natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system, enabling the Council and the Parliament to scrutinise and, where appropriate, amend the Commission's implementing regulations when the legislative act recognises the Commission's right to exercise implementing powers in some areas, without authorising it to make substantive amendments; in principle, this involves only making the adjustments and changes necessary for the proper application of the act in question, in accordance with Article 251 TEC.
1.1 Comitetul salută introducerea procedurii de reglementare cu control în sistemul comitologiei care permite Consiliului şi Parlamentului să controleze şi eventual să modifice regulamentele de aplicare efectuate de Comisie atunci când actul legislativ îi recunoaşte capacitatea de exercitare a competenţelor executive în anumite domenii, fără a o autoriza să întreprindă modificări de fond; în principiu este vorba doar de efectuarea de adaptări şi evoluţii necesare bunei aplicări a actului respectiv, în conformitate cu articolul (251) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
1.1 The Committee welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system, enabling the Council and the Parliament to scrutinise and, where appropriate, amend the Commission's implementing regulations when the legislative act recognises the Commission's right to exercise implementing powers in some areas, without authorising it to make substantive amendments; in principle, this involves only making the adjustments and changes necessary for the proper application of the act in question, in accordance with Article 251 TEC.
1.1 Comitetul salută introducerea procedurii de reglementare cu control în sistemul comitologiei, care permite Consiliului şi Parlamentului să controleze şi eventual să modifice regulamentele de aplicare adoptate de Comisie, atunci când actul legislativ îi recunoaşte dreptul de exercitare a competenţelor de executare în anumite domenii, fără a o autoriza să efectueze modificări de fond; în principiu, este vorba doar despre adaptări şi evoluţii necesare bunei aplicări a actului respectiv, în conformitate cu articolul 251 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
1.1 The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
1.1 Comitetul salută contribuţia majoră adusă de conceptul de evaluare a impactului asupra mediului (EIA) la îmbunătăţirea treptată, dar semnificativă a stării mediului în statele membre şi în UE în întregul său.
1.1 The Committee welcomes the marked boost given to the debate thanks to the "renewed" sustainable development strategy adopted at the EU summit in June 2006.
1.1 Comitetul salută faptul că „noua” strategie de dezvoltare durabilă decisă la summit-ul UE din iunie 2006 a dat un impuls vizibil dezbaterii.
1.1 The Committee welcomes the marked boost given to the debate thanks to the "renewed" sustainable development strategy adopted at the EU summit in Vienna.
1.1 Comitetul salută faptul că „noua” strategie de dezvoltare durabilă decisă la summit-ul UE din Viena a dat un impuls vizibil dezbaterii.
1.1 The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
1.1 Comitetul salută noua competenţă dobândită de UE în domeniul investiţiilor externe directe (IED) şi oportunităţile pe care le oferă acest prim pas pentru consolidarea şi sporirea coerenţei protecţiei investiţiilor între statele membre şi ţările terţe.
1.1 The Committee welcomes the new, more precise definition of so-called "closed aquaculture facilities", based on the contributions made by the IMPASSE project (concerted research action on the Environmental impacts of alien species in aquaculture), and the clarification on the location of such facilities in terms of their distance from open waters, as well as other improvements to the wording of Regulation (EC) No. 708/2007, which closely reflect the recommendations made in the opinion CESE 453/2010.
1.1 Comitetul consideră adecvată noua definiție mai precisă a așa-numitelor „instalații închise pentru acvacultură”, bazată pe contribuțiile proiectului IMPASSE (acțiune concertată de cercetare „Impactul de mediu al speciilor exotice din acvacultură”), precum și clarificarea situației acestora, în ceea ce privește amplasarea instalațiilor, și anume distanța acestora de apele deschise și câteva formulări îmbunătățite ale Regulamentului (CE) nr. 708/2007, care coincid în mare măsură cu recomandările Avizului CESE 453/2010.
1.1 The Committee welcomes the package of proposals on additives, enzymes and flavourings and on common authorisation procedures, in the context of an effective and competitive internal market that ensures a high level of protection for human life and health.
1.1 Comitetul salută pachetul de propuneri cu privire la aditivi, enzime şi arome alimentare şi la procedurile comune de autorizare, în măsura în care acesta contribuie la realizarea unei pieţe interne eficiente şi competitive, în care să fie garantat un nivel ridicat de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane.
1.1 The Committee welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries (Parent-Subsidiary Directive), and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 CESE salută propunerea de directivă1 de modificare a Directivei 2011/96/UE (Directiva privind societățile-mamă) privind regimul fiscal comun care se aplică societăţilor-mamă şi filialelor acestora, considerând că aceasta reprezintă un pas important în implementarea Planului de acţiune în vederea consolidării luptei împotriva evaziunii fiscale2.
1.1 The Committee welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries (Parent-Subsidiary Directive), and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 CESE salută propunerea de directivă1 de modificare a Directivei 2011/96/UE privind regimul fiscal comun care se aplică societăţilor-mamă şi filialelor acestora (Directiva privind societățile-mamă), considerând că aceasta reprezintă un pas important în implementarea Planului de acţiune în vederea consolidării luptei împotriva evaziunii fiscale2.
1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Directive on the use of orphan works.
1.1 Comitetul salută propunerea de directivă a Comisiei privind utilizarea operelor orfane.
1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its responsibilities to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
1.1 Comitetul salută propunerea Comisiei privind regulamentul prin care se consolidează Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei prin atribuirea responsabilităților sale Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne (OAPI).
1.1 The Committee welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients.
1.1 CESE apreciază pozitiv propunerea de modificare a regulamentului supus examinării, în măsura în care răspunde obiectivelor de simplificare şi de armonizare a informaţiilor destinate pacienţilor.
1.1 The Committee welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients.
1.1 CESE apreciază pozitiv propunerea de modificare a regulamentului supus examinării, întrucât acesta răspunde obiectivelor de simplificare şi de armonizare a informaţiilor destinate pacienţilor.
1.1 The Committee welcomes the proposed Directive which offers a carefully considered and pragmatic approach to moderating and compensating for the rapidly growing volume of greenhouse gases emitted by the aviation industry.
1.1 Comitetul salută directiva propusă, care prezintă o abordare pragmatică şi cântărită atent privind moderarea şi compensarea creşterii rapide a volumului gazelor cu efect de seră emise de industria aeronautică.
1.1 The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
1.1 Comitetul salută propunerea de directivă care se înscrie în eforturile europene de a elabora un cadru general pentru imigraţia legală.
1.1 The committee welcomes the proposed new regulation.
1.1 Comitetul primeşte cu interes noul regulament propus.
1.1 The committee welcomes the proposed new regulation.
1.1 Comitetul salută noul regulament propus.
1.1 The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
1.1 Comitetul salută propunerea de regulament şi susţine în mod condiţionat aplicarea pe scară mai largă în ţările terţe a cunoştinţelor şi experienţei UE în domeniul securităţii nucleare.
1.1 The Committee welcomes the provisions of the proposed regulation.
1.1 Comitetul apreciază drept pozitive prevederile regulamentului propus.
1.1 The Committee welcomes the reaffirmation by the Commission of its overall commitment to multilateral trade liberalisation.
1.1 Comitetul salută reafirmarea de către Comisie a angajamentului său general în favoarea liberalizării comerţului multilateral.
1.1 The Committee welcomes the report of the Expert Group and fully supports its recommendations; it also supports the Commission's response to the report, set out in the communication, on which it expresses specific views.
1.1 Comitetul salută Raportul Grupului de experți și sprijină pe deplin recomandările conținute în acesta; sprijină, de asemenea, poziția adoptată în acest sens în comunicarea Comisiei, cu privire la care își exprimă un punct de vedere specific.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
1.1 Comitetul salută strategia de eradicare a traficului de persoane, la care doreşte să colaboreze.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems somewhat ambitious in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
1.1 Comitetul salută strategia de eradicare a traficului de persoane, subliniind în acelaşi timp că termenul de eradicare pare ambiţios în condiţiile amplorii actuale a fenomenului, ale climatului de relativă toleranţă care îl înconjoară şi ale penuriei de mijloace puse în slujba combaterii sale.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
1.1 Comitetul salută strategia de eradicare a traficului de persoane, subliniind în acelaşi timp că termenul de eradicare pare puţin realist în condiţiile amplorii actuale a fenomenului, ale climatului de relativă toleranţă care îl înconjoară şi ale penuriei de resurse puse în slujba combaterii sale.
1.1 The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
1.1 Comitetul salută cele două comunicări și pachetul de amendamente la directivele privind deșeurile și sprijină eforturile de a sensibiliza toate întreprinderile și consumatorii cu privire la necesitatea de a elimina modelul economic liniar actual bazat pe principiul „a lua, a face, a consuma și a elimina” și de a accelera tranziția către un model circular reparator prin însăși concepția sa, care are ca obiectiv utilizarea de energie din surse regenerabile, pentru a reduce la minimum utilizarea de resurse naturale.
1.1 The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
1.1 Comitetul salută aceste propuneri venite la momentul oportun şi solicită instituţiilor să le ia urgent în considerare, astfel încât acestea să poată contribui efectiv la reuşita reuniunii de la Copenhaga.
1.1 The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
1.1 CESE întâmpină cu satisfacție această modificare a Regulamentului (CE) nr. 302/2009, întrucât ea demonstrează că se obțin rezultate efective în ce privește refacerea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană.
1.1 The Committee welcomes this proposal for alignment with the Lisbon Treaty, as it did in EESC opinion 357/20111 and has continued to do, consistently, in its subsequent opinions.
1.1 Comitetul salută această propunere de aliniere la Tratatul de la Lisabona, așa cum a făcut-o și în avizul CESE 357/20111 și, în mod constant, în avizele sale ulterioare.
1.1 The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
1.1 Comitetul va continua să monitorizeze cu atenţie aplicarea coordonată a directivei din 2004 şi a prezentei propuneri modificate de directivă, precum şi a deciziilor-cadru complementare relevante, în scopul verificării în timp a eficacităţii luptei împotriva contrafacerii şi ramificaţiilor sale internaţionale, inclusiv în afara teritoriului comunitar.
1.1 The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
1.1 Comitetul va continua să monitorizeze cu atenţie punerea coordonată în aplicare a directivei din 2004 împreună cu prezenta propunere modificată de directivă, precum şi a deciziilor-cadru complementare relevante, în scopul verificării în timp a eficacităţii luptei împotriva contrafacerii şi a ramificaţiilor sale internaţionale, inclusiv în afara teritoriului comunitar.
1.1 The Committee will focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
1.1 În prezentul aviz, Comitetul se concentrează asupra politicii energetice şi schimbărilor climatice.
1.1 The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)1 to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.1 Comitetul ar dori o autoritate creată la nivelul UE în materie de securitate informatică, în mod analog cu autoritatea centrală în sectorul aviației (AESA), pentru a asigura soliditatea capacității manageriale necesare la nivelul UE pentru a face față complexității punerii în aplicare a unei politici de securitate informatică, eficace la nivel european.1
1.1 The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created, analogous to the central authority in the aviation industry, the European Aviation Safety Agency (EASA), to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.1 Comitetul ar dori o autoritate creată la nivelul UE în materie de securitate informatică, în mod analog cu autoritatea centrală în sectorul aviației (AESA), pentru a asigura soliditatea capacității manageriale necesare la nivelul UE pentru a face față complexității punerii în aplicare a unei politici de securitate informatică, eficace la nivel european.
1.1 The Committee would reiterate the view expressed in previous opinions that the regional integration of the ACP countries is a prerequisite to their development.
1.1 După cum a afirmat şi pe parcursul lucrărilor anterioare, Comitetul consideră că integrarea regională a ţărilor ACP este una dintre condiţiile fundamentale pentru dezvoltarea acestora.
1.1 The Common Agricultural Policy (CAP) is not only the first common policy in the true sense of the term, culminating with the recent extension of powers brought in by the Lisbon Treaty, but also a real agri-food model.
1.1 Politica agricolă comună (PAC) se dovedeşte a fi nu numai prima politică comună în adevăratul sens al cuvântului – culminând cu recenta extindere a competenţelor introdusă prin Tratatul de la Lisabona - ci şi un real model agroalimentar.
1.1 The Common Agricultural Policy (CAP) is not only the first common policy in the true sense of the term, culminating with the recent extension of powers brought in by the Lisbon Treaty, but also a real agri-food model.
1.1 Politica agricolă comună (PAC) se dovedeşte a fi nu numai prima politică comună în adevăratul sens al cuvântului – culminând cu recenta extindere a competenţelor introdusă prin Tratatul de la Lisabona – ci şi un real model agroalimentar.
1.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed in two separate phases.
1.1 Sistemul european comun de azil (SECA) s-a dezvoltat în două faze distincte.
1.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed over two separate phases.
1.1 Sistemul european comun de azil (SECA) s-a dezvoltat în două faze distincte.
1.1 The Common European Asylum System (CEAS) is developing in two different phases.
1.1 Sistemul European Comun de Azil (SECA) se dezvoltă în două faze.
1.1 The Common Fisheries Policy was introduced in the 1960s and 70s and needs constant revision.
1.1 Politica comună în domeniul pescuitului a fost introdusă în anii 60 şi 70 și necesită o revizuire constantă.
1.1 The Communication constitutes the Commission's contribution to the fight against tax evasion and tax havens, which was announced by the G-20 and confirmed by the ECOFIN Council and the European Council.
1.1 Comunicarea reprezintă contribuţia Comisiei la lupta împotriva evaziunii fiscale şi a paradisurilor fiscale, anunţată de G-20 şi confirmată de Consiliul ECOFIN şi de Consiliul European.
1.1 The Communication from the Commission brings together two important strands of the Lisbon Programme.
1.1 Comunicarea Comisiei reuneşte două aspecte importante ale Programului de la Lisabona.
1.1 The communication on EASQ25 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.
1.1 Comunicarea privind EASQ25 subliniază și necesitatea de a recunoaște, evalua și valida competențele dobândite în afara școlii, furnizând astfel potențialilor angajatori un profil al competențelor.
1.1 The communication on Rethinking Education26 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.
1.1 Comunicarea privind „Regândirea educației”26 subliniază și necesitatea de a recunoaște, evalua și valida competențele dobândite în afara școlii, furnizând astfel potențialilor angajatori un profil al competențelor.
1.1 The communication on Rethinking Education26 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.
4.5 Comunicarea privind „Regândirea educației”26 subliniază și necesitatea de a recunoaște, evalua și valida competențele dobândite în afara școlii, furnizând astfel potențialilor angajatori un profil al competențelor.
1.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more coherent with other EU policies, especially external policy.
1.1 Comunicarea reprezintă o nouă iniţiativă a Comisiei Europene menită să confere politicii în domeniul migraţiei o abordare mai cuprinzătoare şi mai coerentă cu alte politici ale UE, în special cu politica externă.
1.1 The Communication1 seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry2 which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
1.1 Comunicarea1 are drept scop stabilirea unei agende pe termen lung pentru realizarea de progrese către o piaţă unică europeană a industriei farmaceutice2, ceea ce ar trebui să creeze un mediu durabil pentru industria farmaceutică din Europa şi din întreaga lume, drept răspuns la nevoile în creştere ale pacienţilor.
1.1 The competitiveness of EU aviation is at stake if the entire European aviation value network cannot compete in a globalised economy.
1.1 Competitivitatea aviației din UE va fi pusă în pericol dacă întreaga rețea de valoare a aviației europene nu va fi în măsură să concureze într-o economie globalizată.
1.1 The completion of the EU Single European Sky (SES) is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
1.1 Finalizarea proiectului „Cerul unic european” (SES) face parte integrantă din procesul de îmbunătăţire a competitivităţii şi a creşterii economice în UE, prin consolidarea în continuare a pieţei unice.
1.1 The concepts of an open internet and net neutrality, "net freedoms", are key to any regulation aimed at guaranteeing freedom to use the Internet as a means of communication.
1.1 Conceptele de internet deschis şi neutralitate a reţelei, aşa-numitele „libertăţi ale reţelei”, sunt esenţiale pentru orice reglementare care are drept scop garantarea libertăţii de a utiliza internetul ca mijloc de comunicare.
1.1 The continuing difficulties surrounding the recognition and transparency of skills and qualifications are hindering the development of the right mix of skills and qualifications as well as the mobility needed to achieve a closer match between skills and jobs to help boost competitiveness and prosperity.
1.1 Dificultățile persistente legate de recunoașterea și de transparența competențelor și calificărilor împiedică dezvoltarea optimă a mixului de competențe și calificări, precum și mobilitatea necesară realizării unei mai bune corelări între competențe și locurile de muncă, pentru a contribui la stimularea competitivității și prosperității.
1.1 The continuing difficulties surrounding the recognition and transparency of skills and qualifications are hindering the development of the right mix of skills and qualifications as well as the mobility needed to achieve a closer match between skills and jobs to help boost competitiveness and prosperity.
4.1 Dificultățile persistente legate de recunoașterea și de transparența competențelor și calificărilor împiedică dezvoltarea optimă a mixului de competențe și calificări, precum și mobilitatea necesară realizării unei mai bune corelări între competențe și locurile de muncă, pentru a contribui la stimularea competitivității și prosperității.