natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However a prolonged discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
În orice caz, este previzibilă o discuţie prelungită pentru a găsi o soluţie satisfăcătoare şi un nou cadru legal pentru CES.
However a protracted discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
În orice caz, este previzibilă o discuţie prelungită pentru a găsi o soluţie satisfăcătoare şi un nou cadru legal pentru CES.
However a specific procedure (Article 11(3) and 11(5)) with shorter deadlines (9 months instead of 18 months) has been agreed by the Council.
Cu toate acestea, Consiliul a convenit asupra unei proceduri specifice [articolul 11 alineatele (3) și (5)] cu termene mai scurte (9 luni, în loc de 18 luni).
However a well-calibrated legislative framework for venture capital, that recognises in particular the benefits of diversification, may allow for a certain amount of VC investments in a way that does not cause prudential concerns.
Cu toate acestea, un cadru legislativ bine reglat pentru capitalul de risc, care să recunoască în special avantajele diversificării, poate permite realizarea unor investiții de capital de risc într-un mod care să nu genereze preocupări legate de prudențialitate.
However access to high-quality early childhood education and care services needs to be improved.
Totuși, este necesară îmbunătățirea accesului la educație și la serviciile de îngrijire de calitate destinate preșcolarilor.
However accidentally this regulation results in some inconsistencies as regards the working and rest times for non professional drivers, putting more burdens on craft businesses compared to farmers.
Cu toate acestea, accidental, acest regulament are drept rezultat unele incoerențe în ceea ce privește perioadele de lucru și de repaus pentru șoferii neprofesioniști, ceea ce reprezintă o sarcină mai mare pentru întreprinderile artizanale decât pentru agricultori.
However accidents can still happen and the Atlantic seaboard remains vulnerable to natural events such as the storms which struck the Vendée in 2010.
Cu toate acestea, încă se pot produce accidente, iar coasta Atlanticului rămâne vulnerabilă la evenimente de genul furtunilor care au lovit regiunea Vendée în 2010.
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
Cu toate acestea, Consiliul European și Parlamentul European trebuie să mai ajungă la un acord.”
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
Cu toate acestea, Consiliul European și Parlamentul European trebuie să mai ajungă la un acord.
However all partners’ economic stability depends to a greater or lesser extent on a sustainable balance between their energy consumption and the profile of their energy supplies or production.
Cu toate acestea, stabilitatea economică a tuturor țărilor partenere depinde într-o măsură mai mare sau mai mică de un echilibru durabil între consumul de energie și profilul lor de aprovizionare sau de producere de energie.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water.
Totuşi, toate şalupele de salvare trebuie să poată fi lansate, la nevoie folosind barbete, de pe nava în marş înainte la viteză de până la 5 noduri în apă liniştită.
However amendment 12 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Cu toate acestea, amendamentul 12 introduce procedura de reglementare cu control pentru a se hotărî dacă o substanţă cade sau nu sub incidenţa prezentului regulament.
However amendment 13 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Cu toate acestea, amendamentul 13 introduce procedura de reglementare cu control pentru a se decide dacă o anumită substanţă intră sau nu sub incidenţa prezentului regulament.
However an extension of up to 350 m from the nearest pop-hole of the poultry house is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs are evenly distributed throughout the whole open-air area with at least four shelters per hectare;
Cu toate acestea, este permisă o prelungire de până la 350 m de la trapa cea mai apropiată a adăpostului păsărilor de curte, cu condiția ca un număr suficient de adăposturi și de adăpătoare să fie uniform repartizate pe toată suprafața în aer liber, existând cel puțin patru adăposturi pe hectar;
However an increase of the monetary minimum should be combined with an increase of the 57% minimum requirement, which would require an update of the escape clause, currently set at €101 (when the excise duty is at least €101 on the MPPC member States do not any longer have to comply with the 57% requirement).
O creștere a minimului monetar ar trebui totuși însoțită de o creștere a cerinței minime de 57%, ceea ce ar necesita actualizarea clauzei de suspendare, stabilită în prezent pentru nivelul de 101 EUR (atunci când acciza este de cel puțin 101 EUR pentru țigaretele din MPPC, statele membre nu sunt obligate să respecte regula de 57%).
However an intra-organisational hierarchical decision making and data access framework might improve data confidentiality.
Totuşi, un proces decizional ierarhic şi un cadru reglementat de acces la date în interiorul organizaţiei respective ar putea ameliora confidenţialitatea datelor.
However any derogation to these guarantees should be of a temporary nature and applied only under the circumstances set out in this Directive.
Cu toate acestea, orice derogare de la aceste garanții ar trebui să aibă un caracter temporar și să se aplice numai în circumstanțele prevăzute de prezenta directivă.
However any further multilateral level agreement on agriculture has proved to be elusive.
Cu toate acestea, încheierea oricărui alt acord multilateral cu privire la agricultură s-a dovedit a fi greu de obținut.
However appropriate arrangements are necessary to accommodate the increase of programme management activities in the operational phase, requiring the involvement of specialized staff that are difficult to recruit within Commission central services.
Cu toate acestea, sunt necesare măsuri corespunzătoare pentru a face față creșterii activităților de gestionare a programului în faza operațională, necesitând implicarea personalului de specialitate care este dificil de recrutat în cadrul serviciilor centrale ale Comisiei.
However Article 3 (2) states that Member States are free to grant a national humanitarian status to those who do not qualify under the present Regulation.
Cu toate acestea, la articolul 3 alineatul (2) se prevede că statele membre sunt libere să acorde un statut umanitar național persoanelor care nu îndeplinesc condițiile stabilite în prezentul regulament.
However Articles 1(4), 1(5) and 1(6) shall apply with effect from the day of entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, articolul 1 alineatele (4), (5) și (6) se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
However Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation within the scope of Article 42 of the Treaty.
Totuși, articolele 107, 108 și 109 din tratat nu se aplică plăților efectuate de statele membre în temeiul prezentului regulament și în conformitate cu acesta, în cadrul domeniului de aplicare al articolului 42 din tratat.
However Articles 19 to 27 (financial provisions) shall only apply from 1 January 2014.
Cu toate acestea, articolele 19-27 (dispoziții financiare) se aplică doar de la data de 1 ianuarie 2014.
However Articles 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 and 39 shall apply until 31 December 2013.
Cu toate acestea, articolele 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 și 39 se aplică până la 31 decembrie 2013.
However as a timely implementation of the Energy Star programme under the new agreement depends on the swift adoption of the amended regulation substantial changes in the text are not being proposed.
Cu toate acestea, deoarece implementarea la timp a programului Energy Star în cadrul noului acord depinde de adoptarea rapidă a regulamentului modificat, nu se propun modificări substanțiale ale textului.
However as acknowledged in the Report on the Implementation of the European Security Strategy, which was endorsed by the European Council in December 2008, there is a need to further strengthen coherence.
Cu toate acestea, astfel cum se confirmă în raportul privind punerea în aplicare a strategiei europene de securitate, avizat favorabil de Consiliul European în decembrie 2008, este necesară continuarea creșterii coerenței.
However as noted in the study, the parameters set on each trialled definition produced varying results.
Cu toate acestea, după cum s-a precizat în studiu, parametrii stabiliţi pentru fiecare definiţie propusă în studiu au condus la rezultate diferite.
However as there are no existing public credit enhancement measures, no project bonds in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been issued in the last few years.
Cu toate acestea, deoarece nu există măsuri publice de ameliorare a condițiilor de credit, în ultimii ani, în domeniul TEN-T, TEN-E sau a rețelelor în bandă largă nu au fost emise obligațiuni de finanțare de proiecte.
However as there are no permanent public credit enhancement measures, no project bond operations in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been done in the last years.
Cu toate acestea, deoarece nu există măsuri publice permanente de ameliorare a condițiilor de credit, în ultimii ani, în domeniile TEN-T, TEN-E sau a rețelelor în bandă largă nu a fost efectuată nicio operațiune cu obligațiuni de finanțare de proiecte.
However as these Member States will have to increase the excise duties on cigarettes by the end of the transitional periods, it is likely that they will in any case increase in parallel the excise duties on fine-cut tobacco.
Cu toate acestea, întrucât aceste state membre vor trebui să crească accizele la țigarete până la sfârșitul perioadelor de tranziție, este posibil ca acestea să crească în paralel accizele la tutunul tăiat fin.
However as this is an important issue it is useful to amend the text to reiterate and clarify that nanoscale additives would need to be evaluated by EFSA before they could be used as they may behave in a different manner which could affect their safety.
Fiind vorba, totuşi, de o problemă importantă, este util să se modifice textul pentru a preciza din nou şi clarifica faptul că aditivii la scară nanometrică ar trebui să fie evaluaţi de AESA înainte de folosirea lor deoarece ar putea avea un comportament diferit, care ar afecta siguranţa utilizării lor.
However as with renewables, nuclear operating costs are relatively low.
Cu toate acestea, ca și în cazul energiilor din surse regenerabile, costurile de exploatare în sectorul nuclear sunt relativ scăzute.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Cu toate acestea, deoarece, în ciuda unor astfel de eforturi, eliminarea de la sursă a conținuturilor cu pornografie infantilă se dovedește a fi dificilă atunci când materialele originale nu sunt localizate în interiorul UE, ar trebui să fie instituite, de asemenea, mecanisme de blocare a accesului, de pe teritoriul Uniunii, la pagini internet identificate ca diseminând sau conținând pornografie infantilă.
However at the same time, majority of the respondents argued that it is too early to consider a comprehensive revision of Directive 2003/42/EC and that the focus should be on improving the efficiency of the regulatory framework for accident investigation.
În același timp însă, majoritatea respondenților au declarat că este prea devreme pentru a se avea în vedere o revizuire generală a Directivei 2003/42/CE și că accentul ar trebui să se pună pe îmbunătățirea eficienței cadrului de reglementare a investigării accidentelor.
However at this stage is effect is difficult to quantify.
În stadiul actual, această previziune este dificil de cuantificat.
However attention should be given to successful examples within the EU related to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Trebuie să se acorde atenţie exemplelor de succes din UE în materie de autoreglementare, coreglementare şi instituire a codurilor de conduită.
However attention should be given to successful examples within the EU to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Trebuie să se acorde atenţie exemplelor de succes din UE în materie de autoreglementare, coreglementare şi instituire a codurilor de conduită.
However attention should be paid that in the future, these plants may not just service their national market but also export their production to Europe, if we fail to address the key issues of the European market.
Trebuie însă luat în consideraţie faptul că pe viitor aceste fabrici nu vor deservi doar piaţa lor naţională, ci îşi vor exporta producţia şi către Europa, în cazul în care nu se reuşeşte abordarea chestiunilor importante ale pieţei europene.
However attention should be paid that in the future, these plants may not just service their national market but also export their production to Europe, if we fail to address the key issues of the European market.
Trebuie însă luat în consideraţie faptul că pe viitor aceste fabrici nu vor deservi doar piaţa lor naţională, ci îşi vor exporta producţia şi către Europa, în cazul în care nu se reuşeşte soluţionarea problemelor importante ale pieţei europene.
However awareness raising and training in current methods are crucial;
Sensibilizarea și formarea în metodele actuale sunt totuși esențiale;
However based on the exchanges carried out by organisations operating within global structures alone, it is clear that a significant number of Europeans participate in these programmes, particularly young people.
Totuşi, dacă se ţine seama chiar şi numai de schimburile realizate de organizaţii care operează în cadrul unor structuri globale, este clar că un număr semnificativ de europeni participă la aceste programe, în special tineri.
However based on the exchanges carried out by organisations operating within global structures alone, it is clear that a significant number of Europeans participate in these programmes, particularly young people.
Totuşi, dacă se ţine seama chiar şi numai de schimburile realizate de organizaţii care operează în cadrul unor structuri globale, este clar că un număr semnificativ de europeni, în special tineri, participă la aceste programe.
However before repatriation, irregular immigrants must have had the opportunity to apply for asylum and to have their claim for protection examined.
Totuşi, înainte de repatriere, imigranţii în situaţie neregulamentară trebuie să fi avut posibilitatea de a depune cerere de azil şi de a li se fi examinat cererea de protecţie.
However besides cost considerations, it would be ideally the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden, and to avoid risks related to the co-existence of two systems of identification.
Cu toate acestea, pe lângă considerentele legate de costuri, aceasta ar fi, în mod ideal, opțiunea cea mai eficientă în ceea ce privește protecția consumatorilor (trasabilitatea), reducerea sarcinilor administrative și evitarea riscurilor generate de coexistența a două sisteme de identificare.
However Brazil steadfastly refuses to consider the inclusion of an investment chapter in any FTA with Mercosur, whereas, any agreement with countries like Venezuela remain impracticable.
Însă Brazilia refuză ferm să ia în considerare includerea unui capitol privind investiţiile în orice acord de liber schimb cu Mercosur, în timp ce orice acord cu ţări ca Venezuela rămâne improbabil.
However by 2020, if current plans are followed up, all states, with the exception of the Netherlands, could have operational disposal facilities for these types of waste.
Cu toate acestea, în cazul în care planurile actuale sunt puse în aplicare, toate statele membre, cu excepția Țărilor de Jos, ar putea dispune, până în 2020, de instalații funcționale de eliminare a acestor tipuri de deșeuri.
However certain minimum standards need to be laid down in order to allow for the proper functioning of the internal market and the common market organisation due to their inherent cross-border nature.
Cu toate acestea, este necesar să se impună anumite standarde minime pentru a permite buna funcționare a pieței interne și a organizării comune a pieței, întrucât acestea sunt, în mod inerent, de natură transfrontalieră.
However changes in costs for slaughtering animals are unlikely to affect the final price of meat.
Totuși, este improbabil ca modificările cheltuielilor cu sacrificarea să afecteze prețul final al cărnii.
However citizens and businesses still have to search in at least 27 registers in order to gather the relevant business information on companies.
Totuși, cetățenii și societățile comerciale trebuie să caute în cel puțin 27 de registre pentru a obține informații relevante cu privire la companii.
However citizens appear to be unaware of their rights under EU legislation, or reluctant to exercise them.
Cu toate acestea, cetățenii par să nu își cunoască drepturile ce le revin în temeiul legislației UE sau ezită să și le exercite.
However civil society can only scrutinise government action where it has key information on amounts spent for specific measures and where channels to inform appropriate authorities, including donors, about fraud and corruption exist.
Cu toate acestea, societatea civilă poate controla acțiunile guvernului numai în cazul în care deține informații-cheie privind sumele cheltuite pentru măsuri specifice și în cazul în care există canale de informare a autorităților competente, inclusiv a donatorilor, cu privire la fraudă și corupție.
However common rules should exist to ensure the smooth operation of the single market and the respect of the EU’s international commitments.
Cu toate acestea, trebuie să existe norme comune care să garanteze buna funcţionare a pieţei unice şi respectarea angajamentelor internaţionale ale UE.
However complicated it may be, the overall lesson is that worldwide targeting of CO2 policies and low-carbon roadmaps is highly desirable.
Oricât ar fi de complicat, concluzia care trebuie trasă este că este întru totul de dorit cooperarea la nivel mondial vizând politicile pentru limitarea CO2 şi foile de parcurs pentru o economie cu emisii reduse de CO2.
However concerns remain with regard to the sustainability and the social consequences of the agreements.
Cu toate acestea, există încă preocupări privind durabilitatea și consecințele sociale ale acordurilor.
However consulates do not make sufficient distinction between unknown applicants and those who have a positive visa record (frequent/regular travellers).
Cu toate acestea, consulatele nu fac o distincție suficientă între solicitanții necunoscuți și cei care au un istoric pozitiv în ceea ce privește vizele (persoane care călătoresc frecvent/cu regularitate).
However consumers would not experience the benefits of lower roaming charges which should arise as a result of declining costs and will continue to face the risk of excessive retail data roaming prices.
Consumatorii nu ar beneficia însă tarife reduse pentru serviciile de roaming care ar trebui să apară ca urmare a scăderii costurilor și ar continua să fie expuși riscului aplicării unor tarife cu amănuntul excesive pentru serviciile de date în roaming.
However controls are still fully justified and serve as models for others to follow.
Cu toate acestea, controalele sunt în continuare pe deplin justificate şi servesc drept modele de urmat.
However controls are still fully justified and serve as models for others to follow.
Cu toate acestea, controalele sunt în continuare pe deplin justificate și servesc drept modele de urmat.
However corporate governance measures for unlisted companies at EU level are unnecessary at this juncture since national company laws should regulate the critical elements of their governance.
Cu toate acestea, nu sunt necesare măsuri de guvernanță corporativă la nivelul UE pentru întreprinderile necotate în conjunctura actuală, întrucât elementele de bază ale guvernanței acestora ar trebui să fie reglementate de legislația națională privind societățile comerciale.
However countries with binding quotas generally demonstrate a 20% increase in women on boards.
În ţările cu cote obligatorii se constată totuşi o creştere cu 20% a numărului de femei care ocupă poziţii de conducere.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives .
Cu toate acestea, datele menţionate în acest aviz demonstrează că, pe timp de criză, cooperativele au o capacitate mai mare de rezistenţă şi sunt mai stabile decât alte forme de întreprinderi, acestea dezvoltând, în acelaşi timp, noi iniţiative antreprenoriale.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
Cu toate acestea, datele menţionate în acest aviz demonstrează că, pe timp de criză, cooperativele au o capacitate mai mare de rezistenţă şi sunt mai stabile decât alte forme de întreprinderi, acestea dezvoltând, în acelaşi timp, noi iniţiative antreprenoriale.
However despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems of market fragmentation, challenges from globalisation and the digital shift, shortage of comparable data, and lack of private finance.
Cu toate acestea, în ciuda realizărilor obținute de programele Cultura și MEDIA, mai sunt multe de făcut pentru valorificarea întregului potențial al acestor sectoare, care se confruntă cu probleme similare de fragmentare a pieței, provocări legate de globalizare și digitalizare, lipsa de date comparabile și finanțarea privată insuficientă.
However despite this increment, both the total number of fishermen employed and the average wages were lower  in 2009 than in 2004.
Cu toate acestea, în ciuda acestei creșteri, atât numărul total de pescari angajați, cât și salariile medii erau mai scăzute în 2009 decât în 2004.
However despite this, institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients.
Cu toate acestea, instituțiile ar putea fi expuse față de același client sau grup de clienți aflați în legătură.
However despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common challenges and difficulties, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place.
Cu toate acestea, în pofida faptului că aceste sectoare au înregistrat rate de creștere superioare față de rata medie de creștere din numeroase țări în ultimii ani, ele se confruntă cu o serie de dificultăți și provocări comune, însă dacă se adoptă o abordare strategică coerentă și se asigură prezența catalizatorilor adecvați, există potențial pentru o creștere suplimentară pe viitor.
However domestic resource mobilisation (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Cu toate acestea, mobilizarea resurselor interne din multe state ACP poate reprezenta o sursă importantă de finanțare a dezvoltării.
However domestic resource mobilization (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Cu toate acestea, mobilizarea resurselor interne din multe state ACP poate reprezenta o sursă importantă de finanțare a dezvoltării.