natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 The Lisbon Strategy must retain its credibility.
6.4 Strategia de la Lisabona trebuie să rămână credibilă.
6.4 The major banking groups have displayed the weaknesses and limitations of a level of growth that precludes good governance.
6.4 Marile grupuri bancare au ilustrat slăbiciunile și limitele unei creșteri care depășește posibilitățile de bună guvernanță.
6.4 The most recent proposal, the award of the title of European Capital of Universal Accessibility, based on the model of the European Capital of Culture, should certainly be incorporated into the Euro-Med process so that cities in the partner countries would also be able to compete for the title.
6.4 Recenta propunere de a acorda titlul de capitală europeană a accesibilității generale, după modelul capitalei culturale europene, ar trebui neapărat integrată în procesul Euromed, astfel încât și orașele din țările partenere să poată candida la acest titlu.
6.4 The most recent proposal, the award of the title of European Capital of Universal Accessibility, based on the model of the European Capital of Culture, should certainly be incorporated into the Euro-Med process so that cities in the partner countries would also be able to compete for the title.
6.4 Recenta propunere de a acorda titlul de capitală europeană a accesibilității generale, după modelul capitalei culturale europene, ar trebui neapărat integrată în procesul Euromed, astfel încât și orașele din țările partenere să poată candida pentru acest titlu.
6.4 The most recent proposal, the award of the title of European Capital of Universal Accessibility, based on the model of the European Capital of Culture, should certainly be incorporated into the Euro-Med process so that cities in the partner countries would also be able to compete for the title.
6.4 Recenta propunere de acordare a unui titlu de capitală europeană a accesibilității generale, după modelul capitalei culturale europene, ar trebui neapărat integrată în procesul Euromed, astfel încât și orașele din țările partenere să poată candida la acest titlu.
6.4 The O&GO industry faces a number of challenges which will require the support of research and technology.
6.4 Industria petrolului și gazelor offshore se va confrunta cu o serie de provocări care vor necesita sprijin din partea cercetării și tehnologiei.
6.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
6.4 Celelalte instrumente fundamentale pentru construirea punţii de legătură dintre societatea civilă din Uniunea Europeană şi societatea civilă din ţările din Balcanii de Vest sunt comitetele consultative mixte (CCM).
6.4 The priority is to create good jobs.
6.4 Crearea de locuri de muncă de calitate este prioritară.
6.4 The problem lies essentially in the public sector wage and social security systems of the Member States, under which scientists working at public research institutes and universities are generally remunerated.
6.4 Problema constă, în esență, în sistemele de salarizare și de securitate socială ale serviciilor publice din statele membre în care sunt încadrați oamenii de știință care lucrează în universități și institute publice de cercetare.
6.4 The proposal to increase the involvement of civil society organisations in sector policy dialogues between EU and partner countries is most welcome, since this is an area that was unfortunately often neglected in the past.
6.4 Propunerea de a extinde implicarea organizaţiilor societăţii civile în dialogul politic sectorial între UE şi ţările partenere este deosebit de salutar, fiind un domeniu care în trecut a fost deseori neglijat.
6.4 The proposal to increase the involvement of civil society organisations in sector policy dialogues between EU and partner countries is most welcome, since this is an area that was unfortunately often neglected in the past.
6.4 Propunerea de a extinde implicarea organizaţiilor societăţii civile în dialogul politic sectorial între UE şi ţările partenere este deosebit de salutară, acesta fiind un domeniu care, din păcate, în trecut a fost deseori neglijat.
6.4 The proposal to increase the involvement of civil society organisations in sector policy dialogues between EU and partner countries is most welcome, since this is an area that was unfortunately often neglected in the past.
6.4 Propunerea de a extinde implicarea organizațiilor societății civile în dialogul politic sectorial între UE și țările partenere este deosebit de salutară, acesta fiind un domeniu care, din păcate, în trecut a fost deseori neglijat.
6.4 The provisions of the Treaties (e.g. Article 14 and Protocol 26 TFEU) and secondary legislation on services of general interest, as well as Article 93 TFEU, apply to transport in general, whereas Regulation 1370/2007 specifically concerns rail and road passenger transport services.
6.4 Dispozițiile tratatelor (în special articolul 14 din TFUE și Protocolul nr. 26) și dreptul derivat privind serviciile de interes general, precum și articolul 93 din TFUE se aplică transporturilor în general, în timp ce Regulamentul nr. 1370/2007 se referă în mod specific la serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători.
6.4 The recent EU enlargement has extended the inland waterways network from the North Sea to the Black Sea through the linkage of the Rhine and Danube rivers.
6.4 Recenta extindere a UE a mărit reţeaua de căi navigabile interioare de la Marea Nordului la Marea Neagră prin legarea Rinului de Dunăre.
6.4 The recent EU enlargement has extended the inland waterways network from the North Sea to the Black Sea through the linkage of the Rhine and Danube rivers.
6.4 Recenta extindere a UE a mărit reţeaua de căi navigabile interioare de la Marea Nordului la Marea Neagră, prin legarea Rinului de Dunăre.
6.4 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) took over successfully from the European Coal & Steel Community (ECSC) as of 2002.
6.4 Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel (FCCO) a preluat cu succes din Comunitatea Europeană a Cărbunelui & Oțelului (CECO), începând din 2002.
6.4 The right of the organiser to cancel the package if the minimum number of persons required is not reached should be deleted.
6.4 Dreptul organizatorului de a anula pachetul de călătorii atunci când nu se atinge numărul minim de participanți ar trebui să fie eliminat.
6.4 The role of social networks and new technologies.
6.4 Rolul rețelelor sociale și al noilor tehnologii.
6.4 The scope of the European Globalisation Adjustment Fund was rightly extended to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis33.
6.4 Domeniul de aplicare al Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) a fost extins, pe bună dreptate, pentru a veni în ajutorul lucrătorilor disponibilizaţi ca urmare a actualei crize economice internaţionale33.
6.4 The selection of suitable topics for discussions involving CSOs will be crucial.
6.4 Pentru discuţiile care implică OSC-urile, alegerea unor subiecte adecvate va fi de o importanţă majoră.
6.4 The selection of suitable topics for discussions involving CSOs will be crucial.
6.4 Pentru discuţiile care implică OSC-urile, alegerea unor teme adecvate va fi de o importanţă majoră.
6.4 The statement of intent by KPN proved categorically that some network operators do not view the provisions of the revised Framework on electronic communications nor EU competition law as serious protection of the net neutrality principle.
6.4 Declaraţia de intenţie a KPN confirmă în mod explicit că anumiţi operatori de reţele nu ţin cont nici de dispoziţiile cadrului revizuit privind comunicaţiile electronice, nici de legislaţia europeană privind concurenţa, instrumente solide care garantează protecţia principiului neutralităţii.
6.4 The UN Charter, Article 55, crafted by global leaders at the end of WWII, specifically promotes the linkage between the "creation of conditions of stability and well-being" for peace and "higher standards of living" and "universal respect for, the observance of human rights and fundamental freedoms".
6.4 Articolul 55 al Cartei Naţiunilor Unite, elaborate de liderii mondiali la sfârşitul celui de-al doilea Război Mondial promovează în mod special relaţia dintre „a crea condiţiile de stabilitate şi bunăstare” pentru pace şi „ridicarea nivelului de trai” şi „respectarea […] drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale”.
6.4 There are also two significant projects off the French coast, one in Brittany, and the other between the islands of Noirmoutier and Yeu.
6.4 Există, de asemenea, două proiecte importante în largul coastele franceze, una în Bretania, iar celălalt între Noirmoutier și Île d’Yeu.
6.4 There are also two significant projects off the French coast, one in Brittany, and the other between the islands of Noirmoutier and Yeu.
6.4 Există, de asemenea, două proiecte importante în largul coastelor franceze, unul în Bretania, iar celălalt între Noirmoutier și Île d’Yeu.
6.4 There are highly energy-intensive companies that are fundamental to Europe's industrial fabric.
6.4  Există întreprinderi mari consumatoare de energie care sunt fundamentale pentru sistemul industrial european.
6.4 There are highly energy-intensive companies that are fundamental to Europe's industrial fabric.
6.4 Există întreprinderi mari consumatoare de energie care sunt fundamentale pentru sistemul industrial european.
6.4 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support the implementation of corporate and institutional responsibility initiatives to address adverse effects of harmful consumption.
6.4 Industria berii şi părţile interesate în sens mai larg sunt ferm angajate în aplicarea iniţiativelor de responsabilitate socială ale instituţiilor şi corporaţiilor care abordează problema efectelor dăunătoare ale consumului abuziv.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Occupational Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 De asemenea, este indispensabil să se elaboreze un ansamblu standardizat şi coerent de limite de expunere profesională, aplicabile în întreaga UE, pentru a îmbunătăţi siguranţa la locul de muncă.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Operating Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 De asemenea, este indispensabil să se elaboreze un ansamblu standardizat şi coerent de limite de expunere la operare, aplicabile în întreaga UE, pentru a îmbunătăţi siguranţa la locul de muncă.
6.4 There is no doubt that the people of Europe would like to enjoy more security in their professional careers and more security against the risk of unemployment and poverty, more equality in access to education and lifelong learning and social services and to ensure the better protection of the environmental equilibrium for future and current generations.
6.4 Este incontestabil că cetăţenii aspiră la o mai mare siguranţă a parcursului profesional şi la o securitate sporită în raport cu riscul şomajului şi al sărăciei, la mai multă egalitate în ceea ce priveşte accesul la învăţarea de-a lungul vieţii, la servicii sociale şi la o protecţie sporită a marilor echilibre ecologice pentru generaţiile actuale şi viitoare.
6.4 There is no doubt that the people of Europe would like to enjoy more security in their professional careers and more security against the risk of unemployment and poverty, more equality in access to education and lifelong learning and social services and to ensure the better protection of the environmental equilibrium for future and current generations.
6.4 Este incontestabil că cetățenii aspiră la o mai mare siguranță a parcursului profesional și la o securitate sporită în raport cu riscul șomajului și al sărăciei, la mai multă egalitate în ceea ce privește accesul la învățarea de-a lungul vieții, la servicii sociale și la o protecție sporită a marilor echilibre ecologice pentru generațiile actuale și viitoare.
6.4 There should be increased economic support for products such as potatoes (for eating and sowing), Tinos artichokes, Skopelos plums, Santorini cherry tomatoes, citrus fruits, edible pulses (fava) of the Lathyrus species, beans, barley from Lemnos, lines of traditional cheeses (e.g. Graviera from Naxos, Kalathaki cheese from Lemnos (PDO), lemon liqueur, rakomelo from Amorgos, almond biscuits from Sifnos and Lesvos, and Kalloni sardines).
6.4 Se va veghea la acordarea unui sprijin financiar suplimentar pentru anumite producţii, precum cartofii de consum alimentar şi de însămânţare, anghinarea de Tinos, prunele de Skopélos, roşiile mărunte de Santorin, citricele, latirul comestibil (bob), din specia Lathyrus sphaericus, fasolea, orzul de Lemmos, brânzeturile tradiţionale precum graviera de Naxos sau brânza „kalathaki de Lemmos” (denumire de origine protejată), lichiorul de lămâie, „rakomelo” de Amorgos, marţipanul de Siphos sau Lesbos sau sardinele de Kalloni.
6.4 There should be increased economic support for products such as potatoes (for eating and sowing), Tinos artichokes, Skopelos plums, Santorini cherry tomatoes, citrus fruits, edible pulses (fava) of the Lathyrus species, beans, barley from Lemnos, lines of traditional cheeses (e.g. Graviera from Naxos, Kalathaki cheese from Lemnos (PDO), lemon liqueur, rakomelo from Amorgos, almond biscuits from Sifnos and Lesvos, and Kalloni sardines).
6.4 Se va veghea la acordarea unui sprijin financiar suplimentar pentru anumite producții, precum cartofii de consum alimentar și de însămânțare, anghinarea de Tinos, prunele de Skopélos, roșiile mărunte de Santorin, citricele, latirul comestibil (bob), din specia Lathyrus sphaericus, fasolea, orzul de Lemmos, brânzeturile tradiționale precum graviera de Naxos sau brânza „kalathaki de Lemmos” (denumire de origine protejată), lichiorul de lămâie, „rakomelo” de Amorgos, marțipanul de Siphos sau Lesbos sau sardinele de Kalloni.
6.4 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
6.4 Răspunsurile CESE la întrebările formulate în această secțiune a Cărții verzi sunt următoarele:
6.4 These are the reasons why one could move towards a complete separation of the electricity transmission system and to a choice between separation and "independent system operator" for gas networks.
6.4 Ar fi posibilă prin urmare atât orientarea către o disociere totală în ceea ce priveşte reţeaua de transport de energie electrică, cât şi către alegerea între separare şi un „operator de reţea independent”, în ceea ce priveşte reţelele de gaz.
6.4 These are the reasons why one could move towards a complete separation of the electricity transmission system and to a choice between separation and "independent system operator" for gas networks.
6.4 Ar fi posibilă, prin urmare, atât orientarea către o disociere totală în ceea ce priveşte reţeaua de transport de energie electrică, cât şi către alegerea între separare şi un „operator de reţea independent”, în ceea ce priveşte reţelele de gaz.
6.4 These measures will become effective 18-24 months after the Decision comes into force to allow time for any reformulation and re-labelling required.
6.4 Aceste măsuri vor intra în vigoare la 18-24 de luni de la intrarea în vigoare a deciziei, pentru a acorda suficient timp în vederea tuturor reformulărilor şi reetichetărilor necesare.
6.4 These plans should, however, include a binding aim of shifting towards environmentally friendly means of transport in line with EU minimum requirements, in order to:
6.4 Aceste planuri vor trebui să cuprindă însă un obiectiv obligatoriu de transferare către mijloace de transport ecologice, în conformitate cu cerinţele comunitare minime, astfel încât:
6.4 These plans should, however, include a binding target of shifting towards environmentally friendly means of transport in line with EU minimum requirements, in order to:
6.4 Aceste planuri vor trebui să cuprindă însă un obiectiv obligatoriu de transferare către mijloace de transport ecologice, în conformitate cu cerinţele comunitare minime, astfel încât:
6.4 They are significant problems involved in fighting all child sexual abuses and exploitation.
6.4 Există numeroase probleme implicate în combaterea abuzurilor sexuale împotriva copiilor şi a exploatării.
6.4 They need to combine their strength as a model of proximity (their knowledge of their customers and their commitment to community projects) with the use of ITC in order to support new initiatives to help the productive economy recover.
6.4 Ele trebuie să combine avantajele aferente calității de model de proximitate (cunoașterea persoanelor și angajamentul în favoarea proiectelor comunitare) cu utilizarea TIC, în scopul de a susține inițiative noi pentru redresarea economiei de producție.
6.4 Thirdly, apart from monitoring the process and helping implement decisions, civil society can also help by spreading good practices and knowledge of positive developments in businesses.
6.4 În al treilea rând, pe lângă procesul de monitorizare și asistență la punerea în aplicare a deciziilor, societatea civilă poate contribui și prin diseminarea de bune practici și cunoștințe despre diferite evoluții pozitive în întreprinderi.
6.4 This can be seen as the point when attention to training became a priority issue for Community policies and materialised in the first Community programmes (COMETT, ERASMUS, LINGUA for higher education and PETRA, EUROTECNET and FORCE for vocational training).
6.4 Acesta a fost momentul începând cu care atenţia faţă de formare a devenit o chestiune prioritară pentru politicile comunitare şi s-a materializat în primele programe ale CE (COMETT, ERASMUS, LINGUA pentru învăţământul superior şi PETRA, EUROTECNET şi FORCE pentru formarea profesională).
6.4 This generates a significant need for education and training within businesses.
6.4 Acest lucru creează în întreprinderi o nevoie de formare și specializare.
6.4 This list could easily be much longer.
6.4 Lista ar putea fi cu uşurinţă mărită.
6.4 This model is currently used in small-scale situations, for instance selling fresh milk, and fuel for vehicles is already sold on a huge scale using the dispensing model.
6.4 Sistemul de vânzare în vrac este folosit în prezent pe scară mică, de exemplu pentru vânzarea laptelui proaspăt, dar și pe scară largă, de exemplu în cazul carburantului pentru mașini, un produs distribuit în vrac foarte des.
6.4 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.4 De asemenea, acest studiu atrage atenţia asupra faptului că în 2008, ca urmare a crizei economice globale, a crescut numărul elevilor din învăţământul profesional şi tehnic, dar numărul de locuri oferite ucenicilor şi stagiarilor a scăzut în numeroase state membre din cauza climatului nesigur din punct de vedere economic.
6.4 To deal with these problems, the European Commission has launched a self-regulation initiative for the banking industry to improve access to information on bank charges, and ensure that these charges are easier to understand and compare.
6.4 Pentru a remedia aceste lacune, Comisia Europeană a lansat o inițiativă de autoreglementare pentru industria bancară în vederea îmbunătățirii accesului la informație și garantării unei mai bune înțelegeri și a unei mai bune comparabilități a comisioanelor bancare.
6.4 To deal with these problems, the European Commission has launched a self-regulation initiative for the banking industry to improve access to information on bank charges, and ensure that these charges are easier to understand and compare.
6.4 Pentru a remedia aceste lipsuri, Comisia Europeană a lansat o inițiativă de autoreglementare pentru industria bancară în vederea îmbunătățirii accesului la informație și garantării unei mai bune înțelegeri și a unei mai bune comparabilități a comisioanelor bancare.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships (including ICT), in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 În acest scop, CCMI consideră că este esenţială promovarea inovării, stimularea investiţiilor şi parteneriatelor tehnologice (inclusiv TIC), în special prin implicarea întreprinderilor mici care ocupă un loc de frunte şi promovarea integrării acestora în platformele tehnologice europene existente în aceste sectoare şi în sectorul textilelor tehnice, precum şi prin dezvoltarea unor centre de excelenţă.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships, in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 În acest scop, CCMI consideră că este esenţială promovarea inovării, stimularea investiţiilor şi parteneriatelor tehnologice, în special prin implicarea întreprinderilor mici care ocupă un loc de frunte şi promovarea integrării acestora în platformele tehnologice europene existente în aceste sectoare şi în sectorul textilelor tehnice, precum şi prin dezvoltarea unor centre de excelenţă.
6.4 Towards a society for all
6.4 Către o societate pentru toţi
6.4 Trade unions are fragmented and weak.
6.4 Sindicatele sunt fragmentate și ineficiente.
6.4 Trans-European Transport Networks
6.4 Reţelele transeuropene
6.4 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R&D and innovation, and education.
6.4 Două din cele cinci obiective principale ale Strategiei Europa 2020 se referă în mod direct la universităţi: investiţiile în cercetare-dezvoltare şi inovare, precum şi educaţia, cu implicarea mai multor comisari europeni.
6.4 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R&D and innovation, and education.
6.4 Două din cele cinci obiective principale ale Strategiei Europa 2020 se referă în mod direct la universităţi: investiţiile în cercetare-dezvoltare şi inovare, precum şi educaţia.
6.4 Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
6.4 Din păcate însă, lăsând deoparte procedurile strict formale, până în prezent lucrurile au stat, cu puţine excepţii, cu totul altfel decât dă de înţeles comunicarea.
6.4 welcomes the ex-ante thematic conditionality contained in the Common Provisions Regulation governing the ESIF, relating to the fight against poverty and social exclusion, which makes putting in place a deinstitutionalisation strategy a requirement for Member States;
6.4 salută includerea în Regulamentul de stabilire a unor dispoziții comune privind fondurile ESI a condiționalității tematice ex-ante legate de combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, care impune introducerea unei strategii de dezinstituționalizare drept o cerință pentru statele membre;
6.4 Well-established consultative arrangements will sustain the huge potentialities of SMEs.
6.4 Procedurile eficiente de consultare vor sprijini potenţialul uriaş al IMM-urilor.
6.4 Well-established consultative arrangements will sustain the huge potentialities of SMEs.
6.4 Procedurile eficiente de consultare vor sprijini potențialul uriaș al IMM-urilor.
6.4 What is more, the Mobility Partnerships, which are joint declarations of policy, are not legally binding on the signatory countries: the EESC therefore proposes that they take the form of international agreements.
6.4 Pe de altă parte, parteneriatele pentru mobilitate, care reprezintă declaraţii politice comune nu au caracter obligatoriu din punct de vedere juridic pentru statele participante, motiv pentru care CESE propune ca acestea să capete forma unor acorduri internaţionale.