natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the guidelines have been designed to contribute to bringing innovative low-carbon energy technologies to market, allowing State aid to be granted in cases where market failures are present.
Mai mult, aceste orientări au fost concepute astfel încât să contribuie la aducerea pe piață a unor tehnologii energetice inovatoare, cu emisii reduse de carbon, permițând acordarea de ajutoare de stat în cazul în care există deficiențe ale pieței.
Furthermore, the harmonisation of the organic rules has to aim for ambitious and strict rules while taking into account the reality of the production sector.
Mai mult, armonizarea normelor ecologice trebuie să țintească spre norme ambițioase și stricte, ținând totodată seama de realitatea sectorului producției.
Furthermore, the headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including schools for children and transport, in order to attract high-quality human resources from as wide a geographical area as possible.
Mai mult, statul membru gazdă ar trebui să asigure cele mai bune condiții posibile pentru buna funcționare a biroului, inclusiv condițiile de școlarizare a copiilor și condițiile de transport, pentru a atrage resurse umane de înaltă calitate având în vedere o zonă geografică cât mai extinsă posibil.
Furthermore, the high level of formal and informal payments borne directly by the patient effectively excludes certain segments of the population from access to health-care.
Mai mult, dat fiind nivelul ridicat de plăți formale și informale suportate direct de către pacient, anumite segmente ale populației nu au efectiv acces la asistență medicală.
Furthermore, the High Representative shall keep the European Parliament informed by holding joint consultation meetings at least five times a year, in the framework of the regular political dialogue on the CFSP, to be agreed at the latest in the Conciliation committee.
În plus, Înaltul Reprezentant informează Parlamentul European prin organizarea, de cel puțin cinci ori pe an, a unor reuniuni comune de consultare, în cadrul dialogului politic periodic privind PESC, care urmează să fie convenite, cel târziu, în cadrul comitetului de conciliere.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third-country representatives, national competition authorities and the Commission.
Mai mult, GNI a primit contribuţii din partea experţilor din mediul universitar invitaţi, a reprezentanţilor ţărilor terţe, a autorităţilor naţionale responsabile cu concurenţa şi a Comisiei.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third-country representatives, national competition authorities and the Commission.
Mai mult, GNI a primit contribuții din partea experților din mediul universitar invitați, a reprezentanților țărilor terțe, a autorităților naționale responsabile cu concurența și a Comisiei.
Furthermore, the Horizon 2020 research programme will support challenge-oriented approaches for improving disaster resilience (such as monitoring, prevention, prediction, early warning, awareness raising, and climate change mitigation and adaptation, crisis communication, technology transfer, pre-standardisation);
În plus, programul de cercetare Orizont 2020 va sprijini abordările orientate spre provocări menite să îmbunătățească reziliența în fața dezastrelor (cum ar fi monitorizarea, prevenirea, previziunile privind dezastrele, alerta timpurie, sensibilizarea, precum și atenuarea schimbările climatice și adaptarea la acestea, comunicarea în situații de criză, transferul de tehnologie și prestandardizarea);
Furthermore, the huge diversity between educational systems in the 27 EU Member States makes it difficult to obtain a clear picture.
Pe de altă parte, diversitatea sistemelor de învăţământ din Europa celor 27 de state membre este atât de mare, încât cu greu se poate contura o imagine clară a acestei probleme.
Furthermore, the IA has dismissed the possibility of establishing a new European legal form sensu stricto or of harmonising the area of company law relating to the process of setting up subsidiaries both in the form of public and private limited liability companies.
În plus, evaluarea impactului a respins posibilitatea instituirii unei noi forme juridice europene sensu stricto sau a armonizării domeniului dreptului societăților comerciale referitor la demersurile aferente înființării de filiale, atât sub formă de societăți comerciale pe acțiuni, cât și de societăți comerciale cu răspundere limitată.
Furthermore, the identification of marketing authorisation holders providing the information is already required in Article 100d(2); therefore the Commission considers that a reference to this Article is sufficient.
În plus, identificarea titularilor de autorizații de introducere pe piață care furnizează informațiile este deja solicitată la articolul 100d alineatul (2); prin urmare, Comisia consideră că o trimitere la acest articol este suficientă.
Furthermore, the identification of substances which are considered as candidates for substitution should be considered as a first step of a comparative assessment.
Mai mult, identificarea substanțelor care sunt considerate drept substanțe a căror înlocuire este prevăzută trebuie considerată a fi o primă etapă a evaluării comparative.
Furthermore, the illegal offer of medicinal products can constitute a criminal activity for which the Medicrime Convention42 of the Council of Europe provides an international framework for legal action.
Mai mult, oferta ilegală de medicamente poate constitui o activitate criminală pentru care Convenția Medicrime42 a Consiliului Europei oferă un cadru internațional de acțiuni în justiție.
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix 2).
Mai mult, OIM a arătat că există o relaţie pozitivă între siguranţa locului de muncă şi productivitate.
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix).
Mai mult, OIM a arătat că există o relaţie pozitivă între siguranţa locului de muncă şi productivitate (a se vedea anexa).
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix).
Mai mult, OIM a arătat că există o relaţie pozitivă între siguranţa locului de muncă şi productivitate.
Furthermore, the Impact Assessment concludes that, in the absence of further action, the EU's preparedness and capacity to respond effectively to a gas supply crisis would be limited.
În plus, evaluarea impactului concluzionează că, în absența unor acțiuni suplimentare, pregătirea și capacitatea UE de a răspunde în mod eficace la o criză a aprovizionării cu gaze naturale ar fi limitate.
Furthermore, the impact assessment has shown that efficient coordination of the operation of terminals and the main infrastructure would very significantly improve the performance of rail freight.
Mai mult, analiza impactului a arătat că o bună coordonare a exploatării terminalelor și a infrastructurii principale ar permite îmbunătățirea foarte sensibilă a performanțelor transportului feroviar de marfă.
Furthermore, the impact assessment projections and experience of Member States that have already abandoned such a reporting method indicate that the costs of reporting for society will significantly decrease when alternative methods of collection of statistical data are introduced.
În plus, proiecțiile evaluării impactului și experiența statelor membre care au abandonat deja o astfel de metodă de raportare indică faptul că, în momentul introducerii metodelor alternative de colectare a datelor statistice, se vor reduce semnificativ costurile de raportare pentru societate.
Furthermore, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applicable to passenger ships on a regular service outside SECAs.
De asemenea, evaluarea impactului recomandă păstrarea legăturii între standardele mai stricte privind calitatea combustibililor în interiorul ZCES și cele aplicabile navelor de pasageri care operează în serviciu regulat în afara ZCES.
Furthermore, the impact of the Fukushima event on supply and demand trends of human resources in the nuclear energy sector is yet not assessed.
Mai mult, impactul evenimentului de la Fukushima asupra evoluției cererii și ofertei de resurse umane în sectorul energiei nucleare nu a fost încă evaluat.
Furthermore, the impacts of climate change (such as changing precipitation and sea level rise) can further multiply existing environmental problems.
În plus, efectele schimbărilor climatice (precum modificarea precipitațiilor și creșterea nivelului mării) pot multiplica și mai mult problemele existente în domeniul mediului.
Furthermore, the implementation experience has revealed a number of ambiguous definitions and rather complex requirements, making some of the provisions difficult to monitor and enforce.
În plus, experiența punerii în aplicare a relevat o serie de definiții ambigue și cerințe destul de complexe, unele dintre dispoziții fiind, din această cauză, greu de monitorizat și aplicat.
Furthermore, the implementation of a European eID scheme for legal persons would create immediate commercial benefit for Europe's 21 million SMEs as they grow cross-border business.
Mai mult, implementarea unui sistem de identificare electronică european destinat persoanelor juridice ar aduce beneficii comerciale imediate pentru cele 21 de milioane de IMM-uri din Europa care dezvoltă activităţi transnaţionale.
Furthermore, the implementation of fiscal targets must be fully in line with the attainment of the Europe 2020 objectives which focus on smart, sustainable and inclusive growth whereby the attainment of such goals may require higher government outlays18.
În plus, îndeplinirea obiectivelor bugetare trebuie să fie în deplină concordanţă cu realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, care se concentrează pe o creştere inteligentă, durabilă şi incluzivă, realizarea acestor obiective putând necesita cheltuieli guvernamentale mai mari18.
Furthermore, the implementation of fiscal targets must be fully in line with the attainment of the Europe 2020 objectives which focus on smart, sustainable and inclusive growth whereby the attainment of such goals may require higher government outlays18.
În plus, îndeplinirea obiectivelor bugetare trebuie să fie în deplină concordanță cu realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, care se concentrează pe o creștere inteligentă, durabilă și incluzivă, realizarea acestor obiective putând necesita cheltuieli guvernamentale mai mari18.
Furthermore, the implementation of new tasks of the Agency will require additional financial and human resources:
În plus, îndeplinirea noilor sarcini ale agenției va necesita resurse financiare și umane suplimentare:
Furthermore, the implementation of schemes should follow transparent rules that avoid a discrimination of occasional or foreign users.
În plus, implementarea sistemelor ar trebui să respecte norme transparente care să evite o discriminare a utilizatorilor ocazionali sau a utilizatorilor străini.
Furthermore, the implementation of the European Quality Assurance Reference Framework should be facilitated at European level by the Commission and by agencies like Cedefop and the European Training Foundation.
În plus, punerea în aplicare a Cadrului European de Referință pentru Asigurarea Calității trebuie facilitată la nivel european de către Comisie și agenții precum Cedefop și Fundația Europeană pentru Formare Profesională.
Furthermore, the implementation of the Youth Guarantee across the EU is expected to contribute to the first-time quantitative target on youth employment taken at G20 level, i.e. to reduce the proportion of young people who are most at risk of being permanently left behind in the labour market by 15 % by 2025 in G20 countries.
Totodată, se preconizează că implementarea Garanției pentru tineret în întreaga UE va contribui la îndeplinirea primului obiectiv cantitativ stabilit vreodată la nivelul G20 în ceea ce privește ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, și anume acela de a reduce cu 15 % până în 2025, în țările G20, proporția tinerilor care se confruntă cel mai mult cu riscul de a fi permanent excluși de pe piața muncii.
Furthermore, the implementation will build essentially on already existing policy and provision, as Member States will already have in place systems or parts of systems for reaching out to, and upskilling, low qualified people.
În plus, punerea sa în aplicare se va baza în principal pe politici și oferte de învățare existente, întrucât statele membre vor dispune deja de sisteme sau de sisteme parțiale menite să faciliteze stabilirea de contacte cu persoanele slab calificate și sporirea nivelului de competențe a acestora.
Furthermore, the importance of knowledge transfer between PROs and the private sector in boosting European competitiveness has been recently reaffirmed with a Recommendation by the Commission to Member States.
Mai mult, într-o recomandare adresată statelor membre, Comisia a reafirmat recent importanța transferului de cunoștințe dintre OPC-uri și sectorul privat pentru creșterea competitivității europene.
Furthermore, the importance of protecting ecosystem services is now taken into account to a much greater extent.
În plus, se ține seama în mai mare măsură de importanța protejării serviciilor ecosistemice.
Furthermore, the incentives for innovation by new market entrants would be higher and the geographical scope of innovation would increase.
În plus, stimulentele pentru inovare din partea noilor entități intrate pe piață vor fi mai mari, iar aria geografică a inovării va crește.
Furthermore, the inclusion of a financial instrument will help the CCS to achieve financial stability, invest in innovation, reach new growth markets, through digital distribution and sales, thereby reaching new and larger audiences.
Mai mult, includerea unui mecanism financiar va ajuta sectoarele culturale și creative să obțină o stabilitate financiară, să investească în inovare și să aibă acces la noi piețe aflate în creștere datorită distribuției și vânzărilor digitale, ajungând astfel la un public nou și mai numeros.
Furthermore, the inclusion of all replicas in the field of application of Directive 91/477/EEC would automatically make them subject to all the provisions of the Directive.
În plus, includerea tuturor replicilor în domeniul de aplicare al Directivei 91/477/CEE le-ar supune automat dispozițiilor în ansamblu ale directivei.
Furthermore, the inclusion or exclusion of particular indicators reveals implicit or explicit ideologies or values.
Mai mult decât atât, includerea sau excluderea anumitor indicatori este revelatoare pentru valori sau ideologii mai mult sau mai puţin explicite.
Furthermore, the increasing competition for wood as a raw material has to be taken into account in different policy contexts, such as wood for renewable energy, biodiversity needs, recreation and other social functions.
În plus, creșterea concurenței în ceea ce privește lemnul brut trebuie să fie luată în considerare în diferite contexte politice, cum ar fi lemnul pentru energia regenerabilă, nevoile legate de biodiversitate, activitățile recreative și alte aspecte ale vieții sociale.
Furthermore, the indicators have been selected so as to be credible for the non-expert, unambiguous and easy to interpret; easy to monitor and manipulation-proof.
În plus, indicatorii au fost selecționați astfel încât să fie credibili pentru persoanele fără expertiză în domeniu, lipsiți de ambiguitate și ușor de interpretat, simplu de monitorizat și nemanipulabili.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Se înțelege că procentajele specifice care se aplică materialelor specifice nu trebuie depășite ca urmare a acestor dispoziții.
Furthermore, the industrial associations are encouraged to provide more ‘value for money’ to their members, which should result in a broader representative set of stakeholders and a broader membership with a particular focus on SMEs.
Mai mult, asociațiile industriale sunt încurajate să ofere membrilor lor un raport mai bun eficiență-costuri, care ar trebui să aibă ca rezultat un grup mai larg al reprezentanților părților interesate și un număr mai mare de membri cu un accent special pe IMM-uri.
Furthermore, the industrial production and retail sales figures amongst others have been less promising, and investments remain weak.
În plus, cifrele producţiei industriale şi ale comerţului cu amănuntul, printre altele, sunt mai puţin promiţătoare, iar investiţiile rămân la un nivel scăzut.
Furthermore, the initiative supports the aim to create a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base, by removing existing barriers to free movement of certain innovative fertilisers and facilitating the market surveillance by Member States.
În plus, inițiativa sprijină obiectivul de a crea o piață internă mai aprofundată și mai echitabilă, cu o bază industrială consolidată, prin eliminarea barierelor existente în calea liberei circulații a anumitor îngrășăminte inovatoare și prin facilitarea supravegherii pieței de către statele membre.
Furthermore, the innovation capacities of the Member States, despite some recent convergence, remain very different, with large gaps between 'innovation leaders' and 'modest innovators'38.
Mai mult, capacitățile de inovare din statele membre, în pofida unei anumite convergențe de dată recentă, rămân foarte diferite, existând discrepanțe mari între „liderii inovatori” și „inovatorii cu rezultate ceva mai modeste”38.
Furthermore, the insufficient integration of electricity markets, the insufficient adaptation of connection regimes and national support schemes to offshore renewable energy generation and the absence of market rules adapted to electricity systems based on more variable renewable energy sources can impede the development of offshore projects and of a truly European offshore grid.
Mai mult, integrarea insuficientă a piețelor energiei electrice, adaptarea insuficientă a regimurilor de conectare și a schemelor naționale de sprijin la producția de energie din surse regenerabile offshore și absența unor reguli de piață adaptate la sistemele electroenergetice, bazate pe sursele regenerabile pot împiedica dezvoltarea proiectelor offshore și a unei rețele offshore cu adevărat europene.
Furthermore, the insufficient number of port moorings is the reason for the lengthy amount of time spent waiting to access boats in ports and therefore represents a bottleneck in the traffic between Europe and Africa.
De asemenea, insuficiența numărului de dane face ca navele să trebuiască să aștepte mult timp pentru a intra în port și, prin urmare, reprezintă un blocaj în calea traficului între Europa și Africa.
Furthermore, the integration and considerable simplification of the programme would generate a positive impact in terms of administrative expenditure and accessibility: more individuals, education and training institutions and youth organisations could be in a position to apply for funding, with the establishment of mobility ‘one-stop-shops’ (integrated NAs).
În plus, integrarea și simplificarea considerabilă a programului ar genera un impact pozitiv din punct de vedere al cheltuielilor administrative și al accesibilității: s-ar asigura posibilitatea pentru un număr mai mare de persoane, instituții de educație și formare și organizații de tineret de a solicita finanțare, prin instituirea de birouri unice pentru mobilitate (agenții naționale integrate).
Furthermore, the intended use of CE marked fertilising products should not lead to food or feed becoming unsafe.
În plus, utilizarea preconizată a produselor fertilizante cu marcaj CE nu ar trebui să ducă la obținerea unor alimente sau furaje nesigure.
Furthermore, the intensity (particularly requirements relating to remuneration structure) and scope of application of the measures taken vary depending on the Member State.
În plus, măsurile luate variază de la un stat membru la altul în intensitate (în special cerințele legate de structura remunerațiilor) și în ceea ce privește sfera lor de aplicare.
Furthermore, the intensity of controls and the rigour by which national authorities prosecute non-compliant cases differs considerably from one Member State to another.
În afară de aceasta, intensitatea controalelor şi rigoarea cu care autorităţile naţionale urmăresc cazurile neconforme diferă considerabil de la un stat membru la altul.
Furthermore, the interests of financial institutions' creditors (depositors, life insurance policy holders or beneficiaries of pension schemes and, to a certain extent, employees) are potentially at odds with those of their shareholders.
În același timp, interesele creditorilor instituțiilor financiare (depunătorii, deținătorii de polițe de asigurare sau beneficiarii schemelor de pensii și, într-o oarecare măsură, angajații) pot fi în dezacord cu interesele acționarilor respectivelor instituții.
Furthermore, the internet is used as a means of disseminating products and services which are counterfeit or pirated or violate intellectual property rights.
În plus, internetul este utilizat ca mijloc de difuzare de produse sau servicii care sunt contrafăcute, piratate sau nu respectă drepturile de proprietate intelectuală.
Furthermore, the introduction of certain energy efficiency conditionalities for public funding support is considered beneficial (Option A4b).
Mai mult, se consideră benefică introducerea anumitor condiții de eficiență energetică pentru a beneficia de finanțare publică (opțiunea A4b).
Furthermore, the involvement of all stakeholders will produce solutions that are more successful, deliverable and sustainable.
În plus, conlucrarea tuturor părților interesate va produce soluții cu rezultate mai bune, mai ușor de aplicat și sustenabile.
Furthermore, the involvement of the EMEA and existing international Health Technology Assessment networks as the Health Technology Assessment International (HTAi)13, the European Network for Health Technology Assessment (EUnetHTA)14 or the Medicines Evaluation Committee (MEDEV)15 should be considered.
În plus, ar trebui luată în considerare implicarea EMEA şi a reţelelor internaţionale existente de evaluarea a tehnologiei în materie de sănătate, precum: Health Technology Assessment International (HTAi)13 (Asociaţia internaţională pentru evaluarea tehnologiei în materie de sănătate), European Network for Health Technology Assessment (EUnetHTA)14 (Reţeaua europeană pentru evaluarea tehnologiei în materie de sănătate) sau Medicines Evaluation Committee (MEDEV)15 (Comitetul pentru evaluarea medicamentelor).
Furthermore, the issue as a whole is one for the EU and must be approached as such.
Mai mult decât atât, aceasta este o problemă care în ansamblul său revine Uniunii Europene şi trebuie abordată ca atare.
Furthermore, the issue as a whole is one for the EU and must be approached as such.
Mai mult decât atât, aceasta este o problemă care în ansamblul său revine Uniunii Europene și trebuie abordată ca atare.
Furthermore, the issue of the obligation to land all catches was thoroughly presented in the impact assessment that was prepared along with the reform proposal12.
Mai mult, problema obligației de a debarca toate capturile a fost prezentată pe larg în evaluarea impactului care a însoțit propunerea de reformă12.
Furthermore, the issue of whether concurrent contractual and non-contractual liability claims can be pursued together falls outside the scope of the Common European Sales Law.
În plus, chestiunea instrumentării simultane a acțiunilor privind răspunderea contractuală și extracontractuală nu intră în domeniul de aplicare al Legislației europene comune în materie de vânzare.
Furthermore, the JRC will develop the European Nuclear Human Resources Observatory to analyse the trends in Europe and provide scientific support for the Union policy making.
Mai mult, JRC va dezvolta Observatorul european al resurselor umane din domeniul nuclear (European Nuclear Human Resources Observatory) pentru a analiza tendințele din Europa și a furniza sprijin științific pentru conceperea politicilor Uniunii.