natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 The new Eastern Partnership initiative will provide a fresh opportunity to strengthen contacts between civil society organisations of the Southern Caucasus and the European Union and, above all, to boost civil dialogue locally.
7.2 Noua iniţiativă a Parteneriatului estic va oferi o nouă oportunitate de a consolida contactele dintre organizaţiile societăţii civile din Caucazul de Sud şi Uniunea Europeană şi, în primul rând, de a impulsiona dialogul civil la nivel local.
7.2 The new Eastern Partnership initiative will provide a fresh opportunity to strengthen contacts between civil society organisations of the Southern Caucasus and the European Union and, above all, to boost civil dialogue locally.
7.2 Noua iniţiativă a Parteneriatului estic va oferi o nouă oportunitate de a întări contactele dintre organizaţiile societăţii civile din Caucazul de sud şi Uniunea Europeană şi, în primul rând, de a impulsiona dialogul civil la nivel local.
7.2 The new governance structure is getting shape in high level diplomatic summit meetings.
7.2 Noua structură de guvernanţă se conturează în cadrul unor reuniuni diplomatice la nivel înalt.
7.2 The new governance structure is getting shape in high-level diplomatic summit meetings.
7.2 Noua structură de guvernanţă se conturează în cadrul unor reuniuni diplomatice la nivel înalt.
7.2 The new Research & Innovation roadmap proposed by the European Commission has been carefully analysed by ESTEP's Working Groups, and its revised agenda already includes topics which are relevant to the steel sector.
7.2 Noua foaie de parcurs pentru cercetare și inovare propusă de Comisia Europeană a fost analizată cu atenție de către grupurile de lucru ESTEP, iar ordinea de zi revizuită include deja subiecte care prezintă relevanță pentru sectorul siderurgic.
7.2 The objective of improving the safety of medicines placed on the Community market can be best achieved by applying the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
7.2 Creşterea siguranţei în cazul medicamentelor introduse pe piaţa comunitară poate fi mai uşor obţinută pe baza principiului subsidiarităţii, prevăzut la articolul 5 din Tratat.
7.2 The observatory could be supplemented with a forum, open to all stakeholders, which could include dialogue on good practices.
7.2 Observatorul ar putea fi completat cu o rețea de schimburi, deschisă tuturor persoanelor interesate și în cadrul căreia ar putea avea loc un dialog privind bunele practici.
7.2 The opinion REX/390 stated that a strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any agreement.
7.2 În avizul REX/390 s-a afirmat că o componentă esențială a oricărui acord trebuie să o constituie un mecanism solid de monitorizare în comun de către societatea civilă.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Propunerea unei liste neexhaustive de circumstanţe care să fie considerate drept extraordinare şi a unor circumstanţe care să fie considerate ca non-extraordinare va contribui, de asemenea, la reducerea riscului de litigii inutile între pasageri şi companiile aeriene.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Propunerea unei liste neexhaustive de circumstanțe care să fie considerate drept extraordinare și a unor circumstanțe care să fie considerate ca non-extraordinare va contribui, de asemenea, la reducerea riscului de litigii inutile între pasageri și companiile aeriene.
7.2 The provision of quality services to those who have dementia and their carers is essential.
7.2 Este esenţial să se acorde servicii de calitate persoanelor care suferă de demenţă şi celor care le îngrijesc.
7.2 The rebound effect consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
7.2 Efectul de recul constă în efectele directe, indirecte şi macroeconomice care pot surveni ca urmare a instalării unor echipamente mai eficiente.
7.2 The risk of long-term unemployment rises rapidly with age.
7.2 Riscul de şomaj pe termen lung creşte rapid odată cu înaintarea în vârstă.
7.2 The role of civil society in the EU integration process
7.2 Rolul societăţii civile în procesul de integrare în UE
7.2 The use of enhanced cooperation between Member States having islands or insular Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Malta, Cyprus, UK, Ireland, the Netherlands, Denmark, Estonia, Finland, Sweden).
7.2 Cooperarea consolidată între satele membre care au insule sau statele membre insulare (Portugalia, Spania, Franţa, Italia, Grecia, Malta, Cipru, Regatul Unit, Irlanda, Ţările de Jos, Danemarca, Estonia, Finlanda, Suedia).
7.2 The use of enhanced cooperation between Member States having islands or insular Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Malta, Cyprus, UK, Ireland, the Netherlands, Denmark, Estonia, Finland, Sweden).
7.2 Cooperarea consolidată între statele membre care au insule sau statele membre insulare (Portugalia, Spania, Franţa, Italia, Grecia, Malta, Cipru, Regatul Unit, Irlanda, Ţările de Jos, Danemarca, Estonia, Finlanda, Suedia).
7.2 The use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
7.2 Utilizarea modelelor de muncă cu normă redusă arată că flexibilitatea de pe pieţele forţei de muncă este suficientă pentru a permite întreprinderilor să reacţioneze pe termen scurt în cazul unor pierderi de comenzi.
7.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
7.2 Grupul de contact „Balcanii de Vest” şi-a început activitatea în octombrie 2004.
7.2 There are already instances of the right to contractual information in Community law, such as the Package Travel Directive or the Payment Services Directive.
7.2 Există deja exemple de includere a dreptului la informare contractuală în legislaţia comunitară, cum ar fi Directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii sau Directiva privind serviciile de plată.
7.2 There are already instances of the right to contractual information in Community law, such as the Package Travel Directive or the Payment Services Directive.
7.2 Există deja exemple de includere a dreptului la informare contractuală în legislaţia comunitară, cum ar fi Directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii sau Directiva privind serviciile de plată.
7.2 There are different types of factors of vulnerability:
7.2 Există diferite tipuri de factori de vulnerabilitate:
7.2 There are different types of vulnerability factors which must be addressed in order to prevent and solve the problem of homelessness:
7.2 Există diferite tipuri de factori de vulnerabilitate asupra cărora trebuie acționat pentru a preveni și rezolva problema persoanelor fără adăpost:
7.2 There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs18 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
7.2 Există un consens că UE ar trebui să progreseze cu modernizarea serviciilor vamale şi să se asigure că politicile privind serviciile vamale18, siguranţa maritimă, securitatea, sănătatea publică şi calitatea mediului sunt coordonate şi armonizate corespunzător şi că nu transferă în mod nepermis porturilor responsabilităţile guvernului.
7.2 There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs20 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
7.2 Există un consens că UE ar trebui să progreseze cu modernizarea serviciilor vamale şi să se asigure că politicile privind serviciile vamale20, siguranţa maritimă, securitatea, sănătatea publică şi calitatea mediului sunt coordonate şi armonizate corespunzător şi că nu transferă în mod nepermis porturilor responsabilităţile guvernului.
7.2 This dialogue should also include rights of citizenship.
7.2 Acest dialog trebuie să trateze și dreptul la cetățenie.
7.2 This disparity encourages forum shopping, and should therefore be eliminated.
7.2 Aceste diferenţe stimulează practicile de alegere a instanţei celei mai favorabile, trebuind, în consecinţă, eliminate.
7.2 This disparity encourages forum shopping, and should therefore be eliminated.
7.2 Aceste diferențe stimulează practicile de alegere a instanței celei mai favorabile, trebuind, în consecință, eliminate.
7.2 This is in line with the views of the EESC expressed in the Opinion "European Social Fund7, which expressed the view that the ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
7.2 Aceste dispoziţii concordă cu punctul de vedere al CESE exprimat în Avizul privind Fondul social european7, unde se afirma că FSE trebuie să fie instrumentul de predilecție pentru punerea în aplicare a obiectivelor Strategiei Europa 2020, în special a celor referitoare la ocuparea forței de muncă, educație, incluziune socială și combaterea sărăciei.
7.2 This raises the question of what is happening to cohesion policy, particularly in the light of the proposals being made today.
7.2 Toate acestea pun sub semnul întrebării evoluţia politicii de coeziune, mai ales prin prisma propunerilor formulate în prezent.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal20, recovery should be investment led.
7.2 De aceea, pentru a promova încrederea în rândul întreprinderilor și al cetățenilor, relansarea trebuie ghidată de investiții, urmând exemplul programului american de reforme New Deal20.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal21, recovery should be investment led.
7.2 De aceea, pentru a promova încrederea în rândul întreprinderilor și al cetățenilor, relansarea trebuie ghidată de investiții, urmând exemplul programului american de reforme New Deal21.
7.2 Top 5 Global Internet Market Cap Leaders (Fig. 7)
7.2 Primii 5 lideri ai pieţei globale de Internet (fig.7)
7.2 Traditional booksellers are culturally important, retaining personal contact/relationship with consumers also online and offering services that the internet cannot offer.
7.2 Vânzătorii de carte tradiţionali sunt importanţi din punct de vedere cultural, menţinând contactul direct/relaţia cu clienţii şi online şi oferind servicii pe care internetul nu le poate oferi.
7.2 Under the current State aid rules, some Member States have intervened to support the steel industry which remains crucial for the entire manufacturing industry downstream.
7.2 În temeiul normelor actuale privind ajutoarele de stat, unele state membre au intervenit pentru a sprijini industria siderurgică, care rămâne esențială pentru întreaga industrie prelucrătoare din aval.
7.2 Under the subsidiarity principle, the Member States generally have competence in matters that concern them and the EU's role is to provide added value through joint action.
7.2 În temeiul principiului subsidiarităţii, statele membre au, în general, competenţă în chestiuni care le privesc, iar rolul UE este de a genera valoare adăugată prin acţiuni comune.
7.2 Unfair competition from non-Member States where the most basic social and environmental rules, principles and rights are not respected puts fair foreign trade at risk.
7.2 Concurența neloială din partea țărilor terțe în care normele, principiile și drepturile fundamentale cele mai elementare în domeniul social și al protecției mediului nu sunt respectate, pune sub semnul întrebării caracterul echitabil al comerțului exterior.
7.2 Unlike past developments in the USA, business investment in innovation must be combined with employee protection and job quality.
7.2 Spre deosebire de ceea ce se întâmplă în SUA, este esențial ca investițiile în inovare ale întreprinderilor să se împletească cu protecția lucrătorilor și cu calitatea locurilor de muncă.
7.2 Urban public transport
7.2 TRANSPORTUL PUBLIC URBAN
7.2 VAT for SMEs participating in EU-funded research projects
7.3 TVA-ul pentru IMM-uri care iau parte la proiecte de cercetare finanţate de UE
7.2 We also need to distinguish between small and large-scale fishing.
7.2 De asemenea, trebuie făcută distincţia între pescuitul artizanal şi pescuitul industrial.
7.2 When it designs a new type of own resource, the Commission could take account of the environmental impact of the new resource.
7.2 La elaborarea unui nou tip de resursă proprie, Comisia ar putea ține seama de aspectele legate de mediu ale impactului noilor resurse.
7.2 When the common immigration policy is drawn up, account should be taken of the fact that each Member State has its own specific characteristics (in terms of their labour markets, legal systems, historical links with third countries, etc).
7.2 La elaborarea politicii comune în materie de imigraţie trebuie avut în vedere faptul că fiecare stat membru are propriile sale caracteristici (pieţe ale forţei de muncă, sisteme de drept, legături istorice cu ţări terţe etc.).
7.2 Whilst a lot of work by the Member States and their ANSPs has been done towards the creation of FABs, substantive progress has been disappointing.
7.2 Cu toate că statele membre și furnizorii lor de servicii de navigaţie aeriană au depus mari eforturi în vederea creării FAB, progresele semnificative scontate s-au lăsat așteptate.
7.2 With its stated concerns regarding continuing discrimination, the Council, in its Resolution on the follow-up of the European Year:
7.2 Declarându-se îngrijorat de continuarea discriminării, Consiliul, prin Rezoluţia sa privind continuarea acţiunilor întreprinse pe parcursul Anului European:
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion20, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 În ceea ce privește propunerea de regulament comun privind fondurile, care a făcut deja obiectul unui aviz al CESE20, Comitetul își exprimă adânca preocupare pentru efectele pe care condiționalitățile macroeconomice (art. 21) le-ar putea avea asupra proiectelor destinate dezvoltării inițiativelor în favoarea femeilor.
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion21, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 În ceea ce privește propunerea de regulament comun privind fondurile, care a făcut deja obiectul unui aviz al CESE21, Comitetul își exprimă adânca preocupare pentru efectele pe care condiționalitățile macroeconomice (art. 21) le-ar putea avea asupra proiectelor destinate dezvoltării inițiativelor în favoarea femeilor.
7.2 With regard to the Stability Pact, levels of knowledge and national differences seem more or less to mirror those regarding economic policies; three quarters of respondents, however, agree that the Stability Pact guarantees a strong and stable euro.
7.2 Referitor la pactul de stabilitate, nivelul de cunoaştere şi diferenţele la nivel naţional sunt aproximativ echivalente cu cele de cunoaştere a politicilor economice; trei sferturi dintre cei chestionaţi sunt oricum de acord în privinţa faptului că pactul de stabilitate oferă garanţia unei monede puternice şi stabile.
7.2 Without impinging on the competences of Member States' and regions’ spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.
7.2 Fără a aduce atingere competenţelor în materie de politică de amenajare a teritoriului ale statelor şi ale regiunilor, orientările pentru o strategie teritorială durabilă privind teritoriul comunitar reprezintă un cadru de referinţă pentru teritoriul european menit să confere sens şi conţinut coeziunii teritoriale.
7.2 Women also face more obstacles than men in setting up businesses, due to stereotyping, social and cultural barriers, guidance in education and training, and the added difficulties in obtaining the funding that business projects require.
7.2 Femeile se confruntă cu mai multe dificultăţi decât bărbaţii şi în ceea ce priveşte înfiinţarea de întreprinderi, din cauza prejudecăţilor şi barierelor culturale şi sociale, a caracteristicilor educaţiei şi formării profesionale şi a dificultăţilor suplimentare în momentul obţinerii finanţării necesare a proiectelor de afaceri.
7.2 Wood is a low-energy, renewable and carbon-neutral building material throughout its entire life-cycle.
7.2 Lemnul este un material de construcţie cu nivel energetic scăzut, regenerabil şi neutru din punct de vedere al emisiilor de carbon pe tot parcursul ciclului său de viaţă.
7.2 Wood is a low-energy, renewable and carbon-neutral building material throughout its entire life-cycle.
7.2 Lemnul este un material de construcţie cu nivel energetic scăzut, regenerabil şi neutru din punct de vedere al emisiilor de dioxid de carbon pe tot parcursul ciclului său de viaţă.
7.2 World dairy commodity prices are usually under the EU price.
7.2 Preţurile mondiale ale produselor lactate de bază se află de obicei sub preţul UE.
7.2 World dairy commodity prices are usually under the EU price; therefore, why would the EU be trying to sell even more products into a loss-making market?
7.2 Preţurile mondiale ale produselor lactate de bază se află de obicei sub preţul UE; prin urmare, de ce ar încerca UE să vândă şi mai multe produse pe o piaţă care produce pierderi?
7.2.1 "Opt-in" and test cases
7.2.1 Opted-in şi Test case
7.2.1 A model for such an agreement could be the collective agreement of the International Transport Workers' Federation (ITF) for the offshore industry.
7.2.1 Un model pentru un astfel de acord ar putea fi acordul colectiv al Federației Internaționale a Lucrătorilor din Transporturi (ITF) pentru industria offshore.
7.2.1 Another consequence of the current crisis is the increasing number of young people not in employment, education or training.
7.2.1 O altă consecinţă a actualei crize este mărirea numărului tinerilor care nu sunt încadraţi profesional şi nu urmează niciun program educaţional sau de formare.
7.2.1 Direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
7.2.1 Efecte directe: consumatorul preferă să utilizeze mai multe resurse, în loc să efectueze economii ale costurilor energiei.
7.2.1 Directive 1999/5/EC5.
7.2.1 Directiva 1999/5/CE5
7.2.1 E-books.
7.2.1 Cărțile digitale.
7.2.1 EESC welcomes the Increase of Competition and Dynamism in the Telecommunications Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released on 29 March 2007 by the European Commission.
7.2.1 CESE salută creşterea competitivităţii şi dinamismul în sectorul telecomunicaţiilor, evidenţiate în cel de-al 21-lea raport privind punerea în aplicare, publicat de Comisia Europeană la 21 martie 2007.
7.2.1 Endogenous investment
7.2.1 Investiţiile endogene
7.2.1 Energy issues must become part of the agenda of the EESC's international meetings, as well as an important topic in debate with the civil societies of partner countries.
7.2.1 Chestiunile energetice trebuie să se înscrie pe ordinea de zi a reuniunilor internaționale ale CESE și să devină un subiect important de dezbatere cu societatea civilă din țările partenere.
7.2.1 European integration is an important challenge for civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
7.2.1 Integrarea europeană constituie o provocare importantă pentru societatea civilă din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
7.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps7.
7.2.1 În cadrul Strategiei Lisabona, CESE propune o dezvoltare economică mai echilibrată pe teritoriul european, astfel încât toţi cetăţenii şi toate teritoriile să beneficieze de dezvoltare, inclusiv regiunile cu dezavantaje naturale şi structurale permanente7.
7.2.1 In the EU about 1 million workers are employed in urban public transport (UITP figures).
7.2.1 În UE, în transportul public urban lucrează aproximativ 1 milion de lucrători (cifrele UITP).
7.2.1 In the EU about 1 million workers are employed in urban public transport (UITP figures).
7.2.1 În UE, în transportul public urban lucrează aproximativ 1 milion de lucrători (conform datelor UITP).
7.2.1 In the second half of 2006, alarm signals from the central banks (ECB, Bank of England) and the rating agencies (Standard and Poor's) multiplied in response to the ebullience of this sector (500 billion $) which, in 2005, raised 70 billion dollars more than the previous year.
7.2.1 În al doilea semestru din 2006, semnalele de alarmă trase de băncile centrale (BCE, Banca Angliei) şi de agenţiile de rating (Standard and Poor's) s-au înmulţit ca răspuns la efervescenţa acestui sector (500 de miliarde USD), care a acumulat în 2005 cu 70 miliarde USD mai mult decât în anul anterior.
7.2.1 In the second half of 2006, alarm signals from the central banks (ECB, Bank of England) and the rating agencies (Standard and Poor's) multiplied in response to the ebullience of this sector (500 billion $) which, in 2005, raised 70 billion dollars more than the previous year.
7.2.1 În al doilea semestru din 2006, semnalele de alarmă trase de băncile centrale (BCE, Banca Angliei) şi de agenţiile de rating (Standard and Poor's) s-au înmulţit ca răspuns la efervescenţa pe care o cunoaşte acest sector (500 de miliarde USD), care a acumulat în 2005 cu 70 miliarde USD mai mult decât în anul anterior.
7.2.1 In the second half of 2006, alarm signals from the central banks (ECB, Bank of England) and the rating agencies (Standard and Poor's) multiplied in response to the ebullience of this sector (500 billion $) which, in 2005, raised 70 billion dollars more than the previous year.
7.2.1 În al doilea semestru din 2006, semnalele de alarmă trase de băncile centrale (BCE, Bank of England) şi de agenţiile de rating (Standard and Poor's) s-au înmulţit ca răspuns la efervescenţa pe care o cunoaşte acest sector (500 de miliarde USD), care a acumulat în 2005 cu 70 miliarde USD mai mult decât în anul anterior.
7.2.1 Manufacturing biofuels in a way that creates added value and jobs requires significant investment in heavy industry.
7.2.1 Dezvoltarea de biocombustibili, creatoare de valoare adăugată şi de locuri de muncă, necesită investiţii în industria grea.
7.2.1 Rail transport calls for initiatives coordinated between the EU, the Member States and subnational authorities to promote it in all cases where its comparative advantages can be realised.
7.2.1 Transporturile feroviare necesită iniţiative coordonate între UE, statele membre şi autorităţile intra-naţionale pentru a fi promovate în toate situaţiile în care se pot pune în valoare avantajele lor comparative.
7.2.1 Rail transport calls for initiatives coordinated between the EU, the Member States and subnational authorities to promote it in all cases where its comparative advantages can be realised.
7.2.1 Transporturile feroviare necesită inițiative coordonate între UE, statele membre și autoritățile intra-naționale pentru a fi promovate în toate situațiile în care se pot pune în valoare avantajele lor comparative.