natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The EESC believes that PES activity will never again be mere routine9.
3.11 CESE este convins că în viitor activitatea SPOFM nu va mai putea fi niciodată o simplă rutină9.
3.11 The EESC believes that the projects and processes funded by LIFE should be directed more specifically than before towards implementing strategies adopted by the EU (in particular the EU sustainable development strategy – which we are hearing remarkably little about – the biodiversity strategy, the climate protection strategy and the environmental aspects of the Europe 2020 Strategy).
3.11 În opinia CESE, proiectele sau procesele finanţate de LIFE ar trebui să se concentreze mai mult decât până acum pe punerea în aplicare a strategiilor UE adoptate (în special pe Strategia de dezvoltare durabilă a UE – despre care se vorbeşte surprinzător de puţin - , pe strategia privind biodiversitatea, pe strategia de protecţie a climei, precum şi pe elementele ecologice ale Strategiei UE 2020).
3.11 The EESC believes that the proliferation of alternative operators, although it has boosted competition and brought down prices for consumers, has also considerably narrowed the margins of established public and private operators, as well as limiting their investment capacity.
3.11 În opinia CESE, creșterea numărului de operatori alternativi a încurajat inovarea și a dus la scăderea prețurilor pentru consumatori, dar a determinat și reducerea semnificativă a marjelor operatorilor istorici, limitând drastic capacitatea lor de a investi.
3.11 The EESC calls for a comprehensive EU-wide study to be carried out to fully determine the specific profile of addiction in both the online and offline sector of gambling in order for the EU legislator to be able to take effective and targeted action to combat and prevent this problem.
3.11 CESE solicită realizarea unui studiu cuprinzător la nivelul UE pentru a determina în mod complet profilul specific al dependenței atât în sectorul online, cât și în cel offline al jocurilor de noroc, astfel încât legislatorul UE să poată lua măsuri eficiente și bine direcționate pentru combaterea și prevenirea acestei probleme.
3.11 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
3.11 Comitetul pledează pentru reintegrarea educaţiei şi formării în viaţa reală şi adecvarea acestora la nevoile societăţii şi la comportamentul noilor generaţii de elevi.
3.11 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this directive.
3.11 CESE solicită Comisiei să ia măsuri adecvate pentru ca transportatorii să poată transfera către clienţii lor costurile generate de taxele corespunzătoare punerii în aplicare a acestei directive.
3.11 The EESC can only accept the suggestion that ADR decisions should not be binding on the parties if the fundamental principle is expressly guaranteed that consumers or traders should be able to lodge an appeal with the competent ordinary courts.
3.11 CESE nu acceptă decât posibilitatea ca deciziile SAL să nu fie constrângătoare pentru părţi, în măsura în care se garantează în mod explicit principiul fundamental conform căruia consumatorii sau comercianţii pot face apel în faţa instanţelor de drept comun competente.
3.11 The EESC can only accept the suggestion that ADR decisions should not be binding on the parties if the fundamental principle is expressly guaranteed that consumers or traders should be able to lodge an appeal with the competent ordinary courts.
3.11 CESE nu acceptă decât posibilitatea ca deciziile SAL să nu fie constrângătoare pentru părți, în măsura în care se garantează în mod explicit principiul fundamental conform căruia consumatorii sau comercianții pot face apel în fața instanțelor de drept comun competente.
3.11 The EESC considers it essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education13, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
3.11 CESE consideră esenţial ca toate persoanele excluse să aibă acces la o educaţie preponderent publică13, de calitate, care să le deschidă calea către piaţa forţei de muncă şi să le permită să ocupe locuri de muncă decente şi bine remunerate.
3.11 The EESC considers that all substances dully recognised as potentially dangerous, must be completely removed from toy manufacturing, within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities.
3.11 CESE consideră că toate substanţele considerate în mod justificat potenţial periculoase trebuie să fie eliminate complet din procesul de fabricaţie al jucăriilor, prin intermediul unui cadru proporţional, echilibrat şi fezabil pentru producătorii responsabili şi a cărui respectare să poată fi asigurată de către autorităţi.
3.11 The EESC considers that appropriate mechanisms must be introduced, and existing mechanisms improved, in order to ensure compliance with the clauses accepted by both sides in matters concerning trade liberalisation under the association agreements, from the viewpoint of compliance with the customs quantities and quotas set.
3.11 CESE consideră că trebuie instituite mecanisme adecvate şi îmbunătăţite cele existente, astfel încât să se asigure respectarea clauzelor acceptate de ambele părţi în ceea ce priveşte chestiunile legate de liberalizarea comercială a acordurilor de asociere, din perspectiva respectării cantităţilor scutite de taxe vamale fixate şi a contingentelor.
3.11 The EESC considers that the presence of all dangerous substances must be completely removed from toy manufacturing, as set out in point 4.8, even when there is uncertainty about the degree of risk to health, in application of the precautionary principle according to which, in the event of legitimate doubt, prohibition is necessary.
3.11 CESE consideră că prezenţa oricăror substanţe periculoase trebuie să fie eliminată complet din procesul de fabricaţie al jucăriilor, aşa cum se menţionează la punctul 4.8, chiar şi în situaţia în care există incertitudini în ceea ce priveşte nivelul riscului pentru sănătate - conform principiului precauţiei potrivit căruia, în caz de incertitudini justificate, este necesară interzicerea.
3.11 The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
3.11 CESE consideră că rapoartele prevăzute în proiectul de directivă ar trebui solicitate doar marilor corporații multinaționale la care se face trimitere în propunere, nu și IMM-urilor, în cazul cărora ar avea un impact disproporționat sub aspectul costurilor.
3.11 The EESC considers that the social partners have a fundamental role to play in the design, implementation and monitoring of the scheme.
3.11 CESE consideră că partenerii sociali au de jucat un rol fundamental în conceperea, punerea în aplicare și monitorizarea sistemului.
3.11 The EESC emphasises the importance of strengthening third country civil society actors, in part through direct support for regional civil society networks in the south.
3.11 CESE reafirmă nevoia creşterii importanţei actorilor societăţii civile mai ales în ţările terţe, prin sprijinirea directă a reţelelor regionale ale societăţii civile din Sud.
3.11 The EESC encourages the European Parliament, European Council, and Committee of Regions to be ambitious in protecting the rights of persons with disabilities and to ensure proper implementation of the UN CRPD in the European Union.
3.11 CESE încurajează Parlamentul European, Consiliul European şi Comitetul Regiunilor în ambiţiile lor de a apăra drepturile persoanelor cu handicap şi de a garanta punerea corectă în aplicare a CNUDPH în Uniunea Europeană.
3.11 The EESC encourages the European Parliament, European Council, and Committee of Regions to be ambitious in protecting the rights of persons with disabilities and to ensure proper implementation of the UN CRPD in the European Union.
3.11 CESE încurajează Parlamentul European, Consiliul European și Comitetul Regiunilor în ambițiile lor de a apăra drepturile persoanelor cu handicap și de a garanta punerea corectă în aplicare a CNUDPH în Uniunea Europeană.
3.11 The EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
3.11 CESE sprijină propunerea Comisiei referitoare la dialogul periodic care ar trebui să existe între utilizatorii de date statistice şi SSE.
3.11 The EESC fully endorses the measures for action set down in the proposal for a Regulation.
3.11 CESE se declară pe deplin de acord cu măsurile conţinute de propunerea de regulament.
3.11 The EESC has already underlined the need to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion2.
3.11 CESE a subliniat deja necesitatea „de a combina competitivitatea cu dezvoltarea durabilă şi coeziunea socială”2.
3.11 The EESC has already underlined the need to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion5.
3.11 CESE a subliniat deja necesitatea „de a combina competitivitatea cu dezvoltarea durabilă şi coeziunea socială”5.
3.11 The EESC hopes that the current impact assessment that the Commission is carrying out will be comprehensive and sector-based, also taking into account the specific impact of granting MES to China, especially as regards some European regions, without the appropriate and truly effective accompanying measures.
3.11 CESE speră că actuala evaluare a impactului pe care Comisia o desfășoară va fi globală și sectorială, luând în considerare, de asemenea, impactul specific al acordării statutului de economie de piață Chinei, în special în ceea ce privește unele regiuni europene, fără măsuri de însoțire corespunzătoare și cu adevărat eficiente.
3.11 The EESC is also sceptical about the proposal with a view to improving global competitiveness; policies and standards should be supported by legislation, not the opposite.
3.11 CESE este totodată sceptic faţă de propunere sub aspectul îmbunătăţirii competitivităţii globale; politicile şi standardele ar trebui să fie sprijinite de legislaţie, şi nu invers.
3.11 The EESC is disappointed that inadequate implementation and incorrect application, as well as weak enforcement of existing EU legislation, often creates lasting barriers.
3.11 CESE își exprimă dezamăgirea că implementarea inadecvată și punerea în aplicare incorectă, precum și asigurarea deficitară a respectării legislației existente a Uniunii adesea creează bariere de durată.
3.11 The EESC is disappointed that inadequate implementation and incorrect application, as well as weak enforcement of existing EU legislation, often creates lasting barriers.
3.11 CESE își exprimă dezamăgirea că implementarea inadecvată și punerea în aplicare incorectă, precum și asigurarea deficitară a respectării legislației existente a Uniunii creează adesea bariere de durată.
3.11 The EESC is pleased that the proposal includes a significant quality guarantee in the form of a regular review (at three-year intervals) and an evaluation of how the EQARF is being introduced at national level; the results would also provide input for the subsequent review of the Reference Framework at European level.
3.11 CESE este satisfăcut de faptul că propunerea include o garanţie considerabilă de calitate, sub forma unei treceri în revistă şi evaluări periodice (la trei ani) a procesului de introducere a cadrului de referinţă la nivel naţional, rezultatele acestuia urmând de asemenea să servească revizuirii ulterioare a cadrului de referinţă la nivel european.
3.11 The EESC is pleased that the proposal includes a significant quality guarantee in the form of a regular review (at three-year intervals) and an evaluation of how the EQARF is being introduced at national level; the results would also provide input for the subsequent review of the Reference Framework at European level.
3.11 CESE este satisfăcut de faptul că propunerea include o garanţie considerabilă de calitate, sub forma unei treceri în revistă şi evaluări periodice (la trei ani) a procesului de introducere a cadrului de referinţă la nivel naţional, rezultatele acestuia urmând, de asemenea, să servească revizuirii ulterioare a cadrului de referinţă la nivel european.
3.11 The EESC notes that this big increase in passenger numbers at airports that the Commission expects to result from the proposed changes to the slot allocation rules obviously relates primarily to volume and economic viability.
3.11 CESE observă că această creştere semnificativă a numărului de pasageri din aeroporturi, la care Comisia se aşteaptă ca urmare a modificărilor propuse privind normele de alocare a sloturilor orare, este legată, în mod evident, în primul rând de volum şi de viabilitatea economică.
3.11 The EESC notes the ambitious planning for the 2014–2020 period as set out in the annex to the CEF proposal.
3.11 CESE ia notă de planificarea ambiţioasă pentru perioada 2014-2020 prevăzută în anexa la propunerea privind MCE.
3.11 The EESC notes two fundamental instruments to be considered in the analysis of access as a human right:
3.11 CESE reamintește unele domenii fundamentale care trebuie incluse în analiza accesului ca drept al omului:
3.11 The EESC notes two fundamental instruments to be considered in the analysis of accessibility as a human right:
3.11 CESE reamintește unele domenii fundamentale care trebuie incluse în analiza accesibilității ca drept al omului:
3.11 The EESC points out that it is producers who, during their negotiations with distributors, fix on a contractual and lump-sum basis the amount of rights paid to authors and right holders, and who stand guarantor for the payment.
3.11 Amintim aici că producătorii sunt cei care, în negocierile comerciale cu organismele de difuzare, stabilesc din punct de vedere contractual şi forfetar nivelul drepturilor plătite autorilor şi titularilor de drepturi şi garantează plăţile.
3.11 The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
3.11 CESE propune ca răspunderea socială a sectorului financiar şi obiectivul de a „a garanta că toate activităţile financiare contribuie la creşterea economică” să facă parte din obiectivele Cărţii verzi.
3.11 The EESC recommends that an "instruction manual" be drawn up for end users of the various EU instruments for innovation, and the various forms of partnership, joint initiatives, flagship initiatives, knowledge communities, platforms and other similar Community actions in the area of R&I.
3.11 CESE recomandă redactarea unui „manual de instrucțiuni” pentru utilizatorii finali, cuprinzând numeroasele instrumente comunitare de inovare și diversele forme de parteneriat, inițiative comune, inițiative emblematice, comunități ale cunoașterii, platforme și alte acțiuni europene similare în materie de cercetare și inovare.
3.11 The EESC recommends that the transition should refer more explicitly to the upgraded Solvency I standards as an (optional) minimum level.
3.11 CESE recomandă ca tranziţia să facă o referire mai explicită la standardele îmbunătăţite ale Directivei „Solvabilitate I”, ca nivel minim (opţional).
3.11 The EESC shares the Commission's fears and recognises that by signing the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities we also need to take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services – including ensuring that the facilities are accessible for those who are limited by a disability.
3.11 CESE împărtășește temerile Comisiei și recunoaşte că, odată cu semnarea Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, trebuie adoptate și toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura accesul persoanelor cu handicap la serviciile de sănătate, garantând inclusiv accesul tuturor acestor persoane la infrastructurile respective.
3.11 The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term, especially regarding the impact which this subject has on the education of children and young people.
3.11 CESE insistă asupra necesității de intensificare a studiilor menite să evalueze conformitatea conținuturilor de formare și a mijloacelor de acces utilizate și, prin urmare, a aprecierii îmbunătățirii capacităților financiare pe termen lung, în special în ceea ce privește impactul acestei discipline asupra formării copiilor și tinerilor.
3.11 The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term.
3.11 CESE insistă asupra necesității de intensificare a studiilor menite să evalueze conformitatea conținuturilor de formare și a mijloacelor de acces utilizate și, prin urmare, a aprecierii îmbunătățirii capacităților financiare pe termen lung.
3.11 The EESC upholds the free movement of people as one of several indirect priorities23, as does the Commission which, in its proposal, states its determination to remove the existing obstacles identified24 to enable all EU citizens, without discrimination, to freely exercise their rights.
3.11 CESE consideră libera circulație a persoanelor una dintre prioritățile indirecte23, în asentimentul Comisiei care, în propunerea supusă examinării, își exprimă hotărârea de a elimina obstacolele inventariate rămase24, pentru a permite tuturor cetățenilor UE, fără discriminare, să își exercite drepturile.
3.11 The EESC upholds the free movement of people as one of several indirect priorities23, as does the Commission which, in its proposal, states its determination to remove the existing obstacles identified24 to enable all EU citizens, without discrimination, to freely exercise their rights.
3.11 CESE consideră libera circulație a persoanelor una dintre prioritățile indirecte23, în asentimentul Comisiei care, în propunerea supusă examinării, își exprimă hotărârea de a elimina obstacolele inventariate rămase24, pentru a permite tuturor cetățenilor UE, fără discriminare, să își exercite drepturile.
3.11 The EESC values the work carried out by the SPC and the Employment Committee (EMCO) and considers that their role should be enhanced when the instruments designed to achieve the social dimension are strengthened.
3.11 CESE apreciază lucrările Comitetului pentru protecţie socială şi ale Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă şi consideră că rolurile acestora ar trebui extinse în momentul în care se consolidează instrumentele concepute pentru realizarea dimensiunii sociale.
3.11 The EESC values the work carried out by the SPC and the Employment Committee (EMCO) and considers that their role should be enhanced when the instruments designed to achieve the social dimension are strengthened.
3.11 CESE apreciază lucrările Comitetului pentru protecție socială și ale Comitetului pentru ocuparea forței de muncă și consideră că rolurile acestora ar trebui extinse în momentul în care se consolidează instrumentele concepute pentru realizarea dimensiunii sociale.
3.11 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
3.11 CESE atrage atenţia asupra necesităţii de a garanta că opţiunea înfiinţării sau transformării unei SPE este absolut neutră din punct de vedere fiscal.
3.11 The EESC would like the financial sector to be fairer and more transparent and to support growth.
3.11 CESE speră ca sectorul financiar să devină mai echitabil și mai transparent, susținând astfel creșterea.
3.11 The EESC would like the financial sector to behave in a more ethical and transparent way, while at the same time supporting growth.
3.11 CESE speră ca sectorul financiar să devină mai just și mai transparent, susținând astfel creșterea.
3.11 The EESC would like the whole financial sector to behave in a more ethical and transparent way, while at the same time supporting growth.
3.11 CESE speră ca întregul sector financiar să devină mai etic și mai transparent, susținând astfel creșterea.
3.11 The EESC would like to see a specific reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or by third parties, specifically associations representing the interests of consumers in their online complaints.
3.11 CESE ar aprecia să se menţioneze explicit posibilitatea ca, atunci când depun reclamaţii online, părţile implicate să fie reprezentate de avocaţi sau de terţi, în special de asociaţii reprezentative ale intereselor consumatorilor.
3.11 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.11 CESE recomandă instituţiilor decizionale – Parlamentul European, Consiliul şi Comisia – să reflecteze asupra posibilităţii de a lua în considerare, la reînmatricularea vehiculului, o parte a costurilor iniţiale de înmatriculare ale clientului sau întreaga sumă, cu excepţia cazurilor de reînmatriculare datorate schimbului de proprietar.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is an essential instrument, both for the protection they afford to consumers in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that they play in regulating the market.
3.11 Respectând tendinţa de simplificare, CESE consideră că menţinerea normelor de comercializare reprezintă un instrument esenţial, atât pentru garanţiile oferite consumatorilor în ceea ce priveşte siguranţa şi originea produsului, cât şi pentru rolul important pe care aceste norme îl joacă în regularizarea pieţei.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is vital, both for the protection they afford to consumers in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that they play in regulating the market.
3.11 Respectând tendinţa de simplificare, CESE consideră că menţinerea normelor de comercializare reprezintă un instrument esenţial, atât pentru garanţiile oferite consumatorilor în ceea ce priveşte siguranţa şi originea produsului, cât şi pentru rolul important pe care aceste norme îl joacă în regularizarea pieţei.
3.11 The EFSI will seek to promote higher risk projects that enhance growth, jobs and productivity.
3.11 EFSI va încerca să promoveze proiecte cu risc ridicat, care sporesc creșterea economică, ocuparea forței de muncă și productivitatea.
3.11 The energy dimension should be duly reflected in trade agreements with third countries.
3.11 Dimensiunea energetică ar trebui să se reflecte în mod corespunzător în acordurile comerciale cu țările terțe.
3.11 The EU should therefore move quickly to develop the low-carbon technology sector, in a consistent and coordinated manner.
3.11 Este deci momentul unei iniţiative comunitare prompte, coerente şi coordonate, care să promoveze dezvoltarea sectorului tehnologiilor cu emisii reduse de CO2.
3.11 The EU should therefore move quickly to develop the low-carbon technology sector, in a consistent and coordinated manner.
3.11 Prin urmare, acum este momentul unei iniţiative comunitare prompte, coerente şi coordonate, care să promoveze dezvoltarea sectorului tehnologiilor cu emisii reduse de CO2.
3.11 The Eurobarometer survey shows that "almost nine out of ten EU citizens support development aid (89% - a 4 percentage point increase since 2014).
3.11 Sondajul Eurobarometru arată că „aproape nouă din zece cetățeni ai Uniunii susțin ajutorul pentru dezvoltare (89% – o creștere de 4 puncte procentuale față de 2014).