natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(AL, BA, FYROM, HR, ME, SP; Georgia, Iraq, Turkey, countries of the Caspian Region)
(AL, BA, FYROM, HR, ME, SP; Georgia, Irak, Turcia, țările din regiunea Mării Caspice)
(ala)
(akt)
(alb) Article 13
(aku) Articolul 13
(alc) -
(akv)
(ald) -
(akw)
(ale) -
(akx)
(alf) -
(aky)
(alg) Article 47
(akz) Articolul 47
(alh)
(ala)
(ali) Article 7
(alb) Articolul 7
(alj) -
(alc)
(alk)
(ald)
(alkaline sodium hypochlorite)
(soluție alcalină de hipoclorit de sodiu)
(alkaline sodium hypochlorite) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(soluție alcalină de hipoclorit de sodiu) și 3 (clorură de zinc/acid formic)
(alkaline sodium hypochlorite) and 4.
(soluție alcalină de hipoclorit de sodiu) și 4.
(alkaline sodium hypochlorite) and 7.
(soluție alcalină de hipoclorit de sodiu) și 7.
(alkaline sodium hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 w/w)
(soluție alcalină de hipoclorit de sodiu) și 9 (disulfură de carbon/acetonă 55,5/44,5 greutate/greutate)
(all amounts in EUR)
(toate sumele sunt exprimate în EUR)
(All figures expressed in current prices)
(Toate cifrele sunt exprimate la prețurile actuale.)
(all vehicles)
(toate vehiculele)
(all)
(ale)
(alm) -
(alf)
(aln) Article 54
(alg) Articolul 54
(alo)
(alh)
(alp) Article 8
(ali) Articolul 8
(alq)
(alj)
(alr)
(alk)
(already existing connections)
(conexiuni deja existente)
(already included in POP 2007)
(deja inclus în Programul obişnuit de publicare 2007)
(als) Article 36
(all) Articolul 36
(also includes staff listed under 12, 13, 14 and 15)
(cuprinde, în egală măsură, personalul indicat la 12, 13, 14 și 15)
(alt)
(alm)
(Alternatively, in month 12 one CA issues a position paper and in month 13 the other CA issues a position paper rebutting the position and suggesting alternatives.)
(Alternativă: în luna 12 una dintre AC emite o poziţie redactată iar în luna 13 cealaltă emite o poziţie redactată)
(although at the level of individual Member states the situation varies) The small contribution of subsidised hard coal to the overall EU energy mix strongly limits the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions, be it in coal or in other energy sources.
Contribuția restrânsă a huilei subvenționate la sursele globale de energie ale UE limitează puternic capacitatea acestor subvenții de a compensa întreruperile în furnizare, fie cu cărbune sau cu alte surse de energie.
(alu) Article 9
(aln) Articolul 9
(alv)
(alo)
(alw)
(alp)
(alx) Article 14
(alq) Articolul 14
(aly)
(alr)
(alz) Article 10
(als) Articolul 10
(am)  the Member State shall reassess every year the situation of each third country national who is granted access to the programme in order  to ensure that, based on updated information, the applicant still meets the conditions laid down in Article 8e(2) (c);
(am)  statul membru reevaluează în fiecare an situația fiecărui resortisant al unei țări terțe căruia i se acordă acces la program, pentru a se asigura că, pe baza informațiilor actualizate, solicitantul îndeplinește în continuare condițiile prevăzute la articolul 8e alineatul (2) litera (c);
(am) ensuring the implementation of the operational plan referred to in Article 19;
(am) asigură punerea în aplicare a planului operativ menționat la articolul 19;
(am) increasing the water retention capacity of the CE marked fertilising product.
(am) să crească capacitatea de retenție a apei a produsului fertilizant cu marcaj CE.
(am) Part C: Implementation of the number portability provisions referred to in Article 3099
(af) Partea C: Punerea în aplicare a dispozițiilor privind portabilitatea numerelor menționată la articolul 3099
(am) provisions that ensure the replacement of derivative counterparties, liquidity providers and the account bank upon their default, insolvency, and other specified events, where applicable.
(am) dispoziții care să asigure înlocuirea contrapărților aferente instrumentelor derivate, a furnizorilor de lichiditate și a băncii la care este deschis contul în cazul în care acestea se află în stare de nerambursare sau în caz de insolvență a acestora și în cazul producerii altor evenimente specificate, după caz.
(am) receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
(am) să participe periodic la cursuri de perfecționare, pentru a se asigura menținerea la zi a standardelor de instruire.
(am) the conditions and procedures to assess, in accordance with Article 17(1)(a), the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and the design of parts without a need to issue a certificate, including the conditions and limitations for operations;
(am) condițiile și procedurile de evaluare, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (a), a navigabilității și compatibilității de mediu ale proiectelor de produse și ale proiectelor de piese fără necesitatea de a elibera un certificat, inclusiv condițiile și limitările aplicabile operațiunilor;
(am) the securitisation meets the requirements set out in Article 6(2) of the [Securitisation Regulation], other than point (a) of that paragraph;
(am) securitizarea îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din [Regulamentul privind securitizarea], altele decât cele prevăzute la litera (a) de la respectivul alineat;
(am) there are obvious indications that the person suffers from mental or other disorders that render him or her unable to ascertain a need for international protection;
(am) există indicii clare că persoana suferă de tulburări mintale sau de altă natură care nu îi permit să determine că are nevoie de protecție internațională;
(am) to require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market, and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents;
(am) să solicite emitentului, ofertantului sau persoanei care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată și persoanelor care îi controlează sau sunt controlate de către aceștia să furnizeze informații și documente;
(am) where applicable, the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such transactions are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
(aj) dacă este cazul, documentația privind tranzacția specifică în mod clar faptul că inițiatorul sau sponsorul nu poate decât să achiziționeze sau să răscumpere poziții din securitizare sau să răscumpere, să restructureze sau să substituie expunerile-suport dincolo de obligațiile sale contractuale în cazul în care astfel de aranjamente se desfășoară cu respectarea condițiilor predominante de pe piață, iar părțile la acestea acționează în interes propriu ca părți libere și independente (în condiții de concurență deplină);
(ama)
(alt)
(amb)
(alu)
(amc) Article 30
(alv) Articolul 30
(amd) -
(alw)
(ame) -
(alx)
(Amended proposal)
(propunere modificată)
(amending directives 76/768/ECC, 88/378/ECC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) (category C)
(de modificare a directivelor 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE şi 2004/42/CE) (categoria C)
(amending Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
(modificare a directivelor 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE şi 2004/42/CE)
(Amendment 1, tabled by Denis Meynent and José María Zufiaur Narvaiza)
(amendamentul 1 depus de dl Denis MEYNENT şi dl José María ZUFIAUR NARVAIZA)
(Amendment 2, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(amendamentul 2 depus de dl Ask Abildgaard ANDERSEN)
(Amendment 3, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(amendamentul 3 depus de dl Ask Abildgaard ANDERSEN)
(Amendment 4, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(amendamentul 4 depus de dl Ask Abildgaard ANDERSEN)
(Amendment 5, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(amendamentul 5 depus de dl Ask Abildgaard ANDERSEN)
(Amendment 6, tabled by Ask Abildgaard Andersen)
(amendamentul 6 depus de dl Ask Abildgaard ANDERSEN)
(amendment 60);
(amendamentul 60);
(Amendment 71 is related to the new compromise proposals in Article 20(2), second subparagraph, (amendment 67) and Article 21(4a) (amendment 76)).
[Amendamentul 71 se referă la noile propuneri de compromis de la articolul 20 alineatul (2) al doilea paragraf (amendamentul 67) și articolul 21 alineatul (4a) (amendamentul 76)].
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(modificarea Directivei 76/769/CEE a Consiliului)
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului)
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(modificarea Directivei 76/769/CEE a Consiliului)
(amf) -
(aly)
(amg) -
(alz)
(amh)
(ama)
(ami)
(amb)
(amj) Article 11
(amc) Articolul 11
(amk)
(amd)
(aml)
(ame)
(amm) Article 21
(amf) Articolul 21
(amn)
(amg)
(amo) Article 12
(amh) Articolul 12
(amount over-estimated)
(sumă supraestimată)
(Amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item.)
(Sumele care urmează să fie încasate după o perioadă mai mare de un an trebuie prezentate separat pentru fiecare element).
(Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item and for the aggregate of these items.)
(Sumele care trebuie plătite într-o perioadă de până la un an și sumele care trebuie plătite într-o perioadă mai mare de un an trebuie prezentate separat pentru fiecare element și pentru totalul acestor elemente).
(amp)
(ami)
(amq)
(amj)
(amr) Article 16
(amk) Articolul 16
(ams)
(aml)
(amt) Article 13
(amm) Articolul 13
(amu)
(amn)
(amv)
(amo)
(amw) Article 42
(amp) Articolul 42
(amx) -
(amq)
(amy) -
(amr)
(amz) -
(ams)
(An entity combining other products would be a product manufacturer).
(O entitate care combină alte produse este la rândul său creator de produse).
(an) be capable of assessing cabin crew performance and conducting examinations.
(an) să fie capabile să evalueze performanțele echipajului de cabină și să realizeze examene.
(an) ensuring coordination of the Agency's activities in the migration management support teams with the Commission and other relevant Union agencies in accordance with Article 21(1);
(an) asigură coordonarea activităților agenției desfășurate de echipele de sprijin pentru gestionarea migrației împreună cu Comisia și alte agenții relevante ale Uniunii, în conformitate cu articolul 21 alineatul (1);
(an) the conditions under which organisations that have been issued an organisation approval in accordance with Article 15 may be granted the privilege to issue the certificates referred to in Articles 11, 12, 13 and 17(2)(b);
(an) condițiile în care organizațiilor cărora li s-a eliberat o aprobare de organizație în conformitate cu articolul 15 li se poate acorda dreptul de a elibera certificatele menționate la articolul 11, articolul 12, articolul 13 și articolul 17 alineatul (2) litera (b);
(an) the occurrence of an insolvency-related event with regard to the seller or the servicer.
(an) producerea unui eveniment legat de insolvență ce vizează vânzătorul sau societatea de administrare;
(an) the person has arrived from a specific country of origin and it is likely that he or she is in need of international protection due to a well-known situation in that third country.
(an) persoana a sosit dintr-o anumită țară de origine și este probabil ca aceasta să aibă nevoie de protecție internațională ca urmare a unei situații binecunoscute din țara terță respectivă.
(an) the position qualifies as the senior securitisation position;
(an) poziția poate fi considerată ca fiind poziția din securitizare de rang superior;
(an) The requirement that all subscribers ð end-users ï with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
(ag) Cerința ca toți abonații ð utilizatorii finali ï cărora le-au fost alocate numere din planul național de numerotație care solicită acest lucru să își poată păstra numărul (numerele) indiferent de întreprinderea care furnizează serviciul se aplică:
(an) The test shall be conducted in accordance with a method for determining the ultimate aerobic biodegradability of plastic materials in soils by measuring oxygen demand or the amount of carbon dioxide evolved.
(an) Testul se efectuează conform unei metode de determinare a biodegradabilității aerobe finale a materialelor plastice în sol prin măsurarea consumului chimic de oxigen sau a cantității de dioxid de carbon degajat.
(an) the thorough checks on entry and exit pursuant to Articles 8(3)(a) and 8(3)(b) shall also comprise verification of the identity of the third country national benefiting from the programme and the fact that the third country has a valid access to the programme;
(an) verificarea amănunțită la intrare și la ieșire, în temeiul articolului 8 alineatul (3) litera (a) și al articolului 8 alineatul (3) litera (b) include, de asemenea, verificarea identității resortisantului unei țări terțe care beneficiază de program și faptul că țara terță are un acces valabil la program;
(an) to require auditors and managers of the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market, as well as financial intermediaries commissioned to carry out the offer to the public or ask for admission to trading, to provide information;
(an) să solicite auditorilor și administratorilor emitentului, ai ofertantului sau ai persoanei care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată, precum și intermediarilor financiari desemnați să execute oferta publică sau să solicite admiterea la tranzacționare să furnizeze informații;
(an) where there is a clean-up call option, that option meets all the following conditions:
(ak) în cazul în care există o opțiune de solicitare a stingerii securitizării, opțiunea respectivă trebuie să îndeplinească toate condițiile următoare:
(ana) -
(amt)
(anb) Article 88
(amu) Articolul 88
(anc)
(amv)
(and geonomenclature code)
(şi codul din geonomenclatură)
(and) Article 14(1)
(amw) Articolul 14 alineatul (1)
(ane)
(amx)
(anf)
(amy)
(ang) Article 18
(amz) Articolul 18
(anh)
(ana)
(ani) Article 14(2)
(anb) Articolul 14 alineatul (2)
(Animal by-products Regulation)
(Regulament privind subprodusele de origine animală)
(Animal welfare)
Bunăstarea animalelor
(anj)
(anc)
(ank)
(and)
(anl) Article 19
(ane) Articolul 19
(anm)
(anf)
(ann) Article 15
(ang) Articolul 15
(Annex A, Gp.
Anexa A, Gr.
(Annex II COM(2011)834 final
[anexa II COM (2011) 834 final]
(Annex II, point (3)
[Anexa II punctul (3)]
(Annex IV details the ILCD nomenclature rules and properties).
(Anexa IV prezintă în detaliu regulile și proprietățile nomenclaturii ILCD).
(annual average)
(medie anuală)
(ano)
(anh)
(anp)
(ani)
(anq) Article 112(3) and (4)
(anj) Articolul 112 alineatele (3) și (4)
(anr)
(ank)
(ans) Article 16
(anl) Articolul 16
(ant)
(anm)
(anu)
(ann)
(anv) -
(ano)
(anw)
(anp)
(anx) Article 17
(anq) Articolul 17
(any)
(anr)
(anz)
(ans)
(ao)
(ah)
(ao) a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality;
(ao) incapacitatea de a iniția suficiente expuneri-suport noi care să aibă calitatea creditului prestabilită.
(ao) A micro-crystalline cellulose powder with the same dimension as the test material shall be used as a reference material in the test.
(ao) Materialul de referință utilizat în cadrul testului este o pulbere de celuloză microcristalină cu aceeași dimensiune ca și materialul de testare.
(ao) as appropriate for the training provided and the size of the organisation, the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks, and aim for continuous improvement of this system; and
(ao) în concordanță cu pregătirea oferită și cu dimensiunea organizației, organizația trebuie să instituie și să mențină un sistem de management care să asigure conformitatea cu prezentele cerințe esențiale, să gestioneze riscurile în materie de siguranță și să urmărească îmbunătățirea continuă a acestui sistem; și
(ao) ensuring implementation of the Commission decision referred to in Article 22(3);
(ao) asigură punerea în aplicare a deciziei Comisiei menționate la articolul 22 alineatul (3);
(ao) the applicant has special reception needs within the meaning of Article 20 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive), or is in need of special procedural guarantees, in particular where he or she is an unaccompanied minor.
(ao) solicitantul are nevoi speciale de primire în sensul articolului 20 din Directiva XXX/XXX/UE (Directiva privind condițiile de primire) sau are nevoie de garanții procedurale speciale, în special în cazul în care acesta este un minor neînsoțit.
(ao) the authorities referred to in paragraph (b) shall immediately revoke the access granted to a third country national to the programme:
(ao) autoritățile menționate la litera (b) revocă imediat accesul acordat unui resortisant al unei țări terțe la program:
(ao) the conditions for acceptance of certificates, continuing airworthiness information and other airworthiness related documentation, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57.
(ao) condițiile în care sunt acceptate certificatele, informațiile privind continuitatea navigabilității și alte documente legate de navigabilitate, eliberate în conformitate cu legislația unei țări terțe, în scopul aplicării articolului 57.
(ao) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (f) of this paragraph;
(al) instituția inițiatoare a primit avizul unui consilier juridic calificat, care confirmă faptul că securitizarea respectă condițiile prevăzute la literele (b)-(f) ale prezentului alineat;
(ao) the securitisation is backed by a pool of exposures to undertakings, provided that at least 80% of those in terms of portfolio balance qualify as SMEs as defined in Art 501 at the time of issuance of the securitisation;
(ao) securitizarea se bazează pe un portofoliu de expuneri față de întreprinderi, cu condiția ca cel puțin 80 % dintre acestea să se încadreze, din punctul de vedere al soldului portofoliului, în categoria IMM-urilor, astfel cum sunt definite la articolul 501, la momentul inițierii securitizării;
(ao) to suspend an offer to the public or admission to trading for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Regulation have been infringed;
(ao) să suspende o ofertă publică sau o admitere la tranzacționare timp de cel mult 10 zile lucrătoare consecutive, de fiecare dată când acestea au motive întemeiate să suspecteze că dispozițiile prezentului regulament au fost încălcate;
(aoa) -
(ant)
(aob)
(anu)
(aoc) Article 18
(anv) Articolul 18
(aod)
(anw)
(aoe)
(anx)
(aof) -
(any)
(aog)
(anz)
(aoh) Article 19
(aoa) Articolul 19
(aoi)
(aob)
(aoj)
(aoc)
(aok) -
(aod)
(aol)
(aoe)
(aom) Article 20
(aof) Articolul 20
(aon)
(aog)
(aoo)
(aoh)
(aop) -
(aoi)
(aoq)
(aoj)
(aor) Annex
(aok) Anexă
(aos)
(aol)
(aot)
(aom)
(aou) Annex I
(aon) Anexa I
(aov)
(aoo)
(aow)
(aop)
(aox) Article 1 (1 and 2)
(aoq) Articolul 1 alineatele (1) și (2)
(aoy)
(aor)
(aoz) Article 1(2 and 3)
(aos) Articolul 1 alineatele (2) și (3)
(ap)
(ai)
(ap) complex issues of fact or law are involved.
(ap) sunt implicate elemente complexe de fapt sau de drept.
(ap) deciding, in consultation with the Management Board, on the acquisition or lease of technical equipment in accordance with Article 23(2);
(ap) decide, după consultarea Consiliului de administrație, cu privire la achiziționarea sau închirierea de echipamente tehnice în conformitate cu articolul 23 alineatul (2);
(ap) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
(ap) să încheie acorduri cu alte organizații relevante, după caz, pentru a asigura respectarea neîntreruptă a cerințele de mai sus.
(ap) Prior to the test, the test material shall not be subject to conditions or procedures designed to accelerate the degradation of the film, such as exposure to heat or light.
(ap) Înainte de test, materialul de testare nu trebuie supus unor condiții sau proceduri menite să accelereze degradarea peliculei, cum ar fi expunerea la căldură sau la lumină.
(ap) the conditions for recognition of training and experience on aircraft not subject to this Regulation for the purposes of obtaining pilot licences referred to in Article 20(2);
(ap) condițiile de recunoaștere a pregătirii și experienței pe aeronave care nu intră sub incidența prezentului regulament în scopul obținerii licențelor de pilot menționate la articolul 20 alineatul (2);
(ap) the conditions for the transfer of significant credit risk to third parties in accordance with paragraphs 2, 3 and 4;
(am) condițiile în care are loc transferul unui risc de credit semnificativ către părți terțe, în conformitate cu alineatele (2), (3) și (4);
(ap) the credit risk associated with the positions not retained by the originator institution is transferred through a guarantee or a counter-guarantee meeting the requirements for unfunded credit protection set out in Chapter 4 for the Standardised Approach to credit risk;
(ap) riscul de credit legat de pozițiile care nu au fost reținute de instituția inițiatoare este transferat prin intermediul unei garanții sau al unei contragaranții care respectă cerințele privind protecția nefinanțată a creditului prevăzute în capitolul 4 pentru tratarea riscului de credit conform abordării standardizate;
(ap) the processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
(ap) procesele și responsabilitățile necesare pentru a asigura faptul că starea de nerambursare sau insolvența societății de administrare nu conduce la încetarea serviciilor de administrare;
(ap) to prohibit or suspend advertisements or require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market, or relevant financial intermediaries to cease or suspend advertisements for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for believing that the provisions of this Regulation have been infringed;
(ap) să interzică sau să suspende comunicările cu caracter publicitar sau să solicite emitentului, ofertantului sau persoanei care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată sau intermediarilor financiari relevanți să înceteze sau să suspende comunicările cu caracter publicitar timp de cel mult 10 zile lucrătoare consecutive, de fiecare dată când acestea au motive întemeiate să creadă că dispozițiile prezentului regulament au fost încălcate;
(apa)
(aot)
(apb)
(aou)
(apc) Article 2(a)
(aov) Articolul 2 litera (a)
(apd)
(aow)
(ape) Article 2(28)
(aox) Articolul 2 punctul (28)
(apf)
(aoy)
(apg)
(aoz)
(aph) Article 2(b)
(apa) Articolul 2 litera (b)
(api)
(apb)
(apj) Article 2(29)
(apc) Articolul 2 punctul (29)
(apk)
(apd)
(apl)
(ape)
(apm) Article 2(c)
(apf) Articolul 2 litera (c)
(apn)
(apg)
(apo) Article 2(30)
(aph) Articolul 2 punctul (30)
(app)
(api)
(Appeals to ERA decisions are sent to a separate appeal body)
(Recursurile privind deciziile ERA se trimit unui organism de apel separat)
(Appendix I)
(Anexa I)
(Appendix:
Anexă:
(Applies only where electric field exposures are in this zone.)
(se aplică numai atunci când expunerea la câmp electric are loc în zona vizată.)
(apq)
(apj)
(apr) Article 2(d)
(apk) Articolul 2 litera (d)
(aps)
(apl)
(apt) -
(apm)
(apu)
(apn)
(apv)
(apo)
(apw) Article 2(e)
(app) Articolul 2 litera (e)
(apx)
(apq)
(apy) Article 2(31)
(apr) Articolul 2 punctul (31)
(apz)
(aps)
(aq) appointing a coordinating officer of the Agency in accordance with Article 25(1).
(aq) desemnează un ofițer coordonator al agenției în conformitate cu articolul 25 alineatul (1).