natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A broad based VAT system, ideally with a single rate, would be quite close to the ideal of a pure consumption tax that minimises compliance costs.
Un sistem de TVA cu o bază de impozitare mai largă, în mod ideal cu o rată unică, ar fi foarte aproape de un impozit ideal pe consum care să minimizeze costurile legate de respectarea legislației în materie de TVA.
A broad civil society movement submitted several hundreds of thousands of signatures opposing this idea, on the grounds that it is not the directives which are the problem, but rather the failure to implement them properly.
O mișcare amplă în rândul societății civile a depus câteva sute de mii de semnături ca semn de opoziție la această idee, susținând că nu directivele sunt problema, ci mai degrabă incapacitatea de a le implementa corect.
A broad concept of innovation - including innovation in services, improvements of processes and organisational change, business models, marketing, branding and design - is actively promoted, inter alia through more interdisciplinary work involving groups of users or consumers as important constituencies of open innovation.
Se promovează în mod activ un concept amplu al inovării în servicii, în îmbunătățirile proceselor și în schimbările organizaționale, în modelele comerciale, în strategia comercială, în strategia de marcă și în proiectare, printre altele prin intermediul realizării unui mai mare număr de lucrări interdisciplinare care reunesc grupuri de utilizatori sau de consumatori în calitate de actori importanți ai unei inovări deschise.
A broad consensus has emerged in recent years between public authorities, social partners and the business sector that vocational education and training should be provided through a combination of theory and practice (so-called "apprenticeship", "dual" or "twin-track" learning).
În ultimii ani s-a ajuns la un larg consens între autoritățile publice, partenerii sociali și sectorul antreprenorial cu privire la faptul că educația și formarea profesională ar trebui să combine teoria și practica (învățare „prin ucenicie”, „duală” sau „printr-o abordare duală”).
A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
În prezent, apare un consens larg privind factorii care limitează creșterea productivității și măsurile necesare pentru accelerarea acesteia.
A broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.
Va trebui să se urmărească obţinerea unui consens larg cu parlamentele naţionale şi autorităţile regionale şi locale, şi va trebui respectat mai ales principiul capacităţii de contribuţie a fiecărui stat membru, luându-se în considerare şi creşterea amplorii obiectivelor de cheltuieli.
A broad consultation at the beginning of 2015 will help to develop further and prioritise the main areas for action to remove obstacles to investment financing and progress towards a Capital Markets Union.
O amplă consultare care urmează să aibă loc la începutul anului 2015 va contribui la dezvoltarea ulterioară și la acordarea priorității principalelor domenii de acțiune în vederea eliminării obstacolelor din calea finanțării investițiilor și a realizării de progrese către o uniune a piețelor de capital.
A broad consultation of relevant stakeholders may contribute to the quality and acceptance of these measures.
O consultare extinsă a factorilor interesați ar putea contribui la calitatea și la gradul de acceptare al acestor măsuri.
A broad consultation on these ideas will help the Commission to assess the various options for the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
Un proces amplu de consultare pe marginea acestor idei va ajuta Comisia să evalueze diferitele opțiuni existente pentru modernizarea directivei privind calificările profesionale.
A broad consultation process preceded this impact assesment.
Prezenta evaluare a impactului a fost precedată de un proces extins de consultare.
A broad consultation process preceded this report.
Prezentul raport a fost precedat de un proces extins de consultări.
A broad consultation process was held between December 2006 and June 2008 which included a web-based public consultation and numerous meetings with stakeholders.
În perioada decembrie 2006‑iunie 2008, s-a desfășurat un amplu proces de consultare, care a cuprins inclusiv o consultare publică pe internet și numeroase reuniuni cu părțile interesate.
A broad consultation will allow the Commission to assess the interplay of different policy options while maintaining a commitment to financial stability.
O consultare amplă va permite Comisiei să evalueze interacțiunea mai multor opțiuni strategice, menținându-se totodată angajamentul pentru stabilitate financiară.
A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
Un segment amplu al societății din țările partenere ar trebui să beneficieze de sprijin consistent.
A broad debate was held on human resources policy.
Urmează o largă dezbatere cu privire la politica de resurse umane.
a broad definition of gender-based violence at work, including the different forms of violence perpetrated in the workplace;
o definiție amplă a violenței bazate pe gen la locul de muncă, care să includă diferitele forme de violență la locul de muncă;
A broad degree of convergence, at least in an attempt to reach harmonisation over time, could be achieved by organising a joint Eurogroup and Employment and Social Affairs Council meeting involving Eurogroup ministers only.
S-ar putea realiza o convergenţă de fond, în sensul atingerii unei armonizări în timp, prin organizarea unei şedinţe comune a Eurogrupului şi a Consiliului pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, cu participarea numai a miniştrilor din „zona euro”.
A broad degree of convergence, at least in an attempt to reach harmonisation over time, could be achieved by organising a joint Eurogroup and Employment and Social Affairs Council meeting involving Eurogroup ministers only.
S-ar putea realiza o convergenţă de fond, în sensul atingerii unei armonizări în timp, prin organizarea unei şedinţe comune a Eurogrupului şi a Consiliului „Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale”, numai cu participarea miniştrilor „zonei euro”.
A broad EED will allow for national energy preferences to be better conveyed and taken into account at EU level and be of benefit for decision makers.
Un DEE amplu va permite o mai bună transmitere a preferințelor energetice naționale și luarea lor în considerare la nivelul UE și va aduce beneficii factorilor de decizie.
A broad enough definition of UTPs must be proposed that covers any cases that fail to meet the broad definition of "good business practice" in terms of "good faith", "contractual balance" and the common rules of businesses in the relevant sectors of the economy.
Trebuie propusă o definiție suficient de cuprinzătoare a PCN, care să se aplice în cazurile care nu corespund definiției generale a „bunelor practici comerciale”, care se bazează pe criterii de „bună-credință”, de „echilibru contractual” și pe regulile comune ale întreprinderilor din sectoarele economice relevante.
A broad ESF scope, but not including income support measures, is the preferred option.
Un domeniu de aplicare vast al FSE, dar care nu include măsuri de sprijin pentru venit, reprezintă opțiunea preferată.
A broad evaluation of the issue of migrant workers will require a multi-pronged and multi-sectoral approach: crime and anti-social behaviour are among the legitimate concerns of Europeans living in the Member States, social protection, protection of children, contribution to the Member States' GDP, economic performance, recognition of qualifications and skills, private life, family, future divorce rates and demographic indices.
Evaluarea în masă a fenomenului lucrătorilor migranți impune o abordare multiplă și multisectorială: criminalitatea și dimensiunea antisocială implicată fac parte din preocupările și îngrijorările legitime ale cetățenilor europeni din statele membre, protecția socială, protecția copiilor, contribuția la PIB a statelor membre, rentabilitatea economică, recunoașterea calificărilor și a competențelor, viața privată, familia, incidența ratei divorțurilor și a indicilor demografici în viitor.
A broad framework of goals to be achieved, serving as a basis to define and plan specific projects.
Un cadru larg de obiective de atins, care servește drept bază pentru a defini și planifica proiecte specifice.
A broad impact analysis of each option has been carried out.
A fost efectuată o amplă analiză a impactului pentru fiecare opțiune.
a broad information programme to help more effectively mobilise not only industry's own contribution but also the contribution of the other legal entities;
un program de informare complex, care să contribuie la o mai bună mobilizare a resurselor financiare necesare, nu numai contribuția din partea industriei, ci și cea provenind de la alte persoane juridice;
A broad interpretation of its scope
O interpretare extensivă a domeniului de aplicare
A broad labour code reform was passed in Croatia, leading to lower costs, simplified procedures for individual and collective dismissals, easier access to temporary agency work and more flexible working time organisation.
În Croația s-a adoptat o reformă amplă a Codului muncii, ale cărei rezultate sunt costurile mai mici, procedurile simplificate pentru concedierile individuale și colective, facilitarea accesului la locuri de muncă temporare și o organizare mai flexibilă a timpului de lucru.
A broad majority of respondents believes that the current statutory rate laid down in the directive is satisfactory.
Pentru o mare majoritate a participanților la consultare, procentajul legal actual definit în directivă este satisfăcător.
A broad on-line public consultation was also run from 14 August 2014 until 14 November 2014 and publicised on the basis of a questionnaire19 on the "Your voice in Europe" webpage20.
De asemenea, a avut loc o amplă consultare publică online în perioada 14 august 2014 - 14 noiembrie 2014 și a fost făcută publică pe baza unui chestionar19 aflat pe pagina web „Vocea ta în Europa”20.
A broad outline to address the macroeconomic imbalances between Member States was also presented.
A fost, de asemenea, prezentat un plan general pentru remedierea dezechilibrelor macroeconomice dintre statele membre.
a broad participation by SMEs and legal entities from the new Member States.
o largă participare a IMM-urilor şi persoanelor juridice din noile state membre.
A broad political "rallying call" with a shared, ambitious vision and goals.
O mobilizare politică pe scară largă, fondată pe o viziune și pe obiective comune ambițioase.
A broad range of environmental challenges can be tackled through this policy.
Această strategie poate permite abordarea unei game largi de probleme de mediu.
A broad range of EU instruments, both voluntary and mandatory, already exist that are relevant to SSL and will tend to support its further deployment through minimum performance and safety requirements for SSL products.
Există deja o gamă vastă de instrumente UE, atât opționale cât și obligatorii, aplicabile tehnologiei SSL și care vor avea tendința de a sprijini continuarea adoptării acesteia prin cerințe minime de performanță și securitate pentru produsele SSL.
A broad range of experts in the field have been consulted in a number of different meetings dealing with various aspects of the fight against cybercrime, including the judicial follow-up (prosecution) of these crimes.
O gamă largă de experți în domeniu au fost consultați în cadrul unei serii de reuniuni diverse care au abordat diferite aspecte ale luptei împotriva criminalității informatice, inclusiv acțiunile judiciare (urmărire penală) ca urmare a acestor infracțiuni.
A broad range of experts in the field were consulted in three different meetings dealing both with child sexual abuse, sexual exploitation, and trafficking in human beings.
În cadrul a trei reuniuni diferite având ca tematică atât abuzul sexual asupra copilului și exploatarea sexuală a copilului, cât și traficul de persoane, au fost consultați diverși experți în domeniu.
A broad range of factors needs to be addressed.
Trebuie abordată o gamă largă de factori.
A broad range of information and documentation is publicly available on the EASA website19 and on the European Commission website dedicated to the European Aviation Safety Policy20.
O gamă largă de informații și de documente sunt puse la dispoziția publicului pe site-ul internet al AESA19 și pe site-ul Comisiei Europene dedicat politicii europene de siguranță a aviației20.
A broad range of interested parties is involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers and industry associations.
Un număr mare de părţi interesate participă la lucrările acestui grup: autorităţi naţionale, constructori de vehicule, furnizori de piese componente şi asociaţii ale industriei respective.
A broad range of organisations have received support, in particular in the areas of inter-ethnic relations, protection of minority rights, including Roma, poverty reduction, environmental protection and social development.
Au fost sprijinite numeroase tipuri de organizaţii, în special cele activând în domeniile relaţiilor interetnice, protecţiei minorităţilor, inclusiv a romilor, reducerii sărăciei, protecţiei mediului şi dezvoltării sociale.
A broad range of public and private stakeholders must be involved in this process17.
Procesul conceperii acestei strategii trebuie să includă un spectru larg de actori publici şi privaţi17.
A broad range of public and private stakeholders must be involved in this process19.
Procesul conceperii acestei strategii trebuie să includă un spectru larg de actori publici şi privaţi19.
A broad reduction in “classic” emissions (SO2, NOx and dust) has already been completely implemented in many EU Member States.
S-a înregistrat deja o reducere semnificativă a emisiilor „clasice” (SO2, NOx şi praf) în multe dintre statele membre ale UE.
A broad reflection involving all stakeholders is needed to identify efficient ways of sharing the financial burden and finding new sources of finance.
Este nevoie de o amplă reflecție, cu participarea tuturor părților interesate, pentru a se identifica metode eficiente de distribuire a sarcinii financiare și de identificare a unor noi surse de finanțare.
A broad scope
Un domeniu larg de aplicare
A broad scope could go beyond by including specific areas in contract law, such as service contracts and other areas of law, such as non-contractual liability.
O sferă largă de aplicare ar putea merge mai departe, prin includerea unor zone specifice în materie de drept contractual, cum ar fi contractele de prestări servicii, și în alte domenii de drept, cum ar fi răspunderea extracontractuală.
A broad set of options was considered in the course of the IA.
În cursul evaluării impactului a fost luată în considerare o gamă variată de opțiuni.
A broad social consensus acknowledges the fact that the greatest advantage of employee participation is its contribution to maintaining social harmony and high productivity through partnership-based working relations.
În societate, există un consens larg asupra a ceea ce poate fi preţuit ca fiind cel mai mare avantaj al participării lucrătorilor: contribuţia la menţinerea păcii sociale şi la creşterea productivităţii, datorită unor relaţii de muncă parteneriale.
A broad tax base combined with effective revenue and expenditure management increases the legitimacy of the state and reinforces the relationship between government and citizen.
O bază de impozitare extinsă, combinată cu o gestionare eficace a veniturilor și a cheltuielilor crește legitimitatea statului și consolidează relația dintre guvern și cetățean.
A broad understanding of security means that irregular migration also needs to be considered in connection with organised crime and lack of rule of law and justice, feeding on corruption and inadequate regulation.
Dintr-o perspectivă generală a chestiunilor legate de securitate, migrația ilegală, care se bazează pe corupție și pe o reglementare neadecvată, trebuie de asemenea să fie analizată în legătură cu criminalitatea organizată, cu nerespectarea statului de drept și cu absența justiției.
A broad, developmental approach to security, that integrates human security concerns in governance related programmes such as SSR and DDR can ensure that the focus is placed on the security of individuals and their basic needs and rights.
O abordare amplă a securităţii, axată pe dezvoltare, care integrează preocupările în materie de securitate umană în programele legate de guvernanţă, precum RSS şi DDR, poate asigura concentrarea atenţiei pe securitatea persoanelor şi pe nevoile şi drepturile lor fundamentale.
A broad, more participatory dialogue should be put in place with the social partners and organised civil society in connection with the drafting of the national reform programmes.
în cadrul elaborării programelor naţionale de reformă, trebuie organizat un dialog larg şi mai participativ cu partenerii sociali şi cu societatea civilă organizată.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Este necesar un efort colectiv pentru a anihila riscul ca virusul descoperit în interiorul sistemului financiar să infecteze întreaga economie reală.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Este nevoie de un efort general pentru a anihila riscul de propagare a crizei izbucnite în interiorul sistemului financiar către întreaga economie reală.
A broad-based innovation policy: supports the reform of policy sectors (such as social affairs and health, energy, transport, the information society, education and training, and regional development) through innovation.
O politică de inovare cu bază amplă: sprijină reforma sectoarelor de politică (cum ar fi afacerile sociale şi sănătatea, energia, transportul, societatea informaţională, educaţia şi formarea şi dezvoltarea regională) prin inovare.
A broad-based innovation policy: supports the reform of policy sectors (such as social affairs and health, energy, transport, the information society, education and training, and regional development) through innovation.
O politică de inovare cu bază amplă: sprijină reforma sectoarelor politice (cum ar fi afacerile sociale şi sănătatea, energia, transportul, societatea informaţională, educaţia şi formarea şi dezvoltarea regională) prin inovare.
A broad-based innovation policy: supports the reform of policy sectors (such as social affairs and health, energy, transport, the information society, education and training, and regional development) through innovation.
O politică de inovare cu bază amplă: sprijină reforma sectoarelor politice (cum ar fi afacerile sociale și sănătatea, energia, transportul, societatea informațională, educația și formarea și dezvoltarea regională) prin inovare.
A broad-based, readily accessible and (also) confidential advisory service should be set up for all actual and potential stakeholders in order to fill any gaps in information about care issues at an early stage in the process.
crearea unei oferte complete de consiliere, la îndemână şi (dacă este cazul) confidenţiale, pentru a acoperi din timp deficitele de informare a tuturor participanţilor (potenţiali) şi a tuturor persoanelor implicate cu privire la problematica îngrijirii;
A broad-based, readily accessible and (also) confidential advisory service should be set up for all actual and potential stakeholders in order to fill any gaps in information about care issues at an early stage in the process.
crearea unei oferte de consiliere complete, la îndemână şi (dacă este cazul) confidenţiale, pentru a acoperi din timp deficitele de informare a tuturor participanţilor (potenţiali) şi a tuturor persoanelor implicate cu privire la problematica îngrijirii;
A broad-based, readily accessible and confidential advisory service should be set up.
crearea unei oferte de consiliere complete, la îndemână şi confidenţiale;
A broadcaster should be able to exercise this right through an intermediary acting specifically on its behalf on a case-by-case basis.
Orice emiţător ar trebui să poată exercita acest drept şi printr-un intermediar, care acţionează în mod specific în numele său, de la caz la caz.
A broadened and cross-sectoral process of cooperation under the OMC could be launched on the back of a Council Recommendation addressed to Member States as a whole, not just to in respect of education.
Un proces de cooperare extins și transsectorial în cadrul MDC ar putea fi inițiat pe baza unei recomandări a Consiliului adresate statelor membre ca întreg, nu doar cu privire la educație.
A broader and more active role for the EIB in the sector within the framework of EIB objectives to support European industrial policy: this also concerns SMEs from the SMRC sector, where the EIB and the EIF have significant indirect scope for action;
un rol mai larg și mai activ al BEI în sector, în cadrul obiectivelor BEI de sprijinire a politicii industriale europene; acesta privește în principal IMM-urile din sectorul SMRC, în privința cărora BEI și FEI dețin multe posibilități de acțiune indirectă;
A broader and more active role for the EIB in the sector.
un rol mai larg și mai activ al BEI în sector;
a broader approach to the Union's external action, bringing together the CFSP, trade and cooperation policies while raising the external profile of the Union's internal policies3;
o abordare de mai mare anvergură pentru acţiunea externă a Uniunii, în care PESC şi comerţul şi politicile de cooperare se conjugă cu proiecţia externă a politicilor interne ale UE3;
A broader band is expected to lead to lower amounts and frequency of adjustments as well as lower variability in auction volumes.
Este de așteptat ca o marjă mai largă să conducă la cantități mai mici de certificate și la ajustări mai puțin frecvente, precum și la variații mai mici ale volumului de certificate scoase la licitație.
A broader challenge is the urban planning which has to be both sustainable and inclusive.
Chestiunea urbanismului este o provocare mai amplă, întrucât ea trebuie să fie atât durabilă, cât şi favorabilă incluziunii.
A broader challenge is urban planning, which has to be both sustainable and inclusive.
Chestiunea urbanismului este o provocare mai amplă, întrucât ea trebuie să fie atât durabilă, cât şi favorabilă incluziunii.
A broader challenge is urban planning, which has to be both sustainable and inclusive.
Chestiunea urbanismului este o provocare mai amplă, întrucât ea trebuie să fie atât durabilă, cât și favorabilă incluziunii.
A broader debate on the policy implications of these developments will therefore be needed in the coming months in order to develop the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
Prin urmare, se face simțită nevoia unei dezbateri cuprinzătoare în lunile următoare, care să contribuie la formularea răspunsului politic mai larg cu privire la realitatea internetului ca infrastructură generalizată pentru modernizarea economiei și a societății.
a broader definition of "toys" and adoption of the concept of foreseeable use bearing in mind behaviour of children;
extinderea definiţiei „jucăriilor” şi adoptarea conceptului de utilizare previzibilă în funcţie de comportamentul copiilor;
A broader economic assessment would facilitate a more comprehensive evaluation of whether the economy is experiencing "good times" and of the implications for the conduct of fiscal policy.
O evaluare economică mai largă ar permite să se aprecieze mai bine dacă economia se află într-o perioadă conjuncturală favorabilă şi impactul asupra derulării politicii fiscale.