natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asylum systems will improve through an interaction between EU legislation, an enhanced practical cooperation and an intelligent use of EU funding mechanisms.
Sistemele de azil se vor îmbunătăți prin interacțiunea dintre legislația UE, o mai bună cooperare practică și utilizarea inteligentă a mecanismelor de finanțare ale UE.
Asylum, Migration and Border Policy – Common Analysis of migratory phenomena in all their aspects
Politica în domeniul azilului, migraţiei şi frontierelor – Analiză comună a fenomenelor migraţiei sub toate aspectele acestora
Asylum, Migration and Border Policy – Common Analysis of migratory phenomena in all their aspects
Politica în domeniul azilului, migrației și frontierelor – Analiză comună a fenomenului migrației sub toate aspectele
Asylum, Migration and Integration Fund
Fondul pentru azil, migrație și integrare
Asylum, migration, borders
Azil, migraţie, frontiere
Asylum, Migration, Borders
Azil, migrație, frontiere
Asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings and money laundering as well as corruption, data protection and judicial cooperation have been on the agenda of the EU and Eastern European partners in recent years.
Azilul, lupta împotriva criminalității organizate, combaterea traficului de persoane, a spălării de bani și a corupției, protecția datelor și cooperarea judiciară au figurat, în ultimii ani, pe agenda de lucru a UE și a partenerilor săi est-europeni.
asylum-seekers must have access to an interpreter; and to
necesitatea ca solicitanţii de azil să poate beneficia de serviciile unui interpret şi,
asylum-seekers must have access to an interpreter; and to
solicitanţii de azil să poate beneficia de serviciile unui interpret şi,
asylum-seekers must have access to an interpreter; and to
solicitanții de azil trebuie să poată beneficia de serviciile unui interpret și
Asylum-seekers should be given early access to the labour market, and refugees should receive language and training support.
Solicitanții de azil ar trebui să primească acces rapid la piața muncii, iar refugiații ar trebui să primească sprijin în domeniul lingvistic și al formării.
Asylum/enhanced intra-EU solidarity (communication)
Azilul/consolidarea solidarităţii pe teritoriul UE (comunicare)
Asylum/enhanced intra-EU solidarity (communication)
Azilul/consolidarea solidarității pe teritoriul UE (comunicare)
Asylum: a common area of protection and solidarity
Azilul: un spațiu comun de protecție și solidaritate
Asylum: a common area of protection and solidarity
Azilul: un spațiu de protecție comun și solidar
Asymmetric or isolated macroeconomic, industrial or social policies in Member States can undermine EMU and the Single Market and can have adverse spill over effects on other Member States.
Politicile macroeconomice, industriale sau sociale asimetrice sau izolate din statele membre pot submina UEM şi piaţa unică şi pot avea efecte adverse de contagiune asupra altor state membre.
Asymmetries in fixed and mobile termination
Pieţele serviciilor de terminare a apelurilor la puncte fixe şi în reţelele mobile
As regards financial implementation, six Member States were not able to use part (between 8% and 49%) of their 2005 budgetary commitment ("n+2" rule).
În ceea ce privește execuția financiară, șase state membre nu au reușit să folosească o parte (între 8% și 49%) din angajamentul lor bugetar pe 2005 (regula „n+2”).
AT
II
at
la
At "Level 1", framework legislation setting out the core principles and defining implementing powers is adopted by co-decision after a full and inclusive consultation process in line with the better regulation disciplines.
La „Nivelul 1”, legislaţia cadru care stabileşte principiile de bază şi defineşte competenţele de execuţie este adoptată prin codecizie, în urma unui proces complet şi deschis de consultare, în concordanţă cu principiile unei mai bune legiferări.
At 0.84% of GDP in 2013, public expenditure on research and development is low in view of the educational attainment, academic achievement and the level of economic development of the Netherlands.
Nivelul cheltuielilor publice pentru cercetare și dezvoltare (C&D), de 0,84 % din PIB în 2013, este scăzut având în vedere nivelul instruirii și al rezultatelor școlare, precum și dezvoltarea economică a Țărilor de Jos.
At 1 p.m. the Vice-President Mr Olsson closed the session, to be resumed at 2.30 p.m.
La ora 13:00, dl vicepreşedinte Olsson încheie sesiunea, care urmează să fie reluată la 14:30.
at 1 p.m., in the Atrium (6th floor)
la ora 13:00, în Atrium (etajul 6)
at 1 p.m., in the Atrium (6th floor)
la ora 13:00, în Atrium (etajul 6).
At 1 p.m.: cocktail organised by the president elect to mark the setting-up of the Observatory (VIP lounge, 1st floor JDE building)
La ora 13, coctail organizat de preşedintele ales cu ocazia creării Observatorului (salonul VIP, clădirea JDE, etajul 1)
At 11 a.m. on 6 October 2015 (time to be confirmed): meeting of the newly constituted Group III, which will be required to:
La 6 octombrie 2015, ora 11:00 (ora urmează a fi confirmată): ședința Grupului III nou format, care va trebui:
At 11.30 a.m.:
La ora 11:30:
At 11.30 a.m.:
Ora 11:30:
At 12 noon on Thursday, 18 February, the vice-president, Ms Pari, (in the chair) asked the Assembly to observe a minute's silence in memory of the victims of the Halle train crash.
Joi, 18 februarie, la ora 12:00, vicepreşedinta, dna PARI, care a prezidat şedinţa, a invitat Adunarea Plenară să păstreze un minut de reculegere în memoria victimelor catastrofei feroviare de la Hal.
At 12.45 p.m. there will be a 10 minute presentation from the IT Unit on the new application to allow members to express their interest in participating in study groups using the Members' Portal.
La ora 12:45 este programată o prezentare de 10 minute de către Unitatea IT a noii aplicații informatice care le oferă membrilor posibilitatea de a-și manifesta interesul pentru participarea la grupurile de studiu prin intermediul portalului membrilor.
At 17.4%, the average youth unemployment rate in the EU remains high and has not improved relative to the rate for prime-age adults.
La un nivel de 17,4%, rata medie a şomajului în rândul tinerilor din UE rămâne ridicată şi nu s-a îmbunătăţit în raport cu rata aferentă adulţilor aflaţi în etapa principală a vieţii active.
At 17.4 % in 2013, the rate of early school leavers continues to be one of the highest in the EU.
La 17,4 % în 2013, rata de părăsire timpurie a școlii este în continuare una dintre cele mai ridicate din UE.
At 19%, the risk of poverty among children in the EU is higher than that of the general population.
La nivelul de 19%, riscul sărăciei în rândul copiilor în UE este mai ridicat decât cel al populației generale.
At 2.30 p.m. a hearing on "energy sovereignty" will be organised
La 14:30 se va organiza o audiere pe tema suveranităţii energetice.
At 2.30 p.m. in room JDE 62, the CCMI is holding a hearing in conjunction with opinion CCMI/95 on the
CCMI organizează la ora 14:30, în sala JDE 62, o audiere pe tema Avizului CCMI/095 privind
At 2.30 p.m. on 30 September 2015 (time to be confirmed), the outgoing Group III presidency (Ms Rodert, Mr Jahier, Mr Metzler and Mr Trantina) will hold a meeting to assess the various applications*.
La 30 septembrie 2015, ora 14:30 (ora urmează a fi confirmată), președinția în exercițiu a Grupului III (dna Rodert, dl Jahier, dl Metzler și dl Trantina) va organiza o ședință pentru a examina diferitele candidaturi*.
At 2.30 p.m. presentation by Josiane Willems, rapporteur of the own-initiative opinion on Social farming: green care and social and health policies (NAT/539)
14:30 – prezentare susţinută de dna Josiane WILLEMS, raportorul avizului din proprie iniţiativă pe tema Agricultura socială: îngrijire ecologică şi politici sociale şi de sănătate (NAT/539)
At 2.30 p.m. presentation by Josiane Willems, rapporteur of the own-initiative opinion on Social farming: green care and social and health policies (NAT/539)
La ora 14:30, prezentare de către dna Josiane WILLEMS, raportor pentru Avizul din proprie iniţiativă pe tema „Agricultura socială: îngrijire ecologică şi politici sociale şi de sănătate” (NAT/539)
At 2.30 p.m. there will be a 10 minute presentation from the IT Unit on the new application to allow Members to express their interest in participating in study groups using the Members' Portal.
La ora 14:30 este programată o prezentare de 10 minute de către Unitatea IT a noii aplicații informatice care le oferă membrilor posibilitatea de a-și manifesta interesul pentru participarea la grupurile de studiu prin intermediul portalului membrilor.
At 2.30 p.m., debate on EU energy policy with the participation of Commissioner Oettinger.
Ora 14:30: dezbatere privind politica energetică a UE, cu participarea comisarului Oettinger.
At 2.30 pm a hearing on "energy sovereignty" will be organised.
La 14:30 se va organiza o audiere pe tema suveranităţii energetice.
At 20 % of GDP, gross government debt is below the reference value of the Treaty.
Datoria publică brută reprezintă 20 % din PIB, sub valoarea de referință din tratat.
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture,
la 20 - 22°C în 72 de ore pe agar-agar sau pe un amestec agar-gelatină,
At 26th October 2016, flags for statistical significance of changes and difference to the EU average of AROP and S80/S20 indicators are not yet available.
La 26 octombrie 2016, nu sunt încă disponibile marcajele pentru semnificația statistică a variațiilor și a diferențelor față de media UE a indicatorilor AROP și S80/S20.
at 3 p.m. on Wednesday 13 February
miercuri, 13 februarie, ora 15:00
at 3 p.m. on Wednesday 16 February
miercuri, 16 februarie, ora 15:00
At 31 December 2013 IPA Component I managed by DG Enlargement (in EUR)
La 31 decembrie 2013 – Componenta I a IPA, gestionată de DG Extindere (în EUR)
At 31 December 2013 IPA Component II managed by DG Enlargement (in EUR)
La 31 decembrie 2013 – Componenta II a IPA, gestionată de DG Extindere (în EUR)
At 31 December 2013 IPA Component II, implemented by DG Regional Policy (in EUR)
La 31 decembrie 2013 – Componenta II a IPA, pusă în aplicare de DG Politică Regională (în EUR)
At 31 July 2007, the date when Romania stopped making contracts to final beneficiaries, contracted amount was €1 132 million.
La 31 iulie 2007, data la care România a încetat să mai încheie contracte cu beneficiarii finali, suma contractată era de 1 132 milioane EUR.
At 31 July 2007, the date when Romania stopped making contracts to final beneficiaries, the contracted amount was € 1 132 million.
La 31 iulie 2007, data la care România a încetat să mai încheie contracte cu beneficiarii finali, suma contractată era de 1 132 milioane EUR.
At 31 October 2007, the date when Bulgaria stopped making contracts to final beneficiaries, contracted amount was €458 million.
La 31 octombrie 2007, dată la care Bulgaria a încetat să mai încheie contracte cu beneficiarii finali, suma contractată era de 458 milioane EUR.
At 31 October 2007, the date when Bulgaria stopped making contracts to final beneficiaries, the contracted amount was € 458 million.
La 31 octombrie 2007, dată la care Bulgaria a încetat să mai încheie contracte cu beneficiarii finali, suma contractată era de 458 de milioane EUR.
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
la 37°C în 24 ore pe agar-agar.
At 50% public co-financing in projects, EU investment of up to €150 million is expected to leverage a minimum total investment of €600 million between 2008-2013 by the participating states and research actors, i.e. at least a doubling of the leverage effect in comparison to FP7.
Cu o cofinanţare publică a proiectelor de 50%, se estimează că investiţiile UE de până la 150 de milioane de euro vor atrage cel puţin 600 de milioane de euro în perioada 2008-2013 de la statele participante şi actorii din domeniul cercetării, adică cel puţin o dublare a efectului de atragere a finanţărilor faţă de PC7.
At 63.3% in the third quarter, the employment rate was down by 1.3 pps compared to the third quarter of 2010.
De la 63,3% în al treilea trimestru, rata de ocupare a forței de muncă a scăzut cu 1,3 puncte procentuale în comparație cu cel de al treilea trimestru al anului 2010.
At 63.9 %, the employment rate remained practically unchanged in 2013 in comparison to 2012.
La 63,9 %, rata de ocupare rămâne practic neschimbată în 2013 comparativ cu 2012.
At 68.4% in 2012, the EU employment rate currently stands 6.6 percentage points below the 75% target.
Atingând 68,4 % în 2012, rata ocupării forței de muncă din UE se situează în prezent cu 6,6 puncte procentuale sub obiectivul de 75 %.
at 9.30 a.m. on Thursday 8 December
joi, 8 decembrie, la ora 9:30
at 9.30 a.m. on Wednesday 20 October 2010
care se va desfăşura miercuri, 20 octombrie 2010, ora 9.30
At a basic level, all farmers in the EU are legally bound to respect some of the most stringent farming requirements in the world.
La bază, toţi fermierii din UE sunt obligaţi prin lege să respecte cerinţe de producţie agricolă dintre cele mai stricte din lume.
At a bilateral level, all trade agreements under discussion include specific chapters on IPR.
Pe plan bilateral, toate acordurile comerciale aflate în discuție cuprind capitole aparte referitoare la DPI.
At a certain point further improvements will require a fundamental transformational shift to new low carbon or zero carbon emission power sources.
La un moment dat, creşterea performanţei va necesita o schimbare radicală – trecerea la noi surse de energie, cu emisii scăzute sau cu zero emisii de CO2.
At a certain point there will be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging or fuelling from energy sources with low or no net emissions of greenhouse gases.
La un moment dat se va produce o trecere radicală către automobilul funcţionând exclusiv pe bază de energie electrică sau echipat cu o pilă de combustie care poate fi reîncărcată sau realimentată folosind surse de energie cu emisii nete reduse sau chiar fără emisii de gaze cu efect de seră.
At a certain point there will be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging or fuelling from energy sources with low or no net emissions of greenhouse gases.
La un moment dat, se va produce o trecere radicală către automobilul funcţionând exclusiv pe bază de energie electrică sau echipat cu o pilă de combustie care poate fi reîncărcată sau realimentată folosind surse de energie cu emisii nete reduse sau chiar fără emisii de gaze cu efect de seră.
At a certain point there will need to be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging from renewable sources of electricity.
La un moment dat va trebui să se producă o trecere radicală către automobilul funcţionând exclusiv pe bază de energie electrică sau echipat cu o pilă de combustie, care poate fi reîncărcată folosind electricitate provenită din surse regenerabile.
At a certain point there will need to be a transformational shift to the all electric or hydrogen car.
La un moment dat va fi necesară o mutaţie structurală către automobilul propulsat electric sau pe bază de hidrogen.
At a Community level Directive 89/391/EEC29 (the "Framework" Directive) lays down rules on safety and health related training of workers which fully apply to work in ports.
La nivel comunitar, Directiva 89/391/CEE29 (directiva-cadru) stabileşte normele referitoare la formarea lucrătorilor în materie de securitate şi sănătate, aplicabile integral în cazul activităţilor portuare.
At a conference in Brussels25 the evolution of the role of ETPs was discussed.
Cu ocazia unei conferințe desfășurate la Bruxelles25, s-a discutat evoluția rolului platformelor tehnologice europene.
At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure that a coordination committee is set up.
Statul membru care are în răspundere un aeroport coordonat asigură înființarea unui comitet de coordonare pe acesta.
At a critical juncture - facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF) - the EU must choose the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
Într-un moment crucial - confruntarea cu noile provocări globale, cu puțin timp înainte de obiectivul anului 2015, stabilit ca țintă pentru îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) și în plin proces de pregătire a următorului cadru financiar multianual (CFM) -, UE trebuie să aleagă cea mai bună combinație de politici, instrumente și resurse pentru a fi eficace și eficientă în lupta împotriva sărăciei în contextul dezvoltării durabile.
At a depreciation rate of only 25%, however, a large portion of total depreciation would only be offset at the moment of replacement investment.
La o rată de amortizare de numai 25%, cea mai mare parte ar fi amortizată abia în momentul investiţiilor de înlocuire.
At a different level, the contributions received also emphasised what were felt to be less positive aspects.
La un alt nivel, contribuțiile primite evidențiază, de asemenea, aspecte considerate mai puțin pozitive.
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular; or
la o distanţă de 1,5% din lungimea navei înaintea perpendicularei prova; sau
at a distance 3 metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement.
la o distanţă de 3 metri înaintea perpendicularei prova (se reţine valoarea care ar da cea mai mică măsurătoare).
At a European level, the 2006 report of the European Parliament (the "Schmidt Report") and the 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) (rapporteur Richard Adams) presented considerations relating to Fair Trade and similar private sustainability schemes.
La nivel european, raportul Parlamentului European din 2006 („raportul Schmidt”) și avizul prospectiv prezentat în 2005 de Comitetul Economic și Social European (CESE) (raportor: Richard Adams) a prezentat considerații referitoare la comerțul echitabil și la sisteme private similare de asigurare a durabilității.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a non-binding recommendation.
La primul nivel, Autoritatea trebuie să aibă dreptul de a ancheta aplicarea care se presupune a fi incorectă sau insuficientă a cerințelor legislației comunitare de către autoritățile naționale în ceea ce privește exercițiul de supraveghere realizat de acestea, anchetă urmată de o recomandare cu caracter neobligatoriu.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
La primul nivel, Autoritatea trebuie să aibă dreptul de a ancheta aplicarea care se presupune a fi incorectă sau insuficientă a cerințelor legislației comunitare de către autoritățile naționale în ceea ce privește exercițiul de supraveghere realizat de acestea, anchetă urmată de o recomandare.
At a first level, the strategy will require a capacity to involve stakeholders in the delivery of the strategy.
La un prim nivel, va fi necesară capacitatea de a convinge părțile interesate să ia parte la aplicarea strategiei.
At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation.
Într-o primă etapă, ar trebui să se pună în aplicare norme privind o bază fiscală comună a societăților, înainte de a aborda, într-o a doua etapă, aspectul consolidării.
At a French Presidency meeting in La Réunion in July 2008 representatives of OCTs, ORs and Member States undertook to develop voluntary "Natura 2000-like" networks in the OCTs and ORs.
Cu ocazia unei întâlniri organizate în iulie 2008 pe insula La Réunion de către președinția franceză, reprezentații TTPM, RUP și ai statelor membre s-au angajat să dezvolte rețele voluntare „de tipul Natura 2000” în TTPM și RUP.
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
Cu o frecvenţă care urmează a fi stabilită de autoritatea competentă şi în orice caz cel puţin o dată pe an, operatorul înaintează autorităţii competente:
At a further stage, the Commission will examine additional measures in relation to non-banking financial services.
Într-o etapă ulterioară, Comisia va examina noi măsuri legate de serviciile financiare nebancare.
At a general level, during 2006, commitments and payments under Tempus proceeded in line with the established planning.
La nivel general, în cursul anului 2006, angajamentele şi plăţile în cadrul programului Tempus au fost efectuate conform calendarului stabilit.
At a general level, the national customs officials found that the IT systems funded through the programme were highly complementary to national initiatives as they were mostly related to implementing the EU customs legislation.
La un nivel general, funcționarii vamali naționali au constatat că sistemele informatice finanțate în cadrul programului sunt extrem de complementare inițiativelor naționale, fiind legate în mare parte de punerea în aplicare a legislației UE în domeniul vamal.
At a given point, monitoring must go beyond the strict question of application of the acquis, as over time, the accumulation of capacity problems and problematic management choices could also potentially lead to serious fundamental rights infringements and destabilisation of the CEAS, including of the Dublin system.
La un moment dat, monitorizarea trebuie să depășească simplul aspect al aplicării acquis-ului întrucât, în timp, acumularea problemelor în ceea ce privește capacitatea și opțiunile problematice în materie de gestionare ar putea să conducă la încălcări grave ale drepturilor fundamentale și la destabilizarea SECA, inclusiv a sistemului Dublin.
At a global level, biodiversity loss has not been significantly reduced, and major ecosystems - such as forests, wetlands and coral reefs - are placed under increasing pressure from destruction and degradation.
La nivel mondial, pierderea biodiversității nu a fost redusă semnificativ, iar ecosistemele majore, cum ar fi pădurile, zonele umede și recifele de corali suportă din ce în ce mai multă presiune din cauza distrugerilor și a degradării.
At a global level, the EU participates in the work of the United Nations, as a Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea6 as well as a Party to the United Nations Fish Stocks Agreement7.
La nivel mondial, UE participă la activitatea Organizației Națiunilor Unite, în calitate de parte la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării6, precum și ca parte la Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pești7.
At a global level, the speed and intensity of the contagion from the Lehman Brothers bankruptcy came as a surprise.
La nivel mondial, viteza și intensitatea contaminării declanșate de falimentul Lehman Brothers au fost surprinzătoare.
At a hearing held on 6 April 2006, following a written consultation, the Commission consulted all stakeholders on the various possibilities for the revision of the Directive.
În cadrul unei reuniuni care a avut loc la 6 aprilie 2006, în urma unei consultări scrise, Comisia a consultat toate părțile interesate cu privire la diferitele posibilități de revizuire a directivei.
At a hearing of the social partners devoted to the initiative on 24 April 2015, it was pointed out that an approach based on integration instruments can be combined with general policy guidance.
La 24 aprilie 2015, în cadrul unei reuniuni a partenerilor sociali dedicate inițiativei, s-a subliniat că o abordare bazată pe instrumente de integrare poate fi combinată cu orientări de politică generală.