natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission made a statement that it would organise an information exchange between Member States on these issues.
Cu toate acestea, Comisia a declarat că va organiza un schimb de informații între statele membre pe marginea acestor probleme.
However, the Commission maintained its vigilance over the other competition policy challenges affecting the sector.
Cu toate acestea, Comisia a continuat să acorde atenție celorlalte provocări ale politicii în domeniul concurenței cu care se confruntă sectorul serviciilor financiare.
However, the Commission may also need to act, e.g. where Community co-financing is involved.
Cu toate acestea, acțiunea Comisiei poate fi necesară, de exemplu atunci când cofinanțarea comunitară este implicată.
However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the operational appropriations of its own section to the Heads of Union delegations and, in order to ensure business continuity during their absence, to the deputy Heads of Delegations.
Cu toate acestea, Comisia își poate delega competențele de execuție bugetară pentru creditele operaționale înscrise în propria sa secțiune șefilor delegațiilor Uniunii și, pentru a asigura continuitatea activității în caz de absență, șefilor adjuncți ai delegațiilor.
However, the Commission must be aware that the Europeanisation of support is also unlikely as long as Member States are able to develop individual policies, "free riding" or imposing negative externalities on neighbouring countries (e.g., the support for fast development of renewables in Germany generates loop flows in Poland and Czech Republic, which means additional electricity costs in these countries for balancing and security of supply).
Cu toate acestea, Comisia trebuie să fie conștientă că acordarea de asistență la nivel european este improbabilă atâta timp cât statele membre vor putea să-și elaboreze propriile politici, să practice parazitismul sau să impună țărilor vecine externalități negative (de exemplu, sprijinirea dezvoltării rapide a energiei din surse regenerabile în Germania generează fluxuri de curent în buclă în Polonia și Republica Cehă, ceea ce presupune costuri suplimentare ale electricității în aceste două țări, pentru a echilibra și securiza aprovizionarea).
However, the Commission must make its proposals more specific if its objectives are to be achieved by drawing on EU competencies in cooperation and the implementation of tourism policy.
Este totuşi de dorit ca ea să-şi detalieze propunerile, dacă doreşte să atingă obiectivele stabilite, profitând de competenţele de care dispune Uniunea în ceea ce priveşte cooperarea şi punerea în aplicare a politicii în domeniul turismului.
However, the Commission needs appropriate data on investment projects.
Cu toate acestea, Comisia are nevoie de date corespunzătoare privind proiectele de investiții.
However, the Commission notes that in some areas the introduction of significant changes to EMIR would be premature taking account of the recent application of existing requirements and the absence of failure in the application of the relevant standards to date.
Cu toate acestea, Comisia observă că, în unele domenii, introducerea unor schimbări semnificative la Regulamentul EMIR ar fi prematură, ținând seama de aplicarea recentă a cerințelor existente și de absența unei deficiențe în aplicarea standardelor relevante până la această dată.
However, the Commission notes that the Common Position is not as ambitious as the Commission's initial proposal in particular as regards its overall ambition, the binding nature of the good environmental status objective, and implementation costs.
Cu toate acestea, Comisia constată că poziţia comună nu este pe atât de ambiţioasă pe cât era propunerea iniţială a Comisiei, în special în ceea ce priveşte exigenţele generale, caracterul obligatoriu al obiectivului realizării bunei stări ecologice şi costurile de punere în aplicare.
However, the Commission notes that the national ICZM reports provide only limited indications of effective implementation mechanisms.
Cu toate acestea, Comisia notează faptul că rapoartele naţionale privind ICZM oferă doar indicaţii limitate ale eficienţei mecanismelor de punere în aplicare.
However, the Commission now needs to produce a detailed strategy implementation document for the Digital Agenda to focus on effective execution.
Cu toate acestea, Comisia trebuie acum să elaboreze un document detaliat cu privire la implementarea strategiei pentru Agenda digitală, care să se concentreze asupra punerii efective în aplicare.
However, the Commission occasionally receives correspondence from ordinary citizens calling for a change to the current arrangements (e.g. the abolition of summer time or the introduction of summer time all year round).
Cu toate acestea, Comisia primeşte din când în când scrisori din partea cetăţenilor care îşi exprimă dorinţa ca dispoziţiile actuale să fie modificate (de exemplu, prin anularea orarului de vară sau prin introducerea acestuia pe tot parcursul anului).
However, the Commission omitted several relevant issues, one of them even being crucial in the eyes of the social partners.
Cu toate acestea, Comisia a omis câteva aspecte relevante, unul dintre acestea fiind esenţial din punctul de vedere al partenerilor sociali.
However, the Commission prefers the more general wording as incorporated in the Common Position of the Council.
Cu toate acestea, Comisia preferă formularea mai generală încorporată în poziția comună a Consiliului.
However, the Commission proposal also uses the more specific term "plant protection products"2.
Cu toate acestea, propunerea Comisiei utilizează, de asemenea, o definiţie mai specifică a termenului „produse fitosanitare” 2.
However, the Commission proposal also uses the more specific term "plant protection products"2.
Cu toate acestea, propunerea Comisiei utilizează, de asemenea, o definiţie mai specifică a termenului „produse fitosanitare”2.
However, the Commission proposal also uses the more specific term "plant protection products"2.
Propunerea Comisiei utilizează totuşi, de asemenea, termenul mai larg de „produse fitosanitare”2.
However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
Propunerea Comisiei este însă încărcată inutil şi foarte birocratică.
However, the Commission proposals fall far short of the EESC's recommendations.3
Propunerile Comisiei rămân totuşi cu mult mai puţin ambiţioase decât cele propuse de CESE3 în acest domeniu.
However, the Commission proposals fall far short of the EESC's recommendations.3
Propunerile Comisiei rămân totuși cu mult mai puțin ambițioase decât cele propuse de CESE3 în acest domeniu.
However, the Commission recognised that it was necessary to provide various forms of assistance to Greece to improve the situation, given the humanitarian aspect of asylum.
Cu toate acestea, Comisia a recunoscut că este necesar să ofere diferite forme de asistență Greciei pentru îmbunătățirea situației, având în vedere aspectul umanitar al azilului.
However, the Commission recognises that a management plan including sea bass is necessary.
Cu toate acestea, Comisia recunoaște faptul că este necesar un plan de gestionare care să includă bibanul-de-mare.
However, the Commission recognises that a new political mood in both the European Parliament and Council provides the opportunity for all - not just to commit to the principles of better regulation – but to make those principles stick.
Comisia recunoaște însă că atât în cadrul Parlamentului European, cât și al Consiliului există o nouă voință politică ce oferă tuturor posibilitatea nu doar de a adera la principiile unei mai bune legiferări, ci și de a asigura respectarea acestor principii.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether a particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Cu toate acestea, Comisia recunoaște că, în anumite circumstanțe, un concurent mai puțin eficient poate exercita, de asemenea, o presiune care ar trebui luată în considerare atunci când se analizează dacă anumite practici de excludere bazate pe preț duc la o blocare cu caracter anticoncurențial.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Cu toate acestea, Comisia recunoaște că, în anumite circumstanțe, un concurent mai puțin eficient poate exercita, de asemenea, o presiune care ar trebui luată în considerare atunci când se analizează dacă anumite practici de excludere bazate pe preț duc la o blocare cu caracter anticoncurențial.
However, the Commission recognises that it would be difficult to establish an EU integrated resolution model for cross-border banking groups in the absence of a harmonised insolvency regime and of a Single European Supervisory authority for those entities.
Cu toate acestea, Comisia recunoaşte că este dificil să se stabilească un model integrat la nivelul UE pentru soluționarea grupurilor bancare transnaționale, în absenţa unui regim de insolvenţă armonizat şi a unei Autorităţi unice europene de supraveghere a acestor entităţi.
However, the Commission recognises that it would be very difficult to begin with the creation of an EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervisory and crisis management framework.
Cu toate acestea, Comisia recunoaște că ar fi foarte dificil să se înceapă crearea unui fond european de soluționare a situației băncilor neviabile în absența unui cadru integrat de supraveghere și de gestionare a crizelor la nivelul UE.
However, the Commission recognises that once the above five strategic objectives and remaining national capacity building objectives are adequately met, resources under the Fund could also be directed to support an effective continued use of past investments made with EU resources.
Cu toate acestea, Comisia recunoaște că, în momentul în care cele cinci obiective strategice menționate mai sus și celelalte obiective naționale în materie de consolidare a capacităților sunt îndeplinite în mod corespunzător, resursele disponibile în cadrul fondului ar putea fi direcționate, de asemenea, pentru a sprijini utilizarea în continuare în mod eficace a investițiilor anterioare efectuate cu resurse ale UE.
However, the Commission recognises the need to reduce the financial and administrative burden of REACH on SMEs and to improve its implementation at all levels.
Cu toate acestea, Comisia recunoaște necesitatea de a reduce sarcina financiară și administrativă pe care REACH o reprezintă pentru IMM-uri și de a ameliora punerea în aplicare la toate nivelurile.
However, the Commission recognizes that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy.
Cu toate acestea, Comisia recunoaşte faptul că autorităţile portuare îşi pot îndeplini mai bine sarcinile importante care le revin în cazul în care dispun de un grad suficient de autonomie.
However, the Commission recommends that Member States make better use of the potential of volunteering in the following ways:
Cu toate acestea, Comisia recomandă ca statele membre să optimizeze utilizarea voluntariatului în următoarele moduri:
However, the Commission regrets:
Comisia regretă însă:
However, the Commission remains convinced of the urgent importance of adopting the amending proposal before the end of the present legislative mandate.
Cu toate acestea, Comisia continuă să fie convinsă de nevoia urgentă de a adopta propunerea de modificare înainte de sfârșitul actualului mandat legislativ.
However, the Commission remains convinced that although these targeted measures will go some way to reducing some of the obstacles, a comprehensive approach via the introduction of the CCCTB can provide the largest overall benefits as regards the taxation of companies' profits in the Internal Market.
Cu toate acestea, Comisia are în continuare convingerea că, deşi aceste măsuri specifice pot contribui la eliminarea anumitor obstacole, o abordare complexă, prin introducerea CCCTB, poate oferi cele mai importante beneficii generale în ceea ce priveşte de impozitarea profitului societăţilor active în cadrul pieţei interne.
However, the Commission seems to be starting from the premise that the main solution to urban problems is technological innovation in the area of clean vehicle production  This is really a long-term view, when what is now needed are short-term measures to reduce air pollution and urban noise pollution.
Comisia pare să pornească însă de la premisa că inovarea tehnologică în domeniul producției de vehicule nepoluante reprezintă soluția principală la toate problemele urbane; aceasta este o perspectivă pe termen lung, într-un moment în care sunt necesare măsuri pe termen scurt pentru a reduce poluarea aerului și poluarea fonică urbană.
However, the Commission shall adopt provisions establishing the circumstances in which small and medium-sized enterprises may pay reduced fees, defer payment of the fee, or receive administrative assistance.
Cu toate acestea, Comisia adoptă dispoziţii de stabilire a condiţiilor în care întreprinderile mici şi mijlocii pot plăti taxe reduse, pot amâna plata taxei sau pot primi asistenţă administrativă.
However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.
Cu toate acestea, Comisia consultă agențiile înainte de adoptarea acestor norme.
However, the Commission shall, if appropriate, propose an amendment for Annex II.3 before the said report, if major waste streams are directed to types of co-incineration plants other than those dealt with in Annex II.1 and II.2.
Cu toate acestea, înainte de a întocmi raportul menționat, Comisia propune, după caz, modificarea anexei II.3, în cazul în care se dirijează fluxuri considerabile de deșeuri spre alte tipuri de instalații de coincinerare decât cele vizate de anexele II.1 și II.2.
However, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
Cu toate acestea, Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare cu aplicabilitate imediată atunci când, în cazuri temeinic justificate care presupun o reacție rapidă din partea Uniunii, acest lucru este necesar din motive de extremă urgență.
However, the Commission should also continue to monitor the scholarship level of other renowned scholarship schemes, such as the Fulbright, Chevening and DAAD (German Academic Exchange) scholarships.
Cu toate acestea, Comisia ar trebui de asemenea să monitorizeze în continuare nivelul subvenţiilor acordate în cadrul altor sisteme de burse renumite, cum ar fi Fulbright, Chevening şi DAAD (serviciul german de schimburi academice).
However, the Commission should clarify how the representative mandate of the EESC and the CoR will relate to the REFIT platform.
Cu toate acestea, Comisia ar trebui să explice modul în care funcționează mandatul reprezentativ al CESE și al CoR în platforma REFIT.
However, the Commission should not be tasked to verify and approve alternative national systems.
Cu toate acestea, Comisia nu ar trebui să primească sarcina de a verifica și de a aproba sisteme naționale alternative.
However, the Commission should try to find ways of monitoring the numbers of animals being tested, and review its approach if need be.
Cu toate acestea, Comisia trebuie să încerce să găsească modalităţi de monitorizare a numărului de animale pe care se experimentează şi, după caz, să îşi revizuiască abordarea.
However, the Commission takes the view that reference cannot be made to the costs of an undertaking that enjoys a monopoly position or receives public service compensation granted on conditions that do not comply with Union law, as in both cases the cost level may be higher than normal.
Cu toate acestea, Comisia consideră că nu se pot invoca costurile unei întreprinderi care se bucură de o poziție de monopol sau primește compensații pentru obligația de serviciu public acordate în condiții care nu sunt conforme cu legislația Uniunii, întrucât, în ambele cazuri, nivelul costurilor ar putea fi mai ridicat decât în mod normal.
However, the Commission takes the view that such independence is essential to ensure that the most appropriate decision is taken in good time, free from local political pressure, to make vessels in major difficulties safe or contain pollution where it cannot be avoided and thus reduce its impact, also on neighbouring countries.
Or, Comisia consideră că această independență este esențială pentru garantarea luării la timp a celei mai bune decizii, independent de presiunile politice locale, pentru a oferi protecție unei nave aflate în mare dificultate sau pentru a restrânge poluarea atunci când aceasta nu poate fi evitată și pentru a permite astfel reducerea impactului poluării, inclusiv pentru statele vecine.
However, the Commission was advised that it could help in promoting a simplified and harmonised licensing system;
Cu toate acestea, Comisia a fost avizată că ar putea contribui la simplificarea și armonizarea sistemului de acordare a licențelor;
However, the Commission was asked by a large number of Member States, in a statement entered in the Council minutes, to consider a more fundamental review of the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Cu toate acestea, Comisiei i s-a solicitat de către numeroase state membre, într-o declarație inclusă în procesul-verbal al Consiliului, să aibă în vedere o revizuire mai aprofundată a ratelor și structurilor accizelor pe produsele din tutun.
However, the Commission welcomed this amendment and convened an expert meeting to agree on the detailed criteria.
Cu toate acestea, Comisia a primit cu satisfacție acest amendament și a convocat o reuniune a experților pentru a conveni asupra criteriilor detaliate.
However, the Commission will carry out further work on resolution of other financial institutions, reporting by the end of 2011.
Cu toate acestea, Comisia își va continua lucrările cu privire la soluţionarea crizelor financiare ale altor instituţii financiare și va emite un raport până la sfârşitul lui 2011.
However, the Commission will closely monitor the need for revision, in light of the outcome of the review carried out under Article 138(6) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Totuși, Comisia va monitoriza îndeaproape necesitatea revizuirii, în lumina rezultatelor reexaminării efectuate în temeiul articolului 138 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
However, the Commission will examine how to cooperate with and enhance co-operation between those authorities and stakeholders in order to improve the image of ports and their integration with "their" cities.
Cu toate acestea, Comisia va analiza modalităţile de a coopera cu aceste autorităţi şi de a consolida cooperarea dintre acestea şi părţile interesate, în scopul de a îmbunătăţi imaginea porturilor şi integrarea acestora în oraşele de care aparţin.
However, the Commission will examine the current portfolio of instruments to identify areas for simplification, possible redundancy and potential gaps.
Totuși, Comisia va examina portofoliul actual de instrumente pentru a identifica domeniile care ar putea fi simplificate, precum și eventualele redundanțe și elemente lipsă.
However, the Commission will interpret market shares in the light of the relevant market conditions, and in particular of the dynamics of the market and of the extent to which products are differentiated.
Cu toate acestea, Comisia va interpreta cotele de piață prin prisma condițiilor de piață relevante și în special a dinamicii pieței, precum și a gradului de diferențiere a produselor.
However, the Commission will look into how to further advance the quality of projects implemented under both Agreements.
Totuși, Comisia va analiza modalități de îmbunătățire într-o și mai mare măsură a calității proiectelor puse în aplicare în temeiul ambelor proiecte.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
Cu toate acestea, Comisia va prezenta un raport la cinci ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament, și poate propune, dacă este necesar, cerințe specifice în contextul prezentului regulament.
However, the Commission will review this matter definitively in view of a report by March 2009 as the enabling legislation requires.
Cu toate acestea, Comisia va reexamina acest aspect în mod definitiv în vederea realizării unui raport până în martie 2009, după cum stipulează legislaţia de autorizare.
However, the Commission will review this strategy in 2013 to identify whether a more binding approach towards the internalisation of external costs is conceivable in light of further likely falls in the cost of technology to enforce tolls.
Cu toate acestea, Comisia va evalua propria strategie în 2013, pentru a identifica dacă este de conceput o metodă mai imperativă de internalizare a costurilor externe, în perspectiva viitoarelor reduceri probabile ale costurilor tehnologiei de punere în aplicare a taxelor de trecere.
However, the Commission will, in close co-operation with the EDA and the Association of Regional Development Agencies (EURADA):
Cu toate acestea, Comisia, în strânsă cooperare cu AEA și cu Asociația Agențiilor de Dezvoltare Regională (EURADA):
However, the Commission would continue its monitoring.
Comisia va continua totuși monitorizarea.
However, the Commission would have preferred a higher level of harmonisation on this issue.
Cu toate acestea, Comisia ar fi preferat un nivel mai mare de armonizate în acest sens.
However, the Commission would like to draw attention to the modified balance of voting rights between Commission and Member States in the Administrative Board, which has been altered considerably by the latest enlargements.
Cu toate acestea, Comisia dorește să atragă atenția asupra ponderii modificate a drepturilor de vot ale Comisiei și ale statelor membre în Consiliul de administrație, modificările produse de ultimele extinderi ale Uniunii fiind considerabile.
However, the Commission would prefer a refined drafting, in particular of the Article 6.
Cu toate acestea, Comisia ar prefera o redactare îmbunătățită, în special a articolului 6.
However, the Commission would underline that it does not share the views of the Council that the measures for the approval of active substances (Article 8a) and for rules on fees payable to the European Chemicals Agency (Article 70(1)) are of an implementing nature and thus fall under Article 291 TFEU.
Cu toate acestea, Comisia subliniază că nu împărtăşeşte opiniile Consiliului potrivit cărora măsurile referitoare la aprobarea substanţelor active (articolul 8a) şi la reglementările privind taxele datorate Agenţiei Europene pentru Produse Chimice [articolul 70 alineatul (1)] ţin de punerea în aplicare, făcând astfel obiectul articolului 291 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
However, the Commission's 2012 spring forecast implies that an additional effort will have to be made in 2013 to respect the recommendation over the entire correction period.
Cu toate acestea, din previziunile Comisiei din primăvara anului 2012 rezultă că în 2013 va fi nevoie de un efort suplimentar pentru a se respecta recomandarea pe întreaga perioadă de corecție.
However, the Commission's analysis shows that a large number of Member States have introduced the use of the 'opt-out' since 2000, with eleven doing so, in order to manage their current difficulties regarding on-call time and compensatory rest in 24-hour services.
Cu toate acestea, analiza Comisiei arată că un mare număr de state membre, mai precis unsprezece dintre acestea, au introdus utilizarea „excluderii voluntare” din anul 2000 pentru a face față dificultăților lor actuale privind timpul de gardă și repausul compensatoriu în serviciile care funcționează 24 de ore din 24.