natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the competent authority or resolution authority of the Member State of the consolidating supervisor or the competent authority that performs the sub-consolidation shall be responsible for making the determination referred to in point (d) of Article 51(1).
(b) autoritatea competentă sau autoritate de rezoluție din statul membru al autorității responsabile cu supravegherea consolidată sau autoritatea competentă care execută subconsolidarea este responsabilă cu efectuarea constatării menționate la articolul 51 alineatul (1) litera (d).
(b) the complete technical file supplying the information required under Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC;
(b) dosarul tehnic complet care conține informațiile prevăzute în anexele III și IV la Directiva 2001/18/CE;
(b) the compliance of administrative practices with Union rules;
(b) conformitatea practicilor administrative cu normele Uniunii;
(b) the conditions and methodologies used to determine the existence of a group of connected clients in respect of such exposures.
(b) condițiile și metodologiile utilizate pentru a determina existența unui grup de clienți aflați în legătură, din punctul de vedere al acestor expuneri.
(b) the conditions and procedures under which an operator of an unmanned aircraft shall rely on the certificates or declarations issued in accordance with Sections I, II, III and VIII;
(b) condițiile și procedurile conform cărora un operator al unei aeronave fără pilot la bord se bazează pe certificatele eliberate sau pe declarațiile întocmite în conformitate cu secțiunile I, II, III și VIII;
(b) the conditions for assessing the materiality of extensions and changes to the Advanced Measurement Approaches.
(b) condițiile pentru evaluarea caracterului semnificativ al extinderilor și al modificărilor aduse abordărilor avansate de evaluare.
(b) the conditions for performing the depositary functions pursuant to Articles 22(3), (4) and (5), including:
(b) condițiile pentru îndeplinirea funcțiilor de depozitar, în conformitate cu articolul 22 alineatele (3), (4) și (5), inclusiv:
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
(b) condițiile de utilizare și pregătirea și reglarea corespunzătoare, pentru a asigura o împrăștiere egală și o depunere omogenă a pesticidelor, evitând pierderile;
(b) the conditions under which information contained in the key information document must be revised, and under which it is obligatory or optional to republish the revised key information document;
(b) condițiile în care informațiile cuprinse în documentul cu informații cheie trebuie modificate și condițiile în care republicarea documentului cu informații cheie revizuit este obligatorie sau opțională;
(b) the conduct of independent research and development for more knowledge and better understanding, including collaborative research and development; and
(b) desfășurarea de activități independente de cercetare și dezvoltare în vederea dobândirii unor cunoștințe mai vaste și a unei mai bune înțelegeri, inclusiv activități de cercetare și dezvoltare în colaborare; precum și
(b) the conformity marking has not been affixed;
(b) marcajul de conformitate nu a fost aplicat;
(b) the connectivity in that area, including along its main transport paths, would be severely deficient, or the local population would be subjected to severe restrictions on choice or quality of service, or on both.
(b) conectivitatea în zona respectivă, inclusiv de-a lungul rutelor de transport principale, ar fi foarte deficitară sau populația locală ar fi supusă unor restricții severe din perspectiva posibilității de alegere sau/și a calității serviciului.
(b) the consistent implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to in Articles 5 and 13 of the International Health Regulations (2005).
(b) punerea în aplicare în mod consecvent a cerințelor privind capacitatea de bază în materie de supraveghere și reacție, astfel cum este menționat la articolele 5 și 13 a Regulamentului sanitar internațional (2005).
(b) the consolidated financial statements referred to in point (a) and the consolidated management report of the larger body of undertakings shall be drawn up by the parent undertaking of that body, according to the law of the Member State by which the parent undertaking of that larger body of undertakings is governed, in accordance with this Directive;
(b) situațiile financiare consolidate menționate la litera (a) și raportul consolidat al administratorilor ale grupului mai mare de entități trebuie întocmite de societatea-mamă a grupului în cauză, în conformitate cu legislația statului membru sub incidența căruia intră societatea-mamă a grupului mai mare de entități, în conformitate cu prezenta directivă;
(b) the consolidated financial statements referred to in point (a) and, where appropriate, the consolidated management report are drawn up in accordance with this Directive or in a manner equivalent to consolidated financial statements and consolidated management reports drawn up in accordance with this Directive;
(b) situațiile financiare consolidate menționate la litera (a) și, dacă este cazul, raportul consolidat al administratorilor sunt întocmite în conformitate cu prezenta directivă sau într-un mod echivalent cu situațiile financiare consolidate și rapoartele consolidate ale administratorilor întocmite în conformitate cu prezenta directivă;
(b) the construction or installation of static or movable facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora;
(b) construirea sau instalarea unor instalații statice sau mobile destinate să protejeze și să sporească fauna și flora marină;
(b) the consultation referred to in Article 7(3)(b) indicates that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(4) and 20(1); or
(b) consultarea menționată la articolul 7 alineatul (3) litera (b) arată că statele membre nu au furnizat datele în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) și articolul 20 alineatul (1); sau
(b) the content of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement, including a description of the relevant business activities or transactions or series of transactions;
(b) conținutul deciziei transfrontaliere în avans sau al acordului de preț în avans, inclusiv o descriere a activităților comerciale sau a tranzacției sau seriei de tranzacții relevante;
(b) the content of the international protection granted.
(b) conținutul protecției internaționale acordate.
(b) the contents and details of the information required from institutions as provided for in Articles 5 (5) and Articles 10 and 11.
(b) conținutul și detaliile informațiilor solicitate din partea instituțiilor în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) și articolele 10 și 11.
(b) the contents by weight, volume or number of immediate packaging units of the veterinary medicinal product;
(b) conținutul în greutate, volum sau număr de unități de ambalaj direct al medicamentului de uz veterinar;
(b) the contents of the reports pursuant to paragraph 8.
(b) conținutul rapoartelor menționate la alineatul (8).
(b) the contracting party who is bound may assert against the third party all defences which the contracting party could assert against the other party to the contract.
(b) partea contractantă căreia îi revine obligația poate invoca în relația cu terțul toate mijloacele de apărare pe care pe care le-ar putea invoca împotriva părții cocontractante.
(b) the contribution from the Funds for the priority axis laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
(b) contribuția din partea fondurilor la axa prioritară prevăzută în decizia Comisiei de aprobare a programului operațional.
(b) the coordination of the application of resolution tools and the exercise of resolution powers by resolution authorities in relation to group entities that meet the conditions for resolution;
(b) coordonarea aplicării instrumentelor de rezoluție și a exercitării competențelor de rezoluție de către autoritățile de rezoluție în raport cu entitățile din grup care îndeplinesc condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție;
(b) the core credit institution's own funds requirements for position risk arising from the derivatives and emission allowances does not exceed a proportion of its total risk capital requirement to be specified in a Commission delegated act in accordance with paragraph 2.
(b) cerințele de fonduri proprii ale instituției de credit principale pentru riscul de poziție care rezultă din instrumentele financiare derivate și din certificatele de emisii nu depășesc o anumită proporție din cerința totală de capital de risc, care urmează să fie specificată într-un act delegat al Comisiei în conformitate cu alineatul (2).
(b) The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
(b) Valoarea corectată a coeficientului de absorbție se afișează într-o poziție ușor vizibilă și accesibilă.
(b) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
(b) a tehnicilor de producție, de control al calității și de asigurare a calității corespunzătoare, a proceselor și acțiunilor sistematice care vor fi utilizate;
(b) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
(b) tehnicile de producție, de control al calității și de asigurare a calității corespunzătoare, procesele și măsurile sistematice care vor fi utilizate;
(b) the cost of food products purchased on the market, and
(b) costul produselor alimentare achiziționate de pe piață și
(b) the cost to the party of acquiring the relevant information;
(b) costul pe care îl presupune pentru parte dobândirea informațiilor relevante;
(b) the cost to the supplier of acquiring the relevant information;
(b) costul pe care îl presupune pentru furnizor dobândirea informațiilor relevante;
(b) the Council decides in accordance with Article 126(8) or Article 126(11) of the Treaty that the Member State concerned has not taken effective action to correct its excessive deficit;
(b) Consiliul decide, în conformitate cu articolul 126 alineatul (8) sau cu articolul 126 alineatul (11) din tratat, că statul membru în cauză nu a întreprins acțiuni eficiente pentru corectarea deficitului său excesiv;
(b) the Council;
(b) Consiliu;
(b) the country of exportation;
(b) țara exportatoare;
(b) the credit institutions' arrangements, processes and mechanisms referred to in Article 22;
(b) dispozițiile, procedurile și mecanismele instituției de credit menționate la articolul 22;
(b) the criteria set out in Article 309 and the standards set out in Articles 310 and 311 are fulfilled for the part of activities covered by the Standardised Approach and the Advanced Measurement Approaches respectively.
(b) criteriile prevăzute la articolul 309 și standardele prevăzute la articolele 310 și 311 să fie îndeplinite pentru partea de activități acoperită de abordarea standardizată și, respectiv, de abordările avansate de evaluare.
(b) the current level of financing of the member's accrued individual entitlements;
(b) nivelul curent de finanțare a drepturilor individuale acumulate de membru;
(b) the customer has been given the choice between information on paper and in the durable medium, and has chosen that other medium.
(b) clientului i s-a oferit posibilitatea de a alege între informații pe suport de hârtie și pe suport durabil, și acesta l-a ales pe cel din urmă.
(b) the customer has consented to the provision of the information referred to in Articles 16, 17 and 18 by means of a website;
(b) clientul și-a dat acordul cu privire la furnizarea informațiilor menționate la articolele 16, 17 și 18 prin intermediul unui site web;
(b) the customer, if there is no ground for termination under any other provision, remains liable to pay the price less the expenses that the service provider has saved or could be expected to have saved by not having to complete performance.
(b) în cazul în care nu există cauze de rezoluțiune în temeiul niciunei alte dispoziții, clientul datorează în continuare plata prețului, mai puțin cheltuielile pe care prestatorul de servicii le-a economisit sau se poate aștepta să le fi economisit prin faptul că nu a mai fost necesar să finalizeze prestarea.
(b) the data are relevant and proportionate to the purposes for which they are transferred;
(b) datele sunt relevante și proporționale cu scopurile pentru care au fost transferate;
(b) the data is relevant and proportionate to the purposes for which it is transferred;
(b) datele sunt relevante și proporționale cu scopurile pentru care sunt transferate;
(b) the data is transmitted lawfully to the Central Repository;
(k) datele sunt transmise în mod legal către repertoriul central;
(b) the data referred to in Article 25(4)(a), (b) and (c);
(p) datele menționate la articolul 25 alineatul (4) literele (a), (b) și (c);
(b) The data subject gives his explicit consent.
(b) Persoana vizată își dă acordul explicit.
(b) The databases of the relevant collecting societies in particular for visual arts and including reproduction rights organisations;
(b) bazele de date ale societăților de gestiune colectivă relevante, în special în cazul artelor vizuale, inclusiv organismele de reprezentare a drepturilor de reproducere;
(b) the date and place of the incident or outbreak,
(b) data și locul incidentului sau focarului,
(b) the day on which the consumer has taken delivery of the last item in the case
(b) de la data la care consumatorul a recepționat ultimul element în cazul unui
(b) the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
(b) termenul de primire a ofertelor, adresa la care trebuie trimise ofertele și limba sau limbile în care trebuie redactate ofertele;
(b) the debt instruments or loans referred to in Article 39, (2), are issued by the parent undertaking, or by a company referred to in points (c) or (d) of Article 1;
(b) instrumentele de datorie sau împrumuturile menționate la articolul 39 alineatul (2) sunt emise de întreprinderea‑mamă sau de una dintre societățile menționate la articolul 1 litera (c) sau (d);
(b) the debtor should keep control over the day-to-day operation of its business;
(b) debitorul ar trebui să păstreze controlul asupra funcționării de zi cu zi a activității sale;
(b) the deceased had the nationality of that Member State at the time of their death; or, failing that,
(b) defunctul avea cetățenia acestui stat membru în momentul decesului, sau, în lipsa acesteia
(b) the decentralised procedure laid down in Articles 45 and 46;
(b) procedura descentralizată prevăzută la articolele 45 și 46;
(b) the decision of the resolution authority shall be immediately enforceable and shall not be subject to a suspension order issued by a court;
(b) decizia autorității de rezoluție trebuie să aibă imediat titlu executoriu și să nu poată face obiectul unui ordin de suspendare emis de către o instanță;
(b) the decision-making procedures of the EGTC;
(b) procedurile decizionale ale GECT;
(b) the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
(b) definirea și asigurarea calității echipamentelor radiologice;
(b) The definition of necessary measures to further progress the development and implementation of cooperative (vehicle infrastructure) systems, in particular:
(b) definirea măsurilor necesare pentru continuarea dezvoltării şi implementării de sisteme cooperative (infrastructura vehiculului), în special:
(b) The definition of the necessary measures to guarantee the safety of road users with respect to their on-board Human-Machine-Interface and the use of nomadic devices, as well as the security of the in-vehicle communications
(b) definirea măsurilor necesare pentru garantarea siguranţei participanţilor la trafic în ceea ce priveşte interfaţa om-maşină de la bordul vehiculelor acestora şi utilizarea dispozitivelor nomade, precum şi siguranţa mijloacelor de comunicare instalate la bord;
(b) The definition of the necessary measures to use innovative ITS technologies (Radio Frequency Identification Devices (RFID) or Galileo/Egnos) in the realisation of ITS applications (notably the tracking and tracing of freight along its journey and across modes) for freight transport logistics (eFreight), in particular :
(b) definirea măsurilor necesare pentru utilizarea tehnologiilor STI inovatoare [dispozitive de identificare prin radiofrecvenţă (RFID) sau Galileo/Egnos] la realizarea aplicaţiilor STI (în special localizarea şi urmărirea mărfurilor în timpul transportului şi de la un mod la altul) pentru logistica transporturilor de mărfuri (eFreight), în special:
(b) The definition of the necessary requirements for the collection by relevant public authorities of road and traffic data (including e.g. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes, notably for heavy goods vehicles) and for their provisioning to ITS service providers, in particular:
(b) definirea cerinţelor necesare pentru colectarea de către autorităţile publice competente de date rutiere şi din trafic (de exemplu, hărţi de circulaţie rutieră, reglementări rutiere şi rute recomandate, în special pentru vehiculele grele de mărfuri) şi comunicarea acestora către furnizorii de servicii STI, în special:
(b) the definitions of 'feed additive' and 'daily ration' as laid down in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1831/2003;
(b) definițiile termenilor „aditivi furajeri” și „rație zilnică”, astfel cum sunt prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003;
(b) the degree of responsibility of the person responsible for the breach;
(b) gradul de răspundere al persoanei răspunzătoare de încălcare;
(b) the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
(b) gradul de responsabilitate al persoanei fizice sau juridice responsabile;
(b) the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
(b) gradul de răspundere al persoanei fizice sau juridice răspunzătoare;
(b) the degree of responsibility of the responsible person;
(b) gradul de răspundere a persoanei responsabile;
(b) the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (b) of paragraph 3 and the necessary competences for such understanding in line with scientific progress and developments in education in Member States
(b) nivelul de suficiență a înțelegerii elementelor menționate la litera (b) din alineatul (3) și competențele necesare pentru această înțelegere în conformitate cu progresul științific și evoluțiile în învățământ în statele membre;
(b) the deliberate addition of radioactive substances in the production and manufacture of consumer products or other products, including medicinal products, and the import or export of such products;
(b) adăugarea deliberată de substanțe radioactive la producerea și fabricarea produselor de consum sau a altor produse, inclusiv produse medicamentoase, importul sau exportul acestui tip de produse;
(b) the delisting or removal from trading of shares or debt instruments;
(b) radierea sau retragerea de la tranzacționare a acțiunilor sau a instrumentelor de datorie;
(b) the denomination of the EU institution or other body from which the EU staff parent(s) or the EU staff pupil(s) derive their status;
(b) denumirea instituției UE sau a altui organism al UE în baza căreia (căruia) derivă statutul de părinte (părinți) care face (fac) parte din personalul UE sau de copil (copii) care aparține (aparțin) acestuia;
(b) the deployment of broadband networks to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union ensuring in those regions that speeds of data transmission are sufficient to permit broadband connectivity of 30 Mbps and above;
(b) implementarea rețelelor în bandă largă pentru a realiza legătura regiunilor insulare, regiunilor fără ieșire la mare și regiunilor periferice cu regiunile centrale ale Uniunii, asigurând în regiunile respective o viteză de transmisie a datelor suficientă pentru a permite o conectivitate în bandă largă de minim 30 Mbps;
(b) the deployment of the new network elements contributes significantly to the deployment of very high capacity networks;
(b) implementarea noilor elemente de rețea contribuie în mod semnificativ la implementarea rețelelor de foarte mare capacitate;
(b) the depositary can demonstrate that there is an objective reason for the delegation;
(b) depozitarul să poată demonstra existența unui motiv obiectiv pentru delegare;
(b) the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
(b) dosarul tehnic de fabricație prevăzut în anexa II punctul 3.
(b) the design of the physical architecture of the system including its communication infrastructure;
(b) arhitectura fizică a sistemului, inclusiv infrastructura de comunicații a acestuia;
(b) the desirability of amending Directive 2004/39/EC to create a further category of investment firm whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC relating to energy supplies, including electricity, coal, gas and oil.
(b) oportunitatea modificării Directivei 2004/39/CE pentru a crea o categorie suplimentară de societăți de investiții a căror activitate principală constă exclusiv în prestarea de servicii de investiții sau activități legate de instrumentele financiare prevăzute la secțiunea C punctele 5, 6, 7, 9 și 10 din anexa I la Directiva 2004/39/CE privind aprovizionarea cu energie (inclusiv electricitate, cărbune, gaze și petrol).
(b) the development of general and species specific best practices or codes of conducts on bio-security or on animal welfare needs in aquaculture;
(b) dezvoltarea de bune practici atât generale, cât și specifice pentru anumite specii, sau a codurilor de conduită referitoare la biosecuritate sau la necesitățile în materie de bunăstare a animalelor în acvacultură;
(b) the development, establishment, industrialisation, operation and re-use of new cross‑border or cross-sector interoperability solutions;
(b) elaborarea, instituirea, industrializarea, operarea și reutilizarea unor noi soluții de interoperabilitate transfrontaliere și trans-sectoriale;
(b) the devolution of a specific item of property, where this is allowed under the law applicable to the succession;
(b) devoluțiunea unui anumit bun, în cazul în care este admisă de legea aplicabilă succesiunii;
(b) the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision making powers in the legal entity concerned.
(b) deținerea directă sau indirectă, în fapt sau în drept, a unor puteri de decizie în cadrul entității juridice în cauză.
(b) the disgorgement of the profits gained or losses avoided due to the breach in so far as they can be determined;
(b) confiscarea profiturilor obținute sau a veniturilor aferente pierderilor evitate ca urmare a încălcării, în măsura în care acestea pot fi determinate;
(b) the disgorgement of the profits gained or losses avoided due to the breach in so far as they can be determined;
(b) confiscarea profiturilor obținute sau recuperarea valorii pierderilor evitate de persoana răspunzătoare, în măsura în care acestea pot fi determinate;
(b) the disposal or treatment of sewage.
(b) evacuarea sau tratarea apelor uzate.
(b) the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
(b) litigiul să prezinte o legătură suficientă cu statul membru al instanței sesizate.
(b) the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the programme.
(b) asigură difuzarea rezultatelor acţiunilor întreprinse în cadrul programului.