natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same hearing, the Commissioner for Consumer Affairs, Ms Kuneva, said: "It is our duty to open our eyes to the vicious mechanisms that have generated the irresponsible lending and borrowing that is now financially hurting a good number of our citizens".
Cu ocazia aceleiaşi audieri, comisarul pentru protecţia consumatorilor, Meglena Kuneva, a subliniat că „este de datoria noastră să deschidem bine ochii asupra mecanismelor vicioase care au generat activităţi iresponsabile de acordare şi contractare de împrumuturi, care aduc prejudicii financiare unui număr important de cetăţeni”.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510 and its future development2.
În cadrul aceleiaşi sesiuni, Comisia a făcut o declaraţie privind o viitoare revizuire politică a funcţionării Regulamentului (CE) 510 şi a evoluţiei sale viitoare2.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510 and its future development3.
În cadrul aceleiaşi sesiuni, Comisia a făcut o declaraţie privind o viitoare revizuire politică a funcţionării Regulamentului (CE) 510 şi a evoluţiei sale viitoare3.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510/2006 and its future development.
În cadrul aceleiaşi sesiuni, Comisia a făcut o declaraţie privind o viitoare revizuire politică a funcţionării Regulamentului (CE) 510/2006 şi a evoluţiei sale viitoare.
At the same occasion, there will be a review whether further jurisprudence from the ECJ has made a revision of the guidelines necessary.
Cu aceeaşi ocazie se va revizui necesitatea unei jurisprudenţe suplimentare din partea CEJ.
At the same occasion, they were favourable the idea of a common EU framework.
Cu aceeași ocazie, ei s-au exprimat în favoarea unui cadru UE comun.
At the same time 2014 saw some positive developments, with the signature of three Association Agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Totuși, în 2014 s-au înregistrat și unele evoluții pozitive, prin semnarea celor trei acorduri de asociere cu Georgia, Republica Moldova și Ucraina.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
În acelaşi timp, o mai mare transparenţă va permite folosirea fondurilor publice fără distorsionarea concurenţei şi va contribui la atragerea investitorilor privaţi.
At the same time a larger share of potential and related benefits would be tapped.
În același timp, s-ar exploata o proporție mai mare din potențialul și beneficiile conexe.
At the same time a suggestion was made that perhaps a change in the scale of projects should be considered.
În același timp, s-a sugerat că ar trebui luată în considerare o modificare a dimensiunii proiectelor.
At the same time activities hitherto excluded from the ETS will now fall within the ambit of the ETD.
În acelaşi timp, activităţile excluse până în prezent din SCCE intră, de acum înainte, în sfera de aplicare a DIE.
At the same time activities hitherto excluded from the EU ETS will now fall within the ambit of the ETD.
În acelaşi timp, activităţile excluse până în prezent din SCCE UE intră, de acum înainte, în sfera de aplicare a DIE.
At the same time agreements with third countries need to be reached in order to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
În același timp, trebuie încheiate acorduri cu țări terțe cu obiectivul de a face ca migrația legală și ordonată să aibă loc mai ușor, de a garanta dreptul internațional la azil, de a reduce imigrația neregulamentară și de a combate rețelele infracționale angajate în traficul de persoane.
At the same time air carriers will not bear unjustified expenses when the reasons for delays and/or cancellations are definitely beyond their control.
În acelaşi timp, transportatorii aerieni nu vor avea de suportat cheltuieli nejustificate în cazul în care motivele întârzierilor şi/sau anulărilor sunt în mod incontestabil dincolo de controlul lor.
At the same time air carriers will not bear unjustified expenses when the reasons for delays and/or cancellations are definitely beyond their control.
În același timp, transportatorii aerieni nu vor avea de suportat cheltuieli nejustificate în cazul în care motivele întârzierilor și/sau anulărilor sunt în mod incontestabil dincolo de controlul lor.
At the same time all modes of transport are required to become more environment-friendly, safe and efficient from the energy point of view.
Pe de altă parte, Comitetul consideră că toate mijloacele de transport trebuie să fie mai ecologice, mai sigure şi mai eficiente din punct de vedere energetic.
At the same time all modes of transport are required to become more environment-friendly, safe and efficient from the energy point of view.
Pe de altă parte, toate mijloacele de transport trebuie să fie mai ecologice, mai sigure şi mai eficiente din punctul de vedere al consumului de energie.
At the same time all of these options involve higher administrative costs.
În același timp însă, toate aceste opțiuni presupun costuri administrative mai mari.
At the same time all subsidies for fossil fuel consumption should be abolished.
Totodată, trebuie eliminate toate subvenţiile pentru utilizarea combustibililor fosili.
At the same time all subsidies for fossil fuel consumption should be abolished.
Totodată, trebuie eliminate toate subvențiile pentru utilizarea combustibililor fosili.
At the same time and in addition to terrorist financing issues, significant gaps in the transparency of financial transactions around the world have been revealed which indicate that offshore jurisdictions are often used as locations of intermediary entities that distance the real owner from the assets owned, often to avoid or evade tax.
În același timp și în plus față de problemele legate de finanțarea terorismului, au fost constatate lacune semnificative în privința transparenței tranzacțiilor financiare din întreaga lume care indică faptul că jurisdicțiile offshore sunt adesea utilizate ca locații ale entităților intermediare, ceea ce distanțează proprietarul real de activele deținute, adesea în scopul evitării impozitării și al evaziunii fiscale.
At the same time and in line with the principle of mutual accountability, the EU will ensure that its resources are used in support of the central objectives of the ENP.
În acelaşi timp şi în conformitate cu principiul responsabilităţii reciproce, UE se va asigura că resursele sale sunt folosite în sprijinul obiectivelor principale ale PEV.
At the same time and in the absence of clear rules, European researchers and companies have been accused of 'biopiracy' by countries claiming a violation of their sovereign rights.
În același timp și în absența unor norme clare, cercetători și companii din Europa au fost acuzați de „biopiraterie” de către țări care invocă o încălcare a drepturilor lor suverane.
At the same time and in the same documents, they shall also set out and define the chosen award criteria.
În același timp și în aceleași documente, ele fac cunoscute și definesc și criteriile de atribuire alese.
At the same time and to the extent possible, the objective is to simplify the regulatory environment and the compliance burden for Member States and the industry.
În același timp și în măsura în care este posibil, obiectivul este de a simplifica mediul de reglementare și sarcina administrativă impusă de conformare asupra statelor membre și sectorului în cauză.
At the same time Article 64(3) of that Regulation provided for the revision of the options provided for in Sections 2 and 3 of Chapter 5 of its Title III, in the light of market and structural developments.
În același timp, articolul 64 alineatul (3) din regulamentul în cauză a prevăzut posibilitatea reexaminării opțiunilor prevăzute în secțiunile 2 și 3 din capitolul 5, titlul III, în contextul evoluțiilor pieței și al celor structurale.
At the same time as developing actions at European level it is also vital to stimulate more vigorous action at national, regional and local level.
De asemenea, este esenţial ca, în paralel cu desfăşurarea de acţiuni la nivel european, să se stimuleze acţiuni mai energice la nivel naţional, regional şi local.
At the same time as developing actions at European level it is also vital to stimulate more vigorous action at national, regional and local level.
În paralel cu desfăşurarea de acţiuni la nivel european, este, de asemenea, esenţial să se stimuleze acţiuni mai energice la nivel naţional, regional şi local.
At the same time as improving efficiency, financing should pay attention to risk-sharing.
Pe lângă utilizarea mai eficientă a resurselor, în ceea ce priveşte finanţarea, trebuie acordată atenţie şi repartizării riscurilor.
At the same time as improving efficiency, financing should pay attention to risk-sharing.
Pe lângă utilizarea mai eficientă a resurselor, în ceea ce privește finanțarea, trebuie acordată atenție și repartizării riscurilor.
At the same time as it notifies ESMA of the approval of a prospectus or of any supplement thereto, the competent authority shall provide ESMA with an electronic copy of the prospectus and any supplement thereto, as well as the data necessary for its classification by ESMA in the storage mechanism referred to in paragraph 6 and for the report referred to in Article 45.
Atunci când notifică ESMA aprobarea unui prospect sau a eventualelor suplimente la un prospect, autoritatea competentă furnizează ESMA o copie electronică a prospectului și a eventualelor suplimente la acesta, precum și datele necesare pentru clasificarea acestuia de către ESMA în mecanismul de stocare menționat la alineatul (6) și pentru elaborarea raportului menționat la articolul 45.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Concomitent cu prezentarea propunerii de decizie pentru mobilizarea fondului, Comisia prezintă celor două componente ale autorității bugetare o propunere de transfer către liniile bugetare relevante.
At the same time as it presents the proposal for a Decision to deploy the EGF, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
În același timp cu prezentarea propunerii de decizie pentru mobilizarea FEG, Comisia va prezenta celor două componente ale autorității bugetare o propunere de transfer către liniile bugetare relevante.
At the same time as re-valuing individuals, GDP needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Odată cu revalorizarea indivizilor, trebuie reevaluată poziţia PIB-ului, în măsura în care se identifică noi indicatori.
At the same time as supporting Member States' efforts, the Commission intends to develop a number of computer tools on its own to increase the interoperability of systems14, facilitate the public's access to justice and communication among judicial authorities and achieve substantial economies of scale at European level.
Comisia intenţionează să dezvolte ea însăşi o serie de instrumente informatice, sprijinind în acelaşi timp eforturile statelor membre în acest sens.
At the same time as the annual implementation reports, the managing authority shall transmit electronically structured data for each investment priority.
Odată cu rapoartele anuale de implementare, autoritatea de management transmite electronic date structurate pentru fiecare prioritate de investiții.
At the same time as the ICT landscape has changed dramatically, so has the landscape in ICT standardisation.
În același timp, odată cu schimbarea dramatică a peisajului TIC, s-a schimbat dramatic și peisajul standardizării TIC.
At the same time as the notification to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee under paragraph 4(a) of this Article, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned should publish a notice to importers in its official journal.
Odată cu notificarea Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare efectuată în temeiul alineatului (4) litera (a), partea sau statul CARIFORUM semnatar în cauză ar trebui să publice o comunicare adresată importatorilor în jurnalul său oficial.
At the same time as the notification to the EPA Committee specified in paragraph 4(a) of this Article, the Party concerned shall publish a notice for importers in its Official Journal.
Odată cu notificarea Comitetului APE prevăzută la alineatul (4) litera (a) din prezentul articol, partea în cauză publică o comunicare adresată importatorilor în jurnalul său oficial.
At the same time as the party concerned is notified, copies of the EC certificate of approval shall be sent to the Commission and to the other Member States; the latter can also obtain copies of the reports of the metrological examinations if they wish.
În momentul notificării către părţile interesate, copiile certificatelor de aprobare CE sunt trimise Comisiei şi celorlalte state membre, care pot, de asemenea, să obţină copii ale proceselor-verbale de examinare metrologică.
At the same time as the revision of the thresholds in Directive 2004/18/EC, referred to in Article 78 thereof, the Commission shall also revise the thresholds laid down in Article 6 of this Directive, by aligning the following thresholds:
Cu ocazia revizuirii pragurilor Directivei 2004/18/CE, prevăzută la articolul 78 din aceasta, Comisia revizuieşte, de asemenea, pragurile prevăzute la articolul 6 din prezenta directivă, aliniind următoarele praguri:
At the same time as the tools are set up, appropriate information and training measures will need to be implemented.
Crearea lor va trebui acompaniată de măsuri de informare şi pregătire suficiente.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it.
În acelaşi timp, unele ţări de tranzit ar trebui să beneficieze de asistenţă, pentru a-şi putea gestiona mai bine frontierele şi pentru a le permite să-și dezvolte capacităţi proprii prin care să acorde protecţie celor care au nevoie de ea.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it.
În acelaşi timp, unele ţări de tranzit ar trebui să beneficieze de asistenţă, pentru a-şi putea gestiona mai bine frontierelel şi pentru a le permite să-și dezvolte capacităţi proprii prin care să acorde protecţie celor care au nevoie de ea.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it."
În acelaşi timp, unele ţări de tranzit ar trebui să beneficieze de asistenţă, pentru a-şi putea gestiona mai bine frontierele şi pentru a le permite să-și dezvolte capacităţi proprii prin care să acorde protecţie celor care au nevoie de ea.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
În acelaşi timp, unele ţări de tranzit ar trebui să beneficieze de asistenţă, pentru a-şi putea gestiona mai bine frontierele, înfiinţa structuri de azil şi dezvolta capacităţi proprii prin care să acorde protecţie celor care au nevoie de ea.
At the same time at the request of the European Parliament, equal treatment provisions became more ambitious than the Commission proposal for social security by including not only those who are currently employed but also those who have been employed for a minimum of 6 months and registered as unemployed.
În același timp, la solicitarea Parlamentului European, dispozițiile referitoare la tratamentul egal au devenit mai ambițioase decât propunerea Comisiei privind securitatea socială prin includerea nu numai a migranților care au un loc de muncă, ci și a migranților care au fost angajați pentru o perioadă minimă de 6 luni și au fost înregistrați ca șomeri.
At the same time authorities are reluctant to share this type of information: only a couple of national biennial reports include examples of successful cases although this was part of the agreed common structure.
În același timp, autoritățile sunt reticente în a împărtăși acest tip de informații: numai câteva rapoarte bianuale naționale includ exemple de cazuri rezolvate cu succes, cu toate că acest aspect făcea parte din structura comună convenită.
At the same time banks have to bear the costs of new capital and liquidity requirements.
În acelaşi timp, băncile trebuie să suporte costurile noilor cerinţe de capital şi de lichidităţi.
At the same time both flexibilities allow specific Member States circumstances to be taken into account.
În același timp, ambele tipuri de flexibilitate permit anumitor state membre să ia în considerare unele circumstanțe.
At the same time close cooperation between national contact points and the authorities in charge of funding and responsible for the implementation must be ensured.
În același timp, trebuie să se asigure o cooperare strânsă între punctele de contact naționale și autoritățile responsabile de finanțare și punere în aplicare.
At the same time deepening and perfecting the Internal Market are key if the EU is to retain its role as a world market leader.
În acelaşi timp, aprofundarea şi definitivarea pieţei interne sunt esenţiale pentru menţinerea rolului UE de lider pe piaţa mondială.
At the same time deepening and perfecting the Internal Market are key if the EU is to retain its role as a world market leader.
În acelaşi timp, aprofundarea şi finalizarea pieţei interne sunt esenţiale pentru menţinerea rolului UE de lider pe piaţa mondială.
At the same time each transport mode must be optimised.
În paralel, trebuie optimizat fiecare mod de transport.
At the same time EASO must also be proactive on intra-EU solidarity in line with its obligations in the EASO regulation.
În acelaşi timp, EASO trebuie să fie proactivă în ceea ce priveşte solidaritatea în interiorul UE, în conformitate cu obligaţiile ce decurg din regulamentul EASO.
At the same time efforts must be deployed to reconcile tidal barrages with EU nature protection legislation, possibly in the framework of integrated coastal zone management or strategic planning.
În același timp, trebuie întreprinse eforturi pentru a reconcilia barajele mareice cu legislația UE privind protecția naturii, eventual în cadrul gestionării integrate a zonelor de coastă sau al planificării strategice.
At the same time electricity generated from renewable sources has become one of the most important sources of electricity thanks to the Renewables Directive4 and the efforts of Member States, heralding a transition towards a low-carbon energy system.
În același timp, energia electrică obținută din surse regenerabile a devenit una dintre cele mai importante surse de energie electrică grație Directivei privind energia din surse regenerabile4 și mulțumită eforturilor statelor membre, marcând o tranziție spre un sistem energetic cu emisii reduse de carbon.
At the same time environmental monitoring of PCDD/Fs and PCBs is established in most Member States.
Totodată, majoritatea statelor membre au pus în aplicare monitorizarea ecologică a PCDD/F și PCB.
At the same time EU membership would give Iceland representation in all EU institutions and decision-making bodies.
În acelaşi timp, aderarea la UE ar oferi Islandei reprezentare în cadrul instituţiilor şi organismelor cu putere de decizie ale UE.
At the same time European cohesion policy is raising the interest of the United Nations, OECD and World Bank Committees.
În acelaşi timp, politica de coeziune europeană suscită interesul comitetelor Naţiunilor Unite, ale OCDE şi ale Băncii Mondiale.
At the same time experience with the management of, notably, External Action over the past few years has shown that the EU had to make a cumbersome use of different instruments (such as the Emergency Aid Reserve, the Instrument for Stability, unallocated margins, and the Flexibility Instrument) to address international developments and new challenges.
În același timp, experiența dobândită prin gestionarea acțiunilor externe în ultimii ani a arătat că UE a trebuit să recurgă la o utilizare greoaie a diferitelor instrumente (cum ar fi rezerva pentru ajutoare de urgență, Instrumentul de stabilitate, marjele nealocate și instrumentul de flexibilitate) pentru a răspunde evoluțiilor și noilor provocări internaționale.
At the same time extra support should be given for the development and early introduction of carbon-free vehicles with electric or hydrogen propulsion.
În acelaşi timp, ar trebui sprijinite mai mult dezvoltarea şi introducerea rapidă a vehiculelor fără emisii de dioxid de carbon, care funcţionează cu electricitate sau cu hidrogen.
At the same time falling retail petroleum products prices contributed to the drop on transport fuel expenditure, which fell from 4.3% of household expenditure to 3.9%.
În același timp, scăderea prețurilor cu amănuntul ale produselor petroliere a contribuit la reducerea ponderii cheltuielilor cu combustibilul de transport în totalul cheltuielilor unei gospodării de la 4,3% la 3,9%.
At the same time Finland, Estonian and Latvia enjoy derogations from market opening under the third internal market package as long as their markets are isolated.
În același timp, Finlanda, Estonia și Letonia beneficiază de derogări de la deschiderea pieței în temeiul celui de-al treilea pachet legislativ privind piața internă, cât timp piețele lor sunt izolate.
At the same time further efforts are needed to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
În același timp, este necesar să se depună eforturi suplimentare pentru soluționarea diferendelor bilaterale dintre țările implicate în procesul de aderare și pentru soluționarea diferendelor cu statele membre.
At the same time globalisation continues, as more production shifts overseas.
În acelaşi timp, globalizarea continuă, pe măsură ce o tot mai mare parte a producţiei se delocalizează.
At the same time growth in Portugal has been below the EU average since 1999.
În acelaşi timp, creşterea înregistrată în Portugalia a fost sub media UE începând cu 1999.
At the same time however the Commission launched a series of infringement proceedings against Member States in order to verify on the basis of the jurisprudence of the Court the proportionality of restrictions implemented in Member States.
În același timp însă, Comisia a deschis împotriva statelor membre o serie de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pentru a verifica, pe baza jurisprudenței Curții, proporționalitatea restricțiilor aplicate de acestea.
At the same time however they have the advantage of advanced technologies and capital resources to enable them to take the lead in this transition if they apply themselves promptly to the challenge.
În acelaşi timp, acestea dispun totuşi de avantajul de a deţine tehnologii avansate şi resurse de capital, care le vor permite să ocupe o poziţie fruntaşă în această tranziţie, dacă vor răspunde prompt provocării.
At the same time in the spirit of a fair taxation system, it is necessary to ensure that taxpayers are not taxed twice on the same income and that mechanisms on dispute resolution are comprehensive, effective and sustainable.
În același timp, în spiritul unui sistem fiscal echitabil, este necesar să se garanteze că persoanele impozabile nu sunt impozitate de două ori pentru același venit și că mecanismele de soluționare a litigiilor sunt cuprinzătoare, eficace și sustenabile.