natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the past two decades, the creation of an internal market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind European growth.
În cursul ultimelor două decenii, crearea unei piețe interne și deschiderea frontierelor au fost două dintre principalele motoare ale creșterii europene.
During the past two decades, the creation of the single market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind growth in Europe.
În decursul ultimelor două decenii, crearea pieței unice și deschiderea frontierelor s-au numărat printre principalele motoare de creștere în Europa.
During the past two years, the Belgian financial sector has been severely hit by the financial crisis, resulting in reduced balance sheets, substantial state aid and a modification of banking supervision.
Pe parcursul ultimilor doi ani, sectorul financiar belgian a fost puternic afectat de criza financiară, ceea ce a dus la bilanțuri reduse, la acordarea de ajutoare de stat substanțiale și la schimbări în cadrul controlului bancar.
During the past years, Member States have notified an increasing number of new psychoactive substances via the mechanism for rapid exchange of information which was established by Joint Action 97/396/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs3 and was further strengthened by Council Decision 2005/387/JHA4.
În ultimii ani, statele membre au notificat un număr din ce în ce mai mare de noi substanțe psihoactive prin intermediul mecanismului de schimb rapid de informații care a fost instituit prin Acțiunea comună 97/396/JAI, adoptată de Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor droguri sintetice3 și care a fost consolidat în continuare prin Decizia 2005/387/JAI a Consiliului4.
During the past years, the instrument of impact assessment became an indispensable tool for preparing important reforms in the agricultural sector and comprises substantial involvement of stakeholders at an early stage.
În cursul ultimilor ani, evaluarea impactului a devenit un instrument indispensabil de elaborare a unor reforme importante în sectorul agricol, implicând în etapele de început o participare susținută a părților interesate.
During the performance of their duties and on journeys to and from the place of meetings, members shall enjoy the privileges and immunities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
În exercițiul funcției lor și în cursul deplasărilor înspre și dinspre locul de desfășurare a ședinței, membrii se bucură de privilegiile și imunitățile definite prin Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
În cursul perioadei 1998-2008, numărul mediu anual de noi întreprinzători migranţi s-a dublat în Germania (ajungând la peste 100 000 pe an) şi în Marea Britanie (ajungând la aproape 90 000 pe an).
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
În cursul perioadei 1998-2008, numărul mediu anual de noi întreprinzători migranți s-a dublat în Germania (ajungând la peste 100 000 pe an) și în Marea Britanie (ajungând la aproape 90 000 pe an).
During the period 2000 to 2009 a total amount of €2 700,5 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6%4 of the total amount allocated to the eight new Member States and 88,2%4 for Bulgaria, Romania and Croatia.
În perioada 2000-2009, Comisia a plătit efectiv o sumă totală de 2 700,5 milioane EUR3, reprezentând 99,6%4 din totalul fondurilor alocate celor opt noi state membre și 88,2% din suma alocată Bulgariei, României și Croației.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added45.
În perioada 2000-2005, cheltuielile UE pentru protecţia mediului au ajuns la o medie anuală de 1,7% din valoarea adăugată a industriei45.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
În perioada 2000-2005, cheltuielile UE pentru protecţia mediului au ajuns la o medie anuală de 1,7% din valoarea adăugată a industriei47.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
În perioada 2000-2005, cheltuielile UE pentru protecţia mediului au ajuns la o medie anuală de 1,7% din valoarea adăugată a industriei47.
During the period 2000-2006, the TACIS programme covered Countries from Eastern Europe and Central Asia and expenditures for infrastructures networks, in particular pipelines and energy transmission networks19.
În perioada 2000–2006, programul TACIS a inclus țări din Europa de Est și din Asia Centrală, precum și cheltuieli pentru rețele de infrastructuri, în special conducte și rețele de distribuție energetică19.
During the period 2001-2006, Germany, Estonia, France, Italy and the United Kingdom produced the largest amounts, while quantities rose significantly in the Netherlands and Belgium (cf. Section A, Table 1).
În perioada 2001-2006, Germania, Estonia, Franța, Italia și Regatul Unit au produs cele mai mari cantități, în timp ce cantitățile au crescut semnificativ în Țările de Jos și Belgia (conform secțiunii A, tabelul 1).
During the period 2002-2005, two major studies were carried out to provide comprehensive information on dioxins, furans and PCBs in EU-10.
În perioada 2002-2005, două studii majore au fost realizate pentru a furniza informaţii exhaustive privind dioxinele, furanii şi PCB în UE-10.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1 billion to these beneficiaries.
În perioada 2002-2010, UE a angajat 1 miliard EUR pentru acești beneficiari.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1.3 billion to civil society organisations working in the health sector.
În perioada 2002-2010, UE a angajat 1,3 miliarde EUR pentru organizațiile societății civile care își desfășoară activitatea în sectorul sănătății.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 5 billion to support the public budgets of partner countries, and an additional EUR 1.3 billion specifically to the health budgets or government programmes of partner countries.
În perioada 2002-2010, UE a angajat 5 miliarde EUR pentru a sprijini bugetele publice ale țărilor partenere și încă 1,3 miliarde EUR special pentru bugetele de sănătate sau programele guvernamentale ale țărilor partenere.
During the period 2003-2004, 64 projects were co-funded involving 404 organisations and covering 24 Member States plus Iceland, Norway and Bulgaria; Romania; Turkey.
În perioada 2003-2004, au fost cofinanţate 64 de proiecte cu implicarea a 404 de organizaţii şi includerea a 24 de state member, plus Islanda, Norvegia şi Bulgaria; România; Turcia.
During the period 2003-2005 on average 74% of aid were earmarked for horizontal objectives while during 2006-2008 it increased to 85%.
În perioada 2003‑2005, în medie 74% din ajutoare au fost destinate obiectivelor orizontale, în timp ce în 2006‑2008 acestea cu crescut la 85%.
During the period 2004-2006 the approach was implemented on an experimental basis in the new Member States.
Între 2004 şi 2006, metoda a fost pusă în aplicare, ca experiment, în noile state membre.
During the period 2004-2006 the programme was implemented on an experimental basis in the new Member States.
Între 2004 şi 2006, programul a fost pus în aplicare, ca experiment, în noile state membre.
During the period 2007-2008, 13 Member States registered a positive development and 14 Member States a negative one.
În perioada 2007-2008, 13 state membre au înregistrat o evoluţie pozitivă, iar 14 state membre o evoluţie negativă.
During the period 2007-2008, differences in percentage of certain deficiencies ranged from 0.6% to 41.4% between neighbouring countries.
În perioada 2007-2008, diferențele în procente ale anumitor deficienţe au variat între 0,6 % și 41,4 % între țări învecinate.
During the period 2007-2008, nearly 300 000 vehicles subject to roadside inspections throughout the Union have been reported to be in such a bad condition that they had to be immobilized.
În perioada 2007-2008, aproape 300 000 de vehicule supuse controalelor tehnice în trafic pe întreg teritoriul Uniunii au fost raportate ca fiind într-o stare atât de precară încât au trebuit imobilizate.
During the period 2007-2009, around 40% of companies employing more than 50 staff moved their production to some extent, particularly in high-energy-use sectors.
În perioada 2007-2009, aproximativ 40% din întreprinderile care aveau mai mult de 50 de angajați și-au transferat producțiile în procente diverse, în special pe cele cu un consum energetic ridicat.
During the period 2009 – 2015, the Commission organised 38 meetings.
În perioada 2009-2015 Comisia a organizat 38 de reuniuni.
During the period 2010 to 2014, 204 individual meetings were organised under the Brussels IIa Regulation and during the period 2013 to 2015, 107 such meetings were organised under the Regulation on Maintenance Obligations.
În perioada 2010-2014 au fost organizate 204 reuniuni individuale în temeiul Regulamentului Bruxelles IIa, iar în perioada 2013-2015 au fost organizate 107 de astfel de reuniuni, în temeiul Regulamentului privind obligațiile de întreținere.
During the period 2014-2020 a financial contribution of 3.182.230 million Euro (current prices) for the EIT will be provided from Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Pe parcursul perioadei 2014 – 2020, programul Orizont 2020, Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014 – 2020) va pune la dispoziție o contribuție financiară destinată EIT în valoare de 3 182,230 milioane EUR.
During the period 2014-2020 the EIT will contribute to the general objective of "Horizon2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" (hereinafter referred to as 'Horizon 2020')1, by integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
În perioada 2014 – 2020, EIT va contribui la obiectivul general al programului „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare” (denumit în continuare „Orizont 2020”)1, prin integrarea triunghiului cunoașterii compus din învățământ superior, cercetare și inovare.
During the period covered by the report a number of meetings were held with the Federal Trade Commission, the US counterpart, but progress remained difficult due to different approaches to data protection.
În cursul perioadei care face obiectul raportului, au avut loc câteva reuniuni cu Comisia Federală pentru Comerț, omologul din Statele Unite, însă negocierile au progresat cu dificultate din cauza abordărilor diferite în materie de protecție a datelor.
During the period covered by this report, there have been neither specific judgments by the Court of Justice nor infringement procedures centred on the application of the Mutual Recognition Regulation.
În cursul perioadei vizate de prezentul raport, nu au fost pronunțate hotărâri specifice de către Curtea de Justiție și nu au fost deschise proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor care să vizeze aplicarea Regulamentului privind recunoașterea reciprocă.
During the period covered by this report, three Decisions laying down safety requirements were taken, and corresponding standardisation mandates were issued pursuant to points (a) and (b) of Article 4(1).
Pe parcursul perioadei acoperite de prezentul raport, s-au luat trei decizii care prevăd cerințe de siguranță și s-au conferit mandate de standardizare corespunzătoare în temeiul articolului 4 alineatul (1) literele (a) și (b).
During the period established in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, the non-quota production referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempt from import duties subject to the forecast supply balance referred to in Article 8 of this Regulation in respect of:
În perioada menționată la articolul 204 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, producția de zahăr care depășește cota menționată la articolul 61 din regulamentul respectiv este scutită de taxe de import în limita bilanțului previzional de aprovizionare menționat la articolul 8 din prezentul regulament, în ceea ce privește:
During the period from 1 January 2013 to 31 December 2015, institutions shall disclose the extent to which the level of Common Equity Tier 1 capital and Tier 1 capital exceed the requirements laid down in Article 448.
În perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2015, instituțiile fac publice informații privind măsura în care nivelul capitalului comun de rangul 1 și al capitalului de rangul 1 depășește cerințele stabilite în articolul 448.
During the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall disclose the following additional information about their own funds:
În perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2017, instituțiile fac publice următoarele informații suplimentare cu privire la fondurile proprii:
During the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, institutions shall disclose the amount of instruments that qualify as Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments by virtue of applying Article 463.
În perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2021, instituțiile fac publică valoarea instrumentelor care se califică drept instrumente de capital comun de rangul 1, instrumente suplimentare de rangul 1 și instrumente de rangul 2 în virtutea aplicării articolului 463.
During the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, the extent to which instruments referred to in Article 463 shall qualify as own funds shall be limited in accordance with this Article.
În perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2021, măsura în care instrumentele menționate la articolul 463 se calificată drept fonduri proprii se limitează în conformitate cu prezentul articol.
During the period from 15 February to 15 April it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and gillnets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
În perioada 15 februarie - 15 aprilie, se interzice utilizarea traulelor de fund, a paragatelor și a setcilor într-o zonă delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
During the period in question, the Commission monitored the application of the Regulation in the Member States, mainly but not only through the notifications and reports addressed by the Member States.
În decursul perioadei în cauză, Comisia a monitorizat aplicarea regulamentului în statele membre, în principal, dar nu exclusiv prin intermediul notificărilor și al rapoartelor adresate de statele membre.
During the period in question, the Commission monitored the transposition and implementation of the Directive in the Member States.
În timpul perioadei de referință, Comisia a continuat controlul transpunerii și punerii în aplicare a directivei în statele membre.
During the period in which the current food additive authorisations are reviewed and transferred into the new Annex, there is a potential that pending requests for new additives or new uses of food additives would be put on hold.
În cursul perioadei în care autorizațiile actuale pentru aditivii alimentari sunt revizuite și transferate în noua anexă, examinarea cererilor pentru noi aditivi sau noi utilizări a aditivilor alimentari ar putea fi suspendată.
During the period July 2005-December 2006, 36 new airport inspections were carried out (generally airports which play a key role in the airport system of the Member States concerned), 13 of them being follow-ups.
În perioada iulie 2005 – decembrie 2006, s-au derulat 36 noi inspecţii în aeroporturi (în general, în cele care joacă un rol-cheie în sistemul aeroporturilor din statele membre inspectate), dintre care 13 inspecţii de monitorizare.
During the period July 2009 to February 2010, there were approximately 1 550 000 crossings with an LBT permit.
În perioada iulie 2009 – februarie 2010, s-au înregistrat aproximativ 1 550 000 de treceri cu un permis de trecere locală a frontierei.
During the period laid down in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*, the following sugar produced in excess of the quota referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempted from import duties within the limit of the forecast supply balance referred to in Article 2 of this Regulation:
În perioada stabilită la articolul 204 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului*, producția de zahăr care depășește cota menționată la articolul 61 din regulamentul respectiv este scutită de taxe de import în limita bilanțului previzional de aprovizionare menționat la articolul 2 din prezentul regulament, în ceea ce privește zahărul:
During the period May-December 2015, youth mediators consulted 5 078 young people.
În perioada mai-decembrie 2015, mediatorii pentru tineret au oferit consultanță unui număr de 5 078 de tineri.
During the period of economic growth, inflows of EU-2 workers were positive for the labour markets of the receiving economies as they entered occupations or sectors with labour shortages and accounted for a limited share in local employment17.
În perioada de creștere economică, afluxurile de lucrători din UE-2 au fost pozitive pentru piețele de muncă ale economiilor-gazdă, deoarece acești lucrători au pătruns în ocupații sau sectoare care duceau lipsă de forță de muncă și care reprezentau o pondere limitată în nivelul local de ocupare a forței de muncă17.
During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
Pe durata punerii în aplicare a unui program, se efectuează cel puțin o evaluare intermediară, precum și în mod special atunci când monitorizarea programului indică abateri semnificative de la obiectivele stabilite inițial.
During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
Pe durata punerii în aplicare a unui program, se efectuează cel puțin o evaluare intermediară, în special atunci când monitorizarea programului indică o abatere semnificativă de la obiectivele stabilite inițial.
During the period of its validity, the EU Blue Card shall entitle its holder to:
În perioada de valabilitate, Cartea Albastră a UE conferă posesorului acesteia dreptul de:
During the period of its validity, the EU Blue Card shall entitle its holder to:
În perioada sa de valabilitate, cartea albastră a UE conferă posesorului acesteia:
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Pe durata valabilităţii sale, permisul unic va acorda deţinătorului acestuia cel puţin următoarele drepturi:
During the period of operations starting in 2020 eu-LISA will execute all operational activities linked to the maintenance of the central system and the communication infrastructure.
În perioada de funcționare, care începe în 2020, eu-LISA va executa toate activitățile operaționale legate de întreținerea sistemului central și a infrastructurii de comunicații.
During the period of the stay, the party who has seised the court in the Member State shall not lose the benefit of interruption of prescription or limitation periods provided for under the law of that Member State.
Pe durata suspendării, partea care a sesizat instanța în statul membru nu pierde avantajele care rezultă din întreruperea termenelor de prescripție sau decădere prevăzute în temeiul legislației statului membru respectiv.
During the period of transhumance animals may graze on non-organic land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
În perioada de transhumanță, animalele pot pășuna pe terenuri neecologice atunci când sunt mutate pe jos de pe o suprafață de pășunat pe alta.
During the period of validity of a seasonal worker permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
În perioada de valabilitate a permisului de lucrător sezonier, titularul se bucură de cel puțin următoarele drepturi:
During the period of validity of an intra-corporate transferee permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
În perioada de valabilitate a unui permis pentru persoană transferată în cadrul aceleiași întreprinderi, posesorul acestuia beneficiază de cel puțin următoarele drepturi:
During the period provided for in Article 42, the consumer has a right to withdraw from the contract without giving any reason, and at no cost to the consumer except as provided in Article 45, from:
În termenul prevăzut la articolul 42, consumatorul are dreptul de a se retrage, fără invocarea vreunui motiv și fără a suporta vreun cost, cu excepția circumstanțelor menționate la articolul 45:
During the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, the Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 50(2) of this Regulation.
În perioada prevăzută la articolul 357 din Directiva 2006/112/CE, statele membre trimit această confirmare pe cale electronică, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 50 alineatul (2) din prezentul regulament.
During the period referred to in paragraph 1, imports of products of tariff heading 1701 originating in regions or states listed in Annex I shall require an import licence.
Pe perioada prevăzută la alineatul (1), pentru importurile de produse înscrise la poziția tarifară 1701 originare din regiuni sau state menționate în anexa I, este necesară o licență de import.
During the period referred to in paragraph 1, the draft measure shall not be adopted by the supervisory authority.
În timpul perioadei menționate la alineatul (1), autoritatea de supraveghere nu adoptă proiectul de măsură.
During the period referred to in paragraph 1, the EU Blue Card holder shall be allowed to seek and take up employment in accordance with the conditions set out in Article 13.
În timpul perioadei menționate la alineatul (1), posesorului cărții albastre a UE i se permite să caute și să ocupe un loc de muncă în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 13.
During the period referred to in paragraph 2, in the case of diverging views concerning the approval of the application referred to in paragraph 1, the group supervisor or any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
În perioada menționată la alineatul (2), în cazul unor puncte de vedere divergente privind aprobarea cererii menționate la alineatul (1), supraveghetorul grupului sau oricare dintre celelalte autorități de supraveghere interesate poate consulta AEAPO.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor and any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
În perioada menționată la alineatul (2), supraveghetorul grupului și oricare dintre celelalte autorități de supraveghere interesate pot consulta AEAPO.
During the period referred to in paragraph 2, the supervisory authority may not adopt the draft measure.
În timpul perioadei menționate la alineatul (2), autoritatea de supraveghere nu poate adopta proiectul de măsură.
During the period referred to in the first subparagraph, the use of the vehicle shall not be restricted.
În cursul perioadei menționate la primul paragraf, nu trebuie să fie restricționată utilizarea vehiculului.
During the period the USA has declined from 161.8% to 150.9% relative to EU27.
Pe parcursul acestei perioade, SUA au scăzut de la 161,8% la 150,9% în raport cu UE-27.