natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expanding the EURES service offer with targeted mobility support services will help workers overcome obstacles to mobility, as they lack the necessary economic resources to fully realise their potential on or present their attractiveness to the labour market.
Extinderea ofertei de servicii EURES prin servicii de asistență pentru mobilitate direcționate va ajuta lucrătorii să depășească obstacole în calea mobilității, având în vedere că nu posedă resursele economice necesare pentru a-și valorifica pe deplin potențialul sau pentru a-și prezenta atuurile pe piața muncii.
Expanding the human resource base
Extinderea bazei de resurse umane
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management
Extinderea mandatului agenției în ceea ce privește cooperarea cu țările terțe în domeniul gestionării frontierelor
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management;
extinderea mandatului agenției în ceea ce privește cooperarea cu țările terțe în domeniul gestionării frontierelor;
expanding the mandatory fields of consultation of the EESC to cover the common asylum and immigration policy, application of the principle of non-discrimination, and culture; and
prin extinderea domeniului de consultare obligatorie a CESE la politica comună în materie de azil şi imigrare, la aplicarea principiului nediscriminării şi la cultură;
Expanding the partnership
Extinderea parteneriatului
Expanding the powers of national courts to allow them to order the disclosure of precise categories of relevant evidence could help to achieve this objective, as long as the disclosure is within the framework already set out in the case law established by the European Court of Justice, and is relevant to the case, necessary, and proportionate.
Extinderea competenţelor autorităţilor judiciare naţionale pentru a le permite divulgarea anumitor categorii de probe relevante ar putea contribui la atingerea acestui scop, atât timp cât această divulgare se înscrie în limitele stabilite de jurisprudenţa CJCE, în special în ceea ce priveşte relevanţa, necesitatea şi proporţionalitatea.
Expanding the regulatory space of the single market, by promoting cooperation on Europe's norms and values abroad enabling European regulations to benefit from best practice everywhere, and ensuring that European norms are a reference for global standards.
Extinderea spaţiului de reglementare al pieţei unice, prin promovarea cooperării în materie de norme şi valori europene în străinătate care să permită reglementărilor europene să profite de cele mai bune practici pretutindeni şi să garanteze că normele europene servesc drept referinţă pentru standardele mondiale.
expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
extinderea rolului organizaţiilor interprofesionale pentru a le permite controlarea şi gestionarea calităţii vinurilor produse pe teritoriul din jurisdicţia acestora.
Expanding the role of training, capacity building and support for multipliers across all measures.
Creșterea rolului formării, al consolidării capacităților și al sprijinului acordat „agenților multiplicatori” în cadrul tuturor măsurilor.
Expanding the scope of the Directive to include libraries, archives, museums and university libraries, though in a way that limits the possible financial effects and does not impose a major administrative burden on these institutions.
extinderea sferei de aplicare a directivei pentru a include biblioteci, arhive, muzee și biblioteci universitare, însă într-un mod care să limiteze eventualele efecte financiare și care să nu impună acestor instituții o sarcină administrativă considerabilă.
Expanding the scope of the EGF
Lărgirea domeniului de aplicare a FEG
Expanding the scope of the EGF to smaller redundancy events:
Extinderea domeniului de intervenție a FEG la cazurile de concediere pe scară mai mică:
Expanding the use of e-Procurement in the EU (Green Paper)
Extinderea utilizării achiziţiilor publice electronice în UE (Carte verde)
Expanding the use of e-Procurement in the EU (Green Paper)
Extinderea utilizării achizițiilor publice electronice în UE (Carte verde)
expanding this policy, in order to protect the economic interests of those directly affected by unlawful competitive practices.
aprofundarea acestei politici, în aşa fel încât să satisfacă interesele economice ale părţilor direct afectate de practici concurenţiale interzise.
expanding, improving and connecting European infrastructure and completing priority cross-border projects; assessing the arguments for suitable price-setting systems in the infrastructure;
extinderea, îmbunătăţirea şi conectarea infrastructurii europene şi finalizarea proiectelor transfrontaliere prioritare: evaluarea oportunităţii unor sisteme adecvate de tarifare pentru utilizarea infrastructurii;
expanding, improving and linking up European infrastructure and completing priority cross border projects: considering the case for appropriate infrastructure pricing systems
extinderea, îmbunătăţirea şi conectarea infrastructurii europene şi finalizarea proiectelor transfrontaliere prioritare: evaluarea oportunităţii unor sisteme adecvate de tarificare pentru utilizarea infrastructurii;
Expansion Capital is to support the growth of a firm.
capitalul de extindere oferă finanţare pentru dezvoltarea unei întreprinderi.
Expansion capital provides the financing for the growth of a firm.
Capitalul de extindere oferă finanţare pentru dezvoltarea unei întreprinderi.
Expansion Capital supports the growth of a firm.
Capitalul de extindere oferă finanţare pentru dezvoltarea unei întreprinderi.
expansion in Northern Europe, and the Arctic tundra; decline in Southern Europe and the Mediterranean;
expansiunea către nordul Europei şi către tundra arctică şi reducerea acestuia în sudul Europei şi în regiunea mediteraneeană,
Expansion of EU  intervention
Extinderea intervenției UE
Expansion of internal demand is critical for a sustainable Union if it wants to meet the global challenges.
Creşterea cererii interne este esenţială pentru o Uniune durabilă, dacă aceasta doreşte să facă faţă provocărilor globale.
Expansion of internal demand is critical for a sustainable Union if it wants to meet the global challenges.
Creșterea cererii interne este esențială pentru o Uniune durabilă, dacă aceasta dorește să facă față provocărilor globale.
Expansion of investments in agricultural research programmes is also key to raising agricultural productivity and to achieving food security in the medium to long term.
De asemenea, majorarea investiţiilor în programele de cercetare agricolă este esenţială pentru creşterea productivităţii agricole şi atingerea securităţii alimentare pe termen mediu şi lung.
Expansion of ports has not kept pace with capacity needs.
Extinderea porturilor nu a ţinut pasul cu necesităţile de instalaţii portuare.
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats
extinderea ariei de răspândire a anumitor buruieni şi dăunători către habitatele de la latitudini superioare;
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats,
extinderea ariei de răspândire a anumitor buruieni şi dăunători către habitatele de la latitudini superioare;
Expansion of study group membership
Extinderea grupurilor de studiu
Expansion of such actions has stalled in recent years, and most initiatives aimed at multilateral programme coordination have been developed within the context of Community activities.
Extinderea acestui tip de acțiuni a stagnat în ultimii ani și majoritatea inițiativelor destinate să asigure coordonarea programelor multilaterale au fost dezvoltate în contextul activităților Comunității.
Expansion of such programmes to other regions, particularly in Africa and Latin America will be explored.
Se va lua în considerare extinderea acestor programe la alte regiuni, în special Africa şi America Latină.
Expansion of the CDI mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Extinderea mecanismului CDI poate reprezenta o sursă de fonduri, dar criteriile şi implementarea acestuia trebuie înăsprite.
Expansion of the CDM mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Extinderea mecanismului CDM poate reprezenta o sursă de fonduri, dar criteriile şi implementarea acestuia trebuie înăsprite.
Expansion of the CDM mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Extinderea mecanismului de dezvoltare ecologică (MDE) poate reprezenta o sursă de fonduri, dar criteriile şi implementarea acestuia trebuie înăsprite.
Expansion of the Clean Development Mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Extinderea mecanismului de dezvoltare curată poate reprezenta o sursă de fonduri, dar criteriile şi implementarea acestuia trebuie înăsprite.
Expansion of the downstream GNSS market lies at the heart of the generation of indirect added value by Galileo and EGNOS.
Expansiunea pieței GNSS din aval reprezintă principala sursă de valoare adăugată indirectă a programelor Galileo și EGNOS.
expansion of the Grundtvig programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
extinderea Programului Grundtvig la formarea de persoane care să însoţească perioadele de trecere de la o fază a vieţii la alta.
Expansion of the open access pilot for scientific publications to the whole of Horizon 2020 + pilot with open access to research data.
Extinderea proiectului-pilot privind accesul liber la publicații științifice pentru întregul program Orizont 2020 + proiect-pilot privind accesul liber la date din domeniul cercetării.
expansion of the public procurement market to national and cross-border SMEs, by alleviating difficulties associated with distance to the venue of tenders, facilitating access to national and cross-border tenders;
extinderea pieței achizițiilor publice către IMM-urile naționale și transfrontaliere, prin reducerea dificultăților legate de distanța de locul de licitație, ceea ce facilitează accesul la licitațiile naționale și transfrontaliere;
Expansion of the risk assessment criteria by adding UN Security Council or Council of the European Union sanctions on timber imports or exports and prevalence of armed conflict,
Extinderea criteriilor de evaluare a riscurilor prin adăugarea de sancțiuni la nivelul Consiliului de securitate al ONU sau al Consiliului Uniunii Europene pentru importurile sau exporturile de lemn și prevalența unui conflict armat;
Expansion or entry
Expansiunea sau intrarea pe piață
Expansion should take place in a carefully planned, step-by-step manner so that Member States have adequate time to ensure that all required steps have been identified and the necessary resources are in place to achieve the aims;
extinderea ar trebui să aibă loc în mod atent planificat și etapizat, astfel încât statele membre să aibă timp suficient pentru a se asigura că au fost identificate toate măsurile necesare și că au fost stabilite resursele de care este nevoie pentru realizarea obiectivelor;
Expansion to incorporate certain ancillary trust services
Includerea anumitor servicii conexe de asigurare a încrederii
Expansions have generally been tailored to the needs of the incumbents' own supply businesses.
Aceste expansiuni au fost concepute, în general, în aşa fel încât să corespundă nevoilor furnizorilor tradiţionali de activităţi proprii de aprovizionare.
Expats are, by definition, "ambassadors" of their home countries and also often have to face the consequences of political decisions taken by their home countries.
persoanele expatriate sunt, prin definiție, „ambasadori” ai țării lor de origine, trebuind să se confrunte adesea cu consecințele deciziilor politice luate de acestea;
Expect level of risk of error is low.
Nivelul prevăzut de risc de eroare este redus.
Expectations are high, and the issues to be tackled centre round two main themes: (a) achieving sustainable development and ending poverty by moving towards a green economy and (b) building an institutional framework for sustainable development.
Aşteptările sunt mari, iar chestiunile care urmează a fi abordate sunt centrate pe două mari teme: (a) realizarea unei dezvoltări durabile şi combaterea sărăciei prin orientarea către o economie ecologică şi (b) construirea unui cadru instituţional pentru dezvoltarea durabilă.
Expectations are not fulfilled.
Rezultatele nu se ridică la înălţimea aşteptărilor.
Expectations are not fulfilled.
Rezultatele nu se ridică la înălțimea așteptărilor.
Expectations concerning the decision-making process should be addressed adequately and reasons for decisions taken within the process need to be communicated and justified to relevant stakeholders.
Așteptările referitoare la procesul decizional trebuie abordate corespunzător, iar motivele deciziilor luate în decursul procesului trebuie comunicate și justificate părților interesate relevante.
Expectations formed, for instance, in respect of less verbal pupils (likely, for language reasons, to include many migrant pupils) may underestimate their potential.
Așteptările formulate, de exemplu, în cazul elevilor cu aptitudini verbale mai puțin dezvoltate (foarte probabil, din motive de limbă, să includă mulți elevi migranți) pot subestima potențialul acestora.
Expectations matter enormously in education.
Așteptările joacă un rol considerabil în educație.
Expectations must be kept realistic, given the wider challenges associated with JAES implementation.
Așteptările trebuie să rămână realiste, având în vedere provocările la scară mai largă asociate cu punerea în aplicare a SCAUE.
Expectations of "Organisation name" customers and suppliers:
Aşteptările clienţilor şi ale furnizorilor (numele organizaţiei):
Expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) cannot be the only motivation in moves to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Speranţa instituţiilor de învăţare continuă de a obţine „randamente bune ale investiţiilor” (punctul 2.2 al planului de acţiune) nu poate reprezenta singura motivaţie, dacă se vrea asigurarea unei mai bune egalităţi de şanse în ceea ce priveşte accesul la învăţarea pe tot parcursul vieţii.
Expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) cannot be the only motivation in moves to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Speranţa instituţiilor de învăţare continuă referitoare la „randamente bune ale investiţiilor” (punctul 2.2 al planului de acţiune) nu poate reprezenta singura motivaţie pentru a realiza o mai bună egalitate de şanse în ceea ce priveşte accesul la învăţarea pe tot parcursul vieţii.
Expectations of organised civil society concerning the involvement of partners – Czech Chamber, Union of Employers', Unions of the Czech-Moravian Confederation of Trade Unions, Green Circle Czech Republic, Czech Children and Youth Council (tbc)
Așteptările societății civile organizate în ceea ce privește implicarea partenerilor - Camera de Comerț a Republicii Cehe, Uniunea angajatorilor, sindicatele din Confederația ceho-moravă a sindicatelor, Green Circle din Republica Cehă, Consiliul pentru copii și tineret (de confirmat)
Expectations of policymakers
Așteptările creatorilor de politici
Expectations of the EU's role in global climate protection
Așteptările în privința rolului UE în lupta de la nivel mondial împotriva schimbărilor climatice
Expectations regarding the euro
Așteptări referitoare la euro
Expectations regarding the euro
Așteptările în privința monedei euro
Expected (2007-14): 6,0
Preconizat (2007-14): 6,0
Expected (2008-14): 11,41
Preconizat (2008-14): 11,41
Expected (2014): 26,8
Preconizat (2014): 26,8
Expected (2015): 5,91
Preconizat (2015): 5,91
Expected (overall): 5,7
Preconizat (total): 5,7
Expected achievements by autumn 2013
Realizările preconizate până în toamna anului 2013
Expected achievements of the ESIF programmes
Realizările preconizate ale programelor finanțate din fondurile ESI
Expected benefits
Avantajele estimate
Expected benefits
Beneficii preconizate
Expected benefits
Beneficiile estimate
Expected benefits included improved employment opportunities, language training and training generally.
Aşteptări pozitive sunt legate de oferte de muncă mai bune, învăţarea limbilor străine şi calificare în general.
Expected benefits included improved employment opportunities, language training and training generally.
Aşteptări pozitive sunt legate de oferte mai bune de muncă, de formare în domeniul limbilor străine şi de calificare în general.
Expected benefits included improved employment opportunities, language training and training generally.
Se aşteaptă oferte mai bune de muncă, de formare în domeniul limbilor străine şi de calificare în general.
Expected benefits were also specified: language training, fresh perspectives and positive incentives to gain skills, as well as rising wages and more jobs.
Există şi aşteptări pozitive cu privire la formarea în domeniul lingvistic, noi abordări şi stimulente pentru obţinerea unei calificări; salarii mai mari şi mai multe oferte de muncă.
Expected benefits were also specified: language training, fresh perspectives and positive incentives to gain skills, as well as rising wages and more jobs.
Se conturează şi aşteptări pozitive: învăţarea de limbi străine, noi viziuni şi stimulente pozitive pentru calificare; salarii în creştere şi mai multe oferte de muncă.
Expected benefits/disadvantages to be addressed
Avantaje/dezavantaje preconizate care trebuie avute în vedere
Expected changes in temperature and precipitation as well as increased climatic variability will have an effect on agricultural production patterns.
Modificările anticipate ale temperaturii şi precipitaţiilor, ca şi creşterea variabilităţii climatice, vor afecta tiparele de producţie agricolă.
Expected cost reduction
Reducerea estimată a costurilor
Expected costs are supposed to decrease in the future due to higher production numbers.
Costurile estimate ar trebui să scadă în viitor ca urmare a producerii unui număr mai mare de unități.
Expected costs of controls presented below are current price-based and based on following assumptions:
Costurile preconizate ale controalelor prezentate mai jos sunt exprimate în prețuri curente și se bazează pe următoarele ipoteze:
Expected date and time of arrival of the ship in port (ETA)
Data și ora estimate pentru sosirea navei în port (ETA)
Expected date for the Final Opinion:
Data prevăzută pentru avizul final:
Expected delivery date
Termen de implementare
Expected environmental benefits include increased recycling of by-products and waste, reduced use of energy and resources, and minimal waste generation.
Printre avantajele care ar putea fi obţinute în domeniul mediului se află o mai bună reciclare a produselor secundare şi a deşeurilor, economisirea energiei şi a resurselor şi o producţie minimă de deşeuri.
Expected evolution and sensitivity analysis
Evoluția scontată și analiza de sensibilitate
Expected fuel savings from the increased use of fuel efficient tyres which will be achieved by the combination of tyre rolling resistance limits (Regulation (EC) No 661/2009) and the labelling scheme (Regulation (EC) No 1222/2009, see section 3.9) are estimated at between 2.4 and 6.6 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in 2020 depending on the speed of market transformation.
Se estimează că economiile de carburant preconizate a proveni din utilizarea pneurilor eficiente din punctul de vedere al consumului de carburant, prin îmbinarea limitelor de rezistență la rulare a pneurilor [Regulamentul (CE) nr. 661/2009] și a sistemului de etichetare [Regulamentul (CE) nr. 1222/2009, a se vedea secțiunea 3.9] vor fi de 2,4-6,6 Mtep (milioane tone echivalent petrol) în 2020, în funcție de viteza cu care evoluează piața.
Expected fuel savings from the increased use of fuel efficient tyres which will be achieved by the combination of tyre rolling resistance limits (Regulation 661/2009, see section 3.5) and the labelling scheme (Regulation 1222/2009) are estimated at between 2.4 and 6.6 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in 2020 depending on the speed of market transformation.
Se estimează că economiile de carburant preconizate a proveni din utilizarea pneurilor eficiente din punctul de vedere al consumului de carburant, prin îmbinarea limitelor de rezistență la rulare a pneurilor [Regulamentul (CE) nr. 661/2009, a se vedea secțiunea 3.5] și a sistemului de etichetare [Regulamentul (CE) nr. 1222/2009] vor fi de 2,4-6,6 Mtep (milioane tone echivalent petrol) în 2020, în funcție de viteza cu care evoluează piața.
Expected growth levels are slightly higher than the most recent projections of the Commission services for 2011 and 2012 and they remain well above the potential growth in later years.
Nivelurile de creștere preconizate sunt puțin mai ridicate decât cele mai recente prognoze ale serviciilor Comisiei pentru 2011 și 2012 și rămân cu mult peste creșterea potențială din ultimii ani.
Expected Impact
Impactul preconizat
Expected impact
Impactul scontat
Expected impact (1) considered not feasible for practical reasons.
Efectul preconizat (1) nu este considerată fezabilă din motive practice.
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy-making:
Impactul așteptat și posibila valoare adăugată a avizului în contextul procesului de elaborare a politicilor și deciziilor UE:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy–making:
Impactul așteptat și posibila valoare adăugată a avizului în contextul procesului de elaborare a politicilor și deciziilor UE:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision- and policy-making
Impactul așteptat și posibila valoare adăugată a avizului în contextul procesului de dezvoltare a politicilor și deciziilor UE
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision- and policy-making
Impactul așteptat și posibila valoare adăugată a avizului în contextul procesului de elaborare a politicilor și deciziilor UE
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision- and policy-making
Impactul preconizat și posibila valoare adăugată a avizului în contextul procesului de elaborare a politicilor și deciziilor UE
Expected impact of the programme
Impactul preconizat al programului
Expected impacts
Efecte preconizate
Expected impacts of the reform and timeframe
Impactul preconizat al reformei și calendarul
Expected impacts.
Impacturi preconizate.
Expected impacts: (1) gaseous fuels in general: environmental benefits, e.g. lower emissions of particulate matter, non-methane hydrocarbons and CO, similar level of NOx emissions; (2) simplified legislation through clearer, more appropriate measures, with elimination of obsolete or redundant requirements; (3) possibility to include international standards (CEN / UNECE).
Efecte preconizate: (1) pentru combustibilii gazoși, în general: beneficii pentru mediu, de exemplu scăderea emisiilor de particule, de hidrocarburi nemetanice și de CO, un nivel similar al emisiilor de NOx; (2) simplificarea legislației prin adoptarea de măsuri mai clare, mai adecvate, eliminând cerințele perimate sau redundante; (3) posibilitatea de a include standarde internaționale (CEN / CEE-ONU).
Expected impacts: (1) no significant drop in overall safety anticipated; (2) reduction of burden on vehicle manufacturers.
Efecte preconizate: (1) nu se preconizează nicio scădere semnificativă a gradului de siguranță în general; (2) o reducere a sarcinilor pentru producătorii de vehicule.