natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the public consultation, one issue that came to the fore is the difficulty for newly established operators to enter into new roaming agreements with all operators in a timely manner.
În timpul consultării publice, una dintre problemele ridicate a fost dificultatea operatorilor nou intrați pe piață de a încheia acorduri de roaming cu toți operatorii în timp util.
During the public consultation, stakeholders referred to these factors and asked the EU to allow more co-ownership.
În cursul consultării publice, părțile interesate au invocat acești factori și au cerut UE să aplice într-o mai mare măsură principiul responsabilității comune.
During the public consultations conducted by the Commission all stakeholders (businesses, consumers, national authorities) expressed the view that these specificities should also be reflected in EU legislation on ADR which should provide for specific measures on ADR for consumer disputes.
În cursul consultărilor publice efectuate de către Comisie, toate părțile interesate (întreprinderi, consumatori, autorități naționale) și-au exprimat opinia conform căreia aceste specificități ar trebui să fie, de asemenea, reflectate în legislația UE privind SAL, care ar trebui să prevadă măsuri specifice privind SAL pentru consumatori.
During the re-insurance period the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks affiliated to the same participating DGS.
În cursul etapei de reasigurare, factorul de adaptare la risc ar trebui să țină cont de gradul de risc la care este expusă o bancă în raport cu toate celelalte bănci afiliate la același SGD participant.
During the recent crises, rural areas have been less volatile and shown a higher degree of resilience.
În cursul ultimelor crize, zonele rurale au fost mai puțin instabile, dând dovadă de o rezistență sporită.
During the recent events in the Mediterranean, the Commission examined the possibility of using the Union’s Civil Protection Mechanism to assist Member States facing exceptional migration flows that overwhelm national response capacities.
În timpul recentelor evenimente din zona mediteraneană, Comisia a analizat posibilitatea de a utiliza mecanismul de protecție civilă al Uniunii pentru a oferi asistență statelor membre care se confruntă cu fluxuri excepționale de migrație care depășesc capacitățile naționale de reacție.
During the recent financial crisis it has been difficult for developers of renewable energy projects to secure commercial financing in the EU, where a stable and 'renewable friendly' administrative and legal framework exists.
Pe perioada recentei crize financiare, creatorii de proiecte în domeniul energiei regenerabile s-au confruntat cu dificultăți în privința asigurării unei finanțări comerciale în UE, unde există un cadru administrativ și juridic stabil și favorabil energiei regenerabile.
During the recent financial crisis, governments around the world were required to respond on an unprecedented scale.
În timpul recentei crize financiare, peste tot în lume, guvernele au fost nevoite să reacţioneze într-o măsură fără precedent.
During the recent period of independence, which has lasted barely two decades, there have been coups d'etat, civil wars and revolutions which on the whole have been successful.
În perioada de independenţă recentă, care se extinde numai pe ultimele două decenii, au avut loc lovituri de stat, războaie civile şi revoluţii care, în mare parte, au avut succes.
During the recent period of independence, which has lasted barely two decades, there have been coups d'etat, civil wars and revolutions which on the whole have been successful.
În perioada recentă de independenţă, care cuprinde numai ultimele două decenii, au avut loc lovituri de stat, războaie civile şi revoluţii care, în mare parte, au avut succes.
During the recent period of independence, which has lasted barely two decades, there have been coups d'etat, civil wars and revolutions which on the whole have been successful.
În perioada recentă de independenţă, care cuprinde numai ultimele două decenii, au avut loc, cu mai mult sau mai puţin succes, lovituri de stat, războaie civile şi revoluţii.
During the recession their labour market prospects deteriorated further: the unemployment rate for those with at most lower secondary education rose from 9.7% (in 2008) to 17.4% (in 2014), against an increase of less than 3 percentage points among those with higher levels of education.
În cursul perioadei de recesiune, perspectivele lor pe piața muncii s-au deteriorat și mai mult: rata șomajului pentru persoanele care au absolvit cel mult învățământul secundar inferior a crescut de la 9,7 % (în 2008) la 17,4 % (în 2014), față de o creștere de mai puțin de 3 puncte procentuale în rândul celor cu un nivel mai ridicat de educație.
During the recovery procedure in the requested Member State, the claim, the notification made by the authorities of the applicant Member State or the instrument authorising its enforcement may be contested by the person concerned.
În cursul procedurii de recuperare care are loc în statul membru solicitat, creanța, notificarea efectuată de autoritățile statului membru solicitant sau instrumentul care autorizează executarea pot fi contestate de persoana implicată.
During the reference period all Member States attained the 10 % threshold of independent productions.
În perioada de referinţă toate statele membre au atins pragul de 10 % în ceea ce privește producţiile independente.
During the reference period ten new Member States joined the European Union on 1 May 2004, and other acceding States were integrated.
Pe parcursul perioadei de referință, zece noi state membre s-au alăturat Uniunii Europene la data de 1 mai 2004, apoi au fost integrate și alte state în curs de aderare.
During the reference period the Commission pursued infringement procedures particularly in connection with breaches of the advertising rules.
În cursul perioadei de referinţă, Comisia a lansat proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, în special cu privire la unele încălcări ale normelor în materie de publicitate.
During the reference period the Committee met between 3 and 4 times per year.
Pe parcursul perioadei de referință, Comitetul s-a reunit de 3-4 ori pe an.
During the reference period, compliance rates rose in twelve, remained unchanged in five and decreased in eight Member States.
Pe durata perioadei de referință, nivelurile de respectare au crescut în douăsprezece state membre, au rămas neschimbate în cinci și au scăzut în opt dintre acestea.
During the reference period, data on European works was missing for 97 channels in Italy in 2007 (83 in 2008), 47 in Germany in 2007 and 2008, and 34 in France in 2007 (35 in 2008).
Pe parcursul perioadei de referinţă, au lipsit datele privind operele europene pentru 97 de canale în Italia, în 2007 (83 în 2008), 47 în Germania, în 2007 şi 2008, şi 34 în Franţa, în 2007 (35 în 2008).
During the reference period, more than 25% of total qualifying transmission time was devoted to recent works.
În perioada de referință, peste 25% din timpul total de transmisie luat în considerare a fost dedicat operelor recente.
During the reference period, most Member States provided comprehensive information to the Commission.
Pe durata perioadei de referință, majoritatea statelor membre au furnizat Comisiei informații complete.
During the reference period, the Commission has pursued its efforts to improve the tool and enhance its user-friendliness with the assistance of the group of key users established in 2006.
Pe parcursul perioadei de referință, Comisia și-a continuat eforturile pentru a îmbunătăți instrumentul și a spori facilitatea utilizării sale cu ajutorul grupului de utilizatori cheie înființat în 2006.
During the reference period, this provision was applied in relation to the repeated broadcasting by the satellite channel Al Aqsa under French jurisdiction of material inciting to anti-Semitic hatred.
În perioada de referinţă, această dispoziţie a fost aplicată în legătură cu difuzarea repetată de material incitând la ură antisemitică de către canalul de televiziune prin satelit Al Aqsa, aflat sub jurisdicţie franceză.
During the regional or Union emergency, at the request of at least three Member States, the Commission may restrict participation in the Gas Coordination Group, for an entire meeting or part thereof, to the representatives of the Member States and the competent authorities.
În timpul situației de urgență la nivel regional sau la nivelul Uniunii, la cererea a cel puțin trei state membre, Comisia poate restricționa participarea reprezentanților statelor membre și ai autorităților competente la Grupul de coordonare pentru gaz, pe durata întregii reuniuni sau a unei părți a acesteia.
During the reinsurance and co-insurance periods contributions to the DIF calculated in accordance with Article 74c shall be spread out in time as evenly as possible until the respective target level is reached.
În cursul perioadelor de reasigurare și de coasigurare, contribuțiile la Fondul de asigurare a depozitelor, calculate în conformitate cu articolul 74c, se repartizează cât mai uniform posibil în timp, până la atingerea nivelului-țintă respectiv.
During the reinsurance period each participating DGS shall calculate, on the basis of the total amount determined by the Board under paragraph 1, the contribution of each credit institution affiliated to it.
În cursul perioadei de reasigurare, fiecare SGD participant calculează, pe baza cuantumului total determinat de comitet în temeiul alineatului (1), contribuția fiecărei instituții de credit afiliate.
During the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contribution of each member bank has to pay to the Deposit Insurance Fund would be calculated by the participating DGS in relation to all of its other member banks.
În timpul etapei de reasigurare, contribuția ex ante bazată pe risc pe care fiecare bancă membră trebuie să o plătească în Fondul de garantare a depozitelor ar urma să fie calculată de către SGD-ul participant în raport cu toate celelalte bănci membre.
During the reporting period designations were carried out as required by Decision 1082/2013/EU.
Pe parcursul perioadei de raportare au fost efectuate desemnări în conformitate cu Decizia nr. 1082/2013/UE.
During the reporting period gradual market opening of the postal sector continued and Germany fully liberalized its postal market.
În timpul perioadei de raportare, deschiderea progresivă a pieței în sectorul poștal a continuat, Germania liberalizând complet piața poștală.
During the reporting period, a number of Member States modified their legislation on acquisition and loss of citizenship.
În aceeași perioadă, mai multe state membre și-au modificat legislația privind dobândirea și pierderea cetățeniei.
During the reporting period, important steps to underpin the common objectives of European audiovisual policy were taken with the affirmation of cultural diversity at international level.
În cursul perioadei de referinţă, au fost luate măsuri importante vizând sprijinirea obiectivelor comune ale politicii europene în materie de audiovizual, cu afirmarea diversităţii culturale la nivel internaţional.
During the reporting period, Montenegro made some progress in this field.
În cursul perioadei de raportare, Muntenegru a realizat unele progrese în acest domeniu.
During the reporting period, most of the Member States35 made changes to their annual programmes to make better use of their EU allocations.
Pe parcursul perioadei de raportare, majoritatea statelor membre35 au introdus modificări în programele lor anuale, pentru a utiliza mai bine resursele UE alocate.
During the reporting period, new EU membership applications were submitted by Albania (in April), Iceland (in July)2 and Serbia (in December) while Croatia made more progress towards reaching the final stages of accession negotiations.
În cursul perioadei care face obiectul prezentului raport, noi cereri de aderare la UE au fost prezentate de Albania (în aprilie), Islanda (în iulie)2 și Serbia (în decembrie), în timp ce Croația a înregistrat mai multe progrese în direcția intrării în etapele finale ale negocierilor de aderare.
During the reporting period, the Commission adopted three decisions on the compliance of certain standards with the general safety requirement of the Directive38.
Pe parcursul perioadei de raportare, Comisia a adoptat trei decizii privind conformitatea anumitor standarde cu cerința generală de siguranță din directivă38.
During the reporting period, the TEN-E programme has positively contributed to the development and operation of the internal energy market.
În perioada de raportare, programul TEN-E a avut o contribuție pozitivă la dezvoltarea și funcționarea pieței interne a energiei.
During the rest of 2014, raw materials diplomacy events are planned with Greenland, the African Union and several technologically advanced countries such as the USA, and Canada.
Pentru restul anului 2014, sunt prevăzute evenimente diplomatice în domeniul materiilor prime împreună cu Groenlanda, Uniunea Africană și mai multe țări avansate din punct de vedere tehnologic, precum SUA și Canada.
During the review process over the last two years, stakeholders (individual companies, industry associations, NGOs, Member State competent authorities) were consulted in a number of ways, including web-base questionnaires available for all stakeholders; consultation of competent authorities in the Member States through the regular meetings of the committee of competent authorities (CCA) and related seminars; on the Annex I alignment, via a multi-stakeholder technical working group, comprising experts from Member States, industry and environmental NGOs (the technical report from which is available on DG ENV's website); and a stakeholder consultation meeting held on 9 November 2009 in Brussels, attended by around 60 representatives from national and European industry and environmental NGOs as well as individual companies, following which around fifty written submissions were received.
În timpul procesului de reexaminare din ultimii doi ani, părțile interesate (întreprinderi, asociații industriale, ONG-uri, autorități competente ale statelor membre) au fost consultate pe numeroase căi, inclusiv prin chestionare postate pe internet puse la dispoziția tuturor părților interesate, prin consultarea autorităților competente ale statelor membre prin reuniuni periodice ale comitetului autorităților competente (CAC) și prin seminarii în domeniu, pentru alinierea anexei I, printr-un grup tehnic de lucru alcătuit din mai multe părți interesate - experți din statele membre, ONG-uri din industrie și din domeniul mediului (raportul tehnic al acestui grup se află pe site-ul internet al DG Mediu), precum și printr-o reuniune de consultare a părților interesate, desfășurată în data de 9 noiembrie 2009 în Bruxelles și la care au participat aproximativ 60 de reprezentanți ai sectorului industrial la nivel național și european și ai ONG-urilor din domeniul mediului, precum și întreprinderi, în urma acesteia fiind primite aproximativ cincizeci de contribuții/observații formulate în scris.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current directive lacks legal certainty due to an unclear definition of e-money and scope of the directive.
Pe parcursul procesului de revizuire, părțile interesate și-au manifestat îngrijorarea cu privire la faptul că actuala directivă nu prezintă certitudine juridică din cauza lipsei de claritate a definiției conceptului de monedă electronică și a domeniului de aplicare al directivei.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current Directive lacks legal certainty due to the unclear definition of electronic money and the unclear scope of the Directive.
Pe parcursul procesului de revizuire, părțile interesate și-au manifestat îngrijorarea cu privire la faptul că actuala directivă nu prezintă certitudine juridică din cauza lipsei de claritate a definiției conceptului de monedă electronică și a domeniului de aplicare al directivei.
During the same meeting, the Committee gave a favourable opinion on the Finnish measures under Article 3a TVWF (major events).
În cadrul aceleiaşi reuniuni, Comitetul a emis un aviz favorabil privind măsurile finlandeze, în temeiul articolului 3a din directiva „Televiziune fără frontiere” (evenimente de importanţă majoră).
During the same period 1 005 measures were block-exempted.
În aceeași perioadă, 1 005 măsuri au fost de exceptare pe categorii.
During the same period BG had contracted over 2 500 projects, involving €421 million of EU funds.
În aceeași perioadă, BG contractase peste 2 500 de proiecte, implicând 421 milioane EUR fonduri UE.
During the same period over 1 100 European Technical Assessments (ETA) have been carried out on specific products, enabling the CE mark to be obtained, instead of using harmonised standards.
Din 2000 până în prezent, au fost finalizate de către CEN peste 380 de standarde armonizate4, fiind efectuate totodată peste 1 100 de evaluări tehnice europene (ETE) ale unor produse specifice, care permit obţinerea mărcii CE, în loc să se recurgă la utilizarea standardelor armonizate.
During the same period over 1 100 European Technical Assessments (ETA) have been carried out on specific products, enabling the CE mark to be obtained, instead of using harmonised standards.
Din 2000 până în prezent, au fost finalizate de către CEN peste 380 de standarde armonizate4, fiind efectuate totodată peste 1 100 de evaluări tehnice europene (ETE) ale unor produse specifice, care permit obţinerea mărcii CE, în loc să se recurgă la utilizarea standardelor armonizate.
During the same period the male employment rate rose by less than one point.
În cursul aceleiași perioade, rata de ocupare a bărbaților a crescut cu mai puțin de un punct procentual.
During the same period the number of decisions on training measures amounted to 34 (26 State aid measures approved, four no aid decisions and four negative decisions).
În aceeași perioadă, numărul deciziilor vizând măsuri pentru formare s-a ridicat la 34 (26 de măsuri de ajutor de stat aprobate, patru decizii privind inexistența ajutorului de stat și patru decizii negative).
During the same period, 11 permits were withdrawn.
În aceeași perioadă au fost retrase 11 permise.
During the same period, Europe's population is expected to fall by around 9 million.
În aceeaşi perioadă, se prevede o scădere a populaţiei europene de aproximativ 9 milioane de persoane.
During the same period, four procedures amounting to EUR 13 million were initiated regarding three Member States (BE, DE, and UK).
În aceeași perioadă au fost inițiate patru proceduri în valoare totală de 13 milioane EUR, cu privire la trei state membre (BE, DE și UK).
During the same period, litas cash will also be exchanged free of charge at 11 credit unions.
În cursul aceleiași perioade, numerarul în litas va fi schimbat și în cadrul a 11 cooperative de credit, fără comision.
During the same period, logistics expenditure in North America has decreased from 11% to 9.9%.
În aceeaşi perioadă, cheltuielile logistice din America de Nord au scăzut de la 11% la 9,9%.
During the same period, logistics expenditure in North America has decreased from 11% to 9.9%.
În aceeaşi perioadă, cheltuielile pentru logistică din America de Nord au scăzut de la 11% la 9,9%.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI1.
În aceeași perioadă, peste 200 000 de IMM-uri beneficiaseră deja de FEIS1.
During the same period, the Commission approved an additional 44 individual or ad hoc R&D&I aid measures, of which 39 were approved after a detailed assessment.
În cursul aceleiași perioade, Comisia a aprobat încă 44 de măsuri de ajutor individuale sau ad-hoc pentru CDI, 39 fiind aprobate după o evaluare detaliată.
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact).
În cursul aceleiași perioade, Comisia va sprijini testarea unor noi moduri de prelucrare a informațiilor științifice (de exemplu, noi metode de evaluare inter pares și noi modalități de măsurare a impactului articolelor).
During the same period, the increase recorded in the total number of channels covered7 by the reports of the Member States exceeded the rise registered on the market: their number rose from 1,107 channels in 2006 (EU-278) to 1,590 in 2007 and 1,679 in 2008.
În aceeaşi perioadă, creşterea numărului total de canale vizate7 înregistrată în rapoartele statelor membre a depăşit creşterea înregistrată pe piaţă: numărul lor a crescut de la 1 107 canale în 2006 (UE‑278) la 1 590 în 2007 şi 1 679 în 2008.
During the same period, the number of enterprises participating in apprenticeship training grew from barely 500 to 5 660.
În aceeași perioadă, numărul întreprinderilor participante la programele de formare de tip ucenicie a crescut de la numai 500 la 5 660.
During the same period, the Ombudsman received many more complaints deemed to fall outside his mandate or to be inadmissible (2 401 in 2007, 2 544 in 2008 and 2392 in 2009).
În aceeași perioadă, Ombudsmanul a primit un număr mai mare de plângeri care nu țineau de competența sa sau care au fost declarate inadmisibile (2 401 în 2007, 2 544 în 2008 și 2 392 în 2009).
During the same period, the Secretariat was under four different Executive Directors, two of them being ad interim.
În aceeași perioadă, secretariatul a fost condus de patru directori executivi diferiți, dintre care doi ad interim.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population13.
În cursul aceleiași perioade, populația umană la nivel mondial a crescut doar de două ori13.
During the same period, those Member States that are not situated at the external borders began to see an increasing need to be able to store and compare information on irregular migrants that were found illegally staying on their territory, particularly where they did not seek asylum.
În aceeași perioadă, statele membre care nu sunt situate la frontierele externe au început să simtă tot mai mult nevoia de a putea stoca și compara informații privind migranții în situație neregulamentară care au fost găsiți în situație de ședere ilegală pe teritoriul lor, în special în cazul în care nu au solicitat azil.
During the same period, unemployment dropped faster for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
În aceeași perioadă, rata șomajului a scăzut mai rapid pentru populația tânără decât pentru populația adultă, atât în ansamblul UE, cât și în numeroase state membre.
During the same year, the agriculture and fisheries sectors were both the subject of controversial trade agreements.
În același an, agricultura și pescuitul au făcut, fiecare în parte, obiectul unor acorduri comerciale controversate.
During the scrutiny period, the Council raised no objections to the Commission Delegated Regulation.
În cursul perioadei de examinare, Consiliul nu a ridicat obiecții la regulamentul delegat al Comisiei.
During the second half of 2007 and early 2008, agricultural commodities prices rose rapidly4.
În a doua jumătate a anului 2007 și la începutul anului 2008, prețurile la produsele agricole de bază au crescut cu rapiditate4.
During the second half of 2011, the Polish COSAC Presidency focused national Parliaments’ attention on the Commission’s MFF 2014 – 2020 proposal.
În a doua jumătate a anului 2011, președinția poloneză a COSAC a adus în centrul atenției parlamentelor naționale propunerea Comisiei privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014 – 2020.
During the second meeting, held on 29 June 2010 the Working Group dealt with the extension of the initial standstill period by three more months (one month for Information Society services) only when the Commission (and not other Member States) issues a detailed opinion.
În cadrul celei de-a doua reuniuni, care a avut loc la 29 iunie 2010, grupul de lucru a discutat prelungirea perioadei de așteptare inițiale cu încă trei luni (o lună pentru serviciile societății informaționale) numai în cazul în care Comisia (și nu alte state membre) emite un aviz detaliat.