natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.4 Although employee shareholder schemes have developed, they cannot redress the balance since, in terms of their representativeness across the workforce, they are disproportionately weighted towards the highest waged employees (generally senior management).
5.2.4 Cu toate că este adevărat că a crescut numărul salariaţilor acţionari, acest fapt nu poate remedia situaţia în măsura în care sunt vizaţi în special şi în mod disproporţionat (dată fiind reprezentarea acestora în ansamblul salariaţilor), lucrătorii cu cele mai mari remuneraţii (în general cei din funcţii de conducere).
5.2.4 Although employee shareholder schemes have developed, they cannot redress the balance since, in terms of their representativeness across the workforce, they are disproportionately weighted towards the highest waged employees (generally senior management).
5.2.4 Cu toate că este adevărat că a crescut numărul salariaţilor acţionari, acest fapt nu poate remedia situaţia, în măsura în care sunt vizaţi în special şi în mod disproporţionat (având în vedere reprezentarea acestora în ansamblul salariaţilor) lucrătorii cu cele mai mari remuneraţii (în general, cei cu funcţii de conducere).
5.2.4 As there is a clear link between phasing out coal and climate change policy, part of the European policy dealing with implementing climate objectives must be to help those regions suffering from structural changes, i.e. coal-mining regions.
5.2.4 Întrucât există o legătură clară între eliminarea treptată a cărbunelui și politica privind schimbările climatice, o parte a politicii europene privind punerea în aplicare a obiectivelor legate de climă ar trebui să ofere asistență regiunilor afectate de schimbările structurale, altfel spus regiunilor miniere în care se exploatează cărbunele.
5.2.4 Better cooperation among different actors involved in social policy, agricultural development, regional policy, and statistics are needed to fight poverty and social exclusion in rural areas.
5.2.4 Este nevoie de o mai bună cooperare între diferiții actori implicați în politica socială, de dezvoltare a agriculturii, în politica regională și statistică, pentru a lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale în zonele rurale.
5.2.4 Commercial and Industrial Waste should be defined as waste not considered as household waste in view of defining a separate recycling target;
5.2.4 Deșeurile comerciale și industriale ar trebui definite ca deșeuri care nu sunt considerate deșeuri menajere, în vederea definirii unui obiectiv separat în materie de reciclare;
5.2.4 Comprehensive, dedicated EU legal instrument
5.2.4 Un instrument legislativ comunitar complex şi specific
5.2.4 Due, however, to the paucity of the resources allocated to CBC, it will only be possible to put into practice a few of the initiatives needed for meaningful participation by organised civil society in local development: consequently it is essential that the NAPs too – in keeping with the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument21 – take some of the steps required for efficient implementation of the ENP at regional and local level.
5.2.4 Dat fiind că resursele destinate CBC nu vor putea permite decât realizarea unei părţi infime a iniţiativelor necesare unei participări semnificative a organizaţiilor societăţii civile organizate la dezvoltarea locală, este indispensabil ca PAN să preia la rândul lor – în conformitate cu regulamentul de instituire a unui instrument european de vecinătate şi de parteneriat21 – o parte a acţiunilor necesare unei puneri în aplicare eficiente a PEV la nivelul regional şi local.
5.2.4 Due, however, to the paucity of the resources allocated to CBC, it will only be possible to put into practice a few of the initiatives needed for meaningful participation by organised civil society in local development: consequently it is essential that the NAPs too – in keeping with the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument23 – take some of the steps required for efficient implementation of the ENP at regional and local level.
5.2.4 Însă, deoarece cu resursele destinate CBC-ului nu vor putea fi realizate decât puţine din iniţiativele care ar fi necesare pentru a garanta o participare semnificativă a organizaţiilor societăţii civile organizate la dezvoltarea teritorială, este indispensabil ca şi prin intermediul PAN-urilor – şi în conformitate cu regulamentul de instituire a unui instrument european de vecinătate şi parteneriat23 – să se asigure o parte din acţiunile necesare unei puneri în aplicare eficace a PEV la nivelul regional şi local.
5.2.4 Furthermore, when customers prefer to take on the responsibility of being the employer themselves, which allows them to choose who comes into their home, it must be ensured that these families are informed of their obligation, as the employer, to adhere to the rules.
5.2.4 De asemenea, în cazul în care clienții preferă să își asume responsabilitatea de angajator, păstrând astfel libertatea de a alege persoana care le intră în casă, trebuie avut grijă ca aceste familii să fie informate pentru a-și asuma această responsabilitate cu respectarea regulilor în vigoare.
5.2.4 Given the growing volume of long-term unemployed, the EESC stresses the urgent need for the EU and Member States to develop national plans for combating long-term unemployment along the lines of current plans under the Youth Guarantee and to set reduction targets.
5.2.4 Având în vedere ponderea din ce în ce mai mare a șomerilor de lungă durată, CESE subliniază nevoia urgentă ca UE și statele membre să elaboreze planuri naționale de combatere a șomajului pe termen lung, similare planurilor actuale ale Garanției pentru tineret, și să stabilească obiective pentru a-l reduce.
5.2.4 Given the growing volume of long-term unemployed, the EESC stresses the urgent need for the EU and Member States to develop national plans for combating long-term unemployment along the lines of current plans under the Youth Guarantee and to set reduction targets.
5.2.4 Având în vedere ponderea din ce în ce mai mare a șomerilor de lungă durată, CESE subliniază nevoia urgentă ca UE și statele membre să elaboreze planuri naționale de combatere a șomajului pe termen lung, similare planurilor actuale ale Garanției pentru tineret, și să stabilească obiective pentru a-l reduce.
5.2.4 However, the EESC considers that Article 5 of the proposal does not meet the Commission's positive requirements and aims, and makes the following proposals:
5.2.4 Însă CESE consideră că art. 5 din Propunerea de Directivă nu va îndeplini aşteptările şi obiectivele lăudabile ale Comisiei, formulând următoarele propuneri:
5.2.4 If the CO2 benefits are to be properly realised each source used must have its own analysis and assessment, since different biofuel applications have different carbon impacts.
5.2.4 Pentru a obţine beneficii clare în materie de CO2, este necesar ca fiecare sursă utilizată să fie supusă unor analize şi evaluări separate, deoarece aplicaţii diferite ale biocarburanţilor pot avea efecte diferite din punctul de vedere al emisiilor de bioxid de carbon.
5.2.4 If the CO2 benefits are to be properly realised each source used must have its own analysis and assessment, since different biofuel applications have different carbon impacts.
5.2.4 Pentru a obţine clar avantaje cu privire la CO2 este necesar ca fiecare sursă utilizată să fie supusă unor analize şi evaluări separate, deoarece aplicaţii diferite ale biocarburanţilor pot avea efecte diferite asupra emisiilor de carbon.
5.2.4 If the CO2 benefits are to be properly realised each source used must have its own analysis and assessment.
5.2.4 Pentru a obţine clar avantaje cu privire la CO2 este necesar ca fiecare sursă utilizată să fie supusă unor analize şi evaluări separate.
5.2.4 In line with the aim to make cross compliance more efficient and more directly related to farm activities, the EESC considers that the statutory management requirements on the placing of plant protection products on the market is not a responsibility at farm level and should thus be withdrawn.
5.2.4 În concordanţă cu obiectivul de a face condiţionalitatea mai eficace şi mai direct legată de activităţile exploataţiei agricole, CESE consideră că cerinţele legale pentru gestionarea comercializării produselor fitosanitare nu sunt responsabilitatea exploataţiilor individuale şi ar trebui, în consecinţă, să fie retrase.
5.2.4 In line with the aim to make cross compliance more efficient and more directly related to farm activities, the EESC considers that the statutory management requirements on the placing of plant protection products on the market is not a responsibility at farm level and should thus be withdrawn.
5.2.4 În concordanţă cu obiectivul de a face condiţionalitatea mai eficace şi mai direct legată de activităţile exploataţiei agricole, CESE consideră că cerinţele legale privind gestionarea introducerii pe piaţă a produselor fitosanitare nu constituie o răspundere a exploataţiilor individuale şi ar trebui, în consecinţă, să fie retrase.
5.2.4 In order to avoid the use of agriculture land and areas with biodiversity value, for producing biofuel, EESC is proposing that each MS should make available a country map, showing the areas allocated for energy crops.
5.2.4 Pentru a se evita utilizarea terenurilor agricole de calitate şi a zonelor necesare menţinerii biodiversităţii pentru producerea biocarburanţilor, CESE propune ca fiecare stat membru să stabilească şi să difuzeze o hartă a propriului teritoriu care să indice zonele propice culturilor energetice.
5.2.4 In order to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights, the European Commission has published specific guidelines for businesses operating in three sectors: information and communication technologies, oil and gas, and recruitment agencies43.
5.2.4 Pentru a pune în aplicare principiile directoare privind întreprinderile și drepturile omului, Comisia Europeană a publicat ghiduri cu orientări specifice pentru întreprinderile din trei sectoare: tehnologiile informației și comunicării, petrol și gaze și agențiile de recrutare43.
5.2.4 In reality, the authorities have been more and more open in calling for the reestablishment of a single central union (cf. the speech by President Voronin at the Solidaritatea congress in 2005).
5.2.4 În fapte, autorităţile au făcut apel din ce în ce mai făţiş - discursul preşedintelui Voronin la congresul SOLIDARITĂŢII (în 2005) - la reconstituirea unei centrale sindicale unice.
5.2.4 It is also important to support the ability to plan ahead and respond to volatility and a range of various scenarios (risk management), as well as to ensure that the regulatory environment for the European steel industry does not put obstacles in the path of investment in this EU sector.
5.2.4 În afară de aceasta, este important să se sprijine capacitatea acestor întreprinderi de a planifica şi de a face faţă volatilităţii şi diferitelor scenarii posibile (gestionarea riscului), precum şi să se garanteze că mediul de reglementare impus siderurgiei europene nu constituie un obstacol în calea investiţiilor în acest sector în Uniunea Europeană.
5.2.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Mulţi donatori au început să se retragă din Kosovo, iar valoarea totală a fondurilor disponibile pentru societatea civilă este în scădere.
5.2.4 Plans have been made for both a single portal for announcing all new contracting opportunities and an implementation system.
5.2.4 Au fost elaborate proiecte pentru înfiinţarea unui portal unic, în scopul anunţării tuturor ofertelor noi de piaţă şi un sistem de implementare.
5.2.4 Recital (15) – the expression "on a semi-permanent basis" seems vague and should be substituted with more precise wording.
5.2.4 Considerentul (15) – expresia „cu titlu semi-permanent” este aproximativă şi, ca atare, ar trebui înlocuită cu una mai precisă.
5.2.4 Recital (15) – the expression "on a semi-permanent basis" seems vague and should be substituted with more precise wording.
5.2.4 Considerentul (15) – expresia „cu titlu semi-permanent” este aproximativă și, ca atare, ar trebui înlocuită cu una mai precisă.
5.2.4 Similarly the obstacles to a swift, effective and virtuous greening of the economy have been drastically downplayed.
5.2.4 De asemenea, obstacolele cu care se confruntă o ecologizare rapidă, eficace și virtuoasă a economiei au fost grav subestimate.
5.2.4 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.4 Pentru asigurarea încrederii consumatorilor, sunt necesare şi măsuri speciale pentru angajarea răspunderii şi urmărirea transfrontalieră în caz de fraudă şi înşelătorie, 59% dintre consumatori menţionând acest motiv ca obstacol pentru tranzacţiile transfrontaliere.
5.2.4 The commercial exploitation of, specifically, smaller RPAS will require further adjustments (for example, more limitations on third-party liability, introduction of lower weight categories of RPAS below 500 kg, adjustments to the risk levels associated with the flight characteristics of very small RPAS, etc.).
5.2.4 Exploatarea comercială, în special a RPAS de mici dimensiuni, necesită noi adaptări (de exemplu o reducere a răspunderii față de terți, introducerea unor categorii de RPAS de greutate mai mică de 500 kg, adaptarea nivelului de risc legat de caracteristicile de zbor ale RPAS de foarte mici dimensiuni etc.).
5.2.4 The commercial exploitation of, specifically, smaller RPAS will require further adjustments (for example, more limitations on third-party liability, introduction of lower weight categories of RPAS below 500 kg, adjustments to the risk levels associated with the flight characteristics of very small RPAS, etc.).
5.2.4 Exploatarea comercială, în special a RPAS de mici dimensiuni, necesită noi adaptări (de exemplu o reducere a răspunderii față de terți, introducerea unor categorii de RPAS de greutate mai mică de 500 kg, adaptarea nivelului de risc legat de caracteristicile de zbor ale RPAS de foarte mici dimensiuni, etc.).
5.2.4 The Committee notes that indications of welcome moves for a potential opening of the ESF and the lifelong learning programme presuppose considerable shifts in emphasis at the expense of the priorities that have been in place to date, and will also require governments to use their own resources in the adult learning sector.
5.2.4 Comitetul observă că orice referinţă la binevenita deschidere eventuală a Fondului Social European (FSE) şi la programul „Învăţare pe tot parcursul vieţii” presupune o redistribuire importantă a resurselor în detrimentul priorităţilor actuale şi punerea la dispoziţie a unor fonduri proprii de către statele membre în domeniul învăţării în rândul adulţilor.
5.2.4 The Committee notes that indications of welcome moves for a potential opening of the ESF and the lifelong learning programme presuppose considerable shifts in emphasis at the expense of the priorities that have been in place to date, and will also require governments to use their own resources in the adult learning sector.
5.2.4 Comitetul observă că orice referinţă la deschiderea posibilă dorită a Fondului Social European (FSE) şi la programul „Învăţare pe tot parcursul vieţii” presupune o redistribuire importantă a resurselor în detrimentul priorităţilor actuale şi punerea la dispoziţie a unor fonduri proprii de către statele membre în domeniul învăţării în rândul adulţilor.
5.2.4 The Committee notes that indications of welcome moves for a potential opening of the ESF and the lifelong learning programme presuppose considerable shifts in emphasis at the expense of the priorities that have been in place to date, and will also require governments to use their own resources in the adult learning sector.
5.2.4 Comitetul observă că orice referinţă la deschiderea posibilă dorită a Fondului Social European (FSE) şi la programul „Învăţare pe tot parcursul vieţii” presupune o redistribuire importantă a resurselor în detrimentul priorităţilor actuale şi punerea la dispoziţie a unor fonduri proprii de către statele membre în domeniul învăţării în rândul adulţilor.
5.2.4 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved.
5.2.4 Trebuie menținută competitivitatea producătorilor de energie din UE.
5.2.4 The EC should review how crowdfunding or collaborative economy instruments can support SEE.
5.2.4 CE ar trebui să revizuiască modul în care instrumentele de finanțare participativă sau de economie colaborativă pot sprijini IES.
5.2.4 The EESC believes that the EU contribution could be higher if migrant entrepreneurs working in the informal economy could be given the support needed to make the transition to the formal economy.
5.2.4 CESE consideră că contribuţia adusă UE de întreprinzătorii migranţi ar putea fi mai mare dacă întreprinzătorii migranţi care lucrează în economia informală ar putea beneficia de sprijinul necesar pentru a trece în economia formală.
5.2.4 The EESC believes that the EU contribution could be higher if migrant entrepreneurs working in the informal economy could be given the support needed to make the transition to the formal economy.
5.2.4 CESE consideră că contribuția adusă UE de întreprinzătorii migranți ar putea fi mai mare dacă întreprinzătorii migranți care lucrează în economia informală ar putea beneficia de sprijinul necesar pentru a trece în economia formală.
5.2.4 The EESC considers that the recognition of indigenous peoples' rights, as laid down in ILO Convention 169 of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, is essential to social cohesion.
5.2.4 CESE consideră că recunoaşterea drepturilor populaţiilor indigene, în conformitate cu dispoziţiile Convenţiei nr. 169 a OIM din 1989 privind populaţiile indigene şi tribale din ţările independente, este esenţială pentru coeziunea socială.
5.2.4 The EESC emphasises the critical role that both social partners and social economy organisations, including co-operatives, should play in the development of the inclusive labour market and in the promotion of a fairer distribution of income as key contributions to the implementation of the 2020 Strategy.
5.2.4 CESE subliniază rolul esenţial pe care ar trebui să-l joace atât partenerii sociali, cât şi organizaţiile economiei sociale, inclusiv cooperativele, în dezvoltarea unei pieţe a forţei de muncă inclusive şi în promovarea unei distribuţii mai echitabile a veniturilor, elemente care reprezintă contribuţii-cheie la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
5.2.4 The EESC furthermore repeats its request to the Commission to step up efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through its general transport policy instruments, in particular with regard to inland navigation and rail freight.
5.2.4 CESE reiterează solicitarea sa către Comisie ca aceasta să-şi intensifice eforturile de rezolvare a blocajelor din hinterland prin instrumentele generale ale politicii sale în domeniul transporturilor, în special în ceea ce priveşte căile navigabile interne şi transportul feroviar de mărfuri.
5.2.4 The EESC is extremely critical of conditionality in the framework of economic governance, the cuts in Cohesion Fund resources as a penalty for non-compliance with EU macroeconomic requirements.
5.2.4 CESE are o poziție foarte critică față de condiționalitățile din cadrul guvernanței economice, care prevăd reduceri ale fondurilor de coeziune ca sancțiune pentru nerespectarea obiectivelor UE în domeniul macroeconomic.
5.2.4 The EESC should, as well, continue to contribute to the existing contacts between European and Russian civil society in the context of the Northern Dimension Policy, the Baltic Sea Strategy, the Black Sea Synergy and other relevant regional initiatives.
5.2.4 De asemenea, CESE ar trebui să participe în continuare la contractele în vigoare între societatea civilă din Europa şi din Rusia, în contextul politicii privind Dimensiunea Nordică, al Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice, al Sinergiei Mării Negre şi al altor iniţiative regionale relevante.
5.2.4 The EESC should, as well, continue to contribute to the existing contacts between European and Russian civil society in the context of the Northern Dimension Policy, the Baltic Sea Strategy, the Black Sea Synergy and other relevant regional initiatives.
5.2.4 De asemenea, CESE ar trebui să participe în continuare la contractele în vigoare între societatea civilă din Europa și din Rusia, în contextul politicii privind Dimensiunea Nordică, al Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice, al Sinergiei Mării Negre și al altor inițiative regionale relevante.
5.2.4 The EESC should, as well, continue to contribute to the existing contacts between European and Russian civil society in the context of the Northern Dimension Policy, the Baltic Sea Strategy, the Black Sea Synergy and other relevant regional initiatives.
De asemenea, CESE ar trebui să participe în continuare la contractele în vigoare între societatea civilă din Europa şi din Rusia, în contextul politicii privind Dimensiunea Nordică, al Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice, al Sinergiei Mării Negre şi al altor iniţiative regionale relevante.
5.2.4 The EESC struggles to understand these arguments.
5.2.4 CESE găsește aceste argumente dificil de înțeles.
5.2.4 The EESC suggests that until a full harmonisation among the 27 Member States is reached a possibility of another approach based on joint activities between a smaller number of Member States should be evaluated, potentially utilising enhanced cooperation, that follows migration patterns and labour market developments; this might bring the success that is needed to improve the mobility of workers.
5.2.4 CESE propune ca, până se realizează armonizarea deplină între cele 27 de state membre, să fie evaluată posibilitatea unei alte abordări, bazate pe activități comune ale unui număr mai mic de state membre, utilizând, după caz, cooperarea consolidată, ținând seama de structura migrației și evoluțiile de pe piața forței de muncă; astfel s-ar putea îmbunătăți cu succes mobilitatea lucrătorilor.
5.2.4 The EESC therefore strongly recommends that a framework be put in place (i.e. joint consultative committees) to ensure CSOs, in both the EU and ACP regions, have a role in monitoring structures of the EPAs, that their recommendations as a result of the monitoring are enforceable and that the processes are compatible with sustainable development and this will continue to be in place post 2020.
5.2.4 Prin urmare, CESE recomandă cu fermitate instituirea unui cadru (și anume, a unor comitete consultative mixte), pentru a se garanta că organizațiile societății civile, atât din UE, cât și din regiunile ACP, sunt incluse în structurile de monitorizare a acordurilor de parteneriat economic, că recomandările lor formulate în urma monitorizării sunt executorii, că procesele sunt compatibile cu dezvoltarea durabilă și că toate aceste elemente se vor menține și după 2020.
5.2.4 The EU strategy should build specific measures in the following directions: better education and vocational training, more opportunities for internships, collective negotiations, creating links with the associative life, promoting best practices and encouraging mobility6.
5.2.4 Strategia UE ar trebui să conceapă măsuri specifice în următoarele direcţii: o mai bună educaţie şi formare profesională, mai multe posibilităţi de stagii, negocieri colective, crearea de relaţii cu viaţa în cadrul asociaţiilor, promovarea bunelor practici şi încurajarea mobilităţii6.
5.2.4 The family also controls farm operations.
5.2.4 familia deține controlul asupra gestionării exploatației;
5.2.4 The framework provided by the open method of coordination for education should serve to identify good practices in response to academic failure among young people of an immigrant background.
5.2.4 Cadrul oferit de metoda deschisă de coordonare în materie de educaţie va trebui să servească la identificarea bunelor practici în ceea ce priveşte soluţiile la abandonul şcolar în rândul tinerilor de origine imigrantă.