natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 834/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Pentru a garanta aplicarea uniformă a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 în toate statele membre, Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din tratat.
(4) In order to implement the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision, an 11th EDF should be established and a procedure should be laid down for determining the allocation of funds and Member States' contributions to those funds.
(4) În vederea punerii în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-UE și a Deciziei de asociere peste mări, ar trebui instituit un al 11-lea FED și ar trebui prevăzută o procedură pentru stabilirea alocării fondurilor și a contribuțiilor statelor membre la aceste fonduri.
(4) In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
(4) În vederea completării sau modificării anumitor elemente neesențiale ale prezentului regulament, trebuie să se delege Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratat.
(4) In paragraph 2 of Article 23, the second sentence shall be replaced by the following:
(4) La articolul 23 alineatul (2), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
(4) In paragraph 4, ‘Community’ is replaced by ‘Union’.
(4) La alineatul (4), „comunitară” se înlocuiește cu „Uniunii”.
(4) In particular, EFSA concluded that after considering all the data available in the application on the molecular characterisation, compositional analysis and agronomic performance, A2704-12 soybean is equivalent to its non-genetically modified counterpart and, as a consequence, that no further animal safety studies with the whole food/feed (e.g. a 90-day toxicity study in rats) are needed.
(4) În special, AESA a concluzionat că, după examinarea tuturor datelor disponibile în cerere, cu privire la caracterizarea moleculară, analiza compoziției și performanțele agronomice, varietatea de soia A2704-12 este echivalentă cu produsul similar nemodificat genetic și, în consecință, nu sunt necesare alte studii referitoare la siguranța animalelor efectuate asupra alimentelor/furajelor integrale (de exemplu un studiu de toxicitate efectuat pe șobolani timp de 90 de zile).
(4) In point II.2.1 of Annex II, the first paragraph is replaced by the following:
(4) În anexa II punctul II.2.1, primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(4) In preparing its forthcoming communication on electronic commerce in the internal market, which will assess the implementation of the electronic commerce Directive, the Commission will examine the possibilities for strengthening the integration of the tourism sector in this context.
(4) În cadrul pregătirii viitoarei sale comunicări privind comerțul electronic pe piața internă, care va evalua punerea în practică a directivei privind comerțul electronic, Comisia va examina posibilitățile de consolidare a integrării sectorului turistic în acest context.
(4) In recent years, as a result of new technology, "inactivated vaccines" against bluetongue have become available, which do not pose that risk to unvaccinated animals.
(4) În ultimii ani, ca rezultat al noilor tehnologii, au devenit disponibile „vaccinurile inactivate” împotriva febrei catarale ovine, care nu prezintă acest risc pentru animalele nevaccinate.
(4) In situations where a person is working in two or more Member States, it should be clarified that the condition of pursuing a "substantial part of the activity" within the meaning of Article 13(1) of Regulation (EC) No 883/2004 also applies to persons pursuing activities for various undertakings or employers.
(4) În situațiile în care o persoană lucrează în două sau mai multe state membre, este necesar să se clarifice că cerința de a desfășura o „parte substanțială a activității” în înțelesul articolului 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 se aplică și persoanelor care desfășoară activități pentru mai multe întreprinderi sau mai mulți angajatori.
(4) In such a context, the existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not contains any more the appropriate measures.
(4) În acest context, actuala Directivă 77/799/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1977 privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe și al impozitării primelor de asigurare nu mai asigură măsurile corespunzătoare.
(4) In the case of a termination, the Commission sets a notice period of at least 60 calendar days after reception of the written notice by the beneficiary.
(4) În cazul unei rezilieri, Comisia stabilește o perioadă de preaviz de cel puțin 60 de zile calendaristice de la primirea notificării scrise din partea beneficiarului.
(4) in the case of apparatus or products for use in practices exempted from authorisation, whether conditions for disposal are adequate;
(4) în cazul aparaturii sau produselor destinate utilizării în practicile exceptate de la autorizare, dacă condițiile privind eliminarea sunt adecvate;
(4) In the case of some proposals, the legal framework has been radically changed by the Treaty of Lisbon.
(4) În cazul câtorva propuneri, temeiul juridic a fost modificat în mod substanțial de Tratatul de la Lisabona.
(4) In the context of the public consultation to be carried out before submission of the application file, the relevant parties shall at least:
(4) În contextul consultării publice care urmează să se desfășoare înainte de înaintarea dosarului de candidatură, părțile relevante trebuie cel puțin:
(4) In the first subparagraph of Article 9(2)(a), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(4) La articolul 9 alineatul (2) litera (a) primul paragraf, termenii „articolul 12” se înlocuiesc cu termenii „articolul 12 alineatul (2)”.
(4) In the interest of consistency of Union legislation, such element should be added to the list of elements to be included in the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC.
(4) Din motive de coerență a legislației Uniunii, un astfel de element ar trebui adăugat în lista elementelor care trebuie incluse în bazele de date electronice prevăzute în Directiva 64/432/CEE.
(4) In the interest of guaranteeing that the purchasing power of European Union officials and other servants develop in parallel with that of national civil servants in central governments of the Member States, it is essential to preserve the principle of a multi-annual mechanism for pay, known as ‘the method', by extending its application until the end of 2022 with a review at the end of the fifth year.
(4) Pentru a se garanta că puterea de cumpărare a funcționarilor și a celorlalți agenți ai Uniunii Europene evoluează în paralel cu cea a funcționarilor publici din administrațiile centrale ale statelor membre, este esențial să se mențină principiul unui mecanism de remunerare multianual, cunoscut sub denumirea de „metodă”, prelungindu-se aplicarea acestuia până la sfârșitul anului 2022, cu o revizuire prevăzută la sfârșitul celui de al cincilea an.
(4) In the interests of sound budgetary management, the Member States must indicate in their programmes the list of aid constituting direct payments (Article 18(2)(d)).
(4) Pentru asigurarea unei bune gestionări bugetare, statele membre trebuie să indice în programele lor lista de ajutoare care constituie plăți directe [articolul 18 alineatul (2) litera (d)].
(4) In the light of practical experience, rules should be included in this Regulation in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid and to facilitate the use of specific financial instruments like those concluded with the European Investment Bank or implementation through public and private partnerships.
(4) Experiența practică a demonstrat că ar trebui incluse anumite norme în prezentul regulament în vederea alinierii acestuia la evoluția cerințelor în materie de execuție bugetară, precum cofinanțarea cu alți donatori, a sporirii eficienței ajutorului extern și a facilitării utilizării instrumentelor financiare specifice, cum ar fi cele încheiate cu Banca Europeană de Investiții, sau a execuției prin parteneriate public-privat.
(4) In the long term, there are medium fiscal sustainability risks for the Czech Republic.
(4) Pe termen lung, există riscuri la adresa sustenabilității bugetare medii pentru Republica Cehă.
(4) in vitro study for skin irritation.
(4) un studiu in vitro pentru iritația cutanată.
(4) include in the national plan for rare diseases provisions aimed at fostering research, including public health and social research, in the field of rare diseases, especially with a view to the development of tools such as transversal infrastructures as well as disease-specific projects.
(4) să includă în planul național pentru bolile rare dispoziții menite să favorizeze cercetarea, inclusiv cercetarea socială și cea privind sănătatea publică, în domeniul bolilor rare, în special în vederea elaborării unor instrumente cum ar fi infrastructurile transversale, precum și proiecte specifice anumitor boli.
(4) Including relevant complementary or auxiliary hard or soft infrastructure, so as to meet the requirements of operators and users, in line with specific policy objectives, and to enhance efficiency and sustainability.
(4) includerea infrastructurii materiale sau imateriale auxiliare sau complementare, pentru a satisface cerințele operatorilor și ale utilizatorilor, în concordanță cu obiective strategice specifice, și pentru a spori eficiența și sustenabilitatea.
(4) Increase coordination between groundhandling providers at the airport (airport operators as ground coordinators within the EU aviation network as part of the gate-to-gate approach);
(4) creșterea coordonării între furnizorii de handling la sol în aeroport (operatorii de aeroport ca operatori la sol în cadrul rețelei de aviație a UE ca parte a abordării „gate-to-gate”);
(4) Increase the competitiveness of EU financial markets, and
(4) Creșterea competitivității piețelor financiare din UE și
(4) Increase the efficiency of the tax system, including through a move away from labour towards environmental and consumption taxes, and implementation of the planned reduction in the number and cost of tax and social security exemptions (including 'niches fiscales').
(4) Să îmbunătățească eficacitatea sistemului fiscal, inclusiv prin trecerea de la impozitarea veniturilor salariale la taxele de mediu și la taxele pe consum și prin punerea în aplicare a reducerii planificate a numărului și a costului scutirilor de taxe și de asigurări sociale (inclusiv „niches fiscales”).
(4) Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building: Besides the components of the previous option, this option would include a financial support scheme allowing Member States to request support to acquire equipment to control land, sea or air borders, for instance scanners or laboratory equipment.
(4) Mai multă susținere pentru obligațiile legale ale UE și sprijin financiar pentru consolidarea capacității tehnice: pe lângă componentele opțiunii precedente, această opțiune ar urma să includă un sistem de sprijin financiar care să le permită statelor membre să solicite asistență pentru achiziționarea de echipamente de supraveghere a frontierelor terestre, maritime sau aeriene, de exemplu scanere sau echipamente de laborator.
(4) Increasing the flexibility and permeability of educational pathways (e.g. by modularisation of courses or alternation of school and work), supports especially pupils with lower academic performance, can motivate them to continue education and training which is better adapted to their needs and abilities.
(4) Creșterea flexibilității și permeabilității parcursului educațional (de exemplu, prin modularizarea cursurilor sau printr-o alternanță între școală și muncă) este în special utilă elevilor având rezultate școlare mediocre și îi poate motiva să continue o educație sau o formare adaptată mai bine nevoilor și capacităților lor.
(4) increasing the strategic focus of civil society projects by selecting bigger and longer-term projects which foresee a concrete contribution and ensure the feeding in of concrete ideas to the decision-making process;
(4) sporirea orientării strategice a proiectelor societății civile prin selectarea unor proiecte mai ample, care se desfășoară pe termen lung și care preconizează o contribuție efectivă și asigură lansarea unor idei concrete pentru procesul decizional;
(4) increasing the visibility and understanding of VET issues through effective communication.
(4) creşterea vizibilităţii şi a înţelegerea problemelor EFP printr-o comunicare eficientă.
(4) Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
(4) Indicarea lotului din care face parte un produs alimentar răspunde necesităţii unei mai bune informări privind identitatea produselor.
(4) Informal consultation with Member States and other stakeholders
(4) Consultări informale cu statele membre şi alte părţi interesate
(4) information on the geographic coverage and target groups of the joint action plan;
(4) informații privind acoperirea geografică și grupurile țintă din planul comun de acțiune;
(4) Input material type;
(4) tipul de materie care intră în procesul de producție;
(4) Insufficient involvement of key stakeholders in the decision-making process: Technical measures are based on negative, mostly coercive incentives in a hierarchical governance system (i.e. top-down rather than bottom-up).
(4) Implicarea insuficientă a părților interesate principale în procesul decizional: măsurile tehnice se bazează pe stimulente negative, în mare parte coercitive, într-un sistem de guvernanță ierarhic (și anume descendent, mai degrabă decât ascendent).
(4) Integration of the vehicle into the transport infrastructure
(4) Integrarea vehiculului în infrastructura de transport
(4) intended use of the apparatus or product and information on the relative performance of the new apparatus or product compared to existing ones;
(4) scopul în care urmează să fie utilizat aparatura sau produsul și informațiile privind performanța relativă a acestora în comparație cu cele deja existente;
(4) Interest on pre-financing
(4) Dobânda pentru prefinanțare
(4) International and regional cooperation: Whilst building up interfaces between the different maritime surveillance systems within the EU, due care should be given to the potential of sharing selected parts of information with third countries.
(4) Cooperarea internațională și regională: pe durata construirii interfețelor dintre diferitele sisteme de supraveghere maritimă din UE, este necesar să se acorde atenția cuvenită potențialului pe care îl are schimbul anumitor elemente de informații cu țările terțe.
(4) International cooperation: to promote EU priorities internationally;
(4) Cooperare internațională: promovarea pe plan internațional a priorităților UE;
(4) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
(4) Standardele internaţionale susţinute de UE nu pot fi introduse în legislaţia comunitară fără o nouă evaluare ştiinţifică de către Agenţia Europeană pentru Medicamente.
(4) introduce a uniform level of liability for cases when the loss occurs at the level of the sub-custodian.
(4) introducerea unui nivel uniform de răspundere pentru cazurile în care pierderea are loc la nivelul subcustodelui.
(4) Introduce measures to open up the services sector to further competition, in particular in the field of professional services.
(4) Să introducă măsuri de deschidere a sectorului serviciilor către o mai mare concurență, în special în domeniul serviciilor profesionale.
(4) Investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood.
(4) Investirea în prosperitatea și stabilitatea pe termen lung a țărilor din vecinătatea UE.
(4) Invite Member States to set administrative burden reduction targets at national level by October 2008, at the latest, and to report on the measurement and reduction of administrative burdens annually in their national Growth and Jobs Strategy progress reports, starting in October 2007.
(4) Invită statele membre să stabilească obiectivele reducerii obligaţiei administrative la nivel naţional până în octombrie 2008, cel târziu, şi să comunice anual evaluarea şi reducerea poverii administrative, în rapoartele lor de activitate naţionale privind Strategia privind creşterea economică şi crearea de locuri de muncă.
(4) Ireland was subject to a macroeconomic adjustment programme until December 2013.
(4) Irlanda a făcut obiectul unui program de ajustare macroeconomică până în decembrie 2013.
(4) is based on a technical rule; and
(4) se bazează pe o normă tehnică și
(4) issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities;
4 întocmește un raport zilnic cu privire la activitățile de transfer ale navelor cu plasă-pungă;
(4) It has also proven necessary to clarify what should be understood as a single procurement, with the effect that the aggregate value of all contracts concluded for the purpose of this procurement has to be taken into account with regard to the thresholds of this directive, and that the procurement should be advertised as a whole, possibly split into lots.
(4) În plus, s-a dovedit necesar să se clarifice înțelesul achiziției unice, în sensul că trebuie luată în considerare valoarea agregată a tuturor contractelor încheiate pentru această achiziție, în raport cu pragurile prevăzute în prezenta directivă, și că achiziția trebuie anunțată ca un tot, eventual împărțit în loturi.
(4) It is also helpful to indicate how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined, which was previously not indicated in the basic act (Article 15(2)(e)).
(4) De asemenea, este util ca, pentru măsurile în favoarea producțiilor agricole locale, să se indice modalitatea de definire a valorii ajutorului, precizare inexistentă anterior în actul de bază [articolul 15 alineatul (2) litera (e)].
(4) It is appropriate that an appropriate framework be created for aromatized drinks which are composed for the major part of wine or musts, while allowing for development and innovation as regards such drinks.
(4) Este necesar să se prevadă un cadru potrivit pentru băuturile aromatizate constituite în marea lor majoritate din vin sau din musturi, permiţându-se evoluţia şi inovaţia cu privire la aceste băuturi.
(4) It is appropriate to revise the legislation related to industrial installations in order to simplify and clarify the existing provisions, reduce unnecessary administrative burdens and implement the conclusions of the Commission Communications on the Thematic Strategy for Air Pollution13, the Thematic Strategy for Soil Protection14 and the Thematic Strategy for the Prevention and Recycling of Waste15 adopted as a follow-up of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme16.
(4) Este necesar să se revizuiască legislaţia privind instalaţiile industriale, în vederea simplificării şi clarificării dispoziţiilor existente, a reducerii sarcinilor administrative inutile şi a punerii în aplicare a concluziilor comunicărilor Comisiei referitoare la Strategia tematică privind poluarea aerului13, la Strategia tematică pentru protecţia solului14 şi la Strategia tematică pentru prevenirea şi reciclarea deşeurilor15, adoptate ca urmare a Deciziei nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu16.
(4) It is important for all Member States to develop common technical solutions and practices for the provision of emergency call services.
(4) Este important ca toate statele membre să elaboreze soluții tehnice și practici comune pentru furnizarea servicii de apel de urgență.
(4) It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, since those rules are rather meant for other types of operations.
(4) Este necesar să se clarifice faptul că dispozițiile referitoare la proiectele majore, la proiectele generatoare de venituri și la durabilitatea operațiunilor nu ar trebui să fie aplicabile, în principiu, instrumentelor de inginerie financiară, deoarece respectivele norme sunt destinate altor tipuri de operațiuni.
(4) It is necessary to define the conditions upon which a country can be considered as allowing non-sustainable fishing and subject to measures under this Regulation, including a process granting the countries concerned the right to be heard and allowing them an opportunity to adopt corrective action.
(4) Este necesar să se definească condițiile în care o țară poate fi considerată ca permițând pescuitul nedurabil și poate fi supusă măsurilor prevăzute în prezentul regulament, inclusiv procesul de acordare, pentru țările în cauză, a dreptului de a fi audiate și a oportunității de a adopta acțiuni corective.
(4) It is necessary to ensure the rapid and efficient exchange of information between Member States for the correct application of this Directive.
(4) Este necesar să se garanteze un schimb rapid şi eficient de informaţii între statele membre pentru aplicarea corectă a prezentei directive.
(4) It is not always clear what differentiates general saving from pensions.
(4) Diferențele între economii în general și pensii nu sunt întotdeauna clare.
(4) It is not possible to attain this objective by an extension at Community level of the systems in force in the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions.
(4) Nu este posibilă atingerea acestui obiectiv prin extinderea la nivel comunitar a sistemelor în vigoare în statele membre, deoarece diferenţele dintre aceste sisteme pot da naştere la distorsiuni.
(4) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(4) Este deosebit de important ca, pe durata activităților pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
(4) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(4) Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
(4) It is therefore appropriate to modernise the existing rules on admission to the occupation of road transport operator, in order to ensure that they are applied more uniformly and more effectively.
(4) Se impune, aşadar, modernizarea normelor existente în materie de acces la ocupaţia de operator de transport rutier, pentru a garanta o aplicare mai uniformă şi mai eficientă a acestora.
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
(4) Prin urmare, este necesar să se înlocuiască Directiva 96/82/CE pentru a se asigura că nivelurile existente de protecție sunt menținute și îmbunătățite în continuare, prin dispoziții mai eficace și mai eficiente, și, dacă este posibil, prin reducerea sarcinii administrative inutile prin raționalizare sau simplificare, fără a se compromite siguranța.