natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CO2 reduction targets need to be both ambitious, and followed through for real.
Obiectivele de reducere a emisiilor de CO2 trebuie să fie nu numai ambițioase, ci și urmărite cu adevărat până la capăt.
CO2 reduction targets need to be both ambitious, and followed through for real."
Obiectivele de reducere a emisiilor de CO2 trebuie să fie nu numai ambiţioase, ci şi urmărite cu adevărat până la capăt.
CO2 reductions
Reducerea emisiilor de CO2
CO2 reductions
Reducerile de CO2
CO2 stream acceptance criteria and procedure
Criteriile şi procedura de acceptare a fluxului de CO2
CO2 tonnes/y
Tone de CO2/an
CO2 transport and storage
Transportul și stocarea de CO2
CO2 transport network operators and operators of storage sites may refuse access on the basis of lack of capacity.
Operatorii reţelelor de transport al CO2 şi operatorii siturilor de stocare pot refuza accesul pe motivul lipsei de capacitate.
CO2 transport presents similar risks to natural gas transport and so will be regulated in the same way.
Transportul de CO2 prezintă riscuri similare cu transportul de gaze naturale și, prin urmare, va fi reglementat în același mod.
CO2 trapping mechanisms and rates (including spill points and lateral and vertical seals);
Mecanisme şi debite de captare a CO2 (inclusiv puncte de revărsare şi formaţiuni etanşe laterale şi verticale);
CO2 volumetric flow at injection wellheads;
Fluxul volumetric al CO2 la gurile de puţuri de injectare;
CO2-emissions from shipping, which account for 2-3% of global emissions, are growing by 3-4% annually.
Emisiile de CO2 provenite din sectorul naval, responsabil pentru 2-3% din emisiile globale, cunosc o creștere anuală de 3-4%.
CO2-equivalents (metric tonnes)
Echivalenți CO2 (tone metrice)
CO2-intensive energy sources (such as coal) will be subject to a higher charge under the revised system.
Sursele de energie mari generatoare de CO2 (precum cărbunii) vor face obiectul unei sarcini fiscale mai ridicate în cadrul sistemului revizuit.
CO2-price signal for sectors falling outside the Emission Trading System (ETS).
Semnalul de preț asociat emisiilor de CO2 pentru sectoarele aflate în afara schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS).
CO2-related taxation
Impozitarea în legătură cu CO2
CO2-related taxation
Impozitarea în legătură cu emisiile de CO2
CO2-related taxation shall be calculated in EUR/t of CO2 emissions, on the basis of the reference CO2 emission factors set out in point 11 of Annex I to Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 este calculată în EUR/t de emisii de CO2, pe baza factorilor de emisie de CO2 de referință prevăzuți în Decizia 2007/589/CE a Comisiei din 18 iulie 2007 de stabilire a orientărilor pentru monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului(*).
CO2-related taxation shall, subject to Article 14(1)(d) of this Directive, apply to uses of energy products giving rise to carbon dioxide emissions from installations as defined in Article 3(e) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC(*), whether or not those installations reach the threshold values indicated in Annex I to that Directive.
Impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 se aplică, sub rezerva articolului 14 alineatul (1) litera (d) din prezenta directivă, utilizărilor produselor energetice având drept consecință emisii de dioxid de carbon de la instalații, astfel cum sunt definite la articolul 3 litera (e) din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului(*), indiferent dacă aceste instalații ating sau nu valorile limită indicate în anexa I la directiva menționată.
CO2-related taxation should be adapted to the operation of Directive 2003/87/EC so as to complement it effectively.
Impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 trebuie adaptată la aplicarea Directivei 2003/87/CE, pentru a veni efectiv în completarea acesteia.
CO2-related taxation would be based on the reference CO2 emission factors set out in point 11 of Annex 1 to Commission Decision 2007/589/EC6.
Impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 se bazează pe factorii de referință privind emisiile de CO2 menționați la punctul 11 din anexa 1 la Decizia 2007/589/CE a Comisiei6.
CO2-related taxation, based on the CO2 emissions of the energy product, fixed at a level of 20 euro per tonne CO2.
componenta legată de emisiile de CO2, bazată pe emisiile de CO2 ale produsului energetic, stabilită la un nivel de 20 de euro pe tona de CO2.
CO2 emitted as a result of these two processes is referred to as direct emission.
Dioxidul de carbon emis ca rezultat al acestor două procese se numeşte „emisie directă”.
Coach leaves Luxembourg.
Plecarea din Luxemburg, cu autocarul
Coach travel in country X is not in the same relevant market as train and air travel.
Călătoria cu autocarul în țara X nu se află pe aceeași piață relevantă ca și călătoria cu trenul sau cu avionul.
Coaches such as part-time, retired and experienced entrepreneurs and mentors can play a very supportive role.
Formatorii, cum ar fi antreprenorii și mentorii pensionari și cu experiență, angajați cu fracțiune de normă, pot aduce un sprijin deosebit de util.
Coaching and mentoring (i.e., education and training) from more experienced players also has to be facilitated.
În plus, trebuie susținute asistența și mentoratul oferite de actori și experți mai experimentați, și anume perfecționarea profesională și formarea.
Coal (anthracite, lignite)
Cărbune (antracit, lignit)
Coal and coke
Cărbune și cocs
Coal and gas account for 50% of the EU's electricity supply and are certain to remain an important part of our energy mix.
Cărbunii şi gazele asigură 50% din aprovizionarea cu electricitate a UE şi vor rămâne cu siguranţă o parte importantă din totalul resurselor noastre de energie.
Coal and gas prices have followed, rising as fast as or faster than oil prices.
Preţurile gazului şi ale cărbunelui au urmat aceeaşi tendinţă, crescând în acelaşi ritm sau mai repede decât preţurile petrolului.
Coal and Lignite
Cărbune și lignit
Coal and lignite
Huilă şi lignit
Coal and Lignite
„Cărbune și lignit”
Coal and lignite accounted for 29% of total primary energy supply in the same year.
În același an, cărbunele și lignitul reprezentau 29% din totalul surselor de aprovizionare cu energie primară.
Coal and lignite exploitation disrupts the environment, landscapes and nature and causes mining damage in urban areas.
„Exploatarea cărbunelui și a lignitului perturbă mediul, peisajele și natura și provoacă pagube cauzate de activitatea minieră în zonele urbane.
Coal and lignite in the EU
Cărbunele și lignitul în UE
Coal and Lignite in the European Union
Cărbunele și lignitul în Uniunea Europeană
Coal and lignite in the global context
Cărbunele și lignitul în context global
Coal and lignite production should not be hindered.
Producția de cărbune și lignit nu ar trebui să fie obstrucționată.
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Canada: Atlanticul
Coal and nuclear based power offers a cost-effective source for base-load power supplies, while renewable energies in the EU are to be developed further.
Cărbunele sau energia nucleară reprezintă surse rentabile de producere a energiei electrice de bază, iar sursele regenerabile de energie trebuie dezvoltate mai mult .
Coal and nuclear based power offers a cost-effective source for base-load power supplies, while renewable energies in the EU are to be developed further.
Cărbunele sau energia nucleară reprezintă surse rentabile de producere a energiei electrice de bază, iar sursele regenerabile de energie trebuie dezvoltate mai mult.
Coal and nuclear based power offers a cost-effective source for base-load power supplies, while renewable energies in the EU are to be developed further.
Cărbunele sau energia nucleară reprezintă surse rentabile de producere a energiei electrice de bază, iar sursele regenerabile de energie trebuie mai mult dezvoltate.
Coal and steel research
Cercetarea în domeniul cărbunelui şi al oţelului
Coal and the coal industry in Europe
Cărbunele și industria cărbunelui în Europa
Coal and uranium are traded on an open world market, while attention needs to be directed to gas, due to fast growth of demand and the limited number and characteristics of suppliers.
Cărbunele şi uraniul sunt comercializate pe o piaţă mondială deschisă, în timp ce, în contextul creşterii rapide a cererii, al numărului redus de furnizori şi al caracteristicilor specifice ale acestora, trebuie să se acorde atenţie gazelor naturale.
Coal and uranium are traded on an open world market, while attention needs to be directed to gas, due to fast growth of demand and the limited number and characteristics of suppliers.
Cărbunele şi uraniul sunt comercializate pe o piaţă mondială deschisă, în timp ce, în contextul creşterii rapide a cererii, al numărului redus de furnizori şi al caracteristicilor specifice ale acestora, trebuie să se acorde o atenţie specială gazelor naturale.
Coal can be converted into liquid fuels – gasoline, diesel, and jet fuel or petrochemicals.
Cărbunele poate fi transformat în combustibili lichizi – benzină, motorină, combustibil pentru avioane cu reacție sau produse petrochimice.
Coal can be procured from a number of countries practically from all continents through a vibrant and liquid global market.
Cărbunele poate fi procurat din ţări practic de pe toate continentele, pe o piaţă mondială reactivă şi lichidă.
Coal can contribute to the security of energy supply and the economy of the EU and the world only with technologies allowing for a drastic reduction of its harmful environmental effects.
Cărbunele poate contribui la securitatea furnizării de energie şi la economia UE şi mondială numai cu ajutorul tehnologiilor care să permită o reducere drastică a efectelor sale dăunătoare asupra mediului.
coal combustion.
arderea cărbunelui.
Coal comes in very different qualities.
Cărbunele există sub formă de cărbune de calitate foarte diferită.
coal conversion;
conversia cărbunelui;
coal fly ash
Nr. crt.
Coal from a technology perspective
Cărbunele dintr-o perspectivă tehnologică
Coal from an economic and social perspective
Cărbunele văzut dintr-o perspectivă economică și socială
Coal from an environment and climate perspective
Cărbunele văzut dintr-o perspectivă legată de mediu și climă
Coal from the point of view of protection of health
Cărbunele din punctul de vedere al protecției sănătății
Coal gas referred to in point (l) falling within CN code 2705 is a product mainly occurring in the steel industry as a by-product of fuel use in metallurgical processes.
gazul de huilă, menționat la alineatul (l) încadrat la codul NC 2705 este un produs care se găsește preponderent în industria oțelului ca produs secundar, utilizat drept combustibil în procese metalurgice.
Coal gasification and liquefaction plants
Instalaţii de gazeificare şi lichefiere a cărbunelui
COAL IMPORTS
IMPORTURILE DE CĂRBUNE
Coal imports in 2014 cost EUR 15 billion, being a small part of the total energy import bill; oil and gas accounted for 95%.
Costul importurilor de cărbune din 2014 a fost de 15 miliarde EUR, cu alte cuvinte doar o mică parte din factura totală a importurilor de energie, în care petrolul și gazul natural au reprezentat 95%.
Coal imports in 2014 cost EUR 15 billion, being a small part of the total energy import bill; oil and gas accounted for 95%.
Costul importurilor de cărbune din 2014 a fost de 15 miliarde EUR, cu alte cuvinte doar o mică parte din factura totală a importurilor de energie, în care petrolul și gazul natural au reprezentat 95%.
COAL IN EUROPE AND THE WORLD
CĂRBUNELE ÎN EUROPA ȘI ÎN LUME
Coal in the EU adds to a diversified energy portfolio and contributes to security of supply.
În UE, cărbunele se adaugă la un portofoliu de surse de energie extrem de diversificat și contribuie la siguranța aprovizionării.
Coal industry and electricity industry representatives indicated during consultations that penetration rates should be determined by the markets for electricity, fuels and CO2.
Reprezentanţii industriei cărbunelui şi ai sectorului energetic au arătat în cursul consultărilor că ratele de introducere a acestor tehnologii ar trebui determinate de forţele pieţei în cazul electricităţii, combustibililor şi CO2.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and it will remain so.
Cărbunele este şi va rămâne un element-cheie prin contribuţia sa la securitatea aprovizionării cu energie a UE.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and will remain so.
Cărbunele este şi va rămâne un element-cheie prin contribuţia sa la securitatea aprovizionării cu energie a UE.
Coal is an important primary fuel used in power generation, while oil and oil product prices influence electricity prices through their role as reference in long-term gas supply contracts.
Cărbunele este un combustibil primar utilizat în producția de energie electrică, iar prețul petrolului și al produselor petroliere influențează prețurile energiei electrice, deoarece constituie o valoare de referință în contractele de furnizare a gazelor pe termen lung.
Coal is and will remain for the next 25-50 years an important source of electricity and heat supply in some Member States as it is one of the most reliable and affordable energy resources.
„Cărbunele este și va rămâne în următorii 25-50 de ani o sursă importantă de aprovizionare cu energie electrică și termică în unele state membre, deoarece reprezintă una dintre cele mai fiabile și accesibile resurse energetice.
Coal is expected to continue supplying about a quarter of global primary energy needs.
Se estimează că aproimativ un sfert din nevoile energetice primare la nivel global vor fi acoperite în continuare pe bază de cărbune.
Coal is likely to remain the most affordable fuel for power generation in many countries.
Cărbunele va rămâne probabil, în numeroase țări, combustibilul cu prețul cel mai accesibil pentru producerea de electricitate.
Coal is likely to remain the most affordable fuel for power generation in many developing and industrialised countries.
Cărbunele va rămâne probabil combustibilul cu prețul cel mai accesibil pentru producerea de electricitate în numeroase țări în curs de dezvoltare și țări industrializate.
Coal is still important in EU electricity and heat supply.
„Cărbunele este încă un element important al aprovizionării cu energie electrică și termică în UE.
Coal is the fossil fuel with strongest negative environmental impact.
Cărbunele este combustibilul fosil cu cel mai puternic impact negativ asupra mediului înconjurător.
Coal is the main source of power generation in various EU Member States, such as Poland (over 80%) and Greece (over 40%).
În mai multe țări ale Uniunii Europene, cărbunele este principalul combustibil pentru generarea de energie, cum ar fi cazul Poloniei (peste 80%) și al Greciei (peste 40%).
Coal is traditionally the key fossil fuel in power generation and by far the most carbon-intensive one.
Cărbunele este în mod tradiţional combustibilul fosil principal utilizat în producerea de energie şi de departe cu cele mai mari emisii de dioxid de carbon.
Coal is typically used either for electricity generation, for heat generation or for steel production and other industrial processes.
Cărbunele se foloseşte cu precădere la producerea electricităţii, la generarea de căldură, la producerea oţelului şi în alte procese industriale.
COAL MINING IN SPAIN SINCE 2013
EXTRACȚIA CĂRBUNELUI ÎN SPANIA DIN 2013
Coal mining provides skilled jobs, helps the development of mining regions and sits at the start of many value chains.
Extracția cărbunelui oferă locuri de muncă calificate, contribuie la dezvoltarea regiunilor miniere și constituie punctul de plecare al multor lanțuri de creare a valorii economice.
Coal mining provides skilled jobs, helps the development of mining.
Extracția cărbunelui oferă locuri de muncă calificate, contribuie la dezvoltarea sectorului minier.
Coal moderates energy prices: the availability of imported coal ensures strong competition such that coal prices reflect a truly global market.
Cărbunele moderează prețurile la energie: disponibilitatea cărbunelui importat asigură o concurență puternică, astfel încât prețurile la cărbune reflectă situația de pe o piață cu adevărat globală.
Coal moderates energy prices: the availability of imported coal ensures strong competition such that coal prices reflect a truly global market.
Cărbunele moderează prețurile la energie: disponibilitatea cărbunelui importat asigură o concurență puternică, astfel încât prețurile la cărbune reflectă situația de pe o piață cu adevărat globală.
Coal plants are replaced by advanced coal technologies.
Centralele care folosesc cărbune vor fi înlocuite de tehnologii avansate pe bază de cărbune.
Coal plays a prominent role in the fuel mix, accounting for 30% of electricity production.
Cărbunele joacă un rol predominant în amestecul de combustibili, reprezentând 30% din producţia de energie electrică.
Coal plays a very significant role (above the EU average) in some of the most advanced industrial countries which have competitive energy prices and an environmentally aware population, with renewables playing a considerable part in the energy mix; these include Germany, the United Kingdom, Denmark and Ireland (around 30%).
Este foarte semnificativă importanța cărbunelui, peste media UE, în țări foarte avansate din punct de vedere industrial, cu prețuri competitive la energie, cu o conștientizare clară a aspectelor de mediu în rândul populației și o pondere semnificativă a energiilor din surse regenerabile în cadrul mixului lor energetic, cum ar fi Germania, Regatul Unit, Danemarca și Irlanda (aproximativ 30%).
Coal Preparation Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
Instalații de preparare a cărbunelui – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Y;
coal preparation techniques, oriented to the needs of the consumer markets;
tehnici de preparare a cărbunelui, orientate după nevoile pieţelor de consumatori;
Coal prices have historically been lower and more stable than oil or gas prices.
„Dintotdeauna, prețurile la cărbune au fost mai scăzute și mai stabile decât cele la petrol sau gaze.
Coal provides 27% of global primary energy needs and generates 41% of the world’s electricity.
Cărbunele furnizează 27% din necesarul de energie primară la nivel global şi generează 41% din electricitatea la nivel mondial.
Coal provides 27% of global primary energy needs and generates 41% of the world’s electricity.
Cărbunele furnizează 27% din necesarul de energie primară la nivel global și generează 41% din electricitatea la nivel mondial.
Coal remains an essential component of Europe's domestic energy supply and an important alternative to oil and gas.
Cărbunele rămâne o componentă esențială a aprovizionării interne cu energie în Europa și o alternativă importantă la petrol și gaze.
Coal represents the fossil fuel with by far the largest and most widely distributed global reserves, estimated to last for some 130 years for lignite and 200 years for hard coal.
Cărbunele reprezintă de departe combustibilul fosil cu cele mai mari şi cele mai larg repartizate zăcăminte la nivel mondial, despre care se estimează că vor mai putea funcţiona timp de circa 130 de ani în cazul lignitului şi 200 de ani în ceea ce priveşte antracitul.
Coal represents the fossil fuel with by far the largest and most widely distributed global reserves, estimated to last for some 130 years for lignite and 200 years for hard coal.
Cărbunele reprezintă, de departe, combustibilul fosil cu cele mai mari şi cele mai larg răspândite zăcăminte la nivel mondial, despre care se estimează că vor mai putea dura timp de circa 130 de ani în cazul lignitului şi 200 de ani în ceea ce priveşte antracitul.
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Gudronul de cărbune poate fi distilat suplimentar pentru a obţine diferite produse organice (de ex. benzenul, toluenul, naftalina), care sunt în mod normal înregistrate ca materii prime pentru industria petrochimică.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal ("low-temperature tar").
Gudronul de cărbune este un produs secundar lichid al distilării cărbunelui cu scopul de a produce cocs în cocserii sau este produs din cărbune brun („gudron de temperatură joasă”).
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Cărbune utilizat pentru producerea de abur care cuprinde toţi cărbunii bituminoşi neincluşi la cărbunii cocsificabili sau antracit.
Coal will probably remain relatively more abundant, and there will probably be less risk of serious supply constraints during the next century.
Probabil că resursele de cărbune vor rămâne relativ abundente, în cazul acestuia existând riscuri mai reduse de constrângeri de aprovizionare în secolul următor.
Coal will probably remain relatively more abundant, and there will probably be less risk of serious supply constraints during the next century.
Probabil că resursele de cărbune vor rămâne relativ abundente, în cazul acestuia existând riscuri mai reduse de limitare a aprovizionării în secolul următor.
Coal's important place in the future energy mix is acknowledged by the Commission communication to the Council and the European Parliament on an energy policy for Europe (10 January 2007 (Annex 2)), which states that there are global coal reserves for 155 years.
Importanța cărbunelui în asigurarea viitorului mix energetic este recunoscută în Comunicarea Comisiei către Consiliul European și Parlamentul European: „O politică energetică pentru Europa” din data de 10 ianuarie 2007 (anexa 2), în care se evidențiază, la nivel global, o rezervă de cărbune demonstrată pentru 155 de ani.
Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
Caracteristicile speciale ale cărbunelui (faptul că se găseşte în cantitate suficientă şi că este convenabil din punct de vedere financiar, ca şi rolul pe care îl joacă în stabilizarea pieţelor de energie) vor continua să facă din el unul dintre principalii combustibili folosiţi la producţia rentabilă de electricitate.
Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
Caracteristicile speciale ale cărbunelui (faptul că se găseşte în cantitate suficientă şi că este convenabil din punct de vedere financiar, precum şi rolul pe care îl joacă în stabilizarea pieţelor de energie) vor continua să facă din el unul dintre principalii combustibili folosiţi la producţia rentabilă de energie electrică.
Coal, feedstock (elementary)
Cărbune, ca materie primă (elementar)
Coal, in its various forms from lignite to hard coal, is today an important source of energy in the EU.
Cărbunele, în diferitele sale forme, de la lignit la huilă, este o sursă importantă de energie în Europa de astăzi.
Coal, oil and natural gas in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, pp. 5-15
„Cărbunii, petrolul şi gazele naturale  în viitorul mix energetic” - JO C 28 din 3.2.2006, pp. 5-15