natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 In an opinion it adopted in 2004, the European Economic and Social Committee drew attention to the socio-economic implications of European metropolitan areas2, which it considered to be largely under-estimated.
3.1  Într-un aviz din 2004 Comitetul Economic şi Social European atrăgea atenţia asupra implicaţiilor socio-economice ale zonelor metropolitane2, care, potrivit CESE, au fost considerabil subestimate.
3.1 In analysing this issue, four recent European Commission initiatives are particularly important:
3.1 Pentru a analiza această problematică, patru inițiative recente ale Comisiei Europene sunt deosebit de importante:
3.1 In analysing this issue, three recent European Commission initiatives are particularly important:
3.1 Pentru a analiza această problematică, trei inițiative recente ale Comisiei Europene sunt deosebit de importante:
3.1 In article 34b, it would be clearer to place paragraph 3 after paragraph 1: the exceptions immediately after the general prohibition, like it is done in Regulation (EC) No 43/2009, and only afterwards the requirement for a special fixed net fishing authorisation (paragraph 2 in the current proposal).
3.1 La articolul 34b, textul ar deveni mai clar dacă alineatul (3) ar fi plasat după alineatul (1): excepţiile imediat după interdicţiile generale, aşa cum se face în Regulamentul (CE) nr. 43/2009, şi doar ulterior cerinţa privind autorizaţia specială de pescuit cu plase fixe emisă de către statul membru de pavilion [alineatul (2) în propunerea actuală].
3.1 In both language and proposals the communication is unfortunately cast in terms of the situation as it stands; as has occurred so many times in the past, it could remain merely a statement of good intentions and so turn into a "boomerang".
3.1 Din nefericire, comunicarea se bazează pe un raționament legat de situația actuală, atât în ceea ce privește limbajul, cât și propunerile; acesta ar putea rămâne, astfel cum s-a întâmplat adesea în trecut, o declarație de bune intenții, putându-se transforma astfel într-un „bumerang”.
3.1 In Central Europe, the dramatic events of 1989 engendered a process of complete social transformation.
3.1 În Europa centrală, schimbările dramatice care au avut loc în 1989 au transformat societatea în mod fundamental.
3.1 In conclusion, the EESC agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient.
3.1 În concluzie, CESE aprobă și sprijină propunerea Comisiei, însă o consideră insuficientă.
3.1 In contrast to previous food aid programmes, the draft regulation, which is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with reference to Article 174 TFEU, places the new Fund for European Aid to the Most Deprived under cohesion policy.
3.1 Spre deosebire de programele anterioare de ajutor alimentar, proiectul de regulament, care se bazează pe articolul 175 alineatul (3) al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), cu referire la articolul 174 TFUE, plasează noul Fond pentru ajutorarea celor mai defavorizate persoane în domeniul de aplicare a politicii de coeziune.
3.1 In contrast to previous food aid programmes, the draft regulation, which is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with reference to Article 174 TFEU, places the new Fund for European Aid to the Most Deprived under cohesion policy.
3.1 Spre deosebire de programele anterioare de ajutor alimentar, proiectul de regulament, care se bazează pe articolul 175 alineatul (3) al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), cu referire la articolul 174 TFUE, plasează noul Fond pentru ajutorarea celor mai defavorizate persoane în domeniul de aplicare a politicii de coeziune.
3.1 In December 2002, the Commission presented a report to the Council on mercury from the chlor-alkali industry; further to that report, the Council asked the Commission to take a broader look at the issue and present a "coherent strategy (…) containing measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life-cycle approach, taking into account production, use, waste treatment and emissions".
3.1 În decembrie 2002, Comisia a prezentat Consiliului un raport privind mercurul provenind din industria clorosodică; ca urmare a acestui raport, Consiliul a invitat Comisia să extindă problematica şi să prezinte „o strategie coerentă (…) care să cuprindă măsuri pentru protejarea sănătăţii umane şi a mediului de emisiile de mercur, în cadrul unei abordări bazate pe ciclul de viaţă, care să ţină seama de producţie, utilizare şi de tratarea deşeurilor şi a emisiilor”.
3.1 In different EU regions climate change impacts the agriculture and forestry sectors in multiple ways, with both negative and positive consequences.
3.1 În diferite regiuni ale UE, schimbările climatice vor afecta sectoarele agricol și forestier în numeroase moduri, cu consecințe atât negative, cât și pozitive.
3.1 In earlier opinions the Committee has repeatedly stressed the importance of a competitive and innovative pharmaceuticals industry in Europe.
3.1 În avizele sale anterioare, Comitetul a subliniat în mod repetat cât de important este ca Europa să dispună de o industrie farmaceutică competitivă și inovatoare.
3.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps to annex the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
3.1 La începutul lunii martie 2014, Federația Rusă a luat măsuri active pentru anexarea Republicii Autonome Crimeea, Ucraina.
3.1 In Europe the former problems of access to energy have largely been solved but globally 1.2 billion individuals still have no access to electricity, and 2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
3.1 În Europa s-au rezolvat în mare parte problemele de altădată privind accesul la energie, însă, pe plan mondial, 1,2 miliarde de oameni nu dispun încă de acces la electricitate și 2,8 miliarde continuă să se încălzească sau să gătească cu lemne sau cu alte tipuri de biomasă (Banca Mondială/Agenţia Internaţională a Energiei, mai 2013).
3.1 In Europe, sovereign debt is no longer sovereign.
3.1 În Europa, datoria suverană nu se mai poate defini ca atare.
3.1 In Europe, sovereign debt no longer is sovereign.
3.1 În Europa, datoria suverană nu se mai poate defini ca atare.
3.1 In EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 În cadrul EUSAIR, Marea Ionică reprezintă un element comun și esențial.
3.1 In fulfilment of its undertaking to submit a report on the application of the current regulation, and as a result of the consultations carried out in cooperation with the Committee of the Regions at institutional level and with existing EGTC, the European Commission has confirmed that the EGTC represent a suitable structure for territorial cooperation over the long term3.
3.1 În temeiul obligaţiei asumate de a prezenta un raport cu privire la aplicarea regulamentului, în conformitate cu rezultatul proceselor de consultare încheiate la nivel instituţional şi cu GECT‑urile existente, în colaborare cu Comitetul Regiunilor, Comisia Europeană a confirmat faptul că GECT-urile reprezintă o structură ideală pentru cooperarea teritorială pe termen lung3.
3.1 In its 2004 opinion, the EESC drew attention to the socio-economic implications of European metropolitan areas4, which it considered to be largely under-estimated.
3.1 În avizul său din 2004, CESE atrăgea atenţia asupra implicaţiilor socio-economice ale zonelor metropolitane4, care, potrivit CESE, au fost mult subestimate.
3.1 In its 2011 White Paper on Transport (COM(2011) 144 final), the European Commission already launched an urgent appeal concerning the need to substantially reduce greenhouse gas emissions so as to keep climate change below 2°C, noting that it is imperative to reduce GHGs emitted in the transport sector by at least 60% compared with 1990 levels and also that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
3.1 În Cartea albă din 2011 privind transporturile [COM(2011) 144 final], Comisia Europeană lansase deja un apel urgent cu privire la necesitatea de a reduce semnificativ EGES, astfel încât schimbările climatice să rămână sub 2°C, subliniind, în același timp, că este imperativ să se reducă EGES din sectorul transporturilor cu cel puțin 60 % în raport cu nivelul din 1990, menționând, de asemenea, că „în alte sectoare ale economiei pot fi realizate reduceri mai semnificative”.
3.1 In its 2011 White Paper on Transport4, the European Commission already launched an urgent appeal concerning the need to substantially reduce greenhouse gas emissions so as to keep climate change below 2°C, noting that it is imperative to reduce GHGs emitted in the transport sector by at least 60% compared with 1990 levels and also that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
3.1 În Cartea albă din 2011 privind transporturile4, Comisia Europeană lansase deja un apel urgent cu privire la necesitatea de a reduce semnificativ EGES, astfel încât schimbările climatice să rămână sub 2°C, subliniind, în același timp, că este imperativ să se reducă EGES din sectorul transporturilor cu cel puțin 60% în raport cu nivelul din 1990, menționând, de asemenea, că „ în alte sectoare ale economiei pot fi realizate reduceri mai semnificative”.
3.1 In its 2011 White Paper on Transport4, the European Commission already launched an urgent appeal concerning the need to substantially reduce greenhouse gas emissions so as to keep climate change below 2°C, noting that it is imperative to reduce GHGs emitted in the transport sector by at least 60% compared with 1990 levels and also that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
3.1 În Cartea albă din 2011 privind transporturile4, Comisia Europeană lansase deja un apel urgent cu privire la necesitatea de a reduce semnificativ EGES, astfel încât schimbările climatice să rămână sub 2°C, subliniind, în același timp, că este imperativ să se reducă EGES din sectorul transporturilor cu cel puțin 60 % în raport cu nivelul din 1990, menționând, de asemenea, că „ în alte sectoare ale economiei pot fi realizate reduceri mai semnificative”.
3.1 In its communication of 200618 the Commission stated that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 În comunicarea sa din 200618, Comisia a declarat că drepturile copiilor reprezintă o prioritate pentru UE şi că statele membre au obligaţia de a respecta Convenţia ONU privind drepturile copilului şi protocoalele sale opţionale, precum şi Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
3.1 In its communication on the budget review, the Commission devotes a long chapter to cohesion policy and much less to the CAP, for example, which still accounts for 43% of EU spending.
3.1 În comunicarea sa privind revizuirea bugetului, Comisia consacră un capitol lung politicii de coeziune, dar rezervă mult mai puţin spaţiu PAC, de exemplu, care reprezintă încă 43% din cheltuielile UE.
3.1 In its communication on the budget review, the Commission devotes a long chapter to cohesion policy and much less to the CAP, for example, which still accounts for 43% of EU spending.
3.1 În comunicarea sa privind revizuirea bugetului, Comisia consacră un capitol lung politicii de coeziune, dar rezervă mult mai puțin spațiu PAC, de exemplu, care reprezintă încă 43% din cheltuielile UE.
3.1 In its communication, the Commission argues that three strategic priorities need to be defined in moving towards a comprehensive internationalisation strategy2:
3.1 În comunicarea sa, Comisia pledează pentru necesitatea definirii a 3 priorități strategice pentru instituțiile de învățământ superior (IIS) și pentru statele membre, în vederea definirii unei strategii cuprinzătoare de internaționalizare2:
3.1 In its earlier opinions, the EESC has systematically stressed the importance of Europe's competitive and highly innovative pharmaceutical industry, which over the last 50 years has been among the most high-tech, high-innovation and high-skill employment sectors, with a corresponding added value and growth rate for the modern industrial framework.
3.1 În avizele sale anterioare, CESE a subliniat mereu importanţa existenţei în Europa a unei industrii farmaceutice competitive şi foarte inovatoare, care a reprezentat în ultimii cincizeci de ani unul dintre sectoarele de înaltă tehnologie, cu un grad înalt de inovare şi cu locuri de muncă de înaltă calificare, furnizând prin urmare o valoare adăugată corespunzătoare şi prezentând o rată de creştere semnificativă în contextul industrial modern.
3.1 In its EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens' rights6, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise their rights.
3.1 În Raportul privind cetăţenia UE în 2010 - Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetăţenilor UE6, Comisia consideră incertitudinea privind drepturile de proprietate ale cuplurilor internaţionale ca fiind unul dintre principalele obstacole cu care cetăţenii încă se confruntă în exercitarea de zi cu zi a drepturilor lor.
3.1 In its EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens' rights7, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise their rights.
3.1 În Raportul privind cetățenia UE în 2010 - Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE7, Comisia consideră că incertitudinea privind drepturile de proprietate ale cuplurilor internaționale este unul dintre principalele obstacole cu care cetățenii încă se confruntă în exercitarea de zi cu zi a drepturilor lor.
3.1 In its initiative, the Commission proposes amendments to various aspects of the EU ETS Directive 2003/87/EC and:
3.1 Inițiativa Comisiei propune amendamente la Directiva 2003/87/CE privind EU ETS, în mai multe privințe:
3.1 In its opinion on the 7th Environment Action Programme4 the EESC has already emphasised the parallels between the financial and ecologic crises, both triggered by unsustainable use of economic or natural resources.
3.1 Încă din avizul său pe tema „Al șaptelea program de acțiune pentru mediu al UE” 4, CESE sublinia că există paralele între criza financiară și criza ecologică, ambele fiind rezultatul utilizării nedurabile a resurselor economice, respectiv a celor naturale.
3.1 In its opinion on the communication from the Commission on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility adopted on 11 December 2003, the Committee questioned what it felt was the Commission's overly ambitious objective.
3.1 În avizul său privind comunicarea Comisiei intitulată „Programul de acţiune european pentru securitate rutieră – Reducerea cu jumătate a numărului victimelor accidentelor de circulaţie până în 2010: o responsabilitate comună”, şi adoptat la 11 decembrie 2003, Comitetul îşi exprima deja dubii cu privire la obiectivele – în opinia sa – prea ambiţioase ale Comisiei.
3.1 In its opinion on the flagship Strategy4, the EESC welcomed the general objectives of the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe.
3.1 În avizul său privind inițiativa emblematică4, CESE saluta obiectivele generale ale acestei inițiative intitulate „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
3.1 In its opinion on the Solvency II Directive (EESC 976/2008), the EESC welcomed the fundamental endeavours made to strengthen the insurance industry and to make it more competitive, through better capital allocation, better risk management and better reporting.
3.1 În avizul său privind Directiva „Solvabilitate II” (CESE 976/2008), CESE a salutat eforturile cruciale menite să consolideze sectorul asigurărilor şi să-i sporească competitivitatea, prin îmbunătăţirea alocării capitalurilor, a gestionării riscului şi a raportării.
3.1 In its opinion on the White Paper on action for damages resulting from infringements of the Union's antitrust rules, the EESC had stressed the need for adopting measures to improve the legal conditions under which victims of an anti-competitive practice can assert their right to seek compensation for the harm suffered.
3.1 În avizul său privind Cartea albă privind acțiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust, CESE subliniase necesitatea de a se lua măsuri pentru îmbunătățirea condițiilor juridice în care victimele unei practici anticoncurențiale își pot exercita dreptul de a cere despăgubiri pentru prejudiciile suferite.
3.1 In its Opinion2 on the Green Paper on succession and wills, the EESC has inter alia:
3.1 În Avizul2 referitor la Cartea verde privind succesiunile şi testamentele, printre altele, CESE:
3.1 In its Opinion2 on the Green Paper on succession and wills, the EESC has inter alia:
3.1 În Avizul2 referitor la Cartea verde privind succesiunile și testamentele, printre altele, CESE:
3.1 In its opinion5 on the then-draft Renewable Energy Directive, the EESC welcomed and supported the directive's general priorities, but it criticised the use of bioenergy in transport.
3.1 În avizul său5 privind propunerea de directivă prezentată anterior privind energia din surse regenerabile, CESE a salutat şi a sprijinit orientarea generală a directivei, însă a exprimat o poziţie critică faţă de utilizarea bioenergiei în sectorul transportului.
3.1 In its resolution on the current refugee crisis, adopted on 16 September 2015, the Committee called for immediate responsible and collective European action to address the massive arrival of refugees.
3.1 În rezoluția sa din 16 septembrie 2015 privind actuala criză a refugiaților, Comitetul ceruse deja cu insistență ca Europa să intervină imediat și prin acțiuni colective, asumându-și responsabilitatea clară față de afluxul masiv de refugiați.
3.1 In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the EU Single European Sky and SESAR initiatives: The sense of urgency ought to be much higher, since the economic situation of many European airlines is currently very bad.
3.1 În conformitate cu avizele sale anterioare TEN/451 (20/06/2011) şi TEN 354/355 (21/01/2009), CESE sprijină pe deplin necesitatea unei puneri în aplicare în timp util şi cuprinzătoare a iniţiativelor Cerul unic european UE şi SESAR: sentimentul de urgenţă ar trebui să fie mult mai acut, deoarece situaţia economică a multor companii aeriene europene este în prezent foarte proastă.
3.1 In line with its previous opinions TEN/451 (20/6/2011) and TEN 354/355 (21/1/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the EU Single European Sky and SESAR initiatives: The sense of urgency ought to be much higher, since the economic situation of many European airlines is currently very bad.
3.1 În conformitate cu avizele sale anterioare TEN/451 (20/06/2011) şi TEN 354/355 (21/01/2009), CESE sprijină pe deplin necesitatea unei puneri în aplicare în timp util şi cuprinzătoare a iniţiativelor Cerul unic european UE şi SESAR: sentimentul de urgenţă ar trebui să fie mult mai acut, deoarece situaţia economică a multor companii aeriene europene este în prezent foarte proastă.
3.1 In line with the mandate set out in the abovementioned Council Resolution, the Commission drew up the Proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings (COM(2010) 392 final) of 27 July 2010.
3.1 În conformitate cu mandatul încredinţat prin rezoluţia mai sus menţionată a Consiliului, la 27 iulie 2010, Comisia a prezentat propunerea de directivă privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale [COM(2010) 392 final].
3.1 In line with the roadmap established in the context of the Barcelona Process (1995) preferential treatment is to be given to agricultural products.
3.1 În conformitate cu foaia de parcurs stabilită la lansarea Procesului de la Barcelona (1995), produsele agricole trebuie să beneficieze de un tratament preferenţial.
3.1 In line with the roadmap established in the context of the Barcelona Process (1995) preferential treatment is to be given to agricultural products.
3.1 În conformitate cu foaia de parcurs stabilită la lansarea Procesului de la Barcelona (1995), produsele agricole trebuie să beneficieze de un tratament preferențial.
3.1 In March 2011, the Committee issued10 a clear call for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up.
3.1 În martie 2011, Comitetul a lansat10 un apel clar pentru continuarea şi intensificarea eforturilor în favoarea elaborării unei politici energetice externe comune a UE.
3.1 In March 2011, the Committee issued10 a clear call for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up.
3.1 În martie 2011, Comitetul a lansat10 un apel clar pentru continuarea și intensificarea eforturilor în favoarea elaborării unei politici energetice externe comune a UE.
3.1 In October 2009, in light of the difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, working on a regulatory framework and helping stabilise the market and producers' income.
3.1 În octombrie 2009, având în vedere situația dificilă a pieței laptelui, a fost constituit un grup de experți la nivel înalt (GNI) în domeniul laptelui, în scopul examinării dispozițiilor aplicabile sectorului laptelui și al produselor lactate pe termen lung și mediu, în vederea elaborării unui cadrul legislativ şi a stabilizării pieţei şi a veniturilor producătorilor.
3.1 In October 2009, in light of the difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, working on a regulatory framework and helping stabilise the market and producers' income.
3.1 În octombrie 2009, având în vedere situația dificilă a pieței laptelui, a fost constituit un grup de experți la nivel înalt (GNI) în domeniul laptelui, în scopul examinării dispozițiilor aplicabile sectorului laptelui și al produselor lactate pe termen lung și mediu, în vederea elaborării unui cadrul legislativ și a stabilizării pieței și a veniturilor producătorilor.
3.1 In order to accelerate investment in trans-European transport, energy and digital communications networks and to leverage the financing required from both the public and the private sector, the Commission proposes the following for the period 2014-2020:
3.1 Pentru a accelera investițiile în rețelele transeuropene de transport, energie și comunicații digitale și a mobiliza finanțările necesare atât din partea sectorului public, cât și a celui privat, Comisia propune pentru perioada 2014-2020:
3.1 In order to alleviate the following concerns raised by civil society, future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
3.1 Pentru a atenua preocupările menţionate mai jos ale societăţii civile, dezbaterile viitoare asupra eventualelor mecanisme care ar putea fi aplicate ar trebui să se bazeze pe proceduri clare şi transparente de raportare a practicilor neproductive, în toate cazurile trebuind aduse dovezi în sprijinul reclamaţiilor.