natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The European Union is urged to use its EaSI (Employment and Social Innovation) Programme to finance the framing and implementation of civil society-driven projects that are implemented via social networks and collaborative working, subject to the condition that their aims are geared to the common interest and tap their potential in terms of employability and integration.
1.8 Comitetul îndeamnă Uniunea Europeană să finanțeze, în cadrul programului său EaSI (Programul UE pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială), conceperea și punerea în aplicare a proiectelor care sunt inițiative ale societăţii civile și care se desfășoară prin intermediul rețelelor sociale și al activității colaborative, cu condiția ca obiectivele lor să urmărească interesul general și să acorde atenție potențialului lor de inserție profesională și de integrare.
1.8 The European Union must give the priority of energy education all due attention and set aside appropriate resources in the next multi-annual financial framework.
1.8 Uniunea Europeană trebuie să acorde atenţia cuvenită priorităţii pe care o reprezintă educaţia în domeniul energiei şi să-i aloce resurse adecvate în cadrul viitorului cadru financiar multianual.
1.8 The European Union needs to provide well-balanced support for the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
1.8 Uniunea Europeană trebuie să asigure un sprijin bine echilibrat pentru întregul lanț de cercetare și inovare, de la cercetarea fundamentală la cercetarea axată pe produse.
1.8 The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
1.8 Sistemul european de comercializare a cotelor de emisii ar trebui astfel dezvoltat încât să se fixeze un preţ minim pentru dioxidul de carbon, pentru a conferi o mai mare certitudine pieţei.
1.8 The experience of civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy.
1.8 Experienţa acumulată de către organizaţiile societăţii civile şi de către Comitet în acest domeniu poate ajuta la o evaluare mai cuprinzătoare, dar şi detaliată a politicii de azil.
1.8 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.8 Lupta împotriva terorismului și a spălării banilor necesită o cooperare mai strânsă între diferitele servicii de informații și de securitate ale statelor membre, precum și între acestea și Europol.
1.8 The financial system in all its forms must serve the real economy, not speculation.
1.8 Sistemul financiar în toate manifestările sale trebuie să fie în serviciul economiei reale şi nu al speculatorilor.
1.8 The financial system in all its forms must serve the real economy, not speculation.
1.8 Sistemul financiar, în toate manifestările sale, trebuie să fie în serviciul economiei reale, şi nu al speculatorilor.
1.8 The first requirement could be strict compliance with the hygiene guides and specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation 852/2004 which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier  for businesses to meet their legal obligations.
1.8 Primul parametru ar putea fi obligaţia de a respecta cu scrupulozitate normele de igienă şi cerinţele specifice, astfel cum acestea sunt descrise la articolul 4 din Regulamentul 852/2004, precum şi de a forma personalul, aceste două elemente fiind suficiente pentru a garanta igiena produselor alimentare, facilitând, în acelaşi timp, sarcina întreprinderilor de a face faţă obligaţiilor juridice.
1.8 The first requirement could be strict compliance with the hygiene guides and specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation 852/2004 which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier  for businesses to meet their legal obligations.
1.8 Primul parametru ar putea fi obligaţia de a respecta cu scrupulozitate normele de igienă şi cerinţele specifice, astfel cum sunt descrise la articolul 4 din Regulamentul 852/2004, precum şi de a forma personalul, aceste două elemente fiind suficiente pentru a garanta igiena produselor alimentare, facilitând, în acelaşi timp, sarcina întreprinderilor de a face faţă obligaţiilor juridice.
1.8 The following are among the most vital issues for Europe's cement sector:
1.8 Următoarele aspecte sunt printre cele mai importante pentru sectorul cimentului din Europa:
1.8 The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
1.8 Următoarele şase domenii sunt considerate în general ca vitale pentru calitatea vieţii:
1.8 The French version, however, uses letters to represent supplementary articles, using capital letters in these cases (e.g. "article 69 D" on judicial cooperation in civil matters having cross-border implications).
1.8 Versiunea franceză recurge totuşi la litere, majuscule în acest caz, pentru a desemna articolele care vin să completeze anumite dispoziţii (articolul 69D privind cooperarea judiciară în materie civilă cu incidenţă transfrontalieră).
1.8 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.8 Un sistem de guvernanță care urmăreşte realizarea unei responsabilităţi bugetare printr-o supraveghere bugetară mai atentă și mai integrată reprezintă o abordare interesantă, care ar putea permite o integrare adecvată a recomandărilor politice ale UE în pregătirea bugetelor naționale.
1.8 The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
1.8 Consolidarea progresivă a rolului Agenţiei Europene în calitate de organism de orientare şi de control al procesului de interoperabilitate feroviară şi a evoluţiei tehnologice va antrena totodată o modificare parţială a rolului organismelor naţionale de certificare.
1.8 The grant of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
1.8 Faptul că se acordă Comisiei ample competenţe de a dezvolta ulterior unele aspecte esenţiale ale directivei prin intermediul actelor delegate reprezintă o ingerinţă în competenţele suverane ale statelor membre, încălcându-se astfel principiul subsidiarităţii.
1.8 The grant of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
1.8 Faptul că se acordă Comisiei ample competențe de a dezvolta ulterior unele aspecte esențiale ale directivei prin intermediul actelor delegate reprezintă o ingerință în competențele suverane ale statelor membre, încălcându-se astfel principiul subsidiarității.
1.8 The grant of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
1.8 Înzestrarea Comisiei cu ample competențe de a dezvolta ulterior unele aspecte esențiale ale directivei prin intermediul actelor delegate va reprezenta o ingerință în competențele suverane ale statelor membre, încălcându-se astfel principiul subsidiarității.
1.8 The hoped-for result is the creation of a European market in rolling stock, rolling-stock and system-maintenance activities and human resources for the management of transport services.
1.8 Rezultatul urmărit constă în crearea unei pieţe europene a materialului rulant, a activităţilor de întreţinere a sistemelor şi a materialului rulant şi a resurselor umane destinate gestionării serviciilor de transport.
1.8 The impact on small and medium-sized enterprises will also be minimal.
1.8 Repercusiunile asupra întreprinderilor mici şi mijlocii vor fi, de asemenea, aproape inexistente.
1.8 The implementation of such a regulation would also approach the EU to other similar regulations used in third markets like the US5, Japan6, Australia7, etc.
1.8 Punerea în aplicare a unui astfel de regulament va permite, de asemenea, normativei UE să se apropie de alte reglementări similare în vigoare pe pieţele din ţări terţe cum ar fi SUA5, Japonia6, Australia7 etc.
1.8 The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed, but the EESC feels that this procedure should be kept mandatory for companies with more than 25 employees.
1.8 Se subliniază şi se apreciază importanţa scutirii întreprinderilor mici de obligaţia efectuării auditului statutar, indiferent dacă sunt sau nu societăţi comerciale pe acţiuni, însă CESE consideră că această procedură trebuie să rămână obligatorie pentru întreprinderile cu peste 25 de lucrători.
1.8 The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed.
1.8 Se subliniază și se apreciază importanța scutirii întreprinderilor mici de obligația efectuării auditului statutar, indiferent dacă sunt sau nu societăți comerciale pe acțiuni.
1.8 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
1.8 Iniţiativa pune accentul, într-adevăr, pe educaţie şi ocuparea forţei de muncă, dar nu acordă o importanţă suficientă dezvoltării capitalului social şi implicării tinerilor în societatea civilă europeană.
1.8 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
1.8 Iniţiativa pune accentul, într-adevăr, pe educaţie şi ocuparea forţei de muncă, dar nu acordă o importanţă suficientă dezvoltării capitalului social şi implicării tinerilor în societatea civilă europeană.
1.8 The insertion of "space" into FP7 and Community policies must lead to an integral approach of all concerned DGs.
1.8 Integrarea dimensiunii spaţiale în cel de-al Şaptelea program-cadru (PC7) şi în politicile comunitare trebuie să conducă la o abordare globală din partea DG-urilor vizate.
1.8 The insertion of "space" into FP7 and Community policies must lead to an integral approach of all concerned DGs.
1.8 Integrarea dimensiunii spaţiale în cel de-al şaptelea Program-cadru (PC7) şi în politicile comunitare trebuie să conducă la o abordare globală din partea direcţiilor generale (DG-urilor) vizate.
1.8 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
1.8 Introducerea unui nou regim reglementar în sectorul financiar reprezintă o potenţială problemă în contextul crizei cu care se confruntă sistemul bancar şi al preocupării generale în ceea ce priveşte lipsa de eficienţă a reglementării băncilor.
1.8 The introduction of breakthrough technologies such as ULCOS should continue to be promoted.
1.8 Ar trebui să se continue promovarea introducerii de tehnologii inovatoare, cum ar fi ULCOS.
1.8 The involvement of a requesting State's officials in investigations carried out in the requested State has precedents in current legislation (point 5(3)).
1.8 Participarea funcţionarilor statului solicitant la anchetele efectuate în statul solicitat are precedente în normele aflate în vigoare în prezent (punctul 5.3).
1.8 The involvement of a requesting State's officials in investigations carried out in the requested State has precedents in current legislation in certain fields (point 5.3).
1.8 Participarea funcţionarilor statului solicitant la anchetele efectuate în statul solicitat are precedente în anumite norme aflate în vigoare în prezent (punctul 5.3).
1.8 The JCC calls on the Serbian authorities to fully implement the required enabling environment in which freedom of expression can be exercised without hindrance, and to align relevant legislation for freedom of assembly to the best international standards.
1.8 CCM invită autoritățile sârbe să pună pe deplin în aplicare cadrul favorabil necesar, în care libertatea de exprimare să poată fi exercitată fără obstacole, și să alinieze legislația relevantă pentru libertatea de întrunire la cele mai înalte standarde internaționale.
1.8 The Kosovan government should strengthen law enforcement on secure free access to public information.
1.8 Guvernul kosovar ar trebui să consolideze aplicarea legii privind asigurarea accesului liber la informaţiile cu caracter public.
1.8 The Kosovan government should strengthen law enforcement on secure free access to public information.
1.8 Guvernul kosovar ar trebui să consolideze aplicarea legii privind asigurarea accesului liber la informațiile cu caracter public.
1.8 The lack of identity and inadequate governance stand in the way of balanced development in metropolitan areas.
1.8 Lipsa identităţii şi absenţa unei guvernanţe adecvate constituie slăbiciunile unei dezvoltări echilibrate a zonelor metropolitane.
1.8 The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed are further key issues which have also been analysed and in respect of which proposals have been put forward.
1.8 Temeiul juridic a unei asemenea iniţiative, precum şi instrumentul juridic care va fi utilizat constituie tot atâtea probleme importante care au fost, de asemenea, analizate şi pentru care s-au înaintat propuneri.
1.8 The level of funding allocated to the European Year and involvement in it needs to be re‑examined.
1.8 Se impune reexaminarea pachetului financiar alocat Anului european și participării la acesta.
1.8 The limited role of the institutions representing European citizens (the Parliament and the Committees) both in discussing and in implementing the new form of governance risks making public opinion view the reinforced rules (involving less policy discretion and more automatic application of rules) as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
1.8 Participarea limitată a instituţiilor reprezentative ale cetăţenilor europeni (Parlamentul şi Comitetele), atât la dezbaterea cât şi la implementarea noii guvernanţe, riscă să inducă în rândul opiniei publice percepţia că, în contextul reducerii intervenţiei politice discreţionare şi al unei mai frecvente aplicări automate a normelor, consolidarea acestora din urmă nu este altceva decât un „deficit de legitimitate” al opţiunilor Uniunii, în paralel cu pierderea încrederii în UE, ilustrată de datele Eurobarometrului.
1.8 The limited role of the institutions representing European citizens (the Parliament and the Committees) both in discussing and in implementing the new form of governance risks making public opinion view the reinforced rules (involving less policy discretion and more automatic application of rules) as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
1.8 Participarea limitată a instituţiilor reprezentative ale cetăţenilor europeni (Parlamentul şi Comitetele), atât la dezbaterea cât şi la implementarea noii guvernanţe, riscă să inducă în rândul opiniei publice percepţia că, în contextul reducerii intervenţiei politice discreţionare şi al unei mai frecvente aplicări automate a normelor, consolidarea normelor nu este decât un „deficit de legitimitate” al opţiunilor Uniunii, în paralel cu pierderea încrederii în UE, ilustrată de datele Eurobarometrului.
1.8 The Lisbon objective of 3% was set by reference to the R&D investment made by competitor regions.
1.8 Obiectivul Lisabona de 3% din PIB a fost stabilit ţinându-se seama de nivelul investiţiilor în cercetare şi dezvoltare în regiunile concurente.
1.8 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.8 Tratatul de la Lisabona stabileşte limitele legislaţiei comune, şi anume prevede dreptul tuturor statelor membre de a stabili numărul de imigranţi care pot fi admişi pe teritoriul lor.
1.8 The Lisbon Treaty thus aims to facilitate the development of the internal market by making more general use of the form of co-decision that it renames the "ordinary legislative procedure", but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
1.8 Aşadar, Tratatul de la Lisabona doreşte să faciliteze dezvoltarea pieţei interne, conferind codeciziei, pe care o numeşte „procedură legislativă ordinară”, un caracter mai general, dar adaugă instituţiilor europene un nou partener cu putere de decizie, parlamentele naţionale, de care va trebui de acum înainte să se ţină seama în adoptarea tuturor măsurilor legislative aplicabile pieţei interne.
1.8 The Lisbon Treaty thus aims to facilitate the development of the internal market by making more general use of the form of co-decision that it renames the "ordinary legislative procedure", but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
1.8 Prin urmare, Tratatul de la Lisabona doreşte să faciliteze dezvoltarea pieţei interne, conferind codeciziei, pe care o numeşte „procedură legislativă ordinară”, un caracter mai general, dar adaugă instituţiilor europene un nou partener cu putere de decizie, parlamentele naţionale, de care va trebui de acum înainte să se ţină seama în adoptarea tuturor măsurilor legislative aplicabile pieţei interne.
1.8 The main instrument of Horizon 2020 should be manageable collaborative projects with a workable number of participants.
1.8 Principalul instrument Orizont 2020 ar trebui să rămână orientat pe proiecte de colaborare cu un număr realist de participanți.
1.8 The main proposals in the New Directive are the introduction of a 10-day standstill period between the decision to award a contract and finalisation of the award so that anyone who believes they have been badly treated can protest, and the repeal of the attestation and conciliation procedures.
1.8 Principalele propuneri din noua directivă sunt introducerea unui termen suspensiv de 10 zile între adoptarea deciziei de atribuire a unui contract şi finalizarea atribuirii acestuia, astfel încât orice persoană care se consideră lezată să poată formula o contestaţie, precum şi anularea procedurilor de atestare şi conciliere.
1.8 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products and prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
1.8 Marea provocare pentru politica europeană în domeniul concurenței într-un sector dominat de giganți din domeniul tehnologiei o reprezintă asigurarea pentru consumatori a accesului la cele mai bune produse și la cele mai bune prețuri și a faptului că toate întreprinderile, de mari sau mici dimensiuni, concurează pe o piață deschisă și în funcție de calitatea produselor lor.
1.8 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.8 Este necesar să se depășească minusculul buget comun, de abia 1% din PIB-ul UE, în special în zona euro.
1.8 The Mediterranean's diversity is reflected in the fact that while on the northern shore the rural population is ageing and gradually becoming more male, in the south the population of young people is growing substantially and women are becoming the leading players in the rural setting.
1.8 Diversitatea mediteraneeană explică faptul că, în timp ce în bazinul nordic al Mediteranei, mediul rural îmbătrâneşte şi se masculinizează treptat, în ţările din sudul Mediteranei, populaţia tânără creşte în mod considerabil, iar femeile devin principalele protagoniste ale mediului rural.
1.8 The Member States have, for example, reached agreement with the EEA on a model for the National Inventory Report.
1.8 SM au stabilit, de exemplu, împreună cu AEA un model pentru lista anuală denumită NIR (National Inventory report – Raportul privind inventarul naţional).
1.8 The most crucial requirement is that the EU really acts together.
1.8 Cerinţa cea mai importantă este ca statele membre ale UE să acţioneze împreună.
1.8 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
1.8 Instrumentele Cadrului financiar multianual și Mecanismul pentru interconectarea Europei sunt fundamentale pentru depășirea crizei și întoarcerea pe calea creșterii.
1.8 The multilevel activities implemented by the CSOs (their activities at national, EU and partner state level) play the key role in shaping political processes - thus the CSOs and their activities should be the absolute priority during the Year and receive a majority of the funding.
1.8 Activitățile pe mai multe niveluri implementate de organizațiile societății civile (atât la nivel național și european, cât și la nivelul statelor partenere) joacă un rol cheie în definirea proceselor politice - de aceea aceste organizații și activitățile lor ar trebui să reprezinte prioritatea principală pe durata Anului european și să primească cea mai mare parte a fondurilor.
1.8 The multilevel activities implemented by the CSOs (their activities at national, EU and partner state level) play the key role in shaping political processes - thus the CSOs and their activities should be the absolute priority during the Year and receive a majority of the funding.
1.8 Activitățile pe mai multe niveluri implementate de organizațiile societății civile (atât la nivel național și european, cât și la nivelul statelor partenere) joacă un rol cheie în definirea proceselor politice – de aceea aceste organizații și activitățile lor ar trebui să reprezinte prioritatea principală pe durata Anului european și să primească cea mai mare parte a fondurilor.
1.8 The national intellectual property offices (NIPO) play a crucial role in the enforcement of IPR.
1.8 Oficiile naționale de proprietate intelectuală joacă un rol esențial în aplicarea DPI.
1.8 The needs of families and children living in disadvantaged, remote areas and regions should be addressed better and in a more complex way, including community involvement and public support.
1.8 Trebuie să se ţină mai mult seama, şi într-un mod mai complex, inclusiv prin intervenţia comunitară şi cu sprijinul autorităţilor publice, de nevoile familiilor şi ale copiilor care trăiesc în zone şi regiuni defavorizate şi îndepărtate.
1.8 The needs of families and children living in disadvantaged, remote areas and regions should be addressed better and in a more complex way, including community involvement and public support.
1.8 Trebuie să se ţină mai mult seama, şi într-un mod mai complex, inclusiv prin intervenţia comunitară şi sprijinul autorităţilor publice, de nevoile familiilor şi ale copiilor care trăiesc în zone şi regiuni defavorizate şi îndepărtate.