natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the significant role of domestic heating, the ordinary citizen will be required to recognise the need to engage with energy efficiency and follow through with consequent behavioural change.
Având în vedere rolul important al încălzirii casnice, cetățeanul de rând va fi obligat să recunoască necesitatea de a-și asuma un angajament în materie de eficiență energetică și de a urma respectivul angajament, printr-o schimbare comportamentală în consecință.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community invests in such infrastructure immediately so that it may, in particular, accelerate the development of projects of particular importance to security of energy supply within the Community.
Având în vedere durata îndelungată necesară pentru planificarea şi apoi execuţia acestor proiecte, este important să se realizeze imediat investiţii comunitare în această infrastructură pentru a se putea accelera, în special, derularea unor proiecte de importanţă deosebită pentru securitatea aprovizionării cu energie în cadrul Comunităţii.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community now invests in such infrastructure in particular to accelerate the development of projects of particular importance to the EU's energy security.
Având în vedere timpul îndelungat necesar pentru planificarea și apoi execuția acestor proiecte, este important să se realizeze, în acest moment, investiții comunitare în această infrastructură pentru a se accelera derularea unor proiecte de importanță deosebită pentru securitatea aprovizionării cu energie a UE.
Given the signs of recovery in the financial markets and in Member States’ economies at large, the focus is now on progressively reducing banks’ reliance on State support.
Având în vedere semnele de redresare a piețelor financiare și a economiilor statelor membre în general, accentul este pus acum pe reducerea progresivă a dependenței băncilor de ajutoarele de stat.
Given the similarity of objectives, legal base and Union competencies in these fields, each impact assessment considers similar options: discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; substantially strengthening their policy focus; and bringing together the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes into a single, streamlined Programme.
Dată fiind asemănarea dintre obiectivele, temeiul juridic și competențele Uniunii în aceste domenii, fiecare evaluare a impactului ia în considerare opțiuni similare: întreruperea acțiunilor sau programelor existente, continuarea acestora în forma lor actuală, consolidarea substanțială a orientării politicii lor și reunirea programelor „Învățarea pe tot parcursul vieții”, „Tineretul în acțiune” și „Erasmus Mundus” într-un program unic, raționalizat.
Given the similarity of the objectives pursued, the provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension are also applied to interbranch organisations.
Având în vedere caracterul similar al obiectivelor urmărite, organizaţiilor interprofesionale li se aplică în egală măsură dispoziţiile privind extinderea normelor adoptate de organizaţiile şi asociaţiile de producători şi împărţirea costurilor rezultate din respectiva extindere.
Given the situation of public finances in many EU Member States, this could be made easier in certain cases if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram, trolleybus or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
Dată fiind situaţia finanţelor publice din multe state membre ale Uniunii Europene, această politică ar putea fi facilitată în unele cazuri prin crearea unor parteneriate public-privat pentru realizarea unor noi infrastructuri, precum linii de autobuz care să circule pe benzi proprii, linii de tramvai, de troleibuz sau de metrou, noi linii feroviare regionale sau repunerea în circulaţie a liniilor abandonate, dezvoltarea TIC din sectorul transporturilor, modernizarea şi simplificarea sistemelor de punere în vânzare a biletelor etc.
Given the size of the challenge, a comprehensive reform tackling the following issues is warranted: a low statutory retirement age, differences in the statutory retirement age for men and women, wide early retirement possibilities and generous indexation arrangements for pensions.
Având în vedere amploarea provocării, este necesară o reformă globală de abordare a următoarelor chestiuni: o vârstă legală de pensionare scăzută, diferențe privind vârsta legală de pensionare pentru femei și bărbați, posibilități numeroase de pensionare anticipată și dispoziții generoase de indexare a pensiilor.
Given the size of the challenge, action on the composition of the tax structure needs to be complemented by additional measures to improve tax administration and tax compliance and decisive measures to combat tax evasion, the shadow economy and undeclared work, which continue to weigh both on public finances and on the tax burden for compliant taxpayers.
Având în vedere că este vorba de o provocare semnificativă, acțiunile privind componența structurii impozitelor trebuie suplimentate cu măsuri de îmbunătățire a administrării fiscale și a respectării obligațiilor fiscale, cu măsuri decisive de combatere a evaziunii fiscale, a economiei paralele și a muncii nedeclarate, care reprezintă în continuare o povară atât asupra finanțelor publice, cât și asupra contribuabililor care își achită obligațiile fiscale.
Given the size of the General Board –which will comprise a total of 61 members-, a Steering Committee will assist the decision-making process of the General Board.
Dată fiind dimensiunea consiliului general, care va cuprinde 61 de membri în total, un comitet director va asista consiliul general în procesul de luare a deciziilor.
Given the size of the new envelope, it seems justifiable to earmark it for activities which will provide the "building blocks" for projects that are currently on ice for budgetary reasons.
Ținând cont de dimensiunile noului pachet financiar, este cazul ca acesta să fie utilizat pentru finanțarea unor proiecte ce constituie „pietrele de temelie” ale viitoarelor proiecte, în prezent amânate din rațiuni de buget.
Given the size of the new envelope, the EESC feels that universal access to the internet, together with the development of broadband services and pan-European services platforms, remain priorities.
Ținând cont de dimensiunile noului pachet financiar, CESE este de părere că accesul la internet al tuturor cetățenilor, dezvoltarea benzii largi și platformele de servicii paneuropene sunt în continuare prioritare.
Given the size of the sums to be returned, the EESC - recalling the need for liberalised postal services to be effective, competitive and able to provide a high-quality, universal service at affordable prices9 - wonders what the impact will be on jobs and quality of service in the businesses concerned if the demand is upheld.
Dat fiind volumul mare al sumelor ce trebuie restituite, CESE reamintește necesitatea ca serviciul poștal liberalizat să fie eficient, competitiv și, în același timp, capabil să presteze un serviciu universal de calitate la prețuri accesibile9 și se întreabă care vor fi consecințele asupra locurilor de muncă și calității serviciilor ale unor eventuale sentințe în favoarea restituirii.
Given the size of the total procurement market in the EU, each 5% saved could return around €100 billion to the public purse.
Având în vedere dimensiunea pieței achizițiilor publice din UE, o economie de 5% ar putea aduce aproximativ 100 de miliarde EUR la bugetul public.
Given the size of the undertakings from the dentristy sector concerned by this change, it is appropriate to provide sufficient time to adapt to the new provision.
Având în vedere dimensiunea întreprinderilor din sectorul medicinii dentare afectate de această modificare, este necesar să se acorde un interval de timp suficient pentru adaptarea la noile dispoziții.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
Ţinând seama de sarcina de lucru şi de faptul că spălarea trebuie să răspundă perfect unor cerințe de calitate, serviciile de spălătorie pentru industria textilă au nevoie de operatori dotați cu echipamente avansate, de personal format pe plan profesional, care să beneficieze de condiții de lucru corespunzătoare.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
Ținând seama de sarcina de lucru şi de faptul că spălarea trebuie să răspundă perfect unor cerinţe de calitate, serviciile de spălătorie pentru industria textilă au nevoie de operatori dotaţi cu echipamente avansate, de personal format pe plan profesional care să beneficieze de condiţii de lucru corespunzătoare.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
Ținând seama de sarcina de lucru și de faptul că spălarea trebuie să răspundă perfect unor cerințe de calitate, serviciile de spălătorie pentru industria textilă au nevoie de operatori dotați cu echipamente avansate, de personal format pe plan profesional, care să beneficieze de condiții de lucru corespunzătoare.
Given the size of this market the mis-selling cases could equate to a large potential impact on consumer welfare.
Având în vedere dimensiunea acestei piețe, cazurile de vânzare inadecvată ar putea avea un impact substanțial asupra bunăstării consumatorilor.
Given the small sample size, it is too early to draw conclusions about the social and employment impact of Progress Microfinance.
Dată fiind dimensiunea redusă a eșantionului, este prea devreme pentru a trage concluzii cu privire la impactul social și asupra ocupării forței de muncă al IEMP.
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
având în vedere dimensiunea redusă a pieţelor, există o tendinţă spre concentrarea întreprinderilor, ceea ce duce la o situaţie de monopol sau oligopol, care dăunează competitivităţii.
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
având în vedere dimensiunea redusă a pieţelor, există o tendinţă înspre concentrarea întreprinderilor, ceea ce duce la o situaţie de monopol sau oligopol, care dăunează competitivităţii.
Given the smaller number of young people entering education and the goal to reach all citizens, increased focus is now needed on updating adults’ competencies throughout their lives.
Având în vedere numărul mai mic de tineri care intră în ciclul educațional și obiectivul de a viza toți cetățenii, acum este nevoie să se pună mai mult accentul pe actualizarea competențelor adulților de-a lungul vieții lor.
Given the social impacts of increasing donation rates and the importance of having more robust donation and transplantation processes, we would expect the highest social benefits from option 3 and 4, which increase donation rates with higher certainty and are more likely to enforce standards of good processes.
Ținând cont de impactul social al creșterii ratei de donare și de necesitatea de a consolida procedurile de donare și transplant, se poate presupune că opțiunile 3 și 4, care au șansele cele mai mari de a determina creșterea ratelor de donare și de a consolida aplicarea uniformă a bunelor practici, ar avea cele mai multe avantaje sociale.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the committee provided for in Regulation (EU) No XX/XXXX.
Având în vedere natura specială a acestor acte, Comisia trebuie să fie împuternicită să le adopte fără a fi asistată de comitetul prevăzut de Regulamentul (UE) nr.
Given the specific character of harmonised standards in this context (performance-based standards), the Commission can accept these amendments, while not going against the main objective of the proposal.
Ținând seama de caracterul specific al standardelor armonizate în acest context (standarde bazate pe performanțe), Comisia poate accepta aceste amendamente, cu condiția de a nu se opune principalului obiectiv al propunerii.
Given the specific circumstances of the user, the technology employed should be safe and user friendly.
ţinând seama de condiţiile specifice ale utilizatorului, tehnologia folosită ar trebui să fie sigură şi uşor de utilizat.
Given the specific circumstances, the free movement of decisions is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Având în vedere contextul specific, libera circulație a hotărârilor judecătorești face obiectul procedurii de exequatur, astfel cum este prevăzută în prezent în regulamentul Bruxelles I în vigoare9.
Given the specific circumstances, the free movement of judgments is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Având în vedere contextul specific, libera circulație a hotărârilor judecătorești face obiectul procedurii de exequatur, astfel cum este prevăzută în prezent în regulamentul Bruxelles I în vigoare9.
Given the specific design constraints of NTTs and their limited market share compared to the entire tractor market, an additional option could be to completely exempt NTTs from Stages IIIB and IV requirements.
Date fiind constrângerile specifice de proiectare pentru TEI-uri și cota lor limitată de piață față de întreaga piață a tractoarelor, o opțiune suplimentară ar putea fi exceptarea completă a TEI-urilor de la cerințele etapelor IIIB și IV.
Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to work on a collective basis, by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for a permanent monitoring procedure to be put in place so that the high number of individual decisions can be managed as effectively as possible.
Ținând cont de specificitatea și de complexitatea sistemelor, executarea în mod colectiv a sarcinilor comitetului de acreditare de securitate a sistemelor europene GNSS, făcându-se eforturi pentru a se ajunge la un consens și implicându-se toți protagoniștii preocupați de problema securității, și instituirea unei proceduri de monitorizare permanentă pentru gestionarea optimă a numeroaselor decizii speciale de adoptat sunt indispensabile.
Given the specific nature of IORPs, it is problematic to require all board members to have knowledge of the entire sphere of operations.
Având în vedere natura specifică a IORP, este problematic să se solicite tuturor membrilor consiliului să dețină cunoștințe privind întreaga sferă a operațiunilor.
Given the specific nature of the IORP activities, the consultations consistenly included the social partners (employers and trade unions).
Dată fiind natura specifică a activităților instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale, consultările au implicat sistematic partenerii sociali (angajatori și sindicate).
Given the specific risks in implementing sound tendering and contracting procedures, a specific thematic enquiry was launched in 2005 focusing on contracts awarded after accession in the new Member States with a preventive objective as well as a corrective objective.
Datorită riscurilor specifice pentru punerea în aplicare a unor proceduri de licitaţie şi de contractare corecte, o anchetă tematică specifică a fost lansată în 2005, care s-a concentrat asupra contractelor acordate după aderare în noile state membre şi care a avut un obiectiv de prevenire şi de corectare.
Given the specific security challenges partners are facing, the EU should focus on enhancing cooperation on security sector reform.
Având în vedere provocările specifice în materie de securitate cu care se confruntă țările partenere, UE ar trebui să se axeze pe consolidarea cooperării în ceea ce privește reforma sectorului securității.
Given the specificities of crisis situations, such as the need for a quick response regarding a considerable number of citizens, no undertaking to repay should be necessary for the assisting Member State in order to seek reimbursement.
Având în vedere specificitatea situațiilor de criză, cum ar fi necesitatea unui răspuns prompt care privește un număr ridicat de cetățeni, nu este necesar un angajament privind rambursarea pentru ca statul membru care oferă asistență să solicite o astfel de rambursare.
Given the specificities of the two processes and the limited experience in applying the SEA, there is currently no case for merging these Directives.
Date fiind specificitățile celor două procese și experiența limitată în aplicarea directivei SEA, nu există în prezent un temei justificativ pentru contopirea acestor directive.
Given the specificities of wine, spirits and beer, the proposal provides for the Commission to report on the application of current rules on ingredient listing and mandatory nutrition labelling on these products with the possibility of specific measures to be adopted.
dat fiind caracterul specific al vinurilor, băuturilor spirtoase și berii, propunerea prevede o raportare a Comisiei privind aplicarea normelor actuale privind etichetarea nutrițională obligatorie și enumerarea ingredientelor pe produsele respective cu posibilitatea adoptării de norme specifice.
Given the specificity of electronic money, an additional method for calculating on-going capital should be allowed, keeping, however, supervisory discretion to ensure that the same risks are treated in the same way for all payment service providers.
Dată fiind specificitatea monedei electronice, este necesar să fie permisă o metodă suplimentară pentru calcularea capitalului permanent, menținându-se totuși o anumită putere discreționară în materie de supraveghere pentru a se asigura un tratament identic pentru riscuri identice pentru toți furnizorii de servicii de plată.
Given the specificity of the sector and the limited impact on the general public regarding industrial policy measures in the defence sector, a targeted stakeholder consultation was carried out by a consultant tasked by the Commission in 2006.
Având în vedere caracterul specific al sectorului și impactul limitat pe care măsurile de politică industrială din sectorul apărării le au asupra publicului larg, un consultant împuternicit de către Comisie a efectuat o consultare (2006) care viza în mod specific părțile interesate de acest domeniu.
Given the specificity of the sector and the risks it may pose if not regulated properly, Member States are best placed to set regulatory frameworks tailored to their cultural, social and historical features in order to best protect consumers.
Dat fiind specificul sectorului şi riscurile pe care le poate antrena o reglementare necorespunzătoare a acestuia, statele membre sunt cele mai în măsură să instituie cadre de reglementare care să ţină seama de caracteristicile lor culturale, sociale şi istorice, astfel încât să asigure o protecţie optimă a consumatorilor.
Given the speed of change in the industry, a review will be timely and changes will be needed, but a balance must be achieved.
Având în vedere viteza cu care se schimbă la față această ramură, se impune o revizuire în care va fi nevoie de modificări, dar trebuie să se ajungă la un echilibru.
Given the speed of change in the industry, a review will be timely and changes will be needed, but a balance must be achieved.
Având în vedere viteza cu care se schimbă la față această ramură, se impune o revizuire în care va fi nevoie de modificări, dar trebuie să se ajungă la un echilibru.
Given the speed with which large-scale attacks can be carried out, Member States should be able to respond promptly to urgent requests from this network of contact points.
Având în vedere viteza cu care pot fi realizate atacurile la scară largă, statele membre ar trebui să fie în măsură să răspundă prompt la cererile urgente adresate de această rețea de puncte de contact.
Given the speed with which these activities can be developed and exploited, precise detection systems and rapidly implemented preventive measures are essential.
Având în vedere viteza cu care aceste activități pot fi derulate și valorificate, este esențială existența unor sisteme de detecție exactă și a unor măsuri de prevenire care să fie puse în aplicare fără întârzieri.
Given the stabilising economic situation and the limited lending capacity of these institutions, there is a need to focus on market failures and on value added operations.
Având în vedere stabilizarea situației economice și capacitatea limitată de creditare a acestor instituții, este necesar să se pună accentul pe disfuncționalitățile pieței și pe operațiunile cu valoare adăugată.
Given the stage of development of the pandemic, and the advance purchase orders already concluded by several member states, it is not considered reasonable or efficient at this stage to launch a joint procurement procedure at EU level between interested Member States for vaccine procurement.
Având în vedere actuala situație cu privire la pandemie, precum și comenzile de achiziționare deja transmise de câteva state membre, nu se consideră adecvat sau eficient la ora actuală să se lanseze o procedură comună de achiziții publice la nivel comunitar între statele membre interesate, în vederea achiziționării vaccinului.
Given the stage of implementation, most of the currently available studies are based on estimates or predictions, and quantified benefits data are scarce.
Având în vedere stadiul punerii în aplicare, majoritatea studiilor disponibile în prezent se bazează pe estimări sau previziuni și există puține date despre beneficiile cuantificate.
Given the steady growth of road freight transport, in particular international road freight transport, which is forecasted to possibly double between 2000 and 2020, these social costs are very likely to increase.
Ca urmare a creșterii constante a activității de transport rutier de mărfuri, în special a transportului rutier internațional de mărfuri, pentru care previziunile indică o posibilă dublare între 2000 și 2020, este foarte probabil ca aceste costuri sociale să crească.
Given the steady rise in retirement age, measures to increase knowledge and skills will be taken to facilitate the integration of unemployed people over 50 into today's labour market.
Dată fiind creşterea continuă a vârstei de pensionare, se vor lua măsuri pentru a consolida cunoştinţele şi competenţele, astfel încât să se faciliteze integrarea şomerilor de peste 50 de ani pe piaţa muncii.
Given the still limited progress on Article 6 the Commission was not in a position to develop a proposal for a common list of ingredients.
Având în vedere progresele limitate realizate în ceea ce privește articolul 6, Comisia nu a fost în măsură să elaboreze o propunere referitoare la o listă comună de ingrediente.
Given the strategic importance of the telecoms sector, the right measures have to be in place so that industry may deploy its benefits to the European economy and society as a whole.
Având în vedere importanţa strategică a sectorului telecomunicaţiilor, trebuie instituite măsurile necesare pentru ca beneficiile generate de această industrie să se poată extinde asupra economiei europene și a societății în ansamblul ei.