natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 2: Joint Programming for addressing the ageing society
Caseta 2: Programarea în comun pentru aborda îmbătrânirea populației
Box 2: Possible redistribution of funding advantages between Member States
Caseta 2: Posibila redistribuire a avantajelor de finanțare între statele membre
Box 2: The euro area dimension of macroeconomic imbalances
Caseta 2: Dimensiunea dezechilibrelor macroeconomice din zona euro
Box 2: The euro-area dimension of macroeconomic imbalances
Caseta 2: Dimensiunea „zona euro” a dezechilibrelor macroeconomice
BOX 2: Which measures would a Bank Resolution Fund be expected to cover?
CASETA 2: Ce măsuri ar trebui să acopere un fond de soluționare a situației băncilor neviabile?
Box 3 – The Internal Market Information System (IMI)
Caseta 3 - Sistemul de informare al pieței interne (IMI)
Box 3.
Caseta 3.
Box 3.
Secţiunea 3.
Box 3: (to be completed by signatory)
Caseta 3: (a se completa de către semnatar)
BOX 3: AN IMPORTANT FINANCIAL WEIGHT6
CASETA 3: O PONDERE FINANCIARĂ IMPORTANTĂ6
Box 3: CEN
Caseta 3: CEN
BOX 3: Cost implications of recent initiatives to create funds
CASETA 3: Implicațiile în termeni de costuri ale inițiativelor recente de creare a fondurilor
Box 3: Criteria for the identification of specific areas for Joint Programming
Caseta 3: Criterii de identificare a domeniilor specifice de programare în comun
Box 3: Debt redemption pact and safe bonds
Caseta 3: Fond de rambursare a datoriei și obligațiuni sigure
Box 3: Employment and social developments
Caseta 3: Ocuparea forței de muncă și evoluțiile sociale
Box 3: Evolution of EU Budget Support
Caseta 3: Evoluția sprijinului bugetar al UE
Box 3: International progress in reducing emissions of greenhouse gases.
Caseta 3: Progresele înregistrate la nivel internațional în ceea ce privește reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră
Box 4.
Secţiunea 4.
Box 4: Budget Support — Lessons Learned
Caseta 4: Sprijinul bugetar - învățăminte desprinse
Box 5.
Secţiunea 5.
Box 5: Underlying Principles
Caseta 5: Principii fundamentale
Box 6.
Secţiunea 6.
Box 6: Budget support policy dialogue in different contexts
Caseta 6: Dialogul privind politica de sprijin bugetar în diferite contexte
Box 7.
Secţiunea 7.
Box 7: Situations of fragility.
Caseta 7: Situații de fragilitate
Box 8.
Secţiunea 8.
Box body;
Furgon;
Box office receipts and admissions of European films fall far behind those of US productions.
Încasările și intrările filmelor europene sunt cu mult inferioare celor ale producțiilor americane.
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Referinţă pentru casuţa I.16: Numărul de înregistrare (vagoane de tren sau container şi camioane), numărul zborului (aeronava) sau denumirea (vapor).
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Referinţă pentru casuţa I.16: Numărul de înregistrare (vagoane de tren sau container şi camioane), numărul zborului (aeronava) sau denumirea (vapor).
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Referinţă pentru căsuţa 1.16: Numărul de înregistrare (vagoane de tren sau container şi camioane), numărul zborului (aeronava) sau denumirea (vapor).
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Referinţă pentru casuţa I.19: A se utiliza codurile SH corespunzătoare: 01.05, 01 .06.39, 04.07.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Referinţă pentru căsuţa 1.19: A se utiliza codurile SH corespunzătoare: 01.05, 01.06.39.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05.
Referinţă pentru casuţa I.19: A se utiliza codurile SH corespunzătoare: 01.05, 01.06.39.
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Referinţă pentru casuţa I.31: Categoria: a se selecta una din cele de mai jos: linie pura/bunici/parinţi/puicuţe ouătoare/pentru îngrăşat/ altele.
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Referinţă pentru casuţa I.31: Categoria: a se selecta una dintre cele de mai jos: linie pura/bunici/parinţi/puicuţe ouătoare/pentru îngrăşat/ altele.
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Referinţă pentru casuţa I.31: Categoria: a se selecta una dintre cele de mai jos: linie pură/bunici/parinţi/puicuţe ouătoare/pentru îngrăşat/ altele.
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Referinţă pentru casuţa I.31: Categoria: a se selecta una dintre cele de mai jos: linie pură/bunici/părinţi/puicuţe ouătoare/pentru ingrăşat/altele.
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Referinţă pentru căsuţa 1.31: Categoria: a se selecta una dintre cele de mai jos: linie pură/bunici/părinţi/puicuţe ouătoare pentru îngrăşat/altele.
Box reference I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Referinţă pentru casuţa I.6: Numărul (numerele) certificatelor de sănătate animală insolitoare.
BOX: Given the problems arising with subcontracting in the extractive industries and other sectors and as announced in the Community strategy for 2007-12, the Commission will look at the specific problems of subcontracting.
PRIM PLAN: Ținând cont de problemele legate de subcontractare din sectorul extractiv și din alte sectoare și conform preconizărilor anunțate în cadrul Strategiei comunitare pentru perioada 2007-12, Comisia urmează să examineze problemele specifice subcontractării.
Box: how has the Commission helped Greece make the most of EU structural funding?
Rubrică: în ce mod a ajutat Comisia Grecia să beneficieze la maximum de fondurile structurale ale UE?
BOX: National authorities and social partners in the extractive industries are encouraged to step up their efforts to reach an agreement on training requirements applicable to workers throughout the EU, depending on the scale and/or type of risk.
PRIM PLAN: Autoritățile naționale și partenerii sociali din industriile extractive sunt încurajați să-și intensifice eforturile pentru a ajunge la un acord privind cerințele de formare profesională aplicabile lucrătorilor din întreaga UE, în funcție de gradul și de tipul de risc.
BOX: SMEs need more support for putting an effective health and safety policy in place.
PRIM PLAN: IMM-urile au nevoie de mai mult sprijin pentru a pune în aplicare măsuri eficiente de sănătate și securitate.
BOX: The Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries should work closely with the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU level on accidents and their causes.
PRIM PLAN: Grupul de lucru permanent pentru industria minieră și alte industrii extractive ar trebui să colaboreze îndeaproape cu Comitetul pentru dialog social sectorial în domeniul industriilor extractive la nivel UE în privința accidentelor și cauzelor acestora.
BOX: There may be several enforcement authorities dealing with enforcement of the legislation applicable to the extractive industries in the Member States.
PRIM PLAN: Pot exista mai multe autorități responsabile cu punerea în aplicare a legislației aplicabile industriilor extractive din statele membre.
BOX: To help the drawing up of effective safety and health documents and establish a prevention culture in companies, more practical information, especially in SMEs, and a greater awareness of the importance of SHDs among workers' representatives, are needed.
PRIM PLAN: Pentru a facilita elaborarea unor DSS-uri eficace și a crea o cultură a prevenirii în cadrul întreprinderilor, sunt necesare mai multe informații practice, în special pentru IMM-uri, precum și intensificarea sensibilizării reprezentanților lucrătorilor cu privire la importanța DSS-urilor.
BOX: To reduce red tape, the Member States could consider combining the SHD and other documents required for various operations in the extractive industries in order to avoid the need for companies to produce several separate documents of a similar nature.
PRIM PLAN: Pentru a reduce birocrația, statele membre pot avea în vedere posibilitatea de a combina DSS-ul și celelalte documente cerute pentru diferitele activități din industriile extractive; astfel, întreprinderile nu ar trebui să furnizeze mai multe documente separate de natură similară.
Box: width: 25 mm, height: 10 mm, 100% black;
Rubrică: lățime: 25 mm, înălțime: 10 mm, 100% negru;
Boxes 3,4,5,7:
DMA, KNA
Boxes with species subject to a multiannual plan shall be properly marked with a label indicating the FAO code of the species subject to a multiannual plan and shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other boxes.
Recipientele care conțin specii supuse unui plan multianual se etichetează în mod adecvat indicându-se codul FAO al speciilor care fac obiectul unui plan multianual și se arimează în cală astfel încât să rămână separate de alte recipiente.
Boycotting and obstruction of parliamentary activity by the opposition has continued in Kosovo, which included incidents of violence.
Boicotarea și obstrucționarea activității parlamentare de către opoziție au continuat în Kosovo, incluzând incidente de violență.
Boycotting of parliament has occurred in the reporting period in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro.
În cursul perioadei de raportare s-au înregistrat cazuri de boicotare a parlamentului în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, în Albania și în Muntenegru.
Boycotts or imposing very strict conditions based on progress are not a realistic option.
Boicotul sau impunerea de condiţii foarte stricte, bazate pe progres, nu constituie o opţiune realistă.
BOYLE (EN-II)
BOYLE (UK-II)
Boyle (UK-II)
Boyle (II - UK)
Boyle (UK-II)
Boyle (II-UK)
Boyle (UK-II)
BOYLE (UK - II)
Boyle (UK-II)
dl BOYLE (UK-II)
Boyle (UK‑II)
dl BOYLE (UK‑II)
Boyle (UK–II) (Rule 62 – Curtis)
art. 62 RP - Curtis)
Boyle Sandy (UK-II)
dl BOYLE Sandy (UK-II)
BOYLE Sandy, REX Section President
BOYLE Sandy, preşedinte REX
Boys are much more likely to leave school early than girls.
Băieții au în general o predispoziție mai ridicată decât fetele să părăsească școala.
Bpa = 33 000 tonnes;
Bpa = 33 000 de tone;
Bpa is the precautionary spawning biomass level for this stock
Bpa înseamnă nivelul de precauție al biomasei reproducătoare pentru acest stoc
Brachydeuterus auratus
Plectorhinchus mediterraneus
Brackets indicate that the evidence gathered through this collection method is only partially relevant to answer the evaluation questions in the related category.
Parantezele indică faptul că informațiile colectate prin metoda respectivă sunt doar parțial relevante pentru a răspunde la întrebările din categoria aferentă a evaluării.
Bradford, West Yorkshire, BD10 8NT
UK - Bradford, West Yorkshire, BD10 8NT
Braille paper
Hârtie tip Braille
Braille watches with cases other than of precious metals
Ceasuri tip Braille cu cutii din materiale altele decât metalele preţioase
Brain drain and labour shortages in the sending countries
Exodul de creiere și deficiturile pe piața muncii în țările de origine
Brain drain and labour shortages in the sending countries
Exodul de inteligență și forța de muncă insuficientă în țările din care se emigrează
Brain drains must be avoided.
Exodul de creiere trebuie evitat.
Brain research is subject of a significant research effort both in the MS and at European level.
Cercetarea în domeniul cerebral constituie tema unui efort de cercetare semnificativ atât în statele membre, cât și la nivel european.
Brake actuators (incl. spring brakes or hydraulic cylinders)
Servomotoare frână (inclusiv frâne cu arc sau cilindri hidraulici)
Brake actuators (including spring brakes or hydraulic cylinders)
Elemente de acționare a frânei (inclusiv etriere sau cilindri hidraulici)
Brake actuators (including spring brakes or hydraulic cylinders)
Elemente de acționare frână (inclusiv etriere sau cilindri hidraulici)
Brake actuators (including spring brakes or hydraulic cylinders)
Servomotor frână (inclusiv frâne cu arc sau cilindri hidraulici)
Brake actuators (including spring brakes or hydraulic wheel cylinders)
Organe de acţionare frână (inclusiv frâne cu arc sau cilindri hidraulici)
Brake cables, rods, levers, linkages
Cabluri de frână, leviere și conexiuni, tije de acționare
Brake cables, rods, levers, linkages
Cabluri de frână, leviere și conexiuni, tije, de acționare
Brake continuing operation.
Funcționarea continuă a frânei.
Brake control
Comandă frâne
Brake control not releasing correctly
Degajare incorectă a comenzii de frână
BRAKE CONTROL OF TOWED VEHICLES AND BRAKE COUPLING BETWEEN THE TRACTOR AND TOWED VEHICLES
Benzi de protecţie împotriva luminii orbitoare - încorporate (da/nu):
Brake control of towed vehicles and brake coupling between the tractor and towed vehicles
Comanda frânelor vehiculelor remorcate şi cuplarea sistemului de frânare între tractor şi vehiculele remorcate
Brake drums, brake discs
Tamburi și discuri de frână
Brake failure
Avarie sistem de frânare
brake fluid testing device for testing the water content are permitted when the following requirements are met:
dispozitivul de verificare a lichidului de frână pentru determinarea conținutului de apă este permis numai dacă se respectă următoarele cerințe:
Brake fluid warning light illuminated or defective.
Martor lichid de frână aprins sau defect.
Brake fluid warning light illuminated or defective.
Martor pentru lichidul de frână aprins sau defect.
Brake fluid warning light illuminated or defective.
Martorul lichidului de frână aprins sau defect.
Brake forces per wheel, input air pressure in case of air brake systems and calculation results for brake efficiency
Forța de frânare pentru fiecare roată, presiunea aerului de intrare în cazul sistemelor pneumatice și rezultatele calcului eficienței de frânare
Brake inoperative on one or more wheels
Frână nefuncțională pe una sau mai multe roți.
brake inoperative on one side
frână nefuncţională pe o parte
Brake inoperative on one side or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Frână nefuncțională pe o parte sau, în cazul testării pe carosabil, vehiculul deviază excesiv de la linia dreaptă.
Brake inoperative on one side or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Frână nefuncțională pe una sau mai multe roți sau, în cazul testării pe carosabil, vehiculul deviază excesiv de la linia dreaptă.
Brake lining and pads
Garnituri frână
Brake linings and pads
Garnituri și plăcuțe de frână
Brake not fully apply able or blocked
Frâna nu este complet funcţională sau este blocată
Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems)
Servomecanism frână, cilindru principal (pentru sisteme hidraulice)
Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems)
Servomecanism frână, cilindru principal (pentru sistemele hidraulice)
Brake servo units, master cylinder (hydraulic. systems)
Servomecanism frână, cilindru principal (pentru sisteme hidraulice)
Brake warning light ON with loss of function
Lumina de avertizare la frânare aprinsă, cu pierderea funcţiei
Brakes of trailers
Frânele remorcilor
Braking
Frânele
Braking and accelerating before and after such devices generates more pollution, and if vehicles fail to reduce their speed enough before passing them, they also increase noise.
Înaintea limitatoarelor şi după ele se apasă frâna şi, respectiv, pedala de acceleraţie, ceea ce contribuie la o poluare mai accentuată, iar dacă vehiculul nu reduce suficient viteaza înainte de a trece peste limitator, creşte şi nivelul de zgomot.
Braking device
Dispozitiv de frânare
Braking devices of agricultural or forestry tractors
Dispozitive de frânare / tractoare agricole sau forestiere
Braking devices of agricultural or forestry tractors
Dispozitive de frânare/tractoare agricole sau forestiere
Braking devices of agricultural or forestry tractors
Sistemul de frânare/tractoare agricole sau forestiere
Braking devices of agricultural or forestry tractors (codified version)
Dispozitive de frânare/tractoare agricole sau forestiere (text codificat)
Braking devices of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Dispozitive de frânare / tractoare agricole sau forestiere (Text codificat) (categoria C)
Braking devices of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Dispozitive de frânare/tractoare agricole sau forestiere (Text codificat) (categoria C)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (text codificat)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat) (categoria C)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (text codificat) (categoria C) (de confirmat)
Braking effort from any wheel is less than 50% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in case of steered axles
Forța de frânare la oricare dintre roți este mai mică decât 50 % din forța maximă înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte în cazul punților directoare
Braking effort from any wheel is less than 50% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in case of steered axles
Puterea de frânare la oricare dintre roți este mai mică decât 50% din cea mai mare putere înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte în cazul punților directoare.
Braking effort from any wheel is less than 50% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in case of steered axles
Puterea de frânare la oricare dintre roți este mai mică decât 50% din cea mai mare putere înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte, în cazul punților directoare.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Forța de frânare a oricăreia dintre roți este mai mică decât 70 % din forța maximă înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Forța de frânare la oricare dintre roți este mai mică decât 70 % din cea mai mare forță înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Puterea de frânare la oricare dintre roți este mai mică decât 70% din cea mai mare putere înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Forța de frânare la oricare dintre roți este mai mică decât 70% din cea mai mare putere înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Forța de frânare la oricare dintre roți este mai mică decât 70 % din forța maximă înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeași punte.
braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle
puterea de frânare la oricare roată este mai mică de 70 % din cea mai mare putere înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeaşi osie
braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle.
puterea de frânare la oricare roată este mai mică de 70 % din cea mai mare putere înregistrată pe cealaltă roată de pe aceeaşi punte.
Braking effort less than 50% 12 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Forța de frânare mai mică decât 50 %12 din performanța frânei de serviciu definită la punctul 1.2.2 în raport cu masa maximă autorizată ori, în cazul semiremorcilor, cu suma maselor autorizate pe punte
Braking effort less than 50% 12 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Puterea de frânare mai mică de 50%12 din performanța frânei de serviciu definită la punctul 1.2.2 în raport cu sarcina maximă autorizată ori, în cazul semiremorcilor, cu suma maselor admise pe punte.
Braking effort less than 50% 4/ of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads.
Forța de frânare mai mică decât 50 % 4 / din performanța frânei de serviciu definită la punctul 1.2.2 în raport cu masa maximă autorizată ori, în cazul semiremorcilor, cu suma maselor autorizate pe punte.
Braking effort less than 50% 5 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Puterea de frânare mai mică de 50%5 din performanța frânei de serviciu definită la punctul 1.2.2 în raport cu masa maximă autorizată ori, în cazul semiremorcilor, cu suma maselor admise pe punte.
BRAKING EQUIPMENT
SISTEMUL DE FRÂNARE
braking equipment,
mecanismul de frânare,
Braking equipment;
echipamentul de frânare;
Braking performance affected
Afectarea capacității de frânare
Braking performance affected
Afectarea performanței de frânare
Braking performance affected
Performanța de frânare este afectată
Braking performance affected (lack of reserve for movement)
Afectarea performanței de frânare (lipsa rezervei pentru mișcare)
Braking performance affected (lack of reserve for movement)
Performanța de frânare este afectată (lipsa rezervei de mișcare)
Braking system component
Element al unui dispozitiv de frânare
BRAKING TESTS
ÎNCERCĂRI PRIVIND FRÂNAREA
BRAKING TESTS AND PERFORMANCE OF BRAKING DEVICES
ÎNCERCĂRI PRIVIND FRÂNAREA ŞI PERFORMANŢELE DISPOZITIVELOR DE FRÂNARE
Braking valves (footvalves, unloaders, governors, etc.)
Supape de frânare (supape de comandă, supape de degajare rapidă, regulatoare de presiune etc.)
braking, including anti-lock and combined brake systems(3)
frânare, inclusiv frânare cu sistem antiblocare și combinată(3)
braking, including anti-lock and combined brake systems;
frânare, inclusiv frânare cu sisteme antiblocare și combinate;
Brama brama
Peşti din familia Coryphaenidae
Bramidae
POA
Bran, sharps and other residues
Tărâțe, spărturi și alte reziduuri
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals
Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din măcinarea, presarea, cernerea sau din alte procedee de prelucrare a cerealelor
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din măcinarea, presarea, cernerea sau din alte procedee de prelucrare a cerealelor sau a leguminoaselor:
branch bilge suction pipes between collecting boxes and suctions:
tubulatura de aspiraţie de derivaţie de la santină dintre boxele de colectare şi elementele de aspiraţie:
branch centres for vocational qualifications serving SMEs need to be supported at institutional level;
centrele de calificare profesională la nivel de sector puse la dispoziţia întreprinderilor mici şi mijlocii trebuie să fie sprijinite la nivel instituţional;