natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) failed attempt at self-employment, collapse of a small family business for which personal guarantees have been put up;
c) eşecul în desfăşurarea unei activităţi independente, falimentul unei afaceri mici familiale pentru care s-au constituit garanţii personale;
c) failed attempt at self-employment, collapse of a small family business for which personal guarantees have been put up;
c) eşecul în desfăşurarea unei activităţi independente, falimentul unei mici afaceri familiale pentru care s-au constituit garanţii personale;
c) faster, more predictable solutions,
c) soluții mai rapide și mai previzibile;
c) finally,  the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) în sfârșit, riscul ca respectivul contractant să se confrunte cu dificultăți financiare din motive independente de acest proiect nu poate fi complet eliminat.
c) finally, in the current economic crisis, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) în sfârșit, în condițiile crizei economice actuale, riscul ca respectivul contractant să se confrunte cu dificultăți financiare din motive independente de acest proiect nu poate fi complet eliminat.
c) finally, in the current economic crisis, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) în sfârșit, în condițiile crizei economice actuale, riscul ca respectivul contractant să se confrunte cu dificultăți financiare din motive independente de acest proiect nu poate fi complet eliminat.
c) Finally, to the extent that refugee and human rights obligations are the subject of a constantly evolving authoritative interpretation by competent national and international bodies and jurisdictions, the proposal seeks to ensure the full compatibility of the standards of the EU acquis with the standards developed since the adoption of the Directive by the case law of the ECJ and the ECtHR.
c) În fine, în măsura în care obligațiile privind refugiații și drepturile omului fac obiectul unei interpretări autorizate, într-o continuă evoluție, de către organismele și jurisdicțiile naționale și internaționale competente, propunerea vizează asigurarea compatibilității depline a standardelor acquis-ului UE cu cele care au fost dezvoltate de la adoptarea directivei de către jurisprudența CEJ și CEDO.
c) financial arrangements for tackling and adapting to climate change and for compensation ("loss and damage"); this includes the question of a) how the promised USD 100 billion per year will be paid in the run-up to 2020, and b) what the criteria and requirements will be for its distribution;
c) dispoziții financiare privind combaterea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea și despăgubirile („loss and damage”); acestea includ, printre altele, (a) cum vor fi plătite, și (b) care vor fi criteriile și cerințele pentru distribuirea celor 100 de miliarde pe an promise până în 2020.
c) financial arrangements for tackling and adapting to climate change and for compensation ("loss and damage"); this includes the question of a) how the promised USD 100 billion per year will be paid in the run-up to 2020, and b) what the criteria and requirements will be for its distribution;
c) dispoziții financiare privind combaterea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea și despăgubirile („loss and damage”); acestea includ, printre altele, (a) cum vor fi plătite, și (b) care vor fi criteriile și cerințele pentru distribuirea celor 100 de miliarde USD pe an promise până în 2020;
c) Financial institutions involved
c) Instituții financiare implicate
c) Focus the impact analysis on the main labour market aspects
c) Axarea analizei de impact pe principalele aspectele legate de piața muncii
c) Follow-up of the European Forum for New Ideas, panel: "How to reform the European institutions so that they meet the needs of citizens" - 2nd workshop
c) În continuarea „Forumului european al ideilor noi”, panel pe tema „Cum trebuie reformate instituțiile europene pentru a veni în întâmpinarea nevoilor cetăţenilor” – al doilea atelier
C) for FRONTEX to manage the ICONet will contribute to enhancing the capacity of FRONTEX for this purpose also.
C) ca gestionarea ICOnet să fie preluată de FRONTEX - va contribui, de asemenea, la consolidarea capacităţii FRONTEX şi la atingerea acestor priorităţi.
c) for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified;
c) în cazul ocupaţiilor nereglementate, prezentarea documentelor care să demonstreze capacităţile profesionale relevante pentru ocupaţia sau sectorul respectiv;
c) Forecasts indicate that many countries are set for a shortage of skilled workers able, for instance, to take up senior company positions or operate complex on-farm technology.
c) Conform previziunilor, multor ţări le va lipsi mâna de lucru calificată, capabilă de exemplu să preia funcţii de conducere sau să utilizeze în exploataţii mijloace tehnologice complexe.
c) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) consacrarea dreptului individual la formare certificată de calitate, stabilindu-se un număr de ore de formare pe an pentru toți lucrătorii, indiferent de nivelul lor de calificare sau de tipul de contract de care dispun;
c) formalising the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) consacrarea dreptului individual la formare certificată de calitate, stabilindu-se un număr de ore de formare pe an pentru toți lucrătorii, indiferent de nivelul lor de calificare sau de tipul de contract de care dispun;
c) Four-member visit to Tunisia (REXOBL)
c) Vizita a patru membri în Tunisia (REXOBL)
c) Four-member visit to Tunisia (REXOBL)
c) Vizita a patru membri în Tunisia (REXOBL);
c) Framework decision on providing assistance to crime victims in the EU
c) Decizie-cadru privind acordarea de asistență victimelor infracționalității în UE
C) FRANCE2
C) FRANȚA2
c) general policies and publicity to combat racism;
c) politici generale şi acţiuni publice împotriva rasismului;
c) general policies and publicity to combat racism;
c) „Politici şi acţiuni publice împotriva rasismului”;
C) Geographical coordinates for GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) (GFCM, 2009)
C) Coordonatele geografice ale subzonelor geografice CGPM (SZG) (CGPM, 2009)
C) GFCM Task 1 – Operational Units
C) Sarcina 1 CGPM – Unități operaționale
c) Guidance
c) orientări
c) Guidance on "rules of conduct"
c) Orientare privind „normele de conduită”
c) Guidelines for visits of journalists
c) Liniile directoare pentru vizitele jurnaliştilor
c) Handling mobility equipment
c) Manipularea echipamentului de mobilitate
c) harmonisation of the procedure to recognise professional qualifications for the purpose of establishment (Article 51);
c) armonizarea procedurii pentru recunoaşterea calificărilor profesionale în vederea stabilirii (art. 51);
c) harmonisation of the procedure to recognise professional qualifications for the purpose of establishment (Article 51);
c) armonizarea procedurii pentru recunoaşterea calificărilor profesionale în vederea stabilirii (articolul 51);
c) harmonising accessibility requirements for the use of IP networks which include emergency services and the use of interactive digital television;
c) armonizarea criteriilor de accesibilitate pentru utilizarea reţelelor IP (internet protocol), care să includă servicii de urgenţă şi de televiziune digitală interactivă;
c) has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can justify;
c) nu s-a făcut vinovată de abateri profesionale grave dovedite prin orice mijloc pe care autoritatea contractantă îl poate justifica;
c) Hearing on "Energy education: involving citizens for a sustainable energy system" (study group TEN/474)
c) Audierea pe tema „Educaţia energetică: participarea cetăţenilor la crearea unui sistem energetic durabil” (în cadrul şedinţei Grupului de studiu TEN/474)
c) Hearing on "Energy education: involving citizens for a sustainable energy system" (study group TEN/474)
c) Audierea pe tema „Educația energetică: participarea cetățenilor la crearea unui sistem energetic durabil” (în cadrul ședinței Grupului de studiu TEN/474)
c) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
c) Audiere pe tema „Comunicarea cu publicul în situații de criză, în cazul unei urgențe nucleare sau radiologice”
c) Hearing on The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from European Union (CCMI/87) (CCMIVAR)
c) Audiere pe tema „Tratarea și exploatarea în scopuri economice și ecologice a deșeurilor industriale și miniere care provin din Uniunea Europeană” (CCMI/87) (CCMIVAR)
c) Hearings on immigration– labour market needs (SOC/OMT)
c) Audierea pe tema imigraţiei – necesităţile pieţei forţei de muncă (SOC/OPFM)
c) Help with assessment of the business situation and possibilities, new market and product search.
c) acordare de asistenţă în evaluarea situaţiei activităţii comerciale şi a posibilităţilor, precum şi în căutarea de noi pieţe şi produse;
c) Help with assessment of the business situation and possibilities, new market and product search.
c) acordare de asistenţă în evaluarea situaţiei şi a posibilităţilor întreprinderilor, precum şi în căutarea de noi pieţe şi produse;
c) Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU;
c) stimularea comerțului transfrontalier online în UE;
c) Helping Users and Consumers to Manage Properly their Energy Use.
c) sprijinirea utilizatorilor şi consumatorilor în sensul de a-şi gestiona consumul energetic în mod corespunzător.
c) Helping users and consumers to manage their energy use.
c) sprijinirea utilizatorilor şi consumatorilor în sensul de a-şi gestiona consumul energetic în mod corespunzător.
c) Herbal products for smoking
c) Produsele din plante pentru fumat
c) However it should be made clear that the greater success of the use of ICT in sustainable development will be achieved once there is greater penetration of ICT across Europe and amongst all sectors of the population (see Annex 12).
c) Cu toate acestea, ar trebui afirmat clar faptul că un succes mărit al utilizării TIC în dezvoltarea durabilă se poate înregistra numai după ce se atinge un grad mai ridicat de penetrare a TIC în întreaga Europă şi în toate segmentele de populaţie (a se vedea anexa 12).
c) However, it should be made clear that the real success of the use of ICT in sustainable development is dependent on greater penetration of ICT across Europe and amongst all sectors of the population.
c) Cu toate acestea, ar trebui afirmat clar faptul că un succes real al utilizării TIC în dezvoltarea durabilă depinde de un grad mai ridicat de penetrare a TIC în întreaga Europă şi în toate segmentele de populaţie.
c) Hungarian members' meeting with the Secretary of State for European Affairs in Budapest (COM).
c) Reuniunea membrilor maghiari cu secretarul de stat pentru afaceri europene, la Budapesta (COM)
c) ICT4SD challenging Europe;
c) ICT4SD - o provocare pentru Europa,
c) identification of examples of good practice and dissemination of information about promoting creativity and a capacity for innovation;
(c) identificarea de exemple de bune practici și difuzarea de informații privind promovarea creativității și a capacității de inovare;
c) identify more specific measures to bring about a real change in production and consumption patterns, building in the necessary reduction at source in the use of certain resources (given their rarity or toxicity), the shift towards a less materialistic, more cooperative society, and improvements in the well-being of workers and society at large.
c) identificând măsuri mai specifice pentru a genera o schimbare reală în modelele de producție și de consum, cu integrarea reducerii necesare la sursă a utilizării anumitor resurse (având în vedere raritatea sau toxicitatea lor), evoluția către o societate mai puțin materialistă și mai colaborativă, precum și îmbunătățirea bunăstării lucrătorilor și a întregii societăți.
c) Identify possible actions in the areas of: 1) supply between Member States; 2) supply of Member States from third countries and 3) control of industrial and technological assets in the EU, which are all key elements for a comprehensive security of supply regime.
c) va identifica acțiunile posibile în domenii precum: 1) aprovizionarea între statele membre; 2) aprovizionarea statelor membre de către țări terțe și 3) controlarea activelor industriale și tehnologice din UE, toate acestea fiind elemente esențiale pentru un regim cuprinzător de securitate a aprovizionării.
c) If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
c) Dat fiind că suprafeţele agricole sunt limitate, extinderea la o scară largă a bioenergiei face inevitabil ca suprafeţele neutilizate până acum pentru uz agricol să fie preluate în circuit (desţelenirea solului, defrişarea pădurilor), respectiv să fie intensificată cultivarea suprafeţelor.
c) If looking for new Household Products or for a Computing System, beginning in 2010 Individuals should look for ones that have earned the SECE Label, respecting the strict Energy Efficiency Guidelines set by the European Commission;
c) Începând cu 2010, atunci când caută un nou produs de uz casnic sau un sistem informatic, cetăţenii ar trebui să urmărească acele echipamente care au eticheta SECE şi care respectă orientările stricte de eficienţă energetică stabilite de Comisia Europeană.
c) if, within that period, the Council opposes the proposed measures by a qualified majority, the measures shall not be adopted.
c) dacă, în acest interval, Consiliul se opune măsurilor propuse cu majoritate calificată, acestea nu sunt adoptate.
c) if, within three months from the date of referral to them, the European Parliament or the Council opposes the draft measures, the latter shall not be adopted by the Commission.
c) dacă, în termen de trei luni de la data notificării lor, Parlamentul European sau Consiliul se opun proiectului de măsuri, aceste măsuri nu sunt adoptate de către Comisie.
c) Implementing provisions for the RP (Rule 10)
c) Modalităţi de aplicare ale RP (art. 10)
c) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
c) îmbunătățirea, prin intermediul unor inițiative concrete, inovatoare și creative, stabilite de comun acord în cadrul dialogului social, a formării (perfecționare și recalificare) celor care se află deja pe piața forței de muncă sau speră să facă parte din ea, dar al căror nivel de calificare școlară sau extrașcolară este insuficient.
c) Improved tender procedure (Airport Users Committee + duration tendered activities).
c Procedură de licitație îmbunătățită (Comitetul utilizatorilor aeroportului + durata activităților licitate).
c) Improved tender procedure (Airport Users Committee + duration tendered activities).
c) Procedură de licitație îmbunătățită (Comitetul utilizatorilor aeroportului + durata activităților licitate).
c) improves network integrity and security by reinforcing existing obligations, and extends the scope of integrity requirements from telephone networks to mobile and IP networks;
c) sporeşte securitatea şi integritatea reţelelor prin întărirea obligaţiilor existente, extinzând în acelaşi timp cerinţele privind integritatea reţelelor de telefonie pentru a acoperi reţelele mobile şi reţelele IP;
c) Improving the European Company Statute (SE).
c) îmbunătăţirea statutului societăţii europene (SE);
c) In a third stage (full insurance), the DIF provides all funding and covers all losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
b) Într-o a treia etapă (perioada de asigurare completă), Fondul de asigurare a depozitelor servește la acordarea finanțării totale și la acoperirea tuturor pierderilor unei scheme participante de garantare a depozitelor în situația descrisă mai sus (la punctul a).
c) in all other cases at the consulate of any of the Member States that are present in the country  concerned.
c) în toate celelalte cazuri, la consulatul oricăruia dintre statele membre care sunt prezente în țara în cauză.
c) in connection with management:
c) în contextul guvernanței:
c) In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme to reduce by 25% administrative burdens imposed by legislation in the EU.
c) În ianuarie 2007, Comisia a prezentat un program de acțiune ambițios vizând reducerea cu 25% a obligațiilor administrative impuse de legislația din UE.
c) In respect of article 9 relating to audit fees, the EESC is broadly supportive and fully supports transparent reporting.
c) Referitor la articolul 9 privind onorariile de audit, CESE îşi exprimă susţinerea în ansamblu şi sprijină pe deplin raportarea transparentă.
c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries as regards tax legislation and administrative capacity;
c) în ceea ce priveşte statele candidate şi statele potenţial candidate, pentru a satisface cerinţele speciale ale acelor state în domeniul legislaţiei fiscale şi a resurselor administrative;
c) in terms of the content:
c) din punct de vedere al conţinutului:
c) in the absence of such an agreement the requirements set out in the Regulation in Article 38 for the purposes of informing and consulting employees should be applied, and
c) în lipsa unui astfel de acord, ar trebui să fie valabile cerinţele prevăzute la articolul 38 din regulament, privind informarea şi consultarea angajaţilor, iar
c) in the absence of such an agreement the requirements set out in the Regulation in Article 38 for the purposes of informing and consulting employees should be applied, and
c) în lipsa unui astfel de acord, ar trebui să fie valabile cerinţele prevăzute la articolul 38 din regulament, privind informarea și consultarea angajaților, iar
c) in the absence of such an agreement the requirements set out in the Regulation in Article 38 for the purposes of informing and consulting employees should be applied, and
c) în lipsa unui astfel de acord, ar trebui să fie valabile cerinţele prevăzute la articolul 38 din regulament, privind informarea şi consultarea angajaţilor, iar
c) in the absence of such an agreement the requirements set out in the Regulation in Article 38 for the purposes of informing and consulting employees should be applied, and
c) în lipsa unui astfel de acord, ar trebui să fie valabile cerințele prevăzute la articolul 38 din regulament, privind informarea și consultarea angajaților, iar
c) in the case of contributions in kind, the co-financing from the Funds does not exceed the total of eligible expenditure excluding the value of such contributions.
(c) în cazul unor contribuții în natură, cofinanțarea din fonduri nu depășește totalul cheltuielilor eligibile prin excluderea valorii contribuțiilor respective.
c) In the Communication, the Commission is intending to propose the setting up of a European Border Surveillance System in three phases:
c) În cadrul comunicării, Comisia intenționează să propună instituirea unui sistem european de supraveghere a frontierelor în trei etape:
c) Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
c) Creştere favorabilă incluziunii: promovarea unei economii cu o rată ridicată a ocupării forţei de muncă care să asigure coeziunea socială şi teritorială.
c) Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
c) Creștere favorabilă incluziunii: promovarea unei economii cu o rată ridicată a ocupării forței de muncă care să asigure coeziunea socială și teritorială.
c) Increased interaction and stronger international networks between twinned towns.
c) O ameliorare a interacţiunii şi o consolidare a reţelelor internaţionale între oraşe înfrăţite.
c) indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including nonmaterial instances as far as it is considered to be important to the AC in order to fulfil its tasks;
g) indică şi explică în detaliu toate situaţiile de neconformitate, inclusiv situaţiile de neconformitate minore considerate relevante pentru desfăşurarea activităţii comitetului de audit;
c) Individual meeting, with interpretation,  9 November 2010
c) Şedinţă individuală, cu interpretare, la 9 noiembrie 2010
c) Information and guidance to consumers and users concerning responsible participation in the initiatives, promoting pilot projects and initiatives for collaborative consumption.
c) informarea și orientarea consumatorilor și utilizatorilor în sensul unei participări responsabile la inițiative, prin promovarea proiectelor-pilot și a iniţiativelor privind consumul colaborativ;
c) Infrastructure and energy
c) Infrastructură și energie
c) Initiatives should bear a potential subsidiarity dimension.
c) inițiativele ar trebuie să prezinte o dimensiune potențială referitoare la subsidiaritate.
c) Insert a new point 5.8:
c) Se adaugă un punct nou 5.8:
c) instil in pupils a sense of reality so that they understand the effort required for learning and recognise its value.
c) să facă astfel încât elevii să devină conștienți de realitate și astfel să accepte efortul pe care îl presupune învățarea și să-i recunoască valoarea.
c) INT/529 Study Group meeting + Public hearing (INTOBL))
c) Şedinţa Grupului de studiu INT/529 şi audiere publică (INTOBL)
c) INT/653: Additional meeting (3rd meeting) of the Study Group on "The internal market and state aid for the regions" (own-initiative opinion)
c) INT/653: şedinţă suplimentară (cea de-a 3-a şedinţă) a Grupului de studiu „Piaţa internă şi ajutoarele pentru regiuni” (aviz din proprie iniţiativă);
c) INT/653: Additional meeting (3rd meeting) of the Study Group on "The internal market and state aid for the regions" (own-initiative opinion)
c) INT/653: şedinţă suplimentară (cea de-a 3-a şedinţă) a Grupului de studiu „Piaţa internă şi ajutoarele pentru regiuni” (aviz din proprie inițiativă);
c) Integrated projections and indicators
c) Previziuni și indicatori integrați
c) Intelligent and personalised, and therefore more centred on the user and their needs
c) inteligente şi personalizate şi, în acest fel, mai bine orientate spre consumator şi nevoile acestuia;
c) Intelligent and personalised, and therefore more centred on the user and their needs;
c) inteligente şi personalizate şi, în acest fel, mai bine orientate spre consumator şi nevoile acestuia;
c) interoperable, harmonised data formats and data exchange protocols,
c) formate interoperabile și armonizate pentru stocarea datelor și protocoale de schimb de date;
C) introduce additional sustainability requirements on certain categories of biofuels
C) Introducerea unor cerințe suplimentare de sustenabilitate pentru anumite categorii de biocombustibili
c) introducing other changes as suggested in this opinion.
c) Introducerea altor modificări, aşa cum se propune în prezentul aviz.
c) investment funds,
c) fondurile de investiţii;
c) issues with boards of directors;
c) probleme legate de consiliile de administraţie;
c) IT and communication training for members in 2014
c) Formare pentru membri în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor în 2014