natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The Committee recognises that because the sustainable development agenda is based on the integrative approach of sustainable development – integrating economic, social and environmental policy aspects and aiming at a coherent outcome – a framework for civil society involvement must overcome policy silos and sector-specific thinking and cover all relevant policy sectors to achieve effective, coherent implementation and monitoring of SDGs.
4.9 Comitetul recunoaște că, întrucât agenda de dezvoltare durabilă se bazează pe o abordare integratoare a dezvoltării durabile – integrând aspecte de politică economică, socială și de mediu și vizând un rezultat coerent – un cadru pentru participarea societății civile trebuie să depășească compartimentarea politicilor și gândirea sectorială, acoperind toate sectoarele relevante de politică pentru a realiza punerea în aplicare și monitorizarea eficientă și coerentă a ODD.
4.9 The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these commitments.
4.9 Comitetul își rezervă dreptul să evalueze rezultatul final în lumina tuturor acestor angajamente.
4.9 The Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving all stakeholders, to assist the Commission in ensuring the proper functioning of the system.
4.9 În final, pentru a asigura buna funcţionare a sistemului, Comitetul susţine cu hotărâre ideea înfiinţării pe lângă Comisie a unui grup consultativ pentru comerţul cu lemn, din care să facă parte toţi cei interesaţi.
4.9 The Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving all stakeholders, to assist the Commission in ensuring the proper functioning of the system.
4.9 În final, pentru a asigura buna funcţionare a sistemului, Comitetul susţine cu hotărâre ideea înfiinţării, pe lângă Comisie, a unui grup consultativ pentru comerţul cu lemn, din care să facă parte toţi cei interesaţi.
4.9 The Committee supports the Commission's proposal that the EGF contribution limit should be raised from 50% to 75%, as given the critical nature of the current situation the EU should strengthen solidarity with workers who have been made redundant and with the Member States.
4.9 Comitetul sprijină modificarea ponderii intervenţiei propusă de Comisie, de la 50% la 75%, întrucât, în condiţiile de criză actuale, UE trebuie să întărească solidaritatea cu lucrătorii concediaţi şi cu statele membre.
4.9 The Committee supports the Commission's proposal to extend the EGF contribution period to 24 months, given that the initial 12-month period set out in the regulation is often not enough for unemployed workers to find jobs.
4.9 Având în vedere că perioada iniţială de 12 luni prevăzută de regulament nu este, de cele mai multe ori, suficientă pentru ca lucrătorii concediaţi să-şi găsească alt loc de muncă, Comitetul sprijină propunerea Comisiei de a prelungi perioada de finanţare a fondului până la 24 de luni.
4.9 The Committee supports the idea set out in the Commission’s communication that using LNG in the heavy goods transport sector as an alternative to diesel and that replacing heavy fuel oil in maritime transport may significantly reduce environmental damage.
4.9 Comitetul sprijină ideea exprimată în comunicarea Comisiei, conform căreia utilizarea GNL în sectorul transportului greu de marfă, folosit ca alternativă pentru motorină, și înlocuirea păcurii grele în transportul maritim pot reduce în mod semnificativ prejudiciile de mediu.
4.9 The Committee supports the suggestion that each Member State should draw up a manual on the rights granted to citizens of other Union countries residing in their territory, and that they should be obliged to provide them with other easily accessible sources of information33.
4.9 Este oportună susținerea propunerii ca fiecare stat membru să elaboreze un manual privind drepturile recunoscute ale cetățenilor din alte state ale Uniunii care își au reședința pe teritoriul său și ca fiecare stat membru să fie obligat să pună la dispoziția acestora, în plus, alte surse de informare ușor accesibile33.
4.9 The Committee therefore deems it of strategic importance to the development of the parcel delivery and logistics sector for a structured sectoral dialogue to be established at European, national and regional level, involving both the social partners representing the sector and the representatives of organised civil society – especially organisations representing consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to promote cooperation and mutual trust and full sustainability and interoperability of the market in the delivery of online orders.
4.9 Totodată, Comitetul consideră că este de importanţă strategică pentru dezvoltarea sectorului livrării coletelor şi al logisticii să se constituie un dialog structurat al sectorului la nivel european, naţional şi teritorial, atât între părţile sociale reprezentative, cât şi cu reprezentanţii societăţii civile organizate – şi anume organizaţiile de consumatori şi ale IMM-urilor, asociaţiile comercianţilor online şi ale operatorilor de livrări - pentru promovarea cooperării şi a încrederii reciproce, a durabilităţii şi interoperabilităţii depline a dezvoltării pieţei livrărilor pentru comenzile online.
4.9 The Committee thinks that, despite the impossibility of any short-term reduction in road haulage dependence on fossil fuels, additional efforts are needed to find longer-term alternatives.
4.9 Comitetul consideră că, deşi dependenţa de combustibili fosili a sectorului transportului rutier de marfă nu poate fi - desigur - redusă pe termen scurt, vor trebui depuse eforturi suplimentare pentru a găsi soluţii alternative pe termen lung.
4.9 The Committee welcomed introduction of electronic notification of cosmetics and frame formula to the poison control centres.
4.9 Comitetul salută introducerea notificărilor electronice privind produsele cosmetice şi formulele-cadru către centrele toxicologice.
4.9 The Committee welcomes the Commission's efforts to promote EU-developed IT tools within the OECD.
4.9 CESE salută eforturile Comisiei de a promova instrumentele IT dezvoltate de UE în cadrul OCDE.
4.9 The Committee welcomes the Commission's endeavour to enable SMEs from Member States that do not have their representations in key third-country markets to access support and information provided by other EU Member States.
4.9 CESE salută efortul Comisiei de a permite accesul IMM-urilor din statele membre care nu au puncte de contact în ţările terţe cele mai importante la sprijinul şi informaţiile furnizate de alte state membre ale UE.
4.9 The Committee welcomes the fact that tolls and user charges are to be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic, avoiding any mandatory controls or checks at the Community’s internal borders, and believes that it is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
4.9 Comitetul salută faptul că aplicarea, colectarea şi monitorizarea plăţii taxelor de trecere şi de utilizare a infrastructurii urmează să se facă astfel încât să afecteze cât mai puţin fluiditatea traficului şi să se evite orice controale sau verificări obligatorii efectuate la frontierele interne ale Comunităţii şi consideră indispensabil să se atenueze blocajele din trafic care există în prezent în unele puncte de plată a taxei de trecere care coincid cu punctele de trecere a frontierei.
4.9 The Committee welcomes the inclusion of provisions on the recognition/equivalence of diplomas and other qualifications as well as on fostering access to vocational training courses for international protection beneficiaries, as these are important steps towards their economic and societal integration and a better quality of life.
4.9 Comitetul apreciază pozitiv includerea prevederilor privind recunoașterea/echivalarea diplomelor și calificărilor precum și stimularea accesului beneficiarilor de protecție internațională la programe de formare profesională.
4.9 The Committee would also point out to the Commission the need for a more detailed examination of the impact of electromagnetic waves on humans.
4.9 CESE atrage atenţia Comisiei asupra faptului că efectele undelor electromagnetice asupra oamenilor ar trebui cercetate mai amănunţit.
4.9 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television.
4.9 CESE recomandă Comisiei să examineze oportunitatea îmbogăţirii Planului de acţiune privind învăţarea în rândul adulţilor printr-un festival european anual de învăţământ, atractiv, şi prin campanii de informare şi sensibilizare privind învăţarea pe tot parcursul vieţii, desfăşurate în presă, la radio şi televiziune.
4.9 The Committee would point out, however, that if the platform stakeholders cannot arrive at effective solutions, the Commission should reconsider whether additional measures, possibly in the form of framework legislation, are needed.
4.9 Comitetul precizează însă că, dacă părțile implicate în platformă nu ajung cu adevărat la soluții, Comisia trebuie să analizeze totuși posibilitatea unor alte măsuri, sub formă de legislație-cadru sau nu.
4.9 The Committee would stress the importance of regulatory recognition for dual-use technologies to promote hybrid technologies for joint civil/military use, while advocating even more strongly that this be bolstered both financially and in terms of content under the enabling technologies priority provided for in Horizon 2020, alongside actions under the future Internal Security Fund.
4.9 Comitetul consideră importantă recunoaşterea sub aspect legislativ a tehnologiilor cu dublă utilizare pentru promovarea tehnologiilor hibride utilizate în comun în domeniile civil şi militar, dar sprijină în şi mai mare măsură consolidarea, atât sub aspect financiar, cât şi din punctul de vedere al conţinuturilor, a priorităţii Tehnologiilor generice, prevăzută în programul Orizont 2020, alături de intervenţiile viitorului Fond pentru securitate internă.
4.9 The Committee would stress the importance of regulatory recognition for dual-use technologies to promote hybrid technologies for joint civil/military use, while advocating even more strongly that this be bolstered both financially and in terms of content under the enabling technologies priority provided for in Horizon 2020, alongside actions under the future Internal Security Fund.
4.9 Comitetul consideră importantă recunoașterea sub aspect legislativ a tehnologiilor cu dublă utilizare pentru promovarea tehnologiilor hibride utilizate în comun în domeniile civil și militar, dar sprijină în și mai mare măsură consolidarea, atât sub aspect financiar, cât și din punctul de vedere al conținuturilor, a priorității Tehnologiilor generice, prevăzută în programul Orizont 2020, alături de intervențiile viitorului Fond pentru securitate internă.
4.9 The communication gives some examples of funding, indicating that the digital juggernaut has started to move, but we do not have a clear picture of its speed, efficiency, the stability of its equipment or, above all, the scope of the broad digital cinema network, one of the pillars of the European venture to guarantee smart, sustainable, inclusive growth.
4.9 Comunicarea ne dă câteva exemple de finanţare care ne încurajează să credem că trenul digital a demarat, dar nu avem încă o imagine concretă asupra vitezei sale de croazieră, a eficacităţii, a stabilităţii echipamentului şi, mai ales, a amplorii acestei reţele de cinematografe digitale confederative, unul dintre stâlpii construcţiei nosatre unioniste, care să garanteze o creştere inteligentă durabilă bazată pe incluziune.
4.9 The Communication rightly refers to the social risks these islands face due to poor economic development, to the migration of skilled workers who find no local job opportunities and the consequences of climate change.
4.9 Pe bună dreptate, comunicarea Comisiei Europene menţionează riscurile sociale induse de slaba dezvoltare economică a acestor insule, ratele de emigrare a mâinii de lucru calificate, care nu găseşte locuri de muncă în propria regiune, şi consecinţele sociale ale schimbărilor climatice.
4.9 The Communication rightly refers to the social risks these islands face due to poor economic development, to the migration of skilled workers who find no local job opportunities and the consequences of climate change.
4.9 Pe bună dreptate, comunicarea Comisiei Europene menționează riscurile sociale induse de slaba dezvoltare economică a acestor insule, ratele de emigrare a mâinii de lucru calificate, care nu găsește locuri de muncă în propria regiune, și consecințele sociale ale schimbărilor climatice.
4.9 The competent authorities should also check regularly that transmission system operators comply with the rules.
4.9 Autorităţile competente ar trebui, în plus, să monitorizeze periodic respectarea normelor de către operatorii de sisteme de transport.
4.9 The competent authorities should also check regularly that transmission system operators comply with the rules.
4.9 Autoritățile competente ar trebui, în plus, să monitorizeze periodic respectarea normelor de către operatorii de sisteme de transport.
4.9 The competent European bodies, namely the EFSA and DG HEALTH, are reluctant to take strong action because the scientific community is split over whether very low doses are harmful13.
4.8 Organismele europene competente, și anume EFSA și DG SĂNĂTATE, ezită să ia măsuri drastice, motivația consituind-o faptul că comunitatea științifică ar avea opinii împărțite în ce privește acțiunea nocivă a unor doze foarte mici13.
4.9 The competent European bodies, namely the EFSA and DG SANCO, are reluctant to take strong action because, in their view, the scientific community is split over whether very low doses are harmful13.
4.9 Organismele europene competente, și anume EFSA și DG SANCO, ezită să ia măsuri drastice, întrucât, în opinia lor, comunitatea științifică are opinii împărțite în ce privește acțiunea nocivă a unor doze foarte mici13.
4.9 The competent European bodies, namely the EFSA and DG SANTÉ, hesitate to take the steps which have been strongly recommended by endocrinologists because the scientific community is split over whether very low doses are harmful13.
4.9 Organismele europene competente, și anume EFSA și DG SĂNĂTATE, ezită să ia măsurile recomandate cu fermitate de endocrinologi, motivația constituind-o faptul că comunitatea științifică ar avea opinii împărțite în ce privește acțiunea nocivă a dozelor foarte mici13.
4.9 The costs – not only economic, but also environmental and health-related – must be clearly identified.
4.9 Este important să se stabilească cu precizie costurile, nu numai cele economice, ci şi cele de mediu şi de sănătate.
4.9 The Council also stresses the need "to enhance cooperation with other agencies both at the national and EU level in the areas of security, health, safety and the environment, as well as with international partners whilst respecting the division of competence between the EU and Member States in this area"3.
4.9 Consiliul indică totodată dorinţa „de a consolida cooperarea cu alte agenţii, atât la nivel naţional, cât şi la nivelul UE, în domeniul securităţii, al sănătăţii, al siguranţei şi al mediului, precum şi cu partenerii internaţionali, respectând în acelaşi timp diviziunea competenţelor dintre UE şi statele membre în acest domeniu”3.
4.9 The Council also stresses the need "to enhance cooperation with other agencies both at the national and EU level in the areas of security, health, safety and the environment, as well as with international partners whilst respecting the division of competence between the EU and Member States in this area"3.
4.9 Consiliul indică totodată dorința „de a consolida cooperarea cu alte agenții, atât la nivel național, cât și la nivelul UE, în domeniul securității, al sănătății, al siguranței și al mediului, precum și cu partenerii internaționali, respectând în același timp diviziunea competențelor dintre UE și statele membre în acest domeniu”3.
4.9 The danger here is that Europeans will feel confused and question the usefulness and role of the EU.
4.9 În acest mod riscăm ca popoarele europene să se simtă dezorientate sau să-şi pună întrebări asupra utilităţii şi a rolului jucat de Uniune.
4.9 The danger here is that Europeans will feel confused and question the usefulness and role of the EU.
4.9 În acest mod, riscăm ca popoarele europene să se simtă dezorientate sau să-şi pună întrebări asupra utilităţii şi rolului jucat de Uniune.
4.9 The design of roads and roadsides plays an important role in accidents.
4.9 Modul în care sunt concepute drumurile şi acostamentele joacă un rol important în provocarea accidentelor.
4.9 The design of roads and roadsides plays an important role in accidents.
4.9 Modul în care sunt concepute drumurile și acostamentele joacă un rol important în provocarea accidentelor.
4.9 The development of interactions between poles of competitiveness in order to meet environmental and technological objectives set by the EU should lead to networking and a better distribution of roles and European funds, which would prevent competition among European regions and improve synergies.
4.9 Dezvoltarea schimburilor dintre diferiţii poli ai competitivităţii, în vederea atingerii obiectivelor de mediu şi obiectivelor tehnologice fixate de UE trebuie să permită o activitate în reţea care să antreneze o mai bună repartizare a rolurilor şi fondurilor europene, ceea ce ar evita stabilirea unui raport de concurenţă între regiunile europene şi ar dezvolta totodată sinergiile.
4.9 The development of interactions between poles of competitiveness in order to meet environmental and technological objectives set by the EU should lead to networking and a better distribution of roles and European funds, which would prevent competition among European regions and improve synergies.
4.9 Intensificarea schimburilor dintre diferiţii poli ai competitivităţii, în vederea atingerii obiectivelor de mediu şi obiectivelor tehnologice fixate de UE trebuie să permită o activitate în reţea, care să antreneze o mai bună repartizare a rolurilor şi fondurilor europene, ceea ce ar evita stabilirea unui raport de concurenţă între regiunile europene şi totodată ar dezvolta sinergiile.
4.9 The dialogues must also cover return and readmission procedures, which must always be based on respect for human rights.
4.9 În aceste dialoguri trebuie incluse și procedurile de returnare și de readmisie, la baza cărora trebuie întotdeauna să stea respectarea drepturilor omului.
4.9 The economic sphere must be kept flexible enough to ensure that product development is geared to better meeting consumer needs in a clearly defined market environment.
4.9 Sectorul economic trebuie să rămână suficient de flexibil pentru a asigura că dezvoltarea produselor este pregătită să satisfacă mai bine nevoile consumatorilor într-un mediu comercial bine definit.
4.9 The EESC absolutely opposes the imposition under Member States' legislation of indirect taxes or duties paid by way of fees or dues on gross income  and allocated to tourism17.
4.9 CESE se opune cu totul aplicării, în legislaţiile statelor membre, de impozite locale indirecte sau de taxe plătite sub formă de onorarii sau speze pe veniturile brute destinate turismului17.
4.9 The EESC advocates a European industrial policy for the defence sector, from the designing of systems to the operational phase.
4.9 CESE pledează în favoarea unei politici industriale europene destinate sectorului apărării, de la conceperea de sisteme până în etapa operaţională.
4.9 The EESC affirms it is important that there is equal access by all types of organisations in all Member States to this initiative.
4.9 CESE afirmă că este important să existe un acces egal al tuturor tipurilor de organizaţii din toate statele membre la această iniţiativă.
4.9 The EESC agrees on the need to monitor the take-up of e-tools for public procurement and to define the ensuing benefits.
4.9 CESE este de acord cu necesitatea de a monitoriza adoptarea instrumentelor electronice pentru achiziţiile publice şi de a identifica avantajele care decurg de aici.
4.9 The EESC agrees with the Commission on the need to explore in greater depth synergies between policies on health and safety at work and other public policy areas.
4.9 CESE este de acord cu Comisia în ce privește necesitatea unei mai bune valorificări a sinergiilor dintre politica în materie de sănătate și de siguranță la locul de muncă și alte domenii de intervenție publică.
4.9 The EESC agrees with the Commission that it is important that there be a rapid and positive political agreement on the proposals for directives on working time10 and on temporary agency work11.
4.9 CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei conform căruia este foarte important să se ajungă rapid la un acord pozitiv asupra propunerilor de directivă privind timpul de lucru10 şi privind condiţiile de muncă ale lucrătorilor temporari11.
4.9 The EESC also believes that further consideration should be given to the concept of innovation in agriculture, taking account of the specific characteristics of the EMA.
4.9 De asemenea, CESE consideră oportun să promoveze aprofundarea conceptului de inovare în agricultură, care permite evidenţierea şi luarea în considerare a specificităţii MAE.
4.9 The EESC also believes that further consideration should be given to the concept of innovation in agriculture13, taking account of the specific characteristics of the EMA.
4.9 De asemenea, CESE consideră oportun să promoveze aprofundarea conceptului de inovare în agricultură13, care permite evidenţierea şi luarea în considerare a specificităţii MAE.
4.9 The EESC also considers that the Commission is right to point out that: "Whilst maintaining the system as a civil system, significant revenues could also come from military uses".
4.9 De asemenea, Comitetul îi dă dreptate Comisiei atunci când aceasta subliniază că „fără a pune sub semnul întrebării caracterul civil al sistemului, trebuie admis faptul că utilizatorii militari pot genera venituri substanţiale”.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third country divers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 CESE atrage atenția și asupra necesității de a se asigura faptul că șoferii din țări terțe angajați de societățile din UE sunt recrutați cu respectarea deplină a normelor în materie de imigrație aplicabile, că aceștia lucrează în condiții care respectă dispozițiile legale în vigoare și că dețin un certificat profesional conform legislației UE.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third-country drivers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 CESE atrage atenția și asupra necesității de a se asigura faptul că conducătorii auto din țări terțe angajați de societățile din UE sunt recrutați cu respectarea deplină a normelor aplicabile în materie de imigrație, că aceștia lucrează în condiții care respectă dispozițiile legale în vigoare și că dețin un certificat profesional conform legislației UE.