natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee has focused this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
1.1 În prezentul aviz, Comitetul se concentrează asupra politicii energetice şi schimbărilor climatice.
1.1 The Committee has taken note of the Commission's communication and considered it useful to make comments on the policy objectives set out by the Commission, and to make a number of other specific recommendations.
1.1 Comitetul a luat cunoștință de comunicarea Comisiei și a considerat că este util să formuleze observații cu privire la obiectivele politice propuse de Comisie și să facă alte recomandări specifice.
1.1 The Committee has taken note of the Commission's communication and considered it useful to make comments on the policy objectives set out by the Commission, and to make a number of other specific recommendations.
1.1 După ce a luat cunoştinţă de comunicarea Comisiei, Comitetul a considerat necesar să facă unele observații cu privire la obiectivele politice stabilite de aceasta și să formuleze o serie de recomandări specifice.
1.1 The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and, in particular against the backdrop of the reports and the experiences – to be confirmed by the Committee – of the work to create common career profiles, finds it to be conclusive, sound and properly argued.
1.1 În urma examinării atente a motivelor menţionate de Comisia Europeană şi de Parlamentul European, îndeosebi în contextul rapoartelor şi experienţelor, care trebuie confirmate de către Comitet, în privinţa creării unor profiluri profesionale comune, Comitetul a ajuns la concluzia că argumentele avansate de Comisie şi Parlament sunt concludente, clare şi bine justificate.
1.1 The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and, in particular against the backdrop of the reports and the experiences – to be confirmed by the Committee – of the work to create common career profiles, finds it to be conclusive, sound and properly argued.
1.1 În urma examinării atente a motivelor menţionate de Comisia Europeană şi de Parlamentul European, îndeosebi în contextul rapoartelor şi experienţelor, care trebuie confirmate de către Comitet, în privinţa de creare a unor profiluri profesionale comune, Comitetul a ajuns la concluzia că argumentele avansate de Comisie şi Parlament sunt concludente, clare şi bine justificate.
1.1 The Committee highlights the fact that participation and involvement are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
1.1 Comitetul subliniază faptul că participarea şi consultarea sunt condiţii esenţiale pentru realizarea, conceperea şi finalizarea adecvată a recalibrărilor politicilor şi a reformelor structurale.
1.1 The Committee is convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and enhanced by the common framework launched in July 2008 and subsequent sectoral regulations, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU, with guarantees in terms of health, safety and environmental protection over the entire life cycle of the product, from conception to disposal.
1.1 CESE este convins de importanţa bunei funcţionări a principiului liberei circulaţii a mărfurilor, înscris în tratat şi perfecţionat prin cadrul comun publicat în iulie 2008 şi prin reglementările sectoriale ulterioare, pentru ca produsele comercializate în mod legal într-un stat membru să poată fi introduse pe piaţă fără dificultăţi pe tot teritoriul UE, cu garanţia siguranţei, sănătăţii şi protecţiei mediului, pe durata întregului ciclu de viaţă a produsului, de la proiectare până la eliminarea acestuia.
1.1 The Committee is convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and enhanced by the common framework launched in July 2008 and subsequent sectoral regulations, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU, with guarantees in terms of health, safety and environmental protection over the entire life cycle of the product, from conception to disposal.
1.1 CESE este convins de importanţa bunei funcţionări a principiului liberei circulaţii a mărfurilor, înscris în tratat şi perfecţionat prin intermediul cadrului comun lansat în iulie 2008 şi prin reglementările sectoriale ulterioare, pentru ca produsele comercializate în mod legal într-un stat membru să poată fi comercializate fără dificultăţi pe tot teritoriul UE, cu garanţia siguranţei, sănătăţii şi protecţiei mediului, pe durata întregului ciclu de viaţă a produsului, de la proiectare până la eliminarea acestuia.
1.1 The Committee is convinced that placing progressively greener non-road mobile machinery – NRMM – on the EU market that emit less and less carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates1, is a vital objective in line with the EU's 2020 targets for cutting emissions that are harmful to health and cause climate change.
1.1 Comitetul nutreşte convingerea că obiectivul introducerii pe piața europeană a motoarelor mobile fără destinație rutieră – NRMM – cu emisii de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule1 din ce în ce mai reduse, care să protejeze mediul în mai mare măsură, nu poate fi ocolit şi este în concordanţă cu obiectivele pe care UE şi-a propus să le îndeplinească până în 2020 în materie de reducere a emisiilor ce pun în pericol sănătatea şi duc la schimbări climatice.
1.1 The Committee is convinced that sustainable reindustrialisation with competitive growth that creates new and better jobs is crucial to Europe, and that in this respect the EU's CO2 trading system should constitute a key European policy instrument for combating climate change and for moving towards a carbon-free world economy.
1.1 Comitetul este convins că, pentru Europa, este primordială reindustrializarea durabilă, însoțită de o creștere economică competitivă și care să genereze locuri de muncă noi și mai bune, și că schema UE de comercializare a certificatelor de emisii de CO2 ar trebui să se circumscrie acestui cadru, ca instrument esențial al politicii UE de combatere a schimbărilor climatice și de decarbonizare a economiei mondiale.
1.1 The Committee is convinced that sustainable reindustrialisation with competitive growth that creates new and better jobs is crucial to Europe, and that in this respect the EU's CO2 trading system should constitute a key European policy instrument for combating climate change and for moving towards a carbon-free world economy.
1.1 Comitetul este convins că, pentru Europa, este primordială reindustrializarea durabilă, însoțită de o creștere economică competitivă și care să genereze locuri de muncă noi și mai bune, și că schema UE de comercializare a certificatelor de emisii de CO2 ar trebui să se circumscrie acestui cadru, ca instrument esențial al politicii UE de combatere a schimbărilor climatice și de decarbonizare a economiei mondiale.
1.1 The Committee is convinced that sustainable reindustrialisation with competitive growth that creates new and better jobs is crucial to Europe, and that in this respect the EU's CO2 trading system should constitute a key European policy instrument for combating climate change and for moving towards a carbon-free world economy.
1.1 Comitetul este convins că, pentru Europa, este primordială reindustrializarea durabilă, însoțită de o creștere economică competitivă și care să genereze noi locuri de muncă și mai bune, și că sistemul UE de tranzacționare a certificatelor de emisii de CO2 ar trebui să se circumscrie acestui cadru, ca instrument esențial al politicii UE de combatere a schimbărilor climatice și de decarbonizare a economiei mondiale.
1.1 The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability.
1.1 CESE îşi exprimă susţinerea pentru dezvoltarea şi consolidarea colaborării registrelor comerţului (RC) din toate statele membre ale UE, pe baza principiilor transparenţei, celerităţii, costurilor reduse, simplificării administrative, protecţiei adecvate a datelor cu caracter personal şi interoperativităţii.
1.1 The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability.
1.1 CESE îşi exprimă susţinerea pentru dezvoltarea şi consolidarea colaborării registrelor comerţului din toate statele membre ale UE, pe baza principiilor transparenţei, celerităţii, costurilor reduse, simplificării administrative, protecţiei adecvate a datelor cu caracter personal şi interoperativităţii.
1.1 The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
1.1 Comitetul sprijină în general propunerile Comisiei privind revizuirea cadrului de reglementare pentru reţele şi servicii de comunicaţii electronice.
1.1 The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
1.1 Comitetul salută punerea în comun a mijloacelor statelor membre de combatere a traficului de arme de foc și muniții și a terorismului.
1.1 The Committee is pleased that, "in the spirit of better regulation", the European Commission is aiming "to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
1.1 CESE se bucură că, „în vederea unei mai bune reglementări”, Comisia Europeană „urmăreşte să promoveze o interacţiune coerentă între diferitele domenii politice, să asigure previzibilitatea şi să protejeze interesul public (de exemplu, mediul şi siguranţa), încercând să reducă în acelaşi timp obligaţiile de natură reglementară care revin industriei”.
1.1 The Committee is pleased that, "in the spirit of better regulation", the European Commission is aiming "to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry."
1.1 CESE se bucură că „în vederea unei mai bune reglementări”, Comisia Europeană „urmăreşte să promoveze o interacţiune coerentă între diferitele domenii politice, să confere previzibilitate şi să protejeze interesul public (de exemplu, mediul şi siguranţa), încercând să reducă în acelaşi timp obligaţiile de natură reglementară care revin industriei”.
1.1 The Committee is pleased that, "in the spirit of better regulation", the European Commission is aiming "to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry."
1.1 CESE se bucură că, „în vederea unei mai bune reglementări”, Comisia Europeană „urmăreşte să promoveze o interacţiune coerentă între diferitele domenii politice, să asigure previzibilitatea şi să protejeze interesul public (de exemplu, mediul şi siguranţa), încercând să reducă în acelaşi timp obligaţiile de natură reglementară care revin industriei”.
1.1 The Committee is pleased to respond to the request from the Commission Vice-President and Commissioner responsible for Transport, Jacques Barrot, to draw up an opinion on the energy mix in transport, being convinced of the need to build up an on-going dialogue between the Commission and the Committee, representing organised civil society.
1.1 CESE are plăcerea de a răspunde la solicitarea vicepreşedintelui Comisiei şi comisar al transporturilor, Jacques Barrot, în legătură cu elaborarea unui aviz privind Mixul energetic din transporturi, şi insistă asupra imperativului de a purta un dialog permanent cu Comisia, în calitatea sa de reprezentant al societăţii civile organizate.
1.1 The Committee is pleased to respond to the request from the Commission Vice-President and Commissioner responsible for Transport, Jacques Barrot, to draw up an opinion on the energy mix in transport, being convinced of the need to build up an on-going dialogue between the Commission and the Committee, representing organised civil society.
1.1 CESE are plăcerea de a răspunde solicitării dlui Jacques Barrot, vicepreşedinte al Comisiei şi comisar pentru transporturi, în legătură cu elaborarea unui aviz privind Mixul energetic în transporturi şi este convins de necesitatea de a purta un dialog permanent cu Comisia, în calitatea sa de reprezentant al societăţii civile organizate.
1.1 The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies, with a view to:
1.1 Comitetul susţine iniţiativele care urmăresc dezvoltarea unei politici comunitare de consum şi producţie durabile, integrate pe deplin în celelalte politici ale UE, în scopul:
1.1 The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies, with a view to:
1.1 Comitetul susţine iniţiativele care urmăresc dezvoltarea unei politici comunitare de consum şi producţie durabile, integrată pe deplin în celelalte politici ale UE, în scopul:
1.1 The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
1.1 Comitetul îşi exprimă insatisfacţia gravă faţă de titlul comunicării, care este confuz şi sugerează un conţinut mai amplu decât cel furnizat.
1.1 The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
1.1 CESE constată cu multă îngrijorare că discrepanţa dintre declaraţiile în favoarea modelului agricol european şi multifuncţionalităţii, pe de o parte, şi realitatea cotidiană a exploataţiilor agricole, pe de altă parte, creşte în continuare constant.
1.1 The Committee notes 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads in 2012.
1.1 Comitetul ia notă de faptul că, în 2012, 28 000 de persoane și-au pierdut viața și 1,5 milioane de persoane au fost vătămate pe drumurile din UE.
1.1 The Committee notes that over the last ten years, very significant steps have been taken in the EU with the aim of ensuring equal rights, freedoms and guarantees linked to the status of European citizenship, strengthening the criterion of residence as opposed to nationality.
1.1 CESE semnalează că, în ultimii zece ani, s-au înregistrat progrese însemnate în UE în legătură cu aplicarea egală a drepturilor, libertățile și garanțiile conferite de statutul de cetățean european, consolidându-se criteriul rezidenței față de cel al naționalității.
1.1 The Committee notes that the Commission has done a great deal of work on developing internalisation of the external costs of all modes of transport.
1.1 Comitetul ia notă de numeroasele eforturi ale Comisiei în vederea elaborării unui sistem de internalizare a costurilor externe pentru toate modurile de transport.
1.1 The Committee notes that the REFIT1 programme's prime aim is to better the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without calling into question established strategic objectives or being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
1.1 Comitetul reamintește faptul că obiectivul primordial al programului REFIT1 este de a îmbunătăți calitatea și eficiența legislației europene și de a elabora norme simple, ușor de înțeles și coerente, fără a pune sub semnul întrebării obiectivele strategice stabilite și fără a acționa în detrimentul protecției cetățenilor, consumatorilor, lucrătorilor și al dialogului social sau al mediului.
1.1 The Committee notes that, of the four freedoms enshrined in the Treaty, the free movement of workers is the one that continues to encounter the greatest obstacles in practice.
1.1 Comitetul constată că, dintre cele patru libertăți consacrate de tratat, libera circulație a lucrătorilor este cea care întâmpină încă cele mai importante piedici în practică.
1.1 The Committee notes the much delayed publication of the Green Paper on market-based instruments (MBI) for environmental protection.
1.1 CESE ia cunoştinţă de publicarea, cu mare întârziere, a Cărţii verzi privind instrumentele de piaţă utilizate în scopuri aferente protecţiei mediului.
1.1 The Committee notes the proposed Directive, which should be seen in the broader context of the recently published Cybersecurity Strategy1, outlining a comprehensive vision for network and information security (NIS) to ensure that the digital economy can grow safely whilst furthering the European values of freedom and democracy.
1.1 Comitetul ia notă de propunerea de directivă care trebuie văzută în contextul mai larg al Strategiei privind securitatea cibernetică1 recent publicate, care prezintă o viziune cuprinzătoare asupra securităţii reţelelor şi a informaţiei (NIS), pentru a garanta dezvoltarea sigură a economiei digitale, şi răspândeşte valorile europene de libertate şi democraţie.
1.1 The Committee notes the proposed Directive, which should be seen in the broader context of the recently published Cybersecurity Strategy1, outlining a comprehensive vision for network and information security (NIS) to ensure that the digital economy can grow safely whilst furthering the European values of freedom and democracy.
1.1 Comitetul ia notă de propunerea de directivă care trebuie văzută în contextul mai larg al Strategiei privind securitatea cibernetică1 recent publicate, care prezintă o viziune cuprinzătoare asupra securității rețelelor și a informației (NIS), pentru a garanta dezvoltarea sigură a economiei digitale, și răspândește valorile europene de libertate și democrație.
1.1 The Committee notes the three above-mentioned proposals put forward by the Commission in the context of the current financial crisis, aimed at stimulating the real economy during this economic downturn by adapting and simplifying certain Structural Fund provisions.
1.1 CESE ia act de cele trei propuneri menţionate anterior, prezentate de Comisie pe fundalul crizei financiare actuale şi care vizează stimularea economiei reale în această epocă de încetinire, prin intermediul unei adaptări şi a unei simplificări a anumitor dispoziţii privind fondurile structurale.
1.1 The Committee notes the three above-mentioned proposals put forward by the Commission in the context of the current financial crisis, aimed at stimulating the real economy during this economic downturn by adapting and simplifying certain Structural Fund provisions.
1.1 CESE ia notă de cele trei propuneri menţionate anterior, prezentate de Comisie pe fundalul crizei financiare actuale şi care vizează stimularea economiei reale în această epocă de încetinire, prin intermediul unei adaptări şi a unei simplificări a anumitor dispoziţii privind fondurile structurale.
1.1 The Committee notes with interest the recast and improvement of the directive on reception standards, but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1.
1.1 Comitetul ia notă cu interes de reformarea şi îmbunătăţirea directivei privind normele de primire, reiterând totuşi câteva recomandări cuprinse în precedentele sale avize şi, mai ales, în răspunsul său la Cartea verde cu privire la viitorul sistem european comun de azil1.
1.1 The Committee notes with interest the recast and improvement of the directive on reception standards, but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions:
1.1 Comitetul ia notă cu interes de reformarea şi îmbunătăţirea directivei privind normele de primire, reiterând totuşi câteva recomandări cuprinse în precedentele sale avize:
1.1 The Committee praises the Commission for its comprehensive review of existing food legislation and recognises that it is difficult to clarify the distinction between foods intended for the general population and foods intended for specific groups.
1.1 Comitetul își exprimă aprecierea pentru revizuirea cuprinzătoare a legislației existente în materie de alimente realizată de Comisie și recunoaște că este dificil să se clarifice distincția dintre alimentele destinate consumului de către populație în general și cele destinate unor grupuri specifice.
1.1 The Committee proposes that Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union be included as a legal basis, together with Articles 42(1) and 43(2), as the reference to the articles of the CAP alone is insufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions of the European Union.
1.1 Comitetul propune ca articolul 349 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene să fie inclus ca bază juridică alături de articolele 42 alineatul (1) şi 43 alineatul (2), dat fiind că o simplă referinţă la articolele privind PAC nu este suficientă pentru adoptarea de măsuri specifice pentru regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene (RUP).
1.1 The Committee recalls1 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 Comitetul reaminteşte1 că piaţa unică este un element central al integrării europene, cu capacitatea de a asigura beneficii pe care părţile interesate europene le înregistrează direct şi de a genera creştere durabilă pentru economiile europene.
1.1 The Committee recognises and supports the need for accurate and comprehensive data to help the Union and Member States meet their mitigation commitments and implement the climate and energy package.
1.1 Comitetul recunoaşte şi susţine necesitatea de a dispune de date precise şi cuprinzătoare care să ajute Uniunea şi statele sale membre să îşi îndeplinească angajamentele privind măsurile de atenuare şi să pună în aplicare pachetul privind energia şi schimbările climatice.
1.1 The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a zero-emissions society.
1.1 CESE este conştient de rolul fundamental al educaţiei la toate nivelurile de vârstă şi al formării destinate tehnicienilor şi specialiştilor, pentru crearea unei societăţi care va trebui să atingă nivelul 0 de emisii de gaze cu efect de seră.
1.1 The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a zero-emissions society.
1.1 CESE este conştient de rolul fundamental al educaţiei la toate vârstele şi nivelurile de formare, destinate tehnicienilor şi specialiştilor, pentru crearea unei societăţi care va trebui să atingă nivelul 0 de emisii de gaze cu efect de seră.
1.1 The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a zero-emissions society.
1.1 CESE este conştient de rolul fundamental al educaţiei la toate vârstele şi nivelurile de formare, destinate tehnicienilor şi specialiştilor, pentru crearea unei societăţi care va trebui să atingă un nivel zero de emisii de gaze cu efect de seră.