natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Toate părțile implicate în procesul de punere în aplicare a planului ar trebui să fie conștiente de riscurile inerente și, la propriul nivel de responsabilitate, să depună toate eforturile pentru a le elimina pe cât posibil.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of these risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Toate părțile implicate în procesul de punere în aplicare a planului ar trebui să fie conștiente de riscurile inerente și, la propriul nivel de responsabilitate, să depună toate eforturile pentru a le elimina pe cât posibil.
All parties involved, i.e. the Community, the Member States, including in their respective field of competence governments, legislators and regulatory authorities, the energy industry, represented by all social partners, as well as consumer representatives, have a role to play to make European energy policy a success among European citizens.
Toate părţile implicate, adică Comunitatea, statele membre şi, în domeniile lor de competenţă respective, guvernele, organele legislative şi autorităţile de reglementare, industria energetică, reprezentată de către toţi partenerii sociali, precum şi reprezentanţii consumatorilor, îşi aduc contribuţia pentru ca politica energetică europeană să devină un succes pentru cetăţenii europeni.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to ensure a balanced representation of men and women and to limit turnover of their representatives, in order to guarantee continuity of the Board's work.
Toate părțile reprezentate în consiliul de administrație depun eforturi pentru a asigura o reprezentare echilibrată între bărbați și femei și pentru a limita rata de înlocuire a reprezentanților lor, în scopul de a garanta continuitatea activității consiliului.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Toate părțile reprezentate în consiliul de administrație depun eforturi pentru a limita rata de înlocuire a reprezentanților lor, în scopul de a asigura continuitatea activității consiliului.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Toate părțile reprezentate în Consiliul de administrație depun eforturi pentru a limita schimbarea frecventă a reprezentanților lor în consiliu, cu scopul de a asigura continuitatea activității acestuia.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Toate părțile reprezentate în Consiliul de administrație depun eforturi pentru a limita rata de înlocuire a reprezentanților lor, cu scopul de a asigura continuitatea activității consiliului.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Toate părțile reprezentate în consiliul de administrație depun eforturi pentru a limita schimbarea frecventă a reprezentanților lor în consiliu, cu scopul de a asigura continuitatea activității consiliului de administrație.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Toate părțile urmăresc realizarea unei reprezentări echilibrate a bărbaților și a femeilor în Consiliul de administrație.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Toate părțile urmăresc să asigure o reprezentare echilibrată între bărbați și femei în cadrul consiliului de administrație.
All parties should contribute to the movement of energy within the Union, without refusing or hampering interconnections.
Toate statele ar trebui să contribuie la circulaţia energiei în interiorul Uniunii, fără să refuze şi fără să împiedice interconectările.
All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal.
Toate părțile la convenția-cadru privind clima trebuie, fără excepție, să își asume responsabilitatea față de obiectivul efectiv.
All partner countries are very actively participating in ENP environment regional projects, leading to real progress towards more resource-efficient economic development and other policy goals for the sector.
Toate țările partenere participă în mod foarte activ la proiectele regionale de mediu din cadrul PEV, fapt care conduce la progrese reale către o dezvoltare economică mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și către alte obiective strategice pentru acest sector.
All partner countries included in Annex I, however, would still benefit from regional and thematic programmes.
Toate țările partenere incluse în anexa I ar beneficia însă în continuare de programele regionale și tematice.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of all students, especially young students, with disabilities.
Toate universitățile partenere care participă la programul de burse Erasmus ar trebui să prevadă accesul fizic la programele de educație și facilități care să asigure participarea deplină a tuturor studenților cu handicap, în special a elevilor cu handicap.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of students with disabilities.
Toate universitățile partenere care participă la programul de burse Erasmus ar trebui să prevadă accesibilitatea programelor de educație și facilități care să asigure participarea deplină a studenților cu handicap.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of young students with disabilities.
Toate universitățile partenere care participă la programul de burse Erasmus ar trebui să prevadă accesibilitatea programelor de educație și facilități care să asigure participarea deplină a tinerilor studenților cu handicap.”
All partners in international cooperation, including international organisations, should reinforce and refine their support to capacity development processes, including the use of networks and systems for knowledge exchange, peer learning and coordination among all development partners.
Toți partenerii implicați în cooperarea internațională, inclusiv organizațiile internaționale, ar trebui să își consolideze și să își îmbunătățească sprijinul acordat proceselor de dezvoltare a capacităților, inclusiv prin utilizarea rețelelor și a sistemelor de schimb de cunoștințe, prin învățare reciprocă și prin coordonare între toți partenerii de dezvoltare.
All partners in the developed and developing world are encouraged to promote policy coherence and review their policies, as appropriate, in order to ensure their consistency with efforts for poverty eradication and sustainable development as an important contribution to the implementation of the global framework.
Toți partenerii din țările dezvoltate și în curs de dezvoltare sunt încurajați să promoveze coerența politicilor și să își revizuiască politicile, după caz, în vederea asigurării corelării lor cu eforturile de eradicare a sărăciei și de dezvoltare durabilă, ca și contribuție importantă la punerea în aplicare a cadrului global.
All partners should be involved in a structured way in this decision-making process.
Toți partenerii ar trebui să fie implicați într-un mod structurat în acest proces de luare a deciziilor.
All partners therefore have to foster innovation that helps citizens to escape poverty, generates quality employment, optimises complex systems and value chains, promotes sustainable consumption and production patterns, reduces the vulnerability to disasters and other shocks and promotes the efficient use of scarce resources.
Prin urmare, toți partenerii trebuie să susțină inovarea care îi ajută pe cetățeni să iasă din sărăcie, duce la crearea de locuri de muncă de calitate, optimizează sistemele complexe și lanțurile valorice, promovează modele de producție și de consum durabile, reduce vulnerabilitatea la dezastre și la alte șocuri și promovează utilizarea eficientă a resurselor limitate.
All partners – including Member States, EU institutions, international organisations, civil society, and the private sector – agreed that the campaign should be a multi-stakeholder celebration of development cooperation.
Toți partenerii, inclusiv statele membre, instituții ale Uniunii Europene, organizații internaționale, societatea civilă și sectorul privat au fost de acord că respectiva campanie ar trebui să reprezinte o celebrare a cooperării pentru dezvoltare la care să participe multiple părți interesate.
All partners, both public and private, must maintain their commitment to partnering initiatives on a long-term basis.
Toți partenerii, atât publici, cât și privați, trebuie să își mențină pe termen lung angajamentul față de inițiativele parteneriale.
All partnership agreements and programmes should include common result indicators on a cross-cutting/horizontal basis, clearly identifying the contribution of each fund and the ESIF as a whole, and designed so as to enable monitoring of progress at the level of the EU, the Member States and their various regions.
Toate acordurile de parteneriat și programele operaționale ar trebui să prevadă indicatori de rezultat comuni pe o bază transversală sau orizontală, identificând clar contribuția fiecărui fond și a fondurilor structurale și de investiții europene (ESI) în ansamblu, și ar trebui concepute astfel încât să permită monitorizarea progreselor înregistrate la scara UE, a statelor membre și a fiecărei regiuni.
All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer must be appropriately protected.
Toate piesele aparatelor care sunt instalate sau reglate în faza de fabricaţie şi care nu trebuie să fie manipulate de utilizator sau de instalator trebuie să fie protejate corespunzător.
All parts of each batch shall be regularly and thoroughly moved in order to ensure the correct sanitation and homogeneity of the material.
Toate părțile din fiecare lot trebuie să fie întoarse temeinic și cu regularitate pentru a asigura igienizarea corectă și omogenitatea materiilor.
All parts of Europe will increasingly feel the adverse effects of climate change.
Toate regiunile Europei vor simţi din ce în ce mai puternic efectele negative ale schimbărilor climatice.
All parts of the aircraft, the failure of which could reduce the structural integrity, must comply with the following conditions without detrimental deformation or failure.
Toate piesele aeronavei a căror defectare ar putea reduce integritatea structurală trebuie să îndeplinească următoarele condiții, fără deformări sau defectări periculoase.
All parts of the shark are washed with abundant water and put in the tunnel freezer.
Toate părţile rechinului se spală din abundenţă cu apă şi se introduc apoi în tunelul de congelare.
All parts of the shark are washed with abundant water and put in the tunnel freezer.
Toate părțile rechinului se spală din abundență cu apă și se introduc apoi în tunelul de congelare.
All passenger lifts must have their own individual lift machinery.
Toate ascensoarele de persoane trebuie să aibă un mecanism propriu.
all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.
toate spaţiile publice de pasageri şi aliveile trebuie prevăzute cu iluminare electrică suplimentară care să poată funcţiona cel puţin trei ore după ce toate celelalte surse s-au defectat şi în orice condiţie de bandare.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability.
Toți pasagerii beneficiază de acces egal la transport și în particular sunt protejați împotriva discriminării pe motive de cetățenie, reședință sau handicap.
All patent applications, standards, publications or any other dissemination, also in electronic form, relating to results shall include a statement, which may include visual means, that the action received financial support from the Union.
Toate cererile de brevete, standarde, publicare sau orice altă formă de diseminare, inclusiv sub formă electronică, referitoare la rezultate, trebuie să cuprindă o declarație, inclusiv prin mijloace vizuale, care să arate că acțiunea a primit sprijin financiar din partea Uniunii.
All patrol boats will be replaced on the basis of a model fully adapted to the Baltic sea environment and the standards for Frontex joint operations.
Toate ambarcațiunile de patrulare vor fi înlocuite cu un model perfect adaptat Mării Baltice și standardelor pentru operațiunile comune Frontex.
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
toate serviciile de plăți și transferuri monetare, inclusiv cărțile de credit sau de debit, cecurile de călătorie și cecurile bancare;
All payment entitlements under the Basic Payment Scheme should have a uniform value at regional or national level by 2019.
Toate drepturile la plată în cadrul schemei de plată de bază ar trebui să aibă o valoare uniformă la nivel regional sau național, până în 2019.
All payment means referred to in this document imply the processing of personal data and the use of electronic communication networks.
Toate mijloacele de plată menționate în prezentul document implică procesarea datelor cu caracter personal și utilizarea de rețele de comunicații electronice.
All payment services users and particularly SMEs and consumers could be affected.
Ar putea fi afectați toți utilizatorii de servicii de plată și, în special, IMM-urile și consumatorii.
All payments are ex-ante verified according to financial regulations and established procedures.
Toate plățile sunt verificate ex-ante în conformitate cu regulamentele financiare și procedurile stabilite.
All payments under the first and second pillar should aim to solve social, environmental and economic problems.
Toate plăţile acordate în cadrul acestor doi piloni trebuie să aibă în vedere rezolvarea problemelor sociale, ecologice şi economice.
All pelagic vessels fishing in the areas as described in point 1 shall:
Toate navele pelagice care pescuiesc în zonele descrise la punctul 1 trebuie:
All pelagic vessels fishing in the protected areas for vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 which must be held onboard.
Toate navele de pescuit de fund care pescuiesc în zonele protejate pentru habitate marine de mare adâncime vulnerabile enumerate la alineatul (1) trebuie să figureze pe o listă autorizată de nave și să dețină o autorizație de pescuit specială, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, care trebuie să se afle la bordul navei.
All pensioners received a calculation of their pension in euro together with necessary information on the changeover by the Social Security Scheme.
Toți pensionarii au primit de la sistemul de asigurări sociale o calculație a pensiei lor în euro împreună cu informațiile necesare.
All people have the right to a high level of health protection and should be protected from exposure to tobacco smoke.
Fiecare cetățean are dreptul la un nivel ridicat de protecție a sănătății și ar trebui protejat împotriva expunerii la fumul de tutun.
All people in the European Union should realise that they have the opportunity to get to know people in other countries, and share their views and opinions on questions that concern them.
Toți oamenii din Uniunea Europeană ar trebui să își dea seama că au șansa să cunoască oameni din alte țări și să împărtășească cu aceștia puncte de vedere și opinii cu privire la chestiuni care îi preocupă.
All people should be protected from exposure to tobacco smoke.
Toate persoanele ar trebui protejate împotriva expunerii la fumul de tutun.
all permanent establishments located in a Member State of its qualifying subsidiaries resident in a third country;
toate sediile permanente situate într-un stat membru al filialelor sale eligibile rezidente într-o țară terță;
All permits granted and modified permits must include details of the arrangements made for air, water and land protection as referred to in this Directive.
Toate autorizaţiile acordate şi toate autorizaţiile modificate trebuie să cuprindă norme de aplicare referitoare protecţia aerului, a apei şi a solului, astfel cum prevede prezenta directivă.
All permits granted and modified permits must include details of the arrangements made for air, water and land protection as referred to in this Directive.
Toate autorizaţiile acordate şi toate autorizaţiile modificate trebuie să cuprindă norme de aplicare referitoare protecţia aerului, apei şi solului, astfel cum prevede prezenta directivă.
All personal data exchanged between Competent Authorities and processed in IMI will be deleted automatically by the Commission 6 months after the formal closure of an information exchange.
Toate datele cu caracter personal schimbate între autoritățile competente și prelucrate în IMI vor fi șterse automat de Comisie după 6 luni de la încheierea oficială a schimbului de informații.
All personal data handled in the context of the tasks and activities provided for in this Regulation shall be processed in accordance with the applicable legislation on personal data protection, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council25 and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council26.
Orice prelucrare de date cu caracter personal în cadrul îndeplinirii sarcinilor și activităților prevăzute în prezentul regulament se efectuează în conformitate cu legislația aplicabilă în domeniul protecției datelor cu caracter personal, în special Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului25 și Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului26.
All personal protective equipment must be appropriate to the risks involved, without itself leading to any increased risk.
Toate echipamentele de protecție personală trebuie să fie adecvate riscurilor implicate, fără a contribui la creșterea gradului de risc.
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
toate persoanele sunt înştiinţate în momentul în care se înregistrează date care le vizează sau în momentul în care se intenţionează transmiterea acestora către terţi.
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
toate persoanele beneficiază de dreptul de acces la datele care le privesc pe lângă autoritatea care este responsabilă de prelucrarea acestor date.
all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them;
toate persoanele beneficiază de dreptul de a obţine rectificarea, ştergerea sau blocarea datelor incomplete sau inexacte care le vizează;
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
toate persoanele beneficiază de dreptul de opoziţie, în baza unor motive legitime şi imperioase, privind prelucrarea datelor care le vizează.
All persons in contact with sellers, whatever their role, must therefore receive appropriate training, and the staff of intermediaries must have official authorisation that not only attests to their competences, but which, above all, dictates their behaviour.
De aici rezultă că toate persoanele care se află în contact cu vânzătorii, indiferent de funcția lor, ar trebui să primească o formare adecvată, iar personalul intermediarilor, la rândul său, trebuie să aibă o autorizare oficială care să îi ateste competențele, dar mai ales prin care să i se controleze comportamentul.
All persons involved in keeping animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals.
Toate persoanele implicate în creșterea animalelor dispun de cunoștințele și competențele de bază necesare în ceea ce privește nevoile în materie de sănătate și de bunăstare ale animalelor.
All persons involved in keeping aquaculture animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals
Toate persoanele implicate în creșterea animalelor de acvacultură dispun de cunoștințele și competențele de bază necesare în ceea ce privește nevoile în materie de sănătate și de bunăstare ale animalelor.
all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
toate persoanele care ar putea fi afectate de un accident major primesc, periodic și sub forma cea mai adecvată, fără să trebuiască să solicite acest lucru, informații privind măsurile de securitate și conduita obligatorie în caz de accident;
All persons required to receive or divulge information in connection with this Directive shall be bound by professional secrecy, in the same manner as is laid down in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)(10) and Article 15 of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)(11).
Toate persoanele care trebuie să primească sau să dezvăluie informații în legătură cu prezenta directivă sunt obligate să respecte secretul profesional, după cum prevede articolul 16 din Directiva 92/49/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la asigurările directe, altele decât asigurările de viață, și de modificare a Directivelor 73/239/CEE și 88/357/CEE (a treia directivă privind asigurarea generală) și articolul 15 din Directiva 92/96/CEE a Consiliului din 10 noiembrie 1992 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la asigurarea directă de viață și de modificare a Directivelor 79/267/CEE și 90/619/CEE (a treia directivă privind asigurarea de viață)[11].
All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Toate persoanele trebuie să aibă acces la o educație și o formare de calitate pe tot parcursul vieții în scopul de a dobândi un nivel adecvat al competențelor de bază și al competențelor-cheie pentru a avea un rol activ în societate și în ocuparea forței de muncă.
All persons that perform key functions should be fit and proper.
Toate persoanele care îndeplinesc funcții-cheie ar trebui să respecte cerințele de competență și onorabilitate.