natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the latest consultation, Option A was preferred by those stakeholders who believed that the current state of development of the models was not appropriate to base policy approaches upon.
În cadrul ultimei consultări, opțiunea A a fost preferată de acele părți interesate care consideră că stadiul actual de elaborare al modelelor este insuficient pentru ca acestea să constituie o bază pentru formularea politicilor.
During the legislative process, the Commission will robustly defend its position as regards the fundamental rights standards of its proposal and will equally robustly signal to the co-legislators its opposition where they would seek to fall below such standards.
Pe parcursul procesului legislativ, Comisia va apăra cu tărie poziția sa în ceea ce privește standardele în domeniul drepturilor fundamentale ale propunerii sale și va semnala co-legislatorilor, cu aceeași tărie, opoziția în cazul în care aceștia vor căuta să coboare sub aceste standarde.
During the legislative process, the Commission's proposals may be amended by one of the co‑legislators raising questions about fundamental rights, without any systematic review of their impact and compatibility with fundamental rights.
În cursul procesului legislativ, propunerile Comisiei pot face obiectul unor modificări aduse de unul dintre colegislatori, care pune problema drepturilor fundamentale, fără să se realizeze nicio examinare sistematică a impactului și a compatibilității acestor propuneri cu drepturile fundamentale.
During the lifespan of the 6th EAP, the global economic order has been reshaped.
În cursul perioadei de valabilitate a celui de-al șaselea PAM, ordinea economică mondială s-a modificat.
During the lifetime of the instrument, it is therefore expected that decentralised management – i.e. national authorities of beneficiary countries assuming full ownership in programming and implementation – should become the norm in the management of IPA.
Pe durata de viață a instrumentului, se estimează așadar că gestionarea descentralizată – și anume autoritățile naționale ale țărilor beneficiare care își asumă răspunderea deplină în programare și punere în aplicare – ar trebui să devină norma în gestionarea IPA.
During the lifetime of the instrument, it is therefore expected that decentralised management – i.e. national authorities of beneficiary countries assuming full ownership in programming and implementation – should become the norm in the management of IPA.
În consecință, pe durata de viață a instrumentului se estimează că gestionarea descentralizată – și anume asumarea de către autoritățile naționale ale țărilor beneficiare a responsabilității depline pentru programare și punere în aplicare – ar trebui să devină regula în gestionarea IPA.
During the Limitations Working Group meetings, the Member States Competent Authorities, the Stakeholder and the Commission agreed that a study to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
În timpul şedinţelor Grupului de lucru privind restricţiile, autorităţile competente ale statelor membre, părţile interesate şi Comisia au convenit asupra necesităţii unui studiu în vederea colectării de date privind posibilele cazuri de alergii respiratorii cauzate de produse care conţin MDI.
During the local dialogue meeting of 20 March 2013, Nigeria has expressed its interest in upgrading the cooperation with the EU in the framework of a CAMM.
În cursul sesiunii de dialog la nivel local din 20 martie 2013, Nigeria și-a exprimat interesul pentru îmbunătățirea cooperării cu UE în cadrul unei ACMM.
During the meeting at the Commission and the public hearing, the Commission was represented by Vice-President Šefčovič as well as officials from the various services concerned.
În timpul reuniunii de la sediul Comisiei și al audierii publice, Comisia a fost reprezentată de vicepreședintele Šefčovič și de funcționari din cadrul diferitelor servicii vizate.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Commissioner Geoghegan-Quinn and senior officials from DG DEVCO and other services concerned.
La reuniunea care a avut loc la sediul Comisiei, Comisia a fost reprezentată de comisarul Geoghegan-Quinn și de înalți funcționari de la DG DEVCO și de la alte servicii implicate.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Vice-President Katainen and senior officials from the various services concerned.
La reuniunea care a avut loc la sediul Comisiei, Comisia a fost reprezentată de vicepreședintele Katainen și de înalți funcționari din diferitele servicii implicate.
During the meeting he also stressed the need to convince citizens that our Union exists for them.
În cursul reuniunii, acesta a subliniat, de asemenea, necesitatea de a-i convinge pe cetățeni că ei sunt motivul existenței Uniunii noastre.
During the meeting of 15 and 16 November 2015, the OECD package was also endorsed by the G20 leaders.
În cursul reuniunii din perioada 15-16 noiembrie 2015, pachetul OCDE a fost avizat și de liderii G20.
During the meetings, the European panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the cities to develop a high-quality programme and an effective strategy.
În timpul reuniunilor, juriul european evaluează pregătirile și oferă sfaturi cu scopul de a ajuta orașele să dezvolte un program de calitate și o strategie eficace.
During the mid-term evaluation of the financial programmes, the development of e‑Justice will have to be taken into account and the financing re-evaluated, if necessary32.
În contextul evaluării intermediare a programelor financiare, dezvoltarea sistemului e-justiţie va trebui luată în calcul şi, dacă se consideră necesar, finanţările vor trebui reevaluate32.
During the mid-term evaluation of the recent general programme "Solidarity and the Management of Migration Flows 2007-2013", the Commission will determine whether further developments are necessary, including the need for and feasibility of setting up a “European Fund for adjustment to migration”.
În cadrul evaluării intermediare a recentului program general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii 2007-2013”, Comisia va evalua dacă sunt necesare noi măsuri, printre care și necesitatea și fezabilitatea punerii în aplicare a unui „fond european de ajustare la migrație”.
During the monitoring periods the type-approval authorities were obliged to execute the noise emission tests according to both methods and to submit the results of both tests to the European Commission.
În timpul perioadelor de monitorizare, autoritățile de omologare s-au angajat să execute încercările de emisii de zgomot în conformitate cu ambele metode și să prezinte Comisiei Europene rezultatele celor două încercări.
During the most recent reporting period, many Member States have improved both the provision of information to the public and participation by the public.
Pe durata ultimei perioade de raportare, numeroase state membre au înregistrat progrese atât în ceea ce privește furnizarea de informații publicului, cât și participarea acestuia.
During the NAIADES I action programme (2006-2014) waterways were not adequately maintained and missing links were not completed, often because of national budget cuts.
Chiar și în cursul programului de acțiune NAIADES I (2006-2014), căile de navigație au fost întreținute insuficient și nu s-au realizat legăturile lipsă, în mare pare din pricina reducerii bugetelor naționale.
During the negotiation and implementation processes of the DCFTA and other agreements it is important to make mandatory provision for civil society involvement and to establish a mechanism for permanent dialogue with it.
Este important ca, pe parcursul negocierilor şi punerii în aplicare a acordului privind ZLSAC şi a altor tratate, să fie prevăzută ca o condiţie sine qua non participarea societăţii civile şi stabilirea unui mecanism de dialog permanent cu aceasta.
During the negotiation and implementation processes of the DCFTA and other agreements it is important to make mandatory provision for civil society involvement and to establish a mechanism for permanent dialogue with it.
Este important ca, pe parcursul negocierilor și punerii în aplicare a acordului privind ZLSAC și a altor tratate, să fie prevăzută ca o condiție sine qua non participarea societății civile și stabilirea unui mecanism de dialog permanent cu aceasta.
During the negotiation of major trade agreements, the Commission carries out sustainability impact assessments which allow a more in-depth analysis of the potential economic, social and environmental impacts of trade agreements, including on SMEs, consumers, specific economic sectors, human rights and on developing countries.
În cursul negocierii acordurilor comerciale majore, Comisia efectuează evaluări ale impactului asupra dezvoltării durabile, care permit o analiză mai aprofundată a potențialelor efecte economice, sociale și asupra mediului ale acordurilor comerciale, inclusiv asupra IMM-urilor, consumatorilor, anumitor sectoare economice specifice, drepturilor omului și țărilor în curs de dezvoltare.
During the negotiation process, the Commission will focus on these risks.
Pe parcursul procesului de negociere, Comisia se va concentra asupra acestor riscuri.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide Côte d’Ivoire with any relevant information and Côte d’Ivoire shall in turn convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Pe parcursul negocierilor dintre UE și statul candidat, CE va furniza părții ivoriene orice informație relevantă și Côte d’Ivoire va transmite preocupările sale CE, pentru ca aceasta să le poată lua pe deplin în considerare.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide the CARIFORUM States with any relevant information and they in turn shall convey their concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Pe parcursul negocierilor dintre UE și statul candidat, CE furnizează statelor CARIFORUM orice informație relevantă și acestea, la rândul lor, transmit preocupările lor CE, pentru ca acestea să poată fi luate pe deplin în considerare.
During the negotiations in the Council of Europe on the Additional Protocol, draft texts were made publicly available for comments.
În timpul negocierilor din cadrul Consiliului Europei referitoare la Protocolul adițional, proiecte de texte au fost puse la dispoziția publicului pentru observații.
During the negotiations in the Council, it became clear that any attempt to approximate the level of protection granted to self-employed workers and that afforded to assisting spouses would be opposed by many Member States.
În timpul negocierilor din cadrul Consiliului, a fost clar că un număr mare de state membre s-ar opune oricărui element de comparație între nivelul protecției acordate lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă și soțiilor/soților colaboratoare/colaboratori.
During the negotiations of the new CFP there was a general consensus amongst Member States, stakeholders and the European Parliament confirming this rather negative perception of the current technical measures.
În cursul negocierilor noii PCP, a existat un consens general în rândul statelor membre, al părților interesate și al Parlamentului European, care au confirmat această percepție negativă a măsurilor tehnice actuale.
During the negotiations on the Dublin III Regulation, the co-legislators agreed to leave the issue of unaccompanied minors who are applicants for international protection in the European Union and who have no family member, a sibling or a relative present in the territory of the Member States open and the related provision - Article 8(4) - essentially unchanged (i.e. reflecting the text of Article 6, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation)2 and to make a Declaration, attached to the Regulation, with the following content:
În cursul negocierilor privind Regulamentul Dublin III, colegislatorii au convenit să lase deschisă problema minorilor neînsoțiți care solicită protecție internațională în Uniunea Europeană și care nu au niciun membru al familiei, un frate, o soră sau o rudă prezentă pe teritoriul statelor membre și, în esență, să nu modifice dispozițiile conexe prevăzute la articolul 8 alineatul (4) (și anume, dispozițiile care reflectă textul articolului 6 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 343/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe (în continuare: „Regulamentul Dublin”)2 și să facă o declarație, anexată la regulament, cu următorul conținut:
During the negotiations the Commission should have the possibility to advice on how to avoid incompatibility with Union law.
În timpul negocierilor, Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a face recomandări privind modul în care se poate evita incompatibilitatea cu dreptul Uniunii.
During the negotiations with most Member States, there was a high degree of cooperation between, on the one hand, those responsible for coordinating the implementation of the NRPs and, on the other hand, those responsible for the preparation of the cohesion policy strategies (National Strategic Reference Frameworks - NSRF) and programmes.
În cursul negocierilor cu majoritatea statelor membre, s-a înregistrat un grad ridicat de cooperare între, pe de o parte, persoanele responsabile de coordonarea punerii în aplicare a PNR şi, pe de altă parte, responsabilii de pregătirea strategiilor (cadrele strategice naţionale de referinţă - CSNR) şi programelor din domeniul politicii de coeziune.
During the negotiations, contracting authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
În cursul negocierii, autorităţile contractante asigură respectarea egalităţii de tratament pentru toţi ofertanţii.
During the negotiations, EP has revised its position due to changes in the legal framework and adoption of the new CFP.
În timpul negocierilor, Parlamentul European și-a revizuit poziția datorită modificărilor survenite la nivelul cadrului juridic și adoptării noii politici comune în domeniul pescuitului.
During the negotiations, EP has revised its position.
În timpul negocierilor, Parlamentul European și-a revizuit poziția.
During the negotiations, it appeared that the mechanisms used in this instrument, based on Article 82 TFUE dealing with mutual recognition in criminal matters, is not compatible with the ambitious standard of mutual recognition already reached for civil matters, covered by Article 81 TFUE.
Pe parcursul negocierilor, a reieșit că mecanismele utilizate în acest instrument, bazate pe articolul 82 din TFUE privind recunoașterea reciprocă în materie penală, nu sunt compatibile cu standardul ambițios privind recunoașterea reciprocă în materie civilă, prevăzut la articolul 81 TFUE, care a fost deja realizat.
During the negotiations, the European Parliament stressed the need to spell out more in detail the way in which parliamentary scrutiny is carried out.
În timpul negocierilor, Parlamentul European a subliniat necesitatea precizării mai detaliate a modului în care se efectuează controlul parlamentar.
During the negotiations, the existing European Works Council(s) shall continue to operate in accordance with any arrangements agreed between the members of the European Works Council(s) and the central management.
Pe durata acestor negocieri, comitetul sau comitetele european (europene) de întreprindere existent(e) continuă să funcționeze conform unor modalități care pot fi adaptate prin acordul încheiat între membrii comitetului european (comitetelor europene) de întreprindere și conducerea centrală.
During the next 12 months the EESC intends to undertake the following activities:
În următoarele 12 luni, CESE îşi propune:
During the next 25 years, Europe will need to invest € 900 billion on new electricity generation.
În următorii douăzeci de ani, Europa va trebui să investească 900 miliarde EUR în noile capacităţi de producţie de electricitate.
During the next few years focus will be on consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
În următorii câțiva ani, accentul se va pune pe consolidarea unei politici comune reale în materie de imigrație și azil.
During the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the EU will be facing important challenges in the home affairs area.
Pe parcursul următorului cadru financiar multianual (2014-2020), UE se va confrunta cu provocări importante în domeniul afacerilor interne.
During the next Summit, both Europe and Africa need to develop a realistic vision for their cooperation in the years to come, translating the paradigm "from donorship to partnership" into the next Action Plan.
Cu ocazia viitoarei reuniuni la nivel înalt, Europa și Africa trebuie să elaboreze o viziune realistă privind cooperarea reciprocă în anii următori, transpunând paradigma „de la finanțare la parteneriat” (from donorship to partnership) în viitorul Plan de acțiune.
During the notification procedure the contracting authority/entity may continue its analysis of the tenders.
În timpul procedurii de notificare, autoritatea/entitatea contractantă își poate continua analiza ofertelor.
During the on-patent market phase, payers have become more sophisticated and discriminating, requiring an ever-higher burden of proof on not just safety and efficacy but also on cost-effectiveness.
În faza în care un medicament este protejat de brevet, cerințele entităților de plată sunt mai complexe și mai restrictive, impunând nu numai aducerea de probe privind siguranța și eficacitatea, ci și dovada raportului cost-eficacitate.
During the on-the-spot and associated inspections the authorised agents shall act in a manner compatible with the rules applicable to the officials of the Member State concerned.
În timpul inspecțiilor la fața locului și al celor asociate, agenții autorizați acționează într-un mod compatibil cu normele aplicabile funcționarilor statului membru în cauză.
During the ongoing 2007-2013 financial perspective six funding programmes are in place to support EU policies in the area of justice, rights and equality with a relatively small total budget of € 791 million for the entire period.
În perspectiva financiară 2007-2013 în curs de desfășurare, există șase programe de finanțare pentru sprijinirea politicilor UE în domeniul justiției, drepturilor și egalității, cu un buget total relativ mic de 791 de milioane EUR pentru întreaga perioadă.
During the ongoing crisis, government pledges in support of the banking sector reached a significant percentage of EU GDP.
În cadrul crizei actuale, angajamentele autorităților publice în favoarea sectorului bancar au reprezentat o parte semnificativă din PIB-ul Uniunii Europene.
During the operational phase starting in 2020, eu-LISA will be responsible for the technical and financial management of the central system, notably the award and management of contracts whereas the Commission will manage the grants to Member States for the expenses for national systems maintenance via the ISF/Borders (national programs).
În timpul fazei de funcționare, care începe în 2020, eu-LISA va fi responsabilă de gestionarea tehnică și financiară a sistemului central, în special de atribuirea și gestionarea contractelor, în timp ce Comisia va gestiona granturile acordate statelor membre pentru cheltuielile de întreținere a sistemelor naționale din FSI-Frontiere (programele naționale).
During the operations starting in 2020 an amount of 19,7 mio € has been reserved to ensure the necessary staff for 24h/24h shift in the Member States.
În perioada de funcționare, care începe în 2020, a fost rezervată suma de 19,7 milioane EUR pentru alocarea personalului necesar 24 de ore din 24 în statele membre.
During the past 10 years, however, large damaging storms have occurred in Europe more frequently.
În ultimii 10 ani, frecvenţa furtunilor distructive a crescut.
During the past 15 years the forest area has grown in the territory of the EU-27 by about 10 million hectares as a result of afforestation, reforestation of former agricultural land and natural reforestation.
În ultimii 15 ani, suprafaţa împădurită a crescut pe teritoriul UE-27 cu aproximativ 10 milioane de hectare, ca urmare a împăduririi şi reîmpăduririi fostelor terenuri agricole şi a reîmpăduririi naturale.
During the past 20 years, as countries around the world have experienced urbanisation and economic growth, a nutrition transition has occurred, changing the face of food production and consumption.
Pe parcursul ultimilor 20 de ani, având în vedere urbanizarea și creșterea economică cu care s-au confruntat mai multe țări, a avut loc o tranziție în materie de nutriție, care a determinat schimbarea profilului producției și consumului de alimente.
During the past 25 years the Accounting Directives have been modified several times.
Directivele privind contabilitatea s-au modificat de mai multe ori în ultimi 25 de ani.
During the past 30 years the Accounting Directives were modified several times.
Directivele contabile au fost modificate de mai multe ori în ultimi 30 de ani.
During the past 30 years, amendments to the Directives have added many requirements, such as new disclosures and valuation rules, including detailed provisions on fair value accounting.
În ultimii 30 de ani, modificările directivelor au introdus numeroase cerințe, de exemplu noi reguli în materie de raportare și de evaluare, inclusiv dispoziții detaliate privind contabilizarea la valoarea justă.
During the past 30 years, amendments to these Directives have tended to pay insufficient attention to the comparability and user friendliness of the financial statements and have gradually increased complexity and the regulatory burden for companies, especially for the smaller ones.
În ultimii 30 de ani, modificările aduse acestor directive au avut tendința de a acorda o atenție insuficientă comparabilității situațiilor financiare și ușurinței cu care ele pot fi utilizate, crescând în schimb complexitatea și sarcina administrativă care le revine societăților, în special celor mai mici.
During the past decades, civic participation has undergone significant changes as societies have moved towards greater individualism.
În cursul ultimelor decenii, participarea civică a cunoscut schimbări semnificative, pe măsură ce societățile au evoluat către un grad sporit de individualism.
During the past few years the Committee has adopted a total of at least ten papers on various aspects of the strategy, as well as outlines of how the strategy could be developed.
În ultimii ani, CESE a adus în total mai mult de zece contribuţii la diferitele aspecte ale strategiei şi, pe lângă acestea, a oferit şi imagini de ansamblu despre modul în care ar putea fi dezvoltată strategia în continuare.
During the past ten years Poland and Estonia, along with other central and eastern European countries, have established teacher training schemes to convert/retrain surplus language teachers, in particular from Russian to English.
În ultimii zece ani, Polonia şi Estonia, împreună cu alte ţări din Europa Centrală şi de Est, au înfiinţat scheme de formare profesională a profesorilor pentru calificarea/reformarea profesorilor de limbi străine care erau în surplus, în special din limba rusă în limba engleză.
During the past twenty years, the Commission has had to respond to a significant number of complaints raised by breeders and breeding organisations in relation to the national transposition and interpretation of Union law on breeding of animals in different Member States.
În ultimii douăzeci de ani, Comisia a trebuit să răspundă unui număr important de plângeri formulate de crescători și de organizațiile de ameliorare în ceea ce privește transpunerea în legislația națională și interpretarea legislației Uniunii privind ameliorarea animalelor în diferite state membre.