natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.2 The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs.
5.4.2 Soluţia propusă de CESE (a extinderii reţelei EBR la toate statele membre, concomitent cu îmbunătăţirea funcţionării acestuia, prin valorificarea rezultatelor proiectului BRITE, cu integrarea ei în cadrul portalului e-Justiţie) va asigura continuarea experienţei care a fost deja acumulată în gestionarea şi administrarea unor astfel de platforme informatice, menţinerea gradului de notorietate şi evitarea confuziei care ar putea apărea în cazul înfiinţării unui instrument nou, care oferă informaţii asemănătoare sau chiar identice cu EBR, precum şi multiplicarea rezultatelor investiţiilor deja realizate, inclusiv din fonduri europene, cu costuri mai mici de implementare.
5.4.2 There are also more sensitive cases, such as those where a fundamental part of the rules on a given subject will be laid down via delegated acts, such as:
5.4.2 Trebuie semnalate și cazuri mai sensibile, cum ar fi cele în care o parte fundamentală a legislației referitoare la o anumită temă va fi acoperită prin acte delegate, ca de exemplu:
5.4.2 There is a vast, practically limitless choice of measures to use and produce energy more efficiently.
5.4.2 Există practic un număr nelimitat de metode de a produce şi de a utiliza energia în mod mai eficient.
5.4.2 There will be greater legal certainty on the question of how EU public procurement rules apply to relations between public authorities.
5.4.2 Va exista o mai mare securitate juridică referitoare la modul în care normele UE privind achizițiile publice se aplică în cazul relațiilor dintre autoritățile publice.
5.4.2 There will be greater legal certainty on the question of how EU public procurement rules apply to relations between public authorities.
5.4.2 Va exista o mai mare securitate juridică referitoare la modul în care normele UE privind achizițiile publice se aplică în cazul relațiilor dintre autoritățile publice.
5.4.2 Therefore, the EESC welcomes:
5.4.2 Prin urmare, CESE salută:
5.4.2 This annual coordination of inspection activities, particularly under horizontal provisions, could be backed up with information and market-research initiatives using the corresponding screenings, which would standardise the "sweeps" currently carried out.
5.4.2 Această coordonare anuală a activităţilor de inspecţie ar putea, în special prin reglementări cu caracter orizontal, să fie completată de iniţiative de informare şi de analiză a pieţei, prin controale (screenings) adecvate, care ar reglementa acţiunile de verificare desfăşurate în prezent.
5.4.2 This annual coordination of inspection activities, particularly under horizontal provisions, could be backed up with information and market-research initiatives using the corresponding screenings, which would standardise the "sweeps" currently carried out.
5.4.2 Această coordonare anuală a activităţilor de inspecţie ar putea, în special prin reglementări cu caracter orizontal, să fie completată de iniţiative de informare şi de analiză a pieţei, prin controalele (screenings) adecvate, care ar reglementa acţiunile de verificare desfăşurate în prezent.
5.4.2 This offers a practical way forward to build mutual trust.
5.4.2 Este vorba de un mijloc practic de consolidare a încrederii reciproce.
5.4.2 To this end, the Member States should develop strategies for a high-speed internet and channel public funding, including through structural funds, towards areas not fully covered by private investment and should promote the roll-out and use of up-to-date online services (e.g. e‑government, online health, smart homes, digital skills and security).
5.4.2 Pentru aceasta, statele membre vor trebui să elaboreze strategii pentru obţinerea unui internet de înaltă viteză şi să concentreze finanţarea publică, inclusiv cea din fondurile structurale, în domenii care nu sunt acoperite în totalitate de investiţii private, şi să promoveze punerea în funcţiune şi utilizarea serviciilor online moderne (cum ar fi administraţia electronică, servicii de sănătate online, locuinţa inteligentă, calificările digitale, securitatea).
5.4.2 To this end, the Member States should develop strategies for a high-speed internet and channel public funding, including through structural funds, towards areas not fully covered by private investment and should promote the roll-out and use of up-to-date online services (e.g. e‑government, online health, smart homes, digital skills and security).
5.4.2 Pentru aceasta, statele membre vor trebui să elaboreze strategii pentru obținerea unui internet de înaltă viteză și să concentreze finanțarea publică, inclusiv cea din fondurile structurale, în domenii care nu sunt acoperite în totalitate de investiții private, și să promoveze punerea în funcțiune și utilizarea serviciilor online moderne (cum ar fi administrația electronică, servicii de sănătate online, locuința inteligentă, calificările digitale, securitatea).
5.4.2 To this end, the Member States should develop strategies for a high-speed internet and channel public funding, including through structural funds, towards areas not fully covered by private investment and should promote the roll-out and use of up-to-date online services (e.g. e‑government, online health, smart homes, digital skills and security)15.
5.4.2 Pentru aceasta, statele membre vor trebui să elaboreze strategii pentru obţinerea unui internet de înaltă viteză şi să concentreze finanţarea publică, inclusiv cea din fondurile structurale, în domenii care nu sunt acoperite în totalitate de investiţii private, şi să promoveze punerea în funcţiune şi utilizarea serviciilor online moderne (cum ar fi administraţia electronică, servicii de sănătate online, locuinţa inteligentă, calificările digitale, securitatea)15.
5.4.2 Using the machine-teacher combination and starting with things that are fun avoids discouragement.
5.4.2 Combinaţia maşină-educator, utilizarea unei metode ludice pentru primii paşi previne riscul descurajării.
5.4.2 Using the machine-teacher combination and starting with things that are fun avoids discouragement.
5.4.2 Combinația mașină-educator, utilizarea unei metode ludice pentru primii pași previne riscul descurajării.
5.4.2.1 Accommodating action to support the Alpine region's economic development with climate change commitments, detaching the growth and competitiveness of the territorial systems in EUSALP from consumption of natural resources and raw materials.
5.1.7.1 Adaptarea acțiunilor întreprinse pentru susţinerea dezvoltării economice a regiunii Alpilor la angajamentele asumate în ceea ce privește combaterea schimbărilor climatice, cu disocierea creșterii și competitivităţii sistemelor teritoriale care fac obiectul EUSALP de consumul de resurse naturale și de materii prime.
5.4.2.1 Accommodating action to support the Alpine region's economic development with climate change commitments, detaching the growth and competitiveness of the territorial systems in EUSALP from consumption of natural resources and raw materials.
5.4.2.1 Adaptarea acțiunilor întreprinse pentru susţinerea dezvoltării economice a regiunii Alpilor la angajamentele asumate în ceea ce privește combaterea schimbărilor climatice, cu disocierea creșterii și competitivităţii sistemelor teritoriale care fac obiectul EUSALP de consumul de resurse naturale și de materii prime.
5.4.2.1 This will involve considerable investment in research in the coming years and is destined to transform the way cities are built in order to optimise their metabolism:
5.4.2.1 Aceasta presupune în anii ce vin investiţii semnificative în cercetare, orientate spre transformarea modului de construire a oraşelor, prin optimizarea metabolismului acestora:
5.4.2.1 While consumer protection issues, use of tax revenues to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculation of solvency or financial reporting are of less interest.
5.4.2.1 În timp ce chestiunile privitoare la protecția consumatorilor, utilizarea veniturilor din impozite pentru salvarea instituțiilor financiare sau impozitarea sectorului financiar se pretează deosebit de bine, problemele legate de detalii tehnice, precum evaluarea solvabilității sau contabilitatea, sunt mai puțin atractive.
5.4.2.2 Making Alpine region local communities more aware of the value of ecosystem services and the fair and sustainable management of natural assets.
5.1.7.2 Creșterea gradului de sensibilizare a comunităţilor locale din regiunea Alpilor cu privire la valoarea serviciilor ecosistemice și la gestionarea echitabilă și durabilă a capitalurilor naturale.
5.4.2.2 Making Alpine region local communities more aware of the value of ecosystem services and the fair and sustainable management of natural assets.
5.4.2.2 Creșterea gradului de sensibilizare a comunităţilor locale din regiunea Alpilor cu privire la valoarea serviciilor ecosistemice și la gestionarea echitabilă și durabilă a capitalurilor naturale.
5.4.2.3 Endorsing initiatives to further harmonise action to preserve the biodiversity of Alpine region landscapes and action to use them in an environmentally friendly way.
5.1.7.3 Susținerea inițiativelor care au scopul de a contribui la armonizarea acțiunilor de conservare a biodiversităţii și a peisajelor din regiunea Alpilor și cu cele care urmăresc utilizarea acestora în mod ecologic.
5.4.2.3 Endorsing initiatives to further harmonise action to preserve the biodiversity of Alpine region landscapes and action to use them in an environmentally friendly way.
5.4.2.3 Susținerea inițiativelor care au scopul de a contribui la armonizarea acțiunilor de conservare a biodiversităţii și a peisajelor din regiunea Alpilor și cu cele care urmăresc utilizarea acestora în mod ecologic.
5.4.2.3 The EESC does of course acknowledge that long-term stability and sustainability in financial markets result from the interplay between a large number of specific provisions that will each be discussed separately.
5.4.2.3 Cu toate acestea, CESE nu ignoră faptul că stabilitatea și sustenabilitatea pe termen lung a piețelor financiare rezultă din interacțiunea unui mare număr de dispoziții individuale adecvate, care fac separat obiectul discuției.
5.4.2.4 Developing transnational instruments and procedures for preventing and reducing risks (floods, landslides, avalanches, forest fires, etc.), integrated forest management (both in terms of environmental value and economic resource) and management of problems caused by land use (soil compaction and urban sprawl).
5.1.7.4 Elaborarea unor instrumente și proceduri transnaționale pentru prevenirea şi reducerea riscurilor (aluviuni, alunecări de teren, avalanșe, incendii de pădure etc.), precum și gestionarea integrată a pădurilor (atât în ceea ce priveşte valoarea ecologică și naturală, cât și ca resursă economică) și a problemelor aferente utilizării terenurilor (tasarea solului și expansiunea urbană).
5.4.2.4 Developing transnational instruments and procedures for preventing and reducing risks (floods, landslides, avalanches, forest fires, etc.), integrated forest management (both in terms of environmental value and economic resource) and management of problems caused by land use (soil compaction and urban sprawl).
5.4.2.4 Elaborarea unor instrumente și proceduri transnaționale pentru prevenirea şi reducerea riscurilor (aluviuni, alunecări de teren, avalanșe, incendii de pădure etc.), precum și gestionarea integrată a pădurilor (atât în ceea ce priveşte valoarea ecologică și naturală, cât și ca resursă economică) și a problemelor aferente utilizării terenurilor (tasarea solului și expansiunea urbană).
5.4.2.4 The issue is also that supposedly technical problems often conceal highly political issues that directly affect the general public.
5.4.2.4 Dificultatea rezidă în faptul că în spatele unor probleme aparent extrem de tehnice se ascund adesea chestiuni foarte politice și de interes nemijlocit pentru cetățean.
5.4.2.5 Supporting conversion to a post-carbon energy system by launching initiatives on energy efficiency, by creating decentralised distribution networks based on renewable resources, and by improving settlement models and public transport based on the concept of energy saving.
5.1.7.5 Sprijinirea trecerii la un sistem energetic fără emisii de carbon cu ajutorul inițiativelor vizând promovarea eficienţei energetice, realizarea unor rețele de distribuţie descentralizată bazate pe resurse regenerabile și valorificarea modelelor de așezări umane și transport public bazate pe conceptul de economisire a energiei.
5.4.2.5 Supporting conversion to a post-carbon energy system by launching initiatives on energy efficiency, by creating decentralised distribution networks based on renewable resources, and by improving settlement models and public transport based on the concept of energy saving.
5.4.2.5 Sprijinirea trecerii la un sistem energetic fără emisii de carbon cu ajutorul inițiativelor vizând promovarea eficienţei energetice, realizarea unor rețele de distribuţie descentralizată bazate pe resurse regenerabile și valorificarea modelelor de așezări umane și transport public bazate pe conceptul de economisire a energiei.
5.4.2.6 Developing and bringing on line integrated mobility systems in order to diminish reliance on cars and subsidising public transport as a service of general interest and, where possible, transport powered by renewable energy.
5.1.7.6 Elaborarea și instituirea unor sisteme de mobilitate integrată cu scopul de a reduce dependenţa de automobil și de utilizarea lui, cu susţinerea transportului public ca serviciu de interes general, și, acolo unde este posibil, a unor forme de mobilitate care utilizează energie regenerabilă.
5.4.2.6 Developing and bringing on line integrated mobility systems in order to diminish reliance on cars and subsidising public transport as a service of general interest and, where possible, transport powered by renewable energy.
5.4.2.6 Elaborarea și instituirea unor sisteme de mobilitate integrată cu scopul de a reduce dependenţa de automobil și de utilizarea lui, cu susţinerea transportului public ca serviciu de interes general, și, acolo unde este posibil, a unor forme de mobilitate care utilizează energie regenerabilă.
5.4.3  NGOs in Serbian society
5.4.3 ONG-urile în societatea sârbă
5.4.3 A future-oriented Europe-wide approach towards third-country researchers and students would be highly desirable.
5.4.3 Ar fi recomandabilă o abordare orientată spre viitor în întreaga Europă privind cercetătorii şi studenţii din ţări terţe.
5.4.3 A possible first step would be the methodical further development of existing standardised long-term projections in individual expenditure areas, including those related to population trends (e.g.  education, care, health, pensions).
5.4.3 Un prim pas posibil l-ar putea reprezenta dezvoltarea metodică în continuare a proiectelor standardizate pe termen lung existente în domenii individuale de cheltuieli, incluzând și o dimensiune demografică (de exemplu educație, îngrijire, sănătate, pensii).
5.4.3 A possible first step would be the methodical further development of existing standardised long-term projections in individual expenditure areas, including those related to population trends (e.g. education, care, health, pensions).
5.4.3 Un prim pas posibil l-ar putea reprezenta dezvoltarea metodică în continuare a proiectelor standardizate pe termen lung existente în domenii individuale de cheltuieli, incluzând și o dimensiune demografică (de exemplu educație, îngrijire, sănătate, pensii).
5.4.3 Agricultural production from family farms is typically diversified and decentralised.
5.4.4 Producția agricolă realizată de exploatații familiale se caracterizează prin pluralitate și descentralizare.
5.4.3 Civil society should if possible make its voice heard at all stages of the decision-making process.
5.4.3 Societatea civilă ar trebui să își exprime punctul de vedere dacă este posibil în toate fazele procedurii decizionale.
5.4.3 Concept of safe country of origin: based on the general situation in the country as regards respect for human rights and the absence of persecution and serious danger.
5.4.3 Conceptul de țară de origine sigură: pe baza situației generale a țării în materie de respectare a drepturilor omului și inexistența, în general, a persecuțiilor și vătămărilor grave.
5.4.3 Employers' organisations and chambers of commerce should also open their doors to entrepreneurs from immigrant backgrounds and actively promote their access to management positions.
5.4.3 La rândul lor, organizaţiile patronale şi camerele de comerţ ar trebui să le deschidă porţile întreprinzătorilor de origine imigrantă şi să promoveze în mod activ accesul acestora la posturi de conducere.
5.4.3 Europe is the front mover in energy efficiency.
5.4.3 În domeniul eficienţei energetice, Europa ocupă un loc de lider.
5.4.3 Finally, the Commission concludes that the legal instrument must be a regulation, since the aim is to harmonise the level of phosphates and other phosphorous compounds contained in laundry detergents.
5.4.3 În concluzie, Comisia consideră că instrumentul juridic corespunzător este un regulament, deoarece obiectivul este acela de a armoniza conținutul de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic.
5.4.3 financing eco-innovation in micro- and small companies: facilitating use of the new SME instruments under Horizon 2020, the ERDF, the EMFF, the LIFE fund and the EAFRD, for innovative EU pilot schemes by means of a cross-programme, one-stop facility in well-defined and circumscribed areas such as the Systemic Eco-Innovation Demonstrator (SEIDEM) – in areas such as smart cities, territorial clusters, and free zones – in which to focus measures, concessions and exemptions, with quantifiable, high-profile intermediate objectives;
5.4.3 finanțarea ecoinovării la nivelul microîntreprinderilor și al întreprinderilor mici: utilizarea noilor instrumente pentru IMM-uri din cadrul Orizont 2020, a fondurilor FEDR, FEPAM, LIFE și FEADR, pentru experimente UE inovatoare cu caracter demonstrativ la ghișeul unic interprograme în domenii bine definite și delimitate, cum este sistemul de demonstrare a soluțiilor ecoinovatoare sistemice (Systemic Eco-Innovation Demonstrator - SEIDEM)– în domenii cum sunt orașele inteligente, grupările teritoriale, zonele libere –, unde să se concentreze intervențiile, înlesnirile și scutirile, cu obiective intermediare cuantificabile și de mare vizibilitate;
5.4.3 financing eco-innovation in micro- and small companies: facilitating use of the new SME instruments under Horizon 2020, the ERDF, the EMFF, the LIFE fund and the EAFRD, for innovative EU pilot schemes by means of a cross-programme, one-stop facility in well‑defined and circumscribed areas such as the Systemic Eco-Innovation Demonstrator (SEIDEM) – in areas such as smart cities, territorial clusters, and free zones – in which to focus measures, concessions and exemptions, with quantifiable, high-profile intermediate objectives;
5.4.3 finanțarea ecoinovării la nivelul microîntreprinderilor și al întreprinderilor mici: utilizarea noilor instrumente pentru IMM-uri din cadrul Orizont 2020, a fondurilor FEDR, FEPAM, LIFE și FEADR, pentru experimente UE inovatoare cu caracter demonstrativ la ghișeul unic interprograme în domenii bine definite și delimitate, cum este sistemul de demonstrare a soluțiilor ecoinovatoare sistemice (Systemic Eco-Innovation Demonstrator - SEIDEM) – în domenii cum sunt orașele inteligente, grupările teritoriale, zonele libere –, unde să se concentreze intervențiile, înlesnirile și scutirile, cu obiective intermediare cuantificabile și de mare vizibilitate;
5.4.3 For these regions, it would be beneficial to quickly establish a social programme based on best practices from different EU coal-producing countries having experience with coal phase-out, or which are preparing for such a phase-out.
5.4.3 Pentru aceste regiuni, ar fi util să se instituie fără întârziere un program social pe baza celor mai bune practici din diferite țări producătoare de cărbune din UE care au experiență cu eliminarea treptată a producției de cărbune sau care se pregătesc pentru un astfel de proces.
5.4.3 Furthermore with the adoption of AAL it is even more crucial that the cooperation and coordination between Health organisations and Social organisations is improved.
5.4.3 În plus, prin adoptarea AAD, devine cu atât mai importantă sporirea cooperării şi coordonării dintre organizaţiile de sănătate şi asistenţă socială.
5.4.3 Furthermore with the adoption of AAL it is even more crucial that the cooperation and coordination between Health organisations and Social organisations is improved.
5.4.3 În plus, prin adoptarea AAD, devine cu atât mai importantă îmbunătăţirea colaborării şi coordonării dintre organizaţiile de sănătate şi asistenţă socială.
5.4.3 Hence, it might be considered viable to find a comprehensive solution for companies, whereby the same tax rules are adopted while one-stop shops could serve to remove administrative burdens on other tax systems such as VAT.
5.4.3 De aceea, poate fi considerată viabilă găsirea unei soluţii globale pentru întreprinderi, astfel încât să se adopte norme fiscale identice, ghişeele unice putând servi, în acelaşi timp, la eliminarea sarcinii administrative asupra altor sisteme fiscale, cum ar fi cel al TVA-ului.
5.4.3 However civil society in Kazakhstan was excluded from the selection of topics for the 2011 civil society seminar, which covered the rights of disabled people and gender issues, but not the ongoing oil workers' strike in western Kazakhstan.
5.4.3 Cu toate acestea, societatea civilă din Kazahstan a fost exclusă din procesul de selectare a listei de subiecte  pentru seminarul din 2011 privind societatea civilă, care se referea la drepturile persoanelor cu handicap și la problemele de gen, dar nu la greva lucrătorilor petrolieri, în curs de desfășurare în vestul Kazahstanului.
5.4.3 However civil society in Kazakhstan was excluded from the selection of topics for the 2011 civil society seminar, which covered the rights of disabled people and gender issues, but not the ongoing oil workers' strike in western Kazakhstan.
5.4.3 Cu toate acestea, societatea civilă din Kazahstan a fost exclusă din procesul de selectare a listei de subiecte pentru seminarul din 2011 privind societatea civilă, care se referea la drepturile persoanelor cu handicap și la problemele de gen, dar nu la greva lucrătorilor petrolieri, în curs de desfășurare în vestul Kazahstanului.
5.4.3 In addition to the obvious environmental advantages of the wholesale replacement of technologies that produce particularly potent greenhouse gases, and despite the cost involved, a more systematic substitution would promote innovation and give innovative undertakings a competitive edge on the markets that will be created by legislation currently under preparation.
5.4.3 Pe lângă avantajele ecologice evidente ale înlocuirii complete a tehnologiilor care produc gaze cu efect de seră extrem de puternice și în ciuda sarcinii financiare aferente, un efort mai sistematic de substituire favorizează inovația și permite întreprinderilor inovatoare să dobândească un avantaj competitiv pe piețele care vor apărea în urma introducerii reglementărilor aflate în curs elaborare.