natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrally coordinated follow–up machinery must help to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
Un mecanism de monitorizare coordonat la nivel central trebuie să contribuie la imprimarea impulsului tuturor acestor iniţiative separate identificate deja în foaia de parcurs, pentru a se depăşi toate obstacolele care ar putea apărea în calea lor şi pentru a construi argumentele pentru acţiunile ulterioare ori de câte ori progresele pe calea îndeplinirii obiectivelor întârzie.
Centrally-managed intra-group risks incurred by entities subject to a single consolidating supervisor should be included in the exemptions.
Riscurile de expunere intragrup, gestionate centralizat şi asumate de instituţii aflate sub responsabilitatea unei singure autorităţi de supraveghere consolidată, ar trebui cuprinse în exceptări.
Centralny Instytut Ochrony Pracy - Państwowy Instytut Badawczy
(Centralny Instytut Ochrony Pracy - Państwowy Instytut Badawczy)
Centre for Community Organising
Centrul pentru Organizare Comunitară
Centre for European Policy Studies - CEPS
Centrul pentru studii politice europene - CEPS
Centre of reference
Centru de referinţă
centre of reference or reference centre
centrul de referinţă
Centre seat
Scaun central
Centre Spatial Guyanais, Europe’s spaceport operated by Centre National d’Etudes Spatiales (CNES) under an agreement with the European Space Agency.
Centru spaţial din Guiana, port spaţial european, exploatat de Centrul naţional de studii spaţiale (CNES) în cadrul unui acord cu Agenţia Spaţială Europeană.
Centre stands
Suporţi articulaţi centrali
Centre stands must:
Suporţii articulaţi centrali trebuie:
Centre-axle trailer
Remorcă cu osie centrală
Centre-axle trailer: …
Remorcii cu axă centrală:
Centre-axle trailer: … kg
Remorcii cu axă centrală: … kg
Centre-axle trailer: …kg
Remorcii cu axă centrală: …kg
Centred on Mr Sepi's slogan Rights and solidarity to guide globalisation, the debate and press conference on 22 October will highlight the need for a response to the current crisis by the EU, and particularly the ECB, that takes account of its social consequences.
Pe baza sloganului lui Mario Sepi, „Drepturile şi solidaritatea - călăuzele globalizării”, dezbaterea şi conferinţa de presă din 22 octombrie vor sublinia necesitatea unui răspuns dat crizei actuale de către instituţiile UE, în special BCE, un răspuns care să ţină seama de consecinţele sale sociale.
Centres also called for simplified administrative procedures and longer-term planning compared to the current annual exercise.
De asemenea, centrele au solicitat simplificarea procedurilor administrative și o planificare pe termen mai lung în comparație cu actualul exercițiu anual.
Centres are not fully reaching their target audiences and thus EU tools and services are not reaching all intended beneficiaries.
Raza de acțiune a centrelor nu acoperă pe deplin publicul-țintă și, în consecință, instrumentele și serviciile UE nu ajung la toți beneficiarii vizați.
Centres of excellence and expertise
Centre de excelență și expertiză
Centres of excellence should be established for the application of HPC in scientific or industrial domains that are most important for Europe (e.g. in the area of energy, life-sciences and climate).
Ar trebui înființate centre de excelență pentru aplicarea HPC în domenii științifice sau industriale care sunt cele mai importante pentru Europa (spre exemplu, în domeniile energie, ştiinţele vieţii și climă).
Centres of excellence which focus on teaching, research and knowledge transfer are vital.
Centrele de excelenţă axate pe învăţământ, cercetare şi transfer de cunoştinţe deţin un rol determinant.
Centres of expertise and European reference networks for rare diseases
Centre de expertiză și rețele europene de referință pentru bolile rare
Centres of expertise and European reference networks for rare diseases
Centre de expertiză și rețele europene de referință în materie de boli rare
Centres of expertise may also have an essential role in developing or facilitating specialised social services which will improve the quality of life of people living with a rare disease.
Centrele de expertiză pot avea, în egală măsură, un rol esenţial în dezvoltarea sau facilitarea prestării de servicii sociale specializate care vor îmbunătăţi calitatea vieţii persoanelor care suferă de o boală rară.
centres of expertise should be identified and their participation in European Reference Networks encouraged;
desemnarea centrelor de expertiză şi sprijinirea participării acestora în reţeaua de referinţă europeană,
centres producing policy analysis and funding policy initiatives.
centre care realizează analize politice şi care finanţează iniţiative politice.
Centro (PT)
Centre (Portugal)
Centroscyllium fabricii
Centroscyflium fabricii
Centuries of war and confrontation should serve as a warning that it is time to learn from past mistakes.
Atâtea secole de războaie și confruntări ar trebui să ne determine să tragem învățăminte din greșelile trecutului.
CEOP, the Child Exploitation and Online Centre, uses the apt term "travelling sex offenders" to describe those who travel abroad and abuse children.
CEOP, Centrul online împotriva exploatării copiilor, foloseşte termenul potrivit de „persoane care săvârșesc infracțiuni de natură sexuală care călătoresc” pentru a-i descrie pe cei care călătoresc în străinătate şi abuzează de copii.
CEOP9 uses the apt term "travelling sex offenders" to describe those who travel abroad and abuse children.
CEOP9 foloseşte termenul potrivit de „persoane care săvârșesc infracțiuni de natură sexuală care călătoresc” pentru a-i descrie pe cei care călătoresc în străinătate şi abuzează de copii.
Cepa Group
Grupa cepa
CEPE had recommended its member companies to replace DEGME by alternatives in all consumer paints and they do not longer intentionally use DEGME in paints for the consumer market.
CEPE a recomandat companiilor sale membre să înlocuiască DEGME cu alte substanţe în toate vopselele destinate consumatorilor şi, ca urmare, ele nu mai folosesc în mod intenţionat DEGME în vopselele de pe piaţa de consum.
CEPESCA [Spanish Fishermen's Confederation]
Confederația spaniolă pentru pescuit (Cepesca)
Cephaeline and its salts
Cefaelină și sărurile sale
Cephalopods: all species
cefalopode: toate speciile
Cephalopterus penduliger (III Colombia)
Cephalopterus penduliger (III Columbia)
CEPI (paper)
CEPI (hârtie)
CEPI (papier)
CEPI (hârtie)
CEPOL and Europol would be formally merged.
CEPOL și Europol ar fuziona în mod formal.
CEPOL is one of the smallest EU agencies in terms of budget (€ 8.3 million in 2011).
În raport cu alte agenții ale UE, CEPOL are unul dintre cele mai mici bugete (8,3 milioane EUR în 2011).
CEPOL organises courses and develops common curricula on the EU dimension of policing, both in the national academies and at CEPOL itself, and disseminates best practice and research findings.
CEPOL organizează cursuri și elaborează programe comune privind dimensiunea pe care o are activitatea polițienească la nivelul UE, atât în cadrul academiilor naționale, cât și la sediul său, și diseminează cele mai bune practici și rezultatele cercetărilor.
CEPOL should contribute via its existing Common Curricula in addition to its training courses.
Pe lângă cursurile sale de formare profesională, CEPOL ar trebui să contribuie prin intermediul programelor comune existente.
CEPOL training is delivered by national experts, rather than CEPOL staff.
Activitățile de formare ale CEPOL sunt desfășurate mai degrabă de experți naționali, decât de personalul acestuia.
CEPOL training is targeted, in line with the CEPOL Decision, at senior or mid-ranking officers, with little emphasis on thematic training for other officers who may need it.
Conform Deciziei CEPOL, formarea furnizată de CEPOL se adresează cadrelor superioare sau personalului de nivel intermediar, punându-se în mică măsură accentul pe formarea tematică a altor membri ai personalului care pot avea nevoie de aceasta.
CEPOL would be disbanded and the EU would cease to allocate any funding for police training, except sector-specific training provided by other agencies.
CEPOL ar fi desființat, iar UE ar înceta să aloce fonduri pentru formarea membrilor forțelor de poliție, cu excepția formării sectoriale furnizate de alte agenții.
CEPOL would be disbanded as an agency.
CEPOL ar fi desființat ca agenție.
CEPOL would remain a separate agency but share corporate services and infrastructure with Europol.
CEPOL ar rămâne o agenție distinctă, dar ar avea în comun cu Europol serviciile administrative și infrastructura.
CEPOL's governance and structure inhibit its ability to be fully effective as an instrument of EU policy.
Guvernanța și structura pe care CEPOL le are în prezent împiedică această instituție să fie pe deplin eficace în îndeplinirea rolului său de instrument al politicii UE.
CEPOL'’s role would be clarified and reinforced, requiring some additional staff.
Rolul CEPOL ar fi clarificat și consolidat, ceea ce necesită personal suplimentar.
CEPOL32 will pursue its activities in this area and carry out a "gap analysis" to identify current training needs.
CEPOL32 își va continua activitățile în acest domeniu și va efectua o „analiză a lacunelor” pentru a identifica necesitățile de formare existente.
CEPOL’s headquarters would be closed and operational posts transferred to Europol.
Sediul CEPOL ar fi închis, iar posturile operaționale ar fi transferate către Europol.
CEPOL’s tasks would be added to the functions of Europol.
Sarcinile CEPOL ar urma să fi adăugate la funcțiile Europol.
CEPT reports are available at:
Rapoartele CEPT sunt disponibile la adresele:
Ceramics
Ceramică
Ceramics (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Ceramică (NACE: Fabricarea altor produse din minerale nemetalice, diviziunea 23)
Ceramics sectors are characterised by their dependence on both domestic and imported raw materials.
Sectoarele ceramice sunt caracterizate de dependenţă atât de materiile prime autohtone, cât şi din import.
CERC's activities are geared towards creating opportunities to "meet each other at the kitchen table,’’ giving European citizens the possibility to interact at a cross-border, people-to-people level, while exploring themes and cooperating in areas such as participation in local democracy, the role of young people in local democracy and the well-being of senior citizens.
Activitățile CERC sunt orientate spre crearea de oportunități de „a se întâlni în jurul mesei” oferind cetățenilor europeni posibilitatea de a interacționa la nivel transfrontalier și interpersonal, explorând teme și cooperând în domenii precum participarea la democrația locală, rolul tinerilor în democrația locală și bunăstarea persoanelor în vârstă.
Cerdá (for the rapporteur)
CERDÁ (pentru raportor)
Cereal grains otherwise worked
Boabe de cereale, altfel prelucrate
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 1104 19 91; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Boabe de cereale altfel prelucrate (de exemplu decojite, presate, sub formă de fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite), cu excepția orezului de la poziția 1006 și a fulgilor de orez de la subpoziția 1104 19 91; germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau zdrobiți
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 19 50) and pellets of rice (subheading 1103 20 50)
Crupe, griș și aglomerate sub formă de pelete, din cereale, cu excepția crupelor și a grișului de grâu (subpoziția 1103 11), a crupelor şi a grişului de orez (subpoziția 1103 19 50) și a aglomeratelor sub formă de pelete de orez (subpoziția 1103 20 50)
Cereal intervention
Intervenţii în sectorul cerealelor
Cereals (durum wheat excluded)
(fără grâu dur)
Cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
Cereale care conțin gluten (adică grâu, secară, orz, ovăz, grâu spelt, grâu dur sau hibrizi ai acestora) și produse derivate, exceptând:
cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
cereale utilizate pentru fabricarea distilatelor sau a alcoolului etilic de origine agricolă pentru băuturile spirtoase și alte băuturi care conțin o concentrație alcoolică mai mare de 1,2% în volum.
cereals with an added high protein food which are or have to be reconstituted with water or other protein-free liquid;
cereale la care se adaugă un aliment cu conținut ridicat de proteine, care sunt sau trebuie să fie reconstituite cu apă sau alt lichid fără proteine;
cereals, Part I of Annex I;
cereale, anexa I partea I;
Cereals1
Cereale1
Cermets containing thorium or compounds of thorium, other than unwrought
Materiale metaloceramice conținând toriu sau compuși de toriu, altele decât cele neprelucrate
Cermets containing uranium depleted in U-235 or compounds of this product, other than unwrought
Materiale metaloceramice conținând uraniu sărăcit în U-235 sau compușii acestui produs, altele decât cele neprelucrate
CERN and the development of the European fusion research institutes are examples of both the will and ability of the scientific community to seek and find international partners on their own initiative, and to obtain international funding from governments of third countries.
Exemplul oferit de CERN, dar şi dezvoltarea instalaţiilor europene de cercetare a fuziunii, demonstrează dorinţa şi capacitatea comunităţii ştiinţifice de a căuta şi găsi, din proprie iniţiativă, parteneri din întreaga lume, ca şi de a obţine finanţarea necesară pentru proiecte internaţionale, din partea guvernelor unor state terţe.
CERN and the development of the European fusion research institutes are examples of both the will and ability of the scientific community to seek and find international partners on their own initiative, and to obtain international funding from governments of third countries.
Exemplul oferit de CERN, dar şi dezvoltarea institutelor europene de cercetare a fuziunii demonstrează dorinţa şi capacitatea comunităţii ştiinţifice de a căuta şi de a găsi, din proprie iniţiativă, parteneri din întreaga lume, precum şi de a obţine finanţarea necesară pentru proiecte internaţionale din partea guvernelor unor state terţe.
CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
CER eliberate pentru reduceri de emisii realizate în cadrul unor proiecte întreprinse în ţările cel mai puţin dezvoltate şi al căror tip a fost acceptat de către toate statele membre în conformitate cu Directiva 2003/87/CE în perioada 2008-2012, până când respectivele ţări ratifică un acord cu Comunitatea sau până în 2020, dacă această dată intervine mai devreme.
CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
CER eliberate pentru reduceri de emisii realizate începând cu 1 ianuarie 2013 în cadrul unor proiecte înregistrate în perioada 2008-2012 al căror tip a fost acceptat de către toate statele membre în conformitate cu Directiva 2003/87/CE în perioada 2008-2012;
Certain actions relating to border control and migration management in EU candidate countries and potential candidate countries could also be supported under the IPA.
Unele acţiuni privind controlul frontierelor şi gestionarea migraţiei în ţările candidate la UE şi în eventualele ţări candidate pot, de asemenea, beneficia de asistenţă prin IAP.
Certain acts indicate one or more particular sanctions, such as the withdrawal of authorisation, that competent authorities may impose under certain specific circumstances15, and in some cases also in which circumstances competent authorities are under an obligation to impose that sanction16.
Anumite acte legislative prevăd una sau mai multe sancțiuni, cum ar fi retragerea autorizației, pe care autoritățile competente le pot aplica în anumite situații specifice15, iar în anumite cazuri, prevăd de asemenea situațiile în care autoritățile competente sunt obligate să aplice respectiva sancțiune16.
Certain adaptations have been made to the text contained in the documents reflecting the normative changes in the new Regulation.
Textul conținut în aceste documente a fost supus unor adaptări care reflectă modificările normative din noul regulament.
Certain adjustments should be made in its structure and functioning in order to better accommodate the new tasks conferred on it by this Regulation.
Ar trebui făcute anumite adaptări în structura și funcționarea sa pentru a putea face față mai bine noilor sarcini care îi sunt conferite prin prezentul regulament.
Certain agreements (as indicated in section 3) have described the local border traffic area in such a way that effectively the local border area is set at 50 kilometres from the border (not 30 km as required by the LBT Regulation).
Anumite acorduri (indicate la secțiunea 3) au descris zona de mic trafic de frontieră astfel încât aceasta se întinde efectiv la 50 de kilometri de frontieră (și nu 30 de kilometri conform cerințelor Regulamentului privind micul trafic de frontieră).
Certain agreements also contain clauses requiring the film studios to ensure that, in their licensing agreements with broadcasters other than Sky UK, these broadcasters are prevented from making their pay-TV services available in the United Kingdom and Ireland.
Unele acorduri conțin și clauze care impun studiourilor de film să se asigure că, în cadrul acordurilor de licență pe care le încheie cu alți difuzori de programe televiziune decât Sky UK, difuzorii respectivi nu au posibilitatea de a furniza serviciile lor de televiziune cu plată în Regatul Unit și în Irlanda.
Certain agricultural products are used in numerous goods not covered by Annex I to the Treaty.
Anumite produse agricole sunt folosite în compoziţia a numeroase mărfuri prevăzute în anexa I la tratat.
Certain aid effectiveness reforms, especially in terms of division of labour, could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year, according to a recent independent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE).
Anumite reforme privind eficacitatea ajutorului, în special în materie de diviziune a muncii, ar putea contribui la realizarea de economii între 3 și 6 miliarde EUR anual, conform unui studiu independent realizat recent (Beneficiile unei abordări europene, realizat de HTSPE).
certain amendments concern the energy sector, whose tax scheme was originally based on a 2003 directive2 and subsequently transposed into the VAT Directive.
unele modificări se referă la sectorul energiei, al cărui regim fiscal a fost stabilit iniţial printr-o directivă din 20032 şi transpus ulterior în directiva privind TVA.
Certain analysts consider that other parts of the EU industries should be added: a part of the textile machinery industry as well as the "textile" part of the manufacturing activities of other sectors like tyres or the revetment of roads or buildings with geotextiles.
Unii analişti consideră că la aceste cifre ar trebui adăugate şi alte secţiuni ale industriei din UE: o parte a industriei de echipamente pentru fabricarea textilelor, precum şi partea „textilă” a activităţilor de producţie ale altor sectoare, cum ar fi industria pneurilor sau cea a acoperirii carosabilului sau a clădirilor cu geotextile.
Certain analysts consider that other parts of the EU industries should be added: a part of the textile machinery industry as well as the "textile" part of the manufacturing activities of other sectors like tyres or the revetment of roads or buildings with geotextiles.
Unii analiști consideră că la aceste cifre ar trebui adăugate și alte secțiuni ale industriei din UE: o parte a industriei de echipamente pentru fabricarea textilelor, precum și partea „textilă” a activităților de producție ale altor sectoare, cum ar fi industria pneurilor sau cea a acoperirii carosabilului sau a clădirilor cu geotextile.
Certain applicants may be in need of special procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual or gender-based violence.
Este posibil ca anumiți solicitanți să aibă nevoie de garanții procedurale speciale din cauza, printre altele, a vârstei, a sexului, a orientării sexuale, a identității sexuale, a unui handicap, a unei boli grave, a unor tulburări mentale sau ca urmare a torturii, violului sau a altor forme grave de violență psihologică, sexuală sau bazată pe gen.
Certain areas face particular implementation challenges which are reviewed in the following sections.
Anumite domenii se confruntă cu provocări deosebite referitoare la punerea în aplicare a legislației, care sunt examinate în secțiunile următoare.
Certain areas face particular implementation challenges.
Anumite domenii se confruntă cu probleme deosebite referitoare la transpunerea legislaţiei comunitare.
Certain areas face particular implementation challenges.
Anumite domenii se confruntă cu provocări deosebite referitoare la transpunerea legislaţiei comunitare.
Certain areas where further analysis continues to be needed are related to a better understanding of the occurrence of dioxins in food and feed and secondary releases from soils and waters of contaminated sites.
Domeniile în care persistă necesitatea de a efectua analize suplimentare se axează pe o mai bună înțelegere a prezenței dioxinelor în produsele alimentare și în hrana pentru animale, precum și a emisiilor secundare din solurile și apele unor situri contaminate.
Certain articles and chemicals (such as those chemicals that are also subject to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export;
Anumite articole și produse chimice (precum produsele chimice care fac de asemenea obiectul Convenției de la Stockholm privind poluanții organici persistenți) sunt interzise pentru export;
Certain articles are found to be obsolete while others impose unnecessary burdens on businesses.
Se consideră că anumite articole sunt învechite, în timp ce altele impun societăţilor poveri inutile.
Certain aspects are common to options A and B as both would extend the scope of the Regulation, e.g. regarding the national insolvency registers and the simplified procedures for lodging a claim.
Anumite aspecte sunt comune opțiunilor A și B, având în vedere faptul că ambele opțiuni ar urma să extindă domeniul de aplicare al regulamentului, de exemplu, în ceea ce privește registrele naționale de insolvență și procedurile simplificate pentru înregistrarea unei cereri de admitere a creanțelor.
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20086 (Rome I Regulation).
Anumite aspecte sunt în continuare reglementate de normele de drept naţional aplicabile în temeiul Regulamentului 593/20086 (Roma I).
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20087 (Rome I Regulation).
Anumite aspecte sunt în continuare reglementate de normele de drept naţional aplicabile în temeiul Regulamentului 593/20087 (Roma I).
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of the Rome I Regulation.
Anumite aspecte sunt în continuare reglementate de normele de drept naţional aplicabile în temeiul Roma I.
Certain aspects of that cooperation are regulated by Council Directive 98/41/EC15.
Anumite aspecte ale acestei cooperări sunt reglementate prin Directiva 98/41/CE a Consiliului15.