natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The new European Border and Coast Guard will have a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts who can be deployed in less than three days, technical equipment, a monitoring and supervisory role, and the right to intervene; will carry out coast guard surveillance; will hold a mandate to work in third countries; will guarantee internal security; and will play a stronger role in returns.
3.3 Noua Pază europeană de frontieră și de coastă va dispune de următoarele caracteristici: va avea o rezervă disponibilă rapid de 1 500 de polițiști de frontieră și experți care să poată fi trimiși în mai puțin de trei zile și un stoc de echipamente tehnice, îi va fi atribuit un rol de monitorizare și de supraveghere, va beneficia de dreptul de a interveni, îi va reveni sarcina de a supraveghea paza de coastă, va dispune de un mandat pentru a interveni în țări terțe, va trebui să garanteze securitatea internă și se va bucura de rol mai important în materie de returnare.
3.3 The new European Border and Coast Guard will have a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts who can be deployed in less than three days, technical equipment, a monitoring and supervisory role, and the right to intervene; will carry out coast guard surveillance; will hold a mandate to work in third countries; will guarantee internal security; and will play a stronger role in returns.
3.3 Noua Pază europeană de frontieră și de coastă va dispune de următoarele caracteristici: va avea o rezervă disponibilă rapid de 1 500 de polițiști de frontieră și experți care să poată fi trimiși în mai puțin de trei zile și un stoc de echipamente tehnice, îi va fi atribuit un rol de monitorizare și de supraveghere, va beneficia de dreptul de a interveni, îi va reveni sarcina de a supraveghea paza de coastă, va dispune de un mandat pentru a interveni în țări terțe, va trebui să garanteze securitatea internă și se va bucura de un rol mai important în materie de returnare.
3.3 The new European Border and Coast Guard will have a rapid reserve pool of 1 500 experts who can be deployed in less than three days, technical equipment, a monitoring and supervisory role, and the right to intervene; will carry out coast guard surveillance; will hold a mandate to work in third countries; will guarantee internal security; and will play a stronger role in returns.
3.3 Noua Pază europeană de frontieră și de coastă va avea următoarele caracteristici: o rezervă disponibilă rapid de 1 500 de experți care să poată fi desfășurați în mai puțin de trei zile și un stoc de echipamente tehnice, un rol de monitorizare și de supraveghere, dreptul de a interveni, supravegherea efectuată de paza de coastă, un mandat pentru a interveni în țări terțe, garantarea securității interne și un rol mai important în materie de returnare.
3.3 The new interinstitutional agreement, whose adoption was initially planned for 28 April 2015 but was postponed to 19 May, includes a "Proposal for an Interinstitutional Agreement on Better Regulation"6 and two annexes on the central question of the legal regime for delegated acts: a Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts (Annex 1) and Standard clauses (Annex 2).
3.3 Adoptarea noului acord interinstituțional, prevăzută inițial pentru 28 aprilie 2015, dar amânată ulterior pentru 19 mai, include o „propunere de acord interinstituțional privind o mai bună legiferare”6 și două anexe privind problema centrală a regimului juridic al actelor delegate: Înțelegerea comună între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind actele delegate (anexa 1) și Clauzele standard (anexa 2).
3.3 The new measures to be introduced on hybrids, whether qualitative or quantitative, may affect the financial industry's future strategies, but drastic changes made over a short period of time would be in danger of upsetting the markets.
3.3 Este de aşteptat ca unele măsuri noi privind instrumentele hibride, de natură cantitativă sau calitativă, să poată influenţa viitoarele strategii ale lumii financiare, dar schimbările radicale rapide ar putea perturba pieţele.
3.3 The new proposed exhaust emission limit values (Euro VI) will see a reduction of 80% in NOx and 50% in PM on Euro V levels (required for new registrations from 1 October 2008).
3.3 În raport cu nivelul Euro V (obligatoriu pentru noile înmatriculări începând cu 1 octombrie 2008), noile valori-limită propuse pentru emisiile de gaze la ţeava de eşapament (Euro VI) presupun o reducere cu 80% a oxizilor de azot şi cu 50% a particulelor.
3.3 The new proposed exhaust emission limit values (Euro VI) will see a reduction of 80% in NOx and 66% in PM on Euro V levels (required for new type-approvals from 1 October 2008).
3.3 În raport cu nivelul Euro V (obligatoriu pentru noile omologări începând cu 1 octombrie 2008), noile valori-limită propuse pentru emisiile de gaze la ţeava de eşapament (Euro VI) presupun o reducere cu 80% a oxizilor de azot şi cu 66% a particulelor.
3.3 The new Regulation is more explicit in setting out the POSEI scheme's main objectives and highlights the central role of the POSEI programmes.
3.3 Acest nou regulament semnalează mai explicit principalele obiective urmărite în regimul POSEI şi pune în evidenţă rolul central al programelor POSEI.
3.3 The new regulation will implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision and the revised EU ETS Directive through establishing a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision, incorporating the reporting requirements for the use of revenues from auctioning carbon allowances, as stipulated in the revised ETS Directive.
3.3 Noul regulament va pune în aplicare cerinţele de raportare în temeiul Deciziei privind partajarea eforturilor şi al Directivei ETS revizuite prin instituirea unui ciclul de revizuire şi de conformitate în temeiul Deciziei privind partajarea eforturilor, incluzând cerinţele de raportare privind utilizarea veniturilor provenite din licitarea certificatelor de emisie, stipulate în Directiva ETS revizuită.
3.3 The new regulation will implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision and the revised EU ETS Directive through establishing a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision, incorporating the reporting requirements for the use of revenues from auctioning carbon allowances, as stipulated in the revised ETS Directive.
3.3 Noul regulament va pune în aplicare cerinţele de raportare în temeiul Deciziei privind partajarea eforturilor şi al Directivei ETS revizuite, prin instituirea unui ciclul de revizuire şi de conformitate în temeiul Deciziei privind partajarea eforturilor, incluzând cerinţele de raportare privind utilizarea veniturilor provenite din licitarea certificatelor de emisie, stipulate în Directiva ETS revizuită.
3.3 The objective is to establish a consistent "amended regulatory framework" for the digital economy, which makes the most of the progress achieved from the development of the internal market.
3.3 Obiectivul este de a institui un „cadru de reglementare modificat” coerent pentru economia digitală, care să exploateze avantajele rezultate din dezvoltarea pieţei interne.
3.3 The objective of the EU's agricultural and trade policy is to ensure the stability of the food markets in changing conditions.
3.3 Obiectivul politicii agricole și comerciale a UE este asigurarea stabilității piețelor alimentare în condiții aflate în schimbare.
3.3 The objective of the EU's agricultural and trade policy is to ensure the stability of the food markets in changing conditions.
3.3 Obiectivul politicii agricole și comerciale al UE este asigurarea stabilității piețelor alimentare în condiții aflate în schimbare.
3.3 The objective of the proposal is to foster innovation and economic growth by making trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater predictability and legal security.
3.3 Obiectivul propunerii este stimularea inovării şi a creşterii economice prin creşterea accesibilităţii şi a eficienţei pentru întreprinderi a sistemelor de înregistrare a mărcilor la nivelul întregii UE, cu ajutorul scăderii costurilor şi a complexităţii şi al creşterii vitezei, a previzibilităţii şi a securităţii juridice.
3.3 The objectives of the proposed Strategy are:
3.3 Obiectivele strategiei propuse sunt:
3.3 The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report6, predict that global dairy demand will grow by around 2% per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1%.
3.3 OCDE și FAO, în cel mai recent raport al lor privind perspectivele agricole6, prevăd că cererea globală de produse lactate va crește cu aproximativ 2% pe an până în 2023, în special cea de lapte praf degresat, zer și brânză, în timp ce creșterea la unt va fi mai modestă, în jur de 1%.
3.3 The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report8, predict that global dairy demand will grow by around 2% per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1%.
3.3 OCDE și FAO, în cel mai recent raport al lor privind perspectivele agricole8, prevăd că cererea globală de produse lactate va crește cu aproximativ 2% pe an până în 2023, în special cea de lapte praf degresat, zer și brânză, în timp ce creșterea la unt va fi mai modestă, în jur de 1%.
3.3 The offshore oil and gas industry in Europe is characterised by:
3.3 Trăsăturile care caracterizează industria OO&G din Europa sunt următoarele:
3.3 The opportunities presented by the use of microfinance services arise from the key importance to, for example, business start-ups of forms of financing that are as informal and quick as possible.
3.3 Şansele de utilizare a serviciilor de microfinanţare depind de importanţa centrală a unor forme de finanţare cât mai rapide şi informale posibil, printre altele pentru înfiinţarea de întreprinderi.
3.3 The option proposed would therefore reinforce the existing flexibility scheme.
3.3 Opţiunea prevăzută vizează, astfel, consolidarea regimului de flexibilitate existent.
3.3 The other most significant consequence is the shift in purchasing power from consumer to producer countries, which may be offset by an increase in imports by them from the consumer countries (such imports rose by an annual average of 26% between 2002 and 2007, a much higher rate than for general world imports).
3.3 Cealaltă consecinţă foarte importantă este deplasarea puterii de cumpărare de la ţările consumatoare în favoarea celor producătoare, care poate fi reechilibrată de o creştere a importurilor acestora din ţările consumatoare (între 2002 şi 2007 aceste importuri au crescut în medie cu 26% pe an, într-un ritm cu mult mai mare decât cel general, al importurilor mondiale).
3.3 The overall aim of the EUSALP strategy is to ensure that this region remains one of the most attractive areas in Europe, making more of its inherent resources and seizing the opportunities for sustainable and innovative development.
23 Obiectivul general al strategiei EUSALP este de a garanta faptul că această regiune rămâne una dintre zonele cele mai atrăgătoare din Europa, exploatându-și la maximum resursele și valorificând oportunitățile de dezvoltare durabilă și inovatoare.
3.3 The overall aim of the EUSALP strategy is to ensure that this region remains one of the most attractive areas in Europe, making more of its inherent resources and seizing the opportunities for sustainable and innovative development.
3.3 Obiectivul general al strategiei EUSALP este de a garanta faptul că această regiune rămâne una dintre zonele cele mai atrăgătoare din Europa, exploatându-și la maximum resursele și valorificând oportunitățile de dezvoltare durabilă și inovatoare.
3.3 The Pact must be a common agreement, endorsed by the Council of Ministers, between Member State governments, the Commission and the European Disability Forum, with the involvement of the EP, Economic and Social Committee and, where appropriate, the social partners and representatives of organised civil society.
3.3 Pactul trebuie să fie un acord comun, adoptat de Consiliu, guvernele statelor membre, Comisie şi Forumul european al persoanelor cu handicap, cu participarea PE, a Comitetului Economic şi Social European şi, după caz, a partenerilor sociali şi a reprezentaţilor societăţii civile organizate.
3.3 The partner organisations that directly deliver food or goods in the framework of operations supported by the Fund will themselves have to undertake activities complementing the provision of material assistance, aiming at the social integration of the most deprived persons.
3.3 Organizaţiile partenere care furnizează direct alimente sau bunuri în cadrul operaţiunilor sprijinite prin intermediul fondului vor trebui să întreprindă activităţi complementare acordării de asistenţă materială, cu scopul integrării sociale a persoanelor celor mai defavorizate.
3.3 The phenomena of immigration, social discrimination, poverty, youth violence, especially in urban areas, and greater job instability and long-term unemployment have “infiltrated” schools and have made teaching more complex and difficult, as well as more unstable and insecure.
3.3 Fenomenele precum imigrarea, discriminarea socială, sărăcia, violenţa în rândul tinerilor, mai ales în mediul urban, precum şi precaritatea muncii şi şomajul de lungă durată au „invadat” şcolile, făcând ca meseria de profesor să devină mai complexă, mai dificilă şi totodată mai nesigură.
3.3 The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks and fisheries concerned every three years.
3.3 Planul prevede evaluarea la fiecare trei ani a impactului măsurilor de gestionare asupra stocurilor şi unităţilor piscicole în cauză.
3.3 The policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030, published by the European Commission in January 2014 and adopted by the European Council on 23/24 October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas emissions from the European Union.
3.3 Cadrul pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030, publicat de Comisia Europeană în ianuarie 2014 și adoptat de Consiliul European la 23 și 24 octombrie 2014 vizează în principal reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din Uniunea Europeană.
3.3 The policy response
3.3 Răspunsul politic
3.3 The positive aspects of social networks are undeniable, specifically their contribution to:
3.3 Aspectele pozitive asociate cu dezvoltarea RSO sunt incontestabile, şi anume contribuţia acestora la:
3.3 The possibility of all prospectuses in the EU being accessible in a common database should deliver a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
3.3 Posibilitatea de a avea acces la toate prospectele din cadrul UE într-o bază de date comună constituie un stimulent suplimentar puternic pentru dezvoltarea piețelor de capital din Europa, pentru o încredere sporite din partea investitorilor și pentru dezvoltarea unor produse financiare mai diversificate.
3.3 The possibility of regulatory arbitrage between less strict and costly rules and other, more prescriptive ones, would distort the market, creating obstacles to the achievement of a genuine, transparent and efficient single financial market.
3.3 Posibilul arbitraj de reglementare între norme mai puțin stricte și costisitoare și altele, mai prescriptive, constituie o denaturare a pieței, generând factori care împiedică realizarea unei adevărate piețe financiare unice, care să fie transparentă și eficientă.
3.3 The present EU ETS4 covers about 12,000 energy-intensive industrial installations which are responsible for 50% of total EU CO2.
3.3 Sistemul actual ETS al UE4 acoperă aproximativ 12 000 de instalaţii industriale mari consumatoare de energie, care emit 50% din totalul de CO2 din UE.
3.3 The present EU ETS4 covers about 12,000 energy-intensive industrial installations which are responsible for 50% of total EU CO2.
3.3 Sistemul actual ETS al UE4 acoperă aproximativ 12 000 de instalaţii industriale mari consumatoare de energie, care produc 50% din totalul de CO2 din UE.
3.3 The principal new elements and changes are as follows:
3.3 Principalele noutăți și modificări introduse sunt următoarele:
3.3 The priorities are listed as follows:
3.3 Prioritățile respective sunt grupate după cum urmează:
3.3 The problem was more a lack of real will (or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.
3.3 Problema reală a constat mai degrabă în lipsa disponibilităţii autentice (sau a capacităţii) de a începe implementarea viziunii în planuri concrete de acţiune.
3.3 The problems are addressed by means of 19 “actions” that fall under the following main headings:
3.3 Problemele menţionate sunt abordate prin intermediul a 19 „acţiuni”, în următoarele domenii:
3.3 The process of economic globalisation and socio-demographic change also provides potentially fertile ground for the shadow economy and undeclared work, and for this reason, policies to counter them need to evolve constantly, adapting to changes in conditions and addressing new phenomena.
3.3 Pe de altă parte, procesul de globalizare economică și schimbările socio-demografice creează – cel puțin în mod potențial – mai mult spațiu pentru economia subterană și munca nedeclarată, din care cauză politicile de combatere a acestor fenomene trebuie să poată evolua în consecință, adaptându-se la noile condiții, și să poată face față fenomenelor emergente.
3.3 The Programme assures that the "grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
3.3 Programul garantează că „granturile pentru mobilitate în scop educațional acordate persoanelor sunt scutite de orice taxe și contribuții sociale.
3.3 The programme's proposed priorities for 2014–2020 include:
3.3 Printre priorităţile programului propuse pentru perioada 2014-2020 se numără, în special:
3.3 The promotion of democracy, human rights and decent work should be a priority and should include the development of an employment policy for productive, sustainable employment.
3.3 Promovarea democraţiei, drepturilor omului şi a muncii decente ar trebui să constituie o prioritate şi ar trebui să includă dezvoltarea unei politici de ocupare a forţei de muncă orientată către crearea de locuri de muncă productive şi durabile.
3.3 The promotion of human rights and decent work should be a priority and should include the development of an employment policy for productive, sustainable employment.
3.3 Promovarea drepturilor omului şi a muncii decente ar trebui să constituie o prioritate şi ar trebui să includă dezvoltarea unei politici de ocupare a forţei de muncă orientată către crearea de locuri de muncă productive şi durabile.
3.3 The proposal addresses the three main areas where the Commission considers that measures are still needed to improve application of the regulation i.e. the effectively harmonised enforcement of EU rights, the facilitation of their enjoyment in practice, and the raising of the public's awareness of these rights.
3.3 Propunerea abordează cele trei domenii principale în care Comisia consideră că sunt încă necesare măsuri pentru a îmbunătăţi aplicarea regulamentului şi anume: punerea în aplicare în mod eficient şi armonizat a drepturilor UE, facilitarea exercitării lor în practică, precum şi sensibilizarea publicului cu privire la existenţa acestor drepturi.
3.3 The proposal addresses the three main areas where the Commission considers that measures are still needed to improve application of the regulation i.e. the effectively harmonised enforcement of EU rights, the facilitation of their enjoyment in practice, and the raising of the public's awareness of these rights.
3.3 Propunerea abordează cele trei domenii principale în care Comisia consideră că sunt încă necesare măsuri pentru a îmbunătăți aplicarea regulamentului și anume: punerea în aplicare în mod eficient și armonizat a drepturilor UE, facilitarea exercitării lor în practică, precum și sensibilizarea publicului cu privire la existența acestor drepturi.
3.3 The proposal aims to revise the existing energy scale.
3.3 Propunerea intenționează să revizuiască scara energetică în vigoare.
3.3 The proposal allows manufacturers to retain flavourings essential to their current brands but limits the use of new non-tobacco related additives intended to increase markets, in particular amongst young people.
3.3 De asemenea, propunerea permite producătorilor menţinerea aromelor esenţiale pentru mărcile lor actuale, însă limitează utilizarea noilor aditivi care nu au legătură cu tutunul, meniţi să sporească piaţa de desfacere, în special în rândul tinerilor.
3.3 The proposal allows manufacturers to retain flavourings essential to their current brands but limits the use of new non-tobacco related additives intended to increase markets, in particular amongst young people.
3.3 De asemenea, propunerea permite producătorilor menținerea aromelor esențiale pentru mărcile lor actuale, însă limitează utilizarea noilor aditivi care nu au legătură cu tutunul, meniți să sporească piața de desfacere, în special în rândul tinerilor.
3.3 The proposal brings Regulation (EC) No 1760/2000 into line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.3 Propunerea aliniază Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 la Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE).
3.3 The proposal covering "a number of legal acts in the area of Justice" is contained in a separate text because the legal base of these acts is set out in Part Three, Title V of the TFEU and they do not apply to all the Member States.
3.3 Propunerea privind „o serie de acte juridice din domeniul justiției” face obiectul unui text separat în sensul că temeiul juridic al acestora figurează în titlul V din TFUE și că acestea nu se referă la toate statele membre.
3.3 The proposal defines the "GSM system" as "an electronics communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511"; and the "UMTS system" as "an electronic communications network that complies with the UMTS standards, as published by ETSI, on particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11".
3.3 Propunerea defineşte „sistemul GSM” ca fiind o reţea de comunicaţii electronice care este conformă cu standardele GSM publicate de ETSI, în special EN 301 502 şi EN 301 511, iar „sistemul UMTS” ca fiind o reţea de comunicaţii electronice care este conformă cu standardele UMTS publicate de ETSI, în special EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 şi EN 301 908-11.
3.3 The proposal defines the "GSM system" as "an electronics communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511"; and the "UMTS system" as "an electronic communications network that complies with the UMTS standards, as published by ETSI, on particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11".
3.3 Propunerea defineşte „sistemul GSM” ca fiind o reţea de comunicaţii electronice care este conformă cu standardele GSM publicate de ETSI, în special EN 301 502 şi EN 301 511, iar „sistemul UMTS” ca pe o reţea de comunicaţii electronice care este conformă cu standardele UMTS publicate de ETSI, în special EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 şi EN 301 908-11.
3.3 The proposal does not concern legal immigration and employment which conflicts with the residence status awarded (as in the case of students or tourists) or undeclared work by third-country nationals.
3.3 Propunerea nu se referă la imigraţia legală şi la angajările care intră în conflict cu statutul de rezident acordat (cum este cazul studenţilor sau turiştilor) sau munca nedeclarată a resortisanţilor din ţări terţe.