natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The EESC believes that in addition to technical vocational training – which is obviously important – there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid etc., in short, in many of the areas that make humanitarian action what it is, and go far beyond the merely technical.
1.12 CESE îşi exprimă convingerea că, pe lângă formarea tehnico-profesională, care este, de bună seamă, importantă, trebuie să fie incluse şi să aibă o pondere mai mare formarea privind valorile, respectul faţă de populaţiile afectate, dimensiunea interculturală, respectul şi aspectele psihosociale ale ajutorului şi, în cele din urmă, multe alte dimensiuni ale misiunii umanitare, dincolo de dimensiunea tehnică.
1.12 The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
1.12 CESE este de părere că ar mai potrivit să se facă o diferențiere a acestor tehnologii, astfel încât să se treacă la o „eliminare treptată” și nu la o „reducere treptată”, măcar acolo unde este posibil din punct de vedere tehnic și realist sub aspect economic.
1.12 The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject, so that the needs and difficulties of this target group can be properly articulated through them and thus successfully tackled.
1.12 În opinia CESE, Comisia Europeană ar trebui să acorde o atenție deosebită implicării adecvate a tinerilor, prin intermediul organizaţiilor societăţii civile care îi reprezintă, în procesele de planificare și decizie importante din acest domeniu, astfel încât nevoile acestui grup și dificultățile cu care se confruntă să poată fi articulate într-o suficientă măsură chiar de către părțile interesate și, astfel, să poată fi tratate printr-o abordare orientată spre succes.
1.12 The EESC believes that the principle of non-return (non-refoulement) must remain firmly in place and that there is a need to agree on a way of expanding the range of people eligible for international protection: women, vulnerable people, environmental refugees, etc.
1.12 CESE consideră că trebuie respectat cu strictețe principiul nereturnării și că trebuie luată în calcul, de comun acord, creșterea numărului categoriilor de persoane care au nevoie de protecție internațională: femei, persoane vulnerabile, refugiați de mediu.
1.12 The EESC believes that the wording of some requirements should be revised and can be improved to make them clearer and less ambiguous and their provisions more effective, and recommends that the Commission take account of its specific comments.
1.12 CESE consideră că conţinutul mai multor prevederi trebuie revizuit şi poate fi îmbunătăţit, pentru ca prevederile să devină mai clare, mai puţin ambigue şi mai eficiente, recomandând Comisiei să ia în considerare observaţiile sale specifice.
1.12 The EESC believes that the wording of some requirements should be revised and can be improved to make them clearer and less ambiguous and their provisions more effective, and recommends that the Commission take account of its specific comments.
1.12 CESE consideră că conținutul mai multor prevederi trebuie revizuit și poate fi îmbunătățit, pentru ca prevederile să devină mai clare, mai puțin ambigue și mai eficiente, recomandând Comisiei să ia în considerare observațiile sale specifice.
1.12 The EESC believes that we must continue on the path to internal market integration by developing a European approach to energy supply and creating genuine solidarity.
1.12 CESE consideră că trebuie continuat pe drumul integrării pieței interioare prin dezvoltarea unei abordări europene cu privire la aprovizionarea cu energie și pentru crearea unei solidarități reale.
1.12 The EESC believes that we must continue on the path to internal market integration by developing a European approach to energy supply and creating genuine solidarity.
1.12 CESE consideră că trebuie continuat pe drumul integrării pieței interne prin dezvoltarea unei abordări europene cu privire la aprovizionarea cu energie și pentru crearea unei solidarități reale.
1.12 The EESC called also for a long-term policy as far as development of regional airports is concerned.
1.12 CESE a solicitat totodată elaborarea unei politici pe termen lung cu privire la dezvoltarea aeroporturilor regionale.
1.12 The EESC called Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.
1.12 CESE le-a solicitat statelor membre sprijinul și angajamentul ferm pentru pregătirea și punerea în aplicare a noilor orientări.
1.12 The EESC calls for a better application of the Posted Workers Directive (96/71/EC) and the 2014 Enforcement Directive.
1.12 CESE recomandă o mai bună punere în aplicare a Directivei privind detașarea lucrătorilor (96/71/CE) și a Directivei privind asigurarea respectării aplicării acesteia , din 2014.
1.12 The EESC calls for a better application of the Posted Workers Directive (96/71/EC) and the 2014 Enforcement Directive.
1.12 CESE recomandă o mai bună punere în aplicare a Directivei privind detașarea lucrătorilor (96/71/CE) și a Directivei privind asigurarea respectării aplicării acesteia, din 2014.
1.12 The EESC calls for an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships, as well as obligations of the intermediaries, taking into account the ability of such workers to negotiate or determine pay, hours and conditions, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights and protect the ownership of intellectual property produced.
1.12 CESE solicită o anchetă referitoare atât la statutul contractual al lucrătorilor angajați prin intermediul platformelor online sau care se încadrează în alte noi forme de muncă și relații de muncă, cât și la obligaţiile intermediarilor, ținând cont de capacitatea acestor lucrători de a negocia sau stabili salariul, programul și condițiile de lucru, concediile, pensiile, drepturile legate de maternitate, asigurările de sănătate suportate de angajator și alte drepturi de muncă, precum și de capacitatea de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală rezultate.
1.12 The EESC calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop.
1.12 CESE solicită să se ia toate măsurile pentru a asigura accesul liber la mediul digital, pentru a permite dezvoltarea economică a zonelor rurale.
1.12 The EESC calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so that de-populated areas, where competition is unlikely, do actually develop.
1.12 CESE solicită să se ia toate măsurile pentru a asigura accesul liber la mediul digital, pentru a evita apariția unor zone neacoperite, care ar afecta concurența.
1.12 The EESC calls for the intensification of exchanges and ties between the Russian civil society and the Ukrainian civil society actors – with structural leadership and support from the EU.
1.12 CESE solicită intensificarea schimburilor și a legăturilor dintre societatea civilă din Rusia și actorii societății civile ucrainene - cu rol de lider pentru UE și sprijin din partea acestuia.
1.12 The EESC calls on the Commission to allocate sufficient aid for innovation and training in the area of organic farming, focusing specifically on vocational training for young people and lifelong learning for existing producers.
1.12 CESE invită Comisia să aloce un ajutor corespunzător inovării și formării în domeniul agriculturii ecologice, acordând o importanţă deosebită formării profesionale a tinerilor și învățării pe tot parcursul vieții în cazul producătorilor activi.
1.12 The EESC calls on the Commission to present an adequate legislative package to improve the coordination of social security systems and the recognition and transfer of rights acquired by employees.
1.12 CESE solicită Comisiei să prezinte un pachet legislativ adecvat în vederea îmbunătățirii coordonării sistemelor de securitate socială și a recunoașterii și transferului drepturilor dobândite de angajați.
1.12 The EESC calls on the EC to proceed immediately with the ratification of the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
1.12 CESE invită CE să înceapă imediat ratificarea protocolului opțional la CNUDPH, a Tratatului de la Marrakesh și a Convenției de la Istanbul a Consiliului Europei.
1.12 The EESC calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of policy measures (aid and restrictions) used with regard to land concentration and agricultural production in different countries, based on a uniform method.
1.12 CESE solicită Comisiei Europene și Parlamentului să efectueze o evaluare amplă și bazată pe o metodologie uniformă a impactului pe care îl au măsurile politice (ajutoare și restricții) luate în diferitele state asupra concentrării de terenuri şi asupra producţiei agrare.
1.12 The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
1.12 CESE solicită Comisiei Europene să clarifice repartizarea bugetului programului (în afara instrumentelor financiare) şi să integreze în aceasta o defalcare precisă a resurselor financiare alocate fiecărei activităţi din cadrul programului.
1.12 The EESC calls on the European Commission to issue an annual report on the implementation of external action and funds in regard to the 2030 Agenda.
1.12 CESE invită Comisia Europeană să publice un raport anual cu privire la punerea în aplicare a acțiunii externe și a fondurilor în ceea ce privește Agenda 2030.
1.12 The EESC calls on the European Commission, in conjunction with a monitoring centre for the diverse forms of enterprise, as an essential element for European competitiveness, to further develop the necessary basic instruments that already exist, whose role would be to ensure that enterprises are not discriminated against in any of the policies affecting them and to coordinate with the different Commission departments on this issue.
1.12 CESE invită Comisia Europeană ca, pe lângă înfiinţarea unui observator al diversităţii formelor de întreprindere, ca element esenţial pentru competitivitatea europeană, să dezvolte instrumentele de bază necesare deja existente, al căror rol să fie acela de a garanta că întreprinderile nu sunt discriminate în niciuna dintre politicile care le afectează şi de a asigura coordonarea cu diferitele departamente ale Comisiei pe această temă.
1.12 The EESC calls on the Member States to show solidarity with the EU Mediterranean countries which are facing migration pressures.
1.12 CESE face apel la statele membre să dea dovadă de solidaritate cu ţările mediteraneene membre ale UE care sunt supuse presiunilor migratorii.
1.12 The EESC calls upon the EU Member States to do their utmost to ensure that the Galileo project is brought to a successful conclusion.
1.12 Comitetul solicită statelor membre să depună toate eforturile pentru a duce la bun sfârşit proiectul Galileo.
1.12 The EESC calls upon the Government of Serbia to set up a comprehensive strategy to combat and limit the grey economy.
1.12 CESE invită guvernul Serbiei să elaboreze o strategie cuprinzătoare pentru combaterea și reducerea economiei subterane.
1.12 The EESC can contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
1.12 CESE ar putea contribui la punerea în aplicare a concluziilor Conferinţei de la Zaragoza printr-un aviz privind indicatorii cetăţeniei active.
1.12 The EESC congratulates the ETPs on their role, as a link to demand-side innovation tools which complement R&I actions and accelerate market up-take.
1.12 CESE felicită PTE pentru rolul de element de legătură cu instrumentele de inovare de pe partea cererii, care completează măsurile în materie de cercetare și inovare și accelerează pătrunderea pe piață.
1.12 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative.
1.12 Comitetul consideră că o campanie de informare şi de formare în acest sens este una dintre condiţiile fundamentale ale succesului iniţiativei.
1.12 The EESC considers that Member States should do all they can, including by pooling relevant experience, to enable asylum seekers to work, train and take part in cultural activities, within an appropriate social environment.
1.12 În opinia CESE, statele membre ar trebui să depună toate eforturile, inclusiv prin utilizarea schimburilor de experienţă, pentru a le permite solicitanţilor de azil să desfăşoare activităţi profesionale, de formare şi culturale, într-un mediu social adecvat.
1.12 The EESC considers that the added value of the SET Plan will derive from the coordination of and new system of governance for the European energy system, a plan that must avoid earlier duplications and be based on real, verified data.
1.12 CESE consideră că valoarea adăugată a Planului SET va consta în coordonare și printr-o nouă guvernanță a sistemului energetic european, un plan care va trebui să evite redundanțele anterioare, un plan bazat pe date reale, fără dubii privind veridicitatea lor.
1.12 The EESC considers that the package's technical chapter should be prioritised, in order to boost the modal shift towards rail.
1.12 CESE consideră drept prioritară componenta tehnică a pachetului, care să contribuie la transferul modal către căile ferate.
1.12 The EESC considers that, as regards the asymmetry that will affect Turkey's trade relations with third countries with which the EU is concluding a new type of trade agreement, the relevant clause cannot be improved beyond providing political incentives for the EU's partner countries.
1.12 CESE consideră că, în ceea ce privește asimetria care va afecta relațiile comerciale ale Turciei cu țările terțe cu care UE încheie noi acorduri comerciale, clauza respectivă nu poate fi îmbunătățită mai mult decât prin aplicarea unor stimulente politice pentru statele partenere ale UE.
1.12 The EESC considers to be important the creation and promotion, in agreement with the public authorities, of civil society networks for analysis, assistance and supervision concerning situations of social exclusion and poverty associated with credit and over-indebtedness.
1.12 CESE consideră importante înfiinţarea şi promovarea, de comun acord cu autorităţile publice, a unor reţele ale societăţii civile pentru studierea, sprijinirea şi monitorizarea situaţiilor de excluziune socială şi de sărăcie asociate creditării şi îndatorării excesive.
1.12 The EESC considers to be important the creation and promotion, in agreement with the public authorities, of civil society networks for analysis, assistance and supervision concerning situations of social exclusion and poverty associated with credit and overindebtedness.
1.12 CESE consideră importante înfiinţarea şi promovarea, de comun acord cu autorităţile publice, a unor reţele ale societăţii civile pentru studierea, sprijinirea şi monitorizarea situaţiilor de excluziune socială şi de sărăcie asociate creditării şi îndatorării excesive.
1.12 The EESC disagrees with the proposed derogations concerning provision of KIDs; on the contrary, it believes that the derogation for distance selling should certainly be removed, and very careful consideration should be given to the other derogations.
1.12 CESE nu este de acord cu derogările propuse în ceea ce privește furnizarea documentului cu informații cheie; în schimb, consideră că trebuie cu siguranță eliminată derogarea prevăzută pentru vânzările la distanță și că trebuie reflectat îndelung asupra celorlalte derogări.
1.12 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training1.
1.12 CESE atrage atenția asupra faptului că obiectivul urmărit, și anume înlesnirea implementării regulamentului privind cererile cu valoare redusă, nu va fi îndeplinit decât în cazul unei difuzări adecvate a informației privind existența sa de către diverși actori, la nivelul instanțelor și prin intermediul instituțiilor de învățământ juridic1.
1.12 The EESC draws attention to the uncertain, vague nature of the Commission's governance proposal.
1.12 CESE relevă incertitudinea şi indecizia propunerii de guvernanţă prezentate de Comisie.
1.12 The EESC emphasises its willingness to act as a meeting place between organised civil society and official European bodies as part of a participatory decision-making process to identify and design indicators of progress for the European Union.
1.12 CESE îşi reafirmă disponibilitatea de a funcţiona ca loc de întâlnire pentru reuniunile la care vor participa organizaţiile societăţii civile şi organismele instituţionale europene, în cadrul unui proces participativ şi deliberativ de identificare şi elaborare a indicatorilor de progres pentru Uniunea Europeană.
1.12 The EESC emphasises its willingness to act as a meeting place between organised civil society and official European bodies as part of a participatory decision-making process to identify and design indicators of progress for the European Union.
1.12 CESE își reafirmă disponibilitatea de a funcționa ca loc de întâlnire pentru reuniunile la care vor participa organizațiile societății civile și organismele instituționale europene, în cadrul unui proces participativ și deliberativ de identificare și elaborare a indicatorilor de progres pentru Uniunea Europeană.
1.12 The EESC emphasises that a detailed analysis is needed of the existing situation with regard to maritime transport (inland waterways), since the adoption of intermodal systems is considered problematic here owing to market fragmentation.
1.12 Comitetul subliniază că va trebui studiată în mod mai aprofundat situaţia actuală din sectorul transportului maritim (căi navigabile şi ape interioare), dat fiind că adoptarea sistemelor intermodale este considerată dificilă din cauza fragmentării pieţei.
1.12 The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
1.12 CESE îndeamnă UE şi SUA să sporească accesibilitatea şi deschiderea procesului de dialog transatlantic şi să crească implicarea actorilor societăţii civile, inclusiv a celor aflaţi în afara celor patru dialoguri.
1.12 The EESC endorses the definition of the right to information as a combination of freedom of information, the right to inform and the right to be informed8.
1.12 CESE este de acord cu definirea dreptului la informare ca îmbinare a libertăţii de informare cu dreptul de a informa şi de a fi informaţi8.
1.12 The EESC endorses the definition of the right to information as a combination of freedom of information, the right to inform and the right to be informed8.
1.12 CESE este de acord cu definirea dreptului la informare ca îmbinare a libertății de informare cu dreptul de a informa și de a fi informați8.
1.12 The EESC endorses the methods for monitoring information set out in Article 100g.
1.12 CESE sprijină metodele de supraveghere a informaţiilor prevăzute la articolul 100g din propunere.
1.12 The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", with a view to including those citizens that are most isolated from the labour market.
1.12 CESE susține propunerea potrivit căreia cel puțin 20% din totalul resurselor FSE să fie alocate realizării obiectivului tematic „promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei”, conceput astfel încât să includă cetățenii cei mai îndepărtați de piața forței de muncă.
1.12 The EESC endorses the view that the strategy is not to be considered as just a document.
1.12 CESE susţine punctul de vedere conform căruia strategia nu trebuie privită ca un simplu document.
1.12 The EESC expects the Level II authorities to take into account the results of the fourth phase of the quantitative impact study (QIS4) which was under way at the time of the adoption of this opinion.
1.12 CESE se aşteaptă ca autorităţile de Nivel II să ia în considerare rezultatele celei de-a patra etape a studiului de impact cantitativ (QIS4), în curs de elaborare la momentul adoptării prezentului aviz.
1.12 The EESC expects the Level II authorities to take into account the results of the fourth phase of the quantitative impact study (QIS4) which was under way at the time of the adoption of this opinion.
1.12 CESE se aşteaptă ca autorităţile Nivel II să ia în considerare rezultatele celei de-a patra etape a studiului de impact cantitativ (QIS4), în curs de elaborare la momentul adoptării prezentului aviz.
1.12 The EESC feels in this connection that it is important to harness the role of EMAS-registered businesses in promoting and introducing EMAS in the chain of clients and suppliers in the European single market, generating a virtuous circle of the culture and practice of sustainable development.
1.12 În această privinţă, CESE consideră că este important ca rolul întreprinderii înregistrate EMAS să fie pus în valoare în cadrul promovării şi adoptării acesteia în lanţul de clienţi şi furnizori de pe piaţa unică europeană, dând naştere unui cerc virtuos de cultură şi de practică a dezvoltării durabile.
1.12 The EESC feels in this connection that it is important to harness the role of EMAS-registered businesses in promoting and introducing EMAS in the chain of clients and suppliers in the European single market, generating a virtuous circle of the culture and practice of sustainable development.
1.12 În această privinţă, CESE consideră important ca rolul întreprinderii înregistrate EMAS să fie pus în valoare în cadrul promovării şi adoptării acesteia în lanţul de clienţi şi furnizori de pe piaţa unică europeană, dând naştere unui cerc virtuos de cultură şi de practică a dezvoltării durabile.
1.12 The EESC feels that investment to improve youth employability is crucial for the future of European economies and societies.
1.12 CESE consideră că investiția în îmbunătățirea capacității de inserție profesională a tinerilor este esențială pentru viitorul economiilor și al societăților europene.
1.12 The EESC feels that it is essential to involve civil society and employers', trade-union and environmental organisations in this major challenge.
1.12 CESE consideră că este esenţială implicarea societăţii civile şi a angajatorilor, a sindicatelor şi a organizaţiilor de protecţie a mediului în această provocare de proporţii.
1.12 The EESC feels that it is essential to involve civil society and employers', trade-union and environmental organisations in this major challenge.
1.12 CESE consideră că este esenţială implicarea societăţii civile şi a organizaţiilor patronale, a sindicatelor şi a organizaţiilor de protecţie a mediului în această provocare de proporţii.