natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same reasons, rights in the reserves should be awarded within a reasonable time.
Din aceleaşi motive, este necesar ca drepturile atribuite rezervelor să fie acordate într-un termen rezonabil.
For the same reasons, Smart Grids deployment in the Member States should also proceed at a similar pace.
Din aceleași motive, implementarea rețelelor inteligente ar trebui să se realizeze în același ritm în toate statele membre.
For the same reasons, that information should also be published in the Official Journal of the European Union .
Din aceleaşi motive, informaţiile în cauză ar trebui publicate şi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the same reasons, the amendments to Directive (EU) 2015/849 and Directive 2009/101/EC should also be transposed by 1 January 2017.
Din aceleași motive, modificările aduse Directivei (UE) 2015/849 și Directivei 2009/101/CE ar trebui, de asemenea, să fie transpuse până la 1 ianuarie 2017.
For the same reasons, the EESC would be in favour of introducing good labelling practices for agricultural products, in part to respond to the growing public demand for information and transparency.
În acest scop, CESE este interesat să introducă bune practici de etichetare a produselor agricole şi pentru a răspunde cererii tot mai mari de informare şi transparenţă din partea publicului.
For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed five years, except in cases duly justified by the contracting authorities.
Din aceste motive, durata acordurilor-cadru trebuie să fie limitată şi nu trebuie să depăşească cinci ani, cu excepţia cazurilor justificate în mod corespunzător de autorităţile contractante.
For the same reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Din aceleaşi motive, preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul ar trebui să servească, de asemenea, ca referinţă de măsurare a ponderii accizei specifice în cadrul sarcinii fiscale totale.
For the same reasons, these transitional periods should be supplemented with regard to this Directive.
Din aceleaşi motive, aceste perioade de tranziţie ar trebui completate luându-se în considerare dispoziţiile prezentei directive.
For the same reasons, those products should be destroyed where necessary and, depending on the circumstances of the clinical trial, subject to specific storage conditions.
Din aceleași motive, aceste produse ar trebui, după caz, să fie distruse și, în funcție de circumstanțele trialului clinic, să facă obiectul unor condiții specifice de depozitare.
For the same transitional period, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK are allowed to make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements for the tapeworm echinococcus and ticks.
În cursul aceleiaşi perioade de tranziţie, Finlandei, Irlandei, Maltei, Suediei şi Regatului Unit li se permite supunerea intrării animalelor de companie pe teritoriul lor unor cerinţe suplimentare în ceea ce priveşte tenia Echinococcus şi căpuşele.
For the SBA to achieve its objective of an SME friendly economic policy, it is important to ensure that the actions to which the EU and Member States committed themselves at the time of its adoption are fully implemented.
Pentru ca SBA să își atingă obiectivul de politică economică favorabilă IMM-urilor, este important să se asigure punerea în aplicare pe deplin a acțiunilor pe care UE și statele membre s-au angajat să le întreprindă la momentul adoptării SBA.
For the science of space, they are set out in ESA’s ‘Cosmic Vision’ and focus on the conditions for life and planetary formation and the origins and fundamental laws of the Universe.
Pentru ştiinţa spaţiului, aceste priorităţi sunt stabilite în „Viziunea cosmică” a ESA şi se concentrează asupra condiţiilor de apariţie a vieţii şi pe formarea planetelor, precum şi pe originile şi legile fundamentale ale universului.
For the scientific staff, the ratio in % of AD and AST grades is in compliance with the REACH staff model.
Pentru personalul ştiinţific, raportul procentual între gradele AD şi AST este în conformitate cu modelul pentru personalul REACH.
For the scientific staff, the ratio in % of AD and AST grades is in compliance with the REACH staff model.
Pentru personalul științific, repartizarea în procente a posturilor AD și AST este conformă cu modelul de organizare a personalului REACH.
For the scope of activities covered by strict liability, several Member States exempted the spreading of sewage sludge from waste management operations (Bulgaria, France, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and UK).
Pentru sfera de aplicare referitoare la activitățile ce fac obiectul răspunderii obiective, mai multe state membre (Bulgaria, Franța, Letonia, Malta, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia și Regatul Unit) au exclus împrăștierea nămolului de epurare din cadrul operațiunilor de gestionare a deșeurilor.
For the scope of application of the principles set out in this Communication, Member States should show that they have given proper consideration to the public service needs supported by way of a public consultation or other appropriate instruments to take the interests of users and providers into account.
Pentru a aplica principiile prevăzute în prezenta comunicare, statele membre ar trebui să demonstreze faptul că au acordat o atenție corespunzătoare necesităților de serviciu public sprijinite, printr-o consultare publică sau prin alte instrumente adecvate, pentru a ține seama de interesele utilizatorilor și ale furnizorilor.
for the scope of the Regulation: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products by determining to which processed products the rules apply, thereby preventing gaps or overlapping of legislation and reinforcing consumers' confidence,
referitor la domeniul de aplicare al prezentului regulament: ajustarea cadrului reglementativ la riscurile reprezentate de subprodusele de origine animală, prin determinarea căror produse prelucrate li se aplică normele, prevenind astfel omisiunile sau suprapunerile de legislație și sporind încrederea consumatorilor.
For the screening of the projects, the current framework is based on an eligibility assessment for innovative potential and technical and economic viability and a selection based on cost per unit performance ranking.
Pentru examinarea proiectelor, cadrul actual se bazează pe o evaluare a eligibilității din punctul de vedere al potențialului de inovare și al viabilității tehnice și economice, precum și pe un proces de selecție întemeiat pe clasificarea performanței în funcție de costul unitar.
for the SDGs to be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
ca ODD să fie defalcate în politici europene și programe naționale de reformă ale statelor membre.
For the second group, however, active labour market policies would focus on providing adequate training to support upward mobility and sustainable, rather than quick, reintegration.
În ceea ce priveşte cea de-a doua categorie, politicile active în domeniul pieţei forţei de muncă s-ar concentra pe furnizarea unei formări profesionale adecvate în vederea sprijinirii mobilităţii ascensionale şi durabile şi nu pe reintegrarea rapidă pe piaţa forţei de muncă.
For the second objective, the preferred option is a combination of the streamlining of the existing transparency regime in the equities markets with the introduction a tailor made transparency regime that will be calibrated to each type of non-equity financial instrument included (i.e. bonds and derivatives markets).
Pentru cel de-al doilea obiectiv, opțiunea preferată este o combinație a simplificării regimului de transparență existent pe piețele de capital cu introducerea unui regim de transparență adaptat care va fi calibrat pentru fiecare tip de instrumente financiare incluse, altele decât acțiunile (adică piețele obligațiunilor și cele ale instrumentelor derivate).
For the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
În a doua perioadă menţionată la articolul 11 alineatul (2) şi fiecare perioadă ulterioară, cantitatea totală de cote ce urmează să fie alocată operatorilor de aeronave va fi echivalentă cu 100% din suma emisiilor istorice ale sectorului aviaţiei, înmulţită cu numărul de ani din perioada în cauză.
For the second period to 2020 the target cannot become effective without implementing the necessary modalities, which are to be determined in a review.
Pentru a doua perioadă, până în 2020, obiectivul nu poate fi îndeplinit fără punerea în aplicare a modalităților necesare în acest scop, care urmează a fi determinate în cadrul unei examinări.
For the second period to 2020 the targets cannot become effective without implementing the necessary modalities.
Pentru cea de-a doua perioadă, până în 2020, obiectivele nu pot fi îndeplinite fără punerea în aplicare a modalităţilor necesare în acest scop.
For the second period to 2020 the targets cannot become effective without implementing the necessary modalities.
Pentru cea de-a doua perioadă, până în 2020, obiectivele nu pot fi îndeplinite fără punerea în aplicare a modalităților necesare în acest scop.
For the second reading, possible compromises should be explored in order to find appropriate solutions allowing to cover both administrative and criminal offences.
La a doua lectură, ar trebui explorată posibilitatea unor eventuale compromisuri, în vederea găsirii unor soluții adecvate care să permită acoperirea atât a infracțiunilor administrative, cât și a celor penale.
for the second semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 July of that year.
pentru al doilea semestru al anului în cauză este rata în vigoare la data de 1 iulie din anul respectiv.
For the second stage, EFSI 2.022, the Commission has proposed a quantitative goal (40%) on targeted climate change projects.
Pentru a doua etapă, FEIS 2.022, Comisia a propus un obiectiv cantitativ (40 %) privind proiectele în materie de schimbări climatice.
For the second suboption the negative impacts clearly cancel out the positive impacts, while for the first suboption, assuming that a careful definition of the concrete purpose is done, there are clear positive impacts on the core objectives of Frontex, ie coordinating operations and carrying out risk analysis.
În cazul celei de a doua subopțiuni, implicațiile negative anulează în mod clar implicațiile pozitive, în timp ce în cazul primei subopțiuni, presupunând că scopul concret a fost atent definit, există implicații pozitive clare asupra obiectivelor principale ale FRONTEX, cum ar fi coordonarea operațiunilor și efectuarea analizelor de risc.
For the second suboption, due regard should be taken regarding the prevention of potential ethnic profiling in the collection of data on the migration flows.
Pentru a doua subopțiune, ar trebui să se prevină alcătuirea unor potențiale profile etnice atunci când se colectează informația privind fluxurile de migrație.
For the second wave in 2018, the remaining themes (urban mobility, added-value manufacturing and smart secure societies) will be considered, while taking into account new and unforeseen challenges which may arise in the future.
Pentru a doua etapă din 2018, vor fi luate în considerare celelalte teme (mobilitatea urbană, producția cu valoare adăugată și societăți sigure și inteligente), ținând cont, în același timp, de provocările noi și neprevăzute care pot apărea în viitor.
For the second year in a row there has been a net drop in the volume of development aid from the international community.
Pentru al doilea an consecutiv, se înregistrează o scădere globală a volumului ajutorului acordat de comunitatea internaţională pentru dezvoltare.
For the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) the Commission shall adopt by means of implementing act the priorities of the Union for enforcement and control policy by 31 May 2013 at the latest.
În ceea ce privește secțiunea programului operațional menționată la articolul 20 alineatul (1) litera (n), Comisia adoptă, printr-un act de punere în aplicare, până cel târziu la 31 mai 2013, prioritățile Uniunii privind politica de control și executare.
For the sector as a whole, this can lead to a reduction of (transaction) costs, which subsequently leads to a process of cutting out intermediaries such as travel agents or even tour operators.
Pentru sector în ansamblu, acest lucru poate avea ca rezultat o reducere a costurilor (de tranzacţie), generând ulterior un proces de eliminare a intermediarilor cum sunt agenţiile de turism sau chiar turoperatorii.
For the sector as a whole, this can lead to a reduction of (transaction) costs, which subsequently leads to a process of cutting out intermediaries such as travel agents or even tour operators.
Pentru sector în ansamblu, acest lucru poate avea ca rezultat o reducere a costurilor (de tranzacţie), generând ulterior un proces de eliminare a intermediarilor cum sunt agenţiile de turism sau turoperatorii.
For the sector to develop in a coherent manner and be able to reconcile public interest objectives with Internal Market principles more legal certainty is required.
Pentru ca sectorul să se dezvolte în mod coerent și pentru a putea reconcilia obiectivele legate de interesul public cu principiile pieței interne, este necesară o mai mare certitudine juridică.
For the sector to develop, air services between Brazil and the EU need a stable legal framework.
Pentru dezvoltarea acestui sector, serviciile aeriene dintre Brazilia şi UE au nevoie de un cadru juridic stabil.
For the sectors already covered by the flexibility scheme
Pentru sectoarele care fac deja obiectul mecanismului de flexibilitate
For the sectors not included into the EU Emissions Trading System, national targets still need to be set and the land and forestry sector will be incorporated into the EU 2030 framework, ensuring that also these sectors have the right incentives to mitigate GHG emissions and contribute to the fight against climate changes.
Pentru sectoarele care nu sunt incluse în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii, trebuie stabilite obiective naționale, iar sectorul exploatării terenurilor, schimbării destinației terenurilor și silviculturii va fi integrat în cadrul pentru 2030 al UE, asigurându-se astfel faptul că și aceste sectoare dețin stimulentele corecte pentru atenuarea emisiilor de GES și contribuie la lupta împotriva schimbărilor climatice.
For the sectors outside of the EU Emissions Trading System (non-ETS) the Commission proposed a target of -30% by 2030 compared to 2005.
Pentru sectoarele care nu intră sub incidența schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), Comisia a propus un obiectiv de -30 % până în 2030 față de 2005.
For the secure part of its website, each Member State shall provide remote access to the Commission and the body designated by it.
Fiecare stat membru asigură accesul de la distanță al Comisiei și al organismului desemnat de aceasta la partea securizată a site-ului său web.
For the security of all citizens and to achieve strong cyber resilience across the EU, where critical infrastructure information systems are often interconnected, it is important that the cooperation measures address the growing divide between the countries with the most advanced cybersecurity competencies and those other MS with less developed competencies.
Pentru securitatea tuturor cetățenilor și pentru a atinge un nivel crescut de reziliență cibernetică pe teritoriul UE, unde sistemele esențiale de infrastructură de informații sunt adesea interconectate, este important ca măsurile de cooperare să abordeze decalajul crescând între statele cu cele mai avansate competențe în materie de securitate cibernetică și celelalte state membre, cu competențe mai puțin dezvoltate.
For the security of all citizens and to achieve strong cyber resilience across the EU, where critical infrastructure information systems are often interconnected, it is important that the cooperation measures address the growing divide between the countries with the most advanced cybersecurity competencies and those other MS with less developed competencies.
Pentru securitatea tuturor cetățenilor și pentru a atinge un nivel crescut de reziliență cibernetică pe teritoriul UE, unde sistemele esențiale de infrastructură de informații sunt adesea interconectate, este important ca măsurile de cooperare să abordeze decalajul crescând între statele cu cele mai avansate competențe în materie de securitate cibernetică și celelalte state membre, cu competențe mai puțin dezvoltate.
For the SED, it relates to the implementation period 2003-2007, during which two reports were submitted by Member States.
În ceea ce privește directiva privind emisiile solvenților, acesta se referă la perioada de punere în aplicare 2003-2007, în care au fost prezentate de către statele membre două rapoarte .
For the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Articles 7 to 10, a Member State may extend a public service obligation to other airports in that Member State provided that:
În contextul selecției furnizorilor de servicii de handling la sol pentru un aeroport, prevăzute la articolele 7-10, un stat membru poate extinde obligația furnizării de servicii publice la alte aeroporturi din statul membru în cauză, numai dacă:
For the separate sale of roaming services introduced at retail level to be fully effective it needs to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by existing or new players including cross-border roaming service providers, in order to increase the competitive dynamics at the retail level.
Pentru ca introducerea vânzării separate a serviciilor de roaming la nivelul pieței cu amănuntul să fie cu adevărat eficientă, ea trebuie să fie combinată cu o obligație de acces care va facilita pătrunderea pe piață a jucătorilor existenți sau a unora noi, cum ar fi furnizorii de servicii transfrontaliere de roaming, pentru sporirea dinamicii concurențiale la nivelul pieței cu amănuntul.
For the SER, the energy transition comes as a response to its 1999 call – in conjunction with an opinion on climate policy – for a "Delta plan" for sustainable energy supply11.
Pentru SER, tranziţia energetică este răspunsul la invitaţia sa din 1999 –asociată cu un aviz privind politica climatică– de a se elabora un „plan Delta” pentru aprovizionare energetică durabilă11.
For the service component, the EU has provided funding resources of up to € 520 million, and ESA up to € 240 million.
Pentru componenta servicii, UE a oferit resurse de finanțare de până la 520 milioane EUR, iar ESA de până la 240 de milioane EUR.
for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU;
pentru contractele de achiziții de servicii menționate în anexa XIV la Directiva 2014/24/UE;
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
În legătură cu serviciile furnizate, fiecare operator de sistem de depozitare şi GNL publică informaţii cu privire la capacităţile de depozitare şi ale instalaţiilor GNL contractate şi disponibile, pe bază numerică, în mod regulat şi continuu şi într-o formă standardizată şi accesibilă.
For the services subject to the light regime, the applicable threshold has been set at EUR 750 00020.
Pentru serviciile aflate sub incidența „regimului moderat”, pragul aplicabil a fost stabilit la 750 000 EUR20.
For the Seveso II Directive12, where the implementation of GHS is expected to have a substantial impact, necessary measures have to be introduced in a separate amendment.
În ceea ce priveşte Directiva Seveso II12, în care este de aşteptat ca punerea în aplicare a GHS să aibă un impact substanţial, măsurile necesare trebuie introduse într-o modificare separată.
For the short- to medium term, the following is recommended:
Pe termen scurt și mediu, se recomandă următoarele:
For the simplified procedures referred to in points 38.1(d), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Pentru procedurile simplificate menționate la punctul 38.1 litera (d), candidații au la dispoziție cel puțin 30 de zile de la data expedierii scrisorii de invitație de participare la procedura de ofertare pentru a-și prezenta ofertele.
For the simultaneous flooding of two adjacent compartments, a heel of 12° may be permitted for existing and new class B ships, provided that the factor of subdivision is nowhere greater than 0,50 in that part of the ship that is flooded;
Pentru inundarea simultană a două compartimente adiacente, o bandare de 12° poate fi permisă pentru navele din clasa B noi şi existente, cu condiţia ca factorul de compartimentare să nu fie mai mare de 0,50 în nici un punct din partea de navă care este inundată;
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is key for effective monetary policy transmission, adequate risk diversification across Member States and general confidence in the euro area banking system.
Pentru moneda unică, un sistem financiar unificat și integrat pe deplin este esențial pentru eficacitatea transmiterii politicii monetare, diversificarea adecvată a riscurilor în statele membre și garantarea încrederii generale în sistemul bancar din zona euro.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is the prerequisite not only for the proper transmission of monetary policy, but also for an adequate risk diversification across countries and general confidence in the banking system across the euro area.
Pentru moneda unică, un sistem financiar unificat și pe deplin integrat este o condiție prealabilă nu doar pentru transmiterea corectă a politicii monetare, ci și pentru diversificarea adecvată a riscurilor în diferite țări și pentru garantarea încrederii generale în sistemul bancar din întreaga zonă euro.
For the Single Market to work in practice, businesses and citizens need to know their rights and opportunities and be able to make an effective use of them.
Pentru ca piața unică să funcționeze la nivel concret, este nevoie ca agenții economici și cetățenii să își cunoască drepturile și să fie familiari cu oportunitățile care le stau la dispoziție, precum și să le utilizeze efectiv.
For the Single Market to work in practice, its legal framework should be of the highest quality at both EU and national level.
Pentru ca piața unică să funcționeze în practică, cadrul său juridic trebuie să fie de cea mai bună calitate, atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
For the situation described in (c), any document (e.g. an appropriate statement or certificate issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance) showing that the contractor has not been found guilty of grave professional misconduct or declared in serious breach of its contractual obligations in relation to another procurement procedure or grant award procedure financed by the Union budget.
Pentru situaţia prezentată la litera c), orice document (de exemplu, o declaraţie sau un certificat emis de o autoritate judiciară sau administrativă din ţara de origine sau de provenienţă a ofertantului), din care să rezulte că ofertantul nu s-a făcut vinovat de grave abateri profesionale sau de încălcarea gravă a obligaţiilor contractuale decurgând dintr-o altă procedură de achiziţii publice sau de atribuire a unui grant finanţat de la bugetul Uniunii.
For the situation described in (d) above, recent certificates or letters issued by the competent authorities of the State concerned are required.
Pentru situaţia prezentată la litera d), trebuie prezentat un certificat sau un document recent, emis de autoritatea competentă din statul respectiv.