natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both Directives will enter into force on the date of entry into force of the MLC 2006, allowing for a 12 months period of transposition.
Ambele directive intră în vigoare la data intrării în vigoare a Convenției din 2006 privind munca în domeniul maritim, cu acordarea unei perioade de 12 luni pentru a fi transpuse în legislațiile naționale.
Both Directives19 stress the importance of dissemination of information to ensure that the persons concerned know of their rights to equal treatment.
Cele două directive19 subliniază importanța difuzării de informații în așa fel încât persoanele vizate să știe ce drepturi au în materie de egalitate de tratament.
Both discharge at sea and waste delivery volumes were used in the cost/benefit assessment which therefore only gives an indication of the cost/benefit relation but not a reliable calculation of occurring costs and benefits.
Atât deversările în mare, cât și volumele de deșeuri deversate au fost folosite în evaluarea costurilor și a beneficiilor care, prin urmare, oferă doar o indicație cu privire la relația cost/beneficiu, însă nu și un calcul fiabil al costurilor înregistrate și al beneficiilor.
Both distribution by country and the principle of equal opportunities are far from being achieved.
Atât repartiţia pe ţări cât şi principiul egalităţii de şanse sunt departe de a fi respectate.
Both documents are available on special website, dedicated to the Solidarity Fund (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Ambele documente sunt disponibile pe un site internet special, consacrat Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Both documents indicate explicitly that public procurement can and should be a valuable source of innovative works, goods and services11.
Ambele documente indică explicit că achiziţiile publice pot şi ar trebui să fie o sursă de lucrări, bunuri şi servicii inovatoare11.
Both documents serve as the basis for a public consultation on the operation of the Regulation.
Ambele documente stau la baza unei consultări publice privind aplicarea regulamentului.
Both documents will be submitted simultaneously by mid-April.
Aceste două documente vor fi transmise simultan, până la mijlocul lunii aprilie.
Both draft regulations submitted by the Commission in January 2006 will therefore be discussed in the Council at the same time.
Ambele proiecte de regulament prezentate Comisiei în ianuarie 2006 sunt astfel discutate în paralel în Consiliu.
Both E3MG and E3ME project positive contributions of up to 0.55% in the scenario including ambitious energy efficiency policies, taking into account the positive impact of energy efficiency investments on GDP.
Atât E3MG, cât și E3ME preconizează contribuții pozitive de până la 0,55 % în scenariul care cuprinde politici ambițioase privind eficiența energetică, ținând seama de impactul pozitiv al investițiilor în eficiența energetică asupra PIB-ului.
Both EASA and national authorities apply the same set of laws (EASA Regulation).
Atât AESA, cât și autoritățile naționale aplică aceeași legislație (Regulamentul AESA).
Both ECOC also managed to design a wide ranging cultural programme which included a strong mix of cultural genres delivered across the whole year and often across various parts of the city and even beyond.
De asemenea, ambele CEC au reușit să conceapă un program cultural amplu, care a inclus un amestec puternic de genuri culturale puse în aplicare pe parcursul întregului an și, adesea, în diferite părți ale orașului și chiar în afara acestuia.
Both ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Ambele CEC au îmbrățișat obiectivele acțiunii și le-au personalizat în conformitate cu propriile contexte și priorități specifice.
Both ECOC planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) relevant to EU level objectives such as fostering cooperation between cultural operators, promoting the diversity of European cultures and highlighting the common features they share, fostering the contribution of culture to the long term development of cities, supporting the social and economic development of cities, fostering the participation of the citizens, enhancing the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, widening access to and participation in culture, strengthening the capacity of the cultural sector and improving the international profile of cities.
Ambele CEC au prevăzut diverse programe culturale și activități asociate (de exemplu, comunicări, voluntariat etc.) relevante pentru obiectivele la nivelul UE, cum ar fi favorizarea cooperării între operatorii culturali, promovarea diversității culturilor europene și punerea în valoare a trăsăturilor comune ale acestora, favorizarea contribuției culturii la dezvoltarea pe termen lung a orașelor, sprijinirea dezvoltării sociale și economice a orașelor, favorizarea participării cetățenilor, îmbunătățirea gamei, diversității și dimensiunii europene a ofertei culturale în orașe, lărgirea accesului și a participării la cultură, consolidarea capacității sectorului cultural și îmbunătățirea profilului internațional al orașelor.
Both ECOC were certainly successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation.
Ambele CEC au avut cu siguranță succes în punerea în aplicare a unui program cultural mai extins decât cel care ar fi avut loc în absența desemnării de CEC.
Both ECOC were designed and delivered in difficult economic times at both city and national levels and therefore financial efficiency was a key aspect of their planning and implementation.
Ambele acțiuni CEC au fost concepute și puse în aplicare în perioade economice dificile, atât la nivelul de oraș, cât și la nivel național și, prin urmare, eficiența financiară a fost un aspect esențial al planificării și punerii lor în aplicare.
Both ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Cele două capitale europene ale culturii au fost evaluate în mod individual, având la bază în parte evaluările comandate chiar de respectivele capitale europene ale culturii.
Both ECOC were successful in undertaking activities that feature artists of European significance.
Ambele CEC au avut succes în întreprinderea de activități de prezentare a unor artiști de importanță europeană.
Both economic and social measures should take into account not only the parameters of the stability pact, but also a wider range of macroeconomic parameters (e.g. the unemployment rate, growth rate, balance of payments, employment rate, poverty rate, distribution of incomes and wealth, etc.).
Atât măsurile economice, cât și cele sociale vor trebui să țină seama nu numai de parametrii pactului de stabilitate, ci și de o gamă mai largă de parametri macroeconomici, ca de exemplu rata șomajului, rata de creștere, balanța de plăți, rata de ocupare a forței de muncă, rata sărăciei, distribuirea veniturilor și a bogăției etc.
Both economic operators and Member States' tax authorities will benefit from these simplifications.
Atât agenții economici, cât și autoritățile fiscale ale statelor membre vor beneficia de pe urma acestor simplificări.
Both economic operators and Member States' tax authorities will benefit from these simplifications.
Atât agenții economici, cât și autoritățile fiscale din statele membre vor beneficia de pe urma acestor simplificări.
Both elements brought into sharper focus the need to join up and strengthen the EU’s border management, migration and security cooperation frameworks and information tools in a comprehensive manner.
Ambele aspecte au adus în prim plan necesitatea de a ne uni și de a consolida într-o manieră cuprinzătoare cadrele de cooperare ale UE privind gestionarea frontierelor, migrația și securitatea, precum și instrumentele de informare.
Both elements should be taken into account.
Ambele elemente ar trebui luate în considerare.
Both elements should make qualified electronic signature validation easy and convenient for all parties at Union level.
Ambele elemente ar trebui să facă validarea semnăturilor electronice calificate ușoară și convenabilă pentru toate părțile la nivelul Uniunii.
Both ELVs and WEEE place the responsibility of recycling, hence scrap collection, on the producers.
Atât Directiva VSU cât şi Directiva DEEE atribuie producătorilor răspunderea recuperării, şi prin urmare cea a colectării de deşeuri.
Both emergency response and land monitoring services depend on auxiliary activities such as access to data.
Serviciile de intervenții de urgență și de monitorizare a teritoriului depind de activități auxiliare, cum ar fi accesul la date.
Both emphasised aspects of European history, identity and heritage already present in the city – but in very different ways.
Ambele au evidențiat aspecte ale istoriei, identității și patrimoniului european deja prezente în oraș - dar în moduri diferite.
Both employer organisations and Member States referred to the need to keep the framework sufficiently flexible so that diversity of national systems and practices can be taken into account.
Organizațiile patronale și statele membre au invocat necesitatea de a păstra cadrul suficient de flexibil pentru a ține cont de diversitatea sistemelor și a practicilor naționale.
Both employers (and consumers) and employees (and self-employed) may engage in undeclared work because of the potential gain — compared to the risk of being sanctioned — in avoiding taxes and social security contributions, social rights (minimum wage, employment protection legislation, leave entitlements) and the cost of complying with regulation (registration requirements, health and safety regulations).
Atât angajatorii (şi consumatorii) cât şi angajaţii (şi lucrătorii independenţi) pot alege să participe la munca nedeclarată datorită câştigului potenţial – comparat cu riscul de a fi amendat – obţinut prin evitarea taxelor şi a contribuţiilor la sistemul de securitate socială, a drepturilor sociale (salariu minim, legislaţia în domeniul protejării forţei de muncă, drepturile de concediu) şi costul implicat de conformitatea cu legislaţia (cerinţele de înregistrare, normele de sănătate şi securitate).
Both enquiries lead to the same conclusion: the Directive does not serve its purpose anymore.
Ambele anchete au dus la aceeaşi concluzie: Această directivă nu îşi mai îndeplineşte funcţia.
Both EPSU and HOSPEEM cover countries outside the EU.
Atât EPSU, cât și HOSPEEM sunt reprezentate și în țări din afara UE.
Both equality and affordability must be ensured in the provision of healthcare services.
În domeniul utilizării serviciilor de sănătate, trebuie asigurate nu doar egalitatea şanselor, ci şi accesibilitatea din punct de vedere financiar.
Both equality and affordability, as well as local availability, must therefore be ensured in the provision of the appropriate range of public healthcare services and social services.
De asemenea, trebuie asigurată o gamă corespunzătoarea de servicii publice sociale şi de sănătate accesibile, egalitatea şanselor în materie de servicii medicale, precum şi accesibilitatea din punct de vedere financiar şi la nivel local la aceste servicii.
Both equality and affordability, as well as local availability, must therefore be ensured in the provision of the appropriate range of public healthcare services and social services.
De asemenea, trebuie asigurată o gamă corespunzătoarea de servicii publice sociale şi de sănătate accesibile, egalitatea şanselor în materie de servicii medicale, precum şi accesibilitatea din punct de vedere financiar şi la nivel local la aceste servicii.
Both ES Chambers
ES, ambele camere
Both ESCO and the EQF will use the same format for electronic publication of information on qualifications (included in Annex VI to the proposal);
Atât ESCO, cât și CEC vor utiliza același format pentru publicarea electronică a informațiilor referitoare la calificări (format inclus în anexa VI la propunere);
Both ESMA and the ESRB highlighted the absence of a mechanism under EMIR for the clearing obligation to be suspended promptly, suggesting that this may be necessary to react quickly to dramatic changes in market conditions (e.g. sharp change in volumes cleared or liquidity) and remove or suspend swiftly a clearing obligation where the market situation so requires.
Atât ESMA, cât și CERS au evidențiat faptul că în Regulamentul EMIR nu se prevede niciun mecanism prin care obligația de compensare să fie suspendată imediat, sugerând că acest lucru poate fi necesar pentru a reacționa rapid la schimbări dramatice ale condițiilor de piață (de exemplu, schimbări mari în ceea ce privește volumele compensate sau lichiditățile) și pentru a elimina sau a suspenda rapid o obligație de compensare în cazul în care situația de pe piață impune acest lucru.
Both ESMA and the ESRB in their reports on procyclicality and margining requirements also called for greater transparency on margin standards and procyclicality requirements.
În rapoartele lor privind cerințele de prociclicitate și de marjă, ESMA și CERS au solicitat, de asemenea, o mai mare transparență cu privire la standardele privind marjele și cerințele de prociclicitate.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
Ambele stabilesc norme fondate pe baze științifice pentru evaluarea riscurilor potențiale pentru sănătatea umană, sănătatea animală și mediu, precum și cerințe de etichetare.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
Ambele stabilesc standarde fondate pe baze științifice pentru evaluarea riscurilor potențiale pentru sănătatea umană, sănătatea animală și mediu, precum și cerințe de etichetare.
Both established firms and new financial technology companies (Fintechs) are exploring ways of interacting with their customers, of integrating their distribution channels for products and of providing services which are faster, more responsive and more tailored.
Atât firmele tradiționale, cât și noile companii de tehnologie financiară explorează modalitățile de interacțiune cu clienții lor, de integrare a canalelor de distribuție a produselor și de furnizare de servicii mai rapide, mai prompte și mai personalizate.
Both ETF and ECSA have a mandate to negotiate in matters of the European social dialogue.
Atât ETF, cât şi ECSA posedă un mandat de a negocia în domeniul dialogului social european.
Both ETUC and EPSU are open to a comprehensive review, but consider that changes would only be desirable if they were to genuinely address the need to put an end to the opt-out.
Atât ETUC, cât și EPSU au o atitudine deschisă față de revizuirea cuprinzătoare, însă consideră că schimbările ar fi de dorit numai dacă ar aborda în mod real necesitatea de a încheia excluderea voluntară.
Both EU and ESA Programmes successfully encourage participation by SMEs.
Atât programele UE cât şi cele ale ESA încurajează cu succes participarea IMM-urilor.
Both EU and foreign aircraft operators would be covered.
Directiva îi are în vedere atât pe operatorii de aeronave UE, cât şi pe cei străini.
Both EU and foreign aircraft operators would be covered.
Directiva îi are în vedere atât pe operatorii de aeronave UE, cât şi pe operatorii străini.
Both EU and US have mature and robust legal systems.
Atât UE, cât și SUA dispun de sisteme juridice mature și robuste.
Both EU bodies could play a more active role in the protection of financial interest of the Union:
Ambele organisme ale UE ar putea juca un rol mai activ în protejarea intereselor financiare ale Uniunii:
Both EU counter-terrorist and cyber-crime policies require coordinated efforts of Member States as well as co-operation at an international level in order to achieve their aims.
Politicile UE de luptă împotriva terorismului şi a infracţionalităţii informatice necesită eforturi coordonate ale statelor membre precum şi cooperarea la nivel internaţional pentru atingerea obiectivelor acestora.
Both Europe and Africa have been at the forefront in promoting an international regulatory framework and institutions that are more inclusive.
Europa și Africa au fost în prima linie în ceea ce privește promovarea unui cadru de reglementare internațional și a unor instituții mai incluzive.
Both Europe and China have a strong interest in enhancing energy efficiency and sustainability in China and to ensure a level playing field for the EU companies.
Atât Europa, cât și China sunt foarte interesate să îmbunătățească eficiența energetică și dezvoltarea durabilă în China și să asigure condiții de concurență echitabile societăților din UE.
Both Europe, through its trans-European networks, and Africa, through its trans-African corridors, have in recent years identified and developed transport networks4.
Atât Europa, prin intermediul rețelelor transeuropene, cât și Africa, prin intermediul coridoarelor transafricane, și-au identificat și dezvoltat rețelele de transport în ultimii ani4.
Both European and national investment solutions are needed in order to facilitate rail freight transport (e.g. through instruments such as public funding schemes, as it is already the case in Germany, Austria and Switzerland).
Pentru facilitarea transportului feroviar de marfă, sunt necesare soluţii de investiţii atât la nivel european, cât şi naţional (de exemplu, prin instrumente precum sistemele de finanţare publică, aplicate deja în Germania, Austria şi Elveţia).
Both European and national investment solutions to facilitate rail freight are needed (e.g. through instruments such as public funding schemes, as it is already the case in Germany, Austria and Switzerland).
Pentru facilitarea transportului feroviar de marfă, sunt necesare soluţii de investiţii atât la nivel european, cât şi naţional (de exemplu, prin instrumente precum sistemele de finanţare publică, aplicate deja în Germania, Austria şi Elveţia).
Both Europol and Eurojust could provide important assistance in bringing national authorities on cross-border cases of wildlife trafficking together and in providing analytical and practical support.
Atât Europol, cât și Eurojust ar putea oferi un sprijin important pentru a reuni autoritățile naționale care lucrează la cazuri transfrontaliere de trafic cu specii sălbatice și pentru a acorda asistență analitică și practică.
Both Europol and Interpol have to be strengthened.
Trebuie întărit atât Europolul, cât şi Interpolul.
Both evaluation and "fitness checks" must be closely linked to existing work on implementation, enforcement and infringements explained in Section 2.3 below.
Atât evaluarea, cât și „verificările adecvării” trebuie să fie strâns legate de activitatea existentă în domeniul punerii în aplicare, al asigurării respectării și al încălcărilor, explicată în secțiunea 2.3 de mai jos.
Both evaluations can use a sample of chemicals with their “old” and “new” classifications so as to check whether any significant change of scope has occurred, and to assess the (change in) quality of the classifications and labelling.
Ambele evaluări pot utiliza probe/eşantioane de chimicale cu clasificările „vechi” şi „noi” pentru a verifica dacă domeniul de aplicare a înregistrat vreo schimbare semnificativă a domeniului de aplicare şi pentru a evalua (schimbările în) calitatea clasificărilor şi etichetării.
Both evaluations can use a sample of chemicals with their “old” and “new” classifications so as to check whether any significant change of scope has occurred, and to assess the (change in) quality of the classifications and labelling.
Ambele evaluări pot utiliza probe/eşantioane de produse chimice cu clasificările „vechi” şi „noi”, pentru a verifica dacă domeniul de aplicare a înregistrat vreo schimbare semnificativă a domeniului de aplicare şi pentru a evalua (schimbările în) calitatea clasificărilor şi etichetării.
Both exchanges of present and past data can constitute such a monitoring mechanism.
Schimburile de informații, actuale și anterioare, pot constitui un astfel de mecanism de monitorizare.
Both exemptions expire on 31 December 2017.
Ambele derogări expiră la 31 decembrie 2017.
Both exercises produced a list of problems which are shown in Appendix 1 (Customs) and Appendix 2 (Fiscalis)8.
Ambele au condus la elaborarea unei liste de probleme care este prezentată în anexa 1 (Componenta vamală) și în anexa II (Componenta fiscală)8.
Both exercises produced a list of problems which are shown in the Commission Staff Working Paper- Impact Assessment, Part I (Customs) and Part II (Fiscalis)8.
Ambele au condus la elaborarea unei liste de probleme care este prezentată în documentul de lucru al serviciilor Comisiei – Evaluarea impactului, partea I (Componenta vamală) și partea II (Componenta fiscală)8.
Both exercises produced a list of problems which are shown in the Commission Staff Working Paper- Impact Assessment, Part I (Customs) and Part II (Fiscalis)8.
Ambele au condus la elaborarea unei liste de probleme care este prezentată în documentul de lucru al serviciilor Comisiei – Evaluarea impactului, partea I (Componenta vamală) și partea II II (Componenta fiscală)8.
Both existing and newly created jobs should be based on the best European standards.
Atât locurile de muncă existente, cât și cele nou create ar trebui să respecte cele mai înalte standarde europene.
Both expert groups analysed a broad range of background documents on the general situation of the environment and the environmental research in the Baltic area as well as all the documentation provided by the BONUS-169 consortium and advised the BONUS Consortium in the drafting of the "Outline of BONUS-169 Joint Baltic Sea System Research Programme".
Ambele grupuri de experți au analizat o gamă largă de documente de lucru referitoare la situația generală a mediului și a cercetării din domeniul mediului în zona baltică precum și întreaga documentație pusă la dispoziție de către consorțiul BONUS-169 și a formulat recomandări consorțiului pentru elaborarea „Prezentării Programului comun de cercetare a sistemului Mării Baltice BONUS-169”.
Both exporting companies and national authorities are benefiting from this measure as it means less paperwork and administrative and control work.
De această măsură beneficiază atât societățile exportatoare, cât și autoritățile naționale, deoarece se reduc astfel formalitățile, precum și sarcinile administrative și de control.
Both factors are distinctly out of an SME manufacturer’s control and, in these fields, adequate political support and anticipation of future needs are of vital importance.
Ambii factori sunt cu mult în afara controlului unui producător de tip IMM, iar în aceste domenii, sprijinul politic şi anticiparea necesităţilor viitoare au o importanţă vitală;
Both figures are higher than in 2012.
Ambele cifre sunt mai mari decât în 2012.
Both Finance Watch and Better Finance have been in close contact with Union policy makers since 2012, as evidenced by their participation in various meetings and hearings in national or European Parliaments.
Atât Finance Watch, cât și Better Finance au fost în strânsă legătură cu factorii de decizie politică din Uniune începând din 2012, după cum reiese din participarea acestora la mai multe reuniuni și audieri în parlamentele naționale sau europene.
Both financial Institutions should consider the projects of European interest as one of their top priorities for lending operations.
Ambele instituţii financiare ar trebuie să considere proiectele de interes comunitar ca fiind prioritatea lor numărul unu în cadrul operaţiunilor lor de împrumut.
Both financial interests in the agreement and also financial interests in other parties to the agreement are relevant for the assessment.
Atât interesele financiare în cadrul acordului cât și interesele financiare în legătură cu alte părți la acord sunt relevante pentru evaluare.
Both financial statements are to be considered together.
Cele două fișe financiare trebuie considerate un ansamblu.