natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 The current debate on the limits of European integration, including the recent discussion on the Services Directive, show just how difficult it is to reconcile the principles of the internal market with the need for high social standards, social protection, functioning and accessible public services and fair competition.
7.3 Dezbaterea actuală privind limitele integrării europene, inclusiv discuţia recentă pe marginea Directivei privind serviciile, dovedeşte încă o dată cât de dificil este să se pună de acord principiile pieţei interne cu necesitatea unor standarde sociale înalte, a protecţiei sociale, a unor servicii publice funcţionale şi accesibile şi a unei concurenţe loiale.
7.3 The decision-making process applied for the first time to the common agricultural policy and the implementation choices made by the Member States suggest three possible scenarios for the next phase in implementing this recent reform:
7.3 Procesul decizional aplicat pentru prima dată politicii agricole comune și opțiunile de punere în aplicare ale statelor membre arată că, în etapa viitoare a acestei reforme recente, sunt posibile trei scenarii:
7.3 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of obstacles to consumer mobility such as fees for closing accounts, poor information transparency and the nature of financial service contracts that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier.
7.3 Comitetul Economic şi Social European împărtăşeşte ideea conform căreia ar fi utilă examinarea atentă a legitimităţii obstacolelor în calea mobilităţii consumatorilor, cum ar fi comisioanele de închidere de cont, insuficienta transparenţă a informaţiei, aspectele contractuale ale serviciilor financiare care tind, prea adesea, să creeze constrângeri ce îngreunează schimbarea produsului sau a furnizorului.
7.3 The EESC agrees that modernisation, a better match between skills and labour market requirements, and continuing investment in education and training - including digital skills - are crucial to the future of employment, economic growth and competitiveness in the EU.
7.3 CESE împărtășește ideea că modernizarea, o mai bună corelare între competențe și nevoile pieței muncii, precum și investițiile continue în educație și formare, inclusiv în competențele digitale, sunt esențiale pentru viitorul ocupării forței de muncă, creșterea economică și competitivitatea în UE.
7.3 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.3 În plus, CESE aprobă intenția de a se elabora o foaie de parcurs pentru dezvoltarea infrastructurii electronice de susținere a e-Științei, prin accesul la instrumente și resurse pentru cercetare.
7.3 The EESC appreciates the call from research and science stakeholder organisations for the continued adoption of measures to facilitate open access to publications and the sharing of publicly-funded research results, and welcomes the commitment to continue funding projects that include open access to these results.
7.3 CESE este de acord cu îndemnul organizațiilor din domeniul științei și al cercetării la adoptarea în continuare de măsuri care vizează facilitarea accesului la publicații și partajarea rezultatelor activităților de cercetare finanțate din fonduri publice și salută angajamentul privind continuarea finanțării proiectelor care prevăd liberul acces la aceste rezultate.
7.3 The EESC believes it essential to continue to involve front-line staff in the development of SESAR.
7.3 CESE crede că este esenţială implicarea în continuare a personalului din prima linie în dezvoltarea SESAR.
7.3 The EESC believes it is essential to work together with the EU institutions in supporting emerging civil society organisations in the southern Mediterranean countries, especially those directly involved in the uprisings at the origin of the revolutions, so that they get the political recognition and the financial support that they need in order to continue playing their role in the democratic processes.
7.3 CESE consideră că este esenţial să colaboreze cu instituţiile UE pentru a susţine organizaţiile societăţii civile noi din ţările sud-mediteraneene, şi în special cele direct implicate în revoltele aflate la originea revoluţiilor, astfel încât să li se acorde recunoaşterea politică şi sprijinul financiar de care au nevoie pentru a continua să-şi joace rolul în procesele democratice.
7.3 The EESC believes it needs to be shown that social marginalisation could be curtailed by policies transcending the traditional realm of labour market and social protections, such as spatial planning policies preventing ghettoization of poverty, transportation policies reducing geographic barriers to social mobility, and economic policies developing peripheral areas.
7.3 CESE consideră necesar să se indice faptul că marginalizarea socială poate fi eliminată prin politici care să depăşească orizontul obişnuit al pieţei forţei de muncă şi al protecţiei sociale, cum ar fi politici de amenajare a teritoriului care să prevină fenomenele de „ghettoizare” a sărăciei, politici de transport care să reducă obstacolele geografice din calea mobilităţii sociale, şi politici economice de dezvoltare a zonelor periferice.
7.3 The EESC believes that criteria and clauses should be introduced in the EU-Morocco agreement on agriculture, making it possible to verify the impact of trade opening for both sides, in particular the impact on the environment and labour rights.
7.3 CESE consideră că ar trebui introduse în Acordul agricol UE-Maroc criterii și clauze care să permită constatarea impactului deschiderii comerciale asupra ambelor părți, în special impactul în materie de mediu și drepturi ale lucrătorilor.
7.3 The EESC believes that the goal of territorial balance in the EU justifies the promotion of a macro-regional strategy in the Atlantic that makes it possible to address the transnational challenges affecting the area.
7.3 CESE percepe motive de echilibru teritorial în UE care justifică promovarea unei strategii macroregionale în regiunea Atlanticului, care să permită abordarea provocărilor de dimensiuni transnaţionale care afectează acest spaţiu.
7.3 The EESC believes that the issue of how the European Central Bank might use its powers under the Treaty to join in efforts to combat poverty and social exclusion also deserves attention in the events of the Year.
7.3 CESE este de părere că în cadrul Anului European ar trebui să se acorde atenţie şi chestiunii reprezentate de modul în care Banca Centrală Europeană îşi poate folosi competenţele conferite de către Tratat pentru a se alătura eforturilor de combatere a sărăciei şi excluziunii sociale.
7.3 The EESC believes that the issue of how the European Central Bank might use its powers under the Treaty to join in efforts to combat poverty and social exclusion also deserves attention in the events of the Year.
7.3 CESE este de părere că, în cadrul Anului European, ar trebui să se acorde atenţie şi chestiunii reprezentate de modul în care Banca Centrală Europeană îşi poate folosi competenţele conferite de către Tratat pentru a se alătura eforturilor de combatere a sărăciei şi excluziunii sociale.
7.3 The EESC calls for clearly-defined, Europe-wide, internet security standards.
7.3 CESE solicită norme de securitate europene clar definite în domeniul internetului.
7.3 The EESC calls on the Commission and international organisations – in collaboration with local authorities responsible for refugee camps – to provide human and technical resources, together with training, in order to ensure that women are protected during armed conflict and to prevent practices such as refugees opting to marry off their daughters at a young age as a form of protection or as a result severe economic need.
7.3 CESE cere Comisiei și organizațiilor internaționale ca – în colaborare cu autoritățile locale responsabile pentru taberele de refugiați – să furnizeze resurse umane și tehnice și să asigure acțiuni de formare, pentru a garanta că femeile sunt protejate în timpul conflictelor armate și pentru a preveni practicile prin care refugiații își căsătoresc fiicele la o vârstă fragedă, ca mijloc de protecție sau ca urmare a unei necesități economice grave.
7.3 The EESC calls on the Commission and international organisations – in collaboration with local authorities responsible for refugee camps – to provide human and technical resources, together with training, in order to ensure that women are protected during armed conflict and to prevent practices such as refugees opting to marry off their daughters at a young age as a form of protection or as a result severe economic need.
7.3 CESE cere Comisiei și organizațiilor internaționale ca – în colaborare cu autoritățile locale responsabile pentru taberele de refugiați – să furnizeze resurse umane și tehnice și să asigure acțiuni de formare, pentru a garanta că femeile sunt protejate în timpul conflictelor armate și pentru a preveni practicile prin care refugiații își căsătoresc fiicele la o vârstă fragedă, ca mijloc de protecție sau ca urmare a unei necesități economice grave.
7.3 The EESC commends the European Commission’s far-reaching commitment to high labour and environmental standards.
7.3 CESE salută angajamentul amplu al Comisiei Europene în favoarea unor standarde ridicate de mediu și de muncă.
7.3 The EESC considers it of high interest that third country (State-owned) companies respect the same public purchasing rules as European-based companies, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation and precautionary consideration of costs and risks, when they apply for public contracts in the EU.
7.3 CESE consideră foarte important ca întreprinderile (de stat) din țările terțe să respecte aceleași norme de achiziții publice ca întreprinderile cu sediul în Europa, în special cu privire la ajutorul de stat direct sau indirect interzis, calcularea prețurilor și evaluarea precaută a costurilor și riscurilor, atunci când își prezintă candidatura pentru contractele de achiziții publice din UE.
7.3 The EESC considers that the work that it has been gradually achieving in coordinating the connections between and work of national Economic and Social Councils, where they exist, has had a very positive impact, but could be improved.
7.3 CESE este de părere că lucrările pe care le-a realizat treptat în ce priveşte coordonarea legăturilor dintre consiliile economice şi sociale naţionale şi a activităţilor acestora, acolo unde există, au avut un impact pozitiv, însă ar putea fi îmbunătăţite.
7.3 The EESC expresses its satisfaction at the excellent relations between the EU and Canada, and encourages both sides to use these relations to strengthen alliances with multilateral aims in the political sphere, and in particular energetic and practical steps in favour of world economic recovery and others such as non-proliferation of nuclear weapons, climate change and joint crisis management (peace missions or natural disasters).
7.3 CESE salută excelentele relaţii existente între UE şi Canada şi încurajează ambele părţi să utilizeze aceste relaţii pentru a consolida alianţele multilaterale în domeniul politic, în special în ce priveşte acţiunile ferme şi măsurile concrete în vederea redresării economice mondiale, precum şi neproliferarea armelor nucleare, schimbările climatice sau gestionarea comună a crizelor (misiuni de pace, dezastre naturale).
7.3 The EESC expresses its satisfaction at the excellent relations between the EU and Canada, and encourages both sides to use these relations to strengthen alliances with multilateral aims in the political sphere, and in particular energetic and practical steps in favour of world economic recovery and others such as non-proliferation of nuclear weapons, climate change and joint crisis management (peace missions or natural disasters).
7.3 CESE salută excelentele relații existente între UE și Canada și încurajează ambele părți să utilizeze aceste relații pentru a consolida alianțele multilaterale în domeniul politic, în special în ce privește acțiunile ferme și măsurile concrete în vederea redresării economice mondiale, precum și neproliferarea armelor nucleare, schimbările climatice sau gestionarea comună a crizelor (misiuni de pace, dezastre naturale).
7.3 The EESC is disappointed that increased public transport usage in urban areas is not clearly stated as an objective, for instance under point 2.3 in the list of initiatives appended to the Roadmap.
7.3 CESE se declară dezamăgit de faptul că utilizarea mai intensă a transporturilor publice în zonele urbane nu este menționată explicit ca obiectiv, de exemplu la punctul 2.3, în lista inițiativelor din anexa la foaia de parcurs.
7.3 The EESC points out that despite its strong knowledge base and research lead in new and traditional forms of energy and aquaculture, Europe lags behind in terms of actual innovations or commercialisation in new emerging sectors where European operators have so far been unable to compete against the innovative strength of other international players (as shown by the difference in the number of patents held compared with Asia and the USA in desalination, coastal protection, algae aquaculture and blue biotechnology)27.
7.3 CESE subliniază că, deşi Europa posedă o bază solidă de cunoştinţe şi este un lider în cercetare în domeniile energiilor de tip nou sau tradiţional şi acvaculturii, ea a rămas în urmă în ceea ce priveşte inovaţia practică sau comercializarea în noile sectoare emergente, unde reprezentanţii săi nu reuşesc, la ora actuală, să facă faţă concurenţei actorilor internaţionali, lucru demonstrat de numărul de brevete de invenţie înregistrate, în comparaţie cu Asia şi cu Statele Unite, în materie de desalinizare, de protecţie a litoralului, de cultură a algelor sau de biotehnologie albastră27.
7.3 The EESC recommends developing various services and promoting minimum standards for all social services for homeless people so that they respond to the full range of needs of homeless people:
7.3 CESE recomandă dezvoltarea serviciilor diverse şi promovarea unor standarde minimale pentru toate serviciile sociale destinate persoanelor fără locuinţă (homeless) astfel încât să vină în întâmpinarea diverselor nevoi ale acestora:
7.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
7.3 CESE recomandă următoarele acțiuni:
7.3 The EESC reiterates its call for more efforts to promote the use of residual products, by-products and waste products in fuel production and to keep the use of agrofuels in the field of transport to an absolute minimum.
7.3 CESE reiterează solicitarea sa de a se promova mai mult exploatarea energetică a reziduurilor, a subproduselor și a deșeurilor, pentru a produce carburanți, și de a limita la strictul necesar utilizarea agrocombustibililor în sectorul mobilității.
7.3 The EESC reiterates its prior calls for opinions regarding the importance of EU islands for maritime traditions and know-how in seafaring activities.
7.3 CESE își reiterează apelurile din avizele anterioare cu privire la importanța insulelor sub aspectul tradițiilor maritime și al competențelor în domeniul navigației.
7.3 The EESC reiterates the importance of launching appropriate initiatives to assume international leadership in energy efficiency, extending renewable energy production capacity and developing CO2 capture technologies.
7.3 CESE subliniază importanţa lansării unor iniţiative adecvate, prin care Uniunea să-şi asume rolul de lider internaţional în ceea ce priveşte eficienţa energetică, creşterea capacităţii de producere a energiei din surse regenerabile şi dezvoltarea tehnologiilor de captare a CO2.
7.3 The EESC reiterates the proposal made in another opinion30 whereby Union citizenship should be granted to third country nationals with long-term resident status.
7.3 CESE reaminteşte propunerea pe care a formulat-o într-un alt aviz30, şi anume acordarea cetăţeniei europene acelor resortisanţi ai ţărilor terţe care beneficiază de statutul de rezidenţi pe o durată lungă de timp.
7.3 The EESC strongly supports the European Commission’s proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
7.3 Comitetul sprijină ferm propunerea Comisiei Europene, ca cel puțin 20% din creditele FSE la nivel național să fie alocate incluziunii sociale și combaterii sărăciei.
7.3 The EESC urges that a change in own resources be proposed that radically reduces or even eliminates the GNI contribution.
7.3 CESE solicită propunerea unei schimbări a sistemului de resurse proprii care să reducă radical sau chiar să elimine contribuțiile bazate pe VNB.
7.3 The EESC welcomes the commitment to the provision of special training for health and care staff, and family members of those with dementia, with its holistic approach to care.
7.3 CESE salută angajamentul de a se oferi cursuri de formare specială a personalului sanitar şi a personalului de îngrijire, precum şi a membrilor familiilor persoanelor care suferă de demenţă, printr-o abordare de tip holist a îngrijirii bolnavilor.
7.3 The EESC welcomes the commitment to the provision of special training for health and care staff, and family members of those with dementia, with its holistic approach to care.
7.3 CESE salută angajamentul de a se oferi cursuri de formare specială personalului sanitar şi personalului de îngrijire, precum şi membrilor familiilor persoanelor care suferă de demenţă, printr-o abordare de tip holist a îngrijirii bolnavilor.
7.3 The EESC welcomes the establishment of the Alcohol and Health Forum and provided that it fulfils the role identified for it in the Commission's communication, the Forum could be a useful platform for dialogue between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
7.3 CESE salută instituirea Forumului privind alcoolul şi sănătatea, care ar putea reprezenta, cu condiţia ca acesta să îndeplinească rolul identificat în comunicarea Comisiei, o platformă de dialog utilă între toate părţile interesate şi care ar putea determina acţiuni concrete destinate reducerii efectelor nocive ale alcoolului.
7.3 The EESC welcomes the European Commission's decision to renew the exemption from the obligation to notify State aid in the form of public service compensations granted to social housing agencies and is pleased to note that the decision takes into account certain features, concerning in particular the length of terms of office and long-term investment.
7.3 CESE salută decizia Comisiei Europene de a reînnoi excepţia de notificare a ajutoarelor de stat sub formă de compensaţii pentru obligaţia de serviciu public acordate entităţilor responsabile cu furnizarea locuinţelor sociale, precum şi faptul că a ţinut seama de anumite particularităţi, în special în ceea ce priveşte durata mandatului şi investiţiile pe termen lung.
7.3 The EESC welcomes the European Commission's decision to renew the exemption from the obligation to notify State aid in the form of public service compensations granted to social housing agencies and is pleased to note that the decision takes into account certain features, concerning in particular the length of terms of office and long-term investment.
7.3 CESE salută decizia Comisiei Europene de a reînnoi excepția de notificare a ajutoarelor de stat sub formă de compensații pentru obligația de serviciu public acordate entităților responsabile cu furnizarea locuințelor sociale, precum și faptul că a ținut seama de anumite particularități, în special în ceea ce privește durata mandatului și investițiile pe termen lung.
7.3 The EESC welcomes the initiatives announced on 15 March 2007 under the Action plan for European standardisation, in which all Member States were invited to report on the state of play of the implementation at national level of the measures taken to enhance the participation of stakeholders in European/international standardisation.
7.3 Comitetul aprobă iniţiativele anunţate la 15 martie 2007 în Planul de acţiune pentru o standardizare europeană, în contextul cărora fiecare stat membru este invitat să raporteze asupra stadiului de punere în aplicare la nivel naţional a măsurilor luate pentru sprijinirea participării tuturor părţilor interesate la elaborarea de standarde europene şi internaţionale.
7.3 The EESC will do everything possible within the EU to encourage it to undertake ever-greater international commitments, step up its activities abroad and disseminate and promote the principles of economic and social cohesion.
7.3 În cadrul UE, CESE va face tot posibilul pentru a o încuraja pe aceasta să se angajeze din ce în ce mai mult la nivel internaţional, să-şi dezvolte activităţile externe şi să disemineze principiile coeziunii economice şi sociale, implementându-le.
7.3 The EESC would recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure that gender balance on all decision-making bodies is achieved:
7.3 CESE recomandă ca decidenţii politici şi societăţile să supună examinării următoarele aspecte, pentru a avea certitudinea asigurării echilibrului de gen este:
7.3 The EESC would recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure that gender balance on all decision-making bodies is achieved:
7.3 CESE recomandă ca decidenţii politici şi societăţile să supună examinării următoarele aspecte, pentru a avea certitudinea asigurării echilibrului de gen:
7.3 The EIT also represents an opportunity for regional and local development.
7.3 De asemenea, EIT reprezintă o oportunitate de dezvoltare regională şi locală.
7.3 The energy produced by renewable means could be used to desalinate the water in the Gaza Strip, which suffers from an acute water shortage and contaminated water resources.
7.3 Energia provenită din sursele regenerabile de energie ar putea fi utilizată la desalinizarea apei în fâşia Gaza, regiune care suferă de o foarte gravă penurie de apă şi de contaminarea resurselor sale hidrologice.
7.3 The EU must also play a leading role to ensure that trade financing and the early relaunch of the Doha negotiations give central importance to the needs of developing countries and provide specific support and safeguard measures for the poorest countries and for food security.
7.3 De asemenea, UE trebuie să joace un rol determinant în ce priveşte finanţarea comerţului, iar relansarea rapidă a negocierilor de la Doha trebuie să se concentreze asupra nevoilor ţărilor în curs de dezvoltare, prevăzând măsuri specifice de sprijinire şi de salvgardare pentru statele mai sărace şi pentru siguranţa alimentară.
7.3 The experience gained by the CCMI when producing its opinion on "Value and supply chain development in a European and global context" (CCMI/037), could be useful for carrying out an analysis of the aircraft industry, which is a very complex sector in this respect.
7.3 Experienţa dobândită de către CCMI cu ocazia elaborării avizului său privind dezvoltarea lanţului de creare a valorii economice şi de aprovizionare în contextul european şi global (CCMI/037) ar putea fi utilă pentru realizarea unei analize a industriei aeronautice, un sector foarte complex din acest punct de vedere.
7.3 The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
7.3 Resursele financiare ale Fondului pentru azil, migrație și integrare (AMIF) ar trebui suplimentate în scopul unei mai bune implicări a statelor membre în ceea ce privește finanțarea pentru integrarea refugiaților, în special pentru programele desfășurate de autoritățile locale și ONG-uri.
7.3 The forthcoming conference in Durban will establish the new, post-Kyoto targets.
7.3 Viitoarea Conferinţă de la Durban va trebui să consfinţească noile obiective post-Kyoto.
7.3 The forthcoming conference in Rio de Janeiro will establish the new, post-Kyoto targets.
7.3 Viitoarea Conferinţă de la Rio va trebui să consfinţească noile obiective post-Kyoto.