natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The Council of the EU endorsed on 29 October 2012 the establishment of a framework to protect, promote and monitor the implementation of the UN CRPD made up of the European Ombudsman, the European Parliament Petition Committee, the EU Agency on Fundamental Rights, the European Disability Forum and the EC.
2.7 La 29 octombrie 2012, Consiliul UE a aprobat instituirea unui cadru de protecție, promovare și monitorizare a punerii în aplicare a CNUPDH, la care participă Ombudsmanul European, Comisia pentru Petiții a Parlamentului European, Agenția Uniunii Europene pentru Drepturi Fundamentale, Forumul european al persoanelor cu handicap și Comisia Europeană.
2.7 The Council of the EU endorsed on 29 October 2012 the establishment of the independent monitoring framework made up of the European Ombudsman, the European Parliament Petition Committee, the EU Agency on Fundamental Rights, the European Disability Forum and the EC.
2.7 La 29 octombrie 2012, Consiliul UE a aprobat instituirea unui cadru de monitorizare independent, la care participă Ombudsmanul European, Comisia pentru Petiții a Parlamentului European, Agenția Uniunii Europene pentru Drepturi Fundamentale, Forumul european al persoanelor cu handicap și Comisia Europeană.
2.7 The Council's Resolution stresses the goal of the build-up of the European Research Area and reaffirms the cooperation between ESA and the Commission which will foster efficiency, increased funding of European programmes, and more cohesion between technology and application.
2.7 Rezoluţia Consiliului insistă asupra obiectivului de constituire a Spaţiului european de cercetare şi reafirmă necesitatea cooperării dintre ESA şi Comisie, care va veni în sprijinul eficienţei, unei finanţări sporite a programelor europene şi unei mai mari coeziuni între tehnologie şi aplicaţii.
2.7 The crisis also has an effect on social policies; women receive fewer unemployment benefits in terms of both amount and duration, due to their often weaker position in the labour market.
2.7 Criza afectează, de asemenea, şi politicile sociale: indemnizaţiile de şomaj sunt inferioare în cazul femeilor, atât în ceea ce priveşte suma, cât şi durata în timp, având în vedere locul adesea dezavantajos pe care acestea îl ocupă pe piaţa forţei de muncă.
2.7 The crisis also has an effect on social policies; women receive fewer unemployment benefits in terms of both amount and duration, due to their position in the labour market; basic public services such as healthcare, education and social services in general provide less coverage just when families, and especially women, need it most.
2.7 Criza afectează, de asemenea, şi politicile sociale; indemnizaţiile de şomaj sunt inferioare în cazul femeilor, atât în ceea ce priveşte suma cât şi durata în timp, având în vedere locul pe care acestea îl ocupă pe piaţa forţei de muncă; serviciile publice de bază cum ar fi igiena, sănătatea sau educaţia, şi serviciile sociale îşi restrâng oferta, tocmai în momentul în care familiile, şi în special femeile, au mai multă nevoie de ele.
2.7 The current EU regulatory framework (under the Universal Service Directive3 of 2002) requires Member States to ensure that all citizens are able to connect to the public phone network at a fixed location and to access public phone services for voice and data communications that have functional access to the internet.
2.7 Cadrul actual de reglementare al UE (Directiva privind serviciul universal din 2002) solicită statelor membre să se asigure că toți cetățenii au posibilitatea de a se conecta la un post fix din rețeaua publică de telefonie și de a accesa serviciile publice de telefonie pentru comunicații vocale și de date, cu acces funcțional la Internet.
2.7 The current EU regulatory framework (under the Universal Service Directive3 of 2002) requires Member States to ensure that all citizens are able to connect to the public phone network at a fixed location and to access public phone services for voice and data communications that have functional access to the internet.
2.7 Cadrul actual de reglementare al UE (Directiva privind serviciul universal3 din 2002) solicită statelor membre să se asigure că toţi cetăţenii au posibilitatea de a se conecta la un post fix din reţeaua publică de telefonie şi de a accesa serviciile publice de telefonie pentru comunicaţii vocale şi de date, cu acces funcţional la internet.
2.7 The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
2.7 Prezenta propunere nu modifică echilibrul politic dintre statele membre şi UE.
2.7 The current proposal follows up the communication in three main areas: it defines the scope of standards which are genuinely technical (tools, methods, statistics, forms, …) and aimed at ensuring a convergence of supervision towards greater uniformity, which are to be subsequently adopted by the Commission.
2.7 Prezenta propunere urmează cele trei direcţii principale ale comunicării: defineşte domeniul de aplicare al standardelor cu adevărat tehnice (instrumente, metode, statistici, formulare, …) destinate să asigure convergenţa supravegherii către o mai mare uniformitate, standarde care vor trebui adoptate apoi de către Comisie.
2.7 The current proposal follows up the communication in three main areas: it defines the scope of standards which are genuinely technical (tools, methods, statistics, forms, …) and aimed at ensuring a convergence of supervision towards greater uniformity, which are to be subsequently adopted by the Commission.
2.7 Prezenta propunere urmează cele trei direcţii principale ale comunicării: defineşte domeniul de aplicare al standardelor cu adevărat tehnice (instrumente, metode, statistici, formulare, …) menite să asigure convergenţa supravegherii către o mai mare uniformitate, standarde care vor trebui adoptate apoi de către Comisie.
2.7 The customer is key to the whole undertaking.
2.8 Clientul reprezintă elementul esenţial pentru întreaga întreprindere.
2.7 The demographic transition and increased life expectancy for senior citizens (since 1970 in Europe), are extremely positive developments.
2.7 „Tranziţia demografică” şi apoi creşterea speranţei de viaţă a vârstnicilor (din anii 1970 în Europa) sunt progrese extrem de pozitive.
2.7 The directive is intended to guarantee consumers' rights within the meaning of Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers, while allowing Member States the possibility of extending its benefits to certain professional categories, in particular micro-enterprises.
2.7 Directiva are drept scop garantarea drepturilor consumatorilor în sensul Directivei 2008/48/CE privind contractele de credit pentru consumatori, lăsând statelor membre posibilitatea extinderii beneficiilor acesteia la anumite categorii profesionale, în special la microîntreprinderi.
2.7 The directive needs to be recast given the ambiguity of the initial wording, which was identified by Member States as a major reason for its current failings, which include varying rates of acceptance of applications and a large number of contested decisions.
2.7 Revizuirea directivei este necesară având în vedere ambiguitățile din formulările inițiale, ambiguităţi identificate de statele membre ca fiind o sursa majoră a disfuncţionalităţilor existente, între care se pot menționa ratele diferite de acceptare a solicitărilor şi numărul mare de contestare a deciziilor.
2.7 The directive needs to be recast given the ambiguity of the initial wording, which was identified by Member States as a major reason for its current failings, which include varying rates of acceptance of applications and a large number of contested decisions.
2.7 Revizuirea directivei este necesară având în vedere ambiguitățile din formulările inițiale, ambiguități considerate de statele membre ca fiind o sursă majoră a disfuncționalităților existente; printre acestea se pot menționa ratele diferite de acceptare a solicitărilor și numărul mare de contestaţii cu privire la deciziile adoptate.
2.7 The directive needs to be recast given the ambiguity of the initial wording, which was identified by Member States as a major reason for its current failings, which include varying rates of acceptance of applications and a large number of contested decisions.
2.7 Revizuirea directivei este necesară având în vedere ambiguitățile din formulările inițiale, ambiguități identificate de statele membre ca fiind o sursa majoră a disfuncționalităților existente, între care se pot menționa ratele diferite de acceptare a solicitărilor și numărul mare de contestare a deciziilor.
2.7 The directive provides for vouchers issued by travel agents to be taxed in the Member State in which the travel agent is established.
2.7 În cazul cupoanelor valorice emise de agenţiile de turism, directiva prevede impozitarea în statul membru în care se află sediul agenţiei de turism.
2.7 The directive will require Member States to:
2.7 Directiva va obliga statele membre:
2.7 The draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act3, as well as one of the proposals flagged in the eGovernment Action Plan 2011-20154, the EU's Roadmap to Stability and Growth5, and the Digital Agenda for Europe6.
2.7 Propunerea de regulament este ultima dintr-o serie de 12 acţiuni-cheie propuse în Actul privind piaţa unică3, numărându-se, de asemenea, printre propunerile prevăzute de Planul european de acţiune privind guvernarea electronică 2011-20154, de Foaia de parcurs a UE către stabilitate şi creştere5 şi de iniţiativa „O agendă digitală pentru Europa”6.
2.7 The earlier and the more successfully migrant children and young people are integrated into schools, the better they will do at school and in further education.
2.6 Cu cât integrarea copiilor şi a tinerilor din familii de migranţi în cadrul şcolii are loc mai devreme şi se desfăşoară mai bine, cu atât mai mare va fi reuşita lor şcolară.
2.7 The Eastern Partnership made significant progress in 2014.
2.7 Parteneriatul estic a înregistrat progrese semnificative în 2014.
2.7 The economic rationale which the Commission gives for the directives in hand is based on certain assumptions, of which the following stand out:
2.7 Comisia susține că justificarea economică a acestor directive se regăsește într-o serie de premise, dintre care amintim:
2.7 The EESC acknowledges that people with disabilities represent around 16% of the EU population, i.e. 80 million people.
2.7 CESE recunoaşte că numărul persoanelor cu handicap reprezintă aproximativ 16% din populaţia UE, adică 80 de milioane de locuitori.
2.7 The EESC acknowledges that people with disabilities represent around 16% of the EU population, i.e. 80 million people.
2.7 CESE recunoaște că numărul persoanelor cu handicap reprezintă aproximativ 16% din populația UE, adică 80 de milioane de locuitori.
2.7 The EESC advocates exchange of experiences between national purchasing authorities of Member States to develop best practices.
2.7 CESE pledează în favoarea schimbului de experienţe între autorităţile naţionale de atribuire a contractelor din statele membre, în vederea elaborării de bune practici.
2.7 The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.7 CESE este de acord că parteneriatele oferă numeroase avantaje și că potenţialul lor ar putea fi fructificat pe o scară mai largă.
2.7 The EESC agrees with the analysis of the major challenges facing the European Union and calls on the Commission to put firm policies and measures in place to address them: improving Member States' implementation record, in particular by enhancing the capacity of SMEs to put in place effective and efficient risk prevention measures; improving the prevention of work-related diseases by tackling existing, new and emerging risks; and, finally, providing a coherent, effective response to demographic change.
2.7 CESE este de acord cu lista principalelor provocări cu care se confruntă UE, așa cum au fost identificate de Comisie, și solicită acesteia din urmă politici și măsuri ferme pentru a le soluționa: îmbunătățirea rezultatelor statelor membre în materie de implementare a unor măsuri efective și eficiente de prevenire a riscurilor prin consolidarea capacității IMM-urilor, îmbunătățirea prevenirii bolilor profesionale prin combaterea riscurilor existente, noi și emergente și, nu în ultimul rând, implementarea unui răspuns coerent și eficace la schimbările demografice.
2.7 The EESC agrees with the Commission’s criticism of the damage inflicted by short-termism and excessive risk-taking – two important parts of the corporate governance model, which have gradually increased in the last twenty years.
2.7 CESE este de acord cu critica adusă de Comisie în ceea ce privește prejudiciile cauzate de orientarea pe termen scurt (short-termism) și asumarea de riscuri excesive – două elemente importante ale modelului de guvernanță corporativă, care s-au accentuat în ultimii douăzeci de ani.
2.7 The EESC agrees with the Commission’s criticism of the damage inflicted by short-termism and excessive risk-taking – two important parts of the corporate governance model, which have gradually increased in the last twenty years.
2.7 CESE este de acord cu critica adusă de Comisie în ceea ce privește prejudiciile cauzate de orientarea pe termen scurt (short-termism) și asumarea de riscuri excesive – două elemente importante ale modelului de guvernanță corporativă, care s-au accentuat în ultimii douăzeci de ani.
2.7 The EESC agrees with the European Consensus on Humanitarian Aid that "the objective of EU humanitarian aid is to provide a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity wherever the need arises if governments and local actors are overwhelmed, unable or unwilling to act.
2.7 CESE împărtășește și, în același timp, își asumă afirmațiile din Consensul european privind ajutorul umanitar, potrivit căruia „obiectivul ajutorului umanitar al UE este acela de a oferi un răspuns urgent, bazat pe necesități, destinat protejării vieții, prevenirii și alinării suferinței umane și menținerii demnității umane oriunde este nevoie, atunci când guvernele și actorii locali sunt depășiți de situație, se află în imposibilitatea de a acționa sau nu doresc să acționeze.
2.7 The EESC agrees with the idea of extending this type of instrument to other macro-regions that could offer added value.
2.7 CESE sprijină ideea extinderii acestui tip de instrumente către alte macroregiuni care pot aduce valoare adăugată.
2.7 The EESC also stressed that knowledge of consumer rights in the internal market is extremely limited and that it had on several occasions drawn attention6 – particularly as regards peripheral and recent accession countries – to these failings and the way in which national and local officials often exploit this ignorance.
2.7 Comitetul a evidenţiat şi faptul că drepturile consumatorilor pe piaţa internă nu sunt suficient cunoscute şi a atras în mai multe rânduri atenţia6, mai ales în cazul statelor aflate la periferia Uniunii şi al celor care au aderat recent, asupra acestor deficienţe şi asupra modului în care instituţiile publice naţionale sau locale profită adesea de această lipsă de cunoaştere.
2.7 The EESC believes that it is important to change the attitude to structural reforms to avoid stigma or punishment and prevent them creating a bureaucratic trap.
2.7 CESE consideră că este importantă o schimbare de atitudine față de reformele structurale, astfel încât să se evite stigmatizarea și aplicarea de sancțiuni și să se prevină crearea unor capcane birocratice prin aplicarea acestor reforme.
2.7 The EESC believes that national authorities must be obliged to apply the principle of partnership, and the financial regulation's provisions must therefore include a more participatory approach for all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
2.7 CESE consideră că autoritățile naționale ar trebui să fie obligate să pună în aplicare principiul parteneriatului și că, prin urmare, dispozițiile regulamentului financiar trebuie să prevadă o abordare mai participativă pentru toți actorii: autoritățile naționale, regionale, locale, organizațiile societății civile și partenerii sociali.
2.7 The EESC believes that precisely because of these characteristics, the golden triangle of professional personal services should be given priority attention in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, economic development and job creation and economic and social cohesion across the EU.
2.7 Tocmai din perspectiva acestor trăsături, CESE consideră că trebuie acordată o atenţie specială triunghiului de aur al acestor servicii personale calificate, pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă, dezvoltarea economică şi crearea de locuri de muncă, precum şi coeziunea economică şi socială a Uniunii Europene.
2.7 The EESC believes that the debate on the Directive is necessary and timely, given the accumulation of empirical data on family reunification and in order to stay abreast of the technological resources which could be used during procedures for granting residence permits (e.g. DNA testing).
2.7 Comitetul consideră că dezbaterea directivei este necesară şi oportună, având în vedere acumularea datelor empirice privind reunificarea familială, dar şi pentru a ţine pasul cu mijloacele tehnologice ce pot fi folosite în derularea procedurilor de acordare a permiselor de şedere (ex.
2.7 The EESC believes that the debate on the Directive is necessary and timely, given the accumulation of empirical data on family reunification and in order to stay abreast of the technological resources which could be used during procedures for granting residence permits (e.g. DNA testing).
2.7 Comitetul consideră că dezbaterea directivei este necesară şi oportună,, având în vedere acumularea datelor empirice privind reunificarea familială dar şi pentru a ţine pasul cu mijloacele tehnologice ce pot fi folosite în derularea procedurilor de acordare a permiselor de şedere (ex.
2.7 The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
2.7 CESE consideră că punerea în aplicare a Strategiei pentru Marea Baltică va necesita stabilirea unui buget propriu, fără de care această strategie riscă să rămână mai degrabă o declaraţie politică, fără a-şi atinge obiectivele.
2.7 The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
2.7 Cu toate acestea, CESE consideră că punerea în aplicare a Strategiei pentru Marea Baltică va necesita stabilirea unui buget propriu, fără de care această strategie riscă să rămână mai degrabă o declaraţie politică, fără a-şi atinge obiectivele.
2.7 The EESC believes that the principle of partnership is a cornerstone of the new financial framework, and it should ensure a more participatory approach for all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
2.7 CESE consideră că principiul parteneriatului constituie coloana vertebrală a noului cadru financiar, care trebuie să asigure o abordare mai participativă pentru toți actorii: autoritățile naționale, regionale, locale, organizațiile societății civile și partenerii sociali.
2.7 The EESC believes that the role of the EU's Fundamental Rights Agency should be bolstered by increasing its budget, granting it new powers in the area of evaluation and improving cooperation with other European agencies and bodies, such as the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European Ombudsman.
2.7 CESE consideră că trebuie consolidat rolul Agenţiei drepturilor fundamentale ale UE prin majorarea bugetului, acordarea de noi competenţe în materie de evaluare şi îmbunătăţirea cooperării acesteia cu alte agenţii şi instanţe europene, precum Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor (AEPD) sau mediatorul european.
2.7 The EESC believes that the set of rules is in keeping with the principles underpinning the proposal and, in general, endorses them, although it would like to make some comments and proposals, which, if accepted, would lead to more effective practical implementation of the rules.
2.7 CESE consideră că ansamblul de norme supuse examinării respectă principiile care stau la baza propunerii şi se declară în general de acord cu ele, dar doreşte să formuleze câteva observaţii şi propuneri care, dacă ar fi acceptate, ar îmbunătăţi posibilităţile de aplicare efectivă a normelor.
2.7 The EESC believes that the set of rules is in keeping with the principles underpinning the proposal and, in general, endorses them, although it would like to make some comments and proposals, which, if accepted, would lead to more effective practical implementation of the rules.
2.7 CESE consideră că ansamblul de norme supuse examinării respectă principiile care stau la baza propunerii şi se declară, în general, de acord cu ele, dar doreşte să formuleze câteva observaţii şi propuneri care, dacă ar fi acceptate, ar îmbunătăţi posibilităţile de aplicare efectivă a normelor.
2.7 The EESC believes there is a need for a greater involvement of civil society in European integration.
2.7 CESE consideră că este nevoie de mai multă implicare din partea societăţii civile în integrarea europeană.
2.7 The EESC believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
2.7 CESE consideră că este nevoie de mai multă implicare din partea societăţii civile în construcţia Europei.
2.7 The EESC calls on the UfM, the European Commission, EU Member States and Southern Mediterranean countries to reach agreement on a comprehensive human rights-based strategy to address: the complex migration situation, rapid urbanisation, internal and regional migration and irregular migration.
2.7 CESE îndeamnă UpM, Comisia Europeană, statele membre ale UE și țările din sudul Mediteranei să ajungă la un acord privind o strategie globală bazată pe drepturile omului, pentru a soluționa probleme precum situația complexă a migrației, urbanizarea rapidă, migrația internă și regională și migrația ilegală.
2.7 The EESC calls upon the Commission to step up its efforts to draw up an impact assessment in respect of a further realisation of the internal market in services.
2.7 CESE invită Comisia să realizeze o evaluare mai aprofundată a impactului realizării în continuare a pieţei interne a serviciilor.
2.7 The EESC calls upon the Commission to step up its efforts to draw up an impact assessment in respect of a further realisation of the internal market in services.
2.7 CESE îndeamnă Comisia să realizeze o evaluare mai aprofundată a impactului realizării în continuare a pieţei interne a serviciilor.
2.7 The EESC considers that action plans to develop and deploy 5G on a large scale must be bolstered by support measures (encouraging the demand for affordable broadband internet) and operational measures, so that the optimistic deadlines can be met.
2.7 CESE este de părere că planurile de acțiuni pentru dezvoltarea 5G și implementarea ei pe scară largă trebuie susținute prin inițiative de sprijin (inițiative pentru încurajarea cererii de internet în bandă largă la prețuri accesibile pentru utilizatori) și operaționale, astfel încât termenele optimiste să poată fi respectate.
2.7 The EESC considers that consistency with EU legislation and policies is at the core of the strategy.
2.7 În opinia CESE, coerența cu legislația și politicile UE se află la baza strategiei.