natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these amendments had previously been accepted by the Commission, except Amendments 21 and 31.
Toate aceste amendamente fuseseră acceptate anterior de Comisie, cu excepţia amendamentelor 21 şi 31.
All these amendments were acceptable for the Commission.
Toate aceste amendamente au fost considerate acceptabile de către Comisie.
All these are covered by the term "welfare providers" if they deliver social services themselves.
Toți acești furnizori sunt incluși în categoria „servicii sociale” în măsura în care furnizează servicii sociale.
All these are covered by the term "welfare providers" in this opinion if they deliver social services themselves.
Toți acești furnizori sunt incluși în categoria „servicii sociale” în măsura în care furnizează servicii sociale.
All these are covered by the term "welfare providers" in this opinion if they deliver social services themselves.
Toți acești furnizori sunt incluși în categoria „servicii sociale” în măsura în care furnizează servicii sociale.
All these are managed by the responsible Commission services.
Toate acestea sunt gestionate de serviciile răspunzătoare ale Comisiei.
All these are obstacles to integration and have an adverse effect on consumer confidence.
Toate acestea sunt obstacole în calea integrării și au un efect negativ asupra încrederii consumatorilor.
All these are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
Toate acestea corespund, în mare parte, cu raportul elaborat de Grupul de Larosière la începutul lui 2009.
All these are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
Toate acestea corespund, în mare parte, raportului elaborat de Grupul de Larosière la începutul lui 2009.
All these areas will enjoy greater funding under Erasmus+.
Toate aceste domenii se vor bucura de o finanțare mai mare în cadrul programului Erasmus+.
All these aspects create major obstacles for new suppliers to enter the market, which the vertically integrated incumbents have little incentive to remove.
Toate aceste aspecte creează obstacole majore în calea intrării pe piaţă a noilor furnizori, pe care furnizorii tradiţionali integraţi pe verticală nu sunt incitaţi să le înlăture.
All these aspects must be addressed in order to ensure the sustainable supply of food.
Toate aceste aspecte trebuie soluționate pentru a se asigura aprovizionarea durabilă cu alimente.
All these aspects require an enabling and stable environment for business, entrepreneurship, innovation and productive employment to thrive.
Pentru toate aceste aspecte este nevoie de un mediu stabil, favorabil afacerilor, antreprenoriatului, inovării și ocupării productive a forței de muncă.
All these aspects should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination.
Ar trebui să se pună accent mai ales pe aceste elemente, deoarece ele le insuflă vizitatorilor un sentiment de securitate şi, practic, nu sunt asigurate în niciuna dintre destinaţiile predilecte ale turismului mondial.
All these bodies could make a positive contribution to implementing policies such as those on social cohesion, climate change, innovation, migration and decent work etc., that may be adopted by the summit and are part of the bi-regional agenda.
Toate aceste organisme ar putea aduce o contribuţie pozitivă la dezvoltarea politicilor, precum cele din domeniile coeziunii sociale, schimbărilor climatice, inovaţiei, migraţiei şi locurilor de muncă decente, care ar putea fi adoptate în cadrul reuniunilor la nivel înalt şi incluse pe agenda biregională.
All these by-products should be seen as public goods.
Toate aceste efecte secundare ar trebui considerate bunuri publice.
All these capacity-building measures require investments that could be spurred by official development assistance or through public-private partnerships.
Toate aceste măsuri de consolidare a capacităţilor necesită investiţii care ar putea fi încurajate prin asistenţă oficială pentru dezvoltare sau prin parteneriate public-privat.
All these cases are at the advanced litigation stage, ranging up to that of a reasoned opinion under Article 228 of the EC Treaty.
Toate aceste cauze se află într-un stadiu avansat, ajungând până la etapa avizului motivat în temeiul articolului 228 din Tratatul CE.
All these cases have now been closed and all Member States provide the required protection.
Toate aceste proceduri sunt finalizate, toate statele membre asigurând, în prezent, protecția necesară.
All these challenges can only be addressed by empowering people – whether in employment or not - to acquire the skills they need either to enter the labour market or, when employed, to keep up with increasing skills demands.
Toate aceste provocări nu pot fi abordate decât oferind cetățenilor – indiferent dacă au sau nu un loc de muncă – abilitarea necesară pentru a dobândi competențele de care au nevoie fie pentru a intra pe piața muncii, fie, în cazul în care sunt angajați, pentru a ține pasul cu cerințele crescânde în materie de competențe.
All these challenges will require unprecedented level of scientific and technological cooperation at the global level, and a mechanism for global science and research cooperation on societal challenges of global importance (e.g. resource constraints, climate change, oceans) should be put in motion.
Toate aceste provocări vor necesita un nivel de cooperare științifică și tehnologică la nivel global fără precedent și ar trebui pus în acțiune un mecanism pentru cooperarea globală în domeniul științei și al cercetării cu privire la provocările societale de importanță mondială (de exemplu limitări ale resurselor, schimbările climatice, oceane).
All these changes have been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Toate aceste modificări au fost incluse în regulamentul EIT modificat care însoțește ASI.
All these changes may have had an influence on the price of products or on the cover provided.
Este posibil ca toate aceste modificări să fi influențat prețul produselor sau acoperirea oferită.
All these changes should accompany a different mindset.
Toate aceste schimbări ar trebui să fie însoțite de o modificare a modului de gândire.
All these changes taken together have brought significant savings to the EU budget and their annual impact continues to increase: the reform has produced 3 billion Euros of savings so far and will produce another 5 billion Euros of savings until 2020.
Toate aceste modificări în ansamblul lor au adus economii semnificative la bugetul UE, impactul lor anual fiind din ce în ce mai mare: reforma a generat, până acum, economii de 3 miliarde de euro, urmând să producă economii suplimentare de încă 5 miliarde de euro până în 2020.
All these characteristics, which point to the role of volunteering in building social cohesion and facilitating employment, mean that it is regarded as an important element of inclusive growth, forming one of the three pillars of the EU's development strategy - Europe 2020.
Toate aceste caracteristici, care indică rolul voluntariatului în construirea coeziunii sociale și facilitarea ocupării forței de muncă, înseamnă că acesta este considerat un element important de creștere incluzivă, formând unul dintre cei trei piloni ai Strategiei Europa 2020.
All these closures contribute to the forecast decrease in the share of nuclear energy by 2020, unless phase-out policies are reversed.
Închiderea acestor centrale contribuie la o tendință descrescătoare a ponderii energiei nucleare până în 2020, în cazul în care deciziile politice de renunțare la opțiunea nucleară nu sunt revizuite.
All these combined efforts and activities helped to make EYC2013 ‘a Year for, by and with citizens’, whether organised (via EYCA) or not (via the Citizens’ Dialogues).
Toate aceste eforturi și activități combinate au ajutat ca AEC2013 să devină „un An pentru, prin și împreună cu cetățeni”, indiferent dacă au fost organizate (prin AAEC) sau nu (prin dialogurile cu cetățenii).
All these communications together develop the future EU anti-fraud and anti-corruption policies within a coherent and comprehensive framework.
Împreună, toate aceste comunicări articulează viitoarele politici antifraudă și anticorupție ale UE într-un cadru coerent și cuprinzător.
All these competing regions are more homogeneous than Europe from a standards and regulatory point of view, while Europe continues to suffer from fragmentation of its markets.
Din punct de vedere al reglementării şi al standardizării, toate aceste regiuni sunt mai omogene decât Europa, în timp ce aceasta continuă să sufere de pe urma fragmentării pieţelor sale.
All these concerns are addressed in the proposed amendments.
Toate aceste probleme sunt abordate în modificările propuse.
All these concerns were taken into consideration and are reflected in the proposal.
Toate aceste preocupări au fost luate în considerare și sunt reflectate în propunere.
All these contacts showed that the Russian civil society is developing and that there are many common interests without ignoring the differences of views and positions on certain issues related to the freedom of expression, rule of law, democratic principles and the role of civil society.
Toate aceste contacte au arătat că societatea civilă rusă este în plină dezvoltare şi că există multe interese comune, fără a se pierde din vedere diferenţele de opinie şi de poziţie în ce priveşte anumite aspecte legate de libertatea de exprimare, statul de drept, principiile democratice şi rolul societăţii civile.
All these contribute to deepen the pay gap between women and men in transport.
Toate acestea contribuie la adâncirea diferențelor de remunerare dintre femei și bărbați în sectorul transporturilor.
All these contribute to deepen the pay gap between women and men in transport.
Toate acestea contribuie la adâncirea diferențelor de remunerare între femei și bărbați în sectorul transporturilor.
All these contributions have emphasised interdisciplinary approaches and the transfer of results from academia to industry.
Toate aceste contribuții au accentuat importanța abordărilor interdisciplinare și transferul rezultatelor de la cercurile științifice către industrie.
All these costs are likely to be particularly high for groups of companies, as a parent company must currently fulfil different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Toate aceste costuri sunt susceptibile de a fi mai ridicate în special pentru grupurile de societăți, întrucât societatea-mamă trebuie să îndeplinească cerințe diferite pentru fiecare țară în care dorește să înființeze o filială.
All these countries have introduced different laws to govern the practice.
Toate aceste ţări au elaborat diferite legislaţii pentru a reglementa practica vânătorii de foci.
All these countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Toate aceste ţări ar trebui deopotrivă încurajate să ratifice, dacă este cazul, şi să pună în aplicare Convenţia de la Geneva, precum şi Convenţia ONU împotriva criminalităţii transnaţionale organizate (UNTOC) şi protocoalele adiţionale.
All these developments need to be underpinned by a robust framework on data protection.
Toate aceste evoluţii trebuie să fie susţinute de un cadru legislativ solid privind protecţia datelor.
All these developments will be spelled out in detail in the Internet and in the Audiovisual Strategy papers that the Commission will present respectively before the end of 2007 and in early 2008.
Toate aceste evoluţii vor fi explicate în detaliu pe internet şi în documentele de Strategie în domeniul audiovizualului pe care Comisia le va prezenta înainte de sfârşitului lui 2007 şi, respectiv, la începutul lui 2008.
All these different sources of funding help the EU to play a key role in stimulating learning mobility.
Toate aceste surse de finanțare permit Uniunii Europene să joace un rol cheie în stimularea mobilității în scop educațional.
All these dimensions are at the core of the second objective of the European Agenda for Culture9 inviting the EU to harness the potential of culture as a catalyst of creativity and innovation in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Toate aceste dimensiuni constituie nucleul celui de-al doilea obiectiv al Agendei europene pentru cultură9, care invită UE să utilizeze potențialul culturii de a cataliza creativitatea și inovarea, în cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
All these dimensions contribute to the innovation performance of a country.
Toate aceste dimensiuni contribuie la performanța unei țări în domeniul inovării.
All these documents have to be approved by the general meeting of each company involved in the merger or division.
Aceste documente trebuie să fie aprobate de adunările generale ale tuturor societăţilor implicate în fuziune sau divizare.
All these doors shall be of the sliding type and shall be so located as to have their sills as high as practicable.
Toate aceste uşi trebuie să fie glisante şi dispuse astfel încât pragul să fie cât se poate de înalt.
All these efforts should take advantage of the related minimum set of baseline capabilities and services and related policy recommendations drafted by ENISA, which will continue providing its support to these initiatives.
Toate aceste eforturi ar trebui să se sprijine pe baza minimă de capacități și servicii corespunzătoare și pe recomandările de politici aferente redactate de ENISA, care va continua să susțină aceste inițiative.
All these elements and contributions were duly considered in the actions that follow (cf the ITS Action Plan).
Toate aceste elemente şi contribuţii au fost luate în considerare în mod corespunzător în acţiunile care urmează (conform planului de acţiune privind STI).
All these elements are complementary and are important for the development of a favourable environment for the sustainability and expansion of micro-credit in Europe.
Toate aceste elemente sunt complementare şi sunt importante pentru dezvoltarea unui mediu favorabil pentru durabilitatea şi extinderea microcreditelor în Europa.
All these elements have been discussed in the framework of the European Climate Change Program (ECCP) Working Group on Emissions Trading, which met four times for eight days between March and June 2007.
Toate aceste elemente au fost discutate în cadrul grupului de lucru privind comercializarea cotelor de emisie al Programului european privind schimbările climatice (ECCP), care s-a reunit de patru ori timp de opt zile, în perioada martie – iunie 2007.
All these elements will also be brought to the attention of the High Level Forum on Mobility, in order for them to take account of the evaluation results when preparing their final report.
De asemenea, toate aceste elemente vor fi aduse în atenția Forumului la nivel înalt privind mobilitatea, pentru ca acesta să ia în considerare rezultatele evaluării în pregătirea raportului său final.
All these elements will increase the environmental benefits of SESAR solutions, and are fully linked to the overall air traffic management performance scheme.
Toate aceste elemente vor spori beneficiile pentru mediu ale soluțiilor SESAR și sunt pe deplin legate de sistemul de performanță pentru managementul traficului aerian, per ansamblu.
All these elements would represent a significant limitation of the scope of application.
Toate aceste elemente ar reprezenta o limitare semnificativă a domeniului de aplicare.
All these expectations match the advantaged perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Toate aceste aşteptări corespund avantajelor percepute de cei care au adoptat deja moneda euro, dovadă că - apreciere valabilă şi pentru cei mai îndârjiţi detractori - aşteptările nu au fost înşelate.
All these expectations match the advantages perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Toate aceste aşteptări corespund avantajelor percepute de cei care au adoptat deja moneda euro, dovadă că - apreciere valabilă şi pentru cei mai îndârjiţi detractori - aşteptările nu au fost înşelate.
All these factors are detrimental to small rural producers.
Toţi aceşti factori îi afectează în mod negativ pe micii producători rurali.
All these factors call for a holistic and global approach.
Toți acești factori necesită o abordare holistică și globală.
All these factors contribute to the relatively low numbers of migrant students completing university studies.
Toți acești factori contribuie la numărul relativ mic de studenți migranți care absolvesc studii universitare.
All these factors have resulted in rising prices, in spite of continuing improvements (see for example the progressive integration of the Central West region: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands).
toţi aceşti factori au antrenat creşteri ale preţurilor, în ciuda îmbunătăţirilor continue înregistrate (a se vedea de exemplu integrarea treptată a zonei central-vestice: Belgia, Franţa, Germania, Luxemburg şi Ţările de Jos).
All these factors have resulted in rising prices, in spite of continuing improvements (see for example the progressive integration of the Central West region: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands).
Toţi aceşti factori au antrenat creşteri ale preţurilor, în ciuda îmbunătăţirilor continue înregistrate (a se vedea de exemplu integrarea treptată a zonei central-vestice: Belgia, Franţa, Germania, Luxemburg şi Ţările de Jos).
All these factors require a thorough renovation of the partnership between the OCTs and the EU.
Toți acești factori impun o revizuire temeinică a parteneriatului dintre TTPM și UE.
All these factors urgently require a coherent technological pathway in the EU6, supported by consistent political decision-making.
Toţi aceşti factori necesită o cale tehnologică coerentă în UE6, sprijinită de decizii politice consecvente.
All these factors will significantly transform the global lighting industry for the next decades.
Toți acești factori vor transforma semnificativ industria mondială a iluminatului în următoarele decenii.
All these farmed animals, aquaculture species and pets, depending on their health condition, may need medication.
În funcție de starea lor de sănătate, toate aceste animale de fermă, specii de acvacultură și animale de companie pot necesita medicație.
All these forms of aid were approved and committed on an annual basis and paid the same year.
Toate acestea aveau caracter anual şi, după aprobarea şi confirmarea lor pentru un an, erau plătite în acelaşi an.
All these higher education programmes have similar goals; they fund comparable, albeit slightly different types of action, following different timetables, and with different implementation modalities and procedures.
Toate aceste programe de învățământ superior au obiective similare; ele finanțează acțiuni comparabile, deși de tipuri ușor diferite, respectând calendare diferite, și cu modalități de implementare și proceduri diferite.
All these impacts are worsened when targeted stocks are already outside safe biological limits.
Toate aceste efecte se agravează atunci când rezervele vizate se află deja în afara limitelor biologice sigure.
All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
„Toți acești indicatori demonstrează nevoia urgentă de a avea în vedere schimbări structurale care ar facilita și ar accelera trecerea la o economie bazată pe noi surse energetice cu emisii reduse de carbon.
All these indicators should be further analysed to identify malfunctioning consumer markets.
În scopul identificării disfuncţionalităţilor pieţelor de consum, toţi aceşti indicatori ar trebui examinaţi mai în detaliu.
All these initiatives are particularly important given the current political context.
Ținând cont de actualul context politic, toate aceste inițiative sunt deosebit de importante.
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.
Toate aceste iniţiative au avut un impact pozitiv asupra consolidării inspecţiilor în Comunitate, iar IMPEL ar trebui încurajat să continue aceste proiecte.
All these institutions, starting with the Commission, should improve communication on EMU issues to the wider public.
Toate aceste instituții, în primul rând Comisia, ar trebui să îmbunătățească comunicarea către public pe teme legate de UEM.
All these interests have to be taken into account and have to be implemented with a regard for EU commitments and policies with respect to international development and environmental and social sustainability.
Toate aceste interese trebuie luate în considerare şi aplicate ţinându-se cont de angajamentele UE referitoare la dezvoltarea internaţională şi la durabilitatea socială şi a mediului.
All these interests have to be taken into account and have to be implemented with a regard for EU commitments and policies with respect to international development, as well as to environmental and social sustainability.
Toate aceste interese trebuie luate în considerare şi aplicate ţinându-se seama de angajamentele şi politicile UE referitoare la dezvoltarea internaţională, precum şi la durabilitatea ecologică şi socială.
All these issues have become more important in the last nine years but the focus on safety and the fuel cycle dominates the PINC with little elaboration on these areas in either the communication or the staff working document.
Toate aceste probleme au devenit mai importante în ultimii nouă ani, dar în ultimul PINC accentul este pus pe securitate și pe ciclul combustibilului, celelalte aspecte fiind prea puțin luate în discuție în comunicare sau în documentul de lucru al serviciilor Comisiei.
All these issues need to be resolved in the interests of better market integration.
Toate aceste probleme trebuie soluționate în contextul unei mai bune integrări a pieței.
All these issues require not only the adaptation of school curricula, but more diverse teaching and learning to address the needs of all learners.
Toate aceste aspecte impun nu numai adaptarea programelor școlare, dar și metode de predare și învățare mai diverse pentru a răspunde nevoilor tuturor cursanților.
All these legal texts operate according to the same mechanism: presumption of liability of the carrier in case of checked baggage14.
Toate textele juridice menționate funcționează conform aceluiași mecanism, și anume prezumția de răspundere a transportatorului în privința bagajului înregistrat14.
All these material conditions are naturally questionable as indicators.
Toate aceste elemente legate de condiţiile materiale pot fi, în mod firesc, discutabile ca indicatori.
All these measure will make the banking sector safer and decrease the chances of bank failure and the need for public interventions.
Toate aceste măsuri vor aduce mai multă siguranță sectorului bancar și vor reduce riscul intrării în criză a băncilor, precum și necesitatea unor intervenții publice.
All these measures are the necessary prerequisites providing for an increase of testing quality.
Toate aceste măsuri sunt condiții prealabile ale creșterii calității actului de inspecție.
All these measures converge towards the objective of achieving effective equality between women and men by acting on both quantity and quality aspects.
Toate aceste inițiative converg spre obiectivul de a realiza o egalitate de șanse efectivă între femei și bărbați, acționând în egală măsură asupra unor aspecte cantitative și calitative.
All these measures need to be continued and extended across the whole of Europe.
Toate aceste măsuri trebuie continuate și extinse la nivelul întregii Europe.