natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a traumatic loss from an exposure to an institution can be as severe as from any other exposure, the Commission has concluded that the current regime, based on a complex mix of risk weights and differentiation on maturity, is not sufficiently prudent.
Întrucât o pierdere traumatică în urma unei expuneri față de o instituție poate fi la fel de gravă ca o pierdere generată de orice altă expunere, Comisia a ajuns la concluzia că actualul regim, bazat pe un amestec complex de ponderări și diferențieri la scadență, nu este suficient de prudent.
As a type of feed, medicated feed falls within the scope of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council6, of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council7, of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council8 and of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council9.
Ca tip de furaje, furajele medicamentate intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European și al Consiliului6, al Regulamentului (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului7, al Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului8 și al Directivei 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului9.
As a Union agency EASA applies the applicable control methods of decentralised agencies which have already been laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Fiind o agenție a Uniunii, AESA utilizează metodele de control aplicabile ale agențiilor descentralizate, care au fost deja prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
As a Union decentralised agency, BEREC should operate within its mandate and the existing institutional framework.
În calitate de agenție descentralizată a Uniunii, OAREC ar trebui să funcționeze în limitele mandatului său și ale cadrului instituțional existent.
As a unique and truly collaborative global project it also represents an important and challenging test case for conception, management and financing of international large scale scientific infrastructure.
Fiind un proiect mondial unic şi cu adevărat colaborativ, el reprezintă un test important şi incitant de concepere, gestionare şi finanţare a unei infrastructuri ştiinţifice internaţionale de scară largă.
As a unique venture set up in 1987 between the European Commission and the Japanese Government (METI), the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation offers a wide range of focused programmes to those who wish to engage in cooperation between the two sides: training programmes and topical missions for businessmen, and in-company traineeships for European and Japanese students (Vulcanus programme).
Întreprindere unică, înfiinţată în 1987 de către Comisia Europeană şi Guvernul Japoniei (METI), Centrul de cooperare industrială UE-Japonia asigură o gamă variată de programe specializate pentru cei care doresc să stabilească relaţii de cooperare între cele două părţi: programe de formare şi misiuni de actualitate pentru oamenii de afaceri şi stagii în întreprinderi pentru studenţi europeni şi japonezi (programul Vulcanus).
As a unit-based credit system, ECVET will contribute to developing and extending European cooperation in education and training.
Ca sistem de credite bazat pe unităţi, ECVET va contribui la dezvoltarea şi extinderea cooperării europene în educaţie şi formare.
As a unit-based credit system, ECVET will contribute to developing and extending European cooperation in education and training.
Ca sistem de credite bazat pe unități, ECVET va contribui la dezvoltarea și extinderea cooperării europene în educație și formare.
As a valuable sector, it is necessary to adopt a careful attitude which takes account of its diversity, the need to comply with rules and legislation and, of course, the competitiveness of the sector.
Fiind vorba despre un sector important, trebuie adoptată o atitudine prudentă, care să țină seama de diversitate, de necesitatea respectării normelor și a legislației și, desigur, de competitivitatea lui.
As a valuable sector, there is a need to adopt a careful attitude which takes account of its diversity, the need to comply with rules and legislation and, of course, the competiveness of the sector.
Fiind vorba despre un sector important, trebuie adoptată o atitudine prudentă, care să țină seama de diversitatea lui, de necesitatea respectării normelor și legislației și, desigur, de competitivitatea acestui sector.
As a valuable sector, there is a need to adopt a careful attitude which takes account of its diversity, the need to comply with rules and legislation and, of course, the competiveness of the sector.
Fiind vorba despre un sector important, trebuie adoptată o atitudine prudentă, care să țină seama de diversitatea lui, de necesitatea respectării normelor și legislației și, desigur, de competitivitatea sa.
As a way of reducing burdens on business, the VAT Directive allows Member States to release taxable persons from the requirement to issue invoices for certain exempt supplies.
Ca modalitate de reducere a sarcinilor administrative ale întreprinderilor, directiva TVA permite statelor membre să scutească persoanele impozabile de la obligația de emitere a facturilor pentru anumite livrări/prestări scutite.
As a way to enhance upward social and labour market convergence, particularly within the euro area, the Pillar will help deliver on SDGs 1, 3 and 10.
Ca o modalitate de a consolida convergența ascendentă socială și a pieței forței de muncă, în special în cadrul zonei euro, pilonul va contribui la atingerea obiectivelor de dezvoltare durabilă 1, 3 și 10.
As a way to facilitate the financing and management of road infrastructures, the European Transport Policy has constantly promoted the “user pays” and “polluter pays” principles.
Politica europeană în domeniul transporturilor a promovat în mod constant principiile „utilizatorul plătește” și „poluatorul plătește” ca mod de facilitare a finanțării și gestionării infrastructurilor rutiere.
As a whole we have an excellent draft, maybe the best one during the last years.
În mare, este un proiect excelent, poate cel mai bun din ultimii ani.
As a whole, Europe has not been sufficiently adaptable to changing circumstances.
În ansamblu, Europa nu a reușit să se adapteze suficient la condițiile aflate în continuă schimbare.
As a whole, however, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
În ansamblul lor, regulile propuse permit totuşi să se perceapă întreprinderilor impozite corespunzătoare performanţelor economice, să se evite denaturările şi să se preîntâmpine evaziunile.
As a whole, the first phase legislative instruments of the CEAS can be considered as an important achievement and form the basis on which the second phase must be built.
În general, instrumentele legislative din cadrul primei faze a SECA pot fi considerate o realizare importantă, acestea constituind fundamentul pe care trebuie să se construiască cea de-a doua fază a acestuia.
As a whole, the programme is geared towards: (i) putting an end to the excessive deficit by 2012; (ii) improving the growth potential of the economy; and (iii) decreasing the future likelihood of renewed excessive imbalances in the Romanian economy.
În ansamblu, programul are ca obiective: (i) eliminarea deficitului excesiv până în 2012; (ii) ameliorarea potențialului de creștere al economiei și (iii) reducerea posibilităților de apariție în viitor a unor noi dezechilibre excesive în economia României.
As a whole, the project has been recognised by the cross-border stakeholders as extremely important for the economic prospects and cultural life of the local communities.
Părțile interesate din ambele regiuni de frontieră au recunoscut că, în ansamblu, proiectul a fost extrem de important pentru perspectivele economice și viața culturală a comunităților locale.
As a whole, the sectoral impacts do not raise a concern for adverse competitiveness effects in any of the policy options, although effects are not equally distributed among productive sectors.
În ansamblu, impactul sectorial nu reprezintă un motiv de îngrijorare în legătură cu efecte adverse asupra competitivităţii în niciuna dintre opțiunile strategice, deși efectele nu sunt distribuite în mod egal între sectoarele de producție.
As a whole, the Stage 1 initiatives will further bolster the resilience of the EMU.
Privite în ansamblu, inițiativele etapei 1 vor continua să consolideze capacitatea de reziliență a UEM.
As a wide range of business sectors are involved in the supply of the different fuels that will contribute to achieving the decarbonisation of transport fuel, a full stakeholder consultation will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Dat fiind că numeroase sectoare economice sunt implicate în aprovizionarea cu diverşi carburanţi care vor contribui la atingerea obiectivului de decarbonizare a carburanţilor din transport, se va organiza o consultare exhaustivă cu toate părţile interesate, în coordonare cu dispoziţiile Directivei 2003/30/CE.
As a working assumption, the target set in the retained policy options is 40%.
Ca o ipoteză de lucru, obiectivul stabilit în opțiunile preferate este de 40 %.
As a world leader in peace-building the EU also needs the confidence, the conviction and the courage to step forward.
În calitate de lider mondial în consolidarea păcii, UE are nevoie, de asemenea, de încredere, convingere şi curaj pentru a păşi mai departe.
As a world leader in peace-building the EU also needs the confidence, the conviction and the courage to step forward.
În calitate de lider mondial în consolidarea păcii, UE are nevoie, de asemenea, de încredere, convingere și curaj pentru a păși mai departe.
As a young source of law, the Charter has steadily gained legal importance.
Un izvor nou de drept, carta dobândește o importanță juridică tot mai mare.
As a “meeting place” for citizens, NGOs, political actors and the media, the European Public Spaces will be designed to host exhibitions, films, meetings, visits, discussions, forums of debate and lectures focusing mainly on civil society, politics, education, academia, think tanks and the cultural world.
În calitate de „locuri de întâlnire” pentru cetăţeni, ONG-uri, factori politici şi media, spaţiile publice europene vor fi concepute să găzduiască expoziţii, filme, reuniuni, vizite, discuţii, forumuri de discuţie şi conferinţe care pun accentul în primul rând pe societatea civilă, politică, educaţie, învăţământul universitar, grupuri de reflecţie şi lumea culturală.
As about one third of the greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors come from transport, the Commission foresees a Communication on actions needed to decarbonise all modes of transport.
Întrucât aproximativ o treime din emisiile de gaze cu efect de seră generate de sectoarele neaflate sub incidența ETS provin din sectorul transporturilor, Comisia a prevăzut publicarea unei comunicări privind acțiunile necesare pentru decarbonizarea tuturor modurilor de transport.
As above for option  C2, plus minor additional administrative costs in the European Commission..
La fel ca cele indicate mai sus pentru opțiunea C2, plus costuri administrative suplimentare minore pentru Comisia Europeană.
As above mentioned and taking into account what the Court of Justice has held with regard to the free movement of services applied in the context of patients mobility, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State may be justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the healthcare which they are able to offer.
După cum s-a menționat mai sus și luând în considerare hotărârea Curții de Justiție în ceea ce privește libera circulație a serviciilor aplicată în contextul mobilității pacienților, sistemul de autorizare prealabilă a rambursării asistenței medicale spitalicești acordate într-un alt stat membru este justificat prin necesitatea planificării numărului de infrastructuri spitalicești, a distribuției lor geografice, a modului de organizare, a echipamentului din dotare și chiar și a naturii asistenței medicale pe care o poate oferi.
As above plus: Additional information about the risk posed by the additional substances and about the effectiveness of related measures.
Ca mai sus plus: informații suplimentare cu privire la riscul prezentat de noile substanțe și la eficacitatea măsurilor conexe.
As above plus: Improved information on the extent of pollution by pharmaceuticlas, and  EU-wide EQS as benchmarks for deciding possible measures at MS level.
Ca mai sus plus: Informații îmbunătățite cu privire la amploarea poluării cu substanțe farmaceutice și SCM-uri la nivelul UE ca valori de referință pentru decizii de luare a unor eventuale măsuri la nivelul statelor membre.
As above plus: Valuable data and information for decision making in the context of the biocides policy
Ca mai sus plus: Date și informații valoroase pentru procesul decizional în contextul politicii privind biocidele
As above, this is only the case if it would not impose a disproportionate burden.
Ca mai sus, este cazul să se facă aceasta numai dacă sarcina impusă nu este disproporționată.
As above.
A se vedea mai sus.
As accepted by Commission
Astfel cum a fost acceptat de către Comisie
As access to finance continues to be difficult, further efforts should be made to facilitate the availability of appropriate forms of finance, including loans, equity and their combinations.
Deoarece accesul la finanțare este în continuare dificil, trebuie făcute eforturi suplimentare pentru a facilita existența unor forme adecvate de finanțare, incluzând acordarea de împrumuturi, participațiile și combinații ale acestora.
As accompanying measures, actions will be taken e.g. in the field of standardisation, infrastructures and digital market.
Ca măsuri de însoțire, se vor întreprinde acțiuni de exemplu în domeniul standardizării, infrastructurilor și pieței digitale.
As ACER already exists the administrative cost of running the market monitor attached to this agency will also be lower when compared to option 2 where a new Agency would need to be set up.
Dat fiind că ACER este deja funcțională, costurile administrative ale gestionării unui observator al pieței atașat acestei agenții ar fi mai mici decât în cazul opțiunii 2, conform căreia ar fi necesară crearea unei noi agenții.
As acknowledged by the European Court of Human Rights, the right to vote is not a privilege.
Astfel cum a fost recunoscut de Curtea Europeană a Drepturilor Omului, dreptul de vot nu reprezintă un privilegiu.
As acknowledged in Professor Monti's report mentioned above, the two issues are closely linked, but require different strategies to balance Single Market and social requirements.
Așa cum se indică în raportul profesorului Monti menționat anterior, cele două aspecte sunt strâns legate, dar necesită strategii diferite de reconciliere între piața unică și cerințele sociale.
As actions are undertaken predominantly at local level, the Commission will develop and improve mechanisms to enable local actors to obtain relevant information to reduce investment costs.
Având în vedere că acțiunile se derulează preponderent la nivel local, Comisia va crea și va îmbunătăți mecanisme care să permită actorilor locali obținerea informațiilor utile pentru reducerea costurilor de investiție.
As adaptation is a problem shared by all Member States, centralising the reporting of information will be beneficial to understanding adaptation needs, and to identifying best practices and gaps that could be addressed, either through action at Union level or though cooperation among the Member States.
Având în vedere că adaptarea este un aspect comun tuturor statelor membre, centralizarea raportării informaţiilor va contribui la înţelegerea necesităților de adaptare şi la identificarea celor mai bune practici, precum şi a lacunelor care ar putea fi soluţionate fie prin acţiuni la nivelul Uniunii, fie prin cooperarea între statele membre.
As additional funding beyond existing allocations would be required, this would make this option less feasible within the current financial perspectives, and would take longer to put in place.
Deoarece ar fi necesară o finanțare suplimentară față de fondurile existente, această necesitate ar face ca această opțiune să fie mai puțin fezabilă în contextul actualei perspective financiare și ar necesita mai mult timp pentru a fi pusă în aplicare.
As administrative matters concerning national project partners within AAL projects shall be handled by their national Programme Managing Agency, the national funding principles shall also be applied.
Întrucât aspectele administrative privind partenerii naţionali de proiect din cadrul proiectelor AAD vor fi soluţionate de fiecare agenţie naţională de gestionare a programului, se vor aplica şi principiile naţionale de finanţare.
As admission is demand-driven, a document describing the tasks assigned and specifying the remuneration, which must be in line with the terms and conditions of employment as referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, must be produced.
Având în vedere că admisia este determinată de cerere, trebuie prezentat un document care să descrie atribuțiile primite și să menționeze remunerația, care trebuie să fie conforme cu termenii și condițiile de angajare, astfel cum se prevede la articolul 3 din Directiva 96/71/CE.
As advocated by the EESC in its European Energy Dialogue initiative, for any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders at all levels.
După cum a susținut CESE în contextul inițiativei sale vizând Dialogul european privind energia, pentru a reuși și a avea rezultate durabile, orice politică ar trebui să fie elaborată într-o dezbatere deschisă și transparentă cu părțile interesate din societatea civilă, la toate nivelurile.
As aforementioned, the 57% rule is combined with an "escape clause" for high-taxing Member States6.
Astfel cum s-a menționat anterior, regula de 57% se combină cu o „clauză de suspendare” pentru statele membre care practică taxarea ridicată6.
As against such a defendant, any person domiciled in a Member State may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in Annex I, in the same way as the nationals of that State.
Împotriva unui astfel de pârât, orice persoană, indiferent de naționalitate, domiciliată pe teritoriul unui stat membru, poate să invoce normele de competență în vigoare în statul în cauză și, în special, cele prevăzute în anexa I, în aceeași manieră ca și cetățenii statului în cauză.
As agreed at the Bureau meeting, the DGA has consulted the Committee DPO on some parts of these rules and requested that the matter be referred to the European data protection supervisor.
După cum s-a stabilit la şedinţa Biroului, DAG s-a consultat cu delegata responsabilă cu protecţia datelor la Comitet cu privire la anumite pasaje ale acestui regulament, formulând şi o solicitare de sesizare a Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor.
As agreed at the time of the adoption of the Action Plan and in order to support the harmonisation of animal welfare standards adopted in the Community both on public and private bases, the Commission has launched a feasibility study to create a European Centre for the Protection and Welfare of Animals.
După cum s-a convenit la momentul adoptării planului de acțiune și pentru a sprijini armonizarea standardelor de bunăstare a animalelor adoptate în Comunitate atât pe baze publice, cât și private, Comisia a demarat un studiu de fezabilitate în vederea creării unui Centru European pentru Protecția și Bunăstarea Animalelor.
As agreed by the EU, the 2030 target requires an emissions reduction of 43% in the sectors under the EU Emissions Trading System (ETS) and of 30% in other sectors (non-ETS), both compared to the 2005 levels.
Astfel cum s-a convenit în cadrul UE, obiectivul pentru 2030 necesită o reducere a emisiilor cu 43 % în sectoarele vizate de schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) și cu 30 % în alte sectoare (non-ETS), ambele în comparație cu nivelurile din 2005.
As agreed by the European Council, the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, will report on these matters to the June 2015 European Council.
Astfel cum s-a convenit în cadrul Consiliului European, președintele Comisiei, în strânsă cooperare cu președintele reuniunii la nivel înalt a zonei euro, cu președintele Eurogrupului și cu președintele Băncii Centrale Europene, va prezenta Consiliului European din iunie 2015 un raport cu privire la aceste aspecte.
As agreed by the rapporteur and Mr Pegado Liz the amendment on point 1.3 should read as follows:
După cum au convenit raportorul şi dl Pegado Liz, amendamentul la punctul 1.3 este reformulat după cum urmează:
As agreed by the SPC, this SPC assessment will be based on annual strategic reporting by Member States on progress towards the EU’s common social objectives and updated plans taking account of the national policy cycle.
Așa cum s-a convenit de către SPC, evaluarea SPC se va baza pe raportările strategice anuale ale statelor membre privind progresul în direcția îndeplinirii obiectivelor comune ale UE în domeniul social și planurile actualizate, având în vedere ciclurile politice la nivel național.
As agreed during the Busan Forum, AfT should focus on outcomes and impact, to build productive capacities, help address market failures, strengthen access to capital markets and to promote approaches that mitigate risk faced by private sector actors.
Astfel cum s-a convenit în cadrul forumului de la Busan, ajutoarele pentru comerț ar trebui să pună accentul pe rezultate și efecte, cu scopul de a întări capacitățile de producție, a contribui la remedierea deficiențelor pieței, a consolida accesul la piețele de capital și a promova abordările care diminuează riscurile cu care se confruntă actorii din sectorul privat.
As agreed in its mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme21, the Commission will set out a strategy for reducing the Commission's carbon footprint.
Astfel cum s-a convenit în evaluarea intermediară a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu21, Comisia va stabili o strategie pentru a-şi reduce amprenta emisiilor de carbon.
As agreed in the context of the SGP reform, the Commission and the Member States will step up efforts to further develop the links between medium-term fiscal policies and long-term budgetary dynamics.
După cum s-a convenit în contextul reformei PSC, Comisia şi statele membre îşi vor intensifica eforturile de a dezvolta legăturile dintre politicile fiscale pe termen mediu şi dinamica bugetară pe termen lung.
As agreed in the Declaration of Ministers, announced in Riga on 10 June 2015, the EESC also considers it important to realise the full potential and contribution of urban areas of all sizes, including small and medium-sized urban areas, with the aim of achieving common European and national objectives with full respect for subsidiarity and proportionality.
După cum s-a convenit în cadrul Declarației ministeriale de la Riga, la 10 iunie 2015, CESE consideră că este important să se atingă pe deplin potențialul și contribuția zonelor urbane de toate dimensiunile, inclusiv a zonelor urbane mici și mijlocii, cu scopul de a realiza obiectivele europene și naționale comune, cu respectarea deplină a principiilor subsidiarității și proporționalității.
As agreed in the European Council, the EU should work with partners to expose misinformation and respond decisively when it targets the EU.
Astfel cum s-a convenit în cadrul Consiliului European, UE ar trebui să colaboreze cu partenerii pentru a denunța dezinformarea și a lua măsuri decisive atunci când aceasta este îndreptată împotriva UE.