natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC calls for greater attention to be paid to cooperation development, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
1.6 CESE solicită să se acorde o atenție sporită temei cooperării pentru dezvoltare, solidarității globale și dezbaterii privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
1.6 The EESC calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
1.6 CESE solicită să se acorde o atenție sporită temei cooperării pentru dezvoltare, solidarității globale și dezbaterii privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
1.6 The EESC calls for more detailed procurement rules setting out the conditions for firms wishing to participate in the Copernicus activities.
1.6 CESE recomandă să se precizeze normele pentru achiziții publice, care stabilesc condițiile de participare a întreprinderilor la activitățile prevăzute de programul Copernicus.
1.6 The EESC calls for new thought to be given to the possibility of recognising and including mountain products as optional quality terms2.
1.6 În ceea ce priveşte menţiunile de calitate facultative, CESE solicită să se reconsidere posibilitatea includerii şi recunoaşterii produselor agriculturii de munte2.
1.6 The EESC calls for new thought to be given to the possibility of recognising and including mountain products as optional quality terms2.
1.6 În ceea ce privește mențiunile de calitate facultative, CESE solicită să se reconsidere posibilitatea includerii și recunoașterii produselor agriculturii de munte2.
1.6 The EESC calls for social innovation combined with the new technologies on the basis of social networks and collaborative work to enable technical solutions to be implemented that help people with disabilities to integrate better, making it easier for them to achieve maximum autonomy and participation, and enabling them to meet specific challenges and overcome any barriers that might give rise to discrimination.
1.6 CESE solicită ca inovarea socială pusă în legătură cu noile tehnologii prin intermediul rețelelor sociale și a activităților colaborative să înlesnească elaborarea de soluții tehnice care contribuie la o mai bună integrare a persoanelor cu handicap, asigurând un grad maxim de autonomie și participare a acestora și permițându-le să depășească acele provocări care constau în eliminarea oricărui obstacol generator de discriminare.
1.6 The EESC calls for the debates on development, food and new energy technologies to focus on both social and economic equality and on the promotion of regional development.
1.6 CESE propune dezbateri despre dezvoltare, hrană şi noi tehnologii energetice care să se concentreze atât asupra egalităţii sociale şi economice, cât şi asupra promovării dezvoltării regionale.
1.6 The EESC calls for the inclusion of self- and co-regulation in the IIA, which should be considered on an equal footing alongside regulatory measures in order to resolve political issues.
1.6 CESE solicită includerea autoreglementării și coreglementării în AII, care să fie luate în considerare având aceeași pondere cu măsurile de reglementare destinate soluționării chestiunilor politice.
1.6 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
1.6 Comitetul solicită ca propunerea de program ISA să fie însoţită de o puternică iniţiativă comunitară, care să angajeze statele membre şi Comisia la instrumente obligatorii din punct de vedere juridic, menite să ofere noi certitudini şi vigoare Cadrului comun de interoperabilitate consolidat.
1.6 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
1.6 Comitetul solicită ca propunerea de program ISA să fie însoţită de o puternică iniţiativă comunitară, care să determine statele membre şi Comisia să utilizeze instrumente obligatorii din punct de vedere juridic, menite să ofere noi certitudini şi vigoare Cadrului comun de interoperabilitate consolidat.
1.6 The EESC calls for the power to decide whether to award public service tasks directly to an operator or to use a tender procedure, as currently provided for in Regulation 1370/2007/EC, to be left to the competent authorities, and for these authorities to be given free rein in organising the procedure.
1.6 CESE preconizează să fie lăsată pe seama autorităților preocuparea de a atribui direct misiunile de serviciu public unui operator sau de a recurge la proceduri de atribuire, după cum prevede în prezent Regulamentul (CE) nr. 1370/2007, organizând liber structura acestora.
1.6 The EESC calls on COHOM (working group responsible for shaping the EU's human rights policy in its external relations) to formally designate an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, in line with its principles such as the independence of the framework from the focal point and coordination mechanism designated within the EU, the definition of a clear mandate for each framework participant, as well as a dedicated budget enabling them to perform their task.
1.6 CESE solicită COHOM (Grupul de lucru pentru drepturile omului, responsabil, în cadrul relațiilor externe, cu elaborarea politicii UE în materie de drepturi ale omului) de a institui un cadru independent de promovare, protecție și monitorizare a punerii în aplicare a CNUDPH, în conformitate cu principiile acesteia, printre care se numără independența acestui cadru față de punctul de contact și de mecanismul de coordonare stabilite în UE, definirea unui mandat clar pentru fiecare participant la acest cadru, precum și fixarea unui buget propriu care să le permită realizarea obiectivelor.
1.6 The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of informally acquired skills and knowledge.
1.6 CESE invită instituțiile de învățământ, în special liceele și universitățile, să sprijine mai mult validarea competențelor și a cunoștințelor dobândite în mod non-formal.
1.6 The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
1.6 CESE invită instituțiile de învățământ, în special liceele și universitățile, să sprijine mai mult validarea competențelor și a cunoștințelor dobândite în mod non-formal.
1.6 The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools, vocational training colleges and universities, to promote the recognition of skills and knowledge acquired through non-formal means.
1.6 CESE invită instituțiile de învățământ, în special școlile și liceele de învățământ profesional, precum și universitățile, să sprijine mai mult validarea competențelor și a cunoștințelor dobândite în mod non-formal.
1.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to analyse the issue of illegal and/or criminal practices in the field of credit in greater depth.
1.6 CESE invită Comisia Europeană şi statele membre să analizeze mai în profunzime fenomenele practicilor ilegale şi/sau infracţionale din domeniul creditării.
1.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products.
1.6 CESE invită Comisia Europeană şi statele membre să promoveze „standardizarea” IRS, în vederea facilitării consolidării sistemelor actuale de gestionare a acestor produse.
1.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to take swift action to prevent UTPs by establishing an EU harmonised network of enforcement authorities with this aim, so as to create a level playing field within the single market.
1.6 CESE invită Comisia și statele membre să ia măsuri rapide de prevenire a PCN prin înființarea, în acest scop, a unei rețele europene armonizate a autorităților de punere în aplicare, astfel încât să se creeze condiții de concurență echitabile în cadrul pieței unice.
1.6 The EESC calls on the Commission to carry out a swift assessment of the untapped potential in terms of energy efficiency that there might be in industry, in order to draw up the relevant measures to be adopted.
1.6 CESE solicită Comisiei să evalueze rapid potenţialul neexploatat care ar putea exista în industrie în materie de eficienţă energetică, în scopul de a defini măsurile adecvate şi de a le adopta.
1.6 The EESC calls on the Commission to carry out in the course of 2012 an assessment of the untapped potential in terms of energy efficiency that there might be in industry, in order to draw up the relevant measures to be adopted as quickly as possible.
1.6 CESE solicită Comisiei să evalueze, începând din 2012, potenţialul neexploatat care ar putea exista în industrie în materie de eficienţă energetică, în scopul de a defini cât mai rapid măsurile adecvate şi de a le adopta.
1.6 The EESC calls on the Commission to delete the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises because of the legal problems that this may entail.
1.6 CESE solicită Comisiei să elimine referirea la liberul acces al prelevatorilor de eşantioane la sediile societăţilor pentru a colecta date economice, întrucât aceasta poate genera probleme de ordin juridic.
1.6 The EESC calls on the Commission to present a report within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment.
1.6 CESE solicită Comisiei prezentarea, în termen de un an, a unui raport privind punerea în aplicare a dispoziţiilor privitoare la handicap şi ocuparea forţei de muncă ale Directivei 2000/78/CE.
1.6 The EESC calls on the Commission to take into consideration the need for the EU to sign international agreements with third countries in order to reinforce the extra-territorial impact of current legislation on financial sanctions, ensuring that it is able to deal effectively and dissuasively with infringements of financial services legislation.
1.6 CESE invită Comisia să ia în considerare necesitatea ca Uniunea Europeană să încheie acorduri internaţionale cu state terţe, cu scopul de a consolida impactul extrateritorial al legislaţiei în vigoare privind sancţiunile financiare, asigurând eficacitatea si caracterul său de descurajare în cazul încălcării dispoziţiilor privind serviciile financiare.
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological and religious diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.
1.6 CESE îndeamnă UE să se angajeze în special să solicite partenerilor săi respectarea diversităţii de idei şi de credinţe religioase, a libertăţii presei, a independenţei justiţiei, a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi, precum şi a libertăţii de asociere.
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological and religious diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.
1.6 CESE îndeamnă UE să se angajeze în special să solicite partenerilor săi respectarea diversității de idei și de credințe religioase, a libertății presei, a independenței justiției, a egalității de șanse între femei și bărbați, precum și a libertății de asociere.
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.
1.6 CESE îndeamnă UE să se angajeze în special să solicite partenerilor săi respectarea diversităţii de idei, a libertăţii presei, a independenţei justiţiei, a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi, precum şi a libertăţii de asociere.
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.
1.6 CESE îndeamnă UE să se angajeze în special să solicite partenerilor săi respectarea diversității de idei, a libertății presei, a independenței justiției, a egalității de șanse între femei și bărbați, precum și a libertății de asociere.
1.6 The EESC calls on the European Commission (EC) to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
1.6 CESE invită Comisia Europeană să își îndeplinească angajamentul de lungă durată și să prezinte un act european privind accesibilitatea, cu caracter juridic obligatoriu.
1.6 The EESC calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
1.6 CESE invită Comisia Europeană să supravegheze îndeaproape dificultățile legate de punerea în aplicare a YEI și, în special, a Garanției pentru tineret.
1.6 The EESC calls on the European Commission to ensure that the democratising commitments of the Euro-Mediterranean association, the association agreements and the neighbourhood policy action plans are fulfilled.
1.6 CESE solicită Comisiei Europene respectarea angajamentelor de democratizare din cadrul Parteneriatului euro-mediteranean, al acordurilor de asociere şi al planurilor de acţiune incluse în politica de vecinătate.
1.6 The EESC calls on the European Commission to ensure that the democratising commitments of the Euro-Mediterranean partnership, the association agreements and the neighbourhood policy action plans are fulfilled.
1.6 CESE solicită Comisiei Europene respectarea angajamentelor de democratizare din cadrul Parteneriatului euro-mediteranean, al acordurilor de asociere şi al planurilor de acţiune incluse în politica de vecinătate.
1.6 The EESC calls on the European Commission to guarantee in writing that the process of cutting off the fin completely, which would have to be carried out in the third country where the catch is landed, be regarded as "simple cutting", thus not altering the Community origin of the product.
1.6 CESE solicită Comisiei Europene să garanteze în scris că operaţia de prelucrare care ar fi necesar să se desfăşoare în ţările terţe de debarcare pentru a tăia complet înotătoarele este considerată ca o „simplă tăiere” şi, prin urmare, nu modifică originea europeană a produsului.
1.6 The EESC calls on the European Commission to guarantee in writing that the process of cutting off the fin completely, which would have to be carried out in the third country where the catch is landed, be regarded as "simple cutting", thus not altering the Community origin of the product.
1.6 CESE solicită Comisiei Europene să garanteze în scris că operația de prelucrare care ar fi necesar să se desfășoare în țările terțe de debarcare pentru a tăia complet înotătoarele este considerată ca o „simplă tăiere” și, prin urmare, nu modifică originea europeană a produsului.
1.6 The EESC calls on the European Commission to launch the Aquaculture Advisory Council as a matter of urgency and to actively support its effective operation.
1.6 CESE solicită Comisiei Europene să activeze de urgență Consiliul consultativ pentru acvacultură și să sprijine activ funcționarea eficientă a acestuia.
1.6 The EESC calls on the European Commission to publish a plan for the practical implementation of the social investment package, to support the Member States in implementing the necessary measures and to promote exchanges between countries, the social partners, social economy organisations, non-governmental organisations, organised civil society and social service providers.
1.6 CESE solicită Comisiei Europene să prezinte un plan pentru punerea concretă în aplicare a pachetului privind investițiile sociale, să sprijine statele membre la aplicarea măsurilor necesare și să promoveze schimburile între statele membre, partenerii sociali, organizațiile din domeniul economiei sociale, organizațiile neguvernamentale, societatea civilă organizată și furnizorii de servicii sociale.
1.6 The EESC calls on the European Commission to support local legal institutions and develop training and educational programmes for judges and lawyers.
1.6 CESE îndeamnă Comisia Europeană să sprijine instituţiile judiciare din regiune şi să dezvolte programe de educaţie şi de formare pentru judecători şi avocaţi.
1.6 The EESC calls on the European Union to work closely with Member States to coordinate supply and mobility of live-in care workers as part of an approach to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care.
1.6 CESE solicită Uniunii Europene să colaboreze îndeaproape cu statele membre pentru a coordona punerea la dispoziție a personalului de îngrijire în regim intern și mobilitatea acestuia, ca parte a unei abordări menite să consolideze capacitatea globală a sectorului de a furniza servicii de îngrijire de calitate.
1.6 The EESC calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible.
1.6 CESE solicită statelor membre să urmeze iniţiativa ESFRI şi a Comisiei şi să elaboreze propriile lor foi de parcurs pentru dezvoltarea şi modernizarea infrastructurii de cercetare cât mai repede posibil.
1.6 The EESC calls on the Member States to make greater use of global grants, regranting and treatment - where possible - of in-kind contributions on the same footing as financial contributions.
1.6 CESE încurajează statele membre să folosească pe scară mai largă subvențiile globale, „refinanțarea” și tratarea – acolo unde este posibil – a contribuțiilor în natură ca fiind echivalente cu contribuțiile financiare.
1.6 The EESC calls on the Member States to make greater use of global grants, which would make it possible to support smaller bottom-up projects, organisations and self-help groups and facilitate the establishment of partnerships at local level.
1.6 CESE îndeamnă statele membre să folosească pe scară mai largă așa-numitele „granturi” (subvenții) globale, ceea ce ar permite sprijinirea proiectelor „ascendente” mai mici, a organizațiilor și a grupurilor de autoajutorare și ar facilita încheierea de parteneriate la nivel local.
1.6 The EESC calls the Commission to increase its support for the technological development leading to more energy efficiency of the office equipment through 7th Framework Programme and other programmes supporting science, research and innovation.
1.6 CESE solicită Comisiei Europene să sprijine mai susţinut dezvoltarea tehnologică generatoare de eficienţă energetică a echipamentelor de birou prin intermediul celui de-al 7-lea program-cadru şi al altor programe de promovare a ştiinţei, cercetării şi inovaţiei.
1.6 The EESC calls upon the Commission to analyse with Member States the reasons for non-ratification by receiving countries in relation to the UN International Convention on Migrants.
1.6 CESE invită Comisia să analizeze împreună cu statele membre motivele de neratificare ale ţărilor de primire în legătură cu Convenţia ONU privind lucrătorii migranţi.
1.6 The EESC calls upon the Commission to analyse with Member States the reasons for non-ratification by receiving countries in relation to the UN International Convention on Migrants.
1.6 CESE invită Comisia să analizeze împreună cu statele membre motivele de neratificare de către ţările gazdă a Convenţiei internaţionale a ONU privind lucrătorii migranţi.
1.6 The EESC condemns in the strongest possible terms the fact that a billion human beings suffer from hunger in various parts of the world and particularly in developing countries – a situation wholly at odds with the aim of achieving the first of the Millennium Development Goals.
1.6 Comitetul condamnă cu fermitate faptul că, la nivel mondial, mai ales în ţările în curs de dezvoltare, un miliard de persoane suferă de foame, în totală contradicţie cu atingerea primului Obiectiv de dezvoltare al mileniului.
1.6 The EESC condemns in the strongest possible terms the fact that a billion human beings suffer from hunger in various parts of the world and particularly in developing countries – a situation wholly at odds with the aim of achieving the first of the Millennium Development Goals.
1.6 Comitetul condamnă cu fermitate faptul că, la nivel mondial, mai ales în țările în curs de dezvoltare, un miliard de persoane suferă de foame, în totală contradicție cu atingerea primului Obiectiv de dezvoltare al mileniului.
1.6 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the Parma-based agency to implement them as soon as possible.
1.6 CESE felicită EFSA pentru eforturile considerabile depuse în ultimii ani în vederea unei mai bune înțelegeri a acțiunii amestecurilor, precum și a dezvoltării de noi metodologii utilizabile în cadrul procedurii de evaluare, și încurajează agenția de la Parma să pună în aplicare aceste metodologii cât mai curând posibil.
1.6 The EESC considers as essential the decision to include the trading of emission certificates in the directive.
1.6 CESE consideră că este esenţial să se opteze pentru introducerea în cadrul directivei a cesionării serviciilor de tranzacţionare a certificatelor de emisii.
1.6 The EESC considers Directive 2003/59/EC to be a positive example and asks the European Commission to consider further legislation on compulsory training and continuous training for other modes of transport.
1.6 CESE consideră că Directiva 2003/59/CE constituie un exemplu pozitiv și solicită Comisiei Europene să propună legislație suplimentară privind formarea obligatorie și formarea continuă pentru alte moduri de transport.
1.6 The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
1.6 În opinia CESE, trebuie acordată prioritate coordonării diverselor acţiuni ale UE de către diferitele direcţii ale Comisiei Europene implicate în programe şi de către SEAE.
1.6 The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
1.6 În opinia CESE, trebuie acordată prioritate coordonării diverselor acțiuni ale UE de către diferitele direcții ale Comisiei Europene implicate în programe și de către SEAE.
1.6 The EESC considers it a priority to strengthen integration at European level, taking account of the economic crisis, the situation of immigrants and minorities in terms of employment, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, healthcare, social protection and the fight against discrimination.
1.6 CESE consideră prioritară consolidarea integrării la nivel european, ţinând seama de criza economică, situaţia imigranţilor şi a minorităţilor în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, incluziunea socială, egalitatea între femei şi bărbaţi, sărăcia, educaţia şi formarea, sănătatea, protecţia socială şi lupta împotriva discriminării.
1.6 The EESC considers it highly desirable that all stakeholders (at national, regional and local level), be directly involved in defining effective governance at the appropriate level.
1.6 CESE consideră că este întru totul de dorit ca toate părţile interesate (la nivel naţional, regional şi local) să fie implicate în mod direct în definirea guvernanţei eficace la nivelurile adecvate.