natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Among the barriers to early diagnosis is that people do not recognise the symptoms or consider them to be a normal part of ageing.
5.7 Unul din factorii care împiedică diagnosticarea timpurie îl constituie faptul că persoanele respective nu recunosc simptomele, sau le consideră ca fiind o manifestare naturală a îmbătrânirii.
5.7 An air transport system that is seamlessly integrated with other transport networks.
5.7 Un sistem de transport aerian perfect integrat în cadrul celorlalte reţele de transport.
5.7 An industrial policy for the globalisation era
5.7 „O politică industrială în epoca mondializării”
5.7 Annual subsidies paid to the EU coal industry total less than €3 billion.
5.7 Subvențiile anuale acordate industriei cărbunelui din UE însumează mai puțin de 3 miliarde de euro.
5.7 Another main thread of the recovery plan is the green economy, i.e. intelligent products for a low-carbon economy.
5.7 Un alt impuls important al planului de redresare economică acţionează în direcţia economiei „verzi”, adică a produselor inteligente pentru o economie săracă în carbon.
5.7 Any unfair competition between the services provided by the new network of business registers and similar services in the private sector must be resolved.
5.7 Trebuie rezolvate eventualele aspecte de concurenţă neloială între serviciile asigurate de noua reţea a RC şi serviciile similare din sectorul privat.
5.7 Article 4, paragraph 4
5.7 Articolul 4 alineatul (4)
5.7 Article 4, paragraph 4
Articolul 4 alineatul (4)
5.7 As a general rule:
5.7 În general:
5.7 As a knowledge economy, the EU can only be competitive within a model of industrial relations based on mutual trust.
5.5 Ca economie bazată pe cunoaştere, UE nu poate fi competitivă decât în cadrul unui model al relaţiilor de muncă bazat pe încredere reciprocă.
5.7 As far as freight is concerned, in the absence of a properly integrated network, operators must rely on the 15 existing or planned "international freight corridors"2 linking the main industrial regions of the EU, which provide an effective operational solution, though one that is limited to the international corridors.
5.7 În ceea ce priveşte transportul de marfă, din cauza lipsei unei reţele cu adevărat integrate, administratorii de reţea se bazează pe 15 coridoare internaţionale de transport feroviar2, date deja în exploatare sau planificate, care fac legătura între principalele regiuni industriale ale UE şi care constituie un răspuns operaţional performant, dar limitat doar la coridoarele internaţionale.
5.7 As far as freight is concerned, in the absence of a properly integrated network, operators must rely on the 15 existing or planned "international freight corridors"2 linking the main industrial regions of the EU, which provide an effective operational solution, though one that is limited to the international corridors.
5.7 În ceea ce privește transportul de marfă, din cauza lipsei unei rețele cu adevărat integrate, administratorii de rețea se bazează pe 15 coridoare internaționale de transport feroviar2, date deja în exploatare sau planificate, care fac legătura între principalele regiuni industriale ale UE și care constituie un răspuns operațional performant, dar limitat doar la coridoarele internaționale.
5.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development  will make it possible to identify not only the potential for reducing energy  consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
5.7 În sfârşit, în ceea ce priveşte inovaţia tehnică, dar şi socială, susţinerea celui de al şaptelea program cadru de cercetare şi dezvoltare va face posibilă identificarea potenţialelor din sectorul locuinţelor, în ceea ce priveşte reducerea consumului de energie, dar şi dezvoltarea urbană durabilă.
5.7 As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support7 for an overhaul of the policy.
5.7 În ceea ce priveşte politica agricolă comună (PAC), CESE reaminteşte poziţia sa7, în favoarea reformării acesteia.
5.7 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
5.7 În ceea ce privește acordul de liber schimb cu Japonia, Parlamentul European a recomandat Comisiei să se concentreze asupra normelor fundamentale din dreptul muncii și să prevadă un capitol ambițios dedicat dezvoltării durabile, precum și „înființarea unui forum al societății civile care să monitorizeze și să discute implementarea”.
5.7 As regards the need to establish a meaningful development model of integrated measures, the EESC considers that this objective risks not being fully pursued due to the fragmented nature of the expertise and resources of both the European Commission (six directorates-general dealing with smart cities), and the Member States, where the division of powers and responsibilities between central, regional and local administrations is not always clear.
5.7 Având în vedere nevoia de a stabili un model de dezvoltare prin intervenții integrate care să nu fie doar episodic, CESE este de părere că există riscul ca acest obiectiv să nu fie realizat pe deplin din cauza naturii fragmentate a competențelor și a resurselor atât ale Comisia Europeană (șase direcții generale care se ocupă de orașele inteligente), cât și ale statele membre, în care nu sunt întotdeauna clare atribuțiile și responsabilitățile ce revin administrației centrale, regionale și locale.
5.7 As regards the training of public officials from the Member States, the EESC welcomes the Commission's plan, but believes that it is essential to harmonise the rules relating to the scope of this regulation in advance, so that the control systems function more effectively in practice.
5.7 În privința îmbunătățirii formării funcționarilor publici din statele membre, CESE apreciază pozitiv intenția exprimată de Comisie, însă consideră ca fiind indispensabilă armonizarea prealabilă a legislațiilor privitoare la domeniul de aplicare al prezentului regulament, pentru o mai bună funcționare în practică a sistemelor de control.
5.7 As ro-ro ferries and HSC are defined separately under Article 2 of the proposed new directive, the EESC suggests for clarity purposes to always and exclusively refer to "ro-ro ferry and high speed passenger craft".
5.7 Întrucât navele de tip ro-ro ferry și navele HSC sunt definite separat la articolul 2 din noua directivă propusă, CESE sugerează, în scopuri de claritate, să se facă întotdeauna și exclusiv referire la „navele ro-ro ferry și navele de pasageri de mare viteză”.
5.7 As the CE-marking scheme does not cover services, the EESC is of the opinion that there are additional reasons to create a new accessibility label for the EU as a consequence of the European Accessibility Act.
5.7 Întrucât sistemul de marcaj CE nu acoperă serviciile, CESE consideră că există motive suplimentare pentru a crea o nouă etichetă de accesibilitate pentru UE, ca urmare a adoptării Actului european privind accesibilitatea.
5.7 As the Commission has opted for an open top-up system there seems little justification for not bringing the baseline date of the scheme into closer alignment with the current EU commitment for the first phase of the Kyoto Protocol (an 8% reduction between 2008-2012 from 1990 levels) and future commitments (e.g. 30% by 2020 from 1990 levels).
5.7 Deoarece Comisia a optat pentru un sistem complementar deschis, nu pare să existe o justificare pentru a nu aduce valoarea de referinţă a sistemului mai aproape de angajamentul actual al UE pentru prima fază a Protocolului de la Kyoto (o reducere de 8% între 2008-2012, faţă de nivelurile din 1990) şi de angajamentele viitoare (de exemplu 30% până în 2020 faţă de nivelurile din 1990).
5.7 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.7 Așa cum a subliniat deja CESE6, pentru a deveni eficientă și a realiza obiectivele urmărite, guvernanța participativă necesită o bună structură organizatorică și procedurală.
5.7 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"19 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.7 În avizul său „Dezvăluirea informațiilor nefinanciare”, Comitetul Economic și Social European invită Comisia să inițieze sau să faciliteze un proces la care să participe „toate părțile interesate19, pentru a se putea defini mai bine principiile directoare și standardele de referință care vor facilita comparabilitatea și, pe termen mai lung, armonizarea”.
5.7 As the partnership agreements and operational programmes are the result of negotiations between the European Commission and the national authorities, the Commission could in future be more demanding when approving those agreements and programmes and require them to be corrected, if they do not fully respect the partnership principle17.
5.7 Dat fiind că acordurile de parteneriat și programele operaționale reprezintă rezultatul negocierilor dintre Comisia Europeană și organele naționale, Comisia ar putea, pe viitor, să fie mai fermă în momentul elaborării acestor acorduri și programe și să ceară corectarea acestora, în cazul în care ele nu respectă pe deplin principiul parteneriatului17.
5.7 As these developments also challenge established practices of social dialogue and collective bargaining, constructive dialogue between the social partners is called for to ponder possible and necessary adjustments.
5.7 Dat fiind că aceste evoluții pun în dificultate și practicile stabilite de dialog social și negocierile colective, se impune un dialog constructiv între partenerii sociali pentru a reflecta asupra unor ajustări posibile și necesare.
5.7 As these developments also challenge established practices of social dialogue and collective bargaining, constructive dialogue between the social partners is called for to ponder possible and necessary adjustments.
5.7 Dat fiind că aceste evoluții pun în dificultate și practicile stabilite de dialog social și negocierile colective, se impune un dialog constructiv între partenerii sociali pentru a reflecta asupra unor ajustări posibile și necesare.
5.7 As was stated above, political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in MS.
5.7 După cum s-a afirmat mai sus, cultura, tradiţia şi experienţa politică determină modul în care statele membre pun în practică principiul parteneriatului.
5.7 As with the EMIR regulation, the EESC notes that Article 24, on publication of decisions on the imposition of administrative sanctions, leaves too much discretion to the competent authorities, who could draw different conclusions about the same case, all the more so if they are from different countries.
5.7 Ca și în cazul Regulamentului privind infrastructura pieței europene (EMIR), CESE observă că articolul 24, referitor la publicarea deciziilor de impunere a unor sancțiuni administrative, lasă o marjă de manevră prea mare diverselor autorități competente, care ar putea avea evaluări divergente asupra acelorași cazuri.
5.7 Assuming that a clear distinction can be established between investments and activities, whether these are publicly funded under State aid rules or not, it seems logical to adhere to the principle that the managing body of the port should have full financial autonomy to recover from users the cost of investments and activities that are not covered by eligible State aid.
5.7 Presupunând că se poate face o diferenţă clară între investiţii şi activităţi, fie că acestea sunt sau nu sunt finanţate din fonduri publice aşa cum prevăd normele privind ajutorul de stat, pare logic să se aplice principiul conform căruia administraţia portuară ar trebui să aibă deplină autonomie financiară pentru a recupera de la utilizatori costurile investiţiilor şi activităţilor care nu au fost finanţate prin ajutoare de stat.
5.7 Assuming that a clear distinction can be established between investments and activities, whether these are publicly funded under State aid rules or not, it seems logical to adhere to the principle that the managing body of the port should have full financial autonomy to recover from users the cost of investments and activities that are not covered by eligible State aid.
5.7 Presupunând că se poate face o diferenţă clară între investiţii şi activităţi, fie că acestea sunt sau nu sunt finanţate public aşa cum prevăd legile pentru ajutorul de stat, pare logic să se aplice principiul conform căruia administraţia portuară ar trebui să aibă deplină autonomie financiară pentru a recupera de la utilizatori costurile investiţiilor şi activităţilor care nu au fost finanţate prin ajutoare de stat.
5.7 Assuming that a clear distinction can be established between investments and activities, whether these are publicly funded under State aid rules or not, it seems logical to adhere to the principle that the managing body of the port should have full financial autonomy to recover from users the cost of investments and activities that are not covered by eligible State aid.
5.7 Presupunând că se poate face o diferenţă clară între investiţii şi activităţi, fie că acestea sunt sau nu sunt finanţate public aşa cum prevăd legile pentru ajutorul de stat, pare logic să se aplice principiul că administraţia portuară ar trebui să aibă deplină autonomie financiară pentru a recupera de la utilizatori costurile investiţiilor şi activităţilor care nu au fost finanţate prin ajutoare de stat.
5.7 At a very practical level, the EESC underlines the importance of developing energy services provided by public administrations or proposed by private companies and aimed at implementing the most energy-efficient solutions for businesses, public entities and individuals.
5.7 Pe plan concret, CESE subliniază importanţa dezvoltării serviciilor energetice oferite de administraţiile publice sau propuse de societăţile private, destinate să aplice soluţiile de maximă eficienţă energetică atât pentru întreprinderi, cât şi pentru colectivităţi şi cetăţeni.
5.7 At first glance, the modifications suggested are acceptable, as they coincide with the above-mentioned objectives.
5.7 La prima vedere, modificările propuse par a fi acceptabile, deoarece sunt conforme cu obiectivele menționate mai sus.
5.7 At present, Europe's commercial forests contain a large amount of standing or fallen decayed wood which acts as a carbon store and which also provides a necessary living environment for living organisms.
5.7 În prezent, pădurile comerciale din Europa conţin o mare cantitate de material lemnos putrezit pe picior sau căzut la pământ care acţionează ca un depozit de carbon şi care asigură, de asemenea, mediul de viaţă necesar pentru organisme vii.
5.7 At present, Europe's commercial forests contain a large amount of standing or fallen decayed wood which acts as a carbon store and which also provides a necessary living environment for living organisms.
5.7 În prezent, pădurile comerciale din Europa conţin o mare cantitate de material lemnos putrezit pe picior sau căzut la pământ care acţionează ca un depozit de dioxid de carbon şi care asigură, de asemenea, mediul de viaţă necesar pentru organisme vii.
5.7 At the same time, the EESC notes the contradiction between general non-binding measures and specific measures aimed at achieving the result, which are binding.
5.7 În acelaşi timp, CESE accentuează contradicţia dintre măsurile generale ne-obligatorii şi măsurile specifice obligatorii, definite în funcţie de atingerea rezultatului.
5.7 At the same time, the EESC notes the contradiction between general non-binding measures and specific measures aimed at achieving the result, which are binding.
5.7 În acelaşi timp, CESE accentuează contradicţia dintre măsurile generale neobligatorii şi măsurile specifice obligatorii, definite în funcţie de atingerea rezultatului.
5.7 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.7 Autoritățile au dreptul să definească cerințele specifice, inclusiv cele privind mediul și de natură socială.
5.7 Banks and FinTech should be key partners in DSM, with a higher level of performance and value creation.
5.7 Băncile și FinTech ar trebui să fie un partener principal în cadrul DSM, cu un nivel mai ridicat de performanță și creare de valoare adăugată.
5.7 Basic principles for tackling youth unemployment
5.7 Principii de bază pentru combaterea şomajului în rândul tinerilor
5.7 Better inclusion of the social partners is highlighted as a basic tenet of cohesion policy.
5.7 O mai bună incluziune a partenerilor sociali este considerată esențială pentru politica de coeziune.
5.7 Biodiversity is likely to be deeply affected by the direct and indirect impacts of climate change.
5.7 Este probabil ca biodiversitatea să fie profund afectată de efectele directe și indirecte ale schimbărilor climatice.
5.7 Call for reciprocal participation of European and US companies in SESAR and Clean Sky JTI, and in their American equivalents.
5.7 Solicitarea unei participări reciproce a întreprinderilor europene şi americane la iniţiativa SESAR şi la ITC „Clean Sky”, precum şi la echivalentele americane ale acestora din urmă;
5.7 Climate change calls for a global solution based on an agreement with clearly-defined and secure objectives for all the major world economies.
5.7 Schimbările climatice necesită o abordare globală, prin intermediul unui acord cu obiective bine definite și precise pentru toate marile economii ale lumii.
5.7 Co-financing of telecommunications equipment
5.7 Cofinanțarea echipamentelor de telecomunicații
5.7 Communication using mobile and terrestrial broadband was identified as an important conduit for the development of Vocational Education and Training, especially the development of ICT skills, which are becoming essential in the workplace and in the home.
5.7 Un canal important pentru dezvoltarea învățământului profesional și tehnic îl reprezintă comunicațiile care folosesc rețelele mobilă și fixă în bandă largă, în special pentru dezvoltarea competențelor TIC, care devin esențiale la locul de muncă sau la domiciliu.
5.7 Content of international protection: rights and obligations
5.7 Conținutul protecției internaționale: drepturi și obligații
5.7 Contingent on the conclusion of an international agreement, the amount of allowances under the ETS will be reduced in line with this agreement, while the scope for recurring to CDMs will be increased.
5.7 Sub rezerva încheierii unui acord internaţional, volumul de cote de emisie din cadrul ETS va fi redus conform acestui acord, în timp ce se va mări posibilitatea de a recurge la MDN.
5.7 Contingent on the conclusion of an international agreement, the amount of allowances under the ETS will be reduced in line with this agreement, while the scope for recurring to CDMs will be increased.
5.7 În cazul încheierii unui acord internaţional, volumul de cote de emisie din cadrul ETS va fi redus conform acestui acord, în timp ce va creşte posibilitatea de a recurge la MDN.
5.7 Cooperation with partner organisations in Ukraine on the issue of facilitating access to reliable information and also providing such information to all civil society groups may turn out to be crucial for Ukraine's European aspirations.
5.7 Cooperarea cu organizațiile partenere din Ucraina în privința facilitării accesului la informații fiabile, precum și diseminarea acestor informații în rândul tuturor grupurilor societății civile s-ar putea dovedi cruciale pentru aspirațiile europene ale Ucrainei.
5.7 Cooperation with partner organisations in Ukraine on the issue of facilitating access to reliable information and also providing such information to all civil society groups may turn out to be crucial for Ukraine's European aspirations.
5.7 Cooperarea cu organizațiile partenere din Ucraina în privința facilitării accesului la informații fiabile, precum și diseminarea acestor informații în rândul tuturor grupurilor societății civile s‒ar putea dovedi cruciale pentru aspirațiile europene ale Ucrainei.
5.7 Cooperatives have for a long time developed various kinds of modalities by which they cooperate among themselves in a permanent way, both through representative organisations at all levels and through entrepreneurial combinations such as groups, consortia and secondary cooperatives.
5.7 Cooperativele au dezvoltat de mult timp diverse modalităţi de cooperare permanentă între ele, atât prin intermediul organizaţiilor reprezentative la toate nivelurile, cât şi prin forme antreprenoriale cum ar fi grupurile, consorţiile şi cooperativele secundare.
5.7 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.7 Este fundamental faptul că toate cele de mai sus ar putea fi deja îndeplinite în cadrul tratatelor existente.
5.7 Development aid should support sustainable farming and the local processing industry in order to improve food and raw material processing.
5.7 Asistența pentru dezvoltare ar trebui să susțină agricultura durabilă și industriile procesatoare locale, în vederea îmbunătățirii procesării alimentelor și materiilor prime.
5.7 Development of scientific infrastructure.
5.7 Dezvoltarea infrastructurii ştiinţifice.
5.7 Developments in scientific knowledge should enable the Council to set a maximum residue limit.
5.7 Evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice ar trebui să-i permită Consiliului să stabilească o limită maximă a reziduurilor.
5.7 Developments in scientific knowledge should enable the Council to set a maximum residue limit.
5.7 Evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice va permite Consiliului să stabilească o limită maximă a reziduurilor.
5.7 Developments in scientific knowledge should enable the Council to set a maximum residue limit.
5.7 Evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice va permite Consiliului să stabilească o limită maximă de reziduuri.
5.7 During the public hearing, emphasis was placed on the importance – particularly as regards public administration – of information activities and technical support targeting managers and public officials, aimed at helping them achieve more effective work organisation, be aware of the availability of low carbon products and technologies, and establish a reasonable level of rules for green procurement.
5.7 Cu ocazia audierii publice s-a subliniat, în special cu privire la administraţia publică, importanţa activităţilor de informare şi de asistenţă tehnică care sunt destinate managerilor şi funcţionarilor publici şi care contribuie la organizarea eficientă a muncii, la cunoaşterea potenţialului produselor şi tehnologiilor bazate pe emisii reduse de CO2 şi la stabilirea unor standarde judicioase din punct de vedere cantitativ pentru achiziţiile publice „ecologice”.
5.7 During the public hearing, emphasis was placed on the importance – particularly as regards public administration – of information activities and technical support targeting managers and public officials, aimed at helping them achieve more effective work organisation, be aware of the availability of low carbon products and technologies, and establish a reasonable level of rules for green procurement.
5.7 Cu ocazia audierii publice s-a subliniat, în special cu privire la administraţia publică, importanţa activităţilor de informare şi de asistenţă tehnică destinate manageri şi funcţionari publici, care contribuie la organizarea eficientă a muncii, la cunoaşterea potenţialului produselor şi tehnologiilor bazate pe emisii reduse de CO2 şi la stabilirea unor standarde judicioase din punct de vedere cantitativ pentru achiziţiile publice „ecologice”.