natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks it is or might be exposed to, adequate internal control mechanisms, including sound administration and accounting procedures, and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management."
Autoritățile competente din statele membre de origine solicită ca fiecare instituție de credit să dispună de principii robuste de guvernanță care includ o structură organizatorică clară cu linii de responsabilitate bine definite, transparente și consecvente, procese eficiente de identificare, administrare, monitorizare și raportare a riscurilor la care este sau poate fi expusă respectiva instituție, precum și mecanisme adecvate de control intern, inclusiv proceduri administrative și contabile optime, alături de politici și practici de remunerare care să promoveze și să fie compatibile cu o administrare adecvată și eficientă a riscurilor.”
Home Member State principle
Principiul statului membru de origine
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory co-operation.
Statele membre de origine se asigură că toate informațiile primite în temeiul articolului 24 și agregate cu privire la toți AFIA pe care îi supraveghează sunt disponibile celorlalte autorități competente prin intermediul procedurii stabilite la articolul 46 privind cooperarea în domeniul supravegherii.
Home Member States shall ensure that authorised credit intermediaries comply with the conditions for initial authorisation on a continuing basis.
Statele membre de origine se asigură că intermediarii de credite îndeplinesc în permanență condițiile autorizării inițiale.
Home Member States shall ensure that the appropriate level of knowledge and competence is determined on the basis of recognised qualifications or experience.
Statele membre de origine iau măsuri pentru a garanta că nivelul adecvat de cunoștințe și competență este determinat pe baza unor calificări sau a unei experiențe recunoscute.
Home Member States shall ensure that:
Statele membre de origine se asigură că:
Home Member States shall make public the criteria they have established in order for credit intermediaries or creditors’ staff to meet their competence requirements.
Statele membre de origine publică criteriile pe care le-au stabilit pentru a evalua dacă personalul creditorilor sau al intermediarilor de credite îndeplinește cerințele de competență.
Home Member States shall ensure that the authorisation of credit intermediaries is withdrawn where either:
Statele membre de origine se asigură că autorizația intermediarilor de credite este retrasă atunci când apare una dintre situațiile următoare:
Home or mobile viewing therefore represents an important market especially as viewers increasingly expect to watch content anytime, anywhere and on every device.
Așadar, vizionarea la domiciliu sau în regim de mobilitate reprezintă o piață importantă, mai ales în condițiile în care spectatorii se așteaptă să aibă tot mai multe posibilități de a viziona conținut oricând, oriunde și pe orice dispozitiv.
Home port (port of registration of the vessel) and previous home ports;
portul de origine (portul de înmatriculare al navei) și porturile de origine anterioare;
Home providers shall apply a Eurotariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming calls.
Furnizorii din țara de origine aplică un eurotarif pentru toți clienții noi ai serviciilor de roaming care nu aleg în mod deliberat un tarif de roaming diferit sau un pachet tarifar pentru serviciile de roaming care să includă un tarif diferit pentru apelurile în roaming reglementate.
Home providers shall enable their subscribers to access voice, SMS and data roaming services of any interconnected alternative roaming provider.
Furnizorii din țara de origine asigură abonaților lor accesul la serviciile de voce, SMS și comunicații de date în roaming furnizate de orice furnizor alternativ de servicii de roaming interconectat.
Home providers shall ensure that their roaming customers, both before and after the conclusion of a contract, are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Furnizorii din țara de origine se asigură că abonații serviciilor lor de roaming sunt informați în mod corespunzător, atât înainte de, cât și după încheierea unui contract, cu privire la tarifele aplicate pentru utilizarea serviciilor reglementate de comunicații de date în roaming, în moduri care să faciliteze înțelegerea de către clienți a consecințelor financiare ale unei astfel de utilizări și care să le permită să monitorizeze și să controleze cheltuielile aferente serviciilor reglementate de comunicații de date în roaming în conformitate cu alineatele (2) și (3).
Home providers shall make available and actively offer to all their roaming customers, clearly and transparently, a Eurotariff as provided for in paragraph 2.
Furnizorii din țara de origine pun la dispoziție și oferă tuturor clienților lor de roaming, într-o manieră clară și transparentă, un eurotarif în conformitate cu alineatul (2).
Home providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2.
Furnizorii din țara de origine pun la dispoziție și oferă tuturor clienților lor de roaming, într-o manieră clară și transparentă, un eurotarif SMS în conformitate cu alineatul (2).
Home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a regulated roaming SMS message.
Furnizorii din țara de origine nu percep niciun tarif de la clienții serviciilor de roaming pentru primirea de către aceștia a unui mesaj SMS reglementat.
Home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.
La cerere, furnizorii din țara de origine transmit imediat și gratuit, prin apel vocal, aceste informații tarifare personalizate clienților nevăzători sau cu deficiențe de vedere.
Home providers shall take the necessary steps to secure awareness by all their roaming customers of the availability of the Eurotariff and the Euro-SMS tariff.
Furnizorii din țara de origine iau măsurile necesare pentru a se asigura că toți clienții serviciilor lor de roaming sunt conștienți de disponibilitatea eurotarifului și a eurotarifului SMS.
Home providers should provide information on roaming charges by appropriate means such as invoices, the internet, TV advertisements or direct mail.
Furnizorii din țara de origine ar trebui trebuie să ofere informații privind tarifele de roaming prin mijloace adecvate, cum ar fi facturi, internet, clipuri publicitare TV sau marketing direct prin corespondență.
Home to more than 70 million people, the Region plays a key role in strengthening geographical continuity in Europe.
Cămin pentru peste 70 de milioane de oameni, regiunea joacă un rol esențial în consolidarea continuității geografice în Europa.
home-care facilities;
la îngrijire la domiciliu;
home-care facilities;
la îngrijirea la domiciliu;
Home-grown renewable energy sources, with the exception of some success as regards the use of photovoltaic energy, represent a potential that remains to be tapped.
Cu excepția câtorva reușite legate de utilizarea energiei fotovoltaice, sursele regenerabile de energie autohtone reprezintă un potențial încă nevalorificat.
Home-host issues and crisis management arrangements
Aspecte legate de supravegherea de către statul membru gazdă și statul membru de origine și dispoziții privind gestionarea crizelor
Home-host issues and crisis management arrangements
Aspecte privind supravegherea la nivelul statului de origine și al statului gazdă și dispoziții de gestionare a crizelor
Home-made explosives, fabricated from certain easily accessible chemical precursors, are a preferred tool for perpetrators of terrorist attacks, from which the EU, as documented in the Europol TE-SAT reports, is not spared.
Explozivii artizanali, fabricați din anumiți precursori chimici ușor accesibili, sunt un instrument preferat de autorii atentatelor teroriste, de care UE nu este ocolită, după cum arată rapoartele TE-SAT ale Europol.
Home-made explosives, in turn, are the tool most preferred by terrorists and other criminals to perpetrate attacks.
Or, explozivii artizanali sunt instrumentul preferat de teroriști și alți infractori pentru perpetrarea atentatelor.
Homelessness
Problema persoanelor fără adăpost
Homelessness (A-18) (SOC-JULY)
Problema persoanelor fără adăpost (A-18) (SOC-IUL.)
Homelessness (SOC)
Problema persoanelor fără adăpost (SOC)
Homelessness and housing deprivation are perhaps the most extreme examples of poverty and social exclusion in society today.
Lipsa locuinței și precaritatea locuinței reprezintă, poate, cele mai extreme exemple de sărăcie și excluziune socială în societatea de astăzi.
Homelessness and housing exclusion
Persoanele fără adăpost și excluziunea în ceea ce privește condițiile de locuit
Homelessness and housing exclusion represents one of the most extreme forms of poverty and deprivation, which has increased in recent years.
Lipsa locuinței și excluziunea de la locuință reprezintă una dintre formele extreme de sărăcie și precaritate, care s-a extins în ultimii ani.
Homelessness and mental impairments are also often closely intertwined, so that assistance must address both these issues.
De asemenea, lipsa de locuinţă şi afecţiunile mintale se condiţionează reciproc, motiv pentru care orice ajutor acordat ar trebui să abordeze ambele probleme.
Homelessness is a complex and dynamic process, with different routes in and out for different individuals or groups.
Fenomenul persoanelor fără adăpost (homelessness) este un proces complex şi dinamic, cu traiectorii care au diferite căi de intrare şi de ieşire, pentru diferiţi indivizi sau grupuri.
Homelessness is a complex and dynamic process, with different routes in and out for different individuals or groups.
Fenomenul persoanelor fără adăpost (homelessness) este un proces complex și dinamic, cu traiectorii care au diferite căi de intrare și de ieșire, pentru diferiți indivizi sau diferite grupuri.
Homelessness is increasing among families with children and young people, as well as among the rising numbers of irregular migrants, which have further exacerbated the pressures.
Fenomenul persoanelor fără adăpost este în creștere în rândul familiilor care au copii și al tinerilor, precum și în rândul migranților ilegali, în număr tot mai mare, care au accentuat și mai mult presiunile.
Homelessness is increasing among families with children and young people, as well as among the rising numbers of irregular migrants, which have further exacerbated the pressures.
Numărul persoanelor fără adăpost este în creștere în rândul familiilor cu copii și al tinerilor, precum și în rândul migranților ilegali, a căror prezență crescândă a accentuat și mai mult presiunile.
Homelessness is increasing.
Fenomenul lipsei de adăpost este în creștere.
Homelessness is one of the most severe forms of exclusion and enhanced efforts in some Member States must be extended to include a greater supply of affordable housing.
Problema persoanelor fără adăpost constituie una dintre cele mai severe forme de excluziune, iar în unele state membre trebuie intensificate eforturile în vederea obținerii unei oferte mai mari de locuințe la prețuri accesibile.
Homelessness was a key field of action for the 2010 European year2.
Persoanele fără adăpost au reprezentat un domeniu prioritar de acţiune în cadrul anului european 20102.
Homeopathic veterinary medicinal products
Medicamente homeopatice de uz veterinar
Homeopathic veterinary medicinal products that satisfy all of the following conditions shall be subject to a registration procedure:
Medicamentele homeopatice de uz veterinar care îndeplinesc toate condițiile de mai jos fac obiectul unei proceduri de înregistrare:
homes
locuințe;
Homko (LV-II)
BONTEA (RO/I)
Homko, Irina
HOMKO, Irīna
Homogeneity of the surface
Omogenitatea suprafeţei
Homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product into the feed is also crucial for the manufacture of a safe and efficient medicated feed.
Încorporarea omogenă a medicamentului de uz veterinar în furaj este, de asemenea, esențială pentru fabricarea unui furaj medicamentat sigur și eficient.
homogenisation of the landscape (EEA report 7/2006).
omogenizarea peisajului (Raportul AEM 7/2006).
homogenisation of the landscape23.
omogenizarea peisajului23.
homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
preparatelor omogenizate din banane de la subpoziţia ex 2007 10
Homonymous geographical indications
Indicații geografice omonime
Homonymous geographical indications shall be protected by the EC Party and Signatory CARIFORUM States provided that there is a sufficient distinction in practice between the homonym subsequently protected, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
CE și statele CARIFORUM semnatare protejează indicațiile geografice omonime cu condiția ca, în practică, să existe o distincție suficientă între indicația geografică protejată inițial și denumirea omonimă protejată ulterior, având în vedere necesitatea de a asigura producătorilor în cauză un tratament echitabil și de a nu induce consumatorii în eroare.
Homonymous GIs are those that are spelled or pronounced alike, but which identify products originating in different places, usually in different countries.
Indicațiile geografice omonime sunt cele care se scriu sau se pronunță la fel, dar care identifică produse originare din locuri diferite, de obicei din diferite țări.
Homophobia, discrimination and hate crimes, including violence and intimidation on the basis of sexual orientation and gender identity are still widespread in the Western Balkans and Turkey.
Homofobia, discriminarea și infracțiunile motivate de ură, inclusiv violența și intimidarea pe motive de orientare sexuală și de identitate de gen, sunt în continuare fenomene larg răspândite în Balcanii de Vest și în Turcia.
Honey (amending Council Directive 2001/110/EC)
Mierea (modificare a Directivei 2001/110/CE)
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
Mierea (modificarea Directivei 2001/110/CE)
Honey (amending Directive 2001/110/EC) (category C)
Mierea (modificarea Directivei 2001/110/CE) (categoria C)
Honey and olive oil are two superior products that exemplify the identity and quality of agricultural production in the smaller islands.
Mierea şi uleiul se numără printre produsele emblematice ale identităţii şi calităţii produselor agricole ale insulelor mici.
Honey and olive oil are two superior products that exemplify the identity and quality of agricultural production in the smaller islands.
Mierea și uleiul se numără printre produsele emblematice ale identității și calității produselor agricole ale insulelor mici.
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey16;
miere definită în Directiva 2001/110/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind mierea16;
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC2;
miere, astfel cum este definită în Directiva 2001/110/CE a Consiliului2;
Honey or mead nectar
Nectar de miere sau de hidromel
Honey or mead nectar may be sweetened only with honey.
Nectarul de miere sau de hidromel poate fi îndulcit numai cu miere.
Honey spirit
Băutură spirtoasă pe bază de miere
Honey spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Băutura spirtoasă pe bază de miere este o băutură spirtoasă care îndeplinește următoarele condiții:
Honey spirit may only be sweetened with honey.
Băutura spirtoasă pe bază de miere poate fi îndulcită numai cu miere.
Honey spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Băutura spirtoasă pe bază de miere poate conține adaos de caramel numai în scopul de a adapta culoarea.
Honey spirit shall not be flavoured.
Băutura spirtoasă pe bază de miere nu este aromatizată.
honeydew honey: honey obtained mainly from excretions of plant sucking insects (Hemiptera) on the living part of plants or secretions of living parts of plants;
miere extraflorală: mierea obținută în principal din excrețiile lăsate pe părțile vii ale plantelor de către insectele care se hrănesc cu seva plantelor (Hemiptera) sau din secrețiile care provin din părțile vii ale plantelor;
Hong Kong introduced the Octopus card in 1997.
În 1997, Hong Kong a introdus cardul „Octopus”.
Honorary consuls are generally in a position to perform very limited consular tasks.
Consulii onorifici sunt în general în măsură să efectueze sarcini consulare foarte limitate.
Honorary consuls may also be authorised to perform some or all of the tasks referred to in Article 43(6) 41(5).
Consulii onorifici pot fi, de asemenea, autorizați să îndeplinească anumite sarcini menționate la articolul 43 41 alineatul (6) (5) sau totalitatea acestora.
Honorary consuls shall be regarded as equivalent to accessible embassies or consulates within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
Consulii onorifici sunt considerați ca având un rol echivalent ambasadelor sau consulatelor accesibile, în limitele competențelor care le sunt atribuite în temeiul legislației și practicilor naționale.
Honorary consuls should only be regarded as equivalent to accessible embassies and consulates present in a third country on a permanent basis within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
Consulii onorifici nu ar trebui să fie considerați un echivalent al ambasadelor și consulatelor accesibile prezente permanent în țări terțe decât în limitele competențelor lor în temeiul legislației și practicilor naționale.
Honorary decorations or awards
Decoraţii onorifice sau premii
Honorary decorations or awards
Decoraţii şi premii onorifice
Honour All Cards (HAC) Rule, under which merchants are obliged to accept all cards within the same brand, even if the fees related to them are not the same22.
Regula privind acceptarea tuturor cardurilor (Honour All Cards - HAC), conform căreia comercianții sunt obligați să accepte toate cardurile cu aceeași marcă, chiar dacă comisioanele aferente nu sunt aceleași22.
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
Dimensiunea cârligului nu este mai mică de 7 cm înălțime.
hooks
cârlige
Hooks and lines
Cârlige şi paragate
Hooks and lines (not specified)
Cârlige şi palangre (nespecificat)
Hoop wrapped container with a seamless metallic liner
Rezervor bobinat cu o anvelopă metalică nesudată
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Conuri de hamei, proaspete sau uscate, măcinate sau nu, pudră sau în formă de pelete; lupulină
HOPE represents national public and private hospital associations and hospital owners, comprising federations of local and regional authorities and national health services with 10 affiliations in seven countries.
HOPE reprezintă asociațiile naționale ale spitalelor din sectorul public și cel privat și proprietarii de spitale, inclusiv federațiile autorităților locale și regionale și serviciile de sănătate naționale, având 10 afilieri în șapte țări.
Hopefully the system will reduce smuggling and illicit trade.
Se speră că acest sistem va reduce contrabanda şi comerţul ilicit.
Hopefully the system will reduce smuggling and illicit trade.
Se speră că acest sistem va reduce contrabanda și comerțul ilicit.
Hopefully, a certain strain of ecological conservatism will not impede the new techniques being tested.
Se speră ca un anumit conservatorism ecologic să nu împiedice testarea noilor tehnologii.
Hopefully, further ways and means will be found to remove obstacles in this area.
Se speră că se vor găsi mai multe metode şi mijloace pentru îndepărtarea obstacolelor din acest domeniu.
Hopefully, the 2020 strategy will be a useful instrument on this front.
Putem spera că Strategia Europa 2020 va reprezenta un instrument util în această privință.
Hopefully, the 2020 strategy will be a useful instrument on this front.
Putem spera însă că Strategia Europa 2020 va reprezenta un instrument util în această privință.
Hopefully, the financial sector will become more transparent and crisis-proof.
Este de sperat că sectorul financiar va deveni mai transparent şi mai rezistent la crize.
hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
pledează pentru înfiinţarea în cadrul său a unui grup special, la care instituţiile europene să se raporteze în cursul viitoarelor etape de evaluare, monitorizare şi decizionale legate de realizarea SEC.
hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by Eurostat, Eurofound and the OECD.
speră ca, în cadrul platformei, să fie recunoscut rolul pe care îl pot juca Eurostat, Eurofound și OCDE.
hopes that the "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
speră că „Piața etică europeană” va fi construită prin aplicarea mai multor strategii:
hopes that the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications;
se așteaptă ca Comisia să revizuiască orientările pentru a facilita accesul consumatorilor și al întreprinderilor la informații transparente și fiabile, care să clarifice utilizarea afirmațiilor legate de mediu, sănătate și securitate socială în comunicarea comercială;
hopes that the EESC will be made one of the platform's observers;
speră să devină unul dintre observatorii platformei;
hopes that the EU will adopt a firm attitude: an end should be put to the policy of unconditional aid to many countries with nothing in return as regards cooperation in tax matters.
îşi exprimă dorinţa ca UE să adopte o atitudine fermă: ar trebui să se pună capăt politicii de acordare de ajutoare necondiţionate unui număr mare de ţări, fără a se obţine nimic în contrapartidă în ceea ce priveşte cooperarea în chestiuni fiscale.
hopes that the new rules can come into effect quickly.
speră ca noile norme să intre în vigoare rapid.
hopes that the platform will help defining bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
dorește ca platforma să definească munca fals independentă și astfel să ajungă la o strategie eficientă de combatere a fenomenului;
hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation;
speră ca aceste standarde minime să poată fi adoptate de toate organele decizionale din sectorul public şi din cel privat, sub formă de autoreglementare, astfel încât să nu fie necesare acţiuni legislative suplimentare;
hopes the undertaking of Commissioner Barnier for a European passport extended also to the outside EU managers may be a solution to the central point of dispute on the offshore funds.
speră că iniţiativa comisarului Barnier de elaborare a unui paşaport european care să se aplice şi administratorilor care au domiciliul în afara UE va putea constitui o soluţie la principalul punct al conflictului în ceea ce priveşte fondurile offshore.