natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase in the third pre-financing instalment (2009) of 2 % for Structural Funds for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, the creation of a third instalment (2009) of 2,5 % for Structural Funds for all those Member States which had acceded to the European Union as constituted before 1 May 2004, in terms of the territorial co-operation objective, if the programme contains at least one participating Member State which acceded to the European Union on or after 1 May 2004, it is attributed an additional percentage advance of 2% in 2009.
O creștere a celei de-a treia tranșe din prefinanțare (2009) de 2% pentru fondurile structurale pentru statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior, crearea unei a treia tranșe (2009) de 2,5% pentru fondurile structurale pentru statele membre care au aderat la Uniunea Europeană înainte de 1 mai 2004; în ceea ce privește obiectivul de cooperare teritorială europeană, în cazul în care programul include ca participant cel puțin un stat membru care a aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior, se va aloca un procentaj suplimentar de 2% în 2009.
An increase in the time required and longer queues due to the introduction of the entry/exit system could be offset by better management of the flow of passengers due to automated border crossings.
Creşterea timpului necesar şi cozile mai lungi ca urmare a introducerii sistemului de intrare/ieşire ar putea fi compensate de o mai bună gestionare a fluxului de pasageri ca urmare a introducerii punctelor automate de trecere a frontierei.
An increase in the vehicle size would compromise the essential user requirements, caused by a loss in manoeuvrability, loss in cultivable grounds and a general difficulty to operate in the current environment for which they are designed.
O creștere a dimensiunilor vehiculului ar compromite cerințele esențiale ale utilizatorului, din cauza pierderii manevrabilității, a pierderii de teren cultivabil și a unei dificultăți generale de funcționare în mediul pentru care sunt concepute.
an increase in the workforce's overall skills set and its openness to innovation,
creşte nivelul general de calificare a personalului, precum şi capacitatea de inovare a acestuia;
An increase in transparency is therefore urgently required.
Creșterea transparenței este așadar o necesitate urgentă.
an increase in welfare of 480€ per head in 2006 compared to a situation without the single market, corresponding to a 2.2% increase of GDP over the period 1992-2006.
o creştere a nivelului de trai de 480 euro pe cap de locuitor în 2006 faţă de situaţia când nu exista piaţa unică, ceea ce corespunde unei creşteri de 2,2% a PIB în perioada 1992-2006.
An increase in young people's participation in representative democracy is one of the most important challenges facing European society30.
Sporirea participării tinerilor în cadrul democraţiei reprezentative constituie una dintre cele mai importante provocări cu care se confruntă societatea europeană30.
An increase is also foreseen in some jobs where no or only lower levels of education are needed.
Se prevede şi înmulţirea anumitor locuri de muncă ce nu presupun nicio pregătire sau doar o pregătire de nivel redus.
An increase is also foreseen in some jobs where no or only lower levels of education are needed.
Se prevede şi înmulţirea anumitor locuri de muncă ce nu presupun nicio pregătire sau doar un nivel slab al acesteia.
An increase of 11.5% is needed on average to meet the target of 20% in 2020.
Este nevoie de o creştere medie de 11,5% pentru a realiza obiectivul de 20% în 2020.
an increase of funds in Rural Development programmes, for example under axis 2, providing for support measures to improve the environment and the countryside.
suplimentarea fondurilor prevăzute în programele de dezvoltare rurală, de exemplu, în cadrul axei 2, prin măsuri de sprijin destinate îmbunătăţirii mediului şi a peisajului rural.
An increase of lower payment limitations was assessed due to the merits this could have in easing the administrative burden for the MS.
A fost evaluată și creșterea limitei plăților mici, datorită meritelor pe care le-ar putea avea în reducerea sarcinii administrative excesive pentru statele membre.
An increase of the 57% rule would require an update of the escape clause, which is currently set at €101.
O creștere a procentului de 57% ar necesita o actualizare a clauzei de suspendare, care este în prezent stabilită la pragul de 101 EUR.
An increase of the percentage of the number of engines used for application in land based machines, placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A to emission Stage III B.
o creștere de la 20 % la 50 % din vânzările anuale de echipamente ale constructorilor de echipamente originale a procentajului de motoare introduse pe piață din fiecare categorie din numărul celor folosite pentru aplicații pe utilaje cu bază terestră conform mecanismului de flexibilitate și o modificare a numărului maxim de motoare care pot fi introduse pe piață conform mecanismului de flexibilitate ca alternativă opțională în perioada dintre etapa III A de emisii și etapa III B de emisii;
An increase of the TEN-E budget would allow extending the co-financing of projects to a later development stage (construction phase), particularly where ensuring security of supply is at stake.
O creștere a bugetului TEN-E ar permite extinderea cofinanțării proiectelor aflate într-o fază mai avansată de dezvoltare (faza de construcție), în special în cazul în care se pune problema asigurării securității aprovizionării.
An increase of this number is to be expected to 150 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure.
Se așteaptă ca numărul menționat să crească la 150 de cereri de avizare, de îndată ce societățile farmaceutice se vor familiariza cu noua procedură.
An increase of this number is to be expected to 150 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure.
Se așteaptă ca numărul menționat să crească la 150, de îndată ce companiile farmaceutice se vor familiariza cu noua procedură.
An increase of this number is to be expected to 800 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure (as from 2019).
Se așteaptă ca numărul menționat să crească la 800, de îndată ce societățile farmaceutice se vor familiariza cu noua procedură (începând din 2019).
An increase of working hours for self-employed drivers, made possible by exclusion from the Directive might be considered not desirable in itself in terms of improving the health and safety of drivers.
O mărire a timpului de lucru pentru conducătorii auto liber profesionişti, realizabilă prin excludere din domeniul de aplicare a directivei, ar putea să nu fie considerată necesară din punct de vedere al îmbunătăţirii condiţiilor de sănătate şi de siguranţă ale conducătorilor auto.
An increase of € 619 million (5.8%) is planned for this sub-heading, concentrating on key actions contributing to the Lisbon Strategy goals of competitiveness, sustainable growth and employment, namely the 7th Framework Programmes for research and technological development (€ 631 million), the Lifelong Learning Programme (€ 63 million) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) (€ 75 million).
Pentru această subrubrică este planificată o creştere de 619 milioane EUR (5,8%), concentrată pe măsuri importante care contribuie la atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona de competitivitate, creştere durabilă şi locuri de muncă, şi anume cel de-al 7-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică (631 milioane EUR), Programul de învăţare de-a lungul vieţii (63 milioane EUR) şi Programul de competitivitate şi inovare (CIP) (75 milioane EUR).
An increase the coherence of the national legal framework.
creșterea coerenței cadrului juridic național.
an increase the share of renewable energies in the traction current mix.
sporirea proporţiei energiilor din surse regenerabile în mixul energetic de tracţiune.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States.
O creștere la 90 EUR la toate țigaretele și de 63% la PMP ar antrena probabil o scădere medie a cererii de 10% în 22 de state membre.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States1.
O creștere la 90 EUR la toate țigaretele și la 63% la PMP ar antrena probabil o scădere a cererii în medie de 10% în 22 de state membre1.
An increase, perhaps 0.1 - 0.3bn
Creștere, probabil de 0,1 – 0,3 mld
An increased case load is likely as deadlines for the application of various provisions expire.
Este posibil ca numărul cazurilor să crească pe măsură ce termenele de aplicare ale diverselor dispoziții expiră.
An increased contribution by the Member States could take concrete shape in the form of two basic models.
Contribuția sporită a statelor membre s-ar putea concretiza sub forma a două modele de bază.
An increased cooperation between large industry and SMEs would help accelerate the development of innovative SSL products in Europe.
Cooperarea sporită între marile întreprinderi industriale și IMM-uri ar contribui la accelerarea dezvoltării produselor SSL inovatoare în Europa.
An increased efficiency in the use of the available support measures in rural development programmes can be achieved by taking account of the analysis of the current situation of the organic farming sector and market potential in the given Member State or region11.
Ținându-se seama de analiza situației actuale a sectorului agriculturii ecologice și de potențialul pieței într-un anumit stat membru sau într-o anumită regiune11, se poate obține o eficiență sporită în utilizarea măsurilor de sprijin disponibile în programele de dezvoltare rurală.
an increased emphasis on raising effective retirement ages;
un accent mai mare pe creșterea vârstei efective de pensionare;
An increased focus by QAAs on the quality of cross-border cooperation, with agencies strengthening their own international links, will increase the credibility, transparency and consistency of their assessments.
Dacă agențiile de asigurare a calității se vor concentra pe calitatea cooperării transfrontaliere, consolidându-și propriile lor legături internaționale, credibilitatea, transparența și coerența evaluărilor efectuate de acestea vor crește.
An increased focus on consumer welfare
Accentul sporit pe bunăstarea consumatorilor
An increased focus should be put on the recognition of non-formal learning provided by sport and the employability of young people through sport, including young talented athletes’ educational part of their dual careers.
Ar trebui să se pună un accent special pe recunoașterea educației non-formale oferite de sport și pe capacitatea de inserție profesională a tinerilor prin sport, inclusiv pe partea de educație din cadrul carierelor duble ale tinerilor atleți talentați.
An increased frequency and sophistication of cyber crime offences
Creşterea frecvenţei şi sofisticării criminalităţii în spaţiul cibernetic
An increased frequency of the Steering Committee meetings.
O frecvență mai mare a reuniunilor Comitetului director.
An increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Este necesar să se sporească implicarea în semestrul european a parlamentelor naționale, a partenerilor sociali și a părților interesate pentru a se consolida asumarea și răspunderea la nivel național.
An increased involvement of the National Parliaments in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity
cooptarea parlamentelor naţionale în activitatea Uniunii Europene, acordându-li-se un drept de control în ceea ce priveşte respectarea principiului subsidiarităţii;
An increased role of international intermediation for ANAPEC.
Sporirea rolului de intermediar internaţional a ANAPEC.
an increased share of energy generated from renewables,
o proporție în creștere a energiei generate din surse regenerabile;
an increased share of energy generated locally and from a mix of locally based sources,
o proporție în creștere a energiei generate pe plan local dintr-o combinație de resurse disponibile la acest nivel;
an increased share of EU country and regional cooperation programmes dedicated to the policy priorities given in sections 2 and 3 below;
o pondere mai mare din programele UE de cooperare la nivel național și regional dedicate priorităților politice menționate la punctele 2 și 3 de mai jos;
An increased share of people live in households with very low work intensity in 12 out of the 15 Member States for which data is available.
Un număr tot mai mare de persoane trăiesc în gospodării cu o intensitate a muncii foarte scăzută în 12 din cele 15 state membre pentru care există date disponibile.
An increased tax burden may negatively affect the value of an inheritance and may cause great difficulties for citizens and businesses who take advantage of their right to move and operate freely across borders within the Internal Market.
O sarcină fiscală mai mare poate avea o influență negativă asupra valorii unei moșteniri și poate cauza dificultăți majore cetățenilor și societăților care profită de dreptul de a circula liber și de a desfășura activități peste granițe în cadrul pieței interne.
An increased transfer of money from the first to the second Pillar of the CAP (via "modulation"), thus making additional funding available for biodiversity
majorarea sumei transferate de la primul la cel de-al doilea pilon al PAC (prin „modulare”), punându-se astfel la dispoziție fonduri suplimentare pentru biodiversitate.
An increased use of renewable energy sources and climate change adaptation and mitigation have been clearly addressed in the strategies and programmes, notably through the establishment of quantified targets24.
Utilizarea crescândă a energiei din surse regenerabile și atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea au fost abordate în mod clar în cadrul strategiilor și programelor, în special prin stabilirea unor ținte cuantificate24.
An increased use of the funding opportunities offered by the Cohesion Policy to address health inequalities would require improvements in: knowledge of the opportunity to use funds in this area; coordination between national policy departments; and technical capacity to develop investments in this field.
Utilizarea sporită a oportunităților de finanțare oferite de politica de coeziune pentru eliminarea inegalităților în materie de sănătate ar necesita îmbunătățiri în ceea ce privește: cunoașterea oportunității de utilizare a fondurilor în acest domeniu; coordonarea între departamentele politicii naționale și capacitatea tehnică de dezvoltare a investițiilor în acest domeniu.
an increased volume and share of EU aid to the countries most in need and where the EU can have a real impact, including fragile states;
o majorare a volumului și a cotei de ajutor din partea UE către țările care au cel mai mult nevoie de ajutor și în care UE poate avea un impact real, inclusiv către statele fragile;
An increasing amount of the world's trade and investment occurs through global supply chains (GSCs), which in turn leads to significant changes in the international division of labour and trade flows between the countries, and in the labour markets structure.
La nivel mondial, o parte tot mai mare a comerțului și a investițiilor are loc prin intermediul lanțurilor de aprovizionare globale (LAG), ceea ce duce, la rândul său, la schimbări semnificative în ce privește diviziunea internațională a muncii, fluxurile comerciale dintre țări și structura piețelor forței de muncă.
An increasing amount of the world’s trade and investment occurs through GSCs, which in turn leads to significant changes in the international division of labour and trade flows between the countries, and in the labour markets structure.
La nivel mondial, o parte tot mai mare a comerțului și a investițiilor are loc prin intermediul lanțurilor de aprovizionare globale, ceea ce duce, la rândul său, la schimbări semnificative în ce privește diviziunea internațională a muncii, fluxurile comerciale dintre țări și structura piețelor forței de muncă.
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
O creștere a sarcinii bolilor și invalidității în contextul îmbătrânirii populației impune cerințe suplimentare sectoarelor sănătății și îngrijirii medicale.
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
Ponderea crescândă a sarcinii bolilor și invalidității în contextul îmbătrânirii populației impune cerințe suplimentare asupra sectoarelor sănătății și îngrijirii medicale.
An increasing inflow of refugees is presenting governments and society at large with receiving and integrating an increasing number of people, with some Member States particularly affected.
O afluență tot mai mare de refugiați implică gestionarea de către guverne și societate a primirii și integrării unui număr mare de persoane, unele state membre fiind afectate în mod deosebit de această situație.
an increasing lack of resources in an increasingly critical environmental and climate context;
diminuarea resurselor de materii prime, pe fondul unei situații tot mai critice sub aspectul mediului și climei;
an increasing level of R&D and innovation within the companies, whatever their size;
un nivel tot mai ridicat de cercetare-dezvoltare şi inovare în întreprinderi, independent de dimensiunile lor;
an increasing level of R&D and innovation within the companies, whatever their size;
un nivel tot mai ridicat de cercetare-dezvoltare și inovare în întreprinderi, independent de dimensiunile lor;
An increasing number of children live in blended families, which have several grandparents and siblings from former families.
Un număr din ce în ce mai mare de copii trăiesc în familii recompuse, care numără mai mulţi bunici şi fraţi din familiile precedente.
An increasing number of companies and especially SMEs in Member States now do not recognise trade unions for collective bargaining.
Un număr tot mai mare de întreprinderi și, în special, IMM-uri din statele membre nu recunosc sindicatele în scopul negocierii colective.
An increasing number of companies and especially SMEs in Member States now do not recognise trade unions for collective bargaining.
Un număr tot mai mare de întreprinderi, mai ales IMM-urile din statele membre, nu recunosc sindicatele ca parteneri ai negocierilor colective.
An increasing number of countries are seeking closer links between their qualifications framework and the EQF.
Un număr tot mai mare de țări încearcă să stabilească legături mai strânse între propriile cadre de calificări și CEC.
An increasing number of countries which are not members of the OECD Development Assistance Committee (DAC) already provide significant amounts of finance.
Tot mai multe țări care nu sunt membre ale Comitetului de asistență pentru dezvoltare al OCDE (CAD) oferă deja un volum semnificativ de finanțare.
An increasing number of drivers carrying out international journeys within the EU spend their rest time in the lorry, with the extreme case of non-resident drivers (drivers working from a country different than their country of residence) effectively live for months in their lorry.
Din ce în ce mai mulţi şoferi care fac călătorii internaţionale pe teritoriul UE îşi petrec timpul de odihnă în camion, cazul extrem fiind cel al şoferilor nerezidenţi (şoferi care lucrează într-o altă ţară decât ţara de rezidenţă), care efectiv trăiesc luni de zile în camion.
An increasing number of fishing vessels are tied up at port since it is simply uneconomical for them in the present circumstances to go to sea.
Un număr în creştere de nave de pescuit rămân ancorate în port, deplasarea în campanii de pescuit nefiind rentabilă în condiţiile actuale.
An increasing number of governments, in Europe and all over the world, are signing up to a new, cross-cutting, integrated approach to governance of maritime affairs.
Un număr din ce în ce mai mare de guverne, din Europa și din alte state ale lumii, adoptă o abordare nouă, transversală și integrată a guvernării în domeniul afacerilor maritime.
An increasing number of households have problems in meeting energy costs.
Un număr tot mai mare de gospodării se confruntă cu probleme în ce privește plata costurilor energiei.
An increasing number of jobs require e-skills, but the EU economy is hampered by a shortage of highly qualified ICT practitioners4.
Un număr tot mai mare de locuri de muncă necesită competențe digitale, însă economia UE suferă de o penurie de personal cu înaltă calificare în domeniul TIC (tehnologia informației și comunicațiilor)4.
an increasing number of knowledge and research centres;
un număr din ce în ce mai mare de centre de cunoaştere şi cercetare;
an increasing number of knowledge and research centres;
un număr în creştere de centre de cunoaştere şi cercetare;
An increasing number of Member States are currently pursuing different forms of structural reforms of banks in their jurisdictions.
În prezent, un număr tot mai mare de state membre pun în aplicare diferite tipuri de reforme structurale ale băncilor din jurisdicțiile lor.
An increasing number of Member States are implementing new integration policies and adjusting strategies that build on previous experience.
Un număr din ce în ce mai mare de state membre pun în aplicare noi politici de integrare şi ajustează strategii care se bazează pe experienţa anterioară.
An increasing number of Member States are paying attention to demand-side innovation policy instruments, in particular public procurement14.
Un număr tot mai mare de state membre acordă atenție instrumentelor politicii de inovare bazate pe cerere, în special achizițiile publice14.
An increasing number of Member States are using or preparing to use it, and EU projects have started to develop a range of tools and criteria for MSP.
Tot mai multe state membre utilizează sau au în vedere utilizarea principiilor de amenajare a spațiului maritim iar proiectele UE au început să dezvolte o serie de instrumente și de criterii în acest scop.
An increasing number of Member States is thus becoming subject to the rules of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Astfel, un număr tot mai mare de state membre intră sub incidența normelor prevăzute de componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere.
An increasing number of national alliances of rare disease patient organisations have been created in Europe.
În Europa s-au dezvoltat tot mai multe alianțe naționale ale organizațiilor de pacienți cu boli rare.
An increasing number of petitions drew the Commission's attention to malfunctions in the application of Directive 2004/80/EC on compensation for victims of violent intentional crime8, especially in Italy and Greece.
Un număr din ce în ce mai mare de petiții a atras atenția Comisiei cu privire la disfuncționalitățile prezente în ceea ce privește aplicarea Directivei 2004/80/CE a Consiliului privind despăgubirea victimelor infracționalității premeditate săvârșite prin violență8, mai ales în Italia și Grecia.
An increasing number of potential cases in past years have caused the procedure to be started.
În ultimii ani, din ce în ce mai multe cazuri potențiale au condus la inițierea procedurii.
An increasing number of providers provide discounts for electronic payments or offer their goods and services online.
Un număr tot mai mare de furnizori oferă reduceri pentru plățile electronice sau își comercializează mărfurile și serviciile online.