natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage mobility and better management of certain aspects of migration (favourable terms for granting study visas and for exchanges, conferences, etc.);
favorizarea mobilităţii şi gestionarea mai bună a anumitor aspecte ale migraţiilor (cu simplificarea formalităţilor de eliberare a vizelor de studiu, pentru schimburi, pentru conferinţe etc.);
encourage mobility and better management of certain aspects of migration (favourable terms for granting study visas and for exchanges, conferences, etc.);
favorizarea mobilităţii şi gestionarea mai bună a anumitor aspecte ale migraţiilor (prevăzând simplificarea formalităţilor de eliberare a vizelor de studiu, pentru schimburi, pentru conferinţe etc.);
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas.
flexibilizarea ofertei de educare şi formare, astfel încât să poată avea acces la aceste programe şi femeile din zonele rurale şi slab populate.
Encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas.
Flexibilizarea ofertei de formare profesională şi formare continuă, astfel încât să poată avea acces la aceste programe şi femeile din zonele rurale sau cu densitate mică de populaţie.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas;
flexibilizarea ofertei de educare şi formare, astfel încât să poată avea acces la aceste programe şi femeile din zonele rurale şi slab populate;
Encourage MSs and neighbouring countries to adapt HIV/AIDS strategies to non-resolved and/or new challenges
Încurajare a statelor membre și a țărilor vecine să adapteze strategiile în domeniul HIV/SIDA la provocările nesoluționate și/sau noi
Encourage MSs and neighbouring countries to improve living conditions for people at high risk of HIV and ensure universal access to high-quality care and treatment services
Încurajare a statelor membre și a țărilor vecine să amelioreze condițiile de trai ale persoanelor expuse unui risc ridicat de HIV și să asigure accesul universal la servicii de îngrijire și de tratament de înaltă calitate
Encourage MSs and neighbouring countries to protect public and private anti-HIV/AIDS funding despite economic crisis
Încurajare a statelor membre și a țărilor vecine să protejeze finanțarea publică și privată a combaterii HIV/SIDA, în ciuda crizei economice
Encourage municipalities to make their own land available for new housing developments.
Să încurajeze municipalitățile să pună la dispoziție terenurile pe care le dețin pentru construcția unor noi cartiere de locuințe.
Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
încurajarea autorităţilor naţionale şi subnaţionale să recunoască potenţialul reprezentat de silvicultura comercială şi de IF şi să întreprindă acţiuni în consecinţă.
encourage National Standards Bodies to reconsider their business model in order to reduce the cost of access to standards
să încurajeze organismele naționale de standardizare să își reexamineze modelul de întreprindere pentru a reduce costul accesului la standarde
Encourage natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
încurajarea măsurilor de retenție naturală a apei – câmpii inundabile, zone umede sau fâșii de protecție de-a lungul malurilor râurilor – măsuri-cheie necesare pentru restabilirea funcției ecosistemelor.
encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of databases and further reporting on the application of the Regulation;
va încuraja organismele naționale responsabile cu aplicarea să utilizeze instrumente eficiente de realizare a schimburilor de informații referitoare inclusiv la deciziile administrative și judiciare naționale pertinente, să depună eforturi mai mari pentru a asigura coordonarea bazelor de date și să prezinte rapoarte suplimentare cu privire la aplicarea regulamentului;
Encourage new financing
Încurajarea noilor surse de finanțare
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
7. încurajarea, respectiv subvenționarea investitorilor pentru crearea unor „mega-ferme” de calculatoare pe teritoriul statelor membre, după modelul celor existente deja în alte zone;
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
7. încurajarea, respectiv subvenționarea investitorilor pentru crearea unor „mega-ferme” de calculatoare pe teritoriul statelor membre, după modelul celor existente deja în alte zone;
Encourage other donors – including emerging – to apply the aid effectiveness agenda.
încurajarea altor donatori, inclusiv nou-apăruți, în a aplica agenda privind eficacitatea ajutoarelor.
Encourage outreach to school students from underrepresented groups and to 'non-traditional' learners, including adults; provide more transparent information on educational opportunities and outcomes, and tailored guidance to inform study choices and reduce drop-out.
Încurajarea accesului studenților care aparțin unor grupuri slab reprezentate și a cursanților „netradiționali”, inclusiv adulți; Furnizarea de informații mai transparente privind oportunitățile și rezultatele educaționale și de orientări specifice pentru a informa cu privire la opțiunile de studiu și a reduce abandonul școlar.
Encourage parental involvement and teacher training
Încurajarea implicării părinților și formarea cadrelor didactice
encourage participation by a wider range of stakeholders, by promoting the organisation's image and role;
va încuraja participarea unor părți interesate mai diverse prin promovarea imaginii și rolului organizației;
Encourage participation from outside Europe in all projects.
Încurajarea participării din afara Europei în toate proiectele.
Encourage partnership and cooperation with business as a core activity of higher education institutions, through reward structures, incentives for multidisciplinary and cross-organisational cooperation, and the reduction of regulatory and administrative barriers to partnerships between institutions and other public and private actors.
Încurajarea parteneriatului și a cooperării cu întreprinderile ca activitate de bază a instituțiilor de învățământ superior, prin structuri de recompensare, stimulente pentru cooperarea multidisciplinară și inter-organizațională și reducerea obstacolelor administrative și de reglementare din calea parteneriatelor între instituții și alți actori din sectorul public și privat.
Encourage peer-to-peer health education at school and in youth organisations
să încurajeze educația privind sănătatea între colegi în cadrul școlilor și organizațiilor de tineret.
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
încurajarea oamenilor către a-şi alege domiciliile mai aproape de locurile lor de muncă, de educaţie şi de recreere pentru a reduce aglomerarea, poluarea şi emisiile de gaze cu efect de seră şi pentru a restaura viabilitatea comunităţilor locale;
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation, and/or ensure that jobs and educational establishments are provided closer to residential areas, in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
încurajarea oamenilor de a-şi alege domiciliile mai aproape de locurile lor de muncă, de educaţie şi de recreere, respectiv încurajarea creării de locuri de muncă şi de educaţie în apropierea zonelor rezidenţiale pentru a reduce aglomerarea, poluarea şi emisiile de gaze cu efect de seră şi pentru a restaura viabilitatea comunităţilor locale;
Encourage people to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
încurajarea oamenilor către a utiliza transportul public sau către a merge pe jos sau cu bicicleta şi descurajarea utilizării autoturismelor;
Encourage people who have the possibility, to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
încurajarea oamenilor care au această posibilitate de a utiliza transportul public sau de a merge pe jos sau cu bicicleta şi descurajarea utilizării autoturismelor;
encourage placing of skilled human resources within and around the business, by creating jobs and training current and prospective employees;
să sprijine resursele umane aflate în interiorul şi în exteriorul întreprinderii, creând locuri de muncă şi pregătind personalul sau viitorii angajaţi;
encourage PPP procedures, which by their very nature integrate conception, execution and maintenance and could therefore be the best way of making the most of the overall cost concept;
încurajarea procedurilor de parteneriat public-privat care, îmbinând, prin însăşi natura lor, proiectarea cu realizarea şi întreţinerea, ar putea reprezenta cea mai bună modalitate de optimizare a noţiunii de „cost global”;
encourage production of natural fibres - flax, hemp, wool, cellulosic fibres - and biopolymers, so as to secure for the textile industries home-grown resources in raw materials.
să încurajeze producţia de fibre naturale – in, cânepă, lână, fibre de celuloză – şi de biopolimeri pentru a asigura disponibilitatea resurselor interne de materii prime pentru industriile textile.
encourage production of natural fibres - flax, hemp, wool, cellulosic fibres - and biopolymers, so as to secure for the textile industries home-grown resources in raw materials.
să încurajeze producția de fibre naturale – in, cânepă, lână, fibre de celuloză – și de biopolimeri pentru a asigura disponibilitatea resurselor interne de materii prime pentru industriile textile.
encourage public and private players to be involved in devising rules that will establish a framework governing relations between providers on the one hand and European businesses or private individuals on the other;
10. încurajarea actorilor publici și privați să participe la formularea unor standarde care să reglementeze relațiile dintre furnizori, pe de o parte, și întreprinderi și cetățenii europeni, pe de altă parte;
Encourage public bodies to procure sustainably as much as possible, for example by using criteria to create and increase demand for sustainable products and services and encourage the exchange of best practices.
Încurajarea organismelor publice să efectueze achiziții publice durabile, în măsura posibilului, de exemplu prin utilizarea unor criterii pentru a crea și a conduce la creșterea cererii de produse și servicii durabile și a încuraja schimbul de bune practici.
Encourage reduced dependence of subcontractors on current principals.
încurajarea unei dependenţe mai reduse a subcontractanţilor de comanditarii actuali;
Encourage regional integration and South-South trade and cooperation through the promotion of regional economic groupings.
încurajarea integrării regionale, precum și a comerțului și a cooperării Sud-Sud prin promovarea grupărilor (clusters) economice și regionale.
Encourage registration with an employment service
Încurajarea înregistrării la un serviciu pentru ocuparea forței de muncă
encourage reinvestment of capital and profits locally for the purposes of setting up grants for projects and purchasing of local businesses and regional financial instruments for development and venture capital, without prejudice to the single market;
să încurajeze reinvestirea capitalului şi a profitului la nivel local, în vederea instituirii unor granturi pentru proiecte şi a achiziţionării de întreprinderi locale şi de instrumente financiare regionale de dezvoltare de capital şi de capital de risc, fără a aduce atingere pieţei unice;
encourage reinvestment of capital and profits locally for the purposes of setting up grants for projects and purchasing of local businesses and regional financial instruments for development and venture capital, without prejudice to the single market;
să încurajeze reinvestirea capitalului şi profitului la nivel local, în vederea instituirii unor granturi pentru proiecte şi a achiziţionării de întreprinderi locale şi de instrumente financiare regionale de dezvoltare de capital şi de capital-risc, fără a aduce atingere pieţei unice;
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
încurajarea actorilor din cercetare, întreprinderi și învățământ să identifice, înainte de 2016, necesitățile și competențele viitoare ale forței de muncă din sectorul maritim;
Encourage research, business and education players to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
încurajarea actorilor din cercetare, întreprinderi și învățământ să identifice, înainte de 2016, necesitățile și competențele viitoare ale forței de muncă din sectorul maritim;
Encourage retail banks to offer products adapted for renovation of privately rented buildings (e.g. deferred mortgages, term loans) and disseminate best practices, also in relation to tax treatment of renovation;
să încurajeze băncile de retail să ofere produse adaptate pentru renovarea clădirilor închiriate aflate în proprietate privată (de exemplu, credite ipotecare restructurate, împrumuturi la termen) și să disemineze cele mai bune practici, inclusiv în ceea ce privește tratamentul fiscal al renovărilor.
encourage setting-up of social infrastructure and promote social investment;
încurajare a creării de infrastructuri sociale și promovare a investițiilor sociale;
Encourage sharing of know-how, networking and regular exchange of views among all the stakeholders concerned (national, regional and local administrations, existing and prospective EGTCs), for example by a programme like INTERACT.
să încurajeze schimbul de know-how, colaborarea în rețea și schimbul regulat de opinii între toate părțile interesate (administrații naționale, regionale și locale, GECT-uri existente și viitoare), de exemplu prin intermediul unui program precum INTERACT.
encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
să încurajeze gruparea întreprinderilor mici și mijlocii, astfel încât să se atingă o masă critică pentru comercializarea pe piața externă;
encourage SMEs to hire or buy in specialist expertise in order to help companies to grow, innovate and go international.
să încurajeze IMM-urile să angajeze specialiști sau să încheie contracte temporare cu aceștia în vederea furnizării de expertiză, care să le permită să se dezvolte, să inoveze și să se internaționalizeze.
Encourage social dialogue on ports.
Promovarea dialogului social cu privire la porturi.
Encourage standardisation of key processes and systems: a collaborative process like e-Procurement, where independent systems belonging to independent parties interact by exchanging business information, can only be supported if the systems share a common view of the business process and the information that needs to be exchanged.
Încurajarea standardizării proceselor și a sistemelor-cheie: un proces de colaborare cum sunt achizițiile publice electronice, în care sisteme independente, aparținând unor părți independente, interacționează prin schimbul de informații comerciale, nu se poate desfășura decât dacă sistemele respective au o viziune comună asupra procesului comercial și a informațiilor care trebuie schimbate.
Encourage stronger social dialogue in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
să încurajeze intensificarea dialogului social în țările candidate sau potențial candidate și să îl asocieze mai strâns cu procesul de aderare;
encourage suppliers and their subcontractors to adopt the same principles of cooperation with local authorities and observe the same social, environmental and regional management rules in their companies;
să încurajeze furnizorii şi subcontractanţii să adopte aceleaşi principii de cooperare cu autorităţile locale şi să respecte aceleaşi reguli de gestionare socială, de mediu şi teritorială în întreprinderile lor;
encourage sustainable economic development by promoting measures to protect biodiversity which is often very high and a major economic asset in ORs.
încurajarea dezvoltării economice durabile prin promovarea măsurilor menite să protejeze biodiversitatea, care de multe ori este apreciabilă şi reprezintă o resursă economică majoră a RUP.
encourage sustainable trade;
promovarea comerţului durabil;
encourage synergies between the Union and Member States, including strengthening initiatives to prevent the illegal trafficking of cultural goods.
încurajarea sinergiilor între Uniune și statele membre, inclusiv consolidarea inițiativelor pentru prevenirea traficului ilegal de bunuri culturale.
encourage take-up of non-traditional jobs in order to influence and reduce labour market imbalances.
Pentru a se influenţa şi reduce ponderea inegalităţilor pe piaţa forţei de muncă, ar trebui promovată o procedură „netradiţională” de alegere a profesiei.
encourage technological innovation in businesses and organisations which is environmentally friendly and will maximise competitiveness,
îndeamnă organizaţiile şi întreprinderile la inovaţii tehnologice cu impact pozitiv asupra mediului şi cu impact optim asupra concurenţei;
Encourage the adoption of binding performances for new buildings and for public and private networks, with systems of fines for excessive leakages.
Încurajarea adoptării unor performanţe constrângătoare pentru noile clădiri şi pentru reţelele publice şi private, cu sisteme de amenzi în cazul în care se constată scurgeri excesive.
encourage the adoption of self-regulatory measures by industry and follow their implementation at national level.
să încurajeze adoptarea de către industrie a unor măsuri de autoreglementare şi să verifice punerea lor în aplicare la nivel naţional.
Encourage the appearance of new actors in emergent markets (e.g. for regional aircraft).
încurajarea apariţiei de noi actori pe pieţele emergente (spre exemplu pentru avioanele regionale);
encourage the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation to get more involved and to cooperate in the improvement of the various levels of media literacy defined above;
să încurajeze autorităţile responsabile de regulamentul privind comunicarea audiovizuală şi electronică să se implice mai mult şi să colaboreze la ameliorarea diverselor niveluri de competenţă mediatică definite mai sus;
encourage the automobile industry to invest in new technologies;
încurajarea industriei constructoare de maşini de a investi în noile tehnologii;
encourage the automobile industry to invest in new technologies;
încurajarea industriei constructoare de maşini să investească în noile tehnologii;
encourage the co-legislators to quickly examine the forthcoming proposals linked to the enforcement of the single market rules, notably the changes to the notification procedure for services, the improvements to the functioning of the single market in goods and the creation of a single market information tool.
să încurajeze colegiuitorii să examineze cu celeritate viitoarele propuneri legate de asigurarea punerii în aplicare a normelor privind piața unică, mai ales modificările la procedura de notificare pentru servicii, îmbunătățirea funcționării pieței unice de mărfuri și crearea unui instrument de informare privind piața unică.
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries’ rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Încurajarea încheierii de acorduri între grupări de deținători de drepturi/agenți de vânzări/distribuitori europeni și din țări terțe pentru a asigura distribuția (în cinematografe, la posturile de televiziune, pe platforme IPTV, Web TV și VOD) operelor audiovizuale respective pe teritoriul/teritoriile partenerului (partenerilor).
encourage the coordinated management, promotion and development of the Europass Certificate Supplement at the European and national levels, in cooperation with Cedefop, the Social Partners and other relevant stakeholders.
să încurajeze gestionarea, promovarea și dezvoltarea coordonate ale Suplimentului Europass la Certificatul profesional la nivel european și național, în cooperare cu Cedefop, cu partenerii sociali și cu alte părți interesate relevante.
encourage the coordinated management, promotion and integration within the Europass framework of the Europass Diploma Supplement in cooperation with the relevant actors at the European level (Council of Europe, Unesco-Cepes, Bologna process secretariat, ENIC-NARIC networks, university and students' associations) and at the national level (the NECs, programme national agencies, higher education institutions, Bologna experts, ENIC-NARIC centres, stakeholders associations).
să încurajeze gestionarea, promovarea și integrarea coordonate, în cadrul Europass, ale Suplimentului Europass la Diplomă, în cooperare cu actorii relevanți la nivel european (Consiliul Europei, Unesco-Cepes, secretariatul procesului de la Bologna, rețelele ENIC-NARIC, asociațiile de universități și cele ale studenților) și la nivel național (Centrele Naționale Europass, agențiile naționale pentru programe, instituțiile de învățământ superior, experții în ceea ce privește procesul de la Bologna, centrele ENIC-NARIC, asociațiile de părți interesate).
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries.
Încurajarea creării și consolidării rețelelor de cooperare artistică și industrială între deținătorii de drepturi/agenții de vânzări/distribuitorii europeni și deținătorii de drepturi/agenții de vânzări/distribuitorii din țări terțe.
Encourage the creation of an enabling environment for private sector and the emergence of structuring economic activities (private-public partnerships, infrastructures financing, land tenure security, access to financial services).
Încurajarea creării unui mediu favorabil sectorului privat și apariției de activități economice structurante (parteneriate între sectorul public și cel privat, finanțarea infrastructurilor, securitatea proprietății funciare, accesul la servicii financiare).
Encourage the creation of new activities;
încurajarea iniţierii de noi activităţi;
Encourage the development and implementation of national strategies
Încurajarea elaborării şi aplicării strategiilor naţionale
Encourage the development and the setting up of a sustainable and flexible local tax system, using different types of resources, adapted to territorial specificities and new economic realities, and consistent with national tax system.
Încurajarea dezvoltării și realizării unui sistem fiscal viabil și flexibil, utilizând diferite tipuri de resurse, adaptate specificităților teritoriale și noilor realități economice și coerente cu sistemul fiscal național.
encourage the development of "transversal skills", including entrepreneurship in all higher education programmes;
încurajează dezvoltarea „competențelor transversale”, inclusiv spiritul antreprenorial, în toate programele de învățământ superior;
encourage the development of a common European research and innovation space by facilitating practical trans-national cooperation between clusters;
va încuraja dezvoltarea unui spațiu european comun de cercetare și inovare facilitând cooperarea transnațională concretă între grupuri;
Encourage the development of a marine Sector Skills Alliance
Încurajarea creării unei alianțe privind competențele sectoriale în domeniul marin