natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified workers.
1.4 Mobilitatea forței de muncă în interiorul UE este un aspect important pentru a aborda deficitul structural de forță de muncă calificată.
1.4 EU policy has responded to the "debt crisis" that has arisen over the last few years in the wake of the financial crisis – in part due to the massive deregulation of the financial markets – by imposing austerity programmes in an attempt to calm the financial markets.
1.4 Politica UE a reacţionat la aşa-numita criză a datoriilor, care printre altele a apărut din cauza dereglementării masive a pieţelor financiare ca urmare a crizei financiare din ultimii ani, printr-un program forţat de reducere a cheltuielilor, încercând astfel să liniştească pieţele financiare.
1.4 EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
1.4 Producătorii din UE ar trebui să aibă același acces la piețele din afara UE ca și producătorii din afara UE la piața UE, în condiții de reciprocitate.
1.4 EU producers should have the same access to non EU markets on a reciprocal basis.
1.4 Producătorii din UE ar trebui să aibă același acces la piețele din afara UE în condiții de reciprocitate.
1.4 EU support to civil society in the region has grown in recent years but remains sporadic, limited in reach across social groups and actors, unduly rigid and slow to respond to changing needs.
1.4 Sprijinul UE pentru societatea civilă din regiune a sporit în ultimii ani, dar rămâne sporadic, are un efect limitat în rândul grupurilor sociale și actorilor implicați, este prea rigid și răspunde prea lent la nevoile în schimbare.
1.4 EU support to civil society in the region has grown in recent years but remains sporadic, limited in reach across social groups and actors, unduly rigid and slow to respond to changing needs.
1.4 Sprijinul UE pentru societatea civilă din regiune a sporit în ultimii ani, dar rămâne sporadic, are un efect limitat în rândul grupurilor sociale și actorilor implicați, este prea rigid și răspunde prea lent la nevoile în schimbare.
1.4 Europe desperately needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and deliver sustainable, inclusive growth, especially in the most economically challenged regions of the EU.
1.4 Strategia privind Agenda digitală este o necesitate vitală pentru Europa, în vederea accelerării redresării și a asigurării unei creșteri durabile, favorabile incluziunii, în special în regiunile UE care întâmpină cele mai mari dificultăți din punct de vedere economic.
1.4 Europe has an ageing population and faces a skills shortage, which can be addressed through migration.
1.4 Europa are o populație în curs de îmbătrânire și se confruntă cu o lipsă de personal calificat, ambele probleme putând fi abordate prin intermediul migrației.
1.4 Europe is capable of democratic innovation through various initiatives at local, national and European levels (e.g. the European Citizens' Initiative).
1.4 Europa este capabilă de inovare democratică, prin intermediul diverselor inițiative de la nivel local, naţional şi european (de exemplu, prin inițiativa cetățenească europeană).
1.4 Europe is facing rising demand for good-quality and reliable health services at a time when public spending is under pressure.
1.4 În prezent, în Europa se înregistrează o creștere a cererii de servicii de sănătate de bună calitate și fiabile, într-un moment în care cheltuielile publice sunt supuse diferitelor presiuni.
1.4 Europe is part of a globalised, interconnected world where international mobility is set to increase: hence the need to ensure better synergies with other strategic sectors, such as trade, tourism and culture, and to promote legitimate and secure entry on the basis of full reciprocity.
1.4 Europa este parte a unei lumi globalizate și interconectate, în care mobilitatea internațională nu va face decât să crească: ca atare, ar trebui asigurată creșterea sinergiilor cu alte sectoare strategice, de exemplu cu comerțul, turismul și cultura, și ar trebui promovat accesul legitim și sigur, pe baza unei depline reciprocități.
1.4 Europe needs to provide European GNSS services on its own infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian or Chinese military for its reliability.
1.4 Europa trebuie să poată furniza servicii GNSS europene utilizând propria infrastructură, a cărei fiabilitate să nu depindă de priorităţile armatelor americană, rusă sau chineză.
1.4 Europe should become more aware of its assets, develop and strengthen them - well skilled and motivated workers, a diverse education landscape, enormous scientific knowledge, many globally leading regional clusters, well integrated chains of suppliers and services, well‑developed transport infrastructure and a huge internal market with more than 500 million consumers and solid cooperation of social partners with involvement of workers´ representatives in all aspects.
1.4 Europa ar trebui să devină mai conștientă de punctele sale forte, punând un accent mai mare pe dezvoltarea și consolidarea lor: lucrători calificați și motivați, un cadru educativ variat, cunoștințe științifice vaste, multe clustere regionale de vârf la nivel mondial, lanțuri de furnizori și de servicii bine integrate, infrastructuri de transport dezvoltate și o piață internă enormă, cu mai mult de 500 de milioane de consumatori, dar și o bună cooperare între partenerii sociali, cu implicarea reprezentanților lucrătorilor sub toate aspectele.
1.4 Europe should become more aware of its assets, develop and strengthen them - well skilled and motivated workers, a diverse education landscape, enormous scientific knowledge, many globally leading regional clusters, well integrated chains of suppliers and services, well‑developed transport infrastructure and a huge internal market with more than 500 million consumers and solid cooperation of social partners.
1.4 Europa ar trebui să devină mai conștientă de punctele sale forte, punând un accent mai mare pe dezvoltarea și consolidarea lor: lucrători calificați și motivați, un cadru educativ variat, cunoștințe științifice vaste, multe clustere regionale de vârf la nivel mondial, lanțuri de furnizori și de servicii bine integrate, infrastructuri de transport dezvoltate și o piață internă enormă, cu mai mult de 500 de milioane de consumatori, dar și o bună cooperare între partenerii sociali.
1.4 Europe should become more aware of its assets, develop and strengthen them – well-skilled and motivated workers, a diverse education landscape, enormous scientific knowledge, many globally leading regional clusters, well-integrated chains of suppliers and services, well‑developed transport infrastructure and a huge internal market with more than 500 million consumers and solid cooperation of social partners.
1.4 Europa ar trebui să devină mai conștientă de punctele sale forte, punând un accent mai mare pe dezvoltarea și consolidarea lor: lucrători calificați și motivați, un cadru educativ variat, cunoștințe științifice vaste, multe clustere regionale de vârf la nivel mondial, lanțuri de furnizori și de servicii bine integrate, infrastructuri de transport dezvoltate și o piață internă enormă, cu mai mult de 500 de milioane de consumatori, dar și o bună cooperare între partenerii sociali.
1.4 European and national decision-makers, businesses in the sector and the social partners must take urgent steps to implement this joint project1.
1.4 Factorii de decizie de la nivel european şi naţional, întreprinderile din acest sector şi partenerii sociali trebuie să adopte măsuri urgente pentru a pune în aplicare acest proiect comun1.
1.4 European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world.
1.4 Cetățenii europeni vor înceta să fie nemulțumiți, se vor simți europeni și se vor angaja față de Uniune doar dacă aceasta se va reorienta, poziționându-se ca promotor al libertăților, securității și prosperității lor și ca apărător al egalității de șanse în Europa și în restul lumii.
1.4 European Commission (DG Enterprise) has recently published within the framework of sectoral competitiveness studies report called "An Introduction to Mechanical Engineering: Study on the Competitiveness of the EU Mechanical Engineering Industry" which is an excellent overview about the industry and its challenges and opportunities for the future.
1.4 În cadrul studiilor de competitivitate sectorială, Comisia Europeană (DG Enterprise) a publicat recent un raport intitulat „O introducere în ingineria mecanică: studiu privind competitivitatea industriei europene de inginerie mecanică”, care oferă o privire excelentă asupra sectorului şi asupra şanselor şi provocărilor cu care acesta se va confrunta în viitor.
1.4 European economic policy-makers have recognised the need for counter-cyclical macroeconomic policy to complement economic policy's past reliance on supply-side measures.
1.4 Politica economică europeană a recunoscut necesitatea de a-şi completa orientarea existentă către ofertă, printr-o politică macroeconomică anticiclică activă.
1.4 European level:
1.4 La nivel european:
1.4 European policy in favour of the ORs has been successful so far, but it now needs to become more strategic and ambitious.
1.4 Politica europeană în favoarea RUP a fost până în prezent încununată cu succes, dar la ora actuală ea trebuie să capete o dimensiune mai strategică și mai ambițioasă.
1.4 European Semester:
1.4 Semestrul european:
1.4 European support for internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence, i.e., by opening up markets, concluding bilateral and multilateral agreements, dismantling barriers, providing information on customs issues, intellectual property rights protection, investment protection, standards, regulations, public tenders, the fight against corruption and so on.
1.4 Sprijinul european pentru internaţionalizare ar trebui să ia în considerare ajutoarele oferite la nivel naţional, peste care nu ar trebui să se suprapună, ci să le completeze în domenii care ţin de competenţele UE, şi anume deschiderea pieţelor, încheierea unor acorduri bilaterale şi multilaterale, eliminarea barierelor, furnizarea de informaţii din domeniul vamal, protecţia proprietăţii intelectuale, protecţia investiţiilor, standarde, norme, achiziţii publice, combaterea corupţiei etc.
1.4 European support to internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence, i.e., by opening up markets, concluding bilateral and multilateral agreements, dismantling barriers, providing information on customs issues, intellectual property right protection, investment protection, standards, regulations, public tenders, the fight against corruption and so on.
1.4 Sprijinul european pentru internaţionalizare ar trebui să ia în considerare ajutoarele oferite la nivel naţional, peste care nu ar trebui să se suprapună, ci să le completeze în domenii care ţin de competenţele UE, şi anume deschiderea pieţelor, încheierea unor acorduri bilaterale şi multilaterale, eliminarea barierelor, furnizarea de informaţii din domeniul vamal, protecţia proprietăţii intelectuale, protecţia investiţiilor, standarde, norme, achiziţii publice, combaterea corupţiei etc.
1.4 European territorial cooperation is of particular importance because of its nature and role as part of cohesion policy.
1.4 Cooperarea teritorială europeană are o importanţă deosebită, datorită naturii şi rolului său în cadrul politicii de coeziune.
1.4 Every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security best practice.
1.4 În fiecare stat membru ar trebui să existe o organizație al cărei rol să fie cel de a informa, pregăti și sprijini sectorul IMM-urilor pe teme legate de cele mai bune practici de securitate cibernetică.
1.4 Evidence is mounting that modifying the ETS cannot in itself ensure the successful implementation of a climate change policy that accelerates the transition to lower or no-carbon energy sources and sustains robust economic growth at the same time.
1.4 Există tot mai multe dovezi că simpla modificare a ETS nu poate asigura aplicarea cu succes a unei politici privind schimbările climatice care să accelereze tranziția surselor energetice cu emisii reduse sau cu zero emisii de carbon și, în același timp, să susțină creșterea economică solidă.
1.4 Evidence is mounting that modifying the ETS cannot in itself ensure the successful implementation of a climate change policy that accelerates the transition to lower or no-carbon energy sources and sustains robust economic growth at the same time.
1.4 Există tot mai multe dovezi că simpla modificare a ETS nu poate asigura aplicarea cu succes a unei politici privind schimbările climatice care să accelereze tranziția surselor energetice cu emisii reduse sau cu zero emisii de CO2 și, în același timp, să susțină creșterea economică solidă.
1.4 Exemption concerning the length of opinions
1.4 Derogare cu privire la lungimea avizelor
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area.2
1.4 Reprezentarea externă a zonei euro: propunerea este corectă și necesară, însă, pe lângă termenele prea lungi, se pune problema controlului democratic al acestei funcții și a modificărilor legislative necesare recunoașterii rolului UEM în ceea ce privește aspectele referitoare la zona euro2.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area2.
1.4 Reprezentarea externă a zonei euro: propunerea este corectă și necesară, însă, pe lângă termenele prea lungi, se pune problema controlului democratic al acestei funcții și a modificărilor legislative necesare recunoașterii rolului UEM în ceea ce privește aspectele referitoare la zona euro2.
1.4 Feed Business operators first placing feed on the EU market and who use feed or feed materials imported from outside the EU must ensure that such imports comply with the same standards as if such materials originated within the EU.
1.4 Operatorii din sectorul furajelor care introduc pentru prima dată furaje pe piaţa UE şi care utilizează furaje sau materii prime furajere importate din afara UE trebuie să garanteze că aceste importuri se conformează aceloraşi standarde ca şi produsele corespunzătoare originare din UE.
1.4 feels that the efficiency of cross-border markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
1.4 Consideră că eficienţa pieţelor transfrontaliere consolidează siguranţa aprovizionării, optimizarea gestionării crizei şi reducerea riscurilor costurilor suplimentare, care se răsfrâng întotdeauna asupra utilizatorului final.
1.4 feels that the efficiency of cross-border markets guarantees security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
1.4 Consideră că eficienţa pieţelor transfrontaliere asigură siguranţa aprovizionării, optimizarea gestionării crizei şi reducerea riscurilor costurilor suplimentare, care se răsfrâng întotdeauna asupra utilizatorului final.
1.4 Finally the EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
1.4 În sfârşit, CESE sprijină explicit declaraţia Consiliului privind combaterea terorismului şi numeroasele acţiuni care i-au urmat.
1.4 Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
1.4 În sfârșit, CESE reamintește că eficacitatea luptei împotriva criminalității organizate nu poate justifica nicio încălcare a drepturilor fundamentale, mai ales a dreptului la apărare, consacrate de Carta Drepturilor Fundamentale.
1.4 Financial education should continue throughout people's lives.
1.4 Educația financiară trebuie să fie prezentă de-a lungul întregii vieți.
1.4 Financing is an area that needs to be looked into within the forum; competitiveness must be sought but not at the cost of the cultural dimension of film in Europe.
1.4 Finanțarea este un domeniu care ar trebui analizat în cadrul forumului; competitivitatea trebuie să constituie un obiectiv, însă nu în detrimentul dimensiunii culturale a filmului european.
1.4 Financing is an area that needs to be looked into; competitiveness must be sought but not at the cost of the cultural dimension of film in Europe.
1.4 Un domeniu care ar trebui analizat este finanțarea; competitivitatea trebuie să constituie un obiectiv, însă nu în detrimentul dimensiunii culturale a filmului european.
1.4 Flexicurity can only work if employees are properly trained.
1.4 Flexicuritatea poate funcţiona doar în condiţiile în care angajaţii dispun de o bună formare profesională.
1.4 Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance"1 and increasing agri-environmental measures under the second pillar.
1.4 Concentrându-se asupra nevoilor şi angajamentelor specifice ale comunităţilor rurale şi agricole în perioada de dezbatere privind viitorul PAC după 2013, CESE recomandă ca fondurile acordate prin primul pilon politicilor privind apa să fie condiţionate de implementarea unui mecanism de ecocondiţionalitate1 şi să fie sporite măsurile de agromediu din cadrul celui de-al doilea pilon.
1.4 Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar more conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance"1 and increasing agri-environmental measures under the second pillar together with subsidies earmarked for water protection, up to levels that will attract the support of farmers.
1.4 Concentrându-se asupra nevoilor și angajamentelor specifice ale comunităților rurale și agricole în perioada de dezbatere privind viitorul PAC după 2013, CESE recomandă ca fondurile acordate prin primul pilon politicilor privind apa să fie condiționate mai mult de implementarea unui mecanism de ecocondiționalitate1 și să fie sporite măsurile de agromediu din cadrul celui de-al doilea pilon și subvențiile destinate protecției resurselor de apă, astfel încât să se ajungă la niveluri suficiente pentru a obține sprijinul agricultorilor.
1.4 Follow-through on the Youth Guarantee is a first crucial step, but existing structural problems also urgently need to be addressed.
1.4 Punerea în practică a garanţiei pentru tineret reprezintă un prim pas important; la fel de urgentă este însă şi abordarea problemelor structurale existente.
1.4 Follow-through on the Youth Guarantee is a first crucial step, but existing structural problems also urgently need to be addressed.
1.4 Punerea în practică a garanţiilor pentru tineret reprezintă un prim pas important; la fel de urgentă este însă şi abordarea problemelor structurale existente.
1.4 Following research commissioned by the EESC1, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR.
1.4 Ca urmare a studiilor solicitate de CESE1, este evident că în Europa Occidentală, atât în sectorul alimentar şi al îmbrăcămintei, cât şi în alte sectoare, cum ar fi cel al bricolajului, al sportului, al activităţilor de timp liber şi al culturii, există o concentraţie de CAMV.
1.4 Following the June 2012 Rio+20 conference on sustainable development, and in view of the post-2015 Millennium Goals on combating poverty, the EESC calls on the Commission to produce a roadmap for restoring a dialogue that allows greater civil society involvement.
1.4 În urma Conferinţei Rio+20 din iunie 2012 privind dezvoltarea durabilă şi ţinând seama de Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului post-2015 privind combaterea sărăciei, CESE cere Comisiei să stabilească o foaie de parcurs pentru reînnoirea dialogului care permite sporirea implicării societăţilor civile.
1.4 For a healthy and well cared for population in the 21st century we need systems engineering approaches that redesign care practices in line with changing needs and integrate local, regional, national, and global health IT networks.
1.4 Pentru o populație mai sănătoasă și mai bine îngrijită în secolul XXI, avem nevoie de abordări la nivelul ingineriei sistemelor în cadrul cărora să se reproiecteze metodologia de îngrijire a sănătății în ritm cu schimbarea nevoilor și să se integreze rețelele informatice de sănătate locale, regionale, naționale și globale.
1.4 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production.
1.4 Vreme îndelungată, politica rurală s-a concentrat exclusiv asupra aspectelor direct legate de producţia agricolă.
1.4 For consumers and consumer associations
1.4 În atenția consumatorilor și a asociaţiilor lor
1.4 For employer businesses and investors
1.4 În atenția întreprinderilor-angajatorilor și investitorilor:
1.4 For more detailed remarks, the Committee refers to the sections which follow.
1.4 Pentru o explicație detaliată, Comitetul face trimitere la următoarele capitole.
1.4 For Schengen to function smoothly, the external borders, which are common borders, should be managed jointly by the EU and Member States.
1.4 Pentru a asigura buna funcționare a spațiului Schengen, frontierele externe, care sunt frontierele comune, trebuie gestionate în comun de către UE și statele membre.
1.4 For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
1.4 Operatorilor economici din Uniune și din țările terțe, CESE le prezintă următoarele propuneri:
1.4 For the EESC, compensating for the residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users or by means of public subsidies would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users/taxpayers.
1.4 În opinia CESE, este inacceptabilă compensarea costurilor nete reziduale ale serviciului universal prin introducerea unei redevenţe sau a unei creşteri a tarifelor pentru utilizator sau prin subvenţii publice, dat fiind că actualul serviciu nu presupune cheltuieli specifice pentru utilizator/contribuabil.
1.4 For the EESC, compensating for the residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users or by means of public subsidies would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users/taxpayers.
1.4 În opinia CESE, este inacceptabilă compensarea costurilor reziduale ale serviciului universal prin introducerea unei redevenţe sau a unei creşteri a tarifelor pentru utilizator sau prin subvenţii publice, dat fiind că actualul serviciu nu presupune cheltuieli specifice pentru utilizator/contribuabil.