natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Given the proliferation of GPS, the Committee calls on EU industry to focus on interoperability between Galileo and GPS, since the applications using both satellite constellations can benefit from an increased accuracy and a better availability of the signals.
1.5 Având în vedere larga întrebuinţare a sistemului GPS, Comitetul solicită industriei din UE să se concentreze pe interoperabilitatea dintre Galileo şi GPS, întrucât, prin utilizarea ambelor constelaţii de sateliţi, aplicaţiile por beneficia de un grad sporit de precizie şi de fiabilitate a semnalelor.
1.5 Given the uncertainty surrounding the climate change agreement and follow-up measures adopted in Copenhagen in December 2009, provision was made in the Climate and Energy Package that a report would be published in June 2010 using the co-decision procedure with the European Parliament and setting out "appropriate measures" for sectors at risk of carbon leakage as a result of exposure to international competition and/or the additional costs imposed by the EU's CO2 price.
1.5 Dată fiind incertitudinea Acordului de la Copenhaga privind schimbările climatice, din decembrie 2009 şi a posibilelor sale consecinţe, pachetul energie/climă prevede ca, împreună cu Parlamentul European, prin procedura de codecizie, în iunie 2010 să fie adoptat un raport conţinând „propunerile adecvate” privind sectoarele expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon din cauza concurenţei internaţionale şi/sau a costurilor suplimentare generate de preţul CO2 la nivel comunitar.
1.5 Given the uncertainty surrounding the climate change agreement and follow-up measures adopted in Copenhagen in December 2009, provision was made in the Climate and Energy Package that a report would be published in June 2010 using the co-decision procedure with the European Parliament and setting out "appropriate measures" for sectors at risk of carbon leakage as a result of exposure to international competition and/or the additional costs imposed by the EU's CO2 price.
1.5 Dată fiind incertitudinea Acordului de la Copenhaga privind schimbările climatice, din decembrie 2009, şi a posibilelor sale consecinţe, pachetul energie/climă prevede ca, împreună cu Parlamentul European, prin procedura de codecizie, în iunie 2010 să fie adoptat un raport conţinând „propuneri adecvate” privind sectoarele expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon din cauza concurenţei internaţionale şi/sau a costurilor suplimentare generate de preţul CO2 la nivel comunitar.
1.5 Good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
1.5 Bunele practici în materie de agricultură şi silvicultură contribuie la conservarea şi îmbunătăţirea calităţii solului.
1.5 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
1.5 Ar trebui ca guvernele, instituțiile regionale, partenerii sociali, societatea civilă și ONG-urile să acționeze în comun pentru a elabora o legislație care să interzică violența împotriva femeilor și copiilor și care să fie pusă în aplicare și execuție în conformitate cu Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice (Convenția de la Istanbul).
1.5 Greater flexibility should be introduced to allow programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.5 Ar trebui să se permită o mai mare flexibilitate, astfel încât programele să poată fi adaptate la condiţiile în schimbare ale pieţei în cursul etapei de punere în aplicare.
1.5 Greater flexibility should be introduced to allow programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.5 Ar trebui să se permită o mai mare flexibilitate, astfel încât programele să poată fi adaptate la condiţiile în schimbare ale pieţei, în cursul etapei de punere în aplicare.
1.5 Growing public concern over climate change, together with the risks associated with the rising average global temperature – which, in the absence of specific action, could increase by between 2 and 6.3° C, points to the need for a reinforcement of all appropriate means of countering the negative effects of greenhouse gas emissions into the atmosphere.
1.5 Îngrijorarea crescândă pe care opinia publică o resimte faţă de schimbările climatice, faţă de riscurile generate de creşterea temperaturii medii a planetei care, dacă nu se iau măsuri speciale, poate înregistra valori mai ridicate cu 2°C, până la 6,3°C, determină necesitatea consolidării tuturor instrumentelor în măsură să contracareze efectele negative ale emisiilor de gaze cu efect de seră.
1.5 Growing public concern over climate change, together with the risks associated with the rising average global temperature – which, in the absence of specific action, could increase by between 2 and 6.3°C, points to the need for a reinforcement of all appropriate means of countering the negative effects of greenhouse gas emissions into the atmosphere.
1.5 Îngrijorarea crescândă pe care opinia publică o resimte faţă de schimbările climatice, faţă de riscurile generate de creşterea temperaturii medii a planetei, care, dacă nu se iau măsuri speciale, poate înregistra valori mai ridicate cu 2 - 6,3°C, determină necesitatea consolidării tuturor instrumentelor în măsură să contracareze efectele negative ale emisiilor de gaze cu efect de seră.
1.5 Growth-friendly tax policies
1.5 Politici fiscale favorabile creşterii economice
1.5 Growth-friendly tax policies
1.5 Politici fiscale favorabile creșterii economice
1.5 Harmonisation
1.5 Armonizarea
1.5 Healthy food production is a mainstay of our very existence.
1.5 Producţia de alimente sănătoase reprezintă o contribuţie valoroasă pentru condiţiile noastre de viaţă.
1.5 Healthy food production is a mainstay of our very existence.
1.5 Producţia de alimente sănătoase reprezintă o contribuţie valoroasă şi esenţială pentru viaţa noastră.
1.5 Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the Directive to gradually cover all public body websites in accordance with the imperatives of public order, public security, public health and personal data protection1.
1.5 Prin urmare, CESE recomandă cu hotărâre extinderea domeniului de aplicare a directivei în vederea includerii, pas cu pas, a tuturor site-urilor web ale organismelor din sectorul public, cu respectarea imperativelor ce ţin de ordinea, securitatea şi sănătatea publică, precum şi de protecţia tuturor datelor personale1.
1.5 Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites.
1.5 Prin urmare, CESE recomandă cu hotărâre extinderea domeniului de aplicare a directivei în vederea includerii, pas cu pas, a tuturor site-urilor web ale organismelor din sectorul public.
1.5 High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
1.5 Stagiile, formările și uceniciile de înaltă calitate, sistemele duale sau altele desfășurate la locul de muncă, programele destinate întreprinderilor nou înființate și incubatoarele de afaceri, activitățile sportive și de voluntariat pot facilita tranziția dinspre școală către piața muncii sau o activitate independentă.
1.5 Housing and energy
1.5 Locuinţa şi consumul energetic
1.5 However, as the EESC has called for in a previous opinion3, the Committee would like the Commission to proceed in parallel with work on the drafting of comprehensive EU legislation against cybercrime.
1.4 Cu toate acestea, potrivit solicitării exprimate într-un aviz anterior al Comitetului3, acesta ar prefera ca, în paralel, Comisia să continue activitatea de elaborare a unei legislații UE cuprinzătoare împotriva criminalității informatice.
1.5 However, as the EESC has called for in a previous opinion3, the Committee would like the Commission to proceed in parallel with work on the drafting of comprehensive EU legislation against cybercrime.
1.5 Cu toate acestea, potrivit solicitării exprimate într-un aviz anterior al Comitetului3, acesta ar prefera ca, în paralel, Comisia să continue activitatea de elaborare a unei legislații UE cuprinzătoare împotriva criminalității informatice.
1.5 However, if it is impossible to pre-establish amounts for the different priorities, the EESC emphasises the importance of having access to a prior, albeit indicative, breakdown of the budget according to the different objectives.
1.5 Cu toate acestea chiar dacă nu poate exista o sumă prestabilită pentru diferitele priorităţi, CESE subliniază importanţa posibilităţii de a putea dispune în prealabil de o repartizare a bugetului pe obiective, fie şi numai orientativă.
1.5 However, no in-depth discussion on the nature, object, legal framework, areas of application, advantages and difficulties of such an instrument and its possible contribution to the completion of the Single Market has occurred until now.
1.5 Cu toate acestea, până în prezent nu a avut loc nicio discuţie detaliată cu privire la natura, obiectul, cadrul juridic, domeniile de aplicare, avantajele şi dificultăţile pe care le-ar prezenta un astfel de instrument sau cu privire la posibila sa contribuţie la realizarea pieţei unice.
1.5 However, the Committee believes that, if this new integrated knowledge, research and innovation instrument is to succeed, it must be able to differentiate itself and stand out from other, existing integrated Community instruments such as the European Technology Platforms, Joint Technology Initiatives, European Networks of Excellence, Integrated Projects, and European advanced masters schemes3.
1.5 Cu toate acestea, Comitetul consideră că, pentru a reuşi, acest nou instrument de integrare a cunoaşterii, cercetării şi inovării trebuie să se diferenţieze şi să se detaşeze de celelalte instrumente comunitare integrate deja existente, cum sunt platformele tehnologice europene, iniţiativele comune europene, reţelele europene de excelenţă, proiectele integrate şi programele europene de masterat în domenii de vârf3.
1.5 However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
1.5 Cu toate acestea, Comitetul este conștient de dezacordurile profunde existente în Consiliu și în Parlamentul European privind atât relevanța, cât și eficiența propunerii de regulament.
1.5 However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and the resulting cuts of EUR 25 million a year will seriously impact the effectiveness and scope of the Progress programme in the 2010-2013 period, including in terms of the programme's further development and its strategic thrust.
1.5 Comitetul îşi exprimă totuşi îndoiala în ceea ce priveşte redistribuirea fondurilor şi reducerile de fonduri asociate acesteia în valoare de 25 de milioane EUR pe an, întrebându-se dacă aceasta nu va avea efecte considerabile asupra eficienţei şi amplorii programului Progress în anii 2010-2013, precum şi în ceea ce priveşte dezvoltarea ulterioară şi orientările strategice ale programului.
1.5 However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and the resulting cuts of EUR 25 million a year will seriously impact the effectiveness and scope of the Progress programme in the 2010-2013 period, including in terms of the programme's further development and its strategic thrust.
1.5 Cu toate acestea, Comitetul îşi exprimă îndoiala în ceea ce priveşte redistribuirea fondurilor şi reducerile de fonduri asociate acesteia în valoare de 25 de milioane EUR pe an, întrebându-se dacă aceasta nu va avea efecte considerabile asupra eficienţei şi amplorii programului Progress în anii 2010-2013, precum şi în ceea ce priveşte dezvoltarea ulterioară şi orientările strategice ale programului.
1.5 However, the Committee notes that, while applying austerity measures, it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
1.5 Cu toate acestea, Comitetul remarcă faptul că, în paralel cu aplicarea măsurilor de austeritate, trebuie să se ţină seama de perspectivele pe termen lung ale diferitelor sectoare şi să se aplice principiile austerităţii rezonabile şi ale stabilirii inteligente a bugetului.
1.5 However, the Committee would also draw attention to those areas in which planning, drafting and transposition of legislation should be based on the pro-active law approach; in this connection the EESC notes that provisions and rules are not always the only, and certainly not always the best, way of achieving the desired objectives.
1.5 Comitetul se referă însă şi la acele domenii în care planificarea, conceperea şi punerea în aplicare a prevederilor legislative ar trebui să aibă loc printr-o abordare proactivă; în acest context, CESE este de acord că dispoziţiile şi reglementările nu sunt singura cale, şi în niciun caz cea mai bună, pentru realizarea obiectivelor dorite.
1.5 However, the Committee would also draw attention to those areas in which planning, drafting and transposition of legislation should be based on the pro-active law approach; in this connection the EESC notes that provisions and rules are not always the only, and certainly not always the best, way of achieving the desired objectives.
1.5 Comitetul se referă însă şi la acele domenii în care planificarea, elaborarea şi punerea în aplicare a prevederilor legislative ar trebui să se desfăşoare proactiv; în acest context, CESE admite că dispoziţiile şi reglementările nu sunt întotdeauna singura cale şi nici cea mai bună de realizare a obiectivelor dorite.
1.5 However, the Committee would also draw attention to those areas in which planning, drafting and transposition of legislation should be based on the pro-active law approach; in this connection the EESC notes that provisions and rules are not always the only, and certainly not always the best, way of achieving the desired objectives.
1.5 Comitetul se referă însă şi la acele domenii în care planificarea, elaborarea şi punerea în aplicare a prevederilor legislative ar trebui să se desfăşoare proactiv; în acest context, CESE admite că dispoziţiile şi reglementările nu sunt întotdeauna singura şi nici cea mai bună cale de realizare a obiectivelor dorite.
1.5 However, the document on this subject with the broadest approach to date has been the Commission's communication on the link between migration and development, issued at the end of 20054.
1.5 Documentul care abordează această temă în modul cel mai amplu rămâne însă, până în prezent, Comunicarea Comisiei privind relaţia dintre migraţie şi dezvoltare, publicată la sfârşitul anului 20054.
1.5 However, the document with the broadest approach to date has been the Commission's communication on the link between migration and development, issued at the end of 20054.
1.5 Documentul care abordează această temă în modul cel mai amplu rămâne însă, până în prezent, comunicarea Comisiei privind relaţia dintre migraţie şi dezvoltare, publicată la sfârşitul anului 20054.
1.5 However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
1.5 Cu toate acestea, CESE consideră că maniera în care sunt prezentate hazardul moral şi eventuala manifestare concretă a acestuia, indicată în cartea verde, este discutabilă şi că acestea ar trebui să fie supuse unei analize aprofundate înainte de a se trage concluzii contestabile.
1.5 However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
1.5 Cu toate acestea, CESE consideră că maniera în care sunt prezentate riscul moral şi eventuala manifestare concretă a acestuia, indicată în cartea verde, este discutabilă şi că acestea ar trebui să fie supuse unei analize aprofundate înainte de a trage concluzii contestabile.
1.5 However, the EESC is both surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice.
1.5 În pofida acestui fapt, CESE nu poate decât să se declare surprins și să-și manifeste dezacordul față de faptul că nu se menționează niciun termen-limită până la care CEN trebuie să prezinte propunerea de standard european pentru modelul de date semantice al facturii electronice de bază.
1.5 However, the EESC regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects.
1.5 Cu toate acestea, CESE își exprimă regretul că nu a fost sesizat, la momentul oportun, cu privire la propunerile de regulament de punere în aplicare a cooperării consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet în Uniunea Europeană și la pachetul privind înființarea Curții Unice în materie de Brevete, având în vedere avizele pe care Comitetul a avut ocazia să le elaboreze pe aceste subiecte.
1.5 However, the EESC wishes to restate its view that there is an urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
1.5 Chiar şi în aceste condiţii, CESE reaminteşte că rămâne necesar şi urgent ca UE să se echipeze cu un instrument judiciar armonizat în materie de acţiuni colective la nivel european, care n-ar putea fi în niciun caz înlocuit de o eventuală extindere a sistemelor SAL la litigiile colective.
1.5 However, the EESC wishes to restate its view that there is an urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
1.5 Chiar și în aceste condiții, CESE reamintește că rămâne necesar și urgent ca UE să se echipeze cu un instrument judiciar armonizat în materie de acțiuni colective la nivel european, care n-ar putea fi în niciun caz înlocuit de o eventuală extindere a sistemelor SAL la litigiile colective.
1.5 However, the impact analysis carried out in the framework of the Bonus-169 programme has certain shortcomings, particularly in terms of the consideration given to the social and employment dimensions, especially as the civil society stakeholders (particularly trade unions and the European social partners) did not participate in the drawing-up of the programme.
1.5 Or, nu putem să nu constatăm că analiza de impact realizată în cadrul programului Bonus-169 prezintă deficienţe chiar în ceea ce priveşte luarea în considerare a dimensiunii sociale şi de ocupare a forţei de muncă, cu atât mai mult cu cât actorii societăţii civile (şi în special organizaţiile sindicale şi partenerii sociali europeni) nu au participat la procesul de elaborare a programului.
1.5 However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
1.5 Trebuie totuşi subliniate şi dificultăţile punerii în aplicare a acestui demers.
1.5 However, while broadly endorsing the content of the proposals in question, the EESC would make the following observations.
1.5 Cu toate acestea, deşi aprobă, în general, conţinutul propunerilor examinate, CESE ţine să formuleze următoarele observaţii:
1.5 However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends increasing  its relative share incrementally from the current 10% to 15%.
1.5 Cu toate acestea, dat fiind că creşterea menţionată mai sus nu este decât rezultatul suplimentării prevăzute pentru bugetul programului TIC în ansamblu, nemodificând cota relativă care îi revine programului FET, CESE recomandă creşterea progresivă a cotei FET de la 10%, cât este în prezent, până la 15%.
1.5 However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7, and that this trend be continued in FP8.
1.5 Cu toate acestea, dat fiind că creşterea menţionată mai sus nu este decât rezultatul suplimentării prevăzute pentru bugetul programului TIC în ansamblu, nemodificând cota relativă care îi revine programului FET, CESE recomandă creşterea progresivă a cotei actuale relative a FET în cadrul PC7 până la 15%, precum şi continuarea acestei tendinţe în cadrul PC8.
1.5 However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7.
1.5 Cu toate acestea, dat fiind că creşterea menţionată mai sus nu este decât rezultatul suplimentării prevăzute pentru bugetul programului TIC în ansamblu, nemodificând cota relativă care îi revine programului FET, CESE recomandă creşterea progresivă a cotei actuale relative a FET în cadrul PC7 până la 15%.
1.5 ICT supporting Sustainable Development of the Water and Sanitation Sector
1.5 TIC în sprijinul dezvoltării durabile a sectorului apelor şi salubrităţii publice
1.5 ICT1 are essential for developing and improving women's agricultural activities, provided that they are effective, accessible and cheap (broadband) and have a good level of regional coverage.
1.5 TIC1 sunt esențiale pentru dezvoltarea și îmbunătățirea activității femeilor în agricultură, cu condiția să fie eficiente, bine distribuite în teritoriu, accesibile și să nu coste mult (bandă largă).
1.5 idem, when approving projects on road infrastructure, co-financed in the framework of the European Regional Development Fund.
1.5 Idem, atunci când se aprobă proiecte privind infrastructura rutieră, cofinanţate din Fondul European de Dezvoltare Regională.
1.5 If over-indebtedness is to be properly addressed, education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed.
1.5 Tratamentul îndatorării excesive trebuie să treacă prin educație, prevenție, proceduri adaptate care trebuie să conducă la reintegrarea persoanei îndatorate excesiv într-o viață economică normală.
1.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
1.5 Pentru a accelera dezvoltarea şi utilizarea în practică a noilor tehnologii energetice, UE trebuie să dispună de mai multe mecanisme direcţionate şi eficiente, cu ajutorul cărora va fi exploatat potenţialul finanţării publice, al industriei şi al cercetării şi care vor face posibilă creşterea efectului sinergic.
1.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
1.5 Pentru a accelera dezvoltarea şi utilizarea în practică a noilor tehnologii energetice, UE trebuie să dispună de mai multe mecanisme direcţionate şi eficiente, cu ajutorul cărora va fi exploatat potenţialul finanţării publice, al industriei şi al cercetării, şi care vor face posibilă creşterea efectului sinergic.