natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopt and implement, by the end of September 2014, the outstanding licensing decrees and sectoral amendments.
Să adopte și să pună în aplicare, până la sfârșitul lunii septembrie 2014, decretele privind acordarea licențelor și modificările sectoriale restante.
Adopt and promote sustainable and responsible investment models and progressively improve the sustainability and performance of products and services.
Adoptarea și promovarea unor modele de investiții durabile și responsabile și ameliorarea treptată a sustenabilității și a performanțelor produselor și ale serviciilor.
Adopt and publish a written policy on access and disclosure of negotiation-related information, ensuring that:
să adopte și să publice o politică scrisă privind accesul la informațiile legate de negocieri și difuzarea acestora, care să asigure:
adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 7(3) based on an analysis of needs;
adoptă și actualizează periodic, pe baza unei analize a necesităților, planurile de comunicare și diseminare menționate la articolul 7 alineatul (3);
Adopt and start implementing a debt management strategy for 2016-2018.
Să adopte și să inițieze punerea în aplicare a unei strategii de gestionare a datoriei pentru perioada 2016-2018.
adopt any type of measure to ensure that investment companies, management companies or depositaries continue to comply with the requirements of this Directive;
de a adopta orice tip de măsură pentru a se asigura că societățile de investiții, societățile de administrare sau depozitarii continuă să respecte cerințele prezentei directive;
adopt appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements;
adoptarea măsurilor adecvate pentru a se asigura că agențiile de rating al creditelor continuă să îndeplinească prevederile legale;
Adopt by the end of 2011 a Strategic Innovation Agenda designing the future of the EIT, its priorities, and proposal for new KICs to be launched.
Va adopta, până la sfârșitul anului 2011, o agendă strategică de inovare care va elabora viitorul IET, prioritățile acestuia și va prezenta o propunere pentru lansarea a noi CCI.
Adopt by the end of 2014 a comprehensive tax reform to make the tax system simpler and more conducive to growth and job creation, preservation of the environment and stability of revenues.
Să adopte, până la sfârșitul anului 2014, o reformă fiscală cuprinzătoare, pentru ca sistemul fiscal să devină mai simplu și mai favorabil creșterii economice și creării de locuri de muncă, protecției mediului și stabilității veniturilor.
adopt common rules and principles for defining systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
adoptarea de norme și principii comune și stabilirea sistemelor care vor asigura recunoașterea și validarea formelor de învățare non-formală;
adopt common standards and procedures and introduce registration requirements for deactivated firearms;
adoptarea de norme și proceduri comune și introducerea unor cerințe de înregistrare a armelor de foc dezactivate;
Adopt Community-wide allocation rules
Adoptarea unor norme de alocare aplicabile la nivel comunitar
Adopt competition-enhancing measures in all the sectors covered by the competition law, and take decisive action to remove remaining barriers.
Să adopte măsuri de stimulare a concurenței în toate sectoarele vizate de dreptul concurenței și să ia măsuri decisive pentru înlăturarea barierelor rămase.
Adopt crop-specific labelling thresholds for seeds.
Adoptarea de praguri de etichetare specifice pentru anumite tipuri de seminţe.
adopt derogations from provisions, and additional provisions for the products concerned, including such regarding the classes of conformation and fat cover in the beef sector and further provisions as regards weight, colour of meat and fat cover in sheep-meat sector;
să adopte derogări de la dispoziţii, precum şi dispoziţii suplimentare privind produsele în cauză, inclusiv, pentru sectorul cărnii de vită, dispoziţii privind clasele de conformaţie şi stratul de grăsime, iar pentru sectorul cărnii de oaie, dispoziţii suplimentare privind greutatea, culoarea cărnii şi stratul de grăsime;
adopt EADs;
adoptă DEE-urile;
Adopt effective action to promote female employment, by adopting measures to reduce fiscal disincentives for second earners by March 2015 and providing adequate care services.
Să adopte, până în martie 2015, acțiuni eficace de promovare a ocupării în rândul femeilor, prin adoptarea de măsuri de reducere a elementelor fiscale cu caracter descurajant pentru a doua persoană care contribuie la venitul familiei într-o gospodărie și prin oferirea unor servicii de îngrijire adecvate.
Adopt fiscal measures as planned in the programme for 2012 and underpin the target for 2013 by more specific measures.
Să adopte măsuri fiscale, așa cum au fost planificate în programul pentru 2012, și să sprijine obiectivul pentru 2013 prin măsuri mai specifice.
Adopt IMO fuel verification procedure.
Adoptarea procedurii OMI de verificare a combustibililor.
adopt implementing acts laying down the detailed requirements for monitoring of emissions, where appropriate.
adoptă acte de punere în aplicare în care se stabilesc cerinţele detaliate privind monitorizarea emisiilor, după caz.
adopt in 2011 an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital markets, as well as targeted measures aimed at making investors more aware of the opportunities offered by SMEs;
va adopta, în 2011, un plan de acțiune pentru îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare, inclusiv a accesului la piețele de capital de risc, și, de asemenea, va lua măsuri punctuale, menite să sensibilizeze în mai mare măsură investitorii cu privire la oportunitățile oferite de IMM-uri;
Adopt in 2011 the Annual Law on Competition, taking into account the recommendations presented by the Anti-trust Authority.
Să adopte în 2011 legea anuală privind concurența, ținând seama de recomandările prezentate de autoritatea antitrust.
Adopt labour market measures to ensure that older workers stay in employment longer; improve youth employability especially for those most at risk of unemployment, by providing in particular more and better apprenticeship schemes which effectively address their needs; step up active labour market policies and ensure that public employment services are more effective in delivering individualised support.
Să adopte măsuri privind piața muncii astfel încât lucrătorii în vârstă să rămână mai mult timp în câmpul muncii; să îmbunătățească capacitatea de inserție profesională a tinerilor, mai ales în cazul celor care sunt expuși în cea mai mare măsură riscului de șomaj, în special prin punerea la dispoziție a unor programe de ucenicie mai numeroase și de mai bună calitate, care să răspundă în mod real nevoilor acestora; să intensifice politicile active în domeniul pieței muncii și să se asigure că serviciile publice de ocupare a forței de muncă sunt mai eficiente în ceea ce privește furnizarea de asistență personalizată.
Adopt legislation by March 2015 to accelerate the planned harmonisation of statutory retirement ages of women and men and to advance the planned increase of the statutory retirement age to 67 years.
Să adopte, până în martie 2015, actele legislative necesare pentru accelerarea armonizării prevăzute a vârstei legale de pensionare pentru femei și bărbați și pentru urgentarea majorării prevăzute a vârstei legale de pensionare la 67 de ani.
Adopt legislation on a comprehensive pension system reform.
Să adopte acte legislative referitoare la o reformă globală a sistemului de pensii.
Adopt legislation to strengthen the fiscal framework.
Să adopte o legislație menită să consolideze cadrul bugetar.
adopt measures for mandatory application of the principles underlying the provisions of MSC Circular 606 on Port State Concurrence with SOLAS Exemptions.
adoptarea de măsuri pentru aplicarea obligatorie a principiilor care stau la baza dispoziţiilor din Circulara MSC 606 privind acordul statului de port referitor la derogările acordate în temeiul Convenţiei SOLAS.
adopt measures to avoid structural unemployment in tourism businesses.
să se adopte măsuri pentru evitarea șomajului structural în întreprinderile turistice.
adopt measures to prevent children from accessing on-line gambling sites.
să adopte măsuri pentru a împiedica accesul copiilor la site-urile dedicate pariurilor online.
adopt national legislation to give binding effect to the Think small first principle;
să adopte o lege pe plan naţional pentru a conferi un caracter obligatoriu principiului „Gândiţi mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri”;
adopt national legislation to give binding effect to the Think small first principle;
să adopte o lege pe plan naţional pentru a face obligatorie aplicarea principiului „Gândiţi mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri”;
adopt other technical measures supplementing or amending certain non-essential elements of legislative acts which transpose NEAFC recommendations.
adoptarea altor măsuri tehnice de completare sau de modificare a anumitor elemente neesențiale ale actelor legislative de transpunere a recomandărilor NEAFC.
Adopt Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Adoptarea regulilor de origine preferențială paneuromediteraneene
adopt pending reduction proposals as quickly as possible;
adopte cât mai rapid posibil propunerile de reducere care le-au fost înaintate;
Adopt pending reforms on the structure of the judiciary and on the judicial map and ensure implementation of adopted reforms.
Să finalizeze adoptarea reformelor în curs privind structura sistemului judiciar și harta judiciară și să asigure punerea în aplicare a reformelor adoptate.
adopt policies that take account of women's specific situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants;
să adopte politici care să țină seama de situația specifică a femeilor, de nivelul lor de calificare, de cunoașterea limbii țării gazdă, de eventuala lor apartenență la prima generație de imigranți sau la următoarele generații;
Adopt positive measures facilitating lifelong career prospects in the maritime clusters, giving special consideration to developing advanced skills and qualifications of EU officers to enhance their employment prospects, and ensuring that ratings have good career paths to become officers.
adoptarea unor măsuri pozitive care să faciliteze perspective de cariere durabile în clusterele maritime, acordând o atenție deosebită dezvoltării unor competențe și calificări de nivel înalt în cazul ofițerilor din UE în vederea ameliorării perspectivelor de angajare a acestora și care să garanteze că marinarii au posibilitatea de a avansa în carieră pentru a deveni ofițeri;
adopt provisions on the respect of animal welfare requirements outside the customs territory of the Union, and the verification and reporting thereof, including the use of independent third parties;
adoptă dispoziţii cu privire la respectarea cerinţelor în materie de bunăstare a animalelor în afara teritoriului vamal al Uniunii şi cu privire la verificarea şi comunicarea îndeplinirii respectivelor cerinţe, inclusiv recurgând la terţi independenţi;
adopt provisions related to the authorities responsible for performing the checks for compliance as well as to the content, the frequency and the marketing stage to which those checks shall apply;
să adopte dispoziții cu privire la autoritățile responsabile cu efectuarea controalelor de conformitate, la conținutul și la frecvența acestor controale, precum și la etapa de comercializare care urmează să facă obiectul controalelor respective;
adopt provisions relating to the classification, grading (including by automated grading techniques), identification, weighing and marking of carcases;
să adopte dispoziţii referitoare la clasificarea pe categorii, la clasificarea pe clase (inclusiv prin tehnici de clasificare automatizată), identificarea, cântărirea şi marcarea carcaselor;
adopt provisions relating to the transfer of rights between operators and when necessary the limitations to transfer within the management of the import tariff quota.
adoptă dispoziții cu privire la transferul de drepturi între operatori și, dacă este cazul, la restricționarea transferului în cadrul gestionării contingentului tarifar de import.
adopt realistic integrated and coordinated plans, that are continually monitored and which focus on both mobility of persons and the logistic chain and which cater for all members of society, especially those with reduced mobility;
să se adopte planuri integrate și coordonate realiste, monitorizate în permanenţă, care să se axeze atât pe mobilitatea persoanelor, cât și pe lanțul logistic și să-i vizeze pe toți membrii societății, în special pe cei cu mobilitate redusă;
adopt recommendations on good practice in the prevention of and fight against illegal gambling.
va adopta recomandări cu privire la bunele practici de prevenire și combatere a pariurilor clandestine.
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
să adopte restricţii în ceea ce priveşte tipul solicitantului care poate cere protecţia unei denumiri de origine sau a unei indicaţii geografice;
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a geographical indication;
să adopte restricții în ceea ce privește tipul solicitantului care poate depune o cerere de protecție a unei denumiri geografice;
adopt rules concerning transfers of planting rights between the reserves;
să adopte norme privind transferul drepturilor de plantare între rezerve;
adopt rules on control bodies and the mutual assistance between them;
să adopte norme privind organismele de control şi asistenţa reciprocă între acestea;
adopt rules on conversion coefficients for products other than wine;
să adopte norme privind coeficienții de conversie aplicabili produselor, altele decât vinul;
adopt rules on the accompanying document, when it shall be used and exemptions to the obligation to use such a document;
să adopte norme privind documentul de însoţire, precizând cazurile în care trebuie întrebuinţat şi scutirile de la obligaţia de a întrebuinţa un astfel de document;
adopt rules on the common use of Member States' findings;
să adopte norme privind utilizarea în comun a constatărilor statelor membre;
adopt rules on the notification by Member States of their national programmes and adjustments to these programmes, including monitoring plans;
să adopte norme privind comunicarea programelor naţionale de către statele membre şi ajustarea acestor programe, inclusiv planurile de monitorizare;
adopt rules on the treatment of sanctions in the case of exceptional circumstances.
să adopte norme privind tratarea sancţiunilor în cazul situaţiilor excepţionale.
adopt rules to ensure that measures financed under the apiculture programmes are not simultaneously subject to payments under another Union scheme, and for the reallocation of unused funds;
să adopte norme care să garanteze că măsurile finanţate în cadrul programelor apicole nu fac simultan obiectul unor plăţi în cadrul altei scheme a Uniunii şi care să prevadă realocarea fondurilor neutilizate;
adopt rules to prevent fraud and irregularities, providing for, inter alia, the payment of specific penalties, and the exclusion of the concerned operators from the participation in the tariff quota in proportion to the detected frauds and irregularities.
adoptă norme de prevenire a fraudei și a neregulilor, prevăzând, printre altele, plata unor sancțiuni specifice și excluderea operatorilor în cauză de la participarea la contingentele tarifare proporțional cu fraudele și neregulile constatate.
adopt specific measures related to the national procedures applicable to trans-border applications;
să adopte măsuri specifice referitoare la procedurile naţionale aplicabile cererilor transfrontaliere;
adopt specific measures related to the national procedures applicable to trans-border applications;
să adopte măsuri specifice referitoare la procedurile naționale aplicabile cererilor transfrontaliere;
Adopt systemic measures to improve access to high quality and inclusive pre-school and school education for marginalised communities, including Roma and take steps to increase their wider participation in vocational training and higher education.
Să adopte măsuri sistemice menite să faciliteze accesul la învățământ preșcolar și școlar de înaltă calitate, favorabil incluziunii, pentru comunitățile marginalizate, inclusiv pentru romi, și să ia măsuri pentru a spori participarea în sens larg a acestora la învățământul profesional și la învățământul superior.
adopt targets of comparable ambition to the commitment to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level, where this has not yet been done, and implement them
să adopte, acolo unde nu s-a realizat încă acest lucru, obiective ambițioase, comparabile angajamentului de a reduce sarcinile administrative la nivel comunitar cu 25% până în 2012 și de a pune în aplicare aceste obiective
Adopt the Act on Student Work.
Să adopte Legea privind munca desfășurată de studenți.
adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency.
aprobă planul multianual al agenției, ce vizează definirea strategiei viitoare pe termen lung referitoare la activitățile agenției.
Adopt the agreed pension reform and gradually eliminate early exit pathways.
Să adopte reforma convenită a sistemului de pensii și să elimine treptat modalitățile de ieșire anticipată de pe piața muncii.
adopt the Board procedures;
adoptă procedurile consiliului de administraţie;
Adopt the Commission proposal to modernise the Professional Qualifications Directive so as to further facilitate the much needed recognition of professional qualifications.
să adopte propunerea Comisiei de modernizare a directivei privind calificările profesionale pentru a facilita recunoașterea calificărilor profesionale, care este atât de necesară;
adopt the Commission proposal which would permit Member States to increase the threshold for VAT registration to €100 000.
să adopte propunerea Comisiei care ar permite statelor membre să ridice plafonul de înregistrarea a taxei pe valoarea adăugată până la 100 000 EUR.
Adopt the equalisation of the pension age for men and women.
Să adopte legea privind egalizarea vârstei de pensionare pentru bărbați și femei.
Adopt the European Accessibility Act
Adoptarea Actului european privind accesibilitatea
adopt the financial rules applicable to the Foundation on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 19;
adoptă normele financiare aplicabile fundaţiei pe baza unui proiect transmis de director şi după ce Comisia şi-a dat avizul, în conformitate cu dispoziţiile articolului 19;
Adopt the Fiscal Responsibility Act and strengthen the capacity and role of the State Audit Office.
Să adopte legea privind responsabilitatea bugetară și să consolideze capacitatea și rolul Biroului național de audit.
Adopt the Fiscal Rule Act and revise the Public Finance Act.
Să adopte Legea privind regulile de politică bugetară și să revizuiască Legea privind finanțele publice.
adopt the Foundation's definitive budget and establishment plan following completion of the annual budget procedure, in accordance with the provisions of Article 16;
adoptă bugetul definitiv şi schema de personal ale fundaţiei, la finalul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile articolului 16;
adopt the Foundation’s annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send to the institutions and the Member States;
adoptă raportul anual de activitate al fundaţiei, în conformitate cu dispoziţiile articolului 13 şi îl trimite instituţiilor şi statelor membre;
adopt the Foundation’s annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director of the Foundation after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 12;
adoptă programul anual de activitate al fundaţiei pe baza unui proiect transmis de directorul fundaţiei şi după ce Comisia şi-a dat avizul, în conformitate cu dispoziţiile articolului 12;
adopt the Foundation’s Rules of Procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
adoptă regulamentul de procedură al fundaţiei pe baza unui proiect transmis de director şi după ce Comisia şi-a dat avizul;
Adopt the higher education reform.
Să adopte reforma învățământului superior.
Adopt the labour market reform as a priority to tackle the segmentation of the labour market and establish an integrated unemployment benefit scheme.
Să adopte reforma pieței forței de muncă în mod prioritar, pentru a soluționa problema segmentării pieței forței de muncă și a institui un sistem integrat de indemnizații de șomaj.
Adopt the law on reforming corporate governance of state-owned enterprises.
Să adopte legea privind reformarea guvernanței corporative a întreprinderilor de stat.
Adopt the legislative decrees on the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Să adopte decretele legislative cu privire la utilizarea schemelor de suplimentare a salariilor, revizuirea acordurilor contractuale, echilibrul dintre viața profesională și cea privată și consolidarea politicilor active în domeniul pieței forței de muncă.
Adopt the legislative package to achieve the internal electricity and gas market by May 2009, in order to create an internal market for energy favourable to competition and investment, strengthen the independence and co-operation of energy regulators, and remove technical barriers to market integration.
Adoptarea măsurilor legislative necesare realizării pieței interne de energie electrică și de gaze până în mai 2009, în vederea creării unei piețe interne pentru energie, favorabilă concurenței și investițiilor, a consolidării independenței autorităților de reglementare a energiei și a cooperării dintre acestea precum și îndepărtarea barierelor tehnice care stau în calea integrării pieței.
Adopt the legislative package to realise the EU's targets on greenhouse gases and renewable energy by May 2009.
Adoptarea măsurilor legislative necesare în vederea atingerii obiectivelor comunitare cu privire la reducerea gazelor cu efect de seră și la energiile regenerabile, până în mai 2009.
Adopt the national strategy to reduce early school leaving.
Să adopte strategia națională pentru reducerea părăsirii timpurii a școlii.
Adopt the necessary legislation to establish a transparent and clearly defined system for quality evaluation of higher education and research institutions.
Să adopte actele legislative necesare pentru instituirea unui sistem transparent și clar definit de evaluare a calității învățământului superior și a institutelor de cercetare.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 112l.
să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a derogării prevăzute la articolul 112l.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 169.]
să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a derogării prevăzute la articolul 169.]
Adopt the outstanding anti-corruption reforms and improve public procurement practices.
Să adopte reformele anticorupție pendinte și să îmbunătățească practicile din domeniul achizițiilor publice.
Adopt the planned national strategic plan for ports and logistics, particularly to help promote intermodal transport through better connections.
Să adopte planul strategic național preconizat pentru porturi și logistică, în special pentru a contribui la promovarea transportului intermodal prin conexiuni mai bune.