natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you consider that the interface between enforcement of judgments and debtor protection or the role of non-public organisations in the enforcement of judgments need explicit attention in this context ?
Considerați că interfața dintre executarea hotărârilor judecătorești și protecția debitorului sau rolul organizațiilor private sau semi-private în executarea hotărârilor necesită o atenție sporită în acest context?
Do you consider that the link with the subject matter of the contract should be loosened or eliminated at the award stage in order to take other policy considerations into account (e.g. extra points for tenderers who employ jobseekers or persons with disabilities)?
Consideraţi că legătura cu obiectul contractului ar trebui să fie redusă sau eliminată în etapa de atribuire pentru a ţine seama de alte considerente de politică (de exemplu, acordarea unui punctaj suplimentar ofertanţilor care angajează persoane aflate în căutarea unui loc de muncă sau persoane cu handicap)?
Do you consider that the rules on technical specifications make sufficient allowance for the introduction of considerations related to other policy objectives?
Consideraţi că normele privind specificaţiile tehnice permit într-o măsură suficientă introducerea unor considerente referitoare la alte obiective de politică?
Do you consider that the specific features of social services should be taken more fully into account in EU public procurement legislation?
Consideraţi că ar trebui să se ţină într-o mai mare măsură seama de caracteristicile serviciilor sociale în legislaţia UE privind achiziţiile publice?
Do you consider that there is a need for measures at Community level to increase the transparency of debtors’ assets ?
Considerați că este necesar să se ia măsuri la nivel comunitar în vederea creșterii transparenței activelor debitorilor?
Do you consider that, in defining the technical specifications, there is a case for relaxing the requirement that specifications relating to the process and production methods must be linked to the characteristics of the product, in order to encompass elements that are not reflected in the product's characteristics (such as for example - when buying coffee - requesting the supplier to pay the producers a premium to be invested in activities aimed at fostering the socio-economic development of local communities)?
Consideraţi că, în definirea specificaţiilor tehnice, se justifică relaxarea cerinţei conform căreia specificaţiile privind metodele de prelucrare şi producţie trebuie să fie legate de caracteristicile produsului, pentru a include elemente care nu se reflectă în caracteristicile produsului (cum ar fi, de exemplu – atunci când se achiziţionează cafea – solicitarea plăţii, de către furnizor producătorilor, a unei prime care urmează a fi investită în activităţi vizând dezvoltarea socioeconomică a comunităţilor locale)?
Do you consider the current provisions on excluded contracts to be appropriate?
Consideraţi că dispoziţiile actuale privind contractele excluse sunt adecvate?
Do you consider the current structure of the material scope, with its division into works, supplies and services contracts, appropriate?
Consideraţi drept adecvată structura actuală a sferei materiale, cu clasificarea contractelor în contracte de lucrări, de furnizare de bunuri şi de servicii?
Do you consider the harmonisation of the procedural laws of the Member States on the issue of the taking of evidence desirable?
Consideraţi oportună armonizarea legislaţiilor statelor membre privind procedura în domeniul obţinerii de probe?
Do you consider the Memorandum of Understanding, recently adopted in France, as an example to followed?
Considerați că memorandumul de înțelegere, adoptat recent în Franța, constituie un exemplu de urmat?
Do you consider these criteria to be relevant or should other criteria be used?
Consideraţi că aceste criterii sunt relevante sau ar trebui utilizate alte criterii?
Do you expect that self-employed people have better opportunities for increased cross-border employment?4
Credeți că lucrătorii independenți au oportunități mai mari în materie de muncă transfrontalieră?4
Do you experience difficulties in following new adjustments of rules and restrictions?
Întâmpinaţi dificultăţi în a vă conforma noilor modificări ale normelor şi restricţiilor?
Do you feel that there should be an exploration of possible indicators and/or benchmarks as a means to focus policy effort more strongly on closing the gaps in educational attainment?
Credeţi că ar trebui să se elaboreze eventuali indicatori şi/sau criterii de referinţă care să servească drept instrument pentru o mai mare concentrare a eforturilor politice asupra reducerii diferenţelor de reuşită şcolară?
Do you feel that there should be an exploration of possible indicators and/or benchmarks as a means to focus policy effort more strongly on closing the gaps in educational attainment?
Credeţi că ar trebui să se elaboreze eventuali indicatori şi/sau criterii de referinţă care să slujească drept instrument pentru o mai mare concentrare a eforturilor politice asupra reducerii diferenţelor de reuşită şcolară?
Do you feel that there should be an exploration of possible indicators and/or benchmarks as a means to focus policy effort more strongly on closing the gaps in educational attainment?
Credeți că ar trebui să existe o evaluare a unor indicatori și/sau criterii posibile ca instrument de a concentra și mai mult eforturile politice de reducere a diferențelor de succes educațional?
Do you find it problematic that the Regulation often refers to the national laws of Member States?
Consideraţi că este problematic faptul că regulamentul face deseori trimiteri la legislaţia naţională a statelor membre?
Do you fulfil any special public duties on behalf of the state?
Îndepliniţi sarcini publice specifice?
Do you have any further ideas on the matter?
Aveţi şi alte idei pe această temă?
Do you have any further ideas on the matter?
Aveți și alte idei pe această temă?
Do you have any other comments or suggestions on the Green Paper?
Aveţi comentarii suplimentare sau sugestii privitor la Cartea Verde?
DO YOU HAVE ANY OTHER COMMENTS?
DORIŢI SĂ COMUNICAŢI ALTE OBSERVAŢII?
Do you have clear evidence of problems of fraud?
Aveţi dovezi clare privind problemele de fraudă?
Do you have clear evidence of problems of fraud?
Aveți dovezi clare privind problemele de fraudă?
Do you have clear evidence of problems of marriages of convenience?
Aveţi dovezi clare de probleme legate de căsătoriile de convenienţă?
Do you have clear evidence of problems of marriages of convenience?
Aveți dovezi clare de probleme legate de căsătoriile de conveniență?
Do you have clear evidence of the problem of forced marriages?
Aveţi dovezi clare privind problema căsătoriilor forţate?
Do you have clear evidence of the problem of forced marriages?
Aveți dovezi clare privind problema căsătoriilor forțate?
Do you have evidence (e.g. studies, statistical data) on the scale of problem gambling at national or EU level?
Aveți informații (de exemplu, studii, date statistice) privind amploarea jocului-problemă la nivel național sau la nivelul UE?
Do you have evidence of the contribution that mHealth could make to constrain or curb healthcare costs in the EU?
Dispuneți de informații care confirmă contribuția pe care m-sănătatea ar putea să o aducă la limitarea sau reducerea costurilor asistenței medicale în UE?
Do you have evidence that the factors listed above are linked to and/or central for the development of problem gambling or excessive use of on-line gambling services?
Dispuneți de informații care confirmă faptul că factorii susmenționați au legătură cu dezvoltarea jocului-problemă sau cu utilizarea excesivă a serviciilor de jocuri de noroc online și/sau au un rol central în acest sens?
Do you have evidence that the instruments listed above are central and/or efficient to prevent or limit problem gambling relating to on-line gambling services?
Dispuneți de informații care confirmă faptul că instrumentele susmenționate au un rol central în prevenirea sau limitarea jocului-problemă în cazul serviciilor de jocuri de noroc online și/sau sunt eficiente în acest sens?
Do you have experience and/or evidence of best practice to detect and prevent money laundering?
Aveți experiență și/sau informații în domeniul bunelor practici pentru detectarea și prevenirea spălării banilor?
Do you have other suggestions?
Aveți și alte sugestii?
Do you have statistics of such marriages (if detected)?
Dispuneţi de statistici referitoare la aceste căsătorii (dacă sunt identificate)?
Do you have statistics of such marriages (if detected)?
Dispuneți de statistici referitoare la aceste căsătorii (dacă sunt identificate)?
Do you have suggestions for improvement?
Aveți sugestii de îmbunătățire?
Do you identify any particular issue related to EULAs that needs to be addressed?
Identificați vreun aspect deosebit legat de EULA care trebuie abordat?
Do you operate in a single European market in your profession?
Există o piaţă internă europeană pentru profesia dumneavoastră?
Do you see a need for more convergent definitions of "worker" in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Consideraţi că este necesar să se îmbunătăţească coerenţa definiţiilor „lucrătorului” conţinute în directivele europene, astfel încât să asigure acestor lucrători posibilitatea de a-şi exercita propriile drepturi de muncă, oricare ar fi statul membru în care aceştia lucrează?
Do you see a need for more convergent definitions of 'worker' in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Consideraţi că este necesară îmbunătăţirea coerenţei definiţiilor „lucrătorului” conţinute în directivele europene, astfel încât să asigure acestor lucrători posibilitatea de a-şi exercita propriile drepturi la muncă, oricare ar fi statul membru în care aceştia lucrează?
Do you see a need to add any further exceptions to GI protection other than those already provided in TRIPS?
Considerați că este necesară adăugarea altor excepții de la protecția indicațiilor geografice, în plus față de cele deja prevăzute în Acordul TRIPS?
Do you see a need to differentiate between various protection schemes depending on the categories of non-agricultural products involved (sectoral approach)?
Considerați că este necesar să se facă distincția între diferite sisteme de protecție, în funcție de categoriile de produse neagricole implicate (abordare sectorială)?
Do you see a role for social partners in such cooperation?
Consideraţi că partenerilor sociali le revine un rol în această cooperare?
Do you see advantages or disadvantages in the currently diverse levels and means of GI protection for non-agricultural products in the different Member States of the EU?
Considerați că diferitele niveluri și mijloace de protecție a indicațiilor geografice pentru produsele neagricole care sunt în vigoare în diferitele state membre ale UE prezintă anumite avantaje sau dezavantaje?
Do you see adverse effects such protection could have on the EU economy?
Ce fel de efecte negative ar putea avea o astfel de protecție asupra economiei UE?
Do you see an interest in maintaining those standstill clauses which are not used by Member States, such as the one concerning children older than 15?
Consideraţi că există vreun interes pentru a menţine aceste clauze de statu-quo care nu sunt utilizate de statele membre, cum ar fi clauza referitoare la copiii cu vârsta mai mare de 15 ani?
Do you see an interest in maintaining those standstill clauses which are not used by Member States, such as the one concerning children older than 15?
Considerați că există vreun interes pentru a menține aceste clauze de statu-quo care nu sunt utilizate de statele membre, cum ar fi clauza referitoare la copiii cu vârsta mai mare de 15 ani?
Do you see any risk for consumers (ranging from say electrical appliances to more general safety requirements) in the context of the implementation of the Services Directive in the construction sector?
Considerați că există riscuri pentru consumatori (de la, de exemplu, aparatura electrocasnică până la cerințele mai generale în materie de securitate) în contextul punerii în aplicare a Directivei privind serviciile în sectorul construcțiilor?
DO YOU SEE ANY RISK FOR CONSUMERS IN THE CONTEXT OF THE IMPLEMENTATION OF THE SERVICES DIRECTIVE IN YOUR SECTOR?
CONSIDERAȚI CĂ EXISTĂ VREUN RISC PENTRU CONSUMATORI ÎN CONTEXTUL PUNERII ÎN APLICARE A DIRECTIVEI PRIVIND SERVICIILE ÎN SECTORUL DUMNEAVOASTRĂ?
Do you see any specific ways that contracting authorities could encourage SMEs and start-ups to participate to pre-commercial procurement?
Credeţi că există metode specifice prin care autorităţile contractante pot încuraja IMM-urile şi întreprinderile nou înfiinţate să participe la achiziţii precomerciale?
Do you see cases where a restriction to local or regional suppliers could be justified by legitimate and objective reasons that are not based on purely economic considerations?
Credeţi că există cazuri în care o restricţionare la furnizorii locali sau regionali poate fi justificată prin raţiuni legitime şi obiective care nu au la bază considerente pur economice?
Do you see other possibilities to improve such a circulation?
Aveți în vedere alte posibilități de a îmbunătăți această circulație?
Do you see potential benefits or disadvantages of harmonised EU GI protection for non-agricultural products on EU trade relations with third countries?
Considerați că un sistem armonizat la nivelul UE de protecție a indicațiilor geografice pentru produsele neagricole prezintă posibile avantaje sau dezavantaje în ceea ce privește relațiile comerciale ale UE cu țările terțe?
Do you see potential negative consequences for consumers?
Considerați că există potențiale consecințe negative pentru consumatori?
Do you see regulatory obstacle preventing the further developments and introduction of these techniques?
Vedeți vreun obstacol în materie de reglementare care să împiedice dezvoltarea ulterioară și introducerea acestor tehnici?
Do you see scope for using cross border emissions trading schemes between groups of Member States to combat conventional air pollution through SO2 and NOx?
Ar fi posibilă utilizarea sistemelor transfrontaliere de comercializare a certificatelor de emisii între grupări de state membre pentru a combate poluanţii atmosferici tradiţionali (SO2 şi Nox)?
Do you see specific problems for cross border joint procurement (e.g. in terms of applicable legislation and review procedures)?
Consideraţi că există obstacole specifice în calea achiziţiilor transfrontaliere în comun (de exemplu, în ceea ce priveşte legislaţia aplicabilă şi procedurile de revizuire)?
Do you share the Commission's analysis of the justifications for the exclusions and derogations from EU labour legislation concerning seafaring professions?
Sunteţi de acord cu analiza Comisiei privind justificările pentru excluderile şi derogările de la legislaţia muncii a UE în ceea ce priveşte profesiile din sectorul maritim?
Do you share the view that a generalised use of the negotiated procedure might entail certain risks of abuse/ discrimination?
Sunteţi de acord că utilizarea generalizată a procedurii de negociere poate presupune anumite riscuri de abuz/discriminare?
Do you share the view that procurement markets are exposed to a risk of corruption and favouritism?
Sunteţi de acord că pieţele de achiziţii sunt expuse riscurilor de corupţie şi favoritism?
Do you share the view that the possibility of defining technical specifications in terms of performance or functional requirements might enable contracting authorities to achieve their policy needs better than defining them in terms of strict detailed technical requirements?
Sunteţi de acord că posibilitatea de a defini specificaţiile tehnice în termeni de performanţă sau cerinţe funcţionale poate permite autorităţilor contractante să îşi îndeplinească obiectivele politice mai bine decât atunci când sunt definite prin cerinţe tehnice stricte detaliate?
Do you share these concerns?
Sunteți de acord cu această opinie?
Do you share this concern?
Considerați că acest aspect este problematic?
Do you support the deletion of Article 21(4) of the Directive?
Sunteți în favoarea eliminării articolului 21 alineatul (4) din directivă?
Do you support the rapporteur's view that a more robust and radical approach is needed?
Sunteţi de acord cu punctul de vedere al raportorului, că este necesară o abordare mai fermă şi mai radicală?
Do you support the suggestion to add the requirement of six months training, as outlined above?
Sunteți în favoarea ideii de a adăuga cerința privind stagiul obligatoriu de șase luni, așa cum s-a indicat mai sus?
Do you take the view that contracting authorities should be obliged to draw up tender specifications for high-value contracts in a second language or to accept tenders in foreign languages?
Consideraţi că autorităţile contractante ar trebui obligate să întocmească caiete de sarcini pentru contractele importante într-o a doua limbă sau să accepte oferte în limbi străine?
Do you think a pillar of social rights is needed and if so, how should it be shaped to address the key social and economic challenges in Europe and in your country?
Credeți că este nevoie de un pilon al drepturilor sociale și, în caz afirmativ, cum ar trebui conceput acesta pentru a aborda principalele provocări sociale și economice din Europa și din țara dumneavoastră?
Do you think any important issues have been omitted or under-represented?
Considerați că există anumite aspecte importante care au fost omise sau care au fost insuficient prezentate?
Do you think decentralised decisions on technical matters would be a good idea?
Credeți că deciziile descentralizate în ceea ce privește chestiunile tehnice ar fi o idee bună?
Do you think EU action in this field is needed or should this be left to Member States alone?
Credeţi că UE trebuie să ia măsuri în acest domeniu, sau iniţiativa ar trebui lăsată la latitudinea statelor membre?
Do you think maintaining, balancing and enhancing forest functions should be given more attention?
Credeţi că ar trebui să se acorde mai multă atenţie menţinerii, echilibării şi intensificării funcţiilor pădurii?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental in solving them?
Consideraţi că normele privind interviurile şi cercetările, inclusiv testele ADN pot contribui la soluţionarea acestora?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental to solve them?
Considerați că normele privind interviurile și cercetările, inclusiv testele ADN, pot contribui la soluționarea acestora?
Do you think some products should be excluded from GI protection at EU level?
Considerați că anumite produse ar trebui excluse de la protecția indicațiilor geografice la nivelul UE?
Do you think that a consolidation of proceedings by and/or against several parties should be provided for at Community level on the basis of uniform rules?
Considerați că o conexare a acțiunilor de către și/sau împotriva mai multor părți trebuie reglementată la nivel comunitar în baza unor norme unitare?
Do you think that a mandatory system of registration of proposed initiatives is necessary?
Credeți că este necesar un sistem obligatoriu de înregistrare a inițiativelor propuse?
Do you think that a stronger aggregation of demand/ joint procurement might involve certain risks in terms of restricting competition and hampering access to public contracts by SMEs?
Consideraţi că utilizarea mai largă a agregării cererii/achiziţiilor în comun poate presupune anumite riscuri în ceea ce priveşte limitarea concurenţei şi îngreunarea accesului IMM-urilor la contractele publice?
Do you think that allowing the use of the negotiated procedure with prior publication as a standard procedure could help in taking better account of policy-related considerations, such as environmental, social, innovation, etc.?
Consideraţi că utilizarea procedurii de negociere cu publicare prealabilă ca procedură standard ar putea conduce la luarea în considerare într-o mai mare măsură a unor aspecte de politică, precum cele de mediu, sociale, privind inovarea etc.?
Do you think that Article 45 of Directive 2004/18/EC concerning the exclusion of bidders is a useful instrument to sanction unsound business behaviours?
Consideraţi că prevederile articolului 45 din Directiva 2004/18/CE referitoare la excluderea ofertanţilor constituie un instrument util pentru sancţionarea practicilor comerciale neloiale?
Do you think that bundling scheme and processing entities is problematic, and if so why?
Considerați că gruparea sistemelor și a entităților de procesare este problematică și, în caz afirmativ, de ce?
Do you think that certain aspects of the contract execution – and which aspects - should be regulated at EU level?
Consideraţi că anumite aspecte ale executării contractelor – şi care dintre acestea – ar trebui reglementate la nivelul UE?
Do you think that certain exclusions should be abolished, reconsidered or updated?
Consideraţi că anumite excluderi trebuie să fie eliminate, reanalizate sau actualizate?
Do you think that contracting authorities should have more possibilities to exert influence on subcontracting by the successful tenderer?
Consideraţi că autorităţile contractante ar trebui să aibă mai multe posibilităţi de a influenţa deciziile de subcontractare ale ofertantului câştigător?
Do you think that differing terms and conditions in the card markets in different Member States reflect objective structural differences in these markets?
Considerați că termenii și condițiile diferite de pe piețele cardurilor din diverse state membre reflectă diferențe structurale obiective existente între piețele respective?
Do you think that enhanced and harmonised EU GI protection for non-agricultural products, at EU level, could have positive economic effects in the internal market as set out above?
Credeți că un sistem consolidat și armonizat la nivelul UE de protecție a indicațiilor geografice pentru produsele neagricole ar putea avea efecte economice pozitive pe piața internă, astfel cum se prevede mai sus?
Do you think that EU level obligations on "what to buy" are a good way to achieve other policy objectives?
Consideraţi că obligaţiile la nivel UE privind „ce se cumpără” reprezintă o bună metodă de a îndeplini şi alte obiective de politică?
Do you think that EU public procurement legislation should allow contracting authorities to apply selection criteria based on characteristics of undertakings that are not linked to the subject of the contract (e.g. requiring tenderers to have a gender-equal employment policy in place, or a general policy of employing certain quotas of specific categories of people, such as jobseekers, persons with disabilities, etc.)?
Consideraţi că legislaţia UE privind achiziţiile publice ar trebui să permită autorităţilor contractante să aplice criterii de selecţie bazate pe caracteristici ale întreprinderilor care nu au legătură cu obiectul contractului (de exemplu, prin care se cere ofertanţilor să aplice o politică de nediscriminare în motiv de gen în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă sau o politică generală prin care angajează un procent de lucrători din anumite categorii de persoane, precum persoane aflate în căutarea unui loc de muncă, persoane cu handicap etc.)?
Do you think that EU rules on changes in the context of the contract execution would have an added value?
Consideraţi că normele UE privind modificările aduse în contextul executării contractului ar avea o valoare adăugată?
Do you think that European public procurement rules and policy should provide for (optional) instruments to encourage such pro-competitive procurement strategies?
Consideraţi că normele şi politica europeană privind achiziţiile publice ar trebui să stabilească instrumente (opţionale) prin care să se încurajeze astfel de strategii de achiziţii pro-concurenţiale?