natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the regulations set common standards for digital signatures in theMS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
deși reglementările stabilesc standarde comune pentru semnăturile digitale în statele membre, modul în care sunt aplicate la nivel național de către operatorii locali împiedică recunoașterea transfrontalieră a semnăturilor digitale.
Although the regulatory approaches for market definition and market power analysis have converged to a large extent, remedies are not always appropriate to resolve the identified competition problems and sometimes differ markedly amongst Member States in spite of similar market situations.
Cu toate că abordările în materie de reglementare cu privire la definirea pieţei şi la analiza puterii pe piaţă sunt în mare parte convergente, măsurile corective nu sunt întotdeauna adecvate pentru rezolvarea problemelor de concurenţă identificate şi pot uneori să difere semnificativ între statele membre, în ciuda unor situaţii de piaţă similare.
Although the regulatory framework for e-commerce is in place, more can also be done to ensure that citizens can exploit the opportunities offered by the internet.
Deşi cadrul legislativ pentru comerţul electronic există, se poate face mai mult pentru ca cetăţenii să poată exploata posibilităţile oferite de internet.
Although the relevance of and the main approach taken by the Strategy as such are not under discussion, the time is now right to take this a step further and look at both the implementation of the Strategy at the national level and at ways to ensure that the Strategy continues to be up to date and in line with the latest developments in the field.
Deși relevanța și principala abordare urmată de strategie în sine sunt indiscutabile, este momentul să mergem un pas înainte și să analizăm atât punerea în aplicare a strategiei la nivel național, cât și modalitățile de a garanta că aceasta continuă să fie de actualitate și în pas cu ultimele evoluții în domeniu.
Although the report admits these figures might be overstated, they indicate nevertheless that the harmonisation of VAT procedures could bring substantial gains in trade and in GDP.
Deși raportul recunoaște că cifrele respective ar putea reprezenta o supraestimare, acestea indică totuși faptul că armonizarea procedurilor în materie de TVA ar putea duce la creșteri importante ale schimburilor comerciale și ale PIB.
Although the reports from the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer differ in content, they have certain similarities.
Cu toate că rapoartele din partea Folketing din Danemarca, Camera Lorzilor din Regatul Unit și Tweede Kamer din Țările de Jos sunt diferite din punctul de vedere al conținutului, acestea prezintă anumite similarități.
Although the requirements have generally been put into implementation, the Framework Decision has a number of shortcomings.
Deși cerințele au fost, în general, puse în aplicare, decizia-cadru prezintă unele neajunsuri.
Although the requirements have generally been put into implementation, the Framework Decision has a number of shortcomings.
Deși, în general, cerințele au fost puse în aplicare, decizia-cadru are o serie de neajunsuri.
Although the research activities of higher education institutions are not a main target area for Erasmus, the programme demonstrated positive effects on research.
Deși activitățile de cercetare ale instituțiilor de învățământ superior nu reprezintă un domeniu țintă principal pentru Erasmus, s-a dovedit că acest program a avut efecte pozitive asupra cercetării.
Although the respective definitions and requirements vary in line with the established systems of individual Member States, existing European law is based on these national provisions.
Cu toate că definiţiile şi obiectivele diferă în funcţie de sistemele care s-au dezvoltat în statele membre, legislaţia europeană existentă se bazează pe aceste dispoziţii naţionale.
Although the responsibility for family policies remains with the Member States, the European Union’s policies on employment and equal opportunities nevertheless have a substantial impact on the quality of family life.
Chiar dacă responsabilitatea în ceea ce priveşte politicile familiale revine statelor membre, politicile Uniunii Europene în materie de ocupare a forţei de muncă şi egalitate a şanselor au un impact important asupra calităţii vieţii de familie.
Although the restructuring involved may imply sizable adjustment costs in the short term, they increase the global competitiveness of EU enterprises and ultimately help safeguard jobs and boost growth all across the EU.
Deși restructurarea implicată poate antrena costuri de ajustare importante pe termen scurt, acestea duc la creșterea competitivității la scară mondială a întreprinderilor din UE și contribuie, în final, la prezervarea locurilor de muncă și la stimularea creșterii economice în toată UE.
Although the reverse charge mechanism is already used in some Member States to reduce VAT fraud in specific economic sectors, applying this principle more generally could result in the risk of VAT fraud being shifted to the retail sale stage.
Deși mecanismul de „taxare inversă” este deja utilizat în unele state membre pentru reducerea fraudei în materie de TVA în ce privește anumite sectoare economice, o aplicare generală a acestui principiu ar putea duce la transferarea riscului de fraudă TVA către sectorul comerțului cu amănuntul.
Although the review has shown that that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate in order to clarify and update certain provisions and to improve implementation and enforceability while maintaining or slightly increasing the level of protection for health and environment.
Deși reexaminarea a arătat că, în general, dispozițiile în vigoare sunt adecvate scopului și că nu sunt necesare schimbări majore, au fost identificate o serie de domenii în care ar fi oportune modificări limitate, pentru a se clarifica și actualiza anumite dispoziții și pentru a se îmbunătăți punerea în aplicare și forța executorie, asigurându-se, totodată, menținerea sau ușoara creștere a nivelului de protecție a sănătății și a mediului.
Although the role of biodiversity in maintaining ecosystem functioning is not fully understood, scientific evidence shows that ecosystems characterized by high species diversity are more productive, more stable and resilient, less vulnerable to external stresses and pressures and they contribute to a higher overall ecosystem functionality7.
Deși rolul biodiversității în menținerea funcționării ecosistemelor nu este pe deplin înțeles, dovezile științifice arată că ecosistemele caracterizate printr-o mare diversitate a speciilor sunt mai productive, mai stabile și mai reziliente, mai puțin vulnerabile la presiuni externe și, în plus, contribuie la îmbunătățirea funcționării ecosistemelor7.
Although the rules of preventing and fighting market abuse offences are in place at EU level since 2003, experience shows that the desired effect, i.e. contributing effectively to the protection of the financial markets, has not been achieved by the current system.
Cu toate că la nivelul Uniunii sunt în vigoare reglementări de prevenire și de combatere a infracțiunilor de abuz de piață încă din 2003, experiența a arătat că sistemul actual nu a obținut efectul dorit, acela de a contribui efectiv la protejarea piețelor financiare.
Although the safety of cars has been boosted, thanks partly to the wide use of passive safety devices such as seatbelts and airbags and the implementation of electronic safety systems, other vehicles, in particular motorcycles, have not been subject to the same attention.
Deși a crescut gradul de siguranță al autoturismelor, într-o oarecare măsură datorită utilizării pe scară largă a dispozitivelor pasive de siguranță, precum centurile de siguranță și airbagurile, și instalării unor sisteme electronice de siguranță, alte tipuri de vehicule, în special motocicletele, nu au beneficiat de tot atâta atenție.
Although the safety of tourism accommodation services is the competence of Member States, the presence of such strong cross-border dimension suggests a reflection on the quality and safety levels of these services across Member States.
Deși responsabilitatea pentru siguranța serviciilor de cazare turistică revine statelor membre, prezența acestei dimensiuni transfrontaliere pronunțate îndeamnă la un proces de reflecție asupra nivelului de calitate și de siguranță al acestor servicii în diversele state membre.
Although the scheme is targeted to the long-term unemployed and low skilled, in 2013 47% participants had secondary or tertiary education.
Deși programul vizează șomerii de lungă durată și persoanele slab calificate, 47 % dintre participanții din 2013 aveau studii secundare sau terțiare.
Although the scheme targets the long-term unemployed, the low-skilled and unemployed people living in disadvantaged areas, 47 % of participants in 2015 had secondary or tertiary education.
Deși programul vizează șomerii de lungă durată, persoanele slab calificate și șomerii care locuiesc în zone defavorizate, 47 % dintre participanții din 2015 aveau studii secundare sau terțiare.
Although the scope and modalities are different, both the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of international agreements and the EESC would therefore encourage them to be bold with regard to the content of this chapter.
Cu toate că sfera competențelor și modalitățile diferă, atât Uniunea Europeană, cât și Japonia sunt familiarizate cu principiul monitorizării impactului acordurilor internaționale, motiv pentru care CESE le încurajează să nutrească așteptări destul de mari în ceea ce privește conținutul acestui capitol.
Although the scope and modalities are different, the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of FTAs and the EESC would therefore encourage the inclusion of a strong Trade and Sustainable Development chapter.
Cu toate că sfera competențelor și modalitățile diferă, Uniunea Europeană și Japonia sunt familiarizate cu principiul monitorizării impactului acordurilor de liber schimb, motiv pentru care CESE susține introducerea unui capitol consistent privind comerţul şi dezvoltarea durabilă.
Although the scope of the legislation on passenger cars (like this proposal) is linked to the type of vehicle as type-approved (irrespective of how it is registered), the absence of regulation for LCVs could create a significant risk of market responses to type-approve larger passenger cars as light commercial vehicles.
Deși sfera de aplicare a legislației privind autoturismele (precum prezenta propunere) este legată de tipul de vehicul omologat (indiferent sub ce formă a fost înmatriculat), absența reglementării vehiculelor utilitare ușoare ar putea crea un risc semnificativ pe piață în sensul preluării de autoturisme mai mari, omologate ca atare, drept vehicule utilitare ușoare.
Although the scope of the menace is global, developing countries are particularly exposed to this threat (EUR 5 million earmarked to strengthen the legal framework - mainly though the MEDICRIME Convention - as well as capacities to detect and analyse suspicious medicines and finally police investigation and criminal justice capacity to disrupt and dismantle the globalised criminal networks);
Cu toate că sfera amenințării este globală, țările în curs de dezvoltare sunt expuse cu precădere acestei amenințări (5 milioane EUR alocate pentru consolidarea cadrului juridic - în special prin Convenția MEDICRIME - precum și capacitățile de a detecta și analiza medicamente suspecte și, în cele din urmă, capacitatea investigațiilor poliției și a justiției penale de a dezmembra și demantela rețelele criminale globalizate);
Although the scope of this exercise is wider than subsidiarity and proportionality, national parliaments have frequently raised these issues.
Cu toate că domeniul de aplicare al acestui exercițiu este mai amplu decât subsidiaritatea și proporționalitatea, parlamentele naționale au ridicat în mod frecvent aceste probleme.
Although the Section had adopted the draft opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Deşi proiectul de aviz a fost adoptat în unanimitate şi nu a fost depus niciun amendament, Biroul, la cererea explicită a dlui Campli, a decis să organizeze o dezbatere generală în cadrul sesiunii plenare.
Although the section had adopted the draft opinion with only 2 votes against and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Deşi proiectul de aviz a fost adoptat cu doar 2 voturi împotrivă şi nu a fost depus niciun amendament, Biroul, la cererea explicită a dlui Campli, a decis să organizeze o dezbatere generală în cadrul sesiunii plenare.
Although the sector weathered the economic downturn in 2009, the maturing nature of traditional markets such as fixed and mobile voice telephony presents significant challenges to growth.
Cu toate că sectorul a făcut față recesiunii economice din 2009, nivelul de maturitate atins de piețe tradiționale, precum telefonia fixă vocală și telefonia mobilă vocală, amenință în mod semnificativ creșterea acestora.
Although the serious difficulties encountered between 2003 and 2006 must not be underestimated, in just under five years of existence, as noted in the June 2008 meeting of African researchers in the EDCTP Developing Countries Clinical Trials Partnership, the EDCTP has made its mark in a number of important ways, starting to fulfil the original objectives of the Programme:
Deși nu trebuie subestimate dificultățile grave întâlnite între 2003 și 2006, pe parcursul a mai puțin de cinci ani de existență, așa cum s-a evidențiat cu ocazia reuniunii din iunie 2008 a cercetătorilor africani din cadrul Parteneriatului EDCTP cu țările în curs de dezvoltare privind studiile clinice, EDCTP a avut un impact semnificativ din mai multe puncte de vedere și a început realizarea obiectivelor inițiale ale programului:
Although the service already exists and functions in twenty EU countries, the percentage of people who know of it is very low, at just 32% of those questioned10.
Deşi serviciul există deja şi funcţionează în douăzeci de ţări membre ale UE, procentul persoanelor care îl cunosc este foarte scăzut, situându-se la doar 32% dintre cei chestionaţi10.
Although the service already exists and functions in twenty EU countries, the percentage of people who know of it is very low, at just 32% of those questioned10.
Deși serviciul există deja și funcționează în douăzeci de țări membre ale UE, procentul persoanelor care îl cunosc este foarte scăzut, situându-se la doar 32% dintre cei chestionați10.
Although the service already exists and functions in twenty EU countries, the percentage of people who know of it is very low, at just 32% of those questioned9.
Deşi serviciul există deja şi funcţionează în douăzeci de ţări membre ale UE, procentul persoanelor care îl cunosc este foarte scăzut, situându-se la doar 32% dintre cei chestionaţi9.
Although the severity of the environmental, infrastructure-related and other challenges facing the Baltic are all too familiar to citizens of Baltic member states it remains a major challenge to explain the seriousness of the situation in the Baltic Sea to the rest of the Union.
Cu toate că gravitatea provocărilor în ceea ce priveşte mediul, infrastructura şi nu numai, cu care se confruntă zona baltică este extrem de cunoscută locuitorilor statelor membre care aparţin acesteia, a explica restului Uniunii situaţia gravă din zona Mării Baltice rămâne o provocare majoră.
Although the severity of the environmental, infrastructure-related and other challenges facing the Baltic are all too familiar to citizens of Baltic Member States it remains a major challenge to explain the seriousness of the situation in the Baltic Sea to the rest of the Union.
Cu toate că gravitatea provocărilor în ceea ce priveşte mediul, infrastructura şi nu numai, cu care se confruntă zona baltică, este extrem de cunoscută locuitorilor statelor membre care aparţin acesteia, a explica restului Uniunii situaţia gravă din zona Mării Baltice rămâne o provocare majoră.
Although the share of energy costs in its GDP has decreased, the EU economy is more dependent on imported oil today than it was in 19952 and is thus more exposed to the impact of price changes.
Cu toate că proporţia costurilor energetice în PIB s-a diminuat, economia UE este mai dependentă astăzi de importurile de petrol decât era în 19952 şi, prin urmare, mai expusă efectelor produse de variaţiile preţurilor.
Although the single market is not itself one of the seven flagship policies identified as essential to achieve the headline targets of the EU 2020 strategy, the Communication on EU 2020 states that EU-level instruments, notably the single market, financial levers and external policy tools, will be fully mobilised to tackle bottlenecks and deliver the Europe 2020 goals.
Deși piața unică nu constituie în sine una dintre cele șapte politici de referință identificate ca fiind esențiale pentru a îndeplini principalele obiective ale strategiei Europa 2020, comunicarea privind UE 2020 indică faptul că instrumentele UE, în special piața unică, ajutoarele financiare și instrumentele de politică externă, vor fi pe deplin mobilizate pentru eliminarea blocajelor și îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020.
Although the situation has improved in nearly all Member States, the progress achieved has been insufficient to reach the initial target of reducing ESL rates to less than 10% by 2010.
Deși situația s-a îmbunătățit în aproape toate statele membre, progresul obținut a fost insuficient pentru atingerea obiectivului inițial de reducere a ratelor de părăsire timpurie a școlii la mai puțin de 10% până în anul 2010.
Although the situation is still far from certain, a step change in Europe's policies vis-à-vis the Mediterranean is urgently needed, in order to better reflect the key role that civil society must play in this area, as a proper tool for partnership.
În ciuda situaţiei încă incerte, este necesară repede o schimbare de curs în relaţiile Europei cu zona Mării Mediterane, o modificare a politicilor care să ţină seama mai mult de rolul fundamental pe care societatea civilă îl poate juca în această regiune, ca instrument real de realizare a parteneriatului.
Although the situation is still far from certain, a step change in Europe's policies vis-à-vis the Mediterranean is urgently needed, in order to better reflect the key role that civil society must play in this area, as a proper tool for partnership.
În ciuda situației încă incerte, este necesară repede o schimbare de curs în relațiile Europei cu zona Mării Mediterane, o modificare a politicilor care să țină seama mai mult de rolul fundamental pe care societatea civilă îl poate juca în această regiune, ca instrument real de realizare a parteneriatului.
Although the situation seems to have slightly improved for organic seed, there is an important use of exceptions allowing the use of conventional non-treated seed.
Deși situația pare a se fi îmbunătățit ușor în ceea ce privește semințele ecologice, sunt utilizate în mod semnificativ excepțiile care permit utilizarea semințelor convenționale netratate.
Although the situation still remains fragile, market conditions have stabilised considerably now, almost two years since the crisis materialised.
Deși situația rămâne în continuare fragilă, condițiile de piață s-au stabilizat considerabil în prezent, la aproape doi ani de la declanșarea crizei.
Although the situations in the Member States vary considerably, the extent of multiple disadvantage and deprivation still found in the EU is widely perceived as socially, morally and economically unsustainable.
Chiar dacă situaţiile statelor membre diferă considerabil, amploarea fenomenului de multiplă defavorizare şi privaţiune constatat încă în UE este percepută la scară largă ca inacceptabilă din punct de vedere social, moral şi economic.
Although the so called basic alternative approaches were considered, given that the initiative in question concerns a revision of the legislation for which clear areas for action have been identified through the extensive consultation the detailed analysis of impacts has been based on the options for action on the four main issues that were identified for review in the legislation:
Deși au fost analizate așa-numitele abordări alternative de bază, deoarece această inițiativă se referă la o modificare a legislației pentru care au fost identificate domenii de acțiune precise cu ajutorul unei consultări ample, analiza detaliată a impactului a avut ca bază opțiunile de acțiune în patru probleme majore identificate în legislație în vederea revizuirii:
Although the so-called “basic approaches” were considered, given that the initiative in question concerns a revision for which clear areas for action have been identified through the extensive consultation, the detailed analysis of impacts has been based on the options for action of the 4 main issues that were identified for possible review in the legislation.
Deși au fost analizate așa-numitele abordări de bază, deoarece această inițiativă se referă la o modificare a legislației pentru care au fost identificate domenii de acțiune precise cu ajutorul unei consultări ample, analiza detaliată a impactului a avut ca bază opțiunile de acțiune în cele patru probleme majore identificate în legislație în vederea revizuirii:
Although the specific mechanisms by which this occurs are not yet well documented, it seems that creative innovation services provided by CCIs are inputs to innovative activities by other enterprises and organisations in the broader economy, thereby helping to address behavioural failures, such as risk aversion, status quo bias and myopia.
Cu toate că mecanismele specifice prin care acest fenomen se produce nu se cunosc încă suficient, pare că serviciile creative inovatoare furnizate de ICC oferă contribuții pentru activitățile inovatoare ale altor întreprinderi și organizații din economia mai amplă, oferind astfel soluții pentru deficiențe comportamentale, precum aversiunea față de risc, tendința spre statu-quo și „miopia”.
Although the specific programme in the FP7 refers to possible further support for the EDCTP, subject to certain achievements, this strategy may have to be reformulated depending on the final evaluation of the EDCTP and the impact assessment studies planned for 2009 before any proposal for a Decision to renew the EDCTP.
Deși programul specific din PC7 se referă la un eventual sprijin suplimentar pentru EDCTP, sub rezerva realizării anumitor obiective, este posibil să fie nevoie ca strategia respectivă să fie reformulată în funcție de evaluarea finală a EDCTP și de studiile de evaluare a impactului prevăzute pentru 2009, înainte de se formula orice propunere de decizie de reînnoire a EDCTP.
Although the speed of transformation has slowed down, the share of the urban population continues to grow, and is likely to reach more than 80% by 20504.
Deși viteza schimbării a scăzut, procentul populației urbane continuă să crească și este de așteptat să depășească 80 % până în anul 20504.
Although the standard US BIT does facilitate greater transparency, in many current agreements secrecy still exists.
Deși TBI al SUA facilitează o mai mare transparență, în multe din acordurile actuale există încă prevederi confidențiale.
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
În ciuda faptului că statisticile nu sunt nici complete, şi nici uşor accesibile, se consideră că 80% din acestea au avut loc în unităţi calificate drept unităţi de nivel superior, restul unităţilor fiind desemnate ca unităţi de nivel inferior.