natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The EESC has stressed the need to bolster action to combat undeclared work through "the systematic exchange of information, best practices, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned"13.
4.3 CESE a subliniat necesitatea intensificării acțiunilor de combatere a muncii nedeclarate printr-un „schimb sistematic de informații, bune practici, date și evaluări la nivelul UE, astfel încât să se asigure participarea și cooperarea autorităților de resort și a partenerilor sociali interesați”13.
4.3 The EESC has stressed the need to bolster action to combat undeclared work through "the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned"13.
4.3 CESE a subliniat necesitatea intensificării acțiunilor de combatere a muncii nedeclarate printr-un „schimb sistematic de informații, date și evaluări la nivelul UE, astfel încât să se asigure participarea și cooperarea autorităților de resort și a partenerilor sociali interesați”13.
4.3 The EESC has stressed the need to bolster action to combat undeclared work through "the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned"16.
4.3 CESE a subliniat necesitatea intensificării acțiunilor de combatere a muncii nedeclarate printr-un „schimb sistematic de informații, date și evaluări la nivelul UE, astfel încât să se asigure participarea și cooperarea autorităților de resort și a partenerilor sociali interesați”16.
4.3 The EESC has stressed the need to bolster action to combat undeclared work through "the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned"6.
4.3 CESE a subliniat necesitatea intensificării acțiunilor de combatere a muncii nedeclarate printr-un „schimb sistematic de informații, date și evaluări la nivelul UE, astfel încât să se asigure participarea și cooperarea autorităților de resort și a partenerilor sociali interesați”6.
4.3 The EESC highlights the growing market in products for older people not only in the EU countries, but also in Japan and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
4.3 CESE atrage atenția asupra creșterii continue a pieței produselor destinate persoanelor vârstnice, nu numai în țările UE, ci și în Japonia și în țările BRIC, care se confruntă cu schimbări demografice similare.
4.3 The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
4.3 CESE subliniază necesitatea existenţei unei strategii energetice unice pe termen lung a UE.
4.3 The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
4.3 CESE subliniază necesitatea unei strategii energetice unice pe termen lung a UE.
4.3 The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
4.3 CESE subliniază necesitatea unei strategii unice pe termen lung a UE.
4.3 The EESC hopes that the Council will include the energy and raw materials chapters in every new Free Trade Agreement (FTA) mandate, as this will allow the Commission to introduce these chapters in overall negotiations for each and every FTA.
4.3 CESE speră că Consiliul va include capitolele privind energia și materiile prime în fiecare nou mandat de acord de liber schimb (ALS), întrucât acest lucru va permite Comisiei să introducă aceste capitole în negocierile generale pentru fiecare acord de liber schimb în parte.
4.3 The EESC insists on the need to develop an appropriate pluralist methodology as regards evaluation criteria and indicators.
4.3 CESE insistă asupra nevoii de a se elabora o metodologie adecvată pluralistă în ceea ce privește criteriile și parametrii de evaluare.
4.3 The EESC is also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
4.3 De asemenea, CESE este îngrijorat de preferinţa Comisiei pentru măsuri de reglementare.
4.3 The EESC is also concerned about the resources, professional as well as financial, required to implement and develop the cloud.
4.3 CESE își exprimă preocuparea și în ceea ce privește resursele, nu doar cele financiare, ci și cele profesionale necesare implementării și dezvoltării cloudului.
4.3 The EESC is also pleased to see that the Commission is using "soft law" as an alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
4.3 CESE constată cu satisfacţie că recomandarea sa de a utiliza „soft law” ca o alternativă, pe de o parte, la măsuri legislative şi, pe de altă parte, la o abordare de la caz la caz a fost urmată de către Comisie.
4.3 The EESC is also pleased to see that the Commission is using "soft law" as an alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
4.3 CESE ia notă cu satisfacţie de propunerea Comisiei de a utiliza „soft law” ca o alternativă la măsuri legislative, pe de o parte, şi, , o abordare de la caz la caz, pe de altă parte.
4.3 The EESC is committed to securing equal opportunities for people with disabilities.
4.3 CESE se angajează să asigure egalitatea de şanse pentru persoanele cu handicap.
4.3 The EESC is committed to securing equal opportunities for people with disabilities.
4.3 CESE se angajează în favoarea egalităţii şanselor pentru persoanele cu handicap.
4.3 The EESC is convinced that, with respect to these types of behaviour, the focus of policy over the next decade should be on the field of training and education for all categories of road users in all Member States.
4.3 CESE consideră că, în ceea ce priveşte aceste tipuri de comportament, politica trebuie să se concentreze în următorii ani pe domeniul formării şi educării tuturor categoriilor de participanţi la trafic din toate statele membre.
4.3 The EESC is convinced that, with respect to these types of behaviour, the focus of policy over the next decade should be on the field of training and education for all categories of road users in all Member States.
4.3 CESE consideră că, în ceea ce privește aceste tipuri de comportament, politica trebuie să se concentreze în următorii ani pe domeniul formării și educării tuturor categoriilor de participanți la trafic din toate statele membre.
4.3 The EESC is following closely the Commission's proposal to promote alternative retail channels aimed at enhancing local resources through second-pillar measures for spreading and consolidating direct sale practices and local markets.
4.3 CESE urmăreşte îndeaproape propunerea formulată de Comisie în ceea ce priveşte promovarea reţelelor alternative de distribuţie, în vederea valorificării resurselor locale, prin măsuri aparţinând celui de-al doilea pilon, care urmăresc diseminarea şi consolidarea practicilor de vânzare directă şi a pieţelor locale.
4.3 The EESC is fully aware of the huge impact of these interrelated assumptions that are continuously insufficiently discussed.
4.3 CESE este pe deplin conștient de impactul enorm al acestor premise interdependente care nu sunt niciodată suficient dezbătute.
4.3 The EESC is happy with the reference to efficient use of natural resources and to energy policy implementation as priorities of the 2014 AGS intended to ensure growth and competitiveness.
4.3 CESE salută faptul că prioritățile analizei anuale a creșterii pentru 2014 includ utilizarea eficientă a resurselor naturale și punerea în aplicare a politicilor energetice în vederea asigurării creșterii și competitivității.
4.3 The EESC is of the firm opinion that the indicative actions of high European added value under each thematic objective must give priority to initiatives that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
4.3 CESE crede cu tărie că acţiunile indicative cu înaltă valoare adăugată europeană din cadrul fiecărui obiectiv tematic trebuie să acorde prioritate iniţiativelor care vor consolida dezvoltarea socioeconomică şi teritorială în întreaga UE.
4.3 The EESC is of the opinion that the development of an MRS for the Mediterranean should be based on three growth pillars:
4.3 CESE este de părere că dezvoltarea unei SMR pentru Mediterana ar trebui să se bazeze pe trei piloni de creştere:
4.3 The EESC is pleased that the Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities, and therefore approves the guidelines on physical activity, as well as the idea of setting up a health-enhancing physical activity (HEPA) network.
4.3 CESE salută iniţiativa Comisiei de a plasa activităţile fizice menite să îmbunătăţească sănătatea în centrul activităţilor sale legate de sport şi, prin urmare, aprobă orientările privind activitatea fizică, precum şi ideea înfiinţării unei reţele care să încurajeze activităţile fizice menite să îmbunătăţească sănătatea.
4.3 The EESC is pleased that the European Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities, and therefore approves the guidelines on physical activity, as well as the idea of setting up a health-enhancing physical activity (HEPA) network.
4.3 CESE salută iniţiativa Comisiei de a plasa activităţile fizice menite să îmbunătăţească sănătatea în centrul activităţilor sale legate de sport şi, prin urmare, aprobă orientările privind activitatea fizică, precum şi ideea înfiinţării unei reţele care să încurajeze activităţile fizice menite să îmbunătăţească sănătatea.
4.3 The EESC is pleased that the proposal significantly increases coordination of emergency responses, curtailing the current room for discretion.
4.3 CESE este de acord cu propunerea de a se spori substanţial coordonarea răspunsurilor în situaţii de urgenţă, reducându-se marja de apreciere existentă în prezent.
4.3 The EESC is therefore in favour of harmonising the rules regulating all medicinal products regardless of authorisation procedures through a simple legislative amendment, thereby simultaneously eliminating any future obstacles to free trade in such products.
4.3 În consecinţă, CESE se declară de acord cu armonizarea, printr-o simplă modificare legislativă, a regulilor privind toate medicamentele, indiferent de procedura de autorizare utilizată, aceasta permiţând în acelaşi timp eliminarea posibilelor obstacole ulterioare în calea liberei circulaţii a medicamentelor.
4.3 The EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
4.3 CESE se mărginește la a oferi orientări statelor membre, sugerându-le modele de bune practici.
4.3 The EESC makes the following proposals, which have two objectives:
4.3 CESE formulează următoarele propuneri, care urmăresc două obiective:
4.3 The EESC nevertheless stresses the importance of continuously monitoring the accuracy of the assessment of the Proposal's cost to benefit ratio for the shipping industry and society.
4.3 Cu toate acestea, CESE subliniază importanţa monitorizării permanente a veridicităţii evaluării raportului costuri/beneficii din cadrul propunerii pentru sectorul transportului maritim şi societate.
4.3 The EESC notes that agriculture in Europe plays a crucial role, especially for family farming, food security, rural employment, social inclusion and sustainable development in rural areas.
4.3 CESE observă că agricultura europeană joacă un rol esențial, în special în ceea ce privește agricultura familială, securitatea alimentară, ocuparea forței de muncă în mediul rural, incluziunea socială și dezvoltarea durabilă în zonele rurale.
4.3 The EESC notes that the creation of a Single European Railway Area is necessary to enable sustainable competition with other modes of transport.
4.3 CESE reamintește că realizarea unui spațiu feroviar unic european este necesară pentru a putea face față în timp concurenței celorlalte moduri de transport.
4.3 The EESC notes that the employment guidelines do not contain quantitative targets, which weakens the obligation on the part of Member States to achieve common objectives for employment in the EU.
4.3 CESE ia notă de faptul că orientările privind ocuparea forței de muncă nu conțin obiective cantitative, ceea ce diminuează angajamentul statelor membre în vederea atingerii unor obiective comune în materie de ocupare a forței de muncă în UE.
4.3 The EESC notes that the term "reasonably achievable", as used in the text, though provided with an expanded definition, could lead to giving undue weight to economic or political considerations.
4.3 CESE observă că sintagma „fezabil în limite rezonabile”, așa cum este folosită în text, ar putea acorda importanță prea mare considerentelor economice sau politice, chiar dacă are o definiție extinsă.
4.3 The EESC notes that under no circumstances must local populations suffer from any reduction in particular forms of EU funding.
4.3 CESE reaminteşte că populațiile locale nu trebuie să sufere nicidecum de pe urma eventualei reduceri a unor finanțări din partea UE.
4.3 The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages maintaining an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
4.3 CESE consideră că este foarte important să se dispună de un regim UE de inspecții aplicabil navelor de pasageri care operează atât pe rute domestice, cât și/sau pe rute internaționale care să asigure condiții echitabile de concurență în apele UE pentru toate navele de pasageri, indiferent de pavilionul arborat.
4.3 The EESC points out that Article 169 of the EC Treaty entitles the Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States provided that the objectives are clearly defined and relevant for the Community and the Framework Programme and have substantial European added value and critical mass, and that the joint programme of activities and implementing and governance structure are clearly defined.
4.3 CESE precizează că articolul 169 din Tratatul CE dă Comunităţii posibilitatea de a participa la programe de cercetare iniţiate în comun de mai multe state membre, cu condiţia ca obiectivele să fie precis conturate şi să prezinte importanţă pentru Comunitate şi pentru Programul-cadru, dar şi să conţină o valoare adăugată şi o masă critică semnificative, şi ca programul comun de activitate şi structura de guvernanţă şi de implementare să fie clar definite.
4.3 The EESC points out that Article 169 of the EC Treaty entitles the Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States provided that the objectives are clearly defined and relevant for the Community and the Framework Programme and have substantial European added value and critical mass, and that the joint programme of activities and implementing and governance structure are clearly defined.
4.3 CESE precizează că articolul 169 din Tratatul CE oferă Comunităţii posibilitatea de a participa la programe de cercetare iniţiate în comun de mai multe state membre, cu condiţia ca obiectivele să fie precis conturate şi să prezinte importanţă pentru Comunitate şi pentru Programul-cadru, dar şi să conţină o valoare adăugată şi o masă critică semnificative, şi ca programul comun de activitate şi structura de guvernanţă şi de implementare să fie clar definite.
4.3 The EESC points out that the competitiveness of the entire European agri-food system depends on the contribution of the industrial processing and food marketing sectors.
4.3 CESE subliniază că performanţele în termeni de competitivitate în cadrul întregului sistem agroalimentar european sunt influenţate în mod decisiv de contribuţia sectoarelor de procesare industrială şi de comercializare a produselor alimentare.
4.3 The EESC points out that the introduction of a minimum income has to be envisaged as a part of policies on active social inclusion and access to quality social services.
4.3 CESE reaminteşte că, în cadrul politicilor de incluziune socială activă şi de acces la servicii sociale de calitate, trebuie avută în vedere instaurarea unui venit minim.
4.3 The EESC points out that the introduction of a minimum income has to be envisaged as a part of policies on active social inclusion and access to quality social services.
4.3 CESE reamintește că, în cadrul politicilor de incluziune socială activă și de acces la servicii sociale de calitate, trebuie avută în vedere instaurarea unui venit minim.
4.3 The EESC points out that the SET Plan needs to be reinforced to better consolidate R&I's new challenges of having new capacities and new resources across the EU.
4.3 CESE subliniază că planul SET trebuie întărit, pentru a consolida mai bine noile provocări cu care se confruntă cercetarea și inovarea, dat fiind că dispun de noi capacități și resurse pe întreg teritoriul UE.
4.3 The EESC questions if the provisions of Article 4.8 of the proposal are sufficient to ensure a right to roaming when using an electric vehicle in cross-border travel.
4.3 CESE se întreabă dacă dispoziţiile de la articolul 4 alineatul (8) din propunere sunt suficiente pentru a asigura dreptul la roaming în cazul utilizării unui vehicul electric în deplasările transfrontaliere.
4.3 The EESC questions if the provisions of Article 4.8 of the proposal are sufficient to ensure a right to roaming when using an electric vehicle in cross-border travel.
4.3 CESE se întreabă dacă dispozițiile de la articolul 4 alineatul (8) din propunere sunt suficiente pentru a asigura dreptul la roaming în cazul utilizării unui vehicul electric în deplasările transfrontaliere.
4.3 The EESC recalls that the Treaty of Lisbon indicated, by way of Protocol No 26 on services of general interest and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, the importance of services of general interest for the EU, which is responsible for establishing the principles which guide the approach to such services.
4.3 CESE reaminteşte că Protocolul 26 din Tratatul de la Lisabona, referitor la serviciile de interes general şi articolul 36 din Carta Drepturilor Fundamentale subliniază importanţa serviciilor de interes general pentru UE, ceea ce determină principiile care orientează abordarea acestora.
4.3 The EESC recalls that the Treaty of Lisbon indicated, by way of Protocol No 26 on services of general interest and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, the importance of services of general interest for the EU, which is responsible for establishing the principles which guide the approach to such services.
4.3 CESE reamintește că Protocolul 26 din Tratatul de la Lisabona, referitor la serviciile de interes general și articolul 36 din Carta Drepturilor Fundamentale subliniază importanța serviciilor de interes general pentru UE, ceea ce determină principiile care orientează abordarea acestora.
4.3 The EESC recognises that integration is strongly dependent on labour market integration.
4.3 CESE recunoaște că integrarea depinde în foarte mare măsură de integrarea pe piața forței de muncă.
4.3 The EESC recognises that the proposal has the merit of addressing the main problems arising from the current legislation, although in some instances it lacks ambition and vision.
4.3 CESE recunoaște că propunerea are meritul de a aborda principalele probleme legate de legislația în vigoare, deși în unele cazuri este lipsită de ambiție și de viziune.
4.3 The EESC recognises that the proposal has the merit of addressing the main problems arising from the current legislation, although in some instances it lacks ambition and vision.
4.3 CESE recunoaște că propunerea are meritul de a aborda principalele probleme legate de legislația în vigoare, deși, în unele cazuri, este lipsită de ambiție și de viziune.
4.3 The EESC recognises that the risk of eutrophication is not the same in all the Member States and therefore welcomes the Commission's proposal to retain the existing provisions, while amending them so as to allow the Member States to keep their national rules or introduce new ones on limiting the amount of phosphates or other phosphorous compounds contained in detergents other than household laundry detergents, where this is justifiable in order to protect the aquatic environment and provided alternatives are available that are technically and economically viable.
4.3 CESE recunoaşte că nu toate statele membre sunt expuse aceloraşi riscuri de eutrofizare şi salută propunerea Comisiei de menţinere a dispoziţiilor în vigoare, acestea urmând a fi modificate în mod corespunzător astfel ca, din momentul în care o astfel de intervenţie este justificată din perspectiva protecţiei mediului acvatic şi cu condiţia să existe soluţii adecvate tehnic şi economic, statele Uniunii să-şi poată menţine reglementarea la nivel naţional sau să introducă o reglementare care să determine scăderea concentraţiei de fosfaţi şi de alţi compuşi ai fosforului din alţi detergenţi decât ce destinaţi spălării rufelor de uz casnic.
4.3 The EESC recognises that timelines for adding a new Member State are not competitive and not in line with timelines of Part II assessment by Member States concerned defined in Article 7.
4.3 CESE recunoaşte că termenele privind includerea unui stat membru suplimentar nu sunt competitive şi nici coerente cu termenele evaluării de către statele membre respective a aspectelor vizate de partea a II-a, prevăzute la articolul 7.
4.3 The EESC recommends linking and integrating the activities of the former URBAN Community Initiative, the LIFE programme and other programmes using the principles underpinning the LEADER method, thereby increasing their combined added value.
4.3 Comitetul propune interacţiunea şi integrarea activităţilor din cadrul fostei iniţiative europene URBAN, al programului LIFE şi al altor programe care utilizează principiile metodei LEADER, astfel încât să crească valoarea adăugată globală.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisation networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 CESE recomandă ca reţelele societăţii civile şi ale organizaţiilor sociale create la nivel regional să stabilească legături mai strânse cu Organizaţia pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN), care este platforma de cooperare economică din regiune şi, în acelaşi timp, cea mai dezvoltată organizaţie interguvernamentală din regiunea Mării Negre.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisations networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 CESE recomandă ca reţelele societăţii civile şi ale organizaţiilor sociale create la nivel regional să stabilească legături mai strânse cu Organizaţia pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN), care este platforma de cooperare economică din regiune şi, în acelaşi timp, cea mai dezvoltată organizaţie interguvernamentală din regiunea Mării Negre.
4.3 The EESC recommends that the correlation table that appears in Annex IV be drawn up with two entries, enabling the new articles to be compared with the old articles, not just the old ones with the new ones.
4.3 CESE recomandă ca tabelul de corespondență din anexa IV să aibă două rubrici, pentru a putea compara și articolele noi cu cele vechi, nu doar pe cele vechi cu cele noi.
4.3 The EESC recommends that the European Commission include the Civil Society Facility for the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Endowment for Democracy in the draft regulation.
4.3 CESE recomandă Comisiei să includă în proiectul de regulament Facilitatea pentru societatea civilă pentru țările care intră în sfera politicii europene de vecinătate și Fondul european pentru democrație.