natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.7 Irrespective of the eventual fate of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, section III of which includes territorial cohesion in its title - a development supported by the EESC - the following articles of the Treaty currently in force (TEC) should serve as the legal base for drawing up a common European territorial approach, if it is accepted that this remains a competence of the European Union:
4.1.7 Indiferent de ce se va hotărî în privinţa proiectului de Tratat de instituire a unei Constituţii pentru Europa, care include coeziunea teritorială în titlul secţiunii III, cu sprijinul CESE, articolele următoare ale actualului tratat (TCE) în vigoare ar trebui să servească ca temei juridic pentru elaborarea unei abordări comune pentru teritoriul european, plecând de la premiza că aceasta este de competenţa Uniunii Europene:
4.1.7 It also provides for temporary protection, until the procedure has been closed, for documents specifically drawn up by the parties for purposes deriving from public enforcement of the law (replies to a request for information from the competition authority, statement of objections).
4.1.7 De asemenea, articolul prevede o protecție temporară, până la încheierea procedurii, a documentelor elaborate de părți în mod specific pentru nevoi legate de asigurarea respectării legislației la nivel public (răspunsuri la o solicitare de informații din partea autorității de concurență, comunicări privind obiecțiunile).
4.1.7 It appears from our initial assessment that the JEREMIE initiative is overly concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.7 În ceea ce priveşte iniţiativa JEREMIE, aceasta ar fi, după o primă evaluare, prea concentrată asupra sectoarelor de vârf şi ar aduce beneficii insuficiente IMM-urilor care nu sunt active în aceste sectoare.
4.1.7 It includes new provisions on the eligibility of VAT and the exclusion of technical assistance.
4.1.7 Introducerea de noi dispoziții privind eligibilitatea TVA și excluderea asistenței tehnice din domeniul de aplicare a Fondului.
4.1.7 Many clarifications and adjustments are still required in respect of, in particular: (a) the implementing procedures relating to the criteria to be applied and (b) the policies to be followed vis-à-vis a number of countries, in particular, such as China, Korea, India and also Russia.
4.1.7 Rămân necesare numeroase precizări şi adaptări, în special privind modalităţile de aplicare a criteriilor şi politicilor care trebuie urmate în special faţă de anumite ţări, de exemplu China, Coreea, India sau Rusia.
4.1.7 Milk production is currently 4.2% below quota and it is expected that production will be under quota for 2009/2010.
4.1.7 Producţia de lapte se află în prezent cu 4,2% sub cotă şi este de aşteptat ca producţia să se afle sub cotă şi în 2009-2010.
4.1.7 Milk production is currently 4.2% below quota and it is expected that production will be under quota for 2009/2010.
4.1.7 Producţia de lapte se află în prezent cu 4,2% sub cotă şi este de aşteptat să rămână astfel şi în perioada 2009-2010.
4.1.7 Milk production is currently 4.2% below quota and it is expected that production will be under quota for 2009/2010.
4.1.7 Producţia de lapte se află în prezent cu 4,2% sub cotă şi se aşteaptă ca producţia să se afle sub cotă în 2009/2010.
4.1.7 Not all EU regions will be capable of being at the leading edge of the knowledge economy for want of infrastructure or human capital, or because their size prohibits economies of scale.
4.1.7 Nu toate regiunile europene vor fi în măsură să se situeze la vârful economiei cunoaşterii, din cauza lipsei infrastructurii sau a capitalului uman sau chiar a dimensiunii lor, care nu permite economii de scară.
4.1.7 One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.
4.1.7 Lipsa informaţiilor sau necunoaşterea dispoziţiilor în vigoare de către cei afectaţi reprezintă un obstacol în calea aplicării depline a legislaţiei.
4.1.7 Particular attention also needs to be given to the situations of transition in Southern and Eastern Mediterranean countries, where democracy, human rights and women's rights are seriously under threat, and to the need to ensure stronger EU support to civil society and women's organisations.
4.1.7 O atenție specială trebuie acordată și situațiilor de tranziție din țările aflate în sudul și estul Mediteranei, în care democrația, drepturile omului și cele ale femeilor sunt serios amenințate, precum și necesității asigurării unui sprijin mai substanțial din partea UE pentru organizațiile societății civile și cele ale femeilor.
4.1.7 Priority must be given to using funds from the current financial year in order to implement the renewed legislative package efficiently.
4.1.7 Finanţarea din exerciţiul financiar curent trebuie să fie folosită cu prioritate pentru implementarea eficientă a pachetului legislativ reînnoit.
4.1.7 Review of the Satellite and Cable Directive
4.1.7 Revizuirea Directivei privind difuzarea de programe prin satelit și retransmisia prin cablu
4.1.7 Setting European rules on finance – creating a single European market for finance5.
4.1.7 Elaborarea unor reguli europene privind finanţele – în vederea realizării unei pieţe unice europene a finanţelor5.
4.1.7 Setting European rules on finance – creating a single European market for finance7.
4.1.7 Elaborarea unor reguli europene privind finanţele – în vederea realizării unei pieţe unice europene a finanţelor7.
4.1.7 Stresses the key role played by sports in promoting the participation of young persons with disabilities and calls for financial and political support for positive initiatives such as the Paralympics.
4.1.7 Subliniază rolul esenţial pe care îl are sportul în promovarea participării tinerilor cu handicap şi solicită sprijin financiar şi politic pentru iniţiative pozitive cum sunt Jocurile Paralimpice.
4.1.7 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes are necessary to avoid another crisis appearing from short-termism and greed.
4.1.7 Sintetizând efectele potenţiale ale unei taxe pe tranzacţiile financiare asupra comportamentului diferitelor instituţii financiare, dorim să subliniem că aceste schimbări sunt necesare pentru evitarea unei alte crize, ce poate fi determinată de o perspectivă pe termen scurt şi de lăcomie.
4.1.7 The Arab spring owes much to the key role played by young people and women in the uprisings, and therefore particular emphasis should be placed on guaranteeing their rights and enhancing their role in the new democratic states.
4.1.7 „Primăvara arabă” datorează mult rolului esenţial jucat de tineri şi de femei în timpul revoltelor; prin urmare, va trebui să se dea mai multă importanţă garantării drepturilor acestora şi creşterii rolului lor în noile regimuri democratice.
4.1.7 The Arab uprising owes much to the key role played by young people and women in the uprisings, and therefore particular emphasis should be placed on guaranteeing their rights and enhancing their role in the new democratic states.
4.1.7 Revolta arabă datorează mult rolului esenţial jucat de tineri şi de femei în timpul revoltelor; prin urmare, va trebui să se dea mai multă importanţă garantării drepturilor acestora şi creşterii rolului lor în noile regimuri democratice.
4.1.7 The Commission carried out an assessment of the Global Approach to Migration in 2011, proposing that the EU enhance its external migration policy, and presented a new Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), based on 4 pillars:
4.1.7 În 2011, Comisia a realizat o evaluare a Abordării globale în materie de migrație, propunând UE să-și consolideze politica externă în materie de migrație, și a prezentat o nouă Abordare globală în materie de migrație și mobilitate (GAMM), bazată pe patru piloni:
4.1.7 The Commission’s approach to SMEs is far from ideal.
4.1.7 Abordarea Comisiei cu privire la IMM-uri este departe de a fi ideală.
4.1.7 The Committee advocates cooperation with non-EU countries as key to finding a regulated, humanitarian solution to returning to their countries of origin persons who have migrated to the EU Member States irregularly.
4.1.7 Sprijinim, în cadrul Comitetului, cooperarea cu țările terțe, considerată a fi cheia asigurării unei soluții umanitare și reglementate pentru întoarcerea în țările de origine a celor care au optat pentru o intrare ilegală pe teritoriul statelor membre ale Uniunii.
4.1.7 The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
4.1.7 CESE este de părere că este inacceptabilă eliminarea imediată a măsurilor de intervenţie.
4.1.7 The Committee notes that these oligopolistic trends may be accentuated by the progressive opening up of markets, if this process is not properly managed and regulated.
4.1.7 CESE constată că astfel de tendinţe oligopoliste pot fi accentuate de deschiderea progresivă a pieţelor, în cazul în care acest proces nu este gestionat şi reglementat cum se cuvine.
4.1.7 The Committee recognises the importance of carrying through well thought-out reforms with good coordination between the Member States.
4.1.7 Comitetul recunoaşte importanţa punerii în aplicare a unor reforme structurale bine concepute şi coordonate între statele membre.
4.1.7 The Committee recognises the importance of carrying through well thought-out reforms with good coordination between the Member States.
4.1.9 Comitetul recunoaşte importanţa punerii în aplicare a unor reforme structurale bine concepute şi coordonate între statele membre.
4.1.7 The Economic Policy Institute estimates the damage at somewhere between 1.7 and 3.5 million EU jobs at risk.
4.1.7 Institutul de politici economice a analizat prejudiciul pentru UE, estimând că sunt amenințate între 1,7 și 3,5 milioane de locuri de muncă din UE.
4.1.7 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.7 De asemenea, CESE îndeamnă statele membre să armonizeze regimurile de sancțiuni aplicabile în caz de nerespectare, în scopul de a evita ca unele teritorii să devină mai permisive sau mai laxiste, ceea ce ar da naștere unei „concurențe la nivel inferior” între ele.
4.1.7 The EESC argues that the planned harmonisation of minimum penalties must not mean higher maximum penalties in particular Member States.
4.1.7 CESE pledează pentru ca armonizarea pedepselor minime prevăzute de UE să nu conducă în niciun caz la agravarea pedepselor maxime în anumite state membre.
4.1.7 The EESC asks for a clear inclusive definition of Non-governmental organisations including representative organisations of vulnerable groups in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU, such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
4.1.7 CESE solicită o definiţie clară şi favorabilă incluziunii a organizaţiilor neguvernamentale, care să cuprindă organizaţiile grupurilor vulnerabile potrivit articolelor 10 şi 19 din TFUE, precum femeile, persoanele în vârstă, tinerii, persoanele de o anumită orientare sexuală, persoanele cu handicap, persoanele de o anumită religie şi minorităţile etnice.
4.1.7 The EESC calls for competition policy to include coordination with the other DGs whose work impacts hugely on the competition situation throughout the EU, neglecting everything that needs to be done to bring about realistic modernisation of the WTO.
4.1.7 CESE solicită ca politica concurenţei să includă coordonarea cu celelalte DG-uri a căror activitate are un impact imens asupra situaţiei concurenţei în întreaga UE, neglijând ceea ce trebuie întreprins pentru a se ajunge la o modernizare realistă a OMC.
4.1.7 The EESC calls for competition policy to include coordination with the other DGs whose work impacts hugely on the competition situation throughout the EU.
4.1.7 CESE solicită ca politica concurenţei să includă coordonarea cu celelalte DG-uri a căror activitate are un impact imens asupra situaţiei concurenţei în întreaga UE.
4.1.7 The EESC considers important having clear state aid guidelines in order make it easier to showcase which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission services.
4.1.7 CESE crede că este important să existe orientări clare cu privire la ajutoarele de stat, pentru a facilita acordarea acelui tip de sprijin financiar public pentru sectorul feroviar care va fi considerat adecvat de către serviciile Comisiei.
4.1.7 The EESC considers important having clear state aid guidelines in order make it easier to showcase which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission's services.
4.1.7 CESE crede că este important să existe orientări clare cu privire la ajutoarele de stat, pentru a facilita acordarea acelui tip de sprijin financiar public pentru sectorul feroviar care va fi considerat adecvat de către serviciile Comisiei.
4.1.7 The EESC considers important having clear state aid guidelines in order to make it easier to showcase which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission's services.
4.1.7 CESE crede că este important să existe orientări clare cu privire la ajutoarele de stat, pentru a facilita acordarea acelui tip de sprijin financiar public pentru sectorul feroviar care va fi considerat adecvat de către serviciile Comisiei.
4.1.7 The EESC considers it important that a regulation has been selected as the legal instrument, as the rules established by the proposal must be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
4.1.7 CESE consideră oportună utilizarea regulamentului ca instrument juridic, întrucât normele definite în propunere trebuie puse în aplicare în mod uniform şi eficace în întreaga Uniune Europeană, pentru a se garanta un nivel adecvat de protecţie pasagerilor care utilizează transportul maritim şi condiţii egale transportatorilor.
4.1.7 The EESC feels that information and outreach campaigns on the subject of finance must be stepped up as all sections of the public must be able to benefit from education.
4.1.7 CESE este de părere că trebuie consolidate campaniile de informare și popularizare pe tema finanțelor, educația financiară trebuind să aibă capacitatea de a se adresa tuturor categoriilor de public.
4.1.7 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
4.1.7 CESE subliniază necesitatea de a crea un parteneriat cuprinzător, care să reprezinte o gamă largă de interese diverse.
4.1.7 The EESC is concerned that the European Commission, by defining the scope of the directive on the basis of a benchmarking study carried out in 2001, is introducing a disconnect between the approach of the directive and the situation faced by web developers, public bodies, and citizens, in a rapidly changing information and communication society.
4.1.7 CESE este îngrijorat că, prin definirea domeniului de aplicare al directivei în baza unui studiu de referinţă din 2001, Comisia Europeană creează o ruptură între abordarea directivei şi situaţia cu care se confruntă dezvoltatorii de site-uri web, organismele publice şi cetăţenii într-o societate a informaţiilor şi a comunicării supusă unor modificări rapide.
4.1.7 The EESC posits that the establishment of thresholds distinguishing, sector by sector, professional service provision (personally and impersonally delivered) from non-professional services, could lead to the development of a useful methodology (revival of the generalist) for overcoming the fragmentation of the EU market (new marketplaces, marketplace-like platforms, increased access).
4.1.7 CESE arată că stabilirea acestor praguri, care disting, sector cu sector, prestarea de servicii profesionale (livrate personal și impersonal) de serviciile neprofesionale, ar putea duce la dezvoltarea unei metodologii utile (renașterea „generalismului”) pentru depășirea fragmentării pieței UE (noi piețe, platforme de tipul piețelor, un acces sporit).
4.1.7 The EESC regrets that the general regulation does not provide a European mechanism of partnership with European social partners and civil society; the EESC therefore calls for the inclusion of such mechanism in the proposed regulation.
4.1.7 CESE regretă că regulamentul general nu prevede un mecanism european de parteneriat cu partenerii sociali europeni şi societatea civilă, motiv pentru care CESE solicită includerea unui astfel de mecanism în propunerea de regulament.
4.1.7 The EESC supports extending the monitoring and assessment of barriers to trade and investment from which certain developing countries may also suffer.
4.1.7 CESE insistă asupra extinderii monitorizării şi evaluării obstacolelor din calea comerţului şi a investiţiilor, printre ale căror victime ar putea fi şi unele dintre ţările în curs de dezvoltare.
4.1.7 The EESC supports extending the monitoring and assessment of barriers to trade and investment to the barriers from which developing countries may suffer.
4.1.7 CESE insistă asupra extinderii monitorizării şi evaluării obstacolelor din calea comerţului şi a investiţiilor, ale căror victime ar putea fi ţările în curs de dezvoltare.
4.1.7 The EESC supports the Commission's efforts in this connection and urges it not to lose sight of the fact that the objective of competition is not simply to apply the rules of competition per se, but rather to ensure a form of competition which ultimately benefits the consumer.
4.1.7 CESE sprijină eforturile Comisiei în acest sens și o îndeamnă să nu piardă din vedere că aplicarea normelor în materie de concurență nu urmărește obiectivul concurenței în sine, ci o concurență care, în cele din urmă, este pusă în slujba consumatorului.
4.1.7 The EESC supports the provision of the regulation which allows for the use of intervention stocks for the provision of food aid, although their accumulation in significant amounts is not expected in the near future15.
4.1.7 CESE sprijină prevederea din regulament care permite utilizarea stocurilor de intervenție pentru furnizarea de ajutor alimentar, deși nu este de așteptat acumularea acestora în cantități semnificative în viitorul apropiat15.
4.1.7 The EESC wishes to stress that the performance review body as well as the National Supervisory Authorities (NSAs) must be independent and separate from the organisations whose performance is assessed (in terms of governance, location and staff).
4.1.7 CESE doreşte să evidenţieze faptul că atât organul de evaluare a performanţei, cât şi Autorităţile Naţionale de Supraveghere (ANS) trebuie să fie independente şi separate de organizaţiile a căror performanţă este evaluată (în ceea ce priveşte administrarea, amplasarea şi personalul).
4.1.7 The EESC wishes to stress the importance of respecting diversity and protecting the vulnerable.
4.1.7 CESE doreşte să sublinieze importanţa respectării diversităţii şi a protecţiei persoanelor vulnerabile.
4.1.7 The EESC wishes to stress the importance of respecting diversity and protecting the vulnerable.
4.1.7 CESE doreşte să sublinieze importanţa respectării diversităţii şi protecţiei persoanelor vulnerabile.
4.1.7 The EU needs to increasingly link aid for developing countries to internal reforms as well as foster effective cooperation on migration issues, particularly legal migration (including temporary movement/visas) and return policy.
4.1.7 UE trebuie să stabilească o legătură din ce în ce mai strânsă între ajutorul destinat țărilor în curs de dezvoltare și reformele interne și să încurajeze o cooperare efectivă pe probleme de migrație, în special migrația legală (inclusiv circulație temporară/vize temporare) și politica de returnare.
4.1.7 The fact that with online gambling there is no direct link between the consumer and the operator increases the danger of operator fraud at the consumer's expense12.
4.1.7 În jocurile de noroc online nu se creează o relație directă între consumator și operator, fapt ce sporește riscul unor fraude comise de operatori în dauna consumatorilor12.
4.1.7 The first priority for the Commission should be to understand why there are gaps in the spectrum of EU high tech companies and what can be done to fill them.
4.1.7 Prioritatea numărul unu a Comisiei ar trebui să fie aceea de a înţelege motivul pentru care există lacune în gama de întreprinderi de înalte tehnologii şi ce măsuri pot fi luate pentru ca acestea să fie umplute.
4.1.7 The lack of mechanisms for enhancing and supporting capacity building of civil society organisations, including a lack of stable partnerships (and, in the case of the FEAD, accreditation), a lack of pre-financing for activities or of technical assistance funding for capacity building.
4.1.7 absența unor mecanisme de favorizare și sprijinire a consolidării capacităților organizațiilor societății civile, în acest sens înregistrându-se o instabilitate a parteneriatelor (în cazul FEAD și a acreditării), absența prefinanțării acțiunilor și absența accesului la mijloace de asistență tehnică pentru consolidarea capacității organizațiilor.
4.1.7 The Member States are free to set the objectives of their gambling policies and to define the level of protection.
4.1.7 Statele membre sunt libere să își stabilească obiectivele politicii lor în domeniul jocurilor de noroc și să definească un nivel de protecție.
4.1.7 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
5.1.7 Parteneriatele pentru mobilitate ar trebui să își dezvolte în mod mai deschis și mai echilibrat aspectele legate de mobilitate și migrație, iar acest lucru ar trebui să devină prioritar.
4.1.7 The possibility of choosing a supplier and negotiating the terms of the contract are key elements of market competition.
4.1.7 Posibilitatea de a alege furnizorii și de a negocia clauzele contractuale sunt elemente-cheie ale concurenței pe piață.
4.1.7 The potential of reuse and repair activities in terms of economic activities and local job creation could be better exploited through better cooperation with products' manufacturers.
4.1.7 Potențialul activităților de reutilizare și reparare din perspectiva activităților economice și a creării de locuri de muncă la nivel local ar putea fi mai bine exploatat, printr-o mai bună cooperare cu fabricanții produselor.
4.1.7 The principle of partnership provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds will function properly.
4.1.7 Principiul parteneriatului constituie garanţia esenţială pentru buna funcţionare a măsurilor legate de fondurile structurale.
4.1.7 The principles referred to above are adequately addressed in the future legislation, but what is essential is to ensure they are fully complied with.
4.1.7 La elaborarea legislației viitoare se ţine seama  în mod corespunzător de principiile enumerate, însă este esențial să se impună respectarea lor strictă.
4.1.7 The provisions on the structural funds must clearly define the principle of partnership rather than simply referring to "current national rules and practices", and the role of each partner must be clearly defined.
4.1.8 Reglementările privind fondurile structurale trebuie să definească în mod clar principiul parteneriatului, în loc să recurgă la „regulile şi practicile naţionale actuale”, prin precizarea cu claritate a rolului fiecăruia dintre parteneri.
4.1.7 The recommendations in the Communication only contribute indirectly, however, to the objective that is both most important to developing countries and to EU development policy, that is, to raise the probability that raw materials production will have positive development effects.
4.1.7 Recomandările formulate în Comunicare contribuie doar indirect, totuşi, la obiectivul atât de important nu numai pentru ţările în curs de dezvoltare, ci şi pentru politica de dezvoltare a UE, adică acela de a creşte probabilitatea ca producţia de materii prime să aibă efecte pozitive asupra dezvoltării.