natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key role in this context can be played by both the sister institutions of the EIB and the EIF (European Investment Fund) in the European Investment Bank Group.
În acest context, ambele „instituții surori” ale Grupului Băncii Europene de Investiții, BEI și FEI (Fondul european pentru investiții), pot juca un rol de prim-plan.
A key role in this context can be played by both the sister institutions of the EIB and the EIF (European Investment Fund) in the European Investment Bank Group.
În acest context, ambele „instituții surori” ale Grupului Băncii Europene de Investiții, BEI și FEI (Fondul european pentru investiții), pot juca un rol de prim-plan.
A key role is played by the European Community institutions, which are responsible for promoting and updating legislation, by the Member States whose responsibility it is to put this legislation into practice by means of implementing provisions, and by local authorities, who are responsible for monitoring pollution and noise.
În acest sens, un rol fundamental revine instituţiilor Uniunii Europene, care au responsabilitatea de a promova şi actualiza legislaţia, statelor membre, care trebuie să ia măsuri de punere în aplicare a acesteia, autorităţilor locale, care au sarcina de a controla substanţele poluante şi zgomotul.
A key role is played by the European Community institutions, which are responsible for promoting and updating legislation, by the Member States whose responsibility it is to put this legislation into practice by means of implementing provisions, and by local authorities, who are responsible for monitoring pollution and noise.
În acest sens, un rol fundamental revine instituţiilor Uniunii Europene, care au responsabilitatea de a promova şi actualiza legislaţia, statelor membre, care trebuie să ia măsuri de punere în aplicare a acesteia, şi autorităţilor locale, care au sarcina de a monitoriza poluarea şi zgomotul.
A key role of the Equality Bodies is to give independent help to victims of discrimination.
Organismele de promovare a egalității au drept rol cheie acordarea de ajutor în mod independent pentru victimele discriminării.
A key role of VET in lifelong learning and mobility
Un rol cheie al EFP în învățarea de-a lungul vieții și mobilitatea
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business .
Un rol-cheie va fi jucat de încercarea de reducere a decalajelor dintre experţii TIC şi factorii de decizie politică, atât politicieni, cât şi societăţi.
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business.
Un rol-cheie va fi jucat de încercarea de reducere a decalajelor dintre experţii TIC şi factorii de decizie politică, atât politicieni cât şi companii.
A key sector in this respect is transport, where LNG will increasingly be used as an alternative to marine fuels in shipping and to diesel in heavy duty vehicles such as lorries.
Un sector-cheie în această privință este cel al transporturilor, în care GNL va fi utilizat din ce în ce mai mult ca o alternativă la combustibilii marini, în transportul maritim și la motorină, în transportul cu vehicule grele, cum sunt camioanele.
A key stakeholder event was jointly organised by the European Commission and the Portuguese Presidency of the EU in October 2007 in Lisbon, to debate the various ERA dimensions.
În octombrie 2007, Comisia Europeană a organizat împreună cu Președinția portugheză la Lisabona o conferință cu părțile interesate pentru a dezbate diversele dimensiuni ale ERA.
A key stakeholder group (businesses and consumer associations, representatives of the banking and insurance sectors and of the legal professions of lawyers and notaries) was set up in September 2010 with the purpose of giving practical input to the Expert Group on the user-friendliness of the rules developed for the Feasibility Study.
Un grup-cheie de părți interesate (întreprinderi și asociații ale consumatorilor, reprezentanți ai sectoarelor bancar și de asigurări și ai profesiilor juridice - avocați și notari) a fost înființat în septembrie 2010 cu obiectivul clar de a oferi grupului de experți informații practice privind facilitarea aplicării normelor elaborate pentru studiul de fezabilitate.
A key step in the implementation of this approach will be to modernise the way in which information required in various pieces of environmental legislation is made available, through a legislative instrument to be proposed in 2008 which will probably take the form of a revision to the current "standardised reporting directive" 91/692/EC.
Un pas decisiv în implementarea acestei strategii va consta în modernizarea modului în care informaţiile cerute în diferitele acte legislative vor fi puse la dispoziţie, prin intermediul unui instrument legislativ care urmează să fie propus în 2008 şi care, probabil, va lua forma unei revizuiri a directivei actuale privind „standardizarea raportării”, 91/692/CEE.
A key step in the overall governance of ERA has been the adoption of a Council Resolution on the enhanced governance of ERA8.
O etapă esențială a guvernanței globale a SEC a fost adoptarea unei rezoluții a Consiliului privind guvernanța consolidată a SEC8.
A key step to modernising EU programmes for research and innovation is to bring together within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF) the three main existing initiatives and sources of funding:
Un pas important pentru modernizarea programelor UE de cercetare și inovare este reunirea într-un singur cadru strategic comun pentru cercetare și inovare (CSF) a principalelor trei inițiative și surse de finanțare existente:
A key strand of this has been taken forward since April 2007 through the EU's renewed Market Access Strategy3.
Un pas decisiv a fost făcut în această privință începând din aprilie 2007, prin intermediul strategiei reînnoite a UE în materie de acces la piețe3.
A key success factor for reaping the full benefits of a DSM is a highly competitive digital industry in Europe and the integration of digital innovations in all sectors.
Un factor-cheie pentru a beneficia cu succes de toate avantajele unei piețe unice digitale este existența în Europa a unui sector digital foarte competitiv și integrarea inovării digitale în toate sectoarele.
A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
O sarcină importantă a reformei va fi reprezentată de transformarea sistemului actual neunitar de finanţare a agriculturii la nivelul UE într-un sistem unitar, având la bază criterii obiective şi acceptat în cadrul societăţii.
A key TEN-T priority project such as the high-speed railway line linking Paris, Brussels, Cologne/Frankfurt, Amsterdam and London has not only interconnected national networks and marked a breakthrough of a new generation of railway traffic across borders, it has also allowed citizens and business travellers to experience the benefits of free movement within Europe.
Un proiect TEN-T prioritar precum linia feroviară de mare viteză care leagă Paris, Bruxelles, Köln/Frankfurt, Amsterdam și Londra nu numai că a interconectat rețelele naționale și a reprezentat emergența unei noi generații de trafic feroviar transfrontalier, dar a permis, totodată, cetățenilor și persoanelor aflate în deplasare profesională să resimtă beneficiile liberei circulații în Europa.
A key tenet of the "European model" is the emergence of a collective sense of European society.
Modelul european este caracterizat în special şi de dezvoltarea unei vieţi sociale comune în Europa.
A key tenet of the "European model" is the emergence of a collective sense of European society.
Modelul european este caracterizat în special şi prin dezvoltarea unei vieţi sociale comune în Europa.
A key to such simplification was the mandatory fitting of vessels with monitoring equipment of vessel traffic.
Cheia acestei simplificări a fost instalarea obligatorie la bordul navelor a unui echipament de monitorizarea a traficului navelor.
A key tool in this new approach will be ex post evaluation of legislation12.
În cadrul acestei noi abordări, un instrument-cheie va fi evaluarea ex post a legislației12.
A key weakness is the non-binding nature of the multi-annual targets, which implies a relatively short fiscal planning horizon.
O deficiență principală o constituie caracterul neobligatoriu al obiectivelor multianuale, care implică existența unui orizont de planificare bugetară relativ scurt.
A KIC as described above would be complementary to a number of EU initiatives in this thematic area.
CCI descrisă mai sus este complementară cu o serie de inițiative ale UE în acest domeniu tematic.
A KIC as described above would be complementary to a number of other EU initiatives, as well as at the level of Member States and industry associations.
O CCI precum cea descrisă anterior ar fi complementară cu o serie de alte inițiative ale UE, precum și de la nivelul statelor membre și al asociațiilor din industrie.
A KIC focusing on urban mobility would also be complementary to some of the specific activities already pursued by two existing KICs.
O CCI cu accent pe mobilitatea urbană ar fi, de asemenea, complementară anumitor activități specifice care sunt deja desfășurate de două CCI‑uri existente.
a KIC for added-value manufacturing industries;
o CCI pentru sectoarele de producţie cu valoare adăugată;
a KIC for added-value manufacturing industries;
o CCI pentru sectoarele de producție cu valoare adăugată;
a KIC for innovation for healthy living and active ageing;
o CCI pentru inovarea pentru  un stil de  viață sănătos și o îmbătrânire activă;
a KIC for innovation for healthy living and active ageing;
o CCI pentru inovarea pentru un stil de viaţă sănătos şi o îmbătrânire activă;
a KIC for the food supply chain;
o CCI pentru lanţul de aprovizionare alimentară;
a KIC for the food supply chain;
o CCI pentru lanțul de aprovizionare alimentară;
a KIC in favour of secure societies faced with the rapid digitalisation of the economy;
o CCI în favoarea societăţilor sigure în faţa digitalizării accelerate a economiei;
a KIC in favour of secure societies faced with the rapid digitalisation of the economy;
o CCI în favoarea societăților sigure în fața digitalizării accelerate a economiei;
A KIC in this area could also establish links with the transport and energy related European Technology Platforms (ETPs), the Public Private Partnership (PPP) on European Green Cars, and the numerous Framework Programme (FP) projects in this area.
O CCI în acest domeniu ar putea, de asemenea, stabili legături cu platformele tehnologice europene (PTE) privind transportul și costurile energetice, cu parteneriatul public-privat (PPP) privind automobilele ecologice europene, precum și cu numeroasele proiecte ale programului‑cadru (PC) din acest domeniu.
A KIC in this area will speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by these JPIs, and thereby address fragmentation in the innovation landscape.
O CCI în acest domeniu va accelera și va promova exploatarea cercetării publice de excelență reunită de aceste IPC‑uri, adresând astfel problema fragmentării în domeniul inovării.
A KIC on added-value manufacturing could also have a very important role and impact at regional level: Fostering the creation of interconnected regional clusters with local transfers and collaboration, developing competences in high-end manufacturing technologies, and developing excellence in manufacturing technologies would be the key missions of a KIC at regional level.
O CCI axată pe producția cu valoare adăugată ar putea avea, de asemenea, un rol și un impact foarte important la nivel regional: Principalele misiuni unei CCI la nivel regional ar fi încurajarea creării de clustere regionale interconectate care implică transferuri locale și colaborare, dezvoltarea de competențe în tehnologii de fabricație performante și dezvoltarea excelenței în domeniul tehnologiilor de producție.
A KIC on added-value manufacturing will help meeting Horizon 2020 priorities in terms of advanced manufacturing and processing, and its specific objective of "transforming today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, low-carbon, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, to realise innovative products, processes and services".
O CCI în domeniul industriei prelucrătoare cu valoare adăugată va contribui la realizarea priorităților programului Orizont 2020 în materie de producție și prelucrare avansată, precum și a obiectivului său specific de „transformare a formelor de producție industrială de astăzi în tehnologii de producție și prelucrare cu grad ridicat de cunoștințe, durabile, cu emisii scăzute de carbon și trans-sectoriale, pentru a realiza produse, procese și servicii inovatoare”.
A KIC on innovation for Healthy Living and Active Ageing will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Health, Demographic Change and Wellbeing".
O CCI axată pe inovarea pentru un stil de viață sănătos și îmbătrânire activă va contribui la realizarea priorităților programului Orizont 2020, și anume cele definite în contextul provocărilor societale „Sănătate, schimbări demografice și bunăstare”.
A KIC on smart secure societies will also help addressing the need for a qualified workforce.
O CCI în domeniul societăților sigure și inteligente va contribui, de asemenea, la abordarea necesității unei forțe de muncă calificate.
A KIC on smart secure societies will be able to mobilise investment and long-term commitment from the business sector, as well as to expand and create new markets for its products and services.
O CCI în domeniul societăților sigure și inteligente va reuși să mobilizeze investiții și angajamente pe termen lung din partea sectorului de afaceri, precum și să extindă și să creeze noi piețe pentru produsele și serviciile sale.
A KIC on smart secure societies will contribute to Horizon 2020 objectives.
O CCI în domeniul societăților sigure și inteligente va contribui la obiectivele Orizont 2020.
A KIC on sustainable supply chain will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
O CCI în domeniul lanțului durabil de aprovizionare va contribui la realizarea priorităților Orizont 2020, și anume cele definite în contextul provocării societale „Securitate alimentară, agricultură durabilă și bioeconomie”.
A KIC on urban mobility draws on a solid technological and industrial base and offers a potential for new products and services14, in particular in the fields of sustainable planning and eco-industries.
O CCI privind mobilitatea urbană se fondează pe o bază tehnologică și industrială solidă și oferă un potențial pentru noi produse și servicii14, în special în domeniul planificării durabile și al industriilor ecologice.
a KIC on urban mobility.
o CCI privind mobilitatea urbană.
a KIC to facilitate new methods of sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution;
o CCI care să permită apariţia de noi metode de explorare, extracţie, prelucrare, reciclare şi înlocuire durabilă;
a KIC to facilitate new methods of sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution;
o CCI care să permită apariția de noi metode de explorare, extracție, prelucrare, reciclare și înlocuire durabilă;
A KIC which focuses on the broader issue of innovation for healthy living and active ageing meets the criteria put forward for the selection of KIC themes:
O CCI care se axează pe chestiunea mai generală a inovării pentru un stil de viață sănătos și îmbătrânire activă îndeplinește criteriile pentru selecția temelor CCI:
A KIC which focuses on the role of ICT for delivering innovation to secure societies and puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.
O CCI care se concentrează pe rolul TIC de furnizare a inovării pentru societăți sigure și care pune un accent puternic pe remodelarea agendei de învățământ din acest domeniu, ar fi potrivită pentru a aborda provocările descrise mai sus.
A KIC will also strongly build on and capitalise the major research results of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines and of the numerous framework programme research projects addressing this thematic field (such as the health research programme or the ICT research activities on health and ageing) to boost technology transfer and commercialisation via entrepreneurial top talent.
De asemenea, o CCI se va baza puternic și va capitaliza rezultatele majore ale cercetării din inițiativa comună din domeniul tehnologiei privind medicamentele inovatoare și din numeroase proiectele de cercetare din programul cadru care abordează acest domeniu tematic (cum ar fi programul de cercetare în domeniul sănătății sau activitățile de cercetare TIC privind sănătatea și îmbătrânirea populației) pentru a încuraja transferul de tehnologie și comercializarea prin intermediul antreprenorilor de vârf.
A KIC would be particularly suited for this.
O CCI ar fi adecvată în mod special pentru acest obiectiv.
A KIC would contribute to address Horizon 2020 societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
O CCI ar contribui la abordarea provocării societale din programul Orizont 2020 „Securitate alimentară, agricultură durabilă și bioeconomie”.
A KIC would contribute to Horizon 2020, namely to the societal challenge related to the supply of raw materials and resource efficiency.
O CCI ar contribui la programul Orizont 2020, și anume la provocările societale legate de aprovizionarea cu materii prime și eficiența utilizării resurselor.
A KIC would in particular create complementarity in educating key actors, but also in providing a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy and regulatory issues having an impact on the sector.
O CCI ar crea în special complementaritatea în formarea actorilor cheie, dar și în furnizarea unei rețele structurate de profesioniști bine plasați pentru a identifica condițiile cadru și cele mai bune practici în chestiuni politice și de reglementare care au un impact asupra acestui sector.
A kilogram is a unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
Kilogramul este unitate de masă; este egal cu masa prototipului internaţional al kilogramului.
A knowledge economy needs free movement for ideas and researchers, adding a "fifth freedom" to the four freedoms of the Internal Market and creating a genuine European Research Area.
O economie bazată pe cunoaştere are nevoie de libera circulaţie a ideilor şi cercetătorilor, ceea ce înseamnă adăugarea unei a „cincea libertăţi” la cele patru libertăţi ale pieţei interne şi crearea unui adevărat spaţiu european de cercetare.
a knowledge of first aid
cunoștințe despre acordarea primului ajutor.
a knowledge platform aimed at developing innovative knowledge and research policies as well as promoting creative urban refurbishment;
platforma educativă: destinată elaborării de politici inovatoare în favoarea cunoaşterii şi cercetării şi stimulării reconversiei creatoare a oraşelor;
A knowledge-based society can only be attained through the education of its young citizens.
O societate bazată pe cunoaştere poate fi realizată numai prin educarea tinerilor săi cetăţeni.
A knowledge-based society, one where innovation is allowed to evolve, i.e. a society of progress, presupposes that the general public is not left in ignorance of the questions that present themselves to scientists, and that the latter debate daily.
Societatea cunoaşterii, unde inovarea se dezvoltă fără restricţii, într-un cuvânt, societatea progresului, presupune existenţa unor cetăţeni care să nu fie lăsaţi în ignoranţă faţă de întrebările care se pun oamenilor de ştiinţă şi pe care aceştia le discută zilnic.
A l'aide d'un triangle horizontal, "    " la possibilité de voter passe automatiquement de votre propre vote "ME" au vote  délégué  "DEL" et vous  pourriez voter  “YES”, “ABS”  ou  “NO” pour chacun des deux votes.
A l'aide d'un triangle horizontal, "  " la possibilité de voter passe automatiquement de votre propre vote "ME" au vote délégué "DEL" et vous pourriez voter “YES”, “ABS” ou “NO” pour chacun des deux votes.
A label covering the accessibility of services should, by nature, also include a certain level of awareness about accessibility among relevant staff.
O etichetă care să acopere accesibilitatea serviciilor ar trebui, prin natura sa, să implice și un anumit nivel de conștientizare cu privire la accesibilitate în rândul personalului relevant.
A label for fish products should also encompass criteria with a focus on promoting energy-efficient fishing methods in order to reduce the contribution of fishing to global warming.
De asemenea, eticheta pentru produsele pescăreşti ar trebui să cuprindă criterii menite să promoveze metodele de pescuit eficiente din punct de vedere energetic, pentru a se reduce contribuţia pescuitului la încălzirea globală.
a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
o etichetă sau o marcă, atunci când certificatul nu este suficient pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a prezentului regulament,
A label shall not be required when the label elements referred to in Article 17 (1) are shown clearly on the packaging itself.
Nu este nevoie de o etichetă în cazul în care elementele de etichetare menţionate la articolul 17 alineatul (1) figurează clar pe ambalajul în sine.
a label that clearly and simply identifies the energy consumption of products during use, based on uniform parameters, thus ensuring full compatibility and dynamic reclassification, as should the updated Energy Label (rolling standards/open-ended labelling scale + phasing out of the worst-performing products);
este vorba despre o etichetă care prezintă cu claritate şi în termeni uşor de înţeles consumul energetic al produselor în cursul utilizării, în conformitate cu parametri neechivoci, care garantează pe deplin comparabilitatea şi reclasificarea dinamică, aşa cum ar trebui să se întâmple în cazul etichetei energetice actualizate (standarde revizuibile/scală deschisă de evaluare + eliminarea produselor mai puţin performante);
A label would signal compliance with certain standards, for example to reduce the risks of fraud, and would build trust with users.
Existența unei astfel de etichete ar fi un semn că se respectă anumite standarde, pentru reducerea riscurilor de fraudă, de exemplu, și ar consolida încrederea utilizatorilor.
A labelling scheme can thus contribute to creating synergy and to rational resource use, not least as regards producers' planning and investment strategy.
Astfel, sistemul de etichetare poate contribui la crearea de sinergii şi la o exploatare raţională a resurselor, nu în ultimul rând având în vedere strategia de planificare şi investiţii a producătorilor.
A labelling scheme could also be instrumental for cities, companies and public authorities in the design of proactive purchasing policies.
De asemenea, un sistem de etichetare ar putea fi fundamental pentru oraşe, societăţi şi autorităţi publice în vederea elaborării de politici de achiziţionare proactive.
A labelling scheme for tyres at EU level aims to respond to the suboptimal market-transformation towards fuel efficient tyres arising from lack of information.
Sistemul de etichetare a pneurilor la nivelul UE urmărește remedierea evoluției sub așteptări a pieței către pneuri eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil, care rezultă din lipsa de informații.
A labelling scheme takes in average eight years to fully impact market transformation; in three years, not all end-users will have changed their tyres even once.
Un sistem de etichetare are nevoie în medie de opt ani pentru a realiza un impact deplin asupra transformării pieței; în trei ani unii utilizatori finali nu își vor fi schimbat pneurile nici măcar o dată.