natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 The Commission is currently working with Member States to find ways to overcome the factors that discourage women from taking up the option of entrepreneurship and a number of initiatives have been launched including:
2.2.2 În prezent, Comisia colaborează cu statele membre pentru a găsi soluții de eliminare a factorilor care descurajează femeile să-și asume opțiunea antreprenoriatului, fiind lansate o serie de inițiative, printre care:
2.2.2 The Commission points out that EU-27 fruit and vegetable production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of total EU agricultural production.
2.2.2 Comisia reaminteşte că producţia de fructe şi legume a UE-27 reprezintă 3,1% din bugetul comunitar şi 17% din producţia agricolă totală a UE.
2.2.2 The Commission proposes making aquaculture an equal competitor, in terms of space, with other activities and finding synergies between activities.
2.2.2 Comisia propune să se ia măsuri pentru ca acvacultura să concureze în condiţii de egalitate cu alte activităţi pentru ocuparea spaţiului disponibil şi să se creeze sinergii între activităţi.
2.2.2 The Commission will present a Communication on the continuation of the programme to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 30 June 2012 at the latest and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
2.2.2 Comisia va trebui să prezinte Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor o comunicare privind continuarea programului până la 30 iunie 2012 şi un raport de evaluare ex post până la 31 decembrie 2015.
2.2.2 The Committee attaches particular importance to the statement that full use must be made of the flexibility of the reformed Stability and Growth Pact.
2.2.2 Comitetul consideră importantă menţionarea necesităţii de a utiliza flexibilitatea completă a Pactului de stabilitate şi de creştere revizuit.
2.2.2 The Committee attaches particular importance to the statement that full use must be made of the flexibility of the reformed Stability and Growth Pact.
2.2.2 Comitetul consideră importantă menţionarea necesităţii de a utiliza pe deplin flexibilitatea Pactului de stabilitate şi de creştere revizuit.
2.2.2 The Committee has, on several occasions, examined the issues raised by the protection of workers exposed to asbestos.
2.2.2 Comitetul a studiat de mai multe ori problemele ridicate de protecţia lucrătorilor împotriva expunerii la azbest.
2.2.2 The communication then focuses on the difficulty of quantifying harm in competition cases and the fact that this responsibility is entrusted to the national courts, through these can refer to a practical guide drawn up by the Commission's departments.
2.2.2 Comunicarea se concentrează apoi asupra dificultății de a cuantifica prejudiciile în cauzele de dreptul concurenței și asupra faptului că această răspundere le revine instanțelor naționale, care pot însă să se raporteze la un ghid practic elaborat de serviciile Comisiei.
2.2.2 The conclusions of the European summit of heads of state or government on 8 and 9 March 2007 stated: "Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed […].
2.2.2 La încheierea summit-ului european al şefilor de stat şi de guvern din 8 şi 9 martie 2007, s-a concluzionat că: „Întrucât producerea şi utilizarea de energie constituie principalele surse de emisii de gaze cu efect de seră, este necesară adoptarea unei abordări integrate a politicii în materie de climat şi de politică energetică […].
2.2.2 The CPR only relates to cosmetic products and not to medicinal products, medical devices or biocidal products.
2.2.2 RPC nu priveşte decât produse cosmetice şi nu medicamente, dispozitive medicale sau produse biocide.
2.2.2 The CPR only relates to cosmetic products and not to medicinal products, medical devices or biocidal products.
2.2.2 RPC nu priveşte decât produsele cosmetice, nu şi medicamentele, dispozitivele medicale sau produsele biocide.
2.2.2 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
2.2.2 Este necesar ca sistemul de învăţământ să încurajeze iniţiativele antreprenoriale şi asumarea riscurilor.
2.2.2 The EESC believes that the periods of four and two months referred to in paragraphs 4(3) and 4(4) should be replaced with the phrase "as soon as possible", given that the dynamic and nature of the danger do not always allow for the timely planning of measures for detection, identification, prevention and reaction.
2.2.2 CESE consideră că termenele de 4 luni, respectiv de 2 luni din alineatele (3) şi (4) trebuie înlocuite cu expresia: „cât mai curând posibil”, având în vedere că dinamica şi specificitatea ameninţării nu permite întotdeauna planificarea din timp a măsurilor de detecţie, identificare, prevenire şi ripostă.
2.2.2 The EESC considers that the platforms have made progress towards the achievement of the goals of Eastern Partnership initiative but regrets that the participation of civil society is limited.
2.2.2 CESE consideră că platformele au înregistrat progrese în realizarea obiectivelor Parteneriatului estic, dar regretă că participarea societăţii civile este limitată.
2.2.2 The EESC has always stressed that the EU is not only a single market but a great political project based on strong values and fundamental social rights, and that economic growth in the EU should always go hand-in-hand with social progress.
2.2.2 CESE a subliniat dintotdeauna că UE nu este numai o piață unică, ci și un proiect politic major, bazat pe valori robuste și drepturi sociale fundamentale și că, în UE, creșterea economică ar trebui să fie însoțită în permanență de progres social.
2.2.2 The EESC recommends that particular attention be paid to children from poor families because diet can be at the root of future health problems, poor brain development and learning difficulties.
2.2.2 CESE recomandă ca o atenție deosebită să fie acordată copiilor care provin din familii sărace pentru că obiceiurile lor alimentare stau la baza unor viitoare probleme de sănătate, precum și a dezvoltării reduse a creierului și a capacității scăzute de a învăța.
2.2.2 The EESC recommends that particular attention be paid to children from poor families because diet can be at the root of future health problems, poor brain development and learning difficulties.
2.2.2 CESE recomandă ca o atenție deosebită să fie acordată copiilor care provin din familii sărace, pentru că obiceiurile lor alimentare stau la baza unor viitoare probleme de sănătate, precum și a dezvoltării reduse a creierului și a capacității scăzute de a învăța.
2.2.2 The EESC shares the Commission's concern about the implications of early school-leaving and agrees that this is a complex phenomenon which can only be addressed by means of solid political commitment.
2.2.2 CESE împărtăşeşte preocuparea Comisiei cu privire la consecinţele abandonului şcolar şi este de acord cu afirmaţia că acesta este un fenomen complex, a cărui reducere reclamă un ferm angajament politic.
2.2.2 The EESC strongly advocates that Member States do not oppose the Commission's proposal on co-financing.
2.2.2 CESE solicită în mod insistent ca statele membre să nu se opună propunerii Comisiei în ce priveşte cofinanţarea.
2.2.2 The EESC suggests that deeper EU involvement should complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, that will foster the desired zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be.
2.2.2 CESE sugerează că o implicare mai mare a UE ar completa eforturile bilaterale, va revigora cooperarea regională, va asigura o mai mare coerenţă, va oferi orientare politică şi va concentra atenţia politică la nivel regional, va promova zona de stabilitate, prosperitate şi cooperarea pe care o va împărţi cu toţi viitorii săi vecini.
2.2.2 The EESC welcomes the Commission proposal, which will bring significant savings in terms of time and cost.
2.2.2 CESE salută propunerea Comisiei.
2.2.2 The EU budget and how it is used should adhere to the following priorities:
2.2.2 Bugetul UE și execuția sa ar trebui să fie conforme cu următoarele priorități:
2.2.2 The EU technical textile industry
2.2.2 Industria textilelor tehnice din UE
2.2.2 The European Semester and its components together make up a system that goes beyond economic governance.
2.2.2 Semestrul european și componentele sale constituie un sistem care trece dincolo de guvernanța economică.
2.2.2 The EUSALP must be planned and implemented with a view to social innovation – a process of development that will promote and underpin the implementation of new ideas that, in turn, must not just improve economic competitiveness but also serve to address the needs of people who live in the Alpine region and society as a whole.
2.2.2 EUSALP trebuie programată și aplicată din perspectiva inovației sociale, un proces de dezvoltare capabil să promoveze și să sprijine concretizarea de idei noi care, pe lângă consolidarea competitivității economice, trebuie să asigure satisfacerea nevoilor persoanelor care trăiesc în regiunea Alpilor și ale societății în ansamblu.
2.2.2 The existing directive already describes a method for calculating energy efficiency, the minimum standards set for energy performance, energy certification and inspection of heating and cooling systems for new and existing buildings that are being renovated.
2.2.2 În directiva în vigoare sunt descrise deja, în legătură cu clădirile noi şi existente aflate în curs de renovare, metoda calculării eficienţei energetice, stabilirea cerinţelor minime în materie de eficienţă energetică, eliberarea certificatelor de performanţă energetică, precum şi inspecţia instalaţiilor de încălzire şi climatizare.
2.2.2 The level of economic support from Member States was greater than the planned 1.2% of GDP.
2.2.2 Nivelul sprijinului economic acordat de statele membre s-a ridicat peste valoarea estimată iniţial de 1,2% din PIB.
2.2.2 The main types of renewable energy are:
2.2.2 Principalele tipuri de surse regenerabile de energie sunt:
2.2.2 The means defined by the Commission to achieve the above objectives are consolidation, codification and complementing.
2.2.2 Mijloacele definite de Comisie pentru realizarea obiectivelor menționate sunt următoarele: consolidarea, codificarea și completarea.
2.2.2 The means defined by the Commission to achieve the above objectives are: consolidation, codification and complementing.
2.2.2 Mijloacele definite de Comisie pentru realizarea obiectivelor menționate sunt următoarele: consolidarea, codificarea și completarea.
2.2.2 The need for a dialogue with civil society
2.2.2 Necesitatea dialogului cu societatea civilă
2.2.2 The need for civil dialogue
2.2.2 Necesitatea dialogului cu societatea civilă
2.2.2 The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political level.
2.2.2 Necesitatea unei acţiuni coordonate în vederea abordării problemei SI a fost exprimată la cele mai înalte niveluri politice.
2.2.2 The new EIDHR strategy for 2014-2020 puts strong emphasis on the role of local CSOs not only when it comes to monitoring human rights situations in their countries but also in helping to create an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
2.2.2 Noua strategie a IEDDO pentru perioada 2014-2020 pune un accent puternic pe rolul OSC‑urilor locale, nu doar atunci când este vorba de monitorizarea situației drepturilor omului în țările vizate, ci și pentru a contribui la crearea unui mediu care să favorizeze modificări la nivel de politici în ceea ce privește drepturile omului.
2.2.2 The new EIDHR strategy for 2014-2020 puts strong emphasis on the role of local CSOs not only when it comes to monitoring human rights situations in their countries but also in helping to create an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
2.2.2 Noua strategie a IEDDO pentru perioada 2014-2020 pune un accent puternic pe rolul OSC˗urilor locale, nu doar atunci când este vorba de monitorizarea situației drepturilor omului în țările vizate, ci și pentru a contribui la crearea unui mediu care să favorizeze modificări la nivel de politici în ceea ce privește drepturile omului.
2.2.2 The new proposal for a Regulation sets up a COM for fisheries and aquaculture products which will be made up of the following instruments:
2.2.2 Noua propunere de regulament stabilește o OCP în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură care conține următoarele instrumente:
2.2.2 The progress made by women within education, research and enterprise is not reflected in their position on the labour market.
2.2.2 Progresele realizate de femei în ceea ce priveşte educaţia, cercetarea şi patronatul nu se oglindesc în poziţia acestora pe piaţa forţei de muncă.
2.2.2 The proposal under review also involves repealing the current Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and the use of plant protection products containing certain active substances.
2.2.2 Propunerea cuprinde, de asemenea, abrogarea Directivei 79/117/CEE, în vigoare în prezent, privind interzicerea introducerii pe piaţă şi folosirii produselor fitosanitare care conţin anumite substanţe active.
2.2.2 The proposal under review also involves repealing the current Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and the use of plant protection products containing certain active substances.
2.2.2 Propunerea cuprinde, de asemenea, abrogarea Directivei 79/117/CEE, în vigoare în prezent, privind interzicerea introducerii pe piaţă şi folosirii produselor fitosanitare care conţin anumite substanţe active.
2.2.2 The rapid growth of multinationals (including large retailers) often takes place at the expense of SMEs.
2.2.2 Deseori multinaţionalele (printre care şi societăţile din marea distribuţie) prosperă în detrimentul IMM-urilor.
2.2.2 The same can be said of the financial instruments used by the European Investment Bank (EIB) which generally acts through intermediaries who apply their own conditions.
2.2.2 Această constatare se aplică şi instrumentelor financiare ale Băncii Europene de Investiţii (BEI), ce acţionează de regulă prin intermediari care îşi impun propriile condiţii.
2.2.2 The scope of the proposal covers third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly qualified employment.
2.2.2 Domeniul de aplicare personal acoperă resortisanţii ţărilor terţe care solicită admisia pe teritoriul unui stat membru în scopul ocupării unui loc de muncă de înaltă calificare.
2.2.2 The second opinion was an own-initiative opinion adopted by the EESC in 20057, reiterating the criticisms already highlighted in the previous opinion and adding further elements.
2.2.2 Al doilea aviz a fost adoptat din proprie inițiativă de CESE în 20057, reiterând aspectele deja menționate în avizul precedent și adăugând alte elemente.
2.2.2 The setting up of the SESAR Joint Undertaking was initiated immediately after the entry into force of Regulation (EC) No 219/2007.
2.2.2 Constituirea întreprinderii comune SESAR a fost iniţiată imediat după intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 219/2007.
2.2.2 The shapes and structures of those GVCs vary as well: some of them are rather short (small number of activities) while others are longer, implying economic, social and financial ties between companies established in numerous and remote countries (from the US, to the EU and Asia).
2.2.2 Formele și structurile acestor lanțuri valorice globale variază, de asemenea: unele dintre ele sunt destul de scurte (număr redus de activități), în timp ce altele sunt mai lungi, implicând legături economice, sociale și financiare între societăți înființate în țări numeroase și îndepărtate (din SUA, în UE și Asia).
2.2.2 The synergies and agreements on good practice that could develop during this process can be used to boost pilot projects, by enhancing research and technological development (RTD).
2.2.2 Sinergiile şi acordurile de bune practici care se pot dezvolta în cadrul acestui proces vor permite încurajarea iniţiativelor-pilot, consolidând cercetarea şi dezvoltarea tehnologică (CDT).
2.2.2 The use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU, on the other hand, is regulated by legally binding instruments:
2.2.2 Punerea în aplicare a competențelor de executare prevăzute la articolul 291 din TFUE este încadrată de instrumente obligatorii din punct de vedere juridic:
2.2.2 There are a number of measures proposed to address inter-sectoral interdependencies and to enhance key public network infrastructure resilience, including the development of European Sectoral Information Sharing and Analysis Centres and their collaboration with CSIRTs.
2.2.2 Sunt propuse o serie de măsuri pentru abordarea interdependențelor intersectoriale și pentru creșterea rezilienței infrastructurii rețelelor publice majore, incluzând dezvoltarea centrelor europene sectoriale de schimb și analiză de informații și colaborarea acestora cu CSIRT-urile.
2.2.2 There are clear shortcomings in the operation of the EU compared with other economies, as reflected in its lower rate of growth (GDP) and employment since the beginning of the crisis.
2.2.2 Există deficiențe clare în ceea ce privește funcționarea UE în comparație cu alte economii, așa cum indică rata sa mai redusă de creștere economică (a PIB-ului) și de ocupare a forței de muncă de la începutul crizei.
2.2.2 These are measures typical of the committee procedure, regulated by Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, which oblige the Commission to submit draft implementing measures to a committee made up of Member State officials, in accordance with the five committee procedures: consultation, management, regulation, regulation with scrutiny and safeguard.
2.2.2 Este vorba de dispoziții tipice ale sistemului de comitologie, reglementate de Decizia Consiliului nr. 1999/468/CE, modificată prin Decizia 2006/512/CE, care prevăd obligația Comisiei de a înainta proiectele de măsuri de executare unor comitete alcătuite din funcționari ai administrațiilor naționale, în conformitate cu cinci proceduri de comitologie: consultare, gestionare, reglementare, reglementare cu control, salvgardare.
2.2.2 These legal instruments go much further than a simple re-examination of the new approach, and in effect establish a new legislative environment for the harmonised area; they are complementary documents which are inextricably linked with each other and with sectoral legislation, which they support and complement.
2.2.2 Aceste instrumente juridice merg mult mai departe de o simplă reexaminare a noii abordări şi, de altfel, creează un nou mediu juridic pentru spaţiul armonizat, fiind vorba de documente complementare, legate intrinsec unele de altele pe de o parte şi pe de alta de legislaţia sectorială, pe care o sprijină şi o completează.
2.2.2 These numbers clearly underline the extent of the EU’s dependency on trade with third country suppliers.
2.2.2 Aceste cifre subliniază în mod clar amploarea dependenței UE de comerțul cu furnizorii din țările terțe.
2.2.2 This is unfair competition, largely caused by the shortcomings and ineffectiveness of market surveillance mechanisms, including inefficient traceability of products from third countries, the lack of competence of notified bodies5, and the non-direct implementation of the NLF Decision.
2.2.2 Este vorba în astfel de situații de o concurență neloială, cauzată în mare parte de carențele și ineficacitatea mecanismelor de supraveghere a pieței: o trasabilitate ineficientă a produselor provenite din țări terțe, lipsă de competență a organismelor notificate5, inclusiv în ceea ce privește neaplicarea directă a Deciziei NCL.
2.2.2 This substantial reduction has affected funding for economic and social cohesion, which has fallen from 0.41 of GNI in the EU-15 to 0.37% in the EU-27.
2.2.2 Această reducere substanţială a afectat resursele destinate coeziunii economice şi sociale, care au scăzut de la 0,41% din VNB în UE-15 la 0,37% în UE-27.
2.2.2 Thus, from the outset the medical response to these problems must be to design a real social procedure and, beyond the necessary and rigorous performance of technical acts, to meet people's demands for comprehensive care adapted to the needs of the individual.
2.2.2 În acest sens şi în măsura în care abordează aceste aspecte, medicina trebuie să elaboreze o adevărată practică socială şi, dincolo de actul tehnic indispensabil şi riguros, să răspundă cerinţei populaţiei, care doreşte instituirea unei îngrijiri generale adaptate fiecăruia.
2.2.2 To give international visibility to the main programmes of this important sector of industry;
2.2.2 acordarea de vizibilitate internaţională programelor principale ale acestui important sector industrial;
2.2.2 To give international visibility to the main programmes of this important sector of industry;
2.2.2 pentru a da vizibilitate internaţională programelor principale ale acestui important sector industrial;
2.2.2 To this end – bearing in mind that it is the Member States that are primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare and who alone have the ability to make telemedicine a reality, in respect of the subsidiarity principle – the Commission has defined a set of actions to be taken by the Member States, the Commission and the relevant stakeholders.
2.2.2 În acest scop, Comisia aminteşte că statelor membre le revine în primul rând răspunderea organizării, finanţării şi prestării de servicii medicale şi că doar ele au capacitatea de a transpune telemedicina în realitate, definind însă, cu respectarea principiului subsidiarităţii, acţiuni pe care statele, Comisia şi părţile implicate trebuie să le întreprindă.
2.2.2 Travel is necessary for work, tourism and getting to know Europe and other Europeans.
2.2.2 Posibilitatea de a se deplasa facilitează munca, turismul, cunoaşterea celorlalţi europeni şi a Europei.
2.2.2 Unlike in the past, civil society has no intention of leaving the debate on the future of the financial system to the specialists, experts and politicians, but intends to take an active part in building a sustainable financial system, because the consequences of the choices made will inevitably impact upon workers, businesses and citizens in general.
2.2.2 Societatea civilă nu mai are intenţia de a lăsa, ca în trecut, dezbaterea privind viitorul sistemului financiar pe seama specialiştilor, a tehnicienilor şi a responsabililor politici; dimpotrivă, dat fiind că urmările alegerilor făcute se repercutează inexorabil asupra lucrătorilor, a întreprinderilor şi cetăţenilor, intenţionează să participe activ la construirea unui sistem financiar sustenabil.
2.2.2 Unlike in the past, civil society has no intention of leaving the debate on the future of the financial system to the specialists, experts and politicians, but intends to take an active part in building a sustainable financial system, because the consequences of the choices made will inevitably impact upon workers, businesses and citizens in general.
2.2.2 Societatea civilă nu mai are intenţia de a lăsa, ca în trecut, dezbaterea privind viitorul sistemului financiar pe seama specialiştilor, a tehnicienilor şi a responsabililor politici; dimpotrivă, dat fiind că urmările opţiunilor făcute se repercutează inexorabil asupra lucrătorilor, a întreprinderilor şi cetăţenilor, intenţionează să participe activ la construirea unui sistem financiar sustenabil.
2.2.2 We have seen many attempts to establish "Community", subsequently "European Union" patents, but one after another these have failed.
2.2.2 Au văzut lumina zilei și numeroase tentative de creare a așa-numitului „brevet comunitar”, iar ulterior „brevet al Uniunii Europene”, care au fost menite eșecului.