natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 A more precise definition that the assistance from the Fund is only possible in case of a natural disaster can help, as the Commission argues, to exclude undesirable legal difficulties.
3.2 O definiţie mai precisă care să precizeze că sprijinul poate fi acordat prin intermediul fondului doar în caz de catastrofă naturală poate contribui, după cum afirmă Comisia, la evitarea unor probleme juridice nedorite.
3.2 A new factor that was not present when the Single Market was created is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
3.2 Un nou element care nu exista atunci când a fost creată piaţa unică este „globalizarea”, care reprezintă atât o provocare cât şi o oportunitate.
3.2 A number of challenges were mentioned during the discussions:
3.2 În timpul dezbaterilor au fost ridicate mai multe probleme:
3.2 A number of challenges were mentioned during the discussions:
3.2 În timpul dezbaterilor s-au ridicat mai multe probleme:
3.2 A number of changes are made to definitions; in particular, the definitions of "auxiliary vessel" and "transfer operations" are extended, the definition of "farming" is amended, and the definition of "responsible Member State" is added.
3.2 Au fost introduse câteva modificări în definiții, care constau mai ales în precizarea noțiunilor de navă auxiliară şi de activități de transfer, nuanțarea celei de creştere şi adăugarea celei de stat membru responsabil.
3.2 A number of Committee opinions have already addressed the issue of uniform admission conditions for third-country nationals.
3.2 Comitetul a analizat deja, în numeroase avize anterioare, chestiunea condiţiilor uniforme de admisie pentru resortisanţii ţărilor terţe.
3.2 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
3.2 Multe directive adoptate în ultimii ani necesită o monitorizare atentă, pentru a asigura buna transpunere şi eficienţa dreptului naţional efectiv aplicat, în special în ce priveşte controlul aplicării acestuia.
3.2 A number of islands or areas of island territories currently face a serious threat of depopulation due to the departure of the working population, mostly its younger elements, an ageing resident population or difficult climate conditions.
3.2 Anumite insule sau zone ale teritoriilor insulare se confruntă în prezent cu grava ameninţare a depopulării, ca urmare a plecării populaţiei active (în principal cea mai tânără), a îmbătrânirii populaţiei rezidente sau a condiţiilor climatice dificile.
3.2 A number of options are proposed, from retaining the status quo (Article 194 TFEU) to concluding a new energy-specific treaty.
3.2 Există diferite opţiuni, începând cu menţinerea statu quo-ului (articolul 194 du TFUE) şi sfârşind cu încheierea unui nou tratat european pentru energie.
3.2 A particularly valuable measure is the adoption of geographically-based closures or special management areas.
3.2 O măsură extrem de utilă constă în declararea unor perimetre geografice închise sau a unor zone de gestionare speciale.
3.2 A period of two years is, given the usual practice when it comes to implementing new EU legislation, too short for a real evaluation of the results achieved6.
3.2 Dată fiind practica uzuală în ceea ce priveşte punerea în aplicare a dispoziţiilor legislative nou adoptate de UE, o perioadă de doi ani este prea scurtă pentru a se putea realiza o evaluare reală a rezultatelor obţinute6.
3.2 A period of two years is, given the usual practice when it comes to implementing new EU legislation, too short for a real evaluation of the results achieved6.
3.2 Dată fiind practica uzuală în ceea ce privește punerea în aplicare a dispozițiilor legislative nou adoptate de UE, o perioadă de doi ani este prea scurtă pentru a se putea realiza o evaluare reală a rezultatelor obținute6.
3.2 A price-comparison of products having a thyrostatic action reveals that using them for food-producing animals is of limited economic benefit.
3.2 Compararea preţurilor produselor cu efect tireostatic arată că, din punct de vedere economic, folosirea acestora nu este avantajoasă în ceea ce priveşte animalele de la care se obţin produse alimentare.
3.2 A price-comparison of products having a thyrostatic action reveals that using them for food-producing animals is of limited economic benefit.
3.2 Compararea preţurilor produselor cu efect tireostatic arată că, din punct de vedere economic, folosirea acestora nu este avantajoasă, în ceea ce priveşte animalele de la care se obţin produse alimentare.
3.2 A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
3.2 O propunere pentru contabilizarea obligatorie şi cuprinzătoare a emisiilor de gaze cu efect de seră şi a absorbţiilor ce decurg din activităţile de „gestionare a terenurilor cultivate” şi „gestionare a păşunilor” ar reprezenta o sarcină administrativă mai mare la nivel naţional şi ar presupune eforturi mai susţinute ale Comisiei de monitorizare în statele membre.
3.2 A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
3.2 O propunere pentru contabilizarea obligatorie și cuprinzătoare a emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor ce decurg din activitățile de „gestionare a terenurilor cultivate” și „gestionare a pășunilor” ar reprezenta o sarcină administrativă mai mare la nivel național și ar presupune eforturi mai susținute ale Comisiei de monitorizare în statele membre.
3.2 A regulation would go one step further than a recommendation – by a) proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorisation, and b) giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a differentiated approach.
3.2 Un regulament va merge cu un pas mai departe decât o recomandare – a) propunând norme armonizate direct aplicabile, precum un sistem comun de înregistrare pentru transportatori care să elimine diferitele sisteme utilizate în statele membre pentru raportare şi autorizare, şi b) oferind transportatorilor acces la piaţa transporturilor din UE-27 printr-o singură procedură simplificată, adoptând totodată o abordare diferenţiată.
3.2 A significant difficulty for newcomers in their host country is the fact that they are initially unfamiliar with public structures and procedures and do not properly understand a society's customs and culture.
3.2 Una dintre cele mai mari dificultăți cu care se confruntă persoanele nou venite în țara gazdă constă în faptul că, la început, ele nu cunosc bine structurile și procedurile publice și nu înțeleg – sau înțeleg într-o măsură insuficientă – obiceiurile și cultura societății.
3.2 A significant difficulty for newcomers in their host country is the fact that they are initially unfamiliar with public structures and procedures and do not properly understand a society's customs and culture.
3.2 Una dintre cele mai mari dificultăți cu care se confruntă persoanele nou venite în țara-gazdă constă în faptul că, la început, ele nu cunosc bine structurile și procedurile publice și nu înțeleg – sau înțeleg într-o măsură insuficientă – obiceiurile și cultura societății.
3.2 A significant divergence remains between EU legislation on the one hand and national legislation and practices on the other11.
3.2 Există în continuare o diferență semnificativă între nivelul legislației europene, pe de o parte, și legislația și practicile naționale, pe de altă parte11.
3.2 A significant divergence remains between EU legislation on the one hand and national legislation and practices on the other6.
3.2 Există în continuare o diferență semnificativă între nivelul legislației europene pe de o parte şi legislația şi practicile naționale pe de altă parte6.
3.2 A significant divergence remains between EU legislation on the one hand and national legislation and practices on the other7.
3.2 Există în continuare o diferență semnificativă între nivelul legislației europene, pe de o parte, şi legislația şi practicile naționale, pe de altă parte7.
3.2 A significant proportion of the losses to the tax collection system generated by the shadow economy arise from aggressive tax planning.
3.2 O parte importantă a pierderilor generate de economia subterană pentru sistemele de colectare a taxelor este generată de planificarea fiscală agresivă.
3.2 A specific role in the political dialogue should be guaranteed for the EESC and for the European Integration Forum, with a view to identifying the priorities and objectives for funding and to overcoming obstacles.
3.2 În contextul dialogului politic, trebuie să existe garanția că atât CESE, cât și Forumului european pentru integrare le revine un rol concret și activ în identificarea priorităților și obiectivelor de finanțare și în depășirea obstacolelor.
3.2 A strategy to promote legal immigration of highly qualified workers from third countries should not just consider people arriving in the EU who have already finished their studies, but also people who are first completing all or part of the studies here.
3.2 O strategie care să promoveze imigrarea legală a lucrătorilor cu înaltă calificare din țările terțe nu ar trebui să se limiteze la luarea în considerare a persoanelor care sosesc în UE după terminarea propriilor studii, ci și pe cei care intenţionează mai întâi să-şi completeze studiile.
3.2 A strategy to promote legal immigration of highly qualified workers from third countries should not just consider people arriving in the EU who have already finished their studies, but also people who are first completing all or part of the studies here.
3.2 O strategie care să promoveze imigrarea legală a lucrătorilor cu înaltă calificare din țările terțe nu ar trebui să se limiteze la luarea în considerare a persoanelor care sosesc în UE după terminarea studiilor lor, ci și pe cei care intenţionează mai întâi să-şi completeze studiile.
3.2 A sustainability impact assessment that started at the same time as the negotiations and is currently under way should provide information by September 2012 on the positive and negative effects of opening up trade6.
3.2 Este în curs de elaborare un studiu de impact asupra dezvoltării durabile demarat la începutul negocierilor, care ar trebui să furnizeze până în septembrie 2012 informații referitoare la efectele pozitive și negative ale unei astfel de deschideri comerciale6.
3.2 A sustainability impact assessment that started at the same time as the negotiations and is currently under way should provide information by September 2012 on the positive and negative effects of opening up trade6.
3.2 Un studiu de impact asupra dezvoltării durabile demarat la începutul negocierilor este în curs de elaborare și ar trebui să furnizeze până în septembrie 2012 informații referitoare la efectele pozitive și negative ale unei astfel de deschideri comerciale6.
3.2 About 60% of forests in the EU-27 are privately owned, mainly by families, and 40% are publicly owned, e.g. by the state, municipalities, religious communities and other entities.
3.2 Aproximativ 60% din pădurile UE-27 sunt proprietate privată, deţinute în principal de familii, iar 40% sunt proprietate publică, adică sunt deţinute de stat, autorităţi publice, comunităţi religioase şi alte entităţi.
3.2 Above all, it must be stressed that disclosure of diversity policy regarding the composition of a company's bodies bears no relation to its running and performance, as the explanatory memorandum erroneously states.
3.2 Trebuie în primul rând subliniat că prezentarea de informaţii privind o „politică de diversitate” în ceea ce priveşte alcătuirea organelor de conducere ale unei societăţi nu are consecinţe nici asupra gestionării, nici asupra performanţelor acelei societăţi, contrar afirmaţiilor eronate din expunerea de motive.
3.2 Access to waters
3.2 Accesul la ape
3.2 According to the Commission proposal's explanatory memorandum, it seeks to "speed up progress by focusing the attention of the Member States on a number of concrete measures that are crucial for implementing their strategies more effectively".
3.2 După cum se afirmă în propunerea Comisiei, acesta urmărește „accelerarea progreselor, prin concentrarea atenției statelor membre asupra unei serii de măsuri concrete care sunt de o importanță crucială pentru punerea în aplicare cu mai multă eficacitate a strategiilor lor”.
3.2 According to the Commission proposal:
3.2 Propunerea Comisiei reprezintă:
3.2 According to the Commission, crowdfunding is an open call to the public - usually through a web page - requesting funds for specific projects or business investments.
3.2 Conform Comisiei, prin multifinanțare (crowdfunding), se înțelege o cerere deschisă publicului larg – de obicei prin intermediul unei pagini web – de strângere de fonduri pentru anumite proiecte sau investiții antreprenoriale.
3.2 According to the Commission, this decision is expected to favour:
3.2 Potrivit Comisiei, această decizie ar trebui să influențeze:
3.2 According to the ComScore study, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone – which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world – receives around 275 million hits a month.
3.2 Conform analizelor efectuate de ComScore şi pentru a sugera dimensiunile fenomenului, serviciul reţelei Facebook, al şaselea site web cel mai consultat din lume, numără el singur aproximativ 275 de milioane de vizitatori pe lună.
3.2 According to the ComScore study7, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone – which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world – receives around 275 million hits a month.
3.2 Conform analizelor efectuate de ComScore7 şi pentru a sugera dimensiunile fenomenului, serviciul reţelei Facebook, al şaselea site web cel mai consultat din lume, numără el singur aproximativ 275 de milioane de vizitatori pe lună.
3.2 According to the Green Paper, the interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
3.2 Cartea verde evidenţiază două obiective distincte, dar interdependente ale interconectării RC:
3.2 According to the Green Paper, the interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
3.2 Cartea verde evidenţiază două obiective distincte, dar interdependente ale interconectării registrelor comerţului:
3.2 According to the ILO, green jobs are jobs that reduce the environmental impact of businesses and economic sectors to sustainable levels, thereby helping to reduce the consumption of energy, raw materials and water, and to a low-carbon economy and to reduced GHG emissions.
3.2 Potrivit OIM, locurile de muncă ecologice reduc impactul asupra mediului al întreprinderilor şi sectoarelor economice până la atingerea unor niveluri durabile, contribuie la reducerea consumului de energie, materii prime şi apă, la decarbonizarea economiei şi la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
3.2 According to the International Monetary Fund (IMF), world’s gross domestic product expanded by a healthy 3.8% in 2011, but preliminary growth rate fell to 3.3% in 2012.
3.2 Conform Fondului Monetar Internaţional (FMI), produsul intern brut la nivel mondial a înregistrat o creştere viguroasă de 3,8% în 2011, dar rata de creştere provizorie a scăzut la 3,3% în 2012.
3.2 According to the latest edition of the Quarterly employment and social situation review, published by the European Commission, recovery in the EU's labour market is slow and patchy.
3.2 Conform ultimului număr al publicaţiei „Quarterly Employment and social situation review” a Comisiei Europene, redresarea pieţei forţei de muncă în UE are loc încet şi în mod inegal.
3.2 According to the latest edition of the Quarterly employment and social situation review, published by the European Commission, recovery in the EU's labour market is slow and patchy.
3.2 Conform ultimului număr al publicației „Quarterly Employment and social situation review” a Comisiei Europene, redresarea pieței forței de muncă în UE are loc încet și în mod inegal.
3.2 According to the recommendation's explanatory memorandum, it seeks to "speed up progress by focusing the attention of the Member States on a number of concrete measures that are crucial for implementing their strategies more effectively".
3.2 După cum se afirmă în recomandarea Consiliului, acesta urmărește „accelerarea progreselor, prin concentrarea atenției statelor membre asupra unei serii de măsuri concrete care sunt de o importanță crucială pentru punerea în aplicare cu mai multă eficacitate a strategiilor lor”.
3.2 According to the report of the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, the proportion of the global population with access to improved drinking water (piped running water or protected wells) should increase from 89% (or 6.1 billion people) in 2010 to around 92% by 2015.
3.2 Raportul Programului comun OMS/UNICEF pentru supravegherea apei și a sanitației arată că populația lumii care are acces la apă potabilă îmbunătățită (apă curentă dirijată prin canalizare sau puțuri protejate) va ajunge de la 89% în 2010 (6,1 miliarde de persoane) la cca 92%, între momentul de față și 2015.
3.2 According to the Rio+20 outcome document The Future we want, the SDGs should:
3.2 Conform documentului final al Conferinţei Rio+20, intitulat „Viitorul pe care ni-l dorim”, ODD ar trebui:
3.2 According to the same study buildings consume about 40% of total final energy requirements in Europe.
3.2 Potrivit aceluiași studiu, se atribuie clădirilor aproximativ 40% din cererea finală de energie din Europa.
3.2 Accordingly, the proposed indicators mentioned under Article 2(2) should be adapted to take proper account of these amendments.
3.2 În consecință, indicatorii menționați la articolul 2 alineatul (2) ar trebui adaptați, astfel încât să țină cont de aceste modificări.
3.2 Action Plan for Europe
3.2 Planul de acțiune pentru Europa
3.2 Action Plan for Europe - Methodology
3.2 Planul de acţiune pentru Europa – metodologie
3.2 Activity report by the Europe 2020 steering committee
3.2 Raportul de activitate al Grupului de coordonare Europa 2020
3.2 Actual information
3.2 Date concrete
3.2 Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
3.2 Este necesar să se prevadă de asemenea şi alte acţiuni, precum abordarea problemelor la sursă, strategii de piaţă internă şi stimularea inovaţiilor tehnologice.
3.2 Addressing the gender gap in education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
3.2 Abordarea decalajului de gen, educaţie şi ocupare a forţei de muncă în regiunea EuroMed necesită un efort concertat de creare a unui mediu în care femeile să poată dezvolta activităţi antreprenoriale.
3.2 Admissibility of applications and ineligible operations
3.2 Admisibilitatea cererilor şi operaţiunile neeligibile
3.2 Adopting measures that can significantly redress the information imbalance between financial product manufacturers and retail investors is a pre-condition for creating a single financial market in which clear, accurate, straightforward and comparable information flows.
3.2 Adoptarea unor măsuri de natură să reducă semnificativ asimetria dintre creatorii de produse financiare și investitorii de retail în ceea ce privește informațiile este una dintre condițiile sine qua non pentru crearea unei piețe financiare unice, în care să circule informații clare, precise, simple și comparabile.
3.2 Advantages of financial participation for employees
3.2 Avantajele participării financiare pentru lucrători
3.2 After an encouraging performance in the second half of 2003, the European economy suffered a downturn during the second half of 2004, partly as a result of external factors such as oil prices, which were affected by the international crisis, and international trade patterns.
3.2 După rezultate încurajatoare în a doua jumătate a anului 2003, economia europeană a suferit o recesiune în a doua jumătate a anului 2004 datorată în parte factorilor externi, cum ar fi preţul petrolului care a fost afectat de criza internaţională şi de evoluţia comerţului internaţional.
3.2 After an encouraging performance in the second half of 2003, the European economy suffered a downturn during the second half of 2004, partly as a result of external factors such as oil prices, which were affected by the international crisis, and international trade patterns.
3.2 După rezultate încurajatoare în a doua jumătate a anului 2003, economia europeană a suferit o recesiune în a doua jumătate a anului 2004, cauzată în parte de factorii externi, cum ar fi preţul petrolului, care a fost afectat de criza internaţională şi de evoluţia comerţului internaţional.
3.2 After the first period of crisis, it is clear that the shipbuilding sector has been hard hit worldwide.
3.2 După prima perioadă a crizei se poate afirma că recesiunea a afectat construcţiile navale din lumea întreagă.
3.2 After those adjustments, utilisation of the EGF went up from eight applications in 2007 and five in 2008 to 29 in 2009 and 2010.
3.2 În urma acestor ajustări, utilizarea FEG a sporit de la opt cereri în 2007 și cinci în 2008, la douăzeci și nouă de cereri în 2009 și 2010.
3.2 Again concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is at stake here is also an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 is not adopted, would therefore be Article 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Şi în legătură cu temeiul juridic, CESE consideră, că dincolo de simpla realizare a pieţei interne, miza în acest caz este crearea unui instrument de protecţie a consumatorilor; de aceea, temeiul juridic cel mai adecvat, dacă nu se adoptă articolul 81 din TFUE, ar fi articolul 169 alineatul (2) litera (b) şi alineatul (4) din tratat, şi nu doar articolul 114, precum şi articolele 38 şi 47 din Carta drepturilor fundamentale a UE.
3.2 Again concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is at stake here is also an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 is not adopted, would therefore be Article 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Și în legătură cu temeiul juridic, CESE consideră, că dincolo de simpla realizare a pieței interne, miza în acest caz este crearea unui instrument de protecție a consumatorilor; de aceea, temeiul juridic cel mai adecvat, dacă nu se adoptă articolul 81 din TFUE, ar fi articolul 169 alineatul (2) litera (b) și alineatul (4) din tratat, și nu doar articolul 114, precum și articolele 38 și 47 din Carta drepturilor fundamentale a UE.
3.2 Against this backdrop, the employment situation in Europe will be exceedingly fraught in the coming years.
3.2 Ţinând cont de acest context, situaţia în Europa a ocupării forţei de muncă va fi deosebit de tensionată în anii următori.