natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given its exceptional nature, this intervention should therefore be time-limited so as to expire on 30 June 2013.
Dată fiind natura sa excepțională, această intervenție trebuie să fie limitată în timp și, prin urmare, să expire la 30 iunie 2013.
Given its exclusive powers in the area of competition policy, confirmed by the Lisbon Treaty, the Commission is empowered to adopt more detailed rules on how it intends to apply its main tools, i.e. the Treaty provisions on antitrust, mergers and State aid.
Având în vedere competențele sale exclusive în ceea ce privește politica din domeniul concurenței, confirmate prin Tratatul de la Lisabona, Comisia este autorizată să adopte norme mai detaliate cu privire la modul în care intenționează să își aplice principalele sale instrumente, și anume dispozițiile tratatului privind politica antitrust, concentrările economice și ajutoarele de stat.
Given its exclusive remit over trade negotiations and in compliance with the World Trade Organisation (WTO) rules, the European Union will from now on negotiate a chapter on sustainable development in its trade agreements.
Dată fiind competența sa exclusivă în materie de negocieri comerciale și în temeiul normelor Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), Uniunea Europeană (UE) va prevedea de acum înainte în acordurile sale comerciale negocierea unui capitol aparte privind comerțul și dezvoltarea durabilă.
Given its exclusive remit over trade negotiations and in compliance with the World Trade Organisation (WTO) rules, the European Union will from now on negotiate a chapter on sustainable development in its trade agreements.
Dată fiind competența sa exclusivă în materie de negocieri comerciale și în temeiul normelor Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), Uniunea Europeană (UE) va prevedea de acum înainte în acordurile sale comerciale negocierea unui capitol aparte privind comerțul și dezvoltarea durabilă.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non‑voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
În vederea implicării depline a ICNUR în activitățile biroului și având în vedere expertiza acestuia în materie de azil, ICNUR ar trebui să fie membru al Consiliului de administrație, fără drept de vot.
Given its expertise on macro-prudential issues, the European Central Bank (ECB) can make a significant contribution to the effective macro-prudential oversight of the EU financial sector.
Dată fiind experiența deținută de Banca Centrală Europeană (BCE) în materie de supraveghere macroprudențială, aceasta poate avea o contribuție semnificativă la supravegherea macroprudențială eficientă în sectorul financiar din Uniunea Europeană.
Given its flexible and focussed nature relative to the support for broadband networks under the telecommunications sectoral envelope for the implementation of the CEF, the intervention should be recognised as a separate project of common interest with associated actions under the CEF Regulation and a dedicated budget, the details of which should be provided for under the Guidelines Regulation.
Având în vedere caracterul său flexibil și orientat către sprijinirea rețelelor în bandă largă în cadrul pachetului financiar sectorial de telecomunicații pentru punerea în aplicare a MIE, intervenția ar trebui să fie recunoscută ca un proiect separat de interes comun, cu acțiuni asociate în temeiul Regulamentului privind MIE și un buget propriu, detalii care ar trebui să fie definite în Regulamentul privind orientările.
Given its geographic position and its importance in the often fragile equilibrium of the Balkan region, Albania merits particular attention from the EU.
Dată fiind poziţia sa geografică şi importanţa sa în cadrul echilibrului adesea fragil din regiunea Balcanilor, Albania merită o atenţie deosebită din partea UE.
Given its geographical location (limited physical external borders), the added value of the German strategy lies in support for pre-frontier measures in third countries.
Luând în considerare amplasarea geografică a acesteia (frontiere fizice externe de dimensiuni reduse), valoarea adăugată a strategiei germane constă în acordarea de sprijin în materie de măsuri prefrontaliere în țări terțe.
Given its global nature, and the connections it creates between ICT and non-ICT sectors, 5G critically depends on standards to ensure interoperability and security, privacy and data protection.
Dată fiind natura sa globală și conexiunile pe care le creează între sectoarele TIC și non-TIC, 5G depinde în mod esențial de standarde pentru a asigura interoperabilitatea și securitatea, confidențialitatea și protecția datelor.
Given its greater flexibility, a directive seems better suited to this end than a regulation.
În acest scop, având în vedere flexibilitatea crescută pe care o oferă, o directivă pare a fi mai potrivită decât un regulament.
Given its heavy dependence on external sources, the EU has for some years been concerned about security of gas supply, as reflected in the 2004 Directive2.
Dată fiind puternica dependenţă de sursele externe, securitatea aprovizionării cu gaze naturale constituie de mulţi ani un motiv de preocupare în UE, după cum reiese din directiva din 20042.
Given its heavy dependence on external sources, the EU has for some years been concerned about security of gas supply, as reflected in the 2004 Directive3.
Dată fiind puternica dependenţă de sursele externe, securitatea aprovizionării cu gaze naturale constituie de mulţi ani un motiv de preocupare în UE, după cum se reflectă în directiva din 20043.
Given its IGF concerns and its ambition to be involved in the control of ICANN, it is difficult to avoid the conclusion that this Communication is about political control of the Internet.
Având în vedere preocupările exprimate de Comisie în legătură cu FGI și aspirația ei de a fi implicată în controlul ICANN, este greu de evitat concluzia că subiectul comunicării este, de fapt, controlul politic al internetului.
Given its inevitable tendency to spread, it becomes diffused throughout society.
Având în vedere natura sa arborescentă, economia digitală pătrunde în întreaga societate.
Given its knowledge of the problem and needs common to all Member States, the EU is best placed to provide a set of recommendations for better interoperability between national systems.
Dată fiind cunoaşterea problemelor şi necesităţilor comune ale tuturor statelor membre, UE este cel mai în măsură să ofere un ansamblu de recomandări pentru o mai bună interoperabilitate între structurile naţionale.
Given its limited competence in this area the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Având în vedere competenţele limitate deţinute de Comisie în acest domeniu, aceasta s-a limitat la colectarea de date privind consecinţele juridice şi sociale ale eşecului în afaceri, facilitarea identificării şi difuzării de bune practici şi, mai recent, la elaborarea unor instrumente de avertizare rapidă în vederea reducerii stigmatizării eşecului.
Given its limited competence in this area, the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Având în vedere competenţele limitate deţinute de Comisie în acest domeniu, aceasta s-a limitat la colectarea de date privind consecinţele juridice şi sociale ale eşecului în afaceri, facilitarea identificării şi difuzării de bune practici şi, mai recent, la elaborarea unor instrumente de avertizare rapidă în vederea reducerii stigmatizării eşecului.
Given its limited competencies in the area the Commission has limited itself to collecting data on the legal and social consequences of business failure23, facilitating the identification and dissemination of good practices24 and recently to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Având în vedere competenţele limitate deţinute de Comisie în acest domeniu, aceasta s-a limitat la colectarea de date privind consecinţele juridice şi sociale ale eşecului în afaceri23, facilitarea identificării şi difuzării de bune practici24 şi, mai recent, la elaborarea unor instrumente de avertizare rapidă în vederea reducerii stigmatizării eşecului.
Given its limited scope, the measure is proportionate to the aim pursued.
Având în vedere domeniul său de aplicare limitat, măsura este proporțională cu obiectivul urmărit.
Given its many benefits, financial integration within the EU will have to be further pursued, while simultaneously tackling the shortcomings in regulation and supervision exposed by the financial crisis.
Având în vedere multitudinea beneficiilor, integrarea financiară în interiorul UE trebuie continuată, soluționându-se în același timp lacunele reglementărilor și supravegherii scoase în evidență de criza financiară.
Given its mission of fostering science-driven research towards future technologies, FET strives to bring together actors from science, technology and innovation.
Având în vedere misiunea de a favoriza cercetarea fondată pe știință în domeniul viitoarelor tehnologii, se urmărește ca FET să reunească actori din domeniul științei, tehnologiei și inovării.
Given its multidimensional and multipurpose nature, social farming – and those involved in it – could benefit hugely from a truly integrated approach that facilitates and better coordinates recourse to various funds and the associated procedures and measures.
Având în vedere cadrul său multidimensional şi multifuncţional, agricultura socială şi părţile implicate în activităţile ei ar putea obţine mari beneficii de pe urma unei abordări cu adevărat integrate, care să faciliteze şi să coordoneze mai bine recursul la diversele fonduri, precum şi procedurile şi demersurile necesare în acest sens.
Given its multidimensional and multipurpose nature, social farming – and those involved in it – could benefit hugely from a truly integrated approach that facilitates and better coordinates recourse to various funds and the associated procedures and measures.
Având în vedere cadrul său multidimensional și multifuncțional, agricultura socială și părțile implicate în activitățile ei ar putea obține mari beneficii de pe urma unei abordări cu adevărat integrate, care să faciliteze și să coordoneze mai bine recursul la diversele fonduri, precum și procedurile și demersurile necesare în acest sens.
Given its multidimensional nature, a reform of healthcare needs to consider several complex issues, on ways to make health system more efficient; on the resources allocated to preventive and curative medicine; on responding to the challenge of maintaining an appropriate healthcare workforce; on the balance of financing between patients, public and private insurers; the degree of competition among providers of care; on the effective assessment and management of technology aiming at fostering efficiency and ensuring high-quality services while rationalising costs; or ethical issues like access to expensive treatments.
Având în vedere natura sa multidimensională, o reformă a sistemului de sănătate trebuie să țină cont de mai multe aspecte complexe, cum ar fi modalitățile de a face sistemul mai eficient, resursele alocate medicinii preventive și medicinii curative, modalitățile de a răspunde provocării de a menține un personal corespunzător în domeniul sănătății, echilibrarea finanțării între pacienți, asiguratori privați și asiguratori publici, gradul de concurență între prestatorii de servicii de sănătate, evaluarea și gestionarea eficientă a tehnologiilor în scopul îmbunătățirii eficienței și asigurării unor servicii de calitate superioară raționalizând în același timp costurile sau probleme etice, cum ar fi accesul la tratamente scumpe.
Given its nature, this proposal has not been subjected to a more detailed impact analysis.
Ţinând cont de natura sa, prezenta propunere nu a făcut obiectul unei evaluări a impactului mai detaliate.
Given its non-binding nature, it cannot be expected that all offices would take part.
Având în vedere caracterul său neobligatoriu, nu se poate aștepta participarea tuturor serviciilor.
Given its objective of protecting workers’ health and safety, Member States should put in place appropriate mechanisms for monitoring and enforcement, particularly where there are concurrent contracts with the same employer.
Având în vedere obiectivul directivei de a proteja sănătatea și securitatea lucrătorilor, statele membre ar trebui să stabilească mecanisme adecvate de monitorizare și de aplicare, în special în cazul unor contracte simultane cu același angajator.
Given its objectives, its budget of EUR 2.2 billion seems to be patently insufficient.
Bugetul acestuia, de 2,2 miliarde EUR, pare totuşi nesemnificativ faţă de obiectivele pe care şi le propune.
Given its objectives, its budget of EUR 2.5 billion seems to be patently insufficient.
Bugetul acestuia, de 2,5 miliarde EUR, pare totuşi nesemnificativ faţă de obiectivele pe care şi le propune.
Given its particular experience, the EESC is ready to support civil society in third countries, which must continue to be the prime recipient of the instrument's resources.
Mulţumită experienţei specifice acumulate, CESE este pregătit să sprijine societatea civilă din ţările terţe, care trebuie să rămână destinatarul principal al resurselor acestui instrument.
Given its particular vulnerability, there is a need to improve cooperation, solidarity and trust in the Central and South-Eastern part of Europe.
Dată fiind vulnerabilitatea deosebită a acesteia, este necesar să se amelioreze cooperarea, solidaritatea și încrederea în partea centrală și de sud-est a Europei.
Given its relatively limited investment in space, Europe is more than ever challenged to avoid unsustainable duplication.
Date fiind investiţiile, relativ limitate, în spaţiu, Europa este, mai mult ca niciodată, provocată să evite orice dublă utilizare nejustificabilă.
Given its resilience and adaptability, EU competition policy will continue to be one of the European Union's assets.
Datorită rezistenței și adaptabilității sale, politica UE în domeniul concurenței va continua să reprezinte unul dintre bunurile esențiale ale Uniunii Europene.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must relay on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Dat fiind sfera sa restrânsă de aplicare, executarea prezentului regulament trebuie să se bazeze pe şi să fie complementară Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului, care instituie cadrul de bază pentru controlul şi monitorizarea activităţilor de pescuit în baza politicii comune din domeniul pescuitului.
Given its role in reducing early school leaving and promoting social inclusion in education, ECEC will form part of Member States’ strategies to address the Europe 2020 priorities.
Ținând seama de rolul lor în combaterea abandonului timpuriu al studiilor și promovarea integrării sociale în educație, EICP vor face parte din strategiile statelor membre de abordare a priorităților programului Europa 2020.
Given its sensitive nature, the EESC recommends keeping a close eye on this matter.
Având în vedere caracterul sensibil al acestui aspect, CESE recomandă să se adopte, în continuare, o atitudine vigilentă.
Given its sensitive nature, the EESC recommends keeping a close eye on this matter.
Având în vedere caracterul sensibil al acestui aspect, CESE recomandă să să adopte, în continuare, o atitudine vigilentă.
Given its similar situation to that of other French outermost regions, the objective of the proposal is to ensure that it is subject to the same treatment under the two above‑mentioned directives when it becomes an outermost region on 1 January 2014.
Având în vedere că situația sa este similară cu cea a altor regiuni ultraperiferice franceze, propunerea are ca obiectiv să garanteze că aceasta este tratată în același mod din punctul de vedere al celor două directive ‑, din momentul în care va deveni regiune ultraperiferică, și anume de la 1 ianuarie 2014.
Given its sound economic position, however, development cooperation with Chile should aim at other objectives.
Totuși, având în vedere poziția economică solidă a țării, cooperarea pentru dezvoltare cu Chile ar trebui să se orienteze către alte obiective.
Given its specific circumstances, the free circulation of decisions is subject to the exequatur procedure.
Având în vedere circumstanțele sale specifice, libera circulație a hotărârilor judecătorești face obiectul procedurii de exequatur.
Given its status as a tripartite organisation and the fact that it is extremely active in the countries concerned it would also like to see the ILO involved more closely, in future, in the work of the EaP.
Totodată, el doreşte ca, de acum înainte, o organizaţie ca OIM, ca organizaţie tripartită şi foarte activă în ţările implicate, să fie mai strâns implicată în lucrările Parteneriatului estic.
Given its status as a tripartite organisation and the fact that it is extremely active in the countries concerned it would also like to see the ILO involved more closely, in future, in the work of the EaP.
Totodată, el dorește ca, de acum înainte, o organizație ca OIM, ca organizație tripartită și foarte activă în țările implicate, să fie mai strâns implicată în lucrările Parteneriatului estic.
Given its substantial experience and work in this area, the Council of Europe has a leading role.
Având în vedere experiența și activitatea semnificativă în acest domeniu, Consiliul Europei are un rol esențial.
Given its success, the Commission has decided to present an amending regulation, extending the EFSI over time and increasing its fire power.
Având în vedere succesul său, Comisia a hotărât să prezinte un regulament de modificare, care prelungește durata FEIS și îi sporește capacitatea de acțiune.
Given its success, the EFSI SME-window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Având în vedere succesul său, componenta pentru IMM-uri a FEIS va fi consolidată rapid, în temeiul cadrului de reglementare actual, în beneficiul IMM-urilor și al întreprinderilor cu capitalizare medie din toate statele membre.
Given its technical character, the single CMO was not about changing the underlying policy but harmonising provisions, thereby making CAP rules easier to navigate, slimmer, more accessible and less burdensome to apply.
Având în vedere caracterul tehnic al OCP unice , aceasta nu avea drept finalitate modificarea politii de bază, ci armonizarea dispozițiilor, simplificarea gestionării normelor PAC, acestea devenind mai puțin stufoase, mai accesibile și putând fi puse în aplicare mai ușor.
Given its tremendous growth potential, China is a major attraction for exports and investment.
Având în vedere potențialul său enorm de creștere, China este o atracție majoră pentru exporturi și investiții.
Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the environmental, political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
„Având în vedere componența și expertiza sa unică, CESE ocupă o poziție ideală pentru a contribui la dezbaterea politică cu societatea civilă organizată cu privire la consecințele ecologice, politice, sociale și economice ale inițiativelor de reglementare în domeniul aviației și la mijloacele cele mai adecvate și echilibrate de punere în aplicare a strategiei.
Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
Având în vedere componența și expertiza sa unică, CESE ocupă o poziție ideală pentru a contribui la dezbaterea politică cu punctele de vedere ale societății civile organizate cu privire la consecințele politice, sociale și economice ale inițiativelor de reglementare în domeniul aviației și la mijloacele cele mai adecvate și echilibrate de punere în aplicare a strategiei.
Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
Având în vedere componența și expertiza sa unică, CESE ocupă o poziție ideală pentru a contribui la dezbaterea politică cu societatea civilă organizată cu privire la consecințele politice, sociale și economice ale inițiativelor de reglementare în domeniul aviației și la mijloacele cele mai adecvate și echilibrate de punere în aplicare a strategiei.
Given its unrivalled scope and depth, the accession process, which no alternative can replace, promotes EU-related reforms and provides an important basis for intensifying dialogue on foreign policy and security issues and for strengthening economic competitiveness and trade opportunities.
Având în vedere domeniul său de aplicare și profunzimea sa fără precedent, procesul de aderare, pe care nu îl poate înlocui nicio alternativă, promovează reformele care au legătură cu UE și oferă o bază importantă pentru intensificarea dialogului pe teme de politică externă și de securitate și pentru consolidarea competitivității economice și a oportunităților comerciale.
Given its vast size and sparse population, the Arctic region can benefit greatly from space-based services.
Având în vedere vasta sa suprafață și numărul scăzut de locuitori, regiunea arctică poate beneficia considerabil de pe urma serviciilor spațiale.
Given its wide-ranging implications a much more thorough analysis would need to be undertaken exceeding the current framework of simplification.
Având în vedere implicațiile vaste ale acesteia, ar fi necesară o analiză mai detaliată care să depășească cadrul actual al simplificării.
Given its wide-ranging implications a much more thorough analysis would need to be undertaken exceeding the current framework of simplification.
Ținând seama de amplitudinea implicațiilor, ar fi necesară o analiză mult mai aprofundată, care ar depăși actualul cadru al simplificării.
Given limited resources, covering air may imply that the number of traditional projects go below the threshold or lowering targets for water and waste.
Având în vedere resursele limitate, includerea aerului poate implica depășirea numărului‑limită de proiecte tradiționale sau reducerea nivelului obiectivelor din domeniul deșeurilor și al apei.
Given Member States' divergent invoicing rules for supplies to non-taxable persons and the need to maintain measures to control fraud, the option of requiring taxable persons to invoice non-taxable persons should be maintained.
Date fiind normele divergente ale statelor membre în ceea ce privește facturarea livrărilor de mărfuri sau prestărilor de servicii efectuate în favoarea persoanelor neimpozabile, precum și nevoia de a menține măsurile de combatere a fraudei, posibilitatea de a obliga persoanele impozabile să furnizeze facturi persoanelor neimpozabile trebuie menținută.
Given Member States' increased policy attention on ECEC, and the consequences of restrictions on public spending, there is a strong need to ensure that funding is used in the most efficient way.
Ținând seama de atenția politică sporită acordată de către statele membre educației și îngrijirii copiilor preșcolari și de consecințele restricțiilor bugetare, este imperios necesar ca fondurile să fie utilizate în modul cel mai eficace cu putință.