natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the guarantees still fall short, the agreement signed on 8 July 2010 does include a yearly review mechanism.
Chiar dacă, în prezent, garanţiile nu sunt suficiente, acordul semnat la 8 iulie 2010 va fi revizuit anual.
Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
Cu toate că orientările nu şi-au pierdut valoarea lor intrinsecă, Comitetul observă că noile orientări pentru ocuparea forţei de muncă sunt identice cu cele precedente.
Although the heating and cooling sector is moving to clean low carbon energy, 75% of the fuel it uses still comes from fossil fuels (nearly half from gas).
Deși sectorul încălzirii și răcirii a început tranziția către surse de energie nepoluante, cu emisii reduse de carbon, 75% din combustibilul pe care îl utilizează provine în continuare din combustibili fosili (aproape jumătate din gaz).
Although the highest absolute number of new HIV cases in the EU occur through heterosexual transmission, most at risk groups are over proportionally affected.
Deși, în termeni absoluți, cel mai mare număr de noi cazuri de HIV în UE sunt rezultatul unei transmiteri pe cale heterosexuală, grupurile cele mai expuse riscului sunt afectate în proporție mai mare.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation from a collective-based model of society to one focused on the individual is only beginning.
Dezvoltarea istorică a structurii politice a Chinei a ţinut seama de condiţiile dezvoltării internaţionale globale din secolele 20 şi 21, dar transformarea internă de la un model de societate centrat pe colectivitate către unul axat pe individ se află abia într-un stadiu incipient.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation is only beginning.
Dezvoltarea istorică a structurii politice a Chinei a ţinut seama de condiţiile dezvoltării internaţionale globale din secolele 20 şi 21, dar transformarea internă se află abia într-un stadiu incipient.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation is only beginning.
Dezvoltarea istorică a structurii politice a Chinei ține seama de condițiile dezvoltării internaționale globale din secolele XX și XXI, dar transformarea internă se află abia într-un stadiu incipient.
Although the IA identifies binding coordination as best option (wide coordinated introduction of market-based approach ensuring harmonised flexible usage conditions), only voluntary coordination is supported by Member States.
Deși EI identifică coordonarea obligatorie ca fiind cea mai bună opțiune (introducerea coordonată pe scară largă a unei abordări bazate pe piață care să asigure condiții de utilizare flexibile și armonizate), statele membre sprijină numai varianta coordonării voluntare.
Although the IAR conclusions expressed a slight preference for Option (iii), the overall assessment of this option did not differ substantially from the one relating to Option (iv), due to the comparative advantages and disadvantages of the two scenarios.
Deși concluziile REI au indicat o ușoară preferință pentru opțiunea (iii), evaluarea generală a acestei opțiuni nu a fost în mod esențial diferită față de cea a opțiunii (iv), având în vedere avantajele și dezavantajele celor două scenarii.
Although the ICI has been extended to cover developing countries, with the adoption of the ICI+ on 1st December 2011, it is limited in scope.
Deși ITI a fost extins astfel încât să acopere și țările în curs de dezvoltare, prin adoptarea, la 1 decembrie 2011, a ITI+, domeniul său de aplicare rămâne limitat.
Although the IEG considered significant progress had been made to improve the functioning of the Executive Office, there are still a number of organisational and human resources issues that can be improved.
Deși grupul de experți independenți a considerat că s-au realizat progrese semnificative în direcția îmbunătățirii funcționării biroului executiv, există în continuare o serie de aspecte organizatorice și privind resursele umane care pot fi îmbunătățite.
Although the ILO's Equal Remuneration Convention (adopted in 1951) was ratified by all 27 Member States more than 50 years ago and stipulates in Article 2 that "Each Member shall, by means appropriate to the methods in operation for determining rates of remuneration, promote and, in so far as is consistent with such methods, ensure the application to all workers of the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value", there is still an assumption that women can fall back on a man's income, which is divorced from reality in today's society.
Deşi Convenţia 100 a OIM, care o are o vechime mai mare de 50 de ani (adoptată în 1955), a fost ratificată de toate statele membre şi prevede la articolul 2 că „fiecare membru va trebui, prin mijloace adaptate metodelor în vigoare pentru stabilirea indicilor de salarizare, să încurajeze şi, în măsura în care aceasta este compatibilă cu metodele respective, să garanteze aplicarea la toţi lucrătorii a principiului egalităţii privind remunerarea între mâna de lucru feminină şi cea masculină care prestează muncă de valoare egală”, predomină presupoziţia tacită că soţia se poate baza pe venitul soţului - un fapt care nu corespunde realităţii de astăzi.
Although the immediate environment of the mines would certainly benefit from an immediate or almost immediate stop of production (options 1, 2 and 4), the picture is uncertain with regard to global greenhouse gas emissions when the emissions from the burning of coal by electricity producers are taken into account.
Deși mediul imediat al minelor ar beneficia în mod sigur de pe urma opririi imediate sau aproape imediate a producției (opțiunile 1, 2 și 4), situația este nesigură în ceea ce privește emisiile de gaze cu efect de seră atunci când se iau în considerare emisiile cauzate de arderea cărbunelui de către producătorii de electricitate.
Although the immediate main causes of this crisis may be attributed to weaknesses in the US financial system, it has also shown up both shortcomings in European supervisory systems and major differences between them.
Deşi principalele cauze imediate ale acestei crize pot fi atribuite unor derapaje ale sistemului financiar din Statele Unite, ea a dezvăluit şi unele lipsuri ale regimurilor europene de supraveghere şi existenţa unor deosebiri importante între acestea.
Although the immediate main causes of this crisis may be attributed to weaknesses in the US financial system, it has also shown up both shortcomings in European supervisory systems and major differences between them.
Deşi principalele cauze imediate ale acestei crize pot fi puse pe seama unor derapaje ale sistemului financiar din Statele Unite, aceasta a dezvăluit şi unele lipsuri ale regimurilor europene de supraveghere şi existenţa unor deosebiri importante între acestea.
Although the immediate main causes of this crisis may be attributed to weaknesses in the US financial system, it has also shown up both shortcomings in European supervisory systems and major differences between them.
Deşi principalele cauze imediate ale acestei crize pot fi puse pe seama unor derapaje ale sistemului financiar din Statele Unite, ea a dezvăluit şi unele lipsuri ale regimurilor europene de supraveghere şi existenţa unor deosebiri importante între acestea.
Although the IMO has delivered positive maritime reform in several areas, effective action on ship dismantling is not one of them.
Deși OMI a reușit să implementeze reforme cu efect pozitiv în mai multe domenii, măsurile eficiente cu privire la dezmembrarea navelor nu se numără printre ele.
Although the impact assessment focussed on the 1435 mm gauge system (as within these European standard-gauge networks action is needed at EU level because of the limited effectiveness of national measures), the proposed measures can also be applied to wide-gauge systems.
Deși evaluarea impactului s-a concentrat asupra sistemului cu gabarit de 1435 mm (deoarece în cadrul acestor rețele europene de gabarit standard este necesară o acțiune la nivel UE din cauza eficacității limitate a măsurilor la nivel național), măsurile propuse pot fi, de asemenea, aplicate și la sisteme cu gabarit mai mare.
Although the Impact Assessment points out that the final impact of the introduction of a CCCTB on overall tax revenues depends on the Member States' own policy choices, it is important that Member States pay close attention to the revenue effects, in particular given the very difficult budgetary situation in many Member States.
Deși evaluarea impactului subliniază că impactul final al introducerii unei CCCTB asupra veniturilor fiscale globale depinde de opțiunile de politică ale fiecărui stat membru în parte, este important ca statele membre să acorde o atenție sporită efectelor de venit, în special în contextul situației bugetare dificile cu care se confruntă numeroase state membre.
Although the impact of the current downturn is difficult to predict, structural R&D policy reform continues to be crucial to mitigate the effects of the crisis and to consolidate recovery.
Cu toate că impactul încetinirii economice actuale este dificil de prognosticat, reforma politicilor structurale în materie de C&D continuă să fie decisivă pentru atenuarea efectelor crizei și pentru consolidarea redresării.
Although the impact on recurring standard VAT compliance costs are not expected to be a major factor, the effect on once-off or intermittent costs associated with inconsistency and complexity in tax rules is expected to yield savings.
Deși nu se așteaptă ca impactul asupra costurilor normale și recurente de conformare la normele în materie de TVA să fie un factor major, se preconizează că efectul asupra costurilor unice sau intermitente asociate cu incoerența și complexitatea normelor fiscale va genera economii.
Although the impacts on the deployment of RES as stated above are expected to be low, this would open a very problematic political precedent as we approach 2020 - there is no reason to lower the level of ambition for a key headline target of the 2008 energy and climate package.
Deși impactul asupra utilizării SRE, conform celor de mai sus, se preconizează că va fi unul redus, aceasta ar crea un precedent politic foarte problematic în condițiile în care ne apropiem de 2020 și nu există niciun motiv pentru a reduce nivelul de ambiție pentru un obiectiv cheie al pachetului privind energia și clima din 2008.
Although the importance of regional authorities will grow in the regulation and investments of transport they must consider also the development of the global operating environment.
Cu toate că rolul autorităţilor regionale în reglementarea şi investiţiile din transporturi va spori, acestea trebuie să ia în considerare şi dezvoltarea mediului operaţional global.
Although the importance of regional authorities will grow in the regulation and investments of transport they must consider also the development of the global operating environment.
Deşi reglementarea şi investiţiile din transporturi vor creşte importanţa autorităţilor regionale, acestea trebuie să ia în considerare şi dezvoltarea mediului operaţional mondial.
Although the incentives to excessively rely on credit ratings are being reduced, credit ratings still drive investment choices, notably because of information asymmetries and for efficiency purposes.
Deși în prezent continuă să fie reduse stimulentele pentru acordarea unei încrederi excesive ratingurilor de credit, acestea încă stau la baza alegerilor privind investițiile, în special din cauza asimetriilor informațiilor și în scopuri de eficiență.
Although the index has risen by over 20% since 2000, in euro terms prices have remained static.
Cu toate că acest indice a crescut cu mai mult de 20% din anul 2000, preţurile în euro au rămas totuşi la acelaşi nivel.
Although the indicator for the change in nominal ULC is now below its threshold, the cumulative loss of cost competitiveness remains large.
Cu toate că indicatorul privind variația costului unitar nominal al muncii se află în prezent sub pragul aferent, pierderea cumulată a competitivității costurilor rămâne ridicată.
Although the indirect, extended and direct regulatory measures set out above go a long way to addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to make given the evolving nature of the shadow banking system and out understanding of it.
Cu toate că măsurile de reglementare indirecte, extinse și directe descrise mai sus contribuie substanțial la identificarea de soluții pentru problemele pe care le pun activitățile și entitățile bancare paralele, sunt încă necesare progrese suplimentare pe măsură ce crește gradul de înțelegere a modului în care funcționează acest sector și ținând cont de faptul că aceste activități și entități se află într-o evoluție continuă.
Although the individual measures the EU is seeking to introduce to resolve this global problem have yet to be worked out definitively, it is already clear that the planned action will largely be voluntary.
Chiar dacă diferitele măsuri pe care UE vrea să le aplice pentru rezolvarea acestei probleme globale nu sunt încă elaborate definitiv, este deja clar că măsurile avute în vedere ar trebui să fie în special măsuri voluntare.
Although the inflow of new non-performing loans has slowed down in recent months, their stock remains at a very high level and continues to put pressure on profitability and banks' resources.
Chiar dacă afluxul de noi credite neperformante a încetinit în ultimele luni, stocul de astfel de credite rămâne la un nivel foarte ridicat și continuă să exercite presiuni asupra rentabilității și a resurselor băncilor.
Although the information is held by the national Customs administration, compilation for statistics purposes is more complex, because the information is often not directly taken from the customs declaration and may be available only belatedly, after the Commission services have granted the quota.
Cu toate că datele sunt deţinute de autorităţile naţionale vamale, elaborarea statisticilor este mai complexă deoarece informaţiile solicitate deseori nu sunt luate direct din declaraţia vamală şi pot fi puse la dispoziţie numai cu întârziere, după ce serviciile Comisiei au acordat contingentele.
Although the initial flotation of the bonds would be incremental, the cumulative inflows from a share of the almost USD 3 trillion of the surpluses of the central banks of the emerging economies and sovereign wealth funds would be substantial.
Deși, inițial, emiterea acestor obligațiuni ar fi graduală, afluxul cumulat al unei părți din cele circa 3 000 de miliarde de dolari SUA, ca excedent de la băncile centrale din țările emergente și din fondurile suverane, ar fi considerabil.
Although the initial target is not likely to be met by the end of 2010, the RSAP has been a strong catalyst of efforts made by Member States to improve road safety.
Deși e puțin probabil ca ținta inițială să fie atinsă până la sfârșitul anului 2010, RSAP a funcționat ca un puternic stimulent al eforturilor statelor membre pentru ameliorarea siguranței rutiere.
Although the instrument would harmonise existing contract law legislation and eliminate transaction costs, it would create other substantive disadvantages which would not only be of monetary value.
Deși instrumentul ar armoniza legislațiile existente în materie contractuală și ar elimina costurile de tranzacționare, acesta ar crea alte dezavantaje de fond, care nu ar fi doar de natură pecuniară.
Although the instrument would provide a high level of consumer protection, the replacing of national legislation could mean that some consumers may lose protection in some specific cases compared to their existing national law.
Deși instrumentul ar oferi un nivel înalt de protecție a consumatorilor, înlocuirea legislației naționale ar putea însemna că unii gradul de protecție al unor consumatori ar putea scădea în unele cazuri specifice în comparație cu legislația internă existentă.
Although the integration of Roma is primarily the responsibility of the Member States, the European Commission has stepped up its policy support under both the EU Framework and the European Semester of the Europe 2020 strategy, and linked EU funding to policy priorities.
Deși integrarea romilor este în primul rând responsabilitatea statelor membre, Comisia Europeană și-a sporit sprijinul acordat acestor politici, atât în baza cadrului UE, cât și a semestrului european al Strategiei Europa 2020, și a legat finanțarea UE de anumite priorități de politică.
Although the intention of the amendments is good, these amendments have the effect of making the task more difficult, and not easier as intended.
Deşi acestea amendamente sunt bine intenţionate, ele nu fac decât să complice sarcina, în loc să o simplifice.
although the INTERACT support programme has facilitated specific communication work and overall facilitation, it must now evolve to provide conceptual and developmental facilitation overall, and in particular to complement macro-region specific transnational programme support, to promote particularly the exchange of good ideas and approaches between regions;
deși programul de sprijin INTERACT a facilitat anumite activități specifice în materie de comunicare și a îndeplinit un rol general de facilitare, acesta trebuie să evolueze pentru a asigura o facilitare de ansamblu la nivel conceptual și de dezvoltare; în special, acesta trebuie să completeze sprijinul specific pentru macroregiuni asigurat de programele transnaționale și să promoveze cu precădere schimbul de idei și de abordări de succes între regiuni;
Although the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme was conducted at an early stage in implementation, it confirms the positive results of the programme actions in favour of the European audiovisual sector.
Evaluarea intermediară a programului MEDIA 2007, deși realizată într-o etapă timpurie a punerii în aplicare a programului, confirmă rezultatele pozitive ale acțiunilor sale pentru sectorul audiovizual european.
Although the internal market for e-communications has developed in recent years there are still: i) considerable inconsistencies in the implementation of the European regulatory frame-work at national level leading to a fragmentation of European markets and the deterrence of investment; ii) no efficient mechanisms for the coordination of selecting and authorising services that have an inherent cross-border character such as mobile services and IP based services.
Deşi piaţa internă de comunicaţii electronice a cunoscut progrese în ultimii ani, există încă: (i) lipsuri considerabile de coerenţă în ceea ce priveşte punerea în aplicare a cadrului de reglementare european la nivel naţional, fapt care a permis o fragmentare a pieţelor europene şi o reticenţă a investitorilor; (ii) mecanisme ineficiente de coordonare a serviciilor de selectare şi autorizare care au un caracter transfrontalier inerent, precum serviciile de telefonie mobilă şi serviciile bazate pe IP.
Although the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Deşi piaţa internă de energie electrică s-a dezvoltat considerabil, reglementarea aspectelor transfrontaliere prezintă încă o serie de lacune.
Although the Internal Market for insurance products has been in place for a longer time, cross-border activity for life assurance products has also remained limited, representing well below 10% of total life assurance premiums written in most Member States.
Deși piața internă pentru produsele de asigurare există de mai multă vreme, activitatea transfrontalieră în materie de produse de asigurare de viață a rămas limitată, reprezentând în majoritatea statelor membre mai puțin de 10% din primele totale de asigurări de viață contractate.
Although the internet was not created with children in mind, 75 % of 6 to 17 year-olds in Europe were reported by their parents to be using the internet5.
Deşi internetul nu a fost creat pentru copii, din declaraţiile părinţilor rezultă că 75 % dintre copiii europeni cu vârste cuprinse între 6 şi 17 ani utilizează internetul5.
Although the introduction of the digital tachograph has already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the cost of compliance, estimated to be approximately €2.7 billion, is still too high.
Deși introducerea tahografului digital a redus deja în mod substanțial sarcina administrativă a diferitelor părți interesate, costul anual al respectării legislației, estimat la aproximativ 2,7 miliarde de euro, rămâne prea ridicat.
Although the introduction of the digital tachograph have already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the annual cost of compliance, estimated to be approximately € 2.7 billion, is still too high.
Deși introducerea tahografului digital a redus deja în mod substanțial sarcina administrativă a diferitelor părți interesate, costul anual al respectării legislației, estimat la aproximativ 2,7 miliarde de euro, continuă să fie prea ridicat.
Although the introduction of the electronic grant management system somewhat simplified the procedure, freed some resources of the Commission, especially in terms of administrative tasks related to the physical handling and registering of the applications, significant acceleration of the procedure has not been achieved.
Cu toate că introducerea sistemului electronic de gestionare a subvențiilor a simplificat într-o anumită măsură procedura, a eliberat unele resurse ale Comisiei, în special în ceea ce privește sarcinile administrative legate de manipularea fizică și înregistrarea cererilor, nu s-a ajuns la o accelerare semnificativă a procedurii.
Although the investigation and prosecution of human trafficking cases have received more attention recently, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Cu toate că investigarea și urmărirea în justiție a cazurilor de trafic de persoane au beneficiat recent de o mai mare atenție, numărul total al acțiunilor în justiție introduse în UE în acest domeniu rămâne scăzut.
Although the involvement of the tour operators and the air carriers is very useful, the key challenge is the employers' awareness of this issue.
Deşi implicarea agenţiilor de voiaj şi a companiilor aeriene este foarte utilă, provocarea cheie o reprezintă sensibilizarea angajatorilor cu privire la acest aspect.
Although the IORP Directive required the Commission to issue the first regular report on technical provisions and the one-off report on the other three aspects in September 2007, the late implementation by a large number of Member States made it difficult for the Commission to report on practical experience with these four provisions within the timeframe foreseen.
Deși directiva IORP prevedea obligația Comisiei de a elabora primul raport regulat privind provizioanele tehnice și raportul unic privind celelalte trei aspecte în septembrie 2007, punerea în aplicare cu întârziere în multe state membre a împiedicat Comisia să întocmească rapoarte cu privire la experiența practică legată de aceste patru dispoziții în termenul stabilit.
Although the ISO standards are criticised, there is as yet no international agreement on alternatives.
Cu toate că standardele ISO sunt criticate, nu există încă un acord internațional cu privire la alternative.
Although the issue of terrorist financing is included in the standard clauses, negotiations often skate over it, as it runs through channels that are certainly not going to make themselves public, still less negotiate.
Deşi se numără printre clauzele „standard”, negocierile trec repede peste finanţarea terorismului, pentru că acesta nu trece prin canale dispuse să apară în public şi – încă mai puţin – să negocieze.
Although the judgement concerned Directive 91/308/CEE, the main findings of the Court remain valid for the Third AMLD.
Cu toate că hotărârea în cauză se referă la Directiva 91/308/CEE, concluziile principale ale Curţii sunt valabile şi pentru a treia DCSB.