natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the risk-management procedures, including the levels and type of collateral and segregation arrangements, required for compliance with paragraph 3;
(a) procedurile de management al riscului, inclusiv nivelul și tipul garanției reale, precum și mecanismele de segregare necesare în vederea respectării dispozițiilor alineatului (3);
(a) the rules concerning administrative and on-the-spot controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations, commitments and eligibility rules resulting from the application of this Regulation and the Specific Regulations;
(a) norme privind controalele administrative și controalele la fața locului care trebuie efectuate de statele membre cu privire la respectarea obligațiilor, angajamentelor și normelor de eligibilitate care rezultă din aplicarea prezentului regulament și a regulamentelor specifice;
(a) the rules of procedure, containing, inter alia, the decision-making arrangements of the Platform,
(a) regulile de procedură, care cuprind, printre altele, modalitățile de luare a deciziilor în cadrul platformei,
(a) the sale of business tool;
(a) instrumentul de vânzare a activității;
(a) the same accounting rules as under the KP's first commitment period (CP), including voluntary accounting for agricultural activities, but with mandatory accounting for all forestry activities.
(a) să se folosească aceleași norme de contabilizare ca în cadrul primei perioade de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto, inclusiv contabilizarea facultativă pentru activităţi agricole, dar cu contabilizare obligatorie pentru toate activităţile forestiere.
(a) the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
(a) deținerea directă sau indirectă a peste 50% din valoarea nominală a capitalului subscris sau a majorității drepturilor de vot ale acționarilor sau asociaților de către același organism de investiții publice, același investitor instituțional sau aceeași societate cu capital de risc;
(a) the scientific name of the stock or stocks followed by the degree of dilution, using the symbols of the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, of the pharmacopoeias currently used officially in Member States;
(a) denumirea științifică a materiei/materiilor prime homeopate, urmată/urmate de gradul de diluție, utilizând simbolurile din Farmacopeea europeană sau, în absența acestora, simbolurile din farmacopeile utilizate în prezent în mod oficial în statele membre;
(a) the scope, in terms of stocks, fishery and the marine ecosystem to which the multiannual plan shall be applied;
(a) domeniul de aplicare, mai exact stocurile, pescăria și ecosistemul marin cărora li se aplică planul multianual;
(a) the screening of the third-country nationals arriving in Italy and Greece, including their clear identification, fingerprinting and registration of the applications for international protection;
(a) verificarea resortisanților țărilor terțe care sosesc în Italia și în Grecia, inclusiv identificarea lor clară, prelevarea amprentelor și înregistrarea cererilor de protecție internațională;
(a) the screening of third-country nationals arriving at the external borders, including the identification, registration, and debriefing of those third-country nationals and, where requested by the Member State, the fingerprinting of third-country nationals;
(a) verificarea resortisanților țărilor terțe care sosesc la frontierele externe, inclusiv identificarea, înregistrarea și interogarea acestora, precum și, la cererea statului membru, prelevarea de amprente digitale de la aceștia;
(a) the second indent is replaced by the following:
(a) a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
(a) the second paragraph of paragraph 1 is replaced by the following:
(a) la alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(a) The second paragraph shall be replaced by the following:
(a) paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
(a) the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
(a) la alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(a) The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
a) La alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(a) the service provider no longer has the right or obligation to provide the related service; and
(a) prestatorul de servicii nu mai are dreptul sau obligația de a presta serviciul conex și
(a) the setting up and operation of a point system for serious infringements;
(a) instituirea și utilizarea unui sistem de puncte pentru încălcările grave;
(a) the setting up management, relief and advisory services for aquaculture farms;
(a) crearea de servicii de gestionare, de înlocuire și de consiliere pentru fermele de acvacultură;
(a) the settlor;
(a) constituitorului;
(a) the share in the taxes referred to in tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
(a) cota din taxele menționate la cotele de impozitare a resurselor proprii stabilite în temeiul articolului 2 alineatul (1) literele (b) și (c), precum și cota de prelevare a resursei proprii stabilite în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (d);
(a) the shareholders of the institution under resolution bear first losses;
(a) acționarii instituției aflate în rezoluție sunt primii care suportă pierderi;
(a) The situation of the self-employed, who usually work on small vessels and are frequently share-fishermen, deserves a special focus, particularly in the context of ratification and implementation of ILO 188 by the Member States.
(a) Situația lucrătorilor independenți, care lucrează în mod obișnuit pe nave mici și sunt adeseori pescari remunerați în cotă parte, merită o atenție specială, mai ales în contextul ratificării și punerii în aplicare a Convenției OIM 188 de către statele membre.
(a) the sole purpose of the sale is to hedge interest rate risk, foreign exchange risk, credit risk, commodity risk or emissions allowance risk;
(a) unicul scop al vânzării este acoperirea riscului ratei dobânzii, a riscului cursului de schimb valutar, a riscului de credit, a riscului de marfă sau a riscului aferent certificatelor de emisii;
(a) The sources referred to in points (1), (2) and (3);
(a) Sursele menționate la punctele (1), (2) și (3):
(a) the specific credit risk adjustment for undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, referred to in the first indent of paragraph 4 of Annex I, is 10%;
(a) ajustarea pentru riscul de credit specific aplicabilă facilităților de credit neutilizate care pot fi anulate necondiționat în orice moment, fără preaviz, menționate la alineatul (4), primul paragraf din anexa I, este de 10 %;
(a) the specific functioning of wholesale energy markets and the interaction between commodity markets and derivative markets;
(a) funcționarea specifică a piețelor angro de energie și interacțiunea dintre piețele mărfurilor și piețele instrumentelor derivate;
(a) the specific responsibilities and tasks of the competent authorities, in addition to those provided for in Articles 4, 8, 9, 10(1), 11 to 13, 34(1) and (2), and 36, and in addition to Articles 25, 26, 28, 29, 30 and 32 for the approval and supervision of delegated bodies, and to Articles 85 to 90 concerning official certification;
(a) responsabilitățile și sarcinile specifice ale autorităților competente, suplimentare față de cele prevăzute la articolele 4, 8 și 9, la articolul 10 alineatul (1), la articolele 11-13, la articolul 34 alineatele (1) și (2) și la articolul 36 și suplimentare față de articolele 25, 26, 28, 29, 30 și 32 pentru autorizarea și supravegherea organismelor delegate și față de articolele 85-90 privind certificarea oficială;
(a) The Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of products used as inputs for the everyday consumption or manufacture of certain essential foodstuff, by providing for the exemption of duties on products imported directly from third countries or aid for products originating in the rest of the Community within the limits of the local needs;
(a) regimurile specifice de aprovizionare, care au scopul de a atenua costurile aprovizionării cu produse utilizate ca intrări pentru consumul zilnic sau pentru producerea anumitor alimente esențiale, prevăzând scutirea de taxe pentru produsele importate direct din țări terțe sau acordarea unui ajutor pentru produse originare din restul Comunității, în limitele nevoilor locale;
(a) The specification of the conditions in point (ii) shall include an indication of the level of the aggregate significant risk of the trading activity concerned that results from several metrics having exceeded the relevant limits referred to in point (i);
(iii) Specificarea condițiilor de la punctul (ii) include indicarea nivelului de risc agregat semnificativ al activității de tranzacționare care rezultă din faptul că au fost depășite limitele relevante menționate la punctul (i) pentru mai mulți indicatori;
(a) the specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the EES;
(a) rezoluția și utilizarea amprentelor digitale pentru verificarea biometrică în EES;
(a) the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals;
(a) soțul/soția beneficiarului de protecție internațională sau partenerul/partenera său/sa, cu care nu este căsătorit(ă), dar se află într-o relație stabilă, în cazul în care legislația sau practica în vigoare în statul membru în cauză tratează cuplurile necăsătorite în mod similar cu cele căsătorite în temeiul dreptului său privind resortisanții din țările terțe;
(a) the staff are properly trained;
(a) personalul este instruit în mod adecvat;
(a) The stakeholders affected by a project of common interest, including relevant authorities, landowners and citizens living in the vicinity of the project, the general public and their associations, organisations or groups, shall be extensively informed and consulted at an early stage and in an open and transparent manner.
(a) Părțile interesate afectate de un proiect de interes comun, inclusiv autoritățile relevante, proprietarii de terenuri și cetățenii care trăiesc în vecinătatea proiectului, publicul larg și asociațiile, organizațiile sau grupurile acestuia trebuie informate în mod cuprinzător și consultate în etapele incipiente, într-o manieră deschisă și transparentă.
(a) the stakeholders concerned and addressed;
(a) părțile interesate abordate;
(a) the state of exploited marine biological resources,
(a) stării resurselor biologice marine exploatate,
(a) the status of natural persons, as well as family relationships and relationships which are similar in effect;
(a) statutul de persoane fizice, precum și legăturile de familie și legăturile cu efecte comparabile;
(a) the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of relevant technologies;
(a) stadiul programelor naționale sau regionale de cercetare și inovare de interes și identificarea potențialelor zone de cooperare, inclusiv implementarea tehnologiilor relevante;
(a) the steps and effective organisational and administrative arrangements that insurance intermediaries and insurance undertakings might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest when providing insurance mediation;
(a) măsurile și dispoziții organizatorice și administrative eficace pe care intermediarii de asigurări și întreprinderile de asigurare le pot lua în mod rezonabil pentru a identifica, a preveni, a gestiona și a face publice conflictele de interese atunci când prestează activități de intermediere de asigurări;
(a) the structure and the level of the fees and charges referred to in Article 67(3);
(a) structura și nivelul onorariilor și taxelor menționate la articolul 67 alineatul (3);
(a) the sub-programme for Environment;
(a) subprogramul pentru mediu;
(a) the substances listed in Annex III, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, up to the dates in column (g) of that Annex;
(a) substanțele menționate la anexa III partea 2, în limitele și condițiile stabilite, până la datele oferite în coloana (g) a acestei anexe;
(a) the substantial modification is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation;
(a) modificarea substanțială este acceptabilă în conformitate cu cerințele stabilite în prezentul regulament;
(a) the suitability of the aquatic medium and the sustainable management plan;
(a) caracterul adecvat al mediului acvatic și planul de gestionare durabilă;
(a) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with associated enterprises;
(a) suma veniturilor tuturor entităților constitutive ale grupului de întreprinderi multinaționale din jurisdicția fiscală relevantă, generate din tranzacții cu întreprinderi asociate;
(a) the sum of the costs deducted from the gross contributions paid by the sponsoring undertaking, where applicable, or by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the costs deducted from their contributions since joining;
(a) suma costurilor deduse din valoarea brută a contribuțiilor plătite de întreprinderea plătitoare, dacă este cazul, sau de către membru în ultimele douăsprezece luni sau, în cazul în care membrul a aderat la schemă în urmă cu mai puțin de douăsprezece luni, suma costurilor deduse din contribuțiile sale efectuate de la momentul aderării;
(a) the sum of the exposure values of all the assets of those relevant entities which are included in the consolidation according to the relevant accounting framework, but not in the prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One;
(a) suma valorilor expunerilor tuturor activelor acestor entități relevante care sunt incluse în consolidare, conform cadrului contabil relevant, dar nu și în consolidarea prudențială conform capitolului 2 din titlul II al părții întâi;
(a) the sum of the matched long and short positions, multiplied by the appropriate spread rate as indicated in the second column of Table 1 for each maturity band and by the spot price for the commodity;
(a) suma pozițiilor lungi și scurte puse în corespondență, înmulțită cu rata spread corespunzătoare, așa cum se indică în a doua coloană a tabelului 1, pentru fiecare bandă de scadență, și cu prețul spot al mărfii;
(a) the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent
(a) rezumatul caracteristicilor produsului, eticheta și prospectul însoțitor al medicamentului, astfel cum au fost aprobate de autoritățile competente, precum și versiunea accesibilă în mod public a raportului de evaluare întocmit de autoritățile
(a) the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities;
(a) rezumatul caracteristicilor produsului, eticheta și prospectul însoțitor al medicamentului, astfel cum au fost aprobate de autoritățile competente, precum și versiunea accesibilă în mod public a raportului de evaluare întocmit de autoritățile competente;
(a) the supply of scientific knowledge and collection of data;
(a) furnizarea de cunoștințe științifice și colectarea de date;
(a) the table is amended as follows:
(a) tabelul se modifică după cum urmează:
(a) the tag contains not only the item description but also the discrete item identifier which in turn can identify its purchaser;
(a) eticheta conţine nu numai descrierea articolului, ci şi un identificator al fiecărui articol în parte, ceea ce permite identificarea ulterioară a cumpărătorului acestuia;
(a) the tag contains not only the item description but also the discrete item identifier which in turn can identify its purchaser;
a) eticheta conţine nu numai descrierea articolului, ci şi un identificator al fiecărui articol în parte, ceea ce permite identificarea ulterioară a cumpărătorului acestuia;
(a) the taking and landing of fisheries resources; and
a capturarea și debarcarea resurselor piscicole; și
(a) the taking of a resolution action at the level of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision, or
(a) adoptarea unei măsuri de rezoluție la nivelul întreprinderii-mamă sau al instituției care face obiectul supravegherii consolidate, sau
(a) the target animal species, and the proposed pattern of use,
(a) specia (speciile) de animale-țintă și modelul de utilizare propus;
(a) the target level of benefits per month at the retirement age under best estimate assumptions;
(a) nivelul-țintă al prestațiilor pe lună la vârsta pensionării în conformitate cu ipotezele cele mai optimiste;
(a) the target level of the retirement benefits, if applicable;
(a) nivelul pe care trebuie să-l atingă pensiile, dacă este cazul;
(a) the target species,
(a) specia sau speciile-țintă;
(a) the tasks are not delegated with the intention of avoiding the requirements of this Directive;
(a) sarcinile să nu fie delegate cu intenția de a eluda cerințele prezentei directive;
(a) the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person), and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes45; and
(a) sarcinile conferite prin Regulamentul (UE) nr. 603/2013 al Parlamentului European și al Consiliului 26 iunie 2013 privind instituirea sistemului «Eurodac» pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficace a Regulamentului (UE) nr. 604/2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid] și pentru solicitări de comparare cu date din Eurodac de către autoritățile de aplicare a legii din statele membre și a Europol în scopul asigurării respectării aplicării legii45; și
(a) the tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
(a) cotele de impozitare a resurselor proprii stabilite în temeiul articolului 2 alineatul (1) literele (b) și (c), precum și cota de prelevare a resursei proprii stabilite în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (d);
(a) the tax rates or rates of call of the own resources established under Articles 2(1)(b), (c) and (d) of Decision …;
(a) cotele de impozitare sau cotele de prelevare a resurselor proprii stabilite în temeiul articolului 2 alineatul (1) literele (b), (c) și (d) din Decizia …;
(a) the taxpayer does not retain effective control over the goods sold;
(a) contribuabilul nu mai deține controlul efectiv asupra bunurilor vândute;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
(a) viabilitatea tehnică și economică a utilizării sau a instalării unor infrastructuri concurente, având în vedere ritmul actual de evoluție a pieței și ținând seama de natura și tipul interconectării și accesului în cauză, inclusiv viabilitatea altor produse de acces din amonte, cum ar fi accesul la conducte;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and/or access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
(a) viabilitatea tehnică și economică a utilizării sau a instalării unor infrastructuri instalații concurente alternative, având în vedere ritmul actual de dezvoltare a pieței, și ținând seama de natura și tipul interconectării și/sau accesului în cauză, inclusiv de viabilitatea altor produse de acces din amonte, cum ar fi accesul la conducte canale;
(a) the technical documentation described in Annex III;
(a) documentația tehnică prevăzută în anexa III;
(a) the technical documentation of the PPE described in Annex III;
(a) documentația tehnică a EIP descrisă în anexa III;
(a) the technical steps to be taken in order to conclude the contract;
(a) diferitele etape tehnice de urmat pentru încheierea contractului;
(a) the tender complies with the requirements, conditions and criteria set out in the contract notice or the invitation to confirm interest and in the procurement documents, taking into account Article 43;
(a) oferta este conformă cu cerințele, condițiile și criteriile stabilite în anunțul de participare sau în invitația pentru confirmarea interesului și în documentele achiziției, ținând cont de dispozițiile de la articolul 43;
(a) the term "country" may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature having implications for sovereignty;
(a) termenul „țară” poate face referire la orice stat sau teritoriu vamal distinct, fără ca o astfel de calificare să aibă implicații pentru suveranitate;
(a) the tested product is a veterinary medicinal product authorised for the food-producing species used in the clinical trial, and the withdrawal period set out in the summary of the product characteristics is respected, or
(a) produsul testat este un medicament de uz veterinar autorizat la speciile de la care se obțin alimente și care sunt utilizate în trialul clinic, iar perioada de așteptare stabilită în rezumatul caracteristicilor produsului este respectată sau
(a) the text of the amendment as proposed, including the date on which it enters into force;
(a) textul propus al modificării, inclusiv data intrării în vigoare;
(a) the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of occupational pensions regulation, and information about whether the Member State chooses to apply this Directive in accordance with Articles 4 and 5;
(a) textele actelor cu putere de lege și ale actelor administrative, precum și recomandările generale din domeniul reglementării pensiilor ocupaționale și informații referitoare la opțiunea statului membru de a aplica sau nu prezenta directivă în conformitate cu articolele 4 și 5;
(a) the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR];
(a) obiectivele tematice stabilite la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. […]/2012 [RDC];
(a) the third countries or territories listed or referred to in paragraph 2; and
(a) țările terțe sau teritoriile enumerate sau menționate la alineatul (2); și
(a) the third party acts with the assent of the buyer; or
(a) terțul acționează cu consimțământul cumpărătorului sau
(a) the third party has the same rights to performance and remedies for non-performance as if the contracting party was bound to render the performance under a contract with the third party; and
(a) terțul beneficiază de același drept la executare și de aceleași măsuri reparatorii în caz de neexecutare ca și cum partea contractantă ar fi obligată să efectueze prestația în temeiul unui contract cu terțul și