natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Culture is all the dreams and labour tending towards forging humanity.
„Cultura este alcătuită din toate visele şi eforturile care sunt direcţionate către realizarea totală a omului.
"Culture is not a luxury, but a necessity."
„Cultura nu este un lux, ci o necesitate”.
"Culture"
Programul „Cultura”,
"current biomass" means the median size of the biomass of the anchovy stock in a fishing season
„biomasa actuală” înseamnă dimensiunea medie a biomasei stocului de hamsii din perioada unui sezon de pescuit
"current biomass" means the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TAC.
„biomasă actuală” înseamnă dimensiunea stocului de merluciu la data de 1 ianuarie a anului de aplicare a TAC.
"current production losses" means the positive difference between the coal production cost and the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
„pierderi aferente producției curente” înseamnă diferența pozitivă dintre costul de producție al cărbunelui și prețul de vânzare la punctul de livrare convenit în mod liber între părțile contractante, ținând cont de condițiile care prevalează pe piața mondială;
"customs clearance services" (alternatively "customs house brokers" services') means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity;
„servicii de vămuire” (sau „servicii ale agenților vamali”) înseamnă activități care constau în îndeplinirea, în numele unei alte părți, a formalităților vamale privind importul, exportul sau transportul direct al mărfurilor, indiferent dacă acest serviciu reprezintă principala activitate a prestatorului de servicii sau o completare obișnuită a activității sale principale;
"customs information exchange", which takes into account early warning systems and data protection legislation.
așa-numitul Customs Information Exchange, care ține seama de sistemele de alertă timpurie și de legislația în materie de protecție a datelor.
"customs legislation" shall mean any legal or regulatory provisions governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
prin „legislație în domeniul vamal” se înțelege orice act cu putere de lege și normă administrativă aplicabilă pe teritoriul părților, care reglementează importul, exportul, tranzitul mărfurilor și plasarea acestora sub orice alt regim sau procedură vamală, inclusiv măsurile de interdicție, de restricție și de control;
"d)
„(d)
"d/ "Polychlorinated biphenyls" means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to 10 chlorine atoms."
„d/ „Bifenili policlorurați” înseamnă compuși aromatici formați în așa fel încât atomii de hidrogen din molecula de bifenil (două nuclee benzenice unite printr-o singură legătură carbon-carbon) pot fi înlocuiți cu maximum zece atomi de clor.”
"d/Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight."
„d/Parafinele clorurate cu catenă scurtă reprezintă alcani clorurați cu o lungime a lanțului de carbon de 10-13 atomi de carbon și un grad de clorurare de peste 48 % în greutate.”
"DA — Registry, Members' Helpdesk — Office VMA 433"
DA – Greffe – Bureau de conseils aux membres – Bureau VMA 433
"Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
„Producţia de lactate reprezintă un sector foarte important în regiunile vulnerabile ale UE.
"Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
„Produsele lactate sunt, de asemenea, importate în UE din ţări terţe cu taxe vamale reduse.
"Data Controller" means the natural or legal person, authority or any other body which determines the purposes and means of the processing of personal data.
prin „operator” se înțelege persoana fizică sau juridică, autoritate sau orice alt organism care stabilește scopurile și mijloacele pentru prelucrarea datelor cu caracter personal.
"DATA FOR THE DETERMINATION OF INCOMES AND THE BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS"
„DATE PENTRU STABILIREA VENITURILOR ÎN EXPLOATAȚIILE AGRICOLE ȘI PENTRU EFECTUAREA ANALIZEI ACTIVITĂȚILOR ECONOMICE ALE ACESTOR EXPLOATAȚII”
"Data on third country nationals whose entry for a short stay [or on the basis of a touring visa] has been refused shall be registered in the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
„Datele privind resortisanții țărilor terțe a căror intrare pentru o ședere de scurtă durată [sau pe baza unei vize de circuit] a fost refuzată se înregistrează în EES în conformitate cu articolul 6a alineatul (2) din prezentul regulament și cu articolul 16 din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].”
"dealing in investments as a principal" means buying, selling, subscribing for or underwriting securities or contractually based investments as a principal;
„tranzacționarea de investiții pe cont propriu” înseamnă cumpărarea, vânzarea sau subscrierea de titluri de valoare sau investiții pe bază de contract, pe cont propriu;
"Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors" (1st half of 2010)
Munca decentă şi dezvoltarea durabilă în zona mediteraneeană, cu accent pe sectoarele apei dulci, apei marine şi salubrizării (prima jumătate a anului 2010)
"decommissioning" means administrative and technical actions taken to allow the removal of some or all of the regulatory controls from a nuclear installation, except for a repository or for certain nuclear facilities used for the disposal of residues from the mining and processing of radioactive material, which are closed and not decommissioned;
„dezafectare” înseamnă măsurile administrative și tehnice întreprinse pentru a permite eliminarea unora sau a tuturor controalelor de reglementare asupra unei instalații nucleare, cu excepția depozitelor sau a anumitor instalații nucleare utilizate pentru depozitarea deșeurilor rezultate din extracția și procesarea materialelor nucleare, care nu se dezafectează, ci se închid;
"Decoupling" is the heart of the reform.
Decuplarea reprezintă elementul central al reformei.
"deep-sea métier" means a métier that targets deep-sea species according to the indications laid down in Article 4(1) of this regulation.
„métier de adâncime” înseamnă un métier care vizează specii de adâncime în conformitate cu indicațiile stabilite la articolul 4 alineatul (1) din prezentul regulament.
"deep-sea species" means the species listed in Annex I;
„specii de adâncime” înseamnă speciile enumerate în anexa I;
"Deepening the OMC" means helping Member States identify more clearly the challenge of social inclusion and the gaps in their social protection systems as well as the policies best suited to tackle them through closer monitoring and benchmarking, and a clearer focus on policies and the mechanisms for implementing them.
„Aprofundarea metodei deschise de coordonare” înseamnă a ajuta statele membre să identifice mai clar provocările legate de incluziunea socială și deficiențele din sistemele lor de protecție socială, precum și politicile cele mai adecvate pentru abordarea acestora prin intermediul unei monitorizări și al unor criterii de referință mai riguroase și a unei concentrări mai clare asupra politicilor și mecanismelor de punere în aplicare a acestora.
"Defence standard": a technical specification the observance of which is not compulsory and which is approved by an international, regional or national standardising body specialising in the production of technical specifications for repeated or continuous application in the field of defence;
prin „standard pentru apărare” se înţelege: o specificaţie tehnică a cărei respectare nu este obligatorie şi care este aprobată de un organism de standardizare internaţional, regional sau naţional, specializat în elaborarea specificaţiilor tehnice destinate aplicării repetate sau continue în domeniul apărării;
"Delegating powers
„Delegarea competențelor
"demersal stocks" means those roundfish and flatfish species and Norway lobster that live at or near the bottom of the water column.
„stocuri demersale” înseamnă speciile pe pești rotunzi sau de pești plați și langustina care trăiesc pe sau aproape de fundul coloanei de apă;
"Depending on the purpose, the measures referred to in this Article can be financed either as operational or administrative expenditure".
„În funcție de scop, măsurile menționate la prezentul articol pot fi finanțate fie drept cheltuieli operaționale, fie drept cheltuieli administrative”.
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 28(3), whether the transitional period referred to in the first paragraph and the 13-year period of the work programme is to be extended for a period to be determined."
„În funcție de concluziile raportului se poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (3), dacă perioada de tranziție prevăzută la alineatul (1) și perioada de 13 ani a programului de lucru trebuie prelungite pentru o perioadă care urmează a fi determinată.”
"derived products" means any product obtained from one or more treatments, transformations or steps of processing of animal by-products;
„produse derivate” înseamnă orice produs obținut în urma unuia sau mai multor tratamente, transformări sau etape de prelucrare a subproduselor de origine animală;
"Design for all" contributes to the improvement of equal access by all people to; inter alia, employment, the built environment, transportation, medical facilities, information and communication, education, leisure and culture.
„Proiectarea pentru toți” contribuie la îmbunătățirea accesului egal pentru toate persoanele la; inter alia, ocuparea unui loc de muncă, mediul construit, transport, facilități medicale, informații și comunicare, educație, petrecerea timpului liber și cultură.
"Design speed" means representative potential operating speed that is determined by the design and correlation of the physical features.
Prin „viteză prin construcție” se înțelege viteza potențială de funcționare reprezentativă, determinată prin concepția și corelarea proprietăților fizice.
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a product referred to in Article 173(1) that complies with the following requirements:
„denumire de origine” înseamnă denumirea unei regiuni, a unui loc specific sau, în cazuri excepționale, a unei țări, utilizată pentru a descrie un produs menționat la articolul 173 alineatul (1) care respectă următoarele cerințe:
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
„denumire de origine” înseamnă numele unei regiuni, al unui loc specific sau, în cazuri excepţionale, al unei ţări, utilizat pentru a descrie un vin, un vin licoros, un vin spumant, un vin spumos, un vin petiant sau un vin obţinut din struguri supracopţi care respectă următoarele cerinţe:
"Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
„În ciuda unei relansări economice parţiale, situaţia ocupării forţei de muncă şi cea socială vor continua să se degradeze, mai ales în contextul măsurilor actuale stabilite pentru a soluţiona criza datoriei publice.
"Despite the statistics, which show that 78% of employment contracts are on a permanent and full time basis, the number of the new flexible contract arrangements is raising across Europe.
„În ciuda statisticilor, care arată că 78% din contractele de muncă sunt încheiate în regim permanent şi cu normă întreagă, numărul noilor convenţii contractuale creşte la nivel european.
"Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
„Procedurile detaliate privind RAPEX sunt prevăzute în anexa II.
"Detailed rules for implementing Annex II and any amendments to that Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
„Se adoptă norme de punere în aplicare a anexei II în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (2).
"detention" shall means confinement of an asylum seeker by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
„detenție” înseamnă orice măsură de izolare a unui solicitant de azil de către un stat membru într-un loc determinat, în care solicitantul de azil este lipsit de libertatea de circulație;
"Development of the eEconomy"
„Evoluţia Eeconomieia”
"Development of tThe internal market"
„Evoluţia Piaţa pieţei interneă”
"Development with equity and environmental responsibility" (contribution to the work of the IAESCSI);
„Dezvoltarea echitabilă şi responsabilă din punct de vedere al mediului” (contribuţie la lucrările AICESIS);
"development" phase of 3 years: it is assumed that the KIC has been already established and begun implementing its core activities, however still dynamically expanding in terms of the scope of activities and the number of partners.
faza de „dezvoltare” de 3 ani: se presupune că CCI a fost deja înființată și a început desfășurarea activităților sale de bază, extinzând totuși în mod dinamic paleta de activități și numărul de parteneri.
"Dialogue and participation" on the part of civil society organisations is among the current EESC presidency's priorities.
„Dialogul şi participarea” în ceea ce priveşte organizaţiile societăţii civile fac parte dintre priorităţile curente ale Preşedinţiei CESE.
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
„Definițiile variază nu numai de la un stat european la altul, ci și la nivelul legislației UE”;
"Digital agenda for Europe" also gave impetus to national replication and action in 20 Member States and a number of regions who set up their own digital agendas.
„O agendă digitală pentru Europa” a încurajat, de asemenea, adoptarea unor măsuri echivalente la nivel național în 20 de state membre, precum și în mai multe regiuni, care și-au stabilit propriile agende digitale.
"Digital agenda for Europe" was designed to help the EU and its Member States to reap the benefits of a competitive digital single market.
„O agendă digitală pentru Europa” a fost concepută pentru a ajuta UE și statele sale membre să profite de beneficiile unei piețe unice digitale competitive.
"Digital health literacy" could become a criterion to assess adult learning under the PIAAC.
„Alfabetizarea digitală în domeniul sănătății” ar putea deveni un criteriu de evaluare a învățării în rândul adulților, în conformitate cu PIAAC.
"Digital service infrastructures" means networked services delivered electronically, typically over the internet, providing trans-European interoperable services in the public interest and having an enabling character for citizens, businesses and/or governments.
„Infrastructuri de servicii digitale” înseamnă servicii în rețea prestate electronic, de regulă prin internet, care furnizează servicii interoperabile transeuropene de interes public și care au un caracter catalizator pentru cetățeni, întreprinderi și/sau guverne.
"direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I to this Regulation;
„plată directă”: o plată acordată direct agricultorilor în cadrul uneia dintre sistemele de ajutor pentru venit enumerate în anexa I la prezentul regulament;
"Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
„Ajutoarele directe sunt extrem de importante pentru valorile pe care agricultura le reprezintă pentru societate.
"Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
„Directiva 2009/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
"Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
Directiva 93/12/CE privind calitatea benzinelor este în curs de revizuire, iar CESE pregăteşte un aviz specific în acest sens (NAT/354).
"Directives 2005/60/EC and 2006/70/EC are repealed with effect from 1 January 2017.";
„Directivele 2005/60/CE și 2006/70/CE se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2017.”;
"Disadvantaged areas" are particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
„Zonele defavorizate” reprezintă spaţii rurale caracterizate printr-o mare frumuseţe şi valoare, care au însă particularitatea de a fi foarte greu de exploatat din punct de vedere agricol.
"Disadvantaged areas" may be particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
„Zonele defavorizate” pot reprezenta spaţii rurale caracterizate printr-o mare frumuseţe şi valoare, care au însă particularitatea de a fi foarte greu de exploatat din punct de vedere agricol.
"Disaster risk reduction" (DRR): In 2005-2006 the EU spent over € 3.5 billion on disaster-related support, of which only an estimated three percent went to ex-ante assistance.
„Reducerea riscurilor de dezastre” (DRR): În 2005-2006, UE a cheltuit peste 3,5 milioane € ca sprijin legat de dezastre, din care numai un procent estimat la 3% a fost destinat asistenţei ex-ante.
"disaster" means any situation, which has or may have an adverse impact on people, the environment or property;
„dezastru” înseamnă orice situație care are sau poate avea efecte negative asupra persoanelor, a mediului sau a bunurilor materiale;
"dissemination of results" means the public disclosure of the results of the Programme and its predecessors by any appropriate means designed to ensure that the results are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
„difuzare a rezultatelor” înseamnă divulgarea publică a rezultatelor programului și predecesorilor săi prin orice mijloace adecvate, concepute pentru a se asigura că rezultatele sunt recunoscute, demonstrate și puse în practică în mod corespunzător și la scară largă;
"distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and
„distanţă” înseamnă distanţa ortodromică între aeroportul de plecare şi cel de sosire şi
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
„distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de distribuție, alta decât producătorul sau importatorul, care desface pe piață un produs;
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
„încălzire sau răcire urbană” înseamnă distribuția de energie termică sub formă de abur, apă fierbinte sau lichide răcite, de la o sursă centrală de producție, printr-o rețea, către mai multe clădiri, în scopul utilizării acesteia pentru încălzirea sau răcirea spațiilor sau a proceselor;
"Do Nothing scenario"
Scenariul „nu se întreprinde nicio acțiune”
"Do nothing"
Menținerea situației actuale
"documentary check" means the examination of the official certificates, official attestations and other document(s) including documents of a commercial nature, which are required to accompany consignments of:
„control al documentelor” înseamnă examinarea certificatelor oficiale, a atestatelor oficiale și a altor documente, inclusiv a documentelor de natură comercială, care trebuie să însoțească transporturile de:
"documentary evidence" means documentation, other than a certificate of competency or certificate of proficiency, used to establish that the relevant requirements of this Directive have been met;';
«documente justificative» înseamnă documentele, altele decât certificatul de competență sau certificatul de aptitudini, utilizate pentru a stabili îndeplinirea cerințelor relevante din prezenta directivă;”;
"Doing more for less budget requires clear priorities.
„A realiza mai mult cu un buget mai restrâns presupune definirea unor priorități clare.
"Doing more for less money requires clear priorities.
„A realiza mai mult cu un buget mai restrâns presupune definirea unor priorități clare.
"Domestic trade" means
„comerț intern”:
"Domicile" means domicile as determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/200126.
„domiciliu” înseamnă domiciliu astfel cum a fost definit în conformitate cu articolele 59 și 60 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului26 .
"double degree/multiple degree" means a study programme offered by at least two (double) or more (multiple) higher education institutions whereby the student receives upon completion a separate degree certificate from each of the participating institution;
„diplomă dublă/diplomă multiplă” înseamnă un program de studii oferit de cel puțin două (dublă) sau mai multe (multiplă) instituții de învățământ superior prin care studentul primește după terminare o diplomă separată de la fiecare dintre instituțiile participante;
"Double-blind" experiments suggest that people who report electromagnetic hypersensitivity are unable to detect the presence of electromagnetic fields and are as likely to report ill health following a zero exposure, as they are following exposure to genuine electromagnetic fields5.
Experimentele în «dublu-orb» dau de înțeles că persoanele care pretind a suferi de hipersensibilitate electromagnetică nu sunt măsură să detecteze prezența câmpurilor electromagnetice și sunt susceptibile să semnaleze prezența unor problemele de sănătate chiar în urma unei expuneri zero, așa cum fac și în cazul expunerii la câmpuri electromagnetice reale5.
"Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
„Elaborat ca urmare a solicitării adresate CESE de Preşedinţia suedeză, prezentul aviz exploratoriu se concentrează asupra modalităţilor de a asigura caracterul durabil, multisectorial şi pe termen lung al strategiei UE privind efectele nocive ale alcoolului1.
"Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)3.
„Obiceiurile de consum de alcool diferă semnificativ de la o ţară la alta, însă majoritatea consumatorilor beau totuşi în mod responsabil de cele mai multe ori (a se vedea punctul 3.2)3.
"Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)4.
„Obiceiurile de consum de alcool diferă semnificativ de la o ţară la alta, însă majoritatea consumatorilor beau totuşi în mod responsabil de cele mai multe ori (a se vedea punctul 3.2)4.
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)"7.
„Șoferii și operatorii la instalații mobile reprezintă cea mai mare parte a lucrătorilor în UE (45 % în 2006)7”.
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)6".
Şoferii şi operatorii la instalaţii mobile reprezintă cea mai mare parte a lucrătorilor în UE (45% în 2006)6.
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)7".
„Șoferii și operatorii la instalații mobile reprezintă cea mai mare parte a lucrătorilor în UE (45% în 2006)7”.