natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The lack of a comprehensive EU policy on legal immigration, together with a weak policy on immigration in general and on common mobility towards EU countries, to be accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features that explain the asymmetrical distribution of responsibilities among the 28 Member States and shape the options and policies for immigration at State level.
2.2 Absența unei politici globale a UE în domeniul imigraţiei legale, alături de o politică lipsită de fermitate în domeniul imigraţiei în general și al mobilității comune a țărilor UE, care să fie însoţită de un nivel ridicat de armonizare legislativă, sunt aspecte care explică repartizarea asimetrică a responsabilităţilor între cele 28 de state membre și care determină opțiunile și politicile în domeniul imigraţiei de la nivel național.
2.2 The lack of a comprehensive EU policy on legal immigration, together with a weak policy on immigration in general and on common mobility towards EU countries, which should be accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features that explain the asymmetrical distribution of responsibilities among the 28 Member States and shape the options and policies for immigration at State level.
2.2 Absența unei politici globale a UE în domeniul imigraţiei legale, alături de o politică lipsită de fermitate în domeniul imigraţiei în general și al mobilității comune a țărilor UE, care să fie însoţită de un nivel ridicat de armonizare legislativă, sunt aspecte care explică repartizarea asimetrică a responsabilităţilor între cele 28 de state membre și care determină opțiunile și politicile în domeniul imigraţiei de la nivel național.
2.2 The last five years all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 Pe parcursul ultimilor cinci ani, toate statele membre s-au confruntat, în mai mare sau mai mică măsură, cu provocări generate de criza bancară și de criza datoriei suverane, cărora li s-a adăugat o încetinire gravă a creşterii economice.
2.2 The legal framework for the EU type-approval system is Directive 2007/46/EC1, setting out the procedures for the approval of new vehicles, trailers and their systems and components to ensure safety and environmental standards.
2.2 Cadrul juridic pentru sistemul UE de omologare de tip este Directiva 2007/46/CE1, care stabilește procedurile pentru omologarea autovehiculelor noi și remorcilor, precum și a sistemelor și componentelor lor în vederea asigurării siguranței și standardelor de mediu.
2.2 The legislative proposal under discussion includes the following elements: extending the scope of the Competitiveness and Innovation Framework Programme for the current EU budgetary period (2007-2013) to include investments in broadband infrastructure; and launching a risk-sharing instrument for project bonds for investment in information and communications technology (ICT) and broadband, and in the trans-European transport and energy networks (TEN-T and TEN-E).
2.2 Propunerea legislativă care face obiectul acestei propuneri conține următoarele elemente: extinderea domeniului de aplicare a programului-cadru pentru competitivitate și inovare în perioada de programare în curs (2007-2013) asupra investițiilor în infrastructuri de bandă largă și lansarea unui instrument de partajare a riscurilor pentru obligațiuni pentru proiecte în domeniile tehnologiilor de informație și comunicare (TIC) și bandă largă, precum și pentru rețelele transeuropene (TEN) în domeniul transportului (TEN-T) și infrastructurilor energetice (TEN-E).
2.2 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lower air fares and a diversified offer.
2.2 Liberalizarea transportului aerian la începutul anilor 1990 a adus, fără îndoială, beneficii pasagerilor în termeni de democratizare, reducerea tarifelor pentru transportul aerian și diversificarea ofertei.
2.2 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lower air fares and a diversified offer.
2.2 Liberalizarea transportului aerian la începutul anilor 1990 a adus, fără îndoială, beneficii pasagerilor în termeni de democratizare, reducerea tarifelor pentru transportul aerian și diversificarea ofertei.
2.2 The LIFE Programme is part of the Commission proposal on the multi-annual financial framework for 2014-2020, which lays down the budgetary framework and main guidelines for the Europe 2020 strategy.
2.2 Programul LIFE face parte din propunerea Comisiei privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020, care stabileşte cadrul bugetar şi principalele orientări pentru Strategia Europa 2020.
2.2 The limits on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors were amended in 2005.
2.2 Limitele pentru emisiile de gaze de eșapament ale tractoarelor agricole și forestiere au fost supuse unei modificări în 2005.
2.2 The Lisbon Treaty marks a key transfer of power in terms of EU external policy: all the different aspects (trade, investment, development, enlargement) are to be more closely integrated and mutually informed - not least to ensure much greater coordination.
2.2 Tratatul de la Lisabona marchează un important transfer de competenţe în ce priveşte politica externă a UE: toate aspectele diverse (comerţ, investiţii, dezvoltare, extindere) trebuie să fie integrate mai îndeaproape şi armonizate unele cu altele, nu în ultimul rând pentru a asigura o mult mai bună coordonare.
2.2 The Lisbon Treaty provided the European Union with a legal basis (Article 79.4 of the Treaty on the Functioning of the EU) for implementing measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals.
2.2 Odată cu Tratatul de la Lisabona, Uniunea Europeană a dobândit o bază juridică [articolul 79 alineatul (4) din Tratatul privind funcţionarea UE] pentru elaborarea de măsuri legislative care să încurajeze şi să sprijine acţiunea statelor membre de integrare a resortisanţilor ţărilor terţe.
2.2 The Lisbon Treaty provided the European Union with a legal basis (Article 79.4) for implementing measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals.
2.2 Odată cu Tratatul de la Lisabona, Uniunea Europeană a dispus de o bază juridică [articolul 79 alineatul (4)] pentru elaborarea de măsuri legislative care să încurajeze şi să sprijine acţiunea statelor membre de integrare a resortisanţilor ţărilor terţe.
2.2 The Lisbon Treaty's entry into force had originally been set for 1 January 2009, but the planned course of events was upset on 12 June 2008, when Ireland rejected the Lisbon Treaty in a referendum.
2.2 Data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona fusese stabilită iniţial la 1 ianuarie 2009, însă cursul prevăzut al lucrurilor s-a schimbat în mod radical la 12 iunie 2008, când Irlanda a respins Tratatul de la Lisabona prin referendum.
2.2 The Lisbon Treaty's entry into force had originally been set for 1 January 2009, but the planned course of events was upset on 12 June 2008, when Ireland rejected the Lisbon Treaty in a referendum.
2.2 Data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona fusese stabilită iniţial la 1 ianuarie 2009, însă evoluţia preconizată a evenimentelor s-a schimbat în mod radical la 12 iunie 2008, când Irlanda a respins Tratatul de la Lisabona prin referendum.
2.2 The long-term perspective of family businesses means that they create long-lasting ties with company stakeholders (employees, customers, suppliers and local communities).
2.2 Perspectiva pe termen lung a întreprinderilor familiale presupune crearea unor legături durabile cu părțile interesate (lucrătorii, clienții, furnizorii și societatea locală).
2.2 The main asset of family businesses is their long-term horizon, the specific values that form their unique organisational culture and their involvement in local communities.
2.2 Avantajul principal al întreprinderilor familiale constă în termenul lung de funcționare și competențele specifice, care creează o cultură organizațională unică, precum și angajamentul față de societățile locale.
2.2 The main assets of family businesses are their long-term horizon, the specific values that form their unique organisational culture and their involvement in local communities.
2.2 Avantajul principal al întreprinderilor familiale constă în termenul lung de funcționare și competențele specifice, care creează o cultură organizațională unică, precum și angajamentul față de societățile locale.
2.2 The main assets of family businesses are their long-term horizon, the specific values that form their unique organisational culture and their involvement in local communities.
2.2 Avantajul principal al întreprinderilor familiale constă în termenul lung de funcționare și competențele specifice, care creează o cultură organizațională unică, precum și angajamentul față de societățile locale.
2.2 The main justification for the Commission's proposal is the concern that the exposure limit values for workers laid down in the directive may impede the development of medical diagnosis using magnetic resonance imaging (MRI).
2.2 Principalul argument invocat de către Comisie pentru a-şi justifica propunerea constă în teama că limitările impuse de directivă în privinţa expunerii admisibile a lucrătorilor vor impieta asupra dezvoltării metodei medicale de diagnostic prin folosirea tehnicii imagisticii prin rezonanţă magnetică (IRM).
2.2 The main justification for the Commission's proposal is the concern that the exposure limit values for workers laid down in the directive may impede the development of medical diagnosis using magnetic resonance imaging (MRI).
2.2 Principalul argument invocat de către Comisie pentru a-şi justifica propunerea constă în teama că limitările impuse de directivă în privinţa expunerii admisibile a lucrătorilor vor impieta asupra dezvoltării metodei medicale de diagnostic prin folosirea tehnicii imagisticii prin rezonanţă magnetică (IRM).
2.2 The main justification for the Commission's proposal is the concern that the exposure limit values for workers laid down in the directive may impede the development of medical diagnosis using magnetic resonance imaging (MRI).
2.2 Principalul argument invocat de către Comisie pentru a-şi justifica propunerea constă în teama că limitările impuse de directivă în privinţa expunerii admisibile a lucrătorilor vor impieta asupra dezvoltării metodei medicale de diagnosticare cu ajutorul tehnicii imagisticii prin rezonanţă magnetică (IRM).
2.2 The main plus points of the energy label are:
2.2 Principalele aspecte pozitive ale indicării consumului de energie prin etichetare (ENERGY−LABEL) sunt:
2.2 The main plus points of the energy label are:
2.2 Principalele aspecte pozitive ale indicării consumului de energie prin etichetare energetică (Energy Label) sunt:
2.2 The main problem in the first phase was that the legislative measures which were adopted allowed too much scope for the measures to be interpreted by national legislation, meaning that Member States have ended up with very different policies and legislation.
2.2 Principala problemă a primei faze a fost faptul că măsurile legislative adoptate au permis o libertate prea mare de interpretare a măsurilor de către legislaţiile naţionale, ceea ce a generat mari diferenţe de natură politică şi legislativă între statele membre.
2.2 The main purpose of the international ITER project is to build and operate an experimental fusion reactor as a major and decisive step towards demonstrating fusion as a sustainable source of energy.
2.2 Scopul principal al proiectului internațional ITER îl reprezintă construirea și exploatarea unui reactor de fuziune, ca un pas important și decisiv menit să demonstreze utilitatea fuziunii nucleare ca sursă de energie durabilă.
2.2 The main sources of funding for setting up and developing businesses are:
2.2 Sursele principale de finanţare pentru crearea şi dezvoltarea întreprinderii par a fi:
2.2 The Main-Danube-Canal, the Rhine and the Danube directly link 13 Member States over a length of 3 500 km, from the North Sea to the Black Sea.
2.2 Prin canalul Main-Dunăre, Rinul și Dunărea leagă în mod direct 13 state membre, de la Marea Nordului până la Marea Neagră, pe o distanță de 3 500 km.
2.2 The Main-Danube-Canal, the Rhine and the Danube directly link 13 Member States over a length of 3 500 km, from the North Sea to the Black Sea.
2.2 Prin canalul Main-Dunăre, Rinul și Dunărea leagă în mod direct 13 state membre, de la Marea Nordului până la Marea Neagră, pe o lungime de 3 500 km.
2.2 The majority of people who sexually abuse or exploit children for sexual purposes are local people.
2.2 Majoritatea persoanelor care comit abuzuri sexuale asupra copiilor sau îi exploatează în scopuri sexuale este constituită din localnici.
2.2 The manufacture of chemicals is covered by the following segments: manufacture of basic chemicals; manufacture of pesticides and other agro-chemical products; manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics; manufacture of soaps and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations; manufacture of other chemical products and manufacture of man-made fibres.
2.2 Fabricarea produselor chimice este alcătuită din următoarele segmente: fabricarea produselor chimice de bază; fabricarea pesticidelor şi a altor produse agro-chimice; fabricarea de vopsele, lacuri şi materiale de acoperire similare, cerneală de tipar şi masticuri; fabricarea de săpunuri şi detergenţi, preparate de curăţat şi lustruit, parfumuri şi preparate de toaletă; fabricarea altor produse chimice şi fabricarea de fibre sintetice sau artificiale.
2.2 The manufacturing and services sectors are faced with exceptional challenges:
2.2 Sectoarele de producţie şi servicii se confruntă cu provocări de excepţie:
2.2 The manufacturing and services sectors are faced with exceptional challenges:
2.2 SP şi S se confruntă cu provocări de excepţie:
2.2 The market's main shortcomings are insufficient seed capital, available funds and demand.
2.2 Principalele lacune constatate la nivelul pieţei constau în lipsa de capital de pornire, într-o ofertă insuficientă de fonduri şi în neadaptarea cererii.
2.2 The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft push airports and air traffic management to their limits.
2.2 Creşterea masivă a cererii de transport aerian pune sub presiune capacitatea infrastructurii: 28 000 de zboruri zilnice, efectuate de 4 700 de aeronave comerciale, pun la încercare limitele aeroporturilor şi ale gestionării traficului aerian.
2.2 The MDP dates back to 1987; it laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community.
2.2 CDP a fost conceput în 1987; acesta stabilea regulile generale pentru aprovizionarea cu alimente din stocuri de intervenţie a organizaţiilor desemnate pentru distribuirea acestora către persoanele cele mai defavorizate din Uniune.
2.2 The MDP dates back to 1987; it laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community.
2.2 CDP a fost conceput în 1987; acesta stabilea regulile generale pentru aprovizionarea cu alimente din stocuri de intervenție a organizațiilor desemnate pentru distribuirea acestora către persoanele cele mai defavorizate din Uniune.
2.2 The means used to achieve these objectives concern the risks that have to be mitigated through various mechanisms.
2.2 Modalităţile folosite pentru atingerea acestor obiective au în vedere reducerea riscurilor prin diverse mecanisme.
2.2 The Mediterranean is marked by two types of glaring, major energy inequality: between the richer and more energy-hungry countries of the north and those of the south; and in terms of energy resources.
2.2 În domeniul energiei, regiunea mediteraneeană se caracterizează prin două tipuri de inegalități evidente și majore: inegalitățile dintre țările din nord, mai bogate și cu consum mai mare de energie decât cele din sud, și inegalitățile în ceea ce privește existența resurselor energetice.
2.2 The Member states have adopted Decision 95/553/EC3, which defines five cases where an EU citizen is entitled to apply for protection by the authorities of another Member State:
2.2 Statele membre au adoptat Decizia 95/553/CE care stabileşte cinci cazuri în care un cetăţean al Uniunii poate adresa o cerere de protecţie diplomatică sau consulară unei misiuni diplomatice a unui stat membru, fără a fi resortisantul acestuia:
2.2 The Member states have adopted Decision 95/553/EC3, which defines five cases where an EU citizen is entitled to apply for protection by the authorities of another Member State:
2.2 Statele membre au adoptat Decizia 95/553/CE3 care stabileşte cinci cazuri în care un cetăţean al Uniunii poate solicita protecţie autorităţilor unui alt stat membru:
2.2 The Member States have adopted Decision 95/553/EC3, which defines five cases where an EU citizen is entitled to apply for protection by the authorities of another Member State:
2.2 Statele membre au adoptat Decizia 95/553/CE3 care stabileşte cinci cazuri în care un cetăţean al Uniunii poate solicita protecţie diplomatică sau consulară unei reprezentanţe diplomatice a unui stat membru al cărui resortisant nu este:
2.2 The Member States have retained very considerable, often exclusive competence in areas not directly covered by the treaties, ranging from traditional matters of sovereignty such as defence and the police to other matters with specific political, cultural and historical dimensions such as taxation and social relations.
2.2 Statele membre au păstrat competențe dominante, chiar autonome, în domeniile care nu sunt direct reglementate de tratate, mergând de la chestiuni considerate în mod tradițional ca ținând de suveranitate, legate de apărare și poliție, și până la alte chestiuni specifice de ordin politic, cultural și istoric, cum ar fi fiscalitatea sau relațiile sociale.
2.2 The methodology used is based on a prior analysis of needs in the single market and the conformity of the initiative with Community law.
2.2 În acest scop, metodologia utilizată se bazează pe o analiză prealabilă a necesităţilor în cadrul pieţei unice şi a conformităţii iniţiativei cu dreptul comunitar.
2.2 The mobility of citizens is enshrined in the EC's primary law through the right to free movement and has become one of the key objectives of the Lisbon Strategy and one of the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs5.
2.2 Mobilitatea cetăţenilor, care îmbracă forma dreptului la liberă circulaţie, îşi are sursa în dreptul primar al Comunităţii Europene; în plus, este unul din marile obiective ale Strategiei de la Lisabona şi una dintre recomandările din liniile directoare integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă5.
2.2 The mobility of citizens is enshrined in the EC's primary law through the right to free movement and has become one of the key objectives of the Lisbon Strategy and one of the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6.
2.2 Mobilitatea cetăţenilor, care îmbracă forma dreptului la liberă circulaţie, îşi are sursa în dreptul primar al Comunităţii Europene; în plus, este unul din marile obiective ale Strategiei de la Lisabona şi una dintre recomandările din liniile directoare integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă6.
2.2 The money under the Youth Employment Initiative should therefore be used to reinforce and accelerate measures outlined in the 2012 Youth Employment Package.
2.2 Prin urmare, fondurile alocate Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor ar trebui utilizate pentru consolidarea și accelerarea măsurilor descrise în pachetul privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor din 2012.
2.2 The need for action
2.2 Necesitatea de a acţiona
2.2 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
2.2 Acum când toate sistemele de pensii trebuie revizuite, trebuie să se profite de acest lucru pentru a redistribui timpul de lucru de-a lungul întregii vieţi.
2.2 The need for effective governance cannot be stressed too strongly.
2.2 Nu se poate sublinia îndeajuns nevoia unei guvernanțe eficiente.
2.2 The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union.
2.2 Necesitatea de a garanta dezvoltarea mijloacelor de plată altele decât numerarul în Uniunea Europeană este legată de procesul de liberalizare a mişcărilor de capital şi de realizarea uniunii economice şi monetare.
2.2 The new boost for the European Research Area and, in this regard, for the development of human capital under the European strategy for competitiveness, growth and employment, are evidence that increasing human resources in science and technology in Europe and mobility are central to the success of this strategy.
2.2 Noul impuls de care a beneficiat Spaţiul European de Cercetare şi, în acest context, şi dezvoltarea capitalului uman, în cadrul Strategiei europene pentru competitivitate, creştere economică şi ocuparea forţei de muncă demonstrează că mobilitatea, precum şi consolidarea resurselor umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei din Europa joacă un rol esenţial pentru succesul acestei strategii.
2.2 The new boost for the European Research Area and, in this regard, for the development of human capital under the European strategy for competitiveness, growth and employment, are evidence that increasing human resources in science and technology in Europe and mobility are central to the success of this strategy.
2.2 Noul impuls de care a beneficiat Spaţiul European de Cercetare şi, în acest context, şi dezvoltarea capitalului uman, în cadrul Strategiei europene pentru competitivitate, creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, demonstrează că mobilitatea, precum şi consolidarea resurselor umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei din Europa joacă un rol esenţial pentru succesul acestei strategii.
2.2 The New Directive is based on a thorough impact assessment.
2.2 Noua directivă se bazează pe o evaluare de impact aprofundată.
2.2 The new directive proposed to replace Directive 86/613/EEC seeks to address shortcomings in the field of self employment and assisting spouses within family businesses, by:
2.2 Noua directivă propusă, care ar urma să înlocuiască Directiva 86/613/CEE, este menită să remedieze lacunele legislaţiei privind lucrătorii independenţi şi soţiile/soţii care colaborează la desfăşurarea activităţii întreprinderii familiale, prin adoptarea următoarelor măsuri:
2.2 The new Directive, in line with proposals on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims and with the "Safer Internet" programme, takes forward more substantive rules of procedure and criminal law in Member States concerning the protection of children.
2.2 În conformitate cu propunerile privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor, precum și cu programul „Un internet mai sigur”, noua directivă urmărește introducerea, în statele membre, a unor norme mai concrete de procedură și de drept penal în ceea ce privește protecția copiilor.
2.2 The new H2020 FP has introduced substantial innovations with respect to structure, leaving more space for influence and synergies with industry and Member States through various forms of PPP to support sectors that:
2.2 Noul Program-cadru Orizont 2020 a introdus inovații substanțiale în ceea ce privește structura sa, lăsând mai mult spațiu pentru influență și sinergii cu industria și statele membre, prin formule diverse de PPP în sprijinul sectoarelor care: