natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) reduce and limit the impacts of FADs and FAD fishing on the ecosystem, including where appropriate by acting on the different components of the fishing mortality (e.g. number of deployed FADs, including number of FAD sets by purse seiners, fishing capacity, number of support vessels).
(d) să reducă și să limiteze efectele DAP și ale pescuitului cu DAP asupra ecosistemului, inclusiv, dacă este cazul, prin acționarea asupra diferitelor componente ale mortalității prin pescuit (de exemplu, numărul de DAP instalate, inclusiv numărul de operațiuni de pescuit cu DAP desfășurate de navele cu plase pungă, capacitatea de pescuit, numărul de nave auxiliare).
(d) Reduce emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(o) reducerea emisiilor rezultate din gunoiul de grajd, prin utilizarea unor strategii de hrănire cu conținut redus de proteine, despre care s-a demonstrat că reduc emisiile de amoniac cu cel puțin 10 % în comparație cu metoda de referință descrisă în documentul orientativ privind amoniacul.
(d) reduce the price under Section 6 of this Chapter; and
(d) să reducă prețul în conformitate cu secțiunea 6 din prezentul capitol și
(d) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services, restaurants services and the complete housing sector: Member States could also apply reduced rates to the construction and (significant) alteration of private dwellings and to the supply of thereof.
(d) cote reduse pentru o listă extinsă de servicii cu utilizare intensivă a forței de muncă, servicii de restaurant și întregul sector al locuințelor: statele membre ar putea, de asemenea, să aplice cote reduse pentru construirea și transformarea (semnificativă) a locuințelor private și pentru furniturile aferente.
(d) reduction of share capital;
(d) reducerea capitalului social;
(d) refuse a visa in accordance with Article 3229;.
(d) refuza o viză, în conformitate cu articolul 3229;.
(d) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
(d) calibrarea regulată a instrumentelor de măsură și controlul regulat al stării lor de funcționare și a corectitudinii modului în care sunt folosite.
(d) Regularly assess, in cooperation with the Member States and the European institutions, the state of network and information security in Europe;
(d) evaluează în mod regulat, în cooperare cu statele membre şi instituţiile europene, situația securității reţelelor şi a informaţiilor în Europa;
(d) Regulation (EC) No 1272/2008;
(d) Regulamentul (CE) nr. 1272/2008;
(d) regulation imposed on other relevant markets on the basis of this Article.
(d) reglementarea impusă pe alte piețe relevante în temeiul prezentului articol.
(d) regulatory accounting, including the calculation of investment risk.
(d) contabilitatea reglementară, inclusiv calcularea riscului de investiții.
(d) regulatory own funds;
(d) fondurile proprii de reglementare;
(d) reimbursement of management costs incurred or payment of management fees of the financial instrument.
(d) rambursarea costurilor de gestionare suportate sau a plății onorariilor de gestionare aferente instrumentului financiar.
(d) reinforcing the integrated border management by testing and introducing new tools, interoperable systems and working methods which aim to enhance information exchange within the Member State or to improve interagency co-operation;
(d) consolidarea gestionării integrate a frontierelor, prin testarea și introducerea de noi instrumente, sisteme interoperabile și metode de lucru care vizează îmbunătățirea schimbului de informații în cadrul statului membru sau pentru a îmbunătăți cooperarea interagenții;
(d) related infrastructure such as locks, elevators, bridges, reservoirs;
(d) infrastructuri conexe, precum ecluze, ascensoare, poduri, rezervoare;
(d) related mobility support services to be provided to workers and employers.
(d) serviciile de asistență pentru mobilitate corespunzătoare care trebuie furnizate lucrătorilor și angajatorilor.
(d) release for free circulation;
(d) punere în liberă circulaţie;
(d) relevant air navigation service providers;
(d) furnizori relevanți de servicii de navigație aeriană;
(d) relevant requirements set out in Chapter VII, including those for equipment, optimisation, responsibilities and special protection during pregnancy, are met for procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment;
(d) cerințele relevante prevăzute în capitolul VII, inclusiv cele privitoare la echipamente, optimizare, responsabilități și protecția specială în timpul sarcinii, sunt îndeplinite pentru procedurile puse în aplicare de personalul medical care folosește echipamente radiologice medicale;
(d) report to the Agency on aspects relating to the provision of sufficient guarantees by the host Member State to ensure the protection of fundamental rights throughout the joint operation or rapid border intervention;
(d) raportează agenției cu privire la aspectele legate de furnizarea de către statul membru gazdă a unor garanții suficiente pentru a asigura protecția drepturilor fundamentale pe întregul parcurs al operațiunii comune sau al intervenției rapide la frontieră;
(d) representatives of EEA states.
(d) reprezentanți ai statelor din Spațiul Economic European (SEE).
(d) repurchase agreements relating to securities;
(d) contractele repo pe valori mobiliare;
(d) require existing telephone and existing data traffic records;
(d) de a solicita înregistrările telefonice existente și înregistrările transferurilor de date existente;
(d) require records to be kept and be made available to all stakeholders relating to measurements of external exposure, estimates of intakes of radionuclides and radioactive contamination, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
(d) impune păstrarea unor evidențe ale măsurilor expunerii externe, ale estimărilor încorporărilor de radionuclizi, ale contaminării radioactive și ale rezultatelor evaluării dozelor primite de persoana reprezentativă, precum și punerea acestor evidențe la dispoziția tuturor părților interesate.
(d) require the management of the institution to remove and replace one or more board members or managing directors if these persons are found unfit to perform their duties pursuant to Article 11 of Directive 2006/48/EC;
(d) să solicite cadrelor de conducere ale instituției destituirea sau înlocuirea unuia sau a mai multor membri ai consiliului de administrație sau directori generali, în cazul în care aceste persoane se dovedesc a fi inapte să-și exercite atribuțiile în sensul articolului 11 din Directiva 2006/48/CE;
(d) requiring the institution to divest specific assets;
(d) poate solicita instituției renunțarea la anumite active;
(d) research surveys-at-sea;
(d) studiile de cercetare pe mare;
(d) Research tools
(d) Instrumente de cercetare
(d) respect of high animal welfare standards and, in particular, fulfilment of animals’ species-specific behavioural needs;
(d) respectarea standardelor înalte de bunăstare a animalelor și, în special, satisfacerea nevoilor comportamentale specifice speciilor de animale;
(d) Response
(d) Răspuns
(d) results of the sensitivity analysis performed for the projections;
(d) rezultatele analizei de sensibilitate realizate pentru previziuni;
(d) retention of the first loss tranche and, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures.
(d) păstrarea tranșei care suportă prima pierdere și, dacă este necesar, a altor tranșe cu un profil de risc similar sau mai sever decât cele transferate sau vândute investitorilor și care nu sunt scadente mai devreme decât cele transferate sau vândute investitorilor, astfel încât reținerea să reprezinte în total cel puțin 5 % din valoarea nominală a expunerilor securitizate.
(d) revenue generated by the KICs’ own activities and royalties from intellectual property rights;
(d) venituri provenite din activitățile proprii ale CCI-urilor și redevențe din drepturi de proprietate intelectuală;
(d) RFID should never be used in a way which could eliminate or reduce anonymity.
d) RFID nu ar trebui utilizată niciodată într-un mod care să elimine sau să reducă anonimatul;
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
(d) drepturile de utilizare şi autorizaţiile se acordă pe o perioadă definită de Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2).
(d) risk analysis by the Agency in accordance with Article 10;
(d) analiza de risc efectuată de agenție în conformitate cu articolul 10;
(d) Road tunnels with length of over 500 m comply with Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network45.
(d) Tunelurile rutiere cu lungimea de peste 500 m respectă dispozițiile Directivei 2004/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerințele minime de siguranță pentru tunelurile din Rețeaua rutieră transeuropeană45.
(d) rules for ensuring compliance with the obligations;
(d) normele pentru asigurarea garantarea respectării obligațiilor;
(d) rules for ensuring compliance with the obligations;
(d) normele pentru garantarea respectării obligațiilor;
(d) rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
(l) normele privind raportarea către Comisie cu privire la modul în care sunt îndeplinite sarcinile;
(d) running costs and animation of the local development strategy up to the limit of 25 % of the total public expenditure incurred within the local development strategy.
(j) costurile de funcționare și animarea strategiei de dezvoltare locală până la limita de 25% din cheltuielile publice totale efectuate în cadrul strategiei de dezvoltare locală.
(d) Safer ground
(d) Un teren mai sigur
(d) satisfy itself that the beneficiary has the administrative, financial and operational capacity to fulfil the conditions defined in point (c) before approval of the operation;
(d) se asigură că beneficiarul are capacitatea administrativă, financiară și operațională pentru a îndeplini condițiile stabilite la litera (c), înainte de aprobarea operațiunii;
(d) seamless connection between the infrastructure of the comprehensive network and the infrastructure for regional and local traffic, including logistic consolidation and distribution centres;
(d) conexiunea directă între infrastructura rețelei globale și infrastructura de trafic local și regional, inclusiv consolidarea centrelor de logistică și de distribuție;
(d) sector policy support programmes, by which the Union provides support to a partner country's sector programme
(d) programe de sprijin pentru politicile sectoriale, prin care UE oferă asistență pentru programul sectorial al țării partenere și
(d) securities issued by associations with legal status or non-profit-making bodies, recognised by a Member State, for the purposes of obtaining the funding necessary to achieve their non-profit-making objectives;
(d) valorilor mobiliare emise de asociații cu statut juridic sau de organisme fără scop lucrativ, recunoscute de un stat membru, în vederea obținerii finanțării necesare realizării obiectivelor lor nelucrative;
(d) Security and quality of supply: This criterion shall be evaluated by assessing the ratio of reliably available generation capacity and peak demand, the share of electricity generated from renewable sources, the stability of the electricity system, the duration and frequency of interruptions per customer, including climate related disruptions, and the voltage quality performance;
(d) siguranța și calitatea aprovizionării: acest criteriu se măsoară prin evaluarea raportului dintre capacitatea de producție fiabilă disponibilă și cererea de vârf, a ponderii energiei electrice din surse regenerabile, a stabilității sistemului de energie electrică, a duratei și frecvenței întreruperilor per client, inclusiv a perturbărilor legate de condițiile climaterice, și a calității tensiunii;
(d) segregates the assets of the clients of the depositary from its own assets and from the assets of the depositary in such a way that they can at any time be clearly identified as belonging to clients of a particular depositary;
(d) separă activele clienților depozitarului de propriile sale active și de activele depozitarului, astfel încât să poată fi identificate clar în orice moment ca aparținând clienților unui anumit depozitar;
(d) select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
(d) selectează și desemnează un parteneriat drept CCI sau retrage desemnarea dacă este necesar;
(d) senior managers of the institution under resolution bear losses that are commensurate under civil or criminal law with their individual responsibility for the failure of the institution;
(d) cadrele superioare de conducere ale instituției aflate în rezoluție suportă pierderi proporționale cu responsabilitatea civilă sau penală a fiecărui cadru în parte legată de intrarea în criză a instituției;
(d) separate disclosure of the nature and amounts of the following:
(d) prezentarea separată a naturii și a sumelor următoarelor:
(d) service contracts.
(d) contracte de achiziții de servicii.
(d) set the framework for priority infrastructure development as referred to in Articles 10 to 35.
(d) stabilește cadrul pentru dezvoltarea infrastructurii prioritare, astfel cum se menționează la articolele 10-35.
(d) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 62(g);
(d) stabilește proceduri pentru a se asigura de păstrarea tuturor documentelor privind cheltuielile și auditurile necesare pentru a se garanta o pistă de audit adecvată, în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 62 litera (g);
(d) Setting out the main principles and criteria upon which these measures should apply: effectiveness, proportionality, equity, compatibility with law, etc;
(d) Stabilește principalele principii și criterii în baza cărora aceste măsuri ar trebui să fie aplicate: eficiență, proporționalitate, echitate, compatibilitate cu dreptul, etc;
(d) setting up a programme of lessons learned from the interventions, exercises and trainings conducted within the framework of the Mechanism, including relevant prevention, preparedness and response aspects, disseminating these lessons and implementing them as appropriate;
(i) instituie un program pe tema lecțiilor învățate din intervențiile, exercițiile și formarea desfășurate în cadrul mecanismului, care să includă aspecte relevante privind prevenirea, pregătirea și răspunsul, să disemineze și să pună în aplicare, dacă este cazul, rezultatele experienței acumulate;
(d) setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union;
(d) crearea și funcționarea sistemelor informatice, a infrastructurii lor de comunicare și a echipamentelor de sprijin pentru gestionarea fluxurilor de migrație care traversează frontierele externe ale Uniunii;
(d) setting up or reinforcing national aggregators bringing content from different domains into Europeana, and contributing to cross-border aggregators in specific domains or for specific topics, which may bring about economies of scale,
(d) instituirea sau consolidarea programelor informatice naționale de colectare de date la nivel național care alimentează Europeana cu conținut din diferite domenii și participarea la programele transfrontaliere de colectare de date în domenii specifice sau pe teme specifice, care pot genera economii de scară;
(d) shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.'.
(d) expiră fiecare imediat ce certificatul atestat a expirat sau a fost retras, suspendat sau anulat de statul membru sau statul terț care le-a emis și, în orice caz, într-o perioadă de cinci ani de la data emiterii lor.
(d) shall provide for the award of the contracts to the tender(s) offering best value for money.
(d) prevăd atribuirea contractelor ofertelor care prezintă cel mai bun raport calitate-preț.
(d) share forward-looking data on their individual actions, showing the path of increase of ODA budgets year on year in the lead-up to 2015, and present this data as part of the Council’s annual ODA report to the European Council.
(d) să facă schimb de date prospective privind acțiunile fiecăruia, indicând modul de majorare a bugetului lor pentru AOD de la un an la altul până în 2015 și să prezinte aceste date ca parte a raportului anual al Consiliului privind AOD către Consiliul European.
(d) Simplification and reduction of administrative burden
(d) Simplificarea și reducerea sarcinii administrative
(d) single-step type-approval;
b omologarea de tip într-o singură fază;
(d) SME growth in terms of added-value and number of employees,
(f) creșterea IMM-urilor în ceea ce privește valoarea adăugată și numărul de angajați
(d) smooth lantern shark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
(d) micul rechin lanternă (Etmopterus pusillus) în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa și din subzona ICES IV, precum și în apele Uniunii din subzonele ICES I, V, VI, VII, VIII, XII și XIV;
(d) Software that allows easy and fast reporting of illegal content and its takedown, as well as reporting of grooming and bullying.
(d) software care să faciliteze și să urgenteze denunțarea conținutului ilegal și eliminarea acestuia, precum și denunțarea cazurilor de ademenire și de intimidare;
(d) sovereigns and other senior members of a royal family, when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose.
(d) suveranii și alți membri de rang înalt ai unei familii regale, atunci când sunt invitați de guvernele statelor membre sau de organizații internaționale în scopuri oficiale.
(d) Space specialist
(d) Specialist spațial
(d) Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
(d) Ajutor special pentru imigranţi (Legea 1192/2002 privind ajutorul special pentru imigranţi).
(d) Special attention should be paid to the medical supervision of seafarers working during night periods.
(d) O atenție specială trebuie acordată supravegherii medicale a marinarilor care muncesc pe timp de noapte.
(d) Special Measures.
(e) măsurile speciale.
(d) specific criteria and conditions for activating the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV;
(d) criterii și condiții specifice pentru activarea mecanismelor de asistență administrativă prevăzute în titlul IV;
(d) specific risk of debt instruments;
(d) riscul specific al titlurilor de creanță;
(d) specifications and quantities of the batches of medicated feed and intermediate products which have been manufactured, including the veterinary medicinal products, feed materials, compound feed, feed additives and intermediate products which have been used,
(d) specificațiile și cantitățile loturilor de furaje medicamentate și de produse intermediare care au fost fabricate, inclusiv medicamentele de uz veterinar, materiile prime furajere, furajele combinate, aditivii furajeri și produsele intermediare care au fost utilizate;
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term.
(f) combustibilul uzat şi deşeurile radioactive sunt gestionate în condiţii de securitate, inclusiv pe termen lung.
(d) stabilising the markets;
(d) stabilizarea piețelor;
(d) standardisation issues in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(d) aspecte referitoare la standardizare conform articolului 17 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru);
(d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
(d) instrucțiunile permanente (altele decât cele privind un Cont de depozit) de a transfera fonduri într-un cont administrat într-o Jurisdicție care face obiectul raportării;
(d) statement to the effect that the applicant fulfils the requirements laid down in Article 98.
(d) o declarație din care să reiasă că solicitantul îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 98.
(d) stimulate resource and carbon efficiency, notably in the fields of vehicle traction, driving/steaming, systems and operations planning, resource sharing and cooperation;
(d) stimularea eficienței în materie de resurse și emisii de carbon, în special în domenii precum tracțiunea vehiculelor, condusul/propulsia, planificarea sistemelor și a operațiunilor, partajarea resurselor și cooperarea;
(d) Streamline the reporting mechanism of exemptions/equivalencies under Directive 2009/45/EC and Directive 98/41/EC.
(d) simplificarea mecanismului de raportare a scutirilor/echivalențelor din Directiva 2009/45/CE și Directiva 98/41/CE.
(d) strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures.
(d) consolidarea infrastructurilor europene de cercetare, inclusiv a e‑infrastructurilor.
(d) strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of illicit trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production or delivery), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
(d) consolidarea capacității autorităților civile competente implicate în dezvoltarea și aplicarea unui control efectiv al traficului de materiale sau agenți chimici, biologici, radiologici sau nucleari (inclusiv al echipamentului care servește la producerea sau livrarea acestora), inclusiv prin instalarea de echipamente moderne de evaluare și control logistic;
(d) studies, events, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
(d) studii, evenimente, instruire, echipamente și proiecte-pilot de punere în aplicare a recomandărilor, a standardelor operaționale și a celor mai bune practici care rezultă din cooperarea operațională între statele membre și agențiile Uniunii în țările terțe.
(d) Subjects covered
(d) Subiectele acoperite
(d) submit every year a report to the Commission on the progress of the project(s) and on any difficulties and obstacles which are likely to significantly delay the commissioning date of the project(s).
(d) transmite Comisiei în fiecare an un raport privind progresele înregistrate de proiect (proiecte), respectiv dificultățile și obstacolele care ar putea conduce la întârzieri semnificative ale punerii în funcțiune a proiectului (proiectelor).
(d) submit to the Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
d depune la Secretariat raportul general menționat anterior în termen de 20 de zile de la sfârșitul perioadei de observație;
(d) submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with paragraph 2.
(d) să fie trimise în sistemul de date pentru monitorizarea radiologică individuală stabilit de statul membru în conformitate cu alineatul (2).
(d) sufficient authority given by the operator to the independent third party to be able to perform his functions adequately;
(d) autoritatea suficientă acordată de operator organismului terț independent pentru ca acesta să își îndeplinească funcțiile în mod corespunzător;