natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify further:
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify how the metrics shall be measured and, where appropriate, specify the details of the metrics referred to in paragraph 2 and their measurement using supervisory data.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a specifica modul în care se măsoară indicatorii și, după caz, precizează detaliile privind indicatorii menționați la alineatul (2) și măsurarea acestora cu ajutorul datelor de supraveghere.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the factual circumstances amounting to a material threat and the elements related to the effectiveness of the sale of business tool provided for in points (a) and (b) of paragraph 3.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a specifica circumstanțele de facto care constituie o amenințare gravă și elementele legate de eficacitatea instrumentului de vânzare a activității menționate la alineatul (3) literele (a) și (b).
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following criteria for the purposes of paragraphs 1 and 2 of this Article, and for the purposes of Article 66:
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza criteriile de mai jos, în sensul aplicării alineatelor (1) și (2) de la prezentul articol și a articolului 66:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the form and content of the description provided for in paragraph 1.
2. ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a specifica forma și conținutul descrierii menționate la alineatul (1).
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the services or facilities that are necessary to enable a recipient to operate effectively a business transferred to it.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza serviciile sau facilitățile necesare pentru a permite unui destinatar să exercite în mod eficient o activitate care i-a fost transferată.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission [within 6 months of the adoption of the proposal].
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a prevedea suma minimă a asigurării de răspundere profesională sau a garanției comparabile menționate la alineatul (1) litera (b) și le înaintează Comisiei [în termen de 6 luni de la adoptarea propunerii].
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the determination when, in accordance to paragraph 4 of this Article the liquidation of the assets or liabilities under normal insolvency proceeding could have an adverse effect on the financial market.
ABE elaborează orientări, în conformitate articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 pentru a promova convergența procedurilor de supraveghere și de rezoluție în ceea ce privește stabilirea situațiilor în care, în conformitate cu alineatul (4) de la prezentul articol, lichidarea activelor sau a pasivelor în cadrul procedurii obișnuite de insolvență ar putea avea efecte negative pe piața financiară.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the circumstances in which each of the actions referred to in paragraph 1 would be appropriate, having regard to the factors specified in paragraph 2 of this article.
ABE elaborează orientări, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, privind circumstanțele adecvate aplicării fiecăreia dintre măsurile menționate la alineatul (1), ținând cont de factorii enumerați la alineatul (2) de la prezentul articol.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the setting of conversion rates.
ABE elaborează orientări, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, referitoare la stabilirea ratelor de conversie.
EBA shall develop regulatory technical standards to specify the conditions according to which institutions shall ensure the integrity of the assignment process and the regular and independent assessment of risks.
ABE elaborează standarde tehnice de reglementare care să specifice condițiile în conformitate cu care instituțiile trebuie să asigure integritatea procesului de încadrare și evaluarea regulată și independentă a riscurilor.
EBA shall develop regulatory technical standards to specify the following:
ABE elaborează standarde tehnice de reglementare pentru a preciza următoarele:
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date established in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
ABE elaborează aceste orientări cel târziu până la data stabilită la articolul 115 alineatul (1) primul paragraf din prezenta directivă.
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date provided for in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
ABE elaborează aceste orientări cel târziu până la data stabilită la articolul 115 alineatul (1) primul paragraf din prezenta directivă.
EBA shall develop those draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 31 December 2013.
ABE elaborează aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare în vederea transmiterii lor către Comisie până la 31 decembrie 2013.
EBA shall differentiate between the relative degrees of risk expressed by each assessment;
ABE trebuie să facă distincţie între gradele relative de risc exprimate în fiecare evaluare;
EBA shall draft implementing technical standards to lay down the methodology for calculating the trading activities referred to in paragraph 1 taking into account the differences in the applicable accounting regimes.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare care să specifice metodologia de calcul al activităților de tranzacționare menționate la alineatul (1), luând în considerare diferențele care există între regimurile contabile aplicabile.
EBA shall in its report review in particular the appropriateness of the calibration of the following:
ABE va analiza în raportul său în special caracterul adecvat al calibrării următorilor factori:
EBA shall issue guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the interpretation of the different circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.
ABE emite orientări în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 pentru a promova convergența practicilor de supraveghere și de rezoluție în ceea ce privește interpretarea diferitelor circumstanțe în care se consideră că o instituție a intrat sau este susceptibilă de a intra în criză.
EBA shall issue, in accordance with Article 16 or Regulation (EU) No 1093/2010, guidelines on what constitutes arm's length conditions and when a transaction is not structured to provide support.
În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, ABE emite orientări cu privire la definirea condițiilor de concurență normală și la cazurile în care o tranzacție nu este structurată astfel încât să furnizeze suport.
EBA shall monitor the range of practices concerning internal models not complying with all requirements of Articles 363, 364 and 365 and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines on those practices.
ABE monitorizează practicile privind modelele interne care nu respectă toate cerințele articolelor 363, 364 și 365 și, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, emite orientări cu privire la aceste practici.
EBA shall monitor the range of practices for calculating stressed value at risk and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines on such practices.
ABE monitorizează practicile de calculare a valorii la risc în situație de criză și emite orientări cu privire la aceste practici, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
EBA shall monitor the range of practices in connection with paragraph 3 and issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010.
ABE monitorizează gama de practici adoptate în legătură cu alineatul (3) și emite ghiduri în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
EBA shall monitor the range of practices in this area and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines.
ABE monitorizează diversele practici din acest domeniu și emite orientări în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
EBA shall monitor the range of practices in this area and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines.
ABE monitorizează practicile din acest domeniu și, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, emite orientări.
EBA shall publish that information in an annual report.
ABE publică aceste informații într-un raport anual.
EBA shall publish the list of those resolution authorities.
ABE publică lista acestor autorități de rezoluție.
EBA shall recognise, except as provided for in Article 86, third country resolution proceedings relating to a third country institution that:
Cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 86, ABE recunoaște procedurile de rezoluție ale țărilor terțe în legătură cu instituțiile din țările terțe care:
EBA shall refuse, after consulting the national resolution authorities concerned, to recognise pursuant to Article 85(2) third country resolution proceedings if it considers :
După consultarea autorităților naționale de rezoluție în cauză, ABE refuză recunoașterea procedurilor de rezoluție din țări terțe în conformitate cu articolul 85 alineatul (2), în cazul în care consideră:
EBA shall report to the Commission by 1 January 2018 at the latest on the implementation of the requirement under paragraph 1.
ABE raportează Comisiei până cel târziu la 1 ianuarie 2018 în legătură cu punerea în aplicare a cerinței menționate la alineatul (1) de la prezentul articol.
EBA shall report to the Commission by 1st January 2018 at the latest on the implementation of the requirement referred to in paragraph 1.
ABE raportează Comisiei până cel târziu la 1 ianuarie 2018 în legătură cu punerea în aplicare a cerinței menționate la alineatul (1) de la prezentul articol.
EBA shall seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of eligible ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.
ABE trebuie să urmărească asigurarea faptului că pozițiile din securitizare cărora le este aplicată aceeași pondere de risc pe baza evaluărilor creditului efectuate de instituții externe de evaluare a creditului eligibile sunt supuse unor grade de risc de credit echivalente.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph to the Commission by 31 December 2014.
ABE prezintă Comisiei proiectele standardelor tehnice de reglementare menționate la primul paragraf, până la 31 decembrie 2014.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2014.
ABE prezintă Comisiei proiectele standardelor tehnice de reglementare menționate la primul paragraf, până la 31 decembrie 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [OP please introduce exact date by 12 months after the publication of the Regulation].
ABE înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare respective până la [OP este rugat să introducă data exactă, 12 luni de la data publicării regulamentului].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la 1 ianuarie 2013.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la 1 ianuarie 2013.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de norme tehnice de punere în aplicare până la 1 ianuarie 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare, până la 1 ianuarie 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 July 2014.
ABE transmite Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la 1 iulie 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2014.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la 30 iunie 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2013.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la 31 decembrie 2013.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la 31 decembrie 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2017.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la 31 decembrie 2017.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date 1 month from the day of publication of the Regulation.]
ABE înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare până la [OP este rugat să introducă data exactă, 1 lună de la data publicării regulamentului].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date, 1 month from the day of publication of the Regulation].
ABE înaintează Comisiei respectivele proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la [OP este rugat să introducă data exactă, 1 lună de la data publicării regulamentului].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la 1 ianuarie 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
ABE înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare Comisiei în termen de douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 1 ianuarie 2013.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2014.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 1 ianuarie 2014.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2014.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 30 iunie 2014.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 31 decembrie 2013.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare, până la 31 decembrie 2013.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 31 decembrie 2014.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare, până la 31 decembrie 2014.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2016.
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 31 decembrie 2016.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [OP – please introduce 1 month from the day of publication of the Regulation.]
ABE înaintează proiectele de standarde tehnice de reglementare Comisiei până la [OP este rugat să introducă data, 1 lună de la data publicării regulamentului].
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare în termen de [șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament].
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by within twelve months from the entry into force of this Directive.
ABE înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare Comisiei în termen de douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
ABE înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare Comisiei în termen de douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
ABE înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare în termen de douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ABE înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice până la data de 1 ianuarie 2013.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
ABE înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice până la data de 1 ianuarie 2014.
EBA shall take a decision within one month, and the four-month period shall be treated as the conciliation period within the meaning of that Regulation.
ABE ia o decizie în termen de o lună, iar perioada de patru luni este considerată fază de conciliere în sensul aceluiași regulament.
EBA shall take its decision within five days.
ABE adoptă propria decizie în termen de cinci zile.
EBA shall take its decision within one month and the four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
ABE ia propria decizie în termen de o lună, iar perioada de patru luni este considerată fază de conciliere în sensul aceluiași regulament.
EBA shall take its decision within one month, and the four-month period referred to in paragraph 3 will be treated as the conciliation period within the meaning of Regulation (EU) No 1093/2010.
ABE ia o decizie în termen de o lună, iar perioada de patru luni menționată la alineatul (3) este considerată fază de conciliere în sensul Regulamentului (UE) nr. 1093/2010.
EBA shall take its decision within one month.
ABE adoptă propria decizie în termen de o lună.
EBA shall, and after consulting the ESRB, annually and for the first time by 31 December 2013 report to the Commission whether a specification of the general liquidity coverage requirement in Article 401 based on the criteria for liquidity reporting in Part Six Title II, considered either individually or cumulatively, is likely to have a material detrimental impact on the business and risk profile of Union institutions or on financial markets or the economy and bank lending, with a particular focus on lending to small and medium enterprises and on trade financing, including lending under official export credit insurance schemes.
După ce s-a consultat în prealabil cu CERS, ABE transmite Comisiei anual, primul termen fiind 31 decembrie 2013, un raport din care să reiasă dacă specificația cerinței generale de acoperire a necesarului de lichiditate de la articolul 401, bazată pe criteriile de raportare a lichidității din partea a șasea titlul II, considerată individual sau cumulativ, ar putea avea un impact negativ semnificativ asupra activității și profilului de risc al instituțiilor Uniunii sau asupra piețelor financiare ori asupra economiei și asupra activității de creditare bancară, cu un accent special pe acordarea de credite întreprinderilor mici și mijlocii și pe finanțarea activităților de comerț, inclusiv împrumuturi acoperite de sistemele oficiale de asigurare a creditelor de export.
EBA shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines about how to apply such corrections.
ABE, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, emite orientări cu privire la modul de aplicare a acestor corecții.
EBA shall, in consultation with ESMA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
În urma unei consultări cu AEVMP, ABE înaintează Comisiei un proiect referitor la aceste standarde tehnice de reglementare cel târziu la 30 iunie 2012.
EBA shall, in cooperation with ESMA, prepare the following reports and submit them to the Commission within [OP please introduce exact date, 12 months from the publication of the Regulation.]:
ABE, în cooperare cu ESMA, elaborează următoarele rapoarte și le înaintează Comisiei în termen de [OP este rugat să introducă data exactă, 12 luni de la data publicării regulamentului]:
EBA should be enabled to settle the disagreement on the basis of an assessment as to whether independent action by the Member State concerned is necessary for reasons of national financial stability, having regard to the impact of that action on financial stability in other Member States and the maximisation of the value of the group as a whole.
Aceasta ar trebui să aibă posibilitatea de a soluționa dezacordul în baza unei evaluări prin care să stabilească dacă statul membru în cauză trebuie să întreprindă acțiuni independente din motive de stabilitate financiară națională, ținând cont de impactul acelor acțiuni asupra stabilității financiare din alte state membre și de maximizarea valorii grupului în ansamblu.
EBA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
ABE ar trebui să se consulte îndeaproape și cu celelalte două autorități europene de supraveghere.
EBA should develop and enter into framework administrative arrangements with authorities of third countries in accordance with Article 33 of Regulation No 1093/2010 and national authorities should conclude bilateral arrangements that are as far as possible in line with the EBA framework arrangements.
ABE ar trebui să elaboreze și să încheie acorduri-cadru administrative cu autoritățile țărilor terțe, în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul nr. 1093/2010, iar autoritățile naționale ar trebui să încheie acorduri bilaterale, conforme, pe cât posibil, cu acordurile-cadru ale ABE.
EBA should ensure efficient administrative and reporting processes when drafting technical standards.
La elaborarea standardelor tehnice, ABE ar trebui să asigure procese administrative și de raportare eficace.