natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category 18 (street cleaning, waste treatment, etc.): The scope of this category is too narrowly defined with the result that services of a very similar nature are treated differently as regards rates.
Categoria 18 (curățarea străzilor, tratarea deșeurilor menajere etc.): domeniul de aplicare al acestei categorii este prea strict definit, astfel încât servicii foarte similare sunt tratate în mod diferit în ceea ce privește cotele.
Category 3 (pharmaceutical products): Precise and slightly enlarge that category in order to clearly cover both feminine sanitary protection and children's nappies by using a generic wording.
Categoria 3 (produse farmaceutice): această categorie este precizată și ușor extinsă, pentru a cuprinde în mod clar deopotrivă protecția igienică feminină și scutecele pentru copii, prin utilizarea unei formulări generice.
Category 3 material shall be:
Materialul de categoria 3 este:
Category 4 (equipment for the disabled): Updating to technical progress.
Categoria 4 (echipamente pentru persoane cu handicap): actualizare pentru a ține pasul cu progresul tehnic.
Category 6 (books, etc.): The current wording covers only books on paper support.
Categoria 6 (cărți etc.): formularea actuală se referă doar la cărțile pe suport de hârtie.
Category 9 (supply of services by writers, etc.): As royalties are not services for VAT purposes, but the consideration for certain services, the text has been rephrased.
Categoria 9 (prestarea de servicii de către scriitori etc.): deoarece drepturile de autor nu sunt servicii vizate de TVA, ci sunt remunerare pentru anumite servicii, textul a fost reformulat.
Catelijne Muller (NL-II)
dna Muller (NL-II)
Catelijne MULLER (NL/II)
Catelijne MULLER (NL-II)
cater for Just Culture by drawing the lines for the non-punitive reporting system;
se va răspunde nevoii de politică non-punitivă prin trasarea în linii mari a unui sistem non-punitiv de raportare;
Catering
Alte unităţi de servire
Catering services comprise the following subcategories:
Serviciile de catering cuprind următoarele subcategorii:
catering staff shall be properly trained or instructed for their positions.
personalul de catering este format şi instruit corespunzător pentru funcţia acestuia.
catering waste from means of transport operating internationally;
deșeuri de catering provenite din mijloace de transport folosite la nivel internațional;
catering waste other than as referred to in Article 11(e).
deșeuri de catering, altele decât cele menționate la articolul 11 litera (e).
catering waste, except if it
deșeurile de catering, exceptând situațiile în care
caters for the entire life cycle of the work.
ia în considerare ciclul de viaţă complet al lucrării.
Catfish/Wolfish
Lup-de-mare de Atlantic
Catherine Ashton, vice-president of the European Commission and EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
dna Catherine ASHTON, vicepreşedinta Comisiei Europene şi Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
Catherine Day, Secretary-general, European Commission
Catherine Day, secretar general al Comisiei Europene
Catherine Lalumière, former vice-president of the European Parliament, president of the French Federation of European Houses
dna Catherine LALUMIÈRE, fost vicepreşedinte al Parlamentului European, preşedinta Federaţiei franceze a Caselor Europei
Catherine Lalumière, former vice-president of the European Parliament, president of the French Federation of European Houses
dna Catherine LALUMIÈRE, fost vicepreşedinte al Parlamentului European, preşedinte al Federaţiei franceze a Maisons de l'Europe;
Catherine Lascurettes (for the rapporteur)
Catherine LASCURETTES (pentru raportor)
Catherine Teule (for the rapporteur)
Dna Catherine TEULE (pentru raportor)
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes, colour, or black-and-white or other monochrome
Tuburi catodice pentru receptoare de televiziune, inclusiv tuburile pentru monitoare video color sau alb-negru sau altele monocrome
cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,
tuburile catodice: se îndepărtează învelișul fluorescent;
Cattle production occupies a very important place in Community agriculture, and satisfactory results depend to a large extent on the use of pure-bred breeding animals.
Producţia de animale din specia bovină ocupă un loc foarte important în agricultura Comunităţii, iar rezultatele satisfăcătoare în acest domeniu depind în mare măsură de utilizarea animalelor de reproducţie din rasă pură.
Cattle, poultry and pigs are the main livestock.
Bovinele, păsările de curte și porcii sunt principalele animale crescute.
Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
Cu toate acestea, trebuie observat că, prinse între particularităţile naţionale şi nevoile comune de construire a unei pieţe unice europene, instanţele europene şi guvernele naţionale sau statele membre fac eforturi pentru a se familiariza cu ideea serviciilor comunitare de interes (economic sau non-economic) general.
Caught in a vicious circle, these victims dare not complain for fear of being repatriated.
Prinse într-un cerc vicios, victimele muncii forțate nu îndrăznesc să se plângă, de teamă să nu fie trimise înapoi, în țara de origine.
Causality
Cauzalitate
Cause 1: Real or perceived legal limitations and legal uncertainty to information exchange between the relevant maritime surveillance sectors.
Cauza 1: Limitări juridice reale sau percepute și incertitudine juridică cu privire la schimbul de informații între sectoarele relevante de supraveghere maritimă.
Cause 2: absence of an appropriate IT environment which ensures the interconnectivity of existing and future systems.
Cauza 2: lipsa unui mediu informatic adecvat care să asigure interconectivitatea între sistemele existente și cele viitoare.
Cause 3: Cultural and administrative barriers against proper information exchange are persisting.
Cauza 3: Persistența unor bariere culturale și administrative care împiedică schimbul adecvat de informații.
cause the door latch to release when a force not exceeding 67 N is applied; and
fac ca zăvorul uşii să facă declic la o forţă care nu depăşeşte 67 N;şi
Cause: complex rules
Cauză: complexitatea normelor
Caused by next infrastructure manager
Provocate de administratorul de infrastructură următor
Caused by next railway undertaking
Provocate de întreprinderea feroviară următoare
Caused by previous infrastructure manager
Provocate de administratorul de infrastructură anterior
Caused by previous railway undertaking
Provocate de întreprinderea feroviară anterioară
causes
cauze
Causes attributable to other infrastructure managers
Cauze imputabile altor administratori de infrastructură
Causes attributable to other railway undertakings
Cauze imputabile altor întreprinderi feroviare
Causes of death;
Cauzele de deces;
Causes of Health inequalities vary between Member States and between specific population groups.
Cauzele inegalităților în materie de sănătate variază de la un stat membru la altul și de la un anumit grup de populație la altul.
Causes of the financial crisis
Cauzele crizei financiare
Causes outside control of the programme
Cauze în afara controlului programului
Causes: different models and administrative capacities across MS
Cauze: modele și capacități administrative diferite ale statelor membre
Causes: disproportionate and inflexible procedures
Cauze: proceduri disproporționate și inflexibile
Causes: regulatory and ‘natural’ market barriers
Cauze: bariere normative și naturale în calea accesului pe piață
Causes: uncertainty and insufficient provisions on the integration of strategic goals
Cauze: incertitudine și dispoziții insuficiente privind integrarea obiectivelor strategice
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Determinarea unui copil să practice prostituția infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani.
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Determinarea unui copil să participe la spectacole pornografice este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani.
Causing disruptions to society is a key aim of terrorists.
Unul din principalele scopuri ale teroriştilor este de a submina societatea.
causing extensive destruction to a Government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property likely to endanger human life or result in major economic loss;
faptul de a cauza distrugeri masive unei instalaţii guvernamentale sau publice, unui sistem de transport, unei infrastructuri, inclusiv unui sistem informatic, unei platforme fixe situate pe platoul continental, unui loc public sau unei proprietăţi private, care pot pune în pericol vieţile oamenilor sau pot provoca importante pierderi economice;
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Determinarea, cu scop sexual, a unui copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual conform dreptului intern, să asiste la un abuz sexual sau la activități sexuale, chiar și fără a fi obligat să participe, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani.
Caution must be the rule regarding exposure to certain levels of chemical substances, whether natural or synthetic.
Trebuie aplicat principiul precauției în ce privește expunerea la anumite niveluri de substanțe chimice, naturale sau sintetice.
Caution should be exercised and advice sought.
Se recomandă precauţie şi solicitarea unor recomandări avizate.
Caution should be exercised with regard to changes in the oil taxation regime, because this might result in even higher prices.
Trebuie acţionat cu prudenţă în ceea ce priveşte schimbările legate de regimul fiscalităţii petroliere, aceasta putând avea ca rezultat preţuri şi mai ridicate.
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years as it can be seen from the tables in section 3.
Seriile temporale trebuie analizate cu prudență, întrucât nu toate statele membre ale UE sunt incluse pentru toți anii, după cum reiese din tabelele din secțiunea 3.
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years.
Seriile temporale trebuie analizate cu prudență, întrucât nu toate statele membre ale UE sunt incluse pentru toți anii.
Cavallaro, Francesco
Doamna, domnul
Cavallaro, Francesco
Nume și prenume
Cavero (ES-I)
Cavero Mestre (ES-I)
Cavero Mestre (ES – I)
dna CAVERO MESTRE (ES - I)
Cavero Mestre (ES-I)
Cavero Mestre (ES - I)
Cavero Mestre (ES-I)
Cavero Mestre (ES – I)
Cavero Mestre (ES-I)
dna CAVERO MESTRE (ES-I)
Cavero Mestre (ES-I)
Lourdes CAVERO MESTRE (ES-I)
Cavero Mestre (ES–I)
CAVERO MESTRE (ES-I)
CAVERO MESTRE (I-ES)
CAVERO MESTRE (ES-I)
Cavero Mestre (I-ES)
Cavero Mestre (I - ES)
Cavero Mestre (I-ES)
dna CAVERO MESTRE (I-ES)
CAVERO MESTRE Lourdes
Doamnele, domnii
Cavezzali (for the rapporteur)
CAVEZZALI (pentru raportor)
Caviar and caviar substitutes
Caviar şi substituenţi ai caviarului
Cayman Islands*
Insulele Cayman
Cayman Islands,
Insulele Cayman,
CAÑO AGUILAR (ES-II)
dna CAÑO AGUILAR (ES-II)
Caño Aguilar (ES-II)
dna CAÑO AGUILAR (ES-II)
Caño Aguilar (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES-II)
Caño Aguilar Isabel (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES-II)
CB: +
TN: +
CB: ++
TN: ++
CB: ++/+++
TN: ++/+++
CBA notes that EU funds are exposed to corruption risks.
CBA observă că fondurile UE sunt expuse riscurilor de corupție.
CBCR is a relatively new concept that requires technically sound implementation.
CBCR este un concept relativ nou, care necesită o punere în aplicare temeinică din punct de vedere tehnic.
CBCR is not a replacement for consolidated accounts, but a complementary scheme of reporting.
Această metodă nu înlocuiește conturile consolidate, ci le completează.
CBD Strategic Plan and the 20 Aichi Targets
Planul strategic al CDB și cele 20 de obiective de la Aichi
CBD: Convention on Biological Diversity
CBD: Convenția privind diversitatea biologică (Convention on Biological Diversity, CBD)
CBP1 A variety of measures are adopted in Member States to foster integration as a two-way process.
CBP1 O serie de măsuri sunt adoptate în statele membre pentru a cultiva integrarea ca proces bidirecţional.
CBP10 Most Member States have reinforced their capacity to mainstream integration into all relevant policies, while also developing targeted measures.
CBP10 Majoritatea statelor membre şi-au consolidat capacitatea de a aborda integrarea în toate politicile relevante, dezvoltând în acelaşi timp măsuri relevante.
CBP11 Member States increasingly perceive the need to enhance the capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, including gender disaggregated statistics, in a more systematic way.
CBP11 Statele membre percep din ce în ce mai mult necesitatea de a spori capacitatea de a strânge, analiza şi răspândi informaţii cu privire la integrare, inclusiv statistici dezagregate referitoare la sex într-un mod mai sistematic.
CBP2 Basic values such as liberty, democracy, the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms are considered important elements of new policies.
CBP2 Valorile de bază precum libertatea, democraţia, statul de drept şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale sunt considerate elemente importante ale noilor politici.
CBP3 The integration of immigrants into the labour market remains a major challenge of national integration policies.
CBP3 Integrarea imigranţilor pe piaţa muncii rămâne o provocare majoră a politicilor naţionale de integrare.
CBP4 Most Member States consider basic knowledge of the host society language as an essential element of integration.
CBP4 Majoritatea statelor membre consideră cunoştinţele de bază ale limbii utilizate de societate gazdă ca fiind un element esenţial al integrării.
CBP5 Comprehensive integration policies include education and training as fundamental elements of the integration process.
CBP5 Politicile de integrare cuprinzătoare includ educaţia şi instruirea ca elemente fundamentale ale procesului de integrare.
CBP6 Although a growing number of Member States develop the capacity of service providers to interact with immigrants, they attach a varying degree of importance to this issue.
CBP6 Deşi din ce în ce mai multe state membre dezvoltă capacitatea furnizorilor de servicii de a interacţiona cu imigranţii, acestea acordă o importanţă diferită acestui aspect.
CBP7 The importance of daily life interaction and the crucial role of local activities is stressed by most Member States, although the extent to which such activities are reflected in integration strategies differs widely.
CBP7 Majoritatea statelor membre pun accentul pe importanţa interacţiunii zilnice şi rolul major al activităţilor la nivel local, deşi măsura în care astfel de activităţi se regăsesc în strategiile de integrare este foarte variată.
CBP8 Member States' legislations guarantee the respect of all religions and ensure the principle of non-discrimination on religious grounds.
CBP8 Legislaţia statelor membre garantează respectarea tuturor religiilor şi promovează principiul de nediscriminare din motive religioase.
CBP9 The participation of immigrants in the democratic process is increasingly perceived as a significant aspect of successful integration.
CBP9 Participarea imigranţilor la procesul democratic este perceput din ce în ce mai mult ca un aspect semnificativ în vederea unei integrări reuşite.
CBRN materials (chemical, biological, radiological, nuclear) that may be used to carry out large‑scale terrorist attacks must be listed and be subject to security and traceability measures.
Materialele NRBC (nucleare, radiologice, biologice și chimice) care pot fi utilizate pentru desfășurarea de atacuri teroriste de mare anvergură trebuie să fie repertoriate și supuse unor măsuri de securitate și de trasabilitate.
CBRN Resilience Programme in the field of civil protection
Programul privind capacitate de rezistență CBRN în domeniul protecției civile
CBRN risk mitigation actions enable the EU to collectively contribute to reducing the threat of malevolent uses of weapons of mass destruction (WMD) materials and know-how.
Acțiunile de atenuare a riscurilor CBRN permit UE să contribuie în mod colectiv la reducerea amenințării pe care o reprezintă utilizarea cu rea credință a acestor materiale și a cunoștințelor relevante pentru fabricarea de arme de distrugere în masă (ADM).
CBRN ‘Centres of Excellence’ (CoE) are gradually providing a single and integrated platform for actions in all of the domains of border monitoring/illicit trafficking, export control, bio safety, bio security, etc, including civil protection measures (emergency planning, crisis preparedness and response).
„Centrele de excelență CBRN” (CdE) oferă progresiv o platformă integrată unică pentru acțiuni în toate domeniile monitorizării frontierelor/traficului ilicit, controlului exporturilor, siguranței și securității biologice etc., inclusiv măsuri de protecție civilă (planuri de urgență, pregătire și răspuns la criză).
CBX
HMC
CC
IDELE
CC can also help to improve public services for the general public by enhancing availability, accessibility, etc.
În plus, mulțumită CC, serviciul public pentru cetățeni ar putea fi îmbunătățit printr-o mai bună disponibilitate, accesibilitate etc.
CC customers are still extremely cautious and prefer a local CC supplier – in the same country if possible – even if this does not allow them to maximise the cost reductions from CC;
clienţii CC sunt încă extrem de prudenţi şi preferă un furnizor CC din apropiere, dacă se poate din aceeaşi ţară, chiar dacă această precauţie nu permite reducerea la maximum a costurilor CC;
CC customers are still extremely cautious and prefer a local CC supplier – in the same country or even region if possible – even if this does not allow them to maximise the cost reductions from CC;
clienţii CC sunt încă extrem de prudenţi şi preferă un furnizor CC din apropiere, dacă se poate din aceeaşi ţară sau chiar regional, chiar dacă această precauţie nu permite reducerea la maximum a costurilor CC;
CC fits logically into this trend.
CC se înscrie în mod logic în această tendință.
CC is a technical solution, which is based on a promising economic model, but has to date shown that it lacks maturity and has a number of weaknesses.
CC este o soluţie tehnică bazată pe un model economic promiţător, dar în prezent, demonstrează şi o lipsă de maturitate, respectiv o serie de puncte slabe.
CC is extending this approach by pooling the outsourced resources among an indeterminate number of users (businesses or private individuals).
CC extinde această abordare, mutualizând resursele externalizate între un număr nedeterminat de utilizatori (întreprinderi sau particulari).
CC is increasingly confronted with issues such as data protection and data retention, applicable law and liability, and various consumer protection issues.
Subiectul cloud computing se confruntă din ce în ce mai mult cu chestiuni cum ar fi: protecţia datelor, salvarea datelor, legislaţia aplicabilă şi răspunderea, precum şi o serie de chestiuni referitoare la protecţia consumatorilor.
CC programmes are already being funded under the 7th Research and Development Framework Programme10.
Al 7-lea program-cadru de cercetare10 finanțează deja programe în domeniul CC.
CC traffic can only exacerbate these problems by adding even higher volumes of data traffic and, above all, by reducing acceptable response times for users even further.
Traficul legat de CC nu va putea decât să accentueze aceste probleme mărind volumul datelor schimbate și mai ales reducând și mai mult timpii minimi de răspuns acceptabili pentru utilizatori.
cc) Enlarged presidency meeting on own-initiative opinions on 12 February 2009 at the EESC in Brussels, Belgium (President's private office)
Şedinţa Preşedinţiei extinse privind avizele din proprie iniţiativă, 12 februarie 2009, la sediul CESE, Bruxelles, Belgia (Cabinetul preşedintelui)
cc) Study group on "Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation" (SMO–INT/481) – study group members who are not INT section members to attend the INT section meeting (INT/SMO)
cc) Grupul de studiu „Concretizarea avantajelor pieţei unice prin intensificarea cooperării administrative” (OPU-INT/481) – Participarea la şedinţa Secţiunii INT a membrilor grupului de studiu care nu sunt membri ai Secţiunii INT (INT/SMO)
CC, which combines a number of major technologies, combines the prospect – and risks - of a dominant position; Europe should therefore be all the more vigilant.
CC, care combină mai multe tehnologii majore, cumulează atractivitatea, dar și riscurile unei poziții dominante și Europa va trebui, deci, să fie cu atât mai vigilentă.
Ccarriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled:
transporturi de mărfuri cu autovehicule, în cazul în care se îndeplinesc următoarele condiții:
CCAs provide industry-wide assessments of a variety of key cost factors.
ECC-urile oferă evaluări sectoriale bazate pe o varietate de factori de cost principali.
Ccategory 1: 12 years.;
Ccategoria 1: 12 ani.;
Ccategory 2: 16 years.;
Ccategoria 2: 16 ani.;
Ccategory 3: 18 years.;
Ccategoria 3: 18 ani.;
Ccategory 1: where appropriate: ‘for outdoor use only’ and a minimum safety distance.;
Ccategoria 1: Ddupă caz: „a se utiliza numai în exterior”, alături de distanța minimă de securitate.;
Ccategory 2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;
Ccategoria 2: Aarticole pirotehnice de divertisment care prezintă un risc scăzut și un nivel de zgomot scăzut și care sunt destinate utilizării în exterior în spații restrânse.;
Ccategory 2: ‘for outdoor use only’ and, where appropriate, minimum safety distance(s).;
Ccategoria 2: „A se utiliza numai în exterior”, alături de distanța sau distanțele minime de securitate, după caz.;
Ccategory 3: fireworks which present a medium hazard, which are intended for outdoor use in large open areas and whose noise level is not harmful to human health;
Ccategoria 3: Aarticole pirotehnice de divertisment care prezintă un risc mediu, care sunt destinate utilizării în exterior în spații deschise vaste și al căror nivel de zgomot nu este dăunător sănătății umane.;
Ccategory 3: ‘for outdoor use only’ and minimum safety distance(s).;
Ccategoria 3: „A se utiliza numai în exterior”, alături de distanța sau distanțele minime de securitate.;
Ccategory 4: fireworks which present a high hazard, which are intended for use only by persons with specialist knowledge (commonly known as fireworks for professional use) and whose noise level is not harmful to human health.
Ccategoria 4: Aarticole pirotehnice de divertisment de mare risc, care sunt destinate utilizării exclusive de către persoane având cunoștințe de specialitate (cunoscute sub numele de „articole pirotehnice de divertisment de uz profesional”) și al căror nivel de zgomot nu este dăunător sănătății umane.
Ccategory 4: ‘for use only by persons with specialist knowledge’ and minimum safety distance(s).
Ccategoria 4: „A se utiliza numai de persoanele având cunoștințe de specialitate”, alături de distanța sau distanțele minime de securitate.
Ccategory P1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;
Ccategoria P1: Aarticole pirotehnice altele decât articolele pirotehnice de divertisment și articolele pirotehnice de scenă, care prezintă un risc scăzut.;