natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the tender comes from a tenderer that is not excluded in accordance with Articles 21 and 55 and that meets the selection criteria set out by the contracting authority in accordance with Article 56 and, where appropriate, the non-discriminatory rules and criteria referred to in Article 64.
(b) oferta a fost prezentată de un ofertant care nu este exclus în conformitate cu articolele 21 și 55 și care îndeplinește criteriile de selecție prevăzute de autoritatea contractantă în conformitate cu articolul 56 și, dacă este cazul, regulile și criteriile nediscriminatorii menționate la articolul 64.
(b) the term ‘economic operator’ shall cover equally the concepts of supplier and service provider;
(b) termenul „operator economic” include deopotrivă conceptul de furnizor și pe cel de prestator de servicii;
(b) the termination or modification through the use of ancillary powers of the property, rights and liabilities which constitute or form part of a structured finance arrangement to which the institution under resolution is a party.
(b) rezilierea sau modificarea, prin exercitarea competențelor auxiliare, a activelor, drepturilor și pasivelor care reprezintă o parte sau totalitatea unui mecanism de finanțare structurată la care instituția aflată în rezoluție este parte.
(b) the tested product is an authorised veterinary medicinal product for target species other than the food-producing species used in the clinical trial and the withdrawal period set out in accordance with Article 117 is respected.
(b) produsul testat este un medicament de uz veterinar autorizat la specii-țintă altele decât speciile de la care se obțin alimente și care sunt utilizate în trialul clinic, iar perioada de așteptare stabilită în conformitate cu articolul 117 este respectată.
(b) the third country institution is unable, or is unlikely to be unable, to pay its obligations to domestic creditors, or obligations that have been created or booked through the branch, as they fall due and the resolution authority is satisfied that no third country resolution proceeding or insolvency proceeding has been or will be initiated in relation to that institution;
(b) instituția din țara terță se află, sau riscă să se afle în incapacitate de a-și achita obligațiile față de creditorii locali, sau obligațiile create sau înregistrate prin sucursala sa, pe măsură ce ele devin exigibile, iar autoritatea de rezoluție este convinsă că nicio procedură de rezoluție sau de insolvență dintr-o țară terță nu a fost sau nu va fi declanșată în legătură cu respectiva instituție;
(b) The third indent is replaced by the following:
(b) A treia liniuță se înlocuiește cu textul următor:
(b) The third paragraph shall be replaced by the following:
(b) paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
(b) The third subparagraph of paragraph 1 shall be deleted;
(b) al treilea paragraf al alineatului (1) se elimină;
(b) the third-country national or stateless person does not request international protection but objects to being returned to his or her country of origin by claiming that he or she would be in danger, or
(b) resortisantul unei țări terțe sau apatridul nu solicită protecție internațională, dar se opune returnării în țara de origine susținând că se află în pericol sau
(b) the third-country national or stateless person has left the territory of the Member States;
(b) resortisantul unei țări terțe sau apatridul a părăsit teritoriul statelor membre;
(b) the threshold established in point (b) of the first paragraph of Article 12 by aligning it with the revised threshold applying to public service contracts awarded by sub-central contracting authorities.
(b) pragul prevăzut la articolul 12 primul paragraf litera (b), aliniindu-l la pragul revizuit aplicabil contractelor de achiziții publice de servicii atribuite de autorități contractante regionale sau locale.
(b) the threshold of points triggering the suspension and permanent withdrawal of a fishing licence;
(b) pragul de puncte care determină suspendarea și retragerea permanentă a unei licențe de pescuit;
(b) the time limits for examining applications;
(oo) termenele de examinare a cererilor;
(b) the tolerance level of a residue of a pharmacologically active substance below which human exposure to that residue through food containing the substance is considered negligible ("reference point for action").
(b) nivelul de toleranţă al reziduurilor unei substanţe farmacologic active sub care expunerea umană la acest reziduu, prin alimente conţinând substanţa respectivă, este considerată neglijabilă („cadru de referinţă”)
(b) the total amount allocated under the cooperation programme to operations located outside the Union part programme area does not exceed 20 % of the support from the ERDF at programme level, or 30 % in the case of cooperation programmes for which the Union part of the programme consists of outermost regions;
(b) suma totală alocată în cadrul programului de cooperare operațiunilor situate în afara părții din Uniune a zonei vizate de program nu depășește 20% din sprijinul din partea FEDER la nivel de program sau 30% în cazul programelor de cooperare pentru care partea din Uniune a zonei vizate de program constă în regiunile ultraperiferice;
(b) the total amount allocated under the programme to operations located outside the programme area does not exceed 10 % of the support from the ERDF, Cohesion Fund and EMFF at the level of the priority, or 3% of the support from the EAFRD at the level of the programme;
(b) suma totală alocată în cadrul programului pentru operațiunile situate în afara zonei vizate de program nu depășește 10% din contribuția din FEDER, Fondul de coeziune și EMFF la nivelul priorității sau 3% din contribuția din FEADR la nivelul programului;
(b) the total amount of aid granted in accordance with this Decision, with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
(b) valoarea totală a ajutorului acordat în conformitate cu prezenta decizie, defalcat pe sectoare economice și pe beneficiari;
(b) the total amount of aid granted to undertakings falling within the scope of this Communication with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
(b) suma totală a ajutorului acordată întreprinderilor care intră în domeniul de aplicare a prezentei comunicări cu o defalcare în funcție de sectorul economic al beneficiarilor;
(b) the total amount of public support incurred in implementing operations, as entered into the accounts of the certifying authority;
(b) cuantumul total al contribuției publice suportate în punerea în aplicare a operațiunilor, astfel cum este înscris în conturile autorității de certificare;
(b) the total amount per type of payment, including payments in kind, made to each government within a financial year;
(b) suma totală pe tip de plată, inclusiv plată în natură, efectuată către fiecare guvern în cursul unui exercițiu financiar;
(b) the total and public eligible cost of contracts or other legal commitments entered into by beneficiaries in implementation of operations selected for support;
(b) costul eligibil public și total al contractelor sau al altor angajamente juridice încheiate de beneficiari la punerea în aplicare a operațiunilor selectate să beneficieze de contribuții;
(b) The total annual cargo volume – either for bulk or for non-bulk cargo handling – exceeds 0,1% of the corresponding total annual cargo volume handled in all maritime ports of the Union.
(b) Volumul total anual de marfă manipulate – fie în vrac, fie individual – trebuie să depășească 0,1% din volumul total anual al mărfurilor manipulate în toate porturile maritime ale Uniunii.
(b) the total fees for the financial year charged by the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of the annual financial statements, and the total fees charged by the statutory auditor or audit firm for other assurance services, for tax advisory services and for other non-audit services.
(b) totalul onorariilor percepute, aferente exercițiului financiar, de auditorul statutar sau firma de audit pentru auditul statutar al situațiilor financiare anuale și totalul onorariilor percepute de auditorul statutar sau firma de audit pentru alte servicii de asigurare, pentru servicii de consultanță fiscală și pentru alte servicii decât cele de audit.
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
(b) încasările brute totale din vânzarea sau răscumpărarea Activelor financiare plătite sau creditate în cont în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate în legătură cu care Instituția financiară raportoare a acționat drept custode, broker, mandatar sau orice alt fel de reprezentant al Titularului de cont;
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
(b) încasările brute totale din vânzarea sau răscumpărarea Activelor financiare plătite sau creditate în cont în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate în legătură cu care Instituția financiară raportoare a acționat drept custode, broker, reprezentant sau orice alt fel de mandatar al Titularului de cont;
(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14(1);
(b) prețul total, precum și taxele și costurile suplimentare, în conformitate cu articolul 14;
(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14;
(b) prețul total, precum și taxele și costurile suplimentare, în conformitate cu articolul 14;
(b) the total specific risk own funds requirement that would apply just to the net short positions of the correlation trading portfolio.
(b) cerința totală de fonduri proprii pentru riscul specific care s-ar aplica exclusiv pozițiilor nete scurte din portofoliul de tranzacționare pe bază de corelație.
(b) the traffic avoidance action is innovative on a European level, in terms of integration of production logistics into transport logistics;
(b) acțiunea de evitare a traficului este inovatoare la nivel european în ceea ce privește integrarea logisticii de producție în logistica de transport;
(b) the transfer between entities of a group of the right to dispose of a financial instrument as owner and any equivalent operation implying the transfer of the risk associated with the financial instrument, in cases not subject to point (a);
(b) transferul între entitățile unui grup al dreptului de a dispune în calitate de proprietar de un instrument financiar și orice operațiune echivalentă care implică transferul riscului asociat instrumentului financiar, în cazurile care nu intră sub incidența literei (a);
(b) the transfer is automatically suspended and such suspension lapses after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and rigorous scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or review; or
(b) transferul se suspendă automat, iar această suspendare expiră după o perioadă rezonabilă de timp în cursul căreia o instanță națională, în urma examinării atente și riguroase a cererii, să fi decis cu privire la efectul suspensiv al apelului sau al revizuirii; sau
(b) the transfer of a secured liability unless the benefit of the security are also transferred;
(i) transferul unui pasiv garantat, cu excepția cazului în care este transferat și dreptul de a beneficia de garanție;
(b) the transfer proposal approved by the governing board;
(b) propunerea de transfer aprobată de consiliul de conducere;
(b) the transformation of an existing company;
(b) transformarea unei societăți existente;
(b) the trustee;
(b) fiduciarului;
(b) the type of lost gear;
(b) tipul uneltelor pierdute;
(b) the type of practice has been determined to be justified; and
(b) s-a stabilit că tipul practicii este justificat; și
(b) the type of the fibres;
(b) tipul materialelor fibroase;
(b) the types of actions which can be financed by the IPA;
(b) tipurile de acțiuni care pot fi finanțate de IPA;
(b) the UCITS, or the management company on behalf of the UCITS, have instructed the depositary to delegate the custody of such financial instruments to such a local entity.
(b) OPCVM-ul sau societatea de administrare care acționează în numele OPCVM-ului a dat instrucțiuni depozitarului să delege custodia acestor instrumente financiare unei astfel de entități locale.
(b) the ultimate parent undertaking referred to in point (a) does not have a medium-sized or large subsidiary undertaking as referred to in paragraph 3.
(b) întreprinderea-mamă de cel mai înalt rang menționată la litera (a) nu are o filială mare sau mijlocie, astfel cum se menționează la alineatul (3).
(b) the uncertainty of payment as well as mismatches in coverage of insurance policies.
(b) incertitudinea plății, precum și neconcordanțe în protecția oferită de polițele de asigurare.
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
(b) denumirea întreprinderii și, dacă este cazul, teritoriul în cauză;
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
(b) întreprinderea și, dacă este cazul, teritoriul în cauză;
(b) the undertaking does not hold an exclusive agreement, or an agreement which de facto amounts to an exclusive agreement, with a single and separate undertaking operating downstream that is active in any retail market for electronic communications services provided to private or commercial end-users.
(b) întreprinderea nu are un acord exclusiv sau un acord care de facto constituie un acord exclusiv cu o singură întreprindere separată care își desfășoară activitatea în aval pe orice piață cu amănuntul pentru serviciile de comunicații electronice furnizate utilizatorilor finali privați sau comerciali.
(b) the undertaking's likely future development;
(b) dezvoltarea previzibilă a entității;
(b) The Union Customs Risk Management and Supply Chain Security Strategy, which provides for promoting inter-agency cooperation and information sharing among customs, law enforcement and security agencies to ensure complementarity of roles, the development of common risk criteria and sharing of risk information;
(b) strategia Uniunii pentru gestionarea riscurilor vamale și securitatea lanțului de aprovizionare, care prevede promovarea cooperării între agenții și a schimbului de informații între autoritățile vamale, agențiile de asigurare a respectării legii și de securitate pentru a asigura complementaritatea rolurilor, elaborarea unor criterii comune de risc și schimbul de informații cu privire la riscuri;
(b) the use of any demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
(b) Se permite utilizarea de traule de fund, năvoade sau plase remorcate similare, cu panou de separare sau sită de sortare, cu condiția să nu existe la bord niciun alt tip de unealtă de pescuit, iar astfel de plase:
(b) the use of data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP), for the purpose of scientific analysis.
(b) utilizarea datelor privind sectorul pescuitului în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (denumită în continuare „PCP”), în scopul analizelor științifice.
(b) the use of immunological veterinary medicines is allowed;
(b) este permisă utilizarea de medicamente imunologice de uz veterinar;
(b) the use of modern control technologies for the availability and quality of data on fisheries;
(b) utilizarea tehnologiilor de control moderne referitoare la disponibilitatea și calitatea datelor privind pescuitul;
(b) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes;
(b) utilizarea generatoarelor de radiații sau a surselor radioactive în radiografia industrială, prelucrarea produselor sau cercetarea și folosirea acceleratorilor, cu excepția microscoapelor electronice;
(b) the use of the different qualifying investments by EuSEFs and how this has impacted the development of social undertakings across the Union;
(b) dacă FEAS-urile au utilizat diferitele instrumente eligibile și efectele asupra dezvoltării întreprinderilor sociale pe teritoriul Uniunii;
(b) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(b) interfața pentru utilizatori a produsului (manipulare, controale și feedback, intrare și de ieșire de date) în conformitate cu punctul 2;
(b) the value attributed to contributions in kind does not exceed the costs generally accepted on the market in question;
(b) valoarea atribuită contribuțiilor în natură nu depășește costurile în general acceptate pe piața în cauză;
(b) the variation in earnings, economic value or other relevant measure used by the management for upward and downward rate shocks according to management's method for measuring the interest rate risk, broken down by currency.
(fff) variațiile profiturilor, ale valorii economice sau ale altor variabile relevante utilizate de conducere pentru a măsura șocurile provocate de creșterea sau scăderea ratei dobânzii potrivit metodei adoptate de conducere pentru evaluarea riscului de rată a dobânzii, defalcate în funcție de moneda utilizată.
(b) the VAT identification number of the customer to whom the goods are supplied in another Member State, or his own VAT identification number in the Member State of arrival of the goods when the goods are subject to a transfer from the Member State of importation in accordance with the conditions laid down in Article 138(2)(c);
(b) numărul de identificare TVA al clientului căruia îi sunt livrate produsele în alt stat membru sau propriul număr de identificare TVA în statul membru în care ajung produsele, atunci când acestea sunt transferate din statul membru al importului în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 138, alineatul (2) litera (c);
(b) the verification of the engine power of fishing vessels;
(b) verificarea puterii motorului navelor de pescuit;
(b) the veterinary medicinal product does not present a direct or indirect risk, even if administered incorrectly, to the animal(s) treated, to the person administering the product or to the environment;
(b) medicamentul de uz veterinar nu prezintă niciun risc direct sau indirect, chiar dacă este administrat în mod incorect animalului (animalelor) tratat(e), pentru persoana care îl administrează sau pentru mediu;
(b) the veterinary medicinal products are transported by the veterinarian in the original packaging;
(b) medicamentele de uz veterinar sunt transportate de către medicul veterinar în ambalajul original;
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
(a) vicepreședintele CERS;
(b) the volume of water used for the fracturing of each well;
(b) volumul de apă utilizat pentru fracturare la fiecare sondă;
(b) the votes attached to the shares, if any,
(b) voturile aferente acțiunilor, dacă există;
(b) the voting power of self-handling airport users shall not exceed one third of the totality of the votes.
(b) puterea de vot a utilizatorilor aeroportului care recurg la handling propriu să nu depășească o treime din numărul total de voturi.
(b) the weighing records;
(b) registrele de cântărire;
(b) the withdrawal from loss-making activities;
(b) încetarea activităților producătoare de pierderi;
(b) the words "Article 23 (1)" are replaced by the words "Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008".
(b) cuvintele „articolul 23 alineatul (1)” se înlocuiesc cu cuvintele „articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 199/2008”.
(b) The words “including nitrous oxide” are replaced by the words “, including nitrous oxide and nitrate levels in ecosystems,”.
(b) cuvintele „inclusiv de oxizi de azot” se înlocuiesc cu „inclusiv a nivelurilor de protoxid de azot și nitrat din ecosisteme,”.
(b) the work programme for the implementation of the European Research Council activities;
(b) programul de lucru pentru punerea în aplicare a activităților Consiliului European pentru Cercetare;
(b) the “soft law” option (non-legislative alternative consisting of issuing interpretation); and
(b) opțiunea „soft law (instrumente juridice neobligatorii)” (opțiune alternativă nelegislativă care constă în formularea de interpretări) și
(b) Theatrical pyrotechnic articles:
(b) Articole pirotehnice de scenă:
(b) Their complementarity and synergy with other national, international and other Union programmes and policies, allowing for economies of scale and critical mass;
(b) complementaritatea și sinergia lor cu alte programe și politici naționale și internaționale și cu alte programe și politici ale Uniunii, care permit economii de scară și masă critică;
(b) their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law;
(b) contribuția acestora la punerea în aplicare consecventă și coerentă a dreptului Uniunii;
(b) their fees, if applicable;
(b) comisioanele lor, după caz;
(b) their use is not intended for the capture of  species listed in Annex VIII of Regulation No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/985, and
(b) utilizarea lor să nu fie destinată capturării speciilor enumerate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 894/97, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1239/985, și
(b) there are reasons to expect a lower outflow over the next 30 days even under combined idiosyncratic and market-wide stress scenario;
(b) există motive să se prevadă ieșiri mai mici în următoarele 30 de zile, chiar în cadrul unui scenariu de simulare combinat, idiosincrasic și de criză generală a pieței;
(b) there is a major change of activity of the acquired taxpayer, which means that the acquired taxpayer discontinues a certain activity which accounted for more than [60 %] of its turnover in the previous tax year or embarks on new activities which amount to more than [60 %] of its turnover in the tax year of their introduction or the following tax year.
(b) are loc o modificare majoră a activității contribuabilului achiziționat, însemnând că acesta din urmă întrerupe o anumită activitate, care a reprezentat mai mult de [60%] din cifra sa de afaceri în anul fiscal precedent sau demarează activități noi care reprezintă mai mult de [60%] din cifra sa de afaceri în anul fiscal al introducerii lor sau în anul fiscal următor.
(b) there is a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based competition and other sources of competition behind the barriers to entry;
(b) există o structură de piață care nu tinde către o concurență efectivă în orizontul de timp relevant, având în vedere situația concurenței bazate pe infrastructură și a altor surse de concurență, dincolo de barierele la intrare;
(b) there is a risk that the breach has or could have affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget.
(b) există riscul ca încălcarea să fi afectat sau să fi putut afecta cuantumul cheltuielilor declarate în vederea rambursării din bugetul Uniunii.
(b) there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product shall not contain more than one part per 10 000 of the mother tincture;
(b) gradul de diluție este suficient pentru a garanta siguranța medicamentului; în particular, medicamentul nu conține mai mult de 1 parte la 10 000 de tinctură-mamă;
(b) there is no other Constituent Entity of such MNE Group that owns directly or indirectly an interest described in point (a) in the first mentioned Constituent Entity.
(b) în respectivul grup de întreprinderi multinaționale nu există nicio altă entitate constitutivă care să aibă, în mod direct sau indirect, un interes precum cel descris la litera (a) în prima entitate constitutivă menționată.