natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.2 The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
5.6.2 De asemenea, Acordul trebuie să abordeze situaţia emigrării din America Centrală, ale cărei consecinţe pentru dezvoltarea ţărilor din regiune pot fi contradictorii (sumele de bani trimise de emigranţi pe de o parte şi exodul de creiere şi de lucrători de vârstă activă pe de alta).
5.6.2 The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
5.6.2 Efortul de a realiza o piață de muncă mai stabilă și mai sănătoasă ar trebui să facă parte dintr-o strategie mai amplă în care să joace un rol și alți factori, cum ar fi serviciile de interes general și profesiunile liberale.
5.6.2 The Committee, in accordance with its opinion of 29 May 2008,22 welcomes Decision EC 2009/17/EC23 to set up a high-level committee of experts to promote the sharing and identification of best practices in the field, detailed research work and the resolution of problems regarding the implementation of the Directive.
5.6.2 În conformitate cu precedentul său aviz din 29 mai 200822, Comitetul primeşte cu satisfacţie Decizia 2009/17/CE a Comisiei Europene23 de a institui un comitet de experţi de înalt nivel în materie de detaşare a lucrătorilor, comitet care trebuie să faciliteze evidenţierea şi schimbul de bune practici verificate, precum şi desfăşurarea unor cercetări aprofundate şi soluţionarea problemelor legate de aplicarea directivei.
5.6.2 The Committee, in accordance with its opinion of 29 May 2008,23 welcomes Decision EC 2009/17/EC24 to set up a high-level committee of experts to promote the sharing and identification of best practices in the field, detailed research work and the resolution of problems regarding the implementation of the Directive.
5.6.2 În conformitate cu precedentul său aviz din 29 mai 200823, Comitetul primeşte cu satisfacţie Decizia 2009/17/CE a Comisiei Europene24 de a institui un comitet de experţi de înalt nivel în materie de detaşare a lucrătorilor, comitet care trebuie să faciliteze evidenţierea şi schimbul de bune practici verificate, precum şi desfăşurarea unor cercetări aprofundate şi soluţionarea problemelor legate de aplicarea directivei.
5.6.2 The Committee, in accordance with its opinion of 29 May 2008,23 welcomes Decision EC 2009/17/EC24 to set up a high-level committee of experts to promote the sharing and identification of best practices in the field, detailed research work and the resolution of problems regarding the implementation of the Directive.
5.6.2 În conformitate cu precedentul său aviz din 29 mai 200823, Comitetul primeşte cu satisfacţie Decizia 2009/17/CE a Comisiei Europene24 de a institui un comitet de experţi la nivel înalt în materie de detaşare a lucrătorilor, comitet care trebuie să faciliteze identificarea şi schimbul de bune practici verificate, precum şi desfăşurarea unor cercetări aprofundate şi soluţionarea problemelor legate de aplicarea directivei.
5.6.2 The creation of the EEAS should allow the EU to seize that opportunity and move into the driving seat of international peace-building.
5.6.2 Crearea SEAE ar trebui să permită UE să profite de această oportunitate şi să ocupe locul de lider în consolidarea păcii la nivel internaţional.
5.6.2 The creation of the EEAS should allow the EU to seize that opportunity and move into the driving seat of international peace-building.
5.6.2 Crearea SEAE ar trebui să permită UE să profite de această oportunitate și să ocupe locul de lider în consolidarea păcii la nivel internațional.
5.6.2 The EESC also emphasises the lack of reliable data on direct and indirect employment and added value generated by European ports.
5.6.2 CESE atrage atenţia şi asupra lipsei de informaţii demne de încredere privind ocuparea directă sau indirectă a forţei de muncă şi valoarea adăugată generată de porturile europene.
5.6.2 The EESC also stresses the need to increase trans-European infrastructure investment, inter alia, in order to support these European services of general interest and to ensure that they function correctly.
5.6.2 CESE subliniază, de asemenea, necesitatea consolidării investiţiilor transeuropene în infrastructură, inclusiv pentru a sprijini aceste servicii europene de interes general şi a le permite să funcţioneze corect.
5.6.2 The EESC also stresses the need to increase trans-European infrastructure investment, inter alia, in order to support these European services of general interest and to ensure that they function correctly.
5.6.2 CESE subliniază, de asemenea, necesitatea consolidării investiţiilor transeuropene în infrastructură, inclusiv pentru a sprijini aceste servicii europene de interes general şi pentru a le permite să funcţioneze corect.
5.6.2 The EESC considers that in future, a better legislative technique would be to strive to unify tax laws as far as possible.
5.6.2 CESE consideră că, în viitor, o tehnică legislativă mai bună ar consta în încercarea de unificare a legislaţiei fiscale, în măsura posibilului.
5.6.2 The EESC considers that the weakening of internal market management mechanisms and the reduction in border protection which has taken place as a result of CAP reforms and trade negotiations since 1992 has made the EU much more exposed to world market fluctuations.
5.6.2 CESE consideră că slăbirea mecanismelor de gestionare a pieţei interne şi reducerea nivelului de protecţie a graniţelor care s-au produs ca urmare a reformelor PAC şi a negocierilor din domeniul comercial începând cu 1992, a făcut ca UE să fie mult mai expusă fluctuaţiilor pieţei mondiale.
5.6.2 The EESC further sees – preliminarily - the areas presented by the Commission – electricity decarbonisation, oil dependence of transport, buildings, electricity network and a high efficiency, low carbon global system – as truly central long term challenges.
5.6.2 În acest moment, CESE consideră că domeniile prezentate de Comisie - eliminarea emisiilor de CO2 la generarea de electricitate, dependenţa de petrol a transporturilor, clădirile, reţeaua electrică şi un sistem global de maximă eficienţă şi cu emisii reduse de CO2 - sunt într-adevăr provocări esenţiale pe termen lung.
5.6.2 The EESC has commented in numerous opinions on necessary areas of action in terms of adjusting education and qualifications, not least in order to guarantee that young people receive the training that is actually demanded in the labour market26.
5.6.2 CESE şi-a exprimat punctul de vedere în numeroase avize cu privire la domeniile care necesită adaptări în ceea ce priveşte formarea şi calificarea profesională, între altele pentru a garanta că tinerii urmează o formare pentru care să existe o cerere pe piaţa forţei de muncă26.
5.6.2 The EESC has commented in numerous opinions on necessary areas of action in terms of adjusting education and qualifications, not least in order to guarantee that young people receive the training that is actually in demand on the labour market26.
5.6.2 CESE şi-a exprimat punctul de vedere în numeroase avize cu privire la domeniile care necesită adaptări în ceea ce priveşte formarea şi calificarea profesională, între altele pentru a garanta că tinerii urmează o formare pentru care există o cerere pe piaţa forţei de muncă26.
5.6.2 The EESC notes that the Commission intends to assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling ("ship dismantling fund") on the basis of the results of a study.
5.6.2 CESE ia notă de intenţia Comisiei de a evalua fezabilitatea optării pentru un sistem de finanţare internaţional obligatoriu pentru dezmembrarea ecologică a navelor („fond pentru dezmembrarea navelor”), pe baza rezultatelor unui studiu.
5.6.2 The following are extremely important: full compliance with the Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC); a requirement to cover manure storage lagoons; the establishment of recycling systems, through anaerobic digestion, for the production of digestate, with comparable characteristics to artificial fertilisers, the proper management of manure and the dispersal of the ensuing harmful slurry.
5.6.2 Deosebit de importantă este așadar respectarea deplină a Directivei privind nitrații (Directiva 91/676/CEE); obligația de acoperire a bazinelor de stocare a dejecțiilor de la complexe zootehnice; crearea unor sisteme de reciclare prin digestie anaerobă pentru producția de digestat, cu caracteristici comparabile cu ale îngrășămintelor artificiale, o gestionare corectă a gunoiului de grajd și a împrăștierii dejecțiilor dăunătoare sănătății.
5.6.2 The role played by Chambers of Commerce and Industry.
5.6.2 Rolul Camerelor de Comerţ şi Industrie.
5.6.2 The supplementary measures taken by the Commission and the Council, in addition to the proposals in the Green Paper, should not base reducing budgetary deficits and government debt exclusively on savings in public budgets (austerity).
5.6.2 Măsurile suplimentare luate de Consiliu şi Comisie alături de propunerile din cartea verde nu ar trebui să bazeze reducerea deficitelor bugetare şi a datoriile statelor exclusiv pe economisirea la nivelul bugetelor publice (austeritate).
5.6.2 To achieve this, it would be good to:
5.6.2 În acest scop, se recomandă:
5.6.2 Up till now space policy was largely separated from other parts of the economy.
5.6.2 Până în prezent, politica spaţială a fost în mare parte separată de celelalte sectoare ale economiei.
5.6.2 Volunteering plays a strong role in developing communities, acquiring skills, providing education both informal and non-formal and empowering individuals.
5.6.2 Voluntariatul joacă un rol substanţial în dezvoltarea comunităţilor, în acumularea de competenţe, în educaţie, atât informală cât şi neformală, precum şi în abilitarea şi responsabilizarea indivizilor.
5.6.2 Youth work is a very strong tool for integration of young people, but it should not be problem-oriented and not only focused on those who are in trouble already.
5.6.2 Lucrul cu tinerii reprezintă un instrument foarte solid pentru integrarea tinerilor, însă acesta nu ar trebui să fie orientat asupra problemelor şi nu ar trebui să se concentreze exclusiv asupra persoanelor care se confruntă deja cu dificultăţi.
5.6.2.1 The definition of the Advanced Emergency Braking System given in Article 3 of the proposal is very broad and may include systems that are not yet sufficiently reliable.
5.6.2.1 Definiţia dată dispozitivului avansat de frânare de urgenţă la articolul 3 al propunerii de regulament este foarte cuprinzătoare şi poate include de aceea şi sistemele care nu sunt încă destul de fiabile.
5.6.2.1 The definition of the Advanced Emergency Braking System given in Article 3 of the proposal is very broad and may include systems that are not yet sufficiently reliable.
5.6.2.1 Definiţia dată dispozitivului avansat de frânare de urgenţă la articolul 3 din propunerea de regulament este foarte cuprinzătoare şi poate include de aceea şi sistemele care nu sunt încă destul de fiabile.
5.6.3 A key task of the upcoming reform must be to develop a uniform system based on objective criteria and accepted by society.
5.6.3 Obiectivul central al reformei viitoare trebuie să fie elaborarea unui sistem acceptat din punct de vedere social şi bazat pe criterii unitare şi obiective.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval24, Viking25, Rüffert26) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.
5.6.3 Anumite hotărâri recente ale Curţii Europene de Justiţie (în cauzele Laval24, Viking25, Rüffert26), referitoare la Directiva 96/71/CE privind detaşarea lucrătorilor, au suscitat o dezbatere asupra acestei directive.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval25, Viking26, Rüffert27) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.
5.6.3 Anumite hotărâri recente ale Curţii Europene de Justiţie (în cauzele Laval25, Viking26, Rüffert27), referitoare la Directiva 96/71/CE privind detaşarea lucrătorilor, au suscitat o dezbatere asupra acestei directive.
5.6.3 A recommendation of the EESC would be to have a dedicated action to finance projects and activities for disadvantaged young people (it could be inserted in the present Youth in Action programme).
5.6.3 Una dintre recomandările CESE ar fi demararea unei acţiuni concertate de finanţare a proiectelor şi acţiunilor pentru tinerii dezavantajaţi (aceasta ar putea fi introdusă în programul „Tineretul în acţiune”).
5.6.3 Although it is designed to connect public authorities, all businesses should be aware of the IMI, since it can facilitate their activities.
5.6.3 IMI, deşi este prevăzut pentru a pune în legătură autorităţile publice, ar trebui cunoscut de către toate întreprinderile, întrucât poate îmbunătăţi activitatea acestora.
5.6.3 As concerns satellites business planning, marketing and commercialisation may introduce beneficial practices.
5.6.3 În ceea ce priveşte sateliţii, planurile de afaceri, marketingul şi comercializarea pot institui practici avantajoase.
5.6.3 As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with mutually secure contracts, particularly for poorly educated youth.
5.6.3 În ceea ce priveşte iniţiativa Comisiei cu privire la stagii, CESE sprijină crearea unui cadru european de calitate corespunzător, care ar trebui promovat şi în rândul întreprinderilor, menit să încurajeze crearea de locuri de muncă care favorizează învăţarea, cu contracte obligatorii pentru ambele părţi, inclusiv pentru tinerii dezavantajaţi din punct de vedere al formării de care dispun.
5.6.3 As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts, particularly for poorly educated youth.
5.6.3 În ceea ce priveşte iniţiativa Comisiei cu privire la stagii, CESE sprijină crearea unui cadru european de calitate corespunzător, care ar trebui promovat şi în rândul întreprinderilor, menit să încurajeze crearea de locuri de muncă care favorizează învăţarea, cu contracte obligatorii, inclusiv pentru tinerii dezavantajaţi din punct de vedere al formării de care dispun.
5.6.3 At present there are several promotional schemes that are supported by industry but these have only had a limited impact on improving the image of the forest-based industries.
5.6.3 În prezent există mai multe programe de promovare a sectorului, susţinute de industrie, însă acestea nu au avut decât un impact limitat în ceea ce priveşte îmbunătăţirea imaginii industriilor forestiere.
5.6.3 Each major player has an individual communication strategy, but there is no common vision or strategic plan to address/present to the general public.
5.6.3 Fiecare jucător principal are o strategie de comunicare individuală, dar nu există nicio viziune sau plan strategic comun care să poată fi prezentate publicului larg.
5.6.3 Finally, the EESC supports the Commission's intention to assess the impact of security measures on accessibility of ports and to provide guidance on how both can be reconciled.
5.6.3 În sfârşit, CESE sprijină intenţia Comisiei de a evalua impactul măsurilor de securitate asupra accesului la porturi şi de a oferi îndrumare privind modul în care aceste două imperative pot fi reconciliate.
5.6.3 History has taught the EU the value of democracy over dictatorship, the importance of justice, equality and human rights and the dangers of intolerance, xenophobia, discrimination and prejudice.
5.6.3 În cursul istoriei, UE a învăţat valoarea democraţiei faţă de dictatură, importanţa justiţiei, egalităţii şi drepturilor omului şi pericolele intoleranţei, xenofobiei, discriminării şi prejudecăţilor.
5.6.3 History has taught the EU the value of democracy over dictatorship, the importance of justice, equality and human rights and the dangers of intolerance, xenophobia, discrimination and prejudice.
5.6.3 În cursul istoriei, UE a învățat valoarea democrației față de dictatură, importanța justiției, egalității și drepturilor omului și pericolele intoleranței, xenofobiei, discriminării și prejudecăților.
5.6.3 However, the Member States of the monetary union must take measures with a view to achieving convergence of national economies, reducing imbalances and completing the single market policy.
5.6.3 Cu toate acestea, în statele membre ale uniunii monetare, este necesar să se ia măsuri pentru a realiza o evoluţie convergentă a economiilor naţionale, pentru a reduce dezechilibrele şi pentru a completa politica monetară unică.
5.6.3 However, the Member States of the monetary union must take measures with a view to achieving convergence of national economies, reducing imbalances and completing the single monetary policy.
5.6.3 Cu toate acestea, în statele membre ale uniunii monetare, este necesar să se ia măsuri pentru a realiza o evoluţie convergentă a economiilor naţionale, pentru a reduce dezechilibrele şi pentru a completa politica monetară unică.
5.6.3 Immigrants and minorities also have many specific difficulties in accessing decent housing.
5.6.3 Imigranţii şi minorităţile întâmpină, de asemenea, numeroase dificultăţi specifice în a găsi o locuinţă decentă.
5.6.3 In both the construction and the transport sectors, if construction businesses are given a chance to participate throughout the "concept-implementation-maintenance" process, they can make a decisive contribution, particularly in terms of ensuring financing for the requisite activities, in their capacity to manage overall costs and finance investments for future energy-saving measures.
5.6.3 Atât în sectorul construcţiilor, cât şi în cel al transporturilor, dacă li se oferă posibilitatea de a interveni la nivelul întregului proces „proiectare-realizare-întreţinere”, întreprinderile de construcţii sunt în măsură să contribuie decisiv la asigurarea finanţării operaţiunilor necesare, în special prin capacitatea lor de a gestiona costurile globale şi finanţarea investiţiilor, prin intermediul economiilor viitoare de energie.
5.6.3 In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
5.6.3 Pe planul cooperării, Acordul de Asociere trebuie să prevadă continuarea şi chiar sporirea ajutoarelor comunitare pentru dezvoltarea regiunii şi eliminarea punctelor vulnerabile din domeniul politic, economic, social şi al protecţiei mediului.
5.6.3 In the new programming framework social farming is eligible for funding from several funds – and over several years.
5.6.3 Noul cadru de programare oferă agriculturii sociale posibilitatea de a-şi asigura o finanţare provenită din mai multe fonduri, de-a lungul mai multor ani.
5.6.3 In the new programming framework social farming is eligible for funding from several funds – and over several years.
5.6.3 Noul cadru de programare oferă agriculturii sociale posibilitatea de a-și asigura o finanțare provenită din mai multe fonduri, de-a lungul mai multor ani.
5.6.3 It is necessary to use farming methods with low particulate emissions.
5.6.3 Este necesar să se utilizeze mijloace agricole cu emisii reduse de pulberi.
5.6.3 Modest economic growth has many causes, often overlapping and interrelated, including, inter alia, and apart from those currency-related (inflation, exchange and interest rates), productivity, competitiveness, wage levels, spending, balance of payments, industrial relations and public deficit.
5.6.3 Cauzele unei slabe creşteri economice sunt multiple, deseori concomitente şi interdependente: pe lângă cele care ţin de monedă (rata inflaţiei, cursul de schimb şi rata dobânzii), trebuie adăugate productivitatea, competitivitatea, nivelul salariilor, consumul, balanţa de plăţi, pacea socială, deficitul public şi altele.
5.6.3 Modest economic growth has many causes, often overlapping and interrelated, including, inter alia, and apart from those currency-related (inflation, exchange and interest rates), productivity, competitiveness, wage levels, spending, the balance of payments, industrial relations and public deficit.
5.6.3 Cauzele unei slabe creşteri economice sunt multiple, deseori concomitente şi interdependente: pe lângă cele care ţin de monedă (rata inflaţiei, cursul de schimb şi rata dobânzii), trebuie adăugate productivitatea, competitivitatea, nivelul salariilor, consumul, balanţa de plăţi, pacea socială, deficitul public şi altele.
5.6.3 Name, address and date of birth, and a verification e-mail in the case of online collection, are adequate data for security and authentication purposes.
5.6.3 Numele, adresa, data nașterii, precum și adresa de e-mail de verificare sunt date suficiente pentru securitate și autentificare.
5.6.3 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor17 and the Nabucco pipeline18 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
5.6.3 Noi căi de aprovizionare cum ar fi coridorul energetic trans-caspic/trans-pontic17 şi conducta Nabucco18 (un proiect care se va întinde pe 3 400 kilometri şi va aduce 31 de milioane de tone cub de gaz natural pe an), precum şi proiectele INOGATE şi TRACECA ar trebui să constituie un cadru adecvat pentru crearea unei pieţe concurenţiale a energiei.
5.6.3 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
5.6.3 Noi căi de aprovizionare cum ar fi coridorul energetic trans-caspic/trans-pontic4 şi conducta Nabucco5 (un proiect care se va întinde pe 3 400 kilometri şi va aduce 31 de milioane de tone cub de gaz natural pe an), precum şi proiectele INOGATE şi TRACECA ar trebui să constituie un cadru adecvat pentru crearea unei pieţe concurenţiale a energiei.
5.6.3 The EESC considers that one of the most important objectives of the CAP, and pillar 1 in particular, will be to provide sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.
5.6.3 CESE consideră că unul din cele mai importante obiective ale PAC şi în special ale primului pilon, pentru viitor, va fi asigurarea de produse alimentare suficiente, sigure şi variate pentru cele 500 de milioane de consumatori ai săi.
5.6.3 The EESC considers that one of the most important objectives of the CAP, and pillar 1 in particular, will be to provide sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.
5.6.3 CESE consideră că, pentru viitor,unul din cele mai importante obiective ale PAC şi în special ale primului pilon va fi asigurarea de produse alimentare suficiente, sigure şi variate pentru cele 500 de milioane de consumatori ai săi.
5.6.3 The EESC considers that the conversion factors set to convert stored fish weight into live fish weight (which differ between Member States and therefore have an impact on calculating the catches of each country) should not only be based on an average of the values applied in the Member States, but should also take the individual circumstances of each fishery into account.
4.6.3 CESE consideră că parametrii de conversie stabiliţi pentru transformarea greutăţii peştelui stocat în greutate de peşte viu, care în prezent sunt diferiţi în statele membre, afectând astfel calcularea capturilor fiecărei ţări, ar trebui nu numai să fie stabiliţi pe baza mediei valorilor aplicate în statele membre, ci şi să ţină seama de particularităţile fiecărei activităţi de pescuit.