natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The taxation sector of the programme should be brought into line with existing and upcoming Union legislation so as to allow for supporting activities for potentially new Union taxes or legislation.
(4) Componenta fiscală a programului trebuie armonizată cu legislația în vigoare și care urmează să fie adoptată la nivelul Uniunii, pentru a permite sprijinirea activităților aferente unor noi impozite sau acte legislative ale Uniunii.
(4) the term 'Union Resettlement Programme' is replaced by the term 'Union Resettlement Framework'.
(4) Sintagma „Programul de relocare al Uniunii” se înlocuiește cu sintagma „cadrul de relocare al Uniunii”.
(4) The third balance-of-payments financial assistance programme (2013-2015) ended in September 2015 without any completed review.
(4) Cel de al treilea program de asistență financiară pentru balanța de plăți (2013-2015) s-a încheiat în septembrie 2015 fără nicio evaluare finalizată.
(4) The three components of CCS – capture, transport and storage – were considered separately.
(4) Cele trei componente ale CSC – captarea, transportul și stocarea – au fost analizate separat.
(4) the time necessary to modify or update relevant IT systems;
(4) timpul necesar pentru modificarea sau actualizarea sistemelor informatice relevante;
(4) The title of the Chapter II is replaced by the following:
(4) Titlul capitolului II se înlocuiește cu următorul text:
(4) The transitional regimes provided for in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 expire on 3 July 2008.
(4) Regimurile tranzitorii prevăzute la articolele 6 şi 16 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 expiră la 3 iulie 2008.
(4) the types(s) and ground(s) of the decision concerning access to the RTP;
(4) tipul (tipurile) și motivul (motivele) deciziei privind accesul la RTP;
(4) The Union is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS)17 and it has ratified the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995 (UN Fish Stocks Agreement)18.
(4) Uniunea este parte contractantă la Convenția Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 (UNCLOS)17 și a ratificat Acordul Națiunilor Unite privind punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 în ceea ce privește conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori din 4 august 1995 (Acordul Organizației Națiunilor Unite privind rezervele de pește)18.
(4) The Union is founded on the values of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of and respect for human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the UN Charter and international law.
(4) Uniunea este fondată pe valorile democrației, statului de drept, universalității, indivizibilității și respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, pe respectarea demnității umane, pe principiile egalității și solidarității și pe respectarea principiilor Cartei ONU și ale dreptului internațional.
(4) The United Kingdom is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) În prezent, Regatul Unit face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(4) The values on which the Union is founded include solidarity, non-discrimination and respect for human rights; in its relations with the wider world the Union should uphold its values and contribute to the protection of its citizens.
(4) Printre valorile fundamentale ale Uniunii se numără solidaritatea, nediscriminarea și respectarea drepturilor omului; în relațiile sale cu restul comunității internaționale, Uniunea trebuie să promoveze aceste valori și să contribuie la protecția cetățenilor săi.
(4) the VAT related systems, in particular, the VAT information exchange system (VIES) and the VAT refund, including the VIES initial application, the VIES monitoring tool, the Taxation statistical system, VIES-on-the-web, VIES-on-the-web configuration tool, the VIES and VAT refund test tools, the VAT number algorithms, the VAT exchange of eforms, VAT on e-Services (VoeS); VoeS test tool, VAT eforms test tool;
(4) sistemele legate de TVA, în special sistemul de schimb de informații privind TVA (VIES) și rambursarea TVA, inclusiv aplicația inițială VIES, instrumentul de monitorizare VIES, sistemul statistic privind impozitarea, VIES-pe-web, instrumentul de configurare VIES-pe-web, instrumentele de testare pentru VIES și pentru rambursarea TVA, algoritmii pentru numerele de TVA, schimbul de formulare electronice privind TVA, sistemul privind TVA pentru servicii electronice (VoeS); instrumentul de testare pentru VoeS, instrumentul de testare a formularelor electronice pentru TVA;
(4) The White Paper Roadmap to a Single European Transport Area15 identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as vital for the quality of life of citizens and as an essential action to achieve the Single European Transport Area.
(4) Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor”15 identifică îmbunătățirea accesului pe piață și furnizarea de servicii de calitate în aeroporturi ca fiind vitale pentru calitatea vieții cetățenilor și ca o acțiune esențială pentru realizarea spațiului european unic al transportatorilor.
(4) their impact on consumers
(4) impactului lor asupra consumatorilor
(4) There is a substantial number of partnerships and limited partnerships of which all of the fully liable members are constituted either as public or as private limited liability companies, and therefore they should be subject to the coordination measures of this Directive.
(4) Există un număr considerabil de societăți în nume colectiv și societăți în comandită simplă ai căror asociați cu răspundere nelimitată sunt fie societăți comerciale pe acțiuni, fie societăți comerciale cu răspundere limitată, și, prin urmare, trebuie să intre sub incidența măsurilor de coordonare din prezenta directivă.
(4) These difficulties may have adverse consequences in terms of operation management, especially for projects in areas of Community priority such as the environment, social inclusion, research, innovation or energy, and in terms of the number of errors in applying the provisions of Article 55.
(4) Aceste dificultăți pot avea consecințe nefavorabile asupra ritmului de gestionare a operațiunilor, în special în cazul proiectelor din domenii corespunzătoare priorităților comunitare, precum mediul înconjurător, incluziunea socială, cercetarea, inovarea sau energia, și asupra numărului de erori în ceea ce privește aplicarea dispozițiilor articolului 55.
(4) These laws, regulations and administrative provisions, which are divergent and liable to cause barriers to trade within the European Union, should be harmonised in order to guarantee the free movement of chemical substances and mixtures within the internal market while ensuring a high level of protection of the health and safety of the general public.
(4) Respectivele acte cu putere de lege și acte administrative, care sunt divergente și pot constitui bariere în calea comerțului în interiorul Uniunii Europene, ar trebui armonizate cu scopul de a garanta libera circulație a substanțelor chimice și a amestecurilor pe piața internă, asigurând în același timp un înalt nivel de protecție a sănătății și siguranței publicului larg.
(4) These two problems are driven by the overall vulnerability of the tachograph system to fraud; low effectiveness of controls and insufficient dissuasive effect of sanctions; and finally, the use of the tachograph system is not sufficiently optimised.
(4) Aceste două probleme sunt provocate de următoarele aspecte: sistemul de tahograf este în general vulnerabil la fraudă; eficacitatea controalelor este scăzută, iar efectul disuasiv al sancțiunilor este insuficient și, în fine, utilizarea sistemului de tahograf nu este optimizată suficient.
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(4) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa II, partea B,
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(4) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B,
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(4) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul naţional şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B,
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(4) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa IV, partea B,
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B,
(4) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa XI, partea B,
(4) This Directive supplements the basic standards referred to in Article 30 of the Treaty as regards the safety of spent fuel and radioactive waste and is without prejudice to Directive 96/29/Euratom.
(4) Prezenta directivă completează standardele fundamentale menţionate la articolul 30 din tratat în ceea ce priveşte securitatea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive şi nu aduce atingere Directivei 96/29/Euratom.
(4) This increase in the complexity of the single aviation market also called for increased responsibility of the Community in aviation safety and establishment of EASA;
(4) complexitatea mai mare a pieței unice din sectorul aviației a făcut totodată necesare o responsabilitate sporită a Comunității în ceea ce privește siguranța aviației și crearea AESA;
(4) This recommendation is based on the main conclusions of a report prepared by a working group consisting of representatives from Ministries of Finance and National Central Banks of the euro area.
(4) Prezenta recomandare se bazează pe principalele concluzii ale unui raport elaborat de un grup de lucru format din reprezentanți ai ministerelor de finanțe și ai băncilor centrale naționale din zona euro.
(4) This Recommendation sets out general principles applicable to the provision of basic payment accounts within the Union.
(4) Prezenta recomandare stabilește principiile generale aplicabile furnizării unui cont de plăți de bază în Uniune.
(4) This Regulation is without prejudice to measures regarding the use of agricultural and forestry vehicles on the road, such as specific drivers' licence requirements, limitations of the maximum speed or measures regulating the access to certain roads.
(4) Prezentul regulament nu aduce atingere măsurilor privitoare la utilizarea vehiculelor agricole și forestiere pe drumuri publice, cum sunt cerințele pentru permisul de conducere, limitările vitezei maxime sau măsurile care reglementează accesul pe anumite drumuri.
(4) This requires facilitating the free flow of data between competent authorities within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring a high level of protection of personal data.
(4) Această evoluție necesită facilitarea liberei circulații a datelor între autoritățile competente în cadrul Uniunii și a transferului către țări terțe și organizații internaționale, asigurând, totodată, un nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal.
(4) time needed to implement the instrument.
(7) timpul necesar pentru implementarea instrumentului.
(4) Timely and stringent implementation of the reformed budget framework law, the commitment control law and further improvements in revenue collection and expenditure control may significantly contribute to achieving the required fiscal adjustment.
(4) Aplicarea în timp util și riguroasă a Legii privind cadrul bugetar reformat, a Legii privind controlul angajamentelor și îmbunătățirea în continuare a colectării veniturilor și a controlului cheltuielilor pot contribui în mod semnificativ la realizarea ajustării fiscal-bugetare necesare.
(4) Timely provision.
(4) Furnizarea informațiilor în timp util.
(4) to (11) Article 114(1), second subparagraph, Articles 115, 116, 117(1), 123, 125(2), 128(2) and (4) and 129(1) and (2): Given the incorporation of restaurant services and housing in Annex III (categories 10 and 10a for the housing and category 12a for restaurant services), they no longer need to be included in the derogations provided for in these provisions.
punctele 4-11 articolul 114 alineatul (1) paragraful al doilea, articolele 115, 116, 117 alineatul (1), 123, 125 alineatul (2), 128 alineatele (2) și (4) și 129 alineatele (1) și (2): întrucât serviciile de restaurant și locuințele sunt încorporate în anexa III (categoriile 10 și 10a pentru locuințe și categoria 12a pentru serviciile de restaurant), nu mai este necesar să fie incluse în derogările prevăzute în aceste dispoziții.
(4) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
(4) contribuția la îmbunătățirea calității sistemelor de sprijinire a activităților tinerilor și a capacității organizațiilor din cadrul societății civile în domeniul tineretului;
(4) To develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
(4) Elaborarea de abordări comune și demonstrarea valorii lor pentru o mai bună pregătire și coordonare în cazul unor urgențe din domeniul sănătății cu scopul de a proteja cetățenii de amenințările transfrontaliere la adresa sănătății.
(4) to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
(4) elaborarea de abordări comune și demonstrarea valorii lor pentru o mai bună pregătire și coordonare în cazul unor urgențe din domeniul sănătății pentru a proteja cetățenii de amenințările transfrontaliere la adresa sănătății.
(4) to enhance the EU profile in space at world level.
(4) de a consolida profilul UE în domeniul spațial la nivel mondial.
(4) To ensure a uniform and high-quality asylum policy and apply higher standards of international protection, the Fund should contribute to the effective functioning of the Common European Asylum System, which encompasses measures relating to policy, legislation, capacity-building, acting in co-operation with other Member States, Union Agencies and third-countries.
(4) Pentru a asigura o politică în domeniul azilului uniformă și de înaltă calitate și pentru a aplica standarde mai înalte în materie de protecție internațională, fondul ar trebui să contribuie la funcționarea eficace a sistemului european comun de azil, care cuprinde măsuri referitoare la politică, legislație, consolidarea capacităților, cooperarea cu alte state membre, agențiile Uniunii și țările terțe.
(4) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(4) Asigurarea unei evoluții a salariilor care să contribuie la creștere și la stabilitate macroeconomică.
(4) to ensure the protection of the financial and economic interests of the European Union and the Member States;
(4) asigurarea protejării intereselor financiare și economice ale Uniunii Europene și ale statelor membre;
(4) To facilitate complementary funding from Community, national and regional instruments, the Commission will regularly inform national/regional authorities on organisations established in their respective territories which have benefited from FP7 and CIP grants.
(4) Pentru a facilita finanţările complementare din fonduri comunitare, naţionale şi regionale, Comisia va informa autorităţile naţionale/regionale, în mod regulat, cu privire la organizaţiile stabilite pe teritoriile lor respective şi care beneficiază de subvenţiile prevăzute pentru PC7 şi pentru Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare.
(4) to impose limited trade restrictions including only easily identifiable fish products;
(4) să se impună restricții comerciale limitate care să includă doar produse pescărești ușor de identificat;
(4) To improve risk management in financial firms and align pay incentives with sustainable performance.
(4) îmbunătățirea gestionării riscului în cadrul companiilor financiare și acordarea bonusurilor salariale în funcție de performanța durabilă.
(4) To improve the quality and efficiency of procedures;
(4) îmbunătățirea calității și eficienței procedurilor;
(4) To involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the EU.
(4) Implicarea mai directă a cetăţenilor la reflecţiile şi discuţiile referitoare la construcţia UE.
(4) To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
(4) Pentru a promova punerea în aplicare a Strategiei de securitate internă și pentru a asigura că aceasta devine o realitate operațională, ar trebui ca statelor membre să li se ofere sprijin financiar adecvat din partea Uniunii, prin instituirea unui Fond pentru securitate internă.
(4) To promote the legal rights of EU operators protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
(4) promovarea protecţiei juridice acordate agenţilor economici din UE, în virtutea legislaţiei comunitare, în faţa instanţelor competente să soluţioneze litigiile comerciale în afara UE, atunci când aceşti agenţi sunt parte în aceste litigii;
(4) to put in place a process that allows for a graduated response in terms of Joint Programming instruments, as well as variable geometry in terms of country participation;
(4) punerea la punct a unui proces care să permită un răspuns gradat în ceea ce privește instrumentele de programare în comun, precum și o geometrie variabilă din punctul de vedere al țărilor participante;
(4) to reinforce and, where necessary, establish monitoring infrastructures and surveys for the collection and archiving of 'fit-for-purpose' environment-related data that are cost-effective and flexible but can be sustained over the long term.
(4) consolidarea și, acolo unde este cazul, instituirea unor infrastructuri de monitorizare și efectuarea unor sondaje relevante privind colectarea și arhivarea datelor referitoare la mediu, care să fie flexibile și rentabile și care să prezinte viabilitate pe termen lung.
(4) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs
(4) să consolideze competitivitatea întreprinderilor europene prin facilitarea comerțului și reducerea costurilor de punere în conformitate
(4) To strengthen the link between Europe 2020 and ET 2020, the Commission could organise every year an exchange of views between stakeholders in the field of education and training.
(4) Pentru a consolida legătura între obiectivele strategiei Europa 2020 și ET 2020, Comisia ar putea organiza în fiecare an un schimb de opinii între părțile interesate din domeniul educației și formării.
(4) Today, some 55% of Europe's primary energy is imported.
(4) În prezent, aproximativ 55% din energia primară a Europei este importată.
(4) Tracing of beef to source via identification and registration is a prerequisite for origin labelling throughout the food chain ensuring consumer protection and public health.
(4) Trasarea cărnii de vită la sursă prin identificare și înregistrare este o condiție obligatorie pentru etichetarea referitoare la origine de-a lungul întregului lanț alimentar, protejându-se astfel consumatorii și sănătatea publică.
(4) Trade in substances and mixtures is not only an issue of the internal market, but also of the global market.
(4) Comercializarea substanţelor şi a amestecurilor chimice nu reprezintă numai un aspect al pieţei interne, ci şi al pieţei mondiale.
(4) Transparency rules: detailed rules on data exchange and publication between market participants.
(4) Norme de transparenţă: norme detaliate privind schimbul şi publicarea între participanţii pe piaţă.
(4) Transparency: The standardisation process is accessible to all interested parties and all information concerning technical discussions and decision making is archived and identified.
(3) Transparența: Procedura de standardizare este accesibilă tuturor părților interesate și toate informațiile referitoare la discuțiile tehnice și la procesul decizional sunt arhivate și identificate.
(4) Transport being the only practice having a cross-border nature, carriers of radioactive materials may be required to follow requirements related to reporting and authorization systems in several Member States.
(5) Deoarece transportul este singura practică având un caracter transfrontalier, transportatorilor de materiale radioactive li se poate cere să se conformeze cerințelor legate de sistemele de raportare și autorizare din mai multe state membre.
(4) Under Articles 12 and 15 of the NEAFC Convention, these recommendations came into force on 1 May 2007, on 9 February 2008 and 6 and 8 January 2009 respectively.
(4) Conform articolelor 12 și 15 din Convenția NEAFC, aceste recomandări au intrat în vigoare la 1 mai 2007, la 9 februarie 2008, și respectiv la 6 și 8 ianuarie 2009.
(4) Under First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community13, limited-liability companies need to disclose, by way of publication, certain information that has to be entered into the Member States' central register, commercial register or companies register.
(4) În conformitate cu Prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților13, societățile cu răspundere limitată trebuie să facă publice, prin publicare, anumite informații care trebuie înscrise în registrul central, registrul comerțului sau registrul societăților comerciale al statelor membre.