natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 Beyond improving patient care and healthcare system efficiency, telemedicine can also make a contribution to the EU economy given that this is a dynamic sector (in which SMEs are prevalent).
2.1.2 Telemedicina poate contribui nu numai la îmbunătăţirea asistenţei medicale şi la o eficienţă sporită a sistemelor de sănătate, ci şi la economia Uniunii Europene, datorită dinamismului acestui sector de activitate (în special al IMM-urilor).
2.1.2 Beyond improving patient care and healthcare system efficiency, telemedicine can also make a contribution to the EU economy given that this sector, in which SMEs are prevalent, is particularly dynamic.
2.1.2 Telemedicina poate contribui nu numai la îmbunătăţirea asistenţei medicale şi la o eficienţă sporită a sistemelor de sănătate, ci şi la economia Uniunii Europene, ştiut fiind faptul că acest sector de activitate – în special IMM-urile – este deosebit de dinamic.
2.1.2 By contrast, the absence of a decision on the Community patent is a blatant acknowledgement of the European Council's inability to adopt real measures that would have a direct effect on innovation, as witnessed by the continuing decrease in the number of patents registered in Europe compared with the rest of the world.
2.1.2 Or, lipsa unei decizii privind brevetul comunitar este mărturia incontestabilă a incapacităţii Consiliului European de a adopta măsuri eficiente, cu incidenţă directă asupra inovării, fapt demonstrat şi de numărul tot mai mic al brevetelor înregistrate în Europa, în comparaţie cu restul lumii.
2.1.2 By contrast, the absence of a decision on the Community patent is a blatant acknowledgement of the European Council's inability to adopt the appropriate measures that would have a direct effect on innovation, as witnessed by the continuing decrease in the number of patents registered in Europe compared with the rest of the world and also the significantly higher costs for Europeans.
2.1.2 Or, lipsa unei decizii privind brevetul comunitar este mărturia incontestabilă a incapacităţii Consiliului European de a adopta măsurile necesare în acest sens, cu incidenţă directă asupra inovării, fapt demonstrat de numărul tot mai mic al brevetelor înregistrate în Europa, în comparaţie cu restul lumii, dar şi de costurile net superioare pentru europeni.
2.1.2 By contrast, the absence of a decision on the Community patent is a blatant acknowledgement of the European Council's inability to adopt the appropriate measures that would have a direct effect on innovation, as witnessed by the continuing decrease in the number of patents registered in Europe compared with the rest of the world and also the significantly higher costs for Europeans.
2.1.2 Or, lipsa unei decizii privind brevetul comunitar este mărturia incontestabilă a incapacităţii Consiliului European de a adopta măsurile necesare în acest sens, cu incidenţă directă asupra inovării, fapt demonstrat şi de numărul tot mai mic al brevetelor înregistrate în Europa, în comparaţie cu restul lumii, dar şi de costurile net superioare pentru europeni.
2.1.2 Calls upon the Member States to move ahead with negotiations on the anti-discrimination directive6, in order to ensure legal protection against any form of discrimination in the EU.
2.1.2 Solicită statelor membre să progreseze în negocierea directivei anti-discriminare6 pentru a asigura protecţia juridică împotriva oricărei forme de discriminare în UE.
2.1.2 Closure aid (Article 4 of the Coal Regulation) and aid for inherited liabilities (Article 7 of the Coal Regulation)
2.1.2 Ajutor pentru închidere (articolul 4 din Regulamentul privind industria cărbunelui) şi ajutor pentru „pasivele preluate” (articolul 7 din Regulamentul privind industria cărbunelui)
2.1.2 Cohesion policy must hold onto its fundamental objectives, such as solidarity between peoples and territories, and development.
2.1.2 Politica de coeziune trebuie să-şi menţină obiectivele esenţiale, precum solidaritatea între popoare şi teritorii, şi dezvoltarea.
2.1.2 Cohesion policy must hold onto its fundamental objectives, such as solidarity between peoples and territories, and development.
2.1.2 Politica de coeziune trebuie să-și mențină obiectivele esențiale, precum solidaritatea între popoare și teritorii, și dezvoltarea.
2.1.2 Competitiveness and sustainability: two compatible requirements.
2.1.2 Competitivitate şi durabilitate: două condiţii compatibile.
2.1.2 Constrained by formal European policies and positions taken by the other EU bodies vis-à-vis the sitting governments in North Africa and the Middle East, and by the policies and economic guidelines of the Barcelona Process, and with a very limited budget, the EESC took a pragmatic position and cooperated with economic and social councils and official civil society organisations that did not always have sufficient democratic legitimacy and did not adequately represent civil society.
2.1.2 Constrâns de politicile oficiale europene şi de poziţiile oficiale adoptate de celelalte organe UE faţă de regimurile aflate la putere în Africa de Nord şi Orientul Mijlociu, precum şi de orientările politice şi economice din cadrul Procesului de la Barcelona, CESE – limitat de mijloacele sale bugetare – a adoptat o poziţie pragmatică şi a colaborat cu consilii economice şi sociale şi organizaţii oficiale ale societăţii civile care nu dispuneau întotdeauna de suficientă legitimitate democratică şi nici nu reprezentau în mod adecvat societatea civilă.
2.1.2 Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995, and European Parliament and Council Directive 2001/14/EC of 26 February 2001, on the development of the Community's railways, all provide for the gradual opening-up of rights of access to the Community infrastructure for any Community railway undertakings holding a licence issued by a Member State and wishing to supply freight transport services, within a new frame of reference.
2.1.2 Directivele 91/440/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991, 95/18/CE a Consiliului din 19 iunie 1995, 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 februarie 2001 privind dezvoltarea căilor ferate comunitare prevăd deschiderea progresivă a dreptului de acces la infrastructura comunitară către toate întreprinderile feroviare comunitare titulare ale unei licenţe eliberate de un stat membru şi care doresc să ofere servicii de transport de marfă într-un nou cadru de referinţă.
2.1.2 Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995, and European Parliament and Council Directive 2001/14/EC of 26 February 2001, on the development of the Community's railways, all provide for the gradual opening-up of rights of access to the Community infrastructure for any Community railway undertakings holding a licence issued by a Member State and wishing to supply freight transport services, within a new frame of reference.
2.1.2 Directivele 91/440/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991, 95/18/CE a Consiliului din 19 iunie 1995, 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 februarie 2001 privind dezvoltarea căilor ferate comunitare prevăd deschiderea progresivă a dreptului de acces la infrastructura comunitară către toate întreprinderile feroviare comunitare titulare ale unei licenţe eliberate de un stat membru şi care doresc să ofere servicii de transport de marfă într-un nou cadru de referinţă.
2.1.2 Currently, global needs are covered as follows:
2.1.2 În prezent, cererea la nivel mondial este acoperită astfel:
2.1.2 Decisions on political signals require good preparation.
2.1.2 Deciziile privind semnalele politice necesită o pregătire bună.
2.1.2 Directive 89/686/EEC on personal protective equipment was adopted on 21 December 1989 and became fully applicable as from 1 July 1995.
2.1.2 Directiva 89/686/CEE privind echipamentele individuale de protecție a fost adoptată la 21 decembrie 1989, devenind pe deplin aplicabilă la 1 iulie 1995.
2.1.2 Directive 89/686/EEC on personal protective equipment was adopted on 21 December 1989 and became fully applicable as from 1 July 1995.
2.1.2 Directiva 89/686/CEE privind echipamentele individuale de protecție a fost adoptată la 21 decembrie 1989, devenind pe deplin aplicabilă la 1 iulie 1995.
2.1.2 During the whole Barcelona Process, for example, there was insufficient communication and cooperation between the EU, civil society organisations, trade unions and human rights organisations that were not approved by governments, thus an opportunity to influence political and social developments was missed.
2.1.2 De exemplu, de-a lungul întregului Proces de la Barcelona, UE a comunicat şi a colaborat foarte puţin cu organizaţiile societăţii civile, sindicatele şi organizaţiile pentru drepturile omului care nu erau recunoscute de guverne şi a pierdut astfel ocazia de a influenţa evoluţiile politice şi sociale din regiune.
2.1.2 During the whole Barcelona Process, for example, there was insufficient communication and cooperation between the EU, civil society organisations, trade unions and human rights organisations that were not approved by governments, thus an opportunity to influence political and social developments was missed.
2.1.2 De exemplu, de-a lungul întregului Proces de la Barcelona, UE a comunicat și a colaborat foarte puțin cu organizațiile societății civile, sindicatele și organizațiile pentru drepturile omului care nu erau recunoscute de guverne și a pierdut astfel ocazia de a influența evoluțiile politice și sociale din regiune.
2.1.2 During the whole Barcelona Process, for example, there was insufficient communication and cooperation between the EU, civil society organisations, trade unions and human rights organisations that were not approved by governments, thus an opportunity to influence political and social developments was missed.
2.1.2 De-a lungul întregului Proces de la Barcelona, UE a comunicat şi a colaborat foarte puţin cu organizaţiile societăţii civile, sindicatele şi organizaţiile pentru drepturile omului care nu erau recunoscute de guverne şi a pierdut astfel ocazia de a influenţa evoluţiile politice şi sociale din regiune.
2.1.2 Endowment life insurance policies are intended to provide long-term cover in old age or for survivors.
2.1.2 Asigurarea de viaţă bazată pe acumularea de capital asigură protecţie de lungă durată pentru persoanele în vârstă sau urmaşi.
2.1.2 Endowment life insurance policies are intended to provide long-term cover in old age or for survivors.
2.1.2 Asigurarea de viață bazată pe acumularea de capital asigură protecție de lungă durată pentru persoanele în vârstă sau urmași.
2.1.2 Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%4 of the EU's energy consumption.
2.1.2 Consumul de energie în serviciile privitoare la clădiri reprezintă aproximativ 40%4 din consumul energetic al UE.
2.1.2 Entrepreneurial skills can also be acquired through skills development programmes organised outside general education systems.
2.1.2 Competențele antreprenoriale pot fi, de asemenea, dobândite prin programe de dezvoltare a competențelor organizate în afara sistemelor de învățământ general.
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules (Directive 2011/83/EU on consumer rights1, Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market2, Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions3, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts4, etc.), but they do not touch all areas of contract law.
2.1.2 Legislaţia UE conţine o serie de norme comune (Directiva 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor1, Directiva 2000/31/CE privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societăţii informaţionale, în special ale comerţului electronic, pe piaţa internă2, Directiva 2011/7/UE privind combaterea întârzierii în efectuarea plăţilor în tranzacţiile comerciale3, Directiva 93/13/CEE privind clauzele abuzive4 etc.), însă ele nu reglementează toate domeniile dreptului contractelor.
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules (Directive 2011/83/EU on consumer rights1, Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market2, Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions3, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts4, etc.), but they do not touch all areas of contract law.
2.1.2 Legislaţia UE conţine o serie de norme comune (Directiva 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor1, Directiva 2000/31/CE privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societăţii informaţionale2, în special ale comerţului electronic, pe piaţa internă, Directiva 2011/7/UE privind combaterea întârzierii în efectuarea plăţilor în tranzacţiile comerciale3, Directiva 93/13/CEE privind clauzele abuzive4 etc.), însă ele nu reglementează toate domeniile dreptului contractelor.
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules especially in the area of business-to-consumer contracts, which harmonise substantive consumer contract law.
2.1.2 Legislaţia UE conţine o serie de norme comune, în special în domeniul contractelor încheiate între întreprinderi şi consumatori (B2C), care armonizează dreptul material al contractelor pentru consumatori.
2.1.2 EU legislation contains a number of common rules, but these harmonised rules do not touch all areas of contract law, and where they apply, in many cases they still leave Member States with the flexibility to apply substantially different rules.
2.1.2 Legislația UE conține o serie de norme comune, însă aceste norme armonizate nu reglementează toate domeniile care intră în sfera dreptului contractelor și, acolo unde sunt aplicabile, în multe cazuri, oferă statelor membre flexibilitatea de a aplica norme substanțial diferite.
2.1.2 Europe's Member States view services to individuals as a source of employment that cannot be relocated.
2.1.2 Statele europene consideră serviciile la domiciliu ca o sursă de locuri de muncă ce nu se poate delocaliza.
2.1.2 Even political or agreed borders are the outcome of conflict and compromise, spanning long periods of historical change.
2.1.2 Şi graniţele politice şi convenţionale reprezintă rezultatul luptelor şi compromisurilor care au marcat lungi perioade de frământări istorice.
2.1.2 Even political or agreed borders are the outcome of conflict and compromise, spanning long periods of historical change.
2.1.2 Și granițele politice și convenționale reprezintă rezultatul luptelor și compromisurilor care au marcat lungi perioade de frământări istorice.
2.1.2 Finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Community.
2.1.2 Va trebui ca societăţile locale să utilizeze produsele finite pentru o perioadă de cel puţin doi ani înainte de a le vinde liber altor societăţi aflate în alte părţi ale teritoriului vamal al Comunităţii Europene.
2.1.2 Following adoption of Regulation (EC) 765/2008 and Decision 768/2008/EC, a new directive is needed to include recreational watercraft.
2.1.2 În urma adoptării Regulamentului (CE) nr. 765/2008 și a Deciziei nr. 768/2008/CE, trebuie elaborată o nouă directivă privind ambarcațiunile de agrement.
2.1.2 Following two decades of government by the centre-left Concertación [Consultation] coalition led, since 2006, by Michelle Bachelet, President Sebastián Piñera took office on 11 March 2010 for a term of four years following his electoral victory at the head of the centre-right Coalición por el Cambio [Coalition for Change].
2.1.2 După guvernarea democratică de două decenii a coaliției de centru-stânga Concilierea (Concertación), condusă din 2006 de Michelle Bachelet, președintele Sebastián Piñera a intrat în funcție la 11 martie 2010, pentru un mandat de patru ani, ca urmare a victoriei sale electorale în fruntea Coaliției pentru schimbare (Coalición por el Cambio) de centru-dreapta.
2.1.2 For each motor or heating fuel the revised directive introduces two taxation factors, each with its own objective:
2.1.2 Pentru fiecare carburant sau combustibil, directiva revizuită introduce doi factori de impozitare, fiecare urmărind un obiectiv propriu:
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accident, causing a prolonged release of radioactive compounds, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 Pentru prima dată, s-au luat măsuri la nivel comunitar în vederea gestionării acestui tip de accident nuclear, care cauzează eliberarea prelungită de compuși radioactivi ce se răspândesc pe distanțe mari și pot afecta suprafețe întinse.
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accidents, causing a prolonged release of radioactive compounds, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 Pentru prima dată, s-au luat măsuri la nivel comunitar în vederea gestionării acestui tip de accident nuclear, care cauzează eliberarea prelungită de substanțe radioactive ce se răspândesc pe distanțe mari și pot afecta suprafețe întinse.
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accidents, causing a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 Pentru prima dată, s-au luat măsuri la nivel comunitar în vederea gestionării acestui tip de accident nuclear, care cauzează eliberarea prelungită de materiale radioactive ce se răspândesc pe distanțe mari și pot afecta suprafețe întinse.
2.1.2 Global supply chain (GSC): a GSC is made up of the interrelated organisations, resources and processes that create and deliver products and services to end customers.
2.1.2 Lanț de aprovizionare global (LAG): un lanț de aprovizionare global este alcătuit din organizațiile, resursele și procesele interdependente care creează și furnizează produse și servicii către clienții finali.
2.1.2 Globalisation generates myriad opportunities, although it still represents one of the greatest challenges facing the European Union today.
2.1.2 Globalizarea dă naştere unor multiple posibilităţi, deşi rămâne una din principalele provocări cu care trebuie să se confrunte Uniunea Europeană în prezent.
2.1.2 Globalisation generates myriad opportunities, although it still represents one of the greatest challenges facing the European Union today.
2.1.2 Globalizarea dă naştere unor multiple posibilităţi, deşi rămâne una dintre principalele provocări cu care trebuie să se confrunte Uniunea Europeană în prezent.
2.1.2 Government can act using two kinds of instrument: laws (the Eur-Lex database currently contains more than half a million) and economic resources, which are also binding, either in the form of revenue (from taxation) or spending, which are the preserve of each Member State or its subdivisions (regions, provinces, municipalities etc.).
2.1.2 Guvernele pot acționa folosind două tipuri de instrumente: reglementările (baza de date Eur‒Lex conține în prezent mai mult de o jumătate de milion) și resursele economice, care au, de asemenea, un caracter obligatoriu, fie sub formă de venituri (din impozitare), fie de cheltuieli, acestea constituind prerogativa fiecărui stat membru sau a subdiviziunilor sale (regiuni, provincii, localități etc.).
2.1.2 Government can act using two kinds of instrument: laws (the Eur-Lex database currently contains more than half a million) and economic resources, which are also binding, either in the form of revenue (from taxation) or spending, which are the preserve of each Member State or its subdivisions (regions, provinces, municipalities etc.).
2.1.2 Guvernul poate acționa folosind două tipuri de instrumente: legile (baza de date Eur-Lex conține în prezent mai mult de o jumătate de milion) și resursele economice, care au, de asemenea, un caracter obligatoriu, fie sub formă de venituri (din impozitare), fie de cheltuieli, acestea constituind prerogativa fiecărui stat membru sau a subdiviziunilor sale (regiuni, provincii, localități etc.).
2.1.2 Government can act using two kinds of instrument: legal acts (the Eur-Lex database currently contains more than half a million) and economic resources, which are also binding, either in the form of revenue (from taxation) or spending, which are the preserve of each Member State or its subdivisions (regions, provinces, municipalities etc.).
Guvernele pot acționa folosind două tipuri de instrumente: actele juridice (baza de date Eur-Lex conține în prezent mai mult de o jumătate de milion) și resursele economice, care, de asemenea, au un caracter obligatoriu, fie sub formă de venituri (din impozitare), fie sub formă de cheltuieli, acestea constituind prerogativa fiecărui stat membru sau a subdiviziunilor sale (regiuni, provincii, localități etc.).
2.1.2 However, the European Union is not a member of the Arctic Council and only has observer status, as do China, France, Germany, India, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, Singapore, South Korea, Spain and the United Kingdom.
2.1.2 Cu toate acestea, Uniunea Europeană nu este membră a Consiliului Arcticii și ia parte la reuniunile acestuia doar în calitate de observator, la fel ca și Germania, China, Coreea de Sud, Spania, Franța, India, Italia, Japonia, Țările de Jos, Polonia, Regatul Unit și Singapore.
2.1.2 In 2013, poaching increased to such an extent as to cancel out the recovery achieved over the three preceding decades for endangered species such as elephant, tiger and rhinoceros, representing a real threat to biodiversity conservation and sustainable development.
2.1.2 În 2013 s-a înregistrat o creștere a braconajului care riscă să zădărnicească repopularea cu specii pe cale de dispariție – elefanți, tigri și rinoceri – realizată pe parcursul ultimelor trei decenii, acesta constituind o reală amenințare la adresa conservării biodiversității și a dezvoltării durabile.
2.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must respond to global developments such as the impact on political relations of the increasing economic power of trading partners China, India and Brazil.
2.1.2 Într-o lume globalizată, în care statele UE sunt actori majori pe pieţe importante, politicile care orientează relaţiile dintre statele europene trebuie să răspundă evoluţiilor de la nivel global, cum ar fi impactul asupra relaţiilor politice al puterii economice tot mai mari de care se bucură partenerii comerciali China, India şi Brazilia.
2.1.2 In ancient Rome, too, the jus gentium (law of nations) recognised the right to asylum in connection with citizenship status2.
2.1.2 Și în Roma antică, odată cu impunerea dreptului tuturor popoarelor (jus gentium), dreptul de azil era legat de statutul de cetățean2.
2.1.2 In ancient Rome, too, the jus gentium (law of nations) recognised the right to asylum in connection with citizenship status4.
2.1.2 Şi în Roma antică, odată cu impunerea dreptului tuturor popoarelor (jus gentium), dreptul de azil era legat de statutul de cetăţean4.
2.1.2 In ancient Rome, too, the jus gentium (law of nations) recognised the right to asylum in connection with citizenship status4.
2.1.2 Și în Roma antică, odată cu impunerea dreptului tuturor popoarelor (jus gentium), dreptul de azil era legat de statutul de cetățean4.
2.1.2 In November 2009, the European Commission Directorate-General Internal Market and Services released the results of a public consultation4 on a European Foundation Statute (EFS) which generated a large number of responses especially from the non-profit sector and showed a strong support for a EFS from this sector
2.1.2 În 10 noiembrie 2009, Direcţia Generală Piaţa Internă şi Servicii a Comisiei Europene a publicat rezultatele unei consultări publice4 pe tema unui statut al fundaţiei europene (SFE), consultare care a înregistrat un mare număr de răspunsuri, mai ales din sectorul organizaţiilor nonprofit, demonstrând totodată că acest sector sprijină puternic elaborarea unui SFE.