natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, the success of the ERASMUS programme benefits only students, particularly those with sufficient funds.
În prezent, de succesul programului ERASMUS beneficiază doar studenţii, în special cei care dispun de mijloace financiare.
At present, the success of the ERASMUS programme benefits only students, particularly those with sufficient funds.
În prezent, succesul de care se bucură programul Erasmus îi priveşte doar pe studenţii de universitate (în special persoanele care dispun de mijloace financiare adecvate).
At present, the thresholds defined in the directives are regarded as too low by some stakeholders and they consequently ask for these thresholds to be raised on the grounds that cross-border interest is considered to be too limited to justify the administrative burdens of a contract award procedure for relatively low value contracts currently covered by the Directives.
În prezent, unele părţi interesate consideră că pragurile definite în directive sunt prea scăzute şi, în consecinţă, solicită ridicarea acestora, pe motiv că, în cazul contractelor de mică valoare care sunt acoperite în prezent de directive, interesul transfrontalier este considerat a fi prea limitat pentru a justifica sarcina administrativă aferentă unei proceduri de atribuire.
At present, the vast majority of the – countless – cases of dispute are due to the broad scope of classifications, leading to controversial interpretations, involvement of consultants, inspections and appeals: the new rules should therefore be designed to be inexpensive to implement.
În prezent marea majoritate a cazurilor - foarte numeroase - de contencios se datorează clasificărilor generice şi, în consecinţă, interpretărilor controversate, intervenţiilor consilierilor, inspecţiilor: ar trebui aşadar ca noile norme să fie concepute şi în funcţie de economicitatea punerii lor în aplicare.
At present, the vast majority of the – countless – cases of dispute are due to the broad scope of classifications, leading to controversial interpretations, involvement of consultants, inspections and appeals: the new rules should therefore be designed to be inexpensive to implement.
În prezent marea majoritate a cazurilor – foarte numeroase - de contencios se datorează clasificărilor generice şi, în consecinţă, interpretărilor controversate, intervenţiilor consilierilor, inspecţiilor,: ar trebui aşadar ca noile norme să fie concepute şi în funcţie de economicitatea punerii lor în aplicare.
At present, the vast majority of the – countless – cases of dispute are due to the broad scope of classifications, leading to controversial interpretations, involvement of consultants, inspections and appeals: the new rules should therefore be designed to be inexpensive to implement.
În prezent marea majoritate a cazurilor – foarte numeroase - de contencios se datorează clasificărilor generice şi, în consecinţă, interpretărilor controversate, intervenţiilor consilierilor, inspecţiilor: ar trebui aşadar ca noile norme să fie concepute şi în funcţie de economicitatea punerii lor în aplicare.
At present, their tasks primarily consist of offering advice by letter or telephone rather than proactively ensuring access to information for EU citizens interested in professional mobility on the required documents and the competent authority.
În prezent, misiunea lor constă în principal în consiliere prin corespondență sau telefonic și mai puțin în asigurarea accesului la informații cu privire la documentele necesare și la autoritățile competente pentru uzul cetățenilor UE care aspiră la mobilitate profesională.
At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there will not even be two.
În prezent, pentru fiecare persoană de vârstă de pensionare există 3,5 persoane de vârstă activă, însă în 2060 nu vor mai fi nici măcar două.
At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 this figure will probably be lower.
„În prezent, pentru fiecare persoană care a atins vârsta de pensionare există 3,5 persoane de vârstă activă, însă în 2060 probabil vor fi mai puține.
At present, there are no alternative fuels that can compete with oil and natural gas in terms of price.
La ora actuală nu există carburanţi care să­i poată înlocui pe cei fosili şi să concureze în materie de preţuri petrolul sau gazele naturale.
At present, there are no common safety standards or criteria for nuclear power plants in the EU.
În prezent, nu există standarde sau criterii comune de securitate pentru centralele nucleare din UE.
At present, there are no treaty provisions on the basis of which individual recommendations could be issued.
În prezent, nu există dispoziţii ale tratatului în temeiul cărora să poată fi emise recomandări individuale.
At present, there are two sectors where these needs appear more urgent:
În prezent, există două sectoare în care aceste nevoi sunt mai urgente:
At present, there are various doubts, issues and question marks surrounding the role of this production model in European farming.
În prezent, se ridică diverse întrebări și există îndoieli și incertitudini în ce privește rolul acestui model de producție în cadrul agriculturii europene.
At present, there is a lack of a European framework for electric mobility.
În momentul de față, nu există un cadru european pentru mobilitatea electrică.
At present, there is no common guidance regarding concepts of passive receipt or passive payment.
Nu există în prezent recomandări comune cu privire la conceptele de încasare pasivă sau de plată pasivă.
At present, there is no evidence that legal differences due to the use of Article 4 (2) by Member States constitute major obstacles to existing transactions or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
În prezent, nu există dovezi conform cărora diferențele juridice imputabile utilizării articolului 4 alineatul (2) de către statele membre constituie obstacole majore pentru tranzacțiile existente sau că acestea au un impact direct asupra nivelului de comercializare la distanță a serviciilor financiare pe teritoriul UE.
At present, there is no evidence that the differences on the right of withdrawal due to Article 6 (3) create a significant legal barrier or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
În prezent, nu există dovezi conform cărora diferențele privind aplicarea dreptului de retragere care decurge din articolul 6 alineatul (3) creează un obstacol juridic semnificativ sau că acestea au un impact direct asupra nivelului de comercializare la distanță a serviciilor financiare pe teritoriul UE.
At present, there is no information to confirm that the requirement, pursuant to Directive 2006/48/EC, for auditors of financial institutions to alert the competent authorities wherever they become aware of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation of an institution, has been effectively enforced in practice.
Astfel, în acest stadiu nu există nicio informație conform căreia să se poată garanta că obligația auditorilor instituțiilor financiare, prevăzută de Directiva 2006/48/CE, de a alerta autoritățile competente atunci când descoperă unele fapte care vor avea probabil un efect important asupra situației financiare a instituției, a fost efectiv respectată în practică.
At present, there is no such a thing as a common market for HRSD.
În prezent, nu se poate vorbi de o piață comună a HRSD.
At present, there is scope for an enforced cooperation/coordination of EU Member States in the context of international organizations.
În prezent, se poate urmări o cooperare/coordonare consolidată a statelor membre UE în cadrul organizaţiilor internaţionale.
At present, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Prin urmare, un procentaj fix de 7% teren prioritar în toate regiunile UE pare în prezent mai degrabă birocratic şi inadecvat.
At present, therefore, there is no tangible evidence of willingness on the part of China or the AU to accept the EU's proposal.
La ora actuală, nu există dovezi concrete ale intenţiei Chinei şi UA de a accepta propunerea UE.
At present, these categories often do not receive training opportunities because the employer is not sure how long he or she will keep the worker.
În prezent, în mod frecvent, aceşti lucrători nu beneficiază de posibilităţi de formare profesională, deoarece angajatorul nu cunoaşte cu exactitate perioada pentru care aceştia vor fi păstraţi în cadrul companiei.
At present, these create a great degree of legal uncertainty and difficulties in antitrust damages actions.
În prezent, acestea determină un nivel ridicat de incertitudine juridică și dificultăți care afectează acțiunile în despăgubiri rezultate din încălcarea normelor antitrust.
At present, these funded schemes are in the build-up phase, but their share in the overall pension package will be significant in the coming decades.
În prezent, aceste sisteme finanțate se află în faza de constituire, însă în deceniile următoare vor reprezenta un procent semnificativ în sistemul general de pensii.
At present, these markets are only served by 7% to 10% of exporting EU SMEs.
În prezent, numai între 7 % și 10 % dintre IMM-urile exportatoare din UE activează pe aceste piețe.
At present, they are covered by two international agreements, depending on whether they contain properties which deplete the stratospheric ozone layer.
În prezent, ele sunt reglementate de două acorduri internaționale, în funcție de capacitatea lor de a afecta sau nu stratul de ozon stratosferic.
At present, they are covered by two international agreements, depending on whether they contain properties which deplete the stratospheric ozone layer.
În prezent, ele sunt reglementate de două acorduri internaționale, în funcție de capacitatea lor de a afecta sau nu stratul de ozon stratosferic.
At present, this framework is generally designed for large listed companies and its application to all types of enterprises creates obstacles for smaller enterprises.
În prezent, acest cadru este în general conceput pentru societăţile cotate de dimensiuni mari, iar aplicarea sa la toate tipurile de întreprinderi creează obstacole pentru întreprinderile mai mici.
At present, this framework is generally designed for large listed companies and its application to all types of enterprises creates obstacles for smaller enterprises.
În prezent, acest cadru este în general conceput pentru societăţile cotate la bursă şi de dimensiuni mari, iar aplicarea sa la toate tipurile de întreprinderi creează obstacole pentru întreprinderile mai mici.
At present, this is further amplified by the weakness of the dollar.
În prezent, această situaţie este amplificată de slăbiciunea dolarului.
At present, this is only possible – if at all – to a limited degree, which results in significant tax disadvantages for parts of the company outside the country where it is domiciled.
În prezent, acest lucru este limitat sau absolut imposibil, ceea ce are ca urmare un dezavantaj fiscal considerabil pentru filialele unei întreprinderi aflate în afara ţării.
At present, this is still a distant prospect.
În situația actuală, aceasta rămâne în continuare o perspectivă îndepărtată.
At present, this level should be the Community objective of 120 g CO2/km.
În prezent, acest nivel ar trebui să fie obiectivul de 120 g CO2/km.
At present, this process is not sufficiently advanced to be able to put forward a proposal for an initiative at European level.
În prezent, reflecția nu este într-un stadiu suficient de avansat pentru a se propune o inițiativă la nivel european.
At present, tobacco product packaging is often designed strategically to attract a specific audience: studies show for example that in Latvia, women think that by choosing a product with light-coloured packaging they are choosing one with lower tar content and which is therefore less damaging to health.
În prezent, ambalajul produselor din tutun este elaborat adesea în mod strategic, pentru a atrage un anumit public: de exemplu, studiile arată că, în Letonia, atunci când aleg produse cu ambalaj de culoare deschisă, femeile cred că conţinutul de gudron al acestora este mai mic, fiind aşadar mai puţin nocive pentru sănătate.
At present, tobacco product packaging is often designed strategically to attract a specific audience: studies show for example that in Latvia, women think that by choosing a product with light-coloured packaging they are choosing one with lower tar content and which is therefore less damaging to health.
În prezent, ambalajul produselor din tutun este elaborat adesea în mod strategic, pentru a atrage un anumit public: de exemplu, studiile arată că, în Letonia, atunci când aleg produse cu ambalaj de culoare deschisă, femeile cred că conținutul de gudron al acestora este mai mic, fiind așadar mai puțin nocive pentru sănătate.
At present, too many tax obstacles make cross-border activities more complicated, while citizens face difficulties in obtaining information or claiming tax reliefs from foreign tax administrations7.
În prezent, prea multe obstacole legate de impozitare complică activitățile transfrontaliere, iar cetățenii se confruntă cu dificultăți în obținerea de informații sau la solicitarea de scutiri fiscale de la administrațiile fiscale străine7.
At present, Transmission System Operators provide varying levels of information, making some markets easier than others to compete in for new entrants.
În prezent, operatorii de sisteme de transport furnizează informaţii la niveluri diferite, astfel încât, pe unele pieţe, noii concurenţi pot face faţă mai uşor.
At present, transparency of debtors' assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor's declaration.
În prezent, pentru a cunoaşte situaţia exactă a activelor unui debitor la nivel naţional se utilizează, de obicei, diverse surse de informaţie în special registrele şi declaraţiile debitorului.
At present, transparency of debtors’ assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor’s declaration.
În prezent, transparența activelor debitorilor este asigurată la nivel național, în general, prin diferite surse de informații, în special prin intermediul registrelor și a declarației debitorului.
At present, two types of tachograph are in use by some 900 000 transport undertakings and 6 million drivers.
În prezent, două tipuri de tahograf sunt utilizate de aproximativ 900 000 de întreprinderi de transport și 6 milioane de conducători auto.
At present, uniform criteria apply for the safety assessment of all kinds of food, including traditional food from third countries and newly developed innovative food.
În prezent, se aplică criterii uniforme pentru evaluarea siguranței tuturor tipurilor de alimente, inclusiv a alimentelor tradiționale provenite din țări terțe și a alimentelor inovatoare nou create.
At present, universal service funds have been activated in five Member States, but compensation is paid out only in France, Italy and Romania.
Până în prezent, au fost înființate fonduri pentru serviciul universal în cinci state membre, însă numai în Franța, Italia și România se fac plăți compensatorii.
At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
În prezent, spre deosebire de regimul produselor ecologice, nu există un cadru juridic european pentru producţia integrată și nici linii directoare comunitare care să orienteze acest model de producţie cu caracter voluntar.
At present, when victims move across borders, problems are generally solved bilaterally on an ad hoc basis.
În prezent, atunci când victimele traversează frontierele, problemele sunt în general rezolvate ad hoc, în mod bilateral.
At present:
Situaţia actuală este următoarea:
At pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
La treapta finală a regulatorului de presiune, numai pentru motoarele cu gaz natural
At product level, innovation is essential to the differentiation of the final product.
La nivel de produs, inovația este determinantă pentru diferențierea produsului final.
At programme level, estimates of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure performed according to the "Rio markers" methodology will be calculated on the basis of the multiannual work programmes that will set out thematic priorities for their duration.
La nivel de program, estimări ale cheltuielilor legate de climă și ale celor legate de biodiversitate efectuate potrivit metodei „markerilor Rio” vor fi calculată pe baza programelor de lucru multianuale care vor stabili prioritățile tematice pentru durata acestora.
At programme level, it should be stressed that no matter how cost-efficient the output of spending on an action is, the merit is limited when the dissemination of the results is sub-optimal.
La nivelul programului, trebuie subliniat faptul că, indiferent de cât de mici sunt cheltuielile pentru aceste acțiuni, valoarea este limitată atunci când difuzarea rezultatelor este suboptimă.
At programme level, the Action Plan called for the strategic use of the education and training programmes so as to make the most of their support for promoting language learning and linguistic diversity.
La nivelul programului, planul de acţiune solicită utilizarea strategică a programelor de educaţie şi formare profesională, astfel încât să se profite cât mai mult de sprijinul acordat pentru promovarea învăţării limbilor străine şi a diversităţii lingvistice.
At programme level, the multiannual work programmes will set out specific thematic priorities for their duration and specific targets for each priority within each area, including expected outputs (i.e., expected number of Integrated Projects, coverage of Natura 2000 by LIFE projects, coverage of River Basin District by LIFE projects, and so on).
La nivel de program, programele de lucru multianuale vor stabili priorități tematice specifice pentru durata acestora, precum și obiective specifice pentru fiecare prioritate în cadrul fiecărei zone, inclusiv realizările scontate (și anume, numărul estimat de proiecte integrate, acoperirea Natura 2000 prin proiectele LIFE, acoperire districtelor hidrografice prin proiectele LIFE și așa mai departe).
At project level, as is the case now, it will include a requirement for projects to accompany their proposals with tables of expected outputs.
La nivel de proiect, cum este cazul de față, ea va include o cerință obligatorie ca propunerile din proiecte să fie însoțite de tabele conținând realizările scontate.
At project level, implementing organisations could be given more flexibility to transfer resources between project items or between project implementation years.
La nivel de proiect, organizațiilor de punere în aplicare li se poate permite o mai mare flexibilitate în transferarea resurselor între activitățile proiectului sau între anii de punere în aplicare a acestuia.
At project level, results such as the establishment of the European Digital Library Europeana, the common multilingual access point to Europe’s digital cultural heritage, would not have been achieved.
La nivel de proiect, unele rezultate, cum ar fi înființarea unei biblioteci digitale europene – Europeana – punctul comun multilingv de acces la patrimoniul cultural digital al Europei, nu ar fi fost obținute.
At project level, some expenditure on technical assistance, management costs, workshops, seminars, round tables etc. were those costs where possible savings could have been made.
La nivel de proiect, s-ar fi putut face economii la unele cheltuieli privind asistența tehnică, costurile de gestionare, atelierele, seminariile, mesele rotunde etc.
At project level, tracking of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure will be done by expanding the current practice of including in the proposals an option to indicate whether the project could be considered climate-related to also cover biodiversity-related in order to be counted according to the "Rio markers".
La nivel de proiect, urmărirea cheltuielilor legate de climă și a celor legate de biodiversitate va fi realizată prin extinderea practicii actuale de includere în propuneri a unei opțiunii prin care se indică dacă proiectul ar putea fi considerat legat de climă, astfel încât opțiunea respectivă să menționeze și dacă proiectul este legat de biodiversitate, pentru ca acesta să poată fi contabilizat conform „markerilor Rio”.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)33 could provide the structure for granting the loans.
La nivel regional (NUTS II) şi de provincie (NUTS III), acordarea împrumuturilor ar putea să aibă loc prin consorţiile de garantare, acolo unde acestea există33.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)35 could provide the structure for granting the loans.
La nivel regional (NUTS II) şi de provincie (NUTS III), acordarea împrumuturilor ar putea să aibă loc prin consorţiile de garantare, acolo unde acestea există35.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to make the most of existing networks that are able to increase synergies among different local players.
La nivel regional, este important să se promoveze şi să se stimuleze atât cererea, cât şi oferta şi să se valorifice la maximum reţelele existente capabile să sporească sinergiile între diferiţi actori locali;
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to take benefits of the existent networks that are able to increase synergies among different local actors.
La nivel regional, este important să se promoveze şi să se stimuleze atât cererea, cât şi oferta şi să se profite de reţelele existente capabile să sporească sinergiile între diferiţi actori locali.
At regional level, legislative harmonisation and the adoption of flexible instruments will be crucial to creating a competitive green energy market.
La nivel regional, armonizarea legislațiilor și adoptarea unor instrumente flexibile vor fi vitale pentru crearea unei piețe competitive a energiei „verzi”.
At regional level, the countries with the lowest levels of R&D intensity are rather homogeneous and predominantly made up of regions with low levels of investment in R&D.
La nivel regional, țările cu cele mai scăzute niveluri ale intensității C&D sunt relativ omogene și prezintă predominant regiuni cu niveluri scăzute de investiții în C&D.
At regional level, the EU should promote closer networking among neighbours and foster the establishment of regional health networks such as the Northern Dimension and the South-East Europe Health Network.
La nivel regional, UE ar trebui să promoveze consolidarea relațiilor între vecini și să încurajeze înființarea de rețele regionale de sănătate, cum ar fi Dimensiunea nordică și Rețeaua de sănătate din Europa de Sud-Est.
At regional level, the EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response (DPPR) is designed to develop heightened awareness of the exposure to disasters and of the response capabilities in the region, to strengthen the measures for preventing existing risks at international, national and local level, and to enhance the response capabilities of those concerned.
La nivel regional, Programul Euromed pentru prevenire, pregătire şi răspuns la dezastre (PRRD) are ca obiectiv dezvoltarea unei cunoaşteri temeinice cu privire la riscurile de dezastru natural şi la capacităţile de răspuns în regiune, consolidarea măsurilor de prevenire a riscurilor existente la nivel internaţional, naţional şi local şi îmbunătăţirea capacităţilor de răspuns ale actorilor implicaţi.