natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) In Article 18(1), the word 'adjusted' shall be replaced by 'updated' and the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(c) la articolul 18 alineatul (1), cuvântul „ajustate” se înlocuiește cu „actualizate”, iar cuvântul „ajustarea” se înlocuiește cu „actualizarea”;
(c) In Article 9, point (b) is replaced by the following:
(c) la articolul 9, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(c) In Articles 10(2) and 11(2) the words '12 years' shall be replaced by '30 years';
(c) la articolul 10 alineatul (2) și la articolul 11 alineatul (2), cuvintele „12 ani” se înlocuiesc cu „30 de ani”;
(c) in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(c) în cazul unei persoane juridice, sancțiuni pecuniare administrative de până la 10 % din cifra de afaceri totală anuală pe care aceasta a înregistrat-o în exercițiul financiar precedent; dacă persoana juridică este o filială a unei întreprinderi-mamă, cifra de afaceri totală anuală pertinentă este cea care rezultă din conturile consolidate ale întreprinderii‑mamă ultime în exercițiul financiar precedent;
(c) in case of a management company or a UCITS, withdrawal of the authorisation of the management company or the UCITS;
(c) în cazul societăților de administrare sau al OPCVM-urilor, retragerea autorizației societății de administrare sau a OPCVM-ului;
(c) in case of a payout event, an estimate of the extraordinary contributions it can raise within three days from that event;
(c) în cazul unui eveniment de plată, valoarea estimată a contribuțiilor extraordinare pe care le poate colecta în termen de trei zile de la evenimentul respectiv;
(c) in case of an insurance or reinsurance intermediary, withdrawal of registration in accordance with Article 3;
(c) în cazul unui intermediar de asigurări sau de reasigurări, retragerea înregistrării în conformitate cu articolul 3;
(c) in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
(c) în cazul în care rubrica „valabil pentru” nu este suficientă pentru toate codurile statelor membre care (nu) recunosc documentul de călătorie în cauză, se reduce dimensiunea literelor utilizate.
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
(c) în cazul instalaţiilor de ardere compuse doar din cazane care utilizează cărbune cu o putere termică instalată de sub 50 MW, niciuna dintre valorile medii zilnice validate nu depăşeşte 150 % din valorile limită de emisie relevante stabilite în părţile 1 şi 2;
(c) in cases that do not fall within points (a) or (b), by making the goods or the digital content, or where it is agreed that the seller need only deliver documents representing the goods, the documents, available to the buyer.
(c) în cazurile care nu se încadrează la litera (a) sau (b), prin punerea bunurilor, a conținutului digital sau a documentelor, în cazul în care s-a convenit că vânzătorul trebuie să predea doar documentele care reprezintă bunurile, la dispoziția cumpărătorului.
(c) in cases where a parent institution and, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 established in the Member States has one or more third country subsidiary institutions;
(c) în cazurile în care o instituție‑mamă sau o societate menționată la articolul 1 literele (c) și (d), înființată într-un stat membru, deține una sau mai multe instituții‑filiale în țări terțe;
(c) in cases where a parent institution and, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 established in the Union has one or more third country subsidiary institutions, the relevant authorities of the third countries where those subsidiary institutions are established;
(c) în cazurile în care o instituție‑mamă sau o societate menționată la articolul 1 literele (c) și (d), înființată într-un stat membru, are una sau mai multe instituții‑filiale înființate în țări terțe, autoritățile competente din țările terțe în care au fost înființate respectivele instituții‑filiale;
(c) in cases where bovine, ovine and caprine animals have access to pasturage during the grazing period and where the winter- housing system gives freedom of movement to the animals, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived;
(c) în cazurile în care bovinele, ovinele și caprinele au acces la pășuni în perioada de pășunat și în cazul în care sistemul de adăpostire pe timpul iernii oferă libertate de mișcare animalelor, se poate renunța la obligația de a pune la dispoziție suprafețe în aer liber pe parcursul lunilor de iarnă;
(c) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a legal person, the name and address.
(c) în cazul în care titularul certificatului de înmatriculare al vehiculului este o persoană juridică, denumirea și adresa acesteia.
(c) In Chapter II, the final sentence is replaced by the following: “The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.”
(c) La capitolul II, ultima frază se înlocuieşte cu următorul text: „Unităţile enumerate în prezentul capitol pot fi combinate între ele sau cu unităţile enumerate la capitolul I pentru a forma unităţi compuse”
(c) in Chapter III (c) , in point 4.1, the reference to "Article 15(3) , second indent (b), (c) and (d) of the Regulation" is replaced by "Article 30(5), second indent (b), (c) and (d) of the Regulation "
(c) În capitolul III litera (c), la punctul 4.1, trimiterea la „articolul 15 alineatul (3), a doua liniuță, literele (b), (c) și (d) din prezentul regulament” se înlocuiește cu „articolul 30 alineatul (5), a doua liniuță, literele (b), (c) și (d) din prezentul regulament”.
(c) In disclosing the amounts of emoluments and advances and credits granted to members of the administrative, managerial and supervisory bodies, only amounts granted to members of the administrative, managerial and supervisory bodies of the parent undertaking shall be disclosed; the disclosure shall cover amounts granted by the parent undertaking and its subsidiary undertakings.
(c) la prezentarea indemnizațiilor și a avansurilor și creditelor acordate membrilor organelor de administrație, de conducere și de supraveghere, se prezintă numai sumele acordate membrilor organelor de administrație, de conducere și de supraveghere ale societății-mamă; prezentarea trebuie să acopere sumele acordate de societatea-mamă și de filialele sale.
(c) in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the S2R Joint Undertaking in the performance of their duties;
(c) în ceea ce privește litigiile referitoare la despăgubiri pentru prejudiciile cauzate de personalul întreprinderii comune S2R în exercitarea atribuțiilor sale;
(c) in justified cases, obligations on providers of number-independent interpersonal communications services to make their services interoperable, namely where access to emergency services or end-to-end connectivity between end-users is endangered due to a lack of interoperability between interpersonal communications services.
(c) în cazuri justificate, obligații pentru furnizorii de servicii de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere de a asigura interoperabilitatea serviciilor lor, și anume în cazul în care accesul la serviciile de urgență sau conectivitatea cap la cap între utilizatorii finali este pus (pusă) în pericol din cauza lipsei interoperabilității între serviciile de comunicații interpersonale.
(c) in less developed regions:
(c) în regiunile mai puțin dezvoltate:
(c) in order to assure the survival of the farm stock.
(c) pentru a se asigura supraviețuirea efectivelor din fermă.
(c) in order to protect the vital interests of the data subject or of another person; or
(c) pentru a proteja interesele vitale ale persoanei vizate sau ale altei persoane; sau
(c) in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
(c) în alte cazuri cu excepția cererilor menționate la alineatul (6).
(c) In paragraph 1 , the following second sub-paragraph is added:
(l) La alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
(c) In paragraph 1, the following paragraphs are added:
(c) La alineatul (1), se adaugă următoarele alineate:
(c) In paragraph 2, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
(c) la alineatul (2), după primul paragraf se introduce următorul paragraf:
(c) in paragraph 2, the point (g) is deleted.
c) la alineatul (2), litera (g) se elimină.
(c) In paragraph 2b, the words 'grade 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1';
(c) la alineatul (2b), cuvintele „gradului 1” se înlocuiesc cu cuvintele „gradului AST 1”;
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
(c) la alineatul (3), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following::
(c) la alineatul (3), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(c) In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
(c) la alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(c) in paragraph 3, the following points (j), (k) and (l) are added:
(c) la articolul 3, se adaugă următoarele litere (j), (k) și (l):
(c) In paragraph 3, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
(c) la alineatul (3), după primul paragraf se inserează următorul paragraf:
(c) in paragraph 3,the first subparagraph is replaced by the following:
(c) la alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(c) in paragraph 4 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
(c) la alineatul (4), trimiterea la „Regulamentul (CEE) nr. 3820/85 se înlocuiește cu o trimitere la „Regulamentul nr. 561/2006”.
(c) in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
(c) la alineatul (4), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(c) In paragraph 4, the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
(c) la alineatul (4), cuvintele „prelevarea specială” se înlocuiesc cu „taxa de solidaritate”;
(c) in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
(c) la alineatul (5), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(c) in paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
(c) la alineatul (5), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(c) in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
(c) la alineatul (6), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(c) In point (b), the first and second indents are replaced by the following:
(a) Litera (b), prima și a doua liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
(c) in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
(c) în măsura în care instituția nu are un risc de investiții și valoarea destinată acoperirii cheltuielilor de gestionare nu este stabilită pentru o perioadă mai mare de cinci ani, o valoare echivalentă cu 25 % din cheltuielile administrative nete corespunzătoare activității în cauză din ultimul exercițiu financiar;
(c) In terms of Coherence, the intervention logic of the current programme will be linked to other aspects of EU Competitiveness and SME policy, such as a reference to the relevant Flagship Initiatives of Europe 2020 or the priorities of the Small Business Act.
(c) Din punct de vedere al coerenței, logica de intervenție a programului actual va fi legată de alte aspecte ale politicii UE în domeniul competitivității și al IMM-urilor, precum o referire la inițiativele emblematice relevante ale Strategiei Europa 2020 sau prioritățile „Small Business Act”.
(c) in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
(c) în termeni de performanțe sau de cerințe funcționale, prevăzute la litera (a), făcând trimitere la specificațiile menționate la litera (b) ca mijloc de prezumție a conformității cu respectivele performanțe sau cerințe funcționale;
(c) in the 1 millimetre to 1 metre spectral range (microwave) with a spatial resolution of 3 metres or less;
(c) în gama spectrală cuprinsă între 1 milimetru și 1 metru (microunde), cu o rezoluție spațială de maximum 3 metri;
(c) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
(c) în cazul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau al unui Contract cu rentă viageră, de Instituția financiară care este obligată să facă plăți cu privire la respectivul contract.
(c) in the case of a notice transmitted by electronic mail or other individual communication, when it can be accessed by the addressee; or
(c) în cazul unei notificări transmise prin poștă electronică sau prin alt mijloc de comunicare individuală, atunci când aceasta poate fi accesată de către destinatar sau
(c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution;
(c) în cazul oricărui titlu de capital sau de creanță depus la o Instituție financiară, care constituie un Cont financiar, drept cont deținut la respectiva Instituție financiară.
(c) In the case of aquaculture products, a reference to the Member State or third country in which the product undergoes a final rearing or cultivation stage of at least 3 months.
(c) în cazul produselor din acvacultură, menționarea statului membru sau a țării terțe în care produsul trece prin etapa finală de creștere sau cultivare timp de cel puțin trei luni.
(c) in the case of competitive dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or languages used;
(c) în cazul dialogului competitiv, data și adresa stabilite pentru începerea etapei de consultare, precum și limbile folosite;
(c) In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
(c) Serviciul poate înceta din diverse motive, cum ar fi încheierea contractului, un accident de muncă, motive familiale urgente etc.
(c) in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the law of the Member State where the EGTC has its registered office or, where allowed under this Regulation, the law of the Member State where statutory organs exercise their powers or where the EGTC carries out its activities.
(c) În ceea ce privește aspectele care nu sunt reglementate de prezentul regulament sau care sunt reglementate parțial, dreptul statului membru în care GECT își are sediul social sau, în cazul în care este autorizat în temeiul prezentului regulament, legislația statului membru în care organele statutare își exercită competențele sau în care GECT își desfășoară activitățile.
(c) in the case of minors, information on their education;
(c) în cazul minorilor, informații privind educația acestora;
(c) in the case of products referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, the following shall apply:
(c) în cazul produselor menționate la alineatul (1) primul paragraf litera (a), se aplică următoarele:
(c) in the case of the provision of money transmission including the execution of payment services, clearing and settlement in any currency and correspondent banking or financial instruments clearing, settlement and custody services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity which do not last longer than the following business day;
(c) în cazul furnizării de servicii de transfer de fonduri, inclusiv de execuție de plăți, compensări și decontări în orice monedă și de corespondent bancar sau de servicii de compensare, decontare și custodie a instrumentelor financiare către clienți, primirea întârziată a finanțării și alte expuneri care decurg din activitatea cu clienții, care nu durează mai mult decât până în următoarea zi lucrătoare;
(c) in the case of water put into bottles or containers intended for sale, at the point at which the waer is put into the bottles or containers;
(c) în cazul apei îmbuteliate în sticle sau recipiente destinate comercializării, în punctul în care aceasta este îmbuteliată în sticle sau recipiente;
(c) in the context of a procedure, to decide on his right to enter the territory;
(c) în cadrul unei proceduri, pentru a decide asupra dreptului acestuia de a intra pe teritoriu;
(c) in the context of the operation of the systems, it shall contribute to the marketing of services, including the necessary market analysis;
(c) în cadrul operării sistemelor, contribuie la comercializarea serviciilor, inclusiv la efectuarea analizelor de piață necesare;
(c) in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body;
(c) în cazul unei expuneri neuniforme, estimarea dozei echivalente în diferitele părți ale corpului;
(c) In the first and fourth subparagraphs of paragraph 5, the words "For the purpose of applying Articles 5 and 6 of Directive 92/12/EEC are replaced by "For the purpose of applying Articles 2 and 7 of Directive 2008/118/EC".
(c) În primul și al doilea paragraf de la alineatul (5), cuvintele „În scopul aplicării articolelor 5 și 6 din Directiva 92/12/CEE” se înlocuiesc cu „În scopul aplicării articolelor 2 și 7 din Directiva 2008/118/CE”.
(c) In the fourth subparagraph of Article 1, the words 'both function groups' shall be replaced by 'the three function groups';
(c) la al patrulea paragraf al articolului 1, cuvintele „celor două grupe de funcții” se înlocuiesc cu „celor trei grupe de funcții”;
(c) in the framework of the mid term review and for the period as of budget year 2018, EUR 350 million, the remainder of the available appropriations under this Article or another amount, as determined pursuant to paragraph 2, based on the results of the risk analysis and the mechanism laid down in Article 8.
(c) în cadrul evaluării intermediare și pentru perioada începând cu exercițiul bugetar 2018, 350 de milioane EUR, reprezentând restul creditelor disponibile în temeiul prezentului articol sau o altă sumă, calculată în conformitate cu alineatul (2), în baza rezultatelor analizei riscurilor și a mecanismului prevăzut la articolul 8.
(c) in the range up to 100 mSv or 100 mSv per year, assessment of individual doses and specific information on radiation risks and on available actions to reduce exposures.
(c) pentru expunerile mai mici sau egale cu 100 mSv pe an, evaluarea dozelor individuale și informații specifice privind riscul de radiații și măsurile disponibile pentru reducerea expunerilor.
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
(c) în Republica Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите sau un reprezentant autorizat,
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative;
(c) în Republica Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите sau un reprezentant autorizat,
(c) In the second sentence of paragraph 2, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
(c) la alineatul (2) a doua teză, cuvântul „instituțiile” se înlocuiește cu „autoritățile împuternicite să facă numiri ale instituțiilor”;
(c) in Union legislation implementing or transposing provisions referred to in points (a) and (b).
(c) din legislația Uniunii de punere în aplicare sau de transpunere a dispozițiilor menționate la literele (a) și (b).
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1st January 2016.
(c) dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2016.
(c) in which a Member State is entitled, according to international safety standards, to appoint an accredited representative to participate as a State of Registry, State of the Operator, State of Design, State of Manufacture or State providing information, facilities or experts at the request of the State conducting the investigation;
(c) în cazul cărora un stat membru are dreptul, în conformitate cu standardele internaționale de siguranță, de a numi un reprezentant acreditat pentru a participa în calitate de stat de înregistrare, stat operator, stat proiectant, stat fabricant sau stat care pune la dispoziție informații, localuri sau experți la cererea statului care realizează investigația;
(c) in-kind contributions by R&D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) contribuţii în natură aduse de organizaţiile din sectorul cercetării şi dezvoltării care participă la proiecte, corespunzătoare participării lor la cheltuielile necesare pentru realizarea proiectelor.
(c) in-kind contributions by R&D organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the projects.
(c) contribuţii în natură ale organizaţiilor de C&D corespunzătoare participării lor la costurile necesare punerii în practică a proiectelor.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) contribuţii în natură aduse de organizaţiile din sectorul cercetării şi dezvoltării care participă la proiecte, corespunzătoare participării lor la cheltuielile necesare pentru realizarea proiectelor.
(c) in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
(c) contribuţii în natură ale statelor membre ale ARTEMIS.
(c) in-kind contributions from ENIAC Member States.
(c) contribuţii în natură ale statelor membre ale ENIAC.
(c) incentives related to life cycle environmental performance;
(c) stimulentele legate de performanța de mediu pe durata ciclului de viață;
(c) include information concerning the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria and other necessary information;
(c) include informații privind instituirea, întreținerea și monitorizarea criteriilor de siguranță în vederea intrării într-un spațiu de lucru și a criteriilor de siguranță în vederea lucrului la cald, precum și alte informații necesare;
(c) includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
(c) să cuprindă un angajament de conformitate cu cerințele legale aplicabile și cu alte cerințe la care organizația subscrie și care au legătură cu aspectele de mediu relevante pentru aceasta;
(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
(c) Venitul nu revine unor persoane fizice în cazul în care respectivele persoane sunt beneficiarii-țintă ai unui program guvernamental, iar activitățile din cadrul programului sunt desfășurate pentru publicul larg în interes general sau se referă la administrarea unei părți a guvernului.