natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feedback motivates officials in the field to make better use of the various forms of information exchange.
Obligația de a transmite feedback îi motivează pe funcționarii din domeniu să utilizeze mai eficient diversele forme ale schimbului de informații.
Feedback on operating and compliance costs of the oldest systems would be useful for future policy decisions on nuclear energy.
Furnizarea de informații cu privire la costurile de funcționare și de asigurare a conformității sistemelor celor mai vechi ar fi utilă pentru viitoarele decizii politice în domeniul energiei nucleare.
feedback on the activities of participants in the programme;
feedback privind activităţile participanţilor la program;
Feedback on the Commission’s minimum standards for consultation3 ("consultation standards");
Feedbackul la standardele minime ale Comisiei pentru consultare3 („standarde de consultare”);
Feedback on the initiative's objectives was positive with stakeholders feeling that it would increase and facilitate financing of infrastructure by opening up the bond markets as a source of debt capital in a form that is of interest to institutional investors.
Obiectivele inițiativei au avut primit un feedback pozitiv de la factorii interesați, care consideră că aceasta ar majora și ar facilita finanțarea de infrastructuri prin deschiderea piețelor de obligațiuni ca sursă de capital din împrumuturi sub o formă care să intereseze investitorii instituționali.
Feedback on the public perception of entrepreneurship (% of EU citizens that would like to be self employed as measured by Eurobarometer)
Feedback privind percepția publică a antreprenoriatului (procentul de cetățeni ai UE care ar dori să desfășoare o activitate independentă, măsurat de Eurobarometru)
Feedback received from competent authorities shows that the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) from 1958, the basis of Annex IV, does not always allow for an identification of the professions which should benefit from automatic recognition.
Feedbackul primit din partea autorităților competente arată că Clasificarea internațională standard, pe industrie, a tuturor activităților economice (ISIC) din 1958, pe care se bazează anexa IV, nu permite întotdeauna identificarea profesiilor care ar trebui să beneficieze de recunoaștere automată.
Feedback received from the competent authorities in the experience reports in 2010 and the public consultation showed broad support for a mandatory use of the system, beyond the professions covered by the Services Directive.
Feedback-ul primit de la autoritățile competente în rapoartele din 2010 în care se relatează experiențele acumulate, precum și în urma consultării publice, a reflectat sprijinul larg pentru utilizarea obligatorie a sistemului, dincolo de profesiile care intră sub incidența Directivei privind serviciile.
Feedback will be provided to the beneficiary in order to improve performance.
Beneficiarul va beneficia de feedback în scopul de a-și îmbunătăți performanța.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves' feed and water is minimised.
Instalaţiile de alimentaţie şi de adăpare trebuie concepute, construite, instalate şi întreţinute astfel încât să se limiteze riscurile de contaminare a hranei şi a apei destinate viţeilor.
Feeding Europeana calls for sustained digitisation across Europe, and adding metadata to the digitised objects that comply with the highest standards.
Îmbogățirea conținutului Europeana impune o digitalizare susținută în întreaga Europă, precum și adăugarea, la aceste obiecte digitalizate, de metadate care să respecte cele mai înalte standarde.
feeding into the EESC's proposals for its participation in the September 2012 WTO Civil Society Forum on the future of multilateralism, and contributing to the deliberations of the high level group on trade challenges in the 21st century,
să alimenteze propunerile CESE în vederea participării acestuia la Forumul societăţii civile de la OMC din septembrie 2012, cu privire la multilateralism, şi să contribuie la procesul de reflecţie din cadrul grupului de nivel înalt privind mizele comerciale din secolul XXI;
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.
Hrana trebuie să constea în miere ecologică, siropuri de zahăr ecologic sau zahăr ecologic.
Feeding the world's growing population will mean doubling the production of food by 205023.
Hrănirea populației globului, aflată în continuă creștere, va însemna dublarea producției de alimente până în 205023.
Feeding the world's growing population will require globally doubling the production of food by 2050, with a fourfold increase needed in Africa.
Asigurarea hranei pentru populația din ce în ce mai numeroasă a lumii va necesita dublarea producției de alimente la nivel mondial până în 2050, Africa necesitând o producție de patru ori mai mare.
feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council26 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
furajelor reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului26 din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare, inclusiv aditivilor, prelucrați complet, parțial sau neprelucrați, destinați alimentării orale a animalelor;
Feedingstuffs intended for particular nutritional purposes are playing an increasing role in the diet of pet animals and are also used in the rearing of productive livestock.
Furajele destinate unor scopuri nutriţionale speciale au un rol important în alimentaţia animalelor de casă, precum şi în creşterea animalelor pentru producţie.
Feedstock imported to produce ethanol included maize from the United States and Ukraine as well as sugar cane from Guatemala62.
Printre materiile prime importate în vederea producerii de etanol s-au numărat porumbul provenit din Statele Unite și Ucraina, precum și trestia de zahăr din Guatemala62.
Feedstock uses
Utilizarea ca intermediari de sinteză
feeling at home with technology: being trained to use it, being part of the e-society and having e-skills that enable people to use all Mac, Windows, Linux, Internet and mobile phone software, etc.;
a cunoaşte tehnologia din domeniu: a fi format pentru utilizarea acesteia, a fi implicat în lumea digitală, a avea competenţe digitale în vederea utilizării programelor Mac, Windows, Linux, internet, GSM etc.
feeling at home with technology: being trained, having e-skills that enable people to use all Mac, Windows, Linux, Internet and mobile phone software, etc.;
a fi familiarizat cu tehnologia din domeniu: a fi format, a avea competenţe digitale în vederea utilizării programelor Mac, Windows, Linux, internet, GSM etc.;
feeling at home with technology: being trained, having e-skills that enable people to use all Mac, Windows, Linux, internet and mobile phone software, etc.;
a fi familiarizat cu tehnologia din domeniu: a fi format, a avea competențe digitale în vederea utilizării programelor Mac, Windows, Linux, internet, GSM etc.;
feeling comfortable with all existing media from newspapers to virtual communities;
uşurinţa cu care se utilizează toate mijloacele media existente, începând de la ziare şi până la comunităţile virtuale;
feeling of belonging to group of friends and to peer group;
sentiment de apartenenţă la un grup de prieteni şi de colegi;
feeling of belonging to group of friends and to peer group;
sentiment de apartenență la un grup de prieteni și de colegi;
Feeling that the content of the proposal was entirely satisfactory and required no comments, the Committee decided, at its … plenary session of … and …
Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul niciunei observaţii din partea sa, în cea de-a …-a sesiune plenară din … şi
feels strongly that it should be included in the list of organisations invited to meetings of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy;
crede cu toată convingerea că ar trebui inclus în lista organizațiilor invitate la ședințele Observatorului;
feels strongly that policy must better support SMEs across the 28 Member States of the Union that are trying to compete and grow in the market for Earth observation data;
este ferm convins că IMM-urile din toate cele 28 de state membre ale Uniunii care încearcă să concureze și să crească pe piața pentru datele de observare a Pământului trebuie sprijinite mai bine prin politicile adoptate;
feels that a “one size fits all” solution may not be suitable;
consideră că o „soluție universală” nu poate fi adecvată în toate statele membre;
feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
consideră că o abordare incorectă sau pripită poate contraveni obiectivului instituțiilor europene de a sprijini dezvoltarea și creșterea sectorului întreprinderilor sociale.
feels that bank funding and market-based funding should be considered complementary rather than competing and developed hand in hand;
consideră că finanțările de către bănci și piață merg mână în mână și că ele ar trebui să fie considerate complementare;
feels that consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers;
crede că ar trebui luată în considerare utilizarea coordonată a reducerilor fiscale aplicate câștigurilor de capital pentru a stimula participarea pe termen mai lung a administratorilor de fonduri;
feels that Europeans have a responsibility to improve their financial awareness throughout their lives.
consideră că cetățenii europeni au datoria de a-și dezvolta conștiința financiară pe parcursul întregii vieți.
feels that financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
consideră că o educație financiară pe deplin accesibilă este benefică pentru întreaga societate.
feels that he fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes.
crede că combaterea spălării banilor ar trebui mai bine corelată cu eforturile pe care le implică lupta împotriva fraudei și evaziunii fiscale, a corupției și a altor infracțiuni;
feels that in the post crisis world it is necessary to offer investment in companies with social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets;
consideră că, în contextual post-criză, este necesar să se promoveze investiţiile în întreprinderi care respectă valori sociale şi etice, pentru a se recâştiga încrederea cetăţenilor în pieţele financiare;
feels that it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows;
consideră că este esențială adaptarea capacităților de operare ale serviciilor vamale la fluxurile comerciale naționale;
feels that monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers;
consideră că politica monetară ar trebui să fie ajustată la investiţiile pe termen lung în ceea ce privește rata corespunzătoare a dobânzii atât pentru investitori, cât și pentru depunători;
feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates;
consideră că unul din atuurile TTF propuse constă în faptul că este vorba de o taxă cu largă bază de impozitare și cu două rate scăzute de impozitare;
feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
consideră că instituţiile publice ar trebui să dea un impuls în acest sens, stimulând fondurile responsabile din punct de vedere social, prin intermediul unor reglementări financiare şi fiscale corespunzătoare, precum şi prin achiziţii publice.
feels that social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
este de părere că trebuie consolidată coeziunea socială, politică și economică pentru a evita destrămarea zonei euro.
feels that some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works;
consideră că anumite legislații naționale excesive ar trebui revizuite pentru a nu împiedica dezvoltarea distribuției on-line de opere audiovizuale;
feels that the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects.
consideră că Comisia are de jucat un rol important în încheierea acordurilor internaţionale privind marile proiecte de infrastructură tehnico-ştiinţifice.
feels that the cost are an important aspect, which would be borne not only by the operators, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls;
consideră că un aspect important este reprezentat de costuri, care vor fi suportate nu numai de operatori, ci şi de administraţiile fiscale, atât sub raport administrativ, cât şi sub aspectul obligaţiei efectuării unor controale mai detaliate şi mai extinse;
feels that the decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure;
că declinul împrumuturilor de capital circulant acordate IMM-urilor reprezintă o formă cronică de disfuncționalitate a pieței;
feels that the effectiveness of the new rules is dependent on the adoption of the requisite IT systems across the board: it would therefore be prudent not to make the rules mandatory until 2015;
consideră că eficienţa noilor reguli depinde de adoptarea generalizată a sistemelor informatizate: ar fi aşadar prudent să se prevadă obligativitatea acestora începând cu 2015.
feels that the future system of reduced rates must combine flexibility and legal certainty, be transparent, and for the sake of simplicity the number of reduced rates and exemptions must be limited; The option of an extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates is in this sense preferable to an abolition of that list coupled with allowing MS greater freedom on the number of reduced rates and their level.
consideră că viitorul sistem de rate reduse trebuie să combine flexibilitatea cu certitudinea juridică, să fie transparent și că, pentru simplitate, numărul de rate reduse și de scutiri trebuie să fie limitat; opțiunea în favoarea unei revizuiri extinse și regulate a listei de bunuri și servicii eligibile pentru rate reduse este, în acest sens, preferabilă unei renunțări la acea listă însoțite de acordarea unei mai mari libertăți statelor membre în privința numărului de rate reduse și a nivelului acestora.
feels that the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission, and calls on the European Parliament and the Council not to allow any cuts in this area;
consideră că bugetul pentru Orizont 2020 trebuie dotat cu fonduri care să fie cel puţin la nivelul propus de Comisie şi îşi repetă solicitarea adresată de mai multe ori Parlamentului European şi Consiliului de a nu permite niciun fel de limitări în acest sens;
feels that the important thing now is that the mistakes of the past are not repeated;
consideră important să se evite, pe cât posibil, repetarea greșelilor din trecut;
feels that the provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises;
consideră că legislaţia privind procedurile de îndeplinire a angajamentului concret de simplificare este esenţială, în special pentru IMM-uri şi pentru microîntreprinderi;
feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate;
consideră partea din comunicare referitoare la reducerea cererii ca fiind disproporționată și prea generală;
feels that the VAT system is, however, still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion;
consideră totuşi că regimul TVA este încă prea complex şi costisitor, dar mai ales susceptibil de a permite o evaziune fiscală semnificativă;
feels that with regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
consideră că, în ceea ce privește Consiliul unic de rezoluție, este de o importanță crucială ca membrii să dispună de un maximum de independență și expertiză și să se instituie un control democratic asupra deciziilor lor.
feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them;
consideră că ar trebui demarate lucrările la diversele elemente ale uniunii bancare (MUS, MES, DRRB și MUR) și că, la realizarea acestora, ar trebui să se respecte succesiunea lor logică și coerența lor internă;
feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in CEN and other similar bodies;
consideră că, dată fiind importanţa standardizării pentru garantarea siguranţei produselor, Comisia ar trebui să-şi sporească sprijinul faţă de participarea consumatorilor la Comitetul European de Standardizare (CEN) şi la alte organisme similare;
feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in CEN and other similar bodies;
consideră că, dată fiind importanța standardizării pentru garantarea siguranței produselor, Comisia ar trebui să-și sporească sprijinul față de participarea consumatorilor la Comitetul European de Standardizare (CEN) și la alte organisme similare;
Fees
Onorarii
Fees
Redevenţe
Fees and charges
Taxe și drepturi
Fees and charges
Taxe și tarife
Fees and charges shall be levied for:
Se percep taxe și tarife:
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
Nu se aplică redevențe și impuneri pentru servicii consulare.
Fees and efficiency of the European Food Safety Authority (EFSA)
Taxele și eficacitatea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (AESA)
Fees and other charges
Redevențe și alte impuneri
Fees and other charges referred to in Article 11 shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection for domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Redevențele și alte impuneri menționate la articolul 11 sunt limitate la costul aproximativ al serviciilor oferite și nu vor constitui un mijloc indirect de protecție pentru produsele naționale sau o impozitare cu caracter fiscal percepută pentru importuri sau exporturi.
Fees are particularly appropriate where without a fee a tax administration would be unable to have an APA programme.
Onorariile se justifică în situaţiile în care fără acestea o administraţie fiscală nu ar putea avea un program APP.
Fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry
Taxele percepute de EMA de la industria farmaceutică
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
Taxele percepute de EMEA de la industria farmaceutică
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
Taxele încasate de EMEA de la industria farmaceutică
Fees charged for rating services shall not depend on the level of the credit rating issued by the credit rating agency or on any other result or outcome of the work performed.';
Comisioanele percepute pentru serviciile de rating nu depind de nivelul ratingului de credit acordat de agenția de rating de credit și de niciun fel de alte rezultate sau efecte ale activității desfășurate.”;
Fees charged for the evaluation of active substances vary from €10,000 to €356,000 per substance (Figure 1)
Taxele percepute pentru evaluarea substanțelor active variază între 10 000 EUR și 356 000 EUR per substanță (figura 1).
Fees charged for the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) shall correspond to single fixed fees which are determined in advance by the Member State where the account is located and which respect the principles of proportionality and non-discrimination.
Comisioanele percepute pentru executarea ordonanței executorii sau a unei ordonanțe în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) litera (a) corespund unui comision unic și fix, stabilit în prealabil de către statul membru în care este deschis contul și care respectă principiile proporționalității și nediscriminării.
Fees charged for the use of equipment have nothing to do with, for example, copyright infringements in the publishing industry.
Taxele percepute pentru utilizarea echipamentului nu au nimic de-a face cu, de exemplu, încălcarea dreptului de autor în industria tipografică.
Fees for access to vehicle repair and maintenance information
Taxele de acces la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor
Fees for amendments to product authorisation range from EUR 5.000 to EUR 20.000 depending on the nature of the amendment and the extent to which data need to be re-assessed.
Taxele pentru modificarea autorizării unui produs variază între 5 000 EUR şi 20 000 EUR în funcţie de tipul de modificare şi măsura în care datele trebuie modificate.
Fees for approval of an active substance amount to EUR 80,000
Taxele percepute pentru aprobarea unei substanţe active se ridică la 80 000 EUR.
Fees for basic financial services are generally still opaque and consumers are still discouraged from switching banks because of their (often justified) fear that it will be burdensome.
În general, taxele pentru serviciile financiare de bază rămân opace, iar consumatorii continuă să fie descurajați să-și schimbe banca din cauza temerii (deseori justificate) că acest lucru va fi costisitor.
Fees for centralised infrastructures and installations
Taxe pentru infrastructurile și instalațiile centralizate
Fees for inclusion of an active substance in Annex I amount to EUR 400,000
Taxele percepute pentru includerea unei substanțe active în anexa I re ridică la 400 000 EUR.
Fees for non audit work paid to the audit firm should be reported separately.
Onorariile obţinute de firma de audit în urma unor activităţi fără legătură cu auditul ar trebui raportate separat.
Fees for non audit work paid to the audit firm should be reported separately.
Onorariile obținute de firma de audit în urma unor activități fără legătură cu auditul ar trebui raportate separat.
Fees for non audit work paid to the audit firm would not generally be material and should be reported separately.
Onorariile obţinute de firma de audit în urma unor activităţi fără legătură cu auditul nu sunt, în general, foarte substanţiale şi trebuie raportate separat.
Fees for non audit work paid to the audit firm would not generally be very material.
Onorariile obţinute de firma de audit în urma unor activităţi fără legătură cu auditul nu sunt, în general, foarte substanţiale.
Fees for payment cards or insurance products vary drastically.
Taxele aferente cardurilor de plată sau produselor de asigurări diferă în mod considerabil.
Fees for procedures for the assessment of periodic safety update reports, post-authorisation safety studies and pharmacovigilance referrals.
Taxe pentru procedurile de evaluare a rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa, a studiilor de siguranţă postautorizare şi pentru trimiterile referitoare la farmacovigilenţă.