natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The implementation of the Economic Community followed the liberalisation of trade under AFTA (ASEAN Free Trade Agreement) and of investment within the ASEAN area, under the AIA agreement (ASEAN Investment Area), with a five-year derogation for CLMV countries8.
2.3 Implementarea comunităţii economice este consecinţa liberalizării comerciale prevăzute de acordul AFTA (ASEAN Free Trade Area) şi a liberalizării în materie de investiţii în interiorul ASEAN, în urma acordului AIA (ASEAN Investment Area), care acordă o derogare de 5 ani ţărilor CLMV8.
2.3 The implementation of the SES and the associated reform of the European ATM system must be accelerated, helping our airspace users in a tough global competitive environment, which includes emerging aviation powers such as Ukraine and Turkey in the immediate neighbourhood of the EU3 and facilitating future economic growth.
2.3 Implementarea SES și reforma aferentă a sistemului european ATM trebuie accelerate, pentru a-i ajuta pe utilizatorii spațiului aerian să facă față unui mediu de concurență mondială acerbă, cu puteri emergente în sectorul aviatic, precum Ucraina și Turcia în imediata apropiere a UE3, și pentru a facilita viitoarea creștere economică.
2.3 The implementation of the SES and the associated reform of the European ATM system must be accelerated, helping our airspace users in a tough global competitive environment, which includes emerging aviation powers such as Ukraine and Turkey in the immediate neighbourhood of the EU5 and facilitating future economic growth.
2.3 Implementarea SES și reforma aferentă a sistemului european ATM trebuie accelerate, pentru a-i ajuta pe utilizatorii spațiului aerian să facă față unui mediu de concurență mondială acerbă, cu puteri emergente în sectorul aviatic, precum Ucraina și Turcia în imediata apropiere a UE5, și pentru a facilita viitoarea creștere economică.
2.3 The importance of these fossil fuels is also not at variance with the declared goal of bringing about a dramatic increase in the share of energy generation represented by renewables.
2.3 În afară de aceasta, importanţa acestor combustibili fosili nu intră în contradicţie cu obiectivul declarat de a mări într-un mod semnificativ proporţia surselor de energie regenerabile.
2.3 The importance of these fossil fuels is also not at variance with the declared goal of bringing about a dramatic increase in the share of energy generation represented by renewables.
2.3 În afară de aceasta, importanţa acestor combustibili fosili nu se află în contradicţie cu obiectivul declarat de a mări într-un mod semnificativ proporţia surselor de energie regenerabile.
2.3 The incineration of animal by-products is subject to the rules set out in Directive 2000/76/EC2.
2.3 Pentru incinerarea subproduselor de origine animală se aplică dispoziţiile Directivei 2000/76/CE2.
2.3 The increasing penetration of cheap and doubtful products is worsening the crisis in the European white goods industry.
2.3 Multiplicarea importurilor de produse ieftine şi dubioase agravează criza din industria europeană a „produselor albe”.
2.3 The industrial manufacturing sector, which contributes 17.6% to European GDP, accounts for 27% of the final energy demand in the EU.
2.3 Sectorul producţiei industriale, a cărui contribuţie la PIB-ul european se ridică la 17,6%, deţine 27% din cererea finală de energie a UE.
2.3 The initiative is also recommended in the European Consumer Agenda and the Small Business Act as a means of improving enforcement of consumer and SME rights.
2.3 Această inițiativă este inclusă și în Agenda consumatorului european și în Small Business Act ca mijloc de îmbunătățire a respectării drepturilor consumatorilor și ale IMM-urilor.
2.3 The initiative is also recommended in the European Consumer Agenda as a means of improving enforcement of consumer rights.
2.3 Această inițiativă este inclusă și în Agenda consumatorului european ca mijloc de îmbunătățire a respectării drepturilor consumatorilor.
2.3 The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
2.3 În perioada 2008-2010, politica maritimă integrată (PMI) a fost finanţată prin intermediul unei serii de proiecte-pilot şi de acţiuni pregătitoare.
2.3 The intention is that the opinion should put forward concrete proposals to improve employment opportunities for young people and to ensure that businesses have access to the right skills.
2.3 Avizul prezintă propuneri concrete de îmbunătăţire a şanselor de angajare pentru tineri şi de asigurare a calificării corespunzătoare de care au nevoie întreprinderile.
2.3 The intention is that the opinion should put forward concrete proposals to improve employment opportunities for young people and to ensure that businesses have access to the right skills.
2.3 Avizul prezintă propuneri concrete de îmbunătățire a șanselor de angajare pentru tineri și de asigurare a calificării corespunzătoare de care au nevoie întreprinderile.
2.3 The internalisation of external costs has already been analysed and provided for by the Commission in the 1995 Green Paper and the 1998 White Paper.
2.3 Internalizarea costurilor externe a fost deja analizată şi prevăzută de Comisie în Cartea sa verde din 1995 şi în Cartea sa albă din 1998.
2.3 The international development of SMEs
2.3 Dezvoltarea IMM-urilor la nivel internațional
2.3 The internet means effectively that European citizens are exposed to, and can access, from their own country of residence, illegal services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
2.3 Datorită utilizării internetului, un cetățean european poate de fapt să ajungă să fie expus, în statul său de reședință, la servicii ilegale oferite de unul sau mai mulți operatori titulari ai unei licențe într-un alt stat, membru sau nu.
2.3 The introduction of the EES aims to: 1.
2.3 Prin introducerea EES se urmăreşte: 1.
2.3 The IPP principles have been subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan6, effectively embracing and taking forward the process started with the IPP Communication.
2.3 Principiile IPP au fost subsumate cu succes în cadrul mai cuprinzător al consumului și producției durabile/politicii industriale durabile (CPD/PID), prin Planul de acțiune CPD/PID6 din 2008, înglobând și avansând cu eficacitate procesul demarat de Comunicarea IPP.
2.3 The issue becomes twice as important in a crisis due to the substantial resurgence of unemployment and growing tensions over public finances.
2.3 Tema capătă şi mai multă importanţă în contextul crizei, odată cu creşterea substanţială a şomajului şi cu creşterea tensiunilor în jurul finanţelor publice.
2.3 The issue becomes twice as important in a crisis due to the substantial resurgence of unemployment and growing tensions over public finances.
2.3 Tema capătă şi mai multă importanţă în contextul crizei, odată cu creşterea substanţială a şomajului şi cu intensificarea confruntărilor în jurul finanţelor publice.
2.3 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance in respect of the social and political acceptance of this process.
2.3 Problema depozitării sigure şi pe termen lung a CO2 este decisivă din perspectiva acceptării sociale şi politice a acestei metode.
2.3 The issue that it brings to the EESC's attention is one that is already of concern to the Committee and that has featured in its work since the start of the financial crisis.
2.3 Într-adevăr, problematica supusă examinării CESE se înscrie în preocupările Comitetului și în activitatea efectuată de acesta de la începutul crizei financiare.
2.3 The JCC stresses that actions envisaged in the anticorruption strategies and in corresponding action plans should be implemented according to the deadlines set and that an effective and functioning monitoring and evaluation mechanism should include meaningful involvement of civil society, so as to allow for regular and careful monitoring of the implementation results and analysis of their impact to people's lives.
2.3 CCM subliniază că acțiunile preconizate în strategiile anticorupție și în planurile de acțiune corespunzătoare ar trebui să fie puse în aplicare la termenele stabilite, și că o monitorizare eficientă și funcțională și mecanismul de evaluare ar trebui să includă implicarea semnificativă a societății civile, astfel încât să permită o monitorizare atentă și periodică a rezultatelor implementării și analiza impactului acestora asupra vieților oamenilor.
2.3 The JCC wholeheartedly appreciates the important role civil society is playing in the current refugee crisis.
2.3 CCM își manifestă cu căldură aprecierea pentru rolul important pe care îl joacă societatea civilă în actuala criză a refugiaților.
2.3 The key changes introduced by the FATF's new recommendations are the following:
2.3 Modificările esenţiale introduse de noile recomandări ale GAFI sunt următoarele:
2.3 The key points of the Commission proposal are:
2.3 Punctele principale ale propunerii Comisiei sunt următoarele:
2.3 The labour market situation currently varies widely between the EU Member States.
2.3 În prezent, situația pe piața forței de muncă în statele membre ale UE este foarte diversă.
2.3 The larger part of the regulation deals with minor amendments to the previous regulation on organic labelling and particularly introduces referencing to seven new Articles (38a-g).
2.3 Cea mai mare parte a regulamentului prevede mici modificări la regulamentul anterior privind etichetarea produselor ecologice şi, în mod specific, introduce şapte noi articole [38 alineatele (a)-(g)].
2.3 The larger part of the regulation deals with minor amendments to the previous regulation on organic labelling and particularly introduces referencing to seven new Articles (38a-g).
2.3 Cea mai mare parte a regulamentului prevede mici modificări la regulamentul anterior privind etichetarea produselor ecologice și, în mod specific, introduce șapte noi articole [38 alineatele (a)-(g)].
2.3 The last major CAP reform, completed in 2013, was agreed as part of the co-decision process.
2.3 Ultima mare reformă a PAC, încheiată în 2013, a fost convenită în cadrul procesului de codecizie.
2.3 The legislation to which the CPC Regulation applies is set out in an Annex, which is updated when new legislation comes into force.
2.3 Legislația vizată de Regulamentul CPC este stabilită în anexa acestuia, care este actualizată de fiecare dată când o nouă legislaţie intră în vigoare.
2.3 The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
2.3 Dificultățile legislative întâmpinate în conceperea și punerea în practică a unui obiectiv de reducere la nivelul UE, aplicabil tuturor statelor membre, au contribuit în mare măsură la agravarea problemei.
2.3 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.3 Este vorba despre Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 privind protecţia indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare, şi despre Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 privind atestatele de specificitate ale produselor agricole şi alimentare.
2.3 The length of this list of possible applications highlights the scope and broad range of potential applications.
2.3 Lungimea listei de aplicaţii posibile subliniază de fapt amploarea şi varietatea acestora.
2.3 The level of national ambition and commitment reflected in the Accord was also disappointing, as is shown by the fact that the voluntary national targets for GHG reductions which have subsequently been submitted in response to the Accord also fall short of what will be needed to keep below the 2º temperature increase, and of what the EU and others had hoped to see agreed.
2.3 Și gradul de ambiție și angajament la nivel național reflectat de acord a fost dezamăgitor, după cum demonstrează și faptul că obiectivele naționale de reducere a GES asumate voluntar, care au fost ulterior prezentate ca răspuns la acord, sunt insuficiente pentru a menține creșterea temperaturii sub 2ºC și nu răspund speranțelor pe care UE și ceilalți le-au nutrit în legătură cu acest acord.
2.3 The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"10 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider business environment, including facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and addressing labour market flexibility.
2.3 Conferința Observatorului pieței forței de muncă (OPFM) pe tema „Sprijinirea întreprinderilor nou-înființate pentru a genera creștere economică și locuri de muncă”10 a arătat în mod clar și că educația antreprenorială ar trebui plasată în contextul mai larg al întreprinderilor, inclusiv prin facilitarea lansărilor, prin reducerea birocrației și prin flexibilizarea pieței muncii.
2.3 The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"11 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider social environment.
2.3 Conferința Observatorului pieței forței de muncă (OPFM) pe tema „Sprijinirea întreprinderilor nou-înființate pentru a genera creștere economică și locuri de muncă”11 a arătat în mod clar și că educația antreprenorială ar trebui plasată în contextul mai larg al mediului social.
2.3 The London Agreement, which reduces translation costs, came into force on 1 May 2008, but language issues and the amounts to be paid to national industrial property offices continue to make it difficult to find a definitive solution.
2.3 Acordul de la Londra vizând reducerea cheltuielilor de traducere a intrat în vigoare la 1 mai 2008, dar problemele lingvistice şi sumele care vor fi vărsate oficiilor naţionale pentru proprietate industrială reprezintă încă un obstacol în calea unei soluţii definitive.
2.3 The long-term action that is proposed will focus on strategies for prevention, non-medical intervention, adaptation, skills for professional and voluntary caregivers and an emphasis on a collaborative approach between Member States and the Commission in the field of research2.
2.3 Acţiunea pe termen lung propusă se va concentra pe strategiile de prevenire, intervenţie nemedicală, adaptare, pe competenţele necesare unei îngrijiri profesioniste şi voluntare şi pe promovarea unei abordări bazate pe colaborarea dintre statele membre şi Comisie în domeniul cercetării2.
2.3 The long-term action that is proposed will focus on strategies for prevention, non-medical intervention, skills for professional and voluntary caregivers and an emphasis on a collaborative approach between Member States and the Commission in the field of research2.
2.3 Acţiunea pe termen lung propusă se va concentra pe strategiile de prevenire, pe intervenţia nemedicală, pe competenţele necesare unei îngrijiri profesioniste şi voluntare şi pe promovarea unei abordări bazate pe colaborarea dintre statele membre şi Comisie în domeniul cercetării2.
2.3 The long-term perspective of family businesses means that they create long-lasting ties with company stakeholders (employees, customers, suppliers and local communities).
2.3 Perspectiva pe termen lung a întreprinderilor familiale presupune crearea unor legături durabile cu părțile interesate (lucrătorii, clienții, furnizorii și societatea locală).
2.3 The loss of their sources of income - despite being able in some cases to rely on the care work provided by family networks - and the continuing fall in value of this income, have swelled the ranks of financially weakened consumers at risk of social exclusion, especially where certain products, supplies and services are concerned, in what could be considered to be a transitional weakness.
2.3 Pierderea surselor de venituri - chiar în condițiile asistenței acordate uneori de rețelele familiale - și scăderea continuă a valorii acestor venituri au dus la îngroșarea rândurilor consumatorilor cu o situație economică precară și care se confruntă cu riscul excluziunii sociale, în special în ceea ce privește anumite produse, prestații și servicii de bază, această situație putând fi privită ca o formă de slăbiciune conjuncturală.
2.3 The loss of their sources of income - despite being able in some cases to rely on the care work provided by family networks - and the continuing fall in value of this income, have swelled the ranks of financially weakened consumers at risk of social exclusion, especially where certain products, supplies and services are concerned, in what could be considered to be a transitional weakness.
2.3 Pierderea surselor de venituri – chiar în condițiile asistenței acordate uneori de rețelele familiale – și scăderea continuă a valorii acestor venituri au dus la îngroșarea rândurilor consumatorilor cu o situație economică precară și care se confruntă cu riscul excluziunii sociale, în special în ceea ce privește anumite produse, prestații și servicii de bază, această situație putând fi privită ca o formă de slăbiciune conjuncturală.
2.3 The low-carbon economy
2.3 Economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon
2.3 The main aim of the new proposal is to improve implementation of Directives 2003/71 and 2004/109, simplifying the processes in a number of respects in order to make disclosure of financial information more compatible with the needs of "retail investors" and make issuers established in the EU more efficient and competitive internationally.
2.3 Propunerea de directivă care face obiectul prezentului aviz are drept obiectiv principal îmbunătăţirea aplicării celor două Directive, 2003/71 şi 2004/109, aducând câteva simplificări procedurale, pentru ca informaţiile financiare să fie mai compatibile cu nevoile aşa-numitului investitor de retail şi pentru ca eficienţa şi competitivitatea internaţională a emitenţilor rezidenţi în Uniune să crească.
2.3 The main aim of the new proposal is to improve implementation of Directives 2003/71 and 2004/109, simplifying the processes in a number of respects in order to make disclosure of financial information more compatible with the needs of "retail investors" and make issuers established in the EU more efficient and competitive internationally.
2.3 Propunerea de directivă care face obiectul prezentului aviz are drept obiectiv principal îmbunătăţirea aplicării celor două Directive 2003/71 şi 2004/109, aducând câteva simplificări procedurale, pentru ca informaţiile financiare să fie mai compatibile cu nevoile aşa-numitului investitor de retail şi pentru ca eficienţa şi competitivitatea internaţională a emitenţilor rezidenţi în Uniune să crească.
2.3 The main aim, already stated in the document entitled i20103, is to establish a single European information area.
2.3 Principalul obiectiv, menţionat deja în i20103, este de a crea un spaţiu unic european al informaţiei.
2.3 The main challenges, threats and dangers are now essentially global: climate change, migration, terrorism, financial and economic crises, tax evasion, organised crime, pandemics, humanitarian emergencies, etc. The Union has a role to play in all of them.
2.3 În prezent, principalele provocări, amenințări și pericole sunt, în esență, globale: schimbările climatice, migrația, terorismul, criza financiară și economică, evaziunea fiscală, corupția, crima organizată, pandemiile, crizele umanitare etc.; Uniunea trebuie să își asume un rol în soluționarea acestora.
2.3 The main difficulties in the use of ethanol arise from blending with petrol.
2.3 Principalele puncte slabe ale utilizării etanolului se evidenţiază în cazul amestecurilor cu benzina.
2.3 The main features of Commission Regulation No 1400/2002 are as follows:
2.3 Principalele prevederi ale acestui Regulament nr. 1400/2002 al Comisiei sunt următoarele:
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country), while at the same time ensuring adequate, accurate information for investors.
2.3 Obiectivul principal al propunerii este de a permite întreprinderilor să mobilizeze mai ușor capital în întreaga Uniune, la un cost mai mic, printr-o singură aprobare emisă de o autoritate de reglementare într-un singur stat membru (de obicei, țara de origine), asigurând, în același timp, informații suficiente și exacte pentru investitori.
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country).
2.3 Obiectivul principal al propunerii este de a permite întreprinderilor să mobilizeze mai ușor capital în întreaga Uniune, la un cost mai mic, printr-o singură aprobare emisă de o autoritate de reglementare într-un singur stat membru (de obicei, țara de origine).
2.3 The main new elements introduced with MiFID II concern specifically:
2.3 Principalele noutăţi introduse de MiFID II se referă mai concret la:
2.3 The main objectives of the proposal are to ensure a high level of consumer protection and the smooth functioning of the internal market.
2.3 Propunerea are ca principale obiective un nivel ridicat de protecţie a consumatorului şi funcţionarea corectă a pieţei interne.
2.3 The main pathways
2.3 Principalele căi de introducere
2.3 The main points of the proposal are summarised below and aim to:
2.3 Caracteristicile principale ale propunerii de regulament pot fi sintetizate prin următoarele idei principale, care vizează:
2.3 The main purpose of official Community statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
2.3 Obiectivul principal al statisticilor comunitare oficiale este susţinerea continuă a dezvoltării, monitorizării şi evaluării politicilor comunitare prin informaţii concrete, fiabile, obiective, comparabile şi coerente.
2.3 The main purpose of the proposal is expressed in the usual jargon - promoting the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
2.3 Scopul propunerii este, potrivit jargonului obişnuit, de a promova o creştere durabilă a activităţilor maritime şi de coastă, precum şi utilizarea durabilă a resurselor din aceste zone.
2.3 The main purpose of the proposal is expressed in the usual jargon - promoting the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
2.3 Scopul propunerii este, potrivit jargonului obișnuit, de a promova o creștere durabilă a activităților maritime și de coastă, precum și utilizarea durabilă a resurselor din aceste zone.
2.3 The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
2.3 Principalul impact social rezultat în urma eliberării spectrului de frecvenţe ar fi accesul sporit la banda largă pentru toţi.
2.3 The main source of these emissions is the loss of petrol vapour from vehicle fuel tanks or during refuelling.
2.3 Principala sursă a acestor emisii o constituie pierderile de vapori de benzină din rezervoarele vehiculelor sau în timpul alimentării.
2.3 The main tasks and activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking are as follows:
2.3 Principalele sarcini şi activităţi ale întreprinderii comune FCH sunt următoarele:
2.3 The market's main shortcomings are insufficient seed capital, available funds and demand.
2.3 Principalele lacune care se manifestă la nivelul pieţei constau în lipsa de capital de pornire, într-o ofertă insuficientă de fonduri şi în neadaptarea cererii.