natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Counterfeit medicines pose a major threat to public health.
2.4 Medicamentele contrafăcute constituie un mare pericol pentru sănătatea publică.
2.4 Credit rating agencies, too, have shown serious limitations when it comes to the assessment methods used, lack of information, transparency, conflicts of interest, and so on, free as they are to issue opinions and judgments as they see fit about the solvency of businesses and different types of financial product1, including State-issued ones, without having to answer to anyone.
2.4 Aceeaşi gravă deficienţă a fost constatată şi în cazul agenţiilor de evaluare a creditelor, care şi-au arătat limitele atât în ceea ce priveşte metodologiile de evaluare utilizate, lipsa informaţiilor, transparenţa, conflictele de interese etc., cât şi prin faptul că se simţeau îndrituite să emită, după bunul lor plac, avize şi judecăţi privind solvabilitatea întreprinderilor, a produselor financiare de diverse tipuri1, inclusiv privind produsele financiare aparţinând statelor naţionale, fără a fi nevoite să dea seamă cuiva
2.4 Credit rating agencies, too, have shown serious limitations when it comes to the assessment methods used, lack of information, transparency, conflicts of interest, particularly as regards complex derivatives2.
2.4 Aceeaşi gravă deficienţă a fost constatată şi în cazul agenţiilor de rating de credit, care şi-au arătat limitele atât în ceea ce priveşte metodologiile de evaluare utilizate, lipsa informaţiilor, a transparenţei, conflictele de interese, cât mai ales în ceea ce priveşte produsele complexe derivate2.
2.4 Cross-border business activities have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registers a necessity; many tools and initiatives are in place to facilitate voluntary cooperation.
2.4 Activitatea societăţilor comerciale în context transfrontalier a făcut necesară cooperarea permanentă a autorităţilor şi/sau a RC naţionale, regionale sau locale, fiind aplicate mai multe instrumente şi iniţiative de cooperare voluntară în acest domeniu.
2.4 Cross-border business activities have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registers a necessity; many tools and initiatives are in place to facilitate voluntary cooperation.
2.4 Activitatea societăţilor comerciale în context transfrontalier a făcut necesară cooperarea permanentă a autorităţilor şi/sau a registrelor comerţului naţionale, regionale sau locale, fiind aplicate mai multe instrumente şi iniţiative de cooperare voluntară în acest domeniu.
2.4 CSOs are mostly represented in larger cities, primarily in Tirana, and less in remote districts or rural areas.
2.4 OSC sunt de cele mai multe ori reprezentate în orașele mai mari, în primul rând în Tirana, și mai puțin în regiunile îndepărtate sau în zonele rurale.
2.4 Currently, in order to carry out their cooperation activities, public bodies of EU Member States, especially regional and local bodies, have to deal with numerous difficulties of a legal and practical nature, which stem from the diversity of legislation and procedures and have a negative impact on the management of activities.
2.4 În prezent, în desfăşurarea activităţilor lor de cooperare, entităţile publice din statele membre ale UE, în special cele regionale şi locale, se confruntă cu numeroase dificultăţi de ordin juridic şi practic, generate de diversitatea legislativă şi procedurală, ceea ce are un impact negativ asupra gestionării activităţilor.
2.4 Currently, only agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
2.4 În prezent, doar produsele agricole și cele alimentare (vinuri, produse spirtoase) pot beneficia de protecția unitară acordată exclusiv la nivelul UE.
2.4 Currently, the Union's resources are made up of what are referred to as "traditional" own resources raised from customs duties, agricultural duties and sugar levies, and "new" own resources drawn from a levy on the harmonised value-added tax (VAT) base and a levy on gross national income (GNI).
2.4 În prezent, resursele Uniunii sunt formate din resurse proprii aşa-numite „tradiţionale”, care provin din taxele vamale, din taxele agricole, din cotizaţiile pentru zahăr şi din resurse proprii aşa-numite „noi”, care provin din aplicarea unei taxe pe baza de calcul armonizată a taxei pe valoarea adăugată (TVA) şi din aplicarea unei taxe pe venitul naţional brut (VNB).
2.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
2.4 Consumatorii vor avea mai multe posibilităţi de a alege, întrucât, pe măsură ce va fi folosită o porţiune tot mai mică din spectrul de frecvenţe, gama de canale de televiziune va fi tot mai largă, alături de servicii de cea mai bună calitate.
2.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.4 Termenele de elaborare a avizelor CESE şi lucrările PE
2.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.4 Termenele de elaborare a avizelor CESE și lucrările PE
2.4 Decision 2004/387/EC4 of 21 April 2004 created a programme for the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, Community institutions and other entities and to European businesses and citizens (the IDABC programme).
2.4 Prin Decizia 2004/387/CE4 din 21 aprilie 2004 s-a creat un program pentru furnizarea interoperabilă de servicii paneuropene de guvernare electronică administraţiilor publice europene, instituţiilor Comunităţii şi altor entităţi, precum şi întreprinderilor şi cetăţenilor europeni (Programul IDABC).
2.4 Decision 2004/387/EC4 of 21 April 2004 created a programme for the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, Community institutions and other entities and to European businesses and citizens (the IDABC programme).
2.4 Prin Decizia 2004/387/CE4 din 21 aprilie 2004 s-a creat un program pentru furnizarea interoperabilă de servicii paneuropene de guvernare electronică în folosul administraţiilor publice europene, al instituţiilor Comunităţii şi al altor entităţi, precum şi al întreprinderilor şi cetăţenilor europeni (Programul IDABC).
2.4 Decision 768/2008/EC is a sui generis act which reflects the intentions of the European legislative authorities to apply its content as systematically as possible to all legislative texts on products (past, present and future) and thus to facilitate its application by all those concerned.
2.4 Decizia 768/2008/CE este un act sui generis, care reflectă angajamentul legiuitorului european de a aplica conţinutul acesteia, în mod cât mai sistematic cu putinţă, tuturor textelor legislative referitoare la produse (trecute, actuale şi viitoare), înlesnind astfel aplicarea sa de către toate părţile implicate.
2.4 Decision No 884/2004/EC (Annex II) lists the following motorways of the sea as projects of common interest, identified in accordance with Article 12a, namely:
2.4 Decizia 884/2004/CE (anexa II) enumeră autostrăzile maritime clasificate ca proiecte de interes comun în conformitate cu articolul 12bis, adică:
2.4 Delivery of parcels weighing up to 10 kg – which can be increased to 20 kg – is covered by a universal service obligation whereby Member States have to ensure provision of an affordable basic national and cross-border service for all users throughout the country.
2.4 Livrarea coletelor de până la 10 kg, care poate fi extinsă până la 20 de kilograme, intră în domeniul de aplicare al obligației de serviciu universal, în temeiul căreia statele membre trebuie să se asigure că există, în orice punct al teritoriului și la prețuri accesibile pentru toți utilizatorii, un serviciu de bază la nivel național și transfrontalier.
2.4 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.4 Începând din anul 2008, cererea de servicii turistice a suferit influențe negative.
2.4 Depending on their composition, regional economies can be exposed to international competition to greater or lesser degrees.
2.4 În funcţie de structura sa, economia teritorială poate fi mai mult sau mai puţin expusă concurenţei economice internaţionale.
2.4 Description of the situation
2.4 Descrierea situației
2.4 Designation of origin and geographical indication:
2.4 Denumiri de origine și indicații geografice:
2.4 Designation of Origin and Protected Geographical Indication:
2.4 Denumirile de origine şi indicaţiile geografice
2.4 Designation of Origin and Protected Geographical Indication:
2.4 Denumirile de origine și indicațiile geografice
2.4 Designation of Origin and Protected Geographical Indication:
2.4 Denumirile de origine și indicațiile geografice:
2.4 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.4 În ciuda scăderii consumului global de mercur (cererea globală a scăzut la mai puțin de jumătate față de 1980) și a prețurilor mici, producția de mercur prin extracție minieră continuă în numeroase țări ale lumii.
2.4 Despite acknowledging that the rules put in place reveal design faults and difficulties of interpretation, which are the cause of problems in implementation, the Commission does not consider it "appropriate" to put forward any proposal for reviewing the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire is concluded, and no firm deadline has been set for this.
2.4 Comisia, cu toate că recunoaşte că regimul instituit prezintă deficienţe de concepţie şi dificultăţi de interpretare, care dau naştere unor dificultăţi de aplicare, nu consideră totuşi „utilă” prezentarea unei propuneri de revizuire a directivei înaintea încheierii analizei mai generale a „acquis-ului comunitar în domeniul protecţiei consumatorilor”, ştiind faptul că pentru aceasta nu există un termen fix.
2.4 Despite acknowledging that the rules put in place reveal design faults and difficulties of interpretation, which are the cause of problems in implementation, the Commission does not consider it "appropriate" to put forward any proposal for reviewing the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire is concluded, and no firm deadline has been set for this.
2.4 Comisia, cu toate că recunoaşte că regimul instituit prezintă deficienţe de concepţie şi dificultăţi de interpretare, care dau naştere unor dificultăţi de aplicare, nu consideră totuşi „utilă” prezentarea unei propuneri de revizuire a directivei înaintea încheierii analizei mai generale a „acquis-ului comunitar în materia protecţiei consumatorilor”, ştiut fiind faptul că pentru aceasta nu există un termen fix.
2.4 Despite faster investment growth, only 5‑13% of total investment in information technologies is spent on security.
2.4 Deşi există o dezvoltare accelerată a investiţiilor, volumul cheltuielilor consacrate securităţii nu reprezintă decât între 5 şi 13% din totalul investiţiilor în tehnologiile de comunicaţii şi informaţii.
2.4 Despite faster investment growth, only 5‑13% of total investment in information technologies is spent on security.
2.4 Deşi există o dezvoltare accelerată a investiţiilor, volumul cheltuielilor destinate securităţii nu reprezintă decât între 5 şi 13% din totalul investiţiilor în  informaţiei.
2.4 Despite faster investment growth, only 5‑13% of total investment in information technologies is spent on security.
2.4 Deşi există o dezvoltare accelerată a investiţiilor, volumul cheltuielilor destinate securităţii nu reprezintă decât între 5 şi 13% din totalul investiţiilor în informaţie.
2.4 Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, much more requires to be done.
2.4 În ciuda eforturilor uriaşe de realizare a obiectelor Strategiei Lisabona, mai rămân încă multe de făcut.
2.4 Despite its limited financial contribution for broadband, the proposal lays down a framework enabling wider contributions from business and institutional players such as the European Investment Bank.
2.4 În pofida contribuției financiare restrânse la banda largă pe care o prevede, propunerea stabilește un cadru care permite contribuții mai consistente din partea întreprinderilor și actorilor instituționali, precum Banca Europeană de Investiții.
2.4 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.4 În ciuda reducerilor drastice de capacitate în ceea ce priveşte oferta, rezultatele operaţionale ale transportatorilor aerieni tradiţionali au scăzut de la -0,2 în primul trimestru din 2008 la -1,9 miliarde EUR în primul trimestru din 2009.
2.4 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.4 În ciuda reducerilor drastice de capacitate în ceea ce priveşte oferta, rezultatele operaţionale ale transportatorilor aerieni tradiţionali au scăzut de la -0,2 în primul trimestru din 2008 la -1,9 miliarde EUR în primul trimestru din 2009.
2.4 Despite the EESC stipulation in its GPO that a full scale impact assessment be completed before radical changes were introduced by the Commission, there is no proper assessment of the long term market effects of these radical proposals.
2.4 În ciuda recomandării CESE cuprinsă în Avizul privind Cartea verde potrivit căreia Comisia trebuie să realizeze o evaluare completă a impactului înainte de introducerea unor schimbări radicale, nu există nicio evaluare corespunzătoare a efectelor pe termen lung a acestor propuneri radicale asupra pieţei.
2.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave a sufficient margin to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission has been forced to conclude that, generally speaking, the average prices applied by operators were not far short of the regulated caps.
2.4 În ciuda faptului că eurotariful a fost fixat astfel încât să lase suficient spaţiu de manevră pentru a permite o concurenţă sănătoasă între operatori, atâta timp cât se situau sub nivelul maxim permis, Comisia a constatat că, de regulă, preţurile medii practicate pe operator nu se îndepărtau decât în mică măsură de nivelurile plafoanelor reglementare.
2.4 Despite the many initiatives in the field of aviation security, the current regulatory framework in the field of aviation security does not address some of the basic concerns of passengers, airlines, airports and private security providers.
2.4 În ciuda numeroaselor iniţiative în domeniul securităţii aeronautice, actualul cadru de reglementare în materie nu abordează unele dintre principalele preocupări ale pasagerilor, ale liniilor aeriene, aeroporturilor şi furnizorilor privaţi de servicii de securitate.
2.4 Despite the many initiatives in the field of aviation security, the current regulatory framework in the field of aviation security does not address some of the basic concerns of passengers, airlines, airports and private security providers.
2.4 În ciuda numeroaselor iniţiative în domeniul securităţii aeronautice, actualul cadru de reglementare în materie nu abordează unele dintre principalele preocupări ale pasagerilor, ale liniilor aeriene, ale aeroporturilor şi ale furnizorilor privaţi de servicii de securitate.
2.4 Despite the many initiatives in the field of aviation security, the current regulatory framework in the field of aviation security does not address some of the basic concerns of passengers, airlines, airports and private security providers.
2.4 În ciuda numeroaselor iniţiative în domeniul securităţii aeronautice, actualul cadru de reglementare în materie nu rezolvă unele dintre principalele preocupări ale pasagerilor, ale liniilor aeriene, aeroporturilor şi furnizorilor privaţi de servicii de securitate.
2.4 Despite the potential for synergies, numerous observations suggest that technical, vocational and tertiary education establishments suffer negative criticism.
2.4 În ciuda acestei conjuncturi favorabile şi în legătură cu aceasta, numeroase studii dezvăluie faptul că structurile de învăţământ tehnic, profesional şi superior fac obiectul unor aprecieri negative.
2.4 Despite the progress made, there are still some significant shortcomings and gaps in the completion of the single market that "stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets3".
2.4 În pofida progreselor înregistrate, în procesul de finalizare a pieței unice încă există mari carențe și lacune care „frânează inovarea și descurajează întreprinderile să dezvolte noi produse și servicii în Europa, să angajeze personal suplimentar și să se extindă pe piețe noi”3.
2.4 Despite this broad regulatory framework, the stated aims have not been achieved and inequality between women and men is still a reality.
2.4 În pofida acestui amplu cadru normativ, nu s-au realizat obiectivele stabilite şi continuă să existe inegalităţi între femei şi bărbaţi.
2.4 Despite welcome progress in many Member States, the Committee supports the conclusion that the main obstacles currently affecting traineeships in the EU are insufficient learning content and inadequate working conditions.
2.4 În pofida unor progrese care merită salutate în multe state membre, Comitetul sprijină concluzia conform căreia principalele obstacole care afectează în prezent stagiile din UE sunt conținutul didactic insuficient și condițiile de muncă necorespunzătoare.
2.4 Detrimental as all this is to a common European policy, it does explain why the Commission's laudable efforts over the past years have foundered.
2.4 Desigur, toate acestea se întâmplă în detrimentul unei politici europene comune, dar oferă o explicație a eșecului înregistrat de Comisie de-a lungul anilor, în pofida eforturilor sale lăudabile.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"15 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Evoluțiile din domeniul tehnologiei informațiilor au accentuat aceste probleme prin facilitarea producerii și distribuirii instrumentelor („malware”15 și „botneturi”), oferind totodată anonimitate infractorilor și repartizând responsabilitatea între jurisdicții.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"8 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Evoluțiile din domeniul tehnologiei informațiilor au accentuat aceste probleme prin facilitarea producerii și distribuirii instrumentelor („malware”8 și „botneturi”), oferind totodată anonimitate infractorilor și repartizând responsabilitatea între jurisdicții.
2.4 Different types of obsolescence can be distinguished
2.4 Se pot distinge mai multe forme de obsolescență:
2.4 Different types of obsolescence can be distinguished:
2.4 Se pot distinge mai multe forme de obsolescență:
2.4 Digitalisation currently promises to boost productivity to unprecedented levels and thus yielding a "digitisation dividend" as well as – and this is the other side of the coin – reducing the demand for labour – particularly for medium-skilled workers – substantially.
2.4 Digitalizarea promite în prezent să stimuleze productivitatea la niveluri fără precedent, generând astfel un „dividend de digitalizare”, precum și - reversul medaliei - reducerea substanțială a cererii de forță de muncă, în special pentru lucrători cu competențe de nivel mediu.
2.4 Digitalisation currently promises to boost productivity to unprecedented levels and thus yielding a "digitisation dividend" as well as – and this is the other side of the coin – reducing the demand for labour – particularly for medium-skilled workers – substantially.
2.4 Digitalizarea promite în prezent să stimuleze productivitatea la niveluri fără precedent, generând astfel un „dividend de digitalizare”, precum și - reversul medaliei – reducerea substanțială a cererii de forță de muncă, în special pentru lucrători cu competențe de nivel mediu.
2.4 Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), whose transposition was supposed to be completed in 2004, and Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance, which came into force in 2010, together with the directives and decisions on sectoral harmonisation, have resulted in visible progress.
2.4 Directiva 2001/95/CE privind siguranţa generală a produselor (DSGP), a cărei transpunere trebuia încheiată în 2004, şi Regulamentul (CE) nr. 765/2008 „de acreditare şi de supraveghere a pieţei”, care a intrat în vigoare în 2010, precum şi directivele şi deciziile de armonizare sectorială au permis înregistrarea unor progrese evidente.
2.4 Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), whose transposition was supposed to be completed in 2004, and Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance, which came into force in 2010, together with the directives and decisions on sectoral harmonisation, have resulted in visible progress.
2.4 Directiva 2001/95/CE privind siguranța generală a produselor (DSGP), a cărei transpunere trebuia încheiată în 2004, și Regulamentul (CE) nr. 765/2008 „de acreditare și de supraveghere a pieței”, care a intrat în vigoare în 2010, precum și directivele și deciziile de armonizare sectorială au permis înregistrarea unor progrese evidente.
2.4 Disability rights
2.4 Drepturile persoanelor cu handicap
2.4 Discussion of the role of agricultural trade is fraught with tension.
2.4 Dezbaterea privind rolul comerțului agricol se desfășoară într-un climat foarte special.
2.4 Does the Directive generate EU added value?
2.4 Generează directiva valoare adăugată europeană?
2.4 Draft Decision
2.4 Proiect de decizie
2.4 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the EI plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the Communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to reverse the current trend and to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
2.4 Datorită volumului său enorm, nivelului ridicat de ocupare a forței de muncă și unei puternice orientări către export, sectorul european al ingineriei joacă un rol esențial în redresarea economică a Europei și pentru obiectivul ambițios menționat în Comunicarea Comisiei „O industrie europeană mai puternică pentru creșterea și redresarea economică”, de a inversa tendințele actuale și de a crește ponderea producției industriale la peste 20 % din PIB până în 2020.
2.4 Due to the subsidiarity principle that is applied in the field, the youth policies represent mainly the responsibility of the Member States.
2.4 Datorită aplicării principiului subsidiarităţii în acest domeniu, politicile pentru tineret reprezintă în principal o răspundere a statelor membre.
2.4 During the crisis, a large majority of EU Member States resorted to the signature of intergovernmental treaties, which are legal instruments concluded outside the procedures of EU Treaties.
2.4 În timpul crizei, o largă majoritate a statelor membre UE a recurs la semnarea de tratate interguvernamentale, care sunt instrumente juridice încheiate în afara procedurilor specifice tratatelor UE.
2.4 During the drafting of the new proposal, the Commission carried out two studies on the environmental and socio-economic impact of cotton production.
2.4 În cursul elaborării noii propuneri, Comisia a comandat două studii privind impactul asupra mediului şi impactul socioeconomic al producţiei de bumbac.
2.4 During the drafting of the new proposal, the Commission carried out two studies on the environmental and socio-economic impact of cotton production.
2.4 În cursul elaborării noii propuneri, Comisia a comandat două studii privind impactul de mediu şi impactul socioeconomic al producţiei de bumbac.