natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
1.12 În urma unei analize, persistă îndoieli în ceea ce priveşte simplitatea procedurii, percepţia reală a cetăţenilor asupra mizelor ce intră în discuţie, utilizarea „corectă” a acestei proceduri şi eficienţa mecanismelor de control.
1.12 After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
1.12 În urma unei analize, persistă îndoieli în ceea ce privește simplitatea procedurii, percepția reală a cetățenilor asupra mizelor ce intră în discuție, utilizarea „corectă” a acestei proceduri și eficiența mecanismelor de control.
1.12 All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
1.12 Modalităţile de informare, în ansamblu, trebuie nu numai să se supună unor norme de siguranţă şi de calitate a mesajelor difuzate, cât, mai ales, să constituie un element care să asigure individului libertatea de a alege, facilitând stabilirea unui echilibru între competitivitatea economică, coeziune, justiţie socială şi solidaritate colectivă.
1.12 Also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality and reducing fine-particle and noise pollution, it is essential to give priority to the development of an attractive public transport system incorporating information systems and offers based on new technology (such as mobile phone ticketing, dial-a-bus and dial-a-taxi services) and mobility advisory and marketing services.
1.12 De asemenea, pentru a respecta valorile urmărite şi normele UE cu privire la calitatea aerului din oraşe, la reducerea poluării cu praf în particule fine şi poluării fonice, este prioritară dezvoltarea unui sistem de transport public atractiv care să dispună de un nou sistem tehnologic de informare cu noi oferte (de exemplu: cumpărarea biletelor de călătorie prin telefon mobil, efectuarea de rezervări prin apel telefonic pentru autobuze şi taxiuri), cât şi de noi servicii de consiliere şi mobilitate.
1.12 Also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality and reducing fine-particle and noise pollution, it is essential to give priority to the development of an attractive public transport system incorporating information systems and offers based on new technology (such as mobile phone ticketing, dial-a-bus and dial-a-taxi services) and mobility advisory and marketing services.
1.12 De asemenea, pentru a respecta valorile şi normele stabilite de UE cu privire la calitatea aerului din oraşe, la reducerea poluării cu praf în particule fine şi a poluării fonice, este prioritară dezvoltarea unui sistem de transport public atractiv care să dispună de un nou sistem tehnologic de informare cu noi oferte (de exemplu: cumpărarea biletelor de călătorie prin telefon mobil, efectuarea de rezervări prin apel telefonic pentru autobuze şi taxiuri), cât şi de noi servicii de consiliere şi mobilitate.
1.12 Also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality and reducing fine-particle and noise pollution, it is essential to give priority to the development of an attractive public transport system incorporating information systems and offers based on new technology (such as mobile phone ticketing, dial-a-bus and dial-a-taxi services) and mobility advisory and marketing services.
1.12 De asemenea, pentru a respecta valorile şi normele stabilite de UE cu privire la calitatea aerului din oraşe, la reducerea poluării cu praf în particule fine şi a poluării fonice, este prioritară dezvoltarea unui sistem de transport public atractiv care să dispună de un nou sistem tehnologic de informare şi de noi oferte (de exemplu: cumpărarea biletelor de călătorie prin intermediul telefonului mobil, efectuarea de comenzi pentru autobuze şi taxiuri prin apel telefonic), cât şi de noi servicii de consiliere şi mobilitate.
1.12 Although  success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.12 În pofida succesului relativ modest, CESE salută angajamentul UE cu privire la prevenirea conflictelor în vecinătatea imediată şi solicită ca instituţiile UE să dezvolte strategii globale în acest domeniu.
1.12 Although supply chains/networks differ from one sector to another, it has been deemed appropriate to illustrate the analysis carried out in this paper by focusing on one sector.
1.12 Deşi lanţurile/reţelele de aprovizionare diferă de la un sector la altul, s-a considerat adecvată ilustrarea analizei realizate în acest document prin punerea accentului pe un singur sector.
1.12 Although the Annex outlines procedures for Pre-commercial Procurement contracts which, whilst being outwith the scope of the Directives by virtue of the Exclusion2, are nonetheless compliant with the existing legal framework, the possibility of a breach, even inadvertent, thereof still exists.
1.12 Deşi anexa prezintă procedurile pentru contractele de achiziţie înainte de comercializare care, în temeiul clauzei de excludere2 nu fac obiectul directivelor, dar respectă cadrul legislativ actual, există totuşi posibilitatea de încălcare a acestuia, chiar şi din neglijenţă.
1.12 Although the Annex outlines procedures for Pre-commercial Procurement contracts which, whilst being outwith the scope of the Directives by virtue of the Exclusion2, are nonetheless compliant with the existing legal framework, the possibility of a breach, even inadvertent, thereof still exists.
1.12 Deşi anexa prezintă procedurile pentru contractele de achiziţie înainte de comercializare, care, în temeiul clauzei de excludere2 nu fac obiectul directivelor, dar respectă cadrul legislativ actual, există totuşi posibilitatea de încălcare a acestuia, chiar şi din neglijenţă.
1.12 Ambitious regions are boosting industrial performance.
1.12 Regiunile ambiţioase îşi cresc performanţa industrială.
1.12 Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost‑effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
1.12 Analiza derogărilor de la STI trebuie să includă evaluarea precisă, din punct de vedere al echilibrului economic al proiectului, a impactul cofinanţării comunitare asupra fezabilităţii economice a proiectului.
1.12 Another area of concern is adequate knowledge on the part of civil engineers, architects and employees of registered asbestos removal companies.
1.12 Un domeniu de preocupare îl constituie cunoștințele științifice adecvate ale inginerilor constructori, arhitecților și angajaților din întreprinderile înregistrate al căror obiect de activitate este eliminarea azbestului.
1.12 Apart from these concerns, which could be alleviated if monitoring and certification measures were to be adopted covering biofuels production methods, in part by means of product traceability, the Committee believes that further support should be given to research and development of second- and even third-generation biofuels such as biobutanol.
1.12 Lăsând deoparte aceste preocupări (care s-ar putea atenua dacă s-ar adopta măsuri de control şi de certificare a metodelor de producere a biocarburanţilor, în special prin asigurarea trasabilităţii produselor), Comitetul consideră că trebuie susţinute în continuare cercetarea şi producerea biocarburanţilor din a doua şi a treia generaţie, cum ar fi biobutanolul.
1.12 Apart from these concerns, which could be alleviated if monitoring and certification measures were to be adopted covering biofuels production methods, in part by means of product traceability, the Committee believes that further support should be given to research and development of second- and even third-generation biofuels such as biobutanol.
1.12 Lăsând deoparte aceste preocupări (care s-ar putea atenua în măsura în care se adoptă măsuri de control şi de certificare a metodelor de producere a biocarburanţilor, în special prin asigurarea trasabilităţii produselor), Comitetul consideră că trebuie susţinute în continuare cercetarea şi producerea biocarburanţilor din a doua şi a treia generaţie, cum ar fi biobutanolul.
1.12 Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the cohesion policy: "... the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
1.12 Principiul director pentru viitorul politicii de coeziune ar trebui să fie reprezentat de Articolul 174 din Tratatul de la Lisabona: „[…] Uniunea urmărește, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni și a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate”.
1.12 As a consequence, a common European energy policy and internal energy market are needed.
1.12 Prin urmare, sunt necesare o politică energetică comună la nivel european şi o piaţă internă a energiei.
1.12 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
1.12 Aşa cum CESE a indicat deja în avizul său anterior INT/570, ar fi necesar ca la articolul 57 din propunerea de directivă privind achiziţiile publice să se prevadă în mod expres exigenţa ca ofertantul să prezinte o declaraţie care să ateste că „legislaţia în vigoare este respectată în fiecare ţară în ceea ce priveşte integrarea persoanelor cu handicap pe piaţa forţei de muncă, cum ar fi obligaţia de a angaja un procentaj anume de persoane cu handicap în ţările în care există astfel de obligaţii legale”.
1.12 As discussed in Section 5, the Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
1.12 După cum se arată în secţiunea 5, principiile Santiago aprobate de FSI constituie baza pentru transparenţa şi guvernanţa îmbunătăţite ale FSI.
1.12 As for all businesses it is essential that the principles of decent work, the social rights of employees and the role of the social partners in the context of new business models are fully respected.
1.12 La fel ca în cazul tuturor activităților economice, este esențial ca în contextul noilor modele economice să se respecte pe deplin principiile muncii decente, drepturile sociale ale angajaților și rolul partenerilor sociali.
1.12 As governmental policy objectives and instruments (legal, fiscal and financial), and regional and local implementation are necessarily complementary, a high-level debate on a variety of scenarios as well as analyses and benchmarks are likely to open new perspectives whatever the cultural and institutional differences between Member States.
1.12 Deoarece obiectivele şi instrumentele politice guvernamentale (juridice, fiscale şi financiare) şi aplicarea regională şi locală sunt în mod necesar complementare, o dezbatere la nivel înalt privind varietatea de scenarii, precum şi de analize şi parametri de evaluare, are potenţialul de a deschide noi perspective, independent de diferenţele culturale şi instituţionale dintre statele membre.
1.12 As governmental policy objectives and instruments (legal, fiscal and financial), and regional and local implementation are necessarily complementary, a high-level debate on a variety of scenarios as well as analyses and benchmarks are likely to open new perspectives whatever the cultural and institutional differences between Member States.
1.12 Deoarece obiectivele şi instrumentele politice guvernamentale (juridice, fiscale şi financiare) şi punerea în aplicare la nivel regional şi local sunt, în mod necesar, complementare, o dezbatere la nivel înalt privind o varietate de scenarii, precum şi analizele şi parametrii de evaluare menţionaţi anterior, au potenţialul de a deschide noi perspective, independent de diferenţele culturale şi instituţionale dintre statele membre.
1.12 As governmental policy objectives and instruments (legal, fiscal and financial), and regional and local implementation are necessarily complementary, a high-level debate on a variety of scenarios as well as analyses and benchmarks are likely to open new perspectives whatever the cultural and institutional differences between Member States.
1.12 Deoarece obiectivele şi instrumentele politice guvernamentale (juridice, fiscale şi financiare) şi punerea în aplicare la nivel regional şi local sunt, în mod necesar, complementare, o dezbatere la nivel înalt privind o varietate de scenarii, precum şi analizele şi parametrii de evaluare menţionaţi anterior, au potenţialul de a deschide noi perspective, independent de diferenţele culturale şi instituţionale dintre statele membre.
1.12 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.12 În acord cu propunerile deja avansate pe tema eficienţei energetice, CESE consideră că ar fi foarte util să fie pus la dispoziţia publicului larg şi, în special, a administraţiilor locale, un portal internet prin intermediul căruia să fie popularizate cercetările întreprinse în mediul universitar şi experimentele realizate la nivel naţional, regional sau local.
1.12 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.12 Cât timp China nu îndeplinește cele cinci criterii ale UE pentru a se califica drept economie de piață, Comisia ar trebui să utilizeze o metodologie care nu are caracter standard în cazul anchetelor antidumping și antisubvenții privind importurile din China, în conformitate cu restul prevederilor din secțiunea 15 din Protocolul de aderare a Chinei la OMC.
1.12 As regards access to the reserve for crises in the agricultural sector in certain circumstances, the EESC believes that clarification is required on how the Member States will be able to avail themselves of this in the event of an emergency.
1.12 În ce privește rezerva pentru situații de criză în sectorul agricol în anumite circumstanțe, CESE consideră necesară o clarificare a modalității în care statele membre vor putea dispune de această rezervă în caz de urgență.
1.12 As regards the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments, the EESC welcomes this measure, but calls for it to be extended to other relevant areas.
1.12 În ce priveşte obligaţia de a comunica plăţile efectuate către guverne de întreprinderile din industriile extractive şi din sectorul de exploatare a pădurilor, CESE salută introducerea acestei măsuri, însă susţine extinderea ei şi la alte sectoare relevante.
1.12 As regards the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments, the EESC welcomes this measure, but calls for it to be extended to other relevant areas.
1.12 În ce privește obligația de a comunica plățile efectuate către guverne de întreprinderile din industriile extractive și din sectorul de exploatare a pădurilor, CESE salută introducerea acestei măsuri, însă susține extinderea ei și la alte sectoare relevante.
1.12 At the same time, the EESC insists that a precautionary approach is adopted towards KET developments so that, while there must be risk, climate, health and social problems are mitigated and the developments made sustainable.
1.12 În acelaşi timp, CESE insistă asupra adoptării unei abordări precaute în ceea ce priveşte dezvoltarea TGE, astfel încât, cu toate riscurile, problemele climatice, medicale şi sociale să fie atenuate şi dezvoltarea să devină durabilă.
1.12 At the same time, the EESC insists that a precautionary approach is adopted towards KET developments so that, while there must be risk, climate, health and social problems are mitigated and the developments made sustainable.
1.12 În același timp, CESE insistă asupra adoptării unei abordări precaute în ceea ce privește dezvoltarea TGE, astfel încât, cu toate riscurile, problemele climatice, medicale și sociale să fie atenuate și dezvoltarea să devină durabilă.
1.12 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
1.12 Pe baza contribuţiei sale de până acum la protecţia persoanelor în materie de prelucrare a datelor cu caracter personal, CESE consideră că Grupului de lucru instituit prin articolul 29 îi revine în continuare un rol important.
1.12 Bearing in mind the numerous existing systems, the EESC proposes to avoid overlapping of existing systems, so that the integrated maritime surveillance will not change how information is collected but how information is disseminated.
1.12 Având în vedere numeroasele sisteme existente, CESE propune să se evite suprapunerile, astfel încât supravegherea maritimă integrată să nu schimbe modul în care informaţiile sunt colectate, ci modul în care acestea sunt diseminate.
1.12 Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.12 Deoarece legislaţia primară a UE sau tratatele recunosc că SIEG-urile, în ansamblul lor, constituie o parte componentă a „valorilor comune” ale UE şi contribuie la „coeziunea sa socială şi teritorială”, acţiunile sectoriale (care iau în considerare caracteristicile specifice ale fiecărui sector) trebuie să fie combinate cu abordările specifice fiecărei probleme.
1.12 believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the general interests of the EU and of consumers are protected, energy supply is guaranteed,   social, environmental and economic sustainability is safeguarded by means of well-designed policies which share out the benefits and ensure that the costs are reasonable, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;
1.12 Consideră indispensabilă continuarea construirii unei Europe a energiei, care să vegheze asupra intereselor generale ale Uniunii, ale consumatorilor, care să asigure aprovizionarea cu energie, să menţină durabilitatea socială, de mediu şi economică prin politici corespunzătoare ce distribuie beneficiile şi controlează dacă costurile sunt adecvate şi să protejeze integritatea pieţei ca un bun indispensabil al dezvoltării economiei sociale de piaţă.
1.12 believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the general interests of the EU and of consumers are protected, energy supply is guaranteed, social, environmental and economic sustainability is safeguarded by means of well-designed policies which share out the benefits and ensure that the costs are reasonable, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;
1.12 Consideră indispensabilă continuarea construirii unei Europe a energiei, care să vegheze asupra intereselor generale ale Uniunii, ale consumatorilor, care să asigure aprovizionarea cu energie, să menţină durabilitatea socială, de mediu şi economică prin politici corespunzătoare ce distribuie beneficiile şi controlează dacă costurile sunt adecvate şi să protejeze integritatea pieţei ca un bun indispensabil al dezvoltării economiei sociale de piaţă.
1.12 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
1.12 Atât transportul maritim pe distanţă scurtă, cât şi serviciile logistice au nevoie de un personal cu înaltă calificare.
1.12 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
1.12 Atât transportul maritim pe distanță scurtă, cât și serviciile logistice au nevoie de un personal cu înaltă calificare.
1.12 But, to fully unleash the potential of the SEE, all MS must develop and implement national action plans for the social economy based on a broad stakeholder approach including representatives from civil society.
1.12 Dar, pentru a valorifica pe deplin potențialul IES, toate statele membre trebuie să dezvolte și să implementeze planuri naționale de acțiune pentru economia socială, printr-o abordare care să implice pe larg părțile interesate, inclusiv reprezentanți ai societății civile.
1.12 But, to fully unleash the potential of the SEE, all MS must develop and implement national action plans for the social economy based on a broad stakeholder approach including representatives from civil society.
1.12 Dar, pentru a valorifica pe deplin potențialul IES, toate statele membre trebuie să dezvolte și să implementeze planuri naționale de acțiune pentru economia socială, printr-o abordare care să implice pe larg părțile interesate, inclusiv reprezentanți ai societății civile.
1.12 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to ensure that such services no longer depend on an exclusive legislative or judicial case-by-case approach.
1.12 Prin includerea în legislaţia primară a distincţiei dintre serviciile economice şi cele non-economice, precum şi a necesităţii respectării principiilor comune de funcţionare ale SIEG, protocolul SIEG arată modul în care procesul de clarificare a conceptelor şi a schemelor în discuţie este acum mai important ca niciodată, pentru a garanta că astfel de servicii nu mai depind de o abordare legislativă sau jurisprudenţială exclusivă,de la caz la caz.
1.12 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to ensure that such services no longer depend on an exclusive legislative or judicial case-by-case approach.
1.12 Prin includerea în legislaţia primară a distincţiei dintre serviciile economice şi cele non-economice, precum şi a necesităţii respectării principiilor comune de funcţionare ale SIEG−urilor, protocolul SIEG arată că procesul de clarificare a conceptelor şi a schemelor în discuţie este acum mai important ca niciodată, pentru a garanta că astfel de servicii nu mai depind de o abordare legislativă sau jurisprudenţială exclusivă, de la caz la caz.
1.12 By making it easier to tap into the comparative strengths of upland areas, the Green Paper on the future of policies for upland areas will also tie in with the re-launched Lisbon strategy and the Gothenburg strategy.
1.12 Facilitând exploatarea avantajelor comparative ale regiunilor montane, Cartea verde privind viitorul politicilor în favoarea zonelor montane va veni, de asemenea, în continuarea Strategiei Lisabona reînnoite şi a Strategiei de la Göteborg.