natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) The statements and positions in this point are NOT in line with the EESC's previously adopted opinions.
2) Afirmațiile și pozițiile exprimate la acest punct NU sunt coerente cu pozițiile adoptate de CESE până în prezent.
2) The strengthening of mechanisms for participatory democracy in accordance with Article 11 of the Treaty on the European Union (TEU).
2. consolidarea mecanismelor pentru democrația participativă în conformitate cu articolul 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
2) the temporary immobilisation of the fishing vessel;
2) imobilizarea temporară a navei de pescuit;
2) The upgrade Eurodac needs to be integrated with the national  IT systems which need to be fully aligned with central requirements.
2) Este necesar ca sistemul Eurodac modernizat să fie integrat cu sistemele informatice naționale, care trebuie să fie aliniate pe deplin la cerințele centrale.
2) to avoid possible misuse of the provisions on applicable legislation of Regulation (EC) No 883/2004.
2) evitarea posibilelor utilizări necorespunzătoare ale dispozițiilor privind legislația aplicabilă din Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
2) To build up relations with the media in Brussels and elsewhere
2) intensificarea relaţiilor cu mass-media, în Bruxelles şi în diferitele ţări ale Uniunii;
2) To develop and implement high quality research infrastructures.
2) Dezvoltarea și înființarea unor infrastructuri de cercetare de înaltă calitate.
2) To preserve natural zones and biodiversity, including fisheries
2) protejarea zonelor naturale şi a biodiversităţii, inclusiv în domeniul pescuitului
2) To preserve natural zones and biodiversity, including fisheries
2) protejarea zonelor naturale și a biodiversității, inclusiv în domeniul pescuitului
2) Traditional sectors
2) Sectoarele tradiționale
2) Unidirectional medium to low power networks (i.e. typically for mobile multimedia services, and newer forms of converged broadcasting and communications services).
2) Reţele unidirecţionale de putere medie sau redusă (în special pentru serviciile multimedia mobile şi pentru noile forme de servicii convergente de difuzare şi de comunicaţii).
2) was adopted.
2 este aprobat de Birou.
2) What further steps around the availability and standardisation of SME credit information could support a deeper market in SME and start-up finance and a wider investor base?
2) Ce alte măsuri legate de disponibilitatea și standardizarea informațiilor privind creditele IMM-urilor ar putea contribui la o piață mai aprofundată a finanțării IMM-urilor și a întreprinderilor nou-înființate, precum și la o bază mai largă a investitorilor?
2) What further steps around the availability and standardisation of SME credit information could support a deeper market in SME and start-up finance and a wider investor base?
2) Ce alte măsuri legate de disponibilitatea și standardizarea informațiilor privind creditele IMM−urilor ar putea contribui la o piață mai aprofundată a finanțării IMM-urilor și a întreprinderilor nou-înființate, precum și la o bază mai largă a investitorilor?
2) Where e-procurement was introduced, the EESC concludes that, at times, contracting authorities placed more onerous technical requirements that were not present within the traditional process.
2) În cazurile în care au fost introduse achiziţii publice electronice, CESE a ajuns la concluzia că, uneori, autorităţile contractante au impus cerinţe tehnice mai oneroase care nu erau prezente în cadrul procedurii tradiţionale.
2) Which challenges and opportunities could arise from prices which reflect actual scarcity?
2) Ce provocări și ce oportunități ar putea fi generate de prețurile care reflectă disponibilitatea redusă efectivă?
2) Zone of exposure under the action value:
2) Zone de expunere sub nivelul valorii de declanșare a acțiunii:
2) Zone of exposures under the orientation value:
2) Zone de expunere sub nivelul valorii orientative:
2) – see Appendix 1.
2] – a se vedea Anexa 1.
2) – see Appendix I:
2] - a se vedea Anexa I.
2) – see Appendix.
2) – a se vedea anexa.
2)-Imperfect internal market: there is weak or no competition in some Member States where national markets are still dominated by incumbents.
2) Imperfecțiunea pieței interne: În unele state membre cu piețe naționale dominate de întreprinderile istorice, concurența este foarte slabă sau nulă.
2)Hardware cost:
2) Cheltuieli cu hardware-ul:
2, 1st and 2nd subparagraphs
(cu excepția 85321000-5 și 85322000-2)
2, pt 1 (adapted)
(2), pt 1 (adaptat)
2, pt 10 (adapted)
(2), pt 10
2, pt 11 (adapted)
(2), pt 11 (adaptat)
2, pt 12
(2), pt 12
2, pt 14 (adapted)
(2), pt 14 (adaptat)
2, pt 2
(2), pt 2
2, pt 2 (adapted)
(2), pt 2 (adaptat)
2, pt 3 (adapted)
(2), pt 3 (adaptat)
2, pt 4 (adapted)
(2), pt 4 (adaptat)
2, pt 5
(2), pt 5
2, pt 6 (adapted)
(2), pt 6 (adaptat)
2, pt 7 (adapted)
(2), pt 7 (adaptat)
2, pt 8 (adapted)
(2), pt 8 (adaptat)
2, pt 9 (adapted)
(2), pt 9
2, pt. 4
4 (adaptat)
2, pt. 6 (adapted)
6 (adaptat)
2, pt. 7 (adapted)
7 (adaptat)
2,0 % by weight
2,0 % din greutate
2,0 times of the front or rear track width of the vehicle, whichever is the larger in the case of vehicles having more than two axles
de 2,0 ori lățimea ecartamentului axei frontale sau posterioare a vehiculului, în cazul vehiculelor cu mai mult de două axe luându-se în considerare valoarea cea mai mare.
2,05 m/s2 for class I, category A tractors.
2,05 m/s2 pentru tractoarele de categorie A din clasa I.
2,074 to -17,072
3 191 la -5 024
2,0 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
2,0 % din nivelul calculat de clorofluorocarburi introduse pe piață sau utilizate în scopuri proprii de producători sau importatori în 1989 și
2,2 units for declared contents of 15 % or more,
2,2 unități pentru conținuturile declarate mai mari de sau egale cu 15 %,
2,2'-((3-Chloro-4-((2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo)phenyl)imino)bisethanol (CAS No 23355-64-8) (Disperse Brown 1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
(2,2'-[[3-cloro-4-[(2,6-dicloro-4-nitrofenil)azo]fenil]imino]bisetanol (CAS nr. 23355-64-8) (Disperse Brown 1) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
2,2'-(1,2-Ethenediyl)bis[5-((4-ethoxyphenyl)azo]benzenesulfonic acid) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Acid 2,2’-(1,2-etenodiil)bis[5-[(4-etoxifenil)azo]benzensulfonic] și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
2,2'-[(3,3'-Dichloro[1,1'-biphenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[3-oxo-N-phenylbutanamide] (CAS No 6358-85-6) (Pigment Yellow 12) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2,2'-[(3,3'-dicloro[1,1'-bifenil]-4,4'-diil)bis(azo)]bis[3-oxo-N-fenilbutiramidă] (CAS nr. 6358-85-6) (Pigment Yellow 12) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
2,2,2-Tribromoethanol (tribromoethyl alcohol)
2,2,2-Tribrometanol (alcool tribrometilic)
2,2,2-Trichloroethane-1,1-diol
2,2,2-Tricloretan-1,1-diol
2,3,4,6,7,8 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
2,3,4,6,7,8 — Hexaclorodibenzofuran (HxXCDF)
2,3,4,7,8 — Pentachlorodibenzofuran (PeCDF)
2,3,4,7,8 — Pentaclorodibenzofuran (PeCDF)
2,3,7,8 — Tetrachlorodibenzodioxin (TCDD)
2,3,7,8 — Tetraclorodibenzodioxină (TCDD)
2,3,7,8 — Tetrachlorodibenzofuran (TCDF)
2,3,7,8 — Tetraclorodibenzofuran (TCDF)
2,3,7,8-Tetra chlorodibenzo-p-dioxin
2,3,7,8-Ttetraclorodibenzo-p-dioxinăa
2,3-Dichloro-2-methylbutane
2,3-Dicloro-2-metilbutan
2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-6-[(4-(phenylazo)-1-naphthalenyl)azo]-1H-pyrimidine (CAS No 4197-25-5) (Solvent Black 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2,3-dihidro-2,2-dimetil-6-[([4-(fenilazo)-1-naftalenil)]azo]-1H-pirimidină (CAS nr. 4197-25-5) (Solvent Black 3) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
2,4 -Toluene diisocyanate
2,4-Toluen di-izocianat
2,4 M€ - 13,7 M€
2,4 milioane EUR - 13,7 milioane EUR
2,4,5-T and its salts and esters #
2,4,5-T și sărurile și esterii săi #
2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange).
acid 2,4,5-triclorofenoxiacetic în amestec cu acid 2,4-diclorofenoxiacetic (agent Orange);
2,4,5-trimethylaniline [1]
2,4,5-trimetilanilină [1]
2,4,5-trimethylaniline hydrochloride [2]
hidroclorură de 2,4,5-trimetilanilină [2]
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid);
2,4,6-trinitrorezorcinol (acid stifnic);
2,4,6-trinitrotoluene (TNT);
2,4,6-trinitrotoluen (TNT);
2,4-Diamino-5-methylphenoxyethanol (CAS No 141614-05-3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2,4-diamino-5-metilfenoxietanol (CAS nr. 141614-05-3) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
2,4-diaminophenylethanol and its salts
2,4-diaminofeniletanol și sărurile sale
2,4 kcal/g —10 kJ/g
2,4 kcal/g —10 kJ/g
2,5 % by weight
2,5 % din greutate
2,5 and - 2,8 dB(A)
2,5 și 2,8 dB(A)
2,5 female
2,5 pe femelă
2,5 light commercial vehicles in 2014,
2,5 vehicule utilitare ușoare în 2014,
2,5 with 0,5 per lamb/kid
2,5 cu 0,5 pe miel/ied
2,5% by mass of total nitrogen (N),
2,5 % din masă azot (N) total,
2,586 respondents responded to the Commission’s public online consultation5.
2 586 de respondenți au răspuns la consultarea publică online organizată de Comisie5.
2,5 % by mass of total nitrogen (N), out of which 1 % by mass of the CE marked fertilising product shall be organic nitrogen (N), or
2,5 % din masă azot (N) total, din care 1% din masa produsului fertilizant cu marcaj CE este azot (N) organic sau
2,6 -Toluene diisocyanate
2,6-Toluen di-izocianat
2,6-Dihydroxy-4-methylpyridine (CAS No 4664-16-8) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2,6-dihidroxi-4-metilpiridină (CAS nr. 4664-16-8) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
2,6 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
2,6 % din nivelul calculat de clorofluorocarburi introduse pe piață sau utilizate în scopuri proprii de producători sau importatori în 1989 și
2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 5-(acetylamino)-4-hydroxy-3-((2-methylphenyl)azo)- and its salts, when used as a substance in hair dye products
Acid 5-(acetilamino)-4-hidroxi-3-[(2-metilfenil)azo)-2,7-naftalindisulfonic și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
2,960 M€ in 2012 (1,507 M€ for budget line 07 03 60 01 and 1,249 M€ for budget line 07 03 60 02)
2,960 M€ în 2012 (1,507 M€ pentru linia bugetară 07 03 60 01 şi 1,249 M€ pentru linia bugetară 07 03 60 02)
2,975,344
Orizontal
2- April 2014
2 aprilie 2014
2- PROGRESS AND CHALLENGES
2- PROGRESE ȘI PROVOCĂRI
2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE)
2-(2-butoxietoxi)etanol (DEGBE),
2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE)
2-(2-butoxietoxi)etanol (DEGBE);
2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE) belongs to the group of glycol ethers, which are mainly used as co-solvents in a wide variety of applications.
2-(2-butoxietoxi)etanol (DEGBE) face parte din grupul de eteri glicolici care sunt utilizaţi în principal ca şi co-solvenţi într-o gamă largă de aplicaţii.
2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DEGME) belongs to the group of glycol ethers, which are mainly used as co-solvents in a wide variety of applications.
2-(2-metoxietoxi)etanol (DEGME) face parte din grupul de eteri glicolici care sunt utilizaţi ca şi co-solvenţi într-o gamă largă de aplicaţii.
2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME)
2-(2-metoxietoxi)etanol (DEGME),
2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME)
2-(2-metoxietoxi)etanol (DEGME);
2-(4-Allyl-2-methoxyphenoxy)-N,N-diethylacetamide and its salts
2-(4-Alil-2-metoxifenoxi)-N,N-dietilacetamidă și sărurile sale
2-10 people
Între 2 și 10 persoane
2-10 Roma
Între 2 și 10 romi
2-10 volunteers
Între 2 și 10 voluntari
2-10% depending on grant level, type of grant and type of beneficiary
2-10 % în funcție de valoarea grantului, tipul de grant și tipul de beneficiar
2-3 weeks
2-3 săptămâni
2-3: … mm
2-3: ... mm
2-4 p.m.
14:00 - 16:00
2-4.30 p.m.
14:00 – 16:30
2-5% depending on grant level and type of beneficiary
2-5 % în funcție de valoarea grantului și tipul de beneficiar
2-5.30 p.m.
14:00 - 17:30
2-[(4-chloro-2-nitrophenyl)amino]ethanol (CAS No 59320-13-7) (HC Yellow No. 12) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-[(4-cloro-2-nitrofenil)amino]etanol (CAS nr. 59320-13-7) (HC Yellow nr. 12) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
2-[(4-Chloro-2-nitrophenyl)azo]-N-(2-methoxyphenyl)-3-oxobutanamide (CAS No 13515-40-7) (Pigment Yellow 73) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-[(4-cloro-2-nitrofenil)azo]-N-(2-metoxifenil)-3-oxobutiramidă (CAS nr. 13515-40-7) (Pigment Yellow 73) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
2-[2(4-Chiorophenyl)-2-phenylacetyl]indane-1,3-dione (chlorophacinone-ISO)
2-[2(4-clorfenil)-2-fenilacetil]indan-1,3-dionă (clorofacinonă-ISO)
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl) carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-2-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one
2-[2-hidroxi-3-(2-clorfenil)carbamoil-1-naftilazo]-7-[2-hidroxi-3-(3-metilfenil)-2-[2-hidroxi-3-(3-metilfenil)-carbamoil-1-naftilazo]-7-[2-hidroxi-3-(3-metilfenil)-carbamoil-1-naftilazo]fluoren-9-onă
2-amino-1-methyl-6-phenylimidazol [4,5-b]pyridine (PhIP)
diamino-metil-6-fenilimidazol [4,5-b]piridină (PhIP)
2-amino-3,4,8-trimethylimidazo [4,5-f] quinoxaline (4,8-DiMeIQx)
diamino-tri, tetra, octano-trimetilidaz [4,5-f] chinoxalin (4,8-DiMeIQx)
2-Amino-3-nitrophenol (CAS No 603-85-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-amino-3-nitrofenol (CAS nr. 603-85-0) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
2-Amino-4-nitrophenol
2-Aamino-4-nitrofenol
2-Amino-5-nitrophenol
2-Aamino-5-nitrofenol
2-aminobutane
2-aminobutan
2-AT)
2-IT)
2-BE)
3-BE)
2-BE)
II - BE)
2-Chloro-5-nitro-N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine (CAS No 50610-28-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-cloro-5-nitro-N-hidroxietil-p-fenilendiamină (CAS nr. 50610-28-1) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
2-Chloro-6-methylpyrimidin-4-yldimethylamine (crimidine-ISO)
2-Clor-6-metilpimiridin-4-ildimetilamină (crimidină - ISO)
2-CZ)
2 - CZ)
2-CZ)
II - CZ)
2-ES)
1)
2-FR)
II-FR)
2-information on and the promotion of European quality symbols (e.g. the PDO, PGI, SGT, organic logos, etc.);
2- informarea și promovarea privind însemnele europene de calitate (spre exemplu, siglele DOP, IGP, STG; bio etc.);
2-LU)
II-LU)
2-methoxy-4-nitrophenol (CAS No 3251-56-7) (4-Nitroguaiacol) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-metoxi-4-nitrofenol (CAS nr. 3251-56-7) (4-nitroguaiacol) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
2-Methyl-m-phenylenediamine
2-Mmetil-m-fenilendiamină
2-Methylheptylamine and its salts
2-Metilheptilamină și sărurile sale
2-Naphthalenesulfonic acid, 7,7'-(carbonyldiimino)bis(4-hydroxy-3-[[2-sulfo-4-[(4-sulfophenyl)azo]phenyl]azo]-, (CAS No 25188-41-4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Acid 2-naftalenosulfonic, 7,7’-(carbonildiimino)bis(4-hidroxi-3-[[(2-sulfo-4-[(4-sulfofenil)azo])fenil])azo])- (CAS nr. 25188-41-4) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
2-naftilamină (naftalen-2-amină) și sărurile sale
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts +
2-Naftilamină (naftalen-2-amină) și sărurile sale +
2-naphtol ≤ 0,2 %
2-naftol ≤ 0,2
2-Nitro-N-hydroxyethyl-p-anisidine (CAS No 57524-53-5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-nitro-N-hidroxietil-p-anisidină (CAS nr. 57524-53-5) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
2-Nitro-p-phenylenediamine (CAS No 5307-14-2) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-nitro-p-fenilendiamină (CAS nr. 5307-14-2) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA);
2-Nitrodifenil amină (2-NDPA);
2-Nitropropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
2-Nitropropanul îndeplinește criteriile de clasificare ca agent cancerigen (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, este un agent cancerigen în sensul Directivei 2004/37/CE.
2-SK)
2 - SK)
2-SK)
II-SK)
2-stroke
în 2 timpi
2-thiazol-4-yl-1H-benzoimidazole
2-tiazol-4-il-1H-benzoimidazol
2-UK)
2 - UK)
2-{4-(2-ammoniopropylamino)-6-[4-hydroxy-3-(5-methyl-2-methoxy-4-sulfamoylphenylazo)-2-sulfonatonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino}-2-aminopropyl formate
2-{}{4-(2-amoniopropilamino)–6-[4-hidroxi-3-(5-metil-2-metoxi-4-sulfamoilfenilazo)–2-sulfonatonaft-7-ilamino]-1,3,5-triazin-2-ilamino}}–2-aminopropil formiat
2.
2. a)
2.
ANEXE
2.
C/7(2)
2.
CAF
2.
Franța
2.
II2.
2.
sau 2.
2.
și
2.0 to 3.0
2,0 - 3,0
2.000 organisations per year.
2 000 de organizații pe an.
2.01 % of GDP (EU-27, 2009)
2,01% din PIB (UE-27, 2009)
2.01 % of GDP (EU-27, 2009)
2,01 % din PIB (UE-27 în 2009)
2.1  The Commission proposes a revision of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
2.1 Comisia propune o revizuire a Directivei 94/47/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 1994 privind protecţia cumpărătorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte ale contractelor legate de cumpărarea dreptului de utilizare a proprietăţilor imobiliare pe durată limitată.
2.1 "Better lawmaking" (attended by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission)
2.1 „O mai bună legiferare” (în prezența dlui Timmermans, vicepreședinte al Comisiei Europene)
2.1 "Biomedical engineering is a cross-disciplinary science based on medicine, biology and engineering.
2.1 „Ingineria biomedicală este o știință multidisciplinară bazată pe medicină, biologie și inginerie.
2.1 "European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s …and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable"1.
2.1 „Statele membre ale Uniunii Europene suferă cea mai gravă criză înregistrată din perioada anilor 1930 și până în prezent (...) și redresarea rămâne fragmentată, fragilă și vulnerabilă”1.
2.1 "New style" industrial policy dates from April 20044.
2.1 Politica industrială de „stil nou” datează din aprilie 20044.
2.1 "Our shared ambition should be that we can ensure every European citizen to be digital, connected and healthy.
2.1 „Ambiția noastră comună ar trebui să fie aceea de a ne asigura că fiecare cetățean european are acces la tehnologia digitală, este conectat și sănătos.
2.1 "This crisis has been caused by moral poverty.
2.1 „La rădăcina crizei se află mizeria morală.
2.1 "We cannot continue to let our industry leave Europe.
2.1 „Nu mai putem să ne uităm nepăsători cum industria noastră părăsește Europa.
2.1 "We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children".
2.1 „Noi nu am moştenit lumea de la părinţi, ci o împrumutăm de la copiii noştri”.
2.1 (adapted)
1 (adaptat)
2.1 - No policy change
2.1 – Politică neschimbată
2.1 2009 may be remembered as the pivotal year in the fight against climate change, if a comprehensive, verifiable agreement can be reached at the Copenhagen conference in December on cutting greenhouse gas emissions.
2.1 Dacă în cadrul conferinţei de la Copenhaga din decembrie se va reuşi să se ajungă la un acord global şi verificabil privind reducerea emisiilor de gaz cu efect de seră, 2009 ar putea rămâne în istorie ca un an de cotitură în lupta împotriva schimbărilor climatice.
2.1 2011 was a year of turbulence.
2.1 Anul 2011 a fost un an agitat.
2.1 2013 has been declared European Year of Citizens.
2.1 Anul 2013 a fost declarat „Anul european al cetățenilor”.
2.1 2013 will mark the 20th anniversary of the introduction of the concept of "citizenship of the European Union" under the Treaty of Maastricht.
2.1 Anul 2013 va marca cea de-a douăzecea aniversare a instituirii, prin Tratatul de la Maastricht, a  noțiunii de „cetățenie a Uniunii Europene”.
2.1 2013 will mark the 20th anniversary of the introduction of the concept of "citizenship of the European Union" under the Treaty of Maastricht.
2.1 Anul 2013 va marca cea de-a douăzecea aniversare a instituirii, prin Tratatul de la Maastricht, a noțiunii de „cetățenie a Uniunii Europene”.
2.1 2015 is a key year in terms of establishing a new global approach to development.
2.1 Anul 2015 este esențial pentru definirea unei noi abordări a dezvoltării pe plan mondial.
2.1 23 years ago, in May 1992, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in New York.
2.1 În urmă cu 23 de ani, în mai 1992, la New York, s-a încheiat Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC).
2.1 A biocidal product is any active substance or mixture containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means; all substances, mixtures and products placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products4.
2.1 Produsele biocide sunt toate substanțele active sau amestecurile care conțin una sau mai multe substanțe active, prezentate sub forma în care sunt livrate utilizatorului, destinate distrugerii, inhibării, anihilării organismelor dăunătoare sau prevenirii acțiunilor acestora sau combaterii lor în orice mod, printr-o acțiune chimică sau biologică.
2.1 A body of learned research, proposals and innovations developed at EU level and aimed at the "working poor" illustrates how work is not necessarily a safeguard against poverty, especially in the current socio-economic framework.
2.1 La nivelul UE, au apărut numeroase lucrări savante, propuneri şi inovaţii care, referindu-se la „lucrătorii săraci”, demonstrează că munca nu constituie neapărat o protecţie împotriva sărăciei, mai ales în contextul socioeconomic actual.
2.1 A brief explanation of the crisis in the banking system will put the Directive into perspective.
2.1 O scurtă explicaţie a crizei din sistemul bancar va plasa directiva în contextul potrivit.
2.1 A common policy on visas is a basic ingredient in the creation of a common area without internal borders and is integral to Articles 77(2) a) and 79 of the TFEU, which confer upon the European Union the power to act in the area of visas and residence permits in the context of legal short-term stays in an EU Member State, under Title V of the TFEU "Area of Freedom, Security and Justice".
2.1 O politică comună a vizelor reprezintă o componentă fundamentală a creării unui spațiu comun fără frontiere interne și face parte integrantă din art. 77 alineatul (2) și articolul 79 din TFUE, care conferă Uniunii competența de a lua măsuri în materie de vize și permise de ședere în contextul unei șederi legale în statele membre ale UE, în cadrul Titlului V din TFUE „Spațiul de libertate, securitate și justiție”.
2.1 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.1 În 2014, se aștepta o comunicare privind alimentele durabile, însă aceasta a fost ulterior retrasă din programul de lucru al Comisiei.