natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 To enable women to get organised and participate, thereby developing their potential, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
1.8 Pentru ca femeile să se poată organiza și să poată participa, dezvoltându-și potențialul, sunt necesare servicii eficiente, accesibile și flexibile, care să le permită să dispună de mai mult timp liber, prin reducerea celui dedicat activităților de îngrijire.
1.8 To engage in comprehensive promotional activities with a view to systematically raising social recognition of post-secondary vocational education.
1.8 Să se angajeze în activităţi promoţionale cuprinzătoare în vederea sporirii sistematice a recunoaşterii sociale a educaţiei profesionale postliceale.
1.8 To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an extensive programme integrating dialogue about energy at a European level.
1.8 Pentru îmbunătăţirea coordonării, CESE pledează pentru întreprinderea de acțiuni și acordarea de sprijin direct în favoarea unui program de mare amploare destinat integrării dialogului privind energia la nivel european.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised1, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 Pentru a se garanta că se pune în practică rapid potenţialul de creştere economică care derivă din extinderea dinamică a cloud computing1, se recomandă impunerea, la nivelul UE, a unor cerinţe şi obligaţii speciale referitoare la securitate şi pentru furnizorii de servicii de cloud computing.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised2, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 Pentru a se garanta că se pune în practică rapid potenţialul de creştere economică care derivă din extinderea dinamică a cloud computing2, se recomandă impunerea, la nivelul UE, a unor cerinţe şi obligaţii speciale referitoare la securitate şi pentru furnizorii de servicii de cloud computing.
1.8 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.8 Pentru ca această evaluare să fie pertinentă şi utilă, va trebui instituit un comitet director pluralist care să funcţioneze în mod independent, alcătuit din reprezentanţi ai Comisiei Europene, ai Parlamentului European, ai reprezentanţelor permanente ale statelor membre pe lângă UE, ai Comitetului Regiunilor şi ai Comitetului Economic şi Social European.
1.8 To facilitate the efficient search for copyright owners and the wide dissemination of orphan works, the availability of online databases and registries of rights, similar to the tool that exists in the book-publishing sector8, are essential for every sector.
1.8 Pentru a facilita căutarea eficientă a titularilor drepturilor de autor și diseminarea pe scară largă a operelor orfane, este esențial ca în fiecare sector de activitate să existe online baze de date și registre privind drepturile de autor, asemănătoare instrumentului existent în sectorul editării de carte8.
1.8 to professionalise jobs providing services to individuals by better recognising the skills needed to carry them out.
1.8 să profesionalizeze activităţile ce constau în furnizarea de servicii de asistenţă individuale, printr-o mai bună recunoaştere a competenţelor utilizate pentru exercitarea lor.
1.8 To protect the rights of workers the Member States should be able to oblige foreign service providers to designate a contact person with the necessary powers to negotiate on behalf of the company, and Article 11(3) should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers in line with national practices.
1.8 Pentru a proteja drepturile lucrătorilor, statele membre ar trebui să-i poată obliga pe furnizorii de servicii străini să desemneze o persoană de contact cu competenţele necesare pentru a negocia în numele întreprinderii, iar articolul 11 alineatul (3) ar trebui să garanteze că sindicatele şi alte organizaţii din ţara gazdă pot să apere drepturile lucrătorilor detaşaţi în conformitate cu practicile naţionale.
1.8 To provide counselling services that are more effective and adapted to the needs of the labour market and of young people.
1.8 Să furnizeze serviciile de consiliere mai eficace şi mai adaptate la nevoile pieţei forţei de muncă şi ale tinerilor.
1.8 To push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
1.8 Promovarea unei reflecții specifice cu privire la tipul de instrumente de transparență care ar putea fi introduse, cu scopul de a informa consumatorii finali cu privire la condițiile sociale de producție.
1.8 To strengthen governance for sustainable development, the EU should:
1.8 Pentru a consolida guvernanţa în domeniul dezvoltări durabile, UE ar trebui:
1.8 To strengthen governance for sustainable development, the EU should:
1.8 Pentru a consolida guvernanţa în domeniul dezvoltării durabile, UE ar trebui:
1.8 To the European Commission
1.8 Comisiei Europene
1.8 To this end, not only must its design, structure and form fully and coherently meet the objectives set out in the Treaty, which form its fundamental legal basis; they must also serve to develop a science- and technology-oriented culture of competence and excellence which attracts the best students and shapes the best scientists and engineers.
1.8 În acest scop, concepţia, structura şi arhitectura acestuia trebuie nu numai să corespundă integral şi coerent scopurilor prevăzute de tratat, care constituie esenţa temeiului său legal, ci şi să dezvolte o cultură a competenţei şi excelenţei care să fie orientată către ştiinţă şi tehnologie, să atragă cei mai buni studenţi şi să formeze cei mai buni cercetători şi ingineri.
1.8 To this end, not only must its design, structure and form fully and coherently meet the objectives set out in the Treaty, which form its fundamental legal basis; they must also serve to develop a science- and technology-oriented culture of competence and excellence which attracts the best students and shapes the best scientists and engineers.
1.8 În acest scop, planul, structura şi forma sa trebuie nu numai să răspundă integral şi coerent scopurilor prevăzute de tratat, care constituie esenţa temeiului său legal, ci şi să dezvolte o cultură a competenţei şi excelenţei care să fie orientată către ştiinţă şi tehnologie, să atragă cei mai buni studenţi şi să formeze cei mai buni cercetători şi ingineri.
1.8 To this end, the Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values solely based on vehicle mass (as used in Japan), and giving more consideration to other parameters such as vehicle footprint (wheelbase by track width), which is already used as the basis for goods vehicles in the USA.
1.8 În acest scop, CESE propune Comisiei să ia în considerare posibilitatea depăşirii actualului sistem de definiţii referitoare la valorile limitelor de emisie, sistem care ia în considerare exclusiv masa vehiculului (după modelul japonez), şi să analizeze mai aprofundat parametrii alternativi, cum ar fi de exemplu amprenta la sol (ecartamentul înmulţit cu ampatamentul), deja utilizată în SUA în cazul vehiculelor de transport.
1.8 Trade and sustainable development
1.8 Comerțul și dezvoltarea durabilă
1.8 Training, knowledge and qualifications transfer, new working methods and the development of openness to change have to be encouraged, especially during this crisis, in order to save jobs and increase the role that workers play in strengthening their companies.
1.8 Trebuie încurajate formarea, transferul de cunoştinţe şi de calificări, noile metode de lucru, dezvoltarea unei atitudini de deschidere faţă de schimbări, în special în aceste momente de criză, pentru a se garanta menţinerea locurilor de muncă şi pentru consolidarea rolului lucrătorilor de vectori de consolidare a întreprinderilor.
1.8 Training, knowledge and qualifications transfer, new working methods and the development of openness to change have to be encouraged, especially during this crisis, in order to save jobs and increase the role that workers play in strengthening their companies.
1.8 Trebuie încurajate formarea, transferul de cunoștințe și de calificări, noile metode de lucru, dezvoltarea unei atitudini de deschidere față de schimbări, în special în aceste momente de criză, pentru a se garanta menținerea locurilor de muncă și pentru consolidarea rolului lucrătorilor de vectori de consolidare a întreprinderilor.
1.8 Training, too, plays a fundamental role alongside high-quality research and technological innovation: it leads civil society towards a different model for development, providing the tools needed to tackle the challenges development brings and reinforcing its role as a catalyst for change.
1.8 Pe lângă calitatea cercetării şi inovării tehnologice, şi formarea joacă un rol fundamental: ea însoţeşte societatea civilă pe calea către un alt model de dezvoltare, punând la dispoziţie instrumentele potrivite pentru a face faţă în mod eficient mizelor acestuia şi consolidându-i rolul de forţă motrice a schimbării.
1.8 Transparency and avoidance of conflicts of interests must be promoted and better upheld by both government bodies and CSOs.
1.8 Transparența și evitarea conflictelor de interese trebuie promovate și mai bine susținute atât de autoritățile administraţiei publice, cât și de OSC.
1.8 Turning to the wider implications of the Proposal, mainly covered in the accompanying, much broader, Communication, the Committee welcomes the overarching objective by the Commission to strengthen the external dimension of the EU’s overall energy policy.
1.8 Trecând la implicaţiile mai ample ale propunerii, abordate în principal în comunicarea însoţitoare, care este mult mai amplă, Comitetul salută obiectivul general al Comisiei de a consolida dimensiunea externă a politicii energetice generale a UE.
1.8 Turning to the wider implications of the Proposal, mainly covered in the accompanying, much broader, Communication, the Committee welcomes the overarching objective by the Commission to strengthen the external dimension of the EU’s overall energy policy.
1.8 Trecând la implicațiile mai ample ale propunerii, abordate în principal în comunicarea însoțitoare, care este mult mai amplă, Comitetul salută obiectivul general al Comisiei de a consolida dimensiunea externă a politicii energetice generale a UE.
1.8 Under Article 11(2), the Commission may also adopt, by delegated act, the conditions for entering operators in the register of certificates and require that a security be lodged for issuing certificates, as well as adopting measures for introducing the procedure for approving amendments to the programme.
1.8 În conformitate cu articolul 11 alineatul (2), Comisia este abilitată să stabilească, printr-un act delegat, condiţiile de înscriere a operatorilor în registrul certificatelor, să impună constituirea unei garanţii pentru eliberarea certificatelor şi să adopte măsuri privind stabilirea procedurii de adoptare a modificărilor programului.
1.8 Under Article 11(2), the Commission may also adopt, by delegated act, the conditions for entering operators in the register of certificates and require that a security be lodged for issuing certificates, as well as adopting measures for introducing the procedure for approving amendments to the programme.
1.8 În conformitate cu articolul 11 alineatul (2), Comisia este abilitată să stabilească, printr-un act delegat, condițiile de înscriere a operatorilor în registrul certificatelor, să impună constituirea unei garanții pentru eliberarea certificatelor și să adopte măsuri privind stabilirea procedurii de adoptare a modificărilor programului.
1.8 Under the proposed European Alliance for Apprenticeships, employers and businesses should commit themselves to and taking responsibility for creating a sufficient number of places for trainees and apprentices along with other means of acquiring practical skills and knowledge.
1.8 În cadrul alianţei pentru ucenicii propuse, angajatorii şi antreprenorii ar trebui să îşi ia angajamentul şi să îşi asume responsabilitatea de a crea un număr suficient de posturi pentru stagiari şi ucenici şi pentru dobândirea de experienţă practică şi competenţe sub alte forme.
1.8 Under the proposed European Alliance for Apprenticeships, employers and businesses should commit themselves to supporting quality apprenticeships and improving the image and enhancing the attractiveness of apprenticeships in Europe.
1.8 În cadrul alianţei pentru ucenicii care a fost propusă, angajatorii şi antreprenorii ar trebui să îşi ia angajamentul să sprijine ucenicia de calitate, să îi îmbunătăţească imaginea şi să îi sporească forţa de atracţie în Europa.
1.8 Unfortunately, the multiple roles played by civil society (see point 6) will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
1.8 Din păcate, rolurile multiple ale societății civile (a se vedea punctul 6) sunt abordate la COP doar marginal, iar UE nu a luat nicio inițiativă evidentă pentru schimbarea acestei situații.
1.8 Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
1.8 Spre deosebire de aproape toate celelalte acorduri comerciale bilaterale, economiile și beneficiile potențiale de pe urma TTIP rezidă la nivelul barierelor netarifare.
1.8 Using the Lisbon Strategy as a tool – and making the Strategy "green", means that the EU can use an existing structure, with a well-established methodology and a well-functioning system of coordination.
1.8 Utilizarea Strategiei Lisabona ca un instrument şi „ecologizarea” acesteia înseamnă că UE se poate servi de o structură existentă, cu o metodologie bine stabilită şi un sistem de coordonare funcţional.
1.8 UTPs are all the more important within a "climate of fear" in which the weaker contracting party is frightened of losing the custom of the stronger party.
1.8 PCN sunt mai importante într-un „climat de teamă”, atunci când partea contractantă mai slabă se teme că partea mai puternică ar putea pune capăt relației comerciale.
1.8 UTPs can only be used if there is a "climate of fear" in which the weaker contracting party is frightened of losing the custom of the stronger party.
1.8 PCN apar numai pe fondul unui „climat de teamă”, atunci când partea contractantă mai slabă se teme că partea mai puternică ar putea pune capăt relației comerciale.
1.8 Various articles provide for a number of automatic processes: automatic communication, on a Member State's own initiative, of any information which may be useful to another administration; the requirement to provide feedback upon receipt of information; automated access to databases.
1.8 Mai multe articole prevăd desfăşurarea automată a anumitor procese: transmiterea automată şi din proprie iniţiativă a informaţiilor utile către alte administraţii, feedback-ul obligatoriu în cazul primirii de informaţii, accesul automat la băncile de date.
1.8 Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
1.8 Încadrarea voluntarilor trebuie să aibă loc întotdeauna pe bază de necesități și după analiza şi evaluarea situației și a necesităţilor populaţiilor afectate de dezastre sau de crize complexe.
1.8 Volunteers must always be deployed in response to requests, following an analysis of the needs of the populations affected by disasters or complex crises.
1.8 Trimiterea pe teren a voluntarilor trebuie să aibă loc întotdeauna pe bază de cerere, după analiza şi evaluarea necesităţilor populaţiilor afectate de dezastre sau de crize complexe.
1.8 We feel it is important for the EU to launch major investment projects to promote increased employment in Member States as soon as possible.
1.8 Este esenţial ca UE să lanseze în cel mai scurt timp mari proiecte de investiţii, apte să încurajeze creşterea ocupării forţei de muncă în statele membre.
1.8 We look forward to the forthcoming proposals from the Commission on adaptation to climate change, and recommend that this should be complemented by national adaptation strategies for each of the member states.
1.8 Comitetul aşteaptă cu interes viitoarele propuneri ale Comisiei privind adaptarea la schimbările climatice şi recomandă ca acestea să fie completate cu strategii de adaptare naţională, elaborate de fiecare stat membru.
1.8 When accidents occur it is important to try to influence people's behaviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
1.8 Când se produc accidente, este important să se încerce să se influențeze comportamentul oamenilor și să se încurajeze alegerea unor produse alimentare și băuturi sigure sau mai puțin periculoase.
1.8 Where sanctions are concerned, the EESC argues that, in addition to setting upper limits for the planned sanctions, minimum thresholds should also be set, to ensure that no wrongdoer goes unpunished and that sanctions are dissuasive and actually penalise illegal behaviour, whilst at the same time harmonising practices among Member States.
1.8 În ceea ce privește sancțiunile, CESE consideră că, pe lângă stabilirea limitelor maxime ale sancțiunilor prevăzute, ar trebui să fie stabilite și limite minime, astfel încât să se evite impunitatea sau aplicarea unor sancțiuni fără caracter disuasiv sau care nu sancționează efectiv comportamentele ilicite, asigurându-se în același timp o armonizare a practicilor statelor membre.
1.8 Where the evaluation of macroeconomic imbalances is concerned, the EESC underlines the need to frame an accurate and fair assessment of both price and non-price competitiveness factors.
1.8 În ceea ce priveşte evaluarea dezechilibrelor macroeconomice, CESE subliniază că este necesar să se ajungă la o evaluare corectă şi echitabilă atât a factorilor de competitivitate corelaţi cu preţurile, cât şi a celor care nu au legătură cu preţurile.
1.8 Where the internal market is concerned, fundamental rights, social integration and cohesion, and health all call for a thorough-going study of the impact and cost of any water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations.
1.8 Din perspectiva pieței interne, drepturile fundamentale, integrarea și coeziunea socială sau sănătatea sunt factori care determină studierea aprofundată a impactului și costurilor unei politici care nu operează o integrare reciprocă a dimensiunilor socială, de mediu și economică.
1.8 Where the internal market is concerned, fundamental rights, social integration and cohesion, and health call for a thorough-going study of the impact and cost of a water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations.
1.8 Din perspectiva pieței interne, drepturile fundamentale, integrarea și coeziunea socială sau sănătatea sunt factori care determină studierea aprofundată a impactului și costurilor unei politici care nu operează o integrare reciprocă a dimensiunilor socială, de mediu și economică.
1.8 Whereas safety and environmental requirements for the construction of recreational craft have been harmonised across Europe, the regulatory framework in Europe concerning the conditions for their recreational use (navigation licences, registration, safety rules and equipment, taxation, etc.) varies significantly from country to country.
1.8 Deşi cerinţele de securitate şi de mediu pentru construirea ambarcaţiunilor de agrement sunt armonizate la nivel european, cadrul normativ privind mai ales condiţiile de utilizare a acestora (licenţe de navigaţie, înmatriculare, norme şi echipamente de securitate, fiscalitate etc.) diferă de la o ţară la alta.
1.8 While the Committee deems the Commission's proposed policy on promoting research and innovation to be of primary importance, it would point out that there should be a strong focus on regional specificities when dealing with these issues.
1.8 CESE consideră că politica propusă de Comisie, de promovare a cercetării şi inovării, prezintă o importanţă esenţială, dar şi că trebuie acordată o atenţie deosebită specificităţilor teritoriale atunci când sunt abordate aceste chestiuni.
1.8 While the Committee deems the Commission's proposed policy on promoting research and innovation to be of primary importance, it would point out that there should be a strong focus on regional specificities when dealing with these issues.
1.8 CESE consideră că politica propusă de Comisie, de promovare a cercetării și inovării, prezintă o importanță esențială, dar și că trebuie acordată o atenție deosebită specificităților teritoriale atunci când sunt abordate aceste chestiuni.
1.8 While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions4, which represents yet another step by the Commission towards increasing cross-border mobility within the EU, it harbours serious concerns regarding its content.
1.8 Deşi a primit favorabil propunerea de directivă privind portabilitatea drepturilor în cadrul regimurilor profesionale de pensie4, care constituie încă o contribuţie a Comisiei Europene la creşterea mobilităţii transfrontaliere în UE, CESE manifestă rezerve serioase cu privire la conţinutul său.
1.8 While the Green Paper puts the emphasis mostly on digital technologies, the EESC sees two important factors for more cross-border demand of products which should be taken into consideration as well:
1.8 Deși Cartea verde pune accentul în special pe tehnologiile digitale, CESE constată că există doi factori importanți care ar trebui luați în considerare pentru sporirea cererii transfrontaliere de produse:
1.8 While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more  decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
1.8 CESE îşi exprimă satisfacţia faţă de adoptarea unor măsuri tehnice mai eficace pentru autovehicule şi, totodată, solicită instituţiilor europene şi statelor membre să ducă mai departe, cu mai multă hotărâre, şi iniţiativele privind celelalte două aspecte care contribuie la siguranţa rutieră: pe de o parte, infrastructuri îmbunătăţite şi sigure, pe de altă parte, formarea şi sensibilizarea tuturor utilizatorilor drumurilor.
1.8 While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more  decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
1.8 CESE îşi exprimă satisfacţia faţă de adoptarea unor măsuri tehnice mai eficace pentru autovehicule şi, totodată, solicită instituţiilor europene şi statelor membre să ducă mai departe, cu mai multă hotărâre, şi iniţiativele privitoare la celelalte două aspecte care contribuie la siguranţa rutieră: pe de o parte, infrastructuri îmbunătăţite şi sigure, pe de altă parte, formarea şi sensibilizarea tuturor utilizatorilor drumurilor.