natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 To prevent terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
1.4 Asigurarea faptului că teroriștii și alți infractori nu utilizează nivelurile mai scăzute de control și numărul mai redus de restricții privind substanțele chimice din anumite țări
1.4 To recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing "tool box": the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.4 Recunoașterea și promovarea celor mai bune practici și inițiative disponibile în setul de instrumente existent: Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale, Orientările sectoriale ale OCDE privind diligența necesară (textile și confecții, minerale, agricultură și finanțe), ajutorul pentru comerț, schemele financiare pentru compensarea prejudiciului, codurile de conduită, etichetele, standardele și instrumentele de autoevaluare.
1.4 To recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing “tool box”: the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.4 Recunoașterea și promovarea celor mai bune practici și inițiative disponibile în „setul de instrumente” existent: Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale, Orientările sectoriale ale OCDE privind diligența necesară (textile și confecții, minerale, agricultură și finanțe), ajutorul pentru comerț, schemele financiare pentru compensarea prejudiciului, codurile de conduită, etichetele, standardele și instrumentele de autoevaluare.
1.4 To this end, the EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
1.4 În acest scop, Comitetul Economic şi Social European reînnoieşte invitaţia de a se ţine cont de îndemnurile şi de reflecţiile pe aceste teme din cadrul Observatorului dezvoltării durabile, astfel încât societatea civilă să aibă un cuvânt de spus.
1.4 To this end, the EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, an approach that should extend to service procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
1.4 În acest sens, CESE recomandă o programare care să vizeze mai precis implicarea partenerilor sociali, mai ales când este vorba despre achiziţii publice de servicii în sectoarele care au legătură cu susţinerea drepturilor economice şi sociale.
1.4 To this end, the EESC urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
1.4 În acest scop, CESE invită Comisia să întreprindă o analiză detaliată a răspunsurilor pe care le-a primit între timp în cadrul dezbaterii publice, care ar trebui completată cu date statistice fiabile privind domeniul şi volumul vânzărilor la distanţă pe piaţa internă şi, în cele din urmă, cu o audiere publică a părţilor interesate.
1.4 To this end, the EESC urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
1.4 În acest scop, CESE invită Comisia să întreprindă o analiză detaliată a răspunsurilor pe care le-a primit între timp în cadrul dezbaterii publice, care ar trebui completată cu date statistice fiabile privind domeniul şi volumul vânzărilor la distanţă pe piaţa internă şi, în final, cu o audiere publică a părţilor interesate.
1.4 Transparent monitoring is essential to both nuclear safety and public confidence; therefore the EESC proposes that the document should clearly endorse proposals on monitoring and reporting in Member States' national action plans as suggested by the European Nuclear Safety Regulators Group.
1.4 O monitorizare transparentă este esențială atât pentru securitatea nucleară, cât și pentru încrederea publică; prin urmare, CESE propune ca documentul să sprijine în mod clar propuneri referitoare la monitorizare și raportare în planurile naționale de acțiune ale statelor membre, după cum a sugerat Grupul european de reglementare pentru siguranța nucleară.
1.4 Ultimately, the effect of the legislation will depend on its implementation and the actors involved.
1.4 În final, efectul legislaţiei va depinde de punerea ei în aplicare şi de actorii implicaţi.
1.4 UN, World Bank, IMF and WTO policies must also be reviewed externally to ensure that social and environmental objectives are in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
1.4 Şi politicile de monitorizare ale ONU, Băncii Mondiale, FMI şi OMC trebuie să facă obiectul unei revizii externe, pentru a garanta că obiectivele sociale şi de mediu sunt în concordanţă cu acordurile multilaterale de dezvoltare durabilă.
1.4 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
1.4 În temeiul reglementării de la articolul 100h alineatul (1) din propunere, site-urile de internet trebuie să fie înregistrate în prealabil la autorităţile naţionale.
1.4 Under Objective 3 of the action plan, it must be clearly determined by whom, when and where controls are to be carried out, in accordance with the definition of risks and levels of risk which it is to be hoped the Commission will adopt as an implementing measure.
1.4 În conformitate cu obiectivul 3 al planului de acțiune, va trebui să se stabilească în mod clar cine efectuează controalele și când și unde se efectuează acestea, în conformitate cu harta riscurilor și gradarea acestora, pe care ar trebui să o adopte Comisia, ca măsură de punere în aplicare.
1.4 Under provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 Conform dispozițiilor Acordului de asociere, CESE ar trebui să contribuie la instituirea unei platforme comune a societății civile, din care să facă parte membri ai CESE și reprezentanți ai societății civile ucrainene.
1.4 Under the provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 Conform dispozițiilor Acordului de asociere, CESE ar trebui să contribuie la instituirea unei platforme comune a societății civile, din care să facă parte membri ai CESE și reprezentanți ai societății civile ucrainene.
1.4 Universities and research centres should collaborate with the women concerned in order to analyse potential and needs, provide training and technology to support the development of businesses run by women, and enhance women's work and life in the agricultural sector.
1.4 Interacțiunea dintre universități, centrele de cercetare și femeile interesate de participare trebuie să furnizeze analiza potențialului și a nevoilor, instrumentele tehnologice și de formare, astfel încât să sprijine dezvoltarea întreprinderilor conduse de femei și să amelioreze calitatea muncii și a vieții femeilor în agricultură.
1.4 Unnecessary bureaucracy has to be reduced for the best results for everybody.
1.4 Pentru a obține cele mai bune rezultate pentru toți cei implicați trebuie redusă birocrația inutilă.
1.4 Upholding the right of access to public information as a sole and exclusive competence of Member States, the new regulation introduces a sea-change by establishing re-use as an obligation for the Member States.
1.4 Menţinând dreptul de acces la informaţiile publice ca o competenţă exclusivă a statelor membre, noul regulament implică o modificare a ponderii, definind reutilizarea informaţiilor publice ca o obligaţie a statelor membre.
1.4 Upland areas provide all European citizens with numerous services as well as public and economic benefits, for example:
1.4 Într-adevăr, zonele montane le furnizează tuturor cetăţenilor Europei numeroase servicii şi beneficii publice şi economice, cum ar fi:
1.4 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.4 îndeamnă Consiliul UE să își reafirme angajamentul asumat în cadrul Strategiei Europa 2020, respectiv de a reduce numărul persoanelor care trăiesc sub pragul de sărăcie cu cel puțin 20 de milioane, până în 2020;
1.4 Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the States themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply6 on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean climate.
1.4 Apa, sursa oricărei forme de viaţă alături de pământ şi de soare, este şi elementul comun care uneşte şi poate conduce toate eforturile, cu condiţia ca statele însele să le arate calea popoarelor lor, recunoscând mai întâi - cele care nu au făcut-o încă - accesul la această resursă ca drept fundamental, în vederea garantării securităţii aprovizionării6 în condiţiile unei coordonări optime în contextul climatului mediteraneean.
1.4 We also endorse the challenges identified in the Commission communication and the proposed means of addressing them.
1.4 Comitetul este de acord cu provocările identificate în comunicarea Comisiei şi cu măsurile propuse pentru abordarea acestora.
1.4 We are facing a crisis of jobs.
1.4 Ne confruntăm cu o criză a locurilor de muncă.
1.4 We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
1.4 Prin urmare, trebuie analizate motivele eşecului strategiei diplomatice a Uniunii Europene şi trebuie concepută o modalitate de a reorienta această strategie, pentru un plus de eficienţă.
1.4 What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient funding for the removal of asbestos.
1.4 Din exemplul polonez se poate trage concluzia că finanțarea suficientă este de o importanță crucială pentru eliminarea azbestului.
1.4 What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient public funding for the removal of asbestos.
1.4 Din exemplul polonez se poate trage concluzia că finanțarea publică suficientă este de o importanță crucială pentru eliminarea azbestului.
1.4 What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
1.4 Ceea ce lipseşte, de exemplu, în propunere, este un instrument economic cu care Comisia ar putea influenţa în mod favorabil evoluţia situaţiei.
1.4 What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
1.4 Ceea ce îi lipsește regulamentului este un instrument economic pe care Comisia să-l poată folosi pentru a orienta evoluțiile în direcția dorită.
1.4 What we need is a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
1.4 Avem nevoie de o strategie și de obiective simple și accesibile și de un proiect unic pentru Europa (Strategia UE 2030-50).
1.4 What we need is a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
1.4 Avem nevoie de obiective și de o strategie simple și accesibile, de un proiect unic pentru Europa (Strategia UE 2030-50).
1.4 When adopting its own roles and supplementing its framework, the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO), to ensure that its customs rules are in line with the majority of the existing provisions governing the matter.
1.4 În vederea adoptării propriilor sale norme și a completării propriului său dispozitiv, UE ar trebui să se bazeze pe standardele Compendiului de gestionare a riscurilor și pe alte standarde ale Organizației Mondiale a Vămilor (OMV), pentru ca legislația sa vamală să fie în conformitate cu majoritatea legislației existente în materie.
1.4 When deciding on the post-2020 GHG emission reduction targets for Member States in the agricultural and forestry sectors, the EESC calls for flexibility, especially in Member States which currently have significantly lower footprints in agriculture or forestry.
1.4 Atunci când se iau decizii cu privire la obiectivele de reducere a emisiilor de GES după anul 2020 ale statelor membre în sectoarele agricol și forestier, CESE solicită flexibilitate în special în acele state membre care au în prezent amprente de carbon semnificativ mai mici în agricultură sau în silvicultură.
1.4 When it comes to knowledge of demographic situations and trends and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
1.4 De asemenea, UE poate juca un rol util în ceea ce priveşte cunoaşterea situaţiilor şi evoluţiilor demografice şi schimbul de bune practici între statele membre.
1.4 When it comes to knowledge of demographic situations and trends and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
1.4 De asemenea, UE poate juca un rol util în ceea ce privește cunoașterea situațiilor și evoluțiilor demografice și schimbul de bune practici între statele membre.
1.4 When it comes to the review of the regulation, the EESC proposes the following:
1.4 Din perspectiva revizuirii regulamentului, Comitetul propune următoarele măsuri:
1.4 When this arrangement was extended for the fifth time, in 2010, the Committee expressed the hope that this (the extension) would be "the last time".
1.4 Atunci când prezentul sistem a fost prelungit pentru a cincea oară, în 2010, Comitetul și-a exprimat speranța că respectiva prelungire va fi ultima.
1.4 Where raw materials, intermediates and finished products are subject to more than one piece of legislation undergoing revision on differing timetables, great care must be taken with the overlapping transition periods to ensure that overall costs for operators and for Member States are minimised and confusion reduced to a minimum for all concerned.
1.4 Acolo unde materiile prime, produsele intermediare şi produsele finite fac obiectul mai multor acte legislative care sunt revizuite în momente diferite, este necesar să se supravegheze cu atenţie perioadele de tranziţie care se suprapun, pentru a se garanta că se reduc la minimum costurile globale pentru operatori şi pentru statele membre, la fel ca şi confuzia în rândul tuturor părţilor interesate.
1.4 Where safety is concerned, the highest possible level should always be applied, under the regulatory framework currently in force or under the framework that the EU Member States intend to apply in this field.
1.4 În materie de siguranţă, va trebui să se ţină întotdeauna seama de standardul cel mai ridicat din interiorul cadrelor legislative care sunt în vigoare sau a căror punere în aplicare se intenţionează în acest domeniu în statele membre ale Uniunii Europene.
1.4 Where safety is concerned, the highest possible level should always be applied, under the regulatory framework currently in force or under the framework that the EU Member States intend to apply in this field.
1.4 În materie de siguranţă, va trebui să se ţină întotdeauna seama de standardul cel mai ridicat, în interiorul cadrelor legislative care sunt în vigoare sau a căror punere în aplicare se intenţionează în acest domeniu în statele membre ale Uniunii Europene.
1.4 Where these matters are concerned, the new definition of closed aquaculture facilities appears well drafted and consistent with the results of the IMPASSE project, although some erroneous interpretations could occur as a result of the very technical language used.
1.4 În acest context, noua definiţie a instalaţiilor de acvacultură închise se dovedeşte a fi structurată şi în concordanţă cu concluziile proiectului IMPASSE, însă limbajul folosit, tehnic prin excelenţă, ar putea conduce la interpretări nu întotdeauna corecte.
1.4 while acknowledging that undeclared work and falsely declared or bogus self-employment are two distinct notions, considers that it is right to include bogus self-employment among the forms of undeclared work that the platform will endeavour to prevent, deter and combat, while abiding by national laws and practice;
1.4 Deși recunoaște că munca nedeclarată și munca independentă fals declarată, așadar munca independentă fictivă, sunt două noțiuni distincte, consideră că este corect ca munca fals independentă să se numere printre formele de muncă nedeclarată care trebuie evitate, descurajate și combătute de către platformă, cu garantarea, în orice caz, a respectării normelor și practicilor naționale.
1.4 While agreeing with the premise that the retail market would benefit from being less fragmented, the EESC would stress that, as a rule, retail markets are more segmented than wholesale markets.
1.4 Deşi împărtăşeşte ipoteza potrivit căreia este util să se reducă fragmentarea pieţelor cu amănuntul, Comitetul Economic şi Social European subliniază faptul că acestea sunt, în general, în mod inevitabil mai segmentate decât pieţele cu ridicata.
1.4 While agreeing with the premise that the retail market would benefit from being less fragmented, the EESC would stress that, as a rule, retail markets are more segmented than wholesale markets.
1.4 Deşi împărtăşeşte ipoteza potrivit căreia este util să se reducă fragmentarea pieţelor cu amănuntul, Comitetul Economic şi Social European subliniază faptul că, în general, acestea sunt în mod inevitabil mai segmentate decât pieţele cu ridicata.
1.4 While natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up; gas procurement policy must take account of this.
1.4 Deși gazele naturale rămân o sursă temporară importantă de combustibil, care a ajutat UE să reducă emisiile de gaze cu efect de seră din combustibili solizi, tranziția către surse de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și, în final, către surse de energie fără dioxid de carbon trebuie accelerată; politica de achiziții publice pentru aprovizionarea cu gaze trebuie să țină seama de acest element.
1.4 While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
1.4 Comitetul recunoaşte că cele două propuneri ar putea fi de ajutor statelor membre aflate în dificultate, dar are anumite temeri că impactul acestora asupra relansării creşterii economice şi a redresării capacităţilor în regiunile care au cea mai mare nevoie de sprijin ar putea fi împiedicat sau întârziat, în condiţiile în care măsurile luate trebuie să fie şi în beneficiul zonei euro în ansamblu.
1.4 While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
1.4 Comitetul recunoaște că cele două propuneri ar putea fi de ajutor statelor membre aflate în dificultate, dar are anumite temeri că impactul acestora asupra relansării creșterii economice și a redresării capacităților în regiunile care au cea mai mare nevoie de sprijin ar putea fi împiedicat sau întârziat, în condițiile în care măsurile luate trebuie să fie și în beneficiul zonei euro în ansamblu.
1.4 While the EESC is aware that the Community does not have sole competence in this area, it feels that in order to preserve the integrity of the Single Market and avoid discrimination between entities operating therein, the concessions granted in future measures revising the 4th and 7th Company Law Directives should automatically apply to all micro-enterprises in the EU, in accordance with criteria clearly defined by each Member State.
1.4 Conştient fiind de lipsa competenţei exclusive a Comunităţii în acest domeniu , CESE consideră că, pentru a asigura integritatea pieţei unice şi tratamentul egal al operatorilor din domeniu în cadrul măsurilor viitoare de revizuire a cartei şi a celei de-a şaptea directive privind dreptul societăţilor comerciale, înlesnirile ar trebui aplicate în mod automat tuturor microîntreprinderilor de pe teritoriul Uniunii, conform unor criterii clar definite de fiecare stat membru.
1.4 While the EESC is aware that the Community does not have sole competence in this area, it feels that in order to preserve the integrity of the Single Market and avoid discrimination between entities operating therein, the concessions granted in future measures revising the 4th and 7th Company Law Directives should automatically apply to all micro-enterprises in the EU, in accordance with criteria clearly defined by each Member State.
1.4 Conştient fiind de lipsa competenţei exclusive a Comunităţii în acest domeniu, CESE consideră că, pentru a asigura integritatea pieţei unice şi tratamentul egal al operatorilor din domeniu în cadrul măsurilor viitoare de revizuire a cartei şi a celei de-a şaptea Directive privind dreptul societăţilor comerciale, înlesnirile ar trebui aplicate în mod automat tuturor microîntreprinderilor de pe teritoriul Uniunii, conform unor criterii clar definite de fiecare stat membru.
1.4 With a view to no longer having to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial, the Commission's intention to clarify the distinction between services of general economic interest (SGEI) and non-economic services of general interest is to be welcomed.
1.4 Pentru a nu mai fi tributari unei abordări exclusiv caz cu caz, fie legislative, fie juridice, Comitetul nu poate fi decât de acord cu intenția Comisiei de a clarifica distincția dintre serviciile de interes economic general (SIEG) și serviciile neeconomice de interes general (SNEIG).
1.4 With a view to no longer having to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial, the Commission's intention to clarify the distinction between services of general economic interest (SGEI) and non-economic services of general interest is to be welcomed.
1.4 Pentru a nu mai fi tributari unei abordări exclusiv caz cu caz, fie legislative, fie juridice, este salutară intenția Comisiei de a clarifica distincția dintre serviciile de interes economic general (SIEG) și serviciile neeconomice de interes general (SNEIG).
1.4 With regard to Article 4 of the section on recommendations to the Member States
1.4 Cu privire la capitolul RECOMANDĂ STATELOR MEMBRE articolul 4
1.4 With regard to Article 4 of the section on recommendations to the Member States
1.4 Cu privire la secţiunea „Recomandă statelor membre”, articolul 4
1.4 With regard to bank funding, the Committee believes that this goes hand in hand with market-based funding, which is to be further developed within the Capital Markets Union.
1.4 În ceea ce privește finanțarea bancară, Comitetul consideră că aceasta merge mână în mână cu finanțarea de pe piață, care urmează să fie dezvoltată în continuare în cadrul uniunii piețelor de capital.