natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.3 The full tool box of public research instruments (national and regional research programmes, intergovernmental research organisations and collaborative schemes, research infrastructures, mobility schemes, and so on) should be used to implement the Joint Programming Initiative.
4.9.3 Pentru punerea în aplicare a agendei strategice de cercetare, ar trebui să se utilizeze şi să se consolideze întregul ansamblu de instrumente de care dispune cercetarea publică (programe de cercetare naţionale şi regionale, organisme de cercetare şi programe interguvernamentale de cooperare, infrastructuri de cercetare, programe de mobilitate etc.).
4.9.3 The information to be provided is quite detailed and, in many respects, specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
4.9.3 Informaţiile care trebuie oferite sunt destul de detaliate şi, în multe privinţe, similare cu cele solicitate în cazul ofertei publice de cumpărare (OPA) a societăţilor cotate.
4.9.3 The initiative to use Youth and the World as the theme for the 2011 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.9.3 Iniţiativa de a utiliza „Tineretul şi lumea” ca temă pentru ciclul de dialog structurat din 2011 este binevenită şi reprezintă o şansă de promovare a acestei chestiuni.
4.9.3 The initiative to use Youth and the Worlds as the theme for the 2011 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.9.3 Iniţiativa de a utiliza „Tineretul şi lumea” ca temă pentru ciclul de dialog structurat din 2011 este binevenită şi reprezintă o şansă de promovare a acestei chestiuni.
4.9.3 The quorum of Member States with which the set of knowledge, skills and competences must correspond (Article 49a(2)(c)), which is currently set at a third of Member States, is too small.
4.9.3 Cvorumul minim de o treime a statelor membre în care setul comun de cunoştinţe, abilităţi şi competenţe trebuie să corespundă [articolul 49a alineatul (2), litera (c)], este prea scăzut.
4.9.3 With regard to the effects, Copenhagen Economics provides some data on estimated GDP increase as a result of VAT reduction on locally supplied services and restaurants because of shifts to the formal economy from DIY and the black economy.
4.9.3 În ceea ce priveşte efectele, Copenhagen Economics oferă date privind creşterea estimată a PIB-ului ca o consecinţă a reducerii TVA-ului pentru serviciile prestate la nivel local şi pentru serviciile de restaurant, dată fiind trecerea la economia formală a sectoarelor de tip „do it yourself” şi a economiei subterane.
4.9.3.1 None of the above detracts from the obligation to promote general interest objectives, in keeping with EU law, particularly regarding the rules on content, audiovisual policy, and the right of the Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public policy and public safety.
4.9.3.1 Nimic din cele de mai sus nu trebuie să aducă atingere obligaţiei de promovare a obiectivelor de interes general în conformitate cu dreptul Uniunii, în special cu legislaţia referitoare la conţinuturi şi la politica în domeniul audiovizualului şi cu dreptul statelor membre de a organiza şi utiliza spectrul radio în scopuri de ordin public şi de siguranţă publică.
4.9.4 Consultancy to SMEs by SME organisations should be strengthened and supported.
4.9.4 Serviciile de consultanţă pentru IMM-uri furnizate de către organizaţiile de IMM-uri ar trebui intensificate şi sprijinite.
4.9.4 EU energy prices are substantially higher than those in the major trading partners.
4.9.4 Preţurile la energie în UE sunt cu mult mai mari decât cele practicate de principalii parteneri comerciali ai acesteia.
4.9.4 In contrast with the previous system of common platforms, the Commission has an exclusive right of initiative in the process specified in Article 58a.
4.9.4 Conform articolului 58a, spre deosebire de vechiul sistem al platformelor comune, Comisia are putere de iniţiativă exclusivă în privinţa procedurilor.
4.9.4 It is also important that a time-limit for raising the main claim or an application for exequatur is set, starting from the day on which the creditor is informed of the enforcement of the order.
4.9.4 De asemenea, este importantă definirea unui termen, calculat începând din ziua în care a fost înştiinţat creditorul cu privire la executarea măsurii, pentru introducerea acţiunii principale sau pentru cererea de exequatur.
4.9.4 Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.10 În final, CESE lansează îndemnul ca viitoarea revizuire a Strategiei de la Lisabona să acorde atenţia cuvenită importanţei creşterii şi calificării resurselor umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei, precum şi garantării unei dezvoltări susţinute a unei politici comune pe această temă la nivel european.
4.9.4 Numerous species of birds listed in Annex 1 of the Birds Directive and which are protected within the EU are being recklessly hunted in the candidate countries in the Balkans; bird hunting is also often an unresolved issue in many Member States.
4.9.4 Numeroase specii de păsări, care sunt enumerate în anexa I la Directiva privind conservarea păsărilor sălbatice, și prin urmare, beneficiază de protecție în cadrul UE, sunt vânate fără milă în țările candidate din Balcani, vânătoarea de păsări fiind o problemă nerezolvată în multe state membre.
4.9.4 Secondly, the obligation on the person requesting safeguard or provisional measures to deposit a bank guarantee, to be set at a reasonable level by the competent court in line with the scale of the case and with the deterrent effect that it must have to prevent the law being abused.
4.9.4 În al doilea rând, obligaţia persoanei care solicită măsurile preventive sau provizorii, de a depune o garanţie bancară, care va fi stabilită la un nivel rezonabil de instanţa competentă în funcţie de amploarea fondului cauzei şi de efectul disuasiv necesar pentru a se evita încălcările legii.
4.9.4 Secondly, the obligation on the person requesting safeguard or provisional measures to deposit a bank guarantee, to be set at a reasonable level by the competent court in line with the scale of the case and with the deterrent effect that it must have to prevent the law being abused.
4.9.4 În al doilea rând, obligaţia persoanei care solicită măsurile provizorii sau conservatorii, de a depune o garanţie bancară, care va fi stabilită la un nivel rezonabil de instanţa competentă în funcţie de amploarea fondului cauzei şi de efectul disuasiv necesar pentru a se evita încălcările legii.
4.9.4 That implies the prior existence of clear rules related to restitution.
4.9.4 Aceasta implică existența prealabilă a unor reguli clare în materie de restituire.
4.9.4 The EESC also calls for an examination of the extent to which binding EU minimum standards on coexistence and liability – made compulsory at least for the border regions of Member States – could reduce private law liability risks and clarify cases of doubt between Member States.
4.9.4 De asemenea, CESE sugerează să se examineze în ce măsură ar fi necesar să se impună, cel puţin în regiunile de graniţă, standarde minime obligatorii la nivel european privind coexistenţa şi aspectele legate de răspundere, în vederea reducerii riscurilor legate de răspundere în domeniul dreptului privat şi a clarificării cazurilor de incertitudine între statele membre.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law26.
4.9.4  CESE consideră că trebuie să se evalueze necesitatea expulzării într-o societate democratică (principiul proporţionalităţii), conform interpretării jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului26.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law27.
4.9.4  CESE consideră că trebuie să se evalueze necesitatea expulzării într-o societate democratică (principiul proporţionalităţii), conform interpretării jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului27.
4.9.4 The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law27.
4.9.4 CESE consideră că trebuie să se evalueze necesitatea expulzării într-o societate democratică (principiul proporţionalităţii), conform interpretării jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului27.
4.9.4 The EESC welcomes the scope and depth of the proposed governance, information and communication obligations, especially if they are intended to protect the interests of stakeholders such as minority shareholders and employees.
4.9.4 CESE este de acord cu amploarea şi profunzimea obligaţiilor preconizate în ce priveşte guvernanţa, informarea şi comunicarea, mai ales dacă acestea vizează protecţia intereselor unor actori implicaţi, ale acţionarilor minoritari şi ale angajaţilor, de pildă.
4.9.4 The EESC welcomes the scope and depth of the proposed governance, information and communication obligations, especially if they are intended to protect the interests of stakeholders such as minority shareholders and employees.
4.9.4 CESE este de acord cu amploarea şi seriozitatea obligaţiilor preconizate în ce priveşte guvernanţa, informarea şi comunicarea, mai ales dacă acestea vizează protecţia intereselor unora dintre actorii implicaţi, cum ar fi de pildă acţionarii minoritari şi angajaţii.
4.9.4 The EESC welcomes the scope and depth of the proposed governance, information and communication obligations, especially if they are intended to protect the interests of stakeholders such as minority shareholders and employees.
4.9.4 CESE este de acord cu amploarea și profunzimea obligațiilor preconizate în ce privește guvernanța, informarea și comunicarea, mai ales dacă acestea vizează protecția intereselor unor actori implicați, ale acționarilor minoritari și ale angajaților, de pildă.
4.9.4 Venture capitalists and business angels are important ways of access to finance for SMEs.
4.9.4 Investitorii de capital-risc şi reţelele de investitori individuali (business angels) reprezintă pentru IMM-uri căi importante de acces la finanţare.
4.9.5 Article 55a makes it easier to have a remunerated traineeship completed abroad recognised in the trainee's country of origin.
4.9.5 Articolul 55a simplifică recunoaşterea de către statul membru de origine a stagiului remunerat desfăşurat în alt stat membru.
4.9.5 Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
4.9.5 Pentru susţinerea întreprinderilor mici, dispozitivele de garantare s-au dovedit a fi foarte eficiente şi prezintă un bun randament în raport cu resursele investite.
4.9.5 In cases where the plaintiff seeks to obtain an affirmative obligation and other similar cases that do not involve the payment of an amount that is cleared, due and payable on demand, the exemption from having to provide a guarantee could be regulated in line with the factual assessment of all relevant circumstances by the judge, to prevent obstacles to obtaining legal protection.
4.9.5 În cazurile în care se încearcă obţinerea unei obligaţii de a face şi în alte cazuri similare care nu implică achitarea unei cantităţi băneşti scadente şi plătibile, ar putea fi reglementată scutirea de garanţie în virtutea evaluării concrete de către judecător a tuturor circumstanţelor relevante, pentru a se evita obstacolele în calea obţinerii protecţiei judiciare.
4.9.5 In cases where the plaintiff seeks to obtain an affirmative obligation and other similar cases that do not involve the payment of an amount that is cleared, due and payable on demand, the exemption from having to provide a guarantee could be regulated in line with the factual assessment of all relevant circumstances by the judge, to prevent obstacles to obtaining legal protection.
4.9.5 În cazurile în care se încearcă obţinerea unei obligaţii de a face şi în alte cazuri similare care nu implică achitarea unei cantităţi băneşti scadente şi plătibile, ar putea fi reglementată scutirea de garanţie în virtutea evaluării concrete de către judecător a tuturor circumstanţelor relevante, pentru a se evita obstacolele în calea obţinerii protecţiei judiciarei.
4.9.5 In cases where the plaintiff seeks to obtain an affirmative obligation and other similar cases that do not involve the payment of an amount that is cleared, due and payable on demand, the exemption from having to provide a guarantee could be regulated in line with the factual assessment of all relevant circumstances by the judge, to prevent obstacles to the right to legal protection.
4.9.5 În cazurile în care se încearcă obţinerea unei obligaţii de a face şi în alte cazuri similare care nu implică achitarea unei cantităţi băneşti scadente şi plătibile, ar putea fi reglementată scutirea de garanţie în virtutea evaluării concrete de către judecător a tuturor circumstanţelor relevante, pentru a se evita obstacolele în calea accesului la justiţie.
4.9.5 Industry is contributing to renewable energies.
4.9.5 Industria contribuie la dezvoltarea surselor regenerabile de energie.
4.9.5 The EESC calls for the application of these rules from 25% of the voting rights onwards and for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
4.9.5 CESE solicită ca aceste reguli să fie aplicate începând cu 25% din drepturile de vot şi recomandă ca acest cod de guvernanţă corporatistă să protejeze în mod expres acordurile colective de muncă în vigoare.
4.9.5 The effects (and viability) of expulsion on the fundamental right to private and family life, as set out in Article 7 of the Charter must also be taken into account.
4.9.5 De asemenea, va trebui să se ţină seama de efectele (şi viabilitatea) expulzării asupra dreptului fundamental la viaţa privată şi de familie menţionat la articolul 7 din Cartă.
4.9.5 Venture capitalists and business angels are important ways of access to finance for SMEs.
4.9.5 Investitorii de capital-risc şi reţelele de investitori individuali (business angels) reprezintă pentru IMM-uri căi importante de acces la finanţare.
4.9.5 Whether free or fee-based, standard or individualised, the contract must stipulate the following:
4.9.5 Indiferent dacă este gratuit sau cu plată, standard sau specific, contractul trebuie să clarifice punctele următoare:
4.9.6 Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
4.9.6 Pentru susţinerea întreprinderilor mici, dispozitivele de garantare s-au dovedit a fi foarte eficiente şi prezintă un bun randament în raport cu resursele investite.
4.9.6 The EESC suggests that the directive should introduce minimum solvency and liquidity ratios for the target companies.
4.9.6 CESE propune ca directiva să stabilească coeficienţi minimi de solvabilitate şi lichiditate pentru societăţile-ţintă.
4. Bureau meeting: Group III preparatory meeting
4. Şedinţa Biroului: ședința pregătitoare a Grupului III
4. COASTAL WATERS OF DENMARK
4. APELE COSTIERE ALE DANEMARCEI
4. Single Market, Production and Consumption Bureau
4. Biroul Secțiunii pentru piața unică, producție și consum
4. Zone around St Kilda
4. Zona din jurul St.
4.   The following emissions cannot be excluded:
4.   Următoarele emisii nu pot fi excluse:
4.‘visa with limited territorial validity’ means a visa valid for the territory of one or more Member States but not all Member States;
„viză cu valabilitate teritorială limitată” înseamnă o viză valabilă pe teritoriul unuia sau mai multor state membre, dar nu al tuturor statelor membre;
4/ Are certain cross-cutting aspects efficiently being taken into consideration, such as the impact of the regulatory environment on SMEs and on vulnerable consumers, or the way in which accessibility issues or the use of standards for such services is currently integrated in the exiting regulatory framework?
4/ Sunt luate în considerare în mod eficient anumite aspecte transversale, de exemplu impactul cadrului de reglementare asupra IMM-urilor și a consumatorilor vulnerabili ori felul în care chestiunile legate de accesibilitate sau utilizarea standardelor pentru acest gen de servicii este actualmente integrat în cadrul de reglementare existent?
4/07 – CESE – Meeting with the Permanent Representative of Cyprus to the European Union, Kornilios Korniliou
4 iulie – CESE – întâlnire cu reprezentantul permanent al Ciprului la Uniunea Europeană, dl Kornilios KORNILIOU
4/4 – EESC – Meeting with Delphine Bourgeois, deputy mayor of the municipality of Ixelles with responsibility for EU affairs
4.4.2016 – CESE – Întâlnire cu dna Delphine BOURGEOIS, membră a Consiliului Executiv al comunei Ixelles, responsabilă pentru Afaceri Europene
4/4 – EESC – Meeting with Mr Koutsandreas, President of the Institute of Labour of the Peloponnese, on the possibility of organising a Euromed conference on immigration
4.4.2016 – CESE – Întâlnire cu dl KOUTSANTRÉAS, președintele Institutului Muncii din Peloponez, cu privire la posibila organizare a unei conferințe Euromed privind migrația
4/5 June 2014
4 și 5 iunie 2014
40 % of the declared content of less than 0,5 units.
40% din conținutul declarat pentru mai puțin de 0,5 unități.
40 % to 100 % for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
40 % - 100 % în perioada 1 ianuarie 2015 - 31 decembrie 2015;
40 (calculated as – see the SWD)
40 (calculat ca – a se vedea documentul de lucru)
40 (with an additional EUR 10 billion ring fenced inside the Cohesion Fund)
40 (și 10 miliarde EUR suplimentare destinate unei utilizări specifice în cadrul Fondului de coeziune)
40 best practices events organised by the EIT/KICs;
40 de evenimente privind cele mai bune practici organizate de EIT/CCI-uri;
40 calendar days after the end of the reference month for the aggregated data to be defined by the Commission.
patruzeci de zile calendaristice de la sfârşitul lunii de referinţă pentru datele agregate care trebuie definite de către Comisie.
40 films were produced and there were 60 new publications and 100 international premiers.
Au fost produse 40 de filme și au existat 60 de publicații noi și 100 de premiere internaționale.
40 microcredit providers
40 de furnizori de microcredite
40 min
40 min.
40 or more but less than 45
40 sau peste dar să nu depășească 45
40 responses were received from 18 identifiable countries across the EU.
Au fost primite 40 de răspunsuri, provenind din 18 țări din cadrul UE care au putut fi identificate.
40 The Board may decide to lend to other deposit guarantee schemes within non-participating Member States upon request.
40 Comitetul poate decide să acorde împrumuturi altor scheme de garantare a depozitelor din state membre neparticipante, la cerere.
40 to -44%
între -40 și 44
40 to -44%
între -40 și ‑44
40 when firing liquid fuels (at 3% oxygen content)
40 în cazul arderii de combustibili lichizi (cu 3 % conținut de oxigen)
40 ‘component type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
40 „omologare de tip a unei componente” înseamnă procedura prin care autoritatea de omologare certifică faptul că un tip de componentă independentă de un vehicul este în conformitate cu dispozițiile administrative și cerințele tehnice relevante;
40% in 2010,
40% în 2010,
40% in inverse proportion to their Gross Domestic Product (purchasing power standard per inhabitant).
40% invers proporțional cu produsul intern brut (standardul puterii de cumpărare pe cap de locuitor).
40% of global electricity production comes from coal11.
40% din producția mondială de energie electrică se face pe bază de cărbune11.
40% of global electricity production comes from coal11.
40 % din producția mondială de energie electrică se face pe bază de cărbune11.
40% of international tourists travel by air.
40% dintre turiştii internaţionali călătoresc pe calea aerului.
40% of municipal waste was recycled or composted in 2008, a progress of 11.4 % between 2005 and 2008, with significant disparities between Member States (from few percent to 70%).
40% din deșeurile municipale au fost reciclate sau transformate în compost în 2008, ceea ce reprezintă o creștere de 11,4% între 2005 și 2008, cu decalaje semnificative între statele membre (de la câteva procente până la 70%).
40% of the global population receives only 5% of the world's income, and lives on less than USD 2 per day.
40% din populaţia mondială dispune de doar 5% din veniturile la nivel global şi trăieşte cu mai puţin de 2 USD pe zi.
40% of the information requests and 30% of the enforcement requests created were closed by the authorities during the same period.
40% din cererile de informații și 30% din cererile de măsuri executive create au fost încheiate de către autorități în timpul aceleiași perioade.
40% on an exposure value-weighted average basis for the portfolio where the exposures are loans secured by residential mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129;
40 % pe baza mediei ponderate a valorii expunerilor pentru portofoliu în cazul în care expunerile sunt împrumuturi garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile locative sau împrumuturi locative garantate integral, astfel cum se menționează la articolul 129 alineatul (1) litera (e);
40%of buildings are in public ownership and 74% have a floor area of less than 1 000 m2.
40% din clădiri aparţin sectorului public, iar 74% au suprafaţa sub 1 000 m2.
40, 41
articolele 40, 41
40,000 T-shirts, 20,000 trousers
40 000 de tricouri, 20 000 de pantaloni
40-3-2 oilseed rape
Rapiță 40-3-2
40.
Altele
40.0243 Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
40.0243 Rezervă pentru Fondul european de ajustare la globalizare
400 (coal, lignite and other solid fuels)
400 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)
400 000 €
400 000 EUR
400 alliances and 4 000 institutions
400 de alianțe și 4 000 de instituții
400 for coke oven gas
400 pentru gaz de cocserie
400 million of euro coins bearing Latvian national sides were minted at the Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Stuttgart, Germany) following a public tender.
400 de milioane de monede euro cu fețele naționale ale Letoniei au fost bătute la Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Stuttgart, Germania) în urma organizării unei licitații publice.
400 or more but less than 600
400 sau mai multe, dar sub 600
400 to 200
400 până la 200
400-1 000 MHz
400-1000 MHz
40000 places for broilers or 30 000 places for laying hens or 24 000 places for ducks or 11 500 places for turkeys
40 000 de pui de carne sau 30 000 de găini ouătoare sau 24 000 de rațe sau 11 500 de curcani
40000 places for poultry
40 000 de păsări
4001 to 10000 km
4 001 – 10 000 km
400 000 euros
400 000 de euro
400 d for class 1,
400 d pentru clasa 1;
400 mA
400 mA
400 mg/m³77
400 mg/m377
400 mg/m³78
400 mg/m378
4035 cases were created in CHAP in 2010 (83% complaints and 17% enquiries).
În 2010, au fost deschise 4 035 de dosare în sistemul CHAP (83 % plângeri și 17 % anchete).
407 border crossing points connected to CVIS
407 puncte de trecere a frontierei conectate la CVIS
409The proposal has no implication for the Community budget.
Propunerea nu are nicio incidenţă asupra bugetului comunitar.
40mm square mesh codends may be used as an alternative
Ca alternativă, pot fi utilizați saci de traul cu ochiuri pătrate de 40 mm
40th anniversary of the Report on Competition Policy
Cea de-a 40-a aniversare a raportului privind politica în domeniul concurenței
40 % in regions other than convergence regions;
40% în alte regiuni decât regiunile de convergență;
40 % of end users of Europass have a job and 37 % are in education and training.
Dintre utilizatorii finali ai Europass, 40 % au un loc de muncă, iar 37 % dintre ei urmează cursuri de educație și formare.