natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more thorough and technically detailed discussion of a number of topics touched upon in the present paper can be found in a Commission Staff Working Document available at http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
O analiză mai detaliată și mai tehnică a unora dintre subiectele abordate în acest document se regăsește în documentul de lucru al serviciilor Comisiei disponibil la adresa: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
A more top-down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
O abordare orientată într-o mai mare măsură de sus în jos ar trebui să se asigure că FAB oferă beneficii reale, mai degrabă decât exerciţiile actuale de cosmetizare.
A more top‑down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
O abordare orientată într-o mai mare măsură de sus în jos ar trebui să se asigure că FAB oferă beneficii reale, mai degrabă decât exerciţiile actuale de cosmetizare.
A more transparent and systematic application is therefore justified.
O aplicare mai transparentă și sistematică este, prin urmare, justificată.
A more transparent system should be imposed.
Ar trebui impus un sistem mai transparent.
A more transparent trade and investment policy
O politică comercială și de investiții mai responsabilă
A more uniform approach in this area would certainly facilitate the development of IT tools for compliance with VAT obligations EU-wide and reduce administrative burdens for businesses operating in a number of Member States.
Cu siguranță că o abordare mai uniformă în acest domeniu ar facilita crearea de instrumente IT pentru respectarea obligațiilor în materie de TVA în întreaga Uniune și ar reduce sarcinile administrative pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea în mai multe state membre.
a more uniform interpretation of Article 26(1) of the Directive
o interpretare mai uniformă a articolului 26 alineatul (1) din directivă
a more uniform legal framework with greater consistency between existing texts, high levels of conformity and minimal red tape;
un cadru normativ mai omogen şi care prezintă o mai mare concordanţă între textele existente, cu niveluri ridicate de conformitate şi niveluri minime de sarcini administrative;
a more uniform legal framework with greater consistency between existing texts, high levels of conformity and minimal red tape;
un cadru normativ mai omogen şi cu o mai mare coerenţă în ceea ce priveşte testările existente, cu niveluri ridicate de conformitate şi niveluri minime de sarcini administrative;
A more universally recognised status could also contribute to promoting tourism and other income related to the products, bringing further economic benefit.
Un statut unanim recunoscut ar putea contribui, de asemenea, la promovarea turismului și a altor venituri legate de produse, aducând beneficii economice suplimentare.
A more visible link between national and European political parties
O legătură mai vizibilă între partidele politice naționale și cele europene
A more visible policy
O politică mai vizibilă
A More Visible Response
Un răspuns mai vizibil
A more widespread culture of occupational health and safety needs to be nurtured through education, training and a more accessible regulatory framework.
Cultura sănătăţii şi securităţii în muncă trebuie răspândită prin intermediul educaţiei, formării profesionale şi a unui cadru de reglementare mai accesibil.
A more widespread culture of occupational health and safety needs to be nurtured through education, training and a more accessible regulatory framework.
Cultura sănătăţii şi securităţii în muncă trebuie răspândită prin intermediul educaţiei, formării profesionale şi al unui cadru de reglementare mai accesibil.
A more widespread culture of occupational health and safety needs to be nurtured through education, training and a more accessible regulatory framework.
Cultura sănătăţii şi securităţii în muncă trebuie răspândită prin intermediul educaţiei, formării profesionale şi unui cadru de reglementare mai accesibil.
a mortgage or charge is enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement and shall be properly filed on a timely basis;
o ipotecă sau un privilegiu trebuie să fie executorii în toate jurisdicțiile relevante la momentul încheierii contractului de credit și trebuie înregistrate în timp util;
A move away from a regulatory approach to a voluntary approach would therefore be disruptive to the process of global harmonisation.
Renunțarea la reglementare în favoarea unei abordări bazate pe voluntariat ar submina, prin urmare, procesul de armonizare globală.
A move from non-refundable to refundable forms of aid to large enterprises could also imply a significant rise in administrative costs for managing authorities.
Trecerea de la ajutoarele nerambursabile la ajutoarele rambursabile pentru întreprinderile mari ar putea implica, de asemenea, o creștere semnificativă a costurilor administrative pentru autoritățile de management.
A move from the current project based CDM to sectoral CDM is a possible way forward.
O posibilă soluţie ar fi trecerea de la mecanismul actual de dezvoltare nepoluantă, bazat pe proiecte, la un mecanism sectorial de dezvoltare nepoluantă.
A move to use “worldwide” recognised standards, also applied in the General Safety Regulation for motor vehicles, widely supported by stakeholders as expressed in replies to the public consultation, is a benefit to industry as their approved products can be marketed as widely as possible.
Trecerea la utilizarea unor standarde recunoscute „în întreaga lume”, principiu aplicat și în Regulamentul privind siguranța generală pentru autovehicule, se bucură de sprijinul larg al părților interesate, așa cum reiese din răspunsurile primite în cadrul consultării publice; ea ar reprezenta un avantaj pentru industrie, deoarece produsele aprobate ar putea fi comercializate pe o piață cât mai amplă cu putință.
A move towards an EU-wide flat rate per hectare was found to imply a fundamental reform and a major redistribution of support among MS.
S-a considerat că trecerea la o rată fixă la nivel european pe hectar presupune o reformă fundamentală și o redistribuire majoră a ajutorului între statele membre.
A move towards e-governance
E-guvernanță
A move towards greater and more tailored financing via public financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB) or the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the mobilisation of the commercial banking sector in Member States could also help to make the transition work.
Reorientarea în sensul unei finanțări mai substanțiale și mai adaptate, acordate prin instituții financiare publice, precum Banca Europeană de Investiții (BEI) sau Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) și al mobilizării sectorului bancar comercial în statele membre ar putea, de asemenea, să contribuie la o tranziție mai ușoară.
A move towards innovation-based growth is therefore at the heart of the renewed Lisbon agenda which forms the EU response to globalisation.
Astfel, evoluţia către o creştere economică bazată pe inovare se află în centrul atenţiei agendei revizuite de la Lisabona, fiind o reacţie a UE la globalizare.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Aşadar, orientarea către cote mai uniforme prezintă avantaje considerabile.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Orientarea către cote mai uniforme prezintă aşadar avantaje considerabile.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 este eliberat de către autoritățile vamale și pus la dispoziția exportatorului de îndată ce prezentul export a fost efectuat sau asigurat.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State if the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
Un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 este eliberat de către autoritățile vamale ale unui stat ACP exportator în cazul în care produsele în cauză pot fi considerate produse originare din statele ACP sau din unul din celelalte state menționate la articolul 6 și îndeplinesc celelalte condiții prevăzute de prezenta anexă.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
Un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 este eliberat de către autoritățile vamale ale țării exportatoare pe baza cererii scrise a exportatorului sau, sub răspunderea acestuia, de către reprezentantul său autorizat.
a movement certificate EUR.1, a specimen of which is given in Appendix 3; or
fie a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, al cărui model este prezentat în apendicele 3; sau
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
O deplasare de produse accizabile este considerată ca având loc în regim suspensiv de accize doar dacă este însoţită de un document administrativ în format electronic procesat în conformitate cu alineatele (2) şi (3).
A MS Group and a Scientific Committee would oversee the JTI and ensure co-ordination with other EC activities and national and regional actions.
Un grup al statelor membre şi un comitet ştiinţific vor superviza ITC şi vor asigura coordonarea cu alte activităţi ale CE, precum şi cu acţiunile la nivel naţional şi regional.
A MS that has established thresholds and/or criteria that take account only of the size of projects, without taking all the criteria listed in Annex III into consideration, would exceed the limits of its discretion under the Directive19.
Un stat membru care a stabilit praguri și/sau criterii care țin cont doar de dimensiunea proiectelor, fără a lua în considerare toate criteriile enumerate în anexa III își va depăși marja de manevră acordată în temeiul directivei19.
A much bigger effort is needed to incorporate better understanding of the need and scope for energy efficient production and sustainability in professional and technical education and re-education.
Este nevoie de un efort mult mai mare de asimilare a unei înţelegeri mai bune a nevoii de producţie eficientă din punct de vedere energetic şi durabilă, precum şi a ceea ce presupun acestea, în formarea profesională şi tehnică şi în reeducare.
A much bigger effort is needed to incorporate better understanding of the need and scope for energy efficient production and sustainability in professional and technical education and re-education.
Este nevoie de un efort mult mai mare de asimilare a unei înţelegeri mai bune a nevoii de producţie eficientă din punct de vedere energetic şi durabilă, precum şi a ceea ce presupun acestea, în formarea profesională şi tehnică şi în reeducare;
A much bigger effort is needed to incorporate better understanding of the need and scope for energy efficient production and sustainability in professional and technical education and re-education.
În formarea profesională şi tehnică şi în reeducare, este nevoie de un efort mult mai mare de înţelegere reală a nevoii de producţie eficientă energetic şi de durabilitate, precum şi a ceea ce presupune aceasta.
A much bigger effort is needed, and the EESC remains concerned that the EU still lacks an “identifiable, convincing plan” to combat unemployment effectively.
Este nevoie de eforturi considerabil mai mari; CESE continuă să fie preocupat de lipsa unui „plan identificabil şi convingător” pentru combaterea efectivă a şomajului în UE.
A much broader public is now interested in trade policy and many have concerns about issues like regulatory protection and the potential impact on jobs.
Politica comercială stârnește în prezent interesul unui public mult mai larg și mulți și-au exprimat preocupări legate de aspecte precum protecția oferită de cadrul de reglementare și impactul ei potențial asupra locurilor de muncă.
A much debated judgment in 2013 on the applicability of the Charter was the Åkerberg Fransson judgment13.
O cauză extrem de dezbătută în 2013 privind aplicabilitatea Cartei a fost Åkerberg Fransson13.
A much faster transition towards more sustainable urban transport and land use patterns is needed.
Devine necesară o tranziţie mult mai rapidă către moduri de transport urban şi de amenajare a teritoriului mai durabile.
A much greater emphasis on growth is one of those measures.
Printre acestea se numără punerea unui accent mult mai puternic asupra creșterii.
A much greater emphasis on growth is one of those measures."
Printre acestea se numără punerea unui accent mult mai puternic asupra creşterii.”
a much greater emphasis on transparency, firm regulation and governance at all levels
punerea unui accent mai mare pe transparență, reglementare strictă și guvernanță la toate nivelurile;
A much greater level of EU diplomatic representation is necessary as a start.
Pentru a demara această acţiune, este nevoie de un nivel mult mai ridicat de reprezentare diplomatică a UE.
A much greater role must be given to private investors looking for new investment opportunities in emerging markets.
Un rol mult mai important trebuie acordat investitorilor privați aflați în căutare de noi oportunități de investiții pe piețele emergente.
A much greater role must be given to private investors looking for new investment opportunities in emerging markets.
Un rol mult mai important trebuie să fie acordat investitorilor privați aflați în căutare de noi oportunități de investiții pe piețele emergente.
A much larger number of complaints are dealt with at national level.
Un număr mult mai mare de plângeri sunt instrumentate la nivel național.
A much more important element, however, is the fact that such an increase in the number of jobs may very well have a considerably different impact depending upon the individual sectors, countries and the various groups of employees involved.
Mult mai important este însă că o asemenea creştere a numărului de locuri de muncă ar putea avea un impact extrem de diferit în funcţie de sectoarele, ţările sau diferitele grupuri de salariaţi.
A much more important element, however, is the fact that such an increase in the number of jobs may very well have a considerably different impact depending upon the individual sectors, countries and the various groups of employees involved.
Mult mai important este însă că o asemenea creştere ar putea fi extrem de diferită în funcţie de sectoare, ţări sau diverse categorii profesionale.
A much more influential Ecolabel in terms of supporting other SCP policies and setting benchmarks for good environmental performance for policy makers, for companies or for educating the public.
O etichetă ecologică cu mult mai influentă în ceea ce privește sprijinirea altor politici de producție și consum durabile și care stabilește, valori de referință privind buna performanță ecologică pentru uzul factorilor de decizie, al întreprinderilor sau pentru educarea publicului.
a much more rigorous and focused approach to vocational training, to build employment pathways for young people, and to life-long learning to reduce youth unemployment; the basis of education as it relates to the modern labour market is also a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
o abordare mai riguroasă şi mai focalizată a pregătirii profesionale, pentru a crea trasee pentru tineri în vederea angajării, şi a învăţării pe tot parcursul vieţii, pentru a reduce şomajul în rândul tinerilor; raportul dintre bazele educaţiei şi piaţa modernă a muncii reprezintă o altă temă majoră, dat fiind faptul că lipsesc competenţe de bază şi intermediare şi că există o nepotrivire între competenţe şi calificări şi cerinţele pieţei forţei de muncă;
a much more rigorous and focused approach to vocational training, to build employment pathways for young people, and to life-long learning to reduce youth unemployment; the basis of education as it relates to the modern labour market is also a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market;
o abordare mai riguroasă şi mai focalizată a pregătirii profesionale - pentru a crea trasee pentru tineri în vederea angajării, şi a învăţării pe tot parcursul vieţii - pentru a reduce şomajul în rândul tinerilor; raportul dintre bazele educaţiei şi piaţa modernă a muncii reprezintă o altă temă majoră, dat fiind faptul că lipsesc competenţe de bază şi intermediare şi că există o nepotrivire între competenţe şi calificări şi cerinţele pieţei forţei de muncă;
A much more significant phenomenon than intra-EU mobility of EU citizens, immigration from third countries has seen a substantial increase in recent years, rising threefold between the mid-1990s and early 2000s.
Un fenomen cu mult mai semnificativ decât mobilitatea intracomunitară a cetățenilor UE, imigrația provenind din țări terțe a cunoscut o creștere substanțială în ultimii ani, triplându-se între mijlocul anilor 90 și începutul anilor 2000.
a much stronger emphasis on integrating young people into the labour market, with a guarantee of a first job with future prospects; and, in this context, on the implementation of measures that reduce the risk of young people remaining trapped in short-term and insecure employment;
acordarea unei atenţii mai mari integrării tinerilor pe piaţa muncii, cu o garanţie de obţinere a unui prim loc de muncă cu perspective de viitor, şi, în acest context, punerii în aplicare de măsuri care să reducă riscul, pentru tineri, de a cădea în cercul vicios al locurilor de muncă precare şi instabile;
a much stronger emphasis on integrating young people into the labour market, with a guarantee of a first job with future prospects; and, in this context, on the implementation of measures that reduce the risk of young people remaining trapped in short-term and insecure employment;
acordarea unei atenţii mai mari integrării tinerilor pe piaţa muncii, cu o garanţie de obţinere a unui prim loc de muncă cu perspective de viitor; şi, în acest context, punerii în aplicare de măsuri care să reducă riscul, pentru tineri, de a cădea în cercul vicios al locurilor de muncă precare şi instabile;
A much stronger focus should be given to the structuring and deployment of new (or recapitalisation of existing) financial instruments, which will foster investor confidence so that public finance can be used to leverage private capital more effectively.
Ar trebui să se pună mult mai mult accentul pe structurarea și dezvoltarea unor instrumente financiare noi (sau pe recapitalizarea instrumentelor existente), care vor încuraja încrederea investitorilor, permițând astfel utilizarea finanțelor publice pentru a mobiliza capital privat într-un mod mai eficace.
A multi criteria analysis (MCA) compared the three policy options described in the previous chapters.
Cele trei opțiuni strategice descrise în capitolele anterioare au fost comparate într-o analiză pe criterii multiple.
A multi-actor approach will ensure the necessary cross-fertilising interactions between researcher, businesses, farmers/producers, advisors and end-users.
O abordare care are în vedere toți actorii implicați va asigura interacțiunile necesare benefice la toate nivelurile între cercetători, întreprinderi, agricultori/producători, consultanți și utilizatori finali.
A multi-annual 2007–2013 OP for Rural Development for Croatia was adopted by the Commission on 25 February 200813.
Pentru Croația, un program operațional multianual pentru dezvoltare rurală aferent perioadei 2007–2013 a fost adoptat de Comisie la 25 februarie 200813.
A multi-annual action programme "Customs 2020" ("the programme") is hereby established to support the functioning of the customs union.
Se înființează un program de acțiune multianual „Vamă 2020” (denumit în continuare „programul”) cu scopul de a îmbunătăți funcționarea uniunii vamale.
A multi-annual action programme "Fiscalis 2020" ("the programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Se înființează un program de acțiune multianual „Fiscalis 2020” (denumit în continuare „programul”) cu scopul de a îmbunătăți funcționarea sistemelor de impozitare în cadrul pieței interne.
A multi-annual action programme "FISCUS" ("the Programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market and the functioning of the Customs Union.
Se instituie un program de acțiune multianual „FISCUS” (denumit în continuare „programul”) în vederea îmbunătățirii funcționării sistemelor fiscale din cadrul pieței interne și a funcționării uniunii vamale.
A multi-annual plan for timely collection and aggregation of data is in place that includes:
Existența unui plan multianual privind colectarea și agregarea rapidă a datelor, care include:
A multi-annual selection for NGOs would reduce the administrative burden of selection procedures by at least 50%.
O selecționare multianuală a ONG-urilor ar reduce cu cel puțin 50 % sarcina administrativă aferentă procedurilor de selecție.
A multi-annual strategy adopted in July 2014 to address the key weaknesses in the public procurement system sets out a clear timetable for concrete steps to be taken in 2015 and 2016.
O strategie multianuală adoptată în iulie 2014 cu scopul de a soluționa principalele deficiențe ale sistemului de achiziții publice prevede un calendar clar de adoptare a unor măsuri concrete în 2015 și în 2016.
A multi-annual strategy defines a limited number of priorities, preceded by an international analysis of strengths and weaknesses at national and regional level and of emerging opportunities ('smart specialisation') and market developments, and provides a predictable policy and budgetary framework.
O strategie multianuală definește un număr limitat de priorități, precedate de o analiză internațională a punctelor forte și a punctelor slabe la nivel național și regional, a noilor perspective („specializare inteligentă”) și evoluții ale pieței și stabilește un cadru politic și bugetar previzibil.
a multi-annual work programme with a pre-defined budget, ensuring continuity and allowing industry to make long-term investment plans;
un program de lucru multianual cu un buget prestabilit, care să asigure continuitatea și care să permită sectorului industrial să realizeze planuri de investiții pe termen lung;
A Multi-Apartment Building Modernisation Programme was adopted by the government in December 2011, but it is weakened by counteracting subsidies available in other policy areas that reduce incentives for inhabitants of residential buildings to improve energy efficiency.
În decembrie 2011, guvernul a adoptat un program de modernizare a blocurilor de locuințe, însă eficacitatea acestuia este slăbită de unele subvenții cu efect de contracarare în alte domenii de politică, a căror existență determină o lipsă de interes din partea cetățenilor în ceea ce privește îmbunătățirea eficienței energetice a clădirilor în care locuiesc.
A multi-beneficiary IPA programme will support all strands of the facility with technical assistance.
Un program IPA cu beneficiari multipli va sprijini, prin furnizarea de asistenţă tehnică, toate componentele facilităţii.
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
Un instrument pentru măsurători multidimensionale servește la determinarea lungimii perimetrului (lungime, înălțime, lățime) celui mai mic paralelipiped dreptunghic care cuprinde un produs.