natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.1 The EESC underscores the fundamental aspect of the Union's strategy, ensuring the EU's competitiveness, which is undoubtedly based on affordable and stable prices.
11.1 CESE subliniază elementul principal al strategiei de asigurare a competitivităţii Uniunii, care se bazează, cu siguranţă, pe stabilitatea şi accesibilitatea preţurilor.
11.1 The EESC welcomes the determination to increase the visibility of EU policies and promote more effective communication of the new ENP.
11.1 CESE salută hotărârea de a spori vizibilitatea politicilor UE și de a promova o comunicare mai eficientă a noii PEV.
11.1 The EESC welcomes the European Council conclusions (24 Oct 2014) to strike a balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
11.1 CESE salută concluziile Consiliului European (24 octombrie 2014) privind realizarea unui echilibru între obiectivul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și asigurarea competitivității industriei europene.
11.1 The EESC wishes to point out that several hundred thousand people live in the EU without the proper legal papers work in the informal economy and in undeclared jobs and who are 'invisible' in official society and whose fundamental rights are not recognised.
11.1 CESE doreşte să amintească faptul că în UE îşi au reşedinţa câteva sute de mii de persoane care se găsesc într-o situaţie nereglementată din punct de vedere administrativ, care îşi desfăşoară activitatea în economia informală şi sunt angajaţi în mod nereglementat şi care sunt „invizibili” în societatea oficială şi nu se pot bucura de drepturile fundamentale.
11.1 The EU is promoting the creation of a robust OECD-wide carbon market by 2015, to be extended to economically more advanced developing countries by 2020.
11.1 Uniunea Europeană încurajează crearea, până în 2015, a unei pieţe a emisiilor de dioxid de carbon performante la nivelul OCDE, care să fie extinsă, până în 2020, la ţările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic.
11.1 The EU-wide dominance of chain bookstores has provided some restrictions to access to the market for smaller publishers.
11.1 Dominanţa paneuropeană a lanţurilor de librării a creat anumite restricţii pentru accesul pe piaţă al editurilor mici.
11.1 The European Economic and Social Committee points out that it is willing to engage in such cooperation.
11.1 Comitetul Economic şi Social European subliniază că este dispus să participe la o astfel de cooperare.
11.1 The factors considered so far, albeit substantial, are instrumental to urban regeneration processes, which are ultimately aimed at increasing social cohesion in compliance with the EU's oft-reiterated fundamental principle.
11.1 Factorii examinaţi mai sus sunt, desigur, importanţi, dar nu reprezintă decât instrumentele unui proces de reînnoire urbană al cărui scop fundamental este creşterea coeziunii sociale, cu respectarea principiului fundamental al comunităţii noastre europene, afirmat în dese rânduri.
11.1 The factors considered so far, albeit substantial, are instrumental to urban regeneration processes, which are ultimately aimed at increasing social cohesion in compliance with the EU's oft-reiterated fundamental principle.
11.1 Factorii examinaţi mai sus sunt, desigur, importanţi, dar nu reprezintă decât instrumentele unui proces de reînnoire urbană al cărui scop fundamental este creşterea coeziunii sociale, cu respectarea principiului fundamental al comunităţii noastre europene, afirmat în repetate rânduri.
11.1 The ideology promoted at EU level is not really in favour of new investment in coal because it is incompatible with agreed climate objectives.
11.1 Ideologia promovată la nivelul UE nu este cu adevărat în favoarea noilor investiții în cărbune, deoarece ele ar fi incompatibile cu obiectivele convenite în domeniul schimbărilor climatice.
11.1 The US administration's greater concern for environmental protection would have an impact on budgetary choices and employment.
11.1 Evoluția înregistrată de administrația americană în favoarea protecției mediului ar putea avea urmări asupra opțiunilor în materie de buget și ocupare a forței de muncă.
11.1 The use of ICT is of growing importance for all citizens.
11.1 Utilizarea TIC este din ce în ce mai importantă pentru toți cetățenii.
11.1 UNCTAD has defined five options for reforming ISDS:
11.1 UNCTAD a definit cinci opțiuni pentru reformarea ISDS:
11.1% of young Europeans leave school early and will enter the labour market with a disadvantage that is very difficult to overcome later23.
11,1 % din tinerii europeni abandonează școala timpuriu și intră pe piața muncii cu un dezavantaj care este foarte greu de depășit ulterior23.
11.1.2 Reforms carried out in recent years have improved the situation, which is why Morocco's political liberalisation is held up as an example for other Arab countries to follow.
11.1.2 Reformele realizate în ultimii ani au îmbunătăţit această situație, drept care liberalizarea politică a Marocului este dată adesea ca exemplu de urmat în țările arabe.
11.1.3 Civil society organisations are experiencing a period of growth even if many activists complain of enduring administrative barriers, especially with respect to formalities for registering associations.
11.1.3 Organizaţiile societăţii civile trăiesc o etapă de înflorire, deși mulți activiști se plâng de persistența barierelor administrative, îndeosebi în ce privește procedura de înregistrare a asociaţiilor.
11.1.4 It is worth noting that the institutional instruments adopted during the political reform include the establishment of a Moroccan Economic and Social Council in February 2011 (now the Economic, Social and Environmental Council) with advisory and assessment functions vis-à-vis the government, the House of Representatives and the House of Councillors with respect to economic, environmental, and vocational training policy orientations.
11.1.4 Dintre instrumentele instituţionale adoptate în cadrul reformei politice merită menționată crearea Consiliului economic, social și de mediu din Maroc, instituit în februarie 2011, care are funcții consultative și de consultanţă pe lângă guvern, Camera reprezentanților și Camera consilierilor, în materie de orientări economice, de mediu și de formare profesională.
11.1.5 There are a number of associations that are not represented in the Moroccan EESC but which have a proven track record in defending women's rights and human rights in general or in fighting corruption.
11.1.5 Există unele asociaţii care nu sunt reprezentate în CESE, dar care se bucură de un prestigiu dovedit în domeniul protecţiei drepturilor femeilor, al drepturilor omului în general sau în cel al combaterii corupţiei.
11.1.6 Other advisory bodies regulated by the Constitution include the National Human Rights Council, the Central Observatory for the Prevention of Corruption, the Youth Council, the Council for the Moroccan Community Abroad, the Competition Council, and the Security Council.
11.1.6 Alte organe consultative reglementate de Constituţie sunt: Consiliul național al drepturilor omului, Observatorul central al prevenirii corupției, Consiliul tineretului, Consiliul comunităţii marocane în străinătate, Consiliul concurenței, Consiliul de securitate.
11.10 a.m.
11:10
11.10 Over time a number of real and perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these need to be addressed.
11.10 De-a lungul timpului, recurgerea la ISDS a dat naștere la o serie de abuzuri, reale sau percepute ca atare, și este necesară remedierea situației.
11.10 The EESC believes it is necessary to ensure that circular immigration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
11.10 CESE consideră că este necesară garantarea faptului că migraţia circulară îşi atinge obiectivele şi că aceasta aduce beneficii pe termen lung, prin încurajarea promovării circularităţii, garantarea întoarcerii cu succes în ţara de origine, evaluarea aplicării procedurilor şi reducerea riscului de exod de creiere prin cooperarea cu ţările terţe.
11.10 The EESC believes it is necessary to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
11.10 CESE consideră că este necesară garantarea faptului că migraţia circulară îşi atinge obiectivele şi că aceasta aduce beneficii pe termen lung, prin încurajarea promovării caracterului circular al migraţiei, garantarea întoarcerii cu succes în ţara de origine, evaluarea aplicării procedurilor şi reducerea riscului exodului de creiere prin cooperarea cu ţările terţe.
11.10.1 These covered:
11.10.1 Acestea acoperă următoarele subiecte:
11.10.2 The Committee considers due protection of the State's right to regulate to be essential, and any remaining ambiguities removed.
11.10.2 Comitetul consideră că protecția adecvată a dreptului de a reglementa al statului este esențială și orice ambiguități rămase ar trebui eliminate.
11.10.3 It is essential that arbitrators on ISDS tribunals must be fully impartial and not open to conflicts of interest.
11.10.3 Este esențial ca arbitrii din curțile de arbitraj ISDS să fie pe deplin imparțiali și să nu fie pasibili de conflicte de interese.
11.10.4 An appellate mechanism is also essential – a legal process without a right of appeal is rightly very rare, although this exists in current IIAs.
11.10.4 Este, de asemenea, esențial un mecanism de apel – un proces juridic fără drept de apel este foarte rar, pe bună dreptate, deși există în actualele AII.
11.10.5 The relationship between ISDS and domestic judicial systems will be harder to resolve.
11.10.5 Relația dintre ISDS și sistemele judiciare naționale va fi mai dificil de rezolvat.
11.11 A multilateral, international court is the longer term answer.
11.11 Soluția pe termen mai lung constă într-un tribunal internațional multilateral.
11.11 Circulation of expertise requires resolution of one of the main problems facing many immigrants in Europe, namely non-recognition of educational and occupational qualifications.
11.11 Circulaţia creierelor necesită, de asemenea, soluţionarea uneia dintre problemele cele mai mari cu care se confruntă mulţi imigranţi în Europa, şi anume nerecunoaşterea diplomelor universitare şi a calificărilor profesionale.
11.11 Circulation of expertise requires resolution of one of the main problems facing many immigrants in Europe, namely non-recognition of educational and occupational qualifications.
11.11 Circulaţia creierelor necesită, de asemenea, soluţionarea uneia dintre problemele cele mai mari cu care se confruntă mulţi imigranţi în Europa, şi anume nerecunoaşterea diplomelor şi a calificărilor profesionale.
11.11.1 It is important to ensure critical mass for the establishment of an international court as the longer term objective for investment dispute settlement.
11.11.1 Este important să se asigure masa critică pentru înființarea unui tribunal internațional ca obiectiv pe termen mai lung pentru soluționarea litigiilor de investiții.
11.11.3 In the meantime, the EESC recommends the EU and the US to engage on a bilateral investment dispute settlement mechanism in the TTIP.
11.11.3 Între timp, CESE recomandă UE și SUA să se angajeze în negocierea unui mecanism bilateral de soluționare a disputelor de investiții în cadrul TTIP.
11.12 For a system of circular immigration to work it is also necessary to guarantee the pension and social security rights acquired by immigrants.
11.12 Pentru ca un sistem de imigraţie circulară să funcţioneze în mod corect, este, de asemenea, necesară garantarea drepturilor privind pensia şi asigurările sociale dobândite de imigranţi.
11.12 For a system of circular migration to work it is also necessary to guarantee the pension and social security rights acquired by immigrants.
11.12 Pentru ca un sistem de imigraţie circulară să funcţioneze în mod corect, este, de asemenea, necesară garantarea drepturilor privind pensia şi asigurările sociale dobândite de imigranţi.
11.13 The Committee proposes that the EU should put forward these chapters in the future mobility partnerships, in order to facilitate the recognition of vocational qualifications and offer guarantees on pension rights.
11.13 Comitetul recomandă ca UE să propună includerea acestor capitole în cadrul parteneriatelor pentru mobilitate care se vor adopta, în scopul facilitării recunoaşterii calificărilor profesionale şi al garantării drepturilor privitoare la pensie.
11.15 a.m.
11:15
11.15 a.m.
11:30
11.15 a.m. to 1 p.m.
11:15-13:00
11.15 a.m. to 1 p.m.
între orele 11:15-13:00
11.2 According to the recommendations contained in the study, the new communication and information technologies diminish the negative impact of island status (small scale and isolation).
Conform recomandărilor studiului sus-menţionat, noile tehnologii din domeniul informaţiei şi comunicaţiilor atenuează impactul negativ al insularităţii (dimensiunile reduse şi izolarea).
11.2 Attention will be paid at the IMO talks to a possible extension of SECAS25 whereby a lower limit for emissions would be applied.
11.2 În dezbaterile din cadrul OMI se va acorda atenţie unei posibile extinderi a zonelor de control al emisiilor de oxizi de sulf (SECAS)25, pentru care s-ar putea aplica un prag de emisii mai coborât.
11.2 Attention will be paid at the IMO talks to a possible extension of SECAS25 whereby a lower limit for emissions would be applied.
11.2 În dezbaterile din cadrul OMI se va acorda atenție unei posibile extinderi a zonelor de control al emisiilor de oxizi de sulf (SECAS)25, pentru care s-ar putea aplica un prag de emisii mai coborât.
11.2 Calls on the EU Parliament and Council to guarantee that the most efficient facilities have full free of charge allowances, without restrictions, in order to provide the right incentive to other facilities to improve their performance.
11.2 Solicită Parlamentului European și Consiliului să garanteze că cele mai eficiente instalații au cote complet gratuite, fără restricții, pentru a oferi stimulentul potrivit pentru ca și alte instalații să-și îmbunătățească performanța.
11.2 European and Moroccan civil society participation in EU-Morocco agreements
11.2 Participarea societăţii civile europene și marocane la acordurile UE-Maroc
11.2 For the EPA negotiations the Committee is mandated under the Cotonou Agreement to organise consultations and meetings with ACP economic and social interest groups, widened in 2003 to include the monitoring of the negotiations at the request of the then Trade Commissioner (Mr Lamy).
11.2 Pentru negocierea acordurilor de asociere economică (EPA), Comitetul este mandatat, în temeiul Acordului de la Cotonou, să organizeze consultări şi întâlniri cu grupurile de interese economice şi sociale din cadrul ACP, mandat extins în 2003 pentru a cuprinde şi monitorizarea negocierilor, la cererea comisarului pentru comerţ din acea vreme (dl Lamy).
11.2 Guidelines for cultural activities
11.2 Orientări pentru activitățile culturale
11.2 Increasing social cohesion means renewing management systems at all levels ranging from the EU to the local authorities in order to tackle the complexity and diversity of the relations that characterise our society.
11.2 Pentru creşterea coeziunii sociale este nevoie de reînnoirea sistemelor de management la toate nivelurile, de la cel comunitar la cel local, pentru a putea face faţă complexităţii şi diversităţii relaţiilor specifice societăţii noastre.
11.2 It is helpful to pursue a stakeholder approach and to cultivate structured dialogue with civil society actors in shaping, implementing and monitoring policy as part of the work of the platform to combat poverty and exclusion.
11.2 Este important să se cultive abordarea bazată pe participarea mai multor părți interesate (în engleză: stakeholder approach) şi un dialog structurat cu actorii societăţii civile la elaborarea, punerea în aplicare şi monitorizarea politicilor în cadrul activităţii platformei de combatere a sărăciei şi a excluziunii.
11.2 It is helpful to pursue a stakeholder approach and to cultivate structured dialogue with civil society actors in shaping, implementing and monitoring policy as part of the work of the platform to combat poverty and exclusion.
11.2 Este important să se cultive abordarea bazată pe participarea mai multor părți interesate (în engleză: stakeholder approach) şi un dialog structurat cu actorii societăţii civile la elaborarea, punerea în aplicare şi monitorizarea politicilor în cadrul activităţii platformei de combatere a sărăciei şi a excluziunii.
11.2 Nevertheless, while advocating a steady increase in the use of biofuels and other renewable energy fuels, the EESC considers it essential to step up applied research into second-generation agro-fuels, which use waste or non-food biomass, and are free of the disadvantages of the first generation, i.e. those derived mainly from cereals, beet and sugar cane, or from oilseeds for human or animal consumption12.
11.2 Deşi este preferabilă creşterea continuă a utilizării biocarburanţilor şi a altor carburanţi regenerabili, CESE consideră că este indispensabilă dezvoltarea cercetării aplicate la biocarburanţi din a doua generaţie, pe bază de biomasă reziduală sau nealimentară, care nu prezintă inconvenientele identificate în cazul celor din prima generaţie, produşi în principal pe bază de cereale, sfeclă şi trestie de zahăr ori de seminţe oleaginoase de uz alimentar uman sau folosite ca hrană pentru animale12.
11.2 Nevertheless, while advocating a steady increase in the use of biofuels and other renewable energy fuels, the EESC considers it essential to step up applied research into second-generation agro-fuels, which use waste or non-food biomass, and are free of the disadvantages of the first generation, i.e. those derived mainly from cereals, beet and sugar cane, or from oilseeds for human or animal consumption13.
11.2 Deşi este preferabilă creşterea continuă a utilizării biocarburanţilor şi a altor carburanţi din surse regenerabile, CESE consideră că este indispensabilă dezvoltarea cercetării aplicate la biocarburanţi din a doua generaţie, pe bază de biomasă reziduală sau nealimentară, care nu prezintă inconvenientele identificate în cazul celor din prima generaţie, produşi în principal pe bază de cereale, sfeclă şi trestie de zahăr ori de seminţe oleaginoase de uz alimentar uman sau folosite ca hrană pentru animale13.
11.2 Nevertheless, while advocating a steady increase in the use of biofuels and other renewable energy fuels, the EESC considers it essential to step up applied research into second-generation agro-fuels, which use waste or non-food biomass, and are free of the disadvantages of the first generation, i.e. those derived mainly from cereals, beet and sugar cane, or from oilseeds for human or animal consumption13.
11.2 Deşi este preferabilă creşterea continuă a utilizării biocarburanţilor şi a altor carburanţi regenerabili, CESE consideră că este indispensabilă dezvoltarea cercetării aplicate la biocarburanţi din a doua generaţie, pe bază de biomasă reziduală sau nealimentară, care nu prezintă inconvenientele identificate în cazul celor din prima generaţie, produşi în principal pe bază de cereale, sfeclă şi trestie de zahăr ori de seminţe oleaginoase de uz alimentar uman sau folosite ca hrană pentru animale13.
11.2 Proposals
11.2 Propuneri
11.2 The ability for much ICT, and media based work and services to be produced anywhere in the world creates further unequal competition for businesses and workers as such work is increasingly outsourced to low wage economies driving down collectively bargained rates.
11.2 Capacitatea de a produce o parte semnificativă din lucrările și serviciile bazate pe TIC și pe alte mijloace de comunicare oriunde în lume accentuează condițiile inegale de concurență în care se regăsesc întreprinderile și lucrătorii, aceste activități fiind externalizate tot mai frecvent către economii cu salarii mici, fapt ce conduce la reducerea tarifelor negociate la nivel colectiv.
11.2 The aircraft industry is a point of contention between Europe and the US.
11.2 Industria aeronautică reprezintă un subiect de dispută între Europa şi Statele Unite.
11.2 The answer lies in the early and systematic development of consultation and dialogue procedures.
11.2 Soluţia constă în consultări şi un dialog sistematice şi în timp util.
11.2 The commitment of the EU to the Copenhagen Conference seems at the best to be lukewarm, evidenced by the fact that the EU Heads of State at the June 18-19, 2009 meeting postponed crucial decisions on climate change financing, apart from stating that the principles of ability to pay and responsibility for emissions should serve as a basis for climate funding.
11.2 Angajamentul UE faţă de Conferinţa de la Copenhaga pare oarecum lipsit de entuziasm, după cum demonstrează faptul că, la şedinţa din 18-19 iunie 2009, şefii de stat ai UE au amânat hotărârile cruciale privind finanţarea măsurilor de combatere a schimbărilor climatice, limitându-se să afirme că finanţarea în acest domeniu trebuie bazată pe principiul capacităţii de plată şi pe responsabilitatea fiecărei ţări în ceea ce priveşte emisiile.
11.2 The Committee proposes that a proportion of the funds be allocated to projects and activities aimed at ensuring that Member States meet their international protection obligations and implement European legislation.
11.2 Comitetul propune ca o parte a fondurilor să fie destinată proiectelor și activităților orientate către îndeplinirea de către statele membre a obligațiilor în materie de protecție internațională și punere în aplicare a legislației europene.
11.2 The Communication is divided into two parts: the first sets out the advantages of developing mobility partnerships with third countries, and the second looks more specifically at circular migration.
11.2 Comunicarea este formată din două părţi: prima parte prezintă avantajele dezvoltării de parteneriate pentru mobilitate cu ţări terţe, iar a doua parte analizează migraţia circulară.
11.2 The CSF must lead to a real reduction of administrative burdens and costs, both for beneficiaries and implementing authorities, in order to give an added value.
11.2 Pentru a genera valoare adăugată, CSC trebuie să ducă la o reducere reală a sarcinilor şi costurilor administrative, atât pentru beneficiari, cât şi pentru autorităţile însărcinate cu punerea în aplicare.
11.2 The current changes in European societies (EU 27 with 500 million citizens, demographic change, globalisation, technological progress and economic development among others) might represent new work opportunities and skills, but adaptation to change still entails a risk of unemployment and exclusion.
11.2 Modificările care au loc în prezent în societăţile europene (UE 27 cu 500 de milioane de locuitori, modificările demografice, globalizarea, progresul tehnologic şi dezvoltarea economică, printre altele) ar putea reprezenta noi oportunităţi pentru locuri de muncă şi competenţe noi, dar adaptarea la modificări presupune în continuare un risc de şomaj şi excluziune.
11.2 The debate on climate and energy policy will continue, but must not become a purely ideological debate.
11.2 Dezbaterile privind politica din domeniul schimbărilor climatice și energiei vor continua, dar ele nu trebuie să devină o chestiune pur ideologică.
11.2 The document produced by the Europe 2030 Reflection Group states the need to harmonise 'the rights of irregular immigrants across the EU'.
11.2 În documentul grupului înţelepţilor Europa 2030 se propune ideea de „a armoniza drepturile imigranţilor fără forme legale din întreaga UE”.
11.2 The EESC cannot support the statement that the end-of-waste criteria have helped to stimulate higher demand for recycled steel.
11.2 CESE nu poate sprijini afirmația potrivit căreia criteriile cere definesc „încetarea statutului de deșeu”, au contribuit la stimularea creșterii cererii de oțel reciclat.