natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c verify that the economic operator has taken the necessary corrective action.
c a verifica dacă operatorul economic a luat măsurile corective necesare.
c verify the asylum and reception systems, capabilities, infrastructure, equipment, staff available, including for translation and interpretation in Member States, financial resources and the capacity of Member States' asylum authorities, including the judicial system, to handle and manage asylum cases efficiently and correctly.
c a verifica sistemele de azil și de primire, capacitățile, infrastructura, echipamentele, personalul disponibil, inclusiv pentru traducere și interpretariat în statele membre, resursele financiare și capacitatea autoritățile statelor membre competente în domeniul azilului, inclusiv a sistemului judiciar, de a trata și a gestiona dosarele de azil în mod eficient și corect.
c vinasse, i.e. a viscous by-product of the fermentation process of molasses into ethanol, ascorbic acid or other products.
v vinasă, respectiv un subprodus vâscos al procesului de fermentare a melasei pentru transformarea în etanol, acid ascorbic sau alte produse.
c When establishing the accessibility requirements related to social and quality criteria established by competent authorities in tender procedures for public passenger transport services by rail and by road under Regulation (EC) No 1370/2007;
c la stabilirea cerințelor de accesibilitate legate de criteriile sociale și de calitate, stabilite de autoritățile competente în cadrul procedurilor de atribuire a contractelor pentru serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1370/2007;
c when handling applications for international protection from children or vulnerable persons, upon request of Member States, as referred to in Article 13(2) and Article 16(3)(b) and (c);
c tratarea cererilor de protecție internațională introduse de copii sau de persoane vulnerabile, la cererea statelor membre, astfel cum se menționează la articolul 13 alineatul (2) și la articolul 16 alineatul (3) literele (b) și (c);
c when the decision to authorise or refuse entry has been taken, confirm the individual file in the EES and introduce the data foreseen under Articles 14(2), 16(1) or 16(3) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]).
c în cazul în care s-a luat decizia de a autoriza sau de a refuza intrarea, confirmă dosarul individual în EES și introduce datele prevăzute la articolul 14 alineatul (2), articolul 16 alineatul (1) sau la articolul 16 alineatul (3) din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].
c where a claim relating to the information contained in a prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might, under the national legislation of the Member States, have to bear the costs of translating the prospectus before the legal proceedings are initiated;
c în cazul în care se intentează o acțiune în fața unei instanțe privind informațiile cuprinse în prospect, se poate ca investitorul reclamant, în conformitate cu legislația internă a statelor membre, să trebuiască să suporte cheltuielile de traducere a prospectului înaintea începerii procedurii judiciare;
c where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed.
c atunci când s-a pronunțat deja o hotărâre definitivă împotriva acestor persoane pentru aceleași fapte în statul membru căruia i-a fost adresată cererea.
c where reasons of national security or public order so  require.
c atunci când acest lucru este necesar din motive de securitate națională sau de ordine publică.
c where relevant for the type of aircraft and the type of operation, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger is properly seated and secured;
c dacă este relevant pentru tipul de aeronavă și pentru tipul de operațiune, înainte de decolare și de aterizare, în timpul rulării pe pistă și în orice moment în care se consideră necesar din motive de siguranță, pilotul comandant trebuie să se asigure că fiecare pasager este așezat și are centura fixată în mod corespunzător;
c where the conditions in the applicable laws, collective agreements or practices in the relevant occupational branches for highly skilled employment are no longer met;
t în cazul în care nu mai sunt îndeplinite condițiile din legile, acordurile colective sau practicile aplicabile din ramurile profesionale relevante pentru ocuparea forței de muncă înalt calificate;
c where the fishing activities are carried out in third country waters: it has been issued a fishing authorisation by the relevant third country in accordance with Chapter II.
c atunci când activitățile de pescuit se desfășoară în apele unor țări terțe: a obținut o autorizație de pescuit de la țara terță în cauză, în conformitate cu capitolul II.
c where the validity of the type-approval certificate expires due to a restriction referred to in Article 37(6);
s în cazul în care valabilitatea certificatului de omologare de tip expiră din cauza unei restricții menționate la articolul 37 alineatul (6);
c who apply to reside in a Member State as researchers within the meaning of Directive (EU) 2016/801 in order to carry out a research project;
c care solicită să aibă drept de ședere într-un stat membru ca cercetători, în sensul Directivei (UE) 2016/801, în vederea derulării unui proiect de cercetare;
c with which the spouses jointly have the closest connection at the time of the celebration of the marriage, taking into account all the circumstances.
c cu care soții au împreună legătura cea mai strânsă în momentul încheierii căsătoriei, ținându-se cont de toate circumstanțele.
c withholding data or technical specifications that could lead to the recall of vehicles, systems, components and separate technical units, or to the refusal or withdrawal of type-approval certificate;
am nedeclararea datelor sau a specificațiilor tehnice care ar putea duce la rechemarea vehiculelor, a sistemelor, a componentelor și a unităților tehnice separate sau la refuzul sau retragerea certificatului de omologare de tip;
c without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
c fără a aduce atingere responsabilităților directorului executiv, astfel cum este prevăzut la articolul 11, îi acordă acestuia asistență și consiliere în punerea în aplicare a deciziilor consiliului de administrație, pentru a consolida supravegherea gestionării administrative și bugetare.
c without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
t fără a aduce atingere responsabilităților directorului executiv, astfel cum este prevăzut la articolul 11, îi acordă acestuia asistență și consiliere în punerea în aplicare a deciziilor consiliului de administrație, pentru a consolida supravegherea gestionării administrative și bugetare.
C – Auxiliary Vessels
C – Nave auxiliare
C – Ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social investment funds
C - Asigurarea unor cadre de reglementare proporționale și eficiente în cadrul UE pentru a maximiza oportunitățile de colectare de capital ale fondurilor de antreprenoriat social
C – Inter-regional cooperation
C - Cooperarea interregională
c – option (b) plus all stations situated in residential accommodation irrespective of size/throughput
c – opțiunea (b) plus toate stațiile de benzină situate în spații rezidențiale, indiferent de mărime/cantitatea de benzină descărcată
C – Resource efficiency
C - Eficienţa resurselor
C – ’Inshore’
C – „Maritimă în apropierea coastei”
c ‘fishing authorisation register’ means the management system of fishing authorisations and the associated database;
c „registrul autorizațiilor de pescuit” înseamnă sistemul de gestionare a autorizațiilor de pescuit și baza de date asociată;
c ‘non-equity securities’ means all securities that are not equity securities;
c „valori mobiliare, altele decât titlurile de capital” înseamnă toate valorile mobiliare care nu sunt titluri de capital;
C(2007) 74 of 12 July 2007), which are presented as common principles despite the diversity of legal cultures that exist in the Member States.
C(2007) 74 din 12 iulie 2007) care sunt prezentate ca fiind comune statelor membre, în ciuda diversităţii în cultura juridică a acestora.
C(2013)519 baseline
Baza de referință C(2013) 519
c)
a.
c)  Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms.
c) Extinderea utilizării iTRACE, a Sistemului european de date privind bombele (EBDS) și a sistemului de analiză Europol, asigurând, în același timp, utilizarea deplină a punctului său focal privind armele de foc.
c) "Circular migration": it was understood that this topic remains within the remit of competences of the SOC Section.
c) Migraţia circulară: se stabileşte ca această temă să rămână de competenţa Secţiunii SOC.
c) "Discrimination of people with disabilities" / "Their incorporation into the labour market": these topics should join the topic mentioned in point 3 a) and be discussed as a whole at the 2nd LMO meeting.
c) Discriminarea persoanelor cu handicap/Integrarea acestora pe piaţa forţei de muncă: aceste teme ar trebui asociate cu cea menţionată la punctul 3) şi discutate în ansamblu în cea de-a doua şedinţă a OPFM.
c) "general policies and publicity to combat racism".
c) „politici generale și acțiuni publice împotriva rasismului”.
c) "general policies and publicity to combat racism";
c) „politici generale și acțiuni publice împotriva rasismului”.
c) "Going local" in the framework of Europe 2020 – round table in Poland
c) „Investiţii la nivel local” în cadrul Europa 2020 – masă rotundă în Polonia
c) "The privatisation of public services and working conditions": it was agreed that this topic is not a central topic for the LMO.
c) Privatizarea serviciilor publice şi condiţiile de lucru: se cade de acord că această temă nu are o importanţă de prim ordin pentru OPFM.
c) 0,45 % expressed (as free SO2)
c) 0,45 % exprimat (ca SO2 liber)
c) 11th EDF-OCT Technical Cooperation Facility
c Facilitatea de cooperare tehnică din cadrul celui de al 11-lea FED-TTPM
c) 122nd NAT Section meeting during International Green Week in Berlin
c) A 122-a şedinţă a Secţiunii NAT în cursul manifestării internaţionale Săptămâna verde, de la Berlin
c) 13th Regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
c) Cel de-al 13-lea seminar regional al grupurilor de interese economice şi sociale ACP-UE
c) 2007 action plan for the national ESCs
c) Planul de acţiune 2007 pentru CES naţionale
c) 2007 EESC prize for organised civil society
c) Premiul CESE pe 2007 pentru societatea civilă organizată
c) 2008 activity reports for the categories
c) Rapoarte de activitate ale categoriilor pe anul 2008
c) 2010 Budget
c) Bugetul pe 2010
c) 27th meeting of the Labour Market Observatory
b) a 27-a şedinţă a Observatorului Pieţei Forţei de Muncă;
c) 27th meeting of the Labour Market Observatory
c) a 27-a şedinţă a Observatorului Pieţei Forţei de Muncă;
c) 27th meeting of the Western Balkans Contact Group – hearing with 7 external guests
c) A 27-a ședință a Grupului de contact „Balcanii de Vest” – audiere cu 7 invitați externi
c) 27th meeting of the Western Balkans Contact Group – hearing with seven external guests
c) A 27-a şedinţă a Grupului de contact „Balcanii de Vest” – audiere cu 7 invitaţi externi
c) 2nd Consumers and environment category meeting (Group III)
c) A doua şedinţă a categoriei Consumatori şi Mediu (GR III)
c) 30th meeting of the Western Balkans Follow-up Group
c) A 30-a şedinţă a Comitetului de monitorizare „Balcanii de Vest”
c) 30th meeting of the Western Balkans Follow-up Group
c) A 30-a ședință a Comitetului de monitorizare „Balcanii de Vest”
c) 31st meeting of the EU Turkey Joint Consultative Committee
c) cea de-a 31-a şedinţă a Comitetului consultativ mixt UE-Turcia;
c) 31st meeting of the Western Balkans Follow-up Committee
c) A 31-a ședință a Comitetului de monitorizare „Balcanii de Vest”
c) 3rd meeting of the CCMI/064 Study Group – "How to support SMEs in adapting to global market changes – SMEs: helping them think global" (own-initiative opinion)
c) A treia şedinţă a Grupului de studiu CCMI/64 – „Modalităţi de sprijinire a adaptării IMM-urilor la mutaţiile de pe pieţele mondiale – Să ajutăm IMM-urile să gândească global” (aviz din proprie iniţiativă)
c) 4th Extraordinary Group II meeting
c) Cea de-a 4-a şedinţă extraordinară a Grupului II
c) 4th Extraordinary Group II meeting
c) Cea de-a 4-a ședință extraordinară a Grupului II
c) a ban on administering substances.
c) interdicţiile privind administrarea substanţelor.
c) a better selection of legal instruments, including mechanisms for self-regulation and co-regulation;
c) o mai bună alegere a instrumentelor juridice, incluzându-se mecanisme de autoreglementare şi de coreglementare;
c) a description of the conformity assessment procedure followed;
(ee) o descriere a procedurii urmate de evaluare a conformității;
c) a lack of measures aimed at recognising and strengthening the human dignity of the Roma and their community beyond the scope of justice;
c) lipsa măsurilor menite să asigure recunoașterea și consolidarea demnității umane a romilor și a comunității lor dincolo de domeniul de aplicare a justiției;
c) a lack of measures aimed at recognising and strengthening the human dignity of the Roma and their community;
c) lipsa măsurilor menite să asigure recunoașterea și consolidarea demnității umane a romilor și a comunității lor dincolo de domeniul de aplicare a justiției;
c) A majority of 36.7% deem that self- or co-regulation had a negligible impact on enforcing non-binding aspects of the directive; only 18.1% think that it has had a strong impact against 42.9% who stated that they did not know
c) O majoritate de 36,7% consideră că autoreglementarea sau coreglementarea au avut un impact nesemnificativ asupra aplicării aspectelor fără caracter obligatoriu ale directivei; numai 18,1% consideră că acestea au avut un impact puternic, față de un procent de 42,9% care declară că nu au nicio opinie.
c) A majority of 55.1% thinks that the requirement for the guarantee to be made available in writing or in another durable medium is being effectively applied.
c) O majoritate de 55,1% consideră că cerința ca garanția să fie oferită în scris sau sub o altă formă durabilă se aplică în mod efectiv.
c) A majority of 69.4% is in favour of having specific sectoral lists of unfair contract terms.
c) O majoritate de 69,4% este în favoarea întocmirii de liste sectoriale specifice de clauze contractuale abuzive.
c) A single European vehicle register8 could be set up
c) ar putea fi instituit un registru unic european al autovehiculelor8;
c) a very high proportion of people, even now at the start of the third millennium, do not have the certainty of obtaining food each day (food as life).
c) pentru o bună parte a umanităţii, chiar şi la începutul celui de-al treilea mileniu, alimentaţia reprezintă o luptă cotidiană (hrana – viaţă).
c) Abolishing geo-blocking;
c) eliminarea blocării geografice;
c) access for all consumers, irrespective of their income and geographical location, with the right to price equalisation;
c) acces pentru toţi consumatorii, indiferent de veniturile şi situarea geografică a acestora, cu dreptul la echilibrare tarifară;
c) Access to integration facilities: The effective integration opportunities of beneficiaries of protection would be significantly enhanced if the different educational and professional backgrounds or other specificities of their situation were adequately taken into account in the integration facilities.
c) Accesul la facilitățile de integrare: Oportunitățile de integrare efectivă a beneficiarilor de protecție ar spori în mod semnificativ dacă, în facilitățile de integrare, s-ar lua în considerare, în mod corespunzător, diferitele experiențe educaționale și profesionale sau alte caracteristici specifice ale situației acestora.
c) According to the statistics, 40% of all electricity used to power home electronics and domestic IT systems is consumed while the products are inactive.
c) Potrivit statisticilor, 40% din totalul energiei electrice utilizate pentru alimentarea sistemelor electronice şi informatice casnice se utilizează în perioada în care respectivele produse sunt inactive.
c) According with to the statistics, 40% of all Electricity used to power Home Electronics and Domestic IT Systems is consumed while the Products are turned - off.
c) Potrivit statisticilor, 40% din totalul energiei electrice utilizate pentru alimentarea sistemelor electronice şi informatice casnice se utilizează în perioada în care respectivele produse sunt oprite.
c) Achieving greater convergence in the EU asylum system
c) Realizarea unei mai mari convergențe în sistemul de azil al UE
c) Action Plan on Radiological/Nuclear Risk Reduction in the European Union
c) Plan de acțiune privind reducerea riscului radiologic / nuclear în Uniunea Europeană
c) actions in the field of disaster assistance interventions under the Mechanism;
(c) acțiuni în domeniul intervențiilor pentru furnizarea de asistență în caz de dezastre în cadrul mecanismului.
c) Ad hoc group – 3rd meeting
c) Grup ad hoc – a treia şedinţă
c) Ad hoc group – 3rd meeting
c) Grup ad hoc – a treia ședință
c) Ad-hoc group on the work of the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of Europe
c) Grupul ad-hoc privind lucrările „Grupului de reflecţie pentru perioada 2020-2030” asupra viitorului Europei
c) Added value, dissemination and partner search
c) Valoare adăugată, difuzare şi căutare de parteneri
c) Additional costs for the ECO section meeting on 4 March 2013 – outside speaker
c) Cheltuieli suplimentare legate de şedinţa Secţiunii ECO din 4 martie 2013 - vorbitor extern
c) Additional information on basic data for all sites plus accident scenarios and key information from external emergency plan for upper tier (revised Annex V) on line
c) informații suplimentare privind datele de bază pentru toate siturile, plus scenarii de accidente și informații-cheie din planul de urgență extern on-line pentru nivelul superior (anexa I revizuită)
c) addressing  the difficulties of a coherent implementation of the social investment package in the context of the current crisis;
c) să abordeze dificultățile pe care le întâmpină o abordare coerentă a pachetului de investiții sociale în contextul actualei crize;
c) Adequate treatment of mixed vehicle types
c) un tratament adecvat aplicat vehiculelor de tip mixt
c) Adequate treatment of mixed vehicle types
c) un tratament adecvat aplicat vehiculelor de tip mixt;
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located
c) după obţinerea sentinţei pe fond împotriva pârâtului sau a oricărui titlu cu putere executorie în statul membru de origine, dar care încă nu a fost declarat executoriu în statul unde este deschis contul bancar,
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located,
c) după obţinerea sentinţei pe fond împotriva pârâtului sau a oricărui titlu cu putere executorie în statul membru de origine, dar care încă nu a fost declarat executoriu în statul unde este deschis contul bancar,
c) after the transitional period (after 2018), the unit penalty is no longer to be calculated on the basis of by how far the target is exceeded, being fixed at EUR 120 for each gram over the target.
c) la încheierea perioadei de tranziţie (după 2018), prima unitară nu mai depinde de distanţa faţă de obiectiv, fiind stabilită la 120 € pentru fiecare gram în plus.
c) after the transitional period (after 2018), the unit penalty is no longer to be calculated on the basis of by how far the target is exceeded, being fixed at EUR 120 for each gram over the target.
c) la încheierea perioadei de tranziţie (după 2018), prima unitară nu mai depinde de distanţa faţă de obiectiv, fiind stabilită la 120 EUR pentru fiecare gram în plus.
c) after the transitional period (after 2018), the unit penalty is no longer to be calculated on the basis of by how far the target is exceeded, being fixed at EUR 120 for each gram over the target.
c) la încheierea perioadei de tranziţie (după 2018), prima unitară nu mai depinde de distanţa faţă de obiectiv, fiind stabilită la 120 € pentru fiecare gram în plus.
c) against this backdrop, the collective negotiation of contracts should be maintained and promoted, since both workers and businesses would benefit from a higher level of skills;
c) din această perspectivă, trebuie menținute și valorizate contractele colective, dat fiind că atât lucrătorii, cât și întreprinderile au tot interesul ca nivelul de calificare să crească;
c) Air conditioning controls: 80%.
c) comanda aerului condiţionat: 80
c) Air conditioning controls: 80%.
c) comanda aerului condiţionat: 80%.
c) Also help in measuring Current Energy Performance, setting goals, tracking savings and rewarding improvements.
c) va oferi totodată sprijin în măsurarea performanţei energetice curente, stabilirea de obiective, urmărirea economiilor efectuate şi recompensarea îmbunătăţirilor realizate.
c) Alternates
c) Membri supleanţi
c) Alternates
c) Membri supleanți
c) Alternates
c) Membrii supleanţi
c) Amendment 2, tabled by Mr Iozia and Mr Lechner
c) Amendamentul 2, depus de dnii Iozia și Lechner
c) Amendment 5
c) Amendamentul 5
c) Amendment tabled by Mr Schlüter
c) Amendament depus de dl SCHLÜTER
c) an assessment of efficiency regarding air conditioning, water heating, lighting and ventilation appliances during actual use;
c) evaluarea performanţei în ceea ce priveşte climatizarea, încălzirea apei, iluminatul şi ventilaţia, în timpul funcţionării efective;
c) an optional instrument covering only private law issues cannot cover problems of tax law;
c) un instrument naţional care reglementează numai chestiuni de drept privat nu poate reglementa chestiuni de drept fiscal;
c) an optional instrument covering only private law issues cannot cover problems of tax law;
c) un instrument opţional care reglementează numai chestiuni de drept privat nu poate reglementa chestiuni de drept fiscal;
c) analyse, based on these reports, the possibilities of defining common features in order to move towards an EU-wide framework for venture capital;
c) pe baza acestor rapoarte, Comisia va analiza posibilităţile de definire a unor caracteristici comune pentru a ajunge la un cadru valabil pe tot teritoriul UE pentru capitalul de risc;
c) AND = European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (concluded in Geneva on 26 May 2000, as amended).
c) AND - Acordul european privind transportul internaţional de mărfuri periculoase pe căile navigabile interioare (încheiat la 26 mai 2000 la Geneva, cu modificările ulterioare).
c) AND = European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (concluded in Geneva on 26 May 2000, as amended).
c) AND - Acordul european privind transportul internaţional de mărfuri periculoase pe căile navigabile interioare (încheiat la 26 mai 2000, la Geneva, cu modificările ulterioare).
c) Annex II comprises the Standard Information Notice that must be provided by the trader to the consumer before an agreement to use the Common European Sales Law is made.
c) Anexa II care conține un formular standard de informare care trebuie furnizat de către comerciant consumatorului înainte de exprimarea acordului cu privire la intenția de a recurge la Legislația europeană comună în materie de vânzare.