natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas
Un cadru coerent al Spațiului European de Cercetare în sprijinul utilizării sustenabile a oceanelor și mărilor
A coherent European strategy is hence necessary to overcome the issues identified in order to fully tap into the relative strengths of the European Union in favour of growth and jobs.
Prin urmare, este necesară o strategie coerentă la nivel european pentru rezolvarea problemelor identificate, astfel încât să se exploateze integral punctele forte relative ale Uniunii Europene în favoarea creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
A coherent framework for health policy at EU level would act as a driver for achieving objectives, and would help to rationalise and simplify existing structures.
Un cadrul coerent pentru politica de sănătate la nivelul UE ar servi drept motor pentru atingerea obiectivelor şi ar contribui la raţionalizarea şi simplificarea structurilor existente.
A coherent framework needs to be set up to discuss policies, monitor and evaluate the Action Plan and exchange experience.
Este necesară înființarea unui cadru coerent pentru discutarea politicilor, monitorizarea şi evaluarea planului de acţiune şi schimbul de experienţă.
A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training
Un cadru coerent de indicatori şi repere pentru monitorizarea progresului în realizarea obiectivelor de la Lisabona privind educaţia şi formarea profesională
A coherent funding framework
Un cadru de finanțare coerent
A coherent holistic and integrated approach is therefore needed, taking into account synergies with other policy goals.
Prin urmare, este necesară o abordare integrată, holistică și coerentă, care să aibă în vedere și sinergia cu alte obiective strategice.
A coherent implementation of the Common European Asylum System
O punere în aplicare coerentă a sistemului european comun de azil
A coherent joint long term programmatic approach will not take place as in the case of a genuine European research programme.
Nu se va realiza o abordare coerentă, programatică, comună, pe termen lung , cum a fost situația în cazul programelor de cercetare autentice de la nivel european.
A coherent joint long term programmatic approach will not take place as in the case of a genuine European research programme.
Nu va avea loc o abordare programatică pe termen lung comună și coerentă ca în cazul unui program european de cercetare veritabil.
A coherent judicial policy towards offenders is also needed.
Este necesară, de asemenea, o politică judiciară coerentă față de delincvenți.
A coherent legal framework must also be established at Community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right."
„Este necesară şi crearea unui cadru juridic coerent, la nivelul UE, pentru reglementarea comunicării comerciale online, prin care să se respecte, în orice caz, dreptul la protecţia vieţii private, ca drept fundamental al persoanelor.”
A coherent mobility policy must address external and internal policy goals: fostering contacts and exchanges, projecting EU values and approaches, promoting economic development, security, responding to gaps in national labour markets.
O politică coerentă de mobilitate trebuie să abordeze obiectivele politicii interne şi externe: încurajarea contactelor şi a schimburilor, proiectarea valorilor şi a abordărilor UE, promovarea dezvoltării economice, securitatea, soluţionarea golurilor de pe pieţele naţionale ale forţei de muncă.
A coherent package of measures has already been put in place by the European Union.
Uniunea a creat până în prezent un pachet coerent de instrumente.
a coherent policy framework across all EU policies so that SMEs are considered the rule rather than the exception;
un cadru politic coerent pentru toate politicile europene pentru ca întreprinderile mici şi mijlocii să fie considerate ca o regulă şi nu ca o excepţie;
a coherent policy framework across all EU policies so that SMEs are considered the rule rather than the exception;
un cadru politic coerent pentru toate politicile europene, pentru ca întreprinderile mici şi mijlocii să fie considerate regula, mai degrabă decât excepţia;
A coherent regulatory framework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
Un cadru de reglementare coerent constituie o condiţie prealabilă pentru o politică eficientă în materie de sănătate animală şi pentru dezvoltarea şi utilizarea medicamentelor veterinare şi a noii generaţii de vaccinuri.
A coherent series of measures now need to be taken with the objective of creating within three years a European Gas and Electricity Grid and truly competitive European-wide energy market.
În prezent, trebuie luate măsuri coerente în scopul de a crea, în termen de trei ani, o reţea europeană de gaze şi de electricitate, precum şi o piaţă europeană de energie cu adevărat competitivă.
a coherent set of clear, transparent common definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and product‑specific directives1, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
un corpus coerent de definiţii comune, clare şi transparente, conforme cu regulamentele internaţionale, care vor trebui folosite în toate directivele Noii Abordări şi în directivele specifice pentru fiecare produs1, inclusiv în cele privind evaluarea conformităţii şi organismele însărcinate cu evaluarea conformităţii;
a coherent set of clear, transparent common definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and product‑specific directives1, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
un set coerent de definiţii comune, clare şi transparente, conforme cu standardele internaţionale, care vor trebui folosite în toate directivele Noii Abordări şi în directivele specifice pentru fiecare produs1, inclusiv în cele privind evaluarea conformităţii şi organismele însărcinate cu evaluarea conformităţii;
a coherent set of common, clear, transparent definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and the product-specific directives, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
un corpus coerent de definiţii comune, clare şi transparente, conforme cu regulamentele internaţionale, care vor trebui folosite în toate directivele Noii Abordări şi în directivele specifice pentru fiecare produs, inclusiv în cele privind evaluarea conformităţii şi organismele însărcinate cu evaluarea conformităţii;
a coherent set of common, clear, transparent definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and the product-specific directives, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
un set coerent de definiţii comune, clare şi transparente, conforme cu standardele internaţionale, care vor trebui folosite în toate directivele Noii Abordări şi în directivele specifice pentru fiecare produs, inclusiv în cele privind evaluarea conformităţii şi organismele însărcinate cu evaluarea conformităţii;
A coherent set of data, crossing Member States' borders needs a targeted operational architecture.
Un set coerent de date, care să poată fi utilizate de toate statele membre necesită o arhitectură operațională specială.
A coherent strategy for the management of state-owned enterprises coupled with improved corporate governance would create a more favourable environment for attracting foreign direct investment.
O strategie coerentă pentru gestionarea întreprinderilor de stat, împreună cu o guvernanță corporativă îmbunătățită ar crea un mediu mai propice pentru atragerea de investiții străine directe.
A coherent, balanced strategy will enable the EU to seize the opportunities of immigration, to address negative public perceptions, and to tackle the challenges raised by immigration – including the poisonous practice of trafficking and exploitation associated with illegal immigration.
O strategie coerentă și echilibrată îi va permite Uniunii Europene să profite de oportunitățile oferite de imigrație, să remedieze percepția publică negativă și să rezolve provocările legate de imigrație, inclusiv practicilor regretabile legate de imigrația ilegală, cum ar fi traficul și exploatarea persoanelor.
A coherent, complementary and coordinated EU approach to the provision of humanitarian aid ensures that scarce resources are used efficiently to meet identified needs and supports the drive to more effective international humanitarian response.
O abordare coerentă, complementară și coordonată a UE, în ceea ce privește acordarea ajutoarelor umanitare garantează că resursele limitate sunt utilizate eficient pentru a răspunde nevoilor identificate, și sprijină dinamismul unui răspuns umanitar internațional mai eficace.
A coherent, dynamic and pro-active exernal energy policy is vital to enable the EU and its Member States to establish a lead position in energy geopolitics, to effectively promote both EU and national energy interests beyond EU's borders, and to contribute to the competitiveness of the European industry.
O politică energetică externă coerentă, dinamică și proactivă este vitală pentru a permite UE și statelor sale membre să ocupe o poziție de lider în geopolitica în domeniul energiei, pentru a promova în mod real interesele energetice naționale și ale UE dincolo de frontierele acesteia și pentru a contribui la competitivitatea industriei europene.
A coherent, inclusive and proactive SME policy has put SMEs high on the national and European reform agenda and increased the commitment of stakeholders to commonly agreed goals.
O politică coerentă, globală şi proactivă în domeniul IMM-urilor a acordat prioritate IMM-urilor pe agenda de reformă naţională şi europeană şi a întărit angajamentul părţilor interesate de a atinge obiectivele stabilite de comun acord.
A cohesion policy to support the single market is essential to ensure that all citizens, regardless of where they live, can benefit from and contribute to it.
Crearea unei politici de coeziune care să însoțească piața unică este o măsură indispensabilă pentru a garanta că toți cetățenii, indiferent de localizarea lor geografică, vor putea beneficia de ea și își vor putea aduce contribuția la dezvoltarea sa.
A cohesion-oriented scenario would enable the economic hub to be extended and, above all, foster the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
Un scenariu axat mai mult pe coeziune ar permite extinderea centrului de greutate economic şi, mai ales, ar stimula apariţia altor poli de dezvoltare (regiuni de la Marea Baltică, careul oriental delimitat de Viena, Berlin, Varşovia şi Budapesta, sudul Franţei şi Catalonia).
A cohesive deployment strategy for ITS, incorporating the specific requirements of road haulage, such as for navigation systems, digital tachographs and tolling systems, could contribute significantly to material change in the logistics chain.
O strategie coerentă de desfăşurare a ITS, care să includă cerinţele specifice transportului rutier în ceea ce priveşte, de exemplu, sistemele de navigaţie, tahografele digitale şi sistemele de taxare rutieră, ar putea contribui în mod considerabil la unele schimbări concrete în lanţul logistic.
A cohesive regional approach is now being worked upon to further develop female entrepreneurship at the local level.
În prezent, se lucrează la o abordare regională unitară pentru a contribui la dezvoltarea în continuare a spiritului antreprenorial feminin la nivel local.
A cohesive regional approach is now taking shape to further develop female entrepreneurship at the local level.
În prezent, pentru a contribui la dezvoltarea în continuare a spiritului antreprenorial feminin la nivel local, se lucrează la o abordare regională unitară.
A collaborative approach with a wide set of Participating States can help to increase the required scale and scope, by pooling financial and intellectual resources.
O abordare bazată pe colaborarea cu un număr mare de state participante poate contribui la creșterea amplorii și a domeniului de aplicare necesare, prin punerea în comun a resurselor financiare și intelectuale.
A collaborative effort amongst the key research and development stakeholders, in particular the national waste management agencies, is needed to establish a strategic research agenda and deployment strategy for the implementation oriented research.
Este necesar un efort de colaborare între părțile interesate din domeniul cercetării și dezvoltării, în special din agențiile naționale de management al deșeurilor, în vederea stabilirii unei agende strategice de cercetare și a unei strategii de implementare a cercetării în domeniu.
A Collaborative Research instrument will not achieve the critical mass and multidisciplinarity required to fulfil the goals due to fragmentation.
Un instrument de cercetare în colaborare nu va atinge masa critică şi multidisciplinaritatea necesară pentru îndeplinirea obiectivelor din cauza fragmentării.
A collapse in exports, and subsequently in investment, produced a sharp contraction of around 7% in real GDP between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
O scădere pronunțată a exporturilor și, ulterior, a investițiilor a produs o contracție puternică a PIB-ului real de aproximativ 7 % între cel de al doilea trimestru al anului 2008 și cel de al doilea trimestru al anului 2009.
a collateral management unit that complies with paragraph 3.
o unitate de administrare a garanţiilor reale care se conformează alineatului (3).
a collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information on safety and health at work in the Member States in order to pass it on to the European Union institutions and bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify risks and good practices as well as existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the European Union;
a colectarea, analiza și difuzarea informațiilor tehnice, științifice și economice privind securitatea și sănătatea în muncă în statele membre, pentru ca aceste informații să ajungă la instituțiile și organismele Uniunii Europene, la statele membre și la părțile interesate; această acțiune de colectare are ca scop să inventarieze riscurile și bunele practici, precum și prioritățile și programele naționale existente și să ofere datele necesare pentru prioritățile și programele Uniunii Europene;
A collecting society may decide not to grant multi-territorial licences for online rights in musical works, but it could continue to grant national licences for its own repertoire and/or national licences for the repertoire of other societies through reciprocal agreements.
O societate de gestiune colectivă poate decide să nu acorde licențe multiteritoriale pentru drepturile online asupra operelor muzicale, dar ar putea continua să acorde licențe naționale pentru propriul repertoriu și/sau licențe naționale pentru repertoriul altor societăți, prin intermediul unor acorduri de reprezentare reciprocă.
A collecting society may outsource services which relate to the multi-territorial licences it grants.
O societate de gestiune colectivă poate externaliza servicii aferente licențelor multiteritoriale pe care le acordă.
a collecting society may request another society granting multi-territorial multi-repertoire licences to have its repertoire represented on a non-discriminatory and non-exclusive basis for the purpose of multi-territorial licensing (Article 28).
o societate de gestiune colectivă poate solicita altei societăți care acordă licențe multiteritoriale pentru repertorii multiple ca repertoriul său să fie reprezentat într-o manieră nediscriminatorie și neexclusivă în scopul acordării de licențe multiteritoriale (articolul 28).
a collecting society must specify the applicable deductions in its agreements with rightholders and assure members and rightholders fair access to any social, cultural or educational services, if funded by deductions (Article 11);
o societate de gestiune colectivă trebuie să precizeze deducerile aplicabile în acordurile cu titularii de drepturi și trebuie să asigure membrilor și titularilor de drepturi un acces echitabil la orice servicii sociale, culturale sau educaționale, în cazul în care acestea sunt finanțate din aceste deduceri (articolul 11);
A collecting society providing multi-territorial licences for online rights in musical works shall not be required to use as a precedent for other types of services licensing terms agreed with an online music service provider, when the online music service provider is providing a new type of service which has been available to the public for less than three years.
O societate de gestiune colectivă care furnizează licențe multiteritoriale pentru drepturile online asupra unor opere muzicale nu trebuie să fie obligată să utilizeze ca precedent pentru alte tipuri de servicii condițiile de acordare a licențelor convenite cu un prestator de servicii muzicale online atunci când prestatorul de servicii online prestează un nou tip de serviciu care este disponibil public de mai puțin de trei ani.
A collecting society shall inform rightholders of their rights under paragraphs 1 to 6 before obtaining their consent to manage any right or category of rights or type of works and other subject matter.
O societate de gestiune colectivă informează titularii de drepturi în privința drepturilor acestora decurgând din alineatele (1)-(6) înainte de a obține acordul acestora pentru gestionarea oricărui drept, a oricărei categorii de drepturi sau a oricărui tip de opere și de alte obiecte protejate.
A collecting society shall monitor the use of online rights in musical works which it represents, in whole or in part, by online music service providers to which it has granted a multi-territorial licence for those rights.
O societate de gestiune colectivă monitorizează utilizarea drepturilor online asupra operelor muzicale pe care le reprezintă integral sau parțial de către prestatorii de servicii muzicale online cărora le-a acordat o licență teritorială pentru drepturile respective.
A collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire can request another collecting society that meets the requirements of this Title to enter into a representation agreement to represent those rights in accordance with Article 28.
O societate de gestiune colectivă care nu acordă sau nu se oferă să acorde licențe multiteritoriale pentru drepturile online asupra unor opere muzicale din propriul său repertoriu muzical poate solicita unei alte societăți de gestiune colectivă care îndeplinește cerințele prezentului titlu să încheie un acord de reprezentare pentru reprezentarea drepturilor respective în conformitate cu articolul 28.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall have procedures in place to enable rightholders and other collecting societies to object to the contents of the data referred to in Article 22(2) or to information provided under Article 23, where such rightholders and collecting societies, on the basis of reasonable evidence, believe that the data or the information are inaccurate in respect of their online rights in musical works.
O societate de gestiune colectivă care acordă licențe multiteritoriale pentru drepturile online asupra unor opere muzicale trebuie să dispună de proceduri care să permită titularilor de drepturi și altor societăți de gestionare colectivă să formuleze obiecții referitoare la conținutul datelor menționate la articolul 22 alineatul (2) sau la cel al informațiilor prevăzute la articolul 23, în cazul în care respectivii titulari de drepturi și respectivele societăți de gestiune colectivă consideră, pe baza unor dovezi rezonabile, că datele sau informațiile în cauză sunt inexacte în ceea ce privește drepturile lor online asupra unor opere muzicale.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall provide to online music service providers, rightholders and other collecting societies, by electronic means, up-to-date information allowing the identification of the online music repertoire it represents.
O societate de gestiune colectivă care acordă licențe multiteritoriale pentru drepturile online asupra unor opere muzicale furnizează prestatorilor de servicii muzicale online, titularilor de drepturi și altor societăți de gestiune colectivă, prin mijloace electronice, informații la zi care să permită identificarea repertoriului muzical online pe care îl reprezintă.
A collection of good practice in promoting business is available at:
Exemple de bune practici în promovarea întreprinderilor sunt disponibile la adresa:
A collection rate of WEEE based on sales volumes, however, is inappropriate, since in almost every case, products have a much longer lifetime than one to-two years and therefore they do not come to recycling two years after sale.
Cu toate acestea, o rată de colectare a DEEE bazată pe volumul de vânzări este inadecvată, dat fiind că aproape toate produsele au o durată de viaţă mult mai mare de un an sau doi şi, prin urmare, nu ajung să fie reciclate la doi ani după comercializare.
A collective effort by 27 Member States to develop biofuel technologies and markets is more likely to succeed, and to bring costs down, than efforts only by Member States working individually.
Efortul colectiv al celor 27 de state membre pentru a dezvolta tehnologiile şi piaţa din domeniul biocarburanţilor are mai multe şanse de succes şi de reducere a costurilor decât eforturile individuale ale statelor membre.
A collective effort by 27 Member States to develop biofuel technologies and markets is more likely to succeed, and to bring costs down, than efforts only by Member States working individually.
Efortul colectiv făcut de cele 27 de state membre pentru a dezvolta tehnologiile şi piaţa în domeniul biocarburanţilor are mai multe şanse de succes şi de reducere a costurilor decât eforturile individuale ale statelor membre.
A collective endeavour to deliver results
Un efort colectiv pentru obținerea rezultatelor
A collective EU approach to address the crisis.
O abordare colectivă a UE prin care să se combată criza.
A collective identification or bundling of frequency bands in the form of a package can ensure that the spectrum resources of all sectors are considered as a common resource, opening up new opportunities on a competitive basis for all sectors through the increased flexibility.
O identificare colectivă sau reunire a benzilor de frecvenţe sub forma unui pachet poate asigura tratarea resurselor de spectru în toate sectoarele ca resursă comună, deschizând noi posibilităţi pe bază competitivă pentru toate sectoarele prin această flexibilitate sporită.
A collective mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
O marcă colectivă nu autorizează titularul să interzică unui terţ să utilizeze în comerţ aceste semne sau indicaţii, atât timp cât această utilizare este făcută conform bunelor practici în domeniul industrial sau comercial; în special, o astfel de marcă nu poate fi opusă unui terţ abilitat să folosească o denumire geografică.
A collective movement to implement IPv6 is difficult to trigger as stakeholders cannot easily take into account others' decisions.
Este dificil de declanşat o mişcare colectivă de implementare a IPv6, deoarece părţile interesate nu îşi pot fundamenta propriile decizii pe deciziile celorlalte.