natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 Armenia's trade unions, which were the last of the three countries' trade unions to start reform, very rarely take a critical or independent stance towards the state authorities, and have not undertaken any major reforms for a long time since becoming independent of the pan-Soviet structure.
5.2.2 Sindicatele armene, care au pornit pe calea reformei mai recent decât omoloagele lor din celelalte două ţări, nu adoptă decât foarte rar o poziţie critică sau independentă faţă de autorităţile de stat şi nu au întreprins nicio reformă majoră în lunga perioadă care s-a scurs de la declararea independenţei de structurile pansovietice.
5.2.2 Armenia's trade unions, which were the last of the three countries' trade unions to undergo reform, very rarely criticise the state authorities or even take an independent stance towards them.
5.2.2 Sindicatele armene, care au fost supuse reformei mai recent decât omoloagele lor din celelalte două ţări, nu critică decât foarte rar autorităţile de stat şi nu adoptă o poziţie independentă faţă de acestea.
5.2.2 Armenia's trade unions, which were the last of the three countries' trade unions to undergo reform, very rarely take a critical or independent stance towards the state authorities, and have not undertaken any major reforms for a long time since becoming independent of the pan-Soviet structure.
5.2.2 Sindicatele armene, care au fost supuse reformei mai recent decât omoloagele lor din celelalte două ţări, nu adoptă decât foarte rar o poziţie critică sau independentă faţă de autorităţile de stat şi nu au întreprins nicio reformă majoră în lunga perioadă care s-a scurs de la declararea independenţei de structurile pansovietice.
5.2.2 As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
5.2.2 Aşa cum s-a explicat mai sus, mecanismele pieţei conduc deja către un peisaj portuar european mai diversificat.
5.2.2 As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
5.2.2 După cum s-a explicat mai sus, mecanismele pieţei conduc deja către un peisaj portuar european mai diversificat.
5.2.2 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
5.2.2 Dat fiind că devine din ce în ce mai răspândit la nivel mondial, GNL oferă UE noi oportunități de diversificare a aprovizionării cu gaze.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the "Small Business Act"18 and "Entrepreneurship 2020"19, can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 În ceea ce priveşte întreprinderile și, în special, IMM-urile, va trebui promovată o cultură antreprenorială modernă care, pe baza priorităţilor definite în „Small Business Act”18 și în planul de acțiune „Antreprenoriat 2020”19, să poată acorda asistență întreprinderilor pentru a transforma posibilităţile oferite de accesul la finanțarea europeană și de inovarea tehnologică în pârghii de dezvoltare în sprijinul competitivităţii și ocupării forţei de muncă.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the "Small Business Act18" and "Entrepreneurship 202019", can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 În ceea ce priveşte întreprinderile și, în special, IMM-urile, va trebui promovată o cultură antreprenorială modernă care, pe baza priorităţilor definite în „Small Business Act”18 și în planul de acțiune „Antreprenoriat 2020”19, să poată acorda asistență întreprinderilor pentru a transforma posibilităţile oferite de accesul la finanțarea europeană și de inovarea tehnologică în pârghii de dezvoltare în sprijinul competitivităţii și ocupării forţei de muncă.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the “Small Business Act14” and “Entrepreneurship 202015”, can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 În ceea ce priveşte întreprinderile și, în special, IMM-urile, va trebui promovată o cultură antreprenorială modernă care, pe baza priorităţilor definite în Small Business Act14 și în planul de acțiune Antreprenoriat 202015, să poată acorda asistență întreprinderilor pentru a transforma posibilităţile oferite de accesul la finanțarea europeană și de inovarea tehnologică în pârghii de dezvoltare în sprijinul competitivităţii și ocupării forţei de muncă.
5.2.2 Car tuning industry
5.2.2 Industria de tuning auto
5.2.2 CBC should enable exchanges to take place and decentralised cooperation to be established between neighbouring regions (even when the border is formed by the sea)18.
5.2.2 CBC ar trebui să permită dezvoltarea schimburilor şi instaurarea unor cooperări la nivel descentralizat între regiuni frontaliere vecine (chiar şi atunci când frontiera este marea)18.
5.2.2 Complete integration of the EU means the elimination of “energy islands”.
5.2.2 Integrarea deplină a UE înseamnă eliminarea insulelor energetice.
5.2.2 Despite some slight "positive developments regarding the youth unemployment rate"22, the EESC believes that the situation is still very serious in some Member States, particularly in the countries of southern Europe, and cannot accept that differences between countries are so marked and persistent.
5.2.2 În pofida existenței unor „semne de îmbunătățire” în ceea ce privește șomajul în rândul tinerilor22, CESE consideră că situația este încă foarte gravă în unele state membre, în special în țările din sudul Europei, și nu poate accepta faptul ca diferențele dintre țări să fie atât de marcate și persistente.
5.2.2 Due to high fragmentation border crossings issues are very important for the SEE region.
5.2.2 Din cauza gradului ridicat de fragmentare, aspectele legate de punctele de trecere a frontierei sunt foarte importante pentru regiunea Europei de Sud-Est.
5.2.2 Environmental aspects are to be mentioned, too.
5.2.2 Aspectele de mediu trebuie de asemenea menţionate.
5.2.2 EU metalworking companies cannot compete on labour costs within the EU and neither, due to their small size as individual companies, can they achieve the economies of scale that their suppliers, for example the steel mills, can.
5.2.2 Date fiind dimensiunile lor reduse, întreprinderile metalurgice europene nu pot concura în UE pe planul costurilor forţei de muncă şi nici nu pot realiza economiile de scară de care beneficiază furnizorii lor, de exemplu oţelăriile.
5.2.2 Europe remains too fragmented.
5.2.2 Europa rămâne încă prea fragmentată.
5.2.2 European policy should include instruments that prevent work from being relocated to other areas, so that it is possible to compete under equal conditions, encouraging the application of the socio-occupational legislation3 on decent work that is advocated in the internal market.
5.2.2 Politica europeană ar trebui să dispună de instrumente care să împiedice delocalizarea locurilor de muncă spre alte zone, astfel încât să se poată concura în condiţii echitabile, ceea ce ar favoriza aplicarea normelor socioprofesionale3 la munca demnă pe care o susţinem pe piaţa internă.
5.2.2 European policy should include instruments that prevent work from being relocated to other areas, so that it is possible to compete under equal conditions, encouraging the application of the socio-occupational legislation3 on decent work that is advocated in the internal market.
5.2.2 Politica europeană ar trebui să dispună de instrumente care să împiedice relocalizarea locurilor de muncă în alte zone, astfel încât să se poată concura în condiţii echitabile, ceea ce ar favoriza aplicarea normelor socioprofesionale3 la munca demnă pe care o susţinem pe piaţa internă.
5.2.2 Exploring further possible problems in the framework for investments into nuclear power in an open energy market, given the size and long lead times, and possible market based solutions to them.
5.2.2 Examinarea altor probleme potenţiale privind investiţiile în energia nucleară pe o piaţă deschisă a energiei, având în vedere sumele şi termenele îndelungate de dare în funcţiune, precum şi avansarea unor propuneri de soluţii bazate pe piaţă.
5.2.2 Following the impact assessment, should EU-level legislative action be deemed necessary in order to create a legal requirement for cooperation between business registers, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on  publication in the register, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national register journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
5.2.2 În cazul în care studiul de impact susţine necesitatea aplicării unei măsuri legislative la nivel european pentru asigurarea obligativităţii cooperării RC, CESE consideră necesară folosirea acestui prilej pentru modificarea reglementărilor privind publicitatea prin intermediul registrelor, în scopul reducerii sarcinii administrative a societăţilor comerciale, în special a IMM-urilor, fără reducerea transparenţei, având în vedere că publicarea în buletinele naţionale de registru atrage costuri suplimentare semnificative pentru întreprinderi, fără a aduce o valoare adăugată reală, în contextul existenţei posibilităţii accesării on-line a informaţiilor din RC.
5.2.2 Following the impact assessment, should EU-level legislative action be deemed necessary in order to create a legal requirement for cooperation between business registers, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
5.2.2 În cazul în care studiul de impact susţine necesitatea aplicării unei măsuri legislative la nivel european pentru asigurarea obligativităţii cooperării RC, CESE consideră necesară folosirea acestui prilej pentru modificarea reglementărilor privind publicitatea, în scopul reducerii sarcinii administrative a societăţilor comerciale, în special a IMM-urilor, fără reducerea transparenţei, având în vedere că publicarea în Monitoarele Oficiale naţionale atrage costuri suplimentare semnificative pentru întreprinderi, fără a aduce o valoare adăugată reală, în contextul existenţei posibilităţii accesării on-line a informaţiilor din RC.
5.2.2 For certain activities, such as interactive meetings, joint initiatives of the Commission and the Committee could be organised.
5.2.2 Pentru anumite activități, precum reuniunile interactive, pot fi organizate în comun acțiuni de către Comisie și Comitet.
5.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
5.2.2 Din acest motiv, în ceea ce priveşte ITC, Comitetul aprobă orientarea anunţată de a prezenta anual un raport conţinând bilanţul rezultatelor obţinute şi al progreselor realizate.
5.2.2 Fostering a transparent field of play for universities, will instead of creating uniformity respond to the need of differentiation and specialisation.
5.2.2 Încurajarea concurenţei transparente dintre universităţi, în loc să creeze uniformitate, va răspunde nevoii de diferenţiere şi specializare.
5.2.2 Furthermore in order for the regulation not to be shrouded in uncertainty the EESC suggests a clear definition of the terms "prudent fiscal policy making", "prudent medium term growth rate" and "exceptional circumstances".
5.2.2 În plus, pentru ca asupra regulamentului să nu planeze incertitudinea, CESE propune definirea clară a expresiilor „elaborarea unei politici bugetare prudente”, „rata de creștere prudentă pe termen mediu” și „circumstanțe excepționale”.
5.2.2 Furthermore in order for the regulation not to be shrouded in uncertainty the EESC suggests a clear definition of the terms “prudent fiscal policy making”, “prudent medium term growth rate” and “exceptional circumstances”.
5.2.2 În plus, pentru ca regulamentul să nu fie învăluit în nesiguranţă, CESE propune definirea clară a expresiilor „elaborarea unei politici bugetare prudente”, „rata de creştere prudentă pe termen mediu” şi „circumstanţe excepţionale”.
5.2.2 However, the EESC recognises that, given the current legal and political situation, the creation of a clear and solid legal basis could afford the Member States greater legal certainty than at present.
5.2.2 Cu toate acestea, CESE recunoaşte că având în vedere situaţia juridică şi politică din prezent, crearea unui temei juridic clar şi solid ar asigura statelor membre o securitate juridică sporită în ceea ce priveşte situaţia actuală.
5.2.2 However, the EESC recognises that, given the current legal and political situation, the creation of a clear and solid legal basis could afford the Member States greater legal certainty than at present.
5.2.2 Cu toate acestea, CESE recunoaşte că, având în vedere situaţia juridică şi politică actuală, crearea unui temei juridic clar şi solid ar asigura statelor membre o securitate juridică mai mare decât în prezent.
5.2.2 However, these figures are still smaller than the surface area used at the beginning of the 20th century to feed the oxen and horses used for pulling animal-drawn vehicles.
5.2.2 Cu toate acestea, cifrele rămân inferioare suprafeţelor utilizate la începutul secolului XX pentru furajele destinate boilor şi cailor utilizaţi ca animale de tracţiune.
5.2.2 However, when exercising this freedom (which must be done transparently and without misusing the concept of general interest), the Member States must take account of Community law and must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service, including a social service.
5.2.2 Cu toate acestea, în exercitarea acestei libertăţi (în totală transparenţă şi fără a abuza de noţiunea de interes general), statele membre trebuie să ia în considerare dreptul comunitar şi sunt obligate, de exemplu, să respecte principiul nediscriminării şi dreptul comunitar privind contractele de achiziţii publice şi concesiunile atunci când organizează un serviciu public, inclusiv un serviciu social.
5.2.2 However, when exercising this freedom (which must be done transparently and without misusing the concept of general interest), the Member States must take account of Community law and must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service, including a social service.
5.2.2 Totuşi, în exercitarea acestei libertăţi (în totală transparenţă şi fără a abuza de noţiunea de interes general), statele membre trebuie să ia în considerare dreptul comunitar şi sunt obligate, de exemplu, să respecte principiul nediscriminării şi dreptul comunitar privind contractele de achiziţii publice şi concesiuni atunci când organizează un serviciu public, inclusiv un serviciu social.
5.2.2 However, when exercising this freedom (which must be done transparently and without misusing the concept of general interest), the Member States must take account of Community law and must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service, including a social service.
5.2.2 Totuşi, în exercitarea acestei libertăţi (în totală transparenţă şi fără a abuza de noţiunea de interes general), statele membre trebuie să ia în considerare dreptul comunitar şi sunt obligate, de exemplu, să respecte principiul nediscriminării şi legislaţia comunitară privind contractele de achiziţii publice şi concesiuni atunci când organizează un serviciu public, inclusiv un serviciu social.
5.2.2 If option (c) were adopted, the present regulation would be effective where there was no equivalent UN/ECE regulation or where – as in the case of tyres – installation requirements are needed that are not covered by the UN/ECE regulation.
5.2.2 Prin adoptarea variantei preconizate de opţiunea (c), aplicarea prezentului regulament s-ar dovedi eficace în măsura în care nu există un regulament echivalent al CEE-ONU sau atunci când acest regulament nu conţine anumite norme de instalare necesare, aşa cum se întâmplă, de exemplu, în cazul pneurilor.
5.2.2 If option (c) were adopted, the present regulation would be effective where there was no equivalent UN/ECE regulation or where – as in the case of tyres – installation requirements are needed that are not covered by the UN/ECE regulation.
5.2.2 Prin adoptarea variantei preconizate de opţiunea (c), aplicarea prezentului regulament s-ar dovedi eficace în măsura în care nu există un regulament echivalent al CEE-ONU sau atunci când acest regulament nu conţine anumite norme de instalare, aşa cum se întâmplă în cazul pneurilor.
5.2.2 If the Commission were to guarantee, subject to certain conditions, the provision of an EU contribution proportional to an earmarked national contribution, this could provide a stimulus to national authorities.
5.2.2 În condiţii care rămân de precizat, Comisia ar putea să garanteze o contribuţie europeană proporţională cu contribuţia naţională ad-hoc; o astfel de iniţiativă ar încuraja autorităţile statelor membre.
5.2.2 In 1921, 60% of the population was Protestant and 40% Catholic.
5.2.2 În 1921, 60% din populaţie era protestantă şi 40% catolică.
5.2.2 In all cases, the health and environmental quality criteria of the final materials (compost or digestates) must be established on the basis of scientific risk analyses.
5.2.2 În orice caz, criteriile de calitate sanitară şi ecologică a materialelor finale (composturi sau fermentate) trebuie să fie stabilite pe baza unor studii de risc ştiinţifice.
5.2.2 In order to ensure the competitiveness of the sector, it is vital to involve Member States which are not currently active in this area, as well as their stakeholders, business operators, researchers and other institutions.
5.2.2 Pentru a asigura competitivitatea sectorului, este esențială implicarea statelor membre care, în prezent, nu sunt active în acest domeniu, precum și a părților lor interesate, a operatorilor din domeniu, a cercetătorilor și a altor instituții.
5.2.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society the following steps should be taken:
5.2.2 În vederea consolidării interacţiunii dintre societatea civilă europeană şi cea rusă, ar trebui efectuaţi următorii paşi:
5.2.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society the following steps should be taken:
5.2.2 În vederea consolidării interacțiunii dintre societatea civilă europeană și cea rusă, ar trebui efectuați următorii pași:
5.2.2 In principle, this represents a major step forward for European defence industries, which are very much in favour of this code, but also supportive of the Commission initiative and of the European Defence Agency (EDA), both being complementary.
5.2.2 În principiu, aceasta reprezintă un pas important pentru industriile de apărare europene care susţin cu adevărat acest cod, precum şi pentru iniţiativa Comisiei şi a Agenţiei Europene pentru Apărare (EDA), ambele fiind complementare.
5.2.2 In this way the legal effects of the rules in question will be clarified in a flexible and simplified way, using the technique of recasting, while adapting the package of directives to the terminology and certain provisions of the Lisbon Treaty.
5.2.2 Ca o consecinţă, se vor clarifica efectele juridice ale normelor respective în mod dinamic şi simplificat, utilizând tehnica de reformare legislativă, adaptându-se în acelaşi timp pachetul de directive la terminologia şi la anumite dispoziţii din Tratatul de la Lisabona.
5.2.2 Involving and cooperating with corporate, SME and consumer organisations when drawing up European model contracts is essential.
5.2.2 Este necesară implicarea organizaţiilor mediului de afaceri, ale IMM-urilor şi ale consumatorilor şi cooperarea cu acestea în elaborarea modelelor europene de clauze contractuale.
5.2.2 It is important to build awareness of the various forms of innovation and innovators.
5.2.2 Este importantă sensibilizarea cu privire la diferitele forme de inovare și inovatori.
5.2.2 It is worth noting that, according to the Enterprise survey on new and emerging risks (ESENER), the main reasons given for firms addressing health and safety at work are "fulfilment of legal obligations" (90%), "requests from employees or their representatives" (76%) and "pressure from the labour inspectorate" (60%), with all of these drivers generating considerable pressure.
5.2.2 Conform Sondajului european în rândul întreprinderilor privind riscurile noi și emergente (ESENER), cele mai importante motivații ale abordării sănătății și siguranței la locul de muncă în cadrul întreprinderilor sunt „respectarea obligațiilor legale”(90%), „presiunea lucrătorilor”(76%) și „presiunea inspectoratelor de muncă” (60%), toți acești factori fiind supuși unor presiuni importante.
5.2.2 It seems that creating financially favourable conditions for conventional companies in crisis by extending aid to rescue or restructure them is still an important issue in several Member States.
5.2.2 Se pare că, în mai multe state membre, continuă să se considere că este important să se creeze condiţii financiare favorabile pentru întreprinderile tradiţionale în criză şi, în acest scop, să li se acorde ajutoare pentru susţinere sau restructurare.
5.2.2 Lastly, the examination of economically dependent self-employed work must also take account of the interests of consumers.
5.2.2 În sfârşit, reflecţia asupra muncii autonome dependente din punct de vedere economic nu poate ignora interesul consumatorilor.
5.2.2 Level of Organisation and Relations
5.2.2 Nivelul de organizare şi relaţiile cu alte organizaţii
5.2.2 Looking for better paid and more attractive jobs, many young people prefer to leave their home country.
5.2.2 Mulţi tineri preferă să-şi părăsească ţara în căutarea unor locuri de muncă mai bine plătite şi mai atrăgătoare.
5.2.2 Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures
5.2.2 Optimizarea utilizării instrumentelor legislative existente concomitent cu unele măsuri voluntare
5.2.2 Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures: The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
5.2.2 Optimizarea utilizării instrumentelor legislative existente concomitent cu unele măsuri voluntare: Textelor de lege nu li s-ar aduce nicio modificare faţă de forma actuală, dar s-ar produce o mobilizare conştientă în vederea abordării proactive a SI în cadrul legislaţiei existente.
5.2.2 Most of the farm work is carried out by family members.
5.2.2 cea mai mare parte a activităţii agricole este realizată de către membrii de familie;
5.2.2 Often people have to pay large amounts of money to be helped across borders causing financial hardship.
5.2.2 Deseori persoanele trebuie să plătească sume mari de bani pentru a fi ajutate să treacă frontierele, ceea ce le produc mari dificultăţi financiare.
5.2.2 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors, not the Commission representative or the representative of the ESRB.
5.2.2 Numai şefii autorităţilor naţionale vor avea drept de vot în consiliul de supraveghere, nu şi reprezentantul Comisiei sau cel al CERS.