natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The Commission is therefore proposing changes to current rules on noise-related operating restrictions, putting authorities in a better position to phase out the noisiest aircraft from airports, which is an important step to reach the Commission's objective of using existing runway capacity as efficiently as possible.
4.4 Prin urmare, Comisia propune modificări ale normelor actuale privind restricţiile de operare referitoare la zgomot, permiţând autorităţilor să fie mai în măsură să scoată treptat din folosinţă cele mai zgomotoase aeronave din aeroporturi, ceea ce este un pas important în direcţia obiectivului Comisiei de a utiliza cât mai eficient posibil capacitatea pistelor existente.
4.4 The Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level, and globally, to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
4.4 Comisia va trebui să depună un efort concentrat la nivel comunitar şi mondial, pentru a rezolva serioasele probleme legate de securitate şi respectarea vieţii private, pe care le creează adoptarea IPv6.
4.4 The Commission notes that the legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whose aim is to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
4.4 Comisia precizează că temeiul juridic al propunerii este articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), care îşi propune stabilirea unei pieţe interne, garantând totodată un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului.
4.4 The Commission proposal states that Community and national programmes will be drawn up to cover a three-year period.
4.4 Comisia prevede în propunerea sa ca programele comunitare şi programele naţionale să fie elaborate pentru o perioadă de trei ani.
4.4 The Commission proposes to continue with the same model as the current EGF, as a crisis instrument outside the financial framework.
4.4 Comisia propune perpetuarea aceluiași model de FEG, cel actual, ca instrument aferent crizei, în afara cadrului financiar.
4.4 The Commission should regularly publish information on the savings made by applying more stringent energy-efficient specifications for office equipment under the Energy Star programme and give specific examples of energy savings from the public sector, businesses and households.
4.4 Comisia trebuie să publice periodic informaţii despre economiile realizate prin aplicarea, în cadrul programului Energy Star, a unor specificaţii mai restrictive privind eficienţa energetică pentru echipamentele de birou şi să dea exemple specifice de economii de energie în sectorul public, cel de afaceri şi al consumatorilor casnici.
4.4 The Commission should regularly publish information on the savings made by applying more stringent energy-efficient specifications for office equipment under the Energy Star programme and give specific examples of energy savings from the public sector, businesses and households.
4.4 Comisia trebuie să publice periodic informaţii despre economiile realizate prin aplicarea, în cadrul programului Energy Star, a unor specificaţii mai restrictive privind eficienţa energetică pentru echipamentele de birou şi să dea exemple specifice de economii de energie în sectorul public, comercial şi al consumatorilor casnici.
4.4 The Commission should regularly publish information on the savings made by applying more stringent energy-efficient specifications for office equipment under the Energy Star programme and give specific examples of energy savings from the public sector, businesses and households.
4.4 Comisia trebuie să publice periodic informaţii despre economiile realizate prin aplicarea, în cadrul programului Energy Star, a unor specificaţii mai stricte privind eficienţa energetică pentru echipamentele de birou şi să dea exemple specifice de economii de energie în sectorul public, cel de afaceri şi al consumatorilor casnici.
4.4 The Commission should therefore consider stipulating that there should be an additional small study for all such projects, providing indications as to possible or real obstacles.
4.4 De aceea, Comisia ar trebui să impună tuturor proiectelor sprijinite obligaţia de a elabora un mic studiu suplimentar, în care să se indice în mod corespunzător obstacolele posibile sau reale.
4.4 The Commission should therefore consider stipulating that there should be an additional small study for all such projects, providing indications as to possible or real obstacles.
4.4 De aceea, Comisia ar trebui să impună tuturor proiectelor sprijinite obligația de a elabora un mic studiu suplimentar, în care să se indice în mod corespunzător obstacolele posibile sau reale.
4.4 The Commission's choice of the comitology procedure for amending the Community list may prove to be a positive step, both for industry and for civil society, on condition that high levels of transparency are ensured and it remains possible to keep step with innovation and the development of new and improved products, not least in the fight against allergies.
4.4 Opţiunea Comisiei de a trece modificarea listei comunitare prin procedura comitologiei poate fi un pas înainte, atât pentru industrie, cât şi pentru societatea civilă, cu condiţia ca aceasta să fie pusă în aplicare păstrându-se nişte criterii ridicate de transparenţă şi permiţând, în acelaşi timp, să se ţină pasul cu inovaţiile şi dezvoltarea de produse noi şi de calitate superioară, nu în ultimul rând din perspectiva luptei împotriva alergiilor.
4.4 The Commission's choice of the comitology procedure for amending the Community list may prove to be a positive step, both for industry and for civil society, on condition that high levels of transparency are ensured and it remains possible to keep step with innovation and the development of new and improved products, not least in the fight against allergies.
4.4 Opţiunea Comisiei de a trece modificarea listei comunitare prin procedura comitologiei poate fi un pas înainte, atât pentru industrie, cât şi pentru societatea civilă, cu condiţia ca aceasta să fie pusă în aplicare păstrându-se nişte niveluri ridicate de transparenţă şi permiţând, în acelaşi timp, să se ţină pasul cu inovaţiile şi dezvoltarea de produse noi şi de calitate superioară, nu în ultimul rând din perspectiva luptei împotriva alergiilor.
4.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
4.4 Comunicarea Comisiei subliniază pe bună dreptate importanţa factorului temporal, care joacă un rol determinant în punerea în aplicare a strategiei propuse (planul SET), dacă UE doreşte să reducă, până în 2020, emisiile de gaze cu efect de seră în conformitate cu angajamentul asumat în martie 2007.
4.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
4.4 Comunicarea Comisiei subliniază pe bună dreptate importanţa factorului temporal, care joacă un rol determinant în punerea în aplicare a strategiei propuse (Planul SET), dacă UE doreşte să reducă, până în 2020, emisiile de gaze cu efect de seră în conformitate cu angajamentul asumat în martie 2007.
4.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
4.4 Comunicarea Comisiei subliniază pe bună dreptate importanţa factorului temporal, care joacă un rol determinant în punerea în aplicare a strategiei propuse (planul SET), dacă UE doreşte să reducă, până în 2020, emisiile de gaze cu efect de seră, în conformitate cu angajamentul asumat în martie 2007.
4.4 The Committee agrees on the need to improve the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent requirements for designating, managing and overseeing these bodies, in line with general legislation in this area, laid down under Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) 765/2008 of 9 July 2008.
4.4 CESE este de acord cu nevoia de îmbunătăţire a calităţii sistemului de acreditare a organismelor notificate şi de stabilire a unor criterii mai riguroase de desemnare, gestionare şi supraveghere a acestor organisme, în conformitate cu legislaţia generală din acest domeniu reprezentată de Decizia 768/2008/CE şi de Regulamentul (CE) 765/2008 din 9 iulie 2008.
4.4 The Committee agrees on the need to improve the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent requirements for designating, managing and overseeing these bodies, in line with general legislation in this area, laid down under Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) 765/2008 of 9 July 2008.
4.4 CESE este de acord cu nevoia de îmbunătăţire a calităţii sistemului de acreditare a organismelor notificate şi de stabilire a unor criterii mai riguroase de desemnare, gestionare şi supraveghere a acestor organisme, în conformitate cu legislaţia generală din acest domeniu reprezentată de Decizia 768/2008/CE şi prin Regulamentul (CE) 765/2008 din 9 iulie 2008.
4.4 The Committee agrees that there is a need for "continued pro-active" cooperation between Member States and the Commission, as highlighted in the Commission's report.
4.4 Comitetul este de acord că este necesară „o cooperare proactivă permanentă între Comisie şi statele membre”, aşa cum se subliniază în raportul Comisiei.
4.4 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of the gas supply in the European market, there  needs to be a diversified approach to the construction of new LNG terminals.
4.4 Comitetul este de acord cu faptul că, pentru realizarea deplină și diversificarea durabilă a aprovizionării cu gaze pe piaţa UE, este nevoie de o abordare diversificată a construirii de noi terminale GNL.
4.4 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of the gas supply in the European market, there needs to be a diversified approach to the construction of new LNG terminals.
4.4 Comitetul este de acord cu faptul că, pentru realizarea deplină și diversificarea durabilă a aprovizionării cu gaze pe piaţa UE, este nevoie de o abordare diversificată a construirii de noi terminale GNL.
4.4 The Committee agrees with the Commission's view that it is now therefore timely to consolidate all the requirements into a single new regulation.
4.4 Comitetul îşi exprimă acordul cu punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia a sosit momentul să se consolideze toate cerinţele într-un unic regulament nou.
4.4 The Committee agrees with the decision to entrust Member States with the responsibility for periodically updating on the web the list of closed aquaculture facilities in their area and ensuring these are as well publicised as possible in order to make operators and the various local stakeholders more responsible regarding the correct management of facilities.
4.4 Comitetul este de acord cu opţiunea de a încredinţa statelor membre responsabilitatea actualizării periodice, pe site-ul respectiv, a listei instalaţiilor de acvacultură închise, asigurând astfel o publicitate maximă a acestora, pentru responsabilizarea operatorilor şi a diverselor părţi interesate de la nivel local cu privire la gestionarea corectă a culturilor acvicole.
4.4 The Committee agrees with the decision to entrust Member States with the responsibility for regularly updating on a website the list of closed aquaculture facilities in their territory so as to ensure that these are as well publicised as possible in order to make operators and the various local stakeholders more responsible regarding the correct management of facilities.
4.4 Comitetul este de acord cu opţiunea de a încredinţa statelor membre responsabilitatea actualizării periodice, pe site-ul respectiv, a listei instalaţiilor de acvacultură închise, asigurând astfel o publicitate maximă a acestora, pentru responsabilizarea operatorilor şi a diverselor părţi interesate de la nivel local cu privire la gestionarea corectă a culturilor acvicole.
4.4 The Committee agrees with this analysis and the implicit conclusion that the EU should focus its primary collective effort on pushing forward the common elements which will be needed throughout Europe as quickly, coherently and efficiently as possible.
4.4 Comitetul este de acord cu această analiză şi cu concluzia implicită conform căreia UE ar trebui să-şi concentreze eforturile colective de bază asupra obiectivului de a face să avanseze cât mai rapid, mai coerent şi mai eficient posibil elementele comune care vor fi necesare în întreaga Europă.
4.4 The Committee agrees with this analysis and the implicit conclusion that the EU should focus its primary collective effort on pushing forward the common elements which will be needed throughout Europe as quickly, coherently and efficiently as possible.
4.4 Comitetul este de acord cu această analiză și cu concluzia implicită conform căreia UE ar trebui să-și concentreze eforturile colective de bază asupra obiectivului de a face să avanseze cât mai rapid, mai coerent și mai eficient posibil elementele comune care vor fi necesare în întreaga Europă.
4.4 The Committee also draws attention to a glaring inconsistency in the text of the decision.
4.4 Comitetul atrage atenţia supra unei contradicţii clare în textul deciziei.
4.4 The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
4.4 În continuare, CESE atrage atenţia asupra faptului că la consolidarea încrederii actorilor din sectorul economic pot contribui, pe lângă stimularea cererii, şi o serie de alte măsuri.
4.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
4.4 În afară de aceasta, în avizul menţionat, Comitetul menţionează că premisele coexistenţei variază în funcţie de condiţiile de la nivel regional, iar culturile paralele cu OMG-uri şi fără OMG-uri, atât după metode convenţionale, cât şi ecologice, par a fi impracticabile în cadrul aceleiaşi regiuni, în special în cazul agriculturii practicate pe suprafeţe reduse.
4.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
4.4 În afară de aceasta, în avizul menţionat, Comitetul subliniază că premisele coexistenţei variază în funcţie de condiţiile de la nivel regional, iar culturile paralele cu OMG-uri şi fără OMG-uri, atât după metode convenţionale, cât şi ecologice, par a fi impracticabile în cadrul aceleiaşi regiuni, în special în cazul agriculturii practicate pe suprafeţe reduse.
4.4 The Committee also points out that the objectives of the Sixth Environment Action Programme 2002–2012 include “encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation", and that Article 1 of the current Regulation on aid to coal provides for "maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves".
4.4 CESE mai aminteşte şi că al VI-lea Program de acțiune pentru mediu 2002-2012 îşi propune, printre altele, „încurajarea utilizării combustibililor fosili regenerabili și cu conținut redus de carbon pentru producerea energiei electrice” iar articolul 1 din Regulamentul privind ajutorul pentru industria cărbunelui, actualmente în vigoare, prevede „necesitatea de a menține, ca măsură de precauție, o cantitate minimă a producției interne de cărbune pentru a garanta accesul la rezerve”.
4.4 The Committee also takes a very positive view of the detailed establishment of plans and measures for various critical situations, while pointing out that implementing them will require very substantial efforts in terms of human and material resources on the part of the various parties responsible.
4.4 De asemenea, Comitetul apreciază în mod deosebit stabilirea detaliată de planuri şi măsuri pentru diferite situaţii critice, semnalând că punerea în aplicare a acestora va necesita eforturi considerabile în materie de resurse umane şi materiale din partea diferitelor părţi responsabile.
4.4 The Committee also takes a very positive view of the detailed establishment of plans and measures for various critical situations, while pointing out that implementing them will require very substantial efforts in terms of human and material resources on the part of the various parties responsible.
4.4 De asemenea, Comitetul apreciază în mod deosebit stabilirea detaliată de planuri şi măsuri pentru diferite situaţii critice, semnalând că punerea în aplicare a acestora va necesita eforturi considerabile în materie de resurse umane şi materiale, din partea diferitelor părţi responsabile.
4.4 The Committee believes that the simplification process proposed by the European Commission is both necessary and appropriate.
4.4 Comitetul consideră că procedura de simplificare avută în vedere de Comisia Europeană este adecvată şi necesară.
4.4 The Committee calls for ambitious, practical measures to be added, such as:
4.4 CESE consideră necesar să se adauge acţiuni ambiţioase şi concrete, în special:
4.4 The Committee commends the Commission for paving the way for users (individuals, companies, NGOs and formal dialogue forums recognised by the Commission), in time, to play a more active role in the design of online public services that are suited to their needs.
4.4 CESE salută deschiderea de către Comisie a unei căi pe care utilizatorii (cetățeni, întreprinderi, ONG-uri, precum și structuri oficiale de dialog recunoscute de către Comisie) pot să joace în cele din urmă un rol mai activ în definirea serviciilor publice electronice adaptate la nevoile lor.
4.4 The Committee considers cheaper and more efficient maritime transport to be an important goal, and supports the Commission's proposals to reduce customs formalities and red tape.
4.4 Comitetul consideră că un transport maritim eficient și mai ieftin reprezintă un obiectiv important și sprijină astfel propunerile Comisiei de a restrânge formalitățile vamale și a reduce sarcina administrativă.
4.4 The Committee considers EUR 4 billion, based on estimates from the ESA's Long-term scenario, to be insufficient.
4.4 Comitetul consideră că totalul de 4 miliarde EUR, la care s-a ajuns pe baza previziunilor analizei Scenariului ESA pe termen lung, este insuficient.
4.4 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of developing standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, on condition that these actions maintain the quality objectives of standards and that the extension to standardisation bodies other than ESOs happens with the same guarantees of transparency and participation by which these latter are bound.
4.4 Comitetul consideră că este esențial să se coordoneze ritmurile și momentele elaborării standardelor și să se extindă sfera de acțiune pentru a cuprinde sectoarele serviciilor și al tehnologiilor informației și comunicațiilor, cu condiția ca obiectivele calității standardelor să fie menținute și extinderea la structuri de elaborare a standardelor din afara OES să aibă loc cu aceleași garanții în ceea ce privește transparența și participarea la care trebuie să răspundă acestea.
4.4 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of developing standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, on condition that these actions maintain the quality objectives of standards and that the extension to standardisation bodies other than ESOs happens with the same guarantees of transparency and participation by which these latter are bound.
4.4 Comitetul consideră că este esențial să se coordoneze ritmurile și momentele elaborării standardelor și să se extindă sfera de acțiune pentru a cuprinde sectoarele serviciilor și al tehnologiilor informației și comunicațiilor, cu condiția ca obiectivele calității standardelor să fie menținute, iar extinderea la structuri de elaborare a standardelor din afara OES să aibă loc cu aceleași garanții în ceea ce privește transparența și participarea la care trebuie să răspundă acestea.
4.4 The Committee considers it vital for Member States to reduce the dependence of subcontractors on current principals (support for market diversification and internationalisation) and draw up a charter for long-term reciprocal commitment between manufacturers and their subcontractors.
4.4 Comitetul consideră esenţial ca statele membre să încurajeze atât o dependenţă mai redusă a subcontractanţilor de comanditarii actuali (în sprijinul diversificării pieţelor şi al internaţionalizării), cât şi punerea în aplicare a unei convenţii pe termen lung, stabilind angajamente reciproce, între comanditari şi subcontractanţi.
4.4 The Committee considers it vital for the Commission and Member States to reduce the dependence of subcontractors on current principals (support for market diversification and internationalisation) and draw up a charter for long-term reciprocal commitment between manufacturers and their subcontractors.
4.4 Comitetul consideră esenţial ca statele membre şi Comisia să încurajeze atât o dependenţă mai redusă a subcontractanţilor de comanditarii actuali (în sprijinul diversificării pieţelor şi al internaţionalizării), cât şi punerea în aplicare a unei convenţii pe termen lung, stabilind angajamente reciproce, între comanditari şi subcontractanţi.
4.4 The Committee considers that account will have to be taken of a number of important conditions, such as technological developments, the social impact of the introduction of the system, the effects on the Community's island, landlocked and outlying regions, the amount of investment in the sector and the contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
4.4 În opinia Comitetului, va trebui să se ţină seama, de asemenea, de mai multe condiţii importante, precum evoluţiile tehnologice, urmările sociale ale introducerii sistemului, consecinţele pentru regiunile insulare ale Comunităţii, cele fără ieşire la mare şi pentru cele periferice, de mărimea investiţiilor în domeniu şi de contribuţia la realizarea obiectivelor unei politici durabile în sectorul transporturilor.
4.4 The Committee considers that account will have to be taken of a number of important conditions, such as technological developments, the societal impact of the introduction of the system, the effects on the Community's island, landlocked and outlying regions, the amount of investment in the sector and the contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
4.4 În opinia Comitetului, va trebui să se ţină seama, de asemenea, de mai multe condiţii importante, precum evoluţiile tehnologice, urmările societale ale introducerii sistemului, consecinţele pentru regiunile insulare ale Comunităţii, cele fără ieşire la mare şi pentru cele periferice, de mărimea investiţiilor în domeniu şi de contribuţia la realizarea obiectivelor unei politici durabile în sectorul transporturilor.
4.4 The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include self-employed drivers.
4.4 În opinia CESE, pentru a promova siguranţa rutieră, pentru a contribui la crearea unui cadru de concurenţă echitabilă şi pentru a îmbunătăţi condiţiile de lucru ale lucrătorilor mobili şi liber profesionişti, în special nivelul de sănătate psihică şi mentală al acestora, este necesară includerea conducătorilor auto liber profesionişti în domeniul de aplicare a Directivei 2002/15/CE.