natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (A-9) (INT‑second half 2009)
Construirea unei economii durabile prin transformarea modelului nostru de consum (A-9) (INT-al doilea semestru 2009)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (INT)
Construirea unei economii durabile prin transformarea modelului nostru de consum (INT);
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (own-initiative opinion)
Construirea unei economii durabile prin transformarea modelului nostru de consum (aviz din proprie iniţiativă)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (own-initiative opinion)
Construirea unei economii durabile prin transformarea modelului nostru de consum (aviz din proprie inițiativă)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption.
Construirea unei economii durabile prin transformarea modelului nostru de consum.
Building a sustainable economy: changing our model of consumption
Construirea unei economii durabile prin transformarea modelului nostru de consum
Building a sustainable future for aquaculture
Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură
Building a sustainable future for aquaculture
„Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură”
Building a sustainable future for aquaculture (communication)
Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură (comunicare)
Building a sustainable, knowledge-based economy means investment in upgrading workers’ skills.
Construirea unei economii durabile bazată pe cunoaştere presupune investiţii în îmbunătăţirea competenţelor de care dispun lucrătorii.
Building a systematic dialogue with civil society organisations and strengthening social dialogue at all levels are key to achieving the EU’s objectives.
Construirea unui dialog sistematic cu organizațiile societății civile și consolidarea dialogului social la toate nivelurile sunt esențiale pentru atingerea obiectivelor UE.
Building a technical framework for interoperability – Making best use of existing systems but maintaining dedicated (point to point connections) for certain types of data
Crearea unii cadru tehnic de interoperabilitate – Utilizarea optimă a sistemelor existente, cu menținerea totodată, pentru anumite tipuri de date, a unor legături de la un punct la altul special create
Building a truly pan-European integrated energy market;
Construirea unei piețe energetice integrate cu adevărat paneuropene;
Building a Union of sustainable growth and Solidarity
Construirea unei Uniuni bazate pe creștere economică durabilă și pe solidaritate
Building acceptance among health professionals, for instance, is closely related to the existence of a coherent legal framework for carrying out specific telemedicine services, such as teleradiology.
De exemplu, consolidarea acceptării în rândul cadrelor medicale este strâns legată de existența unui cadru legal coerent pentru prestarea anumitor servicii de telemedicină, cum ar fi teleradiologia.
building activities that improve the energy performance of buildings and their energy-generating capacity;
activităţi de construcţie care să îmbunătăţească eficienţa energetică a clădirilor, precum şi capacitatea acestora de a genera energie;
Building adequate institutions to address these challenges is critical.  Potential target topics could be:
Crearea unor instituții adecvate pentru a aborda aceste provocări este esențială. Posibile subiecte-țintă sunt:
Building an age friendly2 Europe starts at birth and requires the long view.
Edificarea unei Europe a tuturor vârstelor2 începe de la naștere și necesită o viziune pe termen lung.
Building an area of freedom, justice and security
crearea unui spațiu de libertate, justiție și securitate;
Building an effective working partnership with the new US administration which will be of crucial importance in tackling key global challenges like climate change, in promoting security and stability and in developing economic and regulatory co-operation.
construirea unui parteneriat de lucru eficient cu noua administrație a Statelor Unite, care va avea o importanță deosebită pentru abordarea provocărilor-cheie la nivel mondial, precum schimbările climatice, pentru promovarea securității și stabilității, precum și pentru dezvoltarea cooperării economice și în domeniul reglementării;
Building an EU-Brazil partnership
Realizarea unui parteneriat UE-Brazila
Building an inclusive society by integrating immigrants
Construirea unei societăți incluzive prin integrarea imigranților
Building an Innovative Union
Construirea unei Uniuni a inovării
Building an innovative, knowledge-based economy
Crearea unei economii inovatoare, bazate pe cunoștințe
Building an integrated and climate-friendly European Energy Union
Construirea unei uniuni energetice europene integrate și favorabile protecției mediului
building an integrated and climate-friendly European Energy Union.
construirea unei uniuni energetice europene integrate și favorabile protecției mediului.
building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network to ensure that ENISA is comprehensively informed of the European NIS landscape;
construirea şi menţinerea unei reţele de legătură între părţile interesate şi a unei reţele de cunoştinţe pentru a se asigura că ENISA este informată în amănunțime cu privire la peisajul european al NIS;
Building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network;
construirea şi menţinerea unei reţele de legătură între părţile interesate şi construirea unei reţele de cunoştinţe;
Building and other administrative expenditure
Clădiri și alte cheltuieli administrative
Building and repairing of pleasure and sporting boats
Construcţia ambarcaţiunilor de agrement
Building and repairing of ships
Construcţia şi repararea navelor
Building and repairing of ships and boats
Construcţii navale
building and retaining a critical mass;
atingerea şi menţinerea unei mase critice;
building and retaining a critical mass;
atingerea și menținerea unei mase critice;
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile states and countries in conflict and post-conflict situations;
crearea și consolidarea de instituții și organisme publice legitime, eficiente și responsabile, prin promovarea de reforme instituționale (inclusiv privind buna guvernanță și lupta anticorupție, gestionarea finanțelor publice, fiscalitatea și reforma administrației publice) și de reforme legislative, administrative și de reglementare, în acord cu standardele internaționale, în special în statele și țările fragile aflate în situații de conflict și post-conflict;
Building blocks for interoperable e-Procurement infrastructure
Componentele infrastructurii interoperabile de achiziții publice electronice
Building blocks for the development of a scale-up-friendly innovation ecosystem
Elementele care stau la baza dezvoltării unui ecosistem de inovare favorabil întreprinderilor în curs de extindere
Building capacity
Dezvoltarea capacităților
building capacity and empowering local organisations that apply transparency and ethical standards, operate independently and pursue long-term results and strategic vision, as potential administrators of EU assistance in case of decentralised management of funding;
consolidarea capacităților și abilitarea ONG-urilor locale care pun în aplicare standarde etice și în materie de transparență, funcționează independent, sunt orientate către rezultate pe termen lung și au o viziune strategică, ca potențiali administratori ai asistenței UE în caz de gestionare descentralizată a finanțării;
Building capacity and promoting cooperation
Consolidarea capacităților și promovarea cooperării
building capacity in the area of integrated border management, document security and the fight against organised crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants;
consolidarea capacității în domeniul gestionării integrate a frontierelor, al securității documentelor și al combaterii criminalității organizate, inclusiv a traficului de persoane și a introducerii ilegale de migranți;
Building coalitions: facilitating voluntary arrangements between stakeholders
Crearea de coaliții: facilitarea unor acorduri voluntare între părțile interesate
Building commitment across society
Obținerea angajamentului din partea întregii societăți
building commitment across society;
obţinerea angajamentului din partea întregii societăţi;
Building completion
Lucrări de finisare a clădirilor
Building Confidence
Consolidarea Încrederii
Building confidence and trust is essential for progress, modernisation and openness to change.
Construirea încrederii este esenţială pentru progres, modernizare şi deschidere la schimbare.
Building confidence and trust will be crucial to the expansion of the Single Market in this area: confidence among companies that they can do business across borders and trust among consumers that if they use a service across borders their interests will be protected.
Consolidarea încrederii va fi esențială pentru extinderea pieței unice în acest domeniu: întreprinderile vor avea încredere în posibilitatea de a face afaceri dincolo de granițe și consumatorii vor avea încredere în faptul că interesele lor vor fi protejate în cazul în care utilizează un serviciu transfrontalier.
Building confidence in and acceptance of telemedicine services
Consolidarea încrederii și a gradului de acceptare a serviciilor de telemedicină
Building confidence in and acceptance of telemedicine services
Consolidarea încrederii și acceptării serviciilor de telemedicină
building confidence in and acceptance of telemedicine services;
să le inspire încredere cetăţenilor în serviciile de telemedicină şi să-i determine să le accepte;
Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
insuflarea încrederii în procesele electorale democratice și sporirea fiabilității și a transparenței acestora, în special prin observarea alegerilor.
building confidence in electoral processes (Bangladesh and Ivory Coast); and
instaurarea unui climat de încredere în procesele electorale (Bangladesh și Côte d' Ivoire); și
Building confidence in the operation of SWFs: the European contribution to a code of conduct for sponsor countries and for SWFs
Consolidarea încrederii în funcţionarea fondurilor suverane: contribuţia europeană la un cod de conduită pentru ţările finanţatoare ale fondurilor suverane şi pentru fondurile suverane
building consumer trust and strengthening cybersecurity;
asigurarea unui climat de încredere printre consumatori și consolidarea securității cibernetice;
building contracts;
contracte imobiliare;
Building critical mass, through involvement in an initiative with strong contributions from industry and the Member States.
Crearea unei mase critice, graţie unor contribuţii importante din partea industriei şi a statelor membre în cadrul unei iniţiative comune.
Building digital confidence
Clădirea încrederii în mediul digital
Building dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Construirea unor uscătoare pentru cereale necesită investiţii înalte, iar energia necesară pentru uscare generează costuri suplimentare considerabile.
Building elements are the following.
Elementele fundamentale sunt următoarele:
Building elements usually consist of several products, e.g. a heating system is made up of a boiler, piping and controls.
Elementele clădirilor sunt formate de obicei din mai multe produse - de exemplu, un sistem de încălzire este alcătuit dintr-un cazan, țevi și sisteme de control.
Building energy saving: wood is the solution
Economisirea energiei în clădiri: lemnul este soluţia
Building expenses were also lower due to the early repayment of all leases related to the Remorqueur building;
Cheltuielile aferente imobilelor au fost şi ele mai scăzute, având în vedere rambursarea anticipată a tuturor chiriilor legate de clădirea Remorqueur.
Building further on the European Agenda on Security,2 the new ENP will prioritise tackling terrorism and preventing radicalisation; disrupting serious and organised cross-border crime and corruption; improving judicial cooperation in criminal matters, and fighting cybercrime, in full compliance with the rule of law and international law, including international human rights law.
Valorificând rezultatele Agendei europene privind securitatea2, noua PEV va acorda prioritate următoarelor aspecte: combaterea terorismului și prevenirea radicalizării, contracararea criminalității internaționale organizate și grave și a corupției; îmbunătățirea cooperării judiciare în materie penală și combaterea criminalității informatice, cu respectarea deplină a statului de drept și a dreptului internațional, inclusiv a dreptului internațional în domeniul drepturilor omului.
Building further on this, and ensuring the same progress in future thematic years, will strengthen the impact of the OMC on the common social objectives.
Impactul MDC asupra obiectivelor sociale comune va fi consolidat dacă se va continua în acest sens și se va asigura același progres în următorii ani.
Building grain dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Construirea de uscătoare pentru cereale necesită investiţii ridicate, iar energia necesară pentru uscare generează costuri suplimentare considerabile.
Building Growth
Stimularea creșterii
Building higher skills through better education and training systems is an essential part of Europe's strategy to meet future challenges such as the ageing of society and to deliver the high levels of sustainable, knowledge-based growth and jobs that are at the heart of the Lisbon strategy.
Dezvoltarea unor niveluri tot mai înalte de competență prin îmbunătățirea sistemelor de educație și formare profesională constituie o parte esențială a strategiei europene pentru a răspunde provocărilor viitoare, cum ar fi îmbătrânirea societății și pentru a realiza principalele obiective ale strategiei de la Lisabona: niveluri ridicate de creștere și de ocupare a forței de muncă durabile, bazate pe cunoaștere.
Building information confidence with micro-enterprises
Întărirea încrederii microîntreprinderilor în informație
Building installation
Lucrări de instalaţii
Building institutional capacities
Dezvoltarea capacităţilor instituţionale
building insulation foam and products.
spumelor și produselor de izolare pentru construcții.
Building Intergenerational and transsectoral projects;
crearea unor proiecte între generaţii şi transsectoriale;
Building internal security in a global context
Dezvoltarea securității interne în context global
Building internal security in a global context.
Dezvoltarea securității interne în context global.
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market;
dezvoltarea cunoștințelor și a capacităților necesare unei participări mai eficace a consumatorilor în cadrul pieței;
Building language-friendly communities
Crearea de comunităţi favorabile limbilor străine
building links between the structures of associations and those of professional bodies, etc.
prin construirea unei legături între formele de asociere a bolnavilor şi cele de organizare a specialiştilor
building links between the structures of associations and those of professional bodies, etc.
prin construirea unei legături între formele de asociere a bolnavilor şi cele de organizare a specialiştilor…,
Building links with innovative clusters and recognising excellence in less developed regions, including through peer reviews and awarding labels of excellence to those institutions that meet international standards, will be considered.
Crearea de legături cu clusterele de inovare și recunoașterea excelenței în regiunile mai puțin dezvoltate, inclusiv prin intermediul evaluărilor inter pares și acordarea de etichete de excelență pentru acele instituții care respectă standardele internaționale, vor fi examinate.
Building local capacity for employment and diversification
Constituirea de capacități locale pentru ocuparea forței de muncă și diversificare
Building local capacity for employment and diversification while contributing to the thematic priorities.
Constituirea de capacități locale pentru ocuparea forței de muncă și diversificare, contribuind în același timp la prioritățile tematice.
Building local environmental expertise for SMEs
Dezvoltarea la nivel local a cunoştinţelor de specialitate în domeniul protecţiei mediului pentru IMM-uri
Building local environmental expertise to overcome lack of know-how;
Crearea unor cunoştinţe de specialitate la nivel local în materie de mediu destinate compensării deficitului de cunoştinţe tehnice;
Building long-term relationships in the area of security and defence with the EU partners, including southern and eastern neighbours, may also contribute to the consolidation of their internal transformation and democratisation processes thus enhancing regional security and stability.
Construirea unor relații pe termen lung în domeniul securității și apărării cu partenerii UE, inclusiv cu țările vecine la sud și la est, poate contribui, de asemenea, la consolidarea transformării interne și a proceselor de democratizare ale acestora, întărind astfel securitatea și stabilitatea la nivel regional.
Building materials
materiale de construcţii
Building materials
Materiale de construcții
Building materials of category A as specified in Annex VII shall be exempt from any restrictions with regard to their placing on the market in the Union.
Materialele de construcții din categoria A, specificate în anexa VII, sunt exceptate de la toate restricțiile privind introducerea lor pe piața Uniunii.
Building mutual trust and ensuring that Russian and EU civil society can interact freely and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations have never been more important17.
Consolidarea încrederii reciproce și asigurarea interacțiunii libere dintre societatea civilă din Rusia și cea din UE, precum și garantarea unui sprijin cât mai mare pentru organizațiile independente ale societății civile ruse nu au fost niciodată mai importante17.
Building mutual trust through other areas of migration management
Consolidarea încrederii reciproce prin alte domenii ale gestionării migrației
Building mutual trust to ensure better implementation – practical obstacles at European and national levels
Stabilirea unei încrederi reciproce pentru a garanta o mai bună punere în aplicare – obstacole practice la nivel european şi naţional
Building new research and observation infrastructure;
construirea unor noi infrastructuri de cercetare și observare;
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Lucrări de construcţii sau construcţii de clădiri civile
Building of the cost curve for passenger cars (M1)
Reprezentarea curbei costurilor pentru autoturisme (M1)
Building on 70 actions to increase European industrial competitiveness, the initiative aims to achieve a more business-friendly environment and to accompany and support industry to cope with the new global challenges.
Inițiativa, care se bazează pe 70 de acțiuni destinate să amelioreze competitivitatea industrială, are obiectivul de a realiza un mediu mai propice afacerilor și de a ajuta întreprinderile să facă față provocărilor la nivel mondial.
Building on a co-modal approach that involves both effective coordination across national borders and ITS applications, services of this kind are growing rapidly.
Serviciile de acest tip se dezvoltă rapid, pe baza unei abordări co-modale care presupune în același timp coordonare eficace dincolo de frontierele naționale și aplicații STI.
Building on a discussion paper from its Bureau of European Policy Advisers (BEPA) and the results of a Eurobarometer poll2, the Commission has stimulated a debate among stakeholders, the Member States and the other EU institutions3 and launched an internet consultation to seek views on what constitutes Europe's social reality.
Pornind de la un document de discuţie al Biroului Consilierilor de Politică Europeană (BEPA) şi de la rezultatele unui sondaj Eurobarometru2, Comisia a stimulat o dezbatere între părţile interesate, statele membre şi celelalte instituţii ale UE3 şi a iniţiat o consultare pe internet pentru a aduna puncte de vedere referitoare la elementele realităţii sociale europene.
Building on a recent study44, the Commission will examine ways to ensure that the opportunities immigrants bring for societal development, economic growth and cultural diversity are brought to the attention of the public and more widely recognised.
Pe baza unui studiu recent44, Comisia va analiza anumite metode pentru a se asigura că oportunităţile aduse de imigranţi în cadrul dezvoltării societăţii, al creşterii economice şi al diversităţii culturale sunt aduse la cunoştinţa publicului şi sunt recunoscute la nivel internaţional.
Building on a strong research and scientific base, a KIC in this area will be able to bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges and promote citizens' well being.
Întemeindu‑se pe o bază puternică de cercetare și științifică, o CCI în acest domeniu va putea reuni părți interesate din sectorul învățământului și inovării care altfel nu s‑ar reuni, pentru a dezvolta noi cunoștințe, concepte, modele de afaceri, metode și strategii de abordare a provocărilor societății în materie de securitate și pentru promovarea bunăstării cetățenilor.
Building on a survey of agricultural research coordination at European level carried out under the Netherlands' Presidency in 20049, SCAR adopted a structured approach to the prioritisation of research topics for further collaboration, through the establishment of a number of Member/Associated State Collaborative Working Groups (CWGs).
Pe baza unui studiu al coordonării cercetării agricole la nivel european efectuat în timpul preşedinţiei olandeze în 20049, SCAR a adoptat o abordare structurală a stabilirii priorităţilor în privinţa temelor de cercetare destinate colaborării viitoare, pe baza înfiinţării mai multor grupuri de lucru în colaborare formate din state membre şi state asociate (Collaborative Working Groups, CWG).
Building on a tested method of collaboration, the review could be conducted jointly by the Economic Policy Committee and the Commission.
Fundamentată pe o metodă verificată de colaborare, reexaminarea ar putea fi efectuată de Comitetul pentru politică economică împreună cu Comisia.
Building on achievements
Valorificarea rezultatelor obținute
Building on achievements in the field of retail payments, Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what ‘making a payment’ could mean in the future, be it with a payment card, on the internet or by using a mobile phone.
Pornind de la rezultatele obținute în domeniul plăților de retail, Europa are ocazia de a avansa către tehnologiile viitorului în materie de plăți, indiferent dacă este vorba despre plata cu cardul, pe internet sau de pe telefonul mobil.
Building on achievements so far and with these needs in mind, the Commission is considering proposing a new Nanotechnology Action Plan that would be one of the driving forces of the European Research Area and address important societal and environmental issues.
Pornind de la realizările de până acum și având în vedere aceste necesități, Comisia are în vedere propunerea unui nou Plan de acțiune pentru nanotehnologie care ar reprezenta una din forțele motrice ale Spațiului european de cercetare și ar aborda aspecte societale și de mediu importante.