natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
Deşi 30% din cele mai mari 40 de întreprinderi industriale din lume aparţineau UE8, valoarea lor de piaţă atinge numai 24% din total, iar în unele sectoare tehnologice de vârf, cum ar fi acelea bazate pe tehnologia informaţiei şi a comunicării, partea care revine UE se limitează la o singură societate mare.
Although 33% of executive positions are now occupied by women, compared to 31% in 2001; these are mostly in the trade and services sectors, with far fewer in manufacturing, construction and energy.
Deşi în jur de 33% dintre posturile de conducere sunt ocupate în prezent de femei, faţă de 31% în 2001, majoritatea sunt în sectorul serviciilor şi al comerţului şi în proporţie mult mai mică în sectorul producţiei, construcţiilor sau energiei.
Although 33% of executive positions are now occupied by women, compared to 31% in 2001; these are mostly in the trade and services sectors, with far fewer in manufacturing, construction and energy.
Deși în jur de 33% dintre posturile de conducere sunt ocupate în prezent de femei, față de 31% în 2001, majoritatea sunt în sectorul serviciilor și al comerțului și în proporție mult mai mică în sectorul producției, construcțiilor sau energiei.
Although 40% of its population still lives well below the poverty line, Africa is seen less as the "hopeless continent" and increasingly as a "new frontier" offering development and business opportunities.
Cu toate că 40% din populaţia sa trăieşte în continuare sub pragul de sărăcie, Africa este percepută din ce în ce mai puţin drept un „continent disperat” şi din ce în ce mai mult drept o „nouă frontieră” care oferă posibilităţi de dezvoltare şi de afaceri.
Although 51% of EU-27 retailers sell online, only 21% conduct cross-border sales.
Cu toate că 51% dintre comercianții cu amănuntul din UE-27 efectuează vânzări online, numai 21% dintre ei realizează vânzări transfrontaliere.
Although 56 initiatives have been submitted, only 36 have been registered by the Commission, of which three collected at least 1 million signatures11.
Deși au fost prezentate 56 de inițiative, la Comisie au fost înregistrate numai 36 dintre acestea, doar  trei reușind să colecteze cel puțin un milion de semnături11.
Although 80% of the growth in the economy comes from the SME sector, many entrepreneurs take little or no pay whilst establishing their businesses, putting their families at risk of poverty.
80% din creşterea economică provine din sectorul IMM-urilor; cu toate acestea, mulţi antreprenori îşi reţin ca venituri foarte puţin sau nimic în perioada în care întreprinderile lor îşi încep activitatea, supunându-şi familiile la riscul de a trăi în sărăcie.
Although a binding guideline on tariff level has been in preparation already for several years in the Florence forum process, it cannot, according to the regulation, be adopted independently of the guideline for the ITC mechanism.
Deşi prin procesul Forumului de la Florenţa se încearcă de mai mulţi ani elaborarea unei orientări obligatorii privind nivelul tarifelor, în conformitate cu prevederile regulamentului aceasta nu poate fi adoptată independent de orientarea pentru mecanismul ITC.
Although a bold recognition of the role of languages as vectors in culture and communication, this assumes that everyone is equally interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu has defined as the requisite cultural practices.
Deşi generoasă şi recunoscând rolul de vector de cultură şi de comunicare al limbilor, această propunere presupune că toţi cetăţenii sunt interesaţi în mod egal şi au timpul necesar pentru aceste preocupări lingvistice, ceea ce este departe de a fi adevărat, din motive culturale, dar şi pentru că majoritatea cetăţenilor europeni nu au o putere de cumpărare care să le permită să se angajeze în practici culturale „calificante”, după cum au fost definite acestea de profesorul Pierre BOURDIEU.
Although a bold recognition of the role of languages as vectors in culture and communication, this assumes that everyone is equally interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu has defined as the requisite cultural practices.
Deşi generoasă şi recunoscând rolul de vector de cultură şi de comunicare al limbilor, această propunere presupune că toţi cetăţenii sunt interesaţi în mod egal şi au timpul necesar pentru aceste preocupări lingvistice, ceea ce este departe de a fi adevărat, din motive culturale, dar şi pentru că majoritatea cetăţenilor europeni nu au o putere de cumpărare care să le permită să se angajeze în practici culturale „indispensabile”, după cum au fost definite acestea de profesorul Pierre Bourdieu.
Although a Communicators’ network has been established under the Health Security Committee, the lack of a formal mechanism for agreeing consistent messages to the public and target populations is not conducive to an efficient information process at EU level.
Deși în cadrul Comitetului pentru securitate sanitară a fost stabilită o rețea de comunicatori, lipsa unui mecanism formal de convenire a unor mesaje coerente destinate publicului și populațiilor țintă nu conduce la un proces de informare eficace la nivelul UE.
Although a community of values does exist, the components are not monolithic, either within or between countries, and ignoring this could break down the consensus (religious problems, communities, migration, security).
Deși există o comunitate de valori, componentele acesteia nu sunt monolitice, nici în interiorul statelor, nici între state, iar ignorarea acestui aspect ar putea cauza ruperea consensului (religie, comunități, fenomene migratorii, securitate).
Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan.
Deși este de dorit o abordare completă a performanței de mediu, trebuie ca la adoptarea unui plan de lucru reducerea gazelor cu efect de seră prin creșterea randamentului energetic să fie considerată un obiectiv de mediu prioritar.
Although a considerable degree of harmonization was achieved in the Regulation adopted in 2003, there is still room for EU action so as to ensure a more efficient and a more protective Dublin system.
Deși regulamentul adoptat în 2003 realizase deja o armonizare considerabilă, acțiunea UE încă mai poate fi îmbunătățită, în scopul asigurării unui sistem Dublin mai eficient și care să ofere un grad mai ridicat de protecție.
Although a decentralisation of the Programme has not been automatically discarded, it must be underlined that it would come at a price – and would be in contradiction to the Commission decision on the MFF 2014-2020 – facing not only strong opposition from different sectors but also leaving a vacuum in the promotion of civic participation and participatory citizenship at a European level.
Deși posibilitatea unei descentralizări a programului nu a fost înlăturată de la bun început, trebuie subliniat faptul că aceasta ar impune eforturi semnificative și ar fi în contradicție cu decizia Comisiei privind cadrul financiar multianual 2014 – 2020, confruntându-se nu numai cu o rezistență puternică din partea diferitelor sectoare, ci, în același timp, și cu vidul creat în domeniul promovării participării civice și cetățeniei participative la nivel european.
Although a decrease from 2008 levels, it corresponds to 0.42%of EU GNI and is a strong outcome compared to other major donors, despite tight budget situations in most Member States.
Deși s-a înregistrat o scădere față de nivelurile din 2008, această sumă corespunde unei cote de 0,42% din VNB al UE și reprezintă o cifră ridicată în comparație cu alți donatori importanți, în ciuda bugetului auster al majorității statelor membre.
Although a degree of regulatory convergence between Member States could be expected in some areas, in others the problems are likely to become more acute.
Cu toate că, în anumite domenii, se poate preconiza un anumit grad de convergență în materie de reglementare între statele membre, există o probabilitate ridicată ca în alte domenii problemele să se accentueze.
Although a digital way of life is emerging for many European citizens, on the basis of technology which declares its “worldwide”, borderless reach, they cannot accept that a single market designed before the internet is still seriously incomplete online.
Cu toate că numeroși cetățeni ai Europei adoptă un mod de viață digital, bazat pe o tehnologie care își afirmă dimensiunea mondială și fără frontiere, ei nu pot accepta faptul că piața unică, creată înainte de apariția internetului, este încă atât de incompletă online.
Although a favourable decision would be welcome here, the Committee fears that this is not a realistic prospect.
O decizie favorabilă ar fi bine-venită, dar Comitetul se îndoiește că ar fi altceva decât un proiect nerealist.
Although a few alternative processes have recently been developed, such as internalisation and localisation10, which might create some competitive pressure on wholesale roaming prices, they are not expected to become full roaming substitutes.
Deși recent au fost elaborate câteva proceduri alternative, cum ar fi de pildă internalizarea și localizarea10, care ar putea crea o anumită presiune concurențială asupra tarifelor cu ridicata ale serviciilor de roaming, nu se preconizează ca aceste proceduri să devină înlocuitori deplini ai serviciilor de roaming.
Although a few restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work have been removed, the review has not so far led to major changes in the extent of the restrictive measures applied by the Member States.
Deși câteva restricții și interdicții privind utilizarea muncii temporare au fost eliminate, până în prezent revizuirea nu a condus la schimbări majore în ceea ce privește amploarea măsurilor restrictive aplicate de statele membre.
Although a great deal can be achieved at national level, the Commission considers it important to pursue action at EU level to achieve a coherent framework for MSP within the EU:
Deși la nivel național se pot înregistra multe realizări, Comisia este de părere că este important să se urmărească o acțiune la nivelul UE în vederea obținerii unui cadru coerent pentru MSP în UE:
Although a growing number of EU rural areas will be influenced by factors outside agriculture, areas which are remote, depopulated or heavily dependent on farming will face particular challenges as regards economic and social sustainability.
Cu toate că un număr din ce în ce mai mare de zone rurale din UE vor fi influenţate de factori din afara sectorului agricol, zonele îndepărtate, depopulate sau care depind foarte mult de agricultură se vor confrunta cu provocări deosebite privind viabilitatea lor din punct de vedere economic şi social.
Although a higher proportion of women than men complete higher education, they are still at a disadvantage compared to men when it comes to jobs, pay, working conditions and access to positions with more responsibility.
În ceea ce privește educația terțiară, femeile înregistrează un procent mai ridicat decât bărbații, însă persistă în cazul lor dezavantaje în materie de locuri de muncă, salarii, condiții de muncă și acces la posturi de mare responsabilitate.
Although a key objective of Marseille-Provence 2013 was to deepen collaboration across the Marseille-Provence area, in the absence of formal legacy structures or cultural competencies for Marseille-Provence Métropole, this is most likely to be done on an informal basis in future.
Deși un obiectiv-cheie al Marsilia-Provence 2013 a fost de a aprofunda colaborarea în întreaga regiune Marsilia-Provence, în absența unor structuri oficiale responsabile cu patrimoniul sau a unor competențe culturale pentru Metropola Marsilia-Provence, acest obiectiv va fi îndeplinit probabil într-un mod neoficial pe viitor.
Although a lot of progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Cu toate că s-au realizat progrese importante în ultimii ani, structurile reprezentative ale diferitelor categorii din cadrul ESS trebuie integrate într-o manieră piramidală, de jos în sus, în mod sectorial și teritorial, evitându-se însă fragmentarea, concurența între acestea și corporatismul.
Although a major contributor to growth, transport does have environmental, economic and social costs.
Deşi contribuie în mod semnificativ la creşterea economică, transporturile implică, pe de altă parte, anumite costuri de mediu, economice şi sociale.
Although a majority of the Member States indicate that they comply with two of the three specific items in this section dealing with monitoring screening programmes, compliance was substantially lower than for most items in all other sections (except section six).
Deși majoritatea statelor membre indică faptul că respectă două din trei elemente specifice din această secțiune privind monitorizarea programelor de screening, nivelul de conformare a fost semnificativ mai scăzut decât pentru majoritatea elementelor din toate celelalte secțiuni (cu excepția secțiunii șase).
Although a measurement based on completed spells would be more appropriate for assessing the welfare implications of unemployment, the usual statistic of unemployment duration has a number of practical advantages in terms of timeliness, transparency, data availability and ease of calculation, which justify its continued use, despite the possible bias.
Deși o măsurare bazată pe perioade definitivate ar fi mai adecvată pentru evaluarea implicațiilor pe care le are șomajul asupra bunăstării, statisticile obișnuite ale duratei șomajului au mai multe avantaje practice, în ceea ce privește promptitudinea, transparența, disponibilitatea datelor și ușurința calculului, care justifică menținerea utilizării lor, în ciuda distorsiunilor posibile.
Although a more detailed investigation is required to assess the effective implementation of these provisions, some positive features emerge: several MS already provide for public consultation at the scoping stage, while some MS also provide for public consultation at the screening stage.
Chiar dacă este necesară o investigație mai detaliată pentru a evalua punerea în aplicare efectivă a acestor dispoziții, sunt de remarcat câteva fapte pozitive: mai multe state membre prevăd deja o consultare publică încă din faza de delimitare a domeniului evaluării, în timp ce altele prevăd, de asemenea, o consultare în faza verificării preliminare.
Although a number of both public and private initiatives exist already in Europe at regional or national level to support innovation and entrepreneurship in the CCIs24, there seems to be a need to broaden the discussion by bringing together the various elements at all levels, including at European level, where the players can cooperate on concrete actions in a number of fields of strategic interest.
Deși în Europa există deja, la nivel regional sau național, o serie de inițiative atât publice, cât și private care sprijină inovarea și antreprenoriatul în domeniul ICC24, pare să persiste necesitatea de a conferi mai multă amploare discuțiilor, prin reunirea diferitelor elemente la toate nivelurile, inclusiv la nivel european, pentru ca actorii să poată coopera în cadrul unor acțiuni concrete și într-o serie de domenii de interes strategic.
Although a number of European supervisors have tools available to intervene in a banking crisis, the tools which exist may be different between Member States, or in some cases may not exist at all.
Mai multe organisme europene de supraveghere dispun de instrumentele necesare pentru a interveni într-o situație de criză bancară, însă aceste instrumente pot fi diferite de la un stat membru la altul, iar în anumite cazuri sunt complet inexistente.
Although a number of initiatives are emerging both at Member State level and internationally24, they should be developed on a European scale for maximum efficiency and to take advantage of economies of scale and scope.
Deși apar o serie de inițiative atât la nivelul statelor membre, cât și la nivel internațional24, acestea ar trebui dezvoltate la scară europeană, pentru a se obține o eficiență maximă și a se realiza economii de scară și de gamă.
Although a number of Member States go beyond the minimum standards set out, the level and extent of protection against discrimination on the various grounds is very varied.
Cu toate că unele state membre depășesc standardele minime stabilite, nivelul și amploarea protecției față de discriminarea pe diverse motive sunt foarte variate.
Although a number of new measures have been introduced, the tax burden on some groups of low-income earners has remained among the highest in the EU, with single people especially affected.
Deși au fost introduse o serie de măsuri noi, sarcina fiscală asupra unora dintre categoriile de persoane cu venituri mici rămâne printre cele mai ridicate din UE, celibatarii fiind afectați în mod deosebit.
Although a number of provisions require a much more significant regional cooperation, exercises already carried out (e.g. stress test) have paved the way for this enhanced cooperation and a number of accompanying measures are also proposed to compensate and mitigate the possible increase in administrative burden (e.g. templates, longer revision period for the update of Plans).
Deși o serie de dispoziții necesită o cooperare regională mult mai intensă, exercițiile deja efectuate (de exemplu, testul de rezistență) au pregătit terenul pentru această cooperare sporită și, de asemenea, au fost propuse mai multe măsuri de însoțire pentru a compensa și a atenua posibila creștere a sarcinii administrative (de exemplu, modele, perioade mai lungi de revizuire pentru actualizarea planurilor).
Although a number of stakeholders advocate setting up this mechanism, mainly in relation to information for investors and analysts, the cost/benefit ratio of setting it up and maintaining it does need to be assessed.
Deși numeroase părți interesate afirmă că mecanismul ar fi util, în special în ceea ce privește informațiile destinate investitorilor și analiștilor de piață, trebuie să se estimeze raportul cost-beneficii pe care îl presupune crearea și întreținerea unui astfel de mecanism.
Although a number of steps have been taken to foster transparency and empower the national anti-corruption authority, the revision of the statute of limitations — also considered by other international organisations as a pillar of the fight against corruption in Italy — has still not taken place.
Deși s-au efectuat o serie de demersuri de promovare a transparenței și de abilitare a autorității naționale anticorupție, revizuirea termenelor de prescripție, care este, de asemenea, considerată de alte organizații internaționale ca fiind un pilon al luptei împotriva corupției în Italia, nu s-a efectuat încă.
Although a number of the announced commitments have already been introduced, important measures to improve budgetary discipline (at local level) and to foster employment should be implemented in the near future.
Deși câteva dintre angajamentele anunțate au fost deja introduse, ar trebui puse în aplicare în viitorul apropiat măsuri importante de consolidare a disciplinei bugetare (la nivel local) și de stimulare a ocupării forței de muncă.
Although a precise economic analysis of the impact of hybrid mismatches is difficult to conduct, as also stated by the OECD, the EESC believes that the adoption of this Directive will significantly increase corporate income tax (CIT) in all Member States.
Deși, așa cum OCDE a afirmat deja, este greu de făcut o analiză economică precisă a impactului tratamentului neuniform al elementelor hibride, CESE consideră că adoptarea propunerii de directivă va spori considerabil nivelul de impozitare a societăților în toate statele membre.
Although a raft of activities and projects are already underway, the Committee points out that we are still at an early stage of the journey and choosing the right instruments and measures and integrating them into key policies and strategies will be no easy matter.
Cu toate că numeroase proiecte şi activităţi sunt deja în curs de desfăşurare, Comitetul atrage atenţia asupra faptului că, în prezent, ne aflăm doar în prima etapă a acestui proces şi că alegerea instrumentelor şi a măsurilor potrivite, ca şi integrarea acestora în gestionarea marilor politici şi strategii nu vor fi deloc simple.
Although a raft of activities and projects are already underway, the Committee points out that we are still at an early stage of the journey and choosing the right instruments and measures and integrating them into key policies and strategies will be no easy matter.
Cu toate că numeroase proiecte şi activităţi sunt deja în curs de desfăşurare, Comitetul atrage atenţia asupra faptului că, în prezent, ne aflăm doar la începutul acestui drum şi că alegerea instrumentelor şi a măsurilor potrivite, ca şi integrarea acestora în gestionarea marilor politici şi strategii nu vor fi deloc simple.
Although a reform of the municipal real estate tax (Grundsteuer) was part of the coalition agreement and announced in the 2014 and 2015 National Reform Programmes, no concrete action has been taken so far.
Deși reforma impozitului funciar aplicat la nivel local (Grundsteuer) a fost prevăzută în acordul de coaliție și a fost anunțată în Programul național de reformă pentru 2014 și în cel pentru 2015, până în prezent nu s-au întreprins acțiuni concrete.
Although a shift to multiannual programming only would offer increased flexibility, it would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Deși trecerea la programarea multianuală ar oferi numai o flexibilitate mai mare, nu ar constitui o soluție la necesitatea continuă de a răspunde evoluțiilor din statele membre și din țările terțe, aspect caracteristic domeniului afacerilor interne.
Although a short term audit might appear largely positive, if these external factors were brought back into the picture, the long-term outlook might well be extremely negative, not only for the region or the country concerned, but for the planet as a whole.
Un bilanţ contabil pe termen scurt ar putea fi pozitiv, în timp ce pe termen mai lung, prin reintegrarea externalităţilor, bilanţul ar fi profund negativ, nu doar pentru regiunea sau ţara respectivă, ci pentru întreaga planetă.
Although a single system is neither desirable nor intended, the existence of common core features is important, as this would facilitate interoperability and universal access;
Chiar dacă nu există intenția de a se crea un sistem unic – ceea ce, de altfel, nici nu ar fi de dorit –existența unor funcționalități esențiale comune ar reprezenta un factor important de facilitare a interoperabilității și a accesului universal;
Although a solution at the level of the IMO would be preferable, an EU-wide system involving all ships that operate in EU waters should not be ruled out.
Deși o soluție la nivelul OMI ar fi preferabilă, nu ar trebui să se excludă un sistem comunitar care să vizeze toate navele care operează în apele comunitare.