natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 168 foresees a high level of human health protection and Union action complementing national policies in preventing physical and mental illness and obviating sources of danger to physical and mental health.
Articolul 168 prevede un nivel înalt de protecție a sănătății umane, precum și măsuri ale Uniunii de completare a politicilor naționale în domeniul prevenirii afecțiunilor fizice și psihice și al eliminării riscurilor la adresa sănătății fizice și psihice.
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) strongly asserts the principle of subsidiarity in public health.
Articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) afirmă în mod ferm principiul subsidiarității în domeniul sănătății publice.
Article 168(1)
Articolul 168 alineatul (1)
Article 168(2)
Articolul 168 alineatul (2)
Article 168(3)
Articolul 168 alineatul (3)
Article 168(4)(b) of the TFEU covers measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health.
Articolul 168 alineatul (4) litera (b) din TFUE prevede măsuri în domeniul veterinar și în cel fitosanitar, având în mod direct drept obiectiv protecția sănătății publice.
Article 168(4)(b) TFEU, which covers measures in the veterinary field directly aimed at protecting public health.
Articolul 168 alineatul (4) litera (b) din TFUE, care se referă la măsuri în domeniul veterinar, care vizează în mod direct protejarea sănătății publice.
Article 168(4)(c) TFEU cannot serve as sole legal basis, but needs to be complemented with the legal basis of Article 114 TFEU for the following reasons:
Articolul 168 alineatul (4) litera (c) din TFUE nu poate fi invocat ca temei juridic unic, ci trebuie să fie completat cu temeiul juridic oferit de articolul 114 din TFUE din următoarele motive:
Article 168(4)(c) TFEU, which covers measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical uses.
articolul 168 alineatul (4) litera (c) din TFUE, care cuprinde măsurile de stabilire a unor standarde înalte privind calitatea și siguranța medicamentelor și a dispozitivelor de uz medical.
Article 169 enables the European Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States, including participation in the structures created for the execution of national programmes.
Articolul 169 permite Comunităţii Europene să participe la programele de cercetare derulate în comun de mai multe state membre, incluzând participarea la structurile create pentru realizarea programelor naţionale.
Article 169 enables the European Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States, including participation in the structures created for the execution of national programmes.
Articolul 169 permite Comunităţii Europene să participe în programele de cercetare derulate în comun de mai multe state membre, incluzând participarea în structurile create pentru execuţia programelor naţionale.
Article 169 enables the European Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States, including participation in the structures created for the execution of national programmes.
Articolul 169 permite Comunităţii Europene să participe în programele de cercetare derulate în comun de mai multe state membre, incluzând participarea în structurile create pentru realizarea programelor naţionale.
Article 169 foresees, in addition to the approximation of laws under Article 114, the adoption of measures to support, supplement and monitor policy of the Member States to protect the health safety and economic interest of consumers as well as promoting the right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Articolul 169 prevede, pe lângă apropierea legilor stipulată la articolul 114, adoptarea unor măsuri în vederea susținerii, completării și monitorizării politicii statelor membre în domeniul protecției sănătății, a siguranței și a interesului economic al consumatorilor, precum și în domeniul promovării dreptului la informare, educație și auto-organizare în vederea protejării intereselor proprii.
Article 169 invites the Community to make "provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
Articolul 169 invită Comunitatea să prevadă, „în acord cu statele membre în cauză, participarea la programe de cercetare și dezvoltare derulate de mai multe state membre, inclusiv participarea la structurile create pentru realizarea acestor programe”.
Article 169 invites the Community to make "provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
Articolul 169 invită Comunitatea să „prevadă, în acord cu statele membre interesate, participarea la programele de cercetare și dezvoltare derulate de mai multe state membre, incluzând participarea la structurile create în vederea realizării acestor programe.”
Article 169 is a powerful, ambitious instrument for coordinating national programmes and building the European Research Area.
Articolul 169 este un instrument puternic și ambițios de coordonare a programelor naționale și de construire a Spațiului European de Cercetare.
Article 169 of the EC Treaty.
Articolul 169 din Tratatul CE.
Article 169 of the Treaty establishing the European Community.
Articolul 169 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
Article 169 of the Treaty establishing the European Community.
Articolul 169 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Article 169b
Articolul 169b
Article 16: Aiding or abetting, inciting and attempting - This is a provision applicable to the offences mentioned above, which requires Member States to criminalise also forms of aiding and abetting, inciting and attempting many of the mentioned offences.
Articolul 16: Complicitate, instigare și tentativă – Aceasta este o dispoziție care se aplică infracțiunilor menționate mai sus și prevede obligația statelor membre de a incrimina, de asemenea, anumite forme de complicitate, instigare și tentativă în ceea ce privește multe dintre infracțiunile menționate.
Article 16: Consequential amendments to Regulation No. 525/2013/EU
Articolul 16: Modificări ale Regulamentului nr. 525/2013/UE
Article 16: Duration of the concession
Articolul 16: Durata concesiunii
Article 16: Economic operators
Articolul 16: Operatori economici
Article 16: Free movement of the transportable pressure equipment
Articolul 16: Libera circulație a echipamentelor sub presiune transportabile
Article 16: In order to reduce administrative burden a new provision is added to harmonise the registration of producers and reporting by producers in the EU including by making the national registers interoperable.
Articolul 16: Pentru a reduce sarcina administrativă, se adaugă o nouă dispoziție de armonizare la nivel comunitar a înregistrării producătorilor și a raportării de către producători, inclusiv prin realizarea interoperabilității registrelor naționale.
Article 16: Money laundering rules
Articolul 16: Normele privind spălarea banilor
Article 16: Report
Articolul 16: Raportul
Article 16a has been added to specify the evaluation provisions.
Se adaugă articolul 16a pentru a se specifica dispozițiile referitoare la evaluare.
Article 16b
Articolul 16b
Article 16c
Articolul 16c
Article 16d
Articolul 16d
Article 16e
Articolul 16e
Article 16f
Articolul 16f
Article 16h
Articolul 16h
Article 16i
Articolul 16i
Article 16j
Articolul 16j
Article 16k
Articolul 16k
Article 17
Articlul 17
Article 17 (1)
Articolul 17 alineatul (1)
Article 17 (1) and (2)
Articolul 17 alineatele (1) și (2)
Article 17 (1) and 3(b)
articolul 17 alineatul (1) și alineatul (3) litera (b)
Article 17 (1) to (4)
Articolul 17 alineatele (1) - (4)
Article 17 (1) to (4)
Articolul 17 alineatele (1)-(4)
Article 17 (1), introductory wording
Articolul 17 alineatul (1) cuvintele introductive
Article 17 (1), point (d)
Articolul 17 alineatul (1) litera (d)
Article 17 (1), point (e)
Articolul 17 alineatul (1) litera (e)
Article 17 (2)
Articolul 17 alineatul (2)
Article 17 (2) (a)
Articolul 17 alineatul (2) litera (a)
Article 17 (2) (b)
Articolul 17 alineatul (2) litera (b)
Article 17 (2) (b) and (c)
Articolul 17 alineatul (2) literele (b) și (c)
Article 17 (2) (c)
Articolul 17 alineatul (2) litera (c)
Article 17 (2) first subparagraph
Articolul 17 alineatul (2) primul paragraf
Article 17 (3)
Articolul 17 alineatul (3)
Article 17 (4)
Articolul 17 alineatul (4)
Article 17 (4) first sentence
articolul 17 alineatul (4) prima teză
Article 17 (4) second sentence
articolul 17 alineatul (4) a doua teză
Article 17 (5)
Articolul 17 alineatul (5)
Article 17 (6)
Articolul 17 alineatul (6)
Article 17 (advice standards) establishes standards to ensure that, where advice is given, it is clear to the borrower that advice is being provided, without introducing any obligation to provide advice.
Articolul 17 (norme în materie de consiliere) prevede norme menite să asigure faptul că, atunci când se oferă consiliere, acest lucru este limpede pentru împrumutat, fără să introducă o obligație de a oferi consiliere.
Article 17 (corresponds to Article 16 of the 2009 proposal)
Articolul 17 (corespunde articolului 16 din propunerea din 2009)
Article 17 (Entry into force) provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1 January 2014, without setting an expiration date.
La articolul 17 (intrare în vigoare) sunt prevăzute data intrării în vigoare a regulamentului și data de începere a aplicării sale, și anume 1 ianuarie 2014, fără ca o dată de expirare să fie stabilită.
Article 17 (partly)
Articolul 17 (parţial)
Article 17 - Procedures to be applied
Articolul 17 – Proceduri aplicabile
Article 17 13
Articolul 17 13
Article 17 14
Articolul 17 14
Article 17 16
Articolul 17 16
Article 17 19
Articolul 17 19
Article 17 6b
Articolul 176b
Article 17 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 17 [Articolul R11 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 17 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 17 [Articolul R8 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 17 concerns the activity carried out by the supervisory body at the request of a trust service provider wishing to initiate a qualified trust service.
Articolul 17 se referă la activitatea desfășurată de către organismul de supraveghere la solicitarea unui prestator de servicii de asigurare a încrederii care dorește să inițieze un serviciu de asigurare a încrederii calificat.
Article 17 contains the provisions concerning the guarantee to be provided to cover the risk inherent in the movement under suspension of excise duty.
Articolul 17 conţine dispoziţii cu privire la garanţia care trebuie furnizată pentru acoperirea riscului inerent deplasării în regim suspensiv de accize.
Article 17 contains the standard provision for penalties in the case of non-compliance, which should be effective, proportionate and dissuasive (Article 17).
Articolul 17 prevede dispoziții standard privind sancțiunile aplicabile în caz de nerespectare, care ar trebui să fie eficace, proporționale și disuasive (articolul 17).
Article 17 deals with the limits to these obligations.
Articolul 17 stabilește limitele acestor obligații.
Article 17 defines the role of the European Commission in the procedure, in particular as regards the maintaining of the list of independent persons according to Article 8(4).
Articolul 17 definește rolul Comisiei Europene în cadrul procedurii, în special în ceea ce privește gestionarea listei persoanelor independente în conformitate cu articolul 8 alineatul (4).
Article 17 designates the relevant committee procedure for the adoption of implementing acts.
Articolul 17 desemnează procedura comitetelor relevantă pentru adoptarea de acte de punere în aplicare.
Article 17 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all EuSEFs that are registered across the Union.
Prin articolul 17 i se atribuie AEVMP sarcina de a elabora o bază de date centrală cu toate FEAS-urile înregistrate pe teritoriul Uniunii.
Article 17 establishes the obligation to provision of information in the event of interrupted travel.
Articolul 17 stabilește obligația de a furniza informațiile necesare în cazul întreruperii călătoriei.
Article 17 introduces a requirement for all undertakings to disclose post-balance sheet events in the notes to the financial statements.
Articolul 17 introduce obligația tuturor entităților de a prezenta în notele explicative la situațiile financiare informații referitoare la evenimentele care au apărut după data bilanțului.
Article 17 introduces a requirement for Member States with more than one competent authority to appoint one to take the lead in coordinating activities.
Articolul 17 introduce o cerință pentru statele membre care au mai mult de o autoritate competentă, și anume să o desemneze pe cea care asigură coordonarea activităților.
Article 17 is replaced by the following:
Articolul 17 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 17 is replaced by the following:
Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Article 17 lays down requirements for transposing of the proposed directive into national legislation.
articolul 17 stabileşte cerinţele de transpunere a directivei propuse în dreptul naţional.
Article 17 obliges Member States to ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Articolul 17 impune statelor membre obligația să se asigure că există mijloace adecvate și eficace pentru a garanta respectarea prezentei directive.
Article 17 of Directive 2011/61/EU is repealed
Articolul 17 din Directiva 2011/61/UE se abrogă.
Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to masters of Union fishing vessels over 12 metres' length included in the ICCAT list of vessels referred to in Article 19.
Comandanții navelor de pescuit ale Uniunii care au o lungime mai mare de 12 metri și sunt înscrise pe lista ICCAT a navelor, menționată la articolul 19, se supun dispozițiilor articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Article 17 of the act, which deals with sanctions, is general, allows too much discretion to MS to set sanctions, and does not provide sufficient guidelines to take account of cross-border and pan-European effects.
Articolul 17 referitor la sancţiuni este formulat de o manieră generală, acordă prea multă libertate statelor membre în stabilirea sancţiunilor şi nu stipulează orientări suficiente pentru a ţine seama de efectele transfrontaliere şi paneuropene.
Article 17 of the act, which deals with sanctions, is general, allows too much discretion to MS to set sanctions, and does not provide sufficient guidelines to take account of cross-border and pan-European effects.
Articolul 17 referitor la sancțiuni este formulat de o manieră generală, acordă prea multă libertate statelor membre în stabilirea sancțiunilor și nu stipulează orientări suficiente pentru a ține seama de efectele transfrontaliere și paneuropene.
Article 17 of the Data Protection Directive lays down the data controller's obligation to implement appropriate technical and organisational measures and to ensure a level of security appropriate to the nature of the data and the risks of processing it.
Articolul 17 din Directiva privind protecţia datelor prevede obligaţia responsabilului pentru controlul prelucrării datelor de a pune în aplicare măsurile tehnice şi organizatorice adecvate şi de a asigura un nivel de securitate corespunzător naturii datelor şi riscurilor reprezentate de prelucrarea acestora.
Article 17 of the regulation further extended the derogation of the equal access principle, until 31.12.2012, and again provided for a report to be drafted on the derogation of this principle.
De asemenea, articolul 17 extinde încă o dată derogarea de la principiul accesului egal până la 31 decembrie 2012 şi prevede elaborarea unui nou raport cu privire la această derogare.
Article 17 of the regulation further extended the derogation of the equal access principle, until 31.12.2012, and again provided for a report to be drafted on the derogation of this principle.
De asemenea, articolul 17 extinde încă o dată derogarea de la principiul accesului egal până la 31 decembrie 2012 şi prevede elaborarea unui nou raport cu privire la această derogare.
Article 17 of the Transfer of Prisoners provides that the enforcement of a sentence including the grounds for early and conditional release shall be governed by the law of the executing State.
Articolul 17 din Decizia-cadru privind transferul deținuților prevede ca executarea unei pedepse, inclusiv condițiile pentru eliberarea înainte de termen și condiționată, să fie reglementată de legislația statului de executare.
Article 17 provides for the designation of national contact points to be used for the exchange of information, and certain procedures to be followed (detailed in the proposals for Regulations adopted in parallel with this proposal).
Articolul 17 prevede desemnarea de puncte de contact naţionale care să fie utilizate în vederea organizării schimbului de informaţii, precum şi a anumitor proceduri care trebuie urmate (detaliate în cadrul propunerilor de regulament adoptate în acelaşi timp cu prezenta propunere).
Article 17 provides the data subject's right to be forgotten and to erasure.
Articolul 17 conferă persoanei vizate „dreptul de a fi uitat” și dreptul la ștergerea datelor cu caracter personal.
Article 17 provides the supplier with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the supplier's liability for lack of conformity or a failure to supply towards the consumer.
Articolul 17 conferă furnizorului dreptul la o acțiune în regres în cazul unui act sau al unei omisiuni a unei persoane în etapele anterioare ale unei serii de tranzacții care antrenează răspunderea juridică a vânzătorului față de consumator pentru lipsa de conformitate.
Article 17 sets a requirement to enhance compatibility of data storage and exchange systems to facilitate data exchange between Member States, end-users and the Commission.
Articolul 17 prevede obligația de consolidare a compatibilității sistemelor de stocare și de schimb de date pentru a facilita schimbul de date între statele membre, utilizatorii finali și Comisie.
Article 17 sets out the note disclosures that all undertakings shall make.
Articolul 17 prevede informațiile pe care toate entitățile trebuie să le furnizeze în notele explicative.
Article 17 shall be amended to introduce a reference to Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Articolul 17 trebuie modificat pentru a include o trimitere la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Article 17 stipulates that the competent authority of the home Member State supervises the requirements of this Regulation.
Articolul 17 prevede că autoritatea competentă din statul membru de origine supervizează respectarea cerințelor prezentului regulament.
Article 17 – ESMA database
Articolul 17 - Baza de date AEVMP
Article 17 – Financial rules
Articolul 17 – Norme financiare
Article 17 – General provisions
Articolul 17 – Dispoziții generale
Article 17 – Rules for participation and dissemination
Articolul 17 – Norme de participare și diseminare
Article 17 – Service and supply contracts
Articolul 17 – Contracte de bunuri şi servicii
Article 17 – Staff resources
Articolul 17 – Resurse de personal
Article 17 – Transitional provisions
Articolul 17 – Dispoziții tranzitorii
Article 17 – transitional provisions – ensures that the end-dates apply to euro area Member States earlier, while non-euro area Member States are granted a transitional period, based on their limited euro payment transaction volumes.
Articolul 17 – dispoziții tranzitorii – prevede aplicarea mai rapidă a termenelor limită pentru statele membre din zona euro decât pentru cele din zona non-euro, cărora li se acordă o perioadă de tranziție, date fiind volumele lor limitate de operațiuni de plată.
Article 17 – Verification of catch certificates
Articolul 17 – Verificarea certificatelor de captură
Article 17 –Supervision by competent authority
Articolul 17 – Supravegherea de către autoritatea competentă
Article 17(1(c)
Articolul 17 alineatul (1) litera (c)
Article 17(1) and (2)
Articolul 17 alineatele (1) şi (2)
Article 17(1) and (2) are replaced by the following:
La articolul 17, alineatele (1) şi (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Article 17(1) is replaced by the following:
La articolul 17, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 17(1) lays down obligations regarding inspections.
Articolul 17 alineatul (1) stabilește obligațiile cu privire la inspecții.
Article 17(1) of [Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels14], which provides that Member States may at any time check that a vessel is carrying a certificate valid under the terms of the Directive.
Articolul 17 alineatul (1) din Directiva 82/714/CEE a Consiliului din 4 octombrie 1982 de stabilire a condiţiilor tehnice pentru navele de navigaţie interioară25, care prevede că statele membre pot verifica, în orice moment, prezenţa la bord a unui certificat valabil în conformitate cu directiva în cauză.
Article 17(1) to (4)
Articolul 17 alineatele (1) – (4)
Article 17(1) to (5)
Articolul 17 alineatele (1) - (5)
Article 17(1) to (5)
Articolul 17 alineatele (1)-(5)
Article 17(1)(a) shall apply in such cases.
În astfel de cazuri se aplică articolul 17 alineatul (1) litera (a).
Article 17(1)(a) to (c)
Articolul 17 alineatul (1) literele (a) - (c)
Article 17(1)(a) to (d)
Articolul 17 alineatul (1), literele (a) – (d)
Article 17(1)(a) to (e)
Articolul 17 alineatul (1) literele (a) – (e)
Article 17(1)(a)(i), (ii) and (iii)
Articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctele (i), (ii) şi (iii)
Article 17(1)(a)-(d)
Articolul 17 alineatul (1) literele (a)-(d)
Article 17(1)(b)(i) and (ii)
Articolul 17 alineatul (1) litera (b) punctele (i) şi (ii)
Article 17(1)(c)(i), (ii) and (iii)
Articolul 17 alineatul (1) litera (c) punctele (i), (ii) şi (iii)
Article 17(1)(d)(i) and (ii)
Articolul 17 alineatul (1) litera (d) punctele (i) şi (ii)
Article 17(1), (2) and (3)
Articolul 17(1), (2) și (3)
Article 17(1), introductory phrase
Articolul 17 alineatul (1), teză introductivă
Article 17(1), introductory wording
Articolul 17 alineatul 1 teză introductivă
Article 17(1), point (b), last sentence
Articolul 17 alineatul (1) litera (b) ultima frază
Article 17(1), point (d)
Articolul 17 alineatul (1) litera (d)
Article 17(1), point (g)
Articolul 17 alineatul (1) litera (g)
Article 17(1), point (h)
Articolul 17 alineatul (1) litera (h)
Article 17(1), point a
Articolul 17 alineatul (1) litera (a)
Article 17(1)-(4)
Articolul 17 alineatele (1)-(4)
Article 17(1)-(8)
Articolul 17 alineatele (1)-(8)
Article 17(11)
Articolul 17 alineatul (11)
Article 17(2)
Articolul 17 alineatul 2
Article 17(2)
Articolul 17 alineatul (2)
Article 17(2) first sentence
Articolul 17 alineatul (2) prima teză
Article 17(2) introductory wording
Articolul 17 alineatul (2) cuvinte introductive
Article 17(2) of the IPPCD requires the Commission to organise an exchange of information on BAT.
Articolul 17 alineatul (2) din directiva privind IPPC prevede necesitatea organizării de către Comisie a unui schimb de informații privind BAT.
Article 17(2) of the said Regulation does not contain a definition of what a write-off case shall consist of.
Articolul 17 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior nu precizează în ce constau cazurile de anulare.
Article 17(2) second sentence
Articolul 17 alineatul (2) a doua teză
Article 17(2)(a)(i) and (ii)
Articolul 17 alineatul (2) litera (a) punctele (i) şi (ii)
Article 17(2)(b) and (c)
Articolul 17 alineatul (2) literele (b) şi (c)
Article 17(2)(d) is replaced by the following:
La articolul 17 alineatul (2), litera (d) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 17(2)(d)(i) and (ii)
Articolul 17 alineatul (2) litera (d) punctele (i) şi (ii)
Article 17(2)(e)
Articolul 17 alineatul (2) litera (e)