natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 The food crisis of 2008, with the rise in prices of basic raw materials and the fears arising from the liberalisation process, has roused some national and regional authorities to rethink their traditional approach to agriculture, based on multiplying production and focussing efforts on agricultural exports.
3.14 Criza alimentară din 2008, împreună cu creşterea preţurilor materiilor prime de bază şi cu temerile legate de procesul de liberalizare au trezit din letargie autorităţile naţionale şi regionale, care încep să dea o nouă orientare abordării lor tradiţionale a agriculturii, bazate pe creşterea producţiei şi pe concentrarea eforturilor asupra exportului de produse agricole.
3.14 The issue could also be raised of the economic activities of the EU's executive agencies.
3.14 S-ar putea ridica și chestiunea activităților economice ale agențiilor executive europene.
3.14 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
3.14 Sistemul de ajutoare pentru zonele defavorizate nu ar trebui confundat cu angajamentele privind agromediul, asumate în mod voluntar.
3.14 The main aim of cycling policy is to encourage people to make short journeys by bicycle.
3.14 Scopul principal al politicii pentru ciclism este încurajarea oamenilor să facă călătoriile scurte cu bicicleta.
3.14 The main aim of cycling policy is to encourage people to make short journeys by bicycle.
3.14 Scopul principal al politicii în acest domeniu este încurajarea oamenilor la a face călătoriile scurte cu bicicleta.
3.14 The measures proposed in the SET-Plan should bring about a reinforced international cooperation strategy.
3.14 Măsurile propuse de planul SET ar trebui să favorizeze o strategie consolidată de cooperare la nivel internaţional.
3.14 The need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other, is not just undisputed, it is urgent.
3.14 Nevoia de cooperare și de coordonare a sarcinilor între ESA și statele sale membre, pe de o parte, și între Comisie și statele membre ale UE, pe de altă parte, nu este doar indiscutabilă, ci chiar urgentă.
3.14 The organisational arrangements for the 2013 European Year must comply with the objectives and values it advocates.
3.14 Componenta organizatorică a Anului european 2013 trebuie să respecte obiectivele și valorile exprimate.
3.14 The priority for financing and stimulating innovation should be reflected right across all EU funding programmes, including the cohesion funds, and not just within the competitiveness and innovation programme.
3.14 Prioritatea acordată finanţării şi stimulării inovării ar trebui să se reflecte în toate programele de finanţare ale UE, inclusiv în fondurile de coeziune, şi nu doar în cadrul programului de competitivitate şi inovare.
3.14 The priority for financing and stimulating innovation should be reflected right across all EU funding programmes, including the cohesion funds, and not just within the competitiveness and innovation programme.
3.14 Prioritatea acordată finanțării și stimulării inovării ar trebui să se reflecte în toate programele de finanțare ale UE, inclusiv în fondurile de coeziune, și nu doar în cadrul programului de competitivitate și inovare.
3.14 The Regulation will in principle apply to all substances and mixtures, except where other Community legislation lays down more specific rules.
3.14 Regulamentul se va aplica în principiu pentru toate substanţele şi amestecurile, cu excepţia cazului în care alte legi comunitare stabilesc norme mai specifice.
3.14 The retail market, on the other hand, has, according to the Commission, remained extremely segmented, with the result that:
3.14 În schimb, în opinia Comisiei, piaţa cu amănuntul rămâne puternic segmentată, cu următoarele consecinţe:
3.14 The services sector in general34, and retail financial services in particular35, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
3.14 Printre aceste priorități trebuie să ocupe un loc special sectorul serviciilor în general34 și, în special, cel al serviciilor financiare cu amănuntul35, unde se înregistrează cele mai mari deficiențe în realizarea pieței interne și unde este cu precădere nevoie de un spirit mai inovator, nu numai în ceea ce privește măsurile, ci și instrumentele de utilizat.
3.14 The services sector in general36, and retail financial services in particular37, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
3.14 Printre aceste priorități trebuie să ocupe un loc special sectorul serviciilor în general36 și, în special, cel al serviciilor financiare cu amănuntul37, unde se înregistrează cele mai mari deficiențe în realizarea pieței interne și unde este cu precădere nevoie de un spirit mai inovator, nu numai în ceea ce privește măsurile, ci și instrumentele de utilizat.
3.14 The social dimension
3.14 Dimensiunea socială
3.14 The views of the EESC as expressed previously8 should be taken into account, especially regarding:
3.14 Este necesar să se ţină seamă de punctele de vedere exprimate deja de CESE8 privind, în special:
3.14 The views of the EESC as expressed previously9 should be taken into account, especially regarding:
3.14 Este necesar să se ţină seamă de punctele de vedere exprimate deja de CESE9 privind, în special:
3.14 The views of the EESC as expressed previously9 should be taken into account, especially regarding:
3.14 Este necesar să se ţină seamă de punctele de vedere exprimate deja de CESE9, privind, în special:
3.14 There is a lack of clarity about the current proportions of allocations mentioned in Point 3 of Article 13 (Budget).
3.14 Există o neclaritate cu privire la proporţiile actuale ale alocărilor menţionate la articolul 13 alineatul (3) (Buget).
3.14 There is still a lack of concrete targets for youth employment in the current EU employment policy guidelines.
3.14 Orientările actuale ale UE privind politica de ocupare a forţei de muncă nu conţin nici acum obiective concrete privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor.
3.14 There should be a distinction between, on the one hand, the obligation to ensure access to all newly-designed, built and produced objects, infrastructure, goods, products and services and, on the other, the obligation to remove the barriers and ensure access to the existing physical environment, transportation, information and communication, and services open to the general public.
3.14 Ar trebui să se facă o distincție între, pe de o parte, obligația de a se asigura accesul la toate obiectele, infrastructurile, bunurile, produsele și serviciile concepute, construite și produse recent și, pe de altă parte, obligația de a elimina barierele și de a asigura accesul la mediul fizic, transportul, informațiile și comunicațiile și serviciile oferite publicului larg deja existente.
3.14 There should be a distinction between, on the one hand, the obligation to ensure access to all newly-designed, built and produced objects, infrastructure, goods, products and services and, on the other, the obligation to remove the barriers and ensure access to the existing physical environment, transportation, information and communication, and services open to the general public.
3.14 Ar trebui să se facă o distincție între, pe de o parte, obligația de a se asigura accesul la toate obiectele, infrastructurile, bunurile, produsele și serviciile concepute, construite și produse recent și, pe de altă parte, obligația de a elimina barierele și de a asigura accesul la mediul fizic, transporturile, informațiile și comunicațiile și serviciile oferite publicului larg deja existente.
3.14 There will above all be savings in the management of tax returns and in the cost of automatic payments.
3.14 Economiile realizate mulţumită acestui sistem vor fi întâlnite mai ales în gestionarea declaraţiilor fiscale şi în costul plăţilor automate.
3.14 This new and vital wave of investment in infrastructure has not happened to a sufficient extent so far.
3.14 Acest nou val esențial de investiții în infrastructură nu a avut loc până în prezent într-o măsură suficientă.
3.14 This requirement must therefore supplement alignment and coordination measures.
3.14 Această necesitate trebuie, prin urmare, să vină în completarea măsurilor de aliniere și coordonare.
3.14 This shows that, ultimately, even sustained productivity growth is no guarantee that European agriculture will survive in unregulated globalised markets – just as it has never been able to guarantee the practice of farming Europe-wide.
3.14 Aceasta înseamnă că nici măcar continuarea progreselor în materie de productivitate nu constituie o garanţie pentru supravieţuirea agriculturii europene pe pieţele globale nereglementate.
3.14 This will require a research and innovation policy in the EU Member States that interlocks national activities with European and international initiatives and fosters collaboration between policy-makers, science, business and civil society, including at European level, while also being interlinked with local and regional initiatives.
3.14 Acest lucru necesită o politică de cercetare și inovare a statelor membre ale UE, care să coreleze activitățile de la nivel național cu inițiative la nivel european și internațional și care să ducă la colaborarea dintre politică, știință, economie și societatea civilă și la nivel european, dar care să fie legată și de inițiativele locale sau regionale.
3.14 Tight timetable.
3.14 Un calendar strâns.
3.14 To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
3.14 Pentru a accelera procesele de dezvoltare şi de introducere pe piaţă, avem nevoie de mecanisme mai concentrate şi mai puternice, care să poată amplifica potenţialul intervenţiei publice, al industriei şi al cercetătorilor europeni.
3.14 To prevent radical violence and terrorism, knowledge is required of the backgrounds and ideologies conducive to it, and this could help eliminate many preconceived – but unproven – ideas.
3.14 Văzută astfel, prevenirea violenţei radicale şi a terorismului presupune cunoaşterea mediilor şi a ideologiilor care le favorizează, iar acest lucru poate duce la eliminarea ideilor preconcepute şi neverificate.
3.14 To remedy this situation the EU must create a policy environment whereby the new treatments can be priced in line with countries ability to pay as well as their demand.
3.14 Pentru a remedia această situație, UE trebuie să creeze condițiile politice care să permită o stabilire a prețurilor pentru noi tipuri de tratament în conformitate cu capacitatea de plată și în conformitate cu cererea din statul respectiv.
3.14 Today's discussions in academic circles prove disappointingly that also the pace of progress towards the European area is too hesitant.
3.14 Discuţiile actuale din cercurile academice demonstrează, în mod dezamăgitor, că şi ritmul progresului către spaţiul european este prea ezitant.
3.14 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.14 La nivelul regiunilor, este bine-venită o mai bună promovare, ca produs turistic european, a itinerarelor culturale, a patrimoniului culturii contemporane, a zonelor naturale protejate sau a întreţinerii şi punerii în valoare a clădirilor şi întreprinderilor tradiţionale, a practicării turismului pentru îngrijirea sănătăţii şi pentru cultivarea stării de bine sau în scopuri medicale ori educaţionale, enologico-gastronomice, istorice sau religioase, a turismului rural sau a turismului centrat asupra mării, prin punerea în valoare şi păstrarea tradiţiilor culturale şi a gastronomiei (restaurante tradiţionale şi întreprinderi aflate în strânsă relaţie cu istoria regională), fără a omite vestigiile culturale submarine.
3.14 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies implemented in the Mediterranean countries.
3.14 Formarea, sprijinul tehnologic și cercetarea sunt componentele de bază care trebuie să fie prezente în viitoarele politici agricole care ar putea fi aplicate în țările mediteraneene.
3.14 Transparency and integrity in wholesale energy trading are in the end crucial for the protection of the interests of the public in general and consumers in particular, to avoid overcharging of final consumers and support good governance of energy companies.
3.14 Transparența și integritatea comerțului angro cu energie sunt, în cele din urmă, cruciale pentru protecția intereselor publice în general și a consumatorilor în special, evitându-se astfel tarifarea excesivă a consumatorilor finali și sprijinindu-se buna guvernanță a întreprinderilor de energie.
3.14 Umbrella organisations for people with various kinds of disability have been set up in the following Mediterranean partner states: Morocco, Jordan, Tunisia and Egypt.
3.14 În următoarele state partenere din spațiul mediteraneean au fost constituite organizații-umbrelă pentru persoane cu diverse tipuri de handicap: Maroc, Iordania, Tunisia, Egipt.
3.14 Very large companies, originally founded to exploit a new product or market, can sometimes dominate a sector for a century or more.
3.14 Întreprinderile foarte mari, înfiinţate iniţial pentru exploatarea unui nou produs sau a unei pieţei noi, dăinuie uneori timp de un secol sau mai mult.
3.14 While, as the Commission itself states, "financial institutions need to increase their awareness of the economic potential of these sectors and develop their capacity to assess businesses relying on intangible assets", this must apply first and foremost to the 2014-2020 Community budget framework, removing the current areas of uncertainty – those concerning Erasmus are typical – reshaping the programmes and instruments for EU action (Structural Funds, EIB, EIF, etc.) to include and promote "non-technological" innovation and competitive international expansion of CCS.
3.14 Dacă, aşa cum subliniază Comisia, „instituţiile financiare trebuie să îşi sporească gradul de sensibilizare cu privire la potenţialul economic al acestor sectoare şi să îşi dezvolte capacitatea de a evalua întreprinderile bazându-se pe active necorporale”, acest lucru trebuie să fie valabil în primul rând pentru cadrul bugetar 2014-2020 al UE, eliminând incertitudinile care există în prezent – cele mai reprezentative fiind acelea legate de Erasmus – şi remodelând programele şi instrumentele de intervenţie ale Uniunii (fonduri structurale, BEI, FEI etc.), pentru a include şi promova inovarea netehnologică şi evoluţia internaţională competitivă a SCC.
3.14 With regard to the relevant market, the EESC maintains that the Guidelines should take into better account the fact that there is a substantial element of substitutability or interchangeability in tramp shipping on both the demand as well as the supply side, (e.g. with regard to vessel type, vessel size, types of transportation contracts and geographic market).
3.14 În ceea ce priveşte piaţa relevantă, CESE consideră că orientările ar trebui să ţină seama de faptul că există un element important de substituţie sau interşanjabilitate în transportul maritim cu nave tramp, atât de partea cererii, cât şi de cea a ofertei (de exemplu, în ceea ce priveşte tipul şi mărimea navei, tipurile de contracte de transport şi piaţa geografică).
3.14 Without doubt, an under-used tool is "Enhanced Cooperation" (defined in Article 20 TEU).
3.14 Fără îndoială, un instrument insuficient exploatat este „cooperarea consolidată” (definită la articolul 20 din TUE).
3.14.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and transnational-European level in order to optimise the use of fluctuating energy outputs.
3.14.1 Prin urmare, pentru asigurarea unei utilizări rentabile a potenţialului energiei din surse regenerabile concomitent cu garantarea securităţii aprovizionării cu energie, va fi necesară o extindere amplă a reţelelor existente de energie electrică la nivel local, naţional şi transnaţional-european, pentru a se optimiza utilizarea producţiilor fluctuante de energie.
3.14.1 Funding of R&D: The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
3.14.1 Finanţarea domeniului cercetare-dezvoltare: UE, considerată în ansamblu, se află în mod clar în urma Statelor Unite şi a altor concurenţi importanţi.
3.14.1 Plurality of methods, approaches and choice of issues.
3.14.1 Pluralismul metodelor, abordărilor şi alegerii temelor.
3.14.1 Quality evaluation should apply to all forms of education and educational establishments from early childhood onwards, as education in early childhood enhances subsequent academic and professional performance; it should also apply to primary education, to ensure that pupils acquire the basic competences before moving on to a higher educational level.
3.14.1 Evaluarea calităţii ar trebui aplicată tuturor formelor şi instituţiilor de învăţământ, începând cu perioada preşcolară, deoarece educaţia din frageda copilărie pune bazele viitoarelor performanţe şcolare şi profesionale; de asemenea, ar trebui aplicată în învăţământul primar, pentru a asigura elevilor competenţele fundamentale înainte de a trece la un nivel educaţional mai înalt.
3.14.1 See answer to question 1 and ILO recommendation 198; due to current variations, the definition should remain within the competence of the Member States, as it affects not only employment contracts, but the application of social legislation (definition of beneficiaries, conditions for accessing benefits).
3.14.1 A se vedea răspunsul la întrebarea 1 şi recomandarea 198 a OIM; datorită divergenţelor actuale, definiţia ar trebui să rămână de competenţa statelor membre, deoarece aceasta priveşte nu doar contractele de muncă, ci şi aplicarea dreptului social (definiţia beneficiarilor, condiţiile de acces la beneficii).
3.14.1 Setting up a sustainable ship dismantling fund as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling via the IMO could also be a positive step.
3.14.1 Introducerea unor fonduri durabile pentru dezmembrarea vaselor ca un element obligatoriu în cadrul noului regim internaţional de dezmembrare a navelor gestionat de OMI ar putea, de asemenea, reprezenta un element pozitiv.
3.14.1 The EESC calls for improved coherence and proposes that the Council of Ministers apply the open method of coordination20 for territorial cohesion, with clear guidelines followed by calibration, peer review, exchanges of good practice, indicators and participation of all the players concerned.
3.14.1 CESE preconizează consolidarea acestei coerenţe şi propune Consiliului de miniştri să aplice o metodă deschisă de coordonare20 pentru coeziunea teritorială, cu orientări clare, urmate de evaluare comparativă, de evaluări inter pares, de schimburi de bune practici şi de indicatori, cu participarea tuturor actorilor implicaţi.
3.14.1 The further development of the Internal Market especially in the provision of cross-border services essentially needs some reflection and wise decisions if the European Social Model is to continue developing along healthy lines.
3.14.1 Dezvoltarea în continuare a pieţei interne, mai ales în ceea ce priveşte serviciile transfrontaliere, necesită în primul rând un proces de reflecţie şi decizii înţelepte, pentru ca modelul social european să continue să se dezvolte într-o direcţie durabilă.
3.14.1 The further development of the Internal Market requires the acceptance of European citizens.
3.14.1 Dezvoltarea în continuare a pieţei interne necesită acceptarea cetăţenilor europeni.
3.14.1 The further development of the Internal Market requires the acceptance of European citizens.
3.14.1 Dezvoltarea în continuare a pieţei interne necesită asentimentul cetăţenilor europeni.
3.14.1 The role of Eurostat should be developed so that the phenomena operating in the various countries can be properly understood; it appears that the role of informal or undeclared work in forming national GDP is underestimated; if the causes of this are more attributable to specific national situations, as some studies indicate, then action by Member States themselves should be strongly supported and encouraged.
3.14.1 Ar trebui dezvoltat rolul Eurostat pentru o mai bună înţelegere a fenomenelor care se manifestă în diferite ţări; se pare că rolul muncii informale sau la negru este subestimat în ceea ce priveşte formarea PIB-urilor naţionale; dacă această situaţie este produsă mai mult de condiţiile naţionale specifice, cum lasă să se înţeleagă unele studii, ar trebui în mod deosebit susţinută şi încurajată acţiunea proprie a statelor membre.
3.14.1 The role of Eurostat should be developed so that the phenomena operating in the various countries can be properly understood; it appears that the role of informal or undeclared work in forming national GDP is underestimated; if the causes of this are more attributable to specific national situations, as some studies indicate, then action by Member States themselves should be strongly supported and encouraged.
3.14.1 Ar trebui dezvoltat rolul Eurostat, pentru o mai bună înţelegere a fenomenelor care se manifestă în diferite ţări; se pare că rolul muncii informale sau la negru este subestimat în ceea ce priveşte formarea PIB-urilor naţionale; dacă această situaţie este produsă mai mult de condiţiile naţionale specifice, cum lasă să se înţeleagă unele studii, ar trebui în mod deosebit susţinută şi încurajată acţiunea proprie a statelor membre.
3.14.1 These challenges concern a very broad range of areas, from natural disasters and crises to climate change impacts as gas emissions and air pollution, and to civil protection and border control.
3.14.1 Aceste provocări privesc o gamă foarte largă de domenii, de la dezastre naturale şi crize, până la efectele schimbărilor climatice (emisiile de gaze şi poluarea aerului), protecţia civilă şi controlul la frontiere.
3.14.10 Public procurement: Procurement can play a big role in enhancing energy innovation.
3.14.10 Achiziţii publice: achiziţiile publice pot juca un rol important în dezvoltarea inovării în domeniul energiei.
3.14.11 In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
3.14.11 Pentru a realiza transformarea urgentă necesară în sectorului energetic, trebuie accelerat ritmul inovării.
3.14.2 Education and training: In addition to efforts to upgrade the quality of education and training in Europe, energy needs to be made attractive as a career choice with positive perspectives for young people.
3.14.2 Învăţământ şi formare: în afară de eforturile de îmbunătăţire a calităţii învăţământului şi formării în Europa, este necesar ca energia să devină atractivă pentru tineret ca opţiune de carieră profesională cu perspective pozitive.