natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) providing an electronic complaint form which can be filled in by the complainant party;
(a) de a furniza un formular electronic de reclamație care să poată fi completat de partea reclamantă;
(a) providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
(a) furnizarea și schimbul de informații referitoare la echipamente și la resursele de transport care pot fi puse la dispoziție de către statele membre, în vederea facilitării punerii în comun a acestor echipamente și resurse de transport;
(a) providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by the Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
(a) furnizarea și schimbul de informații referitoare la echipamente și resurse de transport care pot fi puse la dispoziție de către statele membre, în vederea facilitării punerii în comun a acestor echipamente și resurse de transport;
(a) providing for effective interconnection and integration of the infrastructure of the comprehensive network, including through access infrastructure where necessary and through freight terminals and logistic platforms;
(a) prevederea unei interconectări și integrări efective a infrastructurii rețelei globale, inclusiv prin infrastructură de acces, acolo unde este cazul, și prin terminalele de marfă și platformele logistice;
(a) providing general information on visa requirements and application forms;
(a) furnizarea de informații generale privind condițiile de obținere a vizelor și formularele pentru cererile de viză;
(a) providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints of discrimination, without prejudice to the rights of victims and of associations, organisations and other legal entities referred to in Article 8(2);
(a) asigurarea de asistență independentă victimelor discriminării în exercitarea plângerilor de discriminare, fără a aduce atingere drepturilor victimelor și asociațiilor, organizațiilor și altor entități juridice menționate la articolul 8 alineatul (2);
(a) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(a) furnizarea de informații cu privire la modul de funcționare al serviciului și la caracteristicile și funcționalitățile în materie de accesibilitate după cum urmează:
(a) providing legal and economic analysis and comments on important developments or structural trends of public procurement, and their implications for the Union policy framework;
(a) furnizarea de analize și comentarii juridice și economice cu privire la evoluțiile importante sau la tendințele structurale din domeniul achizițiilor publice și cu privire la implicațiile acestora pentru cadrul de politică al Uniunii;
(a) providing on the beneficiary's website, where such a website exists, a short description of the operation, including its aims and results, and highlighting the financial support from the European Union;
(a) afișarea pe site-ul internet al beneficiarului, în cazul în care există un astfel de site internet, a unei scurte descrieri a operațiunii, inclusiv scopurile și rezultatele acesteia, evidențiind contribuția financiară din partea Uniunii Europene;
(a) provision of information,
(a) furnizarea de informații
(a) provisions governing the establishment of the EFSI as a distinct, clearly identifiable and transparent guarantee facility and separate account managed by the EIB;
(a) dispoziții care reglementează instituirea FEIS ca fond de garantare distinct, transparent și identificabil clar și cont separat gestionat de BEI;
(a) provisions laid down by law or contract whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;
(a) dispoziții legale sau contractuale în conformitate cu care banii pe care clientul i-a plătit intermediarului sunt considerați a fi fost transferați întreprinderii, în vreme ce banii pe care întreprinderea de asigurări i-a plătit intermediarului nu sunt considerați a fi fost transferați clientului decât în momentul primirii lor efective de către acesta din urmă;
(a) public bodies or their representatives;
(a) organismele publice sau reprezentanții acestora;
(a) public competent authority designated by the third country; or
(a) autoritatea publică competentă desemnată de țara terță; sau
(a) public procurement by certain defined categories of contracting authorities/entities;
(c) achizițiile publice realizate de anumite categorii definite de autorități/entități contractante;
(a) public procurement, including entering into legally binding commitments;
adjudecarea contractelor publice, inclusiv asumarea angajamentelor juridice,
(a) publish a call for competition making it clear that a dynamic purchasing system is involved;
(a) publică o invitație la o procedură concurențială de ofertare în care precizează că este vorba de un sistem dinamic de achiziții;
(a) publish an information leaflet of no more than 15 pages, giving, in a clear and concise manner, an overview of the purpose and preliminary timetable of the project, at least three alternative routes considered, expected impacts, including of cross-border nature, and possible mitigation measures;
(a) să publice o broșură informativă de maximum 15 pagini în care să ofere, într-o manieră clară și succintă, o viziune de ansamblu asupra obiectivului și calendarului preliminar al proiectului, cel puțin trei rute alternative avute în vedere, efectele preconizate, inclusiv cele de natură transfrontalieră, și eventualele măsuri de atenuare a acestora;
(a) publish, on an ongoing basis, full information, broken down by product category, on the stock volumes that it can undertake to maintain for economic operators pursuant to Article 8;
(a) de a publica în permanență informații complete, pe categorii de produse, cu privire la volumul stocurilor pe care le poate menține în contul operatorilor economici în aplicarea articolului 8;
(a) publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter "Official Journal") and guaranteeing that it is authentic;
editarea Jurnalului Oficial al Uniunii Europene ( numit în continuare „Jurnal Oficial”) şi garantarea autenticităţii lui;
(a) purchase or development of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS), CCTV systems and IT networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
(a) achiziționarea sau dezvoltarea de tehnologii, inclusiv hardware și software, sisteme de detectare a navelor (VDS), sisteme CCTV și rețele informatice care să facă posibilă colectarea, gestionarea, validarea, analizarea și schimbul de date în domeniul pescuitului, dezvoltarea unor metode de eșantionare a acestor date, precum și interconectarea la sistemele transsectoriale de schimburi de date;
(a) purpose of the CIU's mandate is to replicate the composition and performance of an externally generated index or fixed basket of equities or debt securities;
(a) scopul mandatului OPC-ului este de a reproduce componența și performanța indicelui sau coșului fix de titluri de capital sau titluri de creanță, generate extern;
(a) pursuant to conversion of debt instruments to shares in accordance with contractual terms of the original debt instruments on the occurrence of an event that preceded or occurred at the same time as the assessment by the resolution authority that the institution met the conditions for resolution;
(a) ca urmare a conversiei unor instrumente de datorie în acțiuni în conformitate cu clauzele contractuale ale instrumentelor inițiale, efectuată cu ocazia producerii unui eveniment care a precedat sau care a avut loc în același timp cu evaluarea autorității de rezoluție potrivit căreia instituția îndeplinea condițiile de declanșare a unei proceduri de rezoluție;
(a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;
(a) calitatea, inclusiv caracteristicile tehnice, estetice și funcționale, accesibilitatea, proiectarea pentru toți utilizatorii, caracteristicile ecologice și caracterul inovator;
(a) quantifiable benefits that the interoperability solutions deliver by linking ICT with users’ needs;
(a) beneficiile cuantificabile pe care le furnizează soluțiile de interoperabilitate prin conectarea TIC la nevoile utilizatorilor;
(a) questions addressed to the applicant are relevant to the assessment of whether he/she is in need of international protection in accordance with Directive […./../EC] [the Qualification Directive];
(a) întrebările adresate solicitantului sunt relevante pentru a evalua dacă acesta are nevoie de protecție internațională în conformitate cu Directiva [..../../CE] [Directiva privind standardele minime];
(a) railway lines are equipped with ERTMS;
(a) liniile feroviare sunt echipate cu ERTMS;
(a) Railway lines for high speed transport which are:
(a) linii feroviare pentru transport de mare viteză, care sunt:
(a) railway transport infrastructure as determined in Section 1 of Chapter II;
(a) infrastructura de transport feroviar stabilită în secțiunea 1 din capitolul II;
(a) Raising Excellence in the nuclear science base for standardisation
(a) Asigurarea excelenței în materie de cunoștințe științifice în domeniul nuclear în vederea standardizării
(a) rapid and correct transposition and implementation of the provisions of the Directive on orphan works, once it is adopted, with consultation of interested parties ahead of adoption in order to facilitate a rapid implementation; a close monitoring of the Directive’s application once it is adopted,
(a) transpunerea și punerea în aplicare rapidă și corectă a dispozițiilor directivei privind operele orfane, după ce aceasta va fi adoptată, cu consultarea părților interesate înainte de adoptare, pentru a facilita o punere rapidă în aplicare; monitorizarea atentă a aplicării directivei odată ce aceasta va fi adoptată;
(a) raw material selection and use;
(a) alegerea și utilizarea materiei prime;
(a) raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
(a) materii prime pentru producerea fontei şi oţelului, precum minereul de fier, fierul spongios şi fierul vechi;
(a) re-evaluation of the proposal;
(a) reevaluarea propunerii;
(a) re-labelling, re-packaging or reconstitution prior to use or packaging, where those processes are carried out in hospitals, health centres or clinics, by pharmacists or other persons legally authorised in the Member State to carry out such processes, and if the investigational medicinal products are intended to be used exclusively by those institutions;
(a) reetichetare, reambalare sau reconstituire înainte de utilizare sau ambalare, dacă aceste procese sunt efectuate în spitale, centre medicale sau clinici, de către farmaciști sau alte persoane autorizate legal în statul membru respectiv să efectueze astfel de procese, și dacă medicamentele experimentale sunt destinate a fi utilizate exclusiv de către aceste instituții;
(a) record and report upon the transhipment activities carried out;
(a) să înregistreze operațiunile de transbordare efectuate și să raporteze cu privire la acestea;
(a) recreational craft and partly completed recreational craft;
(a) ambarcațiunile de agrement și ambarcațiunilor de agrement parțial terminate;
(A) Reduce bottlenecks posed by limited logistical and financial transport resources.
(a) Reducerea blocajele cauzate de resurse logistice și financiare limitate în materie de transport
(a) reduce emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions:
(l) reducerea emisiilor generate de aplicarea gunoiului de grajd lichid și solid pe terenuri arabile și pășuni, utilizând metode care reduc emisiile cu cel puțin 30 % în comparație cu metoda de referință descrisă în documentul orientativ privind amoniacul și în următoarele condiții:
(a) reduce exceptions to the procedural principles and guarantees set out in the present Directive.
(a) reduc excepțiile la principiile procedurale și la garanțiile stabilite în prezenta directivă.
(a) Reduced rates for certain labour-intensive services: the only change is to make the current provision on reduced rates for certain labour-intensive services permanent.
(a) cote reduse pentru anumite servicii cu utilizare intensivă a forței de muncă: singura modificare este atribuirea unui caracter permanent actualei dispoziții privind cotele reduse pentru anumite servicii cu utilizare intensivă a forței de muncă.
(a) Reduction of early school leaving rates;
(a) reducerea ratei de abandon școlar timpuriu;
(a) reduction of the impact of fisheries on the marine environment;
(a) reducerea impactului pescăriilor asupra mediului marin;
(a) References made in Articles 33, 36 and 39 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water;
(a) trimiterile de la articolele 33, 36 și 39 la navele de pescuit se interpretează ca fiind trimiteri la navele care operează exclusiv în apele interioare;
(a) refunds are only paid for products of EU origin;
(a) restituirile nu sunt plătite decât pentru produsele originare din UE;
(a) regarding incapacitated subjects and minors, the informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained as soon as possible from the legal representative and the information referred to in paragraph 1 shall be given as soon as possible to the subject;
(a) referitor la subiecții aflați în incapacitate și la minori, consimțământul în cunoștință de cauză menționat la alineatul (1) se obține cât mai curând posibil de la reprezentantul legal, iar informațiile menționate la alineatul (1) se furnizează subiectului cât mai curând posibil;
(a) regarding the incentives referred to in paragraph 1 on the basis of a benchmarking of best practice by national regulatory authorities;
(a) privind stimulentele menționate la alineatul (1), pe baza unei analize comparative a celor mai bune practici de către autoritățile naționale de reglementare;
(a) regionally with partner countries set out in Annex I, and
(a) la nivel regional cu țările partenere menționate în anexa I și
(a) registration of brokers and dealers operating within their territory;
(a) înregistrarea intermediarilor și armurierilor care își desfășoară activitatea pe teritoriul lor;
(a) Regulate trade repositories
(a) Reglementarea depozitelor de date referitoare la tranzacții
(a) rehypothecation is undertaken in accordance with the terms specified in the written agreement referred to in point (b) of paragraph 1;
(a) reipotecarea se desfășoară în conformitate cu termenii acordului scris menționat la alineatul (1) litera (b);
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
(a) rambursarea unei părți specifice definite din costurile eligibile suportate efectiv;
(a) Reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;
(a) rambursarea costurilor eligibile suportate și plătite efectiv, împreună cu amortizarea, după caz;
(a) reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, in-kind contributions and depreciation;
(a) rambursarea costurilor eligibile suportate și plătite efectiv împreună cu, după caz, contribuții în natură și cheltuieli de amortizare;
(a) reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument;
(a) rambursarea costurilor de gestionare suportate sau plata onorariilor de gestionare aferente instrumentului financiar;
(a) reinforcing the use of building electronic monitoring, automation and control in order to streamline inspections; and
(a) consolidarea utilizării controlului, automatizării și monitorizării electronice a clădirilor pentru a optimiza inspecțiile și
(a) related to the conservation of the stock of common interest;
(a) se referă la conservarea stocului de interes comun;
(a) relevant international standards, wherever they exist;
(a) standardele internaționale relevante, în cazurile în care acestea există;
(a) removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services at European level;
(a) eliminând obstacolele rămase în ceea ce privește furnizarea rețelelor de comunicații electronice, infrastructurilor și serviciilor asociate și a serviciilor de comunicații electronice la nivel european;
(a) repeal the measures; or
(a) a abroga măsurile; sau
(a) represent European added value;
(a) reprezintă o valoare adăugată europeană;
(a) representation arrangements referred to in Article 839;
(a) înțelegerile de reprezentare, menționate la articolul 839;
(a) representatives from local residents living in the surroundings of the airports affected by air traffic noise;
(a) reprezentanți ai persoanelor care locuiesc în apropierea aeroporturilor afectate de zgomotul generat de traficul aerian;
(a) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the programme according to article 3(2)1 and 3(2)2;
(a) reprezentanți ai autorităților guvernamentale, inclusiv din țările care nu participă la program, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) punctele 1 și 2;
(a) representatives of the cross-industry social partners at Union level, as well as social partners in sectors with a high incidence of undeclared work,
(a) reprezentanții partenerilor sociali intersectoriali la nivelul Uniunii, precum și ai partenerilor sociali din sectoarele cu o incidență ridicată a muncii nedeclarate,
(a) reproduction shall use natural methods; however, artificial insemination shall be allowed;
(a) pentru reproducție trebuie să se folosească metode naturale; însămânțarea artificială este însă permisă;
(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy of it thereof;
(a) a solicita accesul la orice document, în orice formă, și de a primi o copie a acestuia;
(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;
(a) a solicita accesul la orice document în orice formă și de a primi sau a efectua o copie a acestuia;
(a) request Member States, Frontex, Europol, Eurojust, the Fundamental Rights Agency or any other Union body to provide it with further information,
(a) să solicite statelor membre, Frontex, Europol, Eurojust, Agenției pentru Drepturi Fundamentale sau oricărui alt organism al Uniunii să îi furnizeze informații suplimentare;
(a) request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
(a) de a solicita uneia sau mai multor autorități naționale de reglementare să furnizeze orice informație legată de presupusa încălcare;
(a) requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone; in the latter case, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
(a) cererile de participare la procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice pot fi făcute în scris sau telefonic; în cazul din urmă, trebuie trimisă o confirmare scrisă înainte de expirarea termenului stabilit pentru primirea lor;
(a) require performance under Section 2 of this Chapter;
(a) să ceară executarea în conformitate cu secțiunea 2 din prezentul capitol;
(a) require performance, which includes specific performance, repair or
(a) să ceară executarea, care include executarea convenită, repararea sau
(a) require the management of the institution to implement one or more of the arrangements and measures set out in the recovery plan;
(a) să solicite cadrelor de conducere ale instituției punerea în aplicare a unuia sau a mai multora dintre acordurile și măsurile stabilite în planul de redresare;
(a) requirements imposed by Union law in the field of competition (in particular Articles 101 and 102 of the Treaty);
(a) cerințelor impuse în legislația Uniunii în domeniul concurenței (în special articolele 101 și 102 din tratat);
(a) requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to the nationality nor the residence;
(a) cerințele nu trebuie să fie direct sau indirect discriminatorii în funcție de cetățenie sau reședință;
(a) requirements of full catch sampling at sea and in port;
(a) cerințe de eșantionare a capturilor complete pe mare și în port;
(a) requirements to obtain approval or consent from any person either public or private, including the shareholders or creditors of the institution under resolution;
(a) obligația a obține aprobarea sau acordul oricărei persoane, fie ea publică sau privată, inclusiv al acționarilor sau al creditorilor instituției aflate în rezoluție;
(a) requirements, methods and techniques additional to those referred to in Articles 11 and 13 for official controls performed to verify compliance with product specifications and labelling requirements;
(a) cerințe, metode și tehnici suplimentare față de cele menționate la articolele 11 și 13 pentru controalele oficiale efectuate în vederea verificării conformității cu caietul de sarcini al produsului și cu cerințele în materie de etichetare;
(a) requiring the institution to draw up service agreements (whether intra-group or with third parties) to cover the provision of critical economic functions or services;
(a) poate solicita instituției încheierea unor acorduri de servicii (fie intragrup, fie cu părți terțe) pentru a asigura furnizarea de servicii sau funcții economice critice;
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
(a) activitatea de cercetare care urmărește clonarea umană în scop de reproducere;
(a) research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
(a) cercetare, inovare și alte acțiuni desfășurate și cheltuielile aferente;
(a) resolution authorities;
(a) autoritățile de rezoluție;
(a) Resources made available by third parties to the participants by means of financial transfers or contributions in kind free of charge, provided that they have been contributed by the third party specifically to be used in the action;
(a) resursele puse la dispoziția participanților de către părțile terțe prin intermediul unor transferuri financiare sau contribuții în natură, în mod gratuit, cu condiția că acestea să fi fost furnizate de părțile terțe special pentru a fi folosite în cadrul acțiunii;
(a) respect for nature's systems and cycles and sustainment and enhancement of the state of soil, water, air and biodiversity, of the health of plants and animals and of the balance between them;
(a) respect pentru sistemele și ciclurile naturii și susținerea și îmbunătățirea stării solului, a apei, a aerului și a biodiversității, a sănătății plantelor și animalelor și a echilibrului dintre ele;
(a) respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care;
(a) respectă responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește definirea politicii lor de sănătate, precum și organizarea și prestarea de servicii de sănătate și de îngrijire medicală;
(a) responsibilities and authorities will be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement;
(a) responsabilitățile și competențele se definesc și se documentează cu scopul de a asigura o performanță de mediu eficientă a produsului și de a raporta modul de funcționare în scopul revizuirii și îmbunătățirii;
(a) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
(a) responsabilitățile și organizarea în ceea ce privește protecția și securitatea;