natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 The CES negotiating structure is multileveled and it involves many aspects of the economic, trade, financial and industrial issues9.
3.2.2 Structura de negociere a SEC are mai multe niveluri şi cuprinde numeroase aspecte ale problematicilor economice, comerciale, financiare şi industriale9.
3.2.2 The Commission has laid out its vision of the single market for the future10.
3.2.2 Comisia şi-a prezentat viziunea pentru viitor în ceea ce priveşte piaţa unică10.
3.2.2 The Commission has laid out its vision of the single market for the future11.
3.2.2 Comisia şi-a prezentat viziunea pentru viitor în ceea ce priveşte piaţa unică11.
3.2.2 The Commission published its interim report on its extensive inquiry into business insurance on 24 January 2007.
3.2.2 Comisia a publicat raportul provizoriu al unei ample anchete sectoriale cu privire la asigurarea întreprinderilor la 24 ianuarie 2007.
3.2.2 The Commission published its interim report on its extensive inquiry into business insurance on 24 January 2007.
3.2.2 Comisia a publicat raportul provizoriu al unei ample anchete sectoriale cu privire la asigurarea întreprinderilor, la 14 ianuarie 2007.
3.2.2 The Commission sets out its "climate policy" objectives, with reference to the particular case of the Arctic.
3.2.2 Comisia își reiterează obiectivele de „politică climatică” aplicându-le în cazul specific al Arcticii.
3.2.2 The Commission will present a Communication on the continuation of the programme to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 30 June 2012 at the latest and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
2.2.2 Comisia va trebui să prezinte Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor o comunicare privind continuarea programului până la 30 iunie 2012 şi un raport de evaluare ex-post până la 31 decembrie 2015.
3.2.2 The Commission's ongoing work on legal structures for the social economy must take these characteristics into account so that initiatives include all forms of social enterprise.
3.2.2 Lucrările în curs de desfăşurare ale Comisiei privind structurile juridice pentru economia socială trebuie să ţină seama de aceste caracteristici, astfel încât iniţiativele să cuprindă toate formele de întreprindere socială.
3.2.2 The Committee agrees with the three main strategic priorities of information, coherence and complexity.
3.2.2 Comitetul este de acord cu cele trei priorităţi strategice principale privind informarea, coerenţa şi complexitatea.
3.2.2 The Committee agrees with the three main strategic priorities of information, coherence and simplification.
3.2.2 Comitetul este de acord cu cele trei priorităţi strategice principale privind informarea, coerenţa şi simplificarea.
3.2.2 The Committee also believes that offering equal treatment to all European institutions with responsibilities in the area of defence, homeland security and intelligence, represents the optimal solution.
3.2.2 Comitetul consideră, în acelaşi timp, că aplicarea unui tratament egal tuturor instituţiilor europene cu responsabilităţi în domeniul apărării, securităţii interne şi informaţiilor reprezintă soluţia optimă.
3.2.2 The Committee also believes that offering equal treatment to all European institutions with responsibilities in the area of defence, homeland security and intelligence, represents the optimal solution.
3.2.2 Comitetul consideră, în acelaşi timp, că oferirea unui tratament egal tuturor instituţiilor europene cu responsabilităţi în domeniul apărării, securităţii interne şi informaţiilor reprezintă soluţia optimă.
3.2.2 The Committee also stated that EIB funds, where they had been used, had proved to be a useful tool in facilitating access to credit for micro and small businesses.
3.2.2 În continuare, Comitetul a explicat că fondurile BEI, în cazurile în care au fost utilizate, s-au dovedit un instrument util pentru facilitatea accesului întreprinderilor mici şi microîntreprinderilor la finanţare.
3.2.2 The Committee believes that the interoperability of supply should be coordinated at EU level.
3.2.2 Comitetul consideră că interoperabilitatea ofertei trebuie să fie organizată la nivelul UE.
3.2.2 The Committee considers that it is not necessary to maintain those two clauses.
3.2.2 Comitetul consideră că nu este necesară menţinerea celor două clauze.
3.2.2 The Committee disagrees with the wording of Article 3(2), in particular as regards written information, which will only be given to a consumer "requesting" it and "where applicable".
3.2.2 Comitetul nu aprobă formularea articolului 3 alineatul (2), în special în privinţa informaţiilor scrise, care vor fi date consumatorului numai „la cerere” şi „dacă este necesar.”
3.2.2 The Committee disagrees with the wording of Article 3(2), in particular as regards written information, which will only be given to a consumer "requesting" it and "where applicable".
3.2.2 Comitetul nu aprobă formularea articolului 3 alineatul (2), în special în privinţa informaţiilor în scris, care vor fi furnizate consumatorului numai „la cerere” şi „acolo unde e cazul.”
3.2.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.2.2 Comitetul a criticat faptul că UE demonstrează o slabă solidaritate în materie de azil, întrucât 90% din solicitări au fost gestionate în doar 10 state membre.
3.2.2 The Committee insists that such waste can be returned to the distributor free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
3.2.2 Comitetul insistă ca aceste deşeuri să poată fi predate gratuit distribuitorului, câte un echipament o dată, cu condiţia ca echipamentul predat să fie echivalent cu cel achiziţionat şi să îndeplinească aceleaşi funcţii.
3.2.2 The Committee insists that such waste can be returned to the distributor free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
3.2.2 Comitetul insistă ca aceste deşeuri să poată fi predate gratuit distribuitorului, în sistem unu la unu, cu condiţia ca echipamentul predat să fie echivalent cu cel achiziţionat şi să îndeplinească aceleaşi funcţii.
3.2.2 The Committee welcomes the Compact for growth and jobs, which is a first important step to recognise that growth is an essential element in exiting the crisis, and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a tangible and vast European investment programme.
3.2.2 Comitetul salută Pactul pentru creştere economică şi locuri de muncă, acesta fiind un prim pas important în recunoaşterea faptului că un element esenţial pentru ieşirea din criză îl reprezintă creşterea şi invită Comisia şi Consiliul să-l pună în aplicare de urgenţă şi să meargă mai departe, transformându-l într-un program european de investiţii concrete şi de mare anvergură.
3.2.2 The construction sector in the EU employs 7.1% of the active population.
3.2.2 Sectorul construcţiilor utilizează 7,1% din populaţia activă a UE.
3.2.2 The construction sector in the EU employs 7.1% of the active population.
3.2.2 Sectorul construcțiilor utilizează 7,1% din populația activă a UE.
3.2.2 The contribution of trade and investment to ameliorating climate change will also be important.
3.2.2 Va fi importantă și contribuția comerțului și a investițiilor la îmbunătățirea situației în materie de schimbări climatice.
3.2.2 The corrective arm is linked to the obligations for euro area Members States to avoid excessive deficits and debt against a numerical threshold of 3% of GDP in terms of the deficit and 60% of GDP in terms of debt, whereby a sufficient decline towards the debt criterion is also deemed acceptable.
3.2.2 Componenta corectivă este legată de obligaţia statelor membre din zona euro de a evita datorii şi deficite excesive definite în raport cu un prag numeric de 3% din PIB în ceea ce priveşte deficitul şi cu un prag de 60% din PIB în ceea ce priveşte datoria, o orientare suficient de pronunţată înspre criteriul datoriei fiind, de asemenea, considerată acceptabilă.
3.2.2 The corrective arm is linked to the obligations for euro area Members States to avoid excessive deficits and debt against a numerical threshold of 3% of GDP in terms of the deficit and 60% of GDP in terms of debt, whereby a sufficient decline towards the debt criterion is also deemed acceptable.
3.2.2 Componenta corectivă este legată de obligația statelor membre din zona euro de a evita datorii și deficite excesive definite în raport cu un prag numeric de 3% din PIB, în ceea ce privește deficitul, și cu un prag de 60% din PIB, în ceea ce privește datoria, o orientare suficient de pronunțată înspre criteriul datoriei fiind, de asemenea, considerată acceptabilă.
3.2.2 The digitalisation and on-line availability of documents from libraries, archives and museums across Europe are unparalleled tools for the accessibility of people with disabilities.
3.2.2 Digitalizarea şi accesibilitatea on-line a documentelor din bibliotecile, arhivele şi muzeele Europei reprezintă, pentru persoanele cu handicap, instrumente inegalabile.
3.2.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN (Trans European Network) corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.2.2 Propunerea de directivă prevede extinderea valabilităţii STI dincolo de reţeaua TGV şi coridoarele reţelelor transeuropene (TEN) până la acoperirea ansamblului reţelelor naţionale, cu anumite excepţii.
3.2.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.2.2 Propunerea de directivă prevede extinderea valabilităţii STI dincolo de reţea MV şi coridoarele reţelelor transeuropene (TEN) până la acoperirea ansamblului reţelelor naţionale, cu anumite excepţii.
3.2.2 The EC should include the perspective of women and girls with disabilities in its gender equality policy, including the data collection efforts of the European Gender Equality Institute.
3.2.2 CE ar trebui să încorporeze perspectiva femeilor și a fetelor cu handicap în politica sa privind egalitatea de gen, inclusiv eforturile de culegere a datelor depuse de Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați.
3.2.2 The EESC advocates adopting an action plan along the lines of those previously adopted to tackle other forms of organised crime such as the trafficking of arms or of human beings.
3.2.2 CESE susţine adoptarea unui plan de acțiune asemănător cu cele adoptate deja împotriva altor forme de criminalitate organizată, precum traficul de arme și traficul de persoane.
3.2.2 The EESC also believes that convergence of tax policies should be a priority in the framework of the European Semester (taking advantage of some Country Specific Recommendations), since this is the forum for coordinating economic policy efforts between the Member States in order to achieve the Europe 2020 objectives too, with the help of the other policies.
3.2.2 În mod similar, CESE consideră oportun să se acorde prioritate convergenței politicilor fiscale în cadrul semestrului european (profitându-se de anumite recomandări specifice fiecărei țări), întrucât acesta constituie spațiul de coordonare a eforturilor de politică economică între statele membre, inclusiv în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020, cu ajutorul celorlalte politici.
3.2.2 The EESC also believes that convergence of tax policies should be a priority in the framework of the European Semester, since this is the forum for coordinating economic policy efforts between the Member States in order to achieve the Europe 2020 objectives.
3.2.2 În mod similar, CESE consideră oportun să se acorde prioritate convergenței politicilor fiscale în cadrul semestrului european, astfel încât acesta să constituie spațiul de coordonare a eforturilor de politică economică între statele membre, în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020.
3.2.2 The EESC also believes that there is scope for convergence of tax policies to be included in the framework of the European Semester, since this is the forum for coordinating economic policy efforts between the Member States in order to achieve the Europe 2020 objectives.
3.2.2 În mod similar, CESE consideră oportun să se includă convergența politicilor fiscale în cadrul semestrului european, astfel încât acesta să constituie spațiul de coordonare a eforturilor de politică economică între statele membre, în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020.
3.2.2 The EESC believes it is essential to regulate the situation with sale of insurance products, regardless of what professional category in the insurance sector makes the sale.
3.2.2 În opinia CESE, este extrem de important să se reglementeze condițiile de vânzare, independent de categoria profesională din sectorul financiar care efectuează această vânzare.
3.2.2 The EESC believes that consideration should be given to taking coordinated action against undesirable phenomena such as match fixing, doping and violence not only on the basis of the EU's competences set out in Articles 6 and 165 TFEU, but also those relating to the Area of Freedom, Security and Justice and any others which might be necessary in order to adopt supranational measures that could even act as a genuine deterrent.
3.2.2 CESE consideră că este necesar să se ia în considerare posibilitatea coordonării acțiunilor împotriva  fenomenelor indezirabile - cum ar fi corupția în ce privește rezultatele sportive, dopajul sau violența - nu doar pe baza competențelor care îi revin Uniunii în temeiul articolelor 6 și 165 din TFUE, ci și pe baza celor referitoare la spațiul de libertate, securitate și justiție, precum și a oricăror alte competențe care ar putea fi necesare în vederea adoptării de măsuri supranaționale care ar putea avea un efect descurajator real.
3.2.2 The EESC believes that consideration should be given to taking coordinated action against undesirable phenomena such as match fixing, doping and violence not only on the basis of the EU's competences set out in Articles 6 and 165 TFEU, but also those relating to the Area of Freedom, Security and Justice and any others which might be necessary in order to adopt supranational measures that could even act as a genuine deterrent.
3.2.2 CESE consideră că este necesar să se ia în considerare posibilitatea coordonării acțiunilor împotriva acestor fenomene indezirabile - cum ar fi corupția în ce privește rezultatele sportive, dopajul sau violența - nu doar pe baza competențelor care îi revin Uniunii în temeiul articolelor 6 și 165 din TFUE, ci și pe baza celor referitoare la spațiul de libertate, securitate și justiție, precum și a oricăror alte competențe care ar putea fi necesare în vederea adoptării de măsuri supranaționale care ar putea avea un efect descurajator real.
3.2.2 The EESC believes that consideration should be given to taking coordinated action against undesirable phenomena such as match fixing, doping and violence not only on the basis of the EU's competences set out in Articles 6 and 165 TFEU, but also those relating to the Area of Freedom, Security and Justice and any others which might be necessary in order to adopt supranational measures that could even act as a genuine deterrent.
3.2.2 CESE consideră că este necesar să se ia în considerare posibilitatea coordonării acțiunilor împotriva fenomenelor indezirabile - cum ar fi corupția în ce privește rezultatele sportive, dopajul sau violența - nu doar pe baza competențelor care îi revin Uniunii în temeiul articolelor 6 și 165 din TFUE, ci și pe baza celor referitoare la spațiul de libertate, securitate și justiție, precum și a oricăror alte competențe care ar putea fi necesare în vederea adoptării de măsuri supranaționale care ar putea avea un efect descurajator real.
3.2.2 The EESC believes that the legislative framework must promote research, technological development and innovation in the field of veterinary medicinal products in order to respond to the health needs and challenges facing the various species and production models in Europe.
3.2.2 În opinia CESE, cadrul normativ trebuie să încurajeze cercetarea, dezvoltarea tehnologică și inovarea în domeniul medicamentelor de uz veterinar pentru a permite oferirea de răspunsuri la necesitățile și provocările sanitare cu care se confruntă diferitele specii și diferitele modele de producție din Europa.
3.2.2 The EESC calls for a change to Article 5 of Directive 2006/115/EC on the administration of the right to obtain an equitable remuneration from collecting societies and proposes that the subparagraph giving Member States the freedom to regulate the issue of administration by collecting societies should provide for a single body, with safeguards, to be determined by European law; the Member States would have the freedom to determine only the finer administrative details.
3.2.2 Comitetul solicită modificarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE în ceea ce priveşte administrarea dreptului la o remuneraţie echitabilă de către organismele de gestiune colectivă şi cere să se prevadă, în alineatul care acordă statelor membre libertatea de a reglementa modul în care aceste organisme o gestionează, un gestionar unic, cu garanţii care vor fi stabilite de legislaţia europeană, în vreme ce singurul domeniu lăsat la latitudinea ţărilor Uniunii va fi stabilirea în detaliu a aspectelor administrative.
3.2.2 The EESC calls for the following not to be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
3.2.2 CESE solicită să nu fie considerate drept renovări majore, deci „schimbări semnificative”: schimbarea simbolului grafic al benzinăriei, trecerea de la instalaţiile tradiţionale la cele de autoservire cu monitorizare, dotarea retroactivă a instalaţiei în conformitate cu reglementările existente.
3.2.2 The EESC considers it essential to ensure administrative cooperation between Member States and to open e-government services, which could be facilitated through the generalised use of IMI.
3.2.2 CESE consideră că este esenţial să se asigure cooperarea administrativă între statele membre şi să se ofere servicii de guvernare electronică, care ar putea fi facilitate prin utilizarea generalizată a IMI.
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the intellectual property of authors and other right holders and the rights of content users and final consumers.
3.2.2 Comitetul consideră necesar să pledeze pentru aplicarea principiului egalității tuturor cetățenilor în fața legii, dar și să promoveze principiul proporționalității, în ceea ce privește garantarea atât a proprietății intelectuale a autorilor și a altor titulari, cât și a drepturilor utilizatorilor de conținuturi și ale consumatorilor finali.
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of users and consumers.
3.2.2 Comitetul consideră necesar să pledeze pentru aplicarea principiului egalităţii tuturor cetăţenilor în faţa legii, dar şi să promoveze principiul proporţionalităţii, atât în ceea ce priveşte asigurarea protecţiei drepturilor intelectuale ale autorilor şi a drepturilor conexe ale interpreţilor, cât şi a drepturilor utilizatorilor şi consumatorilor.
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of users and consumers.
3.2.2 Comitetul consideră necesar să pledeze pentru aplicarea principiului egalității tuturor cetățenilor în fața legii, dar și să promoveze principiul proporționalității, atât în ceea ce privește asigurarea protecției drepturilor intelectuale ale autorilor și a drepturilor conexe ale interpreților, cât și a drepturilor utilizatorilor și consumatorilor.
3.2.2 The EESC considers that EU Institutions and European ICT Companies should have an Active Participation to the Development and Implementation of the Newly-Entering 5th and 6th Computing Cycles:
3.2.2 CESE consideră că instituţiile UE şi companiile europene de TIC ar trebui să participe activ la dezvoltarea şi implementarea ciclurilor informatice 5 şi 6, nou introduse:
3.2.2 The EESC considers that it is not necessary to maintain those two clauses.
3.2.2 CESE consideră că nu este necesară menţinerea celor două clauze.
3.2.2 The EESC considers that the EU institutions and European ICT companies should play an active part in the development and implementation of the new 5th and 6th computing cycles:
3.2.2 CESE consideră că instituţiile UE şi companiile europene de TIC ar trebui să participe activ la dezvoltarea şi implementarea ciclurilor informatice 5 şi 6:
3.2.2 The EESC considers the criteria for the levy base, as well as the levy rate, to be one of the main obstacles to reaching a general agreement and is convinced that as a first step several basic principles should be agreed upon.
3.2.2 CESE consideră criteriile pentru baza de calcul a taxei, precum şi rata taxei drept unele dintre principalele obstacole în obţinerea unui consens general şi este convins că, într-o primă etapă, trebuie căzut de acord asupra mai multor principii de bază.
3.2.2 The EESC considers the criteria for the levy base, as well as the levy rate, to be one of the main obstacles to reaching a general agreement and is convinced that as a first step several basic principles should be agreed upon.
3.2.2 CESE consideră că criteriile pentru baza de calcul a taxei, precum şi rata taxei se numără printre principalele obstacole în obţinerea unui consens general şi este convins că, într-o primă etapă, trebuie căzut de acord asupra mai multor principii de bază.
3.2.2 The EESC considers the Spanish presidency's programme to be in line with these concepts in that it aims to strengthen the objective of guaranteeing all citizen rights and protecting fundamental rights, in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
3.2.2 CESE consideră că documentul programatic al Preşedinţiei spaniole este conform cu aceste principii, în măsura în care unul dintre obiectivele sale prioritare este asigurarea dreptului de cetăţenie şi respectarea libertăţilor fundamentale pentru toţi, în mod analog Convenţiei europene pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
3.2.2 The EESC considers the Spanish presidency's programme to be in line with these concepts in that it aims to strengthen the objective of guaranteeing all citizen rights and protecting fundamental rights, in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
3.2.2 CESE consideră că documentul programatic al Preşedinţiei spaniole este conform cu aceste principii, în măsura în care unul dintre obiectivele sale prioritare este asigurarea dreptului de cetăţenie şi respectarea libertăţilor fundamentale pentru toţi, în mod analog Convenţiei europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăţilor fundamentale.
3.2.2 The EESC endorses the general objectives of Article 2.
3.2.2 CESE este de acord cu obiectivele generale ale articolului 2.