natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 The EESC considers it essential that the EU make every effort to create a fully-fledged international carbon market, spreading efficient allowance trading mechanisms, open to all major partners, across the world.
4.16 CESE consideră că este indispensabil ca UE să depună toate eforturile pentru a crea o piață internațională veritabilă a carbonului, prin extinderea unor mecanisme eficiente de comercializare a certificatelor, care să fie accesibile tuturor marilor interlocutori de la nivel mondial.
4.16 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.16 CESE consideră că dialogul social dintre partenerii de pe piața forței de muncă, dialogul tripartit dintre guvern, organizaţiile sindicale şi patronate, precum şi dialogul cu societatea civilă10 reprezintă instrumente de o importanţă deosebită ale politicilor publice, având efecte pozitive asupra cetăţenilor.
4.16 The EESC considers that the value chain optimisation should lead to new business models (Reusing, Recycling, Reprocessing).
4.16 CESE consideră că optimizarea lanțului valoric ar trebui să conducă la noi modele de afaceri (reutilizare, reciclare, reprelucrare).
4.16 The EESC does not support the Commission's proposal to introduce price modulation for congested routes.
4.16 CESE nu susţine propunerea Comisiei de a introduce modularea tarifelor pentru rutele aglomerate.
4.16 The EESC endorses the proposal of the EP to set up a formal EU Council of Territorial Development.
4.16 CESE este de acord cu propunerea PE de a înfiinţa un consiliu formal al UE pentru dezvoltare teritorială.
4.16 The EESC finds it necessary to start preparing for a renewable energy policy post 2020, as stated in 2.4.
4.16 După cum menţionează la punctul 2.4, CESE consideră necesar să se înceapă pregătirea unei politici în domeniul energiei din surse regenerabile pentru perioada de după 2020.
4.16 The EESC finds it necessary to start preparing for a renewable energy policy post 2020, as stated in 2.4.
4.16 După cum menționează la punctul 2.4, CESE consideră necesar să se înceapă pregătirea unei politici în domeniul energiei din surse regenerabile pentru perioada de după 2020.
4.16 The EESC highlights that the EU is home to world leading companies capable of developing low-carbon technologies, including nuclear fission.
4.16 CESE subliniază că în UE își desfășoară activitatea întreprinderi care ocupă poziția de lideri mondiali în ce privește dezvoltarea tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon, inclusiv fisiunea nucleară.
4.16 the EESC is concerned that people are, in some cases, sent to institutions without a consultation process or clear procedures being followed.
4.16 CESE este preocupat de faptul că, în unele cazuri, persoanele sunt instituționalizate fără să existe nicio consultare sau fără să fie urmată vreo procedură clară.
4.16 The EESC notes the published Cybersecurity Strategy of the European Union and looks forward to reviewing the package of measures supporting it, including the proposed directive on Network and Information Security.
4.16 CESE ia notă de publicarea „Strategiei privind securitatea cibernetică” a Uniunii Europene şi este în aşteptarea pachetului de măsuri subiacente, inclusiv a propunerii de directivă privind securitatea reţelelor informatice şi a datelor.
4.16 The EESC notes the published Cybersecurity Strategy of the European Union and looks forward to reviewing the package of measures supporting it, including the proposed directive on Network and Information Security.
4.16 CESE ia notă de publicarea „Strategiei privind securitatea cibernetică” a Uniunii Europene și este în așteptarea pachetului de măsuri subiacente, inclusiv a propunerii de directivă privind securitatea rețelelor informatice și a datelor.
4.16 The EESC points out that cooperation between EU Member States on preventing violence at sports events currently takes place in the context of cooperation on home affairs in the Police Cooperation Working Party (PCWP).
4.16 CESE reaminteşte că, în prezent, cooperarea între statele membre ale UE în ceea ce priveşte prevenirea violenţei cu ocazia evenimentelor sportive se desfăşoară în contextul cooperării în domeniul afacerilor interne, în cadrul Grupului de lucru pentru cooperare poliţienească.
4.16 The EESC points out that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" is taking place in parallel with the discussion on the European Union's new Multiannual Financial Framework.
4.16 CESE subliniază că dezbaterea privind PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” are loc concomitent cu cea privind noul cadru financiar multianual al Uniunii Europene.
4.16 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same across Europe.
4.16 CESE reamintește că normele privind calitatea apei ar trebui să fie echivalente de la un capăt la celălalt al teritoriului european, ca, de altfel, și criteriile de evaluare a calității.
4.16 The EESC proposes that an evaluation be made of the EGF 12 months after the publication of the new Regulation in the Official Journal, to review the procedures set out in the regulation and the management of the Fund, and take stock of the state of the economy and of the labour markets.
4.16 Comitetul Economic şi Social European propune să se efectueze o evaluare a FEG după scurgerea a 12 luni de la publicarea noului regulament în Jurnalul Oficial, în scopul de a analiza procedurile regulamentului şi gestionarea fondului şi de a examina situaţia economică şi cea a pieţelor forţei de muncă.
4.16 The EESC recommends far greater involvement of SME Envoys in the countries where they operate in the internationalisation of SMEs, which should be made one of the key priorities of national policies to support SMEs.
4.16 CESE recomandă participarea sporită a reprezentanţilor IMM-urilor, în statele membre în care activează, la procesul de internaţionalizare, care ar trebui să devină una dintre priorităţile principale ale politicilor naţionale de sprijinire a IMM-urilor.
4.16 The EESC recommends:
4.16 CESE preconizează următoarele:
4.16 The EESC stresses that macroregional and interregional cooperation, with the proper functioning of EGTC, can also play a role in meeting the EU's sectoral objectives.
4.16 CESE subliniază faptul că cooperarea macroregională şi interregională, alături de o bună funcţionare a GECT-urilor, poate juca, la rândul ei, un rol în îndeplinirea obiectivelor sectoriale ale UE.
4.16 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes, such as Galileo, for the forestry and agricultural sectors are helping to improve sustainable biomass and food production techniques in the EU.
4.16 CESE subliniază că utilizarea noilor tehnologii ale informației și telecomunicațiilor (TIC) și a programelor existente ale Comisiei, cum ar fi Galileo, pentru sectoarele agricol și forestier contribuie la îmbunătățirea tehnicilor durabile de obținere a biomasei și a produselor alimentare în UE.
4.16 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes, such as Galileo, for the forestry and agricultural sectors are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
4.16 CESE subliniază că utilizarea noilor tehnologii ale informației și telecomunicațiilor (TIC) și a programelor existente ale Comisiei, cum ar fi Galileo, pentru sectoarele agricol și forestier contribuie la îmbunătățirea tehnicilor durabile de obținere a materiilor prime în UE.
4.16 The EESC suggests adding the following to Article 14(2): "shall report to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a regular basis".
4.16 CESE sugerează completarea articolului 14 alineatul (2) după cum urmează: „trimite regulat rapoarte Parlamentului European, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor”.
4.16 The EESC suggests adding the following to Article 14(2): "shall report to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a regular basis".
4.16 CESE sugerează completarea articolului 14 alineatul (2) după cum urmează: „trimite regulat rapoarte Parlamentului European, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor”.
4.16 The EESC takes the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field so as to avoid relocations, or the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on jobs and the environment.
4.16 CESE consideră că este de datoria instituţiilor europene să asigure un „level playing field” (condiţii egale pentru toţi), care să permită evitarea delocalizărilor sau a dezmembrării unor întregi sectoare de activitate, fenomene dăunătoare atât din perspectiva ocupării forţei de muncă, cât şi a mediului.
4.16 The EESC takes the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level so as to avoid relocations, or the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on jobs and the environment.
4.16 CESE consideră că este de datoria instituţiilor europene să depună eforturi în favoarea unui „level playing field” (condiţii egale pentru toţi) la nivel mondial, care să permită evitarea delocalizărilor sau a dezmembrării unor întregi sectoare de activitate, fenomene dăunătoare atât din perspectiva ocupării forţei de muncă, cât şi a mediului.
4.16 The EESC welcomes the fact that the reform of the Frontex regulation of October 2011 would institute a Consultative Forum and a Fundamental Rights Officer, and also welcomes the fact that some of the Committee's proposals7 to protect fundamental rights at the external borders have been incorporated into the new proposal for a regulation.
4.16 CESE salută faptul că au fost instituite, în cadrul reformei cadrului juridic al Frontex din octombrie 2011, forumul consultativ privind drepturile fundamentale și postul de ofițer pentru drepturile fundamentale, și că, în noua propunere de regulament, s-a ținut seama de anumite propuneri pe care Comitetul le-a formulat7 în favoarea protecției drepturilor fundamentale la frontierele externe.
4.16 The EESC welcomes the inclusion in the strategy of cooperation with the other Atlantic nations.
4.15 CESE este de acord ca strategia să includă și relațiile de cooperare cu țările de pe celălalt țărm al Oceanului Atlantic.
4.16 The EESC welcomes the inclusion in the strategy of cooperation with the other Atlantic nations.
4.16 CESE este de acord ca strategia să includă și relațiile de cooperare cu țările de pe celălalt țărm al Oceanului Atlantic.
4.16 The EESC would underline that effective prevention efforts can save life 20-30 years in the future and that they bring economic benefits in that the cost of preventive measures is considerably lower than cancer treatment.
4.16 CESE subliniază că eforturile de prevenire eficace, pe o perioadă de 20-30 de ani, pot salva vieţi şi pot aduce avantaje economice, întrucât prevenirea este mult mai ieftină decât tratarea bolii.
4.16 The European Commission aims to give more space and flexibility for advertising to all audiovisual media services.
4.16 Comisia Europeană dorește să ofere mai mult spațiu și mai multă flexibilitate tuturor serviciilor mass-media audiovizuale în ce privește publicitatea.
4.16 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).
4.16 În cel mai recent raport anual publicat (2011), Agenția europeană de mediu notează aceleași motive de îngrijorare.
4.16 The European Parliament has called5 for a Community framework to clarify and harmonise the responsibilities and liabilities of credit intermediaries following the principle "same business, same risks, same rules", in order to ensure consumer protection and avoid non-transparent sales practices and inappropriate forms of advertising which are particularly damaging to more vulnerable, less‑informed groups of consumer.
4.16 Parlamentul European a solicitat5 un cadru comunitar de clarificare şi armonizare a responsabilităţilor şi obligaţiilor intermediarilor de credite, pe principiul „aceleaşi activităţi, aceleaşi riscuri, aceleaşi reguli”, pentru a garanta protecţia consumatorilor şi pentru a evita practicile prea puţin transparente de vânzare şi publicitatea incorectă, sub diferite forme, de pe urma cărora au de suferit mai ales categoriile mai vulnerabile şi mai puţin informate de consumatori.
4.16 The exemption clause from the draft MAD for the United Kingdom, Ireland and Denmark (recitals 20-22 of MAD) is at odds with the objective of harmonising rules.
4.16 Clauza de ieşire, prevăzută în propunerea de directivă pentru Regatul Unit, Irlanda şi Danemarca (considerentele 20-22) contravine obiectivului armonizării juridice.
4.16 The following table (presented by Mr Mario Marchionna of the ENI at a recent seminar held by AIDIC) compares the cost of fossil fuels and biofuels, for equivalent energy.
4.16 Tabelul de mai jos (prezentat de dl Mario Marchionna de la ENI la un congres recent organizat de AIDIC) face o comparaţie a costurilor, la valoare energetică egală, între carburanţii fosili şi biocarburanţi.
4.16 The Hungarian presidency will also have to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world, as well as the review of the framework directive on data protection, and the protection of copyright, in the digital domain.
4.16 Preşedinţia ungară va trebui să adopte decizii urgente privind definirea exactă a drepturilor fundamentale ale consumatorilor în mediul digital, însă şi revizuirea Directivei-cadru privind protecţia datelor, precum şi protecţia drepturilor de autor în mediul digital.
4.16 The Hungarian presidency will also have to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world37, as well as the review of the framework directive on data protection38, and the protection of copyright, in the digital domain.
4.16 Preşedinţia ungară va trebui să adopte decizii urgente privind definirea exactă a drepturilor fundamentale ale consumatorilor în mediul digital37, însă şi revizuirea Directivei-cadru privind protecţia datelor38, precum şi protecţia drepturilor de autor în mediul digital.
4.16 The interactive applications that may be offered by TV broadcasters within their new digital programmes may be developed on any standard for interactive TV services.
4.16 Aplicaţiile interactive care pot fi oferite de către operatorii de televiziune în cadrul noilor lor programe digitale pot fi dezvoltate pe baza oricărui standard pentru serviciile de televiziune interactive.
4.16 The labelling and presentation of feed must not mislead the user.
4.16 Etichetarea şi prezentarea furajelor nu trebuie să înşele utilizatorul.
4.16 The major task we now face is to describe, develop and implement the "significant transition", this "new" economy and consequently a new kind of economic competitiveness (even by global standards).
4.16 Principala sarcină cu care ne confruntăm este să descriem, să dezvoltăm şi să punem în aplicare „modificarea semnificativă”, „noua” economie şi respectiv noul tip de competitivitate al economiei (inclusiv la nivel global).
4.16 The new market mechanisms to be introduced over the next few years, such as the capacity mechanism, should underpin this trend in the medium to long term and so help to capitalise more on flexibility in the demand for electricity.
4.16 Noile mecanisme de piață care urmează a fi puse în practică în anii următori, cum ar fi mecanismul de capacitate, ar trebui să permită susținerea acestei tendințe pe termen mediu și lung, contribuind astfel la valorificarea crescută a flexibilității cererii de energie electrică.
4.16 The new market mechanisms to be introduced over the next few years, such as the capacity mechanism, should underpin this trend in the medium to long term and so help to capitalise more on flexibility in the demand for electricity.
4.16 Noile mecanisme de piață care urmează a fi puse în practică în anii următori, cum ar fi mecanismul de capacitate, ar trebui să permită susținerea acestei tendințe pe termen mediu și lung, contribuind astfel la valorificarea flexibilității cererii de energie electrică.
4.16 The new threat of terrorism is not mentioned in the PINC.
4.16 PINC nu menţionează noul pericol al terorismului.
4.16 The possibility of excluding certain sectors from the scope of he directive should be examined, at the mutual request of both employers and trade unions in the sector concerned.
4.16 Excluderea anumitor sectoare din domeniul de aplicare al directivei ar trebui luată în considerare în cazul în care atât angajatorii, cât și sindicatele se pronunță de comun acord în acest sens.
4.16 The reference to “fostering entrepreneurship” throughout the whole education system is to be welcomed but we are concerned that the Forum may not be the appropriate place to discuss this very wide ranging issue.
4.16 CESE salută referirea la „încurajarea spiritului antreprenorial” în întregul sistem de educaţie, dar îşi exprimă îngrijorarea pentru faptul că forumul ar putea să nu fie locul potrivit pentru discutarea acestei chestiuni foarte complexe.
4.16 The Regulation specifies that it will be the Commission or a body designated by it that will gather and analyse all information on IUU fishing activities.
4.7 Regulamentul menţionează că însăşi Comisia sau un organism desemnat de aceasta va culege şi va analiza toate informaţiile privind activităţile de pescuit INN.
4.16 The renewed strategy's handling of the ever-increasing transport problems is, if anything, disappointing.
4.16 În ceea ce priveşte rezolvarea problemelor din ce în ce mai numeroase din domeniul transporturilor, noua strategie este mai degrabă dezamăgitoare.
4.16 The system of "points of single contact" can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State.
4.16 Sistemul de „puncte de contact unice” poate fi foarte important în vederea facilitării informaţiei şi a orientărilor pentru lucrătorii migranţi despre modul cum se trăieşte şi se lucrează în fiecare stat membru.
4.16 The tropical tuna fleet therefore considers that, in line with the 2004 Council conclusions, the EU must consolidate the importance of the fisheries partnership agreements within CFP reform and resume a policy of extending the network of agreements to the most important countries in each ocean, negotiating new agreements with the following:
4.16 Flota de pescuit ton tropical consideră că, în conformitate cu concluziile Consiliului din 2004, Uniunea trebuie să consolideze importanţa acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului în reforma PCP şi să se reia politica de extindere a reţelei de acorduri către ţările cele mai importante din fiecare ocean, negociind noi acorduri cu următoarele state:
4.16 The tropical tuna fleet therefore considers that, in line with the 2004 Council conclusions, the EU must consolidate the importance of the fisheries partnership agreements within CFP reform and resume a policy of extending the network of agreements to the most important countries in each ocean, negotiating new agreements with the following:
4.16 Flota de pescuit ton tropical consideră că, în conformitate cu concluziile Consiliului din 2004, Uniunea trebuie să consolideze importanța acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului în reforma PCP și să se reia politica de extindere a rețelei de acorduri către țările cele mai importante din fiecare ocean, negociind noi acorduri cu următoarele state:
4.16 The United Nations uses a development index based on three criteria to determine in which countries eGovernment is the most developed: online services for citizens, telecommunications infrastructure and human capital.
4.16 Organizația Națiunilor Unite utilizează un indice de dezvoltare bazat pe trei criterii pentru a identifica țările în care guvernarea electronică este mai dezvoltată: serviciile online dedicate cetățenilor, infrastructura de telecomunicații și capitalul uman.
4.16 There are choices in relation to services of general economic interest that have a direct effect on the costs that are ultimately reflected in the price paid by consumers.
4.16 Anumite opţiuni în materie de servicii de interes economic general au efecte directe asupra costurilor care, în final, se repercutează asupra preţurilor plătite de consumatori.
4.16 There are choices in relation to services of general economic interest that have a direct effect on the costs that are ultimately reflected in the price paid by consumers.
4.16 Anumite opțiuni în materie de servicii de interes economic general au efecte directe asupra costurilor care, în final, se repercutează asupra prețurilor plătite de consumatori.
4.16 There is a wide variety of funding among MS.
4.16 Există o mare varietate de metode de finanțare în SM.
4.16 There is no doubt that unjustified geo-blocking must be mapped and combated but the EESC insists that, when putting in place the correct conditions, the right conclusions also have to be drawn from the ongoing fragmentation of the internal market as a consequence of diverging national approaches.
4.16 Nu există nicio îndoială că geoblocarea nejustificată trebuie cartografiată și combătută, însă CESE insistă că, în momentul stabilirii condițiilor corecte, trebuie să se tragă și o serie de concluzii corecte în urma fragmentării continue a pieței interne datorate diferitelor abordări naționale.
4.16 This digital procedure enables the director to control, up until the last minute, the quality of the digital master, including the picture, special effects, brightness, music and sound effects.
4.16 Prin acest procedeu digital se oferă regizorului filmului oportunitatea de a controla până în ultima clipă calitatea copiei master digitale: imagine, efecte speciale, luminozitate, muzică, efecte sonore etc.
4.16 Together with Japan and Korea, the EU is the only contracting party to the four RFOs (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC), and it must provide itself with the means it needs to promote the principles of responsible fisheries coherently and objectively.
4.16 Alături de Japonia şi Coreea, UE este singura parte contractantă care este membră a tuturor celor 4 ORP care gestionează capturile de ton (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC) şi trebuie să se doteze cu mijloace care să îi permită să promoveze în mod coerent şi obiectiv principiile pescuitului responsabil.
4.16 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as securing of funding for decommissioning.
4.16 CESE este, de asemenea, de acord cu Comisia cu privire la alte chestiuni care necesită încă atenţie la nivelul UE: siguranţa nucleară şi protecţia radiologică, care au o situaţie bună în Europa, precum şi asigurarea finanţării pentru dezafectare.
4.16 We are glad to note that the Commission believes that the regulation should secure a considerable improvement in the scope and quality of information in this field at a modest extra total cost because of the offsetting savings that will be made through the stream-lining of the requirements.
4.16 Comitetul observă cu satisfacţie convingerea Comisiei potrivit căreia regulamentul ar trebui să conducă la o îmbunătăţire considerabilă a domeniului de aplicare şi a calităţii informaţiilor din acest sector, cu un cost suplimentar modest, deoarece economiile care vor fi făcute prin raţionalizarea cerinţelor vor compensa cheltuielile.
4.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
4.16 Comitetul de monitorizare „Balcanii de Vest” (12 membri)