natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, tThe European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"60 of the impact assessment; recently, this recommendation was indeed put into practice, in the case of the European Commission Recommendation on smoke-free environments, published in 2013.
În plus, chiar Comisia Europeană, prin Comitetul de evaluare a impactului (CEI), consideră că «incertitudinile privind eficienţa măsurilor de control împotriva tabagismului trebuie să se reflecte în concluziile»60 evaluării impactului, fapt realizat cu succes de curând în cazul recomandării CE pentru privind mediile fără fum de tutun, publicată în anul 2013.
Furthermore, tThe European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"60 of the impact assessment; recently, this recommendation was indeed put into practice, in the case of the European Commission Recommendation on smoke-free environments, published in 2013.
În plus, chiar Comisia Europeană, prin Comitetul de evaluare a impactului (CEI), consideră că «incertitudinile privind eficiența măsurilor de control împotriva tabagismului trebuie să se reflecte în concluziile»60 evaluării impactului, fapt realizat cu succes de curând în cazul recomandării CE pentru privind mediile fără fum de tutun, publicată în anul 2013.
Furthermore, two different kinds of specific starter kits have been prepared for retailers (60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200).
În plus, au fost pregătite două tipuri de pachete de monede speciale pentru comercianții cu amănuntul (60 000 de pachete în valoare de 111 EUR și 50 000 de pachete în valoare de 200 EUR).
Furthermore, two voluntary Pilot Projects have explored the practicalities of the IPP concept and notably life-cycle thinking16, and resulted in industry self-commitments in this respect.
Mai mult, două proiecte pilot voluntare au explorat aspectele practice ale conceptului IPP, în special gândirea bazată pe ciclul de viață16, ducând la angajamente voluntare ale industriei în acest sens.
Furthermore, UEAPME, the organisation representing the specific interests of SMEs at EU level took part in the negotiations and approved the Agreement.
De asemenea, UEAPME, organizația care reprezintă interesele specifice ale IMM-urilor la nivel comunitar, a luat parte la negocieri și a aprobat acordul.
Furthermore, Umeå has seen improvements to its cultural infrastructure which will have a key legacy beyond 2014 as it provides organisations, residents and visitors with new and improved buildings for the years to come.
De asemenea, în Umeå au avut loc îmbunătățiri ale infrastructurii culturale, care va beneficia de o moștenire esențială care merge dincolo de anul 2014, întrucât oferă organizațiilor, rezidenților și vizitatorilor clădiri noi și îmbunătățite pentru anii următori.
Furthermore, uncertainties remain over intermediaries and the specific measures to which they are subject by contributing to or facilitating an infringement, regardless of their liability.
În plus, există incertitudini cu privire la intermediari și la măsurile specifice care le sunt aplicabile atunci când aceștia contribuie la săvârșirea unei încălcări sau o facilitează, indiferent de responsabilitatea lor.
Furthermore, under (a), in order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
În plus, pentru ca solicitanții să cunoască mai bine consecințele retragerii unei cereri, la litera (a) se prevede că statele membre au obligația de a informa solicitanții cu privire la aceste norme la începutul procedurii.
Furthermore, under Article 109(1), it is proposed to authorise the Agency to receive ad hoc grants by introducing grants as additional source of revenue of the Agency.
În plus, în temeiul articolului 109 alineatul (1), se propune ca agenția să fie autorizată să primească granturi ad hoc prin introducerea granturilor ca sursă suplimentară de venituri pentru agenție.
Furthermore, under Article 152 TFEU, the Union aims to recognise, promote and further strengthen the role of social partners at EU level, and to facilitate dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
În plus, în temeiul articolul 152 din TFUE, Uniunea urmărește să recunoască, să promoveze și să consolideze în continuare rolul partenerilor sociali la nivelul UE și să faciliteze dialogul între aceștia, ținând seama de diversitatea sistemelor naționale și respectând autonomia partenerilor sociali.
Furthermore, under Article 4(3) and (4) the universal service providers should submit to the national regulatory authorities – and in turn to the Commission - annually their terminal rates (i.e. the payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of transport, sorting and distribution of cross-border items in the destination Member State).
Mai mult, în temeiul articolului 4 alineatele (3) și (4), furnizorii de serviciu universal ar trebui să transmită anual autorităților naționale de reglementare - și, la rândul său, Comisiei - ratele lor terminale (și anume, plățile provenite de la furnizorul de serviciu universal de origine către furnizorul de serviciu universal de destinație pentru costurile cu transportul, sortarea și distribuirea trimiterilor transfrontaliere în statul membru de destinație).
Furthermore, under Community rules, fuel used for "private pleasure flying" is already subject to taxation, in the same way as fuel used in other similar transport or leisure activities25.
De asemenea, în conformitate cu normele comunitare, carburanţii utilizaţi pentru zborurile private de agrement fac deja obiectul unei taxe, în aceleaşi condiţii ca cei utilizaţi în activităţi asemănătoare de transport sau agrement25.
Furthermore, under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under Options 1 and 2 , competition authorities carry the burden of proof to prove that the BER does not apply.
De asemenea, în cazul opțiunii 3, sarcina dovezii în ceea ce privește scutirea în temeiul articolului 101 alineatul (3) aparține efectiv asiguratorilor, în timp ce în cazul opțiunilor 1 și 2 , sarcina dovezii privind neaplicarea REC aparține autorităților din domeniul concurenței.
Furthermore, under point 8, it is proposed to delete point (c) of Article 20, taking into account that in the situation described by Article 20 all shareholders are involved in the establishment of the draft terms of division.
În plus, la punctul 8 se propune eliminarea punctului (c) din articolul 20, având în vedere că în situația descrisă la articolul 20 toți acționarii sunt implicați în elaborarea proiectului de divizare.
Furthermore, under Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents20 which applies to electronic service effected under the European order for payment Regulation,21 direct electronic service of a document by a court on a party in another Member State is not possible even theoretically.
În plus, conform Regulamentului (CE) nr. 1393/2007 privind notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare20, care se aplică notificării sau comunicării electronice efectuate în temeiul regulamentului privind procedura europeană de somație de plată21, notificarea sau comunicarea electronică directă a unui act de o instanță către o parte dintr-un alt stat membru nu este posibilă nici măcar teoretic.
Furthermore, under the European Economic Recovery Plan, public-private partnerships for green cars, energy-efficient buildings and ‘factories of the future’ are being launched.
Mai mult, în temeiul planului european de redresare economică, sunt lansate parteneriatele public-private pentru automobile ecologice, clădiri eficiente din punct de vedere energetic și „fabrici ale viitorului”.
Furthermore, under the pressure of budgetary restrictions, Member States have to maintain a difficult balance between adjusting government spending and protecting growth-friendly expenditure20.
Mai mult decât atât, sub presiunea restricțiilor bugetare, statele membre trebuie să mențină un echilibru dificil între ajustarea cheltuielilor guvernamentale și protejarea cheltuielilor favorabile creșterii durabile20.
Furthermore, under the proposed early warning mechanism, Member States’ performance will be monitored against the target of 70 % recycling by 2020, with measures including increased landfill charges for construction and demolition waste, or additional sorting obligations on major demolition sites to improve the quality of recyclates.
În plus, în cadrul mecanismului propus de avertizare timpurie, performanțele statelor membre vor fi monitorizate în raport cu obiectivul de obținere a unei rate de reciclare de 70 % până în anul 2020, inclusiv prin măsuri precum majorarea taxelor de depozitare a deșeurilor din construcții și demolări sau obligații suplimentare de sortare pe principalele șantiere de demolare pentru a îmbunătăți calitatea materialelor reciclate.
Furthermore, under the Slovenian Presidency of the EU, "the Ljubljana process" will be launched.
Mai mult, în cadrul Președinției slovene a UE se va lansa „procesul Liubliana”.
Furthermore, under the STCW Convention all the parties may oppose any amendment by notifying their opposition to the IMO (Article XII of the Convention).
Mai mult, în conformitate cu Convenția STCW, toate părțile se pot opune oricărei modificări prin notificarea OMI cu privire la opoziția lor (articolul XII din convenție).
Furthermore, under the two latter options there would be a risk of diverging national rules with a view to domestic mergers on one hand and cross-border mergers on the other which are regulated by the so-called Tenth Directive10.
Mai mult decât atât, în cadrul ultimelor două opțiuni ar exista un risc de apariție al unor reglementări naționale divergente cu privire, pe de o parte, la fuziunile naționale și, pe de altă parte, la fuziunile transfrontaliere reglementate de a zecea directivă10.
Furthermore, under this option, there is scope to increase the role of non-grant based instruments especially in relation to investment support which generally associated with lower risk and involves increased deadweight loss compared with investment in innovation and high risk activities.
În plus, această opțiune ar permite, de asemenea, consolidarea rolului instrumentelor care nu sunt bazate pe granturi, în special în ceea ce privește sprijinul pentru investiții care este asociat, în general, cu riscuri mai scăzute și cu pierderi nerecuperabile mai ridicate decât investițiile în activități inovatoare și cu risc ridicat.
Furthermore, unemployment has gone hand in hand with a deterioration in job quality and dwindling job security.
În plus, șomajul a fost însoțit de deteriorarea calității locurilor de muncă și de sporirea instabilității acestora.
Furthermore, unemployment has, in many countries, gone hand in hand, with a deterioration in job quality and dwindling job security.
În plus, șomajul a fost însoțit în multe țări de deteriorarea calității locurilor de muncă și de sporirea instabilității acestora.
Furthermore, uniform administrative or scientific procedures have to apply for the applications for setting residue limits to the European Medicines Agency (EMEA), scientific assessments by the EMEA and the scientific opinions issued by the EMEA.
Mai mult, trebuie să se aplice proceduri administrative sau ştiinţifice uniforme pentru cererile de stabilire ale limitelor reziduurilor, pentru evaluările ştiinţifice realizate şi pentru avizele ştiinţifice emise de către Agenţia Europeană pentru Medicamente.
Furthermore, uniform rules relating to these freight corridors should be established at Community level.
În plus, se recomandă stabilirea de norme uniforme la nivel comunitar privind aceste coridoare de transport de marfă.
Furthermore, unlike for bigger ships, small ships tend to be operated in the same Member State until the end of their operational life and their transfer between Member States is limited.
De asemenea, spre deosebire de navele mari, navele mici tind să fie exploatate în același stat membru până la sfârșitul duratei lor de exploatare, iar transferarea lor între statele membre este limitată.
Furthermore, unnecessary environmental costs are incurred due to distribution which is not energy-efficient, such as the cold storage of fresh foods out of season and their transportation to markets which are far from their place of production.
De asemenea, apar costuri de mediu inutile, ca urmare a unei distribuţii ineficiente din punct de vedere energetic, de exemplu în cazul conservării frigorifice a alimentelor proaspete în afara sezonului şi al transportării acestora spre pieţe foarte îndepărtate de locul de producţie.
Furthermore, UNSCR 2249(2015) of 20 November 2015 urges Member States to intensify their efforts to stem the flow of foreign terrorist fighters to Iraq and Syria and to prevent and suppress the financing of terrorism.
În plus, RCSONU 2249(2015) din 20 noiembrie 2015 îndeamnă statele membre să intensifice eforturile lor de oprire a fluxului de luptători teroriști străini către Irak și Siria și de combatere și suprimare a finanțării terorismului.
Furthermore, until recently, the environmental impact of retail, such as the societal costs generated by the CO2 emissions associated with logistics, were not entirely incorporated into the sector’s costs.
Pe de altă parte, până de curând nu era necesară integrarea pe deplin în costuri a impactului comerțului și distribuției asupra mediului, cum ar fi costurile legate de emisiile de CO2 aferente logisticii.
Furthermore, urban mobility could benefit from integrating several policy sectors, such as urban planning, economic and social affairs, transport, etc.
Mai mult, mobilitatea urbană ar putea beneficia de particularitatea de a se integra în mai multe domenii de politică, precum amenajarea teritoriului, afacerile economice şi sociale, transporturile etc.
Furthermore, use of dispute settlement where it is needed and investigatory powers in relation to alleged breaches of EU law could facilitate consistent implementation and application of EU law across the single market.
De asemenea, posibilitatea de a recurge la mecanisme de soluționare a litigiilor în cazul în care acest lucru este necesar și competențele de investigare în legătură cu presupusele încălcări ale dreptului UE ar putea facilita aplicarea și transpunerea consecventă a legislației UE în cadrul întregii piețe unice.
Furthermore, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, leading to differences in how these crimes are dealt with.
În plus, variațiile existente la nivel național în ceea ce privește dreptul penal și procedura penală pot determina diferențe în materie de cercetare și urmărire penală, ceea ce duce la tratarea în mod diferit a acestor infracțiuni.
Furthermore, Venezuela is in the process of being incorporated into the bloc.
În plus, Venezuela este în curs de a adera la acest bloc.
Furthermore, very few of the stakeholders consulted believed that this can be the most important priority now.
În plus, doar câteva din părţile implicate consultate consideră că aceasta ar fi în prezent cea mai importantă prioritate.
Furthermore, vessels using shore-side electricity when in port could substantially reduce fuel consumption, noise and air emissions.
De asemenea, navele care folosesc energie electrică furnizată din rețeaua terestră ar putea reduce în mod considerabil consumul de combustibil, zgomotul și emisiile în atmosferă atunci când se află în port.
Furthermore, video games are being used increasingly in school curricula12.
Pe lângă aceasta, jocurile video sunt din ce în ce mai folosite în programa școlară12.
Furthermore, visa cooperation with the EU (visa facilitation, waivers for diplomatic passport holders) is a standing interest of several countries in this region.
În plus, cooperarea cu UE în materie de acordare a vizelor (facilitarea eliberării vizelor, exceptări pentru titularii de pașapoarte diplomatice) reprezintă un interes constant al mai multor țări din această regiune.
Furthermore, visa policy can be seriously discriminatory as a result of restricting mobility and the consular authorities must therefore manage the issue carefully, acting in a transparent manner and eliminating corruption.
În plus, politica vizelor poate fi foarte discriminatorie prin restricţionarea mobilităţii, iar autorităţile consulare trebuie deci să gestioneze atent acest aspect, acţionând transparent şi eliminând corupţia.
Furthermore, visa policy can be seriously discriminatory as a result of restricting mobility and the consular authorities must therefore manage the issue carefully, acting swiftly, in a transparent manner, and ensuring that no corruption is possible.
În plus, politica vizelor poate fi foarte discriminatorie prin restricţionarea mobilităţii, iar autorităţile consulare trebuie deci să gestioneze atent acest aspect, acţionând transparent şi rapid şi eliminând corupţia.
Furthermore, voluntary commitments by the sector to set up and implement individual retrofitting programmes as soon as possible would lead to better coordination of individual activities and would increase the visibility of the action.
În plus, angajamentele voluntare din partea sectorului, de a înființa și a pune în aplicare programe individuale de post-echipare cât mai curând posibil ar conduce la o mai bună coordonare a activităților individuale și ar crește vizibilitatea acțiunii.
Furthermore, wages have grown in excess of productivity in several countries, thereby leading to competitiveness losses.
În plus, în mai multe țări, salariile au crescut mai mult decât productivitatea, conducând astfel la pierderi de competitivitate.
Furthermore, ways need to be found for enhancing national capacities, by reaching out to all actors involved in devising and implementing measures designed to address the special needs of more vulnerable categories of asylum seekers and refugees – such as professionals in the fields of health and education, psychologists, interpreters, linguistic experts, cultural anthropologists, lawyers, social workers and NGOs.
În plus, este necesar să se identifice modalităţi de sporire a capacităţilor naţionale, prin comunicarea cu toţi factorii implicaţi în structurarea şi punerea în practică a măsurilor de soluţionare a nevoilor speciale ale categoriilor mai vulnerabile de persoane care solicită azil şi de refugiaţi – cum ar fi experţii în domeniul sănătăţii şi educaţiei, psihologii, traducătorii-interpreţi, experţii lingvişti, antropologii culturali, juriştii, asistenţii sociali şi ONG-urile.
Furthermore, we believe that the ethical component of their training must also be safeguarded and promoted in the Member States.
De asemenea, și aspectele etice ale formării lor trebuie avute în vedere și încurajate în statele membre.
Furthermore, we cannot overlook the fact that the crisis has highlighted overcapacity in countries that are ruthlessly striving after permanent public funding of national production.
În afară de aceasta, nu putem neglija faptul că această criză a evidenţiat supracapacitatea în statele care se străduiesc fără nicio reţinere să obţină finanţarea publică permanentă a producţiei naţionale.
Furthermore, we cannot overlook the fact that the crisis has highlighted overcapacity in countries that are ruthlessly striving after permanent public funding of national production.
În afară de aceasta, nu putem neglija faptul că această criză a evidenţiat supracapacitatea în statele care se străduiesc fără nicio reţinere să obţină o finanţare publică permanentă a producţiei naţionale.
Furthermore, we need to define appropriate mechanisms to recognise those who operate correctly and to penalise those who breach the established rules when placing timber or timber products on the market.
Trebuie definite, de asemenea, sisteme potrivite de recunoaştere a celor care desfăşoară operaţiuni comerciale corecte cu lemn şi produse din lemn şi de pedepsire a celor care încalcă normele stabilite.
Furthermore, we need to define appropriate mechanisms to recognise those who operate correctly and to penalise those who breach the established rules when placing timber or timber products on the market.
Trebuie definite, de asemenea, sisteme potrivite de recunoaştere a celor care desfăşoară operaţiuni comerciale corecte cu lemn şi produse din lemn şi de pedepsire a celor care încalcă regulile stabilite.
Furthermore, well functioning markets and networks are essential for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens.
În plus, o bună funcţionare a pieţelor şi a reţelelor este esenţială pentru competitivitatea economiei şi pentru bunăstarea cetăţenilor.
Furthermore, well-tailored outsourcing from OECD countries to developing countries can decrease the migratory pressure in these specific countries.
Mai mult, o externalizare bine adaptată dinspre ţările OCDE către ţările în curs de dezvoltare poate diminua presiunea migratoare în aceste ţări.
Furthermore, what are countries that have already included self-employed drivers supposed to do?
În acest caz, cum ar trebui să procedeze ţările care au inclus deja conducătorii auto independenţi în domeniul de aplicare?
Furthermore, when drawing up their programmes, Member States tend to give priority to national projects over cross-border projects with a European dimension.
În plus, în momentul planificării, statele membre sfârşesc prin a acorda prioritate „proiectelor naţionale”, şi nu celor transfrontaliere, cu valenţe europene.
Furthermore, when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
În plus, dacă familiile nu au nevoie decât de câteva ore pe săptămână, lucrătorii casnici trebuie să adune mai mulți angajatori pentru a trăi și să găsească în permanență noi angajatori pentru a-i înlocui pe cei care nu mai au nevoie de servicii.
Furthermore, when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
În plus, dacă familiile nu au nevoie decât de câteva ore pe săptămână, lucrătorii casnici trebuie să adune mai mulți angajatori pentru a trăi, să găsească în permanență noi angajatori pentru a-i înlocui pe cei care nu mai au nevoie de servicii.
Furthermore, when it comes to non-regulated areas, it is important that efforts continue on correspondence between national certification systems, via the European Qualifications Framework, in order to facilitate qualifications comparability in the case of mobile workers.
Pe lângă aceasta, în domeniile nereglementate va fi important să se continue eforturile de realizare a corespondenței între sistemele de certificare naționale, prin intermediul Cadrului european al calificărilor, pentru a facilita comparabilitatea calificărilor în cazul lucrătorilor mobili.
Furthermore, when it comes to the import and export of goods, islands are also highly reliant on sea transport.
În plus, în ceea ce privește importul și exportul de mărfuri, insulele sunt, de asemenea, extrem de dependente de transportul maritim.