natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Precisely because they are unable to forecast future developments properly and, above all, because there is something of the self-fulfilling prophecy about credit ratings, the inadequate transparency of the methods agencies use in making their ratings has to be examined more closely.
1.7 Tocmai din pricină că agențiile sunt incapabile să prevadă corect evoluțiile viitoare și, în primul rând, pentru că ratingul de credit are adesea un caracter de profeție care își determină propria împlinire, trebuie examinată mai în detaliu insuficienta transparență a metodelor folosite de agenții în stabilirea ratingurilor.
1.7 Preliminary draft agenda for the December 2012 plenary session
1.7 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din decembrie 2012
1.7 Preliminary draft agenda for the January 2012 plenary session
1.7 Anteproiectul ordinii de zi pentru sesiunea plenară din ianuarie 2012
1.7 Preliminary draft agenda for the January 2013 plenary session
1.7 Anteproiectul ordinii de zi pentru sesiunea plenară din ianuarie 2013
1.7 Preliminary draft agenda for the March 2012 plenary session
1.7 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din martie 2012
1.7 Preliminary draft agenda for the November 2012 plenary session
1.7 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din noiembrie 2012
1.7 Preliminary draft agenda for the October 2011 plenary session
1.7 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din octombrie 2011 [R/CESE 1252/2011 pct.
1.7 Preliminary draft agenda for the October 2013 plenary session
1.7 Proiectul preliminar al ordinii de zi a sesiunii plenare din octombrie 2013
1.7 Preliminary draft agenda for the September 2012 plenary session (Tuesday and Wednesday)
1.7 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din septembrie 2012 (marţi şi miercuri)
1.7 Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
1.7 Evitarea concurenţei neloiale este un subiect sensibil; ţinând seama de structura pieţei specifică transportului maritim pe distanţă scurtă, această chestiune trebuie abordată cu multă prudenţă.
1.7 Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
1.7 Evitarea concurenței neloiale este un subiect sensibil; ținând seama de structura pieței specifică transportului maritim pe distanță scurtă, această chestiune trebuie abordată cu multă prudență.
1.7 Proper participation by children in the preparation of decisions concerning them and in the evaluation of programmes is necessary; it would also be useful to measure their satisfaction and evaluate their opinions.
1.7 Este nevoie de o participare corespunzătoare a copiilor la pregătirea deciziilor care îi privesc şi la evaluarea programelor; ar fi de asemenea utile aprecierea gradului lor de satisfacţie şi analizarea opiniilor lor.
1.7 Proposals for European aviation relief program are covered in Item 9 of this opinion.
1.7 Punctul 9 din acest aviz acoperă propunerile privind programul de ajutorare a aviaţiei europene.
1.7 Protection of provenance and the association this carries with heritage, tradition, quality, product specification, craftsmanship and know-how is important.
1.7 Protecția provenienței și aspectele aferente acesteia, referitoare la patrimoniu, tradiție, calitate, specificații de produs, meșteșug și know-how, sunt deosebit de importante.
1.7 Protection of refugees in neighbouring third countries of the EU
1.13 Protecţia refugiaţilor în ţările terţe vecine Uniunii Europene
1.7 Provide for the certification of experience and lifelong learning to ensure that the value of this work is recognised and that employers or clients have guarantees of the professional abilities of all employees, both male and female.
1.7 Certificarea competenţelor dobândite prin experienţă şi formarea de-a lungul vieţii, în vederea recunoaşterii valorii acestei munci şi pentru ca angajatorii sau clienţii să dispună de garanţii privind capacităţile profesionale ale angajaţilor şi angajatelor.
1.7 Public investments in infrastructure and energy
1.7 Investiţiile publice în infrastructură şi energie
1.7 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
1.7 Pentru a permite aplicarea mai eficientă şi mai rapidă a cunoştinţelor ştiinţifice dobândite, este necesar ca sectorul privat să participe în mod adecvat la întregul proces.
1.7 R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales, enabling the sector to maintain its innovative drive and enhance competitiveness.
1.7 Cheltuielile de cercetare-dezvoltare din UE au rămas constante, la aproximativ 2% din vânzări, dând sectorului posibilitatea de a-şi menţine preocuparea pentru inovare şi de a-şi consolida competitivitatea.
1.7 Recent indications of the Commission's thinking on this matter are therefore to be welcomed and it is strongly recommended that the necessary follow-up be given in terms of basic research, consultations and legislative and other relevant proposals, starting with the publication of a Green Paper defining and identifying the terms of the issue and giving a voice to all the parties concerned, by means of extensive public consultation.
1.7 Indicaţiile recente cu privire la opiniile Comisiei în această privinţă sunt, în consecinţă, binevenite şi se recomandă insistent realizarea unei monitorizări în ceea ce priveşte cercetarea fundamentală, consultările, propunerile legislative şi alte propuneri relevante, începând cu publicarea unei Cărţi verzi care să definească termenii problemei şi care să dea posibilitatea de exprimare tuturor părţilor interesate, prin intermediul unei consultări publice extinse.
1.7 Recent indications of the Commission's thinking on this matter are therefore to be welcomed and it is strongly recommended that the necessary follow-up be given in terms of basic research, consultations and legislative and other relevant proposals, starting with the publication of a Green Paper defining and identifying the terms of the issue and giving a voice to all the parties concerned, by means of extensive public consultation.
1.7 Indicaţiile recente pe care Comisia le-a elaborat recent în această privinţă sunt, în consecinţă, binevenite şi se recomandă insistent realizarea unei monitorizări în ceea ce priveşte cercetarea fundamentală, consultările, propunerile legislative şi alte propuneri relevante, începând cu publicarea unei cărţi verzi, care să definească termenii problemei şi să dea posibilitatea de exprimare tuturor părţilor interesate, prin intermediul unei consultări publice extinse.
1.7 Recommendation 6: Support SMEs through their workers .
1.7 Recomandarea 6: sprijinirea IMM-urilor prin intermediul lucrătorilor lor.
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.7 recomandă ca semestrul european să ia pe deplin în considerare obiectivul Strategiei Europa 2020 de reducere a sărăciei și ca această preocupare să persiste pe parcursul întregului proces, de la analiza anuală a creșterii (AAC) până la recomandările specifice fiecărei țări (CSR), care ajută statele membre să își atingă obiectivele de reducere a sărăciei;
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be systematically addressed throughout the process, starting with the Annual Growth Survey (AGS), followed by the National Reform Programmes (NRPs) and ending with the Country Specific Recommendations (CSRs), through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs;
1.7 recomandă ca semestrul european să ia pe deplin în considerare obiectivul Strategiei Europa 2020 de reducere a sărăciei și ca acest aspect să fie abordat în mod sistematic pe parcursul întregului proces, începând cu analiza anuală a creșterii (AAC), continuând cu programele naționale de reformă (PNR) și sfârșind cu recomandările specifice fiecărei țări (CSR), prin (1) măsuri specifice de reducere a sărăciei, (2) indicatori comparabili pentru starea de sărăcie și eficacitatea politicilor și (3) evaluări obligatorii ale impactului social al tuturor planurilor de reformă propuse în programele naționale de reformă și în recomandările specifice fiecărei țări;
1.7 Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
1.7 În legătură cu politicile macroprudenţiale, CESE susţine atribuirea unui rol mai important Comitetului european pentru risc sistemic (CERS) şi BCE, în cadrul unui sistem financiar mai integrat şi solicită Comisiei să explice concret cum interacţionează autorităţile naţionale şi BCE.
1.7 Regarding the application of Regulation 883/2004, the Committee recommends that one of its future opinions focus in particular on how this document ties in with Regulation 1612/68 EEC3, Directive 2004/38/EC and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
1.7 Referitor la aplicarea Regulamentului 883/2004, Comitetul îşi propune ca unul din viitoarele sale avize să urmărească mai ales coerenţa acestui text cu Regulamentul 1612/68/CEE3, cu Directiva 2004/38/CE şi cu hotărârile relevante ale CEJ, în scopul unei transparenţe sporite, al securităţii juridice şi al respectării principiului egalităţii de către statele membre.
1.7 Regarding the application of Regulation 883/2004, the Committee recommends that one of its future opinions focus in particular on how this document ties in with Regulation 1612/68 EEC3, Directive 2004/38/EC and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
1.7 Referitor la aplicarea Regulamentului 883/2004, Comitetul îşi propune ca unul din viitoarele sale avize să urmărească în mod special coerenţa acestui text cu Regulamentul 1612/68/CEE3, cu Directiva 2004/38/CE şi cu hotărârile relevante ale CEJ, în scopul unei transparenţe sporite, al securităţii juridice şi al respectării principiului egalităţii de către statele membre.
1.7 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic to take into account the heavy workload for maritime counties and lack of resources in non maritime countries.
1.7 În ceea ce priveşte evaluarea ţărilor terţe în scopul recunoaşterii institutelor lor de formare şi a a certificatelor emise de acestea, CESE este de părere că prelungirea perioadei actuale de la trei luni la optsprezece luni este realistă, pentru a se ţine seama de volumul mare de lucru al statelor cu ieşire la mare şi de lipsa de resurse a statelor fără ieşire la mare.
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
1.7 În ceea ce privește definiția „circumstanțelor extraordinare”, în opinia CESE ar trebui să se precizeze în mod clar că întârzierile, schimbările de orar sau anulările trebuie considerate drept circumstanțe extraordinare doar dacă:
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
1.7 În ceea ce priveşte definiţia „circumstanţelor extraordinare”, în opinia CESE ar trebui să se precizeze în mod clar că circumstanţele enumerate la anexa 1 a propunerii de regulament sunt considerate extraordinare numai dacă sunt în afara controlului operatorului de transport şi în cazul în care anularea sau întârzierea nu a fi putut fi evitată în pofida luării tuturor măsurilor rezonabile.
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
1.7 În ceea ce privește definiția „circumstanțelor extraordinare”, în opinia CESE ar trebui să se precizeze în mod clar că circumstanțele enumerate la anexa 1 a propunerii de regulament sunt considerate extraordinare numai dacă sunt în afara controlului operatorului de transport și în cazul în care anularea sau întârzierea nu a fi putut fi evitată în pofida luării tuturor măsurilor rezonabile.
1.7 Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
1.7 În privinţa impactului macroeconomic asupra ţărilor în curs de dezvoltare, ar trebui să fie gândite vaste planuri de sprijinire îndeosebi a economiilor mai slabe, mai ales prin intervenţii financiare menite să concretizeze politicile de economisire a energiei.
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.
1.7 În ceea ce priveşte propunerea de introducere a unei dispoziţii privind „adaptarea EIA la noile provocări”, CESE este de părere că o astfel de extindere a domeniului de aplicare al directivei trebuie să se aplice în exclusivitate la proiectele cu un impact preconizat ridicat şi cuantificabil asupra aspectelor de protecţia mediului care fac obiectul evaluării; principiul proporţionalităţii trebuie să joace un rol important, iar diferitele etape de pregătire şi punere în aplicare ale proiectului trebuie să fie clar diferenţiate.
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.
1.7 În ceea ce privește propunerea de introducere a unei dispoziții privind „adaptarea EIA la noile provocări”, CESE este de părere că o astfel de extindere a domeniului de aplicare al directivei trebuie să se aplice oricărui proiect cu un impact preconizat asupra aspectelor de protecția mediului care fac obiectul evaluării; principiul proporționalității trebuie să joace un rol important, iar diferitele etape de pregătire și punere în aplicare ale proiectului trebuie să fie clar diferențiate.
1.7 Regarding the revenues from the carbon market, the Commission assumes that the huge profits made by the players there will be fully captured by developing countries and then spent on low-carbon activities.
1.7 În ce priveşte veniturile de pe piaţa carbonului, Comisia porneşte de la premiza că profiturile considerabile ale actorilor vor fi absorbite în întregime de ţările în curs de dezvoltare şi alocate unor activităţi care generează emisii reduse de dioxid de carbon.
1.7 Regarding those aspects that are now to be regulated separately under the proposal on contracts for the online sale of tangible goods, it would be more appropriate to regulate them together during the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT exercise on consumer law since they represent one of its chapters.
1.7 În ceea ce privește aspectele reglementate în prezent în mod izolat în propunerea referitoare la contractele de vânzare online a bunurilor corporale mobile, apreciază că ar fi mai corect ca ele să fie reglementate împreună și odată cu revizuirea Directivei 1999/44/CE – din moment ce formează unul dintre capitolele acesteia – în cadrul exercițiului REFIT privind legislația pentru protecția consumatorilor.
1.7 Regulation and standardisation are achieved through measurable systems based on internationally-accepted applied metrology.
1.7 Reglementarea şi standardizarea se concretizează prin sisteme măsurabile, bazate pe o metrologie comun acceptată şi aplicată la nivel internaţional.
1.7 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.7 Reglementarea pieței pentru terenuri agricole diferă foarte mult între statele membre.
1.7 Relaunch of the European industrial model.
1.7 Relansarea modelului industrial european.
1.7 Remember that technology development should be done for the people and that there is a need to evaluate the related ethical risks.
1.7 să nu uite că dezvoltarea tehnologică ar trebui să aibă loc în folosul oamenilor şi se manifestă nevoia de a se evalua riscurile etice aferente.
1.7 Remember that technology development should be done for the people and that there is a need to evaluate the related ethical risks.
1.7 să nu uite că dezvoltarea tehnologică ar trebui să aibă loc în folosul oamenilor şi se manifestă nevoia de a se evalua riscurile etice aferente;
1.7 Repatriation of irregular immigrants the Directive on Return2 provides a European framework of legal and procedural guarantees3 which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
1.7 Repatrierea imigranţilor în situaţie neregulamentară: Directiva privind returnarea2 prevede un cadru de garanții juridice și procedurale3 pe care CESE le apreciază, cum sunt căile de atac efective împotriva deciziilor referitoare la returnare în fața unei autorități judiciare sau administrative competente sau în fața unui organ competent alcătuit din membri imparțiali, precum și asistența juridică și reprezentarea gratuită, anumite garanții privind returnarea și condițiile de detenție.
1.7 Research as a whole needs to prioritise this issue, as every link in the food chain is concerned.
1.7 Cercetarea în ansamblul său ar trebui să acorde atenţie deosebită acestui subiect, care implică toate verigile din lanţul alimentar.
1.7 Research as a whole needs to prioritise this issue, as every link in the food chain is concerned.
1.7 Cercetarea în ansamblul său ar trebui să acorde atenție deosebită acestui subiect, care implică toate verigile din lanțul alimentar.
1.7 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.7 Cercetarea, inovarea și dezvoltarea sunt principalele forțe motrice ale tranziției către o agricultură și o silvicultură durabile, inclusiv ale bioenergiei și bioeconomiei, în conformitate cu obiectivele politicii privind schimbările climatice.
1.7 Responsibilities have to be clearly divided between the European Union and the Member States.
1.7 Este necesar să fie clar definită repartiţia responsabilităţilor între Uniune şi Statele membre.
1.7 Restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital, and this can only be achieved if people can be sure that the matter is being taken seriously, adopting strict measures to deal with "players" who do not abide by the rules.
1.7 Într-adevăr, restaurarea încrederii consumatorilor şi investitorilor în piaţa financiară este indispensabilă, iar aceasta poate fi realizată doar dacă este oferită impresia şi garanţia seriozităţii, prin stabilirea unor dispoziţii şi prin adoptarea unor măsuri stricte în ceea ce-i priveşte pe operatorii care nu respectă regulile.
1.7 Results: the EESC believes that more attention should be paid not only to financial control, but also to the quality of the results achieved, particularly as regards the growth and employment generated by the programmes, based on those from the period 2000-2006.
1.7 Rezultate: CESE consideră că trebuie acordată o mai mare atenţie nu doar controlului financiar, ci şi calităţii rezultatelor obţinute, mai ales în ceea ce priveşte creşterea şi ocuparea forţei de muncă, care decurg din punerea în aplicare a programelor, începând cu cele din 2000-2006.
1.7 Results: the EESC believes that more attention should be paid not only to financial control, but also to the quality of the results achieved, particularly as regards the growth and employment generated by the programmes, based on those from the period 2000-2006.
1.7 Rezultate: CESE consideră că trebuie acordată o mai mare atenţie nu numai controlului financiar, ci şi calităţii rezultatelor obţinute, mai ales în ceea ce priveşte creşterea şi ocuparea forţei de muncă, care decurg din punerea în aplicare a programelor, începând cu cele din 2000-2006.
1.7 Retail is a dynamic, innovative and competitive sector that consistent national competition authority investigations have demonstrated to be vibrant and competitive2.
1.7 Comerţul cu amănuntul este un sector dinamic, inovator şi competitiv, a cărui vivacitate şi competitivitate au fost demonstrate de investigaţiile consecvente ale autorităţilor naţionale din domeniul concurenţei2.
1.7 Retail is a dynamic, innovative and competitive sector that consistent national competition authority investigations have demonstrated to be vibrant and competitive2.
1.7 Comerţul cu amănuntul este un sector dinamic, inovator şi competitiv, a cărui vivacitate şi competitivitate au fost demonstrate de investigaţiile riguroase ale autorităţilor naţionale din domeniul concurenţei2.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social and sectoral dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 în ceea ce priveşte revizuirea orientărilor: CESE ar dori să vadă o îmbunătăţire a eficienţei infrastructurilor cu ajutorul cercetării, precum şi o asumare de către cetăţeni a mizelor aflate în joc, şi propune 1) instituirea unui dialog social şi a unor dialoguri sectoriale reale, precum şi 2) efectuarea de studii privind oportunitatea şi fezabilitatea unui SIG european al energiei în serviciul cetăţenilor2;
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social and sectoral dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 în ceea ce priveşte revizuirea orientărilor: CESE doreşte să constate îmbunătăţirea eficienţei infrastructurilor cu ajutorul cercetării, precum şi la asumarea de către cetăţeni a mizelor puse în joc, şi propune 1) instituirea unui dialog social şi a unor dialoguri sectoriale reale, precum şi 2) efectuarea de studii privind oportunitatea şi fezabilitatea unui SIG european al energiei în serviciul cetăţenilor2;