natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 A subsequent report in 200413 produced more positive conclusions.
3.2.3 Un raport ulterior din 200413 a produs concluzii mai pozitive.
3.2.3 A veritable sustainable urban mobility policy needs to be put in place.
3.2.3 Trebuie pusă în aplicare o veritabilă politică de mobilitate urbană durabilă.
3.2.3 Access to healthcare
3.2.3 Acces la asistență medicală
3.2.3 According to the TFEU, the Union, both in civil and criminal law, is to carry out a policy aimed at judicial cooperation based on the principle of mutual recognition of judgments, which implies mutual trust in each other's judgments2.
3.2.3 În temeiul TFUE, Uniunea trebuie să desfășoare atât în domeniul penal, cât și în domeniul civil o politică orientată către o colaborare în domeniul justiției bazată pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești, ceea ce presupune o încredere reciprocă în hotărârile instanțelor omoloage2.
3.2.3 Aggregate services layer
3.2.3 Nivelul „Servicii complexe”
3.2.3 Although care is needed when considering estimates of catch using capacity measures, the Group’s interpretation is that a substantial decrease in the catch occurred in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea through implementation of the rebuilding plan and through monitoring and enforcement controls.
3.2.3 Deşi estimarea prin măsuri de capacitate a capturilor realizate trebuie efectuată cu prudenţă, potrivit interpretării SCRS, s-a înregistrat o scădere semnificativă a capturilor din Oceanul Atlantic de Est şi din Mediterană datorită punerii în practică a planului de refacere, a monitorizării şi a controlării aplicării.
3.2.3 Although care is needed when considering estimates of catch using capacity measures, the Group’s interpretation is that a substantial decrease in the catch occurred in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea through implementation of the rebuilding plan and through monitoring and enforcement controls.
3.2.3 Deşi estimarea prin măsuri de capacitate a capturilor realizate trebuie efectuată cu prudenţă, potrivit interpretării SCRS, s-a înregistrat o scădere semnificativă a capturilor din Oceanul Atlantic de Est şi din Mediterană datorită punerii în practică a planului de refacere, a monitorizării şi a controlării aplicării.
3.2.3 Although the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), the European Endowment for Democracy and the Civil Society Facility all differ in their financial, operational and managerial modalities, the coherence and synergies between them must be ensured and reinforced.
3.2.3 În pofida diferenţelor între Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO), Instrumentul pentru stabilitate (IS), Fondul european pentru democraţie şi Facilitatea pentru societatea civilă în ceea ce priveşte procedurile financiare, operaţionale şi de gestiune, trebuie să se garanteze şi consolideze coerenţa şi sinergiile între acestea.
3.2.3 Although the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), the European Endowment for Democracy and the Civil Society Facility all differ in their financial, operational and managerial modalities, the coherence and synergies between them must be ensured and reinforced.
3.2.3 În pofida diferenţelor între Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO), Instrumentul pentru stabilitate (IS), Fundaţia europeană pentru democraţie şi Facilitatea pentru societatea civilă în ceea ce priveşte procedurile financiare, operaţionale şi de gestiune, trebuie să se garanteze şi consolideze coerenţa şi sinergiile între acestea.
3.2.3 Although the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), the European Endowment for Democracy and the Civil Society Facility all differ in their financial, operational and managerial modalities, the coherence and synergies between them must be ensured and reinforced.
3.2.3 În pofida diferențelor între Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO), Instrumentul pentru stabilitate (IS), Fondul european pentru democrație și Facilitatea pentru societatea civilă în ceea ce privește procedurile financiare, operaționale și de gestiune, trebuie să se garanteze și consolideze coerența și sinergiile între acestea.
3.2.3 Amendments rejected
3.2.3 Amendamente respinse
3.2.3 Article 3(3) makes the prohibition of discrimination in education subject to "the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education".
3.2.3 Articolul 3 alineatul (3) afirmă că interzicerea discriminării în materie de educaţie cade sub incidenţa „responsabilităţilor statelor membre în ceea ce priveşte conţinutul educaţional, activităţile şi organizarea sistemelor educaţionale, inclusiv dispoziţiile referitoare la nevoi speciale de educaţie”.
3.2.3 As a consequence, the eligibility of the "2nd Regime" would not create an incentive for the stronger party to propose a less protective law to its contractual partner.
3.2.3 Astfel, alegerea „celui de-al doilea regim” nu ar reprezenta un stimulent pentru ca partea aflată într-o poziţie de superioritate să propună partenerului său contractual o lege care să îl protejeze mai puţin.
3.2.3 As basic research in key sectors is essential for spreading innovation in Europe, the EESC naturally supports a substantial increase in resources for the next EU Research and Development Framework Programme (ERDF), provided the priorities are better targeted (in line with the challenges facing society), to make the synergies with the national programmes and the private sector work better and, above all, to simplify procedures radically.
3.2.3 Cercetarea fundamentală în sectoarele-cheie fiind, în opinia sa, indispensabilă propagării inovaţiilor în Europa, CESE susţine, bineînţeles, creşterea corespunzătoare a mijloacelor necesare viitorului Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare al UE (PCRD), cu condiţia unei mai precise definiri a priorităţilor (în concordanţă cu provocările societale), a unei mai bune funcţionări a sinergiilor cu programele naţionale şi cu sectorul privat şi mai ales, cu condiţia unei simplificări radicale a procedurilor.
3.2.3 As basic research in key sectors is essential, the EESC supports an increase in European research budgets, particularly for the next EU Research and Development Framework Programme (RDFP), provided its priorities are targeted (in line with the challenges facing society) and it generates leverage effects with national programmes and the private sector.
3.2.3 Cercetarea fundamentală în sectoarele-cheie fiind, în opinia sa, indispensabilă, CESE susţine creşterea corespunzătoare a bugetelor europene în favoarea cercetării, mai ales pentru viitorul Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare al UE (PCRD), cu condiţia definirii priorităţilor acestuia (în concordanţă cu provocările societale), şi a actualizării efectelor de pârghie cu programele naţionale şi cu sectorul privat.
3.2.3 As in Africa, however, China's input includes the mass importation of Chinese labour and civil engineering skills, which has led to some unpopularity, perhaps exacerbated in Tajikistan by the absence of so many local men working in Russia.
3.2.3 Ca și în Africa, totuși, contribuția Chinei include importul masiv de forță de muncă chineză și competențe de inginerie civilă, ceea ce a generat o oarecare lipsă de popularitate, poate exacerbată în Tadjikistan de lipsa masivă a bărbaților tadjici plecați la muncă în Rusia.
3.2.3 Assessment tools
3.2.3 Instrumente de evaluare
3.2.3 At a time when education policy decisions are being taken which affect millions of children and young people from a migrant background, these global issues should not be overlooked.
3.2.3 La ora la care se iau decizii politice şi educaţionale care afectează soarta a milioane de copii şi tineri proveniţi din familii de migranţi, această problematică globală nu poate fi lăsată deoparte.
3.2.3 At a time when education policy decisions are being taken which affect millions of children and young people from a migrant background, these global issues should not be overlooked.
3.2.3 În momentul în care se iau decizii politice şi educaţionale care afectează soarta a milioane de copii şi tineri proveniţi din familii de migranţi, această problematică globală nu poate fi lăsată deoparte.
3.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 În prezent, OSC se confruntă cu provocări similare în alte țări din regiune7, în măsura în care cea mai mare parte a acestui sector rămâne foarte dependentă de finanțarea internațională (se estimează că peste 70% din resursele OSC provin de la donatori străini).
3.2.3 Audiovisual media is the strongest communication tool and the bigger institutions, such as the Commission and the European Parliament, have access to such tools.
3.2.3 Mijloacele de comunicare audiovizuale reprezintă cel mai puternic instrument de comunicare, iar cele mai mari instituţii, cum sunt Comisia şi Parlamentul European, au acces la astfel de instrumente.
3.2.3 Basic research is the essential seedbed for future innovation.
3.2.3 Cercetarea fundamentală creează condiţiile indispensabile pentru inovaţiile viitoare.
3.2.3 Before producing a document, whether in paper or electronic form, questions must be asked as to who it is intended for, given that the language and images used differ for different targets.
3.2.3 Înainte de elaborarea unui document, imprimat pe hârtie sau pe suport electronic, trebuie să fie identificat publicul-ţintă, întrucât limbajul şi imaginile utilizate vor fi adaptate în funcţie de acesta.
3.2.3 Before producing a document, whether in paper or electronic form, questions must be asked as to who it is intended for, given that the language and images used differ for different targets.
3.2.3 Înainte de elaborarea unui document, imprimat sau pe suport electronic, trebuie să fie identificat publicul-ţintă, întrucât limbajul şi imaginile utilizate vor fi adaptate în funcţie de acesta.
3.2.3 BEREC preliminary findings on traffic management practices in Europe clearly show that blocking of VoIP13 traffic is common14.
3.2.3 Rezultatele preliminare ale OAREC în ce priveşte practicile de gestionare a traficului internet în Europa indică în mod clar că blocarea traficului VoIP13 este foarte răspândită14.
3.2.3 Between the end of 2008 and February 2011, the unemployment rate in the EU-27 rose from 7.7% to 9.5% (male unemployment: 6% to 9.5%, female unemployment, 7.5% to 9.6%, youth unemployment: 19.7% to 20.4%).
3.2.3 Între sfârșitul anului 2008 și februarie 2011, rata șomajului în EU-27 a crescut de la 7,7% la 9,5% (respectiv de la 6 la 9,5% în rândul bărbaților, de la 7,5 la 9,6% în rândul femeilor și de la 19,7 la 20,4% în rândul tinerilor).
3.2.3 Board evaluation
3.2.3 Evaluarea consiliului de administrație
3.2.3 Brazil's relations with the EU currently hinge upon trade and economic aspects, as in the case of biofuels, tripartite cooperation (EU-Brazil-developing countries), its stance and action "alongside" the EU on climate change, and in the sphere of science and technology.
3.2.3 În prezent, Brazilia se axează în relaţiile sale cu UE pe aspecte de natură comercială şi economică, precum biocombustibilii, cooperarea trilaterală (UE, Brazilia, ţări în curs de dezvoltare), adoptarea unei poziţii comune şi iniţierea de acţiuni „alături” de UE în ceea ce priveşte schimbările climatice, precum şi în sfera ştiinţei şi tehnologiei.
3.2.3 Brazil's relations with the EU currently hinge upon trade and economic aspects, as in the case of biofuels, tripartite cooperation (EU-Brazil-developing countries), its stance and action "alongside" the EU on climate change, and in the sphere of science and technology.
3.2.3 În prezent, Brazilia se axează în relaţiile sale cu UE pe aspecte de natură comercială şi economică, precum biocombustibilii, cooperarea trilaterală (UE, Brazilia, ţări în curs de dezvoltare), adoptarea unor poziţii comune şi iniţierea de acţiuni alături de UE în ceea ce priveşte schimbările climatice, precum şi în sfera ştiinţei şi tehnologiei.
3.2.3 But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
3.2.3 Însă, în timp ce puterea de transformare a TIC este evidentă, utilizarea acesteia ridică provocări majore.
3.2.3 Climate zones
3.2.3 Zone climatice
3.2.3 Combating gender inequality is not just a moral issue: it is also a matter of better managing human resources.
3.2.3 Combaterea inegalităţii de gen nu este doar o chestiune de etică, ci reprezintă şi o mai bună gestionare a resurselor umane.
3.2.3 Concentration of demand10.
3.2.3 Concentrarea cererii10.
3.2.3 Cost rate.
3.2.3 Rata costului.
3.2.3 Developing specific programmes for young people who have left school early or who are in low-skilled jobs;
3.2.3 elaborarea de programe specifice pentru tinerii care au abandonat timpuriu şcoala sau care ocupă locuri de muncă cu calificare scăzută;
3.2.3 Discriminatory practices in the field of aviation security service costs
3.2.3 Practici discriminatorii în domeniul costurilor pentru serviciile de securitate aviatică
3.2.3 Discussion paper on the application of Article 82 TEC (abuse of dominant position): DG COMP's aim was to generate specialist debate on the exclusionary anti-competitive conduct of companies that have sufficient market power to influence the behaviour of their competitors to gain unilateral advantages over them.
3.2.3 Document de reflecţie privind aplicarea articolului 82 din Tratatul CE (privind abuzurile de poziţie dominantă): DG Concurenţă dorea să provoace o dezbatere a specialiştilor cu privire la practicile de excludere prin care se restrânge concurenţa, la care recurg întreprinderile cu o putere de piaţă atât de mare încât pot influenţa comportamentul concurenţilor, astfel încât să obţină avantaje unilaterale.
3.2.3 Each Member State is to carry out roadside inspections on at least 5% of the vehicles registered in its territory, in every calendar year.
3.2.3 Fiecare stat membru va trebui să efectueze anual inspecţii în trafic pe cel puţin 5% din vehiculele înregistrate pe propriul teritoriu.
3.2.3 Education and training
3.2.3 Educaţie şi formare profesională
3.2.3 Employment dimension
3.2.3 Dimensiunea ocupării forţei de muncă
3.2.3 ensure that legislation at all levels complies with four fundamental principles:
3.2.3 că legislaţiile la toate nivelurile respectă patru principii fundamentale:
3.2.3 Ensure that, in trade reforms and trade negotiations, proper account is taken of the need to help reduce food and nutrition insecurity among the most vulnerable population within developing countries.
3.2.3 Cu ocazia reformelor legate de comerț și în cadrul negocierilor comerciale, să se asigure luarea în considerare, în mod corespunzător, a necesității de a contribui la reducerea stării de insecuritate alimentară și nutrițională în rândul populațiilor celor mai vulnerabile din țările în curs de dezvoltare.
3.2.3 Equality policies can be seen as an effective investment in human resources.
3.2.3 Politicile pentru egalitate de gen pot fi considerate investiţii în resurse umane, chiar dacă obiectivele dezvoltării economice se limitează la creşterea economică.
3.2.3 ETR can also help in recovery from fiscal deficits.
3.2.3 ETR poate contribui și la remedierea deficitelor bugetare.
3.2.3 ETR can also help in recovery from fiscal deficits.
3.2.3 Reforma taxelor de mediu poate contribui și la remedierea deficitelor bugetare.
3.2.3 EU education policy has not adequately motivated national authorities to ensure educational use of ICTs by teachers, starting during their basic training, and in educational establishments, especially primary and secondary schools, and vocational education.
3.2.3 Politica UE în domeniul educaţiei nu a reușit să stimuleze îndeajuns autoritățile din sectorul educației de la nivel național pentru a garanta utilizarea pedagogică a TIC de către cadrele didactice încă din etapa de formare inițială și de către instituţiile de învăţământ, mai ales în învăţământul primar, secundar și în formarea profesională.
3.2.3 Europe certainly needs to step up research and to train people to a high theoretical and practical level in these areas in order to prevent a brain-drain of researchers to the big American - and soon also Chinese and Indian - university and private-sector laboratories.
3.2.3 Europa trebuie cu siguranţă să îşi intensifice cercetările şi să formeze persoane competente cu nivel teoretic şi practic ridicat în aceste domenii, pentru a păstra cercetătorii „atraşi” de marile laboratoare universitare şi particulare americane şi în curând chineze şi indiene.
3.2.3 Europe certainly needs to step up research and to train people to a high theoretical and practical level in these areas in order to prevent a brain-drain of researchers to the big American - and soon also Chinese and Indian - university and private-sector laboratories.
3.2.3 Europa trebuie cu siguranţă să îşi intensifice cercetările şi să formeze persoane competente cu un nivel teoretic şi practic ridicat în aceste domenii, pentru a păstra cercetătorii „atraşi” de marile laboratoare universitare şi particulare americane şi în curând chineze sau indiene.
3.2.3 For the original economic recovery plan, the effect could be smaller than expected as many of the Member States' measures had already been planned and did not give any extra push to growth.
3.2.3 În ceea ce priveşte planul iniţial de redresare economică, efectul acestuia ar putea fi mai redus decât se aştepta, deoarece multe dintre măsurile adoptate de către statele membre fuseseră deja planificate şi nu au dat un imbold suplimentar creşterii economice.
3.2.3 Further developing European creativity
3.2.3 Dezvoltarea creativității europene
3.2.3 Further developing European creativity
3.2.3 O creativitate europeană mai dezvoltată
3.2.3 Furthermore, the Commission cleared a large number of mergers in the area of financial services, as in the case of Talanx Aktiengesellschaft17.
3.2.3 De asemenea, Comisia a autorizat un număr semnificativ de concentrări în sectorul serviciilor financiare, de exemplu în cauza Talanx Aktiengesellschaft17.
3.2.3 Furthermore, the Commission cleared a large number of mergers in the area of financial services, as in the case of Talanx Aktiengesellschaft18.
3.2.3 De asemenea, Comisia a autorizat un număr semnificativ de concentrări în sectorul serviciilor financiare, de exemplu în Cauza Talanx Aktiengesellschaft18.
3.2.3 Germany, France, Austria, Sweden and the UK remained the five largest biofuel consumers in 2006 and 2007, consuming 87% and 81% of the total EU biofuels respectively.
3.2.3 Germania, Franţa, Austria, Suedia şi Marea Britanie au rămas, în 2006 şi 2007, primii cinci mari consumatori de biocarburant, consumând 87% şi 81% din totalul de biocarburanţi din UE.
3.2.3 Germany, France, Austria, Sweden and the UK remained the top five biofuel consumers in 2006 and 2007, consuming 87% and 81% of the total EU biofuels respectively.
3.2.3 Germania, Franţa, Austria, Suedia şi Marea Britanie au rămas, în 2006 şi 2007, primii cinci consumatori de biocarburant, consumând 87% şi 81% din totalul de biocarburanţi din UE.
3.2.3 Germany, France, Austria, Sweden and the UK remained the top five biofuel consumers in 2006 and 2007, consuming 87% and 81% of the total EU biofuels respectively.
3.2.3 Germania, Franţa, Austria, Suedia şi Marea Britanie au rămas, în 2006 şi 2007, primii cinci consumatori de biocarburant, consumând 87% şi respectiv 81% din totalul de biocarburanţi din UE.
3.2.3 Germany, France, Austria, Sweden and the UK remained the top five biofuel consumers in 2006 and 2007, consuming 87% and 81% of the total EU biofuels respectively.
3.2.3 În 2006 şi 2007, Germania, Franţa, Austria, Suedia şi Marea Britanie au rămas primii cinci consumatori de biocarburant, consumând 87% şi respectiv 81% din totalul de biocarburanţi din UE.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research.
3.2.3 Având în vedere că activităţile de cercetare agricolă sunt adesea fragmentate şi slab coordonate, că investiţiile sunt insuficiente, că diseminarea şi difuzarea orientată a rezultatelor lasă de dorit şi că lipseşte masa critică, CESE apreciază programarea comună, considerând-o un obiectiv ambiţios care, alături de o abordare pragmatică şi flexibilă, va putea iniţia un proces strategic şi structurat de cercetare agricolă.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research.
3.2.3 Având în vedere că activităţile de cercetare agricolă sunt adesea fragmentate şi slab coordonate, că investiţiile sunt insuficiente, că diseminarea şi difuzarea orientată a rezultatelor lasă de dorit şi că lipseşte masa critică, CESE apreciază programarea comună, considerând-o un obiectiv ambiţios care, alături de o abordare pragmatică şi flexibilă, va putea iniţia un proces strategic şi structurat de cercetare agricolă.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research14.
3.2.3 Având în vedere că activităţile de cercetare agricolă sunt adesea fragmentate şi slab coordonate, că investiţiile sunt insuficiente, că diseminarea şi difuzarea orientată a rezultatelor lasă de dorit şi că lipseşte masa critică, CESE apreciază programarea comună, considerând-o un obiectiv ambiţios care, alături de o abordare pragmatică şi flexibilă, va putea iniţia un proces strategic şi structurat de cercetare agricolă14.
3.2.3 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
3.2.3 Sistemele globale de producţie asociate dezvoltării eficiente a tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor, care duc la externalizare şi, s-ar putea spune, la specializarea pe verticală, se reflectă şi în multe domenii ale sectorului serviciilor.
3.2.3 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
3.2.3 Sistemele globale de producţie asociate dezvoltării unor tehnologii ale informaţiei şi comunicării eficiente, care duc la externalizarea şi, s-ar putea spune, la specializarea pe verticală, se reflectă şi în multe domenii ale sectorului serviciilor.