natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The Committee believes that while road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity, any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve productivity of road and other modes of transport.
1.10 Comitetul consideră că, dacă transportatorii rutieri sunt dezavantajaţi în prezent de costurile generate de congestionarea traficului, având în vedere impactul acesteia asupra productivităţii transportului, orice măsură care urmăreşte reducerea acestei congestionări - care constituie, în parte, obiectul directivei supuse spre examinare – va duce, cu timpul, la îmbunătăţirea productivităţii transportului rutier şi a altor moduri de transport.
1.10 The Committee believes that while road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity, any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve productivity of road and other modes of transport.
1.10 Comitetul consideră că, dacă transportatorii rutieri sunt dezavantajaţi în prezent de costurile generate de congestionarea traficului, având în vedere impactul acesteia asupra productivităţii transportului, orice măsură care urmăreşte reducerea acestei congestionări - care reprezintă, în parte, obiectul directivei supuse spre examinare – va duce, cu timpul, la îmbunătăţirea productivităţii transportului rutier şi a altor moduri de transport.
1.10 The Committee believes that, in line with the principle of subsidiarity, the EU will have to  take action to make high energy efficiency products more readily accessible to the more disadvantaged social groups as a means of tackling the phenomenon of energy poverty.
1.10 Comitetul consideră că Uniunea, pe baza principiului subsidiarității, va trebui să faciliteze accesibilitatea produselor cu eficiență energetică mai ridicată pentru categoriile sociale mai dezavantajate, combătând fenomenul de „sărăcie energetică”.
1.10 The Committee believes that, in line with the principle of subsidiarity, the EU will have to take action to make high energy efficiency products more readily accessible to the more disadvantaged social groups as a means of tackling the phenomenon of energy poverty.
1.10 Comitetul consideră că Uniunea, pe baza principiului subsidiarității, va trebui să faciliteze accesibilitatea produselor cu eficiență energetică mai ridicată pentru categoriile sociale mai dezavantajate, combătând fenomenul de „sărăcie energetică”.
1.10 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European Trustmark for businesses.
1.10 Comitetul solicită din nou Comisiei să prezinte propuneri de introducere a unei mărci de încredere la nivelul UE destinate întreprinderilor.
1.10 The Committee calls for immediate and tangible action in the area of European Community patent.
1.10 Comitetul solicită luarea unor măsuri imediate şi concrete în ceea ce priveşte brevetul comunitar.
1.10 The Committee calls for immediate and tangible action in the area of European Community patent.
1.10 Comitetul solicită luarea unor măsuri imediate şi concrete în ceea ce priveşte brevetul Comunităţii Europene.
1.10 The Committee calls for the greatest possible interaction between technical standardisation processes and European research and innovation programmes so as to ensure the rapid implementation of new technologies and the attendant competitive advantages to the European economy in the global market.
1.10 Comitetul recomandă o interacțiune maximă între procesele de standardizare tehnică și programele europene de cercetare și inovare, pentru a permite aplicarea rapidă a noilor tehnologii și avantajele concurențiale care rezultă de aici pentru economia europeană, pe piața globală.
1.10 The Committee calls on the Commission to establish a common system of penalties for all Member States, which would apply to infringements of the regulation's provisions.
1.10 CESE solicită Comisiei crearea unui regim de sancţiuni comun pentru toate statele, aplicabil în cazul nerespectării dispoziţiilor regulamentului.
1.10 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law or any other initiative intended to regulate consumer rights in the EU, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.
1.10 CESE invită Comisia, Consiliul şi Parlamentul să ia în considerare aceste aspecte în definitivarea LEV sau a oricărei alte iniţiative care urmăreşte reglementarea drepturilor consumatorilor în UE şi să fie continuat dialogul cu organizaţiile reprezentative ale IMM−urilor şi ale consumatorilor, astfel încât să se asigure orientarea LEV în mai mare măsura către nevoile beneficiarilor, pentru a contribui semnificativ la facilitarea tranzacţiilor din UE.
1.10 The Committee calls on the EU to take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.
1.10 Comitetul invită Uniunea să ia măsuri pentru ca eventualele costuri suplimentare prevăzute de noul sistem de etichetare să nu fie imputate automat utilizatorilor finali.
1.10 The Committee calls on the European Commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition.
1.10 Comitetul invită Comisia Europeană să acorde o atenție deosebită produselor importate din terțe țări, în scopul protejării producției europene împotriva eventualelor forme de concurență neloială.
1.10 The Committee calls the attention to the need for helping parents with special difficulties because of the special needs of their children.
1.10 Comitetul atrage atenţia asupra necesităţii ca părinţii care se confruntă cu greutăţi deosebite să fie ajutaţi, având în vedere nevoile specifice ale copiilor lor.
1.10 The Committee calls upon the EP and the Council to take on board the suggestions and recommendations presented herein, and to integrate them into the legislative procedure leading up to the adoption of the new directive.
1.10 Comitetul solicită Parlamentului European şi Consiliului să ia în considerare prezentele sugestii şi recomandări şi să le integreze, la rândul lor, în procesul legislativ de adoptare a noii directive.
1.10 The Committee consider that the inclusion of investment chapters must be sought wherever possible as part of any wider EU trade negotiations and that investment must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora are to be set up under such agreements.
1.10 Comitetul consideră că trebuie să se urmărească, în măsura posibilului, includerea unor capitole referitoare la investiţii în orice negocieri comerciale mai ample ale UE, iar perspectiva investiţiilor trebuie inclusă, de asemenea, în monitorizarea efectuată de societatea civilă atunci când asemenea acorduri prevăd constituirea de forumuri ale societăţii civile.
1.10 The Committee considered necessary to prepare a study, which would present the on-going state of public aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines was concerned.
1.10 Comitetul a considerat necesar să se elaboreze un studiu care să prezinte situația în curs a ajutoarelor publice și a altor practici similare, în măsura în care acestea aduc atingere punerii în aplicare a orientărilor privind aviația.
1.10 The Committee considers it important that in its Communication the Commission points out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
1.10 Comitetul consideră importantă mențiunea pe care o face Comisia în comunicare, și anume că sectorul bancar paralel nu ar trebui perceput doar din perspectiva riscurilor pe care le presupune.
1.10 The Committee considers it important to draw up an own-initiative opinion on this subject once the Paris Conference in late 2015 has concluded.
1.10 CESE consideră că este important să se elaboreze în acest sens un aviz din proprie inițiativă, după încheierea Conferinței de la Paris, de la sfârșitul lui 2015.
1.10 The Committee considers it vital to promote joint efforts at EU and international levels to draw up clear technical standards accepted by all, aimed at fostering exchanges across the industry at global level and progressively aligning the EU's emission limits with those in force or envisaged in third countries.
1.10 Comitetul consideră că este esenţial ca, la nivel european şi internaţional, să se depună eforturi conjugate pentru elaborarea unor norme tehnice clare şi unanim acceptate, pentru promovarea schimburilor la nivel global în acest sector, printr-o permanentă armonizare a valorilor-limită ale emisiilor în vigoare în cadrul Comunităţii cu cele aplicate sau prevăzute în ţările terţe.
1.10 The Committee considers it vital to promote joint efforts at EU and international levels to draw up clear technical standards accepted by all, aimed at fostering exchanges across the industry at global level and progressively aligning the EU's emission limits with those in force or envisaged in third countries.
1.10 Comitetul consideră că este esențial ca, la nivel european și internațional, să se depună eforturi conjugate pentru elaborarea unor norme tehnice clare și unanim acceptate, pentru promovarea schimburilor la nivel global în acest sector, printr-o permanentă armonizare a valorilor-limită ale emisiilor în vigoare în cadrul Comunității cu cele aplicate sau prevăzute în țările terțe.
1.10 The Committee considers special care and protection of the soil to be essential.
1.10 Comitetul consideră indispensabil să se acorde o atenţie deosebită întreţinerii şi protecţiei solului.
1.10 The Committee considers that the current backdrop of reform and debt adjustment organised in two stages (first austerity, as a threat, then growth) leaves no room for an investment and growth policy.
1.10 CESE consideră că, dat fiind contextul actual, de reforme şi de reorganizare a datoriei, ca rezultat al unei politici „în doi timpi” (mai întâi austeritatea, văzută ca ameninţare, apoi creşterea), nu este loc şi pentru o politică de investiţii şi de creştere economică.
1.10 The Committee considers that the Impact Assessment accompanying the actual proposal covers all 27 Member States and therefore usefully complements the UNISYS study of 2005.
1.10 Comitetul consideră că evaluarea de impact care însoţeşte prezenta propunere acoperă toate cele 27 de state membre şi ca atare completează studiul UNISYS din 2005.
1.10 The Committee deems it vital to develop and step up a consistent communication policy at EU level, delivering an effective, credible and accessible message to the various target groups and, above all, to the general public.
1.10 Comitetul consideră esenţială dezvoltarea şi consolidarea unei politici de comunicare coerente, la nivel european, cu mesaje eficiente, credibile şi accesibile destinate diverselor categorii interesate şi, mai ales, marelui public.
1.10 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that SMEs and consumers find out about the Common European Sales Law, and to the need to apply the law effectively and interpret it uniformly.
1.10 CESE subliniază importanţa măsurilor complementare necesare pentru asigurarea cunoaşterii LEV de către IMM-uri şi consumatori, precum şi necesitatea aplicării eficace şi interpretării ei uniforme.
1.10 The Committee draws the attention of the Commission to the importance of traditional music, oral history, photographs and cinematographic works to the cultural heritage of the EU and requests that such recordings and images in the archives of any institution listed in Article 1(1) will receive equal treatment in the identification and publication of orphan works.
1.10 Comitetul atrage atenția Comisiei asupra importanței pe care o au pentru patrimoniul cultural al Europei muzica tradițională, istoria orală, fotografiile și operele cinematografice și cere ca astfel de înregistrări și imagini din arhivele oricăreia dintre instituțiile enumerate la articolul 1 alineatul (1) să beneficieze de tratament egal în ceea ce privește identificarea și publicarea operelor orfane.
1.10 The Committee emphasises the importance of improving the quality of services for economic operators and other stakeholders and recommends that the Commission, by means of incentives and simplified procedures, should encourage operators to apply for the status of authorised economic operator.
1.10 Comitetul subliniază că este important să se îmbunătăţească calitatea serviciilor in ceea ce priveşte operatorii economici şi alte părţi interesate şi recomandă Comisiei ca, prin beneficii concrete şi proceduri simplificate, să îi încurajeze pe operatori să solicite acordarea statutului de operator economic autorizat.
1.10 The Committee encourages the Commission to follow through on its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at the employment of older workers or at promoting a longer working life.
1.10 CESE încurajează Comisia să pună în practică intenţia de a utiliza o parte din FSE, în perioada de programare 2014-2020, pentru sprijinirea proiectelor destinate ocupării lucrătorilor în vârstă sau prelungirii vieţii profesionale.
1.10 The Committee endorses the Commission's proposed committee procedure for applying the projected measures.
1.10 Comitetul poate fi de acord cu procedura comitologică preconizată de Comisie, în vederea aplicării măsurilor propuse.
1.10 The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
1.10 Comitetul are rezerve serioase în ceea ce priveşte transferul către agenţii al activităţilor de susţinere a cercetării şi inovării, până în prezent desfăşurate de Comisie, şi o invită pe aceasta să ia în considerare cu atenţie sporită experienţele de succes înregistrate până la ora actuală.
1.10 The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
1.10 Comitetul susţine metoda coordonării deschise, prin intermediul căreia obiectivele şi politicile strategice ale statelor membre sunt evaluate, iar rezultatele acestora sunt puse la dispoziţia celor interesaţi, prin schimburi de experienţă.
1.10 The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
1.10 Comitetul susţine metoda deschisă de coordonare, prin intermediul căreia obiectivele şi politicile strategice ale statelor membre sunt evaluate, iar rezultatele comparate, pentru a asigura coerenţa şi a optimiza politica europeană de cercetare.
1.10 The Committee feels that the Community SRR initiative and its action plan should also promote local structured social dialogue and encourage twinning between local institutions, especially across borders.
1.10 În opinia CESE, iniţiativa comunitară TRS şi Planul de acţiune aferent ar trebui să promoveze un dialog social structurat în teritoriu şi să încurajeze totodată înfrăţirile între instituţii locale, în special la nivel transfrontalier.
1.10 The Committee feels that the MFI initiative should enhance the role of employers' associations in ascertaining the reliability and competence of applicants, building up strong relationship and trust potential and providing training, advice and other kinds of support, to bring out the autonomous capacities of beneficiaries and cut red tape, particularly as regards drawing up business plans.
1.10 Comitetul consideră că iniţiativa de promovare a microfinanţării trebuie să valorifice rolul asociaţiilor de întreprinderi în verificarea fiabilităţii şi competenţei solicitanţilor, în dezvoltarea unui puternic potenţial relaţional şi fiduciar, în sprijinire şi îndrumare – inclusiv sub aspectul formării şi consultanţei – pentru a determina apariţia capacităţilor autonome ale beneficiarilor şi pentru a reduce şi simplifica procedurile administrative, mai ales cele legate de pregătirea planului de afaceri.
1.10 The Committee finds it regrettable that the EU-Morocco Association Agreement was established without the prior consultation of the social partners on both sides, as regards cooperation on employment and social development.
1.10 Comitetul deplânge încheierea Acordului de asociere UE-Maroc fără consultarea prealabilă a partenerilor sociali de ambele părţi în ceea ce priveşte cooperarea în materie de ocupare a forţei de muncă şi de dezvoltare socială.
1.10 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
1.10 Comitetul a atras atenţia în mod repetat asupra necesităţii de a îmbunătăţi sistemele de protecţie a drepturilor consumatorilor.
1.10 The Committee is convinced that regional aid is also beneficial for the shipbuilding sector.
1.10 Comitetul nutreşte convingerea că ajutoarele regionale sunt utile şi pentru şantierele navale.
1.10 The Committee is prepared to continue working on tourism along the lines set out in the Commission communication on the Agenda, and invites the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and sectoral stakeholders - businesses and trade unions - and the general public to be involved in understanding and supporting tourism as a universal right and economic activity with strategic importance for Europe's future.
1.10 CESE îşi exprimă disponibilitatea de a continua lucrările în domeniul turismului conform principiilor exprimate în comunicarea Comisiei privind Agenda şi invită celelalte instituţii europene, statele membre, autorităţile locale şi regionale, părţile interesate din acest sector (întreprinderile şi sindicatele) şi toţi cetăţenii să colaboreze pentru înţelegerea şi susţinerea turismului ca un drept general şi ca activitate economică strategică pentru viitorul Europei.
1.10 The Committee looks forward to commenting in due course more fully on collective rights management in the EU.
1.10 Comitetul speră să aibă ocazia de a comenta mai mult, la timpul potrivit, în legătură cu gestionarea drepturilor colective în UE.
1.10 The Committee looks forward to commenting in due course more fully on collective rights management in the EU.
1.10 Comitetul speră să aibă ocazia de a formula mai multe observații, la timpul potrivit, în legătură cu gestionarea drepturilor colective în UE.
1.10 The Committee notes that in a number of Member States, there remain barriers to political rights, such as the right to vote and the rights of association and political participation, and recommends that these Member States amend their legislation to ensure political rights for third-country nationals residing there on a stable basis.
1.10 CESE ia notă de barierele pe care le mențin diverse state membre în calea drepturilor politice – dreptul la vot, la întrunire, la participare politică – și le recomandă să-și modifice legislațiile astfel încât resortisanții țărilor terțe cu rezidență stabilă să se bucure de drepturi politice.
1.10 The Committee notes that the proposal no longer includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
1.10 Comitetul constată că propunerea nu mai prevede un proces de supraveghere consolidat pentru resecuritizările deosebit de complexe.
1.10 The Committee notes that the proposed Regulation will offer new business opportunities for the utility and transport undertakings to participate in the broadband infrastructure market.
1.10 Comitetul observă că regulamentul propus va oferi noi oportunități de afaceri pentru ca întreprinderile de utilități publice și de transport să participe la piața infrastructurii de bandă largă.
1.10 The Committee particularly emphasises that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.10 Comitetul ar dori să sublinieze în special că demersurile care urmăresc să facă persoanele în vârstă apte să circule pe piaţa forţei de muncă necesită acţiuni sistematice şi complexe, care trebuie pe de altă parte să fie însoţite de o abordare individualizată a fiecărei situaţii sau persoane în specificitatea sa.
1.10 The Committee points out that the Commission proposals fail to make use of the waste hierarchy set out in the Waste Framework Directive, which defines an order of priority of waste prevention; preparing for re-use; recycling; other recovery (energy); and disposal.
1.10 Comitetul scoate în evidență faptul că propunerile Comisiei nu utilizează ierarhia deșeurilor stabilită în Directiva-cadru privind deșeurile, care definește o ordine de prioritate pentru preîntâmpinarea producerii de deşeuri, pregătirea pentru reutilizare, reciclarea, altă formă de recuperare (energie) și eliminarea deșeurilor.
1.10 The Committee points out that, when allocating EU funds, one of the requirements should be that local, officially registered workers from the African Union benefit from the implementation.
1.10 Comitetul atrage atenţia asupra necesităţii ca atribuirea fondurilor UE să fie condiţionată de posibilitatea ca angajaţii locali înregistraţi oficial din Uniunea Africană să beneficieze de pe urma acestei implementări.
1.10 The Committee points out that, when allocating EU funds, one of the requirements should be that local, officially registered workers from the African Union benefit from the implementation.
1.10 Comitetul atrage atenţia asupra necesităţii ca atribuirea fondurilor UE să fie condiţionată de posibilitatea ca angajaţii locali înregistraţi oficiali din Uniunea Africană să beneficieze de pe urma acestei implementări.
1.10 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.11 În acest scop, Comitetul propune consolidarea dialogului cu aceste țări în vederea încheierii unor noi parteneriate pentru mobilitate și migrație (PMM) cu un conținut mai amplu, după cum se menționează la punctele 1.3 și 5.1.6.
1.10 The Committee recognises that security is vitally important to the citizens of the Union.
1.10 Comitetul recunoaște că securitatea este de o importanță vitală pentru cetățenii Uniunii.
1.10 The Committee recommends a number of measures that could encourage end users to be more mindful of energy efficiency in general and more specifically in buildings:
1.10 Comitetul propune câteva măsuri care s-ar putea dovedi utile pentru promovarea pe lângă utilizatorii finali a creşterii performanţei energetice în general şi a celei privind clădirile în special:
1.10 The Committee recommends steps to ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
1.10 Comitetul recomandă etape prin care să se asigure calitatea și relevanța activităților propuse și să se stabilească un cadru adecvat, în care responsabilităţile, drepturile și obligațiile fiecărei părți interesate sunt clar formulate și se pot pune în practică.