natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an important step in unleashing this potential for the EU aviation sector, the Commission urges the Council and European Parliament to adopt the Single European Sky (SES2+) proposals20, in order to ensure the effectiveness of functional airspace blocks and network functions and the swift implementation of the EU-wide targets for the performance scheme based on a fully independent performance review body.
Ca un pas important în valorificarea acestui potențial pentru sectorul aviației din UE, Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să adopte propunerile privind cerul unic european (SES2+)20, pentru a asigura eficacitatea blocurilor funcționale de spațiu aerian și a funcțiilor de rețea, precum și punerea în aplicare rapidă a obiectivelor stabilite la nivelul UE pentru sistemul de performanță cu ajutorul unui organism complet independent de evaluare a performanțelor.
As an important step towards this goal, the EU should actively engage with the new US Administration and legislators.
Ca pas important către acest obiectiv, UE ar trebui să se angajeze activ în colaborarea cu noua administrație și noua legislatură din SUA.
As an incentive, part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Fondurile astfel obţinute să fie orientate în proporţie de 50% către sectoarele economice ce depun eforturi de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, ca stimulente.
As an incentive-based development tool GSP+ has to be sufficiently attractive to the relevant countries for them to pursue it.
Ca instrument de dezvoltare bazat pe stimulente, SPG+ trebuie să rămână suficient de atractiv pentru ţările relevante pentru ca acestea să-l utilizeze.
As an indication of the order of magnitude, the following table gives the number of Member States where the different impacts are likely to occur, as well as the corresponding length of track.
Ca indiciu al magnitudinii impactului, tabelul următor prezintă numărul statelor membre în care este posibil ca acesta să se manifeste, precum și lungimea de cale ferată corespunzătoare.
As an indication of the potential severity of the downturn in raw materials demand, it should be noted that monthly crude steel production in China, which reached an all-time high in June 2008 at 46.9 million metric tons, had fallen to 35.9 million metric tons by October3.
Pentru a indica potenţiala gravitate a declinului în ceea ce priveşte cererea de materii prime, ar trebui amintit faptul că, în China, producţia lunară de oţel brut, care, în iunie 2008, a atins un vârf record de 46,9 milioane de tone metrice, scăzuse, până în luna octombrie, la 35,9 milioane de tone metrice3.
As an indication, a revenue increase from fees of 200.000 EUR would allow a 1 FTE increase to the staff level and a EUR 40.000-addition to Title 3.
De exemplu, o creştere a veniturilor din taxe de 200 000 EUR ar permite o creştere ENI de 1 la nivel de personal şi 40 000 EUR în plus la titlul 3.
As an indicative calendar, it is foreseen to launch calls for proposals at 12 to 18-month intervals over a period of maximum seven years.
Drept calendar orientativ, se prevede lansarea apelurilor de propuneri la intervale de 12 până la 18 luni într-o perioadă de maxim șapte ani.
As an indicator for promoting productivity and efficiency of the agricultural sector, the EIP aims to reverse the recent trend of diminishing productivity gains by 2020.
Ca indicator în ceea ce priveşte promovarea productivităţii şi eficienţei sectorului agricol, PEI vizează inversarea, până cel târziu în 2020, a tendinţei recente de scădere a câştigurilor de productivitate.
As an indicator for the sustainability of agriculture, the EIP aims to secure soil functionality in Europe at a satisfactory level by 2020.
Ca indicator în ceea ce priveşte sustenabilitatea agriculturii, PEI vizează să asigure, până cel târziu în 2020, funcţionalitatea solurilor din Europa la un nivel satisfăcător.
As an information tool the report is intended to generate debate and feedback from a broad range of actors in the private and public spheres.
Ca instrument informativ, raportul are rolul de a genera dezbatere și reacții din partea unei game largi de actori din sferele private și publice.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
În primă etapă, nivelurile emisiilor în banda de frecvenţe FM (76-108 MHz) se măsoară pe antena radio a vehiculului cu ajutorul unui detector de valoare medie.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (88 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with equipment as specified in point 1.2.
Într-o primă etapă, se măsoară nivelurile de emisii în banda de frecvenţă FM (de la 88 la 108 MHz) la antena radio a vehiculului, cu un echipament ca acela definit la punctul 1.2.
As an initiative of 27 EUREKA countries, it shall support, through its bottom-up approach, research, development and demonstration activities carried out by trans-national consortia driven by R&D performing SMEs and co-operating where appropriate with research organisations and/or large enterprises.
Ca iniţiativă a celor 27 de ţări EUREKA, programul sprijină, prin abordarea sa ascendentă, activităţile de cercetare, dezvoltare şi demonstraţie desfăşurate de consorţii transnaţionale la îndemnul IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C&D, precum şi cooperarea, după caz, cu organizaţii de cercetare şi/sau mari întreprinderi.
As an initiative underpinning the European Digital Agenda, the Directive will establish rules for the operation of 'collecting societies' (the bodies that collect and distribute copyright royalties).
Ca inițiativă care stă la baza Agendei digitale europene, directiva va stabili norme de funcționare a „organismelor de gestiune colectivă” (organisme care colectează și distribuie redevențele aferente drepturilor de autor).
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely co-operated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Ca forum instituţional de exprimare a societăţii civile organizate, acesta a cooperat îndeaproape cu instituţiile UE, în special cu Comisia, oferind consiliere şi sprijin în legătură cu exerciţiul privind o mai bună legiferare.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely cooperated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Ca forum instituţional de exprimare a societăţii civile organizate, acesta a cooperat îndeaproape cu instituţiile UE, în special cu Comisia, oferind consiliere şi sprijin în legătură cu exerciţiul privind o mai bună legiferare.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU-China relations.
Ca platformă instituţionalizată a dialogului civil la nivelul UE, Comitetul este gata să îşi asume un rol similar în cadrul relaţiilor UE-China.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU-China relations.
Ca platformă instituționalizată a dialogului civil la nivelul UE, Comitetul este gata să își asume un rol similar în cadrul relațiilor UE-China.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU‑China relations.
Ca platformă instituţionalizată a dialogului civil la nivelul UE, Comitetul este gata să îşi asume un rol similar în cadrul relaţiilor UE-China.
As an instrument facilitating intra-EU labour mobility, it constitutes one among many solutions and policies fostering a high level of employment.
Ca instrument care facilitează mobilitatea forței de muncă în interiorul UE, rețeaua constituie una dintre multele soluții și politici de promovare a unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă.
As an instrument for mutual learning, peer reviews should be used in a similar way to the OMC.
Se recomandă utilizarea unor peer reviews, cu aplicarea metodei deschise de coordonare.
As an instrument it can serve the European Union's security and defence interests; as an asset it requires protection.
În calitate de instrument, ele pot fi puse în serviciul securității și al apărării Uniunii Europene.
As an instrument to decrease energy use in general, higher prices are not very effective - it is well known that price elasticity in energy is generally weak.
Ca instrument de descurajare a consumului de energie în general, preţurile mai mari nu sunt foarte eficiente - este ştiut faptul că elasticitatea preţurilor în domeniul energiei este redusă.
As an instrument towards this goal, the IFI complements the actions carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007 - 2013).
În rolul său de instrument conceput pentru realizarea acestui obiectiv, FII vine în completarea acțiunilor realizate prin programele speciale ale UE în favoarea păcii și reconcilierii în Irlanda de Nord și în comitatele limitrofe ale Irlandei („PEACE I” 1995-1999, „PEACE II” 2000-2006 și „PEACE III” 2007-2013).
As an integral part of a Member State’s National Reform Programme, the "National Job Plan" shall provide key deliverables with regard to the employment guidance delivered by the European Council, addressing structural labour market weaknesses and seeking to make a short-to-medium term impact on jobs.
Ca parte integrantă a programului de reformă al statelor membre, „planul național privind locurile de muncă” trebuie să includă principalele rezultate preconizate în legătură cu orientările pentru ocuparea forței de muncă formulate de Consiliul European, abordând problemele structurale ale pieței muncii și vizând obținerea unui impact pe termen scurt și mediu asupra locurilor de muncă.
As an integral part of the CAP, rural development policy has proved its value by reinforcing the sustainability of the EU's farm sector and rural areas – economically, environmentally and socially.
Ca parte integrantă a PAC, politica de dezvoltare rurală și‑a dovedit valoarea prin consolidarea sustenabilității sectorului agricol și a zonelor rurale din UE, din punct de vedere economic, ecologic și social.
As an integral part of the CFP reform, the Commission proposed a revision to the FAR Regulation in its Communication on External Dimension of the CFP5 in 2011.
Ca parte integrantă a reformei PCP, Comisia a propus o revizuire a regulamentului privind autorizațiile de pescuit în comunicarea sa din 2011 privind dimensiunea externă a PCP5.
As an integral part of the Digital Agenda flagship initiative, this work will continue in the second half of FP7 including development of online services for computation and data-intensive research, the upgrade of the GÉANT network and further development of the PRACE supercomputing infrastructure.11
Parte integrantă a inițiativei emblematice „Agenda digitală”, această activitate va continua în cea de-a doua parte a PC7 prin includerea de servicii online pentru cercetări care necesită resurse importante de calcul și date, modernizarea rețelei GÉANT și dezvoltarea în continuare a infrastructurii de calcul intensiv PRACE11.
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
Ca parte integrantă a strategiei Europa 2020, orice nouă politică în domeniul comerţului trebuie să răspundă unor preocupări legate de mediu, evitând totodată tendinţa de revenire la protecţionism.
As an integral part of the mid-term review/revision of the MFF, the Commission proposal to simplify financial rules seeks in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Ca parte integrantă a evaluării/revizuirii la jumătatea perioadei a CFM, propunerea Comisiei privind simplificarea normelor financiare urmărește să realizeze, într-un act unic, o revizuire ambițioasă a normelor financiare generale, însoțită de modificări corespunzătoare ale normelor financiare sectoriale prevăzute în 15 acte legislative referitoare la programele multianuale.
as an integral part of the partnership, Member States and the Commission:
statele membre și Comisia, ca parte integrantă a parteneriatului, să:
As an integral part of the updated national changeover plan, the Ministry of Finance and the National Bank of Slovakia prepared a Euro Adoption Communication Strategy.
Ministerul de Finanţe şi Banca Naţională a Slovaciei au pregătit o strategie de comunicare privind adoptarea monedei euro, ca parte integrantă a planului naţional actualizat de trecere la moneda euro.
As an integrated strategy to enhance both the flexibility and the security of the labour market and to support those who are temporarily outside it, the EESC believes that:
În calitate de strategie integrată de consolidare atât a flexibilităţii, cât şi a securităţii pieţei forţei de muncă şi de susţinere a persoanelor care se află temporar în afara acesteia, CESE consideră că:
As an interim measure towards this long term goal the EU has committed itself to a binding target of reducing greenhouse gas emissions by 20% from 1990 levels by 2020, and has put on the negotiating table an offer to increase this to a 30% reduction below 1990 levels if other countries will make comparable commitments.
Ca măsură intermediară pentru atingerea acestui obiectiv pe termen lung, UE şi-a fixat ca obiectiv obligatoriu reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% până în 2020, faţă de 1990, şi a prezentat în cadrul negocierilor oferta reducerii acestor emisii şi mai mult, şi anume cu 30% sub nivelul din 1990, dacă alte ţări îşi vor lua angajamente similare.
As an interim measure towards this long term goal the EU has committed itself to a binding target of reducing greenhouse gas emissions by 20% from 1990 levels by 2020, and has put on the negotiating table an offer to increase this to a 30% reduction below 1990 levels if other countries will make comparable commitments.
Ca măsură intermediară pentru atingerea acestui obiectiv pe termen lung, UE şi-a fixat ca obiectiv strict reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% până în 2020, faţă de 1990, şi a adus la masa negocierilor oferta de a se reduce aceste emisii şi mai mult, şi anume cu 30% sub nivelul din 1990, dacă alte ţări îşi vor lua angajamente similare.
As an interim step in the preparation of guidelines, the Commission’s services published an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Ca măsură intermediară în procesul de pregătire a acestor orientări, serviciile competente ale Comisiei au publicat, în septembrie 2006, un „document privind principalele aspecte” întâlnite în transportul maritim de linie.
As an intermediate goods industry, the sector has enormous potential to improve both the competitiveness and environmental performance of other downstream industries through innovation in substances and materials.
În calitate de industrie producătoare de bunuri intermediare, sectorul deține un potențial enorm de ameliorare atât a competitivității cât și a performanțelor de mediu ale altor industrii situate în aval, datorită inovării în domeniul substanțelor și al materialelor.
As an intermediate objective, 5 years after the entry into force of this Regulation, the aim is to reach a number of EMAS registered sites that equals the average of the three Member States with, in 2007, the highest number of registered sites per million of inhabitants, which results in an envisaged total of 23.000 EMAS registered sites.9
Obiectivul intermediar este ca, în termen de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, să se atingă un număr de amplasamente înregistrate în cadrul EMAS egal cu media din cele trei state membre care au avut în 2007 cel mai mare număr de amplasamente înregistrate per milion de locuitori, ceea ce ar reprezenta un total preconizat de 23 000 de amplasamente înregistrate în cadrul EMAS9.
As an international carbon market develops within a system of worldwide caps on emissions the risk that a Europe-alone trading system might damage Europe's competitive position should be reduced.
Pe măsură ce va prinde contur o piaţă internaţională a dioxidului de carbon în cadrul unui sistem mondial de limitare a emisiilor, va scădea riscul ca sistemul de comercializare existent doar în Europa să dăuneze competitivităţii acesteia.
As an international currency the euro is a major asset for all euro-area members and for the EU at large.
Ca monedă internațională, euro reprezintă un avantaj semnificativ pentru toți membrii zonei euro și pentru UE în general.
As an intrinsically high energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
Fiind în mod intrinsec un sector industrial energofag, industria metalelor este direct influențată de politicile comunitare în materie de energie și schimbări climatice.
As an intrinsically high energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
Fiind în mod intrinsec un sector industrial energointensiv, industria metalelor este direct influenţată de politicile comunitare în materie de energie şi schimbări climatice.
As an objective, possible measures at European level could improve the transparency of the debtors' assets and the right of creditors to obtain information whilst respecting the principles of the protection of the debtor's privacy, which counterbalance the creditor's right to efficient recovery and which are prescribed by the Data Protection Directive 95/46/EC.
Ca obiectiv, posibilele măsuri la nivel european ar putea îmbunătăţi transparenţa activelor debitorului şi dreptul creditorilor de a obţine informaţii, respectându-se în acelaşi timp principiul protecţiei vieţii private a debitorului, care contrabalansează dreptul creditorului la o recuperare efectivă şi care sunt prevăzute în Directiva privind protecţia datelor 95/46/EC.
as an objective: the recognition and promotion of the social economy as a means of bridging the gap between the formal and informal economy and encouraging creation of decent jobs;
ca obiectiv: recunoaşterea şi promovarea economiei sociale ca mijloc de reducere a decalajelor dintre economia formală şi cea informală şi încurajarea creării de locuri de muncă decente;
As an offshoot of the digital world, it promotes speed, increased efficiency and transparency as well as a changing attitude to clients.
Fiind o ramură a lumii digitale, acesta promovează viteza, eficiența și transparența sporită, precum și schimbarea atitudinii față de clienți.
As an option for improving the conditions of participation for SMEs, in which the owner-managers carry out a major part of the project themselves without a salary registered in the accounts, the Commission will introduce a lump sum system based on the scales of unit costs used under the specific programme "People".
Ca opțiune de îmbunătățire a condițiilor de participare pentru IMM-uri, în care proprietarii-manageri derulează singuri o mare parte a proiectului, fără înregistrarea salariului în evidențe, Comisia va introduce un sistem de sume forfetare bazat pe baremuri de costuri unitare utilizate în programul specific „Persoane”.
As an optional alternative to section 1.1.1 and with the exception of engines for use in propulsion of railcars and locomotives, the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Ca alternativă opțională la secțiunea 1.1.1 și cu excepția motoarelor destinate propulsiei drezinelor și locomotivelor, constructorul de echipamente originale poate cere permisiunea ca furnizării săi de motoare să introducă pe piață un număr fix de motoare în cadrul mecanismului de flexibilitate.
As an optional alternative to section 1.2.1., the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Ca alternativă opțională la secțiunea 1.2.1., constructorul de echipamente originale poate cere permisiunea ca furnizorii săi de motoare să introducă pe piață un număr fix de motoare în cadrul mecanismului de flexibilitate.
As an orientation and preparation for this future debate, the present opinion provides a basic outline of the current situation and the discussion about GMOs, as well as their regulation in the EU.
Ca pregătire și în scopul orientării înaintea acestei dezbateri viitoare, prezentul aviz oferă o prezentare, în mare, a situației actuale și a discuției referitoare la OMG-uri și la reglementarea lor în UE.
As an outcome of the assessment of an application for marketing authorisation for a veterinary medicinal product, the Agency shall draw up an opinion as referred to in Article 28.
Ca rezultat al evaluării unei cereri de autorizație de introducere pe piață pentru un medicament de uz veterinar, agenția elaborează un aviz în conformitate cu articolul 28.
As an overarching principle, the EU and Member States should always use as a first option partner countries’ own strategies and systems16 in order to strengthen country ownership.
Ca principiu fundamental, UE și statele membre ar trebui să folosească întotdeauna ca primă opțiune strategiile și sistemele proprii16 ale țărilor partenere pentru ca acestea din urmă să se poată identifica mai bine cu obiectivele urmărite.
As an PPP body under Article 209 FR, the S2R Joint Undertaking functions under strict monitoring rules.
În calitate de organism de parteneriat public-privat în temeiul articolului 209 din Regulamentul financiar, întreprinderea comună S2R este supusă unor norme stricte de monitorizare.
As an SUP has only one shareholder, it is only allowed to issue one share that cannot be split (Article 15).
Întrucât o SUP are un singur acționar, aceasta poate să emită o singură acțiune, care nu poate fi divizată (articolul 15).
As an ultimate resort, and on the basis of directly applicable Community rules, an ESA could address a decision to a financial institution if the Commission decision were ignored by the national supervisor.
Ca ultimă soluție și pe baza normelor comunitare direct aplicabile, o AES va putea adresa o decizie unei instituții financiare dacă decizia Comisiei ar fi ignorată de o autoritate națională de supraveghere.
As an umbrella programme, it integrates action targeted on different groups in a coherent way, with simplified management procedures and streamlined sectoral sub-programmes, in order to harness synergies better.
Ca program unic, acesta include acțiuni care se adresează diverselor grupuri într-un mod coerent, cu proceduri de gestionare simplificate și cu subprograme sectoriale raționalizate, pentru a controla mai bine sinergiile.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
Ca principiu de bază, CESE consideră că una dintre modalităţile de abordare pe termen lung a consumului durabil o reprezintă consolidarea simţului cetăţenesc al europenilor, nu numai prin acordarea de drepturi consumatorilor, aşa cum sunt acestea stabilite în Tratatul de la Lisabona, ci şi prin sporirea valorii statutului de cetăţean, astfel încât cetăţenii să nu aibă doar drepturi, ci şi răspunderea morală de a se comporta în mod durabil.