natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 an increase can be expected in CO2 emissions resulting from the production and processing of uranium, mainly due to the gradual exhaustion of mineral deposits with high uranium concentration, and from the increase in greenhouse gases owing to the use of fluorine and chlorine, necessary for the preparation of uranium hexafluoride and the purification of the zirconium needed for the tubes into which enriched uranium is inserted.
2.2.2 Este previzibilă creşterea emisiilor de CO2 asociate producţiei şi tratării uraniului, în special datorită epuizării treptate a zăcămintelor minerale cu concentraţie ridicată de uraniu şi a creşterii cantităţii de gaze cu efect de seră, datorită utilizării fluorului şi clorului necesare în procesul pregătirii hexafluorurii de uraniu, precum şi purificării zirconiului utilizat pentru tuburile în care este introdus uraniul îmbogăţit.
2.2.2 Another debateable case is the ban on bringing more than a ludicrous authorised volume of liquids on board; the rules lack any solid basis in fact and are primarily prompted by excessive and unjustified zeal.
2.2.2 Un alt caz discutabil este reprezentat de procedura de interdicţie a introducerii la bord de lichide a căror volum maxim admis este stabilit la valori ridicole, normele stabilite nefiind susţinute de o bază cazuistică, folosirea lor datorându-se în principal unui zel exagerat şi nejustificat.
2.2.2 As Commissioner Malmström herself has pointed out6 in connection with the TTIP negotiations, international law cannot be invoked in US courts, and no US law prohibits discrimination against foreign investors.
2.2.2 Așa cum a arătat6 chiar doamna comisar Malmström în ce privește negocierile pentru TTIP, în instanțele din SUA nu poate fi invocat dreptul internațional și nicio lege a Statelor Unite nu interzice discriminarea contra investitorilor străini.
2.2.2 Assessment of Safety Issues
2.2.2 Evaluarea problemelor de siguranță
2.2.2 Balanced territorial development represents one of the main objectives of the future CAP reform.
2.2.2 Dezvoltarea teritorială echilibrată reprezintă unul din obiectivele prioritare ale viitoarei reforme PAC.
2.2.2 Barriers are created by tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, data protection requirements, design, intellectual property and payment facilities, as well as the existence of different contract law regimes which cause problems for:
2.2.2 Obstacolele existente sunt generate de reglementările fiscale, cerinţele administrative, dificultăţile la livrare, regimurile lingvistice şi culturale diferite, cerinţele privind protecţia datelor, design, proprietatea intelectuală, modalităţile de plată, dar şi de existenţa unor legislaţii diferite în materie contractuală, care creează dificultăţi pentru:
2.2.2 Barriers are created by tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, and the existence of different contract law regimes which cause problems for:
2.2.2 Obstacolele existente sunt generate de reglementările fiscale, cerinţele administrative, dificultăţile la livrare, limba şi cultura, dar şi de existenţa unor legislaţii diferite în materie contractuală, care creează dificultăţi pentru:
2.2.2 Barriers are created by tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, and the existence of different contract law regimes which cause problems for:
2.2.2 Obstacolele existente sunt generate de reglementările fiscale, cerințele administrative, dificultățile la livrare, limba și cultura, dar şi de existența unor legislații diferite în materie contractuală, care creează dificultăţi pentru:
2.2.2 Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property and payment facilities.
2.2.2 Obstacolele existente sunt generate, printre altele, de diferenţele dintre reglementările fiscale, cerinţele administrative, dificultăţile la livrare, regimurile lingvistice şi culturale diferite, nivelul scăzut de răspândire a accesului în bandă largă, cerinţele privind protecţia datelor, design, limitările teritoriale ale proprietăţii intelectuale şi modalităţile de plată.
2.2.2 Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, payment facilities and differences in the legal framework.
2.2.2 Obstacolele existente sunt generate, printre altele, de diferenţele dintre reglementările fiscale, cerinţele administrative, dificultăţile la livrare, regimurile lingvistice şi culturale diferite, nivelul scăzut de răspândire a accesului în bandă largă, cerinţele privind protecţia datelor, design, limitările teritoriale ale proprietăţii intelectuale, modalităţile de plată şi diferenţele între legislaţii în materie contractuală.
2.2.2 Bearing in mind that the Member States are primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare and that they alone have the ability to make telemedicine a reality, while respecting the subsidiarity principle, the Commission has defined a set of actions to be taken by the Member States, the Commission itself and the relevant stakeholders.
2.2.2 Dat fiind că în primul rând statelor membre le revine responsabilitatea organizării, finanţării şi acordării de îngrijiri medicale şi că doar ele sunt în măsură să transpună telemedicina în realitate, cu respectarea principiului subsidiarităţii, Comisia identifică acţiuni pe care statele, ea însăşi şi părţile implicate trebuie să le întreprindă.
2.2.2 Bearing in mind that the Member States are primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare and that they alone have the ability to make telemedicine a reality, while respecting the subsidiarity principle, the Commission has defined a set of actions to be taken by the Member States, the Commission itself and the relevant stakeholders.
2.2.2 Dat fiind că în primul rând statelor membre le revine responsabilitatea organizării, finanţării şi acordării de îngrijiri medicale şi că doar ele sunt în măsură să transpună telemedicina în realitate, cu respectarea principiului subsidiarităţii, Comisia identifică o serie de acţiuni pe care statele, Comisia însăşi şi părţile implicate trebuie să le întreprindă.
2.2.2 Better conditions for such work requires a detailed description of the tasks to be performed, the responsibilities that must be taken on and the requisite skills, together with formal training in the skills needed to perform these tasks correctly for any client or validation of prior experience.
2.2.2 Crearea unor condiţii mai bune pentru îndeplinirea acestor sarcini trece prin descrierea exactă a sarcinilor de îndeplinit, a responsabilităţilor asumate şi a competenţelor necesare, precum şi prin dobândirea, într-un cadru oficial, a cunoştinţelor necesare efectuării corecte a acestor sarcini în beneficiul oricărui client sau prin validarea competenţelor dobândite prin experienţă.
2.2.2 Better exchange of information.
2.2.2 Îmbunătăţirea schimbului de informaţii.
2.2.2 Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania and Bulgaria’s membership of the EU.
2.2.2 Sinergia Mării Negre este menită să atragă atenţia asupra regiunii şi să valorifice noile oportunităţi create de calitatea României şi Bulgariei de membre ale UE.
2.2.2 By adopting programmes of measures that are coordinated for the whole of a river basin district, the WFD requires good status of water to be achieved by 2015 (but allows justified derogations) and the prevention of its future deterioration:
2.2.2 Prin adoptarea unor programe de măsuri coordonate la scara districtelor hidrografice, această directivă-cadru impune atingerea până în 2015 a unor parametri de calitate a apei (permiţând însă derogări atunci când se justifică) şi protejarea apelor împotriva unor eventuale deteriorări:
2.2.2 By adopting programmes of measures that are coordinated for the whole of a river basin district, the WFD requires good status of water to be achieved by 2015 (but allows justified derogations) and the prevention of its future deterioration:
2.2.2 Prin adoptarea unor programe de măsuri coordonate la scara districtelor hidrografice, această directivă-cadru impune atingerea până în 2015 a unor parametri de calitate a apei (permițând însă derogări atunci când se justifică) și protejarea apelor împotriva unor eventuale deteriorări:
2.2.2 Challenges for the future/policy objectives
2.2.2 Provocări pentru viitor/obiective politice
2.2.2 Chile is by far the world's largest producer of copper, accounting for 60% of Chile's exports.
2.2.2 Chile este, de departe, cel mai mare producător mondial de cupru, acesta reprezentând 60% din exporturile țării.
2.2.2 Communicating Europe is about conveying a political set-up which is without parallel in the history of mankind, and presenting a project.
2.2.2 Comunicarea privind Europa înseamnă, pe de o parte, explicarea unei realităţi unice în istoria umanităţii, iar, pe de altă parte, propunerea unui proiect.
2.2.2 Comparable and aggregate data should be collected at Community level and best practices should be disseminated among the Member States.
2.2.2 Ar trebui colectate date comparabile şi agregate la nivel comunitar, iar cele mai bune practici ar trebui difuzate între statele membre.
2.2.2 Compared to other advanced economies, the EU, and the euro area in particular, has lower rates of growth (GDP) and employment.
2.1.4 În comparație cu alte economii avansate, UE și, în special, zona euro înregistrează o rată de creștere (a PIB) și de ocupare a forței de muncă mai scăzută.
2.2.2 Compared to other economies, the EU has lower rates of growth (GDP) and employment.
2.2.2 În comparație cu alte economii, UE înregistrează o rată de creștere (a PIB) și de ocupare a forței de muncă mai scăzută.
2.2.2 Concerning legal proceedings for the recovery of debts generated by late payments, Regulation (EC) No 44/20013, Regulation (EC) No 805/20044, Regulation (EC) No 1896/20065 and Regulation (EC) No 861/20076 also apply.
2.2.2 Pentru cererile de chemare în judecată având ca obiect recuperarea creanţelor generate de plăţile întârziate se aplică şi Regulamentul (CE) nr. 44/20013, Regulamentul (CE) nr. 805/20044, Regulamentul (CE) nr. 1896/20065 şi Regulamentul (CE) nr. 861/20076.
2.2.2 Concerning legal proceedings for the recovery of debts generated by late payments, Regulation (EC) No 44/20015, Regulation (EC) No 805/20046, Regulation (EC) No 1896/20067 and Regulation (EC) No 861/20078 also apply.
2.2.2 Pentru cererile de chemare în judecată având ca obiect recuperarea creanţelor generate de plăţile întârziate se aplică şi Regulamentul (CE) nr. 44/20015, Regulamentul (CE) nr. 805/20046, Regulamentul (CE) nr. 1896/20067 şi Regulamentul (CE) nr. 861/20078.
2.2.2 Concerning legal proceedings for the recovery of debts generated by late payments, Regulation (EC) No 44/20017, Regulation (EC) No 805/20048, Regulation (EC) No 1896/20069 and Regulation (EC) No 861/200710 also apply.
2.2.2 Pentru cererile de chemare în judecată având ca obiect recuperarea creanţelor generate de plăţile întârziate se aplică şi Regulamentul (CE) nr. 44/20017, Regulamentul (CE) nr. 805/20048, Regulamentul (CE) nr. 1896/20069 şi Regulamentul (CE) nr. 861/200710.
2.2.2 Consequently, the fundamental charters currently in force in European countries state that foreigners who are prohibited from genuinely exercising democratic freedoms in their home countries are entitled to asylum.
2.2.2 Prin urmare, cartele fundamentale în vigoare în prezent în ţările europene stipulează că au drept de azil străinii cărora li se refuză în ţara de origine exercitarea efectivă a libertăţilor democratice.
2.2.2 Consequently, the fundamental charters currently in force in European countries state that foreigners who are prohibited from genuinely exercising democratic freedoms in their home countries are entitled to asylum.
2.2.2 Prin urmare, cartele fundamentale în vigoare în prezent în țările europene stipulează că au drept de azil străinii cărora li se refuză în țara de origine exercitarea efectivă a libertăților democratice.
2.2.2 Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
2.2.2 Ar putea fi avută în vedere o revizuire a normelor Pactului de stabilitate şi de creştere, pentru a asigura reflectarea corespunzătoare a rezultatele reformelor (inclusiv tranziţiile de la schemele prin repartiţie la sistemele de pensii prin capitalizare parţială), care determină schimbări în finanţarea sistemelor de pensii, crescând datoriile explicite şi reducându-le pe cele implicite.
2.2.2 Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
2.2.2 Ar putea fi avută în vedere o revizuire a normelor Pactului de stabilitate şi de creştere, pentru a asigura reflectarea corespunzătoare a rezultatelor reformelor (inclusiv tranziţiile de la schemele prin repartiţie la sistemele de pensii prin capitalizare parţială) care determină schimbări în finanţarea sistemelor de pensii, crescând datoriile explicite şi reducându-le pe cele implicite.
2.2.2 Control method(s) envisaged
2.2.2 Metoda(metodele) de gestionare avute în vedere
2.2.2 Conversely, territorial cohesion can make it possible to preserve or develop social capital.
2.2.2 Invers, coeziunea teritorială poate permite păstrarea sau dezvoltarea capitalului social.
2.2.2 Council Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishes additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea.
2.2.2 Regulamentul (CE) nr. 2549/2000 al Consiliului din 17 noiembrie 2000 instituie măsurile tehnice suplimentare destinate reconstituirii rezervelor de cod în Marea Irlandei.
2.2.2 Despite these limitations, it has always been recognised that it would be in Member States' best interest to cooperate on sports development issues.
2.2.2 În pofida acestor limitări, s-a recunoscut dintotdeauna că este în interesul statelor membre să coopereze pentru dezvoltarea sportului.
2.2.2 Digital post-production
2.2.2 Post-producţia digitală
2.2.2 Economic adjustment programmes
2.2.2 Programele de ajustare economică
2.2.2 Europe has the necessary scientific knowledge and research competence for the change to a greener economy, but the path to innovative products requires more than that.
2.2.2 Europa dispune de competența necesară în ceea ce privește cunoștințele științifice și de cercetare pentru trecerea la o economie mai ecologică, însă calea către produse inovatoare presupune mai mult decât atât.
2.2.2 Ex-ante conditionality should be aimed at improving the quality of spending, in connection with achieving objectives, thus rendering the authorities concerned more efficient and maximising the utilisation of the funds, taking care not to penalise the most indebted regions for instance.
2.2.2 Condiţionalitatea ex-ante ar trebui să urmărească îmbunătăţirea calităţii cheltuielilor legate de îndeplinirea obiectivelor, sporind eficienţa administraţiilor implicate şi utilizând astfel fondurile cu maximum de profit, fără a folosi de exemplu condiţionalitatea ca o modalitate de penalizare a regiunilor celor mai îndatorate.
2.2.2 Ex-ante conditionality should be aimed at improving the quality of spending, in connection with achieving objectives, thus rendering the authorities concerned more efficient and maximising the utilisation of the funds, taking care not to penalise the most indebted regions for instance.
2.2.2 Condiționalitatea ex-ante ar trebui să urmărească îmbunătățirea calității cheltuielilor legate de îndeplinirea obiectivelor, sporind eficiența administrațiilor implicate și utilizând astfel fondurile cu maximum de profit, fără a folosi de exemplu condiționalitatea ca o modalitate de penalizare a regiunilor celor mai îndatorate.
2.2.2 For the first time in autumn 2013, the Commission evaluated euro area countries' draft national budgets before these budgets were debated and adopted by the respective national parliaments.
2.2.2 Pentru prima dată, în toamna anului 2013, Comisia a evaluat proiectele de bugete naționale ale țărilor din zona euro, înainte ca aceste bugete să fie dezbătute și adoptate de parlamentele naționale.
2.2.2 Foundations play an important role in the labour market.
2.2.2 Fundaţiile joacă un rol important pe piaţa forţei de muncă.
2.2.2 Given the ambitious nature of the aims of EU-Brazil relations, particularly concerning economic and social integration, there is a need to strengthen the Brazilian institutional structure acting as an interface between the two sides, in order to maximise the efficiency and results of the strategic partnership both sides seek.
2.2.2 Date fiind obiectivele ambiţioase referitoare la relaţiile UE-Brazilia, în special în ceea ce priveşte tematica integrării economice şi sociale, se impune consolidarea instituţională a structurii braziliene care joacă rolul de interfaţă pentru cele două părţi, astfel încât să se poată maximiza eficienţa şi rezultatele pe care ambii parteneri le aşteaptă de la parteneriatul strategic.
2.2.2 Given the commonplace nature of free access to information on the Internet, the cost of which is hidden in substantial financing from advertising, the public is likely to be confused when it comes to the services offered by digital libraries.
2.2.2 Banalizarea accesului gratuit la informaţie pe internet, în spatele căruia se ascunde, de fapt, o importantă finanţare provenind din publicitate, face ca publicul să fie derutat când trebuie să plătească pentru serviciile oferite de o bibliotecă digitală.
2.2.2 Given the commonplace nature of free access to information on the Internet, the cost of which is hidden in substantial financing from advertising, the public is likely to be confused when it comes to the services offered by digital libraries.
2.2.2 Banalizarea accesului gratuit la informaţie pe internet, în spatele căruia se ascunde, de fapt, o importantă finanţare provenind din publicitate, face ca publicul să fie derutat când trebuie să plăteascăpentru serviciile oferite de o bibliotecă digitală.
2.2.2 Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst an inadequate response to climate change may complicate matters further.
2.2.2 Cererea globală de energie ar putea creşte cu 40% în următorii 20 de ani, iar un răspuns neadecvat la schimbările climatice ar putea complica şi mai mult lucrurile.
2.2.2 However, at an overall level, it should be noted that companies fund only a small part of their investments (gross fixed capital formation) from the stock markets.
2.2.2 Cu toate acestea se constată că întreprinderile recurg la pieţele bursiere pentru a îşi finanţa doar o parte redusă a investiţiilor (investiţii în capitalul brut).
2.2.2 However, at an overall level, it should be noted that companies fund only a small part of their investments (gross fixed capital formation) from the stock markets.
2.2.2 Cu toate acestea, se constată că întreprinderile îşi finanţează doar o parte redusă a investiţiilor (investiţii în capitalul brut) cu ajutorul pieţelor bursiere.
2.2.2 Illegal logging is leading to the deforestation of the planet's most important forest areas, with loss of biodiversity, an intensification of the greenhouse effect, and conflicts over control of land and resources together with the loss of economic power by indigenous communities.
2.2.2 Exploatarea forestieră ilegală este cauza despăduririi celor mai importante zone împădurite ale planetei, a pierderii biodiversității, a creșterii efectului de seră, a înmulțirii conflictelor pentru controlul teritoriilor și resurselor, precum și a scăderii puterii economice a comunităţilor indigene.
2.2.2 Impact of coal subsidies on the internal market
2.2.2 Impactul subvenţiilor pentru cărbune pe piaţa internă
2.2.2 In 2012, the Commission published a communication in which it assessed the needs and potential of sea-related activities in the Adriatic and Ionian area, setting out a framework plan "to move towards a coherent maritime strategy and corresponding Action Plan by 2013",  adding that "should the EU Member States decide to ask the Commission to prepare an EU Strategy for the Adriatic and Ionian region, this maritime strategy might constitute the first component of such an EU MRS covering additional fields"5.
2.2.2 În 2012, Comisia a publicat o comunicare în care evalua nevoile şi potenţialul activităţilor din domeniul maritim în zona adriatică şi ionică, stabilind un cadru pentru definirea, până în 2013, a unei strategii maritime coerente și a planului de acțiune aferent şi adăuga: „Dacă statele membre ale UE decid să solicite Comisiei să pregătească o strategie UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice, prezenta strategie maritimă ar putea constitui prima componentă a unei astfel de strategii macroregionale a UE, care ar acoperi și alte domenii”5.
2.2.2 In addition to examining the proposal for a recast of the ETD, this opinion also draws on additional information contained in the communication2 and the memo3 drawn up by the European Commission.
2.2.2 Pe lângă examinarea propunerii de reformare a DIE, prezentul aviz se sprijină, de asemenea, pe informaţiile suplimentare prezentate în comunicarea2 şi nota de informare3 elaborate de Comisia Europeană.
2.2.2 In agricultural sectors where the potential increase in removals is not, significant – for example the use of harvested wood products – the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
2.2.2 În domeniile agricole în care creşterea potenţială a absorbţiilor nu este substanţială – ca, de exemplu, în cazul utilizării unor produse de lemn recoltate –, contabilizarea pentru terenurile agricole poate fi o problemă şi poate avea un impact negativ.
2.2.2 In its 2002 guidelines for DGs on carrying out stakeholder consultations, the European Commission provides for, inter alia, publication of the explanatory memorandum on the topic in question, its content and the purpose of the consultation.
2.2.2 Orientările Comisiei din 2002 cu privire la efectuarea consultărilor, în atenția direcțiilor generale, prevăd, între altele, publicarea unor note explicative pe tema respectivă, precum și a conținutului și scopului consultării.
2.2.2 In its Green Paper the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
2.2.2 În acest document, Comisia prezintă o serie de subiecte transversale destinate consultării publice.
2.2.2 In its Green Paper the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
2.2.2 În acest document, Comisia prezintă o serie de teme transversale destinate consultării publice.
2.2.2 In order to achieve the objectives, the relevant legal definitions and general provisions are structured around three main areas: the common principles in all EU health systems, a specific framework for cross-border healthcare, and European cooperation in the sphere of healthcare.
2.2.2 Pentru atingerea obiectivelor propuse, definiţiile juridice şi dispoziţiile generale se articulează pe trei axe principale: principiile comune tuturor sistemelor de sănătate din Uniune, un cadru specific pentru asistenţa medicală transfrontalieră, o cooperare europeană în materie de asistenţă medicală.