natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.3 The EESC welcomes increased support for evidence-based social innovation but stresses the importance of retaining and building on existing good practice and calls for continued funding.
5.6.3 CESE salută susţinerea mai mare a inovaţiilor sociale bazate pe dovezi, însă subliniază importanţa conservării şi utilizării bunelor practici existente şi solicită continuarea finanţării.
5.6.3 The European Union, the Member States and Japan must be able to retain the possibility to finance objectives of general interest set according to their democratic procedures, which include among other things the social sector, the environment and public health.
5.6.3 Uniunea Europeană, statele membre și Japonia trebuie să poată continua să finanțeze obiectivele de interes general stabilite în conformitate cu procedurile lor democratice, care includ, printre altele, sectorul social, protecția mediului și sănătatea publică.
5.6.3 The exclusion clauses exclusively depend on the one of the established criteria being fulfilled and not on other elements, such as an assessment of proportionality.
5.6.3 Clauzele de excludere se pot baza numai pe îndeplinirea vreuneia dintre condițiile stabilite și nu pe alte elemente, precum evaluarea proporționalității.
5.6.3 The financial industry itself also needs to initiate dialogue with civil society organisations.
5.6.3 Se solicită sectorului financiar să se deschidă el însuși dialogului cu organizațiile societății civile.
5.6.3 The global situation and developments need to be included in the vision, as forming the framework conditions of EU's own ambitions.
5.6.3 Viziunea trebuie să ţină seama şi de situaţia globală şi de evoluţii, care alcătuiesc condiţiile-cadru pentru ambiţiile proprii ale UE.
5.6.3 The human rights of Roma migrants must be defended and exercised, not least in terms of rights to education and appropriate healthcare.
5.6.3 Este necesară apărarea şi consolidarea drepturilor romilor imigranţi, ceea ce include garantarea dreptului la educaţie şi îngrijire medicală.
5.6.3 The human rights of Roma migrants must be defended and exercised, not least in terms of rights to education and appropriate healthcare.
5.6.3 Este necesară apărarea și consolidarea drepturilor romilor imigranți, ceea ce include garantarea dreptului la educație și îngrijire medicală.
5.6.3 The IMO has already established a voluntary International Ship Recycling Fund to promote the safe and environmentally sound management of ship recycling through IMO's technical cooperation activities.
5.6.3 OMI a creat deja un Fond internaţional voluntar pentru reciclarea navelor, pentru a promova gestionarea ecologică şi în condiţii de siguranţă a reciclării prin intermediul activităţilor de cooperare tehnică ale OMI.
5.6.3 The measures on AEBS cover categories M2, M3, N2 and N3.
5.6.3 Domeniul de aplicare al dispoziţiilor privind sistemele avansate de frânare de urgenţă (AEBS) se referă la M2, M3, N2 şi N3.
5.6.3 There is also a need for common innovative investment to deal with the new challenges of competitiveness and security in the area of telecommunications, the environment and civil protection.
5.6.3 Vom menţiona, de asemenea, investiţiile comune inovatoare necesare pentru a face faţă noilor provocări legate de competitivitate sau de securitate din domeniul telecomunicaţiilor, protecţiei mediului sau protecţiei civile.
5.6.3 There is also a need for common innovative investment to deal with the new challenges of competitiveness and security in the area of telecommunications, the environment and civil protection.
5.6.3 Vom menţiona, de asemenea, investiţiile comune inovatoare necesare pentru a face faţă noilor provocări legate de competitivitate sau de securitate, din domeniul telecomunicaţiilor, protecţiei mediului sau protecţiei civile.
5.6.3 This was also recognised by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) is in its conclusions of June 2012, highlighting the essential role played by women in sustainable development.
5.6.3 Acest lucru a fost recunoscut de Consiliul EPSCO, în concluziile sale din iunie 2012, care au scos în evidenţă rolul esenţial jucat de femei în dezvoltarea durabilă.
5.6.3 This was also recognised by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) is in its conclusions of June 2012, highlighting the essential role played by women in sustainable development.
5.6.3 Acest lucru a fost recunoscut de Consiliul EPSCO, în concluziile sale din iunie 2012, care au scos în evidență rolul esențial jucat de femei în dezvoltarea durabilă.
5.6.3 With the necessary changes, systems such as those provided for in Regulation 1206/20016 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, or in Directive 76/308/EEC, could be models worth adopting7.
5.6.3 Cu modificările necesare, sisteme cum sunt cele prevăzute în Regulamentul 1206/20016 privind cooperarea între instanţele statelor membre în domeniul obţinerii de probe în materie civilă sau comercială sau în Directiva 76/308/CEE, ar putea fi modele care merită adoptate7.
5.6.4 At the corporate level, vertical discrimination in this sector remains high.
5.6.4 La nivelul întreprinderilor, discriminarea verticală în acest sector rămâne considerabilă.
5.6.4 By way of example, squeezing incomes in countries with current account deficits may cause a contraction in demand and a fall in imports.
5.6.4 De exemplu, o comprimare a veniturilor în ţări cu un deficit al balanţei de cont curent poate provoca o restrângere a cererii şi o scădere a importurilor.
5.6.4 European countries are caught between bilateral deals with Russia to meet their energy security, thereby diminishing their bargaining advantage as consumers and leading to a greater political influence for Russia19.
5.6.4 Ţările europene sunt constrânse să asigure aprovizionarea cu energie prin acorduri bilaterale cu Rusia, reducându-şi astfel capacitatea de negociere în calitate de consumatori, determinând astfel creşterea influenţei politice a Rusiei19.
5.6.4 First-pillar direct payments pillar were initially warranted by the 1992 cuts in guaranteed prices.
5.6.4 Plăţile directe din cadrul primului pilon s-au justificat la origine prin reducerile realizate în 1992 ale preţurilor garantate.
5.6.4 First-pillar direct payments were initially warranted by the 1992 cuts in guaranteed prices.
5.6.4 Plăţile directe din cadrul primului pilon s-au justificat la origine prin reducerile realizate în 1992 ale preţurilor garantate.
5.6.4 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
5.6.4 În plus, pentru a îndeplini aşteptările ţărilor din America Centrală, care au deja experienţa altor acorduri internaţionale (în special Acordul CAFTA, încheiat cu Statele Unite ale Americii), Europa trebuie să demonstreze că acest acord urmăreşte atingerea unor obiective mai ample şi că acesta corespunde viziunii globale asupra societăţii, inspirate de principiile fundamentale ale UE, inclusiv crearea unui model economic care să poată duce la dezvoltarea durabilă a regiunii.
5.6.4 In the interests of fair and transparent civil dialogue, the EESC welcomes the establishment of a joint register of lobbyists by the European Parliament and the European Commission and appreciates the findings of the European Parliament working group chaired by Mr Buzek.
5.6.4 În interesul unui dialog corect și transparent, CESE salută crearea unui registru comun pentru lobby al Parlamentului European și al Comisiei Europene și apreciază pozitiv rezultatele activității Grupului Buzek în Parlamentul European.
5.6.4 In this time of internal crisis and introspection the EU must not lose sight of the bigger picture and its global responsibilities.
5.6.4 În această perioadă de criză internă şi de introspecţie, UE nu trebuie să piardă din vedere imaginea de ansamblu şi responsabilităţile sale globale.
5.6.4 In this time of internal crisis and introspection the EU must not lose sight of the bigger picture and its global responsibilities.
5.6.4 În această perioadă de criză internă și de introspecție, UE nu trebuie să piardă din vedere imaginea de ansamblu și responsabilitățile sale globale.
5.6.4 Lane Departure Warning System: the Committee thinks the same considerations apply as for AEBS:
5.6.4 Dispozitivul de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulaţie (Lane Departure Warning - LDW): în opinia CESE, sunt valabile aceleaşi observaţii ca în cazul dispozitivelor AEBS:
5.6.4 Lane Departure Warning System: the Committee thinks the same considerations apply as for AEBS:
5.6.4 Dispozitivul de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulaţie (Lane Departure Warning - LDW): în opinia CESE, sunt valabile aceleaşi observaţii privind dispozitivele AEBS:
5.6.4 Meetings for final users should be organised at regional, national and European level.
5.6.4 Reuniunile cu utilizatorii finali ar trebui să fie organizate la nivel regional, național și european.
5.6.4 Most Europeans, including immigrants and minorities, live in urban environments.
5.6.4 Oraşul şi cartierul sunt locurile unde trăiesc majoritatea europenilor şi, de asemenea, imigranţii şi minorităţile.
5.6.4 Revocation of protection statuses, with the compulsory revocation of refugee status in the event of a threat to the security of the Member State or the Community.
5.6.4 Revocarea statutelor de protecție cu obligativitatea revocării statutului de refugiat în caz de pericol pentru securitatea statului membru sau a comunității.
5.6.4 Special efforts are needed to ensure that acceptance of the Roma in the media, in education, and other areas of public life becomes common practice.
5.6.4 Sunt necesare eforturi deosebite pentru promovarea acceptării romilor în mass-media, mediul şcolar şi de opinia publică.
5.6.4 Special efforts are needed to ensure that acceptance of the Roma in the media, in education, and other areas of public life becomes common practice.
5.6.4 Sunt necesare eforturi deosebite pentru promovarea acceptării romilor în mass-media, în mediul şcolar şi în alte sfere ale opiniei publice, astfel încât aceasta să devină o practică uzuală.
5.6.4 Special efforts are needed to ensure that acceptance of the Roma in the media, in education, and other areas of public life becomes common practice.
5.6.4 Sunt necesare eforturi deosebite pentru promovarea acceptării romilor în mass-media, în mediul școlar și în alte sfere ale opiniei publice, astfel încât aceasta să devină o practică uzuală.
5.6.4 The declaration of the year 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion represents a good opportunity to foster and develop this issue.
5.6.4 Declararea anului 2010 drept Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale reprezintă o ocazie potrivită pentru a promova şi dezvolta această chestiune.
5.6.4 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan to achieve real independence as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Moldova, Romania and Ukraine as key factors to provide new energy transit corridors to the European space.
5.6.4 CESE subliniază faptul că o punere în practică eficientă a politicii externe în ceea ce priveşte noi potenţiale coridoare energetice de petrol şi gaze din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice ar trebuie să fie bazată pe sprijinirea Azerbaidjanului în dobândirea independenţei reale ca furnizor de energie, contribuind la dezvoltarea industriilor sale naţionale de petrol şi gaze, şi pe sprijinirea Georgiei, Moldovei, României şi Ucrainei ca factori-cheie pentru asigurarea noilor coridoare de energie către spaţiul european.
5.6.4 The EESC reiterates its conviction that the Commission has missed the opportunity to establish a binding framework for the prevention of agricultural emissions, as it had recommended in connection with medium combustion plants.
5.6.4 CESE își reiterează convingerea că Comisia a ratat șansa de a stabili un cadru obligatoriu pentru limitarea emisiilor provenite din sectorul agricol, așa cum a făcut-o în cazul instalațiilor medii de ardere.
5.6.4 The EESC suggests that the Commission set up European market management networks that would provide a robust framework for matching supply and demand and enable producers across Europe to be interlinked, thereby responding effectively to social expectations.
5.6.4 CESE sugerează Comisiei înfiinţarea unor reţele europene de gestionare a pieţelor care ar permite, într-un cadru durabil, ajustarea ofertei şi a cererii, precum şi constituirea unei reţele de producători pe întreg teritoriul european, dând astfel cel mai potrivit răspuns aşteptărilor sociale.
5.6.4 The EESC supports the EC proposal that member states can recognise producer organisations in all sectors.
5.6.4 CESE susţine propunerea CE care oferă posibilitatea statelor membre să recunoască organizaţiile de producători din toate sectoarele.
5.6.4 The EESC underlines the fact that the sector is already governed by a series of regulations that have still to be fully implemented, however, and reiterates its conviction that the Commission has missed an opportunity to establish a consolidated framework to control emissions.
5.6.4 CESE subliniază că deja se aplică în acest sector o serie de dispoziții care trebuie transpuse pe deplin în practică și își reiterează convingerea că Comisia a ratat șansa de a stabili un cadru legislativ consolidat pentru limitarea emisiilor.
5.6.4 The signatures should be verified by the Member States; this could perfectly well be achieved as part of the sample checks customary in some EU Member States.
5.6.4 Verificarea semnăturilor ar trebui efectuată de către statele membre, neapărat prin intermediul verificării prin sondaj, așa cum se obișnuiește în anumite state membre.
5.6.4 The use of electronic means here, or even the establishment of an intranet system linking all national authorities to one another, must be viewed as essential.
5.6.4 În această situaţie, devine esenţială utilizarea mijloacelor electronice sau chiar instituirea unui sistem intranet care să lege între ele toate autorităţile naţionale.
5.6.4 There is a tendency among specialists to blame weak economic growth on monetary policy, which some researchers and political parties see as guilty of failing to resist rising exchange rates and to lend adequate support to growth and employment by a careful adjustment of interest rates.
5.6.4 Printre specialiştii în materie se manifestă tendinţa de a pune slaba creştere economică pe seama politicii monetare, care se face vinovată, în opinia unor specialişti şi a partidelor politice, de rezistenţă scăzută la creşterea cursului de schimb şi de faptul că nu stimulează îndeajuns creşterea şi ocuparea forţei de muncă prin intervenţii specifice asupra ratei dobânzii.
5.6.4 There is a tendency among specialists to blame weak economic growth on monetary policy, which some researchers and political parties see as guilty of failing to resist rising exchange rates and to lend adequate support to growth and employment by a careful adjustment of interest rates.
5.6.4 Printre specialiştii în materie se manifestă tendinţa de a pune slaba creştere economică pe seama politicii monetare, învinuită, în opinia unor specialişti şi a partidelor politice, de rezistenţă scăzută la creşterea cursului de schimb şi de faptul că nu stimulează îndeajuns creşterea şi ocuparea forţei de muncă prin intervenţii specifice asupra ratei dobânzii.
5.6.4 To achieve this, it could be very useful to put in place a communications policy for the rural development sphere addressed to the Member States that could also include monitoring and reports.
5.6.4 În acest scop, ar putea fi foarte utilă instaurarea unei politici de comunicare destinată statelor membre, în cadrul dezvoltării rurale, care să cuprindă şi activităţile de monitorizare şi de elaborare de rapoarte.
5.6.4 To achieve this, it could be very useful to put in place a communications policy for the rural development sphere addressed to the Member States that could also include monitoring and reports.
5.6.4 În acest scop, ar putea fi foarte utilă instaurarea unei politici de comunicare destinată statelor membre, în cadrul dezvoltării rurale, care să cuprindă și activitățile de monitorizare și de elaborare de rapoarte.
5.6.5 All cases of racism and xenophobia must be identified, with legal sanctions where applicable.
5.6.5 Trebuie identificate în mod coerent toate discursurile impregnate de ură şi cazurile de xenofobie, aplicând sancţiuni dacă se impun.
5.6.5 All cases of racism and xenophobia must be identified, with legal sanctions where applicable.
5.6.5 Trebuie identificate în mod consecvent toate discursurile impregnate de ură şi cazurile de xenofobie, aplicând sancţiuni legale dacă se impun.
5.6.5 All cases of racism and xenophobia must be identified, with legal sanctions where applicable.
5.6.5 Trebuie identificate în mod consecvent toate discursurile impregnate de ură și cazurile de xenofobie, aplicând sancțiuni legale dacă se impun.
5.6.5 Criticism of the euro, particularly evident in low-growth countries, also pertains, to a certain extent in countries with higher growth rates; there, however, opposition is accentuated by the fact that before its introduction, certain sections of the public were reluctant to abandon their own strong and prestigious currency – for them, a symbol of prestige and of their national identity.
5.6.5 Criticile la adresa monedei euro, deosebit de aprinse în ţările cu slabă creştere economică, se manifestă într-o oarecare măsură şi în ţările cu rată mai mare de creştere; în plus, în aceste ţări, opoziţia este puternică şi datorită faptului că, încă înainte de adoptarea monedei euro, anumite segmente ale opiniei publice manifestau reticenţă cu privire la abandonarea propriei monede, puternice şi prestigioase, percepută ca simbol al prestigiului şi identităţii naţionale.
5.6.5 Finally, the various directorates-general should step up their collaboration in order to give social farming easier access to all the structural funds by removing the difficulties that have so far prevented farmers from accessing regional policies.
5.6.5 În sfârşit, diversele direcţii generale ar trebui să-şi consolideze colaborarea pentru a facilita accesul agriculturii sociale la toate fondurile structurale, eliminând obstacolele care au stat până în prezent în calea accesului agricultorilor la politicile regionale.
5.6.5 Finally, the various directorates-general should step up their collaboration in order to give social farming easier access to all the structural funds by removing the difficulties that have so far prevented farmers from accessing regional policies.
5.6.5 În sfârșit, diversele direcții generale ar trebui să-și consolideze colaborarea pentru a facilita accesul agriculturii sociale la toate fondurile structurale, eliminând obstacolele care au stat până în prezent în calea accesului agricultorilor la politicile regionale.
5.6.5 Provision is made for an automatic review where there are changes in the circumstances which led to the persecution or at the time of renewal.
5.6.5 Se propune revizuirea automată atunci când survin modificări ale circumstanțelor care au generat persecuția sau în momentul reînnoirii.
5.6.5 Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that are not reflected in the market price and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society.
5.6.5 Plăţile directe (plăţile pe suprafaţă) din cadrul celui de-al doilea pilon se acordă pentru a remunera agricultorii pentru anumite prestaţii sociale suplimentare care nu se reflectă în preţul pieţei şi pentru a-i motiva să menţină producţia în anumite zone defavorizate, aşa cum cere societatea.
5.6.5 Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that go beyond the baseline standards and are not reflected in the market price and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society.
5.6.5 Plăţile directe (plăţile pe suprafaţă) din cadrul celui de-al doilea pilon se acordă pentru a remunera agricultorii pentru anumite prestaţii sociale suplimentare, care depăşesc cerinţele de bază şi care nu se reflectă în preţul pieţei, şi pentru a-i motiva să menţină producţia în anumite zone defavorizate, aşa cum cere societatea.
5.6.5 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan20 as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Moldova, Romania and Ukraine as key factors for transit of the new energy corridors to European space.
5.6.5 CEE subliniază faptul că o punere în practică eficientă a politicii externe în ceea ce priveşte noi potenţiale coridoare energetice de petrol şi gaze din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice ar trebuie să fie bazată pe sprijinirea Azerbaidjanului20 ca furnizor de energie, contribuind la dezvoltarea industriilor sale naţionale de petrol şi gaze, şi pe sprijinirea Georgiei, Moldovei, României şi Ucrainei ca factori-cheie pentru tranzitul noilor coridoare de energie către spaţiul european.
5.6.5 The EESC encourages development of energy saving policies in the Black Sea region that can contribute to energy saving, reduction of costs and decreasing pollution.
5.6.5 CESE încurajează elaborarea unor politici pentru economisirea energiei în regiunea Mării Negre, care pot contribui la reducerea consumului de energie, reducerea costurilor şi reducerea poluării.
5.6.5 The EESC invites the Commission and the main partners to open a Space and Society Portal with the cooperation of/supported by public and private organizations and entrepreneurs/participants?
5.6.5 CESE invită Comisia și principalii parteneri să deschidă un portal privind spațiul și societatea cu cooperarea organizațiilor publice și private și a antreprenorilor/participanților sau cu sprijinul acestora?
5.6.5 This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
5.6.5 Prin urmare, este necesară orientarea coordonării politicii economice în direcţia consolidării factorilor de creştere economică şi a veniturilor naţionale.
5.6.5 Very little research and information is available on gender-related matters and on the steps needed to increase the proportion of women in this process of sustainable development.
5.6.5 Există puţine studii şi date care să permită cunoaşterea realităţii de gen şi identificarea măsurilor de sporire a proporţiei de femei în dezvoltarea durabilă.
5.6.5 Very little research and information is available on gender-related matters and on the steps needed to increase the proportion of women in this process of sustainable development.
5.6.5 Există puține studii și date care să permită cunoașterea realității de gen și identificarea măsurilor de sporire a proporției de femei în dezvoltarea durabilă.
5.6.6 Country of origin information must be used when assessing the actor of protection, internal protection and changes in circumstances which may lead to cessation or non-renewal.
5.6.6 Este obligatorie utilizarea informațiilor privind țara de origine pentru evaluarea agentului de protecție, a protecției interne și a modificării circumstanțelor ce pot conduce la încetare sau la refuzul reînnoirii.