natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.8 These considerations usefully clarify the need to guard against conditions in which initiatives that meet ethical requirements (including, it should be emphasised, economic requirements) might be pushed out by initiatives that focus exclusively on the economic dimension.
2.2.8 Aceste consideraţii servesc unei precizări necesare: trebuie evitată crearea de condiţii care stimulează iniţiative cu dimensiune exclusiv economică, în detrimentul celor care răspund unor exigenţe etice (printre care, trebuie menţionat, se numără şi cele economice).
2.2.8 This is also the case with recital (15) of Directive 2003/18/EC, which calls for Member States to bring the content of the exposure register and medical records for workers exposed to asbestos into line with that of the records for workers exposed to other carcinogens.
2.2.8 Este, de asemenea, cazul considerentului 15 din Directiva 2003/18/CE, care solicită statelor membre să alinieze conţinutul listelor şi al dosarelor lucrătorilor expuşi la azbest cu cel al dosarelor prevăzute pentru lucrătorii expuşi la alţi agenţi cancerigeni.
2.2.8.1 The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission ruled that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 (EC).
2.2.8.1 Noutatea acestei proceduri în caz de infracţiune împotriva normelor comunitare referitoare la înţelegerile anticoncurenţiale şi abuzul de poziţie dominantă ţine de faptul că, în decizia sa, Comisia a considerat că, deşi concurenţii au drept la recurs în cadrul procedurii de prelungire a perioadei de valabilitate a brevetului, aplicarea articolului 82 din Tratatul CE nu este exclusă.
2.2.8.2 The EESC would take this opportunity to point out that this type of market conduct would fit much better into the category of "unfair marketing practices"9, which as yet do not fall within the remit of DG Competition.
2.2.8.2 CESE ar dori să profite de această ocazie pentru a sublinia că acest tip de practică de piaţă ar fi inclus mai curând în rândurile „practicilor comerciale neloiale”9, care, deocamdată, nu sunt de competenţa DG Concurenţă.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather - as even Commissioner McCreevy put it - simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.9 Deciziile de a autoriza sau de a interzice fuziunile sau achiziţiile sunt, după cum a subliniat şi comisarul McCreevy, decizii pur economice ale societăţilor bursiere şi trebuie să aibă loc respectând cu stricteţe regulile pieţei.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather – as even Commissioner McCreevy put it – simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.9 Deciziile de a autoriza sau de a interzice fuziunile sau achiziţiile sunt, după cum a subliniat şi comisarul McCreevy, decizii pur economice ale societăţilor bursiere şi trebuie să aibă loc respectând cu stricteţe regulile pieţei.
2.2.9 The Commission provides that at least 20% of the total expenditure of each operational programme must be dedicated to agro-environmental measures.
2.2.9 Comisia prevede ca minimum 20% din costul total al fiecărui program operaţional să fie destinat acţiunilor consacrate măsurilor agricole şi de mediu.
2.2.9 The Committee suggests the following measures to create and enhance opportunities for women to start and grow their own business:
2.2.9 Comitetul propune următoarele măsuri pentru crearea şi îmbunătăţirea posibilităţilor de înfiinţare a întreprinderilor de către femei:
2.2.9 The Committee therefore points out that if there is a failure to rapidly and vigorously reform the financial markets, speculation in agricultural commodity prices will again intensify in the coming months and into the future, with potentially serious consequences in terms of increasing food insecurity.
2.2.9 CESE subliniază aşadar că, dacă nu se intervine cu reforme rapide şi hotărâte ale pieţelor financiare, în lunile următoare şi în viitor se vor intensifica din nou procesele speculative vizând preţurile materiilor prime agricole, cu posibile consecinţe grave în planul siguranţei alimentare.
2.2.9 The eleven thematic objectives of the multiannual financial framework governing the ESI Funds, together with the ten main objectives of the Juncker plan – the latter only imprecisely matching the former – and their respective financial and regulatory rules ought to contribute as of now to completing the Europe 2020 strategy.
2.2.9 Cele 11 obiective tematice ale cadrului financiar multianual care reglementează executarea fondurilor ESI, respectiv cele 10 obiective principale ale planului Juncker, care nu se suprapun decât parțial cu setul de obiective menționate și reglementarea lor juridică și financiară respectivă, ar trebui să servească în prezent la realizarea Strategiei Europa 2020.
2.2.9 The omission of these recitals seems to go beyond the normal limits for a codification.
2.2.9 Eliminarea acestor măsuri aşteptate pare să depăşească cu mult limitele normale ale unei codificări.
2.2.9 This crisis has impacted upon all market players, regardless of whether their speculative profile is high, low or non-existent.
2.2.9 Criza aceasta a avut repercusiuni asupra tuturor actorilor de pe piaţă, independent de profilul lor speculativ: ridicat, scăzut sau inexistent.
2.2.9 Under "Better management of economic migration" the Committee wishes to raise, once more, the issue of the UN International Convention on Migrants.
2.2.9 La titlul „O mai bună gestionare a migraţiei economice”, Comitetul doreşte să ridice încă o dată problema Convenţiei internaţionale a ONU privind lucrătorii migranţi.
2.20 A common platform for monitoring all aspects of pension policy, including adequacy, coverage, risk of poverty, financial stability, investments, risk and solvency, would require up-to-date instruments capable of providing reliable data.
2.20 Funcţionarea unei platforme comune de monitorizare a tuturor aspectelor legate de politica în materie de pensii, inclusiv caracterul adecvat al pensiilor, gradul de acoperire, riscul de sărăcie, stabilitatea financiară, investiţiile, riscurile şi solvabilitatea, necesită instrumente statistice moderne şi capabile să furnizeze date credibile.
2.20 A European Alliance for change.
2.20 O alianţă europeană în favoarea schimbării.
2.20 Education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
2.20 Există mari aşteptări la adresa învăţământului şi formării profesionale pentru ca acestea să confere întreprinderilor, serviciilor din sectorul public şi forţei de muncă capacitatea de a face faţă schimbărilor.
2.20 Europe needs inclusive growth and accessibility as a basic prerequisite for achieving sustainability and especially for the implementation of its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion through the inclusion of persons with disabilities.
2.20 Pentru Europa, creșterea favorabilă incluziunii și accesibilitatea sunt condiții necesare pentru realizarea sustenabilității și, în special, pentru punerea în aplicare a dimensiunii sale sociale, în contextul combaterii sărăciei și a marginalizării și al promovării coeziunii sociale prin includerea persoanelor cu handicap.
2.20 European legislation is future proof if it helps ensure that the European Union acquis specifically responds, in the framework of objectives set by the treaties, to economic, social, environmental and societal development, to the need to adapt to technical and technological change, to the principle of legal certainty and predictability and to the protection of consumers.
2.20 Legislația europeană va face față viitorului dacă contribuie la o actualizare a acquis-ului Uniunii Europene, capabilă să răspundă, în cadrul obiectivelor stabilite de tratate, în special evoluției economice, sociale, de mediu și societale, nevoii de adaptare tehnică și tehnologică, principiului securității și previzibilității juridice și protecției consumatorilor.
2.20 European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages and freedoms of the internal market – i.e. to promote Europe's innovative drive.
2.20 Obiectivul reglementării UE ar trebui să fie întotdeauna crearea unui cadru juridic care să permită întreprinderilor și cetățenilor să beneficieze de avantajele pieței interne și de libertățile acesteia, adică să promoveze potențialul inovator european.
2.20 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.20 Se pot crea noi oportunităţi de activităţi antreprenoriale pentru femei prin examinarea posibilităţilor din noile domenii cum sunt serviciile TIC, cercetarea şi dezvoltarea, managementul unor birouri mass-media şi producţia de programe media inovatoare, precum şi exploatarea de noi nişe în industria turismului.
2.20 In the Western world, many leaders have stressed the importance of monitoring and possibly regulating SWFs.
2.20 În Occident, mulţi responsabili politici au subliniat importanţa monitorizării şi eventual a reglementării fondurilor suverane de investiţii.
2.20 In this regard, the EESC would like to see a common working definition of over-indebtedness established at European level, based on the fact that it is impossible for a consumer to cope with all their debts, of whatever kind and whatever their commitments.
2.20 În acest sens, CESE dorește stabilirea unei definiții operaționale comune a îndatorării excesive la nivel european, care să pornească de la imposibilitatea în care se află un consumator de a face față ansamblului datoriilor sale, indiferent de natura lor și de angajamentele sale.
2.20 Increasing the number of ORs
2.20 Extinderea numărului RUP
2.20 Innovation means accepting a certain level of risk of failure and indeed of losses; generally speaking, the effectiveness, or indeed the disadvantages or side-effects, of a new approach or idea is only recognised when it has proven itself in practice and in competition with other processes.
2.20 Inovaţia înseamnă şi asumarea unui anumit risc în privinţa succesului şi pagubelor, deoarece eficienţa unei noi abordări, dar şi dezavantajele, riscurile şi efectele secundare pot fi recunoscute, în general, doar pe baza performanţelor sale demonstrate în practică şi în concurenţă cu celelalte metode.
2.20 It is estimated that employment actually increased in the European engineering industry during 2012 by about half a percentage point, thereby reaching a preliminary estimate of 10.3 million people.
2.20 Conform estimărilor, ocuparea forţei de muncă în domeniul european al ingineriei a crescut cu jumătate de punct procentual, ajungând, conform primelor estimări, la 10,3 milioane de locuri de muncă.
2.20 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests in the development and use of trunk-level transmission and switching networks for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
2.20 Comisia ar trebui să încurajeze statele membre să-şi afirme cu hotărâre interesele naţionale în dezvoltarea şi utilizarea reţelelor de transmisie şi de comutare la distanţă, pentru îndeplinirea obiectivelor politice naţionale, precum, de exemplu, eliminarea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă.
2.20 Optimising IT costs by means of fast network services and cloud computing will make it easier for European firms to manufacture and export products and services, including digital products.
2.20 Optimizarea costurilor informatice mulțumită serviciilor rețelelor rapide și cloud computing-ului le va facilita întreprinderilor europene producerea și exportul de servicii și de bunuri, în special de bunuri digitale.
2.20 The availability of useful online content and services is a key driver of online activity.
2.20 Disponibilitatea unor conţinuturi şi servicii online utile este un element de bază al activităţii online.
2.20 The Commission concludes its review by maintaining that greater biofuel use will bring substantial greenhouse gas emission benefits, and that security of supply will increase.
2.20 Comisia concluzionează în raportul său că producerea de biocarburanţi ar avea efecte benefice notabile în ceea ce priveşte emisiile de gaze cu efect de seră şi îmbunătăţirea siguranţei aprovizionării.
2.20 The Commission concludes its review by maintaining that greater biofuel use will bring substantial greenhouse gas emission benefits, and that security of supply will increase.
2.20 Comisia concluzionează în raportul său că producerea de biocarburanţi va avea efecte benefice notabile în ceea ce priveşte emisiile de gaze cu efect de seră şi îmbunătăţirea siguranţei aprovizionării.
2.20 The Commission plans to examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of, or access to, data and – as part of the free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 – to explore measures to facilitate switching and portability of data.
2.20 Comisia plănuiește să examineze potențialele bariere pentru piața digitală unică din UE ce pot fi generate de situațiile de insecuritate juridică privind proprietatea și dreptul de utilizare sau de accesare a datelor și – în cadrul inițiativei privind „fluxul liber de date”, programată pentru sfârșitul anului 2016 – să exploreze măsurile de facilitare a comutării și portabilității datelor.
2.20 The Committee has repeatedly pointed out that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
2.21 Comitetul a atras în repetate rânduri atenţia asupra faptului că randamentul şi capitalul uman sunt cele mai sensibile şi cele mai de preţ resurse pentru cunoaştere şi inovaţie.
2.20 The Committee supports the Commission's geographical priorities, and agrees that the regional dialogues should be based on the EU's neighbourhood policy, in particular the Southern Mediterranean and Eastern Partnerships.
2.20 Comitetul sprijină Comisia în ce privește prioritățile geografice și este de acord ca dialogurile regionale să se bazeze pe politica de vecinătate a UE, în special pe Parteneriatul cu țările din sudul Mediteranei și Parteneriatul estic.
2.20 The Competitiveness Council also called on the Commission to set up a cross-border network for the rapid exchange of key information, drawing on national contact points and modern information-sharing tools.
2.20 Consiliul Competitivitate a solicitat, de asemenea, Comisiei să instituie o reţea transfrontalieră pentru schimbul rapid de informaţii-cheie, pornind de la punctele naţionale de contact şi folosindu-se de instrumentele moderne de schimb de informaţii.
2.20 The cornerstone for the development of SME competitiveness is support for their internationalisation on global markets and the development of their internal market potential by ensuring a level playing field in terms of competition and operational conditions.
2.20 Cheia de boltă a intensificării dezvoltării şi competitivităţii IMM-urilor este susţinerea internaţionalizării acestora pe pieţele globale şi dezvoltarea potenţialului lor pe piaţa internă, cu asigurarea unor condiţii echitabile de concurenţă şi funcţionare.
2.20 The cornerstone for the development of SME competitiveness is support for their internationalisation on global markets and the development of their internal market potential by ensuring a level playing field in terms of competition and operational conditions.
2.20 Cheia de boltă a intensificării dezvoltării și competitivității IMM-urilor este susținerea internaționalizării acestora pe piețele globale și dezvoltarea potențialului lor pe piața internă, cu asigurarea unor condiții echitabile de concurență și funcționare.
2.20 The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
2.20 CESE salută și modificările aduse normelor privind acceptarea transfrontalieră, însă insistă ca acestea să nu ducă la crearea unor noi bariere între comercianții mari și mici.
2.20 The EESC believes it is essential to launch a single European strategy that takes an integrated approach to the security industry, because security is one of the main concerns of today's society, is a cornerstone of growth and employment and requires joint efforts and shared vision among all the Member States in order to strengthen competitiveness.
2.20 CESE consideră esenţială lansarea unei strategii europene unitare privind abordarea integrată a sectorului industriei securităţii, deoarece securitatea se numără printre preocupările principale în societatea actuală, reprezintă un element fundamental pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă şi necesită eforturi comune şi viziuni împărtăşite de toate statele membre în vederea consolidării competitivităţii.
2.20 The EESC believes it is essential to launch a single European strategy that takes an integrated approach to the security industry, because security is one of the main concerns of today's society, is a cornerstone of growth and employment and requires joint efforts and shared vision among all the Member States in order to strengthen competitiveness.
2.20 CESE consideră esențială lansarea unei strategii europene unitare privind abordarea integrată a sectorului industriei securității, deoarece securitatea se numără printre preocupările principale în societatea actuală, reprezintă un element fundamental pentru creștere și ocuparea forței de muncă și necesită eforturi comune și viziuni împărtășite de toate statele membre în vederea consolidării competitivității.
2.20 The EESC found that Europe needs to set a strategic goal of a diversified energy mix, meeting optimally economic, security of supply and climate policy objectives.
2.20 CESE constată că Europa trebuie să-şi stabilească drept obiectiv strategic diversificarea mixului energetic pentru realizarea obiectivelor economice şi a celor privind siguranţa aprovizionării şi clima.
2.20 The EESC proposes that the dialogue with the ACP countries on migration and mobility be stepped up, and that dialogues also be established with the countries of Central and South America.
CESE propune să se consolideze dialogul cu ţările ACP în chestiunile legate de migraţie şi mobilitate şi, de asemenea, să se lanseze şi alte dialoguri cu ţările din America Centrală şi de Sud.
2.20 The EESC welcomes the provision for the co-financing rate to rise to 100% of eligible costs, as this will facilitate access to the programme for Member States.
2.20 CESE salută faptul că rata de cofinanțare poate urca până la 100% din costurile eligibile, întrucât astfel se va facilita accesul statelor membre la program.
2.20 The German presidency's agenda, the reappearance of the quality of work at the informal meeting of employment and social affairs ministers in January 2007, and the recent letter from nine employment ministers entitled "Enhancing Social Europe", the annex to which contained, in particular, proposals for employment and flexicurity policies, have opened the way for the in-depth analysis the Committee wants and for the relaunch of the social component of European integration.
2.20 Agenda Preşedinţiei germane, reapariţia „calităţii” muncii la reuniunea informală a miniştrilor muncii şi afacerilor sociale din ianuarie 2007, precum şi scrisoarea recentă a 9 miniştri ai muncii şi afacerilor sociale în vederea „unui nou elan pentru Europa socială” şi în special direcţiile menţionate în anexă privind politicile de ocupare a forţei de muncă şi flexicuritate au deschis perspective pentru analiza aprofundată dorită de Comitet şi pentru relansarea componentei sociale a integrării europene.
2.20 The German presidency's agenda, the reappearance of the quality of work at the informal meeting of employment and social affairs ministers in January 2007, and the recent letter from nine employment ministers entitled "Enhancing Social Europe", the annex to which contained, in particular, proposals for employment and flexicurity policies, have opened the way for the in-depth analysis the Committee wants and for the relaunch of the social component of European integration.
2.20 Agenda Preşedinţiei germane, reapariţia „calităţii” muncii la reuniunea informală a miniştrilor muncii şi afacerilor sociale din ianuarie 2007, precum şi scrisoarea recentă a 9 miniştri ai muncii şi afacerilor sociale în vederea „unui nou elan pentru Europa socială” şi în special direcţiile menţionate în anexă privind politicile de ocupare a forţei de muncă şi flexicuritate, au deschis perspective pentru analiza aprofundată dorită de Comitet şi pentru relansarea componentei sociale a integrării europene.
2.20 The policy coordination framework at EU level is currently relatively fragmented.
2.20 Cadrul de coordonare strategică la nivelul UE este în prezent destul de fragmentat.
2.20 The regulatory framework could be made easier to understand, in particular for SMEs, consumers and the public, through efforts to translate legislation into simple language, the development of a dedicated interactive website, participatory democracy involving civil society organisations, and the dissemination of best practice guidelines.
2.20 Înţelegerea cadrului de reglementare, de către IMM-uri, consumatori şi cetăţeni în special, ar putea fi uşurată printr-un efort de simplificare a limbajului juridic, crearea unui site internet specializat, apelul la democraţia participativă, ce implică societatea civilă, precum şi diseminarea orientărilor privind bunele practici.
2.20 The regulatory framework could be made easier to understand, in particular for SMEs, consumers and the public, through efforts to translate legislation into simple language, the development of a dedicated interactive website, participatory democracy involving civil society organisations, and the dissemination of best practice guidelines.
2.20 Înţelegerea cadrului de reglementare, de către IMM-uri, consumatori şi cetăţeni în special, ar putea fi uşurată printr-un efort de simplificare a limbajului juridic, prin crearea unui site internet specializat, prin apelul la democraţia participativă, ce implică societatea civilă, precum şi prin difuzarea unor ghiduri de bune practici.
2.20 The report drawn up by the Commission under Regulation (EC) No 765/2008 provides the institutions and stakeholders with information and assesses the accreditation, surveillance and market control measures funded by the EU.
2.20 Raportul elaborat de Comisie conform Regulamentului (CE) nr. 765/2008 permite informarea instituţiilor şi părţilor implicate şi evaluarea activităţilor de acreditare, de supraveghere şi control al pieţei care fac obiectul unei finanţări europene.
2.20 The report drawn up by the Commission under Regulation (EC) No 765/2008 provides the institutions and stakeholders with information and assesses the accreditation, surveillance and market control measures funded by the EU.
2.20 Raportul elaborat de Comisie conform Regulamentului (CE) nr. 765/2008 permite informarea instituțiilor și părților implicate și evaluarea activităților de acreditare, de supraveghere și control al pieței care fac obiectul unei finanțări europene.
2.20 There is a need for research underpinning all initiatives to identify the specific needs of each country, addressing the strengths and weaknesses of women through segmenting of different age groups and specialised sectoral studies.
2.20 Este necesar să se efectueze cercetări pentru a susţine toate iniţiativele care identifică nevoile specifice ale fiecărei ţări, examinând punctele forte şi punctele slabe ale femeilor, printr-o segmentare pe grupuri de vârstă şi prin studii sectoriale specializate.