natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article 17 and service and supply contract referred to in Article 18, with duration longer than the duration of the IMI Joint Undertaking.
Se organizează o procedură ad hoc pentru asigurarea unei gestionări adecvate a oricăror acorduri de subvenţionare menţionate la articolul 7 şi a oricăror contracte de bunuri şi servicii menţionate la articolul 18 a căror durată de valabilitate este mai mare decât cea a întreprinderii comune IMI.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article I.19 and service and supply contract referred to in Article I.20, with duration longer than the duration of the FCH Joint Undertaking.
Se organizează o procedură ad hoc pentru asigurarea unei gestionări adecvate a oricărui acord de finanţare menţionat la articolul I.19 şi a oricărui contract de bunuri şi servicii menţionate la articolul I.20 a căror durată de valabilitate este mai lungă decât cea a întreprinderii comune PCH.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Produselor originare din Statele Unite ale Americii enumerate în anexa I la prezentul regulament li se aplică o taxă suplimentară ad valorem de 1,5 %, care se adaugă taxelor vamale aplicabile în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliulu10.
An ad-hoc committee is established in each district, with the participation of judges, a member of the Council of State, the Commissioner of the Audit Council and the head of local SDOE office.
În fiecare district este instituită o comisie ad-hoc, din care fac parte judecători, un membru al Consiliului de stat, comisarul Consiliului de audit și șeful biroului local al SDOE.
An ad-hoc EESC working group had been mandated to follow up the activities of this body.
Un grup de lucru ad-hoc al Comitetului a fost însărcinat cu monitorizarea acţiunilor acestei structuri.
an ad-hoc initiative aimed at collaboration between software suppliers so as to service more clients;
o iniţiativă ad-hoc având ca scop colaborarea dintre furnizorii de software pentru deservirea mai multor clienţi;
An adaptation cannot aggravate the sentence passed in the issuing State in terms of its nature or duration.
Adaptarea nu poate să agraveze pedeapsa pronunțată în statul emitent în ceea ce privește natura sau durata acesteia.
An adaptation period scheme with increased convergence, transparency and predictability in the aptitude test (in case of establishment).
Un regim de perioadă de adaptare cu o creștere a convergenței, a transparenței și a previzibilității testului de aptitudini (în cazul în care se înregistrează un sediu).
An add-on that reflects the potential increase in exposure over the margin period of risk, plus the larger of:
un adaos care reflectă creșterea potențială a expunerii pe parcursul perioadei de risc de marjă, plus valoarea mai mare dintre:
An added advantage here is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Avantajul suplimentar care rezultă, în actuala situaţie de criză economică, este că investiţiile în această direcţie stimulează activitatea economică.
An added advantage of such measures is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Avantajul suplimentar al unor astfel de măsuri, în actuala situaţie de criză economică, este că investiţiile în această direcţie pot stimula activitatea economică.
An added advantage of such measures is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Avantajul suplimentar al unor astfel de măsuri, în actuala situaţie de criză economică, este că investiţiile în această direcţie stimulează activitatea economică.
An added value can only be brought by a common method of working, not by many individual systems.
Valoarea adăugată poate fi generată numai printr-o metodă comună de lucru, şi nu prin multiple sisteme individuale.
An added value is that it favours cross-border projects.
Promovarea proiectelor transfrontaliere aduce valoare adăugată.
An addition in Article 35.3 brings clarification on how the audit requirements apply to groups of undertakings.
În plus, articolul 35 alineatul (3) aduce o clarificare privind aplicarea cerințelor în materie de audit în cazul grupurilor de entități.
An addition that it concerns information which is known and accessible to him is not acceptable as this restricts the responsibility of the producer
Completarea conform căreia informaţiile în cauză sunt informaţii cunoscute şi accesibile nu este acceptabilă, întrucât aceasta limitează responsabilitatea producătorului.
an addition to the Member State's emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by  a factor of 1.08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 11; and
la cantitatea emisiilor statului membru pentru anul următor se adaugă o cantitate egală cu cantitatea, exprimată în tone de CO2 echivalent, a surplusului de emisii de gaze cu efect de seră, înmulțită cu un factor de 1,08 în conformitate cu măsurile adoptate în temeiul articolului 11; și
An addition-method FAT would not directly alter the structures of markets where financial institutions are active since it taxes income independently of how it is generated.
O TAF stabilită prin metoda însumării nu ar modifica direct structurile piețelor în care instituțiile financiare își desfășoară activitatea, dat fiind că ea taxează veniturile independent de modul în care acestea sunt generate.
An additional 1 million households in rural areas have access to internet.
un milion de alte gospodării din zonele rurale au acces la internet.
An additional 1 million researchers are needed to meet our ambitions to establish an Innovation Union.
Pentru satisfacerea ambițiilor noastre de a institui o Uniune a inovării sunt necesari încă 1 milion de cercetători.
An additional 100 000 kits were subsequently ordered, but with hindsight this seems not to have been needed since by 31 December 510 000 kits had been sold, i.e. less than the number originally ordered.
S-au comandat ulterior încă 100 000 de minipachete, dar s-a constatat că acestea nu erau necesare deoarece, până la 31 decembrie 2010, se vânduseră 510 000 de minipachete, adică mai puține decât numărul de minipachete comandate inițial.
An additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the proposed directive.
Noua directivă propusă protejează şi alţi 120 de milioane de consumatori care cumpără aceste formule de călătorie personalizate.
An additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the proposed directive.
Noua directivă propusă protejează și alți 120 de milioane de consumatori care cumpără aceste formule de călătorie personalizate.
An additional AD official required as from 2019 to provide customer support to Member State representatives and to develop and manage the ESD part of the existing Union Registry, a complex and critical system.
Începând din anul 2019 va fi necesar un funcționar AD suplimentar pentru a oferi asistență pentru clienți reprezentanților statelor membre și a elabora și gestiona partea ESD a registrului actual al Uniunii, un sistem complex și esențial.
An additional aim of such protection is to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings.
Un alt scop al acestei protecții este încurajarea lor de a se prezenta ca martori în procedurile penale.
An additional amount as referred to in point (a) of Article 15(2) may be allocated to the Member States provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to implement specific actions.
O sumă suplimentară, astfel cum se prevede la articolul 15 alineatul (2) litera (a), poate fi alocată statelor membre cu condiția să fie identificată ca atare în program și este folosită pentru a pune în aplicare acțiuni specifice.
An additional area where the Network may provide useful support to national authorities is the coordination and organisation of cross border videoconferencing between courts.
Un alt domeniu în care rețeaua poate oferi un sprijin util autorităților naționale este coordonarea și organizarea de videoconferințe transfrontaliere între instanțe.
An additional argument for the use of such fuels is the reduction in NOx emissions.
Un argument suplimentar pentru utilizarea unor astfel de combustibili este reducerea emisiilor de NOx.
An additional benefit to society is obtained from the avoidance of CO2 and pollutant emissions.
Un beneficiu suplimentar pentru societate îl constituie evitarea emisiilor de dioxid de carbon și alți poluanți.
An additional CO2 tax of 20€/t on all non-ETS emissions has a budgetary potential of about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
O taxă suplimentară în legătură cu emisiile de CO2 de 20 EUR/t pentru toate emisiile care nu sunt reglementate de ETS are un potențial bugetar de aproximativ 40 de miliarde EUR în 2020 pentru UE-27.
An additional commitment to readmitting, under clearly defined circumstances, third country nationals and stateless persons who arrived in the EU through the territory of the country concerned, where appropriate in the framework of an EC readmission agreement;
un angajament suplimentar de readmisie, în anumite circumstanţe bine definite, a resortisanţilor din ţări terţe şi a apatrizilor care au intrat în UE de pe teritoriul ţării vizate, dacă este cazul, în cadrul unui acord CE de readmisie;
An additional condition for applicants is to present appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in total without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any one of these Member States.
O condiție suplimentară pentru solicitanți este să prezinte o dovadă corespunzătoare a intenției de a sta pe teritoriul a cel puțin două state membre mai mult de 90 de zile în total, fără să stea mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile pe teritoriul vreunuia dintre aceste state membre.
An additional consequence for countries with no VAT exemption is the undermining of efforts to combat VAT evasion and distortion of competition to the detriment of SMEs complying with the rules.
Pentru țările fără excepții, aceasta are o dublă consecință: slăbirea combaterii evaziunii ilegale și denaturarea concurenței în detrimentul IMM-urilor care respectă regulile.
An additional consideration in the selection of such additional key services should be their potential contribution to the creation of an internal market for accessible web-services.
Luarea în considerare a acestor servicii suplimentare ar reprezenta contribuţia lor potenţială la crearea unei pieţe interne pentru servicii web accesibile.
An additional cost of 10-58 million EUR/y is associated to installing and maintaining amalgam separators at dental practices.
Un cost suplimentar de 10-58 de milioane EUR/an este asociat instalării și întreținerii separatoarelor de amalgam din cabinetele stomatologice.
An additional deficit of the Barcelona Process has been its weak visibility and the perception by citizens that little is done to tackle their daily problems and their real needs.
Un deficit suplimentar al Procesului de la Barcelona a fost slaba vizibilitate și percepția la nivelul cetățenilor, în sensul că se acționează prea puțin pentru rezolvarea problemelor zilnice și nevoilor reale ale acestora.
An additional dimension of solidarity has been added with the "Global Approach to Migration": countries of origin and transit need to be associated with EU action and migration issues need to be part of the EU's dialogue with third countries and its development cooperation policy.
O altă dimensiune a solidarităţii s-a adăugat odată cu „Abordarea globală a migraţiei”: ţările de origine şi de tranzit trebuie asociate acţiunii UE, iar aspectele de migraţie trebuie să fie parte a dialogului UE cu ţările terţe şi a politicii sale de cooperare pentru dezvoltare.
An additional dimension of solidarity has been added with the "Global Approach to Migration": with the aim to achieve a better management of migration flows in the interest of all actors involved, including diasporas and immigrant communities, countries of origin and transit need to be associated with EU action and migration issues need to be part of the EU's dialogue with third-countries and its development cooperation policy.
O altă dimensiune a solidarității s-a adăugat odată cu „Abordarea globală a migrației”: pentru a obține o mai bună gestionare a fluxurilor de migrație în interesul tuturor actorilor implicați, inclusiv diaspore și comunități de imigranți, țările de origine și de tranzit trebuie asociate acțiunii UE, iar aspectele de migrație trebuie să fie parte a dialogului UE cu țările terțe și a politicii sale de cooperare pentru dezvoltare.
An additional directive is planned in this field.
Este prevăzută pregătirea unei directive suplimentare în acest domeniu.
An additional discussion was organised in Bonn on 7-8 April 2008 gathering more than 140 representatives of industry, NGOs and competent authorities.
O discuție suplimentară a fost organizată la Bonn la 7-8 aprilie 2008, întrunind mai mult de 140 de reprezentanți ai sectorului, ai ONG-urilor și ai autorităților competente.
An additional economic growth 0.27 of GDP can be expected under this policy option.
În cadrul aceluiași scenariu, se poate estima o creștere economică de 0,27 % din PIB.
An additional element has been added to point (d) under paragraph 3 to ensure that the personnel examining applications and taking decisions have also the possibility to seek advice on religious matters which may be relevant in cases where refugees are persecuted for reasons relating to religion.
La alineatul (3) litera (d) a fost adăugat un element suplimentar pentru a se asigura că personalul care examinează cererile și adoptă hotărârile are, de asemenea, posibilitatea de a solicita consultanță privind aspecte religioase care pot fi relevante în cazurile în care refugiații sunt persecutați pe motive legate de religie.
An additional element relates to the fact that through the amendment of the Directive on Deposit Guarantee Schemes (Directive 94/19/EC12 - DGSD), the level of protection for bank depositors was increased.
În plus, trebuie ținut cont de faptul că prin modificarea Directivei privind sistemele de garantare a depozitelor (Directiva 94/19/CE12 – DGSD), a crescut nivelul de protecție pentru deponenții din sistemul bancar.
An additional environmental counterpart in form of taxes, reflecting the same environmental aspects as those addressed by the EU ETS might not seem to appear appropriate in this particular instance.
Într-o asemenea situaţie, introducerea unei taxe corespunzătoare suplimentare, cu privire la aceleaşi aspecte de mediu ca cele abordate în cadrul UE/ETS, ar putea să nu fie adecvată.
An additional environmental effect study is planned in order to determine the short-term environmental effects of the Euro 3, 4 and 5 steps and whether the targeted Euro 6 step is appropriate within the given time.
Este planificat un studiu suplimentar privind efectele de mediu pentru a determina influența pe termen scurt asupra mediului ale normelor Euro 3, 4 și 5 și dacă obiectivul Euro 6 este corespunzător pentru un interval de timp dat.
An additional EU minimum requirement on weighted average prices
O cerință minimă suplimentară la nivelul UE privind prețurile medii ponderate
An additional EUR 500 million may be released from the Community budget up to 2013, on the basis of mid-term evaluations and potential requests for the use of the new instruments.
Este posibilă deblocarea a 500 milioane EUR suplimentari până în anul 2013 de la bugetul comunitar în funcţie de rezultatele evaluării intermediare şi de estimarea cererii potenţiale pentru acest nou instrument.
An additional EUR 500 million may be released from the Community budget up to 2013, on the basis of mid-term evaluations and potential requests for the use of the new instruments.
Este posibilă deblocarea a 500 milioane EUR suplimentari până în anul 2013 de la bugetul comunitar, în funcţie de rezultatele evaluării intermediare şi de estimarea cererii potenţiale pentru acest nou instrument.
An additional EUR 2 million is allocated to the initiative “The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009” - C(2006) 329.
O sumă suplimentară de 2 MEUR este alocată iniţiativei „UE în lume”: Către o strategie de comunicare pentru politica externă a Uniunii Europene, 2006-2009” (C(2006) 329).
An additional EUR 2 million will be programmed under Heading 2 to cover additional activities of the European Environmental Agency (EEA), essential for the provision of reliable and timely information in support of policy.
O sumă suplimentară de 2 MEUR va fi programată la rubrica 2 pentru a acoperi activităţile suplimentare ale Agenţiei Europene de Mediu (AEM), esenţiale pentru furnizarea la timp a unor informaţii fiabile în sprijinul politicilor.
An additional EUR 53.0 million was paid for other programmes: URBAN and Innovative Actions.
Suma suplimentară de 53,0 milioane EUR s-a plătit pentru alte programe: URBAN și Innovative Actions.
An additional explanation is that some origin countries traditionally have a higher share of entrepreneurs in their economies, and individuals that migrate from such countries are more likely to establish a business in the recipient country.
O altă explicaţie ar fi faptul că, în mod tradiţional, economia anumitor ţări de origine se distinge printr-o proporţie superioară de întreprinzători, iar persoanele care migrează din astfel de ţări sunt mai înclinate să lanseze o afacere în ţara-gazdă.
An additional explanation is that some origin countries traditionally have a higher share of entrepreneurs in their economies, and individuals that migrate from such countries are more likely to establish a business in the recipient country.
O altă explicație ar fi faptul că, în mod tradițional, economia anumitor țări de origine se distinge printr-o proporție superioară de întreprinzători, iar persoanele care migrează din astfel de țări sunt mai înclinate să lanseze o afacere în țara-gazdă.
An additional explanatory factor is that both GDP and disposable income are projected to continue to increase in real terms into the future.
Un factor explicativ adiţional este estimarea că atât PIB cât şi venitul disponibil vor menţine şi în viitor creşterea în termeni reali.
An additional factor is that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Un factor suplimentar este faptul că medicamentele destinate trialurilor de cercetare și dezvoltare sunt excluse din codul comunitar cu privire la medicamentele de uz uman.
An additional impact assessment was prepared in relation to the option to create a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
O evaluare suplimentară a impactului a fost pregătită în legătură cu opțiunea de a crea o rezervă de stabilitate a pieței sau de a retrage permanent anumite certificate de emisii.
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 29 and 30 of one or more products falling within the scope of this Regulation, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Pentru a preveni sau contracara efectele adverse care pot apărea pe piaţa comunitară în urma importurilor unuia sau a mai multor produse care intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament, se aplică o taxă la import suplimentară la rata stabilită la articolele 29 şi 30 la importurile respective, atunci când:
An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Article 60(1), of grape juice and grape must where marked with a special safeguard clause indication (“SSG”) in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Un drept de import suplimentar se aplică, la rata drepturilor prevăzută la articolul 60 alineatul (1), importurilor de suc de struguri şi must de struguri atunci când acestea sunt însoţite de o clauză de salvgardare specială („CSS”) din acordul privind agricultura încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, pentru a evita sau a contracara efectele negative asupra pieţei comunitare care pot apărea ca urmare a acestor importuri, în cazul în care:
An additional improvement would be the creation of the Pan-European Oil Pipeline to link the Black Sea supply with the Transalpine Pipeline with an envisaged capacity between 1.2 million and 1.8 million barrels per day.
O îmbunătățire suplimentară ar fi crearea conductei petroliere paneuropene, care să lege capacitățile de furnizare din Marea Neagră cu conducta transalpină, cu o capacitate estimată de 1,2-1,8 milioane de barili pe zi.
An additional incentive should therefore be added to the system which at the same time would strengthen both the application and enforcement of existing Commission policy on consultation (see also Chapter 2.2.).
Astfel, sistemul trebuie completat cu un stimulent suplimentar care să consolideze atât aplicarea politicii existente a Comisiei privind consultările (a se vedea şi capitolul 2.2.), cât şi asigurarea respectării acesteia.
An additional independent verification is carried out centrally by the Budget Unit which performs checks during the entire lifecycle of the procedure, i.e. it reviews drafts of tendering/call for proposals specifications, invitations to tender/to submit a proposal, contract notices, evaluation and award reports, award decisions and contracts/agreements.
Unitatea pentru buget desfășoară o verificare independentă suplimentară la nivel central, efectuând verificări pe parcursul întregului ciclu de viață al procedurii, mai exact, revizuiește proiectele de caiete de sarcini ale licitațiilor/cererilor de oferte, proiectele de invitații la participarea la licitații/la prezentarea propunerilor, de anunțuri de participare, de rapoarte de evaluare și atribuire, de decizii de atribuire și de contracte/acorduri.
An additional indicator has been introduced to provide information on the actual percentage of judges participating in continuous training in EU law or in the law of another Member State.
S-a introdus un indicator suplimentar menit să ofere informații cu privire la procentul de judecători care participă la o activitate de formare continuă în domeniul dreptului UE sau al legislației unui alt stat membru.
An additional indicator has been introduced to reflect the target groups and the extent to which such surveys are used in Member States.
S-a introdus un indicator suplimentar menit să reflecte grupurile-țintă și măsura în care aceste studii sunt utilizate în statele membre.
An additional indicator is the monitoring of the type-approval values of new models of motor vehicles.
Un indicator suplimentar este monitorizarea valorilor obținute la omologarea de tip a modelelor noi de autovehicule.
An additional indicator will measure the number of different "statistics" (i.e. indicators, sub-indicators, break-downs, units, etc.) made available to the users (as a whole and for the main statistical domains mainly affected by the ESP extension, e.g. social and environmental statistics).
Un indicator suplimentar va măsura numărul de „statistici” diferite (adică indicatori, subindicatori, defalcări, unități etc.) puse la dispoziția utilizatorilor (per ansamblu și pentru principalele domenii statistice afectate în special de prelungirea PSE, spre exemplu statisticile sociale și de mediu).