natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) developing ICT products and services, e-commerce and enhancing demand for ICT;
(b) dezvoltarea produselor și serviciilor TIC, a comerțului electronic și a cererii de TIC;
(b) developing new business models for SMEs, in particular for internationalisation;
(b) dezvoltarea de noi modele de afaceri pentru IMM-uri, în special pentru a favoriza internaționalizarea;
(b) developing or introducing in the market new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.
(b) de dezvoltare sau introducere pe piață a unor produse noi sau substanțial îmbunătățite față de cele mai recente disponibile, a unor procese noi sau îmbunătățite, a unor sisteme de gestionare și organizare noi sau îmbunătățite.
(b) Development activities consisting in improving the quality and performance of existing services, developing new service elements and fostering the downstream uptake.
(b) Activități de dezvoltare care constau în ameliorarea calității și performanțelor serviciilor existente, dezvoltarea noilor elemente privind serviciile și sprijinirea adoptării în aval.
(b) Development activities consisting in improving the quality and performance of existing services, developing new service elements and fostering the downstream uptake;
(b) Activități de dezvoltare care constau în ameliorarea calității și a performanțelor serviciilor existente, în dezvoltarea noilor elemente referitoare la servicii și în favorizarea adoptării în aval.
(b) Development activities: design and procurement of new elements of the space infrastructure; provision of technical support to the Commission for the translation of service requirements into specifications of new space missions with the support of space infrastructure operators; coordination of the development of space activities, including developments aiming at modernising and complementing the GMES Space Component.
(b) Activități de dezvoltare: proiectare și achiziționare de noi elemente ale infrastructurii spațiale; furnizarea de asistență tehnică pentru Comisie în ceea ce privește integrarea nevoilor de servicii în specificațiile noilor misiuni spațiale cu sprijinul operatorilor infrastructurilor spațiale; coordonarea dezvoltării activităților spațiale, inclusiv evoluții care vizează modernizarea și completarea componentei spațiale a GMES.
(b) Development of EU’s own capacities and EU’s partners capabilities for conflict prevention, crisis preparedness and peace-building and
(b) dezvoltării capacităților UE și ale partenerilor săi în materie de prevenire a conflictelor, pregătire pentru situații de criză și consolidare a păcii și
(b) devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex IV;
(b) dispozitivele, metodele de autentificare și semnăturile electronice trebuie să respecte cerințele prevăzute în anexa IV;
(b) Different settlement periods
(b) Perioade de decontare diferite
(b) dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks);
(b) dimensiunile (de exemplu lungimea, dimensiunea ochiurilor de plasă, numărul de cârlige);
(b) direct holdings of own Additional Tier 1 instruments that are not shares are not deducted and are risk weighted in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable;
(b) instrumentele proprii suplimentare de rangul 1 deținute direct care nu sunt acțiuni nu sunt deduse și sunt ponderate la risc în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau 3 și fac obiectul cerințelor de la partea a treia titlul IV, după caz;
(b) direct holdings of own Tier 2 instruments that are not shares are not deducted and are risk weighted in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable;
(b) instrumentele proprii de rangul 2 deținute direct care nu sunt acțiuni nu sunt deduse și sunt ponderate la risc în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau 3 și fac obiectul cerințelor de la partea a treia titlul IV, după caz;
(b) Directive 76/768/EEC;
(b) Directiva 76/768/CEE;
(b) Directive [2004/18/EC];
(b) Directiva [2004/18/CE];
(b) Directive 89/391/EEC;
(b) Directiva 89/391/CEE;
(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code);
(b) Indemnizaţii de invaliditate pentru adulţi (Legea din 30 iunie 1975, codificată în cartea VIII din Codul de securitate socială);
(b) disadvantaged persons, including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) persoanele dezavantajate, inclusiv tinerii, care doresc să inițieze sau să continue dezvoltarea propriei microîntreprinderi, inclusiv activitate independentă;
(b) Disassemblability, recyclability, recoverability, reusability information, resource efficiency;
(b) informații privind caracteristicile de dezasamblare,  reciclare, reutilizare, recuperare și utilizarea eficientă a resurselor;
(b) Discharge (Article 4b of the Regulation) and presentation of the budget (Article 15(2) & (4) of the Statutes).
(b) descărcarea (articolul 4b din regulament) și prezentarea bugetului [articolul 15 alineatele (2) și (4) din statut];
(b) discharge of debts of bankrupt entrepreneurs.
(b) descărcarea de datorii a antreprenorilor în faliment.
(b) disclosing inside information to any other person, unless such disclosure is made in the lawful course of the exercise of duties resulting from employment or profession.
(b) divulgarea de informații privilegiate oricărei alte persoane, exceptând cazurile în care divulgarea se efectuează în cursul normal al exercitării sarcinilor de serviciu sau cu titlu profesional.
(b) disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties.
(b) să divulge informațiile respective altei persoane, cu excepția situației în care divulgarea are loc în cadrul normal al exercițiului muncii, profesiei sau funcțiilor sale.
(b) discourage entrepreneurs who do not adhere to a repayment plan or to any other legal obligation aimed at safeguarding the interests of creditors; or
(b) a descuraja antreprenorii care nu respectă un plan de rambursare sau orice altă obligație legală care vizează protejarea intereselor creditorilor sau
(b) Disseminating information to patients on risk, levels of safety and measures in place to reduce or prevent errors, and ensure informed consent to treatment, to facilitate patient choice and decision-making;
(b) difuzarea către pacienți de informații privind riscurile, nivelurile de siguranță și măsurile în vigoare care să reducă sau să prevină erorile, precum și asigurarea unui consimțământ informat pentru tratament, în scopul de a facilita alegerea pacienților și luarea de decizii.
(b) dissemination of information which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to wholesale energy products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
(b) difuzarea de informații care oferă sau sunt susceptibile de a oferi indicații false sau înșelătoare despre produsele energetice angro, inclusiv răspândirea de zvonuri și difuzarea de informații false sau înșelătoare, în contextul în care persoana care a difuzat informațiile știa sau trebuia să știe că informațiile sunt false sau înșelătoare.
(b) dissemination of results to policy makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy-relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level.
(b) diseminarea rezultatelor către factorii de decizie politică, inclusiv organismele de standardizare, pentru a promova utilizarea rezultatelor pertinente pentru politici de către organismele corespunzătoare la nivel internațional, la nivelul Uniunii, la nivel național și regional.
(b) distribution to the member;
(b) distribuirea către membru;
(b) diversification of fisheries activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy, including mitigation of climate change.
(b) diversificarea activităților pescărești spre alte sectoare ale economiei maritime și creșterea economiei maritime, inclusiv atenuarea schimbărilor climatice.
(b) diversification of the income of aquaculture enterprises through the development of new aquaculture species with good market prospects;
(b) diversificarea veniturilor obținute de întreprinderile din domeniul acvaculturii, prin dezvoltarea unor noi specii de acvacultură cu bune perspective de piață;
(b) do not entail any obligation to apply a fixed price;
(b) nu implică obligația de a aplica un preț fix;
(b) Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when they are due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
(b) Opțiunea „status quo” pentru moment, dar să se revizuiască fiecare directivă atunci când trebuie să fie modificată și să se decidă dacă este oportună o înlocuire.
(b) documents in relation to accommodation, or proof of sufficient means to cover his accommodation;
(b) documente privind cazarea, sau dovada unor mijloace suficiente pentru a acoperi cazarea;
(b) documents relating to the itinerary:
(b) documente privind itinerarul:
(b) documents relating to the itinerary: confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,.
(b) documente privind itinerariul: confirmarea rezervării unei călătorii organizate sau orice alt document corespunzător care menționează planurile de călătorie preconizate,.
(b) documents relating to the updating referred to in second subparagraph of point 3.4,
(b) documentele privind actualizările menționate la al doilea paragraf de la punctul 3.4;
(b) documents relating to the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
(b) documentele privind actualizările menționate la al doilea paragraf de la punctul 3.4;
(b) documents will be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product;
(b) se stabilește o documentație care să indice tehnicile de control al proiectării și de verificare folosite și procesele și măsurătorile sistematice folosite la proiectarea produsului;
(b) does not have a valid residence permit, residence card or a visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200137 and does not fulfil the requirements to be issued therewith;
(cc) nu deține un permis de ședere, o carte de rezidență sau o viză valabile, în cazul în care aceasta din urmă este necesară în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2001 al Consiliului37, și nu îndeplinește cerințele pentru eliberarea acesteia;
(b) does not provide access for the data subject or does not rectify personal data pursuant to Articles 15 and 16 or does not communicate the relevant information to a recipient pursuant to Article 13;
(b) nu oferă acces persoanei vizate sau nu rectifică datele cu caracter personal în temeiul articolelor 15 și 16 sau nu comunică unui destinatar informațiile relevante, în temeiul articolului 13;
(b) donor countries for which reciprocal access to external assistance is established by the Commission under the conditions laid down in Article 9(1)(e).
(b) țările donatoare pentru care accesul reciproc la asistența externă este stabilit de către Comisie în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) litera (e).
(b) dosimetry services;
(b) serviciilor dozimetrice;
(b) draw up and, after approval by the monitoring committee, submit to the Commission annual and final implementation reports;
(b) întocmește și prezintă Comisiei, după aprobarea comitetului de monitorizare , raportul anual și raportul final de implementare;
(b) drawing up a non-discriminatory and transparent selection procedure and criteria for the selection of operations, which avoid conflicts of interest, that shall ensure that at least 50% of the votes in selection decisions are from the non public sector partners, providing for the possibility of appeal against selection decisions and allowing selection by written procedure;
(b) conceperea unor proceduri și criterii de selecție nediscriminatorii și transparente în ceea ce privește selectarea operațiunilor, care să evite conflictele de interese și să garanteze că cel puțin 50% din voturile privind deciziile de selecție reprezintă parteneri din afara sectorului public, oferind posibilitatea contestării deciziilor de selecție și permițând selecția prin procedură scrisă;
(b) drawing up the annual accounts;
(c) întocmirea conturilor anuale;
(b) drink-driving;
(b) conducerea în stare de ebrietate;
(b) duly acknowledge the data sources;
(b) indică în modul corect sursele de date;
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
(b) în cursul celor 12 luni anterioare, furnizorul de servicii de media a încălcat dispoziţia sau dispoziţiile la care se face trimitere la litera (a) de cel puţin două ori;
(b) E-ordering will be used,
(b) dacă se va utiliza sistemul de comenzi electronice;
(b) Each core indicator is composed of:
(b) Fiecare indicator principal are în componență:
(b) Each Member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
(b) Fiecare membru al întreprinderii comune ARTEMIS îşi desemnează reprezentanţii şi un delegat şef, care va avea drept de vot în cadrul Consiliului director, în numele membrului.
(b) Each Member of the ENIAC Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
(b) Fiecare membru al întreprinderii comune ENIAC îşi desemnează reprezentanţii şi un delegat şef, care va avea drept de vot în cadrul Consiliului director, în numele membrului respectiv.
(b) each of the three shall be established in a Member State or associated country;
(b) fiecare dintre cele trei este stabilită într-un stat membru sau într-o țară asociată;
(b) Each participating DGS, based on the relevant total amount determined by the Board, then calculates the contribution owed and to be paid by each of its member banks (Article 74d(2)) and invoices this amount on behalf of the Board.
(b) apoi, pe baza cuantumului total relevant care este determinat de Comitet, fiecare SGD participant calculează contribuția care este datorată și care trebuie plătită de fiecare dintre băncile membre [articolul 74d alineatul (2)] și facturează cuantumul respectiv în numele comitetului.
(b) each particular application of a generally accepted type of practice shall be justified in advance;
(b) fiecare aplicare specială a tipului de practică acceptat în mod general se justifică în prealabil;
(b) Each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board.
(b) Fiecare autoritate publică îşi desemnează reprezentanţii şi un delegat şef, care vor avea drept de vot în cadrul Consiliului autorităţilor publice.
(b) each tail tag has a unique identification number and be included on Bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
(a) fiecare marcaj are un număr unic de identificare, este inclus în documentele statistice privind tonul roșu și este inscripționat pe exteriorul oricărui ambalaj care conține ton.
(b) economic and financial standing;
(b) capacitatea economică și financiară;
(b) economic and financial standing;
(b) situația economică și financiară;
(b) economic and social partners; and
(b) parteneri economici și sociali; și
(b) economic operators and their organisations;
(b) operatori economici și organizațiile acestora;
(b) Edge of Rosemary bank
(b) marginea Rosemary bank
(b) Eequipment falling within the scope of Directive 96/98/EC;
(b) echipamentelor care intră sub incidența Directivei 96/98/CE;
(b) effective and mutual interaction between the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, and with the EU's Sustainable Development Strategy;
(b) favorizarea unei interacțiuni eficiente și reciproce a obiectivelor de la Lisabona referitoare la intensificarea creșterii economice, asigurarea de locuri de muncă mai multe și mai bune și mărirea coeziunii sociale cu Strategia de dezvoltare durabilă a UE;
(b) effective management of migration flows into the EU;
(b) gestionarea eficace a fluxurilor de migrație în UE;
(b) Effective monitoring and evaluation of policy implementation
(b) Un sistem eficient de monitorizare și evaluare a punerii în aplicare a politicilor
(b) effectiveness of the use of resources;
(b) eficacitatea utilizării resurselor;
(b) Effectiveness test (added value)
(b) Testul de eficacitate (criteriul valorii adăugate)
(b) Efficiency: cost-effectiveness for the financial instruments (measured in terms of cost per job created and/or safeguarded) is estimated to be € 2735 per job.
(b) Eficiență: se estimează că rentabilitatea instrumentelor financiare (măsurată în funcție de costurile aferente unui loc de muncă creat și/sau menținut) se ridică la 2 735 EUR pentru fiecare loc de muncă.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be € 4732 per job.
(b) Eficiență: rentabilitatea este estimată la 4 732 EUR pe loc de muncă.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be €2824 per job.
(b) Eficiență: rentabilitatea este estimată la 2 824 EUR pe loc de muncă.
(b) Efficiency: Cost-effectiveness is estimated to be €4385 per job.
(b) Eficiență: rentabilitatea este estimată la 4 385 EUR pe loc de muncă.
(b) Efficiency: the discontinuation option would lead to significantly decreased efficiency in programme management by Member States due to the fragmentation of the management of individual national programmes, instead of the benefits of coordination under a pan-European programme.
(b) Eficiență: opțiunea de întrerupere ar reduce semnificativ eficiența gestionării programului de către statele membre din cauza fragmentării gestionării programelor naționale individuale, spre deosebire de beneficiile coordonării în cadrul unui program paneuropean.
(b) EIB funding to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations.
(b) finanțarea pe care BEI o acordă FEI pentru a-i permite să ia împrumuturi, garanții, contragaranții, orice altă formă de instrument de îmbunătățire a calității creditului, instrumente de pe piața de capital și participații la capital sau la cvasicapital.
(b) either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b), column A or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in Annex V(b), column B;
(b) nici una dintre mediile pentru o jumătate de oră nu depășește valorile limită de emisie menționate la anexa V litera (b) coloana A sau, după caz, 97 % din mediile pentru o jumătate de oră dintr-un an nu depășesc valorile limită de emisie menționate la anexa V litera (b) coloana B;
(b) Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
b) codul electronic al produsului dă posibilitatea oricărui obiecte de pe Pământ să aibă un număr de identitate propriu.
(b) Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
(b) codul electronic al produsului dă posibilitatea oricărui obiecte de pe Pământ să aibă un număr de identitate propriu.
(b) Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
(b) Sistemul de control electronic al stabilității și sistemul de frânare asistată
(b) eligible population, regional prosperity, unemployment rate, employment rate, educational level and population density for more developed regions;
(b) populația eligibilă, prosperitatea regională, rata șomajului, rata de ocupare a forței de muncă, nivelul educațional și densitatea populației pentru regiunile mai dezvoltate;
(b) Eliminate the redundant concept of the host state provided for under Directive 1999/35/EC (while retaining the possibility for joint inspections) and replace the term "survey" by "inspection".
(b) eliminarea conceptului caduc de stat gazdă prevăzut în Directiva 1999/35/CE (păstrând însă posibilitatea de a efectua inspecții comune) și înlocuirea termenului de „expertiză” cu cel de „inspecție”;
(b) elimination of sulphur dioxide by physical processes according to point 8 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(b) eliminarea anhidridei sulfuroase prin procedee fizice, în conformitate cu punctul 8 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009;
(b) Embedding patient safety as a priority issue in health policies and programmes at national as well as at regional and local levels;
(b) integrarea siguranței pacienților ca un aspect prioritar în politicile și programele de sănătate, atât la nivel național, cât și la nivel regional și local;
(b) emerging political priorities; or
(b) noi priorități politice; sau
(b) emissions in the Canary Islands, the French overseas departments, Madeira, and the Azores;
(b) emisiile din Insulele Canare, din departamentele franceze de peste mări, din Insulele Madeira și din Insulele Azore;
(b) emissions of greenhouse gases listed in Annex I from sectors and sources and the removals by sinks covered by the national greenhouse gas inventories pursuant to Article 4, paragraph 1(a), of the UNFCCC and emitted within the territories of the Member States;
(k) emisiilor de gaze cu efect de seră incluse în anexa I provenind de la sectoare şi surse şi eliminării de către absorbanţi, cuprinse în inventarele naţionale de gaze cu efect de seră în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) din CCONUSC şi având loc pe teritoriile statelor membre;
(b) emissions of sulphur dioxide, and oxides of nitrogen expressed in tonnes per annum and as concentrations of these substances in the waste gases,
(b) emisiile de dioxid de sulf şi de oxizi de azot, exprimate în tone pe an şi prin concentraţiile acestor substanţe în gazele reziduale;
(b) Employment
(b) Ocuparea forței de muncă
(b) Employment services;
(b) servicii de ocupare a forței de muncă;
(b) enable optimum use of airspace, taking into account air traffic flows;
(d) permit utilizarea optimă a spațiului aerian, ținând seama de fluxurile traficului aerian;
(b) enable the decarbonisation of all transport modes by stimulating energy efficiency as well as the introduction of alternative propulsion systems and the provision of corresponding infrastructure.
(b) să permită decarbonizarea tuturor modurilor de transport, prin stimularea eficienței energetice, precum și prin introducerea unor sisteme alternative de propulsie și furnizarea unei infrastructuri corespunzătoare.
(b) enable the effective and uniform functioning of the EU Customs Union in the form of networks, synergies in best practices, pooling of resources and platforms to develop collaboration and trust among administrations.
(b) va permite funcționarea eficace și uniformă a uniunii vamale a UE, prin intermediul rețelelor, al sinergiilor între cele mai bune practici, al punerii în comun a resurselor și al platformelor în vederea dezvoltării unei relații de colaborare și de încredere între administrații.
(b) enable the fishery and aquaculture industry to apply the Common Fisheries Policy at the appropriate level;
(b) a permite sectorului pescuitului și acvaculturii să aplice politica comună în domeniul pescuitului la nivelul corespunzător;
(b) enable the parties to exchange information with them via electronic means;
(b) permit părților să schimbe informații cu ele prin mijloace electronice;