natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EES can however provide as a first indicator the number of biometric verification and identification requests triggered by Immigration enforcement services as these can be differentiated from the ones done for other purposes.
EES poate totuși furniza, ca un prim indicator, numărul solicitărilor de verificare și de identificare biometrică transmise de serviciile de asigurare a respectării legislației în materie de imigrație, întrucât aceste solicitări pot fi diferențiate de cele transmise în alte scopuri.
EES stores a small amount of personal data but including biometrics for a large amount of persons.
EES stochează un volum mic de date cu caracter personal, însă păstrează date biometrice pentru un număr mare de persoane.
EESC 's 443rd plenary session
A 443-a sesiune plenară,
EESC 2011 Civil Society prize
Premiul CESE 2011 pentru societatea civilă
EESC 2011 prize for organised civil society
Premiul CESE 2011 pentru societatea civilă organizată
EESC Action Plan: a Europe of values in practice.
Planul de acţiune al CESE: o Europă în care valorile se materializează
EESC activities concerning Ukraine
Activităţile CESE privind Ucraina
EESC activities connected to the Lisbon Strategy
Activităţile CESE privind Strategia de la Lisabona
EESC activities during the Cypriot presidency
Activitățile CESE în cursul Președinției cipriote
EESC activities during the Danish EU Presidency
Activităţile CESE pe durata Preşedinţiei daneze a UE
EESC activities during the Irish presidency
Activităţile CESE în cursul Preşedinţiei irlandeze
EESC activities during the Polish presidency
Activităţile CESE în cursul Preşedinţiei poloneze
EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
Activitățile CESE în Ucraina, Moldova și Georgia
EESC Ad Hoc Group during the European Year of Development (2015)
Grupul ad-hoc al CESE pentru Anul european al dezvoltării 2015
EESC Ad Hoc Group during the European Year of Development (2015)
Grupul ad-hoc al CESE pentru Anul European pentru Dezvoltare 2015
EESC advocates a shift of perspective regarding migrants which in many cases are seen as a potential burden on the social security systems or providers of cheap labour as compared with the nationals of the EU member states.
CESE militează pentru o schimbare de atitudine faţă de migranţi, care, în multe cazuri, sunt priviţi ca o povară potenţială pentru sistemele de asigurări sociale sau ca forţă de muncă ieftină în comparaţie cu cetăţenii statelor membre UE.
EESC advocates promotion of local risk management approaches that in addition to local authorities involve local civil society organisations, social partners and excluded communities.
CESE pledează pentru promovarea unei abordări locale de gestionare a riscurilor, care, pe lângă autoritățile locale, să implice și organizațiile societății civile de la nivel local, partenerii sociali și a comunitățile marginalizate.
EESC also notes that the effects of Climate Change could cost the World between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest World recession since the 1920s.
CESE constată totodată că efectele schimbărilor climatice s-ar putea ridica la nivel global la o valoare între 5%-20% din PIB, anunţând cea mai mare recesiune mondială de după anii '20.
EESC also put forward a number of opinions related to the Union's own resources.
CESE prezintă şi mai multe avize privind resursele proprii ale Uniunii.
EESC annual activity report
Raportul anual de activitate al CESE
EESC assessment
Observaţiile CESE
EESC assessment
Observațiile CESE
EESC atrium
Atrium CESE
EESC atrium
CESE Atrium
EESC ATRIUM  (5th and 6th floors)
ATRIUM CESE etajele 5 şi 6
EESC believes a new SMART criterion – sustainably most advantageous rated tender could provide the framework for this.
CESE consideră că un nou criteriu SMART (oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere al durabilităţii) ar putea reprezenta un cadru în acest sens.
EESC believes that a A solvency statement from the director will not be perceived  as a sufficient is no substitute for a substantial minimum capital and associated capital maintenance requirements, and is also not an appropriate means of ensuring that distributions are made in accordance with the law.
„CESE este de părere că Uun certificat de solvabilitate al directorului executiv nu va fi perceput drept suficient pentru a poate înlocui un capital minim substanțial cu dispoziții corespunzătoare de menținere a capitalului; de asemenea, nu este un instrument adecvat pentru a asigura repartizarea legitimă a profitului.
EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as a principle of the post-2015 HFA and its monitoring indicators.
CESE consideră că abordarea bazată pe persoane, pe drepturile lor, pe echitate, pe dreptul la protecție, dar și pe dreptul la dezvoltare durabilă, inclusiv la durabilitatea mediului, ar trebui să apară drept principiu mai ferm în CAH 2015 și în indicatorii de monitorizare.
EESC believes that there is a valuable ongoing role for the Article 29 Working Party.
CESE consideră că Grupului de lucru instituit prin articolul 29 îi revine în continuare un rol important.
EESC BUREAU
BIROUL CESE
EESC BUREAU
BIROULUI CESE
EESC Bureau decision   :
Hotărârea Biroului:
EESC Bureau decision  :
Hotărârea Biroului:
EESC Bureau decision :
Hotărârea Biroului:
EESC business representatives, however, agree with the proposal to apply maximum harmonisation, for alleged reasons of clarity in application of rights in the single market.
Cu toate acestea, reprezentanții mediului de afaceri sunt de acord cu aplicarea armonizării maxime, invocând motive de claritate în ce privește aplicarea drepturilor în cadrul pieței unice.”
EESC calls for respect for the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs).
CESE pledează pentru respectarea independența partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile (OSC).
EESC calls on all EU member states to implement Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the EU Commission and FAO on the use and application of VGGT in their land governance policies.
„CESE solicită tuturor statelor membre să pună în aplicare Orientările voluntare privind guvernanța responsabilă a proprietății funciare (OVGPF) și să informeze Comisia Europeană și FAO cu privire la utilizarea și aplicarea OVGPF în politicile lor privind guvernanța proprietății funciare.”
EESC calls on all EU member states to report to the EU Commission and FAO on the use and application of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT, adopted by the FAO in 2012) in their land governance policies.
„CESE solicită tuturor statelor membre să informeze Comisia Europeană și FAO cu privire la utilizarea și aplicarea Orientărilor voluntare privind guvernanța responsabilă a proprietății funciare (OVGPF, adoptate de FAO în 2012) în politicile lor privind guvernanța proprietății funciare.
EESC civil society prize:
Premiul CESE pentru societatea civilă:
EESC Commemorative session
Sesiunea comemorativă a CESE
EESC comment: The box above is proving that the analyses must be carried out more accurately.
Comentariul CESE: Cele de mai sus dovedesc că analiza trebuie efectuată cu mai multă precizie.
EESC comments
Observaţiile CESE
EESC comments
Observațiile CESE
EESC comments and observations
Observaţii şi comentarii ale CESE
EESC comments on an energy policy for Europe in the context of the Lisbon Strategy
Comentariile CESE privind politica energetică pentru Europa în contextul Strategiei Lisabona
EESC comments on the proposal for a directive
Observațiile CESE cu privire la propunerea de directivă
EESC comments on the proposal for a Regulation
Observaţiile CESE cu privire la propunerea de regulament
EESC comments on the White Paper
Observaţiile CESE cu privire la Cartea albă
EESC Communication action plan in view of the 2014 European elections
Plan de acțiune pentru comunicare al CESE în perspectiva alegerilor europene din 2014
EESC communication strategy 2010-2014
Strategia de comunicare a CESE pentru 2010-2014
EESC conclusions and recommendations
Concluziile şi recomandările CESE
EESC conclusions and recommendations
Concluziile şi recomandările Comitetului
EESC conclusions and recommendations
Concluziile și recomandările Comitetului
EESC Conference on "Towards a more effective Europe 2020: civil society's proposals for boosting social inclusion and competitiveness in Europe"
Conferinţa CESE intitulată „Către o Strategie Europa 2020 mai eficientă: propunerile societății civile pentru a stimula incluziunea socială și competitivitatea în Europa”
EESC Conference on "Towards a more effective Europe 2020: civil society's proposals for boosting social inclusion and competitiveness in Europe"
Conferinţa CESE pe tema „Către o Strategie Europa 2020 mai eficientă: propunerile societăţii civile pentru a consolida incluziunea socială și competitivitatea în Europa”
EESC Conference on the subject
conferinţa CESE privind acest subiect
EESC confirms that the wishes and protection of the victim and their family must be paramount in all cases.
CESE confirmă că dorințele victimelor și ale familiilor lor, precum și protecția acestora trebuie să primeze  întotdeauna.
EESC consider migrants as first and foremost bearers of fundamental rights, but also contributors to the society, economy and culture of the host countries.
CESE consideră că migranţii sunt în primul rând persoane cu drepturi fundamentale, care au o contribuţie serioasă la societatea, economia şi cultura ţărilor gazdă.
EESC consider that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
CESE consideră că este esențial ca guvernele să facă eforturi substanțiale și de remediere pentru a împiedica criza să se adâncească.
EESC considers all as useful but asks for a more determined dissemination of such practices and better financing for programs organized in and around educational institutions.
CESE consideră că o astfel de măsură este utilă, însă solicită o diseminare mai fermă a acestor practici şi o finanţare mai bună a programelor organizate în cadrul şi pe lângă instituţiile de învăţământ.
EESC considers that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development14.
CESE consideră că societăţile civile din UE şi din ţările partenere ar trebui să se implice în vederea elaborării unei evaluări a impactului asupra dezvoltării durabile înainte de începerea negocierilor, iar mecanismele societăţii civile ar trebui să fie incluse în viitoarea ZLSAC, pentru a monitoriza astfel punerea în aplicare a dispoziţiilor cu privire la dezvoltarea durabilă14.
EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme
Contribuția CESE la programul de lucru al Comisiei Europene pentru 2014
EESC contribution to the progress report on the 2009 Sustainable Development Strategy (A-15) (NAT-1st half 2009)
Contribuţia CESE la raportul intermediar privind strategia 2009 în favoarea dezvoltării durabile (A-15) (NAT- primul semestru 2009)
EESC could perhaps propose such international cooperation to work out rules.
CESE ar putea propune eventual o cooperare internațională care să urmărească stabilirea de norme în domeniu.
EESC crisis response mechanism
Mecanismul de răspuns la criză al Comitetului
EESC deems it essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
CESE consideră că o luare de poziție a UE referitoare la reducerea riscului de dezastre (RRD) în vederea revizuirii Cadrului de acțiune de la Hyogo (CAH) în 2015 ar fi foarte necesară.
EESC deems it may be more appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds (in those countries where they have been used) to offer credit facilities to small and micro‑enterprises, particularly for innovative ventures and encourages the development of a framework that facilitates the establishment of participative and ethos microfinance institutions and recommends different forms of financing by banks.
CESE consideră că ar fi mai potrivit ca băncile să aloce un anume procent din fondurile care le-au fost acordate în scopul redresării (în țările în care au fost utilizate), pentru a oferi facilități de creditare întreprinderilor mici și microîntreprinderilor, mai ales în cazul proiectelor inovatoare; încurajează elaborarea unui cadru care să faciliteze crearea de instituții microfinanciare care să acorde împrumuturi participative și etice; recomandă diferite forme de finanțare de către bănci.
EESC delegation - CoR Open Days 2015 (2111793)
Delegaţia CESE - Open Days la CoR - (2111793)
EESC delegation to COP21 conference in Paris in December 2015 (18677)
Delegația CESE la Conferința COP 21, care va avea loc la Paris, în decembrie 2015 (18677)
EESC delegation: ...............
Delegația CESE: ...............
EESC delegation: Ana Bontea (Gr.
Delegația CESE: Dna.
EESC DOCUMENTS
DOCUMENTE ale CESE
EESC Draft opinion
proiect de aviz al CESE
EESC Draft Opinion
proiect de aviz CESE
EESC echoes the concerns of over three quarters of EU citizens on corruption - Time to take action now!
CESE dă glas îngrijorării a peste trei sferturi din cetățenii UE cu privire la corupție — este momentul să trecem la acțiune
EESC emphasises, as in previous opinions, that environmental and social indicators should be used alongside GDP to judge the success of government policy.
CESE subliniază, ca şi în avize anterioare, că, pentru a evalua succesul politicii guvernamentale, indicatorii ecologici şi sociali trebuie utilizaţi în paralel cu PIB-ul.
EESC emphasises, as in previous opinions, that environmental and social indicators should be used alongside GDP to judge the success of government policy.
CESE subliniază, ca şi în avizele anterioare, că, pentru a evalua succesul politicii guvernamentale, indicatorii ecologici şi sociali trebuie utilizaţi în paralel cu PIB-ul.
EESC encourages the Commission to create incentives to support recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
CESE încurajează Comisia să creeze stimulente pentru a sprijini reciclarea gunoiului de grajd, conform principiilor economiei circulare.
EESC encourages the member states and EC to further empower the National contact points on integration to act as catalysts of strategic framing of integration actions.
CESE solicită statelor membre şi CE să acorde punctelor de contact naţionale competenţe suplimentare, astfel încât acestea să poată acţiona drept catalizatori pentru formularea unui cadru strategic pentru acţiunile în materie de integrare.
EESC encourages the process of diversification of rural areas in the EaP countries, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
CESE încurajează procesul de diversificare a zonelor rurale din țările din cadrul Parteneriatului estic, care ar putea constitui o sursă suplimentară de venituri prin activități alternative și oportunități de creștere a ratei de ocupare a forței de muncă.
EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues.
CESE încurajează al doilea forum pe teme de muncă, care se va desfăşura în Bruxelles în iunie 2009, să producă rezultate tangibile, sub forma unor recomandări privind aspectele sociale importante.
EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues.
CESE încurajează al doilea forum pe teme de muncă, care se va desfăşura la Bruxelles în iunie 2009, să producă rezultate tangibile, sub forma unor recomandări privind aspectele sociale importante.
EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues.
CESE încurajează al doilea forum pe teme de muncă, care se va desfăşura în Bruxelles în iunie 2009, să producă rezultate tangibile, sub forma unor recomandări privind aspectele sociale importante.
EESC envisages a system in which EU members states set specific targets regarding integration and inform permanently their own citizens and other countries on their achievement.
CESE are în vedere un sistem în care statele membre ale UE să stabilească ţinte specifice în materie de integrare şi să informeze în mod permanent cetăţenii proprii şi celelalte ţări cu privire la progresele realizate.
EESC expresses hope that the “toolbox” will be used to take on the most relevant integration challenges at national, regional and local level.
CESE speră că „setul de instrumente” va fi folosit pentru soluţionarea celor mai relevante provocări în materie de integrare de la nivel naţional, regional şi local.
EESC foyer, 6th floor
Hol etajul 6, CESE
EESC general comments on an EU external energy policy
Observaţiile generale ale CESE cu privire la o politică energetică externă a UE
EESC general comments/observations
Comentarii/observaţii generale ale CESE
EESC has concerns that some Member States hold registers but are awarding contracts to agencies for such services, thus by-passing the register and undermining the spirit of the Directive, and wishes to see such practices stopped.
CESE este îngrijorat în legătură cu faptul că, deși anumite state membre dispun de astfel de registre, contractele de prestare a acestor servicii sunt atribuite unor agenții, ocolindu-se astfel registrul și subminând totodată spiritul acestei directive; CESE dorește să se pună capăt acestor practici.
EESC has in fact proposed5 that the 30% target should be unconditional.
De fapt, CESE a propus5 ca obiectivul de 30% să nu fie condiţionat.
EESC has prepared in 2006 opinion - TEN 232 - giving full support to the implementation of SESAR.
În anul 2006, CESE a emis avizul TEN 232, în care susţine pe deplin aplicarea SESAR.
EESC has prepared in 2006 opinion -TEN 232 - giving full support to the implementation of SESAR.
CESE a pregătit în anul 2006 avizul TEN 232, în care susţine pe deplin aplicarea SESAR.
EESC has prepared in 2006 opinion -TEN 232 - giving full support to the implementation of SESAR.
În anul 2006, CESE a emis avizul TEN 232, în care susţine pe deplin aplicarea SESAR.
EESC has strongly supported the SESAR project from its very beginning.
CESE a fost un suporter fervent al proiectului SESAR de la începutul acestuia.
EESC has strongly supported the SESAR project from its very beginning.
CESE a fost un suporter fervent al proiectului SESAR încă de la începutul acestuia.
EESC Info presentation of the report in April and an editorial in May
CESE Info - prezentarea raportului în luna aprilie și a unui editorial în luna mai.
EESC Information Report on "Stop Roaming Charges Now", CES5263-2013, rapporteur: Mr Hencks).
Raportul de informare al CESE pe tema „Eliminarea imediată a tarifelor de roaming”, CES5263-2013, raportor: dl Hencks)
EESC Information Report on 'Stop Roaming Charges Now', CES5263-2013, rapporteur: Mr Hencks).
Raportul de informare al CESE pe tema „Eliminarea imediată a tarifelor de roaming”, CES5263-2013, raportor: dl Hencks)
EESC initiative: "A programme for Europe": the President presented the project as an initiative designed to make best use of the Committee's past and present work in a precise and rational way, while emphasising the need to introduce regular follow-up.
Demersul CESE „Un program pentru Europa”: Preşedintele prezintă acest proiect ca pe o iniţiativă vizând valorificarea activităţii Comitetului de până în prezent, precum şi a celei viitoare, într-un mod precis şi raţional, insistând asupra necesităţii de a instaura un proces de monitorizare periodic.
EESC initiatives and competences include:
Printre inițiativele și competențele care îi revin CESE se menționează:
EESC initiatives and competences include:
Printre inițiativele și competențele ce revin CESE se menționează:
EESC input to AICESIS would not involve the payment of a fee, but the provision of services.
contribuţia CESE la AICESIS nu va consta în vărsarea unei cotizaţii, ci în prestarea de servicii.
EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
Relaţiile interinstituţionale ale CESE în 2010: bilanţ şi perspective
EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
Relaţiile interinstituţionale ale CESE în 2010: realizări şi perspective
EESC invites the Commission to continue working with all stakeholders to identify and disseminate efficient targeted information and education programmes to help reduce alcohol-related harm among people."
CESE invită aşadar Comisia să continue că conlucreze cu toate părţile interesate pentru a identifica şi a disemina informaţii şi programe educative eficiente şi adaptate, care să ajute la reducerea efectelor nocive ale consumului de alcool.
EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
Implicarea CESE în evaluarea politicilor este esențială, deoarece se bazează pe rolul său legitim în cadrul arhitecturii instituționale a UE: (i) pentru a proteja ceea ce a realizat UE cu scopul de a răspunde nevoilor cetățenilor europeni, și (ii) pentru a avertiza cu privire la obstacolele aflate în calea punerii în aplicare a politicilor și legislației UE sau eventualele deficiențe.
EESC involvement in the CARIFORUM civil society consultative committee
Participarea CESE în cadrul comitetului consultativ al societăţii civile al CARIFORUM
EESC involvement in the internal institutional consultation process before the annual and multi-annual strategy programming and mid-term review of the EIDHR;
asocierea CESE la programul de consultare instituţională internă, înainte ca programarea strategică multianuală, anuală şi de evaluare intermediară a IEDDO să aibă loc;
EESC involvement in the INTERREG IVC planning committee
Participarea CESE la Comitetul decizional al INTERREG IVC
EESC involvement in the REFIT Programme
Implicarea CESE în programul REFIT
EESC is concern, that wide number of "exceptions" in the current regulation – in addition to extremely long transition period – will enable week enforcement to continue in the future undermining achievement of main purpose of this regulation: creation of an equal level playing field.
CESE este preocupat de faptul că numărul mare de „excepții” existente în regulamentul actual - pe lângă o perioadă de tranziție deosebit de lungă - vor permite continuarea și pe viitor a practicii neaplicării normelor, subminând astfel realizarea principalului obiectiv al prezentului regulament: crearea unor condiții de concurență echitabile.
EESC is concern, that wide number of “exceptions” in the current regulation – in addition to extremely long transition period – will enable week enforcement to continue in the future undermining achievement of main purpose of this regulation: creation of an equal level playing field.
CESE este preocupat de faptul că numărul mare de „excepții” existente în regulamentul actual - pe lângă o perioadă de tranziție deosebit de lungă - vor permite continuarea și pe viitor a practicii neaplicării normelor, subminând astfel realizarea principalului obiectiv al prezentului regulament: crearea unor condiții de concurență echitabile.
EESC is convinced that disaster risk management should pay greater attention to the underlying risk factors and root causes of disasters.
CESE este convins că trebuie să se acorde mai multă atenție factorilor de risc subiacenți și cauzelor profunde ale dezastrelor.