natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a national user (e.g. a competent authority) the applicable law is its national data protection law which must be in conformity with Directive 95/46/EC.
În ceea ce privește un utilizator național (de exemplu, o autoritate competentă), legislația aplicabilă este legislația națională privind protecția datelor, care trebuie să fie conformă cu Directiva 95/46/CE.
for a natural person: person’s name;
pentru o persoană fizică: numele persoanei;
for a natural person: the person’s name;
pentru o persoană fizică: numele persoanei;
For a new Governance of International Organisation
Pentru o nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale
For a new Governance of International Organisations
Pentru o nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale
For a new governance of international organisations
Pentru o nouă guvernanță a organizațiilor internaționale
For a new Governance of International Organisations
„Pentru o nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale”
For a new governance of international organisations (A-15) (REX-MAY 2009)
Pentru o nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale (A-15) (REX - MAI 2009)
For a new governance of international organisations (March 2010)
Pentru o nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale (martie 2010)
For a new governance of international organisations (May 2009)
Pentru o nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale (mai 2009);
For a new governance of international organisations (own-initiative opinion)
Pentru o nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale (aviz din proprie iniţiativă)
For a new governance of international organisations (own-initiative opinion)
Pentru o nouă guvernanță a organizațiilor internaționale (aviz din proprie inițiativă)
For a new governance of international organisations (REX)
Pentru o nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale (REX)
For a new Governance of International Organisations.
Pentru o nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale
For a new Governance of International Organisations.
„Pentru o nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale”.
For a newly established distance selling business, the burden will be 5526 Euros instead of 70.526 Euros.
În cazul unei întreprinderi nou înființate care efectuează vânzări la distanță, sarcina administrativă suportată va fi de 5 526 EUR, în loc de 70 526 EUR.
For a newly established doorstep selling business, the burden will be 6625 Euros instead of 71.625 Euros.
În cazul unei întreprinderi nou înființate care efectuează vânzări la domiciliul clientului, sarcina administrativă suportată va fi de 6 625 EUR, în loc de 71 625 EUR.
For a number of activities, revenue-raising and spending responsibilities do not reside within the same level of government.
Pentru o serie de activități, responsabilitățile privind colectarea și cheltuirea veniturilor nu sunt atribuite în cadrul aceluiași nivel al administrației publice.
For a number of areas, however, a more cautious approach may be advisable to safeguard European interest.
Cu toate acestea, în anumite domenii este recomandabilă o abordare mai prudentă, pentru a proteja interesele europene.
For a number of Member States this constitutes a highly sensitive issue, touching upon key characteristics of their social model.
Pentru mai multe state membre, acest aspect reprezintă un subiect extrem de delicat, deoarece vizează caracteristici cheie ale modelului social al acestora.
For a number of Member States, addressing the situation of Roma in terms of employment, poverty and education will contribute to progress towards Europe 2020 employment, social inclusion and education targets.
Pentru o serie de state membre, gestionarea situației romilor din punctul de vedere al ocupării forței de muncă, al sărăciei și al educației va contribui la realizarea de progrese în direcția îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020 în materie de ocupare a forței de muncă, de incluziune socială și de educație.
For a number of other Union harmonisation directives, including Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pentru un anumit număr de alte directive de armonizare ale Uniunii, inclusiv Directiva 93/15/CEE a Consiliului privind armonizarea dispozițiilor referitoare la introducerea pe piață și controlul explozivilor de uz civil, nu se preconizase nicio revizuire datorată unor probleme sectoriale specifice în acest interval.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/108/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pentru un anumit număr de alte directive de armonizare ale Uniunii, inclusiv Directiva 2004/108/CE, nu se preconiza nicio revizuire datorată unor probleme sectoriale specifice în acest interval.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/22/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pentru o serie de alte directive de armonizare ale Uniunii, inclusiv Directiva 2004/22/CE, nu se preconiza nicio revizuire datorată unor probleme sectoriale specifice în acest interval.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2006/95/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pentru un anumit număr de alte directive de armonizare ale Uniunii, inclusiv Directiva 2006/95/CE, nu se preconiza nicio revizuire datorată unor probleme sectoriale specifice în acest interval.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pentru un anumit număr de alte directive de armonizare ale Uniunii, inclusiv Directiva 2007/23/CE privind introducerea pe piață a articolelor pirotehnice, nu se preconiza nicio revizuire datorată unor probleme sectoriale specifice în acest interval.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2009/23/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pentru un anumit număr de alte directive de armonizare ale Uniunii, inclusiv Directiva 2009/23/CE, nu se preconiza nicio revizuire datorată unor probleme sectoriale specifice în acest interval.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 94/9/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pentru un anumit număr de alte directive de armonizare ale Uniunii, inclusiv Directiva 94/9/CE, nu se preconiza nicio revizuire datorată unor probleme sectoriale specifice în acest interval.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 95/16/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pentru un anumit număr de alte directive de armonizare ale Uniunii, inclusiv Directiva 95/16/CE, nu au fost preconizate revizuiri în acest interval de timp cauzate de probleme sectoriale specifice.
For a number of other Union harmonisation directives, including simple pressure vessels Directive 2009/105/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Pentru un anumit număr de alte directive de armonizare ale Uniunii, inclusiv Directiva 2009/105/CE referitoare la recipientele simple sub presiune, nu se preconiza nicio revizuire datorată unor probleme sectoriale specifice în acest interval.
For a number of product categories, the problem also relates to higher classes.
Pentru mai multe categorii de produse, problema apare și la clasele mai înalte.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
Pentru mai multe produse, clasele energetice slabe sunt inexistente, pentru că măsurile de proiectare ecologică au eliminat modelele cu performanțe slabe, iar producătorii au răspuns la progresul tehnologic prin fabricarea de produse tot mai eficiente.
For a number of reasons it is legally difficult and in most cases not even effective to directly fund specific local or national earth observations applications.
Din mai multe motive, este dificil din punct de vedere juridic și, în majoritatea cazurilor, nici măcar eficace, să se finanțeze direct aplicații specifice locale sau naționale de observare a Pământului.
For a number of reasons victims may have difficulties in understanding information provided in a standard, written form.
Dintr-o serie de motive, victimele pot întâmpina dificultăți în înțelegerea informațiilor furnizate în forma standard scrisă.
For a number of reasons, arising from political choices, public finances or economic efficiency drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
Într-adevăr, din diferite motive legate de opţiuni politice, de obligaţii de buget public sau de orientări privind eficienţa economică, în ultimii 20 de ani s-a constatat o erodare a statului „social”.
For a number of reasons, arising from political choices, public financial  constraints or economy drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
Într-adevăr, din diferite motive legate de opţiuni politice, de obligaţii de bugete publice sau de orientări privind eficienţa economică, în ultimii 20 de ani s-a constatat o erodare a statului „social”.
For a number of reasons, arising from political choices, public financial constraints or economy drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
Într-adevăr, din diferite motive legate de opţiuni politice, de obligaţii bugetare publice sau de orientări privind eficienţa economică, în ultimii 10-20 de ani s-a constatat o erodare a statului „social”.
For a number of reasons, arising from political choices, public financial constraints or economy drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
Într-adevăr, din diferite motive legate de opţiuni politice, de obligaţii de bugete publice sau de orientări privind eficienţa economică, în ultimii 10-20 de ani s-a constatat o erodare a statului „social”.
For a number of reasons, electricity generation from offshore projects will tend to be less geographically dispersed than onshore wind and many other RES technologies.
Dintr-o serie de motive, generarea de energie eoliană offshore va tinde să fie mai puțin dispersată din punct de vedere geografic decât cea terestră și decât multe alte tehnologii bazate pe sursele regenerabile de energie.
For a number of reasons, the EESC rejects disclosure of details concerning diversity policy.
CESE se opune totodată ansamblului de măsuri care vizează prezentarea unor informaţii detaliate privind politica de „diversitate”, din mai multe motive.
For a number of security and health reasons it is crucial that appropriate mechanisms and arrangements are in place:
Pentru o serie de motive de securitate şi sănătate, este esenţial ca mecanismele şi acordurile adecvate să fie aplicate:
For a number of stakeholders, the main concern is not a lack of finance, but a perceived absence of viable projects.
Pentru o serie de părți interesate, principala preocupare nu este lipsa de finanțare, ci impresia că nu există proiecte viabile.
For a number of these groups (infant formulae, processed cereal-based foods and baby food, food intended for use in energy-restricted diets, food for medical purposes and food for people intolerant to gluten), specific legislation has already been laid down for compositional and labelling rules.
Pentru unele dintre aceste categorii (formulele de început, preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii, produsele alimentare utilizate în dietele hipocalorice, alimentele destinate unor scopuri medicale speciale, produsele alimentare adecvate pentru persoanele cu intoleranță la gluten), a fost adoptată deja legislație specifică în ceea ce privește normele privind compoziția și etichetarea.
For a number of years and most notably in the wake of the 2005 events, France has been developing Urban Violence Indicators (UVI) based on an assessment of the levels of violence in sensitive neighbourhoods, making use of quantitative and qualitative surveys and victim statements.
De mai mulţi ani şi mai ales după evenimentele din 2005, Franţa dezvoltă o serie de Indicatori de Violenţă Urbană (INVU), bazaţi pe evaluarea nivelurilor de violenţă în cartiere sensibile, pe bază de anchete cantitative şi calitative şi de evaluare a victimizării.
For a number of years now, the Committee has taken a very active approach to it, with the aim of involving social partners and civil society organisations, starting with the European Integration Forum and the permanent study group on immigration and integration (IMI).
De mai muţi ani, Comitetul a adoptat o abordare foarte activă în această privinţă, în vederea asocierii partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile la aceste politici, începând cu Forumul european privind integrarea şi Grupul de studiu permanent „Imigraţie şi integrare”.
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
Timp de mai mulți ani începând cu 2003, recomandările științifice de precauție au indicat că nivelul capturilor de stavrid negru vestic ar trebui să fie sub 150 000 tone pe an, în ideea că astfel exploatarea ar rămâne sustenabilă chiar în absența, în mod constant, a unui eveniment de recrutare extrem de puternic.
For a number of years, an accelerated merger process has been under way in the sector.
De câţiva ani are loc un proces accelerat de concentrare în această ramură.
For a number of years, the European Commission has been highlighting the need for a transport pricing system that is more efficient and more accurately reflects the true costs involved1.
De câțiva ani, Comisia Europeană insistă deja asupra necesității de a avea un sistem de tarifare pentru transporturi care să fie mai eficace și să reflecte mai precis adevăratul cost al transporturilor1.
For a number of years, the knowledge passed on within families has been in decline.
Se constată că, de câţiva ani, aceste competenţe se transmit din ce în ce mai puţin în cadru familial.
For a number of years, the scientific community has been calling for open access to the results of publicly funded research, in particular peer-reviewed publications.
De mai mulţi ani, comunitatea ştiinţifică continuă să solicite accesul liber la rezultatele cercetărilor finanţate din fonduri publice, în special la publicaţiile evaluate inter pares.
For a number of years, the social dimension had been forgotten.
Dimensiunea socială a fost însă uitată timp de mai mulți ani.
For a particular share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument each quote shall include a firm bid and offer price or prices for a size or sizes which could be up to standard market size for the class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments to which the financial instrument belongs.
Pentru acțiuni, certificate de acțiuni, fonduri tranzacționate la bursă, certificate sau pentru orice alt instrument financiar asemănător, fiecare cotație include unul sau mai multe prețuri ferme de cumpărare și de vânzare, la o mărime sau mărimi care pot atinge mărimea normală a pieței pentru categoria de acțiuni, certificate de acțiuni, fonduri tranzacționate la bursă, certificate sau alte instrumente financiare asemănătoare căreia îi aparține respectivul instrument financiar.
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party."
pentru o parte care este țară cu economie în tranziție, până la 15 ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru acea parte.”
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party".
pentru o parte care este țară cu economie în tranziție, la maximum cincisprezece ani după data intrării în vigoare a amendamentului relevant pentru acea parte.”
For a PDO, the entire production process must take place in the defined geographical area, and the raw materials must also come from the same area.
Pentru DOP, întregul proces de producție trebuie să aibă loc în zona geografică delimitată, iar materiile prime trebuie să provină, de asemenea, din aceeași zonă.
For a period of 10 years after the production date of the engine, the engine manufacturer shall, at the request of the engine owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
În decursul unei perioade de 10 ani de la data producției motorului, producătorul vehiculului eliberează, la cererea proprietarului motorului, un duplicat al certificatului de conformitate contra unei plăți care nu depășește costurile de eliberare.
for a period of 3 months, it may use a value of NGR of 0.3 to perform the calculation of PCEred specified in point (f);
pentru o perioadă de 3 luni, poate utiliza o valoare a NGR de 0,3 pentru a calcula PCEred menționată la litera (f);
For a period of 30 days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the purchaser, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the risk is situated.
În decursul celor treizeci de zile următoare livrării, punerii la dispoziţie sau expedierii vehiculului cumpărătorului, statul membru de destinaţie ar trebui considerat statul membru în care se situează riscul.
For a period of [length of withdrawal period] after the signing of the credit agreement, the borrower may exercise his right to cancel the agreement.
Împrumutatul dispune de o perioadă de [durata perioadei de retragere] după semnarea contractului de credit în care își poate exercita dreptul de a anula contractul.
For a period of five years from entry into force of this Regulation, Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of safe third countries or safe countries of origin other than those designated at Union level or which are on the EU common list in Annex 1 for the purposes of examining applications for international protection.
Pentru o perioadă de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre pot menține sau adopta dispoziții legislative care să permită desemnarea la nivel național a țărilor terțe sigure sau a țărilor de origine sigure, altele decât cele desemnate la nivelul Uniunii sau care se află pe lista comună la nivelul UE prevăzută în anexa I, în scopul examinării cererilor de protecție internațională.
For a period of five years from the date of the renewal of the inclusion or renewal of the approval, for active substances whose inclusion in Annex I to the Directive expires at the latest two years after the date of publication of this Regulation.
pe o perioadă de cinci ani de la data reînnoirii includerii sau a reînnoirii aprobării, în cazul substanțelor active a căror includere în anexa I la directivă expiră la maximum doi ani de la data publicării prezentului regulament.
For a period of five years from the date of their inclusion or approval, for active substances covered by Article 8(2) of the Directive.
pe o perioadă de cinci ani de la data includerii sau aprobării acestora, în cazul substanțelor active aflate sub incidența articolului 8 alineatul (2) din directivă.
For a period of five years starting from 25 May 2011, Member States may allow holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less that five years after that date, to submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions on their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Pentru o perioadă de cinci ani care începe la 25 mai 2011, statele membre le pot permite titularilor drepturilor de utilizare a frecvențelor radio acordate înainte de această dată și care rămân valide pentru o perioadă de cel puțin cinci ani de la această dată pot depune o solicitare la autoritatea națională competentă în vederea unei reexaminări a restricțiilor impuse drepturilor lor în conformitate cu articolul 9 alineatele (3) și (4).
For a period of five years starting on [1 January 2010], Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Pentru o perioadă de cinci ani care începe la [1 ianuarie 2010], statele membre se asigură că titularii drepturilor de utilizare a spectrului acordate înainte de această dată pot depune o solicitare către autoritatea naţională de reglementare competente în vederea unei reexaminări a restricţiilor impuse drepturilor acestora în conformitate cu articolul 9 alineatele (3) şi (4).
For a period of six months after the coming into force of the delegated act but before the replacement date, suppliers would put the rescaled label in the box with the product, along with the existing label.
Pentru o perioadă de șase luni de la intrarea în vigoare a actului delegat, dar înainte de data de înlocuire, furnizorii vor pune eticheta reclasificată în cutia produsului, împreună cu eticheta existentă.
For a period of six months after the EES has started operations, in order to verify at entry that a person has not exceeded the number of entries authorised by the single or double entry visa and to verify at entry and at exit that a person entering for a short stay has not exceeded the length of the maximum authorised stay, the competent border authorities shall take into account the stays in the territories of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
Pentru o perioadă de șase luni de la data la care EES începe să funcționeze, în vederea verificării la intrare că o persoană nu a depășit numărul de intrări autorizate de o viză cu o singură intrare sau cu două intrări și a verificării, la intrare și la ieșire, că o persoană care a intrat pentru o ședere de scurtă durată nu a depășit durata maximă de ședere autorizată, autoritățile de frontieră competente iau în considerare șederile pe teritoriile statelor membre în cursul celor 180 de zile care preced intrarea sau ieșirea prin verificarea ștampilelor din documentele de călătorie în plus față de datele privind intrarea/ieșirea înregistrate în EES.
For a period of ten years after the production date of the vehicle, the manufacturer shall, at the request of the vehicle owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
Pentru o perioadă de zece ani de la data la care a fost produs vehiculul, producătorul emite, la cererea proprietarului vehiculului, un duplicat al certificatului de conformitate, contra unei plăți care nu depășește costul de emitere a duplicatului.