natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exchange data and views, in particular on the structure, organisation, content of and access to the available information mentioned in Article 8;
să facă schimb de informaţii şi de opinii, în special privind structura, organizarea şi conţinutul informaţiilor disponibile, precum şi privind accesul la aceste informaţii menţionate la articolul 8;
Exchange experience of effective economic instruments, regulatory frameworks and enforcement, national policies and best sustainability practices (such as fiscal incentives, review of subsidies and procurement).
Schimbul de experiență în ceea ce privește instrumentele economice eficace, cadrele de reglementare, asigurarea aplicării legii, politicile naționale și cele mai bune practici în materie de sustenabilitate (cum ar fi stimulentele fiscale, revizuirea subvențiilor și achizițiile publice).
exchange information concerning customs legislation and procedures;
fac schimb de informații privind legislația în domeniul vamal și procedurile vamale;
exchange information concerning customs legislation and procedures;
fac schimb de informații privind legislația și procedurile în domeniul vamal;
Exchange information on good practice29 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Ar trebui realizat un schimb de informaţii privind bunele practici29, prin crearea unor platforme la nivel naţional şi european pentru proiectele derulate de întreprinderi, universităţi, şcoli, autorităţile locale şi regionale, asociaţiile de afaceri şi sindicate.
Exchange information on good practice32 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Ar trebui realizat un schimb de informaţii privind bunele practici32, prin crearea unor platforme la nivel naţional şi european pentru proiectele derulate de întreprinderi, universităţi, şcoli, autorităţile locale şi regionale, asociaţiile de afaceri şi sindicate.
Exchange information on good practice32 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Ar trebui realizat un schimb de informaţii privind bunele practici32, prin crearea unor platforme la nivel naţional şi european pentru proiectele realizate de întreprinderi, universităţi, şcoli, autorităţile locale şi regionale, asociaţiile oamenilor de afaceri şi sindicate.
exchange information with Member States and develop an overall vision
ar urma să facă schimb de informații cu statele membre și ar elabora o viziune de ansamblu;
exchange information with Member States.
ar face schimb de informaţii cu statele membre.
exchange information;
schimbul de informații;
Exchange of administrative and teaching practices on the spot may enhance quality.
Schimburile de practici administrative și educative efectuate la nivel local pot îmbunătăți calitatea.
Exchange of best practice and cooperation between MS at all levels and awareness-raising
Schimbul celor mai bune practici, cooperare între SM la toate nivelurile și sensibilizare
Exchange of best practice is crucial and all possible networks across Europe should be utilised to facilitate knowledge and capacity transfer between areas lagging behind and growth centres.
Schimbul celor mai bune practici este esențial; ar trebui să se profite de toate posibilitățile de a utiliza rețele din întreaga Europă pentru a favoriza transferul de cunoștințe și de capacități între regiunile mai puțin avansate și polii de creștere.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stock-taking" conferences.
Schimbul de cele mai bune practici este important, iar progresele ar putea fi urmărite în cadrul conferinţelor anuale „de inventariere”.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stocktaking" conferences.
Schimbul de cele mai bune practici este important, iar progresele ar putea fi urmărite în cadrul conferinţelor anuale „de inventariere”.
Exchange of best practice takes place between authorities both at national level (e.g. the EURoma network bringing together contact points and managing authorities to improve the use of ESI Funds for Roma inclusion), and at municipal level (e.g. under the EU strategy for the Danube region).
Autoritățile fac schimb de bune practici atât la nivel național (de exemplu, rețeaua EURoma reunește punctele de contact și autoritățile de management în scopul de a îmbunătăți utilizarea fondurilor ESI pentru incluziunea romilor), cât și la nivel municipal (de exemplu, în cadrul Strategiei UE pentru regiunea Dunării).
exchange of best practices
schimbul de bune practici
exchange of best practices (including Going Local/Migration), at the meeting of EESC Communication Contact Points, beginning of June 2016 in Porto
Schimbul de bune practici (inclusiv Going local/migrația), cu ocazia ședinței punctelor de contact ale CESE în materie de comunicare, la începutul lui iunie 2016, la Porto.
Exchange of best practices and co-operation between Member States
Schimbul celor mai bune practici și cooperare între Statele Membre
Exchange of best practices and co-operation between MS:
Schimbul celor mai bune practici și cooperare între SM:
Exchange of best practices and information, training, technical capacity building to enhance cooperation, awareness raising
Schimb de bune practici și de informații, instruire, consolidarea capacității tehnice pentru intensificarea cooperării, creșterea gradului de conștientizare
Exchange of best practices and mutual learning have equally been facilitated by the EU.
Schimbul de cele mai bune practici și învățarea reciprocă au fost, de asemenea, facilitate de UE.
Exchange of best practices and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education developed.
Este nevoie de promovare a schimbului de bune practici, de finanţări iniţiale şi de dezvoltarea unui cadru de calitate pentru formarea alternativă.
Exchange of best practices and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education developed.
Este nevoie de promovare a schimbului de bune practici, de finanţări iniţiale şi de dezvoltarea unui cadru de calitate pentru formarea duală.
Exchange of best practices and training
Schimbul celor mai bune practici şi formarea
Exchange of best practices is crucial to inspire and build a social enterprise community in Europe, but must also include an element of transferability between countries;
Schimbul de bune practici este esențial pentru a inspira și a genera o comunitate a întreprinderilor sociale în Europa, însă trebuie să includă și un element de transferabilitate între țări;
Exchange of best practices should be encouraged.
Ar trebui încurajate, de asemenea, schimburile de bune practici.
Exchange of best practices should be supported by the European Commission.
Schimbul de bune practici în acest domeniu ar trebui promovat de Comisia Europeană.
Exchange of best practices should be supported by the European Commission.
Schimbul de cele mai bune practici în acest domeniu trebuie să fie de asemenea favorizat de Comisia Europeană.
Exchange of best practices, co-operation between MS and awareness-raising, comprising
Schimbul celor mai bune practici, cooperare între SM și sensibilizare, inclusiv:
Exchange of best practices, mutual learning at all levels and wide and effective dissemination of knowledge about the most effective immigration and integration policies will be fostered.
se va încuraja schimbul de cele mai bune practici, învățarea reciprocă la toate nivelurile și diseminarea eficientă și amplă a cunoștințelor în materie de politici de integrare și imigrare eficiente.
Exchange of best practices, training, mutual learning, capacity building in order to improve administrative cooperation between national authorities
Schimburi de cele mai bune practici, formare, învățare reciprocă, consolidarea capacităților în vederea îmbunătățirii cooperării administrative dintre autoritățile naționale
exchange of best practices.
l'échange de meilleures pratiques.
Exchange of best practices.
schimbul de bune practici;
Exchange of consumer data between companies in markets with asymmetric information about consumers can also give rise to efficiencies.
Schimbul de date referitoare la consumatori ce are loc între societăți care operează pe piețe caracterizate prin informații asimetrice în materie poate permite, de asemenea, obținerea unor creșteri ale eficienței.
exchange of currency and provision of cash;
operațiuni de schimb valutar și furnizarea de lichidități;
Exchange of current prices with sufficient efficiency gains for consumers
Schimbul de prețuri actuale ce permite o creștere suficientă a eficienței pentru consumatori
Exchange of CVs is manual between EURES advisers.
Schimbul de CV-uri se efectuează manual între consilierii EURES.
Exchange of data on medication errors that result in an adverse reaction including between the competent authorities for medicines and those for patient safety;
Schimbul de date privind erorile de medicație care determină o reacție adversă inclusiv între autoritățile competente în materie de medicamente și cele însărcinate cu siguranța pacienților;
Exchange of experience
Schimb de experiență
Exchange of experience
Schimbul de experienţă
Exchange of experience and information about best practices and regulatory frameworks;
schimbul de experiență și de informații privind cele mai bune practici și cadrele de reglementare;
Exchange of experience between cities, towns and other public bodies should be encouraged with respect to the more innovative experiences.
Ar trebui încurajat schimbul de experienţă între oraşe şi alte organisme publice cu privire la experienţe mai inovatoare.
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice and innovative approaches in relation to actions concerning territorial cooperation and to the use of EGTCs;
schimbului de experiență privind identificarea, transferul și difuzarea de bune practici și de abordări inovatoare în ceea ce privește acțiunile referitoare la cooperarea teritorială și la utilizarea GECT;
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice on sustainable urban and rural development;
schimbului de experiență privind identificarea, transferul și difuzarea de bune practici privind dezvoltarea rurală și urbană durabilă;
exchange of experience on thematic objectives among partners throughout the Union on the identification and dissemination of good practice with a view to its transfer to operational programmes under the Investment for growth and jobs goal;
schimbului de experiență referitor la obiective tematice între parteneri în întreaga Uniune privind identificarea și difuzarea de bune practici, în vederea transferului acestora asupra programelor operaționale din cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă;
Exchange of experience through open coordination, research projects and additional activities
Schimbul de experienţă prin metoda coordonării deschise, proiecte de cercetare şi activităţi suplimentare
Exchange of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change" in February 2008, where for the first time "RegioStars" were awarded to good practice innovation projects.
Schimbul de experiență a fost promovat, în special prin intermediul rețelelor interregionale și urbane și în cadrul conferinței „Regiunile pentru schimbarea economică”, din februarie 2008, cu ocazia căreia s-au acordat pentru prima dată premiul „Regiostars” pentru proiectele de bune practici în materie de inovare.
Exchange of experience was promoted, notably through interregional and urban networks and the conference "Regions for Economic Change: Networking for results", where for the second time "RegioStars" were awarded to good practice innovation projects.
Schimbul de experiență a fost promovat, în special prin intermediul rețelelor interregionale și urbane și în cadrul conferinței „Regiunile pentru schimbarea economică: crearea de rețele pentru obținerea de rezultate”, cu ocazia căreia s-au acordat premii „RegioStars” pentru bune practici în materie de proiecte inovative.
Exchange of experiences, good practices and technical assistance along north-south and south-south axes would help to strengthen African structures11.
Schimbul de experienţă, bune practici şi asistenţă tehnică pe axa Nord-Sud şi Sud-Sud ar contribui la consolidarea structurilor din Africa11.
exchange of experts and of experience in innovation;
schimbul de experţi şi de experienţe inovatoare;
exchange of experts and of experience in innovation;
schimbul de experţi şi de experienţe în ceea ce priveşte inovarea;
Exchange of good administrative practice is important to make the region more secure and to reinforce its integration into the EU.
Schimbul de bune practici administrative este important pentru a face regiunea mai sigură și pentru a consolida integrarea sa în UE.
Exchange of good administrative practice is important to make the Region safer and more secure, and to reinforce its integration into the EU.
Schimbul de bune practici administrative este important pentru a face regiunea mai sigură și pentru a consolida integrarea sa în UE.
exchange of good practice among participants;
schimbul de bune practici dintre participanţi;
exchange of good practice between existing and upcoming macro-regional strategies;
schimbul de bune practici între strategiile macroregionale existente și viitoare;
Exchange of good practice between labour inspectorates at EU level has been, and should continue to be, an instrument to improve their efficiency.
Schimbul de bune practici între inspectoratele de muncă la nivelul UE a fost și ar trebui să rămână un instrument care să le sporească eficiența.
Exchange of good practice would be the first practical step of cooperation.
Schimbul de bune practici ar fi primul pas concret de cooperare.
Exchange of good practice.
Schimbul de bune practici
Exchange of good practice.
„Schimbul de bune practici”.
Exchange of good practice/ cooperation in criminal matters
Schimb de bune practici/cooperare în materie penală
Exchange of good practices for new models of access to, dissemination of, and preservation of scientific information.
Schimbul de bune practici pentru noile modele de acces, diseminare şi păstrare a informaţiilor ştiinţifice.
exchange of good practices,
schimburi de bune practici;
Exchange of good practices, benchmarking and networking - as promoted by several Member States - has proven another useful tool to forge ownership and dynamism around the need for reform.
Schimbul de bune practici, stabilirea de obiective de referință și crearea de rețele – promovate de unele state membre – s-au dovedit a fi un alt instrument folositor pentru a genera implicare și dinamism în ceea ce privește nevoia de reformă.
Exchange of information
Schimbul de informaţii
Exchange of information about intentions concerning future conduct is the most likely means to enable companies to reach such a common understanding.
Schimbul de informații despre intențiile privind comportamentul viitor este cel mai probabil mijloc pentru a permite societăților să ajungă la această înțelegere comună.
Exchange of information accompanying support services
Schimbul de informații care însoțește serviciile de asistență
Exchange of information and consultation
Schimb de informații și consultare
Exchange of information and enforcement cooperation
Schimbul de informații și cooperarea în materie de executare
exchange of information and expertise;
schimbul de informații și experiență;
Exchange of information at EU level will enable their results to be shared with all Member States.
Schimbul de informații la nivel comunitar va permite cunoașterea rezultatelor acestora de către toate statele membre.
exchange of information at regional level on regional science and technology programmes;
schimb de informații la nivel regional cu privire la programele regionale în domeniul științei și al tehnologiilor;
Exchange of information between Commission and Member States
Schimbul de informații între Comisie și statele membre
Exchange of information between enforcement authorities
schimbul de informații între autoritățile de executare;
Exchange of information between Member States
Schimbul de informații între statele membre
Exchange of information between the Member States and the Commission
Schimbul de informaţii între statele membre şi Comisie
Exchange of information on agriculture production, consumption and trade and on the respective market developments for agricultural and fisheries products;
schimbul de informații privind producția, consumul și schimburile comerciale agricole și privind evoluția respectivelor piețe ale produselor agricole și pescărești;
Exchange of information on agriculture, rural development and fisheries policies, laws and regulations;
schimbul de informații privind politicile, actele cu putere de lege și normele administrative în domeniul agriculturii, al dezvoltării rurale și al pescuitului;
Exchange of information on assessment, designation and monitoring of technical services
Schimbul de informații cu privire la evaluarea, desemnarea și monitorizarea serviciilor tehnice
exchange of information on best practice.
schimbul reciproc de informații cu privire la bunele practici.
Exchange of information on costs and results could make it possible to establish methods appropriate to the objectives.
Schimbul de informaţii despre costuri şi rezultate ar putea permite elaborarea unor metode adecvate obiectivelor.
Exchange of information on costs and results could make it possible to establish methods appropriate to the objectives.
Schimbul de informaţii în privinţa costurilor şi rezultatelor ar putea permite elaborarea unor metode adecvate obiectivelor.
Exchange of information on flows and patterns
Schimbul de informații privind fluxurile și modelele
exchange of information on professional qualifications using the electronic Internal Market Information system (IMI);
schimbul de informaţii în domeniul recunoaşterii calificărilor profesionale prin sistemul electronic de informare al pieţei interne (IMI);
exchange of information on regulatory issues;
schimbul de informații cu privire la aspecte de reglementare;
exchange of information on the respective social and labour legislation and related policies, regulations and other measures;
schimbul de informații privind legislația respectivă în domeniul social și al muncii și politicile, reglementările și celelalte măsuri conexe;
Exchange of information on vehicle registration data
Schimbul de informații privind datele de înmatriculare ale vehiculelor
Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity
Schimb de informații referitoare la posibilele consecințe sistemice ale activității AFIA
Exchange of information should be improved between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament's relevant bodies in order to facilitate communication between the EU institutions and civil society stakeholders in the enlargement countries.
ar trebui îmbunătățit schimbul de informații între CCM-uri și organele Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European responsabile cu extinderea, în vederea facilitării comunicării între instituţiile UE și actorii societăţii civile din țările candidate și potențial candidate;
Exchange of information through conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Schimburi de informaţii prin intermediul unor conferinţe, seminarii, ateliere şi alte reuniuni, precum şi prin gestionarea activităţilor grupate.
Exchange of information under this Article may take place using any existing channels for international law enforcement cooperation.
Schimbul de informații în temeiul acestui articol poate avea loc prin intermediul tuturor canalelor de cooperare internațională care există între autoritățile de aplicare a legii.
Exchange of information with EBA
Schimbul de informații cu ABE
Exchange of information with ESMA
Schimbul de informații cu AEVMP
Exchange of information with ESMA
Schimbul de informații cu ESMA
Exchange of information with third countries also requires development of secure, consistent, and EU-wide IT solutions.
Schimbul de informații cu țări terțe necesită, de asemenea, dezvoltarea de soluții IT sigure și coerente, la scara întregii Uniuni.
Exchange of information without prior request
Schimb de informații fără cerere prealabilă
Exchange of information – Community Rapid Information System
Schimbul de informaţii – Sistemul european de schimb rapid de informaţii
Exchange of information – in compliance with fundamental rights including data protection – is essential.
Schimbul de informaţii – cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale inclusiv protecţia datelor cu caracter personal – este esenţial.
Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances
Schimbul de informații, sistemul de alertă timpurie și evaluarea riscurilor pentru noile substanțe psihoactive
exchange of information, experience and good practices;
schimburi de informații și de bune practici;
Exchange of information, monitoring and review
Schimb de informații, monitorizare și revizuire
exchange of information, sharing of experience and good practices of national, regional, local administrations and other organisations;
schimbul de informații, schimbul de experiență și de bune practici la nivel național, regional, de administrațiile locale și alte organizații;
Exchange of Inspectors SLIC, visits, reports
Schimbul de inspectori SLIC, vizite, rapoarte
Exchange of intended future prices as a restriction of competition by object
Schimbul de informații privind prețurile pe care societatea intenționează să le aplice în viitor ca restrângere a concurenței prin obiect
Exchange of knowledge and good practice between Member States takes place in the network of National Contact Points on Integration, which could be further developed through targeted meetings and benchmarking exercises.
Schimbul de cunoștințe și de bune practici între statele membre se desfășoară în cadrul rețelei punctelor naționale de contact privind integrarea, care ar putea fi dezvoltată în continuare prin intermediul unor reuniuni tematice și al unor exerciții de evaluare comparativă.
Exchange of knowledge, experience and good practice
Schimbul de cunoștințe, de experiență și de cele mai bune practici
Exchange of metadata on re-usable interoperability assets
Schimb de metadate privind activele de interoperabilitate reutilizabile (e-Guvernare)
Exchange of organs with third countries
Schimbul de organe cu țări terțe
Exchange of personal data should be subject to strict conditions, and limited to what is absolutely necessary for achieving the objectives of this Regulation.
Schimbul de date cu caracter personal ar trebui supus unor condiții stricte și limitat la ceea ce este absolut necesar pentru atingerea obiectivelor prezentului regulament.
Exchange of personnel between national administrations
Schimb de personal între administrațiile naționale
Exchange of practices is to be recommended.
De asemenea, se recomandă schimbul de bune practici.
Exchange of practices should be promoted.
Ar trebui încurajate schimburile de bune practici.
Exchange of publications
Schimb de publicaţii
Exchange of relevant information before transfers being carried out
Schimbul de informații relevante înaintea efectuării transferurilor
Exchange of relevant information for security verification
Schimbul de informații relevante pentru verificarea de securitate
Exchange of views
schimb de opinii
Exchange of views
Schimb de opinii.
Exchange of views on new technologies as well as policies and measures related to quality.
schimburi de opinii privind noile tehnologii, precum și privind politicile și măsurile referitoare la calitate.