natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 50% reach medium qualifications level but this often fails to match labour market needs.
Aproximativ 50% ating un nivel mediu de calificare, însă acesta nu este suficient pentru a răspunde nevoilor pieței.
Around 57,000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
În ultimele două decenii, circa 57 000 de locuri de muncă au dispărut în Europa de Vest.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
În ultimele două decenii, circa 57 000 de locuri de muncă au dispărut în Europa de Vest.
Around 595 000 ATVs were registered in the EU in that year.
În anul respectiv au fost înmatriculate în UE în jur de 595 000 de ATV-uri.
Around 6.30 p.m.
Către ora 18:30
Around 6.700 competent authorities and 11.000 users are currently registered in the system.
În prezent, sunt înregistrate în sistem aproximativ 6 700 de autorități competente și 11 000 de utilizatori.
Around 60 % of all block exempted measures for regional development were established under the GBER (which entered into force in 2008).
Aproximativ 60 % din totalul măsurilor de exceptare pe categorii de ajutoare pentru dezvoltare regională au fost stabilite în temeiul RGECA (care a intrat în vigoare în 2008).
Around 60 % of this amount (EUR 226 million) was granted in 2008 and 2009.
Aproximativ 60 % din această sumă (226 de milioane EUR) s-a acordat în 2008 și 2009.
Around 60% covered general energy cooperation (mainly bilateral energy cooperation between EU Member States and a wide range of third countries, including e.g. Cuba, Vietnam, Singapore, Korea, India or China).
aproximativ 60 % au vizat cooperarea generală în domeniul energiei (în principal cooperarea bilaterală în domeniul energiei dintre state membre ale UE și o gamă largă de țări terțe, inclusiv, de exemplu, Cuba, Vietnam, Singapore, Coreea, India sau China).
Around 60% of all ATMs (154 in total) will dispense low denomination (mainly € 10 and 20) euro banknotes as from 1 January 2008 at 0:00.
Aproximativ 60% din totalul ATM-urilor (154 în total) vor distribui bancnote euro cu valoare nominală redusă (în principal de 10 și de 20 de euro) începând de la 1 ianuarie 2008, ora 0:00.
Around 60% of all ATMs (approximately 150 in total) will dispense low denomination euro banknotes (€ 10 and 20) as from 1 January 2008 at 0:00, while the remaining ATMs will all be converted in the course of the same day.
În jur de 60% dintre ATM-uri (aproximativ 150 în total) vor distribui bancnote euro cu valoare nominală mică (10 € şi 20 €) începând de la ora 00:00 în data de 1 ianuarie 2008, iar restul ATM-urilor vor fi adaptate în cursul aceleiaşi zile.
Around 60% of large industries and more than 90% of SME feel lagging behind in digital innovation17.
Circa 60 % din sectoarele industriale mari și peste 90 % din IMM­uri au senzația că sunt rămase în urmă în ceea ce privește inovarea digitală17.
Around 60% of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Aproximativ 60 % din investițiile străine directe în Turcia provin din UE.
Around 60% of woodland is in private hands, while the remainder is publicly owned.
Aproximativ 60% din terenurile împădurite sunt în proprietate privată, iar restul în proprietate publică.
Around 600 000 additional jobs were created between 2004 and 2008.
În perioada 2004-2008 au fost create aproximativ 600 000 de locuri de muncă suplimentare.
Around 62 % of cross-border life-insurance business and roughly 23 % of cross-border non-life insurance activity in the European Union lacks any kind of IGS protection.
Aproximativ 62% din activitatea transfrontalieră de asigurare de viață și 23% din activitatea transfrontalieră de asigurare generală din Uniunea Europeană nu beneficiază de nicio protecție în temeiul unei IGS.
Around 64% of the programme budget was earmarked for IT systems, including the funding of part of the networking platform shared with the Customs 2007 programme (Common Communications Network/Common Systems Interface).
Aproximativ 64% din bugetul programului a fost alocat sistemelor informatice, inclusiv finanțării unei părți din platforma de rețea comună programului Vamă 2007 (Rețeaua comună de comunicații/Interfața comună a sistemelor).
Around 66% of the elderly are at risk of poverty, which is considerably higher than the EU average.
Circa 66% din persoanele vârstnice riscă să trăiască în sărăcie, rată mult mai mare decât media UE.
Around 670 000 Europeans receive substitution treatment for heroin addiction – i.e. only about half of those in need of treatment.
Aproximativ 670 000 de europeni beneficiază de tratament de substituție pentru dependența de heroină – respectiv numai aproape jumătate dintre cei care au nevoie de tratament.
Around 7 million young Europeans are not in employment, education or training (NEETS)2.
Aproximativ 7 milioane de tineri europeni nu au un loc de muncă și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEETS)2.
Around 7.3 million companies are within the scope of the Directives, of which 1.1 million are small.
În jur de 7,3 milioane de societăți intră sub incidența directivelor, dintre care 1,1 milioane sunt întreprinderi mici.
Around 7.3 million people are reckoned today to suffer from AD and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
În prezent, se estimează că în Europa suferă de Alzheimer și de alte boli înrudite în jur de 7,3 milioane de oameni, cifră care se preconizează că se va dubla până în 2020.
Around 70% of complaints can be closed before a letter of formal notice is sent; around 85% are closed before the reasoned opinion; and around 93% are closed before a ruling from the Court.
Aproximativ 70% dintre dosarele ce conţin plângeri pot fi clasate înainte ca scrisoarea de somare să fie trimisă; aproximativ 85% sunt clasate înaintea emiterii avizului motivat; şi aproximativ 93% sunt clasate înaintea pronunţării unei hotărâri a Curţii de Justiţie.
Around 70% of complaints can be closed before a letter of formal notice is sent; around 85% before the reasoned opinion; and as many as 93% before a ruling from the Court.
Aproximativ 70% dintre plângeri pot fi clasate înainte ca scrisoarea de somare să fie trimisă; aproximativ 85% înaintea emiterii avizului motivat, iar 93% înaintea pronunțării unei hotărâri a Curții de Justiție.
Around 70% of the credit institutions' cash dispensers (ATMs; approximately 500 in total) will be converted to dispensing exclusively euro banknotes (€ 10 and 20) within the first hour of €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day at the latest.
În jur de 70% dintre distribuitoarele automate de numerar ale instituţiilor de credit (în total, aproximativ 500 de ATM-uri) vor fi adaptate pentru a distribui exclusiv bancnote euro (de 10 € şi 20 €) în decursul primei ore din „ziua €”, iar restul de 30% vor fi adaptate până cel târziu la mijlocul aceleiaşi zile.
Around 70% of the EU population lives in privately owned residential buildings.
Aproximativ 70% din populația UE trăiește în clădiri rezidențiale aflate în proprietate privată.
Around 70% of these cases related to postal and courier traffic, a reflection of the growth of e-commerce.
Aproximativ 70 % din aceste cazuri au fost legate de traficul poștal și de curierat, o dovadă a creșterii comerțului electronic.
Around 70% of transport-related emissions are connected to fuel exports, inter alia as a result of very low excise duties on fuels.
Aproximativ 70 % din emisiile legate de transport sunt legate de exporturile de carburanți, ca urmare, printre altele, a unor accize foarte reduse la carburanți.
Around 70 % of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Aproximativ 70 % din investițiile străine directe în Turcia provin din UE.
Around 71,000 SMEs and Midcaps are expected to benefit, including in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and UK.
Se estimează că de acestea vor beneficia aproximativ 71 000 de IMM-uri și de întreprinderi cu capitalizare medie, inclusiv din Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Franța, Germania, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovenia și Regatul Unit.
Around 74 % of training measures under block exemption regulations were implemented by Italy, Belgium, the United Kingdom, Germany and Spain.
Aproximativ 74 % dintre măsurile pentru formare în temeiul unor regulamente de exceptare pe categorii de ajutoare au fost puse în aplicare de Italia, Belgia, Regatul Unit, Germania și Spania.
Around 75% of these are in labour intensive sectors such as water and solid waste management.
Aproximativ 75 % dintre acestea există în sectoare care necesită o utilizare intensivă a forţei de muncă, precum gestionarea apelor şi a deşeurilor solide.
Around 76% of the EU's total output (about 1.45 million tonnes of raw cotton) is grown in Greece.
Aproximativ 76% din producţia totală a Uniunii Europene (aproximativ 1,45 milioane de tone de bumbac brut) se cultivă în Grecia.
Around 8% of global dairy production is traded on the world market and consequently a small change in global production can have a significant influence on the world market.
Aproximativ 8% din producţia globală de produse lactate este comercializată pe piaţa mondială şi în consecinţă o fluctuaţie minoră în producţia globală poate avea o influenţă considerabilă pe piaţa mondială.
Around 8% of global dairy production is traded on the world market and consequently a small change in global production can have a significant influence on the world market.
Aproximativ 8% din producţia globală de produse lactate este comercializată pe piaţa mondială şi, în consecinţă, o fluctuaţie minoră în producţia globală poate avea o influenţă considerabilă pe piaţa mondială.
Around 80 % of decisions were decisions not to raise objections.
Aproximativ 80 % din decizii au fost decizii de a nu ridica obiecții.
Around 80 projects were visited for this first monitoring campaign carried out by the NTOs.
Un număr de aproximativ 80 de proiecte au făcut obiectul unor vizite în cadrul primei campanii de control efectuate de birourile naţionale Tempus.
Around 80% of problems encountered are resolved, without having to involve the judiciary, most of them within the deadline of ten weeks.
Aproximativ 80% din probleme sunt rezolvate, fără a fi necesar să se recurgă la calea judiciară, majoritatea în termen de zece săptămâni.
Around 80% of the applicants for local border traffic permit possessed a Hungarian visa previously.
Aproximativ 80% din solicitanții de permise de trecere locală a frontierei au deținut anterior o viză pentru Ungaria.
Around 80% of the responses provided by the Member States had been assessed as acceptable (in line with EU law) allowing the file to be closed without the need to launch an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Aproximativ 80 % din răspunsurile oferite de statele membre au fost evaluate ca fiind acceptabile (în conformitate cu dreptul UE), făcând posibilă închiderea dosarului fără necesitatea de a iniția o procedură în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE;
Around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
Aproximativ 80% dintre locurile de muncă noi din ultimii cinci ani au fost create de IMM-uri.
Around 80 % of the graduates have been employed by the Kosovo authorities.
Aproximativ 80 % dintre absolvenți au fost angajați de autoritățile din Kosovo.
around 85% (40 million tonnes) of hazardous waste was shipped for recovery;
în jur de 85 % (40 milioane tone) din deșeurile periculoase au fost transportate în scopul recuperării;
Around 85% of the EU’s GDP is generated in cities.
Aproximativ 85% din PIB-ul UE se realizează în orașe.
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
În jur de 860 de milioane de persoane din lume suferă de foame cronică din cauza sărăciei extreme, în timp ce viaţa a două miliarde de persoane este marcată intermitent de perioade de precaritate în ceea ce priveşte alimentaţia, din cauza gradului variabil de sărăcie.
Around 89% of the respondents to 2010 Annual Survey claim to have gained better understanding of EU policy objectives by participating in Progress-funded events.
Aproximativ 89% dintre respondenții în cadrul anchetei anuale din 2010 afirmă că participarea la evenimentele finanțate în cadrul programului Progress i-a ajutat să înțeleagă mai bine obiectivele politice ale UE.
Around 90% of European universities take part in Erasmus and 1.9 million students have participated since it started in 1987.
Aproximativ 90% dintre universităţile europene iau parte la programul Erasmus şi, de la lansarea sa în 1987, au beneficiat de acesta 1,9 milioane de studenţi.
Around 90% of European universities take part in the Erasmus Programme and 1.9 million students have participated in it since its inception in 1987.
Aproximativ 90% dintre universităţile europene iau parte la programul Erasmus şi, de la lansarea sa în 1987, au beneficiat de acesta 1,9 milioane de studenţi.
Around a fifth (21%, +6pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
În jur de o cincime dintre cei intervievați (21%, +6 pp) doreau ca schimbarea să se producă cât mai curând posibil.
Around a quarter of respondents (26%) believed that joining the euro area would help Lithuania to maintain price stability.
Aproximativ un sfert dintre respondenți (26 %) au considerat că aderarea la zona euro va ajuta Lituania să mențină stabilitatea prețurilor.
Around a quarter of the European adult population struggles with reading and writing, and has poor numeracy and digital skills.
Aproximativ un sfert din populația europeană adultă se confruntă cu probleme de citire și de scriere și are competențe numerice și digitale slabe.
Around a quarter of UK children and a sixth of Austrian had bought something or paid for games or entertainment over the Internet.
Aproximativ un sfert dintre copii din Marea Britanie şi unul din şase copii din Austria şi-au cumpărat deja ceva sau au plătit pentru jocuri sau distracţii prin Internet.
Around a third of existing coal fired power capacity in Europe will be replaced in the next 10 years.
Aproximativ o treime dintre centralele electrice pe bază de cărbune existente în Europa vor fi înlocuite în următorii 10 ani.
Around a third of Member States with public enforcement had no cases in the last few years15; another third just investigated a few cases16; and the remaining third dealt with dozens or even more17.
Aproximativ o treime din statele membre în care există mecanisme publice de aplicare a legii în materie nu a înregistrat niciun caz în ultimii ani15; o altă treime a investigat câteva cazuri16; în timp ce cealaltă treime s-a confruntat cu zeci sau chiar mai multe astfel de cazuri17.
Around airports, and in addition to noise, citizens face poor air quality, with the main public health impact coming from ultrafine particles.
În jurul aeroporturilor, cetățenii sunt afectați de calitatea slabă a aerului, în plus față de zgomot, principalul impact asupra sănătății publice avându-l particulele ultrafine.
Around EUR 1.1 billion of ICT funding will help deliver the Digital Agenda for Europe by addressing challenges such as an ageing society and a lower-carbon economy through focusing on next generation network and service infrastructures, robotic systems, electronic and photonic components, digital content technologies and the future internet.
O finanţare în domeniul TIC de aproximativ 1,1 miliarde EUR va contribui la atingerea obiectivelor Agendei digitale pentru Europa, abordând provocări precum o societate în curs de îmbătrânire şi o economie cu emisii mai reduse de carbon, axându-se pe infrastructuri de reţea şi de servicii de ultimă generaţie, sisteme robotice, componente electronice şi fotonice, tehnologii cu conţinut digital şi internetul de viitor.
Around EUR 3.6 billion will be used to help to modernise public administrations and services at national, regional and local levels to develop and implement effective policies and programmes.
Aproape 3,6 miliarde de euro vor fi folosite pentru sprijinirea modernizării administraţiilor şi serviciilor publice la nivel naţional, regional şi local în vederea dezvoltării şi punerii în aplicare a unor politici şi programe eficiente.
Around EUR 4.9 billion (35 %) was granted using block exempted measures.
Aproximativ 4,9 miliarde EUR (35 %) au fost acordate prin măsuri de exceptare pe categorii.
Around EUR 900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
Aproximativ 900 de milioane EUR destinate mobilității și carierelor cercetătorilor vor fi oferite prin „acțiuni Marie Curie” unui număr de aproximativ 10 000 de cercetători cu înaltă calificare.
Around fifty percent of European countries would experience population decline.
În aproximativ jumătate dintre ţările europene, am asista la o scădere a populaţiei.
Around half (47%) of the interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area Member States.
Aproape jumătate (47%) dintre cei intervievați considerau că euro are afecte pozitive în statele membre ale zonei euro.
Around half of all children with disabilities live separated from their families in care institutions.
Circa jumătate dintre copiii cu handicap trăiesc separați de familiile lor în centre de îngrijire.
Around half of all species of the world's fauna and flora live in tropical forests.
Aproximativ jumătate din toate speciile de animale şi de plante din lume se găsesc în pădurile tropicale
Around half of Europeans own a smartphone, but cannot use its full potential because of major gaps in mobile data coverage and quality9.
Aproximativ jumătate dintre europeni dețin un telefon inteligent, dar nu îl pot utiliza la întregul său potențial din cauza unor lacune majore în gradul de acoperire și calitatea datelor mobile9.
Around half of the 79 ACP countries remain today LDCs, whereas a number of them have advanced to lower middle income (11), upper middle income (23) or high income status (4).
Aproximativ jumătate din cele 79 de țări ACP sunt în continuare țări considerate a fi cel mai puțin dezvoltate (LDC), în timp ce unele dintre acestea au avansat, ajungând la statutul de țară cu un venit mediu inferior (11), cu un venit mediu superior (23) sau cu un venit ridicat (4).
Around half of the administrative burden reduction measures set out in the government's single document have been implemented, but some pertinent measures, especially on building permits and spatial planning, have been delayed.
Au fost puse în aplicare aproximativ jumătate din măsurile de reducere a sarcinii administrative prevăzute în documentul administrativ unic al guvernului, dar o serie de măsuri utile, în special cele privind autorizațiile de construire și amenajarea teritoriului, au suferit întârzieri.
Around half of the countries claim that quality assurance in their VET systems does help to gain access to higher education through different mechanisms: quality assured VET qualifications are either recognised as a normal entry qualification to HE (e.g. IE, NL) or have a double status, educational and vocational (e.g. PT).
Aproximativ jumătate dintre țări susțin faptul că asigurarea calității în sistemele lor de EFP contribuie într-adevăr la obținerea accesului la învățământul superior prin diferite mecanisme: calificările EFP care întrunesc criteriile de asigurare a calității fie sunt recunoscute ca o calificare normală de intrare în IS (de exemplu, în IE, NL), fie au un statut dublu, educațional și profesional (de exemplu, în PT).
Around half of the entire allocation foreseen for transport (EUR 76 billion) will be allocated to TEN-T projects (EUR 38 billion15).
Aproximativ o jumătate din totalul alocaţiilor prevăzute pentru transporturi (76 de miliarde de euro) va fi repartizată proiectelor TEN-T (38 de miliarde de euro15).
Around half of the Member States explicitly endorse the strong links between the economic, environmental and social pillars.
Aproximativ jumătate dintre statele membre sprijină explicit legăturile strânse dintre pilonii economic, mediu și social.
Around half of the Member States have already reached their Europe 2020 target for reduction of greenhouse gas emissions in non-Emissions Trading Scheme (ETS) sectors2.
Circa jumătate din statele membre și-au îndeplinit deja obiectivul Europa 2020 în materie de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în sectoarele neincluse în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS)2.
Around half of the membership of the TUC belongs to unions affiliated to the Labour Party (although the TUC itself is not affiliated) and Labour’s defeats in 2010 and 2015 meant union priorities such as those put forward by the TUC were not secured.
Aproximativ jumătate dintre membrii federației TUC aparțin unor sindicate afiliate Partidului Laburist (deși, în sine, TUC nu este afiliat), aceasta însemnând că, prin înfrângerile suferite de laburiști în 2010 și 2015, prioritățile promovate de TUC nu mai erau asigurate.
Around half of the royalties were collected in France alone.
Numai în Franța s-a încasat aproximativ jumătate din valoarea acestor redevențe.
Around half of these 193 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Aproximativ jumătate din cele 193 de amendamente se reflectă deja, cel puţin parţial, în poziţia comună.
Around half of these projects support renewable energy, energy efficiency and other investment that contribute to the move towards a low-carbon economy.
Aproximativ jumătate dintre aceste proiecte susțin energia din surse regenerabile, eficiența energetică și alte investiții care contribuie la trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Around half of world trade now takes place between the affiliates of multinational enterprises trading intermediate goods and services.
Aproximativ jumătate din comerțul mondial se desfășoară astăzi între filialele societăților multinaționale care comercializează bunuri și servicii intermediare.
Around half of world trade today takes place between affiliates of multinational enterprises, which trade intermediate goods and services.
Aproximativ jumătate din comerțul mondial se desfășoară astăzi între filialele societăților multinaționale care comercializează bunuri și servicii intermediare.
Around nine million young people took up an offer, the majority of which were offers of employment.
Aproximativ nouă milioane de tineri au beneficiat de oferte, majoritatea fiind oferte de angajare.
Around one hundred networks of infrastructures in all fields of science and technology would require such support, with up to twenty thousands researchers per year benefitting from access to these facilities.
Aproximativ o sută de rețele de infrastructuri în toate domeniile științei și tehnologiei ar necesita un astfel de sprijin, până la douăzeci de mii de cercetători pe an beneficiind de acces la aceste facilități.
Around one in four workers consider that their health and safety is at risk because of their work or that work has a mainly negative effect on their health.
Aproximativ 1 din 4 lucrători consideră că sănătatea și siguranța le sunt amenințate din cauza muncii prestate sau declară că activitatea lor profesională are un efect negativ asupra sănătății.
Around one in ten blamed insufficient supervision (13%), insufficient warnings about risks (12%) or insufficient instructions on use (8%).
Aproximativ unul din zece respondenți a dat vina pe supravegherea insuficientă (13 %), pe numărul insuficient de semne de avertizare cu privire la riscuri (12 %) sau pe instrucțiunile de utilizare insuficiente (8 %).
Around one tenth of all European citizens have some form of disability and as the population of Europe ages, this figure will increase.
Aproximativ o zecime din totalul cetățenilor europeni au o anumită formă de handicap și, pe măsură ce populația Europei îmbătrânește, această cifră va crește.