natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For companies, it means the possibility to offer new services and content and to develop new markets.
Pentru întreprinderi, aceasta înseamnă posibilitatea de a oferi noi servicii și tipuri de conținut și de a dezvolta noi piețe.
For companies, stock markets are a key prerequisite for acquiring both own and outside capital.
Pentru întreprinderi, bursele reprezintă o premisă importantă pentru acumularea de capital propriu sau pentru împrumutul de capital.
For companies, the criteria proposed refer to the place of establishment or the place of business, meaning that for cars registered in the name of a company in the Member State of its establishment and used by an employee having his normal residence in another Member State, the latter Member State cannot require registration on its territory.
Pentru societăți, criteriile propuse se referă la locul de înființare sau la locul desfășurării activității, ceea ce înseamnă că, pentru mașinile înmatriculate pe numele societății în statul membru în care a fost înființată și care sunt folosite de un angajat cu domiciliul stabil într-un alt stat membru, statul membru din urmă nu poate cere înmatricularea pe teritoriul său.
For companies, the main effect of this second option would be to reduce compliance costs: up to approximately € 126 million could be saved each year.
Pentru societăți, această a doua opțiune ar avea ca efect principal reducerea costurilor de conformare: anual s-ar putea economisi până la 126 milioane EUR.
For company cars, a well-designed framework could make a big difference for the introduction of low- and zero-emissions vehicles, as these are fast renewing and sizeable fleets.
Pentru autovehiculele de serviciu, un cadru bine conceput ar putea contribui în mare măsură la introducerea vehiculelor cu emisii scăzute și cu emisii zero, întrucât acestea sunt flote de dimensiuni semnificative și cu un ritm rapid de reînnoire.
For company owners, this translates into opportunities for innovation, growth and job creation.
Pentru șefii de întreprinderi, acest fapt se traduce prin oportunități de inovare, creștere economică și creare de locuri de muncă.
for comparison with the information referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article, the limits of quantification of the methods of analysis for the matrix or matrices specified in Part A of Annex I to this Directive, including information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
pentru comparație cu informațiile menționate în prezentul articol alineatul (5) litera (a), limitele de cuantificare ale metodelor de analiză pentru matricea sau matricele specificate în partea A din anexa I la prezenta directivă, inclusiv informații cu privire la performanța acestor metode în raport cu criteriile stabilite la articolul 4 din Directiva 2009/90/CE a Comisiei;
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
Astfel, durata medie a detașărilor în 2014 a fost mai mică de patru luni (103 de zile).
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
Astfel, durata medie a detașărilor în 2014 a fost mai scurtă de patru luni (103 de zile).
For comparison, the BBC World Service Group, the biggest broadcast newsgathering operation in the world, had a budget of $376 million for 2014-2015.
Prin comparație, grupul BBC World Service, cel mai mare grup de ştiri din lume, a dispus de un buget de 376 milioane dolari pentru perioada 2014-2015.
For comparison, the European Commission’s 2012 State Aid Scoreboard shows that national support to the financial sector between October 2008 and 31 December 2011 amounted to EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP), while aid granted to the real economy under the temporary framework for the same period was EUR 82.9 billion.
Pentru comparație, Tabloul de bord privind ajutoarele de stat în 2012, întocmit de Comisia Europeană, indică faptul că sprijinul la nivel național acordat sectorului financiar în perioada octombrie 2008 - 31 decembrie 2011 s-a ridicat la aproximativ 1,6 mii de miliarde EUR (13 % din PIB-ul UE), în timp ce ajutoarele acordate economiei reale în temeiul cadrului temporar pentru aceeași perioadă a fost de 82,9 miliarde EUR.
For comparison, the European Commission’s 2012 State Aid Scoreboard shows that national support to the financial sector between October 2008 and 31 December 2011 amounted to EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP), while aid granted to the real economy under the temporary framework for the same period was EUR 82.9 billion.
Pentru comparație, Tabloul de bord privind ajutoarele de stat în 2012, întocmit de Comisia Europeană, indică faptul că sprijinul la nivel național acordat sectorului financiar în perioada octombrie 2008-31 decembrie 2011 s-a ridicat la aproximativ 1,6 mii de miliarde EUR (13% din PIB-ul UE), în timp ce ajutoarele acordate economiei reale în temeiul cadrului temporar pentru aceeași perioadă a fost de 82,9 miliarde EUR.
For comparison, the same calculations were made assuming the market conditions of summer 2011.
Pentru comparație, s-au efectuat aceleași calcule luând ca referință condițiile de piață existente în vara anului 2011.
For comparison, the turnout in the presidential elections in the United States was 57.1 % in 2008 and 54.9 % in 2012.
Comparativ, prezența la vot la alegerile prezidențiale din Statele Unite a fost de 57,1 % în 2008 și de 54,9 % în 2012.
For comparison, the value of landings by the EU fleet was € 6.8 billion in 2004.
Prin comparaţie, valoarea capturilor debarcate de flota UE în anul 2004 a fost de 6,8 miliarde €.
For comparison: Japan (128 million inhabitants) has an installed capacity of 8.9 Wp/inhabitant, while the USA (291 million inhabitants) has an installed capacity of 1.3 Wp/inhabitant.
Pentru a face o comparaţie: Japonia (128 milioane de locuitori) are o putere instalată de 8,9 Wp pe cap de locuitor, în timp ce SUA (291 milioane de locuitori) are o putere instalată de 1,3 Wp pe cap de locuitor.
For comparison: spending on the European Year of Education through Sport in 2004 was EUR 12.3 million.
Spre comparaţie, pentru Anul 2004 al educaţiei prin sport, cheltuielile au fost estimate la 12,3 milioane EUR.
For compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic interest, the Member State concerned shall publish the following information on the internet or by other appropriate means:
Pentru compensațiile cu o valoare de peste 15 milioane EUR acordate unei întreprinderi care desfășoară, de asemenea, activități care nu intră în domeniul de aplicare al serviciilor de interes economic general, statul membru în cauză publică următoarele informații pe internet sau prin alt mijloc corespunzător:
For competition to work, consumers must be able to choose between a variety of competing offerings on the basis of clear and meaningful information.
Pentru ca această concurență să funcționeze, consumatorii trebuie să aibă posibilitatea de a alege dintr-o varietate de oferte concurente pe baza unor informații clare și semnificative.
For competitiveness, measures focus on innovation, higher education, and public service reform.
În ceea ce privește competitivitatea, măsurile se axează pe inovare, studii superioare și reforma serviciului public.
For complainants who waive their right to confidentiality, it is understood that he or she consents to the Fundamental Rights Officer or the Agency disclosing his or her identity in relation to the matter under complaint.
Dacă un reclamant renunță la dreptul său la confidențialitate, se consideră că acesta consimte la divulgarea identității sale, în legătură cu subiectul plângerii, de către ofițerul pentru drepturile fundamentale sau de către agenție.
For complaints referred to in point (b) of paragraph 1, the supervisory authority shall provide a complaint submission form, which can be completed electronically, without excluding other means of communication.
Pentru reclamațiile prevăzute la alineatul (1) litera (b), autoritatea de supraveghere pune la dispoziție un formular de depunere a reclamației, care poate fi completat prin mijloace electronice, fără a exclude alte mijloace de comunicare.
For complete and completed vehicles/variants (1):
Pentru vehicule/variante complete și completate (1):
For complex equipment like machines, wind turbines or medical devices, services like installation, support, training and maintenance are part of the package.
Pentru echipamente complexe, cum ar fi mașinile industriale, turbinele eoliene sau dispozitivele medicale, serviciile precum instalarea, suportul tehnic, formarea și întreținerea fac parte din pachet.
For complex or sensitive proposals, Commission departments are encouraged to go beyond the 8 week minimum consultation period; further efforts will be made to ensure that all stakeholders are aware and able to contribute to consultations; clearer feedback should be provided in impact assessments on what information was requested from stakeholders, what was received, and how it was used.
În cazul propunerilor complexe sau sensibile, departamentele Comisiei sunt încurajate să depășească perioada de consultare de minim opt săptămâni; se vor depune eforturi suplimentare pentru a se asigura că toate părțile interesate sunt informate și sunt în măsură să își aducă contribuția la consultări; ar trebui oferit un feedback mai clar în evaluările impactului în legătură cu informațiile care au fost solicitate de la părțile interesate, informațiile care au fost primite și modalitatea în care acestea au fost utilizate;
For complex pulsed signals a thorough verification must be made according to Article 3(3).
În cazul unor semnale pulsate complexe, trebuie efectuată o verificare aprofundată, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3).
For compliance with the general criterion (a), it shall be demonstrated that the following dose criteria are met in all feasible circumstances:
În scopul respectării criteriilor generale menționate la litera (a), trebuie să se demonstreze, în toate situațiile în care acest lucru este fezabil,că sunt îndeplinite următoarele criterii privind dozele:
For compliant IGAs and IGAs concerning general bilateral energy cooperation that engage no aspect of EU law, the IGA Decision does not entail direct costs for Member States, apart from the administrative costs linked to the notification of IGAs under the current information exchange mechanism.
Pentru acordurile interguvernamentale conforme și acordurile interguvernamentale referitoare la cooperarea generală bilaterală în domeniul energiei care nu ating niciun aspect al dreptului UE, Decizia AIG nu presupune costuri directe pentru statele membre, cu excepția costurilor administrative legate de notificarea acordurilor interguvernamentale în cadrul mecanismului actual de schimb de informații.
For Component II, it was agreed that no sectoral annual implementation report for 2007 were required.
Pentru componenta II, s-a convenit că nu trebuie întocmit niciun raport sectorial anual de punere în aplicare.
For Component III, the programmes are consulted by the Coordination Committee for the Funds (COCOF).
Pentru componenta III, programele sunt examinate de Comitetul de coordonare a fondurilor (COCOF).
For Component III, The three sectoral annual reports covering the operational programmes Regional Competitiveness, Transport" and Environment were submitted to the Commission by 30 June 2008, following their discussion and endorsement by the respective Sectoral Monitoring Committees.
Pentru componenta III, cele trei rapoarte sectoriale anuale care vizează programele operaționale privind competitivitatea regională, transporturile și mediul au fost prezentate Comisiei până la 30 iunie 2008, în urma dezbaterii și adoptării acestora de către comitetele sectoriale respective de monitorizare.
For Component IV, they are consulted by the European Social Fund (ESF) Committee and for component V, by the Rural Development Committee (RDC).
Pentru componenta IV, acestea sunt examinate de Comitetul Fondului social european (FSE), iar pentru componenta V, de Comitetul pentru dezvoltare rurală (CDR).
For Component V, a Sectoral Agreement with specific implementation rules entered into force in July 2010 providing the legal basis for implementing assistance for rural development.
În ceea ce privește componenta V, în luna iulie 2010, a intrat în vigoare un acord sectorial ce conține norme specifice de punere în aplicare și care asigură temeiul juridic al implementării asistenței pentru dezvoltare rurală.
for components (also module B + E possible).
pentru componente (posibil și modulul B + E).
For compost activation appropriate plant-based preparations or preparations of micro-organisms may be used.
Pentru activarea compostului se pot folosi preparate adecvate pe bază de plante sau preparate din microorganisme.
For compost belonging to CMC 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the examinations and tests shall comprise the following elements:
În ceea ce privește compostul care face parte din CMC 3 și digestatul care face parte din CMC 5, astfel cum sunt definite în anexa II, examinările și testele trebuie să cuprindă următoarele elemente:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the notified body shall take and analyse output material samples during each audit, and the audits shall be carried out with the following frequency:
În ceea ce privește compostul care face parte din categoria de materii componente 3 („CMC”) și digestatul care face parte din CMC 5, astfel cum sunt definite în anexa II, organismul notificat prelevă și analizează eșantioane de material în timpul producției fiecărui audit, iar auditurile se efectuează cu următoarea frecvență:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the system shall ensure compliance with the composting and digestion process criteria specified in that Annex.
În ceea ce privește compostul care face parte din categoria de materii componente (CMC) 3 și digestatul care face parte din CMC 5, astfel cum sunt definite în anexa II, sistemul trebuie să asigure respectarea criteriilor aplicabile procesului de digestie și compostare prevăzute în anexa respectivă.
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, senior management of the manufacturer's organisation shall:
În ceea ce privește compostul care face parte din categoria de materii componente (CMC) 3 și digestatul care face parte din CMC 5, astfel cum sunt definite în anexa II, personalul cu funcții superioare de conducere din cadrul organizației producătorului trebuie:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the manufacturer shall establish an annual internal audit program in order to verify the compliance to the quality system, with the following components:
În ceea ce privește compostul care face parte din categoria de materii componente („CMC”) 3 și digestatul care face parte din CMC 5, astfel cum sunt definite în anexa II, producătorul întocmește un program anual de audit intern, în scopul de a verifica conformitatea cu sistemul de calitate, cu următoarele componente:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the quality records shall demonstrate effective control of input materials, production, storage and compliance of input- and output materials with the relevant requirements of this Regulation.
În ceea ce privește compostul care face parte din categoria de materiale componente („CMC”) 3 și digestatul care face parte din CMC 5, astfel cum sunt definite în anexa II, înregistrările privind calitatea trebuie să demonstreze un control eficient al materiilor prime, al producției, depozitării și conformității materiilor de intrare și ieșire cu cerințele corespunzătoare ale prezentului regulament.
For compound feed increased innovation and competitiveness shall be achieved by reducing unnecessary labelling requirements.
În ceea ce privește furajele combinate, se va obține o creștere a inovării și a competitivității prin reducerea cerințelor de etichetare inutile.
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or
în cazul ingredientelor compuse formate din amestecuri de condimente și/sau plante aromatice, care reprezintă mai puțin de 2 % din produsul finit, cu excepția aditivilor alimentari, sub rezerva dispozițiilor articolului (21) literele (a) - (d); sau
For compression-ignition engined vehicles, a reduction of 80% in NOx is planned.
În cazul vehiculelor cu motor cu aprindere prin comprimare, se preconizează o reducere de 80% a NOx.
For computers, this problem can be fixed by installing one of the free downloadable programmes27 (i.e. http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe) that manages your computer's power usage when it is idle, saving energy and decreasing the demand on your power utility.
În cazul calculatoarelor, această problemă poate fi rezolvată prin instalarea unor programe28, care se pot descărca gratuit (de ex.: http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe), care gestionează consumul energetic al calculatorului, atunci când acesta se află în modulul idle, economisind energia electrică şi reducând consumul energetic.
for concession contracts;
pentru contractele de concesiune;
For concession tolls, the maximum level of the infrastructure charge shall be equivalent to, or less than, the level that would have resulted from the use of a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
Pentru taxele de concesiune, nivelul maxim al taxei de utilizare a infrastructurii este echivalent cu valoarea care ar fi rezultat prin folosirea unei metodologii bazate pe principiile de calcul de bază stabilite în anexa III sau inferior acestei valori.
For confirmation or refusal of the provisional measures taken under the safeguard clause and for fees, the ordinary regulatory procedure will be applied, as such decisions do not involve changes to the Regulation.
Pentru aprobarea sau respingerea măsurilor provizorii adoptate în baza clauzei de salvgardare şi pentru onorarii, se aplică procedura de reglementare ordinară, deoarece astfel de decizii nu implică modificări aduse prezentului regulament.
For conformity assessment of products, this Directive should use the Internal Production Control of "Module A", described in Annex II to Decision No 768/2008/EC, as it enables economic operators to demonstrate, and the competent authorities to ensure, that products made available in the market conform to the accessibility requirements while not imposing a disproportionate burden.
Pentru evaluarea conformității produselor, prezenta directivă ar trebui să urmeze procedura de control intern al producției din „Modulul A”, descrisă în anexa II la Decizia nr. 768/2008/CE, întrucât aceasta permite operatorilor economici să demonstreze, și autorităților competente să garanteze, că produsele puse la dispoziție pe piață sunt conforme cu cerințele de accesibilitate, evitând, în același timp, impunerea unei sarcini disproporționate.
For connections between Member States, lack of coordination and different timescales often delay the authorisation procedures.
În ceea ce priveşte conectările dintre statele membre, lipsa de coordonare şi diferitele calendare întârzie adeseori procedurile de autorizare.
For consistency with transport legislation, this proposal incorporates some hazard classes or categories which are not included in current EU legislation for supply and use, but are part of the existing EU transport system or will be implemented in transport legislation.
În vederea consecvenţei cu legislaţia privind transporturile, prezenta propunere include anumite categorii şi clase de pericol care nu sunt incluse în actuala legislaţie a UE privind furnizarea şi utilizarea, dar care fac parte din sistemul de transport existent în UE sau care urmează să fie puse în aplicare în legislaţia privind transporturile.
For consistency, and because the four authorities are part of the same supervisory system, the Commission has decided to conduct the review of the ESRB and of the ESAs in parallel so as to adopt and publish two review reports – one covering the ESRB and one covering the ESAs – at the same time.
Din rațiuni de coerență și deoarece cele patru autorități fac parte din același sistem de supraveghere, Comisia a decis să analizeze CERS și AES în paralel, astfel încât să adopte și să publice simultan două rapoarte de reexaminare – unul privind CERS și unul privind AES.
For consistency, it is appropriate to extend the scope of this procedure to cover not only recreational craft but also personal watercraft.
Din motive de coerență, este oportun să se extindă domeniul de aplicare al acestei proceduri astfel încât să acopere nu numai ambarcațiunile de agrement, ci și motovehiculele nautice.
For consistency, it is appropriate to extent the scope of this procedure to cover not only recreational craft but also personal watercraft.
Pentru coerență, este oportun de a extinde domeniul de aplicare al acestei proceduri astfel încât aceasta să acopere nu numai ambarcațiunile de agrement, ci și motovehiculele nautice.
For consistency, the same rules would have to be applied to domestic transactions.
Din motive de coerență, aceleași norme ar trebui să se aplice și în cazul tranzacțiilor interne.
For consistency, the timing for the introduction of the new VAT resource is aligned to that of the FTT.
Pentru coerență, calendarul introducerii noii resurse TVA este armonizat cu cel prevăzut pentru TTF.
For Constituent Entities, at the discretion of the Reporting MNE, the template shall reflect on a consistent basis either of the following information:
În ceea ce privește entitățile constitutive, în funcție de întreprinderea multinațională raportoare, modelul trebuie să reflecte în mod coerent oricare dintre informațiile următoare:
For construction and agricultural machinery, technical solutions for OEMs are still to be found and consequently increased R&D efforts are necessary.
Pentru utilajele de construcție și agricole, nu s-au găsit încă soluții tehnice pentru constructorii de echipamente originale, în consecință, sunt necesare eforturi mai mari în domeniul cercetării și al dezvoltării.
For construction equipment the demand broke down globally in the 4th quarter of 2008.
În sectorul echipamentelor de construcţii, cererea s-a prăbuşit la nivel global în ultimul trimestru al anului 2008.
For construction equipment the demand broke down globally in the 4th quarter of 2008.
În sectorul echipamentelor de construcții, cererea s-a prăbușit la nivel global în ultimul trimestru al anului 2008.
For construction minerals (in particular aggregates) Europe is self sufficient and for certain industrial minerals the EU continues to be either the largest or second largest producer in the world.
Pentru mineralele necesare în construcţii (în special agregatele), Europa îşi poate asigura necesarul pe plan intern, iar pentru anumite minerale industriale, UE rămâne primul sau al doilea producător din lume.
For consultative bodies in particular, it is interesting to note that the role of the social partners and civil society organisations – often quoted as the cornerstone of good governance and democratic development – has finally been made explicit, and that the regional and local dimension is taken into account.
În ceea ce priveşte organismele consultative în special, este interesant de observat faptul că atenţia acordată rolului partenerilor sociali şi organizaţiilor societăţii civile – de multe ori subliniat de aceşti factori ca reprezentând baza bunei guvernanţe şi a dezvoltării democratice – este în sfârşit evidentă şi că dimensiunea regională şi locală este luată şi ea în considerare.