natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before granting recognition Member States shall notify the Commission of the interbranch organisations which have applied for recognition, providing all relevant information about their representativeness and their various activities, together with all other information needed for an assessment.
Înainte de a acorda recunoaşterea, statele membre adresează Comisiei o notificare privind organizaţiile interprofesionale care au solicitat recunoaşterea, punând la dispoziţie toate informaţiile relevante despre puterea de reprezentare şi obiectul de activitate al acestora, împreună cu toate celelalte informaţii necesare pentru evaluare.
Before granting recognition Member States shall notify the Commission of the interbranch organisations which have applied for recognition, providing all relevant information about their representativeness and their various activities, together with all other information needed for an assessment.
Înainte de a acorda recunoașterea, statele membre adresează Comisiei o notificare privind organizațiile interprofesionale care au solicitat recunoașterea, furnizând toate informațiile relevante cu privire la reprezentativitate și la diferitele activități ale acestora, împreună cu toate celelalte informații necesare pentru evaluare.
Before granting such an authorization a Member State shall notify the marketing authorization holder, in the Member State in which the medicinal product concerned is authorised, of the proposal to grant an authorization under this Article in respect of the product concerned.’
Înainte de a acorda această autorizație, un stat membru notifică titularului autorizației de introducere pe piață, în statul membru în care medicamentul în cauză este autorizat, propunerea de acordare a unei autorizații în temeiul prezentului articol cu privire la produsul respectiv.”
Before granting type-approval, the approval authority shall verify that the manufacturer has established satisfactory arrangements and procedures for ensuring that vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment are produced in conformity with the approved type.
Înainte de acordarea omologării de tip, autoritatea de omologare verifică dacă producătorul a pus în aplicare măsuri și proceduri satisfăcătoare pentru a asigura conformitatea fiecărui vehicul, sistem, componentă, unitate tehnică separată sau piesă și echipament produse cu tipul omologat.
Before his or her application can be rejected as inadmissible pursuant to Article 36(1)(a), the applicant shall be allowed to challenge the application of the first country of asylum concept in light of his or her particular circumstances when lodging the application and during the admissibility interview.
Înainte ca cererea sa să poată fi respinsă ca inadmisibilă în temeiul articolului 36 alineatul (1) litera (a), solicitantului i se permite să conteste aplicarea conceptului de primă țară de azil, având în vedere situația sa personală, în momentul depunerii cererii și în timpul interviului privind admisibilitatea.
Before his or her application can be rejected as inadmissible pursuant to Article 36(1)(b), an applicant shall be allowed to challenge the application of the concept of safe third country in light of his or her particular circumstances when lodging the application and during the admissibility interview.
Înainte ca cererea sa să poată fi respinsă ca inadmisibilă în temeiul articolului 36 alineatul (1) litera (b), solicitantului i se permite să conteste aplicarea conceptului de țară terță sigură, având în vedere situația sa personală, în momentul depunerii cererii și în timpul interviului privind admisibilitatea.
Before identification by marking, Member States may grant authorisation to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Înainte de identificarea prin marcare, statele membre pot acorda autorizații pentru eliminarea grăsimii externe de pe carcase sau de pe jumătățile de carcasă, în cazul în care acest lucru este justificat de stratul de grăsime.
Before implementing any strategy it is crucial to clearly identify upfront the output that is sought and how its effectiveness will be assessed.
Înainte de punerea în aplicare a oricărei strategii, este esențial să se identifice în mod clar, încă de la început, rezultatul dorit și modul în care va fi evaluată eficacitatea acestuia.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing duties in respect of products imported from CARIFORUM States, the EC Party shall consider the possibility of constructive remedies as provided for in the relevant WTO agreements.
Înainte de instituirea măsurilor antidumping sau compensatorii definitive pentru produsele importate din statele CARIFORUM, CE examinează posibilitatea unor soluții constructive, astfel cum este prevăzut în acordurile OMC aplicabile.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing measures on goods, the Parties shall consider the possibility of constructive solutions, such as those provided for in the relevant WTO agreements.
Înainte de a institui măsuri antidumping sau compensatorii definitive asupra mărfurilor, părțile examinează posibilitatea unor soluții constructive, astfel cum sunt prevăzute în acordurile OMC aferente.
Before imposing obligations on others, serious action should also be taken in the EU countries.
Înainte de a impune obligații altora, ar trebuie luate măsuri serioase și în țările UE.
Before imposing or renewing any measure under Article 16, 17 or 18 and before imposing any restriction under Article 19, a competent authority shall notify ESMA and other competent authorities of the measure it proposes.
Înainte de impunerea sau reînnoirea unei măsuri luate în temeiul articolelor 16, 17 sau 18 și înainte de impunerea unei restricții în temeiul articolului 19, autoritatea competentă notifică AEVMP și alte autorități competente cu privire la măsura pe care o are în vedere.
before Income Tax
anterioare impozitării veniturilor
Before indentifying any measure referred to in paragraph 3, resolution authorities shall duly consider the potential effect of those measures on the stability of the financial system in other Member States.
Înainte de identificarea oricăreia dintre măsurile menționate la alineatul (3), autoritățile de rezoluție iau în considerare, în mod corespunzător, efectul potențial al măsurilor respective asupra stabilității sistemelor financiare din alte state membre.
Before initialling the agreement, the Member State concerned must notify the Commission of the outcome of the negotiations and provide it with the text of the agreement.
Înainte de parafarea acordului, statul membru vizat trebuie să notifice Comisia cu privire la rezultatele negocierilor și să transmită textul acordului.
Before initialling the agreement, the Member State concerned must notify the Commission of the outcomes of the negotiations and provide it with the text of the agreement.
Înainte de parafarea acordului, statul membru vizat trebuie să notifice Comisia cu privire la rezultatele negocierilor și să transmită textul acordului.
Before initialling the agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
Înainte de parafarea acordului, statul membru vizat transmite textul acordului Comisiei și o notifică cu privire la rezultatele negocierilor.
Before introducing an operating restriction, the competent authorities shall give notice of six months, ending at least two months prior to the determination of the slot coordination parameters as defined in Article 2, point m) of Council Regulation EEC N° 95/93 13 for the airport concerned for the relevant scheduling period, to the Member States, the Commission and the relevant interested parties.
Înainte de introducerea unei restricții de operare, autoritățile competente trimit statelor membre, Comisiei și părților interesate un preaviz de șase luni, care se încheie cu cel puțin două luni înainte de determinarea parametrilor de coordonare a sloturilor, conform definiției de la articolul 2 litera (m) din Regulamentul (CEE) nr. 95/9313 al Consiliului pentru aeroportul în cauză și pentru perioada de planificare relevantă.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th  and the 7th Directives should be considered.
Înainte de efectuarea unor modificări suplimentare în privinţa obligaţiilor financiare ale IMM-urilor, ar trebui analizate poziţiile actuale ale statelor membre în ceea ce priveşte utilizarea opţiunilor oferite de directivele a patra şi a şaptea.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and the 7th Directives should be considered.
Înainte de efectuarea unor modificări suplimentare în privinţa obligaţiilor financiare ale IMM-urilor, ar trebui analizate poziţiile actuale ale statelor membre în ceea ce priveşte utilizarea opţiunilor oferite de directivele a patra şi a şaptea.
Before investing, and as appropriate thereafter, institutions, shall be able to demonstrate to the competent authorities for each of their individual securitisation positions, that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions for analysing and recording:
Înainte de a investi și, dacă este cazul, ulterior, instituțiile trebuie să fie în măsură să demonstreze autorităților competente că au o înțelegere completă și detaliată a fiecărei poziții din securitizare și că au implementat politicile și procedurile formale, adecvate pentru portofoliul de tranzacționare și pentru tranzacțiile din afara portofoliului de tranzacționare, corespunzătoare cu profilul de risc al investițiilor lor în poziții securitizate, în scopul de a analiza și a înregistra următoarele elemente:
Before issuing a visa at the border to a seafarer in transit, the competent national authorities shall comply with the rules set out in Annex IX, Part 1, and make sure that the necessary information concerning the seafarer in question has been exchanged by means of a duly completed form for seafarers in transit, as set out in Annex IX, Part 2.
Înainte de a elibera o viză la frontieră unui navigator în tranzit, autoritățile naționale competente se conformează normelor stabilite în anexa IX partea 1 și se asigură că informațiile necesare privind navigatorul în cauză au fost schimbate transmise prin intermediul unui formular pentru navigatori în tranzit completat corespunzător, în conformitate cu anexa IX partea 2.
Before issuing an EAPO, the court may require the provision of a security deposit or an equivalent assurance by the claimant to ensure compensation for any damage suffered by the defendant to the extent the claimant is liable to compensate such damage under national law.
Înainte de emiterea unei ordonanțe asiguratorii, instanța poate impune reclamantului furnizarea unei sume ca garanție sau o asigurare echivalentă pentru a se asigura despăgubiri pentru orice prejudiciu suferit de către pârât, în măsura în care reclamantul este obligat să compenseze aceste prejudicii în temeiul legislației naționale.
Before issuing any authorisation, the approval authority shall verify the existence of arrangements and procedures for ensuring effective control of the conformity of production.
Înainte de emiterea unei autorizații, autoritatea de omologare se asigură de existența unor modalități și proceduri corespunzătoare de asigurare a unui control efectiv al conformității producției.
Before issuing import and export licences the Commission should be enabled to verify with the competent authorities of the third country concerned whether the intended transaction would comply with the requirements applicable in that country, in order to avoid illegal and unwanted trade.
Anterior eliberării licențelor de import și export, Comisia ar trebui abilitată să verifice pe lângă autoritățile competente din țara terță în cauză dacă tranzacția preconizată este conformă cu cerințele aplicabile în țara respectivă, pentru a evita comerțul ilegal și indezirabil.
Before issuing its opinion, the Agency shall provide the applicant or the authorisation holder with an opportunity to present written or oral explanations within a specified time limit not exceeding one month.
Înainte de emiterea avizului, Agenţia oferă solicitantului sau titularului autorizației posibilitatea de a prezenta explicații scrise sau verbale, într-un termen prevăzut, care nu depăşeşte o lună.
Before issuing its opinion, the Committee shall provide the marketing authorisation holder with the opportunity to present explanations within a specified time limit.
Înainte de emiterea avizului, comitetul oferă titularului autorizației de introducere pe piață posibilitatea de a prezenta explicații într-un anumit termen.
Before issuing the Permit to Operate for high speed passenger craft engaged on domestic voyages in a host State, the Administration of the flag State shall concur with the host State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.
Înainte de eliberarea Permisului de funcţionare a ambarcaţiunilor de mare viteză pentru pasageri care efectuează curse interne într-un stat gazdă, administraţia statului al cărui pavilion îl arborează nava trebuie să convină cu statul gazdă asupra tuturor condiţiilor de funcţionare aferente funcţionării ambarcaţiunii în statul respectiv.
Before it proposed the ninth Directive, the Commission conducted an in-depth analysis of the implications of summer time in the European Union Member States, i.e. changing the time twice per year and the fact that it is darker in the morning and lighter in the evening.
Înainte de a propune cea de-a noua directivă, Comisia efectuase o analiză aprofundată a implicaţiilor orarului de vară în statele membre ale Uniunii Europene, precum schimbarea orei de două ori pe an şi faptul că se luminează şi se întunecă mai târziu.
Before joining a scheme, prospective members should be given all the necessary information to make an informed choice such as possibilities to opt out, contributions, costs and investment options, where applicable.
Pentru a face o alegere în cunoștință de cauză, membrii potențiali ar trebui să dispună, înainte de aderarea la o schemă, de toate informațiile necesare, precum cele privind posibilitățile de a renunța la calitatea de membru, contribuțiile, costurile și opțiunile de investiții, dacă este cazul.
Before launching a procurement procedure, contracting authorities may conduct market consultations in order to assess the structure, capability and capacity of the market and to inform economic operators of their procurement plans and requirements.
Înainte de a lansa o procedură de achiziție, autoritățile contractante pot desfășura consultări ale pieței pentru a evalua structura, aptitudinile și capacitatea pieței și pentru a informa operatorii economici cu privire la proiectele și cerințele lor în materie de achiziții.
Before launching an innovation partnership, the contracting authority shall consult the market as provided for in point 15 in order to ascertain that the work, supply or service does not exist on the market or as near-to-market development activity.
Înainte de lansarea unui parteneriat pentru inovare, autoritatea contractantă consultă piața, astfel cum se prevede la punctul 15, pentru a se asigura că lucrările, produsele sau serviciile respective nu există pe piață sau ca activitate de dezvoltare aproape-de-piață.
Before leaving the production line the engines must bear the marking required by this Regulation.
Înainte de a ieși de pe linia de producție, motoarele trebuie să includă marcajul impus prin prezentul regulament.
Before liberalisation of the energy sector, it was the role of governments to take energy security into account when planning their energy systems, by trying to put together a diversified and secure portfolio of supply sources.
Înainte de liberalizarea sectorului energetic, era sarcina guvernelor să ţină cont de securitatea aprovizionării la planificarea sistemelor energetice, în încercarea de a constitui un portofoliu divers şi sigur de surse de aprovizionare.
Before long we will be at risk of passing critical thresholds, with far-reaching consequences for all ecosystems and hence for agriculture and food security.
În viitorul apropiat am putea risca depăşirea unor praguri critice, cu consecinţe importante pentru toate ecosistemele şi, deci, pentru agricultură şi siguranţa alimentară.
Before looking at the future, it is useful to take stock of developments in the recent past.
Înainte de a privi spre viitor, este util să trecem în revistă evoluțiile recente.
Before making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall verify that it is accompanied by the EU declaration of conformity and by the required documents, that it is labelled in accordance with Annex III in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the CE marked fertilising product is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3) respectively.
Înainte de a pune la dispoziție pe piață un produs fertilizant cu marcaj CE, distribuitorii verifică dacă produsul fertilizant cu marcaj CE este însoțit de declarația de conformitate UE și de documentele necesare, dacă este etichetat în conformitate cu anexa III într-o limbă ușor de înțeles de către utilizatorii finali din statul membru în care produsul fertilizant cu marcaj CE este pus la dispoziție pe piață și dacă producătorul și importatorul au respectat cerințele prevăzute la articolul 6 alineatele (5) și (6) și respectiv la articolul 8 alineatul (3).
Before making a construction product available on the market distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation and by instructions and safety information in a language easily understood by users in the Member State where the product is made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3) respectively.
Înainte de a pune la dispoziție un produs de construcție pe piață, distribuitorii se asigură că produsul poartă marcajul CE necesar și că este însoțit de documentele necesare conform prezentului regulament și de instrucțiunile și informațiile privind siguranța, redactate într-o limbă ușor inteligibilă de către utilizatorii din statul membru în care produsul este pus la dispoziție pe piață, și că fabricantul și importatorul au respectat cerințele prevăzute, respectiv, în articolul 10 alineatul (4) și alineatul (5), precum și în articolul 12 alineatul (3).
Before making a determination referred to in point (d) of paragraph 1of this article in relation to an institution that issues relevant capital instruments that are recognised for the purposes of meeting the own fund requirements on an individual and a consolidated basis, the appropriate authority shall comply with the notification and consultation requirements set out in Article 52.
Înainte de a ajunge la concluzia menționată la alineatul (1) litera (d) de la prezentul articol în legătură cu o instituție care emite instrumente de fonduri proprii pertinente, contabilizate în scopul îndeplinirii cerințelor de fonduri proprii, pe bază individuală și consolidată, autoritatea pertinentă respectă cerințele de notificare și de consultare prevăzute la articolul 52.
Before making a fitting available on the market distributors shall verify that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3) respectively.
Înainte de a pune la dispoziție pe piață a unui accesoriu, distribuitorii verifică dacă acesta este însoțit de certificatul de conformitate a accesoriului care conține, printre altele, instrucțiunile privind încorporarea sau asamblarea, reglarea, funcționarea și întreținerea în conformitate cu punctul 1.7 din anexa I, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către producătorii de aparate, și că fabricantul și importatorul au respectat cerințele prevăzute la articolul 7 alineatele (5) și (6) și articolul 9, respectiv, (3).
Before making a measuring instrument available on the market and/or putting a measuring instrument into use distributors shall verify that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the measuring instrument is to be made available on the market and/or put into use, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 10(3).
Înainte de a pune la dispoziție pe piață un mijloc de măsurare și/sau înainte de a-l da în folosință, distribuitorii verifică dacă mijlocul de măsurare poartă marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar, dacă acesta este însoțit de documentele necesare și de instrucțiuni și informații în conformitate cu punctul 9.3 din anexa I, într-o limbă ușor de înțeles de către utilizatorii finali din statul membru în care mijlocul de măsurare urmează a fi pus la dispoziție pe piață și/sau dat în folosință și dacă producătorul și importatorul au respectat cerințele prevăzute la articolul 8 alineatele (5) și (6) și la articolul 10 alineatul (3).
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the CE marking, that it is accompanied by the documents required in Article 7 (7), Article 16 and point 2.5 of part A of Annex I, point 4 of part B of Annex I and point 2 of part C of Annex I and by instructions and safety information in a language or languages easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Înainte de punerea la dispoziție a unui produs pe piață, distribuitorii verifică dacă produsul poartă marcajul CE, dacă acesta este însoțit de documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (7), articolul 16 și punctul 2.5 din partea A a anexei I, punctul 4 din partea B a anexei I și punctul 2 din partea C a anexei I, precum și de instrucțiuni și informații de siguranță într-o limbă sau în limbi ușor de înțeles de către consumatori și alți utilizatori finali în statul membru în care produsul va fi desfăcut pe piață, și că producătorul și importatorul au respectat cerințele prevăzute la articolul 7 alineatele (5) și (6) și articolul 9 alineatul (3).