natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences5 provides for requirements that Member States have to fulfil when ratifying the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, or when acceding thereto.
(1) Regulamentul (CEE) nr. 954/79 al Consiliului din 15 mai 1979 privind ratificarea de către statele membre a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau aderarea acestor state la convenţie5 prevede condiţiile pe care statele membre trebuie să le îndeplinească în momentul ratificării Convenţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau în momentul aderării la aceasta.
(1) Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network8 has been substantially amended several times9.
(1) Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului din 7 mai 1990 privind crearea Agenţiei Europene de Mediu şi a Reţelei europene de informare şi observare pentru mediu4 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial5.
(1) Council Regulation (EEC) N° 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails4 and Commission Regulation (EC) No 122/94 of 25 January 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1601/915 have proved successful in regulating the aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, hereinafter called «aromatised wine products».
(1) Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea și prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin și a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole4 și Regulamentul (CE) nr. 122/94 al Comisiei din 25 ianuarie 1994 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului5 și-au dovedit eficacitatea în reglementarea sectorului vinurilor aromatizate, băuturilor aromatizate pe bază de vin și cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole, denumite în continuare „produse vitivinicole aromatizate”.
(1) Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency7 has been substantially amended8.
(1) Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului, din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică7 a fost modificat de mai multe ori în mod substanţial8.
(1) Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency9 has been substantially amended10.
(1) Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului, din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică9 a fost modificat de mai multe ori în mod substanţial10.
(1) Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark7 has been substantially amended several times8.
(1) Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului, din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară7 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial8.
(1) Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods7 has been substantially amended several times8.
(1) Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 al Consiliului, din 9.decembrie 1992 privind exportul bunurilor culturale7 a fost modificat de mai multe ori8 şi în mod substanţial.
(1) creating a sustainable European R&D support mechanism for R&D performing SMEs;
(1) crearea unui mecanism durabil de sprijin a C&D europene pentru IMM-urile care desfăşoară activităţi de C&D;
(1) Creating value by basing growth on knowledge.
(1) Creșterea bazată pe cunoaștere ca factor generator de valoare.
(1) creation of a category of micro-entities, defined as companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
(1) crearea unei categorii de microentități definite ca societăți comerciale care, la data închiderii bilanțului, nu depășesc limitele a două dintre următoarele trei criterii:
(1) Current pricing schemes in Europe often fail to combine the objectives of efficiency and fairness and do not allow a sustainable degree of cost recovery for the financing of the measures.
(1) Actualele scheme tarifare din Europa nu reușesc că îmbine obiectivele de eficiență și corectitudine și nu permit recuperarea costurilor într-o pondere sustenabilă care să asigure finanțarea măsurilor.
(1) Data quality rules, which are taken from ISO 14044,
(1) regulile de calitate a datelor, care sunt luate din ISO 14044,
(1) Date delivered;
(1) data livrării;
(1) Decarbonisation is possible – and can be less costly than current policies in the long-run
(1) Decarbonizarea este posibilă – și, pe termen lung, poate fi mai puțin costisitoare decât politicile actuale
(1) Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network8 has been substantially amended several times9.
(1) Decizia 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 1996 privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport8 a fost modificată de mai multe ori9 și în mod substanțial.
(1) Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)1, and in particular Article 4 thereof, provides for the implementation of projects of common interest, in order to enable the efficient, effective and secure interchange of information between public administrations at all appropriate levels, as well as between such administrations and the Community institutions or other entities as appropriate.
(1) Decizia 2004/387/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind furnizarea interoperabilă de servicii de guvernare electronică paneuropene către administrațiile publice, întreprinderi și cetățeni (IDABC)1, în special articolul 4, prevede punerea în aplicare a unor proiecte de interes comun în vederea facilitării schimbului reciproc de informații în manieră eficientă și sigură între administrațiile publice la toate nivelurile corespunzătoare, precum și între aceste administrații și instituțiile comunitare sau alte entități, după caz.
(1) Decision 91/396/EEC on the introduction of a single European emergency call number required Member States to ensure that the number 112 was introduced in public telephone networks as the single European emergency call number.
(1) Decizia 91/396/CEE a Consiliului privind introducerea unui număr de urgență unic european le-a impus statelor membre să se asigure că numărul 112 este introdus în rețelele de telefonie publică în calitate de număr unic european pentru apeluri de urgență.
(1) Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 20068 establishes the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with different types of implementing measures pursued by specific programmes, of which 'the Information and Communications Technologies (ICT) Policy Support Programme' provides support for the strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services, and aims at stimulating innovation through the wider adoption of and investment in ICT.
(1) Decizia nr. 1639/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 20068 stabilește programul cadru pentru competitivitate și inovație (PCI) cu diferite tipuri de măsuri de aplicare implementate prin programe specifice, dintre care „Programul de sprijinire a politicii în materie de tehnologia informației și comunicării (TIC)” oferă sprijin pentru întărirea pieței interne pentru produsele și serviciile TIC și produsele și serviciile create pe baza TIC și are drept scop stimularea inovației prin adoptarea mai extinsă și investiții în TIC.
(1) Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network21 was recast in the interest of clarity by Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network22.
(1) Decizia nr. 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 1996 privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport21 a fost reformată în interesul clarității prin Decizia nr. 661/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport22.
(1) Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (5), stated that the statistical element of the information system on public health is to be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
(1) Decizia nr. 1786/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002 de adoptare a unui program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii publice (2003–2008)5 vizează dezvoltarea componentei statistice a sistemului de informaţii pentru sănătatea publică, în colaborare cu statele membre, utilizând, în funcţie de necesitate, programul statistic comunitar pentru promovarea sinergiei şi evitarea duplicării datelor.
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme")22 provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
(1) Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (2007 - 2013) (denumit în continuare „al şaptelea Program-cadru”)22 prevede participarea Comunităţii la programele de cercetare şi dezvoltare derulate de mai multe state membre, inclusiv participarea la structurile create pentru realizarea acestor programe, în sensul articolului 169 din tratat.
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)10 (hereinafter ‘the Seventh Framework Programme’) provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
(1) Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013)10 (denumit în continuare „al șaptelea program-cadru”) prevede participarea Comunității în cadrul programelor de cercetare și dezvoltare derulate de mai multe state membre, inclusiv participarea în cadrul structurilor create pentru executarea acelor programe, în sensul articolului 169 din tratat.
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)9 hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment up of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
(1) Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind cel de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013)9, denumit în continuare „cel de-al şaptelea Program-cadru”, prevede contribuţia Comunităţii la stabilirea de parteneriate pe termen lung între sectorul public şi cel privat sub formă de iniţiative tehnologice comune care să fie puse în aplicare de întreprinderi comune în sensul articolului 171 din tratat.
(1) Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol8 established a framework for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and greenhouse gas removals by sinks, evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions and implementing monitoring and reporting requirements under the United Nations Framework Convention on Climate Change ('UNFCCC')9 and the Kyoto Protocol10 in the European Union.
(1) Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 februarie 2004 privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii şi de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto8 a stabilit un cadru pentru monitorizarea tuturor emisiilor antropice de la surse şi a eliminării de către absorbanţi a gazelor cu efect de seră, evaluând progresul înregistrat cu privire la îndeplinirea angajamentelor referitoare la emisiile în cauză, precum şi la punerea în aplicare a cerinţelor de monitorizare şi de raportare în temeiul Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice („CCONUSC”)9 şi al Protocolului de la Kyoto10 în Uniunea Europeană.
(1) Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
(1) Decizia nr.1719/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului5 a instituit programul „Tineretul în acțiune” pentru perioada 2007-2013.
(1) Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Culture programme for the period 2007 to 2013.
(1) Decizia nr.1855/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului5 a instituit programul Cultura pentru perioada 2007-2013.
(1) define a baseline that would harmonise national policies.
(1) Definirea unei baze de armonizare a politicilor naționale.
(1) define a transparent and sustainable governance framework that contains a clear division of the roles of the partners in the GMES partnership, based on the principle that GMES should use to the largest extent possible existing capacities;
(1) definirea unui cadru de guvernanță transparent și durabil care să conțină o separare clară a rolurilor partenerilor din parteneriatul GMES, pe baza principiului conform căruia GMES ar trebui să utilizeze cât se poate de mult capacitățile existente;
(1) definition of a functional open in-vehicle platform allowing a multiple use of key components
(1) definirea unei platforme funcționale deschise la bordul vehiculului care să permită utilizarea multiplă a componentelor cheie;
(1) definition of a functional open in-vehicle platform allowing the multiple use of key components (communication technologies, positioning, processing power and Human Machine Interface)
(1) definirea unei platforme funcţionale deschise la bordul vehiculului care să permită utilizarea multiplă a componentelor cheie (tehnologii de comunicare, poziţionare, putere de procesare şi interfaţă om-maşină);
(1) Definition of a functional open platform for (in-vehicle) ITS Services
(1) Definirea unei platforme funcționale deschise pentru servicii STI (instalate la bord)
(1) Delays in time to market medicinal products
(1) Amânarea introducerii pe piață a medicamentelor
(1) Delivering the change — strengthening policy priorities, coordination and stakeholder cooperation
(1) Introducerea schimbării – consolidarea priorităților politice, coordonarea și colaborarea factorilor interesați
(1) Denmark includes the Danish Faroes and Greenland.
(1) Danemarca include Insulele Feroe şi Groenlanda.
(1) Deploying 18 satellites as a final constellation;
(1) o constelație finală formată din 18 sateliți;
(1) description and characteristics of the fitting;
(1) descrierea și caracteristicile accesoriului;
(1) description of the appliance;
(1) descrierea aparatului;
(1) Despite a general improvement in education and training performance in the EU, the majority of the benchmarks set for 2010 will not be reached while, in the case of the vital benchmark on literacy, performance is in fact deteriorating.
(1) În ciuda unei îmbunătățiri generale a performanțelor în domeniul educației și al formării profesionale in UE, majoritatea obiectivelor stabilite pentru anul 2010 nu vor fi realizate, în timp ce în cazul obiectivului vital privind alfabetizarea se înregistrează chiar regrese.
(1) Determining the Member State responsible under the amended Dublin Regulation proposal.
(1) Determinarea statului membru responsabil în temeiul propunerii de modificare a Regulamentului Dublin.
(1) Develop a coherent strategy for diversifying the promotion of tourist services and capitalise on Europe's common heritage, particularly by creating a European heritage label, alongside actions such as European Heritage Days or the European Union Prize for Cultural Heritage.
(1) Dezvoltarea unei strategii coerente pentru promovarea diversificată a ofertei turistice și pentru o mai bună valorificare a patrimoniului comun al Europei, care se va sprijini, în principal, pe „marca patrimoniului european”, precum și pe alte acțiuni, cum ar fi Zilele europene ale patrimoniului și Premiul Uniunii Europene pentru patrimoniul cultural.
(1) develop a tool for measuring performance
(7) elaborarea unui instrument de măsurare a performanței;
(1) develop civil society capacity to participate in the EU policy making process;
(1) dezvoltarea capacității societății civile de a participa la procesul de luare a deciziilor al Uniunii;
(1) develop civil society capacity to participate in the Union policy making process;
(1) să dezvolte capacitatea societății civile de a participa la procesul de luare a deciziilor al Uniunii;
(1) develop enhanced methodologies and detection/verification methods and technologies to support the Community safeguards and strengthen international safeguards.
(1) elabora metodologii, metode și tehnologii îmbunătățite de detecție/control pentru a sprijini garanțiile nucleare ale Euratom și pentru a consolida garanțiile la nivel internațional.
(1) Develop European macro-prudential risk assessment;
(1) Dezvoltarea evaluării riscurilor macroprudențiale la nivel european;
(1) Develop new interventions and products against poverty-related diseases.
(1) Dezvoltarea unor noi intervenții și produse pentru a combate bolile favorizate de sărăcie.
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level
(1) înțelegerea strategiilor privind schimbările climatice, pe care actorii societății civile doresc, pot, respectiv ar trebui să le pună în aplicare, în special la nivel local și regional;
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level;
(1) înțelegerea strategiilor privind schimbările climatice, pe care actorii societății civile doresc, pot, respectiv ar trebui să le pună în aplicare, în special la nivel local și regional;
(1) Developing cross-thematic integration between the various marine and maritime RTD domains.
(1) Realizarea unei integrări multitematice între diversele domenii ale RTD marine și maritime.
(1) Developing schools into learning communities based on a common vision for school development shared by all stakeholders, using the experience and knowledge of all, and providing an open-minded, inspiring and comfortable place for learning to encourage young people to continue education and training and become successful learners.
(1) Transformarea școlilor în comunități de învățare bazate pe o viziune comună a dezvoltării școlare împărtășită de toate părțile interesate, utilizând experiența și cunoștințele tuturor și oferind un loc deschis, stimulant și agreabil pentru învățare pentru a încuraja tinerii să își continue educația și formarea și să devină performanți în învățare.
(1) Developing sustainable support for the specialised pan-European research infrastructures12 required to meet identified challenges and opportunities, including those proposed under the current ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives (I3) of FP7;
(1) asigurarea unui sprijin durabil pentru infrastructurile de cercetare paneuropene specializate12, care sunt necesare pentru a face față provocărilor și a profita de oportunitățile identificate, inclusiv cele care sunt propuse în actuala foaie de parcurs FSEIC și în cadrul inițiativelor integrate privind infrastructurile (I3) ale PC7;
(1) developing technical standards;
(1) elaborarea de standarde tehnice;
(1) Difficult to measure effectiveness: The current regulations do not contain any defined metrics on which to measure success.
(1) Dificultatea de a măsura eficacitatea: regulamentele actuale nu conțin valori definite, pe baza cărora să se măsoare succesul.
(1) Direct funding through the EU budget would be reliable and transparent.
(1) Finanțarea directă prin intermediul bugetului UE ar fi o soluție fiabilă și transparentă.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC11 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
(1) Directiva 2000/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2000 privind măsurile care trebuie luate împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele pentru tractoare agricole și forestiere și de modificare a Directivei 74/150/CEE11 a Consiliului reglementează emisiile de gaze de eșapament generate de motoarele instalate pe tractoarele agricole și forestiere.