natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission study on the prevention and fight against illicit trafficking of cultural goods is underway.
Un studiu al Comisiei privind împiedicarea și combaterea traficului ilicit de bunuri culturale este în curs de pregătire.
A Commission study showed the value of youth work for young people in different aspects of their lives21 and in 2015, the Second European Youth Work Convention identified the most urgent challenges and called for a European agenda for youth work.22
Un studiu al Comisiei a arătat valoarea activităților pentru tineret pentru tineri în diferitele aspecte ale vieții lor21, iar în 2015, cea de a doua Convenție europeană privind activitățile pentru tineret a identificat cele mai urgente provocări și a solicitat o agendă europeană privind activitățile pentru tineret22.
A Commission that is open to scrutiny
O Comisie favorabilă examinării aprofundate a inițiativelor sale
A Commission's Communication on How to express EU citizen's solidarity through volunteering: First reflection on a European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2010) 683 has been followed by a Proposal for a Regulation for Establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2012) which also aims at contributing to strengthening of the Union's capacity to respond to humanitarian crises and to building capacity and resilience of vulnerable or disaster affected communities in third countries.
O primă comunicare a Comisiei, intitulată „Modalităţi de exprimare a solidarităţii cetăţenilor Uniunii Europene prin intermediul voluntariatului: primele reflecţii privind un Corp voluntar european de ajutor umanitar” [COM(2010) 683], a fost urmată de o propunere de regulament de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar [COM(2012) 514], care îşi propune de asemenea să contribuie la consolidarea capacităţii Uniunii de a răspunde la crizele umanitare şi la consolidarea capacităţii şi a rezistenţei comunităţilor vulnerabile sau afectate de catastrofe din ţările terţe.
A Commission's statement on financing for energy efficiency in buildings indicates its role in supporting the use of financing instruments to achieve an energy-efficient and low carbon European building sector (see Annex II).
În declarația Comisiei privind finanțarea destinată eficienței energetice a clădirilor se arată rolul acesteia în ceea ce privește încurajarea utilizării instrumentelor financiare pentru a se ajunge la un sector european al construcțiilor eficient din punct de vedere energetic și cu emisii reduse de carbon (a se vedea anexa II).
A Commission-initiated study estimated that in 2010 some 100 million Europeans are engaged in voluntary activities.
Un studiu realizat de Comisie a estimat că, în 2010, aproximativ 100 de milioane de europeni erau angajați în activități voluntare.
A commitment by all to turn Innovation Union into reality
Un angajament din partea tuturor pentru a transforma Uniunea inovării în realitate
A commitment by member states to deal with all state-owned ships in this way and binding end-of-life clauses when such ships are sold to third parties are initial crucial steps in support of such an approach.
Pentru a susţine o astfel de abordare, este extrem de important ca statele membre să îşi asume angajamentul de a aplica acest regim tuturor navelor care sunt în proprietatea statului şi ca anumite clauze obligatorii să fie instaurate privind scoaterea din uz a acestor nave atunci când sunt comercializate unei părţi terţe.
A commitment by member states to deal with all state-owned ships in this way and binding end-of-life clauses when such ships are sold to third parties are initial crucial steps in support of such an approach.
Pentru a susţine o astfel de abordare, este extrem de important ca statele membre să îşi asume angajamentul de a aplica acest regim tuturor navelor care sunt în proprietatea statului şi de a instaura anumite clauze obligatorii privind scoaterea din uz a acestor nave atunci când sunt vândute unei părţi terţe.
A commitment by public actors to provide the initial investment and boost confidence among private investors will be crucial.
Va fi esenţial angajamentul actorilor publici pentru realizarea investiţiilor iniţiale şi stimularea încrederii în rândul investitorilor privaţi.
A commitment effectively to readmit its own nationals and to cooperate fully in identifying them;
un angajament de readmisie efectivă a cetăţenilor proprii şi de cooperare deplină în ceea ce priveşte identificarea acestora;
a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
angajamentul autorităţilor naţionale din ţara sa de origine de a nu împiedica satisfacerea unor eventuale creşteri ale necesităţilor autorităţii contractante, care ar putea apărea ca urmare a unei situaţii de urgenţă, de criză sau de conflict armat,
A commitment from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Este necesar un angajament din partea întregului sector forestier în vederea promovării optime a utilizării lemnului ca sursă de energie.
A commitment is therefore needed to an expansive, growth-orientated economic policy at national and EU level, with appropriate monetary, fiscal and economic conditions:
În acest scop însă, atât la nivel naţional, cât şi la nivelul Uniunii Europene, sunt necesare angajamentul pentru o politică economică orientată spre creşterea economică, precum şi asigurarea condiţiilor financiare, fiscale şi economice corespunzătoare:
A commitment of all Member States is also in the common interest of the Union as such.
Un angajament al tuturor statelor membre este, de asemenea, în interesul comun al Uniunii ca atare.
A commitment of EUR 100 million is indicatively planned for 2014-2020.
Pentru perioada 2014-2020, este planificat cu titlu indicativ un angajament de 100 de milioane EUR.
A commitment of EUR 430 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2.5 billion of equity financing.
Se preconizează că un angajament în valoare de 430 de milioane EUR, planificat cu titlu indicativ pentru perioada 2014-2020, va avea drept rezultat o finanțare prin capitaluri proprii de aproximativ 2,5 miliarde EUR.
A commitment of this type is a useful first step to generate change.
Un angajament de acest tip este un prim pas util în direcţia schimbării.
A commitment on behalf of the EU as a whole in the field of economic migration in the non-skilled and low-skilled sector is likely to facilitate cooperation with third countries, including in fighting illegal migration and fostering mutually beneficial circular migration (according to which migrant workers could come to a Member State to work temporarily, go back to their countries and come again in the EU etc.).
Un angajament în numele UE în ansamblu în domeniul migrației economice care să vizeze lucrătorii necalificați și pe cei cu un nivel redus de calificare este de natură să faciliteze cooperarea cu țările terțe, inclusiv combaterea migrației ilegale și să încurajeze migrația circulară reciproc avantajoasă (în conformitate cu care lucrătorii migranți ar putea veni într-un stat membru pentru a lucra temporar, s-ar întoarce în țările lor și ar reveni în UE etc.).
A commitment to a progress-based approach to parity is needed.
Este necesară angajarea în direcţia unei abordări a problemei parităţii bazată pe progrese.
A commitment to adequately monitored, free and fair elections should be the entry qualification for the Partnership.
Condiția de admitere în parteneriat ar trebui să fie angajamentul de a organiza alegeri monitorizate corespunzător, libere și corecte.
a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
angajamentul de a garanta întreţinerea, modernizarea şi adaptarea bunurilor care fac obiectul contractului,
A commitment to cooperating and exchanging information with relevant authorities in EU Member States with a view to improving cooperation on border management issues and thereby helping reduce the security risks linked to international movements of people;
un angajament în privinţa cooperării şi schimbului de informaţii cu autorităţile competente din statele membre UE în vederea îmbunătăţirii cooperării în probleme de gestionare a frontierelor, contribuind astfel la reducerea riscurilor în ceea ce priveşte securitatea generate de circulaţia internaţională a persoanelor;
a commitment to develop policy initiatives on the spectrum requirements of other internal market sectors and EU policies, including energy saving, Earth observation and monitoring, public safety and protection, wireless microphones and the Internet of Things.
un angajament privind elaborarea de iniţiative de politică referitoare la cerinţele în materie de spectru ale altor sectoare ale pieţei interne şi politici ale UE, cum ar fi economisirea energiei, observarea şi monitorizarea Pământului, siguranţa şi protecţia publică, microfoanele pe suport radio şi Internetul obiectelor.
A commitment to do so should form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Un angajament în acest sens ar trebui să facă parte integrantă din acordul de la Copenhaga.
A commitment to ensure and promote conservation, sustainable use, management of natural resources and core Multilateral Environmental Agreements.
Angajamentul de a asigura și promova conservarea, utilizarea sustenabilă și gestionarea resurselor naturale, precum și respectarea acordurilor multilaterale în domeniul mediului;
a commitment to examine the need for further spectrum for wireless broadband based on capacity requirements;
un angajament privind examinarea necesităţii de spectru suplimentar pentru comunicaţiile pe suport radio în bandă largă, pe baza cerinţelor de capacitate;
a commitment to high-tech and medium-high tech industries and knowledge-intensive services;
afirmarea industriei de înaltă tehnologie (high-tech) și a celei de tehnologie medie-înaltă (medium-high tech) și a serviciilor cu grad ridicat de cunoștințe (knowledge-intensive services);
a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
angajamentul de a informa în timp util autoritatea contractantă în legătură cu orice schimbare apărută în organizarea sa sau în strategia sa industrială, care ar putea afecta obligaţiile sale faţă de respectiva autoritate.
a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
angajamentul de a păstra confidenţialitatea tuturor informaţiilor sensibile pe întreaga durată de punere în aplicare a contractului, precum şi după rezilierea sau expirarea acestuia.
a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
angajamentul de a face faţă unor eventuale creşteri ale necesităţilor autorităţii contractante ca urmare a unei situaţii de urgenţă, de criză sau de conflict armat,
A commitment to playing a strong role in the world whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries.
angajamentul de a juca un rol important în lume, ţinând seama de deplasarea centrului de greutate către Asia şi ţările cu economii emergente;
a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
angajamentul de a aduce aceleaşi dovezi în ceea ce priveşte noii subcontractanţi care pot apărea în cursul punerii în aplicare a contractului,
A commitment to QA can also help offset concerns (as raised inter alia by the PIAAC survey) about the quality of foreign degrees, which can hinder recognition and student mobility.
Preocuparea față de AC poate de asemenea să contracareze îngrijorările (exprimate, printre altele, în cadrul studiului PIAAC) în ceea ce privește calitatea diplomelor universitare acordate în străinătate, care pot constitui un impediment în calea recunoașterii studiilor și a mobilității studenților.
A commitment to systematically integrate adaptation into national strategies: This should be a shared responsibility for both developed and developing countries.
Un angajament privind integrarea sistematică a adaptării în strategiile naționale: Aceasta ar trebui să fie o responsabilitate partajată între țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare.
a commitment within the Contracting Authority to invest time and resources in understanding the potential solutions likely to be proposed by the bidders;
angajamentul autorităţii contractante de a investi timp şi resurse în analizarea potenţialelor soluţii care pot fi propuse de ofertanţi;
A Committee (hereinafter ‘the EDF Committee’) consisting of Representatives of Member States shall be set up at the Commission for the 11th EDF resources which the Commission administers.
Se instituie, pe lângă Comisie, un comitet (denumit în continuare „Comitetul FED”), compus din reprezentanți ai statelor membre, responsabil cu resursele celui de al 11­lea FED administrate de Comisie.
A Committee (hereinafter ‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission shall be set up under the auspices of the EIB.
Se instituie, sub auspiciile BEI, un comitet (denumit în continuare „Comitetul facilității pentru investiții”), compus din reprezentanți ai guvernelor statelor membre și dintr-un reprezentant al Comisiei.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
Un comitet la nivel de directori asigură coordonarea între serviciile respective ale Comisiei.
A Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘the Committee’) is hereby set up within the Agency.
Prin prezentul regulament se înființează, în cadrul agenției, un Comitet pentru medicamente de uz veterinar (denumit în continuare „comitetul”).
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
Se prevede ca un comitet să asiste Comisia şi să emită un aviz privind măsurile de punere în aplicare propuse pentru modificarea regulamentului, pe baza normelor unui comitet de reglementare cu control.
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
Se prevede ca un comitet să asiste Comisia și să dea un aviz privind măsurile de punere în aplicare propuse pentru modificarea regulamentului, pe baza normelor unui comitet de reglementare cu control.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
Un comitet compus din reprezentanți ai statelor membre va fi desemnat să asiste Comisia la punerea în aplicare a activităților din cadrul Anului European.
A Committee member may at any time request and be given precedence to speak in order to present a procedural motion.
Un membru al Comitetului poate cere în orice moment și poate obține cuvântul cu prioritate pentru a ridica o problemă de procedură.
A Committee member or consultative commission delegate who chairs or co-chairs a body, is a member of a bureau or is a rapporteur or co-rapporteur may not be replaced by an alternate in the performance of this duty.
Membrul sau delegatul care ocupă o funcție de președinte sau de copreședinte, de membru al unui birou sau de raportor ori de coraportor nu poate fi înlocuit de un supleant în exercitarea acestei funcții.
A committee of ACP and EU professionals has been established to monitor progress and input to the formulation of the 10th EDF intra-ACP Culture Programme16.
Un comitet compus din profesioniști din țările ACP și UE a fost instituit pentru a urmări progresele realizate și contribuțiile la formularea programului de cultură intra-ACP în cadrul celui de-al 10-lea FED16.
A committee on expenditure control and election violations is set up within Parliament including MPs from all parties (the majority of the members) and three magistrates.
În cadrul Parlamentului a fost înființată o comisie privind controlul cheltuielilor și încălcările legislației electorale, care include membri ai tuturor partidelor (majoritatea membrilor) și trei magistrați.
A Committee opinion on integrated production would have to tackle a range of issues.
Un aviz al Comitetului pe tema producţiei integrate ar trebui să abordeze o serie de aspecte.
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini).
Comitetul va elabora în curând și un aviz privind comunicarea Comisiei în acest domeniu, publicată recent [COM(2012) 793 final; INT/681, raportor: dl Pezzini].
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini)..
Comitetul va elabora în curând şi un aviz privind comunicarea Comisiei în acest domeniu, publicată recent [COM(2012) 793 final; INT/681, raportor: dl Pezzini].
A Committee procedure will develop the monitoring details.
Detaliile de supraveghere vor fi stabilite printr-o procedură de comitologie.
A Committee shall assist the Commission in several tasks described in the Directive, namely: the adoption of common rules for an EU electronic network for the exchange of information, adapting the Annex containing a model for an offence notification destined for the holder of a vehicle with which a traffic offence has been committed.
Comisia este asistată de un comitet în realizarea mai multor sarcini descrise în directivă, și anume: adoptarea normelor comune în vederea creări unei rețele electronice comunitare de schimb de informații, adaptarea anexei care conține modelul pentru notificarea infracțiunii, destinată posesorului unui vehicul cu care s-a comis o infracțiune.
A Committee shall assist the Commission in several tasks described in the Directive, namely: the adoption of common rules for an EU electronic network for the exchange of information, adapting the Annex containing a model for an offence notification destined for the holder of a vehicle with which a traffic offence has been committed.
Comisia este asistată de un comitet în realizarea mai multor sarcini descrise în directivă, și anume: adoptarea normelor comune în vederea creării unei rețele electronice comunitare de schimb de informații, adaptarea anexei care conține modelul pentru notificarea infracțiunii, destinată posesorului unui vehicul cu care s-a comis o infracțiune.
A Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
Un comitet va sprijini Comisia Europeană în gestionarea noului cadru legal.
A common 'language' bridging the worlds of education/training and work needs to be developed to make it easier for citizens and employers to see how key competences and learning outcomes are relevant to tasks and occupations.
Trebuie elaborat un „limbaj” comun care să creeze legătura între domeniul educației/formării profesionale și cel al muncii pentru a facilita înțelegerea de către cetățeni și angajatori a modului în care competențele cheie și rezultatele învățării sunt relevante pentru sarcini și ocupații.
a common accreditation system;
un sistem comun de acreditare;
A common agenda identifying the priority research facilities ranging from lasers, telescopes and marine exploration to databases for cancer research has been agreed.
S-a convenit asupra unei agende comune de identificare a priorităţilor în materie de echipamente de cercetare, de la lasere şi telescoape, la explorarea marină şi la baze de date pentru cercetare în domeniul cancerului.
A Common Agriculture Policy addressing environmental factors is boosting the need for details of the precise location of objects and stock.
O politică agricolă comună care abordează factorii de mediu sporește necesitatea de a deține detalii privind localizarea precisă a obiectelor și a stocului.
A common and coherent EU framework for promoting the circular economy will help bring such elements together with Horizon 2020 to address the research and innovation challenge13.
Un cadru comun și coerent la nivelul UE de promovare a economiei circulare va contribui la reunirea unor astfel de elemente cu programul Orizont 2020 în vederea abordării provocărilor din domeniul cercetării și al inovării13.
A common and coherent European approach to e-accessibility is therefore key to achieving significant improvements.
Prin urmare, o abordare europeană comună și coerentă asupra e-accesibilității este esențială pentru a realiza îmbunătățiri semnificative.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for blending operations.
Un set minim de indicatori comuni și care să reflecte realizările obținute în cadrul proiectelor și obținerea rezultatelor preconizate a fost definit pentru operațiunile de finanțare mixtă.
A common and more systematic approach to integrating EURES in the service offer would ensure that all interested jobseekers and employers across the EU have basically the same level of access to EURES and receive clear and complete information on what EURES can do, when and how.
O abordare comună și mai sistematică a integrării EURES în oferta de servicii ar asigura că toate persoanele în căutarea unui loc de muncă și toți angajatorii interesați din UE ar beneficia în esență de același nivel în ceea ce privește accesul la EURES și ar primi informații clare și complete cu privire la ceea ce EURES poate face, când și în ce mod.
A common and sustainable approach to improving and publicising these opportunities should make the Danube Region a European and world “brand”.
O abordare comună și durabilă în direcția îmbunătățirii și a aducerii în atenția publică a acestor oportunități ar trebui să facă din regiunea Dunării o „marcă” europeană și mondială.
A common and uniform frame for the sector across the EU can only be set at the EU level; this would be efficient for bringing clarity and focus at a vital phase of the secotor's development.
Un cadrul comun și uniform în acest sector poate fi creat numai la nivelul UE; cadrul ar fi eficient pentru a clarifica și a orienta sectorul într-o etapă vitală de dezvoltare a sa.
A common application form based on the criteria laid down in Article 5 shall be prepared by the Commission and used by all candidate cities.
Comisia redactează pe baza criteriilor prevăzute la articolul 5 un formular de candidatură comun care va fi utilizat de toate orașele candidate.
A common approach at EU level on the contrary could establish the necessary regulatory conditions and ensure that national wholesale markets support the objective of abolishing roaming surcharges in a sustainable way throughout the Union.
În schimb, adoptarea unei abordări comune la nivelul UE ar putea crea condițiile de reglementare necesare și ar putea asigura faptul că piețele cu ridicata naționale sprijină obiectivul de eliminare într-un mod sustenabil, în întreaga Uniune, a suprataxelor aplicate serviciilor de roaming.
A common approach at EU level regarding default options, investment choice and minimum information obligations for pension providers is imperative.
Este absolut necesară o abordare comună la nivelul UE în ceea ce priveşte opţiunile standard, alegerea legată de investiţii, dar şi obligaţiile minime de informare pentru furnizorii de pensii.
A common approach at EU level regarding default options, investment choice and minimum information obligations for pension providers is imperative.
O abordare comună la nivelul UE în ceea ce priveşte opţiunile standard, alegerea legată de investiţii dar şi obligaţii minime de informare pentru furnizorii de pensii, este absolut necesară.