadrul procedurilor de achiziţii publice, publicitate ecologică înşelătoare, comerţ echitabil şi cooperare internaţională în materie de consum durabil;
A responsible adult is there on-line all the time keeping away anything nasty.
Acolo este prezent on-line un moderator adult, care va înlătura tot ce este dăunător.
a responsible plan that assesses the role of indigenous hard coal and lignite in a balanced energy mix, quantifies strategic reserves in the EU and reflects the need for investment in productive mines and high-efficiency, low-emission power plants so that our future energy supply is secure, competitive and with low environmental impact; and
un plan responsabil, care să evalueze rolul zăcămintelor indigene de cărbune și lignit în cadrul unui mix energetic echilibrat, să estimeze cantitativ rezervele strategice din UE şi să ilustreze necesitatea unor investiții în mine productive și în centralele electrice ultra-eficiente și cu emisii reduse, astfel încât aprovizionarea noastră viitoare cu energie să fie sigură, competitivă și să aibă un impact scăzut asupra mediului şi
a responsible plan that assesses the role of indigenous hard coal and lignite in a balanced energy mix, quantifies strategic reserves in the EU and reflects the need for investment in productive mines and high-efficiency, low-emission power plants so that our future energy supply is secure, competitive and with low environmental impact; and
un plan responsabil, care să evalueze rolul zăcămintelor indigene de cărbune și lignit în cadrul unui mix energetic echilibrat, să estimeze cantitativ rezervele strategice din UE şi să ilustreze necesitatea unor investiții în mine productive și în centralele electrice ultra˗eficiente și cu emisii reduse, astfel încât aprovizionarea noastră viitoare cu energie să fie sigură, competitivă și să aibă un impact scăzut asupra mediului şi
a responsible plan that recognises the role of indigenous coal and lignite in a balanced energy mix and reflects the need for investment in productive coal and lignite mines and high-efficiency, low-emission power plants so that our future energy supply is secure, competitive and with low environmental impact; and
un plan responsabil, care să recunoască rolul zăcămintelor indigene de cărbune și lignit în cadrul unui mix energetic echilibrat și să ilustreze necesitatea unor investiții în minele producătoare de cărbune și lignit și în centralele electrice ultra-eficiente și cu emisii reduse, astfel încât aprovizionarea noastră viitoare cu energie să fie sigură, competitivă și să aibă un impact scăzut asupra mediului şi
a responsible plan that recognises the role of indigenous coal and lignite in a balanced fuel mix and reflects the need for investment in productive coal and lignite mines and high-efficiency, low-emission power plants so that our future energy supply is secure, competitive and with low environmental impact.
un plan responsabil, care să recunoască rolul cărbunelui și lignitului  autohton în cadrul unui mix energetic echilibrat și să ilustreze necesitatea unor investiții în minele producătoare de cărbune și lignit și în centralele electrice ultra-eficiente și cu emisii reduse, astfel încât aprovizionarea noastră viitoare cu energie să fie sigură, competitivă și să aibă un impact scăzut asupra mediului.
A rest period is not always used by these countries as a criterion in the general working time legislation, which is applicable to workers in other occupations.
Aceste țări nu utilizează întotdeauna perioada de repaus drept criteriu în legislația generală privind timpul de lucru, care se aplică lucrătorilor care exercită alte profesii.
A restocking programme for rivers with extinct salmon populations as a conservation measure for the stock
Un program de refacere a stocurilor din râuri cu populații de somon pe cale de dispariție, ca măsură de conservare a stocurilor
a restricted version containing the sensitive parts of the research with access only for relevant bio-stakeholders?
o versiune restrânsă cu părţi sensibile ale cercetării, accesibilă numai părţilor interesate relevante din domeniu?
a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned;
o restricție privind distribuția și utilizarea produsului de protecție a plantelor, având drept scop protejarea sănătății distribuitorilor, utilizatorilor și lucrătorilor în cauză;
A restriction on the use of the internet by distributors that are party to the agreement is compatible with the Block Exemption Regulation to the extent that promotion on the internet or use of the internet would lead to active selling into, for instance, other distributors' exclusive territories or customer groups.
O restricție privind utilizarea internetului de către distribuitorii parte la acord este compatibilă cu Regulamentul de exceptare pe categorii numai în măsura în care promovarea pe internet sau utilizarea internetului ar conduce la efectuarea de vânzări active, de exemplu în teritoriile exclusive sau către grupurile de clienți exclusive ale altor distribuitori.
A restriction on those freedoms is warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
O restricție privind aceste libertăți este justificată numai în cazul în care aceasta urmărește un obiectiv legitim compatibil cu tratatul și se justifică prin motive imperative de interes public.
A restriction on those freedoms is, according to the case law of the Court, warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
O restricție privind aceste libertăți nu ar putea fi admisă decât dacă urmărește un obiectiv legitim compatibil cu tratatul și dacă se justifică prin motive imperative de interes general.
A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
O restricţie care interzice furnizarea oricărui alt serviciu într-o bandă specifică poate fi prevăzută numai atunci când aceasta este justificată de necesitatea protejării serviciilor de siguranţă a vieţii.
A restrictive agreement which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
Un acord restrictiv care menține, creează sau întărește o poziție de piață care se apropie de cea de monopol nu poate fi justificată în mod normal pe motivul că acesta creează și creșteri de eficiență.
A restructuring of the energy and domestic heating system (switching to gas, district heating and pollution controls) and other pollution and prevention control measures could significantly contribute to address the problem.
Restructurarea sistemului energetic și de încălzire internă (trecerea la controale privind gazele, termoficarea și poluarea) și alte măsuri de combatere a poluării și de prevenire ar putea contribui într-o măsură importantă la soluționarea acestei probleme.
A restructuring plan should be adopted by the majority in the amount of creditors' claims in each class, as prescribed by national law.
Un plan de restructurare ar trebui să fie adoptat cu majoritatea valorii creanțelor deținute de creditorii din fiecare categorie, conform dispozițiilor prevăzute de legislația națională.
a result in at least equivalent selectivity characteristics for specific species or combination of species as the gears set out in Part B of Annexes V to X and in Part A of Annex XI; or
a au ca rezultat caracteristici de selectivitate pentru anumite specii sau o combinație de specii cel puțin echivalente cu cele ale uneltelor menționate în partea B din anexele V-X și în partea A din anexa XI; sau
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Este rezultatul distilării distructive a cărbunelui bitnuminos.
A result-oriented regulation requires sound indicators.
Un regulament orientat către rezultate presupune indicatori solizi.
A results based approach to assessing PCD
O abordare bazată pe rezultate pentru evaluarea coerenței politicilor în favoarea dezvoltării
A results-based communication campaign will be an important contribution to the success of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
O campanie de comunicare bazată pe rezultate va contribui semnificativ la succesul acțiunilor prevăzute de Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă.
A results-based management approach applied to the current Progress programme and annual performance monitoring proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the Union's accountability.
Gestionarea bazată pe rezultate utilizată în actualul program Progress și monitorizarea anuală a performanțelor s-au dovedit a fi o modalitate bună de a demonstra realizările programului, precum și de a spori responsabilitatea Uniunii.
A results-driven budget
Un buget orientat către obținerea de rezultate
A results-oriented framework
Un cadru orientat spre rezultate
A resurgence of nationalism, with a hint of xenophobia, was becoming apparent and in European fora in particular was being expressed in tones that were thought long forgotten.
Se conturează un reviriment al naționalismului, cu nuanțe de xenofobie, care se exprimă în special în forurile europene, cu accente care păreau să țină de vremuri apuse.
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
Un lanț la nivel de retail apare în general atunci când valorile mobiliare sunt vândute investitorilor (alții decât investitorii calificați) de către intermediari în loc să fie vândute direct de emitent.
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
Un lanț la nivel de retail apare, în general, atunci când valorile mobiliare sunt vândute investitorilor (alții decât investitorii calificați) de către intermediari și nu în mod direct de către emitent.
A Retail Forum is being set up.
Este în curs de constituire un forum al detailiștilor.
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers.
Astfel, se va constitui un forum al detailiştilor, pentru a promova achiziţionarea de produse mai durabile, pentru a reduce amprenta ecologică a sectorului vânzării cu amănuntul şi a lanţului său de aprovizionare şi pentru a informa mai bine consumatorii.
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers."
Astfel, se va constitui un forum al detailiştilor, pentru a promova achiziţionarea de produse mai durabile, pentru a reduce amprenta ecologică a sectorului vânzării cu amănuntul şi a lanţului său de aprovizionare şi pentru a informa mai bine consumatorii.”
A retail service growth path that has given rise to significant spill-over effects
O evoluție a comerțului și distribuției care a generat externalități semnificative
A retailer may not gain all the benefits of its action taken to improve sales; some may go to the manufacturer.
Este posibil ca un comerciant cu amănuntul să nu beneficieze în totalitate de acțiunile sale privind îmbunătățirea vânzărilor; producătorul poate beneficia de o parte din acestea.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
O garanție sub forma reținerii unei sume de bani echivalente cu maximum 10 % din valoarea totală a contractului se poate constitui prin deduceri din plățile intermediare, în momentul în care și pe măsură ce acestea se efectuează, sau printr-o deducere din plata finală.
A rethink at all levels (politics, economy, society) is required here.
În acest sens este nevoie de o schimbare a modului de gândire la toate nivelurile (politic, economic, social).
A rethink is required - in industry, amongst users and in politics.
Este necesară o schimbare de viziune în industrie, la nivelul consumatorilor şi în politică.
A rethink is required - in the industry, among users and in politics.
Este necesară o schimbare de viziune în industrie, la nivelul consumatorilor şi în politică.
A rethink is required in industry, amongst users and politicians.
Este necesară o schimbare de viziune în industrie, la nivelul consumatorilor şi în politică.
A rethink of transport policy will be needed in order to achieve such a comprehensive shift.
În vederea obținerii acestei transformări ample, politica transporturilor va trebui regândită.
a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
un cont de pensie care îndeplinește următoarele cerințe:
a retro reflector of class IA approved in accordance with [Council] Directive [76/757/EEC12] , sequence No 02,
un catadioptru din clasa IA, omologat în conformitate cu Directiva [76/757/CEE1 a Consiliului] numărul seriei 02,
A retrospective evaluation of existing European law in this area is therefore not relevant and not required in this context.
Prin urmare, evaluarea retrospectivă a legislației europene existente în acest domeniu nu este nici relevantă, nici necesară în acest context.
A retrospective evaluation1 carried out to support this proposal has shown that the current technical measures have largely not delivered on the objectives of the previous CFP – Council Regulation (EC) 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
O evaluare retrospectivă1 realizată pentru a susține prezenta propunere a arătat că măsurile tehnice actuale, în mare parte, nu au condus la realizarea obiectivelor PCP anterioară – Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului.
a return on capital whose conditions are defined at the issuing date, and
de o rentabilitate a capitalului ale cărei condiții sunt definite la data emiterii și
a return or round-trip ticket;
un bilet de întoarcere sau un bilet dus-întors;
A return to growth has been delayed by the onset of the Eurozone sovereign debt crisis and the imposition of austerity programmes in many Member States.
Revenirea la o situaţie de creştere economică a fost temporizată de declanşarea crizei datoriilor suverane în statele din zona euro şi impunerea unor programe de austeritate în multe state membre.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners.
revenirea la practica de consultare permanentă a organizaţiilor intermediare şi a partenerilor sociali.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners62.
revenirea la practica de consultare permanentă a organizaţiilor intermediare şi a partenerilor sociali62.
A return to the status quo ante is not an option.
Revenirea la status quo ante iese din discuție.
a revaccination (booster) must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (d) of a previous vaccination.'
o revaccinare (rapel) trebuie considerată o primă vaccinare dacă nu a fost efectuată în timpul perioadei de validitate menţionată la litera (d) a unei vaccinări anterioare.”
A revamp of EU funding programmes in the region was launched, with a greater focus on civil society.
A fost inițiată o reorganizare a programelor de finanțare ale UE în regiune, astfel încât acestea să se concentreze mai mult asupra societății civile.
A revamp of EU funding programmes in the region was launched, with a greater focus on civil society.
A fost  inițiată o reorganizare a programelor de finanțare ale UE în regiune, astfel încât acestea să se concentreze mai mult asupra societății civile.
A revamped European Semester for growth, competitiveness and social progress
Un semestru european restructurat pentru creștere, competitivitate și progres social
A revamped Lisbon Strategy after 2010
Relansarea Strategiei de la Lisabona după 2010
A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
Eventualele contracte încheiate cu sectorul privat pot prevedea un mecanism de repartizare a acestor venituri.
A revenue-sharing mechanism might also be provided for in contracts concluded with private sector companies.
În plus, un mecanism de repartizare a veniturilor ar putea fi prevăzut în contractele încheiate cu întreprinderi din sectorul privat.
a reversing lamp (AR) approved in accordance with [Council] Directive [77/539/EEC16] , sequence No 00,
o lampă de mers înapoi (AR), omologată în conformitate cu Directiva [77/539/CEE5 a Consiliului] numărul seriei 00,
A review
Analiza situaţiei
A review after three years would consider the need for further consolidation of the ESFS.
După trei ani va avea loc o evaluare care va analiza necesitatea unei consolidări ulterioare a SESF.
A review and discussion of the role and position of non-profit organisations in society can bring about a change in these organisations' specific contributions and raise awareness of the added value which they provide to society.
O examinare şi o dezbatere privind rolul şi statutul organizaţiilor non-profit în societate pot duce la o transformare a contribuţiei specifice a acestor organizaţii şi la extinderea cunoştinţelor despre valoarea socială adăugată realizată de ele.
A review and discussion of the role and position of non-profit organisations in society can bring about a change in these organisations' specific contributions and raise awareness of the added value which they provide to society.
O examinare şi o dezbatere privind rolul şi statutul organizaţiilor non-profit în societate pot duce la o transformare a contribuţiei specifice a acestor organizaţii şi la sensibilizarea publicului cu privire la valoarea adăugată pe care o aduc acestea societăţii.
A review and discussion of the role and position of non-profit organisations in society can bring about a change in these organisations' specific contributions and raise awareness of the added value which they provide to society.
O examinare şi o dezbatere privind rolul şi statutul organizaţiilor nonprofit în societate pot duce la transformarea contribuţiei specifice a acestor organizaţii şi la sensibilizarea publicului cu privire la valoarea adăugată pe care o aduc acestea societăţii.
A review by the WHO-IARC found that non-smokers living with a smoker have a 20-30% greater risk of developing lung cancer.
O analiză efectuată de către WHO-IARC a constatat că nefumătorii care trăiesc cu un fumător se confruntă cu un risc cu 20-30% mai mare de a dezvolta cancer pulmonar.
A review clause is included.
Se include o clauză de revizuire.
A review clause was again included for the period beyond the validity of Decision 2239/2004/EC, i.e. 31 December 2006.
O clauză de revizuire a fost din nou introdusă pentru intervalul de timp ce depăşea perioada de valabilitate a Deciziei 2239/2004/CE, adică 31 decembrie 2006.
A review clause will allow, after three years of implementation, to examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy, taking into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
Clauza de revizuire va permite, după trei ani de implementare, examinarea impactului TTF asupra bunei funcționări a pieței interne, asupra piețelor financiare și economiei reale, ținând cont de modul în care progresează impozitarea sectorului financiar în context internațional.
A review clause will be proposed to determine, five years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Se va propune o clauză de revizuire pentru ca, în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a normelor revizuite, să se stabilească măsura în care s-au îndeplinit obiectivele menționate anterior.
A review clause will be proposed to determine, four years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Se va propune o clauză de revizuire pentru ca, în termen de patru ani de la intrarea în vigoare a normelor revizuite, să se stabilească în ce măsură s-au îndeplinit obiectivele menționate anterior.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting dedicated stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
Se prevede totodată o clauză de revizuire, care va permite Comisiei să stabilească, după o anumită perioadă, dacă statele membre care nu constituie stocuri specifice aplică alte soluţii suficient de viabile.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting specific stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
Se prevede totodată o clauză de revizuire, care va permite Comisiei să stabilească, după o anumită perioadă, dacă statele membre care nu constituie stocuri specifice aplică alte soluții suficient de viabile.
A review for a new exporter shall be initiated, and carried out on an accelerated basis, after consultation of the Advisory Committee and after Community producers have been given an opportunity to comment.
O reexaminare în ceea ce priveşte un nou exportator se iniţiază şi se desfăşoară în mod accelerat, după consultarea comitetului consultativ, producătorii comunitari având posibilitatea să îşi prezinte comentariile.