natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Directive 2004/8/EC, power should in particular be conferred on the Commission to review harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat, to adapt the threshold values set out in Article 13 to technical progress, and to establish and adapt to technical progress the detailed guidelines for the implementation and application of Annex II of Directive 2004/8/EC, including the determination of the power to heat ratio.
În ceea ce priveşte Directiva 2004/8/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să revizuiască valorile de referinţă armonizate ale randamentului pentru producerea separată a energiei electrice şi termice, să adapteze la progresul tehnic valorile-limită prevăzute la articolul 13 şi să instituie şi să adapteze la progresul tehnic orientările detaliate pentru punerea în aplicare şi aplicarea propriu-zisă a Directivei 2004/8/CE, inclusiv stabilirea raportului dintre energia electrică şi energia termică.
As regards Directive 2004/9/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annex I to technical progress and change the formula in Article 2(2).
În ceea ce priveşte Directiva 2004/9/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze la progresul tehnic anexa I şi să modifice formularea din articolul 2 alineatul (2).
As regards Directive 2005/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend parts of the text and lay down the criteria needed to form the common platforms with the aim of waiving compensation measures.
În ceea ce priveşte Directiva 2005/36/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să modifice anumite elemente din text şi să definească criteriile necesare în vederea punerii în aplicare a platformelor comune care au drept obiectiv renunţarea la măsuri compensatorii.
As regards Directive 2005/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes to technical progress.
În ceea ce priveşte Directiva 2005/44/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adapteze anexele la progresul tehnic.
As regards Directive 2005/65/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes.
În ceea ce priveşte Directiva 2005/65/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze anexele la aceasta.
As regards Directive 2006/21/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for the implementation of Article 13(6), to complete the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II, to interpret the definition in point 3 of Article 3, to define the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III, to determine harmonised standards for sampling and analysis methods, and to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
În ceea ce priveşte Directiva 2006/21/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte dispoziţiile necesare pentru punerea în aplicare a articolului 13 alineatul (6), să completeze cerinţele tehnice pentru caracterizarea deşeurilor prevăzută în anexa II, să interpreteze definiţia de la articolul 3 punctul 3, să definească criteriile pentru clasificarea instalaţiilor de gestionare a deşeurilor în conformitate cu anexa III, să stabilească standarde armonizate pentru metodele de eşantionare şi de analiză şi să adapteze anexele la progresul ştiinţific şi tehnic.
As regards Directive 2006/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical amendments to its annexes, taking into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation.
În ceea ce priveşte Directiva 2006/25/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să aducă modificări de natură pur tehnică anexelor la directiva menţionată anterior, ţinând seama de adoptarea de directive în materie de armonizare tehnică şi de standardizare privind proiectarea, construcţia, fabricarea sau realizarea de echipamente şi/sau posturi de lucru şi de progresul tehnic, de modificările aduse celor mai adecvate norme europene armonizate sau specificaţii internaţionale şi de noile cunoştinţe ştiinţifice privind expunerea la raze optice la locul de muncă.
As regards Directive 2006/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain values and calculation methods to technical progress; to refine and complement the general framework for measurement and verification of energy savings; to raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in a harmonised calculation model; and to develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks.
În ceea ce priveşte Directiva 2006/32/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze la progresul tehnic anumite valori şi metode de calcul, să îmbunătăţească şi completeze cadrul general pentru măsurarea şi verificarea economiilor de energie, să mărească procentul calculelor de tip ascendent armonizate utilizate la armonizarea modelului de calcul şi să dezvolte un set de indicatori şi repere de eficienţă energetică armonizate.
As regards Directive 2006/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions for updating the indicative list of safety components and for the measures regarding the restriction of the placing on the market of potentially hazardous machinery.
În ceea ce priveşte Directiva 2006/42/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să determine condiţiile de actualizare a listei indicative a componentelor de siguranţă şi a măsurilor privind restricţia introducerii pe piaţă a unor echipamente tehnice care pot fi periculoase.
As regards Directive 2006/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I to technical and scientific progress.
În ceea ce priveşte Directiva 2006/44/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze la progresul tehnic şi ştiinţific valorile G ale parametrilor şi metodele de analiză prevăzute în anexa I.
As regards Directive 2006/7/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt, in the light of scientific and technical progress, the methods of analysis for the parameters and sampling rules set out in Annex I and Annex V respectively, and to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods.
În ceea ce priveşte Directiva 2006/7/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adapteze, în lumina progresului ştiinţific şi tehnic, metodele de analiză pentru parametrii şi regulile de prelevare prevăzute în anexa I, respectiv anexa V, şi să specifice standardul EN/ISO privind echivalenţa metodelor microbiologice.
As regards Directive 75/324/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the necessary technical adaptations to that Directive and the required amendments to adapt the Annex to technical progress.
În ceea ce priveşte Directiva 75/324/CEE Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adopte adaptările tehnice necesare ale directivei menţionate anterior şi modificările necesare pentru a adapta la progresul tehnic anexa la directiva respectivă.
As regards Directive 76/160/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical progress the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex.
În ceea ce priveşte Directiva 76/160/CEE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze la progresul tehnic valorile G şi I ale parametrilor şi metodele de analiză prevăzute în anexă.
As regards Directive 76/767/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical progress its annexes and some provisions of the separate Directives.
În ceea ce priveşte Directiva 76/767/CEE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze la progresul tehnic anexele şi unele dispoziţii ale directivelor speciale.
As regards Directive 76/769/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes to technical progress.
În ceea ce priveşte Directiva 76/769/CEE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze la progresul tehnic anexele la aceasta.
As regards Directive 79/373/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt exceptions to the prescriptions on the packaging of feedingstuffs and to amend the Annex.
În ceea ce priveşte Directiva 79/373/CEE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adopte derogări de la indicaţiile de pe ambalajul alimentelor şi să modifice anexa la aceasta.
As regards Directive 79/409/EEC, power should be conferred on the Commission in particular to amend certain Annexes in the light of scientific and technical progress.
În ceea ce privește Directiva 79/409/CEE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să modifice anumite anexe în funcție de progresele științifice și tehnice.
As regards Directive 82/471/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments and to lay down the criteria required to define the products included in the Directive.
În ceea ce priveşte Directiva 82/471/CEE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adopte modificări şi să definească criteriile necesare pentru caracterizarea produselor menţionate în directiva respectivă.
As regards Directive 82/883/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the contents of the Annexes as regards parameters listed in the ‘optional determination’ column and reference methods of measurement to scientific and technical progress.
În ceea ce priveşte Directiva 82/883/CEE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze la progresul ştiinţific şi tehnic anexele la aceasta în ceea ce priveşte parametrii enumeraţi în coloana „Determinare facultativă” şi metodele de referinţă pentru măsurare.
As regards Directive 86/278/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical and scientific progress provisions of the Annexes.
În ceea ce priveşte Directiva 86/278/CEE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze la progresul tehnic şi ştiinţific dispoziţiile anexelor la aceasta.
As regards Directive 89/108/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the purity criteria to be satisfied by the cryogenic media and the sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage.
În ceea ce priveşte Directiva 89/108/CEE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să stabilească criteriile de puritate pe care trebuie să le îndeplinească mediile criogene, precum şi modalităţile referitoare la prelevarea eşantioanelor, controlul temperaturii alimentelor congelate rapid şi controlul temperaturii din mijloacele de transport şi din mijloacele de antrepozitare şi de stocare.
As regards Directive 89/391/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16(1) of the Directive resulting from the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation, technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
În ceea ce priveşte Directiva 89/391/CEE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să efectueze adaptări de natură strict tehnică a directivelor speciale prevăzute la articolul 16 alineatul (1) din directiva menţionată anterior, în funcţie de adoptarea de directive în materie de armonizare tehnică şi de standardizare a progresului tehnic, de evoluţia reglementărilor sau a specificaţiilor internaţionale şi a cunoştinţelor.
As regards Directive 90/496/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances; for a definition of fibre and its associated methods of analysis; for amendments and additions relating to the list of categories of nutrients and their conversion factors, as well as to establish the rules concerning the extent of the information to be given and the manner of its communication for non-pre-packaged foodstuffs.
În ceea ce priveşte Directiva 90/496/CEE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adopte dispoziţiile necesare pentru modificarea listei vitaminelor, mineralelor şi dozelor zilnice recomandate ale acestora; pentru definirea fibrelor şi a metodelor de analiză a acestora; pentru modificarea şi completarea listei categoriilor de substanţe nutritive şi a factorilor de conversie a acestora, precum şi să stabilească normele privind gradul în care trebuie furnizate informaţii şi modalitatea de comunicare a acestora în cazul alimentelor care nu sunt preambalate.
As regards Directive 91/672/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the list of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
În ceea ce priveşte Directiva 91/672/CEE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze lista brevetelor naţionale pentru transportul de mărfuri şi călători pe căile navigabile interioare.
As regards Directive 91/676/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt or supplement annexes to technical and scientific progress.
În ceea ce priveşte Directiva 91/676/CEE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze anexele la progresul tehnic şi ştiinţific sau să le completeze.
As regards Directive 92/29/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to its annexes in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field.
În ceea ce priveşte Directiva 92/29/CEE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să efectueze adaptări de natură strict tehnică a anexelor la aceasta, în funcţie de progresul tehnic sau de evoluţia reglementărilor sau a specificaţiilor internaţionale şi a cunoştinţelor.
As regards Directive 92/75/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to add further types of household appliances to the list in Article 1(1) and to adopt implementing measures on the listed types of household appliances.
În ceea ce priveşte Directiva 92/75/CEE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adauge alte tipuri de aparate de uz casnic pe lista de la articolul 1 alineatul (1) şi să adopte măsuri de punere în aplicare pentru tipurile de aparate de uz casnic de pe listă.
As regards Directive 93/15/EEC, powers are conferred on the Commission in particular to adapt the Directive to take account of any future amendments to the United Nations recommendations and to set the conditions for the application of Article 14, second paragraph.
În ceea ce priveşte Directiva 93/15/CEE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze directiva menţionată anterior pentru a ţine seama de orice modificări viitoare aduse recomandărilor Organizaţiei Naţiunilor Unite şi să determine condiţiile de aplicare a articolului 14 paragraful al doilea.
As regards Directive 93/74/EEC, powers should in particular be conferred on the Commission to adopt general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
În ceea ce priveşte Directiva 93/74/CEE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte dispoziţii generale privind aplicarea indicaţiilor din lista destinaţiilor şi modificări în funcţie de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice, la lista destinaţiilor şi la dispoziţiile generale privind aplicarea indicaţiilor din lista destinaţiilor.
As regards Directive 94/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence.
În ceea ce priveşte Directiva 94/25/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să introducă modificările necesare, în lumina evoluţiei cunoştinţelor tehnice şi a noilor dovezi ştiinţifice.
As regards Directive 94/62/EC, power should in particular be conferred on the Commission to examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging and to determine the conditions under which concentration levels of heavy metals present in packaging or packaging components will not apply to some materials and product loops, the types of packaging exempted from the requirement regarding concentration levels and the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive.
În ceea ce priveşte Directiva 94/62/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să examineze şi, atunci când este necesar, să revizuiască exemplele cu caracter ilustrativ pentru definiţia ambalajului şi să stabilească în ce condiţii nivelurile concentraţiei de metale grele prezente în ambalaje sau în componentele ambalajelor nu se vor aplica la anumite materiale şi circuite de produse, tipurile de ambalaje scutite de obligaţia privind nivelurile concentraţiei şi măsurile tehnice necesare pentru a face faţă oricăror dificultăţi întâmpinate în aplicarea dispoziţiilor prezentei directive.
As regards Directive 94/63/EC, power should in particular be conferred on the Commission to revise the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV and to adapt, with the exception of limit values laid down in point 2 of Annex II, the Annexes to that Directive to technical progress.
În ceea ce priveşte Directiva 94/63/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să revizuiască specificaţiile pentru echipamentele de încărcare prin partea inferioară prevăzute în anexa IV şi să adapteze la progresul tehnic anexele la directiva menţionată anterior, cu excepţia valorilor-limită prevăzute în anexa II punctul 2.
As regards Directive 95/50/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
În ceea ce priveşte Directiva 95/50/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adapteze anexele la progresele ştiinţifice şi tehnice.
As regards Directive 95/57/EC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the definitions to be applied to data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics, to lay down the necessary minimum accuracy requirements that the results must meet and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, and to adopt the detailed rules for the processing of the information collected by the Member States.
În ceea ce priveşte Directiva 95/57/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să stabilească definiţiile aplicabile caracteristicilor colectării de date, precum şi toate modificările care trebuie aduse listei caracteristicilor, să adopte cerinţele minime de acurateţe necesare pe care trebuie să le îndeplinească rezultatele colectării datelor, precum şi procedurile de asigurare a corectării armonizate a deviaţiilor sistematice şi să adopte norme privind prelucrarea de către statele membre a informaţiilor colectate.
As regards Directive 96/16/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the definitions for the agricultural holdings among which Member States must conduct surveys of the production of milk and its use, determine the list of milk products covered by the surveys and lay down standard definitions to be used for communicating the results to the Commission.
În ceea ce priveşte Directiva 96/16/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adopte definiţiile privind exploataţiile agricole la nivelul cărora statele membre efectuează anchete privind producţia de lapte şi utilizarea acesteia, să stabilească lista produselor lactate care fac obiectul anchetelor şi să stabilească definiţiile uniforme aplicabile comunicării rezultatelor care trebuie transmise Comisiei.
As regards Directive 96/23/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments to the Annexes.
În ceea ce priveşte Directiva 96/23/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte modificări ale anexelor.
As regards Directive 96/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to lay down and amend the list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited and to amend the annex in the light of advances in scientific and technical knowledge.
În ceea ce priveşte Directiva 96/25/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să stabilească şi să modifice lista substanţelor a căror circulaţie sau utilizare în scopul alimentaţiei animalelor este interzisă sau limitată şi să modifice anexa pentru a ţine seama de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice.
As regards Directive 96/50/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the form of boatmasters' certificate in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate.
În ceea ce priveşte Directiva 96/50/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze modelul de brevet de comandant de navă şi să ţină seama de evoluţia cunoştinţelor profesionale necesare cerute pentru obţinerea brevetului.
As regards Directive 96/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials and the technical standards for the other methods of disposing of PCBs, and, if necessary, to determine, solely for the purpose of Article 9(1)(b) and (c) other less hazardous substitutes for PCBs.
În ceea ce priveşte Directiva 96/59/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să stabilească metodele de referinţă pentru măsurare pentru a determina conţinutul de PCB al materialelor contaminate şi standardele tehnice pentru celelalte metode de eliminare a PCB-urilor şi, dacă este necesar, să stabilească, numai în sensul articolului 9 alineatul (1) literele (b) şi (c), alţi înlocuitori mai puţin periculoşi ai PCB-urilor.
As regards Directive 96/73/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the adaptation to technical progress of the methods of quantitative analysis provided for in Annex II of that Directive.
În ceea ce priveşte Directiva 96/73/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adopte măsurile necesare pentru adaptarea la progresul tehnic a metodelor de analiză cantitativă prevăzute în anexa II la directiva menţionată anterior.
As regards Directive 96/82/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II to VI to technical progress and to establish harmonized criteria for any decisions by the competent authorities in the Member States that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard.
În ceea ce priveşte Directiva 96/82/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze la progresul tehnic anexele II-VI şi să stabilească criterii armonizate pentru orice decizii ale autorităţilor competente ale statelor membre conform cărora starea unei entităţi nu poate genera un pericol de accident major.