natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC is in favour of studying the full scale of the double non-taxation phenomenon and its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
1.10 CESE susține studierea întregii game a fenomenelor de dublă neimpozitare și a implicațiilor acestora în plan economic și social, precum și a implicațiilor eventuale ale măsurilor de eliminare adoptate.
1.10 The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
1.10 Sprijină crearea reţelei de puncte de contact naţionale pentru romi prevăzută de Comisia Europeană şi accentuează faptul că societatea civilă organizată, inclusiv organizaţiile de romi şi reprezentanţii acestora, trebuie să fie implicată pe deplin în procesele legate de SNIR (elaborare, realizare, monitorizare şi evaluare).
1.10 The EESC is mindful that the notions of environmental and social protection have been included in the agreement, and it should be in a position to present a forward-looking analysis covering the entire region.
1.10  CESE este vigilent cu privire la includerea conceptelor de protecţie a mediului şi de protecţie socială în Acordul care trebuie să poată oferi o viziune prospectivă pentru întreaga regiune.
1.10 The EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
1.10 CESE nu este convins de necesitatea introducerii unor norme stricte în ceea ce privește durata perioadelor de detașare.
1.10 The EESC is of the firm belief that healthcare institutions and their staff provide services of general interest and that more use should therefore be made of the Structural Funds for their training.
1.10 CESE este ferm convins că instituţiile medicale şi personalul lor furnizează servicii de interes economic general şi, prin urmare, ar trebui utilizate mai intensiv fondurile structurale pentru formarea şi perfecţionarea personalului medical.
1.10 The EESC is of the firm view that the present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
1.10 CESE este ferm convins că actuala încetinire globală a creşterii economice nu ar trebui utilizată ca pretext pentru a descuraja luarea unor măsuri decisive şi urgente privind schimbările climatice.
1.10 The EESC is of the opinion that social legislation in transport must be effectively monitored, enforced and infringements effectively sanctioned by means of harmonised rules.
1.10 CESE consideră că legislaţia socială în domeniul transporturilor trebuie monitorizată şi aplicată în mod eficient, iar încălcările acesteia trebuie sancţionate în mod eficient pe baza unor norme armonizate.
1.10 The EESC is of the opinion that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders in the whole chain of defining, monitoring and evaluating regional policy2.
1.10 CESE este de părere că consultările bine structurate pot conduce la parteneriate de succes cu părţile interesate neguvernamentale din întregul lanţ de definire, monitorizare şi evaluare a politicii regionale2.
1.10 The EESC is of the opinion that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders in the whole chain of defining, monitoring and evaluating regional policy2.
1.10 În opinia CESE, consultările bine structurate pot conduce la parteneriate de succes cu părţile interesate neguvernamentale din întregul lanţ de definire, monitorizare şi evaluare a politicii regionale2.
1.10 The EESC is supportive of a pro-active education and outreach policy, to promote better understanding of climate change and its impacts, to the citizens of Europe and beyond.
1.10 CESE sprijină educarea activă a cetăţenilor europeni şi din afara Europei şi o politică de informare pentru o mai bună înţelegere a schimbărilor climatice şi a impactului acestora.
1.10 The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
1.10 CESE poate subscrie la realizarea evaluărilor ex post propuse de Comisie, dacă acestea sunt realizate la o anumită distanță în timp.
1.10 The EESC joins with the European Parliament in calling for the implementation of comparable strategies for islands, mountain areas and other vulnerable areas as part of the Commission's initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, as set out in its Resolution of 27 September 20112.
1.10 CESE se alătură Parlamentului European în solicitarea acestuia (inclusă în rezoluţia PE din 27 septembrie 2011) de a se elabora strategii specifice similare pentru insule, regiuni muntoase şi alte zone vulnerabile, în cadrul iniţiativei Comisiei de a elabora o strategie pentru un turism maritim şi de coastă durabil2.
1.10 The EESC joins with the European Parliament in calling for the implementation of comparable strategies for islands, mountain areas and other vulnerable areas as part of the Commission's initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, as set out in its Resolution of 27 September 20112.
1.10 CESE se alătură Parlamentului European în solicitarea acestuia (inclusă în rezoluţia PE din 27 septembrie 2011) de a se elabora strategii specifice similare pentru insule, regiuni muntoase şi alte zone vulnerabile, în cadrul iniţiativei Comisiei de a elabora o strategie pentru un turism maritim şi de coastă durabil2.
1.10 The EESC noted with interest the second EC report of 18 November 2008 on the application of transitional periods for the new Member States and calls on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to respect the findings of this report and to follow the procedures arising from  the treaties.
1.10 CESE a luat cunoştinţă cu interes de cel de-al doilea raport al Comisiei Europene, din 18 noiembrie 2008, referitor la aplicarea perioadelor tranzitorii pentru noile state membre, şi îi invită pe cei care încă mai aplică un regim tranzitoriu în materie de liberă circulaţie a persoanelor să respecte concluziile acestui raport şi să se conformeze procedurilor ce decurg din tratate.
1.10 The EESC noted with interest the second EC report of 18 November 2008 on the application of transitional periods for the new Member States and calls on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to respect the findings of this report and to follow the procedures arising from  the treaties.
1.10 CESE a luat cunoştinţă cu interes de cel de-al doilea raport al Comisiei Europene, din 18 noiembrie 2008, referitor la aplicarea perioadelor tranzitorii pentru noile state membre, şi îi invită pe cei care încă mai aplică un regim tranzitoriu în materie de liberă circulaţie a persoanelor să respecte concluziile acestui raport şi să se conformeze procedurilor ce decurg din tratate.
1.10 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
1.10 CESE constată că nu numai conținutul legislației, ci chiar procesul legislativ trebuie să facă față viitorului, pentru a corespunde nevoilor întreprinderilor și cetățenilor.
1.10 The EESC notes that the arguments put forward concerning the principles of subsidiarity and proportionality make a useful contribution to the debate on establishing a European action group.
1.10 CESE subliniază că argumentele prezentate în legătură cu principiile solidarității și proporționalității influențează pozitiv dezbaterea privind punerea în aplicare a unei acțiuni colective europene.
1.10 The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
1.10 CESE observă că industria navală arde ca hidrocarburi pentru propulsia navei partea inferioară a petrolului, dată fiind lipsa unor hidrocarburi de o calitate mai bună la rafinării.
1.10 The EESC notes that, when enforcing access as a human right, the following fundamental principles should be considered: freedom to make choices and of movement, independent living, reasonable accommodation, participation, universal design and anticipatory duty.
1.10 CESE observă că punerea în aplicare a accesului ca drept al omului presupune luarea în considerare a următoarelor principii fundamentale: libertatea de a face alegeri și libertatea de circulație, un trai independent, adaptări rezonabile, participare, proiectare universală și obligația de anticipare.
1.10 The EESC notes that, when enforcing accessibility as a human right, the following fundamental principles should be considered: freedom to make choices and of movement, independent living, reasonable accommodation, participation, universal design and anticipatory duty.
1.10 CESE observă că punerea în aplicare a accesibilității ca drept al omului presupune luarea în considerare a următoarelor principii fundamentale: libertatea de a face alegeri și libertatea de circulație, un trai independent, adaptări rezonabile, participare, proiectare universală și obligația de anticipare.
1.10 The EESC notes the importance of continuing the debate about innovative workplaces in Europe's various forums, the Member States, companies and organisations.
1.10 CESE atrage atenţia că este important ca dezbaterea privind organizarea inovatoare a muncii să continue, în cadrul diferitelor platforme europene, în statele membre, în întreprinderi şi în organizaţii.
1.10 The EESC notes the importance of continuing the debate about innovative workplaces in Europe's various forums, the Member States, companies and organisations.
1.10 CESE atrage atenția că este important ca dezbaterea privind organizarea inovatoare a muncii să continue, în cadrul diferitelor platforme europene, în statele membre, în întreprinderi și în organizații.
1.10 The EESC notes the importance of ensuring adequate infrastructure and transport services, including in remote regions.
1.10 CESE observă că este important să se asigure infrastructuri și servicii de transport adecvate, inclusiv în regiunile îndepărtate.
1.10 The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R&I organisations, and with comparable international partnerships2.
1.10 CESE propune înființarea unui Consiliu european pentru inovare, cu o puternică componentă industrială și socială și cu o infrastructură paneuropeană de rețele de sprijinire a inovării, un instrument util de îmbunătățire a coordonării inițiativelor inclusiv cu liniile de acțiune ale celorlalte organizații europene și internaționale de cercetare și inovare și cu parteneriatele internaționale similare2.
1.10 The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R&I organisations, and with comparable international partnerships2.
1.10 CESE propune înființarea unui Consiliu european pentru inovare, cu o puternică componentă industrială și socială și cu o infrastructură paneuropeană de rețele de sprijinire a inovării, un instrument util de îmbunătățire a coordonării inițiativelor, inclusiv cu liniile de acțiune ale celorlalte organizații europene și internaționale de cercetare și inovare și cu parteneriatele internaționale similare2.
1.10 The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and, as soon as possible, with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
1.10 CESE propune ca Europol să se transforme într-o agenție europeană, sub egida unei autorități politice sau judiciare europene, să depășească rolul de coordonare care îi revine în prezent și să dobândească, în cel mai scurt timp cu putință, capacitate operațională proprie pentru a efectua investigații pe tot teritoriul Uniunii Europene în colaborare cu forțele de poliție din statele membre.
1.10 The EESC proposes that in conjunction with the agreement, a joint consultative body of EU‑Canada organised civil society be set up.
1.10 CESE propune ca în cadrul acordului să se înființeze un organ consultativ mixt al societății civile organizate UE-Canada.
1.10 The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement and subsequently, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, possibly modelled on the EU-Cariforum agreement, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
1.10 CESE propune ca, pe parcursul negocierii acordului şi în etapa ulterioară, să se înfiinţeze un organ consultativ mixt al societăţii civile organizate UE-Canada (eventual după modelul Acordului UE-Cariforum) care, mai întâi, să faciliteze negocierea acordului, iar apoi să contribuie la punerea în aplicare şi la monitorizarea acestuia.
1.10 The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, possibly modelled on the EU-Cariforum agreement, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
1.10 CESE propune ca, pe parcursul negocierii acordului să se înființeze un organ consultativ mixt al societății civile organizate UE-Canada (eventual după modelul Acordului UE-Cariforum) care, mai întâi, să faciliteze negocierea acordului, iar apoi să contribuie la punerea în aplicare și la monitorizarea acestuia.
1.10 The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
1.10 CESE propune să se încredințeze Agenției Europene a Căilor Ferate misiunea de a se ocupa de dimensiunile de sănătate și siguranță a lucrătorilor, acestea fiind indispensabile pentru menținerea unui nivel ridicat de siguranță a exploatării pentru utilizatori, lucrători și persoanele care locuiesc în apropierea instalațiilor feroviare.
1.10 The EESC proposes that the gender dimension be included in the MPs, since immigrant women sometimes find themselves in more vulnerable situations, and they frequently suffer abuse, discrimination and severe exploitation.
1.10 Comitetul propune includerea perspectivei de gen în PM, deoarece, uneori situaţia femeilor migrante este mai vulnerabilă şi, adesea, acestea sunt victime ale abuzurilor, discriminărilor şi exploatării extreme.
1.10 The EESC proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.
1.10 CESE propune instituirea de măsuri de control al filialelor entităților obligate din țările terțe cu grad înalt de risc și ca supravegherea să nu vizeze exclusiv clienții.
1.10 The EESC reaffirms its conviction that EU initiatives designed to solve the problem of youth unemployment should result in concrete measures that will promote an effective industrial policy aimed at advancing European industry and boosting its competitiveness in a socially acceptable and sustainable way.
1.10 CESE îşi reafirmă convingerea că inițiativele UE destinate soluționării problemei șomajului în rândul tinerilor trebuie să se concretizeze prin măsuri menite să promoveze o politică industrială eficientă, care urmărește stimularea industriei europene și a competitivității acesteia într-un mod acceptabil sub aspect social și durabil.
1.10 The EESC reaffirms its conviction that EU initiatives designed to tackle the problem of youth unemployment should result in concrete measures that will promote an effective industrial policy aimed at advancing European industry and boosting its competitiveness in a socially acceptable and sustainable way.
1.10 CESE îşi reafirmă convingerea că inițiativele UE destinate soluționării problemei șomajului în rândul tinerilor trebuie să se concretizeze prin măsuri menite să promoveze o politică industrială eficientă, care urmărește stimularea industriei europene și a competitivității acesteia într-un mod acceptabil sub aspect social și de manieră durabilă.
1.10 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.10 CESE reiterează faptul că pensiile nu sunt, aşa cum se menţionează în Cartea verde, o „recompensă”, ci mai degrabă o formă de salariu sau de economii amânate, indiferent de tipul schemei în cauză.
1.10 The EESC recalls the urgent need to change the situation regarding pensions and pension funds for researchers involved in transnational projects, and to set up a European supplementary pension fund to cover/offset the losses caused by moving from one country, and one social security system, to another.
1.10 Comitetul reamintește că se impune modificarea urgentă a situației pensiilor și fondurilor de pensii pentru cercetătorii care participă la proiecte transnaționale și că trebuie creat un fond european de pensii suplimentare, pentru a acoperi/compensa pierderile rezultate din tranziția de la o țară la alta sau de la un sistem de securitate socială la altul.
1.10 The EESC recognises that due to the current economic, social and cultural diversity in Europe, it may not be possible for all population groups to receive all the nutrients needed for a healthy life, and this has led to the development of fortified foods, alongside which the Commission has developed advertising and labelling rules.
1.10 CESE recunoaște faptul că, datorită diversității economice, sociale și culturale existente în prezent în Europa, s-ar putea să nu fie posibil ca toate grupurile de populație să primească toate substanțele nutritive necesare unei vieți sănătoase, ceea ce a condus în timp la dezvoltarea alimentelor îmbogățite, dezvoltare căreia Comisia i-a răspuns prin elaborarea unor norme privind publicitatea și etichetarea.
1.10 The EESC recognises the particularity of the ICT market and the need for a rapid definition of standards, which would actually be developed by forums and consortia.
1.10 CESE recunoaşte specificul pieţei TIC şi nevoia definirii rapide a unor standarde, care ar urma să fie elaborate de foruri şi consorţii.
1.10 The EESC recognises the wider role for civil society in developing practical measures to support victims of crime, and encourages the Commission to bring forward accompanying measures and funding to facilitate this.
1.10 CESE recunoaște rolul amplu al societății civile în elaborarea de măsuri concrete de sprijinire a victimelor criminalității și încurajează Comisia să prezinte măsuri de însoțire și finanțarea necesară facilitării acestui proces.
1.10 The EESC recommends caution regarding the involvement of the majority of public Authorities in innovative processes or as early adopters.
1.10 CESE recomandă precauţie în ceea ce priveşte implicarea majorităţii autorităţilor publice în procesele inovatoare sau în adoptarea de către acestea a primelor soluţii inovatoare.
1.10 The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the Directive.
1.10 CESE recomandă să se ia în considerare includerea criteriului „ușor de înțeles” drept cerință în cazul tuturor produselor și serviciilor relevante care fac obiectul domeniului de aplicare al directivei.
1.10 The EESC recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be achieved with support from the EU budget and can be subsequently evaluated.
1.10 CESE recomandă ca statele membre să fie încurajate să includă în cadrul acordurilor de parteneriat și în propriile programe operaționale un set coerent și comparabil de rezultate cuantificabile care ar trebui să fie atinse prin sprijinul oferit de resursele din bugetul UE și care ar trebui să fie supuse apoi unei evaluări.
1.10 The EESC recommends introducing measures to streamline and simplify procedures, gearing them to the EU's new challenges in order to ensure that internal and international contracting authorities fully exploit the economic and innovation potential of SMEs, including through training, provision of information and assistance for contractors and participants in international calls for tender and on third markets, particularly for their middle and senior management.
1.10 CESE recomandă adoptarea unor măsuri de accelerare şi simplificare a procedurilor, adaptându-le la noile sfidări care stau în faţa UE, şi garantând autorităţilor contractante că vor putea fructifica – pe plan intern şi internaţional – toate oportunităţile economice şi de inovare ale IMM-urilor, inclusiv prin acţiuni de formare, informare şi asistenţă acordată contractanţilor şi IMM-urilor participante la licitaţiile internaţionale şi pe pieţe terţe, în special în ceea ce priveşte formarea cadrelor acestora şi a personalului de conducere.
1.10 The EESC recommends introducing on the European market an appropriate range of "certified" or "standard" products to supplement existing products, in order to promote fair competition in terms of both practices and credit products supplied to consumers.
1.10 Comitetul recomandă introducerea pe piaţa europeană a unei game corespunzătoare de produse „certificate” sau „standard”, pe lângă oferta existentă, astfel încât să fie promovată o concurenţă benefică atât între practici, cât şi între produsele de credit oferite consumatorilor.
1.10 The EESC recommends introducing on the European market appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products to supplement existing products, in order to promote greater transparency and fair competition in terms of both practices and credit products supplied to consumers.
1.10 Comitetul recomandă introducerea pe piaţa europeană a unor game corespunzătoare de produse de credit „certificate” sau „standardizate”, pe lângă oferta existentă, astfel încât să fie promovate o transparenţă sporită şi o concurenţă benefică atât între practici, cât şi între produsele de credit oferite consumatorilor.
1.10 The EESC recommends that abusive transfer pricing, which is a way of setting the prices of transactions within the same group on the basis of evaluation criteria that reflect the fiscal requirements of the group concerned rather than the natural market conditions, should be addressed at European level, as already recommended in a Committee opinion1.
1.9 Așa cum a mai făcut într-un aviz anterior al său1, CESE propune să fie dezbătută la nivel european problema abuzului în stabilirea prețurilor de transfer, prin fixarea prețurilor tranzacțiilor în interiorul grupului, pe baza parametrilor de evaluare legați de obligațiile fiscale ale grupului respectiv, în loc să se raporteze la condițiile normale ale pieței.
1.10 The EESC recommends that all Member States establish their own centres for rare diseases, able to play a part in coordinating research and medical institutions, healthcare providers and governments.
1.10 CESE recomandă ca statele membre să înfiinţeze propriile centre de boli rare, care să joace un rol în coordonarea dintre instituţiile de cercetare şi îngrijire, serviciile medicale şi guvernele acestor state.