natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetary guarantees, in particular, should comply with the following principles: they should be irrevocable, unconditional and on demand; they should be indirectly implemented or, only in exceptional cases, directly; they may only cover financing and investment operations and their counterparts should contribute with their own resources to the operations covered.
Garanțiile bugetare, în special, ar trebui să respecte următoarele principii: ar trebui să fie irevocabile, necondiționate și la cerere; ar trebui să fie executate în mod indirect sau, numai în cazuri excepționale, în mod direct; pot acoperi numai operațiunile de finanțare și de investiții, iar contrapărțile lor ar trebui să contribuie cu propriile resurse la operațiunile acoperite.
Budgetary impact
Impactul bugetar
Budgetary Impact
Implicaţii bugetare
Budgetary impact
Implicații bugetare
Budgetary impact
Implicațiile bugetare
Budgetary impact 409
Impactul bugetar
Budgetary impact for MSs:
Impact asupra bugetelor statelor membre:
Budgetary impact for national authorities depends on their capacity to comply with the time-limits.
Impactul bugetar pentru autoritățile naționale depinde de capacitatea acestora de a respecta termenele.
Budgetary impact for the EU:
Impact bugetar pentru UE:
Budgetary impact of the Health Check proposals
Impactul bugetar al propunerilor din cadrul evaluării „stării de sănătate”
budgetary impact of the proposal
impactul bugetar al propunerii
BUDGETARY IMPACT STATEMENT
DECLARAŢIE DE IMPACT BUGETAR
BUDGETARY IMPACT STATEMENT
DECLARAȚIE DE IMPACT BUGETAR
Budgetary Impact statement
Situaţia impactului bugetar
Budgetary impact, simplification and consistency with other Union policies
Implicații bugetare, simplificare și coerența cu celelalte politici ale Uniunii
Budgetary impacts
Implicațiile bugetare
Budgetary impacts on public authorities
Impactul bugetar asupra autorităților publice
Budgetary impication
Incidenţa bugetară
Budgetary implementation of the Fund from 2005 to 2007
Execuția bugetară a fondului în perioada 2005-2007
Budgetary implication
Concesinţe bugetare
Budgetary implication
IMPACT BUGETAR
Budgetary implication
ImplicaŢii bugetare
BUDGETARY IMPLICATION
IMPLICAŢIILE BUGETARE
Budgetary implication
Implicaţii bugetare
Budgetary implication
Implicaţiile bugetare
Budgetary implication
ImplicaȚii asupra bugetului
budgetary implication
ImplicaȚii bugetare
BUDGETARY IMPLICATION
IMPLICAȚIILE BUGETARE
Budgetary implication
implicații bugetare
Budgetary implication
Implicațiile bugetare
BUDGETARY IMPLICATION
INCIDENŢA BUGETARĂ
Budgetary implication
Incidenţă bugetară
Budgetary implications
Consecinţe bugetare
Budgetary implications
Implicaţii bugetare
budgetary implications
Implicații bugetare
Budgetary Implications
Implicațiile bugetare
Budgetary implications
IncidenȚa bugetară
BUDGETARY IMPLICATIONS
INCIDENȚE BUGETARE
Budgetary implications
Incidența bugetară
Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Implicaţiile bugetare sunt abordate în fişa financiară legislativă anexată prezentei propuneri.
Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Implicațiile bugetare sunt analizate în fișa financiară legislativă anexată prezentei propuneri.
Budgetary implications are presented in the financial statement accompanying this proposal and a proposal [COM(2014) 32 final ] to amend Regulation (EU) No 1308/2013.
Implicațiile bugetare sunt prezentate în fișa financiară care însoțește prezenta propunere și o propunere [COM(2014) 32 final] de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013.
budgetary implications of reforms – including where appropriate clearer indications of national progress in and plans to use the Structural Funds to support growth friendly investment;
implicațiile bugetare ale reformelor, menționându-se clar, dacă este cazul, progresele înregistrate la nivel național și planurile de utilizare a fondurilor structurale pentru susținerea unor investiții favorabile creșterii;
BUDGETARY IMPLICATIONS OF THE PROPOSAL
IMPLICAȚIILE BUGETARE ALE PROPUNERII
Budgetary implications on Member States already operating Letter of Rights schemes are likely to be minimal.
Se preconizează că implicațiile bugetare asupra statelor membre care aplică deja sistemul de Note privind drepturile sunt minime.
Budgetary implications:
Implicații bugetare:
Budgetary implications: This proposal does not introduce any new activities for the ETF.
Implicațiile bugetare: Prezenta propunere nu introduce activități noi pentru ETF.
BUDGETARY MATTERS
3. CHESTIUNI BUGETARE
BUDGETARY MATTERS
5. CHESTIUNI BUGETARE
BUDGETARY MATTERS
CHESTIUNI BUGETARE
Budgetary matters
Probleme bugetare
Budgetary matters (+/- 20 min.)
Chestiuni bugetare (+/-20 min.)
Budgetary matters (+/- 45 min.)
Chestiuni bugetare (+/- 45 min.)
Budgetary matters (+/- 45 min.)
Chestiuni bugetare (+/-45 min.)
Budgetary matters (approx. 10 min.)
Chestiuni bugetare (± 10 min.)
Budgetary matters (approx. 10 min.)
Chestiuni bugetare (±10 min.)
Budgetary matters (approx. 120 min.)
Chestiuni bugetare (±120 min.)
Budgetary matters (approx. 20 min.)
Chestiuni bugetare (±20 min.)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Chestiuni bugetare (+- 30 min.)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Chestiuni bugetare (+/-30 min.)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Chestiuni bugetare (± 30 min.)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Chestiuni bugetare (±30 min.)
Budgetary matters (approx. 40 min.)
Chestiuni bugetare (+/- 40 min.)
Budgetary matters (approx. 40 min.)
Chestiuni bugetare (+/-40 min.)
Budgetary matters (approx. 40 min.)
Chestiuni bugetare (±40 min.)
Budgetary matters (approx. 45 min.)
Chestiuni bugetare (+/- 45 min.)
Budgetary matters (approx. 45 min.)
Chestiuni bugetare (+/-45 min.)
Budgetary matters (approx. 45 min.)
Chestiuni bugetare (± 45 min.)
Budgetary matters (approx. 45 min.)
Chestiuni bugetare (±45 min.)
Budgetary matters (approx. 45 mins)
Chestiuni bugetare (±45 min.)
Budgetary matters (approx. 50 min.)
Chestiuni bugetare (+/- 50 min.)
Budgetary matters (approx. 50 min.)
Chestiuni bugetare (+/-50 min.)
Budgetary matters (approx. 50 min.)
Chestiuni bugetare (±50 min.)
Budgetary matters (approx. 60 min.)
Chestiuni bugetare (+/- 60 min.)
Budgetary matters (approx. 60 min.)
Chestiuni bugetare (+/-60 min.)
Budgetary matters (approx. 75 min.)
Chestiuni bugetare (+/-75 min.)
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.
Planificarea bugetară se bazează pe scenariul macrobugetar cel mai probabil sau pe un scenariu mai prudent, care evidenţiază în detaliu abaterile de la scenariul macrobugetar cel mai probabil.
Budgetary policies must be run even more prudently
politicile bugetare trebuie conduse cu mare prudenţă
Budgetary policies should draw fully on the degree of flexibility permitted by the Treaty and the revised Stability and Growth Pact and should take into account the following principles:
Politicile bugetare ar trebui să valorifice deplin nivelul de flexibilitate oferit de tratat și de Pactul de stabilitate și de creștere, revizuit, și, de asemenea, ar trebui să țină seama de următoarele principii:
Budgetary Policy
Politica bugetară
Budgetary policy has to ensure a fiscal position which can support price stability, and is consistent with the need to prepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a composition of public expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.
Politica bugetară trebuie să asigure o situație financiară care să sprijine stabilitatea prețurilor și care să corespundă, pe de o parte, necesității de pregătire pentru impactul îmbătrânirii populației, iar, pe de altă parte, să realizeze o structură a cheltuielilor și veniturilor publice care să stimuleze creșterea economică.
Budgetary policy should be conducted within the Stability and Growth Pact, so as to provide a common and credible framework for policy.
Politica bugetară ar trebui să se desfășoare în temeiul Pactului de stabilitate și creștere, astfel încât să se asigure un cadru comun și credibil de politică.
budgetary predictability and
previzibilitate bugetară şi
Budgetary predictability: The transfer of the amounts for processed F&V to the single payment envelopes puts an end to the existing budgetary uncertainty in EU F&V support, as far as about half the expenditure is concerned.
Previzibilitate bugetară: Prin transferul sumelor destinate F&L prelucrate către fondurile de plată unică se elimină actuala incertitudine existentă la nivel bugetar care afectează sprijinul UE pentru F&L, în ceea ce priveşte aproape jumătate din cheltuieli.
Budgetary pressures, and increasing creativity in public-private financial arrangements and the added value of the participation of the private sector in public contracts, e.g. by management skills, have led to an increased level of PPP across Europe."
Datorită presiunilor bugetare şi creativităţii crescânde în ceea ce priveşte acordurile financiare şi valoarea adăugată prin participarea sectorului privat la contractele publice, în special cu privire la competenţele administrative, PPP prezintă deja un nivel ridicat în Europa.”
Budgetary pressures, increasing creativity in public-private financial arrangements and the added value of the participation of the private sector in public contracts, e.g. by management skills, have led to an increased level of PPP across Europe.
Datorită presiunilor bugetare, creativităţii crescânde în ceea ce priveşte acordurile financiare public-privat şi valoarea adăugată prin participarea sectorului privat la contractele publice, în special cu privire la competenţele administrative, PPP prezintă deja un nivel ridicat în Europa.
Budgetary pressures, increasing creativity in public-private financial arrangements and the added value of the participation of the private sector in public contracts, e.g. by management skills, have led to an increased level of PPP across Europe.
Datorită presiunilor bugetare, creativităţii crescânde în ceea ce priveşte acordurile financiare public-privat şi valorii adăugate prin participarea sectorului privat la contractele publice, în special prin competenţele administrative, PPP prezintă deja un nivel ridicat în Europa.
BUDGETARY PRINCIPLES …
PRINCIPIILE BUGETARE
Budgetary principles, accounts, audit and insurance
Principii bugetare, conturi, audit și asigurări
Budgetary problems were bound to arise.
Apariţia unor probleme bugetare era inevitabilă.
budgetary procedures comprising procedural rules that regulate the budget process at all stages;
procedurile bugetare, inclusiv normele procedurale care reglementează procesul bugetar în toate etapele sale;
Budgetary remarks
Comentarii bugetare
Budgetary resources
Resursele bugetare
Budgetary resources under direct management
Resursele bugetare în cadrul gestiunii directe
Budgetary surpluses generated through fees and charges shall fund future activities related to fees and charges or offset losses.
Excedentele bugetare generate prin taxe și tarife finanțează activitățile viitoare legate de taxe și tarife sau compensează pierderile.
Budgetary surveillance in the euro area
Supravegherea bugetară în zona euro
Budgetary surveillance in the Euro area
„Supravegherea bugetară în zona euro”
Budgetary surveillance in the euro area*
Supravegherea bugetară în zona euro
Budgetary surveillance should be deepened to cover two main areas:
Este necesară aprofundarea supravegherii bugetare pentru a acoperi următoarele două domenii principale:
Budgetary surveillance should be deepened, securing the sustainability of public finances and enhancing the quality of public finances.
Este necesară aprofundarea supravegherii bugetare pentru garantarea viabilităţii finanţelor publice şi sporirea calităţii finanţelor publice.
Budgeted amount
Suma înscrisă în buget
Budgeted NRIS measures are, in general, long-running interventions aimed at Roma which have been in place for years (such as positive discrimination programmes in education and the mediators programme).
Măsurile din strategie pentru care sunt prevăzute fonduri la buget reprezintă, în general, intervenții pe termen lung care îi vizează pe romi și care sunt aplicate deja de ani de zile (de exemplu, programe de discriminare pozitivă în învățământ și programul privind mediatorii).
Budgeting
Buget
budgeting and prioritisation of actions through a SWOT analysis carried out in alignment with the Scoreboard of the Digital Agenda for Europe42;
bugetul și prioritizarea acțiunilor prin intermediul unei analize de tip SWOT efectuată în conformitate cu tabloul de bord al Agendei digitale pentru Europa42;
budgeting of accounts, including economic feasibility studies for appraisal of customers' requirements;
bugetarea conturilor, inclusiv studiile de fezabilitate economică pentru evaluarea cerințelor clienților;
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU's budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Includerea în buget - mai precis includerea FED în bugetul UE - rămâne o sursă de neînțelegeri între PE și Consiliu, deși Comisia a propus în mai multe rânduri ca FED să fie inclus în bugetul UE.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU’s budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Includerea în buget - mai precis includerea FED în bugetul UE - rămâne o sursă de neînțelegeri între PE și Consiliu, deși Comisia a propus în mai multe rânduri ca FED să fie inclus în bugetul UE.
Budgets range from less than EUR 0.1 million to around EUR 1 million, with the exception of the UK council whose budget is EUR 5.5 million.
Bugetele variază de la mai puţin de 0,1 milioane EUR la aproximativ 1 milion EUR, cu excepţia consiliului din Marea Britanie, care are un buget de 5,5 milioane EUR.
Budget 2014 includes amending budget 1 and draft amending budgets 3 to 8.
Bugetul 2014 include bugetul rectificativ nr. 1 și proiectele de buget rectificativ nr. 3-8.
Buffers must be installed between the bottom of the shaft and the floor of the car.
Între baza puțului și podeaua cabinei trebuie instalate amortizoare-tampon.
Buffet dinner
Cină tip bufet
Buffet lunch
Dejun tip bufet
Buffet-lunch with speakers, hosts and study group members
Prânz tip bufet cu persoanele care au luat cuvântul, gazdele şi membrii grupului de studiu
Buffetaut (FR - I)
Buffetaut (I-FR)
Buffetaut (FR  I)
Buffetaut (FR-I)
Buffetaut (FR-I)
dl Buffetaut (FR-I)
Buffetaut (FR-I) (Rule 62 Brichart)
BUFFETAUT (FR-I) (cf art. 62 RP - dl BRICHART)
Buffetaut (FR-I) (Rule 62 Crouzet)
BUFFETAUT (FR-I) (cf art.62 RP – dl CROUZET)
BUFFETAUT Stéphane, TEN Section President
BUFFETAUT Stéphane, preşedinte TEN
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
să formeze o „masă critică” de resurse umane şi materiale în aceste domenii ale cunoaşterii, atrăgând şi menţinând atât investiţii ale sectorului privat în inovare, învăţământ şi cercetare-dezvoltare, cât şi studenţi la nivel de master, doctoranzi şi cercetători;
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
să formeze o „masă critică” de resurse umane şi materiale în aceste domenii ale cunoaşterii, atrăgând şi menţinând atât investiţii ale sectorului privat în inovare, învăţământ şi cercetare-dezvoltare, cât şi studenţi la nivel de masterat, doctoranzi şi cercetători;
Build a close working relationship with the new US administration, including through the Transatlantic Economic Council.
a construi o relație de lucru apropiată cu noua administrație a SUA, inclusiv prin intermediul Consiliului Economic Transatlantic.
build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide, remaining open to partner organisations, students and researchers from outside the Union.
să îşi construiască o reputaţie internaţională şi să ofere un mediu atractiv pentru cele mai însemnate talente din întreaga lume, rămânând deschis organizaţiilor partenere, studenţilor şi cercetătorilor extracomunitari.
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
să se clădească o cultură solidă a siguranţei care să includă o cultură deschisă de raportare şi o „cultură justă” ca baze ale performanţei în domeniul siguranţei.
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
să se clădească o cultură solidă a siguranţei care să includă raportarea transparentă şi „o cultură justă” ca baze ale performanţei în domeniul siguranţei.
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
să se clădească o cultură solidă a siguranței care să includă o cultură deschisă de raportare și o «cultură justă» ca baze ale performanței în domeniul siguranței.”
Build a stronger partnership with the people by expanding contacts between students, researchers and young people.
Construirea unui parteneriat mai puternic cu cetăţenii, prin extinderea contactelor între studenţi, cercetători şi tineri.
Build active partnerships between principals and subcontracting SMEs.
Crearea de parteneriate active între comanditari şi IMM-urile subcontractante
build and strengthen excellent R&D capacity and innovation centres, drawing on the experience of the most successful examples so far; align university courses, facilities and involvement with this objective;
crearea și consolidarea unor capacități excelente de cercetare și dezvoltare și a unor centre de inovare, după modelul celor mai de succes de până acum; adaptarea învățământului universitar, a dotării și participării universităților la acest obiectiv;
build and strengthen excellent R&D capacity and innovation centres;
dezvoltarea și consolidarea unor capacități de cercetare și dezvoltare și a unor centre de inovare de o calitate excelentă;
Build and support a functional and strong network of graduates from EIT/KIC educational and training activities ('EIT alumni').
Va crea și va susține o rețea funcțională și puternică de absolvenți ai activităților educaționale și de formare a EIT/CCI („Asociația absolvenților EIT”).
Build capacity of agri-business SMEs and smallholder farmers and enhance their access to finance, market information and technologies.
Mărirea capacității IMM-urilor agroalimentare și a micilor fermieri și îmbunătățirea accesului acestora la finanțare, la informații de piață și la tehnologii.
Build capacity with the partners
consolidarea capacităților împreună cu partenerii;
build community capacity and stimulate innovation (including social innovation), entrepreneurship and capacity for change by encouraging the development and discovery of untapped potential from within communities and territories;
va consolida capacitatea comunitară și va stimula inovarea (inclusiv inovarea socială), antreprenoriatul și capacitatea de schimbare, încurajând dezvoltarea și descoperirea potențialului neexploatat din interiorul comunităților și teritoriilor;
build critical mass to ensure the scale and scope required;
crearea unei mase critice pentru a garanta anvergura și domeniul de aplicare necesare;
build critical mass to ensure the scale and scope required;
să creeze o masă critică pentru a garanta anvergura și domeniul de aplicare necesare;
Build EU securitisation markets
Dezvoltarea piețelor de securitizare în UE
Build Europe’s technical capability to develop, deploy and operate complex large-scale infrastructures.
Consolidarea capacității tehnice europene de a dezvolta, desfășura și exploata infrastructuri complexe la scară largă.
Build Europe’s technical GNSS capability
Consolidarea capacității tehnice a Europei în domeniul GNSS
build expertise, particularly through SME bodies, by training local experts to provide professional assistance to SMEs;
crearea de competenţe, în special prin intermediul organizaţiilor IMM-urilor, prin pregătirea unor experţi locali care să asigure asistenţă profesională IMM-urilor,
build expertise, particularly through SME bodies, by training local experts to provide professional assistance to SMEs;
crearea de competenţe, în special prin intermediul organizaţiilor IMM-urilor, prin pregătirea unor experţi locali care să asigure o asistenţă profesională IMM-urilor;
build expertise, particularly through SME bodies, by training local experts to provide professional assistance to SMEs;
dezvoltarea de competenţe, în special prin intermediul organizaţiilor IMM-urilor, prin pregătirea unor experţi locali care să asigure o asistenţă profesională IMM-urilor;
build in particular an ILO rights-based framework for those active in the informal economy,
să creeze, în special, un cadru bazat pe drepturile OIM pentru cei care activează în economia informală;
build in particular an ILO rights-based framework for those active in the informal economy,
să creeze, în special, un cadru bazat pe drepturile OIM pentru cei care lucrează în economia informală;
build leadership in enabling and industrial technologies, with dedicated support for ICT, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing, and space, while also providing support for cross-cutting actions to capture the accumulated benefits from combining several Key Enabling Technologies;
atingerea unei poziții de lider în tehnologiile industriale și generice, cu sprijin special pentru TIC, nanotehnologii, materiale avansate, biotehnologie, sisteme avansate de fabricație și prelucrare și spațiu, oferind, de asemenea, un sprijin pentru acțiuni transversale în scopul de a profita de beneficiile cumulate din combinarea mai multor tehnologii generice esențiale;
build missing wastewater infrastructure (collection systems and treatment), in particular in Eastern European Member States.
a construi infrastructurile care lipsesc pentru tratarea apelor reziduale (sisteme de colectare și de tratare), în special în statele membre din Europa de Est.
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
construirea de noi zone industriale și echipamente sau revigorarea celor care și-au redus activitatea din cauza delocalizării industriilor prelucrătoare;
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
construirea de noi zone industriale și echipamente sau revigorarea celor existente care și‒au redus activitatea din cauza delocalizării industriilor prelucrătoare;
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones to an up-to-date technological level that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
construirea de noi zone industriale și echipamente sau revigorarea, la un nivel tehnologic actualizat, a celor existente care și-au redus activitatea din cauza delocalizării industriilor prelucrătoare;
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones to an up-to-date technological level that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
construirea de noi zone industriale și echipamente sau revigorarea, la un nivel tehnologic actualizat, a celor existente, care și-au redus activitatea din cauza delocalizării industriilor prelucrătoare;
build on an assessment of the situation of migrants in the Member States, including the current and future needs and skills gaps;
s-ar baza pe o evaluare a situației migranților în statele membre, incluzând necesitățile actuale și viitoare și competențele care lipsesc;