natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.21 The promotion of technological development and measures to influence travel behaviour and freight operation planning are the two main aspects of the second strand of the Commission’s proposed strategy.
4.21 Promovarea dezvoltării tehnologice și a măsurilor vizând influențarea comportamentelor în materie de mobilitate și a planificării operațiunilor de transport de marfă sunt cele două aspecte principale ale celei de-a doua componente a strategiei propuse de Comisia Europeană.
4.21 The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
4.21 Răspândirea dăunătorilor și a bolilor plantelor și animalelor, exacerbată de comerțul globalizat și de schimbările climatice, are un impact negativ asupra sistemelor alimentare.
4.21 The tuna fleet is particularly vulnerable to attacks by pirates.
4.21 Flota de pescuit ton este foarte vulnerabilă la atacurile piraţilor.
4.21 The tuna fleet is particularly vulnerable to attacks by pirates.
4.21 Flota de pescuit ton este foarte vulnerabilă la atacurile piraților.
4.21 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.21 Soluția reală ultimă la provocările din domeniul politicii privind clima și energia este inovarea.
4.21 This proposal must aim to guarantee the long-term reliability and security of electricity supplies, leading to the removal of existing market distortions as well as introducing electricity prices that ensure the competitiveness of the European economy and will also be stable and accessible for low-income groups.
4.21 Această propunere ar trebui să vizeze asigurarea fiabilității și a securității aprovizionării cu energie electrică pe termen lung și eliminarea actualelor denaturări ale pieței, determinând prețuri ale energiei electrice care să garanteze competitivitatea economiei europene și care să fie stabile și accesibile tuturor consumatorilor finali, inclusiv consumatorilor cu venituri mici.
4.21.1 By making an improvement in urban mobility and the gradual shift towards clean public transport facilities (low fuel consumption, low emission) objectives of the funds, and ensuring a greater return on investment for every euro spent.
4.21.1 Prin stabilirea ca obiectiv al fondurilor îmbunătăţirea mobilităţii urbane şi transferul treptat către echipamente de transport în comun curate (consum şi emisii scăzute), precum şi prin asigurarea obţinerii unui profit mai mare pentru fiecare euro investit.
4.21.1 By making an improvement in urban mobility and the gradual shift towards clean public transport facilities (low fuel consumption, low emission) objectives of the funds, and ensuring a greater return on investment for every euro spent.
4.21.1 Stabilind ca obiectiv al fondurilor îmbunătăţirea mobilităţii urbane şi transferul treptat către echipamente de transport în comun curate (consum şi emisii scăzute), precum şi asigurând obţinerea unui profit mai mare pentru fiecare euro investit.
4.21.1 The exception at the end ("unless this proves impossible or involves a disproportionate effort") is unjustifiable and unacceptable.
4.21.1 Excepţia menţionată în partea finală – „cu excepţia cazului în care acest lucru se dovedeşte imposibil sau presupune un efort disproporţionat” – nu este nici justificabilă, nici acceptabilă.
4.21.1 The proposal that the competent authorities should work with the largest firms in each jurisdiction to develop contingency plans is consistent with the EESC GPS.
4.21.1 Propunerea ca autorităţile competente să colaboreze cu cele mai mari societăţi de audit din fiecare teritoriu pentru a elabora planuri de urgenţă este în concordanţă cu RCV al CESE.
4.21.1 The same exception in paragraph 5(b) is also unacceptable.
4.21.1 Excepţia identică cu cea de la alineatul (5) litera (b) este, de asemenea, inacceptabilă.
4.21.2 Financial contributions should also be reduced by establishing objective scales that allow the most cost-effective solution for the Community to be selected, in order to provide citizens with high-quality transport at an affordable price.
4.21.2 Este necesară, de asemenea, reducerea contribuţiilor financiare prin stabilirea unor bareme obiective care să permită optarea pentru soluţia cea mai rentabilă pentru comunitate, pentru a oferi cetăţenilor un transport de calitate la un preţ rezonabil.
4.21.2 Financial contributions should also be reduced by establishing objective scales that allow the most cost-effective solution for the Community to be selected, in order to provide citizens with high-quality transport at an affordable price.
4.21.2 Este însă necesară, de asemenea, reducerea contribuţiilor financiare prin stabilirea unor bareme obiective care să permită optarea pentru soluţia cea mai rentabilă pentru comunitate, pentru a oferi cetăţenilor un transport de calitate la un preţ rezonabil.
4.22 "Principles: …
4.22 „Principii:
4.22 A European defence market would have critical mass.
4.22 O piaţă europeană a apărării ar deţine masă critică.
4.22 A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
4.22 S-ar putea, de asemenea, adăuga un nou paragraf la articolele 41 şi 55 din propuneri, în care, având în vedere caracteristicile speciale şi scopul urmărit prin reglementarea acestor etichete, s-ar menţiona că „autorităţile contractante pot solicita sau aprecia etichete care certifică îndeplinirea unor criterii de atribuire transversale cu caracter social sau în materie de mediu, chiar dacă acestea nu sunt neapărat legate direct de obiectul contractului”.
4.22 Another source of funding comes from State aid, in accordance with Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the EU, the examples of which are numerous, as understood from the context.
4.22 O altă sursă de finanţare sunt ajutoarele de stat, acordate conform articolului 107 alineatul (3) litera d) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), exemplele sunt destul de numeroase, înţelegem din context.
4.22 Article 14 – Information
4.22 Articolul 14 - Informaţii pentru persoana vizată
4.22 Article 14(2) With regard to "a sufficient period of time", Member States should have flexibility in applying the statute of limitations so that they can also take account of the gravity of the impact on the life, health and/or wellbeing of the victim.
4.22 Articolul 14 alineatul (2): în ceea ce privește „o perioadă de timp suficientă”, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a aplica în mod flexibil termenele de prescripție, astfel încât acestea să se poată adapta la gravitatea impactului asupra vieții, sănătății și/sau bunăstării victimei.
4.22 Article 19(1) – Right to object
4.22 Articolul 19 alineatul (1) - Dreptul la opoziţie
4.22 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.22 În consecinţă, tema supracapacităţiii de producţie nu poate fi abordată de fiecare fabricant în parte sau de guvernele naţionale şi regionale în mod individual.
4.22 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.22 În consecință, tema supracapacitățiii de producție nu poate fi abordată de fiecare fabricant în parte sau de guvernele naționale și regionale în mod individual.
4.22 As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
4.22 În ceea ce priveşte etichetele menţionate la articolele 41 şi 55 şi la considerentele 28 şi 36 din cele două propuneri, dispoziţiile nu sunt deloc coerente, întrucât în considerentele 28 şi 36 se menţionează „autorităţile contractante care doresc să achiziţioneze lucrări, bunuri sau servicii cu caracteristici specifice de mediu, sociale sau de altă natură (…)”, însă apoi, printre părţile interesate, se citează doar organizaţiile de mediu, însă nu şi organizaţiile sociale, care ar trebui, şi ele, incluse.
4.22 Budget group
4.22 Grupul pentru buget
4.22 Civil society consultative group of the Republic of Korea (3 members)
4.22 Grupul consultativ „Societatea civilă în cadrul acordului comercial cu Republica Coreea” (3 membri)
4.22 For these reasons, it emphasises the need to amend the mandate of Operation Atalanta (Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast) to specifically include protection of the tuna fleet operating in the Indian Ocean in order to avoid attacks and hijackings such as the Playa de Bakio (2008) and Alakrana (2009) incidents.
4.22 Din toate aceste motive, Comitetul subliniază necesitatea modificării mandatului operaţiei „Atalanta” (Acţiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2008 privind operaţia militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuţii la descurajarea, prevenirea şi reprimarea actelor de piraterie şi de jaf armat din largul coastelor Somaliei), pentru a include în mod specific protecţia flotei de pescuit ton ce îşi desfăşoară activitatea în Oceanul Indian, în scopul evitării atacurilor şi deturnărilor precum cele ale navelor Playa de Bakio (2008) sau Alakrana (2009).
4.22 For these reasons, it emphasises the need to amend the mandate of Operation Atalanta (Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast) to specifically include protection of the tuna fleet operating in the Indian Ocean in order to avoid attacks and hijackings such as the Playa de Bakio (2008) and Alakrana (2009) incidents.
4.22 Din toate aceste motive, Comitetul subliniază necesitatea modificării mandatului operației „Atalanta” (Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2008 privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei), pentru a include în mod specific protecția flotei de pescuit ton ce își desfășoară activitatea în Oceanul Indian, în scopul evitării atacurilor și deturnărilor precum cele ale navelor Playa de Bakio (2008) sau Alakrana (2009).
4.22 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.22 Pe de altă parte, şi tot în ceea ce priveşte etichetele, la articolele 41 alineatul (1) paragraful al doilea şi 55 alineatul (1) paragraful al doilea din cele două propuneri, s-ar putea adăuga următoarea prevedere: „vor fi preferate sau li se va acorda prioritate acelor etichete, dosare tehnice sau alte mijloace de probă la al căror proces de elaborare, certificare sau verificare au participat organisme guvernamentale, organizaţii de mediu sau sociale”.
4.22 Given the financial and international political prospects, a fundamental European debate and operational conclusions are indispensable.
4.22 Având în vedere perspectivele financiare şi politice internaţionale, este indispensabilă o dezbatere europeană de fond, precum şi desprinderea unor concluzii operaţionale.
4.22 In addition, the Committee suggests that the EU should consider establishing an independent monitoring body with an independent chairman, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
4.22 În plus, Comitetul sugerează că UE ar trebui să ia în considerare înfiinţarea unui organism independent de monitorizare cu un preşedinte independent, având ca sarcină monitorizarea progresului întregii strategii privitoare la schimbările climatice (atât adaptarea, cât şi atenuarea).
4.22 In addition, the Committee suggests that the EU should consider establishing an independent monitoring body with an independent chairman, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
4.22 În plus, Comitetul sugerează că UE ar trebui să ia în considerare înfiinţarea unui organism independent de monitorizare, cu un preşedinte independent, având ca sarcină monitorizarea progresului întregii strategii referitoare la schimbările climatice (atât adaptarea, cât şi atenuarea).
4.22 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.22 Pentru menținerea unei baze industriale în Europa, este necesar ca întreprinderile să fie capabile să își adapteze rapid propriile capacități de producție la noile tehnologii și la evoluția piețelor, dispunând de mână de lucru calificată, care ține pasul cu actualitatea.
4.22 In the case of less technological industries that are physically tied to Europe, research programmes can support continuous gains in productivity and efficiency in order to maintain a competitive edge.
4.22 În cazul industriilor mai puţin tehnologizate care sunt legate în mod fizic de Europa, programele de cercetare pot sprijini creşteri continue de productivitate şi de eficienţă, în vederea menţinerii unui avantaj concurenţial.
4.22 In the EESC's view, the relationship between the specificities of sport and European legislation is a question of crucial importance, and there is a strong need to clarify this point for sports organisations.
4.22 În opinia CESE, relaţia între specificitatea sportului şi legislaţia europeană constituie un aspect de o importanţă crucială, a cărui clarificare este indispensabilă pentru organizaţiile sportive.
4.22 In the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities have failed with regard to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.
4.22 CESE consideră că normele de supraveghere de către autoritățile naționale de reglementare sunt deficitare în ceea ce privește societățile-fantomă dintr-un stat membru care utilizează capacități satelitare dintr-o țară terță pentru a ajunge la o largă audiență în alt stat membru.
4.22 In the interest of consumer information, the EESC urges that producers be given the option of stating on product labels whether particular production processes favouring nature conservation have been used.
4.22 CESE propune să se ofere producătorilor posibilitatea de etichetare a produselor pentru informarea consumatorilor dacă produsele sunt realizate prin procese de producţie speciale care favorizează protecţia naturii.
4.22 In the interest of consumer information, the EESC urges that producers be given the option of stating on product labels whether particular production processes favouring nature conservation have been used.
4.22 CESE propune să se ofere producătorilor posibilitatea de etichetare a produselor pentru informarea consumatorilor, dacă produsele sunt realizate prin procese de producţie speciale care favorizează protecţia naturii.
4.22 It is also surprising that the communication is silent on the role of self-regulation and co-regulation and on the prior consideration needed on what could usefully be resolved under so-called "soft law", instead of using regulation.
4.22 Este surprinzător, de asemenea, că nu se menţionează deloc rolul autoreglementării şi al coreglementării şi nici necesara reflecţie prealabilă cu privire la ce poate fi rezolvat mai uşor prin intermediul instrumentelor juridice neobligatorii (soft law) decât prin utilizarea reglementării.
4.22 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.22 Pentru a răspunde provocărilor legate de schimbările climatice și a continua să asigure energie în condiții de securitate și siguranță și la prețuri accesibile pentru toată populația de pe teritoriul său, Europa are nevoie de o schimbare a atitudinilor și a comportamentelor fiecăruia.
4.22 Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified or in cases where an end-user fails to comply with the requirements set out in the regulation.
4.22 Statele membre pot refuza să transmită date detaliate şi agregate relevante numai în cazul în care există riscul ca persoanele fizice şi/sau juridice să fie identificate sau în cazul în care utilizatorii finali nu îşi îndeplinesc obligaţiile impuse de propunerea de regulament.
4.22 Practices such as text message loans targeting young people, "easy" telephone loans, payday loans and indiscriminate supply of credit or debit cards are the backdrop to abusive practices.
4.22 Fenomene precum creditele prin SMS destinate tinerilor, creditele „uşor” de obţinut, prin telefon, creditele acordate pe baza unor venituri viitoare şi oferta de cărţi de credit/debit lipsită de discernământ reprezintă punctul de plecare al practicilor abuzive.
4.22 Practices such as text message loans targeting young people, "easy" telephone loans, payday loans and indiscriminate supply of credit or debit cards are the backdrop to abusive practices.
4.22 Fenomene precum creditele prin SMS destinate tinerilor, creditele „uşor” de obţinut, prin telefon, creditele acordate pe baza unor venituri viitoare şi oferta de cărţi de credit/sau debit lipsită de discernământ reprezintă punctul de plecare al practicilor abuzive.
4.22 Question 22: How could economic instruments, in particular market-based instruments, support clean and energy efficient urban transport?
4.22 Întrebarea 22: Cum ar putea instrumentele economice, în special instrumentele bazate pe piaţă, să susţină un transport urban curat şi eficient din punct de vedere energetic?
4.22 Research investment should concentrate on prevention and early detection, as treatment and eradication of an ongoing disease can be very costly and disruptive.
4.22 Investițiile în domeniul cercetării ar trebui să se concentreze asupra prevenirii și depistării timpurii, întrucât tratamentul și eradicarea unei boli existente pot fi foarte costisitoare și perturbatoare.
4.22 Similarly, entrepreneurial education is also needed.
4.22 În mod similar, este nevoie de educație antreprenorială.
4.22 Standardisation: in 2002, six major American studios established a specific technical language for digital cinema: the Digital Cinema Initiative (DCI).
4.22 Standardizarea: în 2002, şase companii majors americane au stabilit un limbaj tehnic specific digitalului: Digital Cinema Initiative (DCI).
4.22 The Committee approves of the strict measures established under the Regulation for fishing vessels and non-cooperating states involved in IUU fishing activities.
4.13 Comitetul este de acord cu măsurile severe prevăzute de regulament aplicabile navelor de pescuit şi statelor necooperante implicate în activităţi de pescuit INN.
4.22 The Committee notes the conclusions of the Spring Council of 8 and 9 March 2007, which devoted considerable attention to the Energy Policy for Europe (EPE), and whose three main objectives are to:
4.22 Comitetul ia act de concluziile Consiliului de primăvară din 8 şi 9 martie 2007, care a acordat o importanţă deosebită politicii energetice pentru Europa (PEE), având următoarele trei obiective principale:
4.22 The Committee stresses that the measures proposed to develop new behavioural patterns in terms of both goods and passenger transport must reflect real transport demand and, in the case of public transport, social realities.
4.22 Comitetul subliniază totuşi că este important ca măsurile propuse în vederea încurajării unui nou comportament în ceea ce priveşte transportul de mărfuri şi de pasageri să reflecte cererea reală în materie de transport şi, în cazul transportului public, realităţile sociale.
4.22 The Committee stresses that the measures proposed to develop new behavioural patterns in terms of both goods and passenger transport must reflect real transport demand and, in the case of public transport, social realities.
4.22 Comitetul subliniază totuși că este important ca măsurile propuse în vederea încurajării unui nou comportament în ceea ce privește transportul de mărfuri și de pasageri să reflecte cererea reală în materie de transport și, în cazul transportului public, realitățile sociale.
4.22 The EESC agrees with the right to an annual additional payment for the extended period of protection in contracts concerning the transfer of rights from artists or performers.
4.22 Comitetul îşi exprimă acordul în ceea ce priveşte dreptul la o remuneraţie anuală suplimentară pentru perioada de prelungire a protecţiei în convenţiile de transfer sau de cesiune a interpreţilor sau a executanţilor.
4.22 The EESC agrees with the right to an annual additional payment for the extended period of protection in contracts concerning the transfer or assignment of rights from artists or performers.
4.22 Comitetul îşi exprimă acordul în ceea ce priveşte dreptul la o remuneraţie anuală suplimentară pentru perioada de prelungire a protecţiei în contractele de cesionare sau atribuire ale artiştilor interpreţi sau executanţi.
4.22 The EESC agrees with the right to an annual additional payment for the extended period of protection in contracts concerning the transfer or assignment of rights from artists or performers.
4.22 Comitetul îşi exprimă acordul în ceea ce priveşte dreptul la o remuneraţie anuală suplimentară pentru perioada de prelungire a protecţiei în convenţiile de transfer sau de cesiune a interpreţilor.
4.22 The EESC believes that it is important to target information and support to vulnerable groups so that they also become aware of the benefits of taking part in screening.
4.22 CESE consideră că sunt importante informaţiile bine definite şi sprijinul acordat grupurilor de risc, pentru ca şi acestea să înţeleagă în mod clar avantajele depistării precoce.
4.22 The EESC believes that it is important to target information and support to vulnerable groups so that they also become aware of the benefits of taking part in screening.
4.22 CESE consideră că sunt importante informaţiile precise şi sprijinul acordat grupurilor de risc, pentru ca şi acestea să înţeleagă în mod clar avantajele depistării precoce.
4.22 The EESC believes that the massive investment in European GNSS technologies and services should contribute to the success of the Digital Agenda.
4.22 CESE consideră că investițiile masive în tehnologiile și serviciile GNSS European ar trebui să contribuie la succesul Agendei digitale.
4.22 The EESC endorses the derogation (Article 33) whereby the requirements under Title III do not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, a multi-territorial licence for the online rights required by a broadcaster for its radio or television programmes.
4.21 CESE este de acord cu derogarea de la articolul 33, care face ca cerinţele de la titlul III să nu se aplice acelor SGCD care acordă, pe baza agregării benevole a drepturilor necesare, o licenţă multiteritorială pentru drepturile online asupra unor opere necesare unei societăţi de radiodifuziune pentru programele sale de radio sau de televiziune.