natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 1, 3(2), 4, 5, 13(2) and 13(3) and Annexes I, II and V shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 25(1)].
Articolul 1, articolul 3 alineatul (2), articolul 4, articolul 5, articolul 13 alineatele (2) și (3) și anexele I, II și V se aplică de la [data prevăzută la articolul 25 alineatul (1) al doilea paragraf].
Articles 1, 3, 4, 5 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Articolele 1, 3, 4, 5 și anexele I și III se aplică de la [data prevăzută la articolul 41 alineatul (1) al doilea paragraf].
Articles 1-3: All Member States except Greece and Italy have schemes in place which allow victims to submit an application (Article 1) and have implemented Articles 2 - 3 (the creation of responsible authorities and administrative procedures).
Articolele 1-3: Toate statele membre, cu excepția Greciei și Italiei, au implementat deja sisteme care să permită victimelor să depună o cerere (articolul 1) și au pus în aplicare dispozițiile articolelor 2 - 3 (înființarea unor autorități competente și crearea procedurilor administrative).
Articles 1-5
Articolele 1 - 5
Articles 10 and 11
Articolele 10 şi 11
Articles 10 and 11 are brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union in regard to powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Articolele 10 și 11 sunt puse în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește competența Comisiei de a adopta acte delegate și acte de punere în aplicare.
Articles 10 and 11 delegate powers to the Commission to adopt the amendments to Annexes I and II in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II.
Articolele 10 și 11 deleagă competențe Comisiei în vederea adoptării de modificări la anexele I și II pentru a le adapta la progresul tehnic, în special pentru a se ține seama de modificările la Directiva 1999/37/CE sau de modificările altor acte ale Uniunii relevante în mod direct pentru actualizarea anexelor I și II.
Articles 10 and 11 TEU and Article 15 TFEU3 should be specifically highlighted.
Ar trebui evidențiate în special articolele 10 și 11 din TUE, precum și articolul 15 din TFUE3.
Articles 10 and 12 indicate the time limits to be complied with by those authorities when examining dossiers, and the time-limits that may be granted to companies to rectify their situation before incurring a sanction.
Articolele 10 şi 12 precizează, astfel, termenele care trebuie respectate de autorităţile în cauză în ceea ce priveşte examinarea dosarelor, precum şi termenele de care poate beneficia o întreprindere pentru a-şi regulariza situaţia înainte de a i se aplica o sancţiune.
Articles 10 and 13(2) of Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, articolul 10 și articolul 13 aliniatul (2) din Directiva 2003/87/CE ar trebui modificate în consecință,
Articles 10 sets out that the Management Board may set up working groups as necessary, which would be coordinated and moderated by a member of the BEREC staff.
Articolele 10 stabilește că, dacă este necesar, Consiliul de administrație poate înființa grupuri de lucru care să fie coordonate și moderate de un membru al personalului OAREC.
Articles 10 to 12 restate the former Articles 7, 9 and 10, on competent authorities, exchange of information between Member States and complaints.
Articolele 10-12 reiau fostele articole 7, 9 și 10 referitoare la autoritățile competente, la schimbul de informații între statele membre și la contestații.
Articles 10 to 13 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
Articolele 10 – 13 8 – 14 se aplică de la [12 luni de la data publicării prezentului regulament].
Articles 10 to 14
Articolele 10 - 14
Articles 10 to 14
Articolele 10 – 14
Articles 10 to 22
Articolele 10 - 22
Articles 10 to 31
Articolele 10-31
Articles 10(a), 11(a), 12(c), 14(a), 14(d), 15(a), 15(d), and 16(c)
articolele 10 litera (a), 11 litera (a), 12 litera (c), 14 literele (a) și (d), 15 literele (a) și (d) și 16 litera (c)
Articles 10(c), 11(c), 12(b), 14(b), 15(b), 16(b)
articolele 10 litera (c), 11 litera (c), 12 litera (b), 14 litera (b), 15 litera (b), 16 litera (b)
Articles 10, 11
Articolele 10 și 11
Articles 10, 11(1) and 12(2)
Articolul 10, articolul 11 alineatul (1) și articolul 12 alineatul (2)
Articles 10, 11, 12 and 13
Articolele 10, 11, 12 și 13
Articles 10-11 of the Treaty on the European Union recognises the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, and that decisions have to be taken as openly and as closely as possible to citizens.
Articolele 10 și 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană recunosc dreptul fiecărui cetățean de a participa la viața democratică a Uniunii și că deciziile trebuie să fie luate în modul cel mai deschis și mai apropiat de cetățeni.
Articles 100 to 103 shall also apply to grant applicants.
Articolele 100 - 103 se aplică și în cazul solicitanților de granturi.
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
articolele 100 alineatul (2) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Articles 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Articles 101 and 102 TFEU may not be suitable for dealing with anti-competitive minority shareholdings
Există posibilitatea ca articolele 101 și 102 din TFUE să nu fie adecvate pentru tratarea participațiilor minoritare cu efecte anticoncurențial
Articles 101 to 106 of the treaty and their implementing provisions shall apply to agreements, decisions and practices referred to in Articles 101(1) and 102 of the treaty which relate to production or marketing of fishery and aquaculture products.
Articolele 101-106 din tratat și dispozițiile de punere în aplicare ale acestora se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor menționate la articolul 101 alineatul (1) și la articolul 102 din tratat, care se referă la producția și comercializarea de produse obținute din pescuit și din acvacultură.
Articles 102, 103
Articolele 102, 103
Articles 103 to 111 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 103-111 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annex XVa to that Regulation, for the purposes of applying those Articles, shall continue to apply until 31 July 2012.
articolele 103w, 103x și 103y din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum şi anexa XVa la respectivul regulament destinată aplicării articolelor menţionate continuă să se aplice până la 31 iulie 2012.
Articles 104-105: The provisions on the Agency's working methods have been revised, taking into account the existing practice.
Articolele 104-105: Dispozițiile referitoare la metodele de lucru ale agenției au fost revizuite, ținându-se seama de practica actuală.
Articles 105(2), 119(2), 121, 122 (further investigation in order to have a balanced regulation is needed on the issue of the non-conformity of the goods);
articolele 105 alineatul (2), 119 alineatul (2), 121 şi 122 (necesită examinarea mai amănunţită pentru a garanta o reglementare echilibrată privind neconformitatea bunurilor);
Articles 106 and 107
Articolele 106 și 107
Articles 106-108: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council8.
Articolele 106-108: Modificările propuse față de Regulamentul (CE) nr. 216/2008 reflectă experiența acumulată până în prezent și clauzele standard pentru agențiile Uniunii pe baza „Abordării comune privind agențiile descentralizate” din 2012, precum și Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului8.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission
Alineatele (2) şi (3) ale articolului 107 identifică principalele insuficienţe ale pieţei şi enumeră derogările pe baza cărora anumite ajutoare „sunt compatibile” sau „pot fi considerate compatibile”, pe baza criteriilor definite exclusiv de Comisia Europeană.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission.
Alineatele (2) şi (3) ale articolului 107 identifică principalele insuficienţe ale pieţei şi enumeră derogările pe baza cărora anumite ajutoare „sunt compatibile” sau „pot fi considerate compatibile”, pe baza criteriilor definite exclusiv de Comisia Europeană.
Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1.
Articolele 107, 108 și 109 din tratat se aplică producției și comerțului cu produsele menționate la articolul 1.
Articles 107i is modified in order to provide for an automatic procedure at European level in the cases of specific serious safety issues with nationally authorised products, with a view to ensuring that the matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
Articolul 107i se modifică în sensul asigurării unei proceduri automate la nivel european în cazurile specifice de probleme grave de siguranță în ceea ce privește produse autorizate la nivel național, în vederea asigurării unei evaluări și abordări a problemei în toate statele membre în care este autorizat medicamentul în cauză.
Articles 108 and 109
Articolele 108 și 109
Articles 11
Articolul 11
Articles 11 and 12 (i) extend the rights provided for in Articles 2 and 3(2) of Directive 2001/29/EC to publishers of press publications for the digital use of their publications and (ii) provide for the option for Member States to provide all publishers with the possibility to claim a share in the compensation for uses made under an exception.
Prin articolele 11 și 12, i) drepturile prevăzute la articolul 2 și la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2001/29/CE le sunt acordate și editorilor de publicații de presă pentru utilizarea digitală a publicațiilor lor și ii) statele membre pot opta să le ofere tuturor editorilor posibilitatea de a pretinde o parte din compensația pentru utilizările care fac obiectul unei excepții.
Articles 11 and 12 are replaced by the following:
Articolele 11 şi 12 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 11 and 12 take over the provisions concerning exemptions from Article 23(1) and (1a.) of Directive 92/12/EEC.
Articolele 11 şi 12 preiau dispoziţiile privind scutirile de la articolul 23 alineatele (1) şi (1a) din Directiva 92/12/CEE.
Articles 11 and 13 shall apply in relation to the revised instrument.
În ceea ce privește instrumentul modificat se aplică articolele 11 și 13.
Articles 11 and 157
Articolele 11 și 157
Articles 11 to 15
Articolele 11 - 15
Articles 11 to 15 shall apply to the Alternative Dispute Resolution Commission, except for the rules on majority set out in Article 13(3).
Articolele 11-15 se aplică în cazul comisiei de soluționare alternativă a litigiilor, cu excepția celor privind majoritatea prevăzute la articolul 13 alineatul (3).
Articles 11 to 18
Articolele 11-18
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Articolul 11 alineatele (1) şi (2) din Tratatul de la Lisabona
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Articolul 11 alineatele (1) şi (2) din Tratatul de la Lisabona
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Articolul 11, alineatele (1) şi (2), Tratatul de la Lisabona
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
„Articolul 11 alineatele (1) şi (2) din Tratatul de la Lisbona”
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
„Articolul 11 alineatele (1) și (2) din Tratatul de la Lisabona”
Articles 11(1), 13, 14 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1560/2003 are repealed.
Articolele 11 alineatul (1), 13, 14 și 17 din Regulamentul (CE) nr. 1560/2003 al Comisiei se abrogă.
Articles 11, 12 and 13 may be amended by the Commission in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Articolele 11, 12 și 13 pot fi modificate de către Comisie pentru a ține cont de progresele științifice în ceea ce privește evaluarea nivelului de risc, în condițiile în care acest progres poate fi identificat pe baza unei evaluări a riscului efectuată de instituția științifică adecvată.
Articles 11-14 set up the Board of Appeal and set out its composition and the appointment of its members, who should be independent and not perform any other duties within BEREC.
Articolele 11-14 instituie Comisia pentru soluționarea contestațiilor și stabilesc componența acesteia și modul în care sunt numiți membrii, care ar trebui să fie independenți și să nu îndeplinească alte atribuții în cadrul OAREC.
Articles 110 and 120 of this Regulation shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers.
Articolele 110 și 120 din prezentul regulament nu se aplică în cazul ajutorului pentru producătorii de sfeclă de zahăr și trestie de zahăr.
Articles 110 and 120 shall not apply to the separate payments referred to in Articles 115, 116 and 117.
Articolele 110 și 120 nu se aplică plăților separate prevăzute la articolele 115, 116 și 117.
Articles 110 and 120 shall not apply to the transitional soft fruit payment.
Articolele 110 și 120 nu se aplică plății tranzitorii pentru fructele de tip bacă.
Articles 110 to 113
Articolele 110 - 113
Articles 112, 113 and 114 shall apply.
Articolele 112, 113 şi 114 se aplică.
Articles 113 and 115  of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolele 113 și 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Articles 113 TFEU
articolul 113 TFUE
Articles 113 to 115 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 113-115 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 113a, 113b, 114, 115, 116, 117 (1) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes XIa (II) second paragraph, XIa (IV to IX); XII (IV)(2), XIII (VI) second paragraph, XIV(A), XIV (B)(I) (2) and (3), XIV (B)(III) and XIV (C), XV (II), (III), (IV) and (VI), to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the date to be determined pursuant to paragraph 2.
Articolele 113a, 113b, 114, 115, 116 și articolul 117 alineatele (1)-(4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum și anexa XIa punctul II al doilea paragraf și punctele IV‑IX; anexa XII punctul IV alineatul (2), anexa XIII punctul VI al doilea paragraf, anexa XIV partea A și partea B punctul I alineatele (2) și (3) și punctul III, precum și partea C, anexa XV punctele II, III, IV și V la regulamentul respectiv destinate aplicării articolelor menționate continuă să se aplice până la data care urmează să fie stabilită în temeiul alineatului (2).
Articles 113d, 118, 120, 120a to 120g, points (a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h)(i)(j), of the first paragraph, as well as the second, third and fourth paragraph of Article 121 and Article 158a are deleted.
Articolele 113d, 118, 120, 120a-120g, articolul 121 primul paragraf literele (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) și al doilea, al treilea și al patrulea paragraf, precum și articolul 158a se elimină.
Articles 114 (1),192 (1) and 304 of the TFEU
articolele 114 alineatul (1), 192 alineatul (1) și 304 din TFUE
Articles 114 and 168 (4)(c) of the TFEU
Articolele 114 şi 168 [alineatul (4) litera (c)] din TFUE
Articles 114 and 168 (4)(c) of the TFEU
articolul 114 și articolul 168 alineatul (4) litera (c) din TFUE
Articles 114 and 168(4) of the TFEU
articolul 114 şi articolul 168 alineatul (4) din TFUE
Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolele 114 și 168 alineatul (4) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Articles 114 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolele 114 și169 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Articles 114 and 304 of the TFEU
articolele 114 şi 304 din TFUE
Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolele 114 şi 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Articles 114, 115 and 116 shall not apply to grants awarded to the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank.
Articolele 114, 115 și 116 nu se aplică în cazul granturilor acordate Băncii Europene de Investiții, Fondului European de Investiții sau oricărei alte filiale a Băncii.
Articles 114, 197 and 212 TFEU
articolele 114, 197 şi 212 din TFUE
Articles 114, paragraph 1 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
articolul 114 alineatul (1) şi articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Articles 116, 117
Articolele 116, articolul 117
Articles 116-117: These provisions concern the Commission's empowerments to adopt the delegated and implementing acts necessary under the new Regulation and they establish the conditions for the exercise of this delegation.
Articolele 116-117: Aceste dispoziții se referă la împuternicirea Comisiei de a adopta actele delegate și de punere în aplicare necesare în temeiul noului regulament și stabilesc condițiile de exercitare a acestei delegări.
Articles 117 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolele 117 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Articles 12 and 13
Articolele 12 şi 13
Articles 12 and 13 are brought in line with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commision powers in relation to delegated acts.
Articolele 12 și 13 sunt aliniate la dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene referitoare la exercitarea competențelor Comisiei în legătură cu actele delegate.
Articles 12 and 13 are replaced by the following:
Articolele 12 şi 13 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 12 and 13 have been brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolele 12 și 13 au fost aliniate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Articles 12 to 15 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 12-15 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 12 to 15 provide for only two profit and loss account layouts – one on a "by nature" basis, one on a "by function" basis.
Articolele 12-15 prevăd doar două formate ale contului de profit și pierdere – unul „după natură”, iar celălalt „după funcție”.
Articles 12(2) and 13
Articolele 12 alineatul (2) și 13
Articles 12(a) and 18(2) have been adapted to extend the possibility of financing the costs related to the preparation of Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) meetings to other representative organisations in ACFA.
Articolul 12 litera (a) şi articolul 18 alineatul (2) au fost adaptate pentru a extinde posibilitatea finanţării costurilor legate de pregătirea reuniunilor Comitetului consultativ pentru pescuit şi acvacultură (CCPA), astfel încât să fie cuprinse şi alte organizaţii reprezentative din cadrul CCPA.
Articles 12, 13 and 14
Articolele 12 13 şi 14
Articles 12, 13 and 28(2)
Articolul 12, articolul 13 și articolul 28 alineatul (2)
Articles 12, 13, and 28(2)
Articolul 12, articolul 13 și articolul 28 alineatul (2)
Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992.
Articolele 12, 20 şi 33 din Acordul din 29 octombrie 1992 privind securitatea socială.
Articles 12, 34(1) and 35(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations.
articolele 12, 34 alineatul (1) și 35 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1371/2007 din 23 octombrie 2007 privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar.
Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide that Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council shall formulate.
Articolele 120 și 121 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevăd că statele membre își conduc politicile economice în așa fel încât să contribuie la realizarea obiectivelor Uniunii și în contextul orientărilor generale formulate de Consiliu.
Articles 122 and 127
Articolele 122 și 127
Articles 122, 123 and 124 shall not apply to grants awarded to the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of that Bank.
Articolele 122, 123 și 124 nu se aplică în cazul granturilor acordate Băncii Europene de Investiții, Fondului European de Investiții sau oricărei alte filiale a Băncii.
Articles 126 and 127 of the Commission proposal have therefore been deleted.
Prin urmare, articolele 126 şi 127 din propunerea Comisiei au fost eliminate.
Articles 126 and 128
Articolele 126 și 128
Articles 13 and 14
Articolele 13 şi 14
Articles 13 and 14
Articolele 13 și 14
Articles 13 and 14 - Access to the labour market and temporary unemployment
Articolele 13 și 14 – Accesul la piața muncii și șomajul temporar
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Articolele 13 şi 14 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 13 and 14 follow the Union Arbitration Convention as regards the terms and conditions, including the constrained timeline, under which the Advisory Commission should issue its opinion, which should be the reference for the subsequent final and binding decision of the competent authorities.
Articolele 13 și 14 reiau dispoziții ale Convenției de arbitraj a Uniunii legate de termenii și condițiile, inclusiv un calendar precis, în baza cărora Comisia consultativă ar trebui să emită un aviz care să servească drept referință pentru decizia ulterioară, definitivă și obligatorie, a autorităților competente.
Articles 13 and 14 make service by electronic means subject to the national law of the State in which the service is to be effected.
Articolele 13 și 14 prevăd că notificarea sau comunicarea prin mijloace electronice intră sub incidența legislației naționale a statului în care urmează să fie efectuată notificarea sau comunicarea respectivă.
Articles 13 and 14 of the Convention contain provisions on ‘Manning and hours of rest’, referring to matters covered by the Directive.
Articolele 13 și 14 din convenție conțin dispoziții privind „Efectivul și orele de repaus” care se referă la aspectele reglementate în directivă.
Articles 13 to 16 shall apply without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Articolele 13 – 16 se aplică fără a aduce atingere actelor cu putere de lege şi dispoziţiilor administrative, mai detaliate sau mai extinse, privind metrologia sau prezentarea, clasificarea, ambalarea sau etichetarea substanţelor şi a preparatelor periculoase sau privind transportul acestor substanţe.
Articles 13 to 17
Articolele 13 - 17
Articles 13 to 20
Articolele 13 - 20
Articles 13 to 20
Articolele 13 – 20
Articles 13 to 21
Articolele 13 - 21