natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) 'company' means the owner of the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft or any other organisation or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft from its owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the International Safety Management (ISM) Code;
(11) „companie” înseamnă proprietarul navei de tip ro-ro ferry sau al navei de pasageri de mare viteză sau orice organizație sau persoană, cum ar fi administratorul sau navlositorul navei nude, care a preluat de la proprietar responsabilitatea pentru operarea navei de tip ro-ro ferry sau a navei de pasageri de mare viteză și care, prin asumarea acestei responsabilități, a convenit să preia toate îndatoririle și responsabilitățile impuse de Codului Internațional de Management al Siguranței (ISM);
(11) 'completed operation' means an operation that has been physically completed or fully implemented and in respect of which all related payments have been made by beneficiaries and the corresponding public contribution has been paid to the beneficiaries;
(11) „operațiune finalizată” înseamnă o operațiune care a fost încheiată în mod fizic sau pusă în aplicare integral și pentru care toate plățile aferente au fost efectuate de beneficiari, iar contribuția publică relevantă a fost plătită beneficiarilor;
(11) 'integrated coastal zone management" means such strategies and measures as defined in the Recommendation of the European Parliament and of the Council (2002/413/EC)of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe23;
(11) „managementul integrat al zonelor costiere” înseamnă strategiile și măsurile definite în Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului (2002/413/CE) din 30 mai 2002 privind punerea în aplicare a managementului integrat al zonelor costiere din Europa23;
(11) 'investor' means a person holding securities resulting from a securitisation;
(11) „investitor” înseamnă o persoană care deține titluri de valoare rezultate dintr-o securitizare;
(11) 'IRB pool' means a pool of underlying exposures of a type in relation to which the institution has permission to use the IRB Approach and is able to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3 for all of these exposures;
(13) „portofoliu IRB” înseamnă un portofoliu de expuneri-suport aparținând unei categorii pentru care instituția are aprobarea de a utiliza abordarea IRB și este în măsură să calculeze cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor, în conformitate cu capitolul 3, pentru toate aceste expuneri;
(11) 'parent financial holding company in a Member State' means a financial holding company which is not itself a subsidiary of an institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
(11) „holding financiar‑mamă dintr-un stat membru” înseamnă un holding financiar care nu este el însuși filială a unei instituții autorizate în același stat membru sau a unui holding financiar ori holding financiar mixt înființat în același stat membru;
(11) 'payment order' means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction
(11) prin „ordin de plată” se înțelege orice dispoziție a plătitorului sau a beneficiarului plății către prestatorul său de servicii de plată prin care se solicită executarea unei operațiuni de plată;
(11) 'person involved' means the owner, crew or the operator of the aircraft involved in an accident or incident, or any person involved in the provision of air traffic control, flight information or aerodrome services, who has the knowledge of the occurrence of an accident or incident;
(11) „persoană implicată” înseamnă proprietarul, echipajul ori operatorul aeronavei implicate într-un accident sau incident sau orice persoană implicată în furnizarea de servicii de control al traficului aerian, de informații de zbor sau de servicii aeroportuare, care are cunoștință de producerea unui accident sau incident;
(11) 'placing on the market' means the first making available of a product on the Union market;
(11) „introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție pentru prima oară pe piața Uniunii a unui produs;
(11) 'recreational fisheries'  means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources for recreation, tourism or sport;
(11) „pescuit recreativ” înseamnă activități necomerciale de pescuit care exploatează resursele acvatice marine vii în scop recreativ, turistic sau sportiv;
(11) 'research and development' means experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundations of phenomena and observable facts, without any particular application or use in view (basic research); original investigation undertaken in order to acquire new knowledge but directed primarily towards a specific, practical aim or objective (applied research); systematic work, drawing on knowledge gained from research and practical experience and producing additional knowledge, which is directed to producing new products or processes or to improving existing products or processes (experimental development);
(11) „cercetare și dezvoltare” înseamnă o activitate experimentală sau teoretică desfășurată în primul rând în vederea dobândirii de noi cunoștințe privind bazele fundamentale ale fenomenelor și faptelor perceptibile, fără nicio aplicare sau utilizare directă (cercetare de bază); ancheta inițială efectuată pentru a dobândi noi cunoștințe, dar direcționată în primul rând spre un anumit scop sau obiectiv practic (cercetare aplicată); activitate sistematică, pe baza cunoștințelor dobândite în urma cercetării și experienței practice și care produce cunoștințe suplimentare, care se referă la producerea de produse sau procese noi sau la îmbunătățirea produselor sau a proceselor existente (dezvoltare experimentală);
(11) 'spent fuel management' means all activities that relates to the handling, storage, reprocessing, or disposal of spent fuel, excluding off-site transportation;
(11) „gestionarea combustibilului uzat" înseamnă toate activităţile legate de manipularea, depozitarea intermediară, reprocesarea sau depozitarea definitivă a deşeurilor radioactive, exclusiv transportul în afara locaţiei;
(11) 'tenderer’ means an economic operator that has submitted a tender
(11) „ofertant” înseamnă un operator economic care a depus o ofertă;
(11) 4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin
(11) 4,6-dimetil-8-terț-butilcumarină
(11) A Community trade mark is to be regarded as an object of property which exists separately from the undertakings whose goods or services are designated by it.
(11) Marca comunitară trebuie să fie tratată ca un obiect al dreptului de proprietate independent de întreprinderea ale cărei produse sau servicii le indică.
(11) A copy of the refusal and statement of the reasons shall be provided automatically through the ESCReg to all the competent authorities of the Member States where the carriers intend to operate.
(11) O copie a refuzului și a declarației privind motivele acestuia sunt furnizate în mod automat prin ESCReg tuturor autorităților competente ale statelor membre în care transportatorii intenționează să opereze.
(11) A new Annex II is added as set out in Annex 1 to this Regulation.
(11) Se adaugă o nouă anexă II în conformitate cu anexa 1 la prezentul regulament.
(11) A recovery in private investment would be an essential component of the necessary rebalancing of the economy away from domestic consumption and help drive productivity gains.
(11) O redresare a investițiilor private ar fi o componentă esențială de reechilibrare necesară a economiei, fără a se mai baza pe consumul intern, și ar contribui la câștiguri de productivitate.
(11) A single layout for the balance sheet is necessary to allow users of financial statements to compare the financial position of undertakings within the Union.
(11) Pentru a permite utilizatorilor situațiilor financiare să compare poziția financiară a entităților din cadrul Uniunii este nevoie de un singur format pentru prezentarea bilanțului contabil.
(11) A structured meeting cycle between the European Commission (DG EAC) and the Belgium/Luxemburg Fulbright Commission should be put in place, to exchange qualitative information on the Schuman-Fulbright grant scheme and the (possible) synergy with the other actions under the Agreement with the US.
(11) Trebuie pus în aplicare un ciclu structurat de reuniuni între Comisia Europeană (DG EAC) și Comisia Fulbright Belgia/Luxemburg, în vederea schimbului de informații calitative privind programul de burse Schuman-Fulbright și (posibila) sinergie cu alte măsuri în conformitate cu acordul cu SUA.
(11) A unique company identifier should be introduced, in addition to companies' existing registration number, in order to facilitate the identification of companies that are present, for example through branches or subsidiaries, in more than one Member State.
(11) Ar trebui să se introducă un identificator unic al societăților comerciale, pe lângă numărul de înregistrare al acestora deja existent, pentru a se facilita identificarea societăților prezente, prin intermediul sucursalelor sau al filialelor, în mai multe state membre.
(11) Access to a core range of essential payment services should be guaranteed in any Member State.
(11) Accesul la o gamă de servicii de plată esențiale trebuie garantat în orice stat membru.
(11) According to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy" 16 the Commission is to simplify information obligations, such as holding registers and passports in the course of the introduction of EID.
(11) În conformitate cu Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „Plan de acțiune privind punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală”16, Comisia trebuie să simplifice obligațiile de informare, cum ar fi registrele exploatațiilor și pașapoartele, în cursul perioadei de introducere a IDE.
(11) ADR entities are highly diverse across the Union but also within the Member States.
(11) Entitățile SAL sunt extrem de diverse pe teritoriul UE, dar și în interiorul statelor membre.
(11) ADR entities the trader committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], if known.
(11) Entitățile SAL la care comerciantul s-a angajat să recurgă în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Directiva …./…/UE [Oficiul pentru Publicații va introduce numărul Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Directivei 2009/22/CE (Directiva SAL în materie de consum)], dacă sunt cunoscute.
(11) All final, ratified agreements covered by this Decision should be transmitted to the Commission in order to allow for full information of all other Member States.
(11) Toate acordurile în formă finală care au fost ratificate și sunt vizate de prezenta decizie trebuie transmise Comisiei pentru ca toate celelalte state membre să beneficieze de informații complete.
(11) Although the government has abolished special early pensions for a majority of beneficiaries, special early retirement arrangements for uniformed services and miners remain in place, and the statutory retirement age for women is lower than for men.
(11) Cu toate că guvernul a eliminat pensiile speciale anticipate pentru majoritatea beneficiarilor, rămân în vigoare măsurile speciale de pensionare anticipată pentru personalul în uniformă și pentru mineri, iar vârsta legală de pensionare pentru femei este mai mică decât pentru bărbați.
(11) An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
(11) Un „acord privind contribuția UE” este un acord încheiat de către Comisie cu beneficiarul în numele propriu al Comisiei și/sau, pe baza unui acord valabil privind mandatul și serviciile, în numele și în contul altei instituții europene sau al altui organism în ceea ce privește calcularea și condițiile de plată și, eventual, recuperarea unei contribuții a UE.
(11) An effective implementation of cross compliance needs verification of respect of obligations at farmers' level.
(11) Punerea eficientă în aplicare a ecocondiționalității necesită verificarea respectării obligațiilor la nivelul agricultorilor.
(11) An important challenge for Belgium is to ensure a stable and well-functioning financial sector, capable of meeting the financial intermediation needs of the real economy.
(11) Garantarea unui sector financiar stabil și funcțional, capabil să răspundă nevoilor de intermediere financiară ale economiei reale, reprezintă o provocare importantă pentru Belgia.
(11) Annex IV is deleted;
(11) Anexa IV se elimină.
(11) Any correction mechanism should be closely related to the expenditure policy enshrined in the multiannual financial framework provided for in Article 312 of the Treaty.
(11) Orice mecanism de corecție ar trebui să fie strâns legat de politica privind cheltuielile, înscrisă în cadrul financiar multianual prevăzut la articolul 312 din tratat.
(11) Any economic operator that either places a lift or safety component for lifts on the market under his own name or trademark or modifies a lift or safety component for lifts in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the installer or manufacturer and should assume the obligations of the installer or manufacturer.
(11) Orice operator economic care introduce pe piață un ascensor sau o componentă de siguranță pentru ascensoare sub numele sau marca sa sau care modifică un ascensor sau o componentă de siguranță pentru ascensoare într-un mod care ar putea afecta conformitatea cu cerințele prezentei directive, ar trebui să fie considerat ca fiind instalator sau producător și, prin urmare, ar trebui să își asume obligațiile instalatorului sau producătorului.
(11) Any economic operator that either places electrical equipment on the market under his own name or trademark or modifies electrical equipment in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(11) Orice operator economic care introduce pe piață un echipament electric sub numele sau marca sa sau care modifică un echipament electric într-un mod care ar putea afecta conformitatea acestuia cu cerințele prezentei directive ar trebui să fie considerat ca fiind producător și ar trebui să își asume obligațiile producătorului.
(11) Appropriate measures — proportionate to the European Union's financial interests — should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
(11) Trebuie luate măsuri corespunzătoare – proporționale cu interesele financiare ale Uniunii Europene – pentru a monitoriza atât eficacitatea sprijinului financiar acordat, cât și eficacitatea cu care sunt utilizate aceste fonduri, în vederea prevenirii neregulilor și fraudei.
(11) arrangements and measures to ensure that the institution has adequate access to contingency funding sources, including potential liquidity sources, an assessment of available collateral and an assessment of the possibility to transfer liquidity across group entities and business lines, to ensure that it can carry on its operations and meet its obligations as they fall due;
(11) mecanismele și măsurile pentru a garanta că instituția are acces la surse adecvate de finanțare de urgență, inclusiv la potențiale surse de lichidități, o evaluare a garanțiilor disponibile și o evaluare a posibilității de a transfera lichidități între entitățile și între liniile de activitate din grup, pentru a garanta că acesta își poate continua activitatea și își poate îndeplini obligațiile în momentul în care devin exigibile;
(11) Article 11 is amended as follows:
(11) Articolul 11 se modifică după cum urmează:
(11) Article 13 is amended as follows:
(11) Articolul 13 se modifică după cum urmează:
(11) Article 13 is replaced by the following:
(11) Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
(11) Article 13b is inserted:
(11) Se introduce articolul 13b:
(11) Article 14 (4) is replaced by the following:
(11) Articolul 14 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(11) Article 14 is amended as follows:
(11) Articolul 14 se modifică după cum urmează:
(11) Article 14 is replaced by the following:
(11) Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
(11) Article 15 is amended as follows:
(11) Articolul 15 se modifică după cum urmează:
(11) Article 15 shall be replaced as follows:
(11) Articolul 15 se înlocuieşte după cum urmează:
(11) Article 16 is amended as follows:
(11) Articolul 16 se modifică după cum urmează:
(11) Article 17 shall be replaced as follows:
(11) Articolul 17 se înlocuieşte după cum urmează:
(11) Article 19 is amended as follows:
(11) Articolul 19 se modifică după cum urmează:
(11) Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007, confers powers to the Commission in order to implement some of the provisions of that Article.
(11) Articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 atribuie Comisiei competențe în vederea punerii în aplicare a unora dintre dispozițiile articolului menționat.
(11) Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending directive 2001/18/EC5, lays down labelling requirements for products consisting or containing GMOs.
(11) Articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea și etichetarea organismelor modificate genetic și trasabilitatea produselor destinate alimentației umane sau animale, produse din organisme modificate genetic și de modificare a Directivei 2001/18/CE5 stabilește cerințele de etichetare a produselor care conțin sau sunt compuse din OMG-uri.
(11) Article 47 is deleted.
(11) Se elimină articolul 47.
(11) Article 48 is replaced by the following:
(11) Articolul 48 se înlocuiește cu următorul text:
(11) Article 58(8) is replaced by the following:
(11) La articolul 58, alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
(11) Article 7 is amended as follows:
(11) Articolul 7 se modifică după cum urmează:
(11) Article 75(6) is replaced by the following:
(11) La articolul 75, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
(11) Article 9 is deleted as the Directive does not provide for implementing acts.
(11) Articolul 9 se elimină, întrucât directiva nu prevede acte de punere în aplicare.
(11) Article 9 is deleted;
(11) articolul 9 se elimină;
(11) Article 9 is replaced by the following:
(11) Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
(11) Article 17 is replaced by the following:
(11) Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
(11) As a result of demographic factors, the working-age population (15-64 years) will shrink by around 1.5% between 2010 and 2025 and by close to 5% by 2040.
(11) Ca urmare a factorilor demografici, populația în vârstă de muncă (15-64 de ani) va scădea cu aproximativ 1,5 % între 2010 și 2025 și cu aproape 5 % până în 2040.
(11) As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish clearly between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
(11) Deoarece anumite sarcini pot fi îndeplinite numai de producător, este necesar să se facă distincția clară între producător și operatorii din avalul lanțului de distribuție.
(11) Austrian healthcare spending ranks amongst the highest in the EU.
(6) În Austria, cheltuielile pentru îngrijirile medicale se numără printre cele mai ridicate din UE.
(11) Banking sector turmoil in the summer of 2014 revealed institutional and supervisory weaknesses.
(11) Tulburările care au avut loc în sectorul bancar în vara anului 2014 au evidențiat existența unor deficiențe la nivel instituțional și în materie de supraveghere.
(11) Based on an analysis of the transport infrastructure plans of Member States, the Commission estimates that investment needs in transport amount to EUR 500 billion in the entirety of the TEN-T network for the period 2014-2020, of which an estimated EUR 250 billion will need to be invested in the core network of the TEN-T.
(11) Pe baza unei analize a planurile privind infrastructura de transporturi ale statelor membre, Comisia estimează că nevoile investiționale din domeniul transporturilor se ridică la 500 de miliarde EUR la nivelul întregii rețele TEN-T pentru perioada 2014-2020, din care se estimează că 250 de miliarde EUR vor trebui investiți în rețeaua primară a TEN-T.
(11) Based on this input, the Commission will address, with the help of the other stakeholders, the best way forward to roll-out the most effective ICT low-CO2 technologies for both the vehicles and the infrastructure.
(11) Pe baza acestor informaţii, Comisia va căuta, împreună cu părţile interesate, cea mai bună cale pentru implementarea celor mai eficace tehnologii în materie de emisiuni reduse de CO2, atât pentru vehicule, cât şi pentru infrastructură.
(11) Boosting public and private investment would help improve productivity and competitiveness which are key challenges for the United Kingdom.
(11) Stimularea investițiilor publice și private ar contribui la îmbunătățirea productivității și a competitivității, care reprezintă provocări esențiale pentru Regatul Unit.
(11) catering services.
(11) servicii de catering.
(11) coal-fired power plants, maintenance of boilers;
(11) centralele energetice alimentate cu cărbune, întreținerea boilerelor;
(11) COM(2006) 208: Commission Communication "Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation" (10.5.2006)
(11) COM (2006) 208: Comunicare a Comisiei „Rezultatele programului de modernizare a universităţilor: educaţie, cercetare şi inovare” (Commission Communication ”Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation") (10.5.2006)
(11) Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status22, establishes minimum performance criteria for the analytical methods used in monitoring water status.
(11) Directiva 2009/90/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 de stabilire, în temeiul Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a specificațiilor tehnice pentru analiza chimică și monitorizarea stării apelor22 instituie criterii minime de performanță pentru metodele analitice utilizate în monitorizarea stării apelor.