natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for red wine raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol.
să mărească, în cazul vinului roşu, limita superioară a tăriei alcoolice totale în volume a produselor menţionate la punctul 4 până la 12% vol.
For reduction at source:
Pentru reducere la sursă:
For reform measures to qualify “ex ante”, Member States will be expected to present a dedicated structural reform plan providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery.
Pentru ca măsurile de reformă să fie luate în considerare ex ante, statele membre vor trebui să prezinte un plan de reformă structurală specific, care să cuprindă informații detaliate și verificabile, precum și un calendar credibil pentru adoptare și îndeplinire.
For reforms to be successful, all pension schemes must deliver their part and risks must be well understood and managed.
Pentru ca reformele să aibă succes, toate schemele de pensii trebuie să își îndeplinească rolul și riscurile trebuie înțelese și gestionate.
For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site,
Pentru agenți frigorifici, reciclarea implică în mod normal reintroducerea la loc în dispozitivul respectiv și este adesea efectuată la fața locului;
For Region 1, which includes the Union, the International Telecommunication Union’s Radio Regulations adopted by the World Radiocommunication Conference have allocated the 700 MHz frequency band to the broadcasting and the mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis, and the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band exclusively to the broadcasting service, on a primary basis, and to wireless audio PMSE use, on a secondary basis.
Pentru regiunea 1, care include Uniunea, prin reglementările pentru radiocomunicații ale Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor, adoptate de Conferința mondială pentru radiocomunicații, banda de 700 MHz a fost alocată, în mod co-primar, serviciilor de radiodifuziune și serviciilor mobile (cu excepția serviciului mobil aeronautic), iar banda de frecvențe 470-694 MHz („banda de frecvențe sub 700 MHz”) a fost alocată exclusiv serviciului de radiodifuziune, în mod primar, și echipamentelor PMSE audio pe suport radio, în mod secundar.
for registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the content of the authorisation regarding the quantity of excise goods, the identity of the consignor in the Member State of dispatch and the period of time for which the authorisation is valid;
pentru destinatarii înregistrați menționați la articolul 19 alineatul (3) din Directiva 2008/118/CE, conținutul autorizației cu privire la cantitatea de produse supuse accizelor, identitatea expeditorului în statul membru de expediție și perioada de timp pentru care este valabilă autorizația;
for registered consignees, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of Directive 2008/118/EC;
pentru destinatarii înregistrați, dacă este prevăzut în legislația națională, menționarea faptului că aceștia sunt autorizați să li se deplaseze produsele supuse accizelor către un loc de livrare directă în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE;
For Registered Travellers, the enrolment of biometrics at the first entry for the purpose of the entry/exit system should be dispensed since the registration of dates for entry and exit is included in the automated border control process for such travellers.
În cazul călătorilor înregistraţi, stocarea elementelor de identificare biometrică la primul punct de intrare pentru a servi sistemului de intrare/ieşire, ar trebui eliminată întrucât înregistrarea datelor de intrare şi ieşire este inclusă în cadrul procesului de control automat efectuat la frontiere pentru această categorie de călători.
For regulated markets, the transparency requirements will extend to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives admitted to trading.
În cazul piețelor reglementate, cerințele privind transparența se vor extinde la obligațiuni, produse financiare structurate, certificate de emisii și instrumente derivate admise la tranzacționare.
For regulated wholesale access prices to be imposed following failure to comply with the non-discrimination obligation as established in point 54 without the need for NRAs to conduct a new market analysis, such possible consequence should be part of the initially notified measure and the market data on which the NRA based its initial market analysis should not have significantly changed.
Posibilitatea de a se a impune tarife de acces angro reglementate în urma nerespectării obligației de nediscriminare, astfel cum prevede la punctul 54, fără necesitatea ca agențiile naționale de reglementare să efectueze o nouă analiză a pieței, ar trebui să facă parte din măsura notificată inițial, iar datele de piață pe care autoritatea națională de reglementare și-a bazat analiza inițială de piață nu ar trebui să se fi schimbat în mod semnificativ.
For regulation of capture and transport, a conservative approach was taken.
Pentru reglementarea captării şi transportului, s-a adoptat o abordare conservatoare.
For regulatory purposes concerning individual operators and individual consignments of transport fuels, the substitution method is not appropriate.
În scopul reglementării cu privire la anumiți operatori și la anumite loturi de combustibili pentru transport, nu se recomandă aplicarea metodei de substituție.
For regulatory purposes this shall be taken as the last 50 meshes of the net;
În scopuri de reglementare, acesta va fi considerat ca fiind ultimele 50 de ochiuri ale plasei;
For relevant frequency bands Member States shall provide the following information, in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 and Community and national rules on business confidentiality:
Pentru benzile de frecvenţă relevante statele membre furnizează următoarele informaţii, în conformitate cu cerinţele Directivei 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţie persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date37 şi cu normele comunitare şi naţionale privind confidenţialitatea în afaceri:
for relevant products, the minimum performance levels and, where appropriate, a threshold higher than EUR 15 000 exclusive of VAT for the purposes of Article 9(1) and (3);
pentru produsele relevante, nivelurile minime de performanță și, după caz, o limită mai mare de 15 000 de euro fără TVA în sensul articolului 9 alineatele (1) și (3);
for relevant products, the minimum performance levels for the purposes of Article 9(4);
pentru produsele relevante, nivelurile minime de performanță în sensul articolului 9 alineatul (4);
For remote transactions, such as online payments, the security requirements go even further, requiring a dynamic link to the amount of the transaction and the account of the payee, to further protect the user by minimising the risks in case of mistakes or fraudulent attacks.
În cazul operațiunilor la distanță, cum ar fi plățile online, cerințele de securitate merg chiar mai departe, impunând o legătură dinamică cu valoarea tranzacției și contul beneficiarului plății, pentru a spori nivelul protecției utilizatorilor prin reducerea la minimum a riscurilor în caz de greșeli sau de atacuri frauduloase.
For remuneration of creators, the transparency obligations would generate compliance costs for the creators' contractual counterparties, which are however expected to be reasonable.
În ceea ce privește remunerarea creatorilor, obligațiile de transparență ar genera costuri de asigurare a conformității pentru părțile care încheie contracte cu creatorii, dar este de așteptat ca acestea să fie rezonabile.
For renewable raw materials, this should be developed in parallel with relevant standards for sustainability and certification.
În privința materiilor prime regenerabile, trebuie să se procedeze în paralel cu standardele de durabilitate și de certificare relevante.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Pentru ca sursele regenerabile să devină „piatra de temelie” pentru realizarea obiectivului dublu de creștere a siguranței în aprovizionare și de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, este necesară modificarea modului în care UE promovează sursele de energie regenerabile.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, it is clear that a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Pentru ca energiile regenerabile să devină un factor cheie pentru atingerea obiectivului dublu, de creştere a securităţii aprovizionării şi de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, este necesară, în mod evident, schimbarea modului de promovare a energiilor regenerabile în cadrul UE.
For renewables, the initial capital expenditure is high and there are significant balancing and network costs.
În cazul energiei din surse regenerabile, costurile de capital inițiale sunt ridicate, iar costurile de echilibrare și de rețea sunt considerabile.
For rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges.
În cazul chiriilor și al contractelor de uzufruct, pragurile în cauză iau în considerare costurile de amenajare a clădirii, dar nu și celelalte cheltuieli conexe.
For repeated dose toxicity and reproductive toxicity the dose response relationship shall be assessed for each active substance or substance of concern and, where possible, the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) identified.
În ceea ce privește toxicitatea la doze repetate și toxicitatea pentru reproducere, relația doză – răspuns este evaluată pentru fiecare substanță activă sau substanță cu risc și, dacă este posibil, este identificată concentrația fără efecte adverse observabile (NOAEL).
For representative actions, the cooperation could involve the competent entities in the trader's Member State either bringing a representative action on behalf of consumers located in other Member States upon request of their counterpart entities in these Member States, or assisting these counterpart entities to take direct action.
În ceea ce priveşte acţiunile de reprezentare, cooperarea poate implica entităţile competente din statul membru de origine al comerciantului, fie introducând o acţiune de reprezentare în numele consumatorilor situaţi în alte state membre la cererea entităţilor similare din statele membre în cauză, fie asistând aceste entităţi similare în întreprinderea de acţiuni directe.
For reproductive cells, about half of the countries provide some forms of compensation or incentives, including reimbursement of travel costs, refreshments and compensation linked to loss of earnings.
În ceea ce privește celulele reproducătoare, aproape jumătate dintre țări acordă anumite forme de indemnizații sau stimulente, inclusiv rambursarea cheltuielilor de deplasare, oferirea de gustări și o indemnizație asociată pierderii veniturilor.
for repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 5 days.
pentru tranzacțiile de răscumpărare sau pentru operațiunile de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut, care fac obiectul unui acord-cadru de compensare, scadența este media ponderată a scadențelor reziduale ale tranzacțiilor și trebuie să fie de cel puțin 5 zile.
for repurchase transactions, except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities, and securities lending or borrowing transactions the liquidation period shall be 5 business days;
pentru tranzacţiile de răscumpărare, cu excepţia măsurii în care acestea implică transferul de mărfuri sau de drepturi garantate referitoare la proprietatea asupra mărfurilor, și pentru operațiunile de dare sau luare de titluri cu împrumut, perioada de lichidare este de 5 zile lucrătoare;
For requests for reimbursement the common formats set out in Annex 2 shall be used.
Cererile de rambursare trebuie să fie redactate conform formularelor comune prezentate în anexa 2.
for research and development services other than those covered by CPV codes 73000000-2 to 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 and 73430000-5 unless the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, or unless the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
pentru servicii de cercetare și dezvoltare, altele decât cele acoperite de codurile CPV 73000000-2-73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 și 73430000-5, cu excepția cazului în care beneficiarul exclusiv este autoritatea contractantă care le utilizează în desfășurarea propriilor activități sau cu excepția cazului în care serviciul oferit este remunerat în întregime de autoritatea contractantă;
For research and development to be successful, cooperation between metal producers and metalworking industry is particularly important.
Pentru garantarea reuşitei cercetării şi dezvoltării în sector, este extrem de important să se intensifice cooperarea dintre producătorii de metale şi industria prelucrătoare de metale.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Pentru activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică, contribuția financiară comunitară poate atinge maximum 50 % din costurile eligibile totale.
For research and the dossier and safety assessment alone, the costs of SMEs may increase by as much as 100% for every new formula placed on the market.
Numai în ceea ce priveşte cercetarea, dosarul şi evaluarea siguranţei, costurile IMM-urilor pot creşte chiar cu 100% pentru fiecare nouă formulă introdusă pe piaţă.
For research and the dossier and safety assessment alone, the costs of SMEs may increase by as much as 100% for every new formula placed on the market.
Numai în ceea ce priveşte cercetarea, dosarul şi evaluarea siguranţei, costurile IMM-urilor pot creşte cu până la 100% pentru fiecare nouă formulă introdusă pe piaţă.
For research data, develop a flexible approach that takes into account different scientific areas and business-related interests
În privința datelor de cercetare, va elabora o abordare flexibilă care să țină seama de diferitele sectoare științifice și de diferitele interese legate de sectorul economic
for research projects and measures to support research projects;
pentru proiecte de cercetare şi măsuri destinate să susţină astfel de proiecte;
For research, pilot and demonstration projects referred to in Articles 14, 15 and 16 periodical reports shall be drawn up by the beneficiary or beneficiaries.
Pentru proiectele de cercetare, proiectele pilot şi demonstrative, menţionate la articolele 14, 15 şi 16, beneficiarul (beneficiarii) elaborează un raport periodic.
for researchers, the key concerns are the low attractiveness of careers, the limited freedom of career movement and the lack of opportunities for cross-fertilisation of ideas;
pentru cercetători, principalele preocupări sunt atractivitatea scăzută a carierelor, libertatea de mișcare limitată și lipsa de oportunități pentru schimbul de idei;
For researchers, this procedure applies in the case of short-term mobility (up to 180 days; Article 28).
Pentru cercetători, această procedură se aplică în cazul mobilității pe termen scurt (până la 180 de zile; articolul 28).
For residence in a second Member State long-term residents who are former EU Blue Card holders will rely on the regime foreseen in Directive 2003/109/EC, with derogations where the EU Blue Card arrangements are more favourable.
Pentru reședința într-un al doilea stat membru, rezidenții pe termen lung care sunt foști posesori de carte albastră a UE se vor baza pe regimul prevăzut în Directiva 2003/109/CE, cu derogări în cazul în care normele de aplicare ale cărții albastre a UE sunt mai favorabile.
For residual voids content (VC) or sound absorption (α):
pentru coeficientul de porozitate reziduală (VC) sau absorbţie acustică (α):
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be standardised methods in general use for measuring them, which are sufficiently sensitive;
există metode standardizate de uz curent suficient de sensibile pentru măsurarea reziduurilor semnificative din punct de vedere toxicologic sau ambiental.
For restricted and competitive procedures with negotiation, sub-central contracting authorities may use a prior information notice as a call for competition pursuant to Article 24(2), provided that the notice fulfils all of the following conditions:
Pentru procedurile restrânse și competitive cu negociere, autoritățile contractante regionale și locale pot utiliza un anunț de intenție ca invitație la o procedură concurențială de ofertare, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2), cu condiția ca anunțul să îndeplinească toate condițiile următoare:
For retail exposures and eligible purchased receivables, this paragraph applies to the process of allocating exposures to grades or pools.
În cazul expunerilor de tip retail și al creanțelor achiziționate eligibile, prezentul alineat se aplică procesului de încadrare a expunerilor în clase sau grupe.
For retail exposures, an institution shall at least annually update obligor and facility assignments or review the loss characteristics and delinquency status of each identified risk pool, whichever applicable.
În cazul expunerilor de tip retail, o instituție trebuie să actualizeze cel puțin anual încadrările debitorilor și ale tranzacțiilor sau să reexamineze caracteristicile pierderilor și situația incidentelor de neplată pentru fiecare grupă de risc identificată, după caz.
For retail exposures, each exposure shall be assigned to a grade or a pool as part of the credit approval process.
În cazul expunerilor de tip retail, fiecare expunere trebuie încadrată într-o clasă sau într-o grupă, ca parte a procesului de aprobare a creditelor.
For retail exposures, institutions may reflect future drawings either in their conversion factors or in their LGD estimates.
În cazul expunerilor de tip retail, instituțiile pot lua în considerare tragerile viitoare fie la determinarea propriilor factori de conversie, fie la determinarea estimărilor proprii ale pierderii în caz de nerambursare.
For retail guarantees, the requirements set out in paragraphs 1 to 3 also apply to the assignment of exposures to grades or pools, and the estimation of PD.
În cazul garanțiilor personale pentru expuneri de tip retail, cerințele prevăzute la alineatele (1) - (3) se aplică, de asemenea, încadrării expunerilor în clase sau grupe și estimării probabilității de nerambursare.
For retail investors, low levels of financial literacy and capability undoubtedly compound these issues.
În cazul investitorilor de retail, nivelul scăzut al cunoștințelor și al abilităților financiare agravează, fără îndoială, aceste probleme.
For retailers in Europe, the main regulatory barriers to cross-border e-commerce originate in the fragmentation of consumer protection rules and other rules on VAT, recycling fees and levies.
Pentru comercianții cu amănuntul din Europa, principalele obstacole de natură reglementară din calea comerțului electronic transfrontalier au la origine fragmentarea normelor de protecție a consumatorilor și a altor norme privind TVA-ul, taxele de reciclare și impozitele.
For retailers operating on even smaller profit margins increases at the checkout impacts on inflationary figures in the Treasury, which then feeds very quickly into pay negotiations in the workforce.
Pentru comercianţii cu amănuntul care operează cu marje de profit şi mai mici, creşterile la casă afectează valorile inflaţiei stabilite de Ministerul de Finanţe, ceea ce conduce imediat la negocierea salariilor lucrătorilor.
For retailers, these provide a means of reacting to changing consumer demand and of delivering to consumers products with specific qualities, whether they be product characteristics or production methods.
Pentru vânzătorii cu amănuntul, este vorba de o modalitate de a reacționa la evoluția cererii consumatorilor și de a le livra produse cu calități specifice, care țin fie de caracteristici, fie de metodele de producție.
For retaining environmental benefits from set aside, an additional standard on buffer strips and a strengthening of the current standard on retaining landscape features have been considered to be appropriate.
Pentru a menține beneficiile ecologice rezultate în urma scoaterii terenurilor din circuitul agricol, s-a considerat necesară introducerea unei norme suplimentare privind benzile tampon, ca și consolidarea normei actuale de menținere a caracteristicilor de peisaj.
For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices(*)
Pentru catadioptri: separat/parte dintr-un ansamblu de dispozitive*:………………….
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a competitor (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
În cazul reducerilor retroactive, în general, va fi relevant să se evalueze în contextul pieței specifice, pentru câte dintre nevoile sale de cumpărare un client poate trece în mod realist la un concurent („partea discutabilă” sau „porțiunea discutabilă”).
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a rival (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
În cazul reducerilor retroactive, în general, va fi relevant să se evalueze în contextul pieței specifice, pentru câte dintre nevoile sale de cumpărare un client poate trece în mod realist la un rival („partea discutabilă” sau „porțiunea discutabilă”).
For reusable devices, the manufacturer shall remain responsible for product related aspects when the device is reused if the hospital or the third party reprocessing service provider has followed the information the manufacturer has provided on the appropriate process to reprocess the device.
Pentru dispozitivele reutilizabile, fabricantul rămâne răspunzător pentru aspectele legate de produs atunci când dispozitivul se reutilizează, dacă spitalul sau furnizorul terț de servicii de reprelucrare a urmat informațiile furnizate de fabricant cu privire la procesul corespunzător de reprelucrare a dispozitivului.
For reusable medical devices, the procedures, conditions and number of reuses are already considered at the design stage of the device.
Pentru dispozitivele medicale reutilizabile, procedurile, condițiile și numărul de reutilizări sunt deja luate în considerare în stadiul de proiectare a dispozitivului.
For reversible tractors, the height shall be whichever is greater of the results obtained from the formulae applicable above and below:
Pentru tractoarele cu post de conducere reversibil (cu scaun şi volan reversibile), înălţimea trebuie să fie cel mai mare dintre rezultatele obţinute prin formula de mai sus şi cea de mai jos aplicabile:
For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No(*)
Pentru lămpile de mers înapoi: acest dispozitiv se instalează pe vehicul exclusiv ca parte componentă a unor dispozitive perechi: Da/Nu* ……………………………….