natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The 2008 annual environment policy report takes stock of Community initiatives and of their effectiveness with regard, for example, to the greenhouse gas reduction commitments made at Kyoto and the new commitments that were expected to come out of the Copenhagen conference.
2.5 Raportul pe anul 2008 privind politica de mediu are meritul de a face bilanţul iniţiativelor comunitare şi a eficienţei lor, mai ales cu privire la angajamentele de a reduce gazele cu efect de seră, luate la Kyoto, şi noile angajamente aşteptate în urma Conferinţei de la Copenhaga.
2.5 The 2012 World Radiocommunication Conference decided to allocate a substantial proportion of the 470-790 MHz (referred to as 700 MHz) frequencies released in Europe and Africa to mobile broadband services.
2.5 Conferința mondială pentru radiocomunicații din 2012 a decis să aloce o mare parte a spectrului de frecvențe eliberat în banda de 470-790 MHz (denumită „700 MHz”) în Europa și Africa pentru serviciile mobile în bandă largă.
2.5 The 2030 Agenda established a high-level governance structure at the UN level called the High Level Political Forum (HLPF), a multi-stakeholder platform mandated to carry out systematic reviews and follow up on the 2030 Agenda's implementation.
2.5 Agenda 2030 a stabilit o structură de guvernanță la nivel înalt în cadrul ONU, denumită Forumul politic la nivel înalt al ONU, o platformă cu mai multe părți interesate, mandatată să desfășoare acțiuni sistematice de examinare și de monitorizare a punerii în aplicare a Agendei 2030.
2.5 The 5AMLD's complex political and legislative framework includes, in 2015 alone, two other initiatives: the European Agenda on Security12 and the proposal for a Directive on combating terrorism13, which establishes a new classification of offences linked to terrorist financing.
2.5 Cadrul politic și legislativ complex al celei de a cincea DCSB cuprinde, numai în 2015, alte două inițiative: Agenda europeană privind securitatea12 și propunerea de directivă privind lupta împotriva terorismului, care stabilește o nouă încadrare penală a infracțiunilor conexe finanțării terorismului13.
2.5 The above directives, together with the supporting Safety Data Sheet Directive 91/155/EEC, also subsequently modified, have, for many years, provided the cornerstones of worker and consumer protection across the EU.
2.5 Directivele de mai sus, împreună cu Directiva 91/155/CEE privind fişele tehnice de securitate, care le susţine, de asemenea modificată ulterior, au constituit, timp de mulţi ani, piatra de temelie a protecţiei lucrătorilor şi consumatorilor din întreaga UE.
2.5 The above directives, together with the supporting Safety Data Sheet Directive 91/155/EEC, also subsequently modified, have, for many years, provided the cornerstones of worker and consumer protection across the EU.
2.5 Directivele de mai sus, împreună cu Directiva 91/155/CEE privind fişele tehnice de securitate, care le susţine, de asemenea modificată ulterior, au constituit, timp de mulţi ani, pietrele de temelie ale protecţiei lucrătorilor şi consumatorilor din întreaga UE.
2.5 The Adriatic and Ionian strategy enjoys strong political commitment and awareness in the countries involved and represents not only a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
2.5 Strategia adriatico-ionică se bucură de un puternic angajament politic și de un înalt grad de conștientizare în țările implicate și reprezintă nu doar o provocare, ci și o mare oportunitate pentru UE însăși.
2.5 The Adriatic Ionian Strategy enjoys strong political commitment and awareness in the involved countries and represents not only a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
2.5 Strategia adriatico-ionică se bucură de un puternic angajament politic și de un înalt grad de conștientizare în țările implicate și reprezintă nu doar o provocare, ci și o mare oportunitate pentru UE însăși.
2.5 The ageing of society, increasing severity of chronic diseases and growing healthcare costs are becoming global challenges.
2.5 Îmbătrânirea societății, agravarea bolilor cronice, precum și creșterea costurilor asistenței medicale devin provocări globale.
2.5 The agenda for this year includes not only stepping up cultural relations, but also encouraging political and civil society dialogue in the interest of positive and long-term relations between the EU and China3.
2.5 Viziunea aflată la baza acestui an nu include doar intensificarea relaţiilor culturale, ci şi promovarea dialogului politic şi cu societatea civilă în interesul stabilirii unor relaţii pozitive şi pe termen lung între UE şi China3.
2.5 The agenda for this year includes not only stepping up cultural relations, but also encouraging political and civil society dialogue in the interest of positive and long-term relations between the EU and China3.
2.5 Viziunea aflată la baza acestui an nu include doar intensificarea relațiilor culturale, ci și promovarea dialogului politic și cu societatea civilă în interesul stabilirii unor relații pozitive și pe termen lung între UE și China3.
2.5 The aim of European space policy is the peaceful exploitation of outer space by all countries, making space applications a priority in Community policies.
2.5 Considerând că aplicaţiile spaţiale reprezintă o prioritate a politicilor comunitare, politica spaţială europeană îşi propune ca toate ţările să exploateze spaţiul extra-atmosferic în scopuri paşnice.
2.5 The aim of the draft regulation is to give Member States more leeway to decide on GMO cultivation – in conformity with the subsidiarity principle – and to put in place the required legal certainty.
2.5 Obiectivul proiectului de regulament este de a oferi mai multă libertate statelor membre cu privire la cultivarea de OMG-uri, în conformitate cu principiului subsidiarităţii, şi de a asigura securitatea juridică necesară.
2.5 The aim of the present proposal is to introduce a standard VAT return to make it easier for all companies to do business and to reduce red tape.
2.5 Scopul actualei propuneri este de a introduce o declarație standard privind TVA pentru a le facilita tuturor întreprinderilor derularea afacerilor și a reduce birocrația.
2.5 The aim of the regulatory framework is to progressively reduce ex ante sector-specific rules as competition in the market develops; this is done by means of a Commission recommendation identifying the product and service markets in which ex ante regulatory obligations could be justified.
2.5 Obiectivul directivei-cadru este de a reduce progresiv reglementarea sectorială ex ante, pe măsură ce se dezvoltă concurenţa de pe piaţă, prin intermediul unei recomandări a Comisiei care să identifice pieţele de produse şi servicii în care ar putea fi justificată reglementarea ex ante.
2.5 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.5 Obiectivul revizuirii a constat în simplificarea și armonizarea, acolo unde este posibil, a normelor europene existente pentru siguranța navelor de pasageri, cu intenția:
2.5 The aims detailed in the Action Plan are accompanied by three legislative proposals:
2.5 Toate aceste obiective, prezentate în detaliu în planul de acţiune, sunt însoţite de trei propuneri legislative, privind:
2.5 The aims detailed in the Action Plan are accompanied by three legislative proposals:
2.5 Toate aceste obiective, prezentate în detaliu în planul de acţiune, sunt însoţite de trei propuneri legislative:
2.5 The aims for prevention set out in this communication do not apply to the EU alone and thus on 16-19 June, the Second Global Platform for Disaster Risk Reduction was held in Geneva, in which the EU played a major role.
Astfel, între 16 şi 19 iunie, la Geneva a avut loc cea de-a 2-a şedinţă a Platformei globale pentru reducerea riscurilor de dezastru, cu participarea majoră a UE.
2.5 The aims for prevention set out in this communication do not apply to the EU alone and thus on 16-19 June, the Second Global Platform for Disaster Risk Reduction was held in Geneva, in which the EU played a major role.
Astfel, între 16 şi 19 iunie, la Geneva, a avut loc cea de-a 2-a şedinţă a Platformei globale pentru reducerea riscurilor de dezastru, în cadrul căreia UE a jucat un rol major.
2.5 The annexes to the proposal contain detailed provisions on benchmarks for goods and on setting interest rates.
2.5 Anexele la propunere cuprind dispoziţii amănunțite cu privire la indicii pentru mărfuri și pentru stabilirea ratei dobânzii.
2.5 The appendices to the recast RoHS directive detail the type of equipment covered (appendices I and II) and form the new reference point for the recast WEEE directive.
2.5 Anexele Directivei RoHS reformate precizează natura echipamentelor vizate (Anexele I şi II) şi constituie noua referinţă pentru Directiva DEEE reformată.
2.5 The appendix to the declaration given in Strasbourg at the social entrepreneurship event co-organised by the Commission and the EESC on 16 and 17 January 2014 states that, "Many stakeholders consider that social entrepreneurship policies should encompass all social economy enterprises (cooperatives, mutuals, foundations, etc.).
2.5 În anexa la Declarația de la Strasbourg, adoptată cu ocazia evenimentului organizat în comun de Comisie și CESE, la 16 și 17 ianuarie 2014, se precizează că „Numeroase părți implicate sunt de părere că politicile în favoarea antreprenoriatului social ar trebui să acopere toate întreprinderile din economia socială (cooperative, societăți mutuale, asociații, fundații etc.).
2.5 The application domain evolved from prototyping in the early nineties to the production of functional parts.
2.5 Domeniul de aplicare s-a extins de la crearea de prototipuri la începutul anilor '90, până la producția de componente funcționale.
2.5 The ARTEMIS JTI involves invisible computers (integrated systems) that make numerous machines work, from cars and planes to phones, and from energy networks to various domestic appliances such as washing machines, televisions, etc.
2.5 ITC ARTEMIS se referă la calculatoarele invizibile (sisteme integrate) care asigură funcţionarea a numeroase echipamente, de la automobile la avioane şi telefoane, inclusiv reţele de energie electrică şi numeroase aparate electrocasnice, cum ar fi maşinile de spălat, televizoarele etc.
2.5 The assessment of current practices makes it clear that there are still many obstacles to cross-border on-line transactions.
2.5 Evaluarea practicilor curente demonstrează clar faptul că încă există numeroase obstacole în calea tranzacțiilor online transfrontaliere.
2.5 The assumption is that it will never be possible for all civil society stakeholders to be completely satisfied with their operating conditions, even in optimum circumstances.
2.5 Se pornește de la premisa că nu se poate atinge satisfacția deplină a tuturor actorilor societății civile cu privire la condițiile lor de muncă, chiar și în circumstanțe optime.
2.5 The Austrian presidency that was in office during the first half of 2006 presumably took a similar view of the overall situation.
2.5 Preşedinţia austriacă, aflată în funcţie în primul semestru 2006, a văzut probabil lucrurile în mod asemănător.
2.5 The availability of data detailing seafloor characteristics, such as mapping of seabed habitats, seabed geology and other uncertainties connected with the sea, is limited and acts as a barrier to faster innovative development.
2.5 Disponibilitatea datelor care furnizează informații detaliate privind caracteristicile fundului mării, precum o cartografie a habitatelor de pe fundul mării, geologia fundului mării, precum și alte elemente necunoscute legate de mediul marin este limitată, ceea ce constituie un obstacol în calea dezvoltării mai rapide a inovării.
2.5 The availability of data, detailing seafloor characteristics such as mapping of seabed habitats, seabed geology and other uncertainties connected with the sea, is limited and acts as a barrier to faster innovative development.
2.5 Disponibilitatea datelor care furnizează informații detaliate privind caracteristicile fundului mării, precum o cartografie a habitatelor de pe fundul mării, geologia fundului mării, precum și alte elemente necunoscute legate de mediul marin este limitată, ceea ce constituie un obstacol în calea dezvoltării mai rapide a inovării.
2.5 The baby-boomer generation5 is the first to have lived without war on its territory, and together with their parents these have been the most "pro-European" people in history.
2.5 Fiind prima generație care nu a trăit un război pe teritoriul comun, reprezentanții generației „baby-boom”5 au fost, împreună cu părinții lor, cei mai „pro-europeni” din istorie.
2.5 The baby-boomers (a term denoting the large numbers of people born just after the Second World War) are the first generation to have lived without war on their common territory and, together with their parents, they have been the most "pro-European" people in history.
2.5 Fiind prima generație care nu a trăit un război pe teritoriul propriu, reprezentanții generației „baby-boom” (termen care desemnează numeroasele generații născute imediat după al Doilea Război Mondial) au fost, împreună cu părinții lor, cei mai „pro-europeni” din istorie.
2.5 The Baltic Sea commercial salmon quota is divided into two parts: the main basin and the Gulf of Bothnia (ICES 22-31) quota and the Gulf of Finland (ICES 32) quota.
2.5 Cotele de somon comerciale pentru Marea Baltică se împart în două: cota din bazinul principal şi Golful Botnia (ICES 22-31) şi cota din Golful Finic (ICES 32).
2.5 The Baltic Sea commercial salmon quota is divided into two parts: the main basin and the Gulf of Bothnia (ICES 22-31) quota and the Gulf of Finland (ICES 32) quota.
2.5 Cotele de somon comerciale pentru Marea Baltică se împart în două: cota din bazinul principal și Golful Botnia (ICES 22-31) și cota din Golful Finic (ICES 32).
2.5 The BEPS process
2.5 Procesul legat de BEPS
2.5 The boards should draw up annual reports.
2.5 Consiliile ar trebui să elaboreze rapoarte anuale.
2.5 The budget allocated for the extension of the programme (2018-2020) is EUR 218.1 million.
2.5 Bugetul alocat susţinerii continuării PSE în perioada 2018-2020 este de 218,1 milioane EUR.
2.5 The budget allocated for the extension of the programme (2018-2020) is EUR 218.1 million.
2.5 Bugetul alocat susţinerii continuării PSE, în perioada 2018-2020, este de 218,1 milioane EUR.
2.5 The business of banks and financial intermediaries
2.5 Activitatea băncilor şi a intermediarilor financiari
2.5 The cap on charges in the EU was accompanied by structural measures, inter alia, for the wholesale roaming market1.
2.5 Plafonarea tarifelor în Uniune a fost însoțită de măsuri structurale care au vizat, printre altele, piața cu ridicata pentru servicii de roaming1.
2.5 The category of young people referred to as NEETs (not in employment, education or training) is of particular concern: according to Eurofound3, NEETs also face a higher risk of finding only insecure jobs later, and the frustration they experience early on in life makes them more susceptible to poverty, social exclusion and radicalisation.
2.5 În rândul tinerilor, grupul așa-numiților NEETS (tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare) merită o atenție specială: conform EUROFOUND3, NEETS sunt expuși unui risc sporit de a nu obține nici mai târziu decât locuri de muncă nesigure, iar frustrarea trăită timpuriu îi face mai vulnerabili la sărăcie, marginalizare socială și radicalizare.
2.5 The causes of this decline can also be ascribed to supply and demand and to competitive pressures in the maritime sector which, at a difficult time of globalisation and structural, cyclical crisis, can also have the effect of driving wages down.
2.5 Cauzele acestei tendințe de devalorizare se află atât în cerere cât și în ofertă, precum și în presiunea concurențială la care este supus sectorul și, într-o conjunctură dificilă, marcată de globalizare și pe fondul unei crize structurale cu caracter ciclic, salariile sunt în scădere.
2.5 The China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) abolishes customs duty for 7 000 product groups (about 90% of customs headings), creating an integrated market for a population of about 1.9 billion, with a trade volume of about 4.5 billion dollars.
2.5 Acordul cu China (China ASEAN Free Trade Area, CAFTA) cuprinde eliminarea taxelor vamale pentru 7 000 de tipuri de produse (circa 90% din poziţiile tarifare) şi crearea unei pieţe integrate de aproximativ 1,9 miliarde de oameni, caracterizată printr-un volum de schimburi de circa 4,5 miliarde de dolari.
2.5 The China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) abolishes customs duty for 7 000 product groups (about 90% of customs headings), creating an integrated market for a population of about 1.9 billion, with a trade volume of about 4.5 billion dollars.
2.5 Acordul cu China (China ASEAN Free Trade Area, CAFTA) cuprinde eliminarea taxelor vamale pentru 7 000 de tipuri de produse (circa 90% din poziţiile tarifare) şi crearea unei pieţe integrate de aproximativ 1,9 miliarde de oameni, caracterizată printr-un volum de schimburi de circa 4,5 miliarde de dolari.
2.5 The Commission argues that: "The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers".
2.5 Comisia argumentează că „dezvoltarea unei pieţe pentru sursele şi tehnologiile de energie regenerabilă are […] un impact pozitiv clar asupra siguranţei în aprovizionarea cu energie, oportunităţilor de dezvoltare regională şi locală, dezvoltării regionale şi rurale, perspectivelor de export, coeziunii sociale şi oportunităţilor de ocupare a forţei de muncă, în special în ceea ce priveşte întreprinderile mici şi mijlocii şi producătorii independenţi de energie.”.
2.5 The Commission argues that: "The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers".
2.5 Comisia argumentează că „dezvoltarea unei pieţe pentru sursele şi tehnologiile de energie regenerabilă are […] un impact pozitiv clar asupra siguranţei în aprovizionarea cu energie, oportunităţilor de dezvoltare regională şi locală, dezvoltării regionale şi rurale, perspectivelor de export, coeziunii sociale şi oportunităţilor de ocupare a forţei de muncă, în special în ceea ce priveşte întreprinderile mici şi mijlocii şi producătorii independenţi de energie”.
2.5 The Commission communication entitled Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent was drawn up on the basis of consultations held in the course of 2005.
2.5 Comunicarea Comisiei „Pentru o Europă în mişcare - Mobilitate durabilă pentru continentul nostru" a fost elaborată pe baza consultărilor realizate în anul 2005.
2.5 The Commission communication entitled Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent was drawn up on the basis of consultations held in the course of 2005.
2.5 Comunicarea Comisiei „Pentru o Europă în mişcare - Mobilitate durabilă pentru continentul nostru” a fost elaborată pe baza consultărilor realizate în anul 2005.
2.5 The Commission communication entitled Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent was drawn up on the basis of consultations held in the course of 2005.
2.5 Comunicarea Comisiei „Pentru o Europă în mişcare – Mobilitate durabilă pentru continentul nostru”, a fost elaborată pe baza consultărilor realizate în anul 2005.
2.5 The Commission concludes "there is evidence that planetary boundaries for biodiversity, climate change and the nitrogen cycle have already been transgressed."
2.5 Comisia ajunge la concluzia că „există indicii că, la nivel global, limitele planetei în raport cu biodiversitatea, schimbările climatice şi ciclul azotului în natură au fost deja depăşite”.
2.5 The Commission concludes "there is evidence that planetary boundaries for biodiversity, climate change and the nitrogen cycle have already been transgressed."
2.5 Comisia ajunge la concluzia că „există indicii că, la nivel global, limitele planetei în raport cu biodiversitatea, schimbările climatice și ciclul azotului în natură au fost deja depășite”.
2.5 The Commission convincingly addresses the need to promote the development of biofuels with greater determination.
2.5 Comisia apără în mod convingător necesitatea de a susţine cu mai multă hotărâre producerea de biocarburanţi.
2.5 The Commission document contains interesting results from a survey on this subject, which describe both hindrances and drivers and quantify them to some extent.
2.5 În acest sens, documentul Comisiei redă rezultate interesante ale unui sondaj de opinie, care descriu şi într-o anumită măsură cuantifică aceste obstacole, respectiv motoare.
2.5 The Commission document contains interesting results from a survey on this subject, which describe both hindrances and drivers and quantify them to some extent.
2.5 În acest sens, documentul Comisiei redă rezultate interesante ale unui sondaj de opinie, care descriu și într-o anumită măsură cuantifică aceste obstacole, respectiv motoare.
2.5 The Commission document “European Economy” No 8 / 2007 includes the Communication “Moving Europe’s Productivity Frontier” together with four chapters amounting to 149 pages in all:
2.5 Publicaţia Comisiei European Economy (Economia europeană) nr. 8/2007 cuprinde comunicarea „Moving Europe’s Productivity Frontier” (Deplasarea frontierei de productivitate a Europei) şi încă patru capitole, totalizând 149 de pagini:
2.5 The Commission estimates that implementation of the directive will entail average additional costs of EUR 22 per member as well as annual costs of EUR 0.27-0.80 per member.
2.5 Comisia consideră că punerea în aplicare a directivei va implica costuri suplimentare în valoare de 22 EUR în medie pentru fiecare membru și costuri anuale de 0,27-0,80 EUR pentru fiecare membru.
2.5 The Commission estimates that implementation of the directive will entail average additional costs of EUR 22 per member as well as annual costs of EUR 0.27-0.80 per member.
2.5 Comisia consideră că punerea în aplicare a directivei va implica costuri suplimentare în valoare de 22 EUR în medie pentru fiecare membru și costuri anuale de 0,27-0,80 EUR pentru fiecare membru.
2.5 The Commission estimates the total external health-related cost of air pollution to be in the region of EUR 330 to 940 billion per year, whereas the proposed 2030 objectives would result in benefits ranging in value from EUR 44 to 140 billion.
2.5 Comisia estimează că totalul efectelor externe în domeniul sănătății cauzate de poluarea atmosferică se cifrează la între 330 și 940 de miliarde EUR pe an, în vreme ce obiectivele propuse pentru 2030 ar produce beneficii între 44 și 140 de miliarde EUR.
2.5 The Commission feels that a European network of reference centres will have the potential to harmonise animal welfare standards and indicators, coordinate existing resources, help in the sharing of best practices, provide independent information and avoid overlap.
2.5 Conform Comisiei, o reţea europeană de centre de referinţă poate armoniza norme şi indicatori, poate coordona resursele existente, poate contribui la schimbul de bune practici, poate asigura informaţii imparţiale şi poate contribui la evitarea unor interferenţe.
2.5 The Commission feels that a European network of reference centres will have the potential to harmonise animal welfare standards and indicators, coordinate existing resources, help in the sharing of best practices, provide independent information and avoid overlap.
2.5 Conform Comisiei, o reţea europeană de centre de referinţă poate armoniza norme, respectiv indicatori, poate coordona resursele existente, poate contribui la schimbul de bune practici, poate asigura informaţii imparţiale şi poate contribui la evitarea unor interferenţe.