natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2007-2013 programming period, an annual summary report on the implementation of financial engineering instruments under the ERDF and the ESF12 was published by 1 October each year.13 As of 2016, the Commission will provide data summaries on progress in implementing financial instruments under shared management as required for the ESIF under the CPR.14 Similarly, financing and investment operations under the EFSI budgetary guarantee – which are not financial instruments in the sense of the Financial Regulation – are subject to separate reporting required by the EFSI Regulation.15
Pentru perioada de programare 2007-2013, un raport anual de sinteză privind punerea în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară în temeiul FEDR și al FSE12 a fost publicat în fiecare an, până la data de 1 octombrie.13 Începând din 2016, Comisia va furniza rezumatele datelor privind progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a instrumentelor financiare în cadrul gestiunii partajate, astfel cum se prevede în ESIF din cadrul RDC.14 În mod similar, operațiunile de finanțare și investiții din cadrul garanției bugetare FEIS - care nu sunt instrumente de finanțare în sensul Regulamentului financiar - sunt supuse unei raportări separate prevăzute prin Regulamentul FEIS.15
For the 2008 and 2009 financial exercises the data required by the RF basic act were collected under a combination of, on the one hand, the informal, but regular, data collection on statistics on enforcement actions against illegal immigration managed by EUROSTAT; and, on the other hand, ad hoc requests to the Member States for obtaining data not covered by this data collection.
Pentru exercițiile financiare 2008 și2009, datele solicitate în temeiul actului de bază al FI au fost culese în două moduri: pe de o parte, culegerea informală, dar periodică, a datelor cu privire la acțiunile coercitive împotriva imigrației ilegale, gestionată de EUROSTAT și, pe de altă parte, cereri ad hoc adresate statelor membre în vederea obținerii de date care nu sunt acoperite de această culegere de date.
For the 2008 annual programme, the Commission approved 10 revised programmes of which at least five were primarily meant to adjust the programme taking into account the result of the open call for proposals, while three others resulted from revisions in the national budget planning.
Pentru programul anual pe 2008, Comisia a aprobat 10 programe revizuite, dintre care cel puțin cinci au vizat, în primul rând, să ajusteze programul, luând în considerare rezultatul cererilor de propuneri deschise, în timp ce alte trei au rezultat în urma unor revizuiri ale planificării bugetare naționale.
For the 2008 calendar year, only by 7 February 2008, Italy received 11 273 applications3 (for 2008, 2009 and 2010, the quota set by the Italian Ministry of Interior for seasonal work by non-EU nationals has been 80 000)4.
Pentru anul calendaristic 2008, la data de 7 februarie 2008, Italia primise deja 11 273 de cereri3 (pentru 2008, 2009 și 2010, contingentul de lucrători sezonieri din afara UE stabilit de Ministerul Internelor din Italia este de 80 000)4.
For the 2008-2010 period, the government is to implement the national programme for the promotion of youth employment, which aims to improve the administrative capabilities of public players and social partners in order to devise employment measures geared towards young people, increase the efficiency of measures to attract young people to the world of work and raise public awareness of the challenges resulting from the unstable situation faced by young people on the job market.
În perioada 2008 – 2010, Guvernul va implementa Programul Naţional pentru Promovarea Ocupării Tinerilor ale cărui obiective sunt îmbunătăţirea capacităţii administrative a actorilor publici şi partenerilor sociali pentru proiectarea unor măsuri de ocupare focalizate pe tineri, creşterea eficienţei intervenţiilor care vizează atragerea tinerilor pe piaţa muncii şi a gradului de conştientizare a publicului cu privire la provocările determinate de situaţia precară a tinerilor pe piaţa muncii.
For the 2012-25 period, the package was estimated to result in an average annual increase of 1.6 % (or 23.8 million) in the number of passengers carried, a net economic benefit of € 5.3 billion, as well as a significant increase in employment (up to 62 000 full-time jobs).
Se estimează că, pentru perioada 2012-2025, acest pachet ar urma să favorizeze o creștere medie anuală de 1,6%, adică o creștere cu 23,8 milioane a numărului de pasageri transportați, să genereze un beneficiu economic net de 5,3 miliarde EUR și să determine o creștere importantă a gradului de ocupare a forței de muncă (până la 62 000 de locuri de muncă cu normă întreagă).
For the 2014 budget CEPOL is classed as a ‘new tasks’ agency, which means that while it is subject to the objective of staff reductions it may also request new posts from a pool for new tasks.
Pentru bugetul pe 2014, CEPOL este clasificat ca fiind o agenție „cu sarcini noi”, ceea ce înseamnă că, deși este vizat de obiectivul privind reducerile de personal, poate, de asemenea, să solicite pentru sarcini noi alte posturi, dintr-un fond comun.
For the 2014 European elections, all Member States have agreed to put in place a single contact authority for sending and receiving notifications through the information exchange mechanism, except the United Kingdom, which plans to send notifications about EU voters via local electoral authorities.
Pentru alegerile europene din 2014, toate statele membre au convenit să instituie o autoritate unică de contact pentru transmiterea și primirea notificărilor, cu excepția Regatului Unit, care intenționează să trimită notificările privind alegătorii din UE prin intermediul autorităților electorale locale.
For the 2014 Scoreboard, the Commission has also drawn upon additional sources of information, namely, Eurostat, World Bank, World Economic Forum, and the European judicial networks, in particular the European Network of Councils for the Judiciary which provided replies to a questionnaire on judicial independence.
Pentru tabloul de bord 2014, Comisia s-a bazat, de asemenea, pe alte surse de informații, și anume Eurostat, Banca Mondială, Forumul Economic Mondial și rețelele judiciare europene, în special Rețeaua europeană a Consiliilor Superioare ale Magistraturii, care a răspuns la un chestionar privind independența sistemului juridic.
For the 2014-20 programming period the close alignment of the ESF and other European Structural and Investment Funds to the policy priorities of the Europe 2020 Strategy together with the Funds' results -oriented focus will reinforce their role as financial pillars of the Strategy.
Pentru perioada de programare 2014-20, FSE și alte fonduri structurale și de investiții europene se axează asupra priorităților politicilor Strategiei Europa 2020, precum și asupra rezultatelor, ceea ce va consolida rolul lor de piloni financiari ai strategiei.
For the 2014-2020 financial framework, the financial aspects in relation to the European Capitals of Culture, including the Melina Mercouri Prize, the costs of the European panel of experts, the visibility of the action at European level and the human resources needed within the Commission to support the action, will be dealt with in the framework of the Creative Europe Programme.
Cadrul financiar pentru perioada 2014-2020, aspectele financiare privind capitalele europene ale culturii, inclusiv premiul Melina Mercouri, costurile legate de juriul european de experți, vizibilitatea acțiunii la nivel european, precum și resursele umane necesare în cadrul Comisiei Europene pentru susținerea acțiunii vor fi abordate în cadrul programului „Europa Creativă”.
For the 2014-2020 financial instruments, the "Budget envelope" indicates the commitment appropriations envisaged for the instrument throughout its life.
Pentru instrumentele financiare din perioada 2014-2020, „Pachetul bugetar” indică creditele de angajament avute în vedere pentru instrumentul aferent pe durata de punere în aplicare a acestuia.
For the 2014-2020 funding period, the EESC is in favour of giving biodiversity its own budget line.
CESE se exprimă în favoarea unei linii bugetare proprii în perioada de finanţare 2014-2020.
For the 2014-2020 MFF, the Commission proposes a significant increase in the budget devoted to the cultural and creative sectors, a total of € 1.801 billion (current prices), a 37% increase on current spending levels.
Pentru CFM 2014-2020, Comisia propune o creștere semnificativă a bugetului alocat sectoarelor culturale și creative, care se va ridica suma totală de 1,801 miliarde EUR (prețuri curente), ceea ce reprezintă o creștere de 37% în raport cu actualul nivel al cheltuielilor.
For the 2014-2020 period, the Union is ramping up investment in energy and climate related research and development and under Horizon 2020, the new Union research and innovation programme, close to €6 billion will be dedicated to energy efficiency and to secure, clean and low carbon technologies  and to smart cities and communities.
Pentru perioada 2014-2020, Uniunea își majorează progresiv investițiile în cercetare și dezvoltare în domeniul energiei și climei, iar în cadrul noului program de cercetare și inovare al Uniunii, „Orizont 2020”, aproape 6 miliarde EUR vor fi destinate eficienței energetice, tehnologiilor sigure, ecologice și cu emisii reduse de dioxid de carbon și orașelor și comunităților inteligente.
For the 2014-2020 period, €343 billion has been allocated to Member States from Structural and Cohesion Funds.
Pentru perioada 2014-2020 au fost alocate statelor membre 343 de miliarde EUR din fondurile structurale și de coeziune.
For the 2014-2020 programming period, an effort has been made to address these deficiencies, by ensuring that an appropriate share of the cohesion policy budget is allocated to investment in human capital, employment and social inclusion.
Pentru perioada de programare 2014-2020 s-a făcut un efort pentru a remedia aceste deficiențe, asigurându-se că un procent corespunzător din bugetul politicii de coeziune este alocat pentru investiții în capitalul uman, în ocuparea forței de muncă și în incluziunea socială.
For the 2014‑20 programming period, ESF funding will be available to support actions aiming inter alia to promote sustainable, quality employment and social inclusion through, in particular:
Pentru perioada de programare 2014‑2020, va fi disponibilă finanțare din partea FSE în sprijinul acțiunilor care vizează, inter alia, promovarea locurilor de muncă de calitate și sustenabile și a incluziunii sociale, în special prin:
For the 2015 European Semester, the Commission has assessed Member State performance in implementing last year's country-specific recommendations and has concentrated its 2015 recommendations on key areas for building a lasting recovery.
Pentru semestrul european 2015, Comisia a evaluat rezultatele obținute de statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări formulate anul trecut și s-a axat în recomandările sale din 2015 asupra domeniilor-cheie pentru obținerea unei redresări de durată.
For the 2020 targets to be met, energy from renewable sources will have to grow on average 6.1% per year, and RES-H&C4 by 4.1%.
Pentru a realiza obiectivele stabilite pentru 2020, cantitatea de energie din surse regenerabile (ESR) trebuie să crească în medie cu 6,1% pe an și ESR-Î & R4 cu 4,1%.
For the 21 Member States with existing web-accessibility measures, additional investments are minimal, since the public sector websites concerned fall under the existing national regulation.
În cazul celor 21 de state membre care au luat măsuri privind accesibilitatea site-urilor web, investițiile suplimentare sunt minime, întrucât site-urile web în cauză aparținând sectorului public intră sub incidența legislației naționale existente.
For the 23 million companies in the EU the single market has opened access to 500 million consumers.
Pentru cele 23 de milioane de întreprinderi din UE, piaţa unică a deschis accesul la 500 de milioane de consumatori.
For the 23 million companies in the EU the single market has opened access to 500 million consumers.
Pentru cele 23 de milioane de întreprinderi din UE, piața unică a deschis accesul la 500 de milioane de consumatori.
For the 318 million people that use the euro on a daily basis, the single currency is a tangible symbol of the shared successes and challenges facing Europeans.
Pentru cei 318 de milioane de cetăţeni care folosesc euro zilnic, moneda unică este un simbol tangibil al succeselor şi provocărilor comune prin care au trecut europenii.
For the 3rd year, a penalty is foreseen, corresponding to 20% of what he claimed for could be applied on top.
Pentru anul 3, este prevăzută o sancțiune suplimentară, echivalentul a 20 % din suma pe care a solicitat-o.
For the 42 pieces of legislation examined, 344 EU Information Obligations have been mapped and the largest number has been found in the priority areas Annual Accounts / Company law (75 IOs) and Food Safety (64 IOs)11.
Pentru cele 42 de documente legislative examinate au fost descrise 344 de obligații UE de informare și cel mai mare număr de obligații a fost identificat în domeniile prioritare Conturile anuale / Dreptul societăților comerciale (75 de obligații de informare) și Siguranța alimentelor (64 de obligații de informare)11.
For the 5000–5030 MHz band already allocated to satellite navigation systems and used by Galileo's mission uplink, see agenda item 1.4 below.
Pentru banda de 5 000–5 030 MHz deja alocată pentru sistemele de navigare prin satelit și utilizată de legătura ascendentă a misiunii sistemului Galileo, a se vedea punctul 1.4 de pe ordinea de zi, prezentat mai jos.
For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.
Pentru cel de-Al șaptelea program-cadru, Comisia Europeană propune ca deciziile privind finanțarea de către UE a cercetărilor pe celule stem embrionare umane să se bazeze pe cadrul etic aplicat în Al șaselea program-cadru.
For the abolition of retail roaming surcharges to be sustainable throughout the Union and not to distort competitive conditions in domestic markets, national wholesale roaming markets need to be competitive and deliver wholesale roaming prices that enable operators to sustainably offer retail roaming services without any additional charges.
Pentru ca eliminarea suprataxelor de roaming cu amănuntul să fie durabilă în întreaga Uniune și să nu se denatureze condițiile de concurență pe piețele naționale, piețele naționale ale serviciilor de roaming cu ridicata trebuie să fie competitive și să propună tarife de roaming cu ridicata care le permit operatorilor să ofere servicii de roaming cu amănuntul în mod sustenabil, fără costuri suplimentare.
For the above reasons, it is important to address the continuation of relative stability, in its current form.
Din motivele expuse mai sus, este important să se analizeze menținerea stabilității relative în forma sa actuală.
For the above reasons, political support for mobilising private investment in possible alternative infrastructures is a priority, in order to ensure the security of oil supply of land-locked EU countries, but also to reduce oil transport by sea, thereby reducing environmental risks.
Din motivele enunțate mai sus, sprijinul politic pentru mobilizarea investițiilor private în posibile infrastructuri alternative reprezintă o prioritate pentru asigurarea securității aprovizionării cu petrol a țărilor din UE fără ieșire la mare, dar și pentru reducerea transportului maritim de petrol, reducând astfel riscurile pentru mediu.
For the above reasons, the Commission calls on the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to support the objectives and priorities set out in this Communication and to organise in 2008 events devoted to the exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe.
Din motivele menţionate mai sus, Comisia invită Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor să susţină obiectivele şi priorităţile prezentate în prezenta Comunicare şi să organizeze în anul 2008 evenimente dedicate schimbului de bune practici pe teme de competenţă media în mediul digital, inclusiv pe tema economiei sectorului media în Europa.
For the above reasons, the Commission concludes that enforcement would be as effective as today should the general rules be applied with respect to such restrictions.
Din motivele enunțate mai sus, Comisia conchide că aplicarea ar fi la fel de eficientă ca și în prezent, dacă normele generale ar fi aplicate, respectând astfel de restricții.
For the above reasons, the Commission has decided not to consult widely on this matter.
Din motivele expuse mai sus, Comisia a hotărât să nu desfășoare consultări de amploare pe acest subiect.
For the above reasons, the Commission opposes to the above mentioned provisions of the position of the Council.
Din motivele prezentate mai sus, Comisia se opune dispozițiilor menționate anterior care figurează în poziția Consiliului.
For the above three cases, the Italian authorities will submit more information to enable the Commission to draw conclusions on the success of the EGF interventions.
Autoritățile italiene vor transmite mai multe informații pentru cele trei cazuri de mai sus pentru a permite Comisiei să tragă concluzii cu privire la succesul intervențiilor FEG.
For the accelerated initial qualification, trainees may drive for a maximum of 4 of the required 10 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
Pentru calificarea inițială accelerată, cursanții pot efectua maximum 4 ore din cele 10 ore de conducere necesare pe un teren special sau pe un simulator de calitate superioară.
For the accelerated initial qualification, trainees must drive for 10 and 2½, hours respectively.
Pentru calificarea inițială accelerată, cursanții trebuie să efectueze 10 ore și, respectiv 2 ½ ore de conducere.
For the accompanying measure ‘Raising Interoperability Awareness’:
Pentru măsura însoțitoare Raising Interoperability Awareness:
For the accompanying measure ‘Sharing Best Practices’:
Pentru măsura însoțitoare Sharing Best Practices:
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 5, Union inspectors shall have access without delay to:
În vederea îndeplinirii sarcinilor lor și sub rezerva dispozițiilor alineatului (5), inspectorii Uniunii au acces imediat la:
For the accreditation period and for the accredited levels the Commission shall pay an EU contribution calculated in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the present EU Contribution Agreement to the beneficiary under the following conditions:
Pentru perioada de acreditare și pentru nivelurile acreditate, Comisia plătește beneficiarului o contribuție a UE calculată în conformitate cu articolele 5 și 6 din decizia Comisiei și cu articolele 5 și 6 din prezentul acord privind contribuția UE, în următoarele condiții:
For the accreditation period and the accredited levels, the Commission shall pay, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, an EU contribution per EU staff pupil enrolled in a given Type II European school to the beneficiary concerned, calculated on a monthly basis in accordance with Articles 5 and 6 of the present Decision, if the conditions pursuant to paragraphs 2 and 3 of the present Article are fulfilled.
Pentru perioada de acreditare și nivelurile acreditate, Comisia plătește beneficiarului în cauză, în nume propriu sau în numele și în contul altei instituții europene sau al altui organism, o contribuție a UE pentru fiecare copil al unui membru al personalului UE, dacă acest copil este înscris într-o anumită Școală europeană de tip II, contribuția fiind calculată pe bază lunară în conformitate cu articolele 5 și 6 din prezenta decizie, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatele (2) și (3) din prezentul articol.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for sales of goods, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Pentru realizarea unei veritabile piețe unice digitale, este necesară armonizarea anumitor aspecte referitoare la contractele de vânzare de bunuri, luând ca bază un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for supply of digital content, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Pentru realizarea unei veritabile piețe unice digitale, este necesară armonizarea anumitor aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital, pornind de la un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
For the achievement of the objectives of the CFP, a number of conservation measures are to be adopted as appropriate in any combination thereof, such as multi-annual plans, technical measures, fixing and allocation of fishing opportunities.
Pentru realizarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului, urmează a fi adoptate o serie de măsuri de conservare corespunzătoare în orice combinație a acestora, cum ar fi planurile multianuale, măsurile tehnice, stabilirea și alocarea posibilităților de pescuit.
For the ACP-EU Council of Ministers
Pentru Consiliul de miniștri ACP-UE
For the action grants, the annual work programmes shall set out priorities and essential award criteria.
În ceea ce privește granturile pentru acțiuni, programele anuale de lucru stabilesc prioritățile și criteriile principale de atribuire.
For the Action Plan to succeed, the most important social and regional stakeholders must be involved.
Pentru ca planul de acţiune să aibă succes, la elaborarea sa trebuie să participe actorii sociali şi regionali cei mai importanţi.
For the actions included under the Cooperation for innovation and good practice as well as Support to policy reform, the Commission will establish lump sum, scale of unit cost and flat rate grants in relation to expected results and deliverables whenever possible and notably for Strategic Partnerships (cf. funding mechanism comparable to that of partnerships in the above table).
Pentru acțiunile incluse în cadrul cooperării pentru inovare și bune practici, precum și al sprijinului pentru reformarea politicilor, Comisia va stabili suma forfetară, baremul de costuri unitare și granturi forfetare în raport cu rezultatele și prestațiile preconizate, ori de câte ori este posibil, în special pentru parteneriatele strategice (conform mecanismului de finanțare comparabil cu cel al parteneriatelor din tabelul de mai sus).
For the activities conducted in industrial installations some mandatory requirements should be applied such as: the use of appropriate protective gloves, the installation of local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment, and modification of the strip tanks, to ensure reduction of exposure of workers.
Pentru activitățile desfășurate cu ajutorul instalațiilor industriale, ar trebui aplicate anumite cerințe obligatorii cum ar fi: utilizarea de mănuși de protecție adecvate, instalarea unor sisteme de ventilație locală sau folosirea unui aparat respirator cu alimentare independentă, precum și modificarea rezervoarelor de imersie pentru a reduce expunerea lucrătorilor.
For the activities of the first category, the ceilings for the ISPA contribution are usually those applicable to project funding, but may in certain cases be as much as 100%.
Pentru activitățile din prima categorie plafonul aplicabil în cazul contribuțiilor ISPA este de obicei plafonul care se aplică finanțării proiectului, dar în anumite cazuri acesta poate reprezenta 100% din costuri.