natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the financial crisis, the legacy of deleveraging is further affecting business sentiment and holding back further investment and fresh credit to business thereby hurting the modernisation of EU industry.
Ca urmare a crizei financiare, consecințele reducerii efectului de pârghie afectează în continuare încrederea în afaceri, frânează continuarea investițiilor și deschiderea de noi credite pentru întreprinderi, ceea ce afectează modernizarea industriei în UE.
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to restore market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision.
Ca urmare a turbulențelor de pe piața financiară, autoritățile din Ungaria au adoptat o serie de măsuri de restaurare a încrederii pe piață, incluzând accelerarea reducerii deficitului, consolidarea guvernanței fiscale, precum și o mai bună reglementare și supraveghere a sectorului financiar.
Following the Financial Stability Board's (G20) decision of January 2010 to explore regulating the parent entities of financial conglomerates, the Commission commits to agreements and recommendations at the G20 level to enforce supervisors' grip on the parents of complex financial groups, today mostly non-regulated holding companies.
Ca urmare a deciziei Consiliului pentru Stabilitate Financiară (G20) din ianuarie 2010 de a analiza reglementarea societăților-mamă ale conglomeratelor financiare, Comisia se angajează în ceea ce privește acordurile și recomandările de la nivelul G20 să pună în aplicare supravegherea societăților-mamă ale grupurilor financiare complexe, majoritatea cărora sunt în prezent consorții nereglementate.
Following the findings of the Expert Group, the European Commission will present further concrete ideas to the European Parliament and the Council as basis for a joint discussion on the way forward.
În urma constatărilor grupului de experți, Comisia Europeană va prezenta alte propuneri concrete Parlamentului European și Consiliului ca bază pentru o discuție comună privind calea de urmat.
Following the findings of the Odyssey project, the Commission will facilitate the exchange of ballistics' information through a dedicated platform using the Ballistic Information Network and other relevant systems in use by Member States.
În urma constatărilor din proiectul Odiseea, Comisia va facilita schimbul de informații balistice prin intermediul unei platforme specifice folosind Rețeaua de informații balistice și alte sisteme relevante utilizate de către statele membre.
Following the first adoption of the EESC Opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" where the request of recognising the cascade use of wood was demanded, the European Institutions have discussed and recognised the opportunities related to a smarter use of wood resources as proposed in the cascade use of wood.
În urma adoptării avizului CESE pe tema „Oportunităţi și provocări pentru creșterea competitivității sectorului european al prelucrării lemnului și al mobilei”, în care se solicita recunoașterea utilizării în cascadă a lemnului, instituțiile europene au discutat și recunoscut oportunitățile aferente unei utilizări mai inteligente a resurselor de lemn, așa cum se propune prin utilizarea în cascadă.
Following the first agreement on normalisation of the relations between Serbia and Kosovo on 19 April 2013, an additional allocation was secured for Kosovo with resources originally allocated to other countries and a specific programme, for an amount of  EUR 38.5 million, was prepared and approved in December 2013.
În urma primului acord privind normalizarea relațiilor dintre Serbia și Kosovo din 19 aprilie 2013, s-a garantat o alocare suplimentară pentru Kosovo din resurse alocate inițial altor țări, iar un program specific în valoare de 38,5 milioane EUR a fost pregătit și aprobat în decembrie 2013.
Following the first dedicated report of the Commission on Lithuania's practical preparations3, this Report assesses further progress made since mid-June until end of September 2014.
În urma primului raport special al Comisiei privind pregătirile practice ale Lituaniei3, prezentul raport evaluează progresele înregistrate de la mijlocul lunii iulie până la sfârșitul lunii septembrie 2014.
Following the first dedicated report of the European Commission on Latvia's practical preparations for introducing the euro, the total number of inspectors involved has been significantly increased (now 346 inspectors).
În urma primului raport al Comisiei Europene cu privire la pregătirile practice efectuate de Letonia în vederea introducerii monedei euro, numărul total de inspectori implicați a crescut semnificativ (în prezent, 346 de inspectori).
Following the first dedicated report of the European Commission on Lithuanian practical preparations for introducing the euro, the number of price supervisors involved was significantly increased to more than 350 inspectors.
În urma primului raport al Comisiei Europene cu privire la pregătirile practice efectuate de Lituania în vederea introducerii monedei euro, numărul de inspectori pentru supravegherea prețurilor implicați a crescut semnificativ la mai mult de 350 de inspectori.
Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
În urma primului semestru european de guvernanță economică din 2011, Comisia, în Analiza anuală a creșterii pe 2012, atrage atenția asupra primelor indicii din care reiese că statele membre nu reacționează în mod suficient de eficace la recomandările formulate.
Following the first phase, the Commission and Member States are now focusing efforts on effective implementation on the ground, with additional activities in all relevant policy areas pursued where needed.
După prima etapă, în prezent Comisia și statele membre își concentrează eforturile asupra implementării efective, cu activități suplimentare în toate domeniile de politică pertinente, atunci când este necesar.
Following the first reading by Parliament, the Council reached a political agreement during the Telecommunications and Energy Council in Luxembourg on 1 October.
În urma primei lecturi a Parlamentului, Consiliul a ajuns la un acord politic în cursul Consiliului Telecomunicații și Energie, care a avut loc la Luxemburg la 1 octombrie.
Following the first reading position of the European Parliament (issued on 18 May 2010), the co-legislators did not reach a compromise due to the institutional issue of the choice of procedure for the establishment of annual resettlement priorities at European level (delegated vs. implementing acts procedure).
În urma adoptării poziției în primă lectură a Parlamentului European (la 18 mai 2010), colegislatorii nu au ajuns la un compromis din cauza chestiunii instituționale a alegerii procedurii pentru stabilirea priorităților anuale în materie de relocare la nivel european (procedura actelor delegate sau a actelor de punere în aplicare).
Following the first reading position of the European Parliament on 24 March 2011, an agreement was finally reached between the co-legislators' on the outstanding issues in a Trilogue of 22 June 2011.
Ca urmare a poziției Parlamentului European în prima lectură la 24 martie 2011, s-a ajuns în cele din urmă la un acord între colegislatori privind problemele nesoluționate în cadrul dialogului tripartit din 22 iunie 2011.
Following the first revelations in February 2008 about fraud cases, involving EU residents and foundations in Liechtenstein, there was a debate at the Council on 4 March 2008, and the Council "…called on the Commission to accelerate preparation of a report on the implementation of the Directive 2003/48/EC since its entry into force on 1 July 2005…
În urma primelor dezvăluiri, în februarie 2008, legate de cazuri de fraudă în care au fost implicați rezidenți din UE și fundații din Liechtenstein, la data de 4 martie 2008 a avut loc o dezbatere la nivelul Consiliului, acesta cerând Comisiei să accelereze elaborarea unui raport privind implementarea Directivei 2003/48/CE de la intrarea în vigoare a acesteia, la 1 iulie 2005.
Following the first review of the Savings Directive, the Commission proposed a number of amendments in November 2008, with a view to closing existing loopholes and more effectively preventing tax evasion.
În urma primei revizuiri a Directivei privind impozitarea economiilor, Comisia a propus o serie de modificări în noiembrie 2008, în vederea eliminării lacunelor existente și a prevenirii mai eficiente a evaziunii fiscale.
Following the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, euro area member states should take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances.
ca urmare a stimulului fiscal injectat în timpul actualei crize economice, statele membre din zona euro ar trebui să adopte măsurile adecvate în vederea sustenabilității finanțelor publice.
Following the five-year evaluation decision-making has improved, but the governance and structure of CEPOL remains out of date.
Conform evaluării care a analizat cinci ani de activitate, procesul decizional s-a îmbunătățit, însă guvernanța și structura CEPOL sunt în continuare depășite.
Following the flooding disaster that hit Hungary in April/May 2006, the Hungarian authorities submitted to the Commission on 9 June an application for Solidarity Fund assistance.
În urma inundaţiilor care au lovit Ungaria în aprilie/mai 2006, autorităţile din Ungaria au prezentat Comisiei la 9 iunie o cerere privind intervenţia Fondului de Solidaritate.
Following the floods of July 2010, the EU proposed granting additional preferences to Pakistan, but the experience showed that this approach did not trigger a swift enough reaction.
După inundațiile din iulie 2010, UE a propus acordarea de preferințe suplimentare pentru Pakistan, dar experiența a arătat că această abordare nu a provocat o reacție suficient de rapidă.
Following the floods of May 2014 the paramount challenge became to assist Bosnia and Herzegovina fast and effectively in addressing the impact of the flooding.
După inundațiile din mai 2014, provocarea esențială a constat în acordarea unui ajutor rapid și eficace Bosniei și Herțegovinei pentru înlăturarea efectelor inundațiilor.
Following the forest fires that affected Galicia during August 2006, the Spanish authorities, on 6 October, submitted to the Commission an application for Solidarity Fund assistance.
În urma incendiilor de pădure care au afectat Galicia în august 2006, autorităţile spaniole au prezentat Comisiei, la 6 octombrie 2006, o cerere privind intervenţia Fondului de Solidaritate.
Following the formalised EASA rulemaking procedure, this work also was based on an extensive consultation, resulting in very broad feedback of the affected stakeholders.
În conformitate cu procedura decizională oficializată a AESA, această activitate s-a bazat, de asemenea, pe o largă consultare care a avut drept rezultat un răspuns foarte amplu din partea părților interesate.
Following the French example, it is the State, whose economic interest is also at stake, which should act as plaintiff.
Urmând modelul conceptului francez, statul, al cărui interes economic este în egală măsură în joc, ar trebui să îşi asume rolul de reclamant.
Following the Fukushima-Daiichi accident, issues related to the comprehensive risk and safety assessments of operating nuclear power plants (‘stress tests’) are likely to become more relevant and to be extended to other nuclear facilities, including research reactors, spent fuel interim storage facilities, radioactive waste storage and disposal facilities.
În urma accidentului nuclear de la Fukushima-Daiichi, problemele legate de evaluările cuprinzătoare ale riscurilor și securității centralelor nucleare aflate în funcțiune („teste de stres”) devin probabil mai relevante și se extind la alte capacități nucleare, inclusiv la reactoarele de cercetare, la capacitățile de depozitare temporară a combustibilului uzat, de depozitare și eliminare a deșeurilor radioactive.
Following the full and open access principle in the proposed GMES regulation, the Commission will suggest the following principles for the Space Component:
După principiul accesului deplin și deschis din propunerea de regulament GMES, Comisia va sugera următoarele principii pentru componenta spațială:
Following the G20 meeting in Pittsburgh, this has now become an internationally accepted principle.
În urma reuniunii G20 de la Pittsburgh, acesta a devenit un principiu acceptat la nivel mondial.
Following the gender equality strategy, a Recommendation would aim to improve gender balance in company boards.
Ca urmare a strategiei privind egalitatea între femei și bărbați, o recomandare ar viza îmbunătățirea echilibrului ș între femei și bărbați în cadrul consiliilor de administrație ale societăților.
Following the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
În urma discuţiei generale, urmează o examinare pe capitole a textului.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
După dezbaterea generală şi întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să se treacă imediat la vot.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
În urma acestei dezbateri generale și dat fiind că nu a fost depus nici un amendament, Președintele supune avizul la vot.
Following the general guidelines established at Community level, the Foundation shall work in the training field, covering initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training.
În conformitate cu orientările generale definite la nivel comunitar, fundaţia îşi desfăşoară activitatea în domeniul formării profesionale, care se referă la formarea profesională iniţială şi permanentă, precum şi la reciclarea tinerilor şi adulţilor, inclusiv, în special, formarea profesională în materie de gestionare.
Following the GHS, the term “preparation” is replaced by “mixture”.
În conformitate cu GHS, termenul ,,preparat” se înlocuieşte cu ,,amestec”.
Following the global crises and last year’s renewed commitment to accompanying developing countries in reaching the Millennium Development Goals (MDGs), this Communication and its accompanying Staff Working Document1 analyse the EU and its Member States’ performance in fulfilling common commitments on mobilising domestic (tax governance) and international resources for development, increasing trade capacity and investment, Official Development Assistance (ODA), innovative sources and mechanisms of financing, aid effectiveness, debt, climate finance and the voice and representation of developing countries in international financial institutions.
În contextul crizei mondiale și al angajamentului reînnoit anul trecut față de țările în curs de dezvoltare de a le sprijini în atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), prezenta comunicare și documentul de lucru al serviciilor Comisiei de însoțire la aceasta1 analizează modul în care UE și statele sale membre și-au îndeplinit angajamentele comune privind mobilizarea resurselor naționale (guvernanță fiscală) și internaționale pentru dezvoltare, intensificarea comerțului și investițiilor, asistența oficială pentru dezvoltare (AOD), sursele și mecanismele de finanțare inovatoare, eficacitatea ajutoarelor, datoriile, finanțarea în domeniul luptei împotriva schimbărilor climatice, precum și poziția și reprezentarea țărilor în curs de dezvoltare în cadrul instituțiilor financiare internaționale.
Following the Green Paper the EESC recommends that the European Union and its Members states should now develop concrete programmes and actions on each of these topics within the framework of their overall strategies.
În consens cu Cartea verde, CESE recomandă ca Uniunea Europeană şi statele membre să elaboreze acum programe concrete şi să întreprindă acţiuni pe fiecare din aceste teme în cadrul strategiilor generale proprii.
Following the guidelines will result in a quick and efficient resolution of the APA process and in turn should encourage the use of APAs in the EU, leading to more dispute avoidance and less double taxation.
Respectarea orientărilor va conduce la o soluţionare mai rapidă şi mai eficientă a procedurii APP şi va încuraja utilizarea APP în UE, ceea ce va permite evitarea conflictelor şi reducerea cazurilor de dublă impunere.
Following the hearing with the Impact Assessment Board on 31 August 2011, the Board sent its opinion on 2 September 2011.
Ca urmare a audierii cu Comitetul de evaluare a impactului care a avut loc în 31 august 2011, Comitetul a transmis avizul său la 2 septembrie 2011.
Following the high-level conference on European tourism held in Madrid on 14 April 2010, which served as a 'summit' for the sector, this informal ministerial meeting represented a decisive step towards committing the Union and all the Member States to a competitive, sustainable, modern and socially responsible tourism sector.
Ca o continuare a conferinței la nivel înalt privind turismul european, care a avut loc la Madrid la 14 aprilie 2010, veritabil „cartier general” al turismului european, această reuniune ministerială neoficială a reprezentat un pas decisiv pentru angajarea Uniunii și a tuturor statelor membre în favoarea unui sector turistic competitiv, durabil, modern și responsabil pe plan social.
Following the High-Level Group on Milk recommendations, the Commission adopted a legislative proposal163 in December 2010 on contractual relationships in the milk sector.
În urma recomandărilor Grupului la nivel înalt din sectorul laptelui, Comisia a adoptat, în decembrie 2010, o propunere legislativă163 privind relațiile contractuale din acest sector.
Following the IA Board’s opinion, the IA report was revised to reflect all comments.
În urma avizului Comitetului de evaluare a impactului, raportul de evaluare a impactului a fost revizuit, pentru a reflecta toate comentariile.
Following the IMO MARPOL Annex VI amendment agreed at the end of 2008, there are significant discrepancies in the Directive that need to be addressed.
După modificarea OMI a anexei VI la MARPOL, convenită la sfârșitul lui 2008, s-a constatat existența unor discrepanțe majore în directivă, care trebuie remediate.
Following the impact analysis, the overall conclusion was that the best option to respond to the problems identified in the evaluation was to carry out a legislative revision of the current Regulation.
Ca urmare a analizării impactului, concluzia generală a fost că opțiunea ideală care să răspundă problemelor identificate în timpul evaluării este o revizuire în sens legislativ a regulamentului în vigoare.
Following the impact assessment, a further option (option D above) was suggested by the RAC.
În urma evaluării impactului, CCR a mai sugerat o opțiune (opțiunea D de mai sus).
Following the Impact Assessment, the following pieces of legislation were recommended for the inclusion in the CPC Regulation's Annex35: the Mortgage Credit Directive36, the Rail Passenger Rights Regulation37, the Regulation on rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air38 and pricing provisions of the Air Services Regulation39, and the Payment Accounts Directive40.
În urma evaluării impactului, s-a recomandat includerea în anexa la Regulamentul CPC a următoarelor acte normative35: Directiva privind creditele ipotecare36, Regulamentul privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar37, Regulamentul privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului38, dispozițiile privind stabilirea tarifelor prevăzute de Regulamentul privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene39 și Directiva privind conturile de plăți40.
Following the impact assessment/ex-ante evaluation as well as stakeholder consultations, a legal basis for an “IWT Innovation Fund” 25, including implementing rules will be elaborated.
În urma evaluării impactului/evaluării ex-ante, precum şi a consultărilor cu părţile interesate, se va proceda la elaborarea unui temei juridic pentru „Fondul de inovare pentru navigaţia interioară”25, inclusiv a unor norme de punere în aplicare.
Following the implementation of new European rules in 2002, the overall cost of aviation security increased.
Ulterior implementării noilor norme europene din 2002, costul total al securității aviației a crescut.
Following the implementation of the biophysical criteria, it might prove necessary to undertake a fine-tuning of the designated LFAs.
Ca urmare a punerii în aplicare a criteriilor biofizice, s-ar putea dovedi necesară adaptarea zonelor defavorizate desemnate.
Following the implementation of this article by the Member States, some big networks achieved a higher degree of integration.
După implementarea acestui articol de către statele membre, unele rețele mari au realizat un grad ridicat de integrare.
Following the incident, competent authorities should draw appropriate conclusions and take any necessary measures.
În urma incidentului, autoritățile competente ar trebui să extragă concluzii adecvate și să ia orice măsuri necesare.
Following the inclusion of new lines of action in the MEDIA 2007 programme, this limitation became less marked.
Odată cu integrarea noilor linii de acțiune, această limită a devenit mai puțin vizibilă în cadrul programului MEDIA 2007.
Following the increase in the expression of concerns over abusive price setting (see results of the Eurobarometer 402 survey below), the Commission encourages the Lithuanian authorities to step up its communication campaign in order to properly address the fears of the citizens.
Ca urmare a preocupărilor tot mai vehement exprimate în legătură cu stabilirea abuzivă a prețurilor (a se vedea mai jos rezultatele sondajului Eurobarometru 402), Comisia încurajează autoritățile lituaniene să își intensifice campania de comunicare pentru a răspunde temerilor cetățenilor.
Following the increasing droughts in the past few years, some Member States have moved from crisis management to drought risk management.
Ca urmare a creşterii numărului de perioade secetoase în decursul ultimilor ani, unele state membre au trecut de la gestionarea crizelor la gestionarea riscurilor de secetă.
Following the informal ECOFIN last month, the European Investment Bank Group put together an overall package of €30bn for loans to small and medium-sized enterprises in Europe granted via commercial banks.
ca urmare a reuniunii informale a ECOFIN de luna trecută, Grupul Băncii Europene de Investiții a propus un pachet global de 30 miliarde de euro pentru credite în beneficiul întreprinderilor mici și mijlocii din Europa, care vor fi acordate prin intermediul băncilor comerciale.
Following the informal meeting of the European Council on 23 May and in the run up to the June European Council the Commission will continue to work on all possible elements that can help deliver stronger growth and competitiveness.
În urma reuniunii neoficiale a Consiliului European din data de 23 mai și în perioada premergătoare Consiliului European din luna iunie, Comisia va continua să întreprindă măsuri cu privire la toate elementele care pot contribui la obținerea unei creșteri mai intense și a unei competitivități sporite.
Following the informal trilogue discussions held on 15 July 2015, 17 September 2015, 28 September 2015, 6 October 2015 and 13 October 2015, the Parliament and the Council reached a provisional political agreement on the text.
În urma discuțiilor informale din cadrul trilogurilor desfășurate la 15 iulie 2015, 17 septembrie 2015, 28 septembrie 2015, 6 octombrie 2015 și 13 octombrie 2015, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic provizoriu asupra textului.