natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the values displayed by the instrument are used for calculation.
În acest scop, valorile afișate de instrument sunt folosite ca bază de calcul.
For this purpose, the Ö term Õ ‘companies involved in a division’ shall refer to the company being divided and the Ö term Õ ‘recipient companies’ shall refer to each of the new companies.
În acest scop, „societăți implicate într-o divizare” înseamnă societatea divizată, iar expresia „societate beneficiară de aporturile care rezultă din divizare” înseamnă fiecare dintre noile societăți comerciale.
For this purpose, they must be given adequate information on the subject-matter of the contract and the conditions attached thereto.
În acest scop, trebuie să li se prezinte informaţii suficiente privind obiectul contractului şi condiţiile aferente.
For this purpose, they must receive from the establishments being checked the cooperation necessary for the performance of their duties.
În acest scop, agenţii trebuie să obţină din partea exploataţiilor controlate colaborarea necesară pentru a-şi exercita atribuţiile.
For this purpose, training should be provided close to the user and as consistently as possible throughout the EU.
În acest scop, formarea trebuie realizată în proximitatea utilizatorilor și cât se poate de coerent pe tot cuprinsul UE.
For this purpose, uniform requirements to this effect – e.g. details on how the information on social performance is presented – are necessary.
În acest scop sunt necesare dispoziții uniforme - de exemplu, detalii privind modul de prezentare a performanței sociale.
For this purpose, up to EUR 200 million might be redeployed for this initiative from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-E budget.
În acest scop, pentru această inițiativă ar putea fi realocate până la 200 milioane EUR de la bugetul TEN-T, până la 20 milioane EUR de la bugetul programului-cadru pentru competitivitate și inovație și până la 10 milioane EUR de la bugetul TEN-E.
For this purpose, upon the adoption by the Council of the current Directive, the initial mandate of the Group, as set up in the Commission Decision 2007/530/Euratom will be amended by the Commission, in order to properly reflect its responsibilities in connection with the implementation of the Directive.
În acest scop, odată cu adoptarea prezentei directive de către Consiliu, Comisia va modifica mandatul inițial al Grupului la nivel înalt, stabilit prin Decizia Comisiei 2007/530/Euratom, astfel încât să reflecte în mod corespunzător responsabilitățile grupului în contextul implementării directivei.
For this purpose, volunteers having received special training could be used (for instance students or pensioners).
În acest sens, se poate apela la voluntari care au beneficiat de o formare adecvată (de exemplu, studenți sau pensionari).
For this purpose, when a contact point receives such a request, it can draw support from all the components of the Network in its Member State.
În acest scop, punctul de contact căruia i s-a adresat cererea va utiliza toate componentele rețelei din statul membru în care se află.
For this purpose, where the pipe is at any part situated nearer the side of the ship than one fifth of the breadth of the ship (measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line), or is in a duct keel, a non-return valve shall be fitted to the pipe in the compartment containing the open end.
În acest scop, dacă o parte a tubulaturii este situată mai aproape de laterala navei decât o cincime din lăţimea navei (măsurată în unghiuri drepte la axa centrală la nivelul celei mai adânci linii maxime de încărcare de compartimentare) sau este într-o chilă tunel, trebuie să se monteze pe tubulatură o supapă de reţinere în compartimentul care conţine capătul deschis.
For this purpose, women should be given an effective opportunity to be interviewed separately from their spouse, partner or other family members.
În acest scop, femeilor ar trebui să li se dea posibilitatea efectivă de a fi intervievate separat de soțul sau partenerul lor ori de alți membri ai familiei.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, nor threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
În acest sens, „prejudiciul” nu include o întârziere semnificativă în crearea unei industrii comunitare, nici pericolul de prejudiciu important, cu excepţia cazului în care se stabileşte că acest pericol s-ar fi transformat în prejudiciu important dacă nu ar fi fost aplicate măsuri provizorii.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, not threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
În acest sens, „prejudiciul” nu include o întârziere semnificativă în crearea unei industrii comunitare, nici o ameninţare de prejudiciu important, cu excepţia cazului în care se stabileşte că această ameninţare s-ar fi transformat în prejudiciu important în cazul în care nu ar fi fost aplicate măsuri provizorii.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
În acest scop, „societăţile care fuzionează” şi „societatea absorbită” înseamnă societăţile care încetează să mai existe, iar „societatea absorbantă” înseamnă noua societate.
For this purpose:
În acest scop:
For this purposes of this framework, national insolvency laws will only be modified to the extent that is necessary to support the measures outlined above.
În sensul acestui cadru, legislaţia naţională în materie de insolvenţă va fi modificată doar în măsura necesară sprijinirii măsurilor prezentate mai sus.
For this rating to be calculated, SMEs will have to provide a range of information that is much wider in terms of both quality and quantity.
În vederea calculării acestui punctaj, IMM-urile vor trebui să furnizeze o serie de informaţii mult mai ample, atât în termeni calitativi, cât şi cantitativi.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Din acest motiv, codificarea actelor care au fost frecvent modificate este indispensabilă pentru claritatea şi transparenţa dreptului comunitar.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Din acest motiv, codificarea regulamentului, care a fost frecvent modificat, este indispensabilă clarităţii şi transparenţei dreptului comunitar.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Din acest motiv, codificarea regulamentului, care a fost frecvent modificat, este indispensabilă în vederea clarităţii şi transparenţei dreptului comunitar.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Prin urmare, claritatea şi transparenţa dreptului comunitar depind şi de codificarea legislaţiei adesea modificată.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Prin urmare, claritatea şi transparenţa dreptului comunitar depind şi de codificarea legislaţiei adeseori modificată.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Prin urmare, claritatea şi transparenţa dreptului depind şi de codificarea legislaţiei adeseori modificată.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Prin urmare, claritatea şi transparenţa dreptului depind şi de codificarea legislaţiei adeseori modificată.
For this reason a European-level approach is necessary and appropriate as are efforts to coordinate activities in order to reduce biological risks and enhance preparedness.
Din acest motiv, o abordare la nivel european este necesară şi adecvată, precum şi eforturi în coordonarea activităţilor pentru reducerea riscurilor biologice şi îmbunătăţirea pregătirii.
For this reason and due to the technical, political and administrative risks related to the current registry system and in the light of the uncertainty concerning the future development of the UN registry system, EU ETS allowances issued from 1 January 2013 onwards should be held in the Community registry.
Din acest motiv şi din cauza riscurilor tehnice, politice şi administrative legate de sistemul actual de registre, şi ţinând seama de incertitudinea privind evoluţia viitoare a sistemului de registre al ONU, cotele EU ETS emise începând cu 1 ianuarie 2013 ar trebui introduse în registrul comunitar.
For this reason and in order to maximise the impact of the actions and avoid any duplication with EU activities, including the EIP on Raw Materials, the KIC will provide the necessary complement in the areas of human capital (i.e. training, education) for the technology innovative pilot actions (e.g. demonstration plants) for land and marine exploration, extraction and processing, collection and recycling.
Din acest motiv, pentru a maximiza impactul acțiunilor și pentru a evita orice duplicare a activităților UE, inclusiv a PEI privind materiile prime, CCI va fi un complement necesar în materie de capital uman (adică formare, educație) pentru acțiunile pilot care implică tehnologii inovatoare (de exemplu instalații demonstrative) pentru explorarea, extracția și prelucrarea, colectarea și reciclarea terestră și marină.
For this reason and with a view to ensuring that knowledge about these technologies and their impact is not collectively forgotten, it is especially important to systematically and continuously train and support in sufficient numbers the future scientists and technicians needed here.
Din acest motiv şi pentru a evita uitarea colectivă a cunoştinţelor despre aceste tehnici şi a efectelor lor, este deosebit de important să se formeze şi să se sprijine sistematic şi continuu, în număr suficient, o nouă generaţie de specialişti în tehnică şi ştiinţă, care sunt necesari în acest scop.
For this reason and with a view to ensuring that knowledge about these technologies and their impact is not collectively forgotten, it is especially important to systematically and continuously train and support in sufficient numbers the future scientists and technicians needed here.
Din acest motiv şi pentru a evita uitarea colectivă a cunoştinţelor despre aceste tehnici şi a efectelor lor, este deosebit de important să se formeze şi să se sprijine în umăr suficient, sistematic şi continuu, o nouă generaţie de specialişti în tehnică şi ştiinţă, care sunt necesari în acest scop.
For this reason and with a view to ensuring that knowledge about these technologies and their impact is not collectively forgotten, it is especially important to systematically and continuously train and support in sufficient numbers the future scientists and technicians needed here.
Din acest motiv și pentru a evita uitarea colectivă a cunoștințelor despre aceste tehnici și a efectelor lor, este deosebit de important să se formeze și să se sprijine sistematic și continuu, în număr suficient, o nouă generație de specialiști în tehnică și știință, care sunt necesari în acest scop.
For this reason as well, the Commission has established three IPR Helpdesks to provide assistance for EU firms, especially SMEs.
Din acest motiv, Comisia a stabilit trei centre de asistență pentru DPI pentru a oferi asistență firmelor din UE, în special IMM-urilor.
For this reason buyers who have already been assessed in one Member State and whose reputation has already been judged as sound, as in the case of enterprises that have their registered office inside the EU, should be exempted from undergoing a new examination, unless new facts have emerged.
Din acest motiv, achizitorii care au făcut deja obiectul unei evaluări într-un stat membru şi a căror reputaţie a fost deja analizată, cum este cazul întreprinderilor care îşi au sediul în cadrul UE, ar trebui scutite de o nouă examinare, în cazul în care nu au apărut între timp elemente noi.
For this reason buyers who have already been assessed in one Member State and whose reputation has already been judged as sound, as in the case of enterprises that have their registered office inside the EU, should be exempted from undergoing a new examination, unless new facts have emerged.
Din acest motiv, achizitorii care au făcut deja obiectul unei evaluări într-un stat membru şi a căror reputaţie a fost deja analizată, cum este cazul întreprinderilor care îşi au sediul în UE, ar trebui scutite de o nouă examinare, în cazul în care nu au apărut între timp elemente noi.
For this reason civil registered aircraft used for state purposes12 must be classified as state aircraft and consequently their flies over, and lands in State without prior authorization are prohibited13.
Din acest motiv, aeronavele înregistrate ca aeronave civile şi utilizate în scopuri de stat12 trebuie clasificate ca aeronave de stat şi, prin urmare, li se interzice survolarea şi aterizarea pe teritoriile de stat fără autorizaţie prealabilă13.
For this reason Community financial contribution should be made conditional on adherence to the relevant deadlines, on quality control, on compliance with agreed quality standards and on provision of data.
Din acest motiv, contribuția financiară din partea Comunității ar trebui să depindă de respectarea termenelor, de controlul calității, de respectarea standardelor de calitate convenite și de furnizarea informațiilor.
For this reason employees do not incur additional risk under this concept.
Din acest motiv, în principiu, modelul nu prezintă niciun risc suplimentar pentru lucrători.
For this reason EU wide legally binding rules are necessary.
Din acest motiv, sunt necesare norme obligatorii din punct de vedere juridic la nivelul întregii UE.
For this reason in 1978, the Parties to the International Maritime Organisation (IMO) aiming to "promote safety of life at sea and the protection of the marine environment by establishing in common agreement international standards of training, certification and watchkeeping for seafarers" adopted the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW Convention"), which entered into force in 1984.
Din acest motiv, în 1978, părțile la Organizația maritimă internațională (OMI) care vizează „promovarea siguranței vieții pe mare și protecția mediului marin prin stabilirea de comun acord a unor standarde internaționale de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart” au adoptat Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart („Convenția STCW ”), care a intrat în vigoare în 1984.
For this reason innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy and the Commission flagship initiatives on "Industrial Policy"16 and "Innovation Union"17.
Din acest motiv, inovarea a fost plasată în centrul strategiei Europa 2020 și al inițiativelor emblematice ale Comisiei privind „Politica industrială”16 și „Uniunea inovării”17.
For this reason institutional reform of the method of incorporating EU legislation into national law is needed, so that it can take place in a timely and precise way, with a procedure for providing information and updates on the harmonisation process being introduced at the same time.
Din acest motiv, este necesară o revizuire a metodei de transpunere a legislației UE, astfel încât aceasta să se poată efectua în timp util și în mod riguros, stabilindu-se totodată o procedură de alertă și informare referitoare la procesul de armonizare.
For this reason issues of a general character common to both proposals will not be repeated, and the EESC will limit itself to comments relating to specific aspects.
De aceea, CESE se abține de la repetarea unor chestiuni cu caracter general, comune ambelor propuneri, și se limitează la observațiile referitoare la aspecte specifice.
For this reason it is appropriate, without altering the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the whole programming period, for the Commission to reimburse, where Member States so request, interim payment claims at 100% of the public contribution to each priority axis in operational programmes co-financed by the ESF.
Din acest motiv, este indicat, fără să se aducă atingere obligațiilor naționale de cofinanțare care se aplică programelor operaționale pe parcursul întregii perioade de programare, să se ramburseze de către Comisie, în cazul în statele membre solicită acest lucru, cererile de plăți intermediare în proporție de 100% din contribuția publică la fiecare axă prioritară în programele operaționale cofinanțate de FSE.
For this reason it is concluded that the Regulation should be extended beyond 2010 for three years to 30 June 2013.
Din acest motiv se ajunge la concluzia că regulamentul ar trebui prelungit dincolo de anul 2010, pentru încă trei ani, până la 30 iunie 2013.
For this reason it is foreseen that Member States may request assistance from the Commission during the negotiations.
Din acest motiv, se prevede că statele membre pot solicita asistență din partea Comisiei în cursul negocierilor.
For this reason it is important to assess the restrictive effects of the information exchange in the context of both the initial market conditions, and how the information exchange changes those conditions.
Din acest motiv, este importantă evaluarea efectelor restrictive ale schimbului de informații atât în contextul condițiilor inițiale de piață, cât și în ceea ce privește modul în care schimbul de informații modifică aceste condiții.
For this reason it is important to give high priority to the most efficient and "green" transport modes, and here, everybody agrees on the fact that rail transport is environmentally friendly in terms of energy consumption and emissions1.
De aceea este important să se acorde prioritate deosebită modurilor de transport celor mai eficiente şi mai ecologice, iar din acest punct de vedere, toată lumea este de acord că transportul feroviar protejează mediul în ceea ce priveşte consumul de energie şi nivelul de emisii1.
For this reason it is important to give high priority to the most efficient and "green" transport modes, and in this respect, all stakeholders agree on the fact that rail transport is environmentally friendly in terms of energy consumption and emissions2.
De aceea, este important să se acorde prioritate deosebită modurilor de transport celor mai eficiente şi mai ecologice, iar din acest punct de vedere, toate părţile implicate sunt de acord că transportul feroviar protejează mediul în ceea ce priveşte consumul de energie şi nivelul de emisii2.
For this reason it is important to give high priority to the most energy efficient and "green" transport modes, and here, everybody agrees on the fact that rail transport is environmentally friendly in terms of energy consumption and emissions2.
De aceea, este important să se acorde prioritate deosebită modurilor de transport celor mai ecologice şi mai eficiente din punct de vedere energetic, iar în această privinţă toată lumea este de acord că transportul feroviar protejează mediul în ceea ce priveşte consumul de energie şi nivelul de emisii2.
For this reason it is necessary that all Member States introduce, apply and supervise the different measures of the action plan in the same way.
Din acest motiv, este necesar ca toate statele membre să introducă, să pună în aplicare și monitorizeze în același mod diversele măsuri din planul de acțiune.
For this reason it is necessary that all Member States introduce, apply and supervise the different measures of the action plan in the same way.
Din acest motiv, este necesar ca toate statele membre să introducă, să pună în aplicare și să monitorizeze în același mod diversele măsuri din planul de acțiune.
For this reason it is necessary to replace the Directive's rules in force.
De aceea, este necesară înlocuirea normelor prevăzute de directiva în vigoare.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Din acest motiv, nu este cazul să se decidă o singură rată de date sau de biți specifică la nivelul Comunității.
For this reason it is proposed to incorporate the environmental protection requirements for machinery for pesticide application into the Machinery Directive by means of an amending Directive.
Din acest motiv, se propune încorporarea cerințelor de protecție a mediului pentru echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor în Directiva privind echipamentele tehnice prin intermediul unei directive de modificare.
For this reason it is reasonable to propose the existing system for future actions.
Din acest motiv se consideră justificată propunerea sistemului existent pentru măsuri viitoare.
For this reason it is urgent to standardise the criteria for registering domestic violence so that data can be comparable across Europe.
De aceea devine urgent să se armonizeze criteriile de înregistrare a cazurilor de violenţă domestică, pentru ca datele să poată fi comparabile pe plan european.
For this reason it is worth looking at energy intensive industries in detail, including manufacturing sectors such as paper and printing, chemical products, non-metallic minerals, iron and steel and non-ferrous metals, which all have a high share of energy costs compared to production costs.
Din acest motiv merită analizate mai în detaliu industriile energointensive, inclusiv sectoarele productive, cum ar fi producția de hârtie, tipografiile, produsele chimice, minereurile nemetalice, producția de fier, oțel și metale neferoase, care au o pondere ridicată a costurilor pentru energie în raport cu costurile de producție.
For this reason it recommends a targeted approach in order to avoid new threats of unfair competition and non-compliance with the highest traceability, quality and safety standards.
Din acest motiv, recomandă o abordare țintită, pentru a evita noi amenințări de concurență neloială și neconformitate cu cele mai înalte standarde de trasabilitate, calitate și siguranță.
For this reason it recommends a targeted approach in order to avoid new threats of unfair competition and non-compliance with the highest traceability, quality and safety standards.
Din acest motiv, recomandă o abordare țintită, pentru a evita noi riscuri de concurență neloială și neconformitate cu cele mai înalte standarde de trasabilitate, calitate și siguranță.
For this reason it was agreed that the country would receive IPA assistance exclusively under Component I, managed by the Commission.
Din acest motiv, s-a convenit că țara va primi asistența IPA exclusiv în cadrul componentei I, gestionate de Comisie.
For this reason it was considered necessary, on the basis of the EU Treaties, to draw up a distinct directive for public procurement and another for procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
În acest scop, s-a considerat, de asemenea, necesar ca, în conformitate cu tratatele privind Uniunea Europeană, să se elaboreze două directive distincte, şi anume una privind achiziţiile publice, şi alta, aparte, privind achiziţiile efectuate de entităţile care îşi desfăşoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale.
For this reason it was indicated that perhaps all funding should be concentrated on Action Grants only, which would reduce the administrative burden related to a separate selection process.
Din acest motiv, s-a sugerat că ar trebui poate ca toată finanțarea să se concentreze doar pe subvențiile pentru acțiuni, ceea ce ar reduce sarcina administrativă legată de un proces de selecție separat.