natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact: Mr Arturo Íñiguez
Contact: dl Arturo Íñiguez
Contact: Mr Arturo Íñiguez
Persoană de contact: dl Arturo Íñiguez
Contact: Mr Aurélien Juliard
Persoană de contact: dl Aurélien Juliard
Contact: Mr Erik Madsen
Contact: dl Erik Madsen
Contact: Mr Erik Madsen
Persoană de contact: dl Erik Madsen
Contact: Mr Georgios Karageorgos
Contact: dl Georgios Karageorgos
Contact: Mr Georgios Karageorgos
Persoană de contact: dl Georgios Karageorgos
Contact: Mr Gerald Klec
Persoană de contact: dl Gerald Klec
Contact: Mr Gilbert Marchlewitz
Persoana de contact: dl Gilbert Marchlewitz
Contact: Mr Gilbert Marchlewitz
Persoană de contact: dl Gilbert Marchlewitz
Contact: Mr Jakob Andersen
Persoană de contact: dl Jakob Andersen
Contact: Mr Jean-Pierre Faure
Persoană de contact: dl Jean-Pierre Faure
Contact: Mr José Miguel Cólera Rodríguez
Persoană de contact: dl José Miguel Cólera Rodríguez
Contact: Mr Jüri Soosaar
Persoană de contact: dl Jüri Soosaar
Contact: Mr Luis Lobo
Contact: dl Luis Lobo
Contact: Mr Luis Lobo
Persoană de contact: dl Luis Lobo
Contact: Mr Luís Lobo
Persoană de contact: dl Luís Lobo
Contact: Mr Marco Thyssen
Contact: dl Marco Thyssen
Contact: Mr Marco Thyssen
Persoană de contact: dl Marco Thyssen
Contact: Mr Pierluigi Brombo
Contact: dl Pierluigi Brombo
Contact: Mr Pierluigi Brombo
Persoană de contact: dl Pierluigi Brombo
Contact: Mr Robert Kaukewitsch
Contact: dl Robert Kaukewitsch
Contact: Mr Sven Dammann
Persoană de contact: dl Sven Dammann
Contact: Mr Sébastien Occhipenti
Persoană de contact: dl Sébastien Occhipenti
Contact: Ms Aleksandra Klenke
Persoană de contact: dna Aleksandra Klenke
Contact: Ms Amelia Muñoz
Persoană de contact: dna Amelia Muñoz
Contact: Ms Amelia Muñoz Cabezon
Persoană de contact: dna Amelia Muñoz Cabezon
Contact: Ms Amélia Muñoz
Persoană de contact: dna Muñoz Amélia
Contact: Ms Ana-Cristina Costea
Persoană de contact: dna Ana-Cristina Costea
Contact: Ms Anna Bobo Remijn
Contact: dna Anna Bobo Remijn
Contact: Ms Anna Bobo Remijn
Persoană de contact: dna Anna Bobo Remijn
Contact: Ms Annika Korzinek
Persoană de contact: dna Annika Korzinek
Contact: Ms Claudia Drewes-Wran
Persoană de contact: dna Claudia Drewes-Wran
Contact: Ms Ewa Kaniewska
Persoană de contact: dna Ewa Kaniewska
Contact: Ms Filipa Pimentel
Contact: dna Filipa Pimentel
Contact: Ms Filipa Pimentel
Persoană de contact: dna Filipa Pimentel
Contact: Ms Maarit Laurila
Persoană de contact: dna Maarit  Laurila
Contact: Ms Maarit Laurila
Persoană de contact: dna Maarit Laurila
Contact: Ms Magdalena Belarova-Carabin
Contact: dna Magdalena Belarova-Carabin
Contact: Ms Magdalena Belarova-Carabin
Persoană de contact: dna Magdalena Belarova-Carabin
Contact: Ms Maria Judite Berkemeier
Contact: dna Maria Judite Berkemeier
Contact: Ms Maria Judite Berkemeier
Persoană de contact: dna Maria Judite Berkemeier
Contact: Ms Roxana Maliti
Contact: dna Roxana Maliti
Contact: Ms Roxana Maliti
Persoană de contact: dna Roxana Maliti
Contact: Ms Susanna Baizou
Persoană de contact: dna Susanna Baizou
Contact: Ms Tuula Turunen
Persoană de contact: dna Tuula Turunen
Contact: Ms Tzonka Iotzova
Persoană de contact: dna Tzonka Iotzova
Contact: Ms Ágota Bazsik
Persoană de contact: dna Ágota Bazsik
Contact: Pol Liemans
Persoană de contact: Pol Liemans
Contact: Rafael Bellon Gómez
Persoană de contact: Rafael Bellon Gómez
Contact:Ana Dumitrache
Persoană de contact:Ana Dumitrache
Contact: Mr Gilbert Marchlewitz
Contact: dl Gilbert Marchlewitz
Contact: Mr Pierluigi Brombo
Contact: dl Pierluigi Brombo
Contact: Ms Ewa Kaniewska
Contact: dna Ewa Kaniewska
Contact: Ms Ewa Kaniewska
Persoană de contact: dna Ewa Kaniewska
Contacts and cooperation with CSOs
Contactele și cooperarea cu organizațiile societății civile
Contacts and effective cooperation are often lacking, both financially and institutionally.
Lipsesc contactele și cooperarea eficientă, atât financiare cât și instituționale.
Contacts and visits
Contacte și vizite
Contacts between case-handlers if not related to the dealings of a given case remain the exception and could perhaps explain why the Network has never used the forum in the CPC-System.
Contactele între responsabilii cu tratarea cazurilor, dacă nu sunt legate de formalitățile aferente unui anumit caz, rămân o excepție, și ar putea explica, poate, motivul pentru care rețeaua nu a utilizat niciodată forumul din sistemul CPC.
Contacts between people
Contactele interumane
Contacts between specialist law enforcement officers have been reinforced.
Au fost consolidate contactele între agenții specializați în asigurarea respectării legii.
contacts between the Member States and the Commission could work better as regards exchange of information and cooperation during the notification procedure.
relaţiile dintre statele membre şi Comisie ar putea funcţiona mai bine în materie de schimburi de informaţii şi de cooperare în cadrul procedurilor de notificare.
Contacts between the people of the Western Balkan countries help reconciliation.
Contactele dintre popoarele ţărilor din Balcanii de Vest contribuie la reconciliere.
Contacts during the procurement procedure
Contacte pe parcursul procedurii de achiziții
Contacts exploring options for cooperation with the US authorities and Switzerland, both identified in discussion with the Member States as priorities, are being stepped up.
Contactele care examinează opțiunile de cooperare cu autoritățile Statelor Unite și Elveției, ambele considerate drept prioritare în discuțiile cu statele membre, sunt întărite.
Contacts have already been held with the European Investment Bank (JESSICA) and the European Investment Fund (JEREMIE) to explore the possibilities.
S-a luat deja legătura cu Banca Europeană pentru Investiții (JESSICA) și cu Fondul European de Investiții (JEREMIE) pentru a analiza posibilitățile.
Contacts should be envisaged ahead of the production of their annual reports and during fact-finding missions to Member States.
Ar trebui avute în vedere contacte înainte de elaborarea rapoartelor lor anuale și în cursul misiunilor de informare desfășurate în statele membre.
Contacts should be made with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
Ar trebui stabilite contacte cu Comisia Europeană şi cu Administraţia SUA, pentru a obţine susţinerea acestora şi pentru a le identifica interesele.
Contacts should be made with the Irish members of the Committee and support offered to Irish civil society.
Ar trebui contactaţi membrii irlandezi ai Comitetului şi ar trebui să se ofere sprijin societăţii civile din Irlanda.
Contacts were also established with Mexico and Argentina.
De asemenea, au fost stabilite contacte cu Mexic și Argentina.
Contacts with associations and citizens
Contacte cu asociaţiile şi cetăţenii
contacts with consular authorities from third countries responsible for confirming returnees’ identity;
contacte cu autoritățile consulare din țările terțe responsabile pentru confirmarea identității persoanelor returnate;
Contacts with DG External Relations and DG Communication are taking place to further spread information on Jean Monnet as an essential instrument in the framework of bringing citizens closer to the EU and to improve the visibility of the EU in the world.
În momentul de față, există un dialog cu DG Relații Externe și DG Comunicare pentru difuzarea la scară largă a informațiilor privind acțiunea Jean Monnet și rolul acesteia de instrument esențial care contribuie la apropierea cetățenilor de UE și la îmbunătățirea vizibilității UE în lume.
Contacts with individual interested parties have been established through separate meetings, at conferences and through the EU Coordinators at meetings of their respective Priority Projects.
Contactele cu părțile interesate individuale au fost stabilite ca urmare a unor reuniuni separate, cu ocazia unor conferințe și cu ajutorul coordonatorilor UE în cadrul reuniunilor vizând proiectele lor prioritare.
Contacts with international judicial organisations are also being fostered, including internships abroad.
Totodată, s-au încurajat contactele cu organizații judiciare internaționale, inclusiv stagiile în străinătate.
contacts with Member States in order to have information which is under their competence and to ensure consistency, in particular with regard to information on clinical trials;
contactarea statelor membre cu scopul de a beneficia de informații care se află în competența lor și pentru a se asigura coerența, în special în ceea ce privește informațiile referitoare la studiile clinice;
Contacts with other EU bodies and with the networks around us were another of his priorities.
Contactele cu alte organisme ale UE şi cu reţelele din apropierea noastră reprezintă o altă prioritate a preşedintelui.
Contacts with other networks
Contactele cu alte rețele
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information,
contactarea societăților farmaceutice, dacă sunt necesare informații suplimentare;
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information;
contactarea companiilor farmaceutice, dacă sunt necesare informații suplimentare;
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information;
contactarea societăților farmaceutice, dacă sunt necesare informații suplimentare;
Contacts with research institutions specialising in the Euromed region (for example IPEMED, FEMISE) would be very useful here.
În acest sens, ar foarte util să se stabilească contacte cu instituţiile de cercetare specializate în regiunea Euromed (spre exemplu IPEMED, FEMISE).
Contacts with stakeholders have made clear that, notwithstanding the new public procurement Directives of 2004 which expressly allow for the inclusion of environmental criteria in tendering procedures, there still is legal uncertainty.
Din contactele avute cu părțile interesate a reieșit clar că, deși noile directive privind achizițiile publice din 2004 prevăd explicit includerea criteriilor de mediu în procedurile de licitație, cadrul juridic nu este clarificat pe deplin.
Contacts with the Commission departments have been established on a more systematic basis and, as a result, there is improving awareness in Northern Ireland of the different possibilities offered by the EU policies and on how to compete for support in different fields.
Contactele cu departamentele Comisiei au fost stabilite în mod mai sistematic și, prin urmare, s-a înregistrat o mai mare conștientizare în Irlanda de Nord în ceea ce privește posibilitățile oferite de politicile UE și modul în care se concurează pentru obținerea sprijinului în diferite domenii.
Contacts with the data protection authorities
Contacte cu autoritățile pentru protecția datelor
Contacts with the industry will continue including workshops on the implementation of the amended MED.
Contactele cu industria vor continua, incluzând ateliere privind implementarea directivei DEM modificate.
Contacts with the new Commission and the European External Action Service will be taken, as well as with the Council and the EP.
Se vor stabili contacte cu noua Comisie, cu Serviciul european pentru acţiune externă, precum şi cu Consiliul şi cu PE.
Contacts with the US and Swiss authorities are being stepped up to explore options for cooperation with the CPC Network.
Contactele cu autoritățile americane și elvețiene sunt intensificate pentru a analiza opțiune de cooperare cu rețeaua CPC.
Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice
Contacte cu autoritățile din țări terțe și cu alte organisme internaționale, de exemplu pentru consiliere în materie de echivalență
Contacts:
Contact:
Contacts:
Informații de contact:
Contacts:
Persoane de contact
Contacts:
Persoane de contact:
Contacts:
Persoană de contact:
Contacts:  Catalina Haydar, catalina.haydar@cancilleria.gov.co
Contacts:    Catalina Haydar, catalina.haydar@cancilleria.gov.co
contagious bovine pleuropneumonia,
pleuropneumonia contagioasă bovină,
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.
să conțină un minim de 2,9% (m/m) materie proteică pentru laptele conținând 3,5% (m/m) grăsime sau o concentrație echivalentă în cazul laptelui având un conținut diferit de grăsime.
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.
să conțină un minimum de 2,9 % (m/m) materie proteică pentru laptele conținând 3,5 % (m/m) grăsime sau o concentrație echivalentă în cazul laptelui având un conținut diferit de grăsime;
contain a moisture content of maximum 13 %;
să aibă o umiditate de cel mult 13%;
contain a sufficient level of detail as deemed necessary and proportionate by the regulatory body;
să conțină un nivel suficient de detalii, după cum se consideră necesar și proporțional de către organismul de reglementare;
Contain age-related expenditure on long-term care by targeting benefits to those most in need and refocusing care provision from institutional to home care.
Să limiteze cheltuielile legate de îmbătrânirea populației în ceea ce privește îngrijirea pe termen lung prin direcționarea prestațiilor către persoanele care au cea mai mare nevoie de acestea și reorientarea îngrijirii instituționalizate înspre îngrijirea la domiciliu.
contain any lumps that do not break under slight pressure.
să conțină vreun bulgăre care să nu cedeze la apăsarea ușoară.
contain any lumps that would not break up under slight pressure.
să conțină vreun bulgăre care să nu cedeze la apăsarea ușoară.
contain colouring as defined in point (14) of Annex I;
să conțină coloranți, astfel cum sunt definiți la punctul (14) din anexa I;
contain colours as defined in point (13) of Annex I;
să conțină coloranți, astfel cum sunt definiți la punctul (13) din anexa I;
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee a very high level of consumer protection in business-to-consumer contracts and freedom of contract in business-to-business contracts, and apply the Small Business Act fully;
să conţină clauze şi condiţii standard cuprinzătoare, care să valorifice acquis-ul, să garanteze un nivel foarte înalt de protecţie a consumatorilor în contractele B2C şi libertatea contractuală în contractele B2B şi să pună pe deplin în aplicare Small Business Act;
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee a very high level of consumer protection in business-to-consumer contracts and freedom of contract in business-to-business contracts, and apply the Small Business Act fully;
să conţină clauze şi condiţii standard cuprinzătoare, care să valorifice acquis-ul, să garanteze un nivel foarte înalt de protecţie a consumatorilor în contractele B2C şi libertatea contractuală în contractele B2B şi să pună pe deplin în aplicare Small Business Act;
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee freedom of contract and apply the Small Business Act fully;
să conţină clauze şi condiţii standard cuprinzătoare, care să valorifice acquis-ul, să garanteze libertatea contractuală şi să pună pe deplin în aplicare iniţiativa Small Business Act;
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee freedom of contract and apply the Small Business Act fully;
să conţină clauze şi condiţii standard cuprinzătoare, care să valorifice acquis-ul, să garanteze libertatea contractuală şi să pună pe deplin în aplicare Small Business Act;
contain demand for energy;
controlul cererii de energie;
contain flavourings as defined in point (8) of Annex I;
să conțină arome, astfel cum sunt definite la punctul (8) din anexa I;
Contain future public expenditure growth relating to ageing, in particular from pensions and long-term care, by stepping up efforts to reduce the gap between the effective and statutory retirement age, bringing forward the reduction of early-exit possibilities, promoting active ageing, aligning the statutory retirement age and career length requirements to changes in life expectancy, and improving the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Să țină sub control în viitor creșterea cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației, mai ales a cheltuielilor cu pensiile și a celor care rezultă din îngrijirea pe termen lung, prin intensificarea eforturilor de reducere a diferenței dintre vârsta legală de pensionare și cea efectivă, prin reducerea posibilităților de pensionare anticipată, prin promovarea îmbătrânirii active, prin alinierea vârstei legale de pensionare și a cerințelor privind durata carierei la schimbările privind speranța de viață și prin îmbunătățirea rentabilității cheltuielilor publice care rezultă din îngrijirea pe termen lung.
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial intent;
conţin exclusiv mărfuri rezervate uzului personal sau familial al destinatarilor, iar natura sau cantitatea acestor mărfuri nu prezintă nicio intenţie de ordin comercial;
contain only poultry.
să conţină numai păsări de curte.
contain strong regional centres that provide good accessibility to services of general economic interest;
să includă centre regionale puternice care să asigure un bun acces la servicii de interes economic general;
contain the growing current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation in order to keep wage developments in line with productivity gains;
să limiteze deficitul de cont curent în creştere şi presiunile inflaţioniste, în special printr-o politică fiscală strictă, îmbunătăţind calitatea cheltuielilor publice şi promovând moderaţia salarială pentru a menţine evoluţiile salariale proporţionale cu creşterile de productivitate;
contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
limitarea, controlul şi oprirea incendiului şi exploziei în compartimentul de origine al acestora; şi
contained in other documents accompanying the breeding animal or the germinal products thereof provided that the breeding body keeping the breeding book or breed register has certified the content of those documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
conținute în alte documente care însoțesc animalul de reproducție sau materialul germinativ provenit de la acesta, cu condiția ca organismul de ameliorare care a condus registrul genealogic sau registrul zootehnic să fi certificat conținutul documentelor respective în conformitate cu partea 1 punctul 2 din anexa V;
contained no measurable EU objectives concerning target groups; and
nu conţin obiective măsurabile ale UE cu privire la grupurile-ţintă;
Contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Utilizarea în condiţii de izolare a microorganismelor modificate genetic (reformare)
Contained use of GMOs (Recast)
Utilizarea în condiţii de izolare a microorganismelor modificate genetic (reformare)
Container carrier;
Transportator de containere;
Container inspections in ports should be tightened, however, 100% scanning of containers is costly and will not lead to absolute security.
Inspectarea containerelor în porturi ar trebui totuși limitată, deoarece o scanare 100% este costisitoare și nu va genera securitate absolută,
Container movement has grown considerably since 2000 and is expected to triple by 2020.
Transportul maritim de mărfuri s-a dezvoltat considerabil începând din anul 2000, iar până în 2020 se preconizează triplarea acestuia.
Container number(s): list attached
Numărul (numerele) de container: listă ataşată
Container ship
Portcontainer
Container shipping is the fastest growing maritime sector.
Transportul maritim containerizat reprezintă sectorul maritim cu cel mai accelerat ritm de creştere.
Container ships usually carry in the range of 25,000 to 50,000 deadweight tons.
Un portcontainer are de regulă o capacitate de transport între 25 000 şi 50 000 tone deadweight.
Container size limits and design requirements
Limitări ale dimensiunilor şi cerinţe de proiectare pentru recipient
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand (see Annexes I and II).
Transportul de containere şi rutele lungi (segmente pentru care calea ferată prezintă avantaje reale) continuă să se extindă (a se vedea anexele I şi II).
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand.
Transportul de containere şi rutele lungi (segmente pentru care calea ferată prezintă avantaje reale) continuă să se extindă.
Container transport by sea accounts for around 40% of EU-25 external in value terms.
Transportul containerizat maritim reprezintă aproximativ 40% din valoarea comerţului exterior maritim al UE-25.
Container-closure systems
Sisteme de închidere a recipientelor
Containerisation has increased pressures for cooperation and rationalisation.
Containerizarea a sporit necesitatea cooperării şi raţionalizării.
Containers
Recipiente
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as feedstock.
Containerele care conțin astfel de substanțe se etichetează cu precizarea clară că substanțele respective pot fi utilizate exclusiv ca intermediari de sinteză.
Containers for the storage of fire extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service.
Containerele necesare pentru stocarea mediului de stingere şi componenţii sub presiune asociaţi trebuie să fie proiectaţi conform codurilor de practică adecvate cu privire la amplasarea lor şi la temperaturile ambiante maxime preconizate în timpul funcţionării.
Containers in which animals are transported must be handled with care, and in particular must not be thrown or dropped.
Containerele în care sunt adăpostite animalele se manipulează cu atenție; în special, acestea nu sunt aruncate sau făcute să cadă.
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Articole de marochinărie şi de călărie din materiale textile
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Genți suple și fără suport, articole de șelărie, ambele din materiale textile
Containers with anchovy shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Recipientele cu hamsii sunt arimate în cală separat de alte recipiente.
Containers with hake shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Recipientele care conțin merluciu trebuie arimate în cală separat de alte recipiente.
Containers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PP;
Recipiente – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea PP;
containing and controlling incidents so as to minimize the effects, and to limit damage to human health, the environment and property,
limitarea și controlul incidentelor astfel încât să se minimizeze efectele, și să se limiteze consecințele nocive asupra sănătății umane, mediului și bunurilor;
containing asbestos, combined with the phasing out of all delivery of such waste to landfills.
care conțin azbest, combinată cu eliminarea treptată a tuturor transporturilor de astfel de deșeuri către groapa de gunoi.
containing carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
conţinând anhidridă carbonică provenind exclusiv din fermentaţia produselor incluse în fabricaţie.
containing general provisions and definitions for the purposes of this Section;
care conțin dispoziţiile generale şi definiţiile necesare în scopul punerii în aplicare a prezentei secţiuni;
containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and
care conţine una sau mai multe enzime capabile de a cataliza o anumită reacţie biochimică; şi
containing the following four documents:
conţinând următoarele patru documente:
containing the following three documents:
ce cuprinde următoarele trei documente:
containing the following three documents:
conţinând următoarele trei documente: