natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) As the 2008 GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
2) având în vedere că Regulamentul GNSS 2008 nu stabileşte cadrul de finanţare şi guvernanţă pentru programele Galileo şi EGNOS după 2013, este necesară o nouă bază legală pentru ca sistemele să fie operaţionale, menţinute şi gestionate pe termen lung.
2) As the 2008 GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
2) având în vedere că Regulamentul GNSS 2008 nu stabilește cadrul de finanțare și guvernanță pentru programele Galileo și EGNOS după 2013, este necesară o nouă bază legală pentru ca sistemele să fie operaționale, menținute și gestionate pe termen lung.
2) audit of selected projects: 5%
2) auditul proiectelor selectate: 5
2) be fiscally neutral: Member State payments into the second pillar would cease and other fiscal revenue would consequently be reduced by the same sum (including abolition of the existing tax on mineral oils);
2) să fie neutră din punct de vedere bugetar: plățile statelor membre către al doilea pilon ar înceta și alte venituri bugetare ar fi, în consecință, reduse cu aceeași sumă (inclusiv eliminându-se taxele existente asupra uleiurilor minerale);
2) Capacity of Participating States to finance their contributions to the programme
2) Capacitatea statelor participante de a-și finanța contribuțiile la program
2) Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO) (Rule 21):
2) Modificarea componenţei Observatorului Dezvoltării Durabile (ODD) (articolul 21):
2) Changes during the programme
2) Schimbările intervenite în derularea programului
2) Cinema network
2) Rețea de cinematografe
2) Close to the market, a functioning technology but still too expensive for the markets: A price on CO2 may be the right incentive, as well as special support to ensure a fast growth of demand and thereby big production volumes.
2) aproape de introducerea pe piaţă, o tehnologie funcţională, dar încă prea costisitoare pentru piaţă: stabilirea unui preţ pentru emisii de CO2 poate fi stimulentul corect, pe lângă acordarea unui sprijin special pentru asigurarea unei creşteri rapide a cererii şi, în consecinţă, a unui volum mare al producţiei;
2) Co-production
2) Coproducție
2) Commission proposal for a Council Regulation on a new Multi-annual financial framework,
2) o propunere a Comisiei privind un nou regulament al Consiliului privind noul cadru financiar multianual;
2) Commission Regulation laying down certain implementing rules with regard to intervention for skimmed milk powder
2) Regulament al Comisiei de stabilire a anumitor norme de punere în aplicare cu privire la intervenția pentru laptele praf degresat.
2) Consultation of interested parties and impact assesment
2) Consultarea părȚilor interesate Și evaluarea impactului
2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
2) CONSULTAREA PĂRŢILOR INTERESATE ŞI STUDIUL DE IMPACT
2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
2) CONSULTAREA PĂRȚILOR INTERESATE ȘI EVALUAREA IMPACTULUI
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Consultarea părţilor interesate şi analiza de impact
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Consultarea părţilor interesate şi evaluarea impactului
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Consultarea părţilor interesate şi studiu de impact
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Consultarea părţilor interesate şi studiul de impact
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Consultarea părților interesate și evaluarea impactului
2) Consultation of interested parties and impact assessments
2) Consultarea părţilor interesate şi analizele de impact
2) Content of Stability and Convergence Programmes
2) Conținutul programelor de stabilitate și de convergență
2) Continuing the current regime with national binding RES targets, as well as GHG emission reduction and energy efficiency targets.
2) continuarea regimului actual, cu ținte naţionale obligatorii privind energia din surse regenerabile, precum şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi eficienţa energetică;
2) Continuing the current regime with national binding RES targets, as well as GHG emission reduction and energy efficiency targets.
2) continuarea regimului actual, cu ținte naționale obligatorii privind energia din surse regenerabile, precum și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și eficiența energetică;
2) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
2) Contribuție la dezvoltarea de soluții pentru gestionarea deșeurilor nucleare finale
2) Core types of UTPs
2) Principalele tipuri de practici comerciale neloiale
2) Creating a Deposit Insurance Fund (DIF) within the Budget of the Single Resolution Board (SRB or Board) which helps absorb geographically asymmetric shocks in the Union's internal market for financial services, improving protection of depositors across the Union.
2) Crearea unui Fond de asigurare a depozitelor în cadrul bugetului Comitetului unic de rezoluție (comitetul) care să ajute la absorbția șocurilor asimetrice din punct de vedere geografic de pe piața internă a serviciilor financiare din Uniune, îmbunătățind protecția deponenților din întreaga Uniune
2) Decrease of at least 20% of the share of low-achieving pupils in reading literacy
2) O scădere cu cel puţin 20% a procentajului de studenţi cu realizări slabe în alfabetizare
2) Develop capacity to deliver the agenda
2) Dezvoltarea capacității de realizare a agendei
2) Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level (2008-2013)
2) dezvoltarea și punerea în aplicare a unor instrumente comune și a unor aplicații în vederea supravegherii frontierelor la nivelul UE (2008-2013)
2) Difficulties with the timely development
2) Dificultăți la nivelul dezvoltării în timp util a sistemului
2) Difficulties with the timely development
2) Dificultăți la nivelul dezvoltării în timp util a sistemului
2) Difficulties with the timely development of the system
2) Dificultăți la nivelul dezvoltării în timp util a sistemului
2) Disability rights - 2nd country visit - Greece
2) Drepturile persoanelor cu handicap – a doua vizită în statele membre – Grecia
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2) comunicarea informațiilor privind politica de remunerare și remunerațiile individuale, combinate cu votul acționarilor asupra acestora;
2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
2) Credeţi că este necesar să se definească mai bine rolul societal al auditului în ceea ce priveşte veridicitatea situaţiilor financiare?
2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
2) Credeți că este necesar să se definească mai bine rolul societal al auditului în ceea ce privește veridicitatea situațiilor financiare?
2) DOCUMENTATION to make visible the individual's experiences;
2) DOCUMENTAREA – pentru a face vizibile experiențele persoanei;
2) Does the ESC get enough information?
2) CES obţine suficiente informaţii?
2) Does the ESC get enough information?
2) CES obţine suficientă informaţie?
2) Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
2) CES are contacte cu organisme similare din alte state membre?
2) Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
2) CES are contacte cu organisme similare în alte state membre?
2) Draw up a new European Social Agenda together with all stakeholders: A Social Programme including an Action Plan could set out clear and tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving on those already set for the Europe 2020 strategy, especially to support efforts to re-industrialise Europe, improve services, reduce and eradicate mass unemployment, guarantee fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, maintain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, improve fair mobility, and develop social governance and participatory ownership of the European project18.
2. elaborarea unei noi Agende sociale europene, cu participarea tuturor părților interesate: un program social care să includă un plan de acțiune ar putea stabili obiective concrete clare, atât din punct de vedere calitativ, cât şi cantitativ, pornind de la obiectivele stabilite deja în cadrul Strategiei Europa 2020 şi îmbunătăţindu-le, în special în vederea susţinerii eforturilor de reindustrializare a Europei, de îmbunătățire a serviciilor, de reducere şi eradicare a şomajului în masă, de garantare a drepturilor sociale fundamentale, de promovare a spiritului antreprenorial şi a creării de noi locuri de muncă, de combatere a sărăciei, de menținere a incluziunii sociale, de facilitare a investiţiilor sociale, de promovare a învăţământului superior şi formării profesionale, de îmbunătățire a mobilității echitabile şi de dezvoltare a guvernanţei sociale şi a adeziunii participative la proiectul european18.
2) early repayment;
2) rambursarea anticipată;
2) EDP hours correspond to the following total engine swept volumes: <100 cm3 / ≥100 cm3.
2) Orele EDP corespund următoarelor capacități cilindrice ale motorului: <100 cm3 / ≥100 cm3
2) enhance the prospects for survival of firms in financial difficulties
2) sporirea șanselor de supraviețuire ale întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți financiare;
2) enhance the prospects for survival of illiquid but solvent firms
2) consolidarea perspectivelor de supraviețuire ale întreprinderilor care nu dispun de lichidități, dar care sunt solvabile
2) Eradicating domestic violence (SOC)
2) Eradicarea violenţei domestice (SOC)
2) EU share in foreign trade with key partner countries as well as trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation.
2) Acțiunile, programele și măsurile întreprinse în temeiul prezentului regulament, care vor viza în mod specific cota UE în comerțul exterior cu principalele țări partenere, ca și comerțul și fluxurile de investiții în țările partenere.
2) EU-Korea FTA: EU DAG members - for the workshop in Seoul (EU-Korea joint project on ILO Convention No 111)
2) ALS UE-Coreea: membrilor Grupului consultativ intern (GCI) al UE — pentru atelierul ce va fi organizat la Seul (proiect comun UE-Coreea cu privire la Convenția nr. 111 a OIM)
2) European Community action is likely to contribute to public value by providing a platform for implementation and mutual learning which combines standardisation of reporting with diversity of service.
2) Acțiunea la nivel comunitar poate contribui la binele public, oferind o platformă pentru punerea în aplicare și pentru învățarea reciprocă în cadrul căreia să fie reunite standardizarea informației și diversitatea serviciilor.
2) examining the work required to ensure that production capacity can be adapted to market demands, without having a negative impact on working conditions.
2) o analiză a eforturilor ce trebuie depuse pentru a se asigura adaptarea capacităţii de producţie la cererea pieţei, fără consecinţe negative asupra condiţiilor de muncă;
2) examining the work required to ensure that production capacity can be adapted to market demands, without having a negative impact on working conditions.
2) o analiză a eforturilor necesare pentru a se asigura adaptarea capacităţii de producţie la cererea pieţei, fără consecinţe negative asupra condiţiilor de muncă;
2) Exclusive arrangements concluded by public sector bodies have been terminated in some MS (e.g. NL, SE; in the latter case, the change was triggered by Commission action after a complaint).
2) În unele state membre s-a pus capăt acordurilor exclusive încheiate de organisme din sectorul public (de exemplu, NL, SE; în SE schimbarea a fost declanșată de măsurile Comisiei adoptate în urma unei reclamații).
2) Extraordinary Group I meeting to discuss The completion of the internal market (Porto)
2) Şedinţa extraordinară a Grupului I, consacrată „Realizării pieţei interne” (Porto)
2) Facilitate the timely delivery of EU co-funded projects – by defining monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds.
2) Facilitarea realizării la timp a proiectelor cofinanțate de UE, prin definirea unor mecanisme de monitorizare și evaluare care recompensează performanțele și penalizează utilizarea lipsită de eficacitate a fondurilor UE.
2) For SIS II and VIS, Member States National developments could be co-financed under the External Borders Fund (EBF) but this was not compulsory.
2) Pentru SIS II și VIS, dezvoltările naționale ale statelor membre puteau fi cofinanțate prin Fondul pentru frontierele externe (FFE), dar acest lucru nu a fost obligatoriu.
2) Global score 2010 for all 78 partner countries
2) Scor global la nivelul anului 2010 pentru toate cele 78 de țări partenere
2) governance of GMES in its operational phase, with a view to allowing the Commission to delegate activities to certain operators;
2) guvernanța GMES în faza sa operațională, cu scopul de a permite Comisiei să delege activitățile unui număr de operatori;
2) guarantee that purchasing a food product will help a village, villagers and the agricultural development of developing countries.
2) garantarea faptului că achiziţionarea unui produs alimentar se va răsfrânge pozitiv asupra unui sat şi unor ţărani şi va susţine dezvoltarea exploatărilor agricole din ţările în curs de dezvoltare.
2) guarantee that purchasing a food product will help a village, villagers and the agricultural development of developing countries.
2) garantării faptului că achiziţionarea unui produs alimentar se va răsfrânge pozitiv asupra unui sat şi unor ţărani şi va susţine dezvoltarea exploataţiilor agricole din ţările în curs de dezvoltare.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context28.
2) HEInnovate, un instrument online, care ajută instituțiile de învățământ superior să progreseze pe calea promovării spiritului antreprenorial și inovator în cadru internațional28.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context29.
2) HEInnovate, un instrument online, care ajută instituțiile de învățământ superior să progreseze pe calea promovării spiritului antreprenorial și inovator în cadru internațional29.
2) How should the ETS be re-structured, so that it could also provide meaningful incentives for CCS deployment?
2) cum ar trebui restructurat ETS, pentru ca sistemul să poată oferi, de asemenea, stimulente semnificative pentru instalarea CSC?
2) improve coordination between the national INSPIRE implementation and eGovernment, open data and other relevant processes at national level.
2 să îmbunătățească coordonarea dintre autoritățile naționale de punere în aplicare a Directivei INSPIRE și guvernarea electronică, datele deschise și alte procese relevante la nivel național.
2) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.
2) îmbunătățirea accesului la piețe și dezvoltarea comerțului, a investițiilor și a oportunităților de afaceri pentru întreprinderile europene, prin intermediul parteneriatelor economice și al cooperării în domeniul afacerilor și al reglementării;
2) Improving representation of the euro area through a rearrangement of constituencies at the IMF
2) Îmbunătățirea reprezentării zonei euro printr-o reorganizare a grupurilor de țări din cadrul FMI
2) in fulfilling careers: a dynamic economy and labour market require flexible labour market rules and high social standards (see "flexicurity");
2) în construirea carierelor: o economie şi o piaţă dinamică a forţei de muncă necesită norme flexibile în materie şi standarde sociale înalte (a se vedea ,,flexicuritatea”);
2) In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is foreseen.
2) Pentru a se evita întârzierile la nivel național, este prevăzută o guvernanță eficientă între toate părțile interesate.
2) In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is foreseen.
2) Pentru a se evita întârzierile la nivel național, este prevăzută o guvernanță eficientă între toate părțile interesate.
2) In the absence of action at EU level, cross-border activity of IORPs will probably remain at the current low level.
2) În absența unei acțiuni la nivelul UE, activitățile transfrontaliere ale IORP vor rămâne, probabil, la nivelul actual scăzut.
2) increase the transparency of tariffs in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
2) creșterea transparenței tarifelor, cu scopul a) de a reduce diferențele tarifare nejustificate și b) de a reduce tarifele plătite de persoanele fizice și de întreprinderile mici, în special în zonele îndepărtate.
2) Indicators are proposed in the impact assessment document attached to this proposal (see Audit).
2) În documentul de evaluare a impactului anexat la prezenta propunere sunt propuşi o serie de indicatori (a se vedea Audit).
2) Inertia of the physical system
2) Inerția sistemului fizic
2) Information on the merger is provided to both investors of the disappearing and of the receiving funds
2) Informațiile despre fuziune sunt oferite atât investitorilor fondului absorbit, cât și investitorilor fondului absorbant.
2) Introduction of an annual clearance of accounts and of an annual closure of completed operations or expenditure, which will create additional incentives for national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
2) Introducerea unei verificări și închideri anuale a conturilor și a unei închideri anuale a operațiunilor finalizate sau a cheltuielilor efectuate, care va crea stimulente suplimentare pentru autoritățile naționale și regionale să efectueze controale de calitate în timp util în vederea certificării conturilor anuale către Comisie.
2) It proved difficult to fund the national developments for Member States that have not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lack precision in their programming in the framework of the External Border Fund (EBF).
2) s-a dovedit dificil să se finanțeze dezvoltările la nivel național pentru statele membre care nu au prevăzut activitățile respective în programarea lor multianuală sau a căror programare, în cadrul Fondului pentru frontierele externe (FFE), nu era suficient de precisă.
2) It proved difficult to fund the national developments for Member States that have not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lack precision in their programming in the framework of the External Border Fund (EBF).
2) s-a dovedit dificil să se finanțeze dezvoltările naționale în statele membre care nu au prevăzut activitățile respective în programarea lor multianuală sau a căror programare, în cadrul Fondului pentru frontierele externe (FFE), nu era suficient de precisă.
2) Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
2) Conferință comună CESE-CES din Grecia privind migrația
2) JRC scientific productivity indicator
2) Indicatorul de productivitate științifică a JRC
2) KII is provided as a single stand-alone document
2) Informațiile de bază pentru investitori cuprinse într-un singur document de sine stătător.
2) lack of coherence in addressing increasingly interlinked challenges, which also requires efforts in other policy fields;
2) lipsa de coerență în abordarea provocărilor din ce în ce mai interconectate, care necesită eforturi și în alte domenii de politică;
2) legal traditions 0
2) tradiții juridice 0
2) legal traditions – –
2) tradiții juridice
2) Linking research and innovation with standardisation
2) Corelarea cercetării și inovării cu standardizarea
2) longer-term actions for the potential next generation of PPPs in these domains under the Innovation Union7 and Digital Agenda for Europe8 flagship initiatives launched to address the Europe 2020 strategy9.
2) acțiuni pe termen mai lung pentru eventuala generație următoare de parteneriate public-privat în aceste domenii în temeiul inițiativelor emblematice „O Uniune a inovării”7 și „O agendă digitală pentru Europa”8, lansate pentru a răspunde Strategiei Europa 20209.
2) Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
2) Simplificarea majoră a regulilor de finanțare va conduce la ușurarea pregătirii propunerilor și a gestionării proiectelor.
2) Make the MC passport (MCP) work for corporate funds and extend it to contractual funds
2) Aplicarea pașaportului societăților de administrare pentru fondurile constituite prin act constitutiv și extinderea acestuia la fondurile constituite pe bază de contract civil
2) Making the Interparliamentary Conference operational;
2) Conferința interparlamentară trebuie să devină operațională;
2) Member States and third countries (including candidate and potential candidate countries) commit themselves at the highest political level;
2) statele membre și țările terțe (inclusiv țările candidate și potențial candidate) se angajează la cel mai înalt nivel politic;
2) Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings
2) Statele membre ale căror livrări de lapte sunt apropiate de plafoanele stabilite prin cotă
2) Member States will submit their National Plans based on an iterative process with the Commission and in consultation with neighbouring countries.
2) Statele membre își vor prezenta planurile naționale pe baza unui proces iterativ cu Comisia și în consultare cu țările vecine.
2) minimum capital requirement.
2) cerința minimă de capital.
2) Modifying admission conditions and rights without extending the scope beyond highly skilled workers
2) Modificarea condițiilor de admisie și a drepturilor fără a extinde domeniul de aplicare dincolo de lucrătorii cu înaltă calificare
2) Moving towards a technical inter-operable environment.
2) Tranziţia către un mediu tehnic interoperabil.
2) Ms Kurki's proposal of doing a comparative study on "Sustainable productivity growth and quality of working life": the proposal was endorsed with further discussion envisaged for the 2nd LMO meeting, on 18 February.
2) Propunerea dnei Kurki de redactare a unui studiu comparativ privind Creşterea durabilă a productivităţii şi calitatea vieţii profesionale: propunerea este aprobată şi este prevăzută o discuţie mai aprofundată pentru cea de-a doua şedinţă a OPFM din 18 februarie.
2) NAME OF THE AUTHORITY / COUNTRY:
2) DENUMIREA AUTORITĂȚII/ȚARA:
2) Network of contact points
2) Rețea de puncte de contact
2) New turbines, structures and components, optimisation of manufacturing capacities
2) Turbine, structuri și componente noi, optimizarea capacităților de producție
2) Non-exclusivity
2) Neexclusivitate
2) Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Organisation Declarations (EPD)), or LCI datasets.
2) Numărul de revizuiri privind conformitatea cu ISO 14040/14044, conformitatea cu ISO 14025 (declarații de mediu privind organizațiile) sau seturile de date ICV.
2) Objective of the Commission's proposal
2) Obiectivul propunerii Comisiei
2) OBJECTIVES OF THE PROPOSAL
2) OBIECTIVELE PROPUNERII