natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens holding the nationality of more than one Member State of the Union are unrepresented if none of their Member States of nationality is represented by a diplomatic or consular authority in a third country.
Cetățenii care sunt resortisanți ai mai multor state membre ale Uniunii sunt nereprezentați atunci când niciunul dintre statele membre ai căror resortisanți sunt nu este reprezentat de o autoritate diplomatică sau consulară într-o țară terță.
Citizens in a democracy need information for holding their elected representatives to account on issues that affect their neighbourhood, their livelihoods, their health or the planet Earth that they wish to bequeath to their children.
Într-o democrație, cetățenii au nevoie de informații pentru a-i trage la răspundere pe reprezentanții lor aleși în ceea ce privește problemele care afectează zonele în care locuiesc, mijloacele de subzistență, sănătatea sau planeta Pământ pe care doresc să o lase moștenire copiilor lor.
Citizens in particular stand to benefit from the increased transparency and availability of information that makes full use of the rapidly evolving information and communication technologies.
Cetățenii vor fi cei care vor beneficia în special de sporirea transparenței și a disponibilității informațiilor ca urmare a exploatării exhaustive a tehnologiilor informației și comunicării.
Citizens in partner countries should also be able to understand and identify the difference budget support makes in their countries.
De asemenea, ar trebui ca cetățenii din țara parteneră să înțeleagă și să fie conștienți de beneficiile pe care sprijinul bugetar le aduce țării.
Citizens in the EU12 Member States who stated that they have never heard of the term were only 13% compared to 24% in the EU15 Member States (24%).
Cetățenii din statele membre ale UE-12 care au afirmat că nu au auzit de această sintagmă nu reprezintă decât 13%, față de 24% în statele membre ale UE-15.
Citizens in their capacity as consumers have enjoyed a number of economic benefits such as lower air fares and mobile telephone roaming charges and the possibility to access a larger variety of products.
În calitate de consumatori, aceștia au beneficiat de o serie de avantaje economice, precum tarife aeriene și tarife de roaming pentru telefonia mobilă mai reduse, dar și posibilitatea de a avea acces la o gamă mai largă de produse.
Citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Cetățenii se deplasează din ce în ce mult între sisteme, atât în cadrul parcursului educațional inițial tradițional, cât și pentru a-și actualiza și extinde cunoștințele și abilitățile de-a lungul vieții.
Citizens look to the EU for justice, protection, fairness and the rule of law, and to maintain a firm stance in the fight against all forms of discrimination.
Cetățenii așteaptă de la UE justiție, protecție, echitate, să sprijine statul de drept și să rămână fermă în lupta împotriva tuturor formelor de discriminare.
Citizens may also request authorities to evaluate the residential RF and ELF exposure.
De asemenea, cetăţenii pot solicita autorităţilor să evalueze expunerea la RF şi ELF în zonele rezidenţiale.
Citizens may be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States or any other entity implementing the Union budget.
Există posibilitatea consultării cetățenilor cu privire la execuția bugetului Uniunii de către Comisie, statele membre și orice altă entitate care execută bugetul Uniunii.
Citizens may submit complaints on price display and conversion to authorities via the toll-free Euro Hotline, by e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Cetățenii pot transmite autorităților reclamații referitoare la afișarea și la conversia prețurilor prin telefon (sunând la un număr gratuit), prin e-mail sau prin marcarea respectivului punct de vânzare sau prestare de servicii pe o hartă interactivă disponibilă pe site-ul internet al mai multor asociații de consumatori.
Citizens moving from one Member State to another may no longer be able to benefit from financial products acquired in their home Member State, and they may see themselves excluded from the financial sector in their new Member State of residence.
Este posibil ca cetățenii care se deplasează dintr-un stat membru în altul să nu mai poată beneficia de produsele financiare dobândite în statul membru de origine, putându-se regăsi în situația de a fi excluși din sectorul financiar în noul stat membru de reședință.
Citizens must also be assisted in some of the administrative and legal procedures they are faced with when exercising their right to free movement.
Pe de altă parte, cetățenii trebuie să primească asistență atunci când se confruntă cu unele demersuri administrative sau juridice în exercitarea dreptului lor la liberă circulație.
Citizens must be able to use these services knowing that they are transparent, reliable and low-cost.
Cetățenii trebuie să fie în măsură să utilizeze aceste servicii știind că ele sunt transparente, fiabile și necostisitoare.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
Cetățenilor trebuie să li se permită să participe pe deplin la piața unică.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
Trebuie să li se acorde cetățenilor mijloacele necesare pentru a participa pe deplin la piața unică.
Citizens must be in a position to make informed, rational and democratic choices in this regard.
În acest sens, cetăţenii trebuie să-şi poată formula alegerile în cunoştinţă de cauză, în mod raţional şi democratic.
Citizens must be in a position to make informed, rational and democratic choices in this regard.
În acest sens, cetățenii trebuie să-și poată formula alegerile în cunoștință de cauză, în mod rațional și democratic.
Citizens must be protected wherever they are in the world.
Cetățenii trebuie să fie protejați în orice colț al lumii s-ar afla.
Citizens must form an active part of this progress.
Cetățenii trebuie să facă parte activă din acest progres.
Citizens must now be better informed of these changes to embrace with confidence cross-border career moves; more emphasis must also be put on raising the transparency of job vacancies across the EU.
Acum, cetățenii trebuie să fie mai bine informați cu privire la aceste schimbări pentru a privi cu încredere deplasările transfrontaliere în carieră; trebuie să se pună un accent mai mare și pe creșterea transparenței disponibilităților de locuri de muncă pe teritoriul UE.
Citizens need an instrument that makes competences and qualifications easier to understand throughout Europe, supporting their mobility.
Cetățenii au nevoie de un instrument care să faciliteze înțelegerea competențelor și a calificărilor lor în întreaga Europă, favorizându-le astfel mobilitatea.
Citizens need to be able to benefit from their rights stemming from European integration.
Cetățenii trebuie să poată să beneficieze de drepturile care decurg din integrarea europeană.
Citizens need to be able to find the right service for their needs.
Cetățenii trebuie să fie în măsură să găsească serviciul competent să le rezolve problemele.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and cars, using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Cetăţenii trebuie încurajaţi şi stimulaţi să-şi aducă contribuţia, de exemplu prin îmbunătăţirea eficienţei energetice a locuinţelor, utilizarea unor forme mai ecologice de energie pentru iluminat şi încălzire, achiziţionarea de bunuri şi servicii mai eficiente din punct de vedere energetic şi reducerea impactului emisiilor de dioxid de carbon rezultate în urma deplasărilor regulate şi din timpul vacanţelor.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Cetăţenii trebuie încurajaţi şi stimulaţi să-şi aducă contribuţia, de exemplu prin îmbunătăţirea eficienţei energetice a locuinţelor, utilizarea unor forme mai ecologice de energie pentru iluminare şi căldură, achiziţionarea de bunuri şi servicii mai eficiente din punct de vedere energetic şi reducerea impactului emisiilor de dioxid de carbon rezultate în urma deplasărilor regulate şi din timpul vacanţelor.
Citizens need to be informed and engaged in the decision-making process, while technological choices need to take account of the local environment.
Cetățenii trebuie să fie informați și implicați în procesul de decizie, în timp ce alegerile în materie de tehnologie trebuie să țină seama de mediul local.
Citizens need to be more efficiently involved in the strategic direction of major policy choices – beyond their role as energy consumers – because preparing the energy transition goes beyond the important market issues.
Trebuie ca cetăţenii să fie implicaţi într-un mod mai eficient în orientarea strategică a marilor opţiuni politice - dincolo de rolul lor de consumatori -, deoarece pregătirea tranziţiei energetice nu se rezumă doar la chestiunile, importante de altfel, legate de piaţă.
Citizens need to be more efficiently involved in the strategic direction of major policy choices – beyond their role as energy consumers – because preparing the energy transition goes beyond the important market issues.
Trebuie ca cetățenii să fie implicați într-un mod mai eficient în orientarea strategică a marilor opțiuni politice - dincolo de rolul lor de consumatori -, deoarece pregătirea tranziției energetice nu se rezumă doar la chestiunile, importante de altfel, legate de piață.
Citizens need to know where to find the kind of information they seek.
Cetățenii trebuie să știe unde pot găsi informațiile de care au nevoie.
Citizens of Europe should be able to move and reside freely across Europe27.
Cetăţenii Europei ar trebui să poată circula şi domicilia liber pe întreg teritoriul Europei27.
Citizens of non-EU countries (000's))
Cetățeni din țări care nu fac parte din UE (în mii))
Citizens of one of the Member States who acquired citizenship of another Member State amounted to 59 449 persons, thus accounting for 8,5% of the total.
Numărul cetățenilor unui stat membru care au dobândit cetățenia unui alt stat membru este de 59 449, ceea ce reprezintă 8,5% din total.
Citizens of the European Union rely on the national governments and EU institutions to ensure their security.
Cetățenii Uniunii Europene se bazează pe guvernele naționale și pe instituțiile UE pentru a le asigura securitatea.
Citizens of the Union at least need to be able to reach the embassy or consulate and return to their place of departure the same day, via means of transport commonly used in the third country, unless the urgency of the matter requires swifter assistance.
Cetățenii Uniunii trebuie să poată cel puțin să ajungă la ambasadă sau la consulat și să revină în locul de plecare în aceeași zi, cu ajutorul mijloacelor de transport utilizate în mod frecvent în țara respectivă, cu excepția cazurilor în care caracterul urgent al problemei necesită o asistență mai promptă.
Citizens of the Union should be assisted efficiently regardless of their nationality.
Cetățenilor Uniunii trebuie să li se ofere asistență în mod eficient, indiferent de naționalitate.
Citizens of the Western Balkan countries, except Croatia, still need visas to enter the EU.
Cetăţenii ţărilor din Balcanii de Vest, cu excepţia Croaţiei, continuă să aibă nevoie de viză pentru a putea intra în UE.
Citizens recognise its value and want an affordable eCall with their next vehicle.
Cetățenii recunosc valoarea sistemului și își doresc ca viitorul lor autoturism să fie dotat cu un sistem eCall la un preț accesibil.
Citizens rightly expect verifiable high standards and consistency.
Ei se așteaptă, pe bună dreptate, la standarde înalte verificabile și la consecvență.
Citizens seeking recognition of their qualifications under Directive 2005/36/EC can already use the points of single contact if they are covered by Directive 2006/123/EC.
Cetățenii care doresc recunoașterea calificărilor lor în temeiul Directivei 2005/36/CE pot deja să utilizeze ghișeele unice, în cazul în care acestea sunt reglementate de Directiva 2006/123/CE.
Citizens shall be informed about what they can and cannot expect, e.g. that Member States generally do not provide intervention in legal disputes.
Cetățenii trebuie să fie informați pentru a ști la ce pot să se aștepte și ceea ce nu va putea fi oferit, de exemplu, statele membre nu oferă în general servicii legate de intervenția în litigii juridice.
Citizens should be able to acquire kits of euro coins during the three weeks before the changeover, with a view to ensure that each household could dispose of at least one kit.
Cetățenii trebuie să își poată procura kituri pentru monedele metalice euro în decursul celor trei săptămâni care preced conversia, pentru a se garanta că fiecare familie dispune de cel puțin un kit.
Citizens should be able to benefit from their full rights to be active across national borders within the EU as citizens, consumers, students, workers, patients or pensioners.
Cetățenii trebuie să poată dispune pe deplin de drepturile lor de a desfășura activități transfrontaliere pe teritoriul UE în calitate de cetățeni, consumatori, studenți, muncitori, pacienți și pensionari.
Citizens should be able to optimise their travel through efficient links between the different modes of transport.
Cetăţenii ar trebui să-şi poată optimiza deplasările prin legături eficiente între diferite mijloace de transport.
Citizens should be able to rely on having access to a minimum level of rights across the EU.
Cetățenii ar trebui să poată conta pe accesul la un nivel minim de drepturi pe întreg teritoriul UE.
Citizens should be aided swiftly in times of crisis.
Cetățenii ar trebui să fie ajutați rapid în perioade de criză.
Citizens should be informed and aware of how the Lisbon Strategy can provide tools to weather the financial crisis.
Cetăţenii trebuie să fie informaţi şi conştienţi cu privire la modul în care Strategia de la Lisabona poate asigura instrumentele pentru a trece cu bine prin criza financiară;
Citizens should be made aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations, if they are to develop a sense of European identity and give their full support to European integration.
Ar trebui să se insiste asupra necesităţii unei mai mari conştientizări a cetăţenilor în ceea ce priveşte cetăţenia europeană, beneficiile ei, precum şi drepturile şi obligaţiile pe care le implică, pentru ca aceştia să îşi dezvolte simţul unei identităţi europene şi să susţină din plin integrarea europeană.
Citizens should fully enjoy EU citizenship throughout their life and feel at ease wherever they are in the EU.
Cetățenii ar trebui să poată beneficia pe deplin de cetățenia UE pe toată durata vieții și să nu întâmpine dificultăți oriunde s-ar afla în UE.
Citizens should know about their right.
Cetățenii ar trebui să știe de ce drepturi beneficiază.
Citizens should still be entitled to exercise those fundamental rights which all Member States have acceded to in the EU Treaties, without being disenfranchised by national legislation for doing so.
Cetățenilor ar trebui să li se permită în continuare să-și exercite drepturile fundamentale garantate de toate statele membre prin tratatele UE, fără ca legislațiile naționale să îi priveze de dreptul de vot din acest motiv.
Citizens stayed and engaged after the actual events, encouraged by the interactive nature of the debates.
După evenimentele propriu-zise, cetățenii au rămas și s-au implicat în dezbateri, încurajați de natura interactivă a acestora.
Citizens tend to balk at the prospect of paying tax on income earned and then more tax on long-term savings out of this post-tax income.
Cetățenii au tendința de a ezita în fața perspectivei de a plăti impozit pe venit și, în plus, impozite pe economiile pe termen lung din venitul impozitat deja.
Citizens very quickly became familiar with their new currency.
Cetățenii s-au familiarizat rapid cu noua monedă.
Citizens want the Union to deliver policies which are relevant to their everyday lives.
Cetăţenii îşi doresc ca Uniunea să realizeze politici relevante pentru viaţa lor de zi cu zi.
Citizens were also well supplied with euro cash in advance of the changeover.
Cetățenii au fost de asemenea bine aprovizionați cu numerar în euro înainte de ziua trecerii la moneda euro.
Citizens were chosen at random and met each other both nationwide and across borders.
Au fost selectați în mod aleatoriu cetățeni, care s-au întâlnit unii cu alții, atât pe plan național cât și în cadrul unor contacte transfrontaliere.
Citizens were offered an opportunity to voice their opinions, obtain concrete information, but also to see that EU policy has a human face.
Cetățenilor le-a fost oferită ocazia de a-și exprima opiniile, de a obține informații concrete, dar și de a vedea că politica UE are o dimensiune umană.
Citizens who become confident in investing can provide additional liquidity to capital markets, which can be fed through to small-business financing in the EU, a key element in supporting growth and jobs.
Consumatorii care au încredere în capacitatea lor de a investi pot aduce lichidități suplimentare pe piețele de capital, care pot fi utilizate ulterior pentru finanțarea micilor întreprinderi ale UE, un element-cheie în sprijinirea creșterii economice și a locurilor de muncă.
Citizens who were restricted from decision-making process which may have a direct impact on their interests will have the opportunity to control governmental activities.
Cetăţenii, care au fost îndepărtaţi de la procesul de luare a deciziilor care puteau avea un impact direct asupra lor, vor putea să exercite un control asupra activităţilor guvernamentale.
Citizens will be sure about when they will and will not be reimbursed for care received in another Member State, and on what basis, and will have clear processes for any decisions or appeals.
Cetățenii vor fi siguri în ceea ce privește momentul în care le vor fi și în care nu le vor fi rambursate costurile pentru asistența medicală de care beneficiază în alt stat membru, pe ce bază se va face acest lucru și vor dispune de mecanisme clare pentru orice decizii sau apeluri.
Citizens will have the opportunity to buy euro coin mini-kits, starting from December 2008.
Începând cu luna decembrie 2008 cetățenii pot cumpăra mini-pachete de prezentare a monedei euro.
Citizens will judge the EU by its ability to deliver on the major challenges facing our societies today.
Cetățenii vor judeca UE în funcție de măsura în care obține rezultate în ceea ce privește provocările majore cu care se confruntă societățile noastre în prezent.
Citizens will judge us by our engagement and delivery, on the improvements they see in their own lives as a result.
Cetățenii ne vor judeca prin prisma angajamentului nostru și a punerii acestuia în aplicare, și anume prin îmbunătățirile pe care le constată în propria viață.
Citizens will not have to petition in a number of different jurisdictions depending on the particular matter at issue, such as liquidation of an estate or division of property on dissolution of a registered partnership by a death.
În acest mod, cetățenii nu vor mai fi nevoiți să sesizeze mai multe instanțe, în funcție de domeniul vizat, precum lichidarea succesiunii sau împărțirea bunurilor în cazul dizolvării unui parteneriat înregistrat, ca urmare a decesului unuia dintre parteneri.
Citizens will often be the first to become aware of activities in breach of EC-derived environmental rules, such as illegal land filling or polluting discharges to water.
Deseori, cetățenii sunt primii care constată activități care încalcă legislația privind mediul derivată din dreptul comunitar, cum ar fi depozitarea ilegală a deșeurilor sau deversarea unor substanțe poluante.
Citizens will only be able to fully exercise their strengthened rights if they are fully informed of them.
Cetăţenii îşi vor putea exercita din plin drepturile lor consolidate dacă deţin toate informaţiile referitor la acestea.
Citizens will only cast their ballot if they see that they are offered a choice and that their vote will make a difference3.
Cetățenii vor vota numai dacă vor vedea că au posibilitatea de a alege și că votul lor va fi decisiv3.
Citizens will therefore have the possibility to buy mini-kits worth 500 SKK (approximately €16.60).
Prin urmare, cetățenii vor putea să cumpere mini-pachete de prezentare cu o valoare de 500 SKK (circa 16,60 EUR).
Citizens with only or mostly euro banknotes in their wallets
Cetățeni care dețin exclusiv sau majoritar bancnote euro în portofele
citizens with protection of health and the environment, removing burdensome, unnecessary red tape and giving them a practical experience of a tangible, close-at-hand, quality-based "Europe that delivers" as a key part of European citizenship.
în cazul cetăţenilor, protecţia sănătăţii şi a mediului, înlăturarea formalităţilor administrative greoaie şi inutile, existenţa efectivă a unei „Europe care obţine rezultate”, bazată pe parametri de calitate, tangibilă şi apropiată, ca element fundamental al cetăţeniei europene.
Citizens with reduced mobility and senior citizens expect increased and higher quality mobility.
Cetăţenii cu mobilitate redusă şi cetăţenii în vârstă se aşteaptă la o mobilitate sporită şi de mai bună calitate.
Citizens would be able to participate to a greater extent in the licensing of nuclear plants.
Cetățenii ar putea participa într-o mai mare măsură la acordarea de autorizații centralelor nucleare.
Citizens would be potentially affected in the limited opportunity to question the necessity of a project in the permit granting procedures.
Cetățenii ar putea fi afectați din cauza limitării oportunităților de a pune sub semnul întrebării necesitatea unui proiect în cadrul procedurilor de autorizare.
Citizens would benefit from the collection of accurate statistics about their retirement income from the different sources.
Cetățenii ar beneficia de pe urma colectării de statistici precise cu privire la venitul lor de pensii din diferite surse.
CITIZENS' AGORA
AGORA CETĂŢENILOR
Citizens' and business' interests are served best if solutions are found in a rapid and informal manner.
Cel mai bun mod de apărare a intereselor cetățenilor și întreprinderilor este de a găsi soluții rapid și informal.
citizens' awareness platforms;
platformele de sensibilizare a cetățenilor;
Citizens' concern was confirmed by recurrent EP questions and public correspondence during the reporting period.
Preocuparea lor a fost confirmată şi de întrebările adresate PE şi de corespondenţa cu publicul din perioada la care face referire raportul.
Citizens' confidence in our collective ability to manage our common external borders has been put to the test by the events of this year and in particular by the unprecedented rise in flows of migrants and refugees.
Încrederea cetățenilor în capacitatea noastră colectivă de a gestiona frontierele externe comune a fost pusă la încercare de evenimentele din acest an și în special de creșterea fără precedent a fluxurilor de migranți și refugiați.
Citizens' Dialogues are a central part of this debate.
Dialogurile cu cetățenii reprezintă o parte centrală a acestei dezbateri.
Citizens' Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space
Dialogurile cu cetățenii - o contribuție la dezvoltarea spațiului public european
Citizens' Dialogues: a new format with a European dimension
Dialogurile cu cetățenii: un format nou cu o dimensiune europeană
Citizens' expectations of the benefits that the EU brings should be met.
Trebuie să fie îndeplinite aşteptările cetăţenilor cu privire la beneficiile oferite de UE.