natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementing EU and other humanitarian relief efforts, the IfS launched a recovery measure to help the agriculture sector re-establish markets and production capacities in Ethiopia.
Venind în sprijinul eforturilor UE, și nu numai, în domeniul ajutoarelor umanitare de urgență, Instrumentul de stabilitate a lansat o măsură de redresare pentru a ajuta sectorul agricol să refacă piețele și capacitățile de producție în Etiopia.
Complementing GDP with additional concise metrics that reflect wider public concerns would demonstrate greater linkage between EU policy and citizens' preoccupations.
Completarea PIB-ului cu noi indicatori conciși care să reflecte preocupări publice mai ample ar fi dovada unei legături mai strânse între politicile UE și preocupările cetățenilor.
Complementing GDP with environmental and social indicators
Completarea PIB-ului cu indicatori sociali și de mediu
Complementing measures
Măsuri complementare
Complementing national funding programmes, the EU is currently able to support energy efficiency through:
În plus față de programele naționale de finanțare, UE poate în prezent să sprijine eficiența energetică cu ajutorul:
Complementing national or inter-governmental schemes, the EC regulation would provide a common and easy-to-use legal framework, leaving a large degree of flexibility to the individual consortia to set up the adequate rules for the specific infrastructure at European level.
Completând sistemele naționale sau interguvernamentale, regulamentul CE ar putea furniza un cadru juridic comun și ușor de utilizat, lăsând o mare marjă de flexibilitate consorțiilor individuale pentru a stabili norme adecvate pentru infrastructura specifică la nivel european.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC Treaty.
Oferind un complement pentru sistemele naţionale sau interguvernamentale, regulamentul cadru propus va pune la dispoziţie un cadru legal comun în temeiul articolului 171 din Tratatul CE.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC Treaty.
Oferind un complement pentru sistemele naţionale sau interguvernamentale, regulamentul-cadru propus va pune la dispoziţie un cadru legal comun în temeiul articolului 171 din Tratatul CE.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC Treaty.
Oferind un complement pentru sistemele naționale sau interguvernamentale, regulamentul cadru propus va pune la dispoziție un cadru legal comun în temeiul articolului 171 din Tratatul CE.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC.
Prin complementarea sistemelor naționale sau interguvernamentale, regulamentul cadru propus va pune la dispoziție un cadru legal comun în temeiul articolului 171 din Tratatul CE.
Complementing other programmes, such as Health for Growth, by compiling reliable statistics on the development of diseases with a high incidence in the population: obesity, cardiovascular diseases, cancer, diabetes, etc.
complementaritatea cu alte programe, cum ar fi Sănătate pentru creştere, prin întocmirea unor statistici fiabile privind evoluţia bolilor foarte comune în rândul populaţiei, şi anume obezitate, bolile cardiovasculare, cancer, diabet etc.;
Complementing our internal policies though external action
Completarea politicilor noastre interne cu acțiuni externe
Complementing previous expert workshops, an open workshop was held in November 2006, attended by more than 100 stakeholders from academia and industry, addressing industry views, the evaluation of a related national-level programme and a national strategy in support of the AAL initiative.
În completarea atelierelor anterioare ale experţilor, în luna noiembrie 2006 a fost organizat un atelier deschis la care au participat peste 100 de părţi interesate din mediul universitar şi din sectorul industrial, în cadrul căruia au fost abordate opiniile întreprinderilor, evaluarea unui program corespunzător la nivel naţional şi o strategie naţională în sprijinul iniţiativei AAD.
complementing resources deployed under this instrument by coherent work and support through other EU instruments, which may focus on wider regional integration, promoting the EU’s interests in fields such as economy, energy, research, innovation and technology, fighting against production, consumption and trafficking of drugs in the context of the security and development nexus, as well as managing migration and helping displaced persons and refugees in the context of the development and migration nexus.
completarea resurselor desfășurate în cadrul acestui instrument prin acțiuni și sprijin coerente prin intermediul altor instrumente ale UE, care se pot axa pe o integrare regională mai amplă, pe promovarea intereselor UE în domenii precum economia, energia, cercetarea, inovarea și tehnologia, pe combaterea producției, consumului și traficului de droguri în contextul legăturii dintre securitate și dezvoltare, precum și pe gestionarea migrației și sprijinirea persoanelor strămutate și a refugiaților, în contextul legăturii dintre dezvoltare și migrație.
Complementing service-specific measures have already been started by the Copernicus services.
Completarea măsurilor specifice serviciilor a fost demarată deja de serviciile Copernicus.
Complementing the central role of the family, ECEC has a profound and long-lasting impact which measures taken at a later stage cannot achieve.
Venind în completarea rolului primordial al familiei, EICP au un impact important și durabil, imposibil de realizat prin măsuri ulterioare.
Complementing the charging system
Completarea sistemului de tarifare
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
În completarea propunerii Comisiei pentru o directivă privind stocarea geologică a CO2 şi instituirea cadrului juridic pentru tehnologiile CSC în Europa, prezenta comunicare duce aceste eforturi mai departe, urmărind instituirea unei structuri care să coordoneze şi să sprijine efectiv demonstraţiile CSC la scară largă, creând totodată condiţiile necesare pentru investiţii industriale masive într-o serie de centrale electrice.
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
În completarea propunerii Comisiei pentru o directivă privind stocarea geologică a CO2 şi instituirea cadrului juridic pentru tehnologiile CSC în UE, prezenta comunicare duce aceste eforturi mai departe, urmărind instituirea unei structuri care să coordoneze şi să sprijine efectiv demonstraţiile CSC la scară largă, creând totodată condiţiile necesare pentru investiţii industriale masive într-o serie de centrale electrice.
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
În completarea propunerii Comisiei preferitoare la o directivă privind stocarea geologică a CO2 şi instituirea cadrului juridic pentru tehnologiile CSC în UE, prezenta comunicare duce aceste eforturi mai departe, urmărind instituirea unei structuri care să coordoneze şi să sprijine efectiv demonstraţiile CSC la scară largă, creând totodată condiţiile necesare pentru investiţii industriale masive într-o serie de centrale electrice.
Complementing the Community legislative framework of protection against discrimination
Completarea cadrului legislativ comunitar referitor la protecţia împotriva discriminării
Complementing the European Defence Equipment Market initiative, the Commission has asked CEN to develop a European Handbook for Defence Procurement and will encourage its use by Member States.
Completând inițiativa privind piața europeană a echipamentelor de apărare, Comisia a solicitat CEN să întocmească un manual european privind achizițiile publice în domeniul apărării și va încuraja utilizarea acestuia de către statele membre.
Complementing the financing provided to venture capital and SMEs under the Investment Plan, the Commission will take forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
În completarea finanțării oferite pentru fondurile cu capital de risc și IMM-uri în cadrul planului de investiții, Comisia va prezenta un pachet cuprinzător de măsuri în sprijinul finanțării cu capital de risc și capital speculativ în UE.
Complementing the general opening, targeted international cooperation activities are included across Horizon 2020.
Completând deschiderea generală, programul Orizont 2020 cuprinde activități de cooperare internațională țintite.
Complementing the key roles of parents, school can help individuals develop their talents and fulfil their potential for personal growth (both emotional and intellectual) and well-being.
Completând rolul esenţial al părinţilor, şcoala poate ajuta indivizii să îşi dezvolte talentele şi să îşi pună în valoare potenţialul de progres personal (emoţional şi intelectual) şi de prosperitate.
Complementing the overall objective of far-reaching simplification, these should include appropriate anti-fraud measures.
În completarea obiectivului general de simplificare în profunzime, acestea ar trebui să includă măsuri antifraudă corespunzătoare.
Complementing the pan European Venture Capital Fund of Funds and EFSI, the Commission will look into the potential added value of additional incentives to venture capital through for instance schemes allowing privately owned and managed investment funds to benefit from public guarantee when raising debt financing in order to make equity and debt investments in start-ups and scale-ups.
În completarea fondului paneuropean de fonduri cu capital de risc și a FEIS, Comisia va analiza potențiala valoare adăugată a unor stimulente suplimentare pentru capitalul de risc, de exemplu prin intermediul unor scheme care să permită fondurilor de investiții aflate în proprietate și gestiune privată să beneficieze de o garanție publică atunci când contractează datorii de finanțare pentru a face investiții în capitaluri proprii și investiții de tip credit în întreprinderi nou-înființate și în întreprinderi în curs de extindere.
Complementing the public consultation for the 2030 framework, an extensive follow-up stakeholder consultation was carried out on various technical aspects of the post-2020 carbon leakage provisions, as well as aspects related to innovation support.
În completarea consultării publice privind cadrul pentru 2030, s-a efectuat o amplă consultare a părților interesate referitoare la diverse aspecte tehnice ale dispozițiilor privind relocarea emisiilor de dioxid de carbon după 2020, precum și la aspecte legate de sprijinirea inovării.
Complementing the research activities listed above, the Commission will consider promoting the deployment of IoT applications by launching pilot projects through CIP41.
În completarea activităților de cercetare enumerate mai sus, Comisia va avea în vedere promovarea implementării aplicațiilor IO prin lansarea de proiecte pilot prin intermediul CIP41.
Complementing the Single Supervisory Mechanism exercise by an additional supervisory diagnostic exercise designed specifically for the Croatian financial system (and which would cover significant portfolios of Croatian subsidiaries that are not part of the Single Supervisory Mechanism exercise, as well as key mid-size and smaller banks) would improve the overall understanding of banks' loan classification and the adequacy of their loan loss provisions.
Completarea exercițiului desfășurat în cadrul mecanismului unic de supraveghere cu un exercițiu suplimentar de supraveghere și diagnoză, conceput special pentru sistemul financiar croat (și în care ar putea fi incluse portofolii semnificative ale filialelor croate neincluse în exercițiul din cadrul mecanismului unic de supraveghere, precum și bănci mijlocii și mici importante), ar putea îmbunătăți înțelegerea generală a modului în care băncile clasifică împrumuturile și a adecvării modului în care acestea provizionează creditele.
Complementing the two above-mentioned scoreboards, this framework will include a set of key, meaningful indicators that capture the main elements of the circular economy.
Venind în completarea celor două tablouri de bord menționate anterior, acest cadru va include un set de indicatori-cheie utili care vor reflecta principalele elemente ale economiei circulare.
Complementing the work in the CREST Working Groups, CREST carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon strategy.
În completarea activităților desfășurate în cadrul grupurilor sale de lucru, CREST desfășoară un exercițiu anual de schimb de experiență pe baza programelor naționale de reformă în contextul Strategiei de la Lisabona revizuite.
Complementing these initiatives, this Anti-Fraud Strategy deals mainly with aspects of good administration.
Prezenta strategie antifraudă completează aceste inițiative și vizează în principal aspecte legate de buna administrare.
Complementing this effort, the Commission is using the existing ‘Inter-service Group on Communicable Diseases for Poverty Reduction’ to strengthen dialogue at all levels.
În completarea acestui efort, Comisia utilizează grupul interservicii existent cu privire la combaterea bolilor transmisibile pentru reducerea sărăciei” pentru a consolida dialogul la toate nivelurile.
Complementing this, the Commission at the same time tabled a proposal7 for a new mandate to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) in order to boost trust and network security.
Comisia a înaintat în același timp și o propunere7 pentru un nou mandat de consolidare și modernizare a Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) în vederea creșterii gradului de încredere și a securității rețelelor.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R&T&D.
În completarea acesteia, UE sprijină eficienţa energetică prin programele politicii de coeziune, programul Energie inteligentă - Europa, finanţări intermediare, Programul european de redresare economică si Programul-cadru pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R&T&D.
În completarea acesteia, UE sprijină eficienţa energetică prin programele politicii de coeziune, programul Energie inteligentă - Europa, finanţări intermediare, programul european de redresare economică si programul-cadru pentru cercetare, dezvoltare şi tehnologie.
Complementing those initiatives, the Communication on Fighting Corruption in the EU15 sets an EU anti-corruption reporting mechanism for periodic assessment of Member States (‘EU Anti-Corruption Report’).
În completarea acestor inițiative, Comunicarea privind lupta împotriva corupției în UE15 instituie, la nivelul UE, un mecanism de raportare destinat evaluării periodice a acțiunii statelor membre în materie („Raportul anticorupție al UE”).
Complements point 1.15.
În completarea punctului 1.15.
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template for the type-approval certificate;
completează toate secțiunile relevante ale certificatului de omologare UE de tip, inclusiv fișa anexată cu rezultatele încercărilor, în conformitate cu modelul pentru certificatul de omologare UE de tip;
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template of the type approval certificate set out in the implementing act to this Regulation;
completează toate secțiunile relevante ale certificatului de omologare UE de tip, inclusiv fișa anexată cu rezultatele încercărilor, în conformitate cu modelul de certificate de omologare de tip prevăzut în actul de punere în aplicare al prezentului regulament;
Complete an EU-wide one-stop security system for air cargo.
Finalizarea, la nivelul întregii UE, a unui sistem de ghișeu unic pentru securitatea transportului aerian de mărfuri.
Complete and adopt the Delta management Plan by 2013;
completarea și adoptarea Planului de management al Deltei până în 2013;
Complete and appropriate implementation of the CCCTB Directive by the Member States
Punerea în aplicare totală și corespunzătoare a Directivei CCCTB de către statele membre
complete and correct transposition of EIA and SEA directives;
transpunerea completă și corectă a directivelor referitoare la EIA și SEA;
Complete and implement the national healthcare system without delay, on the basis of a roadmap, which should ensure its financial sustainability while providing universal coverage.
Să finalizeze și să pună în aplicare, fără întârziere, sistemul național de sănătate, pe baza unei foi de parcurs, ceea ce ar trebui să asigure sustenabilitatea financiară a acestuia, furnizând totodată o acoperire universală.
Complete and implement the reform of the long-term care and healthcare systems, making them more cost-efficient to ensure long-term sustainability of accessible and quality care.
Să completeze și să pună în aplicare reforma îngrijirii pe termen lung și a sistemelor de sănătate, pentru ca acestea să devină mai eficiente din punctul de vedere al costurilor, asigurând astfel sustenabilitatea pe termen lung a unei îngrijiri accesibile și de calitate.
Complete and monitor closely the ongoing measures to fight against the shadow economy and undeclared work.
Să finalizeze și să monitorizeze îndeaproape măsurile în curs pentru a combate economia paralelă și munca fără forme legale.
Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
Practicile de contabilitate publică fiabile şi complete pentru toate sectoarele administraţiei publice sunt o condiţie prealabilă pentru realizarea de statistici de înaltă calitate, care să fie comparabile între statele membre.
Complete and sustained trust generates a stable reputation which protects against network conspiracy.
Încrederea deplină și neîntreruptă creează o reputație solidă, care ține rețeaua departe de uneltiri.
Complete change before exit and entry
Schimbare completă înainte de a intra sau de a ieşi
Complete change of clothing and footwear before entry and exit
Schimbare completă a îmbrăcă­mintei şi încălţă­mintei înainte de a intra şi de a ieşi
Complete data describing General and Business aviation in Europe is not available and it seems that such data is not being gathered in a systematic and coherent way.
Nu sunt disponibile date complete care să prezinte aviaţia generală şi de afaceri în Europa şi se pare că astfel de date nu sunt colectate într-un mod sistematic şi coerent.
complete decision making on the outstanding fast track proposals of the European Commission to reduce administrative burdens before the European Council in March 2008;
să încheie, înaintea reuniunii Consiliului European din martie 2008, adoptarea deciziilor privind propunerile rapide aflate în suspendare ale Comisiei Europene privind reducerea poverii administrative;
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Detalii complete ale elementelor de fixare și instrucțiuni complete, inclusiv cerințe pentru cuplu, pentru fixare:
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Detalii complete privind elementele de asamblare necesare şi instrucţiuni complete de montaj, inclusiv cerinţe privind cuplurile:
Complete EU type-approval mark
Marca de omologare UE de tip completă
Complete exclusion of self-employed drivers.
Excluderea totală a conducătorilor auto independenți.
Complete exhaust system volume: …… dm3
A se completa volumul sistemului de evacuare: …… dm3
Complete if appropriate.
A se completa, dacţ e cazul.
Complete independence, a key requirement for robust audits, will be delivered by a series of measures such as mandatory rotation of audit firms, the prohibition of the auditor from providing non-audit services to the audited entity (including a restructuring of auditors into pure audit firms).
Independența deplină, o condiție cheie a auditurilor temeinice, va fi asigurată printr-o serie de măsuri precum rotația obligatorie a societăților de audit, interzicerea prestării de alte servicii decât cele de audit de către auditor la entitatea auditată (inclusiv reorganizarea auditorilor în societăți de audit pur).
Complete information available on
Informații complete disponibile la
Complete information on this new legal instrument and on all initiatives launched to date can be found in the Official Register on the European Citizens' Initiative2.
Informații complete referitoare la acest nou instrument juridic și la toate inițiativele lansate până în prezent pot fi găsite în Registrul oficial privind inițiativa cetățenească europeană2.
complete involvement of the European Parliament,
deplinei participări la acest proces a Parlamentului European;
complete its long running studies on sustainable consumption and production and integrate these into the objectives of the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020;
încheierea studiilor sale de lungă durată privind consumul şi producţia durabile şi integrarea acestora în obiectivele principalei iniţiative-pilot privind utilizarea eficientă a resurselor din cadrul Strategiei Europa 2020;
complete its long running studies on sustainable consumption and production, integrating these into the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020 - and develop parallel proposals to feed into the Summit negotiations;
să încheie studiile sale de lungă durată privind consumul şi producţia durabile, să le integreze în iniţiativa-pilot privind utilizarea eficientă a resurselor din cadrul Strategiei Europa 2020 şi să înainteze propuneri alternative pentru negocierile de la summit;
Complete judicial reforms including the pending reforms of insolvency, arbitration and mediation frameworks to ensure a more business- and consumer- friendly legal environment.
Să finalizeze reformele judiciare, inclusiv reformele în curs ale cadrelor în materie de insolvență, mediere și arbitraj pentru a asigura un mediu juridic mai favorabil întreprinderilor și consumatorilor.
Complete liberalisation of all defence-related products transfers
Liberalizarea completă a tuturor transferurilor de produse din domeniul apărării
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy.
integrarea deplină a dimensiunii sociale în cadrul EU ETS, pentru a sprijini transferul proceselor și competențelor industriale și ocupaționale către o economie fără emisii de carbon.