natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 The Committee believes that the Directive seeks to ensure that the tolls and charges to be introduced do not increase the tax burden but rather adjust the current system of charges on road haulage vehicles.
3.12 Comitetul consideră că unul dintre obiectivele directivei este acela ca noile taxe de trecere şi taxe de utilizare a infrastructurilor să nu presupună o creştere a sarcinii fiscale, ci să reprezinte o reajustare a sistemului actual de taxe care se aplică activităţii vehiculelor de transport rutier de mărfuri.
3.12 The Committee draws the attention of the Commission, the EP and the Council to the fact that indirect land-use change is not only caused by use of liquid fuels.
3.12 Comitetul atrage atenţia Comisiei, PE şi Consiliului că schimbarea indirectă a utilizării terenurilor nu se produce doar în cazul utilizării combustibililor lichizi.
3.12 The Committee encourages greater efforts for improved data collection and analysis, particularly on employability, the social dimension, lifelong learning, the portability of grants and loans, and overall quality and impact of mobility, and proposes an ex-post evaluation of the mobility experience.
3.12 Comitetul încurajează depunerea unor eforturi sporite pentru o mai bună colectare şi analiză a datelor, în special a celor cu privire la capacitatea de inserţie profesională, dimensiunea socială, învăţarea pe tot parcursul vieţii, transferabilitatea granturilor şi a împrumuturilor şi calitatea şi impactul total al mobilităţii, şi propune o evaluare ex-post a experienţei privind mobilitatea.
3.12 The Committee has doubts about the legal basis of the proposal, since the Commission has taken exclusively as its basis Article 71 TEC, which refers to the procedure set out in Article 251 permitting the Council to decide by qualified majority, unlike the Directive to be amended, which was based on Articles 71 and 93 TEC and was therefore adopted by unanimity, the procedure required by Article 93 for the harmonisation of indirect taxes.
3.12 Comitetul are îndoieli în ceea ce priveşte temeiul juridic al propunerii, întrucât Comisia s-a bazat exclusiv pe articolul 71 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care face trimitere la procedura de la articolul 251, procedură ce permite Consiliului să decidă cu majoritate calificată, în timp ce directiva a cărei modificare se urmăreşte se întemeiază simultan pe articolele 71 şi 93 din acelaşi tratat şi, prin urmare, a fost adoptată în unanimitate, aşa cum prevede acest ultim articol în cazul armonizării impozitelor indirecte.
3.12 The Committee has proposed that the Family Reunification Directive, which is inadequate, be amended.
3.12 Comitetul a propus modificarea Directivei privind reîntregirea familiei, aceasta fiind insuficientă.
3.12 The Committee is concerned about the spread of racist and xenophobic attitudes targeting third-country nationals.
3.12 Comitetul se declară îngrijorat de răspândirea atitudinilor rasiste și xenofobe care țintesc resortisanții țărilor terțe.
3.12 The Committee points out that, given the global character of the problem in the marine environment, it is also at the global level that remedial measures must be adopted and implemented.
3.12 Comitetul subliniază că, dat fiind caracterul global al acestei probleme în mediul marin, tot la nivel mondial trebuie adoptate şi puse în aplicare şi măsurile de remediere.
3.12 The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and  training programmes for Member States' consular staff.
3.12 Comitetul recomandă să se recurgă în mod activ la alte forme de cooperare, cum ar fi trimiterea de personal consular al statelor membre nereprezentate la misiunea unui alt stat membru sau utilizarea programului de formare a personalului consular al statelor membre.
3.12 The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and training programmes for Member States' consular staff.
3.12 Comitetul recomandă să se recurgă în mod activ la alte forme de cooperare, cum ar fi exercitarea funcţiilor consulare de către oficiul consular al unui stat membru pentru un alt stat membru sau sau numirea aceleiaşi persoane ca funcţionar consular de către mai multe state membre, trimiterea de personal consular al statelor membre nereprezentate la misiunile altor state membre şi utilizarea programelor de formare a personalului consular al statelor membre.
3.12 The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and training programmes for Member States' consular staff.
3.12 Comitetul recomandă să se recurgă în mod activ la alte forme de cooperare, cum ar fi exercitarea funcţiilor consulare de către oficiul consular al unui stat membru în numele unui alt stat membru sau numirea în calitate de funcţionar consular a aceleiaşi persoane de către mai multe state membre, trimiterea de personal consular al statelor membre nereprezentate la reprezentanţele unui alt stat membru şi utilizarea programelor de formare a personalului consular al statelor membre.
3.12 The Committee reiterates its support for the provision increasing the efficiency of the Programme's resources and reducing the duplication and fragmentation of current actions, and therefore invites broader consideration of this issue in principle and a review of all programmes existing under the authority of the European Commission with objectives that are fully or partly in line with the proposed Programme.
3.12 Comitetul îşi reafirmă sprijinul pentru dispoziţia cu privire la sporirea eficienţei resurselor programului şi reducerea duplicării şi fragmentării acţiunilor actuale, invitând în acest sens la o examinare mai amplă, de principiu, a acestei chestiuni şi la o revizuire a tuturor programelor existente aflate sub autoritatea Comisiei Europene, cu obiective total sau parţial compatibile cu cele ale programului propus.
3.12 The Committee therefore declares its support for public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
3.12 În acest context, CESE se pronunță în favoarea parteneriatelor public (Uniune și statele membre) - privat pentru sporirea securității aprovizionării cu energie și pentru a se ajunge la o gestionare integrată a rețelelor interconectate de energie (gaz, electricitate, petrol).
3.12 The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
3.12 Comitetul solicită Comisei să colaboreze cu autorităţile naţionale de reglementare pentru a formula un regim de sancţiuni la scară comunitară în cazul infracţiunilor legate de securitatea comunicaţiilor electronice.
3.12 The Committee welcomes the issues raised by the Commission in its Beyond 2015: towards a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development7 and calls for the private sector and organised civil society to be involved in the proposed discussion on an integral approach to funding.
3.12 Comitetul salută ideile exprimate de Comisie în Comunicarea „Perioada de după 2015: către o abordare cuprinzătoare și integrată privind finanțarea destinată eradicării sărăciei și dezvoltării durabile”7 și solicită implicarea sectorului privat și a societății civile organizate în dezbaterea propusă pe tema abordării integrate a finanțării.
3.12 The Committee welcomes the proposal to allow programme promoters to give detailed information for the first year of implementation only, where the programmes in question are preceded by market analyses and impact assessments setting out the potential for achieving the objectives, and to provide details for the subsequent years at a later point.
1.3 Comitetul întâmpină cu satisfacţie propunerea de a oferi promotorilor de programe posibilitatea de a nu le prezenta în detaliu decât pentru primul an, în cazul în care programele respective sunt precedate de analize de piaţă şi evaluări ale impactului care să stabilească potenţialul lor de atingere a obiectivelor, şi abia după aceea să se prezinte detalii pentru anii următori.
3.12 The Committee welcomes the proposal to allow programme promoters to give detailed information for the first year of implementation only, where the programmes in question are preceded by market analyses and impact assessments setting out the potential for achieving the objectives, and to provide details for the subsequent years at a later point.
3.12 Comitetul întâmpină cu satisfacţie propunerea de a oferi promotorilor de programe posibilitatea de a nu le prezenta în detaliu decât pentru primul an, în cazul în care programele respective sunt precedate de analize de piaţă şi evaluări ale impactului care să stabilească potenţialul lor de atingere a obiectivelor, şi abia după aceea să se prezinte detalii pentru anii următori.
3.12 The Committee wonders whether the Commission should continue to perform a merely administrative role on what has been stated to be an extremely sensitive subject, or whether it should not instead put forward proposals, in some cases in dialogue with the Member States, to effectively mitigate the substantial distortions to competition entailed in maintaining such a fragmented taxation regime.
3.12 Comitetul se întreabă dacă Comisia ar trebui să continue să îndeplinească numai un rol administrativ în ceea ce s-a afirmat a fi un subiect extrem de sensibil sau dacă nu ar fi cazul să facă propuneri, în unele situaţii în dialog cu statele membre, pentru a reduce în mod eficient denaturările substanţiale ale concurenţei produse prin menţinerea unui astfel de regim de impozitare fragmentat.
3.12 The Committee would encourage the Member States and EU institutions to give consideration to a broader sphere of interaction, in addition to research, education and the labour market.
3.12 Comitetul dorește să încurajeze statele membre și instituțiile europene să ia în considerare o categorie mai largă de interacțiuni, pe lângă cele de cercetare, educative și muncă.
3.12 The complementarity between the supranational and national protection systems for the rights of trade mark proprietors therefore implies a clear risk in terms of whether this protection is as efficient and expeditious as possible, in line with the proposal's objectives.
3.12 Complementaritatea dintre sistemul supranaţional şi sistemele interne de protecţie a drepturilor titularului unei mărci presupune, prin urmare, un risc evident pentru ca această protecţie să fie cât mai eficientă şi mai promptă cu putinţă, în conformitate cu obiectivele propunerii de directivă.
3.12 The concluding objective is that 36 months after the entry into force of the regulation, hydrogen systems, all components in contact with hydrogen and the related materials used must comply fully with the standards set out by the regulation.
3.12 Obiectivul final este ca în termen de 36 de luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, instalaţiile pe hidrogen, toate componentele care intră în contact cu hidrogenul şi materialele utilizate să fie pe deplin conforme cu standardele prevăzute de regulament.
3.12 The concluding objective is that 36 months after the entry into force of the regulation, hydrogen systems, all components in contact with hydrogen and the related materials used must comply fully with the standards set out by the regulation.
3.12 Obiectivul final este ca, în termen de 36 de luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, instalaţiile pe hidrogen, toate componentele care intră în contact cu hidrogenul şi materialele utilizate să fie pe deplin conforme cu normele prevăzute de regulament.
3.12 The contribution of the European Economic and Social Committee to the Eastern Partnership
3.12 Contribuţia Comitetului Economic şi Social European la Parteneriatul estic
3.12 The current crisis should encourage greater prudence in dealing with certain "accepted ideas" and other authority-based principles.
3.12 Criza actuală ar trebui să invite la prudenţă maximă faţă de anumite „idei primite de-a gata” şi de alte principii de autoritate.
3.12 The different associated risks are as follow13: psychological trauma caused by insults communicated by means of such services; the sexual harassment of children and young people (cyberabuse, cyberbullying and grooming); harassment at work due to employers impinging on their staff's private lives or the overuse of smart phones; the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others (sexting); explicit advertisements for prostitution and "escort" services; the sexualisation of children via social networks, frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity; attacks on the physical and mental wellbeing of site users; incitement to violence, racism and xenophobia; dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks.
3.12 Dintre diversele riscuri asociate pot fi enumerate următoarele13: traume psihologice cauzate de insulte transmise prin intermediul acestor servicii; agresarea sexuală a copiilor și a tinerilor (cyberabuse, cyberbullying și grooming – abuz, hărțuire și ademenire pe internet); hărțuire la locul de muncă prin ingerința întreprinderii în viața privată a lucrătorilor săi sau prin utilizarea excesivă a telefoniei inteligente; postarea de fotografii și înregistrări video proprii sau ale altor persoane care înfățișează adolescenți parțial sau complet dezbrăcați (sexting); anunțuri explicite de prostituție și servicii de „însoțire” (escort); procesul de sexualizare a copiilor pe rețelele sociale, încălcarea repetată a vieții private, a onoarei și demnității personale; atentarea la sănătatea fizică și mentală a utilizatorilor; apelurile la violență, rasism și xenofobie; difuzarea ideologiilor totalitare cu caracter fascist sau care fac apologia nazismului; sinucideri în rândul tinerilor provocate, se pare, de difuzarea unor aspecte de natură intimă prin intermediul acestor rețele.
3.12 The different associated risks are as follows: psychological trauma caused by insults communicated by means of such services; the sexual harassment of children and young people (cyberabuse, cyberbullying and grooming); psychological harassment in an organisational context perpetrated by superiors, colleagues and subordinates (mobbing); harassment at work due to employers impinging on their staff's private lives or the overuse of smart phones; the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others (sexting); explicit advertisements for prostitution and "escort" services; the sexualisation of children via social networks, frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity; attacks on the physical and mental wellbeing of site users; incitement to violence, racism and xenophobia; dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks.
3.12 Dintre diversele riscuri asociate pot fi enumerate următoarele: traume psihologice cauzate de insulte transmise prin intermediul acestor servicii; agresarea sexuală a copiilor și a tinerilor (cyberabuse, cyberbullying și grooming – abuz, hărțuire și ademenire pe internet); hărțuirea morală practicată în mod repetat în cadrul unei organizații de către superiorii ierarhici, colegi sau subordonați (mobbing); hărțuire la locul de muncă prin ingerința întreprinderii în viața privată a lucrătorilor săi sau prin utilizarea excesivă a telefoniei inteligente; postarea de fotografii și înregistrări video proprii sau ale altor persoane care înfățișează adolescenți parțial sau complet dezbrăcați (sexting); anunțuri explicite de prostituție și servicii de „însoțire” (escort); procesul de sexualizare a copiilor pe rețelele sociale, încălcarea repetată a vieții private, a onoarei și demnității personale; atentarea la sănătatea fizică și mentală a utilizatorilor; apelurile la violență, rasism și xenofobie; difuzarea ideologiilor totalitare cu caracter fascist sau care fac apologia nazismului; sinucideri în rândul tinerilor provocate, se pare, de difuzarea unor aspecte de natură intimă prin intermediul acestor rețele.
3.12 The directive introduces a new model for the payment of independent advisers.
3.12 Directiva introduce un nou model de remunerare a consultantului independent.
3.12 The Directive, while repealing Framework Decision 2005/222/JHA, will retain its current provisions and include the following new elements:
3.12 Deși abrogă Decizia-cadru 2005/222/JAI, directiva va păstra prevederile acesteia și va cuprinde următoarele elemente noi:
3.12 The draft Guidelines are quite general and do not provide precise legal certainty.
3.12 Proiectul de orientări este destul de general şi nu oferă o certitudine juridică precisă.
3.12 The EESC advocates the use of the OMC, as well as other possible mechanisms, as an approach which has proved its worth to ensure that cooperation between Member States and the identification and use of best practices can help protect and enforce child rights while mainstreaming child-related issues into other policies.
3.12 CESE susţine utilizarea metodei deschise de coordonare, precum şi a altor eventuale mecanisme, ca abordare care şi-a demonstrat valoarea sub aspectul garantării faptului că cooperarea dintre statele membre, identificarea şi folosirea celor mai bune practici contribuie la protejarea şi asigurarea respectării drepturilor copilului, cu integrarea problematicilor privitoare la copii în celelalte politici.
3.12 The EESC agrees that the practical procedures involved in EU budget expenditure are highly complex.
3.12 CESE este de acord că modalitățile practice de punere în aplicare a bugetului UE sunt extrem de complexe.
3.12 The EESC also highlights the need for the European Union to promote, at international level, the introduction and recognition of environmental and social standards with respect to workers employed in the production process.
3.12 CESE observă că este necesar ca Uniunea Europeană să se angajeze în promovarea, la nivel internaţional, a punerii în aplicare şi a recunoaşterii normelor de mediu şi sociale aplicate lucrătorilor din producţie.
3.12 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
3.12 CESE apreciază intenţia Comisiei de a prevedea chiar în cadrul regulamentului o evaluare ex post.
3.12 The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for Member States to cooperate at EU level to fight the rampant illegal online gambling activity in the EU.
3.12 CESE consideră că o metodă eficientă pentru a reduce activitățile de spălare de bani ar fi ca statele membre să coopereze la nivelul UE pentru a combate activitatea ilegală de jocuri de noroc online extrem de răspândită în UE.
3.12 The EESC believes that the following points should be taken into account in redefining areas eligible for compensation in disadvantaged areas:
3.12 CESE consideră că aspectele următoare ar trebui luate în considerare în vederea noii clasificări a zonelor eligibile să primească plăţi compensatorii pentru zonele defavorizate:
3.12 The EESC considers it essential to make the complex system of EU measures, synergies and policies involved, which range from R&I policy to regional and cohesion policy to industrial policy, more user-friendly and transparent, especially for SMEs and small social economy organisations.
3.12 CESE consideră că este indispensabil ca ansamblul structurat de măsuri, sinergii și politici comunitare implicate, care acoperă de la politica de cercetare şi inovare, până la politica regională și de coeziune, trecând prin politica industrială, să fie mai ușor de utilizat și mai transparent, mai ales pentru IMM-uri și pentru organizațiile mai mici și pentru cele din economia socială.
3.12 The EESC considers that attracting private investment is crucial for the EU, and so consideration must be given to policy mixes encouraging research and innovation.
3.12 CESE are în vedere faptul că atragerea investițiilor private este vitală pentru UE, de aceea trebuie luate în considerare mixuri de politici care să stimuleze nu numai activitatea de cercetare, ci și activități de inovare.
3.12 The EESC considers that PES should focus their efforts more closely on the supply side of work, while fully maintaining their benefits payment operations, since employers are having increasing difficulty recruiting the workers they need.
3.12 CESE consideră că SPOFM ar trebui să se orienteze într-o manieră mai evidentă spre aspectul ofertei de muncă, fără a pune totuși sub semnul întrebării rolul lor în ceea ce privește plata alocațiilor, întrucât angajatorii întâmpină din ce în ce mai multe probleme la recrutarea lucrătorilor de care au nevoie.
3.12 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.12 CESE consideră că schimbarea sistemului de gestionare este semnificativă, întrucât presupune utilizarea unei obiectiv biologic mai ambiţios decât cel prevăzut de actualul sistem de gestionare.
3.12 The EESC considers that the employment strategy "cannot be addressed without reference to the macroeconomic context"3.
3.12 CESE a considerat că strategia privind ocuparea forţei de muncă „nu trebuie abordată fără a se lua în considerare contextul macroeconomic”3.
3.12 The EESC considers that the employment strategy "cannot be addressed without reference to the macroeconomic context"6.
3.12 CESE a considerat că strategia privind ocuparea forţei de muncă „nu trebuie abordată fără a se lua în considerare contextul macroeconomic”6.
3.12 The EESC considers that universal design should be a guiding principle for ensuring full access to society and that it needs to be made an operational policy requirement in the policy making process, for example by including it in the articles of a regulation6.
3.12 CESE consideră că proiectarea universală ar trebui să fie principiul călăuzitor pentru asigurarea accesului deplin la societate și că ea trebuie să devină o cerință de politică operațională în timpul procesului de elaborare a politicilor, de exemplu prin includerea sa în articolele unui regulament6.
3.12 The EESC considers that universal design should be a guiding principle for ensuring full access to society and that it needs to be made an operational policy requirement in the policy making process, for example by including it in the articles of a regulation7.
3.12 CESE consideră că proiectarea universală ar trebui să fie principiul călăuzitor pentru asigurarea accesului deplin la societate și că ea trebuie să devină o cerință de politică operațională în timpul procesului de elaborare a politicilor, de exemplu prin includerea sa în articolele unui regulament7.