natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage the development of active citizenship and voluntary work.
dezvoltarea spiritului civic activ şi a voluntariatului.
encourage the dissemination of the integrated and sustainable smart city development model at national level.
să încurajeze diseminarea modelului integrat și durabil de dezvoltare privind orașele inteligente la nivel național.
encourage the dissemination of the integrated and sustainable smart city development model at national level.
să încurajeze diseminarea modelului integrat și durabil de dezvoltare privind orașele inteligente la nivel național.
encourage the efficient distribution of resources, favouring spending that nurtures economic growth, and promote wage trends that contribute to economic stability;
încurajarea distribuţiei eficiente a resurselor favorizând consumul care stimulează creşterea economică şi promovând tendinţe salariale care contribuie la stabilitatea economică;
encourage the efficient distribution of resources, favouring spending that nurtures economic growth, and promote wage trends that contribute to economic stability;
încurajarea distribuţiei eficiente a resurselor, favorizând consumul care stimulează creşterea economică, şi promovarea tendinţe salariale care contribuie la stabilitatea economică;
encourage the efforts of SMEs to internationalise and become high growth enterprises including through participation in innovative clusters
să încurajeze eforturile depuse de IMM-uri pentru a se internaționaliza și pentru a deveni întreprinderi cu o creștere puternică, inclusiv prin participarea la grupările inovatoare
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services, and more effectively publicising the services available for such people in the EU;
să susţină alegerea destinaţiilor din interiorul Uniunii în cazul persoanelor de vârsta a treia sau al persoanelor cu dizabilităţi şi cu nevoi specifice, prin îmbunătăţirea infrastructurii şi serviciilor, precum şi printr-o mai bună publicitate făcută serviciilor care le sunt destinate în UE;
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services, and more effectively publicising the services available for such people in the EU;
să susțină alegerea destinațiilor din interiorul Uniunii în cazul persoanelor de vârsta a treia sau al persoanelor cu dizabilități și cu nevoi specifice, prin îmbunătățirea infrastructurii și serviciilor, precum și printr-o mai bună publicitate făcută serviciilor care le sunt destinate în UE;
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services;
să se susțină alegerea destinațiilor din interiorul Uniunii în cazul persoanelor de vârsta a treia sau al persoanelor cu dizabilități și cu nevoi specifice, prin îmbunătățirea infrastructurii și serviciilor;
Encourage the emergence of a network of small and medium-sized rating agencies.
Încurajarea apariției unei rețele de agenții de rating mici și mijlocii.
Encourage the emergence of a new European rating agency.
Încurajarea apariției unei agenții europene de rating.
encourage the espousal of the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
să se promoveze luarea în considerare a aspectelor sociale, de mediu, sanitare şi de bunăstare animală legate de producţia agricolă, prin intermediul noilor instrumente bazate pe tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC);
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field and, inter alia, allow for targeted skills development and related education and innovation activities;
va încuraja înființarea de către IET a unei CCI privind fabricarea cu valoare adăugată care ar integra întreprinderi, instituții de cercetare și de învățământ superior în acest domeniu și, inter alia, ar permite dezvoltarea unor competențe specifice și desfășurarea unor activități conexe de învățământ și inovare;
encourage the establishment by the EIT of a KIC on added-value manufacturing that would integrate business, research and higher education in this field;
să încurajeze înființarea de către IET a unei CCI privind fabricarea cu valoare adăugată care ar integra întreprinderi, instituții de cercetare și de învățământ superior în acest domeniu;
encourage the establishment of a common methodology for evaluating the directives on health and safety at work in light of the forthcoming directive on simplifying and rationalising the reports on practical implementation18.
va promova elaborarea unei metodologii comune de evaluare a directivelor în domeniul sănătăţii şi securităţii în muncă în lumina următoarei directive privind simplificarea şi raţionalizarea raporturilor în ce priveşte punerea în aplicarea din punct de vedere practic18.
encourage the European agencies involved in transport, as is already the case for aviation, within their mandates, to provide technical support, including through increased exchange of experience between the Maghreb countries.
încuraja agențiile europene care au activități în domeniul transporturilor, astfel cum este deja cazul în domeniul aviației, să furnizeze, în cadrul mandatului lor, sprijin tehnic, inclusiv prin intensificarea schimburilor de experiență între țările din Maghreb.
Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
Încurajarea Grupului autorităților europene de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale să evalueze punerea în aplicare a Directivei serviciilor mass-media audiovizuale, a rapidității procedurilor sale de reclamare și a eficacității măsurilor împotriva dezinformării și manipulării libertății de informare și de exprimare.
encourage the exchange and reuse of data across sectors and borders, particularly where it supports interaction between European public administrations and between these bodies, citizens and civil society.
a încuraja schimbul și reutilizarea trans-sectorială și transfrontalieră a datelor, mai ales atunci când acestea sprijină interacțiunea dintre administrațiile publice europene, dar și dintre acestea, cetățeni și societatea civilă.
Encourage the full use of other flexibility measures foreseen in the financial rules as, for instance, where services can decide whether appropriate to waive the obligation of candidates to produce documents they have already produced in another procedure, pursuant to Article 134(6) IR), or where the presentation of financial guarantees and other documents by procurement contractors and grant beneficiaries is optional.
încurajarea utilizării depline a altor măsuri de flexibilitate prevăzute în normele financiare în cazul în care, de exemplu, serviciile pot decide dacă este oportun să-i scutească pe candidați de obligația de a furniza documente pe care le-au prezentat deja în cadrul unei alte proceduri, în temeiul articolului 134 alineatul (6) din normele de punere în aplicare, sau în cazul în care prezentarea garanțiilor financiare și a altor documente de către contractanții cărora li s-au atribuit contracte de achiziții și de beneficiarii de subvenții este opțională.
Encourage the further development of National and Regional Adaptation Strategies with a view to considering mandatory adaptation strategies from 2012
Încurajarea elaborării în continuare a strategiilor naționale și regionale de adaptare, în vederea analizării unor opțiuni de strategii de adaptare obligatorii începând cu 2012
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the social, environmental, historical and cultural traditions of their area or region, while improving the management of "all-inclusive" packages;
să stimuleze guvernele naţionale, astfel încât acestea să sprijine dezvoltarea, în sectorul turistic, a micilor întreprinderi şi a microîntreprinderilor care reflectă tradiţiile sociale, de mediu, istorice şi culturale din zonă sau din regiune, gestionând totodată cu mai mare eficienţă pachetele all-inclusive(„totul inclus”);
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the social, environmental, historical and cultural traditions of their area or region, while improving the management of "all-inclusive" packages;
să stimuleze guvernele naționale, astfel încât acestea să sprijine dezvoltarea, în sectorul turistic, a micilor întreprinderi și a microîntreprinderilor care reflectă tradițiile sociale, de mediu, istorice și culturale din zonă sau din regiune, gestionând totodată cu mai mare eficiență pachetele all-inclusive („totul inclus”);
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the traditions of region;
să se stimuleze guvernele naționale, astfel încât acestea să sprijine dezvoltarea, în acest sector, a micilor întreprinderi și a microîntreprinderilor care reflectă tradițiile din regiunea lor;
Encourage the greater use of support to potential young entrepreneurs via the new European Progress Micro-finance Facility37.
Va încuraja o mai bună utilizare a ajutorului pentru tinerii antreprenori potențiali prin intermediul noului Instrument european de microfinanţare Progress37.
Encourage the inclusion of rules on water management in existing and future quality and certification schemes.
Încurajarea integrării unor reguli privind gestionarea apei în cadrul sistemelor de asigurare a calităţii şi de certificare existente şi viitoare.
encourage the incorporation of the acquisition of entrepreneurial skills into education policies and programmes;
stimularea integrării în politici și în programele de învățământ a dobândirii de competențe antreprenoriale;
encourage the INHOPE network of hotlines to increase its global membership which currently includes countries such as Russia, Japan, US, South Africa, Australia or South Korea.
va încuraja reţeaua de linii telefonice de urgenţă INHOPE să-şi mărească dimensiunea mondială care include în prezent ţări precum Rusia, Japonia, SUA, Africa de Sud, Australia sau Coreea de Sud.
encourage the Members States to implement maritime spatial planning based on the principles of the forthcoming Commission roadmap on maritime spatial planning to regulate the competing and growing uses of the seas via transparent decision making processes and to achieve optimal site selection.
va încuraja statele membre să implementeze planificarea spațială maritimă, pe baza principiilor viitoarei foi de parcurs a Comisiei privind planificarea spațială maritimă în vederea reglementării utilizărilor concurente și din ce în ce mai intense ale mărilor prin intermediul unor procese transparente de luare a deciziilor și în vederea realizării unei selecții optime a amplasamentelor.
encourage the modernisation of the heritage sector, raising awareness and engaging new audiences
să se încurajeze modernizarea sectorului patrimoniului, prin sensibilizarea și implicarea unor noi categorii de public;
encourage the networking of Member State industry, education and employment authorities to share information and best practice on labour markets and skill strategies;
va încuraja formarea de rețele cu participarea industriei, educației și autorităților responsabile pentru ocuparea locurilor de muncă din statele membre, pentru schimbul de informații și cele mai bune practici privind piețele forței de muncă și strategii pentru obținerea de competențe;
encourage the parallel notification of Aid to cross-border collaborative R&D&I projects .
va încuraja notificarea paralelă a ajutorului acordat proiectelor de colaborare transfrontalieră în cercetare, dezvoltare și inovare.
Encourage the participation of specialised infrastructure investors by means of rules for the use of market based instruments, and by making available sufficient funds for support of innovative instruments.
Încurajarea participării investitorilor specializați în infrastructuri prin intermediul regulilor de folosire a instrumentelor bazate pe piață și prin deblocarea unor fonduri suficiente care să sprijine instrumentele inovatoare.
encourage the pooling of best health and safety practices,
promovarea schimbului de bune practici în privinţa sănătăţii şi securităţii;
encourage the pooling of best health and safety practices;
promovarea schimbului de bune practici în privinţa sănătăţii şi securităţii;
encourage the promotion of health and wellbeing and cultural tourism, or indeed tourism founded on an interest in wine and food, history or religion;
să se stimuleze promovarea turismului practicat pentru îngrijirea sănătății sau pentru relaxare, a celui cultural sau a turismului practicat din rațiuni enologico-gastronomice, istorice sau religioase;
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
să stimuleze promovarea turismului practicat pentru îngrijirea sănătăţii, în căutarea stării de bine sau pentru cure termale, pentru a urma cursuri de formare sau pentru a asista la o conferinţă ori din raţiuni enologico-gastronomice, istorice sau religioase, pentru a petrece un timp la ţară ori pentru a profita de mare, prin punerea în valoare şi păstrarea patrimoniului cultural şi a gastronomiei;
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, cultural tourism, particularly regional festivals and performances (opera, theatre, dance, concerts, etc.) and cultural events such as exhibitions, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
să stimuleze promovarea turismului practicat pentru îngrijirea sănătății, în căutarea stării de bine sau pentru cure termale, pentru a urma cursuri de formare, a turismului cultural, în special a festivalurilor și a spectacolelor la nivel regional (operă, teatru, dans, concerte etc.), precum și a manifestărilor culturale cum ar fi expozițiile și a turismului pentru a asista la o conferință ori din rațiuni enologico-gastronomice, istorice sau religioase, pentru a petrece un timp la țară ori pentru a profita de mare, prin punerea în valoare și păstrarea patrimoniului cultural și a gastronomiei;
Encourage the publication of public defence contracts
Încurajarea publicării contractelor de achiziţii publice în domeniul apărării
encourage the re-use and recycling of waste.
încurajarea reutilizării și reciclării deșeurilor.
encourage the removal of barriers to the smooth functioning of cross-border civil proceedings in Member States;
promovarea eliminării obstacolelor din calea bunei desfășurări a procedurilor civile transfrontaliere în statele membre;
Encourage the services to make more use of the flexibility offered by the financial rules (Article 90.4 Implementing Rules) for the modification of the financing decisions: this notably allows Authorising Officers to adopt non-substantial modifications of the implementing conditions of the action without having to modify the initial financing decision by a new Commission decision (by means of a written procedure, by empowerment or delegation).
încurajarea serviciilor să utilizeze în mai mare măsură flexibilitatea oferită de normele financiare [articolul 90 alineatul (4) din normele de punere în aplicare] pentru modificarea deciziilor de finanțare: aceasta le permite mai ales ordonatorilor de credite să adopte modificări nesubstanțiale ale condițiilor de punere în aplicare ale acțiunii fără să fi modificat decizia inițială de finanțare printr-o nouă decizie a Comisiei (prin intermediul unui proceduri scrise, prin împuternicire sau delegare).
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages where visitors can post their comments or impressions, for the purpose of ensuring better evaluation and promotion so as to attract tourists more effectively, as well as the opportunity to use new technologies (e-booking);
să promoveze crearea unei platforme europene în toate limbile UE, prin care călătorii să poată împărtăşi observaţiile şi impresiile lor pe cale electronică, astfel încât produsele să fie mai bine evaluate şi exploatate în scopul atragerii cât mai multor turişti, şi, în plus, care să ofere posibilitatea utilizării noilor tehnologii (rezervări online);
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages where visitors can post their comments or impressions, for the purpose of ensuring better evaluation and promotion so as to attract tourists more effectively, as well as the opportunity to use new technologies (e-booking);
să promoveze crearea unei platforme europene în toate limbile UE, prin care călătorii să poată împărtăși observațiile și impresiile lor pe cale electronică, astfel încât produsele să fie mai bine evaluate și exploatate în scopul atragerii cât mai multor turiști, și, în plus, care să ofere posibilitatea utilizării noilor tehnologii (rezervări online);
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages;
să se promoveze crearea unei platforme europene în toate limbile UE;
encourage the setting-up of social infrastructure and promote social investment;
încurajare a creării de infrastructuri sociale și promovare a investițiilor sociale;
encourage the social partners in the SME sector to engage in dialogue with the aim of creating a good working environment which is conducive to creativity and innovation;
încurajarea dialogului dintre partenerii sociali din cadrul IMM-urilor în scopul instaurării unui climat de lucru propice creativităţii şi inovării;
Encourage the sustainable use of resources
Încurajarea utilizării durabile a resurselor
Encourage the toy industry to develop education toys involving financial concepts.
„implicarea încurajarea industriei jucăriilor în vederea creării desă creeze jocuri care să includă, în mod pedagogic, noțiuni financiare;”
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
implicarea industriei jucăriilor în vederea creării de jocuri care să includă, în mod pedagogic, noţiuni financiare;
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
implicarea industriei jucăriilor în vederea creării de jocuri care să includă, în mod pedagogic, noțiuni financiare;
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
încurajarea industriei jucăriilor să creeze jocuri care să includă, în mod pedagogic, noțiuni financiare;
Encourage the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports where there are large concentrations of service vehicle activity associated with aircraft turnarounds.
Încurajarea utilizării de vehicule ecologice de deservire pe aeroporturile pe care se constată o concentrare excesivă a activităţii vehiculelor auxiliare legată de circulaţia aeronavelor.
Encourage the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports where there are large concentrations of service vehicle activity associated with aircraft turnarounds.
Încurajarea utilizării de vehicule ecologice de deservire pe aeroporturile unde se constată concentrarea excesivă a activităţii vehiculelor auxiliare legată de circulaţia aeronavelor.
Encourage the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports where there are large concentrations of service vehicle activity associated with aircraft turnarounds.
Încurajarea utilizării de vehicule ecologice de deservire pe aeroporturile unde se constată concentrarea excesivă a activităţii vehiculelor auxiliare legată de circulaţia aeronavelor.
encourage the use of EQF by social partners, public employment services, education providers and public authorities to support transparency and the comparison of qualifications;
încuraja utilizarea CEC de către partenerii sociali, serviciile publice de angajare, furnizorii de educație și autoritățile publice pentru a sprijini transparența și compararea calificărilor;
Encourage the use of EU standards where national standards are lacking or ensure convergence of national standards with EU standards, by providing clear roadmaps.
Se va încuraja utilizarea standardelor UE acolo unde lipsesc standarde naţionale sau se va asigura convergenţa standardelor naţionale cu standardele UE, prin punerea la dispoziţie a unor foi de parcurs clare.
Encourage the use of local resources and potentialities, and promote local enterprises at the national and international levels.
Încurajarea utilizării resurselor și potențialităților locale și promovarea întreprinderilor locale la nivel național și internațional.
encourage the use of multilateral controls by all Member States when appropriate.
să încurajeze utilizarea controalelor multilaterale de către toate statele membre atunci când este necesar.
Encourage the use of skills and growth projections and graduate employment data (including tracking graduate employment outcomes) in course design, delivery and evaluation, adapting quality assurance and funding mechanisms to reward success in equipping students for the labour market.
Încurajarea utilizării previziunilor în materie de competențe și de creștere, precum și a datelor privind ocuparea forței de muncă a absolvenților (inclusiv monitorizarea de către instituții a rezultatelor în materie de ocupare a forței de muncă ale foștilor lor studenți) în momentul elaborării, realizării și evaluării cursurilor, adaptând asigurarea calității și mecanismele de finanțare care vizează recompensarea pregătirii reușite a studenților pentru piața forței de muncă.
encourage the use of the European Social Fund (ESF) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
promovarea utilizării Fondului social european (FSE) pentru recalificarea lucrătorilor şi, în cazurile mai grave, de redimensionare sau închidere a fabricilor, a recursului la Fondul european de ajustare la globalizare (FEG);
encourage the use of the European Social Fund (ESF) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
promovarea utilizării Fondului social european (FSE) pentru recalificarea lucrătorilor și, în cazurile mai grave, de redimensionare sau închidere a fabricilor, a recursului la Fondul european de ajustare la globalizare (FEG);
encourage the widest possible participation in ongoing public consultations on issues like the services passport and the Single Digital Gateway and call for ambitious follow up;
să încurajeze o participare cât mai amplă la consultările publice care se desfășoară cu privire la aspecte precum pașaportul pentru servicii și portalul digital unic, și să solicite măsuri subsecvente ambițioase;
encourage their contracting authorities to subdivide contracts into lots where it is appropriate and to make sub-contracting opportunities more visible
să încurajeze autoritățile contractante să divizeze ofertele în loturi, atunci când este adecvat, și să mărească vizibilitatea posibilităților de subcontractare