natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience‑swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.7 Prezentul raport nu își propune să facă o analiză redundantă și superficială a șomajului în rândul tinerilor din zona euromediteraneeană, ci să schițeze o imagine generală a schimbărilor sociale cărora trebuie să le facă față tinerii, să identifice noi canale de participare, problemele specifice legate de situația femeilor și acele instrumente de cooperare care ar putea să favorizeze schimbul de experienţă, mobilitatea și apropierea dintre culturi.
2.7 Redistribution is necessary to neutralise the effect on tax revenues of exports and tax deductions on imports, already taxed in the country of origin.
2.7 Redistribuirea este necesară pentru a compensa efectele asupra venitului rezultat din impozitare, ale exporturilor şi ale deducerii taxelor pe importuri, deja taxate în ţara de origine.
2.7 Redistribution is necessary to neutralise the effect on tax revenues of exports and tax deductions on imports, already taxed in the country of origin.
2.7 Redistribuirea este necesară pentru a neutraliza efectul asupra venitului rezultat din impozitare, din exporturi şi din deducerea taxelor pe importuri, deja taxate în ţara de origine.
2.7 Regrettably, however, the poor visibility of the return on investments in security and the fact that few users assume responsibility have resulted in risks being underestimated and little focus on developing a security culture.
2.7 Cu toate acestea, perspectivele vagi de beneficiu în urma investiţiilor în domeniul securităţii şi lipsa de responsabilizare a utilizatorilor au dus din păcate la subestimarea riscurilor şi la diminuarea eforturilor făcute pentru a dezvolta securitatea informatică.
2.7 Regrettably, however, the poor visibility of the return on investments in security and the fact that few users assume responsibility have resulted in risks being underestimated and little focus on developing a security culture.
2.7 Cu toate acestea, perspectivele vagi de beneficiu în urma investiţiilor în domeniul securităţii şi lipsa de responsabilizare a utilizatorilor au dus, din păcate, la subestimarea riscurilor şi la diminuarea eforturilor făcute pentru a dezvolta o cultură a securităţii informatice.
2.7 Regularly collected and internationally comparable data on volunteering is quite limited in scope, relating mainly to the prevalence of engagement in voluntary work (with its various definitions) carried out through organisations (formal volunteering), and the demographic profile of the people involved in such activity.
2.7 Datele legate de voluntariat care sunt comparabile la nivel internațional și colectate periodic acoperă o arie destul de limitată, privind în special gradul de răspândire a activității voluntare (cu diferitele sale definiții) efectuată prin intermediul unor organizații (voluntariat formal) și profilul demografic al celor care activează.
2.7 Regulation (EC) 509/2006 concerns agricultural products and foodstuffs recognised as traditional specialities guaranteed (TSGs); this label is used for products with specific characteristics which are due to traditional ingredients or production methods rather than to geographical origin.
2.7 Regulamentul (CE) 509/2006 priveşte specialităţile tradiționale garantate (STG), această etichetă fiind utilizată în cazul produselor care prezintă caracteristici speciale datorate unei compoziții tradiţionale sau unui mod de producție tradiţional, şi nu originii geografice.
2.7 Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 replaced the 1993 Regulation, extending the possibility of certification to all "sites", following a review which "builds on … the trend in Community environmental policy to emphasise voluntary instruments and the responsibility of all stakeholders in promoting sustainable growth"12.
2.7 Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 19 martie 2001 l-a înlocuit pe acela din 1993, extinzând posibilitatea certificării tuturor siturilor în urma unei revizuiri bazate pe „dezvoltarea politicii comunitare în domeniul mediului, prin punerea în valoare a instrumentelor voluntare şi a responsabilităţii diferiţilor actori, în materie de promovare a dezvoltării durabile”12.
2.7 Relatively significant changes are taking place in the field of cohesion policy.
2.7 În domeniul politicii de coeziune se pregătesc schimbări destul de importante.
2.7 Relevant approaches and measures should be specifically intergenerational and intercultural.
2.7 Abordările și măsurile corespunzătoare ar trebui să aibă un caracter intergenerațional și intercultural punctual.
2.7 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, although to a much lesser extent than is often believed.
2.7 Sursele de energie regenerabilă vor contribui cu siguranță la procesul de reducere a emisiilor, chiar dacă într-o măsură mult mai mică decât se consideră în general.
2.7 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, though possibly to a lesser extent than is often believed.
2.7 Sursele de energie regenerabilă vor contribui cu siguranță la procesul de reducere a emisiilor, chiar dacă într-o măsură posibil mai mică decât se consideră în general.
2.7 Russia attempts to manage its interests vis-à-vis the EU through developing special relations with the traditional "big" European powers.
2.7 Rusia încearcă să-şi gestioneze interesele faţă de UE prin dezvoltarea unor relaţii speciale cu ţările care sunt considerate în mod tradiţional ca fiind „mari puteri”.
2.7 Russia attempts to manage its interests vis-à-vis the EU through developing special relations with the traditional "big" European powers.
2.7 Rusia încearcă să-și gestioneze interesele față de UE prin dezvoltarea unor relații speciale cu țările care sunt considerate în mod tradițional ca fiind „mari puteri”.
2.7 Safety is paramount for aviation.
2.7 Siguranța reprezintă un aspect primordial în sectorul aviației.
2.7 Same-sex marriages are admitted in five countries (the Netherlands since 2001, Belgium since 2003, Spain since 2005, Sweden since 2009 and Portugal since 2010), while "registered partnership" is a more recent legal institution recognised in 14 Member States1.
2.6 Persoanele de acelaşi sex pot încheia căsătorii în cinci ţări (în Ţările de Jos din 2001, în Belgia din 2003, în Spania din 2005, în Suedia din 2009 şi în Portugalia din 2010), în vreme ce „parteneriatul înregistrat”, instituţie juridică mai recentă, este recunoscut în 14 state membre1.
2.7 Same-sex marriages are admitted in five countries (the Netherlands since 2001, Belgium since 2003, Spain since 2005, Sweden since 2009 and Portugal since 2010), while "registered partnership" is a more recent legal institution recognised in 14 Member States1.
2.6 Persoanele de același sex pot încheia căsătorii în cinci țări (în Țările de Jos din 2001, în Belgia din 2003, în Spania din 2005, în Suedia din 2009 și în Portugalia din 2010), în vreme ce „parteneriatul înregistrat”, instituție juridică mai recentă, este recunoscut în 14 state membre1.
2.7 Science and technology will benefit from European leadership in the space sciences, linking the practical technological applications derived from such studies to research into the solar system and the fundamental laws of the universe.
2.7 Ştiinţa şi tehnologia vor avea de câştigat de pe urma poziţiei dominante a Europei în domeniul ştiinţelor spaţiului, prin relaţionarea cercetărilor privind sistemul solar sau legile fundamentale ale universului, cu aplicaţiile practice ale tehnologiilor derivate din aceste studii.
2.7 Security and resilience must be design imperatives in all information and communication technology (ICT) systems implemented in the EU.
2.4 Securitatea şi rezilienţa trebuie asigurate în mod obligatoriu la conceperea tuturor sistemelor de tehnologii ale informaţiei şi comunicării (TIC) puse în aplicare în UE.
2.7 Serious doubts concerning the feasibility of the tests planned for the second phase were already expressed when the proposal was discussed at the European Parliament: in the final version of the text, the directive stipulated that the Commission should carry out a feasibility assessment of the second phase by 1 July 2004.
2.7 Cât priveşte fezabilitatea testelor prevăzute pentru faza a doua, s-au ivit numeroase nedumeriri încă din momentul discutării propunerii la Parlamentul European, astfel încât, în versiunea finală, directiva prevedea elaborarea de către Comisie a unui studiu de fezabilitate a celei de-a doua faze, până la 1 iulie 2004.
2.7 Serious doubts concerning the feasibility of the tests planned for the second phase were already expressed when the proposal was discussed at the European Parliament: in the final version of the text, the directive stipulated that the Commission should carry out a feasibility assessment of the second phase by 1 July 2004.
2.7 Cât priveşte fezabilitatea testelor prevăzute pentru faza a doua, s-au ivit numeroase nedumeriri încă din momentul discutării propunerii la Parlamentul European, astfel încât, în versiunea finală, directiva prevedea elaborarea de către Comisie până la 1 iulie 2004 a unui studiu de fezabilitate a celei de-a doua faze.
2.7 Several EESC Opinions4 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.7 Mai multe avize CESE4 au subliniat faptul că obiectivele fondurilor structurale sunt mai cuprinzătoare decât Strategia Europa 2020.
2.7 Sharing our values with other parts of the world
2.7 Difuzarea valorilor noastre în întreaga lume
2.7 Similarly the Committee, which is convinced that activities relating to the provision of national security in general and the fight against terrorism in particular are key responsibilities of the Member States, considers that governments' financial participation in covering the costs of air security should be reviewed and their contribution towards the costs currently borne by airports, air operators and passengers substantially increased.
2.7 În aceeaşi măsură, Comitetul – fiind convins că activităţile privind asigurarea securităţii naţionale în general şi lupta împotriva terorismului în particular reprezintă responsabilităţi majore ale Statelor Membre – consideră că trebuie reevaluată participarea financiară a Guvernelor la finanţarea activităţilor privind asigurarea securităţii aeriene, în sensul unei majorări semnificative a contribuţiei acestora la acoperirea costurilor suportate actual de aeroporturi, operatori aerieni şi pasageri.
2.7 Similarly, some of the ways of channelling funds aimed at improving ownership and budgetary support have resulted in the marginalisation of civil society in the partner countries.
2.7 În mod similar, unele dintre modalităţile de canalizare a fondurilor menite să îmbunătăţească apartenenţa, cum ar fi susţinerea bugetară, au avut drept consecinţă marginalizarea societăţii civile în ţările partenere.
2.7 Similarly, some of the ways of channelling funds aimed at improving ownership and budgetary support have resulted in the marginalisation of civil society in the partner countries.
2.7 În mod similar, unele dintre modalitățile de canalizare a fondurilor menite să îmbunătățească apartenența, cum ar fi susținerea bugetară, au avut drept consecință marginalizarea societății civile în țările partenere.
2.7 Since public budgets at national, local or European level will not be able to fund these projects alone, the Commission is proposing a new budgetary instrument, the Connecting Facility, in addition to revised guidelines for transport, energy and ICTs, in order to attract other public and private funding which will enhance the credibility of infrastructure projects, reducing their risk profile for private investors.
2.7 Dat fiind că bugetele publice la nivel național, local sau european nu vor putea finanța, doar ele singure, aceste proiecte, Comisia propune un nou instrument bugetar, mecanismul Conectarea Europei, precum și orientări revizuite privind transporturile, energia și TIC, pentru a atrage alte fonduri publice și private, conferind, totodată, credibilitate proiectelor de infrastructură și reducând profilul lor de risc pentru investitorii privați.
2.7 Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
2.7 De la începutul lui 2006, a avut loc o creştere a fluxurilor de investiţii pe aceste pieţe, aşa cum arată numărul total de contracte futures restante deţinute de participanţii de pe piaţă.
2.7 Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
2.7 De la începutul lui 2006, a o creştere a fluxurilor de investiţii pe aceste pieţe, aşa cum arată numărul total de contracte futures restante deţinute de participanţii de pe piaţă.
2.7 Since the corresponding LIFE+ Regulation only entered into force in June 2007, the tender procedure for projects could not be launched until October 2007.
2.7 Deoarece regulamentul corespunzător programului LIFE+ a intrat în vigoare abia în iunie 2007, apelurile pentru propunerile de proiecte au putut fi lansate abia în octombrie 2007.
2.7 Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
2.7 Întreprinderile mici şi mijlocii sunt adesea supuse aceloraşi reglementări ca şi cele mai mari, dar cerinţele lor contabile specifice au fost rareori analizate.
2.7 Social media has become a tool for information collection for intelligence purposes, disinformation, deception, as well as recruitment and fundraising for particular activities.
2.7 Mijloacele de comunicare socială au devenit un instrument pentru colectarea de informații în scopuri de spionaj, dezinformare, inducere în eroare, recrutare și strângere de fonduri pentru anumite activități.
2.7 Social policies are primarily the responsibility of Member States.
2.7 Politicile sociale sunt în primul rând responsabilitatea statelor membre.
2.7 Some 30% of the EUR 400 billion invested has come from Community funding, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the ERDF and the EIB.
2.7 Aproximativ 30% din cei 400 de miliarde de euro investiţi provin din surse comunitare, cum ar fi bugetul TEN-T, Fondul de coeziune, BERD şi BEI.
2.7 Some 30% of the EUR 400 billion invested has come from Community funding, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the ERDF and the EIB.
2.7 Aproximativ 30% din cele 400 de miliarde de euro investiţi provin din surse comunitare, cum ar fi bugetul TEN-T, Fondul de coeziune, BERD şi BEI.
2.7 Some Mediterranean countries5 have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the aim of which is to guarantee the rights of people with disabilities and to improve their quality of life.
2.7 Multe dintre țările spațiului mediteraneean au ratificat Convenția privind drepturile persoanelor cu handicap5, ale cărei obiective sunt garantarea drepturilor persoanelor cu handicap și îmbunătățirea vieții acestora.
2.7 Some of the proposals have yet to be fleshed out, and it will be months before practical proposals are available on how the European IPR market should be organised and what changes are needed when it comes to harmonising trademark protection.
2.7 Unele propuneri nu sunt formulate în mod concret şi mai sunt necesare câteva luni pentru a dispune de propuneri concrete privind forma de organizare a unei pieţe europene a DPI şi schimbările necesare în vederea armonizării protecţiei mărcilor.
2.7 Some of the proposals have yet to be fleshed out, and it will be months before practical proposals are available on how the European IPR market should be organised and what changes are needed when it comes to harmonising trademark protection.
2.7 Unele propuneri nu sunt formulate în mod concret și mai sunt necesare câteva luni pentru a dispune de propuneri concrete privind forma de organizare a unei piețe europene a DPI și schimbările necesare în vederea armonizării protecției mărcilor.
2.7 Some of the proposals have yet to be fleshed out, and it will be months before practical proposals are available on how the European IPR market should be organised and what changes are needed when it comes to harmonising trademark protection.
2.7 Unele propuneri nu sunt formulate în mod concret, și mai sunt necesare câteva luni pentru a dispune de propuneri concrete privind forma de organizare a unei piețe europene a DPI și schimbările necesare în vederea armonizării protecției mărcilor.
2.7 Some of the proposals have yet to be fleshed out, and it will be months before practical proposals are available on how the European IPR market should be organised and what changes are needed when it comes to harmonising trademark protection.
2.7 Unele propuneri nu sunt formulate în mod concret, și mai sunt necesare câteva luni pentru a dispune de propuneri concrete privind forma de organizare a unei piețe europene a drepturilor de proprietate intelectuală și schimbările necesare în vederea armonizării protecției mărcilor.
2.7 Sources covered under Directive 2003/87/EG and thus under the EU ETS are listed in the annex to the directive.
2.7 Sursele reglementate de Directiva 2003/87/EG şi care implicit fac parte din sistemul UE de comercializare a emisiilor sunt enumerate în anexa directivei.
2.7 South-East Europe (the Balkan Region) is a transit region and the progress of some States towards EU accession (Croatia, but also Serbia, Montenegro, FYROM, etc.) calls for further developments, mainly with respect to their EU neighbours (Romania, Bulgaria, Greece, Slovenia, Austria, and soon Croatia).
2.7 Sud-estul Europei (regiunea Balcanilor) este o regiune de tranzit şi progresele înregistrate de anumite ţări în direcţia aderării la UE (Croaţia, dar şi Serbia, Muntenegru, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei etc.) necesită schimbări în relaţiile cu statele vecine, membre ale UE (România, Bulgaria, Grecia, Slovenia, Austria şi, în curând, Croaţia).
2.7 Standardisation (6)
2.7 Standardizarea (6)
2.7 Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future than at present since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources such as wind and solar power as well as fluctuating demand patterns.
2.7 Capacitatea de rezervă sau stocarea (împreună cu o reţea integrată) vor avea, pe viitor, de jucat un rol şi mai important decât în prezent, dat fiind că acestea vor trebui să facă faţă modelelor fluctuante de aprovizionare din surse regenerabile de energie cum ar fi vântul sau energia solară, precum şi de modele de cerere variabile.
2.7 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.7 Sunt necesare voință politică, viziune și curaj pentru a se ajunge la un echilibru între cerințele legate de suveranitate și necesitatea unui compromis la nivelul UE.
2.7 Sub-prime mortgage holders began to default.
2.7 Cei care au obţinut credite ipotecare subprime au început să nu mai plătească ratele.
2.7 Substantial challenges, however, remain.
2.7 Cu toate acestea, vor exista în continuare provocări substanţiale.
2.7 Such compensation should be collected by accredited collection bodies, responsible for the collection and distribution of such remuneration, in return for a fee, based on distribution criteria which may be modified according to the types of mandatory exceptions in place.
2.7 Eventualele compensaţii ar trebui colectate de organismele de gestiune colectivă agreate, însărcinate cu colectarea şi repartizarea acestor compensaţii pe baza unor chei de repartiţie modulabile în funcţie de tipurile de excepţii obligatorii reţinute.
2.7 Support for SMEs
2.7 Necesitățile în materie de sprijin ale IMM-urilor
2.7 supports the ten Common Basic Principles formulated in the course of cooperation on the "Integrated European Platform for Roma Inclusion", which have already achieved widespread acceptance, and calls attention to the need to apply them, not least at national level10;
2.7 sprijină cele zece principii comune, acceptate pe scară largă, stabilite în contextul cooperării în cadrul Platformei integrate a UE pentru incluziunea romilor şi atrage atenţia asupra necesităţii punerii în aplicare a acestora la nivelul statelor membre10;
2.7 supports the ten Common Basic Principles formulated in the course of cooperation on the "Integrated European Platform for Roma Inclusion", which have already achieved widespread acceptance, and calls attention to the need to apply them, not least at national level7;
2.7 sprijină cele zece principii comune, larg răspândite în prezent, stabilite prin cooperarea în cadrul „platformei europene integrate pentru integrarea romilor” şi atrage atenţia asupra punerii în aplicare a acestora la nivelul statelor membre7;
2.7 Tax havens introduce distortions at both the macroeconomic and microeconomic levels.
2.7 Paradisurile fiscale introduc distorsiuni atât la nivel macro, cât şi microeconomic.
2.7 That is the reason why the interest and views of SMEs of cosmetic sector in EU should be taken into consideration while analysing the impact of the present proposal.
2.7 Acesta este motivul pentru care ar trebui să se ia în considerare interesele şi punctele de vedere ale IMM-urilor din sectorul european al cosmeticelor în momentul analizării impactului prezentei propuneri.
2.7 That is why the interests and views of SMEs in the cosmetic sector in the EU should be taken into consideration when analysing the impact of the present proposal.
2.7 Acesta este motivul pentru care ar trebui să se ia în considerare interesele şi punctele de vedere ale IMM-urilor din acest sector în momentul analizării impactului prezentei propuneri.
2.7 That said, the success of a European strategy to attract skilled workers depends critically on the extent to which it takes national situations into account and how committed the EU Member States are to it.
2.7 Cu toate acestea, succesul unei strategii europene pentru recrutarea de forță de muncă calificată depinde în mare măsură de modul în care aceasta ține cont de circumstanțele naționale și de disponibilitatea statelor membre ale UE de a se angaja să o pună în aplicare.
2.7 The 2010 Evaluation Report on the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement7, accompanying the Green Paper on expanding the use of e-procurement in the EU8, advises the Commission to work on minimising the risks of a decentralised and fragmented approach and highlights some important points to consider:
2.7 În Raportul de evaluare din 2010 a Planului de acțiune privind achizițiile publice electronice din 20047, care însoțește Cartea verde privind extinderea utilizării achizițiilor publice în UE8, se recomandă Comisiei să facă eforturi pentru a reduce la minimum riscurile generate de o abordare descentralizată și fragmentată, fiind subliniate câteva puncte importante de luat în considerare:
2.7 The 2010 Evaluation Report on the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement7, accompanying the Green Paper on expanding the use of e‑procurement in the EU8, advises the Commission to work on minimising the risks of a decentralised and fragmented approach and highlights some important points to consider:
2.7 În Raportul de evaluare din 2010 a Planului de acțiune privind achizițiile publice electronice din 20047, care însoțește Cartea verde privind extinderea utilizării achizițiilor publice în UE8, se recomandă Comisiei să facă eforturi pentru a reduce la minimum riscurile generate de o abordare descentralizată și fragmentată, fiind subliniate câteva puncte importante de luat în considerare: