natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) financial instruments set up at national, regional, transnational or cross-border level, managed by or under the responsibility of the managing authority.
(b) instrumentele financiare instituite la nivel național, transnațional, regional sau transfrontalier, gestionate de autoritatea de management sau sub responsabilitatea acesteia.
(b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853).
(b) Sprijin financiar pentru persoanele în vârstă (Legea 2001: 853).
(b) financing for social enterprises.
(d) finanțări pentru întreprinderile sociale.
(b) fingerprint data and the other data referred to in Article 11 12, Article 14 13(2) and Article 17 14(2) are lawfully transmitted to the Central System;
(b) datele dactiloscopice și alte date menționate la articolul 11 12, la articolul 14 13 alineatul (2) și la articolul 17 14 alineatul (2) sunt transmise sistemului central cu respectarea dispozițiilor legale;
(b) Fire retardants in dam sealants.
(b) agenți de ignifugare din materialele de etanșare utilizate la baraje.
(b) first name;
(b) prenume;
(b) fish meal and fish oil from organic aquaculture trimmings sourced from fish, crustaceans or molluscs;
(b) făină și ulei de pește obținute din resturi provenind din acvacultura ecologică obținute din pești, crustacee sau moluște;
(b) fisheries and aquaculture products caught or farmed in freshwater;
(b) produselor pescărești și de acvacultură de apă dulce;
(b) fishermen who own the gear to be replaced and who have worked on board of a Union fishing vessel for at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application;
(b) pescarilor care dețin uneltele care urmează a fi înlocuite și care au lucrat la bordul unei nave de pescuit a Uniunii timp de cel puțin 60 de zile pe parcursul celor doi ani anteriori datei depunerii cererii;
(b) fit, subject to certain conditions;
(b) apt, cu anumite condiții;
(b) Follow-up of contracted services
(b) Măsuri ulterioare serviciilor contractate
(b) Follow-up of grants for specific mapping activities
(b) Măsuri ulterioare subvențiilor pentru activități de cartografiere specifice
(b) Follow-up of the contracted mapping service
(b) Măsuri ulterioare serviciului de cartografiere contractat
(b) following notification by the lessor, not refuse the lease of rights of use for radio spectrum unless the lessor does not undertake to remain liable for meeting the original conditions attached to the rights of use;
(b) după notificarea de către locator, nu refuză cedarea prin leasing a drepturilor de utilizare a spectrului radio, cu excepția cazului în care locatorul nu se angajează să rămână responsabil pentru îndeplinirea condițiilor inițiale aferente drepturilor de utilizare;
(b) Following the mid-term verification, the Commission may revise, in consultation with a Member State, the reference level of public or equivalent structural expenditure in the Partnership Contract if the economic situation of the Member State has significantly changed since adoption of the Partnership Contract and the change was not taken into account when setting the reference level in the Partnership Contract.
(n) În urma verificării intermediare, Comisia poate revizui, după consultarea statelor membre, nivelul de referință al cheltuielilor structurale publice sau asimilabile din contractul de parteneriat dacă situația economică a statului membru s-a modificat într-un mod semnificativ de la adoptarea contractului de parteneriat și dacă schimbarea nu a fost luată în considerare atunci când s-a stabilit nivelul de referință în cadrul contractului de parteneriat.
(b) for a branch, agency or any other establishment of a company or other body, the Member State where the branch, agency or any other establishment is located;
(b) în cazul unei sucursale, agenții sau oricărei alte unități a unei societăți sau a altui organism, statul membru în care se află sucursala, agenția sau unitatea în cauză;
(b) for a partial cost-reimbursement contract, the elements of the contract subject to cost-reimbursement;
(b) pentru un contract plătit parțial cu costuri suplimentare, elementele contractului care fac obiectul costurilor suplimentare;
(b) for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
b) adaptarea specificațiilor prevăzute la anexele I, II și III;
(b) for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; the duration of such contracts as well as that of recurrent contracts shall not, as a general rule, exceed three years;
(b) pentru livrările suplimentare efectuate de furnizorul inițial și destinate fie pentru înlocuirea parțială a bunurilor sau instalațiilor de uz curent, fie pentru extinderea bunurilor sau instalațiilor existente, în cazul în care schimbarea furnizorului ar obliga autoritatea contractantă să achiziționeze un material cu caracteristici tehnice diferite care duc la incompatibilitate sau la dificultăți tehnice disproporționate de utilizare și întreținere; ca regulă generală, durata unor astfel de contracte, precum și cea a contractelor reînnoite, nu poate fi mai mare de trei ani;
(b) for animal species producing milk for human consumption not less than:
(b) pentru speciile de animale care produc lapte pentru consum uman, cel puțin:
(b) for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
(b) evaluarea eficienței și eficacității sistemelor interne de control și audit aplicabile oricărei operațiuni de execuție a bugetului.
(b) For cargo airports the total annual cargo volume is at least 0,2 % of the total annual cargo volume of all airports of the Union.
(b) Pentru aeroporturile de marfă, volumul anual total al mărfurilor este de cel puțin 0,2 % din volumul anual total al mărfurilor din toate aeroporturile Uniunii.
(b) For category 2 fireworks, the following conditions must be met:
(b) Pentru articolele pirotehnice de divertisment din categoria 2 trebuie să fie îndeplinite următoarele condiții:
(b) for centrifuging and filtration with or without an inert filtering agent according to point 3 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the size of the pores shall be not smaller than 0,2 micrometer.
(b) în cazul centrifugării și al filtrării cu sau fără agent de filtrare inert, în conformitate cu punctul 3 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009, mărimea porilor nu trebuie să fie mai mică de 0,2 micrometri.
(b) for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
(b) pentru respectarea unei obligații legale care revine operatorului; sau
(b) for custody tasks referred to in point (a) of paragraph 5, is subject to effective prudential regulation, including minimum capital requirements, and supervision in the jurisdiction concerned;
(b) în ceea ce privește sarcinile de custodie menționate la alineatul (5) litera (a), face obiectul unor reglementări prudențiale eficace, inclusiv al unor cerințe minime de capital, precum și al supravegherii în jurisdicția în cauză;
(b) for each priority axis:
(b) pentru fiecare axă prioritară:
(b) for early withdrawals within 30 days, the depositor has to pay a penalty for early withdrawal that is materially greater than losing the interest he would obtain for the remaining maturity absent the early withdrawal.
(b) pentru retrageri anticipate în perioada de 30 de zile, deponentul trebuie să achite o penalitate de retragere anticipată care este semnificativ mai mare decât dobânda pe care ar obține-o în perioada rămasă până la scadență dacă nu ar avea loc retragerea anticipată.
(b) for EGNOS: the number of changes to the service specifications presented to the certification authorities.
(b) în ceea ce privește EGNOS: numărul de modificări ale specificațiilor serviciilor prezentate autorităților de certificare.
(b) for electricity storage, the project provides storage capacity allowing a net annual electricity generation of at least 500 Gigawatt-hours;
(b) pentru depozitarea de energie electrică, proiectul oferă o capacitate de depozitare care permite o producție anuală de energie electrică de cel puțin 500 GWh;
(b) For EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels:
(a) pentru copiii personalului UE înscriși la grădinițe și în școli primare acreditate:
(b) For EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels:
(b) pentru copiii personalului UE înscriși în licee acreditate (învățământ secundar):
(b) for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or acts adopted pursuant thereto, the third paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the third paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply.
(b) pentru alte cheltuieli decât cele care rezultă în mod necesar din tratate sau din acte adoptate în temeiul acestora, se aplică articolul 273 al treilea paragraf din Tratatul CE și articolul 178 al treilea paragraf din Tratatul Euratom.
(b) for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
(b) pentru instalațiile care au fost drenate sau care au făcut obiectul unui vid sanitar, o perioadă de conversie de 12 luni;
(b) for fixed term workers and for temporary agency workers, from either:
(i) pentru lucrătorii cu contracte pe durată determinată și pentru lucrătorii temporari, fie de la:
(b) for freight transport: interconnection between rail and, as appropriate, inland waterway, air, maritime and road infrastructure of the comprehensive network;
(b) pentru transportul de marfă: interconectarea infrastructurilor feroviare, și, după caz, de transport pe căi navigabile interioare, aeriene, maritime și rutiere ale rețelei globale;
(b) for heavy metals (polluting substances number 2 to 10) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Annex IV; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5 % of these samples exceed the emission limit values set out in Annex IV;
(b) pentru metalele grele (substanțele poluante 2-10), cel mult o măsurătoare pe an depășește valorile limită de emisie menționate la anexa IV; sau, dacă statul membru prevede mai mult de 20 de probe anual, cel mult 5 % din aceste probe depășesc valorile limită de emisie menționate la anexa IV;
(b) for implementing triangular cooperation arrangements with third countries.
(b) pentru punerea în aplicare a unor acorduri de cooperare trilaterală cu țările terțe.
(b) for individually adapted PPE, examine the description of the measures referred to in point 3 to assess their adequacy;
(b) pentru tipurile de EIP personalizate examinează descrierea măsurilor menționate la punctul 3, pentru a evalua caracterul adecvat al acestora;
(b) for inland navigation and maritime transport infrastructure:
(b) pentru infrastructura de navigație pe căi navigabile interioare și de transport maritim:
(b) for institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Chapter 2 of Part Three, Title II, 8% of the risk-weighted exposure amounts for each of the exposure classes specified in Article 107;
(y) pentru instituțiile care calculează valoarea ponderată la risc a expunerilor în conformitate cu capitolul 2 din partea a treia, titlul II, 8 % din valoarea ponderată la risc a expunerilor pentru fiecare clasă de expuneri specificată la articolul 107;
(b) for internal exposure from a radionuclide or from a mixture of radionuclides, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection and the ingestion and inhalation dose coefficients laid down in Publication 72 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the committed effective doses.
(b) În cazul expunerii interne la un radionuclid sau la o combinație de radionuclizi se folosesc pentru estimarea dozelor efective angajate valorile și relațiile prevăzute în Publicația nr. 103 a Comisiei Internaționale de Protecție Radiologică, precum și coeficienții de doză pentru ingestie și inhalare menționați în Publicația nr. 72 a Comisiei Internaționale de Protecție Radiologică.
(b) for maritime borders, covering the territorial units corresponding to NUTS level 3 or equivalent along maritime borders between Member States and partner countries and/or the Russian Federation, separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation action;
(b) pentru frontiere maritime, care acoperă unitățile corespunzătoare nivelului NUTS 3 sau echivalente, situate de-a lungul frontierelor maritime dintre statele membre și țările partenere și/sau Federația Rusă, separate de o distanță maximă de 150 km, fără a aduce atingere eventualelor ajustări necesare pentru a asigura consecvența și continuitatea acțiunilor de cooperare;
(b) for matters not covered by point (a), the provisions of the national law applicable to public benefit purpose entities.
(b) pentru aspectele care nu se încadrează la litera (a), prevederile legislației naționale aplicabile entităților de interes public.
(b) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004: in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
(b) pentru statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior: în 2007, 2 % din contribuția din fondurile structurale la programul operațional, în 2008, 3 % din contribuția din fondurile structurale la programul operațional și în 2009, 4 % din contribuția din fondurile structurale la programul operațional;
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
(b) pentru statele membre care nu au atins încă obiectivul bugetar pe termen mediu, creșterea anuală a cheltuielilor nu depășește o rată inferioară unei rate prudente de creștere a PIB pe termen mediu, cu excepția cazului în care această depășire corespunde unor măsuri discreționare pe partea veniturilor.
(b) for new plants referred to in Article 4(2): 600 mg/Nm3 , averaged over all such plants within the refinery, with the exception of gas turbines.
(b) pentru instalaţiile noi menţionate la articolul 4 alineatul (2): 600 mg/Nm3, calculându-se o medie pentru toate instalaţiile de acest tip din cadrul rafinăriei cu excepţia turbinelor cu gaz.
(b) for non-financial counterparties, the competent authorities designated in Article 10(5) of Regulation (EU) No 648/2012;
(b) pentru contrapărțile nefinanciare, autoritățile competente prevăzute la articolul 10 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012;
(b) for other assets the depositary shall:
(b) pentru alte active, depozitarul:
(b) for other CIUs, the CIU management company, provided that the CIU management company meets the criteria set out in Article 127(3)(a).
(b) pentru alte OPC-uri, societatea de administrare a OPC-ului, cu condiția ca societatea de administrare a OPC-ul să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 127 alineatul (3) litera (a).
(b) for other CIUs, the CIU management company, provided that the CIU management company meets the criteria set out in paragraph 3(a) of Article 127.
(b) pentru alte OPC-uri, societatea de administrare a OPC-ului, cu condiția ca societatea de administrare a OPC-ul să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 127 alineatul (3) litera (a).
(b) for other CIUs, the CIU management company, provided that the CIU management company meets the criteria set out in point (a) of paragraph 3.
(b) pentru alte OPC-uri, societatea de administrare a OPC-ului, cu condiția ca societatea de administrare a OPC-ul să îndeplinească criteriile prevăzute la alineatul (3) litera (a).
(b) for other licensed practices, in particular those forming part of the nuclear fuel cycle, the clearance levels shall comply with the dose criteria for clearance of materials containing artificial radionuclides;
(b) pentru alte practici autorizate, în special cele care fac parte dintr-un ciclu al combustibilului nuclear, nivelurile de eliberare respectă criteriile privind dozele pentru eliberarea materialelor care conțin radionuclizi artificiali;
(b) for other reasons which cannot be attributed to them.
(b) fie din alte motive care nu le sunt imputabile.
(b) for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;
(b) pentru practicile radioterapeutice, programele de asigurare a calității includ un studiu al riscurilor pe care le implică expunerile accidentale sau neintenționate;
(b) for reasons of public interest in the area of public health in accordance with Article 81;
(b) din motive de interes public în domeniul sănătății publice, în conformitate cu articolul 81;
(b) for San Marino: when the change has been incorporated into domestic legislation.
(b) în cazul Republicii San Marino: atunci când modificarea a fost încorporată în legislația națională.
(b) For science, through PRACE and centres of excellence addressing key societal and scientific challenges by deployment and application of HPC software and services;
(b) Pentru știință, prin intermediul PRACE și a centrelor de excelență care abordează provocări societale și științifice esențiale prin introducerea și aplicarea de software și servicii HPC;
(b) for securitisation positions that would be subject to the Internal Ratings Based Approach in the same institution's non-trading book, 8 % of the risk weight under the Internal Ratings Based Approach as set out in Chapter 5.
(b) pentru pozițiile din securitizare care ar face obiectul abordării bazate pe modele interne de rating din afara portofoliului de tranzacționare al aceleiași instituții, 8 % din ponderea de risc conform abordării bazate pe modele interne de rating, astfel cum se prevede la capitolul 5.
(b) for service contracts and contracts involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the contract, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
(b) pentru contractele de achiziții de servicii și contractele care implică proiectarea de lucrări, pot fi luate în considerare organizarea, calificarea și experiența personalului desemnat să execute contractul în cauză, cu consecința că, după atribuirea contractului, aceste persoane pot fi înlocuite doar cu aprobarea autorității contractante, care trebuie să verifice dacă înlocuirile asigură o organizare și o calitate echivalente;
(b) for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within two years from the date of entry into force of this Regulation;
b) stabilirea unor proceduri corespunzătoare pentru comunicarea rezultatelor de către statele membre în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament;
(b) for subordinated claims on purchased corporate receivables PD shall be the institution's estimate of EL;
(b) pentru drepturile subordonate în ceea ce privește creanțele achiziționate asupra societăților, probabilitatea de nerambursare este estimarea instituției cu privire la pierderea așteptată;
(b) for terrestrial ecosystems: assessing the soil acidity, soil nutrients loss, nitrogen status and balance as well as biodiversity loss:
(f) pentru ecosistemele terestre: evaluarea acidității solului, pierderea nutrienților din sol, starea și echilibrul azotului, precum și pierderea biodiversității:
(b) for testing new technologies and techniques relevant to enhance the performance of the Central System or transmission of data to it.
(b) pentru testarea noilor tehnologii și tehnici relevante în vederea îmbunătățirii performanței sistemului central sau a transmiterii de date către acesta.
(b) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as explosives, flammable gases, flammable aerosols, oxidising gases, flammable liquids, self-reactive substances and mixtures, organic peroxides, pyrophoric liquids, oxidising liquids and solids, together with substances and mixtures falling into section P: P1 to P8.
(b) pentru însumarea substanțelor și amestecurilor enumerate în partea 2, care sunt clasificate ca fiind explozivi, gaze inflamabile, aerosoli inflamabili, gaze oxidante, lichide inflamabile, substanțe și amestecuri autoreactive, peroxizi organici, lichide piroforice, lichide și solide oxidante, împreună cu substanțele și amestecurile care se încadrează la secțiunea P: P1 - P8.
(b) for the cupped oyster, Crassostrea gigas, preference shall be given to stock which is selectively bred to reduce spawning in the wild;
(b) în cazul stridiei japoneze (Crassostrea gigas), se preferă efectivele înmulțite în mod selectiv pentru a se reduce depunerea icrelor în mediul natural;
(b) for the design of the physical architecture of the system including its communication infrastructure;
(b) conceperea arhitecturii fizice a sistemului, inclusiv a infrastructurii sale de comunicații;
(b) for the EAFRD and the EMFF, the paying agencies.
(b) pentru FEADR și EMFF, agențiile de plată.
(b) for the ENI, partner countries covered by the ENI and the Russian Federation when the relevant procedure takes place in the context of the multi-country and cross-border co-operation programmes in which it participates;
(b) pentru IEV, țările partenere care intră sub incidența IEV și Federația Rusă, în cazul în care procedura se desfășoară în contextul programelor de cooperare multinațională și transfrontalieră la care Federația Rusă participă;
(b) for the information laid down in paragraph 3a: annually, within nine months following the end of the calendar year or other appropriate reporting period to which the information relates."
(b) pentru informațiile prevăzute la alineatul (3a): anual, în termen de nouă luni de la sfârșitul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate la care se referă informațiile.”
(b) for the items referred to in paragraph 4 of those Articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem occurring between 20 July 2011 and 1 January 2013;
(hhhhh) pentru elementele menționate la alineatul (4) din articolele respective, aceasta este data primei opțiuni de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare exercitabilă între 20 iulie 2011 și 1 ianuarie 2013;
(b) for the other active substances, 3% of the active substance in the last batch of medicated feed or of intermediate product produced before the production of non-target feed.
(b) pentru celelalte substanțe active, 3 % din substanța activă din ultimul lot de furaje medicamentate sau de produse intermediare produs înainte de fabricarea furajelor nevizate.
(b) for the processing of species of limited or no commercial interest;
(b) pentru prelucrarea speciilor care nu prezintă interes comercial sau care prezintă un interes comercial limitat;
(b) for the purpose referred to in Article 18(1)(b), within two months from the receipt of the request for these data.
(b) în scopul menționat la articolul 18 alineatul (1) litera (b), în termen de două luni de la data primirii cererii de astfel de date.
(b) for the purposes of Article 8(3a), the systematic communication of predefined information on residents in other Member States to the relevant Member State of residence, without prior request, at pre-established regular intervals.
(b) în scopul articolului 8 alineatul (3a), comunicarea sistematică a informațiilor predefinite referitoare la rezidenții din alte state membre către statul membru de rezidență relevant, fără cerere prealabilă, la intervale regulate prestabilite.