natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the interest groups play a larger role in terms of information gathering and strategy building rather than in influencing EU policy, except in areas of social policy, where the social partners are particularly active and have direct access to the policy formulation process.
Cu toate acestea, grupurile de interese joacă un rol mai important în ceea ce priveşte colectarea de informaţii şi elaborarea unor strategii decât în ceea ce priveşte influenţarea politicii UE, cu excepţia domeniului politicii sociale, în care partenerii sociali sunt deosebit de activi şi au acces direct la procesul de elaborare a politicilor.
However, the interested parties also have differing opinions about the Directive as regards the effectiveness of certain provisions, in particular those concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, the development risk defence or the 500 euro threshold.
Cu toate acestea, directiva generează opinii diferite între actorii în cauză în ceea ce privește eficacitatea anumitor dispoziții, îndeosebi cele referitoare la sarcina probei, la mijlocul de apărare bazat pe legislație sau la cel privind riscul de evoluție precum și la franciza de 500 EUR.
However, the interested party may, with the agreement and under the supervision of the competent authorities, convert products remaining to waste or scrap.
Cu toate acestea, partea interesată poate, cu acordul şi sub supravegherea autorităţilor competente, să transforme produsele rămase sub formă de deşeuri sau resturi.
However, the interested party may, with the agreement and under the supervision of the competent authorities, convert products remaining to waste or scrap.
Cu toate acestea, partea interesată, cu acordul şi sub supravegherea autorităţilor competente, poate transforma produsele rămase în deşeuri.
However, the intergovernmental EHL has not achieved concrete results so far.
Cu toate acestea, până în prezent inițiativa interguvernamentală privind MPE nu a obținut rezultate concrete.
However, the interim payments were not executed during 2012.
Cu toate acestea, plățile intermediare nu au fost executate în cursul anului 2012.
However, the intermittent character (IC) of renewable energy sources (RES), in particular photovoltaic and wind power, raises legitimate questions regarding the overall system cost of these technology options and the adequacy of some specific mechanisms with the common electricity market.
Totuşi, caracterul intermitent (CI) al surselor regenerabile de energie (SRE), în special al energiei fotovoltaice şi eoliene, ridică o serie de semne de întrebare legitime cu privire la costul sistemic global al acestor opţiuni tehnologice şi la compatibilitatea anumitor mecanisme specifice cu piaţa comună a energiei electrice.
However, the intermittent character (IC) of renewable energy sources (RES), in particular photovoltaic and wind power, raises legitimate questions regarding the overall system cost of these technology options and the adequacy of some specific mechanisms with the common electricity market.
Totuși, caracterul intermitent (CI) al surselor regenerabile de energie (SRE), în special al energiei fotovoltaice și eoliene, ridică o serie de semne de întrebare legitime cu privire la costul sistemic global al acestor opțiuni tehnologice și la compatibilitatea anumitor mecanisme specifice cu piața comună a energiei electrice.
However, the internal trade within the MERCOSUR area is still small (around 15% while within the EU it is approx. 65%) and probably the AA with the EU would foster it.
Cu toate acestea, comerţul intern în cadrul zonei MERCOSUR este încă redus (în jur de 15%, în timp ce în UE acesta este de aproximativ 65%) şi este probabil ca acordul de asociere cu UE să îl favorizeze.
However, the internalisation of costs announced by the EIB makes no provision for other indirect costs, such as those arising from external protection of installations by the security forces, or ancillary dismantling work such as for low-water dams built on rivers to ensure a constant flow of water for reactors even during periods of drought.
Cu toate acestea, internalizarea costurilor anunţată de BEI nu prevede alte costuri indirecte, precum cele legate de apărarea externă a centralelor de către forţele de securitate, de operaţiunile secundare de dezafectare şi de lucrările de etiaj construite pe râuri, în scopul garantării unui flux constant de apă în reactoare, chiar în perioade de secetă.
However, the international dimension of maritime and air transport needs to be considered when implementing an internalisation strategy.
Cu toate acestea, dimensiunea internațională a transportului maritim și aerian trebuie luată în considerare în momentul implementării unei strategii de internalizare.
However, the international dimension of the EU influenza strategy, including UN (WHO, FAO, UNICEF etc.) and OIE, needs to be strengthened so as to provide EU citizens with effective vaccines without delays after an outbreak has occurred.
Cu toate acestea, trebuie consolidată dimensiunea internațională a strategiei UE privind gripa, inclusiv la nivelul ONU (OMS, FAO, UNICEF etc.) și OIE, pentru a pune, în termen scurt, la dispoziția cetățenilor UE vaccinuri eficiente, în urma izbucnirii unui focar de infecție.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
Totuşi, raportul publicat asupra acestei chestiuni de Comitetul Interguvernamental pentru Schimbare Climatică concluzionează, pe baza experienţei acumulate până în prezent, că este foarte probabil ca proporţia de CO2 care va rămâne reţinută în zonele de stocare atent selecţionate şi administrate să depăşească 99% pe o perioadă de 100 de ani.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
Totuşi, raportul publicat asupra acestei chestiuni de Comitetul interguvernamental privind schimbările climatice concluzionează pe baza experienţei acumulate până în prezent că este foarte probabil ca proporţia de CO2 care va rămâne reţinută în zonele de stocare atent selecţionate şi administrate să depăşească 99% pe o perioadă de 100 de ani.
However, the internationalisation of SMEs embraces exports, imports, foreign direct investment and technical cooperation, subcontracting and other activities, in which SMEs are part of the value chain.
Internaţionalizarea acoperă activităţile de export, import, investiţiile străine directe, cooperarea tehnică, subcontractarea şi alte activităţi prin care IMM-urile se înscriu în lanţul de creare a valorii adăugate.
However, the internet would appear to have reached its limit in a number of areas, particularly in terms of performance.
Internetul pare însă că este aproape de a-și fi atins mai multe din limitele sale, în special în ceea ce privește performanța.
However, the interpretation and application of the ALP varies – from one tax administration to another and between tax administrations and business.
Cu toate acestea, interpretarea și aplicarea ALP variază - de la o administrație fiscală la alta și între administrațiile fiscale și afaceri.
However, the interpretation and application of the arm's length principle does vary between both tax administrations and tax administrations and business.
Interpretarea și aplicarea principiului deplinei concurențe variază însă de la o administrație fiscală la alta și de la administrații fiscale la companii.
However, the interpretation and application of the OECD guidelines can vary between countries.
Totuși, interpretarea și aplicarea orientărilor OCDE pot varia de la o țară la alta.
However, the interventions have been limited to restricted fields, and it would be useful to gain an overall view of the value chain and of the issue of rights and the new economic models that professionals are coming up with.
Noile acțiuni sunt totuși limitate la aspecte restrânse și ar fi utilă adoptarea unei viziuni globale asupra lanțului de valori, a chestiunii drepturilor și noilor modele economice care se conturează la inițiativa profesioniștilor.
However, the introduction and take-up of M-TV services in the EU so far have been slow, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient degree of coordination is achieved across Europe.
Cu toate acestea, introducerea şi pătrunderea pe piaţa UE a serviciilor de televiziune mobilă au fost lente până în prezent, iar Europa riscă să îşi piardă avantajul competitiv în domeniul serviciilor mobile şi să piardă o oportunitate majoră pentru creştere şi inovaţie în cazul în care nu se realizează un grad suficient de coordonare în întreaga Europă.
However, the introduction and take-up of Mobile TV services in the EU so far have been slow.
Cu toate acestea, ritmul de introducere şi pătrundere pe piaţă a serviciilor de televiziune mobilă pe teritoriul Uniunii Europene a fost lent până în prezent.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
Cu toate acestea, introducerea unui nou standard ZCES pentru navele de pasageri ar urma să fie amânată cu 5 ani pentru a se evita eventualele probleme privind disponibilitatea combustibililor.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
Cu toate acestea, introducerea unui nou standard ZCES pentru navele de pasageri va fi amânată cu 5 ani pentru a se evita eventualele probleme privind disponibilitatea combustibililor.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years, in order to avoid potential issues with fuel availability.
Cu toate acestea, introducerea unui nou standard ZCES pentru navele de pasageri ar urma să fie amânată cu cinci ani pentru a se evita eventualele probleme legate de disponibilitatea combustibililor.
However, the introduction of a possible approval process by the Commission could be more burdensome, mainly for the Commission services.
Totuși, introducerea unui eventual proces de aprobare de către Comisie ar constitui o povară mai mare, mai ales pentru serviciile Comisiei.
However, the introduction of an obligatory ex-ante check by the Commission would change the IGA Decision.
Cu toate acestea, introducerea unei obligații de verificare ex ante de către Comisie ar modifica decizia AIG.
However, the introduction of Stability Bonds is also associated with significant challenges.
Totuși, introducerea obligațiunilor de stabilitate este de asemenea asociată cu provocări importante.
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Comitetul consideră că obligaţiunile de stabilitate nu pot fi introduse decât în momentul în care riscul moral menţionat în Cartea verde a fost înlăturat şi cu condiţia să existe garanţii suficiente că acesta nu apare în viaţa economică.”
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Introducerea acestora nu este însă posibilă decât în momentul în care riscul de hazard moral menţionat în Cartea verde a fost înlăturat şi cu condiţia să existe garanţii suficiente că acesta nu apare în viaţa economică.
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Introducerea acestora nu este însă posibilă decât în momentul în care riscul de hazard moral menţionat în Cartea verde a fost înlăturat şi cu condiţia să existe garanţii suficiente că acesta nu apare în viaţa economică.”
However, the investigation procedure laid down in Articles 6 to 8 of the Regulation seems to be particularly slow and inefficient.
Cu toate acestea, procedura de anchetă prevăzută la articolele 6-8 din regulament pare extrem de lentă și ineficientă.
However, the investment clause allows for a temporary deviation from the path towards the medium-term objective, which should be recovered in the following year.
Totuși, clauza de investiții permite o abatere temporară de la calea de ajustare în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu, care ar trebui compensată în anul următor.
However, the investment community is demanding a coherent and consistent market framework across Europe and greater collaboration between Member States.
Cu toate acestea, comunitatea care realizează investiţiile solicită un cadru de piaţă coerent şi constant în întreaga Europă, precum şi o colaborare mai intensă între statele membre.
However, the investment community is demanding a coherent and consistent market framework across Europe and greater collaboration between Member States.
Cu toate acestea, comunitatea care realizează investițiile solicită un cadru de piață coerent și constant în întreaga Europă, precum și o colaborare mai intensă între statele membre.
However, the involvement in integrated projects and the network of excellence should be carefully planned, in order to avoid imbalances in project participation.
Cu toate acestea, implicarea în proiecte integrate şi reţeaua de excelenţă trebuie să fie plănuite cu grijă, pentru a evita dezechilibrele în participarea la proiect.
However, the involvement of the whole value chain (adopted in the later and more productive stages of the programme), and the specific example provided by some of the projects that have proceeded into wider deployment via these value chains, strongly suggests a positive prognosis.
În orice caz, implicarea întregului lanț al valorii (abordare adoptată în etapele mai târzii și mai productive ale programului), precum și exemplul specific oferit de unele proiecte care se desfășoară la scară mai largă datorită acestor lanțuri valorice sugerează cu fermitate o prognoză pozitivă.
However, the IoT landscape is currently fragmented because there are so many proprietary or semi-closed solutions alongside a plethora of existing standards.
Cu toate acestea, peisajul internetului obiectelor este în prezent fragmentat, întrucât există numeroase soluții brevetate sau semiînchise, laolaltă cu o multitudine de standarde.
However, the IPCC Special Report has estimated that the fraction of CO2 retained in appropriately selected and managed geological reservoirs is very likely to exceed 99% over 100 years and is likely to exceed 99% over 1 000 years.
Totuşi, Raportul special al IPCC a estimat că este foarte probabil ca proporţia de CO2 absorbită în rezervoare alese şi administrate în mod corespunzător să depăşească 99% de-a lungul a 100 de ani şi tot 99% într-un interval de 1 000 de ani.
However, the IPR disclosure in the chapter is based on good faith disclosure and reasonable efforts (and does not include costly patent searches).
Cu toate acestea, divulgarea drepturilor de proprietate intelectuală prevăzută în capitol se bazează pe buna credință și pe eforturi rezonabile (și nu include cercetări costisitoare de brevete).
However, the IPR policy of the standard-setting organisation requires all participants to make a commitment to license any IPR that might read on the future standard on FRAND terms.
Cu toate acestea, politica privind DPI a organismului de standardizare prevede obligația ca toți participanţii să se angajeze să acorde licența pentru orice DPI care ar putea fi asociat viitorului standard conform condițiilor FRAND.
however, the issuance of import permits for species listed in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) shall not require such documentary evidence, but the original of any such import permit shall be withheld from the applicant pending presentation of the export permit or re-export certificate;
cu toate acestea, eliberarea permiselor de import pentru speciile incluse la anexa A în conformitate cu dispoziţiile articolului 3 alineatul (1) litera (a) nu se supune prezentării unui document justificativ, dar originalul oricărui astfel de permis de import va fi reţinut de autorităţi până ce solicitantul va prezenta un permis de export sau un certificat de reexport;
However, the issue of locally trained players requires careful analysis, given that clubs play a key role in identifying and training young talent, in which they invest substantial resources, thus fulfilling socially useful functions.
Cu toate acestea, problema jucătorilor formaţi la nivel local necesită o analiză atentă, întrucât cluburile joacă un rol esenţial în identificarea şi formarea tinerelor talente, în care investesc resurse considerabile, demonstrându-şi astfel utilitatea socială.
However, the issue of the fundamental direction of macroeconomic policy must not be excluded, lest key aspects of decision-making continue to be left with no social dimension to speak of.
Întrebarea privind orientarea fundamentală a politicii macroeconomice nu poate fi lăsată deoparte.
However, the issuing of MEVs also reduces costs, as fewer visa applications need to be processed: the economic benefits considerably exceed the estimated costs in all options.
Pe de altă parte, eliberarea unui număr mai mic de VIM determină o reducere a costurilor, deoarece trebuie prelucrate mai puține cereri de vize: beneficiile economice depășesc considerabil costurile estimate în cadrul tuturor opțiunilor.
However, the Italian business environment is still not sufficiently conducive to growth and investment and suffers from a fragmented and stratified system of laws and regulations emanating from different levels of government.
Cu toate acestea, mediul de afaceri italian nu este încă suficient de favorabil creșterii și investițiilor și are de suferit de pe urma unui sistem fragmentat și stratificat de legi și reglementări adoptate la diferite niveluri de guvernare.
However, the JCC emphasises the importance of strict monitoring of the Copenhagen criteria related to the quality of democracy as a precondition for all other reforms in the accession process, and calls for more extensive consultations with civil society, social partners and independent journalists.
Cu toate acestea, Comitetul consultativ mixt subliniază importanța monitorizării stricte a criteriilor de la Copenhaga referitoare la calitatea democrației ca o condiție preliminară pentru toate celelalte reforme din procesul de aderare și solicită efectuarea unor consultări mai ample cu societatea civilă, partenerii sociali și jurnaliștii independenți.
However, the job insecurity this entails should only ever be temporary, and should be mitigated by social security.
Insecuritatea privind locul de muncă caracteristică acestor modele trebuie să fie însă limitată în timp şi atenuată prin mecanisme de asigurare socială.
However, the job insecurity this entails should only ever be temporary, and should be mitigated by social security.
Insecuritatea privind locul de muncă caracteristică acestor modele trebuie să fie însă limitată în timp şi prevăzută cu mecanisme de asigurare socială.
However, the jobs on offer also need to be attractive.
Dar aceasta presupune că locurile de muncă oferite trebuie să fie atractive.
However, the Joint Convention does not entail any sanctions for non-compliance.
Cu toate acestea, Convenția comună nu include nicio sancțiune pentru nerespectarea prevederilor sale.
However, the JTPF agreed on three further conclusions:
Totuși, Forumul a convenit asupra a alte trei concluzii:
However, the judgement on the point of entry into resolution may depend on several variables and factors linked to prevailing market conditions or idiosyncratic liquidity or solvency issues, implying the need for a degree of discretion for the resolution authority.
Cu toate acestea, aprecierea momentului de declanșare a procedurii de rezoluție poate să depindă de o serie de variabile și de factori legați de condițiile de piață prevalente sau de aspecte deosebite legate de lichiditate sau de solvabilitate, ceea ce face necesară acordarea unei marje de discreție mai mari autorității de rezoluție.
However, the judiciary remains prone to political interference.
Cu toate acestea, justiția continuă să fie expusă riscului de ingerințe politice.
However, the justified concern to save water must not lead to an individualist quest for self-dependence, which would undermine, technically and economically, the public provision of water supply and sanitation services, which was and still is at the root of major advances in hygiene and life expectancy.
Aspiraţia justificată a oamenilor pentru economisire nu ar trebui, totuşi, să se traducă printr-un comportament autarhic al indivizilor, care ar risca să submineze din punct de vedere tehnic şi economic serviciile publice de alimentare cu apă şi de salubritate, servicii care au fost şi sunt la originea marilor progrese în domeniul igienei şi al creşterii speranţei de viaţă.
However, the key challenge is to make growth sustainable.
Cu toate acestea, principala dificultate este de a face ca această creștere să fie durabilă.
However, the key challenge now is to get the endgame right, including addressing uncertainties over how the Unitary Patent will work together with national patents and national supplementary protection certificates (SPC) granted under the SPC regime and the possible creation of a unitary SPC title.
În prezent, marea provocare constă în finalizarea cu bine a acestor acțiuni, inclusiv soluționarea incertitudinilor privind coexistența brevetului unitar cu brevetele naționale și cu certificatele suplimentare de protecție (CSP) acordate în cadrul regimului CSP și privind crearea eventuală a unui titlu CSP unitar.
However, the key factor here – signifying more than a formal opening in principle, which has already been achieved in many respects – is the attractiveness of the European Research Area: invitations to leading international researchers are the first step required; the challenge then is to actually get them to come and, in the case of European scientists working outside Europe, to ensure their eventual return.
Cu toate acestea, criteriul decisiv - însemnând mai mult decât deschiderea formală, realizată deja în mai multe privinţe - este atractivitatea Spaţiului European de Cercetare: primul pas este invitarea cercetătorilor de nivel internaţional, dar apoi aceştia trebuie încurajaţi să vină şi, mai ales în cazul oamenii de ştiinţă europeni care lucrează în afara Europei, să revină, la un moment dat, în Europa.
However, the key points that must be taken into account are how they perform in areas where they have common goals and how they offer specific benefits where they differ.
Cu toate acestea, ideile principale care trebuie luate în considerare se referă la performanţa acestora, acolo unde au obiective comune, şi la avantajele specifice pe care le prezintă fiecare, acolo unde sunt diferite.
However, the key points that must be taken into account are how they perform in areas where they have common goals and how they offer specific benefits where they differ.
Cu toate acestea, ideile principale de luat în considerare se referă la performanţa acestora, acolo unde au obiective comune, şi la avantajele specifice pe care le prezintă fiecare, acolo unde sunt diferite.
However, the key words in the "Health Check" should be simplification and stability.
Cu toate acestea, cuvintele-cheie în evaluarea „stării de sănătate” ar trebui să fie simplificarea şi stabilitatea.
However, the key words in the "Health Check" should be stability by means of market organisation, simplification and adjustment.
Cu toate acestea, cuvintele-cheie în evaluarea „stării de sănătate” ar trebui să fie stabilitatea asigurată prin organizarea pieţelor, simplificarea şi adaptarea.