natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entrepreneurship should become a more widespread means of creating jobs, as well as fighting social exclusion.
Spiritul antreprenorial ar trebui să devină un mijloc mai răspândit de creare de locuri de muncă, precum și de luptă împotriva excluziunii sociale.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting appropriately from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Aptitudinile antreprenoriale ar trebui să fie luate în considerare în mod adecvat la toate nivelurile de educație și formare, începând de la o vârstă fragedă, astfel încât să permită dezvoltarea continuă în cadrul programei școlare.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting appropriately from an early age, in a way that enables their continuous development across the curriculum.
Aptitudinile antreprenoriale ar trebui să fie luate în considerare în mod adecvat la toate nivelurile de educație și formare, începând de la o vârstă fragedă, astfel încât să permită dezvoltarea continuă în cadrul programei școlare.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Aptitudinile antreprenoriale ar trebui să fie luate în considerare la toate nivelurile de educație și formare, începând de la o vârstă fragedă, astfel încât să permită dezvoltarea continuă în cadrul programei școlare.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a way that enables their continuous development across the curriculum.
Aptitudinile antreprenoriale ar trebui să fie luate în considerare la toate nivelurile de educație și formare, începând de la o vârstă fragedă, astfel încât să permită dezvoltarea continuă în cadrul programei școlare.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training.
încurajarea inovării şi creativităţii la toate nivelurile de învăţământ şi de formare.
Entrepreneurship skills should be appropriately addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Aptitudinile antreprenoriale ar trebui să fie luate în considerare în mod adecvat la toate nivelurile de educație și formare, începând de la o vârstă fragedă, astfel încât să permită dezvoltarea continuă în cadrul programei școlare.
Entrepreneurship skills9 should also be taught in all kinds of HE across the European Union.
Competențele antreprenoriale9 ar trebui, de asemenea, să fie predate în toate tipurile de instituţii de învăţământ superior din Uniunea Europeană.
Entrepreneurship skills9 should also be taught in all kinds of HE across the European Union.
Spiritul antreprenorial9 ar trebui, de asemenea, să fie predat în toate tipurile de instituţii de învăţământ superior din Uniunea Europeană.
Entrepreneurship skills9 should also be taught in all kinds of HE across the European Union.
Spiritul antreprenorial9 ar trebui, de asemenea, să fie predat în toate tipurile de instituţii de învăţământ superior din Uniunea Europeană.
Entrepreneurship summit
un summit pe tema spiritului întreprinzător;
Entrepreneurship takes its place in the new innovation policy
Spiritul antreprenorial devine o componentă a noii politici de inovare
Entrepreneurship, including social entrepreneurship, develops people and contributes to the community often politically, socially, environmentally and culturally.
Spiritul întreprinzător, inclusiv spiritul întreprinzător în scopuri sociale, îi ajută pe oameni să progreseze şi îşi aduce contribuţia la comunitate pe plan politic, social, cultural şi ecologic.
Entreprises pour l’Environnement in France, the French partner in the WBCSD, consisting of 40 large companies; another initiative, in the framework of the Mouvement des Entreprises de France (MEDEF), concerns 250 companies undertaking commitments concerning Rio+20.
Entreprises pour l’Environnement în Franţa, partenerul francez din cadrul WBCSD, constând din 40 de mari întreprinderi; o altă iniţiativă, în cadrul Mouvement des Entreprises de France (MEDEF), priveşte 250 de întreprinderi care şi-au asumat angajamente cu privire la Rio+20;
Entries for which there are no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘all’.
Rubricile multiple pentru care nu există restricții cu privire la combinarea lor în cadrul unei variante se înscriu în coloana denumită "toate".
Entries in log (R 25)
Înregistrări în jurnalul de bord (R 25)
Entries in the accounts
Înregistrările în contabilitate
Entries must be designs suitable for low-cost production.
Proiectele prezentate trebuie să fie proiecte adecvate pentru o producţie cu costuri reduse.
Entries will be pre-judged by representatives of the competition's board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
Lucrările vor fi preselectate de reprezentanţi ai comisiei de consiliere a concursului (CESE şi Designed in Brussels).
Entries:
Depunerea proiectelor
entrust implementation tasks to a financial institution, which shall either open a fiduciary account in its name and on behalf of the managing authority or set up a separate block of finance within the financial institution for programme contribution.
să încredințeze sarcinile de execuție unei instituții financiare care fie deschide un cont fiduciar în nume propriu și în numele autorității de management, fie înființează o entitate de finanțare separată în cadrul instituției financiare pentru a realiza contribuția din partea programului.
entrust implementation tasks to another body governed by public or private law; or";
să încredințeze sarcinile de execuție unui alt organism de drept public sau de drept privat sau”;
entrust implementation tasks, through the direct award of a contract, to:
să încredințeze sarcinile de implementare, prin atribuirea directă a unui contract:
Entrusting ESMA with supervisory powers will make supervision of CRAs in the Community more efficient and effective.
Acordarea de competențe de supraveghere Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe va avea drept rezultat o supraveghere mai eficientă și mai eficace a agențiilor de rating din Comunitate.
Entrusting the custody of assets to the operator of a securities settlement system as provided for in Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems15 or entrusting the provision of similar services to third-country securities settlement systems should not be considered a delegation of custody functions.
Încredințarea custodiei activelor unui operator de sistem de decontare a titlurilor de valoare în conformitate cu prevederile Directivei 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare15 sau încredințarea furnizării de servicii similare unor sisteme de decontare a titlurilor de valoare din țări terțe nu trebuie considerată o delegare a funcțiilor de custodie.
entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
privind acordarea unor competențe specifice Băncii Centrale Europene referitoare la funcționarea Comitetului european pentru riscuri sistemice
Entrusting the function of the Chair of the ESRB to the President of the ECB for the first five years after the ESRB's inception has allowed the ESRB to benefit from the ECB's visibility, independence and strong reputation.
Încredințarea funcției de președinte al CERS președintelui BCE pentru primii cinci ani de la crearea comitetului a permis acestuia să beneficieze de vizibilitatea, independența și reputația solidă a BCE.
Entrustment act
Actul de atribuire
entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; or
însărcinează un organism privat să execute una sau mai multe funcţii de tipul celor enumerate la punctele (i), (ii) şi (iii), care le incumbă în mod normal sau îi ordonă să facă acest lucru, practica urmată nefiind diferită realmente de practica normală a autorităţilor publice sau
entry and exit commissions,
comisioanele de intrare sau ieșire;
Entry and residence of family members
Intrarea și șederea membrilor familiei
Entry and residence of third country family members
Dreptul de intrare și ședere al membrilor de familie din țări terțe
Entry and use of data by border authorities
Introducerea și utilizarea datelor de către autoritățile de frontieră
Entry barriers
Bariere la intrarea pe piață
Entry barriers are important to establish whether there is anticompetitive foreclosure.
„Barierele la intrare” sunt un element important pentru a stabili dacă există o blocare reală a pieței.
Entry barriers are mainly of interest in the case of foreclosure of the market to non-authorised dealers.
„Barierele la intrare” reprezintă un element care trebuie luat în considerare în special în cazul excluderii distribuitorilor neautorizați.
Entry barriers are measured by the extent to which incumbent companies can increase their price above the competitive level without attracting new entry.
Barierele la intrare sunt evaluate prin luarea în calcul a măsurii în care întreprinderile prezente pe piață își pot crește prețurile peste nivelul concurențial, fără a provoca intrarea pe piață a unor noi societăți.
Entry barriers at the supplier level are relevant to establishing whether there is real foreclosure.
Barierele la intrare la nivelul furnizorilor sunt un element relevant în stabilirea existenței unei blocări reale a pieței.
Entry barriers for competitors should be removed where possible and access to financial market infrastructure needs to be assured.
Acolo unde este posibil, barierele la intrare pentru concurenți ar trebui să fie eliminate și ar trebui să se asigure accesul la infrastructura pieței financiare.
Entry barriers may be present at only the supplier or buyer level or at both levels.
Barierele la intrare pot fi localizate fie numai la nivelul furnizorilor sau la nivelul cumpărătorilor, fie la ambele niveluri.
Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations43, essential facilities, a first mover advantage and brand loyalty of consumers created by strong advertising over a period of time.
Barierele la intrare se pot datora unui număr mare de factori, de exemplu, economii de scară și de gamă, reglementări, în special atunci când acestea creează drepturi exclusive, ajutoare de stat, drepturi vamale la import, drepturi de proprietate intelectuală, deținerea de resurse a căror disponibilitate este limitată, de exemplu, din motive naturale43, deținerea de instalații esențiale, avantajul legat de faptul de a fi prima întreprindere care acționează pe piața în cauză sau fidelitatea față de marcă a consumatorilor creată prin acțiunile publicitare de mare amploare pe o perioadă îndelungată.
Entry barriers that may hinder suppliers from creating new distributors or finding alternative distributors are less important in assessing the possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
„Barierele la intrare” care pot împiedica furnizorii să-și creeze noi distribuitori sau să-și găsească distribuitori alternativi sunt mai puțin importante în evaluarea eventualelor efecte anticoncurențiale posibile ale distribuției exclusive.
entry barriers;
barierele la intrare;
Entry conditions for third-country nationals
Condiții de intrare pentru resortisanții țărilor terțe
Entry conditions have been harmonised for students and researchers, and there is the Blue Card for highly qualified migrants.
Au fost armonizate condițiile de intrare pentru studenți și cercetători și a fost creată o carte albastră pentru migranții cu înaltă calificare.
Entry costs: Cost of starting a business in the intermediate sector as a share of income per capita.
Costurile de intrare Costul pornirii unei afaceri în sectorul intermediar ca procent din venitul pe cap de locuitor.
Entry details:
Cerinţe privind prezentarea
Entry fees:
Taxa de participare
entry for an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in total;
intrării pentru o şedere în acel stat membru sau în mai multe state membre pentru o durată care nu depăşeşte trei luni în total;
entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit at an airport.
intrării în vederea tranzitării teritoriului acelui stat membru sau al mai multor state membre, cu excepţia tranzitului aeroportuar.
Entry in a register should also provide information to those involved in the trade and to consumers.
Datele introduse în registru trebuie, de asemenea, să ofere informații comercianților și consumatorilor.
Entry in breeding books and registration in breed registers
Înscrierea în registre genealogice și înregistrarea în registre zootehnice,
Entry in national register
Introducerea în registrul național
Entry in national register
Înscrierea în registrul național
Entry into force and applicability
Intrarea în vigoare şi aplicabilitatea
Entry into force and application
Intrarea în vigoare şi aplicarea
Entry into force and denunciation
Intrare în vigoare și denunțare
Entry into force and expiry
Intrare în vigoare și expirare
Entry into force and publication
Intrare în vigoare și publicare
Entry into force and start of application foreseen for 2015/2017 with compliance with proprietary trading ban as of January 2017 and potential separation requirements as of July 2018.
Intrarea în vigoare și începerea aplicării sunt prevăzute pentru 2015/2017, conformarea cu interdicția la adresa activităților de tranzacționare pe cont propriu începând din ianuarie 2017, iar cerințele de separare potențiale din iulie 2018.
Entry into force and start of application foreseen for 2015/2017.
Intrarea în vigoare și începerea aplicării prevăzute pentru 2015/2017.
Entry into Force and Transitional Arrangements
Intrarea în vigoare și dispoziții tranzitorii
Entry into force and transitory measures
Intrarea în vigoare şi măsuri tranzitorii
Entry into force of Regulation until 31 December 2010
De la data intrării în vigoare a regulamentului până la 31 decembrie 2010.
Entry into force of the Convention is expected to open markets for the EU eco-industry and to support trade of EU products that already comply with low-mercury or mercury-free requirements that integrated in the Minamata Convention.
Intrarea în vigoare a convenției este preconizată a determina o deschidere a piețelor pentru industria ecologică a UE și sprijinirea comerțului cu produse din UE care sunt conforme deja cu cerințele privind conținutul redus de mercur sau absența mercurului, integrate în Convenția de la Minamata.
Entry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever.
Dacă convenția va intra vreodată în vigoare, acest lucru nu se va petrece prea curând.
Entry into force of the Convention is thus not expected any time soon.
Ca atare, intrarea în vigoare a convenției nu se va petrece prea curând.
Entry into force of the IED is expected for the end of 2010 and its implementation by the Member States from the end of 2012 onwards.
Intrarea în vigoare a IED este prognozată pentru sfârșitul anului 2010, iar punerea sa în aplicare de către statele membre este prevăzută a avea loc începând cu sfârșitul anului 2012.
Entry into force of the Seventh Framework Programme
intarea în vigoare a celui de-al şaptelea program-cadru
Entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union
Intrarea în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene:
Entry into force of the Treaty would require the Commission to submit a number of proposals to give full force to its provisions.
Intrarea în vigoare a tratatului va însemna, pentru Comisie, prezentarea unei serii de propuneri pentru punerea în aplicare deplină a dispozițiilor acestuia.
Entry into Malta
Intrarea pe teritoriul Maltei
Entry into Member States other than the UK, Malta, Ireland and Sweden
Intrarea pe teritoriul statelor membre, altele decât Regatul Unit, Malta, Irlanda şi Suedia
Entry into one of the territories defined in Annex I to Directive 97/78/EC shall be prohibited where the checks show that:
Introducerea pe teritoriile menţionate în anexa I la Directiva 97/78/CE este interzisă în cazul în care aceste controale arată:
Entry into the clearance zone
Pătrunderea în spaţiul liber
Entry into the UK and Ireland (except pets coming from the UK or Ireland)
Intrarea pe teritoriul Regatului Unit şi al Irlandei (cu excepţia animalelor de companie provenind din Regatul Unit sau Irlanda)
Entry into the UK, Malta, Ireland and Sweden
Intrarea pe teritoriul Regatului Unit, al Maltei, al Irlandei şi al Suediei
Entry into this top-tier section of the audit market has proven very difficult for many mid tier audit firms despite their capacity to work in the international audit market.
Pătrunderea firmelor de audit din eșalonul mijlociu în acest eșalon de top este foarte dificilă, în ciuda capacității lor de a performa pe piața internațională de audit.
entry into, and exit from port;
intrarea și ieșirea în și din port;
Entry of additional operators would lead to loss of economies of scale.
Intrarea pe piaţă a unor operatori suplimentari ar putea duce la pierderea economiilor de scară.
Entry of breeding animals in breeding books and breed registers and acceptance for breeding, artificial insemination and testing
Înscrierea animalelor de reproducție în registre genealogice și zootehnice și acceptarea pentru reproducție, însămânțare artificială și testare
Entry of data and use of the EES by other authorities
Introducerea de date și utilizarea EES de către alte autorități
Entry of data for third-country nationals in the EES and exceptions thereof (Article 5a)
introducerea de date ale resortisanților țărilor terțe în EES și excepții (articolul 5a);
Entry of products with a CN code marked with an asteriks is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Clasificarea unui produs având codul NC marcat cu un asterisc este subordonată condițiilor prevăzute de dispozițiile comunitare în materie.
Entry of products with a CN code marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Clasificarea unui produs având codul NC marcat cu un asterisc este subordonată condițiilor prevăzute de dispozițiile comunitare în materie.
Entry of purebred breeding animals in breeding books
Înscrierea animalelor de reproducție de rasă pură în registre genealogice
Entry of purebred breeding animals in breeding books maintained by breed societies and acceptance for breeding, artificial insemination and testing
Înscrierea animalelor de reproducție de rasă pură în registrele genealogice conduse de societățile de ameliorare și acceptarea pentru reproducție, însămânțare artificială și testare
Entry of purebred breeding animals in the main section
Înscrierea animalelor de reproducție de rasă pură în secțiunea principală
Entry permit for the final country of destination, where applicable
Permis de intrare pentru țara de destinație finală, dacă este cazul
Entry price system
Sistemul preţului de intrare
Entry price system for the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors
Sistemul prețului de intrare pentru sectorul fructelor și al legumelor și sectorul fructelor și al legumelor prelucrate
Entry requirements
Condiții de acces
entry tickets for fairs and congresses if attending one;
bilete de intrare la târguri și congrese, în caz de participare la un eveniment de acest gen;
Entry to lab via airlock2
Intrarea în laborator2 printr-o cameră filtru cu aer sub presiune negativă
Entry to the APA programme
Acces la programul APP
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in paragraph F of Section II of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature.
Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute în secțiunea II litera F din dispozițiile preliminare ale Nomenclaturii Combinate.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Admiterea în această subpoziţie este subordonată condiţiilor prevăzute prin dispoziţiile comunitare publicate în materie.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Admiterea la această subpoziție se subordonează condiţiilor prevăzute de dispoziţiile Uniunii adoptate în domeniu [a se vedea articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (JO L 253, 11.10.1993, p. 1) și modificările ulterioare].
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Admiterea la această subpoziție se subordonează condiţiilor prevăzute de dispoziţiile Uniunii adoptate în domeniu [a se vedea Directiva 88/661/CEE a Consiliului (JO L 382, 31.12.1988, p. 36); Directiva 94/28/CE a Consiliului (JO L 178, 12.7.1994, p. 66); Decizia 96/510/CE a Comisiei (JO L 210, 20.8.1996, p. 53)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).
Admiterea la această subpoziție se subordonează condiţiilor prevăzute de dispoziţiile Uniunii adoptate în domeniu [a se vedea Directiva 94/28/CE a Consiliului (JO L 178, 12.7.1994, p. 66); Decizia 93/623/CEE a Comisiei (JO L 298, 3.12.1993, p. 45)].
Entry via a separate room with two interlocking doors
Intrare printr-o încăpere separată cu două uşi cu blocare automată
Entry visas
Vizele de intrare
Entry-Exit System
Sistemul de intrare/ieșire
Entry-Exit System (EES)
Sistemul de intrare/ieșire (EES)
Entry/exit system
Sistemul de intrare/ieșire
Entry/exit system
„Sistemul de intrare/ieșire”
ENTSO's role should not exceed its skills and competences.
Rolul jucat de ENTSO va trebui să se menţină în limitele capacităţilor şi competenţelor proprii.
ENTSO-E and ACER: planning
REOST şi ACER, planificatorii
ENTSO-E has committed to addressing this urgent issue more in detail in the second edition of it's TYNDP to be published in 2012.
ENTSO-E s-a angajat să trateze această problemă mai în detaliu în cea de-a doua ediție a TYNP, pe care urmează să o publice în 2012.
enumerations of cases covered by the VAT exemption for insurance and financial services or excluded from it;
enumerarea cazurilor care fac sau nu obiectul scutirii de TVA aplicabile serviciilor financiare și de asigurări;
Env
Mediu
ENV human resources
ENV resurse umane
ENV other administrative expenditure
ENV alte cheltuieli administrative
ENV other expenditure
ENV alte cheltuieli
ENV part
Partea ENV
ENV part-
Partea ENV
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Plicuri, hârtie în formă de plicuri, cărți poștale neilustrate și cărți poștale pentru corespondență, din hârtie sau carton; cutii, mape și articole similare, din hârtie sau carton, conținând un set de articole de corespondență
Environ-mental
Asupra mediului
Environ-mental
Mediu
Environ-mental impact
Impactul asupra mediului
Environment
Mediu înconjurător
Environment
mediul înconjurător
Environment
mediul,
Environment
Mediul.
Environment
mediul;
Environment
Protecţia mediului
Environment
Protecția mediului