natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 Governments and their institutions should take a lead role in applying Green Public Procurement to all purchases of products and services within their power.
1.15 Guvernele și instituțiile lor ar trebui să își asume un rol principal în favorizarea achizițiilor publice verzi în cazul tuturor achizițiilor de produse și servicii ce țin de competența lor.
1.15 However, the EESC questions the European Commission report's failure to refer to the need, pursuant to the European treaties, to ensure that competition rules are adhered to by public bodies tendering for operations open to private-sector companies.
1.15 CESE se întreabă, totuşi, de ce raportul Comisiei Europene nu face nicio referire la o necesitate ce decurge din tratatele europene, şi anume asigurarea respectării normelor în materie de concurenţă de către entităţile publice care se prezintă în cadrul unor operaţiuni deschise întreprinderilor din sectorul privat.
1.15 Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes.
1.15 Îmbunătățirile trebuie să fie pe termen lung și măsurate în mod științific în cadrul mai multor sisteme de agromediu și de alte tipuri.
1.15 In cost terms, an assumed increase in the use of biofuels of 14% would generate additional costs of between EUR 11.5 and 17.2 billion in 2020 with an oil price around the $ 48/barrel mark, and between EUR 5.2 and 11.4 billion at $ 70/barrel.
1.15 În ceea ce priveşte costurile, în ipoteza creşterii utilizării biocarburanţilor până la nivelul de 14%, costurile suplimentare ar trebui să fie cuprinse între 11,5 şi 17,2 miliarde de euro în 2020, pentru un preţ al barilului de aproximativ 48 de dolari americani, şi între 5,2 şi 11,4 miliarde de euro, pentru un preţ al barilului de 70 de dolari americani.
1.15 In European cities, civil society is extremely active and works to improve co-existence and integration.
1.15 În oraşele europene, societatea civilă este foarte activă şi lucrează pentru o mai bună convieţuire şi integrare a cetăţenilor.
1.15 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
1.15 În ceea ce priveşte consolidarea, dincolo de graniţele Uniunii Europene, a cooperării în materie de cercetare şi dezvoltare legate de noile tehnologii energetice, ar trebui, înainte de încheia noi convenţii, să se utilizeze în mod optim instituţiile, tratatele şi acordurile existente, în special acelea care şi-au dovedit eficienţa în trecut.
1.15 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
1.15 În ceea ce priveşte consolidarea, dincolo de graniţele Uniunii Europene, a cooperării în materie de cercetare şi dezvoltare în domeniul noilor tehnologii energetice, ar trebui, înainte de a încheia noi convenţii, să se acorde întâietate utilizării optime a instituţiilor, tratatelor şi acordurilor existente, şi în special a celor care şi-au dovedit eficienţa în trecut.
1.15 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
1.15 În ceea ce priveşte consolidarea, dincolo de graniţele Uniunii Europene, a cooperării în materie de cercetare şi dezvoltare în domeniul noilor tehnologii energetice, ar trebui, înainte de încheierea unor noi convenţii, să se acorde întâietate utilizării optime a instituţiilor, tratatelor şi acordurilor existente, şi în special a celor care şi-au dovedit eficienţa în trecut.
1.15 In fulfilling its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the EESC is committed to the on-going monitoring of the process by which the Commission's proposal on the introduction of the FTT is translated into legislation.
1.15 În exercitarea funcţiilor sale de organism consultativ al Comisiei, Parlamentului şi Consiliului, CESE îşi asumă sarcina de a efectua o monitorizare constantă a procesului prin care va fi tradusă în termeni legislativi propunerea Comisiei de a introduce TTF.
1.15 In order to meet the policy objective of greater transparency with regard to the taxation of companies, the EESC recommends establishing a national public register administered by the Member States' tax administrations so that the country-by-country report is freely accessible.
1.15 Pentru a se asigura obiectivul de politică publică privind creșterea transparenței fiscale a companiilor, CESE recomandă instituirea unui registru național public gestionat de administrațiile fiscale ale statelor membre, astfel încât raportul CBCR să fie accesibil fără restricții.
1.15 In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
1.15 În vederea asigurării drepturilor fundamentale ale fiecărui cetăţean de a dispune de o cantitate vitală de apă, încurajează statele membre şi autorităţile teritoriale să fie vigilente şi să îmbunătăţească cerinţele referitoare la condiţiile de transparenţă şi de reversibilitate în delegarea serviciilor publice sau de interes general, atât în termeni juridici, cât şi economici: proprietate publică, leasing, tarifare, reinvestiţii, întreţinere a instalaţiilor.
1.15 In other words, universities as institutions should be encouraged to develop from outsiders to insiders in European integration.
1.15 Cu alte cuvinte, universităţile ca instituţii ar trebui încurajate să evolueze de la un rol exterior la un rol interior în cadrul integrării europene.
1.15 In particular, the Committee calls on the Members of the European Parliament to place these new issues at the top of their political agendas so as to reflect the growing concerns of civil society.
1.15 CESE îi îndeamnă în mod special pe deputaţii europeni să facă din aceste noi realităţi una din priorităţile agendei lor politice, făcându-se astfel ecoul îngrijorării crescute a societăţii civile în legătură cu acest subiect.
1.15 In short, the collaborative economy model implies not only economic but also social and environmental change.
1.15 În definitiv, modelul economiei colaborative presupune schimbări nu doar economice, ci și sociale și ecologice.
1.15 In the EESC's view, all this requires bold and timely decisions, together with a long-sighted strategic vision focusing on a future scenario where, in time, hydrogen is destined to play a major and decisive role.
1.15 În opinia CESE, pentru aceasta sunt necesare alegeri curajoase şi în timp util, împreună cu o viziune strategică prospectivă care să schiţeze un scenariu viitor în care hidrogenul va juca, la momentul potrivit, un rol important şi decisiv.
1.15 In the EESC's view, all this requires bold and timely decisions, together with a long-sighted strategic vision focusing on a future scenario where, in time, hydrogen is destined to play a major and decisive role.
1.15 În opinia CESE, toţi aceşti factori impun alegeri curajoase şi în timp util, împreună cu o viziune strategică prospectivă care să schiţeze un scenariu viitor în care hidrogenul va juca, la momentul potrivit, un rol important şi decisiv.
1.15 In these difficult economic times, with limited availability of capital, efforts should be focused on a limited number of priorities, which are crucial to Europe in terms of global competition, environmental protection and safeguarding jobs in the coming years.
1.15 Într-o perioadă de dificultăţi economice şi de disponibilitate limitată a capitalurilor, eforturile trebuie concentrate asupra unui număr redus de priorităţi, esenţiale pentru Europa în competiţia globală, pentru protecţia mediului şi pentru a nu se pierde locurile de muncă în anii viitori.
1.15 In these difficult economic times, with limited availability of capital, efforts should be focused on a limited number of priorities, which are crucial to Europe in terms of global competition, environmental protection and safeguarding jobs in the coming years.
1.15 Într-o perioadă de dificultăți economice și de disponibilitate limitată a capitalurilor, eforturile trebuie concentrate asupra unui număr redus de priorități, esențiale pentru Europa în competiția globală, pentru protecția mediului și pentru a nu se pierde locurile de muncă în anii viitori.
1.15 In this regard, the EESC highlights the importance of gas in the energy mix and its significance in terms of energy security for Europeans.
1.15 În această direcție, CESE reamintește importanța gazelor în cadrul mixului energetic și în ceea ce privește securitatea energetică pentru cetățeni.
1.15 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.15 Având în vedere criza economică, constrângerile financiare şi resursele limitate, CESE recomandă acordarea unei atenţii speciale necesităţii de a nu agrava problemele existente şi de a nu lăsa ca activităţile curente de protejare şi consolidare a drepturilor copilului să fie afectate de măsurile de reducere a costurilor.
1.15 In-house tests for IVDs: the EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare device should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
1.15 Testele efectuate la nivel intern pentru DIV: CESE recomandă ca principiul evaluării riscurilor şi beneficiilor unui dispozitiv medical ar trebui să se aplice tuturor produselor, indiferent dacă acestea sunt comercializate sau concepute şi utilizate numai în interiorul unei instituţii sanitare (test efectuat la nivel intern).
1.15 Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
1.15 Oricare ar fi formele de angajare, sunt necesare măsuri de stimulare a posibilităţilor de perfecţionare a forţei de muncă şi de învăţare pe tot parcursul vieţii.
1.15 Information.
1.15 Informaţii.
1.15 ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
1.15 În mod potențial, ISDS poate schimba cursul TTIP și al CETA.
1.15 It calls for a chapter on social protection to be included in Association Agreements, trade agreements and Stabilisation and Association Agreements signed by the EU.
1.15 Solicită ca acordurile de parteneriat, acordurile comerciale şi acordurile de stabilizare şi de asociere economică încheiate de UE să cuprindă un capitol privind protecţia socială.
1.15 It is clear that the Member States should make more financial resources available to the Commission, with a view to improving asylum seeker integration policy.
1.15 În opinia CESE, este evident că statele membre ar trebui să pună la dispoziţia Comisiei mai multe mijloace economice, astfel încât să poată fi îmbunătăţită politica de inserţie socială a solicitanţilor de azil.
1.15 It is clear, regarding tax treatment – especially duties on biofuels and assistance for farmers, for the car industry in sustaining the necessary research expenditure, for consumers regarding the work required on vehicles not designed to use biofuels, and for biofuel manufacturers – that the range of candidates for public assistance is endless.
1.15 În materie de fiscalitate, în special în ceea ce priveşte accizele pentru biocarburanţi şi facilităţile oferite fermierilor, industriei automobilelor pentru a susţine cheltuielile necesare în domeniul cercetării, consumatorilor pentru ca aceştia să-şi poată adapta automobilele în vederea utilizării de biocarburanţi şi chiar producătorilor de biocarburanţi, numărul candidaţilor la acordarea de ajutoare publice se dovedeşte, în mod evident, infinit.
1.15 It is the EESC's view that technical assistance geared to building up local expertise in the area of renewable energies and energy efficiency that can contribute to developing renewable energies is a necessity, as is south-south cooperation.
1.15 CESE consideră că asistența tehnică menită să creeze competențe la nivel local în materie de energii regenerabile și eficiență energetică, care să contribuie la dezvoltarea surselor regenerabile de energie, reprezintă o necesitate, la fel ca și cooperarea Sud-Sud.
1.15 It is very important that assessments consider the efficiency of administrative costs and costs arising from evaluation models.
1.15 Este foarte important ca, în cadrul evaluărilor, să se țină seama și de eficiența costurilor administrative și de costurile care decurg din modelele de evaluare.
1.15 Lastly, the EESC calls on the Commission to engage in ongoing, broad-based and in-depth monitoring of the issue of children and the internet, because amassing such information is a vital prerequisite to selecting any course of action4.
1.15 În sfârşit, CESE invită Comisia să asigure o monitorizare constantă, de amploare şi aprofundată a raportului dintre copii şi internet, deoarece aceste date constituie premisa fundamentală a oricărei opţiuni de intervenţie4.
1.15 Lastly, the scope of the banking union should not be limited to the euro zone and the EU as a whole, but should project its cooperation and competitiveness objectives especially in external areas where the euro exerts influence, and towards the rest of the world.
1.15 În sfârşit, uniunea bancară nu trebuie doar să-şi concentreze acoperirea pe zona euro şi pe ansamblul Uniunii, ci trebuie să-şi proiecteze obiectivele de cooperare şi de competitivitate în special asupra zonele de influenţă externă a monedei euro şi în restul lumii.
1.15 Managers have come to play an excessive role, often receiving astronomical remuneration which has remained intact even after their institutions have been bailed out through nationalisation.
1.15 Managerii au ajuns să joace un rol exagerat, iar retribuţiile lor exorbitante au fost menţinute ca atare chiar şi după naţionalizările care au avut drept scop salvarea unor instituţii de la faliment.
1.15 Many of the issues addressed in the Green Paper must be considered individually.
1.15 Multe din temele cuprinse în Cartea verde necesită o analiză diferenţiată.
1.15 Many of the issues addressed in the Green Paper must be considered individually.
1.15 Multe dintre temele cuprinse în Cartea verde necesită o analiză diferenţiată.
1.15 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.15 Stimulentele acordate de guvernele statelor membre industriei construcţiilor pentru obţinerea unei  performanţe energetice optime a clădirilor sunt cel mai bun instrument de sprijinire a industriei sticlei şi a politicii privind schimbările climatice.
1.15 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.15 Lucrătorii migranţi trebuie să beneficieze de condiţii sociale minime şi/sau de un tratament egal, în conformitate cu condiţiile şi normele naţionale.
1.15 Migration and mobility are distinct concepts.
1.15  Migraţie şi mobilitate sunt două concepte diferite.
1.15 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.
1.15 În mod mai general, CESE recomandă accelerarea cercetării și a progreselor pe trei axe, care sunt în măsură să frâneze obsolescența programată:
1.15 Most big cities and metropolitan areas are facing complicated and difficult choices.
1.15 Majoritatea oraşelor mari şi a zonelor metropolitane se confruntă cu opţiuni complicate şi dificile.
1.15 New projects in a multilateral European framework must be identified from the conceptual phase onward, taking advantage of EDA.
1.15 Trebuie identificate noi proiecte încă din faza de concepție într-un cadru european multilateral, valorificând avantajele AEA.
1.15 On its own behalf the EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
1.15 La rândul său, CESE propune să iniţieze contacte cu partenerii economici şi sociali din SUA şi să monitorizeze îndeaproape înfiinţarea unor grupuri de consiliere în cadrul administraţiei SUA, pentru a identifica potenţiali omologi pe diferite teme.
1.15 On the question of tax treatment, it is clear that the range of candidates for public assistance is endless – especially as regards duties on biofuels and assistance for farmers, for the car industry in sustaining the necessary research expenditure, for consumers regarding the work required on vehicles not designed to use biofuels, and for biofuel manufacturers.
1.15 În materie de fiscalitate, în special în ceea ce priveşte accizele pentru biocarburanţi şi facilităţile oferite fermierilor, industriei automobilelor pentru a susţine cheltuielile necesare în domeniul cercetării, consumatorilor pentru ca aceştia să-şi poată adapta automobilele în vederea utilizării de biocarburanţi şi chiar producătorilor de biocarburanţi, numărul candidaţilor la acordarea de ajutoare publice se dovedeşte, în mod evident, infinit.
1.15 One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
1.15 Un motiv major de preocupare constă în faptul că dispozitivele medicale sunt considerate produse industriale și, ca atare, pot fi certificate de către entități private.
1.15 Overall, the European social model – through the automatic stabilisers of the social security system – has helped deal with the crisis by supporting demand and confidence.
1.15 Per ansamblu, modelul social european, prin stabilizatorii automaţi ai sistemului de securitate socială, a favorizat gestionarea crizei, susţinând cererea şi oferta.
1.15 p.m.
13:15
1.15 Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
1.15 Este necesar să se acorde o atenţie specială continuităţii asistenţei medicale, monitorizării pacienţilor, adaptării aparaturii medicale, consumului de medicamente.
1.15 Patronage: the Commission must adopt appropriate instruments to eliminate the forms of patronage that impact on cohesion policy.
1.15 Clientelism: Comisia trebuie să adopte instrumente în măsură să elimine formele de clientelism, o povară a politicii de coeziune.
1.15 People form their impressions of financial services from their description in information leaflets and in the terms and conditions; the language and culture issue cannot therefore be underestimated.
1.15 Serviciile financiare sunt percepute prin intermediul descrierii pe care o fac prospectele de informare şi termenii contractelor: problema lingvistică şi culturală nu trebuie aşadar subestimată.
1.15 People-centred education, learning & training should be maintained and reinforced within the ETP landscape as strategic elements of the platforms.
1.15 Activitățile de instruire, învățare și formare orientate către cetățeni ar trebui să fie menținute și consolidate în contextul PTE ca elemente strategice ale platformelor.
1.15 Policy interventions outside the fresh water area can also play a role in strengthening the prevention of water pollution.
1.15 De asemenea, și intervențiile politice care nu vizează sectorul apei dulci pot juca un rol în consolidarea prevenirii poluării apei.
1.15 Policy interventions outside the freshwater area can also play a role in strengthening the prevention of water pollution.
1.15 De asemenea, și intervențiile politice care nu vizează sectorul apei dulci pot juca un rol în consolidarea prevenirii poluării apei.
1.15 Promote recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU.
1.15 să se promoveze reciclarea şi să se faciliteze utilizarea materiilor prime secundare în UE.
1.15 Provision should be made to support translators and online translation projects.
1.15 Sprijin pentru traduceri şi susținerea proiectelor de traducere on-line.
1.15 Research and development are the key pillars which continue to underpin the EU's growth strategy.
1.13 Cercetarea şi dezvoltarea sunt axele strategice pe care se bazează în continuare strategia de creştere a Uniunii.
1.15 Research and development are the key pillars which continue to underpin the EU's growth strategy.
1.13 Cercetarea și dezvoltarea sunt axele strategice pe care se bazează în continuare strategia de creștere a Uniunii.
1.15 Retailing exists mainly at national level and as such, to ensure effective implementation of the Code a public authority (national competition authorities) should review at regular intervals any reports from the ombudsman of problematic practices, allowing them to request directly information from the retailers/suppliers and have a baseline analysis and record of progress in the industry.
1.15 Comerţul cu amănuntul se desfăşoară în principal la nivel naţional şi, din această cauză, pentru a asigura aplicarea efectivă a codului, ar trebui ca o autoritate publică (autorităţile naţionale în domeniul concurenţei) să treacă în revistă, la intervale regulate, toate rapoartele primite de la ombudsman cu privire la practici problematice, pentru a permite solicitarea directă de informaţii de la comercianţii cu amănuntul şi furnizorii lor şi pentru a avea o analiză de pornire şi o posibilitate de urmărire a progreselor sectorului.
1.15 Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.
1.15 „Serviciile de interes economic general sunt un pilon fundamental al modelului social european.
1.15 Since 1971, a main objective of the Directives was to promote European cross-border contracts in public procurement.
1.15 Din 1971, principalul obiectiv al directivelor a fost promovarea contractelor europene transfrontaliere în domeniul achizițiilor publice.
1.15 Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty8.
1.15 Având în vedere că multe din deciziile de a investi pe termen foarte scurt sunt luate în paradisurile fiscale (offshore), Comitetul invită Consiliul, Comisia şi BCE să analizeze posibilitatea de lansare a unei acţiuni în temeiul articolului 59 din Tratat8.
1.15 Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
1.15 Dialogul social ar trebui lărgit în scopul de a include sălile de antrenament şi organizaţiile nonprofit, precum şi sportivii profesionişti.
1.15 Social enterprises.
1.15 Întreprinderi sociale.
1.15 Social partners at all levels should properly carry out the commitments resulting from their joint working programmes and contribute towards the process of delivering and implementing all EU VET-related instruments at national level.
1.15 Partenerii sociali de la toate nivelurile trebuie să-şi îndeplinească în mod corespunzător angajamentele rezultate din programele de lucru comune şi să contribuie la procesul de elaborare şi punere în aplicare la nivel naţional a tuturor instrumentelor UE din domeniul EFP.
1.15 Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
1.15 Serviciile sociale de interes general trebuie garantate şi susţinute prin prisma funcţiei pe care o îndeplinesc, ca şi în cazul actorilor economiei sociale.