natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-performance motorcycle
Motocicletă cu performanțe ridicate
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks;
conducte de gaze de înaltă presiune, exclusiv cele ale reţelelor de distribuţie;
High-profile alerts on non-food consumer goods worldwide have recently highlighted the need for effective recall procedures which are not excessively costly for economic operators.
Alertele cu privire la bunuri de consum nealimentare care au făcut obiectul unei intense mediatizări la nivel mondial au evidențiat recent nevoia de instituire a unor proceduri eficiente de returnare care nu sunt excesiv de costisitoare pentru operatorii economici.
High-profile corruption cases show vulnerabilities in the supervision of party and electoral campaign financing, as well as in the prevention of electoral fraud.
Cazurile de corupție la nivel înalt arată vulnerabilitățile în materie de supraveghere a finanțării partidelor și a campaniilor electorale, precum și în materie de prevenire a fraudei electorale.
High-quality agricultural produce
Produse agricole de înaltă calitate
high-quality broadband connections for all;
crearea unei conexiuni de bandă largă universale de calitate;
High-quality content online for children and young people
Conţinut online de înaltă calitate pentru copii şi tineri
High-quality design and execution cannot be obtained by tenders based only on the "lowest price criterion" and ignoring long term costs.
O concepţie şi execuţie de înaltă calitate nu poate fi obţinută prin proceduri de achiziţii publice bazate exclusiv pe criteriul celui mai scăzut preţ şi care nu iau în considerare costurile pe termen lung.
High-quality early childhood education is an effective and efficient way to promote social fairness.
Educația preșcolară de înaltă calitate este o modalitate eficace și eficientă de a promova echitatea socială.
High-quality education and vocational training and continuous updating and upgrading of skills in accordance with labour market needs are also crucial in shaping a strong and dynamic Europe.
De asemenea, esenţiale pentru făurirea unei Europe puternice şi dinamice sunt educaţia şi formarea profesională de înaltă calitate, precum şi continua actualizare şi îmbunătăţire a competenţelor, în funcţie de nevoile pieţei muncii.
High-quality education is essential to equip young people with the knowledge, attitudes, skills, and mind-sets they need to help them to seize the new opportunities.
Educația de înaltă calitate este esențială pentru a înzestra tinerii cu cunoștințele, atitudinile, competențele și mentalitățile de care au nevoie pentru a-i ajuta să profite de noile oportunități.
High-quality educational establishments, from primary schools to universities, are the fundamental prerequisite for society as a whole to be receptive to education and science.
Instituţii de învăţământ de înaltă calitate, de la şcoli primare până la universităţi, sunt premisa de bază a formarea unei societăţi în totalitate deschisă educaţiei şi ştiinţei.
High-quality infrastructure improves economic productivity, enables growth and helps interconnect the single market.
Infrastructura de calitate ridicată îmbunătățește productivitatea economică, permite creșterea economică și facilitează interconectarea pieței unice.
High-quality institutions, including effective national justice systems are a determinant for economic performance.
Instituțiile de înaltă calitate, inclusiv sistemele naționale de justiție eficace constituie un factor determinant pentru performanțele economice.
High-quality jobs must be created as part of the new economic model.
În cadrul noului model economic trebuie să fie create locuri de muncă de calitate.
High-quality justice requires an adequate level of financial and human resources, appropriate training and gender balance among judges.
Justiția de înaltă calitate necesită un nivel adecvat de resurse financiare și umane, formare adecvată și echilibrul de gen în rândul judecătorilor.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Munca de înaltă calitate necesită spirit antreprenorial de înaltă calitate, precum şi investiţii în sectoarele public şi privat pentru a fi competitive pe plan internaţional.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Pentru a fi competitivă la scară internațională, mâna de lucru de bună calitate necesită un spirit întreprinzător pe măsură, precum și investiții în sectoarele public și privat.
High-quality labour needs high‑quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Pentru a fi competitivă la scară internațională, mâna de lucru de bună calitate necesită un spirit întreprinzător pe măsură, precum și investiții în sectoarele public și privat.
High-quality learning support and teachers and trainers, and efficient leadership by a skilled school leader are all important factors, but VET providers are better at delivering excellent VET also when there are strategic linkages and networking with the broader economic community at regional, national and international level.17
Sprijinul de înaltă calitate acordat în procesul de învățare, profesorii și formatorii de înaltă calitate, precum și conducerea eficientă de către un director de școală calificat constituie factori importanți, însă furnizorii de EFP oferă o educație și formare profesională excelentă în condiții mai bune atunci când există, de asemenea, legături strategice și relaționare cu comunitatea economică mai largă la nivel regional, național și internațional17.
High-quality planning cannot be obtained by tenders based only on the "lowest price criterion".
O planificare de înaltă calitate nu poate fi realizată prin proceduri de achiziţii publice bazate exclusiv pe criteriul celui mai scăzut preţ.
high-quality products, especially foodstuffs.
produse, în special alimentare, de înaltă calitate.
High-quality qualification from initial education to vocational training should be guaranteed to enable individuals to find a place in the labour market as easily as possible and to remain there.
Ar trebui garantată obţinerea unor calificări înalte, de la formarea iniţială până la formarea profesională, pentru a le permite persoanelor să-şi găsească cât mai uşor posibil un loc pe piaţa forţei de muncă şi să-l păstreze.
High-quality roads shall be specially designed and built for motor traffic, and shall be either motorways or express roads.
Căile rutiere de înaltă calitate sunt proiectate și construite special pentru traficul motorizat, putând fi vorba fie de autostrăzi, fie de șosele expres.
High-quality social dialogue needs to be developed at all levels on the issues of jobs and training in order to properly manage the ongoing change.
La toate nivelurile trebuie să se dezvolte un dialog social de calitate referitor la ocuparea forței de muncă și la formarea profesională, astfel încât să se gestioneze în mod corespunzător evoluțiile în curs.
High-quality standards are also needed for future automated vehicles, building on the work done for connected vehicles standards, and allowing reliable, safe and secure automated vehicle functions.
Standarde de calitate înaltă sunt necesare, de asemenea, pentru viitoarele vehicule automatizate, pornind de la lucrările efectuate pentru standardele referitoare la vehiculele conectate și care să permită funcții ale vehiculelor automatizate caracterizate de fiabilitate, securitate și siguranță.
High-quality teaching is essential in order to create more jobs and growth.
Existenţa unui învăţământ de calitate reprezintă o condiţie indispensabilă pentru crearea a noi locuri de muncă şi pentru dezvoltare.
High-quality teaching is essential in order to create more jobs and growth.
Un nivel ridicat de calitate a predării constituie o condiţie indispensabilă pentru crearea unui număr tot mai mare de locuri de muncă şi pentru generarea creşterii.
High-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-trained professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
O formare tehnică și științifică de înaltă calitate este absolut necesară pentru a putea dispune de profesioniști cu grad înalt de pregătire, în măsură să răspundă cu succes nevoii de asistență medicală a cetățenilor europeni.
High-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-trained professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
O formare tehnică și științifică de înaltă calitate este absolut necesară pentru a putea dispune de profesioniști cu grad înalt de pregătire, în măsură să răspundă cu succes nevoii de asistență medicală a cetățenilor europeni.
High-quality training and vocational training, supervision and raising prestige by providing higher salaries are guaranteeing better service provision as well as enhanced gender balance in the workforce.
Formarea profesională specifică de înaltă calitate, controlul în acest domeniu şi o mai bună recunoaştere socială, prin oferirea de salarii mai mari, sunt elemente de natură să garanteze furnizarea unor servicii mai bune şi un mai mare echilibru între sexe în ceea ce priveşte forţa de muncă din acest domeniu.
High-quality training and vocational training, supervision and raising prestige by providing higher salaries are guaranteeing better service provision as well as enhanced gender balance in the workforce.
Formarea profesională specifică de înaltă calitate, controlul în acest domeniu şi o mai bună recunoaştere, prin oferirea de salarii mai mari, sunt elemente de natură să garanteze furnizarea unor servicii mai bune şi un mai mare echilibru între sexe în ceea ce priveşte forţa de muncă din acest domeniu.
High-quality VET, for example, can contribute to innovation at the workplace.
Educaţia şi formarea profesională de înaltă calitate, de exemplu, pot contribui la favorizarea inovaţiei la locul de muncă.
High-quality vocational training programmes ensuring equal opportunities for women and men are essential.
Este indispensabilă elaborarea unor programe de formare profesională de calitate, care să garanteze egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi.
High-quality vocational training programmes ensuring equal opportunities for women and men are essential.
Este indispensabilă elaborarea unor programe de formare profesională de calitate, care să garanteze egalitatea de șanse între femei și bărbați.
High-quality workplaces with capable leadership, good organisation of work, and continuous upgrading of skills are part of the objectives of flexicurity.
Locurile de muncă de calitate cu o conducere capabilă, o bună organizare a muncii şi actualizarea continuă a competenţelor reprezintă obiective ale flexisecurităţii.
High-ranking representatives of the EESC and the European Commission have discussed the composition of the Forum and the fact that some of the objectives of the Eastern Partnership, especially those related to economic integration, could be achieved only if all relevant partners are involved in the work of the Forum.
Înalţi reprezentanţi ai CESE şi a Comisiei Europene au purtat discuţii privind compunerea Forumului şi privind faptul că unele din obiectivele Parteneriatului estic, în special cele referitoare la integrarea europeană, pot fi atinse numai dacă toţi partenerii relevanţi sunt implicaţi în activitatea Forumului.
High-ranking representatives of the EESC and the European Commission have discussed the composition of the Forum and the fact that some of the objectives of the Eastern Partnership, especially those related to economic integration, could be achieved only if all relevant partners are involved in the work of the Forum.
Înalţi reprezentanţi ai CESE şi ai Comisiei Europene au purtat discuţii privind componenţa Forumului şi privind faptul că unele din obiectivele Parteneriatului estic, în special cele referitoare la integrarea europeană, pot fi atinse numai dacă toţi partenerii relevanţi sunt implicaţi în activitatea Forumului.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Dispozitivele medicale cu risc crescut (cele din clasa III şi produsele implantabile) şi dispozitivele medicale in vitro trebuie supuse unei proceduri de aprobare corespunzătoare şi de înaltă calitate, uniforme la nivelul UE, înainte de introducerea pe piaţă; ea trebuie să dovedească siguranţa şi eficacitatea acestora, precum şi un raport riscuri-beneficii pozitiv, pe baza unor investigaţii clinice de înaltă calitate.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Dispozitivele medicale cu risc crescut (cele din clasa III şi produsele implantabile) şi dispozitivele medicale in vitro trebuie supuse unei proceduri de aprobare corespunzătoare şi de înaltă calitate, uniforme la nivelul UE, înainte de introducerea pe piaţă; ea trebuie să dovedească siguranţa şi eficacitatea acestora, precum şi un raport riscuri-beneficii pozitiv, pe baza unor investigaţii clinice de înaltă calitate.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Dispozitivele medicale cu risc crescut (cele din clasa III și produsele implantabile) și dispozitivele medicale in vitro trebuie supuse unei proceduri de aprobare corespunzătoare și de înaltă calitate, uniforme la nivelul UE, înainte de introducerea pe piață; în cadrul acesteia rezultatele investigațiilor clinice de înaltă calitate trebuie să dovedească siguranța, eficacitatea și un raport riscuri-beneficii pozitiv.
High-risk medical devices have an effect on the human body comparable to that of medicines.
Dispozitivele medicale au un efect asemănător cu cel al medicamentelor asupra corpului uman.
High-risk.
Implică un risc ridicat.
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
accesul tuturor la bandă largă: consideraţii privind evoluţia domeniului serviciului universal de comunicaţii electronice
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
Accesul tuturor la bandă largă: consideraţii privind evoluţia domeniului serviciului universal de comunicaţii electronice.
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications  (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Accesul tuturor la banda largă: consideraţii privind evoluţia domeniului serviciului universal de comunicaţii electronice (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Accesul tuturor la bandă largă: consideraţii privind evoluţia domeniului serviciului universal de comunicaţii electronice (aviz exploratoriu la cererea Preşedinţiei franceze)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Accesul tuturor la bandă largă: consideraţii privind evoluţia domeniului serviciului universal de comunicaţii electronice (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (TEN‑TO BE DECIDED)
Accesul de bandă largă pentru toţi: dezbateri privind evoluţia domeniului serviciului universal de comunicaţii electronice (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze) (A-12) (TEN-DE STABILIT)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications.
Accesul tuturor la bandă largă: consideraţii privind evoluţia domeniului serviciului universal de comunicaţii electronice
High-speed access must be guaranteed for all European citizens to prevent digital exclusion and avoid undermining the competitiveness or attractiveness of the European market.
Este necesar ca accesul la internet în bandă largă să fie garantat pentru toţi cetăţenii europeni, pentru a se preveni atât „excluziunea digitală”, cât şi scăderea competitivităţii sau a atractivităţii pieţei europene.
High-speed access must be guaranteed for all European citizens to prevent digital exclusion and avoid undermining the competitiveness or attractiveness of the European market.
Este necesar ca toţi cetăţenii europeni să beneficieze de acest serviciu, pentru a preveni atât fenomenul de „excluziune digitală”, cât şi scăderea competitivităţii sau a atractivităţii pieţei europene.
High-speed Broadband Construction Aid in Sparsely Populated Areas of Finland (Finland, N 62/2010)
Ajutor pentru implementarea unei benzi largi de mare viteză în zonele cu densitate redusă a populației din Finlanda (Finlanda, N 62/2010)
High-speed internet access, however, which has become essential to many businesses and people, still reveals gaps.
Totuși, accesul la internet în bandă largă, care a devenit esențial pentru multe firme și persoane, este încă incomplet.
High-speed Internet connections promote rapid technology diffusion, which in turn creates demand for innovative products and services.
Conexiunile de mare viteză la internet promovează difuzarea rapidă a tehnologiilor, ceea ce generează, la rândul lor, cerere pentru produse și servicii inovatoare.
High-speed Internet for all
Internet de mare viteză pentru toți
High-speed internet to all EU citizens: Within the relevant Cohesion Policy programmes EUR 2.2 billion has already been allocated to ICT infrastructures for the 2007-2013 period.
Internet de mare viteză pentru toți cetățenii UE: în cadrul programelor aferente ale politicii de coeziune, au fost deja alocate 2,2 miliarde de euro pentru infrastructurile TIC, pentru perioada 2007–2013.
High-speed lines (in km)
Linii de mare viteză (în km)
High-speed lines last year
Linii de mare viteză anul trecut
High-speed lines last year (in euro)
Linii de mare viteză anul trecut (EUR)
High-speed night freight trains should also be developed.
Ar trebui să se dezvolte şi trenurile de marfă de noapte, de mare viteză.
High-speed passenger transport.
transportul pasagerilor cu trenuri de mare viteză;
High-speed rail services play a very important role in passenger transport in this context, and there are also interesting opportunities for integrating airports with Europe's rail network in the case of freight transport.
În acest context, legăturile de mare viteză au un rol foarte important pentru transportul de persoane , dar integrarea aeroporturilor în reţeaua feroviară europeană ar oferi şanse interesante şi transportului de mărfuri.
High-speed rail services play a very important role in passenger transport in this context, and there are also interesting opportunities for integrating airports with Europe's rail network in the case of freight transport.
În acest context, legăturile de mare viteză au un rol foarte important pentru transportul de persoane, dar integrarea aeroporturilor în reţeaua feroviară europeană ar oferi şanse interesante şi transportului de mărfuri.
High-speed railway axis Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London
Axa feroviară de mare viteză Paris-BrusselsBruxelles/Brussels-CologneKöln-Amsterdam-London:
High-speed trains are a market with major competition from extra-EU competitors.
Trenurile de mare viteză constituie o piață foarte concurențială din partea fabricanților din exteriorul UE.
High-speed, ubiquitous connectivity is essential to the rollout of new transformative technologies and services like cloud computing and smart grids.
Conectivitatea de mare viteză omniprezentă este esențială pentru dezvoltarea noilor tehnologii și servicii care vor transforma societatea, precum cloud computingul și rețelele inteligente.
High-speed, ubiquitous connectivity is essential to the rollout of new transformative technologies and services like cloud computing and smart grids.
Conectivitatea de mare viteză omniprezentă este esențială pentru dezvoltarea noilor tehnologii și servicii care vor transforma societatea, precum cloud computingul și rețelele inteligente.
High-tech goods reached 14% of their total exports in 2006, up from 11% in 1999 and close to the 16% level observed in the old Member States.
Produsele de înaltă tehnologie au atins 14% din totalul exporturilor acestora în 2006, crescând de la 11% în 1999 și apropiindu-se de valoarea de 16%, care este observată în vechile state membre.
High-tech R&D should receive maximum tax relief.
C&D în domeniile de înaltă tehnologie ar trebui scutită de taxe şi impozite într-o măsură cât mai mare.
High-tech R&D should receive maximum tax relief.
C&D în domeniile de înaltă tehnologie ar trebui scutită de taxe și impozite într-o măsură cât mai mare.
High-tech sectors in Europe are fairly advanced in embracing digital innovations while a large part of SME, mid-caps and non-tech industries still lag behind.
Sectoarele tehnologiilor de vârf din Europa sunt destul de avansate în procesul de adoptare a inovării digitale, în timp ce o mare parte din IMM-uri, întreprinderile cu capitalizare medie și sectoarele netehnologice sunt încă rămase în urmă.
High-tech, research-intensive SMEs are particularly crucial for driving the exploitation of the results of foundational research.
IMM-urile care activează în domeniul tehnologiilor înalte și care efectuează muncă intensivă de cercetare sunt de o importanță majoră pentru stimularea exploatării rezultatelor cercetării fundamentale.
High-value contracts should hence be transmitted to the oversight body with a possibility of interested persons to have access to these documents, to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Contractele de mare valoare trebuie așadar transmise organismului de supraveghere, persoanele interesate având posibilitatea de a avea acces la aceste documente, în măsura în care nu se aduce atingere intereselor publice sau private legitime.
High-value waste streams, such as end-of-life vehicles, will be targeted specifically, to prevent raw materials leakage.
Fluxurile de deșeuri cu valoare ridicată, cum ar fi vehiculele scoase din uz, vor fi vizate în mod punctual, pentru a preveni pierderile de materii prime.
High-visibility events
Evenimente de mare vizibilitate
High-visibility events on a European scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year of Volunteering, possibly organised in cooperation with the Presidencies in office during 2011, may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.
Evenimentele cu mare răsunet la scară europeană, eventual organizate în cooperare cu președințiile în exercițiu în 2011, menite să sensibilizeze opinia publică cu privire la obiectivele Anului european al voluntariatului, pot beneficia de o subvenție comunitară care să acopere până la 80% din costul lor total.
High-voltage power lines, radio and TV broadcasting stations; mobile communication base stations
Linii electrice de înaltă tensiune, staţii de emisie radio-TV; staţii de bază de comunicaţii mobile
High-voltage power lines/ ELF health research; the Mobile Telecommunications and Health Research (MTHR) programme funded jointly by government and industry under independent management.
Linii electrice de înaltă tensiune / cercetarea în domeniul sănătăţii privind ELF; programul de cercetare pentru telecomunicaţii mobile şi sănătate (MTHR) finanţat în comun de către guvern şi industrie sub conducere independentă.