natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and evaluation of the Directive’s implementation scheduled for November 2012):
3.4 Directiva 2006/21/CE privind gestionarea deşeurilor provenite din industria minieră (adoptată în 2006, în vigoare din mai 2008 şi evaluarea punerii în aplicare a directivei prevăzută pentru noiembrie 2012):
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and evaluation of the Directive’s implementation scheduled for November 2012):
3.4 Directiva 2006/21/CE privind gestionarea deșeurilor provenite din industria minieră (adoptată în 2006, în vigoare din mai 2008 și evaluarea punerii în aplicare a directivei prevăzută pentru noiembrie 2012):
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and with evaluation of the Directive’ implementation scheduled for November 2012):
3.4 Directiva 2006/21/CE privind gestionarea deşeurilor provenite din industria minieră (adoptată în 2006, în vigoare din mai 2008 şi evaluarea punerii în aplicare a directivei prevăzută pentru noiembrie 2012):
3.4 Diseases other than rabies are also a threat to public health.
3.4 Pe lângă rabie, există şi alte boli care reprezintă un pericol pentru sănătatea publică.
3.4 Draft rules governing invitation of external participants to meetings held by the EESC
3.4 Proiect de regulament privind invitarea personalităților din afară la ședințele organizate de CESE
3.4 Due to the proposal's lengthy gestation, key stakeholders in this field have been able to express a wide range of qualified opinions on several occasions.
3.4 Dat fiind îndelungatul traseu al acestei propuneri, s-au putut emite, în repetate rânduri, opinii avizate foarte diferite, de către cunoscători în materie.
3.4 During the last decades traditional industrial basins changed fundamentally.
3.4 În ultimele decenii, bazinele industriale tradiţionale s-au modificat fundamental.
3.4 Dynamics in the agricultural markets and volatility of food prices have demonstrated the need for the EaP countries to develop agricultural and rural development policies, including measures for small-scale farmers.
3.4 Dinamica de pe piețele agricole și volatilitatea prețurilor la alimente au demonstrat necesitatea ca țările Parteneriatului estic să dezvolte politici în domeniul agricol și al dezvoltării rurale, inclusiv măsuri pentru micii agricultori.
3.4 E-skills
3.4 Competenţele digitale
3.4 E-skills for professionals
3.4 Competenţele digitale ale profesioniştilor
3.4 E-skills for professionals
3.4 Competențele digitale ale profesioniștilor
3.4 Each approach has its advantages and disadvantages, but both fulfil the fundamental principle of meeting society's concern to ensure people receive independent advice and support.
Ambele respectă principiul fundamental al interesului social de a beneficia de consiliere și sprijin independent.
3.4 Each piece of "future proof legislation" must remain true to its original purpose, always be consistent with the objectives of the treaties and be able to be flexibly enacted in national legislation, in compliance with the principles mentioned above.
3.4 „O reglementare care să facă față viitorului” trebuie să fie fermă din perspectiva finalității sale, întotdeauna conformă cu obiectivele stabilite în tratate și flexibilă în cadrul transpunerii sale în legislația națională, cu respectarea principiilor menționate mai sus.
3.4 Each piece of future proof legislation must remain true to its original purpose, always be consistent with the objectives of the treaties and be able to be flexibly enacted in national legislation, in compliance with the principles mentioned above.
3.4 „O reglementare care să facă față viitorului” trebuie să fie fermă din perspectiva finalității sale, întotdeauna conformă cu obiectivele stabilite în tratate și flexibilă în cadrul transpunerii sale în legislația națională, cu respectarea principiilor menționate mai sus.
3.4 Economic activities
3.4 Activităţile economice
3.4 Economic and social cohesion has been a part of the EU's history since the Treaty of Rome, but its origins date back even further, with links to the economic, political, social and ethical culture of the European nations.
3.4 Coeziunea economică şi socială se împleteşte cu istoria UE încă de la Tratatul de la Roma, dar are origini şi mai îndepărtate, legate de cultura economică, politică, socială şi etică a ţărilor europene.
3.4 Education and moves to keep people involved in society
3.4 Educaţia şi participarea la viaţa socială
3.4 EESC expresses its deep disappointment, on the fact, that study which would present the on-going state of public aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines, and which was requested by the Committee in its previous opinion – was never conducted.
3.4 CESE își exprimă dezamăgirea profundă cu privire la faptul că nu s-a realizat studiul care ar fi urmat să prezinte situația actuală a ajutoarelor de stat și a practicilor similare în ceea ce privește orientările în sectorul aviației, solicitat în avizul anterior al Comitetului.
3.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
3.4 Participarea CESE la Grupul consultativ al societății civile constituit conform capitolului „Comerț și dezvoltare durabilă” din cadrul Acordului de asociere cu America Centrală
3.4 EESC-EP Action Plan
2.4 Plan de acţiune CESE–PE
3.4 Efforts must therefore be made to strengthen the operational tools that support "open innovation"10, a model based on implementation of the "quadruple helix" concept, through which public institutions, businesses, universities, and individuals (citizens) work together in processes typical of innovation (co-creation, exploration, experimentation and application) in order to develop new products and services focused on the real needs of end users.
3.4 Este necesară așadar consolidarea instrumentelor operaționale care vin în sprijinul abordării Open innovation10, un model bazat pe aplicarea modelului cvadripartit (Quadruple Helix), prin care instituțiile publice, companiile, universitățile și persoanele (cetățenii) colaborează în procesele ce caracterizează inovația (creare în comun, explorare, experimentare și aplicare) în scopul dezvoltării de noi produse și servicii axate pe nevoile reale ale utilizatorilor finali.
3.4 Efforts must therefore be made to strengthen the operational tools that support "open innovation"10, a model based on implementation of the "quadruple helix" concept, through which public institutions, businesses, universities, and individuals (citizens) work together in processes typical of innovation (co-creation, exploration, experimentation and application) in order to develop new products and services focused on the real needs of end users.
3.4 Este necesară așadar consolidarea instrumentelor operaționale care vin în sprijinul abordării Open innovation10, un model bazat pe aplicarea modelului cvadripartit (Quadruple Helix), prin care instituțiile publice, companiile, universitățile și persoanele (cetățenii) colaborează în procesele ce caracterizează inovația (creare în comun, explorare, experimentare și aplicare) în scopul dezvoltării de noi produse și servicii axate pe nevoile reale ale utilizatorilor finali.
3.4 Efforts must therefore be made to strengthen the operational tools that support "open innovation"10, a model based on implementation of the "quadruple helix" concept, through which public institutions, businesses, universities, and individuals (citizens) work together in processes typical of innovation (co-creation, exploration, experimentation and application) in order to develop new products and services focused on the real needs of end users.
3.4 Este necesară așadar consolidarea instrumentelor operaționale care vin în sprijinul abordării Open innovation10, un model bazat pe aplicarea modelului cvadripartit (Quadruple Helix), prin care instituțiile publice, companiile, universitățile și persoanele (cetățenii) colaborează în procesele ce caracterizează inovația (creare în comun, explorare, experimentare și aplicare), în scopul dezvoltării de noi produse și servicii axate pe nevoile reale ale utilizatorilor finali.
3.4 Elan Report
3.4 Rapport Élan:
3.4 ELAN Report2
3.4 Raportul ELAN2:
3.4 Elderly people in particular are dependent on journeys being short and local services easily accessible; and younger people need a well-functioning basic infrastructure, including internet access, nurseries and primary schools.
3.4 Mai ales persoanele mai în vârstă au nevoie de distanţe scurte şi o aprovizionare locală accesibilă; generaţia tânără necesită, în plus, o infrastructură de bază funcţională, cum ar fi internetul, grădiniţele şi şcolile primare.
3.4 Emissions Trading System
3.4 Schema de comercializare a certificatelor de emisii
3.4 Employment and geographical location
3.4 Forţa de muncă şi localizarea geografică
3.4 EMS sufferers continue to argue that action on their problem, both by Member States and the EU, falls far short of what they believe is necessary.
3.4 Persoanele care suferă de sindromul hipersensibilității electromagnetice continuă să susțină că măsurile adoptate în legătură cu problema lor, atât de statele membre, cât și de UE, sunt foarte departe de ceea ce ei consideră necesar.
3.4 EMS sufferers continue to argue that action on their problem, both by Member States and the EU, falls far short of what they believe is necessary.
3.4 Suferinzii de HSE continuă să susțină că măsurile adoptate, atât de statele membre, cât și de UE, în legătură cu problema lor sunt foarte departe de ceea ce ei consideră necesar.
3.4 EMSA's tasks should be delineated more clearly and precisely as regards the assistance it is required to provide to the Commission and the Member States, especially in the context of new developments such as the third maritime safety package, the EU's integrated maritime policy, maritime surveillance and the feasibility of a European coastguard service.
3.4 Este necesară descrierea mai clară şi mai precisă a sarcinilor pe care EMSA le are în raport cu Comisia şi cu statele membre, mai ales în contextul noilor evoluţii, precum cel de-al treilea pachet de măsuri privind siguranţa maritimă, politica maritimă integrată a Uniunii, supravegherea maritimă, posibilităţile pe care le-ar putea oferi o pază de coastă europeană etc.
3.4 EMSA's tasks should be delineated more clearly and precisely as regards the assistance it is required to provide to the Commission and the Member States, especially in the context of new developments such as the third maritime safety package, the EU's integrated maritime policy, maritime surveillance and the feasibility of a European coastguard service.
3.4 Este necesară descrierea mai clară și mai precisă a sarcinilor pe care EMSA le are în raport cu Comisia și cu statele membre, mai ales în contextul noilor evoluții, precum cel de-al treilea pachet de măsuri privind siguranța maritimă, politica maritimă integrată a Uniunii, supravegherea maritimă, posibilitățile pe care le-ar putea oferi o pază de coastă europeană etc.
3.4 Energy education must be provided from infant and primary school onwards.
3.4 Educaţia în domeniul energiei trebuie să înceapă în învăţământul preşcolar şi primar.
3.4 Energy efficiency indicators and the needs of end users
3.4 Indicatorii de eficienţă energetică şi nevoile utilizatorilor finali
3.4 Energy performance certification for buildings is not just a means of assigning a building to a particular energy-efficiency class, but also provides an incentive to seek new planning solutions.
3.4 Eliberarea certificatelor de performanţă energetică pentru clădiri reprezintă nu numai un mijloc de a determina clasa de eficienţă energetică pentru o anumită clădire, ci şi un impuls pentru a căuta noi soluţii de planificare.
3.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
3.4 Punerea în aplicare a afişării de tarife care să includă toate taxele, drepturile aplicabile, redevenţele şi costurile SIR.
3.4 Enforcement in relation to financial services is still not satisfactory: some Member States have no public body in charge of consumer protection.
3.4 Aplicarea normelor în domeniul serviciilor financiare nu este încă satisfăcătoare: în anumite state membre nu există o autoritate publică responsabilă pentru protecția consumatorilor.
3.4 Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity (National initiatives under development such as the Débat national sur la transistion énergétique in France, the Energiewende in Germany and the Spanish Energy Mix Forum would all benefit from an enhanced connection with the European dimension).
3.4 Implicarea cetățenilor la nivel național și apoi definirea ulterioară a politicilor energetice într-o perspectivă UE mai largă este una din căile de remediere și de clarificare(O conexiune mai strânsă cu dimensiunea europeană ar fi în avantajul inițiativelor naționale în desfășurare, cum sunt Débat national sur la transistion énergétique în Franța, Energiewende în Germania și Forumul privind mixul energetic în Spania).
3.4 Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity1.
3.4 Implicarea cetăţenilor la nivel naţional şi apoi definirea ulterioară a politicilor energetice într-o perspectivă UE mai largă este una din căile de remediere şi de clarificare1.
3.4 Enhancing competitiveness on global markets
3.4 Îmbunătățirea competitivității pe piețele globale
3.4 Ensure training on e-skills
3.4 Garantarea unei formări în vederea dobândirii de competenţe digitale
3.4 Ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States.
3.4 Asigurarea investiţiilor publice prin aplicarea flexibilă a Pactului de stabilitate şi extinderea bazei de impozitare din statele membre
3.4 Ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States
3.4 Asigurarea investiţiilor publice prin aplicarea flexibilă pentru o perioadă limitată a Pactului de stabilitate şi extinderea bazei de impozitare din statele membre
3.4 Ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States
3.4 Asigurarea investiţiilor publice prin aplicarea flexibilă şi temporară a Pactului de stabilitate şi extinderea bazei de impozitare din statele membre
3.4 Enterprise crisis and employee share ownership
3.4 Criza întreprinderilor și participarea la capital
3.4 Entrepreneurship and job creation
3.4 Antreprenoriatul și crearea locurilor de muncă
3.4 Environmental aspects
3.4 Aspecte de mediu
3.4 Environmental change and technological development
3.4 Schimbările de mediu şi dezvoltarea tehnologică
3.4 Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
3.4 Eradicarea violenţei de gen şi a traficului de persoane
3.4 Essentially, civil society in Russia is facing an existential dilemma10.
3.4 În esență, societatea civilă din Rusia se confruntă cu o dilemă existențială10.
3.4 Essentially, the Green Paper proposes three possible ways forward for developing the existing mechanisms of cooperation between business registers:
3.4 Posibilele direcţii de dezvoltare viitoare ale mecanismelor de cooperare existente în prezent între RC propuse de Cartea verde sunt în principal:
3.4 Essentially, the Green Paper proposes three possible ways forward for developing the existing mechanisms of cooperation between business registers:
3.4 Posibilele direcţii de dezvoltare viitoare ale mecanismelor de cooperare existente în prezent între registrele comerţului propuse de Cartea verde sunt în principal:
3.4 EU digital single market
3.4 Piața unică digitală a UE
3.4 Europe is in the midst of a global economic crisis.
3.4 În prezent, Europa traversează o criză economică globală.
3.4 Europe needs a vibrant commercial space industry in all sectors of the value chain4 to maintain its independent access to space technology and Earth observation satellite data, and to develop a strong independent space industry.
3.4 Europa are nevoie de o industrie spațială comercială dinamică în toate sectoarele lanțului valoric4 pentru a-și păstra accesul independent la tehnologia spațială și la datele satelitare de observare a Pământului și pentru a-și dezvolta o industrie spațială independentă puternică.
3.4 Europe's development goals for government, economic and social stakeholders with regard to digital energy are likewise currently divided into three levels:
3.4 Obiectivele Europei în materie de dezvoltare, destinate actorilor guvernamentali, economici şi sociali în materie de energie digitală, sunt, de obicei, descompuse la rândul lor în trei niveluri:
3.4 European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research, the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and the environment; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
3.4 Plusul de valoare european poate îmbrăca diferite forme: promovarea schimbului de bune practici la toate nivelurile (local, regional sau naţional); susţinerea în stabilirea de standarde comune şi armonizarea standardelor, dacă este necesar; acordarea de sprijin financiar celor care au nevoie cel mai mult de acesta; încurajarea cercetărilor ale căror aplicaţii permit îmbunătăţirea condiţiilor de mediu şi a siguranţei mobilităţii; simplificarea legislaţiei şi, în anumite cazuri, abrogarea legislaţiei existente sau introducerea uneia noi.
3.4 European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research, the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and the environment; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
3.4 Valoarea adăugată europeană poate îmbrăca diferite forme: promovarea schimbului de bune practici la toate nivelurile (local, regional sau naţional); susţinerea în stabilirea de standarde comune şi armonizarea standardelor, dacă este necesar; acordarea de sprijin financiar celor care au nevoie cel mai mult de acesta; încurajarea cercetărilor ale căror aplicaţii permit îmbunătăţirea condiţiilor de mediu şi a siguranţei mobilităţii; simplificarea legislaţiei şi, în anumite cazuri, abrogarea legislaţiei existente sau introducerea uneia noi.
3.4 European Border and Coast Guard
3.4 Paza europeană de frontieră și de coastă
3.4 European defence policy should concentrate on two key areas: 1) current geopolitics dictate that the EU, as a supplier of security beyond its borders, should focus on the wider neighbourhood, together with supporting human rights and helping neighbouring countries to develop; and 2) contributing to the freedom of access to global public assets and to a rules-based international order.
3.4 Politica europeană de apărare ar trebui să se concentreze pe două domenii fundamentale: 1) geopolitica actuală face ca UE să se axeze, în calitatea sa de furnizor de securitate în afara propriilor frontiere, pe vecinătatea extinsă și, totodată, pe susținerea drepturilor omului și pe contribuția la dezvoltarea țărilor învecinate; 2) contribuția la libertatea de acces la bunurile publice mondiale și la o ordine internațională bazată pe norme.
3.4 European Social Economy Support Office (Greece)
3.4 Biroul european pentru susţinerea economiei sociale (Grecia)
3.4 European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
3.4 Partenerii sociali europeni şi societatea civilă organizată trebuie consultaţi cu privire la recomandările specifice în cazul fiecărui stat membru.
3.4 European universities project
3.4 Proiectul privind universitățile europene
3.4 Even during the consultations on Regulation 883/2004, Member States were asked to submit proposals aimed at ensuring the smooth application of the individual provisions.
3.3 Încă din timpul consultărilor privind Regulamentul 883/2004, statele membre au fost invitate să facă propuneri pentru asigurarea aplicării fără probleme a diferitelor prevederi.
3.4 Even during the consultations on Regulation 883/2004, Member States were asked to submit proposals aimed at ensuring the smooth application of the individual provisions.
3.4 Încă din timpul consultărilor privind Regulamentul 883/2004 statele membre au fost invitate să facă propuneri pentru asigurarea aplicării fără probleme a diferitelor prevederi.
3.4 Every Member State should empower its existing industrial development organisations to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
3.4 Fiecare stat membru ar trebui să confere organizațiilor existente care se ocupă de dezvoltarea industrială misiunea de a informa, educa și sprijini sectorul IMM-urilor în chestiuni legate de securitatea cibernetică.
3.4 Everyone is involved in the process of lifelong non-formal and informal learning.
3.4 Toți cetățenii învață în mod non-formal și informal, în cadrul procesului de învățare pe tot parcursul vieții.
3.4 Existing structures include the EU health forum organised by DG Health and Consumers, the Fundamental Rights Platform of the EU Agency for Fundamental Rights, DG Development's civil society contact group and the Civil Society Dialogue launched by DG Trade.
3.4 Pot fi menţionate Forumul UE privind sănătatea al DG Sănătate şi Consumatori (SANCO), Platforma pentru drepturi fundamentale a Agenţiei Uniunii Europene pentru drepturi fundamentale, Grupul de contact pentru societatea civilă al DG Dezvoltare şi Cooperare (DEVCO) – EuropeAid şi Dialogul cu societatea civilă, lansat de DG Comerţ (TRADE).
3.4 Existing structures include the EU health forum organised by DG Health and Consumers; the Fundamental Rights Platform of the EU Agency for Fundamental Rights; DG Development's civil society contact group; and the Civil Society Dialogue launched by DG Trade.
3.4 Pot fi menţionate Forumul UE privind sănătatea al DG Sănătate şi Consumatori (SANCO), Platforma pentru drepturi fundamentale a Agenţiei Uniunii Europene pentru drepturi fundamentale, Grupul de contact pentru societatea civilă al DG Dezvoltare şi Cooperare (DEVCO) – EuropeAid sau Dialogul cu societatea civilă, lansat de DG Comerţ (TRADE).
3.4 Experience proves that there are substantial problems with the interpretation of certain repercussions arising from an "extraordinary regional disaster".
3.4 Experienţa a dovedit că există probleme serioase în ceea ce priveşte interpretarea anumitor prevederi referitoare la repercusiunile unor „catastrofe regionale ieşite din comun”.
3.4 Experience proves that there are substantial problems with the interpretation of certain repercussions arising from an "extraordinary regional disaster".
3.4 Experienţa a dovedit că există probleme serioase în ceea ce priveşte interpretarea anumitor prevederi referitoare la repercusiunile unor „catastrofe regionale ieșite din comun”.
3.4 Expert analysts5 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.4 Analiști experți5 au estimat că în anul 2010, emisiile de gaze cu efect de seră au crescut cu 4% și că instalațiile industriale în cadrul ETS al UE au raportat o creștere de 3,2%.