natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.031800 Regional competitiveness & employment (ERDF)
13.031800 Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă (FEDER)
13.0319 European territorial cooperation
13.0319 Cooperare teritorială europeană
13.031900 Territorial cooperation (ERDF)
13.031900 Cooperare teritorială (FEDER)
13.036000 Less developed regions  (ERDF)
13.036000 Regiuni mai puțin dezvoltate (FEDR)
13.036000 Less developed regions (ERDF)
13.036000 Regiuni mai puțin dezvoltate (FEDR)
13.036100 Transition regions (ERDF)
13.036100 Regiuni de tranziție (FEDR)
13.036200 More developed regions (ERDF)
13.036200 Regiuni mai dezvoltate (FEDR)
13.036300 Additional allocation for outermost and sparsely populated regions (ERDF)
13.036300 Alocare suplimentară pentru regiunile ultraperiferice și cu densitate redusă a populației (FEDR)
13.036401 European Territoral Cooperation (ERDF)
13.036401 Cooperare teritorială europeană (FEDR)
13.04.02 Cohesion Fund
13.04.02 Fondul de coeziune
13.04.xx [New line] Risk sharing instrument financed from the CF envelope
13.04.xx [linie nouă] Instrumentul de împărțire a riscurilor finanțat din pachetul FC
13.046000 Cohesion Fund
13.046000 Fondul de coeziune
13.05 Pre-accession operations related to the structural policies
13.05 Operațiuni de preaderare privind politicile structurale
13.1 About Half the World’s Population lives in Cities.
13.1 Aproximativ jumătate din populaţia planetei locuieşte la oraş.
13.1 Although long-term care does not fall directly under the remit of European law, it is significantly influenced by it via other areas of the law.
13.1 Deşi îngrijirea de lungă durată nu cade sub incidenţa directă a dreptului european, aceasta este influenţată semnificativ de alte domenii ale dreptului.
13.1 Although the overall number of ISDS cases38 remains small, its use has grown substantially since 2002.
13.1 Deși numărul total al cauzelor ISDS38 rămâne redus, utilizarea procedurii a crescut substanțial din 2002.
13.1 As industry lies at the heart of the single market, the European Union must continue to concentrate on revitalising its industry and meet the target of increasing its contribution to the EU's GDP to 20% by 2020.
13.1 Deoarece industria se află în centrul pieței unice, Uniunea Europeană trebuie să continue să se concentreze pe revitalizarea industriei și să îndeplinească obiectivul de a mări contribuția acesteia la PIB-ul UE la 20 % până în anul 2020.
13.1 How can the EU help to reduce the financing cost of the exchange-rate parity for companies in the air transport sector?
13.1 În ce mod poate contribui UE la reducerea costurilor de finanţare a parităţii ratei de schimb pentru întreprinderile din sectorul transportului aerian?
13.1 Instability in the neighbouring regions requires greater attention to the humanitarian security.
13.1 Instabilitatea din regiunile învecinată necesită să se acorde o atenție mai mare securității civile.
13.1 Online platforms are an innovation which is already an economic reality in Europe.
13.1 Platformele online reprezintă o inovație ce constituie deja o realitate economică în Europa.
13.1 Public procurement is a particularly sensitive issue in which however the EU should have more offensive approach as the US companies currently benefits more from the openness of the EU market than vice-versa.
13.1 Achizițiile publice reprezintă o problemă deosebit de sensibilă, în care însă UE ar trebui să adopte o abordare mai ofensivă, deoarece în prezent întreprinderile din SUA beneficiază într-o mai mare măsură de deschiderea pieței UE decât viceversa.
13.1 The CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities - mainly related to size and profile of the economic, social and territorial structures - and which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
13.1 CSC trebuie să recunoască în mod explicit specificităţile teritoriale – legate în principal de dimensiunea şi profilul structurilor economice, sociale şi teritoriale – care au impact asupra punerii în aplicare a fondurilor CSC.
13.1 The EESC has drawn up a specific opinion10 expressing the view that mobility and migration agreements should include four pillars: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
13.1 CESE a elaborat un aviz specific10 în care se arată că asociațiile de mobilitate și migrație trebuie să cuprindă patru piloni: facilitarea și organizarea migrației legale și a mobilității; prevenirea și reducerea migrației ilegale și a traficului de ființe umane; promovarea protecției internaționale și consolidarea dimensiunii externe a azilului politic; maximizarea impactului migrației și mobilității asupra dezvoltării.
13.1 The EESC has drawn up a specific opinion6 expressing the view that mobility and migration agreements must include four pillars: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
13.1 CESE a elaborat un aviz specific6 în care se arată că asociațiile de mobilitate și migrație trebuie să cuprindă patru piloni: facilitarea și organizarea migrației legale și a mobilității; prevenirea și reducerea migrației ilegale și a traficului de ființe umane; promovarea protecției internaționale și consolidarea dimensiunii externe a azilului politic; maximizarea impactului migrației și mobilității asupra dezvoltării.
13.1 The EESC is pleased to note that within 5 years the Commission aims to submit a review to the Council and the Parliament on the application of this proposal, and also to make legislative proposals.
13.1 Comitetul ia notă cu satisfacție de faptul că, în termen de 5 ani, Comisia intenționează să prezinte Consiliului și Parlamentului un raport privind aplicarea acestei propuneri și să formuleze propuneri legislative.
13.1 The EESC underlines the need to include periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and actions as an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2015.
CESE subliniază importanţa includerii în acord a unei evaluări periodice a progresului general şi a adecvării angajamentelor şi acţiunilor, precum şi o revizuire integrală în 2015.
13.1.1 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor, and 37% in favour of the State.
13.1.1 Din cele 356 de cauze despre care se știe că au fost încheiate, 25% au fost soluționate în favoarea investitorului și 37% în favoarea statului.
13.10 The Action Plan for Effective Corporate Taxation has to move forward, notably concerning the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
13.10 Planul de acțiune pentru impozitarea eficientă a întreprinderilor trebuie să continue, în special în ceea ce privește baza fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB).
13.11 The EESC welcomes the focus on the part of the Commission during the last European Semester cycle on a progressive shift of tax burdens away from low-income taxpayers in a more efficient and equitable tax system, encouraging a move to taxes that have less dampening effects than taxes on labour.
13.11 CESE salută accentul pe care Comisia l-a pus, în cadrul ultimului ciclu al semestrului european, pe diminuarea treptată a poverii fiscale pentru contribuabilii cu venituri reduse, către un sistem de impozitare mai eficient și mai echitabil, încurajând trecerea la tipuri de impozite la care efectul de reducere a cererii este mai mic decât în cazul impozitării muncii.
13.2 Due to issues - both perceived and in reality - arising from the outcome of a number of ISDS cases worldwide, including a number that are still on-going, an increasingly notable part of public opinion in the EU, led by unions, NGOs and other organisations, has become concerned about its use, with opposition growing to an investment chapter and ISDS in TTIP.
13.2 Având în vedere problemele – atât percepute, cât și reale – apărute în urma rezultatelor mai multor cauze ISDS la nivel mondial, inclusiv a câtorva aflate încă pe rol, o parte tot mai semnificativă a opiniei publice din UE, condusă de sindicate, ONG-uri și alte organizații, a început să fie preocupată de folosirea acestei clauze, manifestându-se o opoziție crescândă față de capitolul de investiții și față de ISDS din cadrul TTIP.
13.2 ENP has a fundamental role to play in the prevention of radicalisation, fighting terrorism and organised crime.
13.2 Aceasta are de jucat un rol fundamental în prevenirea radicalizării, combaterea terorismului și a criminalității organizate.
13.2 In order to avoid rapid deindustrialisation generating massive losses of key competences and jobs, to maintain existing employment in Europe and create additional jobs to cope with the strong growth of the sector:
13.2 Pentru a evita o dezindustrializare rapidă, care ar genera o pierdere masivă de competenţe esenţiale şi de locuri de muncă, pentru a menţine ocuparea forţei de muncă în Europa şi pentru a crea locuri de muncă suplimentare, astfel încât să se facă faţă creşterii puternice a sectorului, sunt necesare următoarele:
13.2 In order to ensure commitment to the Europe 2020 strategy, more flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social diversity and specificities.
13.2 Pentru a garanta angajamentele asumate în cadrul Strategiei Europa 2020, este nevoie de mai multă flexibilitate, pentru a permite statelor membre şi regiunilor să urmărească în modul cel mai eficient şi eficace ţintele comune stabilite, respectând totodată diversitatea şi particularităţile teritoriale, economice şi sociale.
13.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
13.2 Negociatorii trebuie să ia toate măsurile necesare pentru ca dreptul statelor membre ale UE, precum și al autorităților locale și regionale de a-și urmări propriile politici sociale și de mediu, convenite în mod democratic nu va fi subminat.
13.2 The care sector is particularly subject to the conflicting demands of competition and guaranteed availability.
13.2 Sectorul îngrijirii este expus cererilor contradictorii impuse de concurenţă şi asigurarea disponibilităţii.
13.2 The EESC calls for effective measures to improve access to finance, alongside the initiatives taken in the framework of the Capital Markets Union.
13.2 CESE solicită măsuri eficiente pentru îmbunătățirea accesului la finanțare, alături de inițiativele din cadrul uniunii piețelor de capital.
13.2 The European Commission should consider ways in which the development of European platforms can be encouraged in such a way that the value created remains in local economies, drawing on Europe’s rich tradition of mutuality and cooperation in labour market coordination, often carried out at community level and with the active cooperation of trade unions and local employers.
13.2 Comisia Europeană ar trebui să ia în considerare modalitățile de încurajare a dezvoltării platformelor europene, astfel încât valoarea creată să rămână în economiile locale, valorificând tradiția bogată a Europei de reciprocitate și cooperare în coordonarea pieței muncii, care se derulează adesea la nivel comunitar și cu cooperarea activă a sindicatelor și a angajatorilor locali.
13.2 Transportation affects not only public safety and healthcare (pollution), but also:
13.2 Transporturile afectează nu numai siguranţa publică şi sănătatea (prin poluare), dar şi:
13.3 A concrete action plan is needed to tackle the obstacles that SMEs, including micro-and family enterprises, encounter domestically and in trading across borders.
13.3 Este necesar un plan concret de acțiune pentru a aborda obstacolele pe care le întâmpină IMM-urile, inclusiv microîntreprinderile și întreprinderile familiale, la nivel național și în cadrul comerțului transfrontalier.
13.3 Set up a forward-looking Labour and Competence Management (GPEC).
13.3 Înfiinţarea unui sistem de gestionare previzională a ocupării forţei de muncă şi a competenţelor (Labour and Competence Management - GPEC)
13.3 The CSF should therefore provide further guidance on how the territorial challenges and specific needs are to be addressed in the partnership contract.
13.3 Aşadar, CSC ar trebui să ofere mai multe orientări cu privire la modul în care trebuie abordate provocările teritoriale şi nevoile specifice în cadrul contractului de parteneriat.
13.3 Transportation fall under several categories:
13.3 Transporturile pot fi clasificate după cum urmează:
13.3 Until now CSDF and the EU security strategy has been detached from the ENP in most cases and this may have contributed to the tragic circumstances in some countries, as not all domestic and foreign policy issues were evaluated properly.
13.3 Până în prezent, (FDSC) și Strategia de securitate a UE au fost separate de PEV, în cele mai multe cazuri, ceea ce poate să fi contribuit la situațiile tragice din unele țări, deoarece nu toate aspectele de politică internă și externă au fost evaluate în mod adecvat.
13.3 Without reform of ISDS, and the inclusion of an Investment Chapter in TTIP, the Committee notes that previous arrangements as found in the 1,400 Bilateral Investment Treaties (BITs) negotiated by individual Member States (with the exception of Ireland), and those in particular previously reached by nine Member States with the US, would of course still stand and remain valid.
13.3 Comitetul observă că, fără reformarea ISDS și includerea unui capitol de investiții în TTIP, aranjamentele anterioare prezente în cele 1 400 de Tratate bilaterale de investiții (TBI) negociate de fiecare stat membru (cu excepția Irlandei) și în special cele stabilite anterior de nouă state membre cu SUA ar fi în continuare valide și ar rămâne în vigoare.
13.3% downloaded forms
13,3% au descărcat formulare
13.4 ICT can have medium – to – long term benefits on energy reduction through "smart" cars:
13.4 TIC pot aduce beneficii pe termen mediu sau lung în ceea ce priveşte economia de energie prin intermediul vehiculelor „inteligente”:
13.4 The EESC recommends that greater consideration of territorial disparities should be given in the allocation formula used for the CSF funds.
13.4 CESE recomandă ca în formula de alocare utilizată pentru fondurile CSC să se ţină seama în mai mare măsură de disparităţile teritoriale.
13.4 The issue of “neighbours of neighbours” becomes of utmost importance.
13.4 Chestiunea „vecinii vecinilor” devine extrem de importantă.
13.4 To unleash the full potential of social economy enterprises, the EESC urges the Commission to launch an Action Plan for the Social Economy, providing a complete eco-system for its development and growth.
13.4 Pentru a valorifica întregul potențial al întreprinderilor economiei sociale, CESE adresează Comisiei îndemnul de a lansa un plan de acțiune pentru economia socială, oferind un ecosistem complet pentru dezvoltarea și creșterea acesteia.
13.5 Regarding public procurement in accordance with the new directives, it is necessary to facilitate the application of social clauses and a reserved market, designing a guide for contracting authorities.
13.5 În ceea ce privește achizițiile publice în conformitate cu noile directive, este necesar să se faciliteze aplicarea clauzelor sociale, precum și o piață rezervată, și să se elaboreze un ghid pentru autoritățile contractante.
13.5 Role of ICT in Sustainable Development of the EU Transportation Sector:
13.5 Rolul TIC în dezvoltarea durabilă a sectorului comunitar al transporturilor:
13.5 to -10.2 €/ton CO2 eq.
De la -13,5 la -10,2 EUR/tonă echivalent CO2
13.5.1 Air, Rail and Bus Transportation (Shared Transportation Systems)
13.5.1 Transport aerian, feroviar şi cu autobuzul (sisteme de transport în comun)
13.5.2 Private and Road Transportation
13.5.2 Transporturi private şi rutiere
13.5.3 Examples of Needed Research
13.5.3 Exemple de cercetări necesare:
13.591.710 € has been committed for the implementation of the Community Actions during the reporting period.
Suma de 13 591 710 EUR a fost angajată pentru punerea în aplicare a acțiunilor comunitare în perioada care face obiectul prezentului raport.
13.6 Fair labour mobility has to be safeguarded.
13.6 Trebuie protejată mobilitatea echitabilă a forței de muncă.
13.7 The policy development needs of the CAP, in the context of the mid-term review of the MFF 2014-2020, should be geared to maintaining multi-functionality, family farms and sustainability at the core of European agriculture.
13.7 Nevoile de dezvoltare ale PAC, în contextul evaluării la jumătatea perioadei a CFM 2014-2020, ar trebui să vizeze menținerea în centrul agriculturii europene a multifuncționalității, a exploatațiilor familiale și a sustenabilității.
13.8 The EU Urban Agenda is of the utmost importance.
13.8 Agenda urbană a UE este extrem de importantă.
13.9 It is important to reap the employment benefits of boosting the Single Market, especially with regard to services, digitalisation and labour mobility.
13.9 Este important să se poată profita de beneficiile pe care le generează creşterea pieţei unice pentru ocuparea forței de muncă, în special în sectorul serviciilor, digitalizării și mobilităţii forței de muncă.
13. Latitude 57°40'N
13. Latitudine 57°40'N
13/07 – Brussels – Official visit to the House of European History with the members of the enlarged presidency
13 iulie – Bruxelles – Vizită oficială a Casei Istoriei Europene cu membrii Președinției extinse
13/14 February 2008
13 şi 14 februarie 2008
13/14 July:
13 și 14 iulie:
13/14 May 2009
13 şi 14 mai 2009
13/5 — Athens — visit to Athens Greek-French Lycée.
13/05 – Atena – Vizită la Liceul franco-elen din Atena.
1302
E.
130Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziții în vigoare în domeniul acoperit de propunere
130Existing provisions in the area of the proposal
Dispoziții în vigoare în domeniul propunerii
130th meeting - 22 November 2012
A 130-a şedinţă - 22 noiembrie 2012
130th meeting – 2 September 2013
A 130-a şedinţă – 2 septembrie 2013
130th meeting – 2 September 2013
A 130-a ședință – 2 septembrie 2013
130th meeting – 24 April 2013
A 130-a şedinţă – 24 aprilie 2013
130th meeting – 24 April 2013
A 130-a şedinţă – 24 aprilie 2013
130th meeting – 5 November 2013
A 130-a ședință – 5 noiembrie 2013
131 FTE/year in 2012 and 92 FTE/year in 2013 for a total cost of EUR 20 million (EUR 11.75 million in 2012 and EUR 8.25 million in 2013)
131 ENI/an în 2012 şi 92 ENI/an în 2013 la un cost total de 20 de milioane EUR (11,75 milioane EUR în 2012 şi EUR 8,25 milioane EUR în 2013)
131 outputs are envisaged for six years (2010-2013), an average of 36 interventions out of 120 proposals submitted per year.
Se prevăd 131 de rezultate pentru o perioadă de șase ani (2010-2013), o medie de 36 de intervenții din 120 de propuneri depuse pe an.
13171-21-6 (mixture, (E) & (Z) isomers)
13171-21-6 [amestec de izomeri (E)&(Z)]
131st meeting – 19 June 2013
A 131-a şedinţă – 19 iunie 2013
131st meeting – 9 January 2013
A 131-a şedinţă– 9 ianuarie 2013
132 €/ton
132 €/tonă
132nd meeting – 19 November 2013
A 132-a şedinţă a comisiei – 19 noiembrie 2013
132nd meeting – 19 November 2013
A 132-a ședință – 19 noiembrie 2013
132nd meeting – 19 November 2013
A 132-a şedinţă – 19 noiembrie 2013
132nd meeting – 19 November 2013
A 132-a ședință – 19 noiembrie 2013
132nd meeting– 29 January 2013
A 132-a şedinţă – 29 ianuarie 2013
132nd meeting – 19 November 2013
A 132-a ședință – 19 noiembrie 2013
133rd meeting - 23 October 2012
A 133-a şedinţă – 23 octombrie 2012
133rd meeting – 23 October 2012
A 133-a şedinţă – 23 octombrie 2012
133rd meeting – 4 October 2013
A 133-a ședință – 4 octombrie 2013
133rd meeting – 5 March 2013
A 133-a şedinţă – 5 martie 2013
134th meeting - 23 November 2012
A 134-a şedinţă – 23 noiembrie 2012
134th meeting – 10 April 2014
A 134-a şedinţă – 10 aprilie 2014
134th meeting – 14 November 2013
A 134-a şedinţă a comisiei – 14 noiembrie 2013
134th meeting – 14 November 2013
A 134-a ședință – 14 noiembrie 2013
134th meeting – 23 November 2012
A 134-a şedinţă – 23 noiembrie 2012
134th meeting – 26 April 2013
A 134-a şedinţă – 26 aprilie 2013
134th meeting, 23 November 2012
A 134-a şedinţă, 23 noiembrie 2012
135 000 operations to support development of non agricultural activities in the rural areas, including business creation and new turism activities16.
135 000 de operațiuni pentru a sprijini dezvoltarea activităților neagricole din zonele rurale, inclusiv crearea de întreprinderi și noi activități turistice16.
135 replies were received which seems to be the average number of replies for a consultation on a technical issue.
S-au primit 135 răspunsuri, ceea ce pare a fi media numărului de răspunsuri pentru o consultare privind o problemă tehnică.
135th meeting – 10 March 2014
A 135-a şedinţă – 10 martie 2014
135th meeting – 20 December 2012
A 135-a şedinţă – 20 decembrie 2012
135th meeting – 20 December 2012
A 135-a şedinţă – 20 decembrie 2012
135th meeting – 20 May 2014
A 135-a şedinţă – 20 mai 2014
135th meeting – 20 May 2014
A 135-a ședință – 20 mai 2014
135 000 people work in this sector and a further 125 000 people work in distribution and maintenance.
În acest sector lucrează 135 000 de persoane, la care se adaugă 125 000 de persoane care lucrează în distribuţie sau întreţinere.
135 000 people work in this sector and a further 125 000 people work in distribution and maintenance.
În acest sector lucrează 135 000 de persoane, la care se adaugă 125 000 de persoane care lucrează în distribuție sau întreținere.
136 000 holdings introducing new products and/or new techniques (54% of the target);
136 000 de exploatații care au introdus noi produse și/sau noi tehnici (54 % din obiectiv);
13654-09-6 36355-01-8 27858-07-7 and others
13654-09-6 36355-01-8 27858-07-7 și altele
136th meeting - 25 January 2013
A 136-a şedinţă – 25 ianuarie 2013
136th meeting – 12 June 2013
A 136-a ședință – 12 iunie 2013
136th meeting – 12 June 2014
A 136-a şedinţă – 12 iunie 2014
136th meeting – 25 January 2013
A 136-a şedinţă – 25 ianuarie 2013
136th meeting – 25 October 2012
A 136-a şedinţă – 25 octombrie 2012
136th meeting – 25 October 2012
A 136-a şedinţă – 25 octombrie 2012
136th meeting, 25 October 2012
A 136-a şedinţă – 25 octombrie 2012
1372
Rep.
137th meeting – 21 May 2014
A 137-a ședință – 21 mai 2014
137th meeting – 21 May 2014
A 137-a şedinţă – 21 mai 2014
137th meeting – 26 February 2013
A 137-a şedinţă – 26 februarie 2013
137th meeting – 4 December 2012
A 137-a şedinţă – 4 decembrie 2012
137th meeting – 4 December 2012
A 137-a şedinţă – 4 decembrie 2012
138 Responses were received to the longer survey, of which 58 from manufacturers and their interest groups, 20 from government bodies, 13 from environmental interest groups and 9 from consumer interest groups.
La ancheta mai lungă, s-au primit 138 de răspunsuri, dintre care 58 de la producători și grupurile de interese ale acestora, 20 de la organisme guvernamentale, 13 de la grupuri de interese de protecție a mediului și 9 de la grupuri de interese ale consumatorilor.
138th meeting – 1 October 2013
A 138-a şedinţă – 1 octombrie 2013
138th meeting – 1 October 2013
A 138-a ședință – 1 octombrie 2013
138th meeting – 18 June 2014
A 138-a şedinţă – 18 iunie 2014
138th meeting – 18 September 2014
A 138-a ședință – 18 septembrie 2014
138th meeting – 26 March 2013
A 138-a şedinţă – 26 martie 2013
138th meeting – 26 March 2013
A 138-a ședință – 26 martie 2013
138th meeting – 8 January 2013
A 138 -a şedinţă – 8 ianuarie 2013
138th meeting – 8 January 2013
A 138-a şedinţă – 8 ianuarie 2013
138th meeting – 8 January 2013
A 138-a şedinţă– 8 ianuarie 2013
139.5
Subtotal
139th meeting - 23 April 2013
A 139-a şedinţă - 23 aprilie 2013
139th meeting – 23 April 2013
A 139-a şedinţă – 23 aprilie 2013
139th Meeting – 5 February 2013
A 139-a ședință – 5 februarie 2013