natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) the final objective should be to maintain acquired rights, which are currently enjoyed by employees working in national-level foundations, while avoiding an excessively cumbersome system.
d) obiectivul final ar trebui să constea în menţinerea drepturilor dobândite, de care se bucură în prezent angajaţii fundaţiilor de la nivel naţional, evitându-se crearea unui sistem prea greoi.
d) the final objective should be to maintain acquired rights, which are currently enjoyed by employees working in national-level foundations, while avoiding an excessively cumbersome system.
d) obiectivul final ar trebui să constea în menținerea drepturilor dobândite, de care se bucură în prezent angajații fundațiilor de la nivel național, evitându-se crearea unui sistem prea greoi.
d) The following requirements for producers are removed:
d) se elimină obligaţiile impuse producătorilor de:
d) The following requirements for producers are removed:
d) se elimină obligațiile impuse producătorilor de:
d) the gender dimension of poverty;
d) dimensiunea de gen a sărăciei;
d) The Green Action Plan for SMEs (COM(2014) 440 final);
d) Comunicarea „Plan de acțiune verde pentru IMM-uri”, [COM(2014) 440 final];
d) The growing importance of e-Services and e-Content;
d) importanţa crescândă a e-serviciilor şi e-conţinutului;
d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall2;
d) punerea la dispoziție în mod armonizat a unui sistem eCall interoperabil la nivelul UE2;
d) the host Member State or the host Member States, if there are more than one.
(d) statul membru gazdă sau statele membre gazdă, dacă sunt mai multe.
d) the imbalance in terms of financial resources between business and consumer representatives in relation to the decision-making process, leading to different degrees of participation, and the influence of consumer organisations themselves9.
d) existenţa unor dezechilibre în materie de resurse financiare între reprezentanţii organizaţiilor profesionale şi reprezentanţii consumatorilor în procesul decizional, ceea ce determină o participare mai mare sau mai mică a acestora, şi influenţa asociaţiilor înseşi9.
d) the imbalance in terms of financial resources between business and consumer representatives in relation to the decision-making process, leading to different degrees of participation, and the influence of consumer organisations themselves9.
d) existența unor dezechilibre în materie de resurse financiare între reprezentanții organizațiilor profesionale și reprezentanții consumatorilor în procesul decizional, ceea ce determină o participare mai mare sau mai mică a acestora, și influența asociațiilor înseși9.
d) the IMP.
d) PMI.
d) the importance of the profits gained or losses avoided.
d) importanţa profiturilor obţinute sau a pierderilor evitate.”
d) the importance of the profits gained or losses avoided."
d) importanţa profiturilor obţinute sau a pierderilor evitate.”
d) the inconsistency and incoherence of the information relating to the adoption of delegated acts: this information should be systematic and automatic, accessible via a website and updated in real time;
d) caracterul sumar și incoerența informațiilor referitoare la adoptarea actelor delegate, în condițiile în care acestea ar trebui furnizate în mod sistematic și automat, prin intermediul unui site internet, actualizat în timp real;
d) the inconsistency and incoherence of the information relating to the adoption of delegated acts: this information should be systematic and automatic, accessible via a website and updated in real time;
d) caracterul sumar și incoerența informațiilor referitoare la adoptarea actelor delegate, în condițiile în care acestea ar trebui furnizate în mod sistematic și automat, prin intermediul unui site internet, actualizat în timp real;
d) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as " fitting in" with the body of national law and national traditions and the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose some but not other parts of these rules (the well-known phenomena of "gold-plating" and "cherry-picking");
d) lipsa de voinţă politică a autorităţilor naţionale de a respecta şi de a asigura respectarea normelor privite drept „străine” în raport cu corpul legislaţiei şi cu tradiţia statului respectiv, precum şi tendinţa tenace de a adăuga normelor comunitare noi dispozitive reglementare inutile sau de a alege anumite părţi din cadrul normelor comunitare şi de a abandona altele (fenomene cunoscute sub numele de gold-plating şi cherry-picking);
d) the main objectives and best practices in cases where the managing authority involves the relevant partners in the preparation of calls for proposals and in particular the best practices to avoid potential conflicts of interest in cases where relevant partners may be potential beneficiaries, and for the involvement of the relevant partners in the preparation of progress reports and in relation to monitoring and evaluation of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
d) principalele obiective şi cele mai bune practici în cazurile în care autoritatea de management implică partenerii relevanţi în pregătirea cererilor de propuneri şi, în special, cele mai bune practici pentru evitarea conflictelor potenţiale de interese în cazurile în care partenerii relevanţi pot fi beneficiari potenţiali şi pentru implicarea partenerilor relevanţi în pregătirea rapoartelor privind progresele înregistrate şi în legătură cu monitorizarea şi evaluarea programelor în conformitate cu dispoziţiile relevante din prezentul regulament şi cu normele specifice fondurilor;
d) the main objectives and best practices in cases where the managing authority involves the relevant partners in the preparation of calls for proposals and in particular the best practices to avoid potential conflicts of interest in cases where relevant partners may be potential beneficiaries, and for the involvement of the relevant partners in the preparation of progress reports and in relation to monitoring and evaluation of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
d) principalele obiective și cele mai bune practici în cazurile în care autoritatea de management implică partenerii relevanți în pregătirea cererilor de propuneri și, în special, cele mai bune practici pentru evitarea conflictelor potențiale de interese în cazurile în care partenerii relevanți pot fi beneficiari potențiali și pentru implicarea partenerilor relevanți în pregătirea rapoartelor privind progresele înregistrate și în legătură cu monitorizarea și evaluarea programelor în conformitate cu dispozițiile relevante din prezentul regulament și cu normele specifice fondurilor;
d) The main policy objective is to provide solutions that enhance legal certainty and flexibility and meet the legitimate expectations of the citizens
d) Principalul obiectiv al politicii este de a oferi soluții pentru sporirea securității juridice și a flexibilității și pentru satisfacerea așteptărilor legitime ale cetățenilor.
d) the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
d) monitorizarea publicităţii, comercializării şi comunicaţiilor comerciale privind creditele de consum;
d) the need to amend the Annex to the Regulation to extend its scope based on the following criteria:
d) necesitatea de a modifica anexa la regulament, în vederea extinderii domeniului său de aplicare, pe baza următoarelor criterii:
d) The need to define the legal nature of this type of contract in a uniform fashion.
d) necesitatea de a defini într-o manieră uniformă caracterul juridic al acestor contracte;
d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff;
(d) locul în care întreprinderea își exercită activitatea de bază, precum și locul în care angajează personal administrativ;
d) the posted worker returns to or is expected to resume working in the Member State from which he or she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;
(d) lucrătorul detașat se întoarce sau se așteaptă că își va relua munca în statul membru din care a fost detașat, după finalizarea muncii sau prestarea de servicii pentru care a fost detașat;
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
d) propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește relațiile contractuale în sectorul laptelui și al produselor lactate.
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector.
d) propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește relațiile contractuale în sectorul laptelui și al produselor lactate.
d) The sectors in which there are the highest number of claims are those concerning digital contracts (46.9%), retail shopping (46.9%) and telecoms (32.6%).
d) Sectoarele în care au fost raportate cele mai multe plângeri sunt cele ale contractelor digitale (46,9%), comerțului cu amănuntul (46,9%) și telecomunicațiilor (32,6%).
d) the specific administrative cooperation system which sets out the terms for the exchange of information on disciplinary action and criminal sanctions, the list of competent authorities and their coordinator (Article 56) and, lastly, the establishment of national contact points with the remit of providing specific information relevant for the application of the Directive (Article 57).
d) sistemul specific de cooperare administrativă care clarifică condiţiile schimbului de informaţii privind acţiunile disciplinare şi sancţiunile penale, lista autorităţilor competente şi coordonatorul acestora (art. 56) şi, în sfârşit, stabilirea de puncte de contact naţionale cărora le sunt atribuite funcţii de informare concretă privind aplicarea directivei (art. 57).
d) the specific administrative cooperation system which sets out the terms for the exchange of information on disciplinary action and criminal sanctions, the list of competent authorities and their coordinator (Article 56) and, lastly, the establishment of national contact points with the remit of providing specific information relevant for the application of the Directive (Article 57).
d) sistemul specific de cooperare administrativă care clarifică condiţiile schimbului de informaţii privind acţiunile disciplinare şi sancţiunile penale, lista autorităţilor competente şi coordonatorul acestora (articolul 56) şi, în sfârşit, stabilirea de puncte de contact naţionale cărora le sunt atribuite funcţii de informare concretă privind aplicarea directivei (articolul 57).
d) the straightforward sharing of goods or services between private individuals (e.g. giving a colleague a lift; letting a friend have a room for the night or a short stay; letting neighbours use a washing machine because theirs has broken down);
d) simpla partajare de bunuri și servicii între persoane private (colegul pe care îl ducem acasă cu mașina, prietenul căruia îi împrumutăm apartamentul pentru o noapte sau câteva zile, vecinul care se folosește de mașina noastră de spălat pentru că a lui este defectă);
d) The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities.
d) Succesul coreglementării și al autoreglementării depinde de diverși factori: perceperea interesului general, transparența sistemului, reprezentativitatea și capacitatea actorilor săi, eficiența monitorizării, care ar trebui să cuprindă și sancțiuni, dacă este cazul, precum și un spirit de colaborare reciprocă între părțile interesate și autoritățile publice.
d) The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the existence of assessment and supervision mechanisms and the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities and society in general.
d) Succesul coreglementării și al autoreglementării depinde de diverși factori: perceperea interesului general, transparența sistemului, reprezentativitatea și capacitatea actorilor săi, existența unor mecanisme de evaluare și de supraveghere, eficiența monitorizării, care ar trebui să cuprindă și sancțiuni, dacă este cazul, precum și un spirit de colaborare reciprocă între părțile interesate și autoritățile publice și societate, în general.
d) Thematic meeting of Group I on "International trade and development assistance"
d) Ședința tematică a Grupului I pe tema „Comerțul internațional și ajutorul pentru dezvoltare”
d) There is a need of economic strategies capable of addressing the complex nature of opportunities offered by the parks and of providing leadership.
d) Sunt necesare strategii economice capabile să răspundă naturii complexe a oportunităţilor oferite de parcuri şi să asigure un rol de lider.
d) There is a need of economic strategies capable of addressing the complex nature of opportunities offered by the parks and of providing leadership.
d) sunt necesare strategii economice capabile să răspundă naturii complexe a oportunităţilor oferite de parcuri şi să asigure un rol de lider;
d) They must be transparent, providing practical information that is accessible to all, without difficulty or prohibitive costs, and their objectives should be stated clearly and unequivocally.
d) Transparența trebuie să permită să se dispună de informații practice și accesibile tuturor, fără dificultăți sau costuri disuasive, iar obiectivele trebuie enunțate în mod clar și neechivoc.
d) to achieve a balanced distribution of opinions among members, I recommend that a set of criteria for appointing rapporteurs be drawn up, taking into account their specialist knowledge and experience of the topic at hand (it  is therefore up to each member to update their CV and refer to it  when registering to become rapporteur);
b) În vederea unei repartiţii echilibrate a avizelor pe membri, se recomandă elaborarea unui set de criterii care să ţină seama de expertiza şi experienţa raportorilor cu privire la tematica abordată (în acest sens fiecare membru este dator să îşi actualizeze CV-ul, iar la înscrierea ca raportor să facă referire la acesta).
d) To address the power problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT industry embraces new revolutionary technologies for desktop and server manufacturing.
d) Pentru a aborda problema energetică, CESE consideră că acest obiectiv poate fi atins numai dacă industria informatică va adopta noile tehnologii revoluţionare de producere a calculatoarelor desktop şi a serverelor.
d) To address the Power Problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT Industry will embrace new Revolutionary Technologies for Desktop and Server manufacturing.
d) Pentru a aborda problema energetică, CESE consideră că acest obiectiv poate fi atins numai dacă industria informatică va adopta noile tehnologii revoluţionare de producere a calculatoarelor desktop şi a serverelor.
d) to classify according to those new Standards all existing ICT & home appliances manufacturers, equipment and models.
d) a clasifica, în conformitate cu aceste noi standarde, toţi producătorii şi toate echipamentele şi modelele de aparatură TIC şi de uz casnic.
d) to Classify according to those new Standards all existing ICT & Home Appliances Manufacturers, Equipments and Models.
d) a clasifica, în conformitate cu aceste noi standarde, toţi producătorii şi toate echipamentele şi modelele de aparatură TIC şi de uz casnic.
d) to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 January 2012, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
d) să convină asupra faptului că utilizarea mercurului în industria clorosodică trebuie să ia sfârşit, solicitând Comisiei să prezinte, până la 1 ianuarie 2012, o propunere de măsuri cu forţă juridică obligatorie, inclusiv o dată limită cât mai apropiată, dar până în 2020, pentru utilizarea mercurului în acest sector;
d) to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 January-2012, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
d) să convină asupra faptului că utilizarea mercurului în industria clorosodică trebuie să ia sfârşit, solicitând Comisiei să prezinte, până la 1 ianuarie 2012, o propunere de măsuri cu forţă juridică obligatorie, inclusiv o dată limită cât mai apropiată, dar până în 2020, pentru utilizarea mercurului în acest sector;
d) to foster the implementation of the CFP.
d) stimularea punerii în aplicare a PCP.
d) to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
d) consolidarea contactelor, a schimbului de informaţii şi a reţelei de lucru dintre autorităţile judiciare şi administrative şi profesiile juridice, încurajând, în special, acţiunile de formare judiciară, cu scopul de a îmbunătăţi înţelegerea reciprocă dintre autorităţile şi profesiile respective.
d) Track access to and from ports as listed in Annex I, including feeder lines.
d) accesul spre porturile și dinspre porturile enumerate în anexa I, inclusiv liniile de acces.
d) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
d) Politica comercială ca manifestare a pieţei interne, Vilnius
d) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
d) Politica comercială ca manifestare a pieței interne, Vilnius
d) Training specialists to provide high quality energy services
d) formarea de specialişti pentru furnizarea de servicii energetice de înaltă calitate;
d) Transportation of coins only
d) Transportul exclusiv de monede
d) Travel agency
Agenţie de voiaj
d) unemployment rate (10%) as an indicator reflecting the capacity to integrate refugees.
d) rata șomajului (10 %) ca indicator al capacității de a integra refugiați.
d) Unemployment rate (2014 figures, 10% weighting).
d) rata șomajului (cifre din 2014, pondere de 10 %).
d) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
d) Rata șomajului, cu un plafon de 30 % din populație și PIB - pondere de 10
d) use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
d) utilizarea indicatorilor de schimbare de viteză, în măsura în care aceste dispozitive sunt utilizate de consumatori în condiţii reale de conducere;
d) Victims of bullying in the online environment ("cyber-bullying").
d) victime ale hărţuirii în mediul online (cyber-bullying).
d) Victims of bullying in the online environment ("cyber-bullying").
d) victime ale hărţuirii în mediul online („hărţuire prin internet”).
d) Well-designed and implemented by EU regulations, it would allow parties to use it even in purely domestic situations;
d) bine conceput şi consacrat în regulamente ale UE, acesta ar permite părţilor să îl utilizeze chiar şi în situaţii pur interne;
d) What other measures, such as increased monitoring or non-binding measures should be considered?
d) Ce alte măsuri ar trebui avute în vedere (de exemplu un control mai strict sau măsuri fără caracter obligatoriu)?
d) What other measures, such as increased monitoring or non-binding measures should be considered?
d) Ce alte măsuri, de tipul intensificării monitorizării sau al măsurilor cu caracter neobligatoriu, ar trebui fi avute în vedere?
d) Who is responsible for a continuing evaluation and networking of these projects?
d) Cine răspunde de evaluarea continuă şi de includerea acestor proiecte în reţele?
d) with the private sector,
d) cu sectorul privat
d) with the private sector,
d) cu sectorul privat.
d) ‘emergency service category value’ is the 8-bit value used for mobile-originated emergency calls to indicate the particular type of emergency call (1-Emergency Call, 2-Police, 3-Ambulance, 4-Marine Guard, 5-Mountain Rescue, 6-eCall Manually Initiated, 7-eCall Automatically Initiated, 8-spare), as indicated in Table 10.5.135d of ETSI TS 124.008;
(d) „categoria serviciului de urgență” înseamnă valoarea de 8 biți utilizată pentru apelurile de urgență efectuate de pe telefoane mobile pentru a indica tipul de apel de urgență (1-Apel de urgență, 2-Poliție, 3-Ambulanță, 4-Securitate maritimă, 5-Servicii de salvamont, 6-Apeluri eCall inițiate manual, 7-Apeluri eCall inițiate automat, 8-liber), astfel cum se indică în tabelul 10.5.135d din ETSI TS 124.008;
d) an exclusive choice of court agreement that forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
d) un acord de alegere exclusivă a forului care este încorporat într-un contract este considerat un acord independent de celelalte clauze ale contractului.
d) any documents necessary to establish that the judgment has effect or, where applicable, is enforceable in the State of origin;
d) orice documente necesare pentru a stabili că hotărârea poate fi pusă în aplicare sau, dacă este cazul, că este executorie în statul de origine;
d) any reference to a connection with a State shall be construed as referring, where appropriate, to a connection with the relevant territorial unit.
d) orice mențiune la o legătură cu un stat este considerată ca referindu-se, dacă este cazul, la o legătură cu unitatea teritorială relevantă.
d) for exceptional reasons beyond the control of the parties, the agreement cannot reasonably be performed; or
d) din motive excepționale, în afara controlului părților, acordul nu poate fi pus în mod normal în aplicare sau
d) the denunciations referred to in Article 33.
d) denunțările menționate la articolul 33.
d) the judgment was obtained by fraud in connection with a matter of procedure;
d) hotărârea a fost obținută printr-o fraudă legată de un aspect procedural;
d) where it has its principal place of business.
d) unde se află sediul principal de desfășurare a activității comerciale.
d) wills and succession;
d) testamentele și succesiunile;
d. a practical toolkit for companies and their workers to better manage business restructuring;
d. un set de instrumente pentru întreprinderi şi lucrătorii acestora, pentru a gestiona mai bine restructurarea;
d. a reliable database specific to the objectives concerned and having the necessary analytical capacity;
d. o bază de date fiabilă, specifică obiectivelor urmărite, precum și capacitatea de analiză necesară;
d. action to strengthen social security and legal status of women developing their own business.
d. acţiuni care au ca scop întărirea securităţii sociale şi statutul juridic al femeilor care îşi înfiinţează propria întreprindere.
d. action to strengthen the social security and legal status of women developing their own business.
d) acţiuni care au ca scop întărirea securităţii sociale şi a statutului juridic al femeilor care îşi înfiinţează propria întreprindere.
d. action to strengthen the social security and legal status of women developing their own business.
d. acţiuni care au ca scop întărirea securităţii sociale şi statutul juridic al femeilor care îşi înfiinţează propria întreprindere.