natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.5 Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed given that family care must remain the cornerstone of personal services for the benefit not only of the care receiver and the carer but also of the public finances and the contributory systems of social security (protection).
4.5.5 Şi la nivelul UE trebuie revăzute măsurile de sprijinire a politicilor familiale şi a celor care asigură condiţii mai flexibile la locul de muncă celor care au grijă de membrii propriei familii, dat fiind că această formă de asistenţă trebuie să rămână baza serviciilor personale, avantajele regăsindu-se nu doar în cazul celor ce beneficiază de asistenţă şi al celor care o acordă, ci şi în cazul finanţelor publice şi al sistemelor de contribuţii la securitatea/protecţia socială.
4.5.5 Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed.
4.5.5 Şi la nivelul UE trebuie revăzute măsurile de sprijinire a politicilor familiale şi a celor care asigură condiţii mai flexibile la locul de muncă celor care au grijă de membrii propriei familii.
4.5.5 Any budgetary savings obtained for market measures should be kept in the first pillar.
4.5.5 Orice economie realizată ca urmare a măsurilor de piaţă ar trebui păstrată în primul pilon.
4.5.5 Are there any categories of poverty or exclusion for which social experimentation is unsuitable?
4.5.5 Există domenii ale sărăciei şi excluziunii sociale care nu se pretează deloc la experimentarea socială?
4.5.5 At the request of Parliaments and/or civil society, the Commission should be invited to national debates on European issues.
4.5.5 La solicitarea parlamentelor naţionale și/sau a societății civile, Comisia ar trebui să participe la dezbateri naționale pe teme europene.
4.5.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5.5 Persoanele cele mai afectate de măsurile de austeritate sunt cele care depind de prestaţii publice, printre care se numără şi persoanele cu locuri de muncă precare şi alte grupuri defavorizate de pe piaţa forţei de muncă.
4.5.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5.5 Persoanele cele mai afectate de măsurile de austeritate sunt cele care depind de prestații publice, printre care se numără și persoanele cu locuri de muncă precare și alte grupuri defavorizate de pe piața forței de muncă.
4.5.5 Constantly mapping out long-term horizons, goals and target dates may end up by wearing people down, as what they want is solutions.
4.5.5 Elaborând în permanență orizonturi de timp, ținte și obiective, totdeauna pe termen lung, putem sfârși prin a-i obosi pe cetățenii care, de fapt, așteaptă soluții.
4.5.5 EU programmes and regulatory provisions should trigger sustainable innovation amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship..
4.5.5 Programele şi reglementările UE ar trebui să promoveze, printre altele, inovarea durabilă, inclusiv în conformitate cu orientările iniţiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
4.5.5 EUMETSAT is an intergovernmental organisation with a current total of 26 Member States.
4.5.5 EUMETSAT este un organism interguvernamental care numără în prezent 26 de state membre.
4.5.5 Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool which would overcome the objections to the conciliation procedure whilst retaining low cost, thereby contributing to improvement in compliance with the directives.
4.5.5 Examinarea mai aprofundată a mecanismelor alternative de soluţionare a diferendelor, care se utilizează în alte ţări sau în alte contexte, s-ar putea dovedi utilă în eliminarea obiecţiunilor faţă de procedura de conciliere, în acelaşi timp menţinând cheltuieli reduse, ceea ce ar contribui la îmbunătăţirea respectării directivelor.
4.5.5 Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool which would overcome the objections to the conciliation procedure whilst retaining low cost, thereby contributing to improvement in compliance with the directives.
Examinarea mai aprofundată a mecanismelor alternative de soluţionare a diferendelor, care se utilizează în alte ţări sau în alte contexte, s-ar putea dovedi utilă în eliminarea obiecţiunilor faţă de procedura de conciliere, în acelaşi timp menţinând cheltuieli reduse, ceea ce ar contribui la îmbunătăţirea respectării directivelor.
4.5.5 How can we broaden the partnerships between stakeholders affected by active inclusion?
4.5.5 Cum se poate lărgi mai mult aria parteneriatelor dintre actorii implicaţi în procesul de incluziune activă?
4.5.5 If businesses, members of the public or any municipal utility companies were to decide today to use local and regional energy sources, in the form of jointly coordinated solar or wind installations, for example, then it should be much easier for them to use the generated energy directly without going through an exchange or traders and/or to market this energy directly without difficulty.
4.5.5 În cazul în care întreprinderile, cetățenii sau întreprinderile de utilități publice locale s-ar decide în prezent să folosească surse de energie locale și regionale, de exemplu sub forma unor instalații de energie solară sau eoliană organizate în comun, aceștia ar trebui să dispună de posibilitatea de a utiliza energia generată în mod direct, fără a apela la bursă sau intermediari, ci ar trebui să aibă dreptul de a comercializa această energie direct și fără obstacole.
4.5.5 In a number of areas, such as transport or waste management, regional integration would make it possible to achieve economies of scale, provided that the EU shows more clearly than it has done so far that it intends to make the ORs into outposts of Europe.
4.5.5 În numeroase domenii (transporturi, tratarea deşeurilor etc.), integrarea regională ar permite economii de scară, cu condiţia ca UE să-şi exprime în mod mai ferm decât în prezent voinţa sa de a transforma RUP în platforme ale Europei
4.5.5 In addition to efforts to remove red tape and support new entrepreneurs, the EESC stresses the vital role that business organisations play in coaching and mentoring.
4.5.5 Pe lângă eforturile de simplificare administrativă şi de îndrumare a noilor întreprinzători, CESE insistă asupra rolului esenţial de consiliere (îndrumare şi mentorat) jucat de organizaţiile de întreprinderi.
4.5.5 In addition to efforts to remove red tape and support new entrepreneurs, the EESC stresses the vital role that business organisations play in coaching and mentoring.
4.5.5 Pe lângă eforturile de simplificare administrativă și de îndrumare a noilor întreprinzători, CESE insistă asupra rolului esențial de consiliere (îndrumare și mentorat) jucat de organizațiile de întreprinderi.
4.5.5 In its GPO, the EESC said that it supported the provision of certain non-audit services to statutory audit clients who were SMEs.
4.5.5 În Avizul privind Cartea verde, CESE şi-a afirmat sprijinul pentru ca societăţile care realizează auditul statutar al IMM-urilor să poată presta în favoarea acestora şi anumite servicii care nu sunt servicii de audit.
4.5.5 In its GPO, the EESC said that it supported the provision of certain non-audit services to statutory audit clients who were SMEs.
4.5.5 În Avizul privind Cartea verde, CESE şi-a afirmat sprijinul pentru ca societăţile care realizează auditul statutar al IMM-urilor să poată presta în favoarea acestra şi anumite servicii care nu sunt servicii de audit.
4.5.5 In keeping with the inherent social value, granting loans must increasingly be made subject to corporate social responsibility and employers must adjust and adhere to sustainable development values.
4.5.5 Din perspectiva valorii sociale, acordarea unui credit trebuie considerată din ce în ce mai mult sub aspectul responsabilităţii sociale a întreprinderii şi cere din partea întreprinzătorului să fie pregătit să adere la valorile dezvoltării durabile.
4.5.5 Inclusion of countries on national lists of safe countries of origin: equally, national lists of safe countries of origin are not homogenous, with each Member State applying different criteria, which means that they cannot be transferred for the purpose of drawing up a common list.
4.5.5 Țările incluse pe listele naționale cu țările de origine sigure: nici listele naționale cu țările de origine sigure nu sunt omogene, dat fiind că fiecare stat membru aplică criterii divergente, care nu pot fi utilizate ca atare pentru întocmirea unei liste comune.
4.5.5 Indicators relating to funding must be established.
4.5.5 Trebuie să se definească indicatori cu privire la finanţare.
4.5.5 Industry associations and trade unions can take initiatives supported by their Governments to evaluate industry education and improve pathways that can help to fill a gap in labour qualification for an industry that provides increasingly sophisticated machinery and technical service, requiring new skills.
4.5.5 Asociaţiile profesionale şi sindicatele pot lua iniţiative sprijinite de guvernele lor, pentru a evalua învățământul industrial şi a îmbunătăţi parcursurile de învăţare capabile să acopere necesarul de calificări, de o importanţă din ce în ce mai mare pentru o industrie care furnizează clienţilor săi echipamente şi servicii din ce în ce mai sofisticate, presupunând noi aptitudini.
4.5.5 Legal obligations to ensure the referral of victims to support services and for those services to then be provided are crucial.
4.5.5 Deosebit de importante sunt obligațiile legale privind orientarea victimelor către serviciile de sprijinire și, ulterior, asigurarea acestor servicii.
4.5.5 Leniency programmes which have proved their worth in the fight against cartels must also be rolled out across all Member States.
4.5.5 Programele de clemență, care și-au dovedit eficiența în combaterea cartelurilor trebuie, de asemenea, să fie extinse la toate statele membre.
4.5.5 Population ageing means senior citizens will make up a larger proportion of consumers and industrial production will have to cater for their different consumption pattern.
4.5.5 Îmbătrânirea populaţiei înseamnă că persoanele în vârstă vor reprezenta o proporţie mai mare de consumatori, iar producţia industrială va trebui să ţină seama de modelul de consum diferit al acestora.
4.5.5 Regionalisation entails more stakeholder involvement.
4.5.5 Regionalizarea presupune o mai mare implicare a părților interesate.
4.5.5 Secrecy is widely used in the commercial sector to protect a competitive advantage.
4.5.5 Secretul este utilizat la scară largă în sectorul comercial pentru protejarea avantajului concurenţial.
4.5.5 Similarly, the system proposed in the Commission's 2008 border package16 raises doubts regarding the proportionality and reasonableness that are essential for any new EU legislation, and also gives rise to the same serious concerns regarding how the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the principle of non-discrimination enshrined in Article 13 of the EC Treaty will be fully ensured given the use of certain technologies initiatives (e.g. the automatic border control procedures system).
Acesta suscită, de asemenea, preocupări majore cu privire la modul în care se pot garanta pe deplin dreptul la protecţia datelor cu caracter personal (articolul 8 din Cartă) şi principiul nediscriminării cuprins în articolul 13 din Tratatul CE, prin intermediul utilizării anumitor iniţiative tehnologice (de exemplu, sistemul automat de control la frontiere).
4.5.5 Social enterprises have a particular role in the social and professional integration of groups on the margins of the labour market.
4.5.5 Întreprinderile sociale au un rol special în integrarea socială şi profesională a grupurilor aflate la periferia pieţei forţei de muncă.
4.5.5 Specialised financial institutions, social, ethical and cooperative banks as well as social venture philanthropy provide instruments specifically designed for SEE.
4.5.5 Instituțiile financiare specializate, băncile sociale, etice și cooperative, precum și fondurile filantropice sociale de capital de risc oferă instrumente special concepute pentru IES.
4.5.5 Standards play a major role in the access to markets.
4.5.5 Standardele joacă un rol esenţial în ceea ce priveşte accesul pe piaţă.
4.5.5 the absolute need for an adequate, long-term budget for all the programmes and initiatives mentioned herein;
4.5.5 Necesitatea imperioasă de a obţine un buget adecvat şi constant pentru toate programele şi acţiunile menţionate în prezentul aviz.
4.5.5 The capacity of social partners to actively participate in social dialogue should be strengthened, by strengthening the partners’ organisational structures and investing in their services.
4.5.5 Capacitatea partenerilor sociali de a participa activ la dialogul social ar trebui îmbunătăţită, prin consolidarea structurilor organizatorice ale partenerilor şi prin realizarea de investiţii în serviciile lor.
4.5.5 The Commission and the Member States should also look into the issue of health and safety at work of young people.
4.5.5 În acelaşi timp, Comisia şi statele membre ar trebui să studieze problema sănătăţii şi siguranţei tinerilor la locul de muncă.
4.5.5 The Committee calls on Member States that have not already done so to consider sport-related corruption, competition fixing and the manipulation of sports results as offences, and as such punishable, and asks the Commission to agree on a common definition of these criminal offences with the Member States.
4.5.5 CESE solicită statelor membre ca, în cazul în care nu au făcut-o deja, să privească corupția, competițiile aranjate și manipularea rezultatelor în materie de sport ca pe niște delicte care, implicit, pot fi sancționate și solicită Comisiei să stabilească de comun acord cu statele membre o definiție a acestor fapte penale.
4.5.5 The Committee supports all initiatives related to consumer education to be undertaken over time that will lead to prudent choices in relation to "carbon-free" vehicles and the economic benefits deriving from the savings that will ultimately be achieved.
4.5.5 CESE susţine toate iniţiativele de educare a consumatorilor care ar urma să fie întreprinse de-a lungul timpului şi care vor permite alegeri judicioase în materie de vehicule fără emisii de CO2, precum şi beneficii financiare care se vor concretiza în economii.
4.5.5 The EESC believes it would be a good idea to take into account the problem arising from the situation of certain remote and outermost regions and countries.
4.5.5 CESE apreciază că trebuie ţinut seama de problema caracterului periferic sau ultraperiferic al anumitor regiuni şi ţări.
4.5.5 The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
4.5.5 CESE consideră că garantarea principiului egalității de tratament în țara gazdă este indispensabilă și că, în acest scop, este de dorit să se facă, în continuare, progrese în materie de extindere a portabilității la drepturi și prestații care nu sunt încă acoperite.
4.5.5 The EESC intends to issue a detailed report as soon as the Commission has made available its proposal for the revision of Regulation 883/2004.
4.5.5 CESE a prevăzut elaborarea unui raport amănunțit de îndată ce Comisia îi va transmite propunerea de revizuire a Regulamentului (CE) nr. 883/2004.
4.5.5 The EESC proposes that another departure point for consultations should be the representative bodies that exist at both EU and national level.
4.5.5 CESE propune ca punctul de plecare al consultărilor să fie organele reprezentative care există atât la nivelul Uniunii, cât și la cel al statelor membre.
4.5.5 The EESC regrets, however, the ambiguous way in which chapters IV and V of the proposed Regulation have been drafted, in particular when it comes to the subjective factors on which certain consumer rights continue to depend; it was hoped that these would become binding guarantees, and this concerns especially Articles 23 (3), 27, 28 and 30 of the proposal.
4.5.5 CESE regretă însă textul ambiguu al capitolelor IV și V ale propunerii de regulament, în special în ceea ce privește factorii subiectivi de care depind în continuare anumite drepturi ale consumatorului; se spera ca acestea să devină garanții obligatorii, mai ales în cazul articolelor 23 alineatul (3), 27, 28 și 30 ale propunerii.
4.5.5 The EESC supports the intention to provide financial support for CSR education and training projects, and raising awareness among education professionals and enterprises on the importance of CSR (Intention 8).
4.5.5 CESE sprijină intenţia de a se asigura sprijin financiar pentru proiectele de educaţie şi formare privind RSI şi de a se întreprinde o acţiune de sensibilizare a profesioniştilor în domeniul educaţiei şi a întreprinderilor cu privire la importanţa RSI (Intenţia nr. 8).
4.5.5 The EESC supports the intention to provide financial support for CSR education and training projects, and raising awareness among education professionals and enterprises on the importance of CSR (Intention 8).
4.5.5 CESE sprijină intenția de a se asigura sprijin financiar pentru proiectele de educație și formare privind RSI și de a se întreprinde o acțiune de sensibilizare a profesioniștilor în domeniul educației și a întreprinderilor cu privire la importanța RSI (Intenția nr. 8).
4.5.5 The EESC therefore believes that, before introducing new labelling requirements, the Commission should carry out an impact assessment, analysing their viability, applicability and usefulness for consumers.
4.5.5 Din toate aceste motive, CESE consideră că, înainte de a introduce noi cerințe în materie de etichetare, Comisia ar trebui să realizeze un studiu de impact, în care să analizeze viabilitatea, aplicabilitatea și utilitatea acestei măsuri pentru consumatori.
4.5.5 The EESC urges that the FPAs be restructured to take due account of the social dimension, with the long-term objective of removing any discrimination between workers from the EU and those from third countries in terms of working conditions, pay and access to training.
Obiectivul pe termen lung este nediscriminarea între lucrătorii comunitari şi cei care provin din ţări terţe în ceea ce priveşte condiţiile de muncă, remunerarea şi accesul la formare.
4.5.5 The EESC warmly welcomes the proposals concerning rural development measures and urges the Commission to give Member States the opportunity and the freedom to create special measures for sectors of primary importance to them by offering an alternative to these regions.
4.5.5 CESE salută cu căldură propunerile privind măsurile de dezvoltare rurală şi îndeamnă Comisia să acorde statelor membre posibilitatea şi libertatea de a crea măsuri speciale pentru sectoarele de importanţă primordială pentru ele, oferind o alternativă acestor regiuni.
4.5.5 The EESC warmly welcomes the proposals concerning rural development measures and urges the Commission to give Member States the opportunity and the freedom to create special measures for sectors of primary importance to them by offering an alternative to these regions.
4.5.5 CESE salută cu entuziasm propunerile privind măsurile de dezvoltare rurală şi îndeamnă Comisia să acorde statelor membre posibilitatea şi libertatea de a crea măsuri speciale pentru sectoarele de importanţă primordială pentru ele, oferind o alternativă acestor regiunii.
4.5.5 The EESC would like to point out that the European Community currently has no means of disciplining or sanctioning Member States failing to adopt an approach involving the provision of scientifically proven treatment, even when lives are at risk, in violation of human rights.
4.5.5 CESE dorește să semnaleze faptul că UE nu dispune, în prezent, de niciun instrument de avertizare sau de sancționare a statelor membre care deviază de la traseul asigurării unor servicii de tratament cu o eficiență dovedită științific – nici chiar atunci când este în joc viața oamenilor –, și astfel încalcă drepturile omului.
4.5.5 The European Commission and the Member States should also look into the issue of health and safety at work of young people.
4.5.5 În acelaşi timp, Comisia Europeană şi statele membre ar trebui să studieze problema sănătăţii şi siguranţei tinerilor la locul de muncă.
4.5.5 The main obstacle to the industry's digital potential is, however, the absence of a regulatory framework safeguarding intellectual property rights pertaining to cultural and creative content in digital form (the current rules are often geared solely towards the needs of large operators), and the right of access to that content for users/the public and SMEs, particularly those located in disadvantaged areas (often bound by unjustifiably restrictive access rules).
4.5.5 Cu toate acestea, principalul obstacol din calea potențialului digital al sectorului îl reprezintă absența unui cadru de reglementare care să protejeze proprietatea intelectuală asupra conținuturilor culturale și creative în format digital (ale căror reguli actuale sunt adesea orientate pentru a răspunde doar exigențelor operatorilor celor mai importanți) și dreptul de acces la conținuturi al tuturor consumatorilor/cetățenilor (supus adesea unor constrângeri ce reglementează în mod strict și ofensator acest acces).
4.5.5 The main obstacle to the industry's digital potential is, however, the absence of a regulatory framework safeguarding intellectual property rights pertaining to cultural and creative content in digital form (the current rules are often geared solely towards the needs of large operators), and the right of access to that content for users/the public and SMEs, particularly those located in disadvantaged areas (often bound by unjustifiably restrictive access rules).
4.5.5 Cu toate acestea, principalul obstacol din calea potențialului digital al sectorului îl reprezintă absența unui cadru de reglementare care să protejeze proprietatea intelectuală de conținuturi culturale și creative în formă digitală (ale căror reguli actuale sunt adesea orientate pentru a răspunde doar exigențelor operatorilor celor mai importanți) și dreptul de acces la conținuturi al tuturor consumatorilor/cetățenilor (supus adesea unor constrângeri ce reglementează în mod strict și ofensator acest acces).
4.5.5 The procedures laid down by the Dublin Regulation should be amended to leave asylum‑seekers free to choose in which country to submit their asylum applications, taking into account humanitarian considerations and family, cultural and social ties.
4.5.5 Procedurile regulamentului de la Dublin trebuie modificate, pentru a permite solicitanţilor de azil să aleagă ţara în care doresc să-şi depună cererea, în funcţie de anumite raţiuni umanitare şi legături familiale, culturale şi sociale.
4.5.5 The procedures laid down by the Dublin Regulation should be amended to leave asylum‑seekers free to choose in which country to submit their asylum applications, taking into account humanitarian considerations and family, cultural and social ties.
4.5.5 Procedurile Regulamentului Dublin trebuie modificate, pentru a permite solicitanţilor de azil să aleagă ţara în care doresc să-şi depună cererea, în funcţie de anumite raţiuni umanitare şi legături familiale, culturale şi sociale.
4.5.5 The reference to the SDG is not enough on its own to achieve a reduction in food waste.
4.5.5 Nu este suficient să se facă referire la obiectivele de dezvoltare durabilă pentru reducerea efectivă a risipei de alimente.