natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a phase-in will be introduced for the fundamental review of the trading book to avoid sudden and disproportionate capital increases for some banks; and
se va stabili o perioadă de tranziție pentru revizuirea aprofundată a portofoliului de tranzacționare cu scopul de a evita creșterile bruște și disproporționate de capital în cazul anumitor bănci și
A phasing out of release of salmon in rivers with man made obstacles and without potential for re-establishment of self sustaining wild salmon populations in order to protect the genetic diversity of the wild stocks;
Eliminarea progresivă a procedeului de răspândire a somonului în râurile cu obstacole artificiale și fără potențial de refacere a unor populații de somon sălbatic autonome, în vederea protejării diversității genetice a stocurilor sălbatice;
A phasing-in schedule of 70% for the year 2014 and 90% for the year 2015;
un calendar de introducere progresivă a 70 % pentru anul 2014 și a 90 % pentru anul 2015;
a photograph or photographs of the fishing vessel to support the sighting;
una sau mai multe fotografii ale navei de pescuit pentru a dovedi reperarea;
A physical check can only be carried out if registration data are incomplete or contradictory, if there is suspicion of crime, a serious injury or change of owner.
Un control fizic poate fi efectuat doar dacă datele de înmatriculare sunt incomplete sau contradictorii, dacă există suspiciuni de infracţiuni, dacă este grav deteriorat sau dacă se schimbă proprietarul.
a physical form;
a forma fizică;
A physical potential to be exploited
Un potențial fizic care trebuie exploatat
A physical redenomination of existing legal instruments is therefore not necessary to achieve this result.
În acest sens, nu este necesar să se redenominalizeze fizic instrumentele juridice existente pentru a se obţine acest rezultat.
A piece of legislation is not the goal; its successful implementation is.
Un act legislativ nu este un scop în sine; scopul îl constituie aplicarea sa cu succes.
A pilot compliance project targeting undeclared labour and tax evasion is planned for 2014.
Este planificat pentru 2014 un proiect-pilot de asigurare a conformității, care vizează munca nedeclarată și evaziunea fiscală.
A pilot compliance project targeting undeclared labour, under-declared wages and tax evasion was implemented in two regions in 2014, and is to be rolled out further in 2015.
Un proiect-pilot care a vizat munca nedeclarată, salariile declarate la o valoare mai mică decât cea reală și evaziunea fiscală a fost pus în aplicare în două regiuni în 2014, urmând a fi extins în continuare în 2015.
A pilot could be set up without IT development costs, reusing existing functionality within the system.
Se poate crea un proiect pilot fără costuri de dezvoltare a sistemului IT, prin reutilizarea funcționalității sistemului existent.
A pilot Joint Programming Initiative started on 'Neurodegenerative diseases including Alzheimer's';
o inițiativă pilot de programare comună, deja lansată, privind „Bolile neurodegenerative, inclusiv Alzheimer”;
A pilot licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Licența de pilot se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că respectă normele stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul articolului 25 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 19 cu privire la cunoștințele teoretice, abilitățile practice, competența lingvistică și experiență.
A pilot medical certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on medical fitness.
Certificatul medical pentru piloți se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că respectă normele stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul articolului 25 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 19 cu privire la aptitudinea din punct de vedere medical.
A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
Un pilot trebuie să dobândească și să mențină un nivel de cunoștințe corespunzător funcțiilor exercitate la bordul aeronavei și proporțional cu riscurile asociate tipului de activitate în cauză.
A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
Un pilot trebuie să dobândească și să mențină abilitățile practice adecvate pentru exercitarea funcțiilor sale la bordul aeronavei.
A pilot must demonstrate the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
Un pilot trebuie să demonstreze capacitatea de a executa procedurile și manevrele necesare la un nivel de competență adecvat funcțiilor exercitate la bordul aeronavei, prin:
A pilot must have demonstrated language proficiency to a degree appropriate to the functions exercised on the aircraft.
Un pilot trebuie să fi demonstrat un nivel de competență lingvistică adecvat funcțiilor exercitate la bordul aeronavei.
A pilot phase of EMAS-Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is easily feasible in micro-companies.
Faza pilot a EMAS-Easy a avut loc deja în noile state membre, demonstrând că înregistrarea completă EMAS este uşor de realizat la nivelul microîntreprinderilor.
A pilot phase of project bonds has been tabled to make a link between the current and future budgets of the EU and to bring forward in time the financing of some of these key projects.
O fază pilot a obligațiunilor de finanțare a proiectelor a fost prezentată pentru a face o legătură între actualul buget și bugetele viitoare ale UE și pentru a devansa finanțarea unora dintre aceste proiecte-cheie.
A pilot phase will help to clarify a number of these issues.
O etapă pilot va contribui la clarificarea unora dintre aceste aspecte.
A pilot programme may shortly be organised for this purpose.
Un program pilot ar putea fi organizat în termen scurt în acest scop.
A pilot project and a preparatory action can be used only during a limited period of time.
Un proiect pilot și o acțiune pregătitoare pot fi utilizate numai pentru o perioadă limitată de timp.
A pilot project for a selected range of high risk goods/or sectors will be carried out.
Se va realiza un proiect-pilot pentru o selecție de bunuri/sectoare cu risc ridicat.
A pilot project is currently up and running and module one of the system should become fully operational by summer 2009.
Este în curs de desfășurare un proiect-pilot, iar primul modul al sistemului ar trebui să devină complet operațional până în vara anului 2009.
A pilot project on energy efficiency - a top priority of the EU's strategy for the entire Western Balkans region – helped reduce energy use and energy demand.
Un proiect pilot în domeniul eficienței energetice – o prioritate de vârf a strategiei UE pentru întreaga regiune a Balcanilor de Vest – a contribuit la reducerea consumului și cererii de energie.
A pilot project on the electronic transmission of customs clearance data began on 1 January 2009.
La 1 ianuarie 2009, a fost lansat un proiect-pilot privind transmiterea electronică a datelor referitoare la vămuire.
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Un proiect pilot se caracterizează prin construcţia, funcţionarea sau dezvoltarea unei instalaţii sau a unei părţi semnificative dintr-o instalaţie la o scară corespunzătoare, folosind componente de dimensiune adecvată în vederea examinării potenţialului de punere în practică a rezultatelor teoretice sau de laborator şi/sau în vederea creşterii fiabilităţii datelor tehnice şi economice necesare avansării către stadiul demonstrativ şi, în anumite cazuri, către stadiul industrial şi/sau comercial.
A pilot project to explore the development of a cultural heritage alert network has been launched in 2010 by the European Parliament.
Un proiect pilot destinat explorării elaborării unei rețele de alertă pentru prezervarea patrimoniului cultural a fost lansat în 2010 de Parlamentul European.
A pilot project was launched to this end in 2011.
În 2011, a fost lansat un proiect-pilot în acest sens.
A pilot project will start in the course of 2014 allowing Member States to share offers and applications on a voluntary basis.
În cursul anului 2014, va fi lansat un proiect-pilot care le va permite statelor membre să facă schimb de oferte și de candidaturi, pe bază voluntară.
A pilot scheme by the LIFE Programme will test a verification system based on 10-15 technologies.
Un sistem pilot dezvoltat în cadrul programului LIFE va permite testarea unui sistem de verificare bazat pe 10-15 tehnologii.
A pilot scheme is expected to be launched in May 2012.
În mai 2012 urmează să se lanseze un sistem pilot.
A pilot study on rail freight performance by distance conducted in 2006 by the Community of European Railways (CER) and the International Union of Railways (UIC) on a group of railway undertakings holding 20% of the rail freight market showed that the market share of rail compared with road is significantly higher for longer distances (> 150 km = 22%, > 300/325 km = 26% and > 500 km = 30% compared with 19% of the total traffic).
Un studiu pilot privind rezultatele transportului feroviar de marfă, măsurate în funcţie de distanţă, realizat în 2006 de Comunitatea Căilor Ferate Europene (CER) şi de Uniunea Internaţională a Căilor Ferate (UIC) pe un grup de întreprinderi feroviare care deţineau 20% din piaţa de transporturi de marfă, a indicat că, în raport cu transportul rutier, cota de piaţă deţinută de transportul feroviar este semnificativ mai mare pe distanţe lungi (> 150 km = 22%, > 300/325 km = 26% şi > 500 km = 30% în comparaţie cu 19% din traficul total).
A pilot would by definition run over a certain period of time.
Prin definiție, un proiect-pilot se desfășoară pe o perioadă limitată de timp.
A pilot would have to be organised in such a way as to offer the best opportunity to increase the knowledge about how a reverse charge works, while at same time not exposing either the Member State volunteering nor any other Member State to major risks.
Un proiect‑pilot ar trebui conceput astfel încât să ofere cele mai bune șanse de a acumula cunoștințe despre funcționarea sistemului de taxare inversă, fără a expune însă statele membre participante sau alte state membre la riscuri majore.
A pioneering approach to developing PPPs was brought about with the Joint Technology Initiatives (JTIs).
Inițiativele tehnologice comune au introdus o abordare experimentală a dezvoltării parteneriatelor public-privat.
A pioneering economic and political approach is the German project Industry 4.0, which pays due attention both to business services and to the wider economic context which is undergoing a fundamental transformation.
O abordare economică și politică de pionierat este reprezentată de proiectul german Industrie 4.0, care acordă atenția cuvenită atât serviciilor pentru întreprinderi cât și contextului economic mai larg, care trece printr-o transformare fundamentală.
A pipeline of projects will be established at EU level
La nivelul UE va fi stabilită o rezervă de proiecte
a place of management;
un loc de conducere;
a place where the excise goods leave the territory of the Community, as referred to in Article 24(1);
un loc de unde produsele accizabile părăsesc teritoriul Comunităţii, în sensul articolului 24 alineatul (1);
a plan and ex-ante criteria for the integration of gender equality objectives through gender standards and guidelines;
unui plan și al unor criterii ex ante de integrare a obiectivelor de egalitate între bărbați și femei prin intermediul unor standarde și orientări în materie de egalitate de gen;
a plan and ex-ante criteria for the integration of gender equality objectives through gender standards and guidelines;
unui plan și criterii ex ante de integrare a obiectivelor de egalitate între bărbați și femei prin intermediul unor standarde și orientări în materie de egalitate de gen;
A plan based on this model will eventually replace the multi-annual plan for the Baltic cod stocks, and there is no reason to make other than necessary changes to the current plan, which is generating positive results.
Pe termen lung, planul multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică va fi înlocuit de un plan bazat pe modelul menţionat; de aceea, este inutil ca planul actual, care are rezultate bune, să fie modificat mai mult decât este strict necesar.
a Plan for Priority Interconnections in the electricity and gas networks of the Member States so that a European grid becomes a reality;
un plan de interconexiuni prioritare în reţelele de electricitate şi gaze ale statelor membre, astfel încât reţeaua europeană să devină realitate;
a plan for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
un plan de formare profesională și de difuzare a informațiilor pentru personalul implicat în implementarea fondurilor;
a plan for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
un plan de formare și de difuzare a informațiilor pentru personalul implicat în implementarea fondurilor;
a plan of infrastructure investments through demand aggregation and a mapping of infrastructure and services, regularly updated;
un plan de investiții în infrastructură prin agregarea cererii și o hartă a infrastructurilor și serviciilor, actualizată în mod constant;
A plan of this nature could be geared towards: healthcare services, assistance and care services closely linked to Member States' demographic trends, strengthening the education system, vocational training and retraining, social housing, etc. As well as being excluded from deficit calculations, funding could be secured by a financial transaction tax.
Acest plan va putea fi orientat către: serviciile de sănătate, serviciile de asistenţă și de îngrijire strict legate de dinamicile demografice ale statelor membre; consolidarea sistemului de învățământ, de formare și recalificare profesională; locuințele sociale etc.
A plan of this nature, with a strong pillar of social investment in more and better jobs, would aim to combine long-term productivity growth with economic recovery in the short term.
Un plan de acest tip, cu un pilon solid de investiții sociale pentru ameliorarea cantitativă și calitativă a locurilor de muncă, ar avea ca scop să îmbine creșterea productivității pe termen lung cu redresarea economică pe termen scurt.
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
fixarea unui prag al bugetelor publice destinate copiilor şi familiilor, aşadar a investiţiilor pentru viitor, pentru a evita o eventuală reducere a acestora de către costurile colective ale creşterii numărului de persoane în vârstă, care riscă să fie considerate prioritare de către categoriile electorale cu o vârstă mai înaintată;
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
fixarea unui prag al bugetelor publice destinate copiilor şi familiilor, aşadar investiţiilor pentru viitor, pentru a evita o eventuală reducere a acestora prin costurile totale ale creşterii numărului de persoane în vârstă, care riscă să fie considerate prioritare de către un electorat cu o vârstă tot mai înaintată;
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
fixarea unui prag al bugetelor publice destinate copiilor şi familiilor, aşadar investiţiilor pentru viitor, pentru a evita o eventuală reducere de a acestora de către costurile colective ale creşterii numărului de persoane în vârstă, care riscă să fie considerate prioritare de către categoriile electorale cu o vârstă mai înaintată;
A Plan to Reduce VOC Emissions by 20 Percent from Consumer Surface Coatings.
Plan destinat reducerii cu 20 % a emisiilor de COV care provin din acoperirea suprafețelor bunurilor de consum.
A Plan which explained how Member States and the EU could co-ordinate their policies and inject an immediate stimulus into the European economy.
Planul a prezentat modul în care statele membre și Uniunea Europeană ar putea să își coordoneze politicile și să ofere de urgență un stimulent pentru economia europeană.
A plan with a life-cycle approach to financing must be developed, identifying innovative instruments.
Trebuie elaborat un plan bazat pe o abordare a finanțării din perspectiva ciclului de viață, identificându-se instrumente inovatoare.
A planning and monitoring system was included in the breakdown of expenses adopted by the Bureau on 13 January 2009.
Un mecanism de programare şi de monitorizare a fost inclus în planul de repartizare a cheltuielilor adoptat de Birou la 13 ianuarie 2009.
A plant protection product for which a parallel trade permit has been issued is to be placed on the market and used in accordance with the provisions of the authorisation of the reference product.
Un produs de protecție a plantelor pentru care a fost eliberată o autorizație de comercializare în paralel se introduce pe piață și se utilizează în conformitate cu dispozițiile din cuprinsul autorizației pentru produsul de referință.
A plant protection product shall not be placed on the market or used unless it has been authorised in the Member State concerned in accordance with this Regulation.
Un produs de protecție a plantelor nu se introduce pe piață și nu se utilizează fără să fi fost autorizat în statul membru în cauză, în conformitate cu prezentul regulament.
A plant protection product shall only be authorised where it complies with the following requirements:
Un produs de protecție a plantelor se autorizează numai dacă îndeplinește următoarele cerințe:
A plant protection product that is authorised in one Member State (Member State of origin) may, subject to an application for a parallel trade permit, be introduced, placed on the market and used in another Member State (Member State of introduction), if this Member State determines that the plant protection product is identical in specification and content of the active substances, safeners and synergists, in type of the formulation and in composition to a plant protection product already authorised in the Member State of introduction (reference product).
Sub rezerva unei cereri de obținere a unei autorizații de comercializare în paralel, un produs de protecție a plantelor autorizat într-un stat membru (stat membru de origine) poate fi introdus, lansat pe piață și utilizat într-un alt stat membru (stat membru de introducere), dacă acesta stabilește că produsul de protecție a plantelor are aceleași caracteristici și compoziție de substanțe active, agenți fitoprotectori sau agenți sinergici, precum și același tip de formulă și aceeași compoziție cu cele ale unui produs de protecție a plantelor deja autorizat în statul membru de introducere (produs de referință).
A plant protection product which contains a micro-organism falling within the scope of Directive 2001/18/EC shall be examined in respect of the genetic modification in accordance with that Directive, in addition to the assessment under this Chapter.
În afară de evaluarea în conformitate cu prezentul capitol, un produs de protecție a plantelor care conține un microorganism care intră în domeniul de aplicare a Directivei 2001/18/CE trebuie să fie examinat, în ceea ce privește modificarea genetică, în conformitate cu respectiva directivă.
a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 83 and 84.
unui drept de plantare acordat pe o rezervă, în sensul articolelor 83 şi 84.
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 92 and 93.
unui drept de plantare acordat dintr-o rezervă, în sensul articolelor 92 și 93.
a Plants that have not been used for any other purpose.
a plante care nu au fost utilizate pentru niciun alt scop.
a Plastic explosive containing 83 to 86% penthrite
a Exploziv din material plastic conținând 83-86 % pentrită
A plate brake tester equivalent to the roller brake tester according to item 3 not including the recording capability of the braking forces, pedal force and the display of air-pressure at air brake systems;
Un stand de încercare a frânelor cu plăci, echivalent standului cu role menționat la punctul 3, care nu înregistrează și nici nu afișează forțele de frânare, puterea pedalei și presiunea aerului din sistemele de frânare pneumatice;
A platform allows the exchange of ideas and good practice between cities, particularly in terms of the management of traffic or the development of rail alternatives.
O platformă permite schimbul de idei și de bune practici între orașe, în special în ceea ce privește gestionarea traficului sau crearea de alternative feroviare.
A Platform at EU level, with industry, government, banking/financial/credit card institutions, NGOs, education, employer and employee representation, could be a valuable tool for rapid analysis and action across the Union, with dissemination of information beyond EU borders to facilitate international law enforcement cooperation.
Crearea unei platforme la nivelul UE, care să reunească întreprinderile, guvernele, instituţiile bancare/financiare/de credit, reprezentanţii angajaţilor şi ai angajatorilor ar putea constitui un instrument valoros pentru o analiză şi o acţiune rapidă în toată Uniunea Europeană, cu difuzarea informaţiilor dincolo de graniţele UE, pentru a facilita cooperarea în ceea ce priveşte aplicarea legii la nivel internaţional.
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems and guarantee the proper use of these funds.
O platformă finanțată de MIE, BEI și de fondurile de asigurare ar putea atenua această dificultate și ar putea garanta utilizarea corespunzătoare a acestor fonduri.”
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems.
O platformă finanțată de MIE, BEI și de fondurile de asigurare ar putea atenua această dificultate.
A platform for dialogue with social partners on economic migration.
O platformă de dialog cu partenerii sociali cu privire la migrația economică.
A platform for the systematic exchange of best practices and research
O platformă pentru sistematizarea schimbului de bune practici şi a cercetării
A platform mapping out the initiatives and/or a dedicated observatory are possibilities to consider.
Ar putea fi avută în vedere o platformă care să treacă în revistă inițiativele și/sau un observator dedicat acestei teme.