natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The money could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
1.6 Banii pot fi folosiţi şi pentru a dezvolta o capacitate de dezmembrare şi pentru înfiinţarea unei industrii de reciclare în Europa.
1.6 The most significant impact on industrial change comes from PE.
1.6 Impactul cel mai semnificativ asupra mutaţiilor industriale îl au fondurile cu active private.
1.6 The need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance due to their link to direct payments, and therefore the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
1.6 Necesitatea măsurilor tranzitorii se limitează la serviciile de consiliere agricolă (FAS), la Sistemul Integrat de Administrare şi Control (IACS) și la ecocondiționalitate, având în vedere legătura acestora cu plățile directe; prin urmare, CESE consideră că este imperios necesar ca Parlamentul European și Consiliul să adopte norme tranzitorii speciale până la sfârșitul anului, modificând actualele acte de bază ale PAC în funcție de necesități.
1.6 The network of control bodies needed to verify whether products conform to existing and future provisions and to apply administrative penalties as appropriate where marketing standards have been breached must go hand in hand with efforts and initiatives to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
1.6 Reţeaua de controale, necesare pentru verificarea conformităţii produselor cu dispoziţiile stabilite şi pentru impunerea şi aplicarea sancţiunilor administrative adecvate în cazul abaterii de la standardele de comercializare, ar trebui însoţită de eforturi şi iniţiative pentru o mai mare responsabilizare a actorilor din sector şi pentru consolidarea şi răspândirea tot mai mare a unei culturi a respectului faţă de reguli.
1.6 The network of control bodies needed to verify whether products conform to existing and future provisions and to apply administrative penalties as appropriate where marketing standards have been breached must go hand in hand with efforts and initiatives to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
1.6 Rețeaua de controale, necesare pentru verificarea conformității produselor cu dispozițiile stabilite și pentru impunerea și aplicarea sancțiunilor administrative adecvate în cazul abaterii de la standardele de comercializare, ar trebui însoțită de eforturi și inițiative pentru o mai mare responsabilizare a actorilor din sector și pentru consolidarea și răspândirea tot mai mare a unei culturi a respectului față de reguli.
1.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
1.6 Noua legislaţie trebuie să permită accesul solicitanţilor de azil la piaţa forţei de muncă şi la formare.
1.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
1.6 Noua legislaţie trebuie să permită accesul solicitanţilor de azil la piaţa forţei de muncă şi la programele de formare.
1.6 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.6 Noua etapă de tranziție afectează și sectorul apărării și al securității în Europa.
1.6 The new proposal makes a large number of innovations – too many to summarise here.
1.6 Noua propunere introduce o serie de elemente noi, prea numeroase pentru a fi rezumate în totalitate.
1.6 The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers.
1.6 De asemenea, noua reglementare trebuie să urmărească un înalt nivel de protecţie a consumatorilor europeni.
1.6 The new work programme addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
1.6 Noul program de lucru abordează punerea în aplicare a celor zece orientări politice care formează prioritățile președintelui Comisiei, Jean-Claude Juncker.
1.6 The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
1.6 Dispozitivele de cântărire la bord nu sunt obligatorii, ci doar recomandate.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
1.6 Ar trebui consolidată metoda deschisă de coordonare, în special prin introducerea unui număr mai mare de obiective cantitative şi calitative.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened.
1.6 Ar trebui consolidată metoda deschisă de coordonare.
1.6 The opinion argued that it would be useful to carry out a study of the phenomenon of juvenile delinquency.
1.6 Avizul invita la aprofundarea analizei fenomenului delincvenţei juvenile.
1.6 The opinion should be seen on the one hand as a starting point and on the other as a contribution to the European Commission's final report on the review of the single market6 and to IMAC discussions7.
1.6 Avizul ar trebui înţeles, pe de o parte, drept o primă bază de informare şi, pe de altă parte, drept o contribuţie la raportul final al Comisiei Europene privind revizuirea pieţei unice6 şi la discuţiile din cadrul CCPI7.
1.6 The opinion should be seen on the one hand as a starting point and on the other as a contribution to the European Commission's final report on the review of the single market6 and to IMAC discussions7.
1.6 Prezentul aviz ar trebui înţeles, pe de o parte, ca o introducere, iar pe de altă parte, ca o contribuţie la raportul final al Comisiei Europene privind revizuirea pieţei interne6 şi la discuţiile din cadrul CCPI7.
1.6 The original concept behind ISDS has long since departed.
1.6 S-a ajuns foarte departe plecându-se de la conceptul inițial aflat baza ISDS.
1.6 The participation of organised civil society is of prime importance to secure the much needed acceptance and engagement at all levels of European society.
1.6 Participarea societății civile organizate este esențială pentru a asigura acceptarea și angajamentul, atât de necesare la toate nivelurile societății europene.
1.6 The participation of organised civil society is of prime importance to secure the much needed acceptance and engagement at all levels of European society.
1.6 Participarea societății civile organizate este esențială pentru a asigura acceptarea și angajamentul, atât de necesare la toate nivelurile societății europene.
1.6 The powers and responsibilities of RAs need additional distinctions and clarifications.
1.7 Competențele și responsabilitățile autorităților de rezoluție trebuie să facă obiectul unor nuanțări și clarificări suplimentare.
1.6 The Proactive Law approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
1.6 Abordarea proactivă a dreptului caută combinaţia de metode potrivită pentru a îndeplini obiectivele dorite: accentul nu se pune doar pe norme juridice şi pe aplicarea lor formală.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them2.
1.6 Trebuie îmbunătățite procedurile de recunoaștere a cunoștințelor dobândite în afara școlii, iar instructorii, educatorii și angajatorii trebuie să participe la conceperea unor procese de recunoaștere și să fie motivați de ele2.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them3.
1.6 Trebuie îmbunătățite procedurile de recunoaștere a cunoștințelor dobândite în afara școlii, iar instructorii, educatorii și angajatorii trebuie să participe la conceperea unor procese de recunoaștere și să fie motivați de ele3.
1.6 The profile and coherence of this Action Plan would improve were it to be developed gradually within the broader context of foreign policy, as planned by the EU.
1.6 Dacă planul de acţiune al UE ar evolua treptat într-un context mai larg de politică externă, după cum a prevăzut Uniunea, profilul şi coerenţa acestuia s-ar consolida.
1.6 The proposal also entails the repeal of certain existing "daughter" directives, in order in particular to take account of scientific and technical progress and pollutants not yet covered.
1.6 Ea presupune, de asemenea, abrogarea anumitor „directive fiice” existente, în particular pentru a ţine seama de progresul ştiinţific şi tehnic şi de a lua în considerare poluanţii care nu erau incluşi până în prezent.
1.6 The proposal also entails the repeal of certain existing "daughter" directives, in order in particular to take account of scientific and technical progress and pollutants not yet covered.
1.6 Propunerea prevede, de asemenea, abrogarea anumitor „directive-fiică” existente, în special pentru a ţine seamă de progresul tehnic şi ştiinţific şi de poluanţii care nu erau incluşi până acum.
1.6 The proposal for a directive is also deemed ambitious in that it extends the right of access to a lawyer who would play an active role on behalf of the person being assisted, particularly during questioning.
1.6 În al doilea rând, ambiţia propunerii de directivă se vădeşte prin faptul că aprofundează dreptul de a fi asistat de un avocat, acesta urmând să aibă un rol activ pe lângă persoana pe care o asistă, în special în cadrul interogatoriilor.
1.6 The proposal for a Small Business Act for Europe, which seeks to establish guidelines to support SMEs based on the principle of "think small first" provides a clear opportunity to tackle the problems raised and to promote SME growth.
1.6 Propunerea unei legi privind micile întreprinderi (Small Business Act) pentru Europa, care urmăreşte să definească orientări în favoarea IMM-urilor, bazându-se pe principiul
1.6 The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
1.6 Publicarea propunerii de directivă are loc în timpul celei mai mari crize economice şi financiare din istoria UE.
1.6 The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
1.6 Publicarea propunerii de directivă are loc în timpul celei mai mari crize economice și financiare din istoria UE.
1.6 The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
1.6 Propunerea de directivă se înscrie pe această traiectorie, dar este încă insuficientă pentru atingerea obiectivului propus.
1.6 The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
1.6 Propunerea de directivă se înscrie pe această traiectorie, dar este încă insuficientă pentru realizarea obiectivului propus.
1.6 The proposed scheme shows essential similarities to environmental labelling schemes in general, including the EU's own eco-label.
1.6 Procedura propusă prezintă similitudini de fond cu procedura generală de etichetare ecologică şi, în special în UE, cu sistemul comun al etichetelor ecologice.
1.6 The proposed web portal could serve its intended purpose, but only if it covers all available information sources, links up with national portals and provides basic information in every official EU language.
1.6 Portalul online care a fost propus îşi poate îndeplini rolul numai cu condiţia să acopere toate sursele de informare disponibile, să fie legat de portalurile naţionale şi să furnizeze în viitor informaţiile esenţiale în toate limbile oficiale ale UE.
1.6 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.6 Directivele privind achiziţiile publice s-au concentrat în principal pe deschiderea de pieţe la scară europeană şi pe contracte transfrontaliere.
1.6 The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
1.6 Piața achizițiilor publice este una de tip fragmentat în care se întâlnesc simultan numeroase soluții și platforme, marea majoritate a acestora nefiind concepute pentru a permite interoperabilitatea.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general economic interest (SGEI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Calitatea, inovarea, transparenţa şi accesibilitatea pe care trebuie să le dovedească Serviciile de interes economic general (SIEG), administraţiile europene şi din statele membre constituie însăşi baza e-incluziunii.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest (SGI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Calitatea, inovarea, transparenţa şi accesibilitatea pe care trebuie să le dovedească serviciile de interes general (SIG), administraţiile europene şi din statele membre constituie însăşi baza e-incluziunii.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest (SGI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Calitatea, inovarea, transparența și accesibilitatea pe care trebuie să le dovedească serviciile de interes general (SIG), administrațiile europene și din statele membre constituie însăși baza e-incluziunii.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from SGI and the authorities in Europe are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Calitatea, inovarea, transparenţa şi accesibilitatea pe care trebuie să le dovedească SIG şi administraţiile europene constituie însăşi baza e-incluziunii.
1.6 The rationale of the proposal is to create an innovative legislative framework which will be additional to existing national laws, which will remain unchanged in their form and scope.
1.6 Propunerea este motivată de necesitatea creării unui cadru legislativ inovator, care să vină în completarea legislaţiilor naţionale existente, care vor rămâne neschimbate în ce priveşte forma şi domeniul de aplicare.
1.6 The rationale of the proposal is to create an innovative legislative framework which will be additional to existing national laws, which will remain unchanged in their form and scope.
1.6 Propunerea este motivată de necesitatea creării unui cadru legislativ inovator, care să vină în completarea legislațiilor naționale existente, care vor rămâne neschimbate în ce privește forma și domeniul de aplicare.
1.6 The reaffirmed support of the Albanian Government and Parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania's being granted EU candidate status on 27 June 2014 in “recognition of reform efforts and progress made in meeting the required conditionality”.
1.6 Reiterarea sprijinului acordat de guvernul și Parlamentul albanez procesului de integrare în UE a contribuit în mod semnificativ la dobândirea de către Albania a statutului de țară candidată la aderarea la UE, la 27 iunie 2014, drept „recunoaștere a eforturilor de reformă și a progreselor realizate în îndeplinirea condițiilor necesare”.
1.6 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
1.6 Criza recenta demonstrează că pluralismul şi biodiversitatea sistemului financiar nu sunt numai o avere culturală şi istorică a Europei, fiind absolut necesare pentru ca iniţiativele cu conotaţii etico-sociale să existe, ci şi factori importanţi ai creşterii gradului de competitivitate şi ai diminuării riscului de apariţie a unei crize structurale a sistemelor financiare.
1.6 The reform extends the scope of re-use to cover museums, libraries and archives, while also improving practical arrangements to facilitate data searches.
1.6 Reforma extinde domeniul de aplicare a reutilizării informaţiilor publice, incluzând muzeele, bibliotecile şi arhivele, şi îmbunătăţind, totodată, modalităţile practice menite să uşureze căutarea de informaţii.
1.6 The registration process should be transparent and independent, preferably publically funded and administered, and free of charge.
1.6 Procedura de înregistrare ar trebui să fie transparentă și independentă, de preferință cu finanțare și gestionare publică și, totodată, să fie gratuită.
1.6 The regulation applies only to countries belonging to the monetary union; countries outside the euro area may choose to apply it to their own currency.
1.6 Regulamentul se aplică doar în cazul ţărilor care fac parte din Uniunea monetară; cele din afara zonei euro au posibilitatea de a-i extinde aplicarea la moneda proprie.
1.6 The removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
1.6 Depășirea diferențelor în funcționarea piețelor forței de muncă, a sistemelor de stabilire a salariilor și a sistemelor de protecție socială are un rol important pentru o UEM democratică și socială.
1.6 The removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
1.6 Depășirea diferențelor în funcționarea piețelor forței de muncă, a sistemelor de stabilire a salariilor și a sistemelor de protecție socială are un rol important pentru o UEM democratică și socială.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border situations is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Este necesară eliminarea barierelor fiscale din calea situaţiilor transfrontaliere pentru a proteja drepturile individuale ale cetăţenilor, a promova competitivitatea, în special a IMM-urilor, şi a consolida cunoştinţele şi baza de cercetare a economiei europene, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border situations is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Este necesară eliminarea barierelor fiscale din calea situațiilor transfrontaliere pentru a proteja drepturile individuale ale cetățenilor, a promova competitivitatea, în special a IMM-urilor, și a consolida cunoștințele și baza de cercetare a economiei europene, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border transactions is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Este necesară eliminarea barierelor fiscale din calea tranzacțiilor transfrontaliere pentru a proteja drepturile individuale ale cetățenilor, a promova competitivitatea, în special a IMM-urilor, și a consolida cunoștințele și baza de cercetare a economiei europene, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
1.6 The report is very comprehensive and extremely valuable, but it is unclear to what extent the public is aware of it.
1.6 Raportul este foarte complet şi util, dar Comitetul se întreabă cât de bine este cunoscut acesta în rândul cetăţenilor.
1.6 The report is very comprehensive and extremely valuable, but it is unclear to what extent the public is aware of it.
1.6 Raportul este foarte cuprinzător şi util, dar Comitetul se întreabă cât de bine este cunoscut acesta în rândul cetăţenilor.
1.6 The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
1.6 Dreptul la azil şi acordarea acestuia: trebuie garantată respectarea principiului nereturnării la graniță, iar toate persoanele care solicită protecție internațională trebuie să poată depune cerere în UE.
1.6 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
1.6 Riscul unei examinări rapide este acela ca aceasta să fie superficială; controlul efectuat de Comisie nu ar trebui să se limiteze la cazurile de respingere ci mai degrabă să se efectueze controlul prin sondaj, în sensul evaluării bunei aplicări a directivei în statele membre.
1.6 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
1.6 Riscul unei examinări rapide este ca aceasta să fie superficială; controlul efectuat de Comisie nu ar trebui să se limiteze la cazurile de respingere, ci mai curând să se efectueze controlul prin sondaj, în sensul evaluării bunei aplicări a directivei în statele membre.
1.6 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
1.6 Riscul unei examinări rapide este că aceasta s-ar putea dovedi superficială; controlul Comisiei nu ar trebui să se limiteze la cazuri de respingere, ci ar trebui efectuat din când în când prin sondaj, pentru a evalua buna aplicare a directivei în statele membre.
1.6 The risks of unregulated financialisation1 of companies.
1.6 Riscurile financiarizării1 nereglementate a întreprinderilor.
1.6 The risks of unregulated financialisation1 of companies.
1.6 Riscurile unei financiarizări1 nereglementate a întreprinderilor.
1.6 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.6 „Foaia de parcurs” ar putea fi mai eficientă, iar aplicarea acesteia mai uşoară dacă ar fi însoţită de sisteme de informaţii care să fie bazate pe rolul natural al IMM-urilor de multiplicatori de informaţie, de veritabile mecanisme de consultare, transparente şi echitabile, precum şi de instrumente juridice europene simple.
1.6 The same protocol requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
1.6 Totodată, protocol impune, între altele, statelor membre să asigure un nivel ridicat al accesibilităţii şi promovarea accesului universal la serviciile lor de interes general.
1.6 The same protocol requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
1.6 Totodată, protocol impune, între altele, statelor membre să asigure un nivel ridicat al accesibilității și promovarea accesului universal la serviciile lor de interes general.