natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A main problem is that significant gaps remain regarding the effective enforcement of existing rules, both in the EU and globally.
Una dintre principalele probleme este persistența unor lacune considerabile în ceea ce privește asigurarea eficace a respectării normelor existente, atât în UE, cât și la nivel mondial.
A main recurrent concern of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection.
Una din principalele probleme recurente ridicate de părţile interesate, în special de societăţile multinaţionale, o reprezintă insuficienta armonizare a legislaţiilor statelor membre privind protecţia datelor.
A main transverse bulkhead may be recessed provided that all parts of the recess lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, situated at a distance from the shell plating equal to one fifth of the breadth of the ship, and measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
Un perete etanş principal transversal poate fi prevăzut cu o nişă, cu condiţia ca toate părţile nişei să fie în interior faţă de suprafeţele verticale pe ambele laturi ale navei, situate la o distanţă de bordajul metalic al cocii egală cu o cincime din lăţimea navei şi măsurată în unghiuri drepte faţă de linia de centru la nivelul celei mai adânci linii de încărcare de compartimentare.
A main transverse bulkhead may be stepped provided that it meets one of the following conditions:
Un perete etanş transversal principal poate fi prevăzut cu treaptă dacă îndeplineşte una din următoarele condiţii:
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle.
un far de fază lungă încorporat reciproc cu o altă lampă faţă trebuie montat astfel încât centrul de referinţă să fie în planul longitudinal median al motocicletei.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
un far de fază lungă încorporat reciproc cu altă lampă faţă trebuie montat astfel încât centrul de referinţă să fie în planul longitudinal median al vehiculului.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle; however, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plan of the vehicle,
un far de fază lungă care este încorporat reciproc cu altă lampă faţă trebuie montat astfel încât centrul de referinţă să fie în planul longitudinal median al vehiculului; totuşi, când vehiculul este dotat, de asemenea, cu un far independent de fază scurtă poziţionat de-a lungul farului de fază lungă, centrele lor de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle; however, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plan of the vehicle,
un far de fază lungă încorporat reciproc cu altă lampă faţă trebuie montat astfel încât centrul de referinţă să fie în planul longitudinal median al vehiculului; totuşi, când vehiculul este dotat şi cu un far independent de fază scurtă lângă farul de fază lungă, centrele de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;
a maintenance expenditure statement;
o declarație de cheltuieli de întreținere
A maintenance plan shall be kept on board the ship and shall be available for inspection, whenever required by the Administration of the flag State.
La bordul navei trebuie să existe un plan de întreţinere care să poată fi supus inspecţiei ori de câte ori administraţia statului de pavilion solicită acest lucru.
A major 2006 evaluation of general budget support (GBS) in seven developing countries (Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Uganda, and Vietnam) commissioned by the Organisation for Economic Cooperation and Development’s Development Assistance Committee (OECD-DAC) concluded that budget support had been a relevant response to acknowledged problems in aid effectiveness, and can be an efficient, effective and sustainable way of supporting national poverty reduction strategies.
O evaluare importantă a sprijinului bugetar general (SBG), realizată în 2006 în șapte țări în curs de dezvoltare (Burkina Faso, Malawi, Mozambic, Nicaragua, Rwanda, Uganda și Vietnam), la solicitarea Comitetului de asistență pentru dezvoltare din cadrul Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE-CAD), a concluzionat că sprijinul bugetar a reprezentat un răspuns relevant la problemele recunoscute privind eficacitatea ajutorului și poate constitui o modalitate eficientă, eficace și durabilă de sprijinire a strategiilor naționale privind reducerea sărăciei.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, while the lives and health of workers may be put at risk.
Un accident major produs la una dintre instalațiile offshore din Europa poate provoca pierderi materiale, daune aduse mediului, economiei, comunităților locale și societății, în timp ce viața și sănătatea lucrătorilor pot fi puse în pericol.
a major accident to the environment.
un accident ecologic major.
A major achievement in training and transfer of knowledge are the EU Marie Curie actions, which have boosted cross-border mobility and research collaboration by many thousands of researchers.
O realizarea majoră în domeniul formării și al transferului de cunoștințe o reprezintă acțiunile Marie Curie ale UE, care au impulsionat colaborarea în cercetare și mobilitatea transfrontalieră pentru mii de cercetători.
A major achievement was the evaluation of the nuclear safety of the Ukrainian nuclear power-plants (NPPs) under a joint project with the IAEA.
O realizare importantă a constituit-o evaluarea securității nucleare a centralelor ucrainene în cadrul unui proiect derulat în comun cu AIEA.
A major activity of a democratic community such as the EU is to develop the attitudes, skills, supporting processes, and institutions needed for people to engage and discover together creative consensus over issues which matter to them."
O activitate majoră a unei comunităţi democratice cum este UE este aceea de a dezvolta atitudinile, competenţele, procesele de sprijin şi instituţiile necesare pentru ca oamenii să se angajeze şi să descopere împreună consensul creativ cu privire la chestiuni importante pentru ei.”
A major adaptation is that of the level of payment appropriations.
Adaptarea nivelului creditelor de plată reprezintă una dintre principalele adaptări.
A major added value element of a KIC on smart secure societies will be its contribution to helping overcome the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Un element major de valoare adăugată al unei CCI în domeniul societăților sigure va fi contribuția sa la soluționarea nivelurilor actuale de fragmentare și compartimentare cu care se confruntă sectorul în întreaga Europă.
A major advantage of such an approach would be the fact that it does not require lengthy legislation procedures and remains quite flexible.
Avantajul principal al unei atare abordări este faptul că nu necesită proceduri legislative de durată și se păstrează relativ flexibilă.
A major application is the production of solar energy.
O aplicaţie majoră o reprezintă producerea de energie solară.
A major aspect of combating the economic crisis and reinvigorating energy-efficiency policies and related investment policies is rethinking European taxation and credit policies to cater for the needs of end users, the credit sector and energy operators, as well as of the local administrations concerned, furthering the development of the Energy Service Companies scheme at European level.
Un aspect important al luptei împotriva crizei economice şi pentru relansarea politicilor de eficienţă energetică şi a politicilor de investiţii adiacente este regândirea politicilor fiscale şi de credit europene în funcţie de utilizatorii finali, de sectorul de credit şi de operatorii din domeniul energiei, precum şi de administraţiile interesate de la nivel local, încurajând dezvoltarea sistemului societăţilor de servicii energetice la nivel european.
a major assistance and continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups2,
eforturi susţinute pentru ca utilizatorii, mai ales categoriile cele mai sensibile2, să dispună de asistenţă şi formare permanentă, în teritoriu.
A major benefit of that option is that it will tend to favour sourcing from countries with reliable forest management practices, in particular, those countries having concluded FLEGT VPAs with the EU, since the FLEGT licence ensures a high degree of certainty in terms of the legality of the timber products concerned.
Un avantaj major al acestei opțiuni este faptul că tinde să favorizeze aprovizionarea din țările care aplică practici fiabile de gestionare a pădurilor, în special țările care au încheiat acorduri de parteneriat voluntare FLEGT cu UE, întrucât licența FLEGT asigură un înalt nivel de siguranță în ceea ce privește legalitatea produselor din lemn în cauză.
A major benefit of the Directive has been to introduce in each of the Member States a procedure for bringing injunctions to protect the collective interests of consumers.
Un beneficiu major al directivei a fost introducerea în fiecare dintre statele membre a unei proceduri pentru acțiuni în încetare prin care se urmărește protejarea intereselor colective ale consumatorilor.
A major benefit of the introduction of the CCCTB will be a reduction in compliance costs for companies.
Un avantaj major al introducerii CCCTB va fi obținerea unei reduceri a costurilor de conformare cu legislația suportate de societăți.
a major boost for the Covenant of Mayors on energy efficiency, which includes efficiency in urban mobility;
relansarea, pe scară largă, a Convenției primarilor privind eficienţa energetică, care include o eficiență sporită a mobilităţii urbane;
A major boost must be given to research, development and demonstration of low-carbon and adaptation technologies in all economic sectors and activities.
Trebuie să se impulsioneze în mod semnificativ cercetarea, dezvoltarea și demonstrarea de tehnologii de adaptare și cu emisii reduse de carbon în toate sectoarele și activitățile economice.
A major breakthrough took place in July 2015 when the Addis Ababa Action Agenda on a global framework for financing sustainable development was agreed upon.
S-a făcut un pas înainte important în iulie 2015 prin faptul că s-a convenit asupra Agendei de acțiune de la Addis Abeba privind un cadru global de finanțare a dezvoltării durabile.
A major building block for the transition towards a green economy is the "Resource Efficient Europe"3 Flagship and its roadmap4, creating and reinforcing demand for eco-innovation and related investment.
Un element constitutiv important pentru tranziţia către o economie ecologică îl constituie iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”3 şi foaia de parcurs4 a acesteia, care stimulează şi consolidează cererea în materie de ecoinovare şi investiţiile conexe.
A major campaign was launched in January 201030 to harness public support for action to halt biodiversity loss.
În ianuarie 201030 a fost lansată o amplă campanie care are ca scop obținerea sprijinului opiniei publice pentru acțiunile de stopare a declinului biodiversității.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States and ethanol produced from sugar cane in Brazil and Argentina.
O cauză majoră a acestei schimbări a fost preţul mai scăzut al esterului metilic din ulei de soia provenind din SUA şi al etanolului produs din trestie de zahăr în Brazilia şi Argentina.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States and ethanol produced from sugar cane in Brazil and Argentina.
O cauză majoră a acestei schimbări a fost preţul mai scăzut al esterului metilic provenind din SUA şi al etanolului produs din trestie de zahăr în Brazilia şi Argentina.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States.
O cauză majoră a acestei schimbări a fost prețul mai redus al esterului metilic din ulei de soia din Statele Unite.
A major challenge for Romania is the poor awareness among leading political figures of the value added of R&D and innovation for growth and competitiveness and of the fact that a substantial increase in R&D spending, in both absolute and relative terms, is vital if Romania is to increase its economic competitiveness and secure high-quality jobs.
O provocare majoră pentru România o reprezintă nivelul scăzut de sensibilizare a clasei politice cu privire la valoarea adăugată a cercetării, dezvoltării și inovării pentru creștere și competitivitate, precum și la faptul că o creștere substanțială a bugetului C&D, atât în valoare absolută, cât și în valoare relativă, este vitală dacă România dorește să își sporească competitivitatea și să asigure locuri de muncă de înaltă calitate.
A major challenge for training in ports is the need to adapt existing schemes to rapid technological change and even to anticipate them.
O provocare majoră pentru formarea în porturi o reprezintă nevoia de a adapta programele existente la schimbările tehnologice rapide și chiar de a le anticipa.
A major challenge for training in ports is the need to adapt existing schemes to rapid technological change and even to anticipate them.
O provocare majoră pentru formarea în porturi o reprezintă nevoia de a adapta schemele existente la schimbările tehnologice rapide şi chiar de a le anticipa.
A major challenge has been the adoption of detailed guidelines for the cogeneration electricity calculation.
O problemă majoră a constituit-o adoptarea de orientări detaliate privind calcularea electricității produse prin cogenerare.
A major challenge is allowing access for all to high quality care reflecting recent technological progress while ensuring sustainability.
Accesul tuturor la asistență de înaltă calitate, care să reflecte progresul tehnologic recent, asigurându-se în același timp durabilitatea, reprezintă o provocare importantă.
A major challenge is how to come up with new ship designs and equipment to improve safety and environmental performance.
O provocare importantă este proiectarea de nave moderne și realizarea de echipamente noi pentru a ameliora siguranța și performanța de mediu.
A major challenge is the inability of countries - often fragile, post-conflict or without sufficiently strong institutions and adequate resources - to implement effective public health policies, including the access to adequate health services.
O provocare majoră este incapacitatea țărilor - adesea fragile, aflate într-un context post-conflict sau fără instituții suficient de puternice și fără resurse corespunzătoare - să pună în aplicare politici eficiente în domeniul sănătății publice, inclusiv accesul la servicii de sănătate adecvate.
A major challenge is to broadly implement Open Access - i.e. free internet access to and use of publicly-funded scientific publications and data - given the uneven state of advancement of Member State policies in this area.
O provocare majoră o reprezintă implementarea la scară largă a accesului liber - și anume, accesul și utilizarea în mod gratuit, pe internet, a publicațiilor și a datelor științifice finanțate din fonduri publice - având în vedere stadiul inegal de avansare al politicilor în acest domeniu ale statelor membre.
A major challenge is to expand and respond to demand without putting at risk consumers' confidence in the principles of organic farming and in the quality of organic products.
O provocare majoră este aceea a expansiunii și a reacției la cerere fără periclitarea încrederii consumatorilor în principiile agriculturii ecologice și în calitatea produselor ecologice.
A major challenge is to focus on policies and incentives to encourage and enable men to take up more care and family responsibilities.
O provocare majoră constă în axarea pe politici și subvenții menite să-i încurajeze pe bărbați și să le permită să-și asume mai multe sarcini familiale și de îngrijire.
A major challenge now emerging is to strike a balance in competition between e-commerce operators and small businesses and to protect consumers against unfair practices.
O provocare majoră în prezent este necesitatea de a crea un echilibru sub aspectul concurenţei între operatorii din domeniul comerţului electronic şi întreprinderile mici şi de a-i proteja pe consumatori împotriva practicilor abuzive.
A major change compared to Directive 1999/44/EC is certainly that the period for the shift of the burden of proof is extended to two years.
O schimbare majoră în comparație cu Directiva 1999/44/CE este, cu siguranță, faptul că perioada pentru inversarea sarcinii probei se prelungește la doi ani.
A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.
O schimbare majoră propusă pentru domeniul de aplicare al activităţilor CSD este interdicţia pentru CSD de a deţine o licenţă bancară limitată.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems20.
O componentă majoră a „poziției de lider în ceea ce privește tehnologiile generice și industriale” o reprezintă tehnologiile generice esențiale (TGE), incluzând micro- și nanoelectronica, fotonica, nanotehnologiile, biotehnologiile, materialele avansate și sistemele de producție avansate20.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems22.
Un element major al componentei „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” îl reprezintă tehnologiile generice esențiale (TGE), și anume micro- și nanoelectronica, fotonica, nanotehnologiile, biotehnologiile, materialele avansate și sistemele de producție avansate22.
A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.
O concluzie importantă rezultată în urma epidemiei de Ebola este că este necesară în continuare îmbunătățirea punerii în aplicare a dispozițiilor prin care statele membre își pot coordona reacțiile de la nivel național.
A major conflict is likely to arise between the pursuit of competitiveness on the one hand, and of cohesion policy on the other.
Există riscul apariţiei unui conflict major între urmărirea obiectivelor de competitivitate, pe de o parte, şi urmărirea obiectivelor politicii coeziune, pe de altă parte.
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R&D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
O contribuție majoră la costurile administrative reduse pentru participare va rezulta dintr-o singură platformă IT, ușor de utilizat, bazată pe portalul participanților la Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare al Uniunii (2007 – 2013) („PC7”).
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R&D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
O contribuție majoră la reducerea costurilor administrative de participare va proveni dintr-o singură platformă IT, ușor de utilizat, bazată pe portalul Uniunii pentru participanții la cel de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare (2007-2013) („PC7”).
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R&D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
O contribuție majoră la reducerea costurilor administrative de participare va proveni dintr-o singură platformă IT, ușor de utilizat, pe baza portalului Uniunii pentru participanții la cel de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare (2007-2013) („PC7”).
A major criticism of the Investment Plan is that its impact will be medium to long-term when what is needed is a shorter term investment programme similar to the European Economic Recovery Programme during the recent recession.
Una din principalele critici aduse planului de investiții este că impactul său se va face simțit pe termen mediu și lung, deși este nevoie de un program de investiții pe termen scurt, similar cu planul european de redresare economică din timpul recentei recesiuni.
A major debate is ongoing between the central banks about the strategies to use to restart growth.
1.12.2 În această perioadă, băncile centrale poartă o amplă dezbatere pe tema strategiilor ce trebuie adoptate pentru relansarea creșterii.
A major decision was to establish a High-Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, which will replace the UN Commission on Sustainable Development.
O decizie importantă a fost instituirea unui Forum politic la nivel înalt (HLPF) privind dezvoltarea durabilă, care va înlocui Comisia pentru dezvoltare durabilă a ONU.
A major difficulty of involving developing countries into research cooperation is their limited research capacity and infrastructure.
Un obstacol major pentru implicarea țărilor în curs de dezvoltare în cooperarea în domeniul cercetării este capacitatea și infrastructura de cercetare limitată a acestora.
A major disadvantage of setting targets rather than indicators is that it would add complexity to the framework as such and would significantly complicate interactions and coherence between various energy and climate areas.
Un dezavantaj major al stabilirii unor obiective mai degrabă decât a unor indicatori este că acest lucru ar spori complexitatea cadrului ca atare și ar complica în mod semnificativ interacțiunile și coerența dintre diferitele domenii legate de energie și climă.
A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
O întrerupere majoră a aprovizionării cu gaze a Comunității poate afecta toate statele membre și părțile contractante ale Tratatul de instituire a Comunității Energiei și poate avea consecințe economice grave asupra economiei comunitare.
A major disruption of the gas supply can affect all Member States, the Union as a whole and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005.
O întrerupere majoră a aprovizionării cu gaze poate afecta toate statele membre, Uniunea Europeană în ansamblul ei, precum și părțile contractante la Tratatul de instituire a Comunității Energiei, semnat la Atena la 25 octombrie 2005.
A major driver for broadband development is competition between parallel infrastructures (telecom and cable networks) combined with effective ex ante access regulation.
Unul dintre principalii factori de stimulare a dezvoltării comunicațiilor de bandă largă este concurența între infrastructurile paralele (rețele de telecomunicații și prin cablu), însoțită de reglementarea ex ante eficientă a accesului.