natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion on the basis of the orientations set out above should make it possible for the EU to come to a common position on how the SDGs and the MDG review processes should best be converged and integrated into a single process to better deliver such a comprehensive framework.
Discuțiile pe baza orientărilor expuse mai sus ar trebui să permită UE să ajungă la o poziție comună privind modul în care ODD și procesele de revizuire a ODM ar trebui să fie cel mai bine armonizate și integrate într-un proces unic, cu scopul de a ajunge la un cadru general optim.
Discussion on the basis of written amendments of the draft opinion from the Study Group on Energy and climate change policy as an integral part of the renewed Lisbon Strategy, rapporteur Ms Sirkeinen (R/CESE 691/2009 rev.)
Dezbaterea, pe baza amendamentelor scrise, a proiectului de aviz al Grupului de studiu „Energia şi schimbările climatice ca parte integrantă a Strategiei de la Lisabona reînnoite”, raportor: dna Sirkeinen (R/CESE 691/2009 rev.)
Discussion on the basis of written amendments of the draft opinion from the Study Group on The external dimension of the renewed Lisbon Strategy, rapporteur Mr Jahier (R/CESE 696/2009 rev.
Dezbaterea, pe baza amendamentelor scrise, a proiectului de aviz al Grupului de studiu „Dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona”, raportor: dl Jahier (R/CESE 696/2009 rev.
Discussion on the basis of written amendments of the draft opinion from the Study Group on Universities for Europe, rapporteur Mr van Iersel (R/CESE 934/2009 rev.)
Dezbaterea, pe baza amendamentelor scrise, a proiectului de aviz al Grupului de studiu „Universităţi pentru Europa”, raportor: dl Van Iersel (R/CESE 934/2009 rev.)
Discussion on the conclusions of the Florence biennial
dezbaterea privind concluziile bienalei de la Florenţa:
DISCUSSION ON THE FUTURE OF THE EESC
DEZBATERE PRIVIND VIITORUL COMITETULUI
Discussion on the integration of minorities: the Roma - CESE JDE 62
Dezbatere privind integrarea minorităţilor: Rromii – CESE JDE 62
Discussion on the Opinion on Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
Discuţie despre Avizul privind propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 861/2006 al Consiliului din 22 mai 2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului şi în domeniul dreptului mării
Discussion on the preliminary draft opinion on the European Foundation Statute
Discuţie privind proiectul preliminar de aviz privind statutul fundaţiei europene
Discussion on the priorities for the 2010-2013 term of office
Dezbaterea priorităţilor în cursul mandatului 2010-2013
Discussion on the programme of the EESC president, Mr Staffan Nilsson
Dezbatere privind programul dlui Staffan NILSSON, preşedintele CESE
Discussion on the ratification process and on how to proceed with the sub-committee's work on the opinion
Discutarea procesului de ratificare şi a modului în care subcomitetul îşi va organiza în continuare lucrările
Discussion on The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (SOC/399)
Dezbatere pe tema „Rolul politicii familiale în procesul schimbărilor demografice: schimburi de bune practici între statele membre” (SOC/399)
Discussion on the state of play of the international climate negotiations, in connection with the adoption of the NAT/665 opinion, with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy
Dezbatere privind stadiul actual al negocierilor internaționale privind clima, în legătură cu adoptarea avizului NAT/665, cu participarea dlui Miguel ARIAS CAÑETE, comisarul european pentru politici climatice și energie
DISCUSSION ON THE TOPIC "FOR A SUSTAINABLE EUROPE: MEETING THE EXPECTATIONS OF EU CITIZENS, THE ANSWERS OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS", ATTENDED BY JERZY BUZEK, THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, AND WALDEMAR PAWLAK, POLISH DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER FOR THE ECONOMY, ON BEHALF OF THE POLISH PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL
DEZBATEREA PE TEMA „PENTRU O EUROPĂ DURABILĂ: RĂSPUNSURILE UNIUNII EUROPENE LA AȘTEPTĂRILE CETĂȚENILOR”, CU PARTICIPAREA DLUI JERZY BUZEK, PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A DLUI WALDEMAR PAWLAK, VICEPRIM-MINISTRU ȘI MINISTRUL ECONOMIEI DIN POLONIA, ÎN NUMELE PREȘEDINȚIEI POLONEZE ÎN EXERCIȚIU A CONSILIULUI UE
Discussion on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, representing the Polish presidency-in-office of the Council
Dezbatere pe tema: „Pentru o Europă durabilă: răspunsurile Uniunii Europene la aşteptările cetăţenilor”, cu participarea dlui Jerzy BUZEK, preşedintele Parlamentului European şi de cea a dlui Waldemar PAWLAK, viceprim-ministru şi ministrul economiei din Polonia, în numele Preşedinţiei poloneze a Consiliului UE
Discussion on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, the president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, representing the Polish EU Council presidency
Dezbatere pe tema: „Pentru o Europă durabilă: răspunsurile Uniunii Europene la aşteptările cetăţenilor”, cu participarea dlui Jerzy BUZEK, preşedintele Parlamentului European şi de cea a dlui Waldemar PAWLAK, viceprim-ministru şi ministrul economiei din Polonia, în numele Preşedinţiei poloneze a Consiliului UE
Discussion on the work programme of the study group and its close link with and contribution to the work of the European Integration Forum
Dezbaterea programului de lucru al grupului de studiu, precum şi a legăturii strânse şi a contribuţiei acestuia la activitatea Forumului pentru integrare europeană
Discussion on this item was postponed until the Bureau meeting on 16 September.
Discutarea acestui punct este amânată pentru şedinţa Biroului din 16 septembrie 2008.
Discussion on undeclared work, with the participation of Teresa Bellanova, the Italian Secretary of State for Labour and Social Policy (in connection with the adoption of the opinion SOC/511)
Dezbatere privind munca nedeclarată, cu participarea dnei Teresa BELLANOVA, secretar de stat în Guvernul Italiei, responsabilă cu munca și politicile sociale (în legătură cu adoptarea avizului SOC/511)
Discussion on ways of validation should also focus on the quality of the education and training provided and its supervision and monitoring.
Discuţiile privind modalităţile de validare ar trebui să se axeze pe calitatea educaţiei şi formării şi pe supravegherea şi monitorizarea acesteia.
Discussion Panel on the Economic Crisis and Developing Countries
Grupul de discuţii privind criza economică şi ţările în curs de dezvoltare
Discussion panel:
Panel de discuţii:
Discussion paper was presented to the Assembly and it served as a starting point for a following debate between the young participants, EESC members and the personalities invited.
Documentul de discuţie a fost prezentat Adunării şi a servit ca punct de plecare pentru o dezbatere în rândul tinerilor participanţi, al membrilor CESE şi al personalităţilor invitate.
Discussion should include nutrient use, fertiliser efficiency, recycling, contaminant levels, manure and other organic waste treatment, transport and use.
Discuțiile ar trebui să includă utilizarea nutrienților, eficiența îngrășămintelor, reciclarea, nivelurile contaminanților, tratamentul gunoiului de grajd și al altor deșeuri organice, transportul și utilizarea.
Discussion with audience
Discuţie cu publicul
Discussion with representatives of civil society organisations
Discuţie, inclusiv cu reprezentanţi ai anumitor organizaţii ale societăţii civile.
Discussion with representatives of national ESCs and similar organisations
Dezbateri cu reprezentanţii CES naţionale şi ai altor organizaţii similare
Discussion with the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms
Discuție cu președintele CESE, dl Malosse, și cu vicepreședintele CESE, dl Wilms
Discussion with the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP) a stakeholder initiative supported by the Commission, was particularly useful.
Discuţiile cu Platforma tehnologică europeană pentru centrale pe bază de combustibili fosili cu emisii zero (ETP-ZEP), o iniţiativă a părţilor interesate susţinută de Comisie, au fost deosebit de utile.
Discussion with young Europeans
Dezbatere cu tineri europeni
Discussion with young Europeans
Discuţii cu tinerii europeni
Discussion within financial sector
Dialog în cadrul sectorului financiar
Discussion  on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
Discuţie cu privire la strategia multianuală şi orientările politice pentru bugetul 2013
Discussion, adoption and implementation will be needed quickly.
Este necesar ca discutarea, adoptarea și implementarea lor să aibă loc rapid.
Discussion: A properly designed, user-friendly website would allow easier access to information on national legislation of traineeships, on the availability of different types of traineeships in Member States.
Discuție: Un site internet bine conceput și ușor de utilizat ar permite un acces mai ușor la informațiile privind legislația națională în materie de stagii și disponibilitatea diferitelor tipuri de stagii în statele membre.
Discussion: The strength of this approach is that the quality framework would be the same framework in all (adopting) Member States.
Discuție: Avantajul acestei abordări este faptul că respectivul cadru de calitate ar fi același în toate statele membre (care l-ar adopta).
Discussion: This solution can encourage and guide host organisations by providing a reference for quality, while its voluntary nature ensures that it is bearable for host organisations.
Discuție: Această soluție poate încuraja și orienta organizațiile de primire, furnizând o referință în materie de calitate și, datorită caracterului său voluntar, poate fi considerată o măsură rezonabilă pentru organizațiile de primire.
Discussion: While it is possible that there are further national initiatives in order to enhance the quality of traineeships, the overall share of low quality traineeships could easily increase: the crisis may lead businesses to scale back new hirings, which are one of the main reasons for offering high-quality traineeships, and new labour market entrants may revise downwards their expectations accordingly.
Discuție: Deși este posibil să existe alte inițiative la nivel național destinate îmbunătățirii calității stagiilor, proporția globală a stagiilor de calitate precară ar putea spori cu ușurință: criza poate determina întreprinderile să reducă numărul de noi angajări, acesta constituind unul dintre principalele motive pentru care oferă stagii de calitate, iar persoanele nou-venite pe piața forței de muncă își pot reduce nivelul așteptărilor în consecință.
Discussions about drawing up and implementing international sectoral agreements have been ongoing for over a decade now.
Elaborarea şi punerea în aplicare a unor acorduri sectoriale internaţionale constituie o dezbatere deschisă cu mai mult de un deceniu în urmă.
Discussions after the Estonian attack suggest that the effects of similar events can be limited by preventive measures – such as a more structured information exchange on a European level – and by coordinated action during the actual crisis.
Discuțiile de după atacul cibernetic din Estonia sugerează că efectele unor evenimente similare pot fi limitate cu ajutorul unor măsuri preventive, cum ar fi un schimb de informații mult mai structurat la nivel european și prin acțiuni coordonate pe perioada desfășurării efective a crizei .
Discussions also touched upon the question of how to improve the availability of more or all language versions of films in a given country.
De asemenea, discuțiile s-au referit la modalitățile în care s-ar putea ameliora disponibilitatea mai multor sau a tuturor versiunilor lingvistice ale filmelor într-o anumită țară.
Discussions among all the partners took place in a unique format based on an open, innovative, consensus-based and collaborative drafting process.
Discuțiile între toți partenerii au avut loc într-un format unic, bazat pe un proces de redactare deschis, consensual și colaborativ.
Discussions and exchanges of opinions were held between 2008 and 2010 with Member States, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners, notably through the existing consultative committees on retail payments: the Payment Systems Market Expert Group (PSMEG), the Payments Committee (PC) and the EU Forum of national SEPA Coordination Committees.
Între 2008 și 2010 au avut loc discuții și schimburi de opinii cu statele membre, cu instituții financiare, cu asociații ale consumatorilor și alți parteneri sociali și economici, în principal prin intermediul comitetelor consultative pentru plățile de retail: Grupul de experți în piața sistemelor de plată (PSMEG), Comitetul de plăți (PC) și Forumul UE al Comitetelor naționale de coordonare SEPA.
Discussions are also being held on bilateral agreements on mutual recognition and protection of geographical indications for agricultural products.
Se poartă discuţii şi pe tema acordurilor bilaterale privind recunoaşterea şi protecţia reciproce ale indicaţiilor geografice pentru produsele agricole.
Discussions are also progressing with Morocco on concrete ways to achieve an “advanced status” which could be a broad package including significant measures on the mobility of people parallel to progress on readmission.
Discuțiile cu Maroc progresează, de asemenea, în ceea ce privește mijloacele de dobândire a unui „statut avansat”, care ar putea fi reprezentat de un pachet vast, cuprinzând măsuri semnificative privind mobilitatea persoanelor, în paralel cu progresele privind readmisia.
Discussions are continuing between national Parliaments on these topics.
Discuțiile pe aceste teme dintre parlamentele naționale continuă.
Discussions are ongoing in the ESA regarding its future as an organisation.
A fost inițiat un proces de reflecție intern în cadrul ESA în ceea ce privește viitorul acesteia ca organizație.
Discussions are ongoing to resume cooperation activities with a reduced scope.
În prezent au loc discuții de reluare a activităților de cooperare, însă de o amploare mai redusă.
Discussions are ongoing whether and how these schemes might be integrated or combined with a future Community funding programme.
Sunt în curs de desfăşurare discuţii privind posibilitatea ca aceste sisteme să poată fi integrate sau combinate cu un program comunitar de finanţare viitor, precum şi modul de realizare a acestui lucru.
Discussions are ongoing with Member States on the establishment of a NIF Trust Fund.
Sunt în curs de desfăşurare discuţii cu statele membre în legătură cu stabilirea unui fond fiduciar pentru FIV.
Discussions are presently ongoing with the contractor in charge of the GIS to agree on a more effective questionnaire for students and graduates.
În prezent, se poartă discuții cu contractantul responsabil pentru acest studiu pentru a conveni asupra unui chestionar mai eficace pentru studenți și absolvenți.
Discussions are still on-going in all the other Member States with a view to finalising the corresponding legal and regulatory framework before October 2012.
În toate celelalte state membre sunt încă în desfășurare discuții în vederea finalizării cadrului juridic și de reglementare corespunzător înainte de octombrie 2012.
Discussions are taking place to analyse how new developments affecting space technologies can contribute to effective solutions for areas such as monitoring borders, support for the European Union's external action, maritime surveillance, complex emergencies, humanitarian aid and civil protection.
Este în curs de desfășurare un proces de reflecție pentru a analiza modul în care noile evoluții din domeniul tehnologiilor spațiale pot contribui cu soluții eficace pentru supravegherea frontierelor, sprijinirea acțiunii externe a Uniunii Europene, supravegherea maritimă, urgențele complexe, ajutorul umanitar, protecția civilă etc.
Discussions are underway at global level on a target for 2020.
În prezent au loc, la nivel mondial, discuții cu privire la stabilirea unui obiectiv pentru 2020.
Discussions arising from the energy transition should cover: new players and new business models in the fields of oil, gas and electricity; the dynamics of the political environment and the implications for investment; energy market regulation; the impact of technological innovation on energy systems; dismantling the old traditional energy silos; and the challenges and opportunities arising from a new model of governance for the energy industry.
Discuțiile generate de contextul tranziției energetice trebuie să includă: noi actori și noi modele de afaceri in domeniile petrol, gaz si electricitate; dinamica mediului politic şi implicațiile privind investițiile; reglementarea piețelor energetice; impactul inovării tehnologice asupra sistemelor energetice; dezafectarea vechilor silozuri energetice tradiționale; provocările și oportunitățile generate de un nou model de guvernanță în cadrul industriei energetice.
Discussions arising from the energy transition should cover: new players and new business models in the fields of oil, gas and electricity; the dynamics of the political environment and the implications for investment; energy market regulation; the impact of technological innovation on energy systems; dismantling the old traditional energy silos; and the challenges and opportunities arising from a new model of governance for the energy industry.
Discuțiile generate de contextul tranziției energetice trebuie să includă: noi actori și noi modele de afaceri in domeniile petrol, gaz si electricitate; dinamica mediului politic și implicațiile privind investițiile; reglementarea piețelor energetice; impactul inovării tehnologice asupra sistemelor energetice; dezafectarea vechilor silozuri energetice tradiționale; provocările și oportunitățile generate de un nou model de guvernanță în cadrul industriei energetice.
Discussions at an early stage in the policy-making process are expected to increase the potential for delivering interoperable rules in the future and allowing market participants to comply with both regimes simultaneously.
Se așteaptă ca discuțiile purtate într-un stadiu incipient al procesului de elaborare a politicilor să crească potențialul de a furniza norme interoperabile în viitor și de a permite participanților pe piață să respecte ambele regimuri simultan.
Discussions at technical level continued in 2008.
Discuțiile la nivel tehnic au continuat în 2008.
Discussions at the European Economic and Social Committee have highlighted the importance of robust financial information with regard to the solidity of the entity from the perspective of employees.
Discuțiile din cadrul Comitetului Economic și Social European au evidențiat importanța informațiilor financiare temeinice în ceea ce privește stabilitatea entității din perspectiva angajaților.
Discussions at the FIU platform17 have revealed a number of shortcomings with the existing arrangements: cooperation on terrorist financing is not foreseen in the Decision and past international events have brought to light difficulties for FIUs to cooperate on the basis of lists of designated persons, or to take action before an STR has been filed.
Dezbaterile referitoare la platforma UIF17 au relevat mai multe deficienţe ale procedurilor curente: decizia nu prevede cooperarea în materie de finanţare a terorismului, iar evenimentele internaţionale din trecut au relevat faptul că UIF-urile au dificultăţi în cooperarea pe baza listelor de persoane desemnate sau nu pot lua măsuri înainte de a depune un raport privind tranzacţii suspecte.
discussions between Commission officials and the National ICT6 Research Directors in the Member States have led to concrete proposals on Pre-commercial Procurement7 which are discussed further in Section 4 of this Opinion;
discuţiile dintre funcţionarii Comisiei şi directorii institutelor naţionale de cercetare din domeniul TIC6 din statele membre au avut ca rezultat propuneri concrete privind achiziţiile înainte de comercializare7, discutate în continuare, în partea a 4-a a prezentului aviz;
discussions between Commission officials and the National ICT6 Research Directors in the Member States have led to concrete proposals on Pre-commercial Procurement7 which are discussed further in Section 4 of this Opinion;
discuţiile dintre funcţionarii Comisiei şi directorii institutelor naţionale de cercetare din domeniul TIC6 din statele membre au rezultat în propuneri concrete privind achiziţiile înainte de comercializare7, discutate în continuare în partea a 4-a a prezentului aviz;
Discussions between national Parliaments on these subjects are continuing in different fora.
Discuțiile dintre parlamentele naționale privind aceste aspecte continuă în diferite foruri.
Discussions between the Commission and the European insurance authorities on this matter are on-going.
În prezent au loc discuții pe această temă între Comisie și autoritățile europene responsabile de asigurări.
Discussions between the institutions on the impact of Community law, its implementation, management and enforcement, and analysis of the root causes of problems, can enrich policy assessment and development.
Dezbaterile dintre instituţii pe tema impactului legislaţiei comunitare, a punerii în aplicare, gestionării şi a controlului implementării acesteia, precum şi analiza cauzelor care stau la baza problemelor întâmpinate, pot contribui la evaluarea şi dezvoltarea politicilor.
Discussions can then start in Council on all these chapters, without prejudice to the position of Member States.
În acel moment vor putea începe discuțiile în cadrul Consiliului cu privire la toate aceste capitole, fără a se aduce atingere pozițiilor exprimate de statele membre.
Discussions commenced in the period, but not yet concluded, cover matters related to small and medium enterprises and a particular intra-group arrangement known as cost contribution arrangement.
Discuțiile începute în perioada acoperită de prezentul raport, dar nefinalizate încă se referă la chestiuni legate de IMM-uri și la un acord special intra-grup cunoscut sub denumirea de acord de contribuție la costuri.
Discussions concerning the first report on application of the Directive revealed that Member States wished to have more clarity on questions such as the interpretation of thresholds set by the Directive for TNCO testing and on approval of laboratories to enable further laboratory cooperation3.
Dezbaterile cu privire la primul raport privind aplicarea directivei au arătat că statele membre doresc să beneficieze de mai multă claritate în ceea ce privește interpretarea pragurilor stabilite de directivă pentru testele de GNMC, precum și în ceea ce privește autorizarea laboratoarelor, pentru a permite continuarea colaborării între laboratoare3.
Discussions did not focus on the "IF there should be cooperation", but on "HOW cooperation is to be organised" so that it is beneficial for all stakeholders.
Discuțiile nu s-au concentrat asupra întrebării „DACĂ ar trebui să existe cooperare”, ci asupra „MODULUI ÎN CARE trebuie organizată cooperarea”, astfel încât să poată beneficia de ea toate părțile interesate.