natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 o politică de sprijinire a responsabilizării persoanelor care se consideră membre ale oricăror comunităţi rome şi de celebrare a incluziunii sociale realizate de acestea;
3.4 a policy to support identity: Roma who, together with their fellow Roma, are proud to be and represent what they are;
3.4 Politica de identitate – romii mândri de etnia lor, pregătiţi să şi-o asume şi s-o reprezinte
3.4 A principle of justice has to be maintained on an international basis, and this means that a person cannot be sentenced twice for the same offence.
3.4 Un principiu juridic trebuie menţinut la nivel internaţional, ceea ce înseamnă că o persoană nu poate fi condamnată de două ori pentru aceeaşi faptă.
3.4 A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with or over-labelling) safety features on the packaging by participants situated “in between” the original manufacturer and the last point in the distribution chain – usually the pharmacist – or end user – the doctor/patient.
3.4 Ca principiu, se interzice manevrarea (îndepărtarea, modificarea sau aplicarea de etichete) elementelor de siguranţă de pe ambalaj de către oricare „intermediar” situat între producătorul original şi ultimul actor din lanţul de distribuţie (de obicei farmacistul) sau utilizatorul final (medicul sau pacientul).
3.4 A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with or over-labelling) safety features on the packaging by participants situated “in between” the original manufacturer and the last point in the distribution chain – usually the pharmacist – or end user – the doctor/patient.
3.4 Ca principiu, se interzice manevrarea (îndepărtarea, modificarea sau aplicarea de etichete) elementelor de siguranţă de pe ambalaj din partea oricărui „intermediar” situat între producătorul original şi ultimul actor din lanţul de distribuţie (de obicei farmacistul) sau utilizatorul final (medicul sau pacientul).
3.4 A sectoral approach, as opposed to the effort sharing between Member States, is another possible climate policy route.
3.4 O altă cale posibilă pentru politica privind clima, în locul partajării eforturilor între statele membre, ar fi abordarea sectorială.
3.4 A special exception should be made for fragile or rare works, and for lists of works recommended for primary and secondary school pupils and students, and education and lifelong learning could be declared to be of particular national interest.
3.4 Cazurile limitative ar trebui să fie, în primul rând, conservarea operelor celor mai fragile sau mai rare, listele de lucrări recomandate elevilor, liceenilor şi studenţilor în cadrul procesului de învăţământ, educaţia iniţială şi permanentă putând fi declarată de interes naţional special.
3.4 A strategic framework for European cooperation in education and training (VET 2020) was adopted by the Council on 12 May 2009.
3.4 La 12 mai 2009, Consiliul a adoptat un cadru strategic pentru cooperare europeană în domeniul învăţământului şi formării (EFP 2020).
3.4 A subsequent series of consultations with Member States and DG MARKT resulted in the elaboration of a basic document, Working Document TAXUD 1802/06 that was discussed with stakeholders and Member States in the Tax Conference in Brussels in May 2006.
3.4 O serie de consultări ulterioare cu statele membre şi DG MARKT a condus la elaborarea documentului de bază, documentul de lucru TAXUD 1802/06 care a fost discutat cu părţile interesate şi statele membre în Conferinţa privind fiscalitatea de la Bruxelles, în mai 2006.
3.4 A target for Baltic Sea wild salmon stocks is set per river at 75% of the river's estimated potential smolt production capacity.
3.4 Pentru stocurile de somon sălbatic de Marea Baltică se stabileşte un obiectiv de 75%, pentru fiecare râu, din capacitatea de producţie potenţială estimată de puiet de somon.
3.4 A target for Baltic Sea wild salmon stocks is set per river at 75% of the river's estimated potential smolt production capacity.
3.4 Pentru stocurile de somon sălbatic de Marea Baltică se stabilește un obiectiv de 75%, pentru fiecare râu, din capacitatea de producție potențială estimată de puiet de somon.
3.4 A total of EUR 41 million is earmarked for EU cooperation with Chile in 2007-13.
3.4 Pentru perioada 2007-2013, UE a alocat cooperării cu Chile suma totală de 41 de milioane EUR.
3.4 A very cautious approach must be adopted when wooing workers who have completed their studies, given that many potential countries of origin themselves have shortages of highly qualified workers.
3.4 Abordarea persoanelor cu înaltă calificare trebuie să fie una prudentă, pentru că și în multe potențiale țări din care pleacă lucrătorii există un deficit de forță de muncă cu înaltă calificare.
3.4 Access to finance
3.4 Accesul la finanţare
3.4 Access to justice
3.4 Accesul la justiție
3.4 Access to resources
3.4 Accesul la resurse
3.4 According to "Changing Pace", governments have to make a clear choice between priorities and must set the rules that define those priorities in terms of objectives of growth and purchasing power and determine how to achieve the best results.
3.4 Potrivit raportului „Changing Pace”, guvernele trebuie să facă o alegere clară între priorităţi şi să instituie normele care definesc acele priorităţi din perspectiva obiectivelor de creştere economică şi de putere de cumpărare, şi stabilesc cum se pot obţine cele mai bune rezultate.
3.4 According to Article 4, the provision of a service, as well as access to and use of the service by a subscriber, is deemed to occur in the Member State of residence for the purposes of legislation on audiovisual media services, intellectual property and the protection of databases.
3.4 În conformitate cu articolul 4, din punctul de vedere al reglementării sectorului audiovizual, drepturilor de proprietate intelectuală și protecției datelor, se consideră că atât prestarea serviciului portabil, cât și accesul la acesta și utilizarea lui de către abonat au loc în statul membru de reședință.
3.4 According to data provided by the Commission and some operators, kWh costs from nuclear energy are higher than those from conventional thermal power stations but lower than those from renewable sources.
3.4 Costurile pe kwh din sectorul nuclear, conform datelor furnizate de către Comisie şi de unii operatori, sunt mai ridicate decât cele din centralele termice clasice, dar mai scăzute decât cele din sectorul energiilor regenerabile.
3.4 According to ELFAA by 2020, based on current trends and airline fleet replacement plans, the share of low fares airlines is expected to rise to between 45% and 53% of intra-European air passenger journeys.
3.4 Asociaţia Europeană a Companiilor Aeriene cu Preţ Scăzut (ELFAA) estimează că, până în 2020, pe baza tendinţelor actuale şi a planurilor de înnoire a flotelor aeriene, companiile cu preţ scăzut vor înregistra o cotă de 45 până la 53% din numărul total de zboruri intraeuropene.
3.4 According to ELFAA by 2020, based on current trends and airline fleet replacement plans, the share of low fares airlines is expected to rise to between 45% and 53% of intra-European air passenger journeys.
3.4 Asociația Europeană a Companiilor Aeriene cu Preț Scăzut (ELFAA) estimează că, până în 2020, pe baza tendințelor actuale și a planurilor de înnoire a flotelor aeriene, companiile cu preț scăzut vor înregistra o cotă de 45 până la 53% din numărul total de zboruri intraeuropene.
3.4 According to the Commission reinforcing nuclear power generation could represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
3.4 În opinia Comisiei, consolidarea producerii de energie nucleară ar putea reprezenta o posibilitate de reducere a emisiilor de CO2 şi ar putea juca un rol important în abordarea schimbărilor climatice la nivel global.
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small size11.
3.4 Potrivit Comisiei, instrumentul a fost ales pornind de la cele 189 de răspunsuri primite în cadrul unei consultări adresate tuturor categoriilor de factori interesați din UE, în urma consultării unui grup format din 22 de organizații reprezentând o gamă vastă de interese, care s-a reunit de șapte ori; în urma seminariilor cu statele membre; în urma reuniunilor cu autoritățile naționale de aplicare a legii cu ocazia reuniunii comitetului de cooperare în domeniul protecției consumatorilor, și cu autoritățile naționale responsabile pentru politica consumatorilor, în cadrul reuniunii rețelei de politică a consumatorilor (mai 2015), care ulterior a contestat caracterul valid al acestui eșantion, ținând cont de dimensiunea sa redusă11.
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small sizexv.
3.4 Potrivit Comisiei, instrumentul a fost ales pornind de la cele 189 de răspunsuri primite în cadrul unei consultări adresate tuturor categoriilor de factori interesați din UE, în urma consultării unui grup format din 22 de organizații reprezentante ale unei game vaste de interese, care s-a reunit de șapte ori; în urma seminariilor cu statele membre; în urma reuniunilor cu autoritățile naționale de aplicare a legii cu ocazia reuniunii comitetului de cooperare în domeniul protecției consumatorilor, și cu autoritățile naționale responsabile pentru politica consumatorilor, în cadrul reuniunii rețelei de politică a consumatorilor (mai 2015), care ulterior a contestat caracterul valid al acestui eșantion, ținând cont de dimensiunea sa redusăxv.
3.4 According to the latest reports from the IMF and the World Bank, the tasks of promoting transparency and reducing risks affecting the world financial system are highly compatible with the efforts for financial and digital inclusion and to protect consumer rights that the EU has undertaken and has further strengthened with its Europe 2020 strategy.
3.4 Eforturile de promovare a transparenţei şi de reducere a riscurilor care afectează sistemul financiar mondial, potrivit recomandărilor din ultimele rapoarte ale FMI şi ale Băncii Mondiale, sunt cât se poate de compatibile cu perspectiva favorabilă incluziunii financiare şi digitale, şi cu protecţia drepturilor consumatorilor, acţiuni întreprinse de UE şi consolidate prin Strategia 2020 a acesteia.
3.4 Accordingly, the EESC, conscious that it is possible to apply a smart strategy to a city, island, subnational entity or industrial district, is proposing that the European institutions and national governments identify a smart city development model, as part of programmes that feature the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars15:
3.4 Prin urmare, conștient fiind de faptul că o strategie inteligentă poate fi aplicată la un oraș, o insulă, un teritoriu sau zonă industrială, CESE propune instituțiilor europene și guvernelor naționale să identifice un model de dezvoltare a orașelor inteligente, în cadrul unor programe care să se caracterizeze prin coexistența și integrarea simultană a șase piloni generici15:
3.4 Accordingly, the EESC, having defined a smarter strategy that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district, is proposing that the European institutions and national governments adopt an integrated development model that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars12:
3.4 Prin urmare, odată identificată o strategie inteligentă aplicabilă la un oraș, o insulă, un teritoriu sau zonă industrială, CESE propune instituțiilor europene și guvernelor naționale un model de dezvoltare integrată, care se caracterizează prin coexistența și integrarea simultană a șase piloni generici12:
3.4 Action plans should be the subject of open online consultation.
3.4 Planurile de acțiune ar trebui să facă obiectul unor consultări online deschise.
3.4 Active support to entrepreneurs restarting after failure
3.4 Sprijinul activ în favoarea celor care încep o nouă afacere în urma unui eşec
3.4 Actual contents of the Commission proposal:
3.4 Cu privire la conţinutul concret al propunerii Comisiei:
3.4 Actual experience of EWCs tends to fall within these two extremes: While today in practice the first model is still clearly used all too often13, enlightened and far-sighted managers increasingly recognise the advantages of basing their practice on the second model.
3.4 Experienţele concrete în ceea ce priveşte comitetele europene de întreprindere pot fi situate între aceste două extreme: dacă în realitate, ca şi până acum, se practică mult prea des primul tip13, managerii bine formaţi şi orientaţi spre viitor recunosc din ce în ce mai des avantajele unui comportament de tipul doi.
3.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied - report for adoption
3.4 Grupul ad-hoc „Simplificarea punerii în aplicare a normelor privind rambursarea cheltuielilor membrilor” - raport prezentat spre adoptare
3.4 Additional water supply infrastructures
3.4 Infrastructuri suplimentare de alimentare cu apă
3.4 Advantages: It is an alternative form of funding characterised by flexibility and the participation of society and takes a broad range of forms.
3.4 Avantajele sunt următoarele: este vorba de o formă alternativă de finanțare care se caracterizează prin flexibilitate, participarea societății și o mare varietate de forme.
3.4 After all, it is not simply about new manufacturing systems and the resulting need for entrepreneurs and workers to acquire new skills, or about innovative organisational systems and markets, or new forms of use and consumption, but it is also, perhaps above all, about developing a whole new industrial and service culture and – possibly more importantly – a legislative and administrative one.
3.4 De fapt, este vorba nu numai de concepții noi în materie de manufactură și, în consecință, de necesitatea ca întreprinzătorii și lucrătorii să dobândească noi competențe, de necesitatea de a dezvolta sisteme inovatoare de organizare și de piață și de a adopta noi metode de utilizare și de consum, ci și – poate mai ales – de o nouă cultură industrială și a serviciilor și, în special de o cultură legislativă și administrativă.
3.4 After all, the main purpose of the 1971 directive that is to be repealed was to eliminate discriminatory laws and rules in place in the Member States at that time and to enforce general principles of Community law in the field of public procurement – principles that have been reiterated and further fleshed out in directives adopted in the intervening years.
3.4 În directiva din anul 1971, care trebuie abrogată, era vorba în esenţă despre eliminarea legilor şi a reglementărilor discriminatorii, valabile atunci, ale statelor membre, precum şi despre impunerea unor principii generale de drept comunitar cu privire la atribuirea de contracte de achiziţii publice, care între timp au fost reluate şi detaliate şi mai mult în directive mai noi.
3.4 Against this backdrop the EESC fully supports the objective of European independent access to space as put forward in a series of Council Conclusions and in EC Communications.
3.4 În acest context, CESE sprijină pe deplin obiectivul unui acces independent european la spaţiu, afirmat într-o serie de concluzii ale Consiliului şi în mai multe comunicări ale Comisiei Europene.
3.4 Against this backdrop the EESC fully supports the objective of maintaining European independent access to space as put forward in a series of Council Conclusions and in EC Communications.
3.4 În acest context, CESE sprijină pe deplin obiectivul menţinerii unui acces independent european la spaţiu, afirmat într-o serie de concluzii ale Consiliului şi în mai multe comunicări ale Comisiei Europene.
3.4 Against this backdrop the EESC fully supports the objective of maintaining European independent access to space as put forward in a series of Council Conclusions and in EC Communications.
3.4 În acest context, CESE sprijină pe deplin obiectivul menținerii unui acces independent european la spațiu, afirmat într-o serie de concluzii ale Consiliului și în mai multe comunicări ale Comisiei Europene.
3.4 Against this backdrop, the proposal for a tax on financial transactions is part and parcel of a line of action initiated by the Commission, involving revising the main directives governing the securities markets and aiming to secure better regulation and transparency in the financial markets18, as the Committee has repeatedly called for in the course of its work.
3.4 În acest context, propunerea privind o taxă pe tranzacţiile financiare se încadrează într-un parcurs iniţiat de Comisie, prin intermediul unei proceduri de revizuire a principalelor directive din sectorul pieţelor mobiliare, care vizează garantarea unei mai bune reglementări şi a transparenţei pieţei financiare18, evocată de mai multe ori de CESE în lucrările sale.
3.4 Agriculture based on low-intensity grazing and farming remains the predominant activity in most rural areas.
3.4 Agricultura neintensivă, bazată pe păşunat şi culturi agricole rămâne activitatea predominantă în majoritatea zonelor rurale.
3.4 Aiming for collective impact
3.4 Realizarea unui impact colectiv
3.4 Airlines will be able to receive aid covering up to 50% of airport charges for new destinations during a three-year period.
3.4 Companiile aeriene vor putea beneficia de ajutoare care să acopere până la 50% din taxele aeroportuare pentru destinațiile noi pe o perioadă de 3 ani.
3.4 Albania has ratified 53 ILO conventions (46 are in force), including all the fundamental and core conventions.
3.4 Albania a ratificat 53 de convenții ale OIM (dintre care 46 sunt în vigoare), inclusiv toate convențiile fundamentale și de bază.
3.4 Albania has so far also ratified 53 ILO conventions (46 are in force), including all the fundamental and core conventions.
3.4 Astfel, până în prezent, Albania a ratificat 53 de convenții ale OIM (dintre care 46 sunt în vigoare), inclusiv toate convențiile fundamentale și de bază.
3.4 All legislation impacts on small businesses.
3.4 Toate măsurile legislative au un impact asupra întreprinderilor mici.
3.4 All Member States have committed to ensuring consistency of support from the ESF and the other Structural and Investment Funds with the relevant policies and priorities of the Union, including implementation of the partnership principle in the spirit of the European Code of Conduct on Partnership (ECCP)6.
3.4 Toate statele membre s-au angajat și să asigure coerența între ajutorul prin FSE și sprijinul din alte fonduri structurale și de investiții și respectiv politicile proprii și prioritățile Uniunii, inclusiv prin realizarea condiției parteneriatului, în spiritul codului european de conduită în materie de parteneriat (CCP)6.
3.4 All Member States have committed to ensuring consistency of support from the ESF and the other Structural and Investment Funds with the relevant policies and priorities of the Union, including implementation of the partnership principle in the spirit of the European Code of Conduct on Partnership (ECCP)8.
3.4 Toate statele membre s-au angajat și să asigure coerența între ajutorul prin FSE și sprijinul din alte fonduri structurale și de investiții și respectiv politicile proprii și prioritățile Uniunii, inclusiv prin realizarea condiției parteneriatului, în spiritul codului european de conduită în materie de parteneriat (CCP)8.
3.4 All of this creates a worrying outlook for the households that are most vulnerable in the face of rising energy prices.
3.4 Toate aceste elemente creează o perspectivă îngrijorătoare pentru familiile cele mai vulnerabile, în contextul costurilor energetice aflate în creştere.
3.4 All of this creates a worrying outlook for the households that are most vulnerable in the face of rising energy prices.
3.4 Toate aceste elemente formează o perspectivă îngrijorătoare pentru familiile cele mai vulnerabile, în contextul costurilor energetice aflate în creştere.
3.4 All parts of the aviation value network depend upon a political climate, which encourages investments.
3.4 Toate părțile lanțului valoric al sectorului aviației depind de un climat politic propice investițiilor.
3.4 All the more pressing, therefore, is the question of the implementation of the proposed measures and the resources available to this end.
3.4 Cu atât mai important este, prin urmare, aspectul legat de punerea în aplicare a măsurilor propuse și resursele disponibile pentru aceasta.
3.4 All this may well explain the inadequacies noted, but it may also be wondered if it is not premature to undertake a significant recast of the directive.
3.4 Toate aceste aspecte oferă, cu siguranţă, explicaţii pentru disfuncţiile observate, însă se poate pune întrebarea dacă rescrierea amănunţită a directivei nu a fost o decizie oarecum pripită.
3.4 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.4 Repartizarea creditelor pentru 2016 pentru postul bugetar 1004
3.4 Allocation of operational budgets – budget item 1004
3.4 Atribuirea bugetelor operaționale – postul bugetar 1004
3.4 Almost all human societies are currently driven by a predatory development model that is, to coin a phrase, somewhat out of control, with scant regard for those communities that are most vulnerable to the exploitation or over-exploitation of their resources, the unexpected impact of climate change and pollution, and the risk to future generations.
3.4 În prezent, aproape toate societățile umane sunt ghidate de un model de dezvoltare prădalnic fără control, care nu ține seama de populațiile cele mai expuse la exploatarea și exploatarea excesivă a resurselor lor, de impactul neașteptat al schimbărilor climatice și al poluării, și nici de riscul pentru generațiile viitoare.
3.4 Almost everywhere in the world, particularly in the EU Member States, legal systems provide judicial remedies to protect collective or diffuse interests.
3.4 Peste tot în lume şi în special în statele membre ale UE, sistemele legislative propun câteva forme de protecţie judiciară a intereselor colective sau difuze.
3.4 Although "multi-level government" is becoming a more accepted practice across the Union, transparent and consistent working methods, and communication are still lacking.
3.4 Deşi „guvernarea pe mai multe niveluri” devine o practică din ce în ce mai acceptată în Uniune, metodele de lucru transparente şi coerente, precum şi comunicarea, lipsesc încă.
3.4 Although islamist militancy is a minority phenomenon (religious fervour was a major factor in the 1990s Tajik civil war), each regime pursues aggressive secularist policies, which is counter-productive given the increasing demand for Muslim education, including from women.
3.4 Deși militantismul islamist este un fenomen minoritar (fervoarea religioasa a fost un factor major în  războiul civil tadjic din anii '90), fiecare regim aplică politici de secularizare agresive, ceea ce este contraproductiv, având în vedere cererea tot mai mare de învățământ musulman, inclusiv din partea femeilor.