natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accompanying the single market review, the Commission has set out its vision for an agenda of access, opportunity and solidarity and launched a public consultation to seek views on these crucial issues.
În cadrul procesului de revizuire a pieţei unice, Comisia şi-a prezentat viziunea pentru o agendă în materie de acces, oportunitate şi solidaritate, şi a lansat o consultare publică pentru a afla care sunt părerile cu privire la aceste aspecte cruciale.
Accompanying this Annual Growth Survey, the Commission has carried out a review of the "six pack" and "two pack" legislation which reinforced the EU's economic governance.8
Împreună cu prezenta analiză anuală a creșterii, Comisia a efectuat și o revizuire a „pachetului de șase” și a „pachetului de două” acte legislative care au întărit guvernanța economică a UE8.
Accompanying this report is a Commission Staff Working Document which includes a short summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
Prezentul raport este însoțit de un document de lucru al serviciilor Comisiei care conține un rezumat al implementării FEP în fiecare stat membru, precum și patru tabele cu informații detaliate referitoare la execuția financiară2.
Accompanying this will be a review by SETIS of the specific technology developments performed under the SET-Plan umbrella, whether through the European Industrial Initiatives or other programmes in the context of the European Energy Research Alliance.
Acestea vor fi însoțite de o examinare de către SETIS a dezvoltărilor tehnologice specifice desfășurate în cadrul planului SET, fie prin inițiativele industriale europene, fie prin alte programe în contextul Alianței europene a cercetării în domeniul energiei.
Accompanying voluntary commitments can guarantee the effectiveness of differentiated track access charges and help to speed up their implementation even before legal requirements enter into force.
Angajamente voluntare care să însoțească acest proces pot garanta eficacitatea taxelor diferențiate de acces pe calea ferată și pot contribui la accelerarea punerii în aplicare, chiar înainte de intrarea în vigoare a obligațiilor legale.
Accomplish phase-out of bottom trawls in deep-sea fisheries by the end of the transition period.
Încheierea procesului de eliminare treptată a utilizării traulelor de fund în pescăriile de adâncime până la sfârșitul perioadei de tranziție.
Accomplishment of the internal market of Community postal services via the abolition of the reserved area in all Member States; confirmation of the scope and standard of universal service; reinforcement of consumers' rights and upgrading of the role of national regulatory authorities; offering of a list of measures Member States may take to safeguard and finance, if necessary, the universal service.
Realizarea pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii prin suprimarea sectorului rezervat în toate statele membre; confirmarea domeniului de aplicabilitate şi a normelor serviciului universal; consolidarea drepturilor consumatorilor şi actualizarea rolului autorităţilor naţionale de reglementare; prezentarea unei liste de măsuri pe care statele membre le pot întreprinde pentru protejarea şi, dacă este cazul, finanţarea serviciului universal.
accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until
conformitate cu articolul 10 din regulament, este acceptat ca fiind valabil până la
accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy): ………
conformitate cu articolul 10 din regulament, este acceptat ca fiind valabil până la (zz/ll/aaaa):
accordance with Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007;'
conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 219/2007 al Consiliului;”
according special attention to young people, in particular by allowing them privileged access to the site;
să acorde o atenție deosebită tinerilor, în special prin permiterea accesului acestora la sit în condiții privilegiate;
According the Commission 2014 spring forecast, real GDP growth in Romania reached 3.5 % in 2013 thanks to a strong export performance.
Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, PIB-ul real al României a crescut, ajungând la 3,5 % în 2013, ca urmare a rezultatelor foarte bune la export.
According the Commission there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
În opinia Comisiei, există un decalaj între condițiile aplicate lucrătorilor locali și cele aplicate lucrătorilor detașați.
According the Court of Justice's rulings6, all on-call time at the workplace must be fully counted as working time for the purposes of the Directive.
Conform hotărârilor Curții de Justiție6, timpul de gardă efectuat la locul de muncă trebuie să fie considerat în integralitate ca fiind timp de lucru în sensul directivei.
According this option, the certification of aviation security screening equipment would need to be done in only one Member State, as the issued certificate would be immediately valid in all 28 EU Members.
Conform acestei opțiuni, certificarea echipamentelor de control de securitate aeronautică ar trebui să aibă loc numai într-un singur stat membru, certificatul eliberat fiind valabil imediat în toate cele 28 de state membre ale UE.
According to 2.6.4.5 in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008, liquids with a flash point of more than 35 °C need not be classified in Category 3 if they do not sustain combustion.
Conform punctului 2.6.4.5 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, lichidele cu un punct de aprindere de peste 35 ° C nu trebuie să fie clasificate în categoria 3 dacă nu întrețin arderea.
According to 2012 data, for 15 Member States (Cyprus, Hungary, Italy, Greece, Spain, Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia, Lithuania, Slovenia, Malta, Latvia, Bulgaria and Poland) greenhouse gas emissions were below their respective targets for 2020.
Potrivit datelor din 2012, pentru 15 state membre (Cipru, Ungaria, Italia, Grecia, Spania, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia, Lituania, Slovenia, Malta, Letonia, Bulgaria și Polonia) emisiile de gaze cu efect de seră au fost mai scăzute decât obiectivele naționale fixate pentru 2020.
According to a 2004 government report in India, there were 434 incidents at the Alang yards between 1996 and 2003, killing 209 labourers15.
Conform unui raport guvernamental al Indiei din anul 2004, în perioada 1996–2003, pe şantierele Alang au avut loc 434 de incidente, în urma cărora au murit 209 lucrători15.
According to a 2006 Eurobarometer survey 57% said that mobility across regions or countries is positive for European integration; 46% think it is good for labour markets and for the individual; and 40% that it is good for the economy.
În conformitate cu un studiu Eurobarometru din anul 2006, 57% dintre respondenți au afirmat că mobilitatea între regiuni sau țări este benefică pentru integrarea europeană; 46% consideră că este bună pentru piețele muncii și pentru individ; iar 40% consideră că este bună pentru economie.
According to a 2009 EuroBarometer survey dedicated specifically to entrepreneurship, only 45% of European citizens would like to be self-employed, as compared to 55% in the United States and 71% in China.
Potrivit unei anchete Eurobarometru realizate în 2009, care a vizat în mod specific spiritul antreprenorial, numai 45 % dintre cetățenii europeni ar dori să desfășoare o activitate independentă, spre deosebire de 55 % dintre cetățenii din Statele Unite și 71 % dintre cetățenii din China.
According to a 2009 study49, more marine data is collected by European companies than by the public sector.
Conform unui studiu din 200949, societățile europene colectează mai multe date privind mediul marin decât sectorul public.
According to a 2010 ECB survey, the most pressing problem facing Euro-area SMEs is “finding customers” (28%).
Potrivit unei anchete BCE realizate în 2010, cea mai stringentă problemă cu care se confruntă IMM-urile din zona euro este „de a găsi debușeuri” (28 %).
According to a 2013 cyber security survey of the University of Kent, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10 000 due to cyber crime.
Potrivit unui sondaj din 2013 al Universităţii din Kent privind securitatea cibernetică, într-un singur an (2012-13), au fost piratate peste 9 milioane de conturi online ale unor cetățeni adulți din Marea Britanie; 8% din populație a pierdut bani din cauza criminalității cibernetice, iar 2,3% din populația Regatului Unit a pierdut mai mult de 10 000 de lire sterline din această cauză.
According to a 2013 university survey6, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10,000 due to cyber crime.
Potrivit unui sondaj universitar din 20136, într-un singur an (2012-13), au fost piratate peste 9 milioane de conturi online ale unor cetățeni adulți din Marea Britanie; 8% din populație a pierdut bani din cauza criminalității cibernetice, iar 2,3% din populația Regatului Unit a pierdut mai mult de 10 000 de lire sterline din această cauză.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation (Secours Catholique, cited in Le Monde, 6 November 2014), the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Conform estimărilor prezentate în 2014 de o organizație de caritate (Secours catholique, citată de ziarul Le Monde, numărul din 6 noiembrie 2014), în Franța, ponderea persoanelor asistate cu vârsta cuprinsă între 50 și 59 de ani a crescut de la 13% la 17% în perioada 2000-2013.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation17, the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Conform estimărilor prezentate în 2014 de o organizație de caritate17, în Franța, ponderea persoanelor asistate cu vârsta cuprinsă între 50 și 59 de ani a crescut de la 13% la 17% în perioada 2000-2013.
According to a CIAA12 survey in 2006 carried out in the EU, one in three companies stated that they reformulated at least 50% of their products in 2005 and 2006.
În conformitate cu un studiu efectuat în anul 2006 de către CIAA12 în Uniunea Europeană, una din trei companii a declarat că a reformulat cel puţin 50% dintre produsele sale în 2005 şi 2006.
According to a Commission survey carried out between 16 and 18 January 2014 in Latvia7, 88% of those polled did not experience any problem when exchanging lat cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Conform anchetei efectuate de Comisie în perioada 16-18 ianuarie 2014 în Letonia7, 88 % dintre persoanele chestionate nu s-au confruntat cu probleme la preschimbarea numerarului în lats sau la retragerea de numerar în euro de la bănci în prima săptămână a lunii ianuarie.
According to a Commission survey carried out between 16 and 19 January 2015 in Lithuania7, 91% of those polled did not experience any problem when exchanging litas cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Conform anchetei efectuate de Comisie în perioada 16-19 ianuarie 2015 în Lituania7, 91 % dintre persoanele chestionate nu s-au confruntat cu probleme la preschimbarea numerarului în litas sau la retragerea de numerar în euro de la bănci în prima săptămână a lunii ianuarie.
According to a Commission survey carried out between 16 and 20 January9, 95 % of those polled did not experience any problem when exchanging kroon cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Conform unui sondaj al Comisiei realizat între 16 și 20 ianuarie9, 95 % dintre cei intervievați nu au întâmpinat nicio dificultate la bănci în schimbarea coroanelor în euro sau în retragerea de numerar în euro în prima săptămână a lunii ianuarie.
According to a Commission survey carried out in January11, almost three out of four (74%) Latvians polled considered the dual price displays to be very or rather useful.
Conform unei anchete efectuate de Comisie în ianuarie11, aproape trei din patru letoni chestionați (74 %) au considerat că dubla afișare a prețurilor este foarte sau destul de utilă.
According to a Commission survey carried out in January12 almost 9 in 10 (88 %) considered the dual price displays to be very or rather useful.
Conform unui sondaj realizat de Comisie în luna ianuarie12, aproape 9 din 10 persoane (88 %) au considerat dubla afișare a prețurilor ca fiind foarte utilă sau destul de utilă.
According to a Commission survey carried out in January12, over two-thirds of people in Lithuania (67%) said they find the dual displays of prices useful following the changeover.
Conform unui sondaj realizat de Comisie în luna ianuarie12, peste două treimi dintre persoanele din Lituania (67 %) au declarat că găsesc utilă dubla afișare a prețurilor după trecerea la moneda euro.
According to a Commission survey carried out two days before the changeover8, a large proportion of Estonians already possessed euro cash before the changeover: 50 % had euro banknotes (62 % from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Estonia) and 62 % had € coins (63% from a trip abroad and 38 % from a mini-kit).
Conform unui sondaj al Comisiei realizat cu două zile înainte de introducerea euro8, o mare parte a cetățenilor estoni dețineau deja numerar în euro înainte de momentul trecerii la noua monedă: 50 % dintre cetățeni dețineau bancnote euro (62 % dintre aceștia din călătorii în afara țării și 35 % din schimburi efectuate la bănci din Estonia), iar 62 % dintre cetățeni dețineau monede euro (63 % dintre aceștia din călătorii în afara țării și 38 % din minipachete).
According to a Commission survey made three days before the changeover3, a large proportion of the Slovak citizens already possessed some euro cash: 60% had euro coins - mainly from the starter kits (53%) and from a previous trip abroad (42%) - while 49% had euro banknotes – mainly from a trip abroad (56%) and from an exchange in a bank in Slovakia (39%).
Conform unui sondaj al Comisiei realizat cu trei zile înainte de trecerea la moneda euro3, o mare parte a cetățenilor slovaci dețineau deja numerar în euro: 60% aveau monede euro – în principal din pachetele de prezentare (53%) și din excursii anterioare în străinătate (42%) – în timp ce 49% aveau bancnote – în principal din excursii în străinătate (56%) și din schimburi efectuate la bănci slovace (39%).
According to a Commission survey, 25% of the citizens who did not buy a mini-kit explain it by the absence of available ones2.
Conform unui sondaj al Comisiei, 25% dintre cetățenii care nu au cumpărat un mini-pachet nu au făcut-o din cauza lipsei acestora2.
According to a Commission survey, nine out of ten Slovaks find the dual display of prices to be useful.
Conform unui sondaj al Comisiei, nouă din zece cetățeni slovaci găsesc utilă dubla afișare a prețurilor.
According to a Commission survey, only a minor proportion of the persons who went to a bank complained about a lengthening of the waiting lines.
Conform unui sondaj al Comisiei, doar o mică parte dintre persoanele care s-au prezentat la bancă și-a exprimat nemulțumirea față de timpul de așteptare îndelungat.
According to a cost benefit analysis8, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
Conform unei analize cost-beneficiu8, se preconizează că programul GMES va genera beneficii în valoare de cel puțin de două ori costurile investițiilor până în 2020 și de patru ori costurile până în 2030.
According to a Council Recommendation of 20 December 201232, the validation of learning outcomes, namely competences (knowledge, skills and attitudes)33 acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility.
În conformitate cu Recomandarea Consiliului din 20 decembrie 201232, validarea rezultatelor învățării, și anume a competențelor (cunoștințe, aptitudini și atitudini)33 dobândite prin învățare non-formală și informală poate juca un rol important în îmbunătățirea capacității de inserție profesională și a mobilității.
According to a Eurobarometer business survey,16 89% of Greek businesses (EU average: 73%) and 80% of the respondents from the general population (EU average: 69%)17 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Greece.
Conform unui sondaj de opinie Eurobarometru16, 89% dintre întreprinderile grecești (media UE: 73%) și 80% dintre respondenții din rândul populației (media UE: 69%)17 consideră că favoritismul și corupția obstrucționează concurența în mediul de afaceri din Grecia.
According to a Eurobarometer survey of 2007, 71% of small and medium-sized enterprises (compared with 63% in the old Member States) feel that there is a significant increase in competition.
În conformitate cu sondajul Eurobarometru din 2007, 71% din întreprinderile mici și mijlocii (față de 63% în vechile state membre) estimează că a avut loc o creștere semnificativă a concurenței.
According to a Eurobarometer survey, 36 % of responding Swedish managers12 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Sweden (EU average: 73 %).
Conform unui sondaj Eurobarometru, 36 % dintre managerii suedezi care au răspuns la sondaj consideră că favoritismul și corupția obstrucționează concurența în mediul de afaceri din Suedia (media UE: 73 %)12.
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and  17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
Potrivit unui sondaj Eurobarometru, 44% dintre șefii de întreprindere finlandezi19 consideră că favoritismul și corupția reprezintă un obstacol în calea concurenței din Finlanda (media UE: 73%), iar 17% dintre ei afirmă că corupția este o problemă pentru întreprinderile lor atunci când desfășoară afaceri (media UE: 43%)20.
According to a Eurobarometer survey12 conducted in February 2008, between 8% and 16% of EU citizens  said they or a member of their family or friends had experienced discrimination on grounds of their age, disability, religion, sexual orientation or a combination of factors.
Conform unui sondaj Eurobarometru12 efectuat în februarie 2008, între 8% și 16% dintre cetățenii UE au afirmat că ei sau un membru al familiei lor sau un prieten au făcut obiectul discriminării bazate pe vârstă, handicap, religie, orientare sexuală sau o combinație a acestor factori.
According to a Eurobarometer survey9, the majority of European citizens (85%) continue to support the provision of aid to developing countries in spite of the economic crisis, and a large percentage (61%) advocate an increase in aid to lift large numbers of people out of poverty.
Conform unei anchete Eurobarometru9, majoritatea cetăţenilor europeni (85%) sprijină în continuare, în pofida crizei economice, continuitatea ajutorului acordat ţărilor în curs de dezvoltare, un procent semnificativ (61%) dintre aceştia fiind în favoarea majorării acestui ajutor, astfel încât să poată ieşi din sărăcie multe populaţii.
According to a Eurostat press release, “the wide diversity in the handling of asylum applications across the EU Member States is linked to differences in the citizenship of applicants in each Member State, and may also reflect asylum and migration policies that are applied in each country.
Potrivit unui comunicat de presă al Eurostat, „diversitatea mare în ceea ce privește gestionarea cererilor de azil pe teritoriul statelor membre are legătură cu diferențele în ceea ce privește cetățenia solicitanților din fiecare stat membru și poate, de asemenea, să reflecte politicile privind azilul și migrația care sunt aplicate în fiecare țară.
According to a first estimate, euro cash with a total value of 703.7 million euro (some 32.5 million euro banknotes and 168.2 million euro coins) will be required for frontloading and sub-frontloading.
Conform unei prime estimări, pentru alimentarea anticipată și alimentarea anticipată secundară va fi necesar numerar în euro cu o valoare totală de 703,7 milioane de euro (aproximativ 32,5 milioane de bancnote și 168,2 milioane de monede).
According to a first preliminary estimation of the cumulative ambition around 12 million people would be lifted out of poverty and social exclusion by 2020.
Conform unei prime estimări preliminare a obiectivelor cumulate, până în 2020, numărul persoanelor care trăiesc sub pragul sărăciei și care sunt victime ale excluziunii sociale va fi redus cu aproximativ 12 milioane.
According to a French Transport Ministry study quoted by the Commission, "two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Confom unui studiu al Ministerului francez al Transporturilor, citat de Comisie, „două treimi din variaţiile costurilor întreprinderilor de transport auto pentru perioada 1997-2001 apar din cauza a trei factori: diferenţe de impozitare a motorinei, de impozitare a societăţilor şi de evoluţie a salariilor.
According to a French Transport Ministry study quoted by the Commission, "two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Conform unui studiu al Ministerului francez al Transporturilor, citat de Comisie, „două treimi din variaţiile costurilor întreprinderilor de transport auto pentru perioada 1997-2001 apar din cauza a trei factori: diferenţe de impozitare a motorinei, de impozitare a societăţilor şi de evoluţie a salariilor.
According to a French Transport Ministry study quoted by the Commission, "two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Conform unui studiu al Ministerului francez al Transporturilor, citat de Comisie, „două treimi din variaţiile costurilor întreprinderilor de transport auto pentru perioada 1997-2001 apar din cauza a trei factori: diferenţele de impozitare a motorinei, de impozitare a societăţilor şi de evoluţie a salariilor.
According to a GFCM measure, fishing activities carried out with trawl nets are to be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobaths is not reached, or within the 50 meters isobaths where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
În conformitate cu o măsură a CGPM, activitățile de pescuit efectuate cu traule trebuie interzise în limita a 3 mile marine de coastă, cu condiția să nu se depășească izobata de 50 de metri, sau în cadrul izobatei de 50 de metri în cazul în care adâncimea de 50 de metri este atinsă la o distanță mai mică de coastă.
According to a House of Lords report, "a FTSE 100 auditor remains in place for about 48 years on average; for the FTSE 250 the average is 36 years".
Astfel, potrivit Camerei Lorzilor, „a FTSE 100 auditor remains in place for about 48 years on average ; for the FTSE 250 the average is 36 years” (durata medie de activitate a unui auditor FTSE 100 este de 48 de ani; pentru un FTSE 250, media este de 36 de ani)”.
According to a mapping of projects in comparison with the programme objectives there is a clear link between the activities that have been, or are being, implemented by the projects and the objectives outlined in the legal basis of the programme.
Potrivit unui inventar al proiectelor realizat comparativ cu obiectivele programului, există o legătură clară între activitățile care au fost sau sunt puse în aplicare prin proiecte și obiectivele definite în temeiul juridic al programului.