natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first response, the European Commission is to launch a call in 2016 under Horizon 2020 that is to prepare a network for the Arctic and the Atlantic that is to cope with maritime security threats resulting from the opening of the North East passage32.
Ca un prim răspuns, Comisia Europeană va lansa o cerere de propuneri în 2016, în cadrul programului Orizont 2020, care va pregăti crearea unei rețele pentru Arctica și Oceanul Atlantic care să abordeze amenințările la adresa securității maritime asociate cu deschiderea Pasajului de Nord-Est32.
As a first stage in the process, to launch tailor made compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia, and an increased engagement with Tunisia and Libya.
ca o primă etapă a procesului, lansarea de pacte specifice cu Niger, Nigeria, Senegal, Mali și Etiopia și un angajament sporit cu Tunisia și Libia.
As a first stage, Member States are currently setting national energy efficiency targets and programmes.
Într-o primă etapă, statele membre stabilesc în acest moment obiective și programe naționale de eficiență energetică.
As a first stage, the Commission announced its intention to begin a large scale measurement exercise of the administrative burdens in selected priority areas and to present a series of fast-track actions designed to demonstrate how administrative burden can be reduced without affecting the overriding political objectives of the legislation concerned.
Ca o primă etapă, Comisia şi-a anunţat intenţia de a iniţia un amplu exerciţiu de măsurare a poverilor administrative în anumite domenii prioritare şi de a prezenta o serie de acţiuni rapide destinate să demonstreze cum pot fi reduse poverile administrative fără a afecta obiectivele politice superioare ale legislaţiei în cauză.
As a first stage, this objective concerns plant protection products.
Într-o primă fază, acest obiectiv vizează produsele de protecție a plantelor.
As a first step , the EU has proposed to the Southern Mediterranean countries to establish a structured dialogue on migration, mobility and security in view of establishing related Mobility Partnerships on the basis of the specific merit of each and every country.
Ca un prim pas, UE a propus țărilor din sudul Mediteranei să inițieze un dialog structurat privind migrația, mobilitatea și securitatea în vederea stabilirii unor parteneriate de mobilitate aferente, pe baza caracteristicilor specifice fiecărei țări.
As a first step a revision of the existing Recommendation on co-existence (2003/556/EC) will better reflect the possibilities offered to Member States to adopt measures to avoid unintended presence of GMOs in conventional and organic crops in accordance with the existing legislative framework.
În primul rând, o revizuire a recomandării existente privind coexistența (2003/556/CE) va reflecta mai bine posibilitățile oferite statelor membre de a adopta măsuri pentru a evita prezența accidentală a OMG-urilor în culturile convenționale și ecologice, în conformitate cu cadrul legislativ existent.
As a first step and in order to build on the expertise and input of all interested parties in the sector, a Working Group chaired by the Commission and consisting of the European organisations of all the major stake holders1 was set up in the first half of 2008.
Ca un prim pas în fructificarea expertizei și a informațiilor primite de la părțile interesate din acest sector, în prima jumătate a anului 2008 a fost creat un grup de lucru prezidat de Comisie și compus din organizațiile europene ale principalelor părți interesate1.
As a first step in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created JASMINE in 2008 which provides mentoring for non-bank microcredit finance institutions and a financing window for a global amount of EUR 20 million offered by the EIB.
Ca prim pas în punerea în aplicare a acestei agende, Comisia și Banca Europeană de Investiții (BIE) au creat în 2008 JASMINE, care oferă consiliere pentru instituțiile financiare nebancare de microcreditare și o fereastră de finanțare în valoare globală de 20 de milioane EUR oferiți de BEI.
As a first step in this direction, in 2015 the ENCJ carried out a study101 on the independence and accountability of the judiciary which examined legal safeguards as formally laid down in law.
Ca un prim pas în această direcție, în 2015 Rețeaua Europeană a Consiliilor Judiciare a efectuat un studiu101 privind independența și răspunderea sistemului judiciar în care a examinat garanțiile juridice prevăzute de lege.
As a first step in this strategy, the Commission has undertaken under the 7th Framework Programme to encourage greater participation by research centres from poor countries and to increase research activities in fields that can make a particularly useful contribution to the MDGs (in particular agronomic research, health, including research into neglected poverty-related diseases, public health systems and reproductive health, migration, renewable energy, water and sustainable development).
Comisia se angajează, ca primă etapă a acestei strategii, să încurajeze, prin intermediul celui de-al şaptelea program-cadru, o mai mare participare a centrelor de cercetare din ţările sărace şi să intensifice activităţile de cercetare în domeniile care pot avea o contribuţie deosebit de utilă la Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (în special cercetarea agronomică, sănătatea, inclusiv cercetarea în domeniul bolilor cauzate de sărăcie şi neglijate, sistemele publice de sănătate şi sănătatea reproducerii, migraţia, energiile regenerabile, apa şi dezvoltarea durabilă).
As a first step the Commission is analysing the results of the stock taking and an online public consultation organised in 2014.
Într-o primă etapă, Comisia analizează rezultatele bilanțului și ale consultării publice online organizate în 2014.
As a first step the Commission proposes to elaborate operational guidelines to enhance the involvement of LAs in aid programming and delivery and policy dialogue at partner country, regional and EU level, thus complementing activities by the Commission9.
Ca o primă etapă, Comisia propune elaborarea unor orientări operaționale în vederea stimulării implicării autorităților locale în programarea și furnizarea ajutorului și dialogul politic la nivel de țară parteneră, dar și la nivel regional și european, completând astfel activitățile desfășurate de Comisie9.
As a first step the Commission will organise a stakeholder forum concerning the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons by the end of 2009.
Ca o primă măsură, până la sfârșitul anului 2009, Comisia va organiza un forum al părților interesate cu privire la necesitățile persoanelor cu handicap, în special ale nevăzătorilor.
As a first step the EU and US must deliver greater coordination of their monetary and fiscal actions to stimulate the global economy through the G20.
În primă etapă, UE şi SUA trebuie să asigure o coordonare mai exactă a acţiunilor lor monetare şi fiscale pentru stimularea economiei globale prin intermediul G20.
As a first step the EU and US must deliver greater coordination of their monetary and fiscal actions to stimulate the global economy through the G20.
În primă etapă, UE şi SUA trebuie să asigure o coordonare mai precisă a acţiunilor lor monetare şi fiscale pentru stimularea economiei globale prin intermediul G20.
As a first step to address stakeholders' concerns, the ESAs should consider to give a higher profile to consumer/investor protection related issues (incl. increased visibility) and making full use of available powers.
Ca prim pas pentru a răspunde preocupărilor părților interesate, AES ar trebui să aibă în vedere acordarea unei importanțe mai mari (inclusiv printr-o vizibilitate crescută) aspectelor care țin de protecția consumatorilor sau a investitorilor și utilizarea integrală a competențelor existente.
As a first step to improve coordination in the region, the BONUS ERA-Net (2004-2006) was funded under the 6th Framework Programme.
Ca un prim pas pentru îmbunătățirea coordonării în regiune, a fost finanțat BONUS ERA-Net (2004-2006) în cadrul celui de-al șaselea program-cadru.
As a first step towards a common view on priority areas, the Council Conclusions in 2013 provided broad thematic orientations.
Ca un prim pas către o viziune comună asupra domeniilor prioritare, concluziile Consiliului din 2013 au oferit orientări tematice generale.
As a first step towards an EU "rescue and recovery" culture to help companies and individuals in financial difficulties, the existing European rules on cross-border insolvency are being amended.
Primul pas spre o cultură UE a „salvării și redresării” pentru sprijinirea întreprinderilor și a persoanelor aflate în dificultăți financiare îl constituie modificarea normelor europene existente privind insolvența transfrontalieră.
As a first step towards developing European private placement markets, a consortium of industry bodies have established a market guide on common market practices, principles and standardised documentation for private placements, compatible with a diversity of legal frameworks.
Ca un prim pas înspre dezvoltarea piețelor europene ale plasamentelor private, un consorțiu de organisme din sector a stabilit un ghid de piață privind practicile de piață comune, principiile și documentația standardizată pentru plasamentele private, compatibile cu o diversitate de cadre juridice.
As a first step towards full European interoperability, Member States with significant volume of traffic on the trans-European network should encourage the cross-border interoperability of their electronic road toll systems.
Ca prim pas spre interoperabilitatea europeană completă, statele membre cu un volum mare de trafic în rețeaua transeuropeană ar trebui să încurajeze interoperabilitatea transfrontalieră a sistemelor lor de taxare rutieră electronică.
As a first step towards implementing the 2007 Action Plan, the Commission set up in 2008 a Community Observatory on airport capacity as a consultative forum to improve awareness and the exchange of data and to advise on the implementation of the Action Plan.
Ca prim pas către implementarea planului de acțiune din 2007, Comisia a creat în 2008 un Observator comunitar pentru capacitatea aeroporturilor, ca forum consultativ pentru sensibilizare și pentru schimbul de date și pentru consilierea cu privire la implementarea planului de acțiune.
As a first step towards the implementation of Article 39 of the Additional Protocol and of Article 9 of the Agreement in the field of social security, Decision No 3/80 on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 198013 ("Decision No 3/80").
Ca un prim pas către punerea în aplicare a articolului 39 din Protocolul adițional și a articolului 9 din Acordul în domeniul securității sociale, Decizia nr. 3/80 privind aplicarea regimurilor de securitate socială ale statelor membre ale Comunităților Europene în raport cu lucrătorii turci și cu membrii familiilor acestora a fost adoptată de către Consiliul de asociere la 19 septembrie 198013 (denumită în continuare „Decizia nr. 3/80”).
As a first step towards the implementation of these social security coordination principles in the Ankara Agreement and its Additional Protocol, Decision No 3/80 of the Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 19803 ("Decision No 3/80").
Ca un prim pas către punerea în aplicare a acestor principii de coordonare a securității sociale din Acordul de la Ankara și Protocolul său adițional, Decizia nr. 3/80 a Consiliului de asociere privind aplicarea regimurilor de securitate socială ale statelor membre ale Comunităților Europene în raport cu lucrătorii turci și cu membrii familiilor acestora a fost adoptată de către Consiliul de asociere la 19 septembrie 19803 (denumită în continuare „Decizia nr. 3/80”).
As a first step towards this, there would need to be an opinion-forming process to define more precisely the aims and scope of the first stage of such a search system, so as to gain experience in a pilot phase.
Ca un prim pas, ar trebui să existe un proces de formare a opiniilor, pentru a defini mai precis scopurile şi domeniul de aplicare a primei etape a unui astfel de sistem de căutare, în aşa fel încât să se câştige experienţă într-o fază-pilot.
As a first step towards visa liberalisation, the Commission has negotiated visa facilitation agreements with the Western Balkan countries.
Un prim pas către liberalizarea vizelor îl reprezintă negocierea de către Comisie şi ţările din Balcanii de Vest, de acorduri de facilitare a vizelor.
As a first step, a Euro-Mediterranean Ministerial Conference on the role of women in society took place on 14-15 November 2006 in Istanbul, where a work programme for the five coming years was adopted.
Ca prim pas, o Conferinţă ministerială euro-mediteraneană privind rolul femeii în societate a avut loc în 14-15 noiembrie 2006 în Istanbul, unde a fost adoptat un program de lucru pentru următorii cinci ani.
As a first step, a European Co-coordinator should be appointed for the Nabucco gas pipeline from the Caspian basin to Austria and Hungary.
Un prim pas ar trebui să fie numirea unui coordonator european pentru gazoductul Nabucco din Bazinul Caspic spre Austria şi Ungaria.
As a first step, a general consultation on the issues identified and possible options to resolve them was held.
În prima etapă a avut loc o consultare generală cu privire la problemele identificate și la posibilele opțiuni de rezolvare a acestora.
As a first step, a series of CPC committee workshops were organised in 2009.
Ca un prim pas, în 2009 au fost organizate o serie de ateliere adresate comitetelor CPC.
As a first step, a systematic review of the acquis was carried out to identify the most important regulatory instruments.
Ca prim pas, s-a efectuat o revizuire sistematică a acquis-ului pentru a identifica cele mai importante instrumente de reglementare.
As a first step, an Atlantic Forum will be set up that will allow Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing and emerging industries to contribute.
Ca un prim pas, se va institui un Forum pentru Atlantic, care va permite statelor membre, Parlamentului, autorităților regionale, societății civile și reprezentanților industriilor existente și emergente să își prezinte contribuțiile.
As a first step, and in response to the European Commission's June 2011 Communication on Rio+20: towards the green economy and better governance, the EESC has adopted three important opinions on Rio+20, resource efficiency, and creating a low-carbon economy.
Într-o primă etapă şi ca răspuns la Comunicarea Comisiei Europene din iunie 2011 pe tema „Rio+20: către economia ecologică și o mai bună guvernanță”, CESE a adoptat trei importante avize privind: Rio+20, eficienţa resurselor şi crearea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
as a first step, and taking into account the fact that a proposal for introducing an ETS in air transport has already been formulated enable and encourage Member State to implement in a consistent way on motorways and other roads efficient road usage charges leading to more sustainable mobility.
ca un prim pas, și având în vedere că a fost deja formulată o propunere de introducere a unui sistem de comercializare a certificatelor de emisii în domeniul transportului aerian, crearea condițiilor necesare și încurajarea statelor membre să pună în aplicare, în mod coerent, pe autostrăzi și pe alte drumuri, tarife eficiente de utilizare care să conducă la o mobilitate mai durabilă.
As a first step, and under the framework of the Ecodesign directive, the Commission has developed and will propose shortly to Member States mandatory product design and marking requirements to make it easier and safer to dismantle, reuse and recycle electronic displays (e.g. flat computer or television screens).
Ca un prim pas, și în cadrul Directivei privind proiectarea ecologică, Comisia a elaborat și va propune în curând statelor membre cerințe obligatorii în materie de proiectare și de comercializare a produselor pentru ca dezmembrarea, reutilizarea și reciclarea afișajelor electronice (de exemplu, ecranele plate ale computerelor sau ale televizoarelor) să fie efectuate mai ușor și în condiții de siguranță sporită.
As a first step, bilateral air transport agreements between the Member States and Turkey should be brought into line with Community law.
Ca un prim pas, acordurile bilaterale privind transportul aerian încheiate între statele membre și Turcia ar trebui armonizate cu legislația comunitară.
As a first step, country-specific reports will be drafted every two years focusing on essential topics in the area of environmental legislation and policy in each Member State.
Într-o primă etapă, rapoartele de țară vor fi elaborate la fiecare doi ani, concentrându-se pe aspectele esențiale ale legislației și politicii în domeniul mediului în fiecare stat membru.
As a first step, ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness, by (i) ensuring the implementation of ex-post correction mechanisms foreseen in the 'wage norm' and promoting all-in agreements to improve cost-competitiveness and (ii) facilitating the use of opt-out clauses from sectoral collective agreements to better align wage growth and labour productivity developments at local level.
Ca un prim pas, să se asigure că creșterea salarială reflectă mai bine evoluțiile înregistrate în privința productivității muncii și a competitivității, prin (i) garantarea punerii în aplicare a mecanismelor de corecție ex-post prevăzute în „norma salarială” și prin promovarea acordurilor cuprinzătoare de îmbunătățire a competitivității costurilor și (ii) facilitarea utilizării clauzelor de neparticipare la contracte colective sectoriale, pentru a alinia mai bine creșterea salariilor și evoluțiile privind productivitatea muncii la nivel local.
As a first step, identifying and tracing the proceeds of crime requires strengthening the powers of the Asset Recovery Offices and Eurojust.
În faza inițială, identificarea și depistarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni presupun în special consolidarea prerogativelor oficiilor de recuperare a creanțelor, precum și a celor conferite Eurojust.
As a first step, in 2010 the European Parliament and the Council set up the Facility.
Ca un prim pas, în 2010 Parlamentului European și Consiliului instituie instrumentul.
As a first step, in 2012, it will establish a high-level group with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education, starting with the promotion of excellence in teaching and reporting in 2013.
Ca un prim pas, în 2012, Comisia va institui un grup la nivel înalt cu un mandat permanent pentru a analiza subiecte esențiale pentru modernizarea învățământului superior, începând cu promovarea excelenței în predare și raportare în 2013.
As a first step, in early 2011, the Commission will present joint modelling scenarios up to 2050 on climate, energy and transport policies.
Într-o primă etapă, Comisia va prezenta, la începutul anului 2011, scenarii de modelizare până în 2050, comune pentru politicile în materie de climă, energie și transporturi.
As a first step, in July 2015, the Commission proposed a revision of the Energy Labelling Directive12.
Ca prim pas, Comisia a propus în iulie 2015 revizuirea Directivei privind etichetarea energetică12.
As a first step, information on the AES currently being used in e-government applications will be improved.
În primul rând, vor fi ameliorate informațiile referitoare la AES care sunt utilizate în acest moment în aplicațiile de e-guvernare.
As a first step, information will be provided on the rules and procedures for entering the EU labour market and on the demand for specific types of workers within these markets.
Într-o primă etapă, vor fi oferite informații privind regulile și procedurile care trebuie respectate pentru a avea acces la piața forței de muncă din UE și categoriile specifice de lucrători de care este nevoie pe aceste piețe.
As a first step, initiate talks on visa facilitation with partners without such agreements.
să inițieze, în prima etapă, negocieri privind facilitarea eliberării vizelor cu partenerii care nu beneficiază de astfel de acorduri.
As a first step, it intended to adopt before the summer 2011 a legislative proposal for a harmonised EU regime for crisis prevention and bank recovery and resolution, which would include a common set of resolution tools and reinforcement of cooperation between national authorities when dealing with cross border failures of banks.
Ca un prim pas, a intenţionat să adopte, înaintea verii lui 2011, o propunere legislativă pentru un sistem UE armonizat de prevenire a crizelor şi de redresarea şi soluţionare a băncilor, care să includă un set comun de instrumente de soluţionare şi să prevadă consolidarea cooperării între autorităţile naţionale confruntate cu falimente bancare la nivel transnaţional.
As a first step, it invited the Commission to submit a proposal on the establishment of common application centres.
Ca un prim pas, Comisia era invitată în cadrul programului să prezinte o propunere privind înființarea de centre comune de primire a cererilor.
As a first step, it is necessary to ensure that the common EU rules in place are fully and duly implemented.
Ca un prim pas, este necesar să se asigure faptul că normele comune care sunt în vigoare la nivelul UE sunt puse în aplicare pe deplin și în mod corespunzător.
As a first step, it is necessary to get agreement on and implement the use of the ILO manual on the measurement of volunteer work as a way to harmonise the methodology for collecting data on volunteering in Member States.
Ca primă măsură este necesar să se ajungă la un acord și să se aplice utilizarea manualului OIM privind măsurarea muncii voluntare, pentru armonizarea metodologiei de colectare a datelor privind voluntariatul în statele membre.
As a first step, it will make sure, through the EACEA, that all partners involved in bilateral projects are aware and make use of the Erasmus Mundus quality assurance handbook and self-assessment tool.8
Într-o primă etapă, Comisia se va asigura, prin intermediul EACEA, că toți partenerii implicați în proiectele bilaterale sunt informați cu privire la manualul de asigurare a calității și instrumentul de autoevaluare Erasmus Mundus și le utilizează8.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Ca un prim pas, notificarea proiectelor de norme tehnice adoptate de către autoritățile naționale în conformitate cu Directiva 98/34/CE pot contribui la evitarea abordărilor divergente între statele membre.
As a first step, record‑keeping and traceability will be strengthened through the setting‑up of hazardous waste registries and identifying capacities and bottlenecks in Member States’ hazardous waste management systems.
Ca un prim pas, ținerea de evidențe și trasabilitatea vor fi consolidate prin crearea unor registre de deșeuri periculoase și identificarea capacităților și a blocajelor din sistemele de gestionare a deșeurilor periculoase ale statelor membre.
As a first step, the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled, as has been done for the EU code of online rights.
în prima fază, prin compilarea drepturilor și principiilor de bază consacrate deja de dreptul Uniunii Europene și care îi protejează pe cetățeni, așa cum a procedat cu codul drepturilor online în UE.