natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Cartea verde privind acţiunile de informare şi de promovare pentru produsele agricole: o strategie cu puternică valoare adăugată europeană pentru promovarea savorilor Europei
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Cartea verde privind acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole: o strategie cu puternică valoare adăugată europeană pentru promovarea savorilor Europei
Green Paper on Restructuring and Economic Adjustment
Cartea verde privind restructurarea și ajustarea economică
Green Paper on retail financial services - Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul – Produse mai bune, mai multe opțiuni și mai multe oportunități pentru consumatori și întreprinderi
Green Paper on retail financial services and insurance
Carte verde privind serviciile financiare și de asigurări cu amănuntul
Green Paper on retail financial services and insurance
Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul și asigurările
Green Paper on retail financial services and insurance
Cartea verde privind serviciile financiare și de asigurări cu amănuntul
Green paper on retail financial services and insurance (rolling programme)
Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul și asigurările (program continuu)
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
Cartea verde a serviciilor financiare cu amănuntul pe piaţa unică
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul de pe piaţa unică
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică
Green Paper on retail financial services – Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Carte verde privind serviciile financiare cu amănuntul - Produse mai bune, mai multe opțiuni și mai multe oportunități pentru consumatori și întreprinderi
Green Paper on retail financial services – Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Carte verde privind serviciile financiare cu amănuntul – Produse mai bune, mai multe opțiuni și mai multe oportunități pentru consumatori și întreprinderi
Green Paper on retail financial services – Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul – Produse mai bune, mai multe opțiuni și mai multe oportunități pentru consumatori și întreprinderi
Green Paper on Satellite Navigation Applications
Cartea verde privind aplicaţiile navigaţiei prin satelit
Green Paper on Satellite Navigation Applications
Navigaţie prin satelit (Carte verde)
Green Paper on Satellite Navigation Applications
„Cartea verde privind aplicaţiile navigaţiei prin satelit”
Green Paper on steps to promote e-procurement
Carte verde privind adoptarea unor măsuri de promovare a sistemul electronic pentru achiziții publice
Green Paper on Territorial Cohesion
Cartea verde privind coeziunea teritorială
Green paper on Territorial Cohesion
„Cartea verde privind coeziunea teritorială”
Green paper on territorial cohesion (communication)
Cartea verde privind coeziunea teritorială (comunicare)
Green Paper on the adaptation to Climate Change, CESE 1702/2007 (not yet published in the OJ)
"Livre vert sur l'adaptation au changement climatique", CESE 1702/2007 (pas encore publié au JO)
Green Paper on the adaptation to Climate Change, CESE 1702/2007 (not yet published in the OJ)
Cartea verde privind adaptarea la schimbările climatice, CESE 1702/2007 (încă nepublicat în JO)
Green Paper on the European Research Area - New Perspectives
Cartea verde - Spaţiul European de Cercetare: perspective noi
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives
Cartea verde - Spaţiul European de Cercetare: perspective noi
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives
„Cartea verde - Spaţiul European de Cercetare: perspective noi”
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives2
Cartea verde privind Spaţiul European de Cercetare - perspective noi2
Green Paper on the European Research Area – New Perspectives2;
Cartea verde privind Spaţiul European de Cercetare - perspective noi2
Green Paper on the European Research Area: new perspectives
Cartea verde - Spaţiul European de Cercetare: perspective noi
Green Paper on the European workforce for health
Cartea verde privind forţa de muncă europeană în domeniul sănătăţii
Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
Cartea verde privind fezabilitatea introducerii obligaţiunilor de stabilitate
Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
Cartea verde privind fezabilitatea introducerii obligațiunilor de stabilitate
Green paper on the free circulation of the documents: civil status documents, authentic acts and the simplification of legalisation
Carte verde privind libera circulație a documentelor: acte de stare civilă, acte autentice și simplificarea procedurii de legalizare
Green Paper on the future Common European Asylum System
Cartea verde cu privire la viitorul sistem european comun de azil
GREEN PAPER on the future Common European Asylum System
„Cartea verde cu privire la viitorul sistem european comun de azil”
Green Paper on the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Cartea verde privind viitorul taxei pe valoarea adăugată – Spre un sistem de TVA mai simplu, mai solid și mai eficient
Green Paper on the future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Cartea verde privind viitorul taxei pe valoarea adăugată – spre un sistem de TVA mai simplu, mai solid și mai eficient
Green Paper on the Interconnection of business registers
Cartea verde: interconectarea registrelor comerţului
Green Paper on the interconnection of business registers
Cartea verde: interconectarea registrelor comerțului
Green paper on the jurisdiction, applicable law and issues of recognition relating to the registration and movement of companies, associations and other legal persons including: aspects, law, relating to companies, associations and other legal persons.
Carte verde privind competența, legea aplicabilă și aspectele legate de recunoaștere referitoare la înregistrarea și deplasarea societăților, a asociațiilor și a altor persoane juridice
Green paper on the legalisation of documents in the EU
Carte verde privind legalizarea documentelor în UE
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
Cartea verde privind gestionarea deşeurilor biologice în Uniunea Europeană
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
Cartea verde privind gestionarea deşeurilor biologice în Uniunea Europeană.
Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
Gestionarea deşeurilor biologice în Uniunea Europeană
Green paper on the minimum standards for civil procedures and necessary follow up
Carte verde privind normele minime aplicabile procedurilor civile și adoptarea măsurilor ulterioare necesare
Green Paper on the minimum standards for civil procedures and necessary follow-up
Cartea verde privind normele minime pentru procedurile civile și acțiunile subsecvente necesare
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market
Cartea verde privind modernizarea politicii UE în domeniul achizițiilor publice – Către o piață europeană a achizițiilor publice mai performantă
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market
Cartea verde privind modernizarea politicii UE în domeniul achizițiilor publice „Către o piață europeană a achizițiilor publice mai performantă”
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market
Cartea verde privind modernizarea politicii UE în domeniul achiziţiilor publice „Către o piaţă europeană a achiziţiilor publice mai performantă”
Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market
Cartea verde privind modernizarea politicii UE în domeniul achizițiilor publice „Către o piață europeană a achizițiilor publice mai performantă”
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
„Cartea verde privind difuzarea on-line a operelor audiovizuale în Uniunea Europeană: oportunităţi şi provocări pentru o piaţă digitală unică”
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a single digital market
Cartea verde privind difuzarea on-line a operelor audiovizuale în Uniunea Europeană: oportunităţi şi provocări pentru o piaţă digitală unică
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a single digital market
„Cartea verde privind difuzarea on-line a operelor audiovizuale în Uniunea Europeană: oportunităţi şi provocări pentru o piaţă digitală unică”
Green Paper on the Professional Qualifications Directive: a way forward to a possible reform
Carte verde asupra Directivei privind calificările profesionale: opțiuni privind o eventuală reformă
Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Carte verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului
Green Paper on the review of Council regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
Cartea verde privind revizuirea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Cartea verde privind revizuirea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Cartea verde privind revizuirea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Cartea verde privind revizuirea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială
Green Paper on the review of Council regulation (EC) No. 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
Cartea verde privind revizuirea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Acquis-ul în domeniul protecţiei consumatorilor (Carte verde)
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorului
Green Paper on the right to family reunification
Carte verde privind dreptul la reîntregirea familiei
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Cartea verde privind dreptul la reîntregirea familiei pentru resortisanţii ţărilor terţe cu reşedinţa în Uniunea Europeană (Directiva 2003/86/CE)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Cartea verde privind dreptul la reîntregirea familiei pentru resortisanţii ţărilor terţe cu reședinţa în Uniunea Europeană (Directiva 2003/86/CE)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Cartea verde privind dreptul la reîntregirea familiei pentru resortisanţii ţărilor terţe cu reşedinţa în Uniunea Europeană (Directiva 2003/86/CE)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Cartea verde privind dreptul la reîntregirea familiei pentru resortisanţii ţărilor terţe cu reședinţa în Uniunea Europeană (Directiva 2003/86/CE)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Cartea verde privind dreptul la reîntregirea familiei pentru resortisanții țărilor terțe cu reședința în Uniunea Europeană (Directiva 2003/86/CE)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Cartea verde privind dreptul la reîntregirea familiei pentru resortisanții țărilor terțe cu reședința în Uniunea Europeană (Directiva 2003/86/CE)
Green Paper on the use of Alternative Dispute Resolution in the EU
Carte verde privind utilizarea căilor alternative de soluționare a litigiilor în UE
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Carte verde privind practicile comerciale neloiale din cadrul lanțului de aprovizionare între întreprinderi cu produse alimentare și nealimentare în Europa
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Cartea verde privind practicile comerciale neloiale din cadrul lanțului de aprovizionare între întreprinderi cu produse alimentare și nealimentare în Europa
Green paper on unlocking the potential of cultural and creative industries
Carte verde privind valorificarea potenţialului industriilor culturale şi creative
Green paper on whether elements of minimum procedural rights for accused and suspect persons, other than those covered by the previous legislative proposals, need to be addressed
Carte verde privind necesitatea abordării elementelor drepturilor procedurale minime pentru persoanele acuzate și suspectate, altele decât cele care fac obiectul propunerilor legislative anterioare
Green Paper on whether minimum procedural rights for accused and suspected persons other than those covered by the previous legislative proposals (in the procedural rights' roadmap) need to be addressed.
Carte verde privind măsura în care trebuie să fie abordate drepturile procedurale minime ale persoanelor acuzate și suspectate, altele decât cele prevăzute în propunerile legislative anterioare (în foaia de parcurs privind drepturile procedurale)
Green Paper public consultation on various issues relating to the online distribution of audiovisual works.
Consultare publică prin carte verde cu privire la diverse aspecte legate de distribuția online a operelor audiovizuale.
Green paper to reflect on ways to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
Cartea verde va examina modalitățile de consolidare a încrederii reciproce și va îmbunătăți eficiența principiului recunoașterii reciproce în domeniul detenției.
Green paper towards a future Maritime Policy for the Union
Cartea verde „Către o viitoare politică maritimă a Uniunii“
Green paper Unlocking the potential of cultural and creative industries
Cartea verde „Valorificarea potențialului industriilor culturale și creative”
Green Paper – Building a Capital Markets Union
Carte Verde - Crearea unei uniuni a piețelor de capital
Green Paper – Consumer acquis
Cartea verde - Drepturile consumatorilor
Green paper – Consumers' rights
Cartea verde - Drepturile consumatorilor
Green paper – Consumers' rights
Cartea verde - Drepturile consumatorului
Green Paper – Consumers' Rights
Drepturile consumatorilor - Cartea verde
Green paper – Consumers' rights
„Cartea verde - Drepturile consumatorului”:
Green paper – From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
Cartea verde „De la provocări la oportunităţi: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanţarea cercetării şi inovării în UE”
Green Paper – From Challenges to Opportunities: Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Cartea verde „De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE
Green Paper – From Challenges to Opportunities: Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Cartea verde „De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE”
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Cartea verde - Mai puţine demersuri administrative pentru cetăţeni: promovarea liberei circulaţii a documentelor oficiale şi recunoaşterea efectelor actelor de stare civilă
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Cartea verde - Mai puține demersuri administrative pentru cetățeni: promovarea liberei circulații a documentelor oficiale și recunoașterea efectelor actelor de stare civilă
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Cartea verde – Mai puține demersuri administrative pentru cetățeni: promovarea liberei circulații a documentelor oficiale și recunoașterea efectelor actelor de stare civilă
Green Paper – Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Carte verde - Valorificarea la maximum a know-how-ului tradițional al Europei: posibilitatea de a extinde protecția indicațiilor geografice ale Uniunii Europene la produsele neagricole
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Cartea verde - Modernizarea dreptului muncii pentru a face faţă provocărilor secolului XXI
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Cartea verde – Modernizarea dreptului muncii pentru a face faţă provocărilor secolului XXI
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Cartea verde „Modernizarea dreptului muncii pentru a face faţă provocărilor secolului XXI”
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
„Cartea verde – Modernizarea dreptului muncii pentru a face faţă provocărilor secolului XXI”
Green Paper – Pensions
Carte verde - Pensiile
Green Paper – Pensions
Cartea verde - Pensii
Green Paper – Pensions
„Carte verde – Pensiile”
Green Paper – Promoting the learning mobility of young people
Cartea verde „Pentru promovarea mobilităţii tinerilor în scop educaţional”
Green Paper – Reform of the Common Fisheries Policy
Cartea verde „Reforma politicii comune în domeniul pescuitului”
Green Paper – Shadow banking
Cartea verde „Sistemul bancar paralel”
Green Paper – Shadow banking
Sistemul bancar paralel (Carte verde)
Green Paper – TEN-T: A policy review
Cartea verde TEN-T: Reexaminare a politicii în domeniu
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
Cartea verde – Către o reţea energetică europeană sigură, sustenabilă şi competitivă
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
Cartea verde „Către o reţea energetică europeană sigură, sustenabilă şi competitivă”
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Carte Verde – Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile și sigure
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Cartea verde „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile şi sigure”
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Cartea verde „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile și sigure”
Green Paper ‘Quality’
Cartea verde „Calitate”
Green Paper: Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Cartea verde - Migraţie şi mobilitate: provocările şi oportunităţile sistemelor educaţionale din UE
Green Paper: Migration and mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Cartea verde „Migraţie şi mobilitate: provocările şi oportunităţile sistemelor educaţionale din UE”.
Green Paper: TEN-T: A policy review.
Cartea verde TEN-T: Reexaminare a politicii în domeniu:
Green Paper: TEN-T: A policy review.
Cartea verde TEN-T: Reexaminarea politicii în domeniu:
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Cartea verde - Către o nouă cultură a mobilităţii urbane
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Cartea verde – Către o nouă cultură a mobilităţii urbane
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Cartea verde „Către o nouă cultură a mobilităţii urbane”
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Cartea verde: Către o nouă cultură a mobilităţii urbane
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
„Cartea verde: Către o nouă cultură a mobilităţii urbane”:
Green Procurement
Achiziţii publice ecologice
Green procurement within the ICT sector eco-system with the goal of achieving a carbon-neutral industry
achizițiile publice ecologice în cadrul sectorului TIC, cu scopul de a transforma această industrie într-una neutră din punct de vedere carbonic
Green Public Procurement
Achiziții publice ecologice
Green Public Procurement (GPP) can be used by public authorities for supporting the wider deployment of energy-efficient lighting in cities or buildings.
Achizițiile publice ecologice (APE) pot fi folosite de către autoritățile publice în vederea sprijinirii implementării la scară mai largă a sistemelor de iluminat eficiente din punct de vedere energetic în orașe sau clădiri.
Green public procurement (GPP) can improve the competitiveness of European suppliers of goods and services.
Achizițiile publice ecologice (GPP) pot îmbunătăți competitivitatea furnizorilor europeni de bunuri și servicii.
Green public procurement (GPP) is defined as a process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured.
Achizițiile publice ecologice (APE) sunt definite ca un proces prin care autoritățile publice au în vedere achiziționarea de bunuri, servicii și lucrări cu impact redus de mediu pe toată durata de viață a acestora în comparație cu bunurile, serviciile și lucrările cu același funcții de bază care ar fi achiziționate în alte condiții.
Green Public Procurement (GPP) will be further strengthened by voluntary measures, which will act as a complement to the mandatory measures described above, consistent with the rules of the Internal Market.
Achizițiile publice ecologice vor fi consolidate în continuare prin măsuri voluntare, care vor completa măsurile obligatorii descrise mai sus, în conformitate cu normele pieței interne.
Green Public Procurement can be used by public authorities for supporting the wider deployment of energy-efficient lighting in public buildings59.
achizițiile publice ecologice pot fi folosite de către autoritățile publice pentru a sprijini implementarea la scară mai largă a sistemelor de iluminat eficiente din punct de vedere energetic în clădirile publice59.