natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The objective of this International Year is to raise awareness, both of the potential for increased cooperation and of the challenges facing water management in the light of the increased demand for water access, allocation and services.
5.8 Obiectivul acestui an internaţional este de a spori conştientizarea asupra posibilităţilor oferite de o cooperare mai intensă şi a problemelor ridicate de gospodărirea apelor, în perspectiva creşterii cererii de acces la apă, de aprovizionare şi de servicii aferente.
5.8 The OMC should "go more local", establishing local and regional action plans in conjunction with local authorities and organisations, thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the coordination of partners and policies, also with support from the structural funds.
5.8 MDC ar trebui să aibă o dimensiune locală mai pronunţată, stabilind planuri de acţiune la nivel local şi regional în colaborare cu autorităţile şi organizaţiile locale, reflectând astfel abordarea participativă de jos în sus şi coordonarea partenerilor şi politicilor, cu sprijinul fondurilor structurale.
5.8 The OMC should "go more local", establishing local and regional action plans in conjunction with local authorities and organisations, thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the coordination of partners and policies, also with support from the structural funds.
5.8 MDC ar trebui să aibă o dimensiune locală mai pronunțată, stabilind planuri de acțiune la nivel local și regional în colaborare cu autoritățile și organizațiile locale, reflectând astfel abordarea participativă de jos în sus și coordonarea partenerilor și politicilor, cu sprijinul fondurilor structurale.
5.8 The planned further easing of conditions for issuing the EU Blue Card should be welcomed
5.8 Facilitățile suplimentare planificate la atribuirea cărții albastre a UE sunt binevenite
5.8 The political pressure to incorporate shipping into the EU ETS by 2013 is obvious.
5.8 Presiunile politice în favoarea includerii comerţului maritim în sistemul ETS al UE până în 2013 sunt evidente.
5.8 The potential of representative organisations is well illustrated by the Italian example.
5.8 Exemplul Italiei ilustrează potenţialul organizaţiilor reprezentative.
5.8 The premise behind this suggestion is that the SGP should serve as an incentive towards the promotion of sustainable behaviour rather than as a strictly punitive mechanism.
5.8 La baza acestei propuneri se află ideea conform căreia PSC ar trebui să aibă un rol de stimulent al promovării unei atitudini sustenabile, nu un rol exclusiv de mecanism punitiv.
5.8 The premise behind this suggestion is that the SGP should serve as an incentive towards the promotion of sustainable behaviour rather than as a strictly punitive mechanism.
5.8 La baza acestei propuneri se află ideea conform căreia PSC ar trebui să aibă un rol de stimulent al promovării unui comportament sustenabil, și nu un rol exclusiv de mecanism punitiv.
5.8 The proposal for a Regulation leaves the relevant authorities considerable room for discretion.
5.8 Propunerea de regulament lasă o mare marjă de manevră autorităților competente.
5.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
5.8 Dispoziţiile actualei legi a muncii privind condiţiile pentru recunoaşterea reprezentativităţii organizaţiilor sindicale la nivel naţional sunt discriminatorii în raport cu cele mici şi împiedică dezvoltarea corespunzătoare a pluralismului sindical.
5.8 The question therefore arises of whether this kind of trade is still of a specific nature, warranting particular EU action.
5.8 Prin urmare, se pune problema dacă acest tip de comerţ mai are încă în prezent un caracter specific, care să justifice întreprinderea unei acţiuni speciale de către UE.
5.8 The relationship between industrial policy and the Single Market is paramount.
5.8 Relaţia dintre politica industrială şi piaţa unică este de o importanţă deosebită.
5.8 The relationship between industrial policy and the Single Market is paramount.
5.8 Relația dintre politica industrială și piața unică este de o importanță deosebită.
5.8 The rescue of LTCM organised by the NY Federal Reserve in 1998 for the reason that it was "too big to fail" has caused HF to be viewed as a potential systemic risk even though, in retrospect, the action of the Fed is considered to have been ill advised and to have created a moral hazard precedent for the financial system.
5.8 Salvarea LTCM organizată de New York Federal Reserve în 1998 pe motiv că „era prea mare pentru a da faliment” a condus la considerarea fondurilor speculative drept un potenţial risc sistemic, chiar dacă, retrospectiv, se consideră că această măsură a fost neinspirată şi că ar fi creat un precedent de risc moral pentru sistemul financiar.
5.8 The same goes for the debate about the relationship between growth and sustainable development.
5.8 Acelaşi lucru este adevărat şi pentru dezbaterea privind relaţia dintre creşterea economică şi dezvoltarea durabilă.
5.8 The sectoral shift towards services may even improve the position of older people, since in many spheres physical effort is tending to become less important, while social skills are becoming more important.
5.8 Evoluția sectorială în favoarea serviciilor poate duce chiar la o îmbunătățire a situației persoanelor mai în vârstă: în multe domenii, efortul fizic tinde să fie din ce mai puțin relevant, pe când competențele sociale cresc în importanță.
5.8 The Social Council is the highest tripartite body and was established in June 2008 based on the law adopted in 2007 (The Law on the Social Council).
5.8 Consiliul Social este cel mai înalt organism tripartit şi a fost înfiinţat în iunie 2008 pe baza legii adoptate în 2007 (Legea privind Consiliul Social).
5.8 The studies also highlighted the lack of consistent Occupational Exposure Levels (OELs) for work places across the EU.
5.8 De asemenea, studiile au scos în evidenţă lipsa unor limite de expunere profesională (LEP) uniforme pentru locurile de muncă din întreaga UE.
5.8 The studies also highlighted the lack of consistent Operating Exposure Levels (OELs) for work places across the EU.
5.8 De asemenea, studiile au scos în evidenţă lipsa unor limite de expunere la operare (OEL) uniforme pentru locurile de muncă din întreaga UE.
5.8 The third strand of action relates to quality initiatives, particularly for social services of general interest, for which social demand is increasing and funding is becoming increasingly problematic, due to the financial and economic crisis and the ageing population.
5.8 Cea de-a treia componentă priveşte promovarea iniţiativelor de calitate, în special în domeniul serviciilor sociale de interes general; cererea pentru aceste servicii creşte în societate, în vreme ce finanţarea lor este din ce în ce mai problematică, pe de o parte din pricina crizei financiare şi economice, pe de altă parte din pricina procesului de îmbătrânire a societăţii.
5.8 The time is now ripe to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to enable airlines to attract investment irrespective of the nationality of the investor.
5.8 Acum este momentul oportun să se ia măsurile suplimentare prevăzute în acordul de transport aerian UE-SUA în vederea liberalizării regimului acționariatului și controlului companiilor aeriene, pentru a crea posibilitatea atragerii de investiții de către aceste companii, indiferent de naționalitatea investitorului.
5.8 The time seems ripe for a root and branch rethink of the bodies that supervise global financial activities and of information sources.
5.8 Timpurile par coapte pentru o revizuire profundă şi radicală a structurii controalelor asupra întregului ansamblu de activităţi financiare şi de surse de informare.
5.8 The unresolved Israeli-Palestinian conflict means that the social situation is being further exacerbated in the Palestinian territories.
5.8 Din cauza nesoluţionării conflictului israeliano-palestinian, situaţia socială se degradează în teritoriile palestiniene.
5.8 The use of coal and lignite results in less than 30% of global greenhouse gas emissions24.
5.8 Utilizarea cărbunelui și lignitului generează mai puțin de 30% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră24.
5.8 Thematic objectives are set out in article 9 of the CPR whilst fund specific investment priorities are set out for each CSF fund in their respective draft regulations.
5.8 Obiectivele tematice sunt stabilite la articolul 9 din RPDC, în vreme ce priorităţile de investiţii ale fiecărui fond care face obiectul CSC sunt fixate în proiectele de regulament respective.
5.8 Thematic objectives are set out in article 9 of the CPR, whilst fund specific investment priorities are set out for each CSF fund in their respective draft regulations.
5.8 Obiectivele tematice sunt stabilite la articolul 9 din RPDC, în vreme ce priorităţile de investiţii ale fiecărui fond care face obiectul CSC sunt fixate în proiectele de regulament respective.
5.8 Thematic sessions of the Forum will debate current political and legislative dossiers.
5.8 În cadrul sesiunilor tematice ale forumului vor fi dezbătute dosarele politice și legislative de actualitate.
5.8 There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
5.8 În Europa, există exemple de astfel de regiuni, cu un trecut industrial bogat, unde industria tradițională și, odată cu ea, baza ofertei de muncă și a bunăstării regionale au dispărut aproape în întregime într-un timp scurt, ca de exemplu în nordul Franței, în jurul orașului Lille, sau în Germania în regiunea Ruhr-ului.
5.8 There is a need for payments which compensate farmers for providing public goods (especially ecosystem services).
5.8 Este nevoie de plăți care să îi compenseze pe fermieri pentru furnizarea de bunuri publice (în special servicii ecosistemice).
5.8 There is a need to study new financing arrangements for aircraft development and production by relieving industrialists and operators of cash disbursement constraints via smoothing mechanisms at the time of payment for aircraft.
5.8 Trebuie să se studieze noi modalităţi de finanţare pentru dezvoltarea şi producţia de aeronave prin scutirea producătorilor şi operatorilor de obligaţiile de plată în numerar, graţie unor mecanisme de facilitare la momentul plăţii aeronavei.
5.8 There is an urgent need to make access to credit easier for consumers so that they can buy vehicles, and to make access to funding easier for EU businesses operating in the sector so that they can bear the additional costs generated by the crisis and continue to invest in research, development and innovation (manufacturers and component suppliers together), to remain competitive, focusing on quality and innovation to produce increasingly environmentally‑friendly, safe vehicles.
5.8 Trebuie facilitat de urgenţă atât accesul consumatorilor la credite, astfel încât aceştia să poată achiziţiona vehicule, cât şi accesul la finanţări al întreprinderilor europene din sector, astfel încât acestea să poată susţine cheltuielile suplimentare generate de criză şi să investească în continuare în cercetare, dezvoltare şi inovare (constructori şi furnizori de componente deopotrivă), pentru a-şi menţine competitivitatea mizând pe calitate şi inovare şi pentru a produce vehicule tot mai ecologice şi mai sigure.
5.8 There is an urgent need to make access to funding easier for EU businesses operating in the sector so that they can bear the additional costs generated by the crisis and continue to invest in research, development and innovation (manufacturers and component suppliers together), to remain competitive, focusing on quality and innovation to produce increasingly environmentally‑friendly, safe vehicles.
5.8 Trebuie facilitat de urgenţă accesul la finanţări al întreprinderilor europene din sector, astfel încât acestea să poată susţine cheltuielile suplimentare generate de criză şi să investească în continuare în cercetare, dezvoltare şi inovare (constructori şi furnizori de componente deopotrivă), pentru a-şi menţine competitivitatea mizând pe calitate şi inovare şi pentru a produce vehicule tot mai ecologice şi mai sigure.
5.8 There must be a focus, in the Committee's view, on revising the monitoring of rating agencies, which at present is not extensive enough and should be made systematic, coherent and as extensive as possible.
5.8 Trebuie să existe un accent, în opinia Comitetului, pe revizuirea monitorizării agenţiilor de rating, care în prezent nu este suficient de amplă şi ar trebui efectuată într-un mod cât mai sistematic, coerent şi cuprinzător cu putinţă.
5.8 There must be a focus, in the Committee's view, on revising the monitoring of rating agencies, which at present is not extensive enough and should be made systematic, coherent and as extensive as possible.
5.8 Trebuie să existe un accent, în opinia Comitetului, pe revizuirea monitorizării agențiilor de rating, care în prezent nu este suficient de amplă și ar trebui efectuată într-un mod cât mai sistematic, coerent și cuprinzător cu putință.
5.8 Therefore the EESC welcomes the adoption by the Commission of a new Health Strategy.
5.8 În consecinţă, CESE salută adoptarea de către Comisie a unei noi strategii pentru sănătate.
5.8 This Directive (NAT/349) is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Este puţin probabil ca prezenta directivă (NAT/349) să aibă un impact semnificativ în ceea ce priveşte încetinirea creşterii emisiilor totale produse de aviaţie.
5.8 This Directive is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Este puţin probabil ca prezenta directivă să reuşească încetinirea semnificativă a creşterii emisiilor totale produse de aviaţie.
5.8 This is also true in relation to the European Citizens' Initiative (ECI) under Article 11 (4).
5.8 Această concluzie este valabilă și în ceea ce privește inițiativa cetățenească europeană (ICE), menționată la articolul 11 alineatul (4).
5.8 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
5.8 Perioada de până atunci ar trebui să permită autorităţilor de reglementare să adopte măsuri preventive, pentru a-i împiedica pe operatori să compenseze reducerea câștigurilor, determinată de eliminarea tarifelor de roaming, printr-o creștere a tarifelor naționale.
5.8 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
5.8 Perioada de până atunci ar trebui să permită autorităților de reglementare să adopte măsuri preventive, pentru a-i împiedica pe operatori să compenseze reducerea câștigurilor, determinată de eliminarea tarifelor de roaming, printr-o creștere a tarifelor naționale.
5.8 This strategy calls for the highest priority to be given to a radical, coordinated approach to heating and cooling.
5.8 Această strategie solicită să se acorde prioritate maximă unei abordări radicale și coordonate în ceea ce privește încălzirea și răcirea.
5.8 Thus, before embarking on any new stage of liberalisation, a clear and stable framework will have to be put in place, and rules will have to be laid down.
5.8 Va trebui aşadar, înainte de orice nouă etapă de liberalizare, să se stabilească norme şi un cadru clar şi stabil.
5.8 Thus, there is an urgent need to link more explicitly the concept of participatory democracy with the principle of horizontal subsidiarity which is already being successfully applied in the social domain.
5.8 Prin urmare, este imperios necesar să se creeze o legătură mai explicită a conceptului de democrație participativă cu principiul subsidiarității orizontale care se aplică deja cu succes în domeniul social.
5.8 To assist the process to gain greater public visibility and political traction the Committee urges that the national reports which form the basis of the semester review process should be published and subject to public consultation and debate with stakeholders of all kinds in each country, and that the peer group dialogue about each national report should also be opened up to participation and debate.
5.8 Pentru a sprijini acest proces să aibă o mai mare vizibilitate publică şi să se bucure de o mai mare acceptare politică, Comitetul insistă ca rapoartele naţionale care formează baza procesului de examinare al Semestrului european să fie publicate şi să fie supuse consultării şi dezbaterii publice cu toate părţile interesate din fiecare ţară şi ca dialogul inter-pares privind fiecare raport naţional să fie deschis participării şi dezbaterii.
5.8 To conclude, the EESC reiterates the need to enable parties to have the entire procedure conducted in their official language.
5.8 În sfârșit, CESE insistă asupra necesității de a acorda părților posibilitatea ca orice procedură să se desfășoare în limba lor oficială.
5.8 To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012, developed countries will need to demonstrate both that they are putting this kind of approach into effect in their own economies, and that they are prepared to offer real help in financial resources, technology transfer and capacity building to the developing world.
5.8 Pentru a se ajunge la rezultate semnificative cu privire la ecologizarea economiei mondiale în 2012, ţările dezvoltate vor trebui să demonstreze atât faptul că ele pun în aplicare acest tip de abordare în propriile lor economii, cât şi faptul că ele sunt pregătite să ofere ţărilor în curs de dezvoltare un ajutor real sub formă de resurse financiare, transfer de tehnologie şi consolidare a capacităţilor.
5.8 To this end, it established a number of short-term accompanying measures to assist the sector via the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes, the European Clean Transport Facility (ECTF), the European Investment Bank (EIB) and the use of Member States' funds to support measures on vessels and develop onshore infrastructure.
5.8 În acest scop, Comisia a stabilit a serie de măsuri auxiliare pe termen scurt în scopul sprijinirii sectorului prin actualele instrumente de finanţare ale UE, precum şi prin programul pentru Reţeaua transeuropeană de (TEN-T), programul Marco Polo II, mecanismul european privind transportul nepoluant (ECTF), Banca Europeană de Investiţii (BEI) şi posibilitatea de utilizare a fondurilor pe care statele membre le pun la dispoziţie pentru sprijinirea măsurilor la bordul navelor şi pentru dezvoltarea unei infrastructuri terestre.
5.8 TPMS: Since the technical requirements of the system are currently under discussion by the Informal Group of the GRRF13, the Committee asks the Commission to await the conclusions of this work (which should also take into account the requirements already in place in non-European countries) before taking decisions on the matter.
5.8 Sistemul de monitorizare a presiunii pneurilor (Tyre Pressure Monitoring Systems - TPMS): având în vedere că specificaţiile tehnice ale acestor sisteme sunt în prezent examinate de către grupul informal GRRF13, CESE solicită Comisiei Europene să aştepte concluziile acestor lucrări (care ar trebui să ţină cont, de asemenea, de dispoziţiile deja existente în ţările terţe), înainte de a lua deciziile corespunzătoare.
5.8 TPMS: Since the technical requirements of the system are currently under discussion by the Informal Group of the GRRF14, the Committee asks the Commission to await the conclusions of this work (which should also take into account the requirements already in place in non-European countries) before taking decisions on the matter.
5.8 Sistemul de monitorizare a presiunii pneurilor (Tyre Pressure Monitoring Systems - TPMS): având în vedere că specificaţiile tehnice ale acestor sisteme sunt în prezent examinate de către grupul informal GRRF14 , CESE cere Comisiei Europene să aştepte concluziile acestor lucrări (care ar trebui să ţină cont, de asemenea, de dispoziţiile deja existente în ţările terţe), înainte de a lua deciziile corespunzătoare.
5.8 TPMS: Since the technical requirements of the system are currently under discussion by the Informal Group of the GRRF14, the Committee asks the Commission to await the conclusions of this work (which should also take into account the requirements already in place in non-European countries) before taking decisions on the matter.
5.8 Sistemul de monitorizare a presiunii pneurilor (Tyre Pressure Monitoring Systems - TPMS): având în vedere că specificaţiile tehnice ale acestor sisteme sunt în prezent examinate de către grupul informal GRRF14, CESE solicită Comisiei Europene să aştepte concluziile acestor lucrări (care ar trebui să ţină cont, de asemenea, de dispoziţiile deja existente în ţările terţe), înainte de a lua deciziile corespunzătoare.
5.8 Transport measures
5.8 Măsuri în transporturi
5.8 Turning to the communication's call for a code of good practice regarding car marketing and advertising, the EESC points out that almost all the Member States already have – usually very stringent – agreements on how to define rules in this area.
5.8 În legătură cu paragraful comunicării care se referă la introducerea unui cod de etică pentru activităţile de comercializare şi reclamă, CESE atrage atenţia asupra faptului că în aproape toate statele membre există deja acorduri, în majoritate foarte riguroase, în scopul definirii unor reguli de comportament în acest sector.
5.8 Turning to the communication's call for a code of good practice regarding car marketing and advertising, the EESC points out that almost all the Member States already have – usually very stringent – agreements on how to define rules in this area.
5.8 În legătură cu paragraful comunicării care se referă la introducerea unui cod de etică pentru activităţile de comercializare şi reclamă, CESE atrage atenţia asupra faptului că în aproape toate statele membre există deja acorduri, în majoritate foarte riguroase, în scopul definirii unor reguli de conduită în acest sector.
5.8 Two much-used ways of circumventing the requirements of the Basel Convention are reflagging a ship from a European Member State to a non-EU state or selling the ship to a buyer.
5.8 Două metode des folosite pentru eludarea obligaţiilor impuse prin Convenţia de la Basel sunt schimbarea pavilionului unei nave dintr-un stat membru UE în pavilion al unui stat din afara UE sau vinderea navei unui cumpărător de epave.
5.8 Two much-used ways of circumventing the requirements of the Basel Convention are reflagging a ship from a European Member State to a non-EU state or selling the ship to a buyer.
5.8 Două metode des folosite pentru eludarea obligaţiilor impuse prin Convenţia de la Basel sunt schimbarea pavilionului unei nave dintr-un stat membru UE în pavilion al unui stat dinafara UE sau vinderea navei unui cumpărător de epave.
5.8 Under the new provisions, marketing authorisation holders will have to keep a "pharmacovigilance system master file" and to provide a risk management system for each new medicinal product authorised, which should be proportionate to both the identified and the potential risks.
5.8 Titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă trebuie să deţină un „dosar standard al sistemului de farmacovigilenţă” şi să prezinte, în vederea obţinerii autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru fiecare medicament nou, un sistem de gestionare a riscurilor care să fie proporţional atât cu riscurile identificate, cât şi cu cele potenţiale.