natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 Demand for more sophisticated products and services of the companies may meanwhile also appear.
8.3 Între timp, poate apărea şi cererea de produse şi servicii mai sofisticate din partea întreprinderilor.
8.3 Demand for more sophisticated products and services of the companies may meanwhile also appear.
8.3 Între timp, poate apărea şi o cerere de produse şi servicii mai sofisticate din partea întreprinderilor.
8.3 Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
8.3 Ţările în curs de dezvoltare trebuie să fie, de asemenea, angajate, şi să facă eforturi în special pentru a asigura dotarea sectoarelor cu cele mai mari niveluri ale consumului de energie din economiile emergente cu moduri de producţie mai eficiente din punct de vedere energetic şi cele mai mici emisii de carbon.
8.3 EESC recommends to the Commission to undertake (at the beginning of second stage negotiations) strategic environmental impact analysis.
8.3 CESE recomandă Comisiei să efectueze (la începutul celei de-a doua etape a negocierilor) o analiză strategică de impact de mediu.
8.3 Electricity generation, storage and distribution are important not only for primary energy needs, but also for seawater desalination: this could resolve drinking water supply problems in many islands.
8.3 Producţia, stocarea şi distribuţia energiei electrice sunt importante nu numai pentru satisfacerea necesităţilor primare în materie de energie, ci şi pentru desalinizarea apei marine, care ar putea constitui o soluţie pentru aprovizionarea cu apă potabilă pe multe insule.
8.3 EQF, ECVET, EQAVET should help to promote learning at all levels and in all types of education and training.
8.3 CEC, ECVET, EQAVET ar trebui să contribuie la promovarea învăţării la toate nivelurile şi în toate formele de învăţământ şi de formare.
8.3 EQF, ECVET, EQAVET should help to promote learning at all levels and in all types of education and training.
8.3 CEC, ECVET, EQAVET ar trebui să contribuie la promovarea învăţării la toate nivelurile şi în toate formele de învăţământ şi de formare..
8.3 Europe has succeeded in developing one of the world's leading leisure industries.
8.3 Europa a dezvoltat şi una dintre cele mai mari industrii mondiale în domeniul navigaţiei de agrement.
8.3 Europe is in a position to offer its huge capacity, in respect of technology transfers between industries, as well as sufficient resources to fund GHG emissions-cutting projects and the necessary training for industry management and technicians in the Mediterranean partner countries.
8.3 Prin transfer tehnologic între industrii, Europa este în măsură să pună la dispoziţie propriile sale capacităţi de înalt nivel, ca şi suficiente resurse pentru sprijinirea proiectelor de reducere a emisiilor de GES, şi poate oferi pregătire necesarului de cadre şi tehnicieni industriali din ţările mediteraneene partenere.
8.3 European companies carry out their business in cities that are ever more diverse.
8.3 Întreprinderile europene îşi desfăşoară activitatea în oraşe cu o diversitate din ce în ce mai mare.
8.3 European ports have the responsibility to maintain high reliability and safety standards.
8.3 Porturile europene au responsabilitatea de a menţine standarde ridicate de fiabilitate şi siguranţă.
8.3 For their fleet renewal, as of July 2009  AEA member airlines have placed orders worth up to USD 29 bn for 535 aircraft for the years to come, down from 561 at the same period last in 2008.
8.3 Pentru a-şi reînnoi flota, în iulie 2009, companiile membre ale AEA iniţiaseră comenzi de aproape 29 de miliarde USD pentru 535 aeronave pentru anii următori, mai puţin decât în aceeaşi perioadă a anului 2008 când s-au înregistrat 561 de comenzi.
8.3 For their fleet renewal, as of July 2009 AEA member airlines have placed orders worth up to USD 29 bn for 535 aircraft for the years to come, down from 561 at the same period last in 2008.
8.3 Pentru a-şi reînnoi flota, în iulie 2009, companiile membre ale AEA iniţiaseră comenzi de aproape 29 de miliarde USD, pentru 535 aeronave, pentru anii următori, mai puţin decât în aceeaşi perioadă a anului 2008, când s-au înregistrat 561 de comenzi.
8.3 Freedom of Expression on the Internet
8.3 Libertatea de exprimare pe Internet
8.3 However, the Committee proposes that these funds principally be directed towards tackling humanitarian crisis situations, because solidarity must firstly be applied to the protection and security of the people affected.
8.3 Dar Comitetul propune ca aceste fonduri să fie destinate în principal răspunsului în situații de criză umanitară, deoarece solidaritatea trebuie să se îndrepte în primul rând către protecția și securitatea persoanelor afectate.
8.3 However, the Committee proposes that these funds principally be directed towards tackling humanitarian crisis situations, because solidarity should firstly be applied to the protection and security of the people affected.
8.3 Dar Comitetul propune ca aceste fonduri să fie destinate în principal răspunsului în situații de criză umanitară, deoarece solidaritatea trebuie să se îndrepte în primul rând către protecția și securitatea persoanelor afectate.
8.3 If, however, it is decided to restrict – at least for an initial period – the field of application of this initiative to that of consumer rights, the most appropriate way of making provision for collective actions at EU level would appear to be by means of a directive; such a directive would follow up the directive on actions for injunction.
8.3 Cu toate acestea, dacă se decide restrângerea, cel puţin într-o primă etapă, a domeniului de aplicare a acestei iniţiative la drepturile consumatorilor, modul cel mai adecvat de a aplica acţiunea colectivă pe plan comunitar se pare că este o directivă, care ar fi urmarea unei directive privind acţiunea în încetare.
8.3 If, however, it is decided to restrict – at least for an initial period – the field of application of this initiative to that of consumer rights, the most appropriate way of making provision for collective actions at EU level would appear to be by means of a directive; such a directive would follow up the directive on actions for injunction.
8.3 Cu toate acestea, dacă se decide restrângerea, cel puţin într-o primă etapă, a domeniului de aplicare a acestei iniţiative la drepturile consumatorilor, modul cel mai adecvat de a aplica acţiunea de grup pe plan comunitar se pare că este o directivă, care ar fi urmarea unei directive privind acţiunea în încetare.
8.3 If, on the other hand, the accent is placed on the energy-efficient use of, for example, wood chips for heat and power production, or pure plant oils grown regionally, or the use of biogas in vehicles or in areas without mains gas, or decentralised solar technologies etc, new, regionally organised forms of manufacturing and distribution can be developed which will open up major potential for new jobs.
8.3 Pe de altă parte, dacă se pune accentul pe utilizarea unei energii mai eficiente, de exemplu din rumeguş pentru producţia de căldură şi curent sau pe uleiuri pure de plante din culturi regionale, respectiv pe aprovizionarea cu biogaz a vehiculelor, zone fără reţea de gaz metan, tehnologii solare descentralizate etc., atunci sunt posibile noi căi de producţie şi comercializare organizate regional, care pot reprezenta potenţiale mari pentru locurile de muncă.
8.3 In a number of opinions in recent years, the EESC has underlined the need for political leadership in the work on climate change and sustainable development.
8.3 În mai multe avize din ultimii ani, CESE a subliniat necesitatea asumării unui rol de conducere politică în domeniul acţiunilor cu privire la schimbările climatice şi dezvoltarea durabilă.
8.3 In almost all areas of employment major income disparities persist, independently of labour-market status.
8.3 Diferenţele salariale între bărbaţi şi femei rămân în continuare semnificative în aproape toate categoriile profesionale, indiferent de statutul acestora pe piaţa forţei de muncă.
8.3 In emphasising that a European tax would not be in the least revolutionary insofar as it would not change the tax burden for citizens, the EP sets out the criteria for the new system: sufficiency, stability, visibility and simplicity, low operating costs, efficient allocation of resources, vertical equity (redistribution), horizontal equity (equal impact on all EU taxpayers), and fair contributions (in line with the wealth and prosperity of each Member State).
8.3 Subliniind faptul că introducerea unei taxe europene nu ar avea nimic revoluţionar, deoarece nu ar schimba cu nimic sarcinile fiscale ale cetăţenilor, Parlamentul European enumeră criteriile pe care ar trebui să le respecte noul sistem: suficienţă, stabilitate, vizibilitate şi simplitate, costuri reduse de funcţionare, distribuire eficientă a resurselor, echitate pe verticală (redistribuire), echitate pe orizontală (acelaşi impact asupra tuturor contribuabililor europeni) şi contribuţii echitabile (în conformitate cu bunăstarea şi prosperitatea fiecărui stat).
8.3 In its annual Opinions on the EU economy the EESC has argued for sound public finances.
8.3 În avizele sale anuale privind economia UE, CESE a pledat pentru finanţe publice sănătoase.
8.3 In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
8.3 Cu toate că acesta este recunoscut de către Tratatul european, sunt şi state membre care nu îl recunosc şi nu îi acordă protecţie în mod explicit.
8.3 In the EESC's view, it is vital to increase customs capacities so as to ensure an equivalent level of risk management throughout the EU, in accordance with unambiguous common criteria whose implementation is checked by a single quality-assurance system and monitored, with penalties for offenders.
8.3 CESE consideră că este esenţială sporirea capacităţilor vamale, astfel încât în toate punctele teritoriului european să se asigure un nivel identic de gestionare a riscurilor, conform unor criterii comune precise, verificate printr-un sistem unic de asigurare a calităţii şi monitorizate, cu prevederea de sancţiuni pentru contravenienţi.
8.3 In this process, the Commission should promote solutions on environmental, energy, safety and social challenges combining a coherent future maritime policy with the shipbuilding policy.
8.3 În cadrul acestui proces, Comisia ar trebui să promoveze soluţii la provocările privind mediul energia, siguranţa şi cele de natură socială, care să îmbine o viitoare politică maritimă coerentă cu politica în materie de construcţii navale.
8.3 Information
8.3 Informare
8.3 Initial and further training are a key factor in highly innovative processes such as nanotechnology.
8.3 Formarea și specializarea reprezintă factori esențiali în procesele profund inovatoare ca nanotehnologia.
8.3 Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
8.3 În cursul unei audieri care a avut loc în Portugalia, au fost prezentate date interesante rezultate în urma experimentelor privind tehnologia celulelor de combustie a hidrogenului, folosită la un autobuz al serviciului de transport public din Porto.
8.3 Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
8.3 În cursul unei audieri care a avut loc în Portugalia, au fost prezentate date interesante rezultate în urma experimentelor privind tehnologia pilelor de combustie cu hidrogen, folosită la un autobuz al serviciului de transport public din Porto.
8.3 Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
8.3 În cursul unei audieri care a avut loc în Portugalia, au fost prezentate date interesante, rezultate în urma experimentelor privind tehnologia pilelor de combustie cu hidrogen, folosită la un autobuz al serviciului de transport public din Porto.
8.3 International dimension
8.3 Dimensiunea internațională
8.3 Islands are more competitive when they can identify and excel in niche markets.
8.3 Insulele sunt mai competitive când pot identifica și excelează în piețele de nișă.
8.3 It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
8.3 Este clar că prevederile CETA privind alegerea și conduita arbitrilor și desfășurarea procedurilor, deși recunoscute de multe părți drept o îmbunătățire în anumite domenii, nu se bucură de un sprijin solid din partea SC.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to livestock breeding and preventing livestock diseases, as well as research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 Este esenţial să se dedice mult mai multe resurse zootehniei, prevenirii bolilor animale, precum şi cercetării şi inovării la nivelul fermelor pentru a se permite dezvoltarea unei industrii mai eficiente.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 Este esenţial să se dedice mult mai multe resurse cercetării şi inovării la nivelul fermelor pentru a se permite dezvoltarea unei industrii mai eficiente.
8.3 It is therefore not possible when analysing the market concerned to concentrate on one specific port; rather the entire cargo market has to be considered in order to prevent the shift of cargo from one short sea shipping service or port to another.
8.3 Prin urmare, analiza pieţei respective nu se poate concentra în special asupra unui port anume; trebuie să se ţină seama de întreaga piaţă de încărcare, pentru a împiedica orice reorientare a mărfurilor de la un serviciu de transport pe distanţă scurtă către un alt serviciu sau către un alt port.
8.3 It is therefore not possible when analysing the market concerned to concentrate on one specific port; rather the entire cargo market has to be considered in order to prevent the shift of cargo from one short sea shipping service or port to another.
8.3 Prin urmare, analiza pieței respective nu se poate concentra în special asupra unui port anume; trebuie să se țină seama de întreaga piaţă de încărcare, pentru a împiedica orice reorientare a mărfurilor de la un serviciu de transport pe distanţă scurtă către un alt serviciu sau către un alt port.
8.3 It should be stressed, however, that not only terrorist or criminal organisations represent a threat to stability of the ENP countries, but also certain governments which break international law and provoke conflicts and crises in the ENP region.
8.3 Ar trebui subliniat, însă, că nu numai organizațiile teroriste sau criminale reprezintă o amenințare la adresa stabilității din țările PEV, ci și anumite guverne care încalcă dreptul internațional și provoacă conflicte și crize în regiunea vizată de PEV.
8.3 It suggests that the concept of zero measurable environmental impact be introduced into the directive.
8.3 Comitetul sugerează introducerea în propunerea de directivă a conceptului de impact asupra mediului zero măsurabil.
8.3 Joint investigation teams and national law enforcement agencies: Europe and the Member States need dedicated agencies with child protection priorities which extend overseas, with adequate resources to investigate known sex offenders travelling abroad or collect evidence for those carrying out their activities overseas.
8.3 Echipe de investigaţie comune şi agenţii naţionale de aplicare a legii: Europa şi statele membre au nevoie de agenţii specializate, cu priorităţi în domeniul protecţiei copiilor, cu sferă de acţiune în străinătate, cu resurse adecvate de investigare a persoanelor care săvârșesc infracțiuni de natură sexualăcunoscute care călătoresc în străinătate sau de colectare de probe pentru aceia care îşi desfăşoară activitatea în străinătate.
8.3 Labour inspection bodies themselves, in all Member States, need updating, in order to contribute to the e-inclusion of the groups under consideration in this opinion.
8.3 În toate statele membre, inspectoratele de muncă au la rândul lor nevoie de actualizare pentru a contribui la e-incluziunea categoriilor de persoane la care se referă prezentul aviz.
8.3 Labour inspection bodies, in all Member States, need updating.
8.3 În toate statele membre, inspectoratele de muncă au nevoie de actualizare.
8.3 Looking to the future, there is a broad consensus among bodies and institutions – possibly the most relevant in terms of financial education are the OECD's International Network on Financial Education (INFE) and the European Commission's Expert Group on Financial Education (EGFE) – on the material and methods which are most appropriate for financial education.
8.3 În perspectivă, există un consens larg între organisme și instituții [probabil, cele mai relevante în domeniul educației financiare sunt International Network on Financial Education (INFE), al OCDE și Expert Group on Financial Education (EGFE) al Comisiei Europene] în legătură cu cele mai semnificative conținuturi și practici care trebuie avute în vedere în domeniul educației financiare.
8.3 Losers
8.3 Perdanţi
8.3 Losers
8.3 Perdanţii
8.3 Low carbon and green technologies need to be fostered.
8.3 Este necesară promovarea tehnologiilor ecologice şi cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
8.3 Migrants' networks are playing an increasingly important role in migration processes: such networks help people to decide on their own migration plans, they facilitate travel and transit, and make arrival in the country of destination easier, together with access to housing and job-seeking.
8.3 Reţelele de emigranţi joacă un rol din ce în ce mai important în procesele de migraţie: astfel de reţele ajută persoanele să decidă în privinţa propriilor planuri de migraţie, facilitează călătoria şi tranzitul şi înlesnesc sosirea acestora în ţara gazdă, precum şi accesul la o locuinţă şi căutarea unui loc de muncă.
8.3 Migrants' networks are playing an increasingly important role in migration processes: such networks help people to decide on their own migration plans, they facilitate travel and transit, and make arrival in the country of destination easier, together with access to housing and job-seeking.
8.3 Reţelele de imigranţi joacă un rol din ce în ce mai important în procesele de migraţie: astfel de reţele ajută persoanele să decidă în privinţa propriilor planuri de migraţie, facilitează călătoria şi tranzitul şi înlesnesc sosirea acestora în ţara gazdă, precum şi accesul la o locuinţă şi căutarea unui loc de muncă.
8.3 Moldova's pro-European stance and increasing independence hinge on the results of the ENP, as this country straddling the EU-Russia common neighbourhood is seen as a frontline of EU influence in the region.
8.3 Rezultatele politicii de vecinătate condiţionează adoptarea de către Moldova a unei orientări proeuropene şi întărirea independenţei sale, dat fiind că această ţară, împărţită între UE şi vecinătatea cu Rusia, apare ca o linie de front a influenţei europene în regiune.
8.3 Moldova's pro-European stance and increasing independence hinge on the results of the ENP, as this country straddling the EU-Russia common neighbourhood is seen as a frontline of EU influence in the region.
8.3 Rezultatele politicii de vecinătate condiţionează adoptarea de către Republica Moldova a unei orientări proeuropene şi întărirea independenţei sale, dat fiind că această ţară, împărţită între UE şi vecinătatea cu Rusia, apare ca o linie de front a influenţei europene în regiune.
8.3 Moreover, as regards the possibility of using Article 95 of the Treaty, while the EESC understands manufacturers' needs, it stresses that the reference legal framework underlying the adoption of directives must be in line with the fundamental principles of the Treaties, particularly in terms of the legal basis for the different standards.
8.3 Mai mult, în ceea ce priveşte posibilitatea recursului la articolul 95 din tratat, deşi Comitetul înţelege nevoile întreprinderilor producătoare, el subliniază că, în procesul de adoptare a directivelor, cadrul juridic de referinţă trebuie să respecte principiile fundamentale ale tratatelor, în special în ceea ce priveşte baza juridică a diferitelor standarde.
8.3 Nevertheless, it is important that Member States are able to set their priorities in a flexible manner in order to find a balance between endorsing the specific targets of the CAP as laid down in the Treaties and enhancing the Europe 2020 strategy.
8.3 Cu toate acestea, este important ca statele membre să fie în măsură să-şi stabilească priorităţile în mod flexibil, pentru a atinge echilibrul între asumarea obiectivelor specifice ale PAC, aşa cum sunt stabilite în tratate, şi consolidarea Strategiei Europa 2020.
8.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"6.
8.3 Taxele pentru achiziţionarea online, precum cele pentru securitate, ar trebui să fie transparente, aşa cum se solicită în Avizul Comitetului privind funcţionarea şi aplicarea drepturilor în vigoare ale pasagerilor care utilizează transportul aerian6.
8.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"7.
8.3 Taxele pentru achiziţionarea online, precum cele pentru securitate, ar trebui să fie transparente, aşa cum se solicită în Avizul Comitetului privind funcţionarea şi aplicarea drepturilor în vigoare ale pasagerilor care utilizează transportul aerian7.
8.3 Only with the interaction of these factors, where supply and demand come together, will it be possible to break the dichotomy between ethical beliefs and actual behaviour, both for consumers and for producers and distributors.
8.3 Doar prin intermediul interacţiunii acestor elemente de interferenţă între cerere şi ofertă va fi posibilă eliminarea dihotomiei dintre poziţia etică şi comportamentul real, atât în rândul consumatorilor, cât şi al producătorilor şi al distribuitorilor.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports.
8.3 Organizaţiile persoanelor cu handicap trebuie să participe la întocmirea rapoartelor periodice de evaluare a politicilor privind ocuparea forţei de muncă şi accesibilitatea, a aplicării CNUDPH şi a programelor şi instrumentelor financiare ale Comisiei, pentru garantarea includerii punctului de vedere al societăţii civile, de exemplu prin rapoarte alternative.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, and in the implementation of the UNCRPD, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Organizaţiile persoanelor cu handicap trebuie să participe la întocmirea rapoartelor periodice de evaluare a politicilor privind ocuparea forţei de muncă şi accesibilitatealxxix, precum şi de aplicare a CNUDPH, pentru garantarea includerii punctului de vedere al societăţii civile, de exemplu prin rapoarte alternative.lxxx