natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products2 was adopted and its requirements are upheld in the current Regulation (EC) No 1760/20003.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 820/97 al Consiliului din 21 aprilie 1997 de stabilire a unui sistem de identificare şi înregistrare a bovinelor şi privind etichetarea cărnii de vită şi a produselor din carne de vită2 a fost adoptat, iar cerinţele acestuia sunt confirmate de actualul Regulament (CE) nr. 1760/20003.
Hence EU support is only accessible to a small number of better-resourced, more established CSOs who have the knowledge, resources and expertise to apply for funding1.
Prin urmare, sprijinul UE este accesibil doar unui număr mic de OSC-uri, cu mai multe resurse și mai instituționalizate, care dețin cunoștințele, capacitatea și expertiza necesară pentru a solicita finanțare1;
Hence EU support is only accessible to a small number of better-resourced, more established CSOs who have the knowledge, resources and expertise to apply for funding1.
Prin urmare, sprijinul UE este accesibil doar unui număr mic de OSC˗uri, cu mai multe resurse și mai instituționalizate, care dețin cunoștințele, capacitatea și expertiza necesară pentru a solicita finanțare1;
Hence extending these regulatory requirements to small managers would impose costs and administrative burden which would not be justified by the benefits.
Prin urmare, impunere acestor obligații legale micilor administratori ar implica costuri și sarcini administrative nejustificate raportat la beneficii.
Hence health-related services and products are growth markets worldwide and offer a potential for Europe's well- established pharmaceutical industry.
Prin urmare, serviciile și produsele din domeniul sănătății constituie piețe cu tendință de creștere, la nivel mondial, și oferă un potențial pentru industria farmaceutică europeană care este bine stabilită.
Hence ICT is an area of innovation in itself but also a tool for innovation in other areas of science.
Aşadar, TIC constituie atât un domeniu inovator în sine, cât şi un instrument pentru inovare în alte domenii ştiinţifice.
Hence if everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Astfel, dacă toată lumea ar trăi în stilul de viaţă al europenilor, am avea nevoie de peste 2,5 planete.
Hence in the example above, the redeemer will issue an invoice of EUR 100 (including VAT) to the customer, even if the customer has paid only EUR 95.
Astfel, în exemplul de mai sus, furnizorul va emite pentru client o factură de 100 EUR (inclusiv TVA), chiar dacă acesta a plătit doar 95 EUR.
Hence increased consultation, including the promotion of intrapreneurship, could support company growth.
Prin urmare, o consultare mai amplă, inclusiv prin promovarea „intraprenoriatului”, ar putea contribui la dezvoltarea întreprinderilor.
Hence innovation has not harmed employment at all and will normally not do so – except if labour market institutions resist change and firms face weak market incentives to adjust.
Prin urmare, inovația nu a dăunat și în mod normal nici nu va dăuna ocupării forței de muncă, cu excepția cazului în care instituțiile de pe piața muncii se opun schimbării și societățile comerciale se confruntă cu condiții de piață puțin favorabile adaptării.
Hence innovative sources of finance will have to be utilised to match adaptation needs.
Prin urmare, pentru satisfacerea nevoilor de adaptare va trebui să se utilizeze surse de finanțare inovatoare.
Hence it can be considered to be helping to minimise transitions between and into jobs.
Prin urmare, se poate considera că EURES contribuie la reducerea tranziției dintre și spre locurile de muncă.
Hence it differs in nature from the public-private cooperation embodied in initiatives such as Joint Technology Initiatives1.
Prin urmare, natura acesteia este diferită de cooperarea public-privat, concretizată în inițiative de genul Inițiativelor tehnologice comune1.
Hence it differs in nature from the public-private cooperation embodied in initiatives such as Joint Technology Initiatives1.
Prin urmare, natura acesteia este diferită de cooperarea public−privat, concretizată în iniţiative de genul iniţiativelor tehnologice comune1.
Hence it fails to address the specific problems of these platforms, especially regarding fair work and adequate social protection.
Prin urmare, Comisia nu reușește să abordeze problemele specifice ale respectivelor platforme, în special în ceea ce privește munca echitabilă și protecția socială adecvată.
Hence it is crucial that a proper communication strategy is prepared and implemented so that the real reason for this switch over is known.
Prin urmare, este esenţial să se pregătească şi să se pună în aplicare o strategie de comunicare corespunzătoare, astfel încât să se facă cunoscut adevăratul motiv al acestei schimbări.
Hence it is essential for the Bologna process to succeed, so that more than just the current handful of European universities attract young students from third countries.
Prin urmare, este esenţial ca Procesul Bologna să reuşească, astfel încât tinerii dinţări terţe să fie atraşi de mai multe universităţi europene, nu numai de cele câteva care-i atrag în prezent.
Hence it is essential that the policy not only maximises such investment but also ensures that the investment is not in vain.
De aceea este esenţial ca politica nu doar să ducă la obţinerea de rezultate maxime din această investiţie, ci şi să se asigure că investiţia nu este în zadar.
Hence it is important that intermediary banks selected to manage the EIB money are banks that fully support SMEs.
Prin urmare, este important ca băncile intermediare care sunt selecţionate să gestioneze fondurile BEI să sprijine pe deplin IMM-urile.
Hence it is justified to take action at EU level.
Prin urmare, este justificat să se ia măsuri la nivelul UE.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Prin urmare, acțiunea la nivelul UE este mai oportună.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Prin urmare, este mai adecvat să se ia măsuri la nivelul UE.
Hence it is more appropriate to take action at Union level.
Prin urmare, este mai adecvat să se ia măsuri la nivelul Uniunii.
Hence it is not only important to understand the needs of such people but also prepare these people in the use of such a technology and involve them in the design and testing of the technology.
Astfel, nu este suficient să fie înţelese nevoile acestor persoane, ci acestea trebuie să fie pregătite în vederea utilizării acestei tehnologii şi implicate în proiectarea şi testarea tehnologiei.
Hence it is not only important to understand the needs of such people but also prepare these people in the use of such a technology and involve them in the design and testing of the technology.
De asemenea, nu este suficient să fie înţelese nevoile acestor persoane; acestea trebuie să fie pregătite în vederea utilizării acestei tehnologii şi implicate în proiectarea şi testarea tehnologiei.
Hence it is not only important to understand the needs of such people but also prepare these people in the use of such a technology.
De asemenea, nu este suficient să fie înţelese nevoile acestor persoane; acestea trebuie să fie pregătite în vederea utilizării acestei tehnologii.
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"14.
De aceea, subliniază că este important „… să se ajungă la un echilibru între exigenţele şi controlul activităţii, astfel încât să se prevină fenomenul de epuizare în rândul angajaţilor.”14
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"17.
De aceea, subliniază că este important „… să se ajungă la un echilibru între exigenţele şi controlul activităţii, astfel încât să se prevină fenomenul de epuizare în rândul angajaţilor.”17
Hence it was not possible to have an overview of the level of advancement in those who had not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lacked precision in their programming.
Prin urmare, nu a fost posibil să se aibă o imagine de ansamblu privind progresele înregistrate în statele membre care nu au prevăzut activitățile respective în programarea lor multianuală sau a căror programare nu a fost suficient de precisă.
Hence its high attractiveness and impact for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Astfel, acestea capătă o mare forță de atracție și putere radiantă atât pentru cooperarea în interiorul Europei, cât și pentru cei mai buni ingineri și oameni de știință din lume14.
Hence its high attractiveness and influence for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Astfel, acestea capătă o mare forță de atracție și putere radiantă atât pentru cooperarea în interiorul Europei, cât și pentru cei mai buni ingineri și oameni de știință din lume14.
Hence its support for the work of the specialised international organisations in the maritime transport field, including the IMO, ILO, WTO and WCO, as well as its strong and growing network of bilateral maritime transport agreements and dialogues with key shipping and trading partners.
De aceea, UE susține activitatea organizațiilor internaționale specializate în acest domeniu, inclusiv OMI, OIM, OMC și OMV, și a creat totodată o rețea puternică, în continuă dezvoltare, de acorduri bilaterale privind transportul maritim, facilitând dialogurile cu parteneri cheie din sectorul comerțului și al transporturilor maritime.
Hence its use is strictly limited to cases where the Member State is able to justify that it is not feasible or appropriate to take into account productive efficiency and to have a contract design which gives incentives to achieve efficiency gains.
Prin urmare, utilizarea acestuia se limitează strict la cazurile în care statul membru poate justifica faptul că nu este posibil sau adecvat să se ia în considerare eficiența productivă și să se conceapă un contract care oferă stimulente pentru creșterea eficienței.
Hence judges in the Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses concerning the legal implications of the choice-of-law agreement concluded.
Prin urmare, judecătorii din statele membre ar trebui să realizeze cât de important este ca cei doi soți să ajungă la o înțelegere cunoscând pe deplin consecințele legale ale acesteia.
Hence limiting the access to international credits appears a necessary but insufficient option to address the ETS surplus.
Prin urmare, limitarea accesului la creditele internaționale pare a fi o opțiune necesară, dar nu suficientă pentru eliminarea surplusului în cadrul ETS.
Hence mechanisms should be found to better engage the diaspora in the protection of human rights and democracy.
Prin urmare, ar trebui identificate mecanisme care să implice mai mult diaspora în protecția drepturilor omului și a democrației.
Hence mechanisms should be found to better engage the diaspora in the protection of human rights and democracy.
Prin urmare, ar trebui identificate mecanisme care să implice mai mult diaspora în protecția drepturilor omului și a democrației.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: for the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia - the loss should not exceed € 100 to € 200 million4.
De aceea, compensarea ar avea un impact foarte limitat asupra veniturilor nete: pentru cele șapte țări cu cel mai mare sold negativ al redevențelor, ca pondere în PIB – Bulgaria, Republica Cehă, Grecia, Polonia, Portugalia, România și Slovacia – pierderile nu ar trebui să depășească 100-200 milioane EUR4.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: the loss should not exceed € 200 to € 300 million3.
De aceea, compensarea ar avea un impact foarte limitat asupra veniturilor nete: pierderile nu ar trebui să depășească 200-300 milioane EUR3.
Hence participatory banking has proven to focus not only on financial success but also on maximisation of social benefits through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services, also at grass root levels.
Aşadar, acordarea de către bănci a unor împrumuturi participative a arătat că pune accentul nu numai pe reuşita financiară, ci şi pe maximizarea beneficiilor sociale, prin crearea unor instituţii financiare mai sănătoase, care să poată furniza servicii financiare eficiente inclusiv la baza societăţii.
Hence participatory banking has proven to focus not only on financial success but also on maximisation of social benefits through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services, also at grass root levels.
Aşadar, acordarea de către bănci a unor împrumuturi participative a arătat că pune accentul nu numai pe reuşita financiară, ci şi pe maximizarea beneficiilor sociale, prin crearea unor instituţii financiare mai sănătoase, care să poată furniza servicii financiare eficiente, inclusiv la baza societăţii.
Hence siginifcant economies of scale can be expected and the increase in tasks does not result in a proportionately increasing need for staff.
Se poate, așadar, să se realizeze importante economii de scară, iar sporirea sarcinilor nu are ca rezultat o creștere proporțională a necesarului de personal.
Hence SMEs can only obtain sufficient amounts of euro cash for the first days through the signature of a special contract with a bank.
Prin urmare, IMM-urile vor putea obține sume suficiente de numerar în euro pentru primele zile numai semnând un contract special cu o bancă.
Hence social integration must also follow on the heels of political and economic integration.
De aceea, integrarea politică şi economică trebuie să fie urmată de integrarea socială.
Hence the accessibility requirements being only defined at functional level.
Prin urmare, cerințele de accesibilitate sunt definite doar la nivel funcțional.
Hence the age and time during which pupils have been learning a foreign language will be different for the pupils tested in the survey.
În plus, vârsta şi perioada în care elevii învaţă o limbă străină vor fi diferite pentru elevii testaţi pentru sondaj.
Hence the best solution for increasing cross-border activity for people to work, invest, purchase, sell and retire is to lower tax barriers in the most optimal, efficient and effective way possible.
Prin urmare, cea mai bună soluţie pentru sporirea activităţii transfrontaliere, încurajând cetăţenii să muncească, să investească, să cumpere, să vândă şi să-şi petreacă anii de pensie în alt stat membru, este reducerea barierelor fiscale în cel mai bun, eficient şi eficace mod cu putinţă.
Hence the cascading effect as described above.
De aici apare efectul de cascadă descris anterior.
Hence the choice of a decentralised system for the collection and processing of PNR by each State.
Pentru aceasta, s-a optat pentru un sistem descentralizat de colectare şi prelucrare a datelor PNR de către fiecare stat în parte.
Hence the close links between MSP in coastal waters and ICZM (cf. section 5.4.).
Acesta este motivul legăturilor strânse dintre MSP în apele costiere și ICZM (a se vedea secțiunea 5.4).
Hence the Commission foresees the following actions:
Prin urmare, Comisia prevede următoarele acțiuni:
Hence the Commission will encourage a wide discussion on these topics in the second half of 2008 and promote a broad consensus on the building blocks of this agenda with other EU institutions as well as a range of relevant bodies and stakeholders.
În consecință, Comisia va încuraja o discuție amplă în a doua jumătate a anului 2008 pe aceste teme și va promova ajungerea la un consens larg privind elementele esențiale ale acestui program cu celelalte instituții, precum și cu organele relevante și părțile interesate.
Hence the concept of "forest-based industries" is applied.
În consecinţă, este folosit conceptul de „industrii forestiere”.
Hence the concept of “forest-based industries” is applied.
În consecință, este folosit conceptul de „industrii forestiere”.
Hence the costs incurred to improve the level of compliance may not be proportionate to the results achieved.
Astfel, costurile presupuse de îmbunătățirea nivelului de respectare ar putea să nu fie proporționale cu rezultatele obținute.
Hence the current situation entails that when dealing with different Member State, businesses must adopt different tax rules.
Prin urmare, la ora actuală, întreprinderile care lucrează cu state membre diferite trebuie să adopte norme fiscale diferite.
Hence the deployment of KETs in the EU is not only of strategic importance but is indispensible.1
În consecință, utilizarea TGE în UE este nu numai de o importanță strategică, ci este indispensabilă1.
Hence the EESC believes that some form of pre-financing structures should be put in place so as to assist such SMEs in the adaptation process to the new technologies.
Prin urmare, CESE este de părere că ar trebui creat un tip de structuri de prefinanţare, pentru a asista astfel de IMM-uri pe durata procesului de adaptare la noile tehnologii.
Hence the EESC points out the need to train high-level experts in the public and private sectors.
CESE relevă în consecinţă necesitatea de a forma experţi de nivel înalt în sectorul public şi privat.
Hence the EESC recommends that the EU2020 strategy would take into consideration both measures for sustainably producing and also measures for sustainable consumption.
Prin urmare, CESE recomandă ca strategia UE 2020 să ia în considerare măsuri vizând atât o producţie, cât şi un consum durabil.
Hence the EESC recommends that the promotion of such film literacy be taken up at European level and also at national level.
De aceea CESE recomandă ca promovarea acestui tip de alfabetizare să fie preluată la nivel european, precum și la nivel național.
Hence the EESC recommends that within the new Lisbon Agenda for after 2010 there ought to be targets set as follows:
Aşadar, Comitetul recomandă ca în noua Agendă de la Lisabona de după 2010 să se includă următoarele obiective:
Hence the EESC urges the Commission to give real effect to the proposal to strengthen the principle of data minimisation.
În consecinţă, CESE recomandă Comisiei ca propunerea de a consolida principiul reducerii la minimum a datelor să devină efectivă.
Hence the EESC would have liked to see the introduction of obligatory legal measures with sanctions at all levels of society, on all decision-making bodies, to improve gender balance.
Prin urmare, CESE ar fi dorit ca măsurile cu caracter juridic obligatoriu şi sancţiunile aferente să fie introduse în societate, la toate nivelurile, în cadrul tuturor organismelor decizionale, pentru consolidarea echilibrului de gen.
Hence the EU will continue to promote fair, non-discriminatory and EU-wide competition in order to deliver the best value for money whilst achieving the best possible procurement outcomes for society.
UE va continua așadar să promoveze concurența loială și nediscriminatorie în întreaga Uniune în scopul obținerii celui mai bun raport calitate-preț și, în același timp, a unor rezultate optime ale achizițiilor publice pentru societate.
Hence the greater need for bilateral cooperation agreements.
De aici o mai mare necesitate de a încheia acorduri de cooperare bilaterale.
Hence the importance of energy security, market integration, energy efficiency and using indigenous energy resources, in particular renewables, to reduce our dependence on external suppliers while decarbonising the economy and stimulating new business sectors.
Prin urmare, este important să se garanteze securitatea energetică, integrarea pieței, eficiența energetică și utilizarea de resurse energetice interne, în special sursele regenerabile de energie, pentru a reduce dependența noastră de furnizorii externi, prin decarbonizarea economiei și prin stimularea de noi sectoare de activitate.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour law, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Prin urmare, este important să se asigure cele mai înalte standarde de siguranță în apele UE, cunoscând faptul că legislația în materie de siguranță a navelor are implicații majore, în special în ceea ce privește mediul înconjurător, legislația muncii, mobilitatea cetățenilor UE și facilitarea comerțului cu nave de pasageri, acestea din urmă fiind supuse acelorași standarde pe întreg teritoriul UE.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour laws, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Prin urmare, este important să se asigure cele mai înalte standarde de siguranță în apele UE, cunoscând faptul că legislația în materie de siguranță a navelor are implicații majore, în special în ceea ce privește mediul înconjurător, legislația muncii, mobilitatea cetățenilor UE și facilitarea comerțului cu nave de pasageri, acestea din urmă fiind supuse acelorași standarde pe întreg teritoriul UE.
Hence the importance of innovation, including the upcoming European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability, as a basic pre-condition that cuts across policy options.
Așadar, inovarea este foarte importantă, inclusiv viitorul parteneriat european pentru inovare referitor la productivitatea și sustenabilitatea agriculturii, ca precondiție de bază în cadrul tuturor opțiunilor de politică.
Hence the importance of reaching a global agreement on the emissions reduction under ICAO and IMO.
Ca atare, este important să se ajungă la un acord global cu privire la reducerea emisiilor în cadrul OACI și OMI.
Hence the importance of recognising competences as “knowledge, skills and attitudes”, as does the Recommendation on key competences.
Prin urmare, este important să fie recunoscute competențele drept „cunoștințe, aptitudini și atitudini”, cum este cazul în Recomandarea privind competențele-cheie.
Hence the importance of trying to harness the positive links and synergies that exist between the two policy areas.
Este important, prin urmare, să se încerce valorificarea legăturilor şi sinergiilor pozitive care există între cele două domenii de politică.
Hence the important role of the institutions and civil society organisations in horizontal governance.
De aici rezultă rolul important al instituţiilor şi organizaţiilor societăţii civile în cadrul guvernanţei orizontale.
Hence the important role of the institutions and civil society organisations in horizontal governance.
De aici, rolul important al instituţiilor şi organizaţiilor societăţii civile în cadrul guvernanţei orizontale.
Hence the interest in certain Member States to give greater incentives for incremental investment.
De aici apare interesul anumitor state membre de a oferi stimulente mai mari pentru investiţiile suplimentare.
Hence the need for a clear and efficient system of supervision and tighter regulation of financial markets (including the shadow banking system), which pose a bigger risk to stability than any lack of competitiveness.
De aici rezultă necesitatea unei structuri clare, eficiente a supravegherii şi a unei reglementări mai severe a pieţelor financiare (inclusiv a sistemului bancar paralel), care generează pericole mai mari de destabilizare decât lipsa competitivităţii.
Hence the need for bilateral cooperation agreements and law enforcement chaperones.
De aici, nevoia de a încheia acorduri de cooperare bilaterale şi de a apela şi la escortă în vederea aplicării legii.