natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The Commission has also a wider role in linking regions and cities to Europe and in supporting self-confident resilient and sustainable regions and cities: by explaining, also at decentralised level, the significance of the Lisbon Agenda (which up till now is still not well understood); by building awareness among the future role of cities and metropolitan areas; by disseminating successful approaches across Europe13.
4.6 Comisia are, de asemenea, un rol mai mare în conectarea regiunilor şi oraşelor cu Europa, precum şi în susţinerea regiunilor şi oraşelor conştiente de propria valoare, rezistente şi durabile: explicând şi la nivel descentralizat importanţa Agendei de la Lisabona (care până în prezent nu este bine înţeleasă), crescând nivelul de conştientizare cu privire la viitorul rol al oraşelor şi al zonelor metropolitane, diseminând în toată Europa abordările care au avut succes13.
4.6 The Commission has analysed the problem perfectly, but in an abstract fashion.
4.6 Comisia efectuează o analiză impecabilă a problemei, dar în mod abstract.
4.6 The Commission has consolidated the legal framework thanks to the Euro 5 Regulation 715/2007/EC, which entered into force in January 2009 and which regulates access to all technical information for newly type-approved vehicles.
4.6 Comisia a consolidat cadrul legal prin Regulamentul 715/2007/CE (Euro 5), intrat în vigoare în ianuarie 2009, prin care se reglementează accesul la toate informaţiile tehnice pentru noile vehicule omologate.
4.6 The Commission has consolidated the legal framework thanks to the Euro 5 Regulation 715/2007/EC, which entered into force in January 2009 and which regulates access to all technical information for newly type-approved vehicles.
4.6 Comisia a consolidat cadrul legal prin Regulamentul 715/2007/CE (Euro 5), intrat în vigoare în ianuarie 2009, prin care se reglementează accesul la toate informaţiile tehnice pentru vehiculele nou omologate.
4.6 The Commission recognises the important role played by the various groups, which have ensured cooperation with the Member States on tax matters.
4.6 Comisia recunoaşte rolul important al grupurilor care au asigurat cooperarea cu statele membre în domeniul fiscal.
4.6 The Commission should assess the costs of meeting such reduction commitments for the individual countries.
4.6 Comisia ar trebui să evalueze costurile pentru îndeplinirea unor astfel de angajamente de reducere pentru fiecare ţară în parte.
4.6 The Commission should pay particular attention in its work to how industry and services develop in the recreational sector.
4.6 În lucrările sale, Comisia ar trebui să acorde o atenţie specială modului în care se dezvoltă industria şi serviciile din sectorul nautic de agrement.
4.6 The Commission should provide strong European level leadership for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.
4.6 Comisia va trebui să-şi asume un puternic rol de conducere la nivel comunitar, în vederea adoptării pe scară extinsă a IPv6 în Europa.
4.6 The Commission therefore needs to cooperate with the different Member States to circulate R&D and innovation policy, so that the rich regions in Member States do not monopolise all the resources, with the additional imbalance in the distribution of resources this would involve at national level.
4.6 Comisia Europeană ar trebui să colaboreze în acest sens cu fiecare stat membru în parte pentru a se ajunge la o politică extinsă de C&D şi inovare, evitându-se astfel ca regiunile înstărite să acapareze toate mijloacele şi ca împărţirea să devină şi mai dezechilibrată la nivel naţional.
4.6 The Commission therefore needs to cooperate with the different Member States to circulate R&D and innovation policy, so that the rich regions in Member States do not monopolise all the resources, with the additional imbalance in the distribution of resources this would involve at national level.
4.6 Comisia Europeană ar trebui să colaboreze în acest sens cu fiecare stat membru în parte pentru a se ajunge la o politică extinsă de C&D și inovare, evitându-se astfel ca regiunile înstărite să acapareze toate mijloacele și ca împărțirea să devină și mai dezechilibrată la nivel național.
4.6 The Commission undertakes to implement this new policy on the basis of cooperation, specific new specific support measures and coordination between actors.
4.6 Comisia îşi asumă sarcina de a pune în aplicare această nouă politică prin cooperare, lansarea de acţiuni de sprijin şi coordonare între părţile interesate.
4.6 The Commission undertakes to implement this new policy on the basis of cooperation, specific new specific support measures and coordination between actors.
4.6 Comisia îşi asumă sarcina de a pune în aplicare această nouă politică prin cooperare, lansarea de acţiuni specifice de sprijin şi coordonarea între părţile interesate.
4.6 The Commission's proposal on the single market for intellectual property rights and the Committee's comments
4.6 Propunerea Comisiei privind piaţa unică a drepturilor de proprietate intelectuală şi comentariile Comitetului
4.6 The Commission's proposal on the single market for intellectual property rights and the Committee's comments
4.6 Propunerea Comisiei privind piața unică a drepturilor de proprietate intelectuală și comentariile Comitetului
4.6 The Commission's responsibility for applications and the involvement of various DGs will positively influence the discussion and cooperation with the private sector.
4.6 Responsabilitatea Comisiei în ceea ce priveşte aplicaţiile şi implicarea diferitelor DG-uri va influenţa în mod pozitiv dezbaterea şi cooperarea cu sectorul privat.
4.6 The Commission's services, conscious of the ambiguity surrounding this notion and the resulting legal uncertainty, encouraged the Observatory to identify examples of national case law involving infringements of intellectual property rights in order to, among other things, define the concept more accurately.
4.6 Conștiente fiind de ambiguitatea noțiunii și de incertitudinea juridică aferentă, serviciile Comisiei au încurajat Observatorul să colecteze jurisprudență națională referitoare la încălcări ale DPI, pentru nuanțarea conceptului, printre altele.
4.6 The Commission’s proposal to include these seven countries in the list of safe countries of origin should draw on other indicators that are useful and effective for measuring the degree of application of the law and compliance with human rights, such as the sources of information considered relevant by the ECtHR9 in its established case-law for assessing the situation in the country of origin and the risk in the event of return.
4.6 Propunerea Comisiei de includere a acestor șapte țări în lista țărilor de origine sigure ar trebui să ia în considerare alți indicatori utili și eficienți pentru a măsura gradul de aplicare a legislației și de respectare a drepturilor omului, precum sursele de informații pe care CEDO9 le-a considerat constant relevante în jurisprudența sa, pentru a evalua situația țării de origine și riscurile întâlnite în caz de returnare.
4.6 The Committee also emphasises the need for clarity and transparency as to the nature of the Energy Label:
4.6 Pe lângă aceasta, Comitetul subliniază nevoia de claritate şi transparenţă în ce priveşte natura etichetei energetice:
4.6 The Committee also emphasises the need for clarity and transparency as to the nature of the Energy Label:
4.6 Pe lângă aceasta, Comitetul subliniază nevoia de claritate şi transparenţă în ceea ce priveşte natura etichetei energetice:
4.6 The Committee also wishes to express its surprise at the lack of an article on inspection and monitoring measures similar to the measure set out in Article 7 of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
4.6 În acelaşi context, Comitetul este surprins de absenţa unui articol privind inspecţiile şi măsurile de control, similar articolului 7 din Directiva 2004/23/CE privind stabilirea standardelor de calitate şi securitate pentru donarea, obţinerea, controlul, prelucrarea, conservarea, stocarea şi distribuirea ţesuturilor şi a celulelor umane.
4.6 The Committee believes it is right that any mark-ups resulting from internalisation of costs linked to infrastructure in mountainous regions are used to finance the construction of priority projects of European interest which favour co-modality and provide a combined transport alternative for the mode which contributes to the financing of the infrastructure.
4.6 Comitetul consideră oportun ca eventualele majorări datorate internalizării costurilor aferente infrastructurilor din regiunile montane să fie destinate finanţării construirii de proiecte prioritare de interes european care să favorizeze comodalitatea şi care să implice o alternativă de transport combinat pentru modul de transport care contribuie la finanţarea infrastructurilor.
4.6 The Committee believes it is right that any mark-ups resulting from internalisation of costs linked to infrastructure in mountainous regions are used to finance the construction of priority projects of European interest, provided that this does not benefit other modes to the detriment of those who bear the cost.
4.6 Comitetul consideră oportun ca eventualele majorări datorate internalizării costurilor aferente infrastructurilor din regiunile montane să fie destinate finanţării construirii de proiecte prioritare de interes european, cu condiţia ca acest lucru să nu favorizeze alte moduri de transport în detrimentul sectorului rutier, care suportă costurile acestei majorări.
4.6 The Committee believes it is right that where a driver is unable, in the event of a check, to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable, provided that subsequent redress is possible with appropriate compensation for the excess charged.
4.6 Comitetul consideră oportun ca în cazul în care, în timpul unui control, conducătorul auto nu poate prezenta documentele vehiculului care să ateste categoria de emisii EURO a acestuia, statele membre să-i poată aplica nivelul maxim al taxei de trecere, cu condiţia să fie posibilă o compensare ulterioară prin rambursarea corespunzătoare sumei încasate în plus.
4.6 The Committee believes that social innovation and social investment policy should be included in the review of the Europe 2020 strategy and supported by a dedicated flagship.
4.6 Comitetul consideră că inovarea socială și politica de investiții sociale ar trebui incluse în revizuirea Strategiei Europa 2020 și sprijinite printr-o inițiativă emblematică corespunzătoare.
4.6 The Committee believes that the EU's environmental, climate, energy and industrial development strategies and policies should also be more closely coordinated in order to generate a positive impact.
4.6 Comitetul consideră că, pentru a genera un impact pozitiv, strategiile și politicile UE în materie de mediu, schimbări climatice, energie și dezvoltare industrială ar trebui, de asemenea, să fie mai bine corelate.
4.6 The Committee believes that the EU's environmental, climate, energy and industrial development strategies and policies should also be more closely coordinated in order to generate positive synergies.
4.6 Comitetul consideră că, pentru a genera un impact sinergic pozitiv, strategiile și politicile UE în materie de mediu, schimbări climatice, energie și dezvoltare industrială ar trebui, de asemenea, să fie mai bine corelate.
4.6 The Committee cannot support the content, considering that the proposal for a regulation requires a number of important improvements to guarantee that SMEs and consumers will benefit in practical terms from a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment which would facilitate transactions throughout the EU, overcoming existing barriers, boosting legal certainty and limiting the related legal risks and costs.
4.6 Din punct de vedere al conţinutului, CESE nu îşi poate exprima susţinerea sa, considerând că Propunerea de Regulament necesită unele îmbunătăţiri importante, astfel încât IMM-urile şi consumatorii să beneficieze în mod practic şi cert de un mediu de reglementare simplificat, clar şi uşor de folosit, care să faciliteze tranzacţiile în întreaga UE, cu depăşirea obstacolelor existente, cu creşterea certitudinii juridice, cu limitarea riscurilor şi a costurilor juridice aferente.
4.6 The Committee considers that asylum policy has displayed both maturity and a high level of development as regards Greece.
4.6 Comitetul salută maturizarea şi rafinarea politicii de azil demonstrată în cazul Greciei.
4.6 The Committee considers that the proposal for a regulation requires a number of important improvements to its content, so that in practical terms SMEs and consumers are guaranteed to benefit from a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment which would facilitate transactions throughout the EU, overcoming existing barriers and limiting the related legal risks and costs.
4.6 CESE consideră că Propunerea de Regulament necesită unele îmbunătăţiri importante, în ceea ce priveşte conţinutul său, astfel încât, din punct de vedere practic, IMM-urile şi consumatorii să beneficieze în mod cert de un mediu de reglementare simplificat, clar şi uşor de folosit, care să faciliteze tranzacţiile în întreaga Uniune Europeană, cu depăşirea obstacolelor existente, cu limitarea riscurilor şi a costurilor juridice aferente.
4.6 The Committee doubts whether the arguments, used by the Commission to justify the choices of the projects for funding are valid.
4.6 Comitetul îşi exprimă rezerva cu privire la validitatea argumentelor utilizate de Comisie pentru a justifica alegerea proiectelor care vor fi finanţate.
4.6 The Committee endorses the activation of the mechanism of the Temporary Protection Directive when conditions are met.
4.6 Activarea mecanismului prevăzut în Directiva privind protecţia temporară, atunci când condiţiile sunt îndeplinite, este bine-venită.
4.6 The Committee expressly welcomes the Commission's intention continue to finance FP7 research projects and technological development in the area of IoT.
4.6 CESE salută cu entuziasm intenţia Comisiei de a finanţa în continuare, dincolo de cel de-al
4.6 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
4.6 Comitetul este de părere că trebuie să se acorde mai multă atenţie în această comunicare serviciilor sociale şi de sănătate de interes general.
4.6 The Committee feels that the provision of Article 11, under which seasonal workers are allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, is too inflexible and might well contravene the subsidiarity principle: to enable businesses in two-season Member States to take on seasonal workers on both occasions, it should be left up to Member States to determine the maximum duration of seasonal workers' residence and work permits within a specific timeframe.
4.6 În opinia Comitetului, durata şederii lucrătorilor sezonieri pentru o perioadă maximă de şase luni într-un an calendaristic, stabilită la articolul 11, este prea inflexibilă şi ar putea contraveni principiului subsidiarităţii: pentru a permite întreprinderilor din statele membre în care există două sezoane să apeleze la lucrători din ţările terţe în ambele sezoane, statele membre ar trebui să aibă competenţa de a stabili durata maximă pentru permisul de şedere şi de muncă pentru lucrătorii sezonieri în cursul unei anumite perioade.
4.6 The Committee feels that the provision of Article 11, under which seasonal workers are allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, is too inflexible and might well contravene the subsidiarity principle: to enable businesses in two-season Member States to take on seasonal workers on both occasions, Member States should be able to provide for exceptions to the maximum duration of seasonal workers' residence and work permits within a specific timeframe.
4.6 În opinia Comitetului, durata şederii lucrătorilor sezonieri pentru o perioadă maximă de şase luni într-un an calendaristic, stabilită la articolul 11, este prea inflexibilă şi ar putea contraveni principiului subsidiarităţii: pentru a permite întreprinderilor din statele membre în care există două sezoane să apeleze la lucrători din ţările terţe în ambele sezoane, ar trebui acordată statelor membre posibilitatea de a prevedea excepţii de la durata maximă pentru permisul de şedere şi de muncă pentru lucrătorii sezonieri în cursul unei anumite perioade.
4.6 The Committee feels that the responsibilities of the various players should be clearly demarcated, ensuring full product traceability, particularly in terms of the performance of construction materials throughout the whole product life cycle; in terms of health and safety – especially the safety of workers and end users; and in terms of integrated protection of the general living and working environment.
4.6 CESE consideră că împărţirea responsabilităţilor între diferiţii actori trebuie să fie clară şi uşor de identificat, asigurându-se astfel o perfectă trasabilitate a produselor, mai ales cu privire la funcţionalitatea materialelor de construcţie pe durata întregului ciclu de viaţă a produsului, la siguranţă şi salubritate – mai ales la siguranţa lucrătorilor şi a utilizatorilor finali – şi la protecţia integrată a locuinţelor şi a mediului construit în general.
4.6 The Committee firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs, building on successes with EMAS and CSR while expanding the reference framework to the regional dimension.
4.6 Comitetul este convins că Europa trebuie să devină un pol al excelenţei în materie de dezvoltare a TRS, profitând de experienţele pozitive ale EMAS şi RSI, dar cu extinderea cadrului de referinţă la dimensiunea regională.
4.6 The Committee firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs, building on successes with EMAS and CSR while expanding the reference framework to the regional dimension.
4.6 Comitetul este convins că Europa trebuie să devină un pol al excelenţei în materie de dezvoltare a TRS, profitând şi de experienţele pozitive ale EMAS şi RSI, dar cu extinderea cadrului de referinţă la dimensiunea regională.
4.6 The Committee has doubts as to the effectiveness of the impact assessment carried out on behalf of the Commission and welcomed the European Parliament's decision to carry out a further independent study.
4.6 Prin urmare, CESE şi-a exprimat îndoiala cu privire la eficienţa studiului de impact realizat la cererea Comisiei şi a apreciat opţiunea PE, referitoare la elaborarea unui alt studiu independent.
4.6 The Committee has doubts as to the effectiveness of the impact assessment carried out on behalf of the Commission and welcomed the European Parliament's decision to carry out a further independent study.
4.6 Prin urmare, CESE şi-a exprimat îndoiala cu privire la eficienţa studiului de impact realizat la cererea Comisiei şi a apreciat propunerea PE, de elaborare a unui alt studiu independent.
4.6 The Committee is also aware that there is a tension between the white paper's ambitious objective of cutting greenhouse gas emissions by 60% by 2050 and the major investment this requires on the one hand, and the prudent financial policy made necessary by the financial crisis on the other.
4.6 CESE este conştient de tensiunea care există între, pe de o parte, obiectivul ambiţios formulat în Cartea albă, de reducere cu 60% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, şi eforturile financiare considerabile care sunt necesare pentru a atinge acest obiectiv şi, pe de altă parte, criza financiară care îndrumă la prudenţă în politica financiară.
4.6 The Committee is concerned about the question of funding the necessary investments.
4.6 Comitetul este preocupat de chestiunea finanţării investiţiilor care se vor dovedi necesare.
4.6 The Committee is concerned that the ability of DG Justice to measure impacts is undermined by its statement that it does not have enough information.
4.6 Comitetul este îngrijorat că capacitatea DG Justiţie de a măsura impactul este subminată de afirmaţia ei referitoare la faptul că nu deţine suficiente informaţii.
4.6 The Committee is encouraged that the directive anticipates and makes provision for the protection of citizen's right to minimise their exposure to man-made radiation sources through, for example, the increasing use of security devices such as whole-body X-ray scanners.
4.6 Comitetul constată cu satisfacţie că directiva anticipează şi include dispoziţii privind protecţia dreptului cetăţenilor de a-şi reduce la minimum expunerea la surse antropice de radiaţii, având în vedere, de exemplu, utilizarea tot mai frecventă a dispozitivelor de securitate de tipul scanerelor corporale cu raze X.
4.6 The Committee is pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
4.6 Comitetul este satisfăcut de faptul că textul articolului 10 din regulament cuprinde dispoziții de garantare a drepturilor lucrătorilor.
4.6 The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
4.6 Comitetul este foarte satisfăcut de faptul că textul articolului 10 din regulament cuprinde dispoziții de garantare a drepturilor lucrătorilor.
4.6 The Committee is, however, dismayed about the extent to which progress in the EU and some of its Member States is already falling behind existing targets.
4.6 Cu toate acestea, Comitetul este extrem de preocupat în legătură cu întârzierile înregistrate de UE şi de unele dintre statele membre în raport cu obiectivele existente.
4.6 The Committee is, however, dismayed about the extent to which progress in the EU and some of its Member States is already falling behind existing targets.
4.6 Cu toate acestea, Comitetul este extrem de preocupat în legătură cu întârzierile înregistrate de UE și de unele dintre statele membre în raport cu obiectivele existente.
4.6 The Committee notes that only civilian radioactive waste is covered under the provisions of this Directive.
4.6 Comitetul observă că dispoziţiile acestei directive se referă numai la deşeurile radioactive civile.
4.6 The Committee notes that the list of incidents to be reported under the mandatory occurrence reporting scheme (Annex 1 of the regulation) does not include incidents regarding pre-embarkation operations.
4.6 CESE constată că în lista incidentelor ce trebuie raportate obligatoriu (anexa 1 la regulament) nu figurează cele privind operaţiunile dinaintea îmbarcării.
4.6 The Committee notes that the list of incidents to be reported under the mandatory occurrence reporting scheme (Annex 1 of the regulation) does not include incidents regarding pre‑embarkation operations.
4.6 CESE constată că în lista incidentelor ce trebuie raportate obligatoriu (anexa 1 la regulament) nu figurează cele privind operaţiunile dinaintea îmbarcării.
4.6 The Committee regrets the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 by the new Regulation because these provisions are more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include social and environmental dimensions.
4.6 Comitetul regretă eliminarea articolelor 85 și 86 din Directiva 2014/25 de către noul regulament, pentru că aceste dispoziții sunt ambițioase și mai potrivite cu obiectivul luării în considerare a dezvoltării durabile, dat fiind că ele includ o dimensiune socială și de protecție a mediului.
4.6 The Committee stresses the importance of:
4.6 Comitetul subliniază importanța: