natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure under this heading will increase by approximately 14% in 2010 compared with 2009, thus demonstrating the high priority of Community action in this field.
Cheltuielile din cadrul acestei rubrici vor crește cu aproximativ 14% în 2010, comparativ cu 2009, ceea ce demonstrează marea prioritate a acțiunii comunitare în acest domeniu.
expenditure which is incurred by the Responsible Authority more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
cheltuielile suportate de autoritatea responsabilă cu mai mult de 36 de luni înainte ca statul membru să fie notificat în scris de către Comisie cu privire la constatările sale;
Expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Cheltuielile care trebuie plătite în avans în temeiul dispozițiilor legale sau contractuale, cum ar fi chiriile, pot genera plăți începând cu data de 1 decembrie, fiind imputate din creditele pentru următorul exercițiu financiar.
Expenditure will be strongest in later years as KICs profiled to come on stream in a staggered manner.
Cheltuieli vor fi cele mai importante în ultimii ani, având în vedere că CCI vor avansa în mod eșalonat.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
Cheltuielile efectuate în cadrul unui proiect care face parte dintr-un program operaţional care beneficiază de asistenţă financiară din fondurile structurale sau de coeziune nu pot face obiectul unei finanţări acordate de alte instrumente comunitare.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
Cheltuielile efectuate în cadrul unui proiect care face parte dintr-un program operaţional ce primeşte asistenţă financiară din fonduri structurale şi/sau Fondul de Coeziune nu pot beneficia de o altă finanţare comunitară.
Expenditure would grow at a pace consistent with the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Cheltuielile ar crește într-un ritm compatibil cu criteriul de referință în materie de cheltuieli, atât în 2014, cât și în 2015.
Expenditure-based corrections, especially corrections of current primary expenditure, are more likely to produce a lasting improvement in public finances and a milder, under some circumstances even a positive, impact on short-run economic growth than revenue-based corrections.
Corecțiile bazate pe cheltuieli, în special corecțiile cheltuielilor primare curente, sunt mai susceptibile să genereze o îmbunătățire durabilă a finanțelor publice și un impact mai redus, și în unele împrejurări chiar pozitiv, asupra creșterii economice pe termen scurt decât corecțiile bazate pe venituri.
Expenditure-related outputs
Realizări aferente cheltuielilor
Expenditure: The proposed review will not change the principle, that the system of residue limits is operated by the European Medicines Agency (EMEA) and the Commission.
Cheltuieli: Revizuirea propusă nu modifică principiul conform căruia sistemul de limite ale reziduurilor este gestionat de către Agenţia Europeană pentru Medicamente şi de către Comisie.
Expenditures (or revenue foregone) in relation to the accumulation and holding of stocks of products which form an integral part of a food security programme identified in national legislation.
Cheltuielile (sau veniturile la care s-a renunţat) legate de constituirea şi deţinerea stocurilor de produse care fac parte integrantă dintr-un program de securitate alimentară definit în legislaţia naţională.
Expenditures and/or reductions in taxation included in the budgetary impulse should be consistent with the flexibility offered by the Stability and Growth Pact and reinforce the structural reforms of the Lisbon Strategy.
Cheltuielile și/sau reducerile taxelor și impozitelor prevăzute în impulsul bugetar ar trebui să fie în conformitate cu flexibilitatea oferită de Pactul de stabilitate și creștere și ar trebui să consolideze reformele structurale ale Strategiei de le Lisabona.
Expenditures are projected to grow at a rate above the applicable expenditure benchmark rate for Romania in 2015.
Se previzionează că România va avea în 2015 o rată de creștere a cheltuielilor superioară ratei de referință aplicabile în materie de cheltuieli.
Expenditures on "Safeguards" fell particularly short of the indicative target.
Cheltuielile în materie de „garanții” au fost cu mult mai mici decât cele prevăzute ca obiectiv indicativ.
Expenditures up to 600.000€ for all the MS (co-financing of the grant)
Cheltuieli de până la 600 000 EUR pentru toate statele membre (cofinanțare)
Expenses covered by Articles 25, 26 and 27, which are incurred in relation to activities or transactions carried out before a taxpayer entered the group but for which no provision or deduction had been made under the applicable national corporate tax law shall be deductible only against the apportioned share of the taxpayer, unless they are incurred more than five years after the taxpayer enters the group.
Cheltuielile la care se face referire la articolele 25, 26 și 27 care sunt angajate în legătură cu activități sau tranzacții realizate înainte ca contribuabilul să intre în grup dar pentru care nu s-au constituit provizioane și nu s-au făcut deduceri în temeiul legislației fiscale naționale în materie de impozit pe profit aplicabile sunt deductibile doar din cota-parte a contribuabilului, cu excepția cazului în care angajate la mai mult de cinci ani după ce contribuabilul intră în grup.
Expenses for water, coffee, etc. (Item 2540)
Cheltuieli pentru apă, cafea (postul 2540)
Expenses for water, coffee, etc. (Item 2540)
Cheltuieli pentru apă, cafea etc. (postul 2540)
Expenses incurred after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer but in relation to activities or transactions carried out prior to the application of the Directive and for which no deduction was made shall be deductible.
Cheltuielile efectuate după ce dispozițiile prezentei directive au devenit aplicabile contribuabilului, însă în legătură cu activități sau operațiuni efectuate înainte de aplicarea directivei și pentru care nu s-a făcut nicio deducere, sunt deductibile.
Expenses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive and which remain partly unrelieved after the rules of this Directive are no longer applicable to the taxpayer shall be deductible according to the rules of this Directive.
Cheltuielile suportate de contribuabil în conformitate cu dispozițiile prezentei directive și care rămân parțial necompensate după ce dispozițiile prezentei directive nu mai sunt aplicabile contribuabilului sunt deductibile în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Cheltuielile legate de executarea hotărârii prin care se dispune restituirea bunului cultural revin statului membru solicitant.
Expenses incurred in relation to activities or transactions carried out before the taxpayer opted into the system but for which no deduction had been made shall be deductible.
Cheltuielile angajate în legătură cu activități sau tranzacții efectuate înainte ca contribuabilul să opteze pentru sistem pentru care nu s-au făcut deduceri sunt deductibile.
Expenses of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which have already been deducted in accordance with Articles 9, 23 and 25 may not be deducted again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Cheltuielile unui contribuabil căruia nu i se mai aplică dispozițiile prezentei directive și care au fost deja deduse în conformitate cu articolele 9, 23 și 25 nu pot fi deduse din nou în temeiul legislației naționale în materie de impozit pe profit aplicabile ulterior.
Expenses refund
Rambursare cheltuieli
Expenses related to buildings: € 1 300 000, that is a 93% consumption rate
Cheltuieli aferente imobilelor: 1 300 000 EUR, adică rata consumului a fost de 93%.
Expenses related to staff: € 4 800 000, that is a 92% consumption rate
Cheltuieli de personal: 4 800 000 EUR, adică rata consumului a fost de 92%.
Expenses shall be deductible only to the extent that they are incurred in the direct business interest of the taxpayer.
Cheltuielile sunt deductibile doar în măsura în care sunt suportate în interesul comercial direct al contribuabilului.
Expensive extra equipment might be necessary for specific cases and might require expert knowledge for correct application.
În anumite cazuri, ar putea fi necesare echipamente suplimentare scumpe, care ar putea necesita cunoştinţe specializate pentru o utilizare corectă.
Experience achieved so far with the EGF indicates that Union involvement makes it possible to provide more tailor-made support, for a longer period of time, often involving measures that could not have been provided without the involvement of the EGF.
Experiența acumulată până în prezent privind FEG arată că intervenția Uniunii face posibilă oferirea unui ajutor pe măsură pentru o perioadă mai lungă de timp, cuprinzând adesea măsuri care nu ar fi putut fi întreprinse fără intervenția FEG.
Experience achieved so far with the EGF seems to indicate that EU involvement makes it possible to provide more tailor made support for a longer period of time, often involving measures that would not have been provided without EU involvement.
Experiența acumulată până în prezent privind FEG pare să indice faptul că intervenția UE face posibilă oferirea unui ajutor pe măsură pentru o perioadă mai lungă de timp, cuprinzând adesea măsuri care nu ar fi putut fi întreprinse fără intervenția UE.
Experience acquired by the Commission in the application of Article 2
Experiența dobândită de Comisie prin aplicarea articolului 2
Experience acquired so far indicates that voluntary updating and verification is insufficient to ensure that e-Certis can deliver its full potential for simplifying and facilitating documentary exchanges for the benefit of small and medium-sized enterprises in particular.
Experiența acumulată până în prezent indică faptul că actualizarea și verificarea voluntare nu sunt suficiente pentru ca e-Certis să poată funcționa la întregul său potențial de simplificare și facilitare a schimburilor de documente, în special în beneficiul întreprinderilor mici și mijlocii.
experience after 4 years
Experiența acumulată în 4 ani
Experience already suggests that some farmers with smaller and economically weaker farms are unwilling or feel unable to take on the necessary commitments, and are therefore obliged to give up farming.
Practica a arătat deja că producătorii agricoli deţinători de exploataţii mici sau de exploataţii mai puţin performante din punct de vedere economic nu sunt întotdeauna în măsură să realizeze cheltuielile necesare şi, în consecinţă, renunţă la activitate.
Experience also shows that efficient trans-border governance systems are complex and that the process of setting these up is inevitably gradual.
De asemenea, experiența arată că sistemele de guvernanță transfrontaliere eficiente sunt complexe, iar procesul de instituire a acestora este, inevitabil, treptat.
Experience also shows that these countries are better prepared to make use of the exchange of best practices and to learn from others.
De asemenea, experiența arată că aceste țări sunt mai bine pregătite pentru a utiliza schimbul de cele mai bune practici și pentru a învăța de la alții.
Experience also suggests that it might be useful to make certain instruments which present a particular risk of being misused for collusion more "collusion-proof".
Experienţa mai arată că ar putea fi util ca anumite instrumente, susceptibile a fi utilizate necorespunzător pentru înțelegeri secrete, să fie modificate în sensul prevenirii acestui risc.
Experience and data acquired during research into the economic value of volunteering, carried out on the basis of a single methodology across the EU, will be very helpful in devising practical solutions.
Experiența și datele dobândite pe parcursul cercetării privind valoarea economică a activității de voluntariat, desfășurate pe baza unei metodologii unice la nivelul UE, vor fi foarte utile în găsirea unor soluții practice.
Experience and expertise in designing effective adaptation strategies and implementing policies is still limited.
Experienţa şi competenţele de elaborare a unor strategii de adaptare şi dispoziţii de aplicare eficiente sunt încă limitate.
Experience and good practice including contingency planning could be shared.
Se poate institui un schimb de experienţă şi de bune practici, inclusiv pentru planificarea de urgenţă.
Experience and initial comments by a number of EU Member States and ENP partner countries to this review point to four priority areas which require further consultation and reflection:
Experiența și observațiile inițiale, referitoare la această revizuire, ale mai multor state membre ale UE și țări partenere din cadrul PEV identifică patru domenii prioritare ce necesită în continuare un proces de consultare și reflecție:
Experience and polls show that individuals are badly or insufficiently informed of their rights.
Experiența și sondajele arată că indivizii sunt informați greșit sau insuficient cu privire la drepturile lor.
Experience and research tell us that today, individuals and businesses, consumers and SMEs in particular, are not always sufficiently informed.
Experienţa şi cercetările arată că, în prezent, persoanele şi întreprinderile, în special consumatorii şi IMM-urile, nu sunt informate suficient.
experience appropriate to their duties on the type of tanker on which they serve; and
experienţă adecvată pentru sarcinile lor de pe tipul de navă-tanc pe care servesc şi
Experience between 2007 and 2010 shows that this type of funding is not generating the expected interest among the target audience.
Experiența din perioada 2007-2010 arată că acest tip de finanțare nu se bucură de interesul scontat în rândul publicului vizat.
Experience confirms that providing assistance to cross-border activities has proved to be essential in driving progress in this area.
Experiența confirmă faptul că asistența acordată activităților transfrontaliere s-a dovedit a fi esențială pentru stimularea progresului în acest domeniu.
Experience demonstrates that the profit maximisation objective of commercial providers of SSGI may conflict with the principles and objectives of SGI whereas the not-for-profit SGI providers owned and controlled by local stakeholders may better comply with (or be compatible with) such principles and objectives.
Experiența demonstrează că obiectivul furnizorilor comerciali de SSGI, de a-și maximiza profitul, poate intra în conflict cu principiile și obiectivele SIG, în timp ce furnizorii de SGI fără scop lucrativ, aflați în proprietatea unor actori locali și controlați de aceștia, pot respecta mai bine astfel de principii și obiective (sau pot fi mai compatibili cu acestea).
Experience exchange among private sector representatives should also be supported.
S-ar impune și susținerea schimburilor de experiență între reprezentanții sectorului privat.
Experience exists with various incentive schemes and other approaches, but applying these experiences at the international level is difficult.
S-au experimentat diferite sisteme de stimulente, precum şi alte abordări, însă punerea în aplicare a acestor experimente la nivel internaţional este dificilă.
Experience from countries that have carried out successful governance reforms, like Member States that joined the EU in the past decade,6 indeed demonstrates that these are often linked to the processes of economic and social development.
Experiența țărilor care au întreprins reforme reușite în materie de guvernanță, cum ar fi statele membre care au aderat la UE în ultimul deceniu6, demonstrează într-adevăr că aceste reforme sunt adesea legate de procese de dezvoltare economică și socială.
Experience from elsewhere (e.g. from conflict resolution facilities)
Experienţa provenită din alte surse (de exemplu din mecanismele de soluţionare a conflictelor)
Experience from many Member States shows that national regulatory bodies often effectively prevent self-generation, self-consumption, self-supply or direct supply, or at least create economic or bureaucratic obstacles; examples for this include Spain and Germany.
Experiența din multe state membre arată că autoritățile naționale de reglementare împiedică adesea de facto producția proprie și consumul propriu, aprovizionarea proprie sau directă într-un sens mai larg, sau o îngreunează economic sau birocratic; exemple în acest sens le constituie Spania și Germania.
Experience from other sectors, e.g. education, culture, youth, shows that political support for developing an evidence base for the EU-27 can lead to better informed national and European policy making based on sound economic reasoning, for instance regarding public spending or investment decisions.
Experiența din alte sectoare, de exemplu educație, cultură, tineret, arată că un sprijin politic pentru constituirea unei baze de date pentru UE-27 poate permite elaborarea mai clară de politici naționale și europene, pe baza unei logici economice sănătoase, privind, de exemplu, deciziile de cheltuieli publice sau de investiții.
Experience from past crises shows that men’s employment generally recovers more quickly than women’s2.
Experiența din crizele anterioare a arătat că, în general, situația locurilor de muncă ocupate de bărbați se redresează mai rapid decât în cazul femeilor2.
Experience from past oil price shocks indicates that an increase corresponding to a high allowance price of €30 is unlikely to have a significant impact on international tourism demand.
Experienţa trecută privind şocurile petroliere arată că o creştere care corespunde unui preţ ridicat al cotei de 30 €, nu poate avea un impact semnificativ asupra cererii turistice la nivel internaţional.
Experience from past programmes has provided a number of examples where action at EU level can provide clear added value that has been recognised by the Member States (cf. case studies annexed to the Impact Assessment).
Experiența dobândită în cursul programelor anterioare a furnizat un număr de exemple în care acțiunile la nivelul UE pot oferi o valoare adăugată clară, care a fost recunoscută de statele membre (a se vedea studiile de caz incluse în anexa la evaluarea impactului).
Experience from previous programmes
Experiența programelor anterioare
Experience from some Member States shows that a properly designed family policy that reconciles family and working life, with comprehensive and well-managed childcare and measures to bring more women into employment, could result in a higher birth rate.
Experienţele din unele state member arată că o politică bine gândită, care face cu putinţă combinarea vieţii de familie cu cea profesională printr-un sistem de îngrijire extensivă şi eficientă a copiilor şi prin măsuri de creştere a ratei de ocupare a femeilor, poate duce la creşterea natalităţii.
Experience from the EU enlargement policy shows that it is important to create an enabling environment (legal framework and rules on funding, inclusion in political consultation procedures) that allows civil society in the country to develop in a sustainable manner.
Experiența acumulată din politica de extindere a UE arată că este important să se creeze un mediu propice (un cadru juridic și norme privind finanțarea, includerea în procedurile de consultare politică), care să permită societății civile din țara respectivă să se dezvolte în mod durabil.
Experience from the High-level Dialogue has shown that the EU is stronger, more visible and more effective in its external relations when all EU actors and the MS work together on the basis of as common analysis and shared vision.
Experiența din cadrul dialogului la nivel înalt a arătat că UE este mai puternică, mai vizibilă și mai eficientă în relațiile sale externe atunci când toți actorii UE și statele membre colaborează pe baza unei analize și unei viziuni comune.
Experience from the implementation of Directive 2000/9/EC showed the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty mainly as regards the scope and the conformity assessment of subsystems.
Experiența dobândită în punerea în aplicare a Directivei 2000/9/CE a demonstrat necesitatea de a modifica anumite dispoziții ale acesteia pentru a le clarifica și a le actualiza și pentru a garanta astfel securitatea juridică, în special în ceea ce privește domeniul de aplicare și evaluarea conformității subsistemelor.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC has shown the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty as regards the definitions relating to its scope, the content of the Member States' communications of their gas types and supply pressures and certain essential requirements.
Experiența din implementarea Directivei 2009/142/CE a demonstrat necesitatea de a modifica unele dintre dispozițiile acesteia, în scopul de a le clarifica și de a le actualiza, asigurându-se astfel certitudine juridică în ceea ce privește definițiile referitoare la domeniul său de aplicare, conținutul comunicările statelor membre cu privire la tipurile de gaz și presiunile de livrare și anumite cerințe esențiale.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC made necessary to update and clarify some of its provisions, without however modifying its scope.
Experiența acumulată cu ocazia punerii în aplicare a Directivei 2009/142/CE a făcut necesare clarificarea și actualizarea anumitor dispoziții ale acesteia, fără a modifica însă domeniul său de aplicare.
Experience from the notifications
Concluziile care se impun în urma notificărilor
Experience from the setting up of EGTCs shows that the three months period for approval by a Member State has rarely been respected.
Experiența dobândită de la instituirea GECT-urilor arată că termenul de trei luni pentru aprobare de către un stat membru a fost rareori respectat.
Experience from, amongst many others a Danish utility SEAS-NVE, shows that in order to be effective, information must be segmented to different user values, preferences and needs.
Printre multe altele, experienţa unei întreprinderi de servicii daneze, SEAS-NVE, arată că pentru a fi eficientă, informaţia trebuie să fie segmentată în diferite valori, preferinţe şi nevoi ale utilizatorilor.
Experience gained by these projects helped to design a legal framework and will serve future European Reference Networks.
Experiența dobândită prin aceste proiecte a ajutat la proiectarea unui cadru juridic și va fi utilă pentru rețelele europene de referință viitoare.
Experience gained during the foot-and-mouth disease epidemic in 2001 highlighted the need to establish traceability systems for sheep meeting the specific requirements of this sector.
Experienţa dobândită cu ocazia epidemiei de febră aftoasă din 2001 subliniază necesitatea stabilirii sistemelor de trasabilitate pentru ovinele care respectă cerinţele specifice din acest sector.
Experience gained during the milk crisis shows that it may be sufficient to take 1 or 2% of overall milk production out of the market to correct imbalances and restore stability, as mentioned under point 1.1 above.3
Experiența dobândită în timpul crizei laptelui arată că poate fi suficient să se retragă de pe piață 1-2% din producția globală de lapte pentru a se remedia dezechilibrele și a se recâștiga stabilitatea, după cum se precizează mai sus la punctul 1.13.