natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 The EESC calls on the European Commission to give due consideration to these observations, also in light of the ongoing public consultation on the Green Paper on a Common Strategic Framework for future EU Research and Innovation Funding.
7.4 CESE invită Comisia Europeană să acorde atenția cuvenită acestor observații, inclusiv în lumina actualei consultări publice cu privire la Cartea verde privind cadrul strategic comun pentru viitoarele programe de finanțare a cercetării și a inovării în UE.
7.4 The EESC considers it of high interest that third country (State-owned) companies respect the same public purchasing rules as European-based companies, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation and precautionary consideration of costs and risks, when they apply for public contracts in the EU.
7.4 CESE consideră foarte important ca întreprinderile (de stat) din țările terțe să respecte aceleași norme de achiziții publice ca întreprinderile cu sediul în Europa, în special cu privire la ajutorul de stat direct sau indirect interzis, calcularea prețurilor și evaluarea precaută a costurilor și riscurilor, atunci când își prezintă candidatura pentru contractele de achiziții publice din UE.
7.4 The EESC considers that although the Commission's aim is admirable, it is expressed in a confused, vague manner.
7.4 CESE consideră că intenţia Comisia este în sine de apreciat, dar că este exprimată în mod confuz şi general.
7.4 The EESC considers that although the Commission's aim is positive and admirable, it should be expressed in clearer, more tangible terms.
7.4 CESE consideră că intenţia Comisiei este pozitivă şi de apreciat, dar că ar trebui formulată mai clar şi mai concret.
7.4 The EESC expects the EU to include civil society and social partners in the development of its policies and positions towards the new governance of international organisations.
7.4 CESE se aşteaptă ca UE să includă societatea civilă şi partenerii sociali în dezvoltarea politicilor şi a poziţiilor sale faţă de noua guvernanţă a organizaţiilor internaţionale.
7.4 The EESC expects the EU to include civil society organisations and social partners in the development of its policies and positions towards the new governance of international organisations.
7.4 CESE se aşteaptă ca UE să includă organizaţiile societăţii civile şi partenerii sociali în dezvoltarea politicilor şi a poziţiilor sale faţă de noua guvernanţă a organizaţiilor internaţionale.
7.4 The EESC had called for a reaffirmation of the parties' commitment to effectively implementing and enforcing their labour legislation, and of their obligations arising from their membership in the ILO.
7.4 CESE a solicitat o reafirmare a angajamentului părților de a pune în aplicare în mod real și de a respecta propria legislație a muncii și obligațiile ce decurg din apartenența acestora la OIM.
7.4 The EESC has already initiated a series of missions to countries in the southern Mediterranean (Tunisia and Morocco) and is preparing to hold a symposium with Euromed NGOs (in September 2011), as well as its annual summit with broad civil society participation (November 2011 in Istanbul).
7.4 CESE a iniţiat deja o serie de misiuni în ţări din sudul Mediteranei (Tunisia şi Maroc) şi se pregăteşte să organizeze un forum al ONG-urilor din regiunea Euromed, în septembrie 2011, precum şi summitul său anual, cu participarea amplă a societăţii civile, în noiembrie 2011, la Istanbul.
7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments.
7.4 De mult timp, CESE este convins de necesitatea depunerii unor eforturi consistente pentru a favoriza şi multiplica noile instrumente de finanţare a dezvoltării.
7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments10.
7.4 De mult timp, CESE este convins de necesitatea depunerii unor eforturi consistente pentru a favoriza şi multiplica noile instrumente de finanţare a dezvoltării10.
7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments11.
7.4 De mult timp, CESE este convins de necesitatea depunerii unor eforturi consistente pentru a favoriza şi multiplica noile instrumente de finanţare a dezvoltării10.
7.4 The EESC is convinced that, in addition to the classic domains of social inclusion policy, a new policy domain or concern needs to be put in place.
7.4 CESE îşi exprimă convingerea că, pe lângă domeniile clasice pe care politica de incluziune socială le tratează, trebuie instituit un nou domeniu sau un nou element al acesteia.
7.4 The EESC recommends evaluating the possibility of establishing a European guaranteed financial fund to provide SMEs matching certain basic criteria with financial means through a system that would allow the qualified company to easily access credit without involving collateral or other conditions usually required by banks.
7.4 CESE recomandă evaluarea posibilității instituirii unui fond financiar european garantat, pentru a oferi IMM-urilor care îndeplinesc anumite criterii de bază mijloace financiare prin intermediul unui sistem care ar permite întreprinderii eligibile de a accesa cu ușurință creditele respective, fără ca aceasta să implice garanții sau alte condiții impuse în mod tipic de către bănci.
7.4 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
7.4 CESE recomandă următoarele acțiuni:
7.4 The EESC strongly upholds the European model of social dialogue and civil dialogue.
7.4 CESE este un ferm susţinător al modelului european de dialog social şi civil.
7.4 The EESC strongly upholds the European model of social dialogue and civil dialogue.
7.4 CESE este un ferm susținător al modelului european de dialog social și civil.
7.4 The EESC suggests establishing adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of beneficiaries' needs, particularly social housing.
7.4 CESE sugerează crearea de servicii suficiente şi complementare în orice domeniu, care să corespundă oricărei nevoi a beneficiarilor, în special locuinţe sociale.
7.4 The EESC suggests that the EU adopt a common general definition of energy poverty that can then be adapted by each Member State.
7.4 CESE sugerează ca UE să adopte o definiţie comună şi cu caracter general a sărăciei energetice, care să poată fi adaptată ulterior de fiecare stat membru.
7.4 The EESC supports changes to Member State healthcare systems improve the standards of service.
7.4 Comitetul sprijină schimbările din sectorul sănătăţii din statele membre în direcţia unei îmbunătăţiri a calităţii serviciilor.
7.4 The EESC supports changes to Member State healthcare systems to reduce inequalities.
7.4 Comitetul sprijină schimbările din sectorul sănătăţii din statele membre şi măsurile care urmăresc reducerea inegalităţilor.
7.4 The EESC supports the aim of the Commission proposal to make it possible for the EMA to charge appropriate fees for its pharmacovigilance services.
7.4 CESE sprijină intenția propunerii Comisiei de a acorda Agenției Europene pentru Medicamente posibilitatea de a percepe taxe adaptate activităților de farmacovigilență efectuate.
7.4 The EESC supports the sharing of good practice in the identified areas of prevention and services which improve the quality of life for those with Alzheimer's disease and other dementias.
7.4 CESE sprijină schimbul de bune practici în domeniile stabilite de prevenire şi de furnizare de servicii care îmbunătăţesc calitatea vieţii persoanelor care suferă de Alzheimer şi de alte forme de demenţă.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to give due consideration to these observations, and to consider them in light of the ongoing public consultation on the Green Paper on a Common Strategic Framework for future EU Research and Innovation Funding.
7.4 Prin urmare, CESE invită Comisia Europeană și statele membre să acorde atenția cuvenită acestor observații și să le ia în considerare în cadrul actualei consultări publice cu privire la Cartea verde privind cadrul strategic comun pentru viitoarele programe de finanțare a cercetării și a inovării în UE.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to take the appropriate steps, in keeping with the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, in the form of administrative cooperation and in particular promoting joint activities, to eradicate the fraudulent use of inaccurate ethical, environmental or health claims, working closely with European Consumer Centres, which play a crucial role in such situations.
7.4 Din toate aceste motive, CESE îndeamnă Comisia Europeană și statele membre ca, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2006/2004, să ia măsurile adecvate, prin intermediul cooperării administrative și, în special, prin promovarea activităților comune, pentru eradicarea utilizării frauduloase a afirmațiilor inexacte legate de factori etici, de mediu sau de sănătate, în strânsă colaborare cu Centrele Europene ale Consumatorilor, cărora le revine un rol-cheie în astfel de situații.
7.4 The EESC therefore recommends tackling as soon as possible the problem posed by the lack of targeted research and weak research profile, which are due in part to the broad mesh of research fields and activities relating to marine biotechnology and other new spheres.
7.4 Aşadar, CESE îndeamnă la soluţionarea rapidă a problemei lipsei de orientare şi de vizibilitate a cercetării, determinată într-o anumită măsură de mărimea evantaiului domeniilor de cercetare şi al activităţilor legate de biotehnologia marină şi de celelalte sectoare noi.
7.4 The EESC therefore recommends tackling as soon as possible the problem posed by the lack of targeted research and weak research profile, which are due in part to the broad mesh of research fields and activities relating to marine biotechnology and other new spheres.
7.4 Aşadar, CESE îndeamnă la soluţionarea rapidă a problemei lipsei de orientare şi de vizibilitate a cercetării, determinată într-o anumită măsură de spectrul larg al domeniilor de cercetare şi al activităţilor legate de biotehnologia marină şi de celelalte sectoare noi.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Prin urmare, CESE își reiterează sprijinul față de comunicarea Comisiei din 2013 privind o mobilitate urbană competitivă, care utilizează eficient resursele15, și față de măsurile care se iau în prezent pentru punerea ei în aplicare.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility16 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Prin urmare, CESE își reiterează sprijinul față de comunicarea Comisiei din 2013 privind o mobilitate urbană competitivă, care utilizează eficient resursele16, și față de măsurile care se iau în prezent pentru punerea ei în aplicare.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission’s 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Prin urmare, CESE își reiterează sprijinul față de comunicarea Comisiei din 2013 privind o mobilitate urbană competitivă, care utilizează eficient resursele16, și față de măsurile care se iau în prezent pentru punerea ei în aplicare.
7.4 The EESC urges businesses to acknowledge their social responsibility in terms of jobs and retraining, going beyond legal obligations and supporting the Commission in creating a European CSR alliance, as recently proposed42.
7.4 CESE solicită cu insistenţă întreprinderilor să îşi asume responsabilităţile sociale, în termeni de locuri de muncă şi recalificare, dincolo de obligaţiile legale, şi să sprijine Comisia în activitatea de instituire a unei alianţe europene pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor, aşa cum s-a propus recent42.
7.4 The EESC urges businesses to acknowledge their social responsibility in terms of jobs and retraining, going beyond legal obligations and supporting the Commission in creating a European CSR alliance, as recently proposed45.
7.4 CESE solicită cu insistenţă întreprinderilor să îşi asume responsabilităţile sociale, în termeni de locuri de muncă şi recalificare, dincolo de obligaţiile legale, şi să sprijine Comisia în activitatea de instituire a unei alianţe europene pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor, aşa cum s-a propus recent45.
7.4 The EESC urges the Commission to seek and harness the involvement of civil society organisations concerned with research and science through regular exchanges to take place as part of the Member State forum, which should serve as a reference point for disseminating and transferring the results of scientific programmes and projects.
7.4 CESE invită Comisia Europeană să solicite și să fructifice pe deplin participarea organizațiilor societății civile europene în domeniul cercetării și al științei, la schimburile periodice prevăzute în contextul instituirii unui forum al statelor membre, care să servească drept punct de referință pentru difuzarea și transmiterea rezultatelor programelor și proiectelor științifice.
7.4 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed25 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
7.4 CESE dorește ca politica externă a UE să se angajeze pe deplin pentru promovarea unei guvernanțe globale a migrațiilor internaționale în cadrul Organizației Națiunilor Unite, în temeiul unor instrumente juridice internaționale aplicabile, cum ar fi, printre altele, Declarația universală a drepturilor omului, Convenția internațională a ONU privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și a membrilor familiilor acestora (Comitetul a propus25 Uniunii Europene ratificarea acesteia), Pactul privind drepturile civile și politice, Pactul privind drepturile economice, sociale și culturale și convențiile OIM.
7.4 The EESC would stress that despite the longer-term benefits for airspace users, EU citizens and the environment, SESAR faces many complex deployment challenges.
7.4 CESE doreşte să sublinieze că, în pofida beneficiilor pe termen lung pentru utilizatorii spaţiului aerian, pentru cetăţenii UE şi pentru mediu, SESAR se confruntă cu multe provocări complexe privind desfăşurarea lui.
7.4 The EESC's recent visits to Jordan, Tunisia and Algeria revealed that youth organisations are unaware of the possibilities offered by this new cooperation framework.
7.4 Ultimele misiuni desfășurate de CESE în Iordania, Tunisia și Algeria au evidențiat faptul că organizațiile de tineret nu realizează posibilitățile oferite de noul cadru de cooperare.
7.4 The EIT is representing a new concept of knowledge clusters, relying on virtual networks, instead of geographically linked communities.
7.4 EIT reprezintă un nou concept de clustere de cunoştinţe, care se bazează pe reţele virtuale şi nu pe comunităţi conectate geografic.
7.4 The EMP has also enabled cooperation on employment to be established at regional level.
7.4 În cadrul parteneriatului euromediteraneean, a putut fi instituită şi la nivel regional o formă de cooperare în domeniul ocupării forţei de muncă.
7.4 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
7.4 Alianţa europeană pentru familii, lansată în timpul ultimei Preşedinţii germane, a prevăzut instituirea unui Observator care nu a văzut niciodată lumina zilei.
7.4 The European Commission should adopt a new initiative to promote civic-mindedness amongst third-country nationals and encourage them to participate in social and political life.
7.4 Comisia Europeană trebuie să adopte o nouă iniţiativă pentru promovarea cetăţeniei civice a resortisanţilor ţărilor terţe şi să încurajeze participarea socială şi politică a acestora.
7.4 The European Economic and Social Committee also calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
7.4 Comitetul Economic şi Social European invită, de asemenea, Comisia să includă evaluarea impactului social al iniţiativelor legislative şi politice ale Uniunii Europene în toate politicile comunitare, fără să ţină seama care Direcţie Generală este competentă pentru a decide dacă este necesară sau nu o analiză de impact social.
7.4 The European Integration Forum can also evaluate the compatibility of integration policies with the protection of fundamental rights and non-discrimination.
7.4 De asemenea, Forumul european pentru integrare poate evalua compatibilitatea dintre politicile de integrare, protecția drepturilor fundamentale și nediscriminare.
7.4 The European Integration Forum can also evaluate the impact of integration policies on the protection of fundamental rights.
7.4 Forumul pentru integrare europeană poate de asemenea evalua impactul politicilor de integrare asupra protecției drepturilor fundamentale.
7.4 The European Parliament's resolution also calls on to the Commission to ensure effective enforcement mechanisms, such as the development and coordination of a "network of mutually recognised national authorities at EU level"28.
7.4 De asemenea, în rezoluția Parlamentului European, i se solicită Comisiei să întreprindă acțiuni pentru a stabili mecanisme eficace de punere în aplicare, precum crearea și coordonarea unei „rețele de autorități naționale, recunoscute reciproc la nivelul UE”28.
7.4 The frequently quoted Commission commitment that EU Health, Safety, Environment, Labour and Consumer Protection standards will not be lowered is to be welcomed.
7.4 Trebuie salutat angajamentul frecvent menționat al Comisiei de a nu coborî standardele UE în domeniul sănătății, al siguranței, al mediului, al muncii și al protecției consumatorului.
7.4 The future guidelines for the TEN-T which will be submitted at the beginning of 2011 should clearly reflect the EU’s choice of favouring low-carbon transport.
7.4 Viitoarele linii directoare pentru TEN-T, care vor fi prezentate la începutul anului 2011, reflectă în mod clar alegerea Uniunii Europene în favoarea transporturilor cu emisii scăzute de CO2.
7.4 The idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Ideea creşterii cotelor indiferent de nivelul cererii pentru a se obţine o aşa-zisă „aterizare lină” este contradictorie, dacă se doreşte dezvoltarea modelului european de agricultură şi asigurarea continuării producţiei de lapte în zonele defavorizate.
7.4 The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
7.4 La Londra a fost luată în considerare şi propunerea de a aloca mai multe resurse FMI pentru a sprijini ţările cu probleme acute.
7.4 The main obstacles to the right to information in these phases are, in addition to its straightforward refusal, the additional costs incurred by compliance.
7.4 Principalele obstacole din calea dreptului la informare în aceste faze sunt, în afară de refuzul direct, costurile ridicate pe care le presupune respectarea sa.
7.4 The market is being shaped by the ever more varied and complex needs of consumers.
7.4 Nevoile din ce în ce mai diferenţiate şi multistratificate ale cumpărătorilor caracterizează piaţa.
7.4 The messages sent also need to be objective.
7.4 În plus, mesajele trebuie să fie obiective.
7.4 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.4 Răspândirea pe scară mai largă a construcţiilor din lemn în lume şi utilizarea lemnului în construcţii sunt limitate de absenţa unor standarde, norme şi criterii de certificare uniforme.
7.4 The need to be brought into the official economy does not concern immigrant workers alone: population ageing raises issues such as combating unregistered and insecure work on the agenda as a matter of urgency, if national economies are to be put on a sounder and more sustainable footing.
7.4 Necesitatea includerii în economia formală nu îi priveşte numai pe lucrătorii imigraţi: îmbătrânirea populaţiei aduce la ordinea zilei probleme cum ar fi lupta împotriva muncii la negru şi nesigure pentru ca economiile naţionale să aibă o bază mai solidă şi mai durabilă.
7.4 The need to be brought into the official economy does not concern immigrant workers alone: population ageing raises issues such as combating unregistered and insecure work on the agenda as a matter of urgency, if national economies are to be put on a sounder and more sustainable footing.
7.4 Necesitatea integrării în economia oficială nu îi priveşte numai pe lucrătorii imigranţi: îmbătrânirea populaţiei aduce la ordinea zilei probleme precum combaterea muncii la negru şi a muncii nesigure, pentru a însănătoşi şi a consolida economiile naţionale.
7.4 The new Single Market Policy must play a central role in the creation of an environmentally sustainable global economy.
7.4 Noua politică în domeniul pieţei unice trebuie să aibă un rol central în crearea unei economii globale durabile din punct de vedere al protecţiei mediului.
7.4 The observatory could be made up of departments dealing with the following issues: data collection, existing legal frameworks and awareness-raising and education campaigns.
7.4 Observatorul ar putea fi alcătuit din departamente axate asupra următoarelor teme: colectarea datelor, cadrele juridice existente și măsurile de educare și sensibilizare.
7.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
7.4 Celelalte instrumente fundamentale pentru construirea punţii de legătură dintre societatea civilă din Uniunea Europeană şi societatea civilă din ţările din Balcanii de Vest sunt comitetele consultative mixte (CCM).
7.4 The preparation of the multi-annual financial framework for 2014-2020 and the framing of policies during the new period mean that this is the right time to take the necessary decisions.
7.4 Pregătirea cadrului financiar multianual 2014-2020 şi configurarea politicilor în noua perioadă oferă ocazia de a adopta acum deciziile adecvate.
7.4 The principle of product stewardship applies from the research stage through to disposal.
7.4 Responsabilitatea pentru produs se aplică de la faza de cercetare până la eliminare.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda15 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Recenta comunicare a Comisiei privind agenda socială reînnoită reaminteşte angajamentul15 ferm al Europei faţă de crearea unor societăţi armonioase, coezive şi incluzive, care respectă drepturile fundamentale în cadrul unor economii sociale de piaţă sănătoase.