natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the 2010 EPC Ageing Report, these pension schemes will play an important role in some Member States in assuring a decent income for future pensioners.
Aceste scheme de pensii, conform Raportului CPE privind îmbătrânirea 2010, vor juca un rol important în unele state membre în ceea ce priveşte asigurarea unui venit decent viitorilor pensionari.
According to the 2011 Annual Report of the EU Agency for Fundamental Rights, "10 of the 12 Member States, which publish sufficient criminal justice data on racist crime to be able to undertake an analysis of trends, experienced an upward trend in recorded racist crime"53 during the period 2000-2009.
Conform raportului anual al Agenției UE pentru drepturile fundamentale, publicat în 2011, „în 10 dintre cele 12 state membre care publică în domeniul justiției penale suficiente date privind infracțiunile rasiste pentru a se putea realiza o analiză a tendințelor, s-a observat o tendință în creștere a infracțiunilor rasiste înregistrate”53 în perioada 2000-2009.
According to the 2011 Commission's White Paper on Transport, the noise-related external costs of transport would increase to roughly 20 billion € by 2050 unless further action was taken.
Conform Cărții albe a Comisiei privind transporturile din 2011, dacă nu se întreprind măsuri, costurile externe aferente zgomotului ale transporturilor ar urma să crească până la aproximativ 20 de miliarde euro până în 2050.
According to the 2011 digital agenda scoreboard, broadband (DSL) coverage in 2010 reached 95% of the total population.
Conform tabloului de bord 2011 al Agendei digitale, răspândirea rețelelor de bandă largă (DSL) a atins în 2010 95% din populația totală.
According to the 2011 Eurobarometer23 survey, 5% of young people interviewed across the EU have used such substances.
Potrivit sondajului Eurobarometru din 201123, 5% din totalul tinerilor europeni chestionați au declarat că au folosit astfel de substanțe.
According to the 2011 Stability Programme targets, the euro area deficit would fall to 1.3% of GDP in 2014 and the debt ratio would begin to decline again to below 85% of GDP in 2014, after peaking in 2012.
Programele de stabilitate din 2011 prevăd scăderea deficitului din zona euro până la 1,3% din PIB în 2014, iar datoria se va înscrie și ea pe o traiectorie descendentă, ajungând la sub 85% din PIB în 2014, după ce în 2012 va atinge o valoare record.
According to the 2011 survey on the pilot, the majority of respondents find it easy to comply with the open access requirements and three quarters of the respondents would agree with an open access mandate for data in their research area.
Conform studiului efectuat în 2011 asupra inițiativei-pilot, majoritatea respondenților consideră că este ușor să respecte cerințele pentru accesul liber, iar trei sferturi din aceștia ar fi de acord cu accesul liber la datele din domeniul lor de cercetare.
According to the 2012 stability programme, the debt-to-GDP ratio is expected to further rise relatively markedly in 2012, to 70.2% of GDP and to increase slightly further to 70.7% of GDP in 2013, taking into account the impact of the additional consolidation measures.
Conform programului de stabilitate pe 2012, se estimează că rata datoriei raportate la PIB va continua să crească destul de puternic în 2012, ajungând la 70,2 % din PIB, urmând ca în 2013 să înregistreze o creștere ușoară, ajungând la 70,7 % din PIB, având în vedere impactul măsurilor de consolidare suplimentare.
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption, 76% of the Greek respondents believe that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 94% in that of local authorities (EU average: 60%).
Conform sondajului Eurobarometru privind corupția din 2013, 76% din respondenții greci sunt de părere că fenomenul corupției este larg răspândit în achizițiile publice gestionate de autoritățile naționale (media UE: 56%), iar în cazul celor gestionate de autoritățile locale procentul celor care cred astfel este de 94% (media UE: 60%).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,56 Romanian respondents from the business sector perceive the following practices as being widespread in public procurement: involvement of bidders in the design of specifications (49%), unclear selection or evaluation criteria (56%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (57%), specifications tailor-made for particular companies (59%), abuse of emergency grounds to justice the use of non-competitive or fast-track procedures (51%) and collusive bidding (53%).
Conform sondajului Eurobarometru în rândul întreprinderilor din 2013 privind corupția56, respondenții români din sectorul întreprinderilor consideră că următoarele practici au o largă răspândire în ceea ce privește achizițiile publice: implicarea ofertanților în elaborarea caietelor de sarcini (49 %), criterii neclare de selecție sau de evaluare (56 %), conflicte de interese în evaluarea ofertelor (57 %), caiete de sarcini concepute special pentru anumite întreprinderi (59%), abuzul de motive de urgență pentru justificarea unor proceduri anticoncurențiale sau a unor proceduri rapide (51 %) și practicarea înțelegerilor secrete în faza de ofertare (53 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Conform sondajului Eurobarometru în rândul întreprinderilor din 2013 privind corupția63, 78 % dintre respondenții portughezi consideră că fenomenul corupției este larg răspândit în cadrul achizițiilor publice gestionate de autoritățile naționale (media UE: 56 %) și 83 %, în cazul autorităților locale (media UE: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 20 % of companies consider corruption a problem when doing business in Latvia (EU average: 43 %) and 37 % think that corruption has prevented them from winning a public tender in the past three years (EU average: 32 %).
Același studiu a arătat că 22% dintre cei care au participat la licitațiile pentru achiziții publice în ultimii trei ani au raportat că au fost împiedicați să câștige din cauza corupției, comparativ cu media UE de 32%.
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 57 % (the second highest percentage in the EU) of those who participated in public procurement in the past three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
În conformitate cu sondajul Eurobarometru din 2013 în rândul întreprinderilor, 57 % dintre cei care au participat la achiziții publice în ultimii trei ani (al doilea cel mai ridicat procentaj din UE) au răspuns că au fost împiedicați să câștige din cauza corupției.
According to the 2013 Eurobarometer Business Survey,17 38% of business representatives think that corruption is an obstacle to doing business, and 41% of them think nepotism and patronage is also problematic in this context.
Conform sondajului Eurobarometru în rândul întreprinderilor din 201317, 38% dintre reprezentanții mediului de afaceri sunt de părere că fenomenul corupției este un obstacol în calea desfășurării activității comerciale, iar 41% dintre ei consideră că nepotismul și clientelismul sunt, la rândul lor, o problemă în acest context.
According to the 2013 Eurobarometer on businesses' attitudes towards corruption in the EU, Slovenian respondents from the business sector whose companies participated in public tenders in the last three years perceived the following practices as being widespread in public procurement procedures: abuse of negotiated procedures (53%), involvement of bidders in the design of specifications (63%), unclear selection or evaluation criteria (60%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (60%), specifications tailor-made for particular companies (73%), and collusive bidding (74%).
Conform Eurobarometrului din 2013 privind atitudinea întreprinderilor față de corupție în UE, respondenții sloveni din sectorul întreprinderilor care au participat la licitațiile publice în ultimii trei ani consideră că următoarele practici sunt răspândite în procedurile de achiziții publice: abuzul de proceduri negociate (53 %), implicarea ofertanților în elaborarea caietelor de sarcini (63 %), criteriile neclare de selecție sau de evaluare (60 %), conflicte de interese în evaluarea ofertelor (60 %), sarcini concepute special pentru anumite întreprinderi (73 %), și înțelegerile secrete la ofertare (74 %).
According to the 2013 Eurobarometer survey on businesses16, 94% of Slovenian businesses say that business competition in their country is hampered by favouritism and corruption.
În sondajul Eurobarometru din 2013 efectuat în rândul întreprinderilor16, 94 % dintre întreprinderile slovene afirmă că favoritismul și corupția reprezintă un obstacol în calea concurenței între întreprinderile din această țară.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 28% of Romanian respondents who visited public medical facilities in the preceding year had to make an extra payment, or offer a gift or donation besides the official fees.
Conform Eurobarometrului special din 2013 privind corupția, 28 % din respondenții români care au apelat la serviciile unor instituții medicale publice în anul precedent au trebuit să efectueze o plată suplimentară sau să ofere un cadou sau o donație pe lângă onorariile oficiale.
According to the 2013 Special Eurobarometer on corruption, 28 % of Romanian respondents who visited public medical facilities in the preceding year had to make an extra payment, or offer a gift or donation besides the official fee.
Conform Eurobarometrului special 2013 privind corupția, 28 % dintre respondenții din România care au fost într-o structură spitalicească publică în anul anterior au trebuit să efectueze o plată suplimentară sau să ofere un cadou sau o sumă de bani în plus față de onorariul oficial.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, Slovenia scores slightly better than the EU average as regards direct experiences of corruption, with only 3% of Slovenian respondents having said that they were asked or expected to pay a bribe in the last year (EU average: 4%).15
Conform Eurobarometrului special din 2013 privind corupția, Slovenia se situează puțin sub media UE în ceea ce privește confruntările directe cu fenomenul corupției, doar 3 % dintre respondenții sloveni afirmând că li s-a cerut sau li s-a dat de înțeles să dea mită în ultimul an (media UE: 4 %)15.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption17, 89% of Hungarian respondents consider that corruption is a widespread problem in Hungary (EU average: 76%), while 19 % of respondents feel affected by corruption in everyday life (EU average: 26%).
Circa 20% afirmă că actele de corupție le afectează viața de zi cu zi (media UE: 26%).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
Conform Eurobarometrului special din 2013 privind corupția9, 93 % din respondenții români au fost de acord cu faptul că în țara lor corupția este o problemă larg răspândită (media UE: 76 %), în timp ce 42 % afirmă că au fost afectați personal de corupție în viața lor de zi cu zi (media UE: 26 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer, 83 % of respondents think corruption is widespread in Latvia (EU average: 76 %), and 67 % say that it is acceptable to give a gift to obtain something from the public administration (highest percentage in the EU).
42% dintre respondenții la sondajul Eurobarometru special din 2013 consideră că corupția este larg răspândită în Luxemburg (mult sub media UE de 76%)10.
According to the 2013 Special Eurobarometer,10 90 % of Slovak respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %).
Potrivit sondajului special Eurobarometru din 201310, 90 % dintre respondenții slovaci consideră că corupția este larg răspândită în țara lor (media UE: 76 %).
According to the 2014 Information Security Breaches Survey, a UK Government publication, 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Potrivit raportului pe 2014 privind încălcările securității cibernetice publicat de Guvernul Regatului Unit, 81% din companiile mari și 60% din IMM-uri au suferit o violare a sistemului de securitate în 2013.
According to the 2014 National Reform Programme, the proposals will aim at modernizing the tax system, reduce the bias against employment, foster revenue collection, favour economic development, ensure market unity and fiscal neutrality and enhance the competitiveness of the Spanish economy while contributing to fiscal consolidation.
Conform Programului național de reformă pentru 2014, propunerile vor urmări să modernizeze sistemul fiscal, să reducă măsurile care descurajează încadrarea în muncă, să favorizeze colectarea veniturilor, să stimuleze dezvoltarea economică, să asigure unitatea pieței și neutralitatea fiscală și să stimuleze competitivitatea economiei spaniole, contribuind în același timp la consolidarea bugetară.
According to the 2015 edition of the Consumer Scoreboard8, while 61% of EU consumers feel confident about purchasing via the Internet from a retailer located in their own country, only 38% feel confident about doing so from a trader located in another EU country.
În conformitate cu ediția din 2015 a Tabloului de bord al consumului8, în timp ce 61 % dintre consumatorii din UE au încredere să cumpere produse pe internet de la un comerciant cu amănuntul situat în propria lor țară, numai 38 % au încredere să cumpere produse online de la un comerciant situat într-o altă țară din UE.
According to the 2015 EU Justice Scoreboard, proceedings in civil and commercial cases continue to be lengthy (386 days).
Potrivit tabloului de bord al UE privind justiția pentru 2015, procedurile în cauzele civile și comerciale sunt în continuare îndelungate (386 de zile).
According to the 2015 National Reform Programme, a new legislative proposal may be submitted to parliament by the end of 2016.
Potrivit Programului național de reformă pentru 2015, o nouă propunere legislativă poate fi prezentată Parlamentului până la sfârșitul anului 2016.
According to the 2015 Stability Programme the government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme's forecast horizon and to reach 67.8% by 2019.
Potrivit Programului de stabilitate pentru 2015, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va crește în cursul perioadei care face obiectul previziunilor și va ajunge la 67,8 % până în 2019.
According to the 5th Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer) have increased - in some cases quite dramatically.
Potrivit celui de-al cincilea raport privind coeziunea, se constată o agravare generală a disparităţilor, în special a celor intranaţionale (capitalele prosperă, în timp ce regiunile mai puţin dezvoltate sărăcesc), decalajele fiind destul impresionante în unele cazuri.
According to the above-mentioned Eurobarometer survey, 26 % of EU consumers purchased goods and services from businesses established in other EU Member States17.
Conform studiului Eurobarometrului mai sus menţionat, 26% dintre consumatorii UE au achiziţionat bunuri de la firme înfiinţate în alte state membre UE17.
According to the abovementioned independent expert report, several Member States have not adopted any such measures.
Potrivit raportului experților independenți menționat anterior, câteva state membre nu au adoptat vreo măsură de acest gen.
According to the Action Plan implementing the Hague Programme2 the evaluation should also cover the functioning of the teams of national experts and the feasibility of a European border guard system.
În conformitate cu Planul de acţiune care pune în aplicare Programul de la Haga2, evaluarea ar trebui să aibă în vedere, de asemenea, funcţionarea echipelor de experţi naţionali, precum şi fezabilitatea unui sistem de creare a unei poliţii de frontieră europene.
According to the Action Plan on Energy Efficiency, about one fifth of the world’s electricity consumption is for lighting, presenting a major potential for savings.
Conform Planului de acțiune privind eficiența energetică, aproximativ o cincime din consumul de energie electrică al lumii este reprezentat de iluminat.
According to the Action Programme, ecosystems continue to suffer from excess nitrogen and sulphur deposition associated with emissions from transport, unsustainable agricultural practices and power generation.
În conformitate cu programul de acțiune, ecosistemele sunt afectate în continuare de depunerile excesive de azot și de sulf asociate emisiilor generate de transporturi, de practicile agricole nesustenabile și de producerea de energie electrică.
According to the ad hoc module of the 1999 Labour Force Survey (LFS), about 5% of victims who have recovered from an accident at work cannot return to the same job.
Conform modulului ad-hoc din ancheta asupra forţei de muncă (AFM) pentru 1999, aproximativ 5% din victimele care s-au refăcut după un accident de muncă nu se mai pot întoarce la acelaşi loc de muncă.
According to the Advocate General the persistent and deliberate non-publication of the Annex to Regulation No 2320/2002, which contained, inter alia, the list of items prohibited in cabin luggage, is a failing of such gravity that it can not be tolerated in the Community legal order4.
Potrivit avocatului general, nepublicarea persistentă şi deliberată a anexei la Regulamentul nr. 2320/2002, care conţinea, printre altele, lista obiectelor interzise ca bagaje de mână, reprezintă o încălcare de o asemenea gravitate încât nu poate fi tolerată în ordinea juridică comunitară4.
According to the Advocate General the persistent and deliberate non-publication of the Annex to Regulation No 2320/2002, which contained, inter alia, the list of items prohibited in cabin luggage, is a failing of such gravity that it can not be tolerated in the Community legal order4.
Potrivit avocatului general, nepublicarea persistentă şi deliberată a anexei la Regulamentul nr. 2320/2002, care conţinea, printre altele, lista obiectelor interzise în bagajul de mână, reprezintă o încălcare de o asemenea gravitate încât nu poate fi tolerată în ordinea juridică comunitară4.
According to the Agra CEAS study production costs, variable as well as fixed costs in the EU increase in line with higher animal welfare standards.
Potrivit studiului Agra CEAS privind costurile de producție, variabile și fixe la nivelul UE, cresc conform standardelor mai ridicate de bunăstare animală.
According to the Agra CEAS study the share of the EU laying hen flock kept in non-cage systems rose between 1993 and 2003 from 3,56% to 11,93%.
Potrivit studiului Agra CEAS, ponderea găinilor ouătoare crescute în sisteme fără cotețe a sporit între 1993 și 2003 de la 3,56% la 11,93%.
According to the amended congestion management guidelines the regulators will, from 2007, have to publish a yearly report on the collection and use of the congestion income.
Conform orientărilor modificate privind gestionarea congestiilor autorităţile de reglementare, începând din 2007, vor trebui să publice un raport anual privind încasarea şi folosirea veniturilor din congestii.
According to the amendments adopted by the EP COMAGRI, the aid reduction in the case of non-compliance shall be of consequence only for the green payment, without any further reductions of other direct payments.
Conform amendamentelor adoptate de Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală a Parlamentului European (COMAGRI), reducerea ajutorului în caz de neconformitate are consecințe numai pentru plata ecologică, fără reducerea suplimentară a altor plăți directe.
According to the amendments suggested by the rapporteur of the European Parliament to the proposal to the horizontal CAP regulation, the non- respect of the greening requirements should not affect the basic direct payment.
Conform amendamentelor sugerate de raportorul Parlamentului European la propunerea de regulament orizontal privind PAC, nerespectarea cerințelor referitoare la ecologizare nu ar trebui să afecteze plățile directe de bază.
According to the American negotiator, the secrecy is designed to forestall a general outcry from civil society in the United States and in Europe.
Potrivit negociatorului american, acest secret este menit să împiedice un protest din partea societăţii civile din Statele Unite şi din Europa.
According to the analysis carried out by KEMA and Imperial College London based on the PRIMES reference scenario, electricity generation capacity in 2020 should be sufficient to meet peak demand in virtually all Member States, despite the development of variable generation from renewable energies (Map 2 and Map 343).
Conform analizei realizate de KEMA și Imperial College London pe baza scenariului de referință PRIMES, capacitatea de generare de electricitate în 2020 ar trebui să fie suficientă pentru a face față unui vârf de cerere în practic toate statele membre, în ciuda dezvoltării generării variabile de energie din surse regenerabile (harta 2 și harta 343).
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment and NEET indicators the better the performance, the proposal is to consider39:
Conform analizei principalilor indicatori utilizați în tabloul de bord și ținând seama de faptul că performanța este cu atât mai bună cu cât indicatorii privind șomajul și NEET sunt mai mici, se propune să se aibă în vedere următoarele aspecte39:
According to the analysis of the key indicators used in the scoreboard, and considering that the lower the unemployment, NEET and social exclusion indicators (with the exception of GDHI) the better the performance, it was agreed to consider44:
Conform analizei principalilor indicatori utilizați în tabloul de bord și ținând seama de faptul că performanța este cu atât mai bună cu cât indicatorii privind șomajul și NEET și indicatorii sociali (cu excepția GDHI) sunt mai mici, s-a convenit să se considere că44:
According to the Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007, while the EU-27 saw a 27% increase in the generation of electricity and domestic heating over the period 1990-2005, there was also a 7% drop in CO2, SO2 and NOx emissions.
Conform Inventarului anual al gazelor cu efect de seră al Comunităţii Europene 1990-2005 şi Raportului privind inventarul 2007, în condiţiile unei creşteri cu 27% a producţiei de energie electrică şi de combustibil pentru încălzire în UE-27, în perioada 1990-2005 s-a înregistrat o scădere cu 7% a emisiilor de CO2, SO2 şi NOx.
According to the annual report of the Supreme Prosecution Office, investigations into 129 defendants were carried out in corruption cases in 2012.
Conform raportului anual al Parchetului Suprem, în 2012, au fost efectuate investigații privind 129 de persoane inculpate în cazuri de corupție.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million of State aid for broadband networks.
Conform rapoartelor anuale pentru perioada 2004-2009, statele membre au acordat deja 368 de milioane EUR din ajutoarele de stat destinate rețelelor în bandă largă.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million out of the approved State aid volume for broadband networks.
Conform rapoartelor anuale pentru perioada 2004-2009, statele membre au acordat deja 368 de milioane EUR din volumul total aprobat pentru ajutoare de stat destinate rețelelor în bandă largă.