natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
1.5 Ar trebui să se precizeze explicit în partea dispozitivă faptul că orice pierdere sau degradare a ofertei care afectează serviciile prestate, gama acestora, accesibilitatea pe dispozitive și numărul utilizatorilor sunt considerate a fi o nerespectare a obligațiilor.
1.5 The legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is therefore consistent with an ethical, social and economic approach.
1.5 Propunerea legislativă privind siguranţa pacienţilor, inclusiv prevenirea infecţiilor asociate asistenţei medicale şi combaterea acestora se înscrie, aşadar, într-un demers etic, social şi economic.
1.5 The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
1.5 Este îngrijorătoare și implicarea redusă a statelor membre, care continuă să opună rezistență la adoptarea unor practici despre care se știe totuși cu certitudine că ar fi avantajoase pentru autoritățile publice și agenții economici.
1.5 The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
1.5 Dialogurile privind migraţia şi mobilitatea dintre UE şi ţările terţe trebuie să aibă ca obiectiv principal o migraţie legală şi ordonată, să garanteze respectarea legislaţiei internaţionale în materie de azil, să reducă imigraţia ilegală şi să promoveze lupta împotriva reţelelor criminale care se ocupă cu traficul de fiinţe umane.
1.5 The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
1.5 Accentul trebuie pus în primul rând pe cele mai durabile și mai relevante aspecte ale cooperării pentru dezvoltare, cum ar fi solidaritatea și justiția la nivel global, coerența politicilor în scopul dezvoltării, obiectivele de dezvoltare durabilă, bunurile publice globale și provocările aferente, precum și rolul cetățenilor europeni în calitate de actori și de consumatori într-o economie globală.
1.5 The main objective of framework agreements with partner countries is to create a level playing field with reciprocal rights and obligations.
1.5 Obiectivul principal al acordurilor-cadru cu statele partenere trebuie să fie asigurarea unor „condiţii egale” (level playing field), bazate pe drepturi şi obligaţii reciproce.
1.5 The main objective of framework agreements with partner countries is to create a level playing field with reciprocal rights and obligations.
1.5 Obiectivul principal al acordurilor-cadru cu statele partenere trebuie să fie asigurarea unor „condiții egale” (level playing field), bazate pe drepturi și obligații reciproce.
1.5 The main problem, however, is political resistance, a tangible example of which is the dispute over the Court of Auditors' competence to verify whether the Regulation is being properly implemented: one Member State has taken a case to the Court of Justice.
1.5 Problema principală rămâne totuşi rezistenţa la nivel politic, care s-a concretizat în contestarea competenţei Curţii de Conturi de a verifica aplicarea corectă a regulamentului: un stat membru a adus această chestiune în faţa Curţii de Justiţie.
1.5 The mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) should be extended and funding provided to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.5 Ar trebui extins mandatul Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA), oferindu-i fondurile necesare în vederea asumării unei responsabilităţi directe mai cuprinzătoare pentru educaţia în domeniul securităţii cibernetice şi pentru programe de sensibilizare destinate cetăţenilor şi întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri).
1.5 The market in products and services derived from navigation applications has been forecast to reach EUR 400 billion by 2025.
1.5 Potrivit anumitor estimări, piaţa produselor şi serviciilor derivate din aplicaţiile navigaţiei prin satelit ar trebui să ajungă la 400 de miliarde de euro până în anul 2025.
1.5 The market in products and services derived from navigation applications has been forecast to reach EUR 400 billion by 2025.
1.5 Potrivit anumitor estimări, piaţa produselor şi serviciilor derivate din aplicaţiile navigaţiei prin satelit ar trebui să ajungă la 400 de miliarde EUR până în anul 2025.
1.5 The meagre common budget - standing at of barely 1% of EU GDP - must therefore be increased, especially in the euro area so that .
1.5 Este așadar imperios necesar să se depășească minusculul buget comun, care de abia se ridică la 1% din PIB-ul UE, în special în zona euro.
1.5 The measures contained in this opinion are not exhaustive4.
1.5 Măsurile cuprinse în prezentul aviz nu sunt exhaustive4.
1.5 The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
1.5 Metoda aleasă de Comisie s-ar putea dovedi de fapt lipsită de flexibilitate în practică, acolo unde realităţile sunt mai mult sau mai puţin complexe şi unde fiecare caz este special.
1.5 The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
1.5 Metoda aleasă de Comisie s-ar putea dovedi lipsită de flexibilitate în practică, unde realităţile sunt mai mult sau mai puţin complexe şi unde fiecare caz este special.
1.5 The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
1.5 „Metoda aleasă de Comisie s-ar putea dovedi de fapt lipsită de flexibilitate în practică, acolo unde realităţile sunt mai mult sau mai puţin complexe şi unde fiecare caz este particular.
1.5 The minimum requirements to a traceability scheme could be formulated as a set of requirements that economic operators looking to import into the EU must fulfil, including three key aspects1:
1.5 Cerințele minime pentru un sistem de trasabilitate ar putea fi formulate sub forma unui ansamblu de cerințe care să trebuiască a fi îndeplinite de către operatorii economici care doresc să importe în UE și care să includă trei aspecte esențiale1:
1.5 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.5 Implementarea acordului de parteneriat pentru mobilitate încheiat între Maroc și UE va deschide noi perspective de dezvoltare în zonele cele mai vulnerabile dacă va dispune de un sprijin financiar solid, în vederea consolidării capacităţilor și a instrumentelor juridice și operaţionale.
1.5 The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
1.5 Banii pot fi folosiţi şi pentru a dezvolta o capacitate de dezmembrare în Europa.
1.5 The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
1.5 Cea mai importantă sarcină este găsirea unei soluţii în problema deşeurilor radioactive, în special eliminarea finală a combustibililor nucleari uzaţi, pentru care există tehnologia necesară, dar lipsesc deciziile politice.
1.5 The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
1.5 Cea mai importantă sarcină este găsirea unei soluţii în problema deşeurilor radioactive, în special eliminarea finală a combustibililor nucleari uzaţi, pentru care există tehnologia necesară, însă lipsesc deciziile politice.
1.5 The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
1.5 Cea mai importantă sarcină este găsirea unei soluţii în problema deşeurilor radioactive, în special eliminarea finală a combustibililor nucleari uzaţi, pentru care tehnologia necesară există, însă lipsesc deciziile politice.
1.5 The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
1.5 Ar trebui facilitată tranziţia către un sistem de decuplare totală a ajutoarelor pentru acele ţări care, în virtutea principiului subsidiarităţii, solicită acest lucru.
1.5 The need for better fiscal policies.
1.5 Necesitatea unor politici fiscale mai bune.
1.5 The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
1.5 Noua PAC ar trebui să contribuie la îmbunătăţirea condiţiilor socio-economice, a gradului de ocupare a forţei de muncă şi a siguranţei lucrătorilor din sectorul agricol prin asigurarea unei alocări a fondurilor în conformitate deplină cu clauzele sociale, legile şi contractele de muncă.
1.5 The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe"3.
1.5 Noua Comisie, care și-a preluat atribuțiile în toamna anului 2014, și-a publicat programul de lucru intitulat „Un nou început pentru Europa”3.
1.5 The new legal framework substantially improves the protection of personal data, as stipulated by the EU Charter of Fundamental rights, but there is currently no technological means of preventing improper access to mobile communications.
1.5 Noul cadru juridic duce la îmbunătățirea semnificativă a protecţiei datelor cu caracter personal în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, dar nu există încă tehnologii care să poată împiedica accesul neautorizat la comunicaţiile mobile.
1.5 The new legislature must cooperate closely with the OECD and G20 in seeking a speedy solution to the global problem of base erosion and profit shifting.
1.5 Noua legislatură va trebui să coopereze îndeaproape cu OCDE și cu G20 pentru găsirea rapidă a unei soluții la problema mondială ridicată de erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor (BEPS).
1.5 The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
1.5 Noul sistem de resurse proprii ar trebui să îndeplinească următoarele criterii: echitate și dreptate, eficiență, stabilitate, transparență și simplitate, responsabilitate și disciplină bugetară, accentul pus pe valoarea adăugată europeană, subsidiaritate și suveranitate fiscală, limitarea costurilor de tranzacție politice.
1.5 The new regulation establishes inter alia that closed aquaculture facilities must prevent the dispersal of non-native reared species or biological material in open waters as a result of flooding.
1.5 De asemenea, noul regulament stabileşte că instalaţiile de acvacultură închise trebuie să împiedice dispersarea speciilor alohtone cultivate sau a materialului biologic în apele deschise, în caz de inundaţii.
1.5 The objective of the EMD was to create a regulatory regime appropriate to the scale of risk represented by the new e-M institutions and under which technology and innovation could flourish.
1.5 Directiva privind moneda electronică urmărea să instituie un regim reglementar corespunzător gradului de risc reprezentat de noile instituţii emitente de monedă electronică şi sub care tehnologia şi inovarea să se poată dezvolta.
1.5 The objective of the VAT legislation review is to provide on the one hand an updated and more uniform application of the VAT rules, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
1.5 Obiectivul revizuirii legislaţiei privind TVA este, pe de o parte, acela de a oferi o aplicare actualizată şi mai uniformă a normelor TVA, creând mai multă certitudine juridică şi reducând sarcinile administrative pentru operatorii economici şi administraţii.
1.5 The objective of the VAT legislation review is to provide on the one hand an updated and more uniform application of the VAT rules, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
1.5 Obiectivul revizuirii legislaţiei TVA este, pe de o parte, de a oferi o aplicare actualizată şi mai uniformă a normelor TVA, creând mai multă certitudine juridică şi reducând sarcinile administrative pentru operatorii economici şi administraţii.
1.5 The objectives for the Authorities (Article 1(4)) are almost identical in the three Regulations – the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory coordination.
1.5 Obiectivele autorităţilor [articolul 1, alineatul (4)] sunt aproape identice în cele trei regulamente – funcţionarea pieţei interne, stabilitatea sistemului financiar şi coordonarea internaţională consolidată în domeniul supravegherii.
1.5 The objectives for the Authorities (Article 1(4)) are almost identical in the three Regulations – the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory coordination.
1.5 Obiectivele autorităţilor [articolul 1, alineatul (4)] sunt aproape identice în cele trei regulamente – funcţionarea pieţei interne, stabilitatea sistemului financiar şi coordonarea internațională consolidată în domeniul supravegherii.
1.5 The occupational image of European researchers should be made more attractive in accordance with the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20101, in order to eliminate or compensate for current social security disadvantages.
1.5 Ar trebui mărită atractivitatea imaginii profesionale a cercetătorilor europeni în conformitate cu concluziile Consiliului Competitivitate din 2 martie 20101, pentru a se elimina sau compensa actualele dezavantaje sociale.
1.5 The operational responsibility for cyber security at the Member State level belongs to Member States but standards of CIIP in the 27 Member States are clearly mixed.
1.5 Responsabilitatea operațională pentru securitatea cibernetică la nivelul statelor membre le revine acestora din urmă, dar standardele CIIP din cele 27 de state membre sunt evident inegale.
1.5 The opinion even goes so far as to suggest that a European Indebtedness Observatory be set up to monitor developments in the phenomenon at European level, providing a forum for dialogue between all the parties concerned, and proposing and coordinating measures to prevent and limit it, then assessing the impact thereof.
1.5 Avizul merge chiar până la a sugerea înfiinţarea unui Observator European al Îndatorării care să monitorizeze evoluţia fenomenului la nivel european, oferind un forum de dialog între toate părţile interesate, propunând şi coordonând măsurile de prevenire şi limitare a fenomenului, evaluând apoi impactul acestora.
1.5 The opinion even goes so far as to suggest that a European Indebtedness Observatory be set up to monitor developments in the phenomenon at European level, providing a forum for dialogue between all the parties concerned, and proposing and coordinating measures to prevent and limit it, then assessing the impact thereof.
1.5 Avizul sugerează chiar înfiinţarea unui Observator European al Îndatorării care să monitorizeze evoluţia fenomenului la nivel european, să devină un forum pentru dialogul dintre părţile interesate şi să propună, să coordoneze şi să evalueze impactul măsurilor de prevenire şi de limitare a fenomenului.
1.5 The opinion even goes so far as to suggest that a European Indebtedness Observatory be set up to monitor developments in the phenomenon at European level, providing a forum for dialogue between all the parties concerned, and proposing and coordinating measures to prevent and limit it, then assessing the impact thereof.
1.5 Avizul sugerează chiar înfiinţarea unui Observator European al Îndatorării, care să monitorizeze evoluţia fenomenului la nivel european, să devină un forum pentru dialogul dintre părţile interesate şi să propună, să coordoneze şi să evalueze impactul măsurilor de prevenire şi de limitare a fenomenului.
1.5 The parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned.
1.5 Această reglementare trebuie să definească clar parametrii recunoașterii lor, principiile pe care trebuie să le respecte și limitele care li se aplică în calitate de instrument accesoriu de reglementare în cadrul ordinii juridice respective.
1.5 The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
1.5 Planul propune ca contribuțiile statelor membre la Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) să nu fie incluse în calcularea deficitelor bugetare, iar acest aspect trebuie salutat.
1.5 The POSEI instrument should be evaluated and extended to cover all the ORs' products, both agricultural and non-agricultural.
1.5 Instrumentul POSEI trebuie evaluat şi extins, pentru a acoperi toate producţiile agricole şi neagricole ale RUP.
1.5 The POSEI instrument should be evaluated and extended to cover all the ORs' products, both agricultural and non-agricultural.
1.5 Instrumentul POSEI trebuie evaluat și extins, pentru a acoperi toate producțiile agricole și neagricole ale RUP.
1.5 The present proposals on the SRM must be seen in the context of the earlier proposals on the recovery and resolution of banks (the BRRD) and the agreement recently reached in the Council in that regard, which has already been taken into account.
1.5 Propunerile de MUR actuale nu pot fi privite independent de propunerile anterioare privind redresarea și rezoluția instituțiilor de credit (directiva DRRB) și de acordul recent obținut în această privință în Consiliu, de care, de altminteri, s-a ținut deja seama.
1.5 The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite for proper implementation.
1.5 Menținerea standardelor de siguranță existente pe principalele căi de navigație internaționale trebuie considerată o condiție generală pentru implementarea corespunzătoare a directivei.
1.5 The pressure of excess volumes of collected waste from the existing dedicated collecting systems is often relieved by simply selling off those collected categories of waste indiscriminately, without any additional processing and without securing final utilisation within the EU.
1.5 Pentru a reduce presiunea reprezentată de excesul de deşeuri colectate prin sistemele existente de colectare separată se procedează adesea la simpla vânzare a acestor categorii de deşeuri colectate în mod nediferenţiat, fără prelucrare suplimentară şi fără a se asigura utilizarea finală a acestora în UE.
1.5 The pressure of excess volumes of collected waste from the existing dedicated collecting systems is often relieved by simply selling off those collected categories of waste indiscriminately, without any additional processing and without securing final utilisation within the EU.
1.5 Pentru a reduce presiunea reprezentată de excesul de deşeuri colectate prin sistemele specifice existente se procedează adesea la simpla vânzare, în mod nediferenţiat, a acestor categorii de deşeuri colectate, fără prelucrare suplimentară şi fără a se asigura utilizarea finală a acestora în UE.
1.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
1.5 Procedura de introducere pe piaţă va trebui simplificată, păstrându-se un nivel înalt de protecţie a consumatorului.
1.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
1.5 Procedura de introducere pe piaţă va trebui simplificată, păstrându-se, în acelaşi timp, un nivel înalt de protecţie a consumatorului.
1.5 The process ahead can be described as a major test of our participatory democracy.
1.5 Procesul care trebuie realizat poate fi descris drept un test major al democraţiei noastre participative.
1.5 The promotion of eGovernment should be accompanied by a reform of government and its relations with users, inter alia by helping people trying to complete eGovernment procedures.
1.5 Promovarea guvernării electronice va trebui să fie însoțită de o reformă a administrației și a legăturilor sale cu utilizatorul, în special prin sprijinirea utilizatorilor în îndeplinirea procedurilor administrative electronice.
1.5 The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
1.5 Funcţionarea corespunzătoare a pieţei interne necesită rezolvarea anumitor ambiguităţi privitoare la aplicarea legislaţiei UE.
1.5 The proposal for a directive does not contravene WTO commitments.
1.5 Propunerea de directivă nu este contrară angajamentelor luate în cadrul OMC.
1.5 The proposal for a directive is deemed to be ambitious, first and foremost, because it extends the right to a lawyer to suspects.
1.5 Ambiţia propunerii de directivă se măsoară în primul rând prin aceea că extinde dreptul de a fi asistat de un avocat la persoanele suspectate.
1.5 The proposal for a European Energy Union is endorsed and its implementation is urgent.
1.5 Propunerea privind o uniune energetică europeană a fost asumată, punerea sa în aplicare fiind urgentă.
1.5 The proposal for amending Directive 2009/45/EC clarifies that, for the purpose of this directive, aluminium is a material equivalent to steel and the corresponding fire safety standards are therefore applicable.
1.5 Propunerea de modificare a Directivei 2009/45/CE clarifică faptul că, în sensul directivei, aluminiul este un material echivalent cu oțelul, așa încât se aplică cerințele corespunzătoare de protecție împotriva incendiilor.
1.5 The proposal has four overall objectives:
1.5 Propunerea are patru obiective generale:
1.5 The proposal presented by the European Commission to reform the Blue Card system goes too far in the present circumstances, because it takes away the Member States' scope to maintain their own routes for admitting highly qualified workers – routes that are geared to their specific needs.
1.5 În situaţia actuală şi din acest punct de vedere, propunerea prezentată de Comisia Europeană în vederea reformării sistemului cărţii albastre merge prea departe, deoarece privează statele membre de posibilitatea de a menține propriile căi de admisie a lucrătorilor cu înaltă calificare, adaptate nevoilor lor specifice.
1.5 The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed Regulation.
1.5 Propunerea de a permite derogări în cazul uciderii rituale a animalelor este în totală neconcordanţă cu obiectivele de bunăstare a animalelor în momentul uciderii prevăzute în prezentul regulament.