natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS
Acord de cooperare administrativă între CESE şi AICESIS
Administrative cooperation could also extend to other areas and allow Committee members to have access to some of the Parliament's work structures.
O astfel de cooperare administrativă ar putea să se extindă și la alte domenii, permițând membrilor Comitetului să aibă acces la anumite structuri de lucru ale Parlamentului.
Administrative Cooperation excise duties
Cooperarea administrativă în domeniul accizelor
Administrative cooperation has a key role to play in combating VAT fraud, given that such fraud is committed by a chain of companies across the Member States.
Cooperarea administrativă joacă un rol cheie în combaterea fraudei TVA, având în vedere că o astfel de fraudă este comisă de un lanţ de societăţi din interiorul statelor membre.
Administrative cooperation has a key role to play in combating VAT fraud, given that such fraud is committed by a chain of companies across the Member States.
Cooperarea administrativă joacă un rol cheie în combaterea fraudelor legate de TVA, având în vedere că astfel de fraude se comit de către lanţuri de societăţi din diferite state membre.
Administrative Cooperation in the field of excise duties
Cooperarea administrativă în domeniul accizelor
Administrative cooperation in the field of taxation
Cooperarea administrativă în domeniul fiscal
Administrative cooperation including information exchange - A "Mutual Assistance" Directive6 provides for information exchange on direct tax between tax authorities.
Cooperare administrativă, inclusiv schimbul de informații - O directivă privind „asistența reciprocă”6 prevede schimbul de informații între autoritățile fiscale cu privire la impozitarea directă.
Administrative cooperation is judged to need improvement in order to cope with such a new situation.
Se consideră că trebuie îmbunătățită cooperarea administrativă pentru a putea face față acestei noi situații.
administrative cooperation mechanisms would be limited to vertical cooperation between national businesses and authorities, whereas it would seem important to develop horizontal cooperation between administrative authorities and likewise between the different Product Contact Points;
mecanismele de cooperare administrativă ar fi limitate la cooperarea verticală între companii şi autorităţile naţionale, în vreme ce apare ca importantă dezvoltarea unei cooperări orizontale între autorităţi administrative, ca şi între diferitele Puncte de Informare despre Produs;
administrative cooperation mechanisms would be limited to vertical cooperation between national businesses and authorities, whereas it would seem important to develop horizontal cooperation between administrative authorities and likewise between the different Product Contact Points;
mecanismele de cooperare administrativă ar fi limitate la cooperarea verticală între întreprinderi şi autorităţile naţionale, în vreme ce apare ca importantă dezvoltarea unei cooperări orizontale între autorităţi administrative, ca şi între diferitele Puncte de Informare despre Produs;
Administrative cooperation of Member States
Cooperarea administrativă a statelor membre
Administrative cooperation procedures
Procedurile de cooperare administrativă
administrative cooperation,
cooperarea administrativă;
Administrative cooperation, studies, training programmes, exchange of national experts, mutual joint visits etc
Cooperare administrativă, studii, programe de pregătire, schimbul de experţi naţionali, vizite comune reciproce etc.
Administrative cooperation: The proposal provides also for effective cooperation allowing national oversight bodies to share information and best practices and to cooperate through the Internal Market Information System (IMI).
Cooperare administrativă: Propunerea prevede de asemenea o cooperare eficientă care să le permită organismelor de supraveghere naționale să facă schimb de informații și de bune practici și să coopereze prin sistemul de informare al pieței interne (IMI).
Administrative cost
Costuri administrative
Administrative cost
Costurile administrative
Administrative cost that is not related to the size of the company and is therefore disproportional for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises
Costul administrativ care nu este dependent de mărimea întreprinderii și care este, prin urmare, disproporționat pentru întreprinderile foarte mici în raport cu întreprinderile mari
Administrative cost/burden
Costuri/sarcini administrative
Administrative costs
Cheltuieli administrative
Administrative costs
Costuri administrative
Administrative costs
Costurile administrative
Administrative costs (Member States) Error: Reference source not found
Costuri administrative (statele membre)7
Administrative costs (NDA)
Costuri administrative (CND)
Administrative costs and burden would be reduced in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures.
Costurile și povara administrative ar fi reduse, în sensul că ar avea loc o simplificare imediată a regulamentelor în vigoare și ar crește rolul sectorului pescuitului, prin consiliile consultative, în elaborarea de măsuri tehnice.
Administrative costs and simplification effect for participants
Costurile administrative și efectul de simplificare pentru participanți
Administrative costs are also inclined to grow given the increased utilization of asylum personnel necessary to respond to the foreseen cooperation measures.
De asemenea, costurile administrative au tendința de a crește datorită creșterii folosirii personalului din domeniul azilului pentru a răspunde măsurilor de cooperare prevăzute.
Administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their action or production, either to public authorities or to private parties.
Costurile administrative sunt definite ca fiind costurile generate de întreprinderi, sectorul voluntariat, autorităţile locale şi cetăţeni în procesul de respectare a obligaţiilor legale de informare asupra activităţii sau producţiei lor, fie a unor autorităţi publice, fie a unor terţe părţi private.
Administrative costs are kept as low as possible, but measures have to be taken to preserve the consistency of the common commercial policy.
Costurile administrative sunt menținute la cel mai scăzut nivel posibil, dar se impune luarea de măsuri pentru a menține coerența politicii comerciale comune.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Costurile administrative sunt mai mici decât costurile administrative medii suportate de principalii donatori de ajutor bilateral.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors of bilateral aid.
Costurile administrative sunt mai mici decât costurile administrative medii ale principalilor donatori de ajutor bilateral;
Administrative costs are lower than under option 1.
Costurile administrative sunt mai mici decât în cazul opțiunii 1.
Administrative costs can be kept relatively low as the existing reporting scheme under the F-gas Regulation will form the backbone of data needs for implementing future policy options.
Costurile administrative pot fi menținute la un nivel relativ scăzut, deoarece sistemul actual de raportare prevăzut de Regulamentul privind gazele fluorurate va sta la baza raportării datelor necesare pentru punerea în aplicare a viitoarelor opțiuni de politică.
administrative costs due to new data reporting requirements
costuri administrative ca urmare a unor noi cerințe privind raportarea datelor
Administrative costs for both Member States and the European Commission are at present limited and further reduced by the shift to a five year compliance check.
Costurile administrative pentru statele membre și Comisia Europeană sunt în prezent limitate și reduse mai mult prin trecerea la o verificare a conformității odată la cinci ani.
Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.
Costurile administrative pentru industrie pentru stabilirea, aplicarea şi monitorizarea unui acord de voluntariat pot fi semnificative.
Administrative costs for Member States
Costuri administrative pentru statele membre
Administrative costs for non-harmonised schemes would also be unnecessarily high.
Cheltuielile administrative pentru sistemele nearmonizate ar fi, de asemenea, inutil de mari.
Administrative costs for tax collection are high, as are the time costs for businesses of paying taxes.
Cheltuielile administrative pentru colectarea taxelor și impozitelor sunt ridicate, iar întreprinderile alocă mult timp pentru plata acestora.
Administrative costs for the European Commission include the setting up of a more intense cooperation among stakeholders; coordinating financial support for research, real-life testing and European-wide deployment; defining functional requirements and organising their standardisation; conducting legislative work and monitoring progress.
Costurile administrative care revin Comisiei Europene includ consolidarea cooperării între părțile interesate, coordonarea sprijinului financiar pentru cercetare, pentru testări în condiții reale și implementarea la scară europeană, definirea cerințelor funcționale și organizarea standardizării acestora, desfășurarea de lucrări legislative și monitorizarea progreselor.
Administrative costs for two type approval procedures are limited (in the order of 100 000 EUR per type approval)
Costurile administrative pentru două proceduri de omologare de tip sunt limitate (de ordinul a 100 000 EUR pe omologare de tip)
Administrative costs other than human resources and associated expenditure, not included in reference amount (Non-diff.)
Cheltuieli administrative, altele decât resursele umane şi costuri conexe, în afara sumei de referinţă (CND)
Administrative costs reduction
Reducerea costurilor administrative
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 13(1);
costurilor administrative rezultate din aplicarea normelor menţionate la articolul 13 alineatul (1);
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 218(1);
costurilor administrative rezultate din aplicarea normelor menționate la articolul 218 alineatul (1);
Administrative costs should be reduced thanks to the simplification of calculation of savings from buildings related measures, as the calculation methodology under the Energy Performance of Buildings Directive could be used.
Costurile administrative ar trebui să fie reduse datorită simplificării calculului privind economiile datorate măsurilor asociate clădirilor, deoarece se poate utiliza metodologia de calcul din cadrul Directivei privind performanța energetică a clădirilor.
Administrative costs to enterprises
Costuri administrative pentru întreprinderi
Administrative costs which are likely to arise for the independent body (regulatory body) in charge of monitoring contract performance as regards fixed objectives and of resolving disputes between the State and the Infrastructure Manager, where objectives are not met, have been estimated at9:
Costurile administrative care, în mod probabil, vor crește pentru organismul independent (organismul de reglementare) responsabil de monitorizarea executării contractului în ceea ce privește obiectivele stabilite și, în cazul în care acestea nu sunt îndeplinite, de soluționarea conflictelor dintre statul membru și administratorul de infrastructură, au fost estimate astfel9:
Administrative costs will be of the same order as in option B and do not seem to be an issue that preoccupies the industry.
Costurile administrative vor fi de acelaşi ordin de mărime ca în cazul opţiunii B şi acest lucru nu pare să constituie o problemă care să preocupe societăţile din domeniu.
Administrative costs will be reasonable.
Costurile administrative vor fi rezonabile.
Administrative costs would remain broadly the same but enforcement costs could be reduced in the long run.
Costurile administrative ar rămâne, în linii mari, neschimbate, însă costurile legate de punerea în aplicare a dispozițiilor legale s-ar reduce pe termen lung.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Costurile administrative – estimate la 5,4 %, pe baza datelor din 2009 – sunt mai scăzute decât media costurilor administrative ale principalilor donatori pentru asistența bilaterală.
Administrative costs*
Costurile administrative
Administrative costs, other than human resources and associated costs
Costuri administrative, altele decât costuri cu resurse umane şi alte costuri asociate
Administrative costs, other than human resources and associated costs
Costuri administrative, altele decât resurse umane și costuri conexe
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Cheltuieli administrative altele decât cu resursele umane şi costuri conexe, care nu sunt incluse în suma de referinţă (CND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Cheltuieli administrative, altele decât resurse umane şi cheltuieli aferente, neincluse în suma de referinţă (DND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Cheltuieli administrative, altele decât resurse umane şi cheltuieli asociate, care nu sunt incluse în suma de referinţă (NDA)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Cheltuieli administrative, altele decât resurse umane şi cheltuieli conexe, care nu sunt incluse în suma de referinţă (CND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Cheltuieli administrative, altele decât resurse umane şi costuri conexe, care nu sunt incluse în suma de referinţă (CND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Cheltuieli administrative, altele decât resurse umane și costuri conexe, care nu sunt incluse în suma de referință (CND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Cheltuieli administrative, altele decât resursele umane şi cheltuieli conexe, care nu sunt incluse în suma de referinţă (CND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Cheltuieli administrative, altele decât resursele umane şi cheltuielile aferente, care nu sunt incluse în suma de referinţă (ATA)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Cheltuieli administrative, altele decât resursele umane şi costurile conexe, neincluse în suma de referinţă (CND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Cheltuieli administrative, altele decât resursele umane și cheltuielile aferente, care nu sunt incluse în suma de referință (CND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Cheltuieli administrative, altele decât resursele umane și cheltuielile conexe, care nu sunt incluse în suma de referință (CND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Cheltuieli administrative, altele decât resursele umane și cheltuielile conexe, neincluse în suma de referință (CND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Cheltuieli administrative, altele decât resursele umane și costurile conexe, neincluse în suma de referință (CND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Costuri administrative altele decât resursele umane și costurile conexe, neincluse în suma de referință (CND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Costuri administrative, altele decât cu resursele umane şi cele asociate, care nu sunt incluse în suma de referinţă (CND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Costuri administrative, altele decât resurse umane şi costuri conexe, care nu sunt incluse în suma de referinţă (CND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Costuri administrative, altele decât resursele umane şi costurile conexe, neincluse în suma de referinţă (CND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Costuri administrative, altele decât resursele umane și costuri conexe, neincluse în suma de referință (CND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Costuri administrative, altele decât resursele umane și costurile aferente, neincluse în suma de referință (DND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Costuri administrative, altele decât resursele umane și costurile asociate, neincluse în suma de referință (NDA)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Costuri administrative, altele decât resursele umane și costurile conexe, neincluse în suma de referință (CND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Costurile administrative altele decât resursele umane și costurile conexe, neincluse în suma de referință (CND)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in the reference amount (NDA)
Cheltuieli administrative, altele decât resurse umane și costuri conexe, care nu sunt incluse în suma de referință (CND)
Administrative costs, other than human resources and associated expenses, not included in reference amount (NDA)
Costuri administrative, altele decât resursele umane și costurile conexe, neincluse în suma de referință (CND)
Administrative costs, registration in another country, the burden of proof imposed on foundations from a Member State seeking to become established in another Member State, and the problems involved in pooling financial resources on a cross-border basis within the EU, are obstacles which today impede the development of foundations in Europe and which a Regulation on a European Foundation Statute would address.
Sarcinile administrative, înregistrarea într-un alt stat, sarcina reprezentată de dovada ce trebuie prezentată de fundațiile dintr-un stat membru care se stabilesc într-un alt stat membru al Uniunii, dificultățile în ceea ce privește punerea în comun a resurselor financiare pe o bază transfrontalieră în cadrul Uniunii – toate acestea reprezintă tot atâtea obstacole care împiedică în prezent dezvoltarea fundațiilor în Europa și care ar putea fi înlăturate prin adoptarea unui regulament privind Statutul fundației europene.
Administrative costs.
Costurile administrative.
Administrative design and management
Structura și gestionarea administrativă
Administrative educational, healthcare and cultural services
Servicii administrative în învățământ, în domeniul sănătății și culturale
Administrative enforcement is successfully employed.
Punerea în aplicare administrativă este aplicată cu succes.
Administrative enquiries shall be carried out exclusively by the officials of the requested authority.
Anchetele administrative sunt efectuate exclusiv de către funcționarii autorității solicitate.
Administrative exp.
Cheltuieli administrative
Administrative expenditure
Cheltuieli administrative
Administrative Expenditure
Costuri administrative
Administrative expenditure
„Cheltuieli administrative”
Administrative expenditure by all involved in implementing the Regulation has fallen significantly in line with the steady reduction in the number of exemption decisions required due to the continuous development and marketing of technically and economically viable alternatives.
Cheltuielile administrative suportate de către toate părțile implicate pentru punerea în aplicare a regulamentului au scăzut semnificativ, proporțional cu reducerea constantă a numărului de derogări solicitate, ca urmare a dezvoltării și comercializării continue a unor soluții alternative, viabile din punct de vedere tehnic și economic.
Administrative expenditure currently accounts for 5.7% of current spending.
Cheltuielile administrative reprezintă în prezent 5,7% din cheltuielile curente.
Administrative expenditure in support of the programme (BL 17 01 04)
Cheltuieli administrative în sprijinul programului (BL 17 01 04)
Administrative expenditure in the Commission
Cheltuieli administrative ale Comisiei
Administrative expenditure line(s)
Linia (liniile) de cheltuieli administrative
Administrative expenditure not included in reference amount
Cheltuieli administrative care neincluse în suma de referință
Administrative expenditure not included in reference amount
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă
Administrative expenditure not included in reference amount
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referință
Administrative expenditure not included in reference amount
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referinţă
Administrative expenditure not included in reference amount
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință
Administrative expenditure not included in reference amount10
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referinţă10
Administrative expenditure not included in reference amount12
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință12
Administrative expenditure not included in reference amount13
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință13
Administrative expenditure not included in reference amount14
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință14
Administrative expenditure not included in reference amount15
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă15
Administrative expenditure not included in reference amount15
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință15
Administrative expenditure not included in reference amount16
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă16
Administrative expenditure not included in reference amount17
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă17
Administrative expenditure not included in reference amount17
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referință17
Administrative expenditure not included in reference amount17
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință17
Administrative expenditure not included in reference amount17
Cheltuielile administrative neincluse în suma de referință17
Administrative expenditure not included in reference amount18
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referinţă
Administrative expenditure not included in reference amount18
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință18
Administrative expenditure not included in reference amount19
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință19
Administrative expenditure not included in reference amount20
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă20
Administrative expenditure not included in reference amount20
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință20
Administrative expenditure not included in reference amount21
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referință21
Administrative expenditure not included in reference amount21
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referinţă21
Administrative expenditure not included in reference amount22
Cheltuieli administrative care neincluse în suma de referință22