natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the action must be necessary in order to achieve one of the objectives of the Community; and secondly, the European Community Treaty must have failed to provide the necessary powers in another article.
În primul rând, acţiunea trebuie să fie necesară pentru îndeplinirea unuia dintre obiectivele Comunităţii; în al doilea rând, este necesar ca Tratatul de instituire a Comunităţii Europene să nu fi dispus prin alt articol competenţele necesare.
First, the added value of addressing building energy performance at EU level resides mainly in the creation of an internal market, supporting the EU’s competitiveness and taking advantage of synergies with climate policy and the modernisation of national regulations in the building sector across the EU.
În primul rând, valoarea adăugată a abordării performanței energetice a clădirilor la nivelul UE constă în principal în crearea unei piețe interne, sprijinind competitivitatea UE și profitând de sinergiile cu politica privind clima și de modernizarea reglementărilor naționale în sectorul construcțiilor în întreaga UE.
First, the ageing of the European population creates a new context, with both opportunities and challenges.
În primul rând, îmbătrânirea populației europene creează un context nou, care aduce atât oportunități, cât și provocări.
First, the alternative (rather than hierarchical) grounds of jurisdiction set out in the Regulation in conjunction with the absence of harmonised conflict-of-law rules in the entire Union may induce a spouse to "rush to court", that is, to apply for divorce before the other spouse does to ensure that the law applied in the divorce proceedings will safeguard his or her own interests21.
În primul rând, caracterul mai degrabă alternativ (decât ierarhic) al criteriilor prevăzute în regulament de atribuire a competenței și absența unor norme armonizate privind conflictul de legi aplicabile în întreaga Uniune pot determina unul dintre soți „să se precipite să sesizeze instanța”, adică să ceară divorțul înaintea celuilalt soț, pentru a se asigura că legislația aplicată în acțiunea de divorț îi va apăra propriile interese21.
First, the amendments create a new obligation for regulated markets, MTFs and OTFs to store order data in a manner accessible to supervisors for at least 5 years.
În primul rând, modificările creează o nouă obligație pentru piețele reglementate, MTF-uri și OTF-uri, și anume aceea de a stoca datele referitoare la ordine într-un mod accesibil entităților de supraveghere, timp de cel puțin 5 ani.
First, the authorities concerned have to identify and monitor the relevant entities and their activities.
În primul rând, autoritățile competente trebuie să identifice și să monitorizeze entitățile respective și activitățile lor.
First, the Bank Recovery and Resolution Directive must be fully transposed by 30 November 2015 as required for all 28 Member States.
În primul rând, Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare trebuie să fie transpusă integral până la 30 noiembrie 2015, obligație care le revine tuturor celor 28 de state membre.
First, the banking industry argues that irresponsible lending does not exist in the EU to the same extent as in the US, so that there is no need for EU intervention.
În primul rând, sectorul bancar susține că în UE nu există practici iresponsabile de împrumut în aceeași măsură ca în SUA, de aceea nu este nevoie ca UE să intervină.
First, the banking industry is characterised by a variety of possible entry barriers.
Mai întâi, sectorul bancar este caracterizat de o varietate de posibile bariere la intrarea pe piaţă.
First, the capacity of the Commission to respond proportionately to non-compliance by Member States would be improved.
În primul rând, ar fi îmbunătățită capacitatea Comisiei de a răspunde în mod proporțional ca urmare a unei abateri din partea statelor membre.
First, the categories of persons eligible for a waiver of either type are not in all cases clearly defined and, secondly, consulates in a given location rarely apply optional fee waivers consistently.
În primul rând, categoriile de persoane eligibile pentru o scutire de orice tip nu sunt definite în mod clar în toate cazurile și, în al doilea rând, consulatele dintr-un anumit loc aplică rareori scutirile opționale de la plata taxelor în mod consecvent.
First, the CCCTB changes the rules for the computation of the tax base compared to national systems, reducing it for most Member States.
În primul rând, CCCTB modifică regulile pentru calcularea bazei fiscale comparativ cu sistemele naționale, reducând-o pentru majoritatea statelor membre.
First, the choice of a suitable policy instrument is discussed and assessed (first stage).
În primul rând, este discutată și evaluată alegerea unui instrument de politică adecvat (prima etapă).
First, the Commission analysed evidence from the Public Hearing on the ESFS review on 24 May 2013.
În primul rând, Comisia a analizat dovezile de la audierea publică privind reexaminarea SESF, desfășurată la 24 mai 2013.
First, the Commission considers bringing acquisitions of non-controlling minority shareholdings into the scope of EU merger control.
În primul rând, Comisia analizează opțiunea includerii dobândirii de participații minoritare fără putere de control în domeniul de aplicare al legislației UE privind controlul concentrărilor.
First, the Commission considers that it is important to maintain a single risk-management system, based on independent risk assessment in preference to a system involving national authorisations with mutual recognition.
În primul rând, Comisia consideră că este important să se mențină un sistem unic de gestionare a riscurilor, bazat pe o evaluare independentă a riscurilor, de preferat față de un sistem care implică recunoașterea reciprocă a autorizațiilor naționale.
First, the Commission has some information on alleged cases of fraud in the area of trading greenhouse emission allowances.
În primul rând, Comisia deține anumite informații cu privire la presupuse cazuri de fraudă din domeniul comercializării cotelor de emisie de gaze cu efect de seră.
First, the Commission invites stakeholders to provide responses to the open questions raised in the text, as well as further reflections and examples of good practice.
În primul rând, Comisia invită părțile interesate să-și prezinte răspunsurile la întrebările deschise ridicate în text, precum și orice alte idei sau exemple de bune practici.
First, the Commission is convinced that an integrated approach to impact assessment is the most appropriate way of ensuring the necessity of the measures it proposes and of producing high quality polices.
În primul rând, Comisia are convingerea că o abordare integrată a evaluării impactului este calea cea mai adecvată de a se asigura de necesitatea măsurilor pe care le propune și de calitatea ridicată a politicilor.
First, the Commission services gave priority to obtaining rapid decisions on the new generation of socio-economic development programmes for 2007-2013:
În primul rând, serviciile Comisiei au acordat prioritate obținerii unor decizii rapide privind noua generație de programe pentru dezvoltarea socio-economică 2007-2013:
First, the Commission will ensure that the reformed rules are implemented correctly.
În primul rând, Comisia se va asigura că normele revizuite sunt puse în aplicare în mod corect.
First, the Commission will ensure the consistency of methodology between the debt rule of the Excessive Deficit Procedure and Member States' structural budgetary target, known as the Medium Term Budgetary Objectives.
În primul rând, Comisia va asigura coerența metodologică între regula privind gradul de îndatorare, prevăzută de procedura aplicabilă deficitelor excesive, și ținta bugetară structurală a statelor membre, cunoscută sub numele de „obiective bugetare pe termen mediu”.
First, the Commission will make sure that in future, special emphasis is placed on aspects relevant to the circular economy, such as durability and reparability, when setting out or revising criteria.
În primul rând, Comisia va asigura faptul că, în viitor, se va acorda o atenție specială aspectelor relevante pentru economia circulară, cum ar fi durabilitatea și potențialul de reparare, atunci când se stabilesc sau se revizuiesc criterii.
First, the Commission will offer ready made solutions through access to financial instruments set up at EU level and models for national and regional funds based on standard terms and conditions laid down by the Commission.
În primul rând, Comisia va oferi soluții gata făcute prin accesul la instrumentele financiare instituite la nivelul UE și modele pentru fondurile naționale și regionale bazate pe termeni și condiții standard stabilite de Comisie.
First, the Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Mai întâi, Comisia va recurge la o nouă abordare de tip „focar”, prin care Biroul European de Sprijin pentru Azil, Frontex și Europol vor colabora pe teren cu statele membre din prima linie pentru identificarea, înregistrarea și amprentarea în scurt timp a imigranților.
First, the Commission will work with Member States to fully implement the agreed legal provisions.
În primul rând, Comisia va colabora cu statele membre pentru a pune în aplicare integral dispozițiile legale convenite.
First, the Commission would recall the three general principles which must guide the implementation of Article 260(3), just as they already guide implementation of paragraph 2 of this Article.
Mai întâi, Comisia reamintește cele trei principii generale care trebuie să ghideze punerea în aplicare a articolului 260 alineatul (3) și care ghidează deja punerea în aplicare a alineatului (2) din același articol.
First, the Committee expresses its doubts on the Commission’s broad discretionary power to decide whether or not to carry out an investigation.
În primul rând, Comitetul își pune exprimă îndoieli în legătură cu larga putere de apreciere acordată Comisiei de a decide dacă va investiga sau nu un caz.
First, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
În primul rând, comunicarea aduce situațiile statistice ale statelor membre în atenția celorlalte state membre, a Parlamentului European și a Consiliului, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor.
First, the Community is not a member of Audiovisual Eureka, as was the case for all other members.
În primul rând, Comunitatea nu este membru al Agenţiei Europene de Coordonare a Cercetării audiovizuale, ca în cazul tuturor celorlalţi membri.
First, the concept of "competitor", which should be considered in terms of the definition applicable to antitrust measures in distinct geographical markets.
În primul rând, noțiunea de „concurent”, care trebuie considerat în conformitate cu definiția aplicabilă măsurilor antitrust pe piețe definite din punct de vedere geografic.
First, the contracting authorities/entities will have the right to exclude tenders consisting, for more than 50 %, of non-covered goods and services, under the supervision by the Commission.
În primul rând, autoritățile/entitățile contractante vor avea dreptul de a exclude ofertele constând în proporție de peste 50 % în bunuri și servicii care nu fac obiectul unor acorduri, sub supravegherea Comisiei.
First, the contributions to the public consultation point to an awareness gap regarding the strategy, either explicitly when the respondents indicate that they cannot reply to some questions, or implicitly when the replies misinterpret the content or the objective of the strategy.
În primul rând, contribuțiile la consultarea publică arată că sensibilizarea cu privire la strategie a fost insuficientă, fie în mod explicit, atunci când participanții precizează că nu pot răspunde la unele întrebări, fie în mod implicit, atunci când din răspunsurile lor reiese că au înțeles greșit conținutul sau obiectivul strategiei.
first, the costs of building the systems and the expenditure associated with maintaining and operating them; the latter can be estimated fairly accurately once the deployment phase has been completed;
în primul rând, costurile de construcție a sistemelor și cheltuielile asociate întreținerii și exploatării lor, acestea din urmă putând fi estimate într-un mod destul de precis odată cu finalizarea etapei de desfășurare;
First, the Court of Auditors has suggested that national impact assessments could usefully complement those done by the Commission, could help discussions in Council on changes to Commission proposals, and help Member States with transposition and enforcement issues.
În primul rând, Curtea de Conturi a sugerat că evaluările naționale ale impactului ar putea să le completeze în mod util pe cele efectuate de Comisie, să faciliteze discuțiile din cadrul Consiliului cu privire la modificarea propunerilor Comisiei și să ajute statele membre în chestiuni de transpunere și aplicare a legii.
First, the creation of attractive online content and services and its free circulation inside the EU and across its borders are fundamental to stimulate the virtuous cycle of demand.
În primul rând, crearea de conținuturi și servicii atractive online și libera circulație a acestora, atât în interiorul UE cât și în afara granițelor acesteia, sunt fundamentale pentru a stimula cercul virtuos al cererii.
First, the cross-border parcel delivery market is characterised by relatively high barriers to market entry (e.g. sunk costs).
În primul rând, piața livrării transfrontaliere de colete este caracterizată de un număr relativ ridicat de bariere la intrarea pe piață (de exemplu, costuri nerecuperabile).
First, the cross-sector nature of the HEPA monitoring framework remains a possible challenge.
În primul rând, natura transsectorială a cadrului de monitorizare a HEPA este, în continuare, o posibilă provocare.
First, the demand for any financial product is largely driven by trust and performance.
În primul rând, cererea în ceea ce privește orice produs financiar este determinată în mare măsură de încredere și rezultate.
First, the deployment of renewables creates economic activity.
În primul rând, răspândirea surselor regenerabile de energie creează activitate economică.
First, the difficulties in the application linked to the lack of both uniform interpretation and consistent enforcement at national level are still high.
În primul rând, dificultățile în materie de aplicare, legate de lipsa atât a unei interpretări uniforme, cât și a unei aplicări coerente la nivel național, sunt în continuare numeroase.
First, the Directive allows Member States to choose whether the initial qualification takes the form of a course and test or just involves tests.
În primul rând, directiva permite statelor membre să aleagă dacă calificarea inițială ia forma unui curs urmat de un test sau constă doar din teste.
First, the Directive does not cover procedural aspects at all, the level of harmonisation as to substantive law (including optional provisions) is insufficient, and there is only a vague legal basis for cooperation between the OHIM and national IP offices in the CTM Regulation.
În primul rând, directiva nu include deloc aspectele procedurale, nivelul de armonizare a dreptului material (inclusiv dispoziții facultative) este insuficient, iar în regulamentul privind marca comunitară există doar un temei juridic vag pentru cooperarea dintre OAPI și serviciile naționale din domeniul proprietății industriale.
First, the Directive is turned into a Regulation.
Mai întâi, directiva se transformă în regulament.
First, the EESC wishes to make clear that social dialogue is a process that takes place between the social partners, that is, between employers' and workers' organisations.
În primul rând, CESE doreşte să precizeze că dialogul social este un proces la care participă partenerii sociali, şi anume patronatele şi lucrătorii.
First, the effective retirement age remains considerably below the statutory retirement age.
În primul rând, vârsta efectivă de pensionare este în continuare considerabil mai mică decât vârsta legală de pensionare.
First, the EIB issues its own bonds primarily for project finance, and wishes to retain this specific identity.
În primul rând, BEI își emite propriile obligațiuni în special în scopul finanțării de proiecte și dorește menținerea acestei identități specifice.
First, the emissions reduction targets submitted by the individual Member States (INDCs) do not correlate with the results achieved in Paris.
Pe de o parte, obiectivele de reducere a emisiilor transmise de fiecare stat membru (INDC-uri) nu corespund cu deciziile de la Paris.
First, the emissions reduction targets submitted by the individual Member States (INDCs) do not correlate with the results achieved in Paris.
Pe de o parte, obiectivele de reducere a emisiilor transmise de fiecare stat membru (INDC−uri) nu corespund cu deciziile de la Paris.
First, the environmental impacts are discussed for broad product categories.
În primul rând, se discută impacturile de mediu pentru categorii largi de produse.
First, the ESAs, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate these cases and, where necessary, adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority.
Mai întâi, AES ar cerceta aceste cazuri din proprie inițiativă sau la cererea uneia sau mai multor autorități naționale sau a Comisiei și, atunci când este necesar, ar adopta o recomandare de acțiune adresată autorității de supraveghere.
First, the EU and Member States need to continue their efforts to integrate migration, and in particular the migration of unaccompanied minors, in development cooperation, in key areas such as poverty reduction, education, health, labour policy, human rights and democratisation and post-conflict reconstruction.
În primul rând, EU și statele membre trebuie să își continue eforturile de integrare a migrației și în special a migrației minorilor neînsoțiți în cooperarea pentru dezvoltare, în domenii-cheie cum ar fi reducerea sărăciei, educația, sănătatea, politica în domeniul muncii, drepturile omului și democratizarea și reconstrucția post-conflict.
First, the EU should accelerate more than ever its Aid for Trade (AfT) Strategy and respect the collectively pledged intent to devote €2 billion to trade-related assistance (TRA) by 2010 and ensure follow-up of all other aspects of the AfT Strategy.
În primul rând, UE ar trebui să accelereze mai mult ca oricând aplicarea strategiei sale privind ajutorul pentru comerț și să își respecte intenția, exprimată colectiv, de a acorda 2 miliarde EUR pentru asistența legată de comerț (ALC) până în 2010 și să asigure monitorizarea tuturor celorlalte aspecte ale Strategiei privind ajutorul pentru comerț.
First, the EU should step up its support to the countries bearing the brunt of displaced refugees.
Mai întâi, UE ar trebui să își intensifice sprijinul pentru țările cărora le revine cel mai mare număr de refugiați strămutați.
First, the EU-ETS is designed for large emission sources and it is generally recognised that even the existing threshold is set too low and the system is weeded with almost 80% of sources that have annual emissions lower than 50 ktonnes and all of those sources make mere 5% of total emissions of all sources covered by the EU-ETS.
În primul rând, EU-ETS este conceput pentru surse majore de emisii şi este general recunoscut că până şi plafonul actual este prea scăzut şi că sistemul este încărcat cu 80% dintre surse care produc anual mai puţin de 50 kilotone de emisii, acestea reprezentând împreună sursa a numai 5% din totalul emisiilor cuprinse în EU-ETS.
First, the EU’s current fiscal framework contains no rules or instruments to directly manage the aggregate fiscal stance of the euro area, which is a key difference when compared to unified currency areas across the world.
În primul rând, cadrul bugetar actual al UE nu cuprinde norme sau instrumente care să permită gestionarea în mod direct a orientării bugetare agregate a zonei euro, ceea ce reprezintă o diferență esențială față de alte zone cu monedă unică din lume.
First, the EU’s disability strategy is based on the Disability Action Plan for 2003-10, and more specifically the European Action Plan 2008-0910.
În primul rând, strategia UE în materie de handicap se bazează pe Planul de acțiune pentru 2003-2010 în favoarea persoanelor cu handicap și, mai specific, pe Planul European de acțiune 2008-200910.
First, the external costs of energy use16 are not fully reflected in energy prices.
În primul rând, costurile externe de utilizare a energiei16 nu se reflectă pe deplin în prețurile energiei.
First, the figures for 2004 include the ten Member States that joined the EU in 2004.
În primul rând, cifrele pentru anul 2004 cuprind cele zece state membre care au aderat la Uniunea Europeană în 2004.
First, the forum of the location of assets balances the absence of the defendant in the Union.
În primul rând, forul aferent locului în care sunt situate activele compensează faptul că pârâtul nu își are domiciliul în Uniune.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans.
În primul rând, cadrul le solicită băncilor să conceapă planuri de redresare.
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
în primul rând, Parlamentul European și Consiliul vor stabili dispoziții fundamentale printr-un regulament bazat pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prin intermediul procedurii legislative ordinare;
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
în primul rând, Parlamentul European şi Consiliul vor stabili dispoziţii fundamentale prin intermediul unui regulament bazat pe articolul 95 din Tratatul CE, prin procedura de codecizie („propunerea prin codecizie”);
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
în primul rând, Parlamentul European și Consiliul vor stabili dispoziții fundamentale prin intermediul unui regulament bazat pe articolul 95 din Tratatul CE, prin procedura de codecizie („propunerea prin codecizie”);
First, the governance framework must respect the role of the Commission as defined in the EC Treaty and the jurisprudence of the European Court of Justice concerning the institutional balance within the EC.
În primul rând, cadrul de guvernanță trebuie să respecte rolul Comisiei așa cum a fost definit în Tratatul CE și în jurisprudența Curții Europene de Justiție privind echilibrul instituțional în interiorul CE.
First, the horizontal agreements between the companies engaging in joint purchasing have to be assessed according to the principles described in these guidelines.
În primul rând, acordurile orizontale încheiate între întreprinderi care fac în comun achizițiile trebuie evaluate potrivit principiilor descrise în prezentele orientări.
First, the host Member State may no longer impose additional investment rules on institutions carrying out cross-border activities.
În primul rând, statul membru gazdă nu mai poate impune reguli de investire suplimentare instituțiilor care desfășoară activități transfrontaliere.
First, the imposition of criminal sanctions demonstrates a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
În primul rând, impunerea de sancţiuni penale demonstrează o dezaprobare socială de natură diferită, din punct de vedere calitativ, în comparaţie cu sancţiunile administrative sau cu mecanismele de compensare din cadrul dreptului civil.