natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Finally, competition policy was used as a tool to lower energy prices by discouraging the misconduct and collusive practices of operators such as EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS)7 and OPCOM in Romania, where it had abused its dominant position8, the Bulgarian Energy Holding (BEH) in Bulgaria9, and even Gazprom in connection with upstream gas supplies to central and eastern Europe10.
2.8 În cele din urmă, politica în domeniul concurenței a fost utilizată ca instrument de reducere a prețurilor la energie, prin combaterea comportamentelor abuzive și a practicilor coluzive ale unor operatori precum EPEX Spot și Nord Pool Spot (NPS)7 și OPCOM în România, în care acesta din urmă a abuzat de poziția sa dominantă8, sau Bulgarian Energy Holding (BEH) în Bulgaria9 sau ale Gazprom în ceea ce privește aprovizionarea în amonte cu gaze în Europa Centrală și de Est10.
2.8 Finally, competition policy was used as a tool to lower energy prices by penalising the misconduct and collusive practices of operators such as EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS)7 and OPCOM in Romania, where it had abused its dominant position8, the Bulgarian Energy Holding (BEH) in Bulgaria9, and even Gazprom in connection with upstream gas supplies to central and eastern Europe10.
2.8 În cele din urmă, politica în domeniul concurenței a fost utilizată ca instrument de reducere a prețurilor la energie, prin combaterea comportamentelor abuzive și a practicilor coluzive ale unor operatori precum EPEX Spot și Nord Pool Spot (NPS)7 și OPCOM în România, în care acesta din urmă a abuzat de poziția sa dominantă8, sau Bulgarian Energy Holding (BEH) în Bulgaria9 sau ale Gazprom în ceea ce privește aprovizionarea în amonte cu gaze în Europa Centrală și de Est10.
2.8 Finally, for several years now, DSL (Digital Subscriber Line), IPTV (Internet Protocol Television) and TNT (Digital Terrestrial Television), as well as new digital platforms, have been using retransmission services, making it even more difficult to ensure compliance with current legislation.
2.8 În sfârşit, în ultimii ani, operatorii DSL (Digital Subscriber Line – linie digitală de abonat), IPTV (televiziunea prin protocol internet) şi TNT (televiziunea digitală terestră), precum şi noi platforme digitale exploatează serviciile de retransmisie de emisiuni, ceea ce face şi mai dificilă respectarea legislaţiei actuale.
2.8 Finally, safe and secured parking places located at adequate distances from each other along the EU motorways could also have a positive environmental impact and contribute to a better flow of traffic.
2.8 În cele din urmă, locurile de parcare aflate la o distanţă corespunzătoare unul de altul de-a lungul autostrăzilor din UE ar putea avea un impact pozitiv asupra mediului şi ar putea contribui la îmbunătăţirea fluidizării traficului.
2.8 Finally, safe and secured parking places located at adequate distances from each other along the EU motorways could also have a positive environmental impact and contribute to a better flow of traffic.
2.8 În cele din urmă, locurile de parcare aflate la o distanţă corespunzătoare unul de altul de-a lungul autostrăzilor din UE ar putea avea un impact pozitiv asupra mediului şi ar putea contribui la îmbunătăţirea fluxului rutier.
2.8 Finally, the Committee has underscored the importance of the knowledge triangle (education, research and innovation), which plays a critical role in promoting growth and jobs.
2.8 În fine, Comitetul a subliniat importanţa „triunghiului cunoaşterii”: educaţie, cercetare şi inovare, care joacă un rol esenţial în promovarea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
2.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
2.8 În sfârșit, propunerea de directivă armonizează cu TFUE și cu Regulamentul (UE) nr. 182/2001, cu privire la modul în care Comisia își exercită competențele de executare, procedurile pentru exercitarea competențelor delegate și de executare, precum și exercitarea delegării, și anume:
2.8 Finally, this Directive does not imply full harmonisation, but is limited to tackling aggressive tax planning that uses hybrid mismatch arrangements, by addressing situations where there are deductions in one state without the inclusion of the income in the tax base of the other state or the non-taxation of income in one state without its inclusion in the other state, as well as rectifying double taxation cases.
2.8 În fine, prezenta directivă nu implică armonizarea deplină, ci se limitează la combaterea planificării fiscale agresive care face apel la tratamentul neuniform al elementelor hibride, prin abordarea situațiilor în care există situații de deducere într-un stat fără includerea veniturilor în baza fiscală în celălalt stat sau de neimpozitare a veniturilor într-un stat fără includerea lor în celălalt stat, precum și prin eliminarea cazurilor de dublă impunere.
2.8 Financial institutions also have a key role to play.
2.8 Instituțiilor financiare le revine, de asemenea, un rol important.
2.8 Following the CJEC judgment annulling the framework decision, the Commission has presented a new proposal for a directive.
2.8 În urma hotărârii CJCE, Comisia a prezentat o nouă propunere de directivă, dată fiind anularea deciziei-cadru de către Curtea de Justiţie.
2.8 Following the cyber attack on Estonia in 2007, the Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD COE) was formally established on the 14th of May, 2008, in order to enhance NATO’s cyber defence capability.
2.8 În urma atacului cibernetic din 2007 asupra Estoniei, la 14 mai 2008 a fost instituit oficial Centrul de excelență pentru apărare împotriva criminalității cibernetice (Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence – CCD COE), în vederea creșterii capacității de apărare cibernetică a NATO.
2.8 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the "trio" practice amounts to a precedent with regard to the division of tasks between the European Council president elected for two‑and-a-half years (renewable once) and the "trio" working on a rotating basis, and not all aspects of this can clearly be foreseen at this stage.
2.8 În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, practica „troicii” creează un precedent în ceea ce priveşte repartizarea sarcinilor între preşedintele Consiliului European, ales pe doi ani şi jumătate (cu posibilitatea de a fi reales o singură dată), şi „troica” care funcţionează prin rotaţie; în prezent nu se pot prevedea clar toate aspectele acestei repartizări.
2.8 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the “trio” practice amounts to a precedent with regard to the division of tasks between the Council president elected for two-and-a-half years (renewable once) and the “trio” working on a rotating basis, and not all aspects of this can clearly be foreseen at this stage.
2.8 În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona practica „troicii” creează un precedent în ceea ce priveşte repartizarea sarcinilor între preşedintele Consiliului ales pe doi ani şi jumătate (cu posibilitatea de a fi reales o singură dată) şi „troica” care funcţionează prin rotaţie; în prezent nu se pot prevedea clar toate aspectele acestei repartizări.
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 2012 10, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 În urma publicării de către Comisie a Analizei anuale a creşterii pe 201210, Comitetul intenţionează să prezinte un aviz care să se concentreze pe raportul intermediar privind Strategia Europa 2020, în perspectiva Consiliului European din martie 2012.
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 201210, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 În urma publicării de către Comisie a Analizei anuale a creşterii pe 201210, Comitetul intenţionează să prezinte un aviz care să se concentreze pe raportul intermediar privind Strategia Europa 2020, în perspectiva Consiliului European din martie 2012.
2.8 For companies boosting their productivity is crucial, the key to their competitiveness.
2.8 Pentru întreprinderi, creşterea productivităţii este crucială, întrucât reprezintă cheia competitivităţii lor.
2.8 For instance, while previous energy production and policy (partially responsible for climate change) was mostly oriented towards finite sources of energy and large, centralised structures with few players – with civil society generally featuring as a mere "consumer" – climate-friendly action will be much more decentralised in the future and will require everyone to get involved.
2.8 În timp ce, de exemplu, producția și politica energetică parțial responsabile pentru schimbările climatice au fost orientate în mare parte spre surse de energie limitate și structuri centrale mari cu puțini actori, iar societatea civilă a jucat de cele mai multe ori doar un rol de „consumator”, în viitor, acțiunile în domeniul climei vor fi mai descentralizate și vor presupune implicarea tuturor.
2.8 For some years, it has been obvious that Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.8 În ultimii ani a devenit evident că Europa trebuie să joace un rol mai important în cadrul relaţiilor şi pieţelor energetice internaţionale.
2.8 For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
2.8 Pentru CESE, etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină este o etapă logică din perspectiva preocupării pentru calitatea aerului.
2.8 For the EESC, the "three no's" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium-term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and the necessary rules are set out in the common strategic framework.
2.8 În opinia CESE, regula celor „trei de nu” este deja caducă: în cadrul perspectivelor financiare pe termen mediu, 2014-2020, sunt prevăzute resurse, un sistem administrativ și instituțional este implementat pentru a facilita gestiunea, iar cadrul strategic comun cuprinde reglementarea necesară.
2.8 For this purpose, the establishment of a joint consultative committee could give voice to the needs of Albanian civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
2.8 Iată de ce instituirea unui Comitet consultativ mixt ar putea permite definirea necesităţilor societăţii civile albaneze, contribuind astfel la crearea unei legături puternice între organizaţiile acesteia şi instituţiile europene.
2.8 For transactions carried out electronically, the tax must be paid at the moment when it becomes chargeable, and within three working days in all other cases.
2.8 În cazul tranzacţiilor pe cale electronică, taxa trebuie plătită chiar în momentul în care devine exigibilă, în celelalte cazuri fiind prevăzut un termen maxim de trei zile lucrătoare.
2.8 Four key new policy goals for sustainable transport and land-use can be identified:
2.8 Pot fi identificate patru noi obiective politice pentru transporturi şi amenajarea teritoriului durabile:
2.8 Four review options were submitted to public consultation on 22 May 2008:
2.8 La 22 mai 2008, au fost supuse consultării publice patru opţiuni de revizuire:
2.8 Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted.
2.8 Libera circulație a lucrătorilor și eliminarea oricărei discriminări din motive de naționalitate sunt principii fundamentale recunoscute în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care trebuie garantate și promovate.
2.8 From a manufacturers' point of view, 2009 so far was equally bad.
2.8 Din punctul de vedere al producătorilor, până acum 2009 a fost la fel de prost.
2.8 From a technical and ethical point of view, many people with mental health problems do not receive the necessary forms of treatment, rehabilitation and support to enable them to participate in society, although medicine and social services have made great progress in this area.
2.8 Deseori, multe persoane cu afecţiuni mintale nu primesc tipurile de tratament, de reabilitare şi de ajutor pentru participare socială, care sunt necesare din perspectivă ştiinţifică şi etică, deşi medicina şi serviciile sociale au realizat progrese majore în acest domeniu.
2.8 From the environmental perspective, given the current annual consumption rate for raw materials of around 60 billion tonnes, our consumption of natural resources has risen by some 50% in the last 30 years.
2.8 În prezent, din punctul de vedere al mediului, consumul nostru anual de materii prime este de aproximativ 60 de miliarde de tone, ceea ce înseamnă un consum de resurse naturale cu circa 50% mai mare decât acum 30 de ani.
2.8 Furthermore, a framework for cooperation between the Commission and the Member States already exists, in Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation, which should explore these areas further, in order to assess any infringements that may be committed.
2.8 Pe de altă parte, a fost instituit deja un cadru de cooperare între Comisie și statele membre, în Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului, cadru care ar trebui să analizeze mai bine aceste domenii, pentru a evalua potențialele încălcări.
2.8 Furthermore, a recent EC communication has identified PPPs as one of the options when dealing with the "acceleration" of internet usage in Europe and in delivering e-services to EU citizens.
2.8 Mai mult, o comunicare recentă a Comisiei Europene a identificat PPP-urile ca una dintre opţiunile de luat în considerare atunci când se abordează problema „accelerării” utilizării internetului în Europa şi a furnizării de servicii electronice către cetăţenii europeni.
2.8 Furthermore, a recent EC communication has identified PPPs as one of the options when dealing with the "acceleration" of internet usage in Europe and in delivering e-services to EU citizens.
2.8 Mai mult, o comunicare recentă a Comisiei Europene a identificat PPP-urile ca una dintre opțiunile de luat în considerare în rezolvarea problemei „accelerării” utilizării internetului în Europa și a furnizării de e-servicii către cetățenii europeni.
2.8 Furthermore, the action taken by the new European Commission in the context of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) programme and reviewing of existing policies, which the EESC supports in general, could be a good opportunity to overcome contradictions and ensure consistency of EU environmental (water, air and soil), agricultural and forestry policies, in particular for the agricultural and forestry sectors.
2.8 În plus, acțiunile întreprinse de noua Comisie Europeană în contextul Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) și al revizuirii politicilor existente, pe care CESE le sprijină în general, ar putea fi o bună ocazie de a depăși contradicțiile și de a asigura coerența politicilor UE în materie de mediu (apă, aer, sol), de agricultură și de silvicultură, în special pentru sectoarele agricol și forestier.
2.8 Furthermore, these agencies have a full scale oligopoly, since just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.8 În plus, ne aflăm în faţa unui adevărat oligopol, pentru că agenţiile care controlează circa 90% din piaţa ratingului de credit sunt doar trei (Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch), aproape în întregime în mâini americane.
2.8 Furthermore, these agencies have a full scale oligopoly, since just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.8 În plus, ne aflăm în fața unui adevărat oligopol, pentru că agențiile care controlează circa 90% din piața ratingului de credit sunt doar trei (Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch), aproape în întregime în mâini americane.
2.8 Genuinely "smart, sustainable and inclusive growth"5 is part and parcel of a stronger diversified and innovative manufacturing sector able to operate successfully in the global marketplace.
2.8 Creșterea cu adevărat „inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii5” este legată de consolidarea unui sector manufacturier diversificat, inovator și în măsură să opereze cu succes pe piețele globale.
2.8 Given that education and vocational training are not the only elements that shape the employability of an individual, focusing on education alone is too restrictive an approach.
2.8 Dat fiind că învăţământul şi formarea profesională nu sunt singurele elemente care definesc capacitatea de inserție profesională a unei persoane, o abordare concentrată numai pe învățământ este prea restrictivă.
2.8 Given the above situation, the Commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily CEFIC for the producers ("operators") and some large end-users and FECC for the distributors and smaller end-users – and representatives of the Member States who will be required to implement the proposals.
2.8 Având în vedere situaţia menţionată mai sus, Comisia a luat în considerare o serie de abordări alternative, astfel cum sunt prevăzute în evaluarea impactului, şi a consultat organismele reprezentative ale sectoarelor afectate – în primul rând, CEFIC pentru producători („operatori”) şi unii utilizatori finali mari şi FECC pentru distribuitori şi pentru utilizatorii finali mai mici –, precum şi reprezentanţii statelor membre cărora li se va solicita să pună în aplicare propunerile.
2.8 Given the above situation, the Commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily CEFIC for the producers ("operators") and some large end-users and FECC for the distributors and smaller end-users – and representatives of the Member States who will be required to implement the proposals.
2.8 Având în vedere situația menționată mai sus, Comisia a luat în considerare o serie de abordări alternative, astfel cum sunt prevăzute în evaluarea impactului, și a consultat organismele reprezentative ale sectoarelor afectate – în primul rând, CEFIC pentru producători („operatori”) și unii utilizatori finali mari și FECC pentru distribuitori și pentru utilizatorii finali mai mici –, precum și reprezentanții statelor membre cărora li se va solicita să pună în aplicare propunerile.
2.8 Given the above situation, the Commission considered a number of alternative approaches, as set out in the impact assessment, and consulted the representative bodies of the affected sectors – primarily CEFIC for the producers (''operators'') and some large end-users and FECC for the distributors and smaller end-users – and representatives of the Member States who will be required to implement the proposals.
2.8 Având în vedere situaţia menţionată mai sus, Comisia a luat în considerare o serie de abordări alternative, astfel cum sunt prevăzute în evaluarea impactului, şi a consultat organismele reprezentative ale sectoarelor afectate – în primul rând, CEFIC pentru producători („operatori”) şi unii utilizatori finali mari şi FECC pentru distribuitori şi pentru utilizatorii finali mai mici –, precum şi reprezentanţii statelor membre cărora li se va solicita să pună în aplicare propunerile.
2.8 Given the lack of a proposal,  the ESA's director-general, speaking at a press conference on 9 January 2012, reaffirmed that in the absence of a decision on the funding of GMES operations the agency would not go ahead with the planned launches8.
2.8 În absenţa unei propuneri, cu ocazia conferinţei de presă din 9 ianuarie 2012, directorul general al ESA a reiterat afirmaţia că, dacă nu se adoptă o decizie cu privire la finanţarea operaţiunilor GMES, ESA intenţionează să nu efectueze lansările planificate8.
2.8 Given the severe pressure on national and European budgets, Member States and European legislators must make hard choices and set priorities, in order to invest in "growth‑enhancing items" such as education and skills, R&D – innovation, environment, networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
24.8 Având în vedere presiunea puternică asupra bugetelor naționale și a celui european, statele membre și legislatorii europeni trebuie să facă alegeri dificile și să definească priorități, pentru a investi în domenii care promovează creșterea, cum ar fi educația și formarea profesională, cercetarea-dezvoltarea-inovarea, mediul, rețelele, ca de exemplu Internetul de mare viteză, energia și interconectarea în sectorul transporturilor.
2.8 Given the specific features of ICTs and their Internet "offshoot", and their importance for a country's economy and the quality of life of its people, the Committee has for some time now devoted a great deal of attention to this area.
2.8 Având în vedere caracteristicile speciale ale TIC şi „creaţia” acestora - internetul, precum şi importanţa acestora pentru economia unei ţări şi calitatea vieţii cetăţenilor, CESE acordă de mai multă vreme o mare atenţie acestui domeniu.
2.8 Global communications networks involve a high degree of cross-border interconnectivity.
2.8 Rețelele globale de comunicații presupun un nivel înalt de interconectivitate transfrontalieră.
2.8 Hardly any changes have, however, taken place.
2.8 De schimbat nu s-a schimbat aproape nimic.
2.8 Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
2.8 Educaţia pentru sănătate începe de la cea mai fragedă vârstă şi în cadrul familiei, incluzând noţiuni de igienă, de alimentaţie echilibrată şi de comportament, dar şi un mediu afectiv stabil.
2.8 Helping SMEs is key to the success of the proposal.
2.8 Sprijinirea IMM-urilor reprezintă o chestiune prioritară pentru reuşita propunerii.
2.8 High Income countries (as classified by the World Bank) will continue to be excluded, but without the previous exemptions.
2.8 Ţările cu venituri ridicate (în conformitate cu clasificarea Băncii Mondiale) vor continua să fie excluse, dar fără excepţiile menţionate mai sus.
2.8 How the whole system will work in practice is still unknown.
2.8 Nu se ştie deocamdată cum va funcţiona întregul sistem în practică.
2.8 However, in order to secure these supposed outcomes, the two directives proposed here are not enough; they are part of a larger package of measures, of which the Commission is specifically highlighting:
2.8 Cu toate acestea, pentru a se obține rezultatele scontate, nu sunt suficiente cele două directive propuse la momentul de față; ele fac parte dintr-un pachet mai larg de măsuri, dintre care Comisia amintește:
2.8 However, it is apparent from the report on the review of the wholesale roaming market (COM(2016) 398) that the planned structural measures were not sufficient, as regards the internal market for roaming services, to boost competition and achieve an internal mobile communication services market with no distinction between domestic and roaming tariffs.
2.8 Totuși, din raportul privind revizuirea pieței cu ridicata a serviciilor de roaming [COM(2016) 398] reiese că măsurile structurale prevăzute pe piața internă a serviciilor de roaming au fost insuficiente pentru consolidarea concurenței și realizarea unei piețe interne pentru serviciile de comunicații mobile fără a face distincție între tarifele naționale și cele de roaming.