natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under the public procurement rules.
Mai mult, simpla finanțare a unei activități, care este adesea legată de obligația de a rambursa sumele primite în cazul în care acestea nu sunt utilizate în scopurile cărora le sunt destinate, nu este reglementată, de obicei, de normele în materie de achiziții publice.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under this Directive.
Mai mult, simpla finanțare a unei activități, care este adesea legată de obligația de a rambursa sumele primite în cazul în care acestea nu sunt utilizate în scopurile cărora le sunt destinate, nu intră, în general, sub incidența prezentei directive.
Furthermore, the mid-term review of the 2001 White Paper2 stresses the key role of innovation in ensuring sustainable, efficient and competitive mobility in Europe.
Pe lângă aceasta, în revizuirea intermediară a Cărții albe din 20012 se subliniază rolul esențial al inovării în contextul asigurării mobilității în Europa într-un mod sustenabil, eficient și competitiv.
Furthermore, the model devised by the Commission following the EP’s initiative (see COM(2008) …) provides reliable methods and a range of unit values which can serve as a basis for the calculation of road user charges.
În plus, modelul conceput de Comisie ca urmare a inițiativei Parlamentului European (a se vedea COM (2008) …)oferă metode fiabile și o serie de valori unitare care pot constitui baza calculării taxelor de utilizare a drumurilor.
Furthermore, the model of the system of European Central Banks could be applicable, but it lacks a legal basis in the Treaty.
În plus, s-ar putea aplica modelul Sistemului European al Băncilor Centrale, însă lipseşte temeiul legal din tratat.
Furthermore, the monitoring of implicit liabilities could be strengthened to allow for a better assessment of the impact on the sustainability of public finances of pension schemes run by both public and private entities.
De asemenea, monitorizarea datoriilor implicite ar putea fi consolidată pentru a permite o mai bună evaluare a impactului schemelor de pensii administrate atât de entități publice, cât și de entități private, asupra viabilității finanțelor publice.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry19.
Mai mult, chiar şi în sectorul serviciilor, care este în creştere şi mai are perspective de creştere, tot serviciile pentru industrie sunt cele mai dinamice şi inovatoare19.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry20.
Mai mult, chiar şi în sectorul serviciilor, care este în creştere şi mai are perspective de creştere, tot serviciile pentru industrie sunt cele mai dinamice şi inovatoare20.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry21.
Mai mult, chiar şi în sectorul serviciilor, care este în creştere şi mai are perspective de creştere, tot serviciile pentru industrie sunt cele mai dinamice şi inovatoare21.
Furthermore, the MP has paved the way for the negotiation of a visa facilitation agreement12 and the parallel relaunch of the negotiations on the readmission agreement that had been stalled since 2010.
În plus, PM a pregătit calea pentru negocierea unui acord de facilitare a eliberării vizelor12 și de relansare în paralel a negocierilor privind acordul de readmisie care a fost blocat din 2010.
Furthermore, the multiplicity of 'ad-hoc' global standard setting bodies significantly challenges conventional approaches.
În plus, multiplicitatea organismelor ad hoc de stabilire a standardelor reprezintă o provocare semnificativă pentru abordările tradiționale.
Furthermore, the national Lisbon coordinators should more actively involve civil society organisations and social partners in the activities and reforms necessary to support the Lisbon strategy.
Mai mult, coordonatorii naţionali ai Procesului Lisabona ar trebui să implice în mod activ organizaţiile societăţii civile şi partenerii sociali în activităţile şi reformele necesare pentru susţinerea Strategiei de la Lisabona.
Furthermore, the national Roma integration strategy has not been mainstreamed in other policies.
În plus, strategia națională de integrare a romilor nu a fost încorporată în alte politici.
Furthermore, the nature of adverts has changed, as they now contain more sophisticated product-marketing techniques which make them more persuasive5.
Pe de altă parte, caracteristicile reclamelor s-au schimbat, prin introducerea unor tehnici mai sofisticate de marketing al produselor, care le sporesc puterea de convingere5.
Furthermore, the necessity for preventive actions and appropriate sanctions aimed at countering illegal employment and undeclared work, including in the form of disguised self-employment, as well as combating unlawful activities by fictitious foreign temporary employment agencies, is indisputable.
În plus, necesitatea acţiunilor preventive şi a sancţiunilor adecvate destinate să contracareze ocuparea ilegală şi nedeclarată a forţei de muncă, chiar sub forma unor activităţi autonome mascate, precum şi combaterea activităţilor ilegale ale agenţiilor străine fictive de plasare a forţei de muncă, este incontestabilă.
Furthermore, the need for controls on parallel trade has been added in Article 65.
În plus, necesitatea efectuării de controale privind comercializarea în paralel a fost adăugată la articolul 65.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
Mai mult, impactul negativ asupra industriei sănătăţii animale si industriei alimentare s-ar accentua odată cu trecerea timpului.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
Mai mult, impactul negativ asupra industriei sănătăţii animale şi industriei alimentare ar putea să se accentueze odată cu trecerea timpului.
Furthermore, the negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America contain important parts on trade and other economic relations.
Mai mult, negocierile privind acordurile consolidate cu Mercosur, Comunitatea Andină și America Centrală conțin părți importante cu privire la comerț și alte domenii economice.
Furthermore, the Network has always played a central role in promoting the European Day of Justice and Member States should use it as a forum for initiating cross-border events.
De asemenea, rețeaua a jucat întotdeauna un rol central în promovarea Zilei Europene a Justiției, iar statele membre ar trebui să o utilizeze ca forum pentru inițierea de evenimente transfrontaliere.
Furthermore, the new CFP could result in short term, additional job losses in the catching and ancillary services.
De asemenea, noua PCP ar putea duce, pe termen scurt, la pierderi suplimentare de locuri de muncă în ceea ce priveşte capturile şi serviciile auxiliare.
Furthermore, the new EIDHR regulation will enhance the EU toolbox to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk.
În plus, noul regulament privind IEDDO va îmbunătăți setul de instrumente ale UE, pentru o abordare mai eficientă a cazurilor țărilor care se confruntă cu probleme ori cu situații de urgență, acolo unde drepturile omului și libertățile fundamentale sunt cel mai amenințate.
Furthermore, the new framework for EU funding of European political parties and foundations aims to introduce a degree of necessary flexibility with respect to the working methods and activities of the political parties and foundations.
Noile modalităţi propuse de finanţare de către UE a partidelor politice europene şi a fundaţiilor politice europene vizează introducerea unui grad de flexibilitate necesară cu privire la metodele de lucru şi la activităţile partidelor politice şi ale fundaţiilor politice.
Furthermore, the new guidelines include criteria for ensuring that subsidies for energy infrastructure minimise distortions, focusing on projects that improve cross-border energy flows and promote infrastructure in Europe’s less developed regions.
În plus, noile orientări includ criterii pentru a se asigura că subvențiile pentru infrastructura energetică reduc la minimum denaturările, concentrându-se pe proiecte care îmbunătățesc fluxurile energetice transfrontaliere și promovează infrastructura în regiunile mai puțin dezvoltate ale Europei.
Furthermore, the new guidelines published in 2007 for certain lines of the programme already simplify certain methods of accessing the programme following the example of the new guidelines for the 'development' action.
În plus, noile orientări publicate în 2007 pentru anumite linii de acțiune ale programului simplifică deja anumite modalități de acces la program, urmând exemplul noilor orientări pentru acțiunea „dezvoltare”.
Furthermore, the new legislative framework for the marketing of products will have a direct impact on a number of basic elements (notified bodies, market surveillance, and safeguard clause).
În plus, noul cadru legislativ privind comercializarea produselor va avea un impact direct asupra mai multor elemente de bază (organismele notificate, supravegherea pieței și clauza de salvgardare).
Furthermore, the new model, alas, led investors to the purchase of packaged securities (subprime mortgage backed securities being the more notorious ones, but such securitizations include creditcard debt, car loans and so on) – in search of higher yields – of which they did not truly perceive or comprehend the risk; investors did so because they had no interest in any "old model" banking relationship with the debtors.
Mai mult, din nefericire, noul model a determinat investitorii să achiziţioneze pachete de titluri de valoare (titlurile de valoare ipotecare cu nivel ridicat de risc sunt cele mai cunoscute, însa astfel de emisiuni includ şi datoriile contractate prin carte de credit, creditele pentru achiziţionarea de autoturisme etc.), pentru a obţine profituri mai mari, însă fără a sesiza sau a înţelege cu adevărat riscurile pe care le presupun acestea.
Furthermore, the new policy framework should seek to build up the competitiveness of the Serbian industry using technology-based advantages, taking into account the strategic framework of the European Union, namely, Europe 2020 and policies and toolkits designed for its implementation.
În plus, noul cadru de politici ar trebui să urmărească o consolidare a competitivității industriei sârbe, folosind avantajele aduse de tehnologie, luând în considerare cadrul strategic al Uniunii Europene, și anume, Europa 2020, politicile și seturile de instrumente concepute pentru punerea sa în aplicare.
Furthermore, the new procedure applicable to the IR, as set out in the Lisbon Treaty, should lead to a new articulation between the FR and the IR, imposing a complete review of the whole set of financial rules.
În plus, noua procedură aplicabilă NA, astfel cum este prevăzută în Tratatul de la Lisabona, ar trebui să conducă la o nouă articulare între RF și NA, ceea ce impune o revizuire completă a întregului set de norme financiare.
Furthermore, the new procedure applicable to the IR, as set out in the Lisbon Treaty, should lead to a new articulation between the FR and the IR, imposing a complete review of the whole set of financial rules.
În plus, noua procedură aplicabilă NA, astfel cum este prevăzută în Tratatul de la Lisabona, ar trebui să conducă la o nouă articulare între RF și NA, ceea ce impune o revizuire completă a întregului set de reguli financiare.
Furthermore, the new programme includes high-visibility events to which representatives of local authorities, civil society and European citizens will be invited, to voice their opinion on the future course of European integration and the role of the citizens in this process.
Mai mult decât atât, noul program include evenimente cu mare vizibilitate la care vor fi invitaţi reprezentanţi ai autorităţilor locale, ai societăţii civile şi ai cetăţenilor europeni pentru a-şi exprima opiniile asupra viitorului integrării europene şi asupra rolului cetăţenilor în acest proces.
Furthermore, the new regulation on public passenger transport services by rail and by road17 will offer increased transparency and help authorities and operators improve the quality and efficiency.
Mai mult, noul regulament privind serviciile de transport public feroviar şi rutier pentru călători17 va oferi o mai mare transparenţă şi va ajuta autorităţile şi operatorii să îmbunătăţească eficienţa şi calitatea.
Furthermore, the new Regulations governing the spending of EU Funds now incorporate improved monitoring and evaluation mechanisms to obtain more accurate information on whether Structural Funds are meeting the defined Roma inclusion goals.
De asemenea, noile regulamente care reglementează cheltuirea fondurilor UE includ acum mecanisme îmbunătățite de monitorizare și de evaluare pentru a obține informații mai precise cu privire la îndeplinirea sau neîndeplinirea de către fondurile structurale a obiectivelor de incluziune a romilor care au fost stabilite.
Furthermore, the next phase of development will concentrate on providing a system for electronic submission – probably the most challenging aspect of the pre-award phase.
Pe lângă aceasta, următoarea fază de dezvoltare se va concentra pe crearea unui sistem de depunere electronică a ofertelor – probabil cel mai dificil aspect al etapei pre-atribuire.
Furthermore, the non-transparent nature of the fees, and the basis of their calculation, is an issue of concern, since this leads to the fees not being perceived as "fair, non-discriminatory and reflecting actual costs", as required by the Directive (Article 8 (3)).
De asemenea, caracterul netransparent al taxelor și baza de calcul al acestora constituie un motiv de preocupare, întrucât acest lucru determină perceperea taxelor ca nefiind „echitabile, nediscriminatorii și reflectând costurile reale“, astfel cum impune directiva [articolul 8 alineatul (3)].
Furthermore, the Northern Dimension Policy will be monitored.
Va fi monitorizată, de asemenea, politica privind Dimensiunea Nordică.
Furthermore, the note raises two relevant data issues:
În plus, nota respectivă aduce în atenție două aspecte relevante privind datele:
Furthermore, the notification of a contractual provision in accordance with the second subparagraph of Article 1(l) of Regulation (EC) No 883/2004 is to be made separately from, and is a prerequisite for, the declaration to be made in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 883/2004.
De asemenea, notificarea unei clauze contractuale în conformitate cu articolul 1 litera (l) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 ar trebui să se facă separat de și constituie o cerință prealabilă pentru declarația prevăzută la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer.
În plus, organismul notificat poate face vizite inopinate la fabricant.
Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer.
În plus, organismul notificat poate să facă fabricantului vizite inopinate.
Furthermore, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
În plus, organismul notificat poate face vizite inopinate fabricantului.
Furthermore, the numbers also appealed to the media, leading to a lot of national coverage on the benchmarks.
Dincolo de acesta, mass media au fost atrase de cifre, rezultând multe difuzări pe plan naţional ale evaluărilor.
Furthermore, the objective of contributing to transforming Europe into a low carbon economy has also to be taken into account.
În plus, ar trebui să se ia în considerare obiectivul privind contribuţia la transformarea Europei într-o economie cu emisii scăzute de compuşi ai carbonului.
Furthermore, the objective of empowering the social partners through the adoption of agreements has not been achieved in several countries.
Pe lângă aceasta, în câteva țări nu s-a atins obiectivul de consolidare a poziției partenerilor sociali prin adoptarea acordurilor.
Furthermore, the objective of this own-initiative opinion is to continue the work carried out in this field by the European Commission and European Parliament in 2007, which took the form of an information campaign and seminar, for the purpose of achieving greater recognition for these students' needs.
De asemenea, obiectivul acestui aviz din proprie inițiativă este de a continua activitatea desfășurată în acest domeniu de Comisia Europeană și de Parlamentul European în 2007, care a îmbrăcat forma unei campanii de informare și a unui seminar menite să asigure o mai bună recunoaștere a nevoilor speciale ale acestor elevi.
Furthermore, the objective would be a shift from a rather regulatory policy approach to a more strategic inland navigation policy, by creating synergies and coherence, e.g. through the establishment of common rules at the appropriate level.
De asemenea, obiectivul ar fi trecerea de la o abordare politică relativ reglementară la o politică mai strategică în domeniul navigaţiei în ape interioare, prin crearea unor sinergii şi prin coerenţă, precum stabilirea unor reguli comune la nivelul corespunzător.
Furthermore, the objectives of this Regulation relate to the uniform requirements on transparency in relation to social impacts, including reporting and social performance measurements.
În plus, obiectivele prezentului regulament sunt asociate cerințelor uniforme privind transparența în relație cu impactul social, inclusiv raportarea și evaluările performanței sociale.
Furthermore, the obligation for Member States to foresee a minimum spending of 30% of the total contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development to each rural development programme on measures dealing with environmental and climate-related issues, including organic farming measure, can play a very positive role in encouraging the financial support and by way of consequence the development of organic farming and providing it with financial support.
În plus, obligația statelor membre de a prevedea o cheltuială minimă de 30 % din totalul contribuției alocate fiecărui program de dezvoltare rurală din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală pentru măsuri care abordează probleme legate de mediu și climă, inclusiv măsuri pentru agricultura ecologică, poate avea un rol puternic pozitiv în încurajarea sprijinului financiar și, în consecință, în dezvoltarea agriculturii ecologice și în furnizarea de sprijin financiar pentru aceasta.
Furthermore, the obligation of consulting a comitology committee on the outcome of the selections was identified as a further internal obstacle towards reducing the delays between the submission of proposals and the final awarding of grants.
În plus, obligația de a consulta un comitet pentru comitologie cu privire la rezultatele selecțiilor a fost identificată drept un obstacol intern suplimentar în calea reducerii întârzierilor între perioada în care se depun propunerile și data atribuirii finale a granturilor.
Furthermore, the observation of the general objectives of the European Union, in particular social progress and an upwards harmonisation of EU social policy, should be an essential part of it, and fundamental social rights that result from the EU Fundamental Rights Charter (Article 51(1)) must also be taken account of.
În plus, respectarea obiectivelor generale ale Uniunii Europene, în special progresul social şi progresele pe calea unei armonizări a politicii sociale a UE ar trebui să reprezinte o parte esenţială a acestora; nu în ultimul rând, trebuie să se ţină seama de drepturile sociale fundamentale, aşa cum sunt ele prevăzute în Carta drepturilor fundamentale la articolul 51, alineatul (1).
Furthermore, the observation of the general objectives of the European Union, in particular social progress and an upwards harmonisation of EU social policy, should be essential part of it, as well as fundamental social rights that result from the EU Fundamental Rights Charter (art. 51 (1)) must be taken account of.
În plus, respectarea obiectivelor generale ale Uniunii Europene, în special progresul social şi progresele pe calea unei armonizări a politicii sociale a UE ar trebui să reprezinte o parte esenţială a acestora; nu în ultimul rând, trebuie să se ţină seama de drepturile sociale fundamentale, aşa cum sunt ele prevăzute în Carta drepturilor fundamentale la articolul 51, alineatul (1).
Furthermore, the OCTs offer great potential for improving worldwide scientific knowledge on biodiversity and maritime environment and resources.
De asemenea, TTPM oferă un potențial important pentru îmbunătățirea cunoștințelor științifice la nivel mondial în materie de biodiversitate, mediu maritim și resurse.
Furthermore, the OECD has published a Public Discussion Draft on Branch Mismatch Structures released on 22 August 2016 covering hybrid permanent establishment mismatches.
În plus, OCDE a publicat, la 22 august 2016, un proiect public de discuție cu privire la tratamentele neuniforme ale sucursalelor, având ca obiect tratamentul neuniform al sediilor permanente hibride.
Furthermore, the OECD's latest monitoring survey shows that on average only 45% of aid is delivered on schedule.
În plus, din ultima anchetă de monitorizare a OCDE, rezultă că, în medie, doar 45% din ajutoare sunt vărsate la termenul prevăzut.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations.
De asemenea, Oficiul ar trebui să îndeplinească și alte sarcini, cum ar fi îmbunătățirea înțelegerii generale a valorii drepturilor de proprietate intelectuală, dezvoltarea cunoștințelor de specialitate ale persoanelor care asigură respectarea drepturilor de proprietate intelectuală prin acțiuni de formare profesională adecvate, îmbunătățirea bazei de cunoștințe referitoare la tehnicile de prevenire a contrafacerii și ameliorarea cooperării cu țările terțe și cu organizațiile internaționale.
Furthermore, the Omnibus II directive23 will introduce measures into Solvency II which are specifically designed to reinforce existing incentives to match long-term liabilities with long-term assets and to hold these to maturity.
În plus, Directiva Omnibus II23 va introduce, în cadrul Directivei Solvabilitate II, măsuri special concepute pentru a consolida stimulentele existente care vizează punerea în concordanță a datoriilor pe termen lung cu active pe termen lung și păstrarea acestora până la scadență.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, Central America and the Andean Community, the latter two being in its final stage, include important parts on trade and other dimensions.
În plus, negocierile care continuă privind acordurile de asociere cu Mercosur, America Centrală și Comunitatea Andină, ultimele două ajunse în faza de finalizare, includ capitole importante cu privire la comerț și alte dimensiuni.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America include important parts on trade and other dimensions.
Mai mult, negocierile care continuă privind acordurile de asociere cu Mercosur, Comunitatea Andină și America Centrală includ capitole importante cu privire la comerț și alte dimensiuni.