natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, on roads that are usually congested and during peak periods congestion costs which are mostly borne at local level should also be allowed to be recovered through the external cost charge.
În plus, în zonele de obicei cu trafic intens şi în timpul orelor de vârf, ar trebui să se permită ca respectivelecosturi ale congestionării, care sunt suportate, în general, la nivel local să fie recuperate prin intermediul taxei bazate pe costuri externe.
Furthermore, on the basis of a comprehensive REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive launched in 2014, this report also provides a preliminary assessment of the efficiency and effectiveness of the Renewable Energy Directive in line with the requirements of Communication on Regulatory fitness and performance5,6.
În plus, pe baza unei evaluări cuprinzătoare a directivei privind energia din surse regenerabile în cadrul REFIT (Programul privind o reglementare adecvată și funcțională), lansată în 2014, prezentul raport conține, de asemenea, o evaluare preliminară a eficienței și eficacității directivei privind energia din surse regenerabile în conformitate cu cerințele din Comunicarea referitoare la Programul privind o reglementare adecvată și funcțională5,6.
Furthermore, on the basis of an assessment of each individual requirement, a reasonable compromise for a coherent use of both, delegated and implementing acts, was found.
Mai mult, pe baza unei evaluări a fiecărei cerințe individuale, s-a ajuns la un compromis rezonabil în ceea ce privește o utilizare coerentă atât a actelor delegate, cât și a actelor de punere în aplicare.
Furthermore, on the demand side, SMEs are generally reluctant to use equity financing because of a fear of losing control over the company, while on the supply side the business proposal and background research are often perceived to have low credibility.
În plus, pe partea cererii, IMM-urile ocolesc în general finanțarea prin capital extern, de teamă să nu piardă controlul asupra întreprinderii, în vreme ce pe partea ofertei, propunerea de afaceri și investigarea circumstanțelor sunt percepute a avea o credibilitate redusă.
Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
Tot în ceea ce privește termenele, CESE se declară îngrijorat de faptul că propunerea de directivă a prevăzut un termen de transpunere de 48 de luni.
Furthermore, on the website of the European e-justice Portal13 there is a significant amount of information available on the mediation systems of the Member States and about whom to contact.
În plus, pe site-ul internet al portalului european e-justiție13 există numeroase informații cu privire la sistemele de mediere din statele membre și instituțiile/persoanele care trebuie contactate.
Furthermore, once other emission trading systems are established and interconnected, generating increased demand for emission reductions, it may become feasible to use forestry credits to finance forest protection.
În plus, de îndată ce se institituie și se interconectează alte sisteme de comercializare a certificatelor de emisie care să genereze o cerere mai mare de reducere a emisiilor, este posibil ca utilizarea creditelor forestiere în scopul finanțării protecției pădurilor să devină fezabilă.
Furthermore, one can doubt whether all Member States will be able to cope with the sharp increase in their contributions that would be required under the new framework, which will be much more costly than the present level 3 arrangements.
Mai mult, se poate pune întrebarea dacă toate statele membre vor putea face față creșterii bruște a contribuțiilor lor care ar fi necesare în noul cadru, mult mai costisitor decât dispozitivele actuale de nivel 3.
Furthermore, one can identify three different types of mechanisms which can be classified as "collective" judicial redress in those Member States which currently have such a system in place.
În plus, în acele state membre în care este instituit în prezent un astfel de sistem, se pot identifica trei tipuri diferite de mecanisme care pot fi clasificate ca acţiuni „colective” în despăgubire.
Furthermore, one FTE AST post is foreseen to support the above mentioned tasks.
În afară de aceasta, un post AST ENI este prevăzut ca asistenţă la sarcinile menţionate anterior.
Furthermore, one of the four priorities under the framework of actions on gender equality, as defined by the European social partners, concerns the balance between work, the family and private life.
În plus, în cadrul de acţiune privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, aşa cum este aceasta definită de către partenerii sociali, una dintre cele patru priorităţi este reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată.
Furthermore, one of the main criticisms of the current Directive has been the lack of compliance and enforcement both of which are directly linked to inspections.
Mai mult, una din principalele critici la adresa actualei directive a fost lipsa conformității și a aplicării, ambele fiind strâns legate de inspecții.
Furthermore, one procedure instead of two distinct ones could result in reducing administrative burden and cost for the national administration in the long run, one "client contact office" instead of two.
În plus, o singură procedură în loc de două separate ar putea avea drept rezultat, pe termen lung, reducerea obligaţiilor administrative şi a costurilor pentru administraţiile naţionale, precum şi la un „birou unic de contact cu publicul” în loc de două.
Furthermore, one result must be collective impact.
Mai mult, unul dintre rezultate trebuie să fie impactul colectiv.
Furthermore, only a common framework could prevent a fragmentation of the market and put an end to currently existing mismatches and market distortions.
În plus, numai un cadru comun ar putea evita fragmentarea pieței și stoparea discrepanțelor și denaturărilor actuale ale pieței.
Furthermore, only a few Member States conduct regular national surveys of this phenomenon.
În plus, doar câteva state membre dispun de date periodice la nivel național asupra fenomenului.
Furthermore, only a low number of micro entities are involved in cross border activities.
Mai mult decât atât, numărul microentităților implicate în activități transfrontaliere este destul de mic.
Furthermore, only action undertaken at EU level can create a legal environment that is sufficiently uniform throughout the EU to serve the practical needs of SMEs wishing to take advantage of the Single Market.
În plus, acțiunea întreprinsă la nivelul Uniunii este singura care poate crea un mediu juridic suficient de uniform pe teritoriul UE încât să răspundă nevoilor concrete ale IMM-urilor care vor să beneficieze de avantajele oferite de piața unică.
Furthermore, only the personal data that is up to date and corresponds to the actual beneficial owners should be made available and the beneficiaries should be informed about their rights under the current Union legal data protection framework, as set out in Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/68011, and the procedures applicable for exercising these rights.
În plus, ar trebui puse la dispoziție numai datele cu caracter personal care sunt actualizate și care corespund beneficiarilor reali efectivi, iar beneficiarii ar trebui să fie informați cu privire la drepturile lor în temeiul actualului cadru juridic al Uniunii în materie de protecție a datelor, astfel cum este stabilit în Regulamentul (UE) 2016/679 și în Directiva (UE) 2016/68011, precum și cu privire la procedurile aplicabile pentru exercitarea acestor drepturi.
Furthermore, Open e-PRIOR includes an integrated PEPPOL Access Point that enables document exchange via the PEPPOL Network.
În plus Open e-PRIOR include un punct de acces integrat la PEPPOL, care permite schimbul de documente prin rețeaua PEPPOL.
Furthermore, operations may not be commenced and conducted without submission of a well or combined operations notification pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 13 and 14 to the competent authority or if the competent authority expresses objections to the content of the notification.
Mai mult, operațiunile nu pot fi demarate și efectuate fără ca o notificare privind operațiunile la sondă sau cele combinate să fie prezentată autorității competente în condițiile și termenele menționate la articolele 13 și 14 sau în cazul în care autoritatea competentă formulează obiecții cu privire la conținutul notificării.
Furthermore, operators’ standard prices remain higher than the average referred to above.
În plus, preţurile standard ale operatorilor rămân mai mari decât media menţionată anterior.
Furthermore, Option 3 would have a significant positive effect on data collection, consequently enabling the establishment of essential conservation and management measures in the mid and long term.
Mai mult, opțiunea 3 ar avea un efect pozitiv semnificativ asupra colectării datelor, permițând astfel să se ia măsuri de conservare și gestionare esențiale pe termen mediu și lung.
Furthermore, option 4 would further limit data collection, thus inhibiting the establishment of effective management measures such as a TAC and quota regime, in the future.
Mai mult, opțiunea 4 ar limita și mai mult colectarea datelor, împiedicând astfel pe viitor instituirea de măsuri eficiente de gestionare, precum TAC-urile și sistemul cotelor.
Furthermore, options are being explored to improve the exploitation of intellectual property by companies.
În plus, sunt analizate posibilități de îmbunătățire a exploatării proprietății intelectuale de către societăți.
Furthermore, options based on other policy instruments could be theoretically envisaged.
Teoretic, ar putea fi avute în vedere opțiuni bazate pe instrumentele altor politici.
Furthermore, organic is easily identified by consumers thanks to the EU logo, which will be renewed and become compulsory by 1 July 2010.
Mai mult, caracterul ecologic este ușor identificabil de către consumatori datorită siglei UE, care va fi reînnoită și va deveni obligatorie începând de la 1 iulie 2010.
Furthermore, organic production is a system that contributes to the integration of environmental protection requirements into the CAP, and promotes sustainable agricultural production.
În plus, producția ecologică este un sistem care contribuie la integrarea în PAC a cerințelor privind protecția mediului și care promovează producția agricolă durabilă.
Furthermore, organisations in the health sector play a very important role.
În plus, organizaţiile din sectorul sănătăţii joacă un rol foarte important.
Furthermore, organisers should comply with the obligations relating to the protection of personal data according to the relevant national law implementing EU legislation on data protection.
În plus, organizatorii ar trebui să respecte obligațiile referitoare la protecția datelor cu caracter personal, în conformitate cu legislația națională relevantă de punere în aplicare a legislației UE privind protecția datelor.
Furthermore, OTC derivative contracts will have to be reported to trade repositories.
În plus, contractele derivate extrabursiere vor trebui înregistrate în registre centrale de tranzacții (trade repositories).
Furthermore, other areas, such as industrial risk management, new materials, clean fuels, etc., must be developed.
De asemenea, trebuie dezvoltate alte domenii cum ar fi gestionarea riscurilor industriale, noile materiale, propulsia ecologică etc.
Furthermore, other areas, such as industrial risk management, new materials, clean fuels, etc., must be developed.
De asemenea, trebuie dezvoltate alte domenii cum ar fi gestionarea riscurilor industriale, noile materiale, propulsia ecologică etc.
Furthermore, other domestic fuels in some areas of the EU such as oil shale and peat may also contribute to the energy security of some Member States.
Pe lângă aceasta, alți combustibili interni din anumite zone din UE, precum șistul bituminos și turba, pot, de asemenea, contribui la securitatea energetică a anumitor state membre.
Furthermore, other legal provisions, in particular institutional arrangements, such as strengthening of the powers of regulatory bodies and a strengthened cooperation of rail infrastructure managers for international services, will be enhanced to promote the emergence of a genuine internal market and to eliminate barriers to the provisions of international rail transport services.
Mai mult, vor fi dezvoltate și alte dispoziții legale, în special măsuri instituționale, precum consolidarea competențelor organismelor de reglementare și cooperarea mai strânsă între administratorii de infrastructură feroviară, pentru a promova emergența unei veritabile piețe interne și pentru a elimina obstacolele din calea furnizării de servicii internaționale de transport feroviar.
Furthermore, other products, such as home reversions, which have comparable functions to reverse mortgages or lifetime mortgages do not involve the provision of credit and so would remain outside the scope of this Directive.
Totodată, alte produse, de exemplu rentele viagere (home reversions), care au funcții comparabile cu ipotecile inverse (reverse mortgages sau lifetime mortgages), nu implică acordarea unui credit, așadar nu intră sub incidența prezentei directive.
Furthermore, other relevant actors, including those affected by poverty and social exclusion, the social partners, NGOs and service providers have to participate actively in the development, implementation and evaluation of strategies.
Pe lângă acestea, alte părți interesate, inclusiv persoanele afectate de sărăcie și de excluderea socială, partenerii sociali, ONG-urile și prestatorii de servicii trebuie să participe activ la dezvoltarea, punerea în aplicare și evaluarea strategiilor.
Furthermore, out of 14,823 active gambling sites in Europe more than 85% operated without any licence4.
Mai mult, din 14 823 de site-uri active de jocuri de noroc din Europa, peste 85% funcționau fără licență4.
Furthermore, over 80% of the activities planned under the GMES programme are space-related.
În plus, peste 80% dintre activităţile preconizate pentru programul GMES reprezintă activităţi spaţiale.
Furthermore, over and above those researchers required to replace the current workforce, it is estimated21 that between 600,000 and 700,000 additional researchers would be needed in Europe in order to reach the objective of investing an average of 3% of GDP in research set by the Barcelona European Council22.
Mai mult, pe lângă cercetătorii necesari pentru a înlocui actuala forță de muncă din domeniu, se estimează21 că în Europa ar mai fi nevoie de încă 600 000 – 700 000 de cercetători, pentru a se putea atinge obiectivul stabilit de Consiliul European de la Barcelona de a se investi în medie 3% din PIB în cercetare22.
Furthermore, over the past decade the jurisprudence of the European Court of Justice5 has opened up the possibility for businesses to incorporate in one Member State and conduct their business activity partly or entirely in another.
Mai mult, în ultimul deceniu, jurisprudența Curții Europene de Justiție5 a oferit societăților comerciale posibilitatea de a fi înregistrate într-un stat membru și de a-și desfășura activitatea comercială, parțial sau integral, în alt stat membru.
Furthermore, over twenty EU Agencies provide information and advice, oversee operations and support policymaking.
Mai mult, peste douăzeci de agenții ale UE oferă informații și recomandări, supraveghează operațiuni și sprijină procesul de elaborare a politicilor.
Furthermore, overall standards and procedures regarding the appointment of representatives of CSOs to different bodies at national and local level should be considered and promoted, taking account of best practices in neighbouring countries and CSOs' proposals.
În plus, ar trebui analizate şi promovate standarde şi proceduri generale cu privire la numirea reprezentanţilor organizaţiilor societăţii civile în cadrul diferitor organe de la nivel local şi naţional, ţinându-se seama de cele mai bune practici din ţările vecine şi de propunerile organizaţiilor societăţii civile.
Furthermore, overcoming the identified problems, such as consistency and timeliness of EU and Member States’ reporting to the United Nations Framework Convention on Climate Change, requires the coordination of data and methods across all 27 Member States which can be carried out more effectively at EU level.
De asemenea, soluționarea problemelor identificate, cum ar fi coerenţa şi actualitatea raportărilor Uniunii şi ale statelor membre către Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, impune coordonarea datelor şi metodelor pe teritoriul tuturor celor 27 de state membre, ceea ce se poate realiza în mod mai eficient la nivelul Uniunii.
Furthermore, overviews and surveys in the Member States show that much of the digitised material is not yet accessible on the web, thus limiting its usability.
În plus, prezentările generale și chestionarele aplicate în statele membre indică faptul că o mare parte a materialului digitalizat nu este încă disponibilă pe internet, limitându-se astfel posibilitățile de utilizare.
Furthermore, owning RE facilities and deriving value from energy production increases citizens’ acceptance of new infrastructure and their tolerance to potential nuisances.
În plus, deținerea unor instalații de ESR și obținerea de valoare economică din producția de energie sporește gradul de acceptare a noilor infrastructuri în rândul cetățenilor și toleranța acestora față de eventualele neplăceri asociate.
Furthermore, owning RE facilities and deriving value from energy production increases citizens’ acceptance of new infrastructure and their tolerance to potential nuisances.
În plus, deținerea unor instalații ESR și obținerea de valoare economică din producția de energie sporește gradul de acceptare a noilor infrastructuri în rândul cetățenilor și toleranța acestora față de eventuale neplăceri asociate.
Furthermore, paints containing DEGBE placed on the market for supply to the general public should clearly indicate that they should not be sprayed.
Mai mult, vopselele care conţin DEGBE introduse pe piaţă pentru consumul publicului larg ar trebui să indice clar că nu trebuie aplicate prin pulverizare.
Furthermore, pan-European companies cannot enjoy the full benefits of cross-border integration, as long as transfers between a company based in one Member State with its subsidiary in another remain subject to complex and lengthy prior approval schemes;
De asemenea, întreprinderile paneuropene nu pot profita pe deplin de avantajele integrării transfrontaliere, atât timp cât transferurile dintre o întreprindere cu sediul într-un stat membru și filiala sa cu sediul în alt stat membru trebuie să se conformeze unor proceduri lungi și complexe de aprobare prealabilă.
Furthermore, paragraph 4 concerns aspects which are outside the scope of the regulatory framework (the provision of hotlines).
În plus, alineatul (4) privește aspecte care se află în afara domeniului de aplicare a cadrului de reglementare (punerea la dispoziție de linii de urgență).
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
De asemenea, alineatul (7) de la acest articol prevede că printre responsabilităţile respective se numără administrarea serviciilor de sănătate și de îngrijire medicală și repartizarea resurselor destinate acestor servicii.
Furthermore, Paragraph 8 of Article 6 foresees that the Commission may adopt guidelines on monitoring and reporting that Member States will be required to respect.
Pe lângă aceasta, la articolul 6 alineatul (8) se prevede că Comisia poate să adopte orientări privind monitorizarea şi raportarea, pe care statele membre trebuie să le respecte.
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
De asemenea, alineatul (7) de la acest articol prevede că printre responsabilităţile respective se numără administrarea serviciilor de sănătate și de îngrijire medicală și repartizarea resurselor destinate acestor servicii.
Furthermore, part of the budget should be earmarked for encouraging apprenticeship programmes.
Mai mult, o parte a bugetului ar trebui alocat încurajării programelor de ucenicie.
Furthermore, Participating States should contribute financially or in kind to activities implemented without Union contribution.
De asemenea, statele participante ar trebui să contribuie financiar sau în natură la activitățile puse în aplicare fără contribuție din partea Uniunii.
Furthermore, participation in adult learning in the host country can help migrants to secure validation and recognition for the qualifications they bring with them;
De asemenea, participarea la procesul de învăţare pentru adulţi în ţara gazdă îi poate ajuta pe imigranţi să obţină validarea şi recunoaşterea calificărilor anterioare;
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
În plus, participarea victimelor copii la procedura penală nu ar trebui să provoace traume suplimentare ca rezultat al audierilor sau contactului vizual cu infractorii.
Furthermore, particular attention should be given to the following aspects:
În plus, trebuie acordată o atenţie specială aspectelor următoare:
Furthermore, particular attention will be paid to supervisory arrangements in order to ensure that all major risks are adequately addressed.
În plus, se va acorda o atenție deosebită mecanismelor de supraveghere pentru a se garanta că toate riscurile majore sunt abordate în mod adecvat.
Furthermore, parties might wish to consider the establishment of cross-sectoral cooperation regarding maritime governance matters covering a wide range of maritime aspects, from transport, fisheries, maritime research, the protection of the marine environment and the sustainable exploitation of natural resources, to relevant planning, governance and law enforcement.
În plus, părţile ar putea dori să ia în considerare stabilirea unei cooperări intersectoriale cu privire la chestiuni de guvernanţă maritimă care acoperă o gamă largă de aspecte maritime, de la transport, pescuit, cercetare maritimă, protecţia mediului marin şi exploatarea durabilă a resurselor naturale, la planificare, guvernanţă şi aplicarea legii în domeniile respective.
Furthermore, partners should be provided with funding for technical assistance.
În plus, ar trebuie să se ofere partenerilor finanţare pentru asistenţa tehnică.
Furthermore, partners should be provided with funding for technical assistance.
În plus, ar trebuie să se ofere partenerilor finanțare pentru asistența tehnică.
Furthermore, partnerships require clear frameworks for how they are structured, financed and operate in order to ensure their stable development over the longer term.
În plus, parteneriatele trebuie să cuprindă condiţii-cadru clare cu privire la structuri, finanţări şi procese, pentru a se putea dezvolta în mod stabil şi pe o perioadă lungă de timp.
Furthermore, passengers should have access to easy and affordable means of redress when a problem occurs.
De asemenea, pasagerii trebuie să aibă acces la metode facile și accesibile de redresare atunci când survine o problemă.
Furthermore, past experience has shown that on-farm investment, modernisation, training and environmental measures have a positive effect on increasing employment and reducing hidden unemployment on farms.
În plus, experienţa din trecut a arătat că investiţiile la nivel de exploataţie, modernizarea, măsurile de formare şi de mediu au un efect pozitiv asupra creşterii numărului de locuri de muncă şi reducerea şomajului invizibil la aceste exploataţii.
Furthermore, penalties should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, which reflect the seriousness of such offences.
În plus, ar trebui să se prevadă sancțiuni aplicabile persoanelor fizice și juridice care au comis astfel de infracțiuni sau care sunt răspunzătoare pentru astfel de infracțiuni, reflectând gravitatea respectivelor infracțiuni.