natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
(2) A doua evaluare a impactului, mai specifică, a fost realizată pentru a însoți proiectele de regulamente de înființare a Autorității bancare europene, a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe.
(2) The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
(2) Cel de-al şaptelea Program-cadru a definit o serie de criterii pentru identificarea domeniilor în care pot fi lansate iniţiative în temeiul articolului 169: relevanţa pentru obiectivele comunitare, definirea clară a obiectivului de urmat şi relevanţa acestuia pentru obiectivele programului-cadru, prezenţa unei baze preexistente (programe naţionale de cercetare existente sau avute în vedere), valoarea adăugată europeană, o masă critică în ceea ce priveşte dimensiunea şi numărul programelor participante şi similaritatea activităţilor pe care le cuprind, precum şi eficienţa articolului 169 drept cel mai potrivit mijloc pentru atingerea obiectivelor.
(2) the shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable EU civil protection system;
(2) trecerea de la coordonarea reactivă și ad hoc la un sistem planificat în prealabil, prestabilit și previzibil de protecție civilă la nivelul UE;
(2) The SIA should define long-term priory fields for the European Institute of Innovation and Technology ("the EIT") and include an assessment of its economic impact and capacity to generate best innovation added-value.
(2) ASI ar trebui să definească domeniile prioritare pe termen lung pentru Institutul European de Inovare și Tehnologie (denumit în continuare „EIT”) și să includă o evaluare a impactului său economic și a capacității de a genera cea mai bună valoare adăugată a inovării.
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level.
(2) Contribuția restrânsă a cărbunelui subvenționat la sursele globale de energie nu mai justifică menținerea unor astfel de subvenții în vederea asigurării furnizării energiei la nivelul Uniunii.
(2) The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
(2) Cota standard a taxei pe valoarea adăugată (TVA) în vigoare în statele membre, combinată cu mecanismul sistemului de tranziție, a asigurat funcționarea sistemului la un nivel acceptabil.
(2) The Standing Committee on Precursors, established by the Commission in 2008, identified various explosives precursors that are susceptible to being used to commit terrorist attacks and recommended appropriate action at Union level.
(2) Comitetul permanent pentru precursori, instituit de Comisie în 2008, a identificat diferiți precursori de explozivi susceptibili de a fi folosiți pentru a comite atacuri teroriste și a recomandat acțiuni corespunzătoare la nivelul Uniunii.
(2) The Stockholm Programme6 reaffirms the priority of developing an area of freedom, security and justice and specifies within its political priorities the achievement of a Europe of rights.
(2) Programul de la Stockholm6 reafirmă prioritatea creării unui spațiu de libertate, securitate și justiție și menționează, printre prioritățile sale politice, realizarea unei Europe a drepturilor.
(2) The Stockholm Programme7 reaffirms the priority of developing an area of freedom, security and justice and specifies within its political priorities the achievement of a Europe of law and justice.
(2) Programul de la Stockholm7 reafirmă prioritatea care trebuie acordată creării unui spațiu de libertate, securitate și justiție și precizează, în cadrul priorităților sale politice, crearea unei Europe a dreptului și a justiției.
(2) The strategy could be further streamlined or, alternatively, the SDS could be refocused on its overarching nature, and provide the general framework for policy-making, in line with the guiding principles set out in 2006.
(2) strategia ar putea fi raționalizată mai mult sau reorientată către dimensiunea sa globală, oferind un cadru general pentru elaborarea politicilor, în conformitate cu principiile directoare stabilitate în 2006;
(2) The Strategy requires no changes to EU legislation, since the EU legislates for the EU27 and not for a macro-region alone.
(2) Strategia nu necesită modificări ale legislației UE, deoarece UE legiferează pentru cele 27 de state membre, nu numai pentru o macroregiune.
(2) The success of SEPA is very important economically, monetarily as well as politically.
(2) Succesul SEPA este foarte important din punct de vedere economic, monetar și politic.
(2) The surface area(s) of application;
(2) suprafața sau suprafețele de aplicare;
(2) The Tachograph Regulation sets technical standards, establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
(2) Regulamentul privind tahograful prevede standardele tehnice și stabilește normele privind utilizarea, omologarea de tip, instalarea și inspecția tahografelor.
(2) The technical documentation shall contain, at least the following elements:
(2) Documentația tehnică cuprinde cel puțin următoarele elemente:
(2) The term ‘employee participation’ includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives.
(2) Termenul de „participare a angajaților” include atât participarea, cât și informarea angajaților individuali și a reprezentanților acestora.
(2) The time between the acceptance, by the ESOs, of the request to draft a European standard and the formal adoption of the standard;
(2) Intervalul dintre acceptarea de către OES a cererii de elaborare a unui proiect de standard european și adoptarea oficială a standardului;
(2) the time necessary to consult and agree on the wholesale processes for the provision of the relevant services;
(2) timpul necesar pentru consultări și stabilirea proceselor angro pentru furnizarea serviciilor respective;
(2) The total allocation for the 2007 – 2009 was €217 million
(2) Alocarea totală pentru perioada 2007 – 2009 a fost de 217 milioane EUR.
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for developing advanced technical solutions.
(2) Tranziția la etapa III B presupune o schimbare treptată a tehnologiei care generează costuri de punere în aplicare semnificative pentru reproiectarea motoarelor și pentru dezvoltarea de soluții tehnice avansate.
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for redesigning the engines and for developing advanced technical solutions.
(2) Tranziția la etapa III B implică o schimbare graduală de tehnologie care necesită costuri de implementare semnificative pentru reproiectarea motoarelor și pentru dezvoltarea de soluții tehnice avansate.
(2) The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
(2) Transmiterea filmelor realizate pentru televiziune (cu excepţia seriilor, serialelor şi documentarelor), a operelor cinematografice şi a programelor de ştiri poate fi întreruptă de publicitate şi/sau teleshopping la intervale de timp programate de cel puţin 30 de minute.
(2) the treatment of the hazardous materials and waste generated by the recycling of the specific ship in the ship recycling facility as well as in any authorized waste treatment facility;
(2) tratarea materialelor periculoase și a deșeurilor generate de reciclarea navei în cauză în instalația de reciclare a navelor, precum și în orice instalație de tratare a deșeurilor autorizată;
(2) The Treaty of Lisbon reinforced the status of citizenship of the Union and strengthened the rights attached to it; on consular protection it provides for directives on cooperation and coordination.
(2) Tratatul de la Lisabona a consolidat statutul cetățeniei Uniunii și drepturile aferente acestuia; în domeniul protecției consulare, acesta stabilește necesitatea adoptării de directive privind cooperarea și coordonarea.
(2) The Treaty provides for the development and implementation of a Community policy on the environment, and lays down the objectives and principles which should govern such policy.
(2) Tratatul prevede dezvoltarea şi punerea în aplicare a unei politici comunitare de mediu şi stabileşte obiectivele şi principiile care ar trebui să guverneze o astfel de politică.
(2) The ultimate objective of the UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(2) Obiectivul suprem al CCONUSC îl reprezintă stabilizarea concentraţiilor de gaze cu efect de seră în atmosferă la un nivel care să împiedice orice perturbare antropogenă periculoasă a sistemului climatic.
(2) The Union also has an objective to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(2) Uniunea are, de asemenea, obiectivul de a asigura existența condițiilor necesare competitivității industriei Uniunii.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals following its approval on 4 April 200125.
(2) Uniunea este Parte la Protocolul din 1998 la Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la metale grele, în urma aprobării acestuia la 4 aprilie 200125.
(2) The Union is a Party to the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants following its approval on 19 February 200416.
(2) Uniunea este parte la Protocolul din 1998 la Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți, în urma aprobării acestuia la 19 februarie 200416.
(2) The Union is committed to the protection of victims of crimes and to the establishment of minimum standards and has adopted Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
(2) Uniunea s-a angajat să protejeze victimele criminalității și să stabilească standarde minime și a adoptat Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului din 15 martie 2001 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale.
(2) the use of biofuels in the EU saves emissions, also when estimated indirect land-use change emissions are included.
(2) utilizarea biocombustibililor în UE duce la reducerea emisiilor, chiar și în cazul în care se includ în calcul emisiile estimate legate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor.
(2) The values quoted in the specification are ‘true values’.
(2) Valorile menţionate în specificaţie sunt „valori reale”.
(2) The voluntary approach would lead to the introduction of the eCall service in Europe, but too slowly.
(2) Abordarea voluntară ar duce la introducerea serviciului eCall în Europa, dar aceasta ar fi prea lentă.
(2) The world has changed since 2007 and a number of current beneficiaries of the DCI have since emerged as new world powers and have themselves become donors.
(2) lumea s-a schimbat din 2007 și o parte dintre beneficiarii actuali ai ICD s-au impus de atunci ca noi puteri mondiale, devenind, la rândul lor, donatori.
(2) their economic impact, effectiveness and efficiency
(2) impactului lor economic, a eficacității și a eficienței lor
(2) There has been a rapid increase in sea-related activities – no longer just fisheries or shipping, but also offshore energy, including renewables, maritime tourism (recreational boating and cruise ships), mariculture amongst others.
(2) S-a înregistrat o creștere rapidă a activităților maritime, care nu se mai rezumă doar la pescuit și transporturi, ci cuprind și energia produsă în larg (inclusiv sursele regenerabile de energie), turismul maritim (navigația în scop recreativ și croazierele) și maricultura.
(2) There is a growing imbalance between the expansion of the air transport system in Europe and the availability of adequate airport infrastructure to meet that demand.
(2) Există un dezechilibru tot mai mare între expansiunea sistemului de transporturi aeriene în Europa şi capacitatea infrastructurii aeroportuare de a face faţă acestei solicitări.
(2) There is a lack of coordination and consistency between them which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
(2) Există o lipsă de coordonare și de coerență între ele, care ar putea avea efecte negative asupra eficacității schemei în ansamblul său.
(2) There is an alarming increase of medicinal products detected in the Community which are falsified in relation to their identity, history or source.
(2) În Uniunea Europeană are loc o creștere alarmantă a numărului de medicamente detectate care sunt falsificate în ceea ce privește identitatea, istoricul sau sursa acestora.
(2) There is insufficient data available at EU level to support future policy development and implementation;
(2) Datele disponibile la nivelul UE pentru sprijinirea dezvoltării şi a punerii în aplicare a politicii viitoare sunt insuficiente;
(2) There is insufficient metering of water consumption in spite of the fact that this is a necessary pre-condition for the implementation of incentive pricing policies.
(2) Nivelul de contorizare a consumului de apă este insuficient, în ciuda faptului că el reprezintă o condiție prealabilă implementării politicilor de stimulare tarifară.
(2) There is no definite financing and governance framework for the exploitation phase of both Galileo and EGNOS programmes after 2013.
(2) Nu există un cadru financiar și de guvernanță clar pentru etapa de exploatare a programelor Galileo și EGNOS după 2013.
(2) thereby to increase the impact of these programmes, in terms of both S&T impacts (scientific excellence, pooling of resources, data and expertise, achievement of critical mass, facilitating of programme optimisation) and economic and societal impacts.
(2) intensificarea, astfel, a impactului acestor programe, atât în ceea ce privește domeniul științei și tehnologiei (excelență științifică, punerea în comun a resurselor, datelor și expertizei, atingerea masei critice, facilitarea optimizării programelor), cât și în plan economic și societal.
(2) Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
(2) În consecință, un stat membru nu își poate gestiona sistemul de impozitare intern, în special în ceea ce privește impozitarea directă, în lipsa unor informații din partea altor state membre.
(2) These data must be submitted for the active substance of stated specification.
(2) Aceste date trebuie furnizate pentru substanța activă a cărei specificație este indicată.
(2) These environmental and climate challenges, due to their scale and complexity, should be funded primarily through the Union's major funding programmes.
(2) Aceste provocări, datorită amplorii și complexității lor, trebuie finanțate în principal prin intermediul programelor majore de finanțare ale Uniunii.
(2) These guidelines would have to address the degree of flexibility to deal with unexpected developments and to minimise the risk of pro-cyclical policies.
(2) Aceste orientări ar trebui să prevadă un grad de flexibilitate care să permită să se facă față unor evoluții neprevăzute și să se minimizeze riscul unor politici prociclice.
(2) These instruments generally provide that actions to be funded on their basis should be the object of a multiannual indicative programming, providing the framework within which financing decisions should be adopted in accordance with the Financial Regulation2, and with the procedures provided for in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
(2) În aceste instrumente se prevede, în general, că acțiunile care urmează să fie finanțate pe baza lor ar trebui să facă obiectul unei programări indicative multianuale, care să stabilească cadrul în care deciziile de finanțare ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Regulamentul financiar2 și cu procedurile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie3.
(2) They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
(2) Acestea informează Comisia și celelalte state membre folosind instrumentul de notificare electronică dezvoltat și gestionat de Comisie.
(2) They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
(2) Acestea notifică Comisia și celelalte state membre folosind instrumentul de notificare electronică elaborat și gestionat de Comisie.
(2) This area is within the field of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Acest domeniu intră sub incidența cooperării judiciare în materie civilă în sensul articolului 81 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(2) This competent authority shall communicate to the carrier and to the competent authorities of the Member States concerned where the carrier was planning to transport radioactive materials, the information on applied enforcement action and a statement of reasons for application of that action.
(2) Autoritatea competentă respectivă comunică transportatorului și autorităților competente ale statelor membre în care transportatorul intenționa să transporte materiale radioactive informații în legătură cu măsura de impunere aplicată și o declarație privind motivele aplicării acestei măsuri.
(2) This Decision provides common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(2) Prezenta decizie prevede principii şi măsuri de referinţă comune destinate aplicării în legislaţia sectorială, astfel încât să se stabilească o bază coerentă pentru revizuirea şi modificarea acelei legislaţii.
(2) This Directive shall not affect the dissemination of Earth observation data generated by the Earth observation systems which are:
(2) Prezenta directivă nu afectează difuzarea următoarelor date de observare a Pământului, generate de sistemele de observare a Pământului:
(2) This is in line with the Union Global Strategy for Foreign and Security Policy which embeds challenges such as migration and resilience in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European development and Neighbourhood policies.
Această abordare este conformă cu strategia generală a Uniunii în ceea ce privește chestiunile de politică externă și de securitate, fiind înglobate provocări precum migrația și reziliența în politica externă globală a UE, asigurând-se astfel coerența și sinergiile cu politicile europene de dezvoltare și de vecinătate.
(2) This policy is confirmed by the contribution of the European Union to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools13 and its policy regarding families of the staff of the European institutions and other bodies, in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and Other Servants of the European Union14 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace;
(2) această politică este confirmată de contribuția Uniunii Europene la Școlile europene în sensul Convenției privind definirea statutului Școlilor europene13 și politica sa cu privire la familiile personalului din instituțiile europene și din alte organisme, în special articolul 3 din anexa VII la Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene14 care acordă o dublă alocație școlară în cazurile în care nu există Școli europene pe o distanță de 50 de km de locul de muncă;
(2) This Regulation establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide allowing for assistance independent from the consent of third country governments and other public authorities.
(2) Prezentul regulament instituie un instrument de finanțare pentru promovarea democrației și a drepturilor omului la scară mondială, care permite acordarea asistenței în mod independent de acordul guvernelor țărilor terțe și al altor autorități publice.
(2) This Regulation shall apply to any carrier transporting radioactive materials within the Community, from third countries into the Community and from the Community into third countries.
(2) Prezentul regulament se aplică oricărui transportator care transportă materiale radioactive în interiorul Comunității, din țări terțe către Comunitate și din Comunitate către țări terțe.
(2) This Regulation shall not apply to the following:
(2) Prezentul regulament nu se aplică următoarelor produse:
(2) This Regulation should contain all the basic elements pertaining to the payment of Union support to farmers and fix criteria and conditions of access to those payments which are inextricably linked to those basic elements.
(2) Prezentul regulament trebuie să conțină toate elementele de bază cu privire la plata sprijinului acordat de Uniune fermierilor și să stabilească criterii și condiții de acces la plățile respective, care sunt legate inextricabil de respectivele elementele de bază.
(2) To adopt action plans based upon the noise mapping results and
(2) să adopte planuri de acțiune pe baza rezultatelor obținute prin cartografierea zgomotului, precum și
(2) To build infrastructures by making use of Public Private Partnership schemes to reinforce EU competitiveness and sustainability in the transport, energy and ICT sectors.
(2) construirea de infrastructuri prin utilizarea schemelor de parteneriat între sectorul public și privat în vederea consolidării competitivității și dezvoltării durabile la nivelul UE în sectoarele transporturilor, energiei și TIC;
(2) to continue rationalising the 'knowledge base' through the assessment and streamlining of existing reporting requirements within environmental legislation while implementing information and communication technology solutions for electronic reporting;
(2) continuarea organizării eficiente a „bazei de cunoștințe” prin intermediul evaluării și raționalizării cerințelor privind raportarea existente în prezent în cadrul legislației de mediu, punând totodată în aplicare soluții în domeniul tehnologiei informației și comunicării în vederea elaborării raportării electronice;
(2) to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden
(2) să contribuie la funcționarea eficientă a autorităților vamale și fiscale prin îmbunătățirea capacității administrative a acestora și prin reducerea sarcinii administrative