natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 In a world where over 800 million people across many countries – particularly in Africa and Asia – still suffer from hunger, one of the principal aims of agricultural and trade policy must be to improve nutrition quantitatively and qualitatively.
5.1 Într-o lume care se confruntă cu problema încă nerezolvată a foametei, care afectează peste 800 de milioane de oameni în multe țări în special din Africa și Asia, îmbunătățirea nutriției din punct de vedere cantitativ şi calitativ, precum și a siguranței alimentare trebuie să devină preocupări majore ale politicii agricole și comerciale.
5.1 In a world where over 800 million people across many countries – particularly in Africa and Asia – still suffer from hunger, one of the principal aims of agricultural and trade policy must be to improve nutrition quantitatively and qualitatively.
5.1 Într-o lume care se confruntă cu problema încă nerezolvată a foametei, care afectează peste 800 de milioane de oameni în multe țări în special din Africa și Asia, îmbunătățirea nutriției din punct de vedere cantitativ și calitativ, precum și a siguranței alimentare trebuie să devină preocupări majore ale politicii agricole și comerciale.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending11, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 Pe lângă obiectivul de creștere a eficienței cheltuielilor publice11, Cartea verde solicită exprimarea punctelor de vedere privind interacțiunea consolidată dintre achizițiile publice și alte politici, în special în domeniul inovării, mediului și social.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending12, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 Pe lângă obiectivul de creștere a eficienței cheltuielilor publice12, Cartea verde solicită exprimarea punctelor de vedere privind interacțiunea consolidată dintre achizițiile publice și alte politici, în special în domeniul inovării, mediului și social.
5.1 In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
5.1 În toate statele membre, noțiunea profesiilor liberale este strâns legată de cea a interesului general.
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 2.8).
5.1 În capitolul 6.5 din PINC, intitulat „Calea de urmat”, Comisia înaintează spre dezbatere propunerile de măsuri, în principal la nivel UE (a se vedea punctul 2.8).
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 2.8.).
5.1 În capitolul 6.5 din PINC, intitulat „Calea de urmat”, Comisia înaintează spre dezbatere propunerile de măsuri, în principal la nivel UE (a se vedea punctul 2.8).
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 3.9).
5.1 În capitolul 6.5 din PINC, intitulat „Calea de urmat”, Comisia înaintează spre dezbatere propunerile de măsuri, în principal la nivel UE (a se vedea punctul 3.9).
5.1 In connection with inland waterways the Commission correctly refers to the Mannheim Convention as a regulatory framework worthy of consideration.
5.1 Referindu-se, în legătură cu navigaţia pe ape interioare, la Convenţia de la Mannheim, Comisia subliniază pe bună dreptate atributul acesteia de cadru de reglementare care merită să fie luat în considerare.
5.1 In connection with the extra capacity building referred to in 4.3 above, the Committee recommends that this needs to be based on a dialogue which uses the experience of civil society to identify and target real needs.
5.1 În legătură cu consolidarea suplimentară a capacităţilor menţionată la punctul 4.3, Comitetul recomandă ca aceasta să se bazeze pe un dialog care să utilizeze experienţa societăţii civile, pentru a identifica şi circumscrie necesităţile reale.
5.1 In developing an opinion on the Roadmap, the Study Group will no doubt wish to refer back to the opinion which the Committee  has already offered on the Flagship Strategy and to consider how far the Roadmap has addressed the concerns expressed in that earlier opinion.
5.1 Cu ocazia elaborării unui aviz privind Foaia de parcurs, grupul de studiu va dori, fără îndoială, să se refere la avizul deja emis de Comitet cu privire la inițiativa emblematică și să observe în ce măsură s-a ținut seama în Foaia de parcurs de preocupările exprimate în avizul precedent
5.1 In general terms this proposal achieves the objectives set by the Commission.
5.1 În linii generale, această propunere este conformă obiectivelor stabilite de Comisie.
5.1 In general terms this proposal achieves the objectives set by the Commission.
5.1 În linii generale, această propunere răspunde obiectivelor stabilite de Comisie.
5.1 In its 2004 report, the Commission set out some of the problems identified over time in the actual implementation of Directive 92/84/EEC, highlighting three in particular:
5.1 În raportul său din 2004, Comisia a subliniat unele din problemele identificate de-a lungul timpului în procesul de aplicare a Directivei 92/84/CEE, evidenţiind, cu precădere, trei dintre acestea:
5.1 In its communication on the budget review, the Commission devotes a long chapter to cohesion policy and much less to the CAP, for example, which still accounts for 43% of EU spending.
5.1 În comunicarea sa privind revizuirea bugetului, Comisia consacră un capitol lung politicii de coeziune, dar rezervă mult mai puţin spaţiu PAC, de exemplu, care reprezintă încă 43% din cheltuielile UE.
5.1 In its Communication, the Commission draws attention, on a number of occasions, to the importance to the success of early demonstration of (a) the vital role played by the Emission Trading Scheme (ETS) and (b) the presence of "real commercial benefit".
5.1 Comunicarea Comisiei insistă în mai multe rânduri asupra rolului esenţial jucat de schema de comercializare a emisiilor (ETS) şi asupra importanţei unui „beneficiu comercial real” pentru succesul demonstraţiei incipiente.
5.1 In its Communication, the Commission repeatedly makes the point that if its plans are to succeed, it is crucial to demonstrate at an early stage that f (a) the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) will play a key role and (b) there is scope for "real commercial benefits".
5.1 În comunicarea sa, Comisia accentuează în mod repetat că, pentru ca planurile sale să reuşească, este esenţial să se demonstreze din timp (a) că schema de comercializare a emisiilor (EU-ETS) va juca un rol-cheie şi (b) că există posibilitatea unor „avantaje comerciale reale”.
5.1 In its resolution adopted on 24 October 2007, the European Parliament welcomed the Commission's strategy but proposed that emission targets be implemented from 2011 onwards in order to reach 125 g CO2/km in 2015 by technical improvements to vehicles alone.
5.1 În rezoluţia adoptată la 24 octombrie 2007, Parlamentul European a întâmpinat favorabil strategia Comisiei, dar a propus ca obiectivele privind emisiile să fie aplicate cu începere din 2011, pentru a se atinge 125 g CO2/km până în 2015, doar prin intermediul evoluţiei tehnologiei automobilelor.
5.1 In January 2007 the Council asked the Commission to take measures in the field of energy and climate change to meet ambitious targets.
5.1 În ianuarie 2007, Consiliul a solicitat Comisiei elaborarea unor dispoziţii în domeniile energetic şi al schimbărilor climatice, în vederea definirii unor obiective ambiţioase.
5.1 In January 2007 the Council asked the Commission to take measures in the field of energy and climate change to meet ambitious targets.
5.1 În ianuarie 2007, Consiliul a solicitat Comisiei elaborarea unor dispoziţii în domeniile energetic şi al schimbărilor climatice, în vederea definirii unor obiective ambiţioase.
5.1 In keeping with the general comments above, and also in the light of the current parliamentary debate, the EESC hopes that the future legislative instrument will not compromise the ability of consumers to buy new cars, in order to ensure that the car fleet is renewed, and also that it will succeed in strongly directing demand towards lower emission models.
5.1 Pe linia consideraţiilor generale de mai sus şi luând în considerare dezbaterea parlamentară în desfăşurare, CESE speră că viitorul instrument legislativ nu numai că nu va afecta capacitatea cumpărătorilor de a achiziţiona autovehicule noi, în scopul reînnoirii parcului auto, dar că va fi şi capabil să orienteze în mod decisiv cererea către modele cu emisii reduse de CO2.
5.1 In most of the proposals examined in this opinion, the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 În cea mai mare parte a propunerilor examinate în prezentul aviz, Comisia adaptează în mod adecvat și rezonabil PRC la regimul actelor delegate prevăzute la articolul 290 din TFUE.
5.1 In most of the proposals examined the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 În cea mai mare parte a propunerilor examinate, Comisia adaptează în mod adecvat și rezonabil PRC la regimul actelor delegate prevăzute la articolul 290 din TFUE.
5.1 In order for the private sector's contribution to commercial partnerships for industrial development to be productive and effective, it must go hand in hand with a decent work agenda that is more uncompromising on ensuring decent working conditions than has been the case so far.
5.1 Pentru a fi productivă și eficace, contribuția sectorului privat la parteneriate comerciale de dezvoltare industrială trebuie însoțită de o agendă privind munca decentă mai intransigentă decât a fost cazul până în prezent în ceea ce privește asigurarea unor condiții de muncă satisfăcătoare.
5.1 In order to achieve full interoperability of business registers, we need to work out the best solutions to the problem of removing the current technical (different search conditions and structures) and language barriers (with the ERB, the solution is that searches can be made in all languages and the requested information is provided in the language of the query).
5.1 Pentru realizarea deplină a interoperativităţii RC, trebuie identificate cele mai bune soluţii în vederea eliminării obstacolelor actuale de natură tehnică (condiţiile de căutare şi structurile diferite ale RC) sau lingvistică (în cadrul ERB fiind identificată soluţia care asigură realizarea căutărilor în toate limbile şi furnizarea informaţiilor solicitate în limba în care s-a efectuat căutarea).
5.1 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk.
5.1 Pentru a putea identifica şi preveni riscurile de accidente în aviaţia civilă, este extrem de important ca toţi angajaţii sectorului să fie determinaţi să semnaleze toate evenimentele care ar putea constitui un risc pentru siguranţă.
5.1 In order to be able to properly identify the subject of the proposal, agreement must be reached on the type of legal action in question.
5.1 Pentru a delimita corect obiectul propunerii, trebuie să se convină asupra tipului de acţiune judiciară în cauză.
5.1 In order to establish the CEAS, it is necessary for legislative harmonisation to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
5.1 Pentru crearea SEAC, este necesar ca armonizarea legislativă să fie dublată de o cooperare substanţială între statele membre.
5.1 In order to gain a more accurate picture of Europe's current position within the sphere of innovation, we need to analyse the current inhibitors to the stimulus of innovation.
5.1 Pentru a obţine o imagine mai clară a poziţiei actuale a Europei în cadrul sferei inovării, este nevoie să analizăm care sunt factorii care inhibă în prezent stimularea inovării.
5.1 In order to help to drive this process forward, the EESC believes that, as part of the negotiations to modernise the agreement, the authorities of both parties should agree to establish a Joint Consultative Committee under the agreement itself, made up of equal numbers of representatives of the EESC and of Mexican civil society.
5.1 CESE consideră că este necesar ca, în contextul negocierilor pentru modernizarea acordului, autoritățile ambelor părți să fie de acord cu constituirea, chiar în cadrul acestuia, a unui comitet consultativ mixt cu reprezentare egală din partea CESE și a societății civile din Mexic, al cărui scop este să poată fi un element dinamizator al acestui proces.
5.1 In order to help to drive this process forward, the EESC believes that, as part of the negotiations to modernise the agreement, the authorities of both parties should agree to establish a Joint Consultative Committee under the agreement itself, made up of equal numbers of representatives of the EESC and of Mexican civil society.
5.1 CESE consideră că este necesar ca, în contextul negocierilor pentru modernizarea acordului, autoritățile ambelor părți să fie de acord cu constituirea, chiar în cadrul acestuia, a unui comitet consultativ mixt cu reprezentare egală din partea CESE și a societății civile din Mexic, care să poată fi un element dinamizator al acestui proces.
5.1 In order to make the Europe 2020 strategy a lever for competitiveness and cohesion to support sustainable and inclusive economic growth in Europe over the next five years, the EESC believes that there is a need to implement an integrated strategy comprising cross-cutting (or horizontal) policies and sectoral (or vertical) policies.
5.1 Pentru ca SE2020 să fie transformată într-o pârghie de competitivitate și de coeziune în sprijinul creșterii economice durabile și incluzive a Europei în următorii cinci ani, CESE consideră că trebuie pusă în aplicare o strategie integrată, alcătuită din politici transversale (sau orizontale) și politici sectoriale (sau verticale).
5.1 In order to reach the two objectives mentioned above, the EESC believes that an appropriate implementation of policies depends on the following initiatives.
5.1 Pentru a realiza cele două obiective menţionate mai sus, CESE consideră că aplicarea corespunzătoare a politicilor depinde de următoarele iniţiative:
5.1 In preparation for their accession to the EU, the Commission helped promote the enforcement of the competition rules in Romania and Bulgaria, as it is now doing in Croatia and Turkey.
5.1 În perioada de pregătire a adeziunii României şi Bulgariei la UE, Comisia a contribuit la punerea în aplicare a normelor privind concurenţa în aceste ţări, aşa cum se întâmplă în prezent cu Croaţia şi Turcia.
5.1 In preparation for their accession to the EU, the Commission helped promote the enforcement of the competition rules in Romania and Bulgaria, as it is now doing in Croatia and Turkey.
5.1 În perioada de pregătire a adeziunii României şi Bulgariei la UE, Comisia a contribuit la punerea în aplicare pe scară largă a normelor privind concurenţa în aceste ţări, aşa cum se întâmplă în prezent în Croaţia şi Turcia.
5.1 In recent decades, the EU has put in place minimum standards in the areas of gender equality and non-discrimination, as well as some areas of working conditions and collective defence of workers' rights.
5.1 În ultimele decenii, UE a elaborat standarde legale minime în domeniile egalităţii dintre sexe şi nediscriminării, precum şi în legătură cu câteva aspecte referitoare la condiţiile de muncă, precum şi la exercitarea colectivă a drepturilor lucrătorilor.
5.1 In recent months, corporate restructuring has increased dramatically.
5.1 Pe parcursul ultimelor luni am asistat la o înmulţire dramatică a restructurărilor de întreprinderi.
5.1 In rural areas, local authorities have a key role to play in supporting initiatives by civil society and in cooperating with its representatives.
5.1 În zonele rurale, autorităţile locale au de jucat un rol cheie în sprijinirea iniţiativelor societăţii civile şi în cooperarea cu reprezentanţii acesteia.
5.1 In spite of the temptations of a return to protectionism when the crisis began, the international system has generally prevented the return of restrictive commercial practices.
5.1 În ciuda tentațiilor – manifestate la începutul crizei – de a reveni la protecționism, sistemul internațional a evitat în general practicile comerciale restrictive.
5.1 In terms of achieving the stated objective of significantly cutting emissions from the industry the proposed Directive is terminologically inexact.
5.1 În ceea ce priveşte atingerea obiectivului fixat de a reduce semnificativ a emisiilor din industrie, directiva propusă este inexactă din punct de vedere terminologic.
5.1 In terms of achieving the stated objective of significantly cutting emissions from the industry the proposed Directive is terminologically inexact.
5.1 În ceea ce priveşte atingerea obiectivului fixat de a reduce semnificativ emisiile din industrie, directiva propusă este inexactă din punct de vedere terminologic.
5.1 In terms of advertising that can seriously affect the mental and moral development of children, even when not specifically aimed at them, the most significant is advertising that encourages violence or certain types of violent behaviour, such as advertisements for toys or games that glorify violent behaviour.
5.1 În ce priveşte publicitatea care poate afecta grav dezvoltarea psihică şi morală a copiilor, chiar şi în cazurile în care nu li se adresează în mod special, merită subliniate situaţiile în care publicitatea incită la violenţă sau la anumite tipuri de comportamente violente, ca în cazul reclamelor la jucării sau jocuri ce încurajează astfel de comportamente.
5.1 In terms of advertising that can seriously affect the mental and moral development of children, even when not specifically aimed at them, the most significant is advertising that encourages violence or certain types of violent behaviour, such as advertisements for toys or games that glorify violent behaviour.
5.1 În ce privește publicitatea care poate afecta grav dezvoltarea psihică și morală a copiilor, chiar și în cazurile în care nu li se adresează în mod special, merită subliniate situațiile în care publicitatea incită la violență sau la anumite tipuri de comportamente violente, ca în cazul reclamelor la jucării sau jocuri ce încurajează astfel de comportamente.
5.1 In terms of priority sectors, EFSI 2.0 should provide balanced and flexible funding, based on the volume of potential investment, to the various sectors of the economy and especially to energy and digitalisation, the circular economy and the COP 21 goals, sustainable transport and cross-border networks, as well as sectors such as agriculture, bioeconomy, manufacturing and services in less-developed and transition regions in order to make the best possible impact on employment.
5.1 În termeni de sectoare prioritare, FEIS 2.0 ar trebui să finanțeze – în mod echilibrat, flexibil și pe baza volumului eventualelor investiții – diversele sectoare ale economiei, în special sectoarele energetic și digital, economia circulară și obiectivele COP 21, transporturile sustenabile și rețelele transfrontaliere, dar și sectoare precum agricultura, bioeconomia, producția și serviciile din regiunile mai puțin dezvoltate și din cele aflate în tranziție, pentru a optimiza efectele sale asupra ocupării forței de muncă.
5.1 In the 2006 Communication "Keep Europe moving" the Commission formulates as one of the objectives of the Community’s transport policy: "In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers"6.
5.1 În Comunicarea din 2006 „Pentru o Europă în mişcare”, Comisia formulează unul dintre obiectivele politicii comunitare în domeniul transporturilor: „În domeniul social, politica UE promovează îmbunătăţirea calităţii locurilor de muncă şi a calificărilor lucrătorilor europeni din transporturi”6.
5.1 In the ambit of the social partnership, employers take part in the design and roll-out of common European principles (in such areas as guidance or the identification and recognition of non-formal and informal learning) and related instruments31 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
5.1 În contextul parteneriatului social, angajatorii sunt implicaţi în elaborarea şi instituirea principiilor europene comune (în ceea ce priveşte consilierea, punerea în evidenţă şi validarea educaţiei non-formale şi informale) şi a instrumentelor corespunzătoare31 (CEC, ECVET, CERAQ, Europass).
5.1 In the consultation process
5.1 În cadrul procesului de consultare
5.1 In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
5.1 În încercarea de a materializa viitorul acord de asociere, este importantă evidenţierea anumitor criterii care trebuie avute în vedere şi care, în opinia CESE, trebuie să constituie elementele fundamentale nu numai ale succesului acestui acord, ci şi ale unei strategii mai ample pentru întreaga Americă latină.
5.1 In the EESC's view, the priorities of the new global strategy should be: the candidate countries, the neighbourhood (i.e. the neighbouring countries of the east and the Mediterranean), global social regulation, responding to and regulating the flow of migrants and refugees, and regulating trade and investment.
5.1 În opinia CESE, prioritățile noii strategii globale ar trebui să fie: țările candidate, vecinătatea (cea estică și Mediterana), reglementarea socială globală, acordarea de asistență pentru fluxurile de migrație și de refugiați și reglementarea acestora, reglementarea comerțului și a investițiilor.
5.1 In the EESC’s view up-to-date local and regional management requires active involvement of the various segments of the local and regional communities.
5.1 În opinia CESE, o administrare locală şi regională modernă necesită implicarea diferitelor segmente ale comunităţilor locale şi regionale.
5.1 In the effort to harmonise the tax policies of EU Member States, the so-called "Most Popular Price Category" (MPPC) was chosen as a mechanism to calculate the minimum tax requirements for tobacco products.
5.1 În efortul de armonizare a politicilor fiscale ale statelor membre, aşa-numita „cea mai populară categorie de preţ” (MPPC) a fost aleasă ca mecanism de calculare a cerinţelor minime de taxare a produselor din tutun.
5.1 In the German-language version of the proposal, the word konstruiert or Konstruktion is often used in place of geplant or Planung (as in Directive 2000/9/EC).
5.1 În versiunea în limba germană a propunerii de regulament, se folosește deseori termenul „konstruiert” sau „Konstruktion” în locul termenului „geplant” sau ”Planung” (care figurează în Directiva 2000/9/CE).
5.1 In the last few years a series of figures have been put forward – varying greatly – in support of the possible employment benefits of green jobs, energy efficiency measures and initiatives to combat climate change.
5.1 În anii din urmă s-au vehiculat cifre foarte diferite în privinţa posibilelor beneficii ale locurilor de muncă verzi, eficienţei energetice şi iniţiativelor de combatere a schimbărilor climatice pentru ocuparea forţei de muncă.
5.1 In the last few years a series of figures have been put forward – varying greatly – in support of the possible employment benefits of green jobs, energy efficiency measures and initiatives to combat climate change.
5.1 În anii din urmă s-au vehiculat cifre foarte diferite în privința posibilelor beneficii ale locurilor de muncă ecologice, eficienței energetice și inițiativelor de combatere a schimbărilor climatice pentru ocuparea forței de muncă.