natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governance and partnership in cohesion policy
„Guvernanţă şi parteneriat în politica de coeziune”
Governance and partnership in regional cohesion
Guvernanţă şi parteneriat în coeziunea regională
Governance and partnership working in Linz has been strengthened as a result of the ECOC, offering the potential for further positive development of that city’s cultural sector.
Guvernarea și parteneriatul care funcționează în Linz au fost consolidate ca rezultat al CEC, oferind potențialul unei evoluții pozitive viitoare a sectorului cultural din acest oraș.
Governance and risk management (Title III)
Guvernanța și gestionarea riscurilor (Titlul III)
Governance and risk management requirements are not sufficiently comprehensive
Cerințele în materie de guvernanță și de gestionare a riscurilor nu sunt suficient de cuprinzătoare
governance and social work.
guvernanţa şi munca socială.
governance and social work.
guvernanța și munca socială.
Governance and stakeholder engagement
Guvernanță și angajarea părților interesate
Governance and working methods
Guvernanță și metode de lucru
Governance arrangements should balance the need for high level commitment and functional coordination, with strong decentralised operational responsibilities to ensure effective ownership by practitioners and other key stakeholders.
Modalitățile de guvernare ar trebui să pună în balanță nevoia unui angajament la nivel înalt și coordonarea funcțională, cu responsabilități operaționale descentralizate puternice în vederea asigurării asumării responsabilității de către practicieni și alte părți interesate principale.
Governance aspects
Aspecte privind guvernanța
Governance at EU Level
Guvernanța la nivelul UE
governance at EU Level,
guvernanța la nivelul UE;
Governance at EU level; horizontal and specific approaches: sectors and value networks
Guvernanţa la nivelul UE; abordări orizontale şi specifice: sectoare şi reţele de valori
Governance at EU level; horizontal and specific approaches: sectors and value networks
Guvernanța la nivelul UE; abordări orizontale și specifice: sectoare și rețele de valori
Governance can improve as a result of coordination of the sector policies, actions and investments on a cross-border and transnational scale.
Guvernanţa se poate îmbunătăţi ca urmare a coordonării politicilor sectoriale, acţiunilor şi investiţiilor la scară transfrontalieră şi transnaţională.
Governance can improve as a result of coordination of the sector policies, actions and investments on a cross-border and transnational scale.
Guvernanța se poate îmbunătăți ca urmare a coordonării politicilor sectoriale, acțiunilor și investițiilor la scară transfrontalieră și transnațională.
Governance challenge
Problemă de guvernanță
Governance definitions and public policy principles developed in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS)10 will be relevant to emerging policy debate on these issues.
Definiţiile guvernării şi principiile de politici publice elaborate în contextul Reuniunii mondiale la nivel înalt asupra societăţii informaţionale (WSIS)10 vor fi astfel utile dezbaterii politice care se profilează cu privire la aceste probleme.
Governance for EGNOS operations needs to be set up urgently.
Guvernanța operațiunilor EGNOS trebuie să fie instituită urgent.
Governance frameworks for decision-making by public authorities at national level
Cadre de guvernare pentru procesul de luare a deciziilor la nivel național de către autoritățile publice
Governance gains can be expected in the Member States as well as at EU level due to improved administrative cooperation, reduction of enforcement delays and, ultimately, better functioning markets.
Se pot aștepta beneficii în ceea ce privește guvernanța în statele membre, dar și la nivelul UE, ca urmare a îmbunătățirii cooperării administrative, a reducerii întârzierilor de aplicare a legii și, în cele din urmă, a unei mai bune funcționări a piețelor.
Governance has to ensure that relevant incentive and assessment systems that are in line with the mission, the role and the strategy of universities are put in place.
guvernanța trebuie să garanteze punerea în practică a sistemelor corespunzătoare de stimulare și de evaluare adaptate misiunii, rolului și strategiei universităților.
Governance in cities
Guvernanţa în oraşe
governance in nanotechnologies;
guvernanţa nanotehnologiilor;
Governance in public health risk management would be significantly improved, as only one expert committee would need to be operated.
Guvernanța gestionării riscurilor sanitare s-ar îmbunătăți în mod substanțial, întrucât ar fi nevoie de funcționarea unui singur comitet de experți.
Governance in public health risk management would be significantly improved, as only one expert committee would need to be operated.
Guvernanța în domeniul gestionării riscurilor la adresa sănătății publice ar fi îmbunătățită în mod semnificativ, întrucât ar fi necesară funcționarea unui singur comitet de experți.
Governance in the field of cards, m-payments and e-payments
Guvernanța în domeniul cardurilor, al plăților electronice și al plăților efectuate de pe telefonul mobil
Governance Initiative evaluation
Evaluarea Inițiativei privind guvernanța
Governance is about well-defined responsibilities in running the health system and its main components, together with strong leadership, sound accountability mechanisms and a clear organisational structure.
Guvernanța înseamnă responsabilități bine definite în cadrul administrării sistemului de sănătate și a componentelor principale ale acestuia, alături de o conducere eficientă, mecanisme de responsabilizare stabile și o structură organizațională clară.
Governance is at the heart of the matter.
Guvernanţa este o chestiune centrală.
Governance is improving, but is still limited and uneven
Îmbunătățirea guvernanței - încă limitată și inegală
Governance is in place and working
Guvernanța există și funcționează
Governance is provided for by a set of bodies on whose functions it is difficult to comment: in addition to the Board, we have a Monitoring Board, a Standards Advisory Committee and a Due Process Oversight Committee.
Guvernanţa este asigurată de o serie de entităţi care au funcţii asupra cărora cu greu ne putem pronunţa: pe lângă Consiliu (Board), există un consiliu de monitorizare (Monitoring Board), un Consiliu Consultativ pentru Standarde (Standards Advisory Committee) şi un Comitet de supraveghere a procedurilor (Due Process Oversight Committee).
Governance is provided for by a set of bodies on whose functions it is difficult to comment: in addition to the Board, we have a Monitoring Board, a Standards Advisory Committee and a Due Process Oversight Committee.
Guvernanța este asigurată de o serie de entități care au funcții asupra cărora cu greu ne putem pronunța: pe lângă Consiliu (Board), există un consiliu de monitorizare (Monitoring Board), un Consiliu Consultativ pentru Standarde (Standards Advisory Committee) și un Comitet de supraveghere a procedurilor (Due Process Oversight Committee).
Governance issues
Aspecte legate de guvernare
Governance issues applicable also for the Internet of Things are crucial and have received attention in a global context through the World Summit on Information Society (WSIS) process.
Aspectele referitoare la guvernanță aplicabile deopotrivă în ceea ce privește internetul obiectelor sunt esențiale și se bucură de atenție la nivel global prin procesul Summitului mondial pentru societatea informațională (WSIS).
Governance issues are seen as essential to the success of the strategy and closing the implementation gap.
Aspectele din domeniul guvernanței sunt considerate esențiale pentru reușita strategiei și pentru a se rezolva problemele legate de punerea în aplicare.
Governance issues for the GMES marine service include a legal entity for the coordination and an appropriate financial mechanism.
Chestiunile privind guvernanța legate de serviciul maritim al GMES includ crearea unei entități juridice de coordonare și a unui mecanism financiar adecvat.
Governance issues relating mainly to professional sports, in particular illegal practices which seem to be wide-spread among players' agents, the weak protection of under-aged sportspersons, as well as the damaging effects of doping and of racism and violence in sport;
Aspecte de guvernare legate mai ales de sportul profesionist, în special practicile ilegale care par să fie larg răspândite printre agenţii de jucători, slaba protecţie a sportivilor minori, ca de asemenea şi efectele devastatoare ale dopajului, rasismului şi violenţei în sport;
Governance mechanisms currently in force
Mecanisme de guvernare aflate în vigoare în prezent
Governance mechanisms for VET make better use of skills forecasts.
Mecanismele de guvernanță pentru VET utilizează în mod optim previziunile în materie de competențe.
Governance mechanisms will be truly effective only if all participants have reliable information to act upon.
Mecanismele de guvernanță vor fi cu adevărat eficace numai în măsura în care toți participanții dispun de informații pertinente.
Governance models are determined by the nature of the relations and rules linking stakeholders and by political, economic, social and cultural contexts, from full privatisation of services to local or national management:
Modelele de guvernanţă sunt determinate de natura relaţiilor şi regulilor care îi leagă pe actori şi de contextele politice, economice, sociale şi culturale, care pot varia de la privatizarea completă a serviciilor şi până la gestionarea la nivel local sau naţional:
Governance models are determined by the nature of the relations and rules linking stakeholders and by political, economic, social and cultural contexts, from full privatisation of services to local or national management:
Modelele de guvernanță sunt determinate de natura relațiilor și regulilor care îi leagă pe actori și de contextele politice, economice, sociale și culturale, care pot varia de la privatizarea completă a serviciilor și până la gestionarea la nivel local sau național:
Governance must facilitate adaptability, not through frequent changes of course but through anticipating areas of difference and creating a consistent and inclusive dynamic.
Guvernanța trebuie să faciliteze adaptabilitatea, nu prin schimbări frecvente de curs, ci prin anticiparea domeniilor în care opiniile diferă și prin crearea unei dinamici coerente și incluzive.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting and following up strategic joint objectives.
Guvernanța trebuie să aibă nu doar o dimensiune politică, ci și o dimensiune operațională, cu ministere de resort și organisme de implementare și de urmărire a obiectivelor strategice comune.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting strategic objectives, and then making sure the work is strictly followed up.
Guvernanța trebuie să aibă atât o dimensiune politică, cât și una operațională, cu ministere de resort și cu organisme de punere în aplicare care stabilesc obiective strategice și care se asigură, ulterior, că activitatea este urmărită cu strictețe.
Governance of BONUS-169
Guvernanța BONUS-169
Governance of corridors
Guvernanța coridoarelor
Governance of corridors (Article 7)
Guvernanța coridoarelor (articolul 7)
Governance of ECEC
Guvernanța serviciilor de EICP
Governance of EURES and cooperation between employment services
Guvernanța EURES și cooperarea dintre serviciile de ocupare a forței de muncă
Governance of freight corridors
Guvernanța coridoarelor de transport de marfă
Governance of international financial flows for climate change
Guvernanța fluxurilor financiare internaționale pentru combaterea schimbărilor climatice
Governance of joint actions: Despite the widely praised usefulness of joint actions, the questionnaire and interviews revealed some criticism in relation to the way in which the joint actions were governed.
Guvernanța acțiunilor comune: în pofida utilității, foarte apreciate, a acțiunilor comune, chestionarul și interviurile au pus în evidență unele critici legate de modul în care au fost reglementate acțiunile comune.
Governance of macro-regional strategies
Guvernanța strategiilor macroregionale
Governance of macro-regional strategies
„Guvernanța strategiilor macroregionale”
Governance of macro-regional strategies (report)
Guvernanța strategiilor macroregionale (raport)
governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
guvernanței integrate a afacerilor maritime și costiere și a strategiilor integrate pentru bazinele maritime;
Governance of PRIMA
Guvernanța PRIMA
Governance of resources in the future "Internet of Things"
Guvernarea resurselor în viitorul „internet al obiectelor”
Governance of SEPA
Guvernanța SEPA
Governance of the CFP and IMP
Guvernanța PCP și PMI
Governance of the EFSI
Guvernanța FEIS
GOVERNANCE OF THE EMRP WITHIN EURAMET E.V.
GUVERNANȚA EMRP ÎN CADRUL EURAMET E.V.
Governance of the Energy Union
Guvernanța uniunii energetice
Governance of the EQF
Guvernanța CEC
Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
Guvernanța viitoarei arhitecturi financiare internaționale ar trebui să fie descentralizată și ascendentă.
Governance of the future international financial architecture should be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed principles for aid effectiveness.
Guvernanța viitoarei structuri a finanțării internaționale trebuie să fie transparentă, să permită monitorizarea eficace și să respecte principiile agreate în materie de eficacitate a ajutoarelor.
Governance of the package
Guvernanța pachetului legislativ
Governance of the programme
Guvernanța programului
Governance of the programme needs to ensure: that decision-making is more prompt; that more resources are assigned to programme and knowledge management and that the private sector's commitment continues to be comparable to the EU's effort.
Guvernanța programului trebuie să asigure că: luarea deciziilor este mai promptă, se alocă mai multe resurse programului și gestionării cunoștințelor, iar angajamentul sectorului privat continuă să fie comparabil cu efortul UE.
Governance of the programmes
Guvernarea programelor
Governance of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Conducerea Agenţiei pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic
Governance option
Opțiune de guvernanță
Governance provisions
Dispoziții privind guvernanța
Governance reform is one of the explicit priority themes under Tempus IV and more and more projects are tackling this issue.
Reforma guvernanței este una dintre temele de prioritate explicită din cadrul Tempus IV și din ce în ce mai multe proiecte abordează acest aspect.
Governance relates in particular to the points set out below.
Guvernanţa priveşte în special aspectele menţionate în cele ce urmează.
Governance risk: governance of the programmes requires various bodies to work together, and an appropriate degree of stability and organisation has to be guaranteed.
Risc de guvernare: guvernarea programelor presupune colaborarea între entități diferite și este important să se garanteze o stabilitate și o organizare adecvate.
governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - solvency requirements;
regulile de guvernanţă în funcţie de gradul de orientare către un obiectiv social, regulile impuse investitorilor şi rolul băncilor, cu regulile de solvabilitate cerute, dacă este necesar;
Governance should be based on shared EU and national competences according to the agreed Europe 2020 strategy.
Guvernanţa ar trebui să fie bazată pe partajarea competenţelor între UE şi statele membre, în conformitate cu Strategia Europa 2020 convenită.
Governance should be fair, open, simple and efficient, helping to balance and arbitrate on interests, capabilities and resources.
Guvernanța trebuie să fie echitabilă, deschisă, simplă și eficientă, contribuind la echilibrare și mediere în ceea ce privește interesele, capacitățile și resursele.
Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
Este necesară o îmbunătăţire a guvernanţei şi o participare corespunzătoare a partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile, în special la nivel local şi regional.
Governance should permeate all levels and benefit from the integration of specialist and everyday knowledge.
Guvernanța ar trebui să pătrundă în toate nivelurile și să beneficieze de integrarea cunoștințelor specialiștilor și de cunoașterea cotidiană.
Governance should support and supplement the decision-making process while offering flexibility to deal with potentially rapid changes.
Guvernanța ar trebui să sprijine și să completeze procesul decizional, oferind totodată suficientă flexibilitate pentru a face față unor schimbări care pot avea loc rapid.
Governance structure
structura guvernanţei
Governance structure: simplification and streamlining
Structura guvernanței: simplificare și raționalizare
Governance structures
Structuri de conducere
Governance structures and synergy actions at the EU and Member State levels must be improved.
Trebuie îmbunătățite structurile de guvernanță și sinergia acțiunilor întreprinse la nivelul UE și al statelor membre.
Governance structures are crucial to help deliver sustainable development, green our economies and eradicate poverty.
Structurile de guvernanță sunt de o importanță capitală pentru realizarea dezvoltării durabile, pentru a ne ecologiza economiile și a eradica sărăcia.
governance structures for EU micro-economic policies be strengthened, with the European Council assuming clear leadership, the Competitiveness Council subjecting other Council formations' decisions to real scrutiny as regards competitiveness and the Commission organising effective mainstreaming of policy proposals;
ca structurile de guvernanță pentru politicile microeconomice ale UE să fie consolidate, Consiliul European asumându-și un rol de conducere clar, Consiliul Competitivitate exersând un control veritabil în materie de competitivitate asupra celorlalte formațiuni ale Consiliului, în vreme ce Comisia organizează o integrare eficientă a propunerilor politice;
Governance structures will have to be adapted to ensure the best value for money in the deployment and operation of GALILEO, and the most effective involvement of both public and private partners.
Structurile de guvernanţă vor trebui adaptate în vederea obţinerii celui mai bun raport calitate-rezultat în desfăşurarea şi exploatarea programului GALILEO, precum şi a celei mai eficiente participări atât a partenerilor publici cât şi a celor privaţi.
Governance system/2030 climate and energy framework
Sistemul de guvernanță/ Cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030
Governance system/2030 climate and energy framework
Sistemul de guvernanță/ Cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030
Governance system/2030 climate and energy framework
Sistemul de guvernanță/Cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030
Governance system/2030 climate and energy framework
„Sistemul de guvernanță/ Cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030”
Governance was a key issue in the original design of the Strategy.
Guvernanţa a reprezentat un aspect principal în procesul iniţial de concepere a strategiei.
Governance was one of the most controversial issues discussed during the negotiations.
Guvernanța a fost una dintre cele mai controversate chestiuni discutate în cursul negocierilor.
Governance will abide by the five main guiding principles of the Ljubljana Process.
Această administrare va respecta cele cinci principii directoare ale Procesului Ljubljana.
Governance will remain a global challenge for the years ahead.
Guvernanța va rămâne o provocare la nivel mondial în anii următori.
Governance would be aligned more closely with the Common Approach on agencies.
Guvernanța ar fi aliniată în mai mare măsură la Abordarea comună privind agențiile.
Governance – Political (D)
Guvernanţă – Politic (D)
Governance – the problem requiring action
Guvernanța – problema care necesită acțiuni
Governance, page 3, second paragraph - We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
COM(2012) 299 – Guvernanţă, pagina 3, alineatul (3) – Trebuie să generăm consens şi încredere cu privire la nevoia de schimbare şi la hotărârile care urmează să fie luate.
Governance, page 3, second paragraph - We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
Guvernanţă, pagina 3, alineatul (3) – Trebuie să generăm consens şi încredere cu privire la nevoia de schimbare şi la hotărârile care urmează să fie luate.
Governance-specific networking activities and schemes to improve the knowledge base and awareness for eco-innovation will be established under the Innovation Union as well as under Horizon 2020.
Se vor stabili activităţi şi sisteme de interconectare specifice guvernanţei menite să îmbunătăţească cunoştinţele şi sensibilizarea în materie de ecoinovare în temeiul iniţiativei emblematice „O Uniune a inovării” şi al programului „Orizont 2020”.
governance.
guvernanţa.
Governance.
Guvernanță.
Governance: business management models could be imported to the university world;
guvernanța: modelele de gestiune a întreprinderilor ar putea fi aplicate în mediul universitar;
Governance: business models could be imported to the university world;
guvernanţa: modelele de întreprinderi pot fi importate în lumea universitară;
Governance: effective and coordinated action
Guvernanță: acțiuni eficace și coordonate
Governance: embedding competition policy across the EU and projecting it beyond its borders
Guvernanța: integrarea politicii în domeniul concurenței pe teritoriul UE și extinderea dincolo de frontierele acesteia
Governance: ensure coherence of adult learning with other policy areas, improve coordination, effectiveness and relevance to needs of society, economy and the environment; increase investment
Guvernanță: asigurarea coerenței între învățarea în rândul adulților și alte domenii de politică; îmbunătățirea coordonării, a eficienței și a relevanței în funcție de nevoile societății, ale economiei și ale mediului; creșterea investițiilor
Governance: the EU stands ready to support the Government in the elaboration of legal and institutional frameworks compliant with human rights and international conventions.
guvernanță - UE este pregătită să sprijine guvernul în ceea ce privește elaborarea unor cadre juridice și instituționale care să respecte drepturile omului și convențiile internaționale.
governance; reform the roles and responsibilities of Member States and the Commission regarding the overall operational management of the customs union.
guvernanţa: să reformeze sarcinile şi responsabilităţile statelor membre şi ale Comisiei cu privire la gestionarea operaţională generală a uniunii vamale.
governance; reform the roles and responsibilities of Member States and the Commission regarding the overall operational management of the customs union.
guvernanța: să reformeze sarcinile și responsabilitățile statelor membre și ale Comisiei cu privire la gestionarea operațională generală a uniunii vamale.
governed by a genuine multistakeholder model
guvernate de un model multiparticipativ veritabil,
Governing bBoard
Consiliul de conducere
Governing board
Consiliul de conducere
Governing Board
Consiliul director
Governing Board lacks appropriate focus
activitatea Consiliului de administrație nu este direcționată în mod corespunzător