natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) the types of SSPE that the institution, as sponsor, uses to securitise third-party exposures including whether and in what form and to what extent the institution has exposures to those SSPEs, separately for on- and off-balance sheet exposures, as well as a list of the entities that the institution manages or advises and that invest in either the securitisation positions that the institution has securitised or in SSPEs that the institution sponsors;
(ooo) tipurile entităților special constituite în scopul securitizării pe care instituția, în calitate de sponsor, le utilizează pentru a securitiza expuneri provenind de la terțe părți, incluzând dacă, în ce formă și în ce măsură instituția are expuneri față de aceste entități special constituite în scopul securitizării, în mod separat pentru expuneri bilanțiere și expuneri aflate în afara bilanțului, precum și o listă a entităților pe care instituția le administrează sau cărora le oferă consultanță și care investesc fie în poziții din securitizare pe care instituția le-a securitizat, fie în entități special constituite în scopul securitizării în relație cu care instituția acționează ca sponsor;
(i) the unambiguous attribution of the person identification data referred to in point (c), and
(i) atribuirea lipsită de ambiguitate a datelor de identificare personală menționate la litera (c) și
(i) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, without the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously or at the same port.
(i) Utilizarea raportului de 5% între greutatea înotătoarelor și greutatea în viu a carcasei, fără obligația de a debarca înotătoarele și carcasele prelucrate în mod simultan sau în același port.
(i) the verification of the quality, and conformity to the corresponding policies and legislation of the Union, of European standards or European standardisation deliverables;
(b) verificarea calității și conformității standardelor europene sau a produselor standardizării europene cu politicile și legislația corespunzătoare ale Uniunii;
(i) the yield on the corresponding assets held by the institution and the future investment returns and/or
(i) randamentul activelor corespunzătoare deținute de către instituție și randamentul viitor al investițiilor și/sau
(i) their rights of set-off vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditor assigned, pledged or otherwise mobilised the credit claim as collateral; and
(i) drepturile de compensare față de creditorii creanței private și față de persoanele cărora creditorii le-au cesionat, gajat sau mobilizat în alt mod creanța privată ca garanție; și
(i) they have committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
(i) au comis o infracțiune împotriva păcii, o crimă de război sau o crimă împotriva umanității în sensul instrumentelor internaționale elaborate pentru a prevedea dispoziții privind astfel de infracțiuni;
(i) they must not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
(i) nu trebuie să fie rambursate la inițiativa purtătorului sau fără acordul prealabil al autorităților competente;
(i) they must not have relevant offenses in their criminal record,
(i) să nu aibă înscrise în cazierul judiciar infracțiuni care au un raport cu activitatea respectivă;
(i) third-country nationals or stateless persons who have not been recognised by the competent authorities of the country in which they are present or have taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
(i) resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care nu au fost recunoscuți de autoritățile competente ale țării în care se află sau în care și-au stabilit reședința ca având drepturile și obligațiile aferente deținerii cetățeniei respectivei țări sau drepturi și obligații echivalente acestora.
(i) this refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary;
(i) se referă la probele formale care determină responsabilitatea în temeiul prezentului regulament, atâta timp cât nu sunt respinse prin proba contrară;
(i) this refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them;
(i) se referă la elemente indicative care deși refutabile, pot fi suficiente, în anumite cazuri, în funcție de valoarea probatorie atribuită acestora;
(i) through deployment of Union Election Observation Missions;
(i) trimiterea unor misiuni ale Uniunii Europene de observare a alegerilor;
(i) through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading;
(i) prin intermediul infrastructurilor oricărei piețe reglementate care a admis la tranzacționare instrumentul în cauză;
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the "platform" phenomenon;
(i) să se adapteze regimul de informare precontractuală la nevoile apărute ca urmare a fenomenului „platformelor”;
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the “platform” phenomenon;
(i) să se adapteze regimul de informare precontractuală la nevoile apărute ca urmare a fenomenului „platformelor”;
(i) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(i) să întreprindă orice alte activităţi necesare pentru a atinge obiectivele menţionate la alineatul (1).
(i) to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
(i) de a considera neîntemeiată o cerere cu privire la statutul de refugiat și/sau de protecție subsidiară,
(i) To develop a set of common core reliable and comparable indicators at EU level to identify safety problems, to evaluate the effectiveness of interventions aimed at improving safety, and to facilitate mutual learning between Member States;
(b) pentru a elabora un set de indicatori de bază, comuni, fiabili și comparabili la nivelul UE, pentru a identifica probleme de siguranță, pentru a evalua eficacitatea intervențiilor care au ca scop îmbunătățirea siguranței, precum și pentru a facilita învățarea reciprocă între statele membre;
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) să exercite, direct sau indirect, controlul asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare şi să exercite, direct sau indirect, controlul sau să aibă în acelaşi timp vreun interes ori să exercite vreun drept asupra unui operator de sistem de transport sau asupra unui sistem de transport
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of production or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) să exercite, direct sau indirect, controlul asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare şi să exercite, direct sau indirect, controlul sau să aibă în acelaşi timp vreun interes ori să exercite vreun drept asupra unui operator de sistem de transport sau asupra unui sistem de transport
(i) to ensure the implementation of the operational plans referred to in Articles 15, 16 and 32(4);
(i) asigură punerea în aplicare a planurilor operative menționate la articolul 15, articolul 16 și articolul 32 alineatul (4);
(i) to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ARTEMIS Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(i) să elaboreze şi să pună în aplicare măsurile şi acţiunile necesare pentru evaluarea progreselor realizate de întreprinderea comună ARTEMIS în îndeplinirea obiectivelor sale, inclusiv monitorizarea şi auditarea independentă în scopul evaluării eficienţei şi rezultatelor întreprinderii comune ARTEMIS;
(i) to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ENIAC Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ENIAC Joint Undertaking;
(i) să elaboreze şi să pună în aplicare măsurile şi acţiunile necesare pentru evaluarea progreselor realizate de întreprinderea comună ENIAC în îndeplinirea obiectivelor sale, inclusiv monitorizarea şi auditarea independentă în scopul evaluării eficienţei şi rezultatelor întreprinderii comune ENIAC;
(i) to improve coordination and coherence among different pieces of EU legislation in the field of consumer protection (the interplay between the directive and other EU consumer legislation, whether "horizontal" (e.g. "Unfair Commercial Practices Directive", 2005/29/EC, "E‑commerce Directive", 2000/31/EC) or "sector-specific" (e.g. "Universal Service Directive", 2002/22/EC)), to avoid regulatory enforcement problems;
(i) îmbunătățirea coordonării și coerenței între diferitele acte legislative ale UE în domeniul protecției consumatorilor [interacțiunea dintre directivă și celelalte acte normative europene privind drepturile consumatorilor, fie acestea „orizontale” (de exemplu, Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale și Directiva 2000/31/CE privind comerțul electronic) sau „sectoriale” (de exemplu, Directiva 2002/22/CE privind serviciul universal)], pentru a se evita dificultățile de punere în aplicare;
(i) to improve coordination and coherence among different pieces of EU legislation in the field of consumer protection (the interplay between the directive and other EU consumer legislation, whether "horizontal" (e.g. "Unfair Commercial Practices Directive", 2005/29/EC, "E‑commerce Directive", 2000/31/EC) or "sector-specific" (e.g. "Universal Service Directive", 2002/22/EC), to avoid regulatory enforcement problems;
(i) îmbunătățirea coordonării și coerenței între diferitele acte legislative ale UE în domeniul protecției consumatorilor [interacțiunea dintre directivă și celelalte acte normative europene privind drepturile consumatorilor, fie acestea „orizontale” (de exemplu, Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale și Directiva 2000/31/CE privind comerțul electronic) sau „sectoriale” (de exemplu, Directiva 2002/22/CE privind serviciul universal)], pentru a se evita dificultățile de punere în aplicare;
(i) to improve perceptions of democracy and the justice system and with respect to human rights and non-discrimination; reduce outstanding court caseload and the number of infringements of fundamental rights; increase capacities for law enforcement and generally administrative capacity, reduce staff turnover.
(i) îmbunătățirea percepțiilor privind democrația și sistemul de justiție, precum și drepturile omului și nediscriminarea; reducerea numărului foarte mare de acțiuni în instanță nesoluționate și a numărului de încălcări ale drepturilor fundamentale; creșterea capacităților de aplicare a legii și, în general a capacității administrative, reducerea ratei de rotație a personalului;
(i) to interconnect networks or network facilities;
(i) să interconecteze rețele sau elemente de rețele ;
(i) to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 28 and 29;
(i) monitorizarea documentației, a notificării și a comunicării cazurilor de încălcare a securității datelor cu caracter personal, în temeiul articolelor 28 și 29;
(i) to simplify information requirements, focusing on quality rather than quantity of the information to be provided; the possibility of referencing via digital links should be facilitated, without reducing the amount of information;
(i) să se simplifice cerințele în materie de informare, cu punerea accentului mai degrabă pe calitatea decât pe cantitatea de informații care trebuie furnizate; fără a aduce atingere relevanţei informaţiilor, ar trebui oferită posibilitatea accesării unor linkuri specializate;
(i) to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations;
(i) consolidarea capacității financiare a sectoarelor culturale și creative, în special a întreprinderilor mici și mijlocii și a organizațiilor;
(i) to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2).
(i) susținerea acțiunilor legate de țări terțe și în cadrul acestora, astfel cum se menționează la articolul 4 alineatul (2).
(i) to support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
(i) sprijinirea migrației legale către Uniune, în conformitate cu necesitățile economice și sociale ale statelor membre, și promovarea integrării efective a resortisanților țărilor terțe, inclusiv a solicitanților de azil și a beneficiarilor de protecție internațională.
(i) to the extent necessary to ensure interoperability of interpersonal communications services and may include obligations relating to the use and implementation of standards or specifications listed in Article 39(1) or of any other relevant European or international standards; and
(i) în măsura necesară pentru a se asigura interoperabilitatea serviciilor de comunicații interpersonale și pot include obligații privind utilizarea și punerea în aplicare a standardelor sau a specificațiilor enumerate la articolul 39 alineatul (1) sau a oricăror alte standarde europene ori internaționale relevante și
(i) Toluene.
(i) Toluen.
(i) towing or pushing vessels referred to in points (a) and (b),
(i) remorcării sau împingerii navelor menționate la literele (a) și (b),
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
(i) tranzacții cu instrumente de piață monetară (cecuri, bonuri de trezorerie, certificate de depozit, instrumente derivate etc.); schimb valutar; instrumente în materie de schimb valutar, rata dobânzii și indici bursieri, titluri de valoare transferabile sau tranzacții la termen cu mărfuri;
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
(i) tranzacții cu instrumente de piață monetară (cecuri, bonuri de trezorerie, certificate de depozit, instrumente derivate etc.); schimb valutar; instrumente în materie de schimb valutar, rata dobânzii și indici bursieri; titluri de valoare transferabile; sau tranzacții la termen cu mărfuri;
(i) transfer of ownership of a business;
(i) transferul dreptului de proprietate asupra unei întreprinderi;
(i) transport services,
(i) serviciile de transport;
(i) Tropical fresh water fish: milkfish (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis spp.), siamese catfish (Pangasius spp.):
(i) Pești tropicali de apă dulce: chanos (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis spp.), pangasius (Pangasius spp.):
(i) Tthe ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions;
(i) posibilitatea articolului pirotehnic, a ambalajului acestuia sau a altor componente de a suporta deteriorarea survenită în condiții de depozitare normale și previzibile;
(i) ultraviolet light and ozone may be used only in hatcheries and nurseries;
(i) lumina ultravioletă și ozonul se pot utiliza numai în incubatoare și pepiniere;
(i) undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
(c) întreprinderi în cadrul cărora o întreprindere menţionată la litera (b) deţine, direct sau indirect, drepturile sau puterile enumerate la litera (a);
(i) Union citizens within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
(i) cetățenii Uniunii în sensul articolului 20 alineatul (1) din tratat;
(i) use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
(i) utilizarea CFC-113 la reducția poliperoxidului de perfluoropolieteri care servește ca intermediar în producerea diesterilor perfluoropolieterilor;
(i) Validation of non-formal and informal learning: the process of confirmation by an authorised body that an individual has acquired learning outcomes measured against a relevant standard and consists of the following four distinct phases: identification through dialogue of particular experiences of an individual, documentation to make visible the individual's experiences, a formal assessment of these experiences; and certification of the results of the assessment which may lead to a partial or full qualification;
(i) validarea învățării non-formale și informale: procesul de confirmare de către un organism autorizat a faptului că o persoană a obținut rezultate ale învățării, măsurate prin raportarea la un standard relevant, proces care constă în următoarele patru etape distincte: identificarea, prin dialog, a experiențelor specifice ale unei persoane, documentarea (pentru a face vizibile experiențele persoanei), o evaluare formală a acestor experiențe și o certificare a rezultatelor evaluării, care poate conduce la o calificare parțială sau completă;
(i) verify the ownership of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS of such assets by assessing whether the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS holds the ownership based on information or documents provided by the UCITS or the management company and, where available, on external evidence;
(i) verifică dreptul de proprietate al OPCVM-ului sau al societății de administrare care acționează în numele OPCVM-ului asupra activelor respective, analizând dacă OPCVM-ul sau societatea de administrare care acționează în numele OPCVM-ului este titularul dreptului de proprietate, pe baza informațiilor sau a documentelor furnizate de OPCVM sau de societatea de administrare și, dacă sunt disponibile, a dovezilor externe;
(i) vulnerable persons:
(i) persoane vulnerabile:
(i) warn about its limited value as a guide to future performance;
(i) să avertizeze cu privire la valoarea sa limitată ca indicator al performanței viitoare;
(i) were recycled in a manner which did not conform with the ship recycling plan required by Article 7.
(f) au fost reciclate într-un mod care nu a fost conform cu planul de reciclare a navei prevăzut la articolul 7.
(i) When a turtle is to be removed from the water, an appropriate basket lift or dip-net shall be used to bring aboard sea turtles that are hooked or entangled in gear.
(i) Atunci când o țestoasă trebuie scoasă din apă, se folosește un dispozitiv de ridicare adecvat sau un minciog pentru a aduce la bord țestoasele marine prinse în cârlige sau încurcate în uneltele de pescuit.
(i) where applicable in accordance with Article 10(c), the date when the person concerned left the territory of the Member States;
(i) acolo unde este cazul, în conformitate cu articolul 10 litera (c), data la care persoana vizată a părăsit teritoriul statelor membre;
(i) where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software which the trader is aware of or can be expected to have been aware of.
(i) dacă este cazul, orice interoperabilitate relevantă a conținutului digital cu echipamentul și programele informatice de care comerciantul are cunoștință sau se poate aștepta să aibă cunoștință.
(i) where applicable, of the allocation procedure set out in Chapter VII.
(i) după caz, referitor la procedura de repartizare prevăzută în capitolul VII.
(i) where applicable, the decision authorising the company's conversion into an SUP.
(i) după caz, decizia de autorizare a transformării societății în SUP.
(i) where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.
(i) acolo unde este cazul, nava de pescuit îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 6.
(i) where it has been authorized in accordance with Article 13;
(i) dacă nava a fost autorizată în conformitate cu articolul 13;
(i) where points (c)(i) and (ii) apply, the loans secured by lower ranking security rights on a given asset shall only be included in the securitisation where all loans secured by prior ranking security rights on that asset are also included in the securitisation;
(f) în cazul în care se aplică litera (c) punctele (i) și (ii), împrumuturile garantate prin titluri de garanție de rang inferior asupra unui activ dat nu sunt incluse în securitizare decât dacă toate împrumuturile garantate prin titluri de garanție de rang superior asupra activului în cauză sunt, de asemenea, incluse în securitizare;
(i) where the FE was formed as a result of a merger, the following documents
(i) în cazul în care FE a fost creată prin fuziune, documentele următoare
(i) whether introducing the leverage ratio as a requirement for institutions would effectively constrain the risk of excessive leverage on the part of those institutions and, if so, whether the level for the leverage ratio should be the same for all institutions or should differ for different types of institution and, in the latter case, what additional calibrations would be required.
(i) dacă introducerea ratei efectului de levier ca cerință pentru instituții ar limita în mod eficient riscul de efect de levier excesiv pentru respectivele instituții și, în caz afirmativ, dacă nivelul ratei efectului de levier trebuie să fie identic pentru toate instituțiile sau trebuie să difere în funcție de tipurile de instituții, iar în acest din urmă caz, ce calibrări suplimentare ar fi necesare.
(i) whether the applicant's access to the RTP has previously been granted, extended, refused or revoked.
(y) dacă accesul solicitantului la RTP a fost deja acordat, prelungit, refuzat sau retras.
(i) with regard to noise emission requirements referred to in Part C of Annex I:
(i) cu privire la emisiile sonore, cerințele prevăzute în partea C a anexei I:
(i) within Community waters, including commercial fisheries for eels and salmon in inland waters;
(i) în interiorul apelor comunitare, inclusiv pescuitul comercial de anghilă și somon în apele interioare;
(i) ‘free of charge’ means free of the costs necessarily incurred in order to bring the goods into conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
(i) „gratuit” înseamnă fără costurile necesare suportate pentru a pune bunurile în conformitate, în special costul expedierii prin poștă, al forței de muncă și al materialelor.
(i) ‘GFCM Agreement area’ means the Mediterranean and the Black Sea and connecting waters, as defined in Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council38.
(i) „Zona Acordului CGPM” înseamnă Marea Mediterană și Marea Neagră, precum și apele conexe, conform definiției din Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 al Parlamentului European și al Consiliului38.
(i) ‘IMI actors’ means the competent authorities, IMI coordinators and the Commission;
(i) „actori IMI” înseamnă autoritățile competente, coordonatorii IMI și Comisia;
(i) ‘Incremental costs’ are costs that are directly associated with the production of a business increment, i.e. the additional cost of supplying a service over and above the situation where the service was not provided, assuming all other production activities remain unchanged.
(i) „costuri incrementale” înseamnă costurile direct legate de generarea unui plus de afaceri, și anume costurile suplimentare aferente furnizării unui serviciu față de situația în care serviciul nu a fost furnizat, în ipoteza că toate celelalte activități de producție rămân neschimbate.