natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 While recognising that security is vitally important to the Union, the EESC believes that, notwithstanding the provisions of the proposed directive, a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States.
3.3 Deși recunoaște că securitatea este de o importanță vitală pentru cetățenii Uniunii, CESE consideră că, dincolo de dispozițiile directivei propuse, o politică de securitate comună europeană mai cuprinzătoare ar contribui, printre altele, la abordarea problemei controlului excesiv de restrictiv asupra datelor satelitare de înaltă rezoluție (HRSD) deținut de câteva state membre.
3.3 While registration on the Energy Star database is a prerequisite for participating in open tenders in the USA, there is no such requirement in the EU.
3.3 În vreme ce în Statele Unite ale Americii înregistrarea în baza de date Energy Star este o condiţie preliminară pentru participarea la licitaţiile publice, în UE nu există o astfel de obligativitate.
3.3 While the EU is the largest exporter of cheese, nevertheless commodity products i.e. powders and butter constitute the majority of dairy export sales out of the EU.
3.3 Deşi UE este cel mai mare exportator de brânză, produsele de bază, adică laptele praf şi untul, constituie majoritatea exporturilor de produse lactate în afara UE.
3.3 Whilst it is important to avoid any duplication of requests for information, to ensure sound public governance relevant and essential data and information for establishing, monitoring and assessing the policies must also be available.
3.3 Trebuie evitată orice redundanță a informațiilor solicitate, dar, pentru o bună guvernanță publică, trebuie să se dispună de date și informații pertinente și esenţiale pentru punerea în aplicare, controlul și evaluarea politicilor.
3.3 Whilst it is important to avoid any duplication of requests for information, to ensure sound public governance relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
3.3 Trebuie evitată orice redundanță a informațiilor solicitate, dar, pentru o bună guvernanță publică, trebuie să se dispună de date și informații pertinente pentru punerea în aplicare și evaluarea politicilor.
3.3 With 152 reactors spread over the EU 27, nuclear power contributes 30% of Europe's electricity today - however, if the planned phase-out policy within some EU Member States continues, this share will be significantly reduced.
3.3 Cu 152 reactoare răspândite pe teritoriul UE 27, energia nucleară produce în prezent 30% din electricitatea Europei; cu toate acestea, în cazul în care anumite state membre îşi vor continua politica de abandonare treptată a energiei nucleare, această proporţie se va reduce în mod semnificativ.
3.3 With 152 reactors spread over the EU 27, nuclear power contributes 30% of Europe's electricity today - however, if the planned phase-out policy within some EU Member States continues, this share will be significantly reduced.
3.3 Prin intermediul celor 152 reactoare răspândite pe teritoriul UE 27, energia nucleară produce în prezent 30% din electricitatea Europei; cu toate acestea, în cazul în care anumite state membre îşi vor continua politica de abandonare treptată a energiei nucleare, această proporţie se va reduce în mod semnificativ.
3.3 With 152 reactors spread over the EU 27, nuclear power contributes 30% of Europe's electricity today - however, if the planned phase-out policy within some EU Member States continues, this share will be significantly reduced.
3.3 Cu 152 reactoare răspândite pe teritoriul UE 27, energia nucleară produce în prezent 30% din electricitatea Europei; cu toate acestea, în cazul în care anumite state membre îşi vor continua politica de abandonare treptată a energiei nucleare, această proporţie se va reduce în mod semnificativ.
3.3 With a view to any future trade strategy planned by the Commission for 2020, the EESC feels that this opinion already provides some background data on the declared objective of identifying "trade opening initiatives for sectors of the future, such as 'green' products and technologies, high-tech products and services, and on international standardisation in particular in growth areas."
3.3 În perspectiva unei viitoare strategii comerciale, elaborată de Comisie pentru 2020, CESE consideră că acest aviz contribuie deja cu unele elemente de evaluare a obiectivului prevăzut, care vizează stabilirea unor „iniţiative de deschidere comercială pentru sectoarele de viitor, cum ar fi produsele şi tehnologiile ecologice, produsele şi serviciile de înaltă tehnologie, precum şi iniţiative privind standardizarea internaţională, în special în domeniile de creştere”.
3.3 With a view to any future trade strategy planned by the Commission for 2020, the EESC feels that this opinion already provides some background data on the declared objective of identifying "trade opening initiatives for sectors of the future, such as 'green' products and technologies, high-tech products and services, and on international standardisation in particular in growth areas."
3.3 În perspectiva unei viitoare strategii comerciale, elaborată de Comisie pentru 2020, CESE consideră că acest aviz contribuie deja cu unele elemente de evaluare a obiectivului prevăzut, care vizează stabilirea unor „iniţiative de deschidere comercială pentru sectoarele de viitor, cum ar fi produsele şi tehnologiile verzi, produsele şi serviciile de înaltă tehnologie, precum şi iniţiative privind standardizarea internaţională, în special în domeniile de creştere”.
3.3 With a view to giving fresh impetus to energy efficiency, the Commission presented a new Energy Efficiency Plan (EEP) on 8 March 2011 which sets out measures to achieve additional savings in energy use and supply.
3.3 Pentru a oferi un nou impuls eficienţei energetice, la 8 martie 2011 Comisia a prezentat un nou Plan pentru eficienţă energetică (PEE), care stabileşte măsurile de obţinere a viitoarelor economii în ceea ce priveşte aprovizionarea şi consumul de energie.
3.3 With a view to giving Member States time to address the needs of their agricultural sectors or to strengthen their rural development policy in a more flexible way, they should be given the possibility to transfer funds from their direct payment ceilings to their support for rural development, and from support for rural development to their direct payment ceilings.
3.3 Pentru ca statele membre să aibă timpul necesar pentru a răspunde nevoilor propriilor sectoare agricole sau să își consolideze politica de dezvoltare rurală într-o manieră mai flexibilă, ar trebui să li se dea posibilitatea de a transfera fonduri din plafoanele lor pentru plăți directe către sprijinul alocat dezvoltării rurale și din sprijinul alocat dezvoltării rurale către plafoanele lor pentru plăți directe.
3.3 With regard to combating terrorism in particular, as well as crime and human trafficking, the Committee urges the Commission and the Council to ensure that insecurity around the world does not have a negative impact on public perceptions of refugees and asylum seekers, and does not jeopardise the integrity and nature of asylum.
3.3 În contextul luptei împotriva terorismului şi a luptei împotriva criminalităţii şi a traficului de persoane, Comitetul insistă ca Comisia şi Consiliul să dea asigurări că insecuritatea mondială nu va avea impact negativ asupra atitudinilor publicului faţă de refugiaţi şi solicitanţii de azil şi că nu va pune în pericol integritatea şi natura azilului.
3.3 With regard to combating terrorism in particular, as well as crime and human trafficking, the Committee urges the Commission and the Council to ensure that insecurity around the world does not have a negative impact on public perceptions of refugees and asylum seekers, and does not jeopardise the integrity and nature of asylum.
3.3 În contextul luptei împotriva terorismului şi al luptei împotriva criminalităţii şi a traficului de persoane, Comitetul insistă ca Comisia şi Consiliul să se asigure că insecuritatea mondială nu va avea impact negativ asupra atitudinilor publicului faţă de refugiaţi şi solicitanţii de azil şi că nu va pune în pericol integritatea şi natura azilului.
3.3 With regard to exceptions, the definition of unfounded and inadmissible claims must be clarified.
3.3 În ce privește exceptările, trebuie clarificată definiția cererilor nefondate și inadmisibile.
3.3 With regard to investment, during the 2005-2007 period, EU-ASEAN capital flows increased by 200% in value (up to a total value of EUR 105.4 billion, Eurostat data).
3.3 În ce priveşte investițiile, în perioada 2005-2008, fluxurile de capital UE-ASEAN au înregistrat o creştere de 200% în valoare (atingând un total de 105,4 miliarde EUR, conform datelor Eurostat).
3.3 With regard to the consequences of the exclusion of self-employed drivers, the Commission recalls why it had proposed including them: the regulation on driving time and rest periods does not make any such distinction between drivers; to prevent the risk of fragmentation through drivers being encouraged to become "(false) self-employed"; and to ensure that the aims of fair competition and improving road safety and working conditions are applied across the entire sector.
3.3 În ceea ce priveşte consecinţele excluderii conducătorilor liber profesionişti, Comisia reaminteşte motivele care au condus la propunerea sa de includere a acestora: regulamentul referitor la durata timpului de conducere şi perioadele de odihnă nu face această distincţie între conducători; evitarea riscului de fragmentare, prin încurajarea conducătorilor auto să devină „(falşi) liber profesionişti”; necesitatea ca obiectivele privind concurenţa neloială şi îmbunătăţirea siguranţei rutiere şi a condiţiilor de lucru să se aplice la întregul sector.
3.3 With regard to the consequences of the exclusion of self-employed drivers, the Commission recalls why it had proposed including them: the regulation on driving time and rest periods does not make any such distinction between drivers; to prevent the risk of fragmentation through drivers being encouraged to become "(false) self-employed"; and to ensure that the aims of fair competition and improving road safety and working conditions are applied across the entire sector.
3.3 În ceea ce priveşte consecinţele excluderii conducătorilor liber profesionişti, Comisia reaminteşte motivele care au condus la propunerea sa de includere a acestora: regulamentul referitor la durata timpului de conducere şi perioadele de odihnă nu face această distincţie între conducători; evitarea riscului de fragmentare, prin încurajarea conducătorilor să devină „(falşi) liber profesionişti”; necesitatea ca obiectivele privind concurenţa neloială şi îmbunătăţirea siguranţei rutiere şi a condiţiilor de lucru să se aplice la întregul sector.
3.3 With regard to the consequences of the exclusion of self-employed drivers, the Commission recalls why it had proposed including them: the regulation on driving time and rest periods does not make any such distinction between drivers; to prevent the risk of fragmentation through drivers being encouraged to become "(false) self-employed"; and to ensure that the aims of fair competition and improving road safety and working conditions are applied across the entire sector.
3.3 În ceea ce priveşte consecinţele excluderii conducătorilor liber profesionişti, Comisia reaminteşte motivele care au condus la propunerea sa de includere a acestora: regulamentul referitor la durata timpului de conducere şi perioadele de odihnă, care nu face această distincţie între conducătorii auto; evitarea riscului de fragmentare, prin încurajarea acestora să devină „(falşi) liber profesionişti”; necesitatea ca obiectivele privind concurenţa neloială şi îmbunătăţirea siguranţei rutiere şi a condiţiilor de lucru să se aplice la întregul sector.
3.3 With regard to the creative industries, there is little or no synergy between the programmes dedicated to the innovation and competitiveness of companies and SMEs and the Creative Europe programme.
3.3 Cu privire la industriile creative, există o sinergie redusă sau inexistentă între programele dedicate inovației sau competitivității întreprinderilor şi IMM-urilor, şi programul „Europa creativă”.
3.3 With regard to the deadlines for individual measures, it should also be made clear that the "indicative timeline" for legislative initiatives and the "date for completion" refer to the submission of proposals and not the final decision, which will require  a time consuming decision-making process.
3.3 În ceea ce priveşte termenele pentru fiecare măsură în parte, ar trebui prin urmare să se menţioneze clar că „planificarea orientativă menţionată pentru «iniţiativele legislative»”, respectiv „data orientativă pentru finalizare” se referă la prezentarea propunerii şi nu la decizia finală, aceasta din urmă fiind rezultatul procesului decizional lung care are loc ulterior.
3.3 With regard to the deadlines for individual measures, it should also be made clear that the "indicative timeline" for legislative initiatives and the "date for completion" refer to the submission of proposals and not the final decision, which will require a time consuming decision-making process.
3.3 În ceea ce priveşte termenele pentru fiecare măsură în parte, ar trebui prin urmare să se menţioneze clar că „planificarea orientativă menţionată pentru «iniţiativele legislative»”, respectiv „data orientativă pentru finalizare” se referă la prezentarea propunerii şi nu la decizia finală, aceasta din urmă fiind rezultatul procesului decizional lung care are loc ulterior.
3.3 With regard to the First Directive, a new minimum publication requirement is to be set with regard to what is currently contained in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC on company law.
3.3 Referitor la prima directivă, modificarea prevede noi obligaţii minime de publicare în raport cu cele prevăzute în prezent la articolul 3 alineatul (4) din Directiva 68/151/CEE privind dreptul societăţilor comerciale.
3.3 With regard to the policy objective "supporting economic growth"
3.3 În ceea ce privește obiectivul „sprijinirea creșterii economice”
3.3 With regard to the policy objective "supporting mobility"
3.3 În ceea ce privește obiectivul „sprijinirea mobilității”
3.3 With regard to the proposed directive under discussion here, further consideration should be given to the question as to whether the transposition arrangements set out in Article 2 really do brook no alternative, or whether, to attain the desired objective, it might not be enough to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate.
3.3 Cu privire la prezenta propunere de directivă trebuie să se analizeze încă o dată dacă nu există cu adevărat o alternativă la forma de transpunere prevăzută la articolul 2 sau dacă nu ar fi suficient, pentru atingerea scopului, să se solicite statelor membre să verifice dacă legislaţia lor necesită să fie adaptată şi să efectueze această adaptare dacă este cazul.
3.3 With regard to the proposed directive under discussion here, further consideration should be given to the question as to whether the transposition arrangements set out in Article 2 really do brook no alternative, or whether, to attain the desired objective, it might not be enough to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate.
3.5 Cu privire la prezenta propunere de directivă trebuie să se analizeze încă o dată dacă nu există cu adevărat o alternativă la forma de transpunere prevăzută la articolul 2 sau dacă nu ar fi suficient, pentru atingerea scopului, să se solicite statelor membre să verifice dacă legislaţia lor necesită să fie adaptată şi să efectueze această adaptare dacă este cazul.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative, Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE are un nou mandat de consolidare a păcii (articolul 21), o nouă structură pentru a o susţine (SEAE) şi un nou lider (Înaltul Reprezentant, dna Catherine Ashton) pentru a-şi îndeplini obiectivul.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative, Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE are un nou mandat de consolidare a păcii (articolul 21), o nouă structură pentru a o susține (SEAE) și un nou lider (Înaltul Reprezentant, dna Catherine Ashton) pentru a-și îndeplini obiectivul.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE are un nou mandat de consolidare a păcii (articolul 21), o nouă structură pentru a o susţine (SEAE) şi un nou lider (Înaltul Reprezentant, dna Catherine Ashton) pentru a-şi îndeplini obiectivul.
3.3 With the exception of a temporary fall in 2001, since 1998 the sector has recorded an uninterrupted increase of more than 16 million units.
3.3 Din 1998 - cu excepţia unui regres temporar în anul 2001 - sectorul înregistrează o creştere permanentă de peste 16 milioane de unităţi produse.
3.3 With this Communication, the Commission is implicitly acknowledging the errors of the past – errors which the EESC had promptly pointed out – and setting out a sound and virtually comprehensive road map to redesign the architecture for the supervision, stability and transparency of markets.
3.3 Prin această comunicare, Comisia își recunoaște indirect greșelile din trecut, greșeli pe care CESE le indicase prompt, și trasează o foaie de parcurs morală și în esență completă pentru modificarea arhitecturii reglementărilor ce vizează supravegherea, stabilitatea și transparența piețelor.
3.3 With this goal in mind, it is important to check that in addition to the formal implementation of the regulations and directives adopted since December 1996, the spirit of the texts relating to the internal energy market is upheld and that the Member States encourage genuine competition at regional, national and European levels.
3.3 Pentru aceasta, ar trebui verificat dacă, dincolo de punerea formală în aplicare a regulamentelor şi directivelor adoptate din luna decembrie a anului 1996 şi până în prezent, se respectă spiritul textelor referitoare la piaţa internă a energiei, şi dacă statele membre încurajează o concurenţă reală, atât la nivel regional şi naţional, cât şi la nivel european.
3.3 With this goal in mind, it is important to check that in addition to the formal implementation of the regulations and directives adopted since December 1996, the spirit of the texts relating to the internal energy market is upheld and that the Member States encourage genuine competition at regional, national and European levels.
3.3 Pentru aceasta, ar trebui verificat dacă, dincolo de punerea formală în aplicare a regulamentelor și directivelor adoptate din luna decembrie a anului 1996 și până în prezent, se respectă spiritul textelor referitoare la piața internă a energiei, și dacă statele membre încurajează o concurență reală, atât la nivel regional și național, cât și la nivel european.
3.3 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.3 Din această perspectivă, Comisia justifică această propunere de regulament prin necesitatea de a spori claritatea, lizibilitatea şi aplicabilitatea normelor în vigoare.
3.3 With this new political approach, the days of coal appear to be numbered, in spite of the fact that currently, more than one quarter of the EU’s electricity is still generated by 280 coal-fired power plants in 22 countries.
3.3 Odată cu această nouă orientare politică, zilele cărbunelui par să fie numărate, în ciuda faptului că, în prezent, peste un sfert din energia electrică a UE este încă generat de 280 de centrale electrice pe bază de cărbune situate în 22 de țări.
3.3 Within the areas of focus to be addressed the EESC is in agreement with the areas outlined within the document.
3.3 În ceea ce privește domeniile care trebuie abordate, CESE este de acord cu cele prezentate în document.
3.3 Without reform of ISDS, and the inclusion of an Investment Chapter in TTIP, the Committee notes that previous arrangements as found in the 1,400 Bilateral Investment Treaties (BITs) negotiated by individual Member States (with the exception of Ireland), and those in particular previously reached by nine Member States with the US, would of course still stand and remain valid.
3.3 Comitetul observă că, fără reformarea ISDS și includerea unui capitol de investiții în TTIP, aranjamentele anterioare prezente în cele 1 400 de Tratate bilaterale de investiții (TBI) negociate de fiecare stat membru (cu excepția Irlandei) și în special cele stabilite anterior de nouă state membre cu SUA ar fi în continuare valide și ar rămâne în vigoare.
3.3 Work in progress and future work
3.3 Lucrări în curs şi lucrări viitoare
3.3 Workers are the first casualties of companies that play little heed to legal rules and their lack of transparency.
3.3 Lucrătorii sunt primele victime ale întreprinderilor, care acordă prea puțină atenție normelor de drept și suferă de lipsă de transparență.
3.3 Workforce shortages are prevalent in care occupations in many Member States.
3.3 Deficitul de forță de muncă în domeniul serviciilor de îngrijire este prezent în multe state membre.
3.3 Youth Work as a tool to implement the strategy
3.3 Activitatea pentru tineret ca instrument pentru punerea în aplicare a strategiei
3.3 — Stand-alone fund with its own budget line
3.3 - Fond autonom cu linie bugetară proprie
3.3(B) EU essential requirements for environmental protection with respect to aeronautical products
3.3(B) Cerințe esențiale la nivelul UE pentru protecția mediului în legătură cu produsele aeronautice
3.3.1  An optimal financial sector taxation system would be one that met the dual purpose of generating tax revenues and curtailing risk-taking in equal measure.
3.3.1 Impozitarea sectorului financiar ar fi optimă dacă ea ar îndeplini într-o manieră echilibrată obiectivul dual al generării de venituri, pe de o parte, și al limitării asumării riscurilor, pe de altă parte.
3.3.1 A firmer commitment is required to achieve gender equality in the decision-making process8 in the economic, political, scientific and technological spheres.
3.3.1 Este necesar un angajament mai ferm pentru a se realiza paritatea dintre femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte luarea de decizii8 în domeniul economic, politic, ştiinţific şi tehnologic.
3.3.1 A firmer commitment is required to achieve gender equality in the decision-making process8 in the economic, political, scientific and technological spheres.
3.3.1 Este necesar un angajament mai ferm pentru a se realiza paritatea dintre femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte luarea de decizii8, în domeniul economic, politic, ştiinţific şi tehnologic.
3.3.1 A high proportion of trade is now in intermediate products and services, components in the eventual product.
3.3.1 O cotă substanțială a comerțului actual constă în produse și servicii intermediare, componente ale produsului final.
3.3.1 A large number of products on the market do not meet the detailed requirements of the directives.
3.3.1 Un număr considerabil de produse aflate pe piaţă nu respectă cerinţele prevăzute de directive.
3.3.1 A range of factors influence household water demand, including population and household size, urbanisation, tourism, income, technology, and consumer behaviour.
3.3.1 O serie de factori influenţează cererea de apă pentru gospodării: numărul locuitorilor şi mărimea gospodăriilor, urbanizarea, turismul, veniturile, tehnologia şi comportamentul consumatorilor.