natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater transparency of the way that Audit Committees discharge their responsibilities in relation to the integrity of the Annual Report, including oversight of the external auditors;
o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte modul în care comitetele de audit îşi îndeplinesc responsabilităţile în raport cu integritatea raportului anual, inclusiv supravegherea auditorilor externi;
greater transparency of the way that Audit Committees discharge their responsibilities in relation to the integrity of the Annual Report, including oversight of the external auditors;
o mai mare transparență în ceea ce privește modul în care comitetele de audit își îndeplinesc responsabilitățile în raport cu integritatea raportului anual, inclusiv supravegherea auditorilor externi;
Greater transparency on energy costs and prices as well as on the level of public support will enhance market integration and identify actions that distort the internal market.
O mai mare transparență privind costurile și prețurile energiei, precum și nivelul sprijinului public va consolida integrarea pieței și va identifica acțiunile care denaturează piața internă.
Greater transparency will be required to help users of ratings understand the due diligence conducted on the asset-level data and factored into the ratings.
Se va impune obligația unei mai mari transparențe din partea agențiilor pentru a sprijini utilizatorii de rating să înțeleagă procedurile de vigilență aplicate la nivelul datelor referitoare la activele de bază și care se reflectă în ratingurile acordate.
Greater transparency will help society at large and national supervisory bodies to hold governments and companies to account for revenue payments and receipts, and thus decrease fraud and corruption and ensure a more predictable trade and investment climate.
O mai mare transparență va permite societății în ansamblul ei și organismelor naționale de supraveghere să tragă la răspundere guvernele și societățile comerciale pentru sumele plătite și încasate, contribuind astfel la scăderea fraudei și a corupției, precum și la asigurarea unui climat comercial și investițional mai previzibil.
Greater transparency would minimise entry risks for new market players and also reduce barriers, boosting confidence in wholesale markets and therefore in price signals.
O mai mare transparenţă ar reduce la minimum riscurile intrării pe piaţă a noilor veniţi şi ar reduce considerabil obstacolele care împiedică accesul pe piaţă, ar întări încrederea în pieţele en gros şi prin urmare în semnalele în materie de tarife.
Greater transparency, resulting in more innovative approaches to public services and greater choice and efficiency, would bring about positive outcomes for contracting authorities and entities and for users, improve access to the market and create new business opportunities.
O transparență mai mare, antrenând soluții mai inovatoare pentru serviciile publice, o paletă de selecție mai largă și o eficiență îmbunătățită, ar duce la rezultate pozitive pentru autoritățile și entitățile contractante și pentru utilizatori, ar îmbunătăți accesul pe piață și ar crea noi oportunități de afaceri.
Greater transparency: Steps to improve market transparency on network operation and supply will guarantee equal access to information, make pricing more transparent, increase trust in the market and help avoid market manipulation.
transparenţă sporită: măsurile de îmbunătăţire a transparenţei pieţei în ceea ce priveşte gestionarea reţelelor şi aprovizionarea vor permite garantarea accesului egal la informaţie, îmbunătăţirea transparenţei procesului de stabilire a preţurilor, sporirea încrederii în piaţă a consumatorilor şi evitarea manipulărilor de piaţă.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential oversight.
O mai bună cunoaştere şi transparenţă în sectorul fondurilor alternative pot juca un rol important pentru îmbunătăţirea integrităţii pieţei şi a protecţiei investitorilor şi pentru instituirea unei supravegheri macroprudenţiale eficiente.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential oversight.
O mai bună cunoaștere și transparență în sectorul fondurilor alternative pot juca un rol important pentru îmbunătățirea integrității pieței și a protecției investitorilor și pentru instituirea unei supravegheri macroprudențiale eficiente.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential supervision.
O mai bună cunoaştere şi transparenţă în sectorul fondurilor alternative pot juca un rol important pentru îmbunătăţirea integrităţii pieţei şi a protecţiei investitorilor şi pentru instituirea unei supravegheri macroprudenţiale eficiente.
Greater understanding for science and technology professions must be effectively fostered and these must receive greater recognition.
Trebuie promovată în mod eficient înţelegerea pentru profesiile ştiinţifice şi tehnice , iar aceste profesii ar trebui să se bucure de o apreciere sporită.
Greater understanding for science and technology professions must be effectively fostered and these must receive greater recognition.
Trebuie promovată în mod eficient înțelegerea pentru profesiile științifice și tehnice , iar aceste profesii ar trebui să se bucure de o apreciere sporită.
greater uniformity of rules and testing is needed to prevent such a key aspect of society – road safety – being addressed using methods and timing systems that are uneven and in some cases very divergent.
nevoia sporirii uniformităţii regulilor şi inspecţiilor, astfel încât să se evite ca un aspect fundamental al vieţii sociale, precum cel al siguranţei rutiere, să fie abordat în bună măsură în mod divergent, cu metode neomogene şi în ritmuri diferite.
Greater uniformity of rules and testing is needed to prevent such a key aspect of society – road safety – being addressed using methods and timing systems that are uneven and in some cases very divergent.
nevoia sporirii uniformității regulilor și inspecțiilor, astfel încât să se evite ca un aspect fundamental al vieții sociale, precum cel al siguranței rutiere, să fie abordat în bună măsură în mod divergent, cu metode neomogene și în ritmuri diferite.
Greater use can be made of financial instruments to leverage private finance for research and innovation.
O mai bună utilizare a instrumentelor financiare poate fi realizată prin crearea unui efect de pârghie pentru finanțările private din cercetare și inovare.
Greater use could be made of Eurovision in order to highlight the celebrations of certain events and get people used to the idea of Europe; for example, broadcasting New Year greetings from the Commission president in all languages, European sports contests, etc.
3.7.4 Euroviziunea ar putea fi utilizată mai bine în sensul „ritualizării” anumitor evenimente care să consolideze conştiinţa europeană: retransmiterea urărilor Comisiei Europene în toate limbile oficiale, competiţii sportive europene
Greater use could be made of Eurovision in order to highlight the celebrations of certain events and get people used to the idea of Europe; for example, broadcasting New Year greetings from the Commission president in all languages, European sports contests, etc.
3.7.4 Euroviziunea ar putea fi utilizată mai bine în sensul „ritualizării” anumitor evenimente care să consolideze conştiinţa europeană: retransmiterea urărilor Comisiei Europene în toate limbile oficiale, competiţii sportive europene etc.
Greater use is to be made of remote evaluation whenever possible.
Trebuie să se folosească în mai mare măsură evaluarea la distanță, ori de câte ori este posibil.
greater use of 'reserved terms' (from marketing standards)
extinderea „mențiunilor rezervate” (din cadrul standardelor de comercializare)
Greater use of (high-efficiency) cogeneration, including from municipal waste treatment plants, and district heating and cooling can make an important contribution to energy efficiency.
Utilizarea sporită a cogenerării (cu randament înalt), inclusiv din partea stațiilor municipale de tratare a deșeurilor, și a centralelor urbane de încălzire și de răcire pot avea o contribuție importantă la eficiența energetică.
Greater use of balanced, cost-effective and predictable feed-in premiums, more technology-specific support and financing instruments should be mobilized in accordance with state aid rules when applicable.
Utilizarea unor prime pentru furnizarea energiei din surse regenerabile (feed-in) echilibrate, rentabile și previzibile, precum și a instrumentelor de finanțare și de sprijin specifice, trebuie extinsă în conformitate cu regulile aplicabile ajutoarelor de stat, dacă este cazul.
Greater use of infringement proceedings should also be envisaged.
De asemenea, ar trebui să se aibă în vedere intensificarea utilizării procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar.
Greater use of the European Social Fund for youth employment measures
O mai mare utilizare a Fondului social european pentru măsuri de promovare a ocupării forței de muncă vizând tinerii
Greater use of the resources made available through the ERDF, ESF (European Social Fund) and EARDF (European Agricultural Regional Development Fund to promote entrepreneurship, innovation and business start-ups could also help fill the gap (see Annex 7).
O utilizare mai intensă a resurselor puse la dispoziţie prin intermediul FDER, FSE (Fondul Social European) şi al FEADR (Fondul European pentru Agricultură şi Dezvoltare Rurală) şi destinate promovării iniţiativei antreprenoriale, a inovaţiei şi a creării de întreprinderi poate contribui, de asemenea, la acoperirea acestor necesităţi (vezi anexa 7).
greater use of trade finance, business to business lending, factoring and leasing instruments.
utilizarea sporită a creditelor comerciale, a creditelor „business to business”, a instrumentelor de creditare de tip leasing și factoring.
Greater use should be made of euro project bonds; the EESC suggests carefully examining the possibility to use committed future SFs, as well as unspent money from 2007-2013 programming period, as a buffer-guarantee to borrow on for repayable EIB-loans to be made available to SMEs & business with a view to kick-starting the European economy now.
Ar trebui să se utilizeze în mai mare măsură obligaţiunile pentru proiecte europene; CESE propune să se examineze cu atenţie posibilitatea de a utiliza fondurile structurale angajate, precum şi creditele neutilizate din perioada de programare 2007-2013 ca o garanţie-tampon pentru a contracta împrumuturi rambursabile de la BEI care să fie puse la dispoziţia IMM-urilor şi a întreprinderilor, în vederea relansării imediate a economiei europene.
Greater use should be made of Europe 2020 project bonds; the EESC suggests carefully examining the possibility to use committed future SFs, as well as unspent money from 2007-2013 programming period, as a buffer-guarantee to borrow on for repayable EIB-loans to be made available to SMEs and business with a view to kick-starting the European economy now.
Ar trebui să se utilizeze în mai mare măsură obligaţiunile Europa 2020 pentru finanţarea de proiecte ; CESE propune să se examineze cu atenţie posibilitatea de a utiliza fondurile structurale angajate, precum şi creditele neutilizate din perioada de programare 2007-2013 ca o garanţie-tampon pentru a contracta împrumuturi rambursabile de la BEI care să fie puse la dispoziţia IMM-urilor şi a întreprinderilor, în vederea relansării imediate a economiei europene.
Greater use should be made of Europe 2020 project bonds; the EESC suggests carefully examining the possibility to use committed future SFs, as well as unspent money from 2007-2013 programming period, as a buffer-guarantee to borrow on for repayable EIB-loans to be made available to SMEs and business with a view to kick-starting the European economy now.
Ar trebui să se utilizeze în mai mare măsură obligaţiunile Europa 2020 pentru finanţarea de proiecte; CESE propune să se examineze cu atenţie posibilitatea de a utiliza fondurile structurale angajate, precum şi creditele neutilizate din perioada de programare 2007-2013 ca o garanţie-tampon pentru a contracta împrumuturi rambursabile de la BEI care să fie puse la dispoziţia IMM-urilor şi a întreprinderilor, în vederea relansării imediate a economiei europene.
Greater use will be made in general of flat rates, more grant decisions and framework partnership agreements, electronic application and reporting for all actions, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
În general se vor aplica într-o mai mare măsură ratele forfetare, se vor utiliza mai mult deciziile de acordare a granturilor și acordurile-cadru de parteneriat și pentru toate acțiunile se va recurge la cereri și rapoarte în format electronic, iar un portal electronic va urmări reducerea formalităților administrative pentru solicitanți și beneficiari.
Greater wage flexibility and differentiation across industries, occupations and regions, and investment in human capital are instrumental in boosting competitiveness and allowing the smooth reallocation of resources in the event of shocks.
Este posibil ca o mai mare flexibilitate a salariilor, o diferențiere mai clară între sectoare, activități și regiuni, precum și investiții în capitalul uman să contribuie la creșterea competitivității și să permită o mai bună redistribuire a resurselor în caz de șoc.
Greater weaver
Drac-de-mare
Greater weever
Drac de mare
Greatest and fastest reduction of eutrophication risks.
Cea mai importantă și cea mai rapidă cale de reducere a riscurilor de eutrofizare.
greatly improves the effectiveness of cohesion policy;
sporește considerabil eficiența politicii de coeziune;
greatly increase the proportion of allowances which are auctioned and harmonise rules on free allocation to promote carbon-efficient technologies;
vor mări considerabil proporţia de cote de emisie licitate şi vor armoniza reglementările privind cotele de emisie gratuite pentru sprijinirea tehnologiilor eficiente din punct de vedere al utilizării carbonului;
greatly increase the proportion of allowances which are auctioned and harmonise rules on free allocation to promote carbon-efficient technologies;
vor mări considerabil proporţia de cote de emisie licitate şi vor armoniza reglementările privind cotele de emisie gratuite pentru sprijinirea tehnologiilor eficiente sub aspectul emisiilor de dioxid de carbon;
Greatly increased priority should also be given to adaptation in research and analysis, in budgets and investment programmes and in other measures.
De asemenea, ar trebui acordată o prioritate sporită adaptării în domeniile cercetării şi analizei, în programele bugetare şi de investiţii, precum şi în alte măsuri.
GRECO also stressed that the implementation of rules on conflicts of interest and lobbying is still insufficient and more needs to be done to raise awareness.11
GRECO a subliniat, de asemenea, că punerea în aplicare a normelor privind conflictele de interese și activitățile de lobby este în continuare insuficientă și că trebuie întreprinse mai multe eforturi de sensibilizare a publicului11.
GRECO commended Poland's regulations on incompatibilities of posts and functions, which help to avoid conflicts of interest.
GRECO a apreciat reglementarea Poloniei în materie de incompatibilități între posturile și funcțiile deținute, care contribuie la evitarea conflictelor de interese.
GRECO has also suggested developing the current asset declarations system and including quantitative information of the assets, such as the approximate value or number of shares and income.18
GRECO a propus, de asemenea, dezvoltarea actualului sistem de declarații de avere și includerea unor informații cantitative privind activele, precum valoarea aproximativă sau numărul acțiunilor și venitul18.
GRECO has recommended a review of the codes of conduct applicable to MPs and Lords to improve guidance on managing contacts with lobbyists.27
GRECO a recomandat revizuirea codurilor de conduită aplicabile membrilor Camerei Comunelor și ai Camerei Lorzilor, în vederea îmbunătățirii îndrumărilor oferite în ceea ce privește gestionarea contactelor cu persoanele care desfășoară activități de lobby27.
GRECO has repeatedly called for the abolition of the special statute of limitations for ministers and former ministers.
GRECO a solicitat în mod repetat eliminarea regulilor de prescripție speciale pentru miniștri și foști miniștri.
GRECO recommended that the implementation of rules on contacts with lobbyists by members of the National Assembly and the National Council be subject to a thorough review.58
GRECO a recomandat ca punerea în aplicare a normelor în ceea ce privește contactele membrilor Adunării Naționale și Consiliului Național cu persoanele care desfășoară activități de lobby să facă obiectul unei revizuiri aprofundate.58
GRECO referred in 2007 to three separate independent reports within the UK which ‘show a remarkable coherence in how the present system of political financing needs to be further developed.’56 Limits on donations and spending feature prominently in these discussions.
În 2007, GRECO a făcut referire la trei rapoarte diferite și independente realizate în Regatul Unit, care indică „o coerență remarcabilă în ceea ce privește modul în care actualul sistem de finanțare a partidelor politice trebuie dezvoltat în viitor.”56 Plafonarea donațiilor și limitarea cheltuielilor reprezintă unul din subiectele principale ale acestor discuții.
GRECO strongly recommended that Slovakia take measures to enhance the transparency of income and expenditure of parties and candidates at local and regional level (in particular in connection with mayoral elections) and that the authorities provide advice and training to political parties and election candidates on the applicable political funding regulations.34
GRECO recomandă ca Slovacia să ia măsuri de sporire a transparenței veniturilor și cheltuielilor partidelor și ale candidaților de la nivel local și regional (în special cele legate de alegerile primarilor) și ca autoritățile să asigure asistență și programe de formare pentru partidele politice și candidații la alegeri cu privire la aplicarea reglementărilor privind finanțarea organismelor politice34.
GRECO therefore recommended that close family members of MPs also be required to register their assets.
GRECO a recomandat, prin urmare, să se impună și membrilor apropiați ai familiei parlamentarilor să-și declare averile.
GRECO was also not satisfied that the UK had fully addressed allegations of a general reluctance on the part of the police to initiate investigations into political financing.59
GRECO și-a exprimat nemulțumirea și pentru faptul că Regatul Unit nu a răspuns în totalitate suspiciunilor referitoare la reticența generală din partea poliției de a iniția anchete cu privire la finanțarea partidelor politice59.
GREECE
GRÈCE
Greece (20 requests)
Grecia (20 de cereri)
Greece (Attica forest fires)
Grecia (incendiile de pădure din Attica)
Greece (Evia flooding)
Grecia (inundațiile din regiunea Evia)
Greece - Economic and Social Committee;
Grecia: Comitetul Economic şi Social;
Greece - Economic and Social Committee;
Grecia: Consiliul Economic şi Social;
Greece adopted the National Strategy on Social Inclusion to tackle poverty, social exclusion and discrimination.
Grecia a adoptat strategia națională de incluziune socială pentru a combate sărăcia, excluziunea socială și discriminarea.
Greece also benefits from EU programmes open to all Member States, where Greek businesses, researchers and citizens can present projects for funding.
De asemenea, Grecia beneficiază de programele UE deschise tuturor statelor membre, în cadrul cărora întreprinderile, cercetătorii și cetățenii din Grecia pot prezenta proiecte pentru a obține finanțare.
Greece also has a noticeable trade in raw skins originating in the two latter range states.
De asemenea, Grecia deține un nivel apreciabil de comerț cu piei brute provenind din ultimele două state din aria de răspândire.
Greece also intends to adopt an integrated action plan to fight undeclared and under-declared work.
Grecia intenționează și ea să adopte un plan de acțiune integrată pentru a combate munca nedeclarată și munca declarată parțial.
Greece also needs to create the necessary structures in each line Ministry for effective monitoring of administrative procedures (including expenditure, internal control and audit, Human Resource Management and ICT) with a view to applying common rules and harmonised procedures before end 2012.
Grecia trebuie, de asemenea, să creeze structurile necesare în fiecare minister de resort pentru a asigura o monitorizare eficace a procedurilor administrative (inclusiv a cheltuielilor, a controalelor și auditurilor interne, a gestionării resurselor umane și a TIC) în vederea aplicării de norme comune și de proceduri armonizate înainte de sfârșitul anului 2012.
Greece also needs to tackle some serious weaknesses in its administrative capacity to be able to draw down all of the available funding described in this Communication.
De asemenea, Grecia trebuie să abordeze o serie de deficiențe grave de la nivelul capacității sale administrative, pentru a putea beneficia de toate fondurile disponibile descrise în prezenta comunicare.
Greece also received EUR 1.6 billion from the IMF.
Grecia a primit, de asemenea, 1,6 miliarde EUR din partea FMI.
Greece also reported that cooperation with other Member States or bilateral meetings with third-country authorities would have been very difficult without the assistance of the Fund.
Grecia a raportat, de asemenea, că cooperarea cu alte state membre sau întâlnirile bilaterale cu autoritățile țărilor terțe ar fi fost foarte dificile fără asistență din partea fondului.
Greece and Belgium have around one million foreigners, while Ireland, the Netherlands, Austria and Sweden have over half a million.
Grecia şi Belgia se apropie de un milion de străini, în timp ce Irlanda, Ţările de Jos, Austria şi Suedia depăşesc jumătate de milion.
Greece and Cyprus made formal complaints about repeated and increased violations of their territorial waters and airspace by Turkey, including flights over Greek islands.
Grecia și Cipru au depus plângeri formale cu privire la violări repetate și tot mai frecvente ale apelor lor teritoriale și ale spațiului lor aerian de către Turcia, inclusiv cu privire la efectuarea de zboruri deasupra insulelor grecești.
Greece and Italy were judged to be the least effective.
Grecia şi Italia au fost considerate cele mai puţin eficiente.
Greece and Slovenia have not provided transpositions of the definition.
Grecia şi Slovenia nu au furnizat transpunerea definiţiei.
Greece and Spain continue to suffer the highest rates of unemployment of 26.4% and 26.3% respectively, while the youth unemployment rate in EU27 is 23.5%.
Grecia şi Spania suferă în continuare de pe urma celor mai ridicate rate ale şomajului, de 26,4%, respectiv de 26,3%, în vreme ce rata şomajului în rândul tinerilor în UE27 este de 23,5%.
Greece and Spain continue to suffer the highest rates of unemployment of 26.4% and 26.3% respectively, while the youth unemployment rate in EU27 is 23.5%.
Grecia și Spania suferă în continuare de pe urma celor mai ridicate rate ale șomajului, de 26,4%, respectiv de 26,3%, în vreme ce rata șomajului în rândul tinerilor în UE27 este de 23,5%.
Greece and Spain did not deliver any 2008 economic data.
Grecia și Spania nu au furnizat deloc date economice pentru 2008.
Greece and the Czech Republic made good progress in reducing their late transposition infringements during the same period.
În cursul aceleiași perioade, Grecia și Republica Cehă au înregistrat progrese semnificative în reducerea cazurilor de neîndeplinire a obligațiilor din cauza transpunerii tardive.