natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A series of reforms relating to management of the operational programmes have been introduced for 2007-2013.
O serie de reforme cu privire la gestiunea programelor operaţionale au fost introduse pentru 2007-2013.
A series of reforms to the Common Agricultural Policy has seen support to farmers increasingly linked to delivering these goals and the share of the CAP in the overall budget falling steadily in recent years.
O serie de reforme ale politicii agricole comune (PAC) au stabilit o legătură din ce în ce mai strânsă între sprijinul acordat fermierilor și realizarea acestor obiective, iar ponderea PAC în bugetul general a scăzut constant în ultimii ani.
A series of seminars were held in the Western Balkans and Brussels to allow an exchange of information on European regulatory standards and the state-of-play on media policy in each of the Western Balkan countries.
O serie de seminarii au fost organizate în Balcanii de Vest şi la Bruxelles pentru a permite schimbul de informaţii cu privire la normele europene de reglementare şi situaţia privind politica de media în fiecare dintre ţările din regiune.
A series of simplification measures aims at allowing the EU institutions to work more efficiently, notably by implementing jointly administrative appropriations to achieve economies of scale:
O serie de măsuri de simplificare au ca scop să permită instituțiilor UE să funcționeze într-un mod mai eficient, în special prin executarea în comun a creditelor administrative pentru a realiza economii de scară:
a series of slots has been used by an air carrier for the operation of scheduled and programmed non-scheduled air services, and
o serie de sloturi a fost utilizată de un operator de transport aerian pentru prestarea de servicii de transport aerian cu caracter regulat şi servicii programate cu caracter neregulat;
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of a scheduled or a programmed non-scheduled air service shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80% of the time during the scheduling period for which they have been allocated.
O serie de sloturi care a fost alocată unui operator de transport aerian pentru exploatarea unui serviciu aerian cu caracter regulat sau a unui serviciu programat fără caracter regulat nu-i conferă operatorului de transport aerian respectiv dreptul la aceeași serie de sloturi în perioada de planificare orară echivalentă următoare, în cazul în care operatorul de transport aerian nu poate să dovedească coordonatorului că a utilizat sloturile respective, fiind autorizat de coordonator, timp de cel puțin 80% din perioada de planificare orară pentru care au fost alocate.
A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
„Şi pentru reducerea pericolului de sărăcie, sunt necesari o serie de indicatori stabili şi fiabili pentru ca progresele să poată fi măsurate şi monitorizate.
A series of studies and workshops on methodologies for data collection on accidents and injuries related to services have provided deeper insight into this matter (see section 2.1 in Annex 1).
O serie de studii și de ateliere pe tema metodologiilor de colectare a datelor privind accidentele și rănirile legate de servicii au dus la o înțelegere mai aprofundată a acestei chestiuni (a se vedea punctul 2.1 din anexa 1).
A series of substantial labour market reforms in recent years aim particularly at increasing work incentives and improving the efficiency of active labour market policies.
O serie de reforme substanțiale ale pieței muncii din ultimii ani au vizat în special creșterea stimulentelor pentru muncă și îmbunătățirea eficienței politicilor active din domeniul pieței forței de muncă.
A series of three meetings of technical experts on the Electronic Reporting System (ERS) took place in London, Madrid and Copenhagen.
O serie de trei reuniuni ale experților tehnici pentru Sistemul electronic de raportare (ERS) au avut loc în Londra, Madrid și Copenhaga.
A series of weaknesses affecting the public procurement system also need to be tackled.
Trebuie abordate, de asemenea, o serie de deficiențe care afectează sistemul de achiziții publice.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for any difficulties encountered by the ETPs would have helped to prevent difficulties in the new initiative.
Un bilanţ atent întocmit, în scopul de a stabili cu precizie cauzele dificultăţilor presupuse cu care s-au confruntat PTE ar fi ajutat la evitarea dificultăţilor în noul dispozitiv.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for any difficulties encountered by the ETPs would have helped to prevent difficulties in the new initiative.
Un bilanţ atent întocmit, în scopul de a stabili cu precizie cauzele dificultăţilor presupuse cu care s-au confruntat PTE, ar fi ajutat la evitarea dificultăţilor în noul dispozitiv.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for the failure of the ETPs would have helped to prevent them from recurring in the new initiative.
Un bilanţ atent întocmit, în scopul de a stabili cu precizie cauzele eşecului PTE ar fi ajutat la evitarea eventualelor repetări în noul dispozitiv.
A serious deterioration of political governance in a partner country receiving budget support, could significantly reduce the role of the national budget as expression of the common interest, and undermine accountability mechanisms.
O deteriorare gravă a guvernanței politice într-o țară parteneră care beneficiază de sprijin bugetar ar putea reduce în mod semnificativ rolul bugetului național ca expresie a interesului comun și poate afecta mecanismele de responsabilizare.
A serious drawback of pan area-based parameter is that the distributional impacts are much more spread out than in case of a mass-based utility.
Un dezavantaj important al parametrului bazat pe amprenta la sol îl reprezintă faptul că efectele distributive sunt mult mai răspândite decât în cazul parametrului de utilitate bazat pe masă.
a serious impact on the ability to achieve the Millennium Development Goals (MDG), already seriously jeopardised for at least the last two years after the progress made between 2000 and 2005;
un impact profund negativ asupra capacităţii de realizare a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), deja compromise în bună parte de cel puţin doi ani, după rezultatele modeste obţinute între 2000 şi 2005;
a serious impact on the ability to achieve the Millennium Development Goals (MDG), already seriously jeopardised for at least the last two years after the progress made between 2000 and 2005;
un impact profund negativ privind capacitatea de realizare a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), deja compromise în bună parte de cel puţin doi ani, după rezultatele modeste obţinute între 2000 şi 2005;
A serious impact-assessment policy is required as regards assessing energy and climate plans in connection with European and national legislation.
Este nevoie de o politică serioasă de evaluare a impactului în ceea ce priveşte analiza planurilor energetice şi climatice, pe baza legislaţiei europene şi naţionale.
A serious impact-assessment policy is required as regards assessing energy and climate plans in connection with European and national legislation.
Este nevoie de o politică serioasă de evaluare a impactului în ceea ce privește analiza planurilor energetice și climatice, pe baza legislației europene și naționale.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to banking product campaigns without due respect to consumer's needs; the incentives should upgrade the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
O politică serioasă de limitare a primelor, care, eventual, ar trebui acordate doar pentru rezultate stabile pe termen mediu şi superioare mediei pe sistem; stimulente pentru personal în funcţie de vânzări responsabile, nu de campaniile pentru anumite produse bancare, care nu ţin seama de nevoile consumatorilor; stimulentele ar trebui să pună în valoare calitatea capitalului uman sub aspectul contribuţiei profesionale, al satisfacţiei clienţilor, şi al unui nivel mai ridicat de profesionalism.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to banking-product campaigns without due respect to consumers' needs; the incentives should upgrade the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
O politică serioasă de limitare a primelor, care, eventual, ar trebui acordate doar pentru rezultate stabile pe termen mediu şi superioare mediei pe sistem; stimulente pentru personal în funcţie de vânzări responsabile, şi nu în funcţie de campaniile pentru anumite produse bancare, care nu ţin seama de nevoile consumatorilor; stimulentele ar trebui să pună în valoare calitatea capitalului uman sub aspectul contribuţiei profesionale, al satisfacţiei clienţilor, şi al unui nivel mai ridicat de profesionalism.
A serious policy on curbing bonuses, which should perhaps be awarded only where consistent above-average results are achieved in the medium term; staff incentives should be linked to responsible sales and not to product campaigns, but to upgrading the quality of human capital in terms of professional contribution, client satisfaction and greater professionalism.
O politică serioasă de limitare a primelor, care, eventual, ar trebui acordate doar pentru rezultate stabile pe termen mediu şi superioare mediei pe sistem; stimulente pentru personal în funcţie de vânzări responsabile, nu de campaniile pentru anumite produse, ci de punerea în valoare a calităţii capitalului uman sub aspectul contribuţiei profesionale, al satisfacţiei clienţilor, şi al unui nivel mai ridicat de profesionalism.
A serious problem is that in a number of Member States the residence card is not called "Residence card of a family member of a Union citizen", as required by Article 10.
O problemă serioasă este că, într-un număr de state membre, permisul de ședere nu este numit „permis de ședere pentru un membru de familie al unui cetățean al Uniunii”, în conformitate cu articolul 10.
A serious problem which hampers the development of the EEI, particularly its RTD/innovation performance, is the shortage of engineers and other high-skilled personnel designing and producing advanced technologies.
Dezvoltarea industriei electrotehnice este afectată, în special în sectorul cercetării și dezvoltării/inovării, de penuria de ingineri și alte tipuri de personal înalt calificat, specializați în proiectarea și producția tehnologiilor de vârf.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution activities would be helpful in drawing up these policies.
În elaborarea acestor politici ar fi util să se realizeze un studiu aprofundat al influenţei pe care o are asupra preţurilor separarea activităţii reţelelor de producţie de cea a reţelelor de distribuţie.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution or operating activities would be helpful in drawing up these policies.
În elaborarea acestor politici ar fi util să se realizeze un studiu aprofundat al influenţei pe care o are asupra preţurilor separarea activităţii reţelelor de producţie de cea a reţelelor de distribuţie sau de exploatare.
A serious threat to public policy or to internal security will remain the only grounds for the reintroduction of internal border controls.
O amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a siguranței interne va rămâne singurul motiv pentru reintroducerea controalelor la frontierele interne.
a seriously intimidating a population;
a de a intimida grav o populație;
A serological titre of 0.5 IU/ml of neutralising antibodies measured in a sample taken after the prescribed period following primo-vaccination with a single dose, is considered to be indicative of a high probability of protection and is used as threshold titre.
Se consideră că o titrare serologică de 0,5 UI/ml de anticorpi neutralizaţi, măsurată într-o probă prelevată după perioada prescrisă, după prima vaccinare cu o singură doză, indică o probabilitate ridicată de protecţie şi este utilizată ca un prag de titrare.
a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
un serviciu, astfel cum este definit la articolele 49 şi 50 din tratat, care se află sub responsabilitatea editorială a unui furnizor de servicii mass-media şi al cărui scop principal este furnizarea de programe în scop informativ, de divertisment sau educativ, pentru publicul larg, prin reţele de comunicaţii electronice în sensul articolului 2 litera (a) din Directiva 2002/21/CE.
A service contract to assist the Commission services with technical aspects of the impact assessment was finalised in July 2008.
În iulie 2008 a fost finalizat un contract de servicii având ca scop să ofere serviciilor Comisiei asistență în ceea ce privește aspectele tehnice ale evaluării impactului.
A service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
un serviciu pentru învățarea limbilor străine, de la cursuri de o zi până la cursuri multianuale;
A service provider may entrust performance to another person, unless personal performance by the service provider is required.
Un prestator de servicii poate încredința executarea unei alte persoane, cu excepția cazului în care este necesară executarea personală de către prestatorul de servicii.
A service provider who entrusts performance to another person remains responsible for performance.
Prestatorul de servicii care încredințează executarea unei alte persoane rămâne responsabil de executare.
A service provider who fails to obtain the consent of the customer in accordance with paragraph 1 is not entitled to a price exceeding the cost already indicated or, as the case may be, the value of the goods or digital content after the related service has been provided.
Prestatorul de servicii care nu obține consimțământul clientului în conformitate cu alineatul (1) nu are dreptul la un preț mai mare decât costul menționat deja sau, după caz, decât valoarea bunurilor sau a conținutului digital după ce serviciul conex a fost prestat.
A service should be considered to be merely an indissociable complement to the main activity as a result of the links between the audiovisual offer and the main activity.
Un serviciu ar trebui considerat ca fiind doar un complement indisociabil al activității principale ca urmare a legăturilor dintre oferta audiovizuală și activitatea principală.
A service standard is a standard that specifies requirements to be fulfilled by a service to establish its fitness for purpose, e.g. by providing definitions, indicators of service quality and their levels or specifying time of delivery20.
Un standard pentru servicii este un standard care specifică cerințele pe care trebuie să le îndeplinească un serviciu pentru a fi adecvat scopului său, de pildă prin furnizarea de definiții, prin indicatori de calitate a serviciilor și a nivelului lor sau prin specificarea timpului de livrare20.
A service supplier requesting interconnection with a major supplier shall have recourse, either at any time or after a reasonable period of time which has been made publicly known, to an independent domestic body, which may be a regulatory body as referred to in Article 95, to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for interconnection.
Un prestator de servicii care solicită interconectare cu un furnizor principal poate recurge, în orice moment sau după un interval de timp rezonabil, care a fost făcut public, la un organism național independent, care poate fi un organism de reglementare, astfel cum se menționează la articolul 95 de mai jos, pentru soluționarea litigiilor legate de termenii, condițiile și tarifele adecvate pentru interconectare.
A service which does not fulfil all these conditions is not a publicly available telephone service.
Un serviciu care nu îndeplineşte toate aceste condiţii nu este un serviciu telefonic accesibil publicului.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not Ö such Õ a publicly available telephone service.
Un serviciu care nu îndeplinește toate aceste condiții, cum ar fi, de exemplu, o aplicație „click through” inclusă pe pagina de internet a serviciului destinat clienților, nu este un Ö astfel de Õ serviciu de telefonie destinat publicului.
a services performed with a predominant element of human intervention by the supplier where the digital format is used mainly as a carrier;
a serviciile prestate cu un element predominant de intervenție umană din partea furnizorului atunci când formatul digital este utilizat în principal ca mijloc de transport;
a set of 10 principles to guide the conception and implementation of policies both at EU and Member State level.
un ansamblu de 10 principii menite să ghideze concepția și punerea în aplicare a politicilor atât la nivel UE cât și la nivelul statelor membre.
A set of 26 pan-European biodiversity indicators provides the basis for a first European indicator-based assessment of progress towards the 2010 biodiversity target, to be published by the EEA in the first half of 2009.
Există o serie de 26 de indicatori paneuropeni privind biodiversitatea care vor sta la baza primei evaluări europene bazate pe indicatori a progreselor în direcția atingerii obiectivului 2010 privind biodiversitatea care urmează să fie publicată de AEM în prima jumătate a anului 2009.
A set of bio-security and bio-safety guidelines19 could be developed to ensure that publicly funded research is complying with common security standards.
O serie de orientări19 privind biosecuritatea şi biosiguranţa ar putea fi elaborate pentru a asigura că cercetarea finanţată public este în conformitate cu standardele comune de securitate.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used in all programmes where relevant.
Se va utiliza un set de indicatori comuni, aliniați cu obiectivele UE 2020, în toate programele pentru care sunt relevanți.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used where relevant.
După caz, s-ar utiliza un set de indicatori comuni, aliniați la obiectivele Strategiei Europa 2020.
a set of common objectives on access to housing;
a unui set de obiective comune privind accesul la locuinţe;
A set of common rules applicable in the matter should be fixed at Community level, in particular concerning cross-border refunding procedures.
La nivel comunitar trebuie stabilit o serie de norme aplicabile în domeniu, în special în ceea ce priveşte procedurile de rambursare transfrontalieră.
A set of common rules that would be valid in all Member States, without prejudice to national rules for certain aspects explicitly indicated in the text.
Un set de norme comune care să fie valabile în toate statele membre fără a aduce atingere normelor naționale în privința anumitor aspecte indicate în mod explicit în text.
A set of conventions that govern the interaction of processes, devices and other components within and across systems.
Set de convenții care guvernează interacțiunea proceselor, dispozitivelor și a altor componente în cadrul sistemelor și între acestea.
A set of core indicators for the main policy objectives has been identified according to the criteria used for the European Commission's impact assessment guidelines (the “SMART” criteria): Specific, Measurable, Accepted (by staff, stakeholders), Realistic (closely related to the objectives to be reached) and Time-dependent.
Pentru principalele obiective strategice s-au identificat o serie de indicatori de bază, conform criteriilor utilizate pentru orientările Comisiei Europene privind evaluarea impactului (criteriile „SMART”): Specific, Măsurabil, Acceptat (de către personal, părțile interesate), Realist (în strânsă legătură cu obiectivele de atins) și programat în Timp.
A set of criteria should be developed for monitoring operation of such schemes.
Ar trebui creat un set de criterii pentru monitorizarea modului de funcţionare a acestor regimuri.
A set of criteria will be used to identify any breaches that call for a particularly high level of attention, including where appropriate requests to the ECJ for interim measures.
O serie de criterii vor fi folosite pentru identificarea oricăror încălcări care cer un nivel ridicat de atenție, inclusiv, dacă este necesar, solicitarea CEJ pentru luarea de măsuri provizorii.
A set of development measures should be prepared, including the promotion of R&D in an innovative environment and embracing the traditional sectors that have survived in coal regions as well as new expanding sectors.
Ar trebui pregătit un set de măsuri de dezvoltare, inclusiv promovarea cercetării și dezvoltării într-un cadru inovator, cu includerea sectoarelor tradiționale și care au supraviețuit în regiunile carbonifere, dar și a unor noi sectoare aflate în expansiune.
A set of drawings of the controls and of the tractor components regarded as relevant for the purposes of Directive  […] of the European Parliament and of the Council of […] on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.
Un set de desene ale comenzilor, precum şi ale componentelor tractorului considerate ca prezentând interes în sensul Directivei […/…/…] a Parlamentului European şi a Consiliului din […] cu privire la instalarea, amplasarea, funcţionarea şi identificarea comenzilor tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi.
A set of effective tools and powers and resources for the competent authorities of Member States guarantees supervisory effectiveness.
Dispunerea, de către autoritățile competente din statele membre, de o serie de instrumente, competențe și resurse eficace garantează eficacitatea măsurilor de supraveghere.
A set of European indicators are being developed which, together with the data gathered for implementation of the Habitats Directive, which are likely to be the most advanced in the world.
Se află în curs de elaborare un ansamblu de indicatori europeni care, împreună cu datele colectate în vederea implementării Directivei „Habitate”, sunt considerați deja cei mai avansați din lume.
A set of events through SMEs representative organisations should be funded in order to make aware the SMEs and the interested organisations of the meaning and importance of innovation and the role that innovation will play in the future of EU.
Ar trebui finanţată o serie de evenimente, prin organizaţiile de IMM-uri reprezentative, pentru a creşte gradul de informare al IMM-urilor şi al altor organizaţii interesate cu privire la însemnătatea şi importanţa inovării şi la rolul pe care inovarea îl va juca în viitor pentru UE.
A set of events through SMEs representative organisations should be funded in order to make aware the SMEs and the interested organisations of the meaning and importance of innovation and the role that innovation will play in the future of EU.
Ar trebui finanţată o serie de evenimente, prin organizaţiile de IMM-uri reprezentative, pentru a creşte gradul de sensibilizare a IMM-urilor şi a altor organizaţii interesate cu privire la însemnătatea şi importanţa inovării şi la rolul pe care inovarea îl va juca în viitor pentru UE.