natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The European Economic and Social Committee is extremely shocked by the death sentence pronounced on 19 December 2006 in Libya, against the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, who have been accused of having voluntarily contaminated 426 children with HIV/AIDS.
„Comitetul Economic şi Social European este extrem de şocat de sentinţa de condamnare la moarte pronunţată la 19 decembrie 2006 de Libia împotriva a cinci infirmiere bulgare şi a unui medic palestinian care au fost acuzaţi că au contaminat intenţionat cu virusul SIDA 426 de copii.
"The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
„Comitetul Economic şi Social European, acţionând ca reprezentant instituţional al societăţii civile organizate la nivelul Uniunii Europene, aprobă următorul mesaj adresat guvernelor, conducătorilor, negociatorilor şi altor părţi implicate atât în negocierile care vor avea loc la Copenhaga privind schimbările climatice, cât şi în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor privind schimbările climatice:
"The European economy is facing its most serious challenge in decades.
„Economia europeană se confruntă cu cea mai mare provocare din ultimele decenii.
"The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
„Agenția Europeană de Mediu estimează că pulberile sau particulele în suspensie (PM10 & PM2.5) cauzează anual 430 219 de decese premature în UE.
"The European growth pact"
„Pactul european pentru creştere”
"The European Parliament regrets that the Council was not prepared to accept the mandatory publication of correlation tables in the context of the proposal amending Directive 1999/62/EC.
„Parlamentul European regretă faptul că Consiliul nu a fost pregătit să accepte publicarea obligatorie a tabelelor de corespondență în contextul propunerii de modificare a Directivei 1999/62/CE.
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
„Parlamentul European, Consiliul și Comisia declară că dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere niciunei poziții viitoare a instituțiilor cu privire la implementarea articolului 290 TFUE sau a oricărui act legislativ individual care conține astfel de dispoziții.”
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
„Parlamentul European, Consiliul și Comisia declară că dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere niciunei poziții viitoare a instituțiilor în ceea ce privește aplicarea articolului 290 din TFUE sau a actelor legislative individuale care cuprind astfel de dispoziții.”
"The European Parliament, the Council and the Commission set up an Inter-institutional Working Group to assess the coherence, effectiveness, accountability and transparency of Regulatory Agencies, and to find common ground on how to improve their work.
„Parlamentul European, Consiliul și Comisia au creat un grup de lucru interinstituțional pentru evaluarea coerenței, eficienței, responsabilității și transparenței agențiilor de reglementare și pentru a găsi o bază comună a modului de îmbunătățire a activității acestora.
"The European platform against poverty and social exclusion" aims to ensure economic, social and territorial cohesion.
„Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale” urmărește să asigure coeziunea economică, socială și teritorială.
"The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth."
Sectorul european al întreținerii, reparării și transformării navelor: industrie rezistentă, competitivitate la nivel mondial și asumarea politicilor UE pentru o creștere durabilă
"The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth."
„Sectorul european al întreţinerii, reparării şi transformării navelor: industrie rezistentă, competitivitate la nivel mondial şi asumarea politicilor UE pentru o creştere durabilă.”
"The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth"
Sectorul european al reparării și transformării navelor: industrie rezistentă, competitivitate la nivel mondial și asumarea politicilor UE pentru o creștere durabilă
"The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth"
„Sectorul european al reparării şi transformării navelor: industrie rezistentă, competitivitate la nivel mondial şi asumarea politicilor UE pentru o creştere durabilă”
"The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
„Uniunea Europeană (UE) dispune de un cadru juridic cuprinzător în materie de autorizare a organismelor modificate genetic (OMG).
"The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
„Anul European (2010) ar trebui să constituie o ocazie de a creşte nivelul de conştientizare în privinţa necesităţii de modernizare şi consolidare a modelului social european, ca şi în ceea ce priveşte rezultatele ce decurg de aici.
"The evident unwillingness of the Summit to face the deep-rooted problems exposed by the Growth Survey has resulted in continuing policy prescriptions in which governments and investors across the globe and the European public, in particular, lack confidence," he states.
„Evidenta lipsă de voinţă a summitului de a face faţă problemelor profunde evidenţiate de analiza creşterii a dus la continuarea unor recomandări politice în care guvernele şi investitorii de la nivel mondial şi îndeosebi cetăţenii europeni nu mai au încredere”, afirmă dl Croughan.
"The ex- ante assessment referred to in paragraph 2 may take into account the ex-ante evaluation carried out in accordance with point (h) of Article 202(1) of the Financial Regulation and may be performed in stages.
„Evaluarea ex ante menționată la alineatul (2) poate ține seama de evaluarea ex ante efectuată în conformitate cu articolul 202 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul financiar și se poate derula în mai multe etape.
"The experience gained from the events in Fukushima and Chernobyl demonstrated a need to differentiate between instruments regulating the import of food from third counties and those for the placing on the market of food in case of an accident within the EU."
„Experiența evenimentelor de la Fukushima și Cernobâl a demonstrat necesitatea de a separa instrumentele de reglementare a importului de produse alimentare din țări terțe de cele privind introducerea pe piață a produselor alimentare în cazul unui accident în interiorul UE.”
"The external dimension of European energy policy".
„Dimensiunea externă a politicii energetice europene”.
"The external dimension of the EU's energy policy"
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE
"The external dimension of the single market review"23
„Dimensiunea externă a analizei pieţei unice”23
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension.
„Dimensiunea privind relaţiile externe a Strategiei pentru Marea Baltică a UE se află în strânsă conexiune cu cooperarea în cadrul Dimensiunii Nordice2.
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
„Dimensiunea privind relaţiile externe a Strategiei pentru Marea Baltică a UE se află în strânsă conexiune cu cooperarea în cadrul Dimensiunii Nordice2.
"the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources".
„distribuirea corectă şi echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea resurselor genetice”.
"The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
„Pe de altă parte, Federaţia proprietarilor de nave de pescuit (LIU) şi Federaţia unităţilor de prelucrare a peştelui se opun cu fermitate aderării la UE.
"The fight against youth unemployment should be at the top of our agenda," insists Pervenche Berès MEP, who drafted the Parliament resolution.
„Combaterea şomajului în rândul tinerilor ar trebui să se numere printre priorităţile agendei noastre”, accentuează dna Pervenche Berès, deputatul european care a redactat rezoluţia Parlamentului.
"The final goal is to remove all barriers to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
„Obiectivul final este îmbunătăţirea semnificativă a eliminarea tuturor barierelor din calea funcţionării pieţei interne într-o economie de piaţă socială, cu alte cuvinte, asigurarea unor condiţii echitabile pentru toate părţile implicate şi a funcţionării acestora în acelaşi cadru juridic.
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure."
„Contribuția financiară la instrumentele de inginerie financiară definite la articolul 44, care a fost inclusă într-o situație a cheltuielilor și care nu a fost plătită în temeiul unei cheltuieli eligibile în conformitate cu al doilea paragraf al prezentului alineat în termen de doi ani de la data situației certificate în cauză a cheltuielilor, se deduc din următoarea situație certificată a cheltuielilor.”
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000."9.
„Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a activităţilor comunitare menţionate în prezenta decizie pentru perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013 este stabilit la 643 250 000 EUR.”9
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000"9.
„Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a activităţilor comunitare menţionate în prezenta decizie pentru perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013 este stabilit la 643 250 000 EUR.”9
"The first and second subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the land was transferred.
„Primul și al doilea paragraf se pun, de asemenea, în aplicare în cazul în care nerespectarea în cauză este rezultatul unui act de omisiune direct atribuibil persoanei căreia sau de la care s-a transferat terenul.
"The fishing effort regime referred to in the first subparagraph shall not apply to the Skagerrak from 1 January 2013."
„Regimul efortului de pescuit menționat la primul paragraf nu se aplică în Skagerrak începând cu data de 1 ianuarie 2013.”
"The fixed amount of EUR 4000 for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.
„Suma fixă de 4 000 EUR pentru fiecare persoană reinstalată alocată statelor membre se acordă ca sumă forfetară pentru fiecare persoană efectiv reinstalată.”
"The flagship initiative 'Youth on the Move' is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Iniţiativa emblematică «Tineretul în mişcare» corespunde Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
"The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights".
„Noţiunea de flexicuritate nu înseamnă reducerea unilaterală şi nelegitimă a drepturilor lucrătorilor.”
"The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights".
«Noţiunea de flexicuritate nu înseamnă reducerea unilaterală şi nelegitimă a drepturilor lucrătorilor.»
"The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights".
„Noţiunea de flexicuritate nu înseamnă reducerea unilaterală şi nelegitimă a drepturilor lucrătorilor.”
"The focus of this additional investment should be in the areas of infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
„Această investiție suplimentară ar trebui să se axeze pe infrastructură, în special pe rețelele de bandă largă și de energie, precum și pe infrastructura de transport în centrele industriale; pe educație, cercetare și inovare, energia din surse regenerabile și eficiența energetică.
"The following adaptations, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3):
„Adaptările următoare, măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 9 alineatul (3):
"The following Articles shall be is inserted:
«Se introduce următorul articol:
"The following implementing measures may be taken by the Commission:"
„Comisia poate adopta următoarele măsuri de punere în aplicare:”
"The following principles for methods of microbiological parameters are given either for reference whenever a CEN/ISO method is given or for guidance, pending the possible future adoption, by the Commission, of further CEN/ISO international methods for these parameters.
„Următoarele principii pentru metodele de calcul al parametrilor microbiologici sunt prezentate fie ca referinţă ori de câte ori se indică o metodă CEN/ISO, fie orientativ, până la eventuala adoptare în viitor de către Comisie a unor metode internaţionale CEN/ISO suplimentare pentru parametrii în cauză.
"The following technical requirements and their adaptation to scientific and technical progress shall be decided by the Commission:"
„Următoarele cerinţe tehnice şi adaptarea lor la progresul tehnic şi ştiinţific sunt decise de către Comisie:”
"The following technical requirements and their adaptation to technical and scientific progress shall be decided by the Commission:"
„Următoarele cerinţe tehnice şi adaptarea lor la progresul tehnic şi ştiinţific sunt decise de către Comisie:”
"The foundations for a new way forward have been laid", explained Luca Jahier, president of the EESC Various Interests Group.
„S-au făcut primii paşi pe un nou drum”, a arătat dl Luca Jahier, preşedintele Grupului „Activităţi diverse” al CESE.
"the framework of this unification of schemes and/or criteria, the EESC proposes that the Commission promote the voluntary inclusion of environmental and social criteria as minimum requirements in the existing official certification schemes (or that it modify them): organic farming label, Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), etc."
„Cu ocazia acestei unificări de regimuri sau criterii, CESE propune Comisiei să promoveze includerea voluntară a criteriilor sociale şi de mediu în regimurile oficiale de certificare existente (sau să le modifice): eticheta agriculturii ecologice, denumirile de origine protejate (DOP), indicaţiile geografice protejate (IGP), specialităţile tradiţionale garantate (STG) etc., ca exigenţe minime spre îndeplinire.”
"The future of Europe in a changing world"
„Viitorul Europei într-o lume în schimbare”
"The greening measures should be adapted and implemented as follows:
„Măsurile de ecologizare ar trebui adaptate şi puse în aplicare astfel:
"The Group III reiterates its support on the principle of a political Agreement with the European Parliament.
„Grupul III își reiterează sprijinul în favoarea principiului unui acord politic cu Parlamentul European.
"The Group shall examine, and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with the major supply disruption.
„Grupul procedează la examinare și, după caz, acordă asistență statelor membre pentru coordonarea măsurilor adoptate la nivel național, astfel încât să poată face față unei întreruperi majore a aprovizionării.
"The Guarantee should take effect as early as possible, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars," explains Committee member Wolfgang Greif.
Garanţia „ar trebui să intre în acţiune cât de repede cu putinţă, […] deoarece o tranziţie ratată dăunează economiei naţionale şi îşi lasă amprenta asupra vieţii întregi”, afirmă dl Wolfgang Greif, membru al Comitetului.
"The HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
„Planul de acţiune pentru Marea Baltică al HELCOM stabileşte obiective minime clare în ceea ce priveşte poluarea cu nutrienţi pentru fiecare ţară din regiunea Mării Baltice.
"The High Contracting Parties,
„Înaltele Părţi Contractante,
"The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
„CHK va intra în vigoare la 24 de luni de la ratificarea de către 15 state, reprezentând 40% din tonajul global, iar capacitatea lor anuală de reciclare a navelor reprezintă cel puțin 3% din tonajul combinat al semnatarilor.
"The holder shall also notify the Agency if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
„Titularul notifică de asemenea Agenția dacă produsul încetează să mai fie introdus pe piață în statul membru respectiv, în mod temporar sau permanent.
"The holder shall also notify the competent authority if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
„Titularul notifică de asemenea autorității competente dacă produsul încetează să mai fie introdus pe piață în statul membru respectiv, în mod temporar sau permanent.
"The Human Rights Hall ", Street Izvor n°.2-4, sector 5, Bucharest
Sala „Drepturile omului”, str.
"The Human Rights Hall"
Sala „Drepturile omului”
"The Human Rights Hall", Street Izvor n°.2-4, sector 5, Bucharest
Sala „Drepturile omului”, str.
"The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
„Consecinţele crizei, împreună cu multe alte subiecte sunt dezbătute la nivel înalt (summiturile UE-SUA), în cadrul dialogurilor existente între Comisie şi interlocutorii acesteia din administraţia americană şi din agenţiile acesteia în domeniul finanţelor, al economiei şi al pieţelor interne.
"The information to be communicated and the format for its presentation shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
„Informațiile care trebuie comunicate și prezentarea acestora sunt stabilite de Comisie, în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2).”
"The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs."
„Interconectarea RC ar trebui să aibă în vedere includerea tuturor informaţiilor solicitate a fi făcute publice, asigurarea accesului la aceste informaţii din dosarul în format electronic al societăţii, inclus în registrele naţionale şi asigurarea reducerii sarcinii administrative a societăţilor comerciale, fără impunerea unor taxe suplimentare, în special pentru IMM-uri.”
"The institutions shall transmit regular reports to the Committee on the follow-up to its opinions."
„Instituţiile prezintă Comitetului un raport periodic asupra urmării avizelor sale ".
"The intention is for secondments totalling up to three years to be possible.
„Detașările sunt prevăzute pentru o durată maximă de trei ani.
"The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
„Repoziţionarea mizelor pieţei interne şi concurenţei ar trebui făcută în primul rând în raport cu concurenţa intermodală şi după aceea în cadrul sectorului feroviar.
"The internal market is an arena in which both the social dimension and other dimensions find their expression.
„Piaţa internă este terenul pe care se exprimă atât dimensiunea socială, cât şi alte dimensiuni.
"The intra-Community acquisition of goods shall be regarded as being made, and VAT shall become chargeable, when the supply of similar goods is effected within the territory of the relevant Member State."
„Achiziția intracomunitară de mărfuri este considerată a fi efectuată, iar TVA devine exigibilă, atunci când este efectuată livrarea de mărfuri similare pe teritoriul statului membru respectiv.”
"The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
„Introducerea oricărui grad de decuplare în sectorul bumbacului va conduce la o profundă restructurare a acestuia.
"The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
„Introducerea cerinței neutralității tehnologice și a serviciilor în cadrul deciziilor de cesionare și alocare, precum și posibilitatea tot mai mare de a transfera drepturi între întreprinderi ar trebui să sporească libertatea și mijloacele de furnizare a comunicațiilor electronice, precum și a serviciilor media audiovizuale către public, facilitând astfel, de asemenea, îndeplinirea obiectivelor de interes general.
"The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
„Principalul aspect urmărit de toate grupurile de lucru din cadrul SEC ar trebui să fie înlăturarea obstacolelor din calea afacerilor şi a investiţiilor, prevenirea comportamentului protecţionist, asigurarea unei concurenţe loiale şi negocierea armonizării legislaţiei şi a standardelor.
"The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
„Problema principală constă în faptul că proiectarea produselor de asigurări, de exemplu, este influenţată puternic de aspectele juridice şi fiscale locale.