natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is difficult to see this entailing significant additional costs for companies already complying with the requirements and aims of the existing Directive.
Totuși, aceste costuri suplimentare nu ar trebui să fie semnificative pentru întreprinderile care se conformează deja cerințelor și obiectivelor directivei existente.
However, it is doubtful whether it would effectively achieve this objective.
Cu toate acestea, este îndoielnic că această soluție ar permite cu adevărat realizarea acestui obiectiv.
However, it is equally clear that readmission negotiations with several countries, including with the most important countries of origin and transit of irregular migration are difficult.
Cu toate acestea, este la fel de clar că negocierile de readmisie cu mai multe țări, inclusiv cu țările de origine și de tranzit cele mai importante pentru migrația ilegală sunt dificile.
However, it is equally clear that such regulations can, this time in compliance with Article 36 TFEU, be justified for reasons of public safety and the protection of the health and life of persons, albeit provided that the regulations in question do not undermine the principle of proportionality.
Cu toate acestea, este, de asemenea, evident că o reglementare de acest tip poate, în conformitate, de data aceasta cu articolul 36 din TFUE, să fie justificată de motive de siguranță publică și de protecție a sănătății și vieții persoanelor, în măsura în care reglementarea nu contravine totuși principiului de proporționalitate.
However, it is equally important to have a sufficiently broad economic eco-system made up of multiple approaches and any possible interplay among them.
La fel de importantă este asigurarea unui „ecosistem economic” suficient de extins al diverselor linii de dezvoltare şi al interdependenţelor posibile între acestea.
However, it is equally important to have a sufficiently broad economic eco-system made up of multiple approaches and any possible interplay among them.
La fel de importantă este asigurarea unui „ecosistem economic” suficient de extins al diverselor linii de dezvoltare și al interdependențelor posibile între acestea.
However, it is equally important to limit the danger resulting from misinformation, disinformation and propaganda which are in conflict with the reality, EU values and ENP objectives.
Cu toate acestea, este la fel de important să se limiteze riscul difuzării de informații eronate, al dezinformării și propagandei, care sunt în conflict cu realitatea, cu valorile UE și cu obiectivele PEV.
However, it is essential for the Commission to identify with that material so that it has the requisite expertise and commitment to successfully represent the key area of research, development and innovation at policy level.
Aceasta din urmă este absolut necesară, pentru ca importanta temă a cercetării, dezvoltării și inovării să fie reprezentată la nivel politic cu competență, succes și dăruire.
However, it is essential that a distinct set of rules be adopted to fully take into account the specific requirements of engines to be installed in non-road mobile machinery.
Cu toate acestea, este esențial să se adopte un set distinct de reguli pentru a lua în calcul în întregime cerințele specifice referitoare la motoarele care urmează să fie instalate pe echipamente mobile fără destinație rutieră.
However, it is essential that a tailor made regime takes account of the specific characteristics of energy markets, in particular, their high level of susceptibility to significant changes in price as a result of economic or physical withholding of capacity.
Cu toate acestea, este foarte important ca un regim special conceput pentru piețele energiei să țină seama de particularitățile specifice acestor piețe, în special de nivelul lor înalt de vulnerabilitate la variațiile semnificative ale prețurilor ca urmare a unei rețineri a capacității economice sau fizice.
However, it is essential that implementation of common policies between the various levels is synchronised and coordinated so that a chosen strategy can be implemented in full.
Important este însă ca orientările politice comune dintre diferitele niveluri să fie aplicate în mod coordonat şi armonizat, pentru ca strategia aleasă să atingă eficienţa maximă.
However, it is essential that investors make their own assessment, take responsibility for their investment decisions and do not mechanistically rely on such third parties.
Cu toate acestea, este esențial ca investitorii să efectueze propria lor evaluare, să își asume responsabilitatea pentru deciziile lor de investiții și să nu se bazeze în mod mecanic pe astfel de părți terțe.
However, it is essential that national regulatory authorities and the Commission have access to and knowledge about the terminal rates as they provide necessary information for the assessment of affordability under Article 5.
Cu toate acestea, este esențial ca autoritățile naționale de reglementare și Comisia să aibă acces la ratele terminale și să fie la curent cu acestea, deoarece ele furnizează informațiile necesare pentru evaluarea caracterului abordabil în temeiul articolului 5.
However, it is essential to maximise the use of all expertise available across the EU institutions and therefore, as with the Human Rights Dialogue Process, we call upon the EEAS to involve this Committee wherever possible, not least to support capacity building based on our key experience elsewhere.
Cu toate acestea, este esenţial ca întreaga expertiză disponibilă în ansamblul instituţiilor UE să fie utilizată la maximum şi, de aceea, ca şi în cazul dialogului privind drepturile omului, se solicită SEAE să implice Comitetul ori de câte ori este posibil, mai ales în demersurile de consolidare a capacităţilor, ţinând seama de experienţa crucială a CESE din alte regiuni.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cu toate acestea, este esenţială promovarea pluralismului prin diversitatea producţiilor şi a programelor de ştiri în cadrul Uniunii Europene, precum şi respectarea principiilor recunoscute la articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene.
However, it is essentially a static approach which does not incentivise the Member States to implement actions which respond to Union priorities and does not allow the EU to respond to changing situations and priorities through significant and concentrated reallocations of resources.
Cu toate acestea, practica actuală reprezintă o abordare statică ce nu încurajează statele membre să pună în aplicare acțiuni care răspund priorităților Uniunii și nu permite UE să reacționeze la situațiile și prioritățile în schimbare prin realocarea semnificativă și concentrată a resurselor.
However, it is estimated that the Guarantee Fund provides the protection required for the Union budget.
Cu toate acestea, se estimează că fondul de garantare oferă protecția necesară pentru bugetul Uniunii.
However, it is expected that the additional incentives for advanced biofuels will lead to a further shift away from biofuels with high estimated indirect land-use change emissions.
Se anticipează însă că stimulentele suplimentare pentru biocombustibilii avansați vor duce la o diminuare mai mare a utilizării biocombustibililor cu un nivel estimat ridicat de emisii generate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor.
However, it is expected that the comprehensive cross-border advertising ban introduced by the Directive will help to reduce the prevalence of smoking within the European Union in the long run, as such an effect is a recognised outcome of comprehensive tobacco advertising bans2.
Cu toate acestea, este probabil ca interdicția transfrontalieră globală a publicității introdusă de directivă să contribuie la reducerea extinderii fenomenului fumatului în Uniunea Europeană pe termen lung, dat fiind că acesta este un efect recunoscut al interdicțiilor globale ale publicității în favoarea tutunului2.
However, it is expected that the costs will decrease over time: the more widely central market infrastructures are used, the lower the costs per user will become, as network effects come into play.
Costurile acestea ar trebui însă să scadă progresiv: cu cât se utilizează mai mult infrastructurile pieței centrale, cu atât va fi mai mic costul pe utilizator datorită efectului de rețea.
However, it is experiencing a downward trend which is highlighting the need for measures to diversify the sector and reposition it on a global market subject to cut-throat competition.
Cu toate acestea, sectorul trece printr-o etapă descendentă, care reflectă necesitatea adoptării unor măsuri de diversificare a sectorului şi de repoziţionare a acestuia pe piaţa mondială, expusă unei concurenţe acerbe.
However, it is expressly foreseen that, when carried out through an automated border control system, the border checks on entry and exit shall systematically include the verification that the persons crossing do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System7.
Cu toate acestea, se prevede în mod expres că, atunci când verificările la frontieră, la intrare și la ieșire, sunt efectuate prin intermediul unui sistem de control automat, acestea includ în mod sistematic verificarea faptului că persoanele respective nu reprezintă o amenințare reală, prezentă și suficient de gravă pentru securitatea internă, ordinea publică, relațiile internaționale ale statelor membre sau o amenințare pentru sănătatea publică, inclusiv prin consultarea bazelor de date relevante de la nivelul Uniunii și de la nivel național, în special a Sistemului de Informații Schengen7.
However, it is fair to question its capability to continue withstanding the rising number of disruptions and cyber-attacks, considering its phenomenal growth, its growing complexity and the emergence of new services.
Este însă normal să punem la îndoială capacitatea sa de a rezista în continuare numărului mare de perturbații și atacuri cibernetice, având în vedere evoluția sa fenomenală, complexitatea crescândă și apariția de noi servicii.
However, it is far from clear whether GSP+ will be sufficiently attractive for most of these to take up.
Nu este deloc clar dacă recurgerea la SPG+ va fi suficient de atractivă pentru ca majoritatea ţărilor restante să accepte acest regim special.
However, it is felt that these issues would not jeopardise the implementation of the pilot phase, although they may slow it down.
Cu toate acestea, se consideră că aceste probleme nu vor periclita implementarea etapei pilot, cu toate că este posibil să o încetinească.
However, it is for the Member State to determine the nature and modalities of such mechanisms, for example through professional liability insurance, or a guarantee or similar arrangement which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Cu toate acestea, este de competența statului membru să determine natura și modalitățile unor astfel de mecanisme, de exemplu prin asigurarea de răspundere civilă profesională sau o garanție sau un acord similar echivalente sau comparabile în ceea ce privește scopul acestora.
However, it is for the Member State to determine the nature and/or modalities of such a mechanism.
Cu toate acestea, rămâne la latitudinea statului membru să determine tipul și/sau modalitățile de funcționare ale unui astfel de mecanism.
However, it is foreseen that, in case of sudden changes for the worse in the situation of a third country on this list, the Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFUE to suspend, for a period of one year, the presence of the third country from the list where it considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions for regarding a third country as safe country of origin are no longer met.
Cu toate acestea, se prevede că, în cazul unei schimbări defavorabile bruște a situației unei țări terțe care figurează pe această listă, Comisia este împuternicită să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 290 din TFUE pentru a suspenda, pentru o perioadă de un an, prezența pe listă a țării terțe în cazul în care consideră, pe baza unei evaluări argumentate, că nu mai sunt îndeplinite condițiile pentru a se considera că o țară terță este o țară de origine sigură.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Cu toate acestea, este pe deplin recunoscut faptul că intervențiile ar trebui să aibă loc la un nivel corespunzător, iar rolul Uniunii nu ar trebui să depășească ceea ce este necesar.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Cu toate acestea, este pe deplin recunoscut faptul că intervențiile ar trebui să aibă loc la un nivel corespunzător, iar rolul Uniunii nu trebuie să depășească ceea ce este necesar.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Cu toate acestea, se recunoaște pe deplin faptul că intervențiile ar trebui să se desfășoare la un nivel corespunzător și că rolul Uniunii nu ar trebui să depășească ceea ce este necesar.
However, it is generally felt that for various reasons, and above all in the absence of the requisite legal basis, that the work of these "trios" was dominated by national considerations and aspirations rather than those common to the three partners in the "trio".
Conform opiniei generale, din diverse motive, dar mai ales datorită lipsei unui temei juridic corespunzător, în cadrul activităţilor acestor „troici” au dominat mai degrabă considerentele şi aspiraţiile naţionale decât punctele de vedere comune ale partenerilor din troică.
However, it is generally felt that for various reasons, and above all in the absence of the requisite legal basis, that the work of these “trios” was dominated by national considerations and aspirations rather than those common to the three partners in the “trio”.
Conform opiniei generale, din diverse motive, dar mai ales datorită lipsei unui temei juridic corespunzător, în cadrul activităţilor acestor „troici” au dominat mai degrabă considerentele şi aspiraţiile naţionale decât punctele de vedere comune.
However, it is has never talked to the trade unions about the possibility of setting up an ESC or establishing a structured dialogue on industrial relations.
Cu toate acestea, nu a discutat niciodată cu sindicatele despre posibilitatea înființării unui CES și nici despre stabilirea unui dialog structurat privind relațiile de muncă.
However, it is higher in the EA-19 (21.4% in the first half of 2016) and there remain significant disparities across Member States.
Cu toate acestea, ea este mai mare în ZE-19 (21,4% în prima jumătate a anului 2016) și există în continuare diferențe semnificative între statele membre.
However, it is imperative that individuals' personal choices to use or not to use the net be fully respected.
Cu toate acestea, este esenţial să se respecte întru totul opţiunea fiecăruia de a utiliza sau nu internetul.
However, it is imperative to ensure that this necessary transition is carried out in compliance with other, equally important principles and criteria.
Cu toate acestea, trebuie să se asigure faptul că această tranziţie necesară are loc cu respectarea altor principii și criterii la fel de importante.
However, it is important not to rule out the possibility of such effects.
Trebuie însă ca posibilitatea acestui tip de efecte să nu fie exclusă.
However, it is important that an official monitoring system for data on CO2 emissions from multistage vehicles is put in place without delay.
Este totuşi important să fie instituit, cât mai repede cu putinţă, un sistem oficial de monitorizare a datelor privind emisiile de CO2 ale vehiculelor incomplete.
However, it is important that citizens living in less developed regions are not further disadvantaged by the removal of Universal Service Obligations (USO) from dominant service providers.
Totuşi, este important ca acei cetăţeni care locuiesc în regiuni mai puţin dezvoltate să nu fie şi mai mult dezavantajaţi prin eliminarea obligaţiilor de servicii universale în cazul furnizorilor de servicii dominanţi pe piaţă.
However, it is important that citizens living in less developed regions are not further disadvantaged by the removal of Universal Service Obligations (USO) from dominant service providers.
Totuşi, este important ca acei cetăţeni ce locuiesc în regiuni mai puţin dezvoltate sa nu fie în continuare dezavantajaţi prin eliminarea obligaţiilor de servicii universale în cazul furnizorilor de servicii dominanţi pe piaţa.
However, it is important that securitisation is revived to ensure that it can act as an effective funding channel to the wider economy and mechanism to diversify risks.
Cu toate acestea, este important că securitizarea să fie repusă în discuție, pentru a putea acționa ca un canal de finanțare eficace pentru ansamblul economiei și ca mecanism de diversificare a riscurilor.
However, it is important that the Council and the European Parliament align with the principles and spirit of the simplification exercise by keeping the adopted proposals as simple as possible and by speeding-up the decision-making process so that the benefits can be enjoyed by business, citizens and public administrations.
Cu toate acestea, este important ca Parlamentul European și Consiliul să se alinieze la principiile și la spiritul acțiunii de simplificare menținând propunerile adoptate cât mai simple cu putință și accelerând procesul decizional, astfel încât întreprinderile, cetățenii și administrațiile publice să beneficieze de avantajele simplificării.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Cu toate acestea, trebuie stabilite, în cel mai scurt timp, elementele unui sistem de etichetare, astfel încât rezultatele cercetărilor şi indicatorii să se transforme în strategii concrete şi acestea să fie utilizate în sistemul de etichetare, pe măsură ce aceste rezultate devin cunoscute şi părţile implicate încep să se familiarizeze cu această procedură.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Cu toate acestea, trebuie stabilite, în cel mai scurt timp, elementele unui sistem de etichetare, astfel încât rezultatele cercetărilor şi indicatorii unitari, măsurabili şi reproductibili să se transforme în strategii concrete şi acestea să fie utilizate în sistemul de etichetare, pe măsură ce aceste rezultate devin cunoscute şi părţile implicate încep să se familiarizeze cu această procedură.
However, it is important that the EU rules are in line with OECD rules and their implementation in the United States and other significant economic jurisdictions.
Cu toate acestea, este important ca normele UE să fie conforme cu cele ale OCDE și cu punerea lor în aplicare în Statele Unite și în alte jurisdicții economice importante.
However, it is important that the EU- rules are in-line with OECD-rules and their implementation in the United States and other significant economic jurisdictions.
Cu toate acestea, este important ca normele UE să fie conforme cu cele ale OCDE și cu punerea lor în aplicare în Statele Unite și în alte jurisdicții economice importante.
However, it is important that this recognition should not be considered in isolation or separately from the immediate priorities of EU policy makers.
Cu toate acestea, este important ca această recunoaştere să nu fie luată în considerare izolat sau separat de priorităţile imediate ale factorilor de decizie politică din UE.
However, it is important that this recognition should not be considered in isolation or separately from the immediate priorities of EU policy makers.
Cu toate acestea, este important ca această recunoaștere să nu fie luată în considerare izolat sau separat de prioritățile imediate ale factorilor de decizie politică din UE.
However, it is important to avoid creating obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing, and that a legal framework be in place that avoids driving financing and capital flows outside the regulated sector.
Totuşi, este important să se evite crearea de obstacole care să împiedice băncile să îşi îndeplinească rolul de principali furnizori de finanţare pe termen lung şi să se instituie un cadru juridic prin care să se evite deplasarea finanţării şi a fluxurilor de capital în afara sectorului reglementat.
However, it is important to avoid Lisbon ending up being deprived of independent funding.
Trebuie, totuşi, evitat riscul ca strategia să rămână în cele din urmă fără finanţare autonomă.
However, it is important to bear in mind that State Aid is only one complementary element in the much larger tool-box needed to boost R&D&I, and that it cannot replace the reforms needed to tackle structural weaknesses in this specific area.
Cu toate acestea, este important de reținut faptul că ajutoarele de stat reprezintă un element care doar completează setul de instrumente mult mai ample necesare promovării CDI, precum și faptul că acestea nu pot înlocui reformele necesare remedierii deficiențelor structurale din acest domeniu specific.
However, it is important to counter moves towards renationalisation of key CAP elements, which are rightly perceived as exclusive Community responsibilities.
Cu toate acestea, este nevoie să se combată aceste tendinţe care privesc renaţionalizarea unor părţi importante ale PAC, dar care sunt percepute , pe bună dreptate, ca fiind exclusiv o sarcină comunitară.
However, it is important to ensure that local vested interests do not masquerade as general interests of the community such as the environment and land use.
Cu toate acestea, trebuie evitat – pe bună dreptate – ca interesele specifice legate de regiune să nu fie prezentate ca interese generale ale colectivității, precum mediul sau amenajarea urbană.
However, it is important to ensure that such instrument would not conflict with the related legislation in the Member States.
Este însă important să se asigure că un astfel de instrument nu ar intra în conflict cu legislația pe această temă din statele membre.
However, it is important to evaluate the outcome of the measures implemented, in particular, on the key indicator of exposure to second-hand smoke in workplaces and public places.
Totuși, este important să se evalueze rezultatul măsurilor implementate, în special privind indicatorul cheie de expunere la fumul de tutun secundar la locurile de muncă și în spațiile publice.
However, it is important to note that a number of these were considered to be already covered in other articles or an Annex and thus considered superfluous.
Este totuși important de menționat că o parte din aceste amendamente erau considerate ca fiind superflue, în măsura în care făceau deja obiectul altor articole sau al unei anexe.
However, it is important to note that any commercialisation of unwanted catches may create financial incentives to target fish which fishermen previously had tried to avoid.
Totuși, este important să se observe că orice comercializare a capturilor nedorite poate crea stimulente financiare pentru capturarea unor specii pe care anterior pescarii încercau să le evite.