natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All are structured around approximately 30 core partners and five to six co-location centres, which are usually flanked by a varying number of additional affiliate partners, including small and medium sized enterprises (SMEs).
Toate sunt structurate în jurul a aproximativ 30 de parteneri de bază și cinci‑șase centre de colocație, însoțite de regulă de un număr variabil de parteneri afiliați suplimentari, inclusiv întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri).
All are US owned apart from Amadeus which is European owned.
Toate sunt deţinute de SUA, cu excepţia sistemului Amadeus, deţinut de europeni.
All areas and activities are potentially concerned.
Sunt implicate potențial toate domeniile și activitățile.
All areas competence (excluding the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and Aquaculture)
Toate zonele de competență (cu excepția Mării Baltice, a Mării Mediterane și a acvaculturii)
All areas considered have a preferred option.
Există o opțiune preferată pentru toate domeniile analizate.
all areas of animal use should be covered, and
ar trebui să fie acoperite toate domeniile de utilizare ale animalelor, și
All areas of the economy and society are becoming digital.
Toate sectoarele economiei și societății se digitalizează.
all arrangements are made to enable the initial configuration of the system to be restored in the event of failure (electrical, electronic, informatic),
să se ia toate măsurile pentru a activa revenirea la configuraţia iniţială a sistemului în caz de defecţiune (electrică, electronică, informatică),
All arriving and all departing
Toate zborurile de plecare şi sosire
All articles remain the same but Article 12 provides for the retroactive application of Article 6 since in the annulled regulation the said article was providing for a closure strategy to be submitted to the Commission by June 2008.
Toate articolele rămân neschimbate, însă articolul 12 prevede aplicarea cu efect retroactiv a articolului 6, deoarece, în regulamentul anulat, articolul menționat prevedea ca o strategie de închidere să fie prezentată Comisiei până în iunie 2008.
all as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of section 3.
toate aceste cote apar pe partea laterală a pneului în desemnarea dimensiunilor prevăzută la secţiunea 3.
All aspects are important for a balanced approach.
Toate aspectele sunt importante pentru o abordare echilibrată.
All aspects of international competitiveness should be addressed, and increased domestic demand may provide a boost to European companies on the global market, stimulating a virtuous circle that will benefit everyone.
Trebuie abordate toate aspectele competitivității internaționale, iar o cerere internă mai mare poate oferi un avânt societăților europene pe piața globală, stimulând un cerc virtuos care va fi benefic tuturor.
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc) should be included in these targets.
Aceste obiective ar trebui să ia în considerare toate aspectele procedurilor aeroportuare (traficul aerian, clădirile, accesul la suprafaţă etc.).
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc.) should be included in these targets.
Aceste obiective ar trebui să ia în considerare toate aspectele procedurilor aeroportuare (traficul aerian, clădirile, accesul la suprafaţă etc.).
All aspects of the market, namely competitiveness, prosperity and growth but also discrimination and unemployment, needed to be dealt with resolutely.
Toate aspectele pieţei, respectiv competitivitatea, prosperitatea şi creşterea, dar şi discriminarea şi şomajul trebuie abordate cu fermitate.
All aspects of transporting goods over the IWT network are generally transnational.
Toate aspectele legate de transportul mărfurilor pe rețeaua TCNI sunt în general transnaționale.
All aspects related to control and monitoring of fisheries activities (declaration of catches, tolerance margins, landing declarations, transport, localisation of the fleet, etc.) will be simplified.
Vor fi simplificate toate aspectele legate de controlul și monitorizarea activităților de pescuit (declararea capturilor, marjele de toleranță, declarațiile de descărcare, transport, localizarea flotei etc.).
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
La elaborarea pachetului „Aviație” anunțat în cadrul programului de lucru al Comisiei pentru 2015, va fi necesar să se ia în considerare toate elementele menționate în prezentul document.
All assessments and reviews of the HFA indicate that the priority to "reduce the underlying risk factors" is the one where least progress has been made4.
Toate analizele și revizuirile CAH arată că a patra prioritate de acțiune „Reducerea factorilor de risc subiacenți” a fost cea care a avansat cel mai puțin4.
all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;";
toate activele și pasivele sunt evaluate folosind aceeași metodă ca în situațiile financiare consolidate întocmite în conformitate cu Standardele Internaționale de Raportare Financiară sau cu sistemul național de raportare financiară al unui stat membru;”;
All assets and liabilities shall be recognised at their value, as calculated in accordance with national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
Toate activele și pasivele se recunosc la valoarea lor, calculată în conformitate cu normele fiscale naționale imediat înainte de data la care dispozițiile prezentei directive încep să se aplice contribuabilului.
All Associate members have committed themselves to a threshold financial participation for the whole duration of Clean Sky Joint Undertaking.
Toţi membri asociaţi s-au angajat să aducă o contribuţie financiară minimă la întreprinderea comună Clean Sky, pe parcursul întregii sale perioade de existenţă.
All asylum applications must be processed and protection granted to those who qualify.
Toate cererile de azil trebuie să fie prelucrate și persoanele care au dreptul să solicite azil trebuie să beneficieze de protecție.
All attachments used in the series production shall be fixed to the tractor in the normal position.
Toate anexele utilizate în cadrul producţiei în serie trebuie fixate pe tractor în poziţia normală.
All authorised oenological practises shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
Toate practicile oenologice autorizate exclud adaosul de alcool, cu excepţia practicilor care vizează obţinerea mustului din struguri proaspăt oprit din fermentare prin adaos de alcool, a vinului licoros, a vinului spumant, a vinului alcoolizat şi a vinului petiant.
All authorised oenological practises shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.
Toate practicile oenologice autorizate exclud adaosul de apă, exceptând cazurile în care acest lucru este cerut de o necesitate tehnică specifică.
All authorities and stakeholders involved in the process must work together to ensure that the deinstitutionalisation process has a beneficial and gradual effect on carers.
Toate autoritățile și părțile interesate implicate în proces trebuie să colaboreze pentru a se asigura că procesul de dezinstituționalizare are un efect benefic și treptat asupra îngrijitorilor.
All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Toate veniturile şi cheltuielile Autorităţii fac obiectul unor previziuni pentru fiecare exerciţiu financiar, care coincide cu anul calendaristic, şi sunt introduse în bugetul Autorităţii.
All authors agree that enhancement of fiscal discipline should be the cornerstone of any Eurobond project, independent on the scope or guarantee structure.
Toți autorii sunt de acord că întărirea disciplinei fiscale ar trebui să constituie piatra de temelie a oricărui proiect de euro-obligațiuni, independent de sfera de aplicare și de structura garanției.
All automated or mechanical equipment essential for the calves' health and well-being must be inspected at least once daily.
Orice echipament automat sau mecanic indispensabil sănătăţii şi bunăstării viţeilor trebuie să fie inspectat cel puţin o dată pe zi.
All autonomous concluded under Article 155 TFEU should of course be considered part of the Community acquis.
Desigur, acordurile încheiate în temeiul articolului 155 TFUE trebuie să facă parte din acquis-ul comunitar.
All available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area.
Toate marjele bugetare disponibile ar trebui să fie utilizate pentru a stimula investițiile publice în zona euro.
All available economic reports indicate, however, that the cost of not acting in terms of natural disasters by far exceeds the costs of reducing greenhouse gas emission to a level that is compatible with the EU's objective of limiting climate change to 2 degrees Celsius.
Cu toate acestea, toate rapoartele economice disponibile arată că dacă nu se iau măsuri, costurile în materie de dezastre naturale depăşesc de departe costurile reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră la un efect compatibil cu obiectivul UE de limitare a schimbării climaterice la 2 grade Celsius.
All available EU and the Member States instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
toate instrumentele și resursele disponibile ale UE și ale statelor membre vor fi utilizate într-un mod mai bine direcționat, mai coordonat, mai flexibil și mai rapid;
All available financial resources should be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Toate resursele financiare disponibile ar trebui mobilizate și utilizate în mod transparent și eficient, pentru a integra în mod echilibrat dimensiunile economice, sociale și ecologice ale dezvoltării durabile.
All available information confirms low levels of reporting incidents of discrimination.
Toate informațiile disponibile confirmă nivelurile scăzute de raportare a cazurilor de discriminare.
all available information, as referred to in paragraph 1;
toate informațiile disponibile, astfel cum se prevede la alineatul (1);
All available instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Toate instrumentele și resursele disponibile vor fi utilizate într-un mod mai bine direcționat, mai coordonat, mai flexibil și mai rapid.
All available instruments will be geared towards turning the strategy into a tangible reality: the 10th EDF and its facilities and trust funds as well as the relevant Community budget instruments, bilateral contributions from EU and African states, interested third parties and international organisations and investments from the private sector.
Toate instrumentele disponibile vor fi orientate către transformarea strategiei într-o realitate concretă: cel de-al zecelea FED şi facilităţile sale şi fondurile fiduciare, precum şi instrumentele relevante ale bugetului comunitar, contribuţiile bilaterale ale UE şi ale statelor africane, ale părţilor terţe interesate şi ale organizaţiilor internaţionale şi investiţiile din sectorul privat.
All available instruments will be used to ensure that Europe’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets.
Toate instrumentele disponibile vor fi utilizate în vederea garantării faptului că deschiderea Europei este susținută și egalată de accesul sporit la piețele țărilor terțe.
All available opportunities in Community legislation should be used and some new ones created in order to carry out:
Este necesar să se fructifice toate posibilităţile pe care le oferă legislaţia comunitară şi să se creeze altele noi pentru următoarele scopuri:
All available relevant knowledge and information in literature should be provided.
Trebuie furnizate toate cunoștințele și informațiile relevante și disponibile din literatura de specialitate.
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the purebred breeding animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme approved in accordance with Art 8(1) or Article 9 for the category and the purebred breeding animal in question;
toate rezultatele disponibile ale testării performanțelor și rezultatele actualizate ale evaluării genetice, menționându-se particularitățile și defectele genetice ale animalului de reproducție de rasă pură și ale părinților și bunicilor săi, astfel cum se prevede în programul de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9 pentru categoria și animalul de reproducție de rasă pură în cauză;
all available results of performance tests;
toate rezultatele disponibile ale testărilor performanțelor;
All background information is available on a public CIRCA website1 dedicated to this initiative.
Toate informaţiile generale pot fi consultate pe site-ul web public CIRCA1 consacrat acestei iniţiative.
All background information is available on a website8 dedicated to this initiative.
Toate informațiile generale sunt disponibile pe site-ul internet8 consacrat acestei inițiative.
all bedding components have qualities of resistance to the ignition and propagation of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
toate componentele lenjeriei de pat au calităţi de rezistenţă la aprindere şi la propagarea flăcării, stabilite în conformitate cu Procedurile de determinare a temperaturii de aprindere.
ALL BELOW source: FRONTEX ANNUAL RISK ANALYSIS
Toate datele de mai jos provin din Analiza de risc anuală efectuată de FRONTEX.
All bilateral cooperation with Syria at political level has been suspended thus no formal or informal cooperation with Syrian authorities on migration is taking place at the moment.
Cooperarea bilaterală cu Siria la nivel politic a fost suspendată în întregime, prin urmare în acest moment nu există nicio cooperare oficială sau informală cu autoritățile siriene în materie de migrație.
All bilge pipes used in or under fuel storage tanks or in boiler or machinery spaces, including spaces in which oil-settling tanks or oil fuel pumping units are situated, shall be of steel or other suitable material.
Toată tubulatura de aspiraţie de la santină folosită în sau sub tancurile de stocare a combustibilului sau în spaţiul căldărilor sau maşinilor, inclusiv spaţiile în care sunt situate tancurile de decantare sau instalaţiile de pompare a combustibilului lichid trebuie construită din oţel sau alt material corespunzător.
All bilge suction piping up to the connection to the pumps shall be independent of other piping.
Toată tubulatura de aspiraţie de la santină până la legătura la pompe trebuie să fie separată de restul tubulaturii.
all biological data requested to monitor the status of exploited stocks;
toate datele biologice necesare pentru monitorizarea stării stocurilor exploatate;
All blends available on the market will be clearly labelled.
Toate amestecurile disponibile pe piaţă vor fi clar etichetate.
All board members must have relevant experience and at least one NED must have an in depth knowledge of structured securities markets.
Majoritatea membrilor consiliului trebuie să aibă suficientă experienţă şi cel puţin unul dintre directorii neexecutivi trebuie să aibă cunoştinţe aprofundate în domeniul creditelor structurate şi al pieţelor valorilor mobiliare.
All boats with outboard engines shall have a device to prevent starting the engine in gear, except:
Toate ambarcațiunile echipate cu motoare instalate în exteriorul ambarcațiunii trebuie să fie prevăzute cu un dispozitiv care să împiedice pornirea în priză a motorului, cu excepția cazurilor:
All border control posts have to be connected to SLTD.
Toate posturile de inspecție la frontieră trebuie să fie conectate la SLTD.
All broadband investments within the territory of the Union expand the network capacity and bring about benefits to all the potential users, including those in Member States other than the country of the investment.
Toate investițiile în bandă largă de pe teritoriul Uniunii îmbunătățesc capacitatea rețelei și aduc beneficii tuturor utilizatorilor potențiali, inclusiv celor aflați în state membre altele decât cel în care se realizează investiția.
All budgetary implications of this proposal are dealt with under the legislative financial statement of the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility.
Toate implicațiile bugetare ale prezentei propuneri sunt tratate în fișa financiară legislativă a propunerii de Regulament de instituire a mecanismului „Conectarea Europei”.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure are directly proportional to the number of required staff and have been assumed to represent - based on the current ratio between Title 1 and Title 2 of the 2011 Agency budget - 28.6% of the total of Title 1.
Toate cheltuielile cu imobilele, echipamentele, mobilierul, tehnologia informaţiilor, precum şi alte cheltuieli administrative sunt direct proporţionale cu numărul de resurse umane necesare şi s-a preconizat că reprezintă – în baza raportului actual dintre titlul 1 şi titlul 2 din bugetul agenţiei pentru 2011 – 28,6% din totalul de la titlul 1.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure have been computed based on the number of required staff multiplied by average cost figures per person based on the current Agency budget.
Toate cheltuielile cu imobilele, echipamentele, mobilierul, precum și alte cheltuieli administrative au fost estimate pe baza numărului de angajați necesari înmulțit cu valoarea cheltuielilor medii pe persoană, pe baza bugetului actual al agenției.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure have been computed based on the number of required staff multiplied by average cost figures per person based on the current Agency budget.
Toate cheltuielile cu imobilele, echipamentele, mobilierul, sistemul informatic, precum și alte cheltuieli administrative au fost estimate pe baza numărului de angajați necesari înmulțit cu valoarea cheltuielilor medii pe persoană, pe baza bugetului actual al agenției.
All bulkheads required to be ‘B’ class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph .2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous ‘B’ class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
Toţi pereţii etanşi care trebuie să fie compartimentări clasa „B”, cu excepţia pereţilor etanşi ai coridoarelor descrişi la punctul .2, trebuie să se întindă de la punte la punte şi la corpul navei sau până la alte limite, cu excepţia cazului în care tavanele sau căptuşelile continue clasa „B” montate pe ambele laturi ale pereţilor etanşi sunt de cel puţin aceeaşi rezistenţă la incendiu ca şi peretele etanş, caz în care peretele etanş se poate termina la tavanul sau căptuşeala continuă.
All business and trading partners, in particular SMEs will benefit from this increased uptake.
Toate întreprinderile și toți partenerii comerciali, în special IMM-urile, vor beneficia de răspândirea utilizării acestui sistem.
All but four Member States programmed actions under priority 3 (specific innovative tools).
Toate statele membre, cu patru excepții, au programat acțiuni în cadrul priorității 3 (instrumente inovatoare specifice).
All but one authority cooperate with authorities in other countries, both within and outside the EU.
Toate autoritățile, cu excepția uneia, cooperează cu autoritățile din alte țări, atât în interiorul, cât și în afara UE.
All but one of the 29 reporting countries have such provisions in place.
Toate cele 29 de țări care au prezentat rapoarte, cu excepția uneia, au astfel de dispoziții în vigoare.
All but one of the reporting countries have some form of provisions (binding or non-binding) governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components (Figure I).
Toate țările care au prezentat rapoarte, cu excepția uneia, au anumite dispoziții (obligatorii sau nu) care reglementează principiul donațiilor voluntare și neplătite de sânge și componente sanguine (Figura I).
All but one of them assessed the overall results and achievements of the Fund as very positive.
Statele respective, cu excepția unuia, au evaluat rezultatele generale și realizările fondului ca fiind foarte pozitive.
All but one of these directives are of the so-called optional type.
Aceste directive sunt, cu o singură excepție, de tip facultativ.
All but three have reduced their rates of early school leaving since 2000, some very significantly.
Din 2000, cu excepția a trei state membre, toate statele și-au redus rata de părăsire timpurie a școlii, unele într-un mod extrem de semnificativ.
All but three Member States (Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom) met their 2013/14 interim target based on 2013 data.11 Some Member States, i.e.
Cu excepția a trei state membre (Luxemburg, Regatul Unit și Țările de Jos), toate statele membre și-au atins obiectivul intermediar pentru 2013/2014, judecând pe baza datelor din 201311.
All but three Member States have allocated some funding for biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Toate statele membre, în afară de trei, au alocat sume pentru biodiversitate, proporția contribuțiilor din suma globală variind însă de la țară la țară.
All but three Member States have nominated at least one national auditor to take part in Commission inspections, in accordance with Article 5 of Commission Regulation 1486/2003.3
Toate statele membre, cu trei excepții, au nominalizat cel puțin câte un controlor național care să ia parte la inspecțiile Comisiei, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul nr. 1486/2003 al Comisiei.3
All but two Deciding Authorities reported that they impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation.
cu excepția a două autorități de decizie, toate celelalte au raportat că impun un termen limită pentru completarea și depunerea cererilor de despăgubire;
All but two Member States have allocated some funding for nature and biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Toate statele membre, cu două excepții, au alocat fonduri pentru biodiversitate, proporția contribuțiilor din suma globală variind însă de la țară la țară.
All but two Member States impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation, and most (3:1) provide that in certain circumstances that limit may be extended.
Cu excepția a două state membre, toate celelalte impun un termen limită pentru completarea și depunerea unei cereri de despăgubire, iar cele mai multe dintre ele (3:1) prevăd că, în anumite situații, termenul limită poate fi prelungit.
All but two of the Member States9 appointed a national contact point.
Cu excepția a două state membre9, toate celelalte au desemnat un punct de contact național.
All but two of these cases have now been closed.
Numai două dintre aceste cazuri au fost închise până în prezent.
All C1 tyres shall meet the wet grip requirements contained in Part A of Annex I.
Toate pneurile C1 îndeplinesc cerințele de aderență pe teren umed incluse în partea A a anexei I.
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
toate bagajele transportate în cabină și în cală, precum și mărfurile au fost încărcate și asigurate corespunzător; și