natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported, e.g. through Member State public procurement policies.
1.10 CESE recomandă încurajarea și sprijinirea modelelor de afaceri alternative, care au un rol în scurtarea lanțului de aprovizionare între producătorii de produse alimentare și consumatorul final, de exemplu prin intermediul unor politici de achiziții publice ale statelor membre.
1.10 The EESC recommends that e-procurement architecture should be interoperable and based on open standards and open source software.
1.10 CESE recomandă ca arhitectura achiziţiilor publice să fie interoperabilă şi bazată pe standarde deschise şi pe software cu sursă deschisă.
1.10 The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
1.10 CESE recomandă ca organizațiile care doresc obținerea sprijinului UE să-și depună candidatura la ghișeul unic al Comisiei și ca, înainte de luarea unei decizii de către aceasta, informațiile privind fiecare candidatură să fie transmise statului membru din care provine organizația solicitantă.
1.10 The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
1.10 CESE recomandă depunerea candidaturilor organizațiilor pentru obținerea sprijinului UE la ghișeul unic al Comisiei și ca, înainte de luarea unei decizii de către aceasta, informațiile privind fiecare candidatură să fie transmise statului membru din care provine organizația solicitantă.
1.10 The EESC recommends that the Commission and the Member States set a shorter deadline for implementing these rules which implement the commitments made during the negotiations on the OECD's BEPS process uniformly across the EU.
1.10 CESE recomandă Comisiei și statelor membre să stabilească un termen mai scurt de punere în aplicare a acestor norme care vizează implementarea uniformă la nivelul UE a angajamentelor asumate în cadrul negocierilor din procesul BEPS al OCDE.
1.10 The EESC recommends that the Commission continuously monitors the working conditions in civil aviation on a permanent basis.
1.10 CESE recomandă Comisiei să monitorizeze continuu și permanent condițiile de muncă din sectorul aviației civile.
1.10 The EESC recommends that the Commission draw up at least one "European Guide", for all beneficiaries and in all the EU languages, describing the characteristics of each multimodal platform, and that it take all measures necessary to increase familiarity both with the funding mechanisms and with the outcome of projects and benefits for intermediate and final beneficiaries.
1.10 Comitetul recomandă Comisiei să redacteze mai multe „ghiduri europene”, destinate tuturor utilizatorilor şi care să inventarieze, în fiecare limbă comunitară, totalitatea terminalelor intermodale din UE, menţionând amănunţit caracteristicile acestora, dar şi să lanseze toate acţiunile indispensabile atât popularizării mecanismului de finanţare, cât şi efectelor proiectelor executate şi avantajelor care vor rezulta pentru utilizatori, indiferent dacă aceştia sunt intermediari sau finali.
1.10 The EESC recommends that the Commission draw up at least one "European Guide", for all beneficiaries and in all the EU languages, describing the characteristics of each multimodal platform, and that it take all measures necessary to increase familiarity both with the funding mechanisms and with the outcome of projects and benefits for intermediate and final beneficiaries.
1.10 Comitetul recomandă Comisiei să redacteze mai multe „ghiduri europene”, destinate tuturor utilizatorilor, care să inventarieze, în fiecare limbă comunitară, totalitatea terminalelor intermodale din UE, menţionând amănunţit caracteristicile acestora, dar şi să lanseze toate acţiunile indispensabile atât popularizării mecanismului de finanţare, cât şi efectelor proiectelor executate şi avantajelor care vor rezulta pentru utilizatori, indiferent dacă aceştia sunt intermediari sau finali.
1.10 The EESC recommends that the Commission subsequently check whether further suitable measures are possible and how these could be implemented.
1.10 CESE recomandă Comisiei să analizeze, într-o etapă ulterioară, dacă ar exista și alte posibilități de acțiune adecvate și în ce mod s-ar putea concretiza acestea.
1.10 The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
1.10 CESE recomandă UE să acorde o atenţie deosebită protejării şi asigurării respectării drepturilor grupurilor de copii deosebit de vulnerabili (cei care trăiesc în sărăcie, departe de familie, cei instituţionalizaţi, cei ameninţaţi de violenţă sau exploatare sau care suferă de pe urma lor, cei cu handicap, cei care aparţin anumitor minorităţi etnice sau proveniţi din familii de migranţi, copiii neînsoţiţi, cei refugiaţi, cei care au fugit de acasă şi cei lăsaţi acasă de părinţii migranţi), atât la nivel naţional, cât şi european.
1.10 The EESC recommends that the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
1.10 CESE recomandă ca Uniunea Europeană să promoveze mai decis modelul de combatere a terorismului bazat pe standarde și proceduri democratice în țări în care politica antiteroristă poate afecta calitatea democrației si respectarea drepturilor fundamentale.
1.10 The EESC recommends that the European Commission apply the precautionary principle to substances suspected by endocrinologists of being endocrine disruptors, pending definitive scientific proof of whether they pose a hormonal risk or are harmless.
1.10 CESE recomandă Comisiei Europene să aplice principiul precauției în ceea ce privește substanțele bănuite de către endocrinologi a fi perturbatori endocrini, în așteptarea unor dovezi științifice decisive care să permită afirmarea fie a caracterului lor periculos din punct de vedere hormonal, fie a inocuității lor.
1.10 The EESC recommends that the European Commission draw up, after consulting endocrinologists, a list of products that may have a negative impact on the development of the endocrine system.
1.10 CESE recomandă Comisiei Europene să stabilească, în urma consultării din Comunitatea endocrinologilor, o listă de produse care ar putea avea un impact negativ asupra dezvoltării sistemului endocrin.
1.10 The EESC recommends that the European Commission utilise the conditionality approach of the European Structural and Investment Funds during the process of mainstreaming the 2030 Agenda into instruments for external action and therefore a similar 2030 Agenda conditionality approach should be applied to all SDG-related policies and programmes.
1.10 CESE recomandă Comisiei Europene să utilizeze, pe parcursul procesului de integrare a Agendei 2030 în cadrul instrumentelor de acțiune externă, abordarea bazată pe condiționalitate, specifică fondurilor structurale și de investiții europene și, prin urmare, să aplice o abordare bazată pe condiționalitate similară celei a Agendei 2030 tuturor politicilor și programelor legate de ODD.
1.10 The EESC recommends that the European Commission utilise the conditionality approach of the European Structural and Investment Funds during the process of mainstreaming the 2030 Agenda into instruments for external action and therefore asimilar 2030 Agenda conditionality approach should be applied to all SDG-related policies and programmes.
1.10 CESE recomandă Comisiei Europene să utilizeze, pe parcursul procesului de integrare a Agendei 2030 în cadrul instrumentelor de acțiune externă, abordarea bazată pe condiționalitate, specifică fondurilor structurale și de investiții europene și, prin urmare, să aplice o abordare bazată pe condiționalitate similară celei a Agendei 2030 tuturor politicilor și programelor care privesc ODD.
1.10 The EESC recommends that the European Parliament and the Council support and strengthen the programme by increasing the visibility of its content, its operational measures and the financing of its priorities while ensuring partnership with European SME organisations.
1.10 CESE recomandă Parlamentului şi Consiliului să sprijine şi să consolideze programul, conferind un plus de vizibilitate conţinutului acestuia, măsurilor operaţionale, precum şi finanţării priorităţilor sale, garantând totodată parteneriatul cu organizaţiile europene ale IMM-urilor.
1.10 The EESC recommends that this proposal contain a text identical to the one in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of the right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real "alternative" to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement.
1.10 CESE recomandă ca propunerea examinată să conţină un text identic cu cel cuprins în propunerea privind Regulamentul SOL, referitor la preeminenţa clară a dreptului de acces la sistemul judiciar, potrivit căruia SAL nu poate nici să înlocuiască acest drept, nici să constituie o alternativă reală în raport cu menirea tribunalelor, ci are mai degrabă rolul unui instrument complementar, valoros, de soluţionare a litigiilor.
1.10 The EESC recommends that this proposal contain a text identical to the one in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of the right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real "alternative" to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement.
1.10 CESE recomandă ca propunerea examinată să conțină un text identic cu cel cuprins în propunerea privind Regulamentul SOL, referitor la preeminența clară a dreptului de acces la sistemul judiciar, potrivit căruia SAL nu poate nici să înlocuiască acest drept, nici să constituie o alternativă reală în raport cu menirea tribunalelor, ci are mai degrabă rolul unui instrument complementar, valoros, de soluționare a litigiilor.
1.10 The EESC recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different Funds’ objectives, not limiting them to social inclusion programmes, but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development & innovation, training and education.
1.10 CESE recomandă clarificarea participării actorilor din cadrul economiei sociale la atingerea diferitelor obiective ale fondurilor, fără a o limita la programele privind incluziunea socială, ci incluzând şi alte priorităţi importante ale fondurilor, precum promovarea ocupării forţei de muncă, combaterea sărăciei, îmbunătăţirea nivelurilor de educaţie, crearea de întreprinderi, spriritul antreprenorial, competitivitatea întreprinderilor şi sprijinirea acestora, dezvoltarea locală, cercetare, dezvoltare şi inovare, educaţie şi formare.
1.10 The EESC recommends the creation of a permanent round table in each Member State, working with national ESCs, social partners and civil society organisations, including social economy organisations, and focussing in particular on citizens' interests in the process.
1.10 CESE recomandă crearea unei mese rotunde permanente în fiecare stat membru, care să lucreze cu CES-urile naţionale, partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile, inclusiv organizaţiile din domeniul economiei sociale, şi care să pună accentul în special pe interesele cetăţenilor în acest proces.
1.10 The EESC recommends:
1.10 CESE recomandă următoarele:
1.10 The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative developing guidelines and collecting good practices used in the past that have helped avoiding redundancies.
1.10 CESE regretă faptul că această fațetă a problemei, extrem de importantă din punct de vedere social, nu este abordată în mod corespunzător în Planul de acțiune și invită Comisia Europeană să se ocupe de acest aspect, exercitându-și dreptul de inițiativă, prin elaborarea de orientări și identificarea de exemple de bune practici utilizate în trecut, care au contribuit la evitarea redundanțelor.
1.10 The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
1.10 CESE regretă faptul că această faţetă a problemei, extrem de importantă din punct de vedere social, nu este abordată în mod corespunzător în Planul de acţiune şi invită Comisia Europeană să se ocupe de acest aspect, exercitându-şi dreptul de iniţiativă.
1.10 The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
1.10 CESE regretă faptul că această fațetă a problemei, extrem de importantă din punct de vedere social, nu este abordată în mod corespunzător în Planul de acțiune și invită Comisia Europeană să se ocupe de acest aspect, exercitându-și dreptul de inițiativă.
1.10 The EESC regrets the fact that on such an important subject the Council, Parliament and Commission have not managed to reach a unanimous position.
1.10 CESE regretă că, într-un domeniu atât de important, Consiliul, Parlamentul și Comisia nu adoptă o poziție comună.
1.10 The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
1.10 CESE reiterează rolul important al formării profesionale și al educației în combaterea crizei economice și în promovarea redresării economice, subliniind rolul Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop) în acest domeniu.
1.10 The EESC requests that within 5 years, the EMEA presents to the EP, the Council and the Committee, an independent external evaluation of its achievements on the basis of its new Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided by this proposal, as well of the interactive functioning of the Eudravigilance database.
1.10 CESE solicită ca, în termen de cinci ani, EMEA să prezinte Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului o evaluare externă independentă a rezultatelor obţinute pe baza noului regulament şi a programelor de lucru, precum şi o evaluare a practicilor de lucru şi a impactului noului mecanism prevăzut în prezenta propunere, pe de o parte, dar şi a funcţionării interactive a bazei de date Eudravigilance, pe de altă parte.
1.10 The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention.
1.10 CESE împărtășește opinia conform căreia acțiunile și deciziile ulterioare în materie de trafic de persoane ar trebui să includă măsurile de prevenire.
1.10 The EESC should play an active role in promoting the development of European policies aiming to support carers, care recipients and their families by, amongst other things, organising a conference on the future of live-in care work in Europe.
1.10 CESE ar trebui să joace un rol activ în promovarea elaborării unor politici europene destinate susținerii îngrijitorilor, a beneficiarilor serviciilor de îngrijire și a familiilor acestora, printre altele prin organizarea unei conferințe privind viitorul serviciilor de îngrijire în regim intern în Europa.
1.10 The EESC should take purposeful actions in contributing to fighting corruption in the EU:
1.10 CESE ar trebui să ia măsuri ferme pentru a contribui la combaterea corupției în UE, printre acestea numărându-se:
1.10 The EESC should take purposeful actions in contributing to fighting corruption in the EU:
1.10 CESE ar trebui să ia măsuri ferme pentru a contribui la combaterea corupției în UE, printre acestea numărându-se:
1.10 The EESC similarly encourages the EU and US to work closely together to dissuade others from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets, as has unfortunately been the outcome of recent discussions in Congress.
1.10 Totodată, CESE îndeamnă UE şi SUA să colaboreze în efortul de a descuraja terţii să recurgă la politici care ar putea reduce accesul la pieţele de investiţii sau de desfacere, aşa cum, din nefericire, a fost cazul în urma recentelor dezbateri din Congres.
1.10 The EESC stresses that civil dialogue and civil initiatives between stakeholders and local, regional, national and European institutions are the most efficient way of creating the policy framework for the agricultural and forestry sectors.
1.10 CESE subliniază faptul că dialogul și inițiativele civile pe care le desfășoară părțile interesate împreună cu instituțiile locale, regionale, naționale și europene sunt cea mai eficientă modalitate de a crea cadrul de politici pentru sectoarele agricol și forestier.
1.10 The EESC stresses that decent work must be guaranteed for workers, including self-employed workers and contractors, and that this must be subject to social dialogue and collective agreements at national and European levels.
1.10 CESE subliniază că trebuie să se garanteze condiţii decente de muncă pentru lucrători, inclusiv pentru cei cu statut de independenţi şi pentru lucrătorii din cadrul serviciilor externalizate, şi că acest lucru trebuie să facă obiectul dialogului social şi al acordurilor colective la nivel naţional şi european.
1.10 The EESC stresses that employers, representatives of employees and other stakeholders need to guarantee decent work for all according to ILO standards, including self-employed, freelancers and outsourcing through social dialogue, collective agreements and flexibility at member state level and EU level.
1.10 CESE subliniază că angajatorii, reprezentaţii salariaţilor şi alte părţi interesate trebuie să garanteze condiţii decente de muncă pentru toţi, în conformitate cu standardele OIM, inclusiv lucrătorilor independenţi, freelance sau din cadrul serviciilor externalizate, prin intermediul dialogului social, al acordurilor colective şi al flexibilităţii la nivel de stat membru şi la nivelul UE.
1.10 The EESC stresses that increased transparency can help the dairy chain function more smoothly, to the benefit of all actors, and in this context welcomes the recommendations of the HLG to the Commission ensuring that transparency does not distort competition in the internal market.
1.10 CESE subliniază că un plus de transparenţă poate ajuta lanţul de aprovizionare cu produse lactate să funcţioneze mai bine, în beneficiul tuturor actorilor, şi, în acest context, salută recomandările adresate Comisiei de grupul la nivel înalt (GNI) de a se asigura că transparenţa nu denaturează concurenţa în cadrul pieţei interne.
1.10 The EESC stresses that increased transparency can help the dairy chain function more smoothly, to the benefit of all actors, and in this context welcomes the recommendations of the HLG to the Commission ensuring that transparency does not distort competition in the internal market.
1.10 CESE subliniază că un plus de transparență poate ajuta lanțul de aprovizionare cu produse lactate să funcționeze mai bine, în beneficiul tuturor actorilor, și, în acest context, salută recomandările adresate Comisiei de grupul la nivel înalt (GNI) de a se asigura că transparența nu denaturează concurența în cadrul pieței interne.
1.10 The EESC stresses that the Connecting Europe Facility must not consist only of "connecting systems", but must also enable people to become familiar with, understand and reap the benefits of connecting European citizens.
1.10 În ce priveşte mecanismul Conectarea Europei, CESE subliniază că nu trebuie să se limiteze la „conectarea sistemelor”, ci, de asemenea, trebuie să permită cetăţenilor să cunoască, să înţeleagă şi să obţină beneficii pe de urma acestei conectări cu alţi cetăţeni europeni.
1.10 The EESC stresses the importance of recognising the European nature of the Aquaculture Advisory Council (AAC), by contrast with the regional scope of other advisory councils.
1.10 CESE subliniază faptul că este important să fie recunoscut caracterul european al Consiliului consultativ pentru acvacultură (CCA), în raport cu caracterul regional al celorlalte consilii consultative.
1.10 The EESC strongly encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline and allocation of resources to implement measures from the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (NCSS).
1.10 CESE încurajează cu toată puterea guvernul albanez să se angajeze să respecte un calendar și o alocare a resurselor care să fie mai specifice și mai previzibile pentru a pune în aplicare măsurile din Foaia de parcurs privind politica guvernului albanez pentru un mediu mai propice dezvoltării societății civile și pentru a grăbi instituirea Consiliului Național pentru Societatea Civilă (CNSC).
1.10 The EESC suggests following the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) with regard to education.
1.10 Comitetul sugerează să se dea curs recomandărilor în materie de învățământ formulate de Fundația Europeană pentru Calitate în e-Learning (European Foundation for Quality in e-Learning – EFQUEL).
1.10 The EESC suggests specifically examining the structural changes required by the adaptation strategy in certain policies and in the production of goods and services, taking account of the impact on employment, industry, construction and RDI, among other things.
1.10 CESE propune să se studieze în special schimbările structurale pe care strategia de adaptare le va determina în anumite politici și în producția de bunuri și servicii, ținând cont – printre altele – de efectele asupra ocupării forței de muncă, industriei, construcțiilor, cercetării, dezvoltării şi inovării.
1.10 The EESC suggests that a new package of information on the special website of the initiative be included in existing sources of information such as the PLOTEUS, YOUTH and other existing portals.
1.10 CESE propune includerea unui nou pachet de informaţii privind site-ul web dedicat al iniţiativei între sursele de informare existente, precum PLOTEUS, YOUTH şi alte portaluri existente.
1.10 The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20124.
1.10 CESE sugerează să se recurgă la dialogul participativ în procesul de pregătire a versiunii revizuite a foii de parcurs și, în acest sens, face referire la avizul său din 11 iulie 20124.
1.10 The EESC suggests that a reference to the right of withdrawal for distance buyers of financial products, as provided under the MiFID directive and existing legislation, be inserted into the text of the regulation.
1.10 CESE propune să se introducă în textul regulamentului o trimitere la dreptul de renunțare al cumpărătorilor de produse financiare de la distanță, prevăzut de Directiva MiFID și de legislația în vigoare.