natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 In the EESC's view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.3 In opinia CESE, propunerile referitoare la modul în care sectorul financiar ar putea contribui la costurile oricărei eventuale crize viitoare nu pot fi separate de dezbaterea care are loc cu privire la schimbările mai ample ale sistemului de reglementare și de seria vastă de măsuri menite să reducă atât probabilitatea, cât și impactul colapsului financiar.
3.3 In the EESC's view, the transition to the circular economy cannot happen without the involvement of production, processing and consumption structures and of the political authorities and public administration at various levels, starting with the EU level, which should shift from a prohibitory approach to a consistent proactive one that supports transition by introducing green specifications across the public procurement system.
3.3 În opinia CESE, tranziția la o economie circulară nu se poate face fără implicarea sectorului de producție, de manufactură și de consum, precum și a autorităților politice și a administrației publice la diverse niveluri, începând cu nivelul UE, care ar trebui să treacă de la o abordare prohibitivă la o abordare proactivă, coerentă, de susținere a tranziției, inclusiv prin impunerea unor condiții „verzi” în întregul sistem de achiziții publice.
3.3 In the EESC's view, the transition to the circular economy cannot happen without the involvement of production, processing and consumption structures and of the political authorities and public administration at various levels, starting with the EU level, which should shift from a prohibitory approach to a consistent proactive one that supports transition by introducing green specifications across the public procurement system.
3.3 În opinia CESE, tranziția la o economie circulară nu se poate face fără implicarea sectorului de producție, de manufactură și de consum, precum și a autorităților politice și a administrației publice la diverse niveluri, începând cu nivelul UE, care ar trebui să treacă la o abordare bazată pe interdicții la o abordare proactivă, coerentă, de susținere a tranziției, inclusiv prin impunerea unor condiții „verzi” în întregul sistem de achiziții publice.
3.3 In the EESC's view, there are a number of reasons for these deficiencies in financial regulation.
3.3 În opinia CESE, deficitele în cadrul reglementării piețelor financiare se datorează unei serii de motive:
3.3 In the EU, R&D on ICT represents about 18% of total R&D expenditure, whereas the figure in the United States is 34% and in Japan, 35%3.
3.3 În UE, cercetarea-dezvoltarea în domeniul TIC reprezintă aproximativ 18% din cheltuielile totale pentru cercetare-dezvoltare, cifra fiind de 34% în Statele Unite şi 35% în Japonia3.
3.3 In the EU, R&D on ICT represents about 18% of total R&D expenditure, whereas the figure in the United States is 34% and in Japan, 35%3.
3.3 În UE, cercetarea-dezvoltarea în domeniul TIC reprezintă aproximativ 18% din cheltuielile totale pentru cercetare-dezvoltare, în timp ce în Statele Unite este de 34% şi 35% în Japonia3.
3.3 In the field of Telecommunications, the Committee:
3.3 În domeniul telecomunicaţiilor, Comitetul:
3.3 In the follow-up to the first Fiscalis Seminar, DG TAXUD commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services10.
3.3 În urma primului seminar Fiscalis, DG TAXUD a comandat un studiu unui birou de experţi independenţi, pentru a înţelege mai bine efectele economice ale scutirii de TVA în cazul serviciilor financiare şi de asigurări10.
3.3 In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the convention that are not yet transposed into EU law should be incorporated into a single legal act.
3.3 Din motive de claritate juridică, obligațiile care decurg din convenție care nu sunt încă transpuse în legislația UE ar trebui să fie integrate într-un act juridic unic.
3.3 In the intervening period, the Committee has stepped up its calls to apply the Community Method and to respect the binding nature of the horizontal social clause.
3.3 În perioada de intervenţie, Comitetul şi-a sporit solicitările privind aplicarea metodei comunitare şi respectarea caracterului obligatoriu al clauzei sociale orizontale.
3.3 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.3 În introducere, Comisia dă asigurări cu privire la faptul că, la elaborarea propunerii de directivă, a ţinut seama de sarcinile administrative pe care le implică pentru operatori modificarea directivei iniţiale, în acest sens fiind consultate atât administraţiile fiscale din statele membre, cât şi grupul de experţi instituit la momentul respectiv, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii stabilite la articolul 5 din Tratat.
3.3 In the legal systems based on traditional procedural law, derived from Roman law, homogeneous individual interests, the collective interests of groups and the diffuse interests of the public are not always served by suitable forms of judicial action which may be described as easy, rapid, inexpensive and effective3.
3.3 Interesele individuale omogene, interesele colective de grup sau interesele difuze ale tuturor nu găsesc întotdeauna, în sistemele juridice tradiţionale de drept procedural, provenite din dreptul roman, forme adecvate de acţiune judiciară, uşoare, rapide, necostisitoare şi eficiente3.
3.3 In the light of Member States requests to benefit from this action and taking account of the evolution of the submission of interim payments, the Commission will review the situation and if necessary consider relevant actions.
3.3 În lumina cererilor statelor membre de a beneficia de această măsură și în funcție de evoluția cererilor de plăți intermediare, Comisia va reevalua situația și, dacă este necesar, va avea în vedere luarea de măsuri corespunzătoare.
3.3 In the light of the proposal's content, what we are looking at is legislation allowing a wide range of data about millions of citizens who have never committed any of the offences set out in the directive, and who never will, to be processed and analysed.
3.3 Conform precizărilor propunerii, este vorba despre o normă care permite prelucrarea şi analizarea unui larg evantai de date aparţinând milioanelor de cetăţeni care nu au comis niciodată vreo infracţiune dintre cele menţionate în directivă şi nici nu o vor face vreodată.
3.3 In the Race Equality Directive8 and the Gender Goods and Services Directive9 the Council has recognised that to ensure full participation of all persons, protection against discrimination should extend beyond employment.
3.3 În Directiva privind egalitatea rasială8 şi Directiva privind egalitatea dintre sexe în accesul la bunuri şi servicii, Consiliul a recunoscut că pentru a asigura participarea deplină a tuturor persoanelor, protecţia împotriva discriminării trebuie să depăşească limitele ocupării forţei de muncă9.
3.3 In the Race Equality Directive8 and the Gender Goods and Services Directive9 the Council has recognised that to ensure full participation of all persons, protection against discrimination should extend beyond employment.
3.3 În Directiva privind egalitatea rasială8 şi Directiva privind egalitatea între sexe în accesul la bunuri şi servicii, Consiliul a recunoscut că pentru a asigura participarea deplină a tuturor persoanelor, protecţia împotriva discriminării trebuie să depăşească limitele ocupării forţei de muncă9.
3.3 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20202 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20203.
3.3 În cadrul aceluiași pachet, Comisia a publicat Comunicarea intitulată „Realizarea obiectivului de interconectare electrică de 10% – Pregătirea rețelei de energie electrică a Europei pentru 2020”2 și cea pe tema „Protocolul de la Paris – Un plan de acțiune pentru combaterea schimbărilor climatice după 2020”3.
3.3 In the UK and US, monetary authorities have resorted to some unorthodox measures such as quantitative easing in order to provide liquidity to the banking system.
3.3 Pentru a asigura lichidități în sistemul bancar, autoritățile monetare din Regatul Unit și Statele Unite au recurs la unele măsuri nu tocmai ortodoxe, cum ar fi programul de relaxare cantitativă.
3.3 In the UK and US, monetary authorities have resorted to some unorthodox measures such as quantitative easing in order to provide liquidity to the banking system.
3.3 Pentru a asigura lichidități în sistemul bancar, autoritățile monetare din Regatul Unit și Statele Unite au recurs la unele măsuri nu tocmai ortodoxe, cum ar fi programul de relaxare cantitativă.
3.3 In the wake of its numerous opinions on various aspects of this topic, and as a preliminary to the future design of an integrated audiovisual policy in the context of technological convergence in the EU, the EESC would have preferred if the Commission had opted for an approximation more centred on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of users, particularly those in the more vulnerable sections of the population, and had then turned to the key aspects of innovation, the market and funding, as stated in the EP resolution of 21/05/2013 (P7_TA(2013)0203), rather than the other way around.
3.3 Ca urmare a numeroaselor sale avize privind diferite aspecte ale acestui subiect şi ca etapă prealabilă pentru elaborarea unei politici audiovizuale integrate într-un mediu tehnologic convergent în UE, CESE ar fi preferat ca Comisia să opteze pentru o abordare care să se axeze mai mult pe anumite valori fundamentale, precum libertatea de exprimare, pluralismul mass-mediei, respectarea demnităţii umane şi a drepturilor şi intereselor cetăţenilor utilizatori, în special ale celor mai vulnerabili, iar pe această bază să trateze aspectele importante legate de inovare, de piaţă şi de finanţare, aşa cum rezultă din Rezoluţia Parlamentului European din 21.05.2013 [P7_TA(2013)0203], în loc să se urmeze o logică inversă.
3.3 In the wake of its numerous opinions on various aspects of this topic16, and as a preliminary to the future design of an integrated audiovisual policy in the context of technological convergence in the EU, the EESC would have preferred if the Commission had opted for an approximation more centred on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of users, particularly those in the more vulnerable sections of the population, and had then turned to the key aspects of innovation, the market and funding, rather than the other way around.
3.3 Ca urmare a numeroaselor sale avize privind diferite aspecte ale acestui subiect16 şi ca etapă prealabilă pentru elaborarea unei politici audiovizuale integrate într-un mediu tehnologic convergent în UE, CESE ar fi preferat ca Comisia să opteze pentru o abordare care să se axeze mai mult pe anumite valori fundamentale, precum libertatea de exprimare, pluralismul mass-media, respectarea demnităţii umane şi a drepturilor şi intereselor cetăţenilor utilizatori, în special ale celor mai vulnerabili, iar pe această bază să trateze şi aspecte importante legate de inovare, de pieţe şi de finanţare, în loc să se urmeze o logică inversă.
3.3 In the wake of its numerous opinions on various aspects of this topic3, and as a preliminary to the future design of an integrated audiovisual policy in the context of technological convergence in the EU, the EESC would have preferred if the Commission had opted for an approximation more centred on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of users, particularly those in the more vulnerable sections of the population, and had then turned to the key aspects of innovation, the market and funding, as set out in the EP resolution of 25 March 20134 (Weber report) rather than the other way around.
3.3 Ca urmare a numeroaselor sale avize privind diferite aspecte ale acestui subiect3 şi ca etapă prealabilă pentru elaborarea unei politici audiovizuale integrate într-un mediu tehnologic convergent în UE, CESE ar fi preferat ca Comisia să opteze pentru o abordare care să se axeze mai mult pe anumite valori fundamentale, precum libertatea de exprimare, pluralismul mass-mediei, respectarea demnităţii umane şi a drepturilor şi intereselor cetăţenilor utilizatori, în special ale celor mai vulnerabili, iar pe această bază să trateze aspectele importante legate de inovare, de piaţă şi de finanţare, aşa cum rezultă din Rezoluţia Parlamentului European din 25.3.20134 (raportor: Weber), în loc să se urmeze o logică inversă.
3.3 In the wake of its numerous opinions on various aspects of this topic3, and as a preliminary to the future design of an integrated audiovisual policy in the context of technological convergence in the EU, the EESC would have preferred if the Commission had opted for an approximation more centred on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of users, particularly those in the more vulnerable sections of the population, and had then turned to the key aspects of innovation, the market and funding, as stated in the EP resolution of 21/05/20134, rather than the other way around.
3.3 Ca urmare a numeroaselor sale avize privind diferite aspecte ale acestui subiect3 şi ca etapă prealabilă pentru elaborarea unei politici audiovizuale integrate într-un mediu tehnologic convergent în UE, CESE ar fi preferat ca Comisia să opteze pentru o abordare care să se axeze mai mult pe anumite valori fundamentale, precum libertatea de exprimare, pluralismul mass-mediei, respectarea demnităţii umane şi a drepturilor şi intereselor cetăţenilor utilizatori, în special ale celor mai vulnerabili, iar pe această bază să trateze aspectele importante legate de inovare, de piaţă şi de finanţare, aşa cum rezultă din Rezoluţia Parlamentului European din 21.05.20134, în loc să se urmeze o logică inversă.
3.3 In this chapter, we discuss the expected costs of a growing share of intermittent renewable energy sources, before going on in the next chapter to look at possible further economic repercussions and to make recommendations for action.
3.3 În acest capitol, vor fi dezbătute costurile preconizate în cazul creşterii cotei surselor de energie regenerabile intermitente, înainte de a trece la următorul capitol, care cuprinde o analiză a altor repercusiuni economice ce ar putea apărea în viitor, precum şi o serie de recomandări cu privire la acţiunile care se impun.
3.3 In this context the EESC welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES initiative.
3.3 În acest context, CESE salută planul Comisiei de a da un nou impuls iniţiativei SES.
3.3 In this context, the EESC endorses the European Commission's intention of delivering a new policy agenda based on a new partnership, with the institutions working more effectively together.
3.3 În acest context, CESE susţine intenţia Comisiei Europene de a elabora un nou program politic bazat pe un parteneriat nou, în cadrul căruia instituţiile să lucreze mai eficient împreună.
3.3 In this context, the EESC endorses the European Commission's intention of delivering a new policy agenda based on a new partnership, with the institutions working more effectively together.
3.3 În acest context, CESE susţine intenţia Comisiei Europene de a stabili un nou program politic bazat pe un parteneriat nou în cadrul căruia instituţiile lucrează mai eficient împreună.
3.3 In this context, we would welcome the involvement of local and regional authorities.
3.3 În acest context considerăm că implicarea autorităților publice locale și regionale ar fi bine−venită.
3.3 In this opinion, the EESC wishes to establish a more detailed position on the sustainability of the Community agri-food model and to highlight its importance.
3.3 În prezentul aviz, CESE doreşte să-şi exprime detaliat poziţia cu privire la valorile durabilităţii modelului agroalimentar comunitar şi să prezinte importanţa acestuia.
3.3 In view of the Commission's criticism of the alleged shortcomings in applying the directive, the EESC is surprised that such criticism is not accompanied by initiatives taken by the Commission to ensure proper compliance with this Community law.
3.3 În legătură cu criticile formulate de Comisie faţă de presupusele erori în transpunerea şi aplicarea directivei, CESE este surprins că aceste critici nu au fost însoţite de iniţiative ale Comisiei pentru asigurarea conformării corespunzătoare cu acest act normativ comunitar.
3.3 In view of the Commission's criticism of the alleged shortcomings in applying the directive, the EESC is surprised that such criticism is not accompanied by initiatives taken by the Commission to ensure proper compliance with this Community law.
3.3 În legătură cu criticile formulate de Comisie faţă de presupusele erori în transpunerea şi aplicarea directivei, CESE este surprins că aceste critici nu au fost însoţite de iniţiative ale Comisiei pentru asigurarea respectării în totalitate a actului normativ comunitar.
3.3 In view of the many facets of terrorism and its underlying causes, the EESC recommends completing the EU's counter-terrorism policy with a broad strategy for political cooperation and integration which would render terrorist actions pointless.
3.3 Având în vedere diversitatea fenomenului terorist și cauzele profunde ale acestuia, CESE recomandă întregirea politicii antiteroriste a UE cu o viziune asupra integrării și cooperării politice care anulează utilitatea acțiunilor teroriste.
3.3 In view of the many facets of terrorism and its underlying causes, the EESC recommends completing the EU's counter-terrorism policy with a broad strategy for political cooperation and integration which would render terrorist actions pointless.
3.3 Având în vedere diversitatea fenomenului terorist și cauzele profunde ale acestuia, CESE recomandă întregirea politicii antiteroriste a UE cu o viziune asupra integrării și cooperării politice care anulează utilitatea acțiunilor teroriste.
3.3 In view of the specific characteristics of islands, the EESC calls for EU policies to include an "Island Test", whereby any policy would be tested as to its effect on islands and proper consideration would be given to the island dimension.
3.3 Având în vedere caracteristicile insulelor, CESE solicită ca politicile UE să includă un test specific insulelor, astfel, încât fiecare politică UE să fie testată sub aspectul efectelor sale asupra insulelor și analizând măsura în care este luată în considerare dimensiunea insulară.
3.3 Incentives and emissions trading.
3.3 Stimulente şi comercializarea emisiilor.
3.3 Inclusion of two new categories
3.3 Adăugarea a două categorii noi
3.3 Increasing safety on European roads
3.3 Creşterea siguranţei pe drumurile europene
3.3 Increasing the capital of the EIF will help to achieve the goal of creating enough capital investment capacity to support the innovation, research and technological development of all the Member States' companies.
3.3 Mărirea capitalului FEI va contribui la realizarea obiectivului de creare a unei capacități de capital de investiții suficientă pentru a sprijini inovarea, cercetarea și dezvoltarea tehnologică a întreprinderilor din toate statele membre.
3.3 Increasing the responsibilities of the Member States in enforcing the state aid rules
3.3 Responsabilităţi sporite ale statelor membre în aplicarea normelor privind ajutoarele de stat
3.3 Independence
3.3 Independența
3.3 Indicators in the 4th Survey 2005: (only land transport) were working hours, non-standard working hours, balance between working hours and family/social commitments, job control, skilled work, violence, stress, musculoskeletal problems5.
3.3 Indicatorii din cea de-a 4-a Anchetă din 2005 (doar pentru transportul terestru): programul de lucru, programul de lucru atipic, echilibrul între programul de lucru și obligațiile familiale/sociale, autonomia la locul de muncă, munca calificată, violența, stresul, problemele musculo-scheletice5.
3.3 Indicators in the 4th Survey 2005: (only land transport) were working hours, non-standard working hours, balance between working hours and family/social commitments, job control, skilled work, violence, stress, musculoskeletal problems6.
3.3 Indicatorii din cea de-a 4-a Anchetă din 2005 (doar pentru transportul terestru): programul de lucru, programul de lucru atipic, echilibrul între programul de lucru și obligațiile familiale/sociale, autonomia la locul de muncă, munca calificată, violența, stresul, problemele musculo-scheletice6.
3.3 Industrial policy for social enterprise – a broad approach
3.3 Politica industrială pentru întreprinderi sociale – o abordare amplă
3.3 Industrial policy is a flagship initiative in Europe 2020 alongside other flagships and important fields, such as innovation, skills, trade and the Single Market.
3.3 Politica industrială este o iniţiativă emblematică în cadrul Strategiei Europa 2020, alături de alte astfel de iniţiative şi domenii importante, precum inovarea, competenţele, comerţul şi piaţa unică.
3.3 Industrial policy is a flagship initiative in Europe 2020 alongside other flagships and important fields, such as innovation, skills, trade and the Single Market.
3.3 Politica industrială este o inițiativă emblematică în cadrul Strategiei Europa 2020, alături de alte astfel de inițiative și domenii importante, precum inovarea, competențele, comerțul și piața unică.
3.3 Information to third countries
3.3 Informații către țări terțe
3.3 Initial applications:
3.3 Primele aplicaţii
3.3 Innovation in education has important links with the knowledge and information society.
3.3 Inovaţia în materie de educaţie este strâns legată de societatea informaţională şi a cunoaşterii.
3.3 Innovation policies, support for innovation centres, and new initiatives for promoting the transfer of knowledge from research to products are part of the Lisbon Strategy and of the EU programme against climate change.
3.3 Politicile de inovare, sprijinul pentru centrele de inovare şi noile iniţiative pentru promovarea transferului de cunoaştere de la cercetare către produse sunt parte a Strategiei Lisabona şi a programului UE împotriva schimbărilor climatice.
3.3 Innovation policies, support for innovation centres, and new initiatives for promoting the transfer of knowledge from research to products are part of the Lisbon Strategy and of the EU programme against climate change.
3.3 Politicile de inovare, sprijinul pentru centrele de inovare şi noile iniţiative pentru promovarea transferului de cunoştinţe de la cercetare către produse sunt parte a Strategiei Lisabona şi a programului UE împotriva schimbărilor climatice.
3.3 Interactions between public enforcement and damages actions
3.3 Interacţiunea dintre controlul aplicării în sfera publică a normelor în materie şi acţiunile în despăgubire
3.3 Interinstitutional relations
3.3 Relaţii interinstituţionale
3.3 International analyses are unanimous that given the speed of technology and innovation as well as enhanced competition the European academic world at large is insufficiently prepared to play its full part and tends, in relative terms, even to loose ground6.
3.3 Analizele internaţionale afirmă la unison că, având în vedere rapiditatea dezvoltării tehnologice şi a inovaţiei, precum şi concurenţa crescută, mediul academic european în ansamblu este insuficient pregătit să îşi joace rolul şi chiar tinde, în termeni relativi, să piardă teren6.