natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind past and present experience, the Commission is taking a cautious approach in the statements it makes and is realistic about the decisions that need to be taken: it is waiting for signals to be made.
Având în vedere experienţa trecutului şi a prezentului, Comisia este precaută în mod justificat în afirmaţiile pe care le face şi este realistă cu privire la deciziile care trebuie luate: aşteaptă să primească semnal.
Bearing in mind past and present experience, the Commission is taking a cautious approach in the statements it makes and is realistic about the decisions that need to be taken: it is waiting for signals to be made.
Având în vedere experienţa trecutului şi a prezentului, Comisia este precaută în mod justificat în afirmaţiile sale şi realistă cu privire la deciziile care trebuie luate: aşteaptă să primească semnale.
Bearing in mind past and present experience, the Commission is taking a cautious approach in the statements it makes and is realistic about the decisions that need to be taken: it is waiting for signals to be made.
Având în vedere experienţa trecutului şi a prezentului, Comisia este precaută în mod justificat în afirmaţiile sale şi realistă cu privire la deciziile care trebuie luate: aşteaptă să primească unele semnale.
Bearing in mind past and recent experiences, the EESC has doubts about how efficiently a single EU Resolution Fund might work.
Având în vedere experienţele trecute şi recente, CESE are îndoieli privind posibila eficienţă a unui fond european unic de soluționare a situației băncilor neviabile.
Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
Având în vedere așteptările cetățenilor europeni și cererea consumatorilor, ar trebui făcut un efort deosebit pentru a dezvolta sisteme alimentare teritoriale (SAT) și, prin urmare, lanțuri scurte de aprovizionare cu alimente, în special în operațiunile de alimentație în masă.
Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
Ţinând seama de faptul că un acord juridic general cu privire la schimbările climatice va fi negociat până în 2015, urmând a intra în vigoare în 2020, UE ar trebui să se dedice acum dezvoltării unor modele echitabile şi eficiente din punctul de vedere al climei, care să încurajeze atenuarea schimbărilor climatice, în sprijinul negocierilor pentru un acord global.
Bearing in mind that all the contracting parties to the WTO Government Procurement Agreement must honour the provisions relating to national treatment and non-discrimination (Article III), the EESC supports the Commission's intention to raise the issue of equal access to the HPC market in trade relations with non-EU countries.
Amintind faptul că țările semnatare ale Acordului privind achizițiile publice al OMC trebuie să respecte principiile referitoare la regimul național și la nediscriminare (Articolul III), CESE susține intenția Comisiei de a ridica problema accesul egala la piața HPC în cadrul relațiilor comerciale cu țările terțe.
Bearing in mind that all the contracting parties to the WTO Government Procurement Agreement must honour the provisions relating to national treatment and non-discrimination (Article III), the EESC supports the Commission's intention to raise the issue of equal access to the HPC market in trade relations with non-EU countries.
Amintind faptul că țările semnatare ale Acordului privind achizițiile publice al OMC trebuie să respecte principiile referitoare la regimul național și la nediscriminare (Articolul III), CESE susține intenția Comisiei de a ridica problema accesul egala la piața HPC în cadrul relațiilor comerciale cu țările terțe.
Bearing in mind that best results are obtained when the agenda of the EU and ACP partners is truly shared, identification of strong common interests and shared values is crucial to the future direction of the partnership.
Având în vedere faptul că cele mai bune rezultate se obțin atunci când agenda UE și a partenerilor ACP este cu adevărat o agendă comună, identificarea intereselor comune puternice și a valorilor împărtășite este esențială pentru viitoarea direcție a parteneriatului.
Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
Având în vedere că educaţia continuă să fie un domeniu de competenţă naţională, una dintre principalele provocări este ca Uniunea Europeană să poată coordona, în practică, politicile necesare pentru a obţine o cât mai bună integrare.
Bearing in mind that EU visa policy is based on reciprocity, a solution must be found urgently before the EU is compelled to impose similar measures.
Dat fiind că politica UE în domeniul vizelor se bazează pe reciprocitate, este necesar să se găsească o soluție urgentă, înainte ca UE să se vadă nevoită să impună măsuri asemănătoare.
Bearing in mind that EU visa policy is based on reciprocity, a solution must be found urgently before the EU is compelled to impose similar measures.
Dat fiind că politica UE în domeniul vizelor se bazează pe reciprocitate, este urgent necesar să se găsească o soluţie, înainte ca UE să se vadă nevoită să impună măsuri asemănătoare.
Bearing in mind that EU visa policy is based on reciprocity, a solution must be found urgently before the EU is compelled to impose similar measures.
Dat fiind că politica UE în domeniul vizelor se bazează pe reciprocitate, este urgent necesar să se găsească o soluție, înainte ca UE să se vadă nevoită să impună măsuri asemănătoare.
Bearing in mind that Serbian industrial policy has been dominated by restructuring and privatisation of key state-owned companies, the entire policy framework needs to be overhauled, identifying the strategic sectors based on the value-added analysis and development of smart specialisation strategies.
Având în vedere faptul că politica industrială a Serbiei a fost dominată de restructurarea și privatizarea principalelor întreprinderi de stat, întregul cadru de politici trebuie revizuit, prin identificarea sectoarelor strategice pe baza analizei valorii adăugate și dezvoltarea de strategii de specializare inteligentă.
Bearing in mind that simplification could make progress only if strong security guarantees were provided, the impact analysis suggested that the best combination would be:
Ținând cont de faptul că simplificarea ar fi eficientă numai dacă se aduc garanții solide pe planul securității, analiza impactului a determinat că cea mai bună soluție ar fi:
Bearing in mind that some people live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment.
Având în vedere categoriile de populaţie cele mai îndepărtate de centrele urbane sau turistice, acesta insistă ca, atât Comisia, cât şi statele membre să aibă grijă, în acţiunile pe care le au în vedere, să nu creeze discriminări sau diferenţe de tratament.
Bearing in mind that the discussion is not fully concluded, the EESC therefore thinks that the first step would be to define the principles of a European copyright code.
De aceea, conştient fiind de faptul că procesul de reflecţie încă nu s-a încheiat, CESE consideră că primul demers ar trebui să fie definirea principiilor unui cod european.
Bearing in mind that the first project identified under AAP 2007 started at the beginning of 2009 and is in a very early stage of implementation, any lessons learnt can be foreseen for 2010.
Ținând seama de faptul că primul proiect menționat în cadrul PAA 2007 a demarat la începutul anului 2009 și se află într-un stadiu incipient al punerii în aplicare, eventualele învățăminte pot fi așteptate în 2010.
Bearing in mind that the principle of legal certainty in criminal law is key to the rule of law, this deserves criticism.
În contextul respectării principiului legalităţii incriminării şi a pedepsei, acest fapt trebuie criticat.
Bearing in mind that the recent crisis is of a structural rather than a cyclical nature, it is necessary to progress with the structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs.
„Având în vedere că recenta criză are un caracter mai degrabă structural decât ciclic, este necesar să se facă progrese în domeniul reformelor structurale, aşa cum se prevede în Strategia UE pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
Bearing in mind that the subject at hand is an important issue to the EU and in view of the need for EU-level supervision to ensure the success of the demonstration projects, the Commission should take a much larger share in financing CCS projects than it now envisages, backed up, where necessary, by Member State contributions provided by the Member States8.
Având în vedere că subiectul reprezintă o miză importantă pentru UE şi dată fiind necesitatea supravegherii la nivel UE pentru a asigura succesul demonstraţiilor, Comisia ar trebui să preia în finanţarea proiectelor CSC o cotă de participare mult mai mare decât cea pe care o are acum în vedere, susţinută, după caz, de contribuţiile statelor membre8.
Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating, the providers of electronic communications networks and services should be required to take measures to safeguard their integrity and security in accordance with the assessed risks, taking into account the state of the art of such measures.
Având în vedere faptul că aplicarea eficientă a unui nivel adecvat de securitate nu este un exerciţiu singular ci un proces continuu de punere în aplicare, revizuire şi actualizare, furnizorii de reţele şi servicii de comunicaţii electronice trebuie să adopte măsuri de protejare a integrităţii şi securităţii acestora conform riscurilor calculate, luând în considerare nivelul tehnicii la momentul acestor măsuri.
Bearing in mind that the WTO negotiations are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade with the exception of export refunds.
Dat fiind că negocierile OMC se află încă în curs şi că rezultatul acestora rămâne incert, propunerea de reformă nu abordează cadrul juridic actual aplicabil comerţului extern, cu excepţia restituirilor la export.
Bearing in mind that there are in the EU still 78% of labour contracts with indefinite duration the Commission examines an intelligent way of combining flexibility with security particularly within standard contracts."
Având în vedere că există încă în UE un procent de 78% de contracte de muncă cu durată nedeterminată, Comisia analizează posibilitatea găsirii unei soluţii inteligente de combinare a flexibilităţii cu siguranţa locului de muncă, în special în cadrul contractelor standard.“
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas, as well as those in large cities.
Având în vedere faptul că nu există o perspectivă asupra sprijinului publicului care să fie valabilă pentru toate ţările şi regiunile din Europa, CESE subliniază necesitatea alocării de fonduri suficiente pentru digitalizarea cinematografelor mici, în special a celor din mediul rural, cât şi a celor din marile oraşe.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas.
Având în vedere faptul că nu există o perspectivă asupra sprijinului publicului care să fie valabilă pentru toate ţările şi regiunile din Europa, CESE subliniază necesitatea alocării de fonduri suficiente pentru digitalizarea cinematografelor mici, în special a celor din mediul rural.
Bearing in mind that this is an important issue to the EU and in view of the need for EU-level supervision to ensure the success of the demonstration projects, financing should be provided centrally by the Commission, backed up, where necessary by earmarked contributions provided by the Member States.
Având în vedere interesul exprimat la nivel european şi necesitatea unei încadrări pentru a garanta succesul proiectelor demonstrative, finanţarea ar trebui asigurată la nivel central de către Comisie, chiar dacă ea ar fi completată de contribuţii punctuale din partea statelor membre.
Bearing in mind the amount and scope of activities in this sector and the findings in the Impact Assessment on Education and Training Actions3, the Committee suggests considering if the currently proposed minimum allocation of 17% for VET is sufficient.
Ţinând seama de volumul şi domeniul de aplicare al activităţilor din acest sector, precum şi de constatările din cadrul evaluării impactului acţiunilor de educaţie şi formare3, Comitetul propune să se analizeze dacă alocarea minimă de 17% propusă în prezent pentru EFP este suficientă.
Bearing in mind the balance that is needed among the three energy and environmental goals set out in point 2.3, the aim of the policy instruments should be to use economically attractive CO2 reduction measures to achieve everything that can be achieved without damaging the economy.
În spiritul echilibrului necesar între cele trei obiective de politică energetică şi de mediu de la punctul 2.3, instrumentele politice ar trebui să încerce să realizeze cu adevărat, prin intermediul unor măsuri de reducere a CO2 atractive din punct de vedere economic, ceea ce poate fi realizat fără prejudicii din punct de vedere economic.
Bearing in mind the commercial and financial importance of many airlines and the significant upfront financial needs of airlines to operate efficiently in a highly competitive environment, the relevance and importance of ownership and control requirements, as included in Regulation 1008/200818 should be carefully examined in this light.
Ținând seama de importanța comercială și financiară a numeroase companii aeriene și de nevoile financiare inițiale semnificative ale companiilor aeriene în vederea funcționării eficiente într-un mediu extrem de competitiv, ar trebui să fie examinate cu atenție, în acest context, relevanța și importanța cerințelor referitoare la proprietate și la control, astfel cum sunt incluse în Regulamentul nr. 1008/200818.
Bearing in mind the current context, the Commission7 has not so far proposed the allocation of additional funding for the programmes under the current financial framework.
Ținând cont de contextul actual, Comisia7 nu a propus până în prezent alocarea de fonduri suplimentare pentru programe în cadrul financiar actual.
Bearing in mind the current state of EU-Belarus relations, the EU will increase its support for Belarusian civil society and democratic political forces through a dedicated “European dialogue on modernisation” which was launched in Brussels on 29 March 2012 as a sign of the EU’s firm commitment to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Ținând seama de stadiul actual al relațiilor sale cu Belarus, UE își va spori sprijinul acordat societății civile și forțelor politice democrate din Belarus prin intermediul unui „dialog european privind modernizarea” care a fost lansat la Bruxelles, în data de 29 martie 2012, ca o dovadă a angajamentului ferm al UE de a susține aspirațiile democratice ale poporului belarus.
Bearing in mind the demands from the European Parliament and the Member States for profits to be taxed where they are generated, the EESC feels that this mechanism should not affect the right of a Member State to tax the profits resulting from an activity carried out on its territory.
Având în vedere solicitările formulate de Parlamentul European, dar şi de statele membre, ca profiturile să fie impozitate la locul în care sunt generate, CESE consideră că acest mecanism nu trebuie să aducă atingere dreptului statului membru de a impozita profitul rezultat din activitatea desfăşurată pe teritoriul său.
Bearing in mind the different energy mixes of Member States, proceeds from the EU ETS should be used for compensation of indirect carbon costs in line with State aid rules.
Ținând seama de diferitele mixuri energetice ale statelor membre, veniturile generate de EU ETS ar trebui să fie utilizate pentru compensarea costurilor indirecte ale emisiilor de CO2, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
Bearing in mind the difficulty of separating out the impact of the new provisions and of identifying and obtaining reliable statistics, the general assessment is that medical treatment on board vessels has improved.
Reținând dificultatea de a separa impactul noilor dispoziții și de a identifica și obține statistici fiabile, evaluarea generală este că tratamentul medical la bordul navelor s-a îmbunătățit.
Bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20206, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% - by 2050 still approximately 50% - of energy consumption.
Aceasta pentru că, având în vedere obiectivul UE ca, până în anul 2020, proporţia de energie din surse regenerabile să fie egală cu cel puţin 20% din consumul general5, va mai exista încă, de-a lungul multor decenii, o nevoie sporită de alte surse de energie pentru a acoperi restul de 80% (respectiv, din anul 2050, restul de 50%).
Bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20206, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% - by 2050 still approximately 50% - of energy consumption.
Aceasta pentru că, având în vedere obiectivul UE6 ca, până în anul 2020, proporţia de energie din surse regenerabile să fie egală cu cel puţin 20% din consumul general, va mai exista încă, de-a lungul multor decenii, o nevoie sporită de alte surse de energie pentru a acoperi restul de 80% (respectiv, din anul 2050, restul de 50%).
Bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Având în vedere obiectivul UE, ca până în anul 20209 procentul de energie regenerabilă să reprezinte cel puţin 20% din consumul general, va mai exista încă de-a lungul multor decenii o nevoie sporită de alte surse de energie pentru a acoperi restul de 80% din consum, respectiv de aproximativ 50% până în anul 2050 .
Bearing in mind the expectation that unharmonised application of the resale right contributed to "displacement of sales" within the EU, the Commission sought to identify whether any trade diversion away from those Member States that introduced the resale right for the works of living artists the first time in 2006 and towards other Member States had arisen; and whether those Member States which have derogation until 1 January 2012 appeared to have a comparative advantage in the sales of works of deceased artists.
Ținând cont de premiza conform căreia aplicarea în mod nearmonizat a dreptului de suită a contribuit la „deplasarea vânzărilor” pe teritoriul UE, Comisia a încercat să identifice dacă a avut loc o deturnare de la statele membre care au introdus în 2006, pentru prima dată, dreptul de suită pentru operele artiștilor în viață către alte state membre, precum și dacă statele membre care au o derogare până la 1 ianuarie 2012 par să beneficieze de un avantaj comparativ în ceea ce privește vânzările operelor artiștilor decedați.
Bearing in mind the fact that labels are often worded in languages others than the national ones, the EESC is of the view that paragraph 3 should make it compulsory for the warnings and safety instructions to be presented in the official language of the Member State where the toys are placed on the market, rather than the simple possibility it presently introduces.
Ţinând seama de faptul că etichetele sunt adesea formulate în alte limbi decât limba naţională, CESE este de părere că alineatul (3) ar trebui să facă obligatorie scrierea etichetelor în limba oficială a statului membru în care jucăriile sunt puse pe piaţă şi să nu o limiteze la o simplă posibilitate, aşa cum prevede textul actual.
Bearing in mind the fact that labels are often worded in languages others than the national ones, the EESC is of the view that paragraph 3 should make it compulsory for the warnings and safety instructions to be presented in the official language of the Member State where the toys are placed on the market, rather than the simple possibility it presently introduces.
Ţinând seama de faptul că etichetele sunt adesea formulate în alte limbi decât limba naţională, CESE este de părere că alineatul (3) ar trebui să facă obligatorie scrierea etichetelor în limba oficială a statului membru în care sunt introduse pe piaţă jucăriile şi nu să prevadă o simplă posibilitate în acest sens, aşa cum face textul actual.
Bearing in mind the general objectives of the joint EU resettlement programme, and taking into account the views of stakeholders, the programme is based on the following guiding principles:
Având în vedere obiectivele generale ale programului comun de reinstalare al UE și luând în considerare opiniile părților interesate, programul se bazează pe principiile directoare de mai jos.
Bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel and tourism, small and medium-sized companies in island tourism should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
având în vedere importanța crescândă a rezervărilor pe internet în domeniul călătoriilor și turismului, întreprinderilor mici și mijlocii din sectorul turismului insular ar trebui să li se ofere fie formare cu sprijinul UE, fie un acces mai simplu la furnizorii de servicii adecvate, pentru a-și dezvolta o prezență de succes pe internet, fără de care acestea riscă să își piardă clienții „moderni”;
Bearing in mind the importance of a level playing‑field and a true European market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in markets for audiovisual media services and to achieve low barriers to entry.
Având în vedere importanţa unui mediu concurenţial echitabil şi a unei pieţe europene veritabile a serviciilor mass-media audiovizuale, ar trebui respectate principiile de bază ale pieţei comune, precum libera concurenţă şi tratamentul echitabil, pentru asigurarea transparenţei şi previzibilităţii pe pieţele serviciilor mass-media audiovizuale şi pentru a reduce barierele la intrarea pe piaţă.
Bearing in mind the importance of sectoral bargaining on influencing the conditions of the overall economic situation, the development of social dialogue should be focused at this level.
Având în vedere influenţa negocierilor sectoriale asupra condiţiilor situaţiei economice globale, dezvoltarea dialogului social ar trebui să se concentreze asupra acestui nivel.