natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level and by individual operators{1>20<1}, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Comitetul consideră, de asemenea, că dificultăţile şi obstacolele întâmpinate la utilizarea în comun şi coordonată a instrumentelor disponibile la nivel naţional, regional şi local20 şi de către diferiţi operatori - cu respectarea articolului 54 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului - trebuie să fie mai bine definite, nu doar cu privire la temeiul juridic diferit, specializarea tematică, zona geografică, modalităţile de punere în aplicare, ci şi în privinţa deosebirilor de fond, uneori prohibitive, precum:
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level20 and by individual operators, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Comitetul consideră, de asemenea, că dificultăţile şi obstacolele întâmpinate la utilizarea în comun şi coordonată a instrumentelor disponibile la nivel naţional, regional şi local20 şi de către diferiţi operatori - cu respectarea articolului 54 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului - trebuie să fie mai bine definite, nu doar cu privire la temeiul juridic diferit, specializarea tematică, zona geografică, modalităţile de punere în aplicare, ci şi în privinţa deosebirilor de fond, uneori prohibitive, precum:
4.8 The Committee attaches great importance to the optional nature of the new rules and to guaranteeing freedom to negotiate as regards acceptance of the Common European Sales Law.
4.8 CESE consideră deosebit de important caracterul opţional al noii reglementari şi asigurarea respectării pe deplin a libertăţii de negociere cu privire la acceptarea LEV.
4.8 The Committee believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union's carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
4.8 Comitetul consideră că ar trebui să se depună eforturi şi pentru monitorizarea şi raportarea privind amprenta de carbon a Uniunii sau impactul asupra altor regiuni ale lumii prin comerţul şi investiţiile europene acolo.
4.8 The Committee believes that, in addition to integrating the social dimension right from the design phase of products, services and systems, mechanisms need to be implemented that involve the social partners and organised civil society in monitoring compliance with the societal and ethical dimension of developing security and its technological-production applications.
4.8 În opinia Comitetului, pe lângă introducerea dimensiunii sociale încă de la proiectarea produselor, serviciilor şi sistemelor, este necesară instituirea unor mecanisme care să determine participarea partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate la monitorizarea respectării dimensiunii sociale şi etice a dezvoltării securităţii şi a aplicaţiilor sale tehnologice şi de producţie.
4.8 The Committee believes that, in addition to integrating the social dimension right from the design phase of products, services and systems, mechanisms need to be implemented that involve the social partners and organised civil society in monitoring compliance with the societal and ethical dimension of developing security and its technological-production applications.
4.8 În opinia Comitetului, pe lângă introducerea dimensiunii sociale încă de la proiectarea produselor, serviciilor și sistemelor, este necesară instituirea unor mecanisme care să determine participarea partenerilor sociali și a societății civile organizate la monitorizarea respectării dimensiunii sociale și etice a dezvoltării securității și a aplicațiilor sale tehnologice și de producție.
4.8 The Committee calls for the Dublin system to be reinforced, with better monitoring and the establishment of an early warning mechanism.
4.8 Comitetul încurajează întărirea sistemului Dublin sub aspectul unei mai bune monitorizări şi al creării unui mecanism de avertizare rapidă.
4.8 The Committee calls on the Commission, hand in hand with the Member States and in cooperation with SME organisations, to spur on SME training on integrating various types of sales alongside traditional forms.
4.8 CESE cere Comisiei să stimuleze, împreună cu statele membre și cu organizațiile IMM-urilor, acțiunile de formare în cadrul IMM-urilor cu privire la diversele forme de vânzare complementare tipului tradițional.
4.8 The Committee considers it important that a periodic assessment be carried out of the impact of the implementation of the proposed new regulatory framework; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 CESE consideră că este important să fie evaluat în mod regulat impactul aplicării noului cadru de reglementare propus, prin prezentarea către Parlament, Consiliu şi Comitet a unui raport periodic asupra eficienţei, transparenţei şi difuzării de informaţii uşor de utilizat şi accesibile pentru toţi, în legătură cu actele europene delegate, astfel încât să se poată realiza o monitorizare a acestui exercițiu care îmbină măsurile de reglementare cu cele de punere în aplicare propriu-zisă.
4.8 The Committee considers that the communication does not pay adequate attention to the role of Information and Communication Technologies (ICTs) in the new scenario for tourism, both from the perspective of consumers and of businesses and stakeholders in the sector.
4.8 Comitetul consideră că comunicarea Comisiei nu insistă suficient asupra rolului tehnologiilor informaţiei şi comunicării (TIC) în noul context al turismului, atât din punct de vedere al utilizatorilor, cât şi al întreprinderilor şi actorilor implicaţi.
4.8 The Committee considers that the communication does not pay adequate attention to the role of Information and Communication Technologies (ICTs) in the new scenario for tourism, both from the perspective of consumers and of businesses and stakeholders in the sector.
4.8 În opinia Comitetului, comunicarea Comisiei nu insistă suficient asupra rolului tehnologiilor informaţiei şi comunicării (TIC) în noul context al turismului, atât din punct de vedere al utilizatorilor, cât şi al întreprinderilor şi actorilor implicaţi.
4.8 The Committee considers that the employment of immigrant workers is essential to integration.
4.8 Comitetul consideră că încadrarea în muncă a lucrătorilor imigranţi este fundamentală pentru integrare.
4.8 The Committee considers that the most useful approach would be for the regulation to include the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the transport manager's requisite good repute and not to leave regulation of these aspects to a later date.
4.8 CESE consideră cel mai potrivit ca în regulament să se includă lista categoriilor şi tipurilor de infracţiuni, a gravităţii acestora, precum şi frecvenţa dincolo de care infracţiunile minore repetate duc la pierderea de către gestionarul responsabil de transport a bunei reputaţii, fără a se lăsa reglementarea acestor aspecte pentru un act ulterior.
4.8 The Committee considers that transferring or making personal data obtained by the Member States through the EES available to third countries, international organisations or private entities established in or outside the EU must be limited and fully justified.
4.8 Comitetul consideră că transferul sau punerea datelor cu caracter personal obținute de statele membre prin EES la dispoziţia unei țări terțe, a unei organizații internaționale sau a unei entități private constituite pe teritoriul Uniunii sau în afara acesteia trebuie să fie limitate şi pe deplin justificate.
4.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.8 Comitetul consideră că organismul independent de supraveghere menționat la articolul 17, care va trebui să monitorizeze aplicarea acestui regulament, este superfluu și inutil, împotrivindu-se tendinței porturilor de a oferi, în calitate de operatori comerciali, o calitate corespunzătoare nevoilor pieței.
4.8 The Committee does not understand why Member States should not be able to offer certain users incentives in the form of discounts or reductions on the external cost charge element of a toll, since not all vehicles pollute in the same way, nor do they produce the same noise.
4.8 Comitetul nu înţelege motivul pentru care statele membre nu ar putea acorda niciunui utilizator stimulente sub forma unor reduceri corespunzătoare elementului de taxare a costurilor externe al unei taxe de trecere sau nu ar putea diminua acest element, de vreme ce nu toate vehiculele poluează în aceeaşi măsură şi nici nu produc la fel de mult zgomot.
4.8 The Committee endorses introduction of a concept of responsible person.
4.8 Comitetul este de acord cu introducerea conceptului persoanei responsabile.
4.8 The Committee feels that in tandem with bolstering the European construction product standardisation system there should be greater promotion of the establishment and application of international standards, facilitating access to markets and international trade, and ensuring that construction product markets have a global dimension.
4.8 În opinia CESE, consolidării sistemului european de standardizare a produselor de construcţie trebuie să îi corespundă o mai bună promovare a elaborării şi aplicării standardelor internaţionale, facilitându-se astfel accesul la pieţele şi la comerţul internaţional şi asigurând o dimensiune globală pieţelor de materiale de construcţie.
4.8 The Committee greatly welcomes the Commission's decision to review the Parent-Subsidiary Directive and the anti-abuse provisions of other directives.
4.8 CESE apreciază în mod deosebit decizia Comisiei de a revizui Directiva privind societăţile mamă şi filialele, precum şi a dispoziţiilor anti-abuz existente în alte directive.
4.8 The Committee highlights the need to attach particular importance to lifelong learning programmes as a basic tool for combating poverty and social exclusion, boosting employability and access to knowledge and the labour market.
4.8 Comitetul subliniază nevoia de a acorda o importanță deosebită învățării pe tot parcursul vieții ca instrument de bază pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, stimulând capacitatea de inserție profesională și accesul la cunoaștere și la piața forței de muncă.
4.8 The Committee is concerned that the title of the programme does not represent the full content of the programme.
4.8 Comitetul este îngrijorat că titlul programului nu reprezintă întregul său conţinut.
4.8 The Committee notes that a sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production.
4.8 CESE subliniază că o şesime din totalul locurilor de muncă din Europa se află într-un raport direct sau indirect cu producţia agricolă.
4.8 The Committee notes that it is vital, when extending the simplified procedures to cover transport to non-EU ports, to ensure that quick and reliable monitoring and reporting systems are in place.
4.8 Comitetul dorește să precizeze că în procesul extinderii procedurilor simplificate la transportul către porturi din țări terțe este necesar să se asigure sisteme de monitorizare și raportare rapide și fiabile.
4.8 The Committee notes the link between adult learning and the aims of the Enlightenment, i.e. to foster the emergence of responsible, mature citizens.
4.8 CESE reaminteşte că obiectivele învăţării în rândul adulţilor sunt legate de cele ale iluminismului, promovând un rol major pentru cetăţeni.
4.8 The Committee notes the recent example of Sweden, announced subsequent to the publication of the PINC and therefore not included, where a commitment to build ten new nuclear reactors runs in parallel and in addition to a pledge to have an energy supply from 100% renewables by 204014.
4.8 Comitetul evidențiază exemplul recent al angajamentului asumat de Suedia (formulat după publicarea PINC și, ca atare, nemenționat de acesta din urmă) privind construcția a zece noi reactoare nucleare, angajament care urmează a fi îndeplinit în paralel și în plus față de obiectivul unei aprovizionări cu energie bazate 100% pe surse regenerabile, până în 204014.
4.8 The Committee notes the recent example of Sweden, announced subsequent to the publication of the PINC and therefore not included, where a commitment was made to gradually replace decommissioned power plants with ten new nuclear reactors and in parallel to adopt measures to ensure an energy supply from 100% renewables by 2040 (Financial Times 10 June 2016).
4.8 Comitetul evidențiază exemplul recent al Suediei (anunțat după publicarea PINC și, ca atare, nemenționat de acesta din urmă), care și-a luat angajamentul de a înlocui treptat centralele electrice dezafectate cu zece noi reactoare nucleare și, totodată, de a adopta măsuri pentru a garanta o aprovizionare cu energie bazată 100% pe surse regenerabile, până în 2040 (Financial Times, 10 iunie 2016).
4.8 The Committee notes the recent example of Sweden, announced subsequent to the publication of the PINC and therefore not included, where a commitment was made to gradually replace decommissioned power plants with ten new nuclear reactors and in parallel to adopt measures to ensure an energy supply from 100% renewables by 204014.
4.8 Comitetul evidențiază exemplul recent al Suediei (anunțat după publicarea PINC și, ca atare, nemenționat de acesta din urmă), care și-a luat angajamentul de a înlocui treptat centralele electrice dezafectate cu zece noi reactoare nucleare și, totodată, de a adopta măsuri pentru a garanta o aprovizionare cu energie bazată 100% pe surse regenerabile, până în 204014.
4.8 The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
4.8 CESE subliniază faptul că, în contextul introducerii modelelor de lucru cu program flexibil, ar trebui avută în vedere şi abordarea conceptului de flexicuritate.
4.8 The Committee points to major difficulties in the implementation of the regulation:
4.8 CESE evidenţiază dificultăţi importante în aplicarea Regulamentului, vizând:
4.8 The Committee proposes that the directive's explanatory statement include a new paragraph to the effect that the ILO rules on immigration law, especially the ILO Conventions on migrant workers (C 97 and C 143), should be complied with.
4.8 Comitetul propune includerea în expunerea de motive a directivei a unui nou paragraf, care să garanteze respectarea normelor OIM în cadrul legislaţiei privind imigraţia, în special a Convenţiilor OIM privind lucrătorii migranţi (C97 şi C143).
4.8 The Committee recognises the importance of innovation and pilot projects and would draw the Commission's attention to the need to afford intellectual property better protection and promote the patenting of technical facilities, devices, procedures and methods.
4.8 CESE recunoaşte importanţa inovaţiei şi a proiectelor-pilot şi atrage atenţia Comisiei că proprietatea intelectuală ar trebui protejată mai bine, iar brevetarea instalaţiilor şi aparatelor, a procedeelor şi metodelor ar trebui promovată.
4.8 The Committee recommends that best practice examples from Member States with strong, integrative sustainable development policies should be considered when designing participatory governance mechanisms.
4.8 Comitetul recomandă ca, la configurarea mecanismelor de guvernanță participativă, să se ia în considerare exemplele de bune practici din statele membre care au politici de dezvoltare durabilă puternice, integrate.
4.8 The Committee recommends that the Commission and the Member States continue to address the issue of simplifying and harmonising the existing legal framework at both EU and national levels.
4.8 CESE recomandă Comisiei şi statelor membre să abordeze în continuare simplificarea şi armonizarea cadrului legal existent la nivel european, dar şi la nivel naţional.
4.8 The Committee recommends that the Commission include in its proposal a provision enjoining the Member States to increase the number of parking areas for all users, including those with disabilities, along major infrastructure routes.
4.8 Comitetul sugerează Comisiei să includă în propunerea sa o recomandare adresată ţărilor membre privind majorarea numărului de parcări păzite, pentru toţi utilizatorii, inclusiv persoanele cu handicap, de-a lungul drumurilor principale.
4.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
4.8 Comitetul recomandă crearea unui dialog permanent în statele membre între CES naţionale sau organizaţiile echivalente şi alţi parteneri sociali şi părţi interesate, precum IMM-urile, actorii economiei sociale, think tank-urile, universităţile şi organismele care activează pentru promovarea coeziunii sociale şi a egalităţii de şanse.
4.8 The Committee shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R&TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 CESE împărtășește îngrijorarea celor care își exprimă temerile legate de impactul deosebit de puternic al dispozițiilor asupra costurilor industriale, din domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice și asupra costurilor de evaluare a conformității NRMM.
4.8 The Committee suggests that on the basis of a redefined TEN-T, so called "programme contracts" between the EU and each Member State should be signed, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
4.8 Comitetul propune ca, pe baza reţelei TEN-T redefinite să fie semnate „contracte de program” între Uniunea Europeană şi fiecare stat membru, care să definească angajamentele reciproce în ce priveşte finanţarea şi calendarul de finalizare.
4.8 The Committee supports the Commission's proposal to extend the EGF contribution period to 24 months, given that the initial 12-month period set out in the regulation is often not enough for unemployed workers to find jobs.
4.8 Având în vedere că perioada iniţială de 12 luni prevăzută de regulament nu este, de cele mai multe ori, suficientă pentru ca lucrătorii concediaţi să-şi găsească alt loc de muncă, Comitetul sprijină propunerea Comisiei de a prelungi perioada de finanţare a fondului până la 24 de luni.
4.8 The Committee supports the Commission's proposal to take over direct ownership of the system and, consequently, assume management responsibility.
4.8 Comitetul susţine propunerea Comisiei, de asumare în mod direct a proprietăţii sistemului şi, prin urmare, a responsabilităţii gestionării acestuia.
4.8 The Committee supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, where its clear and transparent message can easily be compared on the market and has the potential to become a successful marketing tool.
4.8 Comitetul sprijină extinderea sistemului de etichetare energetică la alte produse consumatoare de energie, acolo unde mesajul este clar şi transparent, poate fi lesne comparat pe piaţă şi poate deveni un instrument de marketing de succes.
4.8 The Committee underlines the importance of creating economic monitoring tools in order to follow developments in the performance of businesses and identify risks as early as possible.
4.8 Comitetul subliniază importanţa creării de instrumente de monitorizare economică pentru a putea urmări evoluţia performanţelor întreprinderilor şi a detecta riscurile cât mai curând posibil.
4.8 The Committee welcomes the fact that the implementation of toll and payment collection is designed to disrupt traffic flows as little as possible.
4.8 Comitetul consideră pozitiv faptul că punerea în aplicare şi colectarea taxelor de trecere şi de utilizare a infrastructurii urmează să se facă astfel încât să afecteze cât mai puţin fluiditatea traficului.
4.8 The Committee welcomes the introduction of the concept of "a responsible person".
4.8 Comitetul salută introducerea conceptului de „persoană răspunzătoare”.
4.8 The Committee welcomes the regulation's provisions on rationalising funding rates by setting standard funding at 50% of eligible costs - a percentage which under certain conditions could rise to 75 or 100%.
4.8 Se consideră pozitivă dispoziția regulamentului de stabilire a unei raționalizări a ratelor de finanțare, fixându-se o finanțare normală de 50% din costurile eligibile, rată ce ar putea, în anumite condiții, să ajungă până la 75% sau la 100%.
4.8 The Committee would be in favour of a differentiated system for vehicles on the basis of the pollution or noise they produce.
4.8 Comitetul ar susţine un sistem diferenţiat de abordare a vehiculelor, în funcţie de măsura în care poluează şi de zgomotul pe care îl produc.
4.8 The Committee would however like the issue of individual licences by NRAs to be kept to a minimum, preferring far more open access provided that actual availability and compliance with the established rights of spectrum users so permit.
4.8 Pe de altă parte, Comitetul preferă să se limiteze, pe cât posibil, emiterea de licenţe individuale de către ANR şi pledează pentru un acces mai deschis, în limitele disponibilităţii materiale şi cu respectarea drepturilor dobândite de utilizatorii spectrului.
4.8 The Committee – whilst drawing attention to the fact that this proposal applies only to 2012 and 2013 – very much welcomes the fact that the scheme will now have a dual legal basis, stipulating that, as well as being directed towards meeting the objectives of the CAP, including that of ensuring that the population has a safe food supply, it must also strengthen social cohesion within the EU.
4.8 CESE este foarte satisfăcut de faptul că această propunere care – trebuie reamintit – este aplicabilă doar în 2012 şi 2013, se bazează pe un dublu temei juridic, stipulând că programul urmăreşte nu doar să răspundă obiectivelor PAC, între care cel al asigurării securităţii alimentare a populaţiei, ci şi să consolideze coeziunea economică şi socială a Uniunii.
4.8 The communication states that the financial regulation on the GMES fund, setting out the rules regarding its establishment and implementation and the presentation and auditing of accounts, is to be adopted by the Council following a proposal from the Commission.
4.8 În ceea ce priveşte regulamentul financiar privind normele de stabilire și de execuție a resurselor fondului pentru GMES, precum și prezentarea și auditarea conturilor, comunicarea prevede că regulamentul respectiv va fi adoptat de Consiliu, pe baza unei propuneri din partea Comisiei.
4.8 The competent European bodies, namely the EFSA and DG SANTÉ, hesitate to take the steps which have been strongly recommended by endocrinologists because the scientific community is split over whether very low doses are harmful13.
4.8 Organismele europene competente, și anume EFSA și DG SĂNĂTATE, ezită să ia măsurile recomandate cu fermitate de endocrinologi, motivația constituind-o faptul că comunitatea științifică ar avea opinii împărțite în ce privește acțiunea nocivă a dozelor foarte mici13.