natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities.
în sfârşit, în unele cazuri, de lacunele din controlul efectuat de autorităţile publice competente.
Finally, in cooperation with all relevant parties, the Commission will ensure stronger coordination of the management of the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement and will examine how they can be developed to take into account better the learning outcomes of their holders.
În sfârșit, în cooperare cu toate părțile în cauză, Comisia va asigura o mai bună coordonare a gestionării Suplimentului Europass la Diplomă și a Suplimentului Europass la Certificatul profesional și va examina modul în care acestea pot fi dezvoltate pentru a lua mai bine în considerare rezultatele învățării titularilor lor.
Finally, in December, at the 2015 United Nations Climate Change Conference in Paris (COP21), 195 countries adopted the first-ever universal, legally-binding global climate deal.
În fine, primul acord mondial obligatoriu privind clima a fost adoptat în premieră de către 195 de state la Conferința de la Paris a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (COP21) din decembrie 2015.
Finally, in discussions with candidate countries about their regional classification, the rules in the NUTS Regulation serve as a guideline.
În cele din urmă, normele Regulamentului NUTS servesc ca şi orientări în discuţiile cu ţările candidate cu privire la nomenclatorul regional.
Finally, in European Arrest Warrant proceedings, there are no EU rules governing legal advice for the person sought in both the issuing State and the executing State, which undermines trust further.
În final, în cadrul procedurilor privind mandatul european de arestare, nu există norme europene care să reglementeze consilierea juridică pentru persoana urmărită atât în statul emitent, cât și în statul de executare, ceea ce scade și mai mult nivelul de încredere.
Finally, in future, the legal framework should be finalised before the programming period starts, and the programmes should be approved as early as possible.
În sfârșit, în viitor, cadrul juridic ar trebui să fie finalizat înainte de începerea perioadei de programare și programele ar trebui aprobate cât mai curând posibil.
Finally, in its Communication on New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market needs12 the Commission highlighted the necessity for the EU in order to pave the way towards recovery to enhance its human capital and employability by upgrading skills, as well as ensuring a better match between the supply of skills and labour market demands.
În sfârșit, în noua sa comunicare intitulată Noi competențe pentru noi locuri de muncă - Anticiparea și satisfacerea nevilor pieței muncii12, Comisia a subliniat necesitatea pentru UE, în vederea pregătirii relansării economice, de a-și întări capitalul uman și capacitatea de inserție profesională a populației sale prin îmbunătățirea competențelor acesteia, precum și prin asigurarea unei mai bune concordanțe între oferta de competențe și cererea de pe piața muncii.
Finally, in its meeting of 14-15 December 2006 the European Council highlighted the importance of the 'realisation of an interconnected, transparent and non-discriminatory internal energy market, with harmonised rules,' and 'the development of cooperation to meet emergencies, in particular in the case of disruption of supply.'
În cele din urmă, cu ocazia întrunirii din 14-15 decembrie 2006, Consiliul European a subliniat importanţa ”finalizării unei pieţe energetice interne interconectate, transparente şi nediscriminatorie, care să dispună de norme armonizate” şi a „dezvoltării cooperării pentru a face faţă situaţiilor de urgenţă, în special în cazul întreruperii aprovizionării”.
Finally, in its opinion33 on the Tax Transparency Package,34 the Committee was convinced by ‘entirely persuasive arguments on the added value of legislating at European Union level’ in the explanatory memorandum accompanying the legislative proposal and concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
În final, în avizul său33 privind pachetul „Transparență fiscală”34, Comitetul a fost convins de „explicațiile [...] pe deplin convingătoare” privind „valoarea adăugată a unei acțiuni legislative la nivelul UE” din expunerea de motive care însoțește propunerea legislativă și a concluzionat că propunerea respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
Finally, in its role of 'Guardian of the Treaty', the Commission will ensure an effective and swift use of the instruments it has at its disposal (pre-infringement and infringement procedures) to remove barriers to growth and the uptake of jobs.
În fine, în calitatea sa de „gardian al tratatelor”, Comisia va asigura o utilizare eficace și rapidă a instrumentelor aflate la dispoziția sa (procedura prealabilă și procedura propriu-zisă de constatare a neîndeplinirii obligațiilor) pentru a elimina barierele din calea creșterii și a creării de locuri de muncă.
Finally, in late September 2008 the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and expressly agreed "to establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications."
La sfârșitul lunii septembrie 2008, Consiliul European a adoptat Pactul european privind imigrația și azilul și a hotărât „să instituie, în 2009, un birou european de sprijin care va avea misiunea de a facilita schimburile de informații, de analize și de experiențe între statele membre și de a dezvolta modalități concrete de cooperare între administrațiile responsabile cu examinarea cererilor de azil”.
Finally, in line with initiatives such as the EU Blue Card Directive43 or the Commission proposal on intra-corporate transferees in the EU44, high-skilled labour from outside of the EU could be attracted to address these skills shortages.
În fine, în concordanță cu inițiativele precum Directiva UE privind cartea albastră43 sau propunerea Comisiei privind persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi din UE44, ar putea fi atrasă forță de muncă înalt calificată din afara UE pentru a acoperi aceste deficite de competențe.
Finally, in line with the EU’s better regulation agenda, it is important that the regulation of working time at EU and national level can achieve its objectives without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
În sfârșit, în conformitate cu programul UE pentru „O mai bună legiferare”, este important ca reglementarea timpului de lucru la nivelul UE și la nivel național să-și poată atinge obiectivele fără a genera sarcini administrative inutile pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
Finally, in line with the recommendations from the de Larosière group and the conclusions of the ECOFIN Council,10 the EU has committed to minimise, where appropriate, discretions available to Member States across EU financial services directives.
În cele din urmă, conform recomandărilor Grupului de Larosière și concluziilor Consiliului ECOFIN10, UE s-a angajat să reducă la minimum, acolo unde este cazul, marja de manevră a statelor membre în cazul directivelor UE privind serviciile financiare.
Finally, in line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
În final, în conformitate cu pozițiile pe care Consiliul și Comisia le-au adoptat în mod repetat în anii anteriori, în prezent este imperios necesar ca Turcia să își îndeplinească obligația de a pune în aplicare pe deplin protocolul adițional și să realizeze progrese pe calea normalizării relațiilor cu Republica Cipru.
Finally, in many cases it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
În fine, organizaţiile sociale (şi în special partenerii sociali) sunt de multe ori şi cele care trebuie să pună în practică propunerile politice.
Finally, in many cases, distribution system operators (DSOs) appear to be poorly prepared for the opening of competition to households from July 2007.
În concluzie, în multe cazuri, operatorii sistemelor de distribuţie (OSD) par a fi insuficient pregătiţi pentru deschiderea competiţiei către consumatorii casnici începând din iulie 2007.
Finally, in more experienced Member States, the Fund, which often complements existing funding resources, has targeted specific measures or specific groups not normally within the scope of mainstream funding instruments.
În sfârșit, în statele membre mai experimentate, fondul, care adesea completează resursele de finanțare existente, a vizat măsuri specifice sau grupuri specifice, care nu sunt incluse în mod normal în sfera de aplicare a principalelor instrumente de finanțare.
Finally, in nearly all Member States, the Fund was perceived as having a genuine added value.
În sfârșit, în aproape toate statele membre, fondul a fost perceput ca având o valoare adăugată reală.
Finally, in nine third countries whose nationals are subject to the visa requirement, no Member State is present and there is no external service provider.
În sfârșit, în nouă țări terțe ai căror resortisanți sunt supuși obligației de a deține viză, nu este prezent niciun stat membru și nici nu există un prestator extern de servicii.
Finally, in order for the ESC to carry real weight with the Moldavian political authorities and to do useful work, there should be consultative opinions based on the same principles as in the European Economic and Social Committee.
În fine, pentru ca acest CES să fie efectiv luat în considerare de autorităţile politice moldovene şi pentru ca activitatea acestuia să fie utilă, este necesar un aviz consultativ, care să funcţioneze pe acelaşi principiu precum cel instituit la nivelul Comitetului Economic şi Social European.
Finally, in order for Transnistria to participate in a Moldavian ESC, an essential prerequisite is for this institution to be truly representative; in view of this, procedures for appointing members are a key issue.
În fine, reprezentativitatea unei astfel de instituţii este o condiţie esenţială a participării Transnistriei la un CES moldovean, prin urmare modalitatea de numire devine o chestiune centrală.
Finally, in order to achieve a tangible progress, the demand side of both the leisure and the business market should show stronger and more consistent signals.
În cele din urmă, pentru a înregistra un progres vizibil, cererea, atât din partea pieţei activităţilor recreative, cât şi a întreprinderilor, ar trebui să trimită semnale mai puternice şi mai coerente.
Finally, in order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
În fine, pentru a se evita confuziile, suprapunerile și sarcina administrativă, navele vizate de noul act legislativ nu vor mai face obiectul Regulamentului privind transferurile de deșeuri.
Finally, in order to be fully effective, policy action on water scarcity and droughts needs to be based on high-quality knowledge and information on the extent of the challenge and projected trends.
În cele din urmă, pentru a fi pe deplin eficientă, acţiunea politică vizând rezolvarea problemelor legate de deficitul de apă şi de secetă trebuie să se întemeieze pe cunoştinţe şi informaţii de calitate referitoare la amploarea provocării şi la tendinţele viitoare.
Finally, in order to carry out these tasks effectively, that revenue stemming from the activities linked to those tasks should exceptionally be considered external assigned revenue.
În cele din urmă, pentru a realiza aceste sarcini în mod eficace, veniturile provenite din activitățile legate de sarcinile respective ar trebui să fie considerate, în mod excepțional, venituri alocate externe.
Finally, in order to create synergies, it would be important to ensure close cooperation between Member States' e-government facilities and the Your Europe portal which sets out to become a single entry point for all useful information on EU rights18 and the challenges of their implementation.
În fine, pentru a crea sinergii, ar fi important să se asigure cooperarea strânsă dintre infrastructurile de e-guvernare ale statelor membre și portalul Your Europe, care promite să devină un punct de intrare unic pentru toate informațiile utile cu privire la drepturile cetățenilor în UE18 și la provocările legate de respectarea lor.
Finally, in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the notified body with regard to the post construction assessment, there is a need to widen the obligations of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the notified body.
În cele din urmă, pentru a asigura o evaluare fiabilă a conformității produsului de către organismul notificat în ceea ce privește evaluarea post-construire, este necesară extinderea obligațiilor care revin persoanei care solicită evaluarea post-construire, astfel încât aceasta să furnizeze documente organismului notificat.
Finally, in order to ensure the continuity of service of the institution, derogation from the obligation of exclusion based on the grounds of bankruptcy or analogous situations, grave professional misconduct and non compliance with social obligations should be introduced in case of negotiated procedures where, for technical or artistic reasons or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator.
În cele din urmă, pentru a asigura continuitatea serviciului instituției, ar trebui introdusă o derogare de la obligația de excludere care să se bazeze pe motive de faliment sau situații analoage, greșeală profesională gravă și nerespectarea obligațiilor sociale, în cazul procedurilor negociate în care, din rațiuni tehnice sau artistice ori din rațiuni legate de protecția drepturilor exclusive, contractul nu poate fi atribuit decât unui anumit operator economic.
Finally, in order to fulfil the promise of a digital economy for all, the Commission calls upon all public authorities and interested parties concerned, and in particular Member States and the European Parliament to support this approach so that the EU fully embraces this digital future while preserving its common values.
În fine, pentru a se concretiza promisiunea unei economii digitale pentru toți, Comisia solicită tuturor autorităților publice și părților interesate implicate, și mai ales statelor membre și Parlamentului European, să susțină această abordare astfel încât UE să își asume pe deplin acest viitor digital, păstrând totodată valorile comune proprii.
Finally, in order to mitigate situations of conflict of interests of remuneration consultants, remuneration consultants who advise the remuneration committee should not advise other organs of the company at the same time.
În fine, pentru a reduce numărul conflictelor de interese în cazul consultanților în materie de remunerare, consultanții pe probleme de remunerare care colaborează cu comitetului de remunerare nu ar trebui să ofere simultan consultanță și altor departamente din cadrul societății.
Finally, in order to offer a maximum of flexibility in using the bands, Member States would also remain free to introduce in the 900 MHz (and 1800 MHz) bands at national level additional systems alongside GSM and other recognised terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services, but provided that such additional systems can coexist with these pan-European systems.
În sfârşit, pentru a asigura un maxim de flexibilitate în utilizarea benzilor, statele membre ar rămâne libere să introducă în benzile de 900 MHz (şi 1800 MHz), la nivel naţional, sisteme suplimentare care să funcţioneze alături de GSM şi alte sisteme terestre recunoscute, capabile să furnizeze servicii de comunicaţii electronice paneuropene, însă cu condiţia ca astfel de sisteme suplimentare să poată coexista cu aceste sisteme paneuropene.
Finally, in order to reduce the administrative burden and to allow MS more time to determine the actual needs and finalise a strategic approach for the subsequent year (see § 4.1) the Commission intends to amend Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006.
În sfârșit, pentru a reduce povara administrativă și pentru a le acorda statelor membre mai mult timp să‑și stabilească nevoile reale și să‑și finalizeze abordarea strategică pentru anul următor (a se vedea punctul 4.1), Comisia intenționează să modifice articolul 49 din Regulamentul (CE) nr. 793/2006 al Comisiei.
Finally, in order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, all kind of subsidies for the direct burning of wood have to be avoided.
În sfârșit, în vederea restabilirii unui echilibru natural între utilizarea lemnului ca materie primă și utilizarea biomasei în scopuri energetice, trebuie evitate toate tipurile de subvenții care încurajează arderea directă a lemnului.
Finally, in order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, all kind of subsidies for the direct burning of wood have to be avoided.
În sfârșit, în vederea restabilirii unui echilibru natural între utilizarea lemnului ca materie primă și utilizarea biomasei în scopuri energetice, trebuie evitate toate tipurile de subvenții care încurajează arderea directă a lemnului.”
Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the plan, it should be provided that Member States may decide to reimburse, within the resources made available through the plan, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
În sfârșit, pentru a asigura o acoperire adecvată a costurilor legate de punerea în aplicare a planului, trebuie să se prevadă posibilitatea statelor membre de a decide să ramburseze, în limita resurselor disponibile în cadrul planului, anumite costuri legate de gestionare, transport și depozitare suportate de organizațiile desemnate.
Finally, in order to support evaluations at national level, the Commission has also initiated a dialogue with Member States to foster the evaluation of the impact of EU Framework Programmes at national level.
În cele din urmă, în scopul de a încuraja evaluările la nivel național, Comisia a inițiat, de asemenea, un dialog cu statele membre pentru a promova evaluarea impactului programelor-cadru ale UE la nivel național.
Finally, in order to tackle the problem of labour market segregation, the Member States could give greater consideration to taking positive action, while abiding by the case law of the Court of Justice.
În sfârşit, pentru a face faţă segregării pieţii muncii, statele membre ar putea să recurgă mai mult la posibilitatea de a aplica acţiuni pozitive, respectând jurisprudenţa Curţii de Justiţie.
Finally, in relation to insurance regulation, Solvency II also addresses a number of shadow banking issues as it provides comprehensive regulation centred on a risk-based and economic approach, along with strong risk management requirements including a "prudent person" principle for investments.
În fine, în ceea ce privește reglementarea sectorului asigurărilor, Solvabilitate II abordează la rândul său anumite aspecte legate de activitățile bancare paralele printr-o reglementare cuprinzătoare centrată pe o abordare economică și care ține cont de riscuri, alături de cerințe stricte în materie de gestionarea riscurilor, printre care principiul prudenței în investiții.
Finally, in relation to social participation, the country-specific recommendations under the Europe 2020 strategy and the analyses and recommendations under the excessive macroeconomic imbalances procedure should be made consistent with one another.
în fine, în legătură cu participarea socială, se cuvin armonizate – pe de o parte – recomandările pentru fiecare ţară în ceea ce priveşte Strategia Europa 2020 şi – pe de altă parte – analizele şi recomandările legate de procedura privind dezechilibrele macroeconomice excesive.
Finally, in relation to supply, several countries report regular shortages of tissues and cells on a national level (see figure VII).
În final, în ceea ce privește aprovizionarea, mai multe țări raportează penurii periodice de țesuturi și de celule la nivel național (a se vedea figura VII).
Finally, in relation to the fifth question it would remain to be discerned the level at which safety in this area would be best addressed for the benefit of both consumers and businesses.
În fine, referitor la a cincea întrebare, ar rămâne de stabilit nivelul la care ar putea fi tratată în mod optim siguranța în acest domeniu în beneficiul consumatorilor și al întreprinderilor deopotrivă.
Finally, in respect of the Block Exemption Regulation, the Sector Inquiry has not produced compelling reasons, as regards business insurance, to prolong it beyond 2010.
În concluzie, în privinţa regulamentului de exceptare pe categorii, investigaţia sectorială nu a furnizat motive irefutabile, referitoare la asigurările pentru persoane juridice, de-l prelungi dincolo de anul 2010.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
În final, în partea a cincea, se face o scurtă descriere a cooperării interinstituţionale.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
În fine, în secţiunea a cincea este prezentată o scurtă descriere a cooperării interinstituţionale.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
În fine, în secțiunea a cincea este prezentată o scurtă descriere a cooperării interinstituționale.
Finally, in some cases a significant period has elapsed without re-notification of a draft measure that had to be withdrawn.
În cele din urmă, în anumite cazuri, a existat o perioadă semnificativă de timp în care nu a fost făcută nicio nouă notificare a unui proiect de măsură care a trebuit retrasă.
Finally, in some Member States criminal sanctions, which have an important deterrent effect, are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
În ultimul rând, în unele state membre nu sunt disponibile sancțiuni penale, cu un efect disuasiv semnificativ, pentru infracțiunile de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate și de manipulare a pieței.
Finally, in spite of their positive contribution to road safety, the development of ITS, in particular in-vehicle systems and nomadic devices, raises a number of concerns from the safety point of view (distraction, impact on training, etc.) which will require further consideration.
În fine, deși au o contribuție pozitivă la siguranța rutieră, dezvoltarea sistemelor de transport inteligente (STI), în special a celor instalate la bordul vehiculelor și a dispozitivelor nomade, pune unele probleme din punct de vedere al siguranței (distragerea atenției, impactul acestora asupra instruirii șoferilor etc.), care trebuie analizate în profunzime.
Finally, in terms of cost the analysis indicates that some of the greatest savings can be made by improving the efficiency of data-gathering activities within Member States.
În cele din urmă, în ceea ce priveşte costurile, analiza indică faptul că unele dintre cele mai mari economii se pot face prin îmbunătăţirea eficienţei activităţilor de colectare a datelor în statele membre.