natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 A point frequently made by policy-makers was that once completed, the agricultural reforms would restore planning certainty regarding CAP instruments for farmers and downstream businesses (processing and distribution).
2.3 În ceea ce priveşte reforma agricolă, politicienii au dat asigurări repetate potrivit cărora, la încheierea reformei, producătorii agricoli şi întreprinderile din aval (prelucrare şi comercializare) pot conta din nou pe siguranţa planificării în materie de instrumente PAC.
2.4 A point frequently made by policy-makers was that once completed, the agricultural reforms would restore planning certainty regarding CAP instruments for farmers and downstream businesses (processing and distribution).
2.4 În ceea ce priveşte reforma agricolă, politicienii au dat asigurări repetate potrivit cărora, la încheierea reformei, producătorii agricoli şi întreprinderile din aval (prelucrare şi comercializare) pot conta din nou pe siguranţa planificării în materie de instrumente PAC.
2.4 A positive feedback to future climate change is implied from evidence which shows that atmospheric greenhouse gas (GHG) concentrations increase during periods of warming9.
2.4 Datele care indică creşterea concentraţiei emisiilor de gaze cu efect de seră în cursul perioadelor de încălzire conduc către un răspuns pozitiv cu privire la schimbările climatice viitoare9.
2.4 A preliminary step that was needed to put all Member States on an equal footing in terms of derogations was taken with the draft directive that extends the temporary derogations granted to new Member States to 31 December 20105.
2.4 Un pas preliminar, necesar pentru a pune toate statele membre pe picior de egalitate în materie de derogări, a fost făcut odată cu propunerea de directivă care prelungeşte derogările temporare acordate noilor state membre5 până la 31 decembrie 2010.
2.4 A preliminary step that was needed to put all Member States on an equal footing in terms of derogations was taken with the draft directive that extends the temporary derogations granted to new Member States to 31 December 20105.
2.4 Un pas preliminar, necesar pentru a pune toate statele membre pe picior de egalitate în materie de derogări, a fost făcut odată cu propunerea de directivă care prelungeşte derogările temporare acordate noilor state membre5până la 31 decembrie 2010.
2.4 A properly designed environmental policy that takes due account of the need for adjustment periods and is inspired by the principles of better regulation and simplified legislation and bureaucracy can make a positive contribution towards competitiveness, growth and employment by actively promoting eco-innovation and efficient resources.
2.4 O politică de mediu bine concepută, care ţine seama de necesitatea unor perioade de adaptare şi se inspiră din principiile mai bunei reglementări şi ale simplificării legislative şi birocratice, poate să contribuie în mod pozitiv la competitivitate, creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, prin promovarea activă a ecoinovaţiei şi a folosirii eficiente a resurselor.
2.4 A protocol on SGIs appended to the amended Treaties emphasises the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organizing services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users and ensuring a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
2.4 Protocolul privind SIG anexat la tratatele modificate prin Tratatul de la Lisabona insistă asupra rolului esenţial şi asupra competenţelor discreţionare ample ale autorităţilor naţionale, regionale şi locale în furnizarea, punerea în funcţiune şi organizarea serviciilor de interes economic general într-un mod cât mai apropiat de nevoile utilizatorilor, precum şi asupra unui nivel ridicat de calitate, securitate şi accesibilitate, asupra tratamentului egal şi promovării accesului universal şi a drepturilor utilizatorilor.
2.4 A protocol on SGIs appended to the amended Treaties emphasises the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organizing services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users and ensuring a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
2.4 Protocolul privind SIG anexat Tratatului de reformă insistă asupra rolului esenţial şi asupra competenţelor discreţionare ample ale autorităţilor naţionale, regionale şi locale în prestarea, încredinţarea prestării şi organizarea serviciilor de interes economic general într-un mod cât mai apropiat de nevoile utilizatorilor, precum şi asupra unui nivel ridicat de calitate, securitate şi accesibilitate, asupra tratamentului egal şi promovării accesului universal şi a drepturilor utilizatorilor.
2.4 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.4 Numeroase părți interesate din Europa, printre care și CESE, au solicitat în regim de urgență o strategie a UE în domeniul aviației, solidă și cuprinzătoare, orientată spre nevoile pieței și durabilă.
2.4 A simplistic approach would risk causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the Social Agenda.
2.4 O abordare limitată riscă să provoace pierderea încrederii din partea cetăţenilor europeni, care sunt deja din ce în ce mai sceptici cu privire la proiectul social european.
2.4 A sum of EUR 17 million from the EU budget has been earmarked for projects relating to the Year.
2.4 Pentru realizarea proiectelor din cadrul Anului European va fi alocată o sumă de 17 000 000 EUR din bugetul comunitar.
2.4 A timetable has also been put forward for progressively achieving these objectives over the course of Horizon 2020.
2.4 În plus se prezintă un calendar privind modul în care aceste obiective ar putea fi realizate treptat pe perioada programului ORIZONT 2020.
2.4 Absence of genuine contractual freedom
2.4 Absenţa unei libertăţi contractuale reale
2.4 According to a Eurobarometer survey3, 49% of households in EU27 (in winter 2007) had an internet connection (52% in EU15 and 33% in the 12 new Member States), whereas more than half of Europeans (57%) had a computer at home.
2.4 Conform unui sondaj Eurobarometru3, 49% din gospodăriile din UE27 erau (în iarna 2007) conectate la internet (52% în EU15 şi 33% în cele 12 noi state membre), în timp ce mai mult de jumătate dintre europeni (57%) deţineau un calculator în propria locuinţă.
2.4 According to a number of European "network" carriers (most of whom are members of the Association of European Airlines - AEA) they have been confronted in recent years with a new type of competition stemming from carriers able to derive substantive revenues from local communities and airports.
2.4 Multe companii aeriene din reţeaua europeană (majoritatea aparţinând Asociaţiei Companiilor Aeriene Europene – AEA) au declarat că s-au confruntat în ultimii ani cu un nou tip de concurenţă din partea unor companii aeriene care obţin venituri considerabile din partea comunităţilor şi aeroporturilor locale.
2.4 According to a number of European "network" carriers (most of whom are members of the Association of European Airlines - AEA) they have been confronted in recent years with a new type of competition stemming from carriers able to derive substantive revenues from local communities and airports.
2.4 Multe companii aeriene din rețeaua europeană (majoritatea aparținând Asociației Companiilor Aeriene Europene – AEA) au declarat că s-au confruntat în ultimii ani cu un nou tip de concurență din partea unor companii aeriene care obțin venituri considerabile din partea comunităților și aeroporturilor locale.
2.4 According to Annex IV to COM(2011) 815 final, tax coordination, which relates mainly to cross-border operations, can make the EU single market more efficient.
2.4 Conform anexei IV din COM(2011) 815 final, coordonarea fiscală, legată în principal de operațiunile transfrontaliere, poate face piața unică a UE mai eficientă.
2.4 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.4 În conformitate cu Asociaţia Europeană a Companiilor Aeriene cu Preţ Scăzut (ELFAA), consolidarea din ce în ce mai mare în rândul companiilor în reţea, menită să crească traficul aerian la nodurile lor aeriene, a dus la scăderea alternativelor de care dispun regiunile şi aeroporturile regionale pentru a extinde numărul de legături directe de zbor.
2.4 According to Eurostat projections3, the population of over-65s in EU25 is set to rise from 75 million in 2005 to about 135 million in 2050.
2.4 Potrivit previziunilor Eurostat3, populaţia în vârstă de peste 65 de ani va creşte în UE-25 de la 75 de milioane în 2005 la circa 135 milioane în 2050.
2.4 According to the BIPM, "The development of the inter-disciplinary areas of nanotechnology, advanced materials and material properties will soon require a number of new reference measurement standards and methods in the physical as well the chemical fields of measurement"4.
2.4 În opinia BIPM, „progresul anumitor sectoare interdisciplinare, precum nanotehnologia, materialele avansate şi proprietăţile materialelor, va impune în scurt timp un anumit număr de standarde pentru noile măsuri de referinţă, în domeniile fizicii şi chimiei”4.
2.4 According to the BIPM, "The development of the inter-disciplinary areas of nanotechnology, advanced materials and material properties will soon require a number of new reference measurement standards and methods in the physical as well the chemical fields of measurement."4
2.4 În opinia BIPM, „progresul anumitor sectoare interdisciplinare, precum nanotehnologia, materialele avansate şi proprietăţile materialelor, va impune în scurt timp un anumit număr de standarde pentru noile măsuri de referinţă, în domeniile fizicii şi chimiei”4.
2.4 According to the CARS 212 recommendations, these serious problems should be addressed through an integrated approach to achieving objectives which – as pointed out by Commission vice-president Mr Verheugen when presenting the proposed regulation – will benefit the public, the environment and the industry.
2.4 În conformitate cu recomandările CARS 212, chiar şi aceste probleme relevante trebuie rezolvate printr-o abordare integrată, urmărindu-se atingerea unor obiective care - aşa cum a amintit dl Verheugen, vicepreşedinte al Comisiei Europene, cu ocazia prezentării acestei propuneri de regulament - să fie în avantajul cetăţenilor, mediului şi industriei.
2.4 According to the CARS 212 recommendations, these serious problems should be addressed through an integrated approach to achieving objectives which – as pointed out by Commission vice-president Mr Verheugen when presenting the proposed regulation – will benefit the public, the environment and the industry.
2.4 În conformitate cu recomandările CARS 212, chiar şi aceste probleme relevante trebuie să fie reglate printr-o abordare integrată, urmărind atingerea unor obiective care - aşa cum a amintit dl Verheugen, vicepreşedinte al Comisiei Europene, cu ocazia prezentării acestei propuneri de regulament - să fie favorabile cetăţenilor, mediului şi industriei.
2.4 According to the CARS 212 recommendations, these serious problems should be addressed through an integrated approach to achieving objectives which – as pointed out by Commission vice-president Mr Verheugen when presenting the proposed regulation – will benefit the public, the environment and the industry.
2.4 În conformitate cu recomandările raportului CARS 212, chiar şi aceste probleme relevante trebuie rezolvate printr-o abordare integrată, urmărindu-se atingerea unor obiective care - aşa cum a amintit dl Verheugen, vicepreşedinte al Comisiei Europene, cu ocazia prezentării acestei propuneri de regulament - să fie în avantajul cetăţenilor, mediului şi industriei.
2.4 According to the Commission, harmonisation has resulted in a significant increase in trade in the products concerned, which rose faster than total manufacturing value added between 2000 and 2012.
2.4 În opinia Comisiei, armonizarea a permis o creştere considerabilă a comerţului cu produsele în cauză, mai rapidă decât cea a valorii adăugate totale a producției totale în perioada 2000-2012.
2.4 According to the Commission, the proposal would deliver a range of benefits, including:
2.4 Potrivit Comisiei, propunerea ar aduce o serie de beneficii, printre care se numără:
2.4 According to the Commission, the Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring European added value to social development.
2.4 Conform Comisiei, bilanţul realităţii sociale a confirmat faptul că cetăţenii şi părţile interesate aşteaptă ca UE să aducă dezvoltării sociale o valoare adăugată europeană.
2.4 According to the database of the World Intellectual Property Organisation (WIPO), of the Member States of the European Union, only the Republic of Malta and the Republic of Cyprus are not party to the Nice Agreement, but nevertheless use the Nice Classification.
2.4 Potrivit bazei de date a Organizaţiei Mondiale a Proprietăţii Intelectuale (OMPI), dintre statele membre ale Uniunii, doar Cipru şi Malta nu sunt părţi ale Aranjamentului de la Nisa, deşi ambele utilizează Clasificarea Nisa.
2.4 According to the database of the World Intellectual Property Organisation (WIPO), of the Member States of the European Union, only the Republic of Malta and the Republic of Cyprus are not party to the Nice Agreement, but nevertheless use the Nice Classification.
2.4 Potrivit bazei de date a Organizaţiei Mondiale a Proprietăţii Intelectuale (OMPI), dintre statele membre ale Uniunii, doar Republica Cipru şi Republica Malta nu sunt părţi ale Aranjamentului de la Nisa, deşi ambele utilizează Clasificarea Nisa.
2.4 According to the enquiries some countries are performing better than others.
2.4 Studiile arată că unele ţări sunt mai performante decât altele.
2.4 According to the Eurostat definition, the European Union has several hundred physical islands of various dimensions and statuses.
2.4 Conform Eurostat, Uniunea Europeană numără sute de insule, cu mărimi şi statute diferite.
2.4 According to the International Trade Union Confederation (ITUC) Global Poll 20141, there is not a single country where most people believe that the economic system is fair.
2.4 Conform sondajului mondial din 20141 al Confederației Internaționale a Sindicatelor (ITUC), nu există nicio țară în care majoritatea cetățenilor să considere că sistemul economic este corect.
2.4 According to the proposal currently under discussion6, the European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"7 provide for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 În conformitate cu propunerea supusă examinării6, parteneriatele europene în domeniul inovării (PEI) propuse în cadrul Inițiativei emblematice a Strategiei Europa 2020 – O Uniune a inovării7 prevăd o abordare strategică și un cadru menit să analizeze lacunele sistemului european de cercetare și inovare pentru a accelera inovațiile și a contribui în mod substanțial la soluționarea provocărilor societale.
2.4 According to the proposal currently under discussion6, the European Innovation Partnerships (EIPs) proposed in the Europe 2020 "Innovation Union" flagship initiative7 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 În conformitate cu propunerea supusă examinării6, parteneriatele europene în domeniul inovării (PEI) propuse în cadrul Inițiativei emblematice a Strategiei Europa 2020 – O Uniune a inovării7 prevăd o abordare strategică și un cadru menit să analizeze lacunele inerente sistemului european de cercetare și inovare și metodelor sale, pentru a accelera inovațiile și a contribui în mod substanțial la soluționarea provocărilor societale.
2.4 According to the proposal, SMEs will not be required to disclose non-financial information, which matches the European Union's long-term goal of cutting red tape for businesses.
2.4 Propunerea prevede că întreprinderile mici şi mijlocii nu vor fi supuse obligaţiei de a dezvălui informaţii nefinanciare, ceea ce corespunde obiectivelor pe termen lung ale Uniunii Europene, care vizează reducerea sarcinii administrative ce revine întreprinzătorilor.
2.4 According to the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) there are 4 185 302 registered Syrian refugees as of 4 October 2015.
2.4 Potrivit Înaltului Comisar al ONU pentru Refugiați (UNCHR), la 4 octombrie 2015, erau înregistrați 4 185 302 refugiați sirieni.
2.4 According to the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) there are 4 185 302 registered Syrian refugees as of 4 October 2015.
2.4 Potrivit Înaltului Comisar al ONU pentru Refugiați (UNCHR), la 4 octombrie 2015, erau înregistrați 4 185 302 refugiați sirieni.
2.4 Accordingly, last year the Commission drew up a new Communication4 on a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
2.4 În consecinţă, anul trecut Comisia a elaborat o nouă Comunicare4 privind o nouă strategie pentru Comunitate de a preveni, descuraja şi elimina pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat.
2.4 Accreditation of breast cancer services in the European Union
2.4 Acreditarea serviciilor privind cancerul mamar în Uniunea Europeană
2.4 Action taken on opinions
2.4 Monitorizarea avizelor
2.4 Adaptation measures will have to be taken at local as well as regional and national levels.
2.4 Măsurile de adaptare vor trebui luate atât la nivel local, cât și regional și național.
2.4 Adaptation of the study on gold-plating – INT/764
2.4 Transformarea studiului privind suprareglementarea — INT/764
2.4 Additionally the study focussed on eight countries across Europe: UK, France, Germany, Spain, Italy, Romania, Poland and Czech Republic in both the food sector and clothing.
2.4 În plus, studiul s-a concentrat asupra situaţiei din opt ţări europene: Regatul Unit, Franţa, Germania, Spania, Italia, România, Polonia şi Republica Cehă, atât în sectorul produselor alimentare, cât şi în cel al îmbrăcămintei.
2.4 Additive Manufacturing is a fast-growing sector.
2.4 Fabricația aditivă este un sector în creștere rapidă.
2.4 Addressing internal and external mobility in the region should be made an urgent priority.
2.4 Ar trebui abordată foarte urgent mobilitatea internă și externă din regiune.
2.4 After being used and consumed for long periods of time, some longer than others, a number of man-made chemical products have already been withdrawn from the market because their toxicity and/or carcinogenic properties have been scientifically proven (see for example point 2.5).
2.4 După o utilizare și un consum mai mult sau mai puțin extinse, o serie de produse chimice de sinteză au fost deja retrase de pe piață, întrucât s-au demonstrat științific toxicitatea și/sau proprietățile lor cancerigene (a se vedea, de exemplu, punctul 2.5).
2.4 After being used and consumed for long periods of time, some longer than others, a number of man-made chemical products have already been withdrawn from the market because their toxicity and/or carcinogenic properties have been scientifically proven (see for example point 2.5).
2.4 După o utilizare și un consum mai mult sau mai puțin extinse, o serie de produse chimice de sinteză au fost deja retrase de pe piață, întrucât s-au  demonstrat științific toxicitatea și/sau proprietățile lor cancerigene (a se vedea, de exemplu, punctul 2.5).
2.4 Against the background of increasing criticism of the concept of better regulation, the EESC stresses that, in its view, it is not intended to be about "more" or "less" regulation in the EU, or about deregulating specific policy areas or giving other areas greater priority and thus calling into question the values for which the EU stands: social protection, environmental conservation and fundamental rights4.
2.4 În contextul criticilor tot mai numeroase la adresa conceptului unei mai bune legiferări, CESE subliniază că, în opinia sa, acesta nu ar trebui să echivaleze cu „mai multă” sau „mai puțină” reglementare și nici cu dereglementarea anumitor domenii de politică sau tratarea secundară a acestora în raport cu alte priorități, fapt care ar pune în discuție valorile promovate de UE, și anume protecția socială, protecția mediului și drepturile fundamentale4.
2.4 Airlines will be able to receive aid covering up to 50% of airport charges for new destinations during a 3-year period.
2.4 Companiile aeriene vor putea beneficia de ajutoare care să acopere până la 50% din taxele aeroportuare pentru destinațiile noi pe o perioadă de 3 ani.
2.4 Airport charges should be non-discriminatory.
2.4 Taxele de aeroport trebuie să fie nediscriminatorii.
2.4 All actors in the chain, including producers, importers, retailers, traders, scrap dealers, should face the same responsibilities when dealing with WEEE.
2.4 Ar trebui ca toţi operatorii din cadrul lanţului, inclusiv fabricanţii, importatorii, detailiştii, angrosiştii, comercianţii de componente uzate să aibă aceleaşi responsabilităţi în aplicarea Directivei DEEE.
2.4 All Member States submitted reports on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with its application.
2.4 Statelor membre au fost invitate să raporteze cu privire la aplicarea recomandării şi la experienţele care decurg din punerea în aplicare a acesteia.
2.4 All Member States submitted reports on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with its application.
2.4 Toate statele membre au prezentat rapoarte cu privire la aplicarea recomandării şi la experienţele care decurg din punerea în aplicare a acesteia.
2.4 All Member States submitted reports on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with its application.
2.4 Toate statele membre au prezentat rapoarte cu privire la aplicarea recomandării şi la experienţele pe care le-au realizat  cu punerea în aplicare a acesteia.
2.4 All regulatory measures on spectrum may therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.
2.4 Toate măsurile de reglementare în domeniul spectrului pot avea implicaţii asupra securităţii, sănătăţii şi interesului public, pe lângă implicaţiile economice, culturale, ştiinţifice, sociale şi de mediu.
2.4 All subsequent proposals for restrictions on the marketing and use of dangerous substances or preparations will be under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.4 Toate propunerile următoare privind restricţionarea comercializării şi utilizării de substanţe şi preparate periculoase vor face trimitere la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
2.4 All the peoples of the Union aspire to democracy, the peaceful resolution of conflicts, greater cooperation and solidarity, the promotion of individual and collective rights, and realistic, high-quality legislation that is clearly in line with the treaties and the overall principles of law applicable in all the Member States.
2.4 Toate popoarele din Uniune aspiră acum la democraţie, la rezolvarea paşnică a conflictelor, la un plus de cooperare şi solidaritate, la promovarea drepturilor individuale şi colective, la o legislaţie realistă şi de calitate, care să se conformeze clar tratatelor şi principiilor generale de drept aplicabile în toate statele membre.