natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The EESC welcomes the EUR 1.5 billion of savings for individuals and companies.
3.7 CESE salută economisirea sumei de 1,5 miliarde EUR pentru persoane particulare şi întreprinderi.
3.7 The EESC welcomes the fact that the Member States have developed multi-annual national strategic plans for aquaculture and have presented them to the Commission.
3.7 CESE apreciază faptul că statele membre au întocmit și au prezentat Comisiei Europene planurile lor strategice naționale multianuale pentru acvacultură.
3.7 The EESC welcomes the impact assessment which accompanies the Commission's legislative proposals on waste12.
3.7 CESE salută evaluarea de impact care însoțește propunerile legislative ale Comisiei privind deșeurile12.
3.7 The EESC welcomes the Regulation proposed by the Commission.
3.7 CESE salută cu satisfacţie propunerea de regulament elaborată de Comisie.
3.7 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
3.7 Comitetul doreşte ca Uniunea Europeană să poată dispune de o legislaţie comună adecvată, care să prezinte un grad înalt de armonizare, în aşa fel încât imigraţia să fie canalizată prin proceduri legale, flexibile şi transparente, asigurând un tratament echitabil resortisanţilor ţărilor terţe şi drepturi şi obligaţii similare celor ale cetăţenilor comunitari.
3.7 The EESC would stress that it is important to make a clear distinction between the Employment Committee's proposal (relating to corporate social responsibility) and the Social Business Initiative: they have different objectives and must therefore be treated differently.
3.7 CESE subliniază că trebuie făcută o distincţie clară între propunerea Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (referitoare la responsabilitatea socială a întreprinderilor) şi Iniţiativa privind antreprenoriatul social: ele urmăresc obiective diferite şi trebuie, prin urmare, tratate în mod diferit.
3.7 The EESC’s considers that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation are not the proposal’s strongest point.
3.7 Argumentarea evaluării ex-ante a Comisiei nu este, în opinia Comitetului, punctul forte al propunerii.
3.7 The effects of globalisation on development differ from country to country, depending on the policies they apply: greater democracy and respect for human rights, and improvements in education, healthcare, infrastructure and employment policies are policies that drive growth and reduce poverty and social inequalities.
3.7 Efectele globalizării asupra dezvoltării diferă de la ţară la ţară în funcţie de politicile aplicate: progresele în materie de democraţie şi de respectare a drepturilor omului, îmbunătăţirile aduse sistemului de învăţământ, sănătate, infrastructuri, precum şi politicilor pentru ocuparea forţei de muncă reprezintă politicile care stimulează creşterea şi reduc sărăcia şi inegalităţile sociale.
3.7 The effects of globalisation on development differ from country to country, depending on the policies they apply: greater democracy and respect for human rights, and improvements in education, healthcare, infrastructure and employment policies are policies that drive growth and reduce poverty and social inequalities.
3.7 Efectele globalizării asupra dezvoltării diferă de la ţară la ţară, în funcţie de politicile aplicate: progresele în materie de democraţie şi de respectare a drepturilor omului, îmbunătăţirile aduse sistemului de învăţământ, sănătate, infrastructuri, precum şi politicilor pentru ocuparea forţei de muncă reprezintă politicile care stimulează creşterea şi reduc sărăcia şi inegalităţile sociale.
3.7 The effects of globalisation on development differ from country to country, depending on the policies they apply: greater democracy and respect for human rights, and improvements in education, healthcare, infrastructure and employment policies are policies that drive growth and reduce poverty and social inequalities.
3.7 Efectele globalizării asupra dezvoltării diferă de la ţară la ţară, în funcţie de politicile aplicate: progresele în materie de democraţie şi de respectare a drepturilor omului, îmbunătăţirile aduse sistemului de învăţământ, sănătate, infrastructuri, precum şi politicilor pentru ocuparea forţei de muncă, reprezintă politicile care stimulează creşterea şi reduc sărăcia şi inegalităţile sociale.
3.7 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant, to avoid introducing excessive and unnecessary delays throughout the whole chain of approval processes.
3.7 Directiva EIA ar trebui pusă în aplicare în mod flexibil şi proporţional, astfel încât procedurile de acordare a autorizaţiei de mediu şi a autorizaţiei de construcţie să poată fi combinate pentru proiectele ale căror efecte asupra mediului cunoscute sau stabilite în prealabil sunt nesemnificative, pentru a se evita apariţia unor întârzieri excesive sau nejustificate în întregul lanţ al procedurilor de aprobare.
3.7 The EIDHR currently has five objectives10:
3.7 În prezent, obiectivele10 IEDDO sunt 5 la număr:
3.7 The EIDHR currently has five objectives12:
3.7 În prezent, obiectivele12 IEDDO sunt 5 la număr:
3.7 The Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the Entrepreneurial Spirit in Europe covers entrepreneurial education and training and the creation of a pan-European entrepreneurial learning initiative21 which aims to develop business knowledge and essential skills and attitudes.
3.7 Planul de acţiune „Antreprenoriat 2020 – Revigorarea spiritului întreprinzător în Europa” se referă la educaţia şi formarea antreprenorilor şi la lansarea unei iniţiative paneuropene pentru dobândirea de competenţe antreprenoriale21, care urmăreşte dezvoltarea cunoştinţelor, competenţelor şi aptitudinilor antreprenoriale.
3.7 The ESCs could consider themselves to have a collective mandate to point out to both governments and business that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
3.7 CES pot privi drept un mandat colectiv sarcina de a atenţiona atât guvernele, cât şi întreprinderile că, moral, responsabilitatea socială a întreprinderilor se extinde dincolo de frontierele Europei.
3.7 The ESCs have a collective mandate to ensure that both governments and business acknowledge that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
3.7 CES au un mandat colectiv de a asigura că atât guvernele, cât şi întreprinderile recunosc faptul că, moral, responsabilitatea socială a întreprinderilor se extinde dincolo de frontierele Europei.
3.7 The EU has since 2013 been the leading agricultural trading bloc in the world, contributing significantly to the increase in agricultural trade over the past few decades.
3.7 Începând din 2013, UE ocupă primul loc în ce priveşte comerţul agricol mondial, cu o contribuţie semnificativă de-a lungul ultimelor decenii la dezvoltarea pozitivă a acestuia.
3.7 The EU has since 2013 been the leading agricultural trading bloc in the world, contributing significantly to the increase in agricultural trade over the past few decades.
3.7 Începând din 2013, UE ocupă primul loc în ce privește comerțul agricol mondial, cu o contribuție semnificativă de-a lungul ultimelor decenii la dezvoltarea pozitivă a acestuia.
3.7 The EU institutions should make investment in the entrepreneurial activities of the real economy - and not only in financial instruments - increasingly attractive, by means of tax incentives, for example, and put forward an ambitious development agenda.
3.7 Instituțiile UE ar trebui să crească atractivitatea investițiilor în activitățile de antreprenoriat din economia reală – şi nu doar în instrumente financiare –, inclusiv prin intermediul stimulentelor, și să prezinte o agendă ambițioasă de dezvoltare.
3.7 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green sophisticated products and technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)10.
3.7 UE depinde, în mare măsură, de importurile de metale „cu înaltă tehnicitate” şi nu va reuşi o deplasare către producţia durabilă şi produsele şi tehnologiile ecologice sofisticate dacă nu va avea acces sigur la metalele cu înaltă tehnicitate şi la materiile prime rare (în ceea ce priveşte competiţia, riscurile, concentraţia geografică a resurselor şi facilităţile de producţie).10
3.7 The EU is leading the way in tackling climate change and enhancing energy efficiency, by adopting the Kyoto protocol and implementing legal provisions.
3.7 UE are o poziţie de frunte în combaterea schimbărilor climatice şi în sporirea eficienţei energetice, prin adoptarea Protocolului de la Kyoto şi prin punerea în aplicare a unor dispoziţii juridice.
3.7 The EU must continue its efforts with international partners on energy subsidies and export restrictions and help protect certain industrial consumers through fiscal transfers and exemptions and cuts in taxes and levies.
3.7 UE trebuie să-și intensifice eforturile de cooperare cu partenerii internaționali în materie de subvenții și restricții la export în domeniul energiei și să contribuie la protejarea anumitor consumatori industriali prin transferuri fiscale și scutirea de impozite și taxe și reducerea acestora.
3.7 The EU thematic years (such as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010) offer good possibilities for involving civil society organisations in Council presidency programmes and activities.
3.7 Anii tematici europeni stabiliţi de UE (ca, de exemplu, Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale 2010) oferă o bună oportunitate pentru implicarea organizaţiilor societăţii civile în programele şi activităţile Preşedinţiei Consiliului.
3.7 The EU thematic years (such as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010) offer good possibilities for involving civil society organisations in presidency programmes and activities.
3.7 Anii tematici europeni stabiliţi de UE (ca, de exemplu, Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale în 2010) oferă o bună oportunitate pentru implicarea organizaţiilor societăţii civile în programele şi activităţile preşedinţiei.
3.7 The EU's role here is to encourage discussion, find common solutions, promote certain practices and support the efforts of its Member States and of third countries and their nationals.
3.7 Rolul Uniunii este acela de concentra dezbaterile, a găsi soluții comune, încuraja practici și susține eforturile statelor membre, ale țărilor terțe și ale resortisanților acestora.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 În încercarea sa de a spori numărul femeilor care lucrează, UE ar trebui să promoveze condiţiile necesare pentru reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie şi cea privată, astfel încât diferitele nevoi, valori concurente şi conflicte de interese să fie gestionate şi monitorizate într-un mod transparent.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women17, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life, so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 În încercarea sa de a face să crească numărul femeilor care lucrează17, UE ar trebui să promoveze condiţiile necesare pentru reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie şi cea privată, astfel încât diferitele nevoi, valori concurente şi conflicte de interese să fie gestionate şi monitorizate într-un mod transparent.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women19, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life, so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 În încercarea sa de a face să crească numărul femeilor care lucrează19, UE ar trebui să promoveze condiţiile necesare pentru reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie şi cea privată, astfel încât diferitele nevoi, valori concurente şi conflicte de interese să fie gestionate şi monitorizate într-un mod transparent.
3.7 The European Commission grants an automatic exemption for traditional hunting for subsistence purposes by Inuit communities.
3.7 Comisia Europeană acordă o derogare automată vânătorii de foci practicate în mod tradiţional de populaţia eschimosă inuit, în scopul subzistenţei.
3.7 The European Commission grants an automatic exemption for traditional hunting for subsistence purposes by Inuit communities.
3.7 Comisia Europeană acordă o derogare automată vânătorii de foci practicate în mod tradiţional de populaţia eschimosă „inuit”, în scopul subzistenţei.
3.7 The European Commission has highlighted the essential knowledge, skills and attitudes related to the competence of an entrepreneurial mindset.
3.7 Comisia Europeană a subliniat cunoştinţele, aptitudinile şi atitudinile esenţiale legate de competenţa unui spirit antreprenorial.
3.7 The European Commission has highlighted the essential knowledge, skills and attitudes related to the competence of an entrepreneurial mindset8.
3.7 Comisia Europeană a subliniat cunoştinţele, aptitudinile şi atitudinile esenţiale legate de competenţa unui spirit antreprenorial8.
3.7 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.7 Începând din 2011, Comisia Europeană a pus în aplicare, pe baza articolului 325 din TFUE, o amplă strategie antifraudă a Comisiei [COM(2011) 376], pentru a îmbunătăți întregul ciclu de combatere a fraudei – prevenirea, detectarea și condițiile de investigare a fraudelor – și pentru a asigura un nivel suficient de despăgubire și de descurajare, prin sancțiuni disuasive.
3.7 The European Union supports projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
3.7 Uniunea Europeană susţine proiecte de interes comun în zonele urbane vizând, de exemplu, îmbunătățirea operațiunilor de logistică urbană care fac parte din lanțurile de aprovizionare naționale sau internaționale.
3.7 The existing 20-20-20 targets for expansion of renewable energy and energy efficiency and reduction of carbon emissions to be achieved by 2020 already set a goal for the EU in that year and it is vital that all of these targets be met.
3.7 Obiectivele actuale 20/20/20 privind extinderea surselor regenerabile de energie, eficiența energetică și reducerea emisiilor de dioxid de carbon până în 2020 au stabilit deja un țel pentru UE și este crucial ca acestea toate să fie îndeplinite.
3.7 The extension of EMSA's competence in the above area will require further development of the satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of responsible ships or oil and gas installations.
3.7 Extinderea domeniului de competenţe ale EMSA în această zonă va presupune dezvoltarea în continuare a serviciilor de imagistică prin satelit pentru supraveghere, detectarea timpurie a cazurilor de poluare şi identificarea navelor sau a instalaţiilor petroliere şi gaziere responsabile.
3.7 The extension of EMSA's competence in the above area will require further development of the satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of responsible ships or oil and gas installations.
3.7 Extinderea domeniului de competențe ale EMSA în această zonă va presupune dezvoltarea în continuare a serviciilor de imagistică prin satelit pentru supraveghere, detectarea timpurie a cazurilor de poluare și identificarea navelor sau a instalațiilor petroliere și gaziere responsabile.
3.7 The fewer people that live on the land in northern Europe, the more expensive life becomes for them, since great distances have to be covered to get access to goods, services, healthcare, education and so on.
3.7 Cu cât trăiesc mai puţini oameni la ţară în Europa de Nord, cu atât mai scumpă devine viaţa pentru ei, deoarece trebuie parcurse distanţe mari pentru a avea acces la mărfuri, servicii, asistenţă medicală, educaţie şcolară etc.
3.7 The fewer people that live on the rural areas in northern Europe, the more expensive life becomes for them, since great distances have to be covered to get access to goods, services, healthcare, education and so on.
3.7 Cu cât trăiesc mai puţini oameni în zonele rurale din Europa de Nord, cu atât mai scumpă devine viaţa pentru ei, deoarece trebuie parcurse distanţe mari pentru a avea acces la mărfuri, servicii, asistenţă medicală, educaţie şcolară etc.
3.7 The fight against climate change requires strong collective public action at both national and European level.
3.7 Lupta împotriva schimbărilor climatice necesită o acţiune colectivă publică forte, la nivel naţional şi la nivel european.
3.7 The flagship initiatives could have made a decisive contribution to coordinating European and national policies to help achieve the targets set in the Europe 2020 strategy, in order to boost economic growth and employment through more efficient use of levers for development and through the opportunities offered by the Structural Funds8, European territorial co-operation9 and programmes under direct management.
3.7 Inițiativele emblematice ar fi putut contribui decisiv la coordonarea politicilor europene și naționale pentru sprijinirea realizării obiectivelor SE2020, pentru relansarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă prin utilizarea mai eficientă a pârghiilor de dezvoltare și a oportunităţilor oferite de fondurile structurale8, de cooperarea teritorială europeană9 și de programele de gestiune directă.
3.7 The focus on the individual, taking diversity into account, is essential because exclusion and discrimination are a vicious downwards spiral exacerbating inequality of opportunity: the less peoples' potential is fulfilled, the less motivated they are to develop themselves4.
3.7 Accentul pus pe individ, luând în considerare diversitatea, este esenţial, deoarece excluziunea şi discriminarea formează o spirală negativă, descendentă, care accentuează inegalitatea de şanse: cu cât potenţialul oamenilor este mai puţin valorificat, cu atât aceştia sunt mai puţin motivaţi să progreseze4.
3.7 The focused raw material strategy should aim at a common goal – to have a strong industry, operating in Europe, highly competitive, low carbon, very efficient by making intelligent use of resources, and geared to meet requirements of the EU society with its consumers and citizens.
3.7 Strategia axată pe materiile prime ar trebui să urmărească un obiectiv comun, și anume o industrie puternică, care să funcționeze în Europa, foarte competitivă, cu emisii reduse de carbon, foarte eficientă prin utilizarea inteligentă a resurselor și adaptată pentru a răspunde cerințelor societății UE, a consumatorilor și a cetățenilor ei.
3.7 The focused raw material strategy should aim at a common goal – to have a strong, highly competitive industry, operating in Europe, achieving not only high carbon efficiency, but also making intelligent use of resources, and geared to meet the requirements of EU consumers and citizens.
3.7 Strategia axată pe materiile prime ar trebui să urmărească un obiectiv comun, și anume o industrie puternică, foarte competitivă, care să funcționeze în Europa, care să realizeze nu doar o mare eficiență în utilizarea carbonului, ci să și utilizeze inteligent resursele, adaptată pentru a răspunde cerințelor consumatorilor și ale cetățenilor UE.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Următoarele exemple demonstrează amploarea acestei concentrări în întreprinderi: în România, cea mai mare întreprindere își desfășoară activitatea pe aproximativ 65 000 de hectare de teren agricol, în Germania, cea mai mare întreprindere dispune de 38 000 de hectare.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Următoarele exemple demonstrează amploarea acestei concentrări în întreprinderi: în România, cea mai mare întreprindere își desfășoară activitatea pe aproximativ 65 000 de hectare de teren agricol, în Germania, cea mai mare întreprindere dispune de 38 000 de hectare.
3.7 The forest sector can play a key role in reducing carbon dioxide emissions, increasing renewable energy and promoting sustainable consumption.
3.7 Sectorul forestier poate juca un rol cheie în reducerea emisiilor de dioxid de carbon, sporind producţia de energie din surse regenerabile și promovând consumul durabil.
3.7 The fourth category encompasses centres producing policy analysis and which fund policy initiatives.
3.7 Cea de-a patra categorie cuprinde centre care realizează analize şi care finanţează iniţiative politice.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system.
3.7 FSB a sugerat și că un exces de consolidare a reglementării bancare ar putea avea ca efect migrarea anumitor activități bancare către sistemul bancar paralel.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system1.
3.7 FSB a sugerat și că un exces de consolidare a reglementării bancare ar putea avea ca efect migrarea anumitor activități bancare către sistemul bancar paralel2.
3.7 The future of SMEs was an issue in itself: would the increase in cross-border service traffic create more jobs or would price and competitive pressures squeeze SMEs out and so lead to job losses?
3.7 Dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii constituie o temă specială: Va duce creşterea circulaţiei transfrontaliere a serviciilor la noi locuri de muncă sau presiunea preţurilor şi a concurenţei va elimina IMM–uri şi astfel va provoca pierderi ale locurilor de muncă?
3.7 The future of SMEs was an issue in itself: would the increase in cross-border service traffic create more jobs or would price and competitive pressures squeeze SMEs out and so lead to job losses?
Se pune întrebarea dacă creşterea circulaţiei transfrontaliere a serviciilor va crea noi locuri de muncă sau presiunea preţurilor şi a concurenţei va elimina IMM–urile, provocând astfel pierderi ale locurilor de muncă?
3.7 The good practice of appointing "Ambassadors for the Year" should also be continued in the Year 2015.
3.7 Buna practică a desemnării unor „ambasadori ai anului european” ar trebui să fie menținută și în 2015.
3.7 The Green Paper sets certain priorities: to create a group of experts to seek advice on various aspects; to increase knowledge and information; and to evaluate the current rules in the Member States in order to assess whether measures are needed at European level.
3.7 Prioritățile stabilite în Cartea verde sunt: înființarea unui grup de experți care să ofere consultanță cu privire la diverse aspecte; sporirea cunoștințelor și a informațiilor; evaluarea reglementărilor în vigoare în statele membre pentru a examina dacă este necesară o acțiune la nivel european.