natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration - of innovative renewables and carbon capture and storage technologies offering larger scale, lower cost, environmentally safe technologies with higher conversion efficiency and higher availability for different market and operating environments.
Activitățile se vor concentra pe cercetare, dezvoltare și demonstrații la scară completă – a unor tehnologii inovatoare de surse regenerabile de energie și de captare și stocare a dioxidului de carbon, oferind tehnologii pe scară mai mare, la costuri mai scăzute, sigure din punct de vedere ecologic, cu o eficiență de conversiune mai mare și mai disponibile pentru piețe și medii de operare diverse.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of new grid technologies, including storage, systems and market designs to plan, monitor, control and safely operate interoperable networks in an open, decarbonised, climate resilient and competitive market, under normal and emergency conditions.
Activitățile se vor concentra pe cercetare, dezvoltare și demonstrații la scară completă a noilor tehnologii de rețea, inclusiv stocare, sisteme și modele de piață pentru a planifica, monitoriza, controla și opera în siguranță rețele interoperabile pe o piață deschisă care promovează reducerea emisiilor de dioxid de carbon și rezistența la schimbările climatice, și competitivă, în condiții normale și în condiții de urgență.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of technologies and value chains to make bio-energy more competitive and sustainable, to reduce time to market for hydrogen and fuel cells and to bring new options showing long-term potential to maturity.
Activitățile se vor concentra pe cercetare, dezvoltare și demonstrații la scară completă de tehnologii și lanțuri valorice pentru ca bioenergia să devină mai competitivă și durabilă, pentru a reduce timpul necesar hidrogenului și pilelor de combustie pentru a ajunge pe piață și pentru a aduce noi opțiuni cu un potențial pe termen lung până la maturitate.
Activities shall focus on the capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring that can continuously provide timely and accurate information, forecasts and projections.
Activitățile se vor concentra pe capacități, tehnologii și infrastructuri de date pentru observarea și monitorizarea Pământului care să poată oferi în permanență informații corecte și în timp util, previziuni și proiecții.
Activities shall focus on the development of tools, methods and models for a robust and transparent policy support, including activities on public acceptance and engagement, user involvement and sustainability.
Activitățile se vor axa pe dezvoltarea de instrumente, metode și modele pentru un sprijin solid și transparent al politicii, inclusiv activități privind acceptarea de către public și angajarea acestuia, implicarea utilizatorilor și durabilitatea.
Activities shall focus on: furthering our understanding of the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being; and providing knowledge and tools for effective decision making and public engagement.
Activitățile se vor axa pe: realizarea de progrese în înțelegerea funcționării ecosistemelor, a interacțiunilor acestora cu sistemele sociale și a rolului lor în susținerea economiei și a bunăstării umane; precum și furnizarea de cunoștințe și instrumente care să asigure eficacitatea procesului decizional și a angajamentului public.
Activities shall focus on: improving the knowledge base on the availability of raw materials; promoting the sustainable supply and use of raw materials; finding alternatives for critical raw materials; and improving societal awareness and skills on raw materials.
Activitățile se vor axa pe: îmbunătățirea bazei de cunoștințe privind disponibilitatea materiilor prime, promovarea sustenabilității aprovizionării cu materii prime și a utilizării acestora, găsirea de alternative pentru materiile prime esențiale, precum și o sensibilizare mai mare cu privire la materiile prime și îmbunătățirea modalităților de utilizare a acestora la nivelul societății.
Activities shall focus on: improving the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections; assessing impacts, vulnerabilities and developing innovative cost-effective adaptation and risk prevention measures; supporting mitigation policies.
Activitățile se vor axa pe: o mai bună înțelegere a schimbărilor climatice și pe furnizarea de previziuni fiabile cu privire la schimbările climatice; evaluarea impactului, a aspectelor vulnerabile și dezvoltarea unor adaptări inovatoare rentabile și a unor măsuri de prevenire a riscurilor, sprijinirea politicilor în materie de atenuare.
Activities shall focus on: strengthening eco-innovative technologies, processes, services and products and boosting their market uptake and replication, with special attention for SMEs; supporting innovative policies and societal changes; measuring and assessing progress towards a green economy; and fostering resource efficiency through digital systems.
Activitățile se vor axa pe: consolidarea tehnologiilor, proceselor, serviciilor și a produselor ecoinovatoare și de stimulare a introducerii pe piață și a replicării acestora, acordându-se o atenție deosebită IMM-urilor, sprijinirea politicilor și a schimbărilor societale inovatoare, măsurarea și evaluarea progresului către o economie ecologică, precum și promovarea eficienței resurselor prin sisteme digitale.
Activities shall seek to establish links between higher education and research and higher education and the private sector, and exploit potential synergies whenever possible.
Activităţile trebuie să vizeze stabilirea legăturilor între învăţământul superior şi cercetare şi învăţământul superior şi sectorul privat şi exploatează, în măsura posibilităţilor, sinergiile potenţiale.
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to the equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Aceste activități ar trebui să vizeze, de asemenea, aplicarea principiilor referitoare la egalitatea de șanse între femei și bărbați, astfel cum sunt prevăzute la articolele 2 și 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană și la articolul 8 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to the equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 TFEU.
Acțiunile ar trebui să vizeze, de asemenea, punerea în aplicare a principiilor referitoare la egalitatea de șanse între femei și bărbați, astfel cum sunt prevăzute la articolele 2 și 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană și la articolul 8 din TFUE.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Activităţile ar trebui să încurajeze dezvoltarea sau adaptarea de instrumente tehnologice eficace pentru rezolvarea în mod adecvat a problemelor pe care le reprezintă conţinutul ilegal şi comportamentele dăunătoare din mediul on-line, care să fie utilizate de factorii interesaţi.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Activităţile ar trebui să asigure faptul că aceste puncte de contact sunt eficace şi vizibile pentru public, se află în strânsă legătură cu alte acţiuni de la nivel naţional şi cooperează la nivel european pentru a rezolva problemele transfrontaliere şi a realiza schimburi de bune practici.
Activities should have been undertaken to strengthen Ombudsman institutions.
Ar trebui să fie întreprinse activități pentru consolidarea instituției avocatului poporului din țările partenere.
Activities should increasingly address also the higher Technology Readiness Levels, as defined in the General Annexes to the Horizon 2020 Work Programmes2.
Activitățile ar trebui să vizeze tot mai mult și nivelurile înalte de maturitate tehnologică, astfel cum sunt definite în anexele generale al Programelor de lucru aferente programului-cadru Orizont 20202.
Activities supported by the EU include promotion of human rights, support to victims of repression, freedom of the media, election monitoring, scholarships at European universities and promotion of social inclusion.
Printre activitățile susținute de UE se numără promovarea drepturilor omului, sprijinirea victimelor represiunilor, a libertății mass-mediei, monitorizarea alegerilor, burse de studii la universități din Europa și promovarea incluziunii sociale.
Activities supported by this programme will encompass:
Activitățile susținute de acest program vor cuprinde:
Activities supporting the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme, as well as appropriate access to those infrastructures and cooperation between them.
Activități în sprijinul construcției, renovării, utilizării și punerii permanente la dispoziție a infrastructurilor-cheie de cercetare din cadrul Programului Euratom, precum și accesul adecvat la aceste infrastructuri și cooperarea dintre ele.
activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence, in particular by means of training of personnel and management of information technology projects in the field of financial services;
activități de susținere a aplicării politicilor comunitare care vizează convergența în materie de supraveghere, în special prin formarea personalului și gestionarea proiectelor de tehnologia informației în domeniul serviciilor financiare;
Activities that are particularly relevant here include:
Este vorba mai ales de:
Activities that can be implemented in one country only (like the sub-Action Youth initiatives) are often seen as the first step in YiA and as having a low threshold for participation, which is especially true for young people with fewer opportunities; the added value is therefore rather found in the international exchange.
Activitățile care pot fi puse în aplicare doar într-o singură țară (cum ar fi, subacțiunea „Inițiativele tinerilor”) sunt considerate, adeseori, ca o primă etapă a programului și ca acțiuni la care este ușor de participat, ceea ce este adevărat, în special în ceea ce privește tinerii cu mai puține oportunități; prin urmare, valoarea adăugată este regăsită mai ales în schimburile internaționale.
Activities that could be supported could be for instance the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs free or facilitated environmental audit and guidance, sector-specific information initiatives, SME-oriented environmental training of business support networks, etc.
Printre activităţile care pot fi sprijinite se numără, de exemplu, crearea unor organisme de coordonare a grupurilor în vederea înregistrării EMAS, programe regionale de sprijinire a respectării legislaţiei care să le ofere IMM-urilor servicii gratuite de consultanţă şi audit de mediu sau să faciliteze furnizarea acestor servicii, iniţiative de informare specifice fiecărui sector, programe de formare în domeniul protecţiei mediului furnizate de reţelele de sprijinire a întreprinderilor şi destinate în mod special IMM-urilor.
Activities to be funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution may only be included in the PRIMA annual work plan following the positive outcome of their external independent evaluation by international peer review with regard to the objectives of PRIMA, as organised by the PRIMA-IS.
Activitățile care urmează să fie finanțate de către statele participante prin intermediul organismelor lor naționale de finanțare fără contribuție din partea Uniunii pot fi incluse în planul anual de activitate al PRIMA numai în urma unui rezultat pozitiv al unei evaluări externe independente internaționale inter pares în raport cu obiectivele PRIMA, astfel cum este organizată de PRIMA-IS.
activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Socrates and Leonardo;
Acțiuni comune cu alte intervenții comunitare privind Europa cunoașterii, în special Socrates și Leonardo;
activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are not sufficiently independent or consistent, and there is a significant degree of political cronyism;
activitățile de combatere a discriminării și de garantare a egalității de tratament, precum și ale autorităților de control a mass-mediei nu sunt suficient de independente și coerente; părtinirea politică se practică pe scară largă;
Activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are rarely independent or consistent, and a significant level of political cronyism can be observed.
activitățile de combatere a discriminării și de garantare a egalității de tratament, precum și ale autorităților de control a mass-mediei rareori sunt independente și coerente; se poate observa pe scară largă fenomenul de părtinire politică;
activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are rarely independent or consistent, and a significant level of political cronyism can be observed;
activitățile de combatere a discriminării și de garantare a tratamentului egal și activitățile autorităților de supraveghere a mass-mediei sunt rareori independente sau consecvente, putând fi observat un nivel ridicat de nepotism politic;
Activities to develop SME policy and promote SMEs competitiveness
Activități de dezvoltare a politicii privind IMM-urile și de promovare a competitivității IMM-urilor
Activities to disseminate information and carry out communication activities shall be an integral task under all of the actions supported by Horizon 2020.
Activitățile de diseminare a informațiilor și activitățile de comunicare reprezintă o sarcină integrată a tuturor acțiunilor sprijinite de Orizont 2020.
Activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society and into the labour market (such as rehabilitation, language training for immigrants, occupational training and reintegration) and to ensure access to affordable child care;
activităţi menite să asigure că persoanele în cauză pot să se reintegreze complet în societate şi pe piaţa forţei de muncă (de exemplu, reabilitarea, cursurile de formare lingvistică pentru imigranţi, formarea profesională sau reintegrarea) şi să garanteze accesul la servicii accesibile de îngrijire a copiilor;
Activities to improve Competitiveness
Activități de îmbunătățire a competitivității
Activities to improve European Competitiveness
Activități de îmbunătățire a competitivității europene
Activities to improve European competitiveness, on the one hand, and the activities to develop SME policy and to promote entrepreneurship, on the other, will also be mutually reinforcing, as they are all intended to improve the framework conditions under which European businesses operate.
Activitățile de creștere a competitivității europene, pe de o parte, și activitățile de dezvoltare a politicii în domeniul IMM-urilor și de promovare a spiritului antreprenorial, pe de altă parte, vor avea, de asemenea, un rol de consolidare reciprocă, deoarece acestea sunt destinate îmbunătățirii condițiilor-cadru în baza cărora funcționează întreprinderile europene.
Activities to improve European competitiveness: EU action in this area will focus on supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy making at European level.
activități de îmbunătățire a competitivității europene: acțiunea UE în acest domeniu se va concentra asupra sprijinirii coerenței și consecvenței în punerea în aplicare, precum și asupra unei elaborări în cunoștință de cauză a politicilor la nivel european.
Activities to improve the collection and quality of Country of origin Information / improve assessment of Country of origin Information.
activități pentru îmbunătățirea calității și conținutului informațiilor privind țara de origine/ îmbunătățirea evaluării informațiilor privind țara de origine;
Activities to integrate persons with long-term health or disability problems;
activităţi de integrare a persoanelor cu probleme de sănătate de lungă durată sau cu handicap;
Activities to integrate water scarcity and droughts into sectoral policies have been undertaken by several Member States, in particular efforts to reduce water consumption (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO), and adaptation to climate change (AT, ES, PT and CH).
Unele state membre au întreprins activități de integrare a aspectelor legate de deficitul de apă și de secetă în politicile sectoriale, depunând în special eforturi de reducere a consumului de apă (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU și RO) și de adaptare la schimbările climatice (AT, ES, PT și CH).
activities to maintain and renovate existing building stock,
activităţile de întreţinere şi restructurare a patrimoniului imobiliar;
activities to maintain and renovate existing building stock,
activitățile de întreținere și restructurare a patrimoniului imobiliar;
Activities to prepare for DEMO
Activități de pregătire pentru DEMO
Activities to promote equal access to social rights made it possible to accompany the implementation of equality objectives in the open method of coordination in the field of social protection and inclusion, particularly through the work of experts.
Acțiunile desfășurate pentru promovarea egalității de acces și exercitării depline a drepturilor sociale au permis punerea în aplicare a obiectivelor privind egalitatea în domeniul metodei deschise de coordonare din cadrul protecției sociale și incluziunii sociale, în special prin intermediul lucrărilor experților.
Activities to promote sustainable agriculture, land-use and food security need to be put into place.
Trebuie instituite activități de promovare a securității alimentare, a utilizării terenurilor și a agriculturii durabile.
Activities to recover illegal state aid continued and more aid illegally granted was recovered from the beneficiaries, while some further cases were brought to court.
Au continuat activitățile de recuperare a ajutoarelor de stat ilegale, în urma cărora au fost recuperate și mai multe ajutoare ilegale de la beneficiari, iar unele cazuri au făcut obiectul unor acțiuni în instanță.
Activities to support bilateral, multilateral and bi-regional policy dialogues in research and innovation with third countries, regions, international fora and organisations will facilitate policy exchange, mutual learning and priority setting, promote reciprocal access to programmes and monitor the impact of cooperation.
Activități care vizează să sprijine dialogul bilateral, multilateral și biregional privind politicile de cercetare și inovare cu țările terțe, alte regiuni, foruri și organizații internaționale vor facilita schimburile politice, învățarea reciprocă și stabilirea priorităților, vor promova accesul reciproc la programe și vor monitoriza impactul cooperării.
Activities to support democratic transition are embedded in a broad Action Plan covering the full spectrum of relations between Tunisia and the EU.
Activitățile de sprijinire a tranziției democratice se înscriu într-un vast plan de acțiune care acoperă întreaga paletă de relații dintre Tunisia și UE.
Activities under Horizon 2020, the EU’s cohesion policy (structural funds) and policies of the European Investment Bank Group are therefore being adapted and closely coordinated so that they contribute the European KETs strategy.
Prin urmare, activitățile desfășurate în cadrul programului Orizont 2020, politica de coeziune a UE (fondurile structurale) și politicile Băncii Europene de Investiții sunt în curs de a fi adaptate și strâns coordonate, astfel încât ele să contribuie la strategia europeană privind TGE.
Activities under the above programmes have contributed significantly to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between European public administrations.
Activitățile realizate în cadrul programelor de mai sus au contribuit semnificativ la asigurarea interoperabilității în schimbul electronic de informații dintre administrațiile publice europene.
Activities under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP) have until now been conducted outside of the ENP framework.
Activitățile care țin de politica externă și de securitate comună (PESC) și de politica de securitate și apărare comună (PSAC) au fost desfășurate, până în prezent, în afara cadrului PEV.
Activities under the IDA, IDABC and ISA Programmes have made important contributions to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between public administrations of the Union.
Activitățile din cadrul programelor IDA, IDABC și ISA au adus contribuții semnificative la asigurarea interoperabilității în schimbul electronic de informații dintre administrațiile publice ale Uniunii.
activities under the Industrial Emissions Directive10 and
activitățile care intră sub incidența Directivei privind emisiile industriale10 și
ACTIVITIES UNDER THE THEMATIC AREA
ACTIVITĂȚILE DIN CADRUL DOMENIULUI TEMATIC
Activities under the thematic area "Fusion energy research" may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use as set out in the following frameworks:
Activitățile desfășurate în cadrul domeniului tematic „Cercetarea în domeniul energiei de fuziune” pot fi implementate pe baza procedurilor și normelor de diseminare și utilizare stabilite în următoarele contexte:
Activities underpinning policies related to the quality of research training, mobility and career development of researchers will be supported, including initiatives to provide for mobility services, open recruitment, researchers' rights and links with global researcher communities.
Activități de susținere a politicilor legate de calitatea formării, mobilității și dezvoltării carierei pentru cercetători vor fi sprijinite, inclusiv inițiativele de a oferi servicii pentru mobilitatea cercetătorilor, recrutare deschisă, drepturile cercetătorilor și legăturile cu comunitățile științifice mondiale.
Activities undertaken before the 31 December 2013 on the basis of the Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council shall continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of those Decisions.
Activitățile întreprinse înainte de 31 decembrie 2013 în temeiul Deciziei nr. 1855/2006/CE, al Deciziei nr. 1718/2006/CE și al Deciziei nr. 1041/2009/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului continuă să fie gestionate până la finalizarea lor, în conformitate cu dispozițiile deciziilor respective.
Activities undertaken in the area of feed and food
Activităţi întreprinse în domeniul produselor alimentare şi al hranei pentru animale
Activities undertaken in the environmental field
Activităţi întreprinse în domeniul mediului
Activities undertaken to reduce the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
Măsuri de reducere a prezenței dioxinelor și bifenililor policlorurați în produsele alimentare și în hrana pentru animale
Activities undertaken to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment.
Măsuri de reducere a prezenței dioxinelor și bifenililor policlorurați în mediu