natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 This proposal for a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is therefore consistent with an ethical, social and economic approach.
1.5 Propunerea de recomandare privind siguranţa pacienţilor, inclusiv prevenirea infecţiilor asociate asistenţei medicale şi combaterea acestora se înscrie, aşadar, într-un demers etic, social şi economic.
1.5 This revision is required by Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, which created the RFCS.
1.5 Revizuirea a fost solicitată în Deciziile Consiliului 2003/76/CE, 2003/77/CE şi 2003/78/CE din 1 februarie 2003, prin care s-a creat FCCO.
1.5 This revision is required by Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, which created the RFCS.
1.5 Revizuirea este impusă de Deciziile Consiliului 2003/76/CE, 2003/77/CE şi 2003/78/CE din 1 februarie 2003, de instituire a FCCO.
1.5 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
1.5 Perioada de până atunci ar trebui să permită autorităţilor de reglementare să adopte măsuri preventive, pentru a-i împiedica pe operatori să compenseze reducerea câștigurilor, determinată de eliminarea tarifelor de roaming, printr-o creștere a tarifelor naționale.
1.5 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
1.5 Perioada de până atunci ar trebui să permită autorităților de reglementare să adopte măsuri preventive, pentru a-i împiedica pe operatori să compenseze reducerea câștigurilor, determinată de eliminarea tarifelor de roaming, printr-o creștere a tarifelor naționale.
1.5 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.5 Raportul de anul acesta este cel de-al 41-lea de acest gen şi prezintă etapele-cheie ale evoluţiei politicii în domeniul concurenţei şi importanţa lor pentru obiectivele UE.
1.5 Though aware that computer usage is not yet universal among the EU public, the EESC believes it would be useful to launch an additional procedure for providing patients with necessary information on medicines via the internet.
1.5 Deşi este conştient de faptul că utilizarea tehnologiei informatice nu este încă generalizată printre cetăţeni, CESE consideră utilă elaborarea unei proceduri de furnizare a informaţiilor necesare privind medicamentele, transmise pacienţilor prin internet.
1.5 Though aware that computer usage is not yet universal among the EU public, the EESC believes it would be useful to launch an additional procedure for providing patients with necessary information on medicines via the internet.
1.5 Deşi este conştient de faptul că utilizarea tehnologiei informatice nu este încă generalizată printre cetăţenii UE, CESE consideră utilă elaborarea unei proceduri de furnizare a informaţiilor necesare privind medicamentele, transmise pacienţilor prin internet.
1.5 Thus, the EESC considers it necessary to adapt universal service to technological developments and user needs, and therefore advocates:
1.5 Din aceste motive, CESE consideră necesară adaptarea serviciului universal la evoluţia tehnologică şi la necesităţile utilizatorilor şi, în acest scop:
1.5 To achieve this objective, the draft directive establishes environmental quality standards (EQS) and aims to do away with dangerous discharges, bearing in mind that emission controls set out by the WFD have been adopted over recent years.
1.5 Pentru îndeplinirea acestui obiectiv propunerea de directivă stabileşte norme de calitate a mediului şi un obiectiv de suprimare a deşeurilor periculoase, ştiind că în ultimii ani au fost adoptate măsuri de reducere a emisiilor prevăzute de directiva-cadru pentru ape.
1.5 To achieve this objective, the draft directive establishes environmental quality standards (EQS).
1.5 Pentru realizarea acestui obiectiv, proiectul de directivă stabileşte standarde de calitate a mediului.
1.5 To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
1.5 Pentru a se ajunge la aceste rezultate, este esențială convergența către un model de dezvoltare mai avansat și mai eficace decât cele aplicate până în prezent, caracterizate printr-o acțiune extrem de fragmentată.
1.5 To achieve this, it is essential to have a model that is more advanced than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
1.5 Pentru a le transpune în realitate, este esențial să existe un model de intervenție mai avansat decât cele aplicate până în prezent, care se caracterizează printr-o acțiune extrem de fragmentată.
1.5 To achieve this, it would be good to:
1.5 În acest scop, se recomandă în special:
1.5 To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
1.5 Pentru a putea face faţă acestor probleme, Comitetul consideră esenţială inducerea unui sentiment comun de urgenţă, în vederea asigurării sprijinului societăţii, vital în acest caz.
1.5 To avoid conflicts of interest and secure qualified staff, the body determining the best interests of the child should be an independent body not connected to the immigration authorities.
1.5 Pentru a evita conflictele de interese și a asigura personal calificat, organismul care stabilește interesele superioare ale minorului ar trebui să fie un organism independent, fără legătură cu autoritățile de imigrare.
1.5 To counter the potential difficulties in implementing the inclusion of these drivers the EESC recommends co-liability between the various operators in the transport chain, as per the regulation on driving time and rest periods.
1.5 Pentru a face faţă posibilelor dificultăţi cu privire la punerea în aplicare a acestei includeri, CESE recomandă ca responsabilitatea să fie împărţită între diferiţii actori care intervin în lanţul de transport, după cum prevede regulamentul privind durata timpului de conducere şi durata perioadei de odihnă.
1.5 To counter the potential difficulties in implementing the inclusion of these drivers the EESC recommends co-liability between the various operators in the transport chain, as per the regulation on driving time and rest periods.
1.5 Pentru a face faţă posibilelor dificultăţi cu privire la punerea în aplicare a acestei includeri, CESE recomandă sistemul de coresponsabilitate a diferiţilor actori care intervin în lanţul de transport, după cum prevede regulamentul privind durata timpului de conducere şi durata perioadei de odihnă.
1.5 To counter the potential difficulties in implementing the inclusion of these drivers the EESC recommends that responsibility be shared between the various operators in the transport chain, as per the regulation on driving time and rest periods.
1.5 Pentru a face faţă posibilelor dificultăţi cu privire la punerea în aplicare a acestei includeri, CESE recomandă ca responsabilitatea să fie împărţită între diferiţii actori care intervin în lanţul de transport, după cum prevede regulamentului privind durata timpului de conducere şi durata perioadei de odihnă.
1.5 To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
1.5 Pentru a permite o punere în aplicare rapidă a proiectelor iniţiale, unele secţiuni ale directivei ar trebui modificate, pentru a le face mai uşor abordabile atât pentru autorităţile naţionale relevante, cât şi pentru potenţialii investitori, asigurându-se astfel o certitudine a planificării şi un stimulent pentru a acţiona.
1.5 To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
1.5 Pentru a permite o punere în aplicare rapidă a proiectelor iniţiale, unele secţiuni ale directivei ar trebui modificate, pentru a le face mai uşor de utilizat atât de către autorităţile naţionale relevante, cât şi de întreprinderile dispuse să facă investiţii, asigurându-se astfel o certitudine a planificării şi un stimulent pentru a acţiona.
1.5 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.5 În vederea asigurării unui control de înaltă calitate al nivelurilor de radiații din produsele alimentare și furaje, autoritățile naționale în domeniul produselor alimentare, alături de agențiile naționale de protecție împotriva radiațiilor, ar trebui împuternicite legal să supravegheze nivelurile maxime permise și să controleze importul de produse alimentare și furaje, atunci când nivelurile maxime permise sunt depășite, fără a fi nevoite să obțină confirmarea din partea autorității de monitorizare a radiațiilor.
1.5 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.5 În vederea asigurării unui control de înaltă calitate al nivelurilor de radiații din produsele alimentare și furaje, autoritățile naționale în domeniul produselor alimentare, alături de agențiile naționale de protecție împotriva radiațiilor, ar trebui împuternicite să supravegheze nivelurile maxime permise și să controleze importul de produse alimentare și furaje, atunci când nivelurile maxime permise sunt depășite, fără a fi nevoite să obțină confirmarea din partea autorității de monitorizare a radiațiilor.
1.5 To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
1.5 Pentru a garanta eficienţa controalelor, se recomandă ca şi facturile şi, în general, toată documentaţia care însoţeşte produsele, să cuprindă câteva informaţii elementare menţionate în standardele de comercializare ale sectorului sau ale produsului respectiv.
1.5 To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
1.5 Pentru a garanta eficiența controalelor, se recomandă ca și facturile și, în general, toată documentația care însoțește produsele, să cuprindă câteva informații elementare menționate în standardele de comercializare ale sectorului sau ale produsului respectiv.
1.5 To ensure that the concept of the prosumer is better understood in the Member States, it is suggested that the Commission draw up a framework definition of the prosumer covering essential common elements, such as: size of the installation, individual and collective power generation, ownership of the installation and the issue of power generation surpluses.
1.5 Pentru o mai bună înțelegere a noțiunii de „prosumator” în statele membre, CESE recomandă Comisiei să elaboreze o definiție-cadru a prosumatorului, care să acopere elementele comune esențiale, cum ar fi: dimensiunea instalațiilor, generarea de energie electrică în comun sau individual, proprietatea asupra instalațiilor și chestiunea producției excedentare.
1.5 To ensure that the new provisions are accompanied by an improvement in  the substance of EWCs' work and their efficiency, the EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
1.5 Pentru a garanta în practică că prin noile dispoziţii este îmbunătăţită activitatea de bază şi eficienţa comitetului european de întreprindere, CESE propune ca în procedurile legislative ulterioare să fie eliminate neclarităţile şi incoerenţele existente şi să se îmbunătăţească în special următoarele puncte:
1.5 To ensure that the new provisions are accompanied by an improvement in the substance of EWCs' work and their efficiency, the EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
1.5 Pentru a garanta în practică că prin noile dispoziţii este îmbunătăţită activitatea de bază şi eficienţa comitetului european de întreprindere, CESE propune ca, în procedurile legislative ulterioare, să fie eliminate neclarităţile şi incoerenţele existente şi să se îmbunătăţească în special următoarele puncte:
1.5 to improve knowledge and instruments for combating job segregation and promoting gender balance;
1.5 să îmbunătăţească cunoştinţele şi instrumentele în domeniul luptei împotriva segregării locurilor de muncă şi pentru mixitate;
1.5 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection, compliance with GHG emission reduction obligations and social cohesion in coal-mining regions, the EESC recommends a “Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production” (the "Plan"), to address coal industry restructuring issues during the energy transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.5 Pentru ca securitatea energetică, competitivitatea industriei, protecția mediului, respectarea obligațiilor în materie de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și coeziunea socială să poată fi menținute în regiunile în care se exploatează cărbunele, CESE recomandă definirea unui „plan de sprijinire a tranziției pentru comunitățile și regiunile dependente de producția de cărbune” (numit în continuare „Planul”), care să abordeze chestiunile legate de restructurarea industriei cărbunelui în cursul tranziției energetice, astfel încât regiunile în care se exploatează cărbunele să se poată adapta la schimbări.
1.5 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.5 Promovarea unor abordări practice și adecvate, bazate pe risc, care vor lua în considerare natura specifică a lanțului valoric global și a lanțului de aprovizionare global (organizare liniară sau modulară, simplă sau complexă, scurtă sau lungă).
1.5 To secure a broader range of credit ratings, the proposal establishes a mandatory rotation of the agencies providing them.
1.5 Pentru a se asigura o gamă mai largă de ratinguri de credit, propunerea instituie o rotaţie obligatorie a agenţiilor care le oferă.
1.5 To secure a broader range of credit ratings, the proposal establishes a mandatory rotation of the agencies providing them.
1.5 Pentru a se asigura o gamă mai largă de ratinguri de credit, propunerea instituie o rotație obligatorie a agențiilor care le oferă.
1.5 To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
1.5 Utilizarea numărului de tineri care urmează studii universitare ca unic indicator induce în eroare atunci când se formulează politica în materie de învăţământ, acest aspect nefiind relevant pentru nevoile existente pe pieţele forţei de muncă sub aspectul competenţelor.
1.5 To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
1.5 Utilizarea numărului de tineri care urmează studii universitare ca unic indicator induce în eroare atunci când se formulează politica în materie de învăţământ, aceştia nefiind relevanţi pentru nevoile existente pe pieţele forţei de muncă sub aspectul competenţelor.
1.5 To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
1.5 Utilizarea numărului de tineri care urmează studii universitare ca unic indicator induce în eroare atunci când se formulează politica în materie de învăţământ, acest aspect fiind doar parţial relevant pentru nevoile existente pe pieţele forţei de muncă sub aspectul competenţelor.
1.5 To that end, and to follow on from the European Parliament elections and the renewal of the European Commission, the year 2015 is the most appropriate moment to organise a European Convention based on Participatory Democracy and Active Citizenship.
1.5 În acest scop și în continuarea logică a alegerilor pentru Parlamentul European și a reînnoirii Comisiei Europene, anul 2015 va fi momentul cel mai potrivit pentru organizarea unei Convenții europene bazate pe democraţia participativă și cetățenia activă.
1.5 To this end, the Committee urges that the EU should seize this opportunity to improve and update the investment agreements it negotiates, building on its own strengths rather than merely imitate others.
1.5 În acest scop, Comitetul îndeamnă UE să profite de această ocazie pentru a îmbunătăţi şi actualiza acordurile de investiţii pe care le negociază, bazându-se pe propriile atuuri, mai degrabă decât pe simpla imitaţie a altora.
1.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union, and the Structural Funds and the European Social Fund have already been used and may be used in future to support family-friendly policies.
1.5 În prezent, sub conducerea Uniunii Europene se dezvoltă un anumit număr de iniţiative şi finanţările aferente iar fondurile structurale şi Fondul social european au susţinut politicile în favoarea familiei şi le pot susţine în continuare.
1.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union, and the Structural Funds and the European Social Fund have already been used and may be used in future to support family-friendly policies.
1.5 În prezent, sub conducerea Uniunii Europene se dezvoltă un anumit număr de inițiative și finanțările aferente iar fondurile structurale și Fondul social european au susținut politicile în favoarea familiei și le pot susține în continuare.
1.5 Trade organisations might consider the development of voluntary national registers of professional repairers indicating competence, training levels, prices for spare parts and unit costs.
1.5 Organizațiile profesionale ar putea avea în vedere înființarea unor registre naționale voluntare ale reparatorilor profesioniști, care să prezinte competența, nivelul de instruire, prețurile pentru piesele de schimb și costurile pe unitate.
1.5 Traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements should still be continued in the EU, as has been the case up to now for labelling the methods used for producing eggs and organic products.
1.5 Cu toate acestea, este necesară utilizarea în continuare a dispoziţiilor instituţionale clasice pentru stabilirea cerinţelor minime în cadrul UE, cât şi, aşa cum s-a procedat până în prezent, pentru etichetarea modului de producţie a ouălor şi produselor ecologice.
1.5 Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
1.5 Serviciile de formare pentru întreprinderile din mediul rural trebuie furnizate pe plan local, prin utilizarea TIC și a altor mecanisme de furnizare a serviciilor în bandă largă.
1.5 Transparent and open structures for dialogue between civil society and international organisations need to be established to strengthen engagement in decision making processes and to increase community capacity, particularly in developing countries facing the impact of inequalities, environmental devastation or resource depletion.
1.5 Este necesar să fie puse în aplicare mecanisme transparente şi deschise de dialog între societatea civilă şi organizaţiile internaţionale pentru a consolida angajarea în procesele decizionale şi în dezvoltarea capacităţii comunitare, în special în ţările în curs de dezvoltare care se confruntă cu efectele inegalităţilor, ale unui mediu devastat şi ale epuizării resurselor.
1.5 Transport logistics requires competent and well-prepared workers and managers, who are trained in their profession and able to comply with health and safety regulations; basic and advanced training plans should therefore be drawn up in the field of logistics, with the active involvement of the social partners.
1.5 Logistica de transport necesită lucrători şi administratori competenţi şi bine pregătiţi, formaţi pentru această meserie şi capabili să respecte normele de securitate şi sănătate, drept pentru care va fi necesară elaborarea unor programe de formare, atât elementară cât şi superioară, în domeniul logisticii, cu o participare activă a partenerilor sociali.
1.5 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
1.5 În temeiul dispoziţiilor articolului 100h alineatul (1) din propunere, site-urile de internet trebuie să fie înregistrate în prealabil la autorităţile naţionale.
1.5 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
1.5 În temeiul reglementării de la articolul 100h alineatul (1) din propunere, site-urile de internet trebuie să fie înregistrate în prealabil la autorităţile naţionale.
1.5 Under Objective 3 of the action plan, it must be clearly determined by whom, when and where controls are to be carried out, in accordance with the definition of risks and levels of risk which it is to be hoped the Commission will adopt as an implementing measure.
1.5 În conformitate cu obiectivul 3 al planului de acțiune, va trebui să se stabilească în mod clar cine efectuează controalele și când și unde se efectuează acestea, în conformitate cu harta riscurilor și gradarea acestora, pe care ar trebui să o adopte Comisia, ca măsură de punere în aplicare.
1.5 Under the EU treaties, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.5 Conform tratatelor UE, „stabilizarea pieţelor” reprezintă unul dintre obiectivele PAC.
1.5 Under the terms of Protocol No 26 annexed to the Treaty of Lisbon, the primary responsibility for commissioning, providing, financing and organising SGEIs falls to the Member States and their national, regional and local authorities, which have wide discretion in the matter and the freedom of democratic choice.
1.5 Potrivit Protocolului nr. 26 anexat Tratatului de la Lisabona, responsabilitatea principală pentru punerea la dispoziţie, furnizarea, finanţarea şi organizarea SIEG revine statelor membre şi autorităţilor lor naţionale, regionale şi locale, care dispun de competenţe discreţionare ample în domeniu şi de libertate de alegere democratică.