natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.2 As a result, it is imperative for the EU and its Member States to strengthen the means to implement EU legislation in order to increase public information and safety regarding access to water and water treatment.
2.7.2 Ca atare, este esențial pentru UE și pentru statele membre să-și consolideze instrumentele de monitorizare a respectării legislației europene, pentru a spori astfel informarea și securitatea propriilor cetățeni în ceea ce privește accesul la surse de apă și la salubrizare.
2.7.2 As pointed out in 2011 the absence of intellectual property in the formula is a matter of concern.
2.7.2 Așa cum s-a subliniat și în 2011, faptul că formula nu ține seama de aspectele privind proprietatea intelectuală constituie un motiv de îngrijorare.
2.7.2 In addition to the mentoring services and advice tailored to each SME on the basis of its specific characteristics and needs, businesses must be able to access the resources needed to cover their tangible and intangible investments.
2.7.2 Pe lângă serviciile de sprijin și consultanță adaptate fiecărui IMM în funcție de propriile sale caracteristici și nevoi, întreprinderile trebuie să dispună de mijloacele necesare pentru a-și finanța investițiile tangibile și intangibile.
2.7.2 In the case of many funded pension schemes with defined contributions, the risks are largely borne by the participants.
2.7.2 În cazul multor scheme de pensii prin capitalizare, de tip contribuţii definite, riscurile sunt suportate preponderent de participanţi.
2.7.2 Institutions
2.7.2 Instituţiile
2.7.2 It is in the Commission’s remit to specifically supervise and ensure that all agencies and bodies that report to the Commission respect and promote fundamental rights.
2.7.2 Comisiei îi revine sarcina specială de a verifica și de a se asigura că toate agențiile și organismele care îi sunt subordonate respectă și promovează drepturile fundamentale.
2.7.2 Macro-economic conditionality can hold back economic growth and thus reduce the instruments available, potentially leading to the withdrawal of aid and the redistribution of instruments withdrawn in favour of more developed regions.
2.7.2 disponibilitatea instrumentelor, ceea ce prezintă riscul de retragere a ajutorului şi de redistribuire a instrumentelor retrase în favoarea regiunilor mai dezvoltate.
2.7.2 Major mineral resources are available in the Eastern European countries where the geological structure has always allowed for the development of mining activities.
2.7.2 Sunt disponibile resurse minerale majore în ţările din Europa de Est, unde structura geologică a permis dintotdeauna desfăşurarea activităţilor miniere.
2.7.2 Priority should be given to the implementation of IPv6 (latest protocol for Internet addresses) and DNSSEC (suite of security enhancements to Internet Domain Name System) technologies throughout the Internet in the EU, which would enhance Internet security.
2.4.2 Trebuie să se acorde prioritate punerii în aplicare a tehnologiilor IPv6 (cel mai recent protocol pentru adresele internet) şi DNSSEC (ansamblu de programe destinate creşterii securităţii gestionării internaţionale a sistemului de nume de domenii internet) pe întreaga reţea internet din UE, ceea ce va duce la o securitate crescută pe internet.
2.7.2 Priority should be given to the implementation of IPv6 (latest protocol for Internet addresses) and DNSSEC (suite of security enhancements to Internet Domain Name System) technologies throughout the Internet in the EU, which would enhance Internet security.
2.4.2 Trebuie să se acorde prioritate punerii în aplicare a tehnologiilor IPv6 (cel mai recent protocol pentru adresele internet) şi DNSSEC (ansamblu de programe destinate creşterii securităţii gestionării internaţionale a sistemului de nume de domenii internet) pe întreaga reţea internet din UE, ceea ce va duce la o securitate sporită pe internet.
2.7.2 Research and targeted policies should ensure ways of maintaining fish supplies.
2.7.2 În acest domeniu, din cercetare şi din elaborarea de politici adaptate ar trebui să rezulte soluţii pentru menţinerea aprovizionării cu peşte.
2.7.2 Secondly, the GNSS Regulation (EC) No 683/2008 gives responsibility for accrediting the security of systems to the GSA.
2.7.2 În al doilea rând, Regulamentul GNSS (CE) nr. 683/2008 încredinţează GSA sarcina acreditării securităţii sistemelor.
2.7.2 Subsidiarity principle: As the Community has exclusive legislative powers under Title II Chapter III of the Euratom Treaty, the proposal is not subject to the principle of subsidiarity.
2.7.2 principiul subsidiarității: dat fiind că Comunitatea are competențe legislative exclusive în temeiul titlului II capitolul III din Tratatul Euratom, propunerii nu i se aplică principiul subsidiarității.
2.7.2 The collapse of Moldovan GDP in the 1990s resulted from external factors such as a loss of markets, energy dependence, emigration of qualified workers and the secession of the industrial region of Transnistria.
2.7.2 Prăbuşirea dramatică a PIB-ului moldovenesc din anii '90 a fost cauzată de factori exogeni precum pierderea de pieţe, dependenţa energetică, emigrarea personalului calificat şi secesiunea regiunii industriale Transnistria.
2.7.2 The collapse of Moldovan GDP in the 1990s resulted from external factors such as a loss of markets, energy dependence, emigration of qualified workers and the secession of the industrial region of Transnistria.
2.7.2 Prăbuşirea foarte gravă a PIB-ului moldovenesc din anii '90 a fost cauzată de factori exogeni precum pierderea de pieţe, dependenţa energetică, emigrarea personalului calificat şi secesiunea regiunii industriale Transnistria.
2.7.2 The Commission therefore proposes to amend Article 17(1) of Decision No 1672/2006/EC establishing the Progress programme as follows:
2.7.2 De aceea, la articolul 17 al Deciziei nr. 1672/2006/CE de stabilire a programului Progress, Comisia propune modificarea alineatului (1) după cum urmează:
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Comisia a fost informată cu privire la cele 129 de noi investigaţii de cazuri lansate de autorităţile naţionale pentru concurenţă în 2009 şi la cele 69 de decizii47, reprezentând o creştere de 15% în comparaţie cu 2008.
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Comisia a fost informată cu privire la cele 129 de noi investigații de cazuri lansate de autoritățile naționale pentru concurență și la cele 69 de decizii47, o creștere de 15% în comparație cu 2008.
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Comisia a fost informată cu privire la cele 129 de noi investigații de cazuri lansate de autoritățile naționale pentru concurență și la cele 69 de decizii47, o creștere de 15% în comparație cu 2008.
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions.4
2.7.2 Comitetul salută în special faptul că cele trei instituții au recunoscut că sistemul de evaluare a impactului este un instrument prin care se poate ajunge la decizii bine informate, și care nu înlocuiește deciziile politice4.
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions4.
2.7.2 Comitetul salută în special faptul că cele trei instituții au recunoscut că sistemul de evaluare a impactului este un instrument prin care se poate ajunge la decizii bine informate, și care nu înlocuiește deciziile politice4.
2.7.2 The EESC believes that there is a need for a retail segment focusing on local products to offer a variety of products and a service tailored to the population and to tourists.
2.7.2 CESE consideră că ar fi necesară dezvoltarea unui comerţ de proximitate, care să propună o varietate de produse şi un serviciu adaptat localnicilor şi turiştilor.
2.7.2 The EU is adopting a policy on energy and the climate with quantitative targets and it will need instruments to measure them.
2.7.2 Uniunea dispune de o politică energetică şi în domeniul climei, care urmăreşte obiective cantitative şi care va necesita instrumente de măsură.
2.7.2 The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding oil spills is fully implemented, and that negotiations will begin on the principles governing drilling.
2.7.2 UE ar trebui să depună eforturi pentru ca noul acord încheiat în cadrul Consiliului Arctic cu privire la evitarea deversărilor de petrol să fie pus în practică pe deplin şi pentru a se demara negocierile cu privire la principiile care trebuie respectate în operaţiunile de foraj.
2.7.2 The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding spills from off-shore oil drilling is fully implemented, and that negotiations begun on the principles governing drilling are concluded.
2.7.2 UE ar trebui să depună eforturi pentru ca noul acord încheiat în cadrul Consiliului Arctic cu privire la evitarea deversărilor în cursul activităţilor petroliere de foraj în larg să fie pus în practică pe deplin şi pentru a încheia negocierile demarate cu privire la principiile care trebuie respectate în operaţiunile de foraj.
2.7.2 The European Parliament adopted resolutions on the 2008 report on competition policy, on the motor vehicle block exemption regulation, on horizontal agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
2.7.2 Parlamentul European a adoptat rezoluţii cu privire la Raportul privind politica în domeniul concurenţei pe anul 2008, Regulamentul de exceptare pe categorii în sectorul autovehiculelor, acordurile orizontale şi Decizia Consiliului privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive.
2.7.2 The largest drops in the employment rate during 2009 also occurred in the Baltic States, followed by Bulgaria and Spain.
2.7.2 Cele mai mari scăderi ale ratei ocupării forţei de muncă în cursul anului 2009 au survenit tot în ţările baltice, urmate de Bulgaria şi Spania.
2.7.2 The multiplicity of certification processes with potentially divergent outcomes hinders innovation to flourish, and discourages investment in European products or the use of such new products in Europe.
2.7.2 Multitudinea de procese de certificare, cu soluționări potențial diferite, împiedică inovarea să înflorească și descurajează investițiile în produsele europene sau utilizarea de noi produse în Europa.
2.7.2 The regional dimension of energy and transport is vital for evaluating the expression of needs.
2.7.2 Dimensiunea teritorială a energiei şi a transporturilor pare să fie printre cele mai bine poziţionate pentru a evalua necesităţile.
2.7.2 These permanent dialogues could, in the countries where it is deemed necessary, serve as instruments for effective multi-level governance, in cooperation with the national Lisbon coordinator's office.
2.7.2 Aceste dialoguri permanente ar putea folosi, în ţările unde se consideră necesar acest lucru, ca instrumente pentru guvernanţa eficace pe mai multe niveluri, în colaborare cu biroul coordonatorului naţional al Strategiei de la Lisabona.
2.7.2 What is surprising is that highly qualified and skilled young people are also struggling to find work.
2.7.2 Ceea ce este surprinzător este faptul că şi tinerii cu un nivel ridicat de calificare şi competenţe întâmpină greutăţi în găsirea unui loc de muncă.
2.7.2 What is surprising is that highly qualified and skilled young people are also struggling to find work.
2.7.2 Ceea ce este surprinzător este faptul că şi tinerii cu înaltă calificare şi abilităţi se luptă să găsească un loc de muncă.
2.7.2.1 The "shadow banking system" has served not only to pursue legitimate aims of greater flexibility, but also to sidestep prudential rules.
2.7.2.1 Prin intermediul sistemului bancar paralel, s-a urmărit nu doar, pe bună dreptate, o flexibilitate sporită, ci şi eludarea normelor prudenţiale.
2.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted 16 in line with this opinion.
2.7.3 O parte importantă a activității tuturor celorlalte instituții rămâne încă a fi destinată dezvoltării unei strategii coerente și eficiente care vizează respectarea și promovarea drepturilor fundamentale, trebuind avută în vedere îmbunătățirea textelor deja adoptate16 în conformitate cu acest aviz.
2.7.3 Despite a marked upturn in growth since 2000 (up to 6-8% per annum), the economy remains very vulnerable (4% growth in 2006) and further weakening is possible in 2007.
2.7.3 În ciuda reluării, din 2000, a unei creşteri economice sensibile (până la 6-8% pe an), economia rămâne foarte vulnerabilă (creştere de 4% în 2006), iar tendinţa de creştere riscă încă să nu se confirme în 2007.
2.7.3 During the sovereign bond turmoil in 2010, the public deficit in Greece was revealed to be around 13% of GDP, which created speculative attacks on the euro.
2.7.3 În timpul crizei obligaţiunilor de stat din anul 2010, deficitul public al Greciei s-a dovedit a fi de aproximativ 13% din PIB, ceea ce a generat atacuri speculative asupra monedei euro.
2.7.3 During the sovereign bond turmoil in 2010, the public deficit in Greece was revealed to be around 13% of GDP, which created speculative attacks on the euro.
2.7.3 În timpul crizei obligaţiunilor suverane din anul 2010, deficitul public al Greciei s-a dovedit a fi de aproximativ 13% din PIB, ceea ce a generat atacuri speculative asupra monedei euro.
2.7.3 In certain less-developed Member States or regions, the 50% share of ERDF funding which has been ring-fenced for specific purposes might bring about a loss of effectiveness.
2.7.3 În anumite state membre şi regiuni mai puţin dezvoltate, cota de 50% finanţare FEDER care a fost rezervată unor scopuri specifice poate conduce la o pierdere de eficacitate.
2.7.3 In order to secure the supply of raw materials for European industry and to strengthen its competitiveness, it is crucial to address the challenges of an uneven playing field in terms of sustainable supply and access to mineral resources.
2.7.3 Pentru a asigura aprovizionarea cu materii prime a industriei europene şi a consolida competitivitatea acesteia, este esenţial să fie abordată problema inegalităţii condiţiilor în termeni de aprovizionare durabilă şi acces la resursele minerale.
2.7.3 In the absence of a shared strategy, opportunities to secure growth for European airlines outside of the EU are missed and EU Member States will remain inclined to pursue their own national interests even if the total advantage to be gained by EU mandates would be greater than the sum of its parts.
2.7.3 În lipsa unei strategii comune, nu pot fi valorificate oportunitățile de asigurare a dezvoltării companiilor aeriene europene în afara UE, iar statele membre vor înclina în continuare către urmărirea propriilor interese naționale, chiar dacă avantajul total care ar rezulta de pe urma îndeplinirii dispozițiilor UE ar fi mai mare decât suma avantajelor individuale.
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 De asemenea, este esenţială încheierea cu succes a negocierilor privind Codul de transport maritim arctic (codul polar) al Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI).
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 De asemenea, este esenţială încheierea cu succes a negocierilor privind Codul de transport maritim în regiunile polare (codul polar) al Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI).
2.7.3 Many young people are affected by the mismatch between their qualifications and their jobs (in the Member States, the percentage of young people between the ages of 15 and 35 working outside the area in which they are trained varies between 29% and 47%).
2.7.3 Numeroşi tineri sunt afectaţi de nepotrivirea dintre calificările şi posturile deţinute (în statele membre, procentul tinerilor între 15-35 de ani care lucrează în alt domeniu decât cel pentru care au fost formaţi variază între 29%-47%).
2.7.3 Many young people are affected by the mismatch between their qualifications and their jobs (in the Member States, the percentage of young people under 35 working outside the area in which they are trained varies between 29% and 47%).
2.7.3 Numeroşi tineri sunt afectaţi de nepotrivirea dintre calificările şi posturile deţinute (în statele membre, procentul tinerilor sub 35 de ani care lucrează în alt domeniu decât cel pentru care au fost formaţi variază între 29%-47%).
2.7.3 Markets
2.7.3 Pieţele
2.7.3 Proportionality principle: the proposal complies with the proportionality principle by setting minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapting the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
2.7.3 Principiul proporționalității propunerea respectă principiul proporționalității, stabilind standarde minime armonizate de control al tritiului și al dozei totale orientative și adaptând cerințele Directivei 98/83/CE referitoare la radioactivitate la cele mai noi progrese științifice și tehnice.
2.7.3 The aquaculture sector is still in its infancy and most firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.7.3 Sectorul acvaculturii se află în faza de tatonare, fiind implantat cel mai bine în Insulele Canare şi Réunion.
2.7.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.7.3 Sectorul acvaculturii se află în faza de tatonare, însă este bine implantat în Insulele Canare şi Réunion.
2.7.3 The Commission informed the Council of initiatives in the field of competition, with particular emphasis on the State aid rules in the context of the crisis.
2.7.3 Comisia a informat Consiliul în legătură cu iniţiativele sale în domeniul concurenţei, în special cu privire la normele în materie de ajutor de stat în contextul crizei.
2.7.3 The Committee is pleased that the Commission has included, within the ambit of integrated, balanced and pluralistic impact assessments, alternative approaches that address the cost of non-Europe and the impact of the different options on competitiveness, the effect of the proposals on SMEs and micro-enterprises, and the digital and territorial dimension5.
2.7.3 Comitetul își exprimă satisfacția că, în cadrul analizelor sale integrate, echilibrate și pluraliste ale impactului, Comisia ia în considerare nu doar soluții alternative privind costul opțiunii „non-Europa” și impactul diverselor opțiuni asupra competitivității, ci și efectele propunerilor asupra IMM-urilor și a microîntreprinderilor, precum și dimensiunile digitală și teritorială5.
2.7.3 The Committee is pleased that the Commission has included, within the ambit of integrated, balanced and pluralistic impact assessments, alternative approaches that address the cost of non-Europe and the impact of the different options on competitiveness, the effect of the proposals on SMEs and micro-enterprises, and the digital and territorial dimension5.
2.7.3 Comitetul își exprimă satisfacția privind faptul că, în cadrul analizelor sale integrate, echilibrate și pluraliste ale impactului, Comisia ia în considerare nu doar soluții alternative privind costul opțiunii „non-Europa” și impactul diverselor opțiuni asupra competitivității, ci și efectele propunerilor asupra IMM-urilor și a microîntreprinderilor, precum și dimensiunile digitală și teritorială5.
2.7.3 The EU is adopting a policy on energy and the climate with quantitative targets and it will need instruments to measure them.
2.7.3 Uniunea dispune de o politică energetică şi în domeniul climei, care urmăreşte obiective cantitative şi care va necesita instrumente de măsură.
2.7.3 The EU should review the insurance available for exports of goods and services and develop options that are market-compatible.
2.7.3 UE ar trebui să evalueze oferta de asigurări pentru exporturile de produse și servicii, elaborând oferte care să fie conforme cu necesitățile pieței.
2.7.3 The regions receive aid from the EU's regional policy.
2.7.3 Regiunile primesc subvenţii în cadrul politicii regionale a UE.
2.7.3 Transparency (access to data, compliance with deadlines) should be guaranteed during meetings between the European Commission and social partners, NGOs and the various civil society organisations.
2.7.3 Ar trebui garantată transparenţa (accesul la date, respectarea termenelor) în cursul întâlnirilor dintre Comisia Europeană şi partenerii sociali, ONG-uri şi diferitele organizaţii ale societăţii civile.
2.7.3.1 When transactions are bilateral, as with OTCs, the failure of one institution can rapidly infect many others, with the ensuing systemic risk.
2.7.3.1 Atunci când au loc tranzacţii bilaterale, ca pe piaţa instrumentelor derivate extrabursiere, falimentul unei instituţii poate să contamineze rapid mulţi parteneri, riscul fiind, în consecinţă, sistemic.
2.7.4 Choice of instruments:
2.7.4 Alegerea instrumentelor:
2.7.4 In the context of a globalised economy, and a geopolitical shift of traffic growth to Asia, a fragmented EU will continue to lose clout and international relevance.
2.7.4 În contextul unei economii globalizate și al unei deplasări geopolitice a creșterii traficului către Asia, o Uniune fragmentată va continua să își piardă influența și relevanța pe plan internațional.
2.7.4 Irritated by the pro-European stance of the Moldovan president, Russia closed its market to imports of Moldovan wine as a means of exerting political pressure.
2.7.4 Iritată de orientarea proeuropeană a preşedintelui moldovean, Rusia a uzat de interdicţia exportului de vin moldovenesc pe piaţa sa ca măsură de presiune politică.
2.7.4 One instrument that could assist in the implementation of the Lisbon Agenda is the Open Method of Cooperation (OMC).
2.7.4 Un instrument important care ar putea sprijini aplicarea Agendei de la Lisabona este metoda deschisă de cooperare (MDC).
2.7.4 The Committee welcomes the Commission's ability to conduct its impact assessment either on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, but regrets that each institution makes its own decision on how to actually go about the assessment.
2.7.4 Comitetul salută posibilitatea Comisiei de a completa din proprie inițiativă evaluarea sa de impact, nu doar la solicitarea Parlamentului European sau a Consiliului, dar regretă faptul că fiecare instituție decide singură asupra modului de organizare a activităților sale de evaluare.
2.7.4 The distribution of economic activities and the management of residential mobility in the cities14 determine daily commuting.
2.7.4 Repartizarea activităţilor economice şi gestionarea mobilităţii rezidenţiale în oraşe14 condiţionează deplasările care au loc de două ori pe zi.
2.7.4 The distribution of economic activities and the management of residential mobility in the cities14 determine daily commuting.
2.7.4 Repartizarea activităţilor economice şi gestionarea mobilităţii rezidenţiale în oraşe15 condiţionează deplasările care au loc de două ori pe zi.
2.7.4 The EESC made its contribution in the field of competition policy by adopting opinions on the 2008 report on competition policy, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding and on the motor vehicle BER.
2.7.4 CESE şi-a adus contribuţia în domeniul politicii de concurenţă, adoptând avize privind Raportul privind politica în domeniul concurenţei pe anul 2008, minele necompetitive, construcţiile navale, precum şi privind Regulamentul de exceptare pe categorii în sectorul autovehiculelor.