natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 In contrast, there are movements that oppose traditional forms of protection by creating free public licences, such as the General Public Licence for software and the creative commons for the literary and artistic domains; they object to conventional protection that they consider obstructs the knowledge- and information-based society.
3.6 Pe de altă parte, unele mișcări se opun formelor tradiţionale de protecție prin crearea de licențe publice libere, de tipul „General Public Licence” pentru programele de calculator și de tipul „creative commons” pentru domeniul literar sau artistic; este vorba în acest caz de o contestare a protecțiilor clasice, considerate drept frâne în calea societății cunoașterii și a informației.
3.6 In countries which are experiencing large-scale deforestation, large numbers of farmers often cut down and set fire to forests so that the land can be used for arable farming or livestock production.
3.6 În ţările în care au loc defrişări masive, se înregistrează un fenomen recurent: numeroşi agricultori taie sau incendiază pădurile pentru a utiliza terenurile respective pentru agricultură şi creşterea animalelor.
3.6 In early 2008 Denmark is starting a trial of Ecocombis9.
3.6 La începutul anului 2008, Danemarca iniţiază o testare proprie a vehiculelor ecocombi9.
3.6 In general, the Commission document protects clients and paves the way for healthy co‑existence of operators in the financial advice sector, including banks, financial promotion networks and fee-only advisers.
3.6 În general, documentul Comisiei îl protejează pe client şi deschide calea către o convieţuire armonioasă a actorilor din domeniul consultanţei financiare, de la bănci şi reţele de promovare financiară, până la consultanţi care lucrează doar pe bază de comision (fee only).
3.6 In general, the concerns of small businesses and self employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 În general, întreprinderile mici şi lucrătorii independenţi, în special din sectoarele agricol, de artizanat şi al IMM-urilor, dispun de mijloace financiare limitate şi ar putea avea o atitudine negativă faţă de introducerea de cheltuieli suplimentare, chiar dacă protecţia socială poate oferi o reţea de protecţie viitoarelor mame sau soţiilor/soţilor colaboratori.
3.6 In general, the concerns of small businesses and self-employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 În general, întreprinderile mici şi lucrătorii independenţi, în special din sectoarele agricol, de artizanat şi al IMM-urilor, dispun de mijloace financiare limitate şi ar putea avea o atitudine negativă faţă de introducerea de cheltuieli suplimentare, chiar dacă protecţia socială poate oferi o reţea de protecţie viitoarelor mame sau soţiilor/soţilor colaboratori.
3.6 In Germany SMEs accounted for only 20% of production, the lowest figure in the EU, whereas in Italy they accounted for 52% of production in 2004.
3.6 În Germania, IMM-urile au contribuit în 2004 numai cu 20% din producţie, cea mai coborâtă valoare din UE, în timp ce în Italia contribuţia acestora a fost de 52%.
3.6 In its 2004 opinion, the EESC notes that there is a shortage of comparative studies with satisfactory data on their strengths, weaknesses, constraints and opportunities.
3.6 În avizul său din 2004, CESE constata că lipseau analizele comparative care să prezinte în mod satisfăcător punctele forte, punctele slabe, ameninţările şi oportunităţile (analiza SWOT).
3.6 In its 2004 opinion, the EESC notes that there is a shortage of comparative studies with satisfactory data on their strengths, weaknesses, constraints and opportunities.
3.6 În avizul său din 2004, CESE constata că lipseau analizele comparative care să prezinte în mod satisfăcător punctele tari, punctele slabe, constrângerile şi oportunităţile.
3.6 In its external relations the EU attaches great importance to specific issues of relevance to protecting and enforcing child rights; such issues include cross-border guardianship, missing, migrant, unaccompanied, detained irregular migrant and exploited children, and children who are victims of sexual abuse or sex tourism19.
3.6 În relaţiile sale internaţionale, UE acordă o mare importanţă aspectelor specifice care prezintă relevanţă din punctul de vedere al protejării şi asigurării respectării drepturilor copilului; printre acestea se numără tutela transfrontalieră, copiii dispăruţi, migranţi, neînsoţiţi, migranţi ilegali reţinuţi, exploataţi, precum şi copiii victime ale abuzului sau turismului sexual19.
3.6 In its external relations the EU attaches great importance to specific issues of relevance to protecting and enforcing child rights; such issues include cross-border guardianship, missing, migrant, unaccompanied, detained irregular migrant and exploited children, and children who are victims of sexual abuse or sex tourism20.
3.6 În relaţiile sale internaţionale, UE acordă o mare importanţă aspectelor specifice care prezintă relevanţă din punctul de vedere al protejării şi asigurării respectării drepturilor copilului; printre acestea se numără tutela transfrontalieră, copiii dispăruţi, migranţi, neînsoţiţi, migranţi ilegali reţinuţi, exploataţi, precum şi copiii victime ale abuzului sau turismului sexual20.
3.6 In its opinion, the Committee considered that, "law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers’ associations, the private sector, trade unions and all levels of government".
3.6 În avizul său, CESE considera că „aplicarea legii şi politicile privind urmărirea penală pot fi eficiente numai printr-un parteneriat extensiv, care să implice ONG-urile, asociaţiile de angajatori, sectorul privat, sindicatele şi toate nivelurile de guvernare”.
3.6 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination, and therefore shares the Commission's view that immigration policies "should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights".
3.6 În avizele sale, Comitetul şi-a exprimat opinia că politica de imigrare şi legislaţia în domeniu ar trebui să respecte pe deplin drepturile omului în toate cazurile, tratamentul egal şi nediscriminarea şi, de aceea, împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei conform căruia politicile de imigrare „ar trebui să aibă la bază valorile universale ale demnităţii umane, libertăţii, egalităţii şi solidarităţii asumate de UE, inclusiv respectarea deplină a Cartei drepturilor fundamentale şi a Convenţiei europene a drepturilor omului”.
3.6 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination, and therefore shares the Commission's view that immigration policies "should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights".
3.6 În avizele sale, Comitetul şi-a exprimat opinia că politica de imigraţie şi legislaţia în domeniu ar trebui să respecte pe deplin drepturile omului în toate cazurile, tratamentul egal şi nediscriminarea şi, de aceea, împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei conform căruia politicile de imigraţie „ar trebui să aibă la bază valorile universale ale demnităţii umane, libertăţii, egalităţii şi solidarităţii îmbrăţişate de UE, inclusiv respectarea deplină a Cartei drepturilor fundamentale şi a Convenţiei europene a drepturilor omului”.
3.6 In its resolution on refugees, adopted in December 2015, the EESC has stressed that "the current situation requires the EU to develop safe humanitarian corridors for refugees from countries affected by wars and threatened by terrorism and to do this together with the countries where these refugees are mostly concentrated".
3.6 În rezoluția sa privind refugiații, adoptată în decembrie 2015, CESE a subliniat că „situația actuală impune UE să dezvolte coridoare umanitare sigure pentru refugiații din țările afectate de războaie și amenințate de terorism, împreună cu țările în care sunt cei mai mulți refugiați”.
3.6 In June 2007, the working documents containing first legal drafts were published on the Directorate General's website.
3.6 În iunie 2007, documentele de lucru cuprinzând primele proiecte de legislaţie au fost publicate pe site-ul internet al Direcţiei Generale.
3.6 In June 2007, the working documents containing first legal drafts were published on the Directorate General's website.
3.6 În iunie 2007, documentele de lucru cuprinzând primele proiecte de legislaţie au fost publicate pe site-ul web al Direcţiei Generale.
3.6 In keeping with the above, and reflecting the EESC's earlier opinions, the present opinion recalls the following recommendation set out in the opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen7: "Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
3.6 Conform afirmaţiilor anterioare şi ca o continuare a avizelor precedente elaborate de CESE, trebuie amintită şi introdusă în prezentul document următoarea recomandare aprobată în Avizul privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu – Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor7: „Politicile în materie de securitate nu trebuie să pună în pericol valorile fundamentale (drepturile omului şi libertăţile publice) şi principiile democratice (statul de drept) comune întregii Uniuni.
3.6 In line with developments over the Lisbon period, part-time employment continued its gradual increase during the crisis.
3.6 Tendinţa de creştere progresivă a numărului de locuri de muncă cu fracţiune de normă a continuat, confirmând astfel evoluţia din perioada acoperită de Strategia de la Lisabona.
3.6 In line with developments over the Lisbon period, part-time employment continued its gradual increase during the crisis.
3.6 Tendinţa de creştere progresivă a numărului de locuri de muncă cu fracţiune de normă a continuat, confirmând astfel evoluţia din perioada Strategiei de la Lisabona.
3.6 In many countries, poverty is deemed to be linked to the high cost of housing: 67% of Europeans consider that good quality housing is far too expensive.
3.6 În multe ţări, sărăcia se consideră a fi legată de costul mare al locuinţei: 67% din europeni consideră că o locuinţă decentă este mult prea scumpă.
3.6 In most of the beneficiary countries, the social partners are underdeveloped or are facing tremendous challenges in fulfilling their role, especially in the midst of such a harsh economic crisis.
3.6 În majoritatea țărilor beneficiare, partenerii sociali au capacități reduse sau trebuie să facă față unor provocări majore pentru a-și îndeplini rolul, în special în contextul unei crize economice atât de dure.
3.6 In October 2015, the Committee of the Regions also adopted an opinion in favour of a rapid and substantial revision of the regulation.18
3.6 În octombrie 2015, Comitetul Regiunilor a adoptat la rândul său un aviz în care pleda în favoarea unei revizuiri rapide și substanțiale a regulamentului18.
3.6 In October 2015, the Committee of the Regions also adopted an opinion in favour of a rapid and substantial revision of the regulation18.
3.6 În octombrie 2015, Comitetul Regiunilor a adoptat, la rândul său, un aviz în care pleda în favoarea unei revizuiri rapide și substanțiale a regulamentului18.
3.6 In order to avoid duplicated work and to offer optimal added value to the energy debate, the EESC focuses in this Opinion on the relationship between energy policy and the underpinning vision of the Lisbon strategy of Europe as a knowledge society.
3.6 Pentru a evita duplicarea activităţilor şi a oferi optima valoare adăugată în dezbaterea despre energie, CESE se concentrează în prezentul aviz asupra relaţiei dintre politica energetică şi viziunea care stă la baza Strategiei Lisabona privind Europa ca societate a cunoaşterii.
3.6 In order to ensure broad and inclusive participation in the programme and not to discriminate against organisations that are small or have few financial resources, and in order to enhance the effectiveness and visibility of the programme within Europe, the EESC considers that small-scale projects that have a European dimension should also be supported.
3.6 Pentru a garanta o participare largă și incluzivă la program și pentru a nu discrimina organizațiile mici sau pe cele care dispun de resurse financiare reduse, precum și pentru a îmbunătăți eficiența și vizibilitatea acestui program în Europa, CESE preconizează să se susțină și micile proiecte care au o dimensiune europeană.
3.6 In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the Commission proposes that the provisions of Directive 1999/32/EC be aligned with the revised Annex VI to MARPOL3.
3.6 Pentru a se asigura coerenţa cu dreptul internaţional şi respectarea în UE a noilor standarde referitoare la sulf stabilite la nivel mondial, Comisia propune alinierea dispoziţiilor Directivei 1999/32/CE la Anexa VI revizuită a MARPOL3.
3.6 In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current regulations on technical measures, management measures and control that run contrary to the landing obligation and oblige fishing operators to discard must be removed or amended.
3.6 Pentru ca obligația de debarcare să devină operațională, este nevoie să fie eliminate sau modificate anumite dispoziții din regulamentele actuale privind măsurile tehnice, măsurile de gestionare și controlul, care intră în contradicție cu obligația de debarcare și obligă pescarii să arunce capturile înapoi în mare.
3.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
3.6 Pentru a deschide banda de 800 MHz către comunicaţiile de bandă largă pe suport radio, este esenţial ca statele membre să finalizeze procedura de abandonare a sistemului analogic (ASO) până la o anumită dată.
3.6 In order to position itself at the global forefront of climate technologies and solutions, the EU has to invest in an environment conducive to innovation , covering research, development, piloting, demonstration, and finally market entry and expansion internationally.
3.6 Pentru a se poziționa în fruntea tehnologiilor și soluțiilor în domeniul climei la nivel mondial, UE trebuie să investească într-un mediu favorabil inovării, acoperind o gamă largă de activități de inovare: cercetare, dezvoltare, testare, activități demonstrative, și, nu în ultimul rând, intrarea pe piață și extinderea la nivel internațional.
3.6 In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020.
3.6 În vederea stabilirii unui cadru de guvernanță pentru punerea în aplicare a ODD, UE va trebui să își extindă perspectivele de planificare dincolo de anul 2020.
3.6 In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
3.6 În vederea stabilirii unui cadru de guvernanță pentru punerea în aplicare a ODD, UE va trebui să își extindă perspectivele de planificare cu mult dincolo de anul 2020.
3.6 In practice, in the EU everyone does as they please; there are a wide variety of systems and practices which, inter alia, can also lead to competition between economic operators being distorted.
3.6 Practic, în UE face fiecare orice doreşte; marea diversitate de sisteme şi de practici poate duce, printre altele, şi la forme de denaturare a concurenţei dintre agenţii economici.
3.6 In practice, in the EU everyone does as they please; there are a wide variety of systems and practices which, inter alia, can also lead to competition between economic operators being distorted.
3.6 Practic, în UE fiecare face orice doreşte; marea diversitate de sisteme şi de practici poate duce, printre altele, şi la forme de denaturare a concurenţei dintre agenţii economici.
3.6 In principle, the CCCTB preserves the Member States' tax sovereignty, as they are free to set the level of taxation on the share of the tax base that falls to them.
3.6 CCCTB continuă în principiu să respecte suveranitatea fiscală a statelor membre, pentru că statele membre sunt libere să stabilească nivelul de impozitare aplicabil părţii lor din baza fiscală.
3.6 In reality, Europe has not kept that promise for some time.
3.6 De o bună perioadă de timp, Europa nu-şi mai respectă de fapt această promisiune.
3.6 In recent years publicly-funded research seems to have given up on sectors of strategic importance for the well-being of people in Europe, which should, in fact, represent innovative research fields for the ERA, and in particular as part of European cooperation.
3.6 În ultimii ani, activitățile de cercetare finanțate din fonduri publice par să fi abandonat domeniile de importanță strategică pentru bunăstarea cetățenilor europeni, deși ar trebui să reprezinte domenii de cercetare inovatoare pentru SEC, în cadrul unei cooperări europene partajate.
3.6 In recent years, the Committee has issued several further key opinions on these aims and the complex issues relating to them.
3.6 În ultimii ani, Comitetul a elaborat mai multe avize esenţiale privitoare la aceste scopuri şi chestiuni complexe.
3.6 In response the Commission has put forward the following next steps and recommendations:
3.6 Ca răspuns la aceste probleme, Comisia propune adoptarea următoarelor etape şi recomandări:
3.6 In response the Commission has put forward the following next steps and recommendations:
3.6 Ca răspuns la aceste probleme, Comisia propune următoarele etape şi recomandări:
3.6 In response to long-term and high-risk activities predictability, certainty and continuous commitments are indispensable.
3.6 Activităţile pe termen lung şi cu grad ridicat de risc necesită predictibilitate, siguranţă şi angajament continuu.
3.6 In response to long-term and high-risk activities predictability, certainty and continuous commitments are indispensable.
3.6 Activitățile pe termen lung și cu grad ridicat de risc necesită predictibilitate, siguranță și angajament continuu.
3.6 In several Member States and in some regional authorities, consultative fora and platforms have been created in which civil society organisations participate.
3.6 În diferite state membre precum şi în cadrul unor autorităţi regionale s-au creat forumuri şi platforme consultative prin intermediul cărora participă organizaţiile societăţii civile.
3.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts11 show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
3.6 În ciuda recesiei actuale şi a creşterii şomajului în Europa, rapoartele demografice11 arată că, după depăşirea crizei şi recuperarea nivelului de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă, va fi necesară contribuţia a noi imigranţi pentru a acoperi necesităţile pieţelor forţei de muncă europene, având în vedere caracteristicile fiecărui stat membru.
3.6 In such a group structure, both the individual legal entities and the overall group should be analysed.
3.6 Într-o asemenea structură de grup, trebuie analizată în acelaşi timp fiecare entitate juridică şi grupul în ansamblul său.
3.6 In tandem, the ECHA tabled proposals to extend restrictions on measuring equipment containing mercury and intended for professional or industrial use6 under the review clause contained in the REACH regulation.
3.6 În paralel, Agenţia Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) a prezentat propuneri de extindere a restricţiilor pentru aparatele de măsură de uz profesional sau industrial care conţin mercur6, în baza clauzei de revizuire inclusă în Regulamentul REACH.
3.6 In terms of governance, a tripartite (Commission, Member States, stakeholders) strategic forum is proposed to monitor progress with the implementation of the strategy, propose adjustments, appraise impacts and make recommendations on coordination issues (two meetings per year), as well as thematic groups to discuss various approaches for specific initiatives, assess likely effects and identify synergies between international/EU/national/regional actions (three-four meetings per year).
3.6 În ceea ce priveşte guvernanţa, se propune crearea unui forum strategic tripartit (Comisia, statele membre, părţile interesate), în vederea monitorizării punerii în aplicare a strategiei, a propunerii de modificări necesare, a evaluării impactului şi a formulării de recomandări în materie de coordonare (două întâlniri pe an), precum şi crearea unor grupuri tematice pentru dezbaterea diverselor abordări privind iniţiative specifice, evaluarea efectelor posibile şi identificarea sinergiilor dintre acţiunile desfăşurate la nivel internaţional, UE, naţional şi regional (trei sau patru întâlniri pe an).
3.6 In terms of governance, a tripartite (Commission, Member States, stakeholders) strategic forum is proposed, to monitor progress in implementing the strategy, propose adjustments, appraise impacts and make recommendations on coordination issues (two meetings per year), as well as thematic groups to discuss various approaches for specific initiatives, assess likely effects and identify synergies between international/EU/national/regional actions (three-four meetings per year).
3.6 În ceea ce priveşte guvernanţa, se propune crearea unui forum strategic tripartit (asociind Comisia, statele membre, părţile interesate), în vederea monitorizării punerii în aplicare a strategiei, a propunerii de modificări necesare, a evaluării impactului şi a formulării de recomandări în materie de coordonare (două întâlniri pe an), precum şi crearea unor grupuri tematice pentru dezbaterea diverselor abordări privind iniţiative specifice, evaluarea efectelor posibile şi identificarea sinergiilor dintre acţiunile desfăşurate la nivel internaţional, UE, naţional şi regional (trei sau patru întâlniri pe an).
3.6 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.6 În domeniul istoriei şi filozofiei europene a dreptului, Montesquieu7 a evidenţiat deja în 1748 relaţia dintre ordinea legală, pe de o parte, şi condiţiile naturale (geografie, climă) ale unei ţări şi stadiul de dezvoltare economică, socială şi culturală al unui popor, pe de altă parte.
3.6 In the areas where more detail is given, the programme fails to set out specific responsibilities and review criteria that would make it possible to monitor achievement of the objectives and implementation of the measures.
3.6 În punctele în care propunerea este oarecum mai concretă, nu se stabilesc responsabilităţi şi criterii de verificare concrete, care să permită controlul atingerii obiectivelor şi al aplicării măsurilor.