natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society needs to be actively involved both in preparations for the summit and in its follow-up and implementation.
Societatea civilă trebuie să se implice activ atât în pregătirile pentru summit, cât şi în monitorizarea şi implementarea rezultatelor acestuia.
Civil society needs to be actively involved both in preparations for the summit and in its follow-up and implementation.
Societatea civilă trebuie să se implice activ atât în pregătirile pentru summit, cât și în monitorizarea și implementarea rezultatelor acestuia.
Civil society needs to be fully involved in the work of these institutions.
Trebuie ca societatea civilă să se implice pe deplin în activitatea acestor instituţii.
Civil society needs to be involved much more extensively and systematically in the process of spreading awareness and acceptance of the changes needed, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
Societatea civilă trebuie să fie implicată mult mai mult şi mai sistematic în procesul de sensibilizare cu privire la schimbările necesare, precum şi pentru acceptarea acestora, în special a acelor schimbări care vor afecta stilul de viaţă şi comportamentele.
Civil society needs to be more actively engaged.
Societatea civilă trebuie sa fie implicată mai activ.
civil society on the European Pillar of Social Rights.
ai societăţii civile pe tema pilonului european al drepturilor sociale.
Civil society organisations
Organizații ale societății civile
Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
„Organizațiile societății civile ar trebui să fie încurajate în sensul împărtășirii exemplelor de bune practici și a abordărilor inovatoare în chestiunea izolării rurale.
Civil society organisations (CSOs) should promote actions that include access for persons with disabilities in their general social demands.
Organizațiile societății civile ar trebui să promoveze acțiuni care să includă accesul persoanelor cu handicap în ceea ce privește revendicările lor sociale generale.
Civil society organisations (CSOs) were the "missing link" of the Paris Declaration.
Organizaţiile societăţii civile (OSC) au constituit „elementul absent” al Declaraţiei de la Paris.
Civil society organisations (trade unions, NGOs, foundations, mutual societies, cooperatives, SMEs, family or consumer associations) can enter into contracts with public authorities in order to play a decisive part in planning, monitoring and providing services and benefit from public aid, particularly in LDCs.
Organizațiile societății civile (organizații sindicale, ONG-uri, fundații, mutualități, cooperative, IMM-uri, asociații familiale sau de consumatori) pot încheia contracte cu autoritățile publice, astfel încât să joace un rol determinant în planificarea, monitorizarea și furnizarea serviciilor și pot beneficia de asistență publică, mai ales în cazul celor mai puțin dezvoltate țări.
Civil Society organisations act as a vital bridge between the European Union, Member States and citizens.
Organizaţiile societăţii civile acţionează ca o punte vitală între Uniunea Europeană, statele membre şi cetăţeni.
Civil society organisations already play an important role in stabilising relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Organizaţiile societăţii civile joacă un rol important în stabilirea de relaţii şi în eliminarea decalajelor dintre ţările din regiune.
Civil society organisations already play an important role in stabilising relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Organizaţiile societăţii civile joacă un rol important în stabilirea relaţiilor şi eliminarea decalajelor dintre ţările din regiune.
Civil society organisations already play an important role in stabilising the relations and bridging the gaps among the countries in the region.
Organizaţiile societăţii civile joacă un rol important în stabilirea relaţiilor şi eliminarea decalajelor dintre ţările din regiune.
Civil society organisations and activists therefore have little potential to mobilise citizens and shape public opinion in general.
Din această cauză, organizaţiile şi activiştii societăţii civile au un potenţial scăzut de a mobiliza cetăţeni şi a forma opinia publică în general.
Civil society organisations and associations should be involved in this process.
La pregătirea acestui document ar trebui să fie invitate să contribuie organizaţiile şi asociaţiile părţilor interesate din cadrul societăţii civile.
Civil society organisations and consultation forums have an essential role to play here.
Rolul organizaţiilor societăţii civile şi al forumurilor consultative este, în acest sens, esenţial.
Civil society organisations and Council presidencies
Organizaţiile societăţii civile şi Preşedinţia Consiliului
Civil society organisations and Council presidencies.
Organizaţiile societăţii civile şi Preşedinţia Consiliului
Civil society organisations and current practices: a few typical characteristics
Organizaţiile societăţii civile şi practicile actuale: câteva trăsături caracteristice
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Organizațiile societății civile și Președinția Consiliului UE (aviz din proprie inițiativă)
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Organizațiile societății civile și președințiile UE (aviz din proprie inițiativă)
Civil society organisations and local authorities
Organizațiile societății civile și autoritățile locale
Civil Society Organisations and Local Authorities thematic programme
Programul tematic privind organizațiile societății civile și autoritățile locale
Civil society organisations and local authorities thematic programme…
Programul tematic privind organizațiile societății civile și autoritățile locale
Civil society organisations and NGOs in particular played an important role in the overthrow of the Milošević regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Organizaţiile societăţii civile şi în special organizaţiile neguvernamentale au jucat un rol important în răsturnarea regimului Milošević, deoarece au reuşit să mobilizeze o parte semnificativă a populaţiei pentru schimbări democratice.
Civil society organisations and NGOs in particular played an important role in the overthrow of the Milošević regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Organizaţiile societăţii civile şi în special organizaţiile neguvernamentale au jucat un rol important în răsturnarea regimului Milošević, deoarece au reuşit să mobilizeze o parte semnificativă a populaţiei în vederea efectuării unor schimbări democratice.
Civil society organisations and NGOs in particular, have played an important role in the overthrowing of the Milošević's regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
Organizaţiile societăţii civile şi în special organizaţiile neguvernamentale au jucat un rol important în răsturnarea regimului Milošević, deoarece au reuşit să mobilizeze o parte semnificativă a populaţiei pentru schimbări democratice.
Civil society organisations and social partners have very little access to information about the process, let alone access to the decision making.
Organizaţiile societăţii civile şi partenerii sociali dispun de un acces redus la informaţiile privind acest proces, nemaivorbind de accesul la procesul decizional.
Civil society organisations and the EU Council presidency
organizaţiile societăţii civile şi preşedinţia Consiliului UE
Civil society organisations and the EU Council presidency.
Organizaţiile societăţii civile şi Preşedinţia Consiliului UE
Civil society organisations and the EU Council presidency.
Organizaţiile societăţii civile şi Preşedinţia Consiliului UE.
Civil society organisations and the EU presidencies (A-12) (Subcommittee-1 September 2009) (the delegation, which would visit Brno on 4 and 5 May, would not necessarily be made up of members of the subcommittee)
Organizaţiile societăţii civile şi preşedinţiile UE (A-12) (subcomitet - 1 septembrie 2009) (nu este neapărat necesar ca delegaţia care se va deplasa la Brno, la 4 şi 5 mai, să fie alcătuită din membri ai subcomitetului)
Civil society organisations and the EU presidencies (subcommittee)
Organizaţiile societăţii civile şi preşedinţiile UE (subcomitet)
Civil society organisations and the Presidencies of the EU Council
Organizaţiile societăţii civile şi Preşedinţia Consiliului UE
Civil Society organisations and trade unions try to mobilise public opinion and lobby their governments to communicate their ideas on the future governance structure of the global economy.
Organizaţiile societăţii civile şi sindicatele încearcă să mobilizeze opinia publică şi să facă lobby pe lângă guvernele lor pentru a-şi comunica ideile cu privire la viitoarea structură de guvernanţă a economiei globale.
Civil society organisations and/or individuals who have carried out initiatives which aim to combat poverty are invited to enter this contest.
Sunt invitate să participe la acest concurs organizațiile societății civile și/sau persoanele fizice care au implementat inițiative menite să combată sărăcia.
Civil society organisations are also vital partners.
Organizațiile societății civile reprezintă, de asemenea, parteneri vitali.
Civil society organisations are carriers of the new values, such as participatory democracy, inclusion, equality, transparency and accountability.
Organizaţiile societăţii civile sunt purtătoare de noi valori, ca de exemplu democraţia participativă, incluziunea, egalitatea, transparenţa şi răspunderea instituţională.
Civil society organisations are instrumental in achieving peace.
Organizaţiile societăţii civile sunt cele care făuresc pacea.
Civil society organisations are non-State, non-profit making actors operating on an independent and accountable basis which include: non governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities, local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, employers associations and trade unions (social partners), organisations representing economic and social interests, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations combating discrimination, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, environmental, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non governmental associations and independent foundations, including independent political foundations, likely to contribute to the implementation of the objectives of this Regulation.
Organizațiile societății civile sunt actori nestatali, fără scop lucrativ, care își desfășoară activitatea în mod independent și responsabil și care includ: organizațiile neguvernamentale, organizațiile care reprezintă populațiile indigene, organizațiile care reprezintă minoritățile naționale și/sau etnice, asociațiile profesionale și grupările de cetățeni la nivel local, cooperativele, asociațiile patronale și sindicatele (partenerii sociali), organizațiile care reprezintă interese economice și sociale, organizațiile de luptă împotriva corupției și fraudei și de promovare a bunei guvernanțe, organizațiile de apărare a drepturilor civile și de luptă împotriva discriminărilor, organizațiile locale (inclusiv rețelele) care operează în domeniul cooperării și integrării regionale descentralizate, organizațiile consumatorilor, organizațiile de femei și de tineret, organizațiile de mediu, de învățământ, culturale, de cercetare și științifice, universitățile, bisericile și asociațiile sau comunitățile religioase, mass-media și orice asociații neguvernamentale și fundații independente, inclusiv fundații politice independente, susceptibile de a-și aduce contribuția la realizarea obiectivelor prezentului regulament.
Civil society organisations are not players in current EU-Croatian relations.
Relaţiile actuale între UE şi Croaţia sunt caracterizate de o insuficientă contribuţie a organizaţiilor societăţii civile.
Civil society organisations are well placed to discuss with their members the pros and cons of different candidates’ manifestos.
Organizațiile societății civile sunt bine plasate pentru a discuta cu membrii lor avantajele și dezavantajele diferitelor programe ale candidaților.
Civil society organisations belonging to the civil society forum should have a say in choosing and discussing these themes.
Ar trebui ca organizaţiile societăţii civile reprezentate în cadrul forumului societăţii civile să fie implicate în alegerea temelor de dezbătut, precum şi în examinarea lor.
Civil society organisations can play an active, significant role by helping to raise awareness about the system and how it works.
Organizaţiile societăţii civile organizate pot juca un rol activ şi de frunte, contribuind la informarea privind existenţa acestui sistem şi la sensibilizarea opiniei publice asupra funcţionării sale.
Civil society organisations can play an important role in this area, which is not covered in the formal curriculum.
Organizațiile societății civile pot juca un rol important în îndeplinirea acestei sarcini care depășește cadrul educației formale.
Civil society organisations can play an important role in this respect.
Organizaţiile societăţii civile pot juca un rol important în acest sens.
Civil society organisations can support a joint position.
Organizaţiile societăţii civile pot sprijini o poziţie comună.
Civil society organisations could be encouraged to twin, following the example of town twinning, and to set up dialogue frameworks.
Organizațiile societății civile, urmând modelul înfrățirii orașelor, pot fi încurajate să încheie parteneriate și să instituie un cadru pentru promovarea dialogului.
Civil society organisations could make a valid contribution at the various stages, from negotiation of the agreements to monitoring and assessment at the implementation stage.
Organizaţiile societăţii civile şi-ar putea aduce o preţioasă contribuţie în diferite etape, de la negocierea acordurilor până la monitorizare, evaluare şi control, în etapa de execuţie.
Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
Organizațiile societății civile ar putea juca un rol esențial în reintegrarea socială a victimelor potențiale și, prin urmare, ar putea avea un efect preventiv, contribuind la prevenirea victimizării și implicării viitoare în traficul de persoane.
Civil society organisations from Bosnia and Herzegovina also benefit from regional activities and visitors programmes financed by the Multi-Beneficiary Programme.
Organizaţiile societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina beneficiază şi de pe urma activităţilor regionale şi programelor de vizite finanţate prin programul destinat mai multor beneficiari (Multi-Beneficiary Programme).
Civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Organizaţiile societăţii civile au un rol esenţial în canalizarea solicitărilor cetăţenilor către nivelul adecvat, inclusiv cel european.
Civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy, through cooperation and consultation processes with local non-state actors.
Organizațiile societății civile au un rol crucial în asigurarea eficacității și durabilității pe termen lung a oricărei strategii de consolidare a păcii, prin cooperare și consultare cu „actorii nestatali” locali.
Civil society organisations have a crucial role to play in this process.
Organizațiile societății civile joacă un rol esențial în acest proces.
Civil society organisations have a useful role to play in the drafting and monitoring of legislation, in terms of achieving effective reforms that are built on consensus.
Implicarea organizaţiilor societăţii civile în procesul legislativ, atât în faza de elaborare, cât şi în cea de monitorizare, este utilă pentru realizarea unor reforme eficiente şi obţinerea unui consens în privinţa acestora.
Civil society organisations have a valuable role to play in identifying priorities for action and in promoting and monitoring the implementation of ENP Action Plans.
Organizaţiile societăţii civile joacă un rol important în identificarea priorităţilor ce urmează a fi abordate şi în promovarea şi monitorizarea punerii în aplicare a planurilor de acţiune ale PEV.
Civil society organisations have great experience and knowledge of the local situation and are therefore well aware of how actions should be implemented.
Organizațiile societății civile dețin o vastă experiență și bogate cunoștințe cu privire la realitățile locale și, ca atare, cunosc bine modul de desfășurare a acțiunilor.
Civil society organisations have great experience and knowledge of the local situation and are therefore well aware of how actions should be implemented.
Organizațiile societății civile dețin o vastă experiență și bogate cunoștințe cu privire la realitățile locale și, ca atare, cunosc bine modul de desfășurare a acțiunilor.
Civil society organisations have permanent capacity/funding problem, and are not yet properly developed.
organizaţiile societăţii civile au probleme constante în ceea ce priveşte capacitatea şi finanţarea şi nu sunt încă dezvoltate în mod adecvat.
Civil society organisations have played a constructive role in the context of the crisis through demanding accountability from the political actors across ethnic lines.
Organizațiile societății civile au jucat un rol constructiv în contextul crizei, cerându-le actorilor politici, indiferent de etnie, să își asume răspunderea.
Civil society organisations in a number of Member States are polled in order to assess whether EU policies and measures are achieving the desired result.
Cu ajutorul acestora, se cristalizează punctul de vedere al societății civile organizate din anumite state membre, pentru a se putea evalua dacă politicile și măsurile europene generează efectul scontat.
Civil society organisations in Kosovo and IPA
Organizaţiile societăţii civile din Kosovo şi IPA
Civil society organisations in Kosovo and IPA
Organizațiile societății civile din Kosovo și IPA
Civil society organisations in the Eastern Partnership countries
Caracteristicile organizaţiilor societăţii civile din ţările din cadrul Parteneriatului estic
Civil society organisations in Turkey (A-9) (REX-JULY)
Organizațiile societății civile din Turcia (A-9) (REX-IULIE)
Civil society organisations linked to policy areas.
Organizațiile societății civile legate de domeniile de politică.
Civil society organisations must be considered indispensable partners of governments in managing the refugee challenge and particularly in safeguarding the principle of non-refoulement.
Organizațiile societății civile trebuie să fie considerate parteneri indispensabili ai guvernelor în gestionarea problemei refugiaților și în special în protejarea principiului nereturnării.
Civil society organisations must be given appropriate funding if they are to carry out such tasks.
Pentru a putea îndeplini acest rol, organizaţiile societăţii civile trebuie să beneficieze de finanţare adecvată.
Civil society organisations must be involved in defining the national priorities for IPA assistance.
organizaţiile societăţii civile trebuie să fie implicate în definirea priorităţilor naţionale pentru asistenţa acordată în cadrul IPA;
Civil society organisations must be involved in drawing up and implementing the policies established by the different levels of cross-border cooperation between two or more States.
Este necesară asocierea organizaţiilor societăţii civile la formularea şi punerea în aplicare a politicilor care emană de la diferitele niveluri ale cooperării transfrontaliere, între două sau mai multe state.
Civil society organisations must be involved in the follow-up of trade agreements.
Organizaţiile societății civile trebuie asociate la monitorizarea acordurilor comerciale.
Civil society organisations must be involved in the framing of this new strategy, and there must be an ongoing assessment of the results achieved in the medium to long term.
Conceperea noii strategii presupune participarea organizațiilor societății civile și o evaluare continuă a rezultatelor obținute pe termen mediu și lung.
Civil society organisations must be involved through monitoring bodies that focus on the implementation of trade agreements and their chapter on trade and sustainable development.
Organizaţiile societății civile trebuie asociate prin intermediul unor organisme de monitorizare dedicate punerii în aplicare a acordurilor comerciale și, în special, a capitolului privind comerţul şi dezvoltarea durabilă din aceste acorduri.
Civil society organisations must have access to the political and financial support of EU cooperation programmes, so that they can work in complete independence of their governments' political approaches.
Organizaţiile societăţii civile trebuie să poată beneficia de sprijinul politic şi financiar al programelor comunitare de cooperare, pentru a putea acţiona complet autonom şi independent de orientările politice ale guvernelor.
Civil society organisations need to have a reliable legal framework as a basis for their operations.
Organizațiile societății civile ar trebui să-și poată baza activitatea pe un cadru juridic fiabil.
Civil society organisations perceive local government as standing in the way of community initiatives, while local councillors see local community leaders as potential competitors.
Organizaţiile societăţii civile consideră că administraţia locală stă în calea iniţiativelor comunităţii, iar edilii locali văd în liderii comunităţii locale potenţiali concurenţi.
Civil society organisations perform a valuable role as intermediaries between public policy actors and citizens – the evaluator noted that these organisations carry out activities which create significant "multiplier effects" by informing the greater public about EU related affairs and initiating informed debate on topical policy issues.
Organizațiile societății civile joacă un rol important de intermediari între factorii de decizie și cetățeni – din evaluare reiese că aceste organizații creează, prin activitățile lor, „efecte multiplicatoare” semnificative, informând publicul larg cu privire la chestiuni legate de UE și inițiind dezbateri informate privind chestiuni politice de actualitate.
Civil society organisations provide models of responsible business strategy, governance and forums, and often engage in CSR activities.
Organizaţiile societăţii civile oferă modele de responsabilitate în strategia de afaceri, guvernanţă şi forumuri, angajându-se adesea în activităţi legate de RSI.
Civil society organisations provide models of responsible business strategy, governance and forums, and often engage in CSR activities.
Organizațiile societății civile oferă modele de responsabilitate în strategia de afaceri, guvernanță și forumuri, angajându-se adesea în activități legate de RSI.
Civil society organisations represent and assist the beneficiaries of such measures.
Organizaţiile societăţii civile reprezintă şi asistă persoanele care beneficiază de astfel de măsuri.
Civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro‑Mediterranean partnership.
Organizațiile societății civile care reprezintă persoanele cu handicap în statele partenere din spațiul mediteraneean ar trebui implicate într-un mod mai eficient decât până acum în colaborarea din cadrul Parteneriatului euromediteraneean.
Civil society organisations representing people with disabilities, and their social role
Organizațiile societății civile care reprezintă persoanele cu handicap și rolul acestora în societate