natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action plans for deficient Member States to improve their implementation of the CFP;
Planuri de acțiune pentru ca statele membre care se confruntă cu deficiențe să-și amelioreze modul de implementare a PCP;
Action plans for major roads, railways, airports and agglomerations
Planuri de acțiune pentru drumurile, căile ferate, aeroporturile și aglomerările principale
action plans for Member States to improve their implementation if need be;
planuri de acțiune prin care statele membre vor îmbunătăți implementarea, dacă este necesar;
Action Plans have been central in giving operational substance to the contractual relations between the EU and its partners and are also becoming important reference points for the donor community.
Planurile de acțiune au reprezentat elementul central care a furnizat un conținut operațional relațiilor contractuale dintre UE și partenerii acesteia, devenind totodată puncte de referință pentru comunitatea țărilor donatoare.
Action plans must be developed at all levels, with annual reports on target figures, measures and results.
La toate nivelurile trebuie elaborate planuri de acțiune, cu rapoarte anuale privind cifrele planificate, măsurile luate și rezultatele.
Action Plans or Association Agendas have been agreed to date with 12 ENP partner countries; for each of these countries, there is an annual report on implementation of Action Plan priorities.
Până în prezent, au fost convenite planuri de acțiune sau programe de asociere cu 12 țări partenere din cadrul PEV; pentru fiecare dintre aceste țări, există un raport anual referitor la realizarea priorităților stabilite în planul de acțiune.
Action plans should include measures that allow civil society to be involved more effectively in the consultation process, including ensuring that EU documentation is translated into the languages of the partner countries.
Planurile de acţiune ar trebui să cuprindă dispoziţii care să permită societăţii civile să participe în mod mai eficace la procesul de consultare, în special prin garantarea traducerii documentelor europene în limbile naţionale.
Action plans under EU cooperation frameworks are one of the key instruments for the implementation of the horizontal measures.
Planurile de acţiune elaborate în conformitate cu cadrele de cooperare ale UE reprezintă unul dintre instrumentele de bază pentru o aplicare cu succes a măsurilor orizontale.
Action plans were imposed to correct weaknesses found (for example verification of a representative sample of expenditure declared from 2000 to 2004 in Portugal) and/or financial corrections were made (for example in Greece as regards the award of public procurement contracts).
Au fost impuse planuri de acțiune pentru a remedia problemele constatate (de exemplu, verificarea unui eșantion reprezentativ de cheltuieli declarate în perioada 2000–2004 în Portugalia) și/sau au fost efectuate corecții financiare (de exemplu, în Grecia, în ceea ce privește atribuirea de contracte de achiziții publice).
Action Plans: Following the adoption of action plans with Armenia (November 2006), Azerbaijan (November 2006), Georgia (November 2006), Lebanon (January 2007), and Egypt (March 2007), a total of twelve countries have now chosen to develop their relations with the EU using this tool to accompany domestic reforms and the strengthening of bilateral and regional cooperation.
Planuri de acțiune: În urma adoptării planurilor de acțiune cu Armenia (noiembrie 2006), Azerbaidjan (noiembrie 2006), Georgia (noiembrie 2006), Liban (ianuarie 2007) și Egipt (martie 2007), un total de douăsprezece țări au ales, în prezent, să își dezvolte relațiile cu UE utilizând acest instrument pentru sprijinirea reformelor interne și consolidarea cooperării bilaterale și regionale.
Action points
Puncte de acțiune
Action points for 2009 include:
Printre acțiunile prevăzute pentru anul 2009 se numără:
Action points:
Acțiuni:
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Program de acţiune pentru domeniul vamal şi fiscal pentru perioada 2014-2020 (FISCUS)
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Program de acțiune pentru domeniul vamal și fiscal pentru perioada 2014-2020 (FISCUS)
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Programul de acţiune pentru domeniul vamal şi fiscal pentru perioada 2014-2020 (FISCUS)
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Program de acțiune pentru reducerea sarcinii administrative în UE
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union
Program de acţiune privind reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020)
Programul de acţiune pentru impozitare în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Fiscalis 2020)
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) (category C)
Programul de acţiune pentru impozitare în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Fiscalis 2020) (categoria C)
Action Programme in Lifelong Learning
Program de acţiune în domeniul învăţării continue
Action programme in the field of lifelong learning
Program de acţiune în domeniul învăţării continue
Action programme in the field of lifelong learning
Programul de acţiune în domeniul învăţării continue
Action Programme on Lifelong Learning
Program de acţiune în domeniul învăţării continue
Action programmes and individual measures provided for in paragraph 1 for which the Union's financial assistance exceeds EUR 10 million and special measures for which the Union's financial assistance exceeds EUR 30 million shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Programele de acțiune și măsurile individuale prevăzute la alineatul (1), pentru care asistența financiară a Uniunii depășește 10 milioane EUR, și măsurile specifice pentru care asistența financiară a Uniunii depășește 30 de milioane EUR se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (3).
Action proposed by the Commission
Acțiune propusă de Comisie:
Action proposed by the Commission:
Acţiune propusă de Comisie:
Action proposed by the Commission:
Acțiune propusă de Comisie:
Action required
Acțiune necesară
ACTION REQUIRED:
ACȚIUNE NECESARĂ:
ACTION REQUIRED: adoption of Commission proposal (COM (2011) 482) by end 2011
ACȚIUNE NECESARĂ: adoptarea propunerii Comisiei [COM (2011) 482] până la sfârșitul anului 2011.
ACTION REQUIRED: all Member States to anticipate the date, de facto if not de jure
ACȚIUNE NECESARĂ: toate statele membre să anticipeze data, de facto, dacă nu de jure.
ACTION REQUIRED: Commission proposal by end 2011, agreement by Council and EP by end June 2012
ACȚIUNE NECESARĂ: Propunere a Comisiei până la sfârșitul anului 2011, aprobare de către Consiliu și de către Parlamentul European până la sfârșitul lunii iunie 2012.
ACTION REQUIRED: Commission proposal first quarter 2012, agreement by Council and EP by end 2012
ACȚIUNE NECESARĂ: Propunere a Comisiei în primul trimestru al anului 2012, aprobare de către Consiliu și de către Parlamentul European până la sfârșitul anului 2012.
ACTION REQUIRED: Commission to present concrete proposals in 2012 to address the issues identified in the Green paper (planned for adoption end 2011)
ACȚIUNE NECESARĂ: Comisia să prezinte propuneri concrete în 2012 pentru a aborda problemele identificate în Cartea verde (adoptarea acesteia este prevăzută pentru sfârșitul anului 2011).
ACTION REQUIRED: conclude the already advanced discussion in Council on the Savings tax proposal (COM (2008) 727) before the end of 2011.
ACȚIUNE NECESARĂ: încheierea dezbaterii, aflate deja într-un stadiu avansat, din cadrul Consiliului privind propunerea de impozitare a economiilor [COM (2008) 727] înainte de sfârșitul anului 2011.
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 315) by the end of 2012
ACȚIUNE NECESARĂ: Consiliul și Parlamentul European să aprobe propunerea Comisiei [COM (2011) 315] până la sfârșitul anului 2012.
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 402) in first semester 2012 (current regulation expires on 30 June 2012)
ACȚIUNE NECESARĂ: Consiliul și Parlamentul European să aprobe propunerea Comisiei [COM (2011) 402] în primul trimestru al anului 2012 (regulamentul aflat în vigoare expiră la 30 iunie 2012).
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 636) by end 2012
ACȚIUNE NECESARĂ: Consiliul și Parlamentul European să aprobe propunerea Comisiei [COM (2011) 636] până la sfârșitul anului 2012.
ACTION REQUIRED: Council and European Parliament to adopt by end 2012
ACȚIUNE NECESARĂ: Consiliul și Parlamentul European să adopte măsurile până la sfârșitul anului 2012.
Action requires efforts on the part of all stakeholders to track market developments, identify problems, assess scope for action and gather feedback from the ground.
Toate părţile interesate trebuie să-şi aducă aportul la urmărirea evoluţiei pieţei, identificarea problemelor, evaluarea sferei de acţiune şi obţinerea de feedback de pe teren.
Action research to enhance the effectiveness of European Structural and Investment Funds in support of higher education.
cercetare în materie de acțiuni de întreprins pentru a spori eficacitatea cu care fondurile structurale și de investiții europene sprijină învățământul superior.
Action should also be taken in the internal market and at international level to ensure the adequate provision of these inputs, as well as to increase energy and resource efficiency and to reduce waste.
De asemenea, ar trebui luate măsuri la nivelul pieței interne și la nivel internațional pentru a asigura furnizarea corespunzătoare a acestor resurse, pentru a crește eficiența utilizării energiei și a celorlalte resurse și pentru a reduce deșeurile;
Action should be based on the universal values embodied in respecting human rights, the right to freedom and democracy, social rights, women's rights and the right of association.
Acţiunea trebuie să se bazeze pe valorile universale ale respectării drepturilor omului, ale dreptului la libertate şi democraţie, ale drepturilor sociale, ale drepturilor femeilor şi ale libertăţii de asociere.
Action should be based on the universal values embodied in respecting human rights, the right to freedom and democracy, social rights, women's rights and the right of association.
Acțiunea trebuie să se bazeze pe valorile universale ale respectării drepturilor omului, ale dreptului la libertate și democrație, ale drepturilor sociale, ale drepturilor femeilor și ale libertății de asociere.
Action should be taken at Community level to recast and consolidate the rights that already exist in the different legal texts, to be complemented by action on the part of the Member States and civil society organisations.
Ar trebui întreprinse acţiuni la nivel comunitar pentru a reformula şi a consolida drepturile existente în diferitele texte juridice, care să fie completate prin acţiunile statelor membre şi ale organizaţiilor societăţii civile.
Action should be taken at Community level to recast and consolidate the rights that already exist in the different legal texts, to be complemented by action on the part of the Member States and civil society organisations.
Ar trebui întreprinse acţiuni la nivel comunitar pentru a reformula şi a consolida drepturile existente în diferitele texte legislative, care să fie completate prin acţiunile statelor membre şi ale organizaţiilor societăţii civile.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities in order to combat undeclared work and reduce the informal economy.
Partenerii sociali ai statelor membre ar trebui încurajaţi, prin măsuri la nivel european, să lanseze, împreună, precum şi în colaborare cu autorităţile, proiecte naţionale şi sectoriale pentru a combate munca fără forme legale şi a reduce economia subterană.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities to resolve these problems.
Partenerii sociali ai statelor membre ar trebui încurajaţi, prin măsuri la nivel comunitar, să lanseze, împreună, precum şi în colaborare cu autorităţile, proiecte naţionale şi sectoriale pentru rezolvarea acestor probleme.
Action should be taken at the most appropriate level and be complementary, based on joint partnerships.
Măsurile trebuie întreprinse la cel mai adecvat nivel şi trebuie să fie complementare, bazate pe parteneriate.
Action should be taken to encourage international organisations to increase transparency and to make a formal commitment to provide access to their documents within a timescale that enables stakeholders' to respond.
realizarea de intervenţii pentru a incita organizaţiile internaţionale să îşi sporească transparenţa şi să se angajeze în mod oficial să asigure accesul la documentele lor într-un termen care să le permită părţilor interesate să reacţioneze;
Action should be taken to promote the rights of the child and contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or mental health.
Este necesar să se ia măsuri pentru a promova drepturile copilului și pentru a contribui la protejarea copiilor împotriva relelor tratamente și violenței, care reprezintă un pericol pentru sănătatea fizică sau psihică a acestora.
Action should be taken to realise ReferNet’s full potential and use to the full the qualities embedded in the model (recommendations 9 and 10);
Ar trebui luate măsuri pentru a se realiza potenţialul deplin al ReferNet şi pentru a se utiliza la maxim calităţile încorporate în model (recomandările 9 şi 10);
Action should be taken, otherwise there will continue to be no coherent policy for SMEs and the environment, and the current situation will not improve.
Se impune luarea unor măsuri destinate elaborării unei politici coerente pentru IMM-uri şi mediu şi îmbunătăţirii situaţiei actuale.
Action should cover all sectors (from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training, as well as adult training) taking also into account learning in informal and non-formal contexts.
Acțiunile ar trebui să acopere toate nivelurile de învățământ (de la învățământul preșcolar și școlar, până la învățământul superior, învățământul și formarea profesionale, precum și formarea adulților), ținând cont, de asemenea, învățarea în contexte informale și non-formale.
Action should take place where it is more effective, in full respect of subsidiarity.
Acțiunile trebuie întreprinse la nivelul la care sunt cel mai eficiente, cu respectarea deplină a principiului subsidiarității.
Action should therefore continue to be taken in line with changes in market needs.
Prin urmare, este necesară continuarea acțiunilor, cu adaptarea la nevoile pieței.
Action taken
Acţiunile ulterioare
Action taken
Acțiunile ulterioare
Action taken and funding provided to raise awareness and reduce demand for illegal wildlife products in important non-EU countries and within the EU, notably for species illegally traded in large numbers within the EU
Întreprinderea de acțiuni și furnizarea de finanțare pentru a sensibiliza publicul și pentru a reduce cererea de produse ilegale derivate din specii sălbatice de faună și floră în țările terțe importante și în UE, în special pentru speciile care fac obiectul unui comerț ilegal masiv în UE
Action taken at EU level can be expected to benefit policyholders by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Se așteaptă ca măsurile adoptate la nivelul UE să fie în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare prin creșterea protecției atunci când asigurătorii se află în imposibilitatea de a-și respecta obligațiile.
Action taken at EU level can be expected to benefit small businesses by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Se așteaptă ca măsurile adoptate la nivelul UE să fie în beneficiul micilor întreprinderi prin creșterea protecției atunci când asigurătorii se află în imposibilitatea de a-și respecta obligațiile.
Action taken at EU level should be complementary to and not duplicate business support activities that are already carried out by Member States and/or private organisations.
Măsurile adoptate la nivelul UE ar trebui să vină în completarea activităților de sprijin pentru întreprinderi desfășurate deja de statele membre și/sau organizațiile private, nu să se suprapună peste acestea.
Action taken by a UCITS to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re-purchase or redemption.
Activitatea OPCVM‑ului de a se asigura că valoarea la bursă a unităților sale nu variază semnificativ în raport cu valoarea de inventar netă este considerată echivalentă unor astfel de răscumpărări sau rambursări.
Action taken by Member States
Măsuri adoptate de statele membre
Action taken by Member States alone cannot address these concerns, and consequently EU level action to achieve this objective appears necessary and in line with TEU Article 5(3).
Aceste probleme nu pot fi soluționate prin acțiuni întreprinse doar de statele membre și, prin urmare, luarea de măsuri la nivelul UE pentru a atinge acest obiectiv este necesară și este în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din TUE.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Măsurile luate de societatea respectivă pentru a se asigura că valoarea bursieră a acțiunilor sale nu variază semnificativ față de valoarea netă a activelor sunt considerate ca fiind echivalente cu o răscumpărare sau rambursare.
Action taken by the Commission
Acţiunile întreprinse de către Comisie
Action taken by the Commission
Măsuri luate de Comisie
Action taken by the Legislator
Măsuri luate de colegiuitori
Action taken for the protection of judicial independence comes from a public prosecution service or a court in case of sanctions, or from the Council for the Judiciary in case of other measures.
Acțiunile menite să asigure protecția independenței sistemului judiciar sunt întreprinse de Parchet sau de o instanță, în cazul sancțiunilor, ori de Consiliul pentru sistemul judiciar, în cazul altor măsuri.
Action taken included work with associations, awareness-raising projects, the development of training tools and support in completing voting formalities.
Printre acțiunile întreprinse se numără colaborarea cu diferite asociații, desfășurarea de proiecte de sensibilizare, dezvoltarea unor instrumente de formare și oferirea de sprijin în completarea formalităților de vot.
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Acţiunile întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului, între septembrie 2007 şi martie 2008
Action taken on Bureau decisions from March to September 2008
Monitorizarea principalelor decizii ale Biroului din perioada martie-septembrie 2008
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Monitorizarea principalelor decizii ale Biroului între septembrie 2007 şi februarie 2008
Action taken on opinions
Monitorizarea avizelor
Action taken on opinions
Urmarea dată avizelor
Action taken on opinions**
Monitorizarea avizelor
ACTION TAKEN ON THE MAIN BUREAU DECISIONS
ACŢIUNI ÎNTREPRINSE ÎN URMA PRINCIPALELOR DECIZII ALE BIROULUI
ACTION TAKEN ON THE MAIN BUREAU DECISIONS
MONITORIZAREA PRINCIPALELOR DECIZII ALE BIROULUI
Action taken on the main Bureau decisions (March 2011 - July 2011)
Monitorizarea principalelor decizii ale Biroului, din martie 2011 până în iulie 2011
Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
7.1 Acțiuni întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului, din septembrie 2010 până în februarie 2011
Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
Acțiuni întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului, din septembrie 2010 până în februarie 2011
Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
Acţiuni întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului, din septembrie 2011 până în februarie 2012
Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
Acțiuni întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului, din septembrie 2011 până în februarie 2012
Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
Acţiuni întreprinse în urma adoptării principalelor decizii ale Biroului, din septembrie 2013 până în februarie 2014
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2010**
Monitorizarea principalelor decizii ale Biroului, din martie 2010 până în iulie 2010
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2011
Acţiuni întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului, din martie 2011 până în iulie 2011
Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009**
Monitorizarea principalelor decizii ale Biroului din perioada octombrie 2008 – februarie 2009
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010**
Acţiunile întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului, între octombrie 2009 şi februarie 2010
Action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Acţiunile întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului, între septembrie 2007 şi februarie 2008
Action taken or announced mainly focus on desegregation, access to employment, addressing educational disadvantage and improved access to basic services such as housing and healthcare.
Acțiunile întreprinse sau prevăzute se concentrează în special pe desegregare, accesul la locuri de muncă, eliminarea dezavantajelor educaționale și îmbunătățirea accesului la servicii de bază cum ar fi locuințele și asistența medicală.
Action taken to improve national monitoring and enforcement of compliance
Acțiuni întreprinse la nivel național pentru a îmbunătăți monitorizarea și asigurarea conformității
Action taken to reduce the tax burden on labour includes the reduction of social security contributions (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) and revising the tax system to reduce labour costs.
Printre măsurile adoptate pentru reducerea obligațiilor fiscale asupra muncii se numără reducerea cotizațiilor de securitate socială (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) și revizuirea sistemului fiscal în vederea reducerii costurilor salariale.
Action taken will be guided by developing and using the best available scientific knowledge, and stronger cooperation to ensure better compliance.
Acțiunile întreprinse se vor baza pe dezvoltarea și utilizarea celor mai bune cunoștințe științifice și pe o cooperare sporită pentru asigurarea unei respectări mai stricte a normelor.
Action targeted at consumers to prevent household food waste will be included and will need to be complemented by action targeting other links in the food chain (farmers, retailers, food producers etc.) to be effective.
Vor fi incluse acțiuni care să vizeze consumatorii, pentru a preveni risipa de alimente în gospodării; pentru a fi eficace, acestea vor trebui însoțite de acțiuni care să vizeze alți actori relevanți pentru lanțul alimentar (agricultorii, vânzătorii cu amănuntul, producătorii etc.).
Action through a general Directive, delegating to Member States the task of identifying and protecting geographical indications is not consistent with the policy objective of having a harmonised application throughout the single market.
A interveni printr-o directivă generală, delegând statelor membre sarcina de a identifica și proteja indicațiile geografice, nu este în concordanță cu obiectivul politicii de a asigura aplicarea armonizată la nivelul pieței unice.
Action to account for LULUCF should be taken at two levels.
Măsurile privind contabilizarea LULUCF ar trebui să se ia la două niveluri.