natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 The Commission quite rightly stresses the need to train all judges and prosecutors in European Union law.
3.3.3 Comisia insistă pe bună dreptate asupra necesității de formare a corpului judecătorilor și al procurorilor în domeniul dreptului Uniunii Europene.
3.3.3 The Committee believes that in the future, all market operators must be held responsible for management of WEEE over which they must gain more control.
3.3.3 Comitetul consideră că, în viitor, toţi operatorii de pe piaţă trebuie consideraţi răspunzători de gestionarea DEEE, asupra cărora trebuie să capete mai mult control.
3.3.3 The Committee believes that in the future, all market operators must be held responsible for management of WEEE over which they must gain more control.
3.3.3 Comitetul consideră că, în viitor, toţii actorii de pe piaţă trebuie consideraţi răspunzători de gestionarea DEEE, asupra cărora trebuie să capete mai mult control.
3.3.3 The Committee believes that the MSY objective leaves some margin for interpretation in terms of implementation methods, and that it will be difficult to achieve in certain mixed fisheries, since the different fish species interact and the catch rates determining the level of fishing effort do not correspond to the MSY for each individual species.
3.3.3 Comitetul consideră că obiectivul privind PMD lasă o oarecare marjă de interpretare privind modalitățile de aplicare și semnalează dificultatea îndeplinirii lui în anumite pescării mixte, întrucât diferitele specii de pești interacționează, iar ratele de captură care determină nivelul efortului de pescuit nu corespund PMD pentru fiecare specie individuală.
3.3.3 The Committee calls for a swift revision of Regulation (EC) No 261/20045 to modernise passenger rights in respect to overbooking, delays and also to package holidays.
3.3.3 Comitetul solicită revizuirea rapidă a Regulamentului (CE) nr. 261/20045, pentru a moderniza drepturile pasagerilor în ce priveşte suprarezervarea, întârzierile şi pachetele de servicii pentru vacanţe.
3.3.3 The Committee calls for all peace-building projects to promote and include democratic principles and for monitoring systems, involving civil society organisations, to assess the progress on reforms.
3.3.3 Comitetul solicită ca toate proiectele de consolidare a păcii să promoveze şi să includă principii democratice şi ca sistemele de monitorizare, cu implicarea organizaţiilor societăţii civile, să evalueze progresul reformelor.
3.3.3 The Committee calls for all peace-building projects to promote and include democratic principles and for monitoring systems, involving civil society organisations, to assess the progress on reforms.
3.3.3 Comitetul solicită ca toate proiectele de consolidare a păcii să promoveze și să includă principii democratice și ca sistemele de monitorizare, cu implicarea organizațiilor societății civile, să evalueze progresul reformelor.
3.3.3 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
3.3.3 CESE împărtăşeşte pe deplin dorința Comisiei de a reafirma cu forță apărarea și promovarea drepturilor fundamentale și a valorilor democratice, precum și noțiunea juridică de rețea unică, supusă unor reguli comunitare omogene, după exemplul altor sectoare, și nefragmentată de reglementări naționale diferite și aflate potențial în conflict unele cu altele.
3.3.3 The Committee strongly emphasises that any reform of labour law must be conducted together with the social partners, or it will be doomed to failure.
3.3.3 Comitetul ţine să sublinieze că orice reformă a legislaţiei muncii trebuie realizată împreună cu partenerii sociali, fără de care este sortită eşecului.
3.3.3 The Committee therefore welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues"12 if the EU is to secure its due place in GVCs, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
3.3.3 Comitetul salută prin urmare faptul că Comunicarea „Comerț pentru toți” subliniază necesitatea ca politica comercială să „abordeze o gamă mai largă de aspecte, dacă UE dorește să își asigure poziția în lanțurile valorice globale”12, aspecte printre care se numără promovarea comerțului cu servicii, facilitarea comerțului digital și protecția consumatorilor și a datelor lor cu caracter personal.
3.3.3 The Committee therefore welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues"13 if the EU is to secure its due place in GVCs, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
3.3.3 Comitetul salută prin urmare faptul că Comunicarea „Comerț pentru toți” subliniază necesitatea ca politica comercială să „abordeze o gamă mai largă de aspecte, dacă UE dorește să își asigure poziția în lanțurile valorice globale”13, aspecte printre care se numără promovarea comerțului cu servicii, facilitarea comerțului digital și protecția consumatorilor și a datelor lor cu caracter personal.
3.3.3 The Committee wanted to avoid being burdened with examining a doctrinal and semantic list of definitions.
3.3.3 Comitetul nu a dorit să se piardă în studiul unei întregi liste de definiţii, cu toate conotaţiile de doctrină şi semantice pe care le-ar putea presupune acesta.
3.3.3 The Committee wanted to avoid being burdened with examining a doctrinal and semantic list of definitions.
3.3.3 Comitetul nu a dorit să se piardă în studiul unei întregi liste de definiţii, cu toate conotaţiile de doctrină şi semantice.
3.3.3 The communication sets out the measures to be taken to achieve the strategy's objectives one by one, so that this cooperation between the Commission and the Member States can result in the adoption of the necessary measures.
3.3.3 Comunicarea precizează mijloacele de realizare a obiectivelor strategiei, în mod individual, astfel încât cooperarea între Comisie și statele membre să ducă la adoptarea măsurilor necesare.
3.3.3 The current text does not include an obligation for air carriers to inform passengers in the event of arrival at the final destination with a delay of three hours or more, as in the CJEU judgment in the Sturgeon case.
3.3.3 Textul actual nu ia în considerare obligaţia operatorilor aerieni de a-i informa pe pasageri în cazul în care sosirea la destinaţia finală are loc cu o întârziere de trei ore sau mai mult, conform Hotărârii Sturgeon a CJUE.
3.3.3 The EC needs to fully comply with the CO 75 by creating and establishing focal points in all Directorates-General, agencies and bodies.
3.3.3 CE trebuie să respecte în totalitate observația finală nr. 75, creând puncte focale în toate direcțiile generale, organismele și agențiile sale.
3.3.3 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
3.3.3 CESE susţine, de asemenea, iniţiativele din cadrul Programului de învăţare pe tot parcursul vieţii, pe care îl consideră o strategie esenţială pentru transmiterea unor bune valori sportive.
3.3.3 The EESC believes that a "one-stop shop" system could streamline procedures.
3.3.3 CESE consideră că un sistem bazat pe „ghişeul unic” ar putea simplifica procedurile.
3.3.3 The EESC believes that conditionality will not bring extra administrative burdens but will ensure a more coherent and efficient use of the structural funds.
3.3.3 În opinia CESE, condiţionalitatea nu va crea poveri administrative suplimentare, ci va asigura o utilizare mai coerentă şi mai eficientă a fondurilor structurale.
3.3.3 The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
3.3.3 Comitetul consideră că trebuie precizat în mod clar şi fără echivoc că „utilizarea publică” este utilizarea în cursul căreia utilizatorul exploatează o operă în vederea obţinerii unui câştig şi în cadrul unei activităţi economice care necesită sau justifică utilizarea respectivă (a unei opere, a unui sunet, a unei imagini sau a unei imagini şi a unui sunet împreună).
3.3.3 The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
3.3.3 Comitetul consideră că trebuie precizat în mod clar și fără echivoc că „utilizarea publică” este utilizarea în cursul căreia utilizatorul exploatează o operă în vederea obținerii unui câștig și în cadrul unei activități economice care necesită sau justifică utilizarea respectivă (a unei opere, a unui sunet, a unei imagini sau a unei imagini și a unui sunet împreună).
3.3.3 The EESC believes that remuneration for "secondary exploitation", covered by the Berne Convention, is fully justified because the owners of the broadcasting establishments, of the television or radio broadcasts, are secondary exploiters of the works included in the primary broadcasts, on the basis of which such works and performances are "publicly communicated" in the above-mentioned places.
3.3.3 Comitetul consideră că remunerarea pentru așa-numita „exploatare secundară”, prevăzută în Convenția de la Berna, este pe deplin justificată, deoarece proprietarii organismelor de difuzare și emisiunile de televiziune sau de radio sunt utilizatori secundari ai operelor conținute în emisiunile primare, care constituie punctul de plecare al „comunicării publice” a acestor opere și prestații în locurile menționate.
3.3.3 The EESC believes that the rights enshrined in the directive should apply to all end users, in particular households and small and medium-sized enterprises.
3.3.3 CESE este de părere că drepturile stabilite de directive trebuie să se aplice tuturor utilizatorilor finali, în special celor particulari şi întreprinderilor mici şi mijlocii.
3.3.3 The EESC believes there is a pressing need for the Council and Parliament to reach agreement on the directive on a common set of rights and a single permit4.
3.3.3 CESE consideră că este urgent să se ajungă la un acord între Consiliu și Parlamentul European în legătură cu Directiva privind setul comun de drepturi și permisul unic4.
3.3.3 The EESC calls for the exemptions from tax and social security contributions which some 20 European States apply to non-wage remuneration and payments in kind, such as support for training, luncheon vouchers, day care facilities, transport and IT equipment, to be consolidated and extended in a harmonised way to other Member States, and for ceilings to be introduced in all cases together with checks to ensure they are used properly.
CESE solicită ca scutirile de impozite și de contribuții la sistemul de asigurări sociale pe care le aplică douăzeci de state europene pentru remunerații altele decât salariile și plăți în natură, cum ar fi sprijinul pentru formare, bonurile de masă, centrele de îngrijire a copiilor, transportul și echipamentele IT, să fie consolidate și extinse în mod armonizat în alte state membre, instituindu-se în toate cazurile limite cantitative și controale pentru a garanta atingerea scopurilor acestora.
3.3.3 The EESC calls for the exemptions from tax and social security contributions which some 20 European States apply to non-wage remuneration and payments in kind, such as support for training, luncheon vouchers, day care facilities, transport and IT equipment, to be consolidated and extended to other Member States, and for ceilings to be introduced in all cases together with checks to ensure they are used properly.
3.3.3 CESE solicită ca scutirile de impozite și de contribuții la sistemul de asigurări sociale pe care le aplică 20 de state europene pentru remunerații altele decât salariile și plăți în natură, cum ar fi sprijinul pentru formare, bonurile de masă, centrele de îngrijire a copiilor, transportul și echipamentele IT, să fie consolidate și extinse în alte state membre, instituindu-se în toate cazurile limite cantitative și controale pentru a garanta atingerea scopurilor acestora.
3.3.3 The EESC calls for the exemptions from tax and social security contributions which some 20 European States apply to non-wage remuneration and payments in kind, such as support for training, luncheon vouchers, day care facilities, transport and IT equipment, to be consolidated and extended to other Member States.
3.3.3 CESE solicită ca scutirile de impozite și de contribuții la sistemul de asigurări sociale pe care le aplică 20 de state europene remunerațiilor altele decât salariile și plăților în natură, cum ar fi sprijinul pentru formare, tichetele de masă, centrele de îngrijire a copiilor, transportul și echipamentele IT, să fie consolidate și extinse în alte state membre.
3.3.3 The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning single market.
3.3.3 CESE propune o toleranță zero față de neaplicarea legislației UE de către statele membre și reamintește Consiliului și Comisiei că punerea în aplicare tardivă, incoerentă și incompletă rămâne un obstacol major în calea funcționării pieței unice.
3.3.3 The EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
3.3.3 CESE consideră că prin aplicarea noilor standarde privind consumul de energie şi prin luarea în considerare a ideii de economisire a energiei, se poate constata o diferenţă semnificativă a costurilor facturii lunare de energie aferente cheltuielilor de utilizare a echipamentelor hardware şi a aparaturii de uz casnic.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure and a harmonised system of penalties in order to make progress with the single market.
3.3.3 CESE crede că este necesar şi util, pentru a progresa pe calea pieței unice, să se stabilească o procedură de autorizare centralizată și un sistem armonizat de sancțiuni.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure in order to make progress with the single market.
3.3.3 CESE crede că este necesar şi util, pentru a progresa pe calea pieței unice, să se stabilească o procedură de autorizare centralizată.
3.3.3 The EESC has already pointed out that wages policies appropriate to the double economic role played by wages have a key role to play in dealing with the crisis.
3.3.3 CESE a constat deja anterior că un rol central în depăşirea crizei revine unei politici salariale care să ţină seama de dubla funcţie a salariilor în economie.
3.3.3 The EESC holds the view that e-inclusion is far from stable and linear.
3.3.3 CESE consideră că e-incluziunea este departe de a fi stabilă şi liniară.
3.3.3 The EESC holds the view that e-inclusion is far from stable or linear.
3.3.3 CESE consideră că e-incluziunea este departe de a fi stabilă şi liniară.
3.3.3 The EESC holds the view that e-inclusion is far from stable or linear.
3.3.3 CESE consideră că e-incluziunea este departe de a fi stabilă și liniară.
3.3.3 The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
3.3.3 Comitetul pledează cu insistenţă pentru înlocuirea alineatului care dă statelor membre libertatea de apreciere a sancţiunilor, dat fiind faptul că sancţiunilor prevăzute de către o mare parte dintre acestea – dintre care unele pot fi chiar de natură penală – le lipseşte caracterul proporţional pe care ar trebui să îl aibă.
3.3.3 The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
3.3.3 Comitetul solicită cu insistenţă înlocuirea alineatului care acordă statelor membre libertatea de apreciere în ceea ce priveşte stabilirea sancţiunilor, dat fiind faptul că sancţiunile prevăzute de multe dintre ele – dintre care unele pot fi chiar de natură penală – nu au adeseori caracterul proporţional pe care ar trebui să îl aibă.
3.3.3 The EESC points out that Cedefop's work on lifelong learning and vocational training addresses issues such as adult education, qualifications and skills, accreditation and quality guarantee procedures that are crucial for those who have most difficulty entering the labour market.
3.3.3 CESE aminteşte că activitatea Cedefop în domeniul învățării pe tot parcursul vieții și al formării profesionale abordează teme – precum educaţia pentru adulți, calificările şi competenţele, certificarea și procedurile de garantare a calităţii – fundamentale pentru persoanele care întâmpină dificultăţi în a pătrunde pe piața forței de muncă.
3.3.3 The EESC points out that European farmers expect "to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model"12.
3.3.3 CESE consideră că agricultorii europeni „aşteaptă [...] să obţină un venit echitabil din vânzarea produselor lor pe piaţă şi din recompensarea prestaţiilor sociale pe care le furnizează în cadrul modelului agricol european”12.
3.3.3 The EESC stresses the need for a balanced system providing fair and equitable payment for all entitled parties, particularly content creators, artists/performers and producers.
3.3.3 CESE insistă asupra necesității unui regim echilibrat, care să permită o remunerare corectă și echitabilă pentru toți titularii de drepturi, în special pentru creatorii de conținut, artiștii interpreți și producători.
3.3.3 The EESC stresses the need for a balanced system providing fair and equitable payment for all entitled parties, particularly content creators, artists/performers and producers.
3.3.3 CESE insistă asupra necesității unui regim echilibrat, care să permită o remunerare corectă și echitabilă pentru toți titularii de drepturi, în special pentru creatorii de conținut, artiștii interpreți și producători.
3.3.3 The EESC stresses the need to include in Article 6 specific proposals to:
3.3.3 CESE subliniază necesitatea introducerii, la articolul 6, a unor propuneri specifice pentru:
3.3.3 The EESC welcomes a policy that combines fiscal responsibility with policies for economic growth but warns of the need to implement policies that reflect the true situation in each Member State.
3.3.3 CESE salută o politică care combină responsabilitatea fiscală cu politici de creștere economică, dar atrage atenția asupra necesității de a pune în aplicare politici care să reflecte situația reală în fiecare stat membru.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s intention to closely monitor the progress and efforts of all the ESS players to make the system more inclusive.
3.3.3 CESE salută disponibilitatea Comisiei de a monitoriza îndeaproape progresul și eforturile fiecăruia dintre actorii sistemului european de standardizare, pentru a face sistemul mai incluziv.
3.3.3 The EU aviation strategy should build on these developments with the objective of securing a leadership role for the EU in the fields of a thus more broadly defined innovation.
3.3.3 Strategia UE în domeniul aviației ar trebui să se bazeze pe aceste evoluții, pentru a asigura UE un rol de lider în domeniul unei inovări definite în sens mai larg.
3.3.3 The EU has to continue its efforts aimed at involving other non-state actors in the EU-Russia human rights consultations.
3.3.3 UE trebuie să depună în continuare eforturi pentru a implica alţi actori neguvernamentali în consultările dintre UE şi Rusia privind drepturile omului.
3.3.3 The EU has to continue its efforts aimed at involving other non-state actors in the EU-Russia human rights consultations.
3.3.3 UE trebuie să depună în continuare eforturi pentru a implica alți actori neguvernamentali în consultările dintre UE și Rusia privind drepturile omului.
3.3.3 The EU is working on a directive on corporate social responsibility (CSR)17, which will require companies with more than 500 employees to publish a non-financial statement containing information on the environmental, social, and employee-related impact of their operations, including respect for human rights and anti-corruption efforts.
3.3.3 Uniunea Europeană pregătește o directivă privind responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI)17 care va prevedea ca întreprinderile de peste 500 de salariați să includă în raportul lor de activitate o declaraţie nefinanciară privind impactul activităţilor lor sub aspect ecologic, social și de personal, inclusiv în ceea ce privește respectarea drepturilor omului și eforturile de combatere a corupției.
3.3.3 The Europe 2020 Strategy reinforces the idea that education in Europe should be improved, from pre-school to higher education, in order to boost productivity and combat inequalities and poverty, based on the belief that Europe can only prosper if its people have the skills enabling them to contribute to a knowledge-based economy, from which they also benefit.
3.3.3 În cadrul Strategiei Europa 2020 se insistă asupra ideii că educația trebuie îmbunătățită în Europa, de la învățământul preșcolar la cel superior, în vederea creșterii productivității și combaterii inegalităților și a sărăciei, pe baza convingerii că Europa nu va putea prospera decât dacă cetățenii vor dispune de competențele care să le permită să contribuie la o economie bazată pe cunoaștere și să beneficieze de aceasta.
3.3.3 The framework does not include any specific role for the European Parliament although the parliament is launching its own political initiatives in this regard.
3.3.3 Cadrul nu prevede niciun rol specific pentru Parlamentul European, deși această instituție lansează propriile sale inițiative politice în această privință,
3.3.3 The impact assessment (1.1.2.) is explored in more detail in respect of the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and the fundamental (social) rights by an opinion the EESC is specifically preparing on it22.
3.3.3 Evaluarea impactului (1.1.2) este analizată mai detaliat sub aspectul clauzei sociale orizontale (articolul 9 din TFUE) și al drepturilor (sociale) fundamentale, printr-un aviz special pe care CESE îl pregătește pe această temă22.
3.3.3 The individual's right to certified training should be formalised, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract.
3.3.3 Este important să se consacre dreptul individual la formare certificată, fixându-se un număr de ore de formare pe an pentru toţi lucrătorii, indiferent de nivelul lor de calificare sau de tipul de contract de care dispun.
3.3.3 The Japanese method of assessing jointly buildings and the household electrical appliances used has the following features:
3.3.3 Metoda japoneză de evaluare comună a structurilor şi a aparatelor electrocasnice utilizate prezintă următoarele caracteristici:
3.3.3 The level of funding should, at least, be maintained.
3.3.3 Nivelul finanțării trebuie cel puțin menținut.
3.3.3 The need for improving the efficiency of existing port capacity and services and for more port capacity and better hinterland connections has to be reiterated.
3.3.3 Trebuie reamintită necesitatea de a spori eficienţa serviciilor portuare existente, de a mări capacitatea portuară şi de a îmbunătăţi legăturile cu hinterlandul.