natgillin/translations-raw huggingface dataset:
08.07.01 10 – "Operational expenditures for research activities of the Clean Sky Joint Undertaking".
08.07.01 10 - „Cheltuieli de funcţionare pentru activităţile de cercetare ale întreprinderii comune Clean Sky”.
08.07.01 20 – "Support Expenditures for running costs of the Clean Sky Joint Undertaking"
08.07.01 20 - „Cheltuieli de sprijin pentru cheltuielile de funcţionare ale întreprinderii comune Clean Sky”.
08.13 01 01 "Capacities": "Research for the benefit of SMEs"34
08.13 01 01 „Capacităţi”: „Cercetare în beneficiul IMM-urilor”34
08.13 01 02 "Capacities": "Research for the benefit of SMEs" "Eurostars Joint Programme".35
08.13 01 02 „Capacităţi”: „Cercetare în beneficiul IMM-urilor” „Programul comun Eurostars”35.
08/03 – EESC/CoR – Speech marking International Women’s Day (conference-debate on Women in leadership)
8.3 - CESE/CoR - discurs cu ocazia Zilei internaționale a drepturilor femeilor (conferința pe tema „Managementul la feminin”)
08/11 – EESC – Participation in the meeting of the Liaison Group and the European civil society organisations
08/11 – CESE – participare la ședința Grupului de legătură între CESE și organizațiile societății civile europene
08 01 19*
Diviziunea 19
09
IT02
09 - Ligurian and North Tyrrhenian Sea
09 - Marea Ligurică și Marea Tireniană de Nord
09 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
09 01 01 01 (la sediu și în birourile de reprezentare ale Comisiei)
09 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Communications Networks, Content and Technology policy area
09 01 01 Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în cadrul domeniului de politică „Rețele de comunicare, conținut și tehnologie”
09 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Information society and media policy area
09 01 01 Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul politic „Societate informațională și media”
09 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Information society and media policy area
09 01 01 Cheltuieli cu personalul în activitate în domeniul politic Societate informațională și media
09 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanţat în temeiul articolului 09 01 02 (auxiliar, END, contractual etc.)
09 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope’)
09 01 02 01 (AC, END, INT din „pachetul global”)
09 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
09 01 02 01 (AC, INT, END din „pachetul global”)
09 01 02 01 (‘global envelope’)
09 01 02 01 („pachetul global”)
09 01 02 11 01 - Mission and representation expenses
09  01 02 11 01 - Cheltuieli pentru efectuarea de delegații și cheltuieli de reprezentare
09 01 02 11 01 – Missions
09 01 02 11 01 – Misiuni
09 01 02 11 02 - Conference and meeting costs
09 01 02 11 02 - Costuri cu conferințele și reuniunile
09 01 02 11 02 – Meetings & Conferences
09 01 02 11 02 – Reuniuni şi conferinţe
09 01 02 11 03 - Committees29
09 01 02 11 03 - Comitete29
09 01 02 11 03 – Committees24 - Communications Committee
09 01 02 11 03 – Comitete24 – Comitetul pentru comunicaţii
09 01 02 11 04 - Studies and consultations
09 01 02 11 04 - Studii și consultări
09 01 02 11 04 – Studies & consultations
09 01 02 11 04 – Studii şi consultări
09 01 02 11 05 - Information systems
09 01 02 11 05 – Sisteme de informare
09 01 02 11 05 – Information and management systems
09 01 02 11 05 – Sisteme de informare și de gestiune
09 01 02 11 Other management expenditure
09 01 02 11 Alte cheltuieli de gestiune
09 01 02 11 Other management expenditure
09 01 02 11 Alte cheltuieli de gestiune
09 01 02 Expenditure related to external staff in active employment of Communications Networks, Content and Technology policy
09 01 02 Cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Rețele de comunicare, conținut și tehnologie”
09 01 04 01 - Expenditure on technical and administrative assistance (not including external staff) from operational appropriations (former 'BA' lines)
09 01 04 01 - Cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă ( cu excepția personalului extern) din creditele operaționale (fostele linii „BA”)
09 01 04 01 Suppport Expenditure for  Connecting Europe Facility (CEF)
09 01 04 01 Cheltuieli de sprijin pentru Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE)
09 01 05 "Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique Société de l’information et medias"
09 01 05 „Cheltuieli de sprijin pentru activităţile de cercetare din domeniul politic Societatea informaţională şi mass-media”
09 02 - Regulatory framework for the Digital Agenda for Europe
09 02 - Cadru de reglementare pentru Agenda digitală pentru Europa
09 02 02 01 European Research Infrastructures (including eInfrastructures)
09 02 02 01 Infrastructuri europene de cercetare (inclusiv e-infrastructuri)
09 02 02 02 Future and Emerging Technologies
09 02 02 02 Tehnologii viitoare și emergente
09 02 02 02 Future and Emerging Technologies**
09 02 02 02 Tehnologii viitoare și emergente
09 02 03 00 Leadership in enabling and industrial technologies
09 02 03 00 Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale
09 02 03 00 Leadership in enabling and industrial technologies
09 02 03 00 Poziție de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale
09 02 03 01 European Network and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
09 02 03 01 Agenția europeană pentru securitatea rețelelor și a informațiilor – subvenție în cadrul titlurilor 1 și 2
09 02 03 02 European Network and Information Security Agency – Subsidy under Title 3
09 02 03 02 Agenția europeană pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor – subvenție în cadrul titlului 3
09 02 03 02 European Network and Information Security Agency – Subsidy under Title 3
09 02 03 02 Agenția europeană pentru securitatea rețelelor și a informațiilor – subvenție în cadrul titlului 3
09 02 03 European Network and Information Security Agency
09 02 03 Agenția europeană pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor
09 02 04 00 Inclusive, innovative and secure societies
09 02 04 00 Societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure
09 02 04 00 Inclusive, innovative and secure societies**
09 02 04 00 Societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure
09 02 04 Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office — Subsidy
09 02 04 Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC) – Oficiu – Subvenție
09 03 01 Appropriations accruing from contributions form third parties
09 03 01 Credite care provin din contribuții ale unor părți terțe
09 03 01 Appropriations accruing from contributions form third parties
09 03 01 Credite care provin din contribuții ale unor terți
09 03 01 CIP
09 03 01 PIC
09 03 02 Creating an environment more conducive to private investment for telecommunication infrastructure projects — CEF broadband
09 03 02 Crearea unui mediu mai propice pentru investițiile private în proiecte de infrastructură din domeniul telecomunicațiilor — MIE, Bandă largă
09 03 03 Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
09 03 03 — Promovarea interoperabilității, a dezvoltării durabile, a operării și a modernizării infrastructurilor de servicii digitale transeuropene, precum și a coordonării la nivel european
09 03 04 Wireless for EU (W4EU)
09 03 04 Conectivitate fără fir pentru UE (Wireless for EU, W4EU)
09 04 01 10 "Research and Development activities of the ARTEMIS JTI "
09 04 01 10 „Activităţi de cercetare şi dezvoltare în cadrul ITC ARTEMIS”
09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "
09 04 01 20 „Cheltuieli de sprijin pentru ITC ARTEMIS”
09 04 01 30 "Research and Development activities of the ENIAC JTI"
09 04 01 30 „Activităţi de cercetare şi dezvoltare în cadrul ITC ENIAC”
09 04 01 40 "Support expenditure for the ENIAC JTI"
09 04 01 40 „Cheltuieli de sprijin pentru ITC ENIAC”
09 04 02 01 Leadership in information and communications technology (LEIT)
09 04 02 01 Poziția de lider în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (LEIT)
09 INFORMATION SOCIETY
09 SOCIETATEA INFORMAȚIONALĂ
09 is the policy area or budget title concerned.
09  este domeniul de politică sau titlul din buget în cauză.
09 is the policy area or budget title concerned.TOTAL
09  este domeniul de politică sau titlul din buget în cauză.TOTAL
09.01.04.07 - Audiovisual Cooperation Programme with professionals from Third Countries (Media Mundus) - Expenditure on administrative management
09.01.04.07 – Programul de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesioniști din țări terțe (Media Mundus) – Cheltuieli de gestiune administrativă
09.02.04.01 EECMA Administrative Expenditure
09.02.04.01 EECMA Cheltuieli administrative
09.02.04.01 The Body of the European Telecoms Regulators - Subsidy under Titles 1 and 2
09.02.04.01 Organismul reglementatorilor europeni în domeniul telecomunicațiilor – Subvenție în temeiul titlurilor 1 și 2
09.02.04.01 The Body of the European Telecoms Regulators – Subsidy under Titles 1 and 2
09.02.04.01 Organismul reglementatorilor europeni în domeniul telecomunicațiilor – Subvenție în temeiul titlurilor 1 și 2
09.02.04.02 EECMA Operational Expenditure
09.02.04.02 EECMA Cheltuieli operaţionale
09.02.04.02 The Body of the European Telecoms Regulators - Subsidy under Title 3
09.02.04.02 Organismul reglementatorilor europeni în domeniul telecomunicațiilor – Subvenție în temeiul titlului 3
09.02.04.02 The Body of the European Telecoms Regulators – Subsidy under Title 3
09.02.04.02 Organismul reglementatorilor europeni în domeniul telecomunicațiilor – Subvenție în temeiul titlului 3
09.020301 European Network and Information Security Agency
09.020301 Agenția europeană pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor
09.0303 – Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
09.0303 – Promovarea interoperabilității, a dezvoltării durabile, a operării și a modernizării infrastructurilor de servicii digitale transeuropene, precum și coordonarea la nivel european
09.040101 – Strengthening research in future and emerging technologies
09.040101 – Consolidarea cercetării în tehnologiile viitoare și emergente
09.040102 – Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
09.040102 – Consolidarea infrastructurii europene de cercetare, inclusiv a e-infrastructurii
09.040201 – Leadership in information and communications technology
09.040201 – Poziția de lider în tehnologia informației și a comunicațiilor
09.040301 – Improving lifelong health and well-being
09.040301 – Îmbunătățirea sănătății și a bunăstării pe tot parcursul vieții
09.040302 - Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
09.040302 – Promovarea unor societăți europene favorabile incluziunii, inovatoare și înclinate către reflexie
09.040303 – Fostering secure European societies
09.040303 – Promovarea unor societăți europene sigure
09.06.01.03 - Audiovisual Cooperation Programme with professionals from Third Countries (Media Mundus)
09.06.01.03 – Programul de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesioniști din țări terțe (Media Mundus)
09.11
Uleiuri uzate
09/11 – EESC – Closing speech of the conference "Cork + 20: leaving rural areas behind is no longer an option!"
09/11 – CESE – discurs de închidere a conferinței „Cork + 20: abandonarea zonelor este de neconceput!»
09/11 – EESC – Opening speech of the conference on cooperative banks and innovation in SME financing
09/11 – CESE – discurs de deschidere la conferința pe tema „Băncile cooperative și inovarea în finanțarea IMM-urilor”
09010401: Definition and Implementation of Community policy in the field of electronic communication - Expenditure on administrative management
09010401: Definirea şi punerea în aplicare a politicii comunitare în domeniul comunicaţiilor electronice – Cheltuieli de gestiune administrativă
090201: Definition and Implementation of Community policy in the field of electronic communication
090201: Definirea şi punerea în aplicare a politicii comunitare în domeniul comunicaţiilor electronice
0: no change compared to baseline scenario; +: limited increase compared to baseline scenario; ++: moderate increase compared to the baseline scenario; +++: high increase compared to the baseline scenario
0: nicio schimbare în raport cu scenariul de referință; +: rată de creștere limitată în raport cu scenariul de referință; ++: rată de creștere moderată în raport cu scenariul de referință; +++: rată de creștere ridicată în raport cu scenariul de referință
0 ≤ 1 month
0 ≤ 1 lună
1  A European Parliament study estimated that the potential contribution to European GDP of achieving a fully functioning Digital Single Market could be in the range of EUR 415 billion2.
1 Un studiu efectuat de Parlamentul European a estimat că realizarea unei piețe unice digitale pe deplin funcționale ar aduce o contribuție potențială la PIB-ul european în valoare de 415 miliarde de euro2.
1  General Information
1  Informații generale
1 "The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated"3.
1 „Măreția unei națiuni și progresul său moral pot fi prin măsurate după felul cum își tratează animalele”3.
1 % by weight
1 % din greutate
1 % in 2014
1 % în 2014
1 'aviation security screening equipment' or 'equipment' means devices of a specialised nature used, individually or as part of a system, to detect prohibited articles as referred to in Regulation (EC) No 300/2008 and its supplementing or implementing acts.
1 „echipamente de control de securitate aeronautică” sau „echipamente” înseamnă dispozitive specializate, utilizate, în mod individual sau ca parte dintr-un sistem, pentru a detecta articolele interzise menționate în Regulamentul (CE) nr. 300/2008 și în actele de completare sau de punere în aplicare a acestuia;
1 'borrowing costs' means interest expenses and other equivalent costs that a taxpayer incurs in connection with the borrowing of funds, including any difference between the borrowed funds and the maturity amount, the interest element in a leasing contract where the economic owner is entitled to deduct such interest and expenses incurred in connection with the raising of finance;
1 „costurile îndatorării” înseamnă cheltuielile cu dobânzile și alte costuri echivalente suportate de contribuabil în legătură cu împrumutarea de fonduri, inclusiv orice diferență dintre fondurile împrumutate și valoarea la scadență, elementul de dobândă dintr-un contract de leasing în care proprietarul economic are dreptul de a deduce o astfel de dobândă și cheltuielile suportate în legătură cu obținerea de finanțare;
1 'clean-up call option' means a contractual option that entitles the originator to call the securitisation positions before all of the securitised exposures have been repaid, either by repurchasing the underlying exposures remaining in the pool in the case of traditional securitisations or by terminating the credit protection in the case of synthetic securitisations, in both cases when the amount of outstanding underlying exposures falls to or below certain pre-specified level;
1 „opțiune de solicitare a stingerii securitizării” reprezintă o opțiune contractuală care permite inițiatorului, atunci când cuantumul expunerilor-suport rămase de rambursat ajunge la sau scade sub un anumit nivel prestabilit, să răscumpere pozițiile din securitizare înainte de rambursarea tuturor expunerilor securitizate, fie prin răscumpărarea expunerilor-suport rămase în portofoliu în cazul securitizărilor tradiționale, fie prin rezilierea protecției creditului în cazul securitizărilor sintetice;
1 'Customer' means any natural or legal person who buys or hires a product covered by this Regulation for his own use whether or not acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
2 „client” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care achiziționează sau închiriază un produs care intră sub incidența prezentului regulament pentru uz propriu, indiferent dacă acționează sau nu astfel în afara activității sale comerciale, a afacerii, meseriei sau profesiei sale;
1 'euro area Member States' means the Member States whose currency is the euro;
1 „state membre din zona euro” se referă la statele membre a căror monedă este euro;
1 'exploitation pattern' means how fishing pressure is distributed across the age profile of a stock;
1 „model de exploatare” înseamnă modul în care este distribuită presiunea de pescuit pe profilul de vârstă al unui stoc;
1 'protected customer’ means a household customer connected to a gas distribution network and, in addition, where the Member State concerned so decides, may also mean one or more of the following:
1 „consumator protejat” înseamnă un consumator casnic racordat la o rețea de distribuție a gazelor; în plus, în cazul în care statul membru în cauză decide astfel, această definiție mai poate cuprinde una sau mai multe dintre entitățile următoare:
1 'securitisation' means a transaction or scheme, whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched, having both of the following characteristics:
1 „securitizare” înseamnă o tranzacție sau o schemă prin care riscul de credit asociat unei expuneri sau unui portofoliu de expuneri este segmentat pe tranșe, care prezintă ambele caracteristici următoare:
1 'taxpayer' means a company that meets the conditions of Article 2(1) or (2), or has opted for applying the rules of this Directive in accordance with Article 2(3);
1 „contribuabil” înseamnă o societate care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) sau (2) sau care a optat pentru aplicarea dispozițiilor prezentei directive în conformitate cu articolul 2 alineatul (3);
1 (adapted)
1 (adaptat)
1 (adapted)
1 art. 1 (adaptat)
1 (codes 72-74) and with the new version of NACE (codes 69-74, 77-78, 80-82) and the aggregation of different categories of services shown in Chart 1.
1 (codurile 72-74) şi cu noua versiune a NACE (codurile 69-74, 77-78, 80-82); în figura 1 se prezintă definiţia şi clasificarea diferitelor servicii.
1 (codes 72-74) and with the new version of NACE (codes 69-74, 77-78, 80-82) and the aggregation of different categories of services.
1 (codurile 72−74) şi cu noua versiune a NACE (codurile 69-74, 77-78, 80-82 şi cu agregarea diferitelor categorii de servicii.
1 (DNE)
1 (END)
1 (for EU MS going  mandatory )
1 (pentru statele membre ale UE care optează pentru obligativitate)
1 (Northern Ireland)
1 (Irlanda de Nord)
1 (Scotland)
1 (Scoția)
1 (willing to use  EID)/
1 (care doresc să utilizeze IDE)/
1 * 122.000 = 122.000 per year
1 * 122.000 = 122 000 pe an
1 * The regional dimension of energy and transport is vital for evaluating the expression of needs and managing supply and demand in the interests of energy efficiency and promoting renewable energy sources.
1 * Cadrul teritorial este foarte bine poziţionat pentru a evalua exprimarea necesităţilor şi a gestiona cererea şi oferta, în sensul eficienţei energetice şi în vederea promovării energiei din surse regenerabile.
1 - BE)
1-BE)
1 - DE)
1 – DE)
1 - Scientific advice about the state of the stock size (SSB) in the Mediterranean and Black Sea
1 – Avize științifice legate de starea stocurilor (SSB) din Marea Mediterană și din Marea Neagră
1 - TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
1 – TRANSFER DE TON ROȘU DESTINAT CREȘTERII
1 - TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
1 – TRANSFER DE TON ROȘU VIU DESTINAT CREȘTERII
1 000 000 extra-Community passenger movements;
1 000 000 intrări şi ieşiri de pasageri extracomunitari,
1 197 000 €
1 197 000 EUR
1 2015 Civil Society Prize
1 Premiul pentru societatea civilă 2015
1 305 < RW≤ 1 760
1 305 < MR≤ 1 760
1 366 closed files during 2013 – Of the 1 330 processed EU Pilot files in 2013, the Commission closed 934 files because the Member State provided a satisfactory response.
1 366 de dosare clasate în cursul anului 2013 – Dintre cele 1 330 de dosare EU Pilot din 2013, Comisia a clasat 934 de dosare, întrucât statul membru a furnizat un răspuns satisfăcător.
1 462 pending EU Pilot files – By the end of 2013, most of the open EU Pilot files concerned Italy (147), followed by France (112) and Spain (107).
1 462 de dosare EU Pilot pendinte – La sfârșitul anului 2013, majoritatea dosarelor în curs din cadrul EU Pilot vizau Italia (147), urmată de Franța (112) și Spania (107).
1 502 new files during 2013 – This figure is composed of 479 files triggered by complaints and 1023 new own initiative files.
1 502 dosare noi în cursul anului 2013 – Această cifră cuprinde 479 de dosare deschise în urma unor reclamații și 1023 de dosare de autosesizare noi.
1 760 < RW
1 760 < MR
1 = reference point
1 = punct de referință
1 = Speeding
1 = viteză excesivă
1 [In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
1 În conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit și-a notificat (, prin scrisoarea din...,) dorința de a participa la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament.
1 [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
1 [În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
1 [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
1 [În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, statele membre respective nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu au obligații în temeiul acestuia și nu fac obiectul aplicării sale.]
1 A binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was endorsed in the Conclusions of the European Council of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework.
1 În concluziile Consiliului European din 23 și 24 octombrie 2014 referitoare la cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 a fost aprobat un obiectiv obligatoriu de reducere cu cel puțin 40 % pe plan intern a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivelul întregii economii, până în 2030 față de nivelul din 1990.