natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6 As a result, the EESC has not hesitated to urge the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
7.6 Din aceste motive, CESE nu a pregetat să îndemne Comisia să ducă la îndeplinire o serie de măsuri politice indispensabile pentru ca multiplele forme și modalități ale economiei colaborative să fie sprijinite, puse în aplicare și să câștige credibilitate și încredere, atât la nivelul UE, cât și în diferitele state membre.
7.6 As part of this system the private stakeholders/partners should make a "partnership audit" based on the above proposed checklist.
7.6 În cadrul acestui sistem, părţile interesate private/partenerii privaţi ar trebui să încheie un „audit de parteneriat”, plecând de la lista de control propusă mai sus.
7.6 As well as fostering such behaviour, particularly among the younger generations through educational interaction from primary school onwards, there is a need to push ahead with targeted initiatives in order to achieve the goal of a low CO2- and pollutant-emitting society.
7.6 Pe lângă aceasta, trebuie întreprinse acţiuni punctuale destinate generaţiilor tinere, în colaborare cu şcolile, încă de la nivelul învăţământului primar, pentru o societate cu emisii reduse de CO2 şi de poluanţi.
7.6 Changes in the membership of EESC bodies
7.6 Modificări în  componenţa organelor CESE
7.6 Civil dialogue – reinforcing participatory democracy
7.6 Dialogul civic – consolidarea democraţiei participative
7.6 considers that these services must be subject to authorisation from the appropriate authorities, and be accredited by certification bodies.
7.6 consideră că aceste servicii trebuie să facă obiectul unei proceduri de autorizare de către autoritățile competente și să fie acreditate de către organisme de certificare.
7.6 considers that these services must be subject to authorisation from the appropriate authorities, and be accredited by certification bodies;
7.6 consideră că aceste servicii trebuie să facă obiectul unei proceduri de autorizare de către autoritățile competente și să fie acreditate de către organisme de certificare;
7.6 Cooperation between the parties on trade-related aspects of labour and environmental policies is a welcome provision in the proposal.
7.6 Cooperarea dintre părți cu privire la aspectele legate de comerț ale politicilor de mediu și de muncă este o prevedere binevenită în cadrul propunerii.
7.6 Cultural heritage
7.6 Patrimoniul cultural
7.6 Democratic legitimacy
7.6 Legitimitatea democratică
7.6 Few studies exist on energy poverty in Europe.
7.6 Există puţine studii cu privire la situaţia sărăciei energetice în Europa.
7.6 Finally, the EESC would like to point out that SESAR will only be able to deliver if the political and institutional problems referred to in the previous paragraphs are solved without further delay and if the required public funding is made available for implementation.
7.6 În cele din urmă, CESE doreşte să pună în evidenţă faptul că SESAR va putea avea rezultate doar dacă problemele politice şi instituţionale menţionate mai sus sunt soluţionate fără întârziere şi dacă finanţarea publică necesară va fi disponibilă pentru punerea în aplicare.
7.6 Financing the system
7.6 Finanţarea sistemului
7.6 Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
7.6 Constatările din ultimii ani arată că acele comunităţi care au reuşit - prin implicarea socială - să îşi depăşească paralizia şi să îşi învingă inerţia sunt gata să îşi împărtăşească experienţele cu alte comunităţi mai puţin energice3.
7.6 Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
7.6 Producția alimentară are loc în condiții destul de diferite în SUA și UE (de exemplu, din perspectiva bunăstării animalelor, a reglementărilor în materie de siguranță alimentară, a utilizării produselor pentru protecția recoltelor), iar în cadrul negocierilor trebuie să se țină seama de acest aspect.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory in those countries where this is possible under current legislation.
7.6 Afilierea obligatorie reprezintă o condiţie indispensabilă pentru buna funcţionare a autonomiei în acele țări în care acest lucru este posibil în temeiul legislației în vigoare.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory.
7.6 Afilierea obligatorie reprezintă o condiţie indispensabilă pentru buna funcţionare a autonomiei.
7.6 Funding Loss
7.7 Pierderea de finanţare (funding loss)
7.6 Guaranteeing access to information for all market operators with a view to instilling trust and enabling the market to develop properly.
7.6 Garantarea accesului la informaţii pentru toţi operatorii de pe piaţă, în scopul instaurării unei anumite încrederi şi creării condiţiilor unei dezvoltări corespunzătoare.
7.6 In a previous opinion12, the Committee proposed that, "initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest".
7.6 Comitetul a propus într-un aviz precedent12 „să se ia în considerare inițiative care să le permită bunicilor sau altor membri apropiați ai familiei să se îngrijească de copii, în cazul în care și părinții care lucrează doresc acest lucru și în care aceasta este în interesul copilului”.
7.6 In its contribution to the Stockholm programme, the Commission proposed that a European platform for work-related migration be set up, involving the social partners, but the Council did not accept this suggestion.
7.6 În contribuţia sa la Programul de la Stockholm, Comisia a propus instituirea unei Platforme europene pentru migraţiile pe motive profesionale, la care să participe partenerii sociali, dar aceasta nu a fost acceptată de Consiliu.
7.6 In its previous opinions ECO/213 (10.7.2008) and ECO/262 (15.7.2010), the EESC advocated prioritising the promotion of agritourism in conjunction with providing support for employment.
7.6 În avizele sale anterioare, ECO/213 (10 iulie 2008) şi ECO/262 (15 iulie 2010), CESE a militat deja pentru promovarea cu prioritate a turismului, în asociaţie cu acordarea de sprijin pentru ocuparea forţei de muncă.
7.6 In its previous opinions ECO/213 (10.7.2008) and ECO/262 (15.7.2010), the EESC advocated prioritising the promotion of agritourism in conjunction with providing support for employment.
7.6 În avizele sale anterioare, ECO/213 (10 iulie 2008) și ECO/262 (15 iulie 2010), CESE a militat deja pentru promovarea cu prioritate a turismului, în asociație cu acordarea de sprijin pentru ocuparea forței de muncă.
7.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
7.6 Pentru facilitarea integrării la locul de muncă este necesar ca lucrătorii imigranţi să fie informaţi în legătură cu dreptul muncii şi cu convenţiile colective care reglementează drepturile şi obligaţiile lor la locul de muncă.
7.6 In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
7.6 În cazul stimulării cererii se are în vedere obiectivul de a utiliza în mod inteligent fondurile suplimentare, astfel încât după depăşirea crizei să crească competitivitatea economiei.
7.6 In Spain, there is a campaign pushing for the presentation of a European Citizens' Initiative (ECI) calling on the EU to take a legislative approach to the protection of people with electromagnetic hypersensitivity syndrome, allowing them to be recognised as having a functional disability and environmental illnesses.
7.6 În Spania se conturează o mișcare în favoarea unei inițiative cetățenești europene (ICE), care să solicite Uniunii să abordeze din punct de vedere legislativ protecția persoanelor afectate de sindromul hipersensibilității electromagnetice, astfel încât acestea să poată fi recunoscute ca persoane cu handicap funcțional și boală de mediu.
7.6 In the banking field, the New Basel Accord (Basel II) is inspired by scientifically impeccable supervision criteria and by risk assessments based on the rating of each client: in general, that rating is in line with the one given by the specialised external agencies (ECAI), though provision is made for the banks to have their own internal means of assessment (IRBA).
7.6 În sectorul bancar, Noul acord de la Basel (Basel II) răspunde unor criterii de supraveghere impecabile din punct de vedere ştiinţific, care evaluează riscul pe baza notării (rating) fiecărui client, făcută în general după cele ale agenţiilor externe specializate de evaluare a creditului (ECAI - External Credit Assessment Institution), existând însă şi posibilitatea ca băncile să dispună de propriile instrumente interne de evaluare [Abordarea bazată pe ratingul intern (IRBA - Internal Ratings Based Approach)].
7.6 In the current social and economic climate, the emphasis should be on financial education that helps people plan for their retirement, given the huge shift towards public contributory pension schemes, which provide earnings-related benefits.
7.6 În contextul socioeconomic actual, este indispensabil să se pună accentul pe educaţia financiară orientată către planificarea pensionării, având în vedere tendinţa puternică spre sisteme publice de pensii contributive, ale căror prestaţii sunt determinate în funcţie de contribuţiile realizate (earnings-related benefits).
7.6 In the current social and economic climate, the emphasis should be on financial education that helps people plan for their retirement, given the huge shift towards public contributory pension schemes, which provide earnings-related benefits.
7.6 În contextul socioeconomic actual, este indispensabil să se pună accentul pe educația financiară orientată către planificarea pensionării, având în vedere tendința puternică spre sisteme publice de pensii contributive, ale căror prestații sunt determinate în funcție de contribuțiile realizate (earnings-related benefits).
7.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them should be better harmonised among all Member States.
7.6 CESE consideră că, pe termen lung, obiectivele PAC şi instrumentele pentru atingerea acestora trebuie să fie mai bine armonizate între toate statele membre.
7.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them should be more harmonised among all Member States.
7.6 CESE consideră că, pe termen lung, obiectivele PAC şi instrumentele pentru atingerea acestora trebuie să fie mai bine armonizate între toate statele membre.
7.6 Involvement in decision-making processes.
7.6 Participarea la procesele decizionale.
7.6 It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
7.6 Este esenţial să se procedeze la evaluări regulate şi, eventual, la ajustări în punerea în aplicare a tuturor actelor care au făcut obiectul unui studiu de impact prealabil şi, de asemenea, să fie implicaţi partenerii sociali şi, dacă este cazul, ONG-urile competente în domeniu.
7.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
7.6 Ar fi de dorit ca toate aceste iniţiative să fie mai bine integrate şi plasate sub autoritatea, sau cel puţin coordonarea unui organ însărcinat cu definirea unei politici de ansamblu şi cu stabilirea unor direcţii de acţiune şi de studiu.
7.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, explicitly anticipating the need to reinvigorate births in a Europe, where too few children are being born.
7.6 În sfârşit, au existat politici orientate mai mult spre natalitate, care vizează explicit necesitatea de a relansa naşterile într-o Europă în care se nasc prea puţini copii.
7.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
7.6 În final, abordarea acestui domeniu la nivel comunitar este în conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității [articolul 5 alineatele (3) și (4) din TUE], întrucât, dată fiind dimensiunea sa transfrontalieră, obiectivul vizat nu poate fi îndeplinit în mod satisfăcător de statele membre în cadrul sistemelor naționale respective.
7.6 Lung cancer is the form of cancer that causes most deaths in the EU.
7.6 Cancerul pulmonar este forma de cancer care determină cel mai mare număr de decese în UE.
7.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
7.6 Multe întreprinderi recunosc avantajele gestionării diversităţii.
7.6 Many of the opportunities and challenges of the Atlantic area reside within its maritime dimension, but bearing in mind that its relationship with the continent remains vital, the EESC proposes that as well as the maritime dimension, the territorial dimension also needs to be included.
7.6 Dimensiunea maritimă atlantică prezintă multe provocări şi oportunităţi legate de spaţiul atlantic, dar, având în vedere că relaţia sa cu teritoriul este fundamentală; CESE propune ca, împreună cu dimensiunea maritimă, să se includă şi dimensiunea teritorială.
7.6 Maritime transport sector
7.6 SECTORUL TRANSPORTULUI MARITIM
7.6 Monitoring and evaluation of national performances can open up new opportunities between governments, between governments and the Commission and, of course, for companies, in particular for the huge number of internationalising SMEs.
7.6 Monitorizarea şi evaluarea performanţelor naţionale pot deschide calea spre noi oportunităţi pentru cooperarea între guverne, între guverne şi Comisie şi, bineînţeles, pentru întreprinderi, în special pentru numărul imens de IMM-uri care se internaţionalizează.
7.6 Monitoring and evaluation of national performances can open up new opportunities between governments, between governments and the Commission and, of course, for companies, in particular for the huge number of internationalising SMEs.
7.6 Monitorizarea și evaluarea performanțelor naționale pot deschide calea spre noi oportunități pentru cooperarea între guverne, între guverne și Comisie și, bineînțeles, pentru întreprinderi, în special pentru numărul imens de IMM-uri care se internaționalizează.
7.6 More generally, the Committee believes that the question of how, and to what extent, tax advantages should be granted to ethical/social initiatives by profit-oriented intermediaries needs to be examined thoroughly.
7.6 La nivel mai general, Comitetul consideră că este nevoie de o abordare sistematică a modului şi măsurii în care se pot acorda beneficii fiscale iniţiativelor etico-sociale pe care le iau intermediarii cu scop lucrativ.
7.6 Nevertheless, by removing Member States' option to set a time limit for the presumption of conformity with the provisions of the current directive and now setting a single time limit of 6 months, the proposal reduces consumers' rights, by placing on them the burden of proving the existence of defects appearing at a later date.
7.6 Cu toate acestea, prin eliminarea opţiunii de care dispuneau statele membre pentru stabilirea unui termen de prezumţie în conformitate cu directiva actuală şi prin stabilirea unui termen unic, de 6 luni, propunerea restrânge drepturile consumatorilor, în măsura în care acestora le revine obligaţia de a dovedi existenţa unor defecte apărute ulterior.
7.6 Nevertheless, by removing Member States' option to set a time limit for the presumption of conformity with the provisions of the current directive and now setting a single time limit of 6 months, the proposal reduces consumers' rights, by placing on them the burden of proving the existence of defects appearing at a later date.
7.6 Cu toate acestea, prin eliminarea opţiunii de care dispuneau statele membre privind stabilirea unui termen pentru prezumţia de conformitate cu dispoziţiile directivei actuale şi prin stabilirea unui termen unic, de 6 luni, propunerea restrânge drepturile consumatorilor, în măsura în care acestora le revine obligaţia de a dovedi existenţa unor defecte apărute ulterior.
7.6 One of the most important points concerns the difficulty of systematically incorporating energy education material into school curricula because of lack of time, excessively intensive programmes and different priorities.
Unul dintre cele mai importante aspecte evidenţiate se referă la dificultatea introducerii sistematice a materialelor educative privind energia în programele şcolare, din cauza lipsei de timp, a supraîncărcării programei şi a priorităţilor diferite.
7.6 One of the most important points concerns the difficulty of systematically incorporating energy education material into school curricula because of lack of time, excessively intensive programmes and different priorities.
Unul dintre cele mai importante aspecte evidenţiate se referă la dificultatea unei introduceri sistematice a materialelor educative privind energia în programele şcolare, din cauza lipsei de timp, a supraîncărcării programei şi a priorităţilor diferite.
7.6 One of the problems afflicting the countries of the Southern Caucasus is ongoing armed conflict.
7.6 Una dintre problemele cu care se confruntă ţările din Caucazul de Sud o reprezintă conflictul armat neîncetat.
7.6 One of the problems afflicting the countries of the Southern Caucasus is ongoing armed conflict.
7.6 Una dintre problemele cu care se confruntă ţările din Caucazul de Sud o reprezintă continuarea conflictului armat.
7.6 One of the problems afflicting the countries of the Southern Caucusus is ongoing armed conflict.
7.6 Una dintre problemele cu care se confruntă ţările din Caucazul de Sud o reprezintă conflictul armat neîncetat.
7.6 Product innovation and creating markets: We also submit that the Union should be less "arms length" in terms of innovation policy.
7.6 Inovarea în materie de produse și crearea de piețe: de asemenea, suntem de părere că Uniunea trebuie să promoveze o politică mai puțin neutră în domeniul inovării.
7.6 Programmes focusing on both microfinance and education have had excellent results – given that education brings competitive advantages – in comparison with other initiatives that focus solely on microfinance.
7.6 Dublele măsuri de „microfinanţe şi educaţie” ale anumitor programe dau rezultate excelente, având în vedere că educaţia are avantaje concurenţiale faţă de alte iniţiative care se limitează la microfinanţe.
7.6 Propose that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a "Youth Guarantee"
7.6 Propunerea ca toți tinerii să fie încadrați în muncă, să își continue studiile sau să facă parte dintr-un program de activare în termen de patru luni de la absolvirea școlii, ca parte a unei „garanții pentru tineret”
7.6 Regional integration
7.6 Integrarea regională
7.6 Renewal of the categories
7.6 Reînnoirea categoriilor
7.6 Rural development policies should include theme-based sub-programmes for women, and experience with the Leader initiative should be built on and circulated.
7.6 De asemenea, trebuie prevăzute subprograme tematice pentru femei în cadrul politicilor de dezvoltare rurală și trebuie fructificate și diseminate corespunzător experiențele programului Leader.
7.6 Rural development policy
7.6 Politica de dezvoltare a zonelor rurale
7.6 SMEs must be given priority access to the EUR 5 trillion of funds promised over two years in the G20 communiqué33.
7.6 IMM-urile trebuie să aibă acces cu prioritate la fondurile în valoare de 5 bilioane de euro promise pe doi ani în comunicatul G2033.
7.6 Social stakeholders should be involved in helping to make these programmes more efficient and to coordinate the plethora of instruments used to pursue the same objective.
7.6 Actorii sociali trebuie să se implice, în vederea creșterii eficienței programelor și a coordonării numeroaselor instrumente aflate în slujba aceluiași obiectiv.
7.6 Supply chain engagement: encourage suppliers to include data on gender in their supply chain.
7.6 Angajarea lanțului de aprovizionare: încurajarea furnizorilor să includă în lanțul de aprovizionare date privind egalitatea dintre femei și bărbați.
7.6 Telecommunications
7.6 Telecomunicaţiile
7.6 Temporary labour market measures must ensure that short-term employment is combined with appropriate training, especially in health and safety at work, and with guaranteed pay levels43.
7.6 În cazul măsurilor temporare de pe piaţa forţei de muncă trebuie să existe certitudinea că munca pe termen scurt este însoţită de formare profesională adecvată, în special pe teme de sănătate şi de siguranţă la locul de muncă, precum şi de garanţii privind nivelul salariilor43.
7.6 The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
7.6 Advisory Council for Aeronautical Research in Europe - Consiliul consultativ pentru cercetare în domeniul aeronauticii în Europa (ACARE) este implicat în aplicarea propriului program de cercetare strategică, ce ia în discuţie tema globală a schimbărilor climei, a poluării fonice şi a calităţii aerului.
7.6 The Commission has announced it is to prepare a directive requiring financial service providers to display more transparency regarding the commission they charge their customers.
7.6 Comisia a anunţat că urmează să elaboreze o directivă prin care furnizorii de servicii financiare vor fi obligaţi să arate mai multă transparenţă în ceea ce priveşte comisionul pe care îl percep de la clienţi.
7.6 The Commission has announced it is to prepare a directive requiring financial service providers to display more transparency regarding the commission they charge their customers.
7.6 Comisia a anunţat că urmează să elaboreze o directivă prin care furnizorii de servicii financiare vor fi obligaţi să arate mai multă transparenţă în ceea ce priveşte comisionul pe care îl percep de la clienţii lor.
7.6 The Commission has announced it is to prepare a directive requiring financial service providers to display more transparency regarding the commission they charge their customers.
7.6 Comisia a anunţat că urmează să elaboreze o directivă prin care se furnizorii de servicii financiare vor fi obligaţi să arate mai multă transparenţă în ceea ce priveşte comisionul pe care îl percep de la clienţii lor.
7.6 The Commission therefore proposes that all cans sold to the general public should contain polyethylene gloves (for instance, folded into the cap) and that the can should be suitably labelled with respect to the dangers of allergic (non-standard) reactions to MDI from those already sensitised, or of asthma like reactions (from asthma sufferers) or of dermal reactions (from those already suffering from skin problems).
7.6 Prin urmare, Comisia propune ca toate recipientele vândute către publicul larg să conţină mănuşi de polietilenă (de exemplu împăturite în capac) şi ca recipientul să fie etichetat corespunzător cu privire la pericolul (atipic) de reacţii alergice la MDI la care se expun cei deja sensibili sau de reacţii similare cu cele astmatice (la bolnavii de astmă) sau de reacţii cutanate (la cei care au deja probleme dermatologice).