natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Coordinating the EU's external action and speaking explicitly about the trafficking of human beings in free exchange agreements will draw attention to this all too often hidden or underestimated phenomenon.
3.9 Coordonarea acţiunilor UE pe plan extern şi abordarea explicită a traficului de persoane în acordurile de liber schimb nu pot decât să atragă atenţia asupra acestui fenomen ascuns sau subestimat mult prea des.
3.9 Corporate Governance and workers involvement
3.9 Guvernanța corporatistă și implicarea lucrătorilor
3.9 Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to EUR 70 per tonne of CO2, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
3.9 Costurile estimate pentru captarea CO2 emis la producerea de energie şi costurile estimate pentru stocarea ulterioară ating până la 70 EUR pe tona de CO2, făcând ca folosirea pe scară largă a acestor tehnologii să fie mult prea costisitoare pentru moment.
3.9 Current development and innovation trends in this sector concern: turbines, foundations and installations at greater depths and greater distances from shore.
3.9 Tendințele actuale de dezvoltare și inovare în acest sector vizează turbinele, fundațiile și instalarea la adâncimi mai mari și la distanțe mai mari de mal.
3.9 Data have to be monitored and recorded in relation to a manufacturer, as a result it is important that the manufacturer is identified and distinguished from the trade name of the manufacturer.
În consecință, este important ca producătorul să fie identificat  în mod clar și să se facă distincția între acesta și marcă.
3.9 Data have to be monitored and recorded in relation to a manufacturer, as a result it is important that the manufacturer is identified and distinguished from the trade name of the manufacturer.
În consecință, este important ca producătorul să fie identificat în mod clar și să se facă distincția între acesta și marcă.
3.9 Data to support decision-making
3.9 Date în sprijinul adoptării deciziilor
3.9 Data to support decision-making
3.9 Datele în sprijinul adoptării deciziilor
3.9 Degenerative practices first appeared on the North American market, and then came to Europe – first the United Kingdom and then other Member States; they were known as "subprime" mortgages and new financial "products" such as reverse mortgages8 or revolving credit"9 and other potential stranglehold formulas.
3.9 După ce şi-au făcut apariţia pe piaţa nord-americană, fenomenele degenerative s-au manifestat şi în Europa, mai întâi în Regatul Unit şi apoi în alte state membre, sub denumirea de credite subprime şi noi „produse” financiare, ca, de exemplu, ipoteca inversă8 sau creditele revolving9, precum şi alte formule care pot duce la impas financiar.
3.9 Delimitation of Exclusive Economic Zones in line with the UNCLOS Convention would help to ensure the peaceful resolution of territorial disputes, avoiding conflict over discoveries of offshore hydrocarbon reserves in the eastern Mediterranean Sea.
3.9 Delimitarea zonelor economice exclusive în conformitate cu Convenția UNCLOS ar putea contribui la soluționarea pașnică a disputelor teritoriale, permițând evitarea conflictelor asupra rezervelor de hidrocarburi descoperite în estul Mediteranei.
3.9 Deployment of EU instruments
3.9 Utilizarea instrumentelor UE
3.9 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need - which has been felt and also demonstrated - to reform some institutions, such as Parlacen, for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
3.9 Cu toate acestea, în ciuda dificultăţilor, există anumiţi factori care insuflă un oarecare optimism cu privire la procesul de integrare regională, în special tradiţia şi cultura care unesc diferitele ţări, existenţa unui cadru juridic şi instituţional relativ stabil şi responsabil, precum şi necesitatea percepută şi manifestată de a reforma anumite instituţii (cum este Parlacen3) în vederea sporirii eficienţei strategiilor de aplicare a politicilor regionale.
3.9 Digital literacy and use of the Internet is highly correlated to broadband connectivity, so whereas less than 10% of people in Finland and Sweden have never used the Internet, this figure climbs to over 40% for Bulgaria, Greece and Romania.
3.9 Alfabetizarea digitală şi utilizarea internetului sunt strâns legate de conectivitatea în bandă largă: astfel, mai puţin de 10% din populaţia Finlandei şi Suediei nu a utilizat niciodată internetul, pe când, în Bulgaria, Grecia şi România, cifrele respective se ridică la peste 40%.
3.9 Digital literacy and use of the Internet is highly correlated to broadband connectivity, so whereas less than 10% of people in Finland and Sweden have never used the Internet, this figure climbs to over 40% for Bulgaria, Greece and Romania.
3.9 Alfabetizarea digitală și utilizarea internetului sunt strâns legate de conectivitatea în bandă largă: astfel, mai puțin de 10% din populația Finlandei și Suediei nu a utilizat niciodată internetul, pe când, în Bulgaria, Grecia și România, cifrele respective se ridică la peste 40%.
3.9 Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
3.9 Comunicarea de informaţii (conţinutul sau formatul acesteia) şi cadrul de reglementare conex trebuie să rămână stabile în decursul timpului.
3.9 Disputes about IP ownership and charges of counterfeiting and piracy are often difficult to resolve.
3.9 Litigiile legate de DPI și acuzațiile de contrafacere și piraterie sunt deseori dificil de soluționat.
3.9 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.9 Consideraţi că ar trebui precizate responsabilităţile diferitelor părţi în cadrul raporturilor de muncă multiple, pentru a determina cui îi revine responsabilitatea respectării drepturilor muncii?
3.9 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.9 Consideraţi că ar trebui precizate responsabilităţile diferitelor părţi în cadrul relaţiilor de muncă multiple, pentru a determina cui îi revine responsabilitatea respectării drepturilor muncii?
3.9 Due to the importance of the on-trade segment in beer sales16, taxation policy may also play a role as a growth enhancing measure for the on-trade and brewing sectors, with a positive impact for employment at local level.
3.9 Dată fiind importanța sectorului de „consum în localuri” în vânzările de bere, politica fiscală poate juca și rolul unei măsuri de consolidare a sectoarelor de producție a berii și de consum în localuri, cu efect pozitiv asupra ocupării forței de muncă la nivel local16.
3.9 Due to the lack of sufficient coordination between national policies, policies in one Member State can have a negative impact in other Member States.
3.9 În lipsa unei coordonări suficiente a politicilor naționale, anumite politici ale unui stat membru se pot traduce printr-un impact negativ asupra unui alt stat membru.
3.9 Due to the sector's importance, both in terms of its contribution to GDP and employment, these sector-specific issues require particular attention.
3.9 Dată fiind importanța acestui sector, atât în privința contribuției sale la PIB, cât și a ocupării forţei de muncă, problemele sale specifice necesită o atenție specială.
3.9 Early indications are that the parts of the strategy that deal with climate change and energy are being vigorously addressed at present.
3.9 Primele semne arată că acele părţi ale strategiei care se ocupă cu schimbările climatice şi cu energia sunt tratate în prezent în mod preponderent.
3.9 Economically, the sector should, according to the Commission, make it possible to create 2.5 million new jobs in Europe in the next eight years and contribute EUR 160 billion a year to EU GDP (around 1%).
3.9 Potrivit Comisiei, din punct de vedere economic, în următorii opt ani, sectorul ar permite crearea a 2,5 milioane de noi locuri de muncă în Europa şi ar aduce o contribuţie anuală de 160 de miliarde EUR la PIB-ul Uniunii Europene (circa 1%).
3.9 Educating the population
3.9 Educarea populaţiei
3.9 Educating the population
3.9 Educarea populației
3.9 Efforts are appreciated related to female representation at central level (six female ministers out of 19, approximately 17% of MPs are female) and the framework created for addressing domestic violence.
3.9 Sunt apreciate eforturile legate de reprezentarea femeilor la nivel central (șase din cei nouăsprezece miniștri sunt femei, iar dintre parlamentari aproximativ 17% sunt femei) și cadrul creat pentru combaterea violenței domestice.
3.9 Elimination of legal uncertainties relative to import of medicinal products for re-export.
3.9 Se elimină incertitudinea juridică în cazul importului de medicamente destinate a fi reexportate.
3.9 ELTIFs appear to be a positive development in terms of both the creation of a new product label and retail passport for the long-term asset/closed-ended sector and as a potential source of funding for unlisted EU companies.
3.9 FEITL par să reprezinte un pas înainte atât din perspectiva creării unei noi etichete de produs și a unui „pașaport” de accesare a investițiilor de retail în sectorul activelor pe termen lung/investiții de tip închis, cât și ca sursă potențială de finanțare pentru întreprinderile din UE care nu sunt cotate la bursă.
3.9 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.9 Angajatorii ar trebui să accepte faptul că formarea lucrătorilor contribuie la satisfacerea nevoilor economice actuale şi, mai mult decât atât, constituie pentru aceştia un sprijin, ca instrument de promovare a capitalului uman pe termen mediu şi lung.
3.9 Environmental externalities
3.9 Externalităţile de mediu
3.9 EU legislation is as favourable towards innovation as Member States.
3.9 Legislația Uniunii Europene susține inovarea la fel de mult ca statele membre.
3.9 Europe must make efforts to set worldwide standards, in close cooperation with non-European actors.
3.9 Europa trebuie să depună eforturi pentru a stabili standarde la nivel mondial, în strânsă cooperare cu actorii din afara Europei.
3.9 Europe's social partners also play an important role.
3.9 Partenerii sociali joacă, de asemenea, un rol esenţial.
3.9 European Commission regularly examines the structure and rates of excise duty in Member States and uses information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption.
3.9 Comisia Europeană examinează periodic structura şi ratele accizelor în statele membre şi utilizează informaţiile privind cantităţile şi preţurile produselor din tutun oferite pentru consum.
3.9 European Commission regularly examines the structure and rates of excise duty in Member States and uses information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption.
3.9 Comisia Europeană examinează în mod regulat structura şi ratele accizelor în statele membre şi utilizează informaţiile privind cantităţile şi preţurile produselor din tutun oferite pentru consum.
3.9 Excess capacity.
3.9 Capacitatea excedentară.
3.9 Finally, in assessing the objectives of aid the Commission needs to be clear – and state clearly - how its aid programme ties in with – and is differentiated from - both its Economic Partnership Agreements (EPAs) and its Free Trade Agreements (FTAs) negotiating aims.
3.9 În cele din urmă, Comisia trebuie să dea dovadă de claritate în evaluarea obiectivelor ajutorului și să precizeze clar în ce fel se racordează programul său de ajutorare la obiectivele negocierilor sale pentru acordurile de parteneriat economic (APE) și pentru acordurile de liber schimb (ALS), precum și cum anume se diferențiază de acestea.
3.9 Finally, the Communication warrants due consideration because it sets out a strategy where everyone is involved in the development of this "new eco-system", which will be crucial in the coming decades.
3.9 În sfârşit, comunicarea merită să i se acorde atenţia cuvenită pentru faptul că schiţează o strategie care presupune implicarea tuturor în construirea acestui ecosistem nou, care va fi fundamental în următoarele decenii.
3.9 Finally, the objectives of aid should never be hampered by the undesirable effects of economic partnership and/or free trade agreements.
3.9 În cele din urmă, efectele indezirabile ale acordurilor de parteneriat economic și/sau de liber schimb nu ar trebui în niciun caz să constituie o piedică în calea obiectivelor ajutorului.
3.9 Finally, the proposed Regulation should fully take into account recommendations made by the foundation sector to ensure that the final instrument on the one hand has a genuine European dimension without undue references to national provisions, and, on the other hand, is both comprehensive and straightforward which will maximise its future use.
3.9 În fine, regulamentul propus ar trebui să ia pe deplin în considerare recomandările formulate de sectorul fundaţiilor, pentru a garanta că instrumentul la care se va ajunge în final prezintă o dimensiune europeană autentică şi nu face trimiteri nejustificate la prevederile naţionale, precum şi că acesta este nu numai cuprinzător, ci şi clar, pentru a optimiza utilizarea sa în viitor.
3.9 Finally, the proposed Regulation should fully take into account recommendations made by the foundation sector to ensure that the final instrument on the one hand has a genuine European dimension without undue references to national provisions, and, on the other hand, is both comprehensive and straightforward which will maximise its future use.
3.9 În fine, regulamentul propus ar trebui să ia pe deplin în considerare recomandările formulate de sectorul fundațiilor, pentru a garanta că instrumentul la care se va ajunge în final prezintă o dimensiune europeană autentică și nu face trimiteri nejustificate la prevederile naționale, precum și că acesta este nu numai cuprinzător, ci și clar, pentru a optimiza utilizarea sa în viitor.
3.9 Finally, the successful implementation of the EU Ecolabel scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand-driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainability.
3.9 În final, punerea în aplicare cu succes a sistemului comunitar de etichetare ecologică este, de asemenea, foarte importantă, deoarece acesta este singurul instrument politic voluntar, referitor la produse şi bazat pe cerere, dedicat cauzei durabilităţii.
3.9 Finally, to ensure responsible and effective use of the EU's financial resources, the regulation authorises the Commission to check that this funding is used effectively for the implementation of eligible measures.
3.9 În fine, pentru asigurarea unei utilizări responsabile și eficiente a resurselor financiare ale UE, regulamentul autorizează Comisia să verifice că această finanțare este utilizată efectiv pentru aplicarea măsurilor eligibile.
3.9 Financial market fragmentation is another problem that the present regulation can help resolve.
3.9 Fragmentarea pieței financiare este o altă problemă la soluționarea căreia acest regulament poate contribui.
3.9 Financial planning is becoming an increasingly important tool in the development of offshore wind energy.
3.9 Planificarea financiară devine un instrument tot mai important pentru dezvoltarea energiei eoliene offshore.
3.9 Financing to enhance energy efficiency, in order to overcome market and regulatory failures, is primarily a national responsibility.
3.9 Finanţarea în scopul îmbunătăţirii eficienţei energetice, pentru a rezolva problema deficienţelor pieţei şi ale reglementărilor, este în primul rând o responsabilitate naţională.
3.9 First of all, the failure of European economic policy relates to the unsuccessful attempts to stabilise financial markets.
3.9 Eşecul politicilor economice europene rezidă, în primul rând, în incapacitatea de a stabiliza pieţele financiare.
3.9 Following the implementation assessment, the EESC recommends that the Commission draft a broad single market impact assessment of the effects of the Directive.
3.9 După evaluarea punerii în aplicare, CESE recomandă Comisiei să inițieze o evaluare extinsă a impactului directivei asupra pieței unice.
3.9 Following the lifting of the international sanctions on Iran, the EU must seize the moment and re-establish energy relations given the potential role that Iran can play in diversifying the EU's sources of energy supplies.
3.9 Ca urmare a ridicării sancțiunilor internaționale impuse Iranului, UE trebuie să profite de această ocazie și să restabilească relațiile energetice, dat fiind rolul potențial pe care Iranul îl poate juca în diversificarea surselor de aprovizionare cu energie electrică ale UE.
3.9 For 2020, the technologies that will contribute to achieving the targets are available today or in the final stages of development.
3.9 Tehnologiile care vor contribui la atingerea obiectivelor anului 2020 sunt în prezent disponibile sau se află în stadii finale de dezvoltare.
3.9 For the economic viability of the local and regional community, concepts of the civic and entrepreneurial university can be very useful.
3.9 Conceptele de universitate civică și universitate antreprenorială pot fi foarte utile pentru viabilitatea economică a comunităților locale și regionale respective.
3.9 For the EESC, the development of trade must therefore retain its status of being a central objective.
3.9 În opinia CESE, dezvoltarea comerțului trebuie să rămână obiectivul central.
3.9 For the financial period 2007-2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 În perioada financiară 2007-2013, ar fi necesare 2,4 miliarde EUR pentru programul actual, la care se vor adăuga măsurile de reducere a riscurilor.
3.9 For the financial period 2007/2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 În perioada financiară 2007/2013, ar fi necesare 2,4 miliarde de euro pentru programul actual, la care se vor adăuga măsurile de reducere a riscurilor.
3.9 For the period after 2012, and as part of the package of proposals for the next financial framework the Commission would make a proposal for a single, global EU offer, including whether to fund such an offer from 2013 within the budget, or whether to establish a separate Climate Fund, as part of the package of proposals for the financial framework post-2013, or a combination of the two.
3.9 Pentru perioada următoare anului 2012 şi în contextul pachetului de propuneri pentru noul cadru financiar, Comisia ar urma să prezinte o propunere privind o ofertă globală unică a UE, preconizând trei opţiuni, şi anume, finanţarea ofertei respective de la buget începând cu 2013, crearea unui fond separat pentru combaterea schimbărilor climatice, ca parte din pachetul de propuneri privind cadrul financiar post-2013, sau o combinaţie a acestora.
3.9 Forms of financial participation are also seen as aspects of good management.
3.9 Un alt element al unui bun management este reprezentat de formele participării financiare.
3.9 Framework agreements must avoid all irrelevant considerations and influences and allow enough flexibility and freedom so that agreements can be tailored as effectively as possible to individual cases and their starting situation.
3.9 Acordurile-cadru trebuie să evite toate opiniile şi influenţele care nu au legătură cu subiectul lor şi să permită suficientă flexibilitate şi marjă de manevră pentru a se putea încheia contracte care să fie adaptate cât mai bine cazurilor individuale şi situaţiei iniţiale a acestora.
3.9 Framework agreements must avoid all irrelevant considerations and influences and allow enough flexibility and freedom so that agreements can be tailored as effectively as possible to individual cases and their starting situation.
3.9 Acordurile-cadru trebuie să evite toate opiniile și influențele care nu au legătură cu subiectul lor și să permită suficientă flexibilitate și marjă de manevră pentru a se putea încheia contracte care să fie adaptate cât mai bine cazurilor individuale și situației inițiale a acestora.
3.9 From the point of view of risk reduction, the existing situation cannot be ignored.
3.9 Din perspectiva reducerii riscurilor, situația actuală nu poate fi ignorată.
3.9 From this point of view, the role of the social partners is essential with regard to thematic programmes (not only "non-state actors") such as "investing in people" (covering areas touching upon social cohesion, human and social development, general equality and health), "migration and asylum" (aimed at consolidating legal pathways for labour migration), or "environment and natural resources" (which also promotes monitoring of environmental sustainability by civil society in developing countries) and "food security".
3.9 În această privinţă, rolul partenerilor sociali este esenţial, dacă avem în vedere programele tematice (pe lângă cel privind actorii nestatali) referitoare la investiţiile în resursele umane (care acoperă domenii precum coeziunea socială, dezvoltarea umană şi socială, egalitatea de gen şi sănătatea), la azil şi migraţie (ce vizează consolidarea parcursului legal în cazul migraţiei forţei de muncă), la mediul înconjurător şi resursele naturale (care promovează acţiuni de control al durabilităţii ecologice de către societatea civilă din ţările în curs de dezvoltare), precum şi la siguranţa alimentară.
3.9 Furthermore the EESC calls for a more active participation of researchers from the social fields.
3.9 În plus, CESE solicită o participare mai activă a cercetătorilor din domeniul ştiinţelor sociale.
3.9 Furthermore, drawing up a catalogue of occupations, such as the Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (Catalogue of difficult to fill jobs - CODOC) in Spain, could be another effective tool for matching EU labour migration policy to EU labour market needs.
3.9 În plus, întocmirea unui catalog al ocupațiilor, cum ar fi Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (catalogul ocupaţiilor cu cerere ridicată de forță de muncă – CODOC) din Spania, ar putea reprezenta un alt instrument eficient pentru a adapta politica UE în domeniul migrației forței de muncă la nevoile pieței muncii din UE.
3.9 Furthermore, in order to ensure that the drug prevention objective does not absorb a disproportionate share of the global budget, the EESC recommends using the funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking to partly fund this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime6.
3.9 De asemenea, pentru a se asigura că obiectivul specific legat de stupefiante nu absoarbe o parte prea mare din suma globală, CESE propune ca acest obiectiv să fie parţial finanţat din fondurile care vor fi recuperate ca urmare a îngheţării şi confiscării produselor provenite din traficul de droguri, prevăzute de viitoarea directivă privind îngheţarea şi confiscarea produselor provenite din săvârşirea de infracţiuni6.
3.9 Given that population ageing brings with it a range of adverse consequences in the employment sphere, composition of the labour force, labour productivity and other labour market externalities, the European Commission needs to propose a European framework for ageing workers.
3.9 Dat fiind că îmbătrânirea populaţiei aduce cu sine o serie de consecințe negative în domeniul ocupării forţei de muncă, la nivelul componenţei forţei de muncă, al productivităţii şi al altor externalităţi ale pieţei forţei de muncă, Comisia Europeană ar trebui să propună un cadru european pentru lucrătorii în vârstă.