natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hazardous substances are particularly damaging to the ecosystem of the Baltic Sea given its brackish environment and the slow water exchange rate (more than 30 years).
Substanțele periculoase sunt deosebit de dăunătoare pentru ecosistemul Mării Baltice, ținând cont de mediul său salmastru și de rata lentă de schimb a apei (peste 30 de ani).
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
Substanţe periculoase / echipamente electrice şi electronice
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
Substanţe periculoase/echipamente electrice şi electronice
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice (reformare)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Substanţe periculoase/echipamente electrice şi electronice (reformare)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Substanţele periculoase în echipamentele electrice şi electronice (reformare)
Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child:
substanțele periculoase care sunt cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere sau care pot produce cancer, modificări genetice ereditare sau cancer prin inhalare sau care pot dăuna fertilității sau fătului.
Hazardous to the Environment.
Periculoase pentru mediu.
Hazardous waste (3% of total waste) continues to decrease in the EU-12, notably due to the introduction of cleaner technology and mine closures although at EU-27 level an annual increase of 0.5% can still be observed.
Deșeurile periculoase (3% din deșeurile totale) continuă să scadă în UE - 12, în special datorită introducerii unor tehnologii mai puțin poluante și închiderii unor mine, cu toate că încă se mai înregistrează la nivelul UE-27 o creștere anuală de 0,5%.
Hazardous waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Deșeurile periculoase (sursă fixă existentă care incinerează peste 1 tonă pe oră și fiecare sursă fixă nouă)
Hazardous waste and chemicals also remain an area of particular concern, both nationally and globally.
Chimicalele și deșeurile periculoase rămân, de asemenea, un subiect de îngrijorare deosebită, atât la nivel național, cât și internațional.
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
Incineratoare de deșeuri periculoase – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEE;
Hazardous waste must display certain properties set out in an Annex to the Directive and feature on the European Waste List as hazardous.
Deșeurile periculoase trebuie să prezinte anumite proprietăți stabilite intr-o anexă la directivă și să fie desemnate ca fiind periculoase în lista europeană a deșeurilor.
Hazardous waste treated in an ESM manner4
Deșeuri periculoase supuse unui tratament ecologic4
Hazardous waste: Proper management of hazardous waste remains a challenge, with data on the actual treatment path missing for part of this waste stream.
Deșeurile periculoase: gestionarea corespunzătoare a deșeurilor periculoase rămâne o provocare, în condițiile absenței datelor privind calea de tratare utilizată în prezent pentru o parte a acestui flux de deșeuri.
Hazardous wastes are defined according to a list of waste streams and/or constituents (entries Y1-18 and Y19-45) and certain hazard characteristics (Annex III).
Deșeurile periculoase sunt definite în conformitate cu lista fluxului deșeurilor și/sau componenței acestora (categoriile Y1-18 și Y19-45) și anumite caracteristici periculoase (anexa III).
Hazardous, non-valuable pieces of discarded fridges, for example capacitors, are removed without being treated.
Componente periculoase şi fără valoare ale frigiderelor aruncate, cum ar fi condensatoarele, sunt îndepărtate fără a fi tratate.
Hazardous, non-valuable pieces of discarded fridges, for example capacitors, are removed without being treated.
Unele componente periculoase şi fără valoare ale frigiderelor aruncate, cum ar fi condensatoarele, sunt îndepărtate fără a fi tratate.
Hazardous/Non-hazardous waste
Reziduuri de la sortare
hazards created by ionizing radiation;
pericolelor create de radiații ionizante;
Hazards related to human activities and land use, such as, but not limited to, items on the following list, must be monitored and controlled.
Pericolele asociate activităților umane și operării terenurilor, ca de exemplu articolele din următoarea listă, dar fără a se limita la acestea, trebuie monitorizate și controlate.
Hazards related to human activities and land use, such as, but not limited to, items on the following list, shall be monitored.
Se monitorizează pericolele asociate activităților umane și utilizării terenurilor, ca de exemplu elementele din lista următoare, nelimitându-se însă la acestea.
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), fresh or dried, whether or not shelled
Alune (Corylus spp.), proaspete sau uscate, în coajă sau decojite
hazelnuts or filberts falling within CN codes 0802 21 and 0802 22,
alune de pădure sau alune turcești incluse la codurile NC 0802 21 și 0802 22,
HC (g/km or g/kWh)
HC (g/km sau g/kWh)
HC + NOx: …
HC + NOx: Particule:
HC fraction
fracția de HC
HC high speed idling (Vol % @ min-1)
HC ralanti accelerat (Vol % @ min-1)
HCAIs are often difficult to treat due to antimicrobial resistance of the micro-organisms causing these infections.
Infecțiile asociate asistenței medicale sunt adesea dificil de tratat din cauza rezistenței antimicrobiene a microorganismelor care provoacă aceste infecții.
HCAIs are often difficult to treat due to antimicrobial resistance of the micro-organisms causing these infections.
Infecțiile asociate asistenței medicale sunt frecvent greu de tratat ca urmare a rezistenței antimicrobiene a microorganismelor care produc aceste infecții.
HCH (mixed isomers)
HCH (amestec de izomeri)
HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers) #
HCH/hexaclorciclohexan (amestec de izomeri) #
HCHP is the amount of useful heat from cogeneration (calculated for this purpose as total heat production minus any heat produced in separate boilers or by live s team extraction from the steam generator before the turbine).
HCHP este cantitatea de energie termică utilă produsă prin cogenerare (calculată, în acest sens, ca producţia totală de energie termică minus orice cantitate de energie termică produsă în cazane separate sau prin extracţie de abur viu din generatorul de abur, înainte de turbină).
HDV emissions
Emisiile HDV
He accepted the amendment tabled by Mr Burns (CESE 38/2011 fin Am. 1).
Acceptă amendamentul depus de dl Burns (CESE 38/2011 fin Am. 1).
He acknowledged that enterprises should have more responsibility and that the working conditions were not always ideal.
Acesta recunoaşte faptul că aceasta ar trebui sporită şi că nu întotdeauna condiţiile de muncă sunt optime.
he acts on behalf of an entity or a legal arrangement and discloses the name, the legal form and the address of the place of effective management of the entity or, in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, to the economic operator making or securing the interest payment, or”
aceasta acționează în numele unei entități sau al unei construcții juridice și comunică denumirea, forma juridică și adresa sediului conducerii efective a entității sau, în cazul unei construcții juridice, numele și adresa permanentă a persoanei care deține titlul de proprietate principal și care asigură administrarea activelor și a veniturilor respectivei construcții, agentului economic care efectuează sau care atribuie plata dobânzilor sau”
He added that a revised version of the minutes (memo R/CESE 439/2011 item 6 a), English version) had been drawn up so that the comments of the Presidency's members could be taken into account.
El precizează că a fost elaborată o versiune revizuită a minutei [nota R/CESE 439/2011 punctul 6 a) – versiunea engleză], pentru a se ține seama de observațiile făcute de membrii președinției.
He added that a second more detailed memo could be submitted to the Bureau in December.
El adaugă că o a doua notă, mai amănunțită, ar putea fi înaintată Biroului în decembrie.
He added that all Twelve levers impacted in different ways on SMEs and that the motto Think Small First was now more valid than ever.
Dl Voleš adaugă că cele douăsprezece pârghii influenţează diferit IMM-urile şi că deviza „Gândiți mai întâi la scară mică” este mai actuală ca oricând.
He added that although the thrust of the document had been accepted, the implementation arrangements were still to be decided, with the assistance of the newly created policy evaluation unit.
El adaugă că dacă orientarea acestui document este acceptată, rămâne deschisă chestiunea modalităţilor de punere în aplicare, cu concursul unității nou create, de evaluare a politicilor.
He added that environmental standards in the air transport sector should be enhanced and the ETS system would not be sufficient.
În final, adaugă că standardele de mediu din sectorul transportului aerian ar trebui îmbunătăţite şi că sistemul de comercializare a cotelor de emisii nu va fi suficient.
He added that he would also be meeting Ms Day, secretary-general of the European Commission.
A adăugat că se va întâlni, de asemenea, cu dna DAY, secretar general al Comisiei Europene.
He added that he would be formulating a specific declaration on the Libyan situation.
Adaugă că va formula cu această ocazie și o declarație privind situația specială din Libia.
He added that her dynamic presence on the European stage was very important, given that one of contemporary Europe's biggest problems was the lack of secure, fruitful and competitive sharing of information.
Declară, de asemenea, că prezenţa sa dinamică pe scena europeană este de o mare importanţă, având în vedere faptul că una dintre problemele majore ale Europei de astăzi este lipsa de schimb de informaţii într-o manieră sigură, fructuoasă şi competitivă.
He added that if aviation should be included in the EU-ETS, it had to be given a level playing field.
Adaugă că, în cazul în care transportul aviatic trebuie inclus în sistemul ETS al UE, va trebui să i se acorde condiţii echitabile.
He added that it was logical that these reports be written by Committee members, as they were assessments of a political nature.
El adaugă că este logic ca aceste rapoarte să fie elaborate de membrii Comitetului, dat fiind că este vorba de evaluări de natură politică.
He added that its remit should not be restricted only to work-related family issues.
Pe de altă parte, el adaugă că acţiunea nu ar trebui să se focalizeze doar asupra problemelor familiale legate de muncă.
He added that members should be encouraged to submit their reports on return from these visits.
Acesta subliniază necesitatea de a încuraja membrii să își trimită rapoartele după întoarcerea misiunii lor.
He added that social dumping must not be facilitated.
Dl MEYNENT adaugă că dumpingul social nu trebuie încurajat.
He added that the Bureau should work as a team and that it was essential to organise a yearly Bureau meeting in autumn in order to have discussions and take decisions, as a precondition for the general assembly to work properly.
Adaugă că Biroul ar trebui să funcționeze ca o echipă și că este esențial să se organizeze o ședință anuală a Biroului pentru a desfășura discuții și a lua decizii, aceasta constituind o condiție preliminară pentru ca adunarea generală să funcționeze corect.
He added that the Committee was now in a period of rapid growth, evidenced in qualitative terms in the current number of members and buildings to be managed, as well as in the striking expansion of the language system.
Secretarul general adaugă că Comitetul se află în prezent într-o perioadă de creştere accelerată, ceea ce se reflectă calitativ în numărul actual de membri şi de clădiri care trebuie administrate, precum şi în evoluţia semnificativă a regimului lingvistic.
He added that the Committee was the sole non-political EU body.
Preşedintele continuă adăugând că Comitetul este singurul organ fără caracter politic al UE.
He added that the discussion had been postponed once and that on the second occasion, Ms Cser had not notified the group that she would be absent.
El adaugă că dezbaterea fusese amânată o dată şi că, a doua oară, dna Cser nu a informat grupul de faptul că nu va fi prezentă.
He added that the EESC could not move ahead on the issue of redeploying posts until the agreement had been concluded.
Adaugă că CESE nu poate avansa în privinţa redistribuirii posturilor până când nu se încheie acordul.
He added that the European Semester and the National Reform Plans had to include precise targets for gender equality and both quantitative and qualitative indicators.
El adaugă că semestrul european şi planurile naţionale de reformă trebuie să includă ţinte specifice privind egalitatea de gen şi indicatori atât calitativi, cât şi cantitativi.
He added that the European Union's credibility depended on how this crisis would be tackled and that the EU institutions had to accept their responsibilities with regard to citizens.
El adaugă că credibilitatea Uniunii Europene depinde de modul în care criza va fi gestionată și că instituțiile UE trebuie să își asume responsabilitățile care le revin față de cetățeni.
He added that the ex ante coordination was to a large extent a complication of the European semester and that the debate should be kept open.
În opinia sa, coordonarea ex-ante este, în mare măsură, o complicație a Semestrului european, iar dezbaterea în acest sens ar trebui să continue.
He added that the impact of these policies should also be assessed.
De asemenea, adaugă că ar fi oportună evaluarea consecințelor acestor politici.
He added that the implementing provisions for these measures would be submitted at a future date and would take into account the recommendations in Mr Sequeira's report about assistance to members in their consultative work.
Preşedintele a adăugat că normele de aplicare a acestor măsuri vor fi prezentate ulterior, având în vedere în special recomandările cuprinse în raportul dlui SEQUEIRA privind asistenţa acordată membrilor pentru lucrările consultative.
He added that the law on social dialogue, adopted in 1994 and based on the European model, had resulted in the government giving up responsibility.
El adaugă că, în conformitate cu legea dialogului social, adoptată în 1994 şi bazată pe modelul european, guvernul a cedat anumite competenţe.
He added that the Liaison Group, which was set up by the Committee a few years ago, was an important tool in civil dialogue and had done good work that was not perhaps given enough attention in the opinion.
Grupul de legătură, înfiinţat de Comitet acum câţiva ani, constituie un instrument important în cadrul dialogului civil şi a desfăşurat o activitate meritorie, care nu a putut fi pusă suficient în evidenţă în aviz.
He added that the Lisbon Strategy should maintain the course for the medium-term reforms and find new methods of cooperation with and between Member States in order to be able to deal with the new sense of urgency resulting from the financial crisis.
Dumnealui adaugă că Strategia de la Lisabona ar trebui să menţină direcţia reformelor pe termen mediu şi să găsească noi metode de cooperare cu şi între statele membre, pentru a putea face faţă noii situaţii de urgenţă care rezultă din criza financiară.
He added that the part devoted to administration would also increase, while pointing out that the increase was linked to indexations from 2011 to 2014.
El adaugă că și partea alocată administrației crește, precizând însă că această creștere este legată de indexările din perioada 2011-2014.
He added that the possibility of receiving an advance, by contacting the financial service, is already covered by the rules currently in force.
El adaugă că posibilitatea de a primi un avans, de la serviciul financiar, este deja prevăzută de normele în vigoare.
He added that the role of the EESC and of its SMO was to listen to the end-users of the Single Market, i.e. citizens, workers and businesses alike.
El adaugă că rolul CESE şi al OPU este de a-i asculta pe utilizatorii finali ai pieţei unice – cetăţeni, lucrători şi întreprinderi deopotrivă.
He added that the success of the Single Market was based on safeguarding workers' rights.
Dl Pavlikkas adaugă că succesul pieţei unice se bazează pe protecţia drepturilor lucrătorilor.
He added that there had been no question at the outset of addressing financial issues.
Adaugă faptul că, la început nu se punea problema abordării chestiunilor financiare.
He added that this collaboration has given rise to the Citizens' Agora at the European Parliament, which the Committee was actively involved in organising.
Această colaborare s-a concretizat odată cu Agora cetăţenilor a Parlamentului European, la a cărei organizare Comitetul a contribuit activ.
He added that this reform was due to be examined by the Bureau during the second half of 2007.
Adaugă că această reformă ar trebui examinată de Birou în cursul celui de-al doilea semestru al anului 2007.
He added that this type of representation would help to establish effective contacts in the Member States, who had sole responsibility for the IGC.
Dl Malosse adaugă că o astfel de reprezentare va permite să se acţioneze pârghiile eficiente pe lângă statele membre, unici piloţi ai CIG.
He added that while sharing the viewpoint of the opinion that there should not be a hierarchy of victims, he believed it was also clear that some victims warranted particular attention because of their greater vulnerability.
Adaugă că, deşi împărtăşeşte concepţia avizului conform căreia nu trebuie să existe o ierarhie a victimelor, este totuşi limpede că unele dintre ele merită o atenţie deosebită din pricina vulnerabilităţii lor mai mari.
He added, however, that the matter should be given further thought and pursued with the group presidents, the quaestors and the Bureau.
Cu toate acestea, preşedintele adaugă că reflecţia trebuie să continue mai ales cu preşedinţii de grup, chestorii şi Biroul.
He added: "Concerning the investment rates in the European Union, the Barcelona Goal says that 2/3 of investment in research should be provided by the industry and 1/3 should consist out of public investment.
În ceea ce priveşte rata de investiţii din Uniunea Europeană, obiectivul de la Barcelona stabileşte că industriei trebuie să îi revină 2/3 din investiţii, iar 1/3 să fie investiţii publice.
He admitted that alcohol industry generated jobs and economic revenue, however, cost on public health must also be born in mind.
El recunoaşte că industria alcoolului generează locuri de muncă şi venituri, dar arată că trebuie avute în vedere şi costurile în privinţa sănătăţii publice.
He admitted that at the recent EESC forestry conference in Joensuu the views presented in the Committee Opinion had clashed with the ones of the Commission.
El recunoaşte că, la recenta conferinţă pe teme de silvicultură a CESE, desfăşurată la Joensuu, opiniile formulate în avizul Comitetului au intrat în conflict cu cele ale Comisiei.
He admitted that Europe had already achieved much, by opening its frontiers, respecting the "rule of law", seeking good governance and adhering to international organisations in the area of human rights and environment protection.
Raportorul recunoaşte că Europa a progresat deja foarte mult prin deschiderea frontierelor sale, prin respectarea „statului de drept”, prin aplicarea bunei guvernanţe şi prin aderarea la organizaţiile internaţionale în domeniul drepturilor fundamentale şi al protecţiei mediului.
He admitted that it was not difficult to confound globalisation with the changes in the industrial practices.
El recunoaşte că mondializarea este uşor de confundat cu noile practici industriale.
He admitted that social provisions were a competitive disadvantage for EU businesses while the Monti Report highlighted contradictions between social and economic interests.
El admite că dispoziţiile sociale constituie un dezavantaj concurenţial pentru întreprinderile din UE, în timp ce raportul Monti subliniază contradicţiile dintre interesele sociale şi cele economice.
He admitted that the demography aspects could be covered in the Small Companies Act that the Committee would work on in near future.
Este de acord cu faptul că aspectele ce privesc personalul ar fi putut acoperite în Legea privind întreprinderile mici, pe marginea căreia Comitetul ar trebui să lucreze în viitorul apropiat.
He advised the Committee to have a more in-depth discussion on those points that would have a profound impact (and often would require a treaty change) and referred to the discussions on social policies during the European Convention.
El invită Comitetul să aprofundeze dezbaterea privind acele elemente care ar putea avea un impact profund (şi care, deseori, ar necesita o modificare a tratatului) şi menţionează dezbaterile legate de politicile sociale din cadrul Convenţiei europene.
He advocates the use of coal (the only fossil fuel that will remain in Europe) combined with new technology to keep Europe competitive.
Dl Krzaklewski recomandă utilizarea cărbunelui (singurul combustibil fosil care va rămâne disponibil în Europa), în combinaţie cu noua tehnologie pentru a menţine competitivitatea Europei.
He agreed about the value of transparency, and had stressed it throughout the text.
Raportorul este de acord cu valoarea transparenţei, pe care a subliniat-o pe tot parcursul textului.
He agreed on the importance of a social Europe, but stressed that people had very different ideas of the definition of progress and that the theme of harmonisation had to be dealt with some caution.
Dl Jahier este de acord cu importanţe unei Europe sociale, dar subliniază că oamenii au viziuni foarte diferite cu privire la ce înseamnă progresul, astfel că tema armonizării trebuie tratată cu precauţie.
He agreed that children must be protected, but some of the proposals in the opinion went too far.
El se declară de acord cu faptul că copiii trebuie protejaţi, dar afirmă că unele dintre propunerile avizului sunt exagerate.
He agreed that it was necessary to continue the debate in order to analyse in more detail some of the points mentioned, but recalled that the central focus of the opinion was the issue of economic and political integration and how it affected the life of the European people.
El este de acord cu necesitatea continuării dezbaterii pentru o analiza amănunțită a unora dintre punctele menționate, dar amintește faptul că avizul se concentrează pe tema integrării economice și politice și a modului în care aceasta influențează viața cetățenilor europeni.
He agreed that poverty was hitting young people and people in the professions particularly badly.
Și dl Doucin a accentuat faptul că sărăcia îi lovește în special pe tineri, dar și pe lucrătorii liber-profesionişti.
He agreed that productivity could not solve all the problems; this was borne out by the fact that countries with the highest productivity rates were also in crisis.
De asemenea, dl Verboven menționează că și el este de părere că productivitatea nu poate rezolva toate problemele; acest lucru reiese din faptul că și unele țări cu cele mai ridicate niveluri de productivitate sunt în criză.
He agreed that the statute of parties was already difficult to agree on at national level, which complicated efforts to find European common ground.
De asemenea, este de acord cu faptul că deja este dificil să se ajungă la un acord cu privire la statutul partidelor la nivel naţional, ceea ce complică eforturile depuse pentru găsirea unei soluţii comune la nivel european.
He agreed to continue as there was no objection voiced.
El este de acord să se continue astfel, dat fiind că nu au fost formulate obiecţii.
He agreed to include the main points of Ms Batut's contribution, while pointing out that it would not be possible to include all of it.
El este de acord cu includerea punctelor principale ale contribuţiei dnei Batut, însă subliniază că nu toate vor putea fi cuprinse în aviz.