natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External experts participating in ad hoc Working Groups shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions on such points.
Experții externi care participă la grupurile de lucru ad-hoc declară, cu ocazia fiecărei reuniuni, toate interesele care ar putea aduce atingere independenței lor în ceea ce privește punctele înscrise pe ordinea de zi și se abțin de la participarea la dezbaterile referitoare la punctele respective.
external factors: more intense globalisation, the emergence of areas of the continent with very dynamic growth, much higher energy and raw materials prices, unforeseen scientific and technological developments, the internationalisation of innovation, climate change issues and often unmanaged or unmanageable migratory pressures;
factori exogeni: un proces de globalizare din ce în ce mai intens, apariţia, pe continent, a unor zone cu o creştere extrem de dinamică, majorări semnificative ale preţurilor la energie şi materii prime, avântul surprinzător al ştiinţei şi tehnologiei, internaţionalizarea inovaţiei, problemele ridicate de schimbările climatice, presiunea migratorie deseori necontrolată sau de necontrolat;
external factors: more intense globalisation, the emergence of areas of the continent with very dynamic growth, much higher energy and raw materials prices, unforeseen scientific and technological developments, the internationalisation of innovation, climate change issues and often unmanaged or unmanageable migratory pressures;
factori exogeni: un proces de globalizare din ce în ce mai intens, apariţia, pe continent, a unor zone cu o creştere extrem de dinamică, majorări semnificative ale preţurilor la energie şi materii prime, evoluţii surprinzătoare în ştiinţă şi tehnologie, internaţionalizarea inovaţiei, problemele legate de schimbările climatice, presiunea migratorie deseori necontrolată sau de necontrolat;
external fire performance;
performanța în condiții de foc;
External flexicurity is important when the economy is in recovery, can help create new jobs, provided it is implemented in balance with internal flexibility and, more generally, with collective bargaining and adequate social protection for workers.
Flexicuritatea externă, care căpătă importanţă în perioadele de redresare economică, poate contribui la crearea de locuri de muncă, cu condiţia să se îmbine în mod echilibrat cu flexibilitatea internă şi, în general, cu negocierile colective şi cu o protecţie socială corespunzătoare a lucrătorilor.
External flexicurity is important when the economy is in recovery.
Flexicuritatea externă căpătă o nouă importanţă în perioadele de redresare economică.
External health and environment costs13 associated with air pollution would remain substantial, reducing by around 30% in 2025, and 35% in 2030 to an estimated range of €212-740bn.
Costurile externe aferente sănătății și mediului13 pe care le generează poluarea atmosferică ar rămâne substanțiale, reducându-se cu aproximativ 30 % în 2025 și cu 35 % în 2030, urmând să aibă, conform estimărilor, o valoare cuprinsă între 212 și 740 de miliarde de EUR.
External identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate;
numărul de identificare externă (numărul care figurează pe flancul navei) și numărul IMO (dacă este disponibil) sau alt număr, după caz;
External identification:
Identificarea externă:
External imbalances have substantially diminished, but Romania's current account deficit is expected to widen slightly in 2014-15.
Dezechilibrele externe s-au diminuat considerabil, însă este probabilă o ușoară creștere a deficitului de cont curent al României în 2014-2015.
External imbalances were fed by inappropriate responses of wages to productivity developments, excessive credit growth in the private sector, housing price bubbles as well as structural weaknesses of domestic demand1.
Dezechilibrele externe au fost alimentate de incapacitatea de adaptare a salariilor la evoluția productivității, creșterea excesivă a creditelor în sectorul privat, bulele speculative privind prețurile locuințelor, precum și de deficiențele structurale ale cererii interne1.
External impacts must also be borne in mind too.
Impactul extern nu trebuie nici el neglijat.
External impacts: balance between economic growth and environmental protection necessary
Impact extern: se impune stabilirea unui echilibru între creşterea economică şi protecţia mediului
External independent evaluations were conducted at mid-term (in 2010-2011) and ex-post (2014-2015).
Evaluări externe independente au fost realizate la jumătatea perioadei (2010-2011) și ex-post (2014-2015).
External inhibitors
inhibiţiile externe;
external inhibitors;
inhibiţiile externe;
External instruments will be simplified by delineating them more clearly and reducing overlaps between them, so they are individually identified with clearly defined policy objectives.
Instrumentele externe vor fi simplificate prin delimitarea mai clară a acestora și reducerea suprapunerilor dintre ele, astfel încât să fie identificate individual cu obiective de politică definite în mod clar.
External Investment Plan
Planul de investiții externe
external land border:
frontiera externă terestră:
External leakage test set out in point (b) of Annex III.
Încercare de scurgere externă, prevăzut la litera (b) din anexa III.
External leakage test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are free from external leakage and shall not show evidence of porosity.
Încercare de scurgere externă: Scopul acestei încercări este acela de a demonstra că, componentele pe bază de hidrogen nu prezintă scurgeri externe şi nu prezintă semne de porozitate.
External Lending Mandate
Mandatul de acordare a împrumuturilor externe
external maritime border:
frontiera externă maritimă:
external maritime borders shall mean the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to Articles 4 to 16 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
frontierele externe maritime înseamnă limita exterioară a mării teritoriale a statelor membre, astfel cum este definită în conformitate cu articolele 4 – 16 din Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării.
External market
Piața externă
External markets
Piețele externe
External marking
Marcajul exterior
External marking*
Marcaj exterior
External meeting of the NAT section in Paris (France) under the French presidency of the EU
Şedinţa în afara sediului a Secţiunii NAT de la Paris (Franţa), în cadrul Preşedinţiei franceze a UE
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Czech Republic, Hungary and Slovakia, October 2009
Şedinţa în afara sediului a grupului de studiu intitulat „Cum pot fi încurajate parteneriatele eficace în materie de gestionare a noului ciclu de programe 2007-2013 din cadrul politicii de coeziune, pe baza bunelor practici” (ECO/258), Republica Cehă, Ungaria şi Slovacia, octombrie 2009
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Portugal and Spain, December 2009 and January 2010
Şedinţa în afara sediului a grupului de studiu intitulat „Cum pot fi încurajate parteneriatele eficace în materie de gestionare a noului ciclu de programe 2007-2013 din cadrul politicii de coeziune, pe baza bunelor practici” (ECO/258), Portugalia şi Spania, decembrie 2009 şi ianuarie 2010
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Portugal and Spain, December 2009 and January 2010.
Şedinţa în afara sediului a grupului de studiu intitulat „Cum pot fi încurajate parteneriatele eficace în materie de gestionare a noului ciclu de programe 2007-2013 din cadrul politicii de coeziune, pe baza bunelor practici” (ECO/258), Portugalia şi Spania, decembrie 2009 şi ianuarie 2010
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Sweden, November 2009
Şedinţa în afara sediului a grupului de studiu intitulat „Cum pot fi încurajate parteneriatele eficace în materie de gestionare a noului ciclu de programe 2007-2013 din cadrul politicii de coeziune, pe baza bunelor practici” (ECO/258), Suedia, noiembrie 2009
External meeting of the Sustainable Development Observatory under the French presidency and in connection with the NAT section meeting (Paris)
Şedinţa în afara sediului a Observatorului Dezvoltării Durabile, în cadrul Preşedinţiei franceze şi în corelaţie cu şedinţa Secţiunii NAT (Paris)
External migratory pressure is the "new normal" both for the EU and for partner countries.
Presiunea externă exercitată de migrație este „noua normalitate”, atât pentru UE, cât și pentru țările partenere.
External monitoring bodies or agencies referred to in principle (9) should be subject to cyclical external review by competent authorities.
Organismele sau agențiile de monitorizare externe menționate la punctul 9 ar trebui să facă obiectul unei evaluări externe ciclice din partea autorităților competente.
External monitoring body
Organism de monitorizare extern
External monitoring reports assessed the average performance of ongoing projects as 'good' and the implementation of both the 2009 and 2010 programmes as 'well-timed'.
În rapoartele externe de monitorizare, rezultatele proiectelor în curs de derulare sunt evaluate, în medie, ca fiind „bune”, iar punerea în aplicare a programelor pentru 2009 și 2010 este evaluată ca fiind „oportună.
External nuclear safety cooperation
Cooperarea externă în domeniul securității nucleare
External numerical flexibility
Flexibilitatea numerică externă
External openness to trade and investment, by increasing both exports and imports, is an important spur to growth and employment and can reinforce structural reform.
Deschiderea externă către comerț și investiții, prin creșterea, atât a exporturilor, cât și a importurilor, constituie un stimulent important pentru creștere și ocuparea forței de muncă și poate consolida reformele structurale.
External performance has deteriorated since 2000, as global market share losses show, and has been aggravated by exports being oriented mainly towards less dynamic markets.
Rezultatele pe plan extern s-au degradat comparativ cu anul 2000, după cum o indică scăderea cotei de piață a țării la nivel mondial, tendință care a fost agravată de orientarea exporturilor în principal către piețe mai puțin dinamice.
External performance measures the company's ability to perform in the surrounding environment.
Performanţa externă măsoară capacitatea întreprinderii de a funcţiona bine în mediul său.
External personnel
Personal extern
External personnel
Personalul extern
External personnel (0,5 CA)
Personal extern (0,5 AC)
External personnel (1 SNE)
Personal extern (1 END)
External personnel (FTE)
Personal extern (ENI)
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)34
Personal extern (în echivalent normă întreagă34
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)54
Personal extern (în echivalent normă întreagă: ENI)54
External personnel and other management expenditure in support of the 'Energy' policy area
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Energie”
External personnel DG EAC
Personal extern DG EAC
External personnel EIT
Personal extern EIT
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Politicile externe sunt, prin urmare, un domeniu de acțiune important pentru UE, care a fost consolidat în contextul noului cadru instituțional introdus prin Tratatul de la Lisabona.
External policies/instruments
Instrumente/politici externe
External policy and development aid are the most coherent framework for the external dimension of asylum, migration and internal security policies.
Politica externă și ajutorul pentru dezvoltare reprezintă cadrul cel mai coerent pentru dimensiunea externă a politicilor de azil, migrație și securitate internă.
External policy and development aid are the most coherent framework for the external dimension of asylum, migration and internal security policies6.
Politica externă și ajutorul pentru dezvoltare reprezintă cadrul cel mai coerent pentru dimensiunea externă a politicilor de azil, migrație și securitate internă6.
External projection
Imaginea în exterior
external projections
proeminențe exterioare
external projections;
proeminențe exterioare;
External quality assurance may consist of:
Asigurarea externă a calității poate consta în:
External rebalancing has continued and the current account balance is expected to remain in moderate surplus over the medium term.
Reechilibrarea externă a continuat și se preconizează că balanța contului curent se va menține la un excedent moderat pe termen mediu.
External rebalancing is ongoing, but progress has been asymmetric and there has not been an adjustment of large current account surpluses.
Reechilibrarea externă este în curs, însă progresele au fost asimetrice și nu a existat o ajustare a surplusurilor mari de cont curent.
External recruitment will be managed by the Office.
Recrutarea externă este gestionată de birou.
EXTERNAL RELATIONS
7. RELAȚII EXTERNE
EXTERNAL RELATIONS
RELAŢII EXTERNE
EXTERNAL RELATIONS
RELAŢIILE EXTERNE
External Relations
Relaţii externe
External relations
relații externe
EXTERNAL RELATIONS
SECŢIUNE PENTRU RELAȚII EXTERNE
External Relations
Secţiunea pentru relaţii externe
External Relations
Secţiunii pentru relaţii externe
EXTERNAL RELATIONS
SECȚIUNEA PENTRU RELAȚII EXTERNE
External Relations (EXT)
Relații externe (EXT)
External Relations (EXT)
Secțiunea pentru relații externe (REX);
External Relations (EXT);
Secțiunea pentru relații externe (EXT);
External Relations (REX)
pentru relaţii externe (REX)
External Relations (REX)
pentru relaţii externe (REX).
External Relations (REX)
Relaţii externe (REX)
External Relations (REX)
Relații externe (REX)
External Relations (REX)
Secţiunea pentru relaţii externe (REX)
External Relations (REX)
Secţiunea pentru relaţii externe (REX).
External Relations (REX)
Secţiunea pentru relaţii externe (REX);
External Relations (REX)
Secțiunea pentru relaţii externe (REX)
External Relations (REX)
Secțiunea pentru relaţii externe (REX).
External Relations (REX)
Secțiunea pentru relații externe (REX)
External Relations (REX)
Secțiunea pentru relații externe (REX).
External Relations (REX)
Secțiunea pentru relații externe (REX);
External Relations (REX).
relaţii externe (REX).
External Relations (REX).
Secţiunea pentru relaţii externe (REX)
External Relations (REX).
Secțiunea pentru relaţii externe (REX)
External Relations (REX).
Secțiunea pentru relaţii externe (REX).
External Relations (REX).
Secțiunea pentru relaţii externe (REX);
External Relations (REX).
Secțiunea pentru relații externe (REX)
External Relations (REX).
Secțiunea pentru relații externe (REX).
External Relations (REX).
Secțiunii pentru relaţii externe (REX).
External Relations (REX);
Secţiunea pentru relaţii externe (REX)
External Relations (REX);
Secțiunea pentru relații externe (REX);
External Relations (REX); and
Secţiunea pentru relaţii externe (REX)
External Relations and Trade Policies
Relații externe și politici comerciale
External relations concerns and priorities should be adequately reflected when defining objectives and actions.
Ar trebui să se țină cont în mod corespunzător de preocupările și prioritățile relațiilor externe atunci când se definesc obiectivele și acțiunile.
External Relations Division
Divizia Relaţii Externe
External relations policies must also play a role, through promoting reinforced partnerships with third countries in migration management, and closer links with development and trade policies.
Politicile în materie de relații externe trebuie să joace, de asemenea, un rol prin promovarea parteneriatelor consolidate cu țările terțe în domeniul gestionării migrației și prin intermediul unor legături mai strânse cu politicile în materie de dezvoltare și comerț.
External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents..
politica Uniunii în domeniul relațiilor externe, având în vedere faptul că Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă ar trebui să faciliteze și să încurajeze cooperarea operativă dintre statele membre și țările terțe, inclusiv prin coordonarea unei astfel de cooperări operative în materie de gestionare a frontierelor externe și prin trimiterea de ofițeri de legătură în țări terțe, precum și prin cooperarea cu autoritățile țărilor terțe în materie de returnare, inclusiv în ceea ce privește obținerea documentelor de călătorie.
External relations priorities of the Union should also better inform and guide the prioritisation of the work of agencies such as Europol, Eurojust and Frontex.
Prioritățile în materie de relații externe ale Uniunii ar trebui, de asemenea, să informeze și să orienteze mai bine stabilirea de puncte prioritare în activitatea unor agenții precum Europol, Eurojust și Frontex.
External Relations Section
Secţiunea pentru relaţii externe
External Relations Section
Secțiunea pentru relații externe
External Relations Section and the Sustainable Development Observatory
Secțiunii pentru relații externe și a Observatorului dezvoltării durabile
External relations should be added to the "political priorities" of the EESC
relaţiile externe ar trebui adăugate la „priorităţile politice” ale CESE;
External Relations, Nuclear Safety Cooperation
Relații externe, cooperare în materie de securitate nucleară
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
Relaţii externe, politică comercială şi dezvoltare (EXT)
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
Secţiunea pentru relaţii externe, politică comercială şi dezvoltare (EXT)
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
Secţiunea pentru relații externe, politică comercială și dezvoltare (EXT);
External relations, trade and development policy (RELEX)
Secțiunea pentru relații externe, politică comercială și dezvoltare (RELEX),
External relations: this aspect was categorically rejected by the Council.
Relațiile externe: Consiliul a respins în mod categoric această dimensiune.
External representation of the euro area is still particularly fragmented in the International Monetary Fund (IMF), which through its lending instruments and surveillance is a key institutional actor in global economic governance.
Reprezentarea externă a zonei euro este în continuare foarte fragmentată în cadrul Fondului Monetar Internațional (FMI), care, prin intermediul instrumentelor sale de creditare și de supraveghere, este un actor instituțional esențial al guvernanței economice globale.
External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision.
Reprezentarea externă a zonei euro: propunerea este corectă și necesară, însă, pe lângă termenele prea lungi, se pune problema controlului democratic al acestei funcții.
External representation was listed among the priority actions suggested for the short term.
Reprezentarea externă figura printre acțiunile prioritare propuse pe termen scurt.
External risk factors, such as adverse international financial and economic factors, volatility in commodity prices, or climate conditions, can also affect the budget situation of a partner country.
Factorii de risc externi, cum ar conjunctura financiară și economică negativă pe plan internațional, volatilitatea prețurilor produselor de bază sau condițiile climatice pot afecta, de asemenea, situația bugetară a țării partenere.
external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident;
riscurile externe și sursele de pericol, provenite de la efectele în lanț și de la alte locații, zone și amenajări care ar putea crește riscul sau consecințele unui accident major;
External rolling noise, which was not originally included within the scope of the impact assessment, was consequently addressed.
Zgomotul exterior de rulare, care nu a fost inclus inițial în domeniul de aplicare al evaluării impactului, a fost abordat ulterior.
External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph .2.2, to the survival craft embarkation stations.
Din punţile deschise menţionate la punctul 2.2 trebuie prevăzute rute exterioare spre posturile de îmbarcare în vasele de evacuare.
External services cost7
Costul serviciilor externe7
External solidarity
Solidaritatea externă
External Staff
Personal extern
External Staff (END, contract staff, etc.)
Personal extern (END, personal contractual etc.)
External staff (FTE)
Personal extern (ENI)
External staff (in Full Time Equivalent: FTE)[1]
Personal extern (în echivalent normă întreagă: ENI) [1]
External staff -
Personal extern
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure
Personalul extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Sănătate și protecția consumatorilor” – Alte cheltuieli de gestiune
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure (17 01 02 11)
Personalul extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Sănătate și protecția consumatorilor” - alte cheltuieli de gestiune (17 01 02 11)
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure (17 01 02 11)
Personalul extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Sănătate și protecția consumatorilor” — alte cheltuieli de gestiune (17 01 02 11)
External staff from other IPA DGs in EU Delegations
Personal extern din alte DG-uri care se ocupă de IPA în delegațiile EU
External staff – SNEs from NRAs
Personal extern – END din ANR
external stairs and open decks used for escape routes,
scări exterioare şi punţi deschise pentru rutele de evacuare;
External stakeholder community – working in the interests of business with shareholders, customers and other partners, including public authorities and communities.
legăturile cu părţile interesate externe – activitatea în interesul întreprinderilor, desfăşurată pe lângă părţile interesate, clienţi şi alţi parteneri, inclusiv autorităţi publice şi comunităţi;
External stakeholder community – working in the interests of business with shareholders, customers and other partners, including public authorities and communities.
legăturile cu părțile interesate externe – activitatea în interesul întreprinderilor, desfășurată pe lângă părțile interesate, clienți și alți parteneri, inclusiv autorități publice și comunități;
External stakeholders were involved in information sharing and consultation processes but not so much as partners or in co-decision making.
Părțile externe interesate au fost implicate în procesele de schimb de informații și de consultare, și mai puțin în calitate de parteneri sau în luarea în comun a deciziilor.