natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However on the other hand the EESC considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.
Pe de altă parte, CESE consideră, însă, că termenul de cincisprezece zile constituie o perioadă de timp rezonabilă pentru efectuarea plăţilor în avans în vederea acoperirii necesităţilor economice imediate ale familiilor victimelor accidentelor mortale, luând în considerare pierderea pe care au suferit-o, sau a plăţilor către victimele unui accident care au suferit un prejudiciu la adresa integrităţii lor fizice sau psihice.
However on the other hand the EESC considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.
Pe de altă parte, CESE consideră, însă, că termenul de cincisprezece zile constituie o perioadă de timp rezonabilă pentru efectuarea plăţilor în avans în vederea acoperirii necesităţilor economice imediate ale familiilor victimelor accidentelor mortale, luând în considerare pierderea pe care au suferit-o, sau a plăţilor către victimele unui accident care au suferit un prejudiciu sub aspectul integrităţii lor fizice sau psihice.
However once national law recognises such relationships as comparable to that of spouses then the principle of equal treatment applies21.
Totuși, odată ce legislația națională recunoaște astfel de relații ca fiind comparabile cu cele matrimoniale, se aplică principiul tratamentului egal21.
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Aplicarea minimului de 64 EUR la toate țigaretele este singura măsură care ar crea un nivel fiscal uniform pentru toate țigaretele din UE.
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Cu toate acestea, aplicarea minimului de 64 EUR la toate țigaretele este singura măsură care ar crea un nivel fiscal uniform pentru toate țigaretele din UE.
However other aspects of liabilities, e.g. the consequences of the breach of duties or any business judgement rule, are governed by national law.
Cu toate acestea, alte aspecte ale responsabilităţii, de exemplu consecinţele încălcării obligaţiilor sau ale nerespectării principiului judecăţii de afaceri („business judgement rule”), sunt reglementate de legislaţia naţională.
However other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved beyond 2020.
Totuși, alte aspecte ale durabilității - de exemplu proporția energiei din surse regenerabile în mixul energetic - rămân nesoluționate și după 2020.
However over the lifetime of the use of the product, this cost disadvantage commonly evens out.
Cu toate acestea, de regulă, pe parcursul duratei de utilizare a produsului, acest dezavantaj financiar se compensează.
However over the lifetime of the use of the product, this cost disadvantage commonly evens out.
Cu toate acestea, de regulă, pe parcursul duratei de utilizare a produsului, acest dezavantaj financiar se compensează.
However paragraph .6 of this regulation need not apply to oily water separators.
Totuşi, punctul .6 din prezenta normă nu trebuie aplicat la separatoarele pentru apă uleioasă.
However particular options, such as extending existing containment and recovery provisions to refrigeration systems in certain categories of road vehicles such as trucks and trailers and labelling provisions to new products and equipment merit further consideration and assessment.
Cu toate acestea, anumite opțiuni, precum extinderea aplicării dispozițiilor privind izolarea și recuperarea la sistemele de refrigerare instalate pe anumite categorii de vehicule rutiere – cum sunt camioanele și remorcile – și extinderea dispozițiilor privind etichetarea la produse și echipamente noi, merită o analiză aprofundată.
However partnership should also be made flexible and targeted according to the specific needs of the various programmes.
Cu toate acestea, şi parteneriatul ar trebui să fie flexibil şi să se concentreze asupra necesităţilor specifice ale diverselor programe.
However point (b) shall not apply where the transportation is carried out within the same establishment
Cu toate acestea, punctul (b) nu se aplică atunci când transportul are loc în cadrul aceleiași unități.
However policies for sustainability should also include parameters to address these realities Europe is living.
Cu toate acestea, politicile privind durabilitatea ar trebui să includă, de asemenea, parametri care să abordeze realităţile cu care se confruntă Europa.
However policies for sustainability should also include parameters to address these realities Europe is living.
Cu toate acestea, politicile privind durabilitatea ar trebui să includă, de asemenea, parametri care să abordeze realitățile cu care se confruntă Europa.
However poverty, poor governance, conflicts and human rights violations still persist in many places, making progress slow and uneven.
Cu toate acestea, sărăcia, slaba guvernanță, conflictele și încălcările drepturilor omului sunt fenomene care persistă în multe regiuni, de aceea progresele sunt lente și inegale.
However problems are emerging in Member States with tightly controlled prices, where there is dramatic annual growth in electricity demand such as Spain and Portugal.
Totuşi, apar probleme şi în statele membre care au preţuri strict controlate unde există o creştere anuală impresionantă a cererii de energie electrică, cum ar fi Spania şi Portugalia.
However progress has also been achieved on other initiatives as exemplified by the setting up and implementation of energy dialogues with developing countries, including emerging countries, or through the adoption of a thematic programme to support the environment and the sustainable management of natural resources, including energy, in the developing world.
Cu toate acestea, au fost înregistrate progrese și cu privire la alte inițiative, după cum este ilustrat de instituirea și punerea în aplicare a dialogurilor referitoare la energie cu țările în curs de dezvoltare, inclusiv țările emergente sau adoptarea unui program tematic pentru sprijinirea mediului și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia, în țările în curs de dezvoltare.
However public policy must aim at reviewing such codes as increasing transparency and due diligence for both retailer and supplier and in the long term increasing benefit for the consumer.
Cu toate acestea, autorităţile publice trebuie să urmărească revizuirea unor astfel de coduri în sensul creşterii transparenţei şi a măsurilor de protecţie atât pentru comerciant, cât şi pentru furnizor şi, pe termen lung, să urmărească o creştere a beneficiilor pentru consumator.
However reality may demonstrate that another model should be followed in order to ensure more efficiency in working directly in original languages, with the use of in-house resources for the pre-control of the information and therefore not using translation.
Totuși realitatea poate demonstra că ar trebui urmat un alt model pentru a se asigura o mai mare eficiență prin lucrul direct în limbile originale, cu utilizarea resurselor interne pentru controlul prealabil al informațiilor, fără a se folosi, prin urmare, traducerea.
However recent cases have highlighted limitations in the scope of the Code and weaknesses in the mandate of the Code of Conduct Group.
Cu toate acestea, au existat cazuri recente care au scos în evidență o serie de limitări ale domeniului de aplicare al codului și de puncte slabe ale mandatului Grupului de lucru pentru codul de conduită.
However recent studies indicate that the views of policy makers and SMEs diverge on what these obstacles are and so what the solutions might be26.
În orice caz, studii recente arată că punctele de vedere ale factorilor de decizie şi cele ale IMM-urilor sunt divergente în privinţa esenţei acestor obstacole şi a posibilelor soluţii26.
However reforms which shift the emphasis from passive to active measures should not lose sight of, the objectives set out in the European Code of Social Security and its Protocols.
Cu toate acestea, reformele care pun accentul tot mai mult pe măsurile active în locul celor pasive nu trebuie să piardă din vedere obiectivele prevăzute în Codul european de securitate socială şi protocoalele acestuia.
However remittances from the EU have kept momentum since 20088.
Cu toate acestea, începând din 20088, volumul transferurilor de fonduri provenind din UE a rămas constant.
However respectively seventeen and eleven Member States lag behind the transposition deadline.
Cu toate acestea, şaptesprezece şi, respectiv, unsprezece state membre înregistrează întârzieri faţă de termenul limită de transpunere.
However ring-fencing local assets may often hinder rather than help resolve a problem in a cross-border group.
Cu toate acestea, într-un grup transfrontalier, izolarea activelor locale poate adesea să împiedice rezolvarea unei probleme decât să contribuie la soluționarea ei.
However risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies1 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Cu toate acestea, riscurile prezentate de DCM-ul din decapanții pentru vopsele au fost evaluate de mai multe studii1 care au ajuns la concluzia că este necesară impunerea unor măsuri de reducere a riscului în întreaga UE.
However several reasons called in 2003 for maintaining specific support for a number of crops.
Cu toate acestea, în 2003 s-au găsit mai multe motive în favoarea păstrării ajutorului specific pentru un anumit număr de culturi.
However several studies on the risks from DCM in paint strippers2 concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Totuşi, mai multe studii privind riscurile prezentate de utilizarea DCM în decapanţii pentru vopsele2 au subliniat că sunt necesare măsuri pentru reducerea riscurilor pe întreg teritoriul UE.
However short-term stays may remain for reasons other than incorrect anti-tick/echinococcus treatment.
Totuşi, ar rămâne posibilă efectuarea unor şederi scurte pentru motive diferite, altele decât tratamentul incorect împotriva căpuşelor sau a teniei Echinococcus.
However similar market forces apply to IPv4 where this eco-system has been in place for many years resulting in a large legacy of appliances and applications.
Forţe de piaţă similare se manifestă şi în cazul IPv4, pentru care există şi funcţionează de mulţi ani un „ecosistem” a cărui moştenire o reprezintă numeroase dispozitive şi aplicaţii.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Cu toate acestea, având în vedere că cerința minimă monetară reprezintă cel mai bun factor de apropiere, ar trebui să existe (în afară de rata minimă ad valorem), o acciză monetară minimă, obligatorie pentru toate statele membre, ca și în cazul țigaretelor.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate) a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Cu toate acestea, având în vedere că cerința minimă monetară reprezintă cel mai bun factor de apropiere, ar trebui să existe (în afară de rata minimă ad valorem) o rată monetară minimă, obligatorie pentru toate statele membre, ca și în cazul țigaretelor.
However smart metering is not always implemented in this way; one-way information flow towards the supplier or network operator tends to be common practice.
Totuși, contorizarea inteligentă nu este întotdeauna implementată în acest mod; practica uzuală tinde să fie aceea a fluxului unidirecțional de informații spre furnizor sau spre operatorul rețelei.
However SMEs and start-ups can opt in to the system if they want to benefit from the simplification and cost-savings it offers.
Cu toate acestea, IMM-urile și întreprinderile nou-înființate pot opta să participe la sistem, dacă doresc să beneficieze de simplificarea și de reducerea costurilor pe care acesta le oferă.
However social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels, including the mainstream media, the arts, informal friendship networks and faith organisations.
Cu toate acestea, schimbările sociale încep, adesea, cu grupuri mici din societate şi se răspândesc printr-o varietate de canale de comunicare, inclusiv principalele canale mass-media, reţelele de socializare şi organizaţiile religioase.
However some countries have seen a deterioration in the situation of middle-class youths (the new poor) who have not yet finished their studies and run the risk of not completing them.
Cu toate acestea, în unele țări se înregistrează și o înrăutățire a situației tinerilor aparținând păturii de mijloc (noii săraci), care nu și-au terminat studiile și riscă să nu le mai poată continua.
However some double taxation still remains and creates barriers to cross-border establishment, activity and investment in the EU which it is in the interest of business and citizens to remove, as mentioned in the recent Monti report18.
Cu toate acestea, mai persistă încă unele cazuri de dublă impunere care constituie obstacole pentru stabilirea, activitatea și investițiile transfrontaliere în cadrul Uniunii, iar înlăturarea lor este în interesul societăților și al cetățenilor, așa cum s-a menționat recent în raportul Monti18.
However some flexibility might be needed in the application at national or regional level.
Cu toate acestea, este necesară o anumită flexibilitate în aplicarea la nivel naţional sau regional.
However some main markets, with relatively high excise duties often implemented in pursuit of health objectives, face an inflow of more than 20%.
Unele piețe majore, cu accize relativ ridicate implementate adesea în scopul atingerii obiectivelor în materie de sănătate, se confruntă cu un aflux mai mare de 20%.
However some Member States pointed to the need to resolve the threshold issue in the case of stacked events.
Cu toate acestea, unele state membre au arătat necesitatea de a soluționa problema pragului în cazul unor evenimente de transformare cu gene suprapuse.
However some of these countries are facing violent conflicts, sometimes fuelled by competition for control of natural resources and some lack governance, notably as regards the allocation of resource revenues.
Totuși, anumite din aceste țări sunt expuse unor conflicte violente, alimentate uneori de lupta pentru controlul resurselor naturale, iar unele duc lipsă de guvernare, îndeosebi în ceea ce privește distribuirea veniturilor generate de aceste resurse.
However some reasons appear to have in general more importance than others, and some seem to be more important in certain Member States and sectors of activity than others.
Se pare totuși ca există anumite motive care au în general mai multă importanță decât altele, iar unele motive par să fie mai importante decât altele în anumite state membre sau în anumite sectoare de activitate.
However some traditional booksellers need retraining as they lack knowledge of online social media, and need to be innovative in their marketing and product selection.
Cu toate acestea, unii dintre vânzătorii de carte tradiţionali trebuie să se recalifice, deoarece nu deţin cunoştinţe cu privire la mediile sociale online şi trebuie să fie inovatori în materie de marketing şi de selecţie a produselor.
However some transfer of competencies from the Member States is required to ensure the effectiveness of this model, raising some subsidiarity concerns.
Cu toate acestea, este necesar un transfer de competenţe din partea statelor membre pentru a asigura eficacitatea acestui model, ceea ce suscită unele probleme de subsidiaritate.
However Status Quo+ is little responsive regarding the critical points that have been identified in relation to the current scheme and Option 4 (HNV) cannot be implemented in the short term.
Totuşi, opţiunea „Statu quo+” oferă slabe şanse de rezolvare a punctelor critice identificate în legătură cu actualul sistem, iar opţiunea 4 (VNR) nu poate fi implementată într-o perspectivă apropiată.
However strict neutrality vis-à-vis the respective national legal systems must be respected.
În acest context trebuie însă să se respecte neutralitatea strictă faţă de sistemele juridice.
However stringent the pre-market requirements may be, there is always a need for control of products once they are circulating on the market.
Oricât ar fi de severe legile de pre-comercializare, este întotdeauna nevoie de un control al produselor atunci când acestea circulă pe piaţă.
However structural problems in the labour market persist and more could be done to tackle them.
Cu toate acestea, problemele structurale de pe piața forței de muncă persistă și se poate face mai mult pentru a le aborda.
However studies have shown that the reduction in actual road traffic noise levels has been much less: only 1 - 2 dB(A).
Cu toate acestea, unele studii au arătat că reducerea efectivă a nivelurilor de zgomot din traficul rutier a fost mult mai mică: numai de 1 - 2 dB(A).
However successful deployment of large scale offshore renewable energy will only happen if grid connections are ensured to link the main production centres to the consumption.
Însă o utilizare la scară largă cu succes a energiilor regenerabile offshore se va putea produce doar dacă racordările la rețele vor asigura legătura dintre centrele principale de producție și consumatori.
However such approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; rather at consolidating the consumer rights throughout the various MS so as to encourage further cross border purchases resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Cu toate acestea, o astfel de abordare nu ar trebui pusă în aplicare cu preţul diminuării drepturilor existente, ci prin consolidarea acestor drepturi în diferitele state membre, astfel încât să încurajeze continuarea achiziţiilor transfrontaliere care conduc la câştiguri atât pentru consumatori cât şi pentru piaţa cu amănuntul şi cea a serviciilor.
However such arrangements should be transparent for the citizen and should not jeopardize effective consular protection.
Totuși, aceste acorduri trebuie să fie transparente pentru cetățean și să nu afecteze eficacitatea protecției consulare.
However such justification is not reflected in a recital.
Cu toate acestea, o astfel de justificare nu este reflectată în considerente.
However such measures may not "adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
Cu toate acestea, aceste măsuri nu trebuie să „modifice condițiile concurenței pe piața comună în ce privește produsele ce nu sunt destinate unor scopuri specific militare”.
However such Member States may also require SPEs to prepare and publish their annual and, where applicable, consolidated accounts in the national currency in accordance with the applicable national law.
Cu toate acestea, aceste state membre pot solicita SPE-urilor să își pregătească și să publice conturile anuale, și dacă este cazul, conturile consolidate și în moneda națională, în conformitate cu legislația națională aplicabilă.
However supervision must be ensured through effective enforcement mechanisms, including where needed sanctions to promote responsible market behaviour and where appropriate to tackle irresponsible and excessive speculation.
Totuși, supravegherea trebuie să fie garantată prin mecanisme eficace de aplicare, incluzând, acolo unde este cazul, sancțiuni în scopul de a promova un comportament responsabil pe piață și pentru a combate, dacă este necesar, speculațiile iresponsabile și excesive.
However that economic impact is dwarfed by the impact of the enabling role ICT plays in the productivity growth of all other business sectors.
Totuși, acest impact economic este minimalizat de impactul rolului stimulativ pe care TIC îl joacă în creșterea productivității tuturor celorlalte sectoare economice.
However that implementing act shall set out that a phytosanitary certificate is not required for those plants where an assessment, based on evidence about pest risks and experience with trade, demonstrates that such a certificate is not necessary.
Cu toate acestea, respectivul act de punere în aplicare va prevedea că un certificat fitosanitar nu este necesar pentru acele plante în cazul cărora o evaluare, bazată pe dovezi privind riscurile determinate de organismele dăunătoare și pe experiența comercială, demonstrează că un astfel de certificat nu este necesar.
However that statement is subject to the facts and circumstances that may support a different mark up.
Acest lucru depinde însă de fapte și circumstanțe, care pot justifica un adaos diferit.
However the Administration may accept a period of supervised seagoing service shorter than that prescribed by point 1.1, provided:
Cu toate acestea, administraţia poate accepta o perioadă de serviciu maritim supravegheat mai scurtă decât cea prevăzută în punctul 1.1, cu condiţia ca:
However the amounts of the final balance are still subject to verification, clearance of the annual accounts and to adoption by means of a Commission Decision.
Cu toate acestea, valoarea tranșelor finale continuă să facă obiectul controalelor și al verificării și închiderii conturilor anuale, urmând să fie adoptată printr-o decizie a Comisiei.
However the analysis of occurrence data can only detect safety issues which are visible in investigated occurrences.
Cu toate acestea, analiza datelor referitoare la evenimente poate detecta numai problemele de siguranță evidențiate de investigarea evenimentelor.
However the approach should be further refined to incorporate the increased focus on fundamental values and democratic governance.
Totuşi, această abordare ar trebui îmbunătăţită în continuare pentru a încorpora atenţia sporită acordată valorile fundamentale şi guvernanţei democratice.
However the Article also stresses that the Community should encourage cooperation between the Member States and promote coordination of their policies and programmes.
Totuși, articolul menționat subliniază faptul că Comunitatea ar trebui să încurajeze cooperarea între statele membre și să promoveze coordonarea politicilor și a programelor acestora.
However the BCBS is currently working on the incorporation in the new framework4 of the STS criteria adopted jointly with the International Organisation of Securities Commission (IOSCO) on 23 July 2015.
Cu toate acestea, BCBS lucrează în prezent la includerea în noul cadru4 a criteriilor privind STS adoptate împreună cu Organizația Internațională a Reglementatorilor de Valori Mobiliare (IOSCO) la 23 iulie 2015.
However the BEREC’s current institutional set-up is often opting for greater flexibility or the lowest common denominator instead of focusing on a harmonised approach for the internal market.
Cu toate acestea, configurația instituțională actuală a OAREC optează adesea pentru o mai mare flexibilitate sau cel mai mic numitor comun, în loc să se axeze pe o abordare armonizată pentru piața internă.
However the capacities of the terrestrial and aquatic ecosystems required for their production are limited, while there are competing claims for their utilisation, and often not optimally managed, as shown for example by a severe decline in soil carbon content and fertility.
Cu toate acestea, capacitățile ecosistemelor terestre și acvatice necesare pentru producerea lor sunt limitate, existând în același timp revendicări concurente pentru utilizarea lor, care adesea nu sunt gestionate în mod optim, așa cum o demonstrează, de exemplu, diminuarea gravă a conținutului de carbon din sol și a fertilității acestuia.