natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, more non-compliance can be expected compared to option D since the revenues of shipowners would be more negatively affected and since the available recycling capacity might be reduced as a result of stronger requirements for facilities.
Cu toate acestea, se așteaptă un grad mai mare de nerespectare a legislației în comparație cu opțiunea D, deoarece veniturile armatorilor ar fi afectate negativ, iar capacitatea de reciclare disponibilă ar putea fi redusă ca urmare a unor cerințe mai riguroase aplicabile instalațiilor.
However, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for fertilisers is needed.
Cu toate acestea, este necesară o perioadă de tranziție mai rezonabilă pentru a stabili niveluri de cadmiu sub 60 mg/kg în îngrășăminte.
However, more recently, an increased number of high level investigations into allegations of corruption have been started.
Cu toate acestea, în ultimul timp, au fost deschise mai multe anchete la nivel înalt privind cazuri de corupție.
However, more regulation of the financial markets therefore cannot be made at the expense of the financing of small and medium-sized enterprises.
Cu toate acestea, nu se pot reglementa în mai mare măsură pieţele financiare în detrimentul finanţării întreprinderilor mici şi mijlocii.
However, more regulation of the financial markets therefore cannot be made at the expense of the financing of small and medium-sized enterprises.
Cu toate acestea, nu se pot reglementa în mai mare măsură piețele financiare în detrimentul finanțării întreprinderilor mici și mijlocii.
However, more remains to be done requiring strengthened and broader actions.
Cu toate acestea, mai sunt multe de făcut în ceea ce priveşte acţiunile consolidate şi extinse.
However, more remains to be done to prepare the EU and its Member States for globalisation and to strengthen the foundations for economic success in the medium- to longer term.
Cu toate acestea, rămâne încă mult de făcut pentru a pregăti UE şi statele membre pentru globalizare şi pentru a consolida bazele succesului economic pe termen mediu şi lung.
However, more remains to be done to prepare the EU and its Member States for globalisation and to strengthen the foundations for economic success in the medium- to longer term.
Cu toate acestea, rămâne încă mult de făcut pentru a pregăti UE și statele membre pentru globalizare și pentru a consolida bazele succesului economic pe termen mediu și lung.
However, more sophisticated clients are normally able to select and monitor the activity of intermediaries to which they entrust their assets.
Totuși, clienții mai sofisticați sunt în mod normal capabili să selecționeze intermediarii cărora le încredințează propriile active și să monitorizeze activitatea acestora.
However, more sophisticated functions are present in more expensive models only.
Totuşi, funcţii mai sofisticate sunt disponibile numai la modelele mai scumpe.
However, more specific and long-term measures are needed to address this issue.
Cu toate acestea, sunt necesare măsuri mai specifice suplimentare, pe termen lung, pentru soluționarea acestui aspect.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Cu toate acestea, există peste 12 000 de organisme din 145 de țări participante la Pactul mondial care acceptă cele 10 principii ale RSI12.
However, more than half need additional measures to fulfil their objectives on electricity from renewable energy sources.
Oricum, mai mult de jumătate au nevoie de măsuri suplimentare în vederea atingerii obiectivelor în ceea ce priveşte electricitatea din surse de energie regenerabilă.
However, more than just per capita GDP should be used to measure this development level.
Cu toate acestea, acest nivel nu ar trebui măsurat numai pe baza PIB-ului pe cap de locuitor.
However, more time is needed to facilitate this adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Cu toate acestea, este nevoie de mai mult timp pentru a înlesni acest proces de adaptare și pentru a le permite distileriilor să supraviețuiască pe piața liberă.
However, more time is needed to facilitate this adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Cu toate acestea, este nevoie de mai mult timp pentru a înlesni acest proces de adaptare și pentru a permite distileriilor să supraviețuiască pe piața liberă.
However, more work can still be done to address human rights issues in a systematic manner in policy and political dialogues with third countries.
Cu toate acestea, pentru a aborda în mod sistematic aspectele legate de drepturile omului, se pot face mai multe eforturi în politica și în dialogurile politice cu țările terțe.
However, more work is required to identify environmental financial needs and the main obstacles to finance those in order to define alternatives for environmental spending for the next programming period.
Cu toate acestea, este nevoie de o intensificare a activității de identificare a nevoilor financiare în sectorul mediului, precum și a principalelor obstacole în calea finanțării acestor nevoi, cu scopul de a defini alternativele de finanțare, în același sector, pentru următoarea perioadă de programare.
However, more work needs to be done in linking research on priority diseases to appropriate policy processes and information systems.
Cu toate acestea, sunt necesare mai multe eforturi pentru a realiza legătura între cercetarea privind bolile prioritare şi politicile şi sistemele informatice corespunzătoare.
However, more work needs to be done to make sure that the MPs are being implemented in a balanced manner, i.e. better reflecting all four thematic priorities of the GAMM, including more actions with regard to legal migration, human rights and refugee protection.
Cu toate acestea, mai rămân multe lucruri de făcut pentru a garanta că parteneriatele pentru mobilitate sunt puse în aplicare într-un mod echilibrat, și anume astfel încât să reflecte mai bine toate cele patru priorități tematice a AGMM, cu prevederea mai multor acțiuni în materie de migrație legală, drepturi ale omului și protecție a refugiaților.
However, most companies in the sector are already working as part of the European value chain or have competitors in other companies in the sector operating from outside the EU.
Cu toate acestea, majoritatea întreprinderilor din sector lucrează fie într-un lanţ valoric european, fie au concurenţi în alte întreprinderi din sector stabilite în afara Uniunii Europene.
However, most current assessment methods have a strong emphasis on knowledge and recall and do not sufficiently capture the crucial skills and attitudes dimension of key competences.
Cu toate acestea, majoritatea metodelor actuale de evaluare pun un accent puternic pe cunoștințe și memorizare și nu utilizează în mod suficient dimensiunea aptitudinilor și atitudinilor esențiale a competențelor cheie.
However, most fish stocks have been fished down.
Cu toate acestea, majoritatea stocurilor au fost diminuate prin pescuit.
However, most flights in this category take place using State (often military) aircraft, where the grounds for exemption are more substantial.
Cu toate acestea, majoritatea zborurilor de acest tip sunt asigurate de aeronave (de obicei militare) aparţinând statului, pentru care motivele de derogare sunt mai întemeiate.
However, most frequently, Member States have adopted concrete measures identified as priorities in the SBA Action Plan.
Totuși, cel mai adesea, statele membre au adoptat măsuri concrete identificate ca fiind prioritare în cadrul planului de acțiune SBA.
However, most issues were also discussed by Member States´ representatives in the Ministerial Steering Board Meetings of the EDA, which took place on 13 November 2006 and 14 May 2007.
Cu toate acestea, majoritatea problemelor au fost discutate de reprezentanții statelor membre în cadrul reuniunilor comitetului director al EDA, întrunit la nivel ministerial în 13.11.2006 și 14.5.2007.
However, most labs intend to redeploy staff to other lab activities.
Totuşi, majoritatea laboratoarelor intenţionează să detaşeze personal la alte activităţi de laborator.
However, most Member States currently do not make yet sufficient use of available EU funds to address the needs of the Roma.
Cu toate acestea, majoritatea statelor membre nu folosesc încă suficient fondurile UE disponibile pentru a răspunde nevoilor romilor.
However, most Member States do not have such specific venture capital fund regimes, they rather apply general rules on company law and prospectus obligations to the activities of all fund managers who wish to offer 'private placements' of venture capital in their jurisdictions.
Cu toate acestea, majoritatea statelor membre nu au astfel de regimuri specifice pentru fondurile cu capital de risc, ci aplică mai degrabă normele generale în materie de dreptul societăților și de obligații privind prospectul pentru activitățile tuturor administratorilor de fonduri care doresc să ofere „plasamente private“ de capital de risc pe teritoriul lor.
However, most Member States do not yet allow a person to choose the law applicable to his/her succession5.
Cu toate acestea, majoritatea statelor membre nu permit încă persoanelor să aleagă legea aplicabilă succesiunii lor5.
However, most Member States failed to explain how they see cooperation with regional and local authorities on the one hand, and civil society as well as Roma communities on the other, in the implementation and monitoring of their policies.
Cu toate acestea, majoritatea statelor membre nu au reușit să explice modul în care înțeleg cooperarea cu autoritățile regionale și locale, pe de o parte, și cu societatea civilă și comunitățile de romi, pe de altă parte, în ceea ce privește punerea în aplicare și monitorizarea politicilor lor.
However, most Member States have not yet made enough progress to secure the one week target6 by the end of 2007.
Oricum, majoritatea statelor membre nu au înregistrat progrese suficiente pentru a asigura realizarea obiectivului6 de o săptămână, până la sfârşitul lui 2007.
However, most Member States still fall short of the targets to ensure access to formal childcare set by the European Council in Barcelona and fail to realise the benefits of early childhood education for the future development of children and for enhancing the opportunities of those from disadvantaged backgrounds.
Cu toate acestea, majoritatea statelor membre nu și-au atins încă obiectivele referitoare la accesul la structuri formale de îngrijire a copilului fixate de Consiliul European de la Barcelona și nu profită de beneficiile educației precoce a copiilor pentru dezvoltarea lor ulterioară și pentru sporirea oportunităților pentru cei care provin din medii defavorizate.
However, most Member States' reports include only limited information on the micro-CHP's potential in the coming decades.
Cu toate acestea, majoritatea rapoartelor primite de la statele membre cuprind puține informații despre potențialul de microcogenerare în următoarele decenii.
However, most MS applying secondary adjustments would be willing to address them in the course of a MAP.
Cu toate acestea, majoritatea statelor membre care pun în aplicare ajustări secundare se arată dispuse să le abordeze într-o procedură de soluționare amiabilă.
However, most of the amendments have not been incorporated into the common position because the Council agrees with the Commission that they are unnecessary and/or undesirable.
Cu toate acestea, majoritatea amendamentelor nu au fost incluse în poziția comună deoarece Consiliul este de acord cu Comisia asupra faptului acestea nu sunt necesare și/sau de dorit.
However, most of the applications came from the five biggest MS: the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and France.
Totuși, cele mai multe dintre propuneri au venit din cele mai mari cinci state membre: Regatul Unit, Italia, Germania, Spania și Franța.
However, most of the easier measures have now been exhausted and there needs to be more progress in closing the potential future financial gap.
Cu toate acestea, în prezent a fost epuizată cea mai mare parte a măsurilor mai ușor de adoptat și trebuie să se înregistreze progrese suplimentare în ceea ce privește eliminarea eventualului decalaj financiar viitor.
However, most of the EESC's recommendations can be implemented without amending the Treaty (growth, debt etc.), while for others it might be enough to step up cooperation.
În orice caz, se poate da curs majorității propunerilor noastre fără modificarea tratatului (creștere, datorie etc.), în vreme ce, pentru celelalte, poate fi suficientă cooperarea consolidată.
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
Cu toate acestea, majoritatea efectelor digitalizării asupra ocupării forței de muncă rămân nerecunoscute și, prin urmare, sunt insuficient abordate prin politici relevante.
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
Cu toate acestea, majoritatea efectelor digitalizării asupra ocupării forței de muncă rămân nerecunoscute și, prin urmare, sunt insuficient abordate prin politici relevante.”
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
Cu toate acestea, majoritatea efectelor digitalizării asupra ocupării forței de muncă rămân nerecunoscute și, prin urmare, sunt insuficient abordate prin politici relevante.
However, most of the measures approved in the past are still operational.
Cu toate acestea, majoritatea măsurilor aprobate în trecut sunt încă în vigoare.
However, most of the planned infrastructure improvements did not take place, which severely limited the range of venues and sometimes meant that planned activities could not be implemented.
Cu toate acestea, cele mai multe dintre îmbunătățirile planificate pentru infrastructură nu au avut loc, ceea ce a limitat considerabil gama de locuri de desfășurare a activităților și, uneori, a însemnat că activitățile planificate nu au putut fi puse în aplicare.
However, most of the sites of community importance have still to be formally designated as special areas of conservation by the Member States.
Însă multe dintre siturile de importanță comunitară trebuie încă desemnate oficial ca zone speciale de conservare de către statele membre.
However, most of them are already addressed by various ERGEG initiatives:
Multe dintre acestea sunt totuşi abordate în diverse iniţiative ale ERGEG:
However, most of these benefits will materialise only after the full infrastructure is complete.
Totuși, majoritatea acestor avantaje nu se vor materializa decât după finalizarea întregii infrastructuri.
However, most of these EU owned vessels sail during their operational life under so called "flags of convenience", such as Panama and Liberia.
Cu toate acestea, cele mai multe dintre aceste nave din UE arborează pe parcursul ciclului lor de viață așa-numitul „pavilion de complezență”, de exemplu Panama și Liberia.
However, most of those new or revised laws have only recently entered into force, or are about to enter into force, while some are still in the transposition phase.
Cu toate acestea, cele mai multe dintre aceste acte legislative noi sau revizuite au intrat în vigoare doar recent sau sunt pe cale să intre în vigoare, în timp ce unele sunt încă în etapa de transpunere.
However, most of today's challenges are driven by factors that are external to agriculture and would thus require a broader policy response.
Însă majoritatea provocărilor actuale sunt cauzate de factori exteriori agriculturii, necesitând astfel o reacție mai complexă la nivel de politici.
However, most opinions continue to be submitted by a relatively small group of Parliaments or chambers.
Cu toate acestea, majoritatea avizelor sunt transmise în continuare de un grup relativ redus de parlamente sau camere.
However, most prepaid card issuers also issue non-anonymous prepaid cards, and therefore already have in place the necessary staff and IT systems to comply with these obligations.
Cu toate acestea, majoritatea instituțiilor emitente de carduri preplătite emit și carduri preplătite care nu sunt anonime și, prin urmare, dispun deja de personalul necesar și de sistemele informatice necesare pentru a se conforma acestor obligații.
However, most recommendations have been implemented by a minority of the Member States.
Totuși, un număr mic de state membre au implementat majoritatea recomandărilor.
However, most seem to present a business-as-usual approach, not a staking out of forward looking and visionary strategies.
Majoritatea par însă a prezenta o abordare care vizează continuarea practicilor curente și nu adoptarea unor strategii ambițioase și vizionare.
However, most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism to enable national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Cu toate acestea, majoritatea părţilor interesate, inclusiv autorităţile de reglementare, consideră că dezvoltarea pieţelor interne necesită un mecanism formal în cadrul căruia autorităţile naţionale de reglementare să poată coopera şi să adopte decizii referitoare la aspecte transfrontaliere importante.
However, most studies (e.g.: D’Auria, Mc Morrow and Pichelmann, 2008) estimated that the impact of recent mobility flows on public finances is negligible or positive at national level and there is no recent counter evidence.
Totuși, majoritatea studiilor (de exemplu, D’Auria, Mc Morrow și Pichelmann, 2008) au estimat că impactul fluxurilor recente de mobilitate asupra finanțelor publice este neglijabil sau pozitiv la nivel național și că nu există date recente care să conteste acest fapt.
However, most support schemes applicable today were designed when renewables technologies were in their infancy and with negligible market shares.
Cu toate acestea, cele mai multe scheme de sprijin aplicabile în prezent au fost concepute când tehnologiile în domeniul energiilor din surse regenerabile erau încă în fază incipientă și cu cote de piață neglijabile.
However, most WHA resolutions are not binding and compliance depends on national capacities and political will.
Cu toate acestea, majoritatea rezoluțiilor AMS nu sunt obligatorii și respectarea acestora depinde de voința politică și de capacitățile care există la nivel național.
However, moving outside the European internal market only 13% have dealt with third countries and only 7 to 10% have done business with the rapidly expanding BRIC countries (Brazil, Russia, India and China).
În afara pieței interne europene, doar 13% dintre acestea au avut relații cu țări terțe și, dacă se iau în considerare relațiile cu piețele emergente, caracterizate printr-o creștere înaltă, cu țările zonei BRIC (Brazilia, Rusia, India și China), procentul oscilează între 7 și 10%.
However, moving outside the European internal market, only 13% have dealt with third countries and only 7 to 10% have done business with the emerging high-growth BRIC markets (Brazil, Russia, India and China).
În afara pieței interne europene, doar 13% dintre acestea au avut relații cu țări terțe și, dacă se iau în considerare relațiile cu piețele emergente, caracterizate printr-o creștere înaltă, cu țările zonei BRIC (Brazilia, Rusia, India și China), procentul oscilează între 7 și 10%.
However, MPs who are or were ministers enjoy immunity for offences committed in relation to their ministerial duties, and particular difficulties seem to arise in such cases.
Totuși, parlamentarii care sunt sau au fost miniștri se bucură de imunitate pentru infracțiunile comise în legătură cu îndatoririle lor ministeriale și, în astfel de cazuri, pot apărea dificultăți deosebite.
However, Mr Krawczyk suggested that, because of the possible financial implications of the change to the framework contract, it could have been submitted beforehand to the Budget Group for examination - in accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure.
Dl KRAWCZYK sugerează totuşi că, date fiind posibilele implicaţii financiare ale modificării acestui contract-cadru, în prealabil acesta ar fi putut fi prezentat spre examinare Grupului pentru buget, conform articolului 10 din RP.
However, Mr Sepi welcomed the statement from the Eurogroup President, Mr Juncker, that the States in the Euro zone had reached a common agreement on Greece.
Dl SEPI salută însă discursul rostit de dl JUNCKER, preşedintele Eurogrupului, potrivit căruia statele aparţinând zonei euro au definit o abordare comună în privinţa Greciei.
However, Mr Kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
Depunătorul amendamentului, dl Krzysztof KAMIENIECKI, reproşează faptul că fragmentul în cauză se referă la negocierile actuale, despre care nu se cunosc suficiente lucruri şi cu privire la care, prin urmare, nu ar trebui să se facă propuneri.
However, much more analysis will be required that the Commission has commenced already with assistance of the GSA.
Va trebui totuşi să fie efectuată o analiză mai detaliată, pe care Comisia, cu sprijinul ASG, a demarat-o deja.
However, much more can be done to accelerate the absorption of structural funds and maximise their impact by removing administrative obstacles and streamlining management, while pursuing improved co-ordination and synergy between all related EU co-funded interventions.
Cu toate acestea, se poate face mult mai mult pentru a accelera absorbția fondurilor structurale și pentru a maximiza impactul acestora prin eliminarea obstacolelor administrative și prin raționalizarea gestionării, vizând totodată o mai bună coordonare și sinergie între toate acțiunile cofinanțate de UE.
However, much more needs to be done at national level.
Cu toate acestea, mai sunt multe acțiuni de întreprins la nivel național.
However, much more needs to be done to bring about change on a larger scale.
Cu toate acestea, rămân încă multe de făcut pentru a determina o schimbare la o scară mai mare.
However, much more needs to be done to eradicate these activities.
Totuşi, mai mai sunt multe de făcut pentru eradicarea acestor activităţi.
However, much more needs to be done.
Cu toate acestea, rămân încă multe de făcut.
However, much more remains to be done.
Cu toate acestea, mai rămân multe de făcut.
However, much of the improvement across Member States is driven by a base effect.
Cu toate acestea, o mare parte a ameliorărilor survenite în toate statele membre se datorează unui efect de bază.
However, much of this growth has been built on the assumption that the raw materials needed to underpin increased consumption would continue to be easily accessible and in abundance.
Cu toate acestea, mare parte a acestei creşteri s-a bazat pe ipoteza că materiile prime necesare pentru susţinerea creşterii consumului vor fi în continuare uşor accesibile şi disponibile din abundenţă.
However, much remains to be done to establish flexible learning pathways, e.g. through better transitions between VET and higher education, opening universities to non-traditional learners or the validation of non-formal learning.
Cu toate acestea, mai rămân încă multe de făcut pentru a stabili parcursuri educaționale flexibile, de exemplu prin tranziții mai ușoare între VET și învățământul superior, deschizând calea către universități pentru cursanți netradiționali sau prin validarea educației non-formale.
However, much remains to be done to exploit its full potential7 especially in view of the potential demand referred to above.
Cu toate acestea, rămân mult de făcut pentru a folosi la maximum potenţialul microcreditelor7, mai ales în lumina cererii potenţiale menţionate mai sus.