natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) older people's access to digital technology and the accessibility of that technology based on acquisition of knowledge and skills be facilitated, and their education and lifelong learning, adaptation of equipment and software, and mentoring be developed without delay so as to ensure their successful inclusion;
6) înlesnirea accesului seniorilor la tehnologiile digitale și a accesibilității acestor tehnologii prin dobândirea de cunoștințe și de competențe și dezvoltarea neîntârziată a integrării și educației lor și a învățării pe tot parcursul vieții, în vederea reușitei, prin adaptarea echipamentelor și a programelor informatice și prin sponsorizare;
6) Point 3.3 (Amendment 6)
6) Punctul 3.3 (Amendamentul 6)
6) Point 4.1:
6) Punctul 4.1:
6) promoting European destinations for older people and people with special needs, which means improving and adapting infrastructure and services, and targeting promotional activities more specifically at the groups concerned;
6) promovarea destinaţiilor din interiorul Uniunii în cazul persoanelor de vârsta a treia şi al persoanelor cu dizabilităţi, prin îmbunătăţirea şi adaptarea infrastructurii şi serviciilor, precum şi printr-o mai bună publicitate a acestora, în special în rândul persoanelor respective;
6) Promotion of social partnership and the autonomy of collective bargaining: It is essential to promote the social partners' autonomy and their special role as provided for in the Treaties, and above all to fully respect the autonomy of wage bargaining in the context of the "European Semester."
6. promovarea parteneriatului social și a autonomiei negocierilor colective: este esențial să se încurajeze autonomia partenerilor sociali și rolul special al acestora, așa cum este prevăzut acesta în Tratate, și, înainte de toate, să se respecte autonomia negocierilor salariale în contextul semestrului european.
6) Proportionality principle
6) Principiul proporţionalităţii
6) Proportionality principle
6) Principiul proporționalității
6) Protecting the outermost regions' environment
6) Protejarea mediului regiunilor ultraperiferice
6) real estate enforcement measures/forced sales procedures;
6) procedurile de executare imobiliară;
6) right to get assistance in case of long delays at departure or at connecting points;
6) dreptul de a beneficia de asistenţă în cazul întârzierilor prelungite la plecare sau la punctele de legătură;
6) Should "professional scepticism" be reinforced?
6) Ar trebui consolidat „scepticismul profesional”?
6) Should measures be taken to promote greater liquidity in corporate bond markets, such as standardisation?
6) Ar trebui luate măsuri pentru a promova o mai mare lichiditate pe piețele obligațiunilor corporative, cum ar fi standardizarea?
6) Standards Market Relevance Roundtable (“SMARRT”)
6) Masă rotundă pe tema relevanței pentru piață a standardelor („SMARRT”)
6) Strong involvement and presence of civil society in the learning process.
6) implicarea puternică şi prezenţa societăţii civile în procesul de învăţare;
6) The additional scores are complementary.
6) Punctajele suplimentare sunt complementare.
6) The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
6) În pachetul de măsuri de finanțare din PC7 și în programele succesoare, abordările „bottom-up” și „top-down” privind cercetarea ar trebui să se regăsească într-o altă proporție.
6) the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
6) excluderea temporară sau permanentă de la dreptul de a obține noi drepturi de pescuit;
6) To remove hindrances to the internal market in the Baltic Sea
6) eliminarea obstacolelor în calea pieţei interne în regiunea Mării Baltice
6) To remove hindrances to the internal market in the Baltic Sea
6) eliminarea obstacolelor în calea pieței interne în regiunea Mării Baltice
6) To what extent do you think that the divergence of taxes and charges10 levied on electricity in different Member States creates distortions in terms of directing investments efficiently or hamper the free flow of energy?
6) În ce măsură considerați că diferențele dintre impozitele și taxele10 pe energia electrică percepute în diferitele state membre creează denaturări în ceea ce privește direcționarea eficientă a investițiilor sau împiedică fluxul liber al energiei?
6) What are the main obstacles to ensuring sufficient demonstration of CCS in the EU?
6) Care sunt principalele obstacole care împiedică demonstrarea suficientă a CSC în UE?
6) What do we need to promote and sustain cohesive societies in Europe?
6) De ce avem nevoie pentru a promova și a susține coeziunea socială în Europa?
6)-Inadequacy of the current TEN-E framework
6) Inadecvarea cadrului actual TEN-E
6, 7, 8, 9
Articolele 6, 7, 8 și 9
6,0 to 8,0
6,0 la 8,0
6,3 mm for the upper tolerance curve
6,3 mm pentru curba cu toleranţă superioară.
6,50-20 C
6,50-16 C
6,556 M€ in 2013 (4,050 M€ for budget line 07 03 60 01 and 2,302 M€ for budget line 07 03 60 02)
6,556 M€ în 2013 (4,050 M€ pentru linia bugetară 07 03 60 01 şi 2,302 M€ pentru linia bugetară 07 03 60 02)
6,716 micro-loans and 8,684 employees supported
Sprijinirea a 6 716 de microcredite și a 8 684 de angajați
6- MOVING FORWARD
6- URMĂTOARELE ETAPE
6-(2-Chloroethyl)-6-(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane (Cas No 37894-46-5)
6-(2-cloretil)-6-(2-metoxietoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecan (Nr.
6-Amino-2-(2,4-dimethylphenyl)-1H-benz[de]isoquinoline-1,3(2H)-dione (CAS No 2478-20-8) (Solvent Yellow 44) and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-amino-2-(2,4-dimetilfenil)-1H-benzo[de]izochinolin-1,3(2H)-dionă (CAS nr. 2478-20-8) (Solvent Yellow 44) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
6-Amino-o-cresol (CAS No 17672-22-9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-amino-o-crezsol (CAS nr. 17672-22-9) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
6-Hydroxy-1-(3-Isopropoxypropyl)-4-methyl-2-oxo-5-[4-(phenylazo)phenylazo]-1,2-dihydro-3-pyridinecarbonitrile (Cas No 85136-74-9)
6-hidroxi-1-(3-izopropoxipropil)-4-metil-2-oxo-5-[4-(fenilazo)fenilazo]-1,2-dihidro-3-piridincarbonitril (Nr.
6-methoxy-m-toluidine
6-metoxi-m-toluidină
6-Nitro-2,5-pyridinediamine (CAS No 69825-83-8) and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-nitro-2,5-piridindiamină (CAS nr. 69825-83-8) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
6.
6.a.
6.
E.1.
6.05 p.m.
Joi, 17.3.2016:
6.1 "Trade for all" will be judged by whether the Commission is able to demonstrate that environmental, labour and other standards are not lowered by trade agreements.
6.1 Comunicarea „Comerț pentru toți” va fi judecată în funcție de capacitatea Comisiei de a demonstra că acordurile comerciale nu reduc standardele de mediu, de muncă și de altă natură.
6.1 2005 was the first full year in which the changes to antitrust procedures introduced by Council Regulation No 1/2003 became operable.
6.1 Anul 2005 a constituit primul an întreg de aplicare a procedurilor privind înţelegerile anticoncurenţiale şi abuzul de poziţie dominantă, astfel cum au fost modificate prin Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului.
6.1 2011 EESC civil society prize
6.1 Premiul CESE 2011 pentru societatea civilă
6.1 2013 renewal: list of constituent bodies to be renewed
6.1 Reînnoirea Comitetului în 2013: lista organelor a căror componenţă va fi reînnoită
6.1 A general voluntary labelling scheme along the lines of the rules for awarding the EU's eco-label10 and corresponding national rules would be less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
6.1 Un sistem voluntar generalizat de etichetare, comparabil cu procedura de atribuire a etichetei ecologice comunitare10 şi cu procedurile naţionale corespunzătoare, ar fi mai puţin potrivit pentru promovarea metodelor de producţie şi creştere a animalelor, care să răspundă mai bine cerinţelor bunăstării animalelor.
6.1 A general voluntary labelling scheme along the lines of the rules for awarding the EU's eco-label10 and corresponding national rules would be less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
6.1 Un sistem voluntar generalizat de etichetare, comparabil cu procedura de atribuire a etichetei ecologice comunitare9 şi cu procedurile naţionale corespunzătoare, ar fi mai puţin potrivit pentru promovarea metodelor de producţie şi creştere a animalelor, care să răspundă mai bine cerinţelor bunăstării animalelor.
6.1 A key aspect that should be pointed out is the image of the EU manufacturing sector in general and of its TCF sector in particular, which is primarily that of conventional production in decline, whereas there is actually substantial innovation promising good growth prospects, job opportunities for skilled young people and considerable advantages over competitors using low-cost labour.
6.1 Un aspect esenţial care ar trebui subliniat este imaginea sectorului comunitar de prelucrare în general şi a celui TCI în special, respectiv o producţie convenţională în scădere, în realitate existând, însă, o inovare substanţială care promite perspective bune de dezvoltare, oportunităţi de angajare pentru tinerii calificaţi şi avantaje considerabile faţă de concurenţii care folosesc forţă de muncă slab plătită.
6.1 A large number of small enterprises including labour hire agencies are increasingly active in the live-in care sector, operating alongside a highly unregulated informal sector.
6.1 Un număr mare de întreprinderi mici, printre care agențiile de ocupare a forței de muncă, sunt tot mai active în sectorul îngrijirii în regim intern, alături de un amplu sector informal nereglementat.
6.1 A major social crisis was observed in Mexico as a result of a rise in the price of American maize, which is used to make tortilla, the staple diet of Mexicans.
6.1 O criză socială importantă a putut fi observată în Mexic, determinată de creşterea preţului porumbului american, care, sub formă de tortilla, stă la baza alimentaţiei mexicane.
6.1 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
6.1 Un indicator utilizabil în practică şi fiabil din punct de vedere ştiinţific atinge domenii ale vieţii considerate în general ca fiind esenţiale pentru calitatea existenţei şi răspunde următoarelor criterii:
6.1 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
6.1 Un indicator utilizabil în practică şi fiabil din punct de vedere ştiinţific, atinge domenii ale vieţii considerate în general ca fiind esenţiale pentru calitatea existenţei şi răspunde următoarelor criterii:
6.1 A real challenge for the authorities in charge of island-tourism is to determine the most effective way to develop and implement policy instruments which support tourism innovation without interfering with market dynamics.
6.1 O adevărată provocare pentru autorităţile care răspund de turismul insular este stabilirea celei mai eficiente căi de a dezvolta şi pune în aplicare instrumente politice în sprijinul inovării în turism, fără a interveni în dinamica pieţei.
6.1 A recent OECD study20 highlights that gender gaps in entrepreneurship are large and resilient across many dimensions, including subjective preferences for entrepreneurship, business size and financial performance, access to and use of financial capital.
6.1 Un studiu recent al OCDE20 subliniază faptul că discrepanțele de gen în materie de antreprenoriat ating cote importante și se dovedesc rezistente sub multe aspecte, cum ar fi înclinația către antreprenoriat, dimensiunea întreprinderii și performanța financiară, accesul la capitalul financiar și utilizarea acestuia.
6.1 A recent OECD study21 highlights that gender gaps in entrepreneurship are large and resilient across many dimensions, including subjective preferences for entrepreneurship, business size and financial performance, access to and use of financial capital.
6.1 Un studiu recent al OCDE21 subliniază faptul că discrepanțele de gen în materie de antreprenoriat ating cote importante și se dovedesc rezistente sub multe aspecte, cum ar fi înclinația către antreprenoriat, dimensiunea întreprinderii și performanța financiară, accesul la capitalul financiar și utilizarea acestuia.
6.1 A speedy implementation of the Small Business Act (SBA) is critical in the current economic scenario.
6.1 Punerea rapidă în aplicare a Small Business Act (SBA) este esenţială în situaţia economică actuală.
6.1 A sustainable life course
6.1 Un parcurs de viaţă durabil
6.1 Access to IPA funds
6.1 Accesul la fondurile IPA
6.1 According to the EESC, Europe 2020 provides useful tools to develop potentialities and open-minded attitudes.
6.1 Conform CESE, Strategia Europa 2020 pune la dispoziție instrumente utile pentru crearea de potențialități și atitudini favorabile.
6.1 Action taken on Bureau decisions from March to September 2014
5.1 Monitorizarea principalelor decizii ale Biroului în perioada martie-septembrie 2014
6.1 Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
6.1 Acțiuni întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului, din septembrie 2010 până în februarie 2011
6.1 Activity report of the secretariat
6.1 Raportul de activitate al Secretariatului
6.1 Age
6.1 Vârsta
6.1 Agricultural production and the food industry have a significant impact on the local environment.
6.1 Producția agricolă și industria alimentară au un impact major asupra mediului local.
6.1 Airborne transport is responsible for 3% of the CO2 present in the atmosphere.
6.1 Transporturile aeriene se află la originea a 3% din emisiile de CO2 din atmosferă.
6.1 Airports face several challenges when they plan to enlarge their infrastructure.
6.1 Aeroporturile se confruntă cu mai multe provocări atunci când intenționează să-și extindă infrastructura.
6.1 Alignment of Rule 18 of the Implementing Provisions of the RP
6.1 Alinierea articolului 18 din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură
6.1 Alignment of wage developments to productivity and to support households' disposable income, with a particular focus on minimum wages: however, the EESC points out that between 2008 and 2015 wage growth was lower than productivity in at least 18 Member States5.
6.1 În ce privește alinierea evoluției salariale cu productivitatea și cu sprijinirea venitului disponibil al gospodăriilor, acordând o atenție deosebită salariilor minime, CESE semnalează, totuși, că, între 2008 și 2015, creșterea salariilor a fost mai mică decât cea a productivităţii în cel puțin optsprezece state membre5.
6.1 All the countries in the region have high aspirations to join the EU.
6.1 Toate ţările din această regiune aspiră la aderarea la UE.
6.1 All the Member States have a raft of policies which, together, form a family policy, whether or not it is explicitly named as such5.
6.1 Toate statele membre pun în aplicare un ansamblu de politici care, împreună, alcătuiesc o politică familială, indiferent dacă ea poartă această denumire sau nu5.
6.1 Although family-friendly policies vary, the successful ones have several points in common:
6.1 Politicile în favoarea familiilor diferă, însă există puncte comune ale politicilor de succes:
6.1 Although not all Member States have yet adequately transposed the Race Equality Directive or the Employment Framework Directive15, many Member States have laws prohibiting discrimination that go beyond the requirements of the current Article 13 directives.
6.1 Deşi nu toate statele membre au transpus deja în mod adecvat Directiva privind egalitatea rasială sau Directiva-cadru privind ocuparea forţei de muncă15, multe state membre au legi de interzicere a discriminării care depăşesc cerinţele directivelor întemeiate pe articolul 13 din tratat.
6.1 Although the EU strategy and concrete action related to migration and mobility are not specific to the ENP, cooperation with partner countries in this respect is crucial.
6.1 Cu toate că strategia UE și acțiunile concrete legate de migrație și mobilitate nu sunt specifice PEV, cooperarea cu țările partenere în acest domeniu este esențială.
6.1 Although, in accordance with the principle of subsidiarity, most consumer relations continue to be governed primarily by internal Member State law, a growing proportion is affected by information requirements of Community origin, as is clearly the case for pre-contractual information, services in general, package travel and especially financial services, certain consumer goods having an effect on the health and safety of consumers, and also for the distance-selling of goods, services and rights, which are the object of commercial communication and practices or standard contracts.
6.1 Cu toate că, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, majoritatea relaţiilor de consum continuă să fie reglementate, în principal, prin legislaţia naţională a statelor membre, o parte din ce în ce mai mare a acestor relaţii este afectată de cerinţele de informare impuse la nivel comunitar, cum se întâmplă în prezent în următoarele domenii: informarea precontractuală, serviciile în general, pachetele de servicii pentru călătorii şi în special serviciile financiare, anumite bunuri de consum cu impact asupra sănătăţii sau siguranţei consumatorilor, precum şi bunurile, serviciile şi drepturile comercializate la distanţă, care fac obiectul unor comunicări şi practici comerciale sau al unor contracte standard.
6.1 An SWF is not an alternative investment fund because investors cannot participate.
6.1 Un fond suveran de investiţii (FSI) nu este un fond de investiţii alternative, deoarece investitorii nu pot participa.
6.1 An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as an alternative to external flexibility.
6.1 Un subiect insuficient dezvoltat în dezbaterea pe tema flexicurităţii este aspectul legat de flexibilitatea internă ca alternativă la flexibilitatea externă.
6.1 Another Commission priority is to reduce unnecessary red tape, which impacts considerably on competition.
6.1 O altă prioritate anunţată de Comisie se referă la reducerea obligaţiilor administrative inutile, care dăunează considerabil competitivităţii.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal11 gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 O altă chestiune importantă care trebuie abordată urgent este piața neagră pe care, conform estimărilor, 85% din site-urile de jocuri de noroc online sunt ilegale11, operatorii de jocuri de noroc furnizând servicii în UE fără licență sau autorizație, adesea în detrimentul protecției consumatorilor, al ordinii publice, precum și al finanțării obiectivelor de interes public.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal8 gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 O altă chestiune importantă care trebuie abordată urgent este piața neagră pe care, conform estimărilor, 85% din site-urile de jocuri de noroc online sunt ilegale8, operatorii de jocuri de noroc furnizând servicii în UE fără licență sau autorizație, adesea în detrimentul protecției consumatorilor, al ordinii publice, precum și al finanțării obiectivelor de interes public.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU8 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 O altă chestiune importantă care trebuie abordată urgent este furnizarea de servicii de jocuri de noroc ilegale pe teritoriul UE8 în detrimentul protecției consumatorilor, al ordinii publice, precum și al finanțării obiectivelor de interes public.
6.1 Any form of training, provision of services or rationalisation must be rooted in an analysis of the conditions and resources of the women who live and work in agricultural and rural areas.
6.1 Orice măsură de formare, de furnizare de servicii sau de raționalizare trebuie să plece de la analiza condițiilor concrete și a posibilităților femeilor ce trăiesc și muncesc în mediul agrorural.
6.1 Appointment of an EESC member for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR
6.1 Numirea unui membru CESE ca responsabil pentru revizuirea acordului de cooperare administrativă dintre CESE și CoR
6.1 Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
6.1 Numirea unui reprezentant al CESE în cadrul Comitetului consultativ pentru inițiativa „Comunități antreprenoriale” al Agenției europene pentru formare (AEF)
6.1 Appointment of CCMI delegates (2010-2015 mandate)
6.1 Desemnarea delegaților CCMI (mandatul 2010-2015)
6.1 Article 1 - This article should offer Member States which have already taken steps to regulate irregular immigration the possibility of maintaining national measures that are more favourable to workers.
6.1 Articolul 1 - Acest articol ar trebui să dea statelor membre care au luat deja măsuri de reglementare a imigraţiei posibilitatea de a menţine măsurile naţionale care sunt mai favorabile lucrătorilor.
6.1 Article 1 - This article should offer Member States which have already taken steps to regulate irregular immigration the possibility of maintaining national measures that are more favourable to workers.
6.1 Articolul 1 - Acest articol ar trebui să dea statelor membre care au luat deja măsuri de reglementare a imigraţiei posibilitatea de a menţine măsurile naţionale care sunt mai favorabile lucrătorilor.
6.1 Article 3: Participation in the programme.
6.1 Articolul 3: participarea la program.
6.1 As demonstrated by the 2000-2001 stock market crisis, in view of institutional investors' propensity for mimicry when it comes to investment decisions, there is still a possibility that this may lead to over-investment in certain sectors and, simultaneously, under-investment in others.
6.1 Deoarece investitorii instituţionali au tendinţa de a da dovadă de mimetism în decizia lor de investiţie, este posibil ca acest aspect să dea naştere la suprainvestiţii în anumite sectoare şi, concomitent, la subinvestiţii în alte sectoare, astfel cum a dovedit criza bursieră din 2000-2001.
6.1 As demonstrated by the 2000-2001 stock market crisis, in view of institutional investors' propensity for mimicry when it comes to investment decisions, there is still a possibility that this may lead to over-investment in certain sectors and, simultaneously, under-investment in others.
6.1 Deoarece investitorii instituţionali au tendinţa de a da dovadă de mimetism în deciziile lor privind investiţiile, este posibil ca acest aspect să dea naştere la suprainvestiţii în anumite sectoare şi, concomitent, la subinvestiţii în alte sectoare, astfel cum a dovedit criza bursieră din 2000-2001.
6.1 As everyone knows, the three post-war decades of massive economic growth were also a period of strong demographic growth and this was no coincidence.
6.1 Se ştie că perioada de mare creştere economică din cele trei decenii de după război a fost totodată şi o perioadă de creştere demografică, iar situaţia nu este întâmplătoare.
6.1 As everyone knows, the three post-war decades of massive economic growth were also a period of strong demographic growth and this was no coincidence.
6.1 Se ştie că perioada de mare creştere economică din cele trei decenii de după război a fost totodată şi o perioadă de puternică creştere demografică, iar situaţia nu este întâmplătoare.