natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examine funding mechanisms and evaluation systems, with a view to improving quality, including targeted support to disadvantaged citizens and the development of efficient and equitable tools aimed at mobilising private investment in post-secondary education and training.
Examinarea mecanismelor de finanțare și a sistemelor de evaluare, în vederea îmbunătățirii calității, inclusiv acordarea unui sprijin orientat către cetățenii defavorizați și dezvoltarea unor instrumente eficiente și echitabile destinate mobilizării investițiilor private în domeniul educației și formării postliceale.
examine further relevant social protection provisions with a view to making full use of the possibilities under EU and national legislation, and examine, in particular, the remaining situations where volunteers are not adequately covered;
examinarea amănunţită a prevederilor relevante privind protecţia socială în scopul exploatării depline a posibilităţilor prevăzute de legislaţia UE şi cea naţională şi examinarea, în special, a situaţiilor de excepţie în care voluntarii nu se bucură de protecţie corespunzătoare;
examine further whether problems in the European contract law area may require non‑sector-specific solutions.
continuarea analizei cu privire la posibilitatea rezolvării problemelor legate de dreptul european al contractelor prin soluţii specifice, nesectoriale.
examine further whether problems in the European contract law area may require non‑sector-specific solutions.
continuarea analizei cu privire la posibilitatea rezolvării problemelor legate de dreptul european al contractelor prin soluţii specifice, nonsectoriale.
examine his or her application for international protection as Member State responsible, unless, according to the criteria set out in Articles 10 to 13 and 16 to 18, a different Member State is responsible for examining the application;
examinează cererea de protecție internațională a solicitantului în calitate de stat membru responsabil, cu excepția cazului în care, conform criteriilor prevăzute la articolele 10-13 și 16-18, alt stat membru este responsabil pentru examinarea cererii;
Examine how the Fundamental Rights Agency could, within the limits of its mandate, collect information on the extent to which vulnerable groups may suffer from health inequalities in the EU, particularly in terms of access to adequate health care, social and housing assistance.
Examinarea modului în care Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene ar putea, în limitele mandatului său, colecta informații privind măsura în care grupurile vulnerabile pot suferi de pe urma inegalităților în materie de sănătate în UE, în special în privința accesului la servicii adecvate de asistență medicală, socială și de asistență pentru găsirea unei locuințe.
Examine how to improve the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)
Analizarea modalităților de îmbunătățire a eficienței și a ratei de utilizare ale sistemului UE de management de mediu și audit (EMAS) și ale Programului-pilot privind verificarea tehnologiilor de mediu (ETV)
Examine measures to discourage speculation to the detriment of commercial operators in agricultural commodity markets
Examinarea măsurilor de descurajare a speculațiilor în detrimentul operatorilor comerciali de pe piețele produselor agricole de bază
Examine new approaches to low temperature heating in industry;
să examineze noi abordări în materie de încălzire la temperatură scăzută în industrie;
examine on a case-by-case basis the need for additional measures in the context of future adjustments in market mechanisms and carry out, at a later stage, a more general examination of risk management for the period after 2013.
să se examineze, în fiecare caz în parte, nevoia de măsuri suplimentare în contextul modificării în viitor a mecanismelor de piaţă şi să se realizeze, la o dată ulterioară, un studiu mai general privind gestionarea riscurilor în perioada de după 2013.
Examine options and actions for a more coherent policy framework of the different strands of work of EU product policy in their contribution to the circular economy
Analizarea opțiunilor și a măsurilor privind un cadru de politică mai coerent pentru diferitele direcții de acțiune ale politicii UE în domeniul produselor, din perspectiva contribuției acestora la economia circulară
examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the Directive in achieving its environmental goals and in eliminating any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the Directive;
examinarea posibilităţilor de îmbunătăţire a eficienţei şi eficacităţii directivei în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor de mediu şi eliminarea costurilor inutile pe care punerea sa în aplicare le implică pentru întreprinderi, consumatori, ONG-uri şi autorităţi publice;
examine relevant records, data, procedures and any other relevant material;
să examineze dosarele, datele, procedurile și orice alte documente pertinente;
examine synergies within the Progress Microfinance Facility and with other complementary Community programmes and in particular the European Social Fund
examinarea sinergiilor din interiorul instrumentului de microfinanțare Progress și cu alte programe comunitare complementare, în special cu Fondul Social European
Examine tax measures for cross-border workers with a view to propose measures aiming at removing tax obstacles faced by employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
să examineze măsurile fiscale aplicabile lucrătorilor transfrontalieri, pentru a propune măsuri vizând eliminarea obstacolelor fiscale cu care se confruntă salariații, dar și lucrătorii independenți și pensionarii.
examine the availability and quality of services alternative to roaming, in light of technological developments;
va examina, în lumina evoluției tehnologiilor, disponibilitatea și calitatea serviciilor care constituie alternative la serviciile de roaming,
Examine the capacity of the Farm Advisory System to reinforce training, knowledge and adoption of new technologies that facilitate adaptation
Examinarea capacității sistemului de consiliere agricolă de a consolida activitățile de formare, cunoștințele și adoptarea de noi tehnologii care facilitează adaptarea
examine the citizens' initiative and, within 4 months, set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so.
examinează inițiativa cetățenilor și, în termen de 4 luni, își prezintă concluziile într-o comunicare privind inițiativa respectivă, acțiunile pe care intenționează să le întreprindă și, dacă este cazul, motivele care stau la baza acestor acțiuni.
Examine the compatibility of loading units used in air transport and other modes, and, if appropriate, make proposals.
Analizarea compatibilităţii unităţilor de încărcare utilizate în transportul aerian şi alte moduri şi, după caz, prezentarea unor propuneri.
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation;
examinează documentaţia de proiectare şi verifică dacă tipul a fost fabricat în conformitate cu documentaţia respectivă;
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in conformity with the design documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the standards referred to in Article 5 and the essential requirements of this Directive;
să examineze dosarul tehnic de fabricaţie şi să verifice dacă tipul a fost fabricat în conformitate cu dosarul tehnic de fabricaţie şi să identifice elementele care au fost proiectate în conformitate cu dispoziţiile relevante din standardele prevăzute la articolul 5 şi cu cerinţele esenţiale ale prezentei directive;
Examine the feasibility by 2011 to create a European cybercrime centre;
Examinarea fezabilității proiectului de creare a unui Centru european de combatere a criminalității cibernetice, până în 2011;
Examine the feasibility for the creation of an EU-level student loan facility, in cooperation with the EIB Group and other financial institutions, to reinforce transnational student mobility and improve young people's access to higher education, complementing Member State schemes.
Examinarea fezabilității creării unui instrument de creditare pentru studenți la nivelul UE, în cooperare cu grupul BEI și alte instituții financiare, în scopul consolidării mobilității transnaționale a studenților și pentru îmbunătățirea accesului tinerilor în învățământul superior, în completarea sistemelor din statele membre.
examine the feasibility of applying a global certification scheme for recycling facilities to the export of waste streams, building on environmentally-sound management criteria;
examinarea fezabilității de a aplica, în cazul exporturilor de fluxuri de deșeuri, un sistem de certificare la nivel mondial a instalațiilor de reciclare, pe baza unor criterii de gestionare ecologice;
Examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information to report by 2012.
Examinarea fezabilității unor măsuri care ar putea determina jucători importanți de pe piață să acorde licențe privind informațiile referitoare la interoperabilitate și elaborarea unui raport corespunzător până în 2012.
examine the fish, including by sampling, to determine its quantity and composition.
examinează peștele, inclusiv prin eșantionare, pentru a determina cantitatea și compoziția acestuia.
Examine the measures and practices set out in the Annex and, having regard to their national institutional traditions, adopt those practices that will, or can be expected to, lead to an improvement in the functioning of the single market and are best suited to implement this Recommendation.
să analizeze măsurile și practicile prevăzute în anexă și, în funcție de propriile tradiții instituționale naționale, să adopte acele practici care vor conduce sau se estimează că vor conduce la o îmbunătățire a funcționării pieței unice și care sunt cele mai adecvate pentru punerea în aplicare a prezentei recomandări.
examine the necessary conditions to enable national authorities to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
va examina condițiile necesare pentru a permite autorităților naționale să solicite CSIRT-urilor efectuarea unor verificări periodice ale infrastructurilor rețelelor majore.
Examine the need for common principles for technical road accident investigation.
Va analiza necesitatea adoptării unor principii comune privind investigațiile tehnice după accidente rutiere.
Examine the possibility of a European support framework for a progressive implementation of Urban Mobility Plans in European cities.
Examinarea posibilității instituirii unui cadru european de sprijinire a unei implementări graduale a Planurilor privind mobilitatea urbană în orașele europene.
Examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals
Examinarea posibilităţii de a garanta protecţia cetăţenilor din ţări terţe care fac parte dintr-o familie de cetăţeni ai Uniunii
Examine the possibility of setting up a compensation system
Examinarea posibilităţii creării unui sistem de compensare
examine the possible consolidation and extension of recent successful experiences in reinforcing the work of the Representations.
va analiza posibilităţile de consolidare şi de extindere a recentelor experienţe reuşite de intensificare a activităţii reprezentanţelor.
examine the reasons for the different incidence rates of occupational accidents in the Member States and discuss their experience of innovative solutions which have proved effective;
să examineze motivele aflate la originea diferenţelor între ratele de incidenţă a accidentelor de muncă în statele membre şi să facă de cunoscut experienţa acestora în ceea ce priveşte soluţiile inovatoare care s-au dovedit eficiente.
examine the representative model of the lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical dossier,
să examineze modelul reprezentativ al ascensorului pentru a verifica dacă a fost fabricat în conformitate cu dosarul tehnic;
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
Se examinează reziduul la microscop pentru a verifica dacă prin tratament s-a îndepărtat complet fibra solubilă.
Examine the residue(s) microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Se examinează reziduul (reziduurile) la microscop pentru a verifica dacă prin tratament s-a(u) îndepărtat complet fibra (fibrele) solubilă (solubile).
examine the safety component to check its adequacy in terms of the technical dossier,
să examineze componenta de siguranță pentru verificarea conformității sale cu dosarul tehnic;
examine the scope for joint ventures of training assistance including pilot projects, for the setting up of specialized multinational teams for specific projects and for identifying operations which could be cofinanced,
examinează posibilitatea de a crea societăţi comune de asistenţă în formarea profesională, inclusiv proiecte pilot, pentru constituirea de echipe multinaţionale specializate în proiecte speciale şi pentru identificarea operaţiunilor care ar putea fi cofinanţate;
Examine the specific situation of unaccompanied minors in the planned study on the treatment of illegally staying third-country nationals who temporarily cannot be returned and assess the need for and advisability of establishing a common framework in relation to unaccompanied minors who cannot be returned.
va examina situația specifică a minorilor neînsoțiți în studiul planificat privind tratamentul resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală care nu pot fi temporar returnați și va analiza dacă este necesar și recomandabil să se stabilească un cadru comun privind minorii neînsoțiți care nu pot fi returnați.
examine the suitability and possibility of extending universal service obligations into new areas in the light of changes to the essential needs of European citizens, potentially on the basis of Article 14 of the TFEU.
examinarea oportunității și posibilității de a extinde obligațiile de serviciu universal la noi domenii, în funcție de evoluția nevoilor esențiale ale cetățenilor europeni, posibil în temeiul articolului 14 din TFUE.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the appliance or the fitting.
1.4.1. examinează documentația tehnică și documentele justificative pentru a evalua caracterul adecvat al proiectului tehnic al aparatului sau al accesoriului.
examine the technical dossier to assess how far it can meet the desired aims,
să examineze dosarul tehnic pentru a evalua în ce măsură poate realiza obiectivele dorite;
examine to what extent the provisions on APRC contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit either as they are or in a way which takes into account the specificities of mortgage credit;
va examina în ce măsură prevederile privind APRC incluse în directiva privind creditul de consum pot fi extinse la creditul ipotecar, fie în forma actuală, fie într-un mod care să ia în considerare specificul creditului ipotecar;
examine to what extent the provisions on non-discriminatory cross-border access to credit registers and the duty to explain contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit;
va examina în ce măsură pot fi extinse la creditul ipotecar dispozițiile cuprinse în directiva privind creditul de consum cu privire la accesul transfrontalier nediscriminatoriu la registrele de credit și la obligativitatea de a oferi consiliere;
examine ways to identify the channels of exposures, limit excessive exposure to shadow banking entities and improve the disclosure requirements of banks towards exposures to such entities; and
să se analizeze modalități de identificare a canalelor prin care se realizează expuneri, de limitare a expunerilor excesive față de entitățile din sistemul bancar paralel și de îmbunătățire a cerințelor de publicare a informațiilor de către bănci cu privire la expunerile lor față de aceste entități; și
examine ways to improve transparency throughout the supply chain and tackle in co-ordination with key trade partners situations where revenues from extractive industries are used to fund wars or internal conflicts;
examinarea modalităților de îmbunătățire a transparenței în întregul lanț de aprovizionare și abordarea, în coordonare cu partenerii comerciali cheie, a situațiilor în care veniturile obținute din industriile extractive sunt utilizate pentru finanțarea războaielor sau a conflictelor interne;
Examine whether Regulation (EC) No 883/2004, its’ Implementing Regulation and related administrative practices need adapting to take account for changing patterns of worker mobility.
Va analiza dacă Regulamentul (CE) nr. 883/2004, regulamentul de punere în aplicare a acestuia și practicile administrative aferente necesită o adaptare pentru a ține cont de evoluția tipurilor de mobilitate a lucrătorilor.
Examine whether the successful and proven practices in their territory could be scaled up to multiply their impact and reach out to a significant number of Roma.
examinarea măsurii în care practicile de succes și dovedite pe teritoriul acestora pot fi extinse pentru a le multiplica impactul și a acoperi un număr semnificativ de romi;
Examine whether urgent programme modifications are needed to accelerate early delivery beyond the flexibilities already available.
să analizeze dacă este necesară efectuarea de modificări urgente ale programelor în vederea accelerării realizării anticipate, în afara elementelor de flexibilitate deja disponibile.
examine, and where appropriate amend, the present list of SMR and GAEC in order to improve the achievement of the objectives of cross-compliance.
examinarea şi, dacă este cazul, modificarea listei actuale de CRMG şi BCAM, în scopul îmbunătăţirii gradului de îndeplinire a obiectivelor urmărite de sistemul de eco-condiţionalitate.
examine, on its own initiative or on request of one of its members or on request of the Commission, any question covering the application of this Regulation and issue guidelines, recommendations and best practices addressed to the supervisory authorities in order to encourage consistent application of this Regulation;
să examineze, din proprie inițiativă sau la solicitarea unuia dintre membrii săi sau la cererea Comisiei, orice chestiune referitoare la punerea în aplicare a prezentului regulament și să emită orientări, recomandări și bune practici adresate autorităților de supraveghere pentru a încuraja aplicarea uniformă a prezentului regulament;
Examine, together with the Member States, the phenomenon of co-ordinated and large scale attacks against the information infrastructure of member states in view of preventing and combating these, including co-ordinating responses, and sharing information and best practices
Examinarea, împreună cu statele membre, a fenomenului atacurilor coordonate şi pe scară largă împotriva infrastructurii de informare a statelor membre, în vederea prevenirii şi combaterii acestora, inclusiv a răspunsurilor coordonate şi schimbul de informaţii şi de bune practici
Examined against the test of necessity, it was concluded that any interference with data protection was justified by the need to improve the transparency of the Community's action in the area of rural development, to enhance the sound financial management of the public funds involved and to avoid distortion of competition between beneficiaries of rural development measures.
Prin analiza în raport cu criteriul necesității, s-a ajuns la concluzia că orice interferență cu protecția datelor se justifica prin necesitatea de a îmbunătăți transparența acțiunii Comunității în domeniul dezvoltării rurale, de a întări buna gestiune financiară a fondurilor publice implicate și de a evita denaturarea concurenței între beneficiarii măsurilor de dezvoltare rurală.
Examined over four years (2003-2006), the average proportion therefore increased by 6.20 percentage points.
Analizată pe o perioadă de patru ani (2003-2006), proporția medie a crescut, prin urmare, cu 6,20 puncte procentuale.
examined your application for a touring visa;
examinat cererea dumneavoastră de viză de circuit;
examined your application for extending your touring visa;
examinat cererea dumneavoastră de prelungire a vizei de circuit;
examined your touring visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year];
examinat viza dumneavoastră de circuit, cu numărul: __________, eliberată la:_______________ [ziua/luna/anul];
examined your visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year].
examinat viza dumneavoastră, cu numărul: __________, eliberată la:_______________ [data/luna/anul].
Examiners also need to be kept abreast with latest developments in their field through continuing professional development.
Examinatorii, la rândul lor, trebuie să se mențină la curent cu ultimele noutăți din domeniul lor printr-o pregătire profesională continuă.
Examiners;
examinatorii;
examines the issue of cost and burdens of regulation not just in terms of its impact on enterprises and competitiveness in general, but also in relation to the benefits of the existing rules for social, environmental, consumer rights, public health and employment matters;
să fie analizată chestiunea costului și sarcinilor de reglementare nu doar din perspectiva impactului asupra întreprinderilor și a competitivității în general, ci și prin prisma beneficiilor pe care reglementările existente le aduc în domeniile social, ecologic, al drepturilor consumatorilor, al sănătăţii publice și al locurilor de muncă;
Examining how the objectives of EQAVET could be pursued through a comprehensive approach to quality assurance for lifelong learning:
examinarea modului în care obiectivele EQAVET ar putea fi urmărite printr-o abordare cuprinzătoare a asigurării calității în învățarea de-a lungul vieții:
Examining how to address the current lack of standardised credit information on SMEs, building on work already initiated in this area, as well as improving information on the planning of infrastructure projects as well as on their credit history.
Examinarea modalităților de remediere a lipsei actuale de informații standardizate despre IMM-uri referitoare la credite, întemeindu-se pe lucrările care au fost deja inițiate în acest domeniu și îmbunătățind informațiile referitoare la planificarea proiectelor de infrastructură, precum și istoricul creditării.
examining in greater depth the economic advantage derived by states whose language is one of those most used trans-nationally;
analizarea avantajelor economice de care se bucură statele a căror limbă este cea mai utilizată la nivel transnaţional;
examining in greater depth the economic advantage derived by states whose language is one of those most used trans-nationally;
analizarea avantajelor economice de care se bucură statele a căror limbă este cea mai utilizată la nivel transnațional;
examining practical possibilities for improving the process for dealing with applications for new fibre names; and
examinarea posibilităţilor practice de îmbunătăţire a procesului pentru tratarea cererilor privind denumirile de fibre textile noi; şi
examining problems concerning freedom of movement and employment within the framework of national manpower policies, with a view to co-ordinating the employment policies of the Member States at Union level, thus contributing to the development of the economies and to an improved balance of the labour market;
examinarea problemelor privind libera circulaţie şi ocuparea forţei în muncă în cadrul politicilor naţionale privind forţa de muncă, în vederea coordonării politicilor statelor membre privind ocuparea forţei de muncă, contribuind astfel la dezvoltarea economiilor şi la îmbunătăţirea echilibrului pe piaţa muncii;