natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers are major contributors to environmental challenges such as climate change, air and water pollution, land use and waste.
Consumatorii joacă un rol esenţial în aspectele privind provocările ecologice, precum schimbările climatice, poluarea apei şi a aerului, amenajările teritoriului şi producerea deşeurilor.
Consumers are mislead as they do not have the information on which companies pay the additional tax and which not.
Consumatorii sunt induşi în eroare, neştiind care întreprinderi plătesc impozite suplimentare şi care nu.
Consumers are most likely to benefit in this way from public exchanges of current data, which are the most relevant for their purchasing decisions.
Consumatorii sunt cei care profită astfel cel mai mult, de schimburile publice de date actuale, care sunt cele mai relevante pentru deciziile lor de cumpărare.
Consumers are not always aware of their lack of understanding of financial issues and financial risks, which is the first step in being open to education on these points.
Consumatorii nu sunt întotdeauna conștienți de lipsa lor de cunoștințe privind chestiunile și riscurile financiare, ceea ce reprezintă primul pas pentru o atitudine deschisă în raport cu formarea în aceste domenii.
Consumers are not confident when buying cross border and especially online.
Consumatorii nu au încredere atunci când fac cumpărături transfrontaliere, mai ales în mediul online.
Consumers are not likely to act when their claim is below a certain threshold.
Consumatorii preferă în general să nu acţioneze atunci când suma care face obiectul cererii se situează sub un anumit prag.
consumers are not misled,
consumatorii să nu fie induși în eroare,
Consumers are not necessarily lawyers.
Consumatorii nu sunt neapărat de profesie jurişti.
Consumers are not yet reaping the benefits of a fully integrated retail market with increased choice and lower prices.
Consumatorii nu beneficiază încă de avantajele unei piețe de vânzări cu amănuntul complet integrată, care asigură o ofertă mai variată și prețuri mai scăzute.
Consumers are now looking for tailored products and more professional customer service; they are asking for more information and taking a sceptical approach.
Concret, consumatorii caută în prezent produse personalizate, un serviciu mai profesional, solicită mai multe informaţii şi fac dovadă de o atitudine critică.
Consumers are now looking for tailored products and more professional customer service; they are asking for more information, taking an interest in where their money is being invested9, and taking a sceptical approach.
Concret, consumatorii caută în prezent produse personalizate, un serviciu mai profesional, solicită mai multe informații, se interesează în legătură cu destinația investițiilor lor9 și fac dovadă de o atitudine critică.
Consumers are now making significant savings of around 60% on roaming calls.
Consumatorii fac economii importante, de aproximativ 60%, la apelurile în roaming.
Consumers are often confused as to who is who in the contractual chain and very often identify the retailer as the contractual counterpart.
Pentru consumatori, este adesea neclar care sunt rolurile fiecăruia în cadrul lanțului contractual, ei identificându-l de obicei ca partener contractual pe comerciantul cu amănuntul.
Consumers are often not informed about the average lifespan of the products they buy, guarantees are not always clear and replacement parts are not always available or are excessively expensive.
Adesea, consumatorii nu sunt informaţi cu privire la durata de viaţă medie a produselor pe care le cumpără, garanţiile nu sunt întotdeauna clare, iar piesele de schimb nu sunt tot timpul disponibile sau costă exagerat de mult.
Consumers are often not made aware of the cost or value of ancillary insurance products and can be exposed to high prices owing to a lack of competition and disclosure.
Adesea, consumatorii nu sunt informați cu privire la costul sau valoarea produselor de asigurare auxiliare și pot fi expuși unor prețuri ridicate din cauza lipsei de concurență și informare.
Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
Consumatorul are deseori impresia că trebuie să înfrunte o adevărată junglă legislativă.
Consumers are particularly at risk under these circumstances, with little evidence, given conflicting views at government level, that their choices of alternative products or processes will be in their own best interest.
În aceste circumstanţe, consumatorii sunt în mod deosebit expuşi riscurilor, deoarece există puţine dovezi (având în vedere conflictele de opinii la nivel guvernamental) că este în interesul lor să aleagă produse sau procese alternative.
Consumers are protected against misleading and aggressive crowdfunding practices by the Directive on unfair commercial practices20, prohibiting certain marketing practices.
Consumatorii sunt protejați împotriva practicilor de multifinanțare înșelătoare și agresive prin Directiva privind practicile comerciale neloiale20, care interzice anumite practici comerciale.
Consumers are protected from misleading sales practices where false information is provided and the relevant information necessary to make an informed decision is omitted, creating obstacles and applying unjustifiable costs to discourage consumers from changing supplier.
Consumatorul este protejat împotriva practicilor comerciale înşelătoare, care conţin informaţii false, care omit informaţii relevante necesare luării unei decizii în cunoştinţă de cauză, care, pentru a-l descuraja pe consumator, pun piedici şi aplică taxe nejustificate în situaţia schimbării furnizorului.
Consumers are seldom aware of the full cost of using specific payment instruments, i.e. the costs that are not only imposed on them directly, but also on the payees (merchants).
Consumatorii sunt rareori conștienți de costul total al utilizării anumitor instrumente de plată, cu alte cuvinte costurile care nu le revin direct lor, ci beneficiarilor (comercianții).
Consumers are still not in a position to derive full benefit from the retail financial services market.
Piața serviciilor financiare de retail este un sector de care consumatorii nu pot încă profita pe deplin.
Consumers are the key to the survival and sustainable development of European agriculture and the food industry.
Consumatorii sunt cheia supravieţuirii şi a dezvoltării durabile a agriculturii şi industriei alimentare europene.
Consumers are the key to the survival and sustainable development of European agriculture and the food industry.
Consumatorii sunt cheia supravieţuirii şi a dezvoltării durabile a industriei agricole şi alimentare europene.
Consumers are uncertain about their key contractual rights when shopping abroad and therefore prefer to stick to their own domestic markets.
Consumatorii sunt nesiguri în ceea ce privește drepturile lor esențiale în materie contractuală atunci când fac cumpărături în străinătate și, prin urmare, preferă să rămână pe piețele lor naționale.
Consumers are unlikely to be receptive to financial education unless they realise that it is relevant to them.
Consumatorii nu sunt interesați de educația financiară decât în măsura în care realizează că aceasta le poate fi utilă.
Consumers are unsure as to the full meaning of the CE marking and some Member States are more demanding than others when applying the rules.
Consumatorii sunt nesiguri în ceea ce priveşte semnificaţia completă a marcajului CE, iar unele state membre sunt mai severe decât celelalte din punctul de vedere al aplicării acestor norme.
Consumers armed with this information and education will be attuned to differentiation by quality, which will contribute to the non-price competitiveness of a European industry that relies on the excellent skills and motivation of its employees.
Un consumator informat și educat în acest fel devine sensibil la diferențierea prin calitate și contribuie astfel la competitivitatea bazată pe alte criterii decât prețul a unei industrii europene bazate pe un nivel înalt de competență și motivare a salariaților.
Consumers around the world know this: the EU’s agri-food sector has a reputation for high quality thanks to decades or even centuries of hard work, investment, innovation and attention to excellence.
Consumatorii din lumea întreagă ştiu acest lucru: sectorul agroalimentar al UE este renumit pentru calitatea superioară a produselor sale, rezultatul multor decenii sau chiar secole de muncă susţinută, de investiţii, de inovare şi de preocupare pentru excelenţă.
Consumers as well as other energy users need to benefit from action.
Consumatorii, precum şi alţi utilizatori ai energiei trebuie să beneficieze de pe urma acţiunilor.
Consumers as well as traders, however, perceive it as risky to engage in cross-border e-commerce transactions because they fear that relevant disputes might not easily be resolved due to the virtual character of the transaction.
Cu toate acestea, atât consumatorii, cât și comercianții consideră că tranzacțiile comerciale electronice transfrontaliere comportă riscuri, deoarece se tem că litigiile relevante nu ar fi ușor de soluționat din cauza caracterului virtual al tranzacției.
Consumers associate organic farming with higher animal welfare norms and they may be expected to recognise organic products labelled with the EU logo.
Consumatorii asociază agricultura ecologică cu norme mai stricte de bunăstare animală şi se pleacă de la premisa că aceştia sunt familiarizaţi cu produsele ecologice ce poartă eticheta UE.
Consumers associate organic farming with higher animal welfare norms and they may be expected to recognise organic products labelled with the EU logo.
Consumatorii asociază agricultura ecologică cu norme mai stricte de bunăstare animală, premisa fiind că aceştia sunt familiarizaţi cu produsele ecologice ce poartă eticheta UE.
Consumers benefit from competition through lower prices, better quality and a wider choice of new or improved goods and services.
Consumatorii beneficiază de pe urma concurenței prin prețuri mai scăzute, o calitate mai bună și o alegere mai largă în materie de prețuri și servicii noi sau îmbunătățite.
Consumers benefit, not only because of the confidence it provides through its high level of protection, but also because its use will lead to lower prices and more product choice.
Aceasta este în avantajul consumatorilor, atât ca urmare a încrederii pe care o oferă prin garantarea unui nivel ridicat de protecție, dar și prin faptul că aplicarea legislației va conduce la prețuri mai scăzute și o gamă mai largă de produse.
Consumers can also access this information via smart phones and download the GPS data of the landing sites.
Consumatorii pot avea, la rândul lor, acces la aceste informații prin intermediul telefoanelor inteligente și pot descărca datele GPS ale locurilor de debarcare.
Consumers can also be victims.
Victime pot fi și consumatorii.
Consumers can also contribute to this effort by using new technologies appropriately, e.g. by leaving computers and peripheral devices switched on strictly while using them, by avoiding screensavers or leaving computers on in low-consumption mode, by optimising the use of printers, etc. It is generally estimated that about 12% of a household's annual electricity bill can be attributed to devices in standby mode and this amount can shoot up when poor use is combined with obsolete equipment.
Consumatorii pot avea o contribuţie importantă în această privinţă prin utilizarea în mod corespunzător a noilor tehnologii; de exemplu, pot limita strict timpul de funcţionare a calculatoarelor şi echipamentelor periferice aferente la timpul de utilizare efectivă, evitând screensaver-ele sau funcţionarea cu consum redus, optimizând utilizarea imprimantelor etc. În general, se estimează că un procent de 12% din factura anuală de energie a unei gospodării este generat de aparatele în modul „stand-by”, iar aceasta poate lua proporţii considerabile dacă la utilizarea incorectă a tehnologiilor se adaugă uzura morală a aparatelor.
Consumers can also only chose the best offer if they are able to understand and compare offers.
De asemenea, consumatorii pot alege cea mai bună ofertă doar dacă sunt în măsură să înțeleagă și să compare ofertele.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
Consumatorii au, în orice situaţie, posibilitatea de a acţiona în instanţă pentru a obţine despăgubiri individuale.
Consumers can benefit effectively from pools only if there is sufficient competition in the relevant markets in which the pools operate.
Consumatorii pot beneficia efectiv de pe urma pool-urilor numai dacă există o concurență suficientă pe piețele relevante pe care funcționează pool-urile.
Consumers can buy CDs in every shop but are often unable to buy music from online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Consumatorii pot cumpăra CD-uri din orice magazin, dar deseori nu pot cumpăra muzică de pe platformele online din Europa deoarece drepturile sunt acordate pe o bază națională.
Consumers can make an important contribution to this energy-saving effort through appropriate use of new technologies; in this case, too, development of computer programmes and technology gives consumers rapid and easy access to the information they need to use equipment efficiently and to quantify the resulting energy savings.
Consumatorii pot avea o contribuţie importantă la aceste economii prin utilizarea în mod corespunzător a noilor tehnologii; tot în acest domeniu, elaborarea de programe informatice şi dispozitive tehnologice permite consumatorilor să vizualizeze în mod simplu şi rapid informaţiile necesare pentru utilizarea adecvată a echipamentelor, precum şi să cuantifice economiile de energie pe care le pot realiza.
Consumers can purchase services abroad effectively if they have a good knowledge of the language and the key financial practices of the broker's country.
Consumatorii pot achiziţiona, într-adevăr, servicii în străinătate, dacă stăpânesc bine limba şi principalele practici financiare din ţara intermediarului.
Consumers can reduce dermal exposure and will be well informed to avoid misuse during the application of MDI products.
Consumatorii pot reduce expunerea pielii şi vor fi informaţi corespunzător pentru a evita abuzul în timpul utilizării produselor MDI.
Consumers can reduce dermal exposure and will be well informed to avoid misuse during the application of MDI products.
Consumatorii vor putea reduce riscurile de expunere prin contact direct şi vor fi bine informaţi pentru a evita utilizările eronate în timpul aplicării produselor care conţin MDI.
consumers can rely on labelling terms to identify agricultural product characteristics and farming attributes.
consumatorii să se poată baza pe mențiunile de pe etichete pentru a putea identifica caracteristicile produselor și atributele de producție agricolă ale acestora.
Consumers can report infringements to retailers and to the ESRB website.
Consumatorii pot sesiza cazurile de infracțiune atât detailiștilor, cât și pe site-ul web al ESRB.
Consumers can save costs by avoiding waste themselves, and buying products that last, or that can be easily repaired or recycled.
Consumatorii pot face economii de costuri prin evitarea risipei, și prin cumpărarea de produse care să poată fi ușor reparate sau reciclate.
Consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
Prin urmare, consumatorii nu pot percepe avantajele eforturilor şi ale investiţiilor în materie de economisire a energiei în ceea ce priveşte combustibilii şi au de suferit de pe urma fluctuaţiilor imprevizibile ale pieţei.
Consumers choices can be influenced by, inter alia , health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Alegerea consumatorilor poate fi influențată, printre altele, de considerații privind sănătatea, economice, ecologice, sociale sau etice.
Consumers complain above all about the double registration taxes and/or circulation taxes that they are obliged to pay when buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered.
Consumatorii se plâng în principal în legătură cu taxele de înmatriculare/circulație pe care sunt obligați să le plătească de două ori atunci când cumpără o mașina dintr-un alt stat membru decât statul lor de reședință sau când transferă o mașină în alt stat membru decât cel în care mașina a fost înregistrată.
Consumers constantly demand more choice, better personalisation and even greater efficacy.
Consumatorii solicită în mod constant o gamă mai largă de opțiuni, o mai bună personalizare și o eficacitate sporită.
Consumers constantly demand more choice, better personalisation and even greater efficacy.
Consumatorii solicită în mod constant o gamă mai largă de opțiuni, o mai bună personalizare și o eficacitate sporită.
Consumers could be misled and the EU beauty industry risks damaging its trusted reputation without the implementation of specific guidelines.
Consumatorii ar putea fi induși în eroare, iar industria cosmetică europeană riscă să își prejudicieze reputația dacă nu se introduc orientări specifice.
Consumers could be misled and the EU beauty industry risks damaging its trusted reputation without the implementation of specific guidelines.
Consumatorii ar putea fi induși în eroare, iar industria cosmetică europeană riscă să își prejudicieze reputația dacă nu se introduc orientări specifice.
Consumers crossing borders
Consumatori care traversează frontierele
Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
Consumatorii cer ca informațiile de pe etichete să fie mai numeroase și „de o mai bună calitate”, fiind interesați ca acestea să fie clare, simple, complete, standardizate și acreditate.
Consumers do not benefit from investment as such – they benefit from the impact of investment on the parameters of competition such as choice, quality and price.
Consumatorii nu beneficiază de investiții ca atare, ci beneficiază de pe urma impactului acestor investiții asupra parametrilor concurenței, cum ar fi posibilitățile de alegere, calitatea și prețul.
Consumers do not expect these choices to be sacrificed in political processes (e.g. transatlantic dialogue), which merely serve the goal of raising a profile or creating a favourable climate with individual trading partners.
Consumatorii se aşteaptă ca aceste decizii colective să nu fie sacrificate în acele procese politice (cum ar fi dialogul transatlantic) care servesc doar creşterii în vizibilitate a celor implicaţi sau câştigării favorurilor anumitor parteneri comerciali.
consumers do not know about or do not have enough confidence in offers from other Member States and if they do, they have trouble accessing them (section 3.1); and
consumatorii fie nu sunt informați cu privire la ofertele din alte state membre sau nu au suficientă încredere în acestea, fie, dacă sunt informați și au și încredere, nu au un acces ușor la acestea (secțiunea 3.1); și
Consumers do not wish to travel to its branches because of cost and time, so they choose not to deposit their funds there.
Consumatorii nu doresc să se deplaseze până la sucursală, din cauza costurilor și timpului, astfel că decid să nu își depună fondurile la banca respectivă.
Consumers emphasise the difficulty, in particular due to the economic costs, of furnishing proof of the defect of certain highly technical products as well as proving the causal link between the defect and the damage when such damage is complex in nature.
Consumatorii insistă asupra dificultății, îndeosebi din cauza costului economic, de a dovedi caracterul defectuos al anumitor produse foarte tehnice precum și de a dovedi relația de cauzalitate dintre caracterul defectuos și prejudiciu atunci când natura prejudiciului este complexă.
Consumers empowered by switching help to improve the outcomes for all consumers.
Consumatorii care își exercită capacitatea de decizie schimbând furnizorii contribuie la îmbunătățirea situației pentru toți consumatorii.
Consumers expect to be able to purchase tourism accommodation services with confidence for their own safety regardless of their choice of accommodation or destination within the EU.
Consumatorii se așteaptă ca atunci când achiziționează servicii de cazare turistică să poată avea încredere că beneficiază de siguranță indiferent de cazarea sau destinația aleasă din UE.
Consumers expect, rightly, that they can access content online at least as effectively as in the offline world.
Consumatorii se așteaptă, pe bună-dreptate, să poată accesa conținutul online cel puțin la fel de ușor ca pe acela offline.
Consumers expressed support for a policy option requiring traders to accept cross- border commercial transactions, however without an obligation for them to deliver.
Consumatorii și-au exprimat sprijinul în favoarea unei opțiuni de politică prin care comercianții să fie obligați să accepte tranzacții comerciale transfrontaliere, fără a le impune însă obligația de a livra.
Consumers face an asymmetry as compared to fleet owners and insurers who are able to check the quality of the work on a regular basis.
Consumatorii se confruntă cu o asimetrie în comparație cu proprietarii de parcuri auto și asigurătorii care sunt capabili să examineze calitatea lucrărilor în mod regulat.
Consumers face particular issues when attempting to rely on insurance-based old age savings.
Consumatorii se confruntă cu probleme importante atunci când încearcă să beneficieze de economiile pentru bătrânețe bazate pe asigurări.
Consumers face problems not only with saving but also with spending and investing their money, with managing their credit cards, with the decision to get a loan and with the choice of a suitable loan.
Consumatorii se confruntă cu probleme legate nu doar de economisire, ci şi de cheltuirea şi investirea propriilor bani, de gestionarea propriilor cărţi de credit, de decizia contractării unui împrumut sau de alegerea împrumutului corespunzător.
Consumers favour either minimum or maximum harmonisation – with the highest level of protection – through regulations rather than directives.
Consumatorii susțin fie armonizarea minimă, fie cea maximă - cu cel mai ridicat nivel de protecție - mai degrabă prin regulamente decât prin directive.
consumers find it difficult to read and understand labels;
consumatorii întâmpină dificultăți în citirea și înțelegerea etichetelor;
Consumers find it more difficult to compare services than to compare products, and the task becomes particularly hard in relation to contract terms that are not usually sufficiently explained - for example, the system of fixing tariffs and prices, which is very broad and incorporates many elements beyond the service itself.
În condiţiile în care consumatorilor le este mai greu să compare serviciile decât produsele, această sarcină devine cu atât mai dificilă atunci când este vorba de termeni contractuali, care în general nu sunt bine explicaţi, cum ar fi metodologia de stabilire a tarifelor şi a preţurilor, care este vastă şi include, pe lângă serviciul în sine, multe alte componente.
Consumers find it more difficult to compare services than to compare products, and the task becomes particularly hard in relation to contract terms that are not usually sufficiently explained - for example, the system of fixing tariffs and prices, which is very broad and incorporates many elements beyond the service itself.
În condițiile în care consumatorilor le este mai greu să compare serviciile decât produsele, această sarcină devine cu atât mai dificilă atunci când este vorba de termeni contractuali, care în general nu sunt bine explicați, cum ar fi metodologia de stabilire a tarifelor și a prețurilor, care este vastă și include, pe lângă serviciul în sine, multe alte componente.
Consumers generally cannot rely on companies' future intentions when making their consumption plans.
În general, consumatorii nu se pot baza pe intențiile pentru viitor ale societăților atunci când își fac planurile de consum.
consumers have a relatively limited choice; and
consumatorii dispun de o gamă de opţiuni relativ limitată,