natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation capacity-building training, should be one of the objectives of the initiative.
Unul dintre obiectivele iniţiativei ar trebui să constea în a ajuta organizaţiile să obţină fonduri, de exemplu prin intermediul unor acţiuni de formare pentru consolidarea capacităţilor în cadrul delegaţiilor UE.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation capacity-building training, should be one of the objectives of the initiative.
Unul dintre obiectivele iniţiativei ar trebui să constea în a ajuta organizaţiile să obţină fonduri, de exemplu prin intermediul unor acţiuni de formare pentru consolidarea capacităţilor, organizate în cadrul delegaţiilor UE.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation capacity-building training, should be one of the objectives of the initiative.
Unul dintre obiectivele inițiativei ar trebui să constea în a ajuta organizațiile să obțină fonduri, de exemplu prin intermediul unor acțiuni de formare pentru consolidarea capacităților, organizate în cadrul delegațiilor UE.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation training, should be one of the objectives of the initiative.
Unul dintre obiectivele iniţiativei ar trebui să constea în a ajuta organizaţiile să obţină fonduri, de exemplu prin intermediul unor acţiuni de formare în cadrul delegaţiilor UE.
Helping others is important to them and the benefits for society are clear.
Pentru ei este importantă ajutorarea altora, iar pentru societate beneficiile sunt clare.
Helping people to better understand themselves and their psychological and physiological needs helps to keep the population healthy and limit overconsumption of care and medicines.
Diseminarea unei mai bune cunoaşteri de sine, a nevoilor psihologice şi fiziologice este utilă pentru îmbunătăţirea stării de sănătate a populaţiei şi limitarea consumului în exces, atât de îngrijiri, cât şi de medicamente.
helping private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability;
sprijinirea sectorului privat pentru a putea concura în cadrul economiei mondiale și pentru a putea face față provocărilor în materie de durabilitate;
Helping school communities to develop
Sprijinirea dezvoltării comunităţilor şcolare
Helping SMEs
Sprijinirea IMM-urilor
Helping SMEs and start-ups to grow
Favorizarea creșterii IMM-urilor și a întreprinderilor nou-înființate
Helping SMEs integrate environmental concerns into their businesses
acordarea de asistenţă în scopul integrării preocupărilor de mediu în activităţile IMM-urilor;
Helping SMEs to adapt to world export and import markets (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Sprijin pentru IMM-uri în procesul de adaptare la pieţele globale de import/export (A-12-6+6) (CCMI - primul semestru 2009)
Helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy
Sprijinirea IMM-urilor pentru a contribui la o economie eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor
helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy, and
sprijinirea IMM-urilor pentru a contribui la o economie eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor;
Helping SMEs to face globalised markets
Sprijinirea IMM-urilor pentru a face față piețelor globalizate
helping strengthen European cooperation by providing expertise to help design, develop and implement European tools such as Europass, European qualification framework (EQF) and European credit system (ECVET);
promovarea cooperării europene prin punerea la dispoziţie a competenţelor pentru sprijinirea proiectării, dezvoltării şi punerii în aplicare a instrumentelor europene cum ar fi Europass, Cadrul european al calificărilor (EQF) şi Sistemul european de credite (ECVET);
helping the circulation of non-national or co-produced European works and increasing the public's access to this work,
stimularea circulației operelor europene neautohtone sau a celor produse în cooperare și creșterea accesului publicului la aceste opere,
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
acordarea de asistență Comisiei și statelor membre la organizarea de exerciții paneuropene, realizând astfel economii de scară în ceea ce privește reacția la incidente la nivelul UE;
helping the driver in certain circumstances.
asistarea mecanicului în aceste cazuri speciale.
Helping the EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
Ajutorul acordat țărilor vecine UE în vederea alinierii acestora la politicile, normele și standardele UE este un vector fundamental pentru reformele din țările partenere care fac obiectul PEV.
Helping the EU to emerge stronger from the crisis
Sprijinirea UE sǍ iasǍ mai puternicǍ din crizǍ
Helping the unemployed to start up a new business quickly and cheaply;
sprijinirea șomerilor pentru înființarea unei afaceri, rapid și fără costuri mari;
helping them develop e-skills through local training and support,
aceste persoane să fie orientate în deprinderea abilităţilor digitale prin acţiuni locale de formare şi de acompaniere;
Helping those affected by humanitarian catastrophes also remains a central building block of the EU’s world wide engagement.
Acordarea de ajutor victimelor catastrofelor umanitare reprezintă în continuare un element central al angajamentului asumat de UE la nivel mondial.
helping to address geographical imbalances by supporting artists in countries with weaker capacity through the cooperation dynamic of the programme,
combaterea dezechilibrelor geografice prin sprijinirea artiștilor din țări cu capacități mai mici, prin dinamica de cooperare a programului,
Helping to attract needed additional finance
sprijinul în vederea atragerii fondurilor suplimentare necesare
helping to balance work and family life;
promovarea concilierii vieţii profesionale cu cea de familie;
helping to better coordinate the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
contribuţia la o mai bună coordonare a valorificării pe piaţă produselor, în special prin cercetări şi studii de piaţă;
Helping to build inclusive economies and societies
Contribuția la construirea unor economii și societăți favorabile incluziunii
Helping to co-ordinate a range of fragmented, disparate instruments.
sprijinul în vederea coordonării unei serii de instrumente fragmentate și disparate.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
contribuirea la combaterea tuturor formelor de discriminare pe bază de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, dizabilități, vârstă sau orientare sexuală.
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys,
acordarea de ajutor în ceea ce privește plasarea mai bună a bumbacului pe piață, în special prin studii de cercetare și studii de piață,
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys,
contribuţia la o mai bună coordonare a modului în care bumbacul este introdus pe piaţă, în special prin studii de cercetare şi studii de piaţă;
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys;
contribuția la o mai bună coordonare a modului de introducere a bumbacului pe piață, în special prin studii de cercetare și studii de piață;
helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies,
contribuţia la o mai bună coordonare a introducerii pe piaţă a fructelor şi legumelor, în special prin cercetare şi studii de piaţă,
helping to coordinate better the way the products of the fruit and vegetables and the wine sectors are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
contribuția la o mai bună coordonare a introducerii pe piață a produselor din sectorul fructelor și legumelor și din sectorul vitivinicol, în special prin cercetare și studii de piață;
Helping to coordinate the response to the crisis, the Commission has ensured that in designing demand support measures, Member States can take full advantage of the flexibility available under existing Community rules.
Ajutând la coordonarea reacției împotriva crizei, Comisia a asigurat că statele membre, în elaborarea măsurilor de sprijinire a cererii, pot profita pe deplin de flexibilitatea disponibilă în conformitate cu normele comunitare existente.
Helping to create a favourable business environment
Sprijinirea creării unui mediu antreprenorial favorabil
helping to define specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society;
participarea la definirea unor criterii şi mecanisme specifice pentru acceptarea unei organizaţii ca fiind cu adevărat reprezentativă pentru un anumit segment al societăţii;
helping to develop the capacities of the emerging economies (in particular China and India) and the developing countries in the abovementioned fields.
să se contribuie la dezvoltarea capacităţilor ţărilor emergente (în special China şi India) şi ale ţărilor în curs de dezvoltare în aceste domenii.
helping to dismantle red-tape and procedural barriers;
asistenţa pentru eliminarea obstacolelor birocratice/procedurale;
Helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of "globalisation with a human face"
Contribuţia la norme globale mai eficiente, cu scopul de a promova „o globalizare cu faţă umană”
helping to ensure that information has a constant influence and consultation can be carried out flexibly, with visible results;
asigurarea fluidităţii constante a informaţiei, în aşa fel încât consultarea să se poată realiza cu uşurinţă şi cu rezultate vizibile;
Helping to establish voluntary regulations and trust marks for e-commerce
încurajarea stabilirii de norme cu caracter voluntar şi de mărci consacrate pentru comerţul electronic;
Helping to establish voluntary regulations and trust marks for e-commerce
încurajarea stabilirii de norme cu caracter voluntar şi de mărci de siguranţă pentru comerţul electronic;
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework27 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
Sprijinirea punerii în aplicare şi evaluării Cadrului european al calificărilor27, pentru a facilita recunoaşterea calificărilor tinerilor şi mobilitatea acestora în Europa.
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework30 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
Sprijinirea punerii în aplicare şi evaluării Cadrului european al calificărilor30, pentru a facilita recunoaşterea calificărilor tinerilor şi mobilitatea acestora în Europa.
helping to improve skills levels by promoting lifelong learning.
participarea la o valorizare sporită a resurselor umane existent, prin formare continuă.
helping to improve skills levels by promoting lifelong learning.
participarea la o valorizare sporită a resurselor umane existente, prin formare continuă.
Helping to make these countries more stable must be one of the European Union's priorities, not least in order to foster development – which, in turn, may lead to deeper integration.
Printre priorităţile Uniunii Europene, trebuie să se numere contribuţia la creşterea stabilităţii ţărilor şi la menţinerea păcii pentru a favoriza dezvoltarea, factor care, la rândul său, va putea duce la o integrare sporită.
Helping to mitigate the social effects of the current economic crisis, including job losses, is part of the social responsibility of enterprises.
Responsabilitatea socială a întreprinderilor presupune și eforturile acestora de a atenua efectele sociale ale crizei economice actuale, inclusiv în ceea ce privește pierderea de locuri de muncă.
helping to secure the EU's energy supply by tapping into marine energy sources (ocean current, tidal, wave, wind energy, etc.);
să se contribuie la asigurarea aprovizionării cu energie a Uniunii Europene valorificând cu precădere energia din surse marine (curenţi, maree, valuri, vânt etc.);
helping to secure the EU's energy supply by tapping into marine energy sources (ocean current, tidal, wave, wind energy, etc.);
să se contribuie la asigurarea aprovizionării cu energie a Uniunii Europene valorificând cu precădere energia din surse marine (curenți, maree, valuri, vânt etc.);
Helping to shape global regulation
Sprijinirea modelării legislației mondiale
helping to shift lifestyles in a less wasteful and more eco-friendly direction;
contribuţia la modificarea stilului de viaţă, în sensul promovării sobrietăţii şi protecţiei mediului;
Helping to spread innovation: New antitrust rules on technology transfer agreements
Contribuind la răspândirea inovării: noile norme antitrust privind acordurile de transfer de tehnologie
Helping to tackle fraud
Contribuția la combaterea fraudei
Helping to trigger more and quicker market uptake of innovative products and services
Sprijin pentru adoptarea mai amplă și mai rapidă pe piață a produselor și a serviciilor inovatoare
Helping vulnerable countries improve their resilience and response to crisis
Sprijin acordat țărilor vulnerabile pentru îmbunătățirea rezistenței și reacției la criză
helping workers and companies undergoing restructuring including in-company training schemes, combined when appropriate with incentives to recruit the long-term unemployed; incentives to/ reduction of the cost of mobility to regions with job opportunities (e.g. subsidising transport costs);
sprijinirii lucrătorilor și societăților confruntate cu restructurarea, cu ajutorul programelor de formare în întreprindere completate, după caz, de stimulente pentru angajarea șomerilor de lungă durată; stimulentelor pentru reducerea costului mobilității către regiuni cu oportunități de angajare (de exemplu prin subvenționarea costurilor de transport);
Helping workers to adjust to change
Sprijinirea lucrătorilor pentru a se adapta schimbărilor
Helping young people now
Sprijinirea tinerilor începând din prezent
helping young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or whilst looking for their first job;
sprijinirea tinerilor pentru utilizarea constructivă a perioadelor de inactivitate datorate şomajului sau căutării primului loc de muncă;
helping young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or whilst looking for their first job;
susţinerea tinerilor în utilizarea constructivă a perioadelor de inactivitate datorate şomajului sau căutării primului loc de muncă;
helping young people.
sprijinirea tinerilor.
Helpline organisations or sponsoring telecom operators may not be willing (or able) to cover the costs of these calls.
Este posibil ca organizațiile care asigură servicii de asistență telefonică sau operatorii de telecomunicații sponsori să nu dorească (sau să nu poată) acoperi costurile acestor apeluri.
helps the EU institutions to design better policies and laws;
ajută instituțiile UE să conceapă politici și legi mai bune;
helps to ensure coherence of Commission policies and consistency with Treaty objectives (such as the respect for Fundamental Rights) and high level objectives (such as the Lisbon or Sustainable Development strategies).
contribuie la asigurarea coerenței dintre politicile Comisiei și a acestora cu obiectivele Tratatului (printre care și respectarea drepturilor fundamentale) și cu obiective de nivel înalt (precum Strategia de la Lisabona sau Strategia de dezvoltare durabilă).
helps to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are respected, and to explain why the action being pro- posed is necessary and appropriate;
contribuie la garantarea faptului că principiile subsidiarității și proporționalității sunt respectate și la explicarea motivelor pentru care acțiunea pro-pusă este necesară și adecvată;
helps to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are respected, and to explain why the action being pro- posed is necessary and appropriate;
contribuie la garantarea faptului că principiile subsidiarității și proporționalității sunt respectate și la explicarea motivelor pentru care acțiunile propuse sunt necesare și adecvate;
helps to generate carbon-free power in renewable energy production,
contribuie la generarea de energie fără carbon în producţia de energie din surse regenerabile;
helps to generate carbon-free power,
contribuie la generarea de energie fără carbon;
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy,
contribuie la reducerea emisiilor de dioxid de carbon prin economia de energie;
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy, through its use as an insulator,
contribuie la reducerea emisiilor de dioxid de carbon prin economia de energie, sticla utilizându-se ca izolator;
Helsinki – Tallinn – Riga – Kaunas – Warszawa – Katowice
Helsinki – Tallinn – Riga – Kaunas – Varșovia – Katowice
Helsinki – Turku – Stockholm – Malmö – København – Fehmarn – Hamburg – Hannover
Helsinki – Turku – Stockholm – Malmö – Copenhaga – Fehmarn – Hamburg – Hanovra
Helsinki – Valletta Corridor
Coridorul Helsinki – Valletta
Helsinki, 22-23 February 2007
Helsinki, 22-23 februarie 2007
HEMATOLOGY
HEMATOLOGIE
Hemicycle
Amfiteatru
Hemicycle
Hemiciclu
Hemicycle
Sala Hemiciclu
hemp seeds other than for sowing, falling within CN code 1207 99 91 imported only by importers authorised by the Member State in order to ensure that such seeds are not intended for sowing.
semințele de cânepă, altele decât cele destinate însămânțării, clasificate la codul NC 1207 99 91, nu pot fi importate decât de importatori autorizați de către statul membru, pentru a garanta că acestea nu sunt destinate însămânțării.
Hemp seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semințe de cânepă, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânţării
Hemp, raw or retted, grown for fibre (Cannabis sativa L.)
Cânepă, brută sau topită, destinată producției de fibre (Cannabis sativa L.)
Hence a new medicine is often the result of research and development in Europe, clinical trials in India, and active ingredients produced in China before finally produced, packaged and sold in the EU.
Astfel, un nou medicament este adesea rezultatul activităților de cercetare și dezvoltare din Europa, al testelor clinice realizate în India și al ingredientelor active produse în China, înainte de etapa finală a producerii, ambalării și vânzării în UE.
Hence a paradigm shift should be aimed not only at the organisation level but also at a Carer level in order to ensure that the person who is having the direct contact with the person requiring AAL will not only be proficient in such technology but truly believes in the use of such technology so as to also further inspire the confidence of the person in such tools as a better means to quality of life.
De asemenea, este necesară schimbarea paradigmei, nu numai la nivelul organizaţiilor, ci şi al personalului de îngrijire, astfel încât să se asigure că persoana care se află în contact direct cu beneficiarii AAD nu numai că stăpâneşte această tehnologie, ci este şi convinsă de utilitatea acesteia, fiind astfel capabilă să transmită mai departe beneficiarului încredere în avantajele acestor instrumente în ceea ce priveşte îmbunătăţirea calităţii vieţii.
Hence a paradigm shift should be aimed not only at the organisation level but also at a Carer level in order to ensure that the person who is having the direct contact with the person requiring AAL will not only be proficient in such technology but truly believes in the use of such technology so as to also further inspire the confidence of the person in such tools as a better means to quality of life.
De asemenea, este necesară schimbarea paradigmei, nu numai la nivelul organizaţiilor, dar şi al personalului de îngrijire, astfel încât să se asigure că persoana care se află în contact direct cu beneficiarii AAD nu numai că stăpâneşte această tehnologie, ci este şi convinsă de utilitatea acesteia, fiind capabilă să transmită mai departe beneficiarului încredere în avantajele acestor instrumente, în ceea ce priveşte îmbunătăţirea calităţii vieţii.
Hence a speedy revision of Basel II is required or else an accord that caters for financing that departs from the conventional way of financing.
Prin urmare, se impune revizuirea rapidă a Acordului Basel II sau măcar un acord care să permită tipuri de finanţare ce se îndepărtează de sistemul convenţional.
Hence a testing instrument should be developed which enables to measure a continuum of levels of competencies between levels A1 and B2.
În plus, ar trebui elaborat un instrument de testare care să permită măsurarea continuităţii nivelurilor de competenţe dintre nivelurile A1 şi B2.
Hence also the importance of consumer empowerment, allowing consumers to make optimal consumption choices and thus maximise their welfare.
De aici și importanța responsabilizării consumatorilor, permițându-le să facă alegeri optime în materie de consum și să își maximizeze astfel bunăstarea.
Hence an ACP Banana Accompanying Measures programme should be added to the existing Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation.6
Așadar un program de măsuri de însoțire destinat sectorului bananelor din țările ACP ar trebui adăugat la Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare6.
Hence an APA often prevents the need for a dispute between tax administrations over the transactions included in the APA.
În consecinţă un APP permite adesea evitarea apariţiei unui conflict între administraţii fiscale în ceea ce priveşte tranzacţiile din APP.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's communication.
De aceea, Comitetul solicită ca aceste chestiuni să fie recunoscute în comunicarea Comisiei.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's proposal.
De aceea, Comitetul recomandă ca aceste chestiuni să fie recunoscute în comunicarea Comisiei.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's proposal.
De aceea, Comitetul salută recunoaşterea acestor chestiuni în comunicarea Comisiei.
Hence compensations should be realistic and timely for the consumer but also for the Operator.
De aceea, despăgubirile ar trebui să fie realiste şi să fie acordate la timpul potrivit pentru consumator, dar şi pentru operator.
Hence compensations should be realistic and timely for the consumer but also for the Operator.
De aceea, despăgubirile trebuie să fie realiste şi să fie acordate la timpul potrivit pentru consumator, dar şi pentru operator.
Hence competition enforcement, regulation and liberalisation measures all contribute to the three pillars of EU energy policy: sustainability, competitiveness and security of supply.
În consecință, măsurile de asigurare a respectării legislației în materie de concurență, precum și măsurile de reglementare și de liberalizare în acest domeniu contribuie împreună la dezvoltarea celor trei piloni ai politicii UE privind energia: durabilitatea, competitivitatea și securitatea aprovizionării.
Hence cooperation with other countries providing satellite navigation services will help maximise benefits for users, the public or the economy as a whole.
Prin urmare, cooperarea cu alte țări care furnizează servicii de navigație prin satelit va permite optimizarea avantajelor pentru utilizatori, cetățeni sau economie în general.