natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the date of application of the revised procedure for the measuring of CO2 emissions, innovative technologies shall no longer be approved under the procedure set out in Article 11.
Începând de la data aplicării procedurii revizuite pentru măsurarea emisiilor de CO2, tehnologiile inovatoare nu se mai aprobă în temeiul procedurii stabilite la articolul 11.
From the date of application of this Regulation until 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 shall require an import licence.
Începând de la data aplicării prezentului regulament și până la 30 septembrie 2015, importurile de produse încadrate la poziția tarifară 1701 necesită în continuare o licență de import.
From the date of entry into force of this Agreement, the registration of a trademark which is identical with, similar to or containing a geographical indication protected respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States pursuant to Article 145.2 and relating to the same class of product shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States.
Începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, CE sau statele CARIFORUM semnatare refuză înregistrarea unei mărci comerciale care este identică, asemănătoare sau conține o indicație geografică protejată în CE și în statele CARIFORUM semnatare în conformitate cu secțiunea B și are legătură cu aceeași categorie de produse.
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
de la data primirii de către Comisie a comunicării prevăzute la articolul 5 alineatul (1), în cazul în care Comisia sau un alt stat membru transmite, în termen de trei luni de la acea dată, un aviz detaliat în sensul că măsura avută în vedere poate crea obstacole în calea liberei circulaţii a mărfurilor în cadrul pieţei interne;
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
de la data primirii de către Comisie a comunicării prevăzute la articolul 8 alineatul (1), în cazul în care Comisia sau un alt stat membru transmite, în termen de trei luni de la acea dată, un aviz detaliat în sensul că măsura avută în vedere poate crea obstacole în calea liberei circulaţii a mărfurilor în cadrul pieţei interne;
From the date of the interconnection of the national electronic registers referred in Article 15(4), a competent authority shall verify, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated has not (have not) in the last two years been declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Începând cu data interconectării registrelor electronice naţionale, menţionată la articolul 15 alineatul (4), o autoritate competentă verifică, în scopul de a evalua buna reputaţie a unei întreprinderi, dacă gestionarul sau gestionarii responsabili de transport desemnaţi nu au fost declaraţi, de-a lungul ultimilor doi ani, inapţi pentru coordonarea activităţii de transport a unei întreprinderi într-unul din statele membre, în temeiul articolului 13.
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in these fishing activities.
De la data notificării menționate la alineatul (1), autorizațiile de pescuit acordate navelor aflate sub pavilionul țării terțe respective se consideră suspendate pentru activitățile de pescuit în cauză, iar navele nu mai sunt autorizate să desfășoare aceste activități de pescuit.
From the date on which the recovery request is received, the requested authority shall charge interest for late payment insofar as this is allowed by and under the laws, regulations and administrative provisions in force in the requested Member State.
Începând cu data la care este primită cererea de recuperare, autoritatea solicitată percepe dobânzi pentru plata cu întârziere, în măsura în care acest lucru este permis în temeiul actelor cu putere de lege sau actelor administrative în vigoare în statul membru solicitat.
From the date referred to in paragraph 1, national authorities shall not refuse a manufacturer's request to grant EU type-approval for a new type of engine or engine family or prohibit their placing on the market where that engine or engine family complies with the requirements set out in Chapters II, III, IV and VIII.
Începând de la data menționată la alineatul 1, autoritățile naționale nu vor refuza cererea unui producător de a i se acorda o omologare UE de tip pentru un nou tip sau o nouă familie de motoare și nici nu vor interzice interzice introducerea pe piață a tipurilor sau a familiilor de motoare dacă acestea sunt conforme cu cerințele stabilite în capitolele II, III, IV și VIII.
From the date specified in that implementing decision, the design, production and maintenance of the aircraft type concerned and the personnel and organisations involved in those activities shall be solely regulated by the provisions of Section I of Chapter III and of the delegated and implementing acts adopted on the basis of those provisions.
De la data indicată în respectiva decizie de punere în aplicare, proiectarea, fabricarea și întreținerea tipului de aeronavă în cauză, precum și personalul și organizațiile implicate în astfel de activități sunt reglementate exclusiv de dispozițiile capitolului III secțiunea I și ale actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul dispozițiilor respective.
From the discussion held in the JTPF meeting of March 2009 it can be concluded that generally the costs listed in this table can be considered as incurred for the benefit of the parent company.
În urma discuțiilor purtate cu ocazia reuniunii FCPT din martie 2009, s-a ajuns la concluzia că se poate considera, în general, că costurile enumerate în tabelul de mai jos sunt suportate în beneficiul societății-mamă.
From the discussions which took place during the legislative procedure, it appeared that a Joint Undertaking could not be regarded as a Community body (such as a Community agency) or an international organisation because of the participation of private entities.
În urma discuțiilor care au avut loc în cursul procedurii legislative, a reieșit că o întreprindere comună nu putea fi considerată drept organism comunitar (ca, de exemplu, o agenție comunitară) sau organizație internațională datorită participării unor entități private.
From the donors' perspective, mutual accountability is important so that donor governments can demonstrate to their parliamentarians and tax payers that they are using public funds allocated for development assistance effectively.
Din punctul de vedere al donatorilor, responsabilitatea reciprocă este importantă pentru ca guvernele donatoare să poată demonstra parlamentarilor și contribuabililor acestora că utilizează în mod eficace fondurile publice alocate asistenței pentru dezvoltare.
From the drivers' perspective, high work pressure, unfriendly working hours and below-average remuneration make road transport a sector with a poor social record.
Din perspectiva şoferilor, presiunea înaltă la locul de muncă, programul de lucru defavorabil, salarizarea inferioară fac ca sectorul transportului social să aibă o reputaţie socială defavorabilă.
From the drivers' perspective, high work pressure, unfriendly working hours and below-average remuneration make road transport a sector with a poor social record.
Din perspectiva șoferilor, presiunea înaltă la locul de muncă, programul de lucru defavorabil, salarizarea inferioară fac ca sectorul transportului social să aibă o reputație socială defavorabilă.
From the early 1990s, the focus was on preventing such tax obstacles, and the Parent-Subsidiary Directive1 and Interest and Royalties Directive2 were adopted for this purpose.
De la începutul anilor’1990, s-a pus accentul pe prevenirea unor astfel de obstacole fiscale, Directiva privind societățile-mamă și filialele acestora1 și Directiva privind dobânzile și redevențele2 fiind adoptate în acest sens.
From the EESC perspective, it is important to note that the AIF did not cause the crisis but that they have been heavily impacted by it.
Din punctul de vedere al CESE, este important de reţinut faptul că fondurile de investiţii alternative nu au cauzat criza, ci au fost puternic afectate de aceasta.
From the EESC's perspective, this definition does not capture the variety of social investment that already exists and ought to develop, nor its aim of identifying new sources of finance for social progress.
În opinia CESE, această definiție nu acoperă varietatea de investiții sociale deja existente și care ar trebui dezvoltate, și nici nu-și atinge scopul de a identifica noi surse de finanțare pentru progresul social.
From the EESC's point of view, the most suitable indicator to be used in this secondary process would be a production-related indicator that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
În opinia CESE, indicatorul cel mai potrivit care ar putea fi utilizat în acest proces secundar ar fi un indicator legat de producţie, care să reflecte situaţia economică reală a fermierului, inclusiv costurile de oportunitate pentru munca familiei şi capitalurile proprii.
From the employers' perspective, additional time and resources will also be involved to comply with the new conditions of admission, but the simplifications flowing from a common framework will far outweigh this necessary investment.
Din perspectiva angajatorului, vor fi necesare noi resurse și timp suplimentar pentru a se conforma noilor cerințe de acces, însă simplificarea care va rezulta din existența unui cadru comun va compensa cu mult necesarul de investiții.
From the employers' side it was highlighted that basic skills provision is a state responsibility and that employers should not bear the entire burden to address inefficiencies of initial education and training systems.
Reprezentanții angajatorilor au subliniat faptul că furnizarea competențelor de bază este o responsabilitate a statului și că angajatorii nu ar trebui să suporte singuri întreaga sarcină de a remedia deficiențele sistemelor inițiale de educație și formare.
From the employer’s point of view, there will be greater certainty as to the length of absence of the mother, since women are expected to have less recourse to parental leave.
Din punctul de vedere al angajatorului, va exista o mai mare siguranță cu privire la durata absenței mamei, având în vedere faptul că se presupune că femeile recurg într-o mai mică măsură la concediul pentru creșterea copilului.
From the entry into force of the Lisbon Treaty, the Presidency on the EU side will correspond to the President of the European Council and the President of the Commission (at the level of Heads of State and Government), and the High Representative / Vice President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, preşedinţia din partea UE va fi exercitată de preşedintele Consiliului European şi de Preşedintele Comisiei (la nivelul şefilor de stat şi de guvern) şi de Înaltul Reprezentant / vicepreşedintele Comisiei, la nivelul miniştrilor afacerilor externe.
from the entry into force of this Regulation, it is replaced by the following:
de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, se înlocuieşte cu următorul text:
from the envelop of specific programs12
din bugetul anumitor programe12
from the envelop of specific programs14
din bugetul unor programe specifice14
from the envelop of specific programs15
din bugetul anumitor programe15
from the envelop of specific programs15
din bugetul unor programe specifice15
from the envelop of specific programs19
din bugetul anumitor programe operaționale19
from the envelop of specific programs20
din bugetul anumitor programe20
from the envelop of specific programs24
din bugetul programelor specifice24
from the envelop of specific programs27
din bugetul unor programe specifice27
from the envelop of specific programs28
din bugetul programelor specifice28
from the envelop of specific programs29
din bugetul programelor specifice29
from the envelop of specific programs30
din bugetul programelor specifice30
from the envelop of specific programs35
din bugetul unor programe specifice35
from the envelop of specific programs39
anumitor programe39
from the envelop of specific programs39
din bugetul unor programe specifice39
from the envelop of specific programs47
din bugetul anumitor programe47
from the envelop of specific programs48
din bugetul anumitor programe48
from the envelop of specific programs53
din bugetul anumitor programe53
from the envelop of specific programs57
din bugetul anumitor programe57
from the envelop of specific programs9
din bugetul anumitor programe operaționale9
from the envelope for specific programmes
din bugetul anumitor programe
from the envelope for specific programmes104
din pachetul financiar pentru programe specifice104
from the envelope for specific programmes17
din bugetul anumitor programe17
from the envelope for specific programmes19
din pachete financiare pentru programe specifice19
from the envelope for specific programmes24
din bugetul anumitor programe24
from the envelope for specific programmes26
anumitor programe26
from the envelope for specific programmes26
din bugetul anumitor programe26
from the envelope for specific programmes29
din bugetul anumitor programe29
from the envelope for specific programmes32
din bugetul anumitor programe32
from the envelope for specific programmes40
din pachetul pentru programe specifice40
from the envelope for specific programmes46
din bugetul programelor specifice46
from the envelope for specific programmes49
din bugetul anumitor programe49
from the envelope for specific programmes50
din bugetul anumitor programe50
from the envelope for specific programmes51
din bugetul anumitor programe51
from the envelope for specific programmes54
din bugetul anumitor programe54
from the envelope for specific programmes57
din bugetul anumitor programe57
from the envelope for specific programmes58
din bugetul anumitor programe58
from the envelope for specific programmes72
din bugetul anumitor programe72
from the envelope for specific programmes74
din bugetul anumitor programe74
from the envelope for specific programmes76
din bugetul anumitor programe76
from the envelope for specific programmes78
din bugetul anumitor programe78
from the envelope for specific programmes82
din bugetul unor programe specifice82
from the envelope for specific programmes85
din bugetul unor programe specifice85
from the envelope for sub-programmes58
din pachetul financiar pentru subprograme58
from the envelope of Euratom Programme39
din bugetul Programului Euratom39
from the envelope of specific programmes11
din bugetul anumitor programe operaționale11
from the envelope of specific programmes47
din bugetul unor programe specifice47
from the envelope of the Euratom Programme38
din bugetul Programului Euratom38
from the envelope of the specific programme
din bugetul programului specific
From the environmental point of view, sustainability needs to address both use and management of natural resources, in particular land, water, forests and biodiversity.
Din punctul de vedere al mediului, caracterul durabil trebuie să privească atât utilizarea, cât și gestionarea resurselor naturale, în special a terenului, apei, pădurilor și biodiversității.
From the EU perspective, a viable option, therefore, is to manage the effects better by means of agreements with third countries on as broad a geographical basis as possible covering common standards and cooperation, including in tax matters.
Prin urmare, o opțiune viabilă din perspectiva UE constă într-o mai bună gestionare a efectelor respective prin intermediul acordurilor pentru standarde comune și cooperare, inclusiv în chestiuni fiscale, cu țări terțe reprezentând o bază geografică cât se poate de largă.
From the EU perspective, this would include:
Din perspectiva UE, acesta ar trebui să includă:
From the European Coal and Steel Community (ECSC) to EMU: the importance of the social partners and social dialogue in the European project
De la CECO la UEM: importanța partenerilor sociali și a dialogului social în construcția europeană
From the European point of view, they relate mainly to the Mercosur countries' agri-food sectors, as shown in the Commission's recent impact assessments3.
Din punctul de vedere european, acestea se concentrează în sectorul agroalimentar al ţărilor din cadrul Mercosur, după cum semnalează recentele evaluări de impact ale Comisiei3.
From the European point of view, they relate mainly to the Mercosur countries' agri-food sectors, as shown in the Commission's recent impact assessments3.
Din punctul de vedere european, acestea se concentrează în sectorul agroalimentar al țărilor din cadrul Mercosur, după cum semnalează recentele evaluări de impact ale Comisiei3.
From the European Structural and Investment Funds (ESIF) EUR 44 billion will be allocated to priorities set in the research and innovation strategies for smart specialisation.
Din fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI), 44 de miliarde EUR vor fi alocate priorităților stabilite în cadrul strategiilor de cercetare și inovare pentru specializare inteligentă.
From the EU’s perspective instability in the Sahara/Sahel region can also threaten its own security and therefore it too needs to deepen its dialogue by stepping up its cooperation efforts with the countries of the region.
Din perspectiva UE, instabilitatea în regiunea Sahara/Sahel poate constitui o amenințare și la adresa propriei securități și, în consecință, UE trebuie să își aprofundeze, la rândul său, dialogul prin intensificarea eforturilor de cooperare cu țările din regiune.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
Din examinarea descrierilor, a auditurilor de sistem și a altor informații disponibile cu privire la punerea în aplicare a fondului, se constată că majoritatea statelor membre au instituit sisteme robuste.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
Din examinarea descrierilor, a auditurilor sistemelor și a celorlalte informații disponibile cu privire la punerea în aplicare a fondului, se constată că majoritatea statelor membre au instituit sisteme solide.
From the existing EU core instruments the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) is the main tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
Dintre instrumentele comunitare de bază în vigoare, directiva privind performanța energetică a clădirilor (EPBD) este principalul instrument care prevede o abordare holistică a utilizării eficiente a energiei în sectorul clădirilor.
From the experience acquired so far with the review programme and by the most conservative estimations, it is expected that at least three more years will be necessary to complete the review programme and achieve effective harmonisation of the market.
Din experiența acumulată până în prezent privind programul de reexaminare, precum și conform celor mai conservatoare estimări, se preconizează că vor fi necesari cel puțin încă trei ani pentru finalizarea programului de reexaminare și realizarea unei armonizări efective a pieței.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
Din experiența dobândită în timpul dezvoltării VIS și a SIS II, se poate anticipa că un factor esențial pentru o punere în aplicare cu succes a EES va fi dezvoltarea în timp util a sistemului de către un contractant extern.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the RTP will be the timely development of the system by an external contractor.
Din experiența dobândită în timpul dezvoltării VIS și a SIS II, se poate anticipa că un factor esențial pentru o punere în aplicare cu succes a RTP va fi dezvoltarea în timp util a sistemului de către un contractant extern.
From the experiences where the cost sharing exemption has been fully implemented and from the wider analysis undertaken, the Commission sees benefit in more extensive use of this provision, including third party service providers and operators in different Member States.
Pe baza experienţei acumulate în statele membre în care scutirea în cazul mecanismelor de partajare a costurilor a fost pe deplin pusă în aplicare şi pe baza unei analize mai profunde întreprinse, Comisia estimează că o utilizare mai extinsă a acestei prevederi se poate dovedi benefică, inclusiv în ceea ce priveşte furnizorii terţi de servicii şi agenţii economici din diferitele state membre.
From the first day of its mandate, this Commission has placed on top of its political agenda job creation, growth and investment.
Încă din prima zi a mandatului său, actuala Comisie a inclus printre prioritățile sale politice crearea de locuri de muncă, creșterea economică și investițiile.
From the first encounter, attention to protection is paramount, as is early profiling of the type of minor, as it can help to identify the most vulnerable unaccompanied minors.
De la prima întâlnire este esențial să se acorde atenție protecției și să se determine timpuriu profilul tipului de minor, deoarece aceasta ajută la identificarea celor mai vulnerabili minori neînsoțiți.
from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to interested parties in trade defence cases, for example by giving them access to more documents and in an easier way through a dedicated web platform;
va oferi, începând din prima jumătate a anului 2016, o mai mare transparență pentru părțile interesate în cazurile de apărare comercială, de exemplu permițându-le accesul la mai multe documente și într-un mod mai facil, prin intermediul unei platforme web dedicate;
From the first legislation on VAT agreed upon at EU level, a commitment was taken for the introduction of a VAT system tailored to the single market and operated across Member States in the same way as within a single country.
De la adoptarea la nivelul UE a primelor prevederi în materia de TVA, statele membre s-au angajat să introducă un sistem de TVA adaptat la realitățile pieței unice, care să funcționeze între statele membre în același mod ca în interiorul unui stat.
from the first subparagraph of paragraph 1 where accommodation in specialised detention facilities is temporarily not available and, as a consequence, Member States are obliged to resort to prison accommodation, provided that asylum seekers in detention are kept separately from ordinary prisoners; unaccompanied minors shall not, however, be kept in prison accommodation;
de la alineatul (1) primul paragraf atunci când plasarea în centre specializate de detenție este temporar indisponibilă, statele membre fiind astfel obligate să recurgă la plasarea într-un penitenciar, cu condiția ca solicitanții de azil să fie separați de deținuții de drept comun; totuși, minorii neînsoțiți nu ar trebui plasați în penitenciare;