natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States they will affect various stakeholders in the sectors concerned.
În funcție de caracterul și domeniul de aplicare al măsurilor naționale puse în aplicare de statele membre, acestea vor afecta diverse părți interesate din sectoarele vizate.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States, these will affect various stakeholders in the sectors concerned.
În funcție de caracterul și domeniul de aplicare al măsurilor naționale puse în aplicare de statele membre, acestea vor afecta diverse părți interesate din sectoarele vizate.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
În funcție de natura activității, se poate autoriza finanțarea forfetară sau utilizarea de baremuri pentru costuri unitare în conformitate cu articolul 181 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei.
Depending on the nature of the imbalance, the policy prescriptions could potentially address fiscal, wage, macrostructural and macroprudential policy aspects under the control of government authorities.
În funcție de natura dezechilibrului, recomandările de politică ar putea aborda aspecte de politică bugetară, salarială, macrostructurală și macroprudențială sub controlul autorităților naționale.
Depending on the nature of the imbalances identified in the Member State(s), the recommendations could address a broad range of policy issues covering macroeconomic policies, wages and labour markets as well as the functioning of goods and services markets and macro-prudential policies.
În funcție de natura dezechilibrelor constatate în statul (statele) membru (membre) în cauză, recomandările ar putea viza o gamă largă de aspecte de politică, precum politicile macroeconomice, salariile și piețele forței de muncă, precum și funcționarea piețelor bunurilor și serviciilor și politicile macroprudențiale.
Depending on the nature of the practice, the tasks of the radiation protection officer may include the following:
În funcție de natura practicii, obligațiile funcționarului în domeniul radioprotecției pot include următoarele:
Depending on the nature of the products transported and the stakes involved, each of these criteria, together with punctuality, information and flexibility, is more or less important to the customer.
În funcție de natura produselor transportate și de miza transportului în cauză, fiecare dintre aceste criterii, împreună cu punctualitatea, informarea și flexibilitatea, prezintă o importanță mai mică sau mai mare pentru client.
Depending on the nature or condition of these contaminants, the necessary leak-tightness can be provided by the impermeability of the protective integument and/or by any other appropriate means, such as ventilation and pressurization systems designed to prevent the back-scattering of these contaminants.
În funcție de natura sau starea agenților contaminanți, etanșeitatea necesară poate fi asigurată prin impermeabilitatea învelișului protector și/sau prin orice alte mijloace corespunzătoare, cum ar fi sistemele de ventilație și de presurizare destinate să prevină răspândirea acestor agenți contaminanți.
Depending on the notified draft, the EU may request withdrawal, modification, postponement, or it may seek clarification.
În funcție de proiectul notificat, UE poate solicita retragerea, modificarea sau amânarea sa ori poate cere clarificări.
Depending on the number of negative opinions, the Treaty provides two mechanisms as set out in Article 7 of the Protocol – the so called 'yellow card' and 'orange card'.
În funcție de numărul de avize negative, tratatul prevede două mecanisme, definite la articolul 7 din protocol – așa-numitele „cartonașe”, „cartonașul galben” și „cartonașul portocaliu”.
Depending on the number of parliaments which respond, the Treaty provides two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible amendment or withdrawal of the proposal.
În funcție de numărul de parlamente naționale care răspund, tratatul prevede două mecanisme – „cartonașul galben” și „cartonașul portocaliu” – conducând la o examinare și la o posibilă revizuire sau retragere a propunerii.
Depending on the number of reasoned opinions concluding that a proposal is in breach of the subsidiarity principle4, i.e. if the thresholds mentioned in Article 7 of the Protocol are met within the eight-week deadline, the so-called ‘yellow card’ and ‘orange card’ can be triggered.
În funcție de numărul de avize motivate care concluzionează că o propunere încalcă principiul subsidiarității4, adică în cazul în care pragurile menționate la articolul 7 din protocol sunt îndeplinite în termenul de opt săptămâni, se poate aplica așa-numitul „cartonaș galben” sau „cartonaș portocaliu”.
Depending on the number of responses received from national parliaments, the Treaty would provide two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible withdrawal of the proposal.
În funcție de numărul de răspunsuri primit de la parlamentele naționale, tratatul prevede două mecanisme – „cartonașul galben” și „cartonașul portocaliu” – care pot conduce la o revizuire sau la o posibilă retragere a propunerii.
Depending on the option, up to 405 of the establishments currently covered could fall out of the scope (-4.2%) and up to 342 new establishments could be caught (+3.4%).
În funcție de opțiunea aleasă, până la 405 entități acoperite în prezent ar putea ieși din domeniul de aplicare (-4,2%), iar până la 342 de noi entități ar putea fi incluse în acesta (+3,4%).
Depending on the outcome of discussions ensuing with the Member States and other stakeholders on the proposal, published recently as part of the renewed Social Agenda package7, further impetus may be given to the Social OMC by greater political commitment and visibility, closer interaction with other EU policies, stronger analytical tools accompanying the Social OMC and improved ownership through peer reviews, mutual learning and involvement.
În funcție de rezultatul discuțiilor cu statele membre și alte părți interesate cu privire la propunerea publicată recent ca parte a pachetului Agendei sociale reînnoite7, MDC socială poate primi un impuls suplimentar printr-un angajament politic mai puternic și o vizibilitate mai mare, interacțiune mai apropiată cu alte politici UE, instrumente analitice mai puternice care să însoțească MDC socială și participare sporită prin intermediul evaluărilor inter-pares, schimburilor de informații și implicării comune.
Depending on the outcome of technical sharing studies and of the impact in the market, considering the designation of additional harmonised licence-exempt spectrum for RLAN services (Wi-Fi) at 5 GHz through a revision of Decision 2005/513/EC;
în funcție de rezultatul studiilor tehnice ale utilizării în comun și de impactul asupra pieței, desemnarea unor spectre de frecvențe radio armonizate suplimentare fără licență pentru servicii RLAN (Wi-Fi) la 5 GHz prin revizuirea Deciziei 2005/513/CE;
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may adopt a legislative proposal on reconciliation, including on paternity and filial leave, in 2012.
În funcție de rezultatul consultării, Comisia poate adopta, în 2012, o propunere legislativă privind reconcilierea, inclusiv privind concediul de paternitate și concediul filial.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may propose measures with the double aim of increasing female employment rates (as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants) and tackling the demographic challenge.
În funcție de rezultatul consultării, Comisia poate propune măsuri cu dublul scop de a crește ratele de ocupare a femeilor (având în vedere că femeile sunt principalele responsabile pentru îngrijirea copiilor și a altor persoane aflate în întreținere), precum și identificarea de soluții la provocarea demografică.
Depending on the outcome of the evaluation, appropriate proposals will be made.
În funcție de rezultatele evaluării, se vor avansa propuneri corespunzătoare.
Depending on the outcome of the negotiations on delegated acts, the lack of flexibility in decision-making could render the EU action ineffective.
În funcție de rezultatul negocierilor cu privire la actele delegate, lipsa flexibilității în procesul decizional ar putea face ca acțiunea UE să fie ineficace.
Depending on the outcome of the representations to the EP budget committee, this second proposal might be substituted for the initial one.
În funcţie de rezultatele demersului efectuat pe lângă Comisia pentru bugete a PE, acest din urmă proiect va înlocui eventual prima propunere.
Depending on the outcome of the representations to the EP budget committee, this second proposal might be substituted for the initial one.
În funcție de rezultatele demersului efectuat pe lângă Comisia pentru bugete a PE, acest din urmă proiect va înlocui eventual prima propunere.
Depending on the outcome of the study, a mechanism could be envisaged to clarify the minimum number of years specified in a modernised Directive in terms of equivalent number of ECTS points.
În funcție de rezultatele studiului, ar putea fi avut în vedere un mecanism pentru clarificarea numărului minim de ani care să fie specificat în directiva modernizată ca echivalent al unui anumit număr de puncte ECTS.
Depending on the outcome of this consultation the Commission will decide whether any concrete policy follow up is necessary (e.g. modification of the Directive, interpretative guidelines or status quo).
În funcție de rezultatele consultării, Comisia va decide dacă este necesar să se ia măsuri ulterioare concrete la nivel de politică (de exemplu, modificarea directivei, orientări interpretative sau statu-quo).
Depending on the outcome of those discussions the Commission will examine how it can be ensured that ships operating in Europe, linked to European ownership or flying the flags of EU Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme while minimising possible negative effects on competitiveness of European maritime industry.
În funcție de rezultatul acestor dezbateri, Comisia va examina cum poate fi garantat faptul că navele care operează în Europa, proprietate a unor cetățeni europeni sau care arborează pavilionul statelor membre ale UE, sunt trimise la dezmembrare în instalații certificate și auditate conform sistemului amintit mai sus, minimalizând în același timp posibilele efecte negative asupra competitivității industriei maritime europene.
Depending on the parameters, some studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a very large rise in costs and a loss of competitiveness.
În unele studii, în funcţie de parametri, se estimează că utilizarea acestor combustibili (distilaţi) va duce la o creştere foarte mare a costurilor şi la o scădere a competitivităţii.
Depending on the parameters, various some studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a very large rise in costs of between 80 and 100% and a loss of competitiveness.
În unele studii, în funcție de parametri, se estimează că utilizarea acestor combustibili (distilați) va duce la o foarte mare creștere a costurilor cu 80-100%și la o scădere a competitivității.
Depending on the parameters, various studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a rise in costs of between 80 and 100%.
În unele studii, în funcţie de parametri, se estimează că utilizarea acestor combustibili (distilaţi) va duce la o creştere a costurilor cu 80-100%.
Depending on the particular circumstances under which the cross-border transport operations are carried out, in line with the definitions included in its Article 1(3), the Directive may be applicable to the cross-border transport operations that are the subject of the present White Paper.
În funcție de circumstanțele speciale în care se desfășoară transporturile transfrontaliere, în conformitate cu definițiile de la articolul 1 alineatul (3) al directivei, aceasta se poate aplica operațiunilor de transport transfrontalier care fac obiectul prezentei cărți albe.
Depending on the policy priorities of that State, CFC rules may target an entire low-taxed subsidiary or be limited to income which has artificially been diverted to the subsidiary.
În funcție de prioritățile politice ale statului respectiv, normele privind SSC pot viza în întregime filiala supusă unui impozit scăzut sau se pot limita la veniturile care au fost transferate în mod artificial către filială.
Depending on the professional judgement of port State control inspectors identifying clear grounds that ships conditions do not meet the international standards, more detailed inspections can be performed, especially in cases where the deficiencies would constitute clear hazard to the safety, health or security of seafarers as required by the MLC.
În funcţie de aprecierea profesională a inspectorilor statului portului, care pot identifica motive întemeiate potrivit cărora condiţiile întâlnite pe navă nu îndeplinesc standardele internaţionale, se poate efectua o inspecţie mai amănunţită, în special în cazurile în care deficienţele ar constitui un pericol clar privind siguranţa, sănătatea sau securitatea navigatorilor, în conformitate cu prevederile Convenţiei privind munca în domeniul maritim.
Depending on the programmes, the Managing Authorities either organise a central purchase of the material assistance goods to be distributed or leave this procurement to the beneficiaries themselves.
În funcție de programe, autoritățile de management fie achiziționează în mod central bunuri pe care le distribuie ca asistență materială, fie lasă această achiziționare la latitudinea beneficiarilor.
Depending on the progress made and the migration situation in the country, the possibility of signing a MP should in general be open to all EaP countries.3
În funcție de progresele realizate și de situația migrației în țara respectivă, posibilitatea de a semna un parteneriat pentru mobilitate ar trebui, în general, să fie deschisă tuturor țărilor PaE participante3.
Depending on the progress, appropriate regulatory steps on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
În funcţie de progresul înregistrat, în 2008 pot fi prevăzute măsuri de reglementare corespunzătoare în vederea implementării sistemului „eCall”.
Depending on the proposal, and in order to ensure that the specification provides relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
Potrivit propunerii şi pentru a garanta caracterul relevant şi succint al informaţiilor conţinute în caietul de sarcini, Comisia poate stabili norme suplimentare prin acte delegate.
Depending on the proposal, and in order to ensure that the specification provides relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
Potrivit propunerii şi pentru a garanta caracterul relevant și succint al informațiilor conținute în caietul de sarcini, Comisia, prin acte delegate, poate stabili norme suplimentare.
Depending on the proposal, and in order to ensure that the specification provides relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
Potrivit propunerii și pentru a garanta caracterul relevant și succint al informațiilor conținute în caietul de sarcini, Comisia poate stabili norme suplimentare prin acte delegate.
Depending on the purpose of EU policies, the Union may use definitions that differ to a certain extent from those in this Article17.
În funcție de obiectivul politicilor sale, Uniunea poate utiliza definiții care diferă într-o oarecare măsură de cele din acest articol17.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R&D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
În funcţie de scopul stimulentului, unele mecanisme se aplică cheltuielilor totale cu cercetarea şi dezvoltarea, în vreme ce altele sunt aplicabile numai cheltuielilor suplimentare realizate graţie acestor mecanisme.
Depending on the region, this may cover:
În funcție de regiune, aceasta poate avea în vedere:
Depending on the regional market, there is also overcapacity in power generation and new capacity is not warranted until older capacity withdraws from the market.
În funcție de piața regională, există de asemenea o supracapacitate de producție a energiei electrice, iar noile capacități nu pot fi garantate până când vechile capacități nu se retrag de pe piață.
Depending on the responses to a list of questions, the player is defined as a problem gambler (SOGS), a potential pathological gambler (DSM-IV) or a probable pathological gambler (SOGS and DSM-IV), also referred to as a gambling addict (see below).
În funcție de răspunsurile date la o listă de întrebări, jucătorul este definit ca fiind un jucător-problemă (SOGS), un jucător patologic potențial (DSM-IV), sau un jucător patologic probabil (SOGS și DSM-IV), denumit și dependent de jocuri de noroc (a se vedea mai jos).
Depending on the results of the checks carried out, Member States shall take the measures required for Article 2(1) to apply, including the prohibition of release for free circulation, taking each case individually or generally for a given product.
În conformitate cu rezultatele controalelor efectuate, statele membre vor lua măsurile necesare pentru aplicarea articolului 2 alineatul (1), inclusiv interzicerea punerii în liberă circulaţie, de la caz la caz sau într-un mod general pentru un anumit produs.
Depending on the results of the Commission controls and audits, it may impose precautionary measures on National Agencies (such as suspension of commitments or payments) as well as corrective measures (notably financial corrections).
În funcție de rezultatele controalelor și auditurilor realizate de către Comisie, aceasta poate impune măsuri de precauție asupra agențiilor naționale (cum ar fi suspendarea angajamentelor sau a plăților), precum și măsuri corective (în special corecții financiare).
Depending on the results of the consultation with the parties concerned, to present a proposal for simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society in order to reinforce its independence in relation to national laws and to make it easier to create social cooperatives.
În funcție de rezultatele consultării părților în cauză, prezentarea unei propuneri de simplificare a regulamentului privind statutul de societate cooperativă europeană, în vederea consolidării autonomiei acestuia față de drepturile naționale și a facilitării utilizării sale pentru crearea de cooperative sociale.
Depending on the results of the mid-term evaluation, any necessary adjustments to the objectives and activities of the Action Plan will be reviewed with the proposed High-Level Expert Group.
În funcţie de rezultatele evaluării intermediare, vor fi revizuite toate ajustările necesare ale obiectivelor şi activităţilor din planul de acţiune, în colaborare cu Grupul de experţi la nivel înalt propus.
Depending on the results of this examination, the Commission will then have to determine whether action at European level is needed to help strengthen financial stability across the European Union as a whole.
În funcție de rezultatele acestei analize, Comisia va trebui apoi să decidă dacă este nevoie de măsuri la nivel european pentru a sprijini consolidarea stabilității financiare pentru întreaga Uniune Europeană.
Depending on the results, a legislative approach at EU level could be warranted.
În funcție de rezultate, s-ar putea justifica o abordare legislativă la nivelul UE.
Depending on the scale and severity of the public health situation, business continuity plans could also identify measures and arrangements to keep critical services working.
În funcție de amploarea și severitatea situației sănătății publice, planurile de continuitate a activităților profesionale ar putea identifica, de asemenea, măsuri și acțiuni menite să mențină în funcțiune serviciile critice.
Depending on the sector's reaction, either a continuation of current trends or a positive impact can be expected, the magnitude of which is unknown.
În funcție de reacția sectorului, se poate preconiza fie continuarea tendințelor actuale, fie un impact pozitiv, dar de amploare necunoscută.
Depending on the sector, cooperation of business, regional authorities and other relevant actors may be a condition for participation.
În funcție de sector, cooperarea din partea mediului de afaceri, a autorităților regionale și a altor actori relevanți poate constitui o condiție pentru participare.
Depending on the sectors, the geographical location and the type of projects, different co-financing rates will apply, balancing both the need to maximise leverage and to significantly accelerate the project's implementation.
În funcție de sectoare, de localizarea geografică și de tipul de proiecte, se vor aplica diferite rate de cofinanțare, punându-se în balanță necesitatea de a maximiza efectul de pârghie și de a accelera în mod semnificativ realizarea proiectului.
Depending on the severity of the weaknesses identified and the measures taken to remedy them, the Commission may schedule announced visits in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2) to verify implementation of the action plan shall decide on announced visits to verify implementation of the action plan.
În funcție de gravitatea vulnerabilităților identificate și de măsurile luate pentru remedierea acestora, Comisia poate programa vizite anunțate la fața locului, în conformitate cu procedura menționată la articolul 15 alineatul (2), pentru a verifica punerea în aplicare a planului de acțiune decide cu privire la efectuarea de vizite anunțate pentru a verifica punerea în aplicare a planului de acțiune.
Depending on the situation of each Member State, the proposed integrated approach should be implemented at national level by addressing rigidities in the labour market so as to tackle high levels of unemployment, by pursuing pension reforms, by modernising social protection systems, by improving the flexibility of product and services markets, by improving framework conditions for business investment, by improving the quality of investment in research, innovation, education and training and by improving the efficiency of public administration.
În funcție de situația fiecărui stat membru, abordarea integrată propusă ar trebui să fie pusă în aplicare la nivel național prin abordarea rigidităților de pe piața muncii pentru a remedia nivelurile ridicate ale șomajului, prin continuarea reformelor în domeniul pensiilor, prin modernizarea sistemelor de protecție socială, prin îmbunătățirea flexibilității piețelor de produse și servicii, prin îmbunătățirea condițiilor-cadru în care întreprinderile pot face investiții, prin ameliorarea calității investițiilor în cercetare, inovare, educație și formare și prin sporirea eficienței administrației publice.
Depending on the situation, main problems are, e.g. the infection of young people, the restricted access to treatment and medicines, or the stigmatisation of the disease and the discrimination of people living with HIV/AIDS.
În funcție de situație, principalele probleme sunt: infectarea tinerilor, accesul limitat la tratament și medicamente sau stigmatizarea bolii și discriminarea persoanelor infectate cu HIV/AIDS.
Depending on the size of additional requirements in headings 1A and 4 and the nature (one-off vs. permanent) of additional needs, a number of options could be envisaged:
În funcție de amploarea cerințelor suplimentare specificate la rubricile 1A și 4 și de natura (excepțională/permanentă) a necesităților adiționale, se pot întrevedea o serie de opțiuni: