natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 To do this, the EESC recommends opening a public forum in March 2008, to coincide with the launch of the prototype, to lend a voice to the associations, and educational, cultural, family-related and socio-occupational bodies representing future users.
2.2.4 În acest scop, CESE recomandă deschiderea, începând din martie 2008 (odată cu lansarea prototipului), a unui forum în cadrul căruia să se poată exprima organismele asociative, educative, culturale, familiale şi socioprofesionale reprezentative ale viitorilor utilizatori.
2.2.4 To do this, the EESC recommends opening a public forum in March 2008, to coincide with the launch of the prototype, to lend a voice to the associations, and educational, cultural, family-related and socio-occupational bodies representing future users.
2.2.4 În acest scop, CESE recomandă deschiderea, începând din martie 2008, odată cu lansarea prototipului, a unui forum în cadrul căruia să se poată exprima organismele asociative, educative, culturale, familiale şi socioprofesionale reprezentative ale viitorilor utilizatori.
2.2.4 To guarantee jobs in the defence industry at EU level, because maintaining human resources, i.e. the professional corps of skilled sector employees, represents a major condition for sustainable growth of the sector and for the development and implementation of state-of-the-art technologies;
2.2.4 garantarea locurilor de muncă din industria de apărare la nivelul UE, deoarece menţinerea resurselor umane, respectiv a efectivului profesional al lucrătorilor calificaţi, reprezintă o condiţie majoră pentru creşterea durabilă a sectorului şi pentru dezvoltarea şi punerea în aplicare a tehnologiilor de ultimă oră;
2.2.4 To guarantee jobs in the defence industry at EU level, because maintaining human resources, i.e. the professional corps of skilled sector employees, represents a major condition for sustainable growth of the sector and for the development and implementation of state-of-the-art technologies;
2.2.4 pentru a garanta locurile de muncă din industria de apărare la nivelul UE, deoarece menţinerea resurselor umane, respectiv a efectivului profesional al lucrătorilor calificaţi, reprezintă o condiţie majoră pentru creşterea durabilă a sectorului şi pentru dezvoltarea şi punerea în aplicare a tehnologiilor de ultimă oră;
2.2.4 Together with the proposal for a Regulation under review, a proposal is also presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final).
2.2.4 Propunerea de regulament este prezentată împreună cu o propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui cadru comunitar de acţiune pentru utilizarea durabilă a pesticidelor [COM(2006) 373 final].
2.2.4 Together with the proposal for a Regulation under review, a proposal is also presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final).
2.2.4 Propunerea de regulament este prezentată împreună cu o propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui cadru comunitar de acţiune pentru utilizarea durabilă a pesticidelor [COM(2006) 373 final].
2.2.4 Turning to the regional origin of growth, two sub-periods can be identified between 1995 and 2004, with a change in trend starting in 2000.
În ceea ce priveşte originea regională a creşterii, se disting două sub-perioade între 1995 şi 2004, remarcându-se o schimbare de tendinţă începând cu anul 2000.
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 În ceea ce priveşte declaraţiile înşelătoare, se va ţine seama, de asemenea, de articolele relevante ale Directivei 2005/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori (Directiva PCN).
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business‑to‑consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 În ceea ce priveşte declaraţiile înşelătoare, se va ţine seama, de asemenea, de articolele relevante din Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori (Directiva PCN).
2.2.4 With regard to the more recent fluctuations, we would point out that since the financial speculation bubble burst, agricultural prices have steadily decreased, but remain, however, higher than before the 2007/2008 crisis.
2.2.4 În ceea ce priveşte evoluţiile mai recente, se subliniază că, odată cu spargerea balonului speculaţiilor financiare, preţurile agricole au înregistrat o scădere semnificativă, dar se menţin totuşi la niveluri superioare celor de dinaintea crizei din 2007-2008.
2.2.4 With regard to the more recent fluctuations, we would point out that since the financial speculation bubble burst, agricultural prices have steadily decreased, but remain, however, higher than before the 2007/2008 crisis.
2.2.4 În ceea ce priveşte evoluţiile mai recente, se subliniază că, odată cu spargerea bulei speculaţiilor financiare, preţurile agricole au înregistrat o scădere semnificativă, dar se menţin totuşi la niveluri superioare celor de dinaintea crizei din 2007-2008.
2.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
2.2.4 În ceea ce priveşte subsecţiunea privitoare la „Relaţiile bilaterale şi regionale”, Comitetul constată că o problemă specială o pune China, problemă care ar trebui dezbătută şi abordată de Comisie.
2.2.4.1 Result-based analysis: while it is of much greater interest than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require long preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Dacă analiza bazată pe rezultat prezintă mult mai mult interes decât cea bazată pe controlul gestiunii financiare, punerea ei în practică va presupune o pregătire îndelungată şi definirea de criterii precise.
2.2.4.1 Result-based analysis: while this is of much greater value than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require lengthy preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Dacă analiza bazată pe rezultat prezintă mult mai mult interes decât cea bazată pe controlul gestiunii financiare, punerea ei în practică va presupune o pregătire îndelungată și definirea de criterii precise.
2.2.4.1 The digital projection market is led by Christie Digital Systems, Barco, NEC and Sony.
2.2.4.1 Liderii producţiei de proiectoare digitale sunt: Christie Digital Systems, BARCO, NEC şi SONY.
2.2.5 A logical consequence of this is the elimination of national opt-out clauses on asylum, not least so that the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, as included in the New York Protocol of 31 January 1967, can be fully implemented and put into practice.
2.2.5 De aici, eliminarea clauzelor naţionale care prevăd posibilitatea neacordării de azil (posibilitatea de opt-out), aceasta şi pentru punerea pe deplin în practică şi aplicarea efectivă a Convenţiei de la Geneva privind statutul refugiaţilor, din 28 iulie 1951, astfel cum a fost completată de Protocolul de la New York, din 31 ianuarie 1967.
2.2.5 A logical consequence of this is the elimination of national opt-out clauses on asylum, not least so that the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, as included in the New York Protocol of 31 January 1967, can be fully implemented and put into practice.
2.2.5 De aici, eliminarea clauzelor naționale care prevăd posibilitatea neacordării de azil (posibilitatea de opt-out), aceasta și pentru punerea pe deplin în practică și aplicarea efectivă a Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților, din 28 iulie 1951, astfel cum a fost completată de Protocolul de la New York, din 31 ianuarie 1967.
2.2.5 According to the Commission, the overall architecture of the CAP will continue to be structured around two pillars.
2.2.5 Comisia consideră că arhitectura globală a PAC va continua să se întemeieze pe doi piloni.
2.2.5 Although in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007: "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties", the founding Regulation does not provide a legal basis that would grant the Joint Undertaking exemption from VAT and excise duties or any benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or Community bodies.
2.2.5 Cu toate că, în conformitate cu dispoziţiile articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 219/2007, „statele membre vor lua măsurile necesare pentru ca întreprinderea comună să beneficieze de cea mai amplă exonerare fiscală posibilă în ceea ce priveşte TVA-ul şi celelalte taxe şi accize”, regulamentul de instituire a întreprinderii comune nu prevede nici un temei juridic care să justifice exonerarea de TVA şi scutirea de la plata accizelor a întreprinderii comune sau acordarea altor beneficii care rezultă din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile acordate instituţiilor şi organismelor UE.
2.2.5 Although in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007: "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties", the founding Regulation does not provide a legal basis that would grant the Joint Undertaking exemption from VAT and excise duties or any benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or Community bodies.
2.2.5 Cu toate că, în conformitate cu dispoziţiile articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 219/2007, „statele membre vor lua măsurile necesare pentru ca întreprinderea comună să beneficieze de cea mai amplă exonerare fiscală posibilă în ceea ce priveşte TVA-ul şi celelalte taxe şi accize”, regulamentul de instituire a întreprinderii comune nu prevede niciun temei juridic care să justifice exonerarea de TVA şi scutirea de la plata accizelor a întreprinderii comune sau acordarea altor beneficii care rezultă din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile acordate instituţiilor şi organismelor UE.
2.2.5 An increasing number of foundations and funders are working across borders.
2.2.5 Un număr din ce în ce mai mare de fundaţii şi de finanţatori desfăşoară o activitate transfrontalieră.
2.2.5 An increasing number of foundations and funders are working across borders.
2.2.5 Un număr din ce în ce mai mare de fundaţii şi de fondatori desfăşoară o activitate transfrontalieră.
2.2.5 Another important aspect that should be taken into account is the repetition of academic years.
2.2.5 Un alt aspect important care trebuie luat în considerare este repetarea anilor de studii.
2.2.5 Article 6 of the UCP (misleading actions) states that "a commercial practice shall be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to, among others, the main characteristics of the product, such as fitness for purpose, usage or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product".
2.2.5 Articolul 6 din PCN („acţiuni înşelătoare”) afirmă că „o practică comercială se consideră înşelătoare în cazul în care conţine informaţii false şi, în consecinţă, este mincinoasă sau, în orice alt fel, inclusiv prin prezentarea generală, induce sau poate induce în eroare consumatorul mediu, chiar dacă informaţia este corectă în fapt, cu privire la […]principalele caracteristici ale produsului, cum ar fi […] pentru utilizarea preconizată, utilizarea […] sau rezultatele care pot fi aşteptate în urma utilizării sau rezultatele şi caracteristicile esenţiale ale testelor sau controalelor efectuate asupra produsului”.
2.2.5 Article 6 of the UCP (misleading actions) states that "a commercial practice shall be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to, among others, the main characteristics of the product, such as fitness for purpose, usage or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product".
2.2.5 Articolul 6 din PCN („acţiuni înşelătoare”) afirmă că „o practică comercială se consideră înşelătoare în cazul în care conţine informaţii false şi, în consecinţă, este mincinoasă sau, în orice alt fel, inclusiv prin prezentarea generală, induce sau poate induce în eroare consumatorul mediu, chiar dacă informaţia este corectă în fapt, în legătură cu, printre altele, principalele caracteristici ale produsului, cum ar fi adecvarea pentru utilizarea preconizată, utilizarea sau rezultatele aşteptate ca urmare a utilizării acestuia sau rezultatele şi caracteristicile esenţiale ale testelor sau controalelor efectuate asupra produsului”.
2.2.5 As a result of Brazil's prominent position in the world, its bilateral relations with the individual EU Member States extend far beyond economic exchanges and trade, and are closely linked to the presence in Brazil of enormous communities of various European origins and to the significant Brazilian migrant communities in many European countries.
2.2.5 La ora actuală, ca urmare a poziţiei importante deţinute de Brazilia pe plan mondial, relaţiile bilaterale dintre Brazilia şi fiecare dintre statele membre ale UE depăşesc cu mult nivelul unor simple schimburi economice şi comerciale şi se datorează, în mare măsură, faptului că în Brazilia există comunităţi extrem de numeroase ale diferitelor naţionalităţi europene, după cum există şi în multe ţări europene importante comunităţi de cetăţeni brazilieni imigraţi.
2.2.5 As regards imports, the EU has adopted measures to ensure that agricultural products are only imported into the Union according to common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
2.2.5 În ceea ce privește importurile, UE a adoptat măsuri prin care să asigure că produsele agricole sunt importate în Uniune numai în conformitate cu regimul comun prin care se protejează sănătatea populației, menținând în același timp caracterul unitar al pieței și evitând perturbarea comerțului.
2.2.5 As regards imports, the EU has adopted measures to ensure that agricultural products are only imported into the Union according to common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
2.2.5 În ceea ce privește importurile, UE a adoptat măsuri prin care să se asigure că produsele agricole sunt importate în Uniune numai în conformitate cu regimul comun prin care se protejează sănătatea populației, menținând în același timp caracterul unitar al pieței și evitând perturbarea comerțului.
2.2.5 Clarifying basic health and safety requirements
2.2.5 O clarificare a cerințelor esențiale de sănătate și de siguranță
2.2.5 Coordination between Community and national programmes is not effective.
2.2.5 Coordonarea dintre programele comunitare şi programele naţionale nu este eficientă.
2.2.5 Due to the political situation, the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
2.2.5 Ținând seama de situația politică, CESE a suspendat atelierele comune cu Camera civică a Federației Ruse (CCFR).
2.2.5 During this same period and within the Member States there has been internal convergence in Austria and more recently and moderately in Sweden and the Netherlands, following a period of widening gaps in these two countries and in Slovakia.
Tot în cursul acestei perioade şi chiar în cadrul statelor membre, se poate vorbi de o convergenţă internă pentru Austria şi, mai recent şi moderat, pentru Suedia şi Ţările de Jos, după o perioadă de agravare a disparităţilor în aceste două ţări şi în Slovacia.
2.2.5 During this same period and within the Member States there has been internal convergence in Austria and more recently and moderately in Sweden and the Netherlands, following a period of widening gaps in these two countries and in Slovakia.
Tot în cursul acestei perioade şi chiar în cadrul statelor membre, se poate vorbi de o convergenţă internă pentru Austria şi, mai recent şi moderat, pentru Suedia şi Ţările de Jos, după o perioadă de agravare a disparităţilor în aceste două ţări şi în Slovacia.
2.2.5 ICT become part of the SD process.
2.2.5 TIC au devenit o parte integrantă a procesului de dezvoltare durabilă.
2.2.5 In addition to the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which required aid, drawing criticism from the European Parliament15 and the EESC for their lack of effectiveness and transparency.
2.2.5 Pe lângă faptul că a lipsit o autoritate de supraveghere fiscală, troica a acționat într-o manieră controversată și a impus politici de austeritate țărilor care au necesitat ajutor, atrăgându-și criticile Parlamentului European15 și ale CESE pentru lipsa de eficiență și transparență a acestor politici.
2.2.5 In order to ensure the competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods (type of housing and economic activities) or the social mix, which underpins social cohesion.
2.2.5 Pentru a asigura competitivitatea tuturor teritoriilor şi pentru a promova mobilitatea forţei de muncă, este esenţial ca oferta de locuinţe să fie diversificată, nu doar în ce priveşte tipul ocupării locuinţei, ci şi caracterul mixt al tipurilor de cartiere (al tipului locuinţelor şi al activităţilor economice) sau caracterul mixt sub aspect social, care garantează coeziunea socială.
2.2.5 In response to a request by the European Parliament7 and with the support of the Council8, the Commission has therefore undertaken an alignment exercise involving a number of regulations, directives and decisions.
2.2.5 Ca atare, în urma unei solicitări a Parlamentului European7, Comisia a efectuat o „aliniere” a câtorva regulamente, directive și decizii, cu sprijinul Consiliului8.
2.2.5 In terms of securing essential imports, the Committee has called for a comprehensive EU external energy strategy12 and for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up13.
2.2.5 În ce priveşte garantarea importurilor esenţiale, Comitetul a solicitat crearea unei strategii energetice externe şi cuprinzătoare a UE12 și a cerut să se intensifice rapid şi treptat o politică externă comună a UE în materie de energie13.
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 În lipsa consensului și ca urmare a deciziei Consiliului din 10 martie 2011, Comisia a propus, la 13 aprilie 20117, instituirea unui brevet european cu efect unitar în cadrul unei cooperări consolidate.
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 În lipsa consensului și ca urmare a deciziei Consiliului din 10 martie 2011, Comisia a propus, la 13 aprilie 20117, instituirea unui brevet european cu efect unitar în cadrul unei cooperări consolidate.
2.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
2.2.5 Pe lista de măsuri avută în vedere la titlul „Dezvoltarea cooperării”, Comisia ar trebui să includă acţiuni ce urmează să fie întreprinse în cooperare cu OIM, pentru a ajuta la integrarea economiei informale în economia formală.
2.2.5 It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC has given particular attention to the field of innovative experiments designed to promote inclusion through economic activity using a holistic approach.
2.2.5 Pe de altă parte, în ceea ce priveşte acţiunile inventariate în această etapă de explorare, CESE a acordat o atenţie deosebită domeniului experimentelor inovatoare referitoare la includerea în activitatea economică, dintr-o abordare holistică.
2.2.5 ITS action plan:
2.2.5 În contextul planului de acţiune privind STI:
2.2.5 Kosovo benefits from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the Instrument for Stability (IfS), and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other sources of funding.
2.2.5 Kosovo beneficiază de instrumentul de asistenţă pentru preaderare (IPA), de instrumentul de stabilitate, de instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului şi de alte surse de finanţare.
2.2.5 Kosovo benefits from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the Instrument for Stability (IfS), and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other sources of funding.
2.2.5 Kosovo beneficiază de instrumentul de asistenţă pentru preaderare (IPA), de instrumentul de stabilitate, de instrumentul european pentru democrație și drepturile omului şi de alte surse de finanţare.
2.2.5 Kosovo benefits from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the Instrument for Stability (IfS), and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other sources of funding.
2.2.5 Kosovo beneficiază de instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA), de instrumentul de stabilitate, de instrumentul european pentru democrație și drepturile omului și de alte surse de finanțare.
2.2.5 Local Action Groups have developed an administrative capacity that is capable of ensuring transparent distribution of EU funding at local level.
2.2.5 Grupurile de acţiune locală au contribuit la crearea unei capacităţi administrative în măsură să distribuie finanţarea din fonduri europene la scară locală şi cu transparenţă deplină.
2.2.5 Meanwhile, DG Regio, DG Research, DG Mobility and Transport, DG Energy, and DG Employment developed programmes and projects in cities.
2.2.5 Între timp, DG Regio, DG Cercetare, DG Mobilitate și Transporturi, DG Energie și DG Ocuparea Forței de Muncă au elaborat programe și proiecte în orașe.
2.2.5 Non-compliance with formal rules has long been measured by the error rate indicator.
2.2.5 În ceea ce priveşte nerespectarea regulilor formale, aceasta este măsurată de mult timp cu ajutorul indicelui de eroare.
2.2.5 Older people may suffer abuse when being cared for both at home and in an institutional setting.
2.2.5 Atât în îngrijirea la domiciliu, cât şi în îngrijirea în centre specializate se poate ajunge la rele tratamente aplicate persoanelor în vârstă.
2.2.5 Safety Performance
2.2.5 Performanța în materie de siguranță
2.2.5 Simplification should become cohesion policy's main objective.
2.2.5 Simplificarea trebuie să devină obiectivul principal al politicii de coeziune.
2.2.5 State aid control
2.2.5 Controlul ajutoarelor de stat