natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, access to such resources must be organised in such a way as to encourage adaptation to market conditions, while making it obligatory to provide information and cooperate, and taking rural development issues into detailed consideration.
Cu toate acestea, accesul la astfel de resurse trebuie organizat astfel încât să se încurajeze adaptarea la condiţiile de piaţă, fiind în acelaşi timp obligatoriu să se ofere informaţii, să se coopereze şi să se abordeze în detaliu problemele de dezvoltare rurală.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.
Însă dificultăţile legate de accesibilitate şi de absenţa diversificării activităţii reprezintă obstacole în calea competitivităţii acestora.
However, accessibility and single-activity difficulties hinder their competitiveness.
Însă dificultăţile legate de accesibilitate şi de absenţa diversificării activităţii reprezintă obstacole în calea competitivităţii acestora.
However, accessing those markets remains a challenge due to high and unidentified risks, investment protection and lax intellectual property right protection.
Cu toate acestea, accesul la pieţele respective rămâne o provocare din cauza riscurilor ridicate şi neidentificate, a protecţiei investiţiilor şi a protecţiei scăzute a drepturilor de proprietate intelectuală.
However, according to a recent Eurobarometer survey, workers consider stress to be one of the main occupational risks (53%), followed by ergonomic risks (repetitive movements or tiring or painful positions (28%)) and lifting carrying or moving loads on a daily basis (24%).
Cu toate acestea, conform unui sondaj Eurobarometru recent, lucrătorii consideră că stresul este unul dintre principalele riscuri profesionale (53 %), urmat de riscurile ergonomice (mișcările repetitive sau pozițiile obositoare sau supărătoare, 28 %) și ridicarea, căratul sau deplasarea zilnică a greutăților (24 %).
However, according to a recent report from the Commission, in 2010 only 10 Member States had achieved the Barcelona target for children under 3.
Totuși, conform unui recent raport al Comisiei, în 2010, numai 10 state membre au îndeplinit obiectivele de la Barcelona privind copiii mai mici de trei ani.
However, according to a recent study1, some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and therefore have an economically uncompetitive production of hard coal today and most likely in the future: especially Germany, Romania and Spain stand out.
Cu toate acestea, în conformitate cu un studiu recent1, unele state membre se confruntă cu costuri de producție foarte ridicate comparativ cu prețurile actuale și estimate de pe piața mondială și prin urmare au o producție de huilă necompetitivă din punct de vedere economic în prezent și cel mai probabil și în viitor: este cazul, în special, al Germaniei, României și Spaniei.
However, according to Article 1(3) of the Directive, an issuer whose securities are guaranteed by a Member State shall be entitled to opt in drawing up a prospectus and thus benefiting from the passport mechanism in order to make a cross-border offer in the Community.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din directivă, un emitent ale cărui valori mobiliare sunt garantate de un stat membru are dreptul să opteze pentru realizarea unui prospect, beneficiind în acest fel de mecanismul privind pașaportul pentru a face o ofertă transfrontalieră în Comunitate.
However, according to case law of the Court, the protection of the recepients of services and consumers in general may justify proportionate restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services if such measures are necessary and proportionate in order to obtain the objective .
Potrivit jurisprudenței Curții, însă, protecția beneficiarilor de servicii și a consumatorilor în general ar putea justifica impunerea unor restricții asupra libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii în cazul în care astfel de măsuri ar fi necesare și proporționale în vederea atingerii obiectivului.
However, according to data for 20142, 24.4 % of the EU population — approximately 122 million people — were at risk of poverty or social exclusion (compared with 24.2 % in 2011 and 23.4 % in 2010).
În același timp, conform datelor pentru 20142, până la 24,4% din populația UE - aproape 122 de milioane de oameni - se confrunta cu riscul sărăciei sau al excluziunii sociale (în raport cu 24,2% în 2011 și 23,4% în 2010).
However, according to data for 20144, 24.4 % of the EU population — approximately 122 million people — were at risk of poverty or social exclusion (compared with 24.2 % in 2011 and 23.4 % in 2010).
În același timp, conform datelor pentru 20144, până la 24,4% din populația UE - aproape 122 de milioane de oameni – se confrunta cu riscul sărăciei sau al excluziunii sociale (în raport cu 24,2% în 2011 și 23,4% în 2010).
However, according to data of the dedicated online platform "BASE", contracting authorities in Portugal often use the direct award procedure, which over the 2013-2015 period constituted on average 87.3% of all public contracts, representing 47% of total amounts contracted.
Cu toate acestea, conform datelor platformei online specifice, și anume „BASE”, autoritățile contractante din Portugalia utilizează adesea procedura de atribuire directă care în perioada 2013-2015 a constituit, în medie, 87,3 % din toate contractele de achiziții publice, reprezentând 47 % din sumele totale contractate.
However, according to European case-law3 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level4.
Cu toate acestea, potrivit jurisprudenţei europene3, o astfel de abordare este contrară punctului de vedere predominant la nivel european, care nu tolerează practicile de piaţă abuzive vizând eliminarea concurenţilor care nu sunt bineveniţi4.
However, according to European case-law6 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level7.
Cu toate acestea, potrivit jurisprudenţei europene6, o astfel de abordare este contrară punctului de vedere predominant la nivel european7, care nu tolerează practicile de piaţă abuzive vizând eliminarea concurenţilor care nu sunt bineveniţi.
However, according to some respondents to the public consultation the choice of a board structure which is unknown in the national law where the SE is registered can result in legal uncertainty or practical difficulties.
Conform unora dintre răspunsurile primite la consultarea publică, alegerea unei structuri de conducere care nu este prevăzută în legislația națională din țara în care se înființează societatea europeană poate fi o sursă de insecuritate juridică sau de dificultăți practice.
However, according to the 2007 EU Economy Review published jointly with this Communication, a cautious interpretation appears warranted: to date, evidence of a structural productivity pick-up remains scant.
Cu toate acestea, în bilanțul din 2007 al economiei Uniunii Europene publicat împreună cu prezenta comunicare, se recomandă adoptarea unei interpretări prudente: până în prezent, există puține elemente care să arate o revenire structurală a productivității.
However, according to the 2008 Progress Report of the European Commission, no progress has been made in this area.
Cu toate acestea, potrivit Raportului de monitorizare al Comisiei din 2008, nu s-au realizat progrese în acest domeniu.
However, according to the assessment of the risks of illegal immigration, and in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, checks on those persons and/or a physical search of the pleasure boat shall be carried out.
Cu toate acestea, în funcție de analiza riscurilor legate de imigrația ilegală și, în special în cazul în care coasta unei țări terțe este situată în imediata apropiere a teritoriului statului membru în cauză, se efectuează verificări asupra persoanelor și/sau percheziții ale navei de agrement.
However, according to the Bank of Estonia, the price of leisure and sports activities, eating out and household services grew notably more than in January in earlier years.
Cu toate acestea, conform Băncii Naționale a Estoniei, prețurile pentru activitățile recreative și sportive, prețurile serviciilor oferite de restaurante și ale serviciilor pentru gospodării au crescut considerabil mai mult decât în lunile ianuarie ale anilor precedenți.
However, according to the case-law of the ECJ, the award of such contracts must respect the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency, if they present a cross-border interest.
Cu toate acestea, conform jurisprudenţei CEJ, dacă aceste contracte sunt de interes transfrontalier, ele trebuie atribuite cu respectarea principiilor fundamentale ale legislaţiei UE, cum ar fi nediscriminarea şi transparenţa.
However, according to the Commission less than 5% of the Member States' procurement budgets is awarded through e-procurement.
Cu toate acestea, conform Comisiei, mai puţin de 5% din budgetele statelor membre destinate achiziţiilor publice se atribuie prin achiziţii publice electronice.
However, according to the Commission's Strategic report (published on 18 April 2013) on implementation of economic and social cohesion programmes for 2007-2013, investments financed by the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund have helped to find a way out of the crisis and generate growth, allowing, in particular, a significant increase in the number of people benefiting from employment support (from 10 million per year before 2010 to almost 15 million per year since), and significant speeding-up of results since 2010 in the area of support for SMEs: around 400 000 jobs were created (half of which in 2010-2011), including 15 600 jobs in research and 167 00 jobs in SMEs.
Cu toate acestea, în conformitate cu „raportul strategic” privind punerea în aplicare a programelor în ce privește politica de coeziune economică și socială pentru perioada 2007-2013, publicat de Comisia Europeană la 18 aprilie 2013, investițiile finanțate de Fondul social european (FSE), Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) și Fondul de coeziune au contribuit la depășirea crizei și la generarea de creștere economică; făcând posibile, în special, creșterea substanțială a numărului de persoane care beneficiază de sprijin pentru încadrarea în muncă (de la 10 milioane pe an, înainte de 2010, la aproape 15 milioane pe an din 2010 până în prezent), și, începând cu 2010, accelerarea considerabilă a rezultatelor în domeniul sprijinului adus IMM-urilor: s-au creat aproximativ 400 000 de locuri de muncă (dintre care jumătate în perioada 2010-2011), inclusiv 15 600 de locuri de muncă în domeniul cercetării și 167 000 de locuri de muncă în sectorul IMM-urilor.
However, according to the Commission, evaluations of specific permits and, more broadly, of Member State practices, reveal numerous problems in implementation, due in particular to the unclear provisions of the existing directive.
Cu toate acestea, potrivit Comisiei, evaluările referitoare la anumite autorizaţii precum şi, în general, la practicile statelor membre semnalează numeroase probleme de punere în aplicare, cauzate în special de lipsa de claritate a dispoziţiilor actualei directive.
However, according to the Commission, the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of the above-mentioned Regulation does not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Cu toate acestea, potrivit afirmaţiilor Comisiei, evoluţia tarifului la serviciile vocale itinerante în interiorul Comunităţii nu este, de la intrarea în vigoare a regulamentului menţionat, suficient de convingătoare pentru a presupune că, fără preţuri reglementate, concurenţa se va manifesta după 2010 în mod durabil pe pieţele de gros sau cu amănuntul.
However, according to the Commission15, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Cu toate acestea, potrivit Comisiei15, Europa rămâne tot mai mult în urma concurenților săi pe plan mondial în ceea ce privește realizarea infrastructurii de bandă largă.
However, according to the Commission17, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Cu toate acestea, potrivit Comisiei17, Europa rămâne tot mai mult în urma concurenţilor săi pe plan mondial în ceea ce priveşte realizarea infrastructurii de bandă largă.
However, according to the Commission17, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Cu toate acestea, potrivit Comisiei17, Europa rămâne tot mai mult în urma concurenților săi pe plan mondial în ceea ce privește realizarea infrastructurii de bandă largă.
However, according to the European Court of Justice case law and taking into account the limits of a Regulation which aims to coordinate and not harmonise social security legislation, the Commission acknowledges that it is a matter for national legislation.
Cu toate acestea, în conformitate cu jurisprudența Curții Europene de Justiție și luând în considerare limitele unui regulament care are ca scop să coordoneze și nu să armonizeze legislațiile în materie de securitate socială, Comisia recunoaște că această chestiune ține de legislația națională.
However, according to the evaluation, despite the number and diversity of partners, not least the public authorities of different political persuasions, the governance arrangements were effective.
Totuși, potrivit evaluării, în ciuda numărului și a diversității partenerilor și nu în ultimul rând a autorităților publice având diferite convingeri politice, măsurile de guvernanță au fost eficace.
However, according to the evaluation, project implementation is not sufficiently flexible, and greater flexibility in project scaling is needed, especially in providing more rapidly deployed assistance.
Cu toate acestea, potrivit evaluării, implementarea proiectelor nu este suficient de flexibilă și este nevoie de mai multă flexibilitate în ceea ce privește ierarhizarea proiectelor, în special pentru acordarea asistenței cu mai multă promptitudine.
However, according to the external evaluation, there is a lack of consensus amongst the stakeholders consulted over whether the national selection process was conducted in the most appropriate or transparent way.
Cu toate acestea, conform evaluării externe, există o lipsă de consens în rândul părților interesate consultate referitoare la întrebarea dacă procesul național de selecție a fost realizat în modul cel mai adecvat sau transparent posibil.
However, according to the FAO, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Dar, potrivit FAO, se constată că în țările în curs de dezvoltare peste 40% din aceste pierderi se produc în stadiile post-recoltă și prelucrare, în timp ce în țările industrializate acest fenomen se observă în principal la nivelul distribuției și consumului.
However, according to the FAO5, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Dar, potrivit FAO5, se constată că în ţările în curs de dezvoltare peste 40% din aceste pierderi se produc în stadiile post-recoltă şi prelucrare, în timp ce în ţările industrializate acest fenomen se observă în principal la nivelul distribuţiei şi consumului.
However, according to the FSB estimates, the share of the assets of financial intermediaries other than banks located in Europe as a percentage of the global size of shadow banking system has strongly increased from 2005 to 2010, while the share of US located assets has decreased.
Cu toate acestea, conform estimărilor FSB, ponderea activelor deținute de alți intermediari financiari nebancari situați în Europa ca procent din valoarea totală a sistemului bancar paralel a crescut puternic în perioada 2005-2010, în timp ce ponderea activelor situate în SUA a scăzut.
However, according to the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 the initial, and often the only, inspection is mainly concerned with reviewing the ship’s Maritime Labour Certificate and the Declaration of Maritime Labour Compliance.
Cu toate acestea, în conformitate cu Orientările pentru inspectorii care efectuează controlul statului portului în temeiul MLC din 2006, inspecția inițială, adesea unica, privește în principal controlul certificatului de muncă în domeniul maritim și al declarației de conformitate a muncii în domeniul maritim.
However, according to the information already available on the implementation in practice of Council Directive 2003/9/EC (the "Reception Conditions Directive"), the wide margin of discretion left to Member States by several key provisions of this Directive results in negating the desired harmonisation effect.
Cu toate acestea, în conformitate cu datele disponibile privind punerea în aplicare a Directivei 9/2003/CE a Consiliului („Directiva privind condiţiile de primire”), marja mare de acţiune lăsată statelor membre de către unele dispoziţii cheie ale acestei directive determină anularea efectului de armonizare dorit.
However, according to the International Organisation for Migration (IOM), it is expected that in certain labour market sectors in destination countries, there is likely to be a continued stable need for migrant workers, particularly in healthcare, household/domestic employment and care work (as well as in agriculture in some countries) where the demand for such workers is structural’1.
Cu toate acestea, potrivit Organizației Internaționale pentru Migrație (OIM), se așteaptă ca „nevoia de lucrători migranți să rămână stabilă în anumite sectoare de piață din țările de destinație precum asistența medicală, menajul, asistența la domiciliu (și agricultura, în unele țări), în care cererea de lucrători de acest tip este una structurală”1.
However, according to the known and published results there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although the majority of some business organisations and some academics support this option.
„Mai mult, conform rezultatelor cunoscute și publicate, deocamdată nu există o majoritate clară în favoarea opțiunii alese: organizațiile consumatorilor se opun în mod clar oricărei forme de aplicare a legii vânzătorului, în timp ce unelemajoritatea organizațiilor profesionale și anumiți experți sunt în favoarea acestei opțiuni.
However, according to the latest information received by the Commission IE, MT and PL have done so after the date of adoption of this Framework Decision, i.e. 27 November 2008.
Cu toate acestea, conform celor mai recente informații primite de Comisie, IE, MT și PL au depășit data adoptării acestei decizii-cadru, și anume, 27 noiembrie 2008.
However, according to the recent 2006 update of the convergence programme, Poland will correct its excessive deficit by 2007, partly because it qualifies for the provision of the reformed Stability and Growth Pact which allows a part of the pension reform cost to be deducted.
Cu toate acestea, în conformitate cu recenta versiune actualizată a programului de convergenţă din 2006, Polonia îşi va corecta deficitul excesiv până în 2007, în parte datorită faptului că aceasta îndeplineşte condiţiile pentru a beneficia de dispoziţiile Pactului de Stabilitate şi Dezvoltare care îi permit să deducă o parte din costul reformei regimului de pensii.
However, according to the second subparagraph of Article 22(3a), the expulsion outside the European Union would still be possible if the conditions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC are fulfilled.
Cu toate acestea, conform celui de-al doilea paragraf din articolul 22 alineatul (3) litera (a), expulzarea în afara Uniunii Europene poate fi încă posibilă dacă condiţiile articolului 21 alineatul (2) din Directiva 2004/83/CE sunt îndeplinite.
However, according to the Stability Programme the Maltese government has recently endorsed a Fiscal Responsibility Act, which will be submitted for the parliament's approval.
Cu toate acestea, în conformitate cu Programul de stabilitate, guvernul maltez a aprobat recent un act legislativ privind responsabilitatea bugetară, care va fi supus spre aprobare parlamentului.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0,3% of all 16-29 year olds in the EU.
Cu toate acestea, conform statisticilor publicate în Cartea verde, programele de mobilitate existente5 au oferit oportunităţi de mobilitate pentru aproximativ 310 000 de studenţi în 2006, adică abia 0,3% din toţi tinerii cu vârste cuprinse între 16 şi 29 de ani din UE.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0.3% of all 16-29 year olds in the EU.
Cu toate acestea, conform statisticilor publicate în Cartea verde, programele de mobilitate existente5 au oferit oportunităţi de mobilitate pentru aproximativ 310 000 de studenţi în 2006, adică abia 0,3% din toţi tinerii cu vârste cuprinse între 16 şi 29 de ani din UE.
However, according to the trade unions these negotiations are not a burden, but rather a necessary mechanism allowing for a proper dialogue between the management and the employees of a company.
Conform sindicatelor însă, aceste negocieri nu reprezintă o povară, ci mai degrabă un mecanism necesar care permite stabilirea unui dialog adecvat între conducerea și angajații unei societăți.
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures (Preparatory study on food waste across the EU-27, executive summary, October 2010).
Dar potrivit aceluiași studiu, estimările privind producția de GES trebuie privite cu prudență, deoarece depind de fiabilitatea cifrelor prin care se cuantifică risipa de alimente (Studiu pregătitor privind risipa de alimente în UE-27, rezumat, octombrie 2010).
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures.
Dar potrivit aceluiaşi studiu, estimările privind producţia de GES trebuie privite cu prudenţă, deoarece depind de fiabilitatea cifrelor prin care se cuantifică risipa de alimente.
However, account must be taken of the following:
Totuşi, trebuie avute în vedere următoarele:
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Cu toate acestea, ar trebui să se ţină seama de caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriat dintre sectorul public şi cel privat şi, în special, de contribuţia sectorului privat la buget.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget.
Cu toate acestea, ar trebui să se ţină seama de caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriat dintre sectorul public şi cel privat şi, în special, de contribuţia sectorului privat la buget.