natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the case of detention pursuant to any other ground under the Reception Conditions Directive, detention is only justified when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
La fel ca în cazul luării în custodie publică din orice alt motiv în temeiul Directivei privind condițiile de primire, luarea în custodie este justificată numai atunci când se dovedește a fi necesară și pe baza analizei individuale a fiecărui caz în parte și dacă nu se pot aplica efectiv alte măsuri mai puțin coercitive.
As in the case of Directive (EU) 2015/412, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Ca și în cazul Directivei (UE) 2015/412, efectul practic al propunerii va depinde de măsura în care statele membre fac uz de dispozițiile sale.
As in the case of e-signatures, a horizontal solution is sought on which sectoral applications can rely and which would be based on mutual acceptance of each other’s e-identification mechanisms.
Ca și în cazul semnăturilor electronice, se caută o soluție orizontală care să fie utilizabilă de aplicații sectoriale și care să se bazeze pe acceptarea reciprocă a mecanismelor de identificare electronică respective.
As in the case of EUROJUST, the additional EUR 10.9 million in 2008 will be obtained by adjusting the amounts for those programmes whose start-up has been delayed.
Ca şi în cazul EUROJUST, suma de 10,9 MEUR în 2008 va fi obţinută prin ajustarea sumelor pentru acele programe a căror lansare a fost amânată.
As in the case of European company law, initiatives on governance should help to facilitate the lives and operation of companies and contribute to their competitiveness.
Ca și în cazul dreptului european al societăților comerciale, inițiativele în domeniul guvernanței trebuie să ușureze viața și funcționarea întreprinderilor și să contribuie la competitivitatea acestora.
As in the case of Galileo8 and other EU infrastructure programmes, ownership of the Sentinels could be transferred to the EU at no cost, allowing the EU to impose for Sentinel data a full and open access data and information policy.
Ca și în cazul programului Galileo8 și al altor programe de infrastructură ale UE, proprietatea Sentinel ar putea fi transferată către UE fără niciun cost, permițându-se astfel UE să stabilească pentru datele Sentinel o politică de acces deplin și deschis la date și informații.
As in the case of Option 1, ECDC surveillance would not cover the new challenges and data needs.
Ca în cazul opțiunii 1, activitățile de supraveghere ale ECDC nu ar acoperi noile provocări și necesități în materie de date.
As in the case of option B, this relies on recent scientific evidence.
Ca și în cazul opțiunii B, aceasta se bazează pe dovezile științifice recente.
As in the case of other antitrust violations by firms, the Commission can impose fines aimed at deterring such conduct.
La fel ca în cazul altor încălcări ale normelor antitrust de către firme, Comisia poate impune amenzi în scopul descurajării unui astfel de comportament.
As in the case of outbound shipments, the EU-10 countries play a lesser role (cf. Section A, Table 15).
Ca și în cazul transporturilor în exterior, țările UE-10 joacă un rol mai redus (conform secțiunii A, tabelul 15).
As in the case of prepaid travel cards, prepaid phone accounts are defined as e-M when the stored value begins to be accepted by businesses other than the transport or telephone operator.
Ca şi în cazul cardurilor de transport plătite în avans, conturile de telefonie plătite în avans sunt definite ca monedă electronică atunci când valoarea stocată începe să fie acceptată de alte întreprinderi în afară de operatorul de transport sau de telefonie.
As in the case of previous Application Reports, this Report provides a comprehensive assessment of the overall transposition of the Postal Directive in Member States, including the application of key elements of the Postal Directive and regulatory developments as well as detailed market trends (including economic, technical, social, employment and quality of service aspects).
Ca și în cazul rapoartelor de aplicare anterioare, prezentul raport oferă o evaluare completă a transpunerii globale a directivei poștale în statele membre, inclusiv aplicarea elementelor cheie ale directivei poștale și progresele la nivelul reglementării, precum și tendințele pieței în detaliu (inclusiv aspectele economice, tehnice, sociale, cele privind ocuparea forței de muncă și cele privind calitatea serviciilor).
As in the case of Project Bonds which were jointly developed by the Commission and the EIB there may be merit in developing a similar joint initiative with sovereign funds thereby increasing the available pool of longer term investment finance.
Ca în cazul obligațiunilor pentru finanțarea de proiecte, dezvoltate în comun de Comisie și BEI, poate fi util să se lanseze o inițiativă comună similară cu fondurile suverane, lărgind astfel rezerva de surse disponibile de finanțare a investițiilor pe termen mai lung.
As in the case of reimbursement or re-routing, NEBs should ensure that:
La fel ca și în cazul rambursării sau al redirecționării, ONAA trebuie să asigure că:
As in the case of renewable energy, it would then be necessary to take into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action undertaken in the field.
Ca și în cazul energiei din surse regenerabile, în acel moment va deveni necesar să se țină seama de punctul de pornire al fiecărui stat membru, de performanța sa economică și de acțiunile luate din timp în acest domeniu.
As in the case of the 2015 Directive, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Ca și în cazul directivei din 2015, efectul practic al propunerii va depinde de măsura în care statele membre vor face uz de dispozițiile sale.
As in the case of the asylum applications criterion, the unemployment rate effect on the key is inversely proportional, i.e. the higher the rate, the lower the factor.
Ca și în cazul criteriului cererilor de azil, efectul ratei șomajului asupra cheii este invers proporțional: cu cât rata este mai mare, cu atât factorul este mai mic.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low12.
Cota de participare a fost deosebit de redusă, ca şi în cazul studiului ERPC13.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low14.
Cota de participare a fost deosebit de redusă, ca şi în cazul studiului ERPC14.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low14.
Cota de participare a fost deosebit de redusă, ca și în cazul studiului ERPC14.
As in the case of the IT systems, the evaluation concluded that the value of information exchange through and knowledge gained thanks to these activities is mostly unquantifiable, with the greatest benefits laying in the sustainable human networks, common understanding, interpretation and application of the EU law.
Ca în cazul sistemelor informatice, evaluarea a concluzionat că valoarea schimbului de informații și cunoștințele câștigate datorită acestor activități sunt în cea mai mare parte necuantificabile, cele mai mari beneficii constând în rețelele umane durabile și înțelegerea, interpretarea și aplicarea comună a legislației UE.
As in the case of the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission further supports the Council's deletion of the relevant provision on the import of small consignments in the light of the case law of the Court of Justice.
La fel ca în cazul propunerii de reformare a Directivei 2008/95, Comisia sprijină decizia Consiliului de a elimina dispoziția relevantă privind importul de bunuri în loturi mici, având în vedere jurisprudența Curții de Justiție.
As in the case of the supervision of financial institutions, the crisis in the financial markets which has unfolded since 2007 has put the issue of accounting standards at the centre of the EU's political agenda12.
Ca și în cazul supravegherii instituțiilor financiare, criza de pe piețele financiare care s-a produs începând din 2007 a adus problema standardelor de contabilitate în centrul agendei politice a UE12.
As in the case of voice roaming, a variety of options to address the problems identified in the SMS roaming market are considered.
Ca și în cazul serviciilor de voce în roaming, se iau în considerare multiple opțiuni pentru soluționarea problemelor identificate pe piața serviciilor de SMS în roaming.
As in the case of work placements and traineeships, the need to ensure high-quality volunteer work should be highlighted.
La fel ca în cazul plasamentelor în întreprinderi şi al stagiilor, ar trebui subliniată nevoia de a asigura activităţi de voluntariat de înaltă calitate.
As in the earlier directives, this shift in the burden of proof does not apply to situations where the criminal law is used to prosecute allegations of discrimination.
Așa cum s-a prevăzut și în directivele anterioare, această schimbare a sarcinii de probă nu se aplică în situații în care se folosește dreptul penal pentru instrumentarea acuzațiilor de discriminare.
As in the European GNSS programmes, non-EU countries and international organisations should be free to contribute financially or in kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
La fel ca în cazul programelor europene GNSS, țările terțe și organizațiile internaționale ar trebui să poată contribui financiar sau în natură la programe, în temeiul unor acorduri corespunzătoare.
As in the existing Regulation Member States shall restrict the scope of the obligations and duties defined in Articles 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to safeguard where it is necessary the financial interests of the Member States and the European Union following Article 13 of Directive 95/46/EC.
Ca și în actualul regulament, statele membre restricționează sfera obligațiilor și a îndatoririlor definite la articolul 10, la articolul 11 alineatul (1) și la articolele 12 și 21 din Directiva 95/46/CE pentru a proteja, atunci când este necesar, interesele financiare ale statelor membre și ale Uniunii Europene, conform articolului 13 din Directiva 95/46/CE.
As in the first year of application of the new subsidiarity control mechanism, the focus of national Parliaments' reasoned opinions remains quite disparate: the 64 reasoned opinions received in 2011 related to 28 different Commission proposals.
La fel ca în primul an de aplicare a noului mecanism de control al subsidiarității, cele 64 de avize motivate transmise în 2011 de parlamentele naționale au fost destul de eterogene, acestea referindu-se la 28 de propuneri diferite ale Comisiei.
As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
Aşa cum este cazul în sistemul de sănătate, ponderea cea mai mare a cheltuielilor necesitate de îngrijirea de lungă durată îi revine ultimei perioade din viaţa unei persoane.
As in the integration process to the EU, some countries are more advanced than others.
Ca şi în cazul procesului de integrare în UE, unele ţări sunt mai avansate decât altele.
As in the integration process to the EU, some countries are more and some less advanced.
Ca şi în cazul procesului de integrare în UE, unele ţări sunt mai avansate decât altele.
As in the oil sector, EU level crisis response coordination must be improved, both among Member States and in relations with supplier and transit countries.
Ca și în sectorul petrolului, trebuie îmbunătățită coordonarea la nivel de UE a răspunsului la situațiile de criză, atât între statele membre cât și în relațiile cu țările furnizoare sau de tranzit.
As in the original proposal, the FTT will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy.
La fel ca în propunerea iniţială, pentru a proteja economia reală, TTF nu se va aplica activităţilor financiare de zi cu zi ale cetăţenilor şi ale întreprinderilor (de exemplu împrumuturi, plăţi, asigurări, depozite etc.).
As in the original proposal, the FTT will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy.
La fel ca în propunerea inițială, pentru a proteja economia reală, TTF nu se va aplica activităților financiare de zi cu zi ale cetățenilor și ale întreprinderilor (de exemplu împrumuturi, plăți, asigurări, depozite etc.).
As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
Ca şi în propunerea iniţială, baza de impozitare este largă, iar ratele minime de impozitare sunt scăzute: 0,1% pentru tranzacţiile financiare legate de acţiuni, obligaţii, participaţii la organisme de plasament colectiv, instrumente de piaţă monetară, contracte repo pe valori imobiliare, acorduri de împrumuturi de titluri şi 0,01% pentru tranzacţiile financiare privind contractele derivate.
As in the past Framework Programme, full electronic submission will be the rule for this Framework Programme as well (although not specified in the Rules).
Ca și în cazul Programului-cadru anterior, depunerea integrală prin mijloace electronice va fi regula și pentru prezentul Program-cadru (cu toate că nu se specifică în norme).
As in the past, a midterm review of both the new Programming Document and the Council Decision will be carried out in close cooperation between the relevant stakeholders.
Ca și în trecut, va fi efectuată o evaluare la jumătatea perioadei a noului document de programare și a deciziei Consiliului, în strânsă colaborare între părțile interesate relevante.
As in the past, a proactive and courageous attitude will pay off.
La fel ca în trecut, o atitudine proactivă și curajoasă va da roade.
As in the past, agricultural products and foodstuffs is the sector which saw the highest number of notifications during the reporting period.
Ca şi în trecut, produsele agricole şi alimentare reprezintă sectorul care a înregistrat cel mai mare număr de notificări în timpul perioadei de raportare.
As in the past, DG Competition contributed actively to the work of the OECD Competition Committee and participated at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), submitting contributions to most roundtable discussions.
Ca și în trecut, DG Concurență a contribuit activ la lucrările Comitetului pentru concurență OCDE și a participat la conferința anuală a Grupului interguvernamental de experți (IGE) pentru legislație și politici în domeniul concurenței al Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD), aducând contribuții la majoritatea discuțiilor în cadrul meselor rotunde.
As in the past, in order to improve the total balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to rail projects.
Ca și în trecut, în vederea ameliorării soldului total, Comisia le-a solicitat statelor membre să acorde o prioritate deosebită proiectelor în domeniul feroviar.
As in the past, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Ca şi în trecut, Comisia a cerut statelor membre să acorde o preferinţă specială proiectelor de cale ferată.
As in the past, the Commission will ensure that measures to simplify or reduce administrative burdens do not affect the policy objectives of legislation.
Ca și în trecut, Comisia va asigura că măsurile de simplificare sau de reducere a sarcinilor administrative nu vor afecta obiectivele de politică ale legislației.
As in the past, the EU’s Cohesion Policy will remain an important source of funds in the eligible regions during the period 2007-2013.
Ca şi în trecut, politica de coeziune a UE va rămâne o sursă importantă de fonduri în regiunile eligibile în perioada 2007-2013.
As in the past, the future Comprehensive Network should ensure accessibility of and access to the core network, and contribute to the internal cohesion of the Union and the effective implementation of the internal market.
Ca și până acum, viitoarea rețea globală ar trebui să asigure accesibilitatea rețelei centrale și accesul la aceasta, precum și să contribuie la menținerea coeziunii interne a Uniunii și la implementarea eficientă a pieței interne.
As in the present Regulation, the Commission is putting cars and commercial vehicles (CV) on the same level even though the former are consumer goods and the latter are capital goods handled in a B-to-B environment, where the customer buys not only the vehicle but a package in which service is a fundamental aspect of the choice for maximising the use of the CV, as it is for agricultural tractors and construction equipment.
La fel ca în regulamentul actual, Comisia pune autoturismele şi vehiculele comerciale pe picior de egalitate, cu toate că primele sunt un bun de consum, iar ultimele sunt bunuri de capital, gestionate în mediul întreprinderilor, unde clientul achiziţionează nu numai vehiculul, ci şi un pachet de opţiuni, în care serviciile de întreţinere sunt un aspect fundamental al alegerii, astfel încât să se maximizeze utilizarea vehiculelor comerciale, aşa cum este cazul pentru tractoarele agricole şi echipamentele de construcţii.
As in the present Regulation, the Commission is putting cars and commercial vehicles (CV) on the same level even though the former are consumer goods and the latter are capital goods handled in a B-to-B environment, where the customer buys not only the vehicle but a package in which service is a fundamental aspect of the choice for maximising the use of the CV, as it is for agricultural tractors and construction equipment.
La fel ca în regulamentul actual, Comisia pune autoturismele şi vehiculele comerciale pe picior de egalitate, cu toate că primele sunt un bun de consum, iar ultimele sunt bunuri de capital, gestionate în întreprinderi, unde clientul achiziţionează nu numai vehiculul, ci şi un pachet de opţiuni, în care serviciile de întreţinere sunt un aspect fundamental al alegerii, astfel încât să se maximizeze utilizarea vehiculelor comerciale, aşa cum este cazul pentru tractoarele agricole şi echipamentele de construcţii.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in Country Reports, which also integrate the additional Commission services analysis on other structural issues necessary to inform the EU Semester Country Specific Recommendations (CSRs).
La fel ca în ciclul precedent, bilanțurile aprofundate vor fi integrate în rapoartele de țară, care cuprind și analizele suplimentare realizate de serviciile Comisiei cu privire la alte aspecte structurale necesare pentru a furniza informații în vederea elaborării recomandărilor specifice fiecărei țări (RST) în cadrul semestrului european.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in the country reports, which provide the Commission servicesʼ analysis of the economic and social challenges in Member States.
La fel ca în ciclul precedent, bilanțurile aprofundate vor fi integrate în rapoartele de țară, care conțin analiza realizată de serviciile Comisiei referitoare la provocările economice și sociale din statele membre.
As in the previous option, it is a clarification of an existing legal requirement.
La fel ca în cazul opțiunii precedente, este o clarificare a unei cerințe legislative existente.
As in the previous option, it would be very difficult to take this option through the Council.
Ca și în cazul opțiunii precedente, această opțiune ar fi foarte dificil de acceptat de către Consiliu.
As in the previous points, provision should be made for joint and several liability on the part of online platforms where consumers have acquired goods.
La fel ca la punctele anterioare, ar trebui prevăzută responsabilitatea solidară a platformelor online de unde consumatorul a achiziționat bunul.
As in the previous report, Member States indicated problems with the implementation of Recommendation 2004/787/EC on sampling and detection.
Astfel cum se arată în raportul anterior, statele membre au indicat probleme cu privire la punerea în aplicare a Recomandării 2004/787/CE referitor la prelevarea de probe și detectare.
As in the previous waves, an overwhelming majority of NMS-8 citizens agreed with several positive statements concerning the euro's practical effects: e.g. 90% (-2pp) agreed that having the euro would be more convenient for those who travel to other countries that use the euro; 86% (-1pp) agreed that the euro would make it easier to shop in other countries using the common currency etc.
Ca în valurile anterioare, o majoritate copleșitoare a cetățenilor SNM-8 sunt de acord cu mai multe afirmații pozitive referitor la efectele practice ale euro: 90% (-2pp) sunt de acord că adoptarea euro este avantajoasă pentru cei care călătoresc în alte state membre care folosesc euro; 86% (-1pp) sunt de acord că euro va facilita cumpărăturile în alte țări are folosesc moneda unică etc.
As in the proposal amending the Receptions Conditions Directive, the special situation of minors and that of unaccompanied minors is taken into account by laying down specific rules for them.
Ca și în propunerea de modificare a Directivei privind condițiile de primire, situația specială a minorilor și aceea a minorilor neînsoțiți este luată în considerare, stabilindu-se norme specifice pentru aceștia.
As in the sector of services, the notifications can be monitored to encourage standardisation work to be brought to European level wherever possible, thus encouraging European harmonisation.
La fel ca în sectorul serviciilor, notificările pot fi monitorizate pentru a încuraja extinderea lucrărilor de standardizare la nivel european, ori de câte ori este posibil, încurajând astfel armonizarea europeană.
As in the transport sector, shifting energy consumption towards low carbon electricity (including heat pumps and storage heaters) and renewable energy (e.g. solar heating, biogas, biomass), also provided through district heating systems, would help to protect consumers against rising fossil fuel prices and bring significant health benefits.
Ca și în sectorul transporturilor, trecerea la consumul de energie electrică (inclusiv pompe și acumulatoare de căldură) și de energie din surse regenerabile (de exemplu, încălzirea pe bază de energie solară, biogaz, biomasă) cu emisii scăzute de dioxid de carbon, inclusi în cadrul sistemelor de termoficare urbană, ar urma să contribuie la protejarea consumatorilor împotriva majorării prețurilor la combustibilii fosili și să aducă beneficii semnificative în materie de sănătate.
As incandescent lamps are being phased out in Europe2, new energy efficient and eco-friendly lighting technologies start to replace them.
Pe măsură ce lămpile cu incandescență sunt eliminate treptat în Europa2, noi tehnologii de iluminare eficiente și ecologice încep să le înlocuiască.
As incorrect environmental impact assessment is a leading cause of petitions, it is useful to mention the scope of application in time in the EU‑12 Member States.
Întrucât evaluarea incorectă a impactului asupra mediului reprezintă o cauză principală de înaintare a petițiilor, este utilă menționarea domeniului de aplicare în timp în 12 state membre ale UE.
As increased movement of citizens between Member States will lead to a greater need for judicial cooperation and as further EU judicial cooperation measures will have to be implemented and applied in the near future, the need to improve mutual trust will become even more urgent.
Având în vedere că intensificarea liberei circulații a cetățenilor între statele membre va atrage după sine o mai mare nevoie de cooperare judiciară și întrucât, în viitorul apropiat, vor trebui aplicate măsuri suplimentare de cooperare judiciară în UE, necesitatea de a ameliora încrederea reciprocă va deveni încă și mai urgentă.