natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efforts to reduce food losses and food waste must respect a waste hierarchy: first prevention, then use for human consumption (such as donations to food banks), then use for animal consumption and lastly energy production and composting;
eforturile de a reduce pierderile şi risipa de alimente trebuie să respecte o ierarhie a deşeurilor: în primul rând prevenirea, apoi utilizarea pentru consumul uman (de exemplu, donaţii către băncile de alimente), apoi utilizarea în alimentaţia animalelor şi, în final, utilizarea în producţia de energie şi producţia de compost;
efforts to reduce food losses and food waste must respect a waste hierarchy: first prevention, then use for human consumption (such as donations to food banks), then use for animal consumption and lastly energy production and composting;
eforturile de a reduce pierderile și risipa de alimente trebuie să respecte o ierarhie a deșeurilor: în primul rând prevenirea, apoi utilizarea pentru consumul uman (de exemplu, donații către băncile de alimente), apoi utilizarea în alimentația animalelor și, în final, utilizarea în producția de energie și producția de compost;
efforts to reduce food losses and food waste should reflect a hierarchy of decreasing value: first prevention, then use for human consumption (such as donations to food banks), then use for animal consumption and lastly energy production and composting.
eforturile de a reduce pierderile şi risipa de alimente ar trebui să respecte o ierarhie descrescătoare a valorilor: în primul rând prevenirea, apoi utilizarea pentru consumul uman (de exemplu, donaţii către băncile de alimente), apoi utilizarea în alimentaţia animalelor şi, în final, utilizarea în producţia de energie şi producţia de compost;
Efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax wedge may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage employment.
De asemenea, pentru a facilita crearea de locuri de muncă, este posibil să fie necesară diminuarea costurilor nesalariale ale muncii și reexaminarea sistemului fiscal în special în cazul locurilor de muncă cu salarii mici.
Efforts to reduce this dependence ensuring certainty of uninterrupted deliveries of knowledge and high tech material require major efforts from governments, ESA and the EU.
Eforturile de reducere a acestei dependenţe prin asigurarea unui flux continuu de cunoştinţe şi tehnologie avansată necesită eforturi substanţiale din partea guvernelor, a ESA şi a UE.
Efforts to reduce this dependence ensuring certainty of uninterrupted deliveries of knowledge and high tech material require major efforts from governments, ESA and the EU.
Eforturile de reducere a acestei dependențe prin asigurarea unui flux continuu de cunoștințe și tehnologie avansată necesită eforturi substanțiale din partea guvernelor, a ESA și a UE.
Efforts to reinforce R&D have been strengthened and dovetailed into a coherent strategy through the ambitious Technological Plan.
S-au înregistrat eforturi intense pentru consolidarea cercetării şi dezvoltării şi fuzionarea acestora într-o strategie coerentă prin intermediul ambiţiosului Plan tehnologic.
efforts to remove obstacles to migrants' political participation.
depunerea de eforturi pentru eliminarea obstacolelor din calea participării politice a migranților.
Efforts to resolve the situation
Eforturi de soluționare a situației
Efforts to restore growth and jobs are carried out in an environment which is increasingly interconnected and fiercely competitive.
Eforturile de relansare a creșterii și locurilor de muncă sunt realizate într-un mediu din ce în ce mai interconectat și extrem de competitiv.
Efforts to shorten approval procedures are most necessary.
Mai mult decât necesare sunt eforturile de scurtare a procedurilor de autorizare.
Efforts to stay with IPv4 too long risk increasing unnecessary complexity and fragmentation of the global Internet.
Eforturile de menţinere a IPv4 pentru o perioadă prea îndelungată riscă să ducă la creşterea în mod inutil a complexităţii şi fragmentării Internetului în ansamblul său.
Efforts to support early activation of NEETs and outreach towards young people furthest away from the labour market were stepped up in many Member States.
Eforturile pentru a sprijini încadrarea timpurie în muncă a tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau pentru a se concentra asupra tinerilor aflați departe de piața forței de muncă au fost intensificate în numeroase state membre.
Efforts to support eco-innovation in Europe should be reinforced to address barriers to market uptake of promising research results.
Eforturile de sprijinire a ecoinovării în Europa ar trebui consolidate pentru a rezolva problema barierelor în calea adoptării de către piață a rezultatelor promițătoare ale activităților de cercetare.
Efforts to tackle biodiversity loss were subsequently stepped up, and an EU Biodiversity Action Plan (BAP) was adopted by the Commission in 2006 to accelerate progress1.
Ulterior, eforturile de soluționare a acestei probleme s-au intensificat și, pentru a accelera progresul în această direcție, Comisia a adoptat în 2006 un Plan de acțiune al UE privind biodiversitatea (BAP)1.
Efforts to tackle corruption have, to date, been limited.
Până în prezent, s-au depus eforturi limitate de combatere a corupției.
Efforts to tackle shortcomings in public procurement are to be stepped up.
Eforturile de remediere a deficiențelor în materie de achiziții publice trebuie intensificate.
Efforts to tackle structural barriers faced by immigrants are being reinforced in the context of the '2007 European Year of Equal Opportunities for All' launching a major debate on benefits of diversity26.
Eforturile de a ţine cont de dificultăţile structurale cu care se confruntă imigranţii sunt consolidate în contextul „Anului European 2007 al egalităţii de şanse pentru toţi” care lansează o dezbatere majoră privind beneficiile diversităţii26.
Efforts to treat certain elements consistently between the two Supplements could be helpful in raising visibility and reinforcing use.
Eforturile de a trata anumite elemente în mod coerent între două Suplimente ar putea contribui la creșterea vizibilității și la consolidarea utilizării acestora.
Efforts to turn university research results into business innovations could be strengthened.
Eforturile de transformare a rezultatelor cercetărilor universitare în inovații comerciale ar putea fi consolidate.
Efforts towards more efficient recovery and recycling in general should help to solve also the plastic waste problems outlined in the Green Paper.
Eforturile depuse în vederea eficientizării proceselor de valorificare şi reciclare în general ar trebui să contribuie inclusiv la rezolvarea problemelor legate de deşeurile de plastic prezentate în Cartea verde.
Efforts towards research and development should be stepped up to accompany the evolution of farming towards more sustainable systems.
Eforturile de cercetare și dezvoltare ar trebui să fie intensificate pentru a însoți evoluția agriculturii către sisteme mai durabile.
Efforts towards research and development should be stepped up.
Eforturile depuse în direcția cercetării și a dezvoltării ar trebui intensificate.
Efforts under the initiative for joint programming in research to ensure that the Member States make sufficient resources available for international cooperation.
eforturile în cadrul iniţiativei de planificare comună a programelor de cercetare trebuie să tindă spre asigurarea resurselor financiare suficiente pentru cooperarea internaţională de către statele membre;
Efforts under the Working Party on Roma integration indicators (coordinated by the Fundamental Rights Agency with the participation of 17 Member States and the Commission) were made to develop a common framework of Roma indicators.
În cadrul Grupului de lucru pentru indicatorii privind integrarea romilor (coordonat de Agenția pentru Drepturi Fundamentale cu participarea a 17 state membre și a Comisiei) s-au depus eforturi pentru a elabora un cadru comun pentru indicatorii privind romii.
Efforts undertaken by the European Commission with several European-level associations in 2008 have shown that, while desirable, such measures cannot in themselves achieve the desired goal of enhanced security because uniform enforcement and outreach to all relevant stakeholders EU-wide cannot be ensured.
Eforturile depuse în 2008 de Comisia Europeană împreună cu mai multe asociații la nivel european arată că, deși aceste măsuri sunt dorite, ele nu pot realiza singure obiectivul urmărit de a îmbunătăți securitatea, deoarece nu poate fi asigurată aplicarea uniformă și impactul acestor măsuri asupra tuturor părților interesate relevante din UE.
Efforts were continued to improve the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds, an objective which also covers reliable financial management of programmes.
S-au continuat eforturile destinate îmbunătățirii calității programelor și proiectelor cofinanțate prin fondurile structurale, ceea ce reprezintă un obiectiv care include, de asemenea, gestionarea financiară fiabilă a programelor.
Efforts were done on promoting training of professionals and improving organisational capacity in environment and health.
S-au înregistrat eforturi destinate să promoveze instruirii experţilor şi să amelioreze capacitatea de organizare în materie de mediu şi sănătate.
Efforts were made to facilitate access of VET institutions under past annual calls for proposals (see comments to recommendation (2)): these calls made provisions for supporting a diverse range of institutions or for new and/or not-yet funded institutions to be selected on a priority basis.
Au fost depuse eforturi de facilitare a accesului instituțiilor EFP conform cererilor de propuneri anuale precedente [a se vedea observațiile la recomandarea (2)]: aceste cereri au prevăzut sprijinirea unei game variate de instituții sau selectarea pe bază de priorități a instituțiilor noi sau care încă nu au primit finanțare.
Efforts were made to highlight the relevance of EU issues, which could otherwise have been overshadowed by national and local topics in the debates in the Member States.
În cadrul dezbaterilor din statele membre, s-au depus eforturi pentru a scoate în evidență relevanța aspectelor legate de UE, care altfel ar fi putut fi pusă în umbră de teme naționale și locale.
Efforts will also be required to implement the new legislation on renewables and the single market for electricity and gas.
De asemenea, vor fi necesare eforturi pentru punerea în aplicare a noii legislații cu privire la sursele de energie regenerabilă și a pieței unice a energiei electrice și gazelor.
Efforts will also focus on enhancing employment, decent work, social cohesion and equal opportunities, aiming at a positive impact of economic integration.
Eforturile se vor concentra, de asemenea, asupra promovării ocupării forței de muncă, a unei munci decente, a coeziunii sociale și a egalității de șanse, astfel ca integrarea economică să aibă efecte pozitive.
Efforts will be done to reinforce the Labour inspectorates all over Albania.
Se vor depune eforturi de consolidare a inspectoratelor de muncă pe întreg teritoriul Albaniei.
Efforts will be made to ensure that the proposed policy action is pre-tested against the eight specific objectives of this Agenda to ensure greater impact and a better up-take by consumers, while avoiding unnecessary burden on businesses.
Se vor face eforturi pentru a garanta că acțiunile politice propuse sunt testate în prealabil în raport cu cele opt obiective specifice ale prezentei agende, pentru a obține un impact mai puternic și o utilizare mai mare de către consumatori, evitând în același timp impunerea unor sarcini inutile asupra întreprinderilor.
Efforts will be made to make data available at regional (i.e. sub national) level for EU Member States.
Se vor depune eforturi pentru a pune la dispoziția statelor membre ale UE datele disponibile la nivel regional (subnațional).
Efforts will be made to reduce the demand for and the supply of illegal wildlife products, both within the EU and globally, by using the available multilateral (CITES) and EU-specific tools, supporting specific campaigns and further limiting ivory trade within and from the EU (Objective 1.1 – see the table in the Annex).
Vor fi făcute eforturi pentru a reduce cererea și oferta de produse ilegale derivate din specii sălbatice de faună și floră, atât în cadrul UE, cât și la nivel mondial, prin utilizarea instrumentelor disponibile, atât a celor multilaterale, cum ar fi CITES, cât și a celor specifice ale UE, prin sprijinirea campaniilor specifice și limitarea într-o măsură și mai mare a comerțului cu fildeș în și dinspre UE (obiectivul 1.1 — a se vedea tabelul din anexă).
Efforts will be made to simplify the administrative burden and broaden the scope of languages.
Se vor face eforturi pentru a simplifica sarcinile administrative și pentru a extinde gama limbilor propuse.
Efforts will be necessary to increase efficiency and reduce environmental impacts.
Vor fi necesare eforturi pentru ameliorarea eficienței și reducerea impactului lor asupra mediului.
Efforts will be strengthened to support biodiversity and ecosystem services in the OR, building upon initiatives such as BEST (voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of the OR and OCTs), which helps to deliver on all relevant targets and actions of the EU Biodiversity Strategy.
Se vor intensifica eforturile de sprijinire a biodiversității și a serviciilor de ecosistem din RUP, plecând de la inițiative precum programul voluntar pentru biodiversitate și servicii de ecosistem pe teritoriile RUP și TTPM (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories – BEST), care contribuie la realizarea tuturor obiectivelor și acțiunilor relevante ale strategiei UE privind biodiversitatea.
Efforts will continue in order to ensure a clear legal framework for economic operators aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between the 98/34 procedure and that established by the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Vor fi continuate eforturile pentru a asigura un cadru juridic clar pentru operatorii economici, în vederea creșterii competitivității întreprinderilor europene în UE și în străinătate, ținând seama de legăturile dintre procedura 98/34 și procedura stabilită de Acordul privind obstacolele tehnice în calea comerțului în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
Efforts will continue to improve the regulatory framework for interconnected, safe and secure transport services with reduced greenhouse gas emissions.
Vor fi continuate eforturile de îmbunătățire a cadrului de reglementare pentru servicii de transport interconectate, desfășurate în condiții de siguranță și de securitate, și cu emisii de gaze cu efect de seră reduse.
Efforts will continue to indicate to Belarus what could be on offer to the country under the ENP, were key improvements to be made in the fields of human rights and respect for fundamental freedoms.
Vor fi reînnoite eforturile de evidenţiere a avantajelor ce i-ar putea fi oferite de PEV Belarusului, în cazul în care se vor înregistra ameliorări majore în domeniul drepturilor omului şi respectarea libertăţilor fundamentale.
Efforts will continue to provide economic operators with a legal framework that is as clear as possible without any regulatory excesses.
Eforturile vor continua să furnizeze agenţilor economici un cadru legal cât mai clar posibil fără excese de reglementare.
Efforts will focus on contributing to Europe 2020’s inclusive growth objective and the related headline targets through high value-added support for the key actions in the flagship initiatives “An Agenda for New Skills and Jobs”, “The European Platform against Poverty and Social Exclusion” and “Youth on the Move”.
Eforturile se vor concentra asupra îndeplinirii obiectivului strategiei Europa 2020 de creștere favorabilă incluziunii și a principalelor obiective conexe acordând un sprijin de valoare acțiunilor-cheie din cadrul inițiativelor strategice „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”, „Platforma europeană împotriva sărăciei și excluziunii sociale” și „Tineretul în mișcare”.
Efforts will focus on contributing to the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets through support to activities of the flagship initiative “An integrated industrial policy for the globalisation era” and of the Small Business Act Review.
Eforturile se vor concentra pe contribuția la obiectivele Strategiei Europa 2020 și la obiectivele sale principale, prin susținerea activităților inițiativei emblematice „O politică industrială integrată pentru era globalizării”, precum și ale revizuirii „Small Business Act”.
Efforts will need to be strengthened significantly over time.
Cu timpul, va fi necesară o consolidare semnificativă a eforturilor în această direcție.
Efforts would in practice include some regulatory changes and their implementation would require commitment at both national and industry level.
În practică, aceste eforturi s-ar traduce prin câteva schimbări de reglementare, iar punerea în practică a acestora ar implica un angajament atât la nivel național, cât și la nivel de industrie.
efforts, including co-operation mechanism, to facilitate the transfer of migrants' remittances.
eforturi, inclusiv un mecanism de cooperare, pentru a uşura transferul sumelor de bani trimise acasă de imigranţi.
Efforts, supported by technical assistance, are underway to streamline and automate exports clearance and customs formalities.
Se depun, în prezent, eforturi, susținute de o asistență tehnică, pentru a raționaliza și a automatiza acordarea liberului de vamă și formalitățile vamale de export.
EFG shall use the same delivery mechanism as the equity facility for RDI to be established under Horizon 2020, according to the terms set out below.
EFG utilizează aceleași mecanism de realizare precum mecanismul de capitaluri proprii pentru CDI care urmează să fie stabilit în cadrul inițiativei Orizont 2020, conform modalităților stabilite mai jos.
EFik emission factor of pollutant k and vehicle class i (gram/kilometre)
EFik înseamnă factorul de emisii de poluant k pentru vehiculul din clasa i (gram/kilometru)
EFMS has made significant progress as regards: (a) the definition of criteria to identify European ICT infrastructures in the context of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures;35 (b) the identification of European priorities, principles and guidelines for Internet resilience and stability; (c) the exchange of good policy practices, in particular on cyber exercises.
FESM a înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește: (a) definirea criteriilor de identificare a infrastructurilor TIC europene în contextul Directivei privind identificarea și desemnarea infrastructurilor critice europene35; (b) identificarea priorităților, principiilor și orientărilor europene pentru reziliența și stabilitatea internetului; (c) schimbul de bune practici în materie de politici, în special în ceea ce privește exercițiile cibernetice.
EFMS is acknowledged by Member States to be an important platform for discussions and exchange of good policy practices.36
Forumul european al statelor membre este recunoscut de statele membre drept o platformă importantă pentru discuții și schimburi de bune practici în materie de politici36.
EFMS will be further involved in discussions on priorities for international outreach on security and resilience, notably in relation to the activities of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime.
FESM se va implica în continuare în discuțiile privind prioritățile de anvergură internațională în materie de securitate și reziliență, în special în ceea ce privește activitățile Grupului de lucru UE-SUA privind securitatea și infracționalitatea cibernetică.
EFMS will continue the technical discussion on the sector specific criteria for ICT with a view to completing them by the end of 2011.
FESM va continua discuțiile tehnice privind criteriile specifice sectorului pentru TIC în vederea finalizării acestora până la sfârșitul anului 2011.
EFMS, which meets on a quarterly basis, has been supported since mid-2010 by a dedicated web portal managed by ENISA.
FESM, care se întrunește trimestrial, dispune, începând de la mijlocul anului 2010, de un portal web dedicat, administrat de ENISA.
EFP could be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for cyclical volatility.
În acest context, participarea financiară a lucrătorilor ar putea compensa parțial scăderea puterii de cumpărare și ar putea corecta volatilitatea ciclică.
EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
În acest context, participarea financiară a lucrătorilor, în funcție de forma luată, ar putea compensa parțial scăderea puterii de cumpărare și ar putea corecta fluctuațiile recurente, însă nu trebuie să se substituie creșterii salariilor.
EFP may bring desirable benefits such as:
Beneficiile scontate ale participării financiare a lucrătorilor sunt următoarele:
EFP should not lead to lower incomes for the social protection systems.
Participarea financiară a lucrătorilor nu trebuie să ducă la reducerea veniturilor în cadrul sistemelor de protecţie socială.
EFP thus contributes to securing the future in a sustainable way.
Participarea financiară a lucrătorilor contribuie astfel și la asigurarea unui viitor durabil.
EFPIA and the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA
EFPIA şi societăţile de cercetare farmaceutică, membri cu drepturi depline ai EFPIA
EFPIA is open for full membership to national associations of research based pharmaceutical companies, as well as directly to research based pharmaceutical companies.
Pot fi membri ai EFPIA asociaţiile naţionale ale societăţilor de cercetare farmaceutică, precum şi, în mod direct, societăţile de cercetare farmaceutică.
EFPIA operates as a representative organisation of the Pharmaceutical Industry in Europe.
EFPIA este o organizaţie ce reprezintă industria farmaceutică din Europa.
EFPIA was set up under Swiss law with its permanent office in Brussels, Belgium.
EFPIA a fost creată în temeiul dreptului elveţian şi are sediul permanent la Bruxelles, Belgia.
EFPIA, a non-profit organization representing the research-based pharmaceutical industry in Europe, took the lead in setting up the ETP on Innovative Medicines.
EFPIA, o organizaţie fără scop lucrativ care reprezintă industria de cercetare farmaceutică din Europa, se află la originea stabilirii de PTE pentru medicamente inovatoare.
EFR is an excellent MBI as long as it is used judiciously.
EFR este un instrument de piață excelent atâta timp cât este utilizat în mod judicios.
EFRAG has gradually taken on the role of pro-actively influencing the IASB in its standard setting work.
EFRAG a preluat treptat rolul de influențare proactivă a IASB în activitatea de stabilire a standardelor.
EFRAG is currently undergoing governance reforms in order to increase its accountability, ensure greater transparency, and public oversight over the organisation.
În prezent, EFRAG este în plin proces de realizare a reformelor în materie de guvernanță pentru a-și spori responsabilitatea și pentru a asigura o mai mare transparență și supraveghere publică a organizației.
EFRAG is responsible for those activities.
EFRAG este responsabil cu aceste activități.
EFRAG was established in 2001 as a private organisation to provide the Commission with technical expertise in financial reporting matters.
EFRAG a fost înființat în 2001 ca organizație privată menită să ofere Comisiei expertiză tehnică în materie de raportare financiară.
EFRAG with its own funds and with funds received from third parties
EFRAG cu fondurile proprii și cu fonduri primite de la terți
EFRAG with its own funds and with funds received from third parties
EFRAG cu fondurile proprii și fondurile primite de la terți