natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost of capital and cost of labour to Combatting climate change: putting a price on carbon on the basis of economic and social criteria.
Costul capitalului și costul forței de muncă în Combaterea schimbărilor climatice: stabilirea unui preț al emisiilor de dioxid de carbon pe baza unor criterii economice și sociale.
Cost of capital and cost of labour to Combatting climate change: putting a price on carbon on the basis of economic and social criteria; and
Costul capitalului și costul forței de muncă în Combaterea schimbărilor climatice: stabilirea unui preț al emisiilor de dioxid de carbon pe baza unor criterii economice și sociale
Cost of complaint handling service and monitoring
Costul serviciului de soluționare a reclamațiilor și monitorizarea acestuia
Cost of congestion
Costul congestionării
COST OF CONTROLS AND COST-EFFECTIVENESS
COSTUL CONTROALELOR ȘI EFICIENȚA DIN PUNCTUL DE VEDERE AL COSTURILOR
Cost of counter measures and insurance;
costurile contramăsurilor și asigurărilor;
Cost of eligible emergency operations (m€)
Costul operațiunilor de urgență eligibile (în milioane EUR)
Cost of eligible emergency operations (m€)**
Cost of eligible emergency operations (mEUR)
Cost of eligible emergency operations (m€)**
Costul operațiunilor de urgență eligibile (în milioane EUR)
Cost of experiments using tissue and organs
Costul experimentelor folosindu-se țesuturi și organe
cost of financing, including that related to entering the respective market;
costurile finanțării, inclusiv cele legate de intrarea pe piața respectivă;
cost of health care;
costurile legate de asistența medicală;
Cost of improved monitoring and reporting (€ million)
Costurile implicate de o mai bună monitorizare și raportare (milioane EUR)
Cost of legislation to SMEs is systematically assessed before legislative proposals are adopted by the Commission.
Costul legislației pentru IMM-uri este evaluat în mod sistematic înainte de adoptarea propunerilor legislative de către Comisie.
Cost of measures as regard PRMs
Costul măsurilor legate de PMR
Cost of measures when travel is interrupted in the event of delay or cancellation
Costul măsurilor care se impun atunci când călătoria este întreruptă în caz de întârziere sau anulare
Cost of mitigation strategies and recovery from cyber attacks;
costurile strategiilor de atenuare și redresare în urma unor atacuri informatice;
Cost of non-Europe
Costul „non-Europei”
COST of OTHER ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
COSTURILE PENTRU ALTE CHELTUIELI CU CARACTER ADMINISTRATIV
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
Costul reuniunilor consultative preliminare cu reprezentanți ai sindicatelor
cost of purchasing and maintaining the new medical supplies;
costul de achiziție și de păstrare a noilor materiale medicale;
Cost of running the hotline
Costul de operare a liniei telefonice de urgență
cost of secretariat
costuri aferente secretariatului
cost of special insurance cover required;
costurile legate de asigurările speciale;
cost of the board of directors of the parent company that is associated with the statutory duties of a director as a member of the board of directors.
costuri ale consiliului de administrație al societății-mamă legate de atribuțiile statutare ale unui administrator în calitatea sa de membru al consiliului de administrație.
cost of the development, acquisition, installation, maintenance and the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(4));
cheltuielile cauzate de dezvoltarea, achiziţia, instalarea, întreţinerea şi funcţionarea zilnică a elementelor extra-comunitare ale sistemelor de comunicare şi de schimb de informaţii (conform articolului 6, alineatul (4));
cost of the development, acquisition, installation, maintenance and the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(4));
cheltuielile privind dezvoltarea, achiziţia, instalarea, întreţinerea şi funcţionarea curentă a componentelor extracomunitare ale sistemelor de comunicaţii şi de schimb de informaţii (în conformitate cu articolul 6 alineatul (4));
Cost of the last available commercial air ticket: place of evacuation – destination (OR 1.000 EUR)
Costul ultimului bilet de avion disponibil pentru curse comerciale: loc de evacuare – destinație (SAU 1 000 EUR)
cost of the Office's technical equipment.
costurile legate de echipamentul tehnic al biroului.
Cost of the procedure
Costul procedurii
Cost of traffic-based air pollution
Costurile poluării atmosferice datorate traficului
Cost of traffic-based noise pollution
Costurile poluării fonice datorate traficului
Cost of translation back into submission languageError: Reference source not found
Costuri de traducere în limba solicitantuluiError: Reference source not found
Cost of translation into English19
Costuri de traducere în engleză19
Cost of translation into English20
Costuri de traducere în engleză20
Cost of translation into English24
Costuri de traducere în engleză24
Cost of travelling and living during the applicant's stay is covered
Costurile de călătorie și de ședere ale solicitantului sunt suportate
Cost of travelling and living during the applicant's stay is covered
Costurile de transport și de întreținere ale solicitantului pe durata șederii sunt suportate
cost of vaccinations;
costurile de vaccinare;
Cost or benefit
Cost sau beneficiu
Cost per meeting
Cost per reuniune (EUR)
Cost per patent44
Cost per brevet44
Cost per portion
Costul pe porție
Cost per slot x number of slots x number of interpreters
Cost/slot x număr de sloturi x număr de interpreți
Cost per ton of CO2 equivalent
Cost pe tonă echivalent CO2
Cost pools
Grupuri de costuri
COST projects have addressed Protected Forest Areas and NFIs.
Proiectele COST au vizat ariile protejate forestiere şi IFN-urile.
cost range per event
ordin de mărime al costurilor pe eveniment
Cost recovery.
recuperarea costurilor.
cost reduction management;
gestionarea reducerii costurilor;
Cost reduction, financial and profitability issues
Reducerea costurilor, aspectele financiare și rentabilitatea
cost reduction, particularly as regards supplies, through savings on materials and energy and water consumption,
reducerea costurilor, în special în planul aprovizionării, prin economie de materiale, de consum energetic şi de apă;
Cost reductions for Member States
Reducerile de costuri pentru statele membre
Cost reductions of passive tags to less than 1 cent, needed for mass application, require two complementary avenues of research: further miniaturisation of silicon chips through innovations in design and assembly; research on non-silicon organic materials that hold the promise to produce printable RFID tags.
Reducerea costului pentru etichetele pasive la mai puţin de 1 cent, condiţie necesară aplicării în masă, implică două direcţii complementare de cercetare: miniaturizarea în continuare a cipurilor de siliciu pe baza inovaţiilor în proiectare şi asamblare şi studiul materialelor organice fără siliciu, care oferă perspective promiţătoare în direcţia realizării unor etichete RFID imprimabile.
Cost reimbursements are being simplified through gradual introduction of flat rates and lump-sums, with actual cost reporting retained where beneficiaries say that this is simpler.
Rambursarea costurilor este simplificată prin introducerea treptată a ratelor fixe şi a sumelor forfetare, menţinându-se raportarea costului real acolo unde beneficiarii consideră că este mai simplu.
Cost remains a big factor in replacement and even though pay-back is invariably very good difficulties exist in finding the initial capital, an issue even more relevant when switching to a renewable heat source such as solar- or geo-thermal or heat pumps.
Costul rămâne un factor important al deciziei de înlocuire și chiar dacă rambursarea este invariabil o soluție foarte bună, există dificultăți în găsirea capitalului inițial, aceasta fiind o problemă și mai relevantă în cazul trecerii la o sursă de energie termică regenerabilă, cum ar fi energia solară sau geotermală sau pompele de căldură.
Cost remains a big factor in replacement and even though pay-back is invariably very good difficulties exist in finding the initial capital, particularly when switching to a renewable heat source such as solar- or geo-thermal or heat pumps.
Costul rămâne un factor important în ce privește înlocuirea și, chiar dacă rata de amortizare este, întotdeauna, foarte bună, există dificultăți în găsirea capitalului inițial, în special în cazul trecerii la o sursă de energie termică regenerabilă, cum ar fi energia solară sau geotermală sau pompele de căldură.
Cost savings are made but there are no significant benefits for consumers as businesses tend to base their pricing system on the local market, and the expected benefits of bringing new players onto the market are taking time to materialise.
Astfel de fenomene generează economii de costuri, dar nu par să genereze avantaje semnificative pentru consumatori, deoarece întreprinderile tind să îşi poziţioneze sistemul de preţuri în funcţie de piaţa locală, iar beneficiile estimate ale apariţiei unor noi actori pe piaţă întârzie să apară.
Cost savings as reliable data available; reduction of administrative burden; means to verify the compatibility of products facilitates market access
economii de costuri deoarece sunt disponibile date fiabile; reducerea sarcinii administrative; mijloacele de verificare a compatibilității facilitează accesul pe piață al produselor
Cost savings by re-using an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools;
Economii de costuri prin reutilizarea unui instrument IT existent în domenii noi, în locul elaborării de noi instrumente ad-hoc;
Cost savings by re-using and re-engineering an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools, either at EU or national level so as to benefit from economies of scale and of scope;
economii de costuri prin reutilizarea și reproiectarea unui instrument IT existent în domenii noi, în loc de a se elabora noi instrumente de unică utilizare, fie la nivelul UE, fie la nivel național, astfel încât să se profite de economiile de scară și de gamă;
Cost savings depend on whether Member States exempt domestic offers with a total consideration below EUR 10 million.
Economiile de costuri depind de situația în care statele membre exceptează sau nu ofertele naționale a căror valoare totală este sub 10 milioane EUR.
cost savings in the application procedure and issuing of residence and work permits, which relate to administrative costs (a reduction in labour input to process applications and inform applicants) and additional tax revenues (as third country workers can become gainfully employed at an earlier stage).
reducerea costurilor în cadrul procedurii de solicitare şi emitere a permiselor de şedere şi de muncă, legate de costurile administrative (o reducere a muncii depuse pentru prelucrarea cererilor şi informarea solicitanţilor) şi veniturile suplimentare din impozitele pe venit (întrucât lucrătorii din ţările terţe vor ocupa mai rapid un loc de muncă remunerat).
Cost savings linked to earlier generic entry and price competition in off-patent markets (in case of co-payment).
Reducerea costurilor datorită intrării mai timpurii pe piață a medicamentelor generice și concurenței prețurilor pe piețele neprotejate de brevete (în caz de coplată).
Cost savings need to be passed on to consumers, that is to say, the parties' customers.
Economiile de costuri trebuie să fie transferate consumatorilor, respectiv clienților părților.
Cost savings of 0.8 to 2.9 million € per annum in EU.
Economii în ceea ce privește costurile de 0,8‑ 2,9 milioane EUR pe an în UE.
Cost savings of approx 0.5 million EUR per year (coordination of inspections).
Economii de aproximativ 0,5 milioane EUR pe an (coordonarea inspecțiilor).
Cost savings of up to 1 million per prospectus if admission of less than 20% of outstanding securities.
Economii de costuri de până la 1 milion EUR pe prospect în cazul admiterii a mai puțin de 20 % din valorile mobiliare în circulație.
Cost savings through reduced duplication of resources and facilities can also be accepted.
De asemenea, pot fi acceptate economiile de costuri rezultate din reducerea dublei utilizări a resurselor și a instalațiilor.
Cost scenarios
Scenarii de costuri
Cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or countries associated with the Framework Programme 2012-2013 with which there is no Contract of Association.
acțiunile cu costuri partajate menite să promoveze și să contribuie la cercetarea în domeniul energiei de fuziune în cooperare cu organisme din statele membre sau din țările asociate la Programul-cadru (2012-2013) cu care nu există contracte de asociere.
Cost sharing arrangements on page 41
mecanisme de partajare a costurilor la pagina 41
Cost sharing relief in particular can greatly reduce fragmentation in the market by allowing the different sectors of the industry to combine in cost reduction and to achieve neutrality in strategic business decisions.
Scutirile în cazul partajării costurilor pot reduce, în mare măsură, fragmentarea pieţei, permiţând diferitelor sectoare specifice să se regrupeze pentru a-şi reduce costurile şi pentru a asigura neutralitatea în ceea ce priveşte deciziile comerciale strategice.
Cost sharing, for example through funds at branch level, may partly address this problem.
Această problemă ar putea fi prevenită parţial prin împărţirea costurilor, de exemplu prin fonduri la nivel de ramură.
Cost structure
Structura costurilor
Cost structure for NPPs
Structura costurilor centralei nuclearo-electrice
Cost Structure of direct patent filings and maintenance, 2003
Structura costurilor de depunere directă a unei cereri de brevet şi de menţinere în vigoare, 2003
Cost to establishments
Costuri pentru instituții
Cost to establishments
Costuri pentru unități
Cost to public authorities
Costuri pentru autoritățile publice
Cost to the EMA
Costurile suportate de EMA
Cost to the EMEA
Costurile suportate de EMEA
Cost type
Natura cheltuielilor
Cost type
Tip de cost
Cost type
Tipul de cost
Cost types
Tipurile de costuri
Cost(s)/benefits
Cost/beneficii
COST, the intergovernmental network for cooperation in science and technology, has also played a valuable role in nanoscience coordination, as demonstrated by the European Nanoscience Forum organised in October 2006 by the EC, COST, ESF, the European Parliament's STOA (Scientific and Technological Options Assessment) and Nanoscience Europe.
COST, reţeaua interguvernamentală pentru cooperare în domeniul ştiinţei şi tehnologiei, a jucat, la rândul său, un rol important în coordonarea cercetării în domeniul nanoştiinţelor, astfel cum s-a arătat în cadrul Forumului european pentru nanoştiinţe organizat în octombrie 2006 de CE, COST, ESF (Fundaţia Europeană pentru Ştiinţă) şi STOA (grupul de lucru al Parlamentului European responsabil cu evaluarea opţiunilor ştiinţifice şi tehnice) şi Nanoscience Europe.
Cost-benefit analysis
Analiza costuri-beneficii
Cost-benefit analysis.
analiza cost-beneficiu;
Cost-competitiveness indicators were stable in 2014 and the real effective exchange appreciated only slightly.
Indicatorii de competitivitate a costurilor au fost stabili în 2014 și rata reală efectivă de schimb s-a apreciat numai în mică măsură.
Cost-containment measures in health systems, meant to promote more rational use of healthcare, should not unduly reduce access to high-quality healthcare.
Măsurile de limitare a costurilor în sistemele de sănătate, menite să promoveze o utilizare mai rațională a asistenței medicale, nu ar trebui să reducă în mod nejustificat accesul la servicii medicale de înaltă calitate.
Cost-effective adaptation is therefore the most appropriate solution.
Prin urmare, măsurile de adaptare rentabile apar drept cea mai adecvată soluţie.
Cost-effective communications systems rely on a complementary mixture of satellite and terrestrial networks.
Sistemele de comunicaţii rentabile se bazează pe o combinaţie a reţelelor satelitare şi terestre complementare.
Cost-effective implementation, with the JTI having a light administrative infrastructure paid for by industry, retaining just the decision-making and financial capabilities.
O aplicare eficientă din punct de vedere al raportului calitate-preţ, în care ITC are o infrastructură administrativă uşoară, finanţată şi de către industrie, rezervându-şi numai capacităţi decizionale şi financiare.
cost-effective integration of intermittent renewable resources;
integrarea rentabilă a surselor de energie regenerabilă intermitente;
Cost-effective promotion and prevention measures: this will include actions towards the setting up of pan-European networks and partnerships engaging wide range of actors in communication and awareness raising actions on key health issues such as smoking prevention, abuse of alcohol, addressing obesity with a focus on the cross-border dimension and on Member States with no or little action on these issues.
Măsuri de promovare și de prevenire eficace din punctul de vedere al costurilor: aceasta va include acțiuni în vederea înființării de rețele și parteneriate paneuropene care angajează o gamă largă de actori în comunicare și acțiuni de sensibilizare cu privire la aspecte esențiale din domeniul sănătății, precum prevenirea fumatului, abuzul de alcool, abordarea obezității cu accent pe dimensiunea transfrontalieră și pe statele membre cu acțiune redusă sau chiar inexistentă privind aceste aspecte.
Cost-effective use of medicines
Utilizarea eficientă a medicamentelor din punctul de vedere al costurilor
Cost-effectiveness
Eficienţa costurilor
cost-effectiveness
raportul cost-eficacitate
Cost-effectiveness
Raportul cost‑eficacitate
Cost-effectiveness
Rentabilitate
Cost-effectiveness
Rentabilitatea
Cost-effectiveness as regards small installations
Eficacitatea costurilor aferente instalaţiilor mici
cost-effectiveness in relation to public finance,
rentabilitatea în ceea ce privește finanțele publice,
Cost-effectiveness in the healthcare sector has improved, but it remains essential to keep the growth of pharmaceutical expenditure under control and, specifically, to monitor pharmaceutical expenditure in hospitals.
În sectorul sănătății, raportul cost-eficacitate s-a îmbunătățit, dar este în continuare esențial să se mențină sub control creșterea cheltuielilor farmaceutice și, mai ales, să se monitorizeze cheltuielile farmaceutice ale spitalelor.
Cost-effectiveness is sought where administrative costs are involved (e.g. transparency).
Rentabilitatea este urmărită în cazul în care sunt implicate cheltuieli administrative (de exemplu, transparența).
Cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative
Analiza cost-eficacitate a administrării iniȚiativelor de autoreglementare
Cost-effectiveness of ALMPs and the conditionality of unemployment benefits with the participation in ALMPs are also two areas requiring further attention.
Raportul cost-eficacitate al PADPFM și condiționarea prestațiilor pentru șomaj prin participarea în cadrul PADPFM reprezintă încă două domenii cărora trebuie să li se acorde o mai mare atenție.
Cost-effectiveness of the measures is supported by accompanying Impact Assessment.
Rentabilitatea măsurilor este susținută de evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere.
Cost-effectiveness of the option;
eficiența opțiunii din punct de vedere al costurilor;
Cost-effectiveness should also be taken into consideration.
Pe lângă acestea, ar trebui să se țină seama și de aspecte de eficiență din perspectiva costurilor.
Cost-effectiveness should therefore be the key guiding principle for the implementation of the Energy Concept, based on efficient energy consumption, cost-effective support schemes and adequate electricity grids for renewable energy and competitive energy markets.
Prin urmare, rentabilitatea ar trebui să fie principiul director esențial pentru punerea în aplicare a „conceptului energetic”, bazat pe consumul eficient de energie, pe scheme de sprijin rentabile și pe rețele electrice adecvate pentru energia din surse regenerabile și pe piețe energetice competitive.
Cost-effectiveness would also have be taken into consideration.
Pe lângă acestea, ar trebui să se țină seama și de aspecte de eficiență din perspectiva costurilor.
Cost-effectiveness €/t
Eficienţa costurilor €/t
Cost-effectiveness5
Raportul5 cost-eficiență
Cost-efficient contribution from F-gases to emission reduction target
Contribuția rentabilă a gazelor fluorurate la obiectivul privind reducerea emisiilor
Cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
Este nevoie de măsuri eficiente din punctul de vedere al costurilor în vederea îmbunătăţirii atât a competitivităţii, cât şi a impactului asupra mediului al acestor industrii europene.
Cost-free hearing as part of the 2nd meeting of the study group on "Mortgage credit" (INT);
audierea fără costuri din cadrul celei de-a 2-a şedinţe a Grupului de studiu „Creditul ipotecar” (INT);
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "European defence" (INT);
audierea fără costuri din cadrul celei de-a 2-a şedinţe a Grupului de studiu „Apărarea europeană” (INT);
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "Research and development programme for SMEs" (INT).
audierea fără costuri din cadrul celei de-a 2-a şedinţe a Grupului de studiu „Programul de cercetare şi dezvoltare pentru IMM-uri” (INT).
Cost-optimal minimum energy performance requirements and comparative methodology framework (Article 5 and Annex III): the Commission will develop a comparative methodology for calculating energy performance cost-optimal levels for buildings.
Cerințele minime de performanță energetică, optime din punctul de vedere al costurilor, și cadrul metodologic comparativ (articolul 5 și anexa III): Comisia va elabora o metodologie comparativă de calcul al nivelurilor optime, din punctul de vedere al costurilor, ale performanței energetice a clădirilor.
Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
Optimizarea în comun printr-o coordonare și o solidaritate mai strânse la nivelul UE sunt vitale, cu o atenție sporită lansării de noi inițiative comune în materie de cercetare și dezvoltare pentru soluționarea problemelor legate de producția de energie și lanţul de aprovizionare.
Cost-relatedness of security charges
Corelarea costuri- tarife de securitate
Cost-relatedness:
Corelarea cu costurile:
Cost-sharing
Partajarea costurilor
cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or third countries associated with the Framework Programme (2012-2013) where there is no Contract of Association.
Acțiunile cu costuri partajate menite să promoveze și să contribuie la cercetarea în domeniul energiei de fuziune, împreună cu organisme din statele membre sau din țările terțe asociate la Programul-cadru (2012-2013) cu care nu există contracte de asociere.
Cost.
3.2.5.2 Costul.
cost/benefit assessment.
o evaluare şi o estimare a costurilor şi beneficiilor.
cost/benefits analyses and exemptions for specific categories.
evaluarea raportului costuri/beneficii şi exceptarea unor categorii specifice.
cost/benefits analyses and exemptions for specific categories.
evaluarea raportului costuri/beneficii şi scutirea acordată unor categorii specifice.
Cost: Multiple reporting lines and accountability to different supervisors/actors risk generating high compliance costs which could outweigh the expected capital savings from the passport.
Costuri: multitudinea raporturilor ierarhice și a obligațiilor de raportare către diverse autorități de supraveghere sau alte instanțe riscă să genereze costuri ridicate de conformare, care ar putea să depășească economiile de capital care se preconizează că vor decurge din utilizarea pașaportului.
Costa Macedo
dna COSTA MACEDO
Costa Macedo (III – PT)
dna COSTA MACEDO (PT-III)
Costa Macedo (PT-III)
COSTA MACEDO (III-PT)