natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any new membership application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
Orice cerere de obţinere a statutului de nou membru al întreprinderii comune ENIAC se adresează Consiliului director, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (a).
Any new or amended text shall for a period of 1-year be presented in bold text and preceded by the following symbol and text "New information".
Pentru o perioadă de un an, orice text nou sau modificat trebuie prezentat cu caractere aldine și trebuie precedat de simbolul și de textul „Informație nouă”.
Any new or exploratory fisheries should be subject to strict regulations, with rigorous scientific, data collection and monitoring requirements.
Orice activitate de pescuit nouă sau de explorare ar trebui să fie supusă unei reglementari stricte, cu cerinţe ştiinţifice, de colectare de date şi de monitorizare riguroase.
Any new platform would be subject to an internal market test.
Orice platformă nou-creată ar fi supusă unui test de compatibilitate cu piața internă.
Any new policy initiatives will fall outside the scope of this option.
Eventualele noi inițiative de politică nu vor intra în domeniul de aplicare al acestei opțiuni.
Any new policy initiatives will fall outside the scope of this option.
Eventualele noi inițiative de politică vor fi excluse din domeniul de aplicare a acestei opțiuni.
Any new production decision will fully reflect the producers' capacity to find economic outlets for their products.
Orice decizie legată de creşterea producţiei va reflecta pe deplin capacitatea producătorilor de a găsi debuşeuri economice pentru produsele lor.
Any new products that may in future be addressed under ecodesign and/or energy labelling will be identified in the 2015-2017 Working Plan, which the Commission plans to adopt as part of the Circular Economy package later in 2015.
Toate produsele noi care ar putea, în viitor, să fie abordate în temeiul Directivei privind proiectarea ecologică și/sau etichetarea energetică vor fi identificate în planul de lucru pentru perioada 2015-2017, pe care Comisia intenționează să îl adopte ca parte a pachetului de măsuri privind economia circulară, spre finele anului 2015.
Any new proposal in the field of public purchases must take account of these findings.
O nouă propunere în domeniul achizițiilor publice trebuie să țină cont de aceste constatări.
Any new proposal should not hinder the participation of the competitors from other Member States based on the rules approved in 2004.
În temeiul normelor adoptate în 2004, orice nouă propunere nu va trebui să îngreuneze participarea concurenţilor provenind din alte state membre.
Any new proposal should not hinder the participation of the competitors from other Member States based on the rules approved in 2004.
În temeiul normelor adoptate în 2004, orice nouă propunere nu va trebui să îngreuneze participarea concurenților provenind din alte state membre.
Any new proposal would need to tie in perfectly with these EU measures.
O nouă propunere ar trebui să se încadreze perfect în ansamblul acestor măsuri ale UE.
Any new regulation must also help prevent pro-cyclical impacts and excessive leverage.
O nouă reglementare trebuie să contribuie şi la împiedicarea efectelor prociclice şi a efectelor de pârghie excesive.
Any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment.
Orice nou act de reglementare ar trebui analizat cu mult mai multă atenţie, ar trebui discutat cu cei interesaţi şi supus unei analize de impact mult mai riguroase.
Any new restriction or prohibition on transfers requires a qualified majority decision (Article 27).
Decizia privind orice nouă restricţie sau interdicţie impusă transferurilor trebuie să fie aprobată cu majoritate calificată (articolul 27).
any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the novel food;
orice nouă informație științifică sau tehnică care ar putea influența evaluarea siguranței privind utilizarea alimentului nou.
Any new security solution and technology needs to be acceptable to the society, comply with Union and international law, be effective and proportionate in identifying and addressing the security threat.
Orice nouă soluție sau tehnologie nouă în materie de securitate trebuie să fie acceptabilă pentru societate, să respecte legislația Uniunii și dreptul internațional, să fie eficace și proporțională în identificarea și abordarea amenințărilor la adresa securității.
Any new single CPC action against a widespread practice could also reduce significantly the consumer detriment across the EU (e.g. by an estimated EUR 68 million in the case of the coordinated action against the misleading marketing of in-app offers in online games)43.
De asemenea, fiecare nouă acțiune în domeniul CPC de combatere a unei practici pe scară largă ar putea reduce în mod semnificativ prejudiciile aduse consumatorilor din întreaga UE (de exemplu, cu o sumă estimată la 68 de milioane EUR în cazul unei acțiuni coordonate împotriva ofertelor înșelătoare de marketing integrate în aplicațiile de jocuri online)43.
Any new system must resolve this problem."
Orice nou sistem trebuie să rezolve această problemă.
Any new system must resolve this problem."
Orice sistem nou trebuie să fie capabil să rezolve această problemă.
Any new system should preserve the link with the area of production, the collective nature of the geographical indication, and guarantee EU recognition.
Oricare ar fi noul sistem, acesta ar trebui să menţină legătura cu aria de producţie, ca şi natura colectivă a indicaţiei geografice şi să garanteze recunoaşterea la nivelul UE.
Any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
Orice nouă taxă pentru instituţiile financiare ar trebui să fie concepută astfel încât să ţină seama de capacitatea instituţiilor de a plăti şi de a se conforma noilor cerinţe de capital.
Any new water supply can support the development of activities in the area surrounding the new infrastructure.
Orice infrastructură nouă de aprovizionare cu apă poate sprijini dezvoltarea activităţilor în zonele adiacente noii infrastructuri.
Any noise peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general noise level of the vehicle shall be ignored in taking the readings.
La lectură se ignoră orice valori maxime ale zgomotului care par să nu aibă legătură cu caracteristicile nivelului general de zgomot al vehiculului.
any non-conformity encountered which may require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of a type-approval certificate;
orice neconformitate observată care poate implica un refuz, o restricționare, suspendare sau retragere a certificatului de omologare de tip;
Any non-hospital care to which citizens are entitled in their own Member State, they may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by their own system.
fiecare cetățean are dreptul să beneficieze în alt stat membru, fără autorizație prealabilă, de asistența medicală în regim nespitalicesc, la care este îndreptățit în propriul stat membru și de rambursarea cheltuielilor corespunzătoare în limitele prevăzute de propriul sistem de rambursare.
any non-standard operations (e.g. the inoculation of animals with GMMs; equipment likely to generate aerosols).
orice operaţiuni care nu sunt standard (de exemplu inocularea animalelor cu MMG-uri; echipament care ar putea genera aerosoli).
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Garniturile, accesoriile sau alte materiale utilizate care conțin materiale textile nu trebuie să îndeplinească condițiile din coloana 3, chiar și în cazul în care nu sunt reglementate de nota 3.5.
Any notification or disclosure under Articles 5, 7 or 8 shall set out details of the identity of the natural or legal person who has the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, changed or ceased to be held.
Notificările și publicările în temeiul articolelor 5, 7 sau 8 precizează identitatea persoanei fizice sau juridice cu poziție relevantă, mărimea poziției relevante, emitentul în raport cu care este deținută poziția relevantă și data la care s-a creat, s-a modificat sau și-a încetat existența respectiva poziție.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed capacities at the beginning of the reporting year concerned.
Orice notificare făcută în temeiul articolului 3 include volumul capacităților instalate la începutul anului de raportare respectiv.
Any nutritional claims made must be able to be verified as accurate scientifically.
Orice afirmaţii legate de calităţile nutritive trebuie să poată fi verificate ca fiind exacte din punct de vedere ştiinţific.
Any object posing an unacceptable risk shall be removed or appropriate mitigating action shall be taken to protect aircraft using the aerodrome.
Orice obiect care prezintă un risc inacceptabil este îndepărtat sau se iau măsuri adecvate de diminuare a riscurilor pentru a proteja aeronavele care utilizează aerodromul.
Any objective for Europe also needs to include the social sector and employment, and the EESC is ideally placed here.
De asemenea, este necesar ca orice obiectiv european să includă aspectul social şi al ocupării forţei de muncă, iar CESE deţine, în acest sens, poziţia ideală.
Any objective for Europe also needs to include the social sector and employment, and the EESC is ideally placed here.
De asemenea, este necesar ca orice obiectiv pentru Europa să cuprindă aspectul social şi al ocupării forţei de muncă, iar CESE deţine, în acest sens, poziţia ideală.
Any obligation to return or to pay under this Chapter may be modified to the extent that its performance would be grossly inequitable, taking into account in particular whether the party did not cause, or lacked knowledge of, the ground for avoidance or termination.
Orice obligație de restituire sau de plată în temeiul prezentului capitol poate fi modificată în măsura în care executarea acesteia ar fi în mod serios inechitabilă, ținând cont, în special, de faptul că partea nu a provocat cauza de nulitate sau de rezoluțiune, sau nu avea cunoștință de aceasta.
Any obligations imposed by the national regulatory authority or authorities on undertakings as part of the resolution of a dispute shall comply with this Directive and the Specific Directives.
Orice obligații impuse unor întreprinderi de către autoritățile naționale de reglementare în soluționarea unui litigiu respectă dispozițiile prezentei directive și ale directivelor speciale.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Toate obligaţiile impuse unei întreprinderi de către autoritatea naţională de reglementare în soluţionarea unui litigiu respectă dispoziţiile prezentei directive sau ale directivelor specifice şi ţin cont în cea mai mare măsură de avizul emis de Autoritate în temeiul articolului 18 din Regulamentul […./CE].
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives.
Orice obligații impuse unei întreprinderi de către o autoritate națională de reglementare pentru soluționarea unui litigiu respectă dispozițiile prezentei directive sau al directivelor speciale.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority Ö as part of the resolution of the Õ in resolving a dispute shall respect Ö comply with Õ the provisions of this Directive, or the Specific Directives and take the utmost account of the opinion adopted by BEREC ð , and be adopted within one month from such opinion ï .
Orice obligații impuse unei întreprinderi de către autoritatea națională de reglementare în cadrul soluționării unui litigiului respectă Ö sunt conforme cu Õ dispozițiile prezentaei directivăe sau ale directivelor speciale și , țin cont în cea mai mare măsură posibilă de avizul adoptat de OAREC ð și se adoptă în termen de o lună de la emiterea avizului respectiv ï .
Any obligations imposed on undertakings by the national regulatory authorities as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives."
Orice obligații impuse unei întreprinderi de către autoritățile naționale de reglementare în soluționarea unui litigiu respectă dispozițiile prezentei directive și ale directivelor speciale.
Any observations received on the final report shall be taken into consideration, and information on the follow-up to the comments shall be provided on request.
Se iau în considerare toate observațiile primite privind raportul final și se pun la dispoziție, la cerere, informații despre modul în care au fost utilizate comentariile formulate.
Any of that annual amount which is not claimed by the Member State within that period is automatically deducted from their allocation and goes back into the overall EU budget.
Orice parte din această sumă anuală care nu este solicitată de un stat membru în cursul acestei perioade, este în mod automat dedusă din alocările acestuia și returnată către bugetul general al UE.
Any of the companies involved in the division shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of division available on its website free of charge for the public.
Orice societate comercială implicată în divizare este exonerată de obligația de publicare prevăzută la articolul 15 dacă, pentru o perioadă continuă începând cel puțin cu o lună înainte de data fixată pentru adunarea generală care urmează să decidă cu privire la proiectul de divizare și încheindu-se nu mai devreme de finalul adunării respective, pune la dispoziția publicului, în mod gratuit, proiectul divizării respective pe pagina sa de internet.
Any of the following applicants shall be eligible for participating in a call for proposal:
Oricare dintre solicitanții următori sunt eligibili să participe la o cerere de propuneri:
Any of the following documents may be considered as a strategy paper:
Oricare dintre următoarele documente poate fi considerat document de strategie:
any of the material referred to in Article 90.
niciunul dintre materialele menționate la articolul 90.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Oricare dintre societăţile comerciale care fuzionează este exonerată de obligaţia de publicare prevăzută la articolul 3 din Directiva 2009/101/CE dacă, pentru o perioadă continuă începând cel puţin cu o lună înainte de data fixată pentru adunarea generală care urmează să decidă cu privire la proiectul de fuziune şi încheindu-se nu mai devreme de finalul adunării respective, pune în mod gratuit la dispoziţia publicului proiectul fuziunii respective pe propria sa pagină de internet.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the common draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Oricare dintre societățile care fuzionează este exonerată de obligația de publicare prevăzută la articolul 15 dacă, pentru o perioadă continuă începând cel puțin cu o lună înainte de data fixată pentru adunarea generală care urmează să decidă cu privire la proiectul de fuziune transfrontalieră și încheindu-se nu mai devreme de finalul adunării respective, pune în mod gratuit la dispoziția publicului proiectul comun al fuziunii respective pe pagina sa de internet.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Oricare dintre societățile comerciale care fuzionează este exonerată de obligația de publicare prevăzută la articolul 15 dacă, pentru o perioadă continuă începând cu cel puțin o lună înainte de data fixată pentru adunarea generală care urmează să decidă cu privire la proiectul de fuziune și încheindu-se nu mai devreme de finalul adunării respective, pune în mod gratuit la dispoziția publicului proiectul fuziunii respective pe propria sa pagină de Internet.
any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
oricare dintre mineralele sau vitaminele menționate în partea A punctul 1 din anexa XI și prezente în aliment în cantități semnificative, astfel cum sunt definite în partea A punctul 2 din anexa XI.
Any of the particulars listed in sections 1, 2, and 3 may be omitted and replaced by other means (e.g. use of a centralised electronic randomisation system, use of a centralised information system) provided that subject safety and the reliability and robustness of data are not compromised.
Oricare dintre informațiile enumerate în secțiunile 1, 2 și 3 pot fi omise și înlocuite prin alte mijloace (de exemplu, utilizarea unui sistem electronic de randomizare centralizat, utilizarea unui sistem informatic centralizat) cu condiția ca siguranța subiecților și fiabilitatea și robustețea datelor să nu fie compromise.
Any of the routes still should follow international standards.
Oricare dintre aceste căi ar trebui însă să respecte standardele internaționale.
Any of the routes still should follow international standards.
Oricare dintre aceste căi ar trebui însă să respecte standardele internaționale.”
Any of these measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks liable to restrict those fundamental rights or freedoms may only be imposed if they ð are provided for by law and respect the essence of those rights or freedoms, ï are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society, and their implementation shall be subject to adequate procedural safeguards ð genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others ï in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö  in line with Article 52(1) of  the Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ and with general principles of Community Ö Union Õ law, including effective judicial protection and due process.
Oricare dintre aceste măsuri cu privire la accesul sau folosirea de către utilizatoriilor finali la serviciilore și aplicațiilore prin rețele de comunicații electronice sau cu privire la utilizarea acestor servicii și aplicații de către utilizatorii finali care ar putea restrânge respectivele acele drepturi sau libertăți fundamentale pot fi impuse doar dacă ð sunt prevăzute de lege și respectă substanța respectivelor drepturi și libertăți, ï sunt adecvate, proporționale și necesare într-o societate democratică, iar și punerea în aplicare a acestora face obiectul unor garanții procedurale adecvate ð răspund efectiv obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sau necesității protejării drepturilor și libertăților celorlalți ï în conformitate cu dispozițiile Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale Ö în conformitate cu articolul 52 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene Õ și cu principiile generale ale dreptului comunitar Ö Uniunii Õ, inclusiv o protecție jurisdicțională efectivă și respectarea garanțiilor procedurale dreptul de a beneficia de garanțiile prevăzute de lege.
Any officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings should be adequately trained to identify and deal with such victims.
Funcționarii care sunt susceptibili să intre în contact cu victimele sau cu victimele potențiale ale traficului de persoane ar trebui să beneficieze de o formare corespunzătoare pentru a fi în măsură să identifice victimele și să se ocupe de ele.
any oil-fired boiler or oil fuel unit.
orice cazan sau ansamblu care funcţionează cu combustibil lichid.
any oil-fired boiler or oil fuel unit.
orice căldare pe combustibil lichid sau orice subansamblu de combustibil lichid.
Any one of the approaches described may be taken in isolation or in combination and of course other approaches may be taken that are equally valid in reaching agreement on the make up of a cost pool.
Oricare din abordările descrise poate fi utilizată separat sau în combinație cu celelalte abordări și, bineînțeles, pot fi utilizate și alte abordări la fel valabile pentru a ajunge la un acord cu privire la compoziția unui grup de costuri.
any one of the following fixed fire-extinguishing systems:
oricare dintre următoarele sisteme fixe de stingere a incendiului:
Any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another trader may be qualified as an unfair commercial practice.44
Se consideră că orice bariere contractuale, oneroase sau disproporţionate, impuse de comerciant în cazul în care un consumator doreşte să-şi exercite drepturile contractuale, inclusiv dreptul la a rezilia un contract sau de a se îndrepta spre un alt produs sau comerciant constituie o practică comercială neloială44.
Any operation of the valves referred to in paragraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.
Orice funcţionare a supapelor menţionată la punctul .1.2.1 trebuie înregistrată în jurnalul de bord.
Any operator control interface shall be clear and effective.
Orice interfață de comandă a operatorului trebuie să fie clară și eficientă.
Any opinion issued or decision taken by the Commission in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC will be in the language of the notified draft measure, translated where possible into the language used in the standard notification form.
Toate observaţiile formulate sau deciziile adoptate de către Comisie în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2002/21/CE sunt prezentate în limba proiectului de măsură notificat, traduse, dacă este posibil, în limba utilizată în formularul standard de notificare.
Any opinion referred to in Article 39 (4) and any decision according to Article 39 (5) shall at least specify for each substance:
Orice aviz menţionat la articolul 39 alineatul (4) şi orice decizie conform articolului 39 alineatul (5) menţionează pentru fiecare substanţă cel puţin: