natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) right to a quick and accessible system of complaint handling;
9) dreptul la un sistem rapid şi accesibil de tratare a reclamaţiilor;
9) rules on variations in interest rates, and so-called usurious interest rates;
9) regulile privind variaţiile dobânzilor şi aşa-numitele dobânzi cămătăreşti;
9) Should there be a more coordinated approach across Member States for renewables support schemes?
9) Ar trebui să existe o abordare mai coordonată între statele membre în ceea ce privește schemele de sprijin pentru energia din surse regenerabile?
9) Stable financial perspective, allowing more secure jobs, and also increasing staff satisfaction and job quality
9) Perspective de stabilitate financiară, care generează locuri de muncă mai sigure și de calitate și o mai mare satisfacție a personalului
9) The EU and the Member States have collectively agreed to put the principle of sustainable development at the heart of the Union’s policies for the environment, the economy and, above all, energy.
9. UE și statele membre au convenit să plaseze principiul dezvoltării durabile în centrul politicilor Uniunii în materie de mediu, economie și, mai presus de toate, în domeniul energiei.
9) The promotion of projects that are visible to the public, such as the European Youth Card, the European University Institute, and the building of a structured public space for European civil dialogue.
9. promovarea unor proiecte cu vizibilitate pentru public, precum cardul european de tineret, Institutul Universitar European, și construirea unui spațiu public structurat pentru dialogul civil european.
9) To pave the way for increased participation from Member States that are under‑represented through improved connections between the Structural Funds and the FP.
9) Activități pregătitoare pentru creșterea participării statelor membre care sunt subreprezentate prin ameliorarea legăturilor dintre fondurile structurale și programul-cadru.
9) To reinforce sustainability of agriculture, forestry and fisheries
9) consolidarea durabilităţii în agricultură, silvicultură şi pescuit
9) To reinforce sustainability of agriculture, forestry and fisheries
9) consolidarea durabilităţii în agricultură, silvicultură și pescuit
9) trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code and a multilingual digital one-stop shop;
9) dezvoltarea încrederii și difuzarea în rândul cetățenilor a normelor europene în domeniul tehnologiilor digitale, prin publicarea acestora sub forma unui cod și în cadrul unui ghișeu digital unic, cu respectarea multilingvismului;
9) trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code;
9) dezvoltarea încrederii și difuzarea normelor europene în domeniul tehnologiilor digitale, prin publicarea acestora sub forma unui cod;
9) TTYPE conference
9) Conferinţa TTYPE
9) Upper secondary completion rates of young people
9) Procentajele de absolvire a învăţământului liceal de către tineri
9, 9 MEUR corresponds to annual administrative costs of TEN-TEA for 8 000 MEUR of operational appropriations
9,9 MEUR corespunde costurilor administrative anuale ale TEN-TEA pentru credite operaționale în valoare de 8 000 MEUR
9,00 R 16 and/or C16 or 3-16
9,00 R 16 şi/sau C16 sau 3-16
9,00 R 20 and/or C20 or 3-20
9,00 R 20 şi/sau C20 sau 3-20
9,00-20 and/or C20 or 3-20
9,00-20 şi/sau C20 sau 3-20
9,00-24 and/or C24 or 3-24
9,00-24 şi/sau C24 sau 3-24
9,10-Anthracenedione, 1-[(2-hydroxyethyl)amino]-4-(methylamino)-(CAS No 86722-66-9) and its derivatives and salts, when used as a substance in hair dye products
1-[(2-hidroxietil)amino]-4-(metilamino)-9,10-antracendionă (CAS nr. 86722-66-9) și derivații și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
9,227, of which:
9 227, din care:
9,227, of which:
9 227, din care:
9,5 M€ - 45,5 M€
9,5 milioane EUR - 45,5 milioane EUR
9,50/75-16,5 or 9,50-16,5
9,50/75-16,5 sau 9,50-16,5
9-10 a.m.
09:00 – 10:00
9-10 December 2015
9 și 10 decembrie 2015
9-10 July 2008
9 şi 10 iulie 2008
9-10 July 2008
9-10 iulie 2008
9-10 July 2014
9 şi 10 iulie 2014
9-10 July 2014
9 și 10 iulie 2014
9-10 July 2014
9 și10 iulie 2014
9-10 July 2014
9-10 iulie 2014
9-10 July 2014
9 și 10 iulie 2014
9-10 July 2014
9 şi 10 iulie 2014
9-11.30 a.m.
9:00 – 11:30
9-9.05 a.m.
9:00 - 9:05
9.'VIS registered regular traveller' means a visa applicant who is registered in the Visa Information System and who has obtained two visas within the 12 months prior to the application;
„persoană care călătorește cu regularitate înregistrată în VIS” înseamnă un solicitant care este înregistrat în Sistemul de informații privind vizele și care a obținut două vize în cursul celor 12 luni anterioare depunerii cererii;
9.05-9.15 a.m.
9:05 - 9:15
9.1 "Nearly 60% of workers believe they will be able to carry out their job at the age of 60"18.
9.1 „Aproape 60% dintre lucrători cred că vor fi capabili să își continue munca la vârsta de 60 de ani”18.
9.1 Absolute priority should therefore be given, in the EESC's view, to general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
9.1 CESE consideră că o prioritate absolută va trebui acordată implementării generalizate a sistemului ERTMS, în acelaşi timp cu sistemul european de control al trenurilor ETCS.
9.1 Absolute priority should therefore be given, in the EESC's view, to general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
9.1 CESE consideră că o prioritate absolută va trebui acordată implementării generalizate a sistemului ERTMS, în același timp cu sistemul european de control al trenurilor ETCS.
9.1 According to a recent Euroislands study8, human capital is a serious problem on European islands, especially those in the Mediterranean.
9.1 Conform recentului studiu Euroislands8, capitalul uman constituie o problemă importantă pe insulele europene, în special în Marea Mediterană.
9.1 Although the increase in girls' educational attainment over recent decades has boosted female earning potential, society's attitudes to women's work and the clash between family values and equality remain an obstacle to gender balance in the labour market.
9.1 Deși creșterea, în ultimele decenii, a nivelul de instruire în rândul fetelor a stimulat potențialul femeilor în materie de venit, atitudinea societății față de munca femeilor și dezacordul dintre valorile familiale și principiul egalității împiedică în continuarea realizarea unui echilibru pe piața forței de muncă.
9.1 Although the increase in girls' educational attainment over recent decades has boosted female earning potential, society's attitudes to women's work and the clash between family values and equality remain an obstacle to gender balance in the labour market.
9.1 Deși creșterea, în ultimele decenii, a nivelul de pregătire în rândul fetelor a stimulat potențialul femeilor în materie de venit, atitudinea societății față de munca femeilor și dezacordul dintre valorile familiale și principiul egalității împiedică în continuarea realizarea unui echilibru pe piața forței de muncă.
9.1 Ammonium nitrate is a white solid, sold in pellets, that has been produced from ammonia from natural gas for more than 100 years.
9.1 Azotatul de amoniu este o substanţă solidă, de culoare albă, comercializat sub formă de pelete şi care este produs de peste 100 de ani din amoniacul rezultat din gazele naturale.
9.1 As stated in 2.5, the Commission will use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.
9.1 Astfel cum se menţionează la punctul 2,5, pentru a evalua proiectele de autostrăzi maritime, Comisia va include standardele de calitate  printre criteriile de evaluare a proiectelor.
9.1 As stated in 2.5, the Commission will use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.
9.1 Astfel cum se menţionează la punctul 2,5, pentru a evalua proiectele de autostrăzi maritime, Comisia va recurge, ca unul dintre criterii, la standarde de calitate.
9.1 As stated in 2.5, the Commission will use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.
9.1 Astfel cum se menționează la punctul 2,5, pentru a evalua proiectele de autostrăzi maritime, Comisia va recurge, ca unul dintre criterii, la standarde de calitate.
9.1 Because of the weight of the two respective markets, EU – US Agreement has the potential to lead to a new, post-Chicago, era in aviation.
9.1 Dată fiind ponderea celor două pieţe în cauză, acordul UE-SUA are capacitatea de a conduce la o eră nouă, post-Chicago, în aviaţie.
9.1 Budget implementation is another important subject up for review.
9.1 Execuţia bugetului reprezintă o altă temă importantă supusă revizuirii.
9.1 Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies
9.1 Confirmarea calendarului şedinţelor CESE şi ale organelor sale
9.1 Consideration should be given to setting up a website and database, supported by the EU, with a description of the proposed labelling rules and various welfare labels and rules, to be supplied by those responsible for the relevant labels.
9.1 Ar trebui avută în vedere şi crearea unui site web şi a unei baze de date, cu sprijinul UE: responsabilii cu etichetele în cauză vor introduce în această bază de date o descriere a sistemului de etichetare propus, ca şi a diverselor etichete şi sisteme privind bunăstarea animalelor.
9.1 Consideration should be given to setting up a website and database, supported by the EU, with a description of the proposed labelling rules and various welfare labels and rules, to be supplied by those responsible for the relevant labels.
9.1 Ar trebui avută în vedere şi crearea unui site web şi a unei baze de date, cu sprijinul UE: responsabilii etichetele în cauză vor introduce în această bază de date o descriere a sistemului de etichetare propus, ca şi a diverselor etichete şi sisteme privind bunăstarea animalelor.
9.1 Consumer protection
9.1 Protecţia consumatorilor
9.1 Cooperation in the development of human resources has produced some positive results.
9.1 Cooperarea în domeniul dezvoltării resurselor umane a ajuns la unele rezultate pozitive.
9.1 Despite our concerns with regard to the DDA and the timeliness of reintroducing the "Singapore Issues", the Committee welcomes the Commission's detailed proposals with respect to opening up public (increasingly described as government) procurement markets abroad, investment and competition and state aid rules, given the restrictive practices found in these areas with many of the EU's leading trade partners.
9.1 În ciuda preocupărilor exprimate anterior cu privire la Agenda de dezvoltare de la Doha şi la momentul oportun pentru reintroducerea „problemelor de la Singapore”, CESE salută propunerile detaliate ale Comisiei în ceea ce priveşte deschiderea unor pieţe de achiziţii publice - descrise din ce în ce mai mult ca guvernamentale - în străinătate, a unor norme de investiţii, de concurenţă şi de acordare a ajutoarelor de stat, date fiind practicile restrictive din aceste domenii ale multor parteneri comerciali importanţi ai UE.
9.1 Despite our concerns with regard to the DDA and the timeliness of reintroducing the "Singapore Issues", the Committee welcomes the Commission's detailed proposals with respect to opening up public (increasingly described as government) procurement markets abroad, investment and competition and state aid rules, given the restrictive practices found in these areas with many of the EU's leading trade partners.
9.1 În ciuda preocupărilor exprimate anterior cu privire la Agenda de Dezvoltare Doha şi la momentul oportun pentru reintroducerea „problemelor de la Singapore”, CESE salută propunerile detaliate ale Comisiei în ceea ce priveşte deschiderea unor pieţe de achiziţii publice - descrise din ce în ce mai mult ca guvernamentale - în străinătate, a unor norme de investiţii, de concurenţă şi de acordare a ajutoarelor de stat, date fiind practicile restrictive din aceste domenii ale multor parteneri comerciali importanţi ai UE.
9.1 EASA has been pivotal to EU aviation safety policy since 2002, with its objective being to achieve a high and uniform level of safety, while furthering the traditional EU goals of a level playing field, free movement, environmental protection, avoidance of regulatory duplication, promotion of ICAO13 rules etc.
9.1 Începând din 2002, AESA a jucat un rol fundamental în politica UE privind siguranța în domeniul aviației, urmărind atât să obțină un nivel ridicat și uniform de siguranță, cât și să contribuie la realizarea obiectivelor tradiționale ale UE, precum asigurarea unor condiții de concurență echitabile, libera circulație, protecția mediului, evitarea dublării dispozițiilor legislative, promovarea normelor OACI13 etc.
9.1 EASA has been pivotal to EU aviation safety policy since 2002, with its objective being to achieve a high and uniform level of safety, while furthering the traditional EU goals of a level playing field, free movement, environmental protection, avoidance of regulatory duplication, promotion of ICAO15 rules etc.
9.1 Începând din 2002, AESA a jucat un rol fundamental în politica UE privind siguranța în domeniul aviației, urmărind atât să obțină un nivel ridicat și uniform de siguranță, cât și să contribuie la realizarea obiectivelor tradiționale ale UE, precum asigurarea unor condiții de concurență echitabile, libera circulație, protecția mediului, evitarea suprapunerii dispozițiilor legislative, promovarea normelor OACI15 etc.
9.1 Education
9.1 Educaţia
9.1 Education
9.1 Educația
9.1 Energy use is the Engine for Development, used in every area of Human Endeavour, from cooking to manufacturing, from transportation to entertainment.
9.1 Consumul de energie reprezintă motorul dezvoltării, întrucât aceasta este utilizată în toate activităţile umane, de la gătit la producţie, de la transport la divertisment.
9.1 Establishing new forests through planting is one of the most effective ways of removing carbon from the atmosphere.
9.1 Crearea de păduri noi prin plantare reprezintă una dintre cele mai eficiente modalităţi de eliminare a carbonului din atmosferă.
9.1 Establishing new forests through planting is one of the most effective ways of removing carbon from the atmosphere.
9.1 Crearea de păduri noi prin plantare reprezintă una dintre cele mai eficiente modalităţi de eliminare a dioxidului de carbon din atmosferă.
9.1 Europe is home to some of the world’s most advanced power plant equipment supply companies.
9.1 Europa este sediul unora dintre cei mai avansați furnizori de echipamente pentru centralele electrice de la nivel mondial.
9.1 European consumers increasingly want to be better informed about the conditions in which their food is produced.
9.1 Consumatorii europeni doresc din ce în ce mai mult să fie informaţi cu privire la condiţiile în care sunt produse alimentele pe care le consumă.
9.1 FDIs currently enjoy an almost unique right whereby an individual can bring a state to arbitration under International Law.
9.1 ISD beneficiază în prezent de un drept aproape unic prin care o persoană poate aduce un stat în fața unui tribunal de arbitraj în temeiul dreptului internațional.
9.1 From the beginning, decisions relating to the sustainable development strategy have highlighted the importance of research.
9.1 Importanţa cercetării a fost evidenţiată deja odată cu primele decizii privind durabilitatea.
9.1 Functional airspace blocks (FABs) are required in order to move the European Single Sky ahead.
9.1 Pentru ca Cerul unic european să poată avansa, este nevoie de blocuri funcționale de spațiu aerian (FAB).
9.1 Given their vital interest for Europe, the European Union has a task to enhance the overall competitiveness and promote a positive image of the port sector, mainly by addressing the above-mentioned themes, but also through specific actions listed in this section.
9.1 Având în vedere importanţa vitală a porturilor pentru Europa, Uniunea Europeană are sarcina de a contribui la creşterea competitivităţii şi de a promova o imagine pozitivă a sectorului portuar, mai ales prin tratarea temelor menţionate mai sus, dar şi prin desfăşurarea acţiunilor specifice prezentate în această secţiune.
9.1 Given, on the one hand, the challenges facing a larger EU, with widened external borders and increasingly diverse regions in terms of characteristics and economic performance and, on the other hand, the entirely unjustified meagreness of the budgetary allocation and the growing influence of globalisation, we must come up with more effective and modern ways of funding our economic and social model and restore the public's confidence (entrepreneurs, workers, the unemployed, etc.) in the EU's ability to regain control of its destiny.
9.1 Date fiind, pe de o parte, provocările cărora trebuie să le facă faţă o Uniune Europeană cu mai mulţi membri, cu frontiere externe îndepărtate şi mai eterogene în ceea ce priveşte caracteristicile şi performanţele regiunilor sale şi, pe de altă parte, dată fiind insuficienţa bugetului pentru care nu există nici o justificare şi influenţa crescândă a globalizării, este necesar să se creeze mecanisme mai eficace şi mai moderne pentru a finanţa modelul nostru economic şi social şi a reda încredere cetăţenilor europeni (oameni de afaceri, muncitori, şomeri…) în capacitatea Uniunii de a fi din nou stăpână pe propriului său destin.
9.1 Given, on the one hand, the challenges facing a larger EU, with widened external borders and increasingly diverse regions in terms of characteristics and economic performance and, on the other hand, the entirely unjustified meagreness of the budgetary allocation and the growing influence of globalisation, we must come up with more effective and modern ways of funding our economic and social model and restore the public's confidence (entrepreneurs, workers, the unemployed, etc.) in the EU's ability to regain control of its destiny.
9.1 Date fiind, pe de o parte, provocările cărora trebuie să le facă faţă o Uniune Europeană cu mai mulţi membri, cu frontiere externe îndepărtate şi mai eterogene în ceea ce priveşte caracteristicile şi performanţele regiunilor sale şi, pe de altă parte, dată fiind insuficienţa bugetului, pentru care nu există nici o justificare, şi influenţa crescândă a globalizării, ar trebui concepute mecanisme mai performante şi mai moderne pentru a finanţa modelul nostru economic şi social şi a reda încredere cetăţenilor europeni (oameni de afaceri, muncitori, şomeri…) în capacitatea Uniunii de a fi din nou stăpână pe propriului său destin.
9.1 Given, on the one hand, the challenges facing a larger EU, with widened external borders and increasingly diverse regions in terms of characteristics and economic performance and, on the other hand, the entirely unjustified meagreness of the budgetary allocation and the growing influence of globalisation, we must come up with more effective and modern ways of funding our economic and social model and restore the public's confidence (entrepreneurs, workers, the unemployed, etc.) in the EU's ability to regain control of its destiny.
9.1 Date fiind, pe de o parte, provocările cărora trebuie să le facă faţă o Uniune Europeană cu mai mulţi membri, cu frontiere externe îndepărtate şi mai eterogenă în ceea ce priveşte caracteristicile şi performanţele regiunilor sale şi, pe de altă parte, insuficienţa evidentă a bugetului, pentru care nu există nici o justificare, şi influenţa crescândă a globalizării, este necesar să se creeze mecanisme mai eficiente şi mai moderne de finanţare a modelului nostru economic şi social, pentru a se a reda încrederea cetăţenilor europeni (întreprinzători, muncitori, şomeri etc.) în capacitatea Uniunii de a fi din nou stăpână pe propriului destin.
9.1 Groups that are on the margins of the digital world make up approximately 30% of Europeans, whose e-exclusion is due to causes that are neither sporadic nor constant.
9.1 Grupurile de populaţie care nu au acces la tehnologia digitală reprezintă 30% din europeni, cauzele e-excluziunii acestora nefiind nici punctuale, nici lineare.
9.1 Groups that are on the margins of the digital world make up approximately 30% of Europeans.
9.1 Grupurile de populaţie care nu au acces la tehnologia digitală reprezintă 30% din europeni.
9.1 Homelessness can lead to human degradation, discrimination based on social position (belonging to a disadvantaged group) and sometimes even death (particularly in very cold or hot periods of the year).
9.1 Lipsa unui adăpost și a locuinței poate conduce la degradare umană, discriminare bazată pe motive de apartenență socială (la un grup defavorizat) și uneori chiar la moarte (mai ales în anotimpurile foarte friguroase sau călduroase).
9.1 Homelessness can lead to human degradation, lack of physical, emotional and mental security, illnesses (sometimes contagious or incurable illnesses), professional or social exclusion, discrimination based on social position (belonging to a disadvantaged group) and sometimes even death (particularly in very cold or hot periods of the year).
9.1 Lipsa unui adăpost şi a locuinţei poate conduce la degradare umană, insecuritate fizică, emoţională şi psihică, boli (uneori boli contagioase sau incurabile), excluziune profesională sau socială, discriminare bazată pe motive de apartenenţă socială (la un grup defavorizat) şi uneori chiar la moarte (mai ales în anotimpurile foarte friguroase sau călduroase).
9.1 If we do not take this additional step, the crisis, as addressed thus far, could lead to the disintegration of the euro area, and consequently of the EU.
9.1 În lipsa acestui pas suplimentar, criza, așa cum a fost resimțită până în prezent, ar putea duce la dezintegrarea zonei euro și, implicit, a UE.
9.1 Improving the energy efficiency of buildings
9.1 Creşterea eficienţei energetice a clădirilor
9.1 In cooperation with the economic and social councils of the Member States in the Mediterranean and the equivalent bodies (where they exist) in the countries of North Africa, as well as civil society organisations, the EESC has decided to organise a meeting of Euro-Mediterranean economic and social councils, which is expected to  be called soon.
9.1 CESE a hotărât, împreună cu Consiliile economice şi sociale ale statelor membre din Mediterana, cu organizaţiile similare din ţările Africii de Nord (acolo unde acestea există), dar şi cu organizaţiile reprezentative ale societăţii civile, să organizeze o adunare euro-mediteraneeană a Consiliilor economice şi sociale, care ar urma să fie convocată în curând.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change10 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 În Avizul său privind familia şi evoluţia demografică10, CESE a atras atenţia în detaliu asupra schimbării demografice din Uniunea Europeană şi consecinţelor acesteia asupra familiilor.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change10 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 În Avizul său privind familia şi evoluţia demografică10, CESE a atras atenţia în detaliu asupra schimbărilor demografice din Uniunea Europeană şi consecinţelor acestora asupra familiilor.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change9 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 În Avizul său privind familia şi evoluţia demografică9, CESE a atras atenţia în detaliu asupra schimbării demografice din Uniunea Europeană şi consecinţelor acesteia asupra familiilor.
9.1 In line with the legal bases found in the Treaty, the strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.1 În conformitate cu temeiul juridic al Tratatului, strategia trebuie să fie europeană, elaborată de Comisie, aprobată de Consiliu şi de Parlament şi susţinută de CESE şi CoR.