natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The EESC points out that the Member States should, as part of their entrepreneurship promotion programmes, put in place specific arrangements under their social security systems that give entrepreneurs the same type of protection as other workers, thus increasing the protection of those for whom "risk" is the key to the success of their projects.
3.8 CESE atrage atenția asupra necesității ca, în cadrul programelor proprii de promovare a antreprenoriatului, statele membre să se angajeze să instituie măsuri specifice în sistemele de securitate socială, care să asigure, în general, întreprinzătorilor, același tip de protecție ca și lucrătorilor, contribuind astfel la o mai bună protecție a celor pentru care „riscul” este cheia succesului în cadrul inițiativelor pe care le lansează.
3.8 The EESC points out15 that active inclusion must be linked to the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions also for those who are far from the labour market16.
3.8 CESE reaminteşte15 că „incluziunea activă” trebuie să fie conectată cu piaţa forţei de muncă şi să garanteze un nivel suficient de venituri şi un acces la servicii sociale de calitate, care să se traducă printr-o îmbunătăţire a condiţiilor de viaţă, inclusiv pentru cei care nu au un loc de muncă16.
3.8 The EESC points out15 that active inclusion must be linked to the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions also for those who are far from the labour market16.
3.8 CESE reamintește15 că „incluziunea activă” trebuie să fie conectată cu piața forței de muncă și să garanteze un nivel suficient de venituri și un acces la servicii sociale de calitate, care să se traducă printr-o îmbunătățire a condițiilor de viață, inclusiv pentru cei care nu au un loc de muncă16.
3.8 The EESC proposes that, in tandem with the annual progress report on NRP in the Member States, the European Commission should draw up a "governance report" based on the participatory governance of the OMC and the horizontal social clause, on which the European Parliament, the EESC and the CoR should be consulted.
3.8 CESE propune ca, în paralel cu raportul anual privind progresele înregistrate în cadrul PNR în statele membre, Comisia Europeană să elaboreze un „raport de guvernanţă” bazat pe guvernanţa participativă a MDC şi pe clauza socială orizontală, în privinţa cărora ar trebui consultate Parlamentul European, CESE şi CoR.
3.8 The EESC proposes that, in tandem with the annual progress report on NRP in the Member States, the European Commission should draw up a "governance report" based on the participatory governance of the OMC and the horizontal social clause, on which the European Parliament, the EESC and the CoR should be consulted.
3.8 CESE propune ca, în paralel cu raportul anual privind progresele înregistrate în cadrul PNR în statele membre, Comisia Europeană să elaboreze un „raport de guvernanță” bazat pe guvernanța participativă a MDC și pe clauza socială orizontală, în privința cărora ar trebui consultate Parlamentul European, CESE și CoR.
3.8 The EESC recognises that aid from EU Member States and EU assistance can reach its goals only in a safe and secure society without wars and major security problems.
3.8 CESE recunoaște că ajutorul provenit din statele membre ale UE și asistența acordată de UE își pot atinge obiectivele doar într-o societate sigură, fără războaie și probleme grave de securitate.
3.8 The EESC recognises that harmonising cross-cutting definitions in all of the directives concerned is a measure that will bring clarity and reduce administrative costs.
3.8 Comitetul recunoaşte că armonizarea transversală a definiţiilor în toate directivele avute în vedere constituie un mijloc de clarificare şi de reducere a costurilor administrative.
3.8 The EESC recognises that harmonising definitions horizontally, covering all of the directives concerned (see point 3.3 above) is a measure that will bring clarity and reduce administrative costs.
3.8 Comitetul recunoaşte că armonizarea transversală a definiţiilor în toate directivele avute în vedere (a se vedea punctul 3.3 de mai sus) constituie un mijloc de clarificare şi de reducere a costurilor administrative.
3.8 The EESC regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation.
3.8 CESE regretă faptul că nu se face nicio trimitere la implicațiile produselor financiare din țările terțe și invită Comisia să reflecteze asupra necesității de a introduce explicit în regulament o prevedere referitoare la acestea.
3.8 The EESC regrets that the Commission has failed to seize the opportunity offered by this communication to recognise the role that non-formal education can play as a supplement to formal education and draws attention to the call made by participants at the Strasbourg Symposium for a common long- and medium-term process to be established to recognise non-formal education in Europe9.
3.8 Comitetul regretă că în această comunicare, Comisia a ratat ocazia de a recunoaște rolul pe care îl poate juca educația non-formală, care este complementară educației formale, și atrage atenția asupra îndemnului lansat de participanții la simpozionul de la Strasbourg în sensul angajării unui proces comun pe termen lung și mediu în vederea recunoașterii educației non-formale în Europa9.
3.8 The EESC regrets that the Commission has failed to seize the opportunity offered by this communication to recognise the role that non-formal education can play as a supplement to formal education and draws attention to the call made by participants at the Strasbourg Symposium for a common long- and medium-term process to be established to recognise non-formal education in Europe9.
3.8 Comitetul regretă că în această comunicare, Comisia a ratat ocazia de a recunoaște rolul pe care îl poate juca educația non-formală, care este complementară educației formale, și atrage atenția asupra îndemnului lansat de participanții la simpozionul de la Strasbourg în sensul angajării unui proces comun pe termen lung și mediu în vederea recunoașterii educației non−formale în Europa9.
3.8 The EESC remains, however, unconvinced with regard to the essential nature of the measure and its compliance with the principle of subsidiarity.
3.8 Cu toate acestea, CESE nu este convins că această măsură este indispensabilă şi că se respectă principiul subsidiarităţii.
3.8 The EESC sees this as an important reform which strengthens participatory democracy.
3.8 Potrivit CESE, acest lucru reprezintă o reformă importantă, care consolidează democraţia participativă.
3.8 The EESC set up three years ago an EIDHR Monitoring Committee tasked with: (i) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (ii) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
3.8 CESE a înfiinţat acum trei ani un comitet de monitorizare a IEDDO, menit, pe de o parte, să răspundă solicitărilor urgente de consultare, în cadrul noilor proceduri introduse pentru instrumentele financiare și, pe de altă parte, să asigure monitorizarea planificării și punerii în aplicare a IEDDO.
3.8 The EESC stresses that it makes sense to continue to extend the international and EU approach through agreements between the EU and other States and regional organisations because it is more suitable and efficient than a strictly national approach where Member States take unilateral action.
3.8 Insistăm asupra utilităţii extinderii treptate a abordării globale europene, prin intermediul acordurilor Uniunii cu alte state şi organizaţii regionale, întrucât această formulă este mai adecvată şi mai eficientă decât abordarea strict naţională, în care statele membre acţionează unilateral.
3.8 The EESC stresses that the social partners should be involved as early as possible in drafting the guidelines, and that they should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria.
3.8 CESE subliniază importanţa participării partenerilor sociali încă din primele etape ale procesului de elaborare a orientărilor, precum şi necesitatea ca aceştia să fie consultaţi în privinţa aspectelor legate de includerea criteriilor de gen.
3.8 The EESC stresses the importance of encouraging EU-level Public-Private Partnerships (PPP), such as the Clean Sky 2 Joint Undertaking for 2014-2020, set up to cut aviation emissions and to contribute to the research activities under Council Regulation (EC) No 71/2008 and the Horizon 2020 Framework Programme.
3.8 CESE subliniază importanţa încurajării parteneriatelor public-privat (PPP) la nivel european, precum cel lansat odată cu întreprinderea comună pentru inițiativa privind Clean Sky 2 2014-2020, menită să reducă emisiile din transportul aerian și să contribuie la activităţile de cercetare desfășurate în contextul Regulamentului CE nr. 71/2008 și al Programului Orizont 2020.
3.8 The EESC supports the five-pronged method proposed by the Commission to secure the success of the Stockholm programme: (1) fitting justice internal affairs policies and smoothly together with other EU policies; (2) narrowing the gap between the rules approved at European level and their implementation at national level, and developing practical measures; (3) improving the quality of European legislation and its impact; (4) improving the use made of the evaluation of the mechanisms created and the agencies set up (5) ensuring that the priorities are accompanied by adequate financial resources.
3.8 Pentru a garanta succesul Programului de la Stockholm, Comisia propune o metodă bazată pe cinci axe, pe care CESE o aprobă: 1) integrarea adecvată a politicilor din domeniul justiţiei şi afacerilor interne în ansamblul politicilor UE; 2) reducerea divergenţelor dintre normele adoptate la nivel european şi punerea lor în aplicare la nivel naţional, precum şi elaborarea de măsuri concrete; 3) îmbunătăţirea calităţii şi a impactului legislaţiei europene; 4) o mai bună utilizare a evaluării instrumentelor adoptate şi a agenţiilor create; 5) asigurarea unor instrumente financiare adecvate.
3.8 The EESC supports the five-pronged method proposed by the Commission to secure the success of the Stockholm programme: (1) fitting justice internal affairs policies and smoothly together with other EU policies; (2) narrowing the gap between the rules approved at European level and their implementation at national level, and developing practical measures; (3) improving the quality of European legislation and its impact; (4) improving the use made of the evaluation of the mechanisms created and the agencies set up (5) ensuring that the priorities are accompanied by adequate financial resources.
3.8 Pentru a garanta succesul Programului de la Stockholm, Comisia propune o metodă bazată pe cinci axe, pe care CESE o aprobă: 1) integrarea adecvată a politicilor din domeniul justiţiei şi afacerilor interne în ansamblul politicilor UE; 2) reducerea divergenţelor dintre normele adoptate la nivel european şi punerea lor în aplicare la nivel naţional, precum şi elaborarea de măsuri concrete; 3) îmbunătăţirea calităţii şi a impactului legislaţiei europene; 4) o mai bună valorificare a evaluării instrumentelor adoptate şi a agenţiilor create; 5) asigurarea unor instrumente financiare adecvate.
3.8 The EESC therefore considers it necessary, in order to guarantee fair conditions to all businesses operating in the single market, that H2020 funding for PPP and P2P be designed, on the one hand, so as to comply with the rules on state aid in order to ensure that public money is spent effectively and avoid market distortions and, on the other, complies with all ethical requirements.
3.8 Ca atare, CESE consideră că, pentru a asigura condiții echitabile tuturor întreprinderilor active pe piața internă, finanțarea acordată prin programul Orizont 2020 pentru PPP și P2P trebuie concepută cu respectarea normelor privind ajutoarele de stat, garantând eficiența cheltuielilor publice și evitând orice distorsiuni ale pieței, și a tuturor regulilor etice.
3.8 The EESC underlines that SMEs' competitiveness could be affected by the additional compliance costs15.
3.8 CESE subliniază că competitivitatea IMM-urilor ar putea fi afectată de costurile suplimentare de asigurare a conformității15.
3.8 The EESC underlines that SMEs’ competitiveness could be affected by the additional compliance costs15.
3.8 CESE subliniază că competitivitatea IMM-urilor ar putea fi afectată de costurile suplimentare de asigurare a conformității15.
3.8 The EESC urges consultations to strike an appropriate balance between legislative provisions and room for manoeuvre for economic actors.
3.8 CESE solicită consultări pentru a găsi echilibrul adecvat între dispozițiile legislative și marja de manevră a actorilor economici.
3.8 The EESC urges the Commission to make the seven outermost regions (the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores, and the four French overseas departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion) – as outposts of the EU in their regions5 – central to the external dimension of the IMP, taking into account the priorities for a stronger partnership6, and to present regional blue growth strategies for these regions, since they give the EU the largest Exclusive Economic Zone in the world and can play an important role.
3.8 CESE invită Comisia să plaseze cele şapte regiuni ultraperiferice (şi anume Comunitatea autonomă spaniolă a Insulelor Canare, regiunile autonome portugheze Madeira şi Azore, precum şi cele patru departamente franceze reprezentate de Guadelupa, Guyana, Martinica şi Réunion) – în virtutea faptului că acestea constituie avanposturi ale Uniunii în zonele respective5 – în centrul componentei internaţionale a politicii maritime integrate, ţinând cont de axele prioritare pentru un parteneriat consolidat6, precum şi să elaboreze strategii regionale de creştere albastră destinate acestor regiuni, care îi asigură Uniunii cea mai mare zonă economică exclusivă din lume.
3.8 The EESC urges the Commission to make the seven outermost regions10 – as outposts of the EU in their regions – central to the external dimension of the IMP11, taking into account the priorities for a stronger partnership12, and to present regional blue growth strategies for these regions, since they give the EU the largest Exclusive Economic Zone in the world and can play an important role.
3.8 CESE invită Comisia să plaseze cele şapte regiuni ultraperiferice10 ale UE – în virtutea faptului că acestea constituie avanposturi ale Uniunii în zonele respective11 – în centrul componentei internaţionale a politicii maritime integrate, ţinând cont de axele prioritare pentru un parteneriat consolidat12, precum şi să elaboreze strategii regionale de creştere albastră destinate acestor regiuni, în măsura în care acestea îi asigură Uniunii cea mai mare zonă economică exclusivă din lume.
3.8 The EESC urges the Commission to take the necessary steps to register imports prior to the adoption of provisional measures and to retroactively apply definitive antidumping duties three months before the adoption of provisional measures under the provisions of the Basic Regulation, which has never been applied.
3.8 CESE îndeamnă Comisia să ia măsurile necesare pentru a înregistra importurile înainte de adoptarea măsurilor provizorii și de a aplica retroactiv taxele antidumping definitive cu trei luni înainte de adoptarea de măsuri provizorii, în conformitate cu dispozițiile regulamentului de bază, care nu a fost niciodată aplicat.
3.8 The EESC wants to stress that the EU climate policy must not set limits for the use of forests, provided that harvesting does not exceed the growth of forest resources and sustainable forest management practices are followed.
3.8 CESE dorește să sublinieze că politica UE privind clima nu trebuie să stabilească limite pentru utilizarea pădurilor, cu condiția ca recoltarea să nu depășească creșterea resurselor forestiere și să fie puse în aplicare practici durabile de gestionare a pădurilor.
3.8 The EESC welcomes the actions outlined in the priority areas within the Consumer Strategy.
3.8 CESE salută acţiunile menţionate în domeniile prioritare ale strategiei pentru protecţia consumatorilor.
3.8 The EESC welcomes the Commission's initiatives aimed at ''Europeanising '' support for renewables.
3.8 CESE întâmpină favorabil inițiativele Comisiei de a conferi un caracter european schemelor de sprijin pentru formele de energie din surse regenerabile.
3.8 The EESC welcomes the Commission's initiatives aimed at ''Europeanising'' support for renewables.
3.8 CESE întâmpină favorabil inițiativele Comisiei de a conferi un caracter european schemelor de sprijin pentru formele de energie din surse regenerabile.
3.8 The EESC welcomes the defining of single-purpose, multi-purpose and discount vouchers, which clarifies the rules that market operators must observe in what is a very broad area.
3.8 CESE salută definirea cupoanelor cu utilizare unică, cu utilizare multiplă şi a celor de reducere, întrucât, pe această cale, sunt clarificate normele care trebuie respectate de operatorii pieţei în acest domeniu de mare cuprindere.
3.8 The EESC welcomes the fact that the EU has given fresh impetus to the development of the Common European Asylum System through the European Pact on Immigration and Asylum1.
3.8 Comitetul salută faptul că în Pactul european privind imigraţia şi azilul1, UE a dat un nou impuls dezvoltării sistemului european comun de azil.
3.8 The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
3.8 CESE salută punerea accentului pe protecţia drepturilor fundamentale şi îşi exprimă deplinul acord în legătură cu temeiul juridic propus, utilizat pentru prima oară în legislaţie.
3.8 The EESC welcomes the organisation by the European Parliament, together with the European Disability Forum, of a European Parliament of persons with disabilities in December 2012, in view of its contribution to the EU report to the UN CRPD Committee.
3.8 CESE salută organizarea de către Parlamentul European, împreună cu Forumul european al persoanelor cu handicap, a unui parlament european al persoanelor cu handicap în decembrie 2012, pentru a elabora astfel contribuția sa la raportul UE pentru Comitetul ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
3.8 The EESC welcomes the organisation by the European Parliament, together with the European Disability Forum, of a European Parliament of persons with disabilities in December 2012, in view of its contribution to the EU report to the UN CRPD Committee.
3.8 CESE salută organizarea de către Parlamentul European, împreună cu Forumul european al persoanelor cu handicap, a unui parlament european al persoanelor cu handicap în decembrie 2012, pentru a elabora astfel contribuția sa la raportul UE pentru Comitetul ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
3.8 The EESC welcomes the proposal to create a central database of accident investigation recommendations including the status of their follow up.
3.8 CESE salută propunerea de creare a unei baze centrale de date pentru recomandările în materie de investigare a accidentelor, care să includă situaţia acţiunilor ulterioare.
3.8 The EESC welcomes the reiteration of the principle of technological neutrality, which is essential for the internet to be genuinely open.
3.8 CESE salută faptul că se reafirmă principiul neutralității tehnologice, fundamental pentru un internet deschis cu adevărat.
3.8 The EESC welcomes this approach, based on the responsibilities of the research and industrial sectors.
3.8 CESE salută această abordare, bazată pe răspunderea proprie a cercetării şi industriei.
3.8 The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
3.8 CESE se întreabă dacă statele membre ale UE şi ţările din vecinătate dispun încă de echipamente corespunzătoare pentru a reacţiona la accidente majore de anvergura celor de pe vasele Erika sau Prestige sau la dezastre precum cel de la Deepwater Horizon.
3.8 The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
3.8 CESE se întreabă dacă statele membre ale UE și țările din vecinătate dispun încă de echipamente corespunzătoare pentru a reacționa la accidente majore de anvergura celor de pe vasele Erika sau Prestige sau la dezastre precum cel de la Deepwater Horizon.
3.8 The EESC would add the individual's knowledge and understanding of the value of corporate social responsibility and entrepreneurial activities - not always for profit purposes - displayed by business as a means to support community capacity building, integration of vulnerable groups into the labour market and other societal objectives.
3.8 CESE ar dori să adauge şi cunoştinţele şi percepţia individului asupra valorii responsabilităţii sociale şi a activităţii antreprenoriale a întreprinderii - care nu urmăreşte întotdeauna profitul - ca mijloc de întărire a capacităţilor colective, de integrare a categoriilor vulnerabile pe piaţa forţei de muncă şi pentru alte obiective.
3.8 The EESC would like to refrain from commenting positively on the many good measures outlined by the Commission, including its critical stance on spare capacity.
3.8 CESE dorește să se abțină de la comentarii pozitive privind măsurile bune prezentate de Comisie, inclusiv atitudinea sa critică cu privire la capacitățile neutilizate.
3.8 The EESC's commitment
3.8 Angajamentul Comitetului Economic şi Social European
3.8 The EESC's opinions have, however, urged the Commission to "implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely"), while calling on the Commission to ensure that professional and industrial users of measuring devices containing mercury are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment.
3.8 În avizele CESE, Comisia a fost însă îndemnată „să pună în aplicare, cât mai curând posibil, celelalte elemente ale strategiei privind mercurul şi să elaboreze măsuri care să ducă la reducerea şi mai mult a utilizării mercurului în procese şi produse în interiorul Europei şi care să garanteze că eliminarea mercurului din fluxurile de deşeuri se face în condiţii de siguranţă”; în acelaşi timp, s-a solicitat Comisiei să se asigure că utilizatorilor profesionali şi industriali de dispozitive de măsură care conţin mercur li se va solicita să respecte obiectivul de a nu genera emisii de mercur în mediu.
3.8 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant, to avoid introducing excessive and unnecessary delays throughout the whole chain of approval processes.
3.8 Directiva EIA ar trebui pusă în aplicare în mod flexibil și proporțional, astfel încât procedurile de acordare a autorizației de mediu și a autorizației de construcție să poată fi combinate pentru proiectele ale căror efecte asupra mediului cunoscute sau stabilite în prealabil sunt nesemnificative, pentru a se evita apariția unor întârzieri excesive sau nejustificate în întregul lanț al procedurilor de aprobare.