natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission will work closely with the Council of Europe and UNESCO to better implement existing tools designed to support teachers31.
În cele din urmă, Comisia va lucra în strânsă colaborare cu Consiliul Europei și UNESCO pentru a pune în aplicare mai eficient instrumentele existente destinate să sprijine cadrele didactice31.
Finally, the Commission would report on the implementation of the initiative annually following the request laid down in Article 49 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200622.
În cele din urmă, Comisia va prezenta anual un raport privind punerea în aplicare a inițiativei, ca urmare a cererii prevăzute la articolul 49 din Acordul interinstituțional din 17 mai 200622.
Finally, the Commission, following the analysis referred to in Article [9a(4)] of Directive [2010/XXX/EC], will reflect on possible future development of financial incentives (inter alia with regard to the Community instruments referred to for this purpose in Article 9a(4a)) and their optimal use for investments in improved energy efficiency of buildings."
În sfârșit, Comisia, ca urmare a analizei menționate la articolul 9a alineatul (4) din Directiva [2010/XXX/CE], va reflecta asupra posibilei evoluții în viitor a stimulentelor financiare [printre altele, în ceea ce privește instrumentele comunitare la care se face trimitere în acest scop la articolul 9a alineatul (4a)] și a utilizării optime a acestora pentru investițiile în îmbunătățirea eficienței energetice a clădirilor.”
Finally, the Commission, in its role as guardian of the Treaties, will pursue when necessary the procedure set out in Article 258 of the Treaty in the event any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union law.
În cele din urmă, Comisia, în calitatea sa de gardian al tratatelor, va urma, după caz, procedura prevăzută la articolul 258 din tratat, în cazul în care un stat membru nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în ceea ce privește implementarea și aplicarea dreptului Uniunii.
Finally, the Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
În cele din urmă, CESE invită Consiliul, Parlamentul European şi Comisia să ia în considerare, în activitatea viitoare a acestora, propunerile făcute în prezentul aviz exploratoriu şi să contribuie în continuare la îmbunătăţirea reconcilierii vieţii profesionale cu cea familială şi privată.
Finally, the Committee believes that packaging should not be included in the Ecolabel criteria.
În final, Comitetul consideră că ambalajul ar trebui inclus în criteriile de etichetare ecologică doar atunci când acesta este relevant pentru grupul de produse respectiv.
Finally, the Committee believes that the sector's challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
În definitiv, Comitetul consideră că mizele sectorului privesc menţinerea competitivităţii, utilitatea şi renumele pe scena internaţională.
Finally, the Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
În cele din urmă, Comitetul solicită atribuirea unui rol mai important partenerilor sociali şi societăţii civile organizate la nivelul UE şi, în special, la nivel naţional.
Finally, the Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
În cele din urmă, Comitetul solicită atribuirea unui rol mai important partenerilor sociali și societății civile organizate la nivel UE și, în special, la nivel național.
Finally, the Committee calls for the creation of a European authority for establishing Network and Information Security standards and monitoring their enforcement across the Union.
În sfârșit, Comitetul ar dori să se creeze o autoritate la nivelul UE pentru NIS care să ofere standarde și să monitorizeze punerea în aplicare a tuturor elementelor de securitate a rețelelor și a informației în Uniune.
Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new procedure to be assessed; a periodic report should be presented to the Parliament, Council and EESC regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
În sfârşit, Comitetul Economic şi Social solicită evaluarea impactului implementării noii proceduri şi prezentarea către Parlament, Consiliu şi Comitet a unui raport periodic referitor la eficacitatea, transparenţa şi difuzarea informaţiilor.
Finally, the Committee calls for the swift adoption of the European web accessibility standard, to which the proposal refers and the absence of which is creating uncertainty among the stakeholders.
Nu în ultimul rând, CESE încurajează organismele europene de standardizare să adopte fără întârziere norma europeană la care se face trimitere în directivă, pentru a facilita corecta punere în aplicare a acesteia.
Finally, the Committee calls on the Commission to be extremely rigorous when it comes to partnerships between operators, with the aim of avoiding agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
În fine, Comitetul solicită Comisiei să fie mult mai strictă în cazul parteneriatelor între operatori, pentru a se asigura că acestea nu duc la înțelegeri sau oligopoluri și, în consecință, nici la abuzuri de poziție dominantă pe piață.
Finally, the Committee calls on the Commission to present a two-yearly report to the Parliament, Council and EESC on the implementation of the Regulation, with a chapter dedicated to health and safety requirements for construction products and related cases of infringement and fraud.
În final, CESE solicită Comisiei prezentarea către Parlament, Consiliu şi CESE, a unui raport bienal privind aplicarea regulamentului, care să cuprindă un capitol dedicat cerinţelor de salubritate şi de siguranţă ale produselor din construcţii, precum şi infracţiunilor şi fraudelor comise în acest domeniu.
Finally, the Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
În sfârşit, Comitetul consideră că ar trebui extins domeniul de aplicare a directivei propuse la întregul Spaţiu Economic European (SEE).
Finally, the Committee deems it important that the social aspects of tackling IS are duly taken into account in the application of current EU rules or in a future comprehensive EU legal instrument, as illustrated by the significant health risks associated with the gasification of tankers upon their arrival in EU ports.
În sfârşit, Comitetul consideră că este important ca aspectele sociale ale luptei împotriva SI să fie luate în considerare în mod corespunzător la aplicarea normelor comunitare actuale sau în cadrul unui viitor instrument comunitar global, aşa cum reiese din exemplul de riscuri considerabile la adresa sănătăţii prezentate de tratarea cu gaz a containerelor la sosirea în porturile UE.
Finally, the Committee encourages the European Standardisation Organisations to adopt the relevant European standard, to which the Directive refers, without delay in order to facilitate a smooth implementation.
Nu în ultimul rând, CESE încurajează organismele europene de standardizare să adopte fără întârziere norma europeană la care se face trimitere în directivă, pentru a facilita corecta punere în aplicare a acesteia.
Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.
În sfârșit, Comitetul consideră deosebit de important ca, după ce se va lua o decizie privind propunerile Comisiei, să se ajungă la o concertare regulată cu autoritățile vamale, cu reprezentanții sectorului maritim, ai întreprinderilor de manipulare a mărfurilor și ai lucrătorilor pentru a-i consulta și informa pe aceștia cu privire la problemele care apar odată cu introducerea propunerilor.
Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
În cele din urmă, Comitetul aprobă poziţia Comisiei, care ţine cont de toate hotărârile Parlamentului European privind detaşarea lucrătorilor, în principal hotărârea de a recunoaşte angajarea partenerilor sociali, şi sugerează ca experienţa lor să fie valorificată, printre altele, prin furnizarea de resurse adiţionale care să le permită difuzarea exemplelor de bune practici.
Finally, the Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
În sfârşit, Comitetul ia notă de faptul că aceasta nu rezolvă problema alegerii limbii engleze ca limbă modernă principală, în afară de faptul că problema este lăsată în totalitate la alegerea statelor membre şi a părinţilor, şi de faptul că Comisia nu aduce în discuţie problema în mod deschis.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its second Subsidiarity Work Programme and organising a number of workshops and conferences devoted to the principle of subsidiarity and issues related to the implementation of the subsidiarity control mechanism.
La rândul său, Comitetul Regiunilor și-a continuat activitatea pe probleme de subsidiaritate, în special prin adoptarea și punerea în aplicare a celui de al doilea program de lucru privind subsidiaritatea și prin organizarea unei serii de ateliere și conferințe dedicate principiului subsidiarității și aspectelor referitoare la punerea în aplicare a mecanismului de control al subsidiarității.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its third Subsidiarity Work Programme and hosting the 7th Subsidiarity Conference.
În final, Comitetul Regiunilor și-a continuat activitatea cu privire la aspecte legate de subsidiaritate, în special prin adoptarea și punerea în aplicare a celui de al 3-lea program de lucru al acestuia privind subsidiaritatea și prin găzduirea celei de a 7-a Conferințe privind subsidiaritatea.
Finally, the Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
În sfârşit, Comitetul readuce în atenţie avizul său adoptat la 4 martie 1999 şi, mai cu seamă, îşi exprimă din nou speranţa ratificării de către statele membre a Convenţiei nr. 162 a OIM privind siguranţa în utilizarea azbestului.
Finally, the Committee recommends that:
În sfârșit, Comitetul recomandă următoarele:
Finally, the Committee regrets that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment.
În sfârșit, Comitetul regretă faptul că planul de acțiune nu face referire în niciun fel la implicațiile și consecințele sociale ale guvernării electronice sau la repercusiunile asupra ocupării forței de muncă.
Finally, the Committee suggests that more resources should be devoted to checking frozen products and products imported by land, sea or air, and ensuring compliance with labelling rules (in line with the relevant regulation).
În cele din urmă, CESE solicită punerea la dispoziţie a mai multor mijloace care să permită controlul produselor congelate importate pe cale terestră, maritimă sau aeriană, precum şi respectarea normelor privind etichetarea (în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului).
Finally, the Committee suggests that more resources should be devoted to checking frozen products and products imported by land, sea or air, and ensuring compliance with labelling rules (in line with the relevant regulation).
În sfârşit, CESE solicită punerea la dispoziţie a mai multor mijloace care să permită controlul produselor congelate importate pe cale terestră, maritimă sau aeriană, precum şi respectarea normelor privind etichetarea (în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului).
Finally, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
În sfârșit, Comitetul își exprimă sprijinul pentru programul de cercetare-dezvoltare Euratom și instrumentele acestuia, ca elemente esențiale ale spațiului european de cercetare.
Finally, the Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
În sfârșit, Comitetul subliniază că evaluarea la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020 ar trebui publicată în timp util, pentru a oferi părților interesate suficient timp pentru elaborarea pozițiilor lor.
Finally, the Committee understands that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency (EEA) and strongly supports that cooperative approach.
În sfârşit, Comitetul înţelege că există relaţii de colaborare strânse între Comisie, statele membre şi Agenţia Europeană de Mediu şi sprijină ferm abordarea bazată pe cooperare.
Finally, the Committee urges that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
În final, CESE solicită să se acorde resurse suficiente punerii în aplicare a Comunicării „Comerț pentru toți”, pentru a se asigura reușita acestei politici comerciale și de investiții ambițioase.
Finally, the Committee would like to highlight that existing directives and regulations, as well as Structural Fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
În final, Comitetul ar dori să sublinieze că directivele şi regulamentele existente, dar şi criteriile de eligibilitate ale fondurilor structurale şi ale politicii agricole trebuie examinate la intervale regulate, pentru a stabili dacă trebuie adaptate la noile inovaţii din domeniul tehnologiei de mediu.
Finally, the Committee would point out that pricing cannot solve everything and that regulation has a role to play in situations where a balance has to be struck between different water uses.
Comitetul remarcă, în sfârşit, că tarifarea nu poate rezolva totul şi că, în cazul unui litigiu între mai mulţi utilizatori ai apei, rezolvarea trebuie să fie de natură normativă.
Finally, the Committee would point out that pricing cannot solve everything and that regulation has a role to play in situations where a balance has to be struck between different water uses.
Comitetul remarcă, în sfârşit, că tarifarea nu poate rezolva totul şi că, în cazul unui litigiu între mai mulţi utilizatori de apă, rezolvarea trebuie să fie de natură normativă.
Finally, the common platforms have shown themselves to be impractical and ineffective.
Platformele comune s-au dovedit până la urmă a fi nepracticabile şi ineficiente.
Finally, the common threat identified is the potential rising of a negative perception on JTI Joint Undertakings among major stakeholders.
În sfârșit, amenințarea comună identificată este creșterea potențială a unei percepții negative cu privire la întreprinderile comune ale inițiativelor tehnologice comune în rândul principalelor părți interesate.
Finally, the Commsssion is working on establishing the necessary standardisation required to ensure that future technological solutions are provided with legal certainty and can be applied throughout the internal market.
În fine, Comisia este în curs de a stabili o standardizare necesară pentru asigurarea certitudinii juridice a soluțiilor tehnologice și a aplicării acestora în toată piața internă.
Finally, the communication is crucial.
În cele din urmă, comunicarea se dovedeşte vitală.
Finally, the Communication makes preliminary proposals on the institutional framework to take forward this policy in a coherent manner, proposing the setting up of an Inter-institutional Agreement (IIA).
În final, comunicarea conţine propuneri preliminare privind cadrul instituţional adecvat pentru a continua această politică într-o manieră coerentă şi privind instituirea unui acord interinstituţional (AII).
Finally, the communication set out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
În fine, comunicarea prezenta principiile care ar trebui să stea la baza unui cadru solid de management al crizelor pentru statele membre din zona euro.
Finally, the Communication “Towards a Single Market Act”29 sets ambitious objectives to improve the Single Market and presents a comprehensive package of measures.
În cele din urmă, Comunicarea „Actul privind piața unică”29 stabilește obiective ambițioase pentru îmbunătățirea pieței unice și prezintă un pachet cuprinzător de măsuri.
Finally, the Community funded Welfare Quality project16 explores the integration of animal welfare in the food quality chain.
În final, proiectul Welfare Quality16, care beneficiază de o finanțare comunitară, este axat pe integrarea bunăstării animalelor în lanțul alimentar de calitate.
Finally, the Community has a key role to play in driving the integration process, balancing the different interests of the partners, and adequately monitoring the use of the Community financial contribution.
În final, Comunitatea are un rol fundamental în conducerea procesului de integrare prin armonizarea intereselor diferite ale partenerilor şi prin asigurarea unei monitorizări adecvate a contribuţiilor financiare comunitare.
Finally, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is of particular importance to tourism in that, since 2008, it has supported the creation of European networks for competitive and sustainable tourism.
În sfârșit, programul-cadru pentru competitivitate și inovare (PCI) prezintă o importanță specială pentru turism în măsura în care, din 2008, intervine pentru a susține crearea de rețele europene pentru un turism competitiv și durabil.
Finally, the competitiveness of European industries and their innovation capabilities will particularly depend on access to and mastering of key enabling technologies which are associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure, and highly-skilled employment.
În fine, competitivitatea industriilor europene și a capacităților de inovare a acestora vor depinde în deosebi de accesul la tehnologii generice esențiale și la stăpânirea acestora, ele fiind asociate cu o mare intensitate a cercetării și dezvoltării, cu cicluri rapide de inovare, cu cheltuieli de capital ridicate și cu angajarea de personal înalt-calificat.
Finally, the composition of the stocks may not reflect what is really needed in a crisis.
În fine, este posibil ca structura stocurilor să nu reflecte ceea ce este realmente necesar într-o situație de criză.
Finally, the concept of a status valid throughout the Union invites reflection on the establishment at Community level of a mechanism for the mutual recognition of national asylum decisions and the possibility of transfer of protection responsibilities once a beneficiary of protection takes up residence in another Member State.
În fine, conceptul de statut valabil pe întreg teritoriul Uniunii invită la reflecţie privind stabilirea la nivelul Comunităţii a unui mecanism de recunoaştere reciprocă a deciziilor naţionale privind azilul şi posibilitatea de a se transfera atribuţiile privind protecţia atunci când beneficiarul protecţiei îşi stabileşte reşedinţa în alt stat membru.
Finally, the condition that protection should be effective and durable ensures coherence with Article 11(2) of the Directive, which requires, for the purposes of cessation, that the change of circumstances in the country of origin should be significant and of non-temporary nature.
În fine, condiția conform căreia protecția trebuie să fie eficientă și durabilă asigură coerența cu articolul 11 alineatul (2) din directivă, care prevede că, pentru ca aceasta să înceteze, modificarea condițiilor din țara de origine trebuie să fie semnificativă și să nu aibă un caracter provizoriu.
Finally, the consultation also showed the potential need to explore issues around ownership and use of, as well as access to data.
În fine, consultarea a arătat de asemenea, posibila necesitate de a se analiza aspectele legate de proprietate și utilizarea acesteia, precum și accesul la date.
Finally, the consultation should help identify if the current rules applicable to on-line gambling services at EU level are fit to ensure the overall coexistence of the national systems and determine if greater cooperation at EU level might help Member States to achieve more effectively the objectives of their gambling policy.
În final, cu ajutorul consultării trebuie să se stabilească dacă normele actuale aplicabile serviciilor de jocuri de noroc online la nivelul UE sunt adecvate pentru a asigura coexistența globală a sistemelor naționale și dacă o mai strânsă cooperare la nivelul UE ar putea ajuta statele membre să realizeze cu mai multă eficacitate obiectivele politicii lor în domeniul jocurilor de noroc.
Finally, the Consumer Rights Directive was formally adopted by the Council in October 2011.
În cele din urmă, Directiva privind drepturile consumatorilor a fost adoptată oficial de către Consiliu în octombrie 2011.
finally, the consumers’ role in guiding the WEEE policy must be further analysed.
în sfârşit, analizarea aprofundată a rolului jucat de consumatori în orientarea politicii privind DEEE.
Finally, the continuous availability of the underlying in situ and space infrastructure needs to be ensured, including space infrastructure specifically developed for GMES in the framework of the ESA GMES space component programme (the Sentinel missions).
În fine, trebuie garantată disponibilitatea permanentă a infrastructurilor in situ și spațiale aferente, inclusiv a infrastructurii spațiale specific dezvoltată pentru GMES în cadrul componentei spațiale a programului GMES al ESA (misiunile Santinela).
Finally, the cooperation between different departments and with relevant stakeholders, including with the SME community still needs to be improved in most Member States.
În sfârșit, cooperarea între diferitele departamente și cu părțile interesate în cauză, inclusiv cu comunitatea IMM-urilor, necesită încă ameliorări în majoritatea statelor membre.
Finally, the Council Decision on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances18 was implemented in 2007.
În sfârșit, Decizia Consiliului privind schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor substanțe psihoactive18 a fost pusă în aplicare în 2007.
Finally, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
În fine, Consiliul a introdus dispoziții privind utilizarea actelor de punere în aplicare și privind procedurile corespunzătoare ale comitetelor pentru adoptarea lor.
Finally, the Council outlined its actions for the application of the Charter18.
În final, Consiliul și-a prezentat acțiunile în vederea aplicării cartei18.
Finally, the Council position contrary to the Commission proposal does not consider the Regulation as a development of the Schengen acquis.
În fine, poziția Consiliului, spre deosebire de propunerea Comisiei, nu consideră acest regulament ca o dezvoltare a acquis-ului Schengen.