natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example if funding under EFSI were allocated with consideration to unemployment levels, this would lead to the highest and most equitable employment increase.
De exemplu, dacă la alocarea fondurilor în temeiul EFSI s-ar ține seama de nivelurile șomajului, acest lucru ar conduce la cea mai mare și mai echitabilă creștere a ocupării forței de muncă.
For example if funding under EFSI were allocated with consideration to unemployment levels, this would lead to the highest and most equitable employment increase5.
De exemplu, dacă la alocarea fondurilor în temeiul EFSI s-ar ține seama de nivelurile șomajului, acest lucru ar conduce la cea mai mare și mai echitabilă creștere a ocupării forței de muncă5.
For example if funding under EFSI were allocated with consideration to unemployment levels, this would lead to the highest and most equitable employment increase5.
De exemplu, dacă la alocarea fondurilor în temeiul EFSI s-ar ține seama de nivelurile șomajului, acest lucru ar conduce la cea mai mare și mai echitabilă creștere a ocupării forței de muncă5.
For example if there is a large number of smaller competitors, the risk of a limitation of product choice would seem to be less than if there are only a few bigger competitors124.
De exemplu, dacă există un număr mare de concurenți mai mici, riscul limitării gamei de produse disponibile ar părea mai puțin important decât dacă ar fi doar câțiva concurenți mai importanți124.
For example improved provision of care facilities for children and elderly can help considerably many women entering and remaining on the labour market.
De exemplu, îmbunătăţirea structurilor de îngrijire a copiilor şi a vârstnicilor poate contribui considerabil la reinserţia şi la menţinerea multor femei pe piaţa forţei de muncă.
For example in 2005, the US Government directed all federal government agencies to migrate their core backbone networks to IPv6 by mid 200823.
Spre exemplu, în 2005, guvernul american a impus tuturor agenţiilor guvernamentale federale să migreze reţelele lor principale la IPv6 până la mijlocul lui 200823.
For example in 2008 broadband access in Convergence regions at 32% remains well below the 57% in RCE regions but much higher than in 2004 when it was only 8%.
De exemplu, accesul în bandă largă în regiunile de convergență era de 32% în 2008, respectiv un nivel cu mult inferior celui înregistrat în regiunile RCE (57%), dar cu mult superior celui din 2004 (8%).
For example in an on-premises transaction, the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
De exemplu, în cazul unei tranzacții în cadrul spațiului comercial, principalele caracteristici ale unui produs, identitatea comerciantului și condițiile de livrare pot să reiasă în mod evident din context.
For example in Bulgaria, a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector should be completed and banking and non-banking financial sector supervision needs to be further strengthened.
De exemplu, în Bulgaria urmează să se finalizeze o evaluare independentă a calității activelor, efectuată la nivelul întregului sistem, și o simulare de criză bazată pe o abordare ascendentă în sectorul bancar și este necesar ca supravegherea sectorului financiar bancar și nebancar să fie consolidată în continuare.
For example in China, patent applications grew on average by 34 % per year from 2003 to 2007, and European patent applications filed by Chinese entities increased about tenfold between 2001 and 2010.
De exemplu în China, cererile de brevet au crescut în medie cu 34 % anual între 2003 și 2007, iar cererile de brevet la nivel european depuse de către persoane chineze a crescut cam de zece ori între 2001 și 2010.
For example in extreme market conditions there is a risk that short selling can lead to an excessive downward spiral in prices leading to a disorderly market and possible systemic risks.
De exemplu, în condiții extreme de piață, există riscul ca vânzarea în lipsă să conducă la o scădere excesivă a prețurilor, ceea ce ar putea perturba piața și genera riscuri sistemice.
For example in France there is a total ban concerning the provision of non audit services by the auditor to its clients as well as strong restrictions on the possibility for the members of the network of the auditor to provide services to the members of the group of the audited entity.
De exemplu, în Franța se practică o interdicție totală a prestării, de către auditor, a serviciilor care nu au legătură cu auditul și restricții severe cu privire la posibilitatea ca membrii rețelei din care face parte auditorul să presteze servicii membrilor grupului entității auditate.
For example in Latvia, Bulgaria, Poland and Romania average incomes in urban areas are between 40% and 70% higher than in the rest of the country.
De exemplu, în Letonia, Bulgaria, Polonia și România veniturile medii în zonele urbane sunt cu 40%–70% mai mari decât în restul țării.
For example in Sweden, 22% of foreign-owned businesses target their goods and services, at least partially, towards the international market, compared with 15% of native-owned businesses16.
De exemplu, în Suedia, 22% din produsele şi serviciile oferite de întreprinderile aflate în posesia cetăţenilor străini sunt destinate, cel puţin în parte, pieţelor internaţionale, faţă de întreprinderile aparţinând autohtonilor, dintre care 15% sunt orientate spre export16.
For example in Sweden, 22% of foreign-owned businesses target their goods and services, at least partially, towards the international market, compared with 15% of native-owned businesses16.
De exemplu, în Suedia, 22% din produsele și serviciile oferite de întreprinderile aflate în posesia cetățenilor străini sunt destinate, cel puțin în parte, piețelor internaționale, față de întreprinderile aparținând autohtonilor, dintre care 15% sunt orientate spre export16.
For example in the UK, while migrants represent 8% of the UK population, they own around 12% of all UK SMEs.
De exemplu, în Marea Britanie, migranţii reprezintă 8% din populaţia ţării şi deţin 12% din IMM-urile acestei ţări.
For example in the UK, while migrants represent 8% of the UK population, they own around 12% of all UK SMEs.
De exemplu, în Marea Britanie, migranții reprezintă 8% din populația țării și dețin 12% din IMM-urile acestei țări.
For example in the USA there are only 8 ACCs compared to 66 in Eurocontrol member states.
De exemplu, în SUA, există doar 8 Centre de Control Aerian, spre deosebire de statele membre Eurocontrol, unde există 66 de astfel de centre.
For example in the USA, there is generally no legal obligation to prepare or publish financial statements for unlisted companies.
De exemplu, în Statele Unite, societățile care nu sunt cotate la bursă nu au obligația legală de a întocmi și de a publica situații financiare.
For example indicators could be “avoided costs for society” or “caused impact” of the social enterprise but also consider the enterprise’s advocacy work and their structure and operating models.
Exemple de indicatori ar putea fi „costurile evitate pentru societate” sau „impactul cauzat” de întreprinderea socială, însă indicatorii ar putea lua în considerare și activitatea întreprinderii de promovare, precum și structura și modelele de operare ale acesteia.
For example investments in insulation do not only reduce the need for heating in winter but protects against heat and limits the need for air-conditioning during warmer summers.
De exemplu, investiţiile în domeniul izolaţiilor reduc, pe de o parte, nevoile de încălzire în timpul iernii şi în acelaşi timp protejează împotriva căldurii excesive, reducând astfel cererea de aer condiţionat în verile mai calde.
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them.
Aceasta ar putea, de exemplu, să transforme aceste piețe în piețe excesiv de volatile sau ar putea afecta stabilirea corectă a prețurilor instrumentelor tranzacționate.
For example it envisages that traders consider using alternative dispute resolution as an efficient, quick and inexpensive way of resolving disputes without going to court.
De exemplu, propunerea încurajează comercianții să ia în considerare posibilitatea recurgerii la soluții alternative de soluționare a litigiilor, acestea fiind modalități eficiente, rapide și ieftine de soluționare a conflictelor, fără a fi necesară prezența în fața instanței.
For example Italy wishes to ban them.
Italia, de exemplu, dorește să le interzică.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as "Alpine" milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
Astfel, pe pachetele de lapte apar imagini ale unor vaci la pășunat, fără garanția că laptele provine de la vaci crescute în aer liber, sau laptele se vinde drept „lapte din Alpi”, deși nu provine efectiv din regiunile respective, ci, de exemplu, din Ungaria.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as 'Alpine' milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
Astfel, pe pachetele de lapte apar imagini ale unor vaci la păşunat, fără garanţia că laptele provine de la vaci crescute în aer liber, sau laptele se vinde drept «lapte din Alpi», deşi nu provine efectiv din regiunile respective, ci, de exemplu, din Ungaria.
For example operators prioritised voice traffic, particularly in the case of mobile.
De exemplu, operatorii au stabilit priorități în traficul vocal, în special în cazul telefoniei mobile.
For example platforms charging money to successfully financed projects may engage in e-commerce and thus fall under the E-commerce Directive18.
De exemplu, se poate ca platformele care percep comisioane pentru proiectele finanțate cu succes să desfășoare activități de comerț electronic și, astfel, să intre sub incidența Directivei privind comerțul electronic18.
For example Portugal has a pilot programme of minibuses stocked with computers visiting schools so that parents can be taught Internet use by their children.
De exemplu, Portugalia are un program pilot de minibuze dotate cu calculatoare, care vizitează şcolile, astfel încât părinţii să poată învăţa de la copiii lor cum să folosească Internetul.
For example racial supremacy sites even have special pages for children and on-line advice on bomb-making and suicide has been reported.
De exemplu, site-urile adepţilor supremaţiei rasiale au pagini speciale destinate copiilor şi au apărut sesizări despre consultanţa on-line cu privire la realizarea unei bombe sau la sinucidere.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
De exemplu, energiile regenerabile şi deşeurile utilizate pentru încălzire, pentru iluminat sau pentru acţionarea pompelor sau compresoarelor.
For example Roma have an estimated life expectancy 10 years less than the general population6.
De exemplu, rromii au o speranță de viață estimată cu 10 ani mai mică decât restul populației6.
For example some case study interviewees mentioned that the varying levels of language capabilities of national customs officials sometimes complicated effective discussions during the meetings.
De exemplu, unele persoane intervievate în cadrul studiului de caz au menționat că nivelurile diferite ale competențelor lingvistice ale funcționarilor vamali naționali au reprezentat uneori o piedică în desfășurarea unor discuții eficiente în timpul reuniunilor.
For example some Länder in Germany require providers to implement quality management systems such as Q2E, EFQM, QZS or ISO 9001.
De exemplu, unele landuri din Germania solicită furnizorilor să pună în aplicare sisteme de management al calității, cum ar fi Q2E, EFQM, QZS sau ISO 9001.
For example state aircraft are covered by a different monitoring system, which may not be bypassed by use of civil aviation rules, as highlighted for instance, in the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners10.
De exemplu, aeronavele de stat sunt supuse unui sistem diferit de monitorizare, care nu poate fi evitat prin utilizarea normelor de aviaţie civilă, după cum se arată, de exemplu, în Rezoluţia Parlamentului European privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri10.
For example studies on the factors triggering violent radicalisation, the ideologies of radicals and the recruiting methods used to mobilise support for terrorism have been commissioned this year.
De exemplu, în acest an au fost solicitate studii cu privire la factorii care duc la radicalizarea violentă, cu privire la ideologiile elementelor radicale şi metodele de recrutare folosite pentru a mobiliza susţinerea terorismului.
For example such a situation may occur where a manufacturer established in a particular national market enters another national market and introduces its products with the help of an exclusive distributor and where this distributor needs to invest in launching and establishing the brand on this new market.
De exemplu, o astfel de situaţie este aceea în care un producător stabilit pe o anumită piață națională intră pe o altă piață națională și introduce produsele sale cu ajutorul unui distribuitor exclusiv și în cazul în care acest distribuitor trebuie să investească în lansarea și stabilirea mărcii pe această nouă piață.
For example supermarkets propose their own fair trade brands together with other Fair Trade-certified products.
De exemplu, supermarketurile propun propriile lor mărci de produse de comerț echitabil împreună cu alte produse certificate „comerț echitabil”.
For example the 2007 PINC featured sections not replicated in 2016 which offered clear strategic insight.
De exemplu, PINC 2007 conținea și secțiuni care ofereau o perspectivă strategică clară, dar care nu au fost reluate în 2016.
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
De exemplu, încă nu a avut loc cel de-al 6-lea Forum, care ar fi trebui să se desfășoare în Mexic, în septembrie 2014.
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
De exemplu, încă nu a avut loc cel de-al 6-lea Forum, care ar fi trebui să se desfășoare în Mexic, în septembrie 2014.
For example the AMLC5 could be commissioned to provide guidance on issues affecting financial sector supervision.
De exemplu Comitetul pentru combaterea spălării banilor (CCSB)5 ar putea fi însărcinat cu elaborarea de orientări cu privire la elementele care influenţează supravegherea sectorului financiar.
For example the Athens metro, the General Hospital in Katerini, the Acropolis museum and the district heating system of Kozani were all financed largely from the EU budget.
De exemplu, metroul din Atena, Spitalul General din Katerini, Muzeul Acropole, precum și sistemul de termoficare din Kozani au fost finanțate în cea mai mare parte din bugetul UE.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating"  removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
De exemplu, definirea mai clară a sintagmei „excluderea practică” îndepărtează o mare parte din potențiala ambiguitate și va spori încrederea cetățenilor într-o abordare coerentă.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" and "reasonably achievable" remove a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
De exemplu, definirea mai clară a sintagmelor „excluderea practică” și „fezabil în limite rezonabile” îndepărtează o mare parte din potențiala ambiguitate și va spori încrederea cetățenilor într-o abordare coerentă.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
De exemplu, definirea mai clară a sintagmei „excluderea practică” îndepărtează o mare parte din potențiala ambiguitate și va spori încrederea cetățenilor într-o abordare coerentă.
For example the Commission is currently launching a € 9.5 million globally coordinated civil society action with the International Federation of the Red Cross, focusing on the rights of vulnerable migrants and victims of human trafficking.
De exemplu, Comisia este în curs de a lansa, împreună cu Federația Internațională a Crucii Roșii, o acțiune a societății civile coordonată la nivel global și finanțată cu 9,5 milioane EUR, care pune accentul pe drepturile migranților vulnerabili și ale victimelor traficului de persoane.
For example the Commission’s annual bathing water reports give a widely publicised picture of bathing water quality for the whole Community.
De exemplu, rapoartele Comisiei privind calitatea apei pentru scăldat oferă o imagine foarte mediatizată a calității apei pentru scăldat în întreaga Comunitate.
For example the Cotonou Agreement contains provisions regarding human rights and children’s rights, including the active participation of young citizens in public life16.
De exemplu, Acordul de la Cotonou prevede dispoziţii referitoare la drepturile omului şi la drepturile copiilor, inclusiv participarea activă a tinerilor cetăţeni la viaţa publică16 .
For example the Council has encouraged the authorities in Poland to complete the reform of public employment services to broaden actions targeting disadvantaged groups leading to the allocation of EUR 1.5 billion.
De exemplu, Consiliul a încurajat autorităţile din Polonia să finalizeze reforma serviciilor publice de ocupare a forţei de muncă pentru a extinde acţiunile care vizează grupurile defavorizate, ceea ce a determinat alocarea unei sume de 1,5 miliarde de euro.
For example the current generation of hybrid vehicles already automate gear changes, retrieve brake energy and prevent unnecessary idling, and tyre pressure monitoring systems which automatically warn drivers if tyres need to be inflated will become compulsory in the future.
De exemplu, generația actuală de vehicule hibrid a automatizat deja schimbarea vitezelor, recuperează energia de frânare și previne perioadele inutile de mers la ralanti, iar sistemele de monitorizare a presiunii pneurilor care avertizează automat conducătorii atunci când pneurile trebuie să fie umflate vor deveni obligatorii pe viitor.
For example the Directive on combating late payments20 harmonises the rules on the default interest rate in cases of late payment, but allows Member States to apply more stringent rules.
De exemplu, directiva privind combaterea întârzierii în efectuarea plăților20 armonizează normele privind rata oficială a dobânzii în cazul întârzierii efectuării plăților, însă permite statelor membre să aplice norme mai stricte.
For example the establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
De exemplu, instituirea de miniplatforme regionale coordonate de o reţea europeană ar crea un nou instrument care ar putea servi la mobilizarea de noi capitaluri pentru întreprinderile mici.
For example the EU could:
De exemplu, UE ar putea:
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is apparently bizarre – this group should be setting a good example.
De exemplu, exceptarea de la dispoziţiile directivei prevăzută pentru zborurile şefilor de stat, şefilor de guvern şi miniştrilor pare ciudată, deoarece acest grup ar trebui să dea un exemplu pozitiv.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is particularly inappropriate as this group should be setting a good example.
De exemplu, exceptarea de la dispoziţiile directivei prevăzută pentru zborurile şefilor de stat, şefilor de guvern şi miniştrilor este în mod deosebit neavenită, deoarece acest grup ar trebui să dea un exemplu pozitiv.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is particularly inappropriate as this group should be setting a good example.
De exemplu, exceptarea de la dispoziţiile directivei prevăzută pentru zborurile şefilor de stat, şefilor de guvern şi miniştrilor este în special inadecvată, deoarece acest grup ar trebui să dea un exemplu pozitiv.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is particularly inappropriate as this group should be setting a good example.
De exemplu, exceptarea de la dispoziţiile directivei prevăzută pentru zborurile şefilor de stat, şefilor de guvern şi miniştrilor pare ciudată, deoarece acest grup ar trebui să dea un exemplu pozitiv.
For example the Fairtrade Labelling Organisation (FLO) sets the standards, and a separate international certification company - FLO-CERT - regularly inspects and certifies producers against these standards, and audits the flow of goods between producers and importers.
De exemplu, Organizația internațională de certificare a comerțului echitabil (FLO) definește standardele, iar o societate internațională de certificare distinctă - FLO-CERT - inspectează cu regularitate și certifică producătorii pe baza acestor standarde și auditează fluxul de mărfuri între producători și importatori.
For example the German and Austrian markets are in practice largely integrated.
De exemplu, pieţele germană şi austriacă sunt practic în mare măsură integrate.
For example the Hazardous Waste and the Waste Oils Directives were incorporated in the WFD and the requirements for national waste management plans were streamlined.
De exemplu, directivele privind deșeurile periculoase și uleiurile reziduale au fost încorporate în Directiva-cadru privind deșeurile, iar cerințele privind planurile naționale de gestionare a deșeurilor au fost raționalizate.
For example the impact assessment underpinning the Commission proposal for the climate and energy policy package2 showed that the overall welfare and cost-efficiency can be increased if revenue generating instruments, such as taxation, are used to reduce emissions in the sectors not subject to the Community scheme under Directive 2003/87/EC3 (hereafter also called the EU ETS [EU Emission Trading Scheme]).
De exemplu, evaluarea impactului, care susține propunerea Comisiei privind pachetul de politici în domeniule energiei și al schimbărilor climatice2, a demonstrat că bunăstarea generală și rentabilitatea pot fi îmbunătățite dacă instrumente generatoare de venituri, precum impozitarea, sunt utilizate în vederea reducerii emisiilor în sectoarele în care nu se aplică schema comunitară în conformitate cu Directiva 2003/87/CE3 [denumită în continuare „UE ETS” (schema UE de comercializare a certificatelor de emisii)].
For example the issue of the environment gives rise to a different geography from the economic geography or the transport geography.
De exemplu, aspectul legat de mediu determină o geografie diferită faţă de geografia economică sau cea a transportului.
For example the Italian cooperative development funds15 is set up to promote and develop cooperatives specifically.
De exemplu, fondul italian de dezvoltare pentru cooperative15 a fost creat special pentru a promova și dezvolta cooperativele.
For example the latest guidance notes for applying a single piece of UK anti-avoidance legislation run to 115 pages.
De exemplu, cele mai recente note orientative pentru aplicarea unui singur act legislativ privind combaterea eludării obligațiilor fiscale din Regatul Unit se întind pe 115 pagini.
For example the loss of riparian wetlands has an impact on society at large, through reduced flood control services, lower water purification, reduced recreational and amenity services and lower carbon storage.
De exemplu, pierderea zonelor umede riverane afectează societatea în general, prin reducerea controlului asupra riscului de inundații, diminuarea purificării apei, reducerea serviciilor recreative și de agrement și scăderea stocării de carbon.