natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 One important but limited proposal regards the establishment of a "unified external representation of the EMU", even if a long-term approach is taken to implementation, to be completed by 2025.9 Short-term measures include merely strengthening the coordination arrangements introduced in 2007 between euro area representatives and the International Monetary Fund.
3.2.3 Apare ca importantă, însă limitată, propunerea de a crea o reprezentare externă unificată a UEM, chiar dacă se amână punerea sa în aplicare pe termen lung, până în 20259, în timp ce, în viitorul apropiat, se prevede doar o consolidare a mecanismelor de coordonare introduse încă din 2007, între reprezentanții zonei euro și Fondul Monetar Internațional.
3.2.3 One important but limited proposal regards the establishment of a "unified external representation of the EMU", even if a long-term approach is taken to implementation, to be completed by 2025.9 Short-term measures include merely strengthening the coordination arrangements introduced in 2007 between euro area representatives and the International Monetary Fund.
3.2.3 Apare ca importantă, însă limitată, propunerea de a crea reprezentarea externă unificată a UEM, chiar dacă se amână punerea sa în aplicare pe termen lung, până în 20259, în timp ce, în viitorul apropiat, se prevede doar o consolidare a mecanismelor de coordonare introduse încă din 2007, între reprezentanții zonei euro și Fondul Monetar Internațional.
3.2.3 One of the main difficulties in assessing the scale of over-indebtedness in Europe relates to the lack of reliable statistics, and the fact that is impossible to draw comparisons with existing data, given the different methods, concepts and time periods applied.
3.2.3 Una din principalele dificultăţi în evaluarea dimensiunii supraîndatorării în Europa este legată de lipsa statisticilor veridice, precum şi de faptul că realizarea unor comparaţii pe baza datelor existente este imposibilă, având în vedere metodele diferite, conceptele şi perioadele de timp aplicate.
3.2.3 One of the main difficulties in assessing the scale of over-indebtedness in Europe relates to the lack of reliable statistics, and the fact that is impossible to draw comparisons with existing data, given the different methods, concepts and time periods applied.
3.2.3 Una dintre principalele dificultăţi în evaluarea dimensiunii supraîndatorării în Europa este legată de lipsa unor statistici fiabile, precum şi de faptul că realizarea unor comparaţii pe baza datelor existente este imposibilă, având în vedere metodele diferite, conceptele şi perioadele de timp aplicate.
3.2.3 Other forms of cooperation:
3.2.3 Alte forme de cooperare:
3.2.3 Personal lines insurance4
3.2.3 Asigurarea riscurilor personale4
3.2.3 Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light – its generation, detection and management.
3.2.3 Fotonica este un domeniu multidisciplinar care cuprinde generarea, detectarea şi gestionarea luminii.
3.2.3 Planning 3: CHIP – Officially nominates as VIP EU General Interest Public Service
3.2.3 Planul 3: SIPC - recunoaşterea oficială ca serviciu public de interes general deosebit de important.
3.2.3 Point 2 would therefore be worded as follows:
3.2.3 Formularea punctului 2 devine deci următoarea:
3.2.3 Policy objective "supporting mobility"
3.2.3 În ceea ce privește obiectivul sprijinirea mobilității:
3.2.3 Practices in farmland use and development planning could have a major impact on water scarcity.
3.2.3 Practicile de utilizare a terenurilor agricole şi planificarea urbană ar putea avea un impact major asupra deficitului hidrologic.
3.2.3 Practices in farmland use and development planning could have a major impact on water scarcity.
3.2.3 Practicile de utilizare a terenurilor agricole și planificarea urbană ar putea avea un impact major asupra deficitului hidrologic.
3.2.3 Preparatory and preventive measures
3.2.3 Măsuri de pregătire şi de prevenire
3.2.3 Priority has to be given to "growth-enhancing expenditures" such as education and skills, innovation - which is key for the competitiveness of the European economy, the greening of the economy - which must become a driving force for the next industrial revolution, large networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
3.2.3 Trebuie să se acorde prioritate cheltuielilor care promovează creşterea, cum ar fi educaţia şi formarea profesională şi inovarea – care reprezintă cheia competitivităţii şi ecologizării economiei europene – acestea trebuind să devină forţa motrice a următoarei revoluţii industriale – reţelele vaste, ca de exemplu internetul de mare viteză, energia şi interconectarea în sectorul transporturilor.
3.2.3 Professional sectors where music and images play no part in the production process should be exempt.
3.2.3 Sectoarele profesionale în a căror activitate muzica sau imaginea nu joacă niciun rol în procesul de producţie ar trebui să nu facă obiectul acestei dispoziţii.
3.2.3 Proposal to amend Article 3(2).
3.2.3 Propunere de modificare a articolului 3 alineatul (2)
3.2.3 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.3 să prevadă reguli clare de guvernanţă şi de responsabilitate pentru FE, însă fondatorii/consiliul de conducere ar trebui să dispună de flexibilitatea de a concepe funcţionarea internă în conformitate cu propriul regulament al FE.
3.2.3 Providing easier access to justice: a priority
3.2.3 Facilitarea accesului la justiţie trebuie să constituie o prioritate
3.2.3 Real changes in gross disposal income of households
3.2.3 Modificări reale ale venitului brut disponibil al gospodăriilor
3.2.3 Recycled paper: Paper industry is a sector based from its beginning on renewable resources and recycling, collected rags was the first raw material used for paper making.
3.2.3 Hârtia reciclată: Industria hârtiei reprezintă un sector bazat de la bun început pe resurse regenerabile şi pe reciclare, având în vedere că prima materie primă folosită pentru fabricarea hârtiei a constat din cârpe colectate.
3.2.3 Recycled paper: The paper industry is a sector based from the outset on renewable resources and recycling, with collected rags providing the first raw material used for paper making.
3.2.3 Hârtia reciclată Industria hârtiei reprezintă un sector bazat de la bun început pe resurse regenerabile şi pe reciclare, având în vedere că prima materie primă folosită la fabricarea hârtiei a constat din materialele textile uzate.
3.2.3 Recycled paper: The paper industry is a sector based from the outset on renewable resources and recycling, with collected rags providing the first raw material used for paper making.
3.2.3 Hârtia reciclată: Industria hârtiei reprezintă un sector bazat de la bun început pe resurse regenerabile şi pe reciclare, având în vedere că prima materie primă folosită la fabricarea hârtiei a constat din materialele textile uzate.
3.2.3 Regarding the development of an Action Plan on the qualification of EU seafarers, the EESC draws attention to the review of the IMO STCW9 Convention governing global training and certification standards.
3.2.3 În ceea ce priveşte elaborarea unui plan de acţiune privind calificarea navigatorilor din UE, CESE atrage atenţia asupra revizuirii Convenţiei STCW a OMI8, care reglementează standardele globale de pregătire şi atestare.
3.2.3 Regarding the development of an Action Plan on the qualification of EU seafarers, the EESC draws attention to the review of the IMO STCW9 Convention governing global training and certification standards.
3.2.3 În ceea ce priveşte elaborarea unui plan de acţiune privind calificarea navigatorilor din UE, CESE atrage atenţia asupra revizuirii Convenţiei STCW a OMI9, care reglementează standardele globale de formare şi atestare.
3.2.3 Regarding the development of an Action Plan on the qualification of EU seafarers, the EESC draws attention to the review of the IMO STCW9 Convention governing global training and certification standards.
3.2.3 În ceea ce priveşte elaborarea unui plan de acţiune privind calificarea navigatorilor din UE, CESE atrage atenţia asupra revizuirii Convenţiei STCW a OMI9, care reglementează standardele globale de pregătire şi atestare.
3.2.3 Reinforcing the mineral intelligence at EU level by
3.1.6 Îmbunătăţirea calităţii informaţiilor despre minerale la nivelul UE, prin:
3.2.3 Reinforcing the mineral intelligence at EU level by
3.2.3 Îmbunătăţirea calităţii informaţiilor despre minerale la nivelul UE prin:
3.2.3 Relations with Serbia
3.2.3 Relaţiile cu Serbia
3.2.3 Robust action that is coordinated between Member States for regulating and monitoring the sale of substances used in doping is crucial, and the EESC therefore endorses the Commission's intention to propose a draft mandate to sign up to the Council of Europe's Anti-Doping Convention.
3.2.3 Este esenţial să se întreprindă acţiuni ferme şi coordonate între statele membre, de reglementare şi monitorizare a comercializării de substanţe dopante, CESE susţinând de aceea intenţia Comisiei de a propune un proiect de mandat pentru semnarea Convenţiei împotriva dopajului a Consiliului Europei.
3.2.3 Robust action that is coordinated between Member States for regulating and monitoring the sale of substances used in doping is crucial, and the EESC therefore endorses the Commission's intention to propose a draft mandate to sign up to the Council of Europe's Anti-Doping Convention.
3.2.3 Este esenţial să se întreprindă acţiuni ferme şi coordonate între statele membre, de reglementare şi monitorizare a comercializării de substanţe dopante, CESE susţinând de aceea intenţia Comisiei de a propune un proiect de mandat pentru semnarea Convenţiei împotriva dopajului a Consiliului Europei.
3.2.3 Setting up the CEAS requires procedural legislation that provides better guarantees, ensures that decisions are equitable and increases security during appeals procedures.
3.2.3 Crearea SECA necesită dispoziţii de drept procedural care să ofere garanţii mai solide, să asigure luarea de hotărâri echitabile şi să sporească siguranţa în cursul procedurilor de recurs.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market10, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 În mod similar, Europa încurajează excelența și eficiența pieței unice digitale10, dar totodată trebuie să solicite concurenților săi să adere la normele și standardele europene - o abordare mai puţin ambiţioasă ar aduce atingere însăşi conceptului de piață internă.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market11, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 În mod similar, Europa încurajează excelența și eficiența pieței unice digitale11, dar totodată trebuie să solicite concurenților săi să adere la normele și standardele europene - o abordare mai puţin ambiţioasă ar aduce atingere însăşi conceptului de piață internă.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market14, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 În mod similar, Europa încurajează excelența și eficiența pieței unice digitale14, dar totodată trebuie să solicite concurenților săi să adere la normele și standardele europene – o abordare mai puţin ambiţioasă ar aduce atingere însuşi conceptului de piață internă.
3.2.3 Smart grids need to be beneficial for the energy system as well as for households and SMEs
3.2.3 Rețelele inteligente trebuie să aducă beneficii sistemului energetic, precum și gospodăriilor și IMM-urilor
3.2.3 Solving technical issues and facilitating market development
3.2.3 Rezolvarea problemelor tehnice şi facilitarea dezvoltării pieţei
3.2.3 Specific question 10: Should a risk control declaration be put in place and published?
3.2.3 Întrebarea specifică nr. 10: trebuie instituită și publicată o declarație de control al riscurilor?
3.2.3 Specific question 12:  Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.5 Întrebarea specifică nr. 12: trebuie instituită o obligație de informare de către consiliul de administrație a autorităților de supraveghere cu privire la riscurile materiale pe care le-ar putea descoperi?
3.2.3 Specific question 3: Should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?
3.2.3 Întrebarea specifică nr. 3: politicile de recrutare trebuie să definească sarcinile şi profilul administratorilor, inclusiv cele ale preşedintelui, să garanteze că directorii deţin competenţe adecvate şi că structura consiliului de administraţie este una diversificată corespunzător?
3.2.3 Specific question 3: Should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?
3.2.3 Întrebarea specifică nr. 3: politicile de recrutare trebuie să definească sarcinile și profilul administratorilor, inclusiv cele ale președintelui, să garanteze că directorii dețin competențe adecvate și că structura consiliului de administrație este una diversificată corespunzător?
3.2.3 Strategically, Europe has to safeguard its independence vis-à-vis the US and Russia, and, increasingly, China and India which are all at the same time competitor and partner in space.
3.2.3 Din punct de vedere strategic, Europa trebuie să îşi apere independenţa faţă de SUA şi de Rusia şi, tot mai mult, faţă de China şi India, care sunt în acelaşi timp concurenţi şi parteneri în spaţiu.
3.2.3 Strategically, Europe has to safeguard its independence vis-à-vis the US and Russia, and, increasingly, China and India, and other space-faring nations, which are all at the same time competitor and partner in space.
3.2.3 Din punct de vedere strategic, Europa trebuie să îşi apere independenţa faţă de SUA şi de Rusia şi, tot mai mult, faţă de China, India şi alte naţiuni deţinătoare de tehnologie spaţială, care sunt în acelaşi timp concurenţi şi parteneri în spaţiu.
3.2.3 Support organisations and consultants.
3.2.3 Organizaţii de sprijin şi consultanţi.
3.2.3 Supporting a real social market economy requires encouraging forms of investments specifically designed to support the emergence of a more participatory, democratic and inclusive economy.
3.2.3 Sprijinirea unei economii sociale reale de piață necesită forme încurajatoare de investiții special concepute pentru a susține apariția unei economii mai participative, democratice și favorabile incluziunii.
3.2.3 Taking into account the Member States' agreement that the EU should sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the EESC believes that the legal guarantees contained in this convention should be included in the common principles for immigration policy, to ensure that all immigrants have effective access to the Rule of Law while they are resident in the EU.
3.2.3 Ţinând seama de acordul existent între statele membre cu privire la faptul că UE ar trebui să adere la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, CESE consideră că garanţiile juridice conţinute în această convenţie ar trebui să fie incluse în principiile comune pentru politica de imigrare, pentru a asigura accesul real al tuturor imigranţilor la statul de drept atunci când aceştia sunt rezidenţi în UE.
3.2.3 The 2001 directive states explicitly that exceptions to the principles of copyright may be allowed for people with disabilities (e.g. the blind and partially sighted, and people with physical or mental disabilities).
3.2.3 Directiva din 2001 prevede în mod expres posibilitatea excepţiilor de la principiul dreptului de autor în favoarea persoanelor cu handicap (persoanele cu deficienţe de vedere sau nevăzătorii, persoanele cu handicap motor sau mintal).
3.2.3 The agricultural reforms of 1999 and 2003 saw a move towards a more market-oriented system, with the abolition of the intervention systems, a reduction in administrative costs and an end to the link between direct subsidies and the volume of output.
3.2.3 Prin reformele agricole din 1999 şi 2003, sistemul a căpătat o orientare mai pronunţată către piaţă, au fost eliminate sistemele de intervenţie, s-au redus costurile administrative şi s-a pus capăt legăturii dintre plăţile directe şi volumul producţiei.
3.2.3 The aim of the current proposal is to amend or flesh out certain existing articles of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC, in particular those that are open to interpretation regarding the allocation of "equitable" remuneration, or "proportionate" remuneration as we propose calling it.
3.2.3 Propunerea de faţă are ca obiect modificarea sau completarea textului actual al anumitor articole din Directiva 2006/116/CE, precum şi din Directiva 2006/115/CE, în special al celor care generează dificultăţi de interpretare în ce priveşte modul de redistribuire a sumelor încasate cu titlu de remuneraţie „echitabilă” sau „proporţională” (aşa cum se propune în avizul de faţă să fie denumită de acum înainte).
3.2.3 The appropriate type of legislative act would therefore be a directive, given the ample room for discretion that it generally allows Member States in choosing how to accomplish the objectives set at supra-national level.
3.2.3 În acest sens, tipul adecvat de acte normative ar fi directivele, având în vedere spaţiul amplu de manevră de care dispun statele membre pentru a acţiona în mod discreţionar în momentul alegerii mijloacelor de atingere a obiectivelor fixate la nivel supranaţional.
3.2.3 The appropriate type of legislative act would therefore be a directive, given the ample room for discretion that it generally allows Member States in choosing how to accomplish the objectives set at supra-national level.
3.2.3 În acest sens, tipul de acte normative adecvat ar fi directivele, având în vedere spaţiul amplu de manevră de care dispun statele membre pentru a acţiona în mod discreţionar în momentul alegerii mijloacelor de atingere a obiectivelor fixate la nivel supranaţional.
3.2.3 The aviation and the railway sectors, which formerly had a better reputation and attractiveness than other transport modes due to their job security, good working conditions and high level of identification of the workers with their company/sector, are losing their attractiveness due to a downwards trend in working conditions.
3.2.3 Sectoarele aviaţiei şi căilor ferate, care anterior aveau o reputaţie mai bună şi o atractivitate sporită faţă de alte moduri de transport datorită securităţii locului de muncă, condiţiilor bune de muncă şi gradului înalt de identificare a lucrătorilor cu compania/sectorul lor, îşi pierd atractivitatea din cauza degradării condiţiilor de muncă.
3.2.3 The Bologna process identifies ten areas for actions to establish a European Higher Education Area by 2010, including adoption of a system of easily readable and comparable degrees, promotion of mobility, lifelong learning, and development of synergies between the European Higher Education Area and the European Research Area.
3.2.3 Procesul de la Bologna stabileşte zece direcţii de acţiune pentru constituirea unui Spaţiu european al învăţământului superior până în 2010, printre care adoptarea unui sistem de acordare a diplomelor uşor de înţeles şi accesibil, promovarea mobilităţii, educaţiei şi învăţării pe tot parcursul vieţii, promovarea sinergiilor dintre Spaţiul european al învăţământului superior şi Spaţiul european de cercetare.
3.2.3 The Bologna process identifies ten areas for measures to establish a European Higher Education Area by 2010, including adoption of a system of easily readable and comparable degrees, promotion of mobility, lifelong learning, and development of synergies between the European Higher Education Area and the European Research Area.
3.2.3 Procesul de la Bologna stabileşte zece direcţii de acţiune pentru constituirea unui Spaţiu european al învăţământului superior până în 2010, printre care adoptarea unui sistem de acordare a diplomelor uşor de înţeles şi accesibil, promovarea mobilităţii, educaţiei şi învăţării pe tot parcursul vieţii, promovarea sinergiilor dintre Spaţiul european al învăţământului superior şi Spaţiul european de cercetare.
3.2.3 The Commission states that it has continued to ensure the sound functioning of the Single Market in the current crisis, "despite occasional calls for a softer stance towards anticompetitive conduct by firms or Member States in view of the economic crisis".
3.2.3 Comisia afirmă că, pe durata prezentei crize, a continuat să asigure buna funcționare a pieței unice „în ciuda apelurilor ocazionale la o atitudine mai flexibilă față de comportamentul anticoncurențial al întreprinderilor sau al statelor membre, având în vedere criza economică.”
3.2.3 The Committee agrees with the Commission views on "Neighbourhood".
3.2.3 Comitetul este de acord cu punctul de vedere al Comisiei privind „Vecinătatea”.
3.2.3 The Committee agrees with these measures on access to waters, which are already in force and which should be complemented by measures to ensure preferential access for those who fish in a way that is environmentally and socially sustainable and which most benefits local fishing communities.
3.2.3 Comitetul este de acord cu aceste măsuri de acces la ape, care erau deja în vigoare și care ar trebui completate prin măsuri care să garanteze accesul preferențial al celor ce pescuiesc într-un mod sustenabil din punct de vedere social și ecologic și aduc cele mai multe beneficii comunităților pescărești locale.
3.2.3 The Committee believes however that consumers should be made aware about the scope of their rights, in order to avoid confusion about the role of the market operators.
3.2.3 Comitetul consideră, totuşi, că consumatorii ar trebui să fie informaţi cu privire la sfera de aplicare a drepturilor lor, pentru a evita confuziile în legătură cu rolul actorilor de pe piaţă.
3.2.3 The Committee believes however that consumers should be made aware about the scope of their rights, in order to avoid confusion about the role of the market operators.
3.2.3 Comitetul consideră, totuşi, că consumatorii ar trebui să fie informaţi în legătura cu sfera drepturilor lor, pentru a evita confuzii în legătură cu rolul actorilor de pe piaţă.
3.2.3 The Committee believes that confidence in product safety is essential to the smooth functioning of the single market and to the free movement of goods, which has a positive effect on growth and employment.
3.2.3 Comitetul este convins că încrederea în siguranţa produselor este esenţială pentru buna funcţionare a pieţei unice şi pentru libera circulaţie a mărfurilor, acest lucru având un impact favorabil asupra creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
3.2.3 The Committee believes that confidence in product safety is essential to the smooth functioning of the single market and to the free movement of goods, which has a positive effect on growth and employment.
3.2.3 Comitetul este convins că încrederea în siguranța produselor este esențială pentru buna funcționare a pieței unice și pentru libera circulație a mărfurilor, acest lucru având un impact favorabil asupra creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
3.2.3 The Committee believes that these aspects need to be balanced and that flexicurity must not be applied to the detriment of security.
3.2.3 Comitetul este de părere că dimensiunile flexicurităţii trebuie să fie echilibrate, aceasta nu trebuie aplicată în detrimentul securităţii.