natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dedicated stakeholder event focussing on the policy options took place on 14 March 2016 and the discussion fed into the impact assessment process (see conclusions below).
La 14 martie 2016 a avut loc un eveniment special organizat pentru părțile interesate și axat pe opțiunile de politică, iar rezultatele dezbaterilor au fost folosite în cadrul procesului de evaluare a impactului (a se vedea concluziile de mai jos).
A dedicated strategy for heating and cooling is planned for early 2016, aiming for a smart transformation of this sector.
Pentru începutul anului 2016 este preconizată o strategie în materie de încălzire și răcire, vizând o transformare inteligentă a acestui sector.
A dedicated sub-group was set up as part of CARS 21 to scrutinise the regulatory framework11 and to identify possibilities for withdrawing or simplifying the legislation in force.
A fost astfel înfiinţat un grup ca subdiviziune a CARS 21 însărcinat cu examinarea cadrului de reglementare11 şi cu identificarea posibilităţilor de a reduce şi de a simplifica legislaţia în vigoare.
A dedicated summit will be organised in Malta in the autumn with key partners, including  the African Union, to develop a common approach with the region addressing the causes of irregular migration and the protection of people in need, as well as smuggling and trafficking of people.
În toamnă se va organiza în Malta o reuniune la nivel înalt dedicată acestui subiect, cu participarea unor parteneri-cheie, inclusiv a Uniunii Africane, pentru elaborarea unei abordări comune cu țările din zonă care să vizeze cauzele migrației neregulamentare și protecția persoanelor în dificultate, precum și introducerea ilegală de migranți și traficul de migranți.
A dedicated support structure for micro-credit
O structură de sprijin destinată microcreditelor
A dedicated web page http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.social-entrepreneurship-make-it-happen
o pagină web specială http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.social-entrepreneurship-make-it-happen
A dedicated webpage, will be created to identify the top 10 EU legislative acts considered to place burdens on micro companies and SMEs.
Va fi creată o pagină web pentru a identifica cele 10 acte legislative ale UE care se consideră că impun cele mai multe obligații asupra IMM-urilor și microîntreprinderilor.
A dedicated website (www.euro.gov.mt) supported all actions and methodically listed all euro-related information.
Toate acțiunile au fost sprijinite prin intermediul site-ului web (www.euro.gov.mt), care a publicat sistematic și toate informațiile legate de euro.
A dedicated website on Youth on the Move giving access to information on EU mobility and learning opportunities9 will be set up and the Commission will propose a Youth on the Move card to facilitate mobility.
„Tineretul în mișcare” va dispune de un site internet dedicat care va oferi acces la informații privind mobilitatea și oportunitățile de învățare în UE9, iar Comisia va propune un card „Tineretul în mișcare” pentru facilitarea mobilității.
A deductible expense is incurred at the moment that the following conditions are met:
O cheltuială deductibilă este angajată în momentul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
A deductible payment in a Member State can be used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
O plată deductibilă într-un stat membru poate fi folosită pentru finanțarea cheltuielilor în temeiul unui acord structurat care implică un tratament neuniform al elementelor hibride între țări terțe.
A deduction from the tax liability (‘tax credit’) of a taxpayer shall be allowed where that taxpayer derives income that has been taxed in another Member State or in a third country, other than income that is exempt under points (c), (d) or (e) of Article 8.
Se permite o deducere a obligației fiscale („credit fiscal”) a unui contribuabil în cazul în care contribuabilul obține venituri care au fost impozitate într-un alt stat membru sau într-o țară terță, altele decât veniturile care sunt scutite în conformitate cu articolul 8 litera (c), (d) sau (e).
a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
deducerea unei plăți în legătură cu randamentul aferent, fără o includere corespunzătoare a plății respective în scopuri fiscale, cu excepția cazului în care randamentul aferent este inclus în venitul impozabil al uneia dintre părțile implicate;
a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
(a) are loc deducerea unei plăți din baza impozabilă în jurisdicția în care își are originea plata, fără o includere corespunzătoare a aceleiași plăți, în scopuri fiscale, în baza impozabilă a celeilalte jurisdicții („deducere fără includere”);
A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:
Se permite deducerea creanțelor incerte în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
A deduction shall be made in respect of the depreciation of fixed assets referred to in Articles 30 to 40.
Se efectuează o deducere în ceea ce privește amortizarea imobilizărilor menționate la articolele 30-40.
A deduction without inclusion means a deduction of a payment from the taxable base in one jurisdiction without a corresponding inclusion of that payment in the taxable base of a taxpayer in another jurisdiction.
O deducere fără includere înseamnă deducerea unei plăți din baza impozabilă într-o jurisdicție fără includerea corespunzătoare a acestei plăți în baza impozabilă a unui contribuabil într-o altă jurisdicție.
A deep and genuine Economic and Monetary Union
O uniune economică şi monetară profundă
A deep and genuine Economic and Monetary Union
O uniune economică şi monetară profundă şi veritabilă
A deep and genuine economic and monetary union
O uniune economică și monetară profundă și veritabilă
A deep and genuine economic and monetary union
„O uniune economică și monetară profundă și veritabilă”
A deep and genuine economic and monetary union (communication)
O uniune economică și monetară profundă și veritabilă (comunicare)
A deep pan-European capital market is a distant dream for as long as banks remain nationally-based
O piață paneuropeană de capital aprofundată este un vis îndepărtat atâta timp cât băncile rămân la nivel național
a deep partnership approach to cyber security across the EU between governments, the private sector and citizens, at strategic and operational levels;
o abordare aprofundată a parteneriatului în domeniul securității cibernetice pe teritoriul UE între guverne, sectorul privat și cetățeni, la niveluri strategice și operaționale;
a deep partnership approach to cyber security across the EU between governments, the private sector and citizens, at strategic and operational levels;
o abordare bazată pe parteneriat a securității cibernetice la nivelul UE între guverne, sectorul privat și cetățeni, atât la nivel strategic, cât și la nivel operațional;
A deep, profound and multifaceted impact that must not be ignored or underestimated by a overly inward looking EU.
Aceasta va avea un impact serios, profund şi cu multe faţete, care nu trebuie ignorat şi subestimat de o Uniune Europeană preocupată în prea mare măsură de afacerile interne.
a deep-rooted problem of fleet overcapacity;
problema adânc înrădăcinată a supracapacității flotelor;
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
O uniune economică și monetară mai aprofundată și mai echitabilă
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
O Uniune economică și monetară mai profundă și mai echitabilă
A deeper and fairer Economic and Monetary Union
O uniune economică și monetară mai profundă și mai echitabilă;
A deeper and fairer Economic and Monetary Union", in particular the European Pillar of Social Rights and action on Corporate Social Responsibility help to address the challenges of work in the 21st century as required by the SDGs.
O uniune economică și monetară mai profundă și mai echitabilă”, în special pilonul european al drepturilor sociale și măsurile privind responsabilitatea socială a întreprinderilor contribuie la soluționarea provocărilor legate de locurile de muncă din secolul 21, în conformitate cu obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD).
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base
O piață internă mai aprofundată și mai echitabilă, cu o bază industrială consolidată.
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base
O piață internă mai aprofundată și mai echitabilă, cu o bază industrială consolidată;
A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base
O piață internă mai profundă și mai echitabilă, cu o bază industrială consolidată
A deeper and fairer internal market with a strengthened Industrial base", in particular the Capital Markets Union, a new and forward looking approach to ensure sustainable finance is taken forward, linked to several SDGs.
O piață internă mai profundă și mai echitabilă, cu o bază industrială consolidată”, în special Uniunea piețelor de capital, este adoptată o abordare nouă și anticipativă pentru a garanta un sistem financiar durabil, în relație cu o serie de obiective de dezvoltare durabilă.
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base: a competitive Single European Transport area to provide citizens and businesses with a framework for safe, efficient and high quality transport.
O piață internă mai profundă și mai echitabilă, cu o bază industrială consolidată: un spațiu european unic al transporturilor competitiv, care să ofere cetățenilor și întreprinderilor un cadru pentru transporturi sigure, eficiente și de înaltă calitate.
A deeper and fairer Single Market
O piață unică mai aprofundată și mai echitabilă
A deeper dialogue between the Commission, the Member States concerned, Chambers of Commerce associations, Confederation of Industries, regional Research and Innovation groups, and NGOs (e.g. the Baltic Development Forum) should for example reach out better to the business community.
Un dialog mai profund între Comisie, statele membre în cauză, asociațiile camerelor de comerț, Confederația industriilor, grupurile regionale de cercetare și inovare și ONG-uri (de exemplu, Forumul pentru dezvoltare baltică) ar trebui, de exemplu, să se adreseze mai bine comunității de afaceri.
A deeper regulatory integration of the internal market for products is needed.
Este necesară o integrare mai aprofundată a reglementării pieței interne a produselor.
A deeper single market will create benefits also on the external scene.
O piață unică mai aprofundată va genera beneficii și pe plan extern.
A deeper understanding is needed of how cultural and creative businesses can better benefit from being located in the same place by fostering networking, providing better support for stimulating creative start-ups and bringing the user dimension into existing clusters.
Este necesară o înțelegere mai aprofundată a modului în care întreprinderile culturale și creative pot obține mai multe beneficii ca urmare a situării lor într-un spațiu comun prin încurajarea creării de rețele, prin îmbunătățirea sprijinului acordat în vederea stimulării noilor întreprinderi creative și prin integrarea dimensiunii „utilizator” în clusterele existente.
A deeply integrated economic and fiscal governance framework could allow for the common issuance of public debt, which would enhance the functioning of the markets and the conduct of monetary policy.
Un cadru de guvernanță economică și bugetară profund integrat ar putea permite emisiunea comună de titluri de datorie publică, ceea ce ar îmbunătăți funcționarea piețelor și realizarea politicii monetare.
A default fast-track enforcement mechanism supervised by the competent national courts of each Member State involved is created in cases where the Advisory Commission is not set up within a certain time limit (Article 7).
În cazurile în care comisia consultativă nu este înființată într-un anumit termen-limită (articolul 7), este creat un mecanism implicit de punere în aplicare accelerată, supravegheat de instanțele naționale competente ale fiecărui stat membru implicat.
A default fund enables loss-mutualisation and thus represents an additional line of defence that a CCP can use in case of the insolvency of one or more of its members.
Fondul de default permite mutualizarea pierderilor și reprezintă astfel un instrument de protecție în plus pe care CPC îl poate utiliza în cazul în care unul sau mai mulți membri intră în insolvență.
A default may include such events as failure to pay, restructuring and bankruptcy.
Neîndeplinirea obligaţiilor include astfel de evenimente precum incapacitatea, restructurarea şi falimentul.
A default may include such events as failure to pay, restructuring and bankruptcy.
Neîndeplinirea obligaţiilor include evenimente precum incapacitatea de plată, restructurarea şi falimentul.
A default monitoring matrix is specified for each substance, on the basis of its intrinsic properties.
Pentru fiecare substanță, pe baza proprietăților sale intrinseci, este specificată din oficiu o matrice de monitorizare.
A defendant not domiciled in a Member State is in general subject to national rules of jurisdiction applicable in the territory of the Member State of the court seised, and a defendant domiciled in a Member State not bound by this Regulation must remain subject to the Brussels Convention.
Pârâții care nu au domiciliul pe teritoriul unui stat membru se supun, în general, normelor de drept intern privind competența aplicabile pe teritoriul statului membru al instanței sesizate, iar pârâții care au domiciliul pe teritoriul unui stat membru căruia nu i se adresează prezentul regulament trebuie să rămână, în continuare, supuși dispozițiilor Convenției de la Bruxelles.
A defendant who did not enter an appearance in the Member State of origin shall have the right to apply for a review of the judgment before the competent court of that Member State where:
Un pârât care nu s-a înfățișat în instanța din statul membru de origine are dreptul de a formula o cerere de revizuire a hotărârii în fața instanței competente din statul membru respectiv în cazul în care:
a defer the publication of the decision imposing the administrative sanction or remedial measure until the moment where the reasons for non-publication cease to exist; or
a amână publicarea deciziei de impunere a sancțiunii administrative sau a măsurii corective până în momentul în care motivele pentru nepublicare încetează; sau
A deferral of twelve months should provide sufficient time for competent authorities and PRIIPs manufacturers to be able to comply with those new rules.
O amânare de douăsprezece luni ar trebui să fie suficientă pentru ca autoritățile competente și creatorii de PRIIP să fie în măsură să respecte aceste noi norme.
A deferral of twelve months will give additional time for those concerned to adhere to the new requirements.
O amânare de douăsprezece luni va acorda părților implicate mai mult timp pentru a adera la noile cerințe.
A deficit is likely to appear thereafter unless further measures are taken.
Este probabil să apară un deficit după această dată dacă nu se iau măsuri suplimentare.
A deficit of 200 million m³ of wood is expected by 2025 and 300 million m³ by 2030.
Se preconizează un deficit de 200 de milioane de m³ de lemn în 2025, respectiv de 300 de milioane de m³ în 2030.
A defined level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the "three-step" procedure, hereunder practical use of the hunting tools, such as shooting tests are required.
Este necesar ca vânătorul să dispună de un nivel definit de cunoștințe și competențe în ceea ce privește biologia focilor, metodele de vânătoare și procedura „în trei etape”, inclusiv utilizarea practică a instrumentelor de vânătoare deprinsă, de exemplu, prin exerciții de tragere la țintă.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
O primă problemă, care ţine de perioada actuală, constă în disponibilitatea limitată a fondurilor destinate susţinerii investiţiilor considerabile, tot mai necesare, care trebuie făcute în cercetare, dezvoltare şi inovare atât de către constructori, cât şi de furnizorii de piese de schimb, pentru îndeplinirea, în cursul anilor următori, a obiectivelor trasate de Comisie.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
O primă problemă, care ține de perioada actuală, constă în disponibilitatea limitată a fondurilor destinate susținerii investițiilor considerabile, tot mai necesare, care trebuie făcute în cercetare, dezvoltare și inovare atât de către constructori, cât și de furnizorii de piese de schimb, pentru îndeplinirea, în cursul anilor următori, a obiectivelor trasate de Comisie.
a definite and real commitment and on-going cooperation from various players;
angajamentul explicit şi efectiv şi cooperarea constantă a diverşilor participanţi;
A definition is given to "highly skilled employment", which replaces the concept of "highly qualified employment" in the current Directive.
Se oferă o definiție pentru „ocuparea forței de muncă înalt calificate”, care a înlocuit conceptul de „ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate” din directiva actuală.
A definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Este necesară o definiţie a agriculturii sociale la nivel european pentru a se determina activităţile care fac parte din aceasta şi pentru stabilirea unui cadru şi a unor criterii generale, inclusiv de calitate, pe care trebuie să le îndeplinească acţiunile pentru a beneficia de sprijin prin intermediul diferitelor politici.
A definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Se dovedește însă necesară o definiție a agriculturii sociale la nivel european pentru a se determina activitățile care fac parte din aceasta și pentru stabilirea unui cadru și a unor criterii generale, inclusiv de calitate, pe care trebuie să le îndeplinească acțiunile pentru a beneficia de sprijin prin intermediul diferitelor politici.
A definition more in keeping with these criteria should take shape in a dialogue between the CSOs and the European institutions.
Ar trebui stabilită o definiţie mai adecvată a acestor criterii prin intermediul unui dialog între OSC şi instituţiile europene.
A definition more in keeping with these criteria should take shape in a dialogue between the CSOs and the European institutions.
Ar trebui stabilită o definiție mai adecvată a acestor criterii prin intermediul unui dialog între OSC și instituțiile europene.
A definition of "surface water" and "groundwater" referring to the Water Framework Directive was added.
S-a adăugat o definiţie a „apei de suprafaţă” şi „freatice” cu trimitere la Directiva cadru privind apa.
A definition of a particular method such as "fleet-fishery based sampling" should therefore be removed.
Prin urmare, definiția unei metode speciale, cum ar fi „eșantionarea axată pe flote de pescuit” ar trebui eliminată.
a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
este inclusă o definiție a porției de produs alimentar sau de ingredient alimentar (preferabil în g sau ml) cu o mențiune privind cantitatea de sterol/stenol vegetal conținută de fiecare porție.
a definition of cloud computing;
o definiţie a CC;
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of EESC own-initiative opinion INT/247 on "European industrial districts and the new knowledge networks".
Definiţia clusterelor a fost prezentată în detaliu în Avizul din proprie iniţiativă al CESE pe tema „Regiunile industriale europene și noile rețele ale cunoașterii”, INT/247, la punctul 2.3.
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of the EESC own-initiative opinion on "European industrial districts and the new knowledge networks"1.
Definiţia clusterelor a fost prezentată în detaliu în Avizul din proprie iniţiativă al CESE pe tema „Regiunile industriale europene și noile rețele ale cunoașterii”1, la punctul 2.3.
a Definition of protected customers applied, including categories of consumers covered and their annual gas consumption (per category, net value and percentage of the national annual final gas consumption)
a Definiția consumatorilor protejați aplicată, incluzând categoriile de consumatori vizate și consumul lor anual de gaze (per categorie, valoare netă și procentaj din consumul final anual național de gaze)
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies.
Definirea obiectivelor de dezvoltare durabilă va trebui să țină un echilibru între cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile; de asemenea, trebuie protejate bunurile comune globale prin politici publice la nivel mondial
A definition of self-employment differs between Member States and this situation is not likely to change soon.
Definiția statutului de independent diferă de la un stat membru la altul, fiind foarte puțin probabil ca această situație să se modifice curând.
a definition of service provider, in order to avoid any possible misunderstanding related to the fact that some service providers covered by the proposal in question are not falling under the scope of other pieces of EU legislation dealing with the provision of services;
o definiție a furnizorului de servicii, pentru a se evita orice posibilă confuzie legată de faptul că unii furnizori de servicii care fac obiectul propunerii în cauză nu intră sub incidența altor acte legislative ale UE care vizează furnizarea de servicii;
A definition of such protected customers should not conflict with the Union solidarity mechanisms.
O definiție a unor astfel de consumatori protejați nu ar trebui să intre în conflict cu mecanismele de solidaritate ale Uniunii.
a definition of targeted mobility.
definiţia mobilităţii cu destinaţie precisă.
a definition of targeted mobility;
definiţia mobilităţii cu destinaţie precisă;
A definition of the term "subsequent application" provides a clear scope for these rules.
O definiție a termenului „cerere ulterioară” stabilește un domeniul de aplicare clar pentru aceste norme.
a definition of website, in order to avoid any possible misunderstanding related to the provision of certain functionalities on a given website through the use of third party sites.
o definiție a site-ului internet, pentru a se evita orice posibilă confuzie legată de furnizarea anumitor funcționalități pe un anumit site prin utilizarea de site-uri terțe.
A definition of working time for self-employed drivers requires that general administrative tasks should not be counted as working time.
Definiţia dată timpului de lucru al lucrătorilor independenţi presupune că sarcinile administrative generale nu fac parte din timpul de lucru.
A definition of ‘machinery for pesticide application’ in given in a first subsection 2.4.1.
O definiție a „echipamentelor tehnice de aplicare a pesticidelor” este dată într-un prim sub-punct 2.4.1.