natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The Committee suggests that ENISA sponsor a targeted skills development programme to strengthen Europe's ICT security industry beyond law enforcement.
1.12 Comitetul propune ca Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) să finanțeze un program axat pe dezvoltarea competențelor, în vederea consolidării industriei europene a securității în domeniul TIC, depășindu-se aspectele ce țin de aplicarea legii.
1.12 The Committee suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
1.12 CESE propune Comisiei să analizeze măsurile suplimentare de protecție a drepturilor cetățeanului în raport cu utilizarea ilicită sau abuzivă a informațiilor înregistrate de autoritățile competente sau de entitățile obligate.
1.12 The Committee suggests, therefore, that the Commission, as a follow-up to the public consultation it carried out in July 2008, draft a Green Paper on SNS, setting out the main options for future work, in which the implications of these sites are analysed.
1.12 În acest sens, CESE sugerează Comisiei ca, în continuarea consultării publice efectuate în iulie 2008, să pregătească o carte verde privind RSO care să definească principalele opţiuni pentru lucrările viitoare şi să analizeze efectele respective.
1.12 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper on ensuring the interoperability, quality and security of telemedicine systems based on existing or emerging standards.
1.12 CESE sprijină intenţia Comisiei de a publica un document de strategie politică menit să garanteze interoperabilitatea, calitatea şi securitatea sistemelor bazate pe normele existente sau în curs de elaborare.
1.12 The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.
1.12 Comitetul profită de această ocazie pentru a sugera să se ia în considerare iniţiative care să le permită  bunicilor sau altor membri apropiaţi ai familiei să se îngrijească de copii, în cazul în care şi părinţii care lucrează doresc acest lucru şi în care aceasta este în interesul copilului.
1.12 The Committee takes this opportunity to suggest that parental leave be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
1.12 Comitetul profită de această ocazie pentru a sugera ca concediul pentru creşterea copilului să poată fi transferat bunicilor sau altor membri apropiaţi ai familiei, în cazul în care părinţii care lucrează doresc acest lucru şi în care aceasta este în interesul copilului.
1.12 The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector in order to secure a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution)..
1.12 Comitetul îndeamnă Comisia să abordeze cu celeritate elaborarea unei strategii pentru sectorul farmaceutic care să reprezinte garantul unei industrii farmaceutice europene dinamice de-a lungul întregului lanţ valoric (cercetare şi dezvoltare, producţie, comercializare şi distribuţie).
1.12 The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
1.12 Comitetul îndeamnă Comisia să abordeze cu celeritate elaborarea unei strategii pentru sectorul farmaceutic.
1.12 The Committee welcomes the Commission's proposal to support the Directive with non-legislative measures to promote further coordinated action at EU level and more effective enforcement.
1.11 Comitetul salută propunerea Comisiei de a susține directiva prin intermediul unor măsuri fără caracter legislativ, în scopul încurajării continuării acțiunii coordonate de la nivelul UE și a eficientizării punerii în aplicare a acesteia.
1.12 The Committee welcomes the Commission's proposal to support the Directive with non-legislative measures to promote further coordinated action at EU level and more effective enforcement.
1.12 Comitetul salută propunerea Comisiei de a susține directiva prin intermediul unor măsuri fără caracter legislativ, în scopul încurajării continuării acțiunii coordonate de la nivelul UE și a eficientizării punerii în aplicare a acesteia.
1.12 The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of 3 members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the Commission.
1.12 Comitetul salută faptul că un grup de monitorizare din partea CESE, compus din trei membri, va primi acces la documente în același regim cu Grupul consultativ de experţi instituit de Comisie.
1.12 The Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
1.12 CESE salută faptul că, în anii viitori, propunerea urmăreşte să definească trei niveluri de acţiune.
1.12 The Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
1.12 CESE salută faptul că, în anii viitori, propunerea urmăreşte să definească trei niveluri de acţiune:
1.12 The Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
1.12 CESE salută faptul că, în anii viitori, propunerea urmăreşte să întreprindă acţiuni pe trei niveluri.
1.12 The Committee would reiterate the importance of using Article 153 of the EC Treaty as a legal base, as it is the best suited when it comes to securing a high level of consumer protection including the safeguarding of their right to full, correct, appropriate, comprehensible, timely information.
1.11 Comitetul reaminteşte importanţa utilizării ca temei juridic a articolului 153 din Tratatul CE, întrucât acesta este cel mai potrivit în ceea ce priveşte garantarea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorului şi asigurarea dreptului consumatorului de a avea acces la informaţii complete, corecte, adecvate, inteligibile şi disponibile la timp.
1.12 The Committee would reiterate the importance of using Article 153 of the EC Treaty as a legal base, as it is the best suited when it comes to securing a high level of consumer protection including the safeguarding of their right to full, correct, appropriate, comprehensible, timely information.
1.11 Comitetul reaminteşte importanţa utilizării ca temei juridic a articolului 153 din Tratatul CE, întrucât acesta este cel mai potrivit în ceea ce priveşte garantarea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorului şi asigurarea dreptului consumatorului de a avea acces la informaţii complete, corecte, adecvate, inteligibile şi disponibile la timp.
1.12 The Committee would suggest that the Commission moderate its interpretation of ECJ case-law when evaluating the compatibility of certain measures with Community law10.
1.12 În opinia Comitetului, Comisia merge prea departe în interpretarea jurisprudenţei CEJ în privinţa evaluării compatibilităţii anumitor măsuri cu dreptul comunitar10.
1.12 The common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
1.12 Politica comună în materie de imigrare trebuie să cuprindă integrarea, care este un proces social bidirecţional de adaptare reciprocă între imigranţi şi societatea-gazdă, proces care trebuie sprijinit printr-o bună guvernanţă în Uniunea Europeană, la nivel naţional, la nivel regional şi local.
1.12 The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as a part of a multiple financing strategy.
1.12 Cadrul strategic comun oferă posibilitatea de a combina diferite fonduri în cadrul unei strategii de finanțare multiplă.
1.12 The communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
1.12 Comunicarea pare să propună o abordare mai degrabă defensivă, de limitare a ambițiilor PEV ca urmare a scăderii potențialului său.
1.12 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.12 Ar trebui să fie vizată și sprijinită în mod specific contribuția femeilor la succesul programului.
1.12 The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20146 that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.12 Consiliul pentru Educație, Tineret, Cultură și Sport6 a subliniat în concluziile sale din 12 decembrie 2014 că spiritul antreprenorial și educația sunt priorități ale Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
1.12 The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20147 that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.12 Consiliul pentru Educație, Tineret, Cultură și Sport7 a subliniat în concluziile sale din 12 decembrie 2014 că spiritul antreprenorial și educația sunt priorități ale Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
1.12 The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
1.12 Crearea unor parametri de calitate şi a unor ghişee administrative unice va contribui la dezvoltarea logisticii transporturilor în UE, având în vedere faptul că, pe de-o parte, măsurarea calităţii la nivel european va permite asigurarea unei anumite uniformităţi în evaluarea eficienţei acestei logistici iar, pe de alta, efectuarea procedurilor administrative într-un mod coordonat şi uniform va permite accelerarea formalităţilor vamale.
1.12 The criteria for identifying the sectors for which JTIs need to be set up have been defined as follows: the strategic relevance of the sector and clear objectives; high European added value; capacity to leverage substantial, long-term industry investment; and appropriate and quick responses to the sustainability and climate challenges facing society.
1.12 Criteriile de identificare a sectoarelor în care este necesară crearea unei ITC sunt următoarele: importanţa strategică a sectorului și obiective clare; valoare adăugată ridicată a acțiunii la nivel european; efect de pârghie pentru investiții semnificative și pe termen lung din partea industriei; răspunsuri rapide și adecvate la provocările cu care se confruntă societatea în materie de dezvoltare durabilă și schimbări climatice.
1.12 The criterion of people's residence should be used to obtain Union citizenship.
1.12 Criteriul rezidenței persoanelor trebuie utilizat pentru a obține cetățenia Uniunii.
1.12 The decentralised energy system the Commission aspires to also requires decentralised approaches to markets2.
1.12 Un sistem energetic descentralizat precum cel urmărit de Comisie presupune şi abordări de piaţă bazate pe descentralizare2.
1.12 The decision on the climate package takes into account the problem of carbon leakage.
1.12 Decizia privind pachetul de măsuri referitoare la schimbările climatice ia în considerare problema delocalizării emisiilor de carbon.
1.12 The EC has to play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world; and to develop instruments, such as U-Multirank, where appropriate for students and other stakeholders.
1.12 Comisia Europeană trebuie să joace un rol de stimulator al proiectelor transfrontaliere de influenţare pozitivă reciprocă între universități, profesori și studenți, promovând deschiderea către lume și oferind, după caz, instrumente adecvate, precum U-Multirank, spre beneficiul studenților și altor părți interesate.
1.12 The ECB has also been adversely affected by the limitations to EMU.
1.12 Chiar și BCE a avut de suferit de pe urma limitelor UEM.
1.12 The EESC acknowledges a rather weak involvement of civil society in the proposed regulation framework.
1.12 CESE recunoaşte că implicarea societăţii civile în cadrul stabilit de regulamentul propus este mai degrabă redusă.
1.12 The EESC acknowledges the difficulties facing the EU in regulating the betting market.
1.12 CESE recunoaşte dificultăţile cu care se confruntă UE în a reglementa piaţa pariurilor.
1.12 The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
1.12 CESE recomandă Comisiei să includă în evaluarea sa de impact o evaluare detaliată a interacțiunii dintre principalele propuneri ale actualului regulament și alte inițiative luate recent, precum Directiva privind cerințele de capital, DRRB și MUR etc., precum și o evaluare a riscurilor legate de migrație către băncile din sistemul paralel.
1.12 The EESC agrees that it is important to concentrate resources and to ensure effectiveness and efficiency.
1.12 CESE este de acord că este important să se concentreze resursele și să se asigure eficiența și eficacitatea.
1.12 The EESC agrees that the simplification of the CAP is an ambitious project, particularly since agricultural and rural development policies are by their nature complex.
1.12 CESE este de acord că simplificarea PAC reprezintă un proiect ambițios, în special dat fiind că politicile de dezvoltare agricolă și rurală sunt complexe prin natura lor.
1.12 The EESC agrees that there is a need to enhance the status and significance of the CE marking, affording it greater legal protection by registering it as a collective mark, which will enable public authorities to take swift action and curb misuse.
1.12 Comitetul se arată de acord cu necesitatea consolidării statutului şi semnificaţiei marcajului CE şi de acordare a unei protecţii juridice sporite acestuia, prin înregistrarea acestuia ca marcaj colectiv, care să permită autorităţilor publice să intervină rapid şi să pună capăt abuzurilor.
1.12 The EESC agrees that there is a need to enhance the status and significance of the CE marking, affording it greater legal protection by registering it as a collective mark, which will enable public authorities to take swift action and curb misuse.
1.12 Comitetul se arată de acord cu necesitatea consolidării statutului şi semnificaţiei marcajului CE, prin acordarea unei protecţii legale sporite (înregistrarea lui ca marcaj colectiv), care să permită autorităţilor publice să intervină rapid şi să pună capăt abuzurilor.
1.12 The EESC agrees with both the creation of central counterparties and the restrictions on short selling.
1.12 CESE este de acord atât cu instituirea unor contrapartide centrale, cât şi cu limitarea vânzărilor în lipsă (short selling).
1.12 The EESC agrees with both the proposal for central counterparties and the restrictions on short selling.
1.12 CESE este de acord atât cu propunerea privind contrapartidele centrale, cât şi cu limitarea vânzărilor în lipsă (short selling).
1.12 The EESC agrees with the Commission that the application and implementation of existing laws is very important.
1.12 Ca şi Comisia, CESE atribuie o importanţă majoră aplicării şi impunerii normelor legale în vigoare.
1.12 The EESC alerts the European Commission and the Member States to the need to adopt all initiatives geared to effectively eradicating the gender discrimination and inequality that still persists in academic, scientific and research circles.
1.12 CESE reamintește CE și statelor membre faptul că trebuie să adopte toate inițiativele necesare în vederea eliminării efective a discriminărilor, inegalităților și diferențelor de gen care există încă în mediul academic, științific și de cercetare.
1.12 The EESC also calls for intensive research and development as regards the renewable and alternative energy sources that should contribute towards a safe EU energy mix.
1.12 CESE invită, de asemenea, la intensificarea cercetării şi dezvoltării în domeniul surselor de energie regenerabile şi alternative, care să contribuie la o combinaţie sigură de surse de energie.
1.12 The EESC also requests that more attention is paid to the systematic funding of civil society organisations that are providing critical assistance to migrants along their route to safety as well as in integration efforts, which often compensate for the lack of institutional capacities.
1.12 De asemenea, CESE solicită să se acorde mai multă atenție finanțării continue a organizațiilor societății civile care oferă o asistență indispensabilă migranților în drumul lor către o viață în condiții de securitate, precum și în eforturile lor de integrare, asistență care adesea compensează lipsa capacităților instituționale.
1.12 The EESC also takes note of the proposal to introduce a provision on charges for Single Sky Services as a means of financing EASA activities despite the fact that the substantive rules on these charges will be inserted in provisions that are not yet in place.
1.12 De asemenea, CESE ia notă de propunerea de a introduce o dispoziție referitoare la tarifele aferente serviciilor privind cerul unic, ca mijloc de finanțare a activităților AESA, deși normele fundamentale privind aceste tarife vor fi introduse în dispoziții care nu sunt încă elaborate.
1.12 The EESC as well as the national economic and social councils and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
1.12 CESE, precum și Consiliile Economice și Sociale și alte instituții similare din statele membre trebuie să-și joace rolul ca părți interesate în punerea în aplicare a CSO și IAS socială, prin sprijinirea inițiativelor și proiectelor cetățenilor europeni în dialogul cu societatea civilă pe probleme de politică socială.
1.12 The EESC asks for a transitional period relating to the implementation of the threshold requirements, in order to take into account different levels of income in different EU Member States.
1.12 CESE solicită introducerea unei perioade de tranziţie pentru punerea în aplicare a cerinţelor-prag, pentru a se ţine seama de nivelurile diferite ale veniturilor din diversele state membre ale UE.
1.12 The EESC asks for a transitional period relating to the implementation of the threshold requirements, in order to take into account different levels of income in different EU Member States.
1.12 CESE solicită introducerea unei perioade de tranziție pentru punerea în aplicare a cerințelor în materie de plafon, pentru a se ține seama de nivelurile diferite ale veniturilor din diversele state membre ale UE.
1.12 The EESC asks that, in the 2009 report on the Action Plan, a chapter be expressly dedicated to:
1.12 CESE solicită ca, în raportul pe 2009 privind Planul de acţiune, un capitol să fie consacrat în mod expres:
1.12 The EESC asks the Commission to avoid creating unexpected burdens and to ensure that the whole evaluation system becomes more efficient and effective.
1.12 CESE solicită Comisiei să evite crearea unor sarcini neașteptate și să se asigure că întregul sistem de evaluare devine mai eficient și mai eficace.
1.12 The EESC asks the Commission to ensure better integration of the transport sector and that measures be envisaged as part of the directive in question in order to help achieve the desired objective.
1.12 CESE solicită Comisiei să vegheze la o mai bună integrare a sectorului transporturilor şi la prevederea unor măsuri în cadrul directivei supuse examinării, pentru a contribui la atingerea obiectivului dorit.
1.12 The EESC asks the Commission to ensure better integration of the transport sector and that measures be envisaged as part of this directive to help achieve the desired objective.
1.12 CESE solicită Comisiei să vegheze la o mai bună integrare a sectorului transporturilor şi la prevederea unor măsuri în cadrul directivei propuse, pentru a contribui la atingerea obiectivului dorit.
1.12 The EESC asks the Commission to invite Member States to engage in projects to encourage and stimulate compliant undertakings via effective and operational risk rating systems.
1.12 CESE solicită Comisiei să invite statele membre să se implice în proiecte pentru a încuraja și stimula întreprinderile care respectă legislația prin sisteme eficace și operaționale de clasificare în funcție de gradul de risc.
1.12 The EESC believes it is important to keep up the momentum and ensure that the individual Member States, in conjunction with the social partners, adapt their VET systems by incorporating dual learning components.
1.12 CESE consideră că este important să se mențină dinamica existentă și să se asigure că fiecare stat membru, în colaborare cu partenerii sociali, își adaptează sistemele de învățământ profesional și tehnic prin încorporarea componentelor de învățare duală.
1.12 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS put in place by public administrations needs to be introduced.
1.12 Potrivit Comitetului, ar trebui elaborată o metodă europeană de calcul al raportului costuri-beneficii al serviciilor interoperabile (PEGS) instituite de administraţiile publice.
1.12 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS put in place by public administrations needs to be introduced.
1.12 Potrivit Comitetului, ar trebui elaborată o metodă europeană de calcul al raportului costuri-beneficii al serviciilor interoperabile – PEGS, instituite de administraţiile publice.
1.12 The EESC believes that a single week, at the end of the transition period, is too short a time span in which to switch permanently to products labelled under the new system.
1.12 CESE consideră că o singură săptămână, la sfârșitul perioadei de tranziție, reprezintă un interval mult prea scurt pentru a trece în mod definitiv la produse etichetate cu ajutorul noului sistem.
1.12 The EESC believes that conditionality should not undermine the capacity for flexibility in the structural actions since no solution fits all regions, while keeping common objectives of bringing more cohesion through common rules.
1.12 În opinia CESE, condiţionalitatea nu ar trebui să submineze capacitatea de flexibilitate în cadrul acţiunilor structurale, dat fiind că nu există o soluţie valabilă pentru toate regiunile, în condiţiile menţinerii obiectivului comun de a creşte coeziunea prin intermediul unor norme comune.
1.12 The EESC believes that cooperation between the EU and partnership countries on energy matters is also very important for agricultural development.
1.12 CESE consideră că un alt criteriu important pentru dezvoltarea agriculturii constă în cooperarea între UE și țările din cadrul parteneriatului în domeniul energetic.
1.12 The EESC believes that cooperation between the EU and partnership countries on energy matters is also very important for agricultural development.
1.12 CESE consideră că un alt element important pentru dezvoltarea agriculturii îl constituie cooperarea dintre UE și țările din cadrul parteneriatului în domeniul energetic.
1.12 The EESC believes that greater EU solidarity is needed.
1.12 CESE consideră că trebuie intensificată solidaritatea în cadrul UE.