natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage, it would not be appropriate to include mobility or mandate broadband at a specific data rate at EU level.
În stadiul actual nu ar fi oportună includerea mobilităţii sau impunerea benzii largi la o rată a transferului de date specifică la nivel de UE.
At this stage, more information is needed concerning relations between platforms and their suppliers or partners in order to assess, and map out, the nature and extent of problems which could result in harm to these suppliers' business activities, in particular where this may negatively affect innovation.
În această etapă, sunt necesare mai multe informații referitoare la relațiile dintre platforme și furnizorii sau partenerii acestora pentru a evalua și a stabili natura și amploarea problemelor care ar putea afecta activitățile economice ale furnizorilor respectivi, în special în cazul în care acest fapt poate afecta negativ inovarea.
At this stage, national migration plans to SEPA exist in almost all Member States.
În momentul de față, planurile naționale de migrare către SEPA există în aproape toate statele membre.
At this stage, no advantage could be taken from an under-execution of these programmes, since their implementation is only just starting.
În stadiul actual, nu ar putea fi obţinut nici un beneficiu din executarea insuficientă a acestor programe deoarece punerea lor în aplicare se află de abia la început.
At this stage, no decision has been taken in this regard, and no cost/benefit analysis has been carried out, but the option should be kept open.
În această etapă, nu s-a luat nicio decizie în această privință și nu s-a realizat nicio analiză cost-beneficiu, însă opțiunea trebuie să rămână deschisă.
At this stage, no decision has been taken in this regard, and no cost/benefit analysis has been carried out, but the option should be kept open.
În acest stadiu, nu s-a luat nicio decizie în această privință și nu s-a efectuat nicio analiză costuri/beneficii, însă opțiunea ar trebui să rămână deschisă.
At this stage, the assessment in Member States is based on the types and number of projects funded, judged against the indicative targets set in the programmes for each Action, and on the actual outputs available at the time of reporting to the Commission.
În această etapă, evaluarea din statele membre se bazează pe tipul și numărul de proiecte finanțate, comparativ cu obiectivele orientative prevăzute în programe pentru fiecare acțiune și pe rezultatele reale disponibile în momentul raportării către Comisie.
At this stage, the authorities responsible for receiving and registering applications, including border guards, police, immigration authorities and authorities responsible for detention facilities should register the application together with the personal details of the individual applicant.
În această etapă, autoritățile responsabile de primirea și înregistrarea cererilor, inclusiv polițiștii de frontieră, poliția, autoritățile de imigrație și autoritățile responsabile de centrele de cazare a străinilor luați în custodie publică, ar trebui să înregistreze cererea împreună cu datele personale ale fiecărui solicitant.
At this stage, the Commission does not foresee to send any standardisation requests to the ESOs but will ask for their involvement in a number of preparatory activities aiming at mapping and developing the appropriate standards.
În acest stadiu, Comisia nu preconizează să transmită vreo solicitare de standardizare organizațiile europene de standardizare, dar va solicita participarea lor la o serie de activități pregătitoare care vizează identificarea și elaborarea unor standarde corespunzătoare.
At this stage, the Commission does not see a need to put in place a cross-sector legislative initiative.
În acest stadiu, Comisia nu consideră necesară punerea în aplicare a unei inițiative legislative transsectoriale.
At this stage, the Commission has not been able to draw final conclusions.
La acest stadiu, Comisia nu a reuşit să tragă concluzii finale.
At this stage, the Commission has not been able to draw final conclusions.
În acest stadiu, Comisia nu a reuşit să desprindă concluzii finale.
At this stage, the Commission has not been able to draw final conclusions.
În acest stadiu, Comisia nu a reuşit să tragă concluzii finale.
At this stage, the Commission is not aware of any particular problem in the implementation of this provision.
În stadiul actual, Comisia nu deține informații privind eventuale probleme deosebite întâmpinate în punerea în aplicare a acestei dispoziții.
At this stage, the Commission;
În acest stadiu, Comisia:
At this stage, the EU does not mandate the Member States to adopt, as such, a State Safety Programme.
În acest moment, UE nu le cere statelor membre să adopte un program național de siguranță, în această formă.
At this stage, the European Economic and Social Committee (EESC) will be expressing its opinion and putting forward a series of guidelines for all the actors involved, to be taken into account in the event the Agreement is approved and ratified1.
În această etapă, CESE realizează o evaluare și prezintă o serie de orientări adresate tuturor actorilor implicați, spre a fi luate în considerare în cazul aprobării și ratificării acordului1.
At this stage, the implementation of this provision does not appear to pose any particular problem.
În stadiul de față, punerea în aplicare a acestei dispoziții nu pare să pună probleme deosebite.
At this stage, the Minister of Justice must decide whether to accept the recommendation, and has the authority to order further investigation.
În acest stadiu, Ministrul Justiției trebuie să decidă dacă acceptă recomandarea, având autoritatea de a ordona continuarea investigației.
At this stage, the package covers the sharing of information between Member State tax authorities.
În această etapă, pachetul se referă la schimbul de informații între administrațiile fiscale ale statelor membre.
At this stage, the programming documents set out the intentions of Member States and regions for the next period and the implementation phase is only just beginning.
În această etapă, documentele de programare prezintă intenţiile statelor membre şi ale regiunilor pentru perioada următoare, iar faza de punere în aplicare se află doar la început.
At this stage, the proposals set out below focus solely on the methodology for preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme with a view to promoting increased involvement by members in the preparation process, and increased consistency in the Committee's work on the basis of clearly understood selectivity and comprehensibility in terms of policy priorities.
În această fază, următoarele propuneri se referă numai la metodologia propriu-zisă de elaborare a contribuției Comitetului la programul de lucru al Comisiei, în scopul de a promova o mai mare implicare a membrilor în elaborarea acestuia, precum și o mai mare coerență în cadrul lucrărilor Comitetului, bazată pe o selectivitate și lizibilitate bine înțelese în termeni de priorități politice.
At this stage, the report does not outline any commitments already agreed for action, but simply examines various options that could be used to address the objectives of the Action Plan.
La acest stadiu, raportul nu prezintă angajamentele deja luate, ci se mulțumește să examineze diferitele opțiuni care ar putea fi utilizate pentru realizarea obiectivelor planului de acțiune.
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Cantitățile care intră în proprietatea acestor entități centrale sau a statelor membre trebuie stabilite în acest stadiu la un nivel fixat în mod independent și voluntar de fiecare dintre statele membre implicate.
At this stage, there is no evidence that consumers face problems arising from incorrect implementation of the Directive.
În acest stadiu, nu există nicio dovadă care să demonstreze faptul că consumatorii întâmpină probleme care derivă din punerea incorectă în aplicare a directivei.
At this stage, this communication is intended as a starting point for the African Union in order to identify the concrete measures which could be built upon in the field of transport, in conjunction with all African and European partners.
În acest stadiu, prezenta comunicare se dorește a fi un punct de plecare adresat Uniunii Africane, vizând identificarea de acțiuni concrete care ar putea fi dezvoltate în domeniul transporturilor împreună cu toți partenerii africani și europeni.
At this stage, this is no more than a trend.
Deocamdată este vorba doar despre o tendință.
At this stage, two main spectrum bands have been identified as relevant for M-TV and as requiring consideration at EU level: the so called L band and the UHF spectrum.
În acest stadiu, au fost identificate două benzi principale de spectru ca fiind relevante pentru televiziunea mobilă şi necesitând o examinare la nivelul UE: aşa numita bandă L şi spectrul UHF.
At this summit the European public was also promised that steps would be taken to ensure the restoration of habitats and natural systems.
La acest summit, publicului european i s-a făcut promisiunea că se va avea grijă de refacerea habitatelor şi sistemelor naturale.
At this summit the European public was also promised that steps would be taken to ensure the restoration of habitats and natural systems.
În cadrul acestui summit, cetăţenilor Europei li s-a promis restabilirea habitatelor şi sistemelor naturale.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 În aceste momente de criză economică, decizia Consiliului European de a consolida rolul FSE este deosebit de importantă.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
În aceste momente de criză economică, decizia Consiliului European de a consolida rolul FSE este deosebit de importantă.
At this time when the EU is seeking to minimise the impact of the current economic downturn and set the course for renewed growth, it is vital that the momentum in favour of educational investment that is both efficient and equitable is maintained.
În momentul de față, în care UE încearcă să reducă impactul actualei recesiuni economice și să pregătească terenul pentru relansarea creșterii, este vital să se mențină ritmul în favoarea investiției în educație, care să fie atât eficientă, cât și echitabilă.
At this time, we are being seriously reminded of the need to decrease dependence on energy from unstable and unreliable sources.
În prezent ni se reamintește presant că este necesar să ne reducem dependența energetică de surse instabile și pe care nu se poate pune bază.
At this year's Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EU is fully committed to reaching agreement on a Global Market-Based Mechanism to address international aviation emissions and achieve carbon neutral growth from 2020.
La ediția de anul acesta a Adunării Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), UE este ferm hotărâtă să ajungă la un acord cu privire la un mecanism global bazat pe piață pentru a aborda emisiile generate de aviația internațională și pentru a realiza o creștere cu caracter neutru din punct de vedere al emisiilor de dioxid de carbon începând cu 2020.
At this year's energy prices, these imports represent an estimated €350bn, or around €700 per year for every EU citizen.
La prețurile la energie din acest an, aceste importuri sunt estimate la 350 miliarde EUR sau aproximativ 700 EUR pe an pentru fiecare cetățean al UE.
At this year's Spring European Council, EU leaders, in their annual assessment of the renewed Lisbon Strategy, endorsed a new set of euro-area specific recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
În cadrul Consiliului European de primăvară din acest an, conducătorii UE, în evaluarea lor anuală a Strategiei de la Lisabona reînnoită, au aprobat o nouă serie de recomandări specifice pentru zona euro în contextul liniilor directoare integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă.
At times it has been to the detriment of the EU’s objectives of environmental protection and social and territorial cohesion.
Ea avut loc uneori în detrimentul obiectivelor de protecție a mediului și de coeziune socială și teritorială urmărite de Uniunea Europeană.
At times of crisis, the need for active solidarity across Member States and between Institutions is greatest.
În momente de criză, nevoia de solidaritate activă între statele membre și între instituții este mai pronunțată ca niciodată.
At times such as the present, it can be dangerous to create illusions.
În vremuri ca acestea, iluziile se pot dovedi periculoase.
At times the use of such evidence is not considered sufficient to open criminal investigations.
Uneori probele respective nu sunt considerate suficiente pentru a se iniția investigații penale.
At times when there is a squeeze on credit the margin of undrawn credit can shrink rapidly.
În perioadele de creditare parcimonioasă, marja neutilizată se poate restrânge rapid.
At times, the Level 3 Committees do not seem to be fully equipped to deliver what has been expected of them.
În anumite cazuri, comitetele de nivel 3 par a nu dispune de toate mijloacele necesare pentru a produce rezultatele aşteptate.
At times, the low expectations that educational establishments have regarding their students' abilities can adversely affect the detection of gifted students in disadvantaged environments;
Uneori, aşteptările prea mici ale centrelor de învăţământ în legătură cu capacitatea propriilor elevi pot, la rândul lor, să influenţeze negativ detectarea elevilor cu mari capacităţi în mediile sociale defavorizate.
At times, the low expectations that educational establishments have regarding their students' abilities can adversely affect the detection of gifted students in disadvantaged environments;
Uneori, așteptările prea mici ale centrelor de învățământ în legătură cu capacitatea propriilor elevi pot, la rândul lor, să influențeze negativ detectarea elevilor cu mari capacități în mediile sociale defavorizate.
At times, this conflict paralysed decision-making on account of the unworkable provisions in the Ukrainian constitution.
Au fost momente în care acest conflict a paralizat procesul decizional, din cauza unor dispoziții inaplicabile ale Constituției ucrainene.
At trade fairs, exhibitions, and demonstrations, Member States shall not prevent the showing of PPE which does not comply with this Regulation provided that a visible sign clearly indicates that the PPE does not comply with this Regulation and is not available on the market until it has been brought into conformity.
Cu ocazia târgurilor, a expozițiilor și a demonstrațiilor, statele membre nu împiedică prezentarea EIP care nu respectă dispozițiile prezentului regulament, cu condiția ca un semn vizibil să indice clar că EIP nu respectă dispozițiile prezentului regulament și că ele nu vor fi disponibile pe piață înainte de a fi puse în conformitate.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations and other similar events Member States shall not impede the showing of the products referred to in Article 2(1) which do not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such products do not comply with this Directive and will not be made available or put into service in the Union until they have been made to comply.
La târguri, expoziții, demonstrații și la alte evenimente de acest tip, statele membre nu împiedică prezentarea produselor menționate la articolul 2 alineatul (1), care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive, cu condiția ca un semn vizibil să indice clar că aceste produse nu sunt în conformitate cu prezenta directivă și să nu fie desfăcute sau puse în circulație pe piața Uniunii până când acestea devin conforme.
At two meetings in 2005, a Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping discussed a co-ordinated approach to the issue in order to avoid duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competencies between the three organizations.
În anul 2005, în cadrul a două şedinţe, un grup de lucru mixt OMI/OIM/Convenţia de la Basel pentru dezmembrarea navelor a discutat despre abordarea coordonată a problemei cu scopul de a evita dublarea eforturilor şi suprapunerea rolurilor, responsabilităţilor şi competenţelor celor trei organizaţii.
At two Tripartite Social Summits, in conjunction with the December 2006 and March 2007 European Summits, the issue of flexicurity was discussed.
La două summituri sociale tripartite, în legătură cu summiturile europene din decembrie 2006 şi martie 2007, s-a discutat problema flexicurităţii.
At UN level, facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology-related mechanisms including any new technology mechanisms.
La nivelul ONU, facilitarea accesului la informațiile privind tehnologiile existente și promovarea coerenței și a coordonării între mecanismele legate de tehnologie, inclusiv a eventualelor mecanisme din domeniul noilor tehnologii.
At Union level, BEREC should extend its advisory role to the areas in which the independent NRAs are competent in order to bring its tasks into line with those of the NRAs.
La nivelul Uniunii, OAREC ar trebui să își extindă rolul consultativ la domeniile în care ANR-urile independente sunt competente pentru a-și alinia sarcinile la cele ale ANR-urile.
At Union level, complementarity should be ensured by establishing a structured cooperation between the LIFE Programme and the shared-management Union funding programmes in the Common Strategic Framework,35 in particular to promote funding of activities that complement Integrated Projects or support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
La nivelul Uniunii, complementaritatea trebuie asigurată prin stabilirea unei cooperări structurate între programul LIFE și programele de finanțare ale Uniunii cu gestionare partajată din cadrul strategic comun35, în special pentru a promova finanțarea activităților care completează proiectele integrate sau pentru a sprijini utilizarea soluțiilor, metodelor și abordărilor elaborate în cadrul programului LIFE.
At Union level, coordination shall take place within the Common Strategic Framework referred to in Article 10 of Regulation (EU) No….
La nivelul Uniunii, coordonarea are loc în cadrul strategic comun menționat la articolul 10 din Regulamentul (UE) nr.
At Union level, inter-service coordination will ensure that activities are aligned with those in other policy areas (e.g. European Semester, country-specific reports/recommendations) and with the Connecting Europe Facility (CEF) and Digital Agenda pillar II on interoperability and standards, with a view to maximising coherence and synergies.
La nivelul Uniunii, coordonarea interservicii va asigura că activitățile sunt aliniate celor din alte domenii de politică (de exemplu, semestrul european, rapoarte/recomandări specifice fiecărei țări), Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE) și pilonului II privind interoperabilitatea și standardele din Agenda digitală, astfel încât consecvența și sinergiile să fie maximizate.
At Union level, interoperability facilitates successful implementation of policies.
La nivelul Uniunii, interoperabilitatea facilitează punerea în aplicare cu succes a politicilor.
At Union level, several instruments in the area of civil procedure already exist.
La nivelul Uniunii, există deja mai multe instrumente de procedură civilă.
At Union level, the European Asylum Support Office (EASO) will support Member States by establishing a dedicated network of national Dublin Units.
La nivelul Uniunii, Biroul European de Sprijin pentru Azil va sprijini statele membre prin instituirea unei rețele specializate a centrelor naționale responsabile cu aplicarea sistemului de la Dublin.
At Union level, this coordination between the LIFE Programme and other Union funding programmes could be established within the Common Strategic Framework.
La nivelul Uniunii, această coordonare între programul LIFE și alte programe de finanțare ale Uniunii ar putea fi stabilită în contextul cadrului strategic comun.
At various steps in developing this proposal, Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved.
Statele membre, reprezentanții industriei, ONG-urile, instituțiile academice și de cercetare, sindicatele și cetățenii au fost implicați în diferite etape ale elaborării prezentei propuneri.
At various times in the past the Commission put forward proposals for directives to set up a Community framework for the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste (known at the time as the "Nuclear package").
Comisia a prezentat în mai multe rânduri propuneri de directive pentru instituirea unui cadru comunitar privind siguranţa instalaţiilor nucleare şi gestionarea deşeurilor nucleare (denumite atunci „pachetul nuclear”).
At wholesale level, the second option is preferred over the first ERG proposal because it provides a better reflection of the wholesale costs actually incurred while at the same time proving greater flexibility than the approach advocated under the NITA proposal.
În ceea ce privește tarifele de gros, cea de-a doua opțiune este preferată primei propuneri a ERG, deoarece oferă o mai bună reflectare a costurilor de gros efectiv suportate, permițând în același timp mai multă flexibilitate decât ar fi fost posibil conform propunerii NITA.
At wholesale level, where traffic is balanced between mobile operators, there may not be sufficient incentive to set wholesale charges at a competitive level.
La nivelul pieței de gros, unde traficul este echilibrat între operatorii de rețele mobile este posibil să nu existe suficiente stimulente pentru stabilirea acestor tarife la un nivel concurențial.
At world level, EU food products are losing market share to Brazil, Canada and Australia.
La nivel mondial, produsele alimentare din UE au început să piardă cote de piață în favoarea Braziliei, a Canadei și a Australiei.
At world level, two manufacturers of aircraft with more than 100 seats survive today: Airbus and Boeing.
La nivel mondial, doi producători de aeronave cu peste 100 de locuri au reuşit să supravieţuiască până în prezent: Airbus şi Boeing.
At worst, these problems could result in total cessation of agricultural activities.
S-ar putea asista chiar şi la o prăbuşire totală a activităţilor agricole din această zonă.
At worst, these problems could result in total cessation of agricultural activities.
S-ar putea asista chiar şi la prăbuşirea totală a activităţilor agricole din această zonă.
At WRC-12 the EU should preserve Europe’s capability to develop and implement the best possible system in an effective and transparent manner.
În cadrul CMR-12, UE trebuie să protejeze capacitatea Europei de a dezvolta și de a implementa cel mai bun sistem posibil în mod eficace și transparent.
AT □ BE □ BG □CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ IE □ IT □ LT □ LU □ LV □ MT □ NL □ PL □ PT □ RO □SE □ SI □ SK □ UK □
AT □ BE □ BG □ CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ IE □ IT □ LT □ LU □ LV □ MT □ NL □ PL □ PT □ RO □ SE □ SI □ SK □ UK □
AT's opposition to nuclear; Linked to strengthening of the Austrian grid (North–South);
Opoziţie AT faţă de energia nucleară; Legat de consolidarea reţelei austriece (nord-sud);
At, respectively, 85% and 73% of allocated funds, the overall contracting and payment rates reached by the end of the contracting period in 2009 for the 2002-2006 programmes under the Turkey pre-accession instrument pointed to less than satisfactory performance by the relevant management authorities in Turkey.
Ratele globale de contractare și plată de 85%, respectiv 73% din fondurile alocate înregistrate până la finalul perioadei de contractare din 2009 pentru programele din perioada 2002-2006 în cadrul instrumentului de preaderare pentru Turcia au indicat o performanță nesatisfăcătoare din partea autorităților de gestionare competente din Turcia.
AT-1230 Vienna
A-1230 WIEN
AT-1230 Vienna
AT-1230 VIENA