natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Furthermore, the EESC stresses that although it is fast changing and may be perceived as a challenge for the sector, the digital world (including the prospect of satellite communication in line with the EU’s plans for 2020) nonetheless offers a multitude of opportunities for the film industry.
1.13 În plus, CESE subliniază că, deși se schimbă cu repeziciune și ar putea fi percepută ca o provocare pentru sector, lumea digitală (inclusiv perspectiva comunicațiilor prin satelit, conform planurilor UE pentru 2020) oferă totuși numeroase oportunități pentru industria filmului.
1.13 Gender needs to be mainstreamed into the design, implementation, follow-up and evaluation of disability policies, in order to counter the invisibility and multiple discrimination affecting women and girls with disabilities.
1.13 Pentru a pune capăt invizibilităţii şi discriminării multiple de care suferă femeile şi fetele cu handicap este necesară includerea aspectului privitor la egalitatea de gen, în mod transversal, în elaborarea, dezvoltarea, monitorizarea şi evaluarea politicilor privind persoanele cu handicap.
1.13 Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets, while acknowledging the boundaries of sustainability.
1.13 Având în vedere amplul potențial și varietatea beneficiilor rezultate din utilizarea biomasei lemnoase pentru o economie verde, CESE încurajează Comisia și statele membre să caute activ modalități de promovare a gestionării active a pădurilor și a utilizării îmbunătățite a lemnului în contextul urmăririi obiectivelor pentru 2020, recunoscând totodată limitele durabilității.
1.13 Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets4, while acknowledging the boundaries of sustainability.
1.13 Având în vedere amplul potențial și varietatea beneficiilor rezultate din utilizarea biomasei lemnoase pentru o economie verde, CESE încurajează Comisia și statele membre să caute activ modalități de promovare a gestionării active a pădurilor și a utilizării îmbunătățite a lemnului în contextul urmăririi obiectivelor pentru 20204, recunoscând totodată limitele durabilității.
1.13 Given the link between the financial, economic, social and environmental aspects of the crisis, the EESC considers that the greening of the economy and of the European semester should receive more attention and calls for further involvement of civil society in those areas.
1.13 Având în vedere legătura dintre aspectele financiare, economice, sociale şi de mediu ale crizei, CESE consideră că ecologizarea economiei şi a semestrului european ar trebui să beneficieze de mai multă atenţie şi solicită o implicare mai puternică a societăţii civile în aceste domenii.
1.13 Governance for sustainable development should be strengthened at national, regional and local levels, and in the management of businesses.
1.13 Guvernanţa pentru dezvoltare durabilă trebuie consolidată atât la nivel naţional, regional şi local, cât şi la nivelul gestionării întreprinderilor.
1.13 Governance for sustainable development should be strengthened at national, regional and local levels, and in the management of businesses.
1.13 Guvernanța pentru dezvoltare durabilă trebuie consolidată atât la nivel național, regional și local, cât și la nivelul gestionării întreprinderilor.
1.13 highlights that different user groups have different needs and that specific responses must be developed in cooperation with all the relevant stakeholders, including: users and their representative organisations, families, service providers, the economic sectors involved and public authorities;
1.13 subliniază că diversele grupuri de utilizatori au nevoi diferite și că trebuie elaborate abordări specifice în cooperare cu toate părțile interesate implicate, inclusiv cu utilizatorii și cu organizațiile lor reprezentative, cu familiile, cu furnizorii de servicii, cu sectoarele economice implicate și cu autoritățile publice;
1.13 However, at the same time, imposing, at all costs, general rules for assessing the risk presented by prospective borrowers may prove to be a difficult and uncertain undertaking.
1.13 În acelaşi timp, a impune cu orice preţ regulamente cu caracter general pentru evaluarea riscului care ţine de solicitantul creditului ipotecar pare totuşi o întreprindere nu numai dificilă, ci şi hazardată.
1.13 However, at the same time, imposing, at all costs, general rules for assessing the risk presented by prospective borrowers may prove to be a difficult and uncertain undertaking.
1.13 În acelaşi timp, a impune cu orice preţ regulamente generale pentru evaluarea riscului care ţine de solicitantul creditului ipotecar pare totuşi o întreprindere nu numai dificilă, ci şi hazardată.
1.13 Immigration is one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
1.13 Imigraţia este una dintre soluţiile necesare la provocarea legată de îmbătrânirea populaţiilor.
1.13 Immigration is one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
1.13 Imigraţia este una dintre soluţiile necesare pentru provocarea legată de îmbătrânirea populaţiilor.
1.13 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
1.13 Într-o lume globalizată, Europa trebuie să colaboreze cu țările terțe și instituţiile internaţionale.
1.13 In an earlier opinion5 the Committee made a number of proposals that must be taken into account in the Mobility Partnerships (MP) in areas such as visa flexibility, legislation that is more open to admission, recognition of professional qualifications, preventing the brain drain and social security entitlements.
1.13 În alt aviz5, Comitetul a formulat deja câteva propuneri care trebuie avute în vedere de parteneriatele pentru mobilitate (PM), în chestiuni cum ar fi flexibilitatea acordării de vize, o legislaţie mai deschisă pentru admisie, recunoaşterea calificărilor profesionale, evitarea exportului de materie cenuşie şi drepturile în materie de securitate socială.
1.13 In conclusion, the EESC is fully supportive of the revised directive and it finds much in the regulation which it can support.
1.13 În concluzie, CESE este pe deplin de acord cu directiva revizuită şi consideră că regulamentul conţine multe elemente pe care le poate sprijini.
1.13 In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are recognized as constituent parts of a single industry, which includes forest-owners, forest contractors, etc.
1.13 în acord cu Planul de acţiune privind pădurile, dezvoltarea unor sisteme de evaluare a valorii economice şi sociale a silviculturii multifuncţionale şi a serviciilor care nu sunt legate de cherestea şi asigurarea recunoaşterii acestora pe viitor ca o industrie unică, cuprinzând, în special, proprietarii de păduri şi contractorii din sectorul forestier.
1.13 In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are recognized as constituent parts of a single industry, which includes forest-owners, forest contractors, etc.
1.13 în acord cu Planul de acţiune privind pădurile, dezvoltarea unor sisteme de evaluare a valorii economice şi sociale a silviculturii multifuncţionale şi a serviciilor care nu sunt legate de lemn şi asigurarea recunoaşterii acestora pe viitor ca o industrie unică, cuprinzând, în special, proprietarii de păduri şi contractorii din sectorul forestier.
1.13 In discharging its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the Committee reaffirms its commitment to the ongoing monitoring of the process by which the Commission's proposal is converted into legislation.
1.13 În contextul rolului său de organ consultativ al Comisiei, Parlamentului European și Consiliului, CESE își reafirmă intenția de a proceda la monitorizarea constantă a procesului prin care propunerea Comisiei va fi convertită în text legislativ.
1.13 In general, prosumers generate energy for their own needs (individual and those of groups of individuals, private households, farms and small businesses).
1.13 În general, prosumatorii generează energie pentru nevoile proprii (individuale sau ale unui grup de persoane, de gospodării, de ferme agricole sau de mici întreprinderi).
1.13 In order to create a common rights framework, particularly with respect to family law, the EESC stresses the need to look upon the Charter of Fundamental Rights, as a basis for harmonisation.
1.13 În perspectiva creării unui spaţiu comun de drepturi, mai ales în ceea ce priveşte dreptul familiei, CESE subliniază necesitatea de a se introduce o menţiune referitoare la Carta drepturilor fundamentale, ca „busolă” de armonizare.
1.13 In order to promote the fair and sustainable development of the sector, the exchange of national good practices on standard contracts1 and quality and arbitration systems, as well as greater cooperation and interoperability between all stakeholders involved at national and cross-border level, the EESC believes that a conference on the new integrated logistics for e‑commerce delivery should be organised at the interinstitutional level.
1.13 Pentru promovarea unei dezvoltări echitabile şi durabile a sectorului, a schimbului de bune practici naţionale cu privire la contractele standard1 şi la sistemele de calitate şi de arbitraj, precum şi pentru o mai intensă cooperare şi coordonare a operaţiunilor între toţi actorii implicaţi pe plan naţional şi transfrontalier, CESE consideră că este utilă organizarea la nivel interinstituţional a unei conferinţe privind noua logistică integrată a livrărilor pentru comerţul electronic.
1.13 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.13 În vederea reflectării situaţiei create de fondurile speculative şi de cele de capital privat, CESE recomandă ca Directiva Consiliului 94/45/CE2 privind instituirea unui comitet european de întreprindere şi Directiva 2002/14/CE3 privind instituirea unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor să fie modificate, în vederea asigurării unor drepturi de consultare mai eficiente înainte de finalizarea acordurilor cu fondurile de capital privat, în timpul oricărui proces de restructurare şi înainte de retragerea acestora.
1.13 In order to secure justice that does not have negative effects on children, the EESC calls for measures to be adopted to provide for protected hearings for children who are the victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
1.13 Pentru a institui o justiţie care să nu aibă efecte negative asupra copiilor, CESE solicită adoptarea de măsuri în vederea audierii protejate a acestora, atât în cazul în care sunt victimele unor abuzuri sexuale, cât şi atunci când sunt implicaţi în procedura de divorţ a părinţilor.
1.13 In order to work with the Agency to protect fundamental rights, the EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
1.13 Pentru a colabora cu agenția în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale, CESE sugerează ca un reprezentant al Comitetului să se numere printre membrii forumului consultativ privind drepturile fundamentale.
1.13 In particular, the increasing focus on bargaining between the social partners, especially in the eurozone where the Member States are no longer able to devalue their currency, has made the relations between trade unions and employers' organisations an integral part of the strategy outlined by the Commission.
1.13 În special concentrarea atenţiei asupra negocierilor dintre partenerii sociali, mai ales în cadrul zonei euro, unde SM nu mai dispun de instrumentul devalorizării, face ca relaţiile dintre sindicate şi asociaţiile patronale să devină parte integrantă din strategia elaborată de Comisie.
1.13 In particular, the increasing focus on bargaining between the social partners, especially in the eurozone where the Member States are no longer able to devalue their currency, has made the relations between trade unions and employers' organisations an integral part of the strategy outlined by the Commission.
1.13 În special concentrarea atenţiei asupra negocierilor dintre partenerii sociali, mai ales în cadrul zonei euro, unde statele membre nu mai dispun de instrumentul devalorizării, face ca relaţiile dintre sindicate şi asociaţiile patronale să devină parte integrantă din strategia elaborată de Comisie.
1.13 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data in accordance with the Marine Strategy Framework Directive and the GES (Good Environmental Status) criteria.
1.13 Comitetul consideră că, pentru gestionarea ecosistemică a pescăriilor, este esențial ca la colectarea datelor să se acorde atenția maximă obținerii de date de mediu, în conformitate cu Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin și cu criteriile bunei stări ecologice.
1.13 In the Committee's view, taking the research route requires huge resources and firm commitment, beginning with the need to ensure coordination of ongoing initiatives in the Member States, universities and technological centres of excellence at all levels, while encouraging the direct participation of manufacturers.
1.13 În opinia CESE, recursul la cercetare presupune resurse foarte importante şi o implicare constantă în supraveghere, având în vedere necesitatea coordonării iniţiativelor deja în derulare în statele membre, în universităţi şi în toate centrele tehnologice de renume, de la toate nivelurile, cu prevederea şi încurajarea participării directe a întreprinderilor producătoare.
1.13 In the Committee's view, taking the research route requires huge resources and firm commitment, beginning with the need to ensure coordination of ongoing initiatives in the Member States, universities and technological centres of excellence at all levels, while encouraging the direct participation of manufacturers.
1.13 În opinia CESE, recursul la cercetare presupune resurse foarte importante, ca şi o implicare constantă în supraveghere, având în vedere necesitatea coordonării iniţiativelor deja în derulare în statele membre, în universităţi şi în toate centrele tehnologice de renume, de la toate nivelurile, cu prevederea şi încurajarea participării directe a întreprinderilor producătoare.
1.13 In the context of the EU Digital Agenda, the EESC asks the Commission to consider the establishment of an EU Authority to consider the broader societal ramifications of the Internet on a 10 to 20 year timescale.
1.13 În contextul Agendei digitale a UE, CESE solicită Comisiei să aibă în vedere înfiinţarea unei Autorităţi europene care să urmărească ramificaţiile societale mai extinse ale internetului, pe un interval de 10-20 de ani.
1.13 In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
1.13 În opinia CESE, organizaţiile sportive ar trebui să aibă obligaţia să justifice utilizarea fondurilor de stat şi comunitare primite, în interesul transparenţei.
1.13 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
1.13 CESE consideră că trebuie operate modificări în sistemul de alocare a fondurilor europene de dezvoltare, pentru a asigura o mai mare flexibilitate, polivalență și adaptare a acestora la circumstanțele specifice.
1.13 In the light of the development of offshore outsourcing, more, detailed analyses are urgently needed.
1.13 Este urgent nevoie de analize mai numeroase şi diferenţiate cu privire la evoluţia externalizării offshore.
1.13 In the light of the development of offshore outsourcing, more, detailed analyses are urgently needed.
1.13 Este urgentă nevoie de analize mai numeroase şi diferenţiate cu privire la evoluţia externalizării offshore.
1.13 In the light of the development of offshore outsourcing, more, detailed analyses are urgently needed.
1.13 Este urgentă nevoie de analize mai numeroase şi mai detaliate cu privire la evoluţia externalizării offshore.
1.13 In the sphere of consumer protection, the EESC is in favour of promoting a structured relationship between the Commission and consumers, with a view to making the relationship more functional and effective.
1.13 În domeniul protecţiei consumatorilor, CESE susţine promovarea unei relaţii structurale între Comisie şi consumatori, astfel încât acest raport să devină mai funcţional şi mai eficient.
1.13 In the sphere of consumer protection, the EESC welcomes the developments towards a more structured relationship between DG Comp and the other DGs concerned with consumer affairs and consumer organisations, but regrets that another year has passed without any progress being made on the real implementation of the "private" enforcement of the EU antitrust rules.
1.13 În domeniul protecției consumatorilor, CESE salută evoluția către relații mai bine structurate între DG COMP și celelalte DG competente în chestiunile referitoare la consumatori și la organizațiile acestora, însă regretă că a trecut încă un an fără să se fi înregistrat niciun progres în ceea ce privește aplicarea efectivă a executării private a normelor antitrust ale UE.
1.13 In view of its role set out in the Treaties, the Committee would like to act as facilitator to ensure the success of stakeholder consultations.
1.13 Având în vedere rolul care îi revine în temeiul tratatelor, Comitetul intenționează să își asume rolul de facilitator pentru a contribui la reușita consultării părților interesate.
1.13 Inflows of global surpluses to Eurobonds would restore the growth which is the most effective way to reduce debt and deficits as evidenced by the Clinton administration’s second term in which the federal budget each year was in surplus.
1.13 Afluxul de excedente globale către Eurobond-uri ar relansa creșterea, acesta fiind modul cel mai eficace de a reduce datoria și deficitele, fapt relevat de cel de-al doilea mandat al administrației Clinton, când bugetul federal a fost excedentar în fiecare an.
1.13 Initiatives and projects as well as successful national and regional examples fostering confidence of people and socio-economic actors, must be highlighted.
1.13 Trebuie scoase în evidenţă iniţiativele şi proiectele, precum şi exemplele de la nivel naţional şi regional încununate de succes, care sporesc încrederea cetăţenilor şi a actorilor socioeconomici.
1.13 Intellectual property is a key factor in stimulating creativity and investment in the production of cultural and creative content, as well as in remunerating creators and increasing employment opportunities in these activities.
1.13 Proprietatea intelectuală reprezintă un factor cheie pentru stimularea creației și a investițiilor în producerea de conținut cultural și creativ, precum și pentru remunerarea creatorilor și creșterea oportunităților de angajare în aceste activități.
1.13 Investors should be encouraged to see Treaty based dispute resolution as a last resort and to seek alternative methods such as conciliation and mediation Private insurance and contract based protection are appropriate means whereby foreign investors can minimise their risk.
Asigurările private și protecția în temeiul unui contract reprezintă mijloace adecvate de minimizare a riscurilor pentru investitorii străini.
1.13 is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
1.13 Observă cu îngrijorare reducerile efectuate în serviciile sociale şi de protecţie a categoriilor celor mai defavorizate, aflate în situaţie de risc de excluziune socială şi sărăcie.
1.13 is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
1.13 Observă cu îngrijorare reducerile efectuate în serviciile sociale și de protecție a categoriilor celor mai defavorizate, aflate în situație de risc de excluziune socială și sărăcie.
1.13 It calls for social protection to be taken into account and form a programming priority in the chapter on DC in the future Multiannual Financial Framework.
1.13 Solicită ca protecţia socială să fie luată în considerare şi să reprezinte o prioritate a programării, în capitolul dedicat CD din viitorul cadru financiar multianual.
1.13 It is clear that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
1.13 Cea mai importantă recomandare din comunicare se referă la modificarea legislaţiei privind insolvenţa.
1.13 It is clear that the social partners and businesses that employ young non-nationals have a serious responsibility.
1.13 Partenerilor sociali și întreprinderilor care oferă de lucru tinerilor veniți din străinătate le revine fără îndoială o mare responsabilitate.
1.13 It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
1.13 Participarea diferitelor moduri de transport la elaborarea viitorului plan de acţiune al Comisiei este indispensabilă pentru realizarea obiectivelor propuse.
1.13 It is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
1.13 Trebuie să se treacă la eliminarea barierelor de reglementare, economice, structurale și tehnologice care dăunează industriei europene.
1.13 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and ground-handling companies to ensure that prices charged for ground-handling services are reasonable.
1.13 În interesul companiilor aeriene, al operatorilor de aeroporturi şi al companiilor de handling la sol, este necesar să se asigure că preţurile percepute pentru serviciile de handling la sol sunt rezonabile.
1.13 It is particularly important to have a well-functioning EU SDS in time for the next World Summit on sustainable development in Rio in 2012.
1.13 Este deosebit de important ca acest mecanism să fie pe deplin funcţional înainte de Summitul mondial pentru dezvoltare durabilă de la Rio, din 2012.
1.13 It is very important that assessments consider administrative costs – such costs contribute to the efficiency of state aid and should therefore be taken into account.
1.13 Este foarte important să se țină seama de costurile administrative în cadrul evaluărilor – aceste costuri contribuie la eficiența ajutoarelor de stat, motiv pentru care ar trebui luate în considerare.
1.13 It is vital to ensure that greater competition is achieved between credit rating agencies operating independently of each other and of third parties.
1.13 În ceea ce priveşte ratingul, o concurenţă mai puternică între agenţiile de rating independente una de alta, precum şi faţă de părţi terţe este de o importanţă decisivă.
1.13 It is vital to keep the public properly informed, to promote their involvement, to develop communication and political marketing, and to present practical results and weaknesses accurately.
1.13 Este extrem de importantă informarea detaliată a opiniei publice, promovarea implicării acesteia, comunicarea și dezvoltarea marketingului politic, respectiv prezentarea corectă a rezultatelor reale și a punctelor slabe.