natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Internal Market
5.4 Piața internă
5.4 Involving the public in energy transition
5.4 Implicarea cetăţenilor în tranziţia energetică
5.4 Involving the public in energy transition
5.4 Implicarea cetățenilor în tranziția energetică
5.4 Islands in Europe could draw great benefits from renewables.
5.4 Insulele europene ar putea obține beneficii mari din sursele regenerabile de energie.
5.4 It calls on the Member States to make use of the Fund with discretion, in order to avoid casting the EU in an unjustly poor light.
5.4 Invită statele membre să utilizeze cu prudență mecanismele Fondului, pentru a nu suscita reacții negative la adresa UE.
5.4 It goes without saying that on many of these issues, the working group on social dialogue will need to coordinate with the other working groups, particular those looking at human rights, good governance and economic integration.
5.4 Se înţelege de la sine că, în ceea ce priveşte multe dintre aceste chestiuni, grupul de lucru consacrat dialogului social va trebui să se coordoneze cu celelalte grupuri de lucru, în special cele care se ocupă de drepturile omului, de buna guvernare sau de integrarea economică.
5.4 It goes without saying that on many of these issues, the working group on social dialogue will need to coordinate with the other working groups, particular those looking at human rights, good governance and economic integration.
5.4 Se înțelege de la sine că, în ceea ce privește multe dintre aceste chestiuni, grupul de lucru consacrat dialogului social va trebui să se coordoneze cu celelalte grupuri de lucru, în special cele care se ocupă de drepturile omului, de buna guvernare sau de integrarea economică.
5.4 It is also necessary to elucidate privacy issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo (taking customs questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting ITS and related information technologies.
5.4 Trebuie ridicate în mod clar şi problemele protecţiei vieţii private legate de diversificarea instrumentelor de informare create pentru identificarea conţinutului încărcăturilor (cu consecinţele de natură vamală pe care acest lucru le presupune), monitorizarea lor şi a celor care le expediază, a intermediarilor şi destinatarilor, în lumina promovării STI şi a tehnologiilor informatice conexe
5.4 It is also necessary to restore the balance between land allocated to tourism development and agricultural land.
5.4 În plus, este necesară restabilirea unui echilibru între terenurile exploatate în scopuri turistice şi cele consacrate agriculturii.
5.4 It is also necessary to restore the balance between land allocated to tourism development and agricultural land.
5.4 În plus, este necesară restabilirea unui echilibru între terenurile exploatate în scopuri turistice și cele consacrate agriculturii.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 Se recomandă, de asemenea, să se dezvolte mai mult cooperarea bilaterală între organizațiile partenere din UE și din Ucraina, cu accent special pe consolidarea capacității administrative, pe schimbul de bune practici și pe consolidarea dialogului social și civil.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 Se recomandă, de asemenea, să se dezvolte mai mult cooperarea bilaterală între organizațiile partenere din UE și din Ucraina, cu accent special pe consolidarea capacității administrative, pe schimbul de bune practici și pe consolidarea dialogului social și civil.
5.4 It is clear from the foregoing that scientific and professional training has a central role to play in preparing workers for the future.
5.4 Toate acestea pun în evidenţă rolul central pe care formarea ştiinţifică şi profesională îl deţine pentru dobândirea competenţelor specifice activităţilor viitoare.
5.4 It is envisaged that AAL systems shall be complex, therefore interoperability should be one of the key objectives within this programme.
5.4 Se prevede că sistemul AAD va fi complet şi în consecinţă interoperabilitatea ar trebui să fie unul din obiectivele-cheie ale acestui program.
5.4 It is envisaged that AAL systems shall be complex, therefore interoperability should be one of the key objectives within this programme.
5.4 Se prevede că sistemul AAD va fi complex şi în consecinţă interoperabilitatea ar trebui să fie unul din obiectivele-cheie ale acestui program.
5.4 It is further suggested that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is in each case effected in a manner so that these are directly funded through the correction of policy elements which would be causing an imprudent and unsustainable fiscal position as determined through deviations from the provisions of the preventive arm.
5.4 S-a propus, de asemenea, ca constituirea de depozite cu dobândă şi de depozite fără dobândă şi impunerea de amenzi să aibă loc în fiecare caz astfel încât acestea să fie finanţate direct prin corectarea elementelor de politică care duc la o situaţie bugetară imprudentă şi nesustenabilă, a cărei existenţă este stabilită pe baza abaterilor de la dispoziţiile componentei preventive.
5.4 It is further suggested that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is in each case effected in a manner so that these are directly funded through the correction of policy elements which would be causing an imprudent and unsustainable fiscal position as determined through deviations from the provisions of the preventive arm.
5.4 S-a propus, de asemenea, ca constituirea de depozite cu dobândă și de depozite fără dobândă și impunerea de amenzi să aibă loc în fiecare caz astfel încât acestea să fie finanțate direct prin corectarea elementelor de politică care duc la o situație bugetară imprudentă și nesustenabilă, a cărei existență este stabilită pe baza abaterilor de la dispozițiile componentei preventive.
5.4 It is however necessary to ensure that contamination levels in sediments and biota do not increase.
5.4 Cu toate acestea, este necesar să se supravegheze ca nivelurile de contaminare ale sedimentelor şi biotelor să nu crească..
5.4 It is important for the Committee to be involved in periodic progress assessments on the commitments made: beyond the operational development of telemedicine and the resources provided, this is a matter of equal access to healthcare.
5.4 CESE consideră că este important să ia parte la analizarea etapelor punerii în practică a angajamentelor asumate: dincolo de dezvoltarea funcţională a telemedicinei şi de mijloacele pe care le oferă, este vorba aici despre accesul egal al cetăţenilor la asistenţă medicală.
5.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU10 countries but for the EU as a whole.
5.4 Este important de menţionat că sporirea eficienţei energetice în clădiri nu reprezintă o prioritate doar pentru ţările UE10, ci pentru UE în ansamblul ei.
5.4 It is no coincidence that European regional clusters carrying out highly specialised production of textiles, clothing and footwear are more exposed to global competition because there is little innovation involved in their businesses24.
5.4 Nu reprezintă o coincidenţă faptul că grupurile regionale europene, care realizează o producţie deosebit de specializată de textile, de confecţii şi de încălţăminte, sunt mai expuse concurenţei globale, lucru datorat faptului că inovarea are un rol redus în activităţile acestora24.
5.4 It is no coincidence that European regional clusters carrying out highly specialised production of textiles, clothing and footwear are more exposed to global competition because there is little innovation involved in their businesses27.
5.4 Nu reprezintă o coincidenţă faptul că grupurile regionale europene, care realizează o producţie deosebit de specializată de textile, de confecţii şi de încălţăminte, sunt mai expuse concurenţei globale, lucru datorat faptului că inovarea are un rol redus în activităţile acestora27.
5.4 It is suggested that support is given to the development of procedures underlying the transparency and credibility of sustainability labels and the capacity of producers to achieve certification and market access and to meet the challenges of organisation on which this depends.
5.4 Se recomandă să fie sprijinite dezvoltarea unor proceduri care să stea la baza transparenţei şi a credibilităţii etichetelor de durabilitate, precum şi capacitatea producătorilor de a obţine certificarea şi accesul pe piaţă şi a fi la înălţimea cerinţelor organizaţiei de care depinde acest lucru.
5.4 It is suggested that support is given to the development of procedures underlying the transparency and credibility of sustainability labels and the capacity of producers to achieve certification and market access and to meet the challenges of organisation on which this depends.
5.4 Se recomandă să se sprijine dezvoltarea unor proceduri pe care să se bazeze transparenţa şi credibilitatea etichetelor de durabilitate, precum şi să fie sprijiniţi producătorii pentru a putea obţine certificarea şi accesul pe piaţă şi pentru a fi la înălţimea cerinţelor organizaţiei de care depinde acest lucru.
5.4 It is, however, stated that the ETS should be able to compensate for - or even more than compensate for - the additional costs incurred in each case.
5.4 Comisia afirmă însă că schema de comercializare a emisiilor ar putea oricum acoperi, ba chiar depăşi, cheltuielile suplimentare.
5.4 It might be desirable to develop the system in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
5.4 Ar putea fi de dorit ca sistemul să fie astfel dezvoltat încât să se fixeze un preţ minim pentru dioxidul de carbon, pentru a conferi o mai mare certitudine pe piaţă.
5.4 It must be noted that specifically the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further, as does how measurement methods respect the rights and needs of the individuals and the enterprises.
5.4 Trebuie observat că este necesar să se examineze în continuare în special dificultățile transpunerii la nivel macro (nivelul UE) a rezultatelor măsurării impactului social la nivel micro (nivelul local), precum și modul în care metodele de măsurare respectă drepturile și nevoile indivizilor și ale întreprinderilor.
5.4 It should be noted that migrant entrepreneurship is not only about job creation and the economy.
5.4 Trebuie observat că antreprenoriatul în rândul migranţilor nu este numai o chestiune de creare de locuri de muncă şi economică.
5.4 It should be noted that migrant entrepreneurship is not only about job creation and the economy.
5.4 Trebuie observat că antreprenoriatul în rândul migranților nu este numai o chestiune de creare de locuri de muncă și economică.
5.4 It will be important to give mutual societies the possibility to group together and to encourage them to operate across borders to develop the European dimension of the mutualist model.
5.4 Este important să se prevadă posibilitatea societăților mutuale de a se regrupa, promovând astfel operațiunile transfrontaliere în scopul dezvoltării dimensiunii europene a mutualismului.
5.4 It would be advisable to avoid making long-term predictions about the possible exhaustion of available reserves in the ground.
5.4 Este bine, totodată, să se evite previziunile pe termen lung cu privire la posibila epuizare a rezervelor disponibile în subsol.
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
5.4 Postul 2103 - Cofinanţarea echipamentelor de telecomunicaţii pentru membrii CESE şi pentru delegaţii CCMI
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for members of the EESC and delegates of the CCMI
5.4 Postul 2103 – Cofinanţarea echipamentelor de telecomunicaţii pentru membrii CESE şi pentru delegaţii CCMI
5.4 Joint investigation teams and national law enforcement agencies: Europe needs dedicated agencies with child protection priorities which extend overseas, with adequate resources to investigate known sex offenders travelling abroad or collect evidence for those carrying out activities overseas.
5.4 Echipe de investigaţie comune şi agenţii naţionale de aplicare a legii: Europa are nevoie de agenţii specializate, cu priorităţi în domeniul protecţiei copiilor, cu sferă de acţiune în străinătate, cu resurse adecvate de investigare a persoanelor care săvârșesc infracțiuni de natură sexualăcunoscute care călătoresc în străinătate sau de colectare de probe pentru aceia care desfăşoară activităţi în străinătate.
5.4 Judicial rulings should be monitored and annual reports drawn up, at least for the first five years following the introduction of the regulation, so that the results can be assessed on an ongoing basis and the necessary measures taken to facilitate the uniform interpretation of the regulation across the EU.
5.4 Este recomandabilă monitorizarea hotărârilor judecătoreşti şi elaborarea de rapoarte anuale, măcar în primii 5 ani de aplicare a Regulamentului, pentru evaluarea continuă a rezultatelor înregistrate şi luarea măsurilor care se impun pentru facilitarea interpretării uniforme a acestuia pe teritoriul UE.
5.4 Keen not to challenge the subsidiarity principle, the Commission is assigning itself the role of facilitator or assistant rather than regulator or service provider.
5.4 Preocupată de a nu încălca principiul subsidiarităţii, Comisia îşi arogă doar un rol de facilitator sau de asistent, şi nu de regulator sau de prestator de servicii.
5.4 Key recommendations from the stress tests on safety
5.4 Principalele recomandări privind securitatea formulate în urma testelor de stres
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe's strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Cheia succesului este transformarea PTIS în parte integrantă a planificării strategice şi orientate pe care se va baza Europa în hotărârea sa de a se dezvolta şi a deveni competitivă pe plan internaţional, prin investiţii considerabile la nivel regional în dezvoltarea economică bazată pe ştiinţă.
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe’s strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Cheia succesului este transformarea PTIS în parte integrantă a planificării strategice şi orientate pe care se va baza Europa în hotărârea sa de a se dezvolta şi a deveni competitivă pe plan internaţional, prin investiţii considerabile la nivel regional în dezvoltarea economică bazată pe ştiinţă.
5.4 Last but not least, the EESC considers that the text of the proposed decision should include a reference to the assessment of the results and scope of the Year.
5.4 Nu în ultimul rând, CESE consideră necesar ca propunerea să includă o referire la evaluarea rezultatelor şi a domeniului de aplicare a anului european.
5.4 Last but not least, the EESC considers that the text of the proposed decision should include a reference to the assessment of the results and scope of the Year.
5.4 În ultimul rând, dar nu cel mai puţin important, CESE consideră necesar ca propunerea să includă o referire la evaluarea rezultatelor şi a razei de acţiune a anului european.
5.4 Lastly, information for the claimant is the main issue that needs to be addressed in order to ensure effective justice.
5.4 În sfârşit, informarea reclamantului reprezintă o problemă majoră care trebuie rezolvată pentru a asigura eficienţa justiţiei.
5.4 Lastly, information for the claimant is the main issue that needs to be addressed in order to ensure effective justice.
5.4 În sfârşit, informarea reclamantului reprezintă o problemă majoră care trebuie rezolvată pentru a asigura eficienţei justiţiei.
5.4 Legality of the instrument for enforcing a tax claim
5.4 Legalitatea instrumentului de executare a creanţelor fiscale
5.4 Liberalising the trade in goods and services between the two sides could boost bilateral trade flows by 20%.
5.4 Liberalizarea comerţului cu mărfuri şi servicii între cele două părţi ar putea duce la creşterea traficului comercial bilateral cu 20%.
5.4 Liberalising the trade in goods and services between the two sides could boost bilateral trade flows by 20%.
5.4 Liberalizarea comerțului cu mărfuri și servicii între cele două părți ar putea duce la creșterea traficului comercial bilateral cu 20%.
5.4 Looking ahead the EESC sees a continuing need for the promotion of eco-efficiency to feature strongly and to be expanded or extended in all the following areas of actual or potential European activity that have been reviewed in this opinion:
5.4 Privind înainte, CESE întrevede o nevoie continuă de promovare a eficienţei ecologice, astfel încât aceasta să ajungă să caracterizeze şi să se extindă în toate domeniile activităţii europene actuale sau potenţiale, care au fost tratate în prezentul aviz:
5.4 Looking ahead the EESC sees a continuing need for the promotion of eco-efficiency to feature strongly and to be expanded or extended in all the following areas of actual or potential European activity that have been reviewed in this opinion:
5.4 Privind înainte, CESE întrevede o nevoie continuă de promovare a eficienţei ecologice, care să devină o caracteristică importantă a domeniilor de activitate europene, actuale sau potenţiale, care au fost tratate în prezentul aviz şi care să se extindă sau să se dezvolte în toate aceste domenii:
5.4 Low-education groups
5.4 Persoanele cu un nivel scăzut de pregătire
5.4 Management of forest sinks is not only a question of forest land area but first and foremost of enhanced forest growth by means of active forest management, and the increased use of wood-products.
5.4 Gestionarea absorbanților forestieri nu ține doar de suprafața zonelor împădurite, ci, înainte de toate, depinde de consolidarea creșterii pădurilor prin intermediul gestionării active a pădurilor și de utilizarea sporită a produselor forestiere.
5.4 Many Icelandic organisations have long-standing and strong affinities with their Nordic counterparts.
5.4 Multe organizaţii din Islanda întreţin relaţii trainice şi de durată cu omoloagele lor din ţările nordice.
5.4 Maritime transport is highly regulated by more than 25 major international Conventions and Codes.
5.4 Transportul maritim este reglementat în detaliu, prin peste 25 de convenţii şi coduri internaţionale importante.
5.4 Measures to ensure unfettered, physical access to storage facilities and capacity in the transmission system, including in the cross-border context, should be considered essential.
5.4 Ar trebui considerată indispensabilă adoptarea de măsuri pentru a asigura accesul fizic liber la instalațiile de depozitare și capacitatea necesară sistemului de transport, inclusiv în context transfrontalier.
5.4 Measures to ensure unfettered, physical access to storage facilities and capacity in the transmission system, including in the cross-border context, should be considered essential.
5.4 Ar trebui considerată indispensabilă adoptarea de măsuri pentru a asigura accesul liber, accesul fizic la instalațiile de depozitare și capacitatea necesară sistemului de transport, inclusiv în context transfrontalier.
5.4 Measures which are apparently "non-essential", such as the adaptation of annexes to directives, may nonetheless give rise to doubts regarding the impact on the protection of certain fundamental rights.
5.4 Măsuri care par „neesențiale”, precum adaptarea anexelor directivelor, pot totuși să dea naștere la îndoieli privind consecințele lor asupra protecției anumitor drepturi fundamentale.
5.4 Measures which are apparently "non-essential", such as the adaptation of annexes to directives, may nonetheless give rise to doubts regarding the impact on the protection of certain fundamental rights.
5.4 Unele măsuri care par „neesențiale”, precum adaptarea anexelor directivelor, pot totuși să dea naștere la îndoieli privind consecințele lor asupra protecției anumitor drepturi fundamentale.
5.4 Meeting the needs of vulnerable groups
5.4 Satisfacerea necesităţilor grupurilor vulnerabile
5.4 Members' financial statute
5.4 Statutul financiar al membrilor
5.4 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.4 Alcătuirea și funcţionarea echipei de gestionare a crizelor a CESE
5.4 Micro-financing and social entrepreneurship
5.4 În ceea ce priveşte Microfinanţarea şi antreprenoriatul social
5.4 Migratory flows are diminishing as a result of the economic crisis, with the EU being the main destination for emigrating Moroccan workers.
5.4 Fluxurile de migraţie scad din cauza crizei economice, UE constituind destinaţia principală a lucrătorilor marocani emigranţi.
5.4 Military aircraft are only developed and produced in a few countries.
5.4 Aeronavele militare sunt concepute şi produse doar în câteva ţări.
5.4 million (2009) – 50 staff
5,4 milioane (2009) – 50 de persoane.
5.4 Modal shift to rail and inland waterway transport is by definition not an efficient way to reduce harmful emissions24.
5.4 Transferul modal către transportul feroviar şi cel pe apele navigabile interioare nu este prin definiţie o metodă eficientă de a reduce emisiile periculoase24.
5.4 Modernisation
5.4 Modernizarea
5.4 More extensive support should be provided for education and knowledge development in key technologies, especially for low-skilled workers.
5.4 S-ar impune sprijinirea într-o mai mare măsură a formării și dobândirii de cunoștințe privind tehnologiile esențiale, mai ales în beneficiul lucrătorilor cu calificare redusă.
5.4 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment be performed in accordance with the principles of good laboratory practice prevents the use of most data included in toxicological databases and scientific publications, which are a valuable source of information.
5.4 În afară de aceasta, cerinţa ca toate testele toxicologice şi analizele necesare la realizarea evaluării siguranţei să fie efectuate în conformitate cu principiile bunelor practici de laborator împiedică utilizarea majorităţii datelor cuprinse în bazele de date toxicologice şi în publicaţiile ştiinţifice, care reprezintă o sursă valoroasă de informaţii.
5.4 Moreover, it is unrealistic to think that, by drawing cohesion funds from every quarter, all the problems and shortcomings of the EU can be resolved, when in fact their origins and responsibility for them lie elsewhere.
5.4 În plus, nu ne putem imagina că, trăgând din toate părţile de fondurile de coeziune, vom putea rezolva toate problemele şi deficienţele din UE, care sunt legate de cu totul alte cauze şi responsabilităţi.
5.4 Moreover, the EU Method will be more effectively applied via horizontal subsidiarity.
5.4 În plus, metoda UE va fi aplicată mai eficient prin subsidiaritate orizontală.
5.4 Morocco's trade deficit with the EU has increased in recent years, partly as a consequence of trade liberalisation agreements, and has generated a degree of scepticism in Morocco about the "opportunities" of the new agreement.
5.4 Deficitul comercial al Marocului față de UE a crescut în ultimii ani, în oarecare măsură din cauza acordurilor de liberalizare comercială, ceea ce a stârnit un oarecare scepticism din partea Marocului față de „oportunitățile” noului acord.