natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the five presidents' proposal, these national competition institutions should also be coordinated at European level.
Conform propunerii celor cinci președinți, aceste instituții naționale din domeniul concurenței trebuie coordonate la nivel european.
According to the Flemish authorities, the annual budget of the scheme is set at EUR 59.3 million.
Conform autorităților flamande, bugetul anual al schemei de ajutoare de stat este stabilit la 59,3 milioane EUR.
According to the footnote, the sentence "Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars" is taken (without any page number being given) from the CE Delft IMPACT handbook.
Ultima frază „Vehiculele grele au un impact considerabil, provocând un nivel al congestionării drumurilor interurbane care poate fi de până la 3,5 ori mai mare decât cel generat de autovehiculele personale” provine din manualul IMPACT elaborat de CE Delft, după cum se menţionează în nota de subsol, deşi fără a se indica pagina.
According to the Foundation, innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
Conform Fundaţiei, întreprinderile şi locurile de muncă inovatoare sunt caracterizate de libertatea de a învăţa şi de un sentiment de autonomie în muncă, de munca în echipă, de posibilitatea de rotire a sarcinilor şi de polivalenţa aptitudinilor.
According to the founding Regulations the Commission may also, following coordination with the authority, endorse the draft RTS in part only, or with amendments, where the Union's interest so require.
În conformitate cu regulamentele de instituire, Comisia are de asemenea posibilitatea ca, după coordonarea cu autoritatea în cauză, să aprobe proiectul de STR doar parțial sau cu modificări, atunci când acest lucru este impus de interesul Uniunii.
According to the French authorities, the storm caused severe damage in particular to the forestry sector, which accounted for more that 60 % of total estimated damage, and to businesses and private households (more than 25 % of total estimated damage).
În conformitate cu autoritățile franceze, furtuna a cauzat daune grave în special sectorului forestier, care reprezentau peste 60 % din daunele totale estimate, precum și întreprinderilor și gospodăriilor particulare (peste 25 % din daunele totale estimate).
According to the FVO, improvements are necessary as regards the traceability of the flow of animal by-products and the effectiveness and harmonisation of official controls.
Potrivit OAV, sunt necesare îmbunătățiri referitoare la trasabilitatea fluxului de subproduse de origine animală precum și la eficacitatea și la armonizarea controalelor oficiale.
According to the German criminal code, a public official commits a criminal offence when giving or taking a bribe.
Persoana controversată care fusese desemnată a fost retrasă și înlocuită.
According to the German government the Monopoly is said to help to maintain the traditional orchards, which supply the raw material to small-scale and fruit distillers.
Conform guvernului german, monopolul ar contribui la menţinerea livezilor tradiţionale, care furnizează materiile prime distileriilor de mici dimensiuni şi distileriilor de fructe.
According to the Global Enterprise Monitor 2009 report, between 3% and 7.5% of the workforce in selected EU Member States were employed in various forms of social businesses.
Conform raportului întocmit în 2009 de Global Enterprise Monitor, între 3% și 7,5% din forța de muncă a țărilor membre UE selectate era angajată în întreprinderi sociale de diferite tipuri.
According to the great majority of those interviewed, direct discrimination is "infrequent, anecdotal and difficult to prove".
Marea majoritate a celor intervievaţi a fost de părere că discriminarea directă este "rară, bazată pe zvonuri şi dificil de dovedit".
According to the great majority of those interviewed, direct discrimination is "infrequent, anecdotal and difficult to prove".
Marea majoritate a celor intervievaţi a fost de părere că discriminarea directă este „rară, bazată pe zvonuri şi dificil de dovedit”.
According to the Greek youth organisation, labour law favours contracts of indefinite duration, but following the Troika’s intervention labour relations are constantly changing.
Conform organizației tineretului din Grecia, dreptul muncii favorizează contractele cu durată nedeterminată, însă în urma intervenției Troikăi, relațiile de muncă sunt în continuă mutație.
According to the green paper, Europe should above all "speak with a common voice" on "a common external policy on energy" so as to play as effective a role as possible vis-à-vis difficult partners (such as Russia and Algeria).
Mai întâi de toate, conform Cărţii verzi, Europa ar trebui „să vorbească cu o singură voce”, pentru a da glas „unei politici externe comune în materie de energie”, jucându-şi astfel cu maximă eficacitate rolul în discuţiile cu partenerii dificili ( ca de exemplu Rusia sau Algeria).
According to the Guidelines (paragraph (25) and footnote 9), the manufacturers are prevented from including single branding obligations in new agreements with their existing dealers once the new BER enters into force.
Conform orientărilor (punctul 25 şi nota de subsol nr. 9), odată cu intrarea în vigoare a noului Regulament de exceptare pe categorii, fabricanţii nu vor mai putea include obligaţiile legate de exclusivitate în noile acorduri cu concesionarii lor actuali.
According to the Guidelines (paragraph (25) and footnote 9), the manufacturers are prevented from including single branding obligations in new agreements with their existing dealers once the new BER enters into force.
Conform orientărilor (punctul 25 şi nota de subsol nr. 9), odată cu intrarea în vigoare a noului Regulament de exceptare pe categorii, fabricanţii nu vor mai putea include obligaţiile legate de marca unică în noile acorduri cu concesionarii lor actuali.
According to the guidelines adopted by the second Conference of the Parties in July 2007, each Party should strive to provide universal protection within five years of the Convention's entry into force for that Party (i.e. by 2010 for the European Community and the majority of its Member States).
În conformitate cu orientările adoptate în cadrul celei de-a doua conferințe a părților din iulie 2007, fiecare dintre părți ar trebui să depună toate eforturile pentru a acorda protecție universală în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a convenției pentru partea în cauză (și anume, până în 2010 pentru Comunitatea Europeană și majoritatea statelor sale membre).
According to the guidelines for applying simplified cost options under Article 14(1), the MS express their opinions about defining the simplified cost based on their research and then the Commission adopts a delegated act, which, however, unnecessarily complicates the procedure and undermines the discretion given to the MS.
Conform orientărilor pentru aplicarea opțiunilor simplificate în materie de costuri în conformitate cu articolul 14 alineatul (1), statele membre, pe baza cercetărilor întreprinse, își exprimă opinia cu privire la definirea opțiunilor simplificate în materie de costuri, iar CE adoptă un act delegat pe baza cercetărilor acestora, ceea ce complică inutil procedura și subminează puterea de apreciere a statelor membre.
According to the guiding principles of the United Nations, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate6.
Conform principiilor directoare ale ONU, indiferent de rolul pe care îl joacă statul în țările în care sunt prezente întreprinderile multinaţionale, ele sunt responsabile pentru respectarea drepturilor omului6.
According to the Hungarian authorities, the project would help to decrease the regional unemployment rate by 0.5 %.
Conform autorităților maghiare, proiectul ar contribui la scăderea ratei șomajului din regiune cu 0,5 %.
According to the Hungarian conflict-of-law rule, however, it is Hungarian law which governs the liquidation of the marriage (the connecting factor being the common habitual residence of the spouses at the time of their divorce).
Aplicând normele în materie de conflict de legi din dreptul maghiar, dimpotrivă, lichidarea regimului matrimonial trebuie să fie guvernată de legislația maghiară (factorul de legătură fiind reședința obișnuită comună a soților în momentul divorțului).
According to the IATA world-wide scheduling guidelines, having identified the entitlement to ‘grandfathered’ slots, coordinators must provide each airline with details of their ‘grandfathered’ slots, as soon as these have been determined by the coordinator, but not later than:
Conform liniilor directoare mondiale de planificare orară ale IATA, odată ce a fost identificat dreptul de „achiziționare” a sloturilor, coordonatorii trebuie să indice fiecărei companii în detaliu „drepturile achiziționate” în materie de sloturi orare, imediat ce acestea au fost determinate de către coordonator și cel mai târziu :
According to the IEA and NEA, nuclear electricity is a competitive alternative, with costs and competitiveness depending on the project27.
Conform AIE şi AEN, electricitatea de origine nucleară reprezintă o alternativă competitivă, costurile şi nivelul de competitivitate fiind în funcţie de proiect27.
According to the IEA21, the growing disparity in the EU and other regions' energy prices and costs is expected to reduce the EU's share in global export markets for energy intensive goods.
În conformitate cu AIE21, discrepanța din ce în ce mai mare în ce privește prețurile și costurile pentru energie între UE și alte regiuni va duce la o scădere a contribuției UE pe piețele mondiale de export pentru bunuri cu un consum mare de energie.
According to the IEG, the Innovative Medicines Initiative8 has successfully demonstrated its effectiveness in reinforcing Europe’s attractiveness for pharmaceutical R&D, in pooling resources and stimulating stronger engagement and involvement from various stakeholders, and stimulating new technologies and methodologies to accelerate medicines development.
În opinia grupului de experți independenți, Inițiativa privind medicamentele inovatoare8 și-a demonstrat cu succes eficiența în consolidarea atractivității Europei pentru cercetarea și dezvoltarea farmaceutică, în punerea în comun a resurselor și stimularea unei implicări și angajări mai puternice din partea diferitelor părți interesate și în promovarea de noi tehnologii și metodologii pentru a accelera dezvoltarea de medicamente.
According to the ILO Maritime Labour Convention, 2006, this protection should not be less favourable than that enjoyed by shore-workers resident in its territory.
În conformitate cu Convenția din 2006 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul maritim, această protecţie nu trebuie să fie mai puţin favorabilă decât cea de care beneficiază lucrătorii de pe uscat de pe teritoriul statului membru respectiv.
According to the ILO World Employment and Social Outlook 2015, there is a shift from the traditional employment relationship to more non-standard forms of employment.
Conform raportului OIM „Perspective sociale și în materie de ocupare a forței de muncă în lume, 2015”, există o tendință de a trece de la relațiile de muncă tradiționale către un număr tot mai mare de forme atipice de angajare.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries6.
Conform OIM, în țările industrializate, munca personalului casnic, incluzând îngrijirea, reprezintă între 5% și 9% din totalul contractelor de muncă6.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries8.
Conform OIM, în țările industrializate, munca personalului casnic, incluzând îngrijirea, reprezintă între 5% și 9% din totalul contractelor de muncă8.
According to the ILO, forced labour generally involves toiling for long hours under harsh conditions for little or no pay and is undertaken involuntarily and exacted under threat of penalty.
Conform BIM, este asimilată muncii forţate o muncă de lungă durată, trudnică, depusă în condiții foarte grele și foarte prost plătită sau chiar neremunerată, executată fără consimțământul celui în cauză și sub amenințarea unei pedepse.
According to the ILO, forced labour generally involves toiling for long hours under harsh conditions for little or no pay and is undertaken involuntarily and exacted under threat of penalty.
Conform Biroului Internaţional al Muncii (BIM), este asimilată muncii forţate o muncă de lungă durată, trudnică, depusă în condiții foarte grele și foarte prost plătită sau chiar neremunerată, executată fără consimțământul celui în cauză și sub amenințarea unei pedepse.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Potrivit Organizației Internaționale a Muncii (OIM), în 2010, numărul de șomeri la nivel mondial s-a ridicat la 250 de milioane, rata șomajului crescând de la 5,7% la 6,2% în anul respectiv.
According to the ILO, the number of people unemployed worldwide stood at 250 million in 2010, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Potrivit OIM, în 2010, numărul de şomeri la nivel mondial s-a ridicat la 250 de milioane, rata şomajului crescând de la 5,7% la 6,2% în anul respectiv.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
În conformitate cu datele OIM23, în 2014, câștigurile medii au fost de mai puțin de 200 de dolari pe lună în majoritatea țărilor.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Conform estimărilor FMI, pierderile suportate de băncile europene în perioada 2007 - 2010 ca urmare a crizei se apropie de 1 000 miliarde EUR, respectiv de 8% din PIB-ul UE.
According to the IMF, the Low Income Countries’ volume of trade financing dropped by 18% in the last quarter of 2008.
Conform FMI, în țările cu venituri reduse, volumul finanțării comerțului s-a diminuat cu 18% în ultimul semestru al anului 2008.
According to the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost to the labour market.
În viitor, conform opiniei FMI, trebuie să preîntâmpinăm reapariția situației actuale, în care există pericolul ca o întreagă generație să fie pierdută pentru piața de muncă.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on the path to the 2050 goal.
Potrivit evaluării de impact care însoțește comunicarea, un obiectiv de 35% ar fi suficient pentru a menține reducerile într-un ritm adecvat pentru atingerea obiectivului pentru anul 2050.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
Potrivit evaluării de impact care însoțește comunicarea, un obiectiv de 35% ar fi suficient pentru a menține reducerile într-un ritm adecvat pentru atingerea obiectivului pentru anul 2050.
According to the impact assessment accompanying the proposal, the wage differential between posted and local workers is estimated to range from 10% to 50% depending on the country and sector.
Potrivit evaluării impactului care însoțește propunerea, se estimează că diferența de remunerare dintre lucrătorii detașați și cei locali variază între 10% și 50%, în funcție de țară și sector.
According to the impact assessment study completed in 2007, which gives estimates for the year 2004, 30% of road deaths were caused by speeding, 25% by drink-driving, 17% by non-use of seat belts, and around 4% by failing to stop at a red traffic light.
Conform studiului de evaluare a impactului, finalizat în 2007, care prezintă estimările pentru anul 2004, 30% dintre decesele în accidente rutiere au fost cauzate de excesul de viteză, 25% de conducerea în stare de ebrietate și 17% de nefolosirea centurilor de siguranță.
According to the impact assessment study up to 370 000 wagons need to be retrofitted, about two thirds of them owned by incumbent railway undertakings and one third privately owned (including combined transport operators and small railway undertakings).
Conform studiului de evaluare a impactului, este necesară post-echiparea a 370 000 de vagoane, aproximativ două treimi din ele fiind deținute de regiile autonome feroviare naționale și o treime de operatorii privați (inclusiv de operatorii de transport combinat și de întreprinderile feroviare mici).
According to the impact assessment, it is estimated that in 2010 every EU citizen used 198 plastic carrier bags, some 90% of which were estimated to be lightweight bags; these are less frequently re-used and are more prone to littering.
Potrivit studiului de impact, se estimează că, în 2010, fiecare cetățean al UE a utilizat 198 de pungi de transport din plastic, apreciindu-se că circa 90% din ele erau pungi subțiri; acestea sunt refolosite mai rar decât pungile mai groase și este mult mai probabil să fie aruncate.
According to the impact assessment, its implementation will lead inter alia to considerable improvements regarding legal certainty for data controllers and citizens, reduction of administrative burden, consistency of data protection enforcement in the Union, the effective possibility of individuals to exercise their data protection rights to the protection of personal data within the EU and the efficiency of data protection supervision and enforcement.
Conform studiului de impact, punerea în aplicare a acestei opțiuni va conduce, printre altele, la îmbunătățiri considerabile în ceea ce privește securitatea juridică pentru operatorii de date și cetățeni, la reducerea sarcinilor administrative, la o aplicare mai coerentă a legislației privind protecția datelor în Uniune, la posibilitatea efectivă a persoanelor de a-și exercita drepturile în materie de protecție a datelor, la protejarea datelor cu caracter personal în cadrul UE și la o îmbunătățire a eficienței în ceea ce privește supravegherea și controlul aplicării normelor în acest domeniu.
According to the impact assessment, the first policy option to fully implement the current framework, based on the considered priority household appliances, could lead to savings of some 22 Mtoe10 by 2020, corresponding to emission savings of about 65 Mt of CO2.
Conform evaluării impactului, prima opțiune de politică, aceea de a pune în aplicare cadrul legislativ actual care vizează aparatele de uz casnic considerate drept prioritare, ar putea genera economii de 22 Mtep10 până în 2020, corespunzătoare unei reduceri cu aproximativ 65 MT a emisiilor de CO2.
According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings estimated at between € 38,4 and € 58,8 million.
Potrivit evaluării impactului, inițiativele pe care le cuprinde această propunere de reformare în vederea eliminării impozitelor cu reținere la sursă într-un număr mai mare de cazuri vor genera economii la nivelul costurilor de conformare estimate la 38,4-58,8 milioane de euro.
According to the Impact assessment, the most significant costs would be linked to the fairness opinion by an independent advisor.
Conform evaluării impactului, cele mai importante costuri ar fi legate de avizul de evaluare a corectitudinii („fairness opinion”) emis de un consultant independent.
According to the impact assessment, this is estimated to save around 100.000 lives by 2069.
Potrivit evaluării impactului, se estimează că astfel se vor salva aproximativ 100 000 de vieți până în 2069.
According to the impact study carried out by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM)10 on behalf of the European Commission in 2007, the negative consequences of a Euro-Med liberalisation would not be broadly distributed but rather concentrated in a few regions, which will be the true losers of liberalisation.
Studiul de impact solicitat de Comisia Europeană în 2007 şi elaborat de CIHEAM10 ajunge la concluzia că „efectele negative ale procesului nu se vor simţi în întreaga Europă, ci se vor concentra în anumite regiuni bine determinate, care vor fi adevăraţii perdanţi ai liberalizării”.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002% of cadmium by weight.
În conformitate cu evaluarea impactului, aceste elemente fac să fie acoperite riscurile ce derivă din amânarea datei de interzicere a acumulatorilor care depăşesc 0,002 % cadmiu din greutate.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002% of cadmium by weight.
În conformitate cu evaluarea impactului, aceste elemente fac să fie acoperite riscurile ce derivă din amânarea datei de interzicere a acumulatorilor care depăşesc 0,002 % cadmiu în greutate.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002 % of cadmium by weight.
În conformitate cu evaluarea impactului, aceste elemente fac să fie acoperite riscurile ce derivă din amânarea datei de interzicere a acumulatorilor care depăşesc 0,002% cadmiu în greutate.
According to the IMPASSE results: A "closed system" is an aquaculture facility with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior to being screened, filtered or percolated and treated to prevent cultured stock or associated organisms from escaping.
Conform concluziilor IMPASSE: Un „sistem închis” este o instalație pentru acvacultură cu o deversare (deversări) care nu se conectează în niciun fel la apele deschise înainte de a fi analizată(e), filtrată(e) sau strecurată(e) și tratată(e) pentru a împiedica evadarea organismelor din stocul cultivat sau a organismelor conexe.
According to the independent evaluation, in some cases the EFSI competed with NPBs for the same project, in particular for larger projects.
Potrivit evaluării independente, FEIS a concurat în unele cazuri cu BNP-urile pentru același proiect, în special când a fost vorba despre proiecte de anvergură mai mare.
According to the independent evaluation, it is too early to draw conclusions on the efficiency of the EIAH.
Potrivit evaluării independente, este prea devreme pentru a se trage concluzii cu privire la eficiența EIAH.
According to the independent experts’ report, small vessels have difficulties in complying with the health and safety requirements, and the high cost of safety equipment discourages small ship-owners from acquiring it.
Conform raportului experților independenți, navele mici au dificultăți la respectarea cerințelor privind sănătatea și siguranța, iar costul ridicat al echipamentelor de siguranță descurajează armatorii de nave mici să le cumpere.
According to the indicator of the (unadjusted) gross hourly pay gap between women and men, women were earning on average 15% less than men in the European Union in 2005.
Conform indicatorului de diferenţă (necorectat) al remunerării orare brute între femei şi bărbaţi, femeile câştigau, în 2005, în medie cu 15% mai puţin decât bărbaţii în Uniunea Europeană.
According to the industry association (CEMA) the turnover in 2009 decreased by 20-25% compared to 2008.
Potrivit asociației industriei (CEMA), cifra de afaceri a scăzut cu 20-25% în 2009 comparativ cu 2008.
According to the industry, one new fibre generates net benefits per year between € 100,000 and € 2 million, depending on several factors.
Potrivit industriei de profil, o fibră nouă generează beneficii nete pe an cuprinse între 100 000 și 2 milioane EUR, în funcție de mai mulți factori.