natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 With a view to presenting the proposals for reform of the Europe 2020 strategy drawn up by the different EESC internal bodies2 and which have been discussed in depth at the meetings of the working groups, recommendations have been included in point 4: The EESC's recommendations to ensure a genuine reform process for the Europe 2020 strategy.
1.5 Pentru a prezenta în mod exhaustiv propunerile de reformă a SE2020 elaborate de diversele organisme interne ale CESE2 și dezbătute în cadrul ședințelor „grupurilor de lucru”, „recomandările” au fost introduse la punctul 4: „Recomandările CESE pentru garantarea unui adevărat proces de reformă a Strategiei Europa 2020”.
1.5 With Article 14 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) the Lisbon Treaty for the first time introduces a generally applicable legal basis for SGEIs for the Community legislative authorities; this is legally distinct from that relating to the internal market, which is the basis for the sectoral directives liberalising network SGEIs (electronic communications, electricity, gas, public transport, postal services).
1.5 Tratatul de la Lisabona introduce pentru prima oară, prin articolul 14 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii (TFUE), o bază juridică cu aplicare generală pentru legiuitorul comunitar în materie de SIEG, bază juridică distinctă de cea privind piaţa internă, pe care se întemeiază directivele sectoriale de liberalizare a SIEG de reţea (comunicaţii electronice, electricitate, gaz, transporturi publice, servicii poştale).
1.5 With increasing unemployment making the creation of quality jobs a critical priority for the EU, it is now even more important that EU policy makers recognise the important asset that migrant-owned businesses represent for the EU economy, both locally but also increasingly in international markets where there remains a demand for goods and services originating from the EU.
1.5 În contextul creşterii şomajului, care face din crearea de locuri de muncă de calitate o prioritate absolută a UE, este mai important ca niciodată ca factorii de decizie politică din UE să recunoască atuul major pe care îl reprezintă întreprinderile ce aparţin migranţilor pentru economia UE, atât la nivel local, cât şi, din ce în ce mai mult, pe pieţele internaţionale unde există încă o cerere pentru bunuri şi servicii provenind din UE.
1.5 With increasing unemployment making the creation of quality jobs a critical priority for the EU, it is now even more important that EU policy makers recognise the important asset that migrant-owned businesses represent for the EU economy, both locally but also increasingly in international markets where there remains a demand for goods and services originating from the EU.
1.5 În contextul creșterii șomajului, care face din crearea de locuri de muncă de calitate o prioritate absolută a UE, este mai important ca niciodată ca factorii de decizie politică din UE să recunoască atuul major pe care îl reprezintă întreprinderile ce aparțin migranților pentru economia UE, atât la nivel local, cât și, din ce în ce mai mult, pe piețele internaționale unde există încă o cerere pentru bunuri și servicii provenind din UE.
1.5 With particular regard to SMEs, the EESC recommends that their interests be protected in terms of payment of VAT, which should be linked to the payment of the electronic invoice rather than a certain date of issue.
1.5 În ceea ce priveşte în special IMM-urile, CESE recomandă protejarea intereselor acestora în materie de plată a TVA-ului, care ar trebui impusă în momentul plăţii facturii electronice mai degrabă decât la o dată începând cu emiterea facturii.
1.5 With reference to the functions and processes adopted by the ESRB, the Committee considers it vital to implement forms of coordination between the ESRB, the ECB and the Single Supervisory Mechanism (SSM), making the most of the ESRB's specific characteristics, including both its ability to represent non-eurozone countries and also its broad remit, covering the financial system as a whole.
1.5 Referitor la funcțiile și procesele adoptate de CERS, Comitetul consideră că este indispensabil să se pună în aplicare forme de coordonare între CERS, BCE și mecanismul unic de supraveghere (MUS), punând în valoare caracteristicile specifice ale Comitetului pentru risc sistemic, în ceea ce privește atât capacitatea acestuia de a reprezenta țările care nu folosesc moneda euro, cât și competențele sale extinse la sistemul financiar în ansamblu.
1.5 With regard to a legal instrument for collective action at EU level, the EESC calls upon the Hungarian presidency to show political courage in order to ensure that this is adopted as soon as possible, particularly since numerous studies have shown this project to be appropriate and feasible.
1.5 În privinţa instrumentului judiciar pentru o acţiune colectivă la nivelul UE, CESE solicită Preşedinţiei ungare să dea dovadă de curaj în plan politic, în vederea adoptării cât mai grabnice a unui astfel de instrument, cu atât mai mult cu cât există studii numeroase care au stabilit deja relevanţa şi fezabilitatea unui astfel de proiect.
1.5 With regard to Article 6 of the section on recommendations to the Member States
1.5 Cu privire la capitolul RECOMANDĂ STATELOR MEMBRE articolul 6
1.5 With regard to Article 6 of the section on recommendations to the Member States
1.5 Cu privire la secţiunea „Recomandă statelor membre” articolul 6
1.5 With regard to full implementation of the internal market, the Committee believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence; at the same time, the Committee sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
1.5 În vederea deplinei realizări a pieţei interne, Comitetul consideră că,pe de o parte, propunerea reprezintă o măsură de protecţie foarte importantă pentru consumatori întrucât reduce riscurile de vătămare fizică şi de moarte, reinstaurând încrederea şi că, pe de altă parte, este necesară transparenţă şi corectitudine în tranzacţiile comerciale, astfel încât cei care doresc să producă şi să vândă produse periculoase să nu dispună de un avantaj neloial faţă de concurenţii care îşi asumă costurile reprezentate de includerea aspectului de siguranţă în produsele lor.
1.5 With regard to full implementation of the internal market, the Committee believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence; at the same time, the Committee sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
1.5 În vederea deplinei realizări a pieței interne, Comitetul consideră că,pe de o parte, propunerea reprezintă o măsură de protecție foarte importantă pentru consumatori întrucât reduce riscurile de vătămare fizică și de moarte, reinstaurând încrederea și că, pe de altă parte, este necesară transparență și corectitudine în tranzacțiile comerciale, astfel încât cei care doresc să producă și să vândă produse periculoase să nu dispună de un avantaj neloial față de concurenții care își asumă costurile reprezentate de includerea aspectului de siguranță în produsele lor.
1.5 With regard to the adoption of the general framework and delegated acts, the EESC urges the Commission to define the future terms of these acts in its document.
1.5 În ceea ce privește adoptarea cadrului general și a actelor delegate, CESE solicită Comisiei să definească în documentul său conținutul pe care îl vor avea aceste acte.
1.5 With regard to the first arrangement, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for 2014-2020 by 3.5% of the amount of support received from the funds and the EMFF for 2015 and 2016.
1.5 În ceea ce privește primul instrument, Comisia propune să se majoreze nivelul prefinanțării inițiale din fondurile disponibile pentru perioada 2014-2020 cu o sumă egală cu 3,5 % din cuantumul sprijinului din partea fondurilor și din FEPAM pentru anii 2015 și 2016.
1.5 With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
1.5 În ce privește dispoziția inovatoare referitoare la prezentarea obligatorie a studiilor privind evoluția și comportamentul în mediu referitoare la substanțele enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, CESE solicită Comisiei să garanteze că noua obligație nu va provoca denaturări ale concurenței și nu va afecta negativ capacitatea de inovare a unor întreprinderi.
1.5 With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
1.6 În ce privește dispoziția inovatoare referitoare la prezentarea obligatorie a studiilor privind evoluția și comportamentul în mediu referitoare la substanțele enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, CESE solicită Comisiei să garanteze că noua obligație nu va provoca denaturări ale concurenței și nu va afecta negativ capacitatea de inovare a unor întreprinderi.
1.5 With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
1.5 În scopul unei sensibilizări durabile a publicului, Comitetul propune organizarea anuală a unei „Zile a întâlnirii între UE şi China”, care să includă manifestări culturale de ambele părţi.
1.5 With the growing occupation of coastal areas, it is important to step up the search for synergies between compatible activities, including environmental protection.
1.5 Având în vedere ocuparea crescândă a spaţiilor de coastă, trebuie stimulată căutarea de sinergii între activităţi compatibile, inclusiv protecţia mediului.
1.5 With the proviso that it must have a clear and stable legal framework, the EESC is in favour of establishing a framework programme at EU level through which the Member States, in the capacity of owner, can manage the campaign to draw back to the cinema the millions of cinemagoers who have given up on it, by subsidising tickets.
1.5 Comitetul susține crearea, cu condiția dotării cu un cadru juridic clar si stabil, a unui program cadru, la nivelul Uniunii Europene, prin care statele membre, în calitate de proprietar, să gestioneze efortul de a readuce în sala de cinematograf milioanele de spectatori care l-au dat uitării, prin subvenţionarea prețului biletului.
1.5 Within the EU, discussions on the recognition of outcomes of non-formal education, which takes place outside traditional educational settings, complements formal education by providing people with practical competences, "soft" skills and attitudes and encourages active citizenship, have been ongoing for many years.
1.5 De mulţi ani, în cadrul UE se poartă diverse discuţii privind recunoaşterea rezultatelor educaţiei informale, adică educaţia care se realizează în afara cadrului educativ tradiţional şi care vine în completarea educaţiei formale, asigurând dobândirea competenţelor practice, a competenţelor netehnice (soft skills), a anumitor atitudini şi încurajând o cetăţenie activă.
1.5 Within the EU, future challenges consist mainly of making up the shortfall of the past ten years: the disparities between EMU counters in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
1.5 Pe plan intern, provocările viitorului constau în special în rezolvarea deficienţelor înregistrate în ultimii zece ani, şi anume diferenţele dintre statele UEM în termeni de inflaţie şi de costuri ale muncii, precum şi integrarea încă incompletă a pieţei bunurilor şi serviciilor.
1.5 Within the EU, future challenges consist mainly of making up the shortfall of the past ten years: the disparities between EMU counters in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
1.5 Pe plan intern, provocările viitorului constau în special în rezolvarea deficienţelor înregistrate în ultimii zece ani, şi anume diferenţele dintre statele UEM în termeni de inflaţie şi de costuri ale muncii, precum şi integrarea încă parţială a pieţei bunurilor şi serviciilor.
1.5 Within this approach, the positive credibility externalities expected out of a monetary union may require that members would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size and ability to undertake such efforts.
1.5 În cadrul acestei abordări, efectele externe pozitive în ceea ce priveşte credibilitatea, aşteptate de la uniunea monetară, ar putea însemna că membrilor li se va solicita să depună eforturi de consolidare bugetară corelate cu mărimea lor relativă şi capacitatea de a depune astfel de eforturi.
1.5 Within this approach, the positive credibility externalities expected out of a monetary union may require that members would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size and ability to undertake such efforts.
1.5 În cadrul acestei abordări, efectele externe pozitive în ceea ce privește credibilitatea, așteptate de la uniunea monetară, ar putea însemna că membrilor li se va solicita să depună eforturi de consolidare bugetară corelate cu mărimea lor relativă și capacitatea lor de a depune astfel de eforturi.
1.5 Work in progress and future work
1.5 Lucrări în curs și lucrări viitoare
1.5 Workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
1.5 Integrarea la locul de muncă în condiţii de egalitate de şanse şi de tratament reprezintă o provocare şi pentru partenerii sociali, care trebuie să o promoveze în cadrul negocierilor colective şi a dialogului social, inclusiv la nivel european.
1.5 Workplace integration accompanied equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
1.5 Integrarea la locul de muncă în condiţii de egalitate de şanse şi de tratament reprezintă o provocare şi pentru partenerii sociali, care trebuie să o promoveze în cadrul negocierilor colective şi a dialogului social, inclusiv la nivel european.
1.5 Worldwide developments – US, Russia, Japan, China, India – force to action of Europe as competitor and partner in space.
1.5 Evoluţiile pe plan mondial - din SUA, Rusia, Japonia, China, India – obligă Europa să ia măsuri în calitatea sa de concurent şi partener în spaţiu.
1.5 Worldwide developments – US, Russia, Japan, China, India, which are also space-faring nations – force to even stronger action of Europe as competitor and partner in space.
1.5 Evoluţiile pe plan mondial - din SUA, Rusia, Japonia, China, India, naţiuni deţinătoare de tehnologie spaţială - obligă Europa să ia şi mai multe măsuri în calitatea sa de concurent şi partener în spaţiu.
1.5 Youth and Education are particularly important.
1.5 Tineretul și educația sunt extrem de importante.
1.5 Youth work and youth structures should be the main link in raising awareness and managing all the proposed fields of action in the EU youth strategy through a cross-sectoral approach.
1.5 Activitatea pentru tineret şi structurile de tineret ar trebui să reprezinte canalul principal de informare cu privire la toate domeniile de acţiune propuse în strategia UE pentru tineret şi a gestionării acestora, pe baza unei abordări transsectoriale.
1.5% of EU exports
1,5% din exporturile UE
1.5% standard for passenger ships outside SECA areas: With the exception of France and to some extent of Spain, the average sulphur content of fuel was between 2.3 and 3.3%.
standard 0,1% pentru nave de pasageri în afara ZCES: cu excepția Franței și, într-o oarecare măsură, a Spaniei, media conținutului de sulf al combustibililor se situa între 2,3% și 3,3%.
1.5(a) (adapted)
1.5(a) (adaptat)
1.5(b)
1.5(b) (adaptat)
1.5.1 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
1.5.1 O mare parte a bugetului ar trebui să se îndrepte către lucrătorii cel mai puțin calificați, deoarece aceștia au cea mai mare nevoie de calificări suplimentare.
1.5.1 According to the Committee's evaluation, the new Directive is perfectly suited to the specificities of the procedures for the award of public contracts (for works, supply and services)4 in the fields of defence and security - because:
1.5.1 În conformitate cu evaluarea Comitetului, noua directivă este perfect adaptată specificităţilor procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice (de lucrări, de furnizare şi de servicii)4 în domeniile apărării şi securităţii, deoarece:
1.5.1 According to the Committee's evaluation, the new Directive is perfectly suited to the specificities of the procedures for the award of public contracts (for works, supply and services)4 in the fields of defence and security - because:
1.5.1 În conformitate cu evaluarea Comitetului, noua directivă este perfect adaptată specificităţilor procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice (de lucrări, furnizare şi servicii)4 în domeniile apărării şi securităţii, deoarece:
1.5.1 actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy, and also take account of their own interests and those of their partners in bi- and multi-lateral external trade negotiations, with due regard to human, economic, social and cultural rights;
1.5.1 să se implice activ și pe mai departe în cadrul parteneriatului pentru dezvoltare, prin mijlocirea agendei europene pentru schimbare şi a politicii externe de ajutor pentru dezvoltare şi de cooperare și, pe de altă parte, să ţină seama de interesele proprii şi de cele ale partenerilor lor în cadrul negocierilor comerciale externe bilaterale şi multilaterale, cu luarea în considerare a drepturilor omului, de natură economică, socială şi culturală;
1.5.1 Activities supported by ICT to face and to solve current challenges of the water and sanitation sector – aiming in particular to:
1.5.1 Activităţile bazate pe TIC pentru a face faţă şi a soluţiona provocările actuale din sectorul apelor şi salubrităţii publice, în special în ceea ce priveşte:
1.5.1 As regards security and defence policy, the European Defence Agency needs to be strengthened and permanent structured cooperation needs to be implemented without delay, not least to generate useful synergies and savings on national budgets, with the resources saved channelled into production investments, job creation and reducing public debt.
1.5.1 În planul politicii de securitate şi apărare, este necesară consolidarea Agenţiei Europene de Apărare, trebuie puse în aplicare cât mai repede cooperările structurate permanente, inclusiv pentru a se realiza sinergiile necesare şi economii la bugetele naţionale, resursele astfel economisite fiind destinate investiţiilor productive, creării de noi locuri de muncă şi reducerii datoriei publice.
1.5.1 Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
1.5.1 Ar trebui stabilite norme contractuale obligatorii privind despăgubirea clientelei în cazurile în care serviciile prestate nu sunt de calitate, ceea ce ar constitui un stimulent pentru îmbunătăţirea calităţii serviciului acordat.
1.5.1 Current account balance into the Stability and Growth Pact
1.5.1 Balanţa contului curent în Pactul de stabilitate şi creştere
1.5.1 establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
1.5.1 introducerea unor reglementări mai ambițioase și complete ale piețelor financiare, pentru a îngrădi speculația.
1.5.1 Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
1.5.1 Să se clarifice mai bine formularea „încălcări grave sau încălcări minore repetate ale legislaţiei comunitare în materie de transporturi rutiere”.
1.5.1 Furthermore, questions concerning international legislation relating to intervention on the high seas, as well as under the UN Convention on the Law of the Sea, i.e. the Montego Bay Convention of 19822 remain "open".
1.5.1 De asemenea, rămân în suspensie chestiunile de drept internaţional în legătură cu intervenţiile în largul mării, mai ales în contextul dispoziţiilor Convenţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării (Montego Bay, 1982)2.
1.5.1 Furthermore, questions concerning international legislation relating to intervention on the high seas, as well as under the UN Convention on the Law of the Sea, i.e. the Montego Bay Convention of 19822 remain "open".
1.5.1 De asemenea, rămân în suspensie chestiunile de drept internațional în legătură cu intervențiile în largul mării, mai ales în contextul dispozițiilor Convenției Națiunilor Unite privind dreptul mării (Montego Bay, 1982)2.
1.5.1 Growth is mainly natural-resource based and creates little employment.
1.5.1 Creşterea economică bazată îndeosebi pe exploatarea bogăţiilor naturale nu reprezintă o sursă bogată de locuri de muncă.
1.5.1 Half the population of Central Asia is under 25.
1.5.1 Jumătate din populația Asiei Centrale are vârsta sub 25 de ani.
1.5.1 If older people are to be employed, it is vital to ensure that the prolongation of employment contracts is economically viable for both employers and workers.
1.5.1 O condiţie fundamentală pentru ca persoanele în vârstă să fie angajate este asigurarea unor condiţii astfel încât prelungirea duratei contractului de muncă să se dovedească rentabilă pentru ambele părţi, angajator şi angajat.
1.5.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
1.5.1 În acelaşi timp, CESE sugerează crearea unei reţele de schimb de informaţii pe tema locuinţelor şi a eficienţei energetice, care să facă posibil schimbul de experienţă, pe de o parte, şi capitalizarea şi aprofundarea experienţelor operatorilor de sector, pe de altă parte, în scopul punerii în aplicare a unor politici energetice judicioase şi ambiţioase.
1.5.1 In many of its opinions, the Committee has drawn attention to the fact that intra-Community VAT is a major area of tax evasion.
1.5.1 Comitetul a atras atenţia, în cadrul mai multor avize, asupra faptului că TVA intracomunitară stă la baza unei evaziuni fiscale considerabile.
1.5.1 in order to make the registration process more transparent, the Commission must adopt clear and straightforward procedures and provide detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend and present them again;
1.5.1 Pentru a face procesul de înregistrare mai transparent, Comisia trebuie să adopte proceduri clare și simple și să furnizeze răspunsuri detaliate și eventuale soluții în cazul inițiativelor apreciate ca nefiind admisibile, comitetele având posibilitatea de a le reformula și de a le prezenta din nou;