natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drafting an EU policy on voluntary compliance tailored to the EU VAT system through specific arrangements with stakeholders; for instance, by developing the idea of ‘Partnerships’ between tax administrations and taxpayers and of prior rulings on the tax treatment of certain transactions;
definirea unei politici europene privind respectarea voluntară a regulilor în materie de TVA adaptată la sistemul de TVA al UE prin acorduri specifice cu părțile interesate, de exemplu prin dezvoltarea ideii de „parteneriat” între administrațiile fiscale și contribuabili și a ideii unui sistem de decizii anticipate cu privire la tratamentul fiscal al anumitor tranzacții;
drafting and commissioning legal and tax opinions;
redactarea și comandarea de opinii juridice și fiscale;
Drafting and implementation of national strategies and policies for lifelong learning (LLL) at national, regional and local level.
elaborarea şi punerea în aplicare a unor strategii şi politici naţionale în favoarea învăţării de-a lungul vieţii la nivel naţional, regional şi local;
drafting by European standardisation organisations of standards and standardisation documents relating to the Connected Digital Single Market, a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, and a Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base;
elaborarea de standarde și documente de standardizare de către organizațiile europene de standardizare în ce privește o piață unică digitală conectată, o uniune energetică rezilientă, însoțită de o politică în domeniul schimbărilor climatice orientată spre viitor, o piață internă mai profundă și mai echitabilă, cu o bază industrială consolidată;
Drafting Group
Grupul de redactare
Drafting group
Grupul de redactare:
Drafting group
prima şedinţă a grupului de studiu
Drafting group
ședința grupului de redactare
Drafting group meeting
prima şedinţă a grupului de redactare
Drafting group meeting
ședința grupului de redactare
Drafting Group on
Grup de redactare:
Drafting Group on
Grupul de redactare
Drafting Group on
Grupul de redactare al
Drafting Group on
Grupul de redactare privind
Drafting Group on
Grupul de redactare:
Drafting Group on
Grupul de studiu
Drafting Group on
Grupul de studiu:
Drafting Group on a
Grupul de redactare:
Drafting Group on a
Grupul de studiu:
Drafting Group on Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
„Dialogul intercultural şi populaţia de etnie romă: rolul esenţial al femeilor şi educaţia copiilor”
Drafting Group on Smoke-free environments
Grupul de redactare „Mediile fără fum de tutun”
Drafting Group on the
Grupul de redactare
Drafting Group on the
Grupul de redactare:
Drafting Group on the
Grupul de studiu
Drafting group on the International Protection of Unaccompanied Minors
Grupul de redactare „Protecția internațională a minorilor neînsoțiți”
Drafting Group on the review of the Community Strategy Concerning Mercury
grupul de redactare „Revizuirea strategiei comunitare privind mercurul”
Drafting group on:
Grupul de redactare
Drafting Group on:
Grupul de redactare:
Drafting group:
Grup de redactare:
Drafting group:
Grupul de redactare
Drafting Group:
Grupul de redactare:
Drafting group:
Grupul de studiu:
Drafting improvement:
Îmbunătățirea formulării textului:
drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward,
legile vor fi redactate astfel încât să fie cât mai directe şi cât mai apropiate posibil de utilizatorii lor, prin folosirea unui limbaj uşor de înţeles şi clar;
Drafting of a Strategic Roadmap
Elaborarea unei foi de parcurs strategice
Drafting of draft acts
Redactarea proiectelor de act
drafting of eAccessibility legislation.
prezentarea unei legislaţii în domeniul accesibilităţii electronice (e-accesibilitate).
drafting of guidelines for animal welfare labelling and quality schemes.
elaborarea de linii directoare pentru sistemele de etichetare și de calitate în materie de bunăstare animală.
Drafting of reports, preparing the cases to the monitoring board, running the investigative groups will involve three persons.
Pentru redactarea rapoartelor, pregătirea cazurilor pentru comisia de monitorizare și conducerea grupurilor de anchetă este nevoie de trei persoane.
drafting proposals, as requested by the Commission when it concludes that "a comprehensive monitoring and evaluation programme can only be developed once detailed proposals have been made"4.
formularea unor propuneri, conform solicitării Comisiei, care conchide că „va fi posibilă punerea la punct a unui amplu program de monitorizare şi evaluare, după ce vor fi fost formulate propuneri detaliate”4.
Drafting recovery and resolution plans is a highly specialised job, and experts in possession of the necessary expertise and experience are not easily found among the staff of banks or public authorities.
Elaborarea planurilor de redresare și rezoluție reprezintă o sarcină extrem de specializată; rareori pot fi găsite persoane cu cunoștințele și experiența necesară în rândul angajaților băncilor și autorităților publice.
Drafting recovery plans would also help the banks themselves to review their operations, risks and necessary actions in a problematic situation.
Elaborarea planurilor de redresare ar ajuta și băncile să își reexamineze operațiunile, riscurile și acțiunile necesare într-o situație problematică.
Drafting Team on
Grupul de redactare
Drafting, procedures and authorisation of procurement procedures for projects and technical assistance (evaluation, studies, …), including JPC, Helpdesk procurement procedures
Redactare proceduri și autorizarea procedurilor de atribuire a contractelor pentru proiecte și asistență tehnică (evaluare, studii …), inclusiv JPC, helpdesk proceduri de atribuire a contractelor
Drafts of the Impact Assessment report were submitted to the Impact Assessment Board and its final version incorporates responses to the Board’s recommendations.
Au fost înaintate proiecte ale raportului privind evaluarea impactului către Comitetul de evaluare a impactului, iar versiunea finală a acestuia include răspunsuri la recomandările comitetului.
Dragica Martinović Džamonja (HR-I)
dna Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA (HR-I)
Drain device inoperative
Dispozitivul de purjare nu funcționează.
drain device inoperative
nefuncţionare a dispozitivului de golire
Drain device inoperative
Nefuncționarea dispozitivului de purjare.
Drain device inoperative.
Dispozitivul de purjare nu funcționează.
Drain device inoperative.
Nefuncționarea dispozitivului de purjare.
Drain device operation affected.
Dispozitivul de purjare este afectat.
Drain device operation affected.
Funcționare diminuată a dispozitivului de purjare
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Se videază creuzetul pentru a îndepărta excesul de lichid, și pentru a spăla reziduul, se umple creuzetul filtrant din nou cu acid sulfuric.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2 (ii)), distilled or de-ionizedwater (I.3.2.3 of the general instructions, ammonia solution (3.2 (iii)) and finally wash thoroughly with distilled or de-ionized water, draining the crucible with suction after each addition.
Se videază creuzetul filtrant; se îndepărtează filtratul golind sau schimbând vasul de filtrare, se spală reziduul din creuzet succesiv cu soluție de acid sulfuric 50 % [punctul 3.2 litera (ii)], apă distilată sau deionizată (punctul I.3.2.3 din instrucțiunile generale), soluție de amoniac [punctul 3.2 litera (iii)] și în final se spală foarte bine cu apă distilată sau deionizată și se usucă creuzetul filtrant prin vidare după fiecare adăugare.
Drainage ditches, particularly at points where there are crossings, should be equipped with sections where water can be held back and stored locally so as to limit the concentration of waters, and the erosion and pollution which go with it, and foster re-infiltration.
Şanţurile de drenare ar trebui, mai ales în locurile unde sunt amenajate vaduri de trecere, să fie prevăzute cu mici acumulări locale, pentru a preveni concentrările de apă, eroziunea şi poluarea inerente, şi pentru a favoriza reinfiltrarea.
Drainage ditches, particularly at points where there are crossings, should be equipped with sections where water can be held back and stored locally so as to limit the concentration of waters, and the erosion and pollution which go with it, and foster re-infiltration.
Şanţurile de drenare ar trebui, mai ales în locurile unde sunt amenajate vaduri, să fie prevăzute cu mici acumulări locale, pentru a preveni concentrările de apă, eroziunea şi poluarea inerente, şi pentru a favoriza reinfiltrarea.
Drainage facilities shall be adequate for the purpose intended; they shall be designed and constructed to avoid the risk of contamination of feed.
Instalațiile de scurgere corespund destinației; ele sunt concepute și construite astfel încât să evite riscul de contaminare a furajelor.
drained honey: honey obtained by draining decapped broodless combs;
miere drenată: mierea obținută prin drenarea fagurilor fără larve deschiși;
Drake (Alternate D'Sa)
Drake (supleant D'Sa)
Drakopoulos, Georgios
Kinahan, Sally Anne
Dramatic changes are underway in European societies: in the nature of work; modern family life; the position of women in society; and social mobility.
În societăţile europene au loc schimbări dramatice: referitoare la natura muncii, la viaţa de familie modernă, la locul femeii în societate şi la mobilitatea socială.
Dramatic changes in the demographic structure of European populations mean that the old age dependency ratio is expected to increase from 25% at present to more than 50% by 2050 in most Member States.
Datorită schimbărilor dramatice în structura demografică a populaţiilor europene, în majoritatea statelor membre indicele de dependenţă a vârstnicilor se aşteaptă să crească de la 25%, cât este în prezent, la peste 50% până în 2050.
Drastic changes are needed.
Sunt necesare schimbări radicale.
drastic simplification of the increasingly complex procedures and regulations, both upstream and downstream;
simplificarea radicală, în amonte şi în aval, a procedurilor şi regulamentelor care în prezent s-au complicat;
Drastically reducing gold-plating and more frequent use of regulations (as the Lamfalussy report suggested) will improve regulatory outcomes for the market.
Reducerea drastică a suprareglementării şi utilizarea mai frecventă a regulamentelor (aşa cum a sugerat raportul Lamfalussy) va îmbunătăţi rezultatele în termeni de reglementare, în favoarea pieţei.
Drastically reducing the number of young people leaving school early will make a fundamental difference not only to the future of each young person concerned, but also to the future prosperity and social cohesion of Europe as a whole.
Reducerea drastică a numărului de tineri care îşi abandonează studiile prematur va constitui o schimbare fundamentală nu numai pentru viitorul fiecărui tânăr în parte, ci şi pentru prosperitatea viitoare şi coeziunea socială a Europei în general.
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment in the future prosperity and social cohesion of the EU.
Reducerea sensibilă a numărului de tineri care părăsesc timpuriu școala este o investiție esențială în prosperitatea și coeziunea socială viitoare ale UE.
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment not only in the prospects of each and every one of its young people but also in the future prosperity and social cohesion of the EU in general.
Reducerea semnificativă a numărului de tineri care părăsesc timpuriu școala este o investiție esențială nu numai în viitorul fiecăruia dintre acești tineri ci și pentru prosperitatea și coeziunea socială viitoare a UE în general.
Draught
Pescaj
Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.
Pescajul este distanţa verticală dintre linia de bază a construcţiei la centrul navei şi linia de încărcare maximă de compartimentare în cauză.
Draught*
Pescaj
draw a new line in the paper logbook after each haul; or,
trag o nouă linie în jurnalul de bord pe suport de hârtie după fiecare traulare; sau,
Draw on all available policy levers, fiscal policies, structural and financial market reforms and external action;
valorifica toate mijloacele de acțiune politică, politicile fiscale, reformele structurale și financiare ale pieței și acțiunile externe disponibile;
Draw on the forthcoming European Systemic Risk Board (ESRB) review and international work, to ensure that national and European macro-prudential authorities have the tools to react appropriately to developments in capital markets.
pe baza viitoarei evaluări a Comitetului european pentru risc sistemic (CERS) și a lucrărilor desfășurate la nivel internațional, se va asigura că autoritățile naționale și europene de supraveghere macroprudențială dispun de instrumentele necesare pentru a reacționa în mod adecvat la evoluțiile de pe piețele de capital.
draw the attention of EU decision-makers to the specific circumstances and needs of family businesses.
atragerea atenției factorilor de decizie din Uniune asupra specificului și nevoilor întreprinderilor familiale;
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading) and make proposals for UN guidance or frameworks in this area;
o sinteză a experienţelor europene privind ecologizarea taxelor şi a instrumentelor fiscale (inclusiv stabilirea unor preţuri pentru cotele de emisie şi comercializarea acestora), precum şi propuneri pentru orientările sau cadrele ONU în acest domeniu;
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading), and integrate these into a new Europe-wide initiative on green fiscal instruments - and make parallel proposals for UN guidance or frameworks in this area;
să facă o sinteză a experienţelor europene privind ecologizarea taxelor şi a instrumentelor fiscale (inclusiv stabilirea unor preţuri pentru cotele de emisie şi comercializarea acestora), pe care să o integreze într-o nouă iniţiativă europeană privind instrumentele fiscale ecologice şi să facă propuneri alternative pentru orientările sau cadrele ONU în acest domeniu;
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing inequalities.
o sinteză a experienţelor europene privind dimensiunea socială a dezvoltării durabile, inclusiv în ceea ce priveşte posibilităţile de creare de noi locuri de muncă ecologice pentru a înlocui o parte dintre cele pierdute din cauza recesiunii, precum şi a instrumentelor de reducere a inegalităţilor.
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing social inequality – and feed these into the Summit discussions on the social aspect of the green economy;
să realizeze o sinteză a experienţelor europene privind dimensiunea socială a dezvoltării durabile, inclusiv în ceea ce priveşte posibilităţile de a crea noi locuri de muncă ecologice, pentru a înlocui o parte dintre cele pierdute din cauza recesiunii, precum şi a instrumentelor de reducere a inegalităţilor şi să le propună dezbaterilor din cadrul summitului privind aspectele sociale ale unei economii ecologice;
draw up a Green Paper towards an Action Plan on Sustainable Consumption and Production, building on instruments such as integrated product policy and including eco-label, environmental management schemes, resource and waste policies, and innovation.
va întocmi o carte verde pentru un plan de acţiune privind consumul şi producţia durabile, creând instrumente de tipul politicii integrate a produsului şi incluzând eticheta ecologică, schemele de gestionare a mediului înconjurător, politica resurselor şi a deşeurilor şi inovaţia.
Draw up a Men’s Health report, following the 2010 Women’s Health report.
Să elaboreze un raport privind sănătatea bărbaților, în urma raportului din 2010 privind sănătatea femeilor.
draw up a mobility chart;
cartografierea mobilităţii;
draw up a multi-annual EU action plan to develop EU market surveillance.
va concepe un plan de acțiune multianual UE de dezvoltare a supravegherii pieței UE.
draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the implementation of the project(s) for which he/she is responsible, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the projects and any difficulties and obstacles which may result in a significant delay in relation to the dates indicated in Annex III;
întocmește anual un raport adresat Parlamentului European, Comisiei și statelor membre în cauză privind progresul înregistrat în aplicarea proiectului (proiectelor) de care este responsabil, noile dezvoltări, de reglementare sau de altă natură, care ar putea afecta caracteristicile proiectelor și orice dificultăți și obstacole care ar putea avea ca urmare o întârziere semnificativă față de datele prevăzute în anexa III;
draw up a Small Business Act national plan in close partnership with the relevant socio-economic players.
să elaboreze un „Plan naţional al Small Business Act” în strâns parteneriat cu actorii economici şi sociali implicaţi.
draw up a Small Business Act national plan in close partnership with the relevant socio-economic players.
să elaboreze un „Plan naţional cu privire la Small Business Act” în strâns parteneriat cu părţile implicate din sectorul economic şi social.
draw up a two-yearly report on their activities and submit it at a meeting of the members of the Network."
pregătesc un raport bianual privind activitățile lor și îl prezintă în cadrul unei întruniri a membrilor rețelei.”
draw up an alternative fuels strategy and present a legislative proposal on the infrastructure required for their use.
elaborarea unei strategii cu privire la combustibilii alternativi și prezentarea unei propuneri legislative privind infrastructurile necesare utilizării acestora.
draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
elaborează un deviz anual al cheltuielilor şi veniturilor fundaţiei şi îl trimite Comisiei;
draw up an inspection report and forward it to their authorities.
întocmesc un raport al inspecţiei şi îl înaintează autorităţilor competente.
draw up an investment action plan together with the Member States,
va defini împreună cu statele membre un plan de acţiune pentru investiţii,
draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission the plan for the selection of returning holdings;
să elaboreze, să supună aprobării comitetului național și să transmită apoi Comisiei planul de selecție a exploatațiilor cu evidență contabilă proprie;
Draw up Commissin opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Elaborează avizul Comisiei privind programul anual de lucru și monitorizează punerea în aplicare a acestuia.
Draw up Commission opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Elaborează avizul Comisiei privind programul anual de lucru și monitorizează punerea în aplicare a acestuia.
Draw up Commission opinion on the BEREC single programming document and monitor its implementation.
Elaborează avizul Comisiei privind documentul unic de programare al OAREC și monitorizează punerea în aplicare a acestuia.
Draw up effective management plans for all Natura 2000 sites;
elaborarea de planuri efective de management pentru toate siturile Natura 2000;
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee24;
să definească linii ale politicii de descentralizare fiscală care să cuprindă modalităţile de transfer între diferitele niveluri de guvernanţă, după cum a propus deja Comitetul28;
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee28;
să definească linii ale politicii de descentralizare fiscală care să cuprindă modalităţile de transfer între diferitele niveluri de guvernanţă, după cum a propus deja Comitetul28;
draw up goals and measures which take account of the cross-cutting nature of many policy areas (e.g. environment, innovation) and which can be implemented effectively despite the need for coordination across these areas;
pot fi elaborate obiective şi măsuri care să ţină seama de caracterul transversal al multor domenii politice (de exemplu mediu, inovaţie) şi pot fi aplicate eficient, în ciuda nevoii de coordonare între aceste domenii politice,
draw up goals and measures which take account of the cross-cutting nature of many policy areas (e.g. environment, innovation) and which can be implemented effectively despite the need for coordination across these areas;
pot fi elaborate obiective şi măsuri care să ţină seama de caracterul transversal al multor domenii politice (de exemplu mediu, inovaţie) şi pot fi aplicate eficient, în ciuda nevoii de coordonare între aceste domenii politice;
draw up guidelines on best practice in environmental management.
elaborarea unui ghid cu bune practici de management al mediului.
draw up guidelines on best practice in environmental management.
elaborarea unui ghid de bune practici de management al mediului.
draw up interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions, notably as regards the licensing and supervision of financial institutions.
și vor stabili orientări interpretative pe care autoritățile naționale competente le vor aplica în luarea deciziilor individuale, mai ales în ceea ce privește autorizarea și supravegherea instituțiilor financiare.
draw up joint operational procedures in relation to joint control activities undertaken by two or more Member States;
stabilește proceduri operaționale comune referitoare la activitățile de control comune inițiate de două sau mai multe state membre;
draw up models for putting copyrighted work on-line at an affordable price;
elaborarea de modele de publicare on-line a operelor protejate prin dreptul de autor, la un preţ convenabil;
Draw up national strategies on financial education, with appropriate processes for monitoring and impact assessment.
elaborarea de strategii naționale de educație financiară, cu mecanisme adecvate de monitorizare și de evaluare a impactului;
Draw up national strategies on financial education, with appropriate processes for monitoring and impact assessment.
elaborarea de strategiil naționale de educație financiară, cu mecanisme adecvate de monitorizare și de evaluare a impactului;
Draw up national strategies on financial education, with appropriate processes for monitoring and impact assessment.
elaborarea strategiilor naţionale de educaţie financiară, cu mecanisme adecvate de monitorizare şi de evaluare a impactului;
Draw up national strategies on financial education, with appropriate processes for monitoring and impact assessment.
elaborarea strategiilor naționale de educație financiară, cu mecanisme adecvate de monitorizare și de evaluare a impactului;