natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to achieve cost-neutrality for the banking sector, the ex-ante contributions paid to the Deposit Insurance Fund may be compensated at the level of the participating DGS (see below, section 5.5.2.2).2
Cu toate acestea, pentru a asigura neutralitatea din punctul de vedere al costurilor pentru sectorul bancar, contribuțiile ex ante plătite la Fondul de garantare a depozitelor pot fi compensate la nivelul SGD-ului participant (a se vedea mai jos, secțiunea 5.5.2.2)2.
However, in order to achieve this and make the EU a 2030 enabler, it needs to take the necessary decisions and make the needed changes in its policies and programmes.
Totuși, pentru a realiza acest obiectiv și a deveni un facilitator al Agendei 2030, UE trebuie să adopte deciziile necesare și să facă modificările care se impun în cadrul politicilor și al programelor sale.
However, in order to achieve this, it is vital to identify indicators and to set both quantitative and qualitative benchmarks as part of a broader framework covering the entire procedure for the implementation of cohesion policy.
Cu toate acestea, pentru aceasta este esenţial să se definească indicatori şi să se dispună de elemente de măsură cantitative şi calitative într-un cadru mai extins, care vizează întreaga procedură de punere în aplicare a politicii de coeziune.
However, in order to achieve this, it is vital to identify indicators and to set both quantitative and qualitative benchmarks as part of a broader framework covering the entire procedure for the implementation of cohesion policy.
Totuşi, pentru aceasta este esenţial să se definească indicatori şi să se dispună de elemente de măsură cantitative şi calitative într-un cadru mai extins, care vizează întreaga procedură de punere în aplicare a politicii de coeziune.
However, in order to achieve this, the involvement of both the European institutions and Member States is necessary.
Însă, pentru realizarea acestui deziderat, este necesară implicarea atât a instituţiilor europene, cât şi a statelor membre.
However, in order to adapt to current trends in the area of quality, in all fields, it believes that Annex II should be entitled "Principles for the ongoing quality improvement in education and training", bringing the text of the annex into line with this title.
Cu toate acestea, pentru a se adapta la tendinţele actuale în materie de calitate, în toate domeniile, Comitetul consideră că anexa II ar trebui intitulată „Principii privind îmbunătăţirea continuă a calităţii învăţământului şi formării”, iar textul anexei ar trebui corelat cu acest titlu.
However, in order to address the real needs of the EURES clients and provide measurable outcomes, EURES must be re-positioned as a key tool to improve matching between jobseekers and vacancies throughout Europe by focusing on matching and placement for all legally resident workers and jobseekers who have the right to work in another EU country, thereby becoming an instrument at the service of the European Employment Strategy.
Cu toate acestea, pentru a răspunde necesităților reale ale clienților EURES și pentru a obține rezultate măsurabile, este necesară repoziționarea EURES ca instrument-cheie pentru îmbunătățirea concordanței dintre persoanele în căutarea unui loc de muncă și ofertele de angajare, în întreaga Europă, acordându-se prioritate corelării dintre cerere și ofertă și plasării pentru toți lucrătorii cu ședere legală și pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă și care au dreptul de a lucra în altă țară a UE, rețeaua devenind astfel un instrument în serviciul Strategiei europene pentru ocuparea forței de muncă.
However, in order to align the period of the MEDIA programmes with that of the Financial Perspective, the period was extended until 31 December 20061.
Cu toate acestea, pentru a alinia durata programelor MEDIA la cea a perspectivelor financiare, perioada s-a prelungit până la data de 31 decembrie 20061.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the pan-European schemes, a transitional period in the range of 3–5 years shall be granted.
Se va acorda însă o perioadă de tranziție de 3-5 ani pentru adaptarea schemelor paneuropene.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the SCT and SDD schemes, a transitional period in the range of 3–5 years will be provided for.
Însă, pentru a permite adaptările necesare ale schemelor SCT și SDD, se va prevedea o perioadă de tranziție între 3 și 5 ani.
However, in order to allow the legislative procedure to continue, it will not oppose the changes introduced by the Council.
Cu toate acestea, pentru a permite continuarea procedurii legislative, Comisia nu se va opune modificărilor introduse de către Consiliu.
However, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission will not oppose the Council's position at first reading.
Cu toate acestea, pentru a permite procesului legislativ să-și urmeze cursul, Comisia nu se va opune poziției Consiliului în prima lectură.
However, in order to allow the setting up at Union level of the extensive IT functionalities required for the authorisation procedure, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
Cu toate acestea, în scopul de a permite înființarea unor funcționalități TI extinse la nivelul Uniunii, necesare pentru procedura de autorizare, este oportun să se prevadă o perioadă rezonabilă de tranziție înainte de aplicarea prezentului regulament.
However, in order to allow the spouses to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them as a result of the matrimonial property regime, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right under the law of that other Member State.
Totuși, pentru a permite soților să beneficieze, într-un alt stat membru, de drepturile care au fost create sau care le-au fost transferate ca urmare a regimului matrimonial, prezentul regulament ar trebui să prevadă adaptarea unui drept real necunoscut la cel mai apropiat drept real echivalent în temeiul dreptului respectivului alt stat membru.
However, in order to assure sustainability of public finances in the medium to long term the existing fiscal rules and medium-term programming procedures do not appear to provide for sufficient transparency of the budgetary process, incentives for coordination between various tiers of government and flexibility to address macroeconomic shocks and imbalances.
Cu toate acestea, pentru a asigura sustenabilitatea finanțelor publice pe termen mediu și lung, normele bugetare existente și procedurile de programare pe termen mediu nu par să ofere suficientă transparență procesului bugetar, stimulente pentru coordonarea între diferitele niveluri ale administrației și flexibilitatea necesară pentru a face față șocurilor și dezechilibrelor macroeconomice.
However, in order to avoid a "lowest common denominator", approach, institutional reform of the ERG, to allow it to contribute better to consistency and harmonisation, where appropriate, is considered essential.
Cu toate acestea, pentru evitarea „celui mai mic numitor comun”, este esenţială reforma instituţională a ERG, care să îi permită să contribuie în mai mare măsură la asigurarea conformităţii şi armonizării, acolo unde este cazul.
However, in order to avoid a deduction without inclusion, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Cu toate acestea, pentru a evita deducerea fără includere, contribuabilul trebuie să anunțe plata în ambele jurisdicții, într-un interval rezonabil de timp.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable.
Cu toate acestea, în vederea evitării unei situații în care un stat membru aplică exclusiv taxarea specifică în timp ce într-un stat membru vecin se aplică exclusiv cea ad valorem, ceea ce ar avea drept rezultat un flux transfrontalier al mărcilor premium din primul stat membru în cel de-al doilea și un flux similar al mărcilor cu prețuri scăzute în direcția opusă, este necesară o coerență a structurilor accizelor.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with cheap brands flowing in the opposite direction, some consistency in excise tax structures remains desirable.
Cu toate acestea, în vederea evitării unei situații în care un stat membru aplică exclusiv taxarea specifică în timp ce într-un stat membru vecin se aplică exclusiv cea ad valorem , ceea ce ar avea drept rezultat un flux transfrontalier al mărcilor premium din primul stat membru în cel de-al doilea și un flux similar al mărcilor cu prețuri scăzute în direcția opusă, este necesară o anumită coerență a structurilor accizelor.
However, in order to avoid cases where support could be granted simultaneously from different sources, support for setting up of producer groups in the fruit and vegetables sector should be excluded.
Cu toate acestea, pentru a evita cazurile în care ajutoarele ar putea fi acordate simultan din surse diferite, trebuie exclus ajutorul pentru înființarea grupurilor de producători în sectorul fructelor și legumelor.
However, in order to avoid creating obstacles for Community companies exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications on a permanent basis.
Cu toate acesta, pentru a evita crearea de obstacole pentru societăţile comunitare care exportă către anumite ţări terţe care solicită ca produsele să fie etichetate în alte unităţi de măsură decât cele stabilite la capitolul I, este adecvat să se menţină cu titlu permanent autorizaţia de utilizare a indicaţiilor suplimentare.
However, in order to avoid disruptive financial consequences for farmers, Member States having used the single payment scheme, and in particular the historical model, should be allowed to partially take historical factors into account when calculating the value of payment entitlements in the first year of application of the new scheme.
Cu toate acestea, pentru a se evita consecințele financiare perturbatoare pentru fermieri, statele membre care au utilizat schema de plată unică și în special modelul istoric, trebuie autorizate ca, la calcularea valorii drepturilor la plată în primul an de aplicare a noii scheme, să țină seama, parțial, de factori istorici.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term ‘Controlling Persons’ in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
Cu toate acestea, pentru a evita raportarea dublă (ținând cont de aria largă de acoperire a definiției termenului „Persoane care exercită controlul” în cazul fiduciilor), o fiducie care este o ENF pasivă nu poate fi considerată o construcție juridică similară.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term “Controlling Persons” in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
Cu toate acestea, în scopul de a evita raportarea dublă (ținând cont de aria largă de acoperire a definiției termenului „Persoane care exercită controlul” în cazul fiduciilor), o fiducie care este o ENF pasivă nu poate fi considerată o construcție juridică similară.
However, in order to avoid imposing a disproportionate burden on issuers and credit rating agencies, no requirement to change credit rating agency within the first 12 months of the business relationship should be imposed.
Cu toate acestea, pentru a evita impunerea unor constrângeri disproporționate pentru emitenți și agențiile de rating de credit, nu trebuie impusă cerința de a schimba agenția de rating de credit în primele 12 luni ale relației comerciale.
However, in order to avoid legal confusion, it makes more sense to use the formal terminology in regulations.
Pentru a evita apariția unor confuzii juridice, este recomandabil ca reglementarea să facă uz de terminologia oficială.
However, in order to balance this against the need to reduce burdens on business, only a simplified invoice containing a minimum level of information should be required.
Însă, pentru a găsi un echilibru între această măsură și nevoia de a reduce sarcinile întreprinderilor, trebuie impusă doar obligația unei facturi simplificate care să conțină un nivel minim de informații.
However, in order to be able to match trade data from all operators within the EU, a very large amount of data would need to be collected and would have to be matched across EU-internal borders.
Cu toate acestea, pentru a putea corespunde datelor privind comerțul primite de la toți operatorii din UE, un număr foarte mare de date ar trebui să fie colectate și ar trebui să fie corelate pe întreg teritoriul cuprins între granițele UE.
However, in order to benefit from the DCFTA, partner countries have to undergo a difficult process of essential modernisation of production and services.
Cu toate acestea, pentru a putea beneficia de DCFTA, țările partenere trebuie să treacă printr-un proces dificil de modernizare esențială a producției și a serviciilor.
However, in order to complete the legislative measures relating to the equipment, complementary measures are needed to establish the environmental protection requirements to be fulfilled by new pesticide application equipment before it is placed on the market and put into service.
Cu toate acestea, pentru a completa măsurile legislative cu privire la echipamente, sunt necesare măsuri complementare pentru a stabili cerințele de protecție a mediului care trebuie îndeplinite de noile echipamente de aplicare a pesticidelor înainte ca acestea să fie introduse pe piață și puse în funcțiune.
However, in order to comply with the subsidiarity principle, this proposal does not affect re-registrations within the same Member State, or the transfer of a motor vehicle within the same Member State.
Cu toate acestea, în conformitate cu principiul subsidiarității, prezenta propunere nu afectează reînmatriculările în același stat membru sau transferul unui autovehicul în interiorul aceluiași stat membru.
However, in order to coordinate stability policy (which requires structural reforms), cohesion policy (which is geared towards convergence) and growth strategies, more resources for the Union are essential.
Cu toate acestea, pentru a coordona politica de stabilitate (care necesită reforme structurale), politica de coeziune (orientată către convergenţă) şi strategiile de creştere economică, este esenţial ca Uniunea să dispună de mai multe resurse.
However, in order to correct the major shortcomings of cooperation, the future agenda must enable the beneficiary countries to become stakeholders on an equal footing with donor countries.
Cu toate acestea, pentru a îndrepta unul dintre neajunsurile majore ale cooperării, viitoarea agendă trebuie să permită țărilor beneficiare să fie parteneri egali cu țările donatoare.
However, in order to create a perspective of future inclusion, the Commission will consider proposing to bring the EDF contribution key closer to the key used for the EU budget.
Cu toate acestea, pentru a crea perspectiva viitoarei integrări, Comisia va lua în considerare propunerea de a apropia și mai mult algoritmul de contribuție la FED de cel folosit în cazul bugetului UE.
However, in order to create an operational Common European Asylum System, much remains to be done.
Cu toate acestea rămân mulți pași de făcut pentru crearea unui sistem european comun de azil funcțional.
However, in order to deal with the diversity of actions required, it would be useful to draw up, at a later stage, an inventory of the development aid activities carried out by European NGOs in Africa, highlighting the range of successful programmes, especially where these programmes are implemented in cooperation with local communities and/or groups (cooperatives, market gardeners, educational or health facilities) and contribute to creating jobs.
Totuşi, pentru a aborda diversitatea acţiunilor, ar fi util să se procedeze, ulterior, la un inventar al diverselor acţiuni duse de ONG-uri europene care intervin în materie de asistenţă pentru dezvoltare în Africa, punându-se în evidenţă diversitatea programelor pe care le duc la bun sfârşit, în special alături de colectivităţile şi/sau grupările locale (cooperative, asociaţiile de legumicultori, instituţii şcolare sau sanitare…), şi care contribuie la dezvoltarea locurilor de muncă.
However, in order to discourage late payment in commercial transactions, it is necessary to lay down complementary provisions.
Totuși, pentru a descuraja întârzierea efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale, este necesar să se stabilească măsuri complementare.
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
Totuși, pentru a reduce sarcina administrativă, trebuie luată în considerare simplificarea sistemului de controale ulterioare.
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
Totuși, pentru a ușura sarcina administrativă, trebuie să se ia în considerare simplificarea sistemului de controale de monitorizare.
However, in order to ease young people’s integration into the labour market, a coherent strategy is needed to, inter alia, strengthen collaboration between municipalities and improve the effectiveness of employment services.
Cu toate acestea, pentru a facilita integrarea tinerilor pe piața forței de muncă, este necesară o strategie coerentă în vederea, inter alia, consolidării colaborării între municipalități și al îmbunătățirii eficacității serviciilor de ocupare a forței de muncă.
However, in order to enhance Community involvement in the IMO negotiations on an international Ship Recycling Convention, it is necessary:
Totuşi, pentru a consolida implicarea Comunităţii în negocierile OMI pentru o convenţie internaţională privind reciclarea navelor, este necesar:
However, in order to enhance the efficiency and the predictability of its competition policy, the Commission will complement the general block exemption with sector-specific provisions designed to address a number of problematic issues which are particularly relevant for the motor vehicle sector.
Cu toate acestea, pentru a spori eficiența și predictibilitatea politicii sale în materie de concurență, Comisia va completa exceptarea generală pe categorii cu dispoziții sectoriale specifice, menite să rezolve o serie de aspecte problematice, relevante în special pentru sectorul autovehiculelor.
However, in order to enhance the ESF's contribution to integration, 20% of 2014-2020 ESF funding is to be put directly towards tackling poverty and social exclusion.
Cu toate acestea, pentru a spori contribuția FSE la integrare, 20 % din finanțarea FSE pentru perioada 2014-2020 urmează să fie destinată direct combaterii sărăciei și excluziunii sociale.
However, in order to ensure an adequate level of protection for the environment and human health, the ultimate aim for the priority hazardous substances is the cessation or phase out of emissions, discharges and losses, as established in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Cu toate acestea, pentru a asigura un nivel adecvat de protecție a mediului și a sănătății umane, scopul ultim în ceea ce privește substanțele periculoase prioritare este oprirea sau eliminarea treptată a emisiilor, evacuărilor și pierderilor, astfel cum stabilește articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) din Directiva 2000/60/CE.
However, in order to ensure clarity, coherence and legal certainty the following amendments would require redrafting: 1, 13, 14, 17, and 18.
Totuși, pentru a se asigura claritatea, coerența și securitatea juridică, este necesară reformularea următoarelor amendamente: 1, 13, 14, 17 și 18.
However, in order to ensure consistency of authorisation approaches between different Member States, provisions on synchronised assignment of spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at the Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
Cu toate acestea, pentru a asigura coerenţa modalităţilor de abordare a autorizării între diferitele state membre, dispoziţiile privind alocarea sincronizată a spectrului radio şi condiţiile armonizate de autorizare ar trebui stabilite la nivel comunitar, fără a aduce atingere condiţiilor naţionale specifice compatibile cu dreptul comunitar.
However, in order to ensure effectiveness and consistency and avoid unnecessary duplication, the Commission issued a declaration stressing that the functions exercised by Cooperation Board set up in the Europol Regulation shall be swiftly taken up by the European Data Protection Board created in the context of the Data Protection reform (see Statement n. 2 in Section 5).
Cu toate acestea, pentru a asigura eficacitatea și consecvența și pentru a evita duplicările inutile, Comisia a emis o declarație în care subliniază faptul că atribuțiile exercitate de către Consiliul de cooperare instituit de Regulamentul privind Europol vor fi preluate rapid de către Comitetul european pentru protecția datelor, instituit în contextul reformei în materie de protecție a datelor (a se vedea declarația nr. 2 din secțiunea 5).
However, in order to ensure equal treatment and transparency throughout the awarding procedure, it is appropriate to provide for certain requirements as to the structure of the awarding process, including negotiations, the dissemination of information and the availability of written records.
Cu toate acestea, pentru a asigura egalitatea de tratament și transparența pe parcursul întregii proceduri de atribuire, este oportun să se impună anumite cerințe privind organizarea procesului de atribuire, inclusiv negocierile, difuzarea informațiilor și disponibilitatea evidențelor scrise.
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced, provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
Cu toate acestea, pentru a asigura siguranța juridică de-a lungul timpului, ar trebui introdus un termen-limită de trei luni, cu condiția îndeplinirii de către comerciant a obligațiilor contractuale care îi revin.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
Cu toate acestea, pentru a asigura claritatea juridică, ea face trimitere la propunerea de regulament privind supravegherea pe piață a produselor.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
Cu toate acestea, pentru a se asigura claritatea juridică, aceasta face trimitere la propunerea de regulament privind supravegherea pe piață a produselor.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
Cu toate acestea, pentru a se asigura claritatea juridică, aceasta face trimitere la propunerea de regulament privind supravegherea pieței produselor.
However, in order to ensure respect for the fundamental rights of the child, Member States should provide minors with access to suitable educational activities pending the transfer to the Member State responsible.
Cu toate acestea, pentru a se asigura respectarea drepturilor fundamentale ale copilului, statele membre ar trebui să ofere minorilor acces la activități educaționale adecvate în așteptarea transferului către statul membru responsabil.