natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt specific measures concerning areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aid, and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Prin urmare, autorizează Consiliul ca, la propunerea Comisiei, să adopte măsuri specifice, în special în materie de politici vamale, comerciale și fiscale, zone de liber schimb, politici agricole și de pescuit, condiții de aprovizionare cu materii prime și bunuri de consum de primă necesitate, ajutoare de stat și condiții de acces la fondurile structurale și la programele orizontale ale Uniunii.
Accordingly, the creative industries should be seen as a catalyst for innovation in industry and in the services sector.
În acest context, industriile creative trebuie să fie percepute ca un catalizator al evoluțiilor inovative în industrie și în sectorul serviciilor.
Accordingly, the current framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
În consecinţă, cadrul actual poate fi completat prin monitorizarea pasivelor şi raportarea nivelului implicit al acestora, pe baza unei metodologii acceptate.
Accordingly, the current framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
În consecinţă, monitorizarea pasivelor şi raportarea nivelului implicit al acestora, pe baza unei metodologii acceptate, poate completa cadrul actual.
Accordingly, the Czech Presidency has asked the EESC to draw up four exploratory opinions which will seek to identify the remaining barriers in various areas of the internal market.
Din acest motiv, Preşedinţia cehă a solicitat CESE să elaboreze patru avize exploratorii privind definirea obstacolelor care persistă în diferite domenii ale pieţei interne a UE.
Accordingly, the Czech Presidency has asked the EESC to draw up four exploratory opinions which will seek to identify the remaining barriers in various areas of the internal market.
Din acest motiv, Preşedinţia cehă a solicitat CESE să elaboreze patru avize exploratorii privind identificarea obstacolelor rămase în diferite domenii ale pieţei interne a UE.
Accordingly, the development and deployment phases will continue in parallel until 2012, when the development phase will be completed, and the exploitation phase for the first services will start in 2014.
Astfel, etapele de dezvoltare și de desfășurare vor continua în paralel până în 2012, când etapa de dezvoltare va fi finalizată, iar în 2014 va începe etapa de exploatare a primelor servicii.
Accordingly, the devices for the electronic receipt of offers and requests to participate should comply with specific additional requirements.
Prin urmare, dispozitivele de primire pe cale electronică a cererilor de participare şi a ofertelor trebuie să răspundă unor cerinţe suplimentare speciale.
Accordingly, the Digital Agenda for Europe1, one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy, identified a coordinated spectrum policy as a key element in achieving our goals for economic growth and innovation, with the aim of providing all of Europe with access to fast broadband.
Prin urmare, conform Agendei digitale pentru Europa1, una dintre inițiativele emblematice ale strategiei Europa 2020, o politică coordonată în domeniul spectrului constituie un element principal pentru realizarea obiectivelor noastre în materie de creștere economică și inovare, scopul fiind acela de a oferi întregii Europe acces la servicii rapide de bandă largă.
Accordingly, the Directive gives participating Member States the possibility to set higher rates, which carries the risk of introducing fiscal disparities between the participating Member States instead of strengthening the single financial market.
Directiva lasă deci statelor membre participante posibilitatea de a stabili rate mai mari, ceea ce ar putea duce la o disparitate fiscală între statele membre respective, în loc să consolideze piaţa financiară unică.
Accordingly, the Directive is based on Article 50(2)(g) of the Treaty.
În consecință, directiva se bazează pe articolul 50 alineatul (2) litera (g) din tratat.
Accordingly, the discard in some fisheries for small and large pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/9814.
Prin urmare, aruncarea înapoi în mare în cadrul anumitor activități de pescuit de specii pelagice mici şi mari şi al pescuitului pentru scopuri industriale va fi permisă în anumite situații prevăzute în Regulamentul delegat (UE) nr. 2015/98 al Comisiei14.
Accordingly, the discard of BFT will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November6 and is not directly covered by this proposal.
În consecință, aruncarea BFT înapoi în mare va fi permisă în unele situații stabilite în Regulamentul delegat (UE) 2015/98 al Comisiei din 18 noiembrie 20146 și nu este prevăzută în mod direct în prezenta propunere.
Accordingly, the discard of bluefin tuna will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November 201428.
În consecință, aruncarea tonului roșu înapoi în mare va fi permisă în unele situații prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2015/98 al Comisiei din 18 noiembrie 201428.
Accordingly, the ECB will provide the administrative, logistical, statistical and analytical support to the ESRB.
Prin urmare, BCE va asigura sprijin administrativ, logistic, statistic și analitic pentru CERS.
Accordingly, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
În consecinţă, CESE solicită stabilirea unor forme de participare a organizaţiilor de reprezentare a societăţii civile organizate la proiectele de cooperare teritorială.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to continue working towards harmonisation of the setting of rules on the prescription and dispensing of medicines.
În consecinţă, CESE invită Comisia să acţioneze în continuare pentru definirea armonizată a statutului juridic al prescrierii şi eliberării medicamentelor.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to continue working towards harmonisation of the setting of rules on the prescription and dispensing of medicines.
În consecinţă, CESE invită Comisia să militeze pentru armonizarea determinării statutului juridic al prescrierii şi al vânzării fără reţetă a medicamentelor.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
În consecinţă, CESE solicită Comisiei să garanteze prin mecanisme adecvate că plata despăgubirilor nu duce la o creştere importantă a preţurilor dispozitivelor.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
În consecinţă, CESE solicită Comisiei să propună un mecanism mai adecvat, ţinând seama de modul în care va fi finanţat acesta şi de către cine.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
În consecință, CESE solicită Comisiei să propună un mecanism mai adecvat, ținând seama de modul în care va fi finanțat acesta și de către cine.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed  which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
În consecinţă, CESE solicită Comisiei să propună un mecanism de despăgubire adecvat, ţinând seama de modul în care va fi finanţat acesta şi de către cinecare să nu ducă la o creştere considerabilă a preţurilor dispozitivelor medicale.garanteze prin mecanisme adecvate că plata despăgubirilor nu duce la o creştere importantă a preţurilor dispozitivelor.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed  which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
În consecinţă, CESE solicită Comisiei să propună un mecanism de despăgubire adecvat, ţinând seama de modul în care va fi finanţat acesta şi de către cinecare să nu ducă la o creştere considerabilă a preţurilor dispozitivelor medicale.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
În consecinţă, CESE solicită Comisiei să propună un mecanism de despăgubire adecvat, ţinând seama de modul în care va fi finanţat acesta şi de către cinecare să nu ducă la o creştere considerabilă a preţurilor dispozitivelor medicale.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to work towards harmonising the determination of the legal status of prescription and dispensing of medicines containing the same active ingredient(s), at the same dosage, for the same therapeutic indications, presented in the same way and under the various registered trade marks in existence in the Member States.
Prin urmare, CESE invită Comisia să promoveze obiectivul armonizării definirii statului legal al prescripţiilor şi eliberării medicamentelor care conţin acel(e)aşi principi(u)/i activ(e), în aceeaşi doză, pentru aceleaşi indicaţii terapeutice, în aceeaşi prezentare şi purtând mărcile înregistrate diferite existente în statele membre.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to work towards harmonising the determination of the legal status of prescription and dispensing of medicines containing the same active ingredient(s), at the same dosage, for the same therapeutic indications, presented in the same way and under the various registered trade marks in existence in the Member States.
Prin urmare, CESE invită Comisia să promoveze obiectivul armonizării definirii statutului juridic al prescripţiilor şi eliberării medicamentelor care conţin acel(e)aşi principi(u)/i activ(e), în aceeaşi doză, pentru aceleaşi indicaţii terapeutice, în aceeaşi prezentare şi purtând mărcile înregistrate diferite existente în statele membre.
Accordingly, the EESC endorses the Commission's plan to launch a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term" and urges the Commission to draw up proposals in the short term to create a network of contacts between scientific communities involved in marine and maritime research, thereby helping to harmonise the process of creating partnerships.
Astfel, CESE susţine planul Comisiei de a lansa un nou model de guvernanţă a cercetării, care să îmbrace forma unui „forum”, prin care să se creeze „un parteneriat durabil pe termen lung”; de asemenea, îndeamnă Comisia să elaboreze în cel mai scurt timp posibil propuneri pentru crearea unei reţele de contacte între comunităţile ştiinţifice implicate în cercetarea marină şi maritimă, sprijinind astfel armonizarea procesului de creare de parteneriate.
Accordingly, the EESC endorses the Commission's plan to launch a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term" and urges the Commission to draw up proposals in the short term to create a network of contacts between scientific communities involved in marine and maritime research, thereby helping to harmonise the process of creating partnerships.
Ca atare, CESE susţine planul Comisiei de a lansa un nou model de guvernanţă a cercetării, care să îmbrace forma unui „forum”, prin care să se creeze „un parteneriat durabil pe termen lung”; de asemenea, îndeamnă Comisia să elaboreze rapid propuneri pentru crearea unei reţele de contacte între comunităţile ştiinţifice implicate în cercetarea marină şi maritimă, sprijinind astfel armonizarea procesului de creare de parteneriate.
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"17.
Prin urmare, CESE sprijină pe deplin decizia Consiliului de a invita Comisia să „elaboreze […] o strategie a UE privind învățământul superior internațional.”17
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"22.
Prin urmare, CESE sprijină pe deplin decizia Consiliului de a invita Comisia să „elaboreze […] o strategie a UE privind învățământul superior internațional.”22
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"23.
Prin urmare, CESE sprijină pe deplin decizia Consiliului de a invita Comisia să „elaboreze […] o strategie a UE privind învățământul superior internațional.”23
Accordingly, the EESC has earlier suggested that a European index measuring quality of work is needed for this purpose.
În consecinţă, CESE a sugerat deja că, în acest scop, este necesar un indice european de calitate a muncii.
Accordingly, the EESC recommends as a starting point to conduct a careful study including an impact assessment.
Ca atare, CESE recomandă ca punct de plecare realizarea unui studiu aprofundat care să includă și evaluarea impactului.
Accordingly, the EESC recommends that such thresholds be set, after careful study of the situation and consideration of the scientific advice.
Ca atare, CESE recomandă să se stabilească aceste praguri, după examinarea atentă a situației și ținând seama de recomandările oamenilor de știință.
Accordingly, the EESC recommends that the statute should cover governance not activities.
Pentru aceasta, CESE recomandă ca statutul să fie unul de guvernanţă, și nu de activități.
Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion, and is consistent with a sustainable development strategy and enhances the competitiveness of the local productive fabric (SMEs, the social economy and microenterprises) in view of its capacity to generate employment..
„În conformitate cu aceste poziţii, CESE susţine că AA ar trebui să stabilească cerinţele sociale şi de mediu care trebuie respectate pentru a face posibilă o relaţie comercială şi economică care să favorizeze coeziunea economică şi socială, şi care să fie coerentă cu o strategie de dezvoltare durabilă şi să consolideze competitivitatea sistemului local de producţie (IMM-uri, economia socială şi microîntreprinderi), având în vedere capacitatea sa de a genera locuri de muncă.”
Accordingly, the EESC welcomes the Commission's initiative to allocate EUR 4 million to Member States to help them set up Youth Guarantee schemes.
Prin urmare, CESE salută iniţiativa Comisiei de a aloca 4 milioane EUR statelor membre pentru a le ajuta să înfiinţeze mecanisme de garantare pentru tineri.
Accordingly, the EESC would like SWF to follow the Norway fund and sign up to the PRI.
În consecinţă, CESE ar dori ca FSI să urmeze exemplul fondurilor norvegiene şi să adopte principiile investiţiilor responsabile.
Accordingly, the EESC would like to see more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies.
În consecință, CESE ar dori ca accentul să se pună în mai mare măsură pe consolidarea capacităților sectorului industrial al UE.
Accordingly, the efforts in this area could be classified as follows:
În consecință, eforturile din acest domeniu ar putea fi clasificate după cum urmează:
Accordingly, the EMFF proposes a Common Strategic Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) in which a set of common output, result and impact indicators will be defined in cooperation with the MS and adopted in an implementing act.
Prin urmare, EMFF propune un cadru strategic comun de monitorizare și evaluare (CCME), în care va fi definit un set comun de indicatori de realizare, de rezultat și de impact, în colaborare cu statele membre, care va fi adoptat printr-un act de punere în aplicare.
Accordingly, the EMFF will support some measures to mitigate climate change.
Prin urmare, EMFF va sprijini anumite măsuri de atenuare a schimbărilor climatice.
Accordingly, the environmental, social and economic resilience of the Union should be promoted so as to deal with climate change throughout the Union's territory in an efficient manner.
În consecinţă, rezilienţa ecologică, socială şi economică a Uniunii trebuie promovată astfel încât să se facă faţă în mod eficient schimbărilor climatice pe întregul teritoriu al Uniunii.
Accordingly, the environmental, social and economic resilience of the Union should be promoted so as to deal with climate change throughout the Union's territory in an efficient manner.
În consecință, reziliența ecologică, socială și economică a Uniunii trebuie promovată astfel încât să se facă față în mod eficient schimbărilor climatice pe întregul teritoriu al Uniunii.
Accordingly, the ESF must continue to be an important strategic and financial instrument for increasing rates of employment and social inclusion.
În acest sens, FSE trebuie să rămână un instrument strategic şi financiar important în vederea creşterii ratei ocupării forţei de muncă şi a incluziunii sociale.
Accordingly, the estimates provided above might be lower in some Member States.
În consecință, datele estimative furnizate anterior ar putea fi mai puțin ridicate în unele state membre.
Accordingly, the EU and its partners have a strong common interest at this time in promoting tax cooperation and common standards on as wide a geographical basis as possible.
Prin urmare, UE și partenerii săi au în prezent același interes major de a promova cooperarea în domeniul fiscal și adoptarea de standarde comune pe o bază geografică cât se poate de largă.
Accordingly, the EU has committed itself to achieving an employment rate of 75% for people aged between 20 and 64, to cutting the percentage of early school leavers to below 10% and to ensuring that at least 40% of young people obtain a higher education diploma, to reducing the number of people at risk of poverty by 20 million and to increasing public and private investment in research and development by up to 3% of GDP3.
De aceea, UE este angajată în obţinerea unei rate de ocupare a forţei de muncă de 75% pentru populaţia cu vârsta cuprinsă între 20 şi 64 de ani, în reducerea ratei de abandon şcolar sub pragul de 10%, urmărind obţinerea unor garanţii că cel puţin 40% dintre tineri vor obţine o diplomă de studii superioare, reducerea cu 20 de milioane a numărului de persoane ameninţate de sărăcie şi creşterea investiţiilor private şi publice pentru cercetare şi dezvoltare până la 3% din PIB3.
Accordingly, the EU respects the choices made by its partners on the objectives, design, speed and focus of their integration processes.
Prin urmare, UE respectă alegerile făcute de partenerii săi în ceea ce privește obiectivele, concepția, ritmul și prioritățile proceselor de integrare regională.
Accordingly, the EU should take all appropriate steps to encourage all signatories to ratify the Convention.
În consecință, UE ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a încuraja toate părțile semnatare să ratifice această convenție.
Accordingly, the EU strategy should include options in the event that FCVs do not prove to be viable in the longer term.
Prin urmare, strategia UE ar trebui să includă opţiuni pentru situaţia în care VPCH se dovedesc a nu fi viabile pe termen lung.
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts:
În consecință, piața obligațiunilor suverane din zona euro ar fi formată din două părți distincte:
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts: Stability Bonds and State bonds.
În consecinţă, piaţa obligaţiunilor suverane din zona euro ar fi formată din două părţi distincte: obligaţiunile de stabilitate şi obligaţiunile de stat.
Accordingly, the Europe 2020 Strategy1 highlights the need to strengthen the EU’s research performance, to promote innovation throughout the Member States, ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
În acest spirit, Strategia Europa 20201 subliniază nevoia de a consolida activitatea de cercetare a UE și de a promova inovarea la nivelul tuturor statelor membre, asigurând transformarea ideilor inovatoare în produse și servicii noi care să genereze creștere și locuri de muncă de calitate.
Accordingly, the European Commission established a Foresight Expert Group (FEG) to gather and analyse foresight information available in national, regional and international studies with respect to eight major drivers10, to use this information in formulating future scenarios11 and to carry out an initial assessment of the implications for the RTD requirements of European agriculture.
În consecinţă, Comisia Europeană a înfiinţat un grup de experţi în prospectivă (Foresight Expert Group, FEG) care are drept scop colectarea și să analiza informațiilor disponibile în studiile naţionale, regionale şi internaţionale cu privire la opt factori majori10, folosirea acestor informaţii pentru formularea unor scenarii de viitor11 şi efectuarea unei evaluări iniţiale a implicaţiilor acestora asupra cerinţelor de cercetare și dezvoltare tehnologică ale agriculturii europene.
Accordingly, the European Council has urged Member States to reduce substantially the number of young people who cannot read properly and the number of early school leavers, and to improve the achievement of learners from a migrant or other disadvantaged background4.
În consecință, Consiliul European a invitat statele membre să reducă în mod semnificativ procentul tinerilor care nu au un nivel de alfabetizare corespunzător, precum și al abandonului școlar timpuriu și, de asemenea, să îmbunătățească procentul de absolvire al studenților din rândul migranților și din mediile defavorizate4.
Accordingly, the eventual post -2015 priority areas and targets should be designed to support climate change mitigation and adaptation efforts.
În consecință, eventualele domenii prioritare și obiective pentru perioada de după 2015 ar trebui concepute pentru a sprijini eforturile de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea.
Accordingly, the focus of this assessment is on the three options, and several sub-options, that could realistically be implemented, and already restore the orderly functioning of the EU ETS in the short-term:
În consecință, această evaluare se concentrează pe cele trei opțiuni și pe mai multe subopțiuni care ar putea fi, în mod realist, puse în aplicare și ar putea deja restabili buna funcționare a EU ETS pe termen scurt:
Accordingly, the following actions are proposed:
În consecinţă, se propun următoarele măsuri:
Accordingly, the following actions are proposed:
În consecinţă, se propun următoarele măsuri:
Accordingly, the following energy policy priorities were outlined in the spring 2007 Council presidency conclusions:
În concluziile summitului de primăvară 2007 al Consiliului European sunt subliniate următoarele priorităţi cu privire la politica energetică:
Accordingly, the following provisions, set out in accordance with the list drawn in the own resources Decision, can be found in this implementing regulation:
În consecință, în acest regulament de punere în aplicare se pot găsi următoarele dispoziții, stabilite în conformitate cu lista prevăzută de decizia privind resursele proprii: