natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 % of the own funds requirement that would, at the time of calculation of the most recent risk number referred to in the first indent of this point, be calculated in accordance with Article 327(4) for all those positions incorporated into the internal model for the correlation trading portfolio.
8 % din cerința de fonduri proprii care, la momentul calculării celui mai recent nivel al riscului menționat la litera (a), ar fi calculată conform articolului 327 alineatul (4) pentru toate acele poziții incluse în modelul intern pentru portofoliul de tranzacționare pe bază de corelație.
8 (adapted)
8 (adaptat)
8 (dimethylformamide) and 14 (concentrated sulphuric acid)]
8 (dimetilformamidă) și 14 (acid sulfuric concentrat)
8 - Self reported unmet need for medical care – NAT + Care utilisation – NAT
8 - Necesități de îngrijire medicală nesatisfăcute semnalate de persoanele în cauză – NAT + recurgerea la îngrijiri – NAT
8 Access to land
8 Acces la pământ
8 Aid is untied 3)
8 Ajutorul este necondiționat 3)
8 Aircraft maintenance;
8 Întreținerea aeronavei;
8 and 22 October 2013
8 și 22 octombrie 2013
8 and 9 December 2010
8 şi 9 decembrie 2010
8 and 9 December 2010
8 și 9 decembrie 2010
8 and 9 DECEMBER 2010
DIN 8 ŞI 9 DECEMBRIE 2010
8 April 2008
8 aprilie 2008
8 April 2013 (written procedure)
8 aprilie 2013 (procedură scrisă)
8 April 2016
8 aprilie 2016
8 April 2016.
8 aprilie 2016.
8 As tax rulings are often granted for cross-border structures, Member States depend on each other to get the complete picture.
8 Dat fiind că deciziile fiscale sunt adesea emise pentru structuri transfrontaliere, statele membre depind unele de altele pentru a obține o imagine completă a situației.
8 Both reports have become useful tools for policy makers at national and regional level, and are frequently quoted reference documents.
8 Ambele rapoarte au devenit instrumente utile pentru factorii de decizie la nivel național și regional și sunt documente de referință citate frecvent.
8 Conclusion
8 Concluzie
8 countries covered.
8 țări vizate;
8 Croatia has started to reform the system of communal charges, presented as a step in a broader reform of immovable property taxation.
8 Croația a demarat o reformă a sistemului de taxe comunale, prezentată ca parte a reformei mai vaste a impozitării proprietăților imobiliare.
8 December 2006
8 decembrie 2006
8 December 2008
8 decembrie 2008
8 December 2008
8 decembrie 2008
8 December 2011
8 decembrie 2011
8 December 2011
Miercuri, 8 decembrie 2011
8 December 2015 (in anticipation of the referral)
8 decembrie 2015 (în anticiparea sesizării)
8 December 2015 and 19 January 2016
8 decembrie 2015 și 19 ianuarie 2016
8 Describe the flows of information among the actors involved
8 A se descrie fluxurile de informații între actorii implicați
8 Encourage the use of EQF by social partners, public employment services, education providers and public authorities to support comparison of qualifications and transparency of their learning outcomes.
8 să încurajeze utilizarea CEC de către partenerii sociali, serviciile publice de ocupare a forței de muncă, furnizorii de servicii educaționale și autoritățile publice, pentru a favoriza compararea calificărilor și a contribui la transparența rezultatelor învățării aferente acestora;
8 Enforcement
8 Măsuri executorii
8 February 2001
8 februarie 2001
8 February 2007
8 februarie 2007
8 February 2008
8 februarie 2008
8 February 2016
8 februarie 2016
8 February, morning
8 februarie, dimineaţa
8 follow up inspections were conducted at EU airports during 2007.
8 inspecții de monitorizare au fost efectuate la aeroporturi ale Uniunii Europene în anul 2007.
8 For the purposes of the third subparagraph of paragraph 5, EBA shall issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 on the appropriate methods to combine KIRB for dilution and credit risk where these risks are not treated in an aggregate manner in a securitisation.
44 În sensul alineatului (5) al treilea paragraf, ABE emite ghiduri în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 privind metodele adecvate de combinare a KIRB pentru riscul de diminuare a valorii creanțelor și, respectiv, pentru riscul de credit dacă aceste riscuri nu sunt tratate în mod agregat în cadrul unei securitizări.
8 Governance
8 Guvernanță
8 If so agreed by the competent authorities of neighbouring Member States, joint calculation of the N-1 standard:
8 În cazul în care acest lucru este convenit de către autoritățile competente din statele membre învecinate, calcularea comună a standardului N-1:
8 In addition, the tasks and roles of the border guards when making use of such technologies need to be defined.
8 În plus, este necesar să se definească sarcinile și rolurile polițiștilor de frontieră atunci când utilizează aceste tehnologii.
8 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation, it may claim funding from the DIF of a share of its liquidity need as defined in Article 41f of this Regulation.
8 SGD-ul participant care se confruntă cu un eveniment de plată sau este utilizat într-o procedură de rezoluție în conformitate cu articolul 109 din Directiva 2014/59/UE sau cu articolul 79 din prezentul regulament poate solicita din Fondul de asigurare a depozitelor o finanțare egală cu un anumit procentaj din necesarul său de lichiditate, astfel cum este definit la articolul 41f din prezentul regulament.
8 Institutions using the Securitisation Internal Ratings Based Approach (SEC-IRBA) or the Securitisation Standardised Approach (SEC-SA) under Subsection 3 shall determine the attachment point (A) and detachment point (D) separately for each of the positions derived in accordance with paragraph 7 as if these had been issued as separate securitisation positions at the time of origination of the transaction.
26 Instituțiile care utilizează abordarea bazată pe modele interne de rating în materie de securitizare (SEC-IRBA) sau abordarea standardizată în materie de securitizări (SEC-SA) în conformitate cu subsecțiunea 3 stabilesc punctul de atașare (A) și punctul de detașare (D) separat pentru fiecare dintre pozițiile derivate în conformitate cu alineatul (7), ca și cum acestea ar fi fost poziții distincte din securitizare în momentul inițierii tranzacției.
8 internet banking
(8) servicii bancare prin internet
8 investments in regional private equity funds, with total GEEREF contribution of EUR 61.9 m;
8 investiții în fonduri private regionale de investiții de capital, contribuția totală a GEEREF fiind de 61,9 milioane EUR;
8 is supported by appropriate resources
17 este susținută de resurse adecvate;
8 January 2001
8 ianuarie 2001
8 January 2007
8 ianuarie 2007
8 January 2007: Request by Ms Margot Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Sesizarea Comitetului de către dna Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene şi dl Günter Verheugen, vicepreşedinte al Comisiei Europene:
8 January 2009
8 ianuarie 2009
8 January 2013
8 ianuarie 2013
8 January 2013
8 ianuarie2013
8 January 2016
8 ianuarie 2016
8 July 1999
8 iulie 1999
8 July 2008
8 iulie 2008
8 July 2008 (in anticipation of the referral)
8 iulie 2008 (anticipând sesizarea)
8 July 2008 (in anticipation of the referral)
8 iulie 2008 (anticipând sesizarea)
8 July 2013
8 iulie 2013
8 July 2013
8 iulie 2013
8 July 2016
8 iulie 2016
8 June 2007
8 iunie 2007
8 June 2010
8 iunie 2010
8 Making sure smart home appliances and components are fully interoperable and easy to use and smart metering systems fit for purpose with the recommended functionalities to maximise their benefit to consumers.
8 să se garanteze că aparatele electrocasnice inteligente și componentele acestora sunt pe deplin interoperabile și ușor de utilizat și că sistemele de contorizare inteligentă sunt adecvate scopului, având funcțiile recomandate, pentru a maximiza beneficiile consumatorilor;
8 March 2013
8 martie 2013
8 March 2016
8 martie 2016
8 May 2007
8 mai 2007
8 May 2013
8/5/2013
8 million new jobs have been created since 2013, out of which almost 5 million since the beginning of the mandate of this Commission.
Din 2013 până în prezent au fost create 8 milioane de noi locuri de muncă, dintre care aproape 5 milioane după preluarea mandatului de către actuala Comisie.
8 mins (4 mins per rapporteur)
pentru fiecare raportor)
8 months
8 luni
8 months to 4 years
între 8 luni şi 4 ani
8 November 2007
8 noiembrie 2007
8 November 2007.
8 noiembrie 2007.
8 November 2013
8 noiembrie 2013
8 November – 3 p.m. to 6.30 p.m.
8 noiembrie - 15:00 - 18:30
8 November, from 3 p.m. to 6.30 p.m. and
8 noiembrie, între 15:00 și 18:30 și
8 October 2005
8 octombrie 2005
8 October 2007
8 octombrie 2007
8 October 2008
8 octombrie 2008
8 October 2012
8 octombrie 2012
8 p.m.
Ora 20:00
8 per cent of people in work do not earn enough to make it above the poverty threshold.
8% dintre persoanele care au un loc de muncă nu câștigă suficient pentru a ieși din sărăcie.
8 pt. 8(a)
8, lit.
8 Reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
8 Reducerea sarcinii administrative cu care se confruntă întreprinderile din cauza regimurilor diferite de TVA
8 responses from ‘other’ organisations (trade unions, research organisations and responses of unknown origin).
8 răspunsuri din partea „altor” organizații (sindicate, institute de cercetare și răspunsuri provenind din surse necunoscute).
8 September 2008
8 septembrie 2008
8 September 2014
la 8 septembrie 2014
8 September 2016 (to be confirmed)
8 septembrie 2016 (de confirmat)
8 such inspections were conducted at EU airports during 2008.
Pe parcursul anului 2008, au fost efectuate opt astfel de inspecții pe aeroporturile europene.
8 The Commission’s analysis leads it to conclude that Austria is not experiencing macroeconomic imbalances.
În urma analizei pe care a efectuat-o, Comisia concluzionează că Austria nu se confruntă cu dezechilibre macroeconomice.
8 The organisations involved in the design, production and maintenance of aviation products must:
8 Organizațiile implicate în proiectarea, fabricarea și întreținerea produselor aeronautice trebuie:
8 Where an institution has a securitisation position in the form of a derivative, the institution may attribute to the derivative an inferred risk weight equivalent to the risk weight of the reference position calculated in accordance with this Article.
55 În cazul în care o instituție deține o poziție din securitizare sub forma unui instrument financiar derivat, instituția îi poate atribui respectivului instrument derivat o pondere de risc dedusă, echivalentă cu ponderea de risc aferentă poziției de referință calculată în conformitate cu prezentul articol.
8 With a view to simplifying the administrative burden inherent in disclosing and managing data at EU level, the EESC considers that Member States should be required by legislation to establish a public register for country-by-country reporting, to include an EU-wide standardised system.
8 Pentru a se simplifica sarcina administrativă a publicării și gestiunii datelor la nivelul Uniunii Europene, CESE consideră că trebuie stabilită prin reglementare obligația statelor membre de a ține un registru public pentru raportarea țară cu țară care să aibă un sistem standardizat la nivel european.
8 – Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden
8 – Danemarca, Germania, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda și Suedia
8 – SME support abroad
8 – Sprijin oferit IMM-urilor în străinătate
8 – Tasks of the Governing Board
8 – Sarcinile consiliului de conducere
8 — External action
8 – Acțiuni externe
8 ‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
8 „solicitant” înseamnă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid care a prezentat o cerere de protecție internațională cu privire la care nu s-a luat încă o decizie definitivă;
8 ‘equipment’ means goods other than parts that can be added to or installed on a vehicle;
8 „echipamente” înseamnă bunuri, altele decât piesele care pot fi adăugate la un vehicul sau pot fi instalate pe acesta;
8 ‘members of the teams’ mean members of the European Border and Coast Guard Teams or teams of staff involved in return-related tasks participating in return operations or return interventions;
8 „membri ai echipelor” înseamnă membri ai echipelor europene de pază de frontieră și de coastă sau ai unor echipe de personal implicat în sarcini legate de returnare care participă la operațiuni de returnare sau intervenții de returnare;
8 ‘presentation’ means the terms used on the labelling and on the packaging, including in advertising and sales promotion, in images or such like, as well as on the container, including the bottle and the closure;
8 „prezentare” înseamnă termenii utilizați pe etichetă și pe ambalaj, inclusiv în materialele publicitare și de promovare a vânzărilor, în imagini sau în alte asemenea elemente, precum și pe recipient, inclusiv pe sticlă și pe dispozitivul de închidere;
8 ‘qualified entity’ means an accredited legal or natural person which may be charged with certain certification or oversight tasks under this Regulation by and under the control and the responsibility of the Agency or a national competent authority;
8 „entitate calificată” înseamnă o persoană fizică sau juridică acreditată care poate fi însărcinată de agenție sau de o autoritate națională competentă cu anumite sarcini de certificare sau de supraveghere în temeiul prezentului regulament, sub controlul și responsabilitatea agenției sau al autorității naționale competente;
8 ‘service record book’ means a personal register recording details of a crew member’s work history, in particular navigation time and journeys carried out;
8 „carnet de serviciu” înseamnă un registru cu caracter personal în care se înregistrează detalii privind istoricul profesional al unui membru al echipajului, în special timpul de navigație și voiajele efectuate;
8 “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
8 „punere la dispoziție pe piață” înseamnă orice furnizare a unui produs pentru distribuție, consum sau uz pe piața Uniunii în cursul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
8% in the UK.
8% în Regatul Unit.
8% of respondents had changed jobs in the previous year, 32% during the previous five years and 50% in the previous ten years.
În cursul anului trecut, 8% din persoanele intervievate şi-au schimbat locul de muncă, 32%, în ultimii 5 ani şi 50%, în ultimii zece ani.
8% of respondents had changed jobs in the previous year, 32% during the previous five years and 50% in the previous ten years.
În cursul anului trecut, 8% din persoanele intervievate şi-au schimbat locul de muncă, 32%, în ultimii 5 ani şi 50%, în ultimii zece ani.
8(2) and (3) (adapted)
8(2) și (3) (adaptat)
8(4) (adapted)
8(4) (adaptat)
8(4) subparagraphs 4 and 5 (adapted)
8(4) al patrulea și al cincilea paragraf (adaptat)
8(4) subparagraph 3 (adapted)
8(4) al treilea paragraf (adaptat)
8) Additional information
8) Informații suplimentare
8) applicable law;
8) normele legislative aplicabile;
8) EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
8) În acest context, participarea financiară a lucrătorilor, în funcţie de forma luată, ar putea compensa parţial scăderea puterii de cumpărare şi ar putea corecta fluctuaţiile recurente, însă nu trebuie să se substituie creşterii salariilor.
8) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance;
8) Asigurarea disponibilității și a utilizării infrastructurilor de cercetare de relevanță paneuropeană
8) Ensuring anti-discrimination and equal opportunities for all: this means: (a) no gender discrimination with respect to social protection, more effective assurance of equal pay, an increase of the share of women in management and supervisory boards, and extending the scope of the Equal Treatment Directive beyond employment, and (b) no disability discrimination with respect to social protection, and more effective guarantees of equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all people with disabilities.
8. asigurarea măsurilor de combatere a discriminării și de promovare a egalității de șanse pentru toți, aceasta însemnând: (a) să nu existe discriminări bazate pe sex în materie de protecție socială, egalitatea de remunerare să devină din ce în ce mai mult o realitate, o prezență mai mare a femeilor în organele de supraveghere sau de conducere ale întreprinderilor și extinderea domeniului de aplicare al Directivei privind egalitatea de tratament dincolo de relațiile de muncă; (b) să nu existe discriminări pe bază de handicap în materie de protecție socială și să existe garanții mai eficace care să permită tuturor persoanelor cu handicap exercitarea deplină a drepturilor și libertăților fundamentale.
8) Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons and other disadvantaged groups.
8) spiritul antreprenorial trebuie încurajat în mod egal în rândul persoanelor cu handicap şi al altor categorii defavorizate;
8) Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years.
8) Ar trebui adoptate noi măsuri de creștere a participării feminine la PC7 care să fie aplicate în anii rămași din programul-cadru.
8) General assembly of former members
8) Adunarea generală a Asociației foștilor membri
8) Harnessing the positive effects of migration
8) Valorificarea efectelor pozitive ale migrației
8) Implementing the Small Business Act: to promote entrepreneurship, strengthen SMEs and increase the efficient use of human resources
8) punerea în aplicare a Small Business Act: promovarea spiritului antreprenorial, consolidarea IMM-urilor şi eficientizarea utilizării resurselor umane
8) Implementing the small Business Act: to promote entrepreneurship, strengthen SMEs and increase the efficient use of human resources
8) punerea în aplicare a Small Business Act: promovarea spiritului antreprenorial, consolidarea IMM-urilor și eficientizarea utilizării resurselor umane
8) improving road, rail, air and especially sea transport and communication links in the EU and providing information about these on the internet;
8) îmbunătăţirea legăturilor din cadrul UE, sub aspectul transporturilor şi comunicaţiilor pe căi rutiere, feroviare, aeriene şi, mai ales, maritime şi răspândirea informaţiilor prin difuzarea pe internet de date referitoare la acestea;
8) Is there value in developing a common EU level accounting standard for small and medium-sized companies listed on MTFs?
8) Este oportun să se elaboreze la nivelul UE un standard de contabilitate comun pentru întreprinderile mici și mijlocii cotate la sistemele multilaterale de tranzacționare (MTF)?
8) Is there value in developing a common EU level accounting standard for small and medium-sized companies listed on multilateral trading facilities (MTFs)?
8) Este oportun să se elaboreze la nivelul UE un standard de contabilitate comun pentru întreprinderile mici și mijlocii cotate la sistemele multilaterale de tranzacționare (MTF)?
8) Learning to learn skills
8) Calificările de învăţare a procesului de învăţare
8) More stable financial perspective for Infrastructure Managers and maintenance suppliers potentially leading to improved security of employment
8) Perspective mai solide de stabilitate financiară pentru administratorii de infrastructură și prestatorii de servicii de întreținere, care pot duce la creșterea siguranței locurilor de muncă
8) Mr Nyberg's proposal "Impact of the draft treaty on the labour market": also this proposal of drafting an information report should be discussed in more detail at the 2nd LMO meeting.
8) Propunerea dlui Nyberg privind Impactul proiectului de tratat asupra pieţei forţei de muncă: această propunere de elaborare a unui raport de informare ar trebui de asemenea discutată mai detaliat în cea de-a doua şedinţă a OPFM.
8) older people's access be facilitated to an EU programme for exchanging good practice, which could be a platform called for instance "Seneca: Erasmus Senior Programme";
8) favorizarea accesului seniorilor la un program european de schimb de bune practici, care ar trebui creat, de exemplu, prin intermediul unei platforme, denumită „SENEQUE- Seniors Equivalent Erasmus”;
8) PACKAGE TYPE – UN NUMBER (see annex 1- same format )
8) TIPUL COLETULUI – NUMĂRUL ONU (a se vedea anexa 1 – același format)
8) Point 3.5 (Amendment 8)
8) Punctul 3.5 (Amendamentul 8)
8) Point 4.10:
8) Punctul 4.10:
8) Provide high-quality standards delivered and referenced in a timely manner
8) Furnizarea de standarde de calitate și publicarea referințelor lor în timp util
8) right to carrier liability towards passengers and their baggage;
8) dreptul la responsabilizarea operatorului de transport faţă de pasageri şi bagajele acestora;
8) SDO delegation of three members to the high-level political forum, New York, July 2016 (3 days)
8) Delegație de 3 membri ai ODD la Forumul politic la nivel înalt de la New York, iulie 2016, 3 zile
8) Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties;
8) Consolidarea prerogativelor PE în cadrul UEM (legitimitate democratică) și crearea unor partide politice europene efective;
8) The granting to third-country nationals who are long term residents in the EU of the same rights as EU citizens.
8. acordarea acelorași drepturi de care se bucură cetățenii europeni resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți de lungă durată în UE.
8) The new foreign policy of the EU and the role of civil society (REX).
8) „Noua politică externă a UE și rolul societății civile” (REX)
8) the suspension or withdrawal of the status of approved economic operator granted pursuant to Article 16(3).
8) suspendarea sau retragerea statutului de operator economic autorizat acordat în conformitate cu articolul 16 alineatul (3).
8) What additional information should be provided to external stakeholders and how?
8) Ce informaţii suplimentare ar putea fi furnizate părţilor interesate externe şi în ce fel?
8) What additional information should be provided to external stakeholders and how?
8) Ce informații suplimentare ar putea fi furnizate părților interesate externe și în ce fel?
8) Which obstacles, if any, would you see to fully integrating renewable energy generators into the market, including into the balancing and intraday markets, as well as regarding dispatch based on the merit order?
8) Ce (eventuale) obstacole există în calea integrării depline pe piață a producătorilor de energie din surse regenerabile, inclusiv pe piețele de echilibrare și intrazilnice, precum și în ceea ce privește livrarea bazată pe ordinea de merit?
8,00/75-16,5 or 8,00-16,5
8,00/75-16,5 sau 8,00-16,5
8,25 R 16 and/or B16 or 2-16
8,25 R 16 şi/sau B16 sau 2-16
8,25 R 17 and/or B17 or 2-17
8,25 R 17 şi/sau B17 sau 2-17
8,25 R 20 and/or B20 or 2-20
8,25 R 20 şi/sau B20 sau 2-20
8,25-16 and/or B16 or 2-16
8,25-16 şi/sau B16 sau 2-16
8,25-17 and/or B17 or 2-17
8,25-17 şi/sau B17 sau 2-17
8,25-20 and/or B20 or 2-20
8,25-20 şi/sau B20 sau 2-20
8,541: increased testing frequency
8 541: creșterea frecvenței inspecțiilor
8,75/75-16,5 or 8,75-16,5
8,75/75-16,5 sau 8,75-16,5
8-11.30 a.m.
8:00 – 11:30
8-15 years
8-15 ani
8-9 a.m.
8:00 – 9:00
8-9 December 2010
8 şi 9 decembrie 2010
8-9 December 2010
8 și 9 decembrie 2010
8-9 December 2010
8-9 decembrie 2010
8-9 November 2011
8-9 noiembrie 2011
8.'VIS registered applicant' means an applicant whose data are registered in the Visa Information System;
„solicitant înregistrat în VIS” înseamnă un solicitant ale cărui date sunt înregistrate în Sistemul de informații privind vizele;
8.1 "First and foremost, people with dementia are friends, relatives, neighbours and fellow members of society.
8.1 „Înainte de orice, persoanele care suferă de demenţă sunt prieteni, rude, vecini şi membri ai societăţii în care trăim.