natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
1.2 CESE consideră că fără investiţii nu este posibilă punerea în aplicare a unui plan de creștere cu măsuri pentru crearea de locuri de muncă.
1.2 The EESC believes that legislation aiming to benefit human health and the environment must be founded on robust technical, economic and social assessments.
1.2 CESE consideră că legislația ce vizează protecția mediului și a sănătății umane trebuie să se întemeieze pe evaluări solide din punct de vedere tehnic, economic și social.
1.2 The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, coordinated by the Commission so that European companies are in a position to take the lead in production and on the markets.
1.2 În opinia CESE, componentele și sistemele micro- și nanoelectronice pot sta la baza unei noi revoluții industriale și, ca urmare, acest domeniu necesită nu numai o „strategie” industrială europeană, ci o adevărată „politică industrială comună” de interes public, a cărei organizare și coordonare ar trebuie să fie asigurată de Comisie, pentru ca întreprinderile europene să poată prelua conducerea în materie de producție și piețe.
1.2 The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, coordinated by the European Commission so that European companies are in a position to take the lead in production and on the markets.
1.2 În opinia CESE, componentele și sistemele micro- și nanoelectronice pot sta la baza unei noi revoluții industriale și, ca urmare, acest domeniu necesită nu numai o „strategie” industrială europeană, ci o adevărată „politică industrială comună” de interes public, a cărei organizare și coordonare trebuie asigurată de Comisia Europeană, pentru ca întreprinderile europene să poată prelua conducerea în materie de producție și piețe.
1.2 The EESC believes that that it is essential for the practical implementation of the freedoms laid down in the Treaty for interoperability mechanisms to be fully implemented, benefiting not just administrations and institutions but also the public, businesses and organised civil society in general.
1.2 CESE consideră că, pentru exercitarea concretă a libertăţilor prevăzute de Tratat, este esenţială punerea în aplicare integrală a mecanismelor de interoperabilitate nu numai în beneficiul administraţiilor şi instituţiilor, ci şi al cetăţenilor, al întreprinderilor şi, în general, al societăţii civile organizate.
1.2 The EESC believes that the above 17 proposals should be made priorities.
1.2 Comitetul nutreşte convingerea că cele 17 enunţuri de mai sus trebuie ridicate la rang de priorităţi.
1.2 The EESC believes that the Commission should adopt a series of initiatives at EU level, as follows:
1.2 CESE consideră că Comisia trebuie să adopte o serie de acţiuni la nivel comunitar, şi anume:
1.2 The EESC believes that the Communication provides an indispensable framework, containing a number of valuable objectives.
1.2 CESE consideră că această comunicare oferă un cadru indispensabil, conţinând un număr de obiective valoroase.
1.2 The EESC believes that the confidence to invest also relies on the clarity and simplicity of the timeline proposed, combined with the involvement of the key stakeholders.
1.2 CESE consideră că încrederea investitorilor depinde şi de claritatea și simplitatea calendarului propus și cu condiția implicării partenerilor celor mai importanți.
1.2 The EESC believes that the Council and the Commission should discuss and draw up a series of general guidelines for the development of metropolitan areas and national initiatives in this field.
1.2 CESE este de părere că evoluţia zonelor metropolitane, precum şi iniţiativele naţionale în domeniu trebuie să facă obiectul unei examinări şi al unor orientări cu caracter general în cadrul Consiliului şi al Comisiei.
1.2 The EESC believes that the countries allowing non-sustainable fishing are clearly defined.
1.2 CESE consideră că este definit cu claritate conceptul de ţară care permite pescuitul nedurabil.
1.2 The EESC believes that the EFSA has proved that it is competent throughout its existence.
1.2 CESE consideră că, pe parcursul existenței sale, EFSA și-a demonstrat competența.
1.2 The EESC believes that the Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
1.2 CESE consideră că programul „Erasmus pentru toţi” ar trebui să constituie un instrument-cheie pentru mărirea sprijinului acordat educaţiei şi formării cu scopul de a ridica nivelul de calificare al cetățenilor, de a contribui la combaterea nivelurilor ridicate ale șomajului în rândul tinerilor din multe state membre, de a răspunde nevoii de forţă de muncă calificată şi de a rezolva neconcordanţele de competenţe.
1.2 The EESC believes that the Erasmus for all Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
1.2 CESE consideră că programul „Erasmus pentru toţi” ar trebui să constituie un instrument−cheie pentru mărirea sprijinului acordat educaţiei şi formării cu scopul de a ridica nivelul de calificare al cetățenilor, de a contribui la combaterea nivelurilor ridicate ale șomajului în rândul tinerilor din multe state membre, de a răspunde nevoii de forţă de muncă calificată şi de a rezolva neconcordanţele de competenţe.
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level:
1.2 CESE consideră că UE își poate menține poziția actuală de actor mondial important în fabricație aditivă, dar pentru a realiza acest lucru trebuie luate următoarele măsuri la nivel european și național:
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level;
1.2 CESE consideră că UE își poate menține poziția actuală de actor mondial important în fabricație aditivă, dar pentru a realiza acest lucru trebuie luate următoarele măsuri la nivel european și național:
1.2 The EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
1.2 CESE consideră că Uniunea Europeană trebuie să-şi mărească potenţialul de negociere, pe baza dreptului său primar şi derivat, astfel încât să-şi îmbunătăţească accesul la pieţele publice ale ţărilor terţe, dat fiind că UE şi-a deschis mai mult de 80% din pieţele sale de contracte de achiziţii publice, deşi celelalte economii dezvoltate n-au făcut-o decât în proporţie de 20%.
1.2 The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources and tackle climate change, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations.
1.2 În opinia CESE, Uniunea Europeană constituie un cadru potrivit pentru a interveni în confruntarea internaţională apărută în urma cursei pentru resurse energetice şi combaterea schimbărilor climatice, dat fiind că oferă masa critică necesară pentru exercitarea unei reale influenţe politice în negocierile internaţionale.
1.2 The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations.
1.2 În opinia CESE, Uniunea Europeană constituie un cadru potrivit pentru a interveni în confruntarea internaţională apărută în urma cursei pentru resurse energetice, dat fiind că oferă masa critică necesară pentru exercitarea unei reale influenţe politice în negocierile internaţionale.
1.2 The EESC believes that the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional).
1.2 CESE consideră că profundele şi necesarele schimbări în tipul de producţie şi consum necesită în mod fundamental implicarea societăţii civile de-a lungul întregului proces de tranziţie către o economie ecologică integratoare şi, de asemenea, că acest lucru trebuie să aibă loc la toate nivelurile, în mod deosebit la nivel sectorial şi teritorial (european, naţional şi regional).
1.2 The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
1.2 CESE consideră că principala problemă cu care se confruntă UE în privinţa mobilităţii transfrontaliere a tinerilor constă în lipsa clară de soluţii pentru problemele prezentate deja în numeroase ocazii şi în dificultatea de a pune în aplicare măsurile adoptate pentru a rezolva aceste probleme de mobilitate.
1.2 The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
1.2 CESE consideră că principala problemă cu care se confruntă UE în privinţa mobilităţii transfrontaliere a tinerilor este lipsa clară de soluţii pentru problemele prezentate deja în numeroase ocazii şi dificultatea de a pune în aplicare măsurile adoptate pentru a rezolva aceste probleme de mobilitate.
1.2 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
1.2 Condiția cea mai importantă pentru crearea de noi locuri de muncă este o creștere economică durabilă și stabilă.
1.2 The EESC believes that the new European Commission, which recently took office, and the guidelines it has issued on "A new start for Europe" will have a significant impact on the development of cities and urban areas, and therefore on the content of the urban agenda, given that they set out fresh priorities in the areas of cooperation on governance, development of economic and financial instruments and risk-taking, as well as the development of human capital and physical infrastructure and creation of networks at European level.
1.2 CESE consideră că noua Comisie Europeană care și-a început recent mandatul și programul publicat de aceasta „Un nou început pentru Europa” vor avea un impact asupra dezvoltării orașelor și regiunilor urbane, respectiv asupra conținutului agendei urbane, întrucât programul stabilește noi priorități în domeniul cooperării în materie de guvernanță, al dezvoltării instrumentelor economice și financiare și al asumării riscului, precum și în ce privește dezvoltarea capitalului uman și a infrastructurii fizice, crearea de rețele la nivel european.
1.2 The EESC believes that the new financial market regulations will make a positive contribution towards a sound economy and it is profoundly convinced that a stable financial sector and the success of the reforms are preconditions for sustainable economic development, employment and the completion of the EU's internal market.
1.2 CESE consideră că noile reglementări privind piața financiară vor aduce o contribuție pozitivă la crearea unei economii solide și este convins că un sector financiar stabil și succesul reformelor reprezintă condiții prealabile pentru o dezvoltare economică durabilă, pentru ocuparea forţei de muncă şi finalizarea pieței interne a UE.
1.2 The EESC believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.
1.2 CESE solicită reconsiderarea componentei prevenției și adăugarea unei dimensiuni ce o precedă și care se referă la dezvoltarea unei relații de cooperare și rezolvare timpurie a tensiunilor.
1.2 The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal child and youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines.
1.2 CESE consideră că procesul de elaborare a unei strategii transversale durabile şi de succes pentru copii şi tineri ar trebui facilitat prin instituirea unei structuri permanente în cadrul Comisiei (care să coordoneze activitatea diferitelor DG-uri implicate) sau a unui grup interinstituţional şi ar trebui bazat pe înfiinţarea unui mecanism de monitorizare cu obiective şi termene clare.
1.2 The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines.
1.2 CESE consideră că procesul de construire a unei strategii transversale durabile şi de succes ar trebui facilitat prin instituirea unei structuri permanente în cadrul Comisiei (care să coordoneze activitatea diferitelor DG-uri implicate) sau a unui grup interinstituţional şi ar trebui bazat pe înfiinţarea unui mecanism de monitorizare cu obiective şi termene clare.
1.2 The EESC believes that the proposed amendments to Articles 4, 5 and 8 and to Article 29(2), (3) and (4) are acceptable and necessary technical changes to comply with the TFEU.
1.2 În opinia CESE, amendamentele propuse la articolele 4,5 şi 8 şi la articolul 29 alineatele (2), (3) şi (4) reprezintă modificări tehnice necesare şi acceptabile, în vederea asigurării conformităţii cu TFUE.
1.2 The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by  a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold core European values and the EU institutional achievements.
1.2 CESE consideră că tendințele suveraniste ale anumitor guverne și concepțiile negative în ceea ce privește migrația și refugiații deținute de un număr tot mai ridicat de cetățeni pot fi limitate prin eforturi ample, necesare pentru a susține valorile europene fundamentale și realizările instituționale ale UE.
1.2 The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by some citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold core European values and the EU institutional achievements.
1.2 CESE consideră că tendințele suveraniste ale anumitor guverne și concepțiile negative în ceea ce privește migrația și refugiații ale unor cetățeni pot fi limitate prin eforturi ample, necesare pentru a susține valorile europene fundamentale și realizările instituționale ale UE.
1.2 The EESC believes that the starting point for the strategy should be compliance with, and reinforcement and coordination of, existing international agreements (particularly CITES1), laws, regulations, policies and enforcement instruments, in the form of closer integration of all the relevant sectors - environmental protection, customs controls, the courts, combating organised crime, etc. - and more effective cooperation between wildlife source, transit and demand countries.
1.2 CESE consideră că strategia Comisiei trebuie să pornească de la respectarea și, totodată, de la consolidarea și coordonarea acordurilor internaţionale (în special CITES1), a legilor, regulamentelor, politicilor și instrumentelor de punere în aplicare existente, concretizându-se într-o integrare sporită a tuturor sectoarelor interesate – protecţia mediului, controlul vamal, sistemul judiciar, lupta împotriva criminalităţii organizate etc. – și într-o mai eficientă activitate de cooperare a țărilor de origine cu cele de tranzit și de destinație a speciilor sălbatice.
1.2 The EESC believes that there is a demand for wider public discussion of the implementation aspects of the strategy.
1.2 CESE crede că este oportună o discuţie publică mai largă asupra aspectelor de implementare ale strategiei.
1.2 The EESC believes that, given the increasingly important role of the cultural and creative sectors (CCS) in the development of the European economy and its international activities, a medium-to-long-term strategy is needed to provide:
1.2 CESE consideră că, în contextul importanţei crescânde a rolului sectoarelor culturale şi creative (SCC) în dezvoltarea economiei europene şi a dimensiunii internaţionale a acesteia, este necesară o strategie pe termen mediu şi lung, care să asigure:
1.2 The EESC believes that, in general, outcomes will be optimum if markets are allowed to operate freely within an established regulatory framework.
1.2 CESE consideră că, în general, rezultatele vor fi optime dacă se permite piețelor să opereze liber într-un cadru de reglementare prestabilit.
1.2 The EESC believes that, on account of its advanced technical know-how, the current network of SMRC shipyards in the EU is well prepared and capable of meeting the growing demand for sustainable development, technology, innovation, workers' skills and shipyard equipment.
1.2 CESE consideră că, având în vedere know-how-ul tehnic avansat, actuala rețea de șantiere navale din sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor din UE este bine pregătită și capabilă să răspundă nevoilor din ce în ce mai mari în materie de dezvoltare durabilă, tehnologie, inovare, competențe profesionale și echipamente navale.
1.2 The EESC believes the current fisheries control system in the EU suffers from substantial shortcomings.
1.2 CESE consideră că sistemul actual de control al pescuitului din UE suferă de deficienţe majore.
1.2 The EESC believes the current fisheries control system in the EU suffers from substantial shortcomings.
1.2 CESE consideră că sistemul actual de control al pescuitului în UE are grave deficienţe.
1.2 The EESC believes these objectives to be achievable if at the same time:
1.2 În opinia CESE, aceste obiective pot fi îndeplinite, dacă se urmăreşte în acelaşi timp:
1.2 The EESC believes these objectives to be achievable if at the same time:
1.2 În opinia CESE, aceste obiective pot fi îndeplinite, dacă se urmărește în același timp:
1.2 The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
1.2 CESE aprobă în general esenţa propunerii Comisiei în ceea ce priveşte extinderea domeniului de aplicare a directivei, definirea şi clarificarea naturii noilor produse, consolidarea cerinţelor în materie de informaţii precontractuale şi contractuale, standardizarea perioadei de exercitare a dreptului de retractare şi interzicerea efectuării oricărei plăţi, de orice tip, în această perioadă.
1.2 The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
1.2 CESE aprobă, în general, esenţa propunerii Comisiei în ceea ce priveşte extinderea domeniului de aplicare al directivei, definirea şi clarificarea naturii noilor produse, consolidarea cerinţelor în materie de informaţii precontractuale şi contractuale, standardizarea perioadei de exercitare a dreptului de retractare şi interzicerea efectuării oricărei plăţi, de orice tip, în această perioadă.
1.2 The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
1.2 CESE sprijină în linii mari Directiva-cadru Solvabilitate II a Comisiei şi salută consultările ample care au precedat-o.
1.2 The EESC broadly welcomes the proposal, subject to the comments set out below.
1.2 În general, CESE este de acord cu conţinutul propunerii, făcând totodată câteva observaţii în cele ce urmează.
1.2 The EESC calls for agriculture to seek a balance between environmental protection, profitability and social demands.
1.2 CESE sprijină ideea ca activitatea agricolă să urmărească echilibrul între protecţia mediului, rentabilitate și cerinţele sociale.
1.2 The EESC calls for the financial institutions' Corporate Responsibility programmes to work towards addressing Europe's social demands in the 21st century.
1.2 CESE solicită ca, în cadrul responsabilităţii sociale, programele instituţiilor financiare să se orienteze către oferirea unui răspuns la cerinţele sociale din Europa secolului XXI.
1.2 The EESC calls for the new "railway package" legislative initiative to be based on the contribution that the railways can make to the European project, economically, socially and environmentally.
1.2 CESE preconizează ca noua inițiativă legislativă, așa-numitul pachet feroviar, să se întemeieze pe contribuția pe care căile ferate o pot avea la construcția europeană, prin efectele sale economice, sociale și asupra mediului.
1.2 The EESC calls for the strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
1.2 CESE solicită ca strategia promovată în cadrul PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” să acorde atenţia cuvenită obiectivului de consolidare şi îmbunătăţire a sectorului prelucrării industriale europene.
1.2 The EESC calls for trade rules to be modernised across-the-board, made more transparent in general, with the involvement of all relevant stakeholders, and, at the same time, consistent with the objectives of the Common Agricultural Policy, so as to promote the values of the EU across the world.
1.2 CESE solicită ca regimul comercial să fie modernizat și făcut mai transparent în ansamblul său, cu participarea tuturor părților implicate, garantând, în același timp, conformitatea sa cu obiectivele politicii agricole comune, pentru a promova astfel valorile UE în lume.
1.2 The EESC calls on all interested parties to enforce these and other conservation measures with the utmost strictness.
1.2 CESE solicită tuturor părților interesate să supravegheze cu cea mai mare strictețe aplicarea acestor măsuri și a altor măsuri privind conservarea.