natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connection between France and Spain, especially Sentmenat (ES) – Bescanó (ES) – Baixas (FR) line.
Conexiunea între Franţa şi Spania, îndeosebi a liniei Sentmenat (ES) – Bescanó (ES) – Baixas (FR).
connection details, including minimum and maximum input and output and driving and loading values;
detalii despre conectare, inclusiv intrarea și ieșirea minimă și maximă și valorile de transmisie și de sarcină;
Connection diagram
Schema de cablaj
Connection of all main airports and seaports to other modes, especially (High-Speed) railways and inland waterway systems by 2050;
conectarea, până în 2050, a tuturor aeroporturilor și porturilor maritime principale la alte moduri de transport, în special la căile ferate (de mare viteză) și la sistemele de navigație interioară;
Connection of offshore wind power in Northern Europe (Denmark, Germany and Poland);
Conectările energiei eoliene din larg în Europa de Nord (Danemarca, Germania şi Polonia);
connection of renewable energy resources; and
conectarea resurselor de energie regenerabile; şi
connection of wholesale trade to the retail market in order to strengthen the price signal for end users;
interconectarea comerțului en gros cu comerțul en detail, pentru a consolida semnalele de preț pentru consumatorii finali;
Connection of wind farm clusters via a hub, with the associated advanced capacity provision and technology risk, is not covered under current national regulation.
Racordarea grupărilor de parcuri eoliene prin intermediul unui hub, împreună cu furnizarea capacității aferente și cu riscul tehnologic asociat, nu este vizată de reglementările naționale actuale.
Connections
Racordarea
Connections between Italy and Slovenia;
Conexiuni între Italia şi Slovenia;
CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
LEGĂTURI ÎNTRE VEHICULELE TRACTOARE ȘI REMORCI SAU SEMIREMORCI
Connections in Central Eastern and South Eastern Europe
Conexiuni în Europa Centrală și în Europa de Sud-Est
Connections in Central Eastern and South Eastern Europe – strengthening of the regional network in North-South and East-West power flow directions, in order to assist market and renewables integration, including connections to storage capacities and integration of energy islands.
Conexiuni în Europa Centrală, de Est și de Sud-Est – consolidarea rețelei regionale în direcția fluxurilor energetice nord-sud și est-vest, pentru a contribui la integrarea pieței și a surselor regenerabile, inclusiv conexiuni la capacitățile de stocare și integrarea „insulelor energetice”.
connections loose or leak in system
conexiuni prost fixate sau lipsa etanşeităţii
Connections to modern broadband networks should be improved as a basic prerequisite for harnessing value-creation potential in the countryside through SMEs.
O condiţie esenţială pentru exploatarea potenţialului de creare de valoare adăugată în spaţiul rural de către IMM-uri constă în promovarea conectării la reţele moderne de bandă largă.
Connections to modern broadband networks should be improved as a basic prerequisite for harnessing value-creation potential in the countryside through SMEs;
O condiţie esenţială pentru exploatarea potenţialului de creare de valoare adăugată în spaţiul rural de către IMM-uri constă în promovarea conectării la reţele moderne de bandă largă.
Connections to the cable.
Elemente de legătură cu cablurile
Connections to the CPCS and usage check
Conectări la SCPC și verificări ale utilizării
Connections to the public telephone network at a fixed location should be capable of supporting speech and data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public Internet.
Conexiunile la rețeaua de telefonie publică la posturile fixe ar trebui să poată asigura comunicațiile vocale și de date la viteze suficiente pentru accesul la serviciile online, ca de exemplu cele furnizate prin intermediul internetului.
Connections will be made directly or through regionally- or nationally-managed infrastructures.
Conexiunile se vor realiza direct sau prin intermediul unor infrastructuri gestionate la nivel regional sau național.
Connections within the fuel supply and spill lines shall be constructed having regard to their ability to prevent pressurised oil fuel leaks while in service and after maintenance.
Conexiunile de la liniile de combustibil şi de la liniile de preaplin trebuie să fie construite luându-se în considerare capacitatea lor de a preveni scurgerile de combustibil lichid sub presiune în timpul funcţionării şi după activităţi de întreţinere.
connections.
conexiunea.
Connective tissue38 (%)
Țesut conjunctiv38 (%)
Connective tissue:
Raport țesut conjunctiv/
Connectivity
Conectivitate
Connectivity and Accessibility
Conectivitate și accesibilitate
Connectivity and accessibility/digital development (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 20% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations).
conectivitatea și accesibilitatea/dezvoltarea digitală (în cazul a 3 din cele 16 TTPM și reprezentând 20 % din alocările teritoriale indicative ale celui de al 11-lea FED­TTPM).
Connectivity between the Mediterranean countries is very limited.
Ţările mediteraneene nu sunt interconectate decât într-o măsură foarte redusă.
Connectivity is at the very heart of the Commission's efforts to promote integration among the individual countries and between these countries and the EU.
Conectivitatea este în centrul eforturilor depuse de Comisie pentru a promova integrarea între diferitele țări și între aceste țări și UE.
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control.
Conectivitatea permite accesul la serviciile de comunicaţii (recepţie, adaptare şi distribuţie a semnalelor de difuzare audio şi video prin intermediul undelor terestre şi prin satelit, ADSL, cablu, reţea electrică), dar şi la alte servicii de înaltă eficienţă în ceea ce priveşte economia de energie, cum ar fi: detectarea scurgerilor de gaze şi de apă, consumul excesiv de energie electrică cauzat de defecţiuni, controlul automat al irigaţiilor, aerul condiţionat.
Connectivity with all geographical areas in the EU, including rural and ultra-peripheral regions, is a precondition for telemedicine deployment and for universal access of all individuals to healthcare.
Conectivitatea cu toate zonele geografice din UE, inclusiv cu regiunile rurale și ultraperiferice, este o precondiție pentru implementarea telemedicinei și pentru accesul universal al tuturor cetățenilor la serviciile de asistență medicală.
Connectivity: The Region is located at a major European cross-roads.
conectivitatea: regiunea este situată la o răscruce majoră a Europei.
Connie Hedegaard, Climate Action Commissioner
Connie Hedegaard, membru al Comisiei Europene, responsabil de combaterea schimbărilor climatice
Connie Hedegaard, Climate Action Commissioner
Connie HEDEGAARD, membru al Comisiei Europene, responsabilă cu combaterea schimbărilor climatice
Conny Reuter (for Group III)
Conny REUTER (pentru Grupul III)
Conny Reuter, President of the Social Platform, co-founder of the Spring Alliance
Conny Reuter, preşedintele Platformei sociale, co-fondator al Spring Alliance
Conny Reuter, Secretary-General of SOLIDAR, Co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
dl Conny REUTER, secretar general al SOLIDAR, copreședinte al Grupului de legătură cu organizațiile și rețelele europene ale societății civile
Conny Reuter, secretary-general of the NGO network SOLIDAR, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Conny REUTER, secretar general al rețelei de ONG-uri SOLIDAR, copreședinte al Grupului de legătură cu organizațiile și rețelele europene ale societății civile
consecutive interpretation from ES/DE/EN/FR into ES/DE/EN/FR
interpretare consecutivă din ES/DE/EN/FR în ES/DE/EN/FR
consecutive prescription must be recognised;
trebuie recunoscute recomandările care decurg din actul medical respectiv;
Consecutive Presidencies have asked for the European Commission's active participation and detailed consultations.
Mai multe președinții consecutive au solicitat Comisiei Europene să se implice activ și să lanseze consultări amănunțite.
Conseil économique, social et environnemental (Mr de La Loyère, rapporteur for the French ESEC)
de La Loyère, rapporteur pour le CESE de France)
Conseiller Secrétariat CES
Consilier
Conseiller, Secrétariat
Consilier, Secretariat
Consensual approaches pay off.
Abordările consensuale dau rezultate.
Consensual contexts usually pay off.
De obicei, contextul consensual aduce beneficii.
Consensual sexual activities between peers
Activități sexuale reciproc consimțite între minori
Consensus does not imply unanimity.
Consensul nu implică unanimitatea.
Consensus means a general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
Prin „consens” se înțelege un acord general, caracterizat prin absența de opoziție durabilă privind aspecte importante din partea unui segment important de interese prezente și printr-o procedură care implică luarea în considerare a opiniilor tuturor părților interesate și aplanarea divergențelor.
Consensus on all the elements of the 2003 Reform could not be reached in one go.
Nu s-a putut însă obţine dintr-o dată un consens asupra tuturor elementelor reformei din 2003.
Consensus on economic and social reforms must be reached with the social partners and other relevant stakeholders, thereby increasing the chances of achieving the headline targets.
Trebuie găsit un consens privind reformele economice şi sociale împreună cu partenerii sociali şi alte părţi interesate relevante, sporind astfel şansele de a îndeplini obiectivele principale.
Consensus on economic and social reforms must be reached with the social partners and other relevant stakeholders, thereby increasing the chances of achieving the headline targets.
Trebuie găsit un consens privind reformele economice și sociale împreună cu partenerii sociali și alte părți interesate relevante, sporind astfel șansele de a îndeplini obiectivele principale.
Consensus on these elements should be achieved in the Council within 12 months, and should be made legally binding before an agreement is reached on the revised CCCTB.
Consensul cu privire la aceste elemente trebuie să fie atins în termen de 12 luni în cadrul Consiliului și ar trebui să devină obligatoriu din punct de vedere juridic înainte de a se ajunge la un acord cu privire la versiunea revizuită a CCCTB.
Consensus was reached on decisions to pave the way for sustainable biofuels production and to finalise an international regime on access to and benefit-sharing of genetic resources.
S-a ajuns la un consens în ceea ce privește deciziile de pregătire a terenului pentru producerea durabilă de biocombustibili și de finalizare a instituirii unui sistem internațional de acces la resursele genetice și de partajare a avantajelor exploatării acestora.
Consensus-driven decisions carry considerable weight.
Deciziile luate prin consens au o forţă considerabilă.
Consent
Consimțământ
Consent and authorisation requirements prior to procurement
Cerințe ulterioare prelevării privind consimțământul și autorizarea
Consent and material validity
Consimțământul și condițiile de fond
Consent for procurement is as a general rule regulated by Member States in very different ways; ranging from presumed consent systems to systems where the consent of relatives is required.
În general, consimțământul de a dona este reglementat de statele membre în moduri foarte diferite, de la sisteme de consimțământ prezumat la sisteme în care este necesar consimțământul membrilor familiei.
Consent for the removal of organs from individuals who have died should thus be respected in legal terms but simplified at the operational level, to ensure that as many donations as possible are made.
În acest scop, consimţământul pentru prelevarea organelor de la persoane decedate trebuie să fie respectat din punct de vedere legal, dar simplificat din punct de vedere operaţional pentru a se obţine cât mai multe donări posibile.
Consent is not given once and for all, but rather it has to be renewed before each important medical or surgical act.
Prin urmare, consimţământul pacientului trebuie solicitat înaintea fiecărui act medical sau chirurgical important.
Consent shall be requested at the time the application is lodged or, at the latest, when the personal interview with the dependant adult is conducted.
Consimțământul trebuie să fie dat la momentul depunerii cererii sau cel târziu la momentul intervievării persoanei majore aflate în întreținerea solicitantului.
Consent shall not provide a legal basis for the processing, where there is a significant imbalance between the position of the data subject and the controller.
Consimțământul nu reprezintă un temei juridic pentru prelucrare atunci când există un dezechilibru semnificativ între poziția persoanei vizate și cea a operatorului.
consent to all monitoring and stock checks.
acceptă toate acţiunile de monitorizare şi controalele vizând stocurile.
consent to all monitoring and stock checks.
să accepte toate acţiunile de monitorizare şi controalele vizând stocurile.
consent to any check enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the goods have actually been received.
acceptă orice control care permite autorităţilor competente din statul membru de destinaţie să se asigure că produsele au fost efectiv primite.
consent to any checks enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the excise goods have actually been received and that the excise duty chargeable on them has been paid.
acceptă orice control care permite autorităţilor competente din statul membru de destinaţie să se asigure că produsele accizabile au fost efectiv primite şi că accizele exigibile pentru acestea au fost plătite.
consent to participation in the specific programme or measure in full knowledge of the facts;
își dau acordul pentru participarea la programul sau măsura specifică având deplină cunoștință;
consent to participation in the specific programmes or measures in full knowledge of the facts;
consimt să participe la programele și măsurile specifice în deplină cunoștință de cauză;
CONSENT:
ACORD:
consent;
consimţământul;
Consenting to offshore oil and gas operations within licensed areas
Aprobarea operațiunilor petroliere și gaziere offshore în zonele autorizate
Consequence of fulfilling the employers’ obligations
Consecinţa respectării obligaţiilor impuse angajatorilor
Consequence of the previous amendment of point 3.6.
Consecință a amendamentului anterior la punctul 3.6.
Consequence: the ships took on water and listed rapidly then capsized, all within half an hour.
Urmarea: din pricina cantităților mari de apă, navele s-au înclinat transversal rapid și s-au scufundat, în răstimp de maxim jumătate de oră.
Consequence: the ships took on water and listed rapidly then capsized, all within half an hour.
Urmarea: din pricina cantităților mari de apă, navele s-au înclinat transversal rapid și s-au scufundat, în răstimp de maxim jumătate de oră.
Consequences
Consecințe
Consequences for consumers
Consecințe pentru consumatori
Consequences for Eurocontrol
ConsecinȚe pentru Eurocontrol
Consequences for industry
Consecințe pentru industria de profil
Consequences for public administrations
Consecințe pentru administrațiile publice
consequences for the borrower'
consecințe pentru împrumutat”
consequences in the event of non-compliance;
consecințele unei eventuale nerespectări a normelor;
Consequences of a terrorist attack
Consecinţele unui atac terorist
Consequences of disenfranchisement of citizens exercising their right to free movement (communication)
Consecințele privării de dreptul de vot pentru cetățenii Uniunii care își exercită dreptul la liberă circulație (comunicare)
Consequences of divergent and weak sanctioning regimes
Consecințele regimurilor de sancțiuni divergente și fragile
Consequences of no change in policy
Consecinţele unei strategii nemodificate
Consequences of no change in policy
Consecințele unei politici nemodificate
Consequences of non-compliance
Consecințele neconformării
Consequences of revocation and invalidity
Efecte ale decăderii şi ale nulităţii
CONSEQUENCES OF REVOCATION AND INVALIDITY
EFECTELE DECĂDERII ŞI ALE NULITĂŢII
Consequences of signing the association agreement and the DCFTA
Consecințele semnării acordului de asociere și a acordului de liber schimb aprofundat și cuprinzător (DCFTA)
Consequences of the Directive’s night work rules
Consecinţele normelor directivei privind munca de noapte
Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare
Consequences of the existence of differing national schemes:
Consecințele existenței unor regimuri naționale diferite sunt următoarele:
Consequences of the merger
Consecințele fuziunii
Consequences of the restrictions for medicated pet food are
Consecințele restricțiilor impuse furajelor medicamentate pentru animalele de companie sunt următoarele:
consequences of the stress test;
consecințele „testelor de stres”;
Consequences of the use of the Common European Sales Law
Consecințele aplicării Legislației europene comune în materie de vânzare
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Consecințele diferitelor protocoale anexate la tratate și ale acordurilor de asociere încheiate cu țări terțe
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Una dintre consecinţe este o perfecţionare profesională de slabă calitate, riscul continuu ca lucrătorii competenţi şi cu experienţă să migreze către alte sectoare.
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, and a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Una dintre consecinţe este o perfecţionare profesională de slabă calitate, riscul continuu ca lucrătorii competenţi şi cu experienţă să migreze către alte sectoare.
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, and a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Una dintre consecințe este o perfecționare profesională de slabă calitate, riscul continuu ca lucrătorii competenți și cu experiență să migreze către alte sectoare.
Consequences of violations: stipulatating that Member States must set up legal remedies in case of violations of the right to a lawyer
Consecințele încălcărilor: stipularea faptului că statele membre trebuie să prevadă căi de atac în caz de încălcare a dreptului la un avocat
Consequences of violations: to provide at EU level that evidence obtained in breach of the right to a lawyer may not be used in court
Consecințele încălcărilor: prevederea, la nivelul UE, a faptului că elementele de probă obținute prin încălcarea dreptului la un avocat nu pot fi utilizate în instanță
Consequences of Ö a Õ cross-border merger
Efectele fuziunii transfrontaliere
Consequent adjustment mechanisms should be applied to reduce both macroeconomic and social imbalances, with the objective to promote smart, sustainable growth, quality jobs, access to high-quality affordable services of general interest and the reduction of social inequalities throughout the EU.
Prin urmare, ar trebui aplicate mecanisme de ajustare pentru reducerea inegalităţilor macroeconomice şi sociale, având obiectivul de a promova creşterea inteligentă şi durabilă, locurile de muncă de calitate, disponibilitatea serviciilor de interes general de înaltă calitate la preţuri accesibile şi reducerea inegalităţilor sociale în întreaga UE.
Consequential changes to product information
Modificarea în consecință a informațiilor despre produs
Consequential to amendment 1
Ca o consecință a amendamentului 1.
CONSEQUENTLY
ÎN CONSECINȚĂ,
Consequently 'conventional' pressures that cause the fragmentation, degradation, over-exploitation and pollution of ecosystems must be reduced ('ecosystem climate-proofing').
În consecinţă, presiunile „clasice” care provoacă fragmentarea, degradarea, supraexploatarea şi poluarea ecosistemelor trebuie reduse („imunizarea ecosistemelor la schimbările climatice”).
Consequently - in the absence of Europe-wide registers - one option could be to enhance cooperation between national enforcement authorities and introduce the direct exchange of information between them.
În consecință – în absența registrelor la nivel european – o opțiune ar fi consolidarea cooperării între autoritățile naționale de executare și introducerea schimbului direct de informații între acestea.
Consequently a coordinated approach would avoid further distortions of the Internal market.
În consecință, o abordare coordonată ar evita pe viitor denaturările pieței interne.
Consequently a revision is being considered, which does however not envisage any changes to the basic principles and structure of the way the use, processing, disposal, traceability and channelling of ABP not intended for human consumption are regulated in the European Union.
Prin urmare, se ia în considerare o revizuire care nu prevede, totuși, schimbarea principiilor de bază și a structurii modului în care sunt reglementate în Uniunea Europeană utilizarea, prelucrarea, eliminarea, trasabilitatea și direcționarea SOA care nu sunt destinate consumului uman.
Consequently a shared methodology will be needed so that services can be integrated and aggregated at European level following the successful agriculture model.
Prin urmare, va fi necesară o metodologie comună astfel încât serviciile respective să poată fi integrate și agregate la nivel european conform modelului agricol, care a fost integrat cu succes.
Consequently a standard set of invoice items might entail numerous exceptions to reflect commercial practices.
În consecință, un ansamblu standard de date de facturare ar putea implica numeroase excepții pentru a reflecta în mod adecvat practicile comerciale.
Consequently access to finance remains a continuing problem for infrastructure development in the EU.
Prin urmare, accesul la finanțare rămâne o problemă continuă pentru dezvoltarea infrastructurii în UE.
Consequently amending the regulatory operating arrangements.
adaptarea corespunzătoare a normelor de funcționare;
Consequently amending the regulatory operating arrangements;
În consecință, modificarea dispozițiilor operaționale;
Consequently and on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and for the adoption of amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
Prin urmare şi din motive de eficienţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control trebuie scurtate pentru adoptarea unor dispoziţii generale privind aplicarea indicaţiilor menţionate în lista destinaţiilor şi pentru adoptarea, în funcţie de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice, a unor modificări ale listei destinaţiilor şi ale dispoziţiilor generale privind aplicarea indicaţiilor menţionate în lista destinaţiilor.