natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this point in time, the Commission does not see any need to propose to amend the Directive.
În momentul de față, Comisia nu constată nicio necesitate de a propune modificarea directivei.
At this point the EESC would like to bring the Commission down to earth: when it comes to coordinating Community-level activities, the Commission has the power to regulate, and it has used and continues to use this power in an exemplary fashion.
Referitor la această chestiune, CESE doreşte facă un apel la realism: atunci când este vorba despre coordonarea unor activităţi de nivel comunitar, Comisia are competenţă de reglementare, pe care a exercitat-o şi o exercită în mod exemplar.
At this point the EESC would like to bring the Commission down to earth: when it comes to coordinating Community-level activities, the Commission has the power to regulate, and it has used and continues to use this power in an exemplary fashion.
Referitor la această chestiune, CESE doreşte facă un apel la realism: atunci când este vorba despre coordonarea unor activităţi de nivel comunitar, Comisia are putere de reglementare, putere pe care a exercitat-o şi o exercită în mod exemplar.
At this point we should emphasise the serious lack, at both Community and national level, of appropriate pro-family policies able to respond to emerging demographic trends, or the inadequacy of such policies for dealing with the development needs of European society.
În acest context, ar trebui subliniată lipsa gravă, atât la nivelul Comunității, cât și la nivel național, a unor politici pro-familie adecvate, capabile să ofere un răspuns la noile tendințe demografice, sau incapacitatea politicilor de acest tip de a aborda nevoile în materie de dezvoltare ale societății europene.”
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of existing accounting practices applied in the Member States, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
În acest context, ar trebui definite clar şi condiţiile în care trebuie verificate practicile contabile existente, aplicabile în statele membre, inclusiv luarea posibilă în calcul a costurilor medii de personal.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of the Member States' usual accounting practices, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
În acest context, trebuie definite clar şi condiţiile în care trebuie verificată utilizarea practicilor contabile uzuale ale statelor membre, inclusiv luarea posibilă în calcul a costurilor medii de personal.
At this point, know-how or advanced technologies will be lost irretrievably.
În acest moment, cunoştinţele sau tehnologiile avansate se vor pierde definitiv.
At this point, know-how or advanced technologies will be lost irretrievably.
În acest moment, know-how-ul sau tehnologiile avansate se vor pierde pentru totdeauna.
At this point, the Committee would reiterate a point it made back in 2004: 'As part of the sustainable development strategy, … the Committee feels it is right to discuss issues that have so far been seen as well-nigh taboo.
CESE reaminteşte în acest loc afirmaţia sa din anul 2004, conform căreia “consideră că este necesar ca, în cadrul strategiei de dezvoltare durabilă, să fie discutate neapărat chestiuni care până în prezent au fost considerate aproape tabu.
At this point, the deliberations were paused for the debate on the topic "Getting young people into work.
La acest moment, lucrările sunt întrerupte pentru a face loc dezbaterii pe tema „Inserţia profesională a tinerilor.
At this point, the risks from overheating economies are much lower than the risks from continued low inflation or deflation.
În acest moment, riscurile rezultate din supraîncălzirea economiilor sunt mult mai mici decât cele generate de menținerea un nivel scăzut de inflație sau de deflație.
At this point, the risks from overheating economies are much lower than the risks from continued low inflation or deflation.
În acest moment, riscurile rezultate din supraîncălzirea economiilor sunt mult mai mici decât cele generate de menținerea unui nivel scăzut de inflație sau de deflație.
At this point, the science to support that step is not yet available, although scientists have indicated that this could be resolved in the near future.
La momentul de față, cunoștințele științifice în acest sens nu sunt încă disponibile, deși cercetătorii au indicat că această problemă ar putea fi rezolvată în viitorul apropiat.
At this rate, renovation work will take over 100 years.
Dacă se menţine un astfel de ritm, renovările ar dura peste 100 de ani.
At this stage a European target is not possible, due to the lack of a common definition of severe and minor injuries.
dar în acest moment nu poate fi stabilit un astfel de obiectiv la nivel european deoarece nu există o definiție comună a vătămărilor grave și a vătămărilor minore.
At this stage a European-wide mutual bail out of insurance companies seems to be premature.
În această etapă, introducerea unor mecanisme europene de salvare reciprocă a societăţilor de asigurări pare a fi prematură.
At this stage a European-wide mutual bail out of insurance companies seems to be premature.
În această etapă, introducerea unor mecanisme europene de salvare reciprocă a societăților de asigurări pare a fi prematură.
At this stage all TSI remain applicable only to the Trans-European Network; however, a mandate to prepare the extension of their scope has just been given to ERA, so that the whole railway system should be covered by harmonised specifications by 2013.
În acest stadiu, toate STI-urile sunt aplicabile doar rețelei transeuropene; cu toate acestea, AEF a primit recent un mandat pentru a pregăti extinderea domeniului de aplicare a acestora astfel încât până în 2013 întregul sistem feroviar să facă obiectul unor specificații armonizate.
At this stage he or she is required to submit all the elements at his or her disposal needed to substantiate and complete the application.
În această etapă, solicitantul trebuie să prezinte toate elementele de care dispune și care sunt necesare pentru a motiva și completa cererea.
At this stage however, since the Directive is intended to merely transpose existing requirements under EC Treaty legislation, in such a way as to avoid any interpretation as to a possible change in substance, it is considered more appropriate not to incorporate it at this stage in a proposal for a revised Basic Safety Standards Directive.
Cu toate acestea, la momentul actual, având în vedere că directiva este menită doar să transpună cerințele existente din legislația adoptată în temeiul Tratatului CE astfel încât să se evite orice interpretări referitoare la posibilele modificări de fond, nu se consideră oportună, în acest stadiu, încorporarea acesteia într-o propunere de revizuire a Directivei privind normele de securitate de bază.
At this stage it is better not to open more issues, but rather to better plan the timing for implementing the measures which have already been decided, and to select some important tactical reforms to start with: these should be tangible and have a direct and measurable impact.
În această etapă este mai indicat să nu se abordeze mai multe aspecte; se recomandă mai degrabă o mai bună planificare a calendarului de punere în aplicare a măsurilor care au fost deja decise și identificarea unor reforme tactice importante care să inițieze demersul; acestea ar trebui să fie concrete și cu un impact direct și măsurabil.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
În acest stadiu, nu este posibil să se cuantifice suma totală a contribuției părților terțe, având în vedere diversitatea acestora (publice și/sau private) și în absența, în prezent, a informaților pertinente.
At this stage it is too early to assess whether the reform is sufficient to reduce segmentation and reduce youth and long-term unemployment since some measures are not operational yet.
În această etapă, este prea devreme pentru a se evalua dacă reforma este suficientă pentru reducerea segmentării pieței și pentru reducerea șomajului în rândul tinerilor și a șomajului pe termen lung, întrucât unele măsuri nu sunt încă operaționale.
At this stage it seems premature, however, to comment on this plan in more detail, since the Commission has not yet presented a detailed model for the definition of a consolidated common base and for the introduction of a consolidated tax system across the EU's 27 Member States.
În stadiul actual pare totuşi prematur să se comenteze mai în detaliu acest proiect, având în vedere că Comisia nu a prezentat încă un model detaliat pentru definirea unei baze consolidate comune şi pentru introducerea unui sistem de impozitare consolidat la nivelul celor 27 de state membre ale UE.
At this stage it seems premature, however, to comment on this plan in more detail, since the Commission has not yet presented a detailed model for the definition of a consolidated common base and for the introduction of a consolidated tax system across the EU's 27 Member States.
În stadiul actual pare totuşi prematur să se comenteze mai în detaliu acest proiect, întrucât Comisia nu a prezentat încă un model detaliat pentru definirea unei baze consolidate comune şi pentru introducerea unui sistem de impozitare consolidat la nivelul celor 27 de state membre ale UE.
At this stage it seems premature, however, to comment on this plan in more detail, since the Commission has not yet presented a detailed model for the definition of a consolidated common base and for the introduction of a consolidated tax system across the EU's 27 Member States.
În stadiul actual, pare totuşi prematur să se comenteze mai în detaliu acest proiect, întrucât Comisia nu a prezentat încă un model detaliat pentru definirea unei baze consolidate comune şi pentru introducerea unui sistem de impozitare consolidat la nivelul celor 27 de state membre ale UE.
At this stage not all piloting Member States have an operational system: some of them are still in the testing phase with plans to go live in 2015 or 2016.
În etapa actuală, nu toate statele membre care participă la proiectul-pilot au un sistem operațional: unele sunt încă în faza de testare, preconizându-se că vor începe să funcționeze în timp real în 2015 sau 2016.
At this stage of implementation the focus remains upon programme orientation and design.
În această etapă a punerii în aplicare se pune în continuare accentul pe orientarea și conceperea programelor.
At this stage of the audits, which will continue throughout the programming period 2007-2013, this concerned, in particular, the selection procedures, staff resources available to the Authorities and documentation on the procedures and the tasks performed.
În această etapă a auditului, care va continua pe toată perioada de programare 2007-2013, îmbunătățirile au vizat, în special, procedurile de selecție, resurse umane la dispoziția autorităților și documentația privind procedurile și sarcinile îndeplinite.
At this stage of the process the advisory bodies advise on which safety risks can be tolerated and which ones need to be acted upon.
În această etapă a procesului, organismele consultative își exprimă opinia cu privire la riscurile de siguranță care pot fi tolerate și la cele în privința cărora trebuie luate măsuri.
At this stage of the review process there is no clear preference to be given to a specific option.
În stadiul actual al procesului de revizuire, nu se poate privilegia niciuna dintre opţiunile enumerate.
At this stage the Commission considers that there is greater potential for a Financial Activities Tax at EU-level.
În acest stadiu, Comisia consideră că o taxă UE pe activitățile financiare prezintă un potențial mai ridicat.
At this stage the Commission intends to include a number of legislative measures mentioned in this action programme in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
În această etapă, Comisia preconizează includerea anumitor dispoziţii legislative menţionate în acest program de acţiune în cadrul propunerii sale de reformare a primului pachet feroviar, planificată pentru 2008.
At this stage the Commission proposes to tackle the questions that call for a considerable amount of harmonisation among Member States because of their complexity and/or international dimension (cross-border trips, international operators).
În acest stadiu, Comisia propune abordarea chestiunilor care necesită un grad considerabil de armonizare în rândul statelor membre, având în vedere complexitatea și/sau dimensiunea internațională a acestora (călătorii transfrontaliere, operatori internaționali).
At this stage the Commission will consider including a number of the previous recommendations in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
În această etapă, Comisia va analiza necesitatea includerii unora dintre recomandările precedente în propunerea de reformare a primului pachet feroviar, programată pentru 2008.
At this stage the governance system consists of national plans for competitive, secure and sustainable energy and a set of indicators and objectives.
În această etapă, sistemul de guvernanță se compune din planurile naționale pentru energie sigură, competitivă și durabilă și dintr-o serie de indicatori și obiective.
At this stage there is a consensus, in particular among the Member States, to employ voluntary measures to complete ERA.
În acest stadiu, există un consens, în special între statele membre, în ceea ce privește recurgerea la măsuri voluntare pentru finalizarea SEC.
At this stage we can have only some preliminary expectations and remarks.
În acest stadiu, nu putem avea decât câteva aşteptări şi observaţii preliminare.
At this stage, 22 countries have ratified the MLC representing more than 45% of the world fleet tonnage while 30 ratifications and 33% of the world fleet tonnage are required by the MLC to enter into force.
În acest moment, 22 de ţări reprezentând peste 45 % din tonajul flotei mondiale au ratificat MLC, însă pentru intrarea în vigoare a MLC sunt necesare 30 de ratificări şi un procent de 33 % din tonajul flotei mondiale.
At this stage, 22 countries have ratified the MLC representing more than 45% of the world fleet tonnage while 30 ratifications and 33% of the world fleet tonnage are required by the MLC to enter into force.
În acest moment, 22 de ţări reprezentând peste 45 % din tonajul flotei mondiale au ratificat MLC, însă pentru intrarea sa în vigoare sunt necesare 30 de ratificări şi un procent de 33 % din tonajul flotei mondiale.
At this stage, and subject to the conclusions of the studies referred to above, the Commission takes the view that it is not advisable to have all the costs and risks associated with the programmes borne solely by the EU budget.
În acest stadiu și sub rezerva concluziilor analizelor menționate anterior, Comisia consideră că nu este oportun ca toate costurile și riscurile asociate programelor să fie suportate numai din bugetul UE.
At this stage, as INDCs and national adaptation planning processes are not fully known, it is too early to elaborate on the scale and type of climate-related finance needed post 2020.
În acest stadiu, întrucât INDC-urile și procesele naționale de planificare a adaptării nu sunt pe deplin cunoscute, este prea devreme pentru a insista asupra importanței și tipului de finanțare necesară în materie de combatere a schimbărilor climatice după 2020.
At this stage, assessing the exact nature and extent of the links between the price formation process on commodity markets and the growing importance of derivatives markets is made even more difficult by the lack of transparency in these markets.
Deocamdată, dată fiind lipsa de transparență de pe aceste piețe, este și mai greu să se evalueze tipul și amploarea exactă a legăturilor dintre procesul de formare a prețurilor pe piețele de mărfuri și creșterea importanței piețelor instrumentelor financiare derivate.
At this stage, better coordination and coherence can be achieved by correcting the inconsistencies between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of problematic project categories in the EIA Directive, by amending the latter and/or through the development of Guidance as explained above.
În acest stadiu, coordonarea și coerența se pot îmbunătăți remediind diferențele existente între dispozițiile celor două directive și clarificând definițiile categoriilor de proiecte problematice din directiva EIA, prin modificarea acesteia și/sau prin elaborarea de orientări, conform celor prezentate anterior.
At this stage, better coordination can be achieved by addressing the differences between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of project categories for which overlaps can occur.
În această etapă, poate fi obținută o coordonare mai bună prin abordarea diferențelor între dispozițiile celor două directive și prin clarificarea definițiilor diferitelor categorii de proiecte pentru care pot apărea suprapuneri.
At this stage, contracting authorities can impose certain obligations on the successful tenderer which relate to achieving different environmental or social objectives, and which cannot be reflected in the earlier stages of the procurement procedure
În această etapă, autorităţile contractante pot impune ofertantului câştigător anumite obligaţii privind îndeplinirea unor obiective sociale sau de mediu, care nu pot fi reflectate în primele etape ale procedurii de achiziţii.
At this stage, feedback received from the Member States has been largely positive.
În această etapă, feedback-ul primit din partea statelor membre este în mare parte pozitiv.
At this stage, however, accuracy and availability will not yet have reached their optimum levels.
Totuși, în acest stadiu, precizia și disponibilitatea nu vor atinge încă nivelul lor optim.
At this stage, however, it is already clear that the degree of transparency and reporting obligations on both the underlying physical markets and the derivative markets should be enhanced.
Totuși, în această etapă este clar că ar trebui consolidat nivelul de transparență și de obligații de raportare, atât pe piețele fizice subiacente, cât și pe piețele instrumentelor financiare derivate.
At this stage, however, it is not necessary to modify the content of the Commission's proposal.
În această etapă nu este însă necesară modificarea conținutului propunerii Comisiei.
At this stage, however, it is not necessary to withdraw from the EU’s current position.
În această etapă nu este însă necesar ca UE să-și retragă poziția.”
At this stage, however, it is too early to know whether this short-term downward move in state aid expenditure to industry and services represents the beginning of a change in the long-term trend.
Totuși, în această etapă, este prea devreme să se stabilească dacă această tendință de scădere pe termen scurt a cheltuielilor aferente ajutoarelor de stat pentru industrie și servicii reprezintă începutul unei modificări a tendinței pe termen lung.
At this stage, however, very few countries are explicitly targeting societal challenges as their main priority.
Totuși, în acest stadiu, foarte puține țări vizează explicit provocările societale ca prioritate principală.
At this stage, in fact, only the commercial service and the PRS offered by the system resulting from the Galileo programme are likely to generate revenue, the annual amount of which could rise steadily to reach an average of around € 70 million in the long term.
În concluzie, în acest stadiu doar serviciul comercial și serviciul public reglementat oferite de sistemul rezultat din programul Galileo ar putea genera venituri, a căror valoare anuală ar putea crește progresiv pentru a ajunge la o medie aproximativă de 70 de milioane de euro, pe termen lung.
At this stage, in particular for the unemployment related indicators, the divergences are not becoming more profound yet the scale of reversal of the previous trends remains to be seen.
În momentul de față, în special în ceea ce privește indicatorii legați de șomaj, nu se înregistrează o adâncire a divergențelor, însă amploarea inversării tendințelor anterioare rămâne incertă.
At this stage, it becomes difficult, within a single body, to separate the public interest from the activities carried out on behalf of the sectors which have legal control over that body.
În această situaţie, este greu de deosebit, în cadrul aceluiaşi organism, interesul public de activităţile desfăşurate în contul profesiilor care deţin controlul acestuia din punct de vedere legal.
At this stage, it can be recommended based on the available evidence to widen the scope of the Directive to energy-related products.
În acest stadiu, se poate recomanda pe baza dovezilor disponibile să se extindă domeniul de aplicare al directivei la produsele indirect consumatoare de energie.
At this stage, it does not seem appropriate to extend resolution funds to other financial institutions such as investment funds or insurance institutions.
În această etapă, nu pare oportună extinderea utilizării fondurilor respective la alte instituții financiare cum ar fi fondurile de investiții sau instituțiile de asigurare.
At this stage, it is not considered necessary to amend 2(2)(c) and (d), as was suggested by one contribution.
În stadiul actual, nu se consideră necesară modificarea articolului 2 alineatul (2) literele (c) și (d), propusă într-una dintre contribuții.
At this stage, it is not necessary to propose amendments to the Directive.
În acest stadiu, nu este necesar să se propună modificări ale directivei.
At this stage, it is not possible to estimate the flow and timing of potential revenues.
În această fază nu este posibilă o estimare a fluxului și a calendarului veniturilor potențiale.
At this stage, it is too early to evaluate the sustainability of economic and tourism impacts.
Este încă mult prea devreme pentru a evalua durabilitatea impactului economic și turistic.
At this stage, it remains unclear how this inequality will be tackled and reduced in order to promote inclusive investment in Europe, in spite of the most welcome Commission recommendations on SME access to finance, involving a new approach to insolvency and business failure and improvements to the regulatory framework aimed at enhancing long-term investment in SMEs.
În acest stadiu este încă neclar modul în care această inegalitate va fi abordată și redusă pentru a promova investițiile inclusive în Europa, în ciuda recomandărilor binevenite ale Comisiei privind accesul la finanțare al IMM-urilor, care implică o nouă abordare a eșecului în afaceri și a insolvenței, precum și îmbunătățiri aduse cadrului de reglementare care vizează consolidarea pe termen lung în ceea ce privește investițiile în IMM-uri.
At this stage, it seems from available information that on-call time at the workplace is entirely treated as working time under national law in nine Member States: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, and the UK.
În acest stadiu și ținând cont de informațiile disponibile, se pare că timpul de gardă la locul de muncă este considerat în integralitate ca fiind timp de lucru în nouă state membre, în temeiul legislației lor naționale: este vorba despre Cipru, Republica Cehă, Estonia, Italia, Letonia, Lituania, Malta, Țările de Jos și Regatul Unit.
At this stage, it would be too soon to conclude that the increase in the trend, which is first seen after aid levels have come down, is part of a long-term trend that is beginning or whether it reflects the particular situation of the financial and economic crisis during which higher aid levels could be expected for a short period.
În acest stadiu, este prea devreme să se concluzioneze că tendința de creștere observată după reducerea nivelului ajutoarelor de stat face parte dintr-o tendință pe termen lung care începe să se profileze sau dacă reflectă situația deosebită a crizei economice și financiare, pe parcursul căreia se poate aștepta o creștere a nivelurilor ajutoarelor pentru o scurtă perioadă.