natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 The Commission notes that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.11 Comisia observă că o întrebare-cheie este dacă energia nucleară necesită intervenţie politică.
4.11 The Commission notes, that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.11 Comisia observă că o întrebare-cheie este dacă energia nucleară necesită intervenţie politică.
4.11 The Commission recognises that Europe "needs a thorough, far-reaching cultural change"9, to introduce effective entrepreneurial learning methodologies in the classroom.
4.11 Comisia recunoaște faptul că „Europa are nevoie de o schimbare de cultură radicală, cu impact profund”9, în scopul de a introduce metodologii eficace de educație antreprenorială în școli.
4.11 The Commission recommends establishing one-stop-shops, to deliver all types of tax information to both residents and non-residents.
4.11 Comisia recomandă statelor membre promovarea unei abordări de tip Ghişeu unic, pentru a oferi toate tipurile de informaţii fiscale, atât rezidenţilor, cât şi nerezidenţilor.
4.11 The Commission states that Member States should ensure that, in order to carry out their duties, samplers have access to:
4.11 Comisia prevede ca statele membre să se asigure că, în vederea îndeplinirii atribuţiilor, prelevatorii de eşantioane au acces:
4.11 The Commission's new proposal imposes, from 1 July 2009, per second billing for all regulated roaming calls, whether made or received, but with the possibility of an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds.
4.11 Noua propunere a Comisiei impune, începând cu 1 iulie 2009, tarifarea la secundă a tuturor apelurilor itinerante reglementate, iniţiate sau primite, cu posibilitatea de a aplica, în acelaşi timp, o primă tranşă de facturare incompresibilă, care să nu depăşească 30 de secunde.
4.11 The Commission, in cooperation with representatives of consumer associations and companies, should draw up a code of practice on supplying information at EU level on BSO applications and their outcomes.
4.11 Comisia ar trebui să elaboreze, în colaborare cu reprezentanţi ai asociaţiilor de consumatori şi ai întreprinderilor, un cod de bune practici privind difuzarea de informaţii la nivelul UE asupra solicitărilor de utilizare în comun avantajoasă şi asupra rezultatelor acestora.
4.11 The Committee also agrees that a guarantee of defence of the right to equal treatment, means of redress and time limits should be incorporated into the administrative and judicial systems and procedures of each Member State (Article 3).
4.11 De asemenea, Comitetul susţine ideea ca garantarea apărării dreptului la egalitate de tratament, căile de atac şi termenele să fie incluse în sistemele şi procedurile administrative şi judiciare ale fiecărui stat membru (articolul 3).
4.11 The Committee believes that countering the mutually-reinforcing negative effects of these mechanisms should be the main objective of all inclusion policies.
4.11 În opinia Comitetului, eliminarea efectelor negative ale acestor mecanisme trebuie să constituie principalul obiectiv al oricărei politici de incluziune.
4.11 The Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
4.11 În opinia Comitetului, este necesar să se precizeze mai exact definiţia şi condiţiile de acordare a diplomelor IET de către reţelele CCI şi chiar de către IET.
4.11 The Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
4.11 În opinia Comitetului, este necesar să se precizeze mai exact definiţia şi condiţiile de acordare a diplomelor IET de către reţelele CCI şi IET însuşi.
4.11 The Committee believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6.
4.11 CESE consideră că comunicarea nu acordă suficientă atenţie chestiunilor de securitate şi respectarea vieţii private pe care le implică adoptarea IPv6.
4.11 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
4.11 Comitetul solicită din nou Comisiei să prezinte propuneri de introducere a unei mărci de încredere europene destinate întreprinderilor.
4.11 The Committee calls for the forthcoming amendments to Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance in customs matters (proposal COM(2013) 796) to be taken into account in the definition and implementation of the strategy, given the huge similarity between the cases dealt with.
4.11 Comitetul solicită ca, la formularea și elaborarea acestei strategii, să se țină seama de modificările viitoare ale Regulamentului (CE) nr. 515/97 privind asistența reciprocă în domeniul vamal [propunerea COM(2013) 796], având în vedere raportul strâns dintre subiectele abordate.
4.11 The Committee considers that the basic principle of legislation must be the protection of bona fide consumers and fair remuneration for content creators.
4.11 Comitetul consideră că principiul de bază al legislaţiei ar trebui să fie asigurarea protecţiei consumatorilor de bună credinţă, ca şi remunerarea muncii autorilor.
4.11 The Committee considers that the basic principle of legislation must be the protection of bona fide consumers and fair remuneration for content creators.
4.11 Comitetul consideră că principiul de bază al legislaţiei ar trebui să fie asigurarea protecţiei consumatorilor de bună credinţă, precum şi remunerarea corectă a muncii autorilor.
4.11 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that SMEs and consumers find out about the Common European Sales Law, and to the need to apply the law effectively and interpret it uniformly.
4.11 CESE atrage atenţia asupra importanţei măsurilor complementare necesare pentru asigurarea cunoaşterii LEV de către IMM-uri şi consumatori, precum şi necesitatea aplicării eficace şi interpretării ei uniforme.
4.11 The Committee endorses the introduction of new approach principles to legislation on cosmetic products.
4.11 Comitetul este de acord cu introducerea unor principii ale noii abordări în legislaţia privind produsele cosmetice.
4.11 The Committee has always been in favour of upholding a high level of protection for consumers, who need to be covered by protective and mandatory regulations.
4.11 Comitetul a susţinut întotdeauna menţinerea unui nivel înalt de protecţie a consumatorilor, care trebuie ocrotiţi prin norme cu caracter obligatoriu şi protector.
4.11 The Committee is still of the opinion that the development of the number of criteria for product groups adopted and the number of ecolabels awarded to date should not be judged negatively, given the short period in which the regulation has been in force.
4.11 Comitetul este încă de părere că elaborarea criteriilor pentru grupurile de produse adoptate şi numărul de etichete ecologice acordate până în prezent nu trebuie judecate negativ, dată fiind perioada scurtă în care a fost în vigoare regulamentul.
4.11 The Committee is still of the opinion that the development of the number of criteria for product groups adopted and the number of ecolabels awarded to date should not be judged negatively, given the short period in which the regulation has been in force.
4.11 Comitetul este încă de părere că evoluţia numărului de criterii aplicabile grupurilor de produse adoptate şi a numărului de etichete ecologice acordate până în prezent nu trebuie judecată negativ, dată fiind perioada scurtă în care a fost în vigoare regulamentul.
4.11 The Committee joins the European Parliament in welcoming the fact that Member States will have the option of giving preference to products of Union origin in their calls for tender.
4.11 Ca şi Parlamentul European, CESE este de acord cu posibilitatea acordată statelor membre de a privilegia în licitaţii produsele originare din UE.
4.11 The Committee noted the recent remarks of the Commissioner for Information Society and Media calling for a new model of Internet governance that would see full privatisation and accountability for ICANN27 effective 1 October 200928.
4.11 Comitetul a luat notă de observaţiile recente ale comisarului european pentru societatea informaţională şi media, care a solicitat un nou model de guvernanţă pentru internet, în cadrul căruia să se încheie, la 1 octombrie 200927, privatizarea integrală şi responsabilizarea deplină a ICANN28.
4.11 The Committee noted the remarks of Commissioner Reding calling for a new model of Internet governance that would see full privatisation and accountability for ICANN22 effective 1 October 200923.
4.11 Comitetul a luat notă de observaţiile dnei comisar Reding, care a solicitat un nou model de guvernanţă pentru internet, în cadrul căruia să se încheie, la 1 octombrie 200922, privatizarea integrală şi responsabilizarea deplină a ICANN23.
4.11 The Committee points out that Member States have different legislation on retail business opening hours and opening on Sundays and at night.
4.11 CESE subliniază că la nivelul statelor membre există dispoziții legislative diferite cu privire la orele de deschidere/închidere a unităților comerciale și la munca pe timpul nopții și în zilele de duminică.
4.11 The Committee points out, however, that in addition to the stringent customs procedures, there may be other barriers, such as inadequate infrastructure at the EU's external borders, which prevents the smooth flow of goods.
4.11 Comitetul atrage totodată atenţia asupra faptului că, în afara unor proceduri vamale stricte, derularea procesului poate fi încetinită şi de alte obstacole, precum infrastructura imperfectă la graniţele exterioare.
4.11 The Committee points out, however, that in addition to the stringent customs procedures, there may be other barriers, such as inadequate infrastructure at the EU's external borders, which prevents the smooth flow of goods.
4.11 Comitetul atrage totodată atenția asupra faptului că, în afara unor proceduri vamale stricte, derularea procesului poate fi încetinită și de alte obstacole, precum infrastructura imperfectă la granițele exterioare.
4.11 The Committee points to major difficulties in applying the Common European Sales Law:
4.11 Comitetul subliniază anumite dificultăţi majore în ceea ce priveşte punerea în aplicare a LEV:
4.11 The Committee recommends increasingly close cooperation between the various project stakeholders – the Commission, the Member States, the ESA and EUMETSAT – and supports the Commission's proposal to share responsibilities among these stakeholders, as described in the Communication.
4.11 Comitetul recomandă o coordonare din ce în ce mai strânsă între diverşii actori angajaţi în realizarea proiectului: Comisia, statele membre, ESA şi EUMETSAT, şi sprijină propunerea Comisiei de împărţire a responsabilităţilor între aceste diverse componente, după cum se prevede în comunicare.
4.11 The Committee recommends that the existing arrangements for participatory governance at EU level must be evaluated and included in the Commission’s mapping exercise for the implementation of SDGs in the EU, as a structured institutional framework covering all relevant policy sectors and including all relevant institutional and non-institutional actors which would meet the challenges of the new agenda is missing at EU level.
4.11 Comitetul recomandă ca acordurile existente privind guvernanța participativă la nivelul UE să fie evaluate și incluse în exercițiul de cartografiere al Comisiei de punere în aplicare a ODD în UE, întrucât la nivelul UE lipsește un cadru instituțional structurat care să acopere toate sectoarele de politică relevante și să-i cuprindă pe toți actorii instituționali și neinstituționali care ar putea aborda provocările noii agende.
4.11 The Committee recommends that the existing arrangements for participatory governance at EU level must be evaluated and included in the Commission’s mapping exercise for the implementation of SDGs in the EU, as a structured institutional framework covering all relevant policy sectors and including all relevant institutional and non-institutional actors which would meet the challenges of the new agenda is missing at EU level.
4.11 Comitetul recomandă ca acordurile existente privind guvernanța participativă la nivelul UE să fie evaluate și incluse în exercițiul de cartografiere al Comisiei de punere în aplicare a ODD în UE, întrucât la nivelul UE lipsește un cadru instituțional structurat care să acopere toate sectoarele de politică relevante și să-i cuprindă pe toți actorii instituționali și neinstituționali care ar putea aborda provocările noii agende.
4.11 The Committee recommends that the new standards and technical annexes be supplemented with technical guides on developing basic works requirements to help with:
4.11 CESE recomandă ca noile standarde şi anexe cu specificaţii tehnice să fie însoţite de ghiduri tehnice privind elaborarea cerinţelor elementare ale lucrărilor (basic works requirements), pentru:
4.11 The Committee stresses the importance of a rapid implementation of a set of measures on:
4.11 Comitetul subliniază importanţa adoptării rapide a unui ansamblu de măsuri care să vizeze:
4.11 The Committee stresses the large number of Community policies that, alongside cohesion policy and research policy, help to improve the competitiveness of Europe's regions, and reiterates the need for an integrated and coordinated approach which comprises:
4.11 Comitetul subliniază multitudinea politicilor comunitare care contribuie, alături de politica de coeziune şi de politica de cercetare, la îndeplinirea obiectivului dezvoltării competitive a regiunilor europene şi reafirmă nevoia unei abordări integrate şi coordonate care constă în:
4.11 The Committee stresses the need for closer coordination at EU level between policies and Commission services, so that clear consistent support is given to the choices of companies that are restructuring:
4.11 În opinia CESE, la nivel european ar trebui să existe o coordonare mai strânsă între politicile şi serviciile Comisiei, pentru a susţine într-un mod clar şi coerent deciziile întreprinderilor în materie de restructurare:
4.11 The Committee stresses the need for closer coordination at EU level between policies and Commission services, so that clear consistent support is given to the choices of companies that are restructuring:
4.11 În opinia CESE, la nivel european ar trebui să existe o coordonare mai strânsă între politicile și serviciile Comisiei, pentru a susține într-un mod clar și coerent deciziile întreprinderilor în materie de restructurare:
4.11 The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
4.11 Comitetul aprobă articolul 5, care obligă statele membre să desemneze structuri şi organisme pentru promovarea, analiza, monitorizarea şi susţinerea egalităţii de tratament.
4.11 The Committee supports the "child's best interest" criterion as a factor in assessing international protection requests.
4.11 Comitetul apreciază pozitiv utilizarea criteriului de interes al minorului în evaluarea privind acordarea protecției internaționale.
4.11 The Committee supports the "child's best interest" criterion as a factor in assessing international protection requests.
4.11 Comitetul apreciază pozitiv utilizarea criteriului privind interesul minorului în evaluarea pentru acordarea protecției internaționale.
4.11 The Committee supports the recent communication from the Commission on the future of Internet governance7.
4.11 Comitetul susţine recenta comunicare a Comisiei privind viitorul guvernării internetului7.
4.11 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs7.
4.11 În principiu, Comitetul este de acord, prin urmare, cu filozofia de bază a Comisiei, aceea de internalizare a tuturor costurilor externe7.
4.11 The Committee welcomes reference to harmonized standards related to products claims.
4.11 Comitetul salută referirea la standardele armonizate în materie de reclamaţii privind produsul.
4.11 The Committee welcomes the Commission's attempt to explain various concepts used in the debate on services of general interest.
4.11 Comitetul apreciază efortul Comisiei de a oferi clarificări cu privire la diverse concepte folosite în dezbaterile cu privire la serviciile de interes general.
4.11 The Committee welcomes the installation of the "High Level Group for Joint Programming" to identify the themes for joint programming to be chosen, following broad public consultation of the different regional, national and European scientific communities, and of the private sector where appropriate.
4.11 Comitetul salută crearea Grupului la nivel înalt pentru programarea comună, care va avea rolul de a identifica temele ce vor fi alese pentru programarea comună, în urma efectuării unei ample consultări publice a diferitelor comunităţi ştiinţifice regionale, naţionale şi europene, precum şi a sectorului privat, acolo unde este cazul.
4.11 The Committee welcomes the proposal in art 8 that stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance in the manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
4.11 Comisia salută propunerea de la articolul 8 care prevede ca echipamentul de asomare să nu fie introdus pe piaţă fără instrucţiunile necesare cu privire la utilizarea şi întreţinerea sa, într-o manieră care să asigure condiţii optime pentru bunăstarea animalelor.
4.11 The Committee welcomes the proposal in art 8 that stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance in the manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
4.11 Comisia salută propunerea de la articolul 8, care prevede ca echipamentul de asomare să nu fie introdus pe piaţă fără instrucţiunile necesare cu privire la utilizarea şi întreţinerea sa, într-o manieră care să asigure condiţii optime pentru bunăstarea animalelor.
4.11 The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment17, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
4.11 Comitetul îşi manifestă îngrijorarea şi dezacordul în faţa posibilităţii ca directiva să acorde statelor membre dreptul de a restrânge egalitatea de tratament17 în ceea ce priveşte condiţiile de lucru (remunerare şi concediere, sănătate şi securitate la locul de muncă, asigurări sociale) şi libertatea de asociere.
4.11 The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment17, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
4.11 Comitetul îşi manifestă îngrijorarea şi dezacordul în faţa posibilităţii ca directiva să acorde statelor membre dreptul de a restrânge egalitatea de tratament19 în ceea ce priveşte condiţiile de lucru (remunerare şi concediere, sănătate şi securitate la locul de muncă, asigurări sociale) şi libertatea de asociere.
4.11 The Committee would also like to stress that the internalisation of external costs must not impact on employees' wages; the costs should be borne by the users of the transport mode.
4.11 De asemenea, Comitetul doreşte să sublinieze că internalizarea costurilor externe nu trebuie să aibă consecinţe asupra veniturilor lucrătorilor, aceste costuri trebuind să fie suportate de utilizatorii diferitelor moduri de transport.
4.11 The Committee would like to stress that the allocation of European funds for infrastructure should be dependent on a requirement that only local, officially registered, salaried workers from the African Union should be used, in order to ensure that the skill levels and welfare of the local population benefit from the projects.
4.11 Comitetul doreşte să scoată în evidenţă faptul că alocarea sumelor din fondurile europene pentru infrastructură trebuie condiţionată de cerinţa ca doar lucrătorii salariaţi locali şi înregistraţi în mod oficial ai Uniunii Africane să fie angajaţi, astfel încât populaţia locală să aibă beneficii de pe urma formării şi bunăstării ce rezultă de pe urma proiectelor.
4.11 The Committee would stress how important it is to have a truly broad-based discussion with all social players of the policy measures to be taken and to consistently bear in mind – and genuinely take seriously – the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy.
4.11 CESE subliniază că este foarte important să se discute pe larg măsurile politice care trebuie luate cu toate forţele sociale, să se ţină seama întotdeauna şi să se ia cu adevărat în serios „obiectivele principale” şi „principiile directoare” stabilite în noua strategie.
4.11 The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
4.11 Principiile fundamentale comune reprezintă orientările pentru strategia europeană în domeniul integrării.
4.11 The communication clearly states the need to mainstream tourism policies for sustainability and competitiveness into all Commission and EU policies in order to ensure that the aims set out in the Agenda are met.
4.11 Comunicarea Comisiei afirmă în mod clar necesitatea de a integra politicile pentru durabilitate şi competitivitate în domeniul turismului în orientările celorlalte politici ale întregii Comisii şi ale Uniunii Europene în general, pentru a se asigura îndeplinirea obiectivelor menţionate în Agendă.
4.11 The communication does not clearly indicate the role it assigns to tourism statistics.
4.11 Comunicarea Comisiei nu indică în mod clar rolul acordat statisticilor din domeniul turismului.
4.11 The communication does not clearly indicate the role it assigns to tourism statistics.
4.11 Comunicarea Comisiei nu indică în mod clar rolul acordat statisticilor în domeniul turismului.
4.11 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)20 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers.
4.11 Programul-cadru pentru inovaţie şi competitivitate (CIP)20 ar trebui utilizat în vederea acoperirii costurilor trecerii de la IPv4 la IPv6, în cazul furnizorilor mai mici de servicii internet (ISP) şi de conţinut.
4.11 The completion of the single market in retail financial services has made some progress – such as the SEPA directive, following the adoption of the euro, the MiFID directive, the CAD directive, and the recent Commission proposals of 12 July 2010 on deposit guarantee schemes and investor compensation schemes7 – but there is still much to be done: it lacks overall political direction, which could truly benefit consumers and SMEs in the single market.
4.11 S-au înregistrat câteva progrese în ceea ce priveşte realizarea pieţei interne a serviciilor financiare cu amănuntul, cum ar fi Directiva privind SEPA, în urma adoptării monedei euro, Directiva privind pieţele instrumentelor financiare, Directiva privind adecvarea capitalului şi, de asemenea, propunerile recente ale Comisiei, formulate la 12 iulie 2010, privind sistemele de garantare a depozitelor şi sistemele de compensare pentru investitori7, însă rămân multe lucruri de făcut: lipseşte o orientare politică generală, în măsură să aducă cu adevărat avantaje pentru consumatori şi pentru IMM-urile de pe piaţa unică.