natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9.1 The Commission has avoided concrete and direct proposals covering offset as it considers this to be non-productive, and disruptive to market mechanisms, but also the Commission recognises that there are different views on this matter.
1.9.1 Comisia a evitat propunerile concrete şi directe privind compensaţiile, deoarece le consideră mecanisme neproductive şi cu efect de denaturare a pieţei, Comisia recunoscând în acelaşi timp că există puncte de vedere diferite cu privire la acest subiect.
1.9.1 The Committee also welcomes the measures for simplifying procedures, which are a continuation of those brought in by the 2013 "Simplification Package", particularly in the case of joint ventures outside the EEA.
1.9.1 Comitetul salută, de asemenea, măsurile de simplificare a procedurilor care se află în continuarea celor din „pachetul de măsuri de simplificare” din 2013, în special în cazul întreprinderilor comune (joint ventures) din afara SEE.
1.9.1 The Committee urges the Parliament and the Council to adopt the Commission's draft Directive on aviation security costs so that the modern methodology and solutions proposed may be implemented by all Member States as swiftly as possible.
1.9.1 Comitetul recomandă Parlamentului şi Consiliului adoptarea proiectului de directivă înaintat de Comisie referitor la „Tarifele de securitate aviatică”, în vederea aplicării cât mai rapide, la nivelul tuturor SM, a metodologiei moderne şi a soluţiilor avansate propuse.
1.9.1 The EESC also recommends placing stronger emphasis on offering career opportunities to workers within the transport sector in order to make the sector attractive to young people.
1.9.1 CESE recomandă, de asemenea, să se pună un accent mai puternic pe oferirea unor oportunități de carieră în sectorul transporturilor pentru a face acest sector mai atractiv pentru tineri.
1.9.1 The EESC is pleased that the Commission recognises the phenomenon of "free riders" and hopes that Article 83 can be developed in greater detail.
1.9.1 CESE apreciază recunoaşterea de către Comisie a fenomenului „pasagerului clandestin” şi recomandă ca articolul 83 să fie mai detaliat.
1.9.1 The EESC recommends, in the case of competitive tenders such as for airport ground handling services or all kinds of public transport services, guaranteeing employment security via a compulsory transfer of staff to new operators and safeguarding the level of working conditions and pay via a compulsory application of the collective agreement provisions that are in place where the service is delivered.
1.9.1 În cazul unor concursuri de oferte, de exemplu, pentru serviciile aeroportuare de handling la sol sau pentru toate tipurile de servicii de transport public, CESE recomandă garantarea securităţii locului de muncă prin transferarea obligatorie a personalului către noii operatori şi protecţia condiţiilor de muncă şi a salarizării prin aplicarea obligatorie a dispoziţiilor din contractele colective de muncă în vigoare în locul de prestare a serviciului.
1.9.1 The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system but still sees some critical points of concern that should be addressed.
1.9.1 CESE salută propunerea vizând reformarea sistemului de protecție a investitorilor, însă consideră, în continuare, că există puncte critice care trebuie să fie remediate.
1.9.1 The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
1.9.1 UE ar trebui, de asemenea, să fie coerentă și proactivă în ceea ce privește monitorizarea și prevenirea conflictelor de interese, care pot influența procesul de luare a deciziilor.
1.9.1 The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
1.9.1 „UE ar trebui, de asemenea, să fie coerentă și proactivă în ceea ce privește monitorizarea și prevenirea conflictelor de interese, care pot influența procesul de luare a deciziilor.
1.9.1 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy.
1.9.1 Strategia prezentată în comunicare ar trebui să scoată mai bine în evidență rolul important al gazelor naturale ca punte tehnologică în procesul de tranziție de la cărbune la energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
1.9.1 These mechanisms have major potential and can deliver tangible results.
1.9.1 Aceste mecanisme au un potențial important și pot furniza rezultate concrete.
1.9.1 urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively, including:
1.9.1 îndeamnă toate țările din regiunea mediteraneeană să-și respecte obligațiile de semnare, ratificare și punere în aplicare efectivă a convențiilor internaționale privind drepturile femeilor, inclusiv:
1.9.1 urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively, including:
1.9.1 îndeamnă toate țările din regiunea mediteraneeană să-și respecte obligațiile de semnare, ratificare și punere în aplicare efectivă a convențiilor internaționale privind drepturile femeilor, inclusiv:
1.9.2 By comparing the consumption in kg per capita in Spain (1263), Ireland (1163), Greece (950) and Portugal (741) with that in Poland (382), the Czech Republic (476), Romania (362) and Hungary (411), one can easily predict the outcome i.e. rapid price rises, a sudden increase in the import of cement produced with much larger CO2 and other emissions, etc.
1.9.2 Dacă se compară consumul în kg pe cap de locuitor în Spania (1263), Irlanda (1163), Grecia (950) şi Portugalia (741) cu cel din Polonia (382), Republica Cehă (476), România (362) şi Ungaria (411), este uşor de prevăzut rezultatul, şi anume creşteri rapide ale preţului, o creştere bruscă a importului de ciment produs cu emisii de CO2 şi alte emisii mult mai mari etc.
1.9.2 By comparing the consumption in kg per capita in Spain (1263), Ireland (1163), Greece (950) and Portugal (741) with that in Poland (382), the Czech Republic (476), Romania (362) and Hungary (411), one can easily predict the outcome i.e. rapid price rises, a sudden increase in the import of cement produced with much larger CO2 and other emissions, etc.
1.9.2 Dacă se compară consumul în kg pe cap de locuitor în Spania (1263), Irlanda (1163), Grecia (950) şi Portugalia (741) cu cel din Polonia (382), Republica Cehă (476), România (362) şi Ungaria (411), este uşor de prevăzut rezultatul, şi anume creşteri rapide ale preţului, o creştere bruscă a importului de ciment, produs cu emisii de CO2 şi alte emisii mult mai mari etc.
1.9.2 By comparing the consumption in kg per capita in Spain (1263), Ireland (1163), Greece (950) and Portugal (741) with that in Poland (382), the Czech Republic (476), Romania (362) and Hungary (411), one can easily predict the outcome i.e. rapid price rises, a sudden increase in the import of cement produced with much larger CO2 and other emissions, etc.
1.9.2 Dacă se compară consumul în kg pe cap de locuitor în Spania (1263), Irlanda (1163), Grecia (950) şi Portugalia (741) cu cel din Polonia (382), Republica Cehă (476), România (362) şi Ungaria (411), este uşor de prevăzut rezultatul, şi anume creşteri rapide ale preţului, o creştere bruscă a importului de ciment, produs cu emisii de CO2 şi alte emisii mult mai mari etc.
1.9.2 Close examination of the document reveals that, for the sake of more efficient implementation, the draft Directive must be amended and supplemented to ensure greater clarity and remove any margin for interpretation of the meaning of the legislative aspects described in it.
1.9.2 Evaluarea documentului impune, pentru o mai eficientă implementare în practică, efectuarea unor modificări şi completări a proiectului de Directivă, care să definească cu mai mare claritate şi fără a lăsa loc de orice interpretare însuşi esenţa aspectelor legislative conţinute.
1.9.2 draws the attention of governments and other stakeholders to the fact that it is their responsibility to take the measures required to ensure that women are economically independent, something which is key to women's fulfilment and development;
1.9.2 atrage atenția guvernelor și altor părți interesate asupra faptului că lor le revine responsabilitatea de a lua măsurile necesare pentru a asigura independența economică a femeilor, aspect esențial pentru împlinirea și dezvoltarea lor;
1.9.2 Indeed, Member States and Industry have varying experience with this instrument and do not have a homogeneous view on it.
1.9.2 Într-adevăr, statele membre şi industria au o experienţă variată privind acest instrument şi nu au un punct de vedere omogen în acest sens.
1.9.2 Regarding the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, the EESC calls for the Member States to enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals while avoiding further job losses.
1.9.2 În ceea ce priveşte punerea în aplicare a cerului unic european, inclusiv a blocurilor funcţionale de spaţiu aerian şi a SESAR, CESE solicită statelor membre să înceapă consultări utile cu partenerii sociali şi toate celelalte părţi interesate, pentru a adopta măsuri echilibrate în vederea îndeplinirii acestor obiective şi a evitării pierderii altor locuri de muncă.
1.9.2 The Committee likes the creative approach taken by the Commission in providing strong support for co-investment arrangements, which can reduce the level of risk taken by each individual company.
1.9.2 Comitetul sprijină abordarea creativă a Comisiei în susţinerea acordurilor de coinvestiţie, care pot determina reducerea nivelului de risc asumat de fiecare din întreprinderi.
1.9.2 The EESC recommends that the maritime sector should promote the move from rating positions to officer status.
1.9.2 CESE recomandă ca sectorul maritim să promoveze trecerea de la posturi de marinar la statutul de ofițer.
1.9.2 The EESC recommends that, during the transition from coal to a low-carbon economy, there should be a greater share of natural gas in Member States’ energy mix, especially in those countries where coal plays a dominant role.
1.9.2 CESE recomandă ca, în timpul trecerii de la cărbune la o economie cu emisii reduse de carbon, să fie crescută proporția gazelor naturale în mixul energetic al statelor membre, mai ales în acele țări unde cărbunele joacă un rol dominant.
1.9.2 There is now sufficient experience gained on which to reflect and learn lessons for clear, positive recommendations to be made for the future.
1.9.2 Experiența acumulată este în prezent suficientă pentru a constitui subiect de reflecție și a desprinde învățăminte pentru elaborarea unor recomandări clare și pozitive pentru viitor.
1.9.2 This will require a detailed analysis of the current need for basic skills enabling a person to function in the information society so that, where necessary, ways and means to supplement this can be developed with the Member States.
1.9.2 Această obligaţie impune cu necesitate efectuarea unei analize minuţioase a calificărilor elementare cerute pentru a putea funcţiona în societatea informaţională, pentru a putea, după caz, să se stabilească, împreună cu statele membre, căile şi mijloacele de a le completa.
1.9.3 demands the immediate prohibition of honour crimes and calls for a debate on both shores of the Mediterranean to eradicate female gender mutilation, by introducing effective sanctions for perpetrators, along with effective campaigns to change societal attitudes.
1.9.3 solicită interzicerea imediată a infracțiunilor comise în numele onoarei și solicită o dezbatere pe ambele maluri ale Mediteranei, pentru a eradica mutilarea genitală a femeilor, prin introducerea unor sancțiuni efective împotriva autorilor, împreună cu campanii eficiente pentru schimbarea comportamentelor în cadrul societății.
1.9.3 The Committee recognises that the successful enforcement of the access regulations for NGA networks will depend heavily on implementation by NRAs in each Member State.
1.9.3 Comitetul admite că aplicarea cu succes a reglementărilor de acces pentru reţelele NGA va depinde în mare măsură de punerea în practică a acestora de către NRA din fiecare din statele membre.
1.9.3 The EESC recommends that the public transport sector should make greater efforts to offer career opportunities for bus drivers, such as team leader positions and traffic planning positions.
1.9.3 CESE recomandă ca sectorul transportului public să fac mai multe eforturi pentru a oferi șoferilor de autobuz oportunități de carieră, cum ar fi poziții de șef de echipă și de planificatori de trafic.
1.9.3 Therefore, considering the global – and not just European – scale of CO2 emissions, the carbon dioxide emission limits set for the cement sectors in these countries will not only fail to reduce total emissions but (given all the sources and causes of emissions relating to the import of clinker/cement from non-Kyoto countries) could even increase them.
1.9.3 Aşadar, dacă se consideră emisiile de CO2 la scară globală şi nu doar europeană, limitele de emisii de dioxid de carbon stabilite pentru sectoarele cimentului din aceste ţări nu vor reuşi să reducă emisiile totale şi chiar mai mult (date fiind toate sursele şi cauzele emisiilor legate de importul de clincher/ciment din ţări care nu sunt parte la Protocolul de la Kyoto) ar putea chiar să ducă al creşterea acestora.
1.9.3 Therefore, considering the global – and not just European – scale of CO2 emissions, the carbon dioxide emission limits set for the cement sectors in these countries will not only fail to reduce total emissions but (given all the sources and causes of emissions relating to the import of clinker/cement from non-Kyoto countries) could even increase them.
1.9.3 Aşadar, dacă se consideră emisiile de CO2 la scară globală şi nu doar europeană, limitele de emisii de dioxid de carbon stabilite pentru sectoarele cimentului din aceste ţări nu vor reuşi să reducă emisiile totale şi chiar mai mult ar putea chiar să ducă la creşterea acestora, dacă se ţine seama de toate sursele şi cauzele de emisii legate de importul de clincher/ciment din ţări care nu sunt parte la Protocolul de la Kyoto.
1.a Competitiveness for growth and employment
1.a Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
1.a Competitiveness for growth and employment
1.a Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea locurilor de muncă
1.cost of Commission staff
costuri generate de serviciile Comisiei
1.fair access to job opportunities, building on the high competitiveness of the Region;
1.acces echitabil la oportunitățile de angajare, pe baza competitivității ridicate a regiunii;
1.OVERVIEW OF LABOUR MARKET AND SOCIAL TRENDS AND CHALLENGES IN THE EUROPEAN UNION
1.IMAGINE DE ANSAMBLU ASUPRA PIEȚEI FORȚEI DE MUNCĂ ȘI A TENDINȚELOR ȘI PROVOCĂRILOR SOCIALE ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ
1. COASTAL WATERS OF THE UNITED KINGDOM
1. APELE COSTIERE ALE REGATULUI UNIT
1. East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
1. La est de Shetlands și Fair Isle, între liniile trasate spre sud-est de la Sumbrugh Head Lighthouse, către nord-est de la Skroo Lighthouse și spre sud-vest de la Skadan Lighthouse
1. East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
1. La est de Shetlands și Fair Isle, între liniile spre sud-est de Sumburgh Head Lighthouse, către nord-est de Skroo Lighthouse și spre sud-vest de Skadan Lighthouse
1. In this Convention, "judgment" means any decision on the merits given by a court, whatever it may be called, including a decree or order, and a determination of costs or expenses by the court (including an officer of the court), provided that the determination relates to a decision on the merits which may be recognised or enforced under this Convention.
1. În sensul prezentei convenții, termenul de „hotărâre judecătorească” reprezintă orice decizie pronunțată de o instanță pe fond, indiferent de denumirea acesteia, inclusiv un decret ori un ordin, precum și o determinare a costurilor sau cheltuielilor judiciare de către o instanță (inclusiv un grefier), cu condiția ca aceasta să fie în legătură cu hotărârea pronunțată pe fond, care poate fi recunoscută sau executată în temeiul prezentei convenții.
1. Mission to Russia
1. Misiune în Rusia
1. On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
1. La cererea unui stat membru, plățile intermediare pot fi mărite cu 10 puncte procentuale peste rata de cofinanțare aplicabilă fiecărei priorități pentru FEDR, FSE și Fondul de coeziune sau fiecărei măsuri pentru FEADR și FEPAM.
1. Quaestors' meeting: discussion with Mr Dassis
1. Ședința Grupului chestorilor: convorbire cu președintele DASSIS
1.   At the end of the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, Member States may exclude from their accounts for afforested land and managed forest land greenhouse gas emissions resulting from natural disturbances exceeding the average emissions caused by natural disturbances in the period 2001-2020, excluding statistical outliers ('background level') calculated in accordance with this Article and Annex VI.
1.   La sfârșitul perioadelor cuprinse între 2021 și 2025 și între 2026 și 2030, statele membre pot exclude din conturile lor, pentru terenuri împădurite și terenuri forestiere gestionate, emisiile de gaze cu efect de seră generate de perturbări naturale care depășesc cu mult nivelul mediu de emisii generate de perturbări naturale în perioada 2001-2020, excluzând valorile statistice excepționale („nivelul de fond”) calculate în conformitate cu prezentul articol și cu anexa VI.
1.   Member States shall account for emissions and removals resulting from afforested land and deforested land, as the total emissions and removals for each of the years in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
1.   Statele membre reflectă în conturile lor emisiile și absorbțiile provenite de pe terenuri împădurite și terenuri despădurite prin totalizarea emisiilor și a absorbțiilor pentru fiecare dintre anii din perioada 2021 - 2025 și din perioada 2026 - 2030.
1.   Member States shall account for emissions and removals resulting from managed forest land, calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five its forest reference level.
1.   Statele membre contabilizează emisiile și absorbțiile rezultate din terenuri forestiere gestionate, calculate ca emisii și absorbții în perioadele 2021 - 2025 și 2026 - 2030, din care se scade valoarea obținută prin înmulțirea cu cinci a nivelului lor de referință pentru păduri.
1/ for Stability Bond as a whole
1/ pentru obligațiunile de stabilitate în ansamblu
1/ How is consumer safety in the area of tourism accommodation regulated and monitored across Member States?
1/ Cum este reglementată siguranța consumatorilor în domeniul cazării turistice și cum este ea monitorizată în diferitele state membre?
1/ Medium positive effect from very large liquidity compensated by strong moral hazard.
1/ Efect pozitiv mediu generat de o lichiditate foarte mare, compensată de riscul moral crescut.
1/ Medium positive effect, from medium liquidity and limited moral hazard
1/ Efect pozitiv mediu generat de o lichiditate medie și un risc moral mediu
1/ Medium positive effect, lower liquidity effect and sounder policies prompted by enhanced market discipline
1/ efect mediu pozitiv, efect de lichiditate mai mic și politici mai riguroase încurajate de consolidarea disciplinei de piață
1/0 (for EU MS  under 2B)
1/0 (pentru statele membre ale UE în cazul 2B)
1/2 July 2015
1 şi 2 iulie 2015
1/3 of all available structured government data in the Member States searchable through the pan-European data-portal by 2015.
posibilitatea de a găsi, prin intermediul portalului paneuropean de date, 1/3 din totalitatea datelor publice structurate disponibile în statele membre, până în 2015.
1/3 of respondents, mostly environmental NGOs and forestry organisations, were in favour of keeping LULUCF as a separate pillar within the climate policy framework, making this the preferred option (excluding blank answers).
1/3 dintre respondenți, cu precădere ONG-uri din domeniul protecției mediului și organizații forestiere, au fost în favoarea menținerii LULUCF ca pilon separat în cadrul de politici privind clima, aceasta devenind opțiunea preferată (cu excepția răspunsurilor necompletate).
10
GB02
10 % if the declared content is 1000 units and more;
10% în cazul în care conținutul declarat este de 1 000 de unități sau mai mare;
10 % in the case of mineral feed containing organic substances;
10 %, în cazul furajelor minerale care conțin substanțe organice;
10 % of the annual cotton budget (EUR 20m) should be devoted to employment-generating measures of this type.
Un procent de 10% din bugetul anual pentru bumbac (20 de milioane de euro) ar trebui destinat măsurilor de acest tip, care favorizează crearea de locuri de muncă.
10 % of the debt securities of any single issuing body;
10 % din obligațiunile unui același emitent;
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
10 % din conținutul (valoarea) declarat(ă) pentru conținut (valoare) declarat(ă) de sub 15 % (15), dar de cel puțin 2 % (2), după caz,
10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
10 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate de sub 30 %, dar de cel puțin 10 %,
10 % of the initial contract value for public service and supply contracts and works or services concession contracts and 15 % of the initial contract value for public works contracts;
10 % din valoarea inițială a contractului în cazul contractelor de achiziții publice de servicii și de produse și al contractelor de concesiune de lucrări sau servicii și 15 % din valoarea inițială a contractului în cazul contractelor de achiziții publice de lucrări;
10 % of the non-voting shares of any single issuing body;
10 % din acțiunile fără drept de vot ale unui același emitent;
10 (adapted)
10 (adaptat)
10 (Books)
10 (Cărţi)
10 (coal, lignite and other solid fuels)
10 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)
10 - 11 a.m.
10:00 - 11:00
10 - Employment rate of older workers – EU
10 - Rata de ocupare a forței de muncă pentru lucrătorii mai în vârstă – UE
10 - South and Central Tyrrhenian Sea
10 - Marea Tireniană Centrală și de Sud
10 01 - Administrative expenditure of “Direct Research” policy area
10 01 - Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Cercetare directă”
10 01 0,5 02 External staff for Research
10 01 05 02 Personal de cercetare extern
10 01 05 - Support expenditure for operations of Direct research policy area
10 01 05 - Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile din domeniul de politică „Cercetare directă”
10 01 05 01  (Direct research)
10 01 05 01 (cercetare directă)
10 01 05 01 (Direct research)
10 01 05 01 (cercetare indirectă)
10 01 05 01 (Direct research)
10 01 05 01 (în cercetare directă)
10 01 05 01 (Direct research)
10 01 05 01 (cercetare directă)
10 01 05 01 (Direct research)
XX 01 05 01 (cercetare directă)
10 01 05 01 (Direct reserach)
10 01 05 01 (cercetare directă)
10 01 05 01 - Expenditure related to research staff
10 01 05 01 - Cheltuieli cu personalul de cercetare
10 01 05 01 Expenditure related to research staff
10 01 05 01 Cheltuieli cu personalul de cercetare
10 01 05 02  (Direct research)
10 01 05 02 (cercetare directă)
10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
10 01 05 02 (AC, END, INT – cercetare directă)
10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
10 01 05 02 (AC, END, INT – în cercetare directă)