natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the terminus "breed" should remain an undetermined legal concept allowing breed societies to describe the group of animals of sufficient genetic uniformity that they consider as distinct from other animals of that species and to enter them with mention of their known ascendants in breeding books in order to reproduce their inherited characteristics by way of reproduction, exchange and selection within the framework of an established breeding programme.
Cu toate acestea, termenul „rasă” ar trebui să rămână un concept juridic nedeterminat care să permită societăților de ameliorare să descrie un grup de animale cu o uniformitate genetică suficientă considerate ca fiind distincte față de alte animale din speciile în cauză și să le permită înscrierea acestor animale, împreună cu ascendenții lor cunoscuți, în registre genealogice în scopul reproducerii caracteristicilor moștenite ale acestora prin reproducție, schimb și selecție în cadrul unui program de ameliorare stabilit.
However, the terrorist threat shows no signs of decreasing and ships and ports alike will continue to face the threat of terrorist acts.
Cu toate acestea, amenințarea teroristă nu pare a se fi diminuat, iar navele, precum și porturile continuă să fie expuse amenințării unor acte teroriste.
However, the testing tool will be made available and can be used by Member States if they so wish to test competence in languages other than the two most widely taught within this list of five.
Cu toate acestea, instrumentul pentru testare va fi disponibil şi va putea fi utilizat de statele membre în cazul în care acestea doresc să testeze competenţa lingvistică pentru alte limbi străine, altele decât cele două limbi străine cel mai larg studiate din lista de cinci.
However, the text of the common position is based on the concept of "the entity in charge of maintenance" which is now part of the new Community regulatory framework (it is defined in the "wagons2" TSI and in the Decision on the NVR referred to above).
Cu toate acestea, textul poziției comune se bazează pe conceptul „entității responsabile cu întreținerea”, care face acum parte din noul cadru de reglementare comunitar (definit în STI „vagoane”2 și în decizia privind registrul RNV menționată anterior).
However, the text of the Council's common position is the result of negotiations between the three institutions and a majority in both the Council and the European Parliament supported limiting the scope of the Directive to cross-border cases because of a restrictive interpretation of Article 65 of the EC Treaty.
Cu toate acestea, textul poziţiei comune a Consiliului este rezultatul negocierilor între cele trei instituţii, atât majoritatea din Consiliu, cât şi din Parlamentul European pronunţându-se în favoarea limitării domeniului de aplicare al directivei la cazurile cu caracter transfrontalier, urmare a unei interpretări restrictive a articolului 65 din Tratatul CE.
However, the text of the new Regulation could be more precise, and include appendices detailing each individual action area along with the budget allocated thereto.
Cu toate acestea, textul noului regulament ar putea să fie mai precis, cu anexe care să detalieze fiecare linie de acțiune în parte, împreună cu bugetul alocat pentru realizarea acestora.
However, the text of the new regulation could be more precise, and include appendices detailing each individual action area along with the budget allocated thereto.
Cu toate acestea, textul noului regulament ar putea să fie mai precis, cu anexe care să detalieze fiecare linie de acțiune în parte, împreună cu bugetul alocat pentru realizarea acestora.
However, the text proposed under amendment 11 is not well placed under Article 2 (2) and the proposed exclusion is better covered by amendment 12.
Cu toate acestea, textul propus prin amendamentul 11 nu este bine situat în cadrul articolului 2 alineatul (2), iar excluderea propusă este reglementată mai bine de amendamentul 12.
However, the The fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure to sustainable levels of revenue, but do not indicate what that level should be. are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
Este însă adevărat că rRegulile de politică fiscală din cadrul Pactului de stabilitate și fiscal, care limitează marja de manevră pentru cheltuielile publice la un nivel durabil de venituri, însă nu stabilesc care ar fi acel nivel, nu sunt echilibrate prin dispoziții adecvate care să garanteze o bază pentru un nivel suficient de încasări pentru bugetele de stat.
However, the The new extended and prescriptive definition of CSR could undermine progress made in the past decade when the definition was based on the practical approach introduced by its 2006 CSR communication, including CSR Alliance.
Cu toate acestea, Noua definiţie extinsă şi prescriptivă a RSI ar putea submina progresele înregistrate în ultimul deceniu, când definiţia se baza pe abordarea practică introdusă de comunicarea privind RSI din 2006, inclusiv Alianţa privind RSI.
However, the The new extended and prescriptive definition of CSR could undermine progress made in the past decade when the definition was based on the practical approach introduced by its 2006 CSR communication, including CSR Alliance.
Cu toate acestea, Noua definiție extinsă și prescriptivă a RSI ar putea submina progresele înregistrate în ultimul deceniu, când definiția se baza pe abordarea practică introdusă de comunicarea privind RSI din 2006, inclusiv Alianța privind RSI.
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
Totuşi, aplicarea eterogenă a celui de al treilea pachet în statele membre şi restricţiile care încă mai există în cadrul serviciilor aeriene intracomunitare duc la distorsiuni ale concurenţei (cerinţe diferite pentru acordarea licenţelor de exploatare, tratament discriminatoriu în ceea ce priveşte legăturile cu ţările terţe, discriminarea companiilor aeriene în funcţie de naţionalitate etc.).
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
Totuşi, aplicarea eterogenă a celui de-al treilea pachet în diferitele state membre şi restricţiile care încă mai există în cadrul serviciilor aeriene intracomunitare duc la denaturări ale concurenţei (cerinţe diferite pentru acordarea licenţelor de exploatare, tratament discriminatoriu în ceea ce priveşte legăturile cu ţările terţe, discriminarea companiilor aeriene în funcţie de naţionalitate etc.).
However, the threat is still real and it is important to remain vigilant.
Cu toate acestea, amenințarea continuă să fie reală și este important să nu se renunțe la vigilență.
However, the three countries most concerned, Russia, Norway and Belarus, have all indicated their support.
Cu toate acestea, cele trei țări cele mai afectate, Rusia, Norvegia și Belarus, și-au manifestat toate trei sprijinul față de strategie.
However, the three main issues to be addressed of quality policy development (information, coherence and simplification) only reflect this approach in a narrow sense.
Totuşi, cele trei chestiuni principale ale dezvoltării politicii în domeniul calităţii (informare, coerenţă şi simplificare) care trebuie abordate reflectă această abordare numai într-un sens restrâns.
However, the three objectives of quality policy development (information, coherence and complexity) only reflect this approach in a narrow sense.
Totuşi, cele trei obiective ale dezvoltării politicii în domeniul calităţii (informare, coerenţă şi complexitate) reflectă această abordare numai într-un sens restrâns.
However, the time and cost to obtain all the licences required to start commercial operations remain very high in some Member States.
Cu toate acestea, în unele state membre, timpul și costurile pentru a obține toate autorizațiile necesare începerii activității comerciale rămân foarte ridicate.
However, the time frame after which access to employment is granted varies considerably from one Member State to another (from within one month in some Member States to after nine months in others).
Cu toate acestea, perioada de timp după care se acordă accesul la un loc de muncă variază în mod considerabil de la un stat membru la altul (de la o lună în unele state membre la peste nouă luni în altele).
However, the time limit for the provision of information already available to the requested Member State should be shorter than the standard time limit.
Cu toate acestea, termenul pentru furnizarea informațiilor aflate deja la dispoziția statului membru solicitat trebuie să fie mai redus decât termenul standard.
However, the time to evaluate the documentation was insufficient to reach a definitive conclusion as to whether maintaining the measures for the requested period was still justified.
Cu toate acestea, intervalul de timp prevăzut pentru evaluarea acestor documente era insuficient pentru a ajunge la o concluzie definitivă privind justificarea menținerii măsurilor pentru perioada solicitată.
However, the timeframe as regards the implementation of any VPAs and the risk of circumvention and laundering risk make VPAs alone insufficient to address the problem of illegal logging.
Cu toate acestea, programul de implementare a acestor acorduri, precum și riscul de fraudă și de spălare de fonduri fac ca aceste acorduri să fie insuficiente pentru a aborda problema exploatării forestiere ilegale
However, the timelines under the tacit approval mechanism mentioned in the proposed regulation are clearly to be regarded as too short and therefore they should be extended.
Cu toate acestea, termenele din cadrul mecanismului de aprobare tacită menţionate în propunerea de regulament trebuie considerate, în mod evident, ca fiind prea strânse şi, prin urmare, ar trebui prelungite.
However, the timetable is unrealistic for weak southern stocks in the light of current information.
Totuşi, în lumina informaţiilor curente, termenele nu sunt realiste pentru stocurile diminuate din sud.
However, the timetable is unrealistic for weak southern stocks in the light of current information.
Totuși, în lumina informațiilor curente, termenele nu sunt realiste pentru stocurile diminuate din sud.
However, the timing and impact of engagement is very uneven across Europe, and effective participation is at risk as budgets tighten.
Totuși, calendarul și impactul angajamentului sunt foarte neuniforme la nivel european, iar participarea efectivă este și ea supusă riscului odată cu restrângerea bugetelor.
However, the timing may have to differ from country to country, hence the need for a high degree of coordination at European level;
Cu toate acestea, dat fiind că momentul oportun poate fi diferit de la o țară la alta, este nevoie de un grad înalt de coordonare la nivel european;
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Cu toate acestea, toleranța menționată în nota 5.1 se aplică numai produselor care reprezintă amestecuri realizate din unul sau mai multe materiale textile de bază.
However, the tools designed by the Commission for applicants to use must operate together flawlessly.
Cu toate acestea, instrumentele elaborate de Comisie şi utilizate de solicitanţi trebuie să funcţioneze ireproşabil.
However, the total amount of Union support under the measures referred to in Article 69(4) of that Regulation and State aid shall in no case exceed the ceiling referred to in Article 69(4) and (5).
Cu toate acestea, suma totală a ajutorului din partea Uniunii în cadrul măsurilor prevăzute la articolul 69 alineatul (4) din regulamentul în cauză și a ajutorului de stat nu poate depăși în niciun caz plafonul menționat la articolul 69 alineatele (4) și (5).
However, the total budget for this is about EUR 50 billion, which means that the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Cu toate acestea, cu bugetul de aproximativ 50 de miliarde euro prevăzut pentru aceasta, Comunitatea ar contribui la investiţiile totale stabilite de Obiectivul Barcelona pentru cercetare şi dezvoltare cu numai 2%, adică cu numai 1/50.
However, the total costs are expected to be lower than for the other options, since only a limited number of operators are likely to bear any additional costs on a voluntary basis.
Totuși, se estimează că, de fapt, costurile totale vor fi mai mici decât pentru celelalte opțiuni, deoarece doar un număr redus de operatori va putea probabil să suporte costurile suplimentare în mod voluntar.
However, the total funds allocated under EU cohesion policy for the 2007-13 programming period are not being increased, but effectiveness is maintained through co-financing.
Fondurile totale alocate în cadrul politicii de coeziune a UE pentru perioada 2007-2013 nu sunt însă modificate, chiar dacă eficacitatea cofinanțării este păstrată.
However, the total lack of flexibility as regards the operation of the inspection system cannot be accepted.
Cu toate acestea, nu poate fi acceptată lipsa totală de flexibilitate în funcționarea sistemului de control.
However, the total number of Administrative Assistants in transition benefiting from this provision shall not exceed 5% of the Administrative Assistants in transition on 1 January 2013.
Cu toate acestea, numărul total de asistenți administrativi în tranziție care beneficiază de această dispoziție nu poate depăși 5 % din asistenții administrativi în tranziție la 1 ianuarie 2013.
However, the total value of contracts awarded for the additional services shall not exceed 50 per cent of the amount of the original contract;
Cu toate acestea, valoarea totală a contractelor atribuite pentru serviciile suplimentare nu depășește 50 % din valoarea contractului inițial;
However, the track record of these bilateral and multilateral negotiations is far from satisfactory.
Cu toate acestea, rezultatele acestor negocieri bilaterale și multilaterale nu sunt deloc satisfăcătoare.
However, the track record of these bilateral and multilateral negotiations is unsatisfactory.
Cu toate acestea, rezultatele acestor negocieri bilaterale și multilaterale nu sunt satisfăcătoare.
However, the track record on effective investigation, prosecution and final convictions in corruption cases, in particular regarding high-level corruption, remains limited.
Cu toate acestea, bilanțul rezultatelor obținute în materie de anchete eficace, de urmărire în justiție și de condamnări definitive în cazuri de corupție, în special în ceea ce privește corupția la nivel înalt, rămâne limitat.
However, the tractors defined in Article [9 of Directive 77/536/EEC] may, for the purposes of EC type-approval, be fitted with a roll-over protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes [I to IV] to that Directive.
Cu toate acestea, tractoarele definite la articolul [9 din Directiva 77/536/CEE] pot fi echipate, în cadrul omologării CE de tip, cu un dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare corespunzător cerinţelor din anexele [I – IV] la directiva menţionată anterior.
However, the trade unions complain that the Regulation sees culture creators – the industry's creative individuals and companies – as mere service providers and stress the need to make the granting of financial aid conditional on compliance with social protection standards that can eliminate the job insecurity that is often encountered in the short-term contracts typical of projects in this industry.
Totuşi, organizațiile sindicale reclamă faptul că regulamentul priveşte generatorii de cultură, oamenii şi întreprinderile creative din domeniu, ca pe nişte simpli prestatori de servicii şi consideră că se face simțită nevoia de a condiționa acordarea ajutorul financiar, de respectarea unor standarde de protecție socială care să înlăture situațiile de precaritate des întâlnite în contractele pe termen scurt specifice proiectelor din aceste sectoare.
However, the trade unions complain that the regulation sees culture creators – the industry's creative individuals and companies – as mere service providers and stress the need to make the granting of financial aid conditional on compliance with social protection standards that can eliminate the job insecurity that is often encountered in the short-term contracts typical of projects in this industry.
Totuşi, organizațiile sindicale reclamă faptul că regulamentul priveşte generatorii de cultură, oamenii şi întreprinderile creative din domeniu, ca pe nişte simpli prestatori de servicii şi consideră că se face simțită nevoia de a condiționa acordarea ajutorului financiar, de respectare a unor standarde de protecție socială care să înlăture situațiile de precaritate des întâlnite în contractele pe termen scurt specifice proiectelor din aceste sectoare.
However, the trade-off between security, speed and ease of use should be taken into account.
Indiferent de soluția folosită, însă, trebuie să se ia în considerare echilibrul dintre securitate, viteză și ușurința utilizării.
However, the traditional rules on jurisdiction still apply to lawsuits on immovable property, dissolution of legal persons or entries in registers and enforcement of judgments.
Cu toate acestea, se utilizează în continuare regulile tradiționale de atribuire a competenței atunci când este vorba de litigii privind imobilele, dizolvarea persoanelor juridice sau înscrierile în registre și executarea hotărârilor judecătorești.
However, the transformational change towards low- and zero-emission vehicles will need to be supported by a wide range of measures at all levels of policy-making to engage both manufacturers and users.
Cu toate acestea, trecerea transformatoare la vehicule cu emisii reduse și cu emisii zero trebuie să fie sprijinită de o gamă largă de măsuri la toate nivelurile de elaborare a politicilor pentru a implica atât producătorii, cât și utilizatorii.
However, the transition from catch-up strategy to frontrunner status requires far-reaching changes, which in Europe are still in the early stages and in many respects have been implemented only half-heartedly.
Tranziţia de la o strategie de recuperare a decalajului către o poziţie de vârf necesită însă restructurări ample care în Europa sunt doar în stadiul incipient şi sunt puse adesea în aplicare fără prea mult entuziasm.
However, the transition from general education to vocational education (VET) needs to be improved, and a generalisation of more work-based schemes could be considered.
Cu toate acestea, tranziția de la învățământul general la educația profesională trebuie îmbunătățită și ar putea fi avută în vedere generalizarea sistemelor bazate mai mult pe muncă.
However, the transition to a low-carbon economy must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Cu toate acestea, trebuie să fie accelerată tranziția către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, iar politica în domeniul achizițiilor publice trebuie să țină seama de acest aspect.
However, the transition to a lower-carbon economy and finally carbon-free energy sources must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Cu toate acestea, trebuie să fie accelerată tranziția către o economie surse de energie cu emisii reduse de dioxid de carbon și, în final, fără emisii, iar politica în domeniul achizițiilor publice trebuie să țină seama de acest aspect.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Cu toate acestea, trebuie să fie accelerată tranziția către surse de energie cu emisii reduse de dioxid de carbon și, în final, fără emisii, iar politica în domeniul achizițiilor publice trebuie să țină seama de acest aspect.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up.
Cu toate acestea, trebuie să fie accelerată tranziția către surse de energie cu emisii reduse de dioxid de carbon și, în final, fără emisii.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must should be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Cu toate acestea, ar trebuie să fie accelerată tranziția către surse de energie cu emisii reduse de dioxid de carbon și, în final, fără emisii, iar politica în domeniul achizițiilor publice trebuie să țină seama de acest aspect.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must should be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Cu toate acestea, trebuiear trebui să fie accelerată tranziția către surse de energie cu emisii reduse de dioxid de carbon și, în final, fără emisii, iar politica în domeniul achizițiilor publice trebuie să țină seama de acest aspect.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
În schimb, dispoziţia privind perioada de tranziţie de la articolul 28 prevede că, înainte de publicarea listei europene, statele membre pot să autorizeze instalaţii de reciclare a navelor situate în afara Uniunii, sub rezerva verificării dacă instalaţia de reciclare a navelor respectă cerinţele prevăzute la articolul 12 pe baza informaţiilor furnizate de armator, de instalaţiile de reciclare a navelor sau dobândite prin alte mijloace.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
În schimb, dispoziţia privind perioada de tranziţie de la articolul 28 prevede că, înainte de publicarea listei europene, statele membre pot să autorizeze instalaţii de reciclare a navelor situate în afara Uniunii, sub rezerva verificării dacă instalația de reciclare a navelor respectă cerințele prevăzute la articolul 12 pe baza informațiilor furnizate de armator, de instalațiile de reciclare a navelor sau dobândite prin alte mijloace.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
În schimb, dispoziția privind perioada de tranziție de la articolul 28 prevede că, înainte de publicarea listei europene, statele membre pot să autorizeze instalații de reciclare a navelor situate în afara Uniunii, sub rezerva verificării dacă instalația de reciclare a navelor respectă cerințele prevăzute la articolul 12 pe baza informațiilor furnizate de armator, de instalațiile de reciclare a navelor sau dobândite prin alte mijloace.
However, the transitional provisions and presumption of conformity need to be made clearer in order to provide greater legal certainty.
Cu toate acestea, trebuie clarificate dispoziţiile tranzitorii şi prezumţia de conformitate pentru o mai mare siguranţă juridică.