natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer protection has moved forward significantly over the last years, and consumers are today increasingly information-seeking and cost-conscious.
Protecția consumatorului a făcut progrese semnificative în ultimii ani, iar clienții din ziua de astăzi sunt în măsură tot mai mare interesați să fie informați și atenți la aspectul costurilor.
Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
Protecţia consumatorilor este un domeniu în care UE poate aduce valoare adăugată cetăţenilor.
Consumer protection is therefore a much more important issue with this category of insurance products than with more straightforward products with less far-reaching financial implications.
De aceea, în cazul acestei categorii de produse de asigurare, protecția intereselor consumatorilor are o importanță mult mai mare decât în cazul unor simple produse de asigurare cu amploare economică mai redusă.
Consumer protection is therefore a much more important issue with this category of insurance products than with more straightforward products with less far-reaching financial implications.
De aceea, în cazul acestei categorii de produse de asigurare, protecția intereselor consumatorilor are o importanță mult mai mare decât în cazul unor simple produse de asigurare cu amploare economică redusă.
Consumer protection laws
Legislaţia în materie de protecţie a consumatorului
Consumer protection legislation at EU and Member States’ level has been significantly strengthened in the past decades.
Legislația privind protecția consumatorilor la nivelul UE și al statelor membre a fost îmbunătățită considerabil în ultimele decenii.
Consumer protection legislation until the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive (“UCP”)20 in 2005 has mostly been based on the vertical approach, intended to provide specific solutions to particular problems.
Până la adoptarea în 2005 a Directivei privitoare la practicile comerciale neloiale („UCP”)20, legislaţia aferentă protecţiei consumatorilor a fost fondată în cea mai mare parte pe abordarea verticală, destinată să aducă soluţii specifice pentru probleme specifice.
Consumer protection level will be increased compared to the existing EU level.
Nivelul de protecție a consumatorilor va crește față de nivelul existent în UE.
Consumer protection measures provided for in the E-Commerce Directive will also apply to video-sharing platforms.
Măsurile de protecție a consumatorilor prevăzute în Directiva privind comerțul electronic vor fi aplicabile și platformelor de partajare a materialelor video.
Consumer protection measures were often incorrectly applied or were lacking in some areas (such as private pensions and healthcare services).
În mult cazuri, dispoziţiile privind protecţia consumatorilor nu au fost aplicate corect, iar în anumite domenii lipsesc (de exemplu pensii private, servicii de sănătate).
Consumer protection measures were often incorrectly applied or were lacking in some areas (such as private pensions and healthcare services).
În multe cazuri, dispoziţiile privind protecţia consumatorilor nu au fost aplicate corect, iar în anumite domenii lipsesc (de exemplu în cazul pensiilor private şi al serviciilor de sănătate).
Consumer protection measures were often incorrectly implemented or were lacking in certain spheres (such as private pensions and healthcare services).
În mult cazuri, dispoziţiile privind protecţia consumatorilor nu au fost aplicate corect, iar în anumite domenii lipsesc (de exemplu pensii private, servicii de sănătate).
Consumer protection policy
Politica în domeniul protecţiei consumatorilor
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Cunoaşterea unor informaţii esenţiale şi complete este indispensabilă pentru protecţia acestora, ţinând desigur cont întotdeauna de faptul că produsele şi serviciile financiare nu pot fi comparate cu alte produse şi servicii.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
O informare esenţială şi completă este fundamentală pentru protecţia acestora, ţinând desigur cont întotdeauna de faptul că produsele şi serviciile financiare nu pot fi comparate cu alte produse şi servicii.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
O informare esenţială şi completă este indispensabilă pentru protecţia acestora, ţinând desigur cont întotdeauna de faptul că produsele şi serviciile financiare nu pot fi comparate cu alte produse şi servicii.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
O informare esenţială şi completă este indispensabilă pentru protecţia acestora, ţinând desigur cont întotdeauna de faptul că produsele şi serviciile financiare nu pot fi comparate cu alte produse şi servicii.
Consumer protection role: The ESAs have established internal structures on consumer protection issues within their organisations.
Rolul de protecție a consumatorilor: AES au înființat în cadrul propriilor organizații structuri interne dedicate aspectelor legate de protecția consumatorilor.
Consumer protection rules are not included in social, labour and environmental standards.
Normele de protecție a consumatorilor nu sunt incluse în standardele sociale, de muncă și de mediu.
Consumer protection rules are still a major area where remedies are rooted in EU law with the European Small Claims procedure (Regulation 861/200727) and the obligations of Member States in the main directives (2005/29/EC28 and 97/7/EC29) to put in place adequate and effective means of redress.
Dispozițiile privind protecția consumatorilor reprezintă în continuare un domeniu important în cazul căruia măsurile corective sunt ancorate în legislația UE – în special procedura europeană privind cererile cu valoare redusă (Regulamentul 861/200727) și obligația statelor membre de a institui căi de atac adecvate și eficace în principalele directive (2005/29/CE28 și 97/7/CE29).
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.
Normele de protecție a consumatoruluiilor specifice sectorului de comunicațiilor electronice, inclusiv condițiile, în conformitate cu Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) și condițiile privind accesibilitatea pentru utilizatorii cu handicap, în conformitate cu articolul 7 din respectiva directivă.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.’
Normele de protecţie a consumatorului specifice sectorului de comunicaţii electronice, inclusiv condiţiile, în conformitate cu Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) şi condiţiile privind accesibilitatea pentru utilizatorii cu handicap, în conformitate cu articolul 7 din respectiva directivă.”
Consumer protection should not be split into two components.
Protecția consumatorilor nu ar trebui împărțită în două segmente.
Consumer protection standards for the sale of insurance PRIPs are not sufficient at EU level as IMD 1 does not contain special rules for the sale of complex life insurance products with investment elements.
Standardele de protecție a consumatorilor pentru vânzarea de asigurări PRIPs nu sunt suficiente la nivelul UE, deoarece Directiva IMD 1 nu conține norme speciale privind vânzarea de produse complexe de asigurare de viață cu elemente de investiții.
Consumer protection was also necessary and in this context she referred to Alternative Dispute Resolution mechanisms (ADR) while the issue of collective redress was making slow progress.
De asemenea, este necesară protecţia consumatorilor şi, în acest sens, face referire la Mecanismele de soluționare alternativă a litigiilor (SAL), în condiţiile în care chestiunea recursului colectiv progresează lent.
Consumer protection, Foodstuffs, Plant health legislation
Protecția consumatorilor, produse alimentare, legislația privind sănătatea plantelor
Consumer protection, Plant health legislation
Protecția consumatorilor, legislația privind sănătatea plantelor
Consumer protection, public health and food and feed regulations will have to be screened and "proofed" against climate sensitivity.
Va trebui ca reglementările din domeniul protecţiei consumatorului, al sănătăţii publice, al alimentelor şi al hranei pentru animale să fie examinate şi adaptate astfel încât să limiteze vulnerabilitatea la schimbările climatice.
Consumer protection6
protecția consumatorilor6
Consumer protection6;
protecția consumatorilor6
Consumer protection: an Energy Charter would provide a suitable level of protection at EU level, in particular against energy poverty.
Protecţia consumatorului: o cartă a energiei ar oferi un nivel potrivit de protecţie în UE, în special împotriva penuriei energetice.
consumer protection;
protecției consumatorului;
consumer protection; and
protecţia consumatorilor şi
Consumer representatives are calling for the threshold to be removed in order to allow compensation for all material damage sustained.
Reprezentanții consumatorilor solicită, în schimb, o suprimare a francizei pentru a permite indemnizarea tuturor prejudiciilor materiale suportate.
Consumer representatives feel the notion of "reasonable time" is a subjective one, and provides leeway for differing transpositions on this key subject, which is incompatible with maximum harmonisation.
Reprezentanții consumatorilor consideră că nNoțiunea de «termen rezonabil» este subiectivă și este pasibilă de transpuneri diferite în ceea ce privește un aspect esențial, ceea ce este incompatibil cu obiectivul armonizării maxime.
Consumer representatives likewise feel the notion of "significant inconvenience" is also subjective and should be removed or replaced with the wording found in Austrian law: "the least inconvenience possible" and accompanied by the possibility of a similar temporary replacement being made immediately available to the consumer until the repair is completed.
Reprezentanții consumatorilor consideră, dDe asemenea, că și noțiunea de „inconvenient semnificativ” este subiectivă și ar trebui eliminată sau înlocuită cu formularea prevăzută în legea austriacă – «cel mai mic inconvenient posibil» – și însoțită de posibilitatea de a i se pune imediat la dispoziție consumatorului un bun asemănător, pentru înlocuire temporară, până la finalizarea reparației.
Consumer representatives notice the provision excludes as an initial option the possibility of the good being returned immediately and payment reimbursed, which would go against consumer rights in various Member States, with significant variations (Greece, Portugal, Ireland, United Kingdom, Denmark and Lithuania).
Reprezentanții consumatorilor observă că tTextul propus exclude ca opțiune inițială posibilitatea de returnare imediată a bunului și de restituire a plății, ceea ce contravine drepturilor consumatorilor în mai multe state membre, cu variante semnificative (Grecia, Portugalia, Irlanda, Regatul Unit, Danemarca, Lituania).
Consumer representatives state that Tthe level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Reprezentanţii consumatorilor afirmă că nNivelul de armonizare ar trebui să fie minim, cu toate consecințele necesare asupra regimului.
Consumer representatives support the legislative intervention to ensure cross-border portability as it will deliver concrete consumer benefits across the EU.
Reprezentanții consumatorilor sprijină o intervenție legislativă pentru a asigura portabilitatea transfrontalieră, deoarece aceasta ar aduce beneficii concrete pentru consumatorii de pe întreg teritoriul UE.
Consumer rights
Drepturile consumatorilor
Consumer rights
„Drepturile consumatorilor”
Consumer rights and redress: A global approach to consumers' rights across the EU will create a simple and easily enforceable regulatory framework and will help remove the barriers to cross-border shopping now faced by consumers and businesses.
Drepturile consumatorilor şi recursul colectiv: O abordare globală a drepturilor consumatorilor în toată Europa va permite crearea unui cadru legislativ simplu şi uşor de respectat şi va facilita înlăturarea obstacolelor în calea achiziţiilor transfrontaliere cu care se confruntă în prezent consumatorii şi întreprinderile.
Consumer rights are an important aspect of a healthy market economy, and this is a subject that has long been of interest to the EESC and where its efforts have been successful.
Drepturile consumatorilor constituie un aspect important al unei economii de piaţă sănătoase, iar acest subiect se află în centrul atenţiei CESE de multă vreme, eforturile sale în acest domeniu fiind încununate de succes.
Consumer rights concerning contract terms
Drepturile consumatorilor privind clauzele contractuale
Consumer rights Directive
Directiva privind drepturile consumatorilor
Consumer Rights Directive (COM(2008) 614)
Directiva privind drepturile consumatorilor [COM(2008) 614]
Consumer Rights Directive (evaluation)
Directiva privind drepturile consumatorilor (evaluare)
Consumer Rights Directive (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Directiva privind drepturile consumatorilor (la solicitarea comisarului Věra JOUROVÁ)
Consumer Rights Directive (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Directiva privind drepturile consumatorilor (la solicitarea comisarului Věra JOUROVÁ)
Consumer Rights DirectiveError: Reference source not found
Directiva privind drepturile consumatorilor9
Consumer rights law: Following an assessment of the overall functioning of the Consumer Rights Directive and the related acquis in the field of consumer legislation, codification initiatives based on existing legislation should be explored and assessed.
legislația privind drepturile consumatorilor: în urma unei evaluări a funcționării globale a Directivei privind drepturile consumatorilor și a acquis-ului aferent în domeniul legislației privind protecția consumatorilor, ar trebui analizate și evaluate inițiativele de codificare pe baza legislației existente.
Consumer rights receive special attention, and the proposal points out that "the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers, and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive", since the credit claims in question are those that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, "which in principle excludes credit claims by individual customers".
Drepturile consumatorilor au beneficiat de o atenţie specială şi s-a ajuns la concluzia că „dispoziţiile referitoare la creanţele private nu urmăresc să atenteze la drepturile consumatorilor, în special la drepturile … privind creditele de consum” în măsura în care creanţele în cauză sunt cele eligibile pentru constituirea de garanţii în cadrul operaţiunilor de credit ale băncilor centrale, „ceea ce în principiu exclude creanţele private ale consumatorilor individuali”.
consumer rights – Article 3 (the issue of a possible EU definition of the term "delivery" is addressed in the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis);
drepturile consumatorului - articolul 3 (chestiunea unei posibile definiţii UE a termenului „livrare” este ridicată în Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorului);
consumer rights,
drepturile consumatorilor,
Consumer rights, transparency of conditions and provision of information for electronic payment transactions will be further enhanced when the PSD enters into force (Title III).
Drepturile consumatorilor, transparenţa condiţiilor şi furnizarea de informaţii cu privire la tranzacţiile electronice se vor consolida în continuare odată cu intrarea în vigoare a DSP (Titlul III).
consumer rights.
a drepturilor consumatorilor.
Consumer safety is very important element in many European standards.
Siguranța consumatorului este un element foarte important al multor standarde europene.
Consumer satisfaction is high, but there are concerns about the impact of this on the economy and improvements are needed with regards to effective mechanisms for redress.
Gradul de satisfacție a consumatorilor este ridicat, dar există preocupări cu privire la impactul acestei situații asupra economiei și sunt necesare îmbunătățiri pentru a dispune de căi de atac eficiente.
Consumer satisfaction levels capture consumers' perceptions of choice, comparability of prices and quality, transparency, trust and confidence.
Gradul de satisfacție a consumatorilor reflectă încrederea consumatorilor și percepția lor cu privire la alegerea ofertelor, comparabilitatea prețurilor, calitatea produselor și transparența pieței.
Consumer satisfaction there is very high.
Gradul de satisfacţie al consumatorului într-un astfel de context este foarte ridicat.
Consumer savings are estimated at € 10-30 billion / year in 2030 (depending on assumptions on future development of energy prices).
Economiile pentru consumatori sunt estimate la 10-13 miliarde EUR/an în 2030 (în funcție de previziunile privind evoluția viitoare a prețurilor la energie).
Consumer scoreboard data and European Consumer Centres' reports also point to the persistence of unequal consumer conditions across countries and to a high number of cross-border infringements of consumer law.
Datele din tabloul de bord al piețelor de consum și rapoartele centrelor europene ale consumatorilor indică, de asemenea, menținerea unor condiții inegale de consum la nivel de țări și a unui număr mare de încălcări la nivel transfrontalier ale legislației privind protecția consumatorilor.
Consumer services partly used by enterprises (business travel, company health services, social insurance services)
Servicii destinate consumatorilor utilizate parţial de întreprinderi (călătorii în interes de afaceri, servicii medicale pentru întreprinderi, servicii de asigurări sociale)
Consumer services partly used by enterprises (business travel, company health services, social insurance services)
Serviciile destinate consumatorilor şi folosite în parte de întreprinderi (călătorii de afaceri, asistenţă medicală în cadrul întreprinderii, servicii de asigurări sociale)
consumer societies
asociaţii de consumatori
consumer society unions
federaţii ale organizaţiilor de consumatori
Consumer Surplus
Surplusul consumatorului
consumer surveys on the harmonisation of European taxation at the petrol pump, with the results widely publicised, and, once appropriate indicators have been drawn up, analysis of the impact on the environment of essential transport;
unor anchete în rândul consumatorilor cu privire la armonizarea fiscalităţilor europene în ceea ce priveşte preţul la pompă, cu difuzarea largă a rezultatelor, precum şi cu privire la efectul transporturilor obligatorii asupra mediului, după elaborarea unor indicatori utili;
consumer surveys on the harmonisation of European taxation at the petrol pump, with the results widely publicised;
unor anchete în rândul consumatorilor cu privire la armonizarea fiscalităţilor europene în ceea ce priveşte preţul la pompă, cu difuzarea largă a rezultatelor;
Consumer switching is an important indicator both of the choice consumers have and of their ability to exercise this choice (depending on transparency of the market, obstacles to switching, etc.).
Schimbarea furnizorului constituie un indicator important atât în ceea ce privește oferta de care dispun consumatorii cât și în ceea ce privește capacitatea acestora de a alege (în funcție de transparența pieței, de obstacolele din calea schimbării etc.).
Consumer testing combined with economic research could be used to improve the quality of information in terms of clarity and comparability.
Testele realizate în rândul consumatorilor și cercetarea economică ar putea fi utilizate pentru a îmbunătăți calitatea informației în ceea ce privește claritatea și comparabilitatea.
Consumer testing of revised European Standardised Information Sheet
Testarea în rândul consumatorilor a versiunii revizuite a fișei europene de informații standardizate
Consumer Trust and Protection
Încrederea şi protecţia consumatorilor
Consumer trust can only be reinforced if consumers are aware of what is happening in markets and know that those who do not play by the rules will not get away with it.
Încrederea consumatorilor nu poate fi consolidată decât dacă aceștia sunt informați cu privire la ceea ce se întâmplă pe piețe și dacă aceștia au certitudinea că întreprinderile care nu respectă normele vor fi sancționate.
Consumer trust in cross-border transactions: According to a 2014 Eurostat survey6, only 15%7 of consumers reported having bought online from other EU countries, while 44% did so domestically.
Încrederea consumatorilor în tranzacțiile transfrontaliere: Potrivit unui sondaj Eurostat efectuat în 20146, doar 15 %7 dintre consumatori au declarat că au cumpărat online produse din alte țări ale UE, în timp ce 44 % au cumpărat online produse din propria țară.
Consumer trust in the financial sector and in retail financial services has diminished owing to the financial crisis and the reputational damage suffered by the financial industry.
Încrederea consumatorilor în sectorul financiar și în serviciile financiare cu amănuntul s-a diminuat din cauza crizei financiare și a știrbirii reputației industriei financiare.
Consumer vulnerability in business practices
Fragilitatea consumatorilor față de practicile comerciale
Consumer vulnerability in business practices
„Fragilitatea consumatorilor față de practicile comerciale”
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Fragilitatea consumatorilor față de practicile comerciale de pe piața internă
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
„Fragilitatea consumatorilor față de practicile comerciale de pe piața internă”
Consumer vulnerability in business practices in the internal market (own-initiative opinion)
Fragilitatea consumatorilor față de practicile comerciale de pe piața unică (aviz din proprie iniţiativă)
Consumer vulnerability in business practices in the single market
„Fragilitatea consumatorilor față de practicile comerciale de pe piața unică”
Consumer welfare is also protected by the rigorous enforcement of EU competition rules: cartels in sectors from escalators to beer have been broken up; anti-competitive mergers between airlines have been prohibited; companies like Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom and Wanadoo have been obliged to stop abusing their dominant position; State aid control ensuring that public funds are well used.
Bunăstarea consumatorilor este protejată, de asemenea, de respectarea riguroasă a normelor UE în materie de concurenţă: carteluri din sectoare variind de la scările rulante la bere au fost desfiinţate; au fost interzise concentrări anticoncurenţiale între companii aeriene; societăţi ca Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom şi Wanadoo au fost obligate să nu mai abuzeze de poziţia lor dominantă; se efectuează controale privind ajutoarele de stat care garantează utilizarea corectă a fondurilor publice.
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets.
Bunăstarea consumatorilor este un pilon central al pieţelor performante.
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets;
Bunăstarea consumatorului se află în centrul pieţelor care funcţionează corect;
Consumer — merchant relationship: rebates, surcharging and other steering practices
Relația consumator – comerciant: rabaturile, supratarifarea și alte practici de orientare a clientului (steering)
Consumer — merchant relationship: transparency
Relația consumator – comerciant: transparență