natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9 The EESC calls on the European Commission to organise, in the near future, a meeting with all stakeholders involved in transatlantic relations in order to take stock of the new situation and to exchange views and to co-ordinate actions on the new initiatives to be taken.
6.9 CESE solicită Comisiei Europene să organizeze, în viitorul apropiat, o şedinţă cu părţile interesate implicate în relaţii transatlantice, pentru a evalua noua situaţie şi a face schimb de opinii, precum şi pentru a coordona acţiunile legate de noile iniţiative.
6.9 The EESC emphasises the potentially positive link between space policies and defence for existing and newly designed projects20.
6.9 CESE subliniază legătura pozitivă care s-ar putea stabili între politicile din sectorul spațial și apărare în ce privește proiectele existente și cele nou concepute20.
6.9 The EESC endorses the methods for monitoring information set out in Article 100g.
6.9 CESE sprijină metodele de supraveghere a informaţiilor prevăzute la articolul 100g din propunere.
6.9 The EESC has already long been working very hard internationally; it has set up a network of links with similar bodies in various parts of the world, promoting the principles underpinning the EU and the calls of civil society bodies in the area of the economy, cohesion, partnership, combating discrimination and social inequalities.
6.9 CESE desfăşoară de mult timp o activitate foarte intensă pe plan internaţional; a înfiinţat o reţea de relaţii cu organisme similare din diverse zone ale lumii, devenind purtătorul de cuvânt al principiilor pe care este întemeiată Uniunea şi al organismelor societăţii civile în chestiuni cum sunt economia, coeziunea, parteneriatul, lupta împotriva discriminărilor şi inegalităţilor sociale.
6.9 The EESC has also issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 De asemenea, CESE a elaborat avize privind cooperarea arctică, inclusiv avize privind Dimensiunea Nordică, politica regională şi cea maritimă, dezvoltarea durabilă şi relaţiile cu ţările învecinate.
6.9 The EESC has issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 CESE a elaborat avize privind cooperarea arctică, inclusiv privind Dimensiunea Nordică, politica regională şi cea maritimă, dezvoltarea durabilă şi relaţiile cu ţările învecinate.
6.9 The EESC proposes the introduction of a support service for diaspora organisations, to facilitate coordination between all organisations working for the development of a given country or region, and its coordination with international development cooperation bodies.
CESE propune înfiinţarea unui Serviciu de sprijinire a organizaţiilor diasporei, care să faciliteze coordonarea tuturor organizaţiilor care acţionează în folosul dezvoltării într-o ţară sau regiune, precum şi coordonarea acestuia cu organizaţiile internaţionale de cooperare pentru dezvoltare.
6.9 The EESC recommends that the Commission be more vigilant regarding compliance with European environmental standards, and health and quality standards, especially for aquaculture products imported from outside the EU, so as to protect EU consumers and shield companies in the sector from any unfair competition.
6.9 CESE recomandă Comisiei să dea dovadă de o vigilenţă sporită în ceea ce priveşte respectarea normelor europene de mediu, de igienă şi de calitate, mai ales în raport cu produsele de acvacultură importate din ţări terţe, în vederea protejării consumatorilor din UE, dar şi pentru a proteja întreprinderile din sector de o eventuală concurenţă neloială.
6.9 The EESC takes the view that:
6.9 CESE consideră că:
6.9 The EESC thinks that the EED should be a demand-driven, non-project but capacity-building oriented, flexible and transparent instrument.
6.9 CESE este de părere că Fondul european pentru democraţie ar trebui să fie un instrument bazat pe cerere, care să nu funcţioneze pe bază de proiecte, ci să fie un instrument flexibil şi transparent, orientat către consolidarea capacităţilor.
6.9 The EESC thinks that the EED should be a demand-driven, non-project but capacity-building oriented, flexible and transparent instrument.
6.9 CESE este de părere că Fondul european pentru democrație ar trebui să fie un instrument bazat pe cerere, care să nu funcționeze pe bază de proiecte, ci să fie un instrument flexibil și transparent, orientat către consolidarea capacităților.
6.9 The EESC thinks that the EED should be a demand-driven, non-project but capacity-building oriented, flexible and transparent instrument.
6.9 CESE este de părere că Fundaţia europeană pentru democraţie ar trebui să fie un instrument bazat pe cerere, care să nu funcţioneze pe bază de proiecte, ci să fie un instrument flexibil şi transparent, orientat către consolidarea capacităţilor.
6.9 The EESC underlines the major role regions and regional engagement have to play to foster the developing activities of the space industry.
6.9 CESE subliniază rolul esenţial pe care trebuie să-l joace regiunile şi angajamentul la acest nivel în vederea stimulării activităţilor de dezvoltare ale industriei spaţiale.
6.9 The EESC underlines the major role regions and regional engagement have to play to foster the developing activities of the space industry.
6.9 CESE subliniază rolul esențial pe care trebuie să-l joace regiunile și angajamentul la acest nivel în vederea stimulării activităților de dezvoltare ale industriei spațiale.
6.9 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.9 UE are nevoie de o agendă privind competențele bazată pe o listă de competențe-cheie.
6.9 The European Migration Forum could provide a framework for the participation of civil society in this process.
6.9 Forumul european pentru migrație poate servi drept cadru pentru implicarea societății civile în acest proces.
6.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination20, which complements the directives already in place.
6.9 Parlamentul a adoptat de curând o rezoluţie privind noua directivă împotriva discriminării20, în completarea directivelor existente.
6.9 The European Research Council, under the seventh framework programme (FP7) and, since 2014, under Horizon 2020, successfully supports high quality research through competitive funding.
6.9 Consiliul european pentru cercetare din cadrul celui de-al șaptelea program-cadru (PC 7) și, începând din 2014, programul Orizont 2020, sprijină cercetarea de înaltă calitate printr-o finanțare competitivă.
6.9 The evaluation therefore needs to refer to multiple criteria, with particular reference to:
6.9 Evaluarea va trebui să fie bazată pe mai multe criterii şi să privească în special:
6.9 The inability of farmers to recoup costs from the retail chain must also be tackled.
6.9 Incapacitatea agricultorului de a-și recupera costurile prin intermediul lanțului de vânzare cu amănuntul trebuie să fie, de asemenea, abordată.
6.9 The many proposals for improvement of the environment for business services underline the outstanding significance of the latter for the link between manufacturing and services, and thus for the perspective of strengthening manufacturing industry in Europe.
6.9 Numeroasele propuneri de îmbunătățire a mediului în care evoluează serviciile pentru întreprinderi subliniază semnificația lor deosebită pentru legătura dintre producție și servicii și deci pentru perspectiva de consolidare a sectorului producției industriale în Europa.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research, although any consequent overlaps or duplication should be avoided.
6.9 Noul tratat oferă, de asemenea, perspective de lărgire a iniţiativelor din partea Comisiei şi Consiliului, în vederea promovării cercetării în domeniul securităţii, cu toate că trebuie evitate suprapunerile şi duplicările care ar putea rezulta.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research.
6.9 Noul tratat oferă, de asemenea, perspective de lărgire a iniţiativelor din partea Comisiei şi Consiliului, în vederea promovării cercetării în domeniul securităţii.
6.9 The plethora of stakeholders, which gives rise to considerable differences in the form and substance of the measures adopted, makes it essential for the latter to be assessed regularly so as to determine whether a measure or policy meets users' needs, with a view - where necessary - to adapting, changing or abandoning it.
6.9 Dată fiind mulţimea actorilor implicaţi, care determină o mare eterogenitate de formă şi fond între acţiuni, este indispensabil să se facă periodic o evaluare a acestor măsuri, astfel încât să se poată decide dacă o anumită măsură sau o anumită politică răspunde nevoilor utilizatorilor, pentru a o putea adapta, modifica sau elimina atunci când este necesar.
6.9 The public employment service has a particular role to play in this context.
6.9 Serviciile publice de ocupare a forței de muncă joacă un rol-cheie în acest cadru.
6.9 The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking: one which takes as its starting point the real- life needs and aspirations of individuals and businesses, rather than legal tools and how they should be used.
6.9 Scopul prezentului aviz este de a ilustra modul în care abordarea proactivă a dreptului poate încuraja o mai bună legiferare prin propunerea unui nou mod de gândire: unul care porneşte de la nevoile şi aspiraţiile reale ale persoanelor şi întreprinderilor, nu de la instrumentele juridice sau modul de utilizare a acestora.
6.9 The same goes for the CIP, the Competitiveness and Innovation Programme for SMEs in the fields of energy, ICT and entrepreneurship.
6.9 Acelaşi lucru este valabil pentru programul pentru inovaţie şi competitivitate destinat sprijinirii IMM-urilor în domeniile energiei, TIC şi antreprenoriatului.
6.9 The same goes for the CIP, the Competitiveness and Innovation Programme for SMEs in the fields of energy, ICT and entrepreneurship.
6.9 Același lucru este valabil pentru programul pentru inovație și competitivitate destinat sprijinirii IMM-urilor în domeniile energiei, TIC și antreprenoriatului.
6.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
6.9 Partenerii sociali nu s-au implicat îndeajuns în ancheta UE.
6.9 This act (in the form of legislation, a contract, agreement, decision, etc.), could, in particular, detail:
6.9 Acest document (sub forma unei legislaţii, a unui contract, a unei convenţii, a unei decizii etc.) va trebui să precizeze:
6.9 This act (in the form of legislation, a contract, agreement, decision, etc.), could, in particular, detail:
6.9 Acest document (sub forma unui act legislativ, a unui contract, a unei convenţii, a unei decizii etc.) va trebui să precizeze:
6.9 To sum up some of the particular proposals for the road map ahead, the following points should be made:
6.9 Pentru a rezuma câteva din propunerile individuale pentru viitoarea foaie de parcurs, ar trebui subliniate următoarele puncte:
6.9 Under the seventh framework programme (FP7) and, since 2014 under Horizon 2020, the European Research Council successfully supports high quality research through competitive funding.
6.9 În cadrul celui de-al șaptelea program-cadru (PC 7) și, începând din 2014, în cadrul programului Orizont 2020, Consiliul European pentru Cercetare sprijină cercetarea de înaltă calitate printr-o finanțare competitivă.
6.9 What for example is keeping islanders from improving beaches?
6.9 De exemplu, ce îi împiedică pe insulari să îşi îmbunătăţească plajele?
6.9 When it comes to reviewing directives on part-time work and fixed-term contracts, which are based on agreements between Europe's social partners and have so far been a useful instrument for increasing internal flexibility, the Committee thinks that the Commission must ascertain whether Europe's social partners consider such a review to be necessary.
6.9 În ce priveşte directivele privind munca cu fracţiune de normă şi privind contractele pe durată determinată, care sunt un rezultat al acordurilor comune cu partenerii sociali europeni şi continuă să fie instrumente eficiente pentru întărirea flexibilităţii interne, Comitetul consideră că Comisia trebuie să cunoască poziţia partenerilor sociali în privinţa necesităţii revizuirii directivelor.
6.9 While 78% of the EU's population now lives in cities and towns, it is important not to lose sight of the specific needs of rural areas and ensure that they do not lag behind.
6.9 Chiar dacă 78% din populaţia europeană domiciliază azi în oraşele sau aglomeraţiile urbane, nu trebuie trecute cu vederea necesităţile specifice zonelor rurale şi trebuie evitată rămânerea în urmă a acestora.
6.9 While 78% of the EU's population now lives in cities and towns, it is important not to lose sight of the specific needs of rural areas and ensure that they do not lag behind.
6.9 Cu toate că 78% din populaţia europeană locuieşte astăzi în oraşe sau aglomeraţii urbane, nu trebuie uitate necesităţile specifice zonelor rurale şi trebuie evitată rămânerea în urmă a acestora.
6.9 With a model of this kind the EU can also make a practical contribution by making European funding available for such approaches.
6.9 În plus, UE poate contribui financiar la un astfel de model, făcând accesibile fondurile europene pentru o evoluţie de acest tip.
6.9.1 Migrants tend to secure lower skills jobs that have become unattractive to the local population.
6.9.1 De obicei, migranţii obţin locuri de muncă de calificare redusă, devenite neatractive pentru populaţia locală.
6.9.1 Migrants tend to secure lower skills jobs that have become unattractive to the local population.
6.9.1 Migranţii obţin, de obicei, locuri de muncă de joasă calificare, devenite neatractive pentru populaţia locală.
6.9.1 The Green Paper makes reference to the waste hierarchy.
6.9.1 Cartea verde reia ierarhia opţiunilor de gestionare a deşeurilor.
6.9.2 In any event, it is important to help maintain operators' capacity for technological innovation so that they can develop procedures and improve them both from an economic perspective well as in terms of quantity and quality.
6.9.2 În orice caz, ar trebui menţinută capacitatea de inovare tehnică a operatorilor, pentru ca aceştia să poată contribui la progresul filierelor şi la îmbunătăţirea acestora, atât pe plan economic, cât şi cantitativ şi calitativ.
6.9.2 In the case of highly educated, skilled or "brain-drain" as well as circular migrants work-related stress appears very often, as they have worse conditions than the employees of the host countries (different rights, etc.); however, they have no choice due to their economically dependent status13.
6.9.2 În cazul migranţilor cu studii superioare cu o înaltă calificare sau în cazurile de „brain drain”, precum şi în cazul migranţilor itineranţi apare foarte frecvent stresul din cauza muncii, dat fiind că aceştia au condiţii mai proaste de muncă decât salariaţii din ţările-gazdă (drepturi diferite etc.); totuşi, pentru aceştia nu există nici o altă alternativă datorită statutului lor de dependenţă economică12.
6.9.2 In the case of highly educated, skilled or "brain-drain" as well as circular migrants work-related stress appears very often, as they have worse conditions than the employees of the host countries (different rights, etc.); however, they have no choice due to their economically dependent status13.
6.9.2 În cazul migranţilor cu studii superioare cu o înaltă calificare sau în cazurile de „brain drain”, precum şi în cazul migranţilor itineranţi, apare foarte frecvent stresul din cauza muncii, dat fiind că aceştia au condiţii mai proaste de muncă decât salariaţii din ţările-gazdă (drepturi diferite etc.); totuşi, pentru aceştia nu există nici o altă alternativă datorită statutului lor de dependenţă economică13.
6.9.2 In the case of highly educated, skilled or "brain-drain" as well as circular migrants work-related stress appears very often, as they have worse conditions than the employees of the host countries (different rights, etc.); however, they have no choice due to their economically dependent status7.
6.9.2 În cazul migranţilor cu studii superioare, cu o înaltă calificare sau în cazurile de „brain drain” precum şi în cazul migranţilor itineranţi apare foarte frecvent stresul din cauza muncii dat fiind că aceştia au condiţii mai proaste de muncă decât salariaţii din ţările gazdă (drepturi diferite etc.); Oricum, pentru aceştia nu există nici o altă alternativă datorită statutului lor de dependenţă economică7.
6.  EUROMED — organisation of the Second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
6. EUROMED – Organizarea celui de-al doilea dialog al Societății civile UE-Arabe „Reconstruirea relațiilor cu țările europene învecinate din sud”, în colaborare cu Concord
6. COASTAL WATERS OF FRANCE AND THE OVERSEAS DEPARTMENTS
6. APELE COSTIERE ALE FRANȚEI ȘI ALE DEPARTAMENTELOR DE PESTE MĂRI
6. Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
6. Conferință pe tema „Inovarea în economia digitală: provocări și oportunități pentru societatea civilă”
6. Zone around North Rona and Sulisker (Sulasgeir)
6. Zona din jurul North Rona și Sulisker (Sulasgeir)
6.‘PASSPORT NUMBER’ heading:
Rubrica „NUMĂRUL PAȘAPORTULUI”:
6/4 – EESC – Meeting with Céline Mias, head of the Brussels office of the association Care, Karl-Otto Zentel, director of Care Germany-Luxembourg, and Robert Schadeck, president of Care Luxembourg and former member of the EESC
6.4.2016 – CESE – Întâlnire cu dna Céline MIAS, șefa biroului asociației CARE la Bruxelles, cu dl Karl-Otto ZENTEL, directorul filialei Germania-Luxemburg a organizației CARE și cu dl Robert SCHADECK, președintele filialei CARE din Luxemburg și fost membru al CESE
6/4 – EESC – Speech at the European Migration Forum
6.4.2016 – CESE – Discurs la Forumul european privind migrația
60 % of eligible costs for actions referred to in point (a) of paragraph 2 except for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90 % of the Union average, which shall benefit from a financial contribution up to a maximum of 80 % of eligible costs.
60 % din costurile eligibile pentru acțiunile menționate la alineatul (2) litera (a), cu excepția statelor membre al căror venit național brut pe cap de locuitor este mai mic de 90 % din media Uniunii, care beneficiază de o contribuție financiară de până la maximum 80 % din costurile eligibile.
60 % of eligible costs for an action aimed at an objective of the Programme.
60 % din costurile eligibile pentru o acțiune având ca scop un obiectiv al programului.
60 % of eligible costs for the functioning of a non-governmental body.
60 % din costurile eligibile pentru funcționarea unui organism neguvernamental.
60 % to 100 % for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
60 % - 100 % în perioada 1 ianuarie 2016 - 31 decembrie 2016;
60 additional inspectors supported by the Commission under the Grant agreement reinforced the STI as of November.
Din noiembrie, 60 de inspectori suplimentari au întărit rândurile ISC cu sprijinul financiar al Comisiei, acordat în cadrul acordului de finanțare.
60 calendar days for all other contribution agreements, contracts and, grant agreements for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
60 de zile calendaristice pentru toate celelalte acorduri de contribuție, contracte și acorduri de grant în cazul cărora plata depinde de aprobarea unui raport sau a unui certificat;
60 days for supply contracts.
60 de zile pentru contractele de achiziții de produse.
60 days for the second means of identification.
60 de zile pentru al doilea mijloc de identificare.
60 mg/kg dry matter,
60 mg/kg substanță uscată,
60 mg/kg dry matter.
60 mg/kg substanță uscată.
60 mins
60 de min.
60 mins
60 min.
60 or more (*)
60 sau peste (*)
60 people = EUR 4.6 million (2011)
60 de persoane = 4,6 MEUR (2011)
60 Series radial (*)
Seria „60” – Radial (*)
60 years 0 months
60 de ani și 0 luni
60 years 10 months
60 de ani și 10 luni
60 – 80 Mtoe/year energy savings by 2020, i.e. a reduction of 5-6% of the EU final energy consumption in 2020;
economii de energie de 60 – 80 Mtoe/an până în 2020, ceea ce înseamnă o reducere cu 5‑6% a consumului final de energie al UE în 2020;
60 – 80 Mtoe/year energy savings by 2020, i.e. a reduction of 5-6% of the EU final energy in 2020;
economii de energie de 60 – 80 Mtoe/an până în 2020, ceea ce înseamnă o reducere cu 5‑6% a consumului final de energie al UE în 2020;
60% financing by Member States and 40% Community subsidy has been selected.
S-a ales opțiunea unei finanțări de 60% din partea statelor membre și a unei subvenții comunitare de 40%.
60% in 2009,
60% în 2009,
60% in 2012,
60% în 2012,
60% of all jobs are in rural areas.
60% din totalul locurilor de muncă se află în zone rurale.
60% of consumers have seen prices increased by their energy suppliers, 3-4% have seen prices reduced.
Dintre aceştia, 60% au constatat o creştere a preţurilor de către furnizorul lor de energie, iar 3-4% o scădere.
60% of consumers have stated that their energy provider has increased prices, as opposed to only 3-4% that have seen reductions.
60% dintre consumatori au declarat că furnizorii lor de energie au crescut preţurile, în timp ce doar 3-4% au declarat că au constatat o scădere a preţurilor.
60% of consumers have stated that their energy provider has increased prices, as opposed to only 3-4% that have seen reductions.
60% dintre consumatori au declarat că furnizorii lor de energie au crescut preţurile, în timp ce doar 3-4% au declarat că au înregistrat scăderea preţurilor.
60% of the appointees were new to their positions, which marks a major rejuvenation of Kosovo's judiciary and prosecution services.
60 % din persoanele numite au fost angajați noi în acele posturi, fapt care marchează o reîmprospătare importantă a serviciilor sistemului judiciar și ale parchetelor din Kosovo.
60% of the Earth’s ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
60% din serviciile ecosistemice ale Terrei s-au degradat în ultimii 50 de ani.
60% of the EU territory lies in shared river basins (EC, 2007).
Bazinele hidrografice comune reprezintă 60 % din teritoriul UE (CE, 2007).
60% of the EU territory lies in shared river basins.
Bazinele hidrografice comune reprezintă 60 % din teritoriul UE.
60% of this is to come from industry, EUR 410 million from the Commission, and EUR 800 million from Member State programmes.
Acesta ar trebui să fie asigurat în proporţie de 60% de industrie, 410 milioane EUR provenind de la Comisie, iar 800 milioane EUR din programele statelor membre.
60% of total needs by Member States via EBA
pentru 60 % din nevoile totale, statele membre prin ABE
60% perceived their needs are met with the factsheets25.
60 % au apreciat că prin fișele informative se răspunde nevoilor lor25.
60(4) (adapted)
60(4) (adaptat)
60(7), 2nd subparagraph, 2nd sentence (adapted)
60(7), 2nd subparagraph, 2nd sentence (adaptat)
600 Bq/kg for all other products concerned.
600 de bq/kg pentru toate celelalte produse vizate.
600 or more but less than 1 000
600 sau mai multe, dar sub 1 000
600 organisations, not participating in the KICs, benefiting from EIT dissemination and outreach activities;
600 de organizații neparticipante la CCI-uri beneficiază de activitățile de difuzare și comunicare ale EIT;
600 start-ups and spin-offs created by KICs students/researchers/professors;
600 de întreprinderi noi și derivate din altele create de studenți/cercetători/profesori aparținând CCI-urilor;
600 start-ups and spin-offs created by KICs students/researchers/professors;
600 de întreprinderi nou înființate (start-up) și spin-off-uri create de studenți/cercetători/profesori din CCI-uri;
600-1000m
600-1 000 de milioane
600.000€ (small)
600 000 EUR (mici)