natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After this date, the EC Party and Côte d'Ivoire agree that the Sugar Protocol will no longer be in force between them.
După data menționată anterior, CE și Côte d'Ivoire convin că Protocolul privind zahărul nu mai este în vigoare între acestea.
After this debate, the Bureau authorised the following requests:
În urma acestei dezbateri, Biroul aprobă solicitările următoare:
After this debate, the Bureau decided to place the draft resolution on the plenary session agenda for Thursday 5 November.
La capătul dezbaterii, Biroul hotărăşte înscrierea proiectului de rezoluţie pe ordinea de zi a sesiunii plenare de joi, 5 noiembrie 2009
After this debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
În urma acestei dezbateri, Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă și rapoarte de informare și a următorului aviz exploratoriu:
After this discussion and having taken note of the amendments proposed to the document and after comments from Mr Jahier who requested that Group III's recommendations also be incorporated into the new version of the document, Mr Dassis, who also put forward his suggestions for improvement, Ms Le Nouail, who stressed the importance of examining written proposals for amendment, and Mr Boyle, the Bureau decided to postpone the decision on this issue to its 25 October meeting so that all members could examine these changes.
După această dezbatere, luând notă de modificările propuse la document și în urma intervențiilor dlui JAHIER, care solicită ca recomandările Grupului III să fie la rândul lor incluse în noua versiune a documentului, a dlui DASSIS, care expune la rândul său propuneri de îmbunătățire, a dnei LE NOUAIL, care insistă asupra necesității de a examina propuneri de modificare formulate în scris, precum și a dlui BOYLE, Biroul hotărăște amânarea deciziei privitoare la acest dosar pentru ședința sa din 25 octombrie, pentru ca toți membrii să poată reflecta asupra acestor modificări.
After this discussion, the Bureau agreed that six members should take part in the group.
În urma acestei discuţii, Biroul îşi dă acordul pentru propunerea ca şase membri să participe la acest grup.
After this discussion, the Bureau agreed that the point in question should be submitted to the NAT section before again being placed on the agenda of a future Bureau meeting.
La încheierea acestei dezbateri, Biroul hotărăşte că acest punct va trebui prezentat secţiunii NAT înainte de a reveni pe ordinea de zi a unei viitoare şedinţe a Biroului.
After this discussion, the Bureau decided that Rule 60 should be applied in cooperation with the group presidents
La încheierea discuţiei, Biroul se pronunţă în favoarea aplicării, în colaborare cu preşedinţii grupurilor, a dispoziţiilor prevăzute de articolul 60 din Regulamentul de procedură.
After this discussion, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
În urma acestei dezbateri, Biroul se pronunță în favoarea continuării discuțiilor cu Parlamentul European în condițiile stabilite de președinte.
After this discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
În urma acestei dezbateri, Biroul propune adunării elaborarea următoarelor avize din proprie inițiativă și rapoarte de informare:
After this discussion, the Commission will invite the other Institutions to give their formal agreement to the final version of the Act.
La finele acestei dezbateri publice, Comisia va propune celorlalte instituții pecetluirea angajamentului lor cu privire la versiunea definitivă a Actului.
After this discussion, the president submitted a proposal to the Bureau, aimed at resolving certain problems that had been observed in the reservation of meeting rooms.
După această discuţie, preşedintele prezintă Biroului o propunere de rezolvare a unor probleme constatate la rezervarea sălilor de şedinţă.
After this discussion, the Bureau decided that this referral would be allocated to the INT section and that the CCMI would draw up a supplementary opinion on the subject.
La încheierea acestei dezbateri, Biroul hotărăşte că sesizarea va fi atribuită secţiunii INT şi că CCMI va elabora un aviz suplimentar pe această temă.
After this event, the resulting final report will be communicated to the European institutions (MEPs, Commission, Presidencies), the Committee of the Regions, national Economic and Social Councils and other relevant stakeholders.
După derularea acestui eveniment, raportul final rezultant va fi comunicat instituțiilor europene (deputaților din Parlamentul European, Comisiei, președințiilor), Comitetului Regiunilor, Consiliilor Economice și Sociale naționale, precum și altor părți interesate relevante.
After this examination the Commission considered with the possible exception of public tendering in RO, that there was no evidence of serious system weaknesses regarding Sapard.
În urma acestei analize, Comisia a considerat că, exceptând, eventual, licitațiile publice din RO, nu au existat dovezi privind carențe sistemice grave în legătură cu Sapard.
After this exchange of views on the issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
După acest schimb de opinii privind măsurile luate ca urmare a evenimentelor din 22 martie, Biroul decide să aprobe propunerea Președinției extinse de înființare a unei celule de criză, alcătuită din membri ai președinției extinse și ai secretariatului, pentru a gestiona situația în caz de evenimente neprevăzute de acest tip sau de orice altă natură, care pot avea un impact asupra securității sau a activității membrilor.
After this first step, it could prove easier to target full harmonisation.
După acest prim pas, s-ar putea dovedi mai ușor să se urmărească armonizarea deplină.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Authorities will be evaluated at least every five years.
După această evaluare iniţială a fazei de început, activităţile Autorităţii vor fi evaluate cel puţin o dată la fiecare cinci ani.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Body will be evaluated at least every five years.
După această evaluare inițială a fazei de început, activitățile Organismului vor fi evaluate cel puțin o dată la cinci ani.
After this initial evaluation, it might be useful to revisit the issue at five-year intervals to monitor what barriers to the smooth operation of the transport of radioactive materials in the European Union may still exist.
După această evaluare inițială, ar putea fi util să se reexamineze chestiunea la fiecare cinci ani pentru a descoperi eventuale bariere care mai persistă în calea bunei funcționări a transportului de materiale radioactive în Uniunea Europeană.
After this initial phase, operating costs are expected to only slightly increase proportionally to the increase of the workload.
După această fază inițială, se estimează doar o creștere ușoară a costurilor operaționale, proporțional cu creșterea volumului de muncă.
After this meeting, a document would be submitted for adoption to the Bureau at its meeting on 24 November.
Ca urmare a acestei şedinţe, va fi prezentat un document la şedinţa Biroului din 24 noiembrie, în vederea adoptării formei definitive a acestuia.
After this period is over it will be assumed that the Commission has accepted the proposed agreement and that negotiations to conclude the IGA can move forward.
După acest termen, trebuie considerat că Comisia a aprobat acordul propus și că negocierile pentru încheierea respectivului acord interguvernamental pot continua.
After this period the person concerned should no longer need to demonstrate that he/she meets the salary and qualification requirements for taking up an highly qualified work, this being left to the assessment of the employer and to the market.
După această perioadă, persoana vizată nu ar mai trebui să demonstreze că îndeplineşte cerinţele salariale şi profesionale pentru angajarea într-o activitate înalt calificată, urmând ca acest lucru să fie stabilit de angajator şi de piaţă.
After this period, the responsible TAB shall start the preparations for carrying out the assessment.
După acest termen, OET-ul responsabil începe pregătirile pentru efectuarea evaluării.
After this public debate, and based on the conclusions drawn from it, the Commission hopes that all of the European institutions will undertake, at the start of 2011, to make this Act and its 50 measures into the definitive policy action plan for 2011-2012.
Comisia speră ca, la finele acestei dezbateri publice și pe baza concluziilor trase, toate instituțiile europene să se angajeze, la începutul anului 2011, să transforme prezentul Act și cele 50 de măsuri ale sale într-un plan de acțiune politică definitiv pentru perioada 2011-2012.
After this transitional period only the above types of release would be permitted.
După această perioadă de tranziţie se vor accepta numai tipurile de operaţiuni de răspândire menţionate mai sus.
After this transitional period only the above types of release would be permitted.
După această perioadă de tranziție se vor accepta numai tipurile de operațiuni de răspândire menționate mai sus.
After this, budgets are finalised at national level.
Ulterior, bugetele vor fi finalizate la nivel național.
After this, the refugee is ready to take a job with a wage subsidy.
Ulterior, refugiatul este pregătit să aibă un loc de muncă cu o subvenție salarială.
After thorough analysis of different solutions to the identified problem areas, and consideration of different solutions in terms of the extent of simplification, update and scope of the legislation, the following options were chosen for further assessment:
După analiza detaliată a diverselor soluții pentru domeniile cu probleme identificate și după evaluarea soluțiilor din punct de vedere al amplorii simplificării, a actualizării și a domeniului de aplicare al legislației, au fost selectate pentru a fi aprofundate următoarele opțiuni:
After thorough assessment by the Commission services, further information regarding the statement of validity needed to be requested.
După evaluarea aprofundată de către serviciile Comisiei, a fost necesară solicitarea de informații suplimentare privind declarația de validitate.
After thorough assessment by the Commission services, the Commission had to request further information from the Estonian authorities.
În urma unei evaluări detailate de către serviciile Comisiei, aceasta a trebuit să solicite autorităților estoniene informații suplimentare.
After three decades of HIV/AIDS there is still no room for complacency.
După treizeci de ani de la apariția HIV/SIDA, este necesar să depunem, în continuare, eforturi pentru a nu stagna în această situație.
After three years of intense deliberations, it is fundamental to keep this momentum in order to address the essential mid- and long term challenges of environmental protection and economic growth and well-being.
După trei ani de dezbateri intense, este esențial să se mențină acest elan pentru a face față principalelor provocări pe termen mediu și lung reprezentate de protecția mediului și de creșterea și bunăstarea economică.
After three years of operation it is clear that the operating grants and partnership agreements are not having the success that was hoped for, raising questions about their relevance to and suitability for the programme’s objectives.
După trei ani de punere în aplicare, s-a constatat că subvențiile de funcționare și acordurile de parteneriat nu se bucură de succesul scontat, ceea ce pune sub semnul întrebării relevanța și adecvarea lor în raport cu obiectivele urmărite.
After three years of operation, the management of the Fund is efficient and its performance can be compared with that of other DG Research activities.
După trei ani de funcţionare, gestionarea fondului este eficientă, iar rezultatele sunt comparabile cu cele ale altor activităţi ale DG Cercetare.
After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
După trei ani de la adoptare, Comisia poate propune obligativitatea deținerii de către stat sau de către o agenție a unei părți a stocurilor de urgență din fiecare stat membru.
After three years, the overview of national language policies looks more consistent overall: there is a general consensus on basic issues like the importance of languages as a key competence in a lifelong learning perspective, the need for teaching students two languages in their initial education, and the necessity of quality language teaching and transparent assessment.
După trei ani, imaginea de ansamblu a politicilor naţionale privind limbile străine apare mai consecventă pretutindeni: există un consens general privind problemele de bază, cum ar fi importanţa limbilor străine ca şi competenţă principală din perspectiva învăţării continue, necesitatea predării a două limbi străine elevilor în perioada de început a educaţiei lor şi necesitatea asigurării calităţii în predarea limbilor străine şi a unei evaluări transparente.
After trailing for some years, since 2005 the electronic communications sector has now caught up with overall market performance.
Depășind întârzierea acumulată timp de câțiva ani, sectorul comunicațiilor electronice a demarat în forță din 2005, recuperând decalajul față de performanțele economice generale.
After translation and verification by the Commission services, further information from the Lithuanian authorities was requested.
După ce a fost tradus și verificat de către serviciile Comisiei, s-au solicitat informații suplimentare autorităților lituaniene.
After transmission of the draft legislative act for information to the European Central Bank and the European Investment Bank,
după transmiterea proiectului de act legislativ spre informare către Banca Centrală Europeană și Banca Europeană de Investiții,
After transmission of the draft legislative act for information to the national Parliaments,
după transmiterea proiectului de act legislativ spre informare către parlamentele naționale,
After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,
după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
After transmission of the draft legislative act to the Court of Justice of the European Union, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the Data Protection Officer,
după transmiterea proiectului de act legislativ către Curtea de Justiție a Uniunii Europene, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliament,
după transmiterea proiectului de act legislativ parlamentelor naționale,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
după transmiterea proiectul de act legislativ către parlamentele naționale,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
după transmiterea proiectului actului legislativ către parlamentele naționale,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naţionale,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
după transmiterea proiectului de act legislativ parlamentelor naţionale,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
după transmiterea propunerii către parlamentele naționale,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
după transmiterea propunerii de act legislativ către parlamentele naţionale
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
după transmiterea propunerii de act legislativ către parlamentele naționale,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments18,
după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale18,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments9,
după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale9,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments;
după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
After transmission of the draft legislative act to the nNational Parliaments,
după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
After transmission of the information telegram, the transponder reverts to a completely passive state until the next activation.
După transmiterea telegramei cu informaţii, transponderul revine la starea pasivă până la următoarea activare.
After transmission of the proposal to National Parliaments,
după transmiterea propunerii către parlamentele naționale,
After transmission of the proposal to the national Parliaments
după transmiterea propunerii către parlamentele naționale,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
după transmiterea propunerii către parlamentele naționale,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
după transmiterea propunerii parlamentelor naţionale,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
după transmiterea propunerii parlamentelor naționale,
After twelve months of legal residence in the first Member State as an EU Blue Card holder, the third-country national shall be entitled to enter a second Member State for the purpose of highly skilled employment on the basis of the EU Blue Card and a valid travel document under the conditions set out in this Article.
După douăsprezece luni de ședere legală în primul stat membru ca posesor de carte albastră a UE, resortisantul unei țări terțe are dreptul să intre într-un al doilea stat membru în vederea ocupării unui loc de muncă înalt calificat pe baza cărții albastre a UE și a unui document de călătorie valabil, în condițiile prevăzute la prezentul articol.
After two consecutive terms, they shall be deemed to have conflicting interests which may negatively affect the performance of the audit.
După două mandate consecutive, se consideră că aceștia se află într-o situație de conflict de interese care poate avea efecte negative asupra efectuării auditului.
After two successive votes, on postponing the decision and validating the document that had been submitted, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830‑2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
În urma a două votări succesive privind eventualitatea unei amânări a deciziei și validarea documentului prezentat membrilor, Biroul aprobă cu majoritate de voturi contribuția CESE la programul de lucru al Comisiei pe 2014, în forma prezentată în nota CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Pt 3h).
After two weeks, she married O., an EU national who had just arrived to the host Member State.
După două săptămâni s-a căsătorit cu O., un cetățean UE care tocmai intrase pe teritoriul statului membru gazdă.
After two years a report from ACER to the Commission on the impact of on new regime on MS level oversight, experience on the cooperation between national level authorities including in enforcement and the impact of new arrangements on market participants, particularly with respect to transactions reporting.
După doi ani, ACER înaintează Comisiei un raport cu privire la impactul noului regim asupra supravegherii pieței la nivelul statelor membre, experiența dobândită în urma cooperării dintre autoritățile naționale, inclusiv în ceea ce privește controlul aplicării, și impactul noilor dispoziții asupra participanților la piață, mai ales în ceea ce privește raportarea tranzacțiilor.
After two years in Hungary the marriage breaks up.
După doi ani petrecuți în Ungaria, căsătoria se destramă.
After two years of decline and a cumulated GDP contraction of more than 8%, real GDP grew by 2.5% in 2011.
După doi ani de declin economic și o scădere cumulată a PIB de peste 8 %, PIB-ul real a crescut cu 2,5 % în 2011.
After two years of decline, real GDP in Romania is estimated to have grown in 2011 by 2½%.
După doi ani de scădere, PIB-ul real al României este estimat a fi crescut cu 2 ½  % în 2011.
After two years of decline, real GDP of Romania grew in 2011 by 2½%.
După doi ani de scădere, PIB-ul real al României a crescut cu 2 ½ % în 2011.
After two years of implementation, it is necessary to take stock of the progress achieved in the Member States and by the Commission and conduct reflection on possible new actions to be proposed in the light of economic and social developments and future challenges.
După doi ani de punere în aplicare, este necesară realizarea unui bilanț al progreselor realizate în statele membre și de către Comisie și luarea în considerare a noilor acțiuni posibile care urmează să fie propuse în funcție de evoluțiile economice și sociale, precum și de provocările viitoare.
After two years of its entry into force, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the situation resulting from the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
La doi ani de la intrarea în vigoare a directivei, Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport privind situația care rezultă din aplicarea acestei directive, însoțit, dacă este cazul, de propuneri.
After two years of legal residence in the first Member State as holder of an EU Blue Card, the person concerned and his/her family members shall be allowed to move to a Member State other than the first Member State for the purpose of highly qualified employment under the conditions set out in this Article.
După doi ani de şedere legală în primul stat membru ca posesor de Carte Albastră a UE, persoana în cauză şi membrii de familie ai acestuia beneficiază de dreptul de a se muta în alt stat membru decât primul stat membru, în vederea ocupării unui loc de muncă înalt calificat, în condiţiile prevăzute de prezentul articol.
After two years, the Commission should assess its impact and determine whether the adopted measures have led to adequate and effective implementation and enforcement, as these are key elements in protecting the rights of posted workers and ensuring a level playing field for service providers.
După doi ani, Comisia ar trebui să evalueze impactul acesteia și să stabilească dacă măsurile adoptate au dus la implementarea și aplicarea sa în mod adecvat și eficient, deoarece acestea sunt elemente esențiale pentru protecția drepturilor lucrătorilor detașați și asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru prestatorii de servicii.
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
După ce este supus acțiunii unei perturbații electromagnetice, contorul de gaz trebuie:
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
După ce este supus acțiunii unei perturbații electromagnetice, apometrul trebuie:
After underlining the main difficulties facing the single market, the report proposes initiatives to strengthen it, taking due account of social and environmental considerations.
Acest raport subliniază dificultăţile majore cu care se confruntă piaţa unică şi propune iniţiative destinate să consolideze această piaţă, cu respectarea considerentelor de ordin social şi ecologic.
After use, all medical devices that have been in contact with patients may contain contaminants including pathogenic micro organisms, the elimination of which during the cleaning, disinfection and sterilisation steps may be difficult.
După utilizare, toate dispozitivele medicale care au intrat în contact cu pacienți pot conține contaminanți, inclusiv microorganisme patogene, a căror eliminare în cadrul etapelor de curățare, dezinfectare și sterilizare poate fi dificilă.