natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies.
1.1 La nivel mondial, economia socială reprezintă o realitate importantă, care se face remarcată prin capacitate de inovare, dinamism, flexibilitate şi rezistenţă, chiar şi în condiţii de criză majoră, precum şi prin posibilitatea de a integra mai ales păturile sociale cele mai sărace şi marginalizate.
1.1 The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
1.1 Situaţia socială, politică, economică şi ecologică a ţărilor riverane Mării Mediterane impune adoptarea unei strategii coerente, care să reflecte preocupările societăţii civile, astfel încât:
1.1 The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
1.1 Regiunea Caucazului de Sud dă dovadă de o diversitate extremă în materie de alcătuire etnică, limbă, istorie, religie şi politică.
1.1 The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
1.1 Regiunea Caucazului de Sud este extrem de diversă în materie de alcătuire etnică, limbă, istorie, religie şi politică.
1.1 The Southern Caucusus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
1.1 Regiunea Caucazului de Sud dă dovadă de o diversitate extremă în materie de alcătuire etnică, limbă, istorie, religie şi politică.
1.1 The sovereign debt crisis - triggered by financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
1.1 Criza datoriei publice – amorsată de crizele financiare și fiscale – pune în pericol însăși existența uniunii economice și monetare (UEM) și necesită răspunsuri financiare, economice și politice eficiente.
1.1 The sovereign debt crisis threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
1.1 Criza datoriei publice pune în pericol însăși existența uniunii economice și monetare (UEM) și necesită răspunsuri financiare, economice și politice eficiente.
1.1 The stated aim of Regulation (EC)717/2007, which was to ensure that roaming users of mobile services should not pay an excessive price when making or receiving calls has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
1.1 Obiectivul declarat al Regulamentului (CE) 717/2007, ca utilizatorii de servicii mobile în roaming (itinerante) să nu plătească un preţ excesiv atunci când iniţiază sau primesc apeluri, a fost în general atins; 400 de milioane de consumatori beneficiază de acum înainte de eurotarif.
1.1 The statistics clearly show that the number of young farmers is falling generally and that farming is being abandoned.
1.1 Datele statistice disponibile arată cu claritate o scădere generalizată a numărului de tineri agricultori şi un proces de abandon al activităţii agricole.
1.1 The statistics clearly show that the number of young farmers is falling generally and that farming is being abandoned.
1.1 Datele statistice disponibile arată cu claritate o scădere generalizată a numărului de tineri agricultori și un proces de abandon al activității agricole.
1.1 The Stockholm programme and the European Pact on Immigration and Asylum have both identified family reunification as an area in which EU policies need to evolve on an ongoing basis, particularly as regards integration measures.
1.1 Atât Programul de la Stockholm, cât şi Pactul european privind imigraţia şi azilul au identificat reîntregirea familiei drept un aspect în care politicile UE ar trebui dezvoltate în continuare, în special în ceea ce priveşte măsurile de integrare.
1.1 The Stockholm programme and the European Pact on Immigration and Asylum have both identified family reunification as an area in which EU policies need to evolve on an ongoing basis, particularly as regards integration measures.
1.1 Atât Programul de la Stockholm, cât și Pactul european privind imigrația și azilul au identificat reîntregirea familiei drept un aspect în care politicile UE ar trebui dezvoltate în continuare, în special în ceea ce privește măsurile de integrare.
1.1 The subject of this proposed Directive is of critical importance to the European Union.
1.1 Tema directivei propuse este de o importanţă critică pentru Uniunea Europeană.
1.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social services and prosperity.
1.1 Succesul cercetării şi inovării este decisiv pentru competitivitatea Europei pe scena globală, deci pentru asigurarea bazei locurilor de muncă, serviciilor sociale şi bunăstării.
1.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social services and prosperity.
1.1 Succesul cercetării și inovării este decisiv pentru competitivitatea Europei pe scena globală, deci pentru asigurarea bazei locurilor de muncă, serviciilor sociale și bunăstării.
1.1 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.1 Preşedinţia suedeză are ambiţia de a combate impactul negativ al crizei economice asupra creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă atât la nivelul UE, cât şi al statelor membre.
1.1 The system of liberal professions is such that, subject to certain suitable adjustments, it can make a significant contribution to ensuring that the welfare state operates cost-efficiently and to safeguarding civil rights and economic prosperity; it is also a component of a free civil society in Europe.
1.1 O clasificare a profesiilor liberale - adaptată în mod corespunzător scopului - poate contribui substanțial la îndeplinirea eficientă din punct de vedere al costurilor a diferitelor sarcini din domeniul sistemului de asigurări sociale de stat, al protecției drepturilor cetățenești și al prosperității economice, fiind, în același timp, un element constitutiv al societății civile libere din Europa.
1.1 The term "Socially responsible financial products" could be interpreted to mean all the products and services available from the banking, insurance and investment management sectors.
1.1 Termenul „produse financiare responsabile din punct de vedere social” ar putea fi interpretat ca referindu-se la toate produsele şi serviciile din sectoarele bancar, al asigurărilor şi al managementului investiţiilor.
1.1 The text submitted to the European Economic and Social Committee is presented as a recast of the existing directive.
1.1 Textul înaintat Comitetului Economic şi Social European este prezentat ca o reformare a actualei directive.
1.1 The textile, clothing and footwear (TCF) industry in the EU-27 is a key part of the European manufacturing sector, in terms of both total production volumes and creating added value, but especially as regards employment.
1.1 Industria textilelor, a confecţiilor şi încălţămintei (TCI) din UE-27 reprezintă o parte esenţială a sectorului european de prelucrare, atât în termeni de volum total de producţie, cât şi de creare de valoare adăugată, dar mai ales în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă.
1.1 The topic under consideration is complex, sensitive, serious and above all political:
1.1 Subiectul analizat astăzi este complex, sensibil, grav, dar mai ales politic:
1.1 The topic under consideration is complex, sensitive, serious and above all political:
1.1 Subiectul pe care-l analizăm astăzi este, în egală măsură, complex, sensibil, grav, dar mai ales politic:
1.1 The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
1.1 Eliminarea completă a întregii cantități de azbest utilizat și a tuturor produselor care conțin azbest trebuie să fie un obiectiv prioritar al Uniunii Europene.
1.1 The total removal of all used asbestos should be a priority target of the European Union.
1.1 Eliminarea totală a întregii cantități de azbest uzat ar trebui să fie un obiectiv prioritar al Uniunii Europene.
1.1 The total value of all financial transactions has increased from approximately 15 times the value of world GDP in 1990 to approximately 70 times in 20071.
1.1 Valoarea totală a tuturor tranzacţiilor financiare a crescut de la aproximativ de 15 ori valoarea PIB-ului mondial în 1990 la aproximativ de 70 de ori în 20071.
1.1 The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations are entering a critical year in 2016.
1.1 Negocierile privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) intră într-un an critic în 2016.
1.1 The transport sector is vital to the economic development of Europe, citizens' mobility, social inclusion and for European social and economic cohesion.
1.1 Sectorul transporturilor este vital pentru dezvoltarea economică a Europei, mobilitatea cetăţenilor, incluziunea socială şi coeziunea economică şi socială în Europa.
1.1 The transport sector plays a key role in guaranteeing the mobility and socioeconomic development of the EU.
1.1 Sectorul transporturilor joacă un rol esenţial în asigurarea mobilităţii şi a dezvoltării socioeconomice a UE.
1.1 The tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy as a whole.
1.1 Valoarea reală enormă care este creată în industria metalelor şi în procesele de producţie din aval reprezintă o contribuţie indispensabilă la dezvoltarea întregii economii europene.
1.1 The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
1.1 Cei doi factori critici care vor contura viitorul industriei petroliere în următoarele decenii sunt:
1.1 The UN post-2015 sustainable development agenda - "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action" – is an action plan for people, the planet and prosperity.
1.1 Agenda de dezvoltare durabilă a ONU pentru perioada post-2015, intitulată „Transformarea lumii până în 2030: un nou program global de acțiune”, este un plan de acțiune pentru populații, planetă și prosperitate.
1.1 The UN post-2015 sustainable development agenda - "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action" – is an action plan for people, the planet and prosperity.
1.1 Agenda de dezvoltare durabilă a ONU pentru perioada post-2015, intitulată „Transformarea lumii până în 2030: un nou program global de acțiune”, este un plan de acțiune pentru populații, planetă și prosperitate.
1.1 The UN, acting on behalf of its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" (GHS) for the criteria and processes used in the "classification, packaging and labelling of chemicals".
1.1 ONU, acţionând în numele ţărilor membre, a propus un model de „sistem global armonizat” (GHS) pentru criteriile şi procesele utilizate în „clasificarea, ambalarea şi etichetarea produselor chimice”.
1.1 The UN, acting on behalf of its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" (GHS) for the criteria and processes used in the "classification, packaging and labelling of chemicals".
1.1 ONU, acţionând în numele ţărilor membre, a propus un model de „sistem global armonizat” (SGA) pentru criteriile şi procesele utilizate în „clasificarea, ambalarea şi etichetarea produselor chimice”.
1.1 The underlying aims of the common agricultural policy, including security of food supply, remain just as pertinent now as they were in the past, inasmuch as farming traditions need to be preserved throughout the European Union, including in the northern regions.
1.1 Obiectivele fundamentale ale politicii agricole comune, inclusiv securitatea alimentară, sunt în continuare actuale, în măsura în care se menţine agricultura pe întreg teritoriul Uniunii Europene, inclusiv în regiunile nordice.
1.1 The underlying aims of the common agricultural policy, including security of food supply, remain just as pertinent now as they were in the past, inasmuch as farming traditions need to be preserved throughout the European Union, including in the northern regions.
1.1 Obiectivele fundamentale ale politicii agricole comune, printre altele securitatea alimentară, sunt în continuare actuale, în măsura în care se menţine agricultura pe întreg teritoriul Uniunii Europene, inclusiv în regiunile nordice.
1.1 The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population and threatening core achievements such as the single currency, the Stability Pact, the Internal market.
1.1 Uniunea şi cetăţenii săi traversează cea mai gravă criză economică, socială şi politică din istoria sa, care afectează profund statele membre şi populaţia lor şi ameninţă realizări majore cum ar fi moneda unică, Pactul de stabilitate, piaţa internă.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on  20 - 22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 Organizaţia Naţiunilor Unite a decis organizarea unei Conferinţe privind dezvoltarea durabilă în perioada 20-22 iunie 2012 la Rio de Janeiro, în Brazilia.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on 20-22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 Organizaţia Naţiunilor Unite a decis organizarea unei Conferinţe privind dezvoltarea durabilă în perioada 20-22 iunie 2012 la Rio de Janeiro, în Brazilia.
1.1 The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
1.1 Criza economică şi financiară fără precedent care a lovit statele membre din zona euro cu o duritate deosebită a expus, totodată, slăbiciunile structurale ale Europei în general.
1.1 The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
1.1 Valoarea sistemului UE de comercializare a cotelor de emisii (ETS) va fi măsurată prin impactul acesteia asupra emisiilor de gaze cu efect de seră din Europa, prin relevanţa sa şi prin exemplul pe care îl oferă în stimularea acţiunii globale şi/sau transformarea într-un sistem global cuprinzător.
1.1 The various factors
1.1 Datele problemei
1.1 The VAT Directive1 that came into force in 2007 brought together VAT provisions introduced and amended over the years into a single text.
1.1 În 2007 a intrat în vigoare directiva privind TVA1, care a reunit într-un singur text dispoziţiile privind TVA adoptate şi modificate de-a lungul anilor.
1.1 The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.1 Bogăţia numeroaselor oferte din domeniul serviciilor financiare este comparabilă cu bogăţia naturii.
1.1 The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
1.1 Directiva privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) permite o simplificare, în vederea reducerii sarcinilor administrative ce revin actorilor de pe piaţă.
1.1 The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
1.1 Directiva privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) poate permite o simplificare, în vederea reducerii sarcinilor administrative ce revin actorilor de pe piaţă.
1.1 The world economy became more integrated than ever before.
1.1 Economia mondială a devenit mai integrată ca niciodată.
1.1 The world is subject to rapid geopolitical change, notably due to the emergence of new world actors.
1.1 Lumea se află în centrul unor schimbări geopolitice rapide, din cauza apariţiei unor noi actori la nivel global.
1.1 The world is subject to rapid geopolitical change.
1.1 Lumea se află în centrul unor schimbări geopolitice rapide.
1.1 Thematic debate in connection with the adoption of the opinion on "Article 11(1) and (2) of the Lisbon Treaty", attended by Isabelle Durant, vice-president of the European Parliament, and Diogo Pinto, on behalf of the organised civil society Liaison Group
1.1 Dezbatere tematică în legătură cu adoptarea Avizului privind articolul 11 alineatele (1) şi (2) din Tratatul de la Lisabona, în prezenţa dnei Isabelle DURANT, vicepreşedintă a Parlamentului European, şi a dlui Diogo PINTO, în numele Grupului de legătură cu societatea civilă organizată
1.1 Thematic debate on cohesion policy to be attended by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER).
1.1 Dezbatere tematică privind politica de coeziune, cu participarea dlui Johannes HAHN, comisarul european responsabil pentru politica regională şi a dlui Michel DELEBARRE, fost preşedinte al CoR şi actual preşedinte al Comisiei pentru politica de coeziune teritorială (COTER) din cadrul CoR
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF37, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy38, COSME39, HORIZON202040, the Youth employment initiative41 and Creative Europe42.
1.1 Există și alte programe și instrumente de sprijinire a educației pentru antreprenoriat în UE: FSE37, ESCO – Inițiativa privind taxonomia europeană pentru aptitudini, competențe și profesii38, COSME39, Orizont 202040, Inițiativa pentru ocuparea forței de muncă41 și Europa creativă42.
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF38, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy39, COSME40, HORIZON202041, the Youth employment initiative42 and Creative Europe43.
2.4 Există și alte programe și instrumente de sprijinire a educației pentru antreprenoriat în UE: FSE38, ESCO – Inițiativa privind taxonomia europeană pentru aptitudini, competențe și profesii39, COSME40, Orizont 202041, Inițiativa pentru ocuparea forței de muncă42 și Europa creativă43.
1.1 There is (still) no European cycling policy.
1.1 (Încă) nu există o politică europeană pentru biciclete.
1.1 There is (still) no European cycling policy.
1.1 (Încă) nu există o politică europeană pentru ciclism.
1.1 There is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 Este necesară introducerea unei definiții comune europene a categoriei profesionale a furnizorilor de servicii de îngrijire la domiciliu în regim intern (îngrijitori care locuiesc la domiciliul persoanei asistate), prin care aceste servicii să fie recunoscute ca o formă de furnizare a îngrijirii la domiciliu.
1.1 There is a need to start a discussion on the introduction of a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 Este necesară lansarea unei dezbateri privind introducerea unei definiții comune europene a categoriei profesionale a furnizorilor de servicii de îngrijire la domiciliu în regim intern (îngrijitori care locuiesc la domiciliul persoanei asistate), prin care aceste servicii să fie recunoscute ca o formă de furnizare a îngrijirii la domiciliu.
1.1 There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
1.1 În prezent nu există o definiţie lipsită de ambiguităţi la nivelul UE, care să facă o distincţie clară între lucrătorii independenţi de bună-credinţă ce lucrează pe cont propriu şi falşii lucrători independenţi.
1.1 There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
1.1 În prezent nu există o definiție lipsită de ambiguități la nivelul UE, care să facă o distincție clară între lucrătorii independenți de bună-credință ce lucrează pe cont propriu și falșii lucrători independenți.
1.1 There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare.
1.1 Se manifestă un interes în creştere, în cadrul UE, pentru promovarea metodelor de producţie şi creştere a animalelor, capabile să răspundă mai bine decât până acum cerinţelor bunăstării animalelor domestice.
1.1 There is no doubt that Member States are fully responsible for defining the fundamental principles of their social security systems and thus for the design and performance of their pension systems, as acknowledged by the Commission in the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems.
1.1 Fără îndoială, statele membre sunt responsabile pe deplin pentru definirea principiilor fundamentale ale sistemelor lor de asigurări sociale şi, astfel, pentru configuraţia şi funcţionarea sistemelor lor de pensii, după cum o recunoaşte de altfel Comisia în Cartea verde „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile şi sigure”.
1.1 There is no doubt that Member States are fully responsible for the design and performance of their pension systems, as acknowledged by the Commission in the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems.
1.1 Fără îndoială, statele membre sunt responsabile pe deplin pentru configurația și funcționarea sistemelor lor de pensii, după cum o recunoaște de altfel Comisia în Cartea verde „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile și sigure”.
1.1 There is no real sense of regional affinity among the five Central Asian states, unlike Europe.
1.1 Spre deosebire de Europa, cele cinci state din Asia Centrală nu sunt legate printr-un sentiment autentic de afinitate regională.
1.1 There is now a renewed interest in nuclear energy, for economic reasons and as a result of the need to diversify energy supplies and reduce greenhouse gas emissions.
1.1 Interesul pentru energia nucleară a crescut din nou în ultimii ani, din motive economice, legate de diversificarea surselor de aprovizionare şi de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
1.1 There is now a renewed interest in nuclear energy, for economic reasons and as a result of the need to diversify energy supplies and reduce greenhouse gas emissions.
1.1 Interesul pentru energia nucleară a crescut din nou în ultimii ani, din motive economice, legate de diversificarea surselor de aprovizionare şi de reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R&D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 Comunicarea face parte din programul Comisiei de sprijinire a obiectivului prevăzut de Strategia Lisabona ca valoarea cheltuielilor UE pentru cercetare şi dezvoltare să fie de 3% din PIB până în 2010, dintre care 2% să provină din sectorul privat.
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R&D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 Comunicarea face parte din programul Comisiei de sprijinire a obiectivului prevăzut de Strategia Lisabona conform căruia valoarea cheltuielilor UE pentru cercetare şi dezvoltare ar trebui să ajungă la 3% din PIB până în 2010, dintre care 2% să provină din sectorul privat.