natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ammonium nitrate (note 14)
Nitrat de amoniu (nota 14)
Ammonium nitrate (note 15)
Nitrat de amoniu (nota 15)
Ammonium nitrate (note 16)
Nitrat de amoniu (nota 16)
Ammonium nitrate as generally supplied is unstable and may decompose and become unusable.
În forma în care este furnizat în general, azotatul de amoniu este instabil şi se poate descompune, devenind inutilizabil.
Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use.
Îngrăşămintele pe bază de nitrat de amoniu care conţin mai puţin de 28% nitrogen nu sunt considerate a prezenta un risc de explozie în condiţii normale de manevrare şi utilizare.
Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
Îngrăşămintele pe bază de nitrat de amoniu au fost utilizate abuziv pentru fabricarea ilegală de explozivi.
Ammonium nitrate fertilisers should therefore meet certain requirements when placed on the market to ensure that they are safe against accidental detonation.
Îngrăşămintele pe bază de nitrat de amoniu ar trebui, deci, să respecte anumite criterii atunci când sunt introduse pe piaţă pentru a se asigura că nu vor exploda în mod accidental.
Ammonium nitrate fertilisers that comply with those requirements, or that contain less than 28% nitrogen, are accepted by all Member States as being safe for use in agriculture.
Îngrăşămintele pe bază de nitrat de amoniu care respectă aceste criterii sau care au o concentraţie de nitrogen mai mică de 28% sunt acceptate de statele membre ca fiind sigure pentru utilizarea în agricultură.
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
Nitratul de amoniu este o substanţă care poate acţiona ca oxidant, iar riscul pe care îl prezintă acesta provine din posibilitatea de a exploda atunci când este în amestec cu anumite alte substanţe.
Ammonium nitrate is included under this heading.
Azotatul de amoniu este una dintre aceste substanţe.
Ammonium nitrate is not a priority substance under Regulation No 793/93.
Nitratul de amoniu nu este o substanţă prioritară în temeiul Regulamentului nr. 793/93.
Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
Nitratul de amoniu se foloseşte ca îngrăşământ atât singur, cât şi în amestec cu alţi nutrienţi.
Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
Nitratul de amoniu este larg folosit ca îngrăşământ în UE şi îngrăşămintele pe bază de nitrat de amoniu trebuie să îndeplinească anumite standarde minime de siguranţă înainte de a fi introduse pe piaţă.
Ammonium nitrate is widely used throughout the EU as a fertiliser, but it is also constitutes the main ingredient in the commercial blasting agent ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
Nitratul de amoniu este larg întrebuinţat în UE ca îngrăşământ, dar constituie, de asemenea, principalul ingredient în agentul explozibil comercial ANFO (combustibil pe bază de nitrat de amoniu).
Ammonium nitrate was discussed by a Commission Working Group on fertilisers.
Despre nitratul de amoniu s-a discutat în cadrul unui grup de lucru al Comisiei pentru îngrăşăminte.
Ammonium nitrate was for many years the explosive of choice for the IRA and was also used in high profile bombings in Oklahoma, the World Trade Centre and Bali.
Azotatul de amoniu a fost timp de mulţi ani explozivul preferat al IRA şi a fost de asemenea utilizat în marile atentate din Oklahoma, World Trade Centre şi Bali.
Ammonium nitrate, molecular formula NH4NO3 has the CAS number 6484-52-2 and the EINECS number 229-347-8.
Nitratul de amoniu cu formula moleculară NH4NO3 are numărul CAS 6484-52-2 şi numărul EINECS 229-347-8.
Ammonium nitrate, which is widely used throughout the Community as a fertiliser, can act as an oxidising agent.
Nitratul de amoniu, care este larg folosit în cadrul Comunităţii ca îngrăşământ, poate acţiona ca agent oxidant.
Ammonium nitrate: fertilisers with high nitrogen content which meet safety requirements other than those set at EU level may not be equally safe for farmers and distributors within EU.
Nitrat de amoniu: îngrăşămintele cu un conţinut ridicat de nitrogen care îndeplinesc cerinţele de siguranţă, altele decât cele stabilite la nivelul UE, pot fi mai puţin sigure pentru fermierii şi distribuitorii din UE.
Ammonium Sulfate Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart PP;
Producerea sulfatului de amoniu – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea PP;
ammunition, except as provided in Articles 10, 11, 12, 13, 17, 18 and 19.
muniției, cu excepția dispozițiilor articolelor 10, 11, 12, 13, 17, 18 și 19.
Among 100 or so projects catalogued by participating countries, some fifty projects are currently at a very advanced stage (in the course of implementation or being processed) with funding of over EUR 3 billion.
Dintre cele aproximativ o sută de proiecte ale statelor, în jur de 50 se află, în prezent, în stadii foarte avansate (în curs de aplicare sau de examinare), reprezentând o finanţare de peste 3 miliarde EUR.
Among 100 or so projects catalogued by participating countries, some fifty projects are currently at a very advanced stage (in the course of implementation or being processed) with funding of over EUR 3 billion.
Dintre cele aproximativ o sută de proiecte ale statelor, în jur de 50 se află, în prezent, în stadii foarte avansate (în curs de aplicare sau de examinare), reprezentând o finanțare de peste 3 miliarde EUR.
Among a range of measures in the public sector, Denmark will require the use of energy audits.
Danemarca va adopta o serie de măsuri în sectorul public, printre care și obligația utilizării auditurilor energetice.
Among airlines, low-cost and regional airlines are also able to profit more than larger airlines.
În ceea ce privește companiile aeriene, companiile low-cost și cele regionale vor putea beneficia de aceste măsuri mai mult decât companiile aeriene mari.
Among all countries, only 18 gather feedback from patients about the availability and accuracy of information provided, mostly via surveys.
Dintre toate țările, numai 18 înregistrează feedback din partea pacienților cu privire la disponibilitatea și exactitatea informațiilor furnizate, cele mai multe prin intermediul sondajelor.
Among binding options, amendment of sector legislation seems to be the efficient option to address legal limitations at EU level.
Printre opțiunile obligatorii, modificarea legislației sectoriale pare a fi cea mai eficientă opțiune pentru a depăși limitările juridice la nivelul UE.
Among consumer products, the categories ‘land vehicle or means of land transport’ and ‘equipment mainly used in sports / recreational activity’ rank highest.
Printre produsele de consum, categoriile „vehicule/mijloace de transport terestru” și „echipamente utilizate în principal în cadrul activităților sportive/recreative” se situează pe prima poziție.
Among contracting entities and government authorities (including from third countries), for example, two thirds are in favour of the ‘nothing happens’ or non-legislative option, while for businesses and other stakeholders some 75 % are in favour of a legislative initiative.
Din rândul entităților contractante și al autorităților publice (inclusiv din țări terțe), de exemplu, două treimi sunt în favoarea opțiunii „statu-quo” sau a opțiunii nelegislative, în timp ce, din rândul întreprinderilor și al altor părți interesate, aproximativ 75 % dintre respondenți sunt favorabili unei inițiative legislative.
Among countries with elevated debt levels, Ireland is the only one that has initiated a robust and sustained reduction in government indebtedness, driven by strong real and nominal GDP growth.
Dintre țările cu niveluri ridicate ale datoriei publice, Irlanda este singura care a inițiat un proces robust și susținut de reducere a constantă a datoriei publice, alimentat de o puternică creștere a PIB-ului real și nominal.
Among countries with high youth unemployment rates, substantial reductions were registered from the peak of 2013 in Greece, Croatia, Portugal, Slovakia, Bulgaria, Cyprus and Spain.
Dintre țările cu rate ridicate ale șomajului în rândul tinerilor, s-au înregistrat reduceri substanțiale față de nivelul maxim din 2013 în Grecia, în Croația, în Portugalia, în Slovacia, în Bulgaria, în Cipru și în Spania.
Among countries with the most significant share of their budgets dedicated to combating document fraud were Italy (32%), Germany (21%), Slovak Republic (19%) and Czech Republic (16%).
Printre țările care au utilizat cea mai semnificativă parte a bugetelor lor pentru combaterea fraudării documentelor s-au numărat Italia (32 %), Germania (21 %), Republica Slovacă (19 %) și Republica Cehă (16 %).
Among current problems and future challenges the Commission lists the following:
Printre problemele actuale și provocările viitoare, Comisia enumără următoarele aspecte:
Among each of these two groups there shall be at least two representatives from organizations representing respectively:
În cadrul fiecăruia din aceste două grupuri există cel puțin doi reprezentanți ai organizațiilor, reprezentând respectiv:
Among employers who placed a job advert, 19% had offered a job to one or more applicants and just under half of those applicants have obtained a job corresponding to their skill level.
Dintre angajatorii care au publicat o ofertă de angajare, 19 % au oferit un loc de muncă unuia sau mai multor candidați și aproape o jumătate dintre candidații respectivi au obținut un loc de muncă corespunzător nivelului lor de calificare.
Among employers, UEAPME10 urged investigation at national level as to how the continuity of social protection rights could facilitate the transitions between employment and self-employment.
Printre angajatori, UEAPME10 a solicitat cu insistenţă o anchetă la nivel naţional pentru a afla cum ar putea continuarea drepturilor de protecţie socială să faciliteze tranziţia de la munca ca salariat la activitatea independentă.
Among energy infrastructure projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing, while another EUR 100 billion will be financed by the sector itself.
Dintre proiectele de infrastructură energetică relevante pentru Europa, investiții în valoare de aproximativ 100 miliarde EUR riscă să nu fie obținute datorită obstacolelor legate de acordarea autorizațiilor, de ordin legislativ sau financiar, în vreme ce alte 100 miliarde EUR vor fi finanțate de sectorul însuși.
Among ETUC's key priorities on lifelong learning and vocational training are equal access to education, forecasting skills needed for the labour market in future, the role of the social partners in vocational training and lifelong learning and the use of the social dialogue and collective agreements to promote workers' rights to education.
În ceea ce priveşte învăţarea de-a lungul vieţii şi învăţământul profesional, priorităţile fundamentale ale CES sunt îndeosebi: accesul egal la educaţie, prevederea necesităţilor viitoare de competenţe pe piaţa muncii, rolul partenerilor sociali în materie de învăţământ profesional şi de învăţare de-a lungul vieţii şi utilizarea dialogului social şi a convenţiilor colective pentru a asigura respectarea dreptului lucrătorilor la educaţie.
Among ETUC's key priorities on lifelong learning and vocational training are equal access to education, forecasting skills needed for the labour market in future, the role of the social partners in vocational training and lifelong learning and the use of the social dialogue and collective agreements to promote workers' rights to education.
În ceea ce priveşte învăţarea de-a lungul întregii vieţi şi învăţământul profesional, priorităţile fundamentale ale CES sunt îndeosebi: accesul egal la educaţie, prevederea necesităţilor viitoare de competenţe pe piaţa muncii, rolul partenerilor sociali în materie de învăţământ profesional şi de învăţare pe tot parcursul vieţii şi utilizarea dialogului social şi a convenţiilor colective pentru a asigura respectarea dreptului lucrătorilor la educaţie.
Among EU-27 agricultural holders, relatively few (6%) are under the age of 35, while a relatively high proportion (34%) is aged 65 years or over.
Printre deţinătorii de exploataţii din UE-27 sunt destul de puţini cei sub 35 de ani (6%), în timp ce o proporţie relativ ridicată (34%) au 65 de ani sau mai mult.
Among euro area Member States, the convergence in inflation towards low rates implies that real effective exchange rates are driven mainly by changes in the euro exchange rate and the relative importance of non-euro area countries as trading partners.
În rândul statelor membre din zona euro, convergența inflației către rate scăzute implică faptul că cursurile de schimb reale efective sunt determinate în principal de modificări ale cursului de schimb al monedei euro și de importanța relativă ca parteneri comerciali a țărilor care nu fac parte din zona euro.
Among female NEETs, inactivity is more frequent than unemployment, while the opposite occurs among men.
Pentru femeile din categoria NEET, inactivitatea este mai ridicată decât șomajul, în timp ce pentru bărbați lucrurile stau invers.
Among high-growth firms, as measured by employment expansion rates, small firms exhibit higher net job creation rates than larger ones.
Printre întreprinderile cu creștere pronunțată, măsurată prin rata angajărilor, întreprinderile mici sunt caracterizate prin rate mai mari de creare a locurilor de muncă față de întreprinderile mai mari.
Among households, active or passive deleveraging – i.e. a reduction in debt ratios at least in part due to negative net credit flows or a reduction in debt ratios through increased GDP, but with positive net credit flows – continues in many countries, albeit at varying paces and with notable exceptions.
În cadrul gospodăriilor, reducerea activă sau pasivă a gradului de îndatorare – și anume o reducere a ratelor datoriei cel puțin în parte din cauza unor fluxuri de creditare nete negative sau o reducere a ratelor datoriei prin creșterea PIB, dar cu fluxuri de creditare nete pozitive — continuă în multe țări, chiar dacă în ritmuri diferite și cu excepții notabile.
Among industrialised countries, the EU-US dialogue, notably the EU-US Energy Council established in 2009, is significant for EU energy policy.
În ceea ce privește țările industrializate, dialogul UE-SUA și mai ales Consiliul pentru energie UE-SUA înființat în 2009 prezintă însemnătate pentru politica energetică a UE.
Among its activities, this programme will favour peer-to-peer co-operation at the sub-regional level to support the process of transformation of state media into public service-oriented media.
Printre alte activități, acest program va promova cooperarea inter pares la nivel subregional, pentru a sprijini procesul de transformare a mediei controlate de stat într-o medie a serviciului public.
Among its objectives are: efficient political leadership in the fight against corruption; responding to the increased public demand for accountability; intolerance of corrupt practices; efficient enforcement and increased compliance; accountability of public and private bodies.
Printre obiectivele acestuia se numără: o conducere politică eficientă în lupta împotriva corupției, satisfacerea solicitărilor sporite ale publicului în materie de responsabilitate; netolerarea practicilor de corupție; punerea în aplicare eficientă a legislației și creșterea gradului de respectare a acesteia; răspunderea organismelor publice și private.
Among its objectives, it is worth highlighting strong support for civil society and its inclusion in decision-making processes.
Între aceste obiective, trebuie menţionate şi cele de sprijinire a societăţii civile şi de asociere a acesteia la procesele decizionale.
Among its objectives, it is worth highlighting strong support for civil society and its inclusion in decision-making processes.
Între aceste obiective, trebuie menționate și cele de sprijinire a societății civile și de asociere a acesteia la procesele decizionale.
Among its priority actions the plan foresees engagement in pre-departure/pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Printre acțiunile sale prioritare, planul prevede implicarea în măsuri anterioare plecării/anterioare sosirii care vizează atât persoanele care sosesc din țări terțe, cât și societatea care îi primește.
Among its successes are significant administrative simplification for the pharmaceuticals industry and equivalence of accounting standards.
Printre succesele sale se numără simplificarea semnificativă a formalităților administrative pentru industria farmaceutică, precum și echivalența standardelor contabile.
Among its successes is the simplification of certification procedures for medical devices.
Printre succesele sale se numără simplificarea procedurilor de certificare pentru dispozitivele medicale.
Among many diverse examples and models the following are noteworthy:
Printre numeroasele exemple și modele diverse, merită menționate următoarele:
Among Member States that did not take any specific measures yet and are not in process of doing so, AT and EL argued that they already have several national provisions on remuneration.
Dintre statele membre care nu au adoptat încă măsuri specifice și nu sunt în proces de a adopta astfel de măsuri, AT și EL au argumentat că există deja câteva prevederi naționale privind remunerarea.
Among Member States there is an increasing openness to mutual understanding and critical exchanges of views on adjustments.
Între statele membre se manifestă o deschidere crescândă faţă de înţelegerea reciprocă şi schimburile de opinii critice privind adaptările necesare.
Among Member States there is an increasing openness to mutual understanding and critical exchanges of views on adjustments.
Între statele membre se manifestă o deschidere crescândă pentru înţelegerea reciprocă şi schimburile de opinii critice privind adaptările necesare.
Among Member States which apply a prohibition on use of temporary agency workers to replace workers exercising their right to strike (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Slovenia, Spain), four (Belgium, Greece, Hungary and Italy) have explicitly referred to the protection of the right to strike.
Dintre statele membre care interzic utilizarea lucrătorilor temporari ca înlocuitori ai angajaților care își exercită dreptul la grevă (Austria, Belgia, Bulgaria, Croația, Franța, Grecia, Ungaria, Italia, Polonia, Slovenia, Spania), patru (Belgia, Grecia, Ungaria și Italia) au făcut referire în mod explicit la protejarea dreptului la grevă.
Among net creditor countries, Denmark, Germany, Malta and the Netherlands had surpluses that were more than 5 percentage points of GDP larger than what can be explained by fundamental factors such as demographics or manufacturing intensity.
Printre țările care sunt creditori neți, Danemarca, Germania, Malta și Țările de Jos au înregistrat excedente a căror valoare a depășit cu peste 5 puncte procentuale din PIB nivelul care poate fi explicat prin factori fundamentali, precum demografia sau intensitatea activității de producție.
Among net debtor countries, only the United Kingdom had a deficit that exceeded fundamentals by a similar magnitude, while the majority of net debtor countries had current account positions beyond fundamentals following the recent external rebalancing.
În rândul țărilor care sunt debitori neți, numai Regatul Unit avea un deficit care depășea într-o atât de mare măsură factorii fundamentali, în timp ce majoritatea țărilor care sunt debitori neți aveau poziții ale contului curent care depășeau factorii fundamentali ca urmare a recentei reechilibrări externe.
Among numerous ongoing activities, a Strategic Communication Task Force works with EU Delegations in Arab countries and with the Anti-ISIL Global Coalition to identify shared values and develop concrete actions.
Printre numeroasele activități în curs de desfășurare, un grup operativ pentru comunicare strategică colaborează cu delegațiile UE din țările arabe și cu Coaliția mondială împotriva Statului Islamic pentru a identifica valorile comune și a dezvolta acțiuni concrete.
Among other actions the Strategy stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education.
Printre altele, strategia subliniază importanţa promovării unei culturi bazate mai mult pe spiritul antreprenorial şi a creării unui mediu propice IMM-urilor, inclusiv prin educarea şi formarea în spirit antreprenorial la nivelurile de învăţământ corespunzătoare.
Among other actions the Strategy stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education.
Printre altele, strategia subliniază importanţa promovării unei culturi bazate mai mult pe spiritul antreprenorial şi a creării unui mediu propice pentru IMM-uri, inclusiv prin educarea şi formarea în spirit antreprenorial la nivelurile de învăţământ corespunzătoare.
Among other activities, three studies involving the use of Ecocombis have been carried out by the German government21.
Guvernul german a realizat trei studii privitoare la utilizarea vehiculelor ecocombi20.
Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users (including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.
Din opiniile exprimate de utilizatorii finali, de consumatori și de utilizatorii instituționali (inclusiv organizații care deservesc nevoile persoanelor cu handicap și biblioteci) a reieșit, printre alte aspecte, faptul că există divergențe între domeniile de aplicare naționale ale excepțiilor sau limitărilor, astfel încât este greu să se beneficieze de securitate juridică atunci când se exportă și se importă exemplare în format accesibil realizate în temeiul unei excepții sau limitări naționale privind drepturile de autor.
Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users (including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.
Din opiniile exprimate de utilizatorii finali, de consumatori și de utilizatorii instituționali (inclusiv organizații care se ocupă de nevoile persoanelor cu handicap și biblioteci) a reieșit, printre alte aspecte, faptul că domeniile de aplicare ale excepțiilor sau limitărilor sunt diferite de la o țară la alta, astfel încât este greu să se beneficieze de securitate juridică atunci când se exportă și se importă exemplare în format accesibil realizate în temeiul unei excepții naționale de la drepturile de autor sau unei limitări naționale a acestora.
Among other benefits for participating organisations, administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
Printre alte beneficii pentru organizațiile participante, obligațiile administrative vor fi reduse pentru marile corporații permițând înregistrarea societăților și pentru micile organizații prin intermediul înregistrării grupărilor formate din mai multe societăți.