natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce measures to reduce fossil fuels for heating and cooling, and notes that the proposal does not analyse the possibility of introducing district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
3.5 CESE propune adăugarea unei noi acţiuni prioritare, pentru a introduce măsuri de reducere a combustibililor fosili destinaţi încălzirii şi răcirii şi observă că propunerea nu analizează posibilitatea de introducere a unor reţele de încălzire şi răcire, care ar evita pierderea a 33% din energia primară în faza de transformare.
3.5 The EESC supports all the Commission's proposals designed to improve the quality of cotton.
3.5 CESE sprijină toate propunerile Comisiei care vizează îmbunătăţirea calităţii bumbacului.
3.5 The EESC supports the creation of a mechanism (working group) at EU level to strengthen cooperation between Member States in order to share information and good practice in the coordination of social security systems, study the best way to unite and ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
3.5 CESE sprijină ideea ca Uniunea Europeană să creeze un mecanism (grup de lucru) de cooperare între statele membre, cu scopul de a face schimb de informaţii, de a prezenta bune practici în domeniul coordonării sistemelor de SS, de a studia cea mai bună modalitate de a unifica politicile naţionale şi europene şi de a asigura complementaritatea acestora, precum şi de a concepe acţiuni viitoare ale Uniunii în ce priveşte ţările terţe.
3.5 The EESC supports the directive's horizontal approach, covering rights for all victims.
3.5 CESE susține abordarea orizontală adoptată de directivă, care cuprinde drepturi pentru toate victimele.
3.5 The EESC supports the idea of delegating powers to the Commission enabling it to amend the annexes, with the proviso that the Committee retain the right to be consulted on amendments and to be involved in Commission work on amendments.
3.5 CESE este de acord cu faptul de a delega Comisiei puteri în sensul modificării anexelor, cu condiția ca, într-un asemenea caz, să își păstreze dreptul de a-și formula opinia și a participa la lucrările Comisiei pe această temă.
3.5 The EESC supports the inclusion of tomatoes in the list of fruits for fruit juice production and welcomes the fact that the two sales names for fruit juices and juices made from concentrate has been retained, thereby ensuring that consumers are given accurate information, and the fact that restituting the aroma of juices made from concentrate is an option.
3.5 CESE sprijină includerea roşiilor pe lista fructelor destinate producerii de sucuri de fructe şi salută menţinerea dublei denumiri de comercializare pentru sucurile de fructe şi sucurile de fructe obţinute din concentrat, care garantează informarea corectă a consumatorilor, precum şi posibilitatea de a restitui aromele pentru sucurile de fructe obţinute din concentrat.
3.5 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research & Development.
3.5 CESE ia în considerare în mod corespunzător dezvoltarea unei înțelegeri comune a faptului că politicile de stabilire a prețurilor și de rambursare trebuie să echilibreze (1) accesul echitabil și în timp util la produse farmaceutice al tuturor pacienților din UE, (2) ținerea sub control a cheltuielilor farmaceutice ale statelor membre și (3) recompensarea inovațiilor valoroase în cadrul unei piețe competitive și dinamice, care să încurajeze cercetarea și dezvoltarea.
3.5 The EESC therefore feels that the Council and the Commission should seize the opportunity to make good use of the planned common legislative framework in this area.
3.5 Aşadar, potrivit CESE, Consiliul şi Comisia ar trebui să profite de această ocazie pentru a utiliza aşa cum trebuie cadrul legislativ comun prevăzut pentru acest domeniu.
3.5 The EESC therefore feels that the Council and the Commission should seize the opportunity to make good use of the planned common legislative framework in this area.
3.5 Aşadar, potrivit CESE, Consiliul şi Comisia ar trebui să profite de această ocazie pentru a utiliza în mod corespunzător cadrul legislativ comun prevăzut pentru acest domeniu.
3.5 The EESC therefore needs to assess the communication frankly and objectively, highlighting its strong and weak points in order to make recommendations and proposals on how to cushion the inflationary impact on prices and production costs.
3.5 De aceea, CESE trebuie să efectueze o evaluare sinceră şi obiectivă a comunicării, punând în evidenţă toate aspectele, pozitive şi negative, pentru a formula recomandări şi propuneri menite să reducă efectele inflaţioniste asupra preţurilor şi costurilor de producţie.
3.5 The EESC underlines that it is crucial to closely involve the social partners and representatives of civil society in setting the national targets and designing the NRPs as well as in strengthening the OMC and implementing the horizontal social clause.
3.5 CESE subliniază că este esenţial ca partenerii sociali şi reprezentanţii societăţii civile să fie implicaţi îndeaproape în stabilirea obiectivelor naţionale şi în elaborarea PNR, precum şi în consolidarea MDC şi aplicarea clauzei sociale orizontale.
3.5 The EESC underlines that it is crucial to closely involve the social partners and representatives of civil society in setting the national targets and designing the NRPs as well as in strengthening the OMC and implementing the horizontal social clause.
3.5 CESE subliniază că este esențial ca partenerii sociali și reprezentanții societății civile să fie implicați îndeaproape în stabilirea obiectivelor naționale și în elaborarea PNR, precum și în consolidarea MDC și aplicarea clauzei sociale orizontale.
3.5 The EESC underlines the particular importance of intraday trade as a way of ensuring meaningful trade involving VREs.
3.5 CESE subliniază importanța deosebită a comerțului intrazilnic, ca o modalitate adecvată de organizare a schimburilor comerciale cu energia electrică din surse regenerabile.
3.5 The EESC understands that the funding will not be destined to provide technical assistance and or capacity building in partner countries of the European Neighbourhood Policy.
3.5 CESE înţelege că finanţarea nu va fi destinată furnizării de asistenţă tehnică sau consolidării capacităţilor din ţările partenere din cadrul politicii europene de vecinătate.
3.5 The EESC understands that the funding will not be destined to provide technical assistance and or capacity building in partner countries of the European Neighbourhood Policy.
3.5 CESE înțelege că finanțarea nu va fi destinată furnizării de asistență tehnică sau consolidării capacităților din țările partenere din cadrul politicii europene de vecinătate.
3.5 The EESC urges Member States to ratify the 2006 ILO Maritime Labour Convention that will create a global level playing field on ships' conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career.
3.5 CESE solicită statelor membre să ratifice Convenţia OIM din 2006, privind munca în domeniul maritim, care va crea un cadru de concurenţă echitabilă în ceea ce priveşte condiţiile de la bordul navelor şi va contribui la atragerea tinerilor către o carieră în acest domeniu.
3.5 The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
3.5 CESE salută şi sprijină voinţa de a asigura un acces real la procedura de solicitare a azilului şi obligaţia fiecărui stat membru responsabil de a proceda la o evaluare completă a nevoilor de protecţie a solicitanţilor care îi revin.
3.5 The EESC welcomes the Action Plan, but believes that some of the measures envisaged under the four pillars need to be further supported and developed.
3.5 CESE apreciază pozitiv planul de acțiune, însă consideră că, în cadrul celor patru piloni, unele dintre acțiunile prevăzute ar trebui susținute și dezvoltate într-o mai mare măsură.
3.5 The EESC welcomes the broad outlines set out in the programme in the form of the four specific objectives.
3.5 CESE salută principalele linii definite de program prin intermediul celor patru obiective specifice.
3.5 The EESC welcomes the choice of legislative instrument and the decision to regulate this area using a Regulation and not a Directive.
3.5 CESE salută alegerea instrumentului legislativ și decizia de a reglementa acest domeniu prin intermediul unui regulament, și nu al unei directive.
3.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal to offer generous incentives to support the efforts companies will have to make to adapt to the new circumstances.
3.5 CESE salută propunerea Comisiei de a sprijini, prin intermediul unor măsuri de stimulare generoase, eforturile pe care vor trebui să le depună întreprinderile pentru a se adapta noii situaţii.
3.5 The EESC welcomes the draft recommendation from the European Commission on the introduction of the Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
3.5 CESE salută proiectul de recomandare al Comisiei Europene privind introducerea garanției pentru tineret, prin care se garantează că toți tinerii până în 25 de ani beneficiază de o ofertă de muncă de calitate, de un program de formare continuă, de o ofertă de ucenicie sau de un stagiu în termen de patru luni de la ieșirea din sistemul de educație formală sau de la momentul pierderii locului de muncă.
3.5 The EESC welcomes the EDS's strong commitment to accessibility and its positive impact on society (e.g. older people and persons with reduced mobility).
3.5 Comitetul salută angajamentul ferm al strategiei în ceea ce priveşte accesibilitatea, precum şi impactul pozitiv asupra societăţii (de exemplu în cazul persoanelor în vârstă şi al celor cu mobilitate redusă).
3.5 The EESC welcomes the EDS's strong commitment to accessibility and its positive impact on society (e.g. older people and persons with reduced mobility).
3.5 Comitetul salută angajamentul ferm al strategiei în ceea ce privește accesibilitatea, precum și impactul pozitiv asupra societății (de exemplu în cazul persoanelor în vârstă și al celor cu mobilitate redusă).
3.5 The EESC welcomes the environmental measures introduced by the recent CAP reform, however it underlines the differences in climatic conditions, farm types and other specificities, including lack of awareness in the EU Member States.
3.5 CESE salută măsurile de mediu introduse de recenta reformă a PAC; cu toate acestea, subliniază diferențele dintre condițiile climatice, tipurile de ferme și alte trăsături caracteristice, inclusiv lipsa de conștientizare în rândul statelor membre ale UE.
3.5 The EESC welcomes the establishment of procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants.
3.5 CESE salută instituirea de garanții procedurale care să protejeze drepturile solicitanților.
3.5 The EESC welcomes the fact that the "Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's 'New Skills for New Jobs' initiative."
3.5 CESE salută faptul că „Comisia poate înainta propuneri care să acopere în mod specific voluntariatul în cadrul strategiei UE pentru ocuparea forței de muncă, în lupta sa împotriva sărăciei și excluziunii sociale și în contextul inițiativei Comisiei intitulată «Noi competențe pentru noi locuri de muncă»”.
3.5 The EESC welcomes the fact that the EC proposal focuses only on public benefit foundations.
3.5 CESE salută faptul că propunerea Comisiei se concentrează doar asupra fundaţiilor de interes public.
3.5 The EESC welcomes the fact that the EC proposal focuses only on public benefit foundations.
3.5 CESE salută faptul că propunerea Comisiei se concentrează doar asupra fundațiilor de interes public.
3.5 The EESC welcomes the fact that the five basic principles have all been formalised in EU directives and policy documents: (1) life-cycle thinking has been the basis for the directive on eco-design; (2) the SCP/SIP Action Plan and incentives have been proposed to seek increased cooperation with the market at national and European level; (3) involvement of stakeholders, both at European and national levels, takes place through a series of initiatives; (4) continuous improvement of product functionality is also an integral part of the SCP/SIP Action Plan; and, finally, (5) coordination and consistency of the instruments have improved to ensure full use of potential synergies provided by the SCP/SIP Action Plan's integrated approach.
3.5 CESE salută faptul că toate cele cinci principii de bază au fost incluse oficial în directivele şi documentele politice ale UE: (1) gândirea bazată pe ciclul de viață a stat la baza directivei privind proiectarea ecologică; (2) pentru o cooperare sporită cu piața la nivelurile naţional şi european au fost propuse Planul de acţiune CPD/PID şi anumite stimulente; (3) implicarea părţilor interesate, atât la nivel naţional, cât şi european, are loc printr-o serie de iniţiative; (4) îmbunătăţirea continuă a produselor este, de asemenea, parte integrantă a Planului de acţiune CPD/PID şi, în final, (5) s-au îmbunătăţit coordonarea şi coerenţa instrumentelor pentru a se asigura utilizarea deplină a sinergiilor potenţiale oferite de abordarea integrată a Planul de acţiune CPD/PID.
3.5 The EESC welcomes the proposed regulation, contained within the third energy package, establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators9.
3.5 CESE salută propunerea de regulament cuprinsă în cel de-al al treilea pachet privind energia, prin care se înfiinţează o Agenţie pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic9.
3.5 The EESC welcomes the proposed regulation, contained within the third energy package, establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators9.
3.5 CESE întâmpină favorabil propunerea de regulament, cuprinsă în cel de-al al treilea pachet privind energia, prin care se înfiinţează o Agenţie pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic9.
3.5 The EESC welcomes the requirement to disclose less – but standardised – information which will also streamline the work of the administrations concerned and so bring down their running costs.
3.5 CESE salută obligația de a prezenta informații mai puține, dar standardizate, ceea ce va simplifica și activitatea administrațiilor de resort, contribuind astfel la reducerea costurilor lor de funcționare.
3.5 The EESC wishes to point out in this regard that whilst cities and peri-urban areas differ considerably, they nevertheless face common problems relating to sustainable development that do not stop at city limits and which can only be solved by adopting a consistent approach and a range of measures at the European level.
3.5 CESE ar dori să reamintească în acest context că, deşi oraşele şi regiunile periurbane sunt foarte diferite, problemele cu care se confruntă acestea sunt aceleaşi probleme de dezvoltare durabilă, care nu se opresc la marginea oraşelor şi care nu pot fi rezolvate decât în mod coerent şi utilizând un ansamblu de măsuri adoptate la nivel european.
3.5 The EESC wishes to point out in this regard that whilst cities and peri-urban areas differ considerably, they nevertheless face common problems relating to sustainable development that do not stop at city limits and which can only be solved by adopting a consistent approach and a range of measures at the European level.
3.5 CESE ar dori să reamintească în acest context că, deşi oraşele şi regiunile periurbane sunt foarte diferite, problemele cu care se confruntă acestea sunt aceleaşi probleme de dezvoltare durabilă, care nu se opresc la marginea oraşelor şi care nu pot fi rezolvate decât în mod coerent, printr-un ansamblu de măsuri adoptate la nivel european.
3.5 The EESC wishes to point out in this regard that whilst cities and peri-urban areas differ considerably, they nevertheless face common sustainable development problems that do not stop at city limits and which can only be solved by adopting a consistent approach and a range of measures at the European level, along the same lines as Community provisions on ambient air quality and environmental noise management4.
3.5 CESE ar dori să reamintească în acest context că, deşi oraşele şi regiunile periurbane sunt foarte diferite, problemele cu care se confruntă acestea sunt aceleaşi probleme de dezvoltare durabilă, care nu se opresc la marginea oraşelor şi care nu pot fi rezolvate decât în mod coerent, printr-un ansamblu de măsuri adoptate la nivel european, după modelul dispoziţiilor comunitare privind calitatea aerului înconjurător sau gestionarea zgomotului ambiental4.
3.5 The EESC wishes to point out in this regard that whilst cities and peri-urban areas differ considerably, they nevertheless face common sustainable development problems that do not stop at city limits and which can only be solved by adopting a consistent approach and a range of measures at the European level, along the same lines as Community provisions on ambient air quality and environmental noise management4.
3.5 CESE ar dori să reamintească în acest context că, deşi oraşele şi regiunile periurbane sunt foarte diferite, problemele cu care se confruntă acestea sunt aceleaşi probleme de dezvoltare durabilă, care nu se opresc la marginea oraşelor şi care nu pot fi rezolvate decât în mod coerent, printr-un ansamblu de măsuri adoptate la nivel european, după modelul dispoziţiilor comunitare privind calitatea aerului înconjurător sau gestiunea zgomotului ambiental4.
3.5 The EESC would like the Commission to clarify its choice of legal bases.
3.5 Comitetul ar dori să obțină de la Comisie clarificări în ceea ce privește temeiul juridic invocat.
3.5 The EESC would like to reiterate what it said in 2007.
3.5 CESE dorește să reamintească concluziile la care a ajuns deja în 2007:
3.5 The EESC would like to stress the importance for all EU Member States to ensure the implementation of a 'just culture' within their national penal systems.
3.5 CESE ar dori să sublinieze că, pentru toate statele membre, este important să se asigure implementarea unei „culturi juste” în dreptul penal naţionale.
3.5 The EESC would like to stress the importance of a ‘safety culture’ and for all EU Member States to ensure the implementation of a 'just culture' within their national penal systems.
3.5 CESE ar dori să sublinieze că este important să existe o „cultură a siguranţei” şi, pentru toate statele membre, să se asigure implementarea unei „culturi juste” în dreptul penal naţionale.
3.5 The EESC9 also adopted an opinion which supported the Commission Communication on New Skills for New Jobs.
3.5 În aceeaşi perspectivă, CESE9 a adoptat un aviz în care saluta Comunicarea Comisiei intitulată „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă”.
3.5 The effect of economic crisis on growth and production
3.5 Efectul crizei economice asupra creşterii şi producţiei
3.5 The effect of economic crisis on growth and production
3.5 Efectul crizei economice asupra creșterii și producției
3.5 The effectiveness of the Community system for rapid exchange of information (RAPEX) depends entirely on how quickly notification is sent and on the relevance of technical information on suspect products.
3.5 Eficienţa sistemului european de schimb rapid de informaţii (RAPEX) depinde în totalitate de celeritatea cu care sunt trimise notificările şi de relevanţa informaţiilor tehnice referitoare la produsele îndoielnice.
3.5 The effectiveness of the Community system for rapid exchange of information (RAPEX) depends entirely on how quickly notification is sent and on the relevance of technical information on suspect products.
3.5 Eficiența sistemului european de schimb rapid de informații (RAPEX) depinde în totalitate de celeritatea cu care sunt trimise notificările și de relevanța informațiilor tehnice referitoare la produsele îndoielnice.
3.5 The elements of the "New Approach" has been introduced: the reference to the harmonised standards in the text of legal acts, insofar as good manufacturing practices, sampling and analysis as well as claims relating to cosmetic products.
3.5 Sunt introduse, de asemenea, elemente ale „noii abordări”: referinţa la standardele armonizate în textul actelor juridice, atât în ceea ce priveşte bunele practici de fabricaţie, eşantionarea şi analizarea, cât şi reclamaţiile privind produsele cosmetice.
3.5 The emergence of new technologies and services is key to innovation and growth of business globally.
3.5 Apariţia unor noi tehnologii şi servicii este un factor esenţial pentru inovare şi pentru dezvoltarea întreprinderilor din întreaga lume.
3.5 The EMFF Regulation was approved and published in May 2014, one year and five months after the CFP and CMO Regulations.
3.5 Regulamentul FEPAM a fost adoptat și publicat în mai 2014, la un an și cinci luni după regulamentele PCP și OCP.
3.5 The EMFF Regulation was approved and published in May 2014.
3.5 Regulamentul FEPAM a fost adoptat și publicat în mai 2014.
3.5 The Employment Guidelines do not pay enough attention to gender equality and the need to balance work and family life.
3.5 Aspectele privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, precum şi reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie nu sunt luate în considerare suficient în cadrul liniilor directoare privind ocuparea forţei de muncă.
3.5 The ESCs can play a constructive role internationally in reforming the trade, labour market, development aid and investment systems.
3.5 CES pot juca pe plan internaţional un rol constructiv în reformarea comerţului, pieţei de muncă, ajutorului pentru dezvoltare şi a sistemelor de investiţii.
3.5 The ESFRI has therefore singled out the need to develop a specific Community legal framework for establishing European research infrastructure (henceforth ERI) involving several Member States.
3.5 ESFRI a atras, aşadar, atenţia asupra necesităţii de a dezvolta un cadru juridic comunitar specific pentru înfiinţarea unor infrastructuri europene de cercetare (numite în continuare ERI) care să implice mai multe state membre.
3.5 The ESFRI has therefore singled out the need to develop a specific Community legal framework for establishing European research infrastructure (henceforth ERI) involving several Member States.
3.5 ESFRI a atras, aşadar, atenţia asupra necesităţii de a elabora un cadru juridic comunitar specific pentru înfiinţarea unor infrastructuri europene de cercetare (numite în continuare ERI), care să implice mai multe state membre.
3.5 The establishment of decentralised KICs bringing together all potential local partners, probably at regional level, appears to be a proper response to the challenges facing the EU.
3.5 Crearea de CCI-uri descentralizate, care reuneşte la nivel local, dar cu siguranţă la nivel regional, toţi partenerii posibili, pare a fi un răspuns adecvat la provocările cu care se confruntă Uniunea.
3.5 The establishment of decentralised KICs bringing together all potential local partners, probably at regional level, appears to be a proper response to the challenges facing the EU.
3.5 Crearea de CCI-uri descentralizate, care reunește la nivel local, dar cu siguranță la nivel regional , toți partenerii posibili, pare a fi un răspuns adecvat la provocările cu care se confruntă Uniunea.
3.5 The EU and the governments of member countries need to do more to compare network costs and practices.
3.5 UE și guvernele naționale trebuie să-și intensifice eforturile de comparare a practicilor și a costurilor de rețea.