natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;»
(d) nu s-au furnizat suficiente dovezi care să arate că solicitantul nu a fost în măsură să solicite o viză în prealabil, ceea ce ar justifica solicitarea vizei la frontieră.”
(d) suggest possible synergies with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, as identified in clause 2(k).
(d) sugerează posibile sinergii cu activitățile naționale și internaționale de cercetare și inovare în domeniul tehnic feroviar, în special prin intermediul platformei tehnologice a Consiliului consultativ european pentru cercetare în domeniul feroviar (ERRAC), precum și cu cele din alte domenii, identificate la clauza 2 litera (k).
(d) supply of digital content which is not in conformity with the contract;
(d) furnizarea de conținut digital care nu este în conformitate cu contractul;
(d) supply the European Union institutions and bodies and the Member States with the objective available technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise they require to formulate and implement judicious and effective policies designed to protect the safety and health of workers; to that end, provide the European Commission in particular with the technical, scientific, legal and economic information and  qualified expertise it requires to fulfil its tasks of identifying, preparing and evaluating legislation and measures in the area of the protection of the safety and health of workers, notably as regards the impact of legislation, the adaptation of legislation to technical, scientific or legislative progress as well as of practical implementation of legislation in enterprises, with particular reference to micro, small and medium-sized enterprises;
(d) furnizarea către instituțiile și organismele Uniunii Europene și către statele membre a informațiilor tehnice, științifice, juridice și economice obiective, precum și a expertizei calificate de care acestea au nevoie pentru a formula și a pune în aplicare politici judicioase și eficace, menite să protejeze securitatea și sănătatea lucrătorilor; în acest sens, furnizarea către Comisia Europeană în special a informațiilor tehnice, științifice, juridice și economice și a expertizei calificate de care aceasta are nevoie pentru a-și îndeplini sarcinile de identificare, de pregătire și de evaluare a legislației și a măsurilor în domeniul protecției securității și a sănătății lucrătorilor, mai ales în ceea ce privește impactul legislației, adaptarea legislației la progresele tehnice, științifice sau legislative și punerea în practică a legislației în întreprinderi, cu o atenție specială acordată microîntreprinderilor și întreprinderilor mici și mijlocii;
(d) support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of the Programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts' networks; funding of European level observatories.
(d) sprijin pentru principalii actori implicați precum sprijinul acordat statelor membre pentru aplicarea legislației și politicilor Uniunii; sprijin pentru principalele rețele la nivel european ale căror activități sunt legate de punerea în aplicare a obiectivelor programului; interconectarea la nivel european între organismele și organizațiile specializate și autoritățile naționale, regionale și locale; finanțarea rețelelor de experți; finanțarea observatorilor la nivel european.
(d) support for pilot projects based on partner­ships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
(d) sprijinirea proiectelor pilot care se bazează pe parteneriate transnaţionale cu dimensiune externă concepute pentru a stimula inovaţia şi calitatea învăţământului superior;
(d) support from the Union budget has not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
(d) sprijinul de la bugetul Uniunii nu a contribuit la achiziționarea activelor amortizate.
(d) support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
(d) măsuri de sprijin, de exemplu activități de comunicare, monitorizare, control, auditare și evaluare, direct necesare pentru punerea în aplicare eficace și eficientă a prezentei decizii și pentru atingerea obiectivelor acesteia.
(d) support partner countries’ own monitoring of results and of the impact of aid for trade and the progress of their trade development strategies.
(d) să sprijine monitorizarea realizată de țările partenere a rezultatelor și a impactului ajutorului pentru comerț, precum și înregistrarea de progrese în ceea ce privește strategiile lor de dezvoltare a comerțului.
(d) support recipients from the Beneficiary Member State such as national authorities.
(d) beneficiari ai sprijinului în cadrul statului membru beneficiar, cum ar fi autoritățile naționale.
(d) support to capacity building of sport organisations;
(d) sprijin pentru dezvoltarea capacităților organizațiilor sportive;
(d) Support to the activities of the International Knowledge-Based Bio-Economy Forum and the EU-US Task Force on Biotechnology Research as well as collaborative links with relevant international organisations and initiatives (such as global research alliances on agricultural greenhouse gases and on animal health) ;
(d) Sprijinirea activităților Forumului internațional privind bioeconomia bazată pe cunoaștere și ale Grupului operativ UE-SUA privind cercetarea biotehnologică, precum și legături de colaborare cu organizațiile și inițiativele internaționale relevante (precum alianțele pentru cercetare la nivel mondial în domeniul gazelor cu efect de seră generate de agricultură și al sănătății animalelor);
(d) Support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
(d) sprijinirea cooperării politice transnaționale pentru a stimula elaborarea de politici, inovarea, consolidarea publicului și noile modele de afaceri.
(d) Sustainability shall be measured as the contribution of a project to reduce emissions, to support the back-up of renewable electricity generation or power-to-gas and biogas transportation, taking into account expected changes in climatic conditions.
(d) sustenabilitatea se măsoară ca fiind contribuția unui proiect la reducerea emisiilor, la favorizarea producției de rezervă care să înlocuiască energia electrică din surse regenerabile sau a transportului de gaze obținute prin transformarea energiei electrice și de biogaze, ținând cont de schimbările previzionate ale condițiilor climaterice.
(d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion, rural development, climate action and disaster resilience;
(d) dezvoltarea durabilă și favorabilă incluziunii sub toate aspectele, reducerea sărăciei, inclusiv prin dezvoltarea sectorului privat; promovarea coeziunii economice, sociale și teritoriale interne, dezvoltarea rurală, acțiuni de combatere a schimbărilor climatice și rezistența la dezastre;
(d) Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
(d) etichetele pot fi citite de la distanţă, nelimitându-se la raza vizuală, de către dispozitive de citire care pot fi încorporate invizibil în aproape orice mediu în care se adună mai multe persoane.
(d) Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
d) etichetele pot fi citite de la distanţă, nelimitându-se la raza vizuală, de către dispozitive de citire care pot fi încorporate invizibil în aproape orice mediu în care se adună mai multe persoane.
(d) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person whose application has been rejected and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document.;
(d) reprimească, în condițiile prevăzute la articolele 23, 26 24, 25 și 29 30, un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid a cărui cerere a fost respinsă și care a depus o cerere în alt stat membru sau care se află pe teritoriul altui stat membru fără permis de ședere.;
(d) take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such implementing power has been delegated to it by the Joint CARIFORUM-EC Council.
(d) să ia decizii sau să formuleze recomandări în cazurile prevăzute de prezentul acord sau atunci când competența de executare i-a fost delegată de Consiliul mixt CARIFORUM-CE.
(d) take organisational measures to ensure that Member States are able to promptly reply to Commission requests for information concerning the application of single market rules at national level, and in particular in the context of the EU Pilot project15 and the infringement procedures.
(d) să ia măsuri organizatorice pentru a se asigura că pot răspunde cu promptitudine solicitărilor de informații din partea Comisiei, cu privire la aplicarea normelor privind piața unică la nivel național și în special în contextul proiectului pilot al UE15 și al procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar.
(d) take the necessary measures to integrate different ITS applications , involving the exchange of information and communication between vehicles and the road infrastructure within a single platform.
(d) iau măsurile necesare pentru a integra diverse aplicaţii STI care presupun schimbul de informaţii şi comunicarea între vehicule şi infrastructura rutieră într-o platformă unică.
(d) tasks authorised to be performed.
(d) sarcinile pe care persoana respectivă este autorizată să le execute.
(d) taxes on energy products and electricity provided for in Directive 2003/96/EC30;
(d) impozitele pe produse energetice și energie electrică, prevăzute în Directiva 2003/96/CE30;
(d) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal justification for its retention.
(d) măsuri tehnice și organizaționale care să permită rectificarea oricăror informații inexacte și ștergerea informațiilor pentru păstrarea cărora nu există o justificare juridică.
(d) technical assistance to the Commission for federating service data requirements;
(d) asistența tehnică oferită Comisiei în scopul concentrării necesităților în materie de date referitoare la servicii;
(d) terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA39 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
(d) infracțiuni teroriste sau infracțiuni legate de activitățile teroriste, așa cum sunt definite la articolul 1, respectiv la articolul 3 din Decizia-cadru 2002/475/JAI39, sau instigare, complicitate sau tentativă de a săvârși o infracțiune, în sensul articolului 4 din respectiva decizie-cadru;
(d) testing standards(1): ………………………………………………………….
(d) standardele de încercare(1): ………………………………………………………….
(d) that the applicant has not previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and that he/she proves his/her integrity and reliability, in particular a genuine intention to leave the territory in due time;
(t) dacă solicitantul nu a depășit în trecut durata maximă de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre și dacă dovedește că este o persoană integră și de încredere, în special dacă dovedește că are intenția reală de a părăsi teritoriul statelor membre în timp util;
(d) that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
(d) izolația trebuie să fie adaptată condițiilor previzibile.
(d) the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.
(k) abilitatea necesară pentru a elabora certificate, evidenţe şi rapoarte pentru a demonstra că evaluările au fost îndeplinite.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(d) abilitatea necesară pentru a elabora certificate, evidențe și rapoarte pentru a demonstra că evaluările au fost îndeplinite.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(d) capacitatea de a redacta certificate, procese-verbale și rapoarte care să demonstreze efectuarea evaluărilor.
(d) The absence of dialogues between competent authorities in different Member States: Dialogues between national administrations of different Member States in the non-harmonised area are difficult in practice, due to the lack of a common address book in the non-harmonised field of products within the EU.
(d) Lipsa dialogului dintre autorităţile naţionale în diverse state membre: Dialogurile dintre administraţiile naţionale ale diverselor state membre sunt dificile în domeniul nearmonizat, datorită inexistenţei unei agende de adrese comune în domeniul nearmonizat al produselor, din cadrul UE.
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
(d) soldul sau valoarea contului (inclusiv, în cazul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau al unui Contract cu rentă viageră, Valoarea de răscumpărare) valabilă la sfârșitul anului calendaristic relevant sau la sfârșitul altei perioade de raportare adecvate sau, în cazul în care contul a fost închis în cursul anului sau al perioadei în cauză, închiderea contului;
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash-Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
(d) soldul sau valoarea contului (inclusiv, în cazul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau al unui Contract cu rentă viageră, Valoarea de răscumpărare) valabilă la sfârșitul anului calendaristic relevant sau la sfârșitul altei perioade de raportare adecvate sau, în cazul în care contul a fost închis în cursul anului sau al perioadei în cauză, închiderea contului;
(d) the accredited level of Nursery, Primary or Secondary, in which each EU staff pupil is enrolled;
(d) nivelul acreditat al grădiniței, al școlii primare sau secundare în care este înscris fiecare elev care este copilul unui membru al personalului UE;
(d) the accredited level of Nursery, Primary or Secondary, in which each EU staff pupil is enrolled;
(d) nivelul acreditat al grădiniței, al școlii primare sau secundare, în care este înscris fiecare elev care este copilul unui membru al personalului UE;
(d) the actions are of the following nature:
(d) acțiunile au următoarele caracteristici:
(d) the activities, personnel and organisations concerned;
(d) activitățile, personalul și organizațiile în cauză;
(d) the activity statements containing the following:
(d) fișe de activitate cuprinzând următoarele:
(d) the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
(d) adresa și termenul pentru depunerea cererilor pentru a obține documentele achiziției și limba sau limbile autorizate pentru prezentarea lor;
(d) the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
(d) adresele locurilor de producție și depozitare și data începerii fabricației.
(d) the adjustments made to individual elements of an existing contract, such as premium changes, on the basis of predefined parameters, where the consent of the policy-holder is not required10;
(d) ajustările aduse unor elemente individuale ale unui contract existent, cum ar fi schimbările primei pe baza unor parametri predefiniți, în cazul în care nu este necesar acordul titularului poliței10;
(d) the aggregate amount by which the actual own funds are less than required  in all subsidiaries not included in the consolidation, and the name or names of such subsidiaries;
(v) suma agregată a diferenței negative eventuale între fondurile proprii minime obligatorii și fondurile proprii efective ale ansamblului filialelor neincluse în consolidare, precum și denumirea filialelor respective;
(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
(d) rapoarte privind execuția bugetară care prezintă într-o formă agregată informațiile conținute în rapoartele menționate la litera (c).
(d) the agreement does not involve financial transfers between the participating contracting authorities, other than those corresponding to the reimbursement of actual costs of the works, services or supplies;
(d) acordul nu implică transferuri financiare între autoritățile contractante participante, altele decât cele care corespund rambursării costurilor efective ale lucrărilor, serviciilor sau bunurilor;
(d) the amount of the emoluments granted in respect of the financial year to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies by reason of their responsibilities, and any commitments arising or entered into in respect of retirement pensions for former members of those bodies, with an indication of the total for each category.
(d) valoarea indemnizațiilor acordate în exercițiul financiar membrilor organelor de administrație, conducere și de supraveghere pentru funcțiile deținute de aceștia, precum și orice angajamente care au luat naștere sau sunt încheiate privind pensiile acordate foștilor membri ai acestor organe, indicând totalul pe fiecare categorie;
(d) the amount of the net turnover, which includes the turnover made with related parties;
(d) cuantumul cifrei de afaceri nete, care include cifra de afaceri realizată cu părțile afiliate;
(d) the amount specified in point c of Article 118, Article 142(5)(a), Article 148(4) and Article 158(4), to take into account the effects of inflation;
(zzzz) suma specificată la articolul 118 litera (c), articolul 142 alineatul (5) litera (a), articolul 148 alineatul (4) și articolul 158 alineatul (4), pentru a ține cont de efectele inflației;
(d) the analysis of country‑of‑origin information and the drafting of reports on countries of origin.
(d) analiza informațiilor privind țările de origine și elaborarea de rapoarte privind țările de origine.
(d) The annulment of a decision of a resolution authority shall not affect any subsequent administrative acts or transactions concluded by the resolution authority concerned which were based on the annulled decision of the resolution authority where this is necessary to protect the interest of third parties acting in good faith having bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the resolution authorities.
(d) anularea unei decizii luate de o autoritate de rezoluție nu trebuie să afecteze niciun act administrativ adoptat și nicio tranzacție încheiată ulterior de către autoritatea de rezoluție în cauză pe baza deciziei sale anulate, atunci când acest lucru este necesar pentru a proteja interesul unor părți terțe care, acționând de bună‑credință, au cumpărat active, drepturi și pasive ale instituției aflate în rezoluție în temeiul exercitării competențelor de rezoluție de către autoritățile de rezoluție.
(d) The appliance category marking.
(d) marcajul categoriei aparatului.
(d) the application of a uniform rate, to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue, to the sum of Gross National Income (GNI) of all the Member States.
(d) aplicarea unei rate uniforme, care urmează să fie stabilită în cadrul procedurii bugetare ținând seama de totalul tuturor celorlalte venituri, la suma veniturilor naționale brute (VNB) din toate statele membre.
(d) the application of early intervention measures pursuant to Article 23 and similar powers under the law of the relevant third countries;
(d) aplicarea măsurilor de intervenție timpurie în conformitate cu articolul 23 și a oricăror alte competențe similare prevăzute de legislația țărilor terțe relevante;
(d) the application relates solely to this property.
(d) cererea se referă exclusiv la aceste bunuri.
(d) the appropriate frequency, the specific modalities and content of the public discloure of the remuneration policy.
(g) frecvența adecvată, modalitățile specifice și conținutul informațiilor privind politica de remunerare care sunt făcute publice.
(d) the approved text of the labelling and package leaflet.
(d) textul aprobat al etichetei și al prospectului însoțitor.
(d) the arrangements ensuring the dissemination of information and communication on the joint action plan and on the Funds;
(d) măsurile care asigură difuzarea informațiilor și comunicarea privind planul de acțiune comun și fondurile;
(d) the arrangements for its functioning;
(d) modalitățile pentru funcționarea acesteia;
(d) the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to draft its research and innovation policy and to meet its dissemination and reporting obligations;
(d) acordurile privind furnizarea datelor necesare pentru a garanta capacitatea Comisiei de a-și formula politica de cercetare și inovare și de a-și îndeplini obligațiile în materie de difuzare și raportare;
(d) the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship.
(d) acordurile privind transferul drepturilor de pensie către altă instituție pentru furnizarea de pensii ocupaționale, în cazul rezilierii contractului de muncă.
(d) the assessment of the ex ante conditionalities and, where required, the actions referred to in Article 17(4) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], and the milestones established for the purpose of Article 19 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
(d) evaluarea condiționalităților ex ante și, atunci când este necesar, acțiunile menționate la articolul 17 alineatul (4) din [Regulamentul (UE) nr. (…) de stabilire a unor dispoziții comune], precum și obiectivele de etapă stabilite în scopul aplicării articolului 19 din [Regulamentul (UE) nr. (…) de stabilire a unor dispoziții comune];
(d) the association of the external rating of each nominated ECAI or ECA with the credit quality steps prescribed in Part Three, Title II, Chapter 2, taking into account that this information needs not be disclosed if the institution complies with the standard association published by EBA;
(xx) corespondența ratingului extern al fiecărei instituții externe de evaluare a creditului nominalizate sau agenții de creditare a exporturilor nominalizate, cu gradele de calitate a creditului prevăzute în partea a treia, titlul II, capitolul 2, cu mențiunea că publicarea acestor informații nu este obligatorie în situația în care instituția respectă corespondențele standard publicate de ABE;
(d) the average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year in the Community;
(a) media emisiilor specifice de CO2 în Comunitate în anul calendaristic precedent;