natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key characteristic of scale-ups is that they run business models that are highly scalable.
O caracteristică importantă a întreprinderilor în curs de extindere este că modelele lor de afaceri sunt foarte scalabile.
A key choice to be made relates to the scope of such a tax base, i.e. to whom it would apply.
O alegere importantă care trebuie făcută se referă la domeniul de aplicare al unei astfel de baze fiscale, altfel spus, la entitățile cărora li s-ar aplica.
A key choice to be made relates to the scope of such a tax base, i.e. to whom it would apply.
O alegere-cheie care trebuie efectuată se referă la domeniul de aplicare al unei astfel de baze fiscale, și anume contribuabilii care ar fi vizați.
A key component in the common integrated border management system has been the development of Union solidarity mechanisms, supporting a uniform and high-quality application of the Union standards on border management and the common visa policy.
O componentă-cheie a sistemului comun de gestionare integrată a frontierelor a fost elaborarea unor mecanisme de solidaritate la nivelul Uniunii, care sprijină o aplicare uniformă și de înaltă calitate a standardelor Uniunii în materie de gestionare a frontierelor, precum și politica comună în domeniul vizelor.
A key component is that shared value builds on the strength and differences between the private and civil society sectors applying a co-creation model ultimately creating new as well as growing markets.
O componentă-cheie este faptul că valoarea comună se clădește pe punctele forte și pe diferențele dintre sectorul privat și cel al societății civile, aplicând un model de creare în comun care în cele din urmă creează piețe noi, dar și piețe în curs de dezvoltare.
A key component of the recommendations made by the General Assembly is measures "… to assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, and to ensure that if it is assessed that these activities would have significant adverse impacts, they are managed to prevent such impacts, or not authorised to proceed"5.
Un element cheie al recomandărilor făcute de Adunarea Generală îl reprezintă măsurile „pentru a evalua, pe baza celor mai bune informaţii ştiinţifice disponibile, dacă diversele activităţi de pescuit de fund pot avea efecte nocive semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile şi, în acest caz, pentru a garanta că aceste activităţi sunt gestionate astfel încât să se prevină astfel de efecte sau că nu sunt autorizate5”.
A key component of this Strategy is a new EU listing process, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and encourage all third country jurisdictions to meet international tax good governance standards.
O componentă cheie a acestei strategii este un nou proces de înscriere pe o listă a UE, pentru a aborda problema jurisdicțiilor fiscale necooperante și a încuraja toate jurisdicțiile țărilor terțe să respecte standardele internaționale de bună guvernanță fiscală.
A key component will be how seriously developed countries are taking their commitments to support the green economy in developing countries.
O componentă-cheie va fi seriozitatea cu care ţările dezvoltate îşi asumă angajamentele de a susţine economia ecologică în ţările în curs de dezvoltare.
A key concept here is involvement but it needs to be complemented by solidarity.
În acest caz, o noţiune-cheie o reprezintă participarea care totuşi, trebuie completată cu solidaritatea.
A key concept here is involvement but it needs to be complemented by solidarity.
În acest caz, o noţiune-cheie o reprezintă participarea care totuşi, trebuie completată cu solidaritatea.
A key concept here is involvement but it needs to be complemented by solidarity.
În acest caz, o noţiune-cheie o reprezintă participarea, care totuşi trebuie completată cu solidaritatea.
A key concern in this context is also the cooperation among all countries along the major trafficking routes.
În acest context, o problemă esențială o constituie cooperarea între toate țările aflate de-a lungul principalelor rute de trafic.
A key concern is that the SRF could suffer capacity constraints, particularly in its early years, and might be unable to provide the required funding for a bank resolution operation(s).
O preocupare majoră este reprezentată de faptul că FUR ar putea suferi constrângeri legate de capacitate, în special în primii ani de activitate, și s-ar putea să nu fie în măsură să furnizeze finanțarea necesară pentru una sau mai multe operațiuni de rezoluție bancară.
A key consideration as to whether an application for international protection is well-founded is the safety of the applicant in his or her country of origin.
Un element esențial pentru a determina dacă o cerere de protecție internațională este fondată este siguranța solicitantului în țara sa de origine.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Un element-cheie al evaluării a fost eficacitatea proceselor de selecție, monitorizare și financiare desfășurate de Comisia Europeană.
a key contributor to competitiveness across all economic and social sectors;
un factor-cheie de stimulare a competitivităţii, care vizează toate sectoarele economice şi sociale;
a key contributor to competitiveness across all economic and social sectors;
un factor-cheie de stimulare a competitivității, care vizează toate sectoarele economice și sociale;
A key decision is therefore the level of security that an IGS is expected to provide to policyholders.
O decizia cheie este, prin urmare, stabilirea nivelului de securitate pe care o IGS trebuie să îl ofere deținătorilor de polițe de asigurare.
A key determinant for the success of the Directive is the level of investments made in biodiversity protection.
Succesul directivei depinde în principal de nivelul investițiilor efectuate pentru protejarea biodiversității.
A key development in relation to forestry was the adoption of the EU forest action plan in June 2006, for which a work programme was adopted with the Member States in February 2008.
O dezvoltare majoră în domeniul silviculturii a constituit-o adoptarea în iunie 2006 a planului de acțiune al UE în favoarea pădurilor, pentru care a fost adoptat un program de lucru cu statele membre în februarie 2008.
A key development in this period has been that the specialisation of this group in technology-driven industries and sectors with high innovation or high education intensity increased further.
O evoluție esențială în această perioadă a fost faptul că specializarea acestui grup în sectoarele și industriile bazate pe tehnologie cu nivel mare de inovare și care necesită un nivel avansat de cunoștințe a crescut continuu.
A key difficulty is the limited capacity of regional organisations to formulate project proposals that are viable and supported by their members.
O dificultate majoră este capacitatea limitată a organizaților regionale de a formula propuneri de proiecte viabile și susținute de către membrii acestora.
A key dimension would be supporting the social dialogue and institutionalised public consultation as instruments of consensus building and democratic progress10.
O dimensiune esențială ar fi sprijinirea dialogului social și consultarea publică instituționalizată, ca instrumente de construire a consensului și progres democratic10.
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
Un element esențial pentru soluționarea problemelor constă într-o cooperare bună și eficientă între instituțiile de învățământ, întreprinderi, partenerii sociali și autoritățile publice, în special în ceea ce privește anticiparea viitoarelor nevoi în materie de competențe și adoptarea inițiativelor necesare în legătură cu învățământul general și educația și formarea profesională (EFP).
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
Un element esențial pentru soluționarea problemelor constă într-o cooperare bună și eficientă între instituțiile de învățământ, angajatori partenerii sociali și autoritățile publice, în special în ceea ce privește anticiparea viitoarelor nevoi în materie de competențe și adoptarea inițiativelor necesare în legătură cu învățământul general și educația și formarea profesională (EFP).
A key element in the monitoring and evaluation approach will be a data archive, integrating information on a broad range of activities with a specific focus on outputs and outcomes.
Un element-cheie al monitorizării și evaluării va fi arhivarea datelor, prin includerea de informații privind o gamă largă de activități, punându-se accentul în mod special pe produse și rezultate.
A key element in this is the strengthening of capacity building in the Mediterranean countries on borders/migration/asylum and more effective law enforcement cooperation to improve security throughout the Mediterranean.
Un element esențial în acest sens este consolidarea dezvoltării capacității în țările mediteraneene în materie de frontiere/migrație/azil și cooperarea mai eficientă în materie de aplicare a legii pentru îmbunătățirea securității în Mediterana.
A key element in this regard is to improve methods for recognition of the migrant's qualifications and skills.
Un element-cheie în această privință este îmbunătățirea metodelor de recunoaștere a calificărilor și competențelor migranților.
A key element is to provide public guarantee schemes or, by providing policy, to motivate capital from pension funds, credit unions, etc.
Un element esențial îl reprezintă furnizarea de scheme de garantare publice sau, printr-o politică favorabilă, mobilizarea de capital de la fonduri de pensii, cooperative de credit etc.
A key element of all measures should be responsibility on the part of public authorities and companies, and individual willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive health care.
Importantă în contextul acestor măsuri este răspunderea autorităților publice și a întreprinderilor, precum și disponibilitatea fiecăruia de a munci până la o vârstă mai înaintată, aceasta incluzând și disponibilitatea de a învăța pe tot parcursul vieții și de a-și ocroti sănătatea.
A key element of EFSI 2.0 is a further reinforcement of additionality of the projects supported.
Un element-cheie al FEIS 2.0 este majorarea suplimentară a adiționalității proiectelor sprijinite.
A key element of EPCIP is the Directive8 on the identification and designation of European Critical Infrastructures,9 which identifies the ICT sector as a future priority sector.
Un element-cheie al PEPIC este Directiva8 privind identificarea și clasarea infrastructurilor critice europene9, care identifică TIC ca sector prioritar în viitor.
A key element of frontloading is early access to support to help an applicant understand the procedure.
Un element-cheie al concentrării eforturilor este accesul rapid la sprijin pentru a ajuta solicitanții să înțeleagă procedura.
A key element of the action plan was the establishment of European legislation to provide a stable policy framework and clarify the expected development of renewable energy in each Member State.
Un element esențial al planului de acțiune a fost elaborarea unei legislații la nivel european pentru a oferi un cadru politic stabil și pentru a clarifica evoluția energiei regenerabile prognozată în fiecare stat membru.
A key element of the agenda proposed in Lisbon was the promotion of employability and social inclusion through investment in citizens’ knowledge and competence at all stages of their lives.
Un element-cheie de pe agenda propusă la Lisabona a fost sporirea şanselor de angajare şi a incluziunii sociale prin investiţia în nivelul de cunoştinţe şi competenţe al cetăţenilor pe tot parcursul vieţii.
A key element of the drive to tackle discrimination of the Roma at EU level was the adoption of an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020.72 This has been followed by the Commission’s annual monitoring of the national strategies developed by Member States.
Un element-cheie al eforturilor de combatere a discriminării romilor la nivelul UE l-a constituit adoptarea unui cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020.72 Comisia a monitorizat apoi, anual, strategiile naționale elaborate de statele membre.
A key element of the European response is the European Code Against Cancer14.
Un element cheie al reacției europene este Codul european împotriva cancerului14.
A key element of the initiative will be the launch of a new product policy setting dynamic sustainability requirements, through an extension of the Energy-using products Directive, coupled with voluntary "performance standards".
Un element-cheie al inițiativei va fi lansarea unei noi politici de produse stabilind cerințe dinamice în materie de durabilitate, prin intermediul unei extinderi a directivei privind produsele consumatoare de energie, cuplată cu „standarde de performanță” voluntare.
A key element of the modernised legal framework of the Network introduced by Decision No 568/2009/EC was to open the Network to associations of the legal professions directly involved in judicial cooperation in civil and commercial matters.
Un element esențial al cadrul juridic modernizat al rețelei, introdus prin Decizia 568/2009/CE, a fost deschiderea rețelei către asociațiile profesiilor juridice implicate direct în cooperarea judiciară în materie civilă și comercială.
A key element of the Multi-annual Financial Framework (MFF) proposals is the need to ensure effective, growth enhancing investment from the EU budget.
Un element-cheie al propunerilor privind cadrul financiar multianual (CFM) este necesitatea asigurării faptului că investițiile de la bugetul UE sunt eficace și stimulează creșterea.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial  domains, so as to leverage further private investment.
Unirea forțelor cu sectorul privat prin parteneriate public-privat în domeniile industriale esențiale în scopul de a se impulsiona noile investiții private, reprezintă un element-cheie al noului program-cadru.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
i2010 este un element cheie al parteneriatului reînnoit de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă şi pune bazele unei abordări integrate privind societatea informaţională şi politicile UE în domeniul audiovizualului.
A key element of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is to improve the way intellectual property rights (IPRs) are handled in Europe, as intellectual property rights, and patents in particular, are linked to innovation, which in turn is an important contributor to competitiveness.
Unul din elementele-cheie ale Strategiei de la Lisabona revizuite pentru creştere şi locuri de muncă este îmbunătăţirea modului de gestionare a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) în Europa, deoarece drepturile de proprietate intelectuală, în special brevetele, sunt legate de inovaţie, care constituie la rândul ei un element important al competitivităţii.
A key element of the strategy consists in legislation on the CO2 emissions of passenger cars which was agreed in co-decision in December 2008, reducing the CO2 emissions of passenger cars to 130g/km on average.
Un element cheie al strategiei constă în legislația privind emisiile de CO2 provenite de la autoturisme, care a fost aprobată prin procedura de codecizie în decembrie 2008, în vederea reducerii nivelului mediu al emisiilor de CO2 ale autoturismelor la 130 g/km.
A key element of this coordination lies in leveraging the funding instruments at the EU's disposal.
Un element-cheie al acestei coordonări constă în valorificarea pe deplin a instrumentelor de finanțare aflate la dispoziția UE.
A key element of this policy agenda is the Stockholm Programme for "an open and secure Europe serving and protecting the citizen" adopted by the European Council at its December 2009 meeting.
Un element-cheie al acestei agende este Programul de la Stockholm pentru „o Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora”, adoptat de Consiliul European cu ocazia reuniunii din decembrie 2009.
A key element of this system is the Impact Assessment Board which provides independent quality control of the Commission's impact assessments.
Un element-cheie al acestui sistem este Comitetul de evaluare a impactului, care efectuează un control de calitate independent al evaluărilor impactului efectuate de Comisie.
A key element to achieve this is to address major societal challenges with a world-class competitive industry.
Un element esențial pentru a realiza aceste obiective este abordarea provocărilor societale majore cu ajutorul unei industrii competitive la nivel mondial.
A key element to ensure fair consideration of discrimination claims is the shifting of the burden of proof before the courts or other competent authorities, as provided for in Article 10 of the Directive.
Un element cheie pentru asigurarea unui tratament corect al plângerilor de discriminare este deplasarea sarcinii probei în fața tribunalelor sau a altor autorități competente, după cum prevede articolul 10 din directivă.
A key element will be enhanced stakeholder consultation through greater transparency and coordination (see section 6).
Un element-cheie, consultarea părţilor interesate, va primi un rol mai semnificativ, printr-o mai mare transparenţă şi coordonare (a se vedea secţiunea 6).
A key element will be enhanced stakeholder consultation through greater transparency and coordination (see section 6).
Un element-cheie, consultarea părţilor interesate, va primi un rol mai semnificativ, printr-o mai mare transparenţă şi coordonare (a se vedea secţiunea 6);
A key element within the agenda set out in 2006 was that universities should develop structured partnerships with the world of enterprise in order to "become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge".
Un element esențial în cadrul agendei stabilite în 2006 a fost faptul că universitățile ar trebui să dezvolte parteneriate structurate cu întreprinderile în scopul de „a deveni actori importanți în economie, capabili să răspundă mai bine și mai repede necesităților pieței și să dezvolte parteneriate care utilizează cunoștințele științifice și tehnologice.”
A key enabler of demand response is consumers' access to price signals that reward flexible consumption.
Un element esențial pentru adaptarea voluntară a cererii îl constituie semnalele de preț care recompensează consumul flexibil .
A key event of the first pillar of Intelligent Car in 2007 was the eSafety Workshop organised by the German Presidency in Berlin on 5-6 June.
Un eveniment major în cadrul primului pilon al iniţiativei „Vehicule inteligente” în 2007 a fost seminarul grupului de lucru „eSafety” (eSafety Workshop) organizat la Berlin între 5 şi 6 iunie de preşedinţia germană a Consiliului European.
A key facet of the problem was continued gender-based segregation on the labour market.
Un aspect important al acestei probleme îl reprezintă, în continuare, segregarea puternică a pieţei forţei de muncă în funcţie de sex.
A key factor here is education – but education more in line with, for example, Danish and Swedish adult education centres ("folk high schools"), where the democratic dimension figures high on their teaching agenda.
O cheie pentru aceasta o constituie învăţământul general şi profesional, şi anume în sensul universităţilor populare daneze şi suedeze, de exemplu, în cadrul cărora dimensiunea democratică are o importanţă mare în învăţământ.
A key factor here is education – but education more in line with, for example, the adult education centres (folkhögskolorna) in the Nordic countries, where the democratic dimension figures high on the teaching agenda.
O cheie pentru aceasta o constituie învăţământul general şi profesional, şi anume în sensul universităţilor populare nordice, de exemplu, în cadrul cărora dimensiunea democratică are o importanţă mare în învăţământ.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling their movements.
Un element cheie privind capacitatea de a gestiona cu succes un focar de boală îl reprezintă cunoaşterea locaţiei animalelor şi a produselor de origine animală şi controlul circulaţiei acestora.
A key factor in bringing the Union closer to its citizens is its policy of multilingualism, guaranteeing cultural and linguistic diversity and the right to interact with EU institutions in any of its official languages.
Politica multilingvismului, care garantează diversitatea culturală şi lingvistică, precum şi dreptul de a interacţiona cu instituţiile UE în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene, reprezintă un factor cheie al apropierii Uniunii de cetăţeni.
A key factor in creating a dynamic market for secondary raw materials is sufficient demand, driven by the use of recycled materials in products and infrastructure.
Un factor-cheie în ceea ce privește crearea unei piețe dinamice de materii prime secundare este cererea suficientă, generată de utilizarea materialelor reciclate în produse și în infrastructură.
A key factor in ensuring sustainable growth is sustainable, secure and competitive energy across the Union, based on an appropriate mix of sustainable energy sources.
Un factor-cheie în asigurarea creşterii durabile este energia durabilă, sigură şi competitivă la nivelul Uniunii, bazată pe un mix de energie durabilă.
A key factor in the competitiveness of these businesses is the single market.
Piața unică reprezintă un factor determinant pentru competitivitatea acestor întreprinderi.
A key factor in the success of any interoperability, especially in the area of ICT, is to address it at the right legal level for maximum effect.
Un factor-cheie în asigurarea succesului interoperabilității, în special în domeniul TIC, este abordarea acesteia la nivelul juridic adecvat pentru obținerea unui efect maxim.
A key factor in this regard (as for pipelines and for natural gas use in general), is the extent of any methane emissions, and manufacturers and operators of all LNG supply facilities or technologies should aim to minimise such emissions and hence the overall greenhouse gas impact of LNG use.
Un factor-cheie în acest sens (la fel ca în cazul gazoductelor și al utilizării gazelor naturale în general) este amploarea emisiilor de metan, iar producătorii și operatorii tuturor instalațiilor sau tehnologiilor de aprovizionare cu GNL ar trebui să vizeze reducerea la minimum a acestor emisii și, în consecință, a impactului global al gazelor cu efect de seră datorate utilizării GNL.
A key factor influencing the successful deployment of Mobile TV is access to radio spectrum.
Un factor cheie care influenţează succesul exploatării televiziunii mobile este accesul la spectrul de frecvenţe radio.
A key factor influencing the successful deployment of mobile TV is timely access to radio spectrum.
Un factor cheie care influenţează succesul exploatării televiziunii mobile este accesul în timp util la spectrul de frecvenţe radio.
A key feature of a record is that it cannot be changed.
Trăsătura esențială a înregistrărilor este că nu pot fi modificate.