natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 The Fundamental Rights Agency (FRA) in Vienna should play an active and concrete role in assessing whether the policies and actions funded by the EU are compatible with fundamental rights.
7.3 Agenția pentru Drepturi Fundamentale (FRA) cu sediul în Viena ar trebui să joace un rol activ și concret în evaluarea compatibilității dintre politicile și acțiunile finanțate de UE și drepturile fundamentale.
7.3 The future European legal framework can improve the current solutions, thanks to the Lisbon Treaty and the rewriting of Article 158 EC Treaty.
7.3 Viitorul cadru legal european poate îmbunătăţi soluţiile actuale, datorită Tratatului de la Lisabona şi modificării articolului 158 din Tratatul CE.
7.3 The guidelines for a territorial strategy to achieve economic, social and territorial cohesion should, as a matter of priority, address:
7.3 Orientările pentru o strategie teritorială care urmăresc coeziunea economică, socială şi teritorială trebuie să abordeze în mod prioritar următoarele aspecte:
7.3 The idea of a "Common Maritime Space" suggested by the Commission could help in ensuring that short sea shipping will receive a more equal treatment with inland transport in terms of administrative and customs procedures, should not attempt to introduce legislative restrictions in international EU waters ( High Seas) which contradict the principle of free navigation and the right of innocent passages or impose restrictions which are not compatible with international rules and regulations.
7.3 Ideea de „spaţiu maritim comun” sugerată de Comisie ar putea contribui la garantarea aplicării aceluiaşi tratament pentru transportul maritim pe distanţe scurte ca şi pentru transportul intern în ceea ce priveşte procedurile administrative şi vamale şi nu ar trebui să încerce să introducă restricţii legislative pentru apele internaţionale ale UE (în largul mării), care contravin principiului navigaţiei liberei şi dreptului de trecere inofensivă sau să impună restricţii care contravin normelor şi reglementărilor internaţionale.
7.3 The idea of a "Common Maritime Space" suggested by the Commission could help in ensuring that short sea shipping will receive a more equal treatment with inland transport in terms of administrative and customs procedures, should not attempt to introduce legislative restrictions in international EU waters (high seas) which contradict the principle of free navigation and the right of innocent passages or impose restrictions which are not compatible with international rules and regulations.
7.3 Conceptul de „spaţiu maritim comun” sugerat de Comisie ar putea contribui la garantarea aplicării aceluiaşi tratament pentru transportul maritim pe distanţe scurte ca şi pentru transportul intern în ceea ce priveşte procedurile administrative şi vamale şi nu ar trebui să încerce să introducă restricţii legislative pentru apele internaţionale ale UE (în marea liberă) care contravin principiului navigaţiei liberei şi dreptului de trecere inofensivă sau să impună restricţii care contravin normelor şi reglementărilor internaţionale.
7.3 The indicator described here is not perfect.
7.3 Indicatorul descris în cele ce urmează nu este perfect.
7.3 The issue of advertising that targets children and young people is, first and foremost, an issue of citizenship and the protection of fundamental rights; Articles 1, 3, 24, 33 and 38 of the Charter, as referred to above, provide a substantive legal base that amply justifies the need for Community action.
7.3 Problema publicității adresate copiilor și tinerilor este, înainte de toate, o chestiune care ține de cetățenie și de protecția drepturilor fundamentale; articolele 1, 3, 24, 33 și 38 din Cartă, deja menționate, oferă un temei juridic de fond mai mult decât suficient pentru a justifica necesitatea unei acțiuni comunitare.
7.3 The main reasons for older workers giving up work early are health problems caused by difficult working conditions, the intensity of work, early dismissal of older workers, lack of ongoing training and lack of (re-)employment opportunities.
7.3 Principalele cauze ale retragerii premature din viaţa profesională sunt problemele de sănătate ca urmare a condiţiilor grele de muncă, intensitatea ridicată a activităţii, disponibilizarea prematură a lucrătorilor mai în vârstă, lipsa formării continue, cât şi lipsa posibilităţii de reîncadrare în câmpul muncii.
7.3 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.3 Răspândirea pe scară mai largă a construcţiilor din lemn în lume şi utilizarea lemnului în construcţii sunt limitate de absenţa unor standarde, norme şi criterii de certificare uniforme.
7.3 The MPCs should introduce unemployment insurance systems which take into account the specific characteristics of MPCs, such as the position of women and their difficulties in looking for work and the extent of the grey economy, which may absorb some of the unemployed but provides no social security or decent work.
7.3 TPM ar trebui să instituie sisteme de asigurare pentru şomaj, care să ţină cont de specificul ţării respective, de exemplu de statutul femeilor şi de greutăţile pe care acestea le întâmpină când caută de lucru, de ponderea economiei subterane care, sigur, absoarbe o parte dintre şomeri, dar care nu le oferă nici protecţie socială, nici muncă în condiţii decente.
7.3 The necessary reorganisation and new system of regulation for the financial markets are not addressed in the Commission's recovery plan.
7.3 Planul de redresare economică al Comisie nu face referire la reorganizarea şi reglementarea pe baze noi a pieţelor financiare.
7.3 The proposal in the Eastern Partnership initiative to set up a civil society forum aimed at promoting cooperation between organisations and facilitating dialogue between them and the authorities is a valuable initiative, but should be accompanied by monitoring from the European institutions to ensure that this dialogue is genuine.
7.3 Propunerea exprimată în iniţiativa Parteneriatului estic de a înfiinţa un forum al societăţii civile menit să promoveze cooperarea între organizaţii şi să faciliteze dialogul dintre acestea şi autorităţi este o iniţiativă valoroasă, însă ar trebui însoţită de monitorizarea din partea instituţiilor europene pentru a asigura veridicitatea acestui dialog.
7.3 The proposal in the Eastern Partnership plans to set up a civil society forum aimed at promoting cooperation between  organisations and facilitating dialogue between them and the authorities is a valuable initiative, but should be accompanied by pressure from the European institutions to ensure that this dialogue is genuine.
7.3 Propunerea exprimată în planurile Parteneriatului estic de a înfiinţa un forum al societăţii civile menit să promoveze cooperarea între organizaţii şi să faciliteze dialogul dintre acestea şi autorităţi este o iniţiativă valoroasă, însă ar trebui însoţită de presiuni din partea instituţiilor europene pentru a asigura veridicitatea acestui dialog.
7.3 The proposal in the Eastern Partnership plans to set up a civil society forum aimed at promoting cooperation between  organisations and facilitating dialogue between them and the authorities is a valuable initiative, but should be accompanied by pressure from the European institutions to ensure that this dialogue is genuine.
7.3 Propunerea exprimată în planurile Parteneriatului estic, de a înfiinţa un forum al societăţii civile menit să promoveze cooperarea între organizaţii şi să faciliteze dialogul dintre acestea şi autorităţi este o iniţiativă valoroasă, însă aceasta ar trebui însoţită de presiuni din partea instituţiilor europene pentru a asigura veridicitatea acestui dialog.
7.3 The reputation of industry in Europe needs to be improved.
7.3 Trebuie să fie îmbunătăţită reputaţia industriei în Europa.
7.3 The reputation of industry in Europe needs to be improved.
7.3 Trebuie îmbunătăţită reputaţia industriei în Europa.
7.3 The requirements of sustainable development and international cooperation to achieve this should take precedence in the global economic area.
7.3 Criteriile dezvoltării durabile şi cooperarea internaţională pusă în slujba acesteia ar trebui să prevaleze în spaţiul economic global.
7.3 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) successfully took over from the European Coal & Steel Community (ECSC) in 2002.
7.3 Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel (FCCO) a preluat cu succes misiunea Comunității Europene a Cărbunelui & Oțelului (CECO) în 2002.
7.3 The role of the judge
7.3 Rolul judecătorului
7.3 The social partners must take the disability dimension on board in all intersectoral, sectoral and company-level actions and negotiations, particularly regarding employment, accessibility and social protection issues, in cooperation with organised civil society and PWD.
7.3 Partenerii sociali trebuie să integreze dimensiunea handicapului în toate acţiunile şi negocierile intersectoriale, sectoriale şi la nivel de întreprindere, în special în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, accesibilitatea şi protecţia socială, în colaborare cu societatea civilă organizată şi cu persoanele cu handicap.
7.3 The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
7.3 Reuşita Strategiei de la Lisabona reînnoite depinde în mare măsură de sănătatea şi de siguranţa la locul de muncă a lucrătorilor.
7.3 The transport mode with the greatest electric potential is rail, whether for passengers or freight and whether international, national, regional or urban.
7.3 Modul de transport cu cel mai mare potenţial din punctul de vedere al electricităţii este calea ferată, şi pentru pasageri şi pentru mărfuri, atât la nivel internaţional şi naţional, cât şi regional şi urban.
7.3 The work done by the EU in the last two years on protecting vulnerable customers deserves to be highlighted.
7.3 În ultimii doi ani, UE a realizat eforturi considerabile pentru a proteja clienţii vulnerabili.
7.3 There is no doubt that globalisation is here to stay and exports are essential for Europe's growth.
7.3 Globalizarea este o certitudine, iar exporturile sunt esențiale pentru creșterea economică din Europa.
7.3 Therefore, the European Economic and Social Committee considers that, at this stage of the reflection process, it is vital to draw the attention of the Commission, and other players, to the quality standards that must be met by all indicators, namely:
7.3 Aşadar, Comitetul Economic şi Social European consideră că, în această etapă de reflecţie, este fundamental să se atragă atenţia Comisiei, între altele, asupra criteriilor de calitate pe care un indicator trebuie să le îndeplinească, şi anume:
7.3 These discussions occur primarily in a national context.
7.3 Aceste dezbateri au loc în primul rând la nivel naţional.
7.3 This case demonstrates the lack of any kind of significant trend in transposition19 because all Member States, without exception, already had regulation in place applicable to the aspects of sales contracts and the sale of consumer goods regulated by the directive.
7.3 Se poate constata, în această privinţă, că nu există niciun fel de tendinţă semnificativă19 în materie de transpunere, pentru că toate statele membre, fără excepţie, dispuneau deja de o reglementare prealabilă aplicabilă aspectelor referitoare la contractele de cumpărare şi de vânzare de bunuri de consum reglementate de directivă.
7.3 This integration could be facilitated through greater knowledge of the territorial needs and priorities which may be covered by the Europe 2020 strategy in order to achieve the objective of thematic concentration.
7.3 Această integrare va putea fi facilitată printr-o mai bună cunoaştere a necesităţilor şi priorităţilor teritoriale care ar putea fi asumate din perspectiva Strategiei Europa 2020, în vederea îndeplinirii obiectivului concentrării tematice.
7.3 This integration could be facilitated through greater knowledge of the territorial needs and priorities which may be covered by the Europe 2020 strategy in order to achieve the objective of thematic concentration.
7.3 Această integrare va putea fi facilitată printr-o mai bună cunoaștere a necesităților și priorităților teritoriale care ar putea fi asumate din perspectiva Strategiei Europa 2020, în vederea îndeplinirii obiectivului concentrării tematice.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R&D support, future EU R&D programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SME s, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day-to-day needs of companies.
7.3 Pentru a oferi sectorului de prelucrare a lemnului și mobilei un sprijin mai substanțial privind cercetarea și dezvoltarea, viitoarele programe europene de cercetare și dezvoltare vor trebui să țină seama de specificul și dificultățile întreprinderilor mici și mijlocii, pentru a facilita accesul la aceste programe și a răspunde mai bine la preocupările cotidiene ale întreprinderilor.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R&D support, future EU R&D programmes will have to take special account of the specific needs of SMEs, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day‑to‑day needs of companies.
7.3 Pentru a oferi sectorului de prelucrare a lemnului și mobilei un sprijin mai substanțial privind cercetarea și dezvoltarea, viitoarele programe europene de cercetare și dezvoltare vor trebui să țină seama de specificul întreprinderilor mici și mijlocii, pentru a facilita accesul la aceste programe și a răspunde mai bine la preocupările cotidiene ale întreprinderilor.
7.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
7.3 S-au organizat două forumuri ale societăţii civile din Balcanii de Vest, la Bruxelles (2006) şi Ljubljana (2008), care au demonstrat voinţa actorilor societăţii civile de a se întâlni la nivel transfrontalier pentru a discuta împreună cu privire la un viitor mai bun.
7.3 Vulnerable dairy farmers in all regions must be encouraged to engage with producer organisations and inter-branch organisations to promote quality productions and increase their weight and influence in the supply chain.
7.3 Agricultorii din sectorul producției de lactate din toate regiunile vulnerabile trebuie să fie încurajați să colaboreze cu organizațiile de producători și cu organizațiile interprofesionale, pentru a promova producția de înaltă calitate și creșterea ponderii și influenței lor în cadrul lanțului de aprovizionare.
7.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing of children and parents and on social harmony, and they encourage the return to a better fertility rate.
7.3 Atunci când politicile familiale se aplică pe termen lung şi răspund într-adevăr aşteptărilor familiilor, ele au efecte favorabile asupra dezvoltării copiilor şi părinţilor, induc armonie în viaţa socială şi determină revenirea la un indice de fertilitate mai ridicat.
7.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing of children and parents and on social harmony, and they encourage the return to a better fertility rate.
7.3 Atunci când politicile familiale se aplică pe termen lung și răspund într-adevăr așteptărilor familiilor, ele au efecte favorabile asupra dezvoltării copiilor și părinților, induc armonie în viața socială și determină revenirea la un indice de fertilitate mai ridicat.
7.3 When it comes to knowledge of the demographic data, evaluation of family-friendly policies and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a useful role to play.
7.3 De asemenea, Uniunea Europeană poate juca un rol util în privinţa cunoaşterii datelor demografice, a evaluării politicilor în favoarea familiilor, a schimbului de bune practici între statele membre.
7.3 When structuring these pilot projects the Commission also needs to consider aspects such as the competence and objective of the “audit” function/stakeholder.
7.3 Atunci când se structurează aceste proiecte-pilot, Comisia trebuie să țină seama și de alte aspecte precum competența și obiectivul funcției de „audit”/ale părții interesate.
7.3 While the establishment of the Alcohol and Health Forum may be a useful platform for dialogue between the industry stakeholders and non-governmental organisations for defining their roles and actions, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with the obligation of Member States to take national action to reduce alcohol related harm.
7.3 În timp ce înfiinţarea Forumului pentru alcool şi sănătate poate fi o platformă utilă de dialog între părţile interesate din industrie şi organizaţiile neguvernamentale în vederea definirii rolurilor şi acţiunilor acestora, CESE insistă ca activitatea Forumului să nu influenţeze în nici un fel obligaţiile statelor membre de a lua măsuri naţionale de reducere a efectelor nocive ale alcoolului.
7.3 With regard to bioenergy, ongoing efforts are needed to reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
7.3 În ceea ce privește sursele de bioenergie, sunt necesare eforturi continue pentru a se ajunge la o reducere și mai drastică a gazelor cu efect de seră și a se evita schimbarea destinației terenurilor.
7.3 With regard to research, the EU Programme for Social Change and Innovation (PSCI) integrates existing programmes with general objectives that are geared to promoting compliance with EU objectives for employment, social and labour conditions and to supporting the development of social protection and suitable, accessible and efficient labour markets.
7.3 În ceea ce privește cercetarea, programul UE pentru schimbări sociale și inovare socială (EaSI) urmărește să alinieze programele existente la anumite obiective generale, care vizează încurajarea adeziunii la obiectivele Uniunii privitoare la condițiile de ocupare a forței de muncă și condițiile sociale și de muncă și să susțină dezvoltarea sistemelor de protecție socială și a unor piețe ale forței de muncă adecvate, accesibile și eficiente.
7.3 With this in mind, it is important to emphasise the need for cooperation and interaction between the two key development/growth strategies, i.e. the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
7.3 Din această perspectivă, este important să se evidenţieze că este nevoie de colaborare între aceste două strategii centrale de dezvoltare, adică între Strategia de la Lisabona şi Strategia de dezvoltare durabilă.
7.3 Youth organisations at EU and national level should be involved to a greater extent in the current EU campaigns fostering healthy lifestyles: nutrition challenges, alcohol-related harm, tobacco and drugs, mental health.
7.3 Organizaţiile de tineret de la nivel UE şi de la nivel naţional ar trebui să se implice în mai mare măsură în campaniile europene actuale de promovare a unui stil de viaţă sănătos: campanii privind alimentaţia sănătoasă, preîntâmpinarea efectelor nocive ale alcoolului, tutunul şi drogurile, promovarea sănătăţii psihice.
7.3.1 All of the most recent reports on climate change draw attention to the gravity of the problem.
7.3.1 Toate rapoartele recente privind schimbările climatice atrag atenţia asupra gravităţii problemei.
7.3.1 Aside from the issue of long biofuel production chains, cutting consumption is also the key to achieving the goals of reducing Europe's energy dependency and greenhouse gas emissions.
7.3.1 Dincolo de problematica lanţurilor lungi de producţie a biocombustibililor, pentru a îndeplini obiectivele de scădere a dependenţei energetice europene, precum şi a emisiilor de gaze cu efect de seră, este necesară şi diminuarea consumului.
7.3.1 Higher education
7.3.1 Învățământul superior
7.3.1 If the Commission proposal were adopted in its current form, the result might be an anomalous situation whereby Europe-wide public decisions taken according to scientific criteria may have different legal and economic implications for different Member States.
7.3.1 În cazul în care este adoptată în forma actuală, propunerea Comisiei ar putea conduce la o situație anormală, în care deciziile publice luate pe baza unor criterii științifice și la nivel european ar putea avea diverse efecte juridice și economice asupra diferitelor state membre.
7.3.1 In this particular type of procedure, which pits a large number of claimants against each other, the powers that are vested in the judge are of crucial importance.
7.3.1 În acest tip anume de procedură care implică petenţi multipli, competenţele cu care este investit judecătorul reprezintă o chestiune majoră.
7.3.1 In this particular type of procedure, which pits a large number of claimants against each other, the powers that are vested in the judge are of crucial importance.
7.3.1 În acest tip anume de procedură care implică reclamanţi multipli, competenţele cu care este investit judecătorul reprezintă o chestiune majoră.
7.3.1 Quality infrastructure such as roads, water, electricity, and information and telecommunication services can stimulate the development of both farm and non-farm businesses.
7.3.1 Infrastructura de calitate, cum ar fi șoselele, alimentarea cu apă, electricitate și servicii de informație și comunicare pot stimula dezvoltarea unor activități agricole și neagricole, deopotrivă.
7.3.1 The AA would also be very important in terms of moving towards greater integration of the whole Latin American region.
7.3.1 AA s-ar dovedi deosebit de important şi pentru progresarea către o mai bună integrare a întregii regiuni latinoamericane.
7.3.1 The AA would also be very important in terms of moving towards greater integration of the whole Latin American region.
7.3.1 AA s-ar dovedi deosebit de important și pentru progresarea către o mai bună integrare a întregii regiuni latinoamericane.
7.3.1 The EESC encourages the development of a framework to facilitate the establishment of participative and ethical microfinance institutions.
7.4.1 CESE încurajează elaborarea unui cadru care să faciliteze crearea de instituții de microfinanţare care să acorde împrumuturi participative și etice.
7.3.1 The EESC endorses this action and recommends that it be geared above all to unifying existing activities, funding and exchanges of experience.
7.3.1 CESE sprijină această acţiune şi recomandă ca ea să fie adaptată, în primul rând, unificării actualelor activităţi, finanţări şi schimburi de experienţă.
7.3.1 The EESC stresses that the cheapest and most environment-friendly form of energy is the one not used.
7.3.1 CESE subliniază că forma cea mai ieftină și mai ecologică de energie este cea neconsumată.
7.3.1 The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuses of patents designed to obstruct the generic medicines market.
7.3.1 CESE salută și sprijină eforturile Comisiei de a sancționa utilizarea abuzivă a brevetelor pentru a crea obstacole pe piața medicamentelor generice.
7.3.1 The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
7.3.1 CESE se declară în favoarea intervenţiilor Comisiei privind controlul participaţiilor încrucişate la capital şi gestionarea produselor financiare.
7.3.1 The EU's good performance in the 1990s was largely the result of gains made in the initial, investment-intensive phase of world trade liberalisation – a scenario that will not continue indefinitely.
7.3.1 Performanţele bune ale UE în anii '90 s-au datorat în mare parte câştigurilor realizate în etapa iniţială, caracterizată de investiţii intensive, a liberalizării comerţului mondial - un scenariu ce nu va continua la nesfârşit.