natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 It is clearly necessary to try to improve the ORs' integration in their local environment.
1.9 Obiectivul unei mai bune integrări a RUP în mediul lor geografic este un fapt evident.
1.9 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
1.9 Este esenţial ca solicitanţii de azil să se poată exprima în limba maternă în timpul procedurilor, precum şi să beneficieze, în toate etapele, de asistenţă juridică gratuită.
1.9 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
1.9 Este esenţial ca, în timpul procedurilor, solicitanţii de azil să se poată exprima în limba maternă şi să beneficieze, în toate etapele, de asistenţă juridică gratuită.
1.9 It is important to bear in mind that innovation policy is at different stages of development in the various Member States.
1.9 Este important de reţinut faptul că politica în materie de inovare se află în diverse stadii de dezvoltare în diferitele state membre.
1.9 It is important to bear in mind that innovation policy is at different stages of development in the various Member States.
1.9 Este important de reținut faptul că politica în materie de inovare se află în diverse stadii de dezvoltare în diferitele state membre.
1.9 It is important to implement approved measures relating to the energy performance of buildings and, in this case, of private homes.
1.9 Consideră că este necesar să sublinieze importanţa punerii în aplicare a măsurilor adoptate deja în legătură cu eficienţa energetică a clădirilor, în cazul acesta, a locuinţelor particulare.
1.9 It is proposed that the system be assessed after a period of four years.
1.9 Este prevăzută o evaluare a sistemului după o perioadă de patru ani.
1.9 It is recommended that film archives – whether documentaries, archive footage or classic films – be digitised so that future generations are not deprived of the treasures of European cinema, and to ensure that these resources can be accessed easily when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
1.9 Se recomandă digitalizarea arhivelor de film, fie ele documentare, imagini de arhivă sau filme clasice, pentru ca generaţiile viitoare să nu fie private de comoara filmului european şi pentru ca aceste producţii să poată fi accesate uşor, odată cu trecerea la tehnologia digitală, lucru care se va intâmpla cu siguranţă în următorii ani.
1.9 It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
1.9 Dezvoltarea întreprinderilor şi a economiei sociale, precum şi capacitatea acestora de a oferi răspunsuri inovatoare constituie modalitatea prin care Europa va putea depăşi criza şi redresa economia.
1.9 It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
1.9 Dezvoltarea întreprinderilor şi a economiei sociale, precum şi capacitatea acestora de a oferi răspunsuri inovatoare este modalitatea prin care Europa va putea depăşi criza şi redresa economia.
1.9 It is vital to ensure that the research requested is relevant to the economic activity of both large businesses and SMEs.
1.9 Este esenţial ca cercetarea comisionată să fie relevantă pentru activităţile economice ale marilor întreprinderi, dar şi ale IMM-urilor.
1.9 It is vital to ensure that the research requested is relevant to the economic activity of both large businesses and SMEs.
1.9 Este esenţial ca cercetarea iniţiată să fie relevantă pentru activităţile economice ale marilor întreprinderi, dar şi ale IMM-urilor.
1.9 It should be borne in mind that over the twenty years since the CU came into effect, the EU acquis has widened to include areas that were not regulated previously.
1.9 Trebuie amintit că, în cei 20 de ani de la intrarea în vigoare a uniunii vamale, acquis-ul UE a fost extins la domenii care nu erau reglementate anterior.
1.9 It would seem that the latter is not enough, since the European Parliament, for example, needed to turn to the Interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" of 31 December 2003 in order to have access, as a mere observer, to the committees of experts brought together by the Commission during the drafting phase of delegated acts.
1.9 Se pare că documentul sus-menţionat nu este suficient, întrucât, de exemplu, Parlamentul European a trebuit să recurgă la Acordul interinstituţional privind o mai bună legiferare din 31 decembrie 2003 pentru a avea acces, în calitate de simplu observator, la comitetele de experţi constituite de Comisie în etapa de elaborare a actelor delegate.
1.9 It would seem that the latter is not enough, since the European Parliament, for example, needed to turn to the Interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" of 31 December 2003 in order to have access, as a mere observer, to the committees of experts brought together by the Commission during the drafting phase of delegated acts.
1.9 Se pare că documentul sus-menționat nu este suficient, întrucât, de exemplu, Parlamentul European a trebuit să recurgă la Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 31 decembrie 2003 pentru a avea acces, în calitate de simplu observator, la comitetele de experți constituite de Comisie în etapa de elaborare a actelor delegate.
1.9 Keeping EU tariffs for processed tuna products in place is of key importance to preserving the competitiveness of the European industry.
1.9 Menţinerea tarifelor europene pentru produsele prelucrate din ton este extrem de importantă pentru menţinerea competitivităţii industriei europene.
1.9 Keeping EU tariffs for processed tuna products in place is of key importance to preserving the competitiveness of the European industry.
1.9 Menținerea tarifelor europene pentru produsele prelucrate din ton este extrem de importantă pentru menținerea competitivității industriei europene.
1.9 Keynes observed that "capitalism, wisely managed, can probably be made more efficient for attaining economic ends than any alternative system yet in sight", but that it could not survive if it was reduced to nothing more than a system for making the rich richer.
1.9 Keynes observa deja că, în condițiile în care este gestionat în mod inteligent, capitalismul poate deveni mai eficient în atingerea de obiective economice decât orice alt sistem existent, dar că acesta nu s-ar putea menține în viață devenind doar un sistem în care cei bogați au posibilitatea de a deveni tot mai bogați.
1.9 Labour inspection is required to play a key role in guaranteeing fair mobility.
1.9 Inspecția muncii are un rol fundamental pentru a garanta o mobilitate echitabilă.
1.9 Large-scale counterfeiting and pirate copies made for commercial purposes are often directly linked to organised crime, as the chances of being caught and the penalties imposed for this type of crime are an inadequate deterrent.
1.9 Într-adevăr, contrafacerea pe scară mare şi copiile frauduloase în scopuri comerciale sunt adeseori în relaţie directă cu crima organizată, căci perspectiva de a fi prins şi sancţiunile aplicate acestui tip de infracţiuni nu sunt suficient de disuasive.
1.9 Lastly, the Committee stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
1.9 În cele din urmă, CESE subliniază faptul că nevoile consumatorilor de produse financiare trebuie să reprezinte o temă prioritară în cadrul reuniunilor internaţionale la nivel înalt, în special în cadrul G-20.
1.9 Lastly, the Committee stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
1.9 În cele din urmă, CESE subliniază faptul că nevoile consumatorilor de produse financiare trebuie să reprezinte o temă prioritară în cadrul reuniunilor internaționale la nivel înalt, în special în cadrul G-20.
1.9 Lastly, the EESC considers it vital that absolute priority at world level be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
În sfârşit, CESE consideră că este esenţial ca lupta împotriva corupţiei, a criminalităţii şi a fraudei fiscale (fraudă şi evaziune) să devină o prioritate absolută pe plan mondial, astfel recuperându-se noi şi importante resurse destinate acţiunilor de dezvoltare.
1.9 Lastly, the EESC is pleased to note the establishment of the colleges of supervisors established by the consolidating supervisor and including authorities of the countries where the companies of a certain group are based.
1.9 În sfârşit, CESE subliniază cu satisfacţie crearea colegiilor de supraveghere, instituite de autorităţile de supraveghere consolidată şi din care fac parte autorităţile statelor membre în care îşi au sediul întreprinderile unui anumit grup.
1.9 Lastly, the EESC recommends structuring services more effectively so that a true Caribbean tourist industry can be created.
1.9 În sfârşit, CESE preconizează o mai bună structurare a serviciilor, astfel încât să poată fi creat un veritabil sector turistic în Caraibe.
1.9 Latest developments are to be taken into consideration.
1.9 Trebuie luate în considerare ultimele evoluţii.
1.9 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
1.9 Este necesară adoptarea unei legislații pentru a impune obligaţia de notificare a incidentelor grave de securitate cibernetică la nivelul tuturor întreprinderilor și organizațiilor, nu doar pentru furnizorii de infrastructuri critice.
1.9 Life Cycle Assessment (LCA) methods should also be applied to indirect transport-related emissions:
1.9 Metodele de evaluare LCA (Life Cycle Assessment – evaluarea ciclului de viaţă) ar trebui să se aplice şi emisiilor indirecte provenite din transport:
1.9 Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
1.9 Pentru multe dintre insulele europene, activitatea turistică reprezintă un factor esenţial pentru supravieţuirea populaţiei locale şi pentru menţinerea identităţii, tradiţiilor, valorilor culturale şi peisajului lor.
1.9 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade, and thus its emissions.
1.9 Transportul maritim va continua să se dezvolte în viitorul apropiat şi să deservească un comerţ mondial aflat în continuă creştere şi care determină, astfel, creşterea corespunzătoare a emisiilor.
1.9 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade, and thus its emissions.
1.9 Transportul maritim va continua să se dezvolte în viitorul previzibil şi să deservească un comerţ mondial aflat în continuă creştere şi care determină, astfel, creşterea corespunzătoare a emisiilor.
1.9 Measures should avoid redundant security checks by implementing the concept of One-Stop Security across the EU.
1.9 Măsurile ar trebui să evite controalele de securitate redundante prin punerea în aplicare a noţiunii de One-Stop Security în întreaga Uniune Europeană.
1.9 Measures should avoid redundant security checks by implementing the concept of One-Stop Security across the EU.
1.9 Măsurile ar trebui să evite controalele de securitate superflue, prin punerea în aplicare a noţiunii de One-Stop Security în întreaga Uniune Europeană.
1.9 Measures should avoid redundant security checks by implementing the concept of One-Stop Security across the EU.
1.9 Măsurile ar trebui să evite controalele de securitate superflue, prin punerea în aplicare a noţiunii de „control unic de securitate” în întreaga Uniune Europeană.
1.9 Measures to speed up payments by public authorities are also useful in the context of tax law (payment of VAT, regularisation of taxes, etc.), as in some countries regrettable practices occur, leading to financial bottlenecks.
1.9 Măsuri de accelerare a plăţilor autorităţilor publice sunt utile şi în relaţiile de drept fiscal (pentru rambursarea TVA, regularizări de impozite, etc.), şi în acest domeniu înregistrându-se în unele ţări practici regretabile, ce au cauzat blocaje financiare.
1.9 Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population2.
1.9 Cooperarea între mijloacele de comunicare în masă (televiziune, presa scrisă), precum şi formarea şi perfecţionarea profesională în comun a jurnaliştilor ar trebui consolidate, ambele fiind utile pentru a pătrunde în straturi mai largi ale populaţiei2.
1.9 Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population2.
1.9 Cooperarea între mijloacele de comunicare în masă (televiziune, presa scrisă), precum și formarea și perfecționarea profesională în comun a jurnaliștilor ar trebui consolidate, ambele fiind utile pentru a pătrunde în straturi mai largi ale populației2.
1.9 Member State strategies on wastewater treatment, infrastructure and management should recognise the value of waste water and sludge as sources of raw materials for the organic fertiliser industry.
1.9 Strategiile statelor membre privind tratarea apelor reziduale, infrastructura și gestionarea lor ar trebui să recunoască valoarea apei reziduale și a nămolului ca surse de materii prime pentru industria îngrășămintelor organice.
1.9 Member States should aim to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research, based on the recommendations set out in the ERA communication and the Horizon 2020 programme.
1.9 Fiecare stat membru ar trebui să urmărească îmbunătățirea propriului cadru juridic și politic pentru egalitatea de gen în cercetare, pe baza recomandărilor din Comunicarea SEC și a programului Orizont 2020.
1.9 Member States should be urged to create fully fledged European affairs ministers.
1.9 Transmiterea către statele membre a propunerii ca, la nivelul guvernelor, să se creeze ministere ale afacerilor europene.
1.9 Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
1.9 Statele membre ar trebui să promoveze dialogul social la nivel comunitar, naţional, local şi la locul de muncă, ca instrument esenţial în garantarea sănătăţii şi securităţii angajaţilor, la nivel individual, la locul de muncă.
1.9 Member States should sign and ratify the 1997 European Convention on Nationality and the 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level and show due regard for the principles of proportionality, effective remedy and non-discrimination in their policies on acquisition and loss of nationality.
1.9 Statele membre trebuie să semneze și să ratifice Convenția europeană asupra cetățeniei din 1997, Convenția privind participarea cetățenilor străini la viața publică locală din 1992 și să respecte principiile proporționalității, al protecției jurisdicționale efective și al nediscriminării în cadrul politicilor lor de dobândire și pierdere a naționalității.
1.9 Member States that are still very far from engaging in a space policy could find the guarantee they need to launch initiatives in the certainty of continuity of Community programmes.
1.9 Statele membre care sunt încă departe de a se angaja într-o politică spaţială ar putea găsi în siguranţa continuării programelor comunitare garanţia de care au nevoie pentru a-şi demara iniţiativele.
1.9 Mio € (reduction of 700,000 €)
1,9 milioane € (reducere de 700 000 €)
1.9 More students, knowledge workers and researchers in the technical field are needed, Technical education has to be presented more attractively.
1.9 Este nevoie de mai mulți studenți, lucrători în domeniul cunoașterii și cercetători în domeniul tehnic, învățământul tehnic trebuind să fie prezentat într-un mod mai atractiv.
1.9 More students, knowledge workers and researchers in the technical field are needed; technical education has to be presented more attractively.
1.9 Este nevoie de mai mulți studenți, lucrători în domeniul cunoașterii și cercetători în domeniul tehnic; învățământul tehnic trebuie să fie prezentat într-un mod mai atractiv.
1.9 Moreover, during these times of global crisis, business and trade relations must be strengthened between the SSE in the EU and LA.
1.9 Pe de altă parte, este necesar ca, în perioada actuală de criză globală, să se întărească relațiile economice și comerciale între ESS din UE și cea din America Latină.
1.9 Moreover, European social standards do not represent a model that is set in stone or which is exactly the same for every Member State.
1.9 De altfel, normele sociale europene nu reprezintă un model definit odată pentru totdeauna, identic pentru toate statele membre.
1.9 Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the fund by individual Member States.
1.9 Totodată, având în vedere diversitatea politicilor naționale de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale din statele membre și ținând seama de bugetul profund inadecvat alocat fondului, CESE solicită introducerea unui sistem opțional pentru utilizarea fondului de către statele membre.
1.9 Moreover, the idea of spreading research across all regions is pointless and would waste resources; rather, the goal should be linked to the specificities of the regions and thus achieved in the regions that are geared towards research or have the potential to develop innovative processes.
1.9 În plus, ideea de împrăştiere a cercetării în toate regiunile este inutilă şi duce la dispersarea resurselor; obiectivul ar trebui mai degrabă pus în relaţie cu specificul teritorial, urmând aşadar a fi îndeplinit în regiunile care au vocaţia cercetării sau măcar posibilitatea de a dezvolta procese inovatoare.
1.9 Moreover, the idea of spreading research across all regions is pointless and would waste resources; rather, the goal should be linked to the specificities of the regions and thus achieved in the regions that are geared towards research or have the potential to develop innovative processes.
1.9 În plus, ideea de împrăştiere a cercetării în toate regiunile este inutilă şi duce la dispersarea resurselor; obiectivul ar trebui mai degrabă pus în relaţie cu specificul teritorial, urmând aşadar a fi îndeplinit în regiunile care au vocaţia cercetării sau posibilitatea de a dezvolta procese inovatoare.
1.9 National sectoral policies must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 Elaborarea de măsuri în cadrul altor politici sectoriale naţionale în conformitate cu articolul 3, nu trebuie să ducă la denaturarea concurenţei între statele membre.
1.9 Negative public opinion in Iceland towards EU membership partly stems from the unresolved Icesave dispute.
1.9 Opinia publică din Islanda, defavorabilă aderării la UE, este cauzată parţial de diferendul nerezolvat referitor la obligaţiunile „Icesave”.
1.9 Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
1.9 Cu toate acestea, în Europa sunt în creştere intoleranţa, rasismul şi xenofobia împotriva imigranţilor şi a minorităţilor.
1.9 Nevertheless, for the purposes of strengthening SPFs in low-income countries, it is not opposed to multi-annual financial aid being made available via direct transfers to Member States, monitored via the appropriate control mechanisms.
1.9 Cu toate acestea, nu are nimic împotrivă ca, pentru consolidarea SPF în ţările cu venituri reduse, să se acorde ajutoare financiare multianuale prin transferuri directe către statele partenere, supravegheate prin mecanisme de control adecvate.
1.9 Nevertheless, for the purposes of strengthening SPFs in low-income countries, it is not opposed to multi-annual financial aid being made available via direct transfers to partner States, monitored via the appropriate control mechanisms.
1.9 Cu toate acestea, nu are nimic împotrivă ca, pentru consolidarea SPF în ţările cu venituri reduse, să se acorde ajutoare financiare multianuale prin transferuri directe către statele partenere, supravegheate prin mecanisme de control adecvate.
1.9 New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo, which will provide future applications for tracking and tracing cargo, make a significant contribution to the development of effective, efficient modern logistics.
1.9 Noile tehnologii, în special sistemul de navigare prin satelit Galileo care va furniza pe viitor tehnologii pentru urmărirea şi trasabilitatea mărfurilor, contribuie în mod semnificativ la dezvoltarea unei logistici moderne eficace şi eficiente.
1.9 Next Generation Access (NGA) Networks
1.9 Reţele de acces de generaţie următoare (reţele NGA)
1.9 Not all subjects are equally amenable to contributions from civil society organisations.
1.9 Nu toate temele sunt în egală măsură potrivite pentru a face obiectul unor luări de poziții ale organizațiilor societății civile.
1.9 Not only must these operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
1.9 În cursul elaborării acestor cadre de lucru, ar trebui să se ia în calcul nu doar factorii care ar putea antrena efecte sinergice de susţinere, ci şi să se analizeze în amănunt riscurile conceptului de programare europeană comună.
1.9 Numerous stakeholders have been involved in the EU waste and plastic waste agenda.
1.9 Numeroase părți interesate au fost implicate în agenda UE privind deșeurile și deșeurile de plastic.
1.9 Offset Policy7
1.9 Politica de acordare a compensaţiilor7
1.9 Offset Policy7
1.9 Politica de acordare de compensaţii7
1.9 Offshore outsourcing increases trade, which increases prosperity overall.
1.9 Prin externalizarea offshore creşte comerţul, ceea ce duce pe ansamblu la creşterea bunăstării.
1.9 Offshore outsourcing increases trade, which increases prosperity overall.
1.9 Prin externalizarea offshore creşte comerţul, ceea ce duce, în linii generale, la creşterea bunăstării.
1.9 On no account should the systems used to support prosumers distort competition on the energy market or eliminate other operators.
1.9 În orice caz, trebuie ca sistemele de sprijinire a prosumatorilor să nu denatureze concurența pe piața de energie sau să elimine alți actori.
1.9 On the expenditure side, the priorities identified by the Commission require responses which can only be mounted at EU level: this is specifically the "added European value", where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
1.9 În privinţa cheltuielilor, priorităţile identificate de Comisia Europeană necesită răspunsuri care se pot concretiza exclusiv la nivel comunitar şi care reprezintă tocmai „valoare adăugată” europeană, un euro cheltuit la nivel comunitar fiind mai eficient decât unul cheltuit la nivel naţional.
1.9 On the other hand, if accounting procedures are carried out electronically and financial statements are drawn up using readily-available accounting software, simplification could initially incur higher costs, due to businesses having to update this software, and these costs will be far from negligible.
1.9 Pe de altă parte, dat fiind că procedurile contabile sunt efectuate pe cale electronică, iar situaţiile financiare sunt întocmite cu ajutorul programelor informatice de contabilitate disponibile pe piaţă, într-o primă fază simplificările ar putea determina o creştere deloc neglijabilă a costurilor, datorată necesităţii de actualizare a acestor programe informatice.