natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6 The global increasing scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU's marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and Member States to address it.
3.2.6 Penuria din ce în ce mai pronunţată la nivel global de marinari pricepuţi prezintă consecinţe alarmante pentru infrastructura de securitate marină a UE şi se va adânci în absenţa unor eforturi concertate în acest sens din partea UE şi a guvernelor.
3.2.6 The global increasing scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU's marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and Member States to address it.
3.2.6 Penuria din ce în ce mai pronunţată la nivel global de marinari pricepuţi prezintă consecinţe alarmante pentru infrastructura de securitate marină a UE şi se va adânci în absenţa unor eforturi concertate în acest sens din partea UE şi a statelor membre.
3.2.6 The increasing role of technology in all areas of life
3.2.6 Tehnologizarea tuturor domeniilor vieţii
3.2.6 The large European groups that often feature prominently on the world stage are for the most part "federations" of very locally based small and medium-sized organisations that operate in the same competitive environment as local independent SMEs.
3.2.6 Din această cauză, marile grupuri europene, care sunt deseori o prezenţă activă pe plan mondial, sunt, în majoritate, „federaţii” de structuri mici şi mijlocii implantate la nivel local şi care acţionează în acelaşi context concurenţial ca şi reţeaua locală a IMM-urilor independente.
3.2.6 The measurement issue is also reflected in the rules concerning the annual report and the method used to measure social outcomes (Article 12(2(a)).
3.2.6 Problema măsurătorii apare, de asemenea, în dispoziţiile privind raportul anual şi în metoda utilizată pentru a măsura rezultatele sociale [articolul 12 alineatul (2) litera (a)].
3.2.6 The media in the Euromed region play a key role in relaying and projecting the outcome of the transformations taking place.
3.2.6 Mijloacele de informare din regiunea Euromed joacă un rol esenţial în preluarea şi difuzarea rezultatelor transformărilor în curs.
3.2.6 The media in the Euromed region play a key role in relaying and projecting the outcome of the transformations taking place.
3.2.6 Mijloacele de informare din regiunea Euromed joacă un rol esențial în preluarea și difuzarea rezultatelor transformărilor în curs.
3.2.6 The new framework of the European Social Fund should emphasise that investment in people cannot succeed unless it is, at the same time, accompanied by investment in improved facilities and improved accessibility.
3.2.5 Noul cadru al Fondului Social European ar trebui să pună accentul pe faptul ca investiţia în resursele umane nu poate reuşi decât în cazul în care este însoţită, în acelaşi timp, de investiţii destinate să îmbunătăţească infrastructurile şi accesibilitatea.
3.2.6 The new framework of the European Social Fund should emphasise that investment in people cannot succeed unless it is, at the same time, accompanied by investment in improved facilities and improved accessibility.
3.2.6 Noul cadru al Fondului Social European ar trebui să pună accentul pe faptul ca investiţia în resursele umane nu poate reuşi decât în cazul în care este însoţită, în acelaşi timp, de investiţii destinate să îmbunătăţească infrastructurile şi accesibilitatea.
3.2.6 The new framework of the European Social Fund should emphasise that investment in people cannot succeed unless it is, at the same time, accompanied by investment in improved facilities and improved accessibility.
3.2.6 Noul cadru al Fondului Social European ar trebui să pună accentul pe faptul că investiţia în resursele umane nu poate reuşi decât în cazul în care este însoţită, în acelaşi timp, de investiţii destinate să îmbunătăţească infrastructurile şi accesibilitatea.
3.2.6 The OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 OCDE a elaborat Orientările privind diligența necesară referitoare la existența unui lanț de aprovizionare responsabil în cazul minereurilor provenite din zone de conflict și din zone cu risc ridicat32.
3.2.6 The reasons for revising Regulation 261/2004
3.2.6 Motivele care duc la o revizuire a Regulamentului 261/2004
3.2.6 The same applies to reporting on projects that have already been approved or even completed.
3.2.6 Același lucru se aplică raportării cu privire la proiectele care au fost deja aprobate sau chiar finalizate.
3.2.6 The use of a wide range of reimbursements and e-governance is also to be welcomed.
3.2.6 Merită salutată, de asemenea, utilizarea unei game largi de rambursări şi recurgerea la e−guvernanţă.
3.2.6 To solve the overcapacity problem, the Commission proposes a system of transferable concessions.
3.2.6 Pentru rezolvarea problemei supracapacităţii, Comisia propune un sistem de concesiuni transferabile.
3.2.6 Transport system management problems often extend beyond the confines of a single local authority and can affect a wide area outside an urban centre.
3.2.6 Problemele de gestionare a sistemelor de transport depăşesc adesea cadrul unei singure localităţi, răsfrângându-se asupra unei întregi zone din jurul unui centru urban.
3.2.6 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.6 Oportunitățile tehnologice ale secolului XXI, ca de exemplu guvernarea electronică, ar trebui utilizate și promovate mai pe sacră mai largă, în vederea încurajării dialogului și implicării.
3.2.6 While it is important to put in place a clear framework for EU-Brazil relations, it is clear that day-to-day relations are forged primarily not by the so-called "political representatives", but rather through the myriad aspects of civil society.
3.2.6 Dacă este foarte important să se stabilească un cadru bine determinat al relaţiilor dintre UE şi Brazilia, este, de asemenea, evident, că relaţiile de zi cu zi se construiesc, în principal, nu prin intermediul aşa-numitei „clase politice”, ci printr-o multitudine de forme pe care le îmbracă societatea civilă.
3.2.6.1 Increasingly countries13, companies14 and network operators15 are restricting access to the public Internet, or changing how it operates, for political, technological or commercial reasons.
3.2.6.1 Din ce în ce mai frecvent, statele13, întreprinderile14 şi operatorii de reţele15 limitează accesul la internetul public sau îi modifică modul de funcţionare din raţiuni politice, tehnice sau comerciale.
3.2.6.1 Moreover, the EESC recommends specific measures under the Small Business Act (SBA) such as promoting a "second stock market" in Europe and tax breaks for individuals investing in innovation, as well as encouraging profit-sharing for employees.
3.2.6.1 În plus, CESE recomandă adoptarea de măsuri specifice în cadrul Small Business Act (SBA) ca, de exemplu, promovarea unei „a doua pieţe bursiere” europene, precum şi măsuri de stimulare fiscală a investiţiilor în inovare efectuate de particulari şi măsuri de cointeresare a angajaţilor.
3.2.6.1 Moreover, the EESC recommends specific measures under the Small Business Act (SBA) such as promoting a "second stock market" in Europe and tax breaks for individuals investing in innovation, as well as encouraging profit-sharing for employees.
3.2.6.1 În plus, CESE recomandă adoptarea de măsuri specifice în cadrul Small Business Act (SBAE) ca, de exemplu, promovarea unei „a doua pieţe bursiere” europene, precum şi măsuri de stimulare fiscală a investiţiilor în inovare efectuate de particulari şi măsuri de cointeresare a angajaţilor.
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011) 174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 Comunicarea Comisiei COM(2011) 174 realizează un diagnostic amănunţit şi precis cu privire la punerea în aplicare a acestui regulament, care a reprezentat un punct de referinţă în materie de protecţie a utilizatorilor transportului aerian.
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011)174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 Comunicarea Comisiei COM(2011) 174 realizează un diagnostic amănunţit şi precis cu privire la punerea în aplicare a acestui regulament, care a reprezentat un punct de referinţă în materie de protecţie a utilizatorilor transportului aerian.
3.2.6.2 Developments in the sector in recent years make a revision of the Regulation necessary.
3.2.6.2 Dată fiind evoluţia sectorului din ultimii ani, se resimte nevoia unei revizuiri a regulamentului.
3.2.6.2 The main difference between resolution and bankruptcy is that after resolution the institution, or a part of it, will remain alive, a fact justifying the guidance and involvement of supervision and resolution authorities in the whole procedure.
3.2.6.2 Diferenţa principală între soluţionare şi faliment este că, după soluţionare, instituţia sau o parte a sa rămâne în viaţă, ceea ce justifică ghidarea de către autorităţile de supraveghere şi de soluţionare şi implicarea acestora în întreaga procedură.
3.2.6.2 With regard to the first point, no action has been taken to implement the negotiation commitment made in Doha, despite the Commission's negotiating endeavours.
3.2.6.2 În ce priveşte primul punct, obligaţia de negociere asumată la Doha nu a avut nici o urmare, în ciuda eforturilor de negociere depuse de Comisia Europeană.
3.2.6.2 With regard to the first point, no action has been taken to implement the negotiation commitment made in Doha, despite the Commission's negotiating endeavours.
3.2.6.2 În ce priveşte primul punct, obligaţia de negociere asumată la Doha nu a avut nici o urmare, în ciuda eforturilor de negociere depuse de Comisie.
3.2.6.3 Here authorities could face a delicate and risky situation: an "affected" party wishing to challenge the decision of the authorities could seek judicial redress and the court might decide to block the whole procedure.
3.2.6.3 În acest context, autorităţile ar putea fi confruntate cu o situaţie delicată şi riscantă: o parte „afectată” care doreşte să conteste decizia autorităţilor ar putea căuta o cale de atac judiciară, iar curtea ar putea decide să blocheze întreaga procedură.
3.2.6.3 With regard to the second point – extending the protection of GIs to products other than wines and spirits – proper negotiations have yet to be launched.
3.2.6.3 Referitor la cel de-al doilea punct (extinderea protecţiei la alte produse decât vinul), negocierile propriu-zise nu au început încă.
3.2.6.3 With regard to the second point – extending the protection of GIs to products other than wines and spirits – proper negotiations have yet to be launched.
3.2.6.3 Referitor la cel de-al doilea punct (extinderea protecţiei la produsele altele decât vinul), negocierile propriu-zise nu au început încă.
3.2.6.4 Just before the 2003 Cancun Conference, with no real prospect of progress in the TRIPS negotiations, the European Union made an unsuccessful attempt to place on the agenda for agriculture negotiations the multilateral protection of 41 designations of origin with a view to re-establishing legal protection in market access for foodstuffs whose names were most frequently being wrongfully used on international markets.
3.2.6.4 Chiar înainte de Conferinţa de la Cancun, din 2003, în absenţa unei perspective realiste a evoluţiei negocierilor TRIPs/ADPIC, Uniunea Europeană a încercat, fără succes, să adauge protecţia multilaterală a 41 de denumiri de origine pe agenda negocierilor agricole, pentru a restabili legalitatea privind accesul la pieţe al produselor alimentare ale căror denumiri au fost cel mai des folosite în mod abuziv pe plan internaţional.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20057.
3.2.6.5 Ultimele încercări oficiale la nivelul OMC de a determina progrese în domeniul înregistrării multilaterale şi al extinderii protecţiei consolidate, de la vinuri şi spirtoase la alte produse, datează din 20057.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20058.
3.2.6.5 Ultimele încercări oficiale la nivelul OMC de a determina progrese în domeniul înregistrării multilaterale şi al extinderii protecţiei consolidate, de la vinuri şi spirtoase la alte produse, datează din 20058.
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.6 CESE consideră necesară relansarea pachetului de negociere (extinderea articolului 23 TRIPs/ADPIC la toate produsele cu indicaţii geografice, o înregistrare internaţională, asistenţă tehnică pentru ţările în curs de dezvoltare), fiind încrezător în noile tendinţe emergente pe pieţele din unele ţări terţe şi în ţările în curs de dezvoltare, de creştere a interesului pentru produsele de origine, şi încurajează dinamismul remarcat în timpul negocierilor.
3.2.6.7 Indeed, the EESC points out that geographical indications are the only form of intellectual property that can be owned by local communities throughout the world.
3.2.6.7 CESE subliniază, într-adevăr, faptul că indicaţiile geografice reprezintă unica formă de proprietate intelectuală care poate fi invocată de comunităţile locale din orice parte a lumii.
3.2.7 A better use of the Structural Funds is necessary if we are to encourage innovation in those countries affected by cohesion policy.
3.2.7 Dacă se doreşte promovarea inovării în ţările la care se referă politica de coeziune, se impune o mai bună utilizare a fondurilor structurale.
3.2.7 A European society of the future
3.2.7 Societatea europeană a viitorului
3.2.7 According to the ILO6, a worldwide shift from labour to capital has been underway for more than a decade.
3.2.7 Conform OIM6, de peste un deceniu este în curs de derulare la nivel mondial o tranziţie de la muncă la capital .
3.2.7 According to the ILO6, a worldwide shift from labour to capital has been underway for more than a decade.
3.2.7 Conform OIM6, de peste un deceniu este în curs de derulare la nivel mondial o tranziţie de la muncă la capital.
3.2.7 Although a few countries such as Sweden, the UK and Germany are making progress, nine other Member States are making little or no progress towards their national targets, raising concern about whether those targets will in fact be achieved.
3.2.7 Deşi câteva ţări, precum Suedia, Marea Britanie şi Germania realizează progrese, alte nouă state membre înaintează foarte lent sau deloc pe calea atingerii obiectivelor naţionale, punând sub semnul întrebării faptul că acestea vor fi vreodată atinse.
3.2.7 As it has in previous opinions, the Committee urges the Commission to define the nature of the communication informing of the right of withdrawal, so as to ensure that both parties have proof that the information has been conveyed.
3.2.7 Aşa cum a procedat şi în avizele anterioare, Comitetul îndeamnă Comisia să definească natura comunicării privind dreptul de retractare, astfel încât ambele părţi să aibă dovada că informaţia a fost transmisă.
3.2.7 As the ice sheet becomes increasingly fragile and atmospheric temperatures rise, there are growing opportunities to open up/develop new shipping routes (the Northwest Passage and the Northern Sea Route) through the Arctic Ocean to and from East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean and to Asian coastal states.
3.2.7 Pe măsură ce calota glaciară devine din ce în ce mai fragilă, iar temperatura atmosferică creşte, apar noi posibilităţi de deschidere/dezvoltare în Oceanul Arctic a unor noi căi de navigaţie – Pasajul de Nord - Vest şi Ruta maritimă nordică –, din şi către estul Asiei, rute care sunt mai scurte cu circa 40% în raport cu rutele actuale care leagă statele de pe coastele Atlanticului de cele din Asia.
3.2.7 Calls on the Member States to invest in young workers with disabilities, to help them deal with the effects of the economic crisis, as they face greater difficulties in finding and remaining in employment.
Solicită statelor membre să investească în lucrătorii tineri cu handicap, ajutându-i să facă faţă efectelor crizei economice, în condiţiile în care se confruntă cu dificultăţi crescute în ceea ce priveşte accesul şi menţinerea pe piaţa forţei de muncă.
3.2.7 Credit registers.
3.2.7 Registrele de credit.
3.2.7 Debt write down
3.2.7 Reducerea datoriilor
3.2.7 Due to these conditions it is recommended that Article 5 on Displays is repealed.
3.2.7 Având în vedere aceste condiţii, se recomandă abrogarea articolului 5 privind afişajul.
3.2.7 Eco-innovation
3.2.7 Ecoinovarea
3.2.7 Eco-innovation
3.2.7 Inovarea ecologică
3.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
3.2.7 Comunicaţiile electronice: pieţele europene ale comunicaţiilor electronice, din ce în ce mai integrate, se caracterizează printr-o insatisfacţie crescândă.
3.2.7 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.7 Sistemele europene de învăţământ oferă exemple de educaţie de înaltă calitate încă de la ciclul primar, dar și în învățământul profesional și în universități.
3.2.7 Evaluation
3.2.7 Evaluare
3.2.7 Experience shows differences according to sectors, size of companies and countries.
3.2.7 Experienţa arată diferenţe în funcţie de sectoare, mărimea societăţilor şi ţări.
3.2.7 Finally, the EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
3.2.7 În final, CESE reaminteşte că tratamentul şi garanţiile acordate solicitanţilor de azil la frontiere trebuie să fie aceleaşi cu cele oferite persoanelor care solicită azil pe teritoriul unui stat membru.
3.2.7 Finally, use of internet technology and communications is limited, especially on the southern side of the Mediterranean, and there is a dearth of research activity and innovation, which are essential elements in a modern economy, while connectivity between the Mediterranean countries is very limited.
3.2.7 Un al şaptelea aspect îl reprezintă constatarea că utilizarea mijloacelor tehnologice şi de comunicare oferite de internet este limitată, mai ales pe ţărmul sudic al Mediteranei, că nu există aici nici eforturi de cercetare, nici de inovare, în condiţiile în care este vorba de domenii indispensabile pentru o economie modernă şi că, în plus, ţările mediteraneene nu sunt interconectate decât într-o măsură foarte redusă.
3.2.7 Finally, use of internet technology and communications is limited, especially on the southern side of the Mediterranean, and there is a dearth of research activity and innovation, which are essential elements in a modern economy.
3.2.7 Un al şaptelea aspect îl reprezintă constatarea că utilizarea mijloacelor tehnologice şi de comunicare oferite de internet este limitată, mai ales pe ţărmul sudic al Mediteranei, că nu există aici nici eforturi de cercetare, nici de inovare, în condiţiile în care este vorba de domenii indispensabile pentru o economie modernă.
3.2.7 Generally speaking, the large European players in this sector have not evolved on what might be termed the "American" model, but have managed to sustain and develop their know-how by relying on their own acumen and participating in the conception of projects.
3.2.7 Marii actori europeni din acest sector s-au dezvoltat, în general, după un alt model decât cel „american”, încorporând mijloacele de perpetuare şi dezvoltare a propriilor competenţe, bizuindu-se pe inteligenţă şi pe participarea la proiectare.
3.2.7 Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the digitalisation of the process, the recognition of qualifications and obtaining educational mobility.
3.2.7 Ar trebui să se acorde prioritate organizării migrației legale și politicii în domeniul vizelor, digitalizării procesului, recunoașterii calificărilor și obținerii mobilității educaționale.
3.2.7 However, the concept of the open Internet is the reason that the Internet has driven economic innovation, democratic participation, free speech and learning online across the world.
3.2.7 Cu toate acestea, conceptul de internet deschis a permis în întreaga lume stimularea inovării economice, a democraţiei participative, a libertăţii de expresie şi a metodelor de studiu online.
3.2.7 In a number of countries it has been noticed that young people no longer have such a feeling for business or innovation as in the past.
3.2.7 Constatăm că, în numeroase ţări, inovarea şi spiritul antreprenorial sunt în regres în rândul tinerilor.
3.2.7 In order to highlight these recommendations and ensure that greater attention is paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation" (provisional title).
3.2.7 Pentru a evidenția cele preconizate și a asigura acordarea unei atenții sporite temei cooperării pentru dezvoltare, solidarității globale și dezbaterii privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, Comitetul propune ca anul 2015 să fie dedicat „dezvoltării și cooperării” (denumire provizorie).
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up co-operation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Mecanisme instituţionale: Cartea albă propune instituirea a două noi instrumente transeuropene – un grup director privind impactul şi adaptarea (Impact and Adaptation Steering Group), având ca scop intensificarea cooperării în materie de adaptare, şi un mecanism de schimb de informaţii care să servească drept instrument IT şi bază de date privind impactul schimbărilor climatice, vulnerabilitatea la acestea şi cele mai bune practici de adaptare.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up cooperation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Mecanisme instituţionale: Cartea albă propune instituirea a două noi instrumente transeuropene – un grup director privind impactul şi adaptarea (Impact and Adaptation Steering Group), având ca scop intensificarea cooperării în materie de adaptare, şi un mecanism de schimb de informaţii care să servească drept instrument IT şi bază de date privind impactul schimbărilor climatice, vulnerabilitatea la acestea şi cele mai bune practici de adaptare.
3.2.7 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
3.2.7 Schimbările de pe piaţa muncii au dus la creşterea ponderii muncii cu fracţiune de normă şi pe perioadă determinată.