natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The financial resources for "Union actions" should not just be allocated to emergency assistance, the European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies, but also to support for the European Integration Forum and for European civil-society and social-partner networks.
4.9 Resursele financiare pentru „acțiunile Uniunii” ar trebui destinate nu doar asistenței de urgență, Rețelei europene pentru migrație, asistenței tehnice și executării de sarcini operaționale specifice de către agențiile Uniunii, ci și sprijinirii Forumului european pentru integrare și rețelelor europene ale societății civile și ale partenerilor sociali.
4.9 The food services stage is another critical point in food losses.
4.9 Situaţia cateringului reprezintă de asemenea un punct critic în pierderile de alimente.
4.9 The general rules governing economic operators in Articles 16 and 30 of the two proposals for directives are correct insofar as they facilitate participation by SMEs, which must always comply with social and environmental standards.
4.9 Dispoziţiile generale privind operatorii economici, formulate la articolele 16 şi 30 din cele două propuneri de directivă, sunt corecte, favorizând participarea IMM-urilor, care trebuie să respecte, în orice caz, standardele sociale şi de mediu.
4.9 The goal of reconciling working, family and private life is all the more achievable where stakeholders are actually able to draw on the requisite tools in the real-life working environment.
4.9 Reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată este cu atât mai de succes, cu cât instrumentele individuale necesare reconcilierii sunt mai puternic materializate în realitatea întreprinderii.
4.9 The growth potential of online trade cannot be predicted with any certainty because it is dependent on how the markets and institutions will regulate it.
4.9 Posibilitățile de dezvoltare a comerțului on-line nu sunt previzibile, pentru că depind de modul în care piețele și instituțiile îl vor reglementa.
4.9 The International Polar Foundation (IPF) maintains international cooperation between parties interested in Arctic issues, and in September 2012 it organised the Arctic Future Symposium 2012 at the headquarters of the Committee of the Regions.
4.9 Fundaţia Polară Internaţională (International Polar Foundation, IPF) este o asociaţie de cooperare internaţională între părţile interesate de probleme arctice, care în 2012 a organizat simpozionul pe tema „Viitorul Arcticii 2012” la sediul Comitetului Regiunilor.
4.9 The introduction of standard contract terms could benefit all contracting parties on condition that:
4.9 Introducerea unor condiţii contractuale standard ar putea prezenta avantaje pentru toate părţile contractante, cu condiţia:
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at  Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 Planul executiv comun din 2010 pus în aplicare în cadrul Parteneriatului strategic UE˗Mexic stabilea că: „Mexic și Uniunea Europeană se angajează să consolideze domeniile dialogului politic în regiune, încurajând dialogul biregional, în special cu Grupul de la Rio, în cadrul reuniunilor la nivel înalt dintre America Latină și zona Caraibilor și Uniunea Europeană (ALCUE), și promovând cooperarea tripartită prin intermediul Proiectului de integrare și dezvoltare a Americii Centrale.
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 Planul executiv comun din 2010 pus în aplicare în cadrul Parteneriatului strategic UE-Mexic stabilea că: „Mexic și Uniunea Europeană se angajează să consolideze domeniile dialogului politic în regiune, încurajând dialogul biregional, în special cu Grupul de la Rio, în cadrul reuniunilor la nivel înalt dintre America Latină și zona Caraibilor și Uniunea Europeană (ALCUE), și promovând cooperarea tripartită prin intermediul Proiectului de integrare și dezvoltare a Americii Centrale.
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 Planul executiv comun din 2010 pus în aplicare în cadrul Parteneriatului strategic UE-Mexic stabilea că: „Mexic și Uniunea Europeană se angajează să consolideze domeniile dialogului politic în regiune, încurajând dialogul biregional, în special cu Grupul de la Rio, în cadrul reuniunilor la nivel înalt dintre America Latină și zona Caraibilor și Uniunea Europeană (ALCUE), și promovând cooperarea tripartită prin intermediul Proiectului de integrare și dezvoltare a Americii Centrale.
4.9 The large number of delegations possible for a single legislative act is also surprising: take the example of the data protection regulation (COM(2012) 11 final) for which 26 delegated acts have been stipulated.
4.9 Numărul considerabil de delegări posibile pentru un singur act legislativ este şi el surprinzător: de exemplu, propunerea de regulament COM (2012) 11 final privind protecţia datelor cu caracter personal prevede 26 de acte delegate
4.9 The large number of delegations possible for a single legislative act is also surprising: take the example of the data protection regulation (COM(2012) 11 final) for which 26 delegated acts have been stipulated.
4.9 Numărul considerabil de delegări posibile pentru un singur act legislativ este și el surprinzător: de exemplu, propunerea de regulament COM (2012) 11 final privind protecția datelor cu caracter personal prevede 26 de acte delegate
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate basic skills.
4.9 Consiliile sectoriale naţionale din domeniul educaţiei şi formării profesionale iniţiale îşi propun ca principal obiectiv să garanteze că noii lucrători care sosesc pe piaţa forţei de muncă dispun de competenţele de bază necesare.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate skills.
4.9 Consiliile sectoriale naţionale din domeniul educaţiei şi formării profesionale iniţiale îşi propun ca principal obiectiv să garanteze că noii lucrători care sosesc pe piaţa forţei de muncă dispun de competenţele necesare.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate skills.
4.9 Consiliile sectoriale naţionale din domeniul educaţiei şi formării profesionale iniţiale îşi propun ca principal obiectiv să garanteze că noii lucrători care sosesc pe piaţa muncii dispun de competenţele necesare.
4.9 The majority of Member States have tax provisions aimed at combating tax evasion and the transfer of activities to tax havens.
4.8 Majoritatea statelor membre au dispoziţii fiscale care vizează combaterea evaziunii fiscale şi a transferului de activităţi spre teritorii cu fiscalitate privilegiată.
4.9 The majority of Member States have tax provisions aimed at combating tax evasion and the transfer of activities to tax havens.
4.8 Majoritatea statelor membre au dispoziţii fiscale menite să combată evaziunea fiscală şi transferul de activităţi spre teritorii cu fiscalitate privilegiată.
4.9 The matter of application and restitution of confiscated funds
4.9 Chestiunea realocării și restituirii fondurilor confiscate
4.9 The Member States develop their own industrial approaches and targets.
4.9 Statele membre îşi dezvoltă propriile abordări şi obiective privind industria.
4.9 The Member States develop their own industrial approaches and targets.
4.9 Statele membre își dezvoltă propriile abordări și obiective privind industria.
4.9 The minimum total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 Capitalul total minim propus de regulament este de 8%.
4.9 The new biodiversity approach developed on this basis should make it clear what instruments and political changes are needed in order to remedy the shortcomings analysed.
4.9 Noua perspectivă în materie de biodiversitate elaborată pe baza acestei analize trebuie să precizeze instrumentele şi schimbările politice prin care se intenţionează remedierea deficienţelor analizate.
4.9 The new biodiversity approach developed on this basis should make it clear what instruments and political changes are needed in order to remedy the shortcomings analysed.
4.9 Noua perspectivă în materie de biodiversitate trebuie să prezinte instrumentele şi schimbările politice prin care se intenţionează remedierea acestor deficienţe analizate.
4.9 The OECD informal ministerial meeting on VET which took place in Copenhagen in January 2007 recognised the dramatically increased profile of vocational education and training and launched an analytical work leading to a final report in 2010, "Learning for jobs"6.
4.9 Şedinţa informală a miniştrilor OCDE pe tema EFP desfăşurată la Copenhaga în ianuarie 2007 a recunoscut importanţa tot mai evidentă a educaţiei şi formării profesionale şi a lansat un studiu analitic care a condus în 2010 la raportul final „Learning for Jobs” („Învăţarea în vederea obţinerii unui loc de muncă”)6.
4.9 The OECD informal ministerial meeting on VET which took place in Copenhagen in January 2007 recognised the dramatically increased profile of vocational education and training and launched an analytical work leading to a final report in 2010, "Learning for jobs"6.
4.9 Şedinţa informală a miniştrilor OCDE pe tema EFP, desfăşurată la Copenhaga în ianuarie 2007, a recunoscut importanţa tot mai evidentă a educaţiei şi formării profesionale şi a lansat un studiu analitic care a condus în 2010 la raportul final „Învăţarea în vederea obţinerii unui loc de muncă” (Learning for Jobs)6.
4.9 The off-setting economic and social benefits of limiting access by the general public to HME precursors and thereby reducing the frequency and intensity of terrorist attacks were addressed in the Preparatory Study but have not been quantified in this proposal.
4.9 Beneficiile corespunzătoare pe plan economic şi social ale limitării accesului cetăţenilor la precursorii de explozivi artizanali, menită să reducă frecvenţa şi intensitatea atacurilor teroriste, au fost abordate în studiul pregătitor, dar nu au fost cuantificate în propunerea Comisiei.
4.9 The Office for Cooperation with Civil Society (OCCS) became operational in 2011.
4.9 Oficiul pentru cooperarea cu societatea civilă (OCSC) și-a început efectiv activitatea în 2011.
4.9 The overall result may be poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
4.9 Rezultatul de ansamblu ar putea consta într-o slabă calitate a serviciilor de televiziune pentru utilizatorii finali şi în pierderi economice pentru operatorii de radiodifuziune, care, din cauza unor dificultăţi financiare temporare, sunt obligaţi să investească dublu.
4.9 The path to follow is no doubt that of concluding more specific, technical agreements sector by sector, to which can be added science and research cooperation agreements and, of course, agreements on technology transfer and aid to less developed countries.
4.9 Cu siguranță că încheierea unor acorduri mai concrete, tehnice, pentru fiecare sector în parte, cărora li se pot adăuga acorduri în domeniul cooperării științifice și al cercetării și, firește, în materie de transferuri de tehnologie și de ajutorare a țărilor mai puțin dezvoltate reprezintă calea care trebuie urmată.
4.9 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.9 Planul nu anunță finanțări suplimentare, altele decât cele alocate anterior, care sunt disponibile.
4.9 The present proposal for a directive provides for the delegation to the Commission of implementing powers regarding correction of tax returns.
4.9 Prezenta propunere de directivă prevede delegarea către Comisie a competențelor de punere în aplicare în ceea ce privește corectarea declarațiilor privind TVA.
4.9 The price for carbon emissions that was meant to be established by the ETS is much too low and volatile to give a useful signal to investors.
4.9 Preţul emisiilor de dioxid de carbon care s-a dorit să fie stabilit prin schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) este mult prea mic şi volatil pentru a transmite un semnal util investitorilor.
4.9 The price for carbon emissions that was meant to be established by the ETS is much too low and volatile to give a useful signal to investors.
4.9 Prețul emisiilor de dioxid de carbon care s-a dorit să fie stabilit prin schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) este mult prea mic și volatil pentru a transmite un semnal util investitorilor.
4.9 The problem of the wholesale electricity prices, being pressured too low by an increasing share of wind and solar electricity with almost zero marginal costs, has to be studied and quantified further.
4.9 Trebuie studiată şi cuantificată mai în detaliu problema preţurilor cu ridicata ale energiei electrice, care sunt împinse la un nivel prea scăzut ca urmare a ponderii din ce în ce mai mari a energiei electrice eoliene şi solare, ale cărei costuri marginale sunt apropiate de zero.
4.9 The problem of the wholesale electricity prices, being pressured too low by an increasing share of wind and solar electricity with almost zero marginal costs, has to be studied and quantified further.
4.9 Trebuie studiată și cuantificată mai în detaliu problema prețurilor cu ridicata ale energiei electrice, care sunt împinse la un nivel prea scăzut ca urmare a ponderii din ce în ce mai mari a energiei electrice eoliene și solare, ale cărei costuri marginale sunt apropiate de zero.
4.9 The progress made in using information technologies in patients' clinical records should be applied in other settings, not just health centres.
4.9 Utilizarea tehnologiilor informaţiei în gestionarea dosarelor medicale ale pacienților reprezintă un progres care nu trebuie să se limiteze la incinta centrelor medicale.
4.9 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation, which is accessible to workers from all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.9 Scopul propunerii este asigurarea unei cât mai largi mobilități profesionale pe o piață unică a forței de muncă pentru navigația interioară, accesibilă lucrătorilor din toate statele membre, cu scopul de a soluționa problema lipsei structurale de echipaj calificat.
4.9 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
4.9 Textul este, de asemenea, conform cu Acordul interinstituţional pentru o legiferare mai bună.
4.9 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
4.9 Textul este, de asemenea, conform cu Acordul interinstituţional pentru o mai bună legiferare.
4.9 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.9 Propunerea stabilește că FEG trebuie să asigure „un sprijin specific, unic, pentru lucrătorii concediați ca urmare a unor schimbări structurale majore generate de globalizarea tot mai extinsă a modelelor de producție și de comercializare”.
4.9 The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
4.9 Propunerile solicită dematerializarea instrumentelor financiare tranzacţionabile.
4.9 The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
4.9 Propunerile solicită dematerializarea instrumentelor financiare tranzacționabile.
4.9 The proposed regulation is unable to mitigate these two patterns, and the EESC invites the Commission to undertake further reflections in this respect.
4.9 Propunerea de regulament nu este în măsură să atenueze aceste două tendinţe, prin urmare CESE invită Comisia să facă un efort de reflecţie suplimentar în acest sens.
4.9 The proposed regulation is unable to mitigate these two patterns, and the EESC invites the Commission to undertake further reflections in this respect.
4.9 Propunerea de regulament nu este în măsură să atenueze aceste două tendințe și, de aceea, CESE invită Comisia să facă un efort de reflecție suplimentar în acest sens.
4.9 The provision laid down in Article 34 on distance selling is particularly important: by derogation from Article 30 it provides that goods purchased by private individuals and dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf are to be subject to excise duty in the Member State of destination.
4.9 Foarte importantă este măsura prevăzută la art. 34, referitoare la vânzarea la distanţă: prin derogare de la art. 30, aceasta stabileşte că produsele care sunt cumpărate de către persoane ce acţionează în calitate de persoane particulare şi expediate sau transportate direct sau indirect de vânzător sau în contul acestuia fac obiectul accizării în statul membru de destinaţie.
4.9 The provisions on social dialogue in the Communication are welcome and should be recognised across all of its relevant provisions.
4.9 Dispozițiile privind dialogul social din comunicare sunt apreciate și ar trebui recunoscute în cadrul tuturor dispozițiilor sale relevante.
4.9 The question of financing is especially significant.
4.9 Chestiunea finanțării are un caracter deosebit de important.
4.9 The REACH regulation (1907/2006) allows already so many interpretations that companies have to attract external consultants to deal with it.
4.9 Regulamentul REACH (1907/2006) permite deja atât de multe interpretări încât întreprinderile trebuie să recurgă la consultanţi externi pentru a-l aplica.
4.9 The regulation should enter into force on 1 November 2009.
4.9 Regulamentul ar trebui să intre în vigoare la 1 noiembrie 2009.
4.9 The remarks in the Communication on financing the social investment offensive and on changing the tax structure are disappointing, however, and are overshadowed by the Employment Package, where the Commission recommended both reducing the burden on labour and taxing wealth more heavily.
4.9 Enunţurile privind finanţarea ofensivei de investiţii sociale şi privind modificarea structurilor fiscale sunt însă mai degrabă dezamăgitoare în comunicare şi reprezintă un regres faţă de pachetul privind ocuparea forţei de muncă, în cadrul căruia Comisia a recomandat nu doar reducerea impozitării veniturilor din muncă, ci şi o creştere a impozitului pe patrimoniu.
4.9 The remarks in the Communication on financing the social investment offensive and on changing the tax structure are disappointing, however, and are overshadowed by the Employment Package, where the Commission recommended both reducing the burden on labour and taxing wealth more heavily.
4.9 Enunțurile privind finanțarea ofensivei de investiții sociale și privind modificarea structurilor fiscale sunt însă mai degrabă dezamăgitoare în comunicare și reprezintă un regres față de pachetul privind ocuparea forței de muncă, în cadrul căruia Comisia a recomandat nu doar reducerea impozitării veniturilor din muncă, ci și o creștere a impozitului pe patrimoniu.
4.9 The representative of one of the largest Spanish wind turbine companies underlined the strategic importance of his sector, which owed its development to intelligent, bold policies which had encouraged investment and added value to the economy.
4.9 Reprezentantul uneia dintre cele mai importante întreprinderi spaniole de turbine eoliene a subliniat importanţa strategică a sectorului său, a cărui dezvoltare se datorează unor politici inteligente şi curajoase, care au stimulat investiţiile şi au venit cu propria valoare adăugată în economie.
4.9 The representative of one of the largest Spanish wind turbine companies underlined the strategic importance of his sector, which owed its development to intelligent, bold policies which had encouraged investment and added value to the economy.
4.9 Reprezentantul uneia dintre cele mai importante întreprinderi spaniole de turbine eoliene a subliniat importanța strategică a sectorului său, a cărui dezvoltare se datorează unor politici inteligente și curajoase, care au stimulat investițiile și au venit cu propria valoare adăugată în economie.
4.9 The required total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 Capitalul total necesar propus de regulament este de 8%.
4.9 The rescue of LTCM in 1998 for the reason that it was "too big to fail" has caused HF to be viewed as a potential systemic risk even though, in retrospect, the rescue by the Fed is considered to have been ill advised.
4.9 Salvarea LTCM organizată de New York Federal Reserve în 1998 pe motiv că „era prea mare pentru a da faliment” a determinat considerarea fondurilor speculative ca prezentând un potenţial risc sistemic, chiar dacă, retrospectiv, se consideră că această măsură a fost neinspirată.
4.9 The right to private copying would become an exception subject to heavy restrictions set out in "contracts" drawn up by content providers, using opaque jargon and incompatible with the common practice of impulse buying.
4.9 Dreptul la copia privată ar deveni excepţia, supusă unor puternice restricţii, prevăzute în „contractele” elaborate de furnizorii de conţinut, cu termeni greu de înţeles şi care stânjenesc practica obişnuită a cumpărăturilor pe moment.
4.9 The right to private copying would become an exception subject to heavy restrictions set out in "contracts" drawn up by content providers, using opaque jargon and incompatible with the common practice of impulse buying.
4.9 Dreptul la copie privată ar deveni excepţia, supusă unor puternice restricţii, prevăzute în „contractele” elaborate de furnizorii de conţinut, cu termeni greu de înţeles şi care stânjenesc practica obişnuită a cumpărăturilor sub impulsul de moment.
4.9 The role set out for Frontex in coordinating joint return operations should also, in the Committee's opinion, be carried out in close cooperation with humanitarian NGOs with a recognised awareness and long experience in dealing with people in difficult or vulnerable situations.
4.9 Totodată, în spiritul avizelor CESE, rolul de coordonare al Agenţiei Frontex în ceea ce priveşte activităţile legate de operaţiile comune de returnare trebuie să se exercite în strânsă cooperare cu ONG-urile umanitare recunoscute pentru sensibilitatea cu care abordează problemele şi pentru experienţa profundă în relaţiile cu persoane aflate în situaţii de dificultate şi vulnerabilitate.
4.9 The role set out for Frontex in coordinating joint return operations should also, in the Committee's opinion, be carried out in close cooperation with humanitarian NGOs with a recognised awareness and long experience in dealing with people in difficult or vulnerable situations.
4.9 Totodată, în spiritul avizelor CESE, rolul de coordonare al Agenției Frontex în ceea ce privește activitățile legate de operațiile comune de returnare trebuie să se exercite în strânsă cooperare cu ONG-urile umanitare recunoscute pentru sensibilitatea cu care abordează problemele și pentru experiența profundă în relațiile cu persoane aflate în situații de dificultate și vulnerabilitate.
4.9 The rules regarding employees are also designed to eliminate conflicts of interest.
4.9 Normele privind angajaţii sunt de asemenea menite să elimine conflictele de interese.