natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fair competition is improved on the internal market with the integration of exceptions as permanent rules, equally accessible to all producers.
Concurența loială pe piața internă este mai bună odată cu integrarea excepțiilor ca norme permanente, la fel de accesibile tuturor producătorilor.
Fair competition on tax rates is to be encouraged.
Trebuie încurajată concurența loială în privința ratelor de impozitare.
Fair competition will be improved notably by stronger harmonisation,  simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries.
Concurența loială va fi îmbunătățită semnificativ ca urmare a unei armonizări mai puternice, a normelor mai simple și mai clare și a trecerii de la echivalență la conformitate în ceea ce privește recunoașterea organismelor de control din țările terțe.
Fair completeness (70 % to 80 %)
Integralitate satisfăcătoare (între 70 % și 80 %)
Fair completeness (70% to 80%)
Integralitate satisfăcătoare (70% la 80%)
Fair completeness ([70 % to 80 %)
Nivel satisfăcător de integralitate (între 70 % și 80 %)
Fair globalisation and decent work for all employees guarantee that EU objectives are achieved at international level.
O globalizare echitabilă şi muncă decentă pentru toţi angajaţii garantează faptul că obiectivele comunitare sunt îndeplinite la nivel internaţional.
Fair globalisation and decent work for all employees guarantee that EU objectives are achieved at international level.
O globalizare echitabilă şi o muncă decentă pentru toţi angajaţii garantează faptul că obiectivele comunitare sunt îndeplinite la nivel internaţional.
Fair information practices
Practici loiale de informare
Fair labour mobility has to be safeguarded.
„Trebuie protejată mobilitatea echitabilă a forței de muncă.
Fair labour mobility means ensuring that all mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
„O mobilitate echitabilă a forței de muncă implică garantarea faptului că lucrătorii mobili care își exercită dreptul la libera circulație în conformitate cu acquis-ul UE se bucură de un tratament care respectă principiile egalității de tratament și nediscriminării egalitatea de tratament și dela nediscriminare pentru toți lucrătorii mobili.
Fair labour mobility means ensuring that all workers and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
O mobilitate echitabilă a forței de muncă implică garantarea dreptului la egalitatea de tratament și la nediscriminare pentru toți lucrătorii mobili.
Fair labour mobility means ensuring that mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of equal treatment and non-discrimination.
O mobilitate echitabilă a forței de muncă implică garantarea faptului că lucrătorii mobili care își exercită dreptul la libera circulație în conformitate cu acquis-ul UE se bucură de un tratament care respectă principiile egalității de tratament și nediscriminării.
Fair mobility is understood as mobility which takes places on a voluntary basis and which respects labour law and labour standards as well as workers' rights within the Union.
Mobilitatea echitabilă este înțeleasă ca mobilitatea care are loc în mod voluntar și care respectă legislația muncii și standardele de muncă, precum și drepturile lucrătorilor în cadrul Uniunii.
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for all European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
„O mobilitate echitabilă necesită garantarea respectării principiilor egalității de tratament și al nediscriminării din motive de naționalitate, în conformitate cu acquis-ul european, pentru toți lucrătorii europeni mobili care își exercită dreptul la libera circulație, cărora trebuie să li se aplice condițiile de muncă și normele în materie de stabilire a salariilor ale țării gazdă, cu respectarea deplină a sistemelor naționale de negociere colectivă și de relații de muncă.”
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
O mobilitate echitabilă necesită garantarea respectării principiilor egalității de tratament și nediscriminării din motive de naționalitate, în conformitate cu acquis-ul european, pentru lucrătorii europeni mobili care își exercită dreptul la libera circulație, cărora li se aplică condițiile de muncă și normele în materie de stabilire a salariilor ale țării gazdă, cu respectarea deplină a sistemelor naționale de negociere colectivă și de relații de muncă.
Fair payment for authors and distributors is imperative.
Autorii şi distribuitorii trebuie să fie remuneraţi în mod echitabil.
Fair pricing initiative
Inițiativa privind corectitudinea prețurilor
Fair remuneration in contracts of authors and performers
Remunerația echitabilă în contractele autorilor și ale artiștilor interpreți sau executanți
Fair remuneration in contracts of authors and performers: Option 1 consisted in providing a recommendation to Member States and organising a stakeholder dialogue.
Remunerația echitabilă în contractele autorilor și ale artiștilor interpreți sau executanți: opțiunea 1 consta în formularea unei recomandări pentru statele membre și în organizarea unui dialog cu părțile interesate.
Fair representation will be ensured.
Se va asigura o reprezentare echitabilă.
Fair return and private sector
Principiul profitului echitabil şi sectorul privat
Fair rules based on cooperation between the infrastructure managers who must provide a quality service to freight undertakings within the framework of an international railway corridor, should be introduced in respect of the coordination of investment and the management of capacities and traffic.
Ar trebui introduse norme echitabile în ceea ce privește coordonarea investițiilor și gestionarea capacităților și a traficului, fondate pe cooperarea între administratorii de infrastructură care trebuie să furnizeze un serviciu de calitate operatorilor de transport de marfă în cadrul unui coridor feroviar internațional.
Fair sharing of efforts between Member States which reflects their specific circumstances and capacities.
distribuirea echitabilă a eforturilor între statele membre, ținând seama de circumstanțele și capacitățile lor specifice.
Fair sharing of responsibility and Solidarity within the EU
Distribuirea echitabilă a responsabilității și solidarității în interiorul UE
Fair social transition and new skills
O tranziție socială echitabilă și noi competențe
Fair solutions to this issue must be guaranteed from the very beginning for the future innovation partnerships as well, so that all stakeholders – including relevant end-users – receive an appropriate share of the funding and any subsequent profits.
Şi în cazul viitoarelor parteneriate pentru inovare trebuie garantate de la bun început soluţii echitabile la această problemă, pentru ca toate părţile interesate – inclusiv utilizatorii finali – să obţină o cotă adecvată a finanţărilor şi a eventualelor profituri ulterioare.
Fair solutions to this issue must be guaranteed from the very beginning for the future innovation partnerships as well, so that all stakeholders – including relevant end-users – receive an appropriate share of the funding and any subsequent profits.
Și în cazul viitoarelor parteneriate pentru inovare trebuie garantate de la bun început soluţii echitabile la această problemă, pentru ca toate părţile interesate – inclusiv utilizatorii finali – să obţină o cotă adecvată a finanţărilor şi a eventualelor profituri ulterioare.
Fair tax competition is also essential for the integrity of the Single Market and for keeping the playing field level for European companies.
Concurența loială în domeniul fiscal este, de asemenea, esențială pentru integritatea pieței unice și pentru menținerea unor condiții de piață echitabile pentru întreprinderile europene.
Fair tax competition means that a third country should not operate harmful tax measures in the area of business taxation.
Concurența fiscală echitabilă înseamnă că o țară terță nu aplică măsuri fiscale dăunătoare în domeniul impozitării societăților.
Fair Trade
Comerţul echitabil
Fair Trade
Comerțul echitabil
Fair Trade
„Comerțul echitabil”
Fair trade (communication)
Comerţul echitabil (comunicare)
Fair trade (communication)
Comerțul echitabil (comunicare)
Fair Trade (February 2010)
Comerţul echitabil (februarie 2010)
Fair Trade (January 2010)
Comerţul echitabil (ianuarie 2010)
Fair trade and ethical trade have been of great interest to the EESC for some time and were addressed in detail in opinion REX/19633.
Comerţul echitabil şi cel etic constituie, de mult timp, subiecte de mare interes pentru CESE; acesta le-a abordat în amănunt în cadrul avizului său REX/19633.
Fair trade and fair competition are crucial to consumers.
Comerţul echitabil şi concurenţa loială prezintă o importanţă crucială pentru consumatori.
Fair trade and micro-financing are useful for achieving future SDGs.
Comerțul echitabil și microfinanțarea sunt instrumente utile pentru realizarea viitoarelor ODD.
Fair trade bodies must cooperate and work jointly to identify an international set of certification requirements.
Pe de altă parte, organismele din domeniul comerţului echitabil trebuie să se regrupeze, pentru a elabora în comun un caiet de sarcini la nivel internaţional privind modalităţile de certificare.
Fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Acordarea de fonduri ar putea fi condiţionată de criteriul comerţului echitabil, contribuindu-se, astfel, la dezvoltarea durabilă a acestor ţări.
Fair Trade criteria
Criteriile comerțului echitabil
FAIR TRADE DEFINITION
DEFINIȚIA COMERȚULUI ECHITABIL
Fair Trade Developments since 1999
Evoluția comerțului echitabil după 1999
Fair trade food products
Comerţul echitabil cu produse alimentare
Fair trade food products
„Comerţul echitabil cu alimente”
Fair trade food products
„Comerţul echitabil de alimente”
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Alimente din comerţul echitabil: autoreglementare sau legislaţie?
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Comerţul echitabil cu alimente: autoreglementare sau legislaţie?
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Comerţul echitabil cu produse alimentare: autoreglementare sau legislaţie?
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Comerţul echitabil de alimente: autoreglementare sau legislaţie?
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
„Comerţul echitabil cu alimente: autoreglementare sau legislaţie?”
Fair Trade has played a pioneering role in illuminating issues of responsibility and solidarity, which has impacted other operators and prompted the emergence of other sustainability regimes.
Comerțul echitabil a jucat un rol de precursor, punând în lumină chestiuni precum responsabilitatea și solidaritatea, care au produs un impact asupra altor operatori și au impulsionat apariția altor sisteme de durabilitate.
Fair trade helps reduce poverty, while maintaining the foundations of sustainable development.
9.1 Comerţul echitabil contribuie la reducerea sărăciei, menţinând totodată bazele dezvoltării durabile.
Fair trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade".
Organizaţiile de comerţ echitabil, susţinute de consumatori, sunt angajate activ în sprijinirea producătorilor, creşterea sensibilizării opiniei publice şi în promovarea schimbărilor în regulile şi practicile comerţului internaţional convenţional.”
Fair Trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade."
Organizaţiile de comerţ echitabil, susţinute de consumatori, sunt angajate activ în sprijinirea producătorilor, creşterea sensibilizării opiniei publice şi în promovarea schimbărilor în regulile şi practicile comerţului internaţional convenţional.”
Fair Trade Organizations, backed by consumers, are engaged actively in supporting producers, awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practice of conventional international trade".
Organizațiile de comerț echitabil, susținute de consumatori, sunt angajate activ în sprijinirea producătorilor, creșterea sensibilizării opiniei publice și în promovarea schimbărilor în regulile și practicile comerțului internațional convențional”.
Fair trade promotes transparency, good governance and accountability and in this way contributes to sustainable development.
Comerţul echitabil promite transparenţă, bună guvernanţă şi responsabilitate, contribuind astfel la dezvoltarea durabilă.
Fair Trade standards are the result of consultation of stakeholders and experts and are set in accordance with the requirements of the International Social and Environment Accreditations and Labelling Alliance (ISEAL).
Standardele comerțului echitabil sunt rezultatul consultării părților interesate și a experților și au fost stabilite în conformitate cu cerințele International Social and Environment Accreditations and Labelling (ISEAL) (Alianța internațională pentru acreditare și etichetare socială și de mediu).
Fair trade – non-governmental systems
Comerțul echitabil – sisteme neguvernamentale
Fair trade, a new basis for the economy
Comerţul echitabil, nou fundament economic
Fair trade, through the relative transparency of its trading process, has highlighted the low proportion of the consumer’s purchase price that benefits the producer (for every EUR 100 spent, only EUR 20 are ploughed back into the local economy) and how much of the added value (for example in processing and retailing) is retained in the developed world.
Comerţul echitabil, prin transparenţa relativă a procesului său de vânzare, a subliniat proporţia scăzută a profitului care revine producătorului din preţul de vânzare (din 100 EUR cheltuiţi, numai 20 EUR revin în economia locală) şi cuantumul din valoarea adăugată (creată de exemplu în urma procesării şi a vânzării cu amănuntul) care revine ţărilor dezvoltate.
Fair Transport Europe – equal treatment for all transport workers
Europa transportului echitabil – asigurarea unui tratament egal tuturor lucrătorilor din transporturi
Fair Treatment and Good Working Conditions for Workers
tratament echitabil și condiții bune de muncă pentru lucrători;
Fair treatment and non-discriminatory access to the labour market should be ensured.
Ar trebui garantat tratamentul echitabil și accesul nediscriminatoriu al acestora pe piața muncii.
Fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Ar trebui să se asigure tratamentul echitabil al resortisanților țărilor terțe care au domiciliul legal pe teritoriul statele membre, cu scopul de a apropia statutul legal al acestora de cel al resortisanților UE.
Fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Ar trebui să se asigure tratamentul echitabil al resortisanților țărilor terțe care au domiciliul legal pe teritoriul statelor membre, cu scopul de a apropia statutul legal al acestora de cel al resortisanților UE.
Fair Trials International
Fair Trials International (Procese internaționale corecte)
Fair uncertainty
Nivel satisfăcător de incertitudine
Fair uncertainty (10 % to 15 %)
Incertitudine satisfăcătoare (între 10 % și 15 %)
Fair uncertainty (20 % to 30 %]
Incertitudine satisfăcătoare (între 20 % și 30 %)
Fair uncertainty (20% to 30%]
Nivel satisfăcător de incertitudine  (între 20% și 30%)
fair wages and the
salariu corect;
Fair working conditions, setting an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
Condiții de muncă echitabile, stabilirea unui echilibru adecvat și fiabil al drepturilor și obligațiilor între angajați și angajatori, precum și între flexibilitate și securitate, pentru a facilita crearea de locuri de muncă, crearea și adaptabilitatea întreprinderilor și promovarea dialogului social.
fair working time arrangements and
condiţii echitabile de organizare a timpului de lucru şi
fair working time arrangements;
condiţii echitabile de organizare a timpului de lucru,
fair working time arrangements;
condiţii echitabile de organizare a timpului de lucru;
Fair, transparent and reasonable regulations to grant labour market access for asylum seekers prevent undeclared work and raise acceptance with locals.
Reglementările echitabile, transparente și rezonabile de acordare a accesului pe piața muncii pentru solicitanții de azil previn munca nedeclarată și sporesc acceptarea în rândul localnicilor.
Fair, transparent and reasonable regulations to grant labour market access for asylum seekers prevent undeclared work and raise acceptance with locals.
Reglementările echitabile, transparente și rezonabile de acordare a accesului pe piața muncii pentru solicitanții de azil previn munca nedeclarată și îi fac pe aceștia mai bine acceptați de către localnici.
Fairer labour mobility within the EU
O mobilitate mai echitabilă a forței de muncă în cadrul UE
Fairer labour mobility within the EU
„O mobilitate mai echitabilă a forței de muncă în cadrul UE”
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
O mobilitate mai echitabilă a forței de muncă în cadrul UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
O mobilitate mai echitabilă a forței de muncă în cadrul UE (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției olandeze)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
O mobilitate mai echitabilă a lucrătorilor în UE (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții olandeze)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
O mobilitate mai echitabilă a forței de muncă în cadrul UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion).
O mobilitate mai echitabilă a forței de muncă în cadrul UE (aviz exploratoriu).
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
O mobilitate mai echitabilă a forței de muncă în cadrul UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției neerlandeze)
fairer prices which allow job creation, especially for short supply chains.
preţuri mai corecte, care să permită crearea de locuri de muncă, în special pe lanţurile de producţie scurte.
Fairer taxation must gear consumption towards the efficient use of resources20, taking more account of the content of each product in socio-environmental terms and the added social value of the cooperative approach.
Este necesar ca o impozitare mai echitabilă să permită orientarea consumului către o utilizare mai eficientă a resurselor20, pentru a ţine seama mai bine de conţinutul fiecărui produs, din punct de vedere social şi de mediu, precum şi de valoarea adăugată generată de formula cooperatistă.
Fairly and lawfully processed
prelucrate în mod onest şi legal;
Fairly low
Destul de scăzută
fairly rigid dependence on seasonally and biologically determined development and growth processes;
dependenţa destul de mare faţă de procesele de dezvoltare şi creştere condiţionate de anotimpuri şi de factorii biologici;
Fairly well-developed anti-corruption legislation is in place.
Este în vigoare o legislație anticorupție destul de bine concepută.
Fairness and climate must be addressed in parallel so that there is no doubt about the commitment and goodwill of the wealthy countries.
Trebuie menţinute aspectele-cheie în domeniul justiţiei şi în cel al climei, pentru a demonstra angajamentul şi buna-credinţă a ţărilor bogate.
Fairness and proportionality arguments may plead in favour of an ex-post system.
Argumentele privind echitatea și proporționalitatea pot pleda în favoarea unui sistem ex post.
Fairness and social balance are key requirements for public acceptance of consolidation measures; otherwise social cohesion will be put at risk and there could be a dangerous upturn in populism and anti-EU sentiment.
Dreptatea şi echilibrul social sunt condiţiile de bază pentru acceptarea măsurilor de consolidare, altfel este pusă în pericol coeziunea socială, iar populismul şi sentimentul anti-UE cunosc o intensificare periculoasă.
Fairness and solidarity have been at the heart of the Commission's thinking in developing the proposals.
Elaborarea propunerilor Comisiei a ţinut seama de principiile echităţii şi solidarităţii.
Fairness considerations have come to the fore.
Considerentele legate de echitate ies în evidență.
Fairness has become a central requirement for corporate tax policy, in Europe and internationally.
Echitatea a devenit o condiție esențială pentru politica în materie de impozitare a societăților, în Europa și la nivel internațional.
Fairness in taxation should be a principle to follow and the possibility for an SPE to transfer its registered office should not put it at an advantage in relation to other companies operating in the same market.
Ceea ce trebuie urmărit în acest caz este principiul echităţii fiscale, iar posibilitatea de a-şi transfera sediul social nu trebuie să creeze un avantaj pentru SPE în raport cu operatorii care rămân activi pe piaţa respectivă.
fairness in the distribution of direct payments between and within Member States is achieved through the convergence of payments per hectare and, therefore, the progressive abolition of historically based payments.
distribuirea echitabilă a plăților directe între statele membre și în interiorul acestora se traduce în convergența nivelului plăților la hectar și, prin urmare, în eliminarea treptată a plăților pe baza perioadelor de referință istorică.
fairness, responsibility and monitoring in lending and managing credit;
echitate, responsabilitate şi control la acordarea şi în gestionarea creditului;
fairness: every country will be able to contribute to meeting the targets, according to its level of prosperity and its capacity;
echitate: fiecare țară va putea contribui la îndeplinirea obiectivelor în funcție de gradul de prosperitatea economică și de capacitățile sale;
FAL form 1: General Declaration
Formularul FAL nr. 1, declaraţie generală
FAL form 2: Cargo Declaration
Formularul FAL nr. 2, declaraţie de încărcătură
FAL form 3: Ship’s Stores Declaration
Formularul FAL nr. 3, declaraţia privind proviziile de bord
FAL form 4: Crew's Effects Declaration
Formularul FAL nr. 4, declaraţia privind efectele echipajului
FAL form 5: Crew List
Formularul FAL nr. 5, lista echipajului
FAL form 6: Passenger List
Formularul FAL nr. 6, lista pasagerilor
FAL form 7: Dangerous Goods
Formularul FAL nr. 7, manifest privind mărfurile periculoase
Falco araeus (I)
Vultur gryphus (I)
Falco biarmicus (II)
Falconidae
Falco columbarius (II)
Falco biarmicus (II)
Falco eleonorae (II)
Falco cherrug (II)
Falco jugger (I)
Falco columbarius (II)
Falco naumanni (II)
Falco eleonorae (II)