natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the new legislation on cosmetics refers much more to high-tech innovations brought in by large companies rather than the innovating procedures developed by small and medium-sized companies which are just as effective in terms of quality and respect for the environment.
De exemplu, noua legislaţie privind produsele cosmetice face referire mult mai mult la inovaţii de înaltă tehnologie introduse de marea industrie decât la procedeele novatoare puse la punct de întreprinderile mici şi mijlocii, cu tot atâta eficienţă în materie de calitate şi de respect faţă de mediu.
For example, the Nordic Council of Ministers and the Swedish Development Agency (SIDA) have provided seed money.
De exemplu, Consiliul Nordic al Miniștrilor și Agenția pentru Dezvoltare din Suedia (SIDA) au furnizat capitalul de pornire (seed money).
For example, the Nordisk Innovations Centre (NICE) has launched over 100 different projects and cross-border networks which have been grouped into different thematic groups: creative sectors, environmental technology, micro- and nanotechnology, innovative construction, nutriceuticals and food safety.
De exemplu, Centrul de inovare Nordisk (NICE) a lansat peste 100 de diverse proiecte şi reţele transfrontaliere, care au fost grupate tematic: sectoare creative, tehnologii de mediu, micro şi nanotehnologie, construcţii inovatoare, complemente alimentare şi siguranţă alimentară.
For example, the number of asylum seekers arriving in the EU depends on political instability in third countries and it is difficult to measure the extent of irregular immigration due to its clandestine nature.
De exemplu, numărul solicitanților de azil care sosesc în UE depinde de instabilitatea politică din țările terțe și amploarea imigrației ilegale este dificil de măsurat, având în vedere caracterul clandestin al acesteia.
For example, the number of sanctions applied in different Member States in 2007 ranges from 0 to more than 100, and divergences also exist in Member States having financial banking sectors of similar size.
De exemplu, numărul sancțiunilor aplicate în diferite state membre în 2007 variază de la 0 la peste 100 și există diferențe chiar și între state membre cu sectoare financiar-bancare de dimensiuni similare.
For example, the number of settlement fails is higher for cross-border transactions than for domestic transactions and cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic settlement costs.
De exemplu, cazurile de neexecutare a decontării sunt mai frecvente în cazul tranzacţiilor transfrontaliere decât în cazul tranzacţiilor interne, iar costurile de decontare transfrontalieră sunt de până la patru ori mai mari decât costurile de decontare internă.
For example, the number of settlement fails is higher for cross-border transactions than for domestic transactions and cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic settlement costs.
De exemplu, cazurile de neexecutare a decontării sunt mai frecvente în cazul tranzacțiilor transfrontaliere decât în cazul tranzacțiilor interne, iar costurile de decontare transfrontalieră sunt de până la patru ori mai mari decât costurile de decontare internă.
For example, the number of smart radio tags, a key driver of the Internet of Things, is predicted to rise 300-fold in the next ten years from 2 billion today18.
De pildă, se așteaptă ca numărul celor 2 miliarde de etichete radio inteligente, unul din motoarele principale ale internetului obiectelor, să crească de 300 de ori în următorii zece ani18.
For example, the objectives of the market intervention measures, of the systems of production limitation and of the aid schemes are fixed by the Legislator.
De exemplu, obiectivele măsurilor de intervenție pe piață, ale sistemelor de limitare a producției și ale schemelor de ajutor sunt fixate de legislator.
For example, the objectives set for climate change were subsequently overtaken by the dynamic policy developments in that field which were not driven by the 6th EAP.
De exemplu, obiectivele stabilite pentru domeniul schimbărilor climatice au fost depășite ulterior de evoluțiile dinamice ale politicii în acel domeniu, care nu au fost determinate de cel de-al șaselea PAM.
For example, the obligatory grading (e.g. sizing) of fruit and vegetables imposes costs on producers and requires public authorities to control compliance.
De exemplu, cerințele de clasificare (de exemplu, calibrarea) a fructelor și legumelor implică costuri pentru producători și obligă autoritățile publice să verifice respectarea acestora.
For example, the opening of the telecommunications market combined with the GSM standard laid the foundation for Europe's success in mobile phones.
De exemplu, deschiderea pieței telecomunicațiilor, combinată cu standardul GSM, a stat la baza succesului Europei în domeniul telefoniei mobile.
For example, the overall benefits generated by the marine Natura 2000 network were estimated to reach approximately 1.5 billion EUR per year in 2011.
De exemplu, în 2011, beneficiile globale generate de rețeaua marină Natura 2000 au fost estimate la aproximativ 1,5 miliarde EUR pe an.
For example, the Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing, among other things, on the OCTs’ gradual integration within the regional and world economies.
De exemplu, decizia de asociere peste mări precizează că obiectivele asocierii TTPM-CE sunt urmărite prin focalizarea, printre altele, asupra integrării progresive a TTPM în economia regională și mondială.
For example, the Pancretan Cooperative Bank (EL) will (i) use risk protection under the guarantee to cover a riskier portfolio of start-ups with a business history of less than three years or new borrowers who cannot provide sufficient collateral and (ii) draw on financing under a senior loan to generate a separate portfolio targeting existing enterprises that would have difficulty accessing microloans in the current economic climate.
De exemplu, Pancretan Cooperative Bank (EL) (i) va utiliza protecția împotriva riscurilor oferită de garanția IEMP pentru a acoperi un portofoliu cu risc mai ridicat de întreprinderi nou înființate cu o experiență de sub trei ani sau noi împrumutați care nu pot furniza garanții suficiente și (ii) va genera, cu ajutorul unui împrumut prioritar, un portofoliu separat orientat către întreprinderile existente care, în contextul economic actual, s-ar confrunta cu dificultăți dacă ar dori să aibă acces la microcredite.
For example, the pay gap increases with the size of the undertaking, age and with the level of educational attainment and length of service.
De exemplu, se constată că diferenţa creşte în raport cu mărimea întreprinderii, vârsta şi nivelul de educaţie şi calificare.
For example, the planned directive on renewable energy and heating should provide for support for the use of renewable energy for the heating only of buildings that have first been renovated to reduce heating requirements.
Exemplu: în cazul directivei planificate privind încălzirea pe baza energiilor regenerabile, încălzirea pe baza energiilor regenerabile ar trebui promovată doar pentru acele clădiri care sunt renovate astfel încât să necesite o încălzire redusă.
For example, the Portuguese "National strategy for research and innovation for smart specialisation 2014-2020" features the correct use of eco-efficient maritime transport in a maritime space without borders to better explore the navy industry and its integration into the ports logistic, aligned with the global logistic.
De exemplu, documentul portughez intitulat „Strategia națională pentru cercetare și inovare pentru specializare inteligentă 2014-2020” descrie utilizarea corectă a unui transport maritim eficient din perspectivă ecologică într-un spațiu maritim fără frontiere, pentru o mai bună explorare a industriei navale și integrarea logisticii portuare în logistica globală este menționată.
For example, the possibility of RFID readers in the home could help the organisation of wine cellars, refrigerators, wardrobes and libraries.
De exemplu, posibilitatea existenţei unor dispozitive de citire RFID în casă ar putea ajuta la organizarea pivniţelor de vinuri, a conţinutului frigiderelor, şifonierelor şi bibliotecilor.
For example, the possible harm to children playing games (for instance concerning games of a violent or sexual nature) will be the same whether they are played online or on game consoles at home.
De exemplu, posibilul efect dăunător asupra copiilor care joacă jocuri (cum ar fi cele cu caracter violent sau sexual) va fi acelaşi, indiferent dacă jocurile sunt jucate on-line sau pe consolele de jocuri de acasă.
For example, the power to transfer assets and liabilities to a 'bridge bank' may be suitable for deposit-taking banks because of the nature of their activities and the objectives of the resolution, but less relevant for investment banks, where the focus of a resolution regime may be to address problems and uncertainties in respect of trading, clearing and settlement, collateral and custody of client assets.
De exemplu, competența de a transfera active și datorii către o „bancă punte” poate fi adecvată în cazul băncilor care acceptă depozite, date fiind natura activităților acestora și obiectivele procesului de soluționare, însă nu tocmai pertinentă în cazul băncilor de investiții, unde accentul sistemului de soluționare s-ar pune pe problemele și incertitudinile legate de tranzacții, compensație și regularizare, garanții și custodia activelor clienților.
For example, the powers cover access to documents, the right to obtain information from natural or legal persons and to take enforcement action.
De exemplu, competențele acoperă accesul la documente, dreptul de a obține informații de la persoane fizice sau juridice sau de a lua măsuri pentru aplicarea normelor.
For example, the premium for a consumer's car insurance policy in one MS and the equivalent premium in another MS could be completely different owing to the loss ratio, which is based on the number of road accidents or number of fraud cases in each of these countries.
De exemplu, prima pentru o poliță de asigurare auto plătită de un consumator într-un stat membru poate fi complet diferită de prima echivalentă din alt stat membru, din cauza ratei pierderilor calculată pe baza numărului de accidente rutiere sau a numărului de cazuri de fraudă din fiecare dintre aceste țări.
For example, the price of food and non-alcoholic beverages is, on average, 28.4% higher in Belgium than in the Netherlands9.
De exemplu, prețurile produselor alimentare și ale băuturilor nealcoolice sunt în medie cu 28,4% mai ridicate în Belgia decât în Țările de Jos9.
For example, the price of railway rolling stock has dropped by 40%.
Spre exemplu, preţul materialului rulant feroviar a scăzut cu 40%.
For example, the producers of aluminium are often the same companies that produce aluminium packaging and have their own trade organisation (European Aluminium Association).
De exemplu, deseori producătorii de aluminiu sunt aceleași întreprinderi care produc și ambalaje din aluminiu, având o organizație comercială proprie (Asociația Europeană a Aluminiului).
For example, the production of solar and wind energy is highly location dependent.
De exemplu, producția de energie solară și eoliană depind foarte mult de localizare.
For example, the professionalization of IORP management by defining the tasks and responsibilities of key management staff and the introduction of a forward-looking self-risk assessment strengthens consumer protection.
De exemplu, profesionalizarea managementului instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale prin definirea sarcinilor și responsabilităților personalului-cheie de conducere și introducerea propriei evaluări prospective a riscurilor consolidează protecția consumatorilor.
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for cancer screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
De exemplu, programul va sprijini politica din domeniul sănătății prin dezvoltarea de bune practici și orientări pentru diagnosticarea și tratarea bolilor rare, sprijinirea rețelelor europene de referință privind bolile, dezvoltarea de bune practici și orientări privind screeningul pentru cancer și elaborarea unei abordări comune a UE în materie de evaluări ale tehnologiei medicale și de e-sănătate.
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for scanner screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
De exemplu, programul va sprijini politica din domeniul sănătății prin elaborarea celor mai bune practici și ghiduri pentru diagnosticarea și tratarea bolilor rare, sprijinirea rețelelor europene de referință privind bolile, elaborarea celor mai bune practici și ghiduri privind controlul cu ajutorul scanerului și elaborarea unei abordări comune a UE în materie de evaluări ale tehnologiei medicale și de e-sănătate.
For example, the project ”Energy saving and ultra low CO2 emissions on steel” (ULCOS) gathers together 48 partners in order to produce the critical financing mass to tackle the challenge of cutting emissions in the steel sector by a target level of 50%.
De exemplu, proiectul intitulat „Economisirea energiei și emisii foarte scăzute de CO2 în industria oțelului (ULCOS)” reunește 48 de parteneri în vederea obținerii masei critice de finanțare pentru a aborda problema reducerii emisiilor de gaze în industria oțelului, cu un nivel-țintă de 50%.
For example, the proportion of national spending on cancer registries in Finland in 2007 was only 0.0037% of total spending on cancer, illustrating the cost-effectiveness of this small investment to provide the data necessary for effective policies.
De exemplu, în 2007 cheltuielile naționale ale Finlandei legate de registrele privind cazurile de cancer au fost de numai 0,0037 % din cheltuielile totale privind cancerul, ilustrând eficacitatea costurilor acestei investiții reduse pentru a furniza date necesare pentru politici eficiente.
For example, the proposal clarifies the personal scope of the SFD by clearly including Electronic Money Institutions in Article 2.
De exemplu, propunerea clarifică domeniul de aplicare personal al DCD, incluzând în mod clar instituțiile emitente de monedă electronică la articolul 2.
For example, the proposal consistently regulates common features such as common definitions, a core of pre-contractual information and rules on the contractual aspects of sales which are currently scattered across several Directives.
De exemplu, propunerea reglementează în mod coerent aspectele comune precum definițiile comune, un nucleu de informații precontractuale și normele privind aspectele contractuale referitoare la vânzări care se regăsesc, adesea, în mai multe directive în același timp.
For example, the proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
De fapt, propunerea se concentrează pe rezolvarea problemelor imediate și stringente, fără a imagina posibilele evoluții viitoare ale comerțului și ale producției energetice.
For example, the proposal seeks to facilitate the use of credit claims as collateral by suggesting a light regime for the evidencing of the provision of credit claims as collateral instead of a lengthy (and thus costly) procedure whereby proof of each individual credit claim would be required.
De exemplu, propunerea urmărește să faciliteze utilizarea creanțelor private ca garanții, introducând un sistem relaxat de atestare a furnizării de creanțe private ca garanții în locul unei proceduri de lungă durată (și în consecință costisitoare) care ar presupune prezentarea de dovezi pentru fiecare creanță privată în parte.
For example, the proposed actions would increase the current rates of home refurbishment that use better performing windows and improved insulation, thus enabling households to reduce energy consumption, the direct and indirect green house gas emissions and save in heating.
De exemplu, acțiunile propuse ar putea crește numărul de locuințe renovate dotate cu ferestre mai performante și mai bine izolate, permițând astfel gospodăriilor să facă economii cu încălzirea locuinței și să reducă consumul de energie, precum și emisiile directe și indirecte de gaze cu efect de seră.
For example, the public consultation revealed that further standardisation of documentation of securitisations by market participants themselves, as for instance done by the Dutch Securitisation Association (DSA), is promising.
Din consultarea publică a reieșit, de exemplu, că o standardizare suplimentară, întreprinsă chiar de participanții la piață, precum cea efectuată de Dutch Securitisation Association (DSA) în Țările de Jos, este promițătoare.
For example, the public intervention (including framework for the determination by the Commission of certain intervention prices by means of the tendering procedure) and milk and sugar quota schemes established by Regulation 1234/2007 should stay at the Legislator's level, as these elements are inextricably linked to the definition of the content of the scheme established by the Legislator and the boundaries of this regime.
De exemplu, intervenția publică (inclusiv cadrul de stabilire a anumitor prețuri de intervenție de către Comisie prin intermediul procedurilor de licitație) și regimurile cotelor de lapte și zahăr stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2004 trebuie să rămână la nivelul legislatorului, întrucât aceste elemente sunt legate în mod indisolubil de determinarea conţinutului regimului stabilit de legislator şi a limitelor acestui regim;
For example, the public pays every day for the absence of a European transport system, although enshrined in the Treaty of Rome, in terms of delays and disruptions and a certain lack of productivity for businesses.
De exemplu, nerealizarea Europei transporturilor, obiectiv înscris în Tratatul de la Roma, este plătită în fiecare zi de către cetăţeni, sub forma întârzierilor şi perturbărilor din trafic, precum şi de întreprinderi, prin anumite pierderi în materie de productivitate.
For example, the question arises whether concepts such as "universal access" used alongside "universal service", and "utilities" used alongside "public service obligations" and "public service mission", mean something different in each case.
Astfel se pune întrebarea dacă se înţelege de fiecare dată altceva în cazul utilizării în paralel a unor concepte ca „acces universal” şi „serviciu universal” sau „servicii publice”, „obligaţie de serviciu public” şi respectiv „sarcină de serviciu public”.
For example, the question of whether it would be better to place transmission and distribution networks under public control – in a similar way to motorways, the rail network or the water supply – may not be decided in Brussels, but it can be discussed here.
De exemplu, răspunsul la întrebarea dacă ar fi mai bine ca rețelele de transport și distribuție – în mod similar rețelelor feroviare sau rutiere sau aprovizionării cu apă – să nu fie domenii de interes public, nu se va da la Bruxelles, însă poate fi discutat aici.
For example, the question of whether it would be better to place transmission and distribution networks under public control – in a similar way to motorways, the rail network or the water supply – may not be decided in Brussels, but it can be discussed here.
De exemplu, răspunsul la întrebarea dacă ar fi mai bine ca rețelele de transport și distribuție – în mod similar rețelelor feroviare sau rutiere sau aprovizionării cu apă — să nu fie domenii de interes public, nu se va da la Bruxelles, însă poate fi discutat aici.
For example, the rapid exchange of information between VAT anti-fraud units in different Member States and the development of common risk analysis models were considered by stakeholders as important tools for the early detection of carousel fraud7, where quick reaction from the authorities is known to be of key importance.
De exemplu, schimbul rapid de informații între unitățile antifraudă TVA din diferite state membre și dezvoltarea unor modele comune de analiză a riscului au fost considerate de părțile interesate instrumente importante pentru detectarea timpurie a fraudei de tip carusel7, unde reacția rapidă a autorităților este cunoscută a avea o importanță esențială.
For example, the rate of pre-term births, which is the leading cause of newborn deaths, can be effectively addressed by improving access to family planning and good quality care for women, particularly adolescents.
De exemplu, rata nașterilor premature, care este cauza principală a deceselor în rândul nou-născuților, poate fi abordată în mod eficient ameliorând accesul la planificarea familială și la îngrijirea de bună calitate pentru femei, în special pentru adolescente.
For example, the REACH13 regulation lists substances of very high concern (SVHC) for which substitution is required when safer alternative substances or technologies become technically and economically feasible.
De exemplu, Regulamentul REACH13 enumeră substanţele care prezintă motive de îngrijorare deosebite (substances of very high concern, SVHC) și care trebuie înlocuite atunci când substanţele sau tehnologiile alternative mai sigure devin fezabile din punct de vedere tehnic şi economic.
For example, the recast of the Directive on the energy performance of buildings (COM(2008) 780) should give special consideration to social housing in light of the concept of energy poverty.
De exemplu, la reformarea Directivei privind performanţa energetică a clădirilor [COM (2008) 780 final], ar trebui să se ia în considerare mai ales locuinţele sociale, ţinându-se seama de conceptul de sărăcie energetică.
For example, the recent economic slowdown in Ireland and the UK has already led to a substantial reduction in new entries, and in parallel to an increase in return migration.
De exemplu, încetinirea recentă a ritmului economic în Irlanda și Regatul Unit a dus deja la reducerea substanțială a volumului de imigranți nou sosiți și, în paralel, a determinat o creștere a numărului de imigranți care se întorc în țara de origine.
For example, the recent EU IPO Task Force report estimates the cost of listing fees alone in IPOs of deal size below EUR 6 million to be 10-15% of the deal value.
De exemplu, recentul raport al grupului de lucru al UE privind IPO estimează că, pentru ofertele publice inițiale cu valori mai mici de 6 milioane EUR, doar costul taxelor de listare este de 10-15 % din valoarea operațiunii.
For example, the recent regional law by the Flemish regional government forbidding the renting of houses to non-Flemish speaking people is contrary to the idea of freedom of movement of people and is an obstacle to free establishment of persons/companies.
De exemplu, legea regională adoptată recent de guvernul regional flamand, care interzice închirierea de case persoanelor nevorbitoare de limbă flamandă este în contradicţie cu ideea de liberă circulaţie a persoanelor şi reprezintă un obstacol pentru libera stabilire a reşedinţei persoanelor/companiilor.
For example, the recommendations made by the Flagship Project on removing phosphates in detergents now need to be taken into account in new Member State legislation.
De exemplu, recomandările făcute prin proiectul emblematic privind eliminarea fosfaților din detergenți trebuie să fie luate acum în considerare în legislația noilor state membre.