natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to external cost charges, a similar approach could be envisaged.
În ceea ce privește tarifele pentru costurile externe, s-ar putea examina o abordare similară.
As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
În ceea ce priveşte gestionarea bunurilor publice mondiale, trebuie lansată o reflecţie privind aspectele esenţiale ale viitorului în perspectiva unei guvernanţe mondiale a acestor bunuri.
As to hybrid capital instruments, CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU.
În ceea ce privește instrumentele de capital hibride, CEBS a propus o serie de condiții pe care orice instrument hibrid ar trebui să le îndeplinească pentru a fi considerat capital tier 1 în UE.
As to improving quality and efficiency, some measures were taken in 2013.
În ceea ce privește îmbunătățirea calității și eficienței, au fost adoptate unele măsuri în 2013.
As to information and consultation rights, the approach should be consistent with that to be adopted for Directives 2002/14/EC and 98/59/EC.
În ceea ce priveşte drepturile de informare şi consultare, abordarea ar trebui să corespundă cu cea care urmează să fie adoptată pentru Directivele 2002/14/CE şi 98/59/CE.
As to international data transfers, many organisations considered that the current schemes are not entirely satisfactory and need to be reviewed and streamlined so as to make transfers simpler and less burdensome.
În ceea ce privește transferul internațional de date, mai multe organizații au considerat că sistemele actuale nu sunt pe deplin satisfăcătoare și este necesară revizuirea și raționalizarea acestora astfel încât transferurile să fie mai simple și să implice mai puține demersuri.
As to maternity leave, a rate of payment of 100% of the former salary and a four weeks' increase in the leave would provide meaningful, valuable support in terms of better reconciliation.
În ceea ce privește concediul de maternitate, un nivel de remunerare în valoare de 100% din salariul precedent și o prelungire a concediului cu patru săptămâni ar constitui un sprijin util și prețios în vederea unei mai bune concilieri.
As to measures to deal with disability discrimination, the concept of reasonable accommodation is familiar to businesses since it was established in Directive 2000/78/EC.
În ceea ce privește măsurile propuse în legătură cu discriminarea pe bază de handicap, conceptul de amenajare corespunzătoare este familiar pentru întreprinderi, având în vedere că a fost definit în Directiva 2000/78/CE.
As to option E, if we consider protection of the names, the situation would be significantly deteriorated: names with diverse protection would risk fragmenting the single market and complicating the legislative framework with national parallel schemes.
În ceea ce privește opțiunea E, situația s‑ar înrăutăți semnificativ din punctul de vedere al protejării denumirilor: denumirile cu niveluri diferite de protecție ar risca să determine fragmentarea pieței unice și complicarea cadrului legislativ, din cauza sistemelor naționale paralele.
As to our present understanding, it would seem that all three options are neutral to innovation and research with some potential beneficial effects for Options 1 and 2
Conform cunoștințelor de care dispunem în prezent, s-ar părea că cele trei opțiuni au un efect neutru asupra inovării și cercetării, existând însă anumite efecte pozitive potențiale pentru opțiunile 1 și 2.
As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66% of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave.
În ceea ce privește concediul pentru creșterea copilului, se consideră că prelungirea acestuia cu o lună și acordarea unui nivel de remunerare echivalent cu 66% din salariul precedent reprezintă un sprijin prețios acordat concilierii, în cazul în care fiecare dintre părinți ar lua cel puțin o lună de concediu pentru îngrijirea copilului.
As to participation, 27 Member States developed mechanisms for dialogue with young people; 25 provided public support for youth organisations and two thirds promoted the use of online media and provided greater opportunities for debate.
În ceea ce privește participarea, 27 de state membre au elaborat mecanisme de dialog cu tinerii; 25 au oferit sprijin public organizațiilor de tineret și două treimi au promovat utilizarea mass-mediei online și au oferit mai multe oportunități de dezbatere.
As to pharmacists, the proposal provides for an extension of their list of activities but also for a deletion of the derogation for Member States, foreseen in Article 21(4), which allows them to prevent pharmacists with foreign qualifications from opening new pharmacies.
Referitor la farmaciști, propunerea prevede extinderea listei activităților acestora, dar și eliminarea derogării pentru statele membre, prevăzute la articolul 21 alineatul (4), care le permite să împiedice farmaciști cu calificări străine să deschidă farmacii noi.
As to prizes for work in N&N, three of the 20 Marie Curie Awards of FP6 (EUR 50,000 each) were given to researchers for their work in N&N.
De altfel, trei din cele 20 de premii Marie Curie din PC6 (în valoare de 50 000 EUR fiecare) au fost atribuite unor cercetători care activau în domeniul N&N.
As to programme conditionality, the authorities adopted, with some delay, the legislation on bridge-bank powers and other resolution measures as well as the amendments to the deposit guarantee fund legislation aiming at enhancing the fund’s resources.
În ceea ce privește condiționalitatea programului, autoritățile au adoptat, cu oarecare întârziere, legislația privind competențele „băncilor-punte” și alte măsuri de soluționare, precum și modificările aduse legislației fondului de garantare a depozitelor care au drept scop creșterea resurselor fondului.
As to projects financed per Member State, the Regulation introduced indicative national allocations to promote a proportionate distribution of projects throughout the EU.
Cât privește finanțarea de proiecte în fiecare stat membru, regulamentul a introdus alocări naționale orientative, pentru a promova o repartizare proporționată a proiectelor în UE.
As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
„În ceea ce priveşte măsurile propuse, Comitetul sprijină realizarea proiectării ecologice şi cerinţele de etichetare, dar, mai întâi, trebuie evaluată funcţionarea noului sistem de etichetare (a se vedea punctul 6.8).
As to public policy, the study shows that this ground is frequently invoked but rarely accepted.
În ceea ce privește ordinea publică, studiul arată că această justificare este adesea invocată, însă rareori acceptată.
As to reforms of the existing European patent system within the framework of the European Patent Convention (EPC), numerous stakeholders support a rapid ratification of the London Agreement10 and adoption of the European Patent Litigation Agreement (EPLA).
În ceea ce priveşte actualul sistem european de brevetare din cadrul Convenţie privind brevetul european (European Patent Convention-EPC), o mare parte a părţilor interesate sprijină ideea unei ratificări rapide a Acordului de la Londra10 şi adoptarea Acordului asupra soluţionării litigiilor în materie de brevete europene (European Patent Litigation Agreement-EPLA).
As to sectoral targets, the plan includes some, as described above.
În ceea ce priveşte obiectivele sectoriale, planul include câteva dintre ele, aşa cum au fost descrise mai sus.
As to sequencing and financing, improvements in initial education would be implemented as a priority, but they will take time to deliver.
În ceea ce priveşte succesiunea măsurilor şi finanţarea acestora, ar fi puse în mod prioritar în aplicare măsuri de îmbunătăţire a educaţiei de bază, acestea necesitând însă o perioadă mai lungă de timp pentru a-şi face simţite rezultatele.
As to sequencing and financing, priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs.
În ceea ce priveşte succesiunea măsurilor şi finanţarea acestora, s-ar acorda prioritate soluţionării segmentării, care presupune costuri directe limitate.
As to sequencing and financing, priority would be given to bringing informal work into the formal system.
În ceea ce priveşte succesiunea măsurilor şi finanţarea acestora, s-ar acorda prioritate regularizării muncii neoficiale.
As to sequencing and financing, priority would be given to measures and investments by enterprises and branches, to further develop internal flexicurity and transition security.
În ceea ce priveşte succesiunea măsurilor şi finanţarea acestora, s-ar acorda prioritate măsurilor şi investiţiilor realizate de întreprinderi şi sectoare în vederea continuării dezvoltării flexisecurităţii interne şi a securităţii tranziţiei.
As to standardisation the Commission will with Member States, seek to promote the use of Eurocodes21 related to metals and to reduce disparities in the way they are applied across the EU.
În ceea ce privește standardizarea, Comisia, împreună cu statele membre, va încerca să promoveze utilizarea Eurocodurilor21 privind metalele și să reducă diferențele în modul de aplicare a acestora pe întreg teritoriul UE.
As to State aid granted in favour of R&D projects under the GBER45, there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development.
În ceea ce privește ajutoarele de stat acordate în favoarea unor proiecte C&D în temeiul RGECA45, au existat 51 de scheme de furnizare de ajutoare pentru cercetarea fundamentală, 186 pentru cercetarea industrială și 181 pentru dezvoltarea experimentală.
As to subsidiarity, the abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States because the procedure has been harmonised by Regulation Brussels I and can, therefore, only be amended by way of a regulation.
În ceea ce privește subsidiaritatea, eliminarea procedurii de exequatur nu poate fi realizată de statele membre deoarece această procedură a fost armonizată de Regulamentul Bruxelles I și, prin urmare, nu poate fi modificată decât printr-un regulament.
As to subsidiarity, the problems outlined above have a clear cross-border dimension and cannot be adequately attained by the Member States alone.
În ceea ce privește principiul subsidiarității, problemele menționate mai sus au o dimensiune transfrontalieră clară și nu pot fi rezolvate de către statele membre în mod individual.
As to substance: most Member States already had legislation in this field, but the Directives introduced important new concepts (such as the safety and health document) into national legislation.
În privința substanței: în majoritatea statelor membre existau deja dispoziții legislative în acest domeniu, dar directivele au introdus în legislația națională noi concepte importante (precum documentul privind securitatea și sănătatea).
As to targets, sectoral ones could be considered, particularly with a view to tapping the major potential of the building and transport sectors.
În ceea ce privește obiectivele, ar putea fi avută în vedere stabilirea de obiective la nivel de sector, mai ales în vederea valorificării potențialului considerabil al sectorului construcțiilor și al transporturilor.
As to the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March 2010.
În privința adaptării propunerii la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, compromisul la care s-a ajuns a fost aprobat de Coreper la 24 martie 2010 și confirmat de președintele Comisiei ITRE a Parlamentului, dl Reul, la 25 martie 2010.
As to the adaptation to Lisbon Treaty, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March.
În privința adaptării la Tratatul de la Lisabona, compromisul la care s-a ajuns a fost aprobat de Coreper la 24 martie 2010 și confirmat de președintele Comisiei ITRE a Parlamentului, dl Reul, la 25 martie.
As to the administrative impacts of the accounting rule changes, this is expected to be minimal, because the relevant accounting rules have already been set up as a consequence of LULUCF Decision 529/2013/EU.
În ceea ce privește impacturile administrative ale modificărilor normelor de contabilizare, se așteaptă ca acestea să fie minime, deoarece normele de contabilizare relevante au fost deja instituite ca urmare a Decizia 529/2013/UE privind LULUCF.
As to the aspects of the EPC, the alert mechanism and the declarations that are dependend upon the operation of IMI, these have to be considered in the context of the IMI operation and the draft IMI regulation.
În ceea ce privește aspectele CBE, ale mecanismului de alertă și ale declarațiilor care sunt dependente de funcționarea IMI, acestea trebuie luate în considerare în contextul funcționării IMI și în proiectul Regulamentului IMI.
As to the award criteria, the "lowest price"93 obviously satisfies the fourth Altmark criterion.
În ceea ce privește criteriile de atribuire, „prețul cel mai scăzut”93 îndeplinește în mod evident cel de al patrulea criteriu Altmark.
As to the business as usual option, in view of the situation evolving on world markets and the technological challenges, the situation for European audiovisual companies would deteriorate significantly over time.
Cu privire la opțiunea stare de fapt, având în vedere evoluția situației pe piețele lumii și provocările tehnologice, situația companiilor europene din domeniul audiovizualului s-ar deteriora semnificativ în timp.
as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
în ceea ce privește caracteristicile produsului alimentar și, în special, în ceea ce privește natura, identitatea, proprietățile, compoziția, cantitatea, valabilitatea, țara de origine sau locul de proveniență, modul de fabricare sau de obținere a acestuia;
As to the committee provisions, the Commission regrets the recourse to the ‘no opinion clause’, given that the inclusion of such a provision constitutes an exception to Regulation 182/2011, but in the spirit of compromise will not oppose it.
În ceea ce privește dispozițiile privind comitetele, Comisia regretă recurgerea la „clauza privind neemiterea niciunui aviz”, având în vedere că includerea unei astfel de dispoziții constituie o excepție de la Regulamentul (UE) nr. 182/2011, însă, într-un spirit de compromis, nu se va opune acesteia.
As to the competitive situation of smaller operators, it has been observed that network access for the provision of roaming services does not exist at this stage for all operators, in particular mobile virtual network operators, which do not always have access to commercial agreements.
Cât despre situația concurențială a operatorilor de talie mai redusă, s-a observat că la ora actuală nu toți beneficiază de acces la rețea pentru furnizarea serviciilor de roaming, în special operatorii rețelelor mobile virtuale, care nu au întotdeauna acces la acordurile comerciale.
as to the compliance of the labelling to the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 25 and 26.
în ceea ce privește conformitatea etichetării cu Catalogul comunitar și cu Codurile comunitare prevăzute la articolele 25 și 26.
As to the concept of connected clients defined in Article 4, until now, the supervisory authorities have focused only on the asset side of the entities in question in order to identify whether one entity may encounter repayment difficulties because of the financial problems of the other entity.
În ceea ce privește conceptul de clienți aflați în legătură definit la articolul 4, până în prezent, autoritățile responsabile cu supravegherea s-au concentrat numai asupra aspectelor legate de active ale entităților în cauză, pentru a identifica dacă o entitate se poate confrunta cu probleme de rambursare din cauza problemelor financiare ale celeilalte entități.
As to the content of the derogations which could be authorised under the QRM, it is proposed to define and agree a list of anti-fraud measures as, once a QRM request is submitted, there will be little or no time for a fundamental debate between Member States on the type of anti-fraud measures.
În ceea ce privește conținutul derogărilor care ar putea fi autorizate în cadrul MRR, se propune definirea și adoptarea unei liste de măsuri antifraudă deoarece, odată ce este prezentată o cerere în virtutea MRR, statele membre vor dispune de puțin timp, sau chiar deloc, pentru a purta o dezbatere fundamentală privind tipurile de măsuri antifraudă care trebuie luate.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy objectives to which one new objective was added: economic growth.
În ceea ce privește conținutul, inițiativa se limitează la îmbunătățiri aduse regulamentului existent și bazate pe obiectivele de politică, la care a fost adăugat un nou obiectiv: creșterea economică.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy orientations contained therein.
În ceea ce privește conținutul, această inițiativă se limitează la îmbunătățiri aduse regulamentului existent și bazate pe orientările de politică pe care acesta le conține.
As to the cooperation among Member States, the very small number of contacts made through liaison offices, established in Article 4 of the Directive, indicates that Member States either ignore this form of cooperation or have sought other forms, for instance through bilateral contacts between monitoring authorities of neighbouring countries.
În ceea ce priveşte cooperarea între statele membre, numărul extrem de mic de contacte instituit prin intermediul birourilor de legătură, stabilit în articolul 4 din directivă, indică faptul că statele membre fie ignoră această formă de cooperare, fie caută alte modalităţi, de exemplu prin contracte bilaterale cu autorităţile de control ale ţărilor vecine.
As to the cooperation between competent authorities, the existing EU legislation already provides an obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that competent authorities cooperate with each other whenever necessary for the purpose of detecting violations and imposing sanctions.
În ceea ce privește cooperarea dintre autoritățile competente, legislația UE în vigoare prevede deja obligația statelor membre de a lua măsurile necesare în vederea asigurării cooperării dintre autoritățile competente oricând este necesar în scopul identificării încălcărilor și aplicării de sancțiuni.
As to the costs:
În ceea ce privește costurile:
As to the countries most in need, the impact of expanded GSP+ membership would lead overall to a marginally positive impact.
În ceea ce privește țările cu nevoile cele mai acute, impactul creșterii numărului de beneficiari SGP+ ar duce, în ansamblu, la un impact marginal pozitiv.
As to the definition of the ground "membership of a particular social group", the focus is on providing more concrete guidance on the weight to be attached to gender-related aspects.
În ceea ce privește definiția motivului „apartenenței la un anumit grup social”, accentul se pune pe formularea unor recomandări mai concrete referitoare la importanta care trebuie acordată aspectelor privind egalitatea între femei și bărbați.
As to the details of the Regulation applicable, a more participative and flexible way of designing and enforcing it will be offered by the governance model for the development of national schemes.
În ceea ce privește detaliile regulamentului aplicabil, modelul de guvernanță va oferi o manieră mai participativă și flexibilă de concepție și aplicare a acestuia pentru dezvoltarea sistemelor naționale.
As to the EC, its main funding sources include the European Development Fund (EDF) and instruments of the EC general budget27.
În ceea ce privește CE, principalele sale surse de finanțare includ Fondul european de dezvoltare (FED) și instrumentele din bugetul general al CE27.
As to the first group, the Commission feels that a consistent definition of the notions of consumer and professional is important since it permits to delimit the scope of the acquis more accurately.
În ceea ce priveşte primul grup, Comisia consideră că este importantă o definiţie clară a noţiunii de consumator şi de companie deoarece permite delimitarea în mod mai clar a domeniului acquis-ului.
As to the format of this single document, it is to take the harmonized format of the existing EU residence permit for third-country nationals, established by Regulation (EC) No 1030/2002.
În ceea ce priveşte modelul acestui document unic, acesta va avea la bază modelul deja existent al permisului de şedere în UE pentru resortisanţii ţărilor terţe, instituit de Regulamentul CE nr. 1030/2002.
As to the implementation of the third AMLD, the right to a fair trial should be protected in all applicable situations through sufficiently detailed and clear national rules to allow legal professionals to distinguish between the situations where the reporting obligation applies and the situations where it does not.
Cât despre implementarea celei de-a treia DCSB, dreptul la un proces echitabil ar trebui să fie protejat în toate situațiile aplicabile prin norme naționale clare și suficient de detaliate care să le permită membrilor profesiilor juridice să facă distincția între situațiile în care se aplică obligația de raportare și situațiile în care nu se aplică.
As to the import ban, it is in conformity with Article XX(a) of the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), under which the adoption or enforcement by any contracting party of measures necessary to protect public morals is allowed provided that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
În ceea ce privește interdicția la import, aceasta este conformă cu articolul XX litera (a) din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT), în temeiul căruia este permisă adoptarea sau aplicarea de către orice parte la acord a unor măsuri necesare pentru protejarea moralității publice, cu condiția ca astfel de măsuri necesare să nu fie aplicate într-un mod care ar constitui o modalitate de discriminare arbitrară sau nejustificată.
As to the information to be disclosed by the IORP it, for example, introduces an EU-wide pension benefit statement.
În ceea ce privește informațiile care trebuie comunicate de către instituția pentru furnizarea de pensii ocupaționale, propunerea introduce, de exemplu, o declarație de pensie la nivelul UE.
as to the intended use or characteristics of the feed, in particular, the nature, method of manufacture or production, identity, properties, composition, quantity, durability, species or categories of animals for which it is intended;
în ceea ce privește utilizarea preconizată sau caracteristicile furajului, în special cu privire la natura, metoda de fabricație sau de producție, identitatea, proprietățile, compoziția, cantitatea sau durabilitatea acestuia, cât și cu privire la speciile sau categoriile de animale cărora le este destinat;
As to the international agenda, the Commission needs to enhance its role in international dialogues and fora.
În ceea ce privește agenda internațională, Comisia trebuie să își consolideze rolul său în dialogurile și forurile internaționale.
As to the issue of administrative sanctions, this report reflects replies to an ad hoc questionnaire prepared by the Commission services and sent to the European Securities Committee (ESC), as well as to ESMA.
În ceea ce privește impunerea de sancțiuni administrative, prezentul raport reflectă răspunsurile la un chestionar ad hoc pregătit de serviciile Comisiei și trimis Comitetului european pentru valori mobiliare (ESC) și AEVMP.