natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of monitoring rather than type-approval, and with a view to future technological developments, collision tests for the pelvis with the bonnet leading edge and adult headform with the windscreen are also stipulated.
Nu pentru omologare, de această dată, ci pentru monitorizare, anticipând evoluţiile tehnologice ulterioare, se mai solicită teste de coliziune a bazinului cu muchia anterioară a capotei şi a modelului de cap de adult cu parbrizul.
For the purposes of monitoring rather than type-approval, and with a view to future technological developments, collision tests for the pelvis with the bonnet leading edge and adult headform with the windscreen are also stipulated.
Se solicită şi teste de coliziune a bazinului cu muchia anterioară a capotei şi a modelului de cap de adult cu parbrizul, de această dată nu în vederea omologării, ci în vederea monitorizării, anticipând evoluţiile tehnologice ulterioare;
For the purposes of notification under this Directive, a conformity assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
În sensul notificării în temeiul prezentei directive, un organism de evaluare a conformității îndeplinește cerințele prevăzute la alineatele (2)-(11).
For the purposes of notification under this Directive, conformity assessment bodies shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
În sensul notificării în temeiul prezentei directive, un organism de evaluare a conformității îndeplinește cerințele prevăzute la alineatele (2)-(11).
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Pentru a fi notificat, un organism de evaluare a conformității trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la alineatele (2)-(11).
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Pentru a fi notificat, un organism de evaluare a conformității îndeplinește cerințele prevăzute la alineatele (2) – (11).
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Pentru a fi notificat, un organism de evaluare a conformității trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la alineatele (2)-(11).
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11 of this Article.
În sensul notificării, un organism de evaluare a conformităţii îndeplineşte cerinţele prevăzute la alineatele (2)-(11) la prezentul articol.
For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
În scopul notificării, un organism notificat îndeplinesc cerințele prevăzute de prezenta directivă și în anexele la Directiva 2008/68/CE.
For the purposes of notification, a performance assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
În scopul notificării, un organism de evaluare a performanței îndeplinește cerințele prevăzute la alineatele (2) până la (11).
For the purposes of on-the-spot inspections referred to in Article 5(5), Member States or the economic operators concerned shall inform the Commission in good time of the identity and capacity of the persons appointed to take part in these inspections and to afford the authorised agents every assistance necessary for carrying out their duties.
În sensul inspecțiilor la fața locului menționate la articolul 5 alineatul (5), statele membre sau agenții economici în cauză informează Comisia în timp util cu privire la identitatea și calitatea persoanelor desemnate să ia parte la inspecțiile respective și să ofere agenților autorizați asistența necesară pentru a-și îndeplini îndatoririle.
For the purposes of on-the-spot inspections referred to in the first subparagraph of Article 5(54), Member States or the economic operators concerned shall inform the Commission in good time of the identity and capacity of the persons appointed to take part in these inspections and to afford the authorised agents every assistance necessary for carrying out their duties.
În sensul inspecțiilor la fața locului menționate la articolul 5 alineatul (54) primul paragraf, statele membre sau agenții economici în cauză informează Comisia în timp util cu privire la identitatea și calitatea persoanelor desemnate să ia parte la inspecțiile respective și să ofere agenților autorizați asistența necesară pentru a-și îndeplini îndatoririle.
For the purposes of paragraph 1 of this Article the authorising officer by delegation shall, in accordance with Article 28 and the minimum standards adopted by each institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, put in place the organisational structure and the internal control systems suited to the performance of his duties.
În sensul alineatului (1) din prezentul articol, ordonatorul de credite delegat stabilește, în conformitate cu articolul 28 și cu standardele minime adoptate de fiecare instituție și ținând seama în mod corespunzător de riscurile asociate mediului de gestiune și naturii acțiunilor finanțate, structura organizatorică și sistemele interne de control adecvate pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, the authorising officer by delegation shall, in accordance with Article 34 and the minimum standards adopted by each institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, put in place the organisational structure and the internal control systems suited to the performance of his or her duties.
În sensul prezentului articol alineatul (1), în conformitate cu articolul 34 și cu standardele minime adoptate de fiecare instituție și ținând seama în mod corespunzător de riscurile asociate mediului de gestiune și naturii acțiunilor finanțate, ordonatorul de credite delegat stabilește structura organizatorică și sistemele interne de control adecvate pentru îndeplinirea funcțiilor sale.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, transferable securities; and options, futures, swaps, forward rate agreements, contracts for differences and any other derivative contracts which may be settled physically or in cash, shall be considered to be financial instruments, provided they satisfy the conditions set out in points (a) and (b) of paragraph 1.
În aplicarea alineatului (1), valorile mobiliare și opțiunile, contractele futures, contractele swap, contractele forward pe rata dobânzii, contractele pe diferențe și orice alte contracte derivate care pot fi decontate fizic sau în numerar se consideră a fi instrumente financiare, dacă îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b).
For the purposes of paragraph 1(a) a fishery producer organisation is deemed representative where it accounts for at least 65 % of the quantities marketed of the relevant product during the previous year in the area where it is proposed to extend the rules
În sensul alineatului (1) litera (a), o organizație de producători din domeniul pescuitului este considerată reprezentativă atunci când este responsabilă pentru cel puțin 65 % din cantitățile din produsul relevant comercializate în anul precedent, în zona în care se propune extinderea normelor.
For the purposes of paragraph 1(a) an aquaculture producer organisation is considered to be representative where it covers at least 40 % of the quantities marketed of the relevant product during the previous year in the area where it is proposed to extend the rules.
În sensul alineatului (1) litera (a), o organizație de producători din domeniul acvaculturii este considerată reprezentativă atunci când este responsabilă pentru cel puțin 40 % din cantitățile comercializate din produsul relevant în anul precedent, în zona în care se propune extinderea normelor.
For the purposes of paragraph 1(a) and (f), the total of the shareholders' or members' voting rights in the subsidiary undertaking shall be reduced by the voting rights attaching to the shares held by that undertaking itself by a subsidiary undertaking of that undertaking or by a person acting in his own name but on behalf of those undertakings.
În aplicarea alineatului (1) literele (a) și (f), numărul total al drepturilor de vot ale acționarilor sau asociaților în filială trebuie redus cu numărul drepturilor de vot aferente acțiunilor deținute de entitatea în cauză, de către o filială a acesteia sau de către o persoană care acționează în nume propriu, dar în contul acelor entități.
For the purposes of paragraph 1(a), (b) and (f), the rights mentioned in paragraph 2 shall be reduced by the rights:
În aplicarea alineatului (1) literele (a), (b) și (f), drepturile menționate la alineatul (2) vor fi reduse cu drepturile:
For the purposes of paragraph 1(a), (b) and (f), the voting rights and the rights of appointment and removal of any other subsidiary undertaking as well as those of any person acting in his own name but on behalf of the parent undertaking or of another subsidiary undertaking shall be added to those of the parent undertaking.
În aplicarea alineatului (1) literele (a), (b) și (f), drepturile de vot și drepturile de numire sau de revocare ale oricărei alte filiale, precum și cele ale oricărei persoane care acționează în nume propriu, dar în contul societății-mamă sau al unei alte filiale trebuie adăugate la cele ale societății-mamă.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
În sensul alineatului 1 litera (a), consumul final de electricitate din surse regenerabile se calculează ca fiind cantitatea de electricitate produsă într-un stat membru din surse de energie regenerabile, excluzând producția de electricitate a unităților de stocare cu pompe pe bază de apă pompată anterior în sens ascendent, ajustată în conformitate cu articolul 10.
For the purposes of paragraph 1(b)(ii), the stock levels that can produce maximum sustainable yield shall be determined on the basis of best available scientific advice.
În sensul alineatului (1) litera (b) punctul (ii), nivelurile care permit obținerea unei producții maxime durabile sunt stabilite pe baza celei mai bune consultanțe științifice disponibile.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the consumption of energy from renewable sources delivered to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating and cooling purposes, including consumption from district heating or cooling of renewable origin, adjusted in accordance with Article 10.
În sensul alineatului 1 litera (b), consumul final de energie din surse regenerabile pentru încălzire și răcire se calculează ca fiind consumul de energie din surse regenerabile furnizată industriei de prelucrare, transporturilor, gospodăriilor, serviciilor, agriculturii, silviculturii și pescuitului, în scopul încălzirii și răcirii, inclusiv consumul pentru încălzire și răcire urbană de origine regenerabilă, care se ajustează în conformitate cu articolul 10.
For the purposes of paragraph 1(b), the regular business of a management company shall include the functions mentioned in Annex II.
În sensul alineatului (1) litera (b), activitatea curentă a unei societăți de administrare include funcțiile menționate în anexa II.
For the purposes of paragraph 1(h), all the places of business set up in the same Member State by a management company with its head office in another Member State shall be regarded as a single branch.
În sensul alineatului (1) litera (h), toate sediile înființate în același stat membru de către o societate de administrare cu sediul social într-un alt stat membru sunt considerate ca o singură sucursală.
For the purposes of paragraph 1(j)(ii), the following shall apply:
În sensul alineatului (1) litera (j) punctul (ii), se aplică următoarele definiții:
For the purposes of paragraph 1(k), the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council25 shall be taken into account.
În sensul alineatului (1) litera (k), se iau în considerare drepturile de vot menționate la articolul 92 din Directiva 2001/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului25.
For the purposes of paragraph 1(m), Articles 13 to 16 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council26 shall apply mutatis mutandis.
În sensul alineatului (1) litera (m), se aplică mutatis mutandis articolele 13-16 din Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului26.
For the purposes of paragraph 1, "taxable dealer" shall mean a taxable person whose principal activity in respect of purchases of natural gas, electricity and heat or refrigeration is reselling those products and whose own consumption of those products is negligible.
În sensul alineatului (1), „comerciant persoană impozabilă” înseamnă o persoană impozabilă a cărei activitate principală, legată de achiziţionarea de gaze naturale sau electricitate ori de agenţi de termoficare sau de refrigerare, constă în revânzarea acestor produse și al cărei consum propriu de astfel de produse este neglijabil.
For the purposes of paragraph 1, 'base year' means, in relation to an operator which started operating in the Community after 1 January 2006, the first calendar year of operation; and in all other cases, the calendar year starting on 1 January 2006.
În sensul alineatului (1), „an de referinţă” înseamnă, în ceea ce priveşte un operator care a început să îşi desfăşoare activitatea în Comunitate după 1 ianuarie 2006, primul an calendaristic de funcţionare; în toate celelalte cazuri, înseamnă anul calendaristic care a început la 1 ianuarie 2006.
For the purposes of paragraph 1, a caging operation shall not be deemed to be completed until any investigation launched and, if applicable, any release operation ordered, is concluded.
În sensul alineatului (1), operațiunea de plasare în cuști nu se consideră finalizată înainte de încheierea unei eventuale anchete care a fost deschisă și, dacă este cazul, înainte de încheierea oricărei eventuale operațiuni de eliberare pentru care a fost emis un ordin.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interest exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other direct or indirect personal interest.
În sensul alineatului (1), un conflict de interese există în cazul în care exercitarea imparțială și obiectivă a funcțiilor unui actor financiar sau ale unei alte persoane, menționate la alineatul (1), este compromisă din motive care implică familia, viața afectivă, afinitățile politice sau naționale, interesul economic sau orice alt interes personal direct sau indirect.
For the purposes of paragraph 1, a statement made by a person engaged in advertising or marketing for the trader is regarded as being made by the trader.
În sensul alineatului (1), o declarație făcută de o persoană implicată în activitățile de publicitate sau de comercializare ale comerciantului respectiv este considerată o declarație a comerciantului în cauză.
For the purposes of paragraph 1, an arrangement or a series thereof shall be regarded as non-genuine to the extent that they are not put in place for valid commercial reasons that reflect economic reality.
În sensul alineatului (1), un acord sau o serie de acorduri sunt considerate ca nefiind autentice în măsura în care nu sunt realizate din motive comerciale valabile care reflectă realitatea economică.
For the purposes of paragraph 1, an arrangement or a series thereof shall be regarded as non-genuine to the extent that they are not put into place for valid commercial reasons which reflect economic reality.
În sensul alineatului (1), un demers sau o serie de demersuri sunt considerate ca nefiind oneste în măsura în care nu sunt întreprinse din motive comerciale valabile care reflectă realitatea economică.
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation in which the movement has not ended in accordance with Article 19(2).
În sensul alineatului (1), o neregulă înseamnă o situaţie în care deplasarea nu s-a încheiat în conformitate cu articolul 19 alineatul (2).
For the purposes of paragraph 1, by 1 January 2014, Member States shall establish and make publicly available an inventory of buildings owned by their public bodies indicating:
În sensul alineatului (1), până la 1 ianuarie 2014, statele membre stabilesc şi pun la dispoziţia publicului un inventar al clădirilor deţinute de organismele lor publice, care indică:
For the purposes of paragraph 1, control may in particular take either of the following forms:
În sensul alineatului (1), controlul poate să aibă, în special, oricare din următoarele forme:
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type and configuration.
În sensul alineatului (1), abaterile de la datele cuprinse în certificatul de omologare UE de tip sau în pachetul cu informații sunt considerate motiv de neconformitate cu tipul și cu configurația omologate.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type.
În sensul alineatului (1), abaterile de la datele cuprinse în certificatul de omologare UE de tip sau în dosarul de omologare sunt considerate ca neconforme cu tipul omologat.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars set out in the EU type-approval certificate or in the information package, where these deviations have not been authorized in accordance with the provisions of Chapter VI, shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type or family.
Conform prevederilor alineatului 1, abaterile de la specificațiile din certificatul de omologare UE de tip sau din dosarul de omologare, în măsura în care nu au fost autorizate conform dispozițiilor capitolului VI, vor fi interpretate ca o nerespectare a tipului sau familiei omologate.
For the purposes of paragraph 1, financial contracts shall include the following contracts and agreements:
În sensul alineatului (1), „contracte financiare” înseamnă următoarele contracte și acorduri:
For the purposes of paragraph 1, fishing activities are deemed to target deep-sea species, if:
În sensul alineatului (1), se consideră că activitățile de pescuit vizează specii de adâncime dacă:
For the purposes of paragraph 1, Member States and the Commission shall provide information at their disposal on products presenting a risk, in particular, identification of risks, results of testing carried out, provisional restrictive measures taken, contacts with the economic operators concerned, and justification for action or lack thereof.
În sensul alineatului 1, statele membre şi Comisia vor furniza informaţiile deţinute privind produsele care prezintă un risc, în mod special privind identificarea riscurilor, rezultatele testărilor efectuate, măsuri restrictive provizorii, contactele cu agenţii economici vizaţi, şi justificarea acţiunilor rezultând în urma lipsei acestor factori.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that the personnel of the authorities referred to in Article 26:
În sensul alineatului (1), statele membre se asigură că personalul autorităților menționate la articolul 26:
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that:
În sensul alineatului (1), statele membre se asigură că:
For the purposes of paragraph 1, operators shall, in particular, take the necessary measures to ensure that animals:
În sensul alineatului (1), operatorii adoptă măsurile necesare pentru a garanta, în special, că animalele:
For the purposes of paragraph 1, the applicable percentage shall be 0 % during the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, and shall, after that date, fall within the following ranges:
În sensul alineatului (1), procentul aplicabil este 0 % în perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2013, iar după această dată se încadrează în următoarele intervale:
For the purposes of paragraph 1, the approval authority shall deliver the EC type-approval certificate established in accordance with the following:
În sensul alineatului (1), autoritatea competentă în materie de omologare eliberează un certificat de omologare CE de tip întocmit în conformitate cu următoarele:
For the purposes of paragraph 1, the Board shall carry out the following tasks:
În vederea atingerii obiectivelor prevăzute la alineatul (1), consiliul îndeplinește următoarele atribuții:
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall act in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
În sensul alineatului (1), Comisia acționează în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95, Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 și Regulamentul (CE) nr. 1073/1999.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall provide for one or more of the following measures to be taken by the Agency:
În sensul alineatului (1), Comisia prevede ca agenția să adopte una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall take appropriate steps to advance the relationship with third countries or international organisations, and in particular their supervisory authorities, where the Commission has decided that they ensure an adequate level of protection within the meaning of Article 41(3).
În sensul alineatului (1), Comisia ia măsurile necesare pentru a consolida relațiile cu țările terțe sau organizațiile internaționale, în special cu autoritățile lor de supraveghere, în cazul în care Comisia a decis că acestea asigură un nivel adecvat de protecție în sensul articolului 41 alineatul (3).
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall take appropriate steps to advance the relationship with third countries or with international organisations, and in particular their supervisory authorities, where the Commission has decided that they ensure an adequate level of protection within the meaning of Article 34(3).
În sensul alineatului (1), Comisia ia măsurile necesare pentru a consolida relațiile cu țările terțe sau cu organizațiile internaționale, în special cu autoritățile lor de supraveghere, în cazul în care Comisia a decis că acestea asigură un nivel adecvat de protecție în sensul articolului 34 alineatul (3).
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
În sensul alineatului (1), Comisia examinează, la începutul fiecărui exercițiu financiar, dezangajările din exercițiul financiar precedent și evaluează, în funcție de cerințe, necesitatea repunerii la dispoziție a creditelor.
For the purposes of paragraph 1, the Commission, in cooperation with Member States shall:
În temeiul alineatului (1), Comisia, împreună cu statele membre, trebuie să:
For the purposes of paragraph 1, the EBA shall report to the Commission by 31 October 2016 on at least the following:
În sensul alineatului (1), până la 31 octombrie 2016, ABE va informa Comisia cel puțin cu privire la următoarele aspecte:
For the purposes of paragraph 1, the ESRB shall carry out the following tasks:
În vederea îndeplinirii scopurilor prevăzute la alineatul (1), CERS are următoarele atribuții: