natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But if the EU's main competitors would not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to further address the risks of carbon leakage due to these additional costs.
Însă dacă principalii concurenți ai UE nu-și vor lua angajamente similare, UE va trebui să analizeze modul de abordare a riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon din cauza acestor costuri suplimentare.
But if the legislative framework is too complicated, too burdensome, or too bureaucratic, the risk is that smaller business are simply not able to follow it – so workers are not protected, or scarce company resources are spent just applying the rules, rather than growing the business and creating jobs.
Dacă însă cadrul legislativ este prea complicat, prea împovărător sau prea birocratic, riscul este ca întreprinderile mai mici să nu fie pur și simplu în măsură să îl respecte; astfel, lucrătorii nu sunt protejați sau resursele limitate ale întreprinderii sunt cheltuite doar cu aplicarea normelor, în loc să fie alocate dezvoltării întreprinderii și creării unor locuri de muncă.
But if the right instrument is chosen and appropriately designed, MBI10 carry certain advantages over regulatory instruments:
Dacă se alege şi se defineşte în mod adecvat instrumentul corect, instrumentele de piaţă10 oferă anumite avantaje faţă de instrumentele de reglementare:
But if the threshold for content at the EU level was set too low in the hope of saving costs, this might in turn have negative implications for investors.
Cu toate acestea, în cazul în care pragul pentru conținut la nivelul UE este stabilit prea jos, în speranța reducerii costurilor, acest lucru ar putea avea implicații negative pentru investitori.
But if we are to address these issues in an effective and sustainable manner in the longer term, European cooperation in the area of migration needs to go further.
Cu toate acestea, pentru a soluționa problemele existente într-un mod eficace și sustenabil pe termen mai lung, cooperarea europeană în domeniul migrației trebuie să treacă într-o nouă etapă.
But if we look at the balance, negative effects definitely prevail.
Dacă facem însă bilanţul, dezavantajele predomină net.
But implementation has suffered from variable ownership and weak governance structures …
Însă punerea în aplicare a avut de suferit din cauza rolului variabil al actorilor implicați și a structurilor slabe de guvernanță
But implementation to date falls short.
Însă până în prezent, implementarea nu s-a făcut în mod corespunzător.
But in a number of areas, more evidence needs to be gathered through effective feedback from the operation of the single market on the ground.
Cu toate acestea, într-un anumit număr de domenii, este necesar să se obţină mai multe informaţii concrete prin intermediul feedback-ului eficace pe care în reprezintă funcţionarea efectivă a pieţei unice.
But in a rapidly changing world, legislation adopted over the last 50 years must be constantly reviewed and modernised.
Cu toate acestea, într-o lume care se schimbă rapid, legislația adoptată acum 50 de ani trebuie să fie constant revizuită și modernizată.
But in addition there are genuine uncertainties and adjustments caused by the unforeseen impact of new developments or events, for example the rapid development of US shale gas and Fukushima.
În plus, există și unele reale incertitudini și ajustări provocate de impactul neprevăzut al noilor evoluții sau evenimente, precum, de exemplu, dezvoltarea rapidă a gazelor de șist în SUA sau Fukushima.
But in addition, the recent price volatility has shown that for physical market actors the possibilities to hedge their price risks must be maintained, while close and efficient monitoring of market developments needs to be ensured.
În plus, volatilitatea recentă a prețurilor a dovedit că în cazul actorilor de pe piața fizică trebuie menținute posibilitățile de acoperire a riscului de preț, în același timp trebuind să se asigure monitorizarea îndeaproape și eficientă a evoluțiilor pieței.
But in all four areas, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Cu toate acestea, în toate cele patru domenii este necesar să se aprofundeze agenda reformelor, astfel încât să poată fi valorificat potenţialul efectiv de creştere şi de creare de locuri de muncă.
But in all sectors, the policy frameworks set up in particular Member States have achieved results which show how this is possible.
Însă cadrele strategice introduse de unele state membre au dat rezultate în toate aceste sectoare, demonstrând că se poate reuşi.
But in any case, the pre-contractual information and the efforts to make different offers comparable are important for consumers and it would therefore be advisable to wait until the requirements of this Directive are fully in place to analyse whether further measures are needed.
Dar, în orice caz, informațiile precontractuale și eforturile de a asigura comparabilitatea diferitelor oferte sunt importante pentru consumatori și, prin urmare, ar fi recomandat să se aștepte aplicarea pe deplin a cerințelor prezentei directive, pentru a analiza dacă sunt necesare măsuri suplimentare.
But in both countries people were also using retail outlets massively to dispose of their legacy currencies and obtain euro.
În ambele țări, însă, cetățenii au utilizat și punctele de vânzare cu amănuntul pentru a renunța la vechile monede și a obține euro.
But in certain circumstances patients may seek for some forms of healthcare to be provided abroad.
Dar, în anumite cazuri, pacienții pot dori să beneficieze de anumite tipuri de asistență medicală în alt stat membru.
But in fact transit road transport has thus grown in all that years of heavy taxation.
De fapt, în toţi aceşti ani, în ciuda taxelor ridicate, a crescut proporţia transportului rutier de tranzit.
But in general most cities are still held back by lack of powers and financial resources, by lack of political will and by a lack of sufficient understanding and support from citizens.
Însă, în general, cele mai multe oraşe au rămas în urmă din cauza lipsei de putere şi de resurse financiare, din cauza lipsei de voinţă politică şi din cauza absenţei unei înţelegeri suficiente şi a sprijinului din partea cetăţenilor.
But in general this is still difficult, and for most of the priority substances it is more practicable at present and usually sufficiently reliable to set a standard for the maximum concentration allowable in surface water.
Dar, în general, acest lucru este încă dificil, iar pentru majoritatea substanţelor prioritare este mai practic în prezent şi de obicei suficient de fiabil să se stabilească un standard pentru concentraţia maximă permisă în apele de suprafaţă.
But in general, it has been difficult to assess the impact of budget support on poverty reduction and other MDG indicators.
Însă, în general, evaluarea impactului sprijinului bugetar asupra reducerii sărăciei și asupra altor indicatori ODM s-a dovedit dificilă.
But in its previous Opinions9 the Committee has made its view clear that support for SMEs needs to be taken to another level if the ambitions of the SBA and the needs of the EU's 23 million SMEs are to be met.
Dar în avizele sale anterioare9, Comitetul şi-a prezentat cu claritate punctul de vedere, şi anume că sprijinul acordat IMM-urilor trebuie să fie de alt nivel, dacă se doreşte să se răspundă obiectivelor ambiţioase din SBA şi nevoilor celor 23 de milioane de IMM-uri din UE.
But in its previous Opinions9 the Committee has made its view clear that support for SMEs needs to be taken to another level if the ambitions of the SBA and the needs of the EU's 23 million SMEs are to be met.
Dar în avizele sale anterioare9, Comitetul şi-a prezentat cu claritate punctul de vedere, şi anume că sprijinul acordat IMM-urilor trebuie să fie la alt nivel, dacă se doreşte să se răspundă obiectivelor ambiţioase din SBA şi nevoilor celor 23 de milioane de IMM-uri din UE.
But in its view 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Cu toate acestea, în opinia Comitetului, o perioadă de 12 ore înainte de a putea folosi alte servicii sau alţi transportatori reprezintă un timp prea îndelungat.
But in its view 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Cu toate acestea, în opinia Comitetului, o perioadă de 12 ore înainte de a putea folosi alte servicii sau alți transportatori reprezintă un timp prea îndelungat.
But in many Member States the opposite situation applies.
Or, în numeroase state membre, situaţia actuală este exact inversă.
But in most cases having all CAs prepare position papers before full negotiations begin will help to identify and thus resolve any disputes quickly and efficiently.
Dar, în cele mai multe cazuri, poziţiile redactate ale AC pregătite înaintea începerii negocierilor reale facilitează identificarea şi soluţionarea eventualelor conflicte mai rapid şi mai eficient.
But in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis.
Pentru ca o strategie de dezvoltare durabilă să poată genera însă un impuls autentic, aceasta trebuie pusă în practică cu ajutorul unor obiective măsurabile concrete pe baza unei analize riguroase.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable political situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Pentru a atinge acest deziderat, toate condiţiile esenţiale trebuie îndeplinite: nivelul postului, dotarea, condiţiile de muncă, condiţiile-cadru politice, şansele de avansare şi libertatea, venitul personal şi recunoaşterea socială.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Cu toate acestea, pentru a atinge acest deziderat, toate condiţiile esenţiale trebuie îndeplinite: nivelul de încadrare a postului, dotarea, condiţiile de muncă, condiţiile-cadru, şansele de avansare şi libertatea, venitul personal şi recunoaşterea socială.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Cu toate acestea, pentru a atinge acest deziderat, toate condiţiile esenţiale trebuie îndeplinite: nivelul de încadrare a postului, dotarea, condiţiile de muncă, condiţiile-cadru, şansele de avansare, precum şi autonomia, venitul personal şi recunoaşterea socială.
But in order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Pentru a atinge acest deziderat, toate condiţiile esenţiale trebuie îndeplinite: nivelul de încadrare a postului, dotarea, condiţiile de muncă, condiţiile-cadru politice, şansele de avansare şi libertatea, venitul personal şi recunoaşterea socială.
But in order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Pentru a atinge acest deziderat, trebuie îndeplinite toate condiţiile esenţiale: nivelul de încadrare a postului, dotarea, condiţiile de muncă, condiţiile-cadru politice, şansele de avansare, precum şi autonomia, venitul personal şi recunoaşterea socială.
But in other areas, delivery through the EU budget is the rational choice and the best way to achieve the EU's objectives.
Dar în alte domenii, obținerea de rezultate prin intermediul bugetului UE este alegerea rațională și cea mai potrivită cale de a îndeplini obiectivele UE.
But in other cases, the Commission could suggest, for example, developing guidelines, organising expert group meetings on transposition, launching administrative co-operation and so on to prepare the good application of the law.
În alte cazuri, Comisia poate propune, de exemplu, elaborarea de orientări, organizarea unor reuniuni pe tema transpunerii ale grupurilor de experţi, lansarea unui proces de cooperare administrativă, etc. în vederea pregătirii punerii în aplicare corespunzătoare a legislaţiei.
But in practice the intended distance and independence has not in all instances been assured.
Dar, în practică, distanţa şi independenţa urmărite nu au fost asigurate în toate cazurile.
But in practice, its activities became more focussed on the development of new infrastructure (which may be difficult to finance beyond the year) rather than the exploration of artistic themes related to the overall aim of the ECOC.
În practică, însă, activitățile sale au devenit mai axate pe dezvoltarea de noi infrastructuri (care ar putea fi dificil de finanțat după anul CEC) mai degrabă decât pe explorarea de teme artistice legate de scopul general al CEC.
But in reality the MMFs are classic investment funds with inherent market risks attached to any fund investment.
Cu toate acestea, în realitate, FPM sunt fonduri de investiții clasice, cu riscurile de piață inerente asociate oricărui fond de investiții.
But in recent years many European citizens have raised concerns about the perceived disruptive impacts of globalisation.
Totuşi, în ultimii ani, cetăţenii europeni şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la efectele perturbatoare ale globalizării pe care le percep.
But in recent years the EU has significantly reduced the energy intensity of its exports, whilst emerging economies such as Brazil, Russia and China are becoming increasingly important sources of energy intensive intermediate components.
Dar, în ultimii ani, UE a redus în mod semnificativ intensitatea energetică a exporturilor, în timp ce economiile emergente, cum ar fi Brazilia, Rusia și China, au devenit într-o măsură din ce în ce mai mare furnizori pentru componentele intermediare care necesită un consum mare de energie.
But in relation to energy efficiency (and renewables) much is known already, and is available at affordable prices.
Însă, în cea ce priveşte eficienţa energetică (şi a surselor regenerabile), se cunoaşte deja destul de mult, iar tehnologiile sunt disponibile la preţuri accesibile.
But in several countries the industry has been slow to adapt to improved methods and has been resistant to the imposition of higher standards.
Cu toate acestea, în mai multe ţări, industria s-a adaptat lent unor metode mai eficiente şi a opus rezistenţă aplicării unor standarde mai ridicate.
But in some fields progress has been slow and less clear‑cut
În același timp, în anumite domenii, s-au înregistrat progrese mai lente și nuanțate
But in the absence of such an agreement, or of significant unilateral action by competitors in energy-intensive sectors, the EU must take action to ensure a level playing field.
Însă, în lipsa unui astfel de acord sau a unei acţiuni unilaterale consistente din partea concurenţilor din sectoarele mari consumatoare de energie, UE trebuie să acţioneze pentru a asigura condiţii echitabile pentru toţi participanţii.
But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising R&D investment that would have been carried out anyway.
Însă în cazul stimulentelor fiscale, există un risc mai ridicat de „pierderi nerecuperabile”, administrația publică subvenționând investițiile în cercetare și dezvoltare care ar fi avut loc oricum.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Cu toate acestea, în opinia Comitetului, o perioadă de 12 ore înainte de a putea folosi alte servicii sau alţi transportatori reprezintă un timp prea îndelungat.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Cu toate acestea, în opinia Comitetului, o perioadă de 12 ore înainte de a putea folosi alte servicii sau alți transportatori reprezintă un timp prea îndelungat.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Cu toate acestea, în opinia Comitetului, o perioadă de 12 ore înainte de a putea folosi alte servicii sau alți transportatori reprezintă un timp prea îndelungat.
But in the EU we still generate about five tonnes of waste per person per year on average, and little more than a third of that is effectively recycled.
Cu toate acestea, în UE se generează în continuare anual, în medie, circa 5 tone de deșeuri pe persoană și puțin mai mult de o treime din această cantitate de deșeuri este reciclată în mod eficient.
But in the execution of those duties initially for shareholder purposes it may be that the Board Member will discharge the duties in such a way that an additional service is supplied and a benefit received over and above that of the parent company's ownership interest.
Este însă posibil ca membrul consiliului de administrație să își exercite respectivele funcții, inițial funcții ale acționarului, de așa manieră încât să se presteze și un serviciu suplimentar și să se obțină un beneficiu suplimentar față de cel obținut datorită participațiilor societății-mamă.
But in the following areas most countries have put reforms in place or are in the process of doing so.
Totuşi, în următoarele domenii, majoritatea ţărilor au introdus reforme sau sunt pe cale de a le introduce.
But in the general political debate this is often mixed up together with the issue of FDI.
Cu toate acestea, în dezbaterile politice generale, aceasta este adesea confundată cu investiţiile străine directe (ISD).
But in the long term, it may damage the production potential of the weakest regions and reduce their ability to exploit their comparative advantages.
Însă pe termen lung acest fenomen riscă să deterioreze potenţialul productiv al regiunilor mai puţin dezvoltate economic şi să le reducă puterea de a exploata avantajele pe care le deţin.
But in the long term, it may damage the production potential of the weakest regions and reduce their ability to exploit their comparative advantages.
Însă, pe termen lung, acest fenomen riscă să deterioreze potenţialul productiv al regiunilor mai puţin dezvoltate economic şi să reducă capacitatea lor de a exploata avantajele pe care le deţin.
But in the majority of Member States there is no such alignment on Community legislation, which results in discrepancies between the rules of those Member States.
Însă în majoritatea statelor membre nu există o astfel de aliniere la legislația comunitară, ceea ce determină apariția discrepanțelor între normele respectivelor state membre.
But in the shorter term the investment needed will inevitably lead to energy price increases and extra costs for consumers, business or governments (or probably some mixture of all three).
Pe termen scurt, însă, investiţiile necesare vor duce în mod inevitabil la creşteri ale preţurilor la energie şi la costuri suplimentare pentru consumatori, întreprinderi sau guverne (sau, probabil, pentru toate cele trei categorii, în grade diferite).
But in the shorter term the investment needed will inevitably lead to energy price increases and extra costs for consumers, business or governments (or probably some mixture of all three).
Pe termen scurt, însă, investițiile necesare vor duce în mod inevitabil la creșteri ale prețurilor la energie și la costuri suplimentare pentru consumatori, întreprinderi sau guverne (sau, probabil, pentru toate cele trei categorii, în grade diferite).
But in the wake of the financial crisis, investors remain reluctant.
Dar, ca urmare a crizei financiare, investitorii rămân reticenți.
But in this area efforts in many Member States are still far too limited and uncoordinated.
Însă în multe state membre, eforturile în acest domeniu sunt încă mult prea limitate și necoordonate.
But in this case accepting its proposals could partially negate the effectiveness of the 5AMLD, given that the reinforced measures of Article 18a will apply only to high-risk third countries.
În acest caz, însă, a da curs acestor propuneri poate anula o parte din eficacitatea celei de a cincea DCSB, dat fiind că măsurile consolidate prevăzute la articolul 18a se vor aplica doar țărilor terțe cu grad înalt de risc.
But in this, as in peace-building the world over, actions speak louder than words.
Dar şi aici, la fel ca în consolidarea păcii în întreaga lume, faptele spun mai multe decât cuvintele.
But in this, as in peace-building the world over, actions speak louder than words.
Dar și aici, la fel ca în consolidarea păcii în întreaga lume, faptele spun mai multe decât cuvintele.
But in this, as in peace‑building the world over, actions speak louder than words.
Dar şi aici, la fel ca în consolidarea păcii în întreaga lume, faptele spun mai multe decât cuvintele.
But in those days, people regarded natural resources as infinite and paid little attention to the environment.
Însă la vremea aceea, oamenii trăiau cu impresia că resursele naturale sunt nelimitate și nu acordau prea multă atenție mediului.
But incentives and checks must be in place to ensure that spending fulfils its real purpose.
Dar trebuie să existe stimulente și verificări pentru a se asigura că cheltuielile își ating scopul real.
But inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty for the self-employed, be difficult to enforce and therefore ineffective.
Însă, includerea ar putea impune conducătorului auto liber profesionist un stres emoţional şi o dificultate financiară mai mari, ar putea fi dificil de pus în aplicare şi, prin urmare, ineficace.
But indicators of scientific quality, excellence and impact show a weakening of the EU's global position and an on-going exodus of scientific talent.
Însă indicatorii de calitate științifică, excelență și impact arată o deteriorare a poziției mondiale a UE și un exod în curs al talentelor științifice.
But inequalities persist, as reflected in gender pay differentials.
Însă inegalităţile persistă, astfel cum sunt reflectate în diferenţele de salarizare între femei şi bărbaţi.
But information and transactions costs are high along the marketing chain.
Costurile de informare și de tranzacționare sunt însă ridicate de-a lungul lanțului de comercializare.
But initial assessments of the transposition of this directive show that it is being applied in only 6 Member States out of 27.
Cu toate acestea, primele evaluări ale transpunerii acestei directive arată că numai 6 din cele 27 state membre o aplică.
But innovative approaches to teaching and learning need to be developed and implemented on a broader basis, to ensure that every citizen can have access to high quality lifelong learning opportunities.
Cu toate acestea, este necesar să se elaboreze și să se pună în aplicare la o scară mai largă abordări inovatoare privind predarea și învățarea, pentru a se asigura accesul fiecărui cetățean la oportunități de învățare de-a lungul vieții de o înaltă calitate.
But installers are the “market makers” for many technologies.
Pentru multe tehnologii însă, instalatorii sunt „formatorii de piață”.
But institutions are grappling with how to move away from process-orientation to establish a genuine culture of continuous quality improvement13.
Dar instituțiile se străduiesc să treacă de la abordarea axată pe proces la introducerea unui sistem autentic de îmbunătățire continuă a calității13.
But investment alone will not guarantee an improved R&D performance.
Investiţiile însă nu pot garanta, ca atare, performanţe sporite în domeniul cercetării şi dezvoltării.
But investment in this sector must not be allowed to divert resources and political attention from the development of renewable energy sources.
Însă nu ar trebui să se permită ca investiţiile în acest sector să devieze resursele şi atenţia politică de la dezvoltarea surselor regenerabile de energie.
But investment is not always the only instrument for higher growth.
Însă investiţiile nu reprezintă întotdeauna singurul instrument pentru stimularea creşterii economice.