natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" 'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system."
„«participant›› înseamnă o instituție, un partener central, un agent de decontare, o casă de compensație sau un sistem.”
" 'participant` shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house."
„«participant›› înseamnă o instituție, un partener central, un agent de decontare sau o casă de compensație.”
" (10) beneficiary' means a public or private body or a natural person, responsible for initiating or both initiating and implementing operations; and in the context of State aid schemes, as defined in point 13 of this Article, the body which receives the aid; and in the context of financial instruments under Title IV of Part Two of this Regulation, it means the body that implements the financial instrument or the fund of funds as appropriate;"
«beneficiar» înseamnă un organism public sau privat sau o persoană fizică responsabilă pentru inițierea sau pentru inițierea și executarea operațiunilor, în contextul schemelor de ajutor de stat, conform definiției de la prezentul articol punctul 13, înseamnă organismul care primește ajutorul, iar în contextul instrumentelor financiare menționate în partea a doua titlul IV din prezentul regulament, înseamnă organismul care execută instrumentul financiar sau fondul de fonduri, după caz;”;
" (c) the control authorities for organic production and labelling of organic products referred to in paragraph 3;";
„(c) autorităților de control pentru produsele ecologice și etichetarea produselor ecologice menționate la alineatul (3);”;
" - German collective agreements allowing for a limited degree of flexible organisation of both working time and work, drawn up and implemented with the participation of employee representatives in the business concerned where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce."
„În contractele colective din Germania există posibilitatea organizării flexibile a timpului de lucru şi a muncii într-un cadru restrâns, acestea fiind elaborate şi aplicate cu participarea organizaţilor profesionale de interese orele suplimentare sunt folosite ca metodă de negociere pentru stimularea investiţiilor şi, în acelaşi timp, ca un mod de a utiliza mai eficient forţa de muncă.”
" - in order to prevent work being performed in the black economy, measures must be adopted to bring hitherto illegally provided care services should be legalised into the framework of a legal employment relationship, taking account of the specific features of work performed in private households."
în vederea combaterii muncii la negru, ar trebui să se ia măsuri pentru a legalizate include în contracte de muncă legale serviciile din acest domeniu care până acum au fost prestate ilegal, luându-se în considerare particularităţile activităţii desfăşurate la domiciliul pacientului.
" A Member State may request derogation from point (da) to apply a different methodology than specified in Annex IIIa if the methodology improvement required could not be achieved in time for the improvement to be taken into account in the greenhouse gas inventories of the period from 2021 to 2030, or the cost of the methodology improvement would be disproportionately high compared to the benefits of applying such methodology to improve accounting for emissions and removals due to the low significance of the emissions and removals from the carbon pools concerned.
„Un stat membru poate solicita o derogare de la punctul (da) pentru a aplica o metodologie diferită de cea specificată în anexa IIIa în cazul în care nu s-a putut realiza în timp util îmbunătățirea necesară a metodologiei pentru ca aceasta să fie luată în considerare în inventarele gazelor cu efect de seră din perioada 2021-2030, sau costul îmbunătățirii metodologiei ar fi disproporționat de mare în raport cu beneficiile aduse de aplicarea unei astfel de metodologii pentru a îmbunătăți contabilizarea emisiilor și a absorbțiilor din cauza importanței reduse a emisiilor și a absorbțiilor din rezervoarele de carbon în cauză.
" Administrative expenditure "
„ Cheltuieli administrative ”
" Administrative expenditure "
„Cheltuieli administrative“
" Administrative expenditure "
„Cheltuieli administrative”
" Administrative expenditure DG EAC"
„Cheltuieli administrative DG EAC”
" Article 114
„Articolul 114
" Article 143
„Articolul 143
" Article 234
„Articolul 234
" Article 241
„Articolul 241
" Article 259
„Articolul 259
" Article 68
„Articolul 68
" Chapter Va
„Capitolul Va
" CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES"
„COMPETENȚE CONFERITE ȘI PROCEDURI DE COMITOLOGIE”
" e) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 24, 25 and 29 a beneficiary of international protection, who after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document ."
„(e) reprimească, în condițiile prevăzute la articolele 23, 24, 25 și 29, un beneficiar de protecție internațională care, după ce a fost transferat, a depus o cerere în alt stat membru decât statul membru de transfer sau care se află pe teritoriul altui stat membru decât statul membru de transfer, fără a deține un permis de ședere.”
" EU MS may opt for a mandatory regime "
„Statele membre ale UE pot opta pentru un regim obligatoriu”
" Group 6" means prohibited species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the common fisheries policy in the North Sea.
„Grupul 6” înseamnă speciile interzise al căror pescuit este interzis și care sunt identificate ca atare într-un act juridic al Uniunii adoptat în contextul politicii comune din domeniul pescuitului în Marea Nordului;
" If the passport or travel document contains an electronic storage medium (chip) the authenticity of the chip data shall be approved using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, due to the non-availability of valid certificates or for other technical reasons."
„În cazul în care pașaportul sau documentul de călătorie conține un suport electronic de stocare (un cip), autenticitatea datelor înscrise în cip este confirmată cu ajutorul întregului lanț de certificate valabile, cu excepția cazului în care acest lucru este imposibil din cauză că nu sunt disponibile certificate valabile sau din alte motive tehnice.”;
" make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
„introducerea obligatorie a sistemului Isofix la dispozitivele de siguranţă pentru copii, pentru toate vehiculele noi de tipul M1;
" Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme"
„Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind sistemul comunitar de etichetare ecologică”
" stakeholders may voluntarily choose EID"  2B
„părțile interesate pot alege IDE facultativă” 2B
" The Commission shall specify further or amend the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
„Comisia detaliază sau modifică criteriile stabilite la literele (a), (b) și (c) de la al doilea paragraf pentru a ține seama de evoluția piețelor financiare.
" The Communication of 25.09.2008 recognises that "that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale" and that "there will come a time when 'info-exclusion' becomes a significant issue".
Comunicarea COM(2008) 572 din 25.9.2008 a admis faptul că «vor fi zone geografice unde este puţin probabil că piaţa va putea să asigure furnizarea de servicii într-o perioadă de timp rezonabilă (…)[şi că] va veni o vreme când „excluderea digitală” va deveni o problemă semnificativă».
" The EESC believes that the The expression "minimum social standards" needs to be clarified, because it may not be appropriate in this case has different possible meanings, and the EESC therefore feels it would be useful to clarify how it was interpreted in this opinion.
„CESE consideră că tTermenul de „standarde sociale minime” necesită o clarificare, întrucât este posibil să fie folosit incorect în acest context poate avea diferite înţelesuri şi din acest motiv CESE consideră că este util să se clarifice în ce sens a fost folosit termenul în prezentul aviz.
" The Member State which took steps in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 should substantiate the grounds on which it bases its assessment of the alleged circumvention.";
„Statul membru care a luat măsuri în conformitate cu alineatul (2) literele (a) și (b) trebuie să justifice motivele pe care își întemeiază evaluarea cu privire la pretinsa eludare.”;
" Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required."
„În cazul în care documentele sunt păstrate pe suporturi de date general acceptate, în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (5), nu este necesară prezentarea originalelor.”
"'Cloud computing' in simplified terms can be understood as the storing, processing and use of data on remotely located computers [author's note: the precise location of which is not known] accessed over the internet."
„Termenul «cloud computing» se referă la stocarea, procesarea şi utilizarea de date pe computere aflate la distanţă [Nota autorului: fără a se cunoaşte localizarea lor precisă] şi accesate prin intermediul internetului”.
"'Cloud computing' in simplified terms can be understood as the storing, processing and use of data on remotely located computers [the precise location of which is not known] accessed over the internet."
„Termenul «cloud computing» se referă la stocarea, procesarea şi utilizarea de date pe computere aflate la distanţă [fără a se cunoaşte localizarea lor precisă] şi accesate prin intermediul internetului”.
"'Eligible hectare' shall also mean one of the following
„Prin «hectar eligibil pentru ajutor» se înţelege de asemenea
"'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
„lucrător mobil” include, de asemenea, orice persoană care nu este legată de niciun angajator printr-un contract de muncă sau prin altă formă de raporturi de muncă pe scară ierarhică, însă:
"'Non-formal education' is in various countries an educational form that has been used in large scale by employers, trade unions and civil society in general over many generations.
„În mai multe ţări, «educaţia non-formală» este un tip de educaţie care a fost practicată de angajatori, sindicate şi societatea civilă în general, pe scară largă şi de-a lungul a multor generaţii.
"'Off-balance sheet items' and "Special purpose vehicles" have sometimes been abused.
„Operaţiunile în afara bilanţului” şi societăţile cu scop special („special purpose vehicles”) au fost uneori utilizate abuziv.
"'Traditional' manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
„Constructorii «tradiţionali» sunt expuşi în prezent – şi vor fi tot mai mult, pe viitor – mai ales în contextul economic actual, la o concurenţă de tipul preţ mic/calitate scăzută (low cost/low quality), provenind din Asia de Sud-Est, în special în cazul vehiculelor motorizate cu două roţi cu capacitate cilindrică mică şi medie, la care marjele sunt mai mici.
"(***) In order to take account of the special circumstances that exist in Malta, the Commission may , by means of delegated acts, set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.”
„(***) Pentru a ține seama de circumstanțele speciale existente în Malta, Comisia poate stabili, prin intermediul actelor delegate, un cuantum minim pentru ajutorul acordat sectoarelor în care producția totală este extrem de redusă.”
"(1) a description of the objectives of the joint action plan and how it contributes to the objectives of the programme or to the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations which the Member States are to take into account in their employment policies under Article 148(4) TFEU;"
„(1) o descriere a obiectivelor planului de acțiune comun și a felului în care contribuie la obiectivele programului sau la recomandările relevante specifice țării și la orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Uniunii, în conformitate cu articolul 121 alineatul (2) din TFUE, precum și la recomandările relevante ale Consiliului de care statele membre trebuie să țină seama în politicile lor de ocupare a forței de muncă, în conformitate cu articolul 148 alineatul (4) din TFUE;”;
"(1) Common output indicators for participants
„(1) Indicatori comuni de realizare pentru participanți
"(1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
„(1) Directiva 89/552/CEE coordonează anumite acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de radioteleviziune.
"(1) Everyone has the right to liberty and security of person.
„(1) Orice persoană are dreptul la libertate și la siguranță.
"(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [Two years after the entry into force of this Directive] at the latest.
„(1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la [doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive].
"(1) Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
„(1) Statele membre se asigură că toate comunicările comerciale audiovizuale furnizate de furnizorii aflaţi sub jurisdicţia lor respectă următoarele cerinţe:
"(1) Member States shall ensure that for the purpose of short news reports, any broadcaster established in the Community has access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted on an exclusive basis by a broadcaster under their jurisdiction."
„(1) Statele membre se asigură că în scopul reportajelor de ştiri de scurtă durată, orice societate de radioteleviziune stabilită în Comunitate are acces în mod echitabil, rezonabil şi nediscriminatoriu, la evenimentele de mare interes public care se transmit în exclusivitate de către o societate de radioteleviziune de sub jurisdicţia lor.”
"(1) Member States shall ensure that on-demand services provided by media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works.
„(1) Statele membre se asigură că serviciile la cerere furnizate de furnizorii de servicii de media aflate sub jurisdicţia lor promovează, în cazurile în care acest lucru este posibil din raţiuni practice, prin mijloace corespunzătoare, crearea de opere europene şi accesul la acestea.
"(1) Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules are in compliance with Community Law."
„(1) Statele membre îşi păstrează libertatea de a solicita furnizorilor de servicii de media aflaţi sub jurisdicţia lor să respecte reglementări mai detaliate sau mai strice în domeniile reglementate prin prezenta directivă, cu condiţia ca acestea să fie conforme cu dreptul comunitar.”
"(1) Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory bodies and institutions in accordance with national law, to guarantee their independence and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
„(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a crea organisme şi instituţii de reglementare naţionale în conformitate cu dreptul intern, pentru a garanta independenţa acestora şi pentru a se asigura că acestea îşi exercită competenţele în mod imparţial şi transparent.
"(1) Product placement shall be prohibited.
„(1) Se interzice plasarea de produse.
"(1) What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?"
Care este potențialul de supraviețuire și de aclimatizare al organismului introdus în cazul în care evadează?”
"(1) ‘credit institution’ means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;"
„(1) «instituție de credit» înseamnă o întreprindere a cărei activitate constă în primirea de depozite sau de alte fonduri rambursabile din partea publicului și acordarea de credite în cont propriu;”
"(10) The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 concerning measures to avoid that beneficiaries of voluntary coupled support maintain the level of production despite structural market imbalances in a sector by allowing that such support may continue to be paid until 2020 on the basis of the production units for which voluntary coupled support was granted in a past reference period."
„(10) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 70 cu privire la măsuri prin care să evite situația în care beneficiarii sprijinului cuplat facultativ mențin nivelul de producție în ciuda dezechilibrelor structurale de piață dintr-un sector, permițând în continuare plata sprijinului până în 2020 pe baza unităților de producție pentru care s-a acordat sprijin cuplat facultativ într-o perioadă de referință din trecut.”
"(10a) where the customer receiving a supply issues the invoice instead of the supplier, the words "self-billed invoice";"
„(10a) în cazul în care clientul care beneficiază de o livrare de mărfuri/ prestare de servicii emite factura în locul furnizorului, mențiunea «autofacturare»;”
"(11) in the case of an exemption, the mention "EX";"
„(11) în cazul unei scutiri, mențiunea «EX»;”
"(11a) where the customer is liable for the payment of the VAT, the mention "RC";"
„(11a) în cazul în care clientul are este obligat la plata TVA, mențiunea «RC»;”
"(12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media service."
„(12) Niciuna din dispoziţiile din prezenta directivă nu ar trebui să oblige sau încurajeze un stat membru să impună noi sisteme de acordare a licenţelor de emisie sau de autorizare administrativă cu privire la orice tip de serviciu de media audiovizual."
"(13) The definition of audiovisual media services covers only audiovisual media services, whether scheduled or on-demand, which are mass media, that is, which are intended for reception by, and which could have a clear impact on, a significant proportion of the general public.
„(13) Definiţia conceptului de „servicii de media audiovizuale" include numai acele servicii de media audiovizuale, indiferent dacă sunt programate sau la cerere, care reprezintă servicii de mass-media, adică servicii destinate receptării de către o proporţie semnificativă din publicul general şi care ar putea avea un impact evident asupra acesteia.
"(13) where the margin scheme for travel agents is applied, reference to Article 306;"
„(13) în cazul în care se aplică regimul special pentru agențiile de turism, trimiterea la articolul 306;”
"(14) where one of the special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques is applied, reference to Articles 313, 326 or 323 as applicable;"
„(14) în cazul în care se aplică unul dintre regimurile speciale aplicabile mărfurilor second-hand, obiectelor de artă, articolelor de colecție și antichităților, trimiterea la articolele 313, 326 sau 323, după caz;”
"(16) 'electronic money' means electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC, but excluding monetary value as referred to in Article 1(4) and (5) of that Directive;" ;
«monedă electronică» înseamnă moneda electronică astfel cum este definită la articolul 2 punctul 2 din Directiva 2009/110/CE, dar excluzând valoarea monetară prevăzută la articolul 1 alineatele (4) și (5) din directiva respectivă;”;
"(17a) The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as set out in Article 1(a) of Directive 89/552/EEC and expanded in Recitals 13 to 17 of this Directive, must all be fulfilled at the same time."
„(17a) Criteriile stabilite în definiţia serviciilor de media audiovizuale, astfel cum sunt stabilite la articolul 1 litera (a) din Directiva 89/552/CEE şi elaborate în considerentele 13 - 17 ale prezentei directive, trebuie îndeplinite toate în acelaşi timp.”
"(18) 'virtual currencies' means a digital representation of value that is neither issued by a central bank or a public authority, nor necessarily attached to a fiat currency, but is accepted by natural or legal persons as a means of payment and can be transferred, stored or traded electronically.";
«monede virtuale» înseamnă o reprezentare digitală de valoare care nu este nici emisă de o bancă centrală sau de o autoritate publică, nici în mod obligatoriu legată de o monedă fiduciară, dar este acceptată de către persoane fizice sau juridice ca mijloc de plată și poate fi transferată, stocată sau tranzacționată în mod electronic.”;
"(18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
„(18) Pe lângă definiţia programelor de publicitate şi de teleshopping, se introduce definiţia extinsă a comunicaţiei comerciale.
"(2) Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
„(2) Orice persoană arestată trebuie să fie informată, în termenul cel mai scurt și într-o limbă pe care o înțelege, asupra motivelor arestării sale și asupra oricărei învinuiri care i se aduce.”
"(23) Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction, while ensuring that those rules are consistent with Community Law.
„(23) Statele membre trebuie să poată aplica furnizorilor de servicii de media aflate sub jurisdicţia lor reguli mai stricte în domeniile coordonate prin prezenta directivă, asigurându-se că aceste reguli sunt conforme cu dreptul comunitar.
"(23a) In order for a Member State to argue on a case-by-case basis that a broadcast by a media service provider established in another Member State is wholly or mostly directed towards its territory, that Member State may cite indicators such as the origin of the advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
„(23a) Pentru ca un stat membru să argumenteze, de la caz la caz, că o transmisie televizată a unui furnizor de servicii de media stabilit într-un alt stat membru este orientată integral sau în cea mai mare parte spre teritoriul său, statul membru în cauză poate cita indicatori cum ar fi originea veniturilor din publicitate şi/sau abonamente, principala limbă a serviciului sau existenţa programelor sau comunicaţiilor comerciale orientate în mod special către publicul din statul membru în care sunt receptate.