natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC is open to advance cooperation with the EC, the Committee of the Regions and other EU institutions to give substance to this renewed integration agenda.
CESE îşi exprimă disponibilitatea pentru dezvoltarea cooperării cu CE, Comitetul Regiunilor şi alte instituţii UE, pentru a conferi substanţă acestei agende pentru integrare reînnoite.
EESC is strongly encouraging that national, regional and local authorities to move forward on the basis of integration strategies, drafted in a participatory manner.
CESE face apel la autorităţile naţionale, regionale şi locale să continue să avanseze pe baza unor strategii de integrare elaborate într-o manieră participativă.
EESC is urging the Ministry of Labour to set up a transparent mechanism for funding of social partners initiatives.
CESE solicită insistent Ministerului Muncii să instituie un mecanism transparent de finanţare a iniţiativelor partenerilor sociali.
EESC Jacques Delors building, 99 rue Belliard in Brussels
Clădirea Jacques Delors a CESE, 99 rue Belliard, Bruxelles
EESC Letter No 1781/2008
Scrisoarea CESE nr. 1781/2008
EESC member and former president Anne-Marie Sigmund, rapporteur of the two EESC opinions on the European Citizens' Initiative, believes that with the right back-up, the ECI could revitalise people's relationship with Europe: "The Lisbon Treaty has created the legal basis for civil dialogue, consultation and the European Citizens' Initiative.
Membra şi fosta preşedintă a CESE, dna Anne-Marie Sigmund, raportor pentru cele două avize CESE cu privire la iniţiativa cetăţenilor europeni, consideră că, dacă beneficiază de un sprijin adecvat, ICE ar putea revitaliza relaţia oamenilor cu Europa: „Tratatul de la Lisabona a creat temeiul juridic pentru dialogul civil, pentru consultare şi pentru Iniţiativa cetăţenilor europeni.
EESC member, Employers Group
Membru al CESE, Grupul "Angajatori"
EESC members are not alone in this respect in rethinking in depth both the option of "the minimum pay" clarified by case law and a new way of calculating remuneration.
În această privință, membrii CESE nu sunt singurii ce consideră necesară regândirea în profunzime atât a opțiunii «salariului minim» definită prin jurisprudență, cât și a unui nou mod de calcul al remunerației.
EESC members are not alone in this respect in rethinking in depth both the option of "the minimum pay" clarified by case law and a new way of calculating remuneration.
În această privință, membrii CESE nu sunt singurii ce consideră necesară regândirea în profunzime atât a opțiunii „salariului minim” definită prin jurisprudența, cât și a unui nou mod de calcul al remunerației.
EESC members call on the Commission to ensure that negotiations on such agreements are much more transparent and participatory.
Membrii CESE fac apel la Comisie pentru ca negocierile privind încheierea unor astfel de acorduri să devină mult mai transparente și mai participative.
EESC members call on the Commission to ensure that negotiations on trade agreements are much more transparent and participatory.
Membrii CESE fac apel la Comisie pentru ca negocierile privind încheierea unor acorduri comerciale să devină mult mai transparente și mai participative.
EESC members concerned could participate at appropriate EP Committee meetings and consultations in order to present the EESC position on the legislation in question.
Membrii CESE vizați ar putea participa la reuniunile și consultările comisiilor PE responsabile, pentru a prezenta poziția CESE cu privire la legislația în cauză.
EESC members have already experienced a situation on Fridays in which all passengers flew home in one aircraft, following an agreement between airlines due to one of the aeroplanes being unable to leave Vilnius for technical reasons.
Membrilor CESE li s-a întâmplat deja ca, într-o zi de vineri, toţi pasagerii să fie transportaţi către casă într-un singur avion, după ce cele două companii aeriene au căzut de acord, având în vedere că un avion nu a putut decola din Vilnius din motive tehnice.
EESC members should make up a contact group in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and longer-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements.
Membrii CESE ar trebui să adere la un grup de contact, în vederea realizării unei analize globale, necesare, transparente și pe termen mai lung pe tema unei politici lingvistice proprii Comitetelor, analiză care să ia în considerare aspectele cantitative și calitative.
EESC members should realise what sort of measure is being proposed here: the Danube is about 200‑250 km from the Vardar as the crow flies, and the Vardar itself is some 380 km long (rising at over 600 m above sea level).
Membrilor CESE trebuie să le fie clar ce măsură se propune aici: distanţa în linie dreaptă dintre Vardar şi Dunăre este de 200 km până la 250 km; Vardar are o lungime de 380 km (cu diferenţe de altitudine de peste 600 m).
EESC members to assist in GOING LOCAL activities.
Membrii CESE vor contribui la activitățile GOING LOCAL.
EESC members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor să fie modificate corespunzător.
EESC members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii care nu pot participa la ședință sunt rugați să anunțe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor să fie modificate corespunzător.
EESC members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Membrii CESE care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul grupului din care fac parte, astfel încât serviciile de interpretare pe durata dezbaterilor să fie modificate corespunzător.
EESC members were able to talk with civil society representatives who had not been proposed as discussion partners for the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Membrii CESE au discutat cu reprezentanţi ai societăţii civile care nu fuseseră propuși ca parteneri de discuție pentru Comitetul consultativ mixt UE-Turcia.
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether  on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
Membrii CESE vor participa activ la întâlnirile societăţii civile organizate de DG Comerţ, indiferent dacă acestea se referă la tema comerţului multilateral sau la cea a negocierilor bilaterale.
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
Membrii CESE vor participa activ la întâlnirile societăţii civile organizate de DG Comerţ, indiferent dacă acestea se referă la tema comerţului multilateral sau la cea a negocierilor bilaterale.
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether they be on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
Membrii CESE vor participa activ la întâlnirile societăţii civile organizate de DG Comerţ, indiferent dacă acestea se desfăşoară în cadrul relaţiilor comerciale multilaterale sau al negocierilor bilaterale.
EESC members will submit it to their own governments so as to influence policy at both national and EU levels.
Membrii CESE îl vor prezenta guvernelor lor, astfel încât să influențeze politica în domeniu atât la nivelul național, cât și la nivelul UE.
EESC members, who represent said civil society, are cautious about the Commission's wish to encourage healthcare workers to practice as self-employed persons.
Membrii CESE, care reprezintă societatea civilă, primesc cu precauţie dorinţa Comisiei menită să încurajeze personalul din domeniul sănătăţii să desfăşoare o activitate independentă.
EESC members, who represent said civil society, are cautious about the Commission's wish to encourage healthcare workers to practice as self-employed persons.
Membrii CESE, care reprezintă societatea civilă, primesc cu precauţie dorinţa Comisiei, menită să încurajeze personalul din domeniul sănătăţii să desfăşoare o activitate independentă.
EESC MESSAGES IN VIEW OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
RECOMANDĂRILE CESE ÎN VEDEREA CONSILIULUI EUROPEAN DE PRIMĂVARĂ
EESC Move Better Days: Reinventing mobility in tomorrow's cities (TEN);
Zilele CESE pe tema „PENTRU O MAI BUNĂ MOBILITATE: reinventarea mobilităţii în oraşele de mâine” (TEN)
EESC notes that the financial crisis puts under strain public spending on social programs and consider EU financing could prove critical in supporting key projects which at least build up a solid good practices base.
CESE constată că criza financiară a generat o presiune importantă asupra cheltuielilor publice privind programele sociale şi consideră că finanţarea UE s-ar putea dovedi critică pentru susţinerea unor proiecte cheie, care să fie cel puţin capabile să construiască o bază de bune practici solidă.
EESC Open Days – Saturday 8 May 2010 – an interinstitutional event (COM)
Ziua porţilor deschise la CESE – sâmbătă 8 mai 2010 – eveniment interinstituţional (COM)
EESC Opinion
Aviz CESE
EESC opinion
Avizele CESE
EESC opinion
Poziţia CESE
EESC opinion ECO/290 - CESE 993/2011
Avizul CESE ECO/290 – CESE 993/2011
EESC opinion goes further than current EU policy and asks for including reference to prospective membership of Ukraine in the EU.
avizul CESE merge mai departe decât politica actuală a UE şi solicită includerea unei referinţe la potenţiala calitate a Ucrainei de membru al UE.
EESC Opinion INT/570 on the European procurement market
Avizul INT/570 „Către o piaţă europeană a achiziţiilor publice mai performantă” al Comitetului Economic şi Social European
EESC Opinion INT/570 Towards a more efficient European Procurement Market
Avizul INT/570 „Către o piaţă europeană a achiziţiilor publice mai performantă” al Comitetului Economic şi Social European
EESC Opinion of 11.5.2005 on Organisation of working time.
Avizul CESE din 11.5.2005 privind organizarea timpului de lucru.
EESC opinion of 11.7.2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007).
Raportori: dna Cser şi dl Sharma (JO C 256, 27.10.2007).
EESC opinion of 11/07//2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007);
Raportori: dna Cser şi dl Sharma (JO C 256, 27.10.2007).
EESC opinion of 11/7//2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007).
Raportori: dna Cser şi dl Sharma (JO C 256, 27.10.2007).
EESC opinion of 11/7//2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007);
Raportori: dna Cser şi dl Sharma (JO C 256, 27.10.2007).
EESC Opinion of 13.7.2005 on the Social Agenda.
Avizul CESE din 13.7.2005 privind Agenda sociala.
EESC Opinion of 13.7.2005 on the Social Agenda.
Avizul CESE din 13.7.2005 privind agenda socială.
EESC Opinion of 13.9.2006 on Equality between women and men 2006-2010.
Avizul CESE din 13.9.2006 privind Egalitatea între femei si bărbaţi 2006-2010.
EESC Opinion of 13.9.2006 on Equality between women and men 2006-2010.
Avizul CESE din 13.9.2006 privind egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010.
EESC Opinion of 14.12.2005 on European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Avizul CESE din 14.12.2005 privind Anul european al şanselor egale pentru toţi (2007).
EESC Opinion of 14.12.2006 on Corporate social responsibility.
Avizul CESE din 14.12.06 privind Responsabilitatea sociala corporatista.
EESC Opinion of 14.12.2006 on Corporate social responsibility.
Avizul CESE din 14.12.06 privind responsabilitatea socială corporatistă.
EESC Opinion of 14.2.2006 on Fundamental Rights Agency.
Avizul CESE din 14.2.2006 privind Agentia Drepturilor Fundamentale.
EESC Opinion of 14.2.2006 on Fundamental Rights Agency.
Avizul CESE din 14.2.2006 privind Agenţia Drepturilor Fundamentale.
EESC opinion of 17.10.2001 on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (presented by the Commission pursuant to Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty), rapporteur Mr Fuchs (OJ C36 of 8 February 2002).
Avizul CESE din 17 octombrie 2001 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind apropierea dispoziţiilor legislative, regulamentelor şi normelor administrative ale statelor membre în materie de publicitate şi sponsorizare în favoarea produselor din tutun (înaintată de Comisie în conformitate cu articolele 47 (2), 55 şi 95 din Tratatul CE).
EESC Opinion of 17.5.2006 on the Employment Guidelines.
Avizul CESE din 17.05.06 privind Liniile directoare pentru ocuparea forţei de munca.
EESC Opinion of 17.5.2006 on the Employment Guidelines.
Avizul CESE din 17.05.06 privind liniile directoare pentru ocuparea forţei de muncă.
EESC opinion of 17/10/2001 on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (presented by the Commission pursuant to Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty), rapporteur Mr Fuchs (OJ C36 of 8 February 2002).
Avizul CESE din 17 octombrie 2001 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind apropierea dispoziţiilor legislative, regulamentelor şi normelor administrative ale statelor membre în materie de publicitate şi sponsorizare în favoarea produselor din tutun (înaintată de Comisie în conformitate cu articolele 47 (2), 55 şi 95 din Tratatul CE).
EESC opinion of 30.5.2007 on the "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm", rapporteurs: Ms Van Turnhout and Mr Janson (OJ C175 of 27 July 2007).
Avizul CESE din 30 mai 2007 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor pe tema „O strategie UE pentru sprijinirea statelor membre în reducerea efectelor nocive ale alcoolului” (raportori: dna Van Turnhout şi dl Janson (JO C175, 27.7.2007).
EESC opinion of 30/05/2007 on the "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm", rapporteurs: Ms Van Turnhout and Mr Janson (OJ C175 of 27 July 2007);
Avizul CESE din 30 mai 2007 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor pe tema „O strategie UE pentru sprijinirea statelor membre în reducerea efectelor nocive ale alcoolului” (raportori: dna Van Turnhout şi dl Janson (JO C175, 27.7.2007).
EESC opinion of 30/5/2007 on the "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm", rapporteurs: Ms Van Turnhout and Mr Janson (OJ C175 of 27 July 2007).
Avizul CESE din 30 mai 2007 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor pe tema „O strategie UE pentru sprijinirea statelor membre în reducerea efectelor nocive ale alcoolului” (raportori: dna Van Turnhout şi dl Janson (JO C175, 27.7.2007).
EESC opinion of 30/5/2007 on the "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm", rapporteurs: Ms Van Turnhout and Mr Janson (OJ C175 of 27 July 2007);
Avizul CESE din 30 mai 2007 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor pe tema „O strategie UE pentru sprijinirea statelor membre în reducerea efectelor nocive ale alcoolului” (raportori: dna Van Turnhout şi dl Janson (JO C175, 27.7.2007).
EESC Opinion of 31.5.2005 on The Employment Guidelines: 2005-2008.
Avizul CESE din 31.5.2005 privind liniile directoare pentru ocuparea forţei de muncă: 2005-2008.
EESC Opinion of 6.4.2005 on Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS.
Avizul CESE din 6.4.2005 privind programul comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială – raport de etapă.
EESC Opinion of 6.7.2006 on Social cohesion: fleshing out a European social model.
Avizul CESE din 6.7.2006 privind Coeziunea sociala: schiţarea unui model social European.
EESC Opinion of 6.7.2006 on Social cohesion: fleshing out a European social model.
Avizul CESE din 6.7.2006 privind coeziunea socială: schiţarea unui model social european.
EESC Opinion of 8.6.2005 on Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy.
Avizul CESE din 8.6.2005 privind Informaţiile si instrumentele de măsura pentru CSR într-o economie globalizata Raportor: dna.
EESC Opinion of 8.6.2005 on Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy.
Avizul CESE din 8.6.2005 privind informaţiile şi instrumentele de măsură pentru CSR într-o economie globalizată.
EESC Opinion of 9.3.2005 on The social dimension of globalisation.
Avizul CESE din 9.3.2005 privind dimensiunea socială a globalizării.
EESC opinion on European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) – own‑initiative opinion
EESC opinion on European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) - own-initiative opinion
EESC Opinion on Green Paper on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe, INT/683 July 2013 (rapporteur Mr Šarmír)1.
Avizul CESE privind Cartea verde privind practicile comerciale neloiale din cadrul lanțului de aprovizionare între întreprinderi cu produse alimentare și nealimentare în Europa, INT/683 iulie 2013 (raportor: dl ŠARMÍR)1.
EESC Opinion on Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects - OJ C 211, 19/08/2008, p. 72.
Avizul CESE privind strategia pentru regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective – JO C 211, 19.8.2008, p. 72.
EESC Opinion on Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects - OJ C 211, 19/8/2008, p. 72.
Avizul CESE privind strategia pentru regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective – JO C 211, 19.8.2008, p. 72.
EESC Opinion on the Flagship Strategy
Avizul CESE privind inițiativa emblematică
EESC Opinion on The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) – OJ C …,…, p.
Avizul CESE privind influenţa acordurilor economice de parteneriat asupra regiunilor ultraperiferice (zona Caraibilor) – JO C …, …, p.
EESC Opinion on The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) – OJ C …,…, p.
Avizul CESE privind influenţa acordurilor economice de parteneriat asupra regiunilor ultraperiferice (zona Caraibilor) – JO C …, …, p.
EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators, OJ C 117 of 30.04.2004
Avizul CESE privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, JO C 117, 30.4.2004.
EESC Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period – OJ C 120 of 16.5.2008, p. 49.
Avizul CESE privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 privind cerinţele de sănătate animală aplicabile circulaţiei necomerciale a animalelor de companie, în vederea extinderii perioadei de tranziţie, JO C 120, 16.5.2008, p. 49.
EESC Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009, OJ C 218, 23 July 2011, p. 74.
Avizul CESE privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a cerințelor tehnice aplicabile transferurilor de credit și debitelor directe în euro și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 924/2009, JO C 218, 23.7.2011, p. 74.
EESC Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009, OJ C 218, 23 July 2011, p. 74.
Avizul CESE privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a cerințelor tehnice aplicabile transferurilor de credit și debitelor directe în euro și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 924/2009, JO C 218, 23.7.2011, p. 74.
EESC Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals - OJ C 116 of 20.4.2001, p. 54.
Avizul CESE privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind cerinţele de sănătate animală aplicabile circulaţiei necomerciale a animalelor de companie – JO C 116, 20.4.2001, p. 54.
EESC opinion SOC/519 on the Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States COM(2015) 098 final – 2015/0051 (NLE), OJ C 332, 8.10.2015, p. 68–76.
A se vedea Avizul CESE SOC/519 privind propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre COM(2015) 098 final – 2015/0051 (NLE), JO C 332, 8.10.2015, p. 68-76.
EESC OPINIONS
AVIZELE CESE
EESC opinions currently being drawn up will deal with these issues in detail.
CESE pregăteşte în prezent mai multe avize care abordează în mod amănunţit aceste aspecte.
EESC opinions currently being drawn up will deal with these issues in detail.
În cadrul CESE există unele avize în pregătire, care abordează în mod amănunţit aceste aspecte.
EESC opinions of interest for the Integration of water policy into other European policies issue
Câteva avize ale CESE importante pentru integrarea politicii apei în celelalte politici europene
EESC opinions should focus on this and this approach will undoubtedly meet with approval and, more importantly, action by the European Commission, which has already rejected the previous three opinions arguing that the SGI route should be taken.
Avizele CESE ar trebui să vizeze acest obiectiv, pentru a se obține rezultatele dorite cu acordul și, mai mult, cu ajutorul eforturilor Comisiei Europene, care a respins deja trei avize anterioare din proprie inițiativă care mergeau pe calea SIG.
EESC own-initiative opinion on The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector, NAT/571 February 2013 (rapporteur Mr Šarmír)
Avizul din proprie inițiativă al CESE pe tema „Relaţiile comerciale dintre marea distribuţie şi furnizorii de produse alimentare – situaţia actuală”, NAT/571 februarie 2013 (raportor: dl ŠARMÍR)
EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
Participarea CESE la Comitetul consultativ al societăţii civile din cadrul acordului comercial cu Republica Coreea