natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For large species such as these to be expanding their ranges means that the right habitats are available and that negative pressures such as hunting and pollution have been reduced.
Pentru speciile mari cum sunt acestea, o creștere a populației înseamnă că habitatele adecvate sunt disponibile și că presiunile negative, precum vânătoarea și poluarea au fost reduse.
For largely pragmatic reasons, the VAT Directive exempts most main-stream financial services and insurances.
Din motive în mare parte pragmatice, directiva TVA scuteşte majoritatea serviciilor de asigurare şi a celor financiare curente.
For larger airports it is a question of delivering a passenger-friendly experience whilst at the same time processing thousands of passengers per day in a congested infrastructure environment.
Pentru aeroporturile mai mari este vorba de oferirea unei experiențe plăcute pentru pasageri, în contextul în care prelucrează în același timp mii de pasageri pe zi în cadrul unei infrastructuri supraaglomerate.
For larger firms, corporate bonds are a key mechanism for raising debt finance on a larger scale.
Pentru întreprinderile mai mari, obligațiunile corporative reprezintă un mecanism esențial pentru finanțarea prin îndatorare pe o scară mai largă.
for late payments, the establishment of an obligation to pay certain interest, compensation and minimum internal costs, unless the contract includes other clauses more favourable to the creditor;
pentru plăţile întârziate, stabilirea obligaţiei legale de plată a unor dobânzi, compensaţii şi cheltuieli interne minime, în cazul inexistenţei în contracte a unor clauze mai favorabile creditorilor;
for Latvia
pentru Latonia
for Latvia,
pentru Letonia,
For Latvia, where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the Programme, a recovery order has been made for the settlement of the negative final balance to be repaid to the Commission.
Pentru Letonia, unde valoarea în euro a cheltuielilor eligibile declarate în final nu a fost decât de 88% din valoarea fondurilor alocate programului, s-a emis un ordin de recuperare pentru restituirea soldului final negativ către Comisie.
for Latvia;
pentru Letonia;
For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
CESE recomandă pentru VUU o aliniere treptată a viitoarelor obiective la termenul de adaptare al sectorului (7-10 ani în loc de 5-7, în cazul autoturismelor).
For LCV, the EESC recommends bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
În cazul VUU, CESE recomandă o aliniere treptată a viitoarelor obiective la termenul de adaptare al sectorului (7-10 ani în loc de 5-7, în cazul autoturismelor).
For least-developed countries and poorer developing countries, a more limited set of IPR provisions may be considered.
Pentru țările cele mai puțin dezvoltate și țările în curs de dezvoltare mai sărace, se poate lua în considerare un set mai limitat de prevederi în domeniul DPI.
for legal and budgetary reasons, decided to extend the current cooperation agreement for a one-year period.
decide, din motive juridice și bugetare, prelungirea acordului de cooperare în vigoare pentru o perioadă de un an.
For legal and political reasons, as described above, the Schengen acquis covers short stays in the territory of all Member States, while EU legal instruments developed in the area of immigration/admission policy set up the framework for national legislation in view of admitting third-country nationals for stays of more than three months on their own territory.
Din motive juridice și politice, astfel cum s-a descris mai sus, acquis-ul Schengen reglementează șederile de scurtă durată pe teritoriul tuturor statelor membre, în timp ce instrumentele juridice ale UE elaborate în domeniul imigrației/politicii de admisie stabilesc cadrul pentru legislația națională în vederea admisiei resortisanților țărilor terțe pentru șederi mai lungi de trei luni pe teritoriul lor propriu.
For legal arrangements, the standards recognise the role of the trustee as holder of the beneficial owner information and introduce a requirement for trustees to disclose their status when they engage with reporting parties.
În cazul construcţiilor juridice, standardele recunosc rolul administratorului ca deţinător al informaţiilor despre beneficiarul efectiv şi s-a introdus o cerinţă ca administratorii să îşi dezvăluie calitatea atunci când interacţionează cu părţile care raportează.
For legal certainty reasons, a definition of the term "virtual currency" is also proposed.
Din motive de securitate juridică, se propune și o definiție a termenului „monedă virtuală”.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
Pentru claritate și securitate juridică și până la abrogarea Directivelor 89/608/CEE, 90/425/CEE și 91/496/CEE de către noul regulament menționat în considerentul 5 din prezenta directivă, este necesar să se elimine referirile la domeniul „zootehnic” din Directivele 89/608/CEE, 90/425/CEE și 91/496/CEE.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC, while Directive 97/78/EC does not require such amendment.
Pentru claritate și securitate juridică și până la abrogarea Directivelor 89/608/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE și 97/78/CEE de către noul regulament menționat în considerentul 5 din prezenta directivă, este necesar să se elimine referirile la domeniul „zootehnic” din Directivele 89/608/CEE, 90/425/CEE și 91/496/CEE; în ceea ce privește Directiva 97/78/CE, nu este necesară o astfel de modificare.
For legal clarity and in order to facilitate the ordinary legislative procedure, this text replaces COM(2011) 633 final which is consequently withdrawn.
Pentru claritate juridică și în scopul de a facilita procedura legislativă ordinară, acest text înlocuiește COM(2011) 633 final care în consecință este retras.
For legal identities also their unique identifier, where available, should be should be transmitted.
Pentru entitățile juridice, ar trebui să fie transmis și codul unic de identificare al acestora.
For legal persons, it is not specified whether the penalties should be of a criminal or non-criminal nature.
În cazul persoanelor juridice, nu este specificat dacă sancțiunile ar trebui să fie de natură penală sau nu.
For legal reasons, the final say could not be with the Board.
Din motive juridice, decizia finală nu ar putea să aparţină Comitetului;
For legal reasons, the final say could not be with the Board.
Din motive juridice, decizia finală nu ar putea să aparțină Comitetului;
For legal services not covered under point (h) of point 11.1, the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, whatever is the estimated value of the contract.
Pentru serviciile juridice care nu intră sub incidența punctului 11.1 litera (h), autoritățile contractante pot recurge la procedura competitivă cu negociere, indiferent de valoarea estimată a contractului.
For legislative initiatives in the social policy field, the Treaty provides for a two-stage consultation of the social partners.
Pentru inițiative legislative în domeniul politicii sociale, tratatul prevede cadrul unei consultări în două etape a partenerilor sociali.
for length: ± 0·5%,
pentru măsurători de lungime: ± 0,5 %;
For LIFE+ Information, the evaluation shows that financing information and awareness raising campaigns is very difficult at national and local level.
În ceea ce privește sectorul tematic „LIFE+ informații”, evaluarea demonstrează că este foarte dificil să se finanțeze campanii de informare și de sensibilizare atât la nivel național, cât și la nivel local.
for lifeboats which are arranged to be launched fully loaded from the stowed position, the maximum heeling moment during launching shall be taken;
pentru bărcile de salvare care sunt aşezate pentru a fi lansate cu încărcătură completă din poziţia de stivare se reţine momentul maxim de bandare în timpul lansării;
For light commercial vehicles, the EC has proposed setting the slope at 100 %, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
Pentru vehiculele utilitare ușoare (VUU), Comisia a adoptat o propunere care prevede o pantă de 100%, în cazul căreia constructorii de VUU cu o masă mai mare vor avea de suportat mai puține costuri.
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
În ceea ce priveşte lignitul, cocsul de lignit, combustibilii brichetaţi şi brichetele de lignit, trebuie înregistrate cantităţile totale importate din interiorul şi din exteriorul UE.
For liquid fuels: 450 mg/m³.
pentru combustibili lichizi: 450 mg/m³.
for Lithuania
pentru Lituania,
for Lithuania;
pentru Lituania;
for live breeding animals, their semen, oocytes or embryos make reference to the taxonomic species;
menționează specia taxonomică a animalelor de reproducție vii, a materialului seminal, ovulelor sau embrionilor provenind de la acestea;
For loans exceeding EUR 3 million or 5 % of the own funds of an institution, the property valuation shall be reviewed by such valuer at least every three years.
Pentru împrumuturi care depășesc 3 milioane EUR sau 5 % din valoarea fondurilor proprii ale unei instituții, evaluarea proprietății imobiliare trebuie revizuită de către un astfel de evaluator cel puțin o dată la fiecare trei ani.
For loans, this will not have an impact on the deficit unless there will be evidence that the loan will not be returned.
pentru împrumuturi, acestea nu vor avea un impact asupra deficitului decât dacă vor exista dovezi că nu vor fi restituite.
For lockers of a deck area of less than 4 m2, which do not give access to accommodation spaces, a carbon dioxide portable extinguisher sized to provide a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the space may be accepted in lieu of a fixed system.
Pentru magaziile cu o suprafaţă pe punte mai mică de 4 m2, care nu au acces direct spre spaţiile de cazare, un extinctor mobil cu dioxid de carbon dimensionat să furnizeze un volum minim de gaz liber egal cu 40% din volumul brut al spaţiului poate fi admis în locul unui sistem fix.
For logbooks, registers shall include the name of the vessel, the European Number of Identification or European Vessel Identification Number (ENI number), the logbook identification number, the date of issuance and the issuing authority.
Pentru jurnalele de bord, registrele includ denumirea navei, numărul european de identificare sau numărul european de identificare a navei (numărul ENI), numărul de identificare al jurnalului de bord, data eliberării și autoritatea emitentă.
For logistics customers, quality means in particular competitive journey times, reliability of goods transport and capacity adapted to needs.
Pentru clienţii logisticii, calitate înseamnă în primul rând timpi de transport competitivi, siguranţa transportului de marfă şi capacitate adaptată la nevoi.
For long-term CO2 storage, the technological solutions envision the use of geological formations such as deep saline aquifers, depleted oil or gas fields, oil and gas fields suitable for enhanced oil or gas recovery, and deep coal seams suitable for enhanced coal bed methane recovery.
Pentru stocarea CO2 pe termen lung, soluţiile tehnologice propuse prevăd utilizarea formaţiunilor geologice, cum ar fi straturile acvifere saline situate la mare adâncime, zăcămintele deja epuizate de petrol sau gaze naturale, zăcămintele de petrol şi de gaze care sunt eligibile pentru recuperarea asistată a petrolului sau a gazelor naturale, pungile de carbon de la mare adâncime, adaptate la rândul lor pentru recuperarea asistată a metanului.
For low value transactions, many users will wish to preserve their anonymity.
Mulţi utilizatori vor dori să-şi păstreze anonimatul în cazul tranzacţiilor cu valoare scăzută.
For low-income food-deficit countries in Africa, the cereal bill is projected to increase by 74%.
Pentru ţările din Africa cu venituri mici şi deficit de produse alimentare, se estimează creşterea costului cerealelor cu 74%.
For low-interest loans, i.e. loans at below-market interest rates, the Commission should carry out benchmarking to ensure that they do not undermine the broader credit market.
În legătură cu împrumuturile cu dobândă scăzută, sub nivelul dobânzii de piață, Comisia ar trebui să efectueze analize comparative pentru a garanta că acestea nu subminează piața generală a împrumuturilor.
For low-interest loans, i.e. loans at below-market interest rates, the Commission should carry out benchmarking to ensure that they do not undermine the broader credit market.
În legătură cu împrumuturile cu dobândă scăzută, sub nivelul ratei de dobândă de piaţă, Comisia ar trebui să efectueze analize comparative pentru a garanta că acestea nu subminează piaţa generală a împrumuturilor.
for low-risk biocidal products, any relevant information in support of the conclusion that the biocidal product is to be considered a low-risk biocidal product.
în cazul produselor biocide cu risc scăzut, orice informaţii pertinente care confirmă concluzia că respectivul produs biocid trebuie considerat drept produs biocid cu risc scăzut.
For LU, no IMF or ECB figures are available for 2014.
În cazul LU, nu sunt disponibile date de la FMI sau de la BCE pentru 2014.
For LULUCF to be integrated with the other sectors in the Non-ETS, compliance checks will take place every five years.
Pentru ca sectorul LULUCF să fie integrat în celelalte sectoare care nu fac obiectul ETS, vor avea loc verificări de conformitate la intervale de cinci ani.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs (3) and (3a) shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Pentru sumele forfetare, pentru baremul standard al costurilor unitare și pentru finanțarea la tarife forfetare, regula privind obligația de a nu produce profit și cea referitoare la cofinanțare, prevăzute la alineatele (3) și (3a) sunt respectate în mod rezonabil în momentul în care sunt stabilite granturile respective sau în etapa de evaluare a cererii de grant.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs 3 and 4 shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Pentru sumele forfetare, pentru baremul standard al costurilor unitare și pentru finanțarea la tarife forfetare, regula privind obligația de a nu produce profit și cea referitoare la cofinanțare, prevăzute la alineatele (3) și (4) sunt respectate în mod rezonabil în momentul în care sunt stabilite granturile respective sau în etapa de evaluare a cererii de grant.
for Luxembourg,
pentru Luxemburg,
for Luxembourg;
pentru Luxemburg;
For M1 vehicles the increased limit values for off-road vehicles are only valid if the maximum authorised mass > 2 tonnes.
Pentru vehiculele din categoria M1, valorile limită mai mari pentru vehiculele de teren sunt valabile numai dacă masa maximă autorizată este > 2 tone.
For Mac users, click here
Pentru utilizatorii de Mac, faceţi clic aici
For machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph .4 from the smallest pump, provided that a nozzle size greater than 19 mm need not be used.
Pentru sălile maşinilor şi amplasamente exterioare, dimensiunea ajutajului trebuie să fie de asemenea natură încât să se obţină cea mai mare deversare posibilă de la două jeturi, la presiunea menţionată la punctul .4 de la cea mai mică pompă, cu condiţia să nu fie nevoie de un ajutaj cu dimensiune mai mare de 19 mm.
For machinery spaces the quantity of carbon dioxide carried shall be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to the larger of the following volumes, either:
Pentru sălile maşinilor, cantitatea de dioxid de carbon trebuie să fie suficientă pentru a da un volum minim de gaz liber egal cu cel mai mare dintre următoarele volume:
For machines not connected to gas treatment: use of low solvent or solvent free products, connection to waste gas treatment when there is spare capacity and preferentially run high solvent content work on machines connected to waste gas treatment.
Pentru utilaje care nu sunt conectate la sisteme de tratare a gazelor: utilizarea de produse cu conținut redus de solvenți sau fără solvenți, conectarea la sisteme de tratare a gazelor reziduale în cazul în care există capacitate disponibilă și efectuarea lucrărilor care implică un conținut ridicat de solvenți cu ajutorul utilajelor conectate la sisteme de tratare a gazelor reziduale.
For made-to-measure PPE the manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured made-to-measure PPE with the basic model described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Pentru EIP produse la comandă, producătorul ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de producție și monitorizarea acestuia să asigure conformitatea EIP produse la comandă cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile.
For made-to-measure PPE, if the person to whom the EU type-examination certificate was issued is not the manufacturer of the made-to-measure PPE:
Pentru EIP produse la comandă, în cazul în care persoana căreia i s-a eliberat un certificat de examinare UE de tip nu este producătorul de EIP confecționate pe măsură:
For magnetic and electric field levels outside the body, peak values of their rate of change with time should be compared with the values of table 2.2 or 2.3 multiplied by 8.9f (which is √2 2πf).
Pentru niveluri ale câmpurilor magnetic și electric în afara corpului, valorile de pic ale ratei de variație în timp a acestora trebuie comparată cu valorile din tabelul 2.2 sau din tabelul 2.3 multiplicate cu 8,9f (care reprezintă 2√2πf).
for main activity producer plants and for autoproducer plants;
producătorii cu activitate principală şi autoproductori;
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Cererile privind catastrofele majore, pentru care se aplică un singur criteriu cantitativ, prezintă un procent de evaluare pozitivă de 100%.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
În cazul cererilor pentru catastrofe majore pentru care se aplică un singur criteriu cantitativ, evaluarea pozitivă are până în prezent o rată de 100%.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
În cazul cererilor pentru catastrofe majore în cazul cărora se aplică un singur criteriu cantitativ, evaluarea pozitivă are până în prezent o rată de 100%.
For major disasters with damage exceeding the - relatively high - threshold the Solidarity Fund works rather satisfactorily.
Pentru catastrofele majore cu daune care depășesc pragul – relativ ridicat –Fondul de solidaritate acționează mai degrabă satisfăcător.
For major infrastructure projects, support for public/private investments through the coverage of non-commercial risks should be considered.
Pentru proiectele de infrastructură majore, ar trebui luată în considerare sprijinirea investițiilor publice/private prin acoperirea riscurilor necomerciale.
For major projects in particular, the EESC supports the application, where appropriate, of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
De asemenea, în special în ceea ce priveşte proiectele mari, CESE se declară în favoarea aplicării, acolo unde este oportun, a principiului costurilor ciclului de viaţă, având în vedere necesitatea de a promova dezvoltarea durabilă.
For major projects, these reports shall include an analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience.
În cazul proiectelor majore, aceste rapoarte includ o analiză a impactului asupra mediului, luând în considerare necesitățile de adaptare la schimbările climatice și de atenuare a acestora, precum și rezistența în caz de dezastre.
for Malta
pentru Malta
For Malta and Cyprus the obligations laid down in, and the choices those Member States are entitled to make pursuant to, the following provisions shall be fulfilled and made within the specified time after the date when gas is first supplied on their respective territories:
În ceea ce privește Malta și Cipru, obligațiile prevăzute în dispozițiile următoare, precum și opțiunile pe care statele membre respective au dreptul să le aleagă în conformitate cu aceste dispoziții, sunt îndeplinite și efectuate în termenul stabilit de la data primei livrări de gaz pe teritoriile lor respective:
For Malta, it is also very likely that this is linked to the prohibition on smoothing up of prices and rigorous enforcement thereof.
În cazul Maltei, este foarte probabil ca acest fenomen să fie legat de interzicerea rotunjirii în sus a prețurilor și de controlul strict al respectării acestor măsuri.
for Malta.
pentru Malta.
for Malta;
pentru Malta;
For management activities, including certificates for the financial statements, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Pentru activitățile de management, inclusiv certificatele privind declarațiile financiare și alte activități care nu sunt cuprinse la alineatele (1), (2) și (3), contribuția financiară comunitară poate atinge maximum 100% din costurile eligibile totale.
For mandatory CCS, the additional learning resulting from the increased deployment does not compensate for the cost of the policy, and the impact on other externalities is also not significant.
În cazul impunerii obligativității CSC, învățarea suplimentară care rezultă din aplicarea sporită nu compensează costurile măsurii, iar impactul asupra efectelor externe este, de asemenea, nesemnificativ.
For mandatory labelling, several options are considered:
Pentru etichetarea obligatorie sunt prevăzute mai multe opțiuni:
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen.
pentru producătorii și importatorii de medicamente: între 6,8 miliarde EUR și 11 miliarde EUR, în funcție de tehnica de siguranță aleasă.
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen; Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR;
pentru producătorii și importatorii de medicamente: între 6,8 miliarde EUR și 11 miliarde EUR, în funcție de tehnica de siguranță aleasă; mai mult, în funcție de abordarea aleasă, farmaciile urmează să suporte costuri de aproximativ 157 milioane EUR;
For manufacturers it will be the cheapest solution, if they sell only in limited numbers of countries.
Pentru producători, aceasta ar fi soluția cea mai puțin costisitoare, dacă ei vând doar într-un număr limitat de țări.
For manufacturers of API: approx. 320m EUR.
pentru producătorii de SFA: aproximativ 320 milioane EUR.
For manufacturers the costs are estimated at 50 million euro over a period of ten years.
Pentru producători, costurile sunt estimate la 50 milioane EUR pe o perioadă de 10 ani.