natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
2.14 Statele membre numesc sau înfiinţează un organism independent în calitate de autoritate naţională independentă de reglementare, în vederea asigurării aplicării corecte a măsurilor luate în conformitate cu prezenta directivă.
2.14 Member States should monitor the number of vehicles registered in order to assess the impact on monitoring process and the attainment of the EU’s average CO2 emissions target for new passenger car fleets in accordance with the opinion of the Climate Change Committee.
2.14 Statele membre ar trebui să monitorizeze numărul de autovehicule înmatriculate pentru a evalua impactul asupra procesului de monitorizare și a atingerii obiectivului UE privind media emisiilor de CO2 pentru flota de autoturisme noi, în conformitate cu avizul Comitetului privind schimbările climatice.
2.14 Member States should monitor the number of vehicles registered in order to assess the impact on monitoring process and the attainment of the EU’s average CO2 emissions target for new passenger car fleets in accordance with the opinion of the Climate Change Committee.
2.14 Statele membre ar trebui să monitorizeze numărul de autovehicule înmatriculate pentru a evalua impactul asupra procesului de monitorizare și a atingerii obiectivului UE privind media emisiilor de CO2 pentru flota de autoturisme noi, în conformitate cu avizul emis de Comitetul privind schimbările climatice.
2.14 Migration and mobility are distinct concepts.
2.14 Migrația și mobilitatea sunt două concepte diferite.
2.14 Mobilising the Finance.
2.14 Mobilizarea fondurilor.
2.14 Moreover, the Commission itself had put back the date of entry into force of Directive 1999/36/EC to 1 July 2005 for pressure drums, bundles of cylinders and tanks, considering that "there are no detailed technical specifications and adequate references to the relevant European standards have not been added to the Annexes to Council Directive 94/55/EC … with regard to the transport of dangerous goods by road, … and to Council Directive 96/49/EC … on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail"12, as per the EESC's Opinion on the carriage of dangerous goods.
2.14 Pe de altă parte, Comisia însăși amânase data intrării în vigoare a Directivei 1999/36/CE pentru 1 iulie 2005, în cazul butoaielor sub presiune, seturilor de butelii și cisternelor, considerând că „nu există specificații tehnice detaliate, iar anexelor la Directiva 94/55/CE a Consiliului […] de apropiere a legislațiilor statelor membre privind transportul rutier de mărfuri periculoase, […] precum și anexelor la Directiva 96/49/CE […] de apropiere a legislațiilor statelor membre privind transportul feroviar de mărfuri periculoase […] nu le-au fost adăugate trimiteri corespunzătoare la standardele europene relevante”, în conformitate cu Avizul Comitetului privind transportul de mărfuri periculoase12.
2.14 Moreover, the Commission itself had put back the date of entry into force of Directive 1999/36/EC to 1 July 2005 for pressure drums, bundles of cylinders and tanks, considering that "there are no detailed technical specifications and adequate references to the relevant European standards have not been added to the Annexes to Council Directive 94/55/EC … with regard to the transport of dangerous goods by road, … and to Council Directive 96/49/EC … on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail"12, as per the EESC's Opinion on the carriage of dangerous goods.
2.14 Pe de altă parte, Comisia însăși amânase data intrării în vigoare a Directivei 1999/36/CE pentru 1 iulie 2005, în cazul butoaielor sub presiune, seturilor de butelii și rezervoarelor, considerând că „nu există specificații tehnice detaliate, iar anexelor la Directiva 94/55/CE a Consiliului […] de apropiere a legislațiilor statelor membre privind transportul rutier de mărfuri periculoase, […] precum și anexelor la Directiva 96/49/CE […] de apropiere a legislațiilor statelor membre privind transportul feroviar de mărfuri periculoase […] nu le-au fost adăugate trimiteri corespunzătoare la standardele europene relevante”, în conformitate cu avizul Comitetului privind transportul de mărfuri periculoase12.
2.14 On 12 December 2013, the European Parliament adopted a resolution on "Eco-innovation – jobs and growth through environmental policy"4 which:
2.14 Parlamentul European a adoptat la 12 decembrie 2013 o rezoluție pe tema „Ecoinovarea - locuri de muncă și creștere economică prin intermediul politicii de mediu”4, în care:
2.14 On the basis of these two actions, the Commission has drawn up some general guidelines set out in the present communication.
2.14 Pe baza acestor două acțiuni, Comisia a elaborat câteva orientări, care sunt prezentate în această comunicare.
2.14 On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
2.14 Pe baza acestui program de lucru şi a măsurilor aferente, Comisia va examina posibilitatea de a acţiona şi pe viitor şi propune rediscutarea acestei chestiuni de către Consiliul European în decembrie 2009.
2.14 On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
2.14 Pe baza acestui program de lucru şi a măsurilor aferente, Comisia va examina posibilitatea de a acţiona şi pe viitor şi propune rediscutarea acestei chestiuni de către Consiliul European, în decembrie 2009.
2.14 One issue which has been raised concerns the nature of transport and its social and economic purpose.
2.14 A fost pusă problema naturii transporturilor şi a utilităţii lor în economie şi societate, o chestiune delicată.
2.14 Online platforms will be encouraged to combat fake and misleading reviews.
2.14 Platformele online vor fi încurajate să combată recenziile false și înșelătoare.
2.14 Parliament has further set aside EUR 2 million for the development of a certification system for safe and secured parking areas in the 2007 budget.
2.14 Parlamentul a alocat suplimentar 2 milioane EUR în bugetul pe 2007 pentru crearea unui sistem de autorizare a locurilor de parcare sigure şi păzite.
2.14 Particular consideration must be given to the impact on SMEs and SMIs since, because of their size, the potentially higher costs and administrative burdens involved in any regulatory provisions weigh more heavily on small companies than on large ones.
2.14 Trebuie să se evalueze în mod specific impactul asupra IMM-urilor şi a industriilor mici şi mijlocii, ca şi costurile eventual mai ridicate ale reglementării, dată fiind dimensiunea redusă şi sarcinile administrative mult mai sensibile în cazul unei structuri mici decât în cazul unei întreprinderi mari.
2.14 Partnerships are typical business enterprises in the Anglo-Saxon world, whilst also existing in other EU Member States, frequently set up by people in the liberal professions.
2.14 Societăţile de persoane sunt întreprinderi comerciale tipice pentru lumea anglo-saxonă, deşi sunt întâlnite şi în alte state membre UE, frecvent înfiinţate de profesionişti.
2.14 PCI Italy – Switzerland interconnection between Thusis/Sils (CH) and Verderio Inferiore (IT)
2.14 PIC Interconexiunea Italia-Elveția dintre Thusis/Sils (CH) și Verderio Inferiore (IT)
2.14 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.14 subliniază că femeile, copiii, persoanele în vârstă şi cele cu handicap din rândul romilor sunt discriminaţi într-o măsură şi mai mare, aceste fenomene negative fiind amplificate în urma crizei economice şi sociale;
2.14 Progress has been slow and the international community is not meeting the necessary political commitments; for example, few Member States are meeting the commitment to allocate 0.7% of their GDP to development aid.
2.14 Progresele sunt lente, iar comunitatea internaţională nu încurajează angajamentele politice necesare; de exemplu, puţine state membre îndeplinesc angajamentul de a aloca 0,7% din PIB asistenţei pentru dezvoltare.
2.14 Reforms of the framework and of the Universities are going on across Europe at varying pace.
2.14 Reformele cadrelor şi universităţilor avansează în ritmuri diferite în ţările Europei.
2.14 Reforms of Universities are going on across Europe at varying pace.
2.14 Reformele universităţilor avansează în ritmuri diferite în ţările Europei.
2.14 Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
2.14 Restructurarea sectorului european al aparatelor electrocasnice va continua în anii următori.
2.14 Since 2011, the initiative has come from Germany through combined efforts by the Federal Government, academia and business.
2.14 Din 2011, inițiativa a venit din partea Germaniei, prin eforturile combinate ale guvernului federal, ale mediului academic și de afaceri.
2.14 Since the objectives of this Directive, namely reducing administrative burdens relating to certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts for certain companies within the Community, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, in terms of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
2.14 Deoarece obiectivele acestei directive, şi anume reducerea poverilor administrative legate de cerinţele de prezentare de informaţii pentru întreprinderile mijlocii şi obligaţia de întocmire de conturi consolidate pentru anumite întreprinderi din Comunitate, nu pot fi realizate pe deplin de către statele membre şi pot, aşadar, în termeni de scară şi efecte, să fie mai bine îndeplinite la nivel comunitar, UE poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, definit la articolul 5 din Tratat.
2.14 SMEs are also the main target of the revision of the De Minimis Notice, which provides them with guidance on assessing whether their agreements fall within the scope of Article 101 TFEU prohibiting illegal cartels between undertakings16.
2.14 De asemenea, IMM-urile sunt primele vizate de revizuirea Comunicării de minimis, care le oferă îndrumări pentru a evalua dacă acordurile lor intră sau nu în domeniul de aplicare al articolul 101 din TFUE, care interzice înțelegerile între întreprinderi16.
2.14 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
2.14 IMM-urile nu dispun de resursele necesare pentru a iniția acțiuni antidumping, nici pentru a colabora pe deplin cu CE în cadrul anchetelor pe care le efectuează.
2.14 SMEs have a strong presence, alongside large companies, in all sectors, including the manufacturing sector (out of 2 376 000 European businesses, 2 357 000 are SMEs), the construction sector (2 914 000 out of 2 916 000) or the wholesale and retail sectors, car and motorcycle repairs and household goods (a total of 6 491 000 out of 6 497 000), not to mention real estate services, catering, the hospitality sector and transport.
2.14 În toate sectoarele, pe lângă întreprinderile de mari dimensiuni, sunt prezente în număr semnificativ şi IMM-urile, precum în sectorul de producţie (din 2 376 000 de întreprinderi europene, 2 357 000 sunt IMM-uri), sau în sectorul construcţiilor (2 914 000 din 2 916 000) ori în sectoarele comerţului cu ridicata şi cu amănuntul, al reparaţiilor de maşini şi de motociclete şi al bunurilor de uz casnic (în total 6 491 000 din 6 497 000), fără a mai vorbi de servicii imobiliare, de sectorul alimentar, de cel hotelier şi de transporturi.
2.14 SMEs have a strong presence, alongside large companies, in all sectors, including the manufacturing sector (out of 2 376 000 European businesses, 2 357 000 are SMEs), the construction sector (2 914 000 out of 2 916 000) or the wholesale and retail sectors, car and motorcycle repairs and household goods (a total of 6 491 000 out of 6 497 000), not to mention real estate services, catering, the hospitality sector and transport.
2.14 În toate sectoarele, pe lângă întreprinderile de mari dimensiuni, sunt prezente în număr semnificativ și IMM-urile, precum în sectorul de producție (din 2 376 000 de întreprinderi europene, 2 357 000 sunt IMM-uri), sau în sectorul construcțiilor (2 914 000 din 2 916 000) ori în sectoarele comerțului cu ridicata și cu amănuntul, al reparațiilor de mașini și de motociclete și al bunurilor de uz casnic (în total 6 491 000 din 6 497 000), fără a mai vorbi de servicii imobiliare, de sectorul alimentar, de cel hotelier și de transporturi.
2.14 Tax system
2.14 Sistemul fiscal
2.14 The 2006 EU Directive on Statutory Audit contains the following instructions in respect of audit committees:
2.14 Directiva UE din 2006 privind auditul legal conţine următoarele instrucţiuni în ceea ce priveşte comitetele de audit:
2.14 The aim of the evaluation process is to identify the causal impact of the policy adopted, including only the direct effect of that policy.
2.14 Scopul exercițiului de evaluare este de a identifica impactul cauzal al politicii adoptate, înregistrând numai efectul său direct.
2.14 The BONUS-169 programme will be managed by BONUS EEIG through its secretariat.
2.14 BONUS-169 se administrează de către BONUS GEIE prin intermediul secretariatul acestuia.
2.14 The causal impact is the difference between the observable outcome variables after policy implementation (the factual situation) and what would have happened if this particular policy had not been adopted (counterfactual situation).
2.14 Impactul cauzal se măsoară ca diferență între variabilele-rezultat observabile după punerea în aplicare a politicii (situația de fapt) și ceea ce s-ar fi întâmplat în cazul în care această politică nu ar fi fost adoptată (situația contrafactuală).
2.14 The CCMI fully endorses the aim to take on board environmental requirements in the initial planning stages for products and production and distribution processes, if performed as an integral part of the Lisbon Strategy, in order to return competitiveness to a European industry that is changing, not just in terms of sustainable, cohesive development, but also in terms of simplification and streamlining technical and administrative burdens for firms, particularly smaller ones.
2.14 CCMI sprijină pe deplin obiectivul de includere a cerinţelor de mediu în faza iniţială de planificare a produselor şi în procesele de producţie şi de distribuţie, ca parte integrantă a Strategiei Lisabona, pentru a reda competitivitatea unei industrii europene în transformare, nu numai din perspectiva unei dezvoltări durabile şi coerente, dar şi din perspectiva simplificării şi raţionalizării sarcinilor tehnice şi administrative ale întreprinderilor, în mod special ale întreprinderilor mici.
2.14 The commendable synergy initiatives in various structural programmes and instruments for the 2007-2013 period would appear to be a prerequisite – albeit not the only one – for getting the best concrete results from them.
2.14 Iniţiativele sinergice lăudabile, care se manifestă la punerea în aplicare a diferitelor programe şi intervenţii structurale în perioada 2007-2013, par a fi o condiţie necesară, dar nu suficientă, pentru optimizarea rezultatelor concrete.
2.14 The commendable synergy initiatives in various structural programmes and instruments for the 2007-2013 period would appear to be a prerequisite – albeit not the only one – for getting the best concrete results from them.
2.14 Iniţiativele sinergice lăudabile, prezente în diferitele programe şi intervenţii structurale în perioada 2007-2013, par a fi o condiţie necesară, dar nu suficientă, pentru optimizarea rezultatelor concrete.
2.14 The Commission also takes the view that, following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment as set out in that agreement.
2.14 În afară de aceasta, Comisia consideră că, după semnarea unui acord internaţional pentru protecţia climei de către Comunitate, limitele de emisii ale statelor membre trebuie adaptate în conformitate cu noul angajament al Comunităţii, prevăzut de acest acord, de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
2.14 The Commission feels that once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
2.14 Comisia consideră că, după încheierea unui acord internaţional pentru protecţia climei, statele membre ar trebui să accepte doar credite de reducere a emisiilor reglementate printr-o abordare comună şi din ţări care au ratificat respectivul acord.
2.14 The Commission feels that once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
2.14 Comisia consideră că, după încheierea unui acord internaţional pentru protecţia climei, statele membre ar trebui să accepte doar credite de reducere a emisiilor, reglementate printr-o abordare comună, din ţări care au ratificat respectivul acord.
2.14 The Commission has carried out an impact assessment in advance of the new programme which makes clear that a high level of uncertainty persists concerning the European Information Systems and the exchange of information linked with future policy evolutions.
2.14 Anterior elaborării noului program, Comisia a realizat o evaluare de impact care arată clar că persistă un grad înalt de incertitudine în ceea ce privește sistemele informatice europene și schimbul de informații legat de viitoarele evoluții ale politicilor din domeniu.
2.14 The Commission has virtually nothing to say in this regard, simply mentioning in passing that both the use of food crops and the use of land of high natural value must be countered in some way, relying on deterrent economic policies to solve the problem.
2.14 Comisia nu se pronunţă practic pe această temă, limitându-se la a declara fugitiv că trebuie să ne opunem, într-un fel sau altul, utilizării terenurilor destinate producţiei de produse alimentare şi exploatării habitatelor cu o mare valoare naturală, soluţiile trebuind căutate în aplicarea unor politici economice de descurajare.
2.14 The Commission may adopt appropriate restrictive measures for dangerous products, which would be applicable immediately, should standard emergency measures prove inadequate or unsuitable.
2.14 Comisia va putea să decidă în privinţa măsurilor restrictive adecvate ce trebuie luate împotriva produselor periculoase, măsuri care se vor aplica direct în cazul în care măsurile de urgenţă standard s-ar dovedi insuficiente sau neadecvate.
2.14 The Commission may adopt appropriate restrictive measures for dangerous products, which would be applicable immediately, should standard emergency measures prove inadequate or unsuitable.
2.14 Comisia va putea să decidă în privința măsurilor restrictive adecvate ce trebuie luate împotriva produselor periculoase, măsuri care se vor aplica direct în cazul în care măsurile de urgență standard s-ar dovedi insuficiente sau neadecvate.
2.14 The Committee believes that a broader legal and support framework could help to provide greater stimulus to set up new production businesses and facilitate their consolidation, preventing risks of marginalisation and exclusion from the production system which can exacerbate social and criminal scourges such as usury.
2.14 Comitetul consideră că un cadru juridic cu susţinere mai amplă poate contribui la o mai bună promovare a creării de întreprinderi de producţie noi şi la consolidarea acestora, cu evitarea riscurilor de marginalizare şi de excludere din sistemul de producţie, care pot genera probleme de ordin social şi infracţional, precum camăta.
2.14 The Committee calls for the Communication to be made clearer and more intelligible as regards the objectives being set, in order to avoid it being a source of misunderstanding or ill-advised choices.
2.14 CESE solicită o formulare mai clară şi mai inteligibilă a comunicării, sub aspectul obiectivelor pe care le stabileşte, pentru a nu da naştere la neînţelegeri sau opţiuni greşite.
2.14 The Committee is of the view that funded pension schemes, which occupy an increasingly large place in national pension systems, need to be regulated at European level.
2.14 CESE consideră necesară reglementarea la nivel european a schemelor de pensii cu capitalizare, acestea reprezentând o pondere din ce în ce mai mare în cadrul sistemelor de pensii din statele membre.
2.14 The cyber strategies outlined by NATO, Europol and the EU Commission all depend on effective cooperation with Member States which themselves have a kaleidoscope of internal agencies dealing with cyber security issues.
2.14 Strategiile cibernetice definite de NATO, Europol și Comisia Europeană depind toate de o cooperare eficientă cu statele membre, ce dispun la rândul lor de o constelație de agenții interne care se ocupă de problemele securității cibernetice.
2.14 The directive stipulates that third-country workers shall enjoy equal treatment with nationals at least with regard to:
2.14 Directiva prevede că lucrătorii din ţări terţe vor beneficia de egalitate de tratament cu lucrătorii naţionali, cel puţin în următoarele aspecte:
2.14 The EESC believes that a broader legal and support framework could help to provide greater stimulus to set up new production businesses and facilitate their consolidation, expanding the production and employment base in a climate of competitiveness and development and preventing risks of marginalisation and exclusion from the production system which can exacerbate social and criminal scourges such as usury.
2.14 Comitetul consideră că un cadru juridic cu susţinere mai amplă poate contribui la o mai bună promovare a creării de întreprinderi de producţie noi şi la consolidarea acestora, prin extinderea bazei de producţie şi ocupaţionale într-un context de competitivitate şi de dezvoltare, cu evitarea riscurilor de marginalizare şi de excludere din sistemul de producţie, care pot genera probleme de ordin social şi infracţional, precum camăta.
2.14 The EESC believes that both instruments should ensure:
2.13 În opinia Comitetului, ambele instrumente ar trebui să asigure:
2.14 The EESC believes that the SRSP needs to be implemented in compliance with the ESIF Common Provisions Regulation (other than articles 25, 58 and 91), which provides a more developed support structure than the current proposed programme.
2.14 CESE consideră că PSRS trebuie pus în aplicare în conformitate cu Regulamentul de stabilire a unor dispoziții comune privind fondurile ESI (altele decât articolele 25, 58 și 91), care oferă o structură de sprijin mai dezvoltată decât actualul program propus.
2.14 The EESC calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities, keeping in mind that supportive services will make it possible for people with disabilities as well as carers to lead a normal life and contribute actively to society.
2.13 CESE solicită Comisiei şi statelor membre să acorde o importanţă deosebită serviciilor sociale şi asistenţei personale pentru persoanele cu handicap, având în vedere faptul că serviciile de asistenţă vor permite persoanelor cu handicap şi persoanelor care îi îngrijesc să ducă o viaţă normală şi să contribuie activ la viaţa socială.