natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aa) provision of integrative actions from the list set out in Article 9(1), where this is combined with the reception of persons referred to in points (a) to (e) of Article 4(1).
(aa) furnizarea de acțiuni de integrare din lista prevăzută la articolul 9 alineatul (1), în cazul în care aceasta se combină cu primirea persoanelor menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (a) - (e).
(aa) set up appropriate systems, controls and procedures to ensure that the website can fulfil its function in a reliable and secure manner and to identify sources of operational risk;
(aa) instituie sisteme, mijloace de control și proceduri corespunzătoare pentru a se asigura că site-ul internet poate funcționa în mod fiabil și sigur și pentru a identifica sursele de risc operațional;
(aa) specific control and enforcement measures under CFP;
(aa) măsurile specifice de control și executare în cadrul PCP;
(aa) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Internal Auditing Function, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(k) prezintă proiectele de conturi anuale și proiectul de bilanț anual funcției de audit intern și, ulterior, consiliului de conducere, prin intermediul comitetului executiv;
(aa) supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
(aa) sprijinirea consolidării publicului ca mijloc de stimulare a interesului pentru producțiile culturale europene.
(aa) take measures against forgery and theft of data;
(aa) iau măsuri împotriva falsificării și furtului de date;
(aa) the consequences of the transfer for employees, and the proposed measures concerning them;
(f) consecințele transferului pentru angajaţi și măsurile propuse în acest sens;
(aa) the exceptions provided for in Article 11 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 11(4);
(aa) excepțiile prevăzute la articolul 11 încetează să se mai aplice în urma unei participații private la capitalul persoanei juridice căreia i se atribuie contractul, conform articolului 11 alineatul (4);
(aa) the extent to which the persons affected by the risks involved in the operation are able to assess and exercise control over those risks;
(aa) măsura în care persoanele care intră sub incidența riscurilor implicate de operațiune pot să evalueze și să controleze respectivele riscuri;
(aa) the fishing vessels which declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
(a) navele de pescuit care au declarat că au capturat peștele dețineau o cotă suficientă pentru speciile declarate;
(aa) the interpretation of "commensurate transfer of credit risk to third parties" for the purposes of the competent authorities' assessment provided for in the penultimate subparagraph of paragraph 2 and paragraph 3;
(x) interpretarea noțiunii de „transfer proporțional al riscului de credit către părți terțe” în vederea evaluării de către autoritățile competente, prevăzute în penultimul paragraf al alineatelor (2) și (3);
(aa) the Member State of final destination, on import;
(a) statele membre de destinaţie finală, la import;
(aa) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(aa) numele și adresa producătorului și, în cazul în care cererea este depusă de către reprezentantul autorizat, se precizează, de asemenea, numele și adresa acestuia;
(aa) the performance of the Director;
(a) activitatea directorului;
(aa) the person shall be referred to a border guard.
(aa) persoana este orientată către un polițist de frontieră.
(aa) the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;
(aa) nivelul necesar de îmbunătățire a calității creditului în cadrul programului ABCP este calculat ținând seama de informațiile istorice înregistrate pe parcursul mai multor ani, incluzând pierderile, incidentele de plată, diminuarea valorii creanțelor și viteza de rotație a creanțelor;
(aa) the total number of new passenger cars registered in its territory;
(a) numărul total al maşinilor noi înmatriculate pe teritoriul său;
(aa) to facilitate co-ordination with national and international activities in this area;
(aa) să faciliteze coordonarea cu activităţile naţionale şi internaţionale în acest sector;
(aa) where applicable, the consumer shall delete any usable copy of the digital content, render it unintelligible or otherwise refrain from using it including by making it available to a third party.
(ac) atunci când este cazul, consumatorul elimină orice copie a conținutului digital care poate fi utilizată, îl face neinteligibil sau, în caz contrar, se abține de la utilizarea acestuia, inclusiv de la punerea acestuia la dispoziția unui terț.
(aa) where the competent authority undertakes the review referred to under paragraph 8, the issuer amends its universal registration document according to the arrangements set out in paragraph 9.
(aa) în cazul în care autoritatea competentă efectuează revizuirea menționată la alineatul (8), emitentul își modifică documentul de înregistrare universal în conformitate cu dispozițiile prevăzute la alineatul (9).
(aa) which, when mixed, may explode:- through chemical reaction, or through heating,- when mixed with oxidizing substances;
(aa) care, în amestec, pot exploda – prin reacție chimică sau prin încălzire – în amestec cu substanțe oxidante;
(aa) without a call for proposals, to EA to carry out those activities referred to in Article 28(1) (a) to (g) for which grants can be awarded in accordance with the Financial Regulation;
(a) fără o cerere de propuneri, către AE pentru desfăşurarea activităţilor menţionate la articolul 28 alineatul (1) literele (a) – (g), pentru care pot fi acordate subvenţii în conformitate cu Regulamentul financiar;
(aaa) -
(zt)
(aaa) a Communication on the continuation of the operations financed under this Regulation no later than 30 August 2018;
(aaa) o comunicare privind continuarea operațiunilor finanțate în temeiul prezentului regulament, până cel târziu la 30 august 2018;
(aaa) A European organisation representing social interests in European standardisation activities which:
(kk) O organizație europeană care reprezintă interesele sociale în activitățile de standardizare europene, care:
(aaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least, the Member State in which that provider is established and
(aaa) un set de date reprezintă fără ambiguitate prestatorul de servicii de asigurare a încrederii calificat care emite certificatele calificate care includ cel puțin statul membru în care este stabilit prestatorul respectiv și
(aaa) Contributions to the monitoring of the implementation of the Innovation Union via scoreboards, development of indicators etc. and operation of a public information and intelligence system to host relevant data and information.
(aaa) contribuția la monitorizarea implementării obiectivelor Uniunii inovării prin intermediul unui tablou de bord, elaborarea indicatorilor etc., și exploatarea unui sistem public și a unui sistem de informare și de informații care să găzduiască datele și informațiilor utile;
(aaa) furthering intercultural capacities of implementing organisations providing public and private services, including educational institutions, promoting the exchange of experience and good practices, cooperation and networking;
(aaa) dezvoltarea de capacități interculturale suplimentare ale organizațiilor de punere în aplicare ce furnizează servicii publice și private, inclusiv ale instituțiilor de învățământ, promovarea schimbului de experiență și de bune practici, cooperarea și instituirea de rețele;
(aaa) Indicators for the specific objectives referred in Article 5:
(aaa) Indicatori pentru obiectivele specifice menționate la articolul 5:
(aaa) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(aaa) la cerere, activitățile de evaluare a conformității realizate în limita domeniului de aplicare al notificării și orice altă activitate realizată, inclusiv activitățile și subcontractările transfrontaliere.
(aaa) staff competences, including information and training;
(aaa) competențele personalului, inclusiv informarea și formarea acestuia;
(aaa) Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
(fff) Tehnologii durabile cu emisii reduse de dioxid de carbon în industriile de prelucrare mari consumatoare de energie
(aaa) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
(aaa) serviciul administrativ gestionează în mod adecvat fondurile publice şi private;
(aaa) the name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation.
(dd) numele și numărul de acreditare ale verificatorului de mediu și data validării declarației.
(aaa) the proposed action addresses a threat to investor protection or to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
(bbb) acțiunea propusă contracarează o amenințare la adresa protecției investitorilor sau a bunei funcționări și a integrității piețelor financiare, ori a stabilității întregului sistem financiar din Uniune sau a unei părți a acestuia;
(aaa) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
(b) în cazul în care peștele este debarcat sau transbordat ca urmare a unei inspecții în cadrul sistemului, raportul include și dovezile prezentate în temeiul articolului 42.
(aaaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
(aaaa) un set de date care reprezintă fără ambiguitate prestatorul de servicii de asigurare a încrederii calificat care emite certificatele calificate care include cel puțin statul membru în care este stabilit prestatorul respectiv și
(aaaa) asylum and reception systems:
(aaaa) sisteme de azil și de primire:
(aaaa) firms providing investment services and activities in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
(bbbb) societățile furnizoare de servicii și activități de investiții din țara terță respectivă fac în permanență obiectul autorizării, supravegherii și al unor controale eficace;
(aaaa) inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust;
(aaaa) motoarele interioare și motoarele interioare cu propulsor orientabil fără evacuare integrată;
(aaaa) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
(aaaa) calibrarea regulată a instrumentelor de măsură și controlul regulat al stării lor de funcționare și a corectitudinii modului în care sunt folosite.
(aaaa) Socio-economic research and forward looking activities for policy making
(ffff) Cercetare socioeconomică și activități orientate spre viitor pentru elaborarea politicilor
(aaaa) voluntary contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the Community;
(aaaa) contribuţiile voluntare ale societăţilor de cercetare farmaceutică care sunt membri cu drepturi depline ai EFPIA, sub formă de resurse (precum personal, echipamente, consumabile etc.) cel puţin egale cu contribuţia financiară a Comunităţii;
(aaaaa) Decision 2008/381/EC.
(aaaaa) Decizia 2008/381/CE.
(aaaaa) fit, subject to certain conditions;
(aaaaa) apt, cu anumite condiții;
(aaaaa) Secure, clean and efficient energy
(fffff) Surse de energie sigure, ecologice și eficiente
(aaaaa) To organise any other activity linked to the IMI Joint Undertaking
(aaaaa) să organizeze orice alte activităţi legate de întreprinderea comună IMI.
(aaaaaa) in radiotherapeutic practices other than standardised therapeutic nuclear medicine practices, a medical physics expert shall be closely involved;
(aaaaaa) în practicile radioterapeutice, altele decât practicile de medicină nucleară terapeutică standardizată, trebuie să fie implicat îndeaproape un expert în fizică medicală;
(aaaaaaa) checking the effectiveness and maintenance of technical devices;
(aaaaaaa) verificarea eficienței și întreținerea dispozitivelor tehnice;
(aaaaaaaa) radiation protection experts;
(aaaaaaaa) experților în radioprotecție;
(aaaaaaaaa) supervise implementation of the health surveillance programme;
(aaaaaaaaa) supravegherea punerii în aplicare a programului de monitorizare a sănătății;
(aab) Article 41(6)
(zu) Articolul 41 alineatul (6)
(aac) Article 14
(zv) Articolul 14
(aad)
(zw)
(aae)
(zx)
(aaf)
(zy)
(aag) Article 61
(zz) Articolul 61
(aah) Article 15(1),(2),(3)
(aaa) Articolul 15 alineatele (1), (2) și (3)
(aai)
(aab)
(aaj) 15 (4) (4)
(aac) Articolul 15 alineatul (4)
(aak)
(aad)
(aal)
(aae)
(aam)
(aaf)
(aan) Article 62(1),(2),(3)
(aag) Articolul 62 alineatele (1), (2) și (3)
(aao) -
(aah)
(aap) -
(aai)
(aaq) -
(aaj)
(aar) -
(aak)
(aas) -
(aal)
(aat)
(aam)
(AAU surplus and LULUCF accounting rules)
(excedentul de AAU și normele de contabilizare a emisiilor provenite din LULUCF)
(aau) -
(aan)
(aav) -
(aao)
(aaw) -
(aap)
(aax) -
(aaq)
(aay) Article 64
(aar) Articolul 64
(aaz) Article 16
(aas) Articolul 16
(ab) (f) Tariff advice
(u) (f) Consiliere privind tarifele
(ab) any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 30.
(ab) orice contribuție din partea țărilor terțe care participă la activitatea Agenției, astfel cum se prevede la articolul 30.
(ab) Any material listed in points (a)-(d) that
(ab) orice materie dintre cele enumerate la punctele (a)-(d) care:
(ab) authorise the conclusion of working arrangements in accordance with Article 35.
(ab) autorizează încheierea acordurilor de lucru în conformitate cu articolul 35.
(ab) documents referred to in points (f) and (g) of Article 1(3) and points (d) and (e) of Article 1(4);
(ab) documentele menționate la articolul 1 alineatul (3) literele (f) și (g) și la articolul 1 alineatul (4) literele (d) și (e);
(ab) ensure the efficient use of spectrum;
(ab) de a garanta utilizarea eficientă a spectrului;
(ab) evidence that there is little or no prospect of infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;
(ab) dovada faptului că există șanse reduse sau nule pentru concurență în materie de infrastructură într-o perioadă rezonabilă de timp;
(ab) fixed intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted or, where that period cannot be determined, 15 years.
(ab) imobilizări necorporale: perioada pentru care imobilizarea se bucură de protecție juridică sau perioada pentru care este acordat dreptul sau, dacă această perioadă nu poate fi determinată, 15 ani.
(ab) he shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
(ab) întocmește programul de lucru și planul de acțiune detaliat al Agenției privind activitățile de pregătire și intervenție în situații de poluare și, după consultarea Comisiei, le înaintează Consiliului de administrație cu cel puțin 8 săptămâni înainte de întrunirea acestuia.
(ab) in justified cases and to the extent that is necessary, obligations on those undertakings ð that are subject to general authorisation ï and that control access to end-users to make their services interoperable;
(ab) în situații justificate și în măsura în care acest lucru este necesar, obligații impuse pentru întreprinderileor ð care fac obiectul unei autorizații generale și ï care controlează accesul către utilizatorii finali de a asigura să-și facă serviciile interoperabilitatea serviciilor lor;
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
(ab) în Regatul Suediei: Chefen för Finansdepartementet sau un reprezentant autorizat,
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative;
(ab) în Regatul Suediei: Chefen för Finansdepartementet sau un reprezentant autorizat;
(ab) include systems to ensure the protection and integrity of the information received and the prompt recording of the information;
(ab) deține sisteme destinate să asigure protecția și integritatea informațiilor primite și înregistrarea promptă a informațiilor;
(ab) paragraph 4 is replaced by the following:
(ab) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(ab) preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
(ab) elaborarea unui plan de acțiune în urma concluziilor rapoartelor de audit și a evaluărilor interne sau externe, precum și a investigațiilor desfășurate de OLAF și prezentarea unui raport privind progresele înregistrate către Comisie, de două ori pe an, precum și în mod periodic către Consiliul de administrație;
(ab) receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
(ab) participă periodic la cursuri de perfecționare, pentru a asigura menținerea la zi a standardelor de instruire.
(ab) the ABCP programme comprises structural features in the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
(ab) programul ABCP include caracteristici structurale în achiziționarea expunerilor pentru a diminua riscurile potențiale de deteriorare a calității creditului aferente portofoliului-suport.
(ab) the requirements for the competent authorities' assessment of securitisation transactions in relation to which the originator seeks recognition of significant credit risk transfer to third parties in accordance with paragraphs 2 or 3.
(y) cerințele pentru evaluarea de către autoritățile competente a tranzacțiilor de securitizare pentru care inițiatorul solicită recunoașterea transferului unui risc de credit semnificativ către părți terțe, în conformitate cu alineatul (2) sau (3).
(ab) the results of past certification and oversight activities.
(ab) rezultatele activităților anterioare de certificare și de supraveghere.
(ab) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
(ab) documentul de călătorie prezentat pentru trecerea frontierei conține un suport electronic de stocare (cip) și autenticitatea datelor stocate pe cip este confirmată cu ajutorul întregului lanț de certificate valabile;
(ab) to have access to information on individual applications for international protection, on the course of the procedure and on the decisions taken, subject to the consent of the applicant;
(ab) să aibă acces la informații privind cererile individuale de protecție internațională, desfășurarea procedurii și deciziile adoptate, cu condiția ca solicitantul să fie de acord cu acest lucru;
(ab) Ö of Õ the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State as well as the consequences of moving from one Member State to another ð leaving the Member State where he or she is obliged to be present ï during the phases in which the Member State responsible under this Regulation is being determined and the application for international protection is being examined ð , in particular that the applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 19 of Directive 2013/33/EU in any Member State other than the one where he or she is required to be present, with the exception of emergency health care ï ;
(ab)  referitor la Õ obiectivele prezentului regulament și consecințele depunerii unei alte cereri într-un alt stat membru, precum și la consecințele mutării dintr-un stat membru în altul ð părăsirii statului membru unde are obligația de a fi prezent ï pe durata procesului de determinare a statului membru responsabil în temeiul prezentului regulament și pe durata examinării cererii de protecție internațională, ð în special referitor la faptul că solicitantul nu are dreptul de a beneficia de condițiile de primire prevăzute la articolele 14-19 din Directiva 2013/33/UE, cu excepția asistenței medicale de urgență, în niciun alt stat membru în afară de cel în care are obligația de a fi prezent ï ;
(aba)
(aat)
(abb)
(aau)
(abc)
(aav)
(abd) Article 65
(aaw) Articolul 65
(abe) Article 17
(aax) Articolul 17
(abf)
(aay)
(abg)
(aaz)
(abh)
(aba)
(abi) Article 39
(abb) Articolul 39
(abj) Article 18
(abc) Articolul 18
(abk)
(abd)
(abl)
(abe)
(abm)
(abf)
(abn) -
(abg)
(abo) Article 19
(abh) Articolul 19
(abp)
(abi)
(abq)
(abj)
(abr)
(abk)
(abs) Article 38
(abl) Articolul 38
(abt) Article 20
(abm) Articolul 20
(abu)
(abn)
(abv)
(abo)
(abw)
(abp)
(abx) Article 26
(abq) Articolul 26
(aby) Article 21(1)
(abr) Articolul 21 alineatul (1)
(abz)
(abs)
(ac) be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
(ac) să fie capabili să evalueze performanțele piloților și să facă verificări și teste de zbor.
(ac) ensure that the information will be available for at least 5 years after the maturity date of the securitisation.
(ac) asigură faptul că informațiile vor fi disponibile timp de cel puțin 5 ani de la data scadenței securitizării.
(ac) i.e. the facility whereby subscribers ð end-users ï may request the undertaking to provide information regarding alternative lower-cost tariffs, if available.
(v) Aceasta se referă la serviciul facilitatea prin care abonații ð utilizatorii finali ï pot solicita întreprinderii să ofere informații cu privire la tarifele alternative mai ieftine, dacă există.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Andorra by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.”
(ac) în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și în teritoriile europene ale căror relații externe sunt responsabilitatea Regatului Unit: the Commissioners of Inland Revenue sau un reprezentant autorizat, precum și autoritatea competentă din Gibraltar, pe care Regatul Unit o va desemna în conformitate cu acordurile încheiate cu privire la autoritățile din Gibraltar în contextul instrumentelor UE și ale CE și al tratatelor aferente, notificate la 19 aprilie 2000 statelor membre și instituțiilor Uniunii Europene, o copie fiind transmisă Andorrei prin intermediul Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene și care se aplică prezentului Acord.”