natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.9 Regulamentul (CE) nr. 1896/2006, care ar fi trebuit să fie deja revizuit, va trebui să precizeze că, în cazul în care un litigiu se încadrează în domeniul de aplicare al procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă, această procedură ar trebui să fie disponibilă și unei persoane sau întreprinderi, parte la o procedură europeană de somație de plată, care a făcut opoziție la o somație europeană de plată.
4.9 Representation in the councils that encompass diverse societal interests – in line with the adoption of new legislation requiring the participation of all stakeholders, NGOs were given legally guaranteed positions in the Council of RTCG24, the Council for Civic Control of the Police25, the National Council for European Integration26, the National Commission for the Fight Against Corruption and Organised Crime, the Council for care for the disabled, the Council for care for children, etc. as well as in certain bodies at local level.
4.9 Reprezentarea în consiliile care acoperă diversele interese sociale – Odată cu adoptarea unei noi legislaţii care prevede participarea tuturor părţilor interesate, ONG-urile au primit poziţii garantate juridic în Consiliul RTCG23, Consiliul pentru controlul civil asupra poliţiei24, Consiliul Naţional pentru Integrare Europeană25, Comisia naţională pentru combaterea corupţiei şi a crimei organizate, Consiliul pentru îngrijirea persoanelor cu dizabilităţi, Consiliul pentru îngrijirea copiilor etc., precum şi în anumite organisme la nivel local.
4.9 Responsibility and accountability are key.
4.9 Responsabilitatea este esenţială.
4.9 Review clause
4.9 Clauza de revizuire
4.9 Sadly, the Committee also feels that deforestation and forest degradation are examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
4.9 În opinia CESE, exemplul defrişărilor şi al degradării pădurilor demonstrează din păcate şi faptul că politica de dezvoltare a eşuat în mare măsură, cel puţin în regiunile menţionate în această dezbatere.
4.9 Safeguard measures
4.9 Măsurile provizorii
4.9 Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
4.9 Definirea unui obiectiv cantitativ în materie de prevenire pentru utilizarea pungilor de transport din plastic subțiri ar însemna stabilirea unui obiectiv clar și a unui reper pentru statele membre, a cărui îndeplinire ar putea fi monitorizată și, la nevoie, impusă prin lege.
4.9 SGEIs in effect fall within the scope of a number of EU objectives (respect of fundamental rights, promotion of the wellbeing of citizens, social justice, social cohesion etc) which are essential to society.
4.9 SIEG se bazează pe o serie de obiective ale Uniunii Europene (respectarea drepturilor fundamentale, promovarea bunăstării cetăţenilor, justiţia socială, coeziunea socială etc.), indispensabile societăţii.
4.9 SGEIs in effect fall within the scope of a number of EU objectives (respect of fundamental rights, promotion of the wellbeing of citizens, social justice, social cohesion etc.) which are essential to society.
4.9 SIEG se bazează pe o serie de obiective ale Uniunii Europene (respectarea drepturilor fundamentale, promovarea bunăstării cetăţenilor, justiţia socială, coeziunea socială etc.), indispensabile societăţii.
4.9 Similarly, a basic preventive measure would be set to set up an observatory to monitor strategic policies adopted in critical sectors such as services of general interest, audiovisual services, fuels, banking, energy oligopolies, housing, etc., which may represent a risk to which weaker consumers are more vulnerable.
4.9 În mod similar, o măsură elementară cu caracter preventiv ar fi crearea unui Observator care să monitorizeze politicile strategice adoptate în sectoare-cheie, precum cele care privesc serviciile de interes general, audiovizualul, combustibilii, băncile, oligopolurile din domeniul energiei, locuințele etc. și care pot reprezenta un risc față de care consumatorii cei mai fragili sunt și cei mai vulnerabili.
4.9 Since according to the OHIM, absence of intent to use is not a ground for establishing bad faith, what authority will establish uniform criteria to enable the relevant assessors to determine whether there are other indications of bad faith?
4.9 Dat fiind că, potrivit OAMI, este exclusă din noţiunea de rea-credinţă lipsa intenţiei de utilizare, ce autoritate va stabili criterii uniforme pentru ca evaluatorii competenţi să poată estima existenţa altor cauze care să presupună o acţiune de rea-credinţă?
4.9 Since simplification is one of the 2012-2015 strategy's purported aims, as is the framing of a law that incorporates all animal welfare standards for all species and production systems, it is not appropriate to embark on new legislative strands or to further develop existing ones at a time when there is no decision on what course to take and on whether the established course should cover aquatic or other species.
4.11 Având în vedere dorinţa de simplificare ce se desprinde din strategia 2012-2015, precum şi intenţia de elaborare a unor norme care să pună temeiurile juridice ale bunăstării animalelor din diverse specii şi sisteme de producţie, nu este momentul potrivit pentru a dezvolta noi căi legislative sau a le aprofunda pe cele existente, câtă vreme nu s-a stabilit calea de urmat şi nu s-a decis dacă în acest cadru trebuie să fie incluse animalele acvatice sau alte specii.
4.9 Since the amendments set out in the regulation are intended to help ensure the widespread application of the principle of "mutual recognition" in cases falling within its scope, it does not appear consistent to continue to make a distinction between 'recognition' and 'enforcement'.
4.9 Având în vedere că modificările prevăzute în regulament sunt menite să contribuie la aplicarea generală a principiului recunoaşterii reciproce în contextul domeniului său de aplicare, nu pare a fi coerentă menţinerea distincţiei dintre „recunoaştere” şi „executare”.
4.9 Small-scale tests of Ecocombis are being carried out in a number of the German Länder (federal states of the Federal Republic of Germany).
4.9 Mai multe landuri germane efectuează testări la scară redusă cu vehicule ecocombi.
4.9 So far, the development of the programme has cost EUR 3.2 billion, shouldered almost entirely by the ESA (EUR 1 890 million) and the EU (EUR 1 300 million).
4.9 Până în prezent, dezvoltarea programului a utilizat resurse în valoare de 3,2 miliarde EUR, cu susţinere aproape integrală din partea ESA (1 890 milioane) şi a UE (1 300 milioane).
4.9 Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
4.8 Unele dispoziții par să fie în contradicție cu practicile stabilite prin Standardele internaționale de raportare financiară (IFRS), într-un moment în care majoritatea statelor membre UE au adoptat deja standardele internaționale, deși nu există o obligație generală în Europa privind adoptarea acestor norme pentru IMM-uri.
4.9 Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
4.9 Unele dispoziţii par să fie în contradicţie cu practicile stabilite prin Standardele internaţionale de raportare financiară (IFRS), într-un moment în care majoritatea statelor membre UE au adoptat deja standardele internaţionale, deşi nu există o obligaţie generală în Europa privind adoptarea acestor norme pentru IMM-uri.
4.9 Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
4.9 Unele dispoziții par să fie în contradicție cu practicile stabilite prin Standardele internaționale de raportare financiară (IFRS), într-un moment în care majoritatea statelor membre UE au adoptat deja standardele internaționale, deși nu există o obligație generală în Europa privind adoptarea acestor norme pentru IMM-uri.
4.9 Sources of financing
4.9 Surse de finanţare
4.9 Spectrum management must be governed by the general principles of technological neutrality combined with service neutrality, flexibility and transparency, ensuring cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, and reflecting the technical, social, cultural and political needs of all the Member States.
4.9 Gestionarea spectrului de frecvenţe trebuie să respecte principiile generale ale neutralităţii tehnologice, neutralităţii serviciilor, flexibilităţii şi transparenţei, asigurând diversitatea lingvistică şi culturală, libertatea de expresie şi pluralitatea în mass-media şi, de asemenea, reflectând necesităţile tehnice, sociale, culturale şi politice ale tuturor statelor membre.
4.9 Still on the issue of services provided locally, the Committee would draw attention to an area which could become the subject of important debate, namely public and private health services, to which – in certain circumstances – lower rates can already be applied10.
4.9 Tot cu privire la servicii prestate la nivel local, Comitetul atrage atenţia asupra sectorului care riscă să devină subiectul unei dezbateri importante, şi anume cel al serviciilor sanitare publice şi private, care deja pot beneficia, în anumite condiţii, de cote reduse de TVA10.
4.9 Strand 2, the integration of water policy objectives into other EU policies, also requires numerous actions listed in the Blueprint's action plan.
4.9 Direcția de acțiune 2 – integrarea obiectivelor politicii în domeniul apei în celelalte politici europene - necesită, de asemenea, numeroase acțiuni enumerate în planul de acțiune.
4.9 Strengthening basic and translational research, and creating world-class centres of excellence in Europe, is vital to ensure that Europe remains attractive for R&D and manufacturing investors.
4.9 Consolidarea cercetării fundamentale şi translaționale și crearea de centre de excelență de nivel mondial în Europa sunt vitale pentru a garanta că Europa rămâne atractivă pentru investitorii în cercetare-dezvoltare şi în mijloace de producţie.
4.9 Structural barriers to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
4.9 Trebuie eliminate barierele structurale în calea unui dialog veritabil cu partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile.
4.9 Structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies.
4.9 Principiul structurii: stabilirea corespunzătoare a raportului juridic și financiar între utilizatori, servicii sociale publice sau, după caz, independente - în funcție de sistem -, administrația socială sau asigurări sociale.
4.9 Studies show that absence of motivation on the part of management, where no need for improvement measures is perceived, is the most common obstacle to workplace innovation.
4.9 Studiile arată că cel mai răspândit obstacol în calea inovării la locul de muncă îl reprezintă absenţa motivării în cadrul conducerii, nefiind percepută nicio nevoie de a lua măsuri de îmbunătăţire.
4.9 Studies show that absence of motivation on the part of management, where no need for improvement measures is perceived, is the most common obstacle to workplace innovation.
4.9 Studiile arată că cel mai răspândit obstacol în calea inovării la locul de muncă îl reprezintă absența motivării din partea conducerii, nefiind percepută nicio nevoie de a lua măsuri de îmbunătățire.
4.9 Studies show that absence of motivation on the part of management, where no need for improvement measures is perceived, is the most common obstacle to workplace innovation.
4.9 Studiile arată că cel mai răspândit obstacol în calea inovării la locul de muncă îl reprezintă absența motivării în cadrul conducerii, nefiind percepută nicio nevoie de a lua măsuri de îmbunătățire.
4.9 Such coordinated development capable of bringing together macro- and microeconomic levels is a key factor in European competitiveness.
4.9 Competitivitatea Europei depinde în mare parte de o astfel de evoluţie coordonată, capabilă să conecteze nivelul micro- şi cel macroeconomic.
4.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
4.9 Uneori aceste politici au fost însoţite de discursuri politice şi sociale excluzive şi care incriminează imigraţia şi încurajează xenofobia şi discriminarea.
4.9 Support to improve the competitiveness of SMEs should not be limited to the tourism, aquaculture and fisheries sectors, but be broadened to include all the spheres considered in the Action Plan, such as shipbuilding - an important downstream industry - port activities, renewable marine energy and biotechnology, sectors which now have a solid economic foothold in parts of the Atlantic region.
4.9 Sprijinirea competitivității IMM-urilor nu trebuie să se limiteze la sectoarele turismului, acvaculturii și pescuitului, ci trebuie să se extindă la toate domeniile acoperite de planul de acțiune, cum ar fi construcțiile navale, cu o puternică industrie auxiliară, activitățile portuare, energia din surse regenerabile marine și biotehnologia, sectoare care, în prezent, dispun de o solidă bază antreprenorială în diverse regiuni atlantice.
4.9 Support to improve the competitiveness of SMEs should not be limited to the tourism, aquaculture and fisheries sectors, but be broadened to include all the spheres considered in the Action Plan, such as shipbuilding – an important downstream industry – port activities, renewable marine energy and biotechnology, sectors which now have a solid economic foothold in parts of the Atlantic region.
4.9 Sprijinirea competitivității IMM-urilor nu trebuie să se limiteze la sectoarele turismului, acvaculturii și pescuitului, ci trebuie să se extindă la toate domeniile acoperite de planul de acțiune, cum ar fi construcțiile navale, cu o puternică industrie auxiliară, activitățile portuare, energia din surse regenerabile marine și biotehnologia, sectoare care, în prezent, dispun de o solidă bază antreprenorială în diverse regiuni atlantice.
4.9 Sustainable and workable solutions will only be achieved if the two sides of industry work together and social dialogue at national and European level provides such an opportunity.
4.9 Nu pot fi găsite soluții durabile și funcționale decât dacă cele două componente ale sectorului conlucrează și dacă dialogul social la nivel național și european favorizează această colaborare.
4.9 System flexibility will need a wide range of other energy storage solutions suitable for a variety of power ranges.
4.9 Pentru a se garanta flexibilitatea sistemului, va fi necesară o gamă largă de alte soluții de stocare a energiei, adaptate diverselor forme luate de aceasta.
4.9 Taking into account the existing differences between young men and women entering labour markets, the EESC emphasises the importance of approaching youth unemployment with an appropriate gender perspective, including affirmative action where required.
4.9 Având în vedere diferenţele existente între femeile şi bărbaţii tineri care intră pe piața forței de muncă, CESE subliniază că este important ca abordarea șomajului în rândul tinerilor să se bazeze pe egalitatea de gen și să includă acțiuni ferme când este cazul.
4.9 Taking into account the existing differences between young men and women entering labour markets, the EESC emphasises the importance of approaching youth unemployment with an appropriate gender perspective, including concrete action where required.
4.9 Având în vedere diferenţele existente între femeile şi bărbaţii tineri care intră pe piața forței de muncă, CESE subliniază că este important ca abordarea șomajului în rândul tinerilor să țină seama de o perspectivă de gen adecvată și să includă acțiuni concrete când este cazul.
4.9 Taxation
4.9 Fiscalitatea
4.9 Technology for reworking and rehabilitating old overburdened waste repositories is partly available, but would require some new research.
4.9 Există, într-o oarecare măsură, tehnologii de reamenajare și reabilitare a depozitelor de deșeuri vechi supraîncărcate, însă trebuie încurajată activitatea de cercetare în domeniu.
4.9 Technology for reworking and rehabilitating old overburdened waste repositories is partly available, but would require some new research.
4.9 Există, într-o oarecare măsură, tehnologiile de reamenajare şi reabilitarea a depozitelor de deşeuri vechi supraîncărcate, însă trebuie încurajată activitatea de cercetare în domeniu.
4.9 Technology for reworking and rehabilitating old overburdened waste repositories is partly available, but would require some new research.
4.9 Există, într-o oarecare măsură, tehnologiile de reamenajare și reabilitarea a depozitelor de deșeuri vechi supraîncărcate, însă trebuie încurajată activitatea de cercetare în domeniu.
4.9 Technology for reworking and rehabilitating old overburdened waste repositories is partly available, but would require some new research.
4.9 Tehnologia de reamenajare şi reabilitarea a depozitelor de deşeuri vechi supraîncărcate este disponibilă parţial, însă va fi necesară mai multă cercetare.
4.9 That article also makes clear that providing, commissioning and funding such services is and will remain a competence of the national and sub-national authorities of the Member States.
4.9 Acest articol arată clar şi că furnizarea acestui tip de servicii, încredinţarea prestării lor şi finanţarea lor sunt şi rămân în competenţa autorităţilor statelor membre.
4.9 The acquisition of companies with low turnover is not covered under the current notification requirements, even in cases where the acquired company holds commercially valuable data or has considerable market potential.
4.9 Achiziția unor societăți cu cifră de afaceri mică nu este inclusă în cerințele actuale de notificare, chiar și în cazurile în care societatea achiziționată deține date valoroase din punct de vedere comercial sau are un potențial de piață semnificativ.
4.9 The aim of this rigorous monitoring of third country fishing vessels, which follows exactly the same procedure as the monitoring of Community vessels, is to identify fisheries products obtained in illegal, unreported and unregulated fishing operations.
4.9 Obiectivul acestui control riguros al navelor de pescuit din ţările terţe, identic cu controlul navelor comunitare, este acela de a descoperi produsele pescăreşti obţinute de pe urma activităţilor de pescuit INN.
4.9 The amount of offshore drilling needs to be increased significantly to ensure future supplies of oil and gas.
4.9 Pentru a se asigura aprovizionarea viitoare cu petrol și gaz, va fi necesară creșterea semnificativă a numărului de puțuri offshore.
4.9 The authorities of Member States that adopt the system will have to process more reimbursement requests for excess VAT credit from taxable persons, who will no longer be able to recover input VAT.
4.9 Administraţiile statelor membre care vor adopta sistemul vor trebui să examineze un număr mai mare de cereri de rambursare a excedentului de credit TVA, introduse de persoanele impozabile care nu mai pot să deducă TVA încasată anterior.
4.9 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.9 Disponibilitatea unor conţinuturi şi servicii de înaltă calitate pe internet este un element fundamental al adoptării de către utilizator.
4.9 The balance between supply, conversion, transport and final use of energy will require the optimisation of the system, the development of new technologies to ensure efficient interaction from various actors and components with a holistic approach and potential synergies between energy networks (electricity, oil, gas, heat and mobility) with a view to completing the internal energy market.
4.9 Pentru a asigura echilibrul dintre oferta, conversia, transportul și utilizarea finală a energiei, vor fi necesare optimizarea sistemului, dezvoltarea de noi tehnologii care să asigure o interacțiune eficace a diverșilor actori și componente cu o abordare holistică și potențiale sinergii între rețelele energetice (electricitate, petrol, gaz, căldură și mobilitate), în perspectiva realizării pieței interne a energiei.
4.9 The best that can be said therefore is that this is the start of a process of global harmonisation which mirrors what has already occurred across the member states of the EU and which will now require the same level of resources, supporting systems and processes to maintain on a global basis.
4.9 Prin urmare, cel mai bun lucru care poate fi spus este că acesta este începutul unui proces de armonizare globală care repetă ceea ce s-a produs deja în statele membre ale UE şi care va necesita acum acelaşi nivel de resurse, sisteme de sprijin şi procese pentru a se menţine la nivel global.
4.9 The best that can be said therefore is that this is the start of a process of global harmonisation which mirrors what has already occurred across the member states of the EU and which will now require the same level of resources, supporting systems and processes to maintain on a global basis.
4.9 Prin urmare, cel mai bun lucru care poate fi spus este că acesta este începutul unui proces de armonizare globală care s-a produs deja în statele membre ale UE şi care va necesita acum acelaşi nivel de resurse, sisteme de sprijin şi procese pentru a se menţine la nivel global.
4.9 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.9 Sectorul ceramicii nu are acelaşi potenţial în materie de economie de gaze cu efect de seră ca sectorul sticlei, cu toate că proprietăţile de izolaţie termică ale cărămizilor, faianţei, gresiei şi fibrei minerale moderne merită a fi menţionate.
4.9 The Commission argues that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased, targeting those areas of highest environmental impact and where the possibility of improvement is highest.
4.9 Comisia susţine că numărul grupurilor de produse, precum şi al titularilor de licenţe trebuie să crească în mod substanţial, vizând domeniile cu cel mai mare impact ecologic şi cu cele mai multe posibilităţi de îmbunătăţire.
4.9 The Commission has proposed a single employment contract, the real effect of which is currently being hotly debated.
4.9 Comisia a propus principiul contractului unic, ale cărui efecte reale fac în prezentul obiectul unei dezbateri înflăcărate.
4.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
3.9 Comisia încearcă să îşi asume mai multe competenţe în materie de control.
4.9 The Commission is right to state in the communication that unsustainable economics at present leads to the prosperity that many people enjoy (and which is denied to others).
4.9 Comisia are dreptate atunci când afirmă în comunicare că o economie nedurabilă generează astăzi prosperitatea de care se bucură mulţi oameni (şi de la care alţii sunt excluşi).
4.9 The Commission must in particular provide more detailed information on the administrative platform for managing the cloud.
4.9 În special, Comisia trebuie să ofere informații mai detaliate privind platforma administrativă de gestionare a cloudului.