natgillin/translations-raw huggingface dataset:
design, operation and deployment of electricity grids, ensuring the flexibility of smart grids and power transformation plant, for better management of peak loads and a rational feed-in and redistribution of the various forms of energy (feeding in renewable energy sources and using smart meters can change the electricity transmission system);
proiectarea, funcţionarea şi implementarea de reţele electrice, asigurându-se flexibilitatea rețelelor inteligente şi a centralelor de prelucrare, pentru mai buna gestionare a momentelor de consum maxim şi pentru aprovizionarea raţională şi redistribuirea diverselor forme de energie (aportul surselor de energie regenerabile – renewable energy sources/RES, prin utilizarea contoarelor inteligente, modifică sistemul de transport al energiei);
designate a national centre for supporting and coordinating the national qualification system with the EQF, in order to:
să desemneze un centru naţional însărcinat cu sprijinirea şi coordonarea relaţiilor dintre sistemul naţional al calificărilor şi cadrul european al calificărilor, cu scopul de:
designate a national centre for supporting and coordinating the national qualification system with the EQF, in order to:
să desemneze un centru naţional însărcinat cu sprijinirea şi coordonarea relaţiilor dintre sistemul naţional al calificărilor şi cadrul european al calificărilor, în vederea:
designate a Quality Assurance National Reference Point (hereinafter QANRP) for VET that brings together existing relevant bodies and involves the social partners and all stakeholders concerned at national and regional levels, in order to ensure the follow-up of initiatives and efficient dissemination of information.
desemneze un Punct Național de Referință pentru Asigurarea Calității (denumit în continuare QANRP) pentru VET care să reunească organismele existente și să implice partenerii sociali și toate părțile interesate în cauză la nivel național și regional, pentru asigurarea continuării inițiativelor și a diseminării eficiente a informațiilor.
Designate and provide with sufficient mandate one or a limited number of bodies responsible for implementing this Recommendation, and in particular for:
Să desemneze un organism sau un număr limitat de organisme responsabile de punerea în aplicare a prezentei recomandări și, în special, de următoarele sarcini, acordând acestui organism sau acestor organisme mandatul corespunzător:
designated and approved in accordance with paragraph 3;
desemnat şi autorizat în conformitate cu alineatul (3);
Designated authorities
Autorități desemnate
Designated authorities shall not include agencies or units exclusively responsible for intelligence relating to national security.
Autoritățile desemnate nu includ agențiile sau unitățile responsabile exclusiv de Ö obținerea de date operative Õ informațiile secrete legate de securitatea națională.
Designated central authorities in every Member State are the contact points in the ECRIS network, dealing with all tasks such as notifying, storing, requesting and providing criminal record information.
Autoritățile centrale desemnate din fiecare stat membru sunt punctele de contact în cadrul rețelei ECRIS și îndeplinesc toate atribuțiile, cum ar fi notificarea, stocarea, solicitarea și furnizarea de informații privind cazierele judiciare.
Designated countries for protection
Ţările desemnate pentru protecţie
Designated institutions for performance testing and genetic evaluation
Instituții desemnate pentru testarea performanțelor și evaluarea genetică
Designated national authorities
Autorități naționale desemnate
Designated national authorities:
Autoritățile naționale desemnate:
Designated on-site coordinators often encounter health and safety problems which are difficult to resolve because they have not been taken into account during project preparation.
Coordonatorii de şantier numiţi întâlnesc deseori probleme de sănătate şi securitate dificil de rezolvat întrucât acestea nu au fost luate în calcul în perioada pregătirii proiectului.
Designated ports
Porturile desemnate
Designated ports for Groups 1, 2, 3, 4 and 7
Porturi desemnate pentru grupurile 1, 2, 3, 4 și 7
designated ports.
porturile desemnate.
Designated undertakings providing network elements may be required to ensure such construction and maintenance as are necessary and proportionate to meet all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location.
Se poate cere întreprinderilor desemnate care furnizează elemente de rețea să asigure construcția și întreținerea în mod corespunzător pentru a putea satisface toate cererile rezonabile de conectare a unui post fix la rețeaua de telefonie publică și pentru acces la servicii telefonice accesibile publicului la un post fix.
designates a person responsible for compliance with all the conditions necessary for the application of the process."
desemnează o persoană responsabilă de respectarea tuturor condiţiilor necesare pentru aplicarea procesului.”
Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp.
Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția celor care poartă eticheta: «Produced from Hoodia spp.
Designates all parts and derivatives, except:
Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:
Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
Desemnează buștenii, lemnul tăiat și plăcile de furnir.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
Desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir și placajele.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
Desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir, inclusiv articolele din lemn nefinite folosite la fabricarea arcușurilor pentru instrumentele muzicale cu coarde.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
Desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir, placajele și uleiurile esențiale, cu excepția produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
Desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir, placajele, rumegușul și extractele din acestea.
Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
Desemnează buștenii, așchiile de lemn, rumegușul și extractele din acestea.
Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
Desemnează miezul (cunoscut și ca «endospermă», «pulpă» sau «copră») și orice produse derivate din acesta.
Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
Desemnează părțile subterane (cum ar fi rădăcinile, rizomii): întregi, secționate și măcinate.
Designates whole and sliced roots and parts of roots.
Desemnează rădăcinile întregi sau secționate și părțile de rădăcini.
designating a data protection officer pursuant to Article 30.
desemnarea unui responsabil cu protecția datelor, în temeiul articolului 30.
Designating a law under uniform conflict-of-law rules consequently means designating the substantive rules of that law and not its rules of private international law.
Desemnarea unei legislații în temeiul unor norme uniforme privind conflictul de legi înseamnă desemnarea unor norme materiale ale acestei legislații și nu a normelor sale de drept internațional privat.
Designating approval authorities shall ensure before they designate a technical service pursuant to Article 45 that the technical service meets the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
Prin desemnarea autorităților de omologare se garantează că, înainte ca acestea să desemneze un serviciu tehnic în conformitate cu articolul 45, acest serviciu tehnic îndeplinește cerințele prevăzute la alineatele (2)-(9) din prezentul articol.
Designating providers with universal service obligations for an excessive or indefinite time period may also lead to an a priori exclusion of certain undertakings.
Desemnarea furnizorilor cu obligații de serviciu universal pentru o perioadă de timp excesiv de îndelungată sau nedefinită poate duce, de asemenea, la o excludere a priori a anumitor întreprinderi.
designating the European space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" on behalf of the European Union and acting under the latter's authority and rules;
atribuirea în continuare a rolului de promotor şi adjudecatar din partea Uniunii Europene, care acţionează în temeiul autorităţii şi normelor acesteia din urmă, Agenţiei Spaţiale Europene (ESA);
designating the European space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" on behalf of the European Union and acting under the latter's authority and rules;
atribuirea în continuare Agenţiei Spaţiale Europene (ESA) a rolului de promotor şi adjudecatar din partea Uniunii Europene, care acţionează în temeiul autorităţii şi normelor acesteia din urmă,
designation
Desemnarea
designation
Desemnarea dimensiunilor
Designation according to EN 10027-1: 2005.
Denumirea în conformitate cu EN 10027-1: 2005.
Designation and certification of transmission system operators
Desemnarea şi certificarea operatorilor de sisteme de transport
Designation and identification of symbols
Desemnarea şi identificarea simbolurilor
Designation and independence of national supervisory authorities
Numirea și independența autorităților naționale de supraveghere
Designation and independence of regulatory authorities
Desemnarea şi independenţa autorităţilor de reglementare
designation and monitoring of Notified Bodies by the Member States after involvement of "joint assessment teams" composed of assessors of other Member States and of an EU body.
desemnarea și monitorizarea organismelor notificate de către statele membre după implicarea „echipelor comune de evaluare” compuse din evaluatori ai altor state membre și ai unui organism al UE.
Designation and monitoring of technical services by the Member States, in accordance with detailed and strict criteria, should therefore be subject to supervisory controls at Union level, including independent audits as a condition for the renewal of their notification after five years.
Prin urmare, desemnarea și monitorizarea serviciilor tehnice de către statele membre, în conformitate cu criterii detaliate și stricte, ar trebui să fie supuse controalelor efectuate la nivelul Uniunii în materie de supraveghere, inclusiv unor audituri independente, ca o condiție pentru reînnoirea la cinci ani a notificării acestora.
Designation and powers of competent authorities
Desemnarea și atribuțiile autorităților competente
Designation and role of Competent Bodies
Desemnarea și rolul organismelor competente
Designation and tasks of competent authorities
Desemnarea autorităților competente și atribuțiile lor
Designation as intermediate body should only be required in cases where the relevant bodies carry out tasks which go beyond those described in the relevant Article or where it is required by the Fund specific rules.
Desemnarea ca organism intermediar ar trebui solicitată numai în cazurile în care organismele competente execută sarcini care le depășesc pe cele descrise la articolul relevant sau în cazul în care acest lucru este impus de normele specifice fondurilor.
Designation criteria vary from country to country, sometimes even from region to region within a country, even if these criteria are often in line with EUCERD recommendations on quality criteria for centres of expertise for rare diseases in Member States25.
Criteriile de desemnare diferă de la o țară la alta și uneori, chiar de la o regiune la alta pe teritoriul unei țări, chiar dacă aceste criterii sunt deseori conforme cu recomandările EUCERD privind criteriile de calitate pentru centrele de expertiză în materie de boli rare în statele membre25.
Designation of a manufacturer as a technical service
Desemnarea unui producător ca serviciu tehnic
Designation of a manufacturer as technical service and subcontracting
Desemnarea unui producător drept serviciu tehnic și subcontractarea
Designation of administrative bodies
Desemnarea organismelor administrative
Designation of an expert panel and EU reference laboratories
Desemnarea unui grup de experți și a laboratoarelor UE de referință
Designation of authorities responsible for resolution
Desemnarea autorităților responsabile cu rezoluția
designation of categories of users, such as professional and non-professional;
indicarea unor categorii de utilizatori, precum „profesioniștii” și „neprofesioniștii”;
Designation of coordinators is still unsatisfactorily or is delayed at the preparation stage, as this too is seen as an administrative burden.
Numirea coordonatorilor în faza de pregătire este, în continuare, nesatisfăcătoare sau este tardivă întrucât este percepută ca o sarcină administrativă.
Designation of European Union reference centres
Desemnarea centrelor de referință ale Uniunii Europene
DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
DENUMIREA AROMELOR ÎN LISTA DE INGREDIENTE
designation of Member States' single authority,
desemnarea autorității unice a statelor membre,
Designation of national authorities and representatives
Desemnarea autorităților și reprezentanților naționali
Designation of new Emission Control Areas
Desemnarea noilor zone de control al emisiilor
designation of places where plant protection products containing the active substance may be authorised according to specific conditions;
indicarea locurilor în care produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă pot fi autorizate, în conformitate cu anumite condiții specifice;
Designation of Product Function Categories
Desemnarea categoriilor funcționale de produse
Designation of responsible national authorities
Desemnarea autorităţilor naţionale responsabile
Designation of safe countries of origin and safe third countries
Desemnarea țărilor de origine sigure și a țărilor terțe sigure
Designation of safe countries of origin at Union level
Desemnarea țărilor de origine sigure la nivelul Uniunii
Designation of safe countries of origin for the purposes of Articles 29 and 30 33(1)
Desemnarea țărilor de origine sigure în sensul articolelorui 29 și 30 33 alineatul (1)
Designation of safe countries of origin for the purposes of Articles 29 and 30 37(1)
Desemnarea țărilor de origine sigure în sensul articoluluielor 29 și 30 37alineatul (1)
Designation of safe third countries at Union level
Desemnarea țărilor terțe sigure la nivelul Uniunii
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply in the specific number range for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)3(2)(d) of this Directive.
Desemnarea serviciului pentru care se folosește numărul, inclusiv orice cerință privind furnizarea serviciului în cauză și, în vederea evitării oricărui dubiu, principiile de tarifare și prețurile maximale care se pot aplica în seria de numere respectivă în vederea asigurării protecției consumatoruluiilor în conformitate cu articolul 8 alineatul (4) litera (b) din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) 3 alineatul (2) litera (d) din prezenta directivă.
Designation of storage and LNG system operators
Desemnarea operatorilor sistemelor de depozitare şi de GNL
Designation of Technical Assessment Bodies
Desemnarea organismelor de evaluare tehnică
Designation of the accredited authority or body19
Denumirea autorităţii sau a instanţei acreditate19
Designation of the competent authority or body
Denumirea autorității sau a organismului competent
Designation of the data protection officer
Desemnarea responsabilului cu protecția datelor
Designation of the panel president
Numirea preşedintelui comisiei pregătitoare
Designation of the principal taxpayer
Desemnarea contribuabilului principal
Designation of the types (u) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Denumirea tipurilor (u) de centuri de siguranță autorizate pentru montarea în ancorajele cu care este echipat vehiculul:
Designation of the veterinary medicinal product(s), including the name of the active substance(s).
Desemnarea medicamentului (medicamentelor) de uz veterinar, inclusiv denumirea substanței (substanțelor) active.
Designation of third countries as safe third countries or safe country of origin at national level
Desemnarea țărilor terțe drept țări terțe sigure sau țări de origine sigure la nivel național
Designation of undertakings
Desemnarea întreprinderilor
Designation of undertakings with significant market power
Desemnarea furnizorilor cu putere semnificativă pe piaţă
Designation, authorisation, accreditation or licensing of blood establishments (Art. 5)
Desemnarea, autorizarea, acreditarea sau acordarea de licențe centrelor de transfuzie sanguină (articolul 5)
designations applicable to such grades.
denumirile care se aplică acestor clase.
Designations of origin and geographical indications
Denumiri de origine şi indicaţii geografice
Designations of origin and geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union under an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register.
În registru pot fi introduse denumiri de origine și indicații geografice referitoare la produse din țări terțe care sunt protejate în Uniune în temeiul unui acord internațional la care Uniunea este parte semnatară.
Designations of origin and geographical indications, excluding wines, aromatised wines and spirits.
Denumiri de origine și indicații geografice, excluzând vinurile, vinurile aromatizate și băuturile spirtoase
Designations of origin and geographical indications, excluding wines, aromatised wines and spirits.
Denumiri de origine și indicații geografice, excluzând vinurile, vinurile aromatizate și băuturile spirtoase.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
Denumirile de origine şi indicaţiile geografice, inclusiv cele care se referă la arii geografice din ţări terţe, sunt eligibile pentru protecţie în Comunitate conform normelor prevăzute în prezentul capitol.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Union in accordance with the rules laid down in this Subsection.
Denumirile de origine și indicațiile geografice, inclusiv cele care se referă la arii geografice din țări terțe, sunt eligibile pentru protecție în Uniune conform normelor prevăzute în prezenta subsecţiune.
designations that may be used for such propagating material;
denumirile aplicabile acestui material săditor;
Designed as a flexible instrument, implementation of the Framework Programme needs to be carried out at regular intervals.
Conceput ca un instrument flexibil, programul cadru trebuie pus în aplicare la intervale regulate.
Designed as a one-stop instrument to facilitate the mobility of workers and their families, EURES is a unique Community service that combines a well qualified human network of 750 advisors with a powerful Internet portal enabling access to over one million vacancies.
Conceput ca un instrument unic destinat să faciliteze mobilitatea lucrătorilor și a familiilor lor, EURES este un serviciu comunitar centralizat care combină o rețea umană de 750 de consilieri calificați și un portal puternic care permite accesul la mai mult de un milion de oferte de locuri de muncă.
Designed as a policy tool to stimulate negotiations, it should be underlined that the thrust of this initiative is not to close the procurement market in the European Union, but to gain better access to the public procurement markets of the European Union’s trading partners.
Trebuie subliniat că elementul central al prezentei inițiative, concepute ca un instrument strategic pentru stimularea negocierilor, nu este de a închide piața achizițiilor publice din Uniunea Europeană, ci de a obține un acces mai bun pe piețele de achiziții publice ale partenerilor comerciali ai UE.
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
sunt proiectate astfel încât să elimine orice risc de strangulare sau rănire și să permită dezlegarea rapidă a animalelor.
designed to align and clarify texts;
introduse în vederea alinierii şi clarificării textelor;
Designed to avoid "carbon leakage", this state aid is intended to offset the rise in electricity prices resulting from the change in the rules of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) in 2013 and to promote investment in high-efficiency power plants.
Menite să evite „emisiile de dioxid de carbon”, aceste ajutoare de stat urmăresc să compenseze, începând cu 2013, creşterea preţului electricităţii în urma punerii în aplicare a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) şi să favorizeze investiţiile în centrale electrice cu randament ridicat.
Designed to avoid "carbon leakage", this state aid is intended to offset, from 2013, the rise in electricity prices resulting from the introduction of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) and to promote investment in high-efficiency power plants.
Menite să evite «emisiile de dioxid de carbon», aceste ajutoare de stat urmăresc să compenseze, începând cu 2013, creşterea preţului electricităţii în urma punerii în aplicare a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) şi să favorizeze investiţiile în centrale electrice cu randament ridicat.”
designed to implement international conventions and resolutions of the International Maritime Organisation (IMO) in the area of shipping safety and concerning:
are rolul de a pune în aplicare convenţiile internaţionale şi rezoluţiile Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI) în domeniul siguranţei maritime şi care se referă la:
Designed to support the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1, the basic principle of "Horizon 2020" and these rules is to adopt a much more strategic approach to research and innovation.
Destinat să sprijine inițiativa emblematică Europa 2020 „O Uniune a inovării”1, principiul de bază al programului-cadru „Orizont 2020” și al acestor norme este adoptarea unei abordări mult mai strategice privind cercetarea și inovarea.
designed to take account of technological or economic developments;
introduse pentru a se ţine seama de dezvoltarea tehnologică sau economică;
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
rezervoare cu capac plutitor, extern sau intern, echipate cu dispozitive de etanșare primară și secundară, care respectă randamentul de reducere a emisiilor prevăzut în tabelul 1;
Designers, managers and craftspeople of all the different trades in the construction professions need new training on what can be achieved on energy efficiency and new incentives to achieve these levels.
Proiectanţii, managerii şi muncitorii din toate sectoarele construcţiei trebuie să beneficieze de o formare profesională adaptată în ceea ce priveşte măsurile care se pot realiza în materie de eficienţă energetică şi de noi stimulente pentru a obţine aceste niveluri.
Designers, managers and craftspeople of all the different trades in the construction professions need new training on what can be achieved on energy efficiency and new incentives to achieve these levels.
Proiectanţii, managerii şi toţi cei care lucrează în sectoarele construcţiei trebuie să beneficieze de o formare profesională adaptată în ceea ce priveşte măsurile care se pot realiza în materie de eficienţă energetică şi de noi stimulente pentru a obţine aceste niveluri.
Designing a common approach with respect to…
Elaborarea unei abordări comune cu privire la...