natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches;
(i) exportarea și diseminarea cunoștințelor, a inovației și a abordărilor metodologice interdisciplinare;
(i) exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low-risk off-balance sheet items in Annex I and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 384(1) to be exceeded;
(i) expunerile care decurg din facilități de credit neutilizate care sunt clasificate drept elemente din afara bilanțului cu un grad de risc scăzut conform anexei I, cu condiția să existe un acord încheiat cu clientul sau grupul de clienți aflați în legătură, în temeiul căruia facilitatea nu poate fi trasă decât în cazul în care se stabilește că aceasta nu determină depășirea limitei aplicabile în temeiul articolului 384 alineatul (1);
(i) extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability;
(i) prelungirea duratei de viață exprimată prin: durata de viață minimă garantată, perioada minimă de disponibilitate a pieselor de schimb, construcție modulară, capacitate de îmbunătățireextensie și posibilitate de a suporta reparații;
(i) feeding with appropriate scientific information the policy-making level at national and European Union level;
(i) furnizarea de informații științifice adecvate factorilor de decizie de la nivel național și de la nivelul Uniunii Europene;
(i) financial instruments.
(i) instrumentele financiare.
(i) financial services, including online banking services;
(i) serviciile financiare, inclusiv serviciile bancare online;
(i) fines and penalties, including charges for late payment, that are due to a public authority for breach of any legislation;
(i) amenzile și penalitățile, inclusiv penalizările pentru întârzierea plăților, datorate unei autorități publice pentru încălcarea oricărei legislații;
(i) flight performance and planning;
(i) planificarea și executarea zborului;
(i) for all insurance and reinsurance undertakings;
(i) pentru toate întreprinderile de asigurare și de reasigurare;
(i) for both passenger and freight traffic, seamless connections between transport infrastructure for long-distance traffic on the one hand, and regional and local traffic on the other;
(i) existența, atât pentru traficul de călători, cât și pentru traficul de marfă, a unor conexiuni directe între infrastructura de transport pentru traficul pe distanțe lungi, pe de o parte, și pentru traficul local și regional, pe de altă parte;
(i) for diesel engines the construction of which commenced before 18 May 2006;
(i) pentru motoare diesel a căror construcție a început înainte de 18 mai 2006;
(i) For excess emissions of more than 3 g CO2/km:
(i) pentru emisiile suplimentare de peste 3 g CO2/km:
(i) for pension schemes that do not provide for a target level of benefits, the total sum of the capital accumulated by the member, expressed also as an annuity per month,
(i) pentru schemele de pensii care nu prevăd un nivel-țintă al prestațiilor, suma totală a capitalului acumulat de membru, exprimată și ca anuitate per lună;
(i) For residual voids content or sound absorption:
(i) Pentru coeficientul de porozitate și de absorbție acustică
(i) for the production of all foams except integral skin foams for use in safety applications and rigid insulating foams;
(i) în producția tuturor spumelor, cu excepția spumelor cu suprafață integrată utilizate în aplicații de siguranță și a spumelor izolatoare rigide;
(i) for vehicles up to 3.5 tons:
(i) pentru vehicule cu masa de maximum 3,5 tone:
(i) Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
(i) Acid formic (80 % m/m, densitate relativă la 20 °C: 1,186).
(i) Formic acid (90% m/m, relative density at 20 ºC: 1.204 g/ml).
(i) acid formic (90% m/m, densitate relativă la 20 °C: 1,204 g/ml).
(i) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
(i) transmite organismului competent un formular completat, care conține cel puțin informațiile minime prevăzute în anexa VI.
(i) Foster radiation protection (Excellent science; Societal challenges)
(i) Promovarea radioprotecției (Excelență științifică; Provocări societale)
(i) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
(i) în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, să furnizeze acestei autorități toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea produsului;
(i) gathering information and data necessary to support future Union climate change policy formulation and assessment.
(i) colectarea de informaţii şi date necesare pentru a susţine formularea şi evaluarea politicii viitoare a Uniunii cu privire la schimbările climatice.
(i) General recommendation
(i) Recomandare generală
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
(i) Vas conic cu dop de sticlă, cu o capacitate de minimum 200 ml.
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
(i) Vas conic cu dop de sticlă, cu o capacitate de minimum 200 ml;
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
(i) Vas conic cu dop de sticlă, cu o capacitate de minimum 500 ml.
(i) glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity;
(i) vas conic cu dop de sticlă, cu o capacitate de minimum 200 ml;
(i) guaranteed variable remuneration is exceptional, occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year;
(i) remunerația variabilă garantată este excepțională, intervine numai în contextul angajării de personal nou și este limitată la primul an;
(i) half of the longest maturity occurring in the netting set;
(i) jumătate din scadența cea mai îndelungată din cadrul setului de compensare;
(i) has the power to exercise more than half the voting rights; or
(i) puterea de a exercita mai mult de jumătate din drepturile de vot; sau
(i) heads of State and members of their delegation in accordance with point 1 of Annex VII;
(i) șefii de stat și membrii delegațiilor acestora, în conformitate cu punctul 1 din anexa VII;
(i) highly complex loss allocations between tranches.
(i) o repartizare a pierderilor extrem de complexă între tranșe.
(i) hold in custody all financial instruments that may be registered in a financial instruments account opened in the depositary's books and all financial instruments that can be physically delivered to the depositary;
(i) păstrează în custodie toate instrumentele financiare care pot fi înregistrate într-un cont de instrumente financiare deschis în registrele depozitarului și toate instrumentele financiare care pot fi livrate fizic depozitarului,
(i) holders of certificates mentioned in point 2 of Annex VII attesting that the holder completed a training which satisfies the minimum requirements listed in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40, or 44 respectively, but which started earlier than the reference dates of the qualifications listed in points 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 of Annex V.
(i) titulari de certificate menționați la punctul 2 din anexa VII care atestă că titularul a încheiat o formare care îndeplinește cerințele minime enumerate la articolele 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 sau, respectiv, 44, dar care a început mai devreme decât datele de referință ale calificărilor menționate la punctele 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 din anexa V.
(i) Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in section 4.
(i) Aparat pentru extracție la cald adecvat pentru utilizarea în modul de lucru din secțiunea 4.
(i) human resources services, including recruiting senior management;
(i) servicii de resurse umane, inclusiv recrutarea personalului din conducerea superioară;
(i) Hypochlorite reagent
(i) Reactiv pe bază de hipoclorit
(i) identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur;
(i) identificarea modalităților prin care pot avea loc expuneri potențiale sau accidentale și expuneri neintenționate în scopuri medicale;
(i) if applicable, the visa sticker number;
(i) dacă este cazul, numărul autocolantului de viză;
(i) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme were not met;
(i) dacă se constată că nu erau îndeplinite condițiile de acordare a accesului la program;
(i) if the figure following the decimal point is below 5, the total is rounded down;
(i) dacă cifra după zecimală este mai mică de 5, totalul se rotunjește în jos;
(i) if the figure following the first decimal is below 5, the total is rounded down;
(i) dacă cifra după prima zecimală este mai mică de 5, totalul se rotunjește în jos;
(i) if the Member State referred to in (b) does not tax or if the Member State in which the individual has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in any Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State in which he has an habitual abode.
(c) dacă statul membru menționat la litera (b) nu impozitează sau dacă nu se poate stabili statul membru în care persoana respectivă are centrul intereselor vitale sau dacă persoana nu are un domiciliu permanent la care are acces în niciun stat membru, se poate considera că are o legătură personală mai apropiată cu statul membru în care are reședința obișnuită.
(i) if the term of the provision is 12 months or longer and there is no agreed discount rate, the provision shall be discounted at the yearly average of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank, in the calendar year in the course of which the tax year ends;
(i) dacă durata provizionului este de cel puțin 12 luni și nu există o rată de actualizare convenită, provizionul se actualizează la media anuală a ratei dobânzii interbancare oferite la operațiunile în euro (Euribor) pentru obligațiile cu scadență la 12 luni, publicată de Banca Centrală Europeană, în anul calendaristic în care se încheie anul fiscal;
(i) if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents or the reliability of the statements made by the applicant.
(jj) în cazul în care există îndoieli rezonabile cu privire la autenticitatea documentelor justificative prezentate de către solicitant sau cu privire la veridicitatea conținutului lor sau la fiabilitatea declarațiilor făcute de solicitant.
(i) improve consumer protection when buying financial services cross-border and online.
(i) de a îmbunătăți protecția consumatorilor atunci când cumpără servicii financiare transfrontaliere și online.
(i) Improving accountability, transparency and governance
(i) Îmbunătățirea responsabilizării, transparenței și guvernanței
(i) Improving the health and well-being of people in developing countries through increasing access to, and equitable provision of, good quality essential public health services and more specifically:
(i) Îmbunătățirea sănătății și bunăstării oamenilor din țările în curs de dezvoltare, prin extinderea accesului la servicii esențiale de sănătate publică de bună calitate și asigurarea echitabilă a acestora, mai precis:
(i) in Annex  VII for South Western Waters;
(i) în anexa VII, pentru apele de sud-vest;
(i) In case non-market based measures are applied (per measure):
(i) În cazul în care se aplică măsuri care nu au la bază mecanisme ale pieței (pentru fiecare măsură):
(i) in equipment produced after 31 December 1995 for the following uses:
(i) în echipamente produse după 31 decembrie 1995 pentru următoarele utilizări:
(i) in legal terms, the coordinator's essential functions, which consist of allocating slots in an equal and non-discriminatory manner, shall be given to a natural or legal person who or which is not a service provider in the airport, an airline operating from the airport or the managing body of the airport in question;
(i) pe plan juridic, funcțiile esențiale ale coordonatorului, care constau în alocarea sloturilor în mod echitabil și nediscriminatoriu, sunt încredințate unei persoane fizice sau juridice care să nu fie furnizor de servicii aeroportuare, companie aeriană care operează zboruri cu plecare de la aeroport și nici organism de administrare a aeroportului respectiv;
(i) in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered;
(i) în utilizarea solvenților a instalațiilor deschise, cum ar fi în băi de spălare și în sistemele de deshidratare deschise fără zone de răcire, în adezivi și agenți de combatere a mucegaiului atunci când aceștia nu sunt folosiți în sisteme închise, în drenarea conductelor, dacă nu se efectuează recuperarea hidroclorofluorocarburilor;
(i) In paragraph 1 the words 'at the place' shall be replaced by 'into a bank within the European Union';
(i) la alineatul (1), cuvintele „în locul” se înlocuiesc cu „la o bancă din Uniunea Europeană”;
(i) In paragraph 1, the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(i) la alineatul (1), cuvântul „ ajustare” se înlocuiește cu „actualizare”;
(i) In paragraph 3 the third sub-paragraph is replaced by the following:
(f) la alineatul (3), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(i) In point "1.
(i) La punctul „1.
(i) in point (a), "88%" is replaced by "90%";
(i) la litera (a), „88 %” se înlocuiește cu „90 %”;
(i) in point (a), the last sentence is replaced by the following:
(i) la litera (a), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
(i) In point 6, the words "of 20 December 1989" are deleted.
(i) la punctul 6, termenii „din 20 decembrie 1989” se înlătură.
(i) in relation to a person covered by Article 9 10(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System and receives the results of the comparison;
(i) în cazul persoanei care intră sub incidența articolului 9 10 alineatul (1), statul membru care transmite datele cu caracter personal sistemului central și primește rezultatele comparăriiației;
(i) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 60 euros; and
(c) la 60 EUR pentru emisiile suplimentare din anul calendaristic 2014; și
(i) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
(b) în ceea ce privește terții, de la data la care acționarul este introdus pe lista menționată la articolul 15.
(i) in respect of legal persons, maximum administrative pecuniary sanctions of at least 10 per cent of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income according to the relevant accounting regime according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
(i) pentru persoanele juridice, sancțiuni pecuniare administrative maxime de cel puțin 10 % din cifra de afaceri anuală totală a persoanei juridice, în conformitate cu ultimele situații financiare disponibile aprobate de organul de conducere; în cazul în care persoana juridică este o societate-mamă sau o filială a societății-mamă care trebuie să elaboreze situații financiare consolidate în conformitate cu Directiva 2013/34/UE, cifra de afaceri anuală totală relevantă este cifra de afaceri anuală totală sau tipul corespunzător de venit, în conformitate cu regimul contabil relevant conform ultimelor situații financiare consolidate aprobate de organul de conducere al principalei societăți-mamă.
(i) in respect of legal persons, maximum administrative pecuniary sanctions of at least 10% of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU16, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income according to the relevant accounting regime according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
(i) pentru persoanele juridice, sancțiuni pecuniare administrative maxime de cel puțin 10 % din cifra de afaceri anuală totală a persoanei juridice calculată pe baza ultimelor situații financiare disponibile aprobate de organul de conducere; în cazul în care persoana juridică este o societate-mamă sau o filială a societății-mamă care trebuie să elaboreze situații financiare consolidate în conformitate cu Directiva 2013/34/UE16, cifra de afaceri anuală totală relevantă este cifra de afaceri anuală totală - sau tipul corespunzător de venit în funcție de regimul contabil relevant - care se calculează pe baza ultimelor situații financiare consolidate disponibile aprobate de organul de conducere al principalei societăți-mamă.
(i) in the case of revolving securitisations or securitisations of revolving exposures, the retention of the originator's interest of no less than 5% of the nominal value of each of the securitised exposures;
(i) în cazul securitizărilor reînnoibile sau al securitizărilor expunerilor reînnoibile, reținerea unui interes al inițiatorului de cel puțin 5 % din valoarea nominală a fiecăreia dintre expunerile securitizate;
(i) in the case of veterinary medicinal products intended for food-producing species and containing pharmacologically active substances that have not been included in Regulation (EU) No 37/2010 for the animal species in question, a document certifying that a valid application for the establishment of maximum residue limits has been submitted to the Agency in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
(i) în cazul medicamentelor de uz veterinar destinate speciilor de la care se obțin alimente și care conțin substanțe farmacologic active care nu au fost incluse în Regulamentul (UE) nr. 37/2010 pentru speciile de animale în cauză, un document prin care se certifică faptul că s-a depus la agenție o cerere valabilă pentru stabilirea unor limitele maxime ale reziduurilor, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009.
(i) in the first subparagraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
(i) la primul paragraf, literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
(i) In the introductory sentence and in sub-point (i) of point (a) and in point (b), the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
(i) în teza introductivă, la litera (a) punctul (i) și la litera (b), cuvintele „prelevării speciale” se înlocuiesc cu „taxei de solidaritate”;
(i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
(i) în Regatul Spaniei: El Ministro de Economía y Hacienda sau un reprezentant autorizat,
(i) in the Kingdom of Spain: el Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative;
(i) în Regatul Spaniei: El Ministro de Economía y Hacienda sau un reprezentant autorizat;
(i) In the third paragraph, the words 'Member State of residence' shall be replaced by 'European Union';
(i) la paragraful al treilea, cuvintele „din țara de reședință” se înlocuiesc cu „Uniunea Europeană”;
(i) Increase awareness of the problem by carrying out common activities such as European Campaigns and adopting regional or EU wide strategies, including sectoral approaches.
(i) sporește gradul de conștientizare a problemei prin desfășurarea de activități comune, cum ar fi campanii europene și adoptarea unor strategii regionale sau la nivelul UE, inclusiv abordări sectoriale.
(i) indirect costs declared on a flat-rate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
(i) costurile indirecte declarate pe baza unei rate fixe, în limita a 20 % din costurile directe ale unei operațiuni;
(i) indoor exposure to radon and thoron, in workplaces, dwellings and other buildings;
(i) expunerea la radon și toron în locuințe, la locul de muncă și în alte clădiri;
(i) Industrial association: organisation representing private companies that are members of the organisation or private companies belonging to a sector at local, regional national or international level.
(i) Asociație industrială: organizație care reprezintă societăți private ce sunt membre ale organizației sau societăți private ce aparțin unui sector la nivel local, regional, național sau internațional.
(i) information centres on Europe, as well as Commission representation offices in the Member States;
(i) centrele de informare privind Europa și reprezentanțele Comisiei din statele membre;
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Pre-existing Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco; or
(i) informații colectate și păstrate în conformitate cu Procedurile AML/KYC în cazul unui Cont de entitate preexistent deținut de una sau mai multe ENF cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care nu depășește 1 000 000 USD sau o valoare echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Monaco; sau
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000; or
(i) informații colectate și păstrate în conformitate cu Procedurile AML/KYC în cazul unui Cont de entitate preexistent deținut de una sau mai multe ENF cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care nu depășește un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 1 000 000 USD; sau
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra; or
i. informații colectate și păstrate în conformitate cu Procedurile AML/KYC în cazul unui Cont de entitate preexistent deținut de una sau mai multe ENF cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care nu depășește 1 000 000 USD sau o valoare echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei; sau
(i) information essential for safety or health protection, including any special precautions relating to use and any other warnings;
(i) informațiile esențiale pentru siguranța sau pentru protecția sănătății, inclusiv orice măsuri speciale de precauție referitoare la utilizare și orice alte avertismente;
(i) information on by whom the registration of the unambiguous person identifiers is managed;
(i) informații cu privire la cine gestionează înregistrarea identificatorilor cu caracter personal lipsiți de ambiguitate;
(i) information on the person who has issued the prescription, including at least his name and address.
(i) informații privind persoana care a eliberat prescripția, incluzând cel puțin numele și adresa acesteia.
(i) information on the prevalence and patterns of the use of the new psychoactive substance, its availability and potential for diffusion within the Union;
(i) informații privind prevalența și modurile de utilizare ale noii substanțe psihoactive, disponibilitatea acesteia și potențialul său de răspândire în Uniune;