natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All interested parties have, of course, already notified the Commission individually of their own requirements and preferences.
Este evident că fiecare dintre părţile interesate a comunicat deja Comisiei exigenţele şi preferinţele proprii.
All interested parties including the Member States are invited to submit comments and to provide further input on the identified options by 30 November 2010.
Toate părțile interesate, inclusiv statele membre, sunt invitate să-și transmită comentariile și contribuțiile privind opțiunile identificate până la 30 noiembrie 2010.
All interested parties should be consulted in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a co-operative way.
Este necesară consultarea tuturor părţilor interesate la crearea unor regimuri adecvate de control al operaţiunilor de pescuit şi la punerea în aplicare şi la asigurarea respectării acestora în spiritul cooperării.
All interested parties should be involved in consultations and negotiations in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a cooperative way.
Este necesar ca toate părţile interesate să fie implicate în consultările şi negocierile ce vizează crearea unor regimuri adecvate de control al operaţiunilor de pescuit, precum şi în punerea în aplicare şi asigurarea respectării acestora, în spiritul cooperării.
All interested parties should send their comments or suggestions to the following e-mail address only:
Toate părţile interesate sunt rugate să trimită comentariile sau sugestiile lor numai la următoarea adresă de e-mail:
All interested parties were invited to submit replies to the Commission, respectively by 21 November 2006 and 4 December 2007.
Toate părțile interesate au fost invitate să transmită răspunsuri Comisiei până la 21 noiembrie 2006 și, respectiv, 4 decembrie 2007.
All interested parties were invited to submit replies to the Commission, respectively by 21 November 2006 and 4 December 20072.
Toate părțile interesate au fost invitate să transmită răspunsuri Comisiei până la 21 noiembrie 2006 și, respectiv, 4 decembrie 20072.
All interested parties – companies and their staff, NGOs, social partners, suppliers and customers, and consumers – should be involved.
Ar trebui implicate toate părţile interesate - întreprinderile şi personalul acestora, ONG-urile, partenerii sociali, furnizorii, clienţii şi consumatorii.
All interested parties – companies and their staff, NGOs, social partners, suppliers and customers, and consumers – should be involved.
Ar trebui implicate toate părțile interesate - întreprinderile și personalul acestora, ONG-urile, partenerii sociali, furnizorii, clienții și consumatorii.
All interested parties, in particular patient and healthcare professionals, Member States competent authorities and industry, have been widely consulted on this proposal.
Toate părțile interesate, în special pacienții și cadrele medicale, autoritățile competente din statele membre și industriile acestora, au fost consultate pe larg în ceea ce privește prezenta propunere.
All interested parties, in particular patient and healthcare professionals, Member States competent authorities and industry, have been widely consulted on this proposal.
Toate părțile interesate, în special pacienții și personalul medical, autoritățile competente din statele membre și industriile acestora, au fost consultate deseori în ceea ce privește prezenta propunere.
All interested parties, in particular patients associations, Member States competent authorities and industry associations, have been widely consulted on this proposal.
Toate părțile interesate, în special asociațiile de pacienți, autoritățile competente din statele membre și asociațiile industriale, au fost consultate deseori în ceea ce privește prezenta propunere.
All interested parties, including consumers, are promptly informed of national regulatory initiatives and economic operators can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Toate părţile interesate, inclusiv consumatorii, sunt informate la timp de iniţiativele de reglementare naţionale, iar agenţii economici îşi pot adapta activităţile din timp la reglementările tehnice viitoare.
All interested parties, including governments, public-sector content holders (including from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens, were invited to contribute.
Toate părțile interesate, inclusiv guverne, deținători de conținuturi din sectorul public (inclusiv din sectoarele excluse la momentul actual), reutilizatori comerciali și necomerciali, experți, oameni de știință și cetățeni, au fost invitate să prezinte contribuții.
All interested stakeholders are invited to express their views on this initiative and inform the Commission of the specific actions which they recommend.
Toate părțile interesate sunt invitate să își exprime opiniile cu privire la această inițiativă și să aducă la cunoștința Comisiei acțiunile concrete pe care le recomandă.
All interested stakeholders have also been consulted by the external study contractors for the collection of data and views.
Toate părțile interesate au fost de asemenea consultate de contractanții care au realizat studii externe în vederea colectării de date și de opinii.
all internal management control and monitoring measures and follow-up actions comply with planned arrangements and documental procedures and are effective in ensuring achievement of the defined objectives;
toate măsurile pentru controlul supravegherea la nivel intern, precum şi acţiunile de urmărire respectă dispoziţiile prevăzute şi procedurile documentate şi dacă sunt eficiente pentru a asigura atingerea obiectivelor definite;
All international cooperation partners should support others in developing their capacity through learning initiatives and networks.
Toți partenerii în materie de cooperare internațională ar trebui să își acorde sprijin reciproc pentru a-și dezvolta capacitatea prin inițiative și rețele de învățare.
All interventions by the European Fund for Strategic Investments will be covered by established state-aid clearance procedures7.
Toate intervențiile Fondului european pentru investiții strategice vor face obiectul procedurilor de aprobare stabilite în materie de ajutoare de stat7.
all interviews with the victim are conducted by the same persons unless this is contrary to the good administration of justice;
toate audierile victimei sunt realizate de aceleași persoane, cu excepția cazului în care acest lucru este contrar bunei administrări a justiției;
all interviews with victims of sexual violence are conducted by a person of the same sex.
toate audierile victimelor actelor de violență sexuală sunt efectuate de o persoană de același sex.
All investment options should be considered – public and/or private – in order to involve all social players as much as possible and adapt economic structures to future challenges.
Trebuie luate în considerare toate opţiunile de investiţii: publice şi/sau private, pentru a implica toţi actorii sociali cât mai mult posibil şi a adapta structurile economice la provocările viitoare.
All invoice data is sent in real time to a central VAT monitoring database.
Toate informațiile din facturi sunt trimise în timp real unei baze de date centrale de monitorizare a TVA.
All involved parties shall provide the Commission with all the data and information necessary to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Toate părțile implicate furnizează Comisiei toate datele și informațiile necesare pentru a permite monitorizarea și evaluarea măsurilor în cauză.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Memorandum provisions of both monitoring and evaluation.
Toate proiectele ISPA fac obiectul regulamentului ISPA şi al dispoziţiilor Memorandumului de finanţare atât în ceea ce priveşte monitorizarea, cât şi evaluarea.
All issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market within the Union should fall under supervision by a competent authority of a Member State to ensure that they comply with their obligations.
Toți emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată în cadrul Uniunii trebuie să fie supravegheați de către o autoritate competentă a unui stat membru pentru a se asigura faptul că aceștia își respectă obligațiile.
All issues covered by the EU energy policy
Toate aspectele reglementate de politica energetică a UE
all issues relating to financing in general
ceea ce ţine de finanţare, în general.
all issues relating to financing in general
ceea ce ţine de finanţare, în general;
all issues relating to legal structures, seeking to establish which of them need to be:
ceea ce ţine de structurile juridice, încercând să distingem aici în ceea ce există:
all issues relevant to the activity carried out by the environmental verifier;
toate aspectele relevante ale activității desfășurate de verificatorul de mediu;
All issues that do not have particular relevance to the euro area but to the Union as a whole should be closely coordinated with non-euro area Member States within the EFC or the Council.
Toate aspectele care nu au o relevanță deosebită pentru zona euro, ci pentru Uniune în ansamblu ar trebui să fie coordonate îndeaproape cu statele membre din afara zonei euro, în cadrul CEF sau al Consiliului.
All ITDs will develop full scale demonstrators as tangible deliverables.
Toate DTI-urile vor dezvolta demonstratori pe scară largă ca rezultate tangibile.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated by the accounting procedures referred to in Article 76 shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
Toate bunurile achiziționate care au o perioadă de utilizare mai mare de un an, care nu sunt consumabile și al căror preț de achiziționare sau cost de producție este mai mare decât cel indicat în procedurile contabile menționate la articolul 76 se înregistrează în inventar și în conturile de imobilizări.
all items associated with particularly high risk in accordance with Article 123 amongst the securitised exposures.
toate elementele din cadrul expunerilor securitizate, care sunt asociate cu un risc deosebit de ridicat în conformitate cu articolul 123.
All items of PPE of the sample shall be examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify the conformity of the PPE with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Toate articolele de EIP din eșantion trebuie să fie examinate și trebuie efectuate testările adecvate definite în standardul (standardele) armonizat(e) și/sau testările echivalente prevăzute de alte specificații tehnice relevante, în scopul de a verifica conformitatea EIP cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile.
All items of revenue and expenditure of an ERI shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Toate veniturile și cheltuielile ale unei ERI se includ în estimările pregătite pentru fiecare exercițiu financiar și se indică în buget.
all its permanent establishments located in other Member States;
toate sediile sale permanente situate în alte state membre;
all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States;
toate filialele sale eligibile rezidente în unul sau mai multe state membre;
All key social programmes, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts.
Toate programele sociale esenţiale, care privesc educaţia şi sănătatea sau sunt destinate tinerilor şomeri, nu trebuie afectate de tăierile bugetare.
All key stakeholders regarding the preparation of the system in the Serbian administration have been appointed.
În administrația sârbă, au fost desemnate toate părțile interesate importante în pregătirea sistemului.
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
Exacerbarea sărăciei şi stigmatizarea persoanelor respective trebuie evitată prin acordarea oricărui tip de asistenţă.
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
Toate ajutoarele, indiferent de tipul lor, trebuie să evite înrădăcinarea sărăciei și stigmatizarea persoanelor în cauză.
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
Înrădăcinarea sărăciei şi stigmatizarea persoanelor în cauză trebuie evitate în cazul tuturor ajutoarelor.
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
Înrădăcinarea sărăciei și stigmatizarea persoanelor în cauză trebuie evitate în cazul tuturor ajutoarelor.
All L category vehicles except category L1Ae
Toate vehiculele din categoria L, cu excepția categoriei L1Ae
All labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must be applied as to the employment relationship.
Toate prevederile dreptului muncii, ale dreptului social și ale acordurilor colective de muncă (inclusiv cerințele în privința salarizării) în vigoare în statul membru trebuie să se aplice raportului de muncă.
All lairage facilities
Toate structurile de adăpostire
All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions should be eligible for payments.
Toate terenurile din statele membre, care au o situaţie bună din punct de vedere agricol şi al protecţiei mediului ar trebui să fie eligibile pentru plăţi.
All land register records were digitalised and organised in a single database, making the Croatian real estate market much more efficient.
Toate înregistrările cadastrale au fost digitalizate și organizate într-o bază de date unică, fapt care a eficientizat într-o foarte mare măsură piața imobiliară croată.
All landed catches shall be weighed.
Toate capturile debarcate se cântăresc.
All landings shall be controlled by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort.
Toate debarcările sunt controlate de către autoritățile de control relevante din statul membru al portului și un procentaj este inspectat pe baza unui sistem de evaluare a riscurilor, ținându-se seama de cotă, de dimensiunea flotei și de efortul de pescuit.
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
la toate porturile de debarcare, inclusiv, după caz, la punctele de transbordare şi transfer către acvaculturi;
All languages are eligible: official languages, regional, minority and migrant languages, and the languages of major trading partners.
Toate limbile sunt eligibile: limbile oficiale, regionale, ale minorităţilor, limbile migranţilor şi limbile principalilor parteneri comerciali.
All languages are to be aligned with the French version.
Toate versiunile lingvistice urmează să fie puse în conformitate cu versiunea în limba franceză.
All large European enterprises to make a commitment by 2014 to take account of at least one of the following sets of principles and guidelines when developing their approach to CSR: the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, or the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility.
toate întreprinderile europene mari să se angajeze, până în 2014, să țină seama, atunci când lucrează la propria abordare a RSI, de cel puțin unul dintre următoarele seturi de principii și orientări: inițiativa ONU „Global Compact”, orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale sau standardul de orientare ISO 26000 privind responsabilitatea socială.
All leads and cables shall be a minimum of 100 mm from the edge of the ground plane and the distance to the ground plane (from the lowest point of the harness) shall be 50 ± 5 mm above the ground plane.
Toate firele şi cablurile trebuie să se afle la o distanţă de minim 100 mm faţă de marginea planului de masă, iar distanţa până la planul de masă (de la punctul cel mai de jos al fasciculului de cabluri) trebuie să fie de 50 ± 5 mm deasupra planului de masă.
All legal and operational tools must be mobilised to prevent criminals profiting from the area without borders.
Toate instrumentele juridice și operaționale trebuie să fie mobilizate pentru a împiedica utilizarea spațiului fără frontiere de către infractori.
All legal practitioners have a role to play to ensure that participation of children in judicial systems is optimal16.
Toți practicienii în domeniul dreptului au de îndeplinit un rol pentru a asigura o participare optimă a copiilor în cadrul sistemelor judiciare16.
All legislative and other proposals to give effect to the policy orientations set out below will be subject to appropriate impact assessment.
Toate propunerile legislative și de altă natură care vizează punerea în aplicare a orientărilor strategice stabilite mai jos vor face obiectul unei analize de impact corespunzătoare.
All legislative initiatives foreseen by the SBA have been adopted, with the exception of the Regulation providing for a Statute for a European Private Company (SPE), still under discussion by the Council.
Toate inițiativele legislative prevăzute în SBA au fost adoptate, cu excepția Regulamentului privind statutul de societate privată europeană (SPE), care este încă dezbătut în Consiliu.
All lengths of vessels referred to in this Regulation shall be understood as length overall.
Toate lungimile de nave menționate în prezentul regulament înseamnă lungimi totale.
All Level 1 legislation is now subject to an impact assessment by the Commission.
În prezent, toate actele legislative de nivel 1 fac obiectul unei evaluări de impact realizate de Comisie.
All levels of governance need to rise to this challenge.
Toate nivelurile de guvernanţă trebuie să se ridice la înălţimea acestei provocări.
all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;
se presupune că se basculează, încărcate complet, fiind gata de coborâre, toate bărcile de salvare şi ambarcaţiunile de salvare instalate pe o latură pe care s-a bandat nava după ce a suferit o avarie;
All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out to protect the safety of workers.
Toate operaţiunile de ridicare trebuie planificate corect, supravegheate şi efectuate în mod corespunzător, astfel încât să se protejeze securitatea lucrătorilor.
All light sources defective
Toate sursele de lumină defecte
All light sources defective
Toate sursele de lumină defecte.
All lighting and light-signalling devices must be component type-approved.
Toate dispozitivele de iluminat şi semnalizare luminoasă trebuie să fie omologate de tip pe componente.
All limitations and assumptions shall be transparently reported.
Toate limitările și ipotezele trebuie raportate în mod transparent.
All liquids
Toate lichidele
All living artists
Toți artiștii în viață
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Operatorii de sisteme de depozitare şi GNL publică cantitatea de gaze existentă în fiecare instalaţie de depozitare sau de GNL, fluxurile de intrare şi de ieşire, precum şi capacităţile disponibile de depozitare şi capacităţile instalaţiilor de GNL, inclusiv cu privire la instalaţiile scutite de la obligaţia de a acorda acces terţilor.
All load indices
Toţi indicii de încărcare
All local and substantial cross subsidies should be prohibited.
Toate subvenţiile locale şi încrucişate substanţiale ar trebui interzise.
All local interest groups were to be involved in the work of the network for people with disabilities.
Toate grupurile de interese prezente la fața locului trebuie implicate în activitatea rețelei destinate persoanelor cu handicap.
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
Reprezintă toate pierderile survenite din cauza transportului şi distribuţiei de energie electrică şi termică.
All losses occurred due to transport and distribution.
Toate pierderile survenite din cauza transportului şi distribuţiei.
All lots of fishery and aquaculture products shall be traceable and the operators shall be able to identify the origin and destination of lots from catching or harvesting to final consumer.
Toate loturile de produse pescărești și de acvacultură trebuie să poată fi urmărite, iar operatorii trebuie să aibă capacitatea de a identifica originea și destinația loturilor provenite în urma capturii sau recoltării către consumatorul final.
All main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
Toate farurile de fază lungă trebuie stinse simultan când sunt comutate de pe faza lungă pe faza scurtă.
All main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
Toate farurile de fază lungă trebuie să fie stinse simultan când sunt comutate de la fază lungă la faza scurtă.
All main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
Toate farurile de fază lungă trebuie să fie stinse simultan când sunt comutate de pe faza lungă pe faza scurtă.
All main-beam headlamps must light when they are switched from dipped-beam to main-beam.
Toate farurile de fază lungă trebuie să ilumineze când sunt comutate de la faza scurtă la faza lungă.
All main-beam headlamps must light when they are switched from dipped-beam to main-beam.
Toate farurile de fază lungă trebuie să lumineze când sunt comutate de la faza scurtă la faza lungă.
All major economic powers in the world have recognized that R&D in metrology is critical to long term economic growth.
Toate marile puteri economice ale lumii au recunoscut că cercetarea și dezvoltarea în domeniul metrologiei sunt esențiale pentru creșterea economică pe termen lung.
All major economic powers in the world have recognized that technology R&D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Toate marile puteri economice din lume au recunoscut că cercetarea și dezvoltarea tehnologică în domeniul metrologiei sunt esențiale pentru creșterea economică pe termen lung a unei națiuni avansate.
All major economic powers in the world have recognized that technology R&D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Toate puterile economice importante pe plan internațional au recunoscut că cercetarea și dezvoltarea tehnologică în domeniul metrologic este esențială pentru dezvoltarea economică pe termen lung a națiunilor avansate.
All major infrastructure and projects should be risk sensitive and climate and disaster resilient.
Toate infrastructurile și proiectele majore ar trebui să fie sensibile la riscuri și rezistente la schimbări climatice și la catastrofe.
All major social policy fields, particularly their effects on employment, growth, social cohesion and sustainability should be evaluated on a five year basis.
Toate domeniile importante ale politicilor sociale şi mai ales efectele lor asupra locurilor de muncă, creşterii economice, coeziunii sociale şi durabilităţii ar trebui evaluate o dată la cinci ani.
All major stakeholder organisations have been consulted as well as individual air carriers and individual airports in eighteen Member States.
Principalele organizaţii interesate au fost consultate, precum şi transportatorii aerieni individuali şi aeroporturile individuale din 18 state membre.
All major stakeholder organisations have been consulted.
Au fost consultate toate organizațiile importante interesate.