natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
6.3  Atât transportul maritim pe distanță scurtă, cât și serviciile logistice au nevoie de un personal cu înaltă calificare.
6.3 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
6.3 Atât transportul maritim pe distanţă scurtă, cât şi serviciile logistice au nevoie de un personal cu înaltă calificare.
6.3 Business services deserve a prominent place in a future-oriented industrial policy.
6.3 Serviciile pentru întreprinderi merită o poziție proeminentă în cadrul unei politici industriale orientate spre viitor.
6.3 CBP 9: "The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
6.3 CBP 9: „Participarea imigranţilor la procesul democratic şi la procesul de elaborare a politicilor şi măsurilor de integrare favorizează integrarea acestora.”
6.3 CBP 9: "The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
6.3 CBP 9: „Participarea imigranţilor la procesul democratic şi la procesul de elaborare a politicilor şi măsurilor de integrare, mai ales la nivel local, favorizează integrarea acestora.”
6.3 Challenges for product classification – prevention of serial claim risk
6.3 Provocări în ce privește clasificarea produselor - prevenirea riscurilor de cereri de despăgubire în serie.
6.3 Challenges for product classification – prevention of serial claim risk
6.3 Provocări în ceea ce privește clasificarea produselor – prevenirea riscurilor de cereri de despăgubire în serie.
6.3 Changes in category membership
6.3 Modificare în componența categoriilor
6.3 Changes in section membership
6.3 Modificări în componenţa secţiunilor Comitetului
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Modificarea componenţei organelor CESE
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Modificări în componența organelor Comitetului
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Modificare în componenţa organelor CESE
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Modificare în componența organelor CESE
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Modificarea componenţei organelor CESE
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Modificarea componenței organelor CESE
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Modificări în componența organelor CESE
6.3 Changes in the membership of EESC constituent bodies
6.3 Modificări în componența organelor CESE
6.3 Changes to the timetable of meetings
6.3 Modificare în calendarul şedinţelor
6.3 Cities will act as smart strategic planners and supervisors and should base the task of carrying out the planned measures on a fruitful, close and ongoing dialogue between the various business, financial, industrial, social and voluntary-sector players, with set timescales and the possibility of adapting to changes and developments.
6.3 Rolul orașelor va fi acela de „planificator și supraveghetor strategic” inteligent, misiunea lor fiind de a încredința diferiților actori din mediul de afaceri, financiar, industrial și social, aflați într-un contact strâns, fructuos și permanent, sarcina de a realiza inițiativele preconizate, cu termene clare și cu capacitatea de a se adapta la schimbări și evoluții.
6.3 Cities will act as smart strategic planners and supervisors and should base the task of carrying out the planned measures on a fruitful, structured and ongoing dialogue between the various business, financial, industrial, social and voluntary-sector players, with set timescales and the possibility of adapting to changes and developments.
6.3 Rolul orașelor va fi acela de „planificator și supraveghetor strategic” inteligent, misiunea lor fiind de a încredința diferiților actori din mediul de afaceri, financiar, industrial și social, aflați într-un contact fructuos, structurat și permanent, sarcina de a realiza inițiativele preconizate, cu termene clare și cu capacitatea de a se adapta la schimbări și evoluții.
6.3 Cities will act as strategic planners and supervisors of smarter city initiatives and should base the task of carrying out the planned measures on a fruitful, close and on-going dialogue between the various business, financial, industrial, social and voluntary-sector players, with set timescales and the possibility of adapting to changes and developments.
6.3 Rolul orașelor va fi acela de „planificator și supraveghetor strategic” al inițiativelor mai inteligente, misiunea lor fiind de a încredința diferiților actori din mediul de afaceri, financiar, industrial și social, aflați într-un contact strâns, fructuos și permanent, sarcina de a realiza inițiativele preconizate, cu termene clare și cu capacitatea de a se adapta la schimbări și evoluții.
6.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
6.3 De asemenea, societatea civilă are doi reprezentanţi în Consiliul Naţional pentru Integrare Europeană.
6.3 Climate change and natural risks
6.3 Schimbările climatice şi riscurile legate de natură
6.3 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports.
6.3 Problema încălzirii climei a suscitat o mare atenţie din partea publicului şi a generat nenumărate rapoarte alarmante.
6.3 Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
6.3 Colectă pentru victimele cutremurului din Emilia Romagna
6.3 Comparing family policies is a useful exercise, since it enables good practice to be identified, but the defining feature is that for any of these systems to be fully effective, the services and support mechanisms on offer, particularly financial and/or tax support, must meet the expectations of families, parents and future parents.
6.3 Compararea politicilor în domeniul familiei este interesantă, căci permite identificarea bunelor practici, dar, de regulă, pentru ca acestea să fie eficiente, trebuie ca oferta de servicii şi de mecanisme de susţinere, în special financiară/fiscală să răspundă aşteptărilor familiilor şi părinţilor sau viitorilor părinţi.
6.3 Comparing family policies is a useful exercise, since it enables good practice to be identified, but the defining feature is that for any of these systems to be fully effective, the services and support mechanisms on offer, particularly financial and/or tax support, must meet the expectations of families, parents and future parents.
6.3 Compararea politicilor în domeniul familiei este interesantă, căci permite identificarea bunelor practici, dar, de regulă, pentru ca acestea să fie eficiente, trebuie ca oferta de servicii și de mecanisme de susținere, în special financiară/fiscală să răspundă așteptărilor familiilor și părinților sau viitorilor părinți.
6.3 Consolidating long term environmental targets for airports, based on reliable and verifiable data and requirements is an urgent priority.
6.3 Consolidarea obiectivelor ecologice pe termen lung pentru aeroporturi, bazată pe date şi pe exigenţe fiabile şi verificabile, este o prioritate urgentă.
6.3 Consumer mobility can be understood in terms of either geography (acquiring the product in a place at a distance from one's residence) or relationships (the ability to change supplier easily).
6.3 Mobilitatea consumatorilor poate fi înţeleasă atât din punct de vedere geografic (achiziţionarea unui produs dintr-un loc îndepărtat de locul de reşedinţă), cât şi sub aspectul relaţiei comerciale (posibilitatea de a-şi schimba uşor prestatorul de servicii).
6.3 Contributing adequate resources to the field of research and development is crucial in order to maintain technological advances in energy production and smart distribution.
6.3 Este esențial să se asigure resurse adecvate în domeniul cercetării și dezvoltării pentru menținerea progreselor tehnologice în domeniul producției de energie și al distribuției inteligente.
6.3 Coordination and integration are two key concepts for the transport sector.
6.3 Coordonarea şi integrarea sunt două concepte cheie ale sectorului transporturilor.
6.3 Coordination and integration are two key concepts for the transport sector.
6.3 Coordonarea şi integrarea sunt două concepte-cheie ale sectorului transporturilor.
6.3 Creation of a new voluntary certification scheme for socio-environmental aspects
6.3 Crearea unui nou sistem de certificare voluntară privitor la aspectele sociale şi de mediu
6.3 Current mechanisms for civil society consultation and negotiation with the social partners
6.3 Mecanisme actuale de consultare a societăţii civile şi de negociere cu partenerii sociali
6.3 Currently, a specific concern for the sector is the ageing workforce in most industry sub‑sectors, and its lack of appeal to young workers.
6.3 În prezent, un motiv de îngrijorare special îl reprezintă îmbătrânirea forței de muncă în majoritatea sub-sectoarelor acestei industrii și lipsa de popularitate a acesteia în rândul tinerilor lucrători.
6.3 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
6.3 Oferta de produse personalizate la prețuri specifice producției de masă va aduce beneficii considerabile utilizatorilor și consumatorilor.
6.3 Data is key
6.3 Datele sunt esenţiale
6.3 Despite these shortcomings, in some countries farmers' organisations are playing an important role in the development and restructuring of the farming sector.
6.3 În ciuda acestor deficiențe, în unele țări, organizațiile agricultorilor joacă un rol important în dezvoltarea și restructurarea sectorului agricol.
6.3 Develop a Youth on the Move card
6.3 Crearea unui card „Tineretul în mişcare”
6.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
6.3 Agenda teritorială a UE trebuie să urmărească o dezvoltare durabilă pe plan economic, social şi al protecţiei mediului.
6.3 Dii GmbH – Renewable energy bridging continents
6.3 Dii GmbH – Renewable energy bridging continents (Energia regenerabilă, punte între continente)
6.3 Draft 2011 budget: communication to the conciliation committee
6.3 Proiectul de buget 2011: comunicare adresată Comitetului de conciliere
6.3 Due to the local character of beer, European brewers are also well rooted in their local communities, supporting a wide range of activities.
6.3 Dat fiind caracterul local al berii, producătorii europeni sunt bine înrădăcinați în comunităţile locale, sprijinind o gamă largă de activităţi.
6.3 Early Childhood
6.3 Primii ani ai copilăriei
6.3 Ecocombi HGVs are no less safe in use on the roads than conventional HGVs27.
6.3 Vehiculele ecocombi nu sunt mai puţin sigure la drum decât autotrenurile convenţionale27.
6.3 EIB President Philippe Maystadt, in his address to the EESC, underlined that “the key role of the EIB is to promote economic and social cohesion, and to this end we are prioritising investment in renewable energy, energy efficiency, research and development, and the security and diversity of our energy supply”.
6.3 În discursul său la CESE, preşedintele BEI, Philippe Maystadt, a subliniat că „rolul-cheie al BEI este promovarea coeziunii economice şi sociale şi, în acest scop, aceasta consideră prioritare investiţiile în energiile regenerabile, în eficienţa energetică, în cercetare şi dezvoltare şi în siguranţa şi diversificarea aprovizionării cu energie”.
6.3 EIB President Philippe Maystadt, in his address to the EESC, underlined that “the key role of the EIB is to promote economic and social cohesion, and to this end we are prioritising investment in renewable energy, energy efficiency, research and development, and the security and diversity of our energy supply”.
6.3 În discursul său la CESE, preşedintele BEI, Philippe Maystadt,, a subliniat că „rolul-cheie al BEI este promovarea coeziunii economice şi sociale şi în acest scop aceasta prioritizează investiţiile în energiile regenerabile, eficienţa energetică, cercetarea şi dezvoltarea şi în siguranţa şi diversificarea aprovizionării noastre cu energie”.
6.3 Empowering people – developing capacities
6.3 Capacitarea cetăţenilor – dezvoltarea capacităţilor
6.3 EMU and related areas have often been presented as a technical affair.
6.3 UEM și aspectele conexe au fost prezentate adesea drept domenii pur tehnice.
6.3 Entry into force of the new regime – the Draft Regulation provides for two arrangements for entry into force, according to the market in question.
6.3 Intrarea în vigoare a noului regim – Proiectul de regulament prevede două regimuri pentru intrarea în vigoare, în funcţie de piaţa respectivă.
6.3 EPAs and regional integration: As noted in point 4.1.3 above, the Committee regrets, as stated in its Opinion of September 2008 on The EU-Africa strategy, that regional Economic Partnership Agreements – one of whose goals is precisely regional integration – have so far not been concluded (with the exception of Cariforum-EC EPA).
6.3 Acordurile APE şi integrarea regională – La punctul 4.1.3., se aminteşte faptul că, în Avizul privind Strategia UE-Africa, din septembrie 2008, Comitetul afirma în esenţă că regretă faptul că, până în prezent, nu au fost încheiate acorduri regionale de parteneriat economic (cu excepţia CARIFORUM-CE), având ca obiect, printre altele, chiar integrarea regională.
6.3 EPAs and regional integration: As noted in point 4.1.3 above, the Committee regrets, as stated in its Opinion of September 2008 on The EU-Africa strategy, that regional Economic Partnership Agreements – one of whose goals is precisely regional integration – have so far not been concluded (with the exception of Cariforum-EC EPA).
6.3 APE şi integrarea regională – La punctul 4.1.3., se aminteşte faptul că, în Avizul privind Strategia UE-Africa, din septembrie 2008, Comitetul afirma, în esenţă, că regretă faptul că, până în la acel moment, nu au fost încheiate acorduri regionale de parteneriat economic (cu excepţia CARIFORUM-CE), având ca obiect, printre altele, chiar integrarea regională.
6.3 ESCs as consultative bodies may become more engaged and representative of grass roots players.
6.3 CES, ca organe consultative, ar putea să intre mai strâns în contact şi să reprezinte în mai mare măsură părţile implicate de pe teren.
6.3 ESCs as consultative bodies must become more engaged and representative of grass roots players.
6.3 CES, ca organe consultative, trebuie să intre mai strâns în contact şi să reprezinte în mai mare măsură părţile implicate de pe teren.
6.3 Especially SMEs have been hit by the financial crisis.
6.3 În special IMM-urile au fost afectate de criza financiară.
6.3 Establishing this intermediary goal must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment research in clean technologies.
6.3 Stabilirea acestui obiectiv intermediar trebuie combinată cu adoptarea unor măsuri de reglementare și fiscale care să promoveze investiții suplimentare în cercetarea și dezvoltarea din domeniul tehnologiilor curate.
6.3 Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) with the EESC
6.3 Crearea unui Comitet consultativ mixt cu CESE
6.3 EU engagement in HE began with promotion of scientific research in consecutive framework programmes.
6.3 Angajamentul UE spre beneficiul universităţilor a început cu promovarea cercetării științifice în programele-cadru consecutive.
6.3 EU engagement in HE began with the promotion of scientific research in consecutive framework programmes.
6.3 Angajamentul UE spre beneficiul universităţilor a început cu promovarea cercetării științifice în programele-cadru consecutive.
6.3 EU has rightfully taken the lead in climate policies.
6.3 UE şi-a asumat, în mod legitim, rolul de lider în materie de politici privind schimbările climatice.
6.3 EU legislation16 sets emission limits to the quality of fuel used by inland navigation vessels.
6.3 Legislaţia UE16 stabileşte limite de emisie pentru calitatea combustibilului utilizat de navele de transport pe ape interioare.
6.3 EU Member States have not been uniformly attractive to and open to FDI (Foreign Direct Investment).
6.3 Statele membre ale UE nu au fost în mod uniform atractive pentru investiţiile străine directe (ISD) şi deschise acestora.
6.3 EU technological platforms, most of which are industry-driven, bring together companies, research institutes and academics as well as public views on prospective developments9.
6.3 Platformele tehnologice de la nivelul UE, care au în majoritate ca motor sectorul industrial, aduc laolaltă întreprinderi, institute de cercetare şi universitari, precum şi opiniile publicului cu privire la evoluţiile preconizate9.
6.3 Europe must therefore ensure that countries with a recognised aeronautics tradition are able to:
6.3 Prin urmare, Europa trebuie să se asigure că ţările cu vocaţie recunoscută în domeniul aeronautic:
6.3 Europe must therefore ensure that countries with a recognised aeronautics tradition, such as Poland, the Czech Republic and Romania, etc. are able to:
6.3 Prin urmare, Europa trebuie să se asigure că ţările cu vocaţie recunoscută în domeniul aeronautic, cum ar fi Polonia, Republica Cehă, România etc.:
6.3 European Years and other initiatives aimed at publicising the European Union's priorities with a broader public could be used for publicity purposes by civil society organisations in the Mediterranean partner countries working in the social arena and concerned with human rights issues and combating discrimination.
6.3 Anii tematici europeni și alte inițiative care servesc la comunicarea către publicul larg a priorităților Uniunii Europene ar putea fi utilizați de către organizațiile societății civile din țările partenere din spațiul mediteraneean, care activează în domeniul social și abordează aspecte privind drepturile omului și combaterea discriminării, în cadrul acțiunilor de sensibilizare.
6.3 European Years and other initiatives aimed at publicising the European Union's priorities with a broader public could be used for publicity purposes by civil society organisations in the Mediterranean partner countries working in the social arena and concerned with human rights issues and combating discrimination.
6.3 Anii tematici europeni și alte inițiative care servesc la comunicarea către publicul larg a priorităților Uniunii Europene ar putea fi utilizați de organizațiile societății civile din țările partenere din spațiul mediteraneean, care activează în domeniul social și abordează aspecte privind drepturile omului și combaterea discriminării, în cadrul acțiunilor de sensibilizare.
6.3 Every Member State acting within the established rules of competition (national, regional or local), is responsible for tackling energy poverty, but in the absence of effective national legislation on gas and electricity, the EU must take action, in line with the principle of subsidiarity, as defined in Article 5 TEC.
6.3 Responsabilitatea abordării problemei sărăciei energetice îi revine fiecărui stat membru în parte, iar acesta acţionează în conformitate cu domeniul de competenţă stabilit (naţional, regional sau local), însă, în absenţa unei legislaţii eficiente la nivel naţional în ceea ce priveşte gazul şi energia electrică, UE trebuie să acţioneze în conformitate cu principiul subsidiarităţii definit la articolul 5 din TCE.
6.3 Every Member State acting within the established rules of competition (national, regional or local), is responsible for tackling energy poverty, but in the absence of effective national legislation, the EU must take action, in line with the principle of subsidiarity, as defined in Article 5 TEC.
6.3 Responsabilitatea abordării problemei sărăciei energetice îi revine fiecărui stat membru în parte, iar acesta acţionează în conformitate cu domeniul de competenţă stabilit (naţional, regional sau local), însă, în absenţa unei legislaţii eficiente la nivel naţional, UE trebuie să acţioneze în conformitate cu principiul subsidiarităţii definit la articolul 5 din TCE.
6.3 Exchanges between liquidators and courts should as a priority relate to the inventory, the debtor's estate, the declaration and verification of claims, and the coordinated collective settlement for creditors appearing in negotiated plans.
6.3 Schimburile dintre lichidatori şi instanţe ar trebui să privească în mod prioritar inventarul, pasivul debitorului, declararea şi verificarea creanţelor, precum şi procedura colectivă de plată a creditorilor prevăzută în planurile negociate.
6.3 Exchanges between liquidators and courts should as a priority relate to the inventory, the debtor's estate, the declaration and verification of claims, and the coordinated collective settlement for creditors appearing in negotiated plans.
6.3 Schimburile dintre lichidatori și instanțe ar trebui să privească în mod prioritar inventarul, pasivul debitorului, declararea și verificarea creanțelor, precum și procedura colectivă de plată a creditorilor prevăzută în planurile negociate.
6.3 Faced with the challenges of converging economic policies within the framework of EMU, support should be geared more towards ensuring conformity with the requirements of the Euro Plus Pact.
6.3 În faţa provocărilor legate de convergenţa politicilor economice în cadrul UEM, trebuie, de asemenea, ca ajutoarele să fie orientate mai bine în funcţie de condiţiile de conformare cu disciplina impusă de „Pactul euro plus”.
6.3 Facilitating circular and virtual migration builds upon the abovementioned capacities of Diaspora groups and their ability to connect with their country of origin – the creation of brain trust.
6.3 Facilitarea migraţiei circulare şi a celei virtuale se bazează pe capacităţile menţionate anterior ale grupurilor din diaspora, precum şi pe capacitatea acestora de a crea legături cu ţara lor de origine – crearea de trusturi de creiere.
6.3 Fair trade must be in a position to concentrate on influencing a larger segment of the supply and distribution chain so as to give greater political weight to this process, while respecting producers' interests.
6.3 Comerţul echitabil trebuie să poată pune accentul pe necesitatea de a acţiona prin intermediul unor filiere mai importante, pentru a conferi acestui proces o dimensiune politică mai substanţială, respectând totodată interesele producătorilor.
6.3 First and foremost, we need effective programmes to support professional growth, through training to generate the skills needed to tackle and overcome technological challenges and achieve more and better results in the field of energy efficiency.
6.3 Sunt necesare în primul rând o serie de programe de susţinere a perfecţionării profesionale, prin intermediul unor cursuri de formare care să ducă la crearea competenţelor necesare pentru confruntarea cu provocările tehnologice şi la rezultate mai multe şi mai bune în domeniul eficienţei energetice.
6.3 Fiscal Policy Goals
6.3 Obiective de politică fiscală
6.3 Flexicurity may be an important tool on the labour market of the future.
6.3 Flexicuritatea poate reprezenta un instrument important pe piaţa de muncă a viitorului.
6.3 For this reason, the EESC would argue that during this consultation phase, there is a need to build a consensus, both within and outside the institutions, around the policies that are deemed to be of fundamental importance for Europe's future.
6.3 CESE susţine că, în această etapă de consultare, va fi necesară crearea, atât în interiorul, cât şi în afara instituţiilor, a unui consens asupra politicilor considerate de importanţă fundamentală pentru viitorul european.
6.3 Framework partnership contract with the European University Institute
6.3 Contractul-cadru de parteneriat cu Institutul Universitar European
6.3 Full implementation of the TEN-E regulation is urgent.
6.3 Trebuie pus urgent în aplicare Regulamentul TEN-E.
6.3 Functional flexibility
6.3 Flexibilitatea funcţională