natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The transition to a greener economy requires a radical transformation of the energy sector away from fossil fuels towards low- or zero-carbon sources of power such as renewables.
5.4 Tranziția către o economie mai ecologică necesită o transformare radicală a sectorului energetic, abandonând combustibilii fosili în favoarea surselor de energie cu emisii reduse sau nule de dioxid de carbon, așa cum sunt sursele de energie regenerabile.
5.4 The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
5.4 Trecerea la transporturi cu emisii scăzute de dioxid de carbon prezintă următoarele mize:
5.4 The ultimate purpose of improving water quality is to protect biota and the food chain up to and including humans.
5.4 Scopul final al îmbunătăţirii calităţii apei este protejarea biotelor şi a lanţului alimentar până la oameni inclusiv.
5.4 The UN's global climate report confirms what scientists have already warned of, in terms of the consequences of global warming.
5.4 Raportul ONU privind clima mondială confirmă avertismentele oamenilor de ştiinţă în privinţa impactului încălzirii globale.
5.4 The Union and its Member States should uphold their financial commitment for promoting and implementing the 8 basic ILO agreements, whilst bearing in mind that this mechanism was not intended to wipe out competitiveness and employment problems in Europe immediately.
5.4 Uniunea și statele membre ar trebui să rămână fidele angajamentului financiar privind promovarea și punerea în aplicare a celor 8 convenții fundamentale ale OIM, conștiente fiind de faptul că acest mecanism nu poate rezolva pe loc problemele de competitivitate și de ocupare a forței de muncă în Europa.
5.4 The University Business Incubation Rankings for small business can be a helpful tool for measuring promising start-ups and speeding up EU bureaucratic procedures.
5.4 Clasamentele incubatoarelor de afaceri din cadrul universităților pentru întreprinderile mici ar putea fi un instrument util pentru măsurarea start-up-urilor promițătoare și accelerarea procedurilor birocratice ale UE.
5.4 The vocational training system is dealt with in another EESC opinion2, but vocational training courses have a key role to play in ensuring the availability of the right skills for the future.
5.4 Sistemul de formare profesională face obiectul unui alt aviz al CESE2, dar trebuie subliniat faptul că acesta joacă un rol esenţial pentru garantarea pe viitor a calificărilor necesare.
5.4 The vocational training system is dealt with in another EESC opinion2, but vocational training courses have a key role to play in ensuring the availability of the right skills for the future.
5.4 Sistemul de formare profesională face obiectul unui alt aviz al CESE2, dar trebuie subliniat faptul că acesta joacă un rol esențial pentru garantarea pe viitor a calificărilor necesare.
5.4 The word Drahtseilbahn used in Recital 8 of the preamble of the German-language version is not a recognised term and does not correspond to the Dutch and English-language versions.
5.4 În versiunea în limba germană, cuvântul „Drahtseilbahn” din considerentul 8 nu este cunoscut și nu corespunde versiunilor în limbile neerlandeză și engleză.
5.4 The work of Albanian civil society is hindered by limited participatory democracy.
5.4 Activităţile societăţii civile din Albania se confruntă cu problemele unei democraţii participative limitate.
5.4 There are many mutually reinforcing arguments in favour of working with alternative scenarios and progressively putting the business/territorial/training partnership at the forefront of future sustainable energy development strategies in the Mediterranean.
5.4 Există un ansamblu de factori convergenți care reprezintă un argument a priori în favoarea concentrării eforturilor către scenarii alternative și a acordării, în mod treptat, parteneriatului întreprinderi-autorități teritoriale-instituții de formare profesională un loc privilegiat în strategiile viitoare de dezvoltare durabilă în domeniul energetic în regiunea mediteraneeană.
5.4 There is a danger that the 2012 target date is technically impracticable and could have distinctly negative effects on the competitiveness of the European car industry and its contribution to employment.
5.4 Pe de altă parte, există riscul ca data-ţintă 2012 să nu poată fi atinsă din punct de vedere tehnic, ceea ce ar putea avea urmări negative evidente asupra competitivităţii industriei auto europene şi nivelurilor sale de ocupare a forţei de muncă.
5.4 There is a need to address the fragmentation in information flows and overcome difficulties associated with differences in risk management capacity between Member States so as to ensure a uniform standard of electronic risk analysis and management: the basis of this remains the development of a common European culture of risk management and supply security.
5.4 Trebuie combătută fragmentarea fluxurilor de informaţii şi depăşite dificultăţile care apar din cauza diferenţelor dintre diversele state membre în ce priveşte capacitatea de gestionare a riscurilor, pentru a garanta un nivel uniform de gestionare şi de analiză electronică a riscurilor: la temelia acestora rse găseşte dezvoltarea unei culturi europene comune a gestionării riscului şi a siguranţei aprovizionării.
5.4 There is a need to address the fragmentation in information flows and overcome difficulties associated with differences in risk management capacity between Member States so as to ensure a uniform standard of electronic risk analysis and management: the basis of this remains the development of a common European culture of risk management and supply security.
5.4 Trebuie combătută fragmentarea fluxurilor de informaţii şi depăşite dificultăţile care apar din cauza diferenţelor dintre diversele state membre în ce priveşte capacitatea de gestionare a riscurilor, pentru a garanta un nivel uniform de gestionare şi de analiză electronică a riscurilor: la temelia acestora se găseşte dezvoltarea unei culturi europene comune a gestionării riscului şi a siguranţei aprovizionării.
5.4 There is a view that renovation of heating systems benefits only construction companies, heating, cooling and ventilation companies, the banks providing finance and the munificent issuers of energy certificates, while burdening property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates.
5.4 În ceea ce priveşte reabilitarea termică există opinia conform căreia o renovare este avantajoasă doar pentru societăţile de construcţii, pentru întreprinderile din sectorul instalaţiilor de încălzire, răcire şi aerisire, pentru băncile finanţatoare şi emitenţii de certificate de performanţă energetică, care le eliberează foarte uşor aceste certificate, în timp ce proprietarii de locuinţe se împovărează cu un împrumut pe durată lungă, pe care în anumite condiţii de înrăutăţire a situaţiei economice nu îl pot plăti.
5.4 There is no doubt that if the ECB injected liquidity into the financial system to facilitate lending to businesses, it would be of considerable benefit to the European economy.
5.4 O injecție de lichidități din partea BCE în sistemul financiar pentru a facilita acordarea de credite întreprinderilor ar reprezenta fără îndoială o măsură foarte benefică pentru economia europeană.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Moldova, a tripartite body established based on the law on collective bargaining.
5.4 În Moldova, există o Comisie Naţională pentru Consultări şi Negocieri Colective, un organism tripartit creat în baza legii privind negocierile colective.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Republic of Moldova, a tripartite body established on the basis of the law on collective bargaining.
5.4 În Republica Moldova, există o Comisie Naţională pentru Consultări şi Negocieri Colective, un organism tripartit creat în baza legii privind negocierile colective.
5.4 Therefore, it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to and the right to enjoy economic, social and cultural activities.
5.4 Prin urmare, nu poate fi negat faptul că mobilitatea este un drept care garantează accesul fiecărui cetățean la activități economice, sociale și culturale și dreptul de a se bucura de acestea.
5.4 Therefore, while it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to economic, social and cultural activities, one can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of the latter, in particular through individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use public transport.
5.4 Prin urmare, deși nu poate fi negat faptul că mobilitatea este un drept care garantează accesul fiecărui cetățean la activități economice, sociale și culturale, nu poate fi trecut cu vederea comportamentul cetățenilor, prea adesea nesustenabil, constând în special în utilizarea individuală a autoturismelor private pentru a merge dintr-un loc în altul sau în refuzul de a utiliza transportul în comun, din motive de comoditate.
5.4 These solutions are all the more likely to be attacked, which means they are vulnerable as they represent a target for hackers whose appeal increases in line with the size, visibility and mission criticality of the server farms designed and built to support them.
5.4 Soluțiile devin cu atât mai ușor de atacat și deci mai vulnerabile cu cât reprezintă pentru hackeri o țintă a cărei atractivitate crește o dată cu dimensiunea, vizibilitatea și criticalitatea fermelor de servere concepute și construite pentru a găzdui aceste soluții.
5.4 Third pillar: Protecting the Alpine region – Guaranteeing sustainability in the Alpine region
31 Al treilea pilon: Protecția regiunii Alpilor – garantarea durabilităţii în regiunea Alpilor
5.4 Third pillar: Protecting the Alpine region – Guaranteeing sustainability in the Alpine region
5.4 Al treilea pilon: Protecția regiunii Alpilor – garantarea durabilităţii în regiunea Alpilor
5.4 This being said, the fast changing circumstances ask for an accurate assessment of the procedures and proceedings and for an optimal utilisation of financial resources to support continuing competitiveness and resilience of European companies.
5.4 Acestea fiind zise, schimbarea rapidă a condiţiilor necesită o evaluare corectă a procedurilor şi metodelor şi o utilizare optimă a resurselor financiare pentru sprijinirea unei concurenţe continue şi rezistenţa întreprinderilor europene.
5.4 This being said, the fast changing circumstances ask for an accurate assessment of the procedures and proceedings and for an optimal utilisation of financial resources to support continuing competitiveness and resilience of European companies.
5.4 Cu toate acestea, schimbarea rapidă a condiţiilor necesită o evaluare corectă a procedurilor şi metodelor şi o utilizare optimă a resurselor financiare pentru sprijinirea unei concurenţe continue şi rezistenţa întreprinderilor europene.
5.4 This being said, the fast changing circumstances ask for an accurate assessment of the procedures and proceedings and for an optimal utilisation of financial resources to support continuing competitiveness and resilience of European companies.
5.4 Cu toate acestea, schimbarea rapidă a condițiilor necesită o evaluare corectă a procedurilor și metodelor și o utilizare optimă a resurselor financiare pentru sprijinirea unei concurențe continue și rezistența întreprinderilor europene.
5.4 This includes the requirement of manufacturers of pesticide application equipment to estimate risks of damage to the environment.
5.4 Producătorii de echipamente de aplicare a pesticidelor au obligaţia de a estima riscurile producerii de daune mediului.
5.4 This includes the requirement of manufacturers of pesticide application equipment to estimate risks of damage to the environment.
5.4 Producătorii de echipamente de aplicare a pesticidelor au obligaţia evaluării riscurilor producerii de daune mediului.
5.4 This is likely to slow the regulation's adoption, as it may give rise to the type of domestic disputes which often harm the Union's general interests or the proper achievement of specific objectives such as the protection of outermost regions and territories in view of their adverse economic conditions.
5.4 Această circumstanță va avea ca efect previzibil încetinirea procesului de adoptare a regulamentului, ceea ce va suscita, probabil, polemici sau controverse interne care dăunează deseori interesului general al UE sau realizării corecte a unor obiective specifice, cum ar fi protejarea teritoriilor și regiunilor ultraperiferice în raport cu condițiile economice defavorabile cu care se confruntă.
5.4 This is why the Committee should undertake to:
5.4 Pentru a-şi atinge obiectivele, CESE trebuie să se angajeze:
5.4 This leads to the four main concepts of Rooflessness, Houselessness, Insecure Housing and Inadequate Housing, all of which can be taken to indicate the absence of a home.
5.4 Această definiție conduce la cele 4 concepte principale de: lipsa unui acoperiș deasupra capului, lipsa unui domiciliu stabil; viața în condiții de locuit nesigure; viața în condiții de locuit precare, toate putând fi considerate că indică absența unui cămin.
5.4 This move towards higher skilled occupations has also coincided with a rise in qualifications of employees in the sector.
5.4 Această deplasare spre ocupaţiile de înaltă calificare a coincis cu creşterea nivelului de calificare a angajaţilor din domeniu.
5.4 This principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regards to other countries.
5.4 Principiul controlului unic de securitate, care ar trebui pus în aplicare pe tot teritoriul UE, ar trebui avut în vedere şi în cazul altor ţări.
5.4 This principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regards to other countries.
5.4 Principiul sistemului unic de securitate, care ar trebui pus în aplicare pe tot teritoriul UE, ar trebui avut în vedere şi în cazul altor ţări.
5.4 This proposal is relevant to pet owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member State authorisation agencies.
5.4 Propunerea examinată afectează proprietarii de animale, medicii veterinari, industria farmaceutică veterinară şi agenţiile de autorizare din statele membre.
5.4 This type of legislation (directives containing non-binding objectives without penalties in the event of non-compliance) was typical of the legislative initiatives taken in a particular period and in certain specific fields.
5.4 Această practică legislativă (directive cu obiective neobligatorii şi fără a prevedea sancţiuni în caz de neîndeplinire) a caracterizat iniţiativele normative adoptate în anumite domenii specifice şi în anumite perioade.
5.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also  states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
5.4 Astfel, într-un text care îi defineşte valorile fundamentale, Uniunea Europeană subliniază deja nu numai faptul că apreciază viaţa familială şi viaţa profesională ca fiind deosebit de importante, ci chiar mai mult, consideră că nu trebuie sau nu ar trebui să existe contradicţii între ele.
5.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also  states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
5.4 Astfel, într-un text care îi defineşte valorile fundamentale, Uniunea Europeană subliniază deja nu numai faptul că apreciază viaţa familială şi viaţa profesională ca fiind deosebit de importante, ci, chiar mai mult, consideră că nu trebuie sau nu ar trebui să existe contradicţii între ele.
5.4 Thus, the philosophy has been to scatter subsidies around when it in fact it was and is necessary to make root and branch changes to the financial set-up of the funds, to boost their multiplier effect by choosing more appropriate policies, adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB in order to ensure access to credit for businesses.
5.4 Filozofia lui „plouă cu subvenţii” este, de aceea, perimată, în condiţiile în care ar fi fost şi ar fi nevoie de schimbări radicale cu privire la ingineria financiară a fondurilor, pentru a le spori efectul multiplicator, prin alegerea unor politici mai adecvate, cu contribuţia Fondului european pentru investiţii (FEI) şi a BEI, pentru a se garanta accesul întreprinderilor la credite.
5.4 To achieve this, changes in the traditional methods of bilateral cooperation are necessary.
5.4 Pentru aceasta, este indispensabilă modificarea modalităţilor tradiţionale de colaborare bilaterală.
5.4 To encourage the emergence of these types of project, the EESC calls for one-stop shops to be set up in all Member States, giving smarter cities access to finance and technical support and aimed at:
5.4 Pentru a facilita apariția unor astfel de tipuri de proiecte, CESE solicită ca în toate statele membre să se înființeze „ghișee unice de acces tehnic şi financiar pentru orașele mai inteligente”, care să vizeze:
5.4 Towards a new standard of production?
5.4 Către un nou standard de producţie?
5.4 Trade and co-operation with third countries
5.4 Comerţul şi cooperarea cu ţările terţe
5.4 Training
5.4 Formare
5.4 Training
5.4 Formare:
5.4 Transparency and accountability should also encourage stakeholder dialogue on DRR between official bodies, political institutions, civil society organisations, the private and business sectors academic institutions, etc.
5.4 Transparența și responsabilizarea trebuie să încurajeze, de asemenea, dialogul cu privire la RRD între diverșii actori implicați: organismele oficiale, instituțiile politice, organizațiile societății civile, sectorul privat și antreprenorial și instituțiile academice etc..
5.4 Unconditionally support the EU aircraft manufacturers in satisfying market demand, fulfilling their contractual obligations – with special emphasis on A380 deliveries over the next 2 years.
5.4 sprijinirea necondiţionată a producătorilor de aeronave din UE pentru a satisface cererea pieţei şi a îndeplini obligaţiile contractuale, insistându-se, în special, asupra livrării de aeronave A380 în cursul următorilor doi ani;
5.4 Under the Lisbon Treaty, tourism has become an EU competence and the EU can therefore propose initiatives.
5.4 În urma adoptării Tratatului de la Lisabona, turismul face parte din competenţele europene, iar UE poate prin urmare să propună iniţiative în acest domeniu.
5.4 Under the third pillar (comprehensive agreements with key partners) a number of important agreements have been negotiated.
5.4 În cadrul celui de-al treilea pilon (acorduri cuprinzătoare cu parteneri-cheie), au fost negociate o serie de acorduri importante.
5.4 Unless European citizens are encouraged to consider themselves European and to act accordingly, Europe will be unable to continue making headway.
5.4 Europa nu va progresa dacă europenii nu sunt încurajați să se simtă și să acționeze ca atare.
5.4 Updating electricity and gas networks is of key importance for the realisation of the Energy Union.
5.4 Modernizarea reţelelor de electricitate şi gaz este esențială pentru realizarea uniunii energetice.
5.4 Using results at national and European levels
5.4 Folosirea rezultatelor la nivel național și european
5.4 Vocational education and training can contribute to achieving the above-mentioned Europe 2020 head target: 1) by providing opportunities to progress from vocational education and training to specialist training and higher education, 2) by developing VET at higher levels of the EQF based on sound VET systems at secondary level, 3) by contributing to the provision of adequate arrangements for the validation and accreditation of non-formal learning outcomes at all levels and 4) by developing work-linked training which involves adults in ensuring the success of young people.
5.4 EFP poate contribui la atingerea obiectivelor din Strategia Europa 202 menţionate mai sus: 1) oferind posibilităţi de avansare de la EFP la formarea de specialitate şi învăţământul superior; 2) dezvoltând EFP la niveluri superioare ale CEC pe baza unor sisteme EFP solide la nivel liceal; 3) contribuind la asigurarea unor acorduri corespunzătoare de validare şi acreditare a rezultatelor învăţării non-formale la toate nivelurile şi 4) dezvoltând formarea legată de locul de muncă, ceea ce implică participarea adulţilor pentru a asigura succesul tinerilor.
5.4 Water quality and its use are important factors of the brewing process.
5.4 Calitatea apei și modul de utilizare a acesteia sunt factori importanți în procesul de fabricație.
5.4 We need a better measure of the performance of the national economy which will demonstrate how the two changes suggested and all other improvements in resource efficiency in the economy represent a real improvement in the overall well-being of that society and the sustainability of the world.
5.4 Avem nevoie de o un criteriu mai bun de măsurare a performanţei economiei naţionale care să demonstreze în ce mod cele două schimbări propuse şi toate celelalte îmbunătăţiri ale eficienţei utilizării resurselor în economie reprezintă o îmbunătăţire reală a bunăstării generale a acelei societăţi şi a durabilităţii lumii.
5.4 We note the figures given in the Communication15 that Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of EU crude oil imports (with OPEC countries supplying 36% of the latter).
5.4 Luăm notă de cifrele menţionate în comunicare15, conform cărora Rusia, Norvegia şi Algeria sunt sursa a 85% din importurile de gaze naturale ale UE şi a aproximativ 50% din importurile de petrol brut ale acesteia (aproximativ 36% din importurile de petrol brut provenind din ţările OPEC).
5.4 We note the figures given in the Communication15 that Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of EU crude oil imports (with OPEC countries supplying 36% of the latter).
5.4 Luăm notă de cifrele menționate în comunicare15, conform cărora Rusia, Norvegia și Algeria sunt sursa a 85% din importurile de gaze naturale ale UE și a aproximativ 50% din importurile de petrol brut ale acesteia (aproximativ 36% din importurile de petrol brut provenind din țările OPEC).
5.4 We therefore need to go beyond mere information campaigns, and find ways to achieve a participatory democracy in which consultation structures reach all parts of civil society and remain representative and active over the long term, whilst reconciling environmental, social and economic concerns in local and global actions.
5.4 Va fi vorba aşadar despre depăşirea acţiunilor simple de informare şi despre găsirea unor mijloace care să conducă la o democraţie participativă, în cadrul căreia structurile de concertare să implice întreaga societate civilă, să-şi menţină reprezentativitatea şi să fie active pe termen lung, îmbinând preocupări ambientale, sociale şi economice prin acţiuni la nivel local şi global.
5.4 Well-coordinated approaches within and by the Commission will also ensure coherence and interoperability between EO and other space-related programmes such as telecommunications and transport.
5.4 Abordările coordonate corespunzător la nivelul Comisiei vor permite şi menţinerea coerenţei şi interoperabilitatea Programului european de observare a Pământului şi alte programe spaţiale, precum cele din domeniul telecomunicaţiilor şi al transporturilor.