natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Another reason that a framework had to be established in Community law for the provision of information on prescription-only medicines is the dubious quality of some of the information available online.
5.6 Necesitatea creării unui cadru comunitar pentru difuzarea informaţiilor cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă se datorează şi faptului că informaţiile disponibile pe internet au o calitate îndoielnică.
5.6 Another social situation becoming increasingly common in schools is youth violence, which should be addressed from a multidisciplinary approach aimed at understanding this phenomenon, which tends to occur mainly in urban settings.
5.6 Violenţa juvenilă este o realitate socială din ce în ce mai răspândită în instituţiile şcolare, care trebuie tratată dintr-o perspectivă pluridisciplinară de înţelegere a acestui fenomen, prezent mai ales în mediul urban.
5.6 Another very important point concerns the sanctioning regime, which, as well as being effective, proportionate and dissuasive, must include a series of minimum measures.
5.6 Un alt punct foarte important se referă la regimul de sancțiuni, care trebuie nu doar să fie eficient, proporționat și disuasiv, ci trebuie să și permită aplicarea unui set de măsuri minime.
5.6 Anti-discrimination policies and communication
5.6 Politica antidiscriminare și opinia publică
5.6 Anti-discrimination policies and communication
5.6 Politica de antidiscriminare și comunicarea
5.6 Article 10(1) sets out an obligation to establish a national heating and cooling plan.
5.6 Articolul 10 alineatul (1) prevede obligaţia de a se elabora un plan naţional de încălzire și răcire.
5.6 Article 4, paragraph 3
5.6 Articolul 4 alineatul (3)
5.6 Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
5.6 Articolul 6 propune interzicerea utilizării uneltelor de fund la adâncimi mai mari de 1000 m.
5.6 Article 7 of the Regulation refers to the distribution of the interest and fines earned by the Commission, in proportion to the share in the gross national income of euro area Member States which are not liable to an excessive deficit or excessive imbalance.
5.6 Articolul 7 al regulamentului se referă la distribuirea dobânzii şi a amenzii percepute de Comisie, în mod proporţional cu ponderea venitului naţional brut al statelor membre din zona euro în care nu există un deficit excesiv sau dezechilibre excesive.
5.6 Article 7 of the Regulation refers to the distribution of the interest and fines earned by the Commission, in proportion to the share in the gross national income of euro area Member States which are not liable to an excessive deficit or excessive imbalance.
5.6 Articolul 7 din regulament se referă la distribuirea dobânzii și a amenzii percepute de Comisie, în mod proporțional cu ponderea venitului național brut al statelor membre din zona euro în care nu există un deficit excesiv sau dezechilibre excesive.
5.6 As a small detail, it is noted that mixtures of all the substances in both Annexes are shown as having the same CN code (3824 90 27); although this has been confirmed as being correct, it does highlight the difficulty of identifying cross-border movements of products or mixtures of concern.
5.6 Un detaliu mai puţin important: amestecurile tuturor substanţelor apar în ambele anexe cu acelaşi cod NC (3824 90 27); deşi confirmat ca fiind corect, acest lucru evidenţiază dificultatea identificării tranzacţiilor transfrontaliere cu produsele sau amestecurile luate în discuţie.
5.6 As regards accounting rules, the Group recommends that the International Accounting Standard Board (IASB) introduce new rules for the new, complex financial products.
5.6 În ceea ce priveşte regulile contabile, se propune definirea, printre altele, a unor reguli pentru noile instrumente complexe de către Comitetul pentru Standarde Internaţionale de Contabilitate (IASB).
5.6 As regards ammunition and explosives, the number of industries has gradually declined over the last decades partly due to environmental constraints.
5.6 În ce priveşte muniţia şi explozivii, numărul întreprinderilor a scăzut treptat în cursul ultimelor decenii, în parte din cauza constrângerilor de mediu.
5.6 As regards emergency measures for plant health, it is important that the Commission proposal considers the possibility of making an EU financial contribution for the creation and management of survey programmes to detect the presence of pests and plant health support measures for third countries, available throughout the EU for all interested users.
5.6 În ce privește măsurile de urgență din domeniul fitosanitar, Comitetul consideră important ca propunerea Comisiei să aibă în vedere posibilitatea de a acorda o contribuție financiară din partea Uniunii creării și gestionării de programe de studiu pentru detectarea prezenței dăunătorilor și măsurile fitosanitare de sprijin în favoarea țărilor terțe, disponibile în întreaga Uniune pentru toți utilizatorii interesați.
5.6 As regards the social domain, the discussion on the cost of non-Europe is not new.
5.6 În ceea ce priveşte domeniul social, dezbaterea privind „costurile non-Europei” nu este nouă.
5.6 As regards the social domain, the discussion on the cost of non-Europe is not new.
5.6 În ceea ce privește domeniul social, dezbaterea privind „costurile non-Europei” nu este nouă.
5.6 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"22 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.6 În avizul său „Dezvăluirea informațiilor nefinanciare”, Comitetul Economic și Social European invită Comisia să inițieze sau să faciliteze un proces la care să participe „toate părțile interesate22, pentru a se putea defini mai bine principiile directoare și standardele de referință care vor facilita comparabilitatea și, pe termen mai lung, armonizarea”.
5.6 As the partnership agreements and operational programmes are the result of negotiations between the European Commission and the national authorities, the Commission could in future be more demanding when approving those agreements and programmes and require them to be corrected, if they do not fully respect the partnership principle18.
5.6 Dat fiind că acordurile de parteneriat și programele operaționale reprezintă rezultatul negocierilor dintre Comisia Europeană și organele naționale, Comisia ar putea, pe viitor, să fie mai fermă în momentul elaborării acestor acorduri și programe și să ceară corectarea acestora, în cazul în care ele nu respectă pe deplin principiul parteneriatului18.
5.6 Association, trade, or economic partnership agreements regulate economic and trade matters or even sustainable development and cooperation policies between the EU and third countries or regions.
5.6 Acordurile de asociere, comerciale sau de parteneriat economic reglementează domeniile economice şi comerciale sau chiar şi chestiunile politice, de dezvoltare durabilă şi de cooperare între Uniunea Europeană şi ţări sau regiuni terţe.
5.6 At a very practical level, the EESC underlines the importance of developing energy services provided by public administrations or proposed by private companies and aimed at implementing the most energy-efficient solutions for businesses, public entities and individuals.
5.6 Pe plan concret, CESE subliniază importanţa dezvoltării serviciilor energetice oferite de administraţiile publice sau propuse de societăţile private, destinate să aplice soluţiile de maximă eficienţă energetică atât pentru întreprinderi, cât şi pentru colectivităţi şi cetăţeni.
5.6 At any event, technical advances and the possibility of being better able in the future to determine the concentration of priority substances in sediments and biota may lead to changes in legislation, moving towards monitoring environmental quality standards for such biota and sediments.
5.6 În orice caz, evoluţia tehnicilor şi posibilitatea ca în viitor să avem o mai bună cunoaştere a concentraţiei substanţelor prioritare în sedimente şi biote vor putea duce la o modificare a legislaţiei în direcţia unui control al normelor de calitate a mediului pentru aceste biote şi sedimente.
5.6 At the present time the developed countries contribute relatively most to the problem of climate change through creating higher levels of greenhouse gas emissions per head of population.
5.6 În prezent, ţările dezvoltate contribuie aproape în cea mai mare măsură la agravarea problemei schimbărilor climatice, producând un volum mai mare de emisii de gaze cu efect de seră pe cap de locuitor.
5.6 Aware that the sector's value chain needs, at the very least, to tap into the Euro-Mediterranean dimension to be efficient, the CCMI sees, lastly, as particularly important the launch of Euro-Mediterranean Dialogue on the Future of the Textiles and Clothing Sector27, with the intention of creating a platform for defining joint industrial strategies and fully harnessing the potential of the Euro-Mediterranean market.
5.6 Conştientă de faptul că lanţul de valori al sectorului trebuie cel puţin să abordeze dimensiunea euromediteraneeană pentru a fi eficientă, CCMI consideră, în sfârşit, deosebit de importantă lansarea Dialogului euromediteraneean privind viitorul sectorului de textile şi de confecţii27, care vizează crearea unei platforme pentru definirea strategiilor industriale comune şi exploatarea deplină a potenţialului pieţei euromediteraneene.
5.6 Aware that the sector's value chain needs, at the very least, to tap into the Euro-Mediterranean dimension to be efficient, the CCMI sees, lastly, as particularly important the launch of Euro-Mediterranean Dialogue on the Future of the Textiles and Clothing Sector30, with the intention of creating a platform for defining joint industrial strategies and fully harnessing the potential of the Euro-Mediterranean market.
5.6 Conştientă de faptul că lanţul de valori al sectorului trebuie cel puţin să abordeze dimensiunea euromediteraneeană pentru a fi eficientă, CCMI consideră, în sfârşit, deosebit de importantă lansarea Dialogului euromediteraneean privind viitorul sectorului de textile şi de confecţii30, care vizează crearea unei platforme pentru definirea strategiilor industriale comune şi exploatarea deplină a potenţialului pieţei euromediteraneene.
5.6 Besides the banking sector private equity is actively involved.
5.6 Pe lângă sectorul bancar, este implicat activ și capitalul privat.
5.6 Besides wood for timber and energy, there are various other products forests provide, that are given little attention in the strategy.
5.6 Pe lângă lemn de construcții și energie, există diverse alte produse furnizate de păduri, cărora li se acordă o atenție redusă în strategie.
5.6 Better exchange of information between enforcement authorities?
5.6 Îmbunătăţirea schimbului de informaţii între autorităţile de executare?
5.6 Both studies pointed out that production management/quotas were no longer effective in sustaining and stabilising milk prices and incomes – as graph 1 illustrates perfectly.
5.6 Ambele studii au subliniat faptul că gestionarea producției, respectiv cotele, nu mai reușesc să susțină și să stabilizeze prețurile laptelui și veniturile, așa cum reiese și din graficul 1.
5.6 Both studies pointed out that production management/quotas were no longer effective in sustaining and stabilising milk prices and incomes.
5.6 Ambele studii au subliniat faptul că gestionarea producției, respectiv cotele, nu mai reușesc să susțină și să stabilizeze prețurile laptelui şi veniturile realizate.
5.6 Building credit and qualification systems on the actual outcome from learning will make it easier to assess what abilities an individual possesses.
5.6 Alcătuirea unor sisteme de credite şi calificări care să se raporteze la rezultatele reale ale învăţării va facilita evaluarea competenţelor individuale.
5.6 Building opportunities for organised learning mobility must become a natural feature of being a European.
5.6 Crearea de posibilităţi de mobilitate organizată în scop educaţional trebuie să devină o caracteristică firească a modului de a fi european.
5.6 Businesses
5.6 Întreprinderile
5.6 Businesses, too
5.6 Şi întreprinderile
5.6 Businesses, too
5.6 Și întreprinderile
5.6 But then again, the established data formats represent good practice in their specific area of application.
5.6 Pe de altă parte, formatele existente și-au dovedit utilitatea în domeniul lor specific de aplicare.
5.6 But there is a clear need to develop new tools:
5.6 Dar există o nevoie clară de a dezvolta noi instrumente:
5.6 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.6 Comunicarea privind politica internaţională în domeniul climei cuprinde, în schimb, propuneri mai relevante şi mai realiste.
5.6 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.6 Comunicarea privind politica internațională în domeniul climei cuprinde, în schimb, propuneri mai relevante și mai realiste.
5.6 CAP financial tools
5.6 Instrumentele financiare ale PAC
5.6 Changes in the membership of EESC bodies
5.6 Modificarea componenţei organelor CESE
5.6 Children’s views and accounts of their experiences need to be incorporated into policy formulation responses and action plans for children.
5.6 Trebuie ca impresiile minorilor și relatările legate de experiențele pe care le-au avut să fie incorporate în măsurile politice și în planurile de acțiune ce le sunt destinate.
5.6 Cities tend to become also more pro-active towards Brussels, because EU-legislation affects them directly.
5.6 Şi oraşele tind să devină mai proactive în relaţia cu Bruxelles-ul, deoarece legislaţia UE le afectează în mod direct.
5.6 Civil society plays a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole.
5.6 Societatea civilă joacă un rol crucial în a le facilita migranților accesul la educație, la formare și la ocuparea forței de muncă, precum și în combaterea discriminării în domeniul educației, pe piața muncii și în cadrul societății în ansamblul său.
5.6 Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
5.6 Este limpede că gradul de dezvoltare al integrării europene se măsoară şi în funcţie de modalităţile de finanţare a bugetului.
5.6 Closer attention to market developments resulting from any mismatch of supply and demand must be constantly maintained.
5.6 Ar trebui acordată o atenţie mai mare schimbărilor de pe pieţe, apărute ca urmare a oricărui fenomen de dezechilibru dintre cerere şi ofertă.
5.6 Communication and information
5.6 Comunicarea şi informarea
5.6 Compound Feed production is generally located close to where animals are produced.
5.6 Furajele combinate sunt produse, în general, în apropiere de locurile în care se cresc animalele.
5.6 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"14 are worth mentioning.
5.6 Cu privire la inovare și achizițiile publice, merită menționate Raportul-pionier Aho și inițiativa privind piețele-pilot14.
5.6 Concerns were expressed about the level of emphasis in the Strategy on science, technology, research and innovation.
5.6 Există şi preocupări în ceea ce priveşte accentul pus pe ştiinţă, tehnologie, cercetare şi inovare în cadrul strategiei.
5.6 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
5.6 Cooperarea în domeniul transporturilor, energiei şi al protecţiei mediului
5.6 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
5.6 Cooperarea în acest domeniu a instituţiilor naţionale şi europene cu partenerii sociali şi societatea civilă este deosebit de importantă.
5.6 Cooperatives safeguard employment through a model of internal mobility combined with job security.
5.6 Cooperativele protejează ocuparea forţei de muncă printr-un model de mobilitate internă combinată cu securitatea locurilor de muncă.
5.6 Cost implications of the action: 17 million euros
5.6 Implicațiile de ordin financiar ale acțiunii: 17 milioane EUR
5.6 Cost structure of the airlines exposes them to the slightest fluctuation in oil prices.
5.6 Datorită structurii costurilor, companiile aeriene sunt vulnerabile la cea mai mică fluctuaţie a preţului petrolului.
5.6 Cost structure of the airlines exposes them to the slightest fluctuation in oil prices.
5.6 Structura costurilor companiilor aeriene le face vulnerabile la cea mai mică fluctuaţie a preţului petrolului.
5.6 Criteria for evaluation, assessment and mapping of parks should be developed.
5.6 Trebuie elaborate criterii pentru evaluarea, estimarea şi cartografierea parcurilor.
5.6 Cross-border areas: our cross-border regions are new zones for mobility and economic development.
5.6 Transfrontalier: regiunile noastre de frontieră reprezintă o nouă zonă de mobilitate și dezvoltare economică.
5.6 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.6 Este fundamental faptul că toate cele de mai sus ar putea fi deja atinse în cadrul tratatelor existente.
5.6 Current threshold and restrictions: The EESC notes that the recast version of the EWC Directive proposed by the Commission maintains thresholds for setting up EWCs, excludes groups of employees from particular sectors (e.g. merchant shipping), and limits information and consultation in economic affairs (ideological guidance).
5.6 Praguri existente şi limitări: CESE constată că şi actuala propunere a Comisiei privind reformarea Directivei privind comitetul european de întreprindere menţine pragurile pentru întreprinderi la instituirea unui comitet european de întreprindere, excluderea unor categorii de lucrători în anumite sectoare (navigaţia comercială), precum şi limitarea informării şi consultării în chestiuni economice (protecţia orientării ideologice).
5.6 Current threshold and restrictions: The EESC notes that the recast version of the EWC Directive proposed by the Commission maintains thresholds for setting up EWCs, excludes groups of employees from particular sectors (e.g. merchant shipping), and limits information and consultation in economic affairs (ideological guidance).
5.6 Praguri existente şi limitări: CESE constată că şi actuala propunere a Comisiei privind reformarea Directivei privind comitetul european de întreprindere menţine pragurile pentru întreprinderi pentru instituirea unui comitet european de întreprindere, excluderea grupurilor lucrătorilor în anumite sectoare (navigaţia comercială), precum şi limitarea informării şi consultării în chestiuni economice (protecţia orientării ideologice).
5.6 Current threshold and restrictions: The EESC notes that the recast version of the EWC Directive proposed by the Commission maintains thresholds for setting up EWCs, excludes groups of employees from particular sectors (e.g. merchant shipping), and limits information and consultation in economic affairs (ideological guidance).
5.6 Praguri existente şi limitări: CESE constată că şi actuala propunere a Comisiei privind reformarea Directivei privind comitetul european de întreprindere menţine pragurile pentru întreprinderi pentru instituirea unui comitet european de întreprindere, excluderea grupurilor lucrătorilor în anumite sectoare (navigaţia comercială), precum şi limitarea informării şi consultării în chestiuni economice (protecţia orientării întreprinderii).
5.6 Cutting the number of workers at a time of shrinking demand is a very myopic solution.
5.6 Reducerea numărului de angajaţi în perioadele de cerere scăzută nu reprezintă o soluţie de perspectivă.
5.6 Data quality requirements
5.6 Cerințe privind calitatea datelor
5.6 Dealing with insecure and unregulated work in training and internships
5.6 Combaterea locurilor de muncă precare şi a formelor de muncă nereglementate în domeniul uceniciei şi al stagiilor
5.6 Despite its limited resources, the ECF has itself stepped up its efforts on behalf of the EuroVelo project in order to work out and implement a solution to this problem.
5.6 În ciuda resurselor sale limitate, ECF şi-a sporit eforturile pentru proiectul EuroVelo cu scopul de a găsi şi aplica o soluţie la această problemă.
5.6 Developing renewable energies should generate decent jobs, but will also require an initial and sustained training effort both regionally and interregionally.
5.6 Dezvoltarea energiilor regenerabile ar trebui să genereze crearea unor locuri de muncă decente, însă va necesita totodată un efort de formare inițială și continuă la nivel regional și interregional.
5.6 Developments from country to country are uneven.
5.6 Evoluțiile diferă de la țară la țară.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 Evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice va permite să se determine lipsa de nocivitate a produselor, precum şi timpul de aşteptare între administrarea produsului medicamentos animalului şi sacrificarea acestuia în vederea consumului.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 Evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice va permite să se determine lipsa de nocivitate a produselor, precum şi timpul de aşteptare între administrarea produsului medicamentos animalului şi sacrificarea acestuia înainte de a fi consumat.
5.6 During the preparatory work for the European Convention, the Committee adopted a Resolution in which it stated that "Policies for integrating immigrants need to be improved.
5.6 Pe durata lucrărilor de pregătire a Convenției Europene, CESE a adoptat o rezoluție în care a propus: „Este necesară îmbunătățirea politicilor de integrare a imigranților.
5.6 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.6 Distribuția sarcinilor între statele membre și între sectoarele din cadrul și din afara ETS (inclusiv transporturile) va fi elementul-cheie al implementării CPSN a UE, fiind necesar și să se conformeze obiectivelor sale strategice.
5.6 EIF bond management
5.6 FEI și gestionarea obligațiunilor
5.6 Eleven years after the 1998 communication, known by its "push and pull" slogan (pushing people to leave private cars at home and pulling them on to public transport), the same issues remain relevant today, in particular, stimulating information exchange, benchmarking service performance, creating the right political climate and using the European Union's financial instruments effectively.
5.6 La 11 ani de la comunicarea din 1998, cunoscută prin sloganul „push and pull” (descurajarea utilizării autoturismului personal şi promovarea transportului public), întâlnim astăzi aceleaşi subiecte şi anume: încurajarea schimbului de informaţii, compararea performanţelor, instaurarea unui cadru politic adecvat sau utilizarea instrumentelor financiare ale Uniunii Europene.
5.6 Encouraging the use of wood
5.6 Încurajarea utilizării lemnului
5.6 Ensuring sustainable funding
5.6 Asigurarea unei finanţări durabile
5.6 Environmental protection groups are actively involved in this work.
5.6 În aceste activităţi sunt implicate activ grupuri de protecţie a mediului.
5.6 Establishing a structured dialogue between ports and cities
5.6 Stabilirea unui dialog structurat între porturi şi oraşe
5.6 Establishing this intermediary objective must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment in research and development in clean technologies.
5.6 Stabilirea acestui obiectiv intermediar trebuie combinată cu adoptarea unor măsuri de reglementare şi fiscale care să promoveze investiţii suplimentare în cercetarea şi dezvoltarea din domeniul tehnologiilor curate.
5.6 Ethical External Trade.
5.6 Comerț exterior etic.