natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, initial wrong estimates, as happened for example with the development of the personal computer, show that market evaluation is by no means easy in a hypothetical scenario, particularly where novel techniques are involved, and that it does not necessarily give accurate results.
Estimările inițiale greșite, de exemplu, în cazul apariției „calculatoarelor personale” (PC) arată că această sarcină nu este deloc ușoară într-o etapă prealabilă în cazul introducerii unor tehnologii noi și nu duce neapărat la evaluări corecte.
However, initiatives at EU level have been identified to facilitate and strengthen the efforts of national stakeholders.
Cu toate acestea, au fost identificate inițiative la nivelul UE care pot simplifica și consolida eforturile părților interesate naționale.
However, innovation can be encouraged by steering public contracts in a certain direction, thus improving the quality of services for the public4.
Or, inovarea poate fi stimulată prin orientarea comenzilor publice, serviciile către cetăţeni fiind astfel îmbunătăţite4.
However, innovation can be encouraged by steering public contracts in a certain direction, thus improving the quality of services for the public4.
Or, inovarea poate fi stimulată prin orientarea corespunzătoare a comenzilor publice, serviciile către cetăţeni fiind astfel îmbunătăţite4.
However, innovation can spring from different types of knowledge: scientific, technological, ancestral or accumulated (local people who are familiar with plant properties, or skilled workers in a company for example).
Cu toate acestea, inovaţia poate proveni din diferite tipuri de cunoaştere: ştiinţifică, tehnologică, ancestrală sau acumulată (localnicii care cunosc proprietăţile plantelor sau lucrătorii calificaţi dintr-o întreprindere, de exemplu).
However, innovation in plastics can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing the weight of materials used in vehicles.
Cu toate acestea, inovarea în domeniul materialelor plastice poate contribui la economia circulară printr-o mai bună conservare a alimentelor, prin îmbunătățirea potențialului de reciclare al materialelor plastice sau prin reducerea greutății materialelor utilizate în vehicule.
However, innovation is no longer being developed in isolated laboratories.
Cu toate acestea, inovarea nu mai are loc în laboratoare izolate.
However, innovation is not just about technology and new products.
Cu toate acestea, inovarea nu se referă numai la tehnologie și produse noi.
However, Innovation Partnerships are a novel concept, which the Commission first wishes to test through a pilot partnership before launching a further set of partnerships.
Cu toate acestea, parteneriatele pentru inovare reprezintă un concept nou, pe care Comisa dorește mai întâi să‑l testeze printr‑un parteneriat pilot înainte de a lansa un nou set de parteneriate.
However, innovative and research activities necessary to achieve EU headline targets may be discouraged as the non-repayable support is more effective for innovative, R&D intensive projects far from the market.
Totuși, activitățile inovatoare și de cercetare necesare pentru atingerea obiectivelor principale ale UE ar putea fi descurajate, deoarece sprijinul nerambursabil este mai eficace în cazul proiectelor inovatoare, implicând o intensă activitate de C&D și aflate departe de piață.
However, innovative learning partnerships and sustainable funding for high quality, efficient and equitable education and training3 still elude many countries, the more so as the growth of investment appears to have slowed.
Cu toate acestea, parteneriatele de învăţare inovatoare şi finanţarea durabilă în scopul unei educaţii şi a unei formări profesionale de calitate, eficiente şi echitabile3, lipsesc în continuare din multe ţări, cu atât mai mult cu cât creşterea investiţiilor a cunoscut aparent o încetinire.
However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are only a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract.
Totuşi, aceste lucrări, fiind auxiliare şi neconstituind, prin urmare, decât o consecinţă eventuală sau o completare a obiectului principal al contractului, nu pot justifica catalogarea contractului drept contract de achiziţii publice de lucrări.
However, inspections costs are relatively low and the cost for transparency in the form of non-technical summaries is almost negligible.
Cu toate acestea, costurile inspecțiilor sunt relativ reduse iar costul transparenței sub forma unor rezumate cu caracter nontehnic sunt aproape neglijabile.
However, institutional practice shows that the way these principles are interpreted and applied during the legislative phase often depends on the political context, highlighting thus their political dimension.
Practica instituțională arată totuși că modul în care aceste principii sunt interpretate și aplicate pe parcursul fazei legislative depinde adesea de contextul politic, accentuând astfel dimensiunea politică a acestora.
However, institutions retaining senior positions in synthetic securitisations backed by an underlying pool of loans to small and medium-size enterprises ("SMEs") should be allowed to apply to these positions the lower capital requirements available for STS securitisations where such transactions are regarded as of high quality in accordance with certain strict criteria.
Cu toate acestea, instituțiile care rețin poziții de rang superior în cadrul securitizărilor sintetice garantate printr-un portofoliu-suport de împrumuturi acordate întreprinderilor mici și mijlocii („IMM-urilor”) ar trebui să fie autorizate să aplice acestor poziții cerințele de capital mai reduse disponibile pentru securitizările STS în cazul în care astfel de tranzacții sunt considerate ca fiind de înaltă calitate în conformitate cu anumite criterii stricte.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
Cu toate acestea, instituțiile care doresc să gestioneze sisteme de pensii pe bază transfrontalieră, în sensul articolului 20, nu pot să o facă până când nu se conformează reglementărilor prezentei directive.
However, insufficient internal cohesion and a lack of political commitment have so far weakened the EU's influence in the world.
Cu toate acestea, coeziunea internă insuficientă și lipsa de angajament politic au dus la slăbirea influenței UE în lume.
However, insufficient resources, fragmentation and the lack of cross-fertilisation is a problem.
Cu toate acestea, insuficiența resurselor, fragmentarea și lipsa de sinergii pun probleme.
However, insurers may indicate the providers with whom they have concluded agreements.
Cu toate acestea, asigurătorii îi pot indica pe prestatorii de servicii cu care au încheiat acorduri.
However, insurers may not refuse access to a specific product because of a person’s sex, unless the conditions of Article 4(5) are met12.
Cu toate acestea, asigurătorii nu pot refuza unei persoane accesul la un anumit produs pe motive de sex, decât în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (5)12;
However, integration of some groups, such as disabled people or people from migrant backgrounds, might require additional support, for instance validation of non-formal and informal learning and specific language courses for migrants.
Cu toate acestea, integrarea unor grupuri, precum persoanele cu handicap sau persoanele care provin din medii de migranți ar putea să necesite sprijin suplimentar, de exemplu validarea învățării non-formale și informale și cursuri specifice de limbi pentru migranți.
However, integration of the European payment card market is far from complete and tangible results are still limited.
Cu toate acestea, integrarea pieței europene a cardurilor de plată este departe de a se fi încheiat, iar rezultatele palpabile sunt încă limitate.
However, Integration operations proved to be the most successful, followed by those targeting the reception of asylum seekers, whereas operations on voluntary return produced the least satisfying results.
Cu toate acestea, operațiunile privind integrarea s-au dovedit a fi cele mai de succes, urmate de cele destinate primirii solicitanților de azil, în timp ce operațiunile privind întoarcerea voluntară au produs rezultatele cele mai puțin mulțumitoare.
However, integration remains a major challenge and also requires dealing with issues of social cohesion.
Cu toate acestea, integrarea rămâne o provocare majoră și necesită soluționarea problemelor de coeziune socială.
However, integration should benefit both sides.
Or, integrarea ar trebui să se facă în beneficiul ambelor părţi.
However, intellectual property rights allow associated intangible elements to remain in the ownership of the creator or inventor of the product.
În același timp, drepturile de proprietate intelectuală permit elementelor necorporale asociate produsului să rămână proprietatea creatorului sau inventatorului acestuia.
However, intensive and continuous arable production may lead to a decline of soil organic matter.
Cu toate acestea, producția arabilă intensivă și continuă poate duce la reducerea materiei organice din sol.
However, interconnection is essential for bolstering further economic development and for consolidating competitiveness via cooperation with other partners in the OCTs’ regions or in the EU.
Cu toate acestea, interconectarea este un element esențial în stimularea dezvoltării economice ulterioare și în consolidarea competitivității prin cooperarea cu alți parteneri din regiunile TTPM sau din UE.
However, interim EPA agreements which have been reached in other parts of the ACP also have an important role to play.
Cu toate acestea, şi acordurile interimare APE încheiate cu alte ţări ACP au de jucat un rol important.
However, intermediaries are no longer included in this Article.
Cu toate acestea, intermediarii nu mai sunt prevăzuţi în articolul menţionat.
However, internal administrative measures encouraging contracting authorities to do their utmost to improve access by SMEs to their public contracts could be a viable possibility.
Cu toate acestea, adoptarea de măsuri administrative interne prin care autorităţile contractante sunt încurajate să depună toate eforturile pentru a facilita accesul IMM-urilor la contractele lor publice poate reprezenta o opţiune viabilă.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, obstructing the balance between work and non-work activities, or even having harmful effects on the quality of goods and the provision of services to consumers.
Cu toate acestea, şi flexibilitatea internă poate deveni excesivă, ceea ce conduce la condiţii de muncă necorespunzătoare sau la nesiguranţa locurilor de muncă, obstrucţionează echilibrul între activităţile profesionale şi cele neprofesionale sau are chiar efecte negative asupra calităţii bunurilor şi a prestării serviciilor către consumatori.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, obstructing the balance between work and non-work activities, or even having harmful effects on the quality of goods and the provision of services to consumers.
Cu toate acestea, şi flexibilitatea internă poate deveni excesivă, ceea ce conduce la condiţii de muncă necorespunzătoare sau la nesiguranţa locurilor de muncă, obstrucţionează echilibrul între activităţile profesionale şi cele neprofesionale sau are chiar efecte negative asupra calităţii mărfurilor şi a furnizării serviciilor către consumatori.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, or obstructing the balance between work and non-work activities.
Cu toate acestea, flexibilitatea internă poate deveni şi excesivă, dând naştere la condiţii de muncă neadecvate şi locuri de muncă precare sau la obstrucţionarea echilibrului între activităţile profesionale şi cele private.
However, internal governance of the euro is not enough to ensure its stability and prestige: the above comments highlight the need for "external governance", which will only be possible (see points 4.2.2 and 4.4 above) if the Eurogroup and the ECB can play an institutional role in international organisations, particularly the International Monetary Fund.
Guvernanţa internă în privinţa monedei euro nu ajunge totuşi pentru a-i asigura acesteia stabilitate şi prestigiu: consideraţiile anterioare scot în evidenţă necesitatea unei „guvernanţe externe”, care va fi posibilă (a se vedea punctele 4.2.2 şi 4.4 de mai sus) numai dacă Eurogrupul şi BCE vor avea un rol instituţional în organizaţiile internaţionale, în special în cadrul Fondului Monetar Internaţional.
However, internal risk management should take into account the specific nature of the financing mechanism of the Single Resolution Board.
Cu toate acestea, gestionarea internă a riscurilor ar trebui să ia în considerare natura specifică a mecanismului de finanțare a comitetului unic de rezoluție.
However, international co-operation should also be used to bring the best science and technology of the world to European researchers, so that they can build upon it.
Cu toate acestea, cooperarea internațională ar trebui, de asemenea, utilizată pentru a furniza cercetătorilor europeni știința și tehnologia mondială de cea mai bună calitate, pentru ca aceștia să o poată folosi ca bază de lucru.
However, international competition in these markets will be fierce.
Cu toate acestea, concurenţa internaţională pe aceste pieţe va fi acerbă.
However, international standards are normally adopted in only a few languages, and certainly only a minority of official EU languages.
Cu toate acestea, standardele internaționale se adoptă în mod normal doar într-un număr restrâns de limbi și, cu siguranță, în doar câteva limbi oficiale ale UE.
However, internships and placements today do not always provide the right conditions for students to develop their skills and receive appropriate recognition for experience gained.
Cu toate acestea, în prezent, stagiile și stagiile în întreprindere nu oferă întotdeauna condițiile adecvate pentru studenți de a-și dezvolta competențele și de a obține recunoașterea adecvată a experienței câștigate.
However, interoperability arrangements may expose CCPs to additional risks.
Pe de altă parte, însă, acordurile de interoperabilitate pot expune contrapartidele centrale unor riscuri suplimentare.
However, interoperability may expose CCPs to additional risks.
Pe de altă parte, însă, interoperabilitatea poate expune contrapartidele centrale unor riscuri suplimentare.
However, interpreting this phenomenon as a productivity-employment trade-off is correct in some sense but can also be misleading.
Cu toate acestea, interpretarea acestui fenomen ca fiind un compromis între productivitate și ocuparea forței de muncă este corectă într-o oarecare măsură, însă poate fi și înșelătoare.
However, intra-EU trade represents about EUR 2 500 billion which would mean that several hundreds of billions of VAT would have to be charged on transactions in which the acquirer currently only accounts for the VAT.
Cu toate acestea, valoarea schimburilor comerciale din interiorul Uniunii Europene se ridică la aproximativ 2 500 de miliarde EUR, ceea ce înseamnă că mai multe sute de miliarde de euro de TVA ar trebui percepute pentru tranzacții pentru care, la momentul actual, numai achizitorul este responsabil cu plata TVA.
However, introducing a system like this for non-agricultural GIs would impose additional obligations and generate costs for public authorities.
Cu toate acestea, introducerea unui sistem similar pentru indicațiile geografice pentru produsele neagricole ar impune obligații suplimentare și ar genera costuri pentru autoritățile publice.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for investors.
Cu toate acestea, introducerea unor regimuri diferențiate pentru societățile cotate pe piețele reglementate în funcție de dimensiunea acestora ar putea crea confuzie pentru investitori.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for the investors, and could also lead to lower visibility for SMIs.
Cu toate acestea, introducerea unor regimuri diferențiate pentru societățile cotate pe piețele reglementate în funcție de dimensiune ar putea crea confuzie pentru investitori și ar putea conduce, de asemenea, la scăderea vizibilității emitenților mici și mijlocii.
However, introducing procedural facilitations for travellers in a harmonised manner, as well as making considerable progress in increasing the geographical coverage in visa processing, requires EU action, i.e. a review of the Visa Code.
Cu toate acestea, introducerea unor facilități procedurale pentru călători într-un mod armonizat, precum și realizarea unor progrese considerabile în ceea ce privește creșterea acoperirii geografice în procesul de prelucrare a vizelor presupun o acțiune la nivelul UE, și anume, o revizuire a Codului de vize.
However, investment in Austria has been weak since 2012, despite solid corporate liquidity and favourable financing conditions.
Începând din 2012, în Austria, nivelul investițiilor a fost unul scăzut, în ciuda lichidităților solide de care dispun întreprinderile și existenței unor condiții de finanțare a economiei favorabile.
However, investment indicators alone do not cover efficiency of investment, which has to do with the ratio of input to output or outcomes.
Cu toate acestea, doar indicatorii legaţi de investiţii nu includ eficienţa investiţiilor, care are legătură cu raportul dintre intrări şi ieşiri sau rezultate.
However, investment products with the purpose of accumulating savings for individual pensions should remain in scope because they often compete with the other products under this Regulation and are distributed in a similar way to the retail investor.
Cu toate acestea, produsele de investiții care au ca scop acumularea de economii pentru pensii private trebuie incluse în domeniul de aplicare al regulamentului, deoarece ele sunt adesea în concurență cu celelalte produse acoperite de prezentul regulament și sunt distribuite în mod similar investitorilor de retail.
However, investment support for large firms remains, which can lead to the crowding out of private investment by public funding.
Cu toate acestea, întreprinderile mari ar continua să beneficieze de sprijin pentru investiții, ceea ce poate conduce la excluderea investițiilor private prin finanțarea publică.
However, IOSCO has identifies the likelihood that many highly leveraged PE portfolio companies may fail, affecting lenders, purchasers of the debt and the PE partners such as pension funds.
Cu toate acestea, OICV a identificat probabilitatea ca multe societăţi de portofoliu de capital privat care au recurs masiv la efectul de levier să eşueze, afectându-i pe debitori, pe cumpărătorii datoriilor şi pe partenerii fondurilor de capital privat, cum ar fi fondurile de pensii.
However, IPCC calculation methods do not take into account greenhouse gas emissions resulting from changes to land use, energy used to produce fertilisers and plant protection products, or tractor fuel.
Totuşi, metoda de calcul a IPCC nu include nici emisiile care rezultă din modificările exploatării solului, nici consumul de energie necesar pentru producerea de îngrăşăminte şi produse fitosanitare şi nici carburantul necesar funcţionării tractoarelor.
However, IPCC calculation methods do not take into account greenhouse gas emissions resulting from changes to land use, energy used to produce fertilisers and plant protection products, or tractor fuel.
Totuşi, metoda de calcul a IPCC nu include nici emisiile care rezultă din modificările exploatării solului, nici consumul de energie necesar pentru producerea de îngrăşăminte şi produse fitosanitare, şi nici carburantul necesar funcţionării tractoarelor.
However, irrespective of individual exposure limits, aggregate large exposures can still be substantial.
Cu toate acestea, indiferent de limitele de expunere individuale, expunerile mari agregate pot fi totuși substanțiale.
However, IS impacts on human health or direct economic consequences resulting, for instance, from the clogging of waterways do not fall within the scope of the legislation.
Cu toate acestea, impactul SI asupra sănătății umane și consecințele economice directe care rezultă, de exemplu, din blocarea căilor navigabile, nu intră în sfera de aplicare a textului de lege sus-menționat.
However, ISDS remains essential in both CETA and TTIP as such IIAs remain International Agreements, and domestic courts do not necessarily have the competence to interpret matters of international law.
Cu toate acestea, sistemul ISDS rămâne esențial atât pentru CETA, cât și pentru TTIP, dat fiind că AII rămân acorduri internaționale, iar instanțele naționale nu au în mod necesar competența de a interpreta chestiuni de drept internațional.”
However, ISP associations generally have no specific mandate regarding the protection of minors.
Cu toate acestea, asociațiile ISP nu au în general un mandat specific privind protecția minorilor.
However, issues directly related to the operational functioning of courts are mainly set at court level, including through well-established court practices.
Cu toate acestea, aspectele care au legătură directă cu funcționarea operațională a instanțelor sunt stabilite, în principal, la nivelul acestora, inclusiv prin practici consacrate ale instanțelor.
However, issues have emerged in relation to tax compliance and enforcement: difficulties in identifying the taxpayers and the taxable income, lack of information on service providers, aggressive corporate tax planning exacerbated in the digital sector, differences in tax practices across the EU and insufficient exchange of information.
Cu toate acestea, au apărut probleme în ceea ce privește respectarea obligațiilor fiscale și aplicarea măsurilor de respectare a legislației: dificultăți în identificarea contribuabililor și a venitului impozabil, lipsa de informații cu privire la prestatorii de servicii, planificarea agresivă a impozitului pe venit exacerbată în sectorul digital, diferențe în practicile fiscale pe teritoriul UE și schimbul insuficient de informații.
However, issues relating to the split between Stability Bond and national issuance, including the choice of ceiling for Stability Bond issuance, would be largely the same.
Totuși, problemele legate de raportul dintre obligațiunile de stabilitate și emisiunea națională, inclusiv stabilirea plafonului pentru emisiunea de obligațiuni de stabilitate, ar fi în mare măsură aceleași.
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
Totuși, reprezintă 80% din totalul locurilor de muncă din sectorul formal și din cel informal.
However, it acknowledges that "it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access".
În schimb, Comisia recunoaşte că «se poate anticipa că, într-o perioadă relativ scurtă de timp, serviciile de bandă îngustă nu vor mai putea fi „suficiente pentru a permite accesul funcţional la internet”».
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated CJEU case law the proposal improves the current regulation.
Comitetul recunoaște totuși că, în acele domenii în care Comisia a inclus jurisprudența CJUE, propunerea îmbunătățește regulamentul actual.