natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.1 The maximum mass limit will be redefined in order to extend the application of legislation concerning LD vehicle emissions (Regulation (EC) No 715/2007) to vehicles which, due to their equipment variants, could be covered by both LD and HD vehicle legislation, to avoid the need for double emissions certification for the same vehicle.
1.4.1 redefinirea limitei masei maxime, în vederea extinderii aplicării legislației privind emisiile produse de vehiculele ușoare (Regulamentul 715/2007) și la acele vehicule care, pe baza variantelor proprii de echipare, pot intra în domeniul de aplicare a legislației privind atât vehiculele ușoare, cât și cele grele, pentru a evita ca același vehicul să fie obligat la o dublă certificare;
1.4.1 The partnership strategy underlines, in particular, the EU's ability to offer "experience in regional integration leading to political stability and prosperity", with specific reference to Member States which joined the EU in 2004 or later.
1.4.1 Strategia de parteneriat subliniază, în special, capacitatea UE de a oferi „experiență în integrarea regională care să conducă la stabilitatea politică și prosperitate”, referindu-se, în mod specific, la statele membre care au aderat la UE în 2004 sau mai târziu.
1.4.1 The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of very small enterprises with fewer than nine employees.
1.4.1 Categoria IMM-urilor în cadrul Uniunii Europene este ea însăși foarte eterogenă, având o proporție covârșitoare de întreprinderi foarte mici, cu mai puțin de nouă angajați.
1.4.1 The third money-laundering directive1 (MLD) considers tax fraud as a "serious crime", which should, as such, be subject to the provisions of that directive.
1.4.1 A treia directivă privind spălarea banilor1 (MLD – money-laundering directive) consideră frauda fiscală drept „infracţiune gravă” care, ca atare, ar trebui să cadă sub incidenţa dispoziţiilor acestei directive.
1.4.1 The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
1.4.1 Negocierile privind TTIP generează un nou impuls pentru o mai bună cooperare în materie de reglementare, cu așteptări mai ridicate.
1.4.1 These certifications seek to respect the multi-dimensional nature of fair trade:
1.4.1 Aceste certificări încearcă să respecte caracterul multidimensional al comerţului echitabil:
1.4.1 This certification must respect the multi-dimensional nature of fair trade:
1.4.1 Această certificare va trebui să respecte caracterul multidimensional al comerţului echitabil:
1.4.1 This need for joined-up thinking on the EU's various policy strategies is all the more important at this point in time.
1.4.1 Această nevoie de interconectare a diverselor strategii politice ale UE devine şi mai stringentă în actuala etapă istorică.
1.4.1 This would also make it easier to use arbitration, by validating out-of-court settlements.
1.4.1 În plus, acest fapt ar înlesni recursul la arbitraj, validând acordurile extrajudiciare.
1.4.1 Through the Interreg III Community initiative for cooperation between regions, the Commission has identified three areas of cooperation:
1.4.1 În cadrul iniţiativei comunitare Interreg III pentru cooperarea între regiuni, Comisia a identificat trei domenii de cooperare:
1.4.1 Through the Interreg III Community initiative for cooperation between regions, the Commission set out three areas of cooperation for the period 2000-2006:
1.4.1 În cadrul iniţiativei comunitare Interreg III pentru cooperarea între regiuni pentru perioada 2000-2006, Comisia identifică trei domenii de cooperare:
1.4.1 To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
1.4.1 Pentru a atinge aceste obiective, trebuie urmat demersul de interoperabilitate şi de armonizare tehnică în Europa.
1.4.1 To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
1.4.1 Pentru a obţine acest lucru trebuie urmat demersul de interoperabilitate şi de armonizare tehnică în Europa.
1.4.1 To establish common measures at EU / international level
1.4.1 Stabilirea unor măsuri comune la nivelul UE /internațional
1.4.1 Training must be extended to all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users.
1.4.1 Formarea trebuie extinsă la toate sectoarele interesate, inclusiv la organismele şi autorităţile publice, precum şi la utilizatorii neprofesionişti.
1.4.1 Training must be extended to all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users.
1.4.1 Formarea trebuie extinsă la toate sectoarele interesate, inclusiv la organismele şi puterile publice, precum şi la utilizatorii neprofesionişti.
1.4.1 We further recommend that such capacity building should also be based on a dialogue that uses the experience of civil society to identify and target real needs.
1.4.1 În continuare, Comitetul recomandă ca această consolidare a capacităţilor să se bazeze pe un dialog care recurge la experienţa societăţii civile pentru a identifica şi a viza într-un mod adecvat nevoile reale.
1.4.1 While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
1.4.1 Comitetul consideră necesare reformarea şi modernizarea sistemelor de pensii şi este de părere că efectele crizei asupra sistemelor de pensii sunt datorate mai mult lipsei de locuri de muncă şi de investiţii, decât demografiei.
1.4.1 While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
1.4.1 Comitetul consideră necesare reformarea și modernizarea sistemelor de pensii și este de părere că efectele crizei asupra sistemelor de pensii sunt datorate mai mult lipsei de locuri de muncă și de investiții, decât demografiei.
1.4.1 While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the pressure on pension schemes is due more to the lack of jobs and investment than to demography.
1.4.1 Comitetul consideră necesare reformarea și modernizarea sistemelor de pensii și este de părere că presiunea asupra sistemelor de pensii se datorează mai mult lipsei de locuri de muncă și de investiții, decât demografiei.
1.4.1 With regard to civil society organisations, the EESC recommends:
1.4.1 CESE recomandă organizaţiilor societăţii civile:
1.4.1.
I1.4.1.
1.4.1.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
1.4.1.1 Articolul 11 privind comitetul director nu conţine reglementări în ceea ce priveşte dreptul de vot, conducând la o situaţie în care toţi membrii au acest drept.
1.4.1.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights.
1.4.1.1 Articolul 11 privind comitetul director nu conţine reglementări în ceea ce priveşte dreptul de vot.
1.4.1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to their success; it therefore welcomes that various partners have been listed in article 5 of the Commission's proposals and also that partnership will become a mandatory feature of EU cohesion policy;
1.4.1.1 CESE este ferm convins că un parteneriat real, care să implice toţi partenerii şi toate părţile interesate în pregătirea, executarea şi evaluarea ex-post a proiectelor desfăşurate în cadrul politicii de coeziune a UE, contribuie direct la succesul acestora; în consecinţă, salută enumerarea mai multor parteneri la articolul 5 din propunerea Comisiei şi faptul că parteneriatele vor deveni un element obligatoriu al politicii de coeziune;
1.4.1.1 The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation in the preparation, execution and ex‑post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to their success; it therefore welcomes that various partners have been defined in Article 5(1) of the Commission's proposals and also that partnership will become a mandatory feature of EU cohesion policy.
1.4.1.1 CESE este ferm convins că un parteneriat real, care să implice toţi partenerii, astfel cum sunt definiţi în articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune, în pregătirea, executarea şi evaluarea ex-post a proiectelor desfăşurate în cadrul politicii de coeziune a UE, contribuie direct la succesul acestora; în consecinţă, salută definirea mai multor parteneri la articolul 5 alineatul (1) din propunerea Comisiei şi faptul că parteneriatele vor deveni un element obligatoriu al politicii de coeziune;
1.4.1.1.
I1.4.1.1.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the economic and social partners in the form of local level civil society, helping to make these more effective.
1.4.1.2 CESE observă cu satisfacţie că punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona poate fi consolidată nu numai prin accentuarea identităţii europene, ci şi prin implicarea în proiecte a partenerilor economici şi sociali sub forma societăţii civile locale, contribuind la creşterea eficienţei acestora.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation,  helping to make these more effective.
1.4.1.2 CESE observă cu satisfacţie că punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona poate fi consolidată nu numai prin accentuarea identităţii europene, ci şi prin implicarea în proiecte a partenerilor astfel cum sunt definiţi în articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune, contribuind la creşterea eficienţei acestora.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation, helping to make these more effective.
1.4.1.2 CESE observă cu satisfacţie că punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona poate fi consolidată nu numai prin accentuarea identităţii europene, ci şi prin implicarea în proiecte a partenerilor astfel cum sunt definiţi în articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune, contribuind la creşterea eficienţei acestora.
1.4.1.2.
I1.4.1.2.
1.4.1.2.1.
I1.4.1.2.1.
1.4.1.2.2.
I1.4.1.2.2.
1.4.1.2.3.
I1.4.1.2.3.
1.4.1.3 The EESC is deeply worried by signals from the Council where some Member States seem to restrict the partnership principle; it calls upon the Commission and the EP to help reverse this.
1.4.1.3 CESE este profund îngrijorat de semnalele din Consiliu, unde unele state membre par să restricţioneze principiul parteneriatului şi solicită Comisiei şi Parlamentului European să contribuie la oprirea acestei tendinţe.
1.4.1.4 The EESC considers that the draft regulation once adopted will uphold the principle of subsidiarity given that the tasks of the ERDF are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respect of the institutional competences of Member States and regions.
1.4.1.4 CESE consideră că, odată adoptat, proiectul de regulament va susţine principiul subsidiarităţii, dat fiind că sarcinile FEDER sunt stabilite în tratat, iar politica este implementată în conformitate cu principiul gestiunii partajate şi respectându-se competenţele instituţionale ale statelor membre şi ale regiunilor.
1.4.1. Performance
1.4.1. Performanţă
1.4.2 A one-size-fits-all approach is not the right way of achieving the Commission's objectives given the numerous fundamental differences between pension schemes in individual Member States and occupational pension schemes, something which has a significant impact on the differing status, rights and expectations of members and beneficiaries of such schemes.
1.4.2 Având în vedere multiplele diferențe fundamentale de la nivelul sistemelor de pensii din statele membre și sistemele de pensii ocupaționale, realizarea obiectivelor Comisiei nu este posibilă prin aplicarea unei metode unice, ceea ce are un impact semnificativ asupra diferitelor statute, drepturi și așteptări ale membrilor și beneficiarilor acestor sisteme.
1.4.2 Activities supported by ICT for "benchmarking the transportation sector progress":
1.4.2 Activităţile bazate pe TIC pentru benchmarketing-ul progresului sectorului transporturilor:
1.4.2 as part of the mid-term review of the general and specific targets and results of the Europe 2020 Strategy, it should be possible, in the interests of effectiveness, to integrate the environmental, urban planning and development aspects of macro-regional cooperation contained in the various partnership agreements;
1.4.2 în cursul procesului de evaluare intermediară a obiectivelor și rezultatelor generale și specifice ale Strategiei Europa 2020 va fi posibilă integrarea, în spiritul eficacității, a elementelor de protecție a mediului, urbanistice și de dezvoltare a cooperării macroregionale incluse în diferite „acorduri de parteneriat”;
1.4.2 As regards the Member States and the Commission, the EESC recommends:
1.4.2 CESE recomandă statelor membre şi Comisiei:
1.4.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
1.4.2 Autorităţile împuternicite să colecteze aceste taxe, de exemplu un stat membru sau o autoritate locală sau regională, trebuie să stabilească mai precis tariful, în limitele mai sus menţionate, pe baza cunoştinţelor lor detaliate privind caracteristicile geografice.
1.4.2 Because most procurement contracts for sensitive defence and security equipment contain at least some secret or confidential information, the Commission decided to include specific provisions for security of information in the new Directive.
1.4.2 Având în vedere că cele mai multe contracte de achiziţii pentru echipamente de apărare şi securitate sensibile conţin cel puţin anumite informaţii secrete sau confidenţiale şi, Comisia a decis să includă dispoziţii specifice privind securitatea informaţiei în noua directivă.
1.4.2 Because most procurement contracts for sensitive defence and security equipment contain at least some secret or confidential information, the Commission decided to include specific provisions for security of information in the new Directive.
1.4.2 Având în vedere că majoritatea contractelor de achiziţii pentru echipamente de apărare şi securitate sensibile conţin cel puţin anumite informaţii secrete sau confidenţiale, Comisia a decis să includă în noua directivă dispoziţii specifice privind securitatea informaţiei.
1.4.2 Business organisations in developing countries need to acquire the skills that will improve their ability to exercise a beneficial influence on the business environment.
1.4.2 În țările în curs de dezvoltare, organizațiile întreprinzătorilor au nevoie să dobândească competențe, pentru a-și îmbunătăți capacitatea de a exercita o influență pozitivă asupra mediului antreprenorial.
1.4.2 Companies bidding for public procurement contracts should provide information about their ownership, including the beneficial owner of the company.
1.4.2 Întreprinderile care licitează pentru contracte de achiziții publice ar trebui să furnizeze informații cu privire la proprietari, inclusiv la beneficiarul real al întreprinderii.
1.4.2 Conditionality
1.4.2 Condiţionalitatea
1.4.2 Consistency between financial policy and economic and migration policy.
1.4.2 Coerența între politica financiară, cea economică și cea privind migrația.
1.4.2 Education and awareness campaigns, particularly for the young, should be included among the measures to be taken.
1.4.2 Printre măsurile care ar trebui avute în vedere ar trebui să se numere şi campaniile de educare şi sensibilizare adresate în special tinerilor.
1.4.2 EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
1.4.2 CESE salută Acordul de transport aerian UE-Canada, care este primul acord din cadrul politicii externe a UE în deplină conformitate cu concluziile Consiliului din 2005.
1.4.2 However the Committee asks for a clearer definition of "burdensome" regulations and stresses that regulations that safeguard consumer, labour and environmental rights should not be considered as "burdensome" per se.
1.4.2 Cu toate acestea, Comitetul solicită o definiție mai clară a reglementării „împovărătoare” și subliniază că reglementarea care apără drepturile consumatorului, drepturile de muncă și de mediu nu ar trebui să fie considerate prin definiție „împovărătoare”.
1.4.2 In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
1.4.2 Comitetul propune, prin urmare, în conformitate cu Strategia de la Lisabona, instituirea unui grup la nivel înalt care, pe baza rezultatelor CARS 21, să schiţeze perspectivele pentru perioada de după criză şi să identifice domeniile de acţiune.
1.4.2 In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
1.4.2 Comitetul propune, prin urmare, în conformitate cu Strategia de la Lisabona, instituirea unui grup la nivel înalt, care, pe baza rezultatelor CARS 21, să schiţeze perspectivele pentru perioada de după criză şi să sondeze domeniile de acţiune.
1.4.2 In order to protect workers' private lives in a time of ubiquitous digital mobile communication, European legislation should be developed to establish workers' right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
1.4.2 Pentru a proteja viața privată a lucrătorilor într-o perioadă de comunicare mobilă digitală omniprezentă, ar trebui elaborată o legislație europeană prin care să se stabilească dreptul lucrătorilor la timp de lucru și timp liber clar definite și dreptul de a-și dezactiva dispozitivele de comunicare mobile în afara orelor de lucru.
1.4.2 In particular, ratification and implementation of the core labour standards which the ILO adopts in its annual assemblies, in which the social partners and countries take part, should be made mandatory; here, too, the EU should have one voice.
1.4.2 În special ar trebui să fie obligatorii ratificarea şi aplicarea normelor fundamentale ale muncii pe care OIM le adoptă în cadrul adunărilor sale anuale, la care participă partenerii sociali şi statele; inclusiv aici UE ar trebui să vorbească într-un singur glas.
1.4.2 In particular, the conventions which the ILO adopts in its annual assemblies, in which the social partners and countries take part, should be made mandatory; here, too, the EU should have one voice.
1.4.2 În special ar trebui să fie obligatorii convenţiile pe care OIM le adoptă în cadrul adunărilor sale anuale, la care participă partenerii sociali şi statele; inclusiv aici UE ar trebui să vorbească într-un singur glas.
1.4.2 In particular, the EESC reiterates the need for enhanced cooperation and symbiosis between the EU's Sustainable Development Strategy and Europe 2020 strategy so as to ensure that the measures taken under the latter are genuinely geared towards achieving more sustainable development.
1.4.2 CESE subliniază în special nevoia de o mai bună cooperare şi integrare între Strategia de dezvoltare durabilă a UE şi Strategia Europa 2020, astfel încât să existe garanţia că acţiunile celei din urmă urmăresc efectiv realizarea unei durabilităţi sporite a dezvoltării.
1.4.2 In the area of energy:
1.4.2 În domeniul energiei:
1.4.2 In the EU the liberal professions – regulated and non-regulated – represent a system of sensitive services in the interest of clients and society in general that have been granted a specific role.
1.4.2 Profesiile liberale, indiferent dacă sunt reglementate sau nu, formează în cadrul UE un sistem de servicii sensibile în interesul clientului și al publicului larg, cărora li s-a atribuit un rol specific.
1.4.2 In this light, these two policies must gear their combined efforts towards serving those common, cross-cutting objectives that aim to transform the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, characterised by high levels of employment, productivity and social cohesion.
1.4.2 În acest context, aceste două politici trebuie să-și orienteze eforturile de cooperare către realizarea acelor obiective comune, transversale care au în vedere transformarea UE într-o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, caracterizată printr-un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, productivitate și coeziune socială.
1.4.2 Lively and unresolved discussions continue about what is an appropriate level of safety and risk.
1.4.2 Au loc în continuare discuţii animate şi fără soluţie cu privire la ce ar reprezenta un nivel adecvat de siguranţă.
1.4.2 Policy-making aimed at favouring companies with higher contribution to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade.
1.4.2 Un proces de elaborare a politicilor care vizează favorizarea întreprinderilor cu cea mai mare contribuție la binele comun, cum ar fi achizițiile publice etice și promovarea comerțului interior etic.
1.4.2 Policy-making aimed at favouring companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade.
1.4.2 Un proces de elaborare a politicilor care vizează favorizarea întreprinderilor cu cele mai mari contribuții la binele comun, cum ar fi achizițiile publice etice și promovarea comerțului interior etic.
1.4.2 Policy-making aimed at recognising companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade.
1.4.2 Un proces de elaborare a politicilor care vizează evidențierea întreprinderilor cu cele mai mari contribuții la binele comun, cum ar fi achizițiile publice etice și promovarea comerțului interior etic.
1.4.2 Railway undertakings should retain the freedom to order paths as they wish (through a one-stop-shop or in the traditional way).
1.4.2 Întreprinderile feroviare ar trebui să îşi păstreze libertatea de a alege modalitatea de solicitare a traselor (fie printr-un ghişeu unic, fie în modul tradiţional).
1.4.2 Recommends that an annual SME conference be held to take stock of the situation of SMEs in Europe, particularly as regards employment.
1.4.2 Recomandă organizarea regulată a unei conferințe anuale a IMM-urilor, care să întocmească bilanțul situației IMM-urilor la nivel european, în special cu privire la ocuparea forței de muncă.
1.4.2 Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
1.4.2 Obiectiv(obiective) specific(e) și activități ABM/ABB implicate
1.4.2 that legal personality be conferred upon citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 să se acorde personalitate juridică comitetelor cetățenilor, pentru a se limita răspunderea penală a organizatorilor în cazurile de dol sau culpă gravă, în conformitate cu modelul Directivei 2008/99/CE privind protecția mediului prin intermediul dreptului penal;