natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the high level of labour costs in the country, activities with higher added value offer the potential to unlock alternative sources of growth.
Având în vedere nivelul ridicat al costurilor aferente forței de muncă din această țară, activitățile cu o valoare adăugată mai mare oferă posibilitatea de a debloca surse alternative de creștere.
Given the high level of public debt, enhancing the growth potential should be a key priority so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Având în vedere nivelul ridicat al datoriei publice, sporirea potențialului de creștere ar trebui să fie o prioritate esențială pentru a se reduce riscul apariției efectelor adverse privind funcționarea economiei.
Given the high level of public debt, enhancing the growth potential should be a key priority so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Dat fiind nivelul ridicat al datoriei publice, stimularea potențialului de creștere economică ar trebui să fie o prioritate esențială pentru a se reduce riscul unor efecte adverse asupra funcționării economiei.
Given the high number of personal data contained in the EES and the need to fully respect the private life of individuals whose personal data are processed in the EES, this evaluation should take place two years after the start of operations and take into consideration the results of the implementation of the VIS.
Dat fiind că EES conține un număr mare de date cu caracter personal și că este necesar să se respecte pe deplin viața privată a persoanelor ale căror date cu caracter personal sunt prelucrate în EES, această evaluare ar trebui să aibă loc la doi ani după începerea operațiunilor și să ia în considerare rezultatele implementării VIS.
Given the high number of projects and the need for close proximity to the beneficiaries, YiA is largely (81% of the budget) managed in a "decentralised" manner by national agencies (NAs) established in the participating countries.
Având în vedere numărul mare de proiecte și necesitatea stabilirii de legături strânse cu beneficiarii, programul este gestionat, în principal, într-un mod „descentralizat” de către agențiile naționale (AN) stabilite în țările participante.
Given the high number of refugees in one country, administrative services can easily become overburdened and make expeditious and possibly arbitrary decisions.
Dat fiind numărul mare de refugiați dintr-o singură țară, serviciile administrative pot deveni cu ușurință suprasolicitate și pot lua decizii pripite și posibil arbitrare.
Given the high number of refugees in one country, administrative services can easily become overburdened and might make hasty and possibly arbitrary decisions.
Dat fiind numărul mare de refugiați dintr-o singură țară, serviciile administrative pot deveni cu ușurință suprasolicitate și ar putea lua decizii pripite și posibil arbitrare.
Given the high number of refugees in one country, administrative services can easily become overburdened and might make hasty and possibly arbitrary decisions.
Dat fiind numărul mare de refugiați dintr−o singură țară, serviciile administrative pot deveni cu ușurință suprasolicitate și ar putea lua decizii pripite și posibil arbitrare.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area.
Dat fiind numărul mare de femei care îşi desfăşoară activitatea în sectorul îngrijirii, îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi a calificărilor în acest sector ar contribui, de asemenea, la strategia globală a UE în acest domeniu.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area24.
Dat fiind numărul mare de femei care îşi desfăşoară activitatea în acest sector, îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi a calificărilor ar contribui, de asemenea, la strategia globală a UE în domeniu24.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area24.
Dat fiind numărul mare de femei care îşi desfăşoară activitatea în sectorul îngrijirii, îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi a calificărilor în acest sector ar contribui, de asemenea, la strategia globală a UE în acest domeniu24.
Given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported.
În contextul șomajului ridicat în rândul tinerilor, se cuvine să fie stimulate posibilitățile de interacțiune reciprocă între agențiile de ocupare a forței de muncă publice și private, organizațiile de voluntari (în special cele care se adresează tinerilor) și angajatori.
Given the high risk environment in external actions, systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Dat fiind mediul relațiilor externe, caracterizat prin riscuri majore, sistemele trebuie să anticipeze apariția unor eventuale erori de conformare importante (nereguli) în tranzacții și să includă, cât mai curând posibil în procesul de efectuare a plăților, un nivel înalt de control care să asigure prevenirea, depistarea și remedierea neregulilor.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Având în vedere mediul cu risc ridicat în care funcționează EuropeAid, sistemele sale trebuie să anticipeze o apariție semnificativă a erorilor potențiale de conformitate (nereguli) în cadrul tranzacțiilor și să integreze un nivel ridicat de controale de prevenire, detecție și corecție, cât mai devreme în procesul de efectuare a plății.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Având în vedere mediul de risc ridicat în care EuropeAid își desfășoară activitatea, sistemele sale trebuie să anticipeze un număr semnificativ de erori potențiale de conformitate (nereguli) la nivelul tranzacțiilor și să se bazeze pe un nivel ridicat al controalelor de prevenire, detectare și corectare efectuate cât mai devreme posibil în procesul de plată.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Având în vedere mediul de risc ridicat în care operează oficiul de cooperare EuropeAid, sistemele sale trebuie să anticipeze apariția semnificativă a unor potențiale erori de conformitate (nereguli) în tranzacții și să asigure un nivel ridicat al controalelor de prevenire, detectare și corecție într-o etapă cât mai timpurie a procedurii de plată.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Având în vedere mediul ridicat de risc în care operează EuropeAid, sistemele acestuia trebuie să anticipeze o mare parte a posibilelor erori de conformitate (nereguli) ale tranzacțiilor și să conțină metode de prevenire, detecție și corectare într-o fază cât mai timpurie a procesului de plată.
Given the high risk environment in which EuropeAid/FPI operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Date fiind condițiile extrem de riscante în care operează EuropeAid /FPI, sistemele acestora trebuie să poată anticipa incidența semnificativă a erorilor de conformitate (neregularități) în cadrul tranzacțiilor și să asigure un nivel ridicat de controale în scopul prevenirii, detectării și remedierii într-o fază cât mai timpurie a procesului de plată.
Given the high risk environment in which FPI/EuropeAid operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Având în vedere mediul de risc ridicat în care funcționează FPI/EuropeAid, sistemele acestora trebuie să anticipeze o incidență semnificativă a unor erori (nereguli) de conformitate potențiale în cadrul operațiunilor și să asigure un nivel ridicat de control în scopul prevenirii, detectării și remedierii într-o fază cât mai timpurie a procesului de plată.
Given the high risks involved the banking system is reluctant to support innovation.
Având în vedere riscurile ridicate asociate, sistemul bancar este reticent în ceea ce privește sprijinirea inovației.
Given the high technology component of military equipment, no single national market or national defence budget is any longer of sufficient volume.
Având în vedere că echipamentele militare au o componentă tehnologică importantă, nicio piață națională individuală și niciun buget național individual al apărării nu mai au un volum suficient.
Given the high up-front investment costs and the expected 10 to 15 year lifespan of metering solutions, it is of the utmost importance that Member States agree on a minimum level of functionality for smart metering so that the same minimum options can be offered to all consumers, irrespective of where they live and who provides the service, and to ensure interoperability.
Având în vedere costul ridicat al investițiilor inițiale și durata de viață prevăzută la 10-15 ani pentru metodele de contorizare, este de o importanță majoră ca statele membre să ajungă la un acord asupra unui nivel minim de funcționalitate privind contorizarea inteligentă pentru ca aceleași opțiuni minime să poată fi oferite tuturor consumatorilor, indiferent de locul unde domiciliază și de furnizorul serviciului și pentru asigurarea interoperabilității.
given the high vulnerability of coastal zones to risks and possible impacts related to climate change, strategies to adapt to these risks should be developed and implemented in full coherence with ICZM strategies and instruments dealing with specific natural or technological hazards;
luând în considerare vulnerabilitatea crescută a zonelor litorale la riscuri şi impacte posibile legate de schimbările climatice, ar trebui elaborate şi puse în aplicare strategii pentru adaptarea la aceste riscuri, în concordanţă perfectă cu strategiile şi instrumentele ICZM în materie de riscuri naturale sau tehnologice specifice;
Given the high workload on MAP, MS may also consider the implementation of Alternative Dispute Resolution Mechanisms.
Având în vedere volumul mare de muncă din procedura de soluționare amiabilă, statele membre pot lua în considerare, de asemenea, punerea în aplicare a unor mecanisme alternative de soluționare a litigiilor.
Given the high-risk and enormous upfront investment made by private sector pharmaceutical companies, the technologies embedded in medicines are offered a certain amount of temporary market exclusivity, for example through patents.
Având în vedere gradul ridicat de risc și investițiile enorme realizate în avans de către societățile farmaceutice, tehnologiile integrate în medicamente beneficiază de o anumită exclusivitate temporară de piață, de exemplu prin brevete.
Given the highly fragmented nature of the production sector, the increase and development of ways to concentrate supply, such as producer groups, cooperatives, etc., must undeniably become pillars of the new strategy.
Dată fiind puternica fragmentare a sectorului de producţie, unul dintre pilonii noii strategii ar trebui să-l constituie, fără îndoială, consolidarea şi dezvoltarea formelor de concentrare a ofertei, precum grupările de producători, cooperativele şi alte forme de asociere.
Given the highly fragmented nature of the production sector, the increase and development of ways to concentrate supply, such as producer groups, cooperatives, etc., must undeniably become pillars of the new strategy.
Dată fiind puternica fragmentare a sectorului de producție, unul dintre pilonii noii strategii ar trebui să-l constituie, fără îndoială, consolidarea și dezvoltarea formelor de concentrare a ofertei, precum grupările de producători, cooperativele și alte forme de asociere.
Given the highly sensitive nature of Investor-State Dispute Settlement (ISDS), and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and awaits the outcome with great interest1.
Având în vedere că soluționarea litigiilor dintre investitori și stat (ISDS) este un aspect foarte sensibil, asupra căruia diferiții actori implicați au opinii divergente, CESE salută exercițiul de consultare publică lansat de Comisie pe tema negocierilor legate de parteneriatul comercial transatlantic, așteptând cu mult interes rezultatele acesteia1.
Given the highly sensitive nature of investor-state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome it if a similar initiative were taken in Japan, in order to take into account the views of Japanese stakeholders.
Având în vedere că soluționarea litigiilor dintre investitori și stat este un aspect foarte sensibil, asupra căruia diferiții actori implicați au opinii divergente, CESE salută exercițiul de consultare publică lansat de Comisie pe tema negocierilor legate de parteneriatul comercial transatlantic și l-ar privi cu multă satisfacție, dacă o acțiune similară ar avea loc în Japonia, astfel încât și opiniile părților interesate din această țară să fie luate în considerare.
Given the highly sensitive nature of the issue, public information and participation in the decision-making processes has also to be ensured.
Având în vedere caracterul deosebit de sensibil al acestui aspect, este necesară, de asemenea, asigurarea informării şi participării publice la procesul decizional.
Given the historic challenges the EU is facing today, the quality, commitment, independence and loyalty of its staff are more important than ever.
Având în vedere provocările istorice cu care se confruntă UE în prezent, calitatea, angajamentul, independența și loialitatea personalului său sunt mai importante ca niciodată.
Given the horizontal nature of the retail sector, any resulting measures will take the fullest account possible – in their design, in the consultative/negotiation processes that will be used for their adoption and in their subsequent application – of all the various objectives of the Treaties, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Datorită naturii transversale a sectorului comerțului și distribuției, măsurile prevăzute vor ține cont în cea mai mare măsură posibilă - în elaborarea lor, în procesele consultative utilizate pentru adoptare și în modalitățile de aplicare - de diferitele obiective urmărite de tratate, respectând în același timp, pe deplin, principiile subsidiarității și proporționalității.
Given the horizontal nature of this Directive and the aim to grant a common set of rights as a minimum requirement to all third country nationals legally residing and working in a Member State, the term "third-country worker" refers not only to those admitted to the territory of a Member State for the purpose of work and but also to those who were initially admitted for other purposes and were also given access to the labour market on the basis of Community or national provisions (e.g. family members, refugees, students, researchers).
Având în vedere natura orizontală a prezentei directive si scopul de a garanta un set comun de drepturi ca o cerinţă minimă în favoarea resortisanţilor din ţările terţe cu şedere legală şi care lucrează pe teritoriul unui stat membru, termenul de „lucrător dintr-o ţară terţă” se referă nu numai la cei admişi pe teritoriul unui stat membru cu scopul de a ocupa un loc de muncă, ci şi la cei admişi iniţial pentru alte motive şi cărora li s-a acordat accesul la piaţa forţei de muncă pe baza dispoziţiilor naţionale sau comunitare (de exemplu, membri de familiei, refugiaţi, studenţi, cercetători).
Given the huge consequences of these dynamic processes, the Commission has rightly declared the Digital Single Market (DSM) to be one of its top priorities.
Date fiind consecințele profunde ale acestor procese dinamice, Comisia a declarat în mod justificat piața unică digitală ca fiind una dintre principalele sale priorități.
Given the huge industrial interests involved, comparable, stable and predictable environmental conditions across the whole Union are paramount.
Date fiind marile interese industriale aflate în joc, este esenţial ca condiţiile de mediu să fie comparabile, stabile şi previzibile în întreaga Uniune.
Given the huge industrial interests involved, comparable, stable and predictable environmental conditions across the whole Union are paramount.
Date fiind marile interese industriale aflate în joc, este esențial ca condițiile de mediu să fie comparabile, stabile și previzibile în întreaga Uniune.
Given the hurdles that have to be overcome in any intergovernmental framework, previous and current performances of ESA are unquestioned.
Având în vedere obstacolele care trebuie depăşite în contextul oricărui cadru interguvernamental, performanţele anterioare şi actuale ale ESA sunt incontestabile.
Given the hurdles that have to be overcome in any intergovernmental framework, previous and current performances of ESA are unquestioned.
Având în vedere obstacolele care trebuie depășite în contextul oricărui cadru interguvernamental, performanțele anterioare și actuale ale ESA sunt incontestabile.
Given the hurdles that have to be overcome in any intergovernmental framework, the performance of ESA is unquestioned.
Având în vedere obstacolele care trebuie depăşite în contextul oricărui cadru interguvernamental, performanţa ESA este incontestabilă.
Given the impact a legislative proposal would have on fundamental rights, and in particular on data protection, the Impact Assessment will pay particular attention to the necessity and proportionality of any measures which the Commission may propose.
Având în vedere impactul pe care o propunere legislativă l-ar avea asupra drepturilor fundamentale, în special în materie de protecție a datelor, studiul de impact va evalua cu foarte mare atenție necesitatea și proporționalitatea eventualelor măsuri propuse de Comisie.
Given the impact of the current crisis the Commission will weigh up the costs and benefits of any new legislative initiative and seek, as far as possible, to avoid creating new economic burdens.
Având în vedere impactul crizei din prezent, Comisia va evalua costurile și beneficiile oricărei inițiative legislative noi și va căuta, pe cât posibil, să evite crearea de noi poveri economice.
Given the impact of the current interconnection insufficiencies on the neighbouring grids especially in Eastern Europe, a coordinated regional approach is vital to solve this issue.
Dat fiind impactul insuficiențelor actuale de interconectare asupra rețelelor vecine, mai ales asupra celor din Europa de Est, problema nu poate fi rezolvată decât printr-o abordare regională coordonată.
Given the impact of the financial crisis on private pension funds, Member States relying on a two- or three-pillar system should ensure the stand-alone viability of each of the pillars.
Dat fiind impactul crizei financiare asupra fondurilor private de pensii, statele membre care se bazează pe un sistem cu doi sau trei piloni ar trebui să se asigure că fiecare dintre aceștia poate funcționa și autonom.
Given the impact of the global economic crisis, it is particularly important that IPA funding, other grants and loans be even better coordinated to foster recovery in the Enlargement countries.
Având în vedere impactul crizei economice mondiale, este deosebit de important ca finanțarea în cadrul IPA și alte împrumuturi și granturi să fie mai bine coordonate pentru a sprijini redresarea economică în țările vizate de extindere.
Given the impact of the rule of law on economic governance, the Commission will pay particular attention to the links between these two pillars of the accession process.
Având în vedere impactul statului de drept asupra guvernanței economice, Comisia va acorda o atenție deosebită legăturilor dintre acești doi piloni ai procesului de aderare.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to keep the spirit drinks Regulation for specific measures on the description and presentation of spirit drinks which go beyond the general rules provided in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers,1 while remaining consistent with those general rules.
Având în vedere importanța și complexitatea sectorului băuturilor spirtoase, este necesar să se mențină regulamentul privind băuturile spirtoase pentru măsuri specifice privind descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase care depășesc normele generale prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare,1 păstrându-se în același timp compatibilitatea cu respectivele norme generale.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific rules on the presentation and labelling of spirit drinks, in particular for the use of sales denominations, geographical indications, compound terms and allusions.
Având în vedere importanța și complexitatea sectorului băuturilor spirtoase, este necesar să se prevadă norme specifice privind prezentarea și etichetarea băuturilor spirtoase, în special în ceea ce privește utilizarea denumirilor de vânzare, a indicațiilor geografice, a termenilor compuși și a aluziilor.
Given the importance and volume of children and young people amongst the forcibly displaced, consideration should be given to an extension of EU programmes to include forcibly displaced young people, for example ERASMUS+ or other relevant programmes.
Date fiind importanța și numărul copiilor și al tinerilor în rândul persoanelor strămutate forțat, ar trebui să se acorde atenție extinderii programelor UE, pentru a-i include pe tinerii strămutați forțat (de exemplu, programului ERASMUS+ sau altor programe relevante).
Given the importance of (CCIs) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
Având în vedere importanța sectoarelor culturale și creative pentru PIB-ul Uniunii Europene, CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze o strategie multianuală pentru dezvoltarea acestor sectoare.
Given the importance of a reliable and sufficient energy supply for the commercial operations of small and medium-sized enterprises, this deserves appropriate attention, especially in convergence and cohesion regions.
Interesului întreprinderilor mici şi mijlocii şi al firmelor de comerţ de a avea garanţia aprovizionării constante cu energie în cantitate suficientă desfăşurării activităţilor de producţie, i se cuvine tot atâta atenţie, mai ales în regiunile de convergenţă şi de coeziune.