natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The ability of businesses to operate in these difficult locations is a key issue and employers need competent, well-trained staff to achieve this, there needs to be closer cooperation with employers and local schools, technical colleges and universities.
2.7 Capacitatea întreprinderilor de a funcționa în aceste condiții dificile este un aspect-cheie și în acest sens angajatorii au nevoie de personal competent, bine instruit, fiind necesară o cooperare mai strânsă între angajatori și școlile, colegiile tehnice și universitățile din zonă.
2.7 The ability of businesses to operate in these difficult locations is a key issue and employers need competent, well-trained staff.
2.7 Capacitatea întreprinderilor de a opera în aceste amplasamente dificile este un aspect-cheie, iar angajatorii au nevoie de personal competent, bine instruit.
2.7 The action plan states that: Eco-innovation has until now penetrated to the markets relatively slowly, with the exception of renewable energy as a result of energy and climate policies.
2.7 Se afirmă că „până în prezent, ecoinovarea a pătruns relativ încet pe pieţe, cu excepţia energiei regenerabile, ca rezultat al politicilor energetice şi climatice.
2.7 The action plan states that: Eco-innovation has until now penetrated to the markets relatively slowly, with the exception of renewable energy as a result of energy and climate policies.
2.7 Se afirmă că „până în prezent, ecoinovarea a pătruns relativ încet pe piețe, cu excepția energiei regenerabile, ca rezultat al politicilor energetice și climatice.
2.7 The Action Plan will provide benefits in terms of environmental protection, reduced imports of fossil fuel meaning less dependence on third countries, and a more profitable, competitive EU industry thanks, not least, to technological innovation boosted by the processes set in motion, with positive employment effects.
2.7 Planul de acţiune va aduce beneficii în termeni de protecţie a mediului, de reducere a importurilor de combustibili fosili, reprezentând mai puţină dependenţă de ţări terţe, şi de creştere a competitivităţii şi rentabilităţii industriei UE datorită, nu în ultimul rând, inovării tehnologice stimulate prin procesele lansate, cu efecte pozitive asupra ocupării forţei de muncă.
2.7 The Adriatic and Ionian Region is facing a number of major challenges, such as ecological and environmental issues, inefficient transport connections and inadequate cooperation for boosting cohesion, competitiveness and innovation.
2.7 Regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice se confruntă cu o serie de provocări majore, cum ar fi problemele ecologice și de mediu, legăturile de transport ineficiente și cooperarea inadecvată pentru promovarea coeziunii, competitivității și inovării.
2.7 The aim of the proposal for a directive is to set standards that will help ensure the quality and safety of organs of human origin intended for transplantation to the human body, applicable to the process of donation, procurement, testing, characterisation, preservation, transport and transplantation of organs of human origin.
2.7 Obiectivul propunerii de directivă este de a stabili normele vizând asigurarea calităţii şi siguranţei organelor de origine umană destinate persoanelor şi care să fie aplicabile procesului de donare, prelevare, testare, caracterizare, conservare, transport şi transplant de organe umane.
2.7 The aim of the proposal for a directive is to set standards that will help ensure the quality and safety of organs of human origin intended for transplantation to the human body, applicable to the process of donation, procurement, testing, characterisation, preservation, transport and transplantation of organs of human origin.
2.7 Obiectivul propunerii de directivă este de a stabili normele vizând asigurarea calităţii şi siguranţei organelor de origine umană destinate persoanelor, care se vor aplica procesului de donare, prelevare, testare, caracterizare, conservare, transport şi transplant de organe umane.
2.7 The aim of this own-initiative opinion is to explain the inflation trend and the reasons behind the persistent gap between inflation as perceived by the general public and actual inflation and, where appropriate, to formulate recommendations.
2.7 Prezentul aviz de iniţiativă îşi propune să explice mai bine dezvoltarea inflaţiei, precum şi cauzele diferenţei care persistă între inflaţia percepută de marele public şi inflaţia reală şi să formuleze, unde este cazul, câteva recomandări.
2.7 The aim of this own-initiative opinion is to explain the inflation trend and the reasons behind the persistent gap between inflation as perceived by the general public and actual inflation and, where appropriate, to formulate recommendations.
2.7 Prezentul aviz de iniţiativă îşi propune să explice mai bine evoluţia inflaţiei, precum şi cauzele diferenţei care persistă între inflaţia percepută de marele public şi inflaţia reală, şi să formuleze, acolo unde este cazul, câteva recomandări.
2.7 The aim of this own-initiative opinion is to explain the inflation trend and the reasons behind the persistent gap between inflation as perceived by the general public and actual inflation and, where appropriate, to formulate recommendations.
2.7 Prezentul aviz din proprie iniţiativă îşi propune să explice mai bine evoluţia inflaţiei, precum şi cauzele diferenţei care persistă între inflaţia percepută de marele public şi inflaţia reală, şi să formuleze, acolo unde este cazul, câteva recomandări.
2.7 The analysis documents referred to by the European Commission do not address the fundamental shortcomings identified in the Member States' strategies in terms of condemning, alleviating and removing the myriad and most serious forms of social and societal handicap that ensue, undermining human rights.
2.7 Documentele de analiză citate anterior ale Comisiei Europene nu reacționează la aceste lacune fundamentale constatate în strategiile statelor membre în ceea ce privește condamnarea, atenuarea și suprimarea diferitelor manifestări ale handicapului social și societal pe care îl generează aceste lacune, care ating aspecte dintre cele mai grave, respectiv încălcarea drepturilor omului.
2.7 The apportionment of CCCTB
2.7 Repartizarea CCCTB
2.7 The approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be adopted to reduce the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines for installation in non-road mobile machinery is governed by Community provisions incorporating reduced flexibility mechanisms, which lay down increasingly stringent emission limits in the periods established for compliance.
2.7 Apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la dispoziţiile care trebuie adoptate pentru combaterea emisiilor de poluanți gazoși și de particule poluante provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră este reglementată prin dispoziţii comunitare, incluzând mecanisme de flexibilitate reduse, care stabilesc valori-limită ale emisiilor din ce în ce mai mici, în termenele deja stabilite pentru adaptarea la norme.
2.7 The approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be adopted to reduce the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines for installation in non-road mobile machinery is governed by Community provisions incorporating reduced flexibility mechanisms, which lay down increasingly stringent emission limits in the periods established for compliance.
2.7 Apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispozițiile care trebuie adoptate pentru combaterea emisiilor de poluanți gazoși și de particule poluante provenind de la motoarele cu ardere internă destinate echipamentelor mobile fără destinație rutieră este reglementată prin dispoziții comunitare, incluzând mecanisme de flexibilitate reduse, care stabilesc valori-limită ale emisiilor din ce în ce mai mici, în termenele deja stabilite pentru adaptarea la norme.
2.7 The ARTEMIS budget dedicated to research will total EUR 2.7 billion over seven years.
2.7 Bugetul ARTEMIS alocat cercetării va atinge, în total, 2,7 miliarde EUR în şapte ani.
2.7 The attack on Estonia in April-May 2007 highlighted the problem.
2.7 Atacul împotriva Estoniei din perioada aprilie-mai 2007 a reliefat această problemă.
2.7 The basic prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress and innovation, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created.
2.7 Premisa fundamentală pentru aceasta este un climat social deschis progresului şi inovaţiei, în care înţelegerea acestui fapt să-şi facă pe deplin efectul, pentru a se crea condiţiile necesare pe toate planurile politicii şi pentru a fi luate deciziile orientative corespunzătoare, astfel încât în domeniul economiei să se creeze încredere şi optimism pentru investiţiile necesare în Europa şi să se creeze noi locuri de muncă.
2.7 The biggest problem identified in the two directives relates to authorisations for third-country nationals to enter and stay in the EU (long-term visas and/or residence permits).
2.7 Cea mai mare problemă legată de cele două directive se referă la autorizațiile pentru intrarea și șederea resortisanților țărilor terțe în UE (vizele pe termen lung și/sau permisele de ședere).
2.7 The challenge for the EU is to formulate a policy that, when it is implemented, can combine the ambitions of economic growth in the form of increased transport, cohesion, job creation and sustainable development.
2.7 Pentru UE, provocarea este de a formula o politică care, atunci când va fi pusă în aplicare, să poată combina ambiţiile legate de o creştere economică sub forma dezvoltării transporturilor, de coeziune, de crearea de locuri de muncă şi de dezvoltarea durabilă.
2.7 The circumstances of September 2008 can only be described as a ''Black Swan''1 event.
2.7 Circumstanţele din septembrie 2008 pot fi descrise doar ca un eveniment de tip „lebăda neagră”1.
2.7 The Commission alone is empowered to judge whether State aid is compatible with the Treaty (although appeals may be lodged with the European Court of Justice), and consequently holds substantial powers to investigate, decide and impose penalties.
2.7 Comisia, care este singura abilitată să aprecieze compatibilitatea ajutoarelor de stat cu tratatul (dar cu posibilitate de recurs la Curtea de Justiție Europeană) deține astfel competențe substanțiale de anchetă, de decizie și de impunere de sancțiuni în acest domeniu.
2.7 The Commission also takes the view that greenhouse gas reduction efforts should be shared among Member States, taking into account economic differentials and each country's per capita GDP.
2.7 Comisia consideră, de asemenea, că eforturile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră trebuie partajate între state ţinând seama de diferenţele economice şi de PIB-ul pe cap de locuitor al fiecărui stat membru.
2.7 The Commission also takes the view that greenhouse gas reduction efforts should be shared among Member States, taking into account economic differentials and each country's per capita GDP.
2.7 Comisia consideră, de asemenea, că eforturile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră trebuie partajate între state ţinându-se seama de diferenţele economice şi de PIB-ul pe cap de locuitor al fiecărui stat membru.
2.7 The Commission assesses the added value of EU action in the criminal sphere in terms of four basic objectives:
2.7 Comisia evaluează valoarea adăugată a unei intervenţii a UE în domeniul penal sub aspectul a patru obiective:
2.7 The Commission avoids drawing attention to the problems and difficulties involved in developing biofuels, although some warnings do occasionally emerge.
2.7 Comisia evită să atragă atenţia asupra problemelor şi inconvenientelor legate de producerea biocarburanţilor, deşi emite din când în când avertismente.
2.7 The Commission calls for action to ensure that welfare systems meet the needs of people at critical stages of their life.
2.7 În acest sens, Comisia solicită luarea unor măsuri care garantează că sistemele de protecţie socială corespund necesităţilor acelor cetăţeni care trec prin perioade dificile ale vieţii lor.
2.7 The Commission calls for action to ensure that welfare systems meet the needs of people at critical stages of their life.
2.7 În acest sens, Comisia solicită luarea unor măsuri care garantează că sistemele de protecție socială corespund necesităților acelor cetățeni care trec prin perioade dificile ale vieții lor.
2.7 The Commission communication on the external strategy sets out a more robust and consistent framework with third countries in the area of tax good governance.
2.7 Comunicarea Comisiei privind strategia externă prezintă un cadru de lucru cu statele terţe  mai robust şi mai coerent în domeniul bunei guvernanţe fiscale.
2.7 The Commission communication on the external strategy sets out a tighter and more consistent framework for relations with third countries in the area of tax good governance.
2.7 Comunicarea Comisiei privind strategia externă stabilește un cadru de lucru cu statele terțe mai robust și mai coerent în domeniul bunei guvernanțe fiscale.
2.7 The Commission discusses the initial findings of the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)2 (the Sukhdev Report).
2.7 Comisia analizează primele rezultate ale studiului privind evaluarea valorii economice a ecosistemelor şi biodiversităţii („The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB”2 – „raportul Sukhdev”).
2.7 The Commission feels that reallocating part of the budget will not undermine the objectives of the Progress programme.
2.7 Comisia consideră că redistribuirea unei părţi din fondurile bugetare nu va afecta obiectivele programului Progress.
2.7 The Commission has announced that it will soon be putting new ideas on the table to address these key challenges, based on the EU's commitment to opening up markets and ensuring fair competition.
2.7 Comisia anunţă că, în următoarele luni, va prezenta idei noi pentru a face faţă acestor sfidări fundamentale, idei bazate pe angajamentul UE de a deschide pieţele şi de a asigura o concurenţă loială.
2.7 The Commission has announced that it will soon be putting new ideas on the table to address these key challenges, based on the EU's commitment to opening up markets and ensuring fair competition.
2.7 Comisia anunţă că, în următoarele luni, va prezenta idei noi pentru a face faţă acestor sfidări fundamentale, idei bazate pe angajamentul UE de a deschide pieţele şi de a asigura o concurenţă loială.
2.7 The Commission has at the moment a significant number of complaints in the sector from the former flag carriers against the low-cost airlines, on the one hand, and from the latter against the former, on the other hand.
2.7 Comisia a primit un număr considerabil de reclamaţii în acest domeniu, atât din partea vechilor companii aeriene naţionale împotriva operatorilor low-cost, cât şi viceversa.
2.7 The Commission has been concerned with this issue for years and has issued a number of communications on the subject:
2.7 Comisia este preocupată de mulți ani de această problemă și a elaborat diverse comunicări pe această temă:
2.7 The Commission has presented several initiatives, such as the Strategic Energy Technologies Plan (SET Plan), and put clean/renewable and climate technologies at the centre of some programmes, such as the 7th Framework Programme for research and technological development (FP7), the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the European Research Area (ERA).
2.7 Comisia a prezentat diverse iniţiative, cum ar fi Planul privind tehnologiile energetice strategice (Planul SET) şi a centrat anumite programe pe tehnologiile „verzi”/regenerabile şi pe cele privind schimbările climatice, aşa cum este cazul celui de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (PC7), al Institutului European de Inovare şi Tehnologie (EIT) şi al Spaţiului European de Cercetare (SEC).
2.7 The Commission has proposed a comprehensive new IPR Strategy11 as part of the overall agenda to foster sustainable growth and jobs in the Single Market and improve Europe's competitiveness on a global level.
2.7 Comisia a propus o strategie DPI nouă și cuprinzătoare11, ca parte a agendei generale de stimulare a creșterii economice durabile și a ocupării forței de muncă pe piața unică și de îmbunătățire a competitivității Europei pe plan global.
2.7 The Commission has therefore submitted a number of measures for discussion in its Green Paper, aimed at strengthening the principle of protection for EU citizens in third countries as an important right for every Member State citizen resulting from their EU citizenship.
2.7 În consecinţă, Comisia intenţionează să consulte părţile interesate cu privire la lista de măsuri prezentate în Cartea verde şi destinate întăririi principiului protecţiei cetăţenilor europeni în ţările terţe, în măsura în care este vorba despre un drept esenţial pe care cetăţenia Uniunii îl conferă fiecărui resortisant comunitar.
2.7 The Commission identifies five reasons why Europe is not fully tapping into the potential of data:
2.7 Comisia identifică cinci motive pentru care Europa nu valorifică pe deplin potențialul datelor:
2.7 The Commission invites the Member States to endorse the proposed objectives, targets and strategy, and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
2.7 Comisia invită statele membre să sprijine scopurile, obiectivele şi strategia propuse şi să încurajeze autorităţile naţionale şi regionale, universităţile, organizaţiile publice de cercetare şi părţile interesate din domeniul privat să participe la pregătirea viitoarelor acţiuni.
2.7 The Commission is currently working on detailed ideas for future airport strategy with stakeholders in the European Observatory on Airport Capacity.
2.7 Comisia lucrează în prezent la detalierea ideilor pentru o viitoare strategie aeroportuară, în colaborare cu părțile interesate din cadrul Observatorului european pentru capacitatea aeroportuară.
2.7 The Commission is seeking to reach the objective for 2020 by continuing to focus intensively on the following seven targets:
2.7 Comisia încearcă să realizeze obiectivul pentru anul 2020 prin continuarea acţiunii, concentrate îndeosebi pe următoarele şapte obiective:
2.7 The Commission nevertheless feels that these temporary solutions cannot continue to be used and is proposing amending the rules laid down when these programmes were set up.
2.7 Cu toate acestea, Comisia consideră că aceste soluţii temporare nu pot dura la infinit şi propune modificarea regulilor fixate în momentul înfiinţării acestor programe.
2.7 The Commission nevertheless feels that these temporary solutions cannot continue to be used and is proposing amending the rules laid down when these programmes were set up.
2.7 Cu toate acestea, Comisia consideră că aceste soluţii temporare nu pot dura la infinit şi propune modificarea regulilor stabilite la momentul înfiinţării acestor programe.
2.7 The Commission notes that rights representative organisations are not always entitled by law to grant licences for retransmission by cable.
2.7 În ceea ce priveşte retransmiterea prin cablu, Comisia arată că organismele care îi reprezintă pe titularii drepturilor nu sunt întotdeauna abilitate juridic să acorde licenţe pentru aceste drepturi.
2.7 The Commission proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic farming.
2.7 Propunerea Comisiei se concentrează pe trei mari obiective: menținerea încrederii consumatorilor, pe de o parte, și a producătorilor, pe de altă parte, și facilitarea trecerii fermierilor la agricultura ecologică.
2.7 The Commission recognises that the existing legal framework is largely sufficient to regulate platforms, although this legal framework does not neatly come under the jurisdiction of a single regulator.
2.7 Comisia recunoaște că actualul cadru juridic este mai mult decât suficient pentru a reglementa platformele, deși respectivul cadru juridic nu se încadrează sistematic în jurisdicția unei singure autorități de reglementare.
2.7 The Commission started an overall approach to cities in 1997 with a Communication "Towards an urban agenda in the European Union"10.
2.7 Comisia a iniţiat o abordare globală a oraşelor, în 1997, într-o comunicare intitulată „Spre o politică urbană în Uniunea Europeană”10.
2.7 The Commission started an overall approach to cities in 1997 with a Communication "Towards an urban agenda in the European Union"9.
2.7 Comisia a propus o abordare generală privind oraşele, în 1997, într-o comunicare intitulată „Spre o politică urbană în Uniunea Europeană”9.
2.7 The Commission states that over the period 2013–2025, cordless power tools with alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost EUR 0.8 and EUR 2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional EUR 0.4 and EUR 0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
2.7 Comisia consideră că în perioada 2013-2025, o unealtă electrică fără fir cu o baterie cu compoziţie chimică alternativă va costa, în funcţie de compoziţia chimică alternativă aleasă (hidrură de nichel sau ioni de litiu) cu 0,8 euro şi, respectiv, 2,1 euro mai mult dacă derogarea este retrasă imediat şi cu 0,4 euro şi, respectiv, 0,9 euro mai mult în cazul retragerii în 2016.
2.7 The Commission takes the view, however, that the procedure would be even more effective if the ceiling were increased in order to enable SMEs to use it too.
2.7 Pornind de la aceste date, Comisia a considerat însă că procedura ar fi și mai eficientă dacă s-ar majora pragul, pentru a permite și IMM-urilor utilizarea acesteia.
2.7 The Commission takes the view, however, that the procedure would be even more effective if the ceiling were increased in order to enable SMEs to use it too.
2.7 Pornind de la aceste date, Comisia a considerat însă că procedura ar fi și mai eficientă dacă s‒ar majora pragul, pentru a permite și IMM-urilor utilizarea acesteia.
2.7 The Commission will provide funds for technical assistance to help Member States to use the EU funds still available, particularly the European Social Fund, which still has some EUR 30 billion available for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
2.7 Comisia va oferi fonduri de asistenţă tehnică pentru a sprijini statele membre să utilizeze fondurile UE încă disponibile, îndeosebi Fondul social european, care încă deţine aproximativ 30 miliarde EUR pentru proiecte în cadrul perspectivei financiare pentru perioada 2007–2013.
2.7 The Commission's action plan for the last decade focused on three key dimensions:
2.7 Planul de acţiune al Comisiei pentru ultimul deceniu s-a concentrat pe trei dimensiuni cheie:
2.7 The Commission's action plan for the last decade focused on three key dimensions:
2.7 Planul de acțiune al Comisiei pentru ultimul deceniu s-a concentrat pe trei dimensiuni cheie:
2.7 The Commission's aim with this instrument is to mobilise additional investment, particularly from private investors, and thus to produce a leverage effect.
2.7 Cu acest instrument, Comisia Europeană intenționează să mobilizeze noi resurse de investiție, mai ales din sectorul privat, și dorește să obțină un efect de pârghie.
2.7 The Commission's Communication2 provides a good and fairly comprehensive picture of the existing issues and the status quo regarding the use of smaller RPAS in Europe, and of the regulatory initiatives taken by the Commission.
2.7 Comunicarea Comisiei2 creionează o imagine fidelă și destul de completă a problematicii și a situației actuale în ceea ce privește utilizarea RPAS, în special a celor de mici dimensiuni în Europa, precum și a inițiativelor de reglementare avute în vedere de Comisie.