natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For action grants, it decreases the potential to finance projects dealing with transboundary environmental problems beyond the EU.
În privința granturilor pentru acțiuni, această situație duce la scăderea potențialului de finanțare a proiectelor ce tratează aspectele de mediu transfrontaliere care afectează și țările din afara UE.
for actions for declaration of non-infringement, if they are permitted under national law;
în materia acţiunilor în constatarea inexistenţei unei contrafaceri, dacă sunt prevăzute de dreptul intern;
For actions implemented in shared management, the relevant Member State to which the Commission has delegated implementation tasks is entitled to accept as eligible, on behalf of the Commission, tenderers, applicants and candidates from non eligible countries in accordance with paragraph 2, or goods from non eligible origin in accordance with Article 8(4).
În cazul acțiunilor puse în aplicare în cadrul gestiunii partajate, statul membru căruia Comisia i-a delegat sarcinile de execuție este împuternicit să accepte ca fiind eligibili, în numele Comisiei, ofertanți, solicitanți și candidați din țările neeligibile, în conformitate cu alineatul (2), sau mărfuri de origine neeligibilă, în conformitate cu articolul 8 alineatul (4).
For actions managed by the executive agency, use of audit certificates for grants above a threshold, by which auditors will certify the legality and conformity of the financial reports;
Pentru acțiunile gestionate de agenția executivă, utilizarea certificatelor de audit pentru granturile care depășesc un anumit prag, prin care auditorii vor certifica legalitatea și conformitatea rapoartelor financiare.
For actions to reduce freight noise
Acțiuni vizând reducerea zgomotului provocat de transportul de marfă
For actions within the EU, such funding has been provided by way of the programme Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks and the programme for prevention of and fight against crime27.
Pentru acțiunile în cadrul UE, o astfel de finanțare a fost furnizată prin programul Securitate și protecția libertăților, care cuprinde programul specific pentru prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor terorismului și ale altor riscuri legate de securitate și programul privind prevenirea și combaterea criminalității27.
For active NGA wholesale inputs, sufficient competitive safeguards exist if access seekers can rely on upstream products in the market for network infrastructure access (for example unbundled access or virtually unbundled access), which are provided on an EoI basis, provided that the actual take-up of such upstream products or the presence of alternative infrastructures create a demonstrable retail price constraint, so that no additional safeguards are necessary at the wholesale level.
Pentru inputurile angro NGA active, există garanții concurențiale suficiente atunci când solicitanții de acces se pot baza pe produse din amonte pe piața accesului la infrastructura de rețea (de exemplu accesul necondiționat sau virtual necondiționat), care sunt furnizate pe baza EI, cu condiția ca adoptarea efectivă a acestor produse din amonte sau prezența unor infrastructuri alternative să creeze o presiune demonstrabilă la nivelul prețurilor cu amănuntul, astfel încât să nu fie necesare garanții suplimentare la nivelul angro.
For active scheme members below this age vesting periods shall not exceed five years;
Pentru membrii afiliaţi activi care nu au împlinit această vârstă, perioadele de calificare nu depăşesc cinci ani;
For active substances contained in medicinal products authorised in more than one Member State, the Agency shall be responsible for the coordination between national competent authorities of safety announcements and shall provide timetables for the information being made public.
În cazul substanțelor active conținute în medicamentele autorizate în mai multe state membre, Agenția este responsabilă de coordonarea, între autoritățile competente naționale, a anunțurilor în materie de siguranță și stabilește calendare pentru difuzarea publică a informațiilor.
For active substances for which the first approval expires at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than two years before the expiry of the first approval.
Pentru substanțele active a căror aprobare inițială expiră la cel mult trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, cererea stipulată la articolul 14 trebuie prezentată de producătorul substanței active într-un stat membru cu cel puțin doi ani înainte de expirarea aprobării inițiale, expediind o copie a acesteia celorlalte state membre, Comisiei și Autorității.
for activities and projects which are funded by the Foundation: arrange for the appropriate public and/or private bodies with a proven training record and the necessary expertise to design, prepare, implement and/or manage projects on a flexible, decentralized basis;
veghează ca, în privinţa activităţilor şi proiectelor care sunt finanţate, studiul, elaborarea, punerea în aplicare şi/sau administrarea proiectelor pe o bază descentralizată şi flexibilă să fie asigurare de organismele publice şi/sau private a căror experienţă în domeniul formării profesionale este recunoscută şi care au calificarea necesară;
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC34, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Pentru activităţile enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii şi de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului34, statele membre pot opta să nu impună cerinţele privind randamentul energetic pentru unităţile de ardere sau pentru alte unităţi care emit dioxid de carbon la faţa locului.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Pentru activităţile enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE, statele membre pot opta să nu impună cerinţele privind randamentul energetic pentru unităţile de ardere sau pentru alte unităţi care emit dioxid de carbon la faţa locului.
For activities outside the EU, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund was set up to provide equity investments in developing countries.
Pentru activitățile din afara UE a fost creat Fondul mondial pentru eficiență energetică și energii regenerabile, pentru investiții în capitaluri în țările în curs de dezvoltare.
For activities referred to in point (c), appropriations not used within five years shall be cancelled.
Pentru activitățile menționate la litera (c), creditele neutilizate în termen de cinci ani sunt anulate.
For activities related to the definition and analysis of national and trans-national markets, an appropriate indicator is the number of relevant opinions submitted to the Commission.
Pentru activităţile legate de definirea şi analiza pieţelor naţionale şi transnaţionale, un indice adecvat îl reprezintă numărul de avize relevante transmise Comisiei.
For activities related to the definition and analysis of national and trans-national markets, an appropriate indicator is the number of relevant opinions submitted to the Commission.
Pentru activitățile legate de definirea și analiza piețelor naționale și transnaționale, un indice adecvat îl reprezintă numărul de avize pertinente transmise Comisiei.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Pentru activitățile finanțate prin acțiuni de coordonare și sprijin și pentru acțiunile de formare și de dezvoltare a carierei cercetătorilor, contribuția financiară comunitară poate atinge maximum 100% din costurile eligibile totale.
for activities with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the activities concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
în cazul activităților cu caracteristici specifice care necesită un anumit tip de organism datorită competenței sale tehnice, gradului său ridicat de specializare sau puterii sale administrative, cu condiția ca activitățile respective să nu facă obiectul unei cereri de propuneri.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty, whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
În cazul actelor generale, inclusiv al celor legate de adoptarea de standarde tehnice, orientări și recomandări precum și de chestiuni bugetare, este oportun să se aplice regulile privind majoritatea calificată prevăzute de tratat, în timp ce celelalte decizii trebuie luate cu majoritate simplă a membrilor.
For acute toxicity, corrosivity and irritation, it is not usually possible to derive a NOAEL or LOAEL on the basis of tests conducted in accordance with the requirements of this Regulation.
Pentru toxicitatea acută, efectele corosive sau iritație, nu este în mod obișnuit posibilă determinarea unei NOAEL sau a unei LOAEL pe baza testelor efectuate conform dispozițiilor prezentului regulament.
For acute toxicity, the LD50 (median lethal dose) or LC50 (median lethal concentration) value or, where the fixed dose procedure has been used, the discriminating dose shall be derived.
Pentru toxicitatea acută, se determină valorile DL50 (doză letală medie) sau CL50 (concentrație letală medie) sau doza discriminatorie, dacă se utilizează metoda dozei predeterminate.
For adaptation funding to flow effectively, there is a need for a strategic integration of climate change adaptation concerns in all sectors of the national development strategies.
Pentru ca finanțarea măsurilor de adaptare să constituie un flux efectiv, este necesară o integrare strategică a preocupărilor privind adaptarea la schimbările climatice în toate sectoarele strategiilor naționale de dezvoltare.
for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
adaptarea specificaţiilor prevăzute la anexele I, II şi III;
For adaptation, a simplified bottom-up approach is foreseen, which calls for the gradual integration of adaptation into national development strategies/poverty eradication plans, in-country regular coordination of support, regular reporting via the National Communications and exchange of good practice.
În vederea adaptării, se prevede o abordare ascendentă simplificată care necesită integrarea treptată a adaptării în strategiile naționale de dezvoltare/planurile de eradicare a sărăciei, coordonarea periodică a sprijinului la nivel național, raportarea periodică prin intermediul comunicațiilor naționale și schimbul de bune practici.
For additional clarity to complement these changes the Commission introduces a new recital (7a), stating that the Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
Pentru o clarificare suplimentară care să completeze aceste modificări, Comisia introduce un considerent nou (7a), care prevede că directiva nu creează obligaţia de a institui condiţii mai avantajoase pentru drepturile latente decât pentru drepturile membrilor afiliaţi activi.
for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
în cazul livrărilor suplimentare efectuate de furnizorul iniţial şi destinate fie pentru înlocuirea parţială a bunurilor sau a instalaţiilor de uz curent, fie pentru extinderea bunurilor sau instalaţiilor existente, în cazul în care schimbarea furnizorului ar obliga autoritatea contractantă să achiziţioneze un material tehnic cu caracteristici diferite care duce la incompatibilitate sau la dificultăţi tehnice disproporţionate de utilizare şi întreţinere.
for additional deliveries of goods or services by the original supplier where a change of supplier would compel the procuring entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services procured under the initial procurement and such separation would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs to the procuring entity;
pentru furnizarea suplimentară de bunuri sau servicii de către furnizorul inițial, atunci când o schimbare a furnizorului ar obliga entitatea cumpărătoare să achiziționeze echipamente sau servicii care nu sunt substituibile cu echipamentul deja existent sau cu serviciile achiziționate în cadrul licitației inițiale și o astfel de separare ar genera neajunsuri sau o dublare substanțială a costurilor care revin entității cumpărătoare;
for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
pentru lucrări, produse sau servicii suplimentare asigurate de contractantul inițial care au devenit necesare și care nu au fost incluse în procedura de achiziții inițială, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile următoare:
For addressing the potential risk of carbon leakage, a range of options were considered concerning the update of benchmarks, production level adjustments, classification of sectors into carbon leakage groups and indirect cost compensation.
Pentru a aborda riscul potențial de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, au fost analizate o serie de opțiuni legate de actualizarea criteriilor de referință, ajustările nivelului de producție, clasificarea sectoarelor în grupuri de relocare a emisiilor de dioxid de carbon și compensarea costurilor indirecte.
for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
adaptarea la progresul economic şi tehnic în ceea ce priveşte colectarea şi prelucrarea statistică a datelor, precum şi prelucrarea şi transmiterea rezultatelor;
For administrative cooperation to work smoothly, it is necessary to tackle, at an early stage in the legislative process, the practical implications for national regional and local authorities in implementing new legislation.
Pentru o bună funcționare a cooperării administrative este necesar să se țină cont, încă din prima etapă a procesului legislativ, implicațiile practice pentru autoritățile naționale, regionale și locale în activitatea de punere în aplicare a noii legislații.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Autoritățile pot adăuga copii suplimentare la formularul 2 în scopuri administrative.
For administrative purposes, the driver card shall not be valid for more than five years.
Durata de valabilitate administrativă a cardului conducătorului auto nu depășește cinci ani.
For administrative reasons please preferably submit all documentation in ENGLISH.
Din motive administrative, vă rugăm să luaţi notă că este de preferat să prezentaţi întreaga documentaţie în LIMBA ENGLEZĂ.
For administrative reasons, it is also necessary to provide that such duties may in all cases be imposed by the Commission, either directly for a nine-month period or in two stages of six and three months.
Este, de asemenea, necesar, din raţiuni administrative, să se prevadă că aceste taxe pot, în toate cazurile, să fie impuse direct de către Comisie pe o perioadă de nouă luni sau succesiv pe o perioadă de şase luni şi o perioadă de trei luni.
For adults that lack these skills, targeted programmes of teaching should be available.
Ar trebui să fie disponibile programe specifice de predare pentru adulții care nu dispun de aceste competențe.
For advised sales, it must obtain the customer's financial situation and investment objectives to determine suitability.
În cazul vânzărilor cu consultanță, pentru determinarea adecvării trebuie obținute informații privind situația financiară și obiectivele investiționale ale clientului.
For aerodromes, ICAO rules exist, but do not yield the required level playing field.
În ceea ce privește aerodromurile, există norme OACI (Organizația Aviației Civile Internaționale), însă ele nu asigură condițiile echitabile necesare.
For aerodromes, safety-critical aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling and apron management services at aerodromes, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
În cazul aerodromurilor, al echipamentelor esențiale pentru siguranță ale aerodromurilor, al exploatării aerodromurilor și al furnizării de servicii de handling la sol și de servicii de administrare a platformei pe aerodromuri, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 117 în vederea stabilirii unor norme detaliate cu privire la:
For Africa, existing areas of cooperation are: health research through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP 2), Global Earth Observation, and ICT, whilst for the future, the EU-Africa High Level Policy Dialogue has identified food and nutrition security and sustainable agriculture as a priority.
În cazul Africii, domeniile de cooperare existente sunt: cercetarea în domeniul sănătății prin intermediul parteneriatului dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice (EDCTP 2), parteneriatului pentru observarea pământului și parteneriatului în domeniul TIC, în timp ce pentru viitor, dialogul politic la nivel înalt UE-Africa a identificat securitatea alimentară și nutrițională și agricultura durabilă ca pe o prioritate.
For agreements between small and medium-sized undertakings it is in general not necessary to calculate market shares (see paragraph (11)).
În general, pentru acordurile între întreprinderile mici și mijlocii nu este necesară calcularea cotelor de piață (a se vedea punctul 11).
For agricultural products, an EU-wide GI register is currently managed by the European Commission.
În prezent, în cazul produselor agricole, Comisia Europeană este cea care gestionează registrul indicațiilor geografice la nivelul UE.
For agricultural products, this challenge was solved via a two-step system where the central authority entrusts this aspect of the analysis to the national authorities closest to the particular geographical environment and human factors.
În cazul produselor agricole, această problemă a fost rezolvată prin intermediul unui sistem în două etape, în cadrul căruia autoritatea centrală încredințează acest aspect al analizei autorităților naționale cele mai apropiate de mediul geografic și de factorii umani în cauză.
for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance
în scopuri agricole, pentru transformări industriale sau întreținere
for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance falling within CN codes12:
în scopuri agricole, pentru transformare industrială sau întreținere, încadrate la codurile NC12:
for agriculture in the outermost regions of the Union
în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii
For aid granted by means other than a public procurement procedure with publication23, checks should normally be made at least every two years.
În ceea ce privește ajutorul acordat prin alte mijloace decât procedura de achiziții publice cu publicare23, verificările ar trebui efectuate, în mod normal, cel puțin o dată la doi ani.
For AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
În cazul AFIA care administrează doar FIA care nu utilizează leverage și nu acordă investitorilor drepturi de rambursare pentru o perioadă de cinci ani de la data constituirii fiecărui FIA, se aplică un prag de minimis de 500 de milioane de EUR.
For AIFM which only manage unleveraged AIF and do not grant investors redemption rights during a period of five years a specific threshold of EUR 500 million applies.
Administratorilor care administrează doar FIA care nu utilizează leverage-ul și care nu acordă investitorilor dreptul la rambursare pentru o perioadă de cinci ani li se aplică un prag special de 500 de milioane de EUR.
For air traffic controllers, as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  117 to lay down detailed rules with regard to:
În cazul controlorilor de trafic aerian, precum și al persoanelor și organizațiilor implicate în pregătirea, testarea, verificarea sau evaluarea medicală a controlorilor de trafic aerian, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 117 în vederea stabilirii unor norme detaliate cu privire la:
for air transport: air traffic management systems, in particular those resulting from SESAR.
pentru transportul aerian: sistemele de gestionare a traficului aerian, în special cele care rezultă din SESAR.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
Consumatorii de transport aerian se puteau baza, practic, pe un singur canal de informare şi distribuţie, şi anume cel format din SIR şi agenţiile de voiaj.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
Pentru călătoriile cu avionul, consumatorii dispuneau de un canal unic de informaţii şi distribuţie, cel reprezentat de sistemele informatizate de rezervare şi agenţii de voiaj.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
În ceea ce priveşte transportul aerian, consumatorii se puteau baza, practic, pe un singur canal de informare şi distribuţie, şi anume cel format din SIR şi agenţiile de voiaj.
For air, rail and maritime transport, an EU framework requires the creation by Member States of independent technical investigation bodies.
În ceea ce privește transporturile aeriene, maritime și pe calea ferată, cadrul legislativ al UE impune înființarea unor organisme de investigație tehnică independente de către statele membre.
For aircrew members it is considered appropriate to refer to "home base" as specification of the notion of "registered office or place of business" for the application of Regulation (EC) No 883/2004.
În ceea ce privește personalul de bord, se consideră adecvată referirea la „baza de reședință” pentru precizarea noțiunii „sediu sau loc de desfășurare a activității” în vederea aplicării Regulamentului (CE) nr. 883/2004.