natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Option 5 – grant national competent authorities the power to temporarily restrict or ban short selling of some or all financial instruments or CDS transactions in exceptional situations, with coordination by ESMA in accordance with article 6a(5) of Regulation ??/EC establishing ESMA, and without prejudice to ESMA's powers under article 10 of this Regulation.
(5) Opțiunea 5 – abilitarea autorităților naționale competente pentru a restricționa sau interzice temporar vânzarea în lipsă a unei părți sau a tuturor instrumentelor financiare sau CDS în situații excepționale, sub coordonarea AEVMP, în conformitate cu articolul 6a alineatul (5) din Regulamentul ??/CE de instituire a AEVMP și fără a aduce atingere prerogativelor conferite AEVMP la articolul 10 din regulamentul respectiv.
(5) Option 5: the combination of options 3 and 4
(5) Opțiunea 5: combinarea opțiunilor 3 și 4
(5) Other aspects
(5) Alte aspecte
(5) Other mono-alcohols and ethers with a final boiling point no higher than that stated in EN 228:1999.
(5) Alţi mono-alcooli şi eteri cu un punct final de fierbere care nu îl depăşeşte pe cel menţionat în EN 228:1999.
(5) Over time, definitions used in that legislation have evolved and been adjusted to the specific scope, however many requirements laid down therein fit in the original context at the time of adoption of that legislation but cannot be extended for use in Directive 96/29//Euratom.
(5) De-a lungul timpului, definițiile utilizate în legislația respectivă au evoluat și au fost adaptate la scopuri specifice, dar multe dintre cerințele stipulate în aceasta se potriveau în contextul original, în momentul adoptării legislației în cauză, însă nu pot fi extinse pentru a fi utilizate în Directiva 96/29//Euratom.
(5) Passive and active sub millimetre-wave imaging,
(5) imagistică pe bază de unde submilimetrice pasive sau active,
(5) philatelic services,
(5) servicii filatelice;
(5) Poland is the only Member State without a fully-fledged independent fiscal council and no known plans to create one.
(5) Polonia este singurul stat membru care nu dispune de un consiliu bugetar independent cu drepturi depline, neintenționând să înființeze un astfel de consiliu.
(5) Policy Option 5: JRC – direct action; a single European metrology research programme to be implemented via JRC to cover metrology needs at European level
(5) Opțiunea strategică 5: JRC – acțiune directă; un program unic de cercetare la nivel european care urmează a fi pus în aplicare prin intermediul JRC, pentru acoperirea necesităților metrologice la nivel european
(5) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those regions, and measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gears, vessel sizes and methods of fishing.
(5) Ar trebui, în special, să fie împuternicită Comisia să adapteze listele cu speciile şi zonele piscicole statistice, descrierile acelor zone, precum şi măsurile, codurile si definiţiile aplicate activităţii piscicole, echipamentele de pescuit, dimensiunile vaselor şi metodele de pescuit.
(5) powered tricycles other than those complying with the specific classification criteria for commercial tricycles.
(5) tricicluri motorizate altele decât cele care corespund criteriilor specifice de clasificare pentru tricicluri comerciale.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
(5) Cooperarea practică în materie de azil urmărește creșterea convergenței proceselor decizionale ale statelor membre în domeniu, în contextul cadrului legislativ european.
(5) Precaution must be extreme as regards information on criminal records whose accuracy and up-to-date status are paramount.
(5) Informațiile referitoare la cazierul judiciar, a căror exactitate și actualitate sunt de maximă importanță, trebuie tratate cu cea mai mare precauție.
(5) Prefabricated hatches and port lights.
(5) Bocaporți prefabricați și hublouri prefabricate.
(5) Preparatory actions such as business dialogues, trade promotion and scientific exchanges were set up to strengthen and deepen cooperation in areas outside the scope of the Development Cooperation Instrument with India and China and with middle-income group countries in Asia and Latin America.
(5) S-au inițiat acțiuni pregătitoare, cum ar fi dialogurile dintre întreprinderi, promovarea comerțului și schimburile științifice, pentru a consolida și a aprofunda cooperarea în sectoare care nu fac obiectul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare cu India, China și grupul țărilor cu venituri medii din Asia și America Latină.
(5) proactively upgrade electricity grids allowing integration of a varied portfolio of electricity generation including centralised and decentralised sources61, and equipment in power plants to reduce primary energy demand and CO2 emissions, in order to ensure a proper functioning of the internal energy market and security of supply.
(5) consolideze în mod proactiv rețelele electrice, permițând integrarea unei game largi de surse de producție a energiei electrice, inclusiv a surselor centralizate și descentralizate61, precum și a echipamentelor din centralele electrice, în scopul reducerii cererii de energie primară și a emisiilor de CO2, pentru a asigura o funcționare corectă a pieței interne a energiei, precum și securitatea aprovizionării.
(5) problems with the quality of certain notified bodies
(5) probleme legate de calitatea anumitor organisme notificate.
(5) Productivity in the United Kingdom has stagnated since 2008.
(5) Din 2008, productivitatea stagnează în Regatul Unit.
(5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management:
(6) promovarea adaptării la schimbările climatice, a prevenirii și a gestionării riscurilor:
(5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management;
(5) promovarea adaptării la schimbările climatice, a prevenirii și a gestionării riscurilor;
(5) Propose legislation on trade repositories:
(5) Propunerea unei legislații referitoare la depozitele de date vizând:
(5) Proposed carbon dioxide transport projects falling under the category set out in point 4 of Annex II shall be presented as part of a plan, developed by more than two Member States, for the development of cross-border carbon dioxide transport and storage infrastructure, to be presented by the Member States concerned or entities designated by those Member States to the Commission.
(5) Proiectele propuse privind transportul dioxidului de carbon care se încadrează în categoria prevăzută în anexa II punctul 4 trebuie prezentate ca parte a unui plan, elaborat de cel puțin două state membre, pentru dezvoltarea unei infrastructuri transfrontaliere pentru transportul și depozitarea de dioxid de carbon, care urmează a fi înaintat direct Comisiei de către statele membre interesate sau de către entitățile desemnate de către statele membre respective.
(5) Providing clear guidelines on the implementation of existing rules on data protection and a coherent strategy for a secure internet of the future, so that Europe can better meet future security threats and lead international debate.
(5) Oferirea de îndrumări clare cu privire la implementarea normelor existente în materie de protecția datelor personale și a unei strategii coerente pentru securizarea internetului viitorului, pentru ca Europa să fie capabilă de a înfrunta amenințările viitoare la adresa securității și de a se menține în avangarda dialogului internațional.
(5) providing continued support to innovation for technology and systems
(5) susținerea permanentă a inovării în domeniul tehnologiilor și al sistemelor.
(5) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to retain or to insert in their national classifications additional subdivisions based on the statistical classification of economic activities in the Community.
(5) Trebuie inclusă prevederea că statele membre vor putea, pentru a satisface cerinţe naţionale, să păstreze sau sau să introducă în clasificările lor naţionale subdiviziuni suplimentare bazate pe clasificarea statistică a activităţilor economice în Comunitate.
(5) Provisions in respect of trade and regulatory transparency requirements needs to take the form of directly applicable law applied to all investment firms that should follow uniform rules in all Union markets, in order to provide for a uniform application of a single regulatory framework, to strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, reduce regulatory complexity and firms' compliance costs, especially for financial institutions operating on a cross-border basis, and contribute to the elimination of distortions of competition.
(5) Dispozițiile referitoare la tranzacționare și cerințele normative în materie de transparență trebuie să ia forma unei legislații aplicabile direct tuturor societăților de investiții, care ar respecta astfel reguli uniforme pe toate piețele din Uniune, cu scopul de a asigura aplicarea uniformă a unui cadru legislativ unic, de a consolida încrederea în transparența piețelor din întreaga Uniune, de a reduce complexitatea normelor și costurile de punere în conformitate suportate de societăți, în special în cazul instituțiilor financiare care operează transfrontalier, și de a contribui la eliminarea denaturărilor concurenței.
(5) Provisions regarding contracts between CRS system providers and subscribers: in the context of a partial deregulation, many of these rules can be removed or simplified.
(5) Dispoziţiile privind contractele între furnizorii de SIR şi abonaţi: în contextul unei dereglementări parţiale, multe dintre aceste norme pot fi eliminate sau simplificate.
(5) Pursue further tax reforms which give priority to growth-friendly sources of taxation while preserving overall tax revenues, in particular by lowering taxes on labour to make work pay; when reducing public expenditure, protect growth-enhancing items such as spending on research and development, education and energy efficiency; where necessary adjust wage setting arrangements and indexation mechanisms in consultation with social partners, so as to ensure that wages are evolving in line with productivity and competitiveness.
(5) să continue reformele fiscale care acordă prioritate surselor de impozitare favorabile creșterii, protejând totodată veniturile fiscale globale, în special prin reducerea impozitării muncii, pentru ca aceasta să fie remunerată corespunzător; atunci când reduc cheltuielile publice, să protejeze elementele care generează creștere, cum sunt cheltuielile în domeniul cercetării-dezvoltării, al educației și al eficienței energetice; atunci când este necesar, să ajusteze mecanismele de stabilire a salariilor și de indexare prin consultări cu partenerii sociali, astfel încât evoluția salariilor să fie corelată cu productivitatea și cu competitivitatea;
(5) ramp handling;
(5) handling de rampă;
(5) Rapid technological developments and globalisation have brought new challenges for the protection of personal data.
(5) Evoluțiile tehnologice rapide și globalizarea au generat noi provocări pentru protecția datelor cu caracter personal.
(5) Records and correspondence relating to conformity assessment of an appliance or a fitting, shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the procedures referred to in paragraphs 2 and 3 is established or in a language accepted by that body.
(5) Înregistrările și corespondența privind evaluarea conformității se redactează în limba (limbile) oficială (oficiale) a(le) statului membru în care este stabilit organismul notificat care realizează procedurile de evaluare a conformității stipulate la alineatele (2) și (3) sau într-o limbă acceptată de organismul respectiv.
(5) Records and correspondence relating to conformity assessment shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the body carrying out the procedures referred to in paragraph 2 is established or in a language accepted by that body.
(5) Înregistrările și corespondența referitoare la evaluarea conformității se redactează în limba oficială (limbile oficiale) a (ale) statului membru în care este stabilit organismul care realizează procedurile de evaluare a conformității menționate la alineatul (2) sau într-o limbă acceptată de organismul respectiv.
(5) recovery related systems, in particular eforms for recovery of claims, eforms for uniform instrument permitting enforcement (UIPE) and for uniform notification form (UNF);
(5) sistemele legate de recuperare, în special formularele electronice de recuperare a creanțelor, formularele electronice pentru instrumentul uniform care permite executarea (UIPE) și pentru formularul uniform de notificare (UNF);
(5) Reducing the number of options available to Member States;
(5) Reducerea numărului de opțiuni aflate la dispoziția statelor membre;
(5) Regulation (EC) No 1049/2001 should therefore be amended accordingly,
(5) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 ar trebui modificat în consecință,
(5) Regulation (EC) No 1760/2000 and more in particular bovine identification and voluntary beef labelling were listed as "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses" in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU"14 .
(5) Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 și în special identificarea bovinelor și etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat au fost incluse în Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind un „Program de acțiune pentru reducerea sarcinilor administrative în UE”14 ca „obligații de informare având o importanță specială în ceea ce privește sarcinile pe care le impun întreprinderilor”.
(5) Regulation (EC) No 485/2008 should therefore be amended accordingly,
(5) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 485/2008 trebuie modificat în consecință,
(5) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products17 lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Union market surveillance framework for, and controls of, products entering the Union market which also apply to products covered by this Directive.
(5) Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor17 stabilește dispoziții orizontale privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității, marcajul CE și cadrul de supraveghere a pieței Uniunii și controlarea produselor care intră pe piața Uniunii care se aplică, de asemenea, produselor reglementate prin prezenta directivă.
(5) Regulation (EC) No 774/94 should therefore be amended accordingly,
(5) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 774/94 trebuie modificat în consecință,
(5) Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control28 (ECDC) provides the ECDC with a mandate covering surveillance, detection and risk assessment of threats to human health from communicable diseases and outbreaks of unknown origin.
(5) Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de prevenire și control al bolilor28 (ECDC) prevede ECDC cu un mandat care acoperă supravegherea și evaluarea riscurilor de amenințări la adresa sănătății oamenilor datorate bolilor transmisibile și a focarelor de origine necunoscută.
(5) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 was confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaties, while the implementing provisions were laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 in order to produce a better hierarchy of rules and make Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 easier to read.
(5) Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 se limita la enunțarea principiilor generale și a normelor de bază care reglementează întregul sector bugetar prevăzut de tratate, în timp ce dispozițiile de aplicare erau definite în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene11, pentru a îmbunătăți ierarhia normelor și lizibilitatea Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
(5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 ar trebui modificat în mod corespunzător,
(5) relaying the views of stakeholders and society at large.
(5) preluarea și diseminarea opiniilor părților interesate și ale societății în ansamblul ei.
(5) Repealing the Directives and allowing the Member States to put in place whatever basic accounting regime they choose for unlisted companies.
(5) Abrogarea directivelor și posibilitatea statelor membre de a le înlocui cu regimul contabil de bază pe care îl consideră necesar pentru societățile necotate.
(5) Require full CBCR by EU MNCs in the extractive and logging of primary forest sectors (payments to governments, revenues, costs, profits, tax charges and taxes paid, assets held and intra-group transactions).
(5) Obligativitatea unei raportări complete pe fiecare țară de către companiile multinaționale din industriile extractive și de exploatare a pădurilor primare stabilite în UE (plăți către guverne, venituri, costuri, profit, sarcină fiscală și impozite plătite, active deținute și tranzacții intragrup).
(5) results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
(5) rezultatele calculelor de proiectare, ale examinărilor efectuate etc.;
(5) review progress and bring forward further proposals.
(5) să examineze progresele şi să înainteze alte propuneri.
(5) RFID applications hold the potential to process data relating to an identified or identifiable natural person, a natural person being identified directly or indirectly.
(5) Aplicațiile RFID oferă posibilitatea de a prelucra date referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă în mod direct sau indirect.
(5) Right to the fulfilment of the transport contract in case of disruption (rerouting and rebooking)
(5) dreptul la îndeplinirea contractului de transport în caz de perturbare (redirecționare sau o nouă rezervare)
(5) rightholders may claim their remuneration under point (4) within a period fixed by Member States and which shall not be less than five years from the date of the act giving rise to the claim.
(6) titularii drepturilor de autor să poată solicita să fie remunerați în conformitate cu punctul (4) într-un termen stabilit de statele membre și care nu trebuie să fie mai scurt de cinci ani de la data actului prin care s-a formulat cererea.
(5) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) În prezent, România face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(5) Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
(5) Tipărirea serigrafică în rotativă la textile este inclusă la activitatea nr. 3.
(5) Science can contribute to addressing these challenges and finding solutions to the environmental problems in the Baltic Sea.
(5) Știința poate contribui la abordarea acestor provocări și la găsirea unor soluții pentru problemele de mediu de la Marea Baltică.
(5) Set up a system to forecast skills and competencies needed to achieve a responsive labour market.
(5) Să instituie un sistem de previzionare a aptitudinilor și competențelor necesare pentru a asigura o piață a forței de muncă reactivă.
(5) Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
(5) Mai multe state membre doresc să comunice datele sub o formă sau pe un suport diferit de cele definite de anexa V (echivalentul chestionarelor Statlant).
(5) Several Member States were confronted with a significant increase in the total number of migrants, including applicants for international protection, arriving on their territories in 2014 and some continue to be so in the first months of 2015.
Mai multe state membre s-au confruntat cu o creștere semnificativă a numărului total de migranți, inclusiv a numărului solicitanților de protecție internațională, care au sosit pe teritoriul lor în 2014, situație care s-a menținut, în unele dintre aceste state membre, în primele luni ale anului 2015.
(5) Short distance shipping may, inter alia, help to relieve congestion on inland transport routes.
(5) Navigația pe distanțe scurte poate contribui, între altele, la degajarea căilor terestre de transport.
(5) Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
(5) Trebuie să li se solicite întreprinderilor cotate să precizeze dacă aplică o politică de diversitate și, în caz afirmativ, să descrie obiectivele și conținutul principal al acestei politici și să raporteze cu regularitate cu privire la desfășurarea ei?
(5) Should the EU be more involved in facilitating infrastructure projects in third countries?
(5) Ar trebui UE să fie mai implicată în procesul de facilitare a proiectelor de infrastructură din țări terțe?
(5) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
5 reperează și înregistrează navele care este posibil să practice un pescuit incompatibil cu măsurile de conservare și gestionare ale ICCAT;
(5) Significantly improve the availability of bank and non-bank financing to the private sector and in particular to SMEs.
(5) Să îmbunătățească în mod semnificativ disponibilitatea finanțării bancare și nebancare pentru sectorul privat și în special pentru IMM-uri.
(5) simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006 to reduce administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
(5) să simplifice şi să clarifice Regulamentul (CE) nr. 842/2006 pentru a reduce sarcina administrativă în conformitate cu angajamentul Comisiei pentru o mai bună legiferare.
(5) simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006 to reduce administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
(5) să simplifice și să clarifice Regulamentul (CE) nr. 842/2006 pentru a reduce sarcina administrativă în conformitate cu angajamentul Comisiei pentru o mai bună legiferare.
(5) Since differences in rates of taxation do not give rise to the same obstacles, the system (the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)) need not affect the discretion of Member States regarding their national rate(s) of company taxation.
(5) Având în vedere că diferențele între ratele de impozitare nu creează astfel de obstacole, sistemul [baza fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB)] nu trebuie să afecteze libertatea de acțiune a statelor membre în ceea ce privește rata (ratele) naționale de impozitare a societăților.
(5) Since its adoption, Directive 70/157/EEC has been substantially amended several times.
(5) De la data adoptării sale, Directiva 70/157/CE a fost modificată substanțial de mai multe ori.