natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development.
„Dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității, ca instrument al politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020, în vederea dezvoltării locale, rurale, urbane și periurbane”.
Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
Dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității trebuie să îi ajute pe cetățeni să își dezvolte în manieră relevantă și perenă comunele și orașele.
Community legal framework
Cadrul juridic comunitar
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Cadrul legal aplicabil infrastructurilor europene de cercetare (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)´
Cadrul legal comunitar aplicabil infrastructurilor europene de cercetare (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4
Cadrul legal comunitar aplicabil infrastructurilor europene de cercetare (ERI) 4;
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4
Cadrul legal comunitar aplicabil infrastructurilor europene de cercetare (ERI);4;
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4;
Cadrul legal comunitar aplicabil infrastructurilor europene de cercetare (ERI) 4;
Community legislation already fixes basic technical standards.
Legislaţia comunitară precizează deja norme tehnice de bază.
Community legislation already regulates large parts of public transport investment and operations16.
Legislația comunitară reglementează deja o mare parte a investițiilor și operațiunilor din sectorul transportului public16.
Community legislation and European Central Bank acts require Member States to collect statistics on the balance of payments (BoP).
Legislația comunitară și normele Băncii Centrale Europene cer statelor membre să strângă statistici referitoare la balanțele de plăți (BP).
Community legislation considers rail infrastructure charging at the cost of operating an additional train service as the rule, whereas it allows full cost recovery only as the exception and only on certain conditions5.
Legislația comunitară consideră că regula este tarifarea utilizării infrastructurii feroviare la costul operării unui serviciu feroviar suplimentar, recuperarea integrală a costurilor fiind permisă numai ca excepție și doar în anumite condiții5.
Community legislation has been able to be effective in eliminating direct discrimination, where a woman is paid less than her male colleagues for the same job.
Legislaţia comunitară a putut fi eficace în ceea ce priveşte eliminarea discriminărilor directe, situaţie în care o femeie primea pentru aceeaşi muncă prestată o remunerare inferioară celei primite de un coleg de sex masculin.
Community legislation has established appropriate standards for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emissions ceilings.
Legislația comunitară a stabilit standarde adecvate privind calitatea aerului în vederea protejării sănătății umane și a persoanelor sensibile, în mod special, precum și cu privire la plafoanele naționale de emisii.
Community legislation has long taken account of the requirements of family life and corresponding rights.
Dreptul comunitar ţine seama, de mult timp, de exigenţele vieţii de familie şi de drepturile aferente.
Community legislation in the veterinary field lays down that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade of certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials such as semen, ova and embryos.
Legislația comunitară în domeniul veterinar stabilește că centrele de adunare pentru bovine, porcine, caprine și ovine, comercianții care dețin respectivele animale, fermele avicole, centrele de colectare și de depozitare a materialului seminal și echipele de colectare sau producție de embrioni și anumite organisme, institute și centre trebuie să îndeplinească anumite condiții și trebuie să fie aprobate oficial de către statele membre în vederea schimburilor intracomunitare de anumite animale vii și produse derivate din acestea, în special material genetic de origine animală precum materialul seminal, ovulele și embrionii.
Community legislation in the veterinary field provides that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres ('animal health establishments') are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade in certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials, such as semen, ova and embryos.
Legislația comunitară în domeniul veterinar stabilește că centrele de adunare pentru bovine, porcine, caprine și ovine, comercianții care dețin respectivele animale, fermele avicole, centrele de colectare și depozitare a materialului seminal și echipele de colectare sau producție de embrioni și anumite organisme, institute și centre („unități sanitar-veterinare”) trebuie să îndeplinească anumite condiții și trebuie să fie aprobate oficial de către statele membre în vederea schimburilor intracomunitare de anumite animale vii și produse derivate din acestea, în special material genetic de origine animală precum materialul seminal, ovulele și embrionii.
Community legislation in this area should be reviewed in line with possible developments.
Legislaţia comunitară în materie ar trebui să fie revizuită în funcţie de evoluţiile posibile.
Community legislation in this area should be reviewed in line with possible developments.
Legislaţia europeană în materie ar trebui să fie revizuită în funcţie de evoluţiile posibile.
Community legislation in this area should be updated to take into account those scientific opinions.
Legislația comunitară în acest domeniu ar trebui să fie actualizată, pentru a ține cont de avizele științifice menționate anterior.
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level and affects businesses and citizens.
Legislația comunitară este, într-adevăr, pusă în aplicare în principal la nivelul statelor membre și afectează întreprinderile și cetățenii.
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level.
Într-adevăr, legislația comunitară este pusă în aplicare în cea mai mare măsură la nivelul statelor membre.
Community legislation on energy efficiency has been designed to considerably improve energy efficiency in key energy-consuming sectors.
Legislația comunitară privind energia a fost concepută în scopul ameliorării considerabile a eficienței energetice în cele mai importante sectoare consumatoare de energie.
Community legislation on energy efficiency is the backbone for the national portfolios, as it provides the framework by defining legal obligations in a number of Directives and leaves the implementation to Member States.
Legislația comunitară privind eficiența energetică constituie coloana vertebrală a planurilor de măsuri naționale, deoarece furnizează un cadru adecvat definind obligațiile juridice prin intermediul mai multor directive a căror implementare este lăsată în sarcina statelor membre.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERI and third parties.
Legislația comunitară cu privire la jurisdicție se aplică la soluționarea disputelor între ERI și părți terțe.
Community legislation on social security provides that workers and members of their families do not lose their social security protection when moving within the Community and ensures that the basic principles of equality of treatment and non-discrimination are respected by the Member States when applying their national social security rules.
Legislaţia comunitară privind securitatea socială prevede că lucrătorii şi membrii familiilor acestora nu îşi pierd protecţia socială atunci când se deplasează în cadrul Comunităţii şi asigură respectarea de către statele membre a principiilor fundamentale de egalitate de tratament şi nediscriminare, atunci când aplică legislaţia naţională în materie de securitate socială.
Community legislation on the manufacture of derived products intended for use as cosmetic products, medicinal products or medical devices comprises a comprehensive framework for the placing on the market of such products: Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products33, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use34, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products35, Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices36, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices37 and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices38("the specific Directives").
Legislația comunitară referitoare la fabricarea produselor derivate care se intenționează a fi folosite ca produse cosmetice, produse medicinale sau dispozitive medicale trasează un cadru atotcuprinzător cu privire la introducerea pe piață a unor asemenea produse: Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice33, Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman34, Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare35, Directiva 90/385/CEE Consiliului din 20 iunie 1990 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispozitivele medicale active implantabile36, Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale37 și Directiva 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro38 („directivele specifice”).
Community legislation requires a company’s financial statements to be audited by statutory auditors who should provide an independent opinion about a company's financial position, as reflected in the financial statements.
Legislația comunitară prevede obligativitatea ca situațiile financiare ale unei companii să fie auditate de auditori legali care trebuie să furnizeze un aviz independent despre situația financiară a unei companii așa cum este reflectată în declarațiile financiare.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
Legislaţia comunitară recurge la principiile generale de la titlul I şi la prevederile de referinţă relevante de la titlul II şi la anexele I şi II, în timp ce, după caz, ia în considerare specificul legislaţiei în cauză.
Community legislation should ensure that human organs comply with acceptable standards of quality and safety.
Legislația comunitară trebuie să garanteze că organele umane respectă standardele acceptabile de calitate și siguranță.
Community legislation together with national measures ensure the health and safety of employees at work.
Legislaţia comunitară, împreună cu măsurile naţionale, garantează sănătatea şi securitatea angajaţilor la locul de muncă.
Community legislation, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
din legislaţia comunitară, inclusiv acordurile bilaterale sau multilaterale încheiate între Comunitate sau între Comunitate şi statele sale membre, pe de o parte şi una sau mai multe ţări terţe, pe de altă parte;
Community legislation25, national legislation and European Central Bank (ECB) acts require Member States to collect statistical data, including information on the balance of payments.
Legislaţia comunitară25, legislaţiile naţionale şi actele Băncii Centrale Europene (ECB) cer statelor membre să culeagă date statistice, inclusiv informaţii privind balanţa de plăţi.
Community legislative action to improve the rights for persons when travelling by boat (Option 2)
Acțiune legislativă la nivel comunitar, menită să îmbunătățească drepturile persoanelor care călătoresc cu ambarcațiuni (Opțiunea 2)
Community legislative intervention (for instance, by means of a Regulation) establishing improved rights of persons when travelling by boat.
Intervenția legislativă din partea Comunității (de exemplu, printr-un regulament) care să stabilească drepturi consolidate pentru persoanele care călătoresc pe nave.
Community level procedures will reduce this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Procedurile de la nivel comunitar vor reduce aceste obstacole şi, de asemenea, vor reduce sarcinile administrative ale întreprinderilor.
Community licence
Licența comunitară
Community licence and certified copies
Licența comunitară și copiile conforme
Community licence and driver attestation
Licența comunitară și atestatul de conducător auto
Community licences and certified true copies issued before the date of application of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Licența comunitară și copiile conforme eliberate înainte de data aplicării prezentului regulament rămân valabile până la data expirării lor.
Community licences can be delivered only to undertakings established in a Member State which satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
Licențele comunitare se eliberează exclusiv întreprinderilor înregistrate într-un stat membru care îndeplinesc cerințele minimale cu privire la onorabilitate, capacitate financiară și competență profesională în conformitate cu Directiva 96/26/CE.
Community list of approved food enzymes
Lista comunitară a enzimelor alimentare autorizate
Community list of carriers in nutrients and their conditions of use.
Lista comunitară a substanţelor suport din nutrienţi şi condiţiile de utilizare a acestora.
Community list of flavourings and source materials
Lista comunitară de arome şi materii sursă
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Lista comunitară de arome şi materii sursă aprobate pentru utilizarea în şi pe produsele alimentare
COMMUNITY LIST OF FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS APPROVED FOR USE IN OR ON FOODS
LISTA COMUNITARĂ DE AROME ŞI MATERII SURSĂ A CĂROR UTILIZARE ESTE PERMISĂ ÎN SAU PE PRODUSELE ALIMENTARE
Community list of food additives approved for use in food additives and, food enzymes, food flavourings and their conditions of use.
Lista comunitară a aditivilor alimentari autorizaţi în aditivii alimentari şi, enzimele alimentare, aromele alimentare şi condiţiile de utilizare a acestora.
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
Lista comunitară a aditivilor alimentari autorizaţi în produsele alimentare şi condiţiile de utilizare.
Community list of food enzymes
Lista comunitară a enzimelor alimentare
Community list of novel foods
Lista comunitară a alimentelor noi
Community list of substances
Lista comunitară de substanţe
COMMUNITY LISTS OF APPROVED FOOD ADDITIVES
LISTE COMUNITARE CU ADITIVI ALIMENTARI AUTORIZAŢI
Community lists of approved food additives;
liste comunitare cu aditivii alimentari autorizaţi;
Community lists of food additives
Liste comunitare cu aditivii alimentari autorizaţi
Community lists of food additives (Articles 4 and 10, Annexes II and III)
Liste comunitare cu aditivii alimentari (articolele 4 şi 10, anexele II şi III)
community living and
promovarea locuirii în comunitate şi
community living, and
promovarea locuirii în comunitate precum şi
COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK
CADRU DE SUPRAVEGHERE A PIEŢEI COMUNITARE
COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK AND CONTROLS OF PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY MARKET
CADRU DE SUPRAVEGHERE A PIEŢEI COMUNITARE ŞI CONTROL AL PRODUSELOR CARE INTRĂ PE PIAŢA COMUNITARĂ
Community measures
Măsuri comunitare
Community Measures based on Article 13 of the Directive
Măsuri comunitare bazate pe articolul 13 din directivă
Community measures for the eradication of certain animal diseases already qualify for financial aid from the Community.
Măsurile comunitare pentru eradicarea anumitor boli ale animalelor sunt eligibile deja pentru ajutor financiar din partea Comunităţii.
Community measures included on a list to be drawn up by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
măsurilor comunitare prevăzute într-o listă care urmează să fie întocmită de către Comisie; măsura destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 13 alineatul (3).”
Community measures should be introduced to harmonise rules for controlling and measures to combat African horse sickness.
Ar trebui introduse măsuri comunitare pentru a armoniza normele de control şi măsurile de combatere a pestei cabaline africane.
Community measures such as the "initial training networks" under the Seventh Research Framework Programme, the proposed Joint Doctorates action in the Erasmus Mundus programme and the European Institute for Innovation and Technology (EIT) will also contribute.
La aceasta vor contribui și măsuri comunitare cum ar fi „rețelele de formare inițială” din cel de-Al șaptelea program-cadru pentru cercetare, acțiunea privind programele comune de doctorat propusă în cadrul Programului Erasmus Mundus, precum și Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT).
Community mechanism
Mecanismul comunitar
Community mechanism and solidarity
Mecanismul și solidaritatea comunitare
Community membership in the Danube Commission is a particular case, because the legal regime for navigation on the Danube is currently under revision.
Participarea Comunităţii la Comisia Dunării reprezintă un caz special, întrucât legislaţia aplicabilă în materie de navigaţie pe Dunăre este în curs de revizuire.
Community membership of the OIE
Participarea Comunității, în calitate de membru, la OIE
Community membership of the OIE in order to strengthen the active role of the Community.
Comunitatea devine membră a OIE pentru a putea juca un rol mai activ.
Community monitoring for maritime traffic (rolling programme)
Sistemul comunitar de monitorizare a traficului navelor (program continuu)
Community nationals should be deterred from committing infringements of the rules of the Common Fisheries Policy.
Resortisanții comunitari ar trebui să fie descurajați de la încălcarea reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului.
Community non-financial instruments in support of TEN-T implementation
Instrumente comunitare nefinanciare de sprijinire a implementării TEN-T
Community objectives in the field of privacy and security of data need to be supported in this context.
În acest context, trebuie sprijinite obiectivele Uniunii în materie de confidențialitate și de securitate a datelor.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
Comunitatea Alternativei Democratice - CAD/CDC (membri: Estonia, Letonia, Lituania, Georgia, FRI Macedonia, Moldova, România, Rusia, Slovenia şi Ucraina; participanţi: Azerbaidjan, Bulgaria, Cehia, Ungaria şi Polonia; observatori: SUA, UE, Consiliul Europei şi OSCE) are ca obiectiv atingerea unor standarde mai ridicate în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă prin întărirea cooperării regionale, promovarea democraţiei şi apărarea drepturilor omului.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
Comunitatea Alternativei Democratice – CAD/CDC (membri: Estonia, Letonia, Lituania, Georgia, FRI Macedonia, Moldova, România, Rusia, Slovenia şi Ucraina; participanţi: Azerbaidjan, Bulgaria, Cehia, Ungaria şi Polonia; observatori: SUA, UE, Consiliul Europei şi OSCE) are ca obiectiv atingerea unor standarde mai ridicate în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă, prin întărirea cooperării regionale, promovarea democraţiei şi apărarea drepturilor omului.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
Comunitatea Alternativei Democratice – CAD/CDC (membri: Estonia, Letonia, Lituania, Georgia, FRI Macedonia, Republica Moldova, România, Rusia, Slovenia şi Ucraina; participanţi: Azerbaidjan, Bulgaria, Cehia, Ungaria şi Polonia; observatori: SUA, UE, Consiliul Europei şi OSCE) are ca obiectiv atingerea unor standarde mai ridicate în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă, prin întărirea cooperării regionale, promovarea democraţiei şi apărarea drepturilor omului.
Community of place – assessing and working to improve the impacts of business practices on the surrounding local communities and the environment.
legăturile cu cadrul local – evaluarea şi activitatea de îmbunătăţire a efectelor practicilor de afaceri asupra comunităţilor locale şi asupra mediului.
Community of place – assessing and working to improve the impacts of business practices on the surrounding local communities and the environment.
legăturile cu cadrul local – evaluarea și activitatea de îmbunătățire a efectelor practicilor de afaceri asupra comunităților locale și asupra mediului.
Community or regional projects could be developed to solve specific problems, to make good use of investments and to minimise environmental impacts.
Ar putea fi elaborate proiecte regionale sau la nivelul comunităților pentru a se soluționa problemele specifice, a se utiliza în mod profitabil investițiile și a se minimaliza impacturile de mediu.
Community oversight of non-interventional post-authorisation safety studies
Supravegherea comunitară a studiilor de siguranță post-autorizare nonintervenționale
Community oversight of non-interventional post-authorisation safety studies
Supravegherea de către Comunitate a studiilor de siguranță nonintervenționale post-autorizare
Community oversight of risk management systems
Supravegherea comunitară a sistemelor de gestionare a riscurilor
Community oversight of risk management systems
Supravegherea de către Comunitate a sistemelor de gestionare a riscurilor
Community participation
Participarea comunitară