natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG Trade is now fully aware of the offensive interests of the entire EU textile and clothing industry, and the EC is already attentive to understanding and eliminating the various tariff and non-tariff barriers.
DG TRADE este în prezent pe deplin conştientă de interesele ofensive ale întregii industrii textile şi a confecţiilor din UE, iar Comisia acordă deja atenţie înţelegerii şi eliminării diverselor bariere tarifare şi netarifare.
DG Trade is now fully aware of the offensive interests of the entire EU textile and clothing industry, and the EC is already attentive to understanding and eliminating the various tariff and non-tariff barriers.
DG TRADE este în prezent pe deplin conștientă de interesele ofensive ale întregii industrii textile și a confecțiilor din UE, iar Comisia acordă deja atenție înțelegerii și eliminării diverselor bariere tarifare și netarifare.
DG Trade, DG Agri and the EP will be core; others will follow.
DG TRADE, DG AGRI și PE se vor afla în centrul atenției, vor urma și alte instituții.
DG TREN also participated as an observer in several meetings organised by one Member State’s authorities on an indicative planning for future investments for electricity, gas and heat.
De asemenea, DG TREN a participat ca observator la o serie de reuniuni organizate de autoritățile unui stat membru privind planificarea indicativă a investițiilor viitoare în domeniul electricității, al gazului și al energiei termice.
DG TREN has met with representatives of the European Network Transmission System Operators for Electricity and for Gas in charge of the preparation of the ten-year investment plan for electricity and for gas networks foreseen by the third internal market package, with data providers who have developed ways of analysing data based on simulation and with a rating agency to get information on credit quality of European utilities active in the energy sector.
DG TREN s-a întâlnit cu reprezentanți ai Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport din sectorul electricității și al gazului, responsabili cu pregătirea unui plan de investiții pe zece ani destinat rețelelor de electricitate și gaz, prevăzut de cel de-al treilea pachet privind piața internă, cu furnizori de date, care au elaborat modalități de analiză a datelor bazate pe simulare, precum și cu o agenție de rating pentru a obține informații privind calitatea creditului companiilor europene de utilități din sectorul energetic.
DG TREN identified and presented in its Consultation Document, issued on 12 July 2007, the following policy options.
În documentul de consultare publicat la 12 iulie 2007, DG TREN a identificat și a prezentat următoarele opțiuni privind politica în domeniu.
DG TREN organised six workshops with stakeholders on port issues.
DG TREN a organizat şase ateliere pe teme portuare, la care au participat părţile interesate.
DG:  CNECT / MOVE
DG: CNECT / MOVE
DG: <Health and Consumers>
DG: Sănătate și consumatori
DG: Company
DG: Întreprinderi
DG: DEVCO / FPI
DG: DEVCO/FPI
DG: ECHO – Humanitarian Aid and Civil Protection
DG: ECHO – Ajutor Umanitar și Protecție Civilă
DG: Education and Culture
DG: Educație și cultură
DG: ENTR, SANCO, MARKT, MOVE, ENV and INFSO
DG: ENTR, SANCO, MARKT, MOVE, ENV și INFSO
DG: Environment
DG: Mediu
DG: Health and Consumers
DG: Sănătate și consumatori
DG: JUSTICE
DG: JUSTIȚIE
DG: Migration and Home Affairs
DG: Migrație și Afaceri Interne
DG: MOVE, ENER and INFSO
DG: MOVE, ENER și INFSO
DG: MOVE, ENER, INFSO and ECFIN and TEN-T EA
DG: MOVE, ENER, INFSO și ECFIN și TEN-T EA
DG: REGIO and EMPL
DG: REGIO și EMPL
DG: Research & Innovation / Direct Research
DG: Cercetare și inovare / cercetare directă
DG: Research / Direct Research
DG: Cercetare / Cercetare directă
DG: Research / Direct Research
DG: Cercetare și inovare / cercetare directă
DG: Research / Direct Research
DG: Cercetare/Cercetare directă
DG: RTD
DG: DG RTD
DG:FISMA
DG FISMA
DG:MARKT
DG MARKT:
DG:SG / SRSS
DG: SG / SRSS
DGA/DCW: ad hoc group Action Plan for Europe
DAG/DTC – Grupul ad-hoc „Plan de acțiune pentru Europa”
DGs
DG
DGS
Squalidae
DGs in charge: EMPL and ECFIN
DG responsabile: DG EMPL și DG ECFIN
DGS may be called to contribute to resolution in two manners.
Sistemele de garantare a depozitelor pot contribui la rezoluție în două moduri.
DGS with such possibility also have broader risk monitoring and management capabilities than DGS which mainly serve as ‘paybox’ to compensate depositors.
SGD-urile care au această posibilitate dispun și în materie de monitorizare și gestionare a riscurilor de capacități mai ample decât cele ale SGD-urile care servesc în principal ca „ghișeu de plăți” pentru compensarea deponenților.
DGs' forward planning of evaluations.
planificării evaluărilor, efectuată de direcțiile generale.
DGs: Research and Innovation / Information Society and Media/ Education and Culture/ Enterprise and Industry/ Agriculture and Rural Development/ Energy/ Mobility and Transport/ JRC direct research/ Environment
DG-uri: Cercetare și Inovare/ Societatea Informațională și Media/ Educație și Cultură/ Întreprinderi și Industrie/ Agricultură și Dezvoltare Rurală/ Energie/ Mobilitate și Transporturi/ JRC cercetare directă/ Mediu
DGs: Research and Innovation / Information Society and Media/ Education and Culture/ Enterprise and Industry/ Energy/ Mobility and Transport/ Agriculture and Rural Development/ JRC direct research/ Environment
DG-uri: Cercetare și Inovare/ Societatea Informațională și Media/ Educație și Cultură/ Întreprinderi și Industrie/ Energie/ Mobilitate și Transporturi/ Agricultură și Dezvoltare Rurală/ JRC cercetare directă/ Mediu
DGs: XX
DG-uri: XX
DGSs are in place in all Member States, as required by the DGS Directive.
SGD-uri au fost instituite în toate statele membre, în conformitate cu Directiva privind SGD­urile.
DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities managed the remaining projects selected under the 2005 and 2006 rounds, together with two projects relating to dissemination activities.
Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Egalitate de Șanse (DG EMPL) a gestionat proiectele restante selectate în etapele din 2005 și 2006, alături de două proiecte privind activitățile de difuzare.
DG SANCO commissioned a study on ADR mechanisms for consumer disputes.
DG SANCO a comandat efectuarea unui studiu cu privire la mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor în cazul conflictelor de consum.
Dhejne (Cat.
dna Dhejne (Cat.
DHR-IS/TRAINING
DRH-SI/Formare
Di Fazio (IT-III)
dl DI FAZIO (IT-III)
Di(2‑ethylhexyl)-phthalate (DEHP)
Di(2‑etilhexil)-ftalat (DEHP)
Di(2‑ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Di(2‑etilhexil)ftalat (DEHP)
di-n-pentyl phthalate [3]
ftalat de di-n-pentil [3]
diabetes
Diabet
Diadromous clupeoids n.e.i.
Shads n.e.i.
Diagnosed disease to be treated.
Boala diagnosticată care trebuie tratată.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have come on a long way.
Diagnosticele, în special cele stabilite pe baza studiilor iniţiate de Uniunea Europeană, au înregistrat multe progrese.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have thankfully come on a long way in recent years.
Din fericire, diagnosticele, în special cele stabilite pe baza studiilor realizate de Uniunea Europeană, au progresat foarte mult în  ultimii ani.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have thankfully come on a long way in recent years.
Din fericire, diagnosticele, în special cele stabilite pe baza studiilor realizate de Uniunea Europeană, au progresat foarte mult în toţi aceşti ultimi ani.
Diagnosis of poisoning including specific signs of poisoning and clinical tests, if available
Diagnostic de otrăvire, inclusiv simptomele specifice otrăvirii și testele clinice, dacă există
Diagnostic kit:
Set pentru diagnostic:
diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology, etc., and must maintain the skills for rapid diagnosis (to that end arrangements should be made for rapid transportation of samples);
laboratoarele de diagnostic trebuie să dispună de spaţii de examinare post-mortem, de capacitatea necesară pentru a efectua teste serologice, histologice etc. şi trebuie să poată menţine calificările pentru o diagnosticare rapidă (în acest scop, ar trebui luate măsurile necesare privind transportul rapid al probelor);
Diagnostic or laboratory reagents on a backing and prepared diagnostic or laboratory reagents, whether or not on a backing, other than those of heading No 3002 or 3006
Reactivi de diagnostic sau de laborator pe orice fel de suport și reactivi de diagnostic sau de laborator preparați, chiar prezentați pe un suport, alții decât cei de la poziția 3002 sau 3006
diagnostic or monitoring procedures in addition to normal clinical practice are applied to the subjects.
subiecților li se aplică proceduri de diagnosticare sau de monitorizare suplimentare, pe lângă procedurile din cadrul practicii clinice uzuale.
diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals;
metodele de diagnosticare, cele terapeutice și chirurgicale pentru tratarea oamenilor sau a animalelor;
DIAGNOSTICS
DIAGNOSTIC
diagnostics;
diagnosticul;
DIAGONAL
CU STRUCTURĂ DIAGONALĂ
DIAGONAL
STRUCTURĂ DIAGONALĂ
Diagonal (bias-ply) tyre
Structura diagonală
Diagonal (bias-ply) tyres
Pneuri cu structură diagonală
diagonal (bias-ply) tyres: 6 % for passenger car tyres, 8 % for commercial vehicle tyres;
în cazul în care pneul are o structură diagonală, 6 % pentru pneurile pentru autoturisme şi 8 % pentru pneurile vehiculelor utilitare;
DIAGONAL AND RADIAL
PNEURI CU STRUCTURĂ DIAGONALĂ ŞI RADIALĂ
Diagonal-ply tyres
Anvelope diagonale
Diagram 1.
Diagrama 1.
Diagram 1: When would a resolution fund be used?
Diagrama 1: În ce moment se va utiliza un fond de soluționare a situației băncilor neviabile?
Diagram 2.
Diagrama 2.
Diagram 3.
Diagrama 3.
Diagram 4.
Diagrama 4.
Diagram of the speedometer scale or other forms of display: …
Schema scalei vitezometrului sau a altor forme de afișaj:
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour: …
Schema ansamblului mecanismului de direcție, în care se indică poziția în vehicul a diferitelor dispozitive care influențează comportamentul direcției:
Dial 116 000: The European hotline for missing children
116 000: Linia telefonică de urgență pentru copii dispăruți
DIALANG is an internet based test, currently managing diagnostic tests in 14 different European languages.
DIALANG reprezintă un test pe internet, care în prezent gestionează teste de diagnosticare în 14 limbi europene diferite.
Dialogue also needs to be established with industry in this field.
De asemenea, trebuie instituit un dialog cu industria din domeniu.
Dialogue also needs to be established with industry in this field.
De asemenea, trebuie stabilit un dialog cu întreprinderile din acest sector.
Dialogue among political leaders and civil society helped to preserve the transition and maintain momentum towards democratisation despite significant challenges.
Dialogul dintre liderii politici și societatea civilă a ajutat la continuarea tranziției și la menținerea unei dinamici orientate către democratizare, în ciuda provocărilor importante existente.
Dialogue and advice can also help generate broad support for the energy transition policy.
dialogul şi consilierea pot, de asemenea, să creeze un sprijin larg pentru politica de tranziţie energetică.
Dialogue and cooperation between government authorities, international institutions and civil society has also intensified under the EUROsociAL and URB-AL programmes.
De asemenea, în cadrul programelor EUROsociAL și URB-AL, au fost intensificate dialogul și cooperarea între autoritățile guvernamentale, instituțiile internaționale și societatea civilă.
Dialogue and cooperation between the institutions are essential for such an important issue.
Dialogul și cooperarea între instituții sunt esențiale pentru o astfel de problemă importantă.
Dialogue and cooperation between the institutions are essential for such an important issue.
Dialogul și cooperarea între instituții sunt esențiale pentru o astfel de problemă importantă.
Dialogue and cooperation on environmental issues were enhanced with partner countries within the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership.
În cadrul politicii europene de vecinătate și a parteneriatului strategic UE-Rusia, au fost intensificate dialogul și cooperarea privind aspectele de mediu dintre țările partenere.
Dialogue and cooperation on migration is already well advanced with many of the countries in these regions, especially as regards the fight against illegal immigration.
Dialogul şi cooperarea în domeniul migraţiei se află deja într-o etapă foarte avansată cu numeroase ţări din aceste regiuni, în special cu privire la lupta împotriva migraţiei ilegale.
Dialogue and cooperation on migration were already well under way within these frameworks.
În aceste cadre, dialogul și cooperarea în materie de migrație erau deja în desfășurare.
Dialogue and cooperation on the economics of protecting and sustainable managing ecosystems is in the mutual interest of the EU and its partners.
Dialogul și cooperarea cu privire la aspectele economice ale protecției și gestionării durabile a ecosistemelor este în interesul comun al UE și al partenerilor acesteia.
Dialogue and cooperation with countries of origin and of transit of these migrants is essential.
Dialogul și cooperarea cu țările de origine și de tranzit ale acestor migranți este esențială.
Dialogue and cooperation with European Neighbourhood Policy partners promotes sustainable development objectives.
Dialogul și cooperarea cu partenerii din cadrul politicii europene de vecinătate promovează obiectivele de dezvoltare durabilă.
Dialogue and cooperation with non-EU countries should also place migration and mobility in the perspective of the need to maintain orderly movements.
Dialogul și cooperarea cu țările terțe ar trebui, de asemenea, să așeze chestiunea migrației și mobilității în perspectiva necesității de a menține un flux ordonat al deplasărilor.
Dialogue and cooperation with other countries in Asia, especially South East Asia (e.g. Vietnam, Indonesia), currently takes place on an ad hoc basis following expressions of interest, and within the framework of the international agreements (PCA, FA) concluded by the EU.
Dialogul și cooperarea cu alte țări din Asia, în special cu cele din Asia de Sud-Est (de exemplu, Vietnam și Indonezia), se desfășoară în prezent ad-hoc, ca urmare a exprimării interesului acestora, și în cadrul acordurilor internaționale (APC, AC) încheiate de UE.
Dialogue and cooperation with third countries – both in the area of migration and in related areas such as employment, social policy and education/training – is essential to ensure that circular migration works properly and is mutually beneficial.
Dialogul şi comunicarea cu ţările terţe – atât în domeniul migraţiei, cât şi în domenii conexe, ca de exemplu politici sociale şi educaţie/formare – sunt esenţiale în asigurarea funcţionării adecvate a migraţiei circulatorii şi a caracterului acesteia de a fi reciproc benefică.
Dialogue and coordination within civil society are weak.
Dialogul și coordonarea în interiorul societății civile au multe puncte slabe.
Dialogue and participation
Dialog și participare
Dialogue and partnerships on adaptation must be initiated with developing countries, neighbouring and industrialised countries.
Este necesar să se iniţieze un dialog şi să se stabilească parteneriate pe tema adaptării la schimbările climatice cu ţările în curs de dezvoltare, cu cele învecinate şi cu ţările industrializate.
Dialogue and practical co-operation with the key global energy producers and consumers are essential in order to address the challenge of safeguarding the EU's energy security, particularly as we become more import dependent, along with promoting a global low-carbon agenda, sustainable energy policies, transparency and predictability on global energy markets and technology cooperation.
Dialogul și cooperarea practică cu principalii producători și consumatori de energie din lume sunt esențiale pentru a răspunde provocării de a asigura securitatea energetică a UE, în special în condițiile în care devenim tot mai dependenți de importuri, precum și pentru a promova o agendă globală în materie de reducere a emisiilor de dioxid de carbon, politici energetice durabile, transparența și predictibilitatea pe piețele mondiale ale energiei, precum și cooperarea tehnologică.
Dialogue and practical co-operation with the key global energy producers and consumers is essential to address the challenge of ensuring the EU's energy security, particularly as the EU becomes more import dependent, as well as promoting a global low-carbon agenda, sustainable energy policies, transparency and predictability on global energy markets and technology cooperation.
Dialogul și cooperarea practică cu principalii producători și consumatori de energie din lume este esențială pentru a răspunde provocării de a asigura securitatea energetică a UE, în special în condițiile în care UE devine mai dependentă de importuri, precum și de a promova o agendă globală în materie de reducere a emisiilor de dioxid de carbon, politici energetice durabile, transparența și predictibilitate pe piețele mondiale ale energiei, precum și cooperarea tehnologică.
Dialogue and strategic coordination should be intensified in a number of key areas that are closely related to global challenges, including migration.
Ar trebui intensificate dialogul și coordonarea strategică într-o serie de domenii importante care sunt strâns legate de provocările mondiale, inclusiv migrația.
Dialogue at country level within a coordinated donor framework should determine exactly where and how the EU intervenes.
Dialogul de la nivelul țărilor într-un cadru coordonat al donatorilor trebuie să determine cu precizie unde și cum să intervină Uniunea Europeană.
Dialogue at country level within a coordinated donor framework should determine exactly where and how the EU intervenes.
Dialogul la nivel național într-un cadru coordonat al donatorilor ar trebui să stabilească în mod clar situațiile în care intervine UE, precum și modul de intervenție.
Dialogue at global level can address some of the shared challenges and concerns.
Dialogurile la nivel mondial pot aborda unele dintre provocările și preocupările comune.
Dialogue at local, national and European levels must be strengthened and structured with the help of civil society, including social partners who are crucial to charting a new course for Europe.
Dialogul la nivel local, național și european trebuie consolidat și structurat cu ajutorul societății civile, inclusiv cu acei actori care sunt esențiali în procesul de trasare a unei noi direcții pentru Europa.
Dialogue between partners and a focus on incentives for result-oriented reforms are the main principles of EU support for democratic governance.
Dialogul dintre parteneri și accentul pus pe măsurile de stimulare a reformelor orientate spre obținerea de rezultate sunt principiile esențiale ale sprijinului acordat de UE pentru guvernanța democratică.
Dialogue between partners and a focus on providing incentives for result-oriented reforms are the main principles of the current EU approach.
Dialogul între parteneri și accentul pus pe oferirea unor stimulente pentru reforme axate pe rezultate constituie principiile fundamentale ale actualei abordări a UE.
Dialogue between rating analysts and the rated entity.
Dialogul dintre analiștii însărcinați cu stabilirea ratingului și entitatea căreia i se acordă un rating.
dialogue between scientists and policymakers.
dialogul dintre oamenii de știință și factorii de decizie.
Dialogue between stakeholders, including the Commission, Member States, Chambers of Commerce and Confederation of Industries should promote Strategy focus on industrial policy in this Region.
Dialogul între părțile interesate, inclusiv Comisia, statele membre, camerele de comerț și Confederația industriilor, ar trebui să promoveze concentrarea strategiei asupra politicii industriale în această regiune.
Dialogue between stakeholders35
Dialog între părțile interesate35
Dialogue between stakeholders35
Dialog între părțile interesate36
Dialogue between the authorities and civil society is most advanced in the Republic of Moldova, whereas the most difficult situation in this respect is that in Belarus.
Cel mai avansat este dialogul între autorităţi şi societatea civilă în Republica Moldova, iar situaţia cea mai complexă o prezintă Belarus.
Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA.
Dialogul dintre societățile civile din Japonia și din UE va constitui o contribuție importantă la acordul de liber schimb/acordul de parteneriat economic.
Dialogue between the generations is called for in many programmes and proposals, such as in the fields of active and healthy ageing, sustainability (a sustainable lifestyle), energy efficiency, etc.
Multe programe şi propuneri pledează pentru dialogul dintre generaţii, aşa cum este cazul în domeniul îmbătrânirii active şi în condiţii bune de sănătate, în chestiunile legate de durabilitate (pentru un stil de viaţă durabil), în eficienţa energetică etc.
Dialogue between the organisation and the national enforcement authorities is encouraged.
Se încurajează dialogul între organizații și autoritățile naționale care asigură aplicarea legislației.
Dialogue between the regions and their neighbouring countries, particularly the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries and the overseas countries and territories (OCTs)12 associated with the EU is the tool for pushing this process forward.
Dialogul între regiuni şi ţările vecine, în special ţările ACP (Africa, Caraibe, Pacific) şi ţările şi teritoriile de peste mări (TTPM)12 asociate cu UE, reprezintă instrumentul care poate contribui la progresul acestui proces.
Dialogue focused on issues such as the role of women in society, higher education and scientific research, and the information society.
Dialogul s-a axat pe aspecte precum rolul femeilor în societate, educația superioară și cercetarea științifică, precum și societatea informațională.
Dialogue for mechanical engineering
Dialogul pentru ingineria mecanică
Dialogue is of primary importance as it can ensure social acceptance, efficiency, improve the image of ports, achieve a better spatial organisation for urban functions, recreation or tourism; an approach based on dialogue with stakeholders can help to achieve sustainable activity within ports as well as better employment opportunities and conditions..
Dialogul este esenţial, întrucât poate garanta acceptarea socială, eficienţa, poate duce la îmbunătăţirea imaginii porturilor, la o amenajare teritorială mai potrivită funcţiilor urbane, activităţilor de recreere şi de turism; o abordare bazată pe dialogul cu părţile interesate poate contribui la asigurarea caracterului durabil al activităţilor portuare, precum şi la ameliorarea condiţiilor şi perspectivelor de locuri de muncă.
Dialogue is the cornerstone of the EU’s strategy for engaging with international partners.
Dialogul este elementul de bază al strategiei UE pentru cooperarea cu partenerii internaționali.
Dialogue on employment and social reform
Dialogul privind ocuparea forței de muncă și reforma socială
Dialogue on energy issues with Turkey, a critical area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Ar trebui dezvoltate atât dialogul pe teme energetice cu Turcia, o zonă critică, cât şi utilizarea sistematică a monedei euro în tranzacţii.
Dialogue on energy issues with Turkey, a strategic area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Ar trebui dezvoltate atât dialogul pe teme energetice cu Turcia, o zonă strategică, cât şi utilizarea sistematică a monedei euro în tranzacţii.
Dialogue on finance issues
Dialog privind aspectele financiare
Dialogue on financial issues
Dialogul privind aspectele financiare