natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat își informează autoritățile de notificare în legătură cu omologările sistemului de calitate emise sau retrase și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare lista omologărilor sistemului de calitate refuzate, suspendate sau restricționate.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat își informează autoritățile de notificare cu privire la omologările sistemelor de calitate emise sau retrase și, periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare lista omologărilor sistemului de calitate pe care le-a refuzat, suspendat sau restricționat în alt mod.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities information related to quality system assessments.
Fiecare organism notificat își informează autoritățile de notificare în legătură cu aprobările sistemului calității emise sau retrase și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare informații legate de evaluările sistemului de calitate.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities information related to quality system assessments.
Fiecare organism notificat își informează autoritățile de notificare în legătură cu aprobările sistemului de calitate retrase și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare informațiile legate de evaluarea sistemului de calitate.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of EU design examination certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat informează autoritățile sale de notificare în legătură cu certificatele de examinare UE a proiectului și/sau cu orice suplimente la acestea pe care le-a emis sau retras și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare lista certificatelor de examinare UE și/sau a oricăror suplimente la acestea refuzate, suspendate sau restricționate în alt mod.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted37.
Fiecare organism notificat îşi informează autorităţile de notificare în legătură cu aprobările emise sau retrase pentru sistemul calităţii şi, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziţia autorităţilor sale de notificare lista aprobărilor refuzate, suspendate sau restricţionate37 în alt mod pentru sistemul calităţii.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted43.
Fiecare organism notificat îşi informează autorităţile de notificare în legătură cu aprobările emise sau retrase pentru sistemul calităţii şi, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziţia autorităţilor sale de notificare lista aprobărilor refuzate, suspendate sau restricţionate43 în alt mod pentru sistemul calităţii.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted47.
Fiecare organism notificat îşi informează autorităţile de notificare în legătură cu aprobările emise sau retrase pentru sistemul calităţii şi, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziţia autorităţilor sale de notificare lista aprobărilor refuzate, suspendate sau restricţionate47 în alt mod pentru sistemul calităţii.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted53.
Fiecare organism notificat îşi informează autorităţile de notificare în legătură cu aprobările emise sau retrase pentru sistemul calităţii şi, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziţia autorităţilor sale de notificare lista aprobărilor refuzate, suspendate sau restricţionate53 în alt mod pentru sistemul calităţii.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted70.
Fiecare organism notificat îşi informează autorităţile de notificare în legătură cu aprobările emise sau retrase pentru sistemul calităţii şi, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziţia autorităţilor sale de notificare lista aprobărilor refuzate, suspendate sau restricţionate70 în alt mod pentru sistemul calităţii.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted71.
Fiecare organism notificat îşi informează autorităţile de notificare în legătură cu aprobările emise sau retrase pentru sistemul calităţii şi, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziţia autorităţilor sale de notificare lista aprobărilor refuzate, suspendate sau restricţionate71 în alt mod pentru sistemul calităţii.
Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat își informează autoritatea de notificare cu privire la certificatele de examinare UE de tip și/sau orice completări aduse acestora pe care le-a emis sau retras și pune la dispoziția autorității sale de notificare, periodic sau la cerere, lista acestor certificate și/sau a oricăror completări la acestea refuzate, suspendate sau restricționate în alt mod.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu certificatele de examinare CE a proiectului şi/sau orice suplimente la acestea pe care le-a refuzat, retras, suspendat sau restricţionat în alt mod şi, la cerere, în legătură cu certificatele şi/sau suplimentele la acestea pe care le-a emis.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu certificatele de examinare CE de tip şi/sau orice suplimente la acestea pe care le-a refuzat, retras, suspendat sau restricţionat în alt mod şi, pe baza unei cereri rezonabile, în legătură cu certificatele şi/sau suplimentele la acestea pe care le-a emis.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu certificatele de examinare UE de tip și/sau orice suplimente la acestea pe care le-a refuzat, retras, suspendat sau restricționat în alt mod și, pe baza unei cereri, în legătură cu certificatele și/sau suplimentele la acestea pe care le-a emis.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type-examination certificates and any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and additions thereto which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate cu privire la certificatele de examinare UE de tip și la orice suplimente la acestea pe care le-a refuzat, retras, suspendat sau restricționat în alt mod și, pe baza unei cereri, cu privire la certificatele și suplimentele la acestea pe care le-a emis.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu certificatele de examinare UE de tip și/sau orice suplimente la acestea pe care le-a refuzat, retras, suspendat sau restricționat în alt mod și, la cerere, în legătură cu certificatele și/sau suplimentele la acestea pe care le-a eliberat.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu certificatele de examinare UE de tip și/sau orice suplimente la acestea pe care le-a refuzat, retras, suspendat sau restricționat în alt mod și, la cerere, în legătură cu certificatele și/sau suplimentele la acestea pe care le-a emis.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu certificatele de examinare UE de tip și/sau orice suplimente la acestea pe care le-a refuzat, retras, suspendat sau restricționat în alt mod și, pe baza unei cereri, în legătură cu certificatele și/sau suplimentele la acestea pe care le-a emis.
Each notified body shall inform the other notified bodies of full quality assurance system approval decision which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of approval decisions which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate cu privire la decizia de aprobare a sistemului de asigurare completă a calității pe care a refuzat-o, suspendat-o sau retras-o și, la cerere, cu privire la deciziile de aprobare pe care le-a emis.
Each notified body shall inform the other notified bodies of full quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of full quality assurance system approval decision(s) which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate cu privire la decizia (deciziile) de aprobare a sistemului de asigurare completă a calității pe care a refuzat-o (le-a refuzat), a suspendat-o (le-a suspendat) sau a retras-o (le-a retras) și, la cerere, cu privire la decizia (deciziile) de aprobare a sistemului de asigurare completă a calității pe care a emis-o (le-a emis).
Each notified body shall inform the other notified bodies of product quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate cu privire la decizia (deciziile) de aprobare a sistemului de asigurare a calității produsului pe care a refuzat-o (le-a refuzat), a suspendat-o (le-a suspendat) sau a retras-o (le-a retras) și, la cerere, cu privire la decizia (deciziile) de aprobare pe care a emis-o (le-a emis).
Each notified body shall inform the other notified bodies of production quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of production quality assurance system approval decision(s) which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate cu privire la decizia (deciziile) de aprobare a sistemului de asigurare a calității producției pe care a refuzat-o (le-a refuzat), a suspendat-o (le-a suspendat) sau a retras-o (le-a retras) și, la cerere, cu privire la decizia (deciziile) de aprobare a sistemului de asigurare a calității producției pe care a emis-o (le-a emis).
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate cu privire la omologările sistemului de calitate pe care le-a emis.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate cu privire la aprobările sistemelor de calitate pe care le-a refuzat, suspendat sau retras și, la cerere, cu privire la aprobările sistemelor de calitate pe care le-a eliberat.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu aprobările sistemelor de calitate pe care le-a refuzat, suspendat sau retras și, la cerere, în legătură cu aprobările sistemelor de calitate pe care le-a emis.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate cu privire la omologările sistemelor de calitate pe care le-a refuzat, suspendat sau retras și, la cerere, cu privire la aprobările sistemului de calitate pe care le-a emis .
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, providing the reasons for its decision.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu omologările sistemului de calitate pe care le-a refuzat, suspendat sau retras, justificându-și decizia.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu aprobările sistemelor de calitate pe care le-a refuzat, suspendat, retras sau restricționat în alt mod și, la cerere, în legătură cu aprobările sistemelor de calitate pe care le-a emis.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, giving the reasons for its decision.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu aprobările sistemului calității pe care le-a refuzat, suspendat, retras sau restricționat în alt mod, motivându-și decizia.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, giving the reasons for its decision.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu omologările sistemului calității pe care le-a refuzat, suspendat, retras sau restricționat, justificându-și decizia.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu certificatele de examinare UE a proiectului și/sau orice suplimente la acestea pe care le-a refuzat, retras, suspendat sau restricționat în alt mod și, la cerere, în legătură cu certificatele și/sau suplimentele la acestea pe care le-a emis.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu aprobările sistemului calităţii pe care le-a refuzat, suspendat sau retras şi, la cerere, în legătură cu aprobările sistemului calităţii pe care le-a emis.
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of:
Fiecare organism notificat pune periodic la dispoziţia statelor membre lista:
Each notified body shall periodically make available to the Member State that designated it the list of quality system approvals issued or refused, and shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of a quality system approval.
Fiecare organism notificat pune periodic la dispoziția statului membru care l-a desemnat lista cu aprobările de sistem de calitate eliberate sau respinse și informează imediat statul membru care l-a desemnat în legătură cu retragerea aprobării unui sistem de calitate.
Each notified body shall periodically make available to the Member State that designated it the list of quality system approvals issued or refused, and shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of a quality system approval.
Fiecare organism notificat pune periodic la dispoziția statului membru care l-a desemnat lista cu aprobările de sisteme de calitate eliberate sau respinse și informează imediat statul membru care l-a desemnat în legătură cu retragerea aprobării unui sistem de calitate.
Each NRA shall be responsible for nominating its respective representative amongst the Head or members of the collegiate body of the NRA.
Fiecare ANR este responsabilă cu numirea reprezentantului propriu în poziția de șef sau de membru al organismului colectiv al ANR.
Each NRA shall be responsible for nominating the alternate amongst the Heads, members of the collegiate body and staff of the NRA.
Fiecare ANR este responsabilă cu numirea supleantului din rândul celor care ocupă poziția de șef, al membrilor organismului colectiv și al personalului ANR.
each NRA.
fiecărei ANR.
Each objective covers different key challenges; for example, favourable investment conditions are necessary for stimulating growth, research & innovation and the low-carbon economy.
Fiecare obiectiv răspunde unor provocări-cheie diferite; de exemplu, condițiile favorabile pentru investiții sunt necesare pentru stimularea creșterii, a cercetării și inovării și a economiei cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
each obligor shall be assigned to an obligor grade as part of the credit approval process;
fiecare debitor trebuie încadrat într-o clasă de debitori, ca parte a procesului de aprobare a creditelor;
Each observation presented in the report therefore comes from a number of sources, unless otherwise specified.
Astfel, fiecare constatare din raport este rezultatul a mai multor surse, cu excepția cazurilor în care există dispoziții contrare.
Each observatory shall work under the oversight of a section.
Fiecare Observator își desfășoară activitatea sub egida unei secțiuni.
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State."
Fiecare stat care are titlul de observator poate fi reprezentat la aceste întruniri de una sau mai multe persoane, fără a depăși în niciun caz cifra de trei reprezentanți pentru fiecare stat.
Each ODR contact point shall host at least two online dispute resolution facilitators (hereinafter 'ODR facilitators')..
Fiecare punct de contact SOL cuprinde cel puțin doi moderatori pentru soluționarea online a litigiilor (denumiți în continuare „moderatori SOL”).
Each ODR facilitator and each ADR entity shall be regarded as a controller, in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC, with respect to their own data processing activities under this Regulation and shall be responsible to ensure that these activities comply with data protection rules laid down in national legislation adopted pursuant to Directive 95/46/EC.
Fiecare moderator SOL și fiecare entitate SAL este considerată responsabilă de prelucrarea datelor, în conformitate cu articolul 2 litera (d) din Directiva 95/46/CE, în ceea ce privește propriile activități de prelucrare a datelor realizate în temeiul prezentului regulament și este însărcinată să se asigure că aceste activități sunt conforme cu normele de protecție a datelor prevăzute în legislația națională adoptată în conformitate cu Directiva 95/46/CE.
Each of EIF's business lines involves different risks, which are reflected by a certain level of economic capital allocation needing to be set aside.
Fiecare dintre liniile de activitate ale FEI implică riscuri diferite, care se traduc în necesitatea de a rezerva un anumit nivel al alocării de capital economic.
Each of Europe's sea-basins presents different challenges and opportunities, requiring tailor-made approaches.
Fiecare dintre bazinele maritime ale Europei prezintă diferite provocări și oportunități, care necesită abordări adaptate.
Each of its proposals will be preceded by a thorough impact assessment, considering EU added value and subsidiarity aspects.
Fiecare dintre propunerile sale va fi precedată de o evaluare aprofundată a impactului, care va ține cont de valoarea adăugată la nivelul UE și de principiul subsidiarității.
Each of the 27 Member States has a significant share of the responsibility for making the project a success.
Fiecăruia dintre cele douăzeci și șapte de state membre îi revine o parte importantă de răspundere în reușita proiectului.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes0 relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Fiecare dintre cele 8 niveluri este definit de un set de descriptori care indică rezultatele învățării0 relevante pentru calificările de la nivelul respectiv în orice sistem de calificări.
Each of the above political priorities works towards that aim, as well as providing new and better ways to engage with citizens.
Fiecare dintre priorităţile politice de mai sus servește acestui scop, asigurând în același timp modalităţi noi şi mai bune de a interacționa cu cetăţenii.