natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1 600 to 1 400 workers).
Cu toate acestea, s-au putut constata efectele produse în Turcia asupra contractului din Antalya (reducerea numărului de angajați de la 500 la 200) și la Amman, în Iordania (reducerea numărului de angajați de la 1 600 la 1 400).
However, an important share of national residence permits for highly skilled workers are currently issued for a validity period of less than twelve months and employers tend to offer a trial contract first, with a shorter duration, to ensure that the employee is suitable for the position in question, after which an extension may be granted if the trial period has been successfully completed.
Cu toate acestea, în prezent, se eliberează un număr semnificativ de permise naționale de ședere pentru lucrătorii cu înaltă calificare pentru o perioadă de valabilitate de maximum douăsprezece luni și angajatorii au tendința de a oferi mai întâi un contract de probă, cu o durată mai scurtă, pentru a se asigura că acesta este adecvat pentru postul în cauză, după care se poate acorda o prelungire în cazul în care perioada de probă a fost finalizată cu succes.
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services, energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
Cu toate acestea, o mai bună funcționare a pieței serviciilor, în special a serviciilor profesionale, a sectorului energetic și a serviciilor feroviare, precum și îmbunătățirea mediului de afaceri, ar putea susține și mai mult potențialul de creștere a economiei germane.
However, an in-depth analysis is needed to assess the efficiency of such systems, their synergies with the EU Skills Panorama15 and whether the involvement of the professional field (in particular professional organisations and enterprises) occurs in a collaborative/deliberative way16 as this has proven to be important for designing high quality learning outcome based qualifications answering labour market needs.
Cu toate acestea, este necesară o analiză aprofundată pentru a evalua eficiența sistemelor, sinergiile acestora cu Panorama competențelor din UE15 și pentru a stabili dacă implicarea domeniului profesional (în special, a organizațiilor profesionale și a întreprinderilor) se face într-un mod solidar/deliberativ16, având în vedere faptul că acest lucru s-a dovedit a fi important pentru elaborarea calificărilor de înaltă calitate, bazate pe rezultatele învățării, care să răspundă nevoilor de pe piața forței de muncă.
However, an in-depth ex post evaluation undertaken by the Commission has shown that, while several features of the transport system have improved in the last decade - notably its efficiency, safety and security - there has been no structural change in the way the system operates.
Cu toate acestea, o evaluare ex post amănunțită efectuată de Comisie a arătat că, în timp ce multe dintre caracteristicile sistemului de transport s-au îmbunătățit în ultimul deceniu - în special eficiența, siguranța și securitatea - în modul de funcționare al sistemului nu a intervenit nicio schimbare structurală.
However, an increase in available information does not equate to an increase in knowledge, and in fact the opposite is often true: faced with an excess of information, consumers often choose not to read it owing to lack of time and the overly technical, incomprehensible language used.
Dar mai multe informații disponibile nu înseamnă mai multă cunoaștere, iar adesea se întâmplă contrariul: în fața avalanșei de informații, consumatorul preferă deseori să nu le citească, din lipsă de timp și din cauza limbajului prea tehnic și puțin inteligibil.
However, an increase in the number of goods trains moving around built-up areas very often means a decrease in the number of lorries travelling through them.
Cu toate acestea, trebuie să se aibă în vedere faptul că mai multe trenuri de marfă care circulă în jurul aglomeraţiilor înseamnă, adesea, mai puţine camioane în jurul acestora.
However, an increased effort is needed to ensure that standardisation output keeps pace with changes in technologies.
Este totuși nevoie de un efort sporit pentru a se asigura că rezultatele în materie de standardizare țin pasul cu modificările aduse tehnologiilor.
However, an increased use of dark pools raises regulatory concerns as it may ultimately affect the quality of the price discovery mechanism on the "lit" markets.
Cu toate acestea, o creștere a utilizării așa-numitelor „dark pools” ridică probleme de reglementare, deoarece ea poate afecta până la urmă calitatea mecanismelor de descoperire a prețurilor pe piețele „oficiale” („lit” markets).
However, an increasing range of raw materials has since then become critical in terms not only of the environment but also of costs.
Cu toate acestea, a crescut numărul materiilor prime care constituie o problemă nu numai din punct de vedere ecologic, ci şi din punctul de vedere al costurilor.
However, an independent Fiscal Council to oversee the implementation of the rules has yet to be appointed.
Cu toate acestea, nu a fost încă numit un consiliu bugetar independent care să supravegheze punerea în aplicare a normelor.
However, an institution may choose to consistently include for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives not included in the trading book and purchased as protection against a non-trading book exposure or against a CCR exposure where the credit protection is recognised under this Directive."
Cu toate acestea, o instituție poate opta să includă în mod unitar, pentru calcularea cerințelor de capital pentru riscul de credit al contrapartidei, toate instrumentele de credit derivate care nu sunt incluse în portofoliul de tranzacționare și achiziționate ca protecție împotriva unei expuneri neînscrise în portofoliu sau împotriva unei expuneri la riscul de credit al contrapartidei în cazul în care protecția creditului este recunoscută în temeiul prezentei directive.”
However, an instrument providing only for such “minimum harmonisation” would have several disadvantages: the differences in the national legal systems would continue to exist; disclosure on the basis of a single, common form would not be possible, and considerable differences would remain with respect to the imposition of penalties for non-performance of the obligation.
Cu toate acestea, un instrument care să prevadă doar o asemenea „armonizare minimă” ar prezenta mai multe dezavantaje: ar continua să existe diferențe între sistemele legislative naționale; nu ar fi posibilă divulgarea având la bază un formular unic, comun, și ar rămâne diferențe considerabile în ceea ce privește impunerea de sancțiuni pentru neîndeplinirea acestei obligații.
However, an interest rate is considered to be usurious if it is over 50% more than the average bank rate.
Dar o dobândă este considerată cămătărească dacă depășește cu mai mult de 50% dobânda medie aplicată de bănci.
However, an intergovernmental framework cannot produce a level playing field where aviation can thrive as rules cannot be enforced.
Cu toate acestea, un cadru interguvernamental nu poate asigura condiții echitabile pentru dezvoltarea sectorului aviatic, deoarece normele nu pot fi aplicate.
However, an interim report published by the European Commission some weeks ago on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too.
Raportul intermediar privind Strategia în domeniul biodiversității publicat de Comisia Europeană în urmă cu câteva săptămâni concluzionează că, probabil, nici acest obiectiv nu va putea fi atins, dat fiind că nu se iau măsuri suficiente.
However, an international agreement cannot be realistically relied upon in view of the need for relatively quick selection and authorisation of mobile satellite operators.
Cu toate acestea, având în vedere necesitatea de a selecta şi autoriza relativ repede operatorii de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit, este practic imposibil ca un acord internaţional să fie utilizat ca bază.
However, an issue mentioned by several respondents is that whilst mediators have a duty of confidentiality, there is no general right to refuse to give evidence for mediators like for other legal professions such as lawyers.
Cu toate acestea, un aspect menționat de către mai mulți respondenți este acela că, deși mediatorii au obligația de păstra confidențialitatea, nu există un drept general al mediatorilor de a refuza să depună mărturie ca în cazul altor profesii juridice, precum cea de avocat.
However, an NPP is less costly to operate over the design lifetime, due to lower and more predictable fuel costs.
Totuși, exploatarea unei centrale nuclearo-electrice este mai puțin costisitoare pe durata proiectată de viață, datorită costurilor mai reduse și mai predictibile ale combustibilului.
However, an official may at his own request and where the appointing authority considers it justified in the interest of the service, carry on working until the age of 67, in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age.';
Cu toate acestea, la cererea sa și atunci când autoritatea împuternicită să facă numiri consideră că acest lucru este justificat de interesul serviciului, funcționarul poate rămâne în activitate până la vârsta de 67 de ani, caz în care acesta este pensionat din oficiu în ultima zi a lunii în cursul căreia împlinește vârsta respectivă.”;
However, an opportunity to improve and enhance the Instrument’s value on the basis of experience would be missed especially in terms of effectiveness and efficiency
Cu toate acestea, s-ar rata o șansă de a îmbunătăți și de a spori valoarea instrumentului pe baza experienței, în special din perspectiva eficacității și a eficienței.
However, an outright ban may not make sense.
Cu toate acestea, o interdicţie fermă nu şi-ar avea, poate, rostul.
However, an overall lack of strategic focus and no clear definition of expected programme outputs results.
Totuși, această opțiune se caracterizează printr-o lipsă generală de priorități strategice și printr-o definire imprecisă a realizărilor așteptate în cadrul programelor.
However, an overwhelming majority of Member States in the Council insisted, on the grounds of subsidiarity, on exclusion of regional, urban and suburban services from the scope of the Regulation.
Cu toate acestea, o majoritate covârșitoare a statelor membre din Consiliu a insistat, în baza principiului subsidiarității, asupra excluderii serviciilor regionale, urbane și suburbane din domeniul de aplicare al regulamentului.
However, an R&D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
Cu toate acestea, un acord de cercetare și dezvoltare care include exploatarea în comun a eventualelor rezultate viitoare nu restrânge în mod necesar concurența.
However, an R&D tax incentive which is not selective, i.e. one that applies irrespectively to all shapes and sizes of company in any sector would not be seen as selective and so would be treated as part of general corporate taxation.
Cu toate acestea, stimulentele fiscale pentru cercetare şi dezvoltare care nu sunt selective, respectiv care se aplică indiferent de forma sau mărimea întreprinderii şi în orice sector, ar fi considerate măsuri generale şi, astfel, ar fi tratate ca parte a regimului fiscal general al întreprinderilor.
However, an R&D tax incentive which is not selective, i.e. one that applies irrespectively to all shapes and sizes of company in any sector would not be seen as selective and so would be treated as part of general corporate taxation.
Cu toate acestea, stimulentele fiscale pentru cercetare şi dezvoltare care nu sunt selective, respectiv care se aplică indiferent de forma sau mărimea întreprinderii şi în orice sector, ar fi considerate măsuri generale şi, astfel, ar fi tratate ca parte din regimul fiscal general al întreprinderilor.
However, an SI may not bring together third party buying and selling interests in functionally the same was as a regulated market, MTF or OTF, and is therefore not a trading venue.
Un IS nu poate însă să reunească interese de vânzare și cumpărare ale terților, din punct de vedere funcțional, în același mod în care acest lucru s-ar întâmpla în cadrul unui MTF sau al unui OTF și, ca atare, nu constituie un loc de tranzacționare.
However, an SME test has been carried out as it might not be fully adapted for the special needs of SMEs.
Cu toate acestea, a fost efectuat un test pentru IMM-uri deoarece această opțiune ar putea să nu fie pe deplin adaptată pentru nevoile speciale ale IMM-urilor.
However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of these assets.
Cu toate acestea, un angajament de a presta muncă sau servicii nu poate face parte din aceste active.
However, an undertaking which is dominant in one product market (or more) of a tie or bundle (referred to as the tying market) can harm consumers through tying or bundling by foreclosing the market for the other products that are part of the tie or bundle (referred to as the tied market) and, indirectly, the tying market.
Cu toate acestea, o întreprindere care ocupă o poziție dominantă pe piața unui produs (sau a mai multor produse) inclus într-o operațiune de legare sau grupare (denumită piață care leagă) poate aduce prejudicii consumatorilor prin operațiunile de legare sau grupare care blochează accesul pe piață al altor produse care participă la legare sau la grupare (denumită piață legată) și, indirect, pe piața care leagă.
However, an undertaking which is dominant in one product market (or more) of a tie or bundle (referred to as the tying market) can harm consumers through tying or bundling by foreclosing the market for the other products that are part of the tie or bundle (referred to as the tied market) and, indirectly, the tying market.
Cu toate acestea, o întreprindere care ocupă o poziție dominantă pe piața unui produs (sau a mai multor produse) inclus într-o operațiune de legare sau grupare (denumită piață care leagă) poate aduce prejudicii consumatorilor prin operațiunile de legare sau grupare care blochează piaţa altor produse care participă la legare sau la grupare (denumită piață legată) și, indirect, piața care leagă.
However, an unstable legal environment with frequent significant changes in the past entailed non-negligible adjustment costs and introduced uncertainty in the fully funded pillar.
Cu toate acestea, un cadru juridic instabil, care în trecut a făcut în mod frecvent obiectul unor modificări semnificative, a generat costuri de adaptare considerabile și a introdus incertitudine în ceea ce privește pilonul de pensii finanțate integral.
However, analysis of the current schemes shows that their effectiveness in meeting the overall challenge to overcome information asymmetry could be improved.
Totuși, analiza sistemelor actuale arată că poate fi sporită eficacitatea acestora din punctul de vedere al provocării generale de a depăși asimetria informației.
However, analysis of these measures has enabled the Commission to identify a number of issues where correct and full transposition of the Directive's requirements by Member States may be at stake, necessitating further clarification or verification.
Cu toate acestea, analiza acestor măsuri a permis Comisiei să identifice anumite aspecte, în cazul cărora ar putea fi în joc transpunerea corectă și completă a cerințelor directivei de către statele membre, fiind nevoie de clarificare sau verificare.
However, and as it has been pointed out above (see heading 3) normal insolvency regimes do not sufficiently take into account financial stability or other public interest concerns.
Totuși, așa cum s-a arătat mai sus (a se vedea rubrica 3) regimurile obișnuite de insolvență nu țin seama suficient de stabilitatea financiară și de alte chestiuni de interes public.
However, and as long as the scope of the Regulation remains untouched, some wider wording along the EP's amendments can be acceptable.
Cu toate acestea, atâta timp cât domeniul de aplicare al regulamentului rămâne neschimbat, pot fi considerate acceptabile și unele formulări mai ample, în sensul celor sugerate în amendamentele PE.
However, and because of the 0.9% threshold, some Member States indicated that for GMOs such as feedingstuffs, the unavailability of information about the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs below the 0.9% made it impossible to purchase entirely GM-free products.
Cu toate acestea, și din cauza pragului de 0,9%, unele state membre au arătat că pentru OMG-uri de tipul hrană pentru animale, indisponibilitatea informațiilor legate de prezența accidentală sau imposibil de evitat din punct de vedere tehnic a organismelor modificate genetic sub pragul de 0,9% a făcut imposibilă achiziționarea de produse în întregime nemodificate genetic.
However, and importantly, and as clarified and confirmed above, in calculating the positions for the clearing threshold, derivative contracts should not be taken into account if they have been entered into to cover the risks arising from an objectively measurable commercial activity.
Cu toate acestea, este foarte important de menționat că, după cum s-a precizat și confirmat în cele expuse mai sus, atunci când se face calculul pozițiilor pentru pragul de compensare contractele pe instrumente derivate nu trebuie luate în considerare dacă au fost încheiate pentru a se acoperi riscurile care decurg dintr-o activitate comercială obiectiv măsurabilă.
However, and in spite of a strong incentive for operators willing to accept payments in euro to move to SEPA compliance, the SCF does not have the unanimous support of all stakeholders and there is no formal mechanism to interpret, monitor and enforce SEPA compliance for card schemes nor to settle any potential disputes.
Cu toate acestea, în ciuda faptului că operatorii dispuși să accepte plăți în euro sunt puternic motivați să opteze pentru conformitatea cu SEPA, SCF nu dispune de susținerea unanimă a tuturor părților interesate și nu există niciun mecanism formal pentru interpretatarea, monitorizarea și asigurarea respectării conformității cu SEPA în cazul sistemelor de carduri, nici pentru soluționarea eventualelor litigii.
However, and largely due to previous implementation of the Stability and Growth Pact, the EU deficit, and in particular that of the Euro area, is currently expected to remain below 3% of GDP.
Cu toate acestea, în prezent se estimează că deficitul UE și, în special, deficitul zonei euro, va rămâne sub 3% din PIB, în principal datorită implementării anterioare a Pactului de stabilitate și de creștere.
However, and more positively, Member States will still be required to demonstrate an overall positive trend towards Good Environmental Status by 2021.
Cu toate acestea, şi în mod pozitiv, statelor membre li se va cere în continuare să demonstreze o tendinţă generală pozitivă spre realizarea bunei stări ecologice până în 2021.
However, and this is particularly relevant in the presence of network externalities, dominant players may try to use proprietary standards to lock consumers into their products or to extract very high royalties from market players, ultimately slowing innovation and foreclosing market entry by new players.
Cu toate acestea, jucătorii dominanți ar putea încerca să utilizeze standarde proprii, protejate de drepturi de autor, pentru a forța consumatorii să le utilizeze produsele sau pentru a obține redevențe ridicate de la ceilalți jucători de pe piață, frânând astfel inovația și punând bariere în calea intrării de noi jucători, aceasta situație fiind aplicabilă în special pe piețele care prezintă externalități de rețea.
However, and with respect to Ireland, there should be discussions with the Irish Economic and Social Council and Irish EESC members as to the opportunity and usefulness of arranging meetings with Irish civil society to promote the Lisbon Treaty.
În ceea ce priveşte Irlanda, ar trebui să se poarte discuţii cu Consiliul Economic şi Social din Irlanda şi cu membrii irlandezi ai CESE pe tema oportunităţii şi utilităţii organizării de întâlniri cu societatea civilă irlandeză în vederea promovării Tratatului de la Lisabona.
However, animal welfare organisations and some Member States stressed the need for keeping prescriptive requirements.
Cu toate acestea, organizațiile pentru bunăstarea animalelor și anumite state membre au subliniat necesitatea de a menține cerințe prescriptive.
However, Annex I Part 1 (advances of maintenance payments) and Annexes III and IV (special rules for health care benefits) are new.
Totuși, anexa I partea 1 (avansuri din pensiile alimentare) și anexele III și IV (reguli speciale privind prestațiile de îngrijire a sănătății) sunt noi.
However, Annex I Part 1 (advances of maintenance payments) and Annexes III and IV (special rules for health care benefits) only apply to Regulation 883/2004.
Totuşi, anexa I partea 1 (avansuri din pensiile alimentare) şi anexele III şi IV (reguli speciale privind prestaţiile de îngrijire a sănătăţii) se aplică doar Regulamentului 883/2004.
However, Annex VII applies to EU type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE regulations (i.e. incorporating new technologies, EU type-approved components and STUs, virtual testing and self-testing).
Cu toate acestea, anexa VII se aplică omologărilor UE de tip acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 661/2009 care se bazează pe regulamentele CEE-ONU (și anume componente și UTS cu omologare UE de tip, care încorporează tehnologii noi, încercări virtuale și încercări interne).
However, annual compliance with a linear trajectory would be difficult to apply due to variations in net emissions between MSs, and the frequent and significant recalculations of reported data.
Cu toate acestea, respectarea anuală a unei traiectorii liniare ar fi dificil de realizat având în vedere variaţiile emisiilor nete între statele membre și recalculările frecvente și semnificative ale datelor raportate.
However, anonymous prepaid cards are easy to use in financing terrorist attacks and logistics.
Cu toate acestea, cardurile preplătite anonime sunt ușor de utilizat pentru finanțarea atacurilor și a logisticii teroriste.
However, another question is whether treatment actually needs to be equal and, if it does not, to what extent a different treatment is acceptable, without it being an obstacle to the smooth functioning of the single market or allowing fraud linked to cross-border transactions.
O altă întrebare ar fi dacă este într-adevăr necesar ca tratamentul achizițiilor să fie egal și, dacă nu e cazul, în ce măsură un tratament diferit ar fi acceptabil fără a reprezenta un obstacol în calea bunei funcționări a pieței unice și fără a permite comiterea de fraude în legătură cu tranzacțiile transfrontaliere.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Cu toate acestea, un alt aspect foarte important, care vine în completarea avizului privind parcările sigure şi păzite, se referă la timpul de lucru al conducătorilor auto independenţi care desfăşoară activităţi de transport rutier.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Timpul de lucru al conducătorilor auto liber profesionişti este o altă temă majoră, care vine în completarea avizului privind parcările sigure şi păzite.
However, anti-terror measures need to be proportionate and must respect human rights.
Cu toate acestea, măsurile de combatere a terorismului ar trebui să fie proporționale și trebuie să respecte drepturile omului.