natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, its post-crisis reputation was severely tarnished by practices and events taking place elsewhere, mainly in the US.
Cu toate acestea, după criză, reputația pieței securitizărilor a fost grav afectată de unele practici și evenimente care au avut loc în afara Europei, cu precădere în SUA.
However, its potential will only be realised if systems are interoperable, thereby enabling documents to be exchanged.
Pe de altă parte, însă, potențialul facturilor electronice nu poate fi exploatat pe deplin decât dacă sistemele devin interoperabile și permit schimbul de documente.
However, its proposals focus on specific legal aspects which only cover a small part of the concept of citizenship.
Cu toate acestea, în propunerile sale, Comisia se concentrează asupra unor aspecte juridice precise care nu acoperă decât o mică parte din noțiunea de cetățenie.
However, its proposals focus on specific legal aspects which only cover a small part of the concept of citizenship.
Cu toate acestea, în propunerile sale, Comisia se concentrează asupra unor aspecte juridice precise care nu acoperă decât o mică parte din noțiunea de cetățenie.
However, its provisions do not explicitly refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included.
Cu toate acestea, în textul propunerii nu figurează în mod expres „principiul precauţiei”, pe care trebuie să se bazeze siguranţa produselor şi care ar trebui să fie inclus.
However, its provisions do not refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included explicitly in the main body of the text.
Cu toate acestea, în textul propunerii nu figurează „principiul precauţiei”, pe care trebuie să se bazeze siguranţa produselor şi care ar trebui să fie inclus în mod expres în partea dispozitivă a textului.
However, its provisions do not refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included explicitly in the main body of the text.
Cu toate acestea, în textul propunerii nu figurează „principiul precauției”, pe care trebuie să se bazeze siguranța produselor și care ar trebui să fie inclus în mod expres în partea dispozitivă a textului.
However, its results in ensuring merit-based recruitment and tackling politicisation are uneven; this should be ensured at all levels, including for senior positions.
Totuși, măsurile luate pentru a garanta că recrutarea funcționarilor publici se face pe bază de merit și pentru a se combate politizarea au oferit rezultate inegale; aceste măsuri ar trebui să fie aplicate la toate nivelurile, inclusiv pentru posturile de înalți funcționari publici.
However, its role and function need to be further strengthened so as to not only support Member States in their practical cooperation but to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Cu toate acestea, rolul și atribuțiile sale trebuie să fie consolidate în continuare, pentru ca agenția nu doar să sprijine statele membre în cooperarea lor practică, ci și să consolideze și să acționeze în complementaritate cu sistemele de azil și de primire ale statelor membre.
However, its secretariat was assessed as somewhat fragile with limited size (5 staff members), limited number of financial experts and difficulties faced during that period to keep stable resources.
Cu toate acestea, secretariatul a fost evaluat ca fiind relativ fragil, cu o dimensiune limitată (5 membri ai personalului), un număr limitat de experți financiari și întâmpinând dificultăți în perioada respectivă pentru a menține resursele stabile.
However, its success will depend on how these statements are translated into reality.
Însă succesul său depinde de modul în care enunțurile sunt transpuse în realitate.
However, its tax exemption provisions were not duly implemented until December 2008, when Bosnia and Herzegovina's House of Peoples adopted the amendments to the Law related to the VAT exemption of IPA funds, opening the way to the implementation of the IPA programmes.
Cu toate acestea, dispozițiile acestuia privind scutirea fiscală nu au fost puse în aplicare în mod corespunzător până în decembrie 2008, când Camera Popoarelor din Bosnia și Herțegovina a adoptat amendamentele la legea privind scutirea de TVA în cazul fondurilor IPA, permițând punerea în aplicare a programelor IPA.
However, its uniform application does not allow wages to reflect productivity differences across sectors.
Aplicarea sa uniformă nu permite însă reflectarea în salarii a diferențelor de productivitate dintre sectoare.
However, its use of some methods (such as sting operations) and choice of targets have proved contentious.
Cu toate acestea, utilizarea anumitor metode (cum ar fi operațiunile sub acoperire) și alegerea persoanelor care fac obiectul investigațiilor s-au dovedit controversate.
However, its validity still lacks legitimacy as an alternative to the traditional channels used to champion causes.
Însă viabilitatea acestui fenomen ca alternativă la canalele de revendicare convenționale rămâne încă a fi dovedită.
However, its wide scope also exposed pre-existing gaps.
Cu toate acestea, domeniul larg de aplicare al acesteia a scos la iveală, în egală măsură, lacunele existente.
However, its working mechanisms need to be improved in the light of the comments made by the European Court of Auditors18.
Ar fi totuşi necesar să fie îmbunătăţite mecanismele de lucru, astfel încât să se ţină seama de observaţiile formulate de către Curtea Europeană de Conturi18.
However, job seekers and health professionals are not covered by Directive 2006/123/EC and available information remains scarce.
Cu toate acestea, cei care se află în căutarea unui loc de muncă și personalul medical nu sunt reglementați prin Directiva 2006/123/CE și informațiile disponibile rămân limitate.
However, jobs related to the tobacco industry represent a relatively small percentage of total EU employment.
Cu toate acestea, locurile de muncă din industria tutunului reprezintă un procent relativ scăzut din totalul forţei de muncă a UE.
However, joint distribution agreements for products which have been jointly produced are generally less likely to restrict competition than stand-alone joint distribution agreements.
Cu toate acestea, este mai puțin probabil ca acordurile de distribuție în comun de produse fabricate în comun să restrângă concurența în comparație cu acordurile de distribuție în comun de sine stătătoare.
However, judging from past experience, it is unlikely that such an option would lead to substantial improvements in entitling EU goods, services and suppliers to participate in procurement processes in third countries.
Cu toate acestea, judecând pe baza experienței anterioare, este puțin probabil ca o astfel de opțiune să îmbunătățească substanțial dreptul bunurilor, serviciilor și furnizorilor din UE de a participa la proceduri de achiziții în țările terțe.
However, just 1 % of the local population were directly affected by the flooding and the Italian authorities did not demonstrate in their application that the flooding would have serious and lasting repercussions on the economic stability in the region.
Cu toate acestea, doar 1% din populația locală a fost direct afectată de inundații și autoritățile italiene nu au demonstrat în cererea lor că inundațiile ar avea repercusiuni grave și de durată asupra stabilității economice în regiune.
However, just as extremist groups (ab)use the available channels of opinion-forming in the indirect/parliamentary process for their own purposes, the same could happen in the direct/civic process.
Totuși, ca și în cazul procesului indirect/parlamentar, și în cadrul procesului direct/cetățenesc de formare a opiniei, se poate întâmpla ca grupări extremiste să se folosească de mijloacele existente de formare a opiniei și să facă (ab)uz de acestea în scopuri proprii.
However, just at the time when the more systematic use of PPPs would bring considerable benefits, the crisis has made the conditions for these instruments more difficult.
Cu toate acestea, chiar în momentul în care recurgerea sistematică la PPP-uri ar fi generat beneficii considerabile, criza economică a îngreunat folosirea acestor instrumente.
However, just having a common set of rules is not enough.
Cu toate acestea, doar un set comun de norme nu este suficient.
However, keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics.
Menţinerea sistemului actual riscă, cu toate acestea, să crească şi mai drastic sarcina de raportare, reducând simultan calitatea statisticilor.
However, key issues relating to market structure and the regulatory environment will have to be addressed in parallel, in order to remedy the malfunctioning of the markets that has been demonstrated by the inquiry.
Cu toate acestea, va trebui să se facă faţă în paralel chestiunilor esenţiale privind structura pieţei şi cadrul reglementar, astfel încât funcţionarea necorespunzătoare a pieţelor, scoasă în evidenţă de anchetă, să fie remediată.
However, key problems related to the national implementation of the Directive were identified such as: difficulties with the exchange of information; disparity and complexity of national legislations, administrative measures and authorisation procedures; differences in the classification of hunting and sporting firearms and administrative burdens for SME.
Cu toate acestea, au fost identificate probleme esențiale legate de punerea în aplicare la nivel național a Directivei, cum ar fi: dificultăți privind schimbul de informații; disparitatea și complexitatea legislațiilor naționale, a măsurilor administrative și a procedurilor de acordare a autorizațiilor; diferențele de clasificare a armelor de vânătoare și de tir sportiv precum și sarcina administrativă pentru IMM-uri.
However, knife blades and handles of base metal may be used
Cu toate acestea se pot folosi lame de cuțit și mânere din metale comune
However, Kosovo needs to step up its efforts to ensure implementation of legislation and policy frameworks, including the action plan on the integration of Roma, Ashkali and Egyptian communities.
Cu toate acestea, Kosovo trebuie să își intensifice eforturile pentru a asigura punerea în aplicare a legislației și a cadrelor de politică, inclusiv a planului de acțiune privind integrarea comunităților romă, ashkali și egipteană.
However, KSBiHis not recognised at the state level as its registration has been refused.
Cu toate acestea, KSBiH nu este recunoscută la nivel de stat, dat fiind că i-a fost refuzată înregistrarea.
However, labelling is not optimal as far as animal welfare is concerned.
Cu toate acestea, etichetarea nu este optimă în ceea ce priveşte bunăstarea animalelor.
However, labels or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer, or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law.
Totuși, etichetarea și marcajul pot fi înlocuite sau completate prin documente comerciale de însoțire, în cazul în care aceste produse nu sunt oferite spre vânzare consumatorului final sau atunci când sunt livrate în executarea unei comenzi de stat sau a unei alte persoane juridice de drept public.
However, labour inspectorates in some Member States do not deal with the extractive industries: instead, special bodies have been set up to oversee the sector, often because of its relative importance for the economy and the specific risks arising.
Cu toate acestea, inspectoratele de muncă din anumite state membre nu acoperă industriile extractive: pentru supravegherea acestor sectoare, au fost instituite organisme speciale, deseori ca urmare a importanței relative a acestor sectoare pentru economie și a riscurilor lor specifice.
However, labour market participation did not reflect the favourable economic conditions, the employment rate remaining practically at the same level for the whole period and being one of the lowest in the EU (63.3% in 2010 as against 68.6% in the EU average).
Participarea la piața muncii nu a reflectat însă condițiile economice favorabile, rata de ocupare rămânând practic la același nivel pe întreaga perioadă și fiind printre cele mai scăzute din UE (63,3% în 2010, față de media din UE de 68,6%).
However, labour productivity growth has not yet recovered and therefore nominal unit labour costs are forecast to increase, albeit more slowly.
Cu toate acestea, creșterea productivității muncii nu a revenit încă la nivelurile anterioare și, în consecință, se preconizează o creștere a costului unitar al muncii, chiar dacă într­un ritm mai lent.
However, labour productivity in agriculture is still much lower than in the EU10, and is still lower than in the pre-transition period.
Cu toate acestea, productivitatea muncii în agricultură este mult mai scăzută decât cea din UE10, și rămâne în continuare sub nivelul perioadei de pre-tranziție.
However, lack of competition, in particular in services aimed primarily at the domestic market, such as retail and transport services, affects the overall competitiveness of the Finnish economy.
Cu toate acestea, lipsa concurenței, în special la nivelul serviciilor care vizează în principal piața națională, cum ar fi serviciile cu amănuntul sau de transport, afectează competitivitatea globală a economiei finlandeze.
However, lack of structural reforms rather than fiscal responsibility is a reason to unemployment, poverty and exclusion.
Cu toate acestea, lipsa reformelor structurale, mai degrabă decât responsabilitatea bugetară, reprezintă o cauză a șomajului, sărăciei și excluziunii.
However, lack of vision will not help overcome the deadlock.
Cu toate acestea, lipsa de viziune nu va ajuta la depășirea blocajului.
However, large discrepancies between asylum decisions (even within similar caseloads) still exist.
Cu toate acestea, încă există diferențe considerabile între deciziile luate în materie de azil (chiar în cazuri similare).
However, large discrepancies have been observed between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between operators have been pointed out.
Cu toate acestea, s-au constatat discrepanțe mari între statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei respective; au fost, de asemenea, identificate preocupări și diferențe importante în materie de bunăstare, care ar putea influența competitivitatea între operatorii economici.
However, large implementation and enforcement differences persist between Member States.
Cu toate acestea, persistă diferențe mari între statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare și asigurarea aplicării.
However, large parts of the public remain apprehensive about data collection and consider that more transparency is needed.
Cu toate acestea, marea parte a publicului exprimă reticentă în ceea ce privește colectarea datelor și consideră că este necesar un grad mai ridicat de transparență.
However, large uncertainties remain in the current and future contributions to sea-level rise from Antarctica8.
Cu toate acestea, persistă anumite incertitudini cu privire la contribuţiile actuale şi viitoare ale Antarcticii la creşterea nivelului mării8.
However, large uncertainties remain in the current and future contributions to sea-level rise from Antarctica9.
Cu toate acestea, persistă anumite incertitudini cu privire la contribuţiile actuale şi viitoare ale Antarcticii la creşterea nivelului mării9.
However, large-scale removals of police officers have taken place which raised concern over their impact on the operational capabilities of key police services involved in the fight against organised crime.
Cu toate acestea, s-au înregistrat concedieri la scară largă ale membrilor personalului de poliție, ceea ce a generat preocupări cu privire la impactul acestora asupra capacităților operaționale ale principalelor servicii de poliție implicate în lupta împotriva criminalității organizate.
However, large‑scale projects have been or will be completed by 2007: the Øresund fixed link (connecting Sweden and Denmark, completed in 2000), Malpensa airport (Italy, completed in 2001), the Betuwe railway line (linking Rotterdam to the German border, completed in 2007) and the PBKAL project (HST Paris-Brussels/Brussels-Cologne-Amsterdam-London, completed in 2007).
Proiecte importante au fost sau urmează a fi, totuşi, finalizate până în 2007: legătura fixă de la Øresund (care leagă Suedia de Danemarca, finalizată în 2000), aeroportul de la Malpensa (Italia, terminat în 2001), linia feroviară de la Betuwe (care leagă Rotterdam de graniţa germană, finalizată în 2007), precum şi reţeaua PBKAL (TGV Paris-Bruxelles/Bruxelles-Köln-Amsterdam-Londra, finalizată în 2007).
However, last year there has been an increase in trust in the Government.
Cu toate acestea, anul trecut s-a înregistrat o creştere a încrederii în guvern.
However, last year there was an increase in trust in the Government.
Cu toate acestea, anul trecut s-a înregistrat o creştere a încrederii în guvern.
However, last-resort consumer protection in the event of insurance failure must be ensured.
Totuși, trebuie asigurată protecția de ultimă instanță a consumatorilor în caz de faliment al asigurătorului.
However, laws of some Member States demand further clarifications.
Cu toate acestea, legislaţiile anumitor state membre necesită clarificări aprofundate.
However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy and independence which by definition characterise the statute of the self-employed.
Cu toate acestea, este esenţial ca alegerea modului de protecţie în caz de maternitate să fie lăsată la aprecierea persoanei care desfăşoară o activitate independentă şi soţiilor/soţilor colaboratori, pentru a se respecta alegerea autonomiei şi independenţei care caracterizează prin definiţie statutul de independent.
However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy and independence which by definition characterise the statute of the self-employed.
Cu toate acestea, este esenţial ca alegerea modului de protecţie în caz de maternitate să fie lăsată persoanei care desfăşoară o activitate independentă şi soţiilor/soţilor colaboratori, pentru a se respecta alegerea autonomiei şi independenţei care caracterizează prin definiţie statutul de independent.
However, legacy challenges remain critical.
Cu toate acestea, problemele moștenite din trecut rămân critice.
However, legal competence does not in itself remove all the political, economic and social difficulties.
Dar competenţa juridică nu înlătură prin ea însăşi toate obstacolele politice, economice şi sociale.
However, legal persons may be required to indicate in the tender or the application, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the concession in question.
Cu toate acestea, li se poate impune persoanelor juridice să precizeze în ofertă sau în candidatură numele și calificările profesionale relevante ale angajaților cărora ar urma să li se încredințeze executarea concesiunii în cauză.
However, legal uncertainty in the tax treatment of write-offs still constitutes a barrier to the swift unwinding of banks’ stocks of non-performing loans.
Cu toate acestea, insecuritatea juridică în ceea ce privește tratamentul fiscal al creanțelor anulate constituie încă un obstacol în calea lichidării rapide a împrumuturilor neproductive acordate de bănci.
However, legal uncertainty remains, for both rightholders and users, as regards certain uses, including cross-border uses, of works and other subject-matter in the digital environment.
Cu toate acestea, atât pentru titularii de drepturi, cât și pentru utilizatori continuă să existe insecuritate juridică în ceea ce privește anumite utilizări, printre care și utilizările transfrontaliere, ale operelor și ale altor obiecte protejate în mediul digital.
However, legality is sometimes established on the basis of a mistaken assumption that users are informed and aware, when statistics show that in reality barely one in a thousand users read the conditions.
Și aceasta, în pofida faptului că uneori legalitatea se întemeiază pe iluzia existenței unui presupus utilizator informat și conștient, deși în realitate, conform statisticilor, nici măcar unul dintr-o mie nu citește condițiile de utilizare.
However, legally binding energy and climate change targets are part of our sustainable future and our long-term path for sustainable and stronger recovery from the crisis.
Totuși, existența unor obiective cu forță juridică obligatorie în materie de energie și schimbări climatice contribuie la asigurarea unui viitor sustenabil și ne permite să avansăm pe termen lung pe calea redresării durabile a economiei în urma crizei.
However, legally binding rules on the hierarchy of forest biomass use, defining which wood uses are to be given priority, would clearly be contrary to the open market economy and the freedom of market participants.
Cu toate acestea, introducerea unor norme obligatorii din punct de vedere juridic cu privire la ierarhia utilizărilor biomasei forestiere, care să definească utilizările prioritare ale lemnului, ar fi în mod cert contrare economiei bazate pe o piață deschisă și libertății participanților la piață.
However, legally binding rules on the hierarchy of forest biomass use, defining which wood uses are to be given priority, would clearly be contrary to the open market economy and the freedom of market participants.
Cu toate acestea, introducerea unor norme obligatorii din punct de vedere juridic cu privire la ierarhia utilizărilor biomasei forestiere, care să definească utilizările prioritare ale lemnului, ar fi în mod cert contrare economiei bazate pe o piață deschisă și libertății participanților la piață.
However, legislation at Member State level, as well as applicable collective agreements concerning traineeships must continue to apply.
Cu toate acestea, legislația de la nivelul statelor membre și acordurile colective relevante privind stagiile trebuie să fie aplicabile în continuare.
However, leniency applications should not protect, beyond what is strictly necessary, cartel participants from the civil law consequences of their illicit conduct at the expense of victims.
Cu toate acestea, solicitările de clemenţă nu ar trebui să îi protejeze mai mult decât este absolut necesar pe participanţii la carteluri de consecinţele de drept civil ale comportamentului lor ilicit, în detrimentul victimelor.
However, leniency applications should not protect, beyond what is strictly necessary, cartel participants from the civil law consequences of their illicit conduct at the expense of victims.
Cu toate acestea, solicitările de clemenţă nu ar trebui să îi protejeze mai mult decât este strict necesar pe participanţii la carteluri de consecinţele de drept civil ale practicilor lor ilicite, în detrimentul victimelor.
However, less than half of the structural and cohesion fund allocation has been spent and there is room for improvement in the absorption of rural development funds.
Cu toate acestea, a fost cheltuită mai puțin de jumătate din finanțarea alocată din fondurile structurale și de coeziune, iar absorbția fondurilor pentru dezvoltare rurală poate fi îmbunătățită.
However, Level 3 Committees are under increasing pressure to finance projects that derive from legal obligations stemming from the EU regulatory framework.
Cu toate acestea, comitetele de nivel 3 sunt solicitate din ce în ce mai mult să finanţeze proiecte derivând din obligaţiile legale care decurg din cadrul comunitar de reglementare.
However, levels close to 20% are still recorded by Spain, Malta and Romania, and six other Member States are above the 10% Europe 2020 headline target.
Cu toate acestea, se înregistrează niveluri apropiate de 20% în Spania, Malta și România, iar alte șase state membre se situează deasupra obiectivului principal de 10% al Strategiei Europa 2020.