natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early 2009
La începutul anului 2009
Early 2011
La începutul anului 2011
Early 2013
la începutul lui 2013
Early 2016
Începutul anului 2016
Early acquisition of these skills is the foundation for the development of higher, more complex skills which are needed to drive creativity and innovation.
Dobândirea de la o vârstă fragedă a acestor competențe reprezintă baza pentru dezvoltarea competențelor superioare, mai complexe, care sunt necesare pentru a stimula creativitatea și inovarea.
Early action based on recovery plans can prevent the escalation of problems and reduce the risk of a bank failure.
Măsurile luate din timp, pe baza planurilor de redresare, pot preveni amplificarea unor probleme și reduce riscul ca băncile să intre în criză.
Early action covers policy options in the following areas:
Acţiunea imediată se referă la opţiunile strategice din următoarele domenii:
Early action is needed to mobilize private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Este nevoie să se acţioneze din timp pentru mobilizarea cercetării şi dezvoltării şi pentru promovarea învăţării în întregul lanţ, de la furnizorul de tehnologie la operatorul şi la utilizatorul acesteia, pentru a aduce noile tehnologii pe curba de învăţare, transformându-le din proiecte demonstrative promiţătoare, însă prea costisitoare, în producţie la scară largă, fiabilă şi rentabilă.
Early action is needed to mobilize private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive into reliable and cost-efficient.
Este nevoie să se acţioneze devreme pentru a se mobiliza cercetarea şi dezvoltarea din sectorul privat şi pentru a promova învăţarea în întregul lanţ economic, de la producătorul de tehnologie şi până la operatori şi utilizatori, astfel încât noile tehnologii să se impună rapid, trecând de la faza de „promiţătoare, dar prea scumpe” la cea de „fiabile şi eficiente din punct de vedere al costurilor”.
Early action makes adaptation and the transition towards a low-carbon economy smoother.
Măsurile timpurii ușurează adaptarea și tranziția către o economie cu emisii reduse de carbon.
Early action on adaptation to climate change to minimise threats to ecosystems and human health, support economic development and help adjust our infrastructures to cope with unavoidable climate change;
adoptarea rapidă a unor măsuri privind adaptarea la schimbările climatice pentru a minimiza pericolele care planează asupra ecosistemelor și a sănătății umane, pentru a susține dezvoltarea economică și pentru a ne adapta infrastructurile, astfel încât să putem rezista modificărilor inevitabile ale climei;
Early action should be taken to draw up a binding agreement for managing crises, which can then be transformed into the Community method, and not the opposite, which is what is currently happening.
Ar trebui elaborat rapid un acord obligatoriu în vederea gestionării crizelor, care apoi să poată fi transformat în metodă comunitară, şi nu invers, cum se întâmplă în prezent.
Early action will bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimizing threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
O acţiune timpurie va aduce beneficii economice certe, datorită anticipării pagubelor potenţiale şi reducerii la minimum a riscurilor pentru ecosisteme, sănătatea umană, dezvoltarea economică, bunuri şi infrastructuri.
early action.
reacția rapidă.
early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups and long-term unemployed young people and for school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
un sprijin activ pentru tinerii aflaţi în căutare de locuri de muncă sau de posibilităţi de formare profesională (în cazul în care este necesar, deja după 4 luni), programe consolidate, asistenţă şi „coaching” pentru integrarea grupurilor cu probleme, cum ar fi tinerii aflaţi de mult timp în şomaj, persoanele care-şi întrerup studiile, de exemplu prin proiecte de ocupare a forţei de muncă şi promovare a formării profesionale în interesul comunităţii;
Early adoption by the Council of the proposal for an Article 13 directive would therefore send a strong signal of the EU's commitment to fundamental rights and equality.
Adoptarea rapidă de către Consiliu a propunerii de directivă privind articolul 13 ar trimite, prin urmare, un semnal puternic al angajamentului UE față de drepturi fundamentale și egalitate.
Early adoption by the Parliament and Council would level the playing field vis a vis third countries in this domain.
În cazul adoptării rapide de către Parlament și Consiliu, condițiile de concurență vis-a-vis de țările terțe vor fi mai echitabile în acest domeniu.
Early adoption of the legislative proposals of the energy infrastructure package is crucial in that respect, in particular for speeding up the construction of new infrastructure with a cross-border impact.
Adoptarea rapidă a propunerilor legislative din cadrul pachetului privind infrastructura energetică este esențială în acest sens, mai ales pentru a accelera construcția de infrastructură nouă, cu impact transfrontalier.
Early and sufficient consultations with businesses, particularly SMEs, and their representatives would allow decisions to be taken on the basis of factual analysis and the expertise and views of the stakeholders to whom the legislation is addressed and who will be involved in its implementation.
O consultare precoce și adecvată a întreprinderilor, în special a IMM-urilor și a reprezentanților acestora, ar permite să se ia decizii pe baza analizei faptelor, a experienței și a punctelor de vedere ale destinatarilor de drept implicați în punerea în aplicare.
Early and swift identification of possible IfS crisis response actions depends on good cooperation and communication between EU Services in Brussels and EU Delegations on the ground.
Identificarea timpurie și rapidă a posibilelor acțiuni IS de reacție la situații de criză depinde de buna cooperare și comunicare între serviciile UE situate la Bruxelles și delegațiile UE aflate la fața locului.
Early childhood assistance and support for the key role played by families are just as important as fostering the requisite skills among nursery staff and paediatricians and in schools.
Ajutorul pentru copii la vârste fragede şi sprijinul acordat familiilor pentru rolul central pe care le joacă acestea sunt la fel de importante ca şi punerea la dispoziţie a unor competenţe de specialitate în creşe şi grădiniţe, la medicii pediatri şi în şcoli.
Early childhood care and education
Îngrijirea şi educaţia pentru preşcolari
Early childhood care and education
Îngrijirea și educația pentru preșcolari
Early childhood care and education
îngrijirea şi educaţia pentru preşcolari
Early childhood care and education
îngrijirea și educația pentru preșcolari
Early childhood care and education
„Îngrijirea şi educaţia pentru preşcolari”
Early childhood care and education (A-9) (SOC-January 2010)
Serviciile de îngrijire şi educaţie pentru preşcolari (A-9) (SOC-ianuarie 2010)
Early childhood care and education (own-initiative opinion)
Îngrijirea şi educaţia pentru preşcolari (aviz din proprie iniţiativă)
Early childhood care and education (own-initiative opinion)
Îngrijirea și educația pentru preșcolari (aviz din proprie inițiativă)
Early Childhood Care and Education (SOC)
Serviciile de îngrijire şi educaţie pentru preşcolari (SOC);
Early childhood care and education.
Îngrijirea şi educaţia pentru preşcolari.
Early childhood education and care
Educația și îngrijirea copiilor preșcolari
Early childhood education and care (ECEC)
Serviciile de educație destinate copiilor de vârstă mică (ECEC)
Early childhood education and care (ECEC) is the starting point and one of the most efficient means for raising proficiency in key competences, but it faces a double challenge of increasing access and quality.
Educația și îngrijirea copiilor preșcolari (EICP) este punctul de plecare și unul dintre cele mai eficace mijloace de sporire a competențelor-cheie, dar acest sector se confruntă cu o dublă provocare: nevoia de a spori numărul de locuri, pe de o parte, și de a crește calitatea serviciilor, pe de altă parte.
Early childhood education and care consists in a set of wide-ranging services provided for newborn to pre-school children.
Educaţia şi îngrijirea pentru preşcolari constau într-o gamă largă de servicii asigurate nou-născuţilor şi copiilor preşcolari.
Early childhood education and care consists in a set of wide-ranging services provided for newborn to pre-school children.
Educaţia şi îngrijirea pentru preşcolari constă într-o gamă largă de servicii asigurate nou-născuţilor şi copiilor preşcolari.
Early Childhood Education and Care is fundamental for the integration of families and children from third countries.
Educația și îngrijirea copiilor preșcolari este fundamentală pentru integrarea familiilor și a copiilor care provin din țări terțe.
Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow
Educația și îngrijirea copiilor preșcolari: să oferim tuturor copiilor noștri cea mai bună pregătire pentru lumea de mâine
Early childhood education should focus not only on academic performance but also on social and emotional care and should be articulated with wider social services.
Învățământul de la cele mai mici vârste nu ar trebui să se concentreze doar pe rezultatele școlare, ci și pe aspectele sociale și emoționale și ar trebui articulat cu serviciile sociale.
Early childhood is the stage where education can most effectively influence the development of children and help reverse disadvantage.
Perioada preșcolară este etapa în care educația poate influența cu cea mai mare eficiență dezvoltarea copiilor și poate anihila efectele unor condiții sociale defavorabile.
Early choices predetermine to a large extent future education paths, making it more difficult to reach higher education levels at a later stage.
„Opțiunea precoce” predefinește în mare măsură parcursul educativ, făcând mai dificilă ajungerea la niveluri de învățământ superior într-o etapă ulterioară.
Early collaboration with the Commission allowed a more ambitious package of measures to be designed for the workers than would otherwise have been possible.
Colaborarea cu Comisia într-o etapă inițială a însemnat posibilitatea elaborării unui pachet de măsuri pentru lucrători mai ambițios decât dacă s-ar fi procedat altfel.
Early communication can prevent misunderstandings and inefficient allocation of resources by helping to focus on the most critical aspects which contribute to effective risk management.
Comunicarea timpurie poate preveni neînțelegerile și alocarea ineficientă a resurselor, contribuind la punerea acceptului pe aspectele cele mai importate ce contribuie la gestionarea eficace a riscurilor.
Early consideration should be given as to whether a bilateral mechanism could be made multilateral, perhaps modelled on the WTO Appellate Body.
Ar trebui analizat din timp dacă nu ar putea fi transformat dintr-un mecanism bilateral într-unul multilateral, eventual pe modelul Organului de apel al OMC.
Early consultation was in the form of an online questionnaire which gave Member States, social partners, NGOs and other interested parties and experts the opportunity to express their views.
Consultarea prealabilă a avut loc sub forma unui chestionar on line, care a oferit statelor membre, partenerilor sociali, ONG-urilor și altor părți interesate și experți posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere.
Early delivery and delivery of wrong quantity
Livrarea anticipată și livrarea în cantitate greșită
Early demonstration will need to cover substantial additional capital requirements and increased operating costs20.
Este necesar ca demonstraţia incipientă să acopere cerinţele substanţiale de capital suplimentar şi costurile de funcţionare, aflate în creştere permanentă20.
Early demonstration will not be feasible without major financial commitments.
Demonstraţia incipientă nu va fi fezabilă fără o serie de angajamente financiare majore.
Early detection
Detectarea precoce
EARLY DETECTION AND EXCLUSION SYSTEM
SISTEMUL DE DETECTARE TIMPURIE ȘI DE EXCLUDERE
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses, including for financial losses borne by farmers when trade restrictions are imposed in the public interest because of epidemic outbreaks.
De asemenea, sistemele de detectare și prevenire timpurie ar trebui să fie consolidate, asigurând în același timp despăgubirea corespunzătoare pentru orice pierderi a producătorilor de alimente și a altor operatori (de exemplu, lucrătorii agricoli), inclusiv pentru daunele economice suferite de fermieri atunci când, în cazul izbucnirii unei epidemii, sunt impuse restricții comerciale de interes public general.
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses.
De asemenea, sistemele de detectare și prevenire timpurie ar trebui să fie consolidate, asigurând în același timp despăgubirea corespunzătoare pentru orice pierderi a producătorilor de alimente și a altor operatori (de exemplu, lucrătorii agricoli).
Early Detection and Rapid Eradication of IS depend on effective monitoring programmes coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible and to exchange information on potential eradication strategies.
Detectarea și eradicarea timpurie a SI depind de eficiența programelor de monitorizare și de un mecanism de avertizare rapidă care să permită informarea timpurie a altor zone care ar putea fi afectate și schimbul de informații cu privire la posibilele strategii de eradicare.
Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
Detectarea şi eradicarea timpurie a SI depind de eficienţa programelor de monitorizare şi de un mecanism de avertizare rapidă care să permită informarea timpurie a altor zone care ar putea fi afectate şi schimbul de informaţii cu privire la posibilele strategii de eradicare.
early detection of diseases
depistarea timpurie a bolilor;
Early detection of promising new areas, developments and trends, along with attracting new and high-potential research and innovation players, will be key.
Va fi esențială depistarea timpurie a noilor domenii, evoluții și tendințe promițătoare, împreună cu atragerea unor noi protagoniști cu potențial ridicat din domeniul cercetării și inovării.
Early diagnoses of HIV accompanied by counselling and timely treatment play a crucial role in reducing transmission of HIV, as well as the morbidity and mortality related to HIV/AIDS.
Un diagnostic precoce referitor la HIV, însoțit de consiliere și de un tratament acordat în timp util joacă un rol esențial în reducerea transmiterii virusului, precum și a morbidității și a mortalității cauzate de HIV/SIDA.
Early diagnosis is close to impossible, and because it often occurs too late, treatment to mitigate the effects of the illness remains limited.
Diagnosticarea precoce este aproape imposibilă și, deoarece diagnosticarea are loc deseori prea târziu, posibilitățile de tratament pentru reducerea efectelor bolii rămân limitate.
Early diagnosis of colorectal, cervical, and breast cancer through organised population-based screening programmes is a useful proxy for the effectiveness of the healthcare system in addressing sectors at risk.
Diagnosticarea timpurie a cancerului colorectal, cervical și mamar prin programe de screening bazate pe parametri demografici constituie un indicator util al eficacității unui sistem de sănătate în ceea ce privește abordarea sectoarelor expuse riscului.
Early diagnosis of ND including AD was defined in 2008 as one of the six priority areas of the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)15.
Diagnosticarea precoce a bolilor neurodegenerative, inclusiv Alzheimer, a fost identificată în 2008 ca fiind unul dintre cele șase domenii prioritare ale ministerului federal al educației și cercetării din Germania (BMBF)15.
Early diagnosis, best practice pathway management and improving patient adherence are critical challenges where the industry and healthcare providers can work in partnership to improve outcomes.
Diagnosticarea precoce, aplicarea celor mai bune practici și îmbunătățirea respectării tratamentului prescris sunt provocări majore, în cadrul cărora industria și furnizorii de servicii medicale pot lucra în parteneriat pentru a îmbunătăți rezultatele.
Early discussion of reform plans of the euro area Member States, building on existing practices and effective implementation of the macroeconomic imbalances procedure are of key importance in this regard.
Discuțiile timpurii privind planurile de reformă ale statelor membre din zona euro, plecând de la practicile existente, și punerea în aplicare eficientă a procedurii privind dezechilibrele macroeconomice sunt esențiale în acest sens.
Early discussion of this within the Council and the Euro Group will enable the Commission to obtain appropriate feedback from Member States and ensure the transparency of the Commission’s deliberations.
Discuțiile prealabile pe această temă în cadrul Consiliului și al Eurogrupului vor permite Comisiei să obțină feedback din partea statelor membre și să asigure transparența dezbaterilor sale.
Early discussions with the concerned Member States have shown that unexpected events may necessitate a temporary stabilisation or increase of subsidies between successive years in order to allow a coal mine to pursue its activity until the planned closure date.
Discuțiile timpurii cu statele membre în cauză au arătat că evenimente neașteptate ar putea necesita o stabilizare temporară sau o creștere a subvențiilor între ani succesivi pentru a permite unei mine de cărbune să își continue activitatea până la data planificată pentru închidere.
Early education should concentrate on ensuring that citizens have a basic understanding of everyday financial situations to prevent poverty resulting from debt.
Educaţia timpurie ar trebui să se concentreze asupra asigurării pentru cetăţeni a unei înţelegeri de bază a situaţiei financiare din viaţa de zi cu zi, pentru a se evita sărăcia rezultată din îndatorare.
Early effective demonstration of technological viability of CCS in power generation, both in Europe and internationally, is a milestone on the road to its widespread use.
Demonstraţia incipientă şi eficientă a fiabilităţii tehnologice a CSC în generarea de energie electrică, atât în Europa, cât şi la nivel internaţional, este o piatră de hotar în calea utilizării acesteia la scară largă.
Early estimates show that only 20% of the total financing needs for managing protected areas in Europe are being met.
Potrivit primelor estimări, în prezent se acoperă doar 20% din totalul necesităților de finanțare pentru gestionarea zonelor protejate din Europa.
Early European water policy began in the 1970s with the adoption of political programmes as well as legally binding legislation.
Politica europeană privind apa a demarat încă din anii 1970, când au fost adoptate programele politice, precum și legislația obligatorie din punct de vedere juridic.
Early exit routes are being closed and incentives to early retirement removed.
Posibilitatea retragerii anticipate de pe piața muncii și stimulentele pentru pensionarea anticipată sunt eliminate.
Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.
Ieșirile anticipate de pe piața muncii sunt facilitate de reducerile relativ mici ale pensiilor sau chiar inexistente pentru anumiți lucrători.
Early exits from the labour market are mainly due to disability or on the basis of extended unemployment benefits for older workers.
Ieșirile timpurii de pe piața muncii sunt cauzate, în principal, de invaliditate sau de extinderea prestațiilor de șomaj în cazul lucrătorilor mai în vârstă.
Early experience with budget support in the 1990s showed the limits of conditionality as an effective means of promoting reforms; the importance of partner countries owning policies; and the limited effect of targeting funds to specific budget lines.
Primele experiențe în materie de sprijin bugetar în anii 1990 au demonstrat eficacitatea limitată a condiționalității în promovarea reformelor, importanța asumării politicilor de către țările partenere, precum și efectul limitat al direcționării fondurilor către linii bugetare specifice.
Early general elections were held in both Serbia and Kosovo.
Atât în Serbia, cât și în Kosovo au avut loc alegeri generale anticipate.
Early harmonization of safety rules in EU would
Armonizarea neîntârziată a normelor privind siguranța ar duce la
Early harmonization of safety rules in EU would
Armonizarea rapidă în materie de norme privind siguranța ar duce la
early identification of ICT standardisation needs in support of new EU legal frameworks and policies
identificarea precoce a nevoilor în materie de standardizare în domeniul TIC pentru a susține noile cadre juridice și noile politici ale UE;
Early identification of individual difficulties and comprehensive preventive strategies within the school are the most important ways to reduce numbers leaving early.
Cele mai potrivite mijloace pentru reducerea abandonului școlar timpuriu constă în identificarea din timp a dificultăților individuale și în strategiile globale de prevenire din cadrul școlii.
Early implementation by Japan and New Zealand has already given rise to concerns in Europe.
Punerea în aplicare timpurie de către Japonia şi Noua Zeelandă a creat deja îngrijorare în Europa.
Early implementation by Japan and New Zealand has already given rise to concerns in Europe.
Punerea în aplicare timpurie de către Japonia şi Noua Zeelandă a dat deja naştere la preocupări în Europa.
Early implementation of a number of headline actions will make a decisive contribution to creating growth and jobs, boosting competitiveness and stimulating investment.
Punerea în aplicare de timpuriu a unei serii de acțiuni esențiale va contribui în mod decisiv la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă, la consolidarea competitivității și la stimularea investițiilor.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions throughout European airports.
Punerea în aplicare din timp a tehnologiilor bine gândite, precum funcţiile de supraveghere şi control A-SMGCS în aeroporturile din întreaga Europă.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions.
Implementarea mai rapidă a tehnologiilor mature precum funcțiile de supraveghere și de control A-SMGCS.
Early implementation of the forthcoming Ship Recycling Convention
Implementarea neîntârziată a viitoarei convenții privind reciclarea navelor
Early implementation.
Punere în aplicare rapidă.
Early implementation: Amendment 5 specifies that stakeholders should be encouraged to label tyres before the mandatory application date of the proposal.
Implementare rapidă: Amendamentul 5 menționează că părțile interesate ar trebui încurajate să eticheteze pneurile înainte de aplicarea obligatorie a propunerii.