natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 On the other hand, if accounting procedures are carried out electronically and financial statements are drawn up using readily-available accounting software, simplification could initially incur higher costs, due to businesses having to update this software, and these costs will be far from negligible.
1.9 Pe de altă parte, dat fiind că procedurile contabile sunt efectuate pe cale electronică, iar situațiile financiare sunt întocmite cu ajutorul programelor informatice de contabilitate disponibile pe piață, într-o primă fază simplificările ar putea determina o creștere deloc neglijabilă a costurilor, datorată necesității de actualizare a acestor programe informatice.
1.9 Once again, the EESC underlines the need for HE institutions to develop real autonomy, accountability and transparency as essential prerequisites for modernisation1.
1.9 CESE subliniază încă odată necesitatea unei autonomii veritabile, a responsabilizării și transparenței instituțiilor de învățământ superior ca premise fundamentale pentru modernizare1.
1.9 Once again, the EESC underlines the need for HE institutions to develop real autonomy, accountability and transparency as essential prerequisites for modernisation1.
1.9 CESE subliniază încă odată necesitatea unei autonomii veritabile, a responsabilizării și transparenței instituțiilor de învățământ superior ca premise fundamentale pentru modernizare1.
1.9 One of the biggest shortcomings of the current system of European and national support is that SMEs are scarcely aware of its existence, the information they need is difficult to find and couched in impenetrable language, and access to practical guidance on procedures is difficult.
1.9 Unul dintre principalele neajunsuri ale actualelor sisteme de sprijin europene şi naţionale este faptul că IMM-urile sunt prea puţin informate cu privire la existenţa lor, informaţiile necesare fiind greu de găsit, în limbi pe care nu le cunosc, iar instrucţiunile necesare privind procedurile sunt greu accesibile.
1.9 One positive effect of SRI filtering, whether by regulation or by professional advisors, is the possibility of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their ESG performance.
1.9 Un efect pozitiv al aplicării filtrelor IRS, fie prin reglementare, fie prin intermediul consilierilor profesionişti, va fi posibilitatea excluderii anumitor titluri de valoare din portofoliile de investiţii, ceea ce va încuraja întreprinderile să-şi îmbunătăţească comportamentul în ce priveşte aspectele de mediu, sociale şi de guvernanţă.
1.9 One rather controversial idea, offered with the sole aim of testing the waters for future possible consideration, is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.
1.9 O propunere destul de controversată a fost înaintată cu scopul de a sonda terenul, pentru a şti dacă ar putea fi în cele din urmă reţinută: este vorba de crearea unui fond de stabilizare european care ar urma să fie alimentat de excedentul de încasări fiscale înregistrat în perioadele de conjunctură economică favorabilă şi destinat să finanţeze proiectele de interes comunitar.
1.9 One rather controversial idea, offered with the sole aim of testing the waters for future possible consideration, is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.
1.9 O propunere destul de controversată a fost înaintată cu scopul de a sonda terenul, pentru a şti dacă ar putea fi în cele din urmă reţinută: este vorba de crearea unui fond de stabilizare european, care ar urma să fie alimentat de excedentul de încasări fiscale înregistrat în perioadele de conjunctură economică favorabilă şi destinat să finanţeze proiectele de interes comunitar.
1.9 Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
1.9 Negocierea în curs a acordului complet și detaliat de liber schimb trebuie să ducă la o apropiere a legislației marocane de acquis-ului comunitar.
1.9 Only under exceptional circumstances relating to safety assurance should resources be supplied for the acquisition of technical equipment.
1.9 Resursele pentru achiziţia de echipamente tehnice trebuie puse la dispoziţie doar în condiţii excepţionale, care au legătură cu asigurarea securităţii.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Deschiderea Instrumentului european de vecinătate (IEV) către participanți din Rusia, în cadrul programelor transfrontaliere și multilaterale cu omologi din UE și țările Parteneriatului estic, ar putea fi o altă oportunitate valoroasă.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as a part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Deschiderea Instrumentului european de vecinătate (IEV)8 către participanți din Rusia, în cadrul programelor transfrontaliere și multilaterale cu omologi din UE și țările Parteneriatului estic, ar putea fi o altă oportunitate valoroasă.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Deschiderea Instrumentului european de vecinătate (IEV)8 către participanți din Rusia, în cadrul programelor transfrontaliere și multilaterale cu omologi din UE și țările Parteneriatului estic, ar putea fi o altă oportunitate valoroasă.
1.9 Openness to two-way FDI has hitherto been of great benefit to the EU, but we regret too that the Communication is silent over possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
1.9 Deschiderea către IED în ambele sensuri s-a dovedit până în prezent foarte benefică pentru UE, însă ne exprimăm regretul şi cu privire la faptul că în comunicare nu se menţionează deloc posibilele preluări ale întreprinderilor şi societăţilor europene de importanţă strategică.
1.9 Opportunities for exchanging information and good practices on detecting and caring for gifted students should be harnessed across the EU Member States.
1.9 Trebuie valorificate posibilităţile de schimb de informaţii şi de bune practici în ce priveşte detectarea şi asistenţa acordată elevilor şi studenţilor cu mari capacităţi între statele membre ale Uniunii Europene
1.9 Opportunities for exchanging information and good practices on detecting and caring for gifted students should be harnessed across the EU Member States.
1.9 Trebuie valorificate posibilitățile de schimb de informații și de bune practici în ce privește detectarea și asistența acordată elevilor și studenților cu mari capacități între statele membre ale Uniunii Europene
1.9 Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
1.9 Alte repercusiuni de natură economică ale creşterii preţurilor ar putea fi: (i) un posibil impact negativ asupra competitivităţii industriei europene şi (ii) o povară mai mare în special pentru categoriile sociale dezavantajate.
1.9 Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
1.9 Cu timpul, ar putea fi avut în vedere un dialog mai structurat, după modelul unei mese rotunde.
1.9 Over time, a zone known as the pentagon, taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, has emerged, comprising 20% of the EU's surface area, 40% of its population and 50% of its wealth, and has acted as a driving force for the other EU regions.
1.9 De-a lungul anilor, s-a format o zonă care are forma unui pentagon delimitat de oraşele Londra, Hamburg, München, Milano şi Paris, care reprezintă 20% din teritoriul european, 40% din populaţie şi 50% din bogăţia sa şi care a devenit forţa motrice pentru celelalte regiuni europene.
1.9 Over time, a zone known as the pentagon, taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, has emerged, comprising 20% of the EU's surface area, 40% of its population and 50% of its wealth, and has acted as a driving force for the other EU regions.
1.9 De-a lungul anilor, s-a format o zonă care are forma unui poligon delimitat de oraşele Londra, Hamburg, München, Milano şi Paris, care reprezintă 20 % din teritoriul european, 40 % din populaţia şi 50 % din bogăţia sa şi care a devenit forţa motrice pentru celelalte regiuni europene.
1.9 Over time, a zone known as the pentagon, taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, has emerged, comprising 20% of the EU's surface area, 40% of its population and 50% of its wealth, and has acted as a driving force for the other EU regions.
1.9 De-a lungul anilor, s-a format o zonă care are forma unui poligon delimitat de oraşele Londra, Hamburg, München, Milano şi Paris, care reprezintă 20 % din teritoriul european, 40 % din populaţie şi 50 % din bogăţia sa şi care a devenit forţa motrice pentru celelalte regiuni europene.
1.9 Overall, the European financial system, with its wealth of biodiversity, seems able to hold its own in comparison with other international systems and, indeed, often to outstrip them where  banking and insurance are concerned, while our private equity and hedge funds are little different from the rest of the world.
1.9 Pe ansamblu, sistemul financiar european, cu bogăţia biodiversităţii sale, pare în măsură să se confrunte cu alte sisteme internaţionale şi, deseori, să iasă învingător, în privinţa băncilor şi asigurărilor, în timp ce, în privinţa capitalului privat (private equity) şi a fondurilor de investiţii speculative (hedge fund), nu sunt mari diferenţe între noi şi restul lumii.
1.9 Overall, the SUP proposal could be described as extremely liberal.
1.9 În concluzie, pentru o SUP, propunerea poate fi privită ca foarte liberală.
1.9 Particular attention should be paid to specific circumstances in the regions involved in the state aid system.
1.9 Va trebui să se acorde o atenție deosebită situației regiunilor interesate de sistemul de ajutoare de stat la nivel regional.
1.9 Particular attention should be paid to specific circumstances in the regions involved in the state aid system.
1.9 Va trebui să se acorde o atenție deosebită situației regiunilor interesate de sistemul de ajutor de stat la nivel regional.
1.9 particularly stresses the importance of increasing participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improving the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster integration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job.
1.9 subliniază în special cât este de important să sporească participarea la învățarea pe tot parcursul vieții a lucrătorilor, a șomerilor și a tuturor grupurilor sociale vulnerabile și să se îmbunătățească nivelul calificărilor profesionale și dobândirea de noi competențe, care pot conduce la o integrare mai rapidă pe piața forței de muncă, la creșterea productivității și la sprijinirea cetățenilor în găsirea unui loc de muncă mai bun.
1.9 Payments to farmers can no longer be based on past decisions or entitlements, but, instead, are to be deemed compensation for specific services that are provided to society in order to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices.
1.9 Plăţile către agricultori nu mai pot fi justificate prin deciziile istorice sau prin drepturi la plăţi din trecut, ci trebuie să servească funcţiilor sociale (care trebuie definite exact), necesare pentru menţinerea modelului agricol european, şi nu trebuie să se reflecte în preţurile pieţei.
1.9 Pensions aim at ensuring an income for pensioners, which is a replacement income for the salary they obtained during their working life, and which is proportional to it.
1.9 Pensiile au ca scop asigurarea unui venit pentru pensionari, care să înlocuiască salariul pe care l-au obţinut în cursul vieţii lor active şi care să fie proporţional cu acesta.
1.9 Perhaps it is too early to speak about amending Directive 2006/38/EC, given that it was implemented only recently.
1.9 Poate că este prematur să se ia în calcul modificarea Directivei 2006/38/CE, dată fiind recenta sa punere în aplicare.
1.9 Policies applied at national and international level must take into account their impact on developing communities.
1.9 Politicile aplicate la nivel naţional şi internaţional trebuie să ia în considerare efectele pe care le provoacă în comunităţile în curs de dezvoltare.
1.9 Preliminary draft agenda for the September 2013 plenary session
1.9 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din septembrie 2013
1.9 Product traceability, ensuring accountability of economic operators who place goods on the market, must allow these operators to be identified clearly so that Community rules can be properly applied.
1.9 Pentru refacerea parcursului responsabilităţilor până la operatorii economici care plasează produse pe piaţa europeană, este necesar ca trasabilitatea produselor să permită o identificare clară, în scopul aplicării efective a dispoziţiilor comunitare.
1.9 Programmes should be introduced at national level (such as legislation, tax incentives, and standards) to create the right conditions for promoting renewable energies.
1.9 Pe plan național, în țările de pe malul sudic, trebuie să se introducă programe (legislație, stimuli fiscali, norme) pentru crearea unor condiții favorabile promovării energiilor regenerabile.
1.9 Proper facilities should be provided for cargo.
1.9 Se recomandă asigurarea de instalaţii corespunzătoare pentru transportul mărfurilor.
1.9 proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy,
1.9 propune măsuri suplimentare şi activităţi de promovare, în vederea sporirii eficienţei strategiei de implementare a drepturilor fundamentale;
1.9 proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy,
1.9 propune măsuri suplimentare și activități de promovare, în vederea sporirii eficienței strategiei de implementare a drepturilor fundamentale;
1.9 Public administrations will in the next few years have to learn to make optimal use of digital data and electronic communications channels in order to increase efficiency and develop broad-based cooperation with citizens, making use of their active participation.
1.9 În următorii ani, administrația publică va trebui să învețe să folosească în mod optim datele digitale și canalele de comunicare electronică în scopul sporirii eficienței acțiunilor, al unei mai bune colaborări cu cetățenii și al valorificării participării lor active.
1.9 Public research and development funds should be used in cases where this is needed for research objectives, but where industry cannot reasonably be expected to make the relevant investment (see 3.20).
1.9 Ar trebui să se pună la dispoziţie fonduri publice pentru cercetare şi dezvoltare în situațiile în care acestea sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor în materie de cercetare însă investițiile corespunzătoare nu pot fi suportate în mod rezonabil de către industrie (a se vedea punctul 3.20).
1.9 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
1.9 Pentru a permite aplicarea mai eficientă şi mai rapidă a cunoştinţelor ştiinţifice dobândite, este necesar ca sectorul privat să participe în mod adecvat la întregul proces.
1.9 Recent developments once again confirm the EESC's long-standing call for the Commission, as guardian of the treaties, to receive more resources, instead of being hampered, as often happens, so that it can effectively ensure that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 Evoluţiile recente confirmă încă o dată punctul de vedere mai vechi al CESE conform căruia Comisia, în calitate de „gardian al tratatelor”, trebuie să primească mai multe resurse, şi nu să fie împiedicată, aşa cum se întâmplă adesea, în activitatea sa de asigurare efectivă a conformităţii legislaţiei naţionale cu cerinţele juridice convenite în UE.
1.9 Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
1.9 Pentru Comisia Europeană, reciprocitatea și crearea unor condiții de concurență echitabile pe plan global trebuie să reprezinte o prioritate.
1.9 Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
1.9 Recunoscând că lemnul nu se bucură de același grad de familiaritate în rândul constructorilor și al arhitecților ca alte materiale, CESE invită statele membre să conceapă inițiative pentru a promova o cultură a lemnului.
1.9 Recommendation 8: Innovate and Evaluate.
1.9 Recomandarea 8: să inovăm şi să evaluăm.
1.9 Reforms of the EURES services, and, where necessary, of the Public Employment Services in the Member States should also actively support young people and adapt their services and approaches in order to make them more accessible.
1.9 Reforma serviciilor EURES și, după caz, a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă din statele membre ar trebui, de asemenea, să sprijine activ tinerii și să adapteze serviciile și abordările din domeniu, astfel încât să fie mai accesibile.
1.9 Regarding accessibility, the EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (including clear and final deadlines for new products, services and infrastructures and also for those already in existence).
1.9 În materie de accesibilitate, CESE recomandă o implementare progresivă, prin intermediul unor obiective comune pe termen scurt, mediu şi lung (care să includă o dată clară şi definitivă pentru noile produse, servicii şi infrastructuri, precum şi pentru cele existente).
1.9 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.9 În ceea ce priveşte Orientările privind etichetarea produselor care utilizează DOP/IGP drept ingrediente, precum şi cele privind bunele practici aplicabile sistemelor de certificare voluntare, CESE subliniază importanţa acestor iniţiative şi face un apel în direcţia promovării respectării acestora.
1.9 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring of the coal-mining regions.
1.9 Autoritățile regionale, guvernele statelor membre și instituțiile UE trebuie să se implice, fără excepție, în tranziția energetică și în restructurarea corelată cu această tranziție a regiunilor în care se exploatează cărbunele.
1.9 Regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will write a separate opinion.
1.9 Reglementarea fondurilor de investiţii alternative face obiectul unei propuneri de directivă a UE, cu privire la care CESE va elabora un aviz separat.
1.9 Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal.
1.9 Refuzul acordării de protecție internațională trebuie motivat clar și trebuie să includă informații cu privire la posibilitățile de a face recurs.
1.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
1.9 Eliminarea dispoziţiei privind rezilierea de către abonaţi a contractelor încheiate cu furnizorii de SIR-uri cu termen de notificare de trei luni.
1.9 Request to cancel two referrals
1.9 Solicitare de anulare a două sesizări
1.9 Requirements for imported farm and food products are less stringent than those imposed on products from within the European Union, with regard to traceability, animal welfare and, more broadly, environmental standards.
1.9 Cerinţele aplicabile produselor agricole şi alimentare de import sunt mai puţin stricte decât cele aplicabile produselor comunitare în domenii ca trasabilitatea, bunăstarea animală sau, la nivel mai general, normele de protecţie a mediului.
1.9 Requirements for imported farm and food products are less stringent than those imposed on products from within the European Union, with regard to traceability, animal welfare and, more broadly, environmental standards.
1.9 Cerinţele aplicabile produselor agricole şi alimentare de import sunt mai puţin stricte decât cele aplicabile produselor comunitare în domenii ca trasabilitatea, bunăstarea animală sau, la nivel mai general, standardele de protecţie a mediului.
1.9 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.9 Trebuie continuată cercetarea motoarelor şi a eficienţei lor energetice, a carburanţilor nefosili, atât în legătură cu autoturismele, cât şi cu autovehiculele destinate transportului colectiv de pasageri şi transportului de mărfuri.
1.9 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.9 Trebuie continuată cercetarea motoarelor şi a eficienţei lor energetice, a carburanţilor nefosili, atât în legătură cu autoturismele, cât şi cu autovehiculele destinate transportului public de călători şi transportului de mărfuri.
1.9 Research will be crucial to win the race to deliver computing capacity to handle future real time Internet of Things applications.
1.9 cercetarea va fi decisivă pentru câştigarea cursei de livrare de capacităţi informaţionale pentru a face faţă la aplicaţiile viitoare, în timp real ale internetului obiectelor.
1.9 Research will be crucial to win the race to deliver computing capacity to handle future real time Internet of Things applications.
1.9 cercetarea va fi decisivă pentru câştigarea cursei în ceea ce priveşte livrarea capacităţii informaţionale necesare pentru a gestiona aplicaţiile viitoare ale internetului obiectelor în timp real.
1.9 S2R's five innovation programmes (IPs) cover the main high-level areas and objectives.
1.9 Cele 5 programe de inovare (PI) ale S2R abordează principalele domenii și obiective de nivel înalt.
1.9 Sadly, the Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
1.9 În opinia CESE, exemplul defrişărilor şi al degradării pădurilor demonstrează din păcate şi faptul că politica de dezvoltare a eşuat în mare măsură, cel puţin în regiunile care fac obiectul prezentei dezbateri.
1.9 Secure necessary resources to DG Trade (Market Access Unit) for enabling effective mobilisation at all necessary levels, effectiveness of action and progress assessment.
1.9 să se asigure resursele necesare DG Comerţ (unitatea care se ocupă cu problemele legate de accesul de piaţă) care să-i permită mobilizarea efectivă la toate nivelurile necesare, eficacitatea acţiunii şi evaluarea progresului.
1.9 Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the utmost importance2.
1.9 Combinarea politicilor de relansare a economiei cu politicile de înăsprire a disciplinei fiscale este deosebit de importantă2.