natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The Commission is asked to evaluate and report to the Council on the implementation of this Directive four years after it enters into force.
3.8 Comisiei i se solicită să evalueze punerea în aplicare a prezentei directive la patru ani de la intrarea sa în vigoare și să prezinte un raport Consiliului în acest sens.
3.8 The Commission makes it clear that each Member State has considerable freedom in choosing its own methodology to administer and monitor the CAP and that simplification can be achieved by sensible interpretation.
3.8 Comisia clarifică faptul că fiecare stat membru are o libertate considerabilă în a-și alege propria metodologie pentru a gestiona și monitoriza PAC și că simplificarea poate fi realizată printr-o interpretare bine gândită.
3.8 The Commission may distinguish between key issues reserved for MS (and education institutions) to address, on the one hand, and specific EU issues, on the other, for pragmatic reasons, but Europe 2020 changes the picture.
3.8 Din rațiuni practice, Comisia poate face distincții între chestiuni esențiale a căror rezolvare revine statelor membre (și instituțiilor de învățământ), pe de o parte, și chestiuni specifice ale UE, pe de altă parte, însă Strategia Europa 2020 schimbă perspectiva.
3.8 The Commission proposes that the discussion on the way forward should notably focus on:
3.8 Comisia propune ca discuţia privind calea de urmat să se axeze în special pe următoarele puncte:
3.8 The Commission refers to a satisfaction survey on passenger rail services carried out in 2012, which the EESC considered, in point 1.6 of opinion TEN/495 of 13 December 2012, to be inadequate.
3.8 Comisia face trimitere la un sondaj privind gradul de satisfacție față de serviciile feroviare de călători din 2012, pe care, în recomandările de la punctul 1.6 al avizului său TEN/495, din 13 decembrie 2012, CESE l-a considerat insuficient.
3.8 The Commission thinks that cost increases as a result of the proposals contained in the draft directive will be no more than marginal and will be offset within a short time through savings made as a result of the reduced number of accidents.
3.8 Potrivit Comisiei, propunerile conţinute în propunerea de directivă nu duc decât la majorări reduse de costuri, majorări care se vor amortiza rapid prin economiile realizate ca urmare a reducerii numărului de accidente.
3.8 The Commission thinks that revising TEN-T policy should build on the results achieved so far, and should ensure continuity with the previous approach.
3.8 În opinia Comisiei, o politică TEN-T revizuită ar trebui să pornească de la rezultatele obţinute până în prezent şi ar trebui să asigure continuitatea abordării convenite anterior.
3.8 The Commission will continue to foster development, testing and deployment of new energy‑efficient technologies.
3.8 Comisia va continua să promoveze elaborarea, crearea şi punerea în aplicare a noilor tehnologii eficiente din punct de vedere energetic.
3.8 The Commission wishes to raise its aspirations for promoting inland waterways by focusing on areas with the highest added value.
3.8 Comisia dorește să-și intensifice ambițiile în direcția navigației interioare și a promovării acesteia, concentrându-se asupra domeniilor cu cea mai mare valoare adăugată.
3.8 The Commission's new proposal has a dual legal base, since it refers not only to the Treaty articles concerning the CAP, but also to the article concerning economic and social cohesion.
3.8 Această nouă propunere a Comisiei se bazează pe un dublu temei juridic, făcând trimitere nu doar de articolele din Tratat referitoare la PAC, ci şi la cel privind coeziunea economică şi socială.
3.8 The Commission's proposal is intended, by means of incentive measures (under Article 149 TFEU), to promote cooperation between Member States, improve the integration and functioning of EU labour markets, and help improve geographical and occupational mobility and combat social exclusion.
3.8 Obiectivul propunerii Comisiei constă în sprijinirea, prin intermediul unor măsuri de încurajare (în sensul articolului 149 din TFUE), a cooperării dintre statele membre, asigurarea îmbunătățirii integrării și funcționării piețelor forței de muncă din UE, aducerea unei contribuții la îmbunătățirea mobilității geografice și profesionale și combaterea excluziunii sociale.
3.8 The Commission's proposals as set out in the communication are directly related to the Ports Policy Review published on 23 May 2013, on which the Committee issued a favourable opinion on 11 July 2013.
3.8 Propunerile din comunicarea Comisiei se află în relație directă cu Revizuirea politicii portuare publicate la 23 mai 2013, cu privire la care Comitetul și-a publicat deja avizul pozitiv la 11 iulie 2013.
3.8 The Commission's SWDs contain per-country recommendations, related to industrial development9.
3.8 Documentele de lucru ale serviciilor Comisiei conţin recomandări specifice fiecărei ţări referitoare la dezvoltarea industrială9.
3.8 The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption and indeed to harmonise the speed with which similar reforms are under way in other important regions of the world with the tempo set by Europe.
3.8 Propunerea Comisiei răspunde solicitărilor de a face ca tranziţia între standardele actualizate ale Directivei „Solvabilitate I” şi standardele „Solvabilitate II” să se facă mai lin, de a evita perturbarea pieţei şi, de bună seamă, de a armoniza viteza cu care se desfăşoară reforme similare în alte regiuni importante ale lumii în raport cu ritmul stabilit de Europa.
3.8 The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption.
3.8 Propunerea Comisiei răspunde solicitărilor de a face ca tranziţia între standardele actualizate ale Directivei „Solvabilitate I” şi standardele „Solvabilitate II” să se facă mai lin, pentru a evita perturbarea pieţei.
3.8 The Committee advocates unifying copyright on its traditional basis, without a punitive set of rules for the Internet, in order to offset the excessively long period of protection (especially in comparison to patents, and here without a fee).
3.8 Comitetul pledează în favoarea unificării drepturilor de autor pe o bază tradiţională, fără o reglementare excesivă în cazul internetului şi în vederea compensării duratei excesive a protecţiei drepturilor de autor (mai ales în comparaţie cu brevetele şi fără redevenţe).
3.8 The Committee advocates unifying copyright on its traditional basis, without a punitive set of rules for the Internet.
3.8 Comitetul pledează în favoarea unificării drepturilor de autor pe o bază tradiţională, fără o reglementare excesivă în cazul internetului.
3.8 The Committee also called in this connection for the creation of a single financial market with clear, accurate, straightforward and comparable information11, and stated that a uniform, simplified and standardised information system would ensure that such information is comparable and comprehensible, increasing market transparency and efficiency12.
3.8 Comitetul a susținut, de asemenea, crearea unei piețe financiare unice, în care să circule informații clare, precise, simple și comparabile11.
3.8 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
3.8 Comitetul sugerează de asemenea că măsurile de integrare a refugiaţilor trebuie îmbunătăţite.
3.8 The Committee also thinks that each Member State should organise regular information campaigns in order to combat drink-driving.
3.8 Totodată, Comitetul este de părere că în fiecare stat membru trebuie desfăşurate periodic acţiuni de informare pentru a combate consumul de alcool la volan.
3.8 The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
3.8 Comitetul salută de asemenea importanța acordată drepturilor fundamentale ale resortisanților țărilor terțe.
3.8 The Committee also welcomes the fact that there has been clarification of the particular groups of third-country nationals that are the beneficiaries of easier access to the EU.
3.8 Este de asemenea bine-venită clarificarea categoriilor de cetățeni ai statelor terțe care se bucură de facilitarea accesului pe teritoriul Uniunii.
3.8 The Committee believes that any decisions on measures to cut greenhouse emissions must not under any circumstances compromise Europe's economic competitiveness.
3.8 Comitetul este de părere că măsurile pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră nu trebuie în niciun caz să reducă competitivitatea economică a Europei.
3.8 The Committee believes that indiscriminate cuts in individual areas of the programme would undermine its objectives and seriously affect its impact.
3.8 Comitetul este convins că o reducere generală în fiecare domeniu al programului Progress ar periclita obiectivele şi ar afecta serios eficienţa programului.
3.8 The Committee believes that, at this stage, biofuels can lend support to the fuels market, but cannot provide a structural answer to the market's demands.
3.8 Comitetul consideră că biocarburanţii pot reprezenta, în perioada actuală, un sprijin pentru piaţa carburanţilor, dar nu şi un răspuns structural la cererile din acest sector.
3.8 The Committee calls for a substantial political initiative from the EU aimed at explicit adherence to the principles of the right to food and inclusion in future negotiating mandates of the right-to-food "constraint", as defined by the UN.
3.8 CESE solicită din partea UE o acţiune politică hotărâtă în sensul unei aderări explicite la principiile dreptului la hrană şi al introducerii în următoarele mandate de negociere a „obligaţiei” de a respectare a acestui drept, conform definiţiei formulate la ONU.
3.8 The Committee calls for a substantial political initiative from the EU aimed at explicit adherence to the principles of the right to food and inclusion in future negotiating mandates of the right-to-food "constraint", as defined by the UN.
3.8 CESE solicită din partea UE o acţiune politică hotărâtă în sensul unei aderări explicite la principiile dreptului la hrană şi al introducerii în următoarele mandate de negociere a „obligaţiei” de respectare a acestui drept, conform definiţiei formulate la ONU.
3.8 The Committee calls upon the Commission to introduce e-procurement tools, integrated within the customs system, for the management of licences, quotas and certificates, which would significantly lower the transaction costs and reduce the risks involved in the physical handling of documents by operators.
3.8 Comitetul solicită Comisiei introducerea unor instrumente pentru achiziții publice electronice care să fie integrate în sistemul vamal de gestionare a licențelor, cotelor și certificatelor; acestea ar putea contribui la o scădere semnificativă a costurilor de tranzacționare și a riscurilor inerente administrării fizice a documentelor de către operatori.
3.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
3.8 În opinia Comitetului, cooperarea dintre autorităţi şi partenerii sociali ar da posibilitatea unui număr considerabil de persoane, care astăzi lucrează ilegal, să-şi reglementeze situaţia administrativă pentru ca angajarea lor să devină legală.
3.8 The Committee considers that the time has come to implement the principles of solidarity and trust much more forcefully.
3.8 Comitetul crede că este momentul pentru materializarea mult mai curajoasă a principiilor solidarităţii şi încrederii.
3.8 The Committee considers that these social problems (racism, low-level crime, gender violence, marginalisation, failure at school, etc.) largely illustrate the need to achieve better integration.
3.8 Comitetul consideră că multe din problemele sociale (rasism, delincvenţă, violenţă împotriva femeilor, marginalizare, eşec şcolar etc.) scot în evidenţă necesitatea de a îmbunătăţi integrarea.
3.8 The Committee feels that Member States should not take protectionist measures, as these have an unfavourable impact at all levels, both on jobs and employers, and undermine implementation of the European Union's common goals.
3.8 Comitetul apreciază că este important ca statele membre să nu recurgă la măsuri protecţioniste, deoarece acestea au efecte negative la toate nivelurile, atât asupra lucrătorilor, cât şi a locurilor de muncă, şi subminează realizarea obiectivelor comune ale UE.
3.8 The Committee firmly believes that the development of the EU's regions must involve effective, sustainable development strategies based on the concept of "socially responsible regions" to optimise their specific potential.
3.8 Comitetul este convins că punerea în valoare a teritoriilor din UE presupune optimizarea potenţialului specific al acestora, datorită unor strategii eficiente şi durabile de dezvoltare, bazate pe conceptul de „teritoriu responsabil din punct de vedere social”.
3.8 The Committee has expressed its views on these issues in various opinions, stating its position on a number of aspects which directly affect the mobility of EU citizens in general, and young people in particular.
3.8 Comitetul s-a pronunţat asupra acestor chestiuni prin intermediul avizelor corespunzătoare, exprimându-şi opinia asupra diverselor aspecte care afectează în mod direct mobilitatea cetăţenilor UE în general, şi a tinerilor în special.
3.8 The Committee has expressed its views on these issues in various opinions, stating its position on a number of aspects which directly affect the mobility of EU citizens in general, and young people in particular.
3.8 Comitetul s-a pronunţat asupra acestor chestiuni prin intermediul avizelor corespunzătoare, exprimându-şi opinia asupra diverselor aspecte care afectează în mod direct mobilitatea cetăţenilor UE, în general, şi a tinerilor, în special.
3.8 The Committee is committed to developing cooperation mechanisms at all relevant levels in order to ensure the best possible cooperation and synergies between the EU institutions and bodies.
3.8 Comitetul s-a angajat în direcția dezvoltării unor mecanisme de cooperare la toate nivelurile relevante, pentru a asigura cooperarea și sinergiile cele mai bune între instituțiile și organele UE.
3.8 The Committee is concerned that the vitally necessary environment-policy outlook beyond 2020 falls far too short.
3.8 Un aspect care trebuie criticat este acela că perspectiva, extrem de necesară, a politicii de mediu după anul 2020 este mult prea vagă.
3.8 The Committee notes that mobility for schoolchildren is not mentioned in the Programme.
3.8 Comitetul constată că în program nu este menţionată mobilitatea şcolarilor.
3.8 The Committee notes that the measures taken in the Programme to improve the access of disadvantaged groups to mobility actions are insufficient.
3.8 Comitetul constată că măsurile menţionate în program cu scopul de a îmbunătăţi accesul grupurilor defavorizate la acţiunile de mobilitate sunt insuficiente.
3.8 The Committee recommends that the Member States should grasp the opportunity inherent in the transposition of this directive to simplify their national legislation on taxation of profits.
3.8 CESE recomandă statelor membre să utilizeze oportunitatea transpunerii prezentei directive pentru a simplifica legislaţia naţională în materia impozitării profitului.
3.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
3.8 Comitetul recomandă crearea unui dialog permanent în statele membre între CES naţionale sau organizaţiile echivalente şi alţi parteneri sociali şi părţi interesate, precum IMM-urile, actorii economiei sociale, think tank-urile, universităţile şi organismele care activează pentru promovarea coeziunii sociale şi a egalităţii de şanse.
3.8 The Committee stresses the importance of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public.
3.8 Comitetul atrage atenția asupra importanței tratamentului egal al resortisanților țărilor terțe cu cel aplicat resortisanților statului membru gazdă în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii și oferta de bunuri și servicii puse la dispoziția publicului.
3.8 The Committee supports the creation of national quality programmes in all Member States as a means of ensuring compliance with the quality and safety standards set out in the directive.
3.8 Comitetul Economic şi Social European sprijină crearea în toate statele membre a unor programe naţionale de calitate, ca instrumente care să garanteze îndeplinirea normelor de calitate şi siguranţă prevăzute de directivă.
3.8 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries (currently negotiations with all partner countries except Belarus are ongoing) should include in their institutional provisions the establishment of joint civil society bodies, in order to allow civil society to monitor the implementation of these agreements.
3.8 Comitetul este de părere că acordurile de asociere negociate între UE şi ţările partenere (în prezent se desfăşoară negocieri cu toate ţările partenere, exceptând Belarus) ar trebui să conţină dispoziţii instituţionale privind crearea unor instanţe comune ale societăţii civile, pentru a-i oferi acesteia posibilitatea de a monitoriza punerea în aplicare a acordurilor.
3.8 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries (currently negotiations with all partner countries except Belarus are ongoing) should include in their institutional provisions the establishment of joint civil society bodies, in order to allow civil society to monitor the implementation of these agreements.
3.8 Comitetul este de părere că acordurile de asociere negociate între UE şi ţările partenere (în prezent se desfăşoară negocieri cu toate ţările partenere, exceptând Belarus), ar trebui să conţină dispoziţii instituţionale privind crearea unor instanţe comune ale societăţii civile, pentru a-i oferi acesteia posibilitatea de a monitoriza punerea în aplicare a acordurilor.
3.8 The Committee welcomes the fact that EMSA is taking the lead in significantly improving RPAS (drone) surveillance capabilities at the European Union's external maritime borders.
3.8 Comitetul salută rolul activ asumat de EMSA în îmbunătățirea semnificativă a capacității de supraveghere a frontierelor maritime externe ale Uniunii Europene cu ajutorul dronelor (RPA).
3.8 The Committee welcomes the fact that the SRM provides for the establishment of a European body and fund, which are a positive and logical extension of the BRRD and SSM.
3.8 Comitetul își exprimă satisfacția în ceea ce privește înființarea unui organ și a unui fond european, care constituie o completare logică și bine-venită a DRRB și a MUS.
3.8 The Committee welcomes the proposal to broaden protection to include EU citizens' family members where they are citizens of third countries and recommends using the procedure provided for by Article 22 EC to allow rights under the Treaty to be extended.
3.8 Comitetul apreciază propunerea de a extinde protecţia asupra membrilor familiei cetăţenilor UE care sunt resortisanţi ai unor ţări terţe şi recomandă să se utilizeze procedura prevăzută la articolul 22 din Tratatul de instituire a CE, care permite extinderea drepturilor înscrise în tratat.
3.8 The Committee welcomes the proposal to broaden protection to include EU citizens' family members where they are citizens of third countries and recommends using the procedure provided for by Article 22 EC to allow rights under the Treaty to be extended.
3.8 Comitetul apreciază propunerea de a extinde protecţia la membrii familiei cetăţenilor UE care sunt resortisanţi ai unor ţări terţe şi recomandă să se utilizeze procedura prevăzută la articolul 22 din Tratatul de instituire a CE, care permite extinderea drepturilor înscrise în tratat.
3.8 The Committee would also point out that enforcement would be more effective if EU-wide agreements were reached – to be implemented and monitored consistently across the Member States – on, for instance, the harmonisation of speed limits, blood alcohol limits and penalties.
3.8 Comitetul doreşte să sublinieze că eficienţa aplicării normelor va creşte dacă pe întreg teritoriul Uniunii vor fi încheiate acorduri de introducere şi monitorizare, la nivel naţional, a unor dispoziţii de armonizare – de exemplu – a vitezei maxime admise, a nivelului de alcoolemie admis, a strategiei în materie de sancţiuni etc.
3.8 The Committee would like the application of the operational content of this directive to be accompanied by the development of multimodal transport with a view to creating a true alternative solution beyond the possibility of roads use alone.
3.8 Comitetul doreşte ca punerea în aplicare a conţinutului operaţional al acestei directive să fie însoţită de dezvoltarea transportului multimodal, astfel încât să se ofere o soluţie alternativă reală la utilizarea infrastructurii rutiere.
3.8 The Committee would propose the regular publication of a state aid monitoring report to provide a detailed picture of progress in implementing measures and quantify the fall-out on markets, with a view to preparing a plan for maximising industrial sector potential by strengthening companies, especially SMEs, and related employment levels, necessary for EU economic recovery16.
3.8 Se propune publicarea periodică a unui raport de monitorizare a ajutoarelor de stat, care să ofere o imagine detaliată a stadiului de realizare a intervenţiilor, prin cuantificarea efectelor acestora asupra pieţelor, în vederea elaborării unui plan de punere în valoare a sectorului industrial, necesar redresării economice a UE, prin consolidarea întreprinderilor, îndeosebi a IMM-urilor, şi prin creşterea nivelului de ocupare a forţei de muncă16.
3.8 The Committee would stress that major differences already exist – even in Europe – between multifunctional agriculture and a form of farming that has to (or is supposed to) gear itself primarily to globalised and liberalised markets.
3.8 Comitetul subliniază că deja în prezent – şi în Europa – există mari diferenţe între o agricultură cu orientare multifuncţională şi o agricultură care trebuie să se orienteze primar în funcţie de pieţe liberalizate şi globalizate.
3.8 The Committee would stress that major differences already exist – even in Europe – between multifunctional agriculture and a form of farming that has to (or is supposed to) gear itself primarily to globalised and liberalised markets.
3.8 Comitetul subliniază că în prezent există deja – inclusiv în Europa – mari diferenţe între o agricultură cu orientare multifuncţională şi o agricultură care trebuie să se orienteze, în primul rând, către pieţele liberalizate şi globalizate.
3.8 The Communication broadly addresses some aspects of the food supply chain that have been the subject of detailed study at the national level or within the industry.
3.8 Comunicarea abordează în mod general anumite aspecte ale lanțului de aprovizionare cu alimente care au fost analizate în amănunt la nivel național sau sectorial.
3.8 The communication identifies a number of areas where the Commission is aware a problem exists but lacks evidence to decide what action – if any – is needed.
3.8 Comunicarea identifică o serie de domenii în care Comisia este conștientă că există probleme, dar nu dispune de elemente concrete pentru a decide măsurile ce trebuie luate – dacă este cazul.
3.8 The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
3.8 Sloganul european „de la fermă la consumator” (aşa-numita „trasabilitate”) trebuie transmis consumatorilor în mod coerent.