natgillin/translations-raw huggingface dataset:
food and food additives covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25 of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
alimentelor și aditivilor alimentari reglementați prin Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului25 din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor;
Food and Life Science Industries
Industria alimentară şi a ştiinţelor vieţii
Food and non-alcoholic beverage
Alimente și băuturi nealcoolice
Food and non-alcoholic beverages
Produse alimentare şi băuturi nealcoolice
food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council42 and feedingstuff as defined in Article 3(4) of that Regulation.
produsele alimentare definite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului42 și hrana pentru animale definită la articolul 3 alineatul (4) din același regulament;
food availability,
disponibilitatea alimentelor,
food availability,
disponibilitatea alimentelor;
Food banks therefore need ever more resources in order to cope.
Se dovedeşte, aşadar, că băncile de alimente au nevoi din ce în ce mai mari.
Food banks therefore need ever more resources in order to cope.
Se dovedește, așadar, că băncile de alimente au nevoi din ce în ce mai mari.
Food business operators are responsible for food hygiene.
Operatorii din sectorul alimentar sunt responsabili pentru igiena alimentară.
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Operatorii din sectorul alimentar care introduc pe piață pentru prima oară un produs alimentar destinat a fi oferit consumatorului final sau unei unități de restaurație colectivă asigură existența și acuratețea informațiilor referitoare la produsul alimentar, în conformitate cu legislația aplicabilă privind informațiile referitoare la produsele alimentare.
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure, within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant, on the basis of the information in their possession as professionals.
Operatorii din sectorul alimentar responsabili pentru activități de vânzare cu amănuntul sau de distribuție care nu afectează informațiile referitoare la produsele alimentare au grijă să asigure, în limita activităților lor respective, prezența cerințelor aplicabile privind informațiile referitoare la produsele alimentare, în special refuzând furnizarea de produse alimentare despre care știu sau suspectează, pe baza informațiilor pe care le dețin în calitate de profesioniști, că nu respectă cerințele respective.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
Operatorii din sectorul alimentar, în cadrul întreprinderilor pe care le gestionează, asigură transmiterea informațiilor privind produsele alimentare care nu sunt preambalate operatorului care recepționează alimentele respective pentru a permite, după caz, furnizarea către consumatorul final a informațiilor obligatorii referitoare la produsele alimentare menționate la articolul 9 alineatul (1) literele (a)-(c).
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health.
Operatorii din sectorul alimentar, în cadrul întreprinderilor pe care le gestionează, nu modifică informațiile care însoțesc un produs alimentar dacă o astfel de modificare ar induce în eroare consumatorul final sau ar reduce în orice alt mod nivelul de protecție a consumatorului, în special în ceea ce privește aspectele de sănătate.
food by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes either in the raw state of the material or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical processes;
produse alimentare obţinute prin procedee fizice, enzimatice sau microbiologice corespunzătoare, fie din materii în stare brută, fie după transformarea acestora pentru consum uman prin unul sau mai multe procedee tradiţionale de preparare a alimentelor, prevăzute în Anexa II, şi/sau prin procedee fizice corespunzătoare;
Food contact coating, aerospace coatings
Înveliş în contact cu alimentele, vopsirea aeronavelor
Food contact materials which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] for which an application was not submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until six months after the date referred to in paragraph 1.
Materialele care intră în contact cu alimentele, care erau disponibile pe piaţă la [JO: a se insera data menţionată la articolul 85 primul paragraf] şi pentru care nu a fost depusă o cerere în conformitate cu alineatul (1), se pot introduce în continuare pe piaţă pentru o perioadă de şase luni de la data menţionată la alineatul (1).
Food contact materials which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] for which an application was submitted in accordance with paragraph 1 may continue to be placed on the market until the date of the decision granting the authorisation or refusing to grant the authorisation.
Materialele care intră în contact cu alimentele, care erau disponibile pe piaţă la [JO: a se insera data menţionată la articolul 85 primul paragraf] şi pentru care a fost depusă o cerere în conformitate cu alineatul (1), se pot introduce în continuare pe piaţă până la data deciziei de acordare a autorizării sau de refuzare a acordării autorizării.
food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties;
produselor alimentare care conţin arome şi/sau ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante;
food containing monosaccharides or, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
care nu include nici un produs alimentar conţinând monozaharide sau, dizaharide sau oligozaharide utilizate pentru proprietăţile lor edulcorante;
food containing or consisting of "engineered nanomaterials" as defined in Article 2(2)(t) of Regulation (EU) No 1169/2011;
„aliment care conține sau care are la bază nanomateriale fabricate” astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (2) litera (t) din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011;
Food derived from new plant varieties, or animal breeds produced by traditional breeding techniques, should not be considered as novel foods.
Alimentele derivate din noi soiuri de plante sau rasele de animale produse prin tehnici de reproducere tradiționale nu trebuie considerate drept alimente noi.
food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
produse alimentare furnizate direct de către producător în cantități mici către consumatorul final sau centrele de comerț cu amănuntul locale care furnizează direct consumatorului;
Food distribution activities require long-term planning and careful preparation by the national authorities and charities.
Activitățile de distribuire de alimente implică planificarea pe termen lung și pregătirea minuțioasă de către autoritățile naționale și a organizațiile caritabile.
Food distribution activities require long-term planning and careful preparation by the national authorities and charities.
Activitățile de distribuire de produse alimentare implică planificarea pe termen lung și pregătirea minuțioasă de către autoritățile naționale și a organizațiile caritabile.
Food Distribution to the Most Deprived People
Distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate
Food Distribution to the Most Deprived Persons in the Union, COM(2010) 486
Directiva privind distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune, COM (2010) 486
Food donation from the hospitality and food service sectors remains challenging and legislation around it poorly understood.
Donațiile de alimente din sectorul hotelier și cel al alimentației rămân o provocare, iar legislația în acest domeniu este în continuare insuficient înțeleasă.
Food enzymes
Enzime alimentare
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other food ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear if they comply with the labelling the information provided for in Articles 11 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Enzimele alimentare şi preparatele de enzime alimentare care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final, fie că sunt vândute individual sau în amestec unele cu altele şi/sau cu alte ingrediente alimentare, astfel cum sunt definite în articolul 6 alineatul (4) din Directiva 2000/13/CE, pot fi comercializate doar dacă pe ambalajele sau recipientele acestora sunt indicate informaţiile respectă etichetarea prevăzută la articolele articolul 11 9-12 din prezentul regulament, care trebuie să fie uşor vizibilă, lizibilă şi indelebilă.
Food enzymes are covered by the definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 and are therefore, when used in food, required to be indicated as ingredients in the labelling of the food in compliance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs14.
Enzimele alimentare sunt cuprinse în definiţia produselor alimentare prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 178/2002 şi, prin urmare, în cazul în care sunt folosite la prepararea produselor alimentare, acestea trebuie să fie indicate ca ingrediente pe eticheta alimentelor respective, în conformitate cu Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi publicitatea acestora14.
Food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
Enzime alimentare care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 Includerea enzimelor modificate genetic în lista comunitară
food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No …….
enzimelor alimentare care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr.
Food enzymes remain subject to the general labelling obligations provided for in Directive 2000/13/EC and, as the case may be, in Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No 1830/2003 as applicable.
Enzimele alimentare se supun în continuare obligaţiilor generale în materie de etichetare prevăzute în Directiva 2000/13/CE şi, după caz, în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 şi Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 după caz.
Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Enzimele alimentare ar trebui aprobate şi utilizate numai în cazul în care îndeplinesc criteriile prevăzute de prezentul regulament.
Food enzymes should be designated by their technological function in food, followed by the specific name of the food enzyme.
Enzimele alimentare ar trebui desemnate prin funcţia tehnologică pe care o deţin în cadrul produselor alimentare, urmată de denumirea exactă a enzimei.
Food enzymes should be kept under continuous observation and should be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions governing their use and new scientific information.
Enzimele alimentare ar trebui ţinute sub observaţie permanentă şi reevaluate ori de câte ori este necesar, ţinând seama de variaţiile condiţiilor de utilizare a acestora şi de noile informaţii ştiinţifice.
Food enzymes should be safe when used, there should be a technological need for their use and their use should not mislead the consumer.
Utilizarea enzimelor alimentare ar trebui să prezinte siguranţă, să aibă justificare tehnologică şi să nu inducă în eroare consumatorul.
Food enzymes the use of which is permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes, specify any conditions governing their use and be supplemented by specifications, in particular on their origin and purity criteria.
Enzimele alimentare a căror utilizare este permisă în Comunitate ar trebui să apară pe o listă comunitară care să descrie clar enzimele, să specifice eventualele condiţii de utilizare a acestora şi să includă specificaţii, în special cu privire la originea enzimelor şi la criteriile de puritate aplicabile.
Food enzymes used exclusively in the production of food additives falling within the scope of the Regulation […] on food additives, flavourings falling within the scope of the Regulation […] on flavourings […] and novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients3 should be excluded from the scope of this Regulation, since the safety of these foods is already assessed and regulated.
Enzimele alimentare utilizate exclusiv la producerea de aditivi alimentari care intră sub incidenţa Regulamentului […] privind aditivii alimentari, de arome care intră sub incidenţa Regulamentului […] privind aromele şi de alimente noi care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimentele şi ingredientele alimentare noi3 ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, deoarece siguranţa acestor alimente este deja evaluată şi reglementată.
Food enzymes used to exert a technological function in the final food would be labelled with their function (e.g. stabiliser etc.) and specific name.
Pe eticheta enzimelor alimentare utilizate pentru a exercita o funcţie tehnologică în produsul alimentar final ar trebui să se menţioneze această funcţie (de exemplu, stabilizator etc.) şi denumirea specifică.
Food enzymes which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, i.e. enzymes produced from GMOs, will be also subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety and the final authorisation will be dealt with under the enzymes Regulation.
Enzimele alimentare care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, adică enzimele produse din OMG, vor face, de asemenea, obiectul procedurii prevăzute de regulamentul menţionat pentru evaluarea siguranţei modificării genetice, în timp ce celelalte aspecte ale siguranţei şi autorizarea finală vor fi abordate în temeiul regulamentului privind enzimele.
Food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which do not comply with the provisions of Articles 10 to 13 and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the date of publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Enzimele alimentare, preparatele de enzime alimentare şi produsele alimentare conţinând enzime alimentare care nu sunt conforme cu dispoziţiile articolelor 10 – 13 şi care, în mod legal, au fost introduse pe piaţă sau etichetate înainte de [12 luni de la data publicării prezentului regulament] pot continua să fie comercializate până la data de valabilitate minimă a acestora.
food enzymes;
enzime alimentare;
Food flavourings
Produse alimentare/arome
Food for infants and special medical purposes
Alimentele destinate sugarilor și unor scopuri medicale speciale
Food for infants and special medical purposes
„Alimentele destinate sugarilor și unor scopuri medicale speciale”
food for special medical purposes.
produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale.
Food from animal clones
Alimente provenite de la animale rezultate din clonare
Food hygiene/abolition of price discrimination
Igiena produselor alimentare - eliminarea discriminării în materie de tarife
Food hygiene/abolition of price discrimination
Igiena produselor alimentare/eliminarea discriminării în materie de tarife
Food hygiene/abolition of price discrimination
„Igiena produselor alimentare/eliminarea discriminării în materie de tarife”
Food hygiene/Abolition of price discrimination and transport conditions
Igiena produselor alimentare / eliminarea discriminării în materie de tarife şi condiţii de transport
Food in general and milk in particular are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Alimentele în general şi laptele în special sunt prea importante pentru bunăstarea cetăţenilor pentru a fi supuse capriciilor unui sistem de piaţă liber, nereglementat.
Food in general and milk, in particular, is too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free unregulated market system.
Alimentele în general şi laptele în special sunt prea importante pentru bunăstarea cetăţenilor pentru a fi supuse capriciilor unui sistem de piaţă liber nereglementat.
Food in general, and milk in particular, are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Alimentele în general şi laptele în special sunt prea importante pentru bunăstarea cetăţenilor pentru a fi supuse capriciilor unui sistem de piaţă liber, nereglementat.
Food in general, and milk in particular, are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system."
Alimentele în general şi laptele în special sunt prea importante pentru bunăstarea cetăţenilor pentru a fi supuse capriciilor unui sistem de piaţă liber, nereglementat.”
food in inner package not designed for sale without the outer package (nutrition information shall be provided on the outer package unless it belongs to the categories of foods that are exempted under this Annex).
produse alimentare în ambalaje interioare care nu sunt destinate vânzării fără un ambalaj exterior (informațiile nutriționale figurează pe ambalajul exterior cu excepția cazurilor în care aparțin categoriilor de produse alimentare care sunt scutite din prezenta anexă).
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
produse alimentare ambalate sau în recipiente a căror suprafață maximă este mai mică de 25 cm²;
Food industry
Industria alimentară
Food industry SMEs account for a large share of the total number of SMEs and have much innovation potential.
IMM-urile din industria alimentară reprezintă o mare parte din numărul total de IMM-uri și au un mare potențial de inovare.
Food inflation (excluding alcohol and tobacco) increased from 2.7% to 6.9%.
Inflaţia pentru produsele alimentare (fără alcool şi tutun) a crescut de la 2,7% la 6,9%.
Food information
Informaţii referitoare la produsele alimentare
Food information
„Informaţii referitoare la produsele alimentare”
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed, taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products.
Legislația privind informațiile referitoare la produsele alimentare își propune să creeze un spațiu comunitar în care produsele alimentare produse și comercializate legal să circule liber, ținând seama, după caz, de necesitatea de a apăra interesele legitime ale producătorilor și de a promova fabricarea de produse de calitate.
Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States.
Legislația privind informațiile referitoare la produsele alimentare ar trebui să prevadă o flexibilitate suficientă pentru a se putea menține la zi cu noile cerințe ale consumatorilor privind informațiile și să asigure un echilibru între protecția pieței interne și diferențele de percepție ale consumatorilor din statele membre.
Food information rules should be able to adapt to a rapidly changing social, economic and technological environment.
Normele privind informațiile referitoare la produsele alimentare ar trebui să poată fi adaptate la evoluția rapidă a mediului social, economic și tehnologic.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
Informațiile referitoare la produsele alimentare sunt precise, clare și ușor de înțeles de către consumator.
Food information shall not be misleading to a material degree, particularly:
Informațiile referitoare la produsele alimentare nu trebuie să inducă cumpărătorul în eroare, în special:
food ingredients with flavouring properties.
ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante.
food ingredients with flavouring properties;
ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante;
Food initiative
Iniţiativa pentru produsele alimentare
Food insecurity and high food prices are set to remain a problem in the region.
Insecuritatea alimentară și prețurile ridicate la alimente vor rămâne o problemă în regiune.
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Alimentele destinate sugarilor şi copiilor de vârstă mică/alimentele destinate unor scopuri medicale speciale
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică/alimentele destinate unor scopuri medicale speciale
Food intended for infants and young children and on food for special medical purposes, COM(2011)353
Alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică și alimentele destinate unor scopuri medicale speciale, COM(2011) 353
Food intended for infants and young children/food for special medical purposes
Alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică/alimentele destinate unor scopuri medicale speciale
food intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
alimentele destinate utilizării în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate;
Food is a central part of all our societies; is both dependent on, and affects, natural resources; has an impact on public health; and plays a pivotal role in the European economy, being the Union’s biggest sector in terms of employment and contribution to GDP.
Hrana joacă rolul central în toate societățile noastre; ea depinde de resursele naturale, dar le și afectează; hrana are un impact asupra sănătății publice și joacă un rol esențial în economia europeană, fiind cel mai mare sector al Uniunii în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și contribuția la PIB.
Food is the main force which holds society together; it is of strategic importance, and enjoys considerable consumer trust.
Alimentele reprezintă principala forţă care menţine societatea unită; are o importanţă strategică şi se bucură de încredere considerabilă din partea consumatorilor.