natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatian employers state that there are incentives but due to the economic situation no jobs are available, an observation that is shared by the youth organisation.
Angajatorii croați afirmă că există stimulente, dar că din pricina situației economice nu sunt disponibile locuri de muncă, observație împărtășită de organizația de tineret.
Croatian social partners also called for the introduction of a mentorship system for apprentices and trainees, and reimbursement of the costs for mentors, in order to create an incentive.
Partenerii sociali din Croația au solicitat și ei introducerea unui sistem de mentori pentru ucenici și stagiari, precum și rambursarea costurilor pentru mentori, în scopul stimulării acestei abordări.
Croatian stakeholders observe that there are labour market measures in place to encourage self-employment but, as they only apply after an unemployment period of three to six months, they are not seen as being really effective.
Părțile consultate din Croația observă că există măsuri în vigoare pe piața forței de muncă pentru încurajarea activității independente însă, dat fiind că acestea se aplică abia după o perioadă de șomaj de trei până la șase luni, nu sunt considerate cu adevărat eficiente.
Croatian trade unions and the Youth network did not contest the content of the guiding principles but identified a lack of a link to the industrial strategy as well as a clear definition of the role of key stakeholders.
Sindicatele croate și Rețeaua tineretului nu au contestat conținutul principiilor orientative, dar au constatat absența unei relații cu strategia industrială, precum și a unei definiții clare a rolului principalelor părți implicate.
Croatian trade unions call for a uniform framework within the EU and an obligation to provide remuneration.
Sindicatele croate solicită un cadru uniform în UE și obligativitatea remunerării.
Croatian version
Versiunea în limba croată
Croatian, Ukrainian, Serbian and Moldavian flag inland navigation vessels are already operating on EU rivers and canals and the liberalisation of the Russian river transport and access of EU operators to it, and vice versa, will also add an international dimension to EU inland navigation as well.
Navele fluviale sub pavilion croat, ucrainean, sârb sau moldovenesc operează deja pe râurile şi canalele europene, iar liberalizarea transportului fluvial în Rusia şi a accesului operatorilor UE la acesta şi viceversa va adăuga, şi aceasta, o dimensiune internaţională navigaţiei din UE.
Croatia’s accession to the European Union provided an opportunity for EYCA to organise an EU-level conference, ‘EU Citizenship: crossing perspectives’, in Zagreb on 8 July, which gave civil society organisations from the Western Balkans an insight into the reflection on citizenship currently taking place in Europe.
Aderarea Croației la Uniunea Europeană a oferit AAEC oportunitatea de a organiza la Zagreb, la data de 8 iulie, o conferință la nivelul UE intitulată „Cetățenia europeană: la răscruce de perspective”, care a oferit organizațiilor societății civile din Balcanii de Vest o imagine asupra dezbaterilor privind cetățenia care aveau loc în acel moment în Europa.
Croatia’s fiscal framework has been bolstered by recent reforms, but significant challenges remain.
Cadrul bugetar al Croației a fost consolidat prin reformele recente, însă persistă provocări semnificative.
Croatia’s revenues from recurrent taxes on real estate as a proportion of GDP are among the lowest in the EU.
Veniturile Croației din impozitele recurente pe bunuri imobile, ca pondere din PIB, se numără printre cele mai scăzute din UE.
Crocidolite #
Crocidolit #
Crocidolite is considered to be a particularly dangerous type of asbestos.
Crocidolitul este considerat un tip de azbest deosebit de periculos.
crocidolite, CAS No 12001-28-413;
crocidolit CAS nr. 12001-28-413;
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Crocodylus niloticus (I) (Cu excepția populațiilor din Botswana, Egipt (cu o cotă zero pentru exemplarele sălbatice tranzacționate în scopuri comerciale), Etiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambic, Namibia, Africa de Sud, Uganda, Republica Unită Tanzania (cu o cotă anuală de export de maximum 1600 exemplare sălbatice, inclusiv trofeele de vânătoare, suplimentar față de exemplarele de crescătorie), Zambia și Zimbabwe; aceste populații sunt incluse în anexa B)
Cromo is a cross-border project (2005-07) financed by the national authorities of Austria, Italy and Slovenia.
Cromo este un proiect transfrontalier (2005-2007) finanţat de autorităţile naţionale din Austria, Italia şi Slovenia.
Cronologia dei principali eventi ed indicatori di misurazione del progresso.
Cronologia principalelor realităţi şi indicatori de măsurare a progresului
Cronologia dei principali eventi ed indicatori di misurazione del progresso.
Cronologia principalelor realități și indicatori de măsurare a progresului
Crook (EN-II)
CROOK (UK-II)
Crook (Rule 62 Curtis) (UK-II)
(art. 62 Pereira Martins)
Crook (UK-II)
dl CROOK (UK-II)
Crook (UK-II)
HADJIYSKI (BG/I) (cf.
Crook (UK-II) (Rule 62 Taylor)
KARGAARD (DK-II)
Crop insurance
Asigurarea culturilor
Crop production includes forestry (natural and artificially planted forests are used for timber production), horticulture (small-scale production of vegetables, ornamental plants, fruit, trees, mushrooms) and arable farming (differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
În ceea ce priveşte cultivarea plantelor, se poate vorbi despre silvicultură (exploatarea pădurilor naturale sau artificiale în scopul producerii de cherestea), horticultură (producţia la scară redusă de legume, plante ornamentale, fructe, arbori, ciuperci) sau de cultură agricolă (care se deosebeşte de horticultură prin faptul că producţia vegetală se obţine la o scară mult mai mare şi că aceasta pretinde mai puţină mână de lucru).
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.
Trebuie garantată alternanţa culturilor, astfel încât să se favorizeze revitalizarea solurilor.
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.
Trebuie garantată rotaţia culturilor, astfel încât să se favorizeze revitalizarea solurilor.
crop rotation,
rotația culturilor,
Crop specific payment for cotton
Ajutorul special pentru bumbac
Crop specific payment for cotton
Plata specifică pentru cultura de bumbac
crop specific payment for cotton
plăţi specifice culturii de bumbac
crop specific payment for rice
Plata specifică pentru culturile de orez
crop year.
campania agricolă.
Crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
Ajutorul specific acestei culturi se va acorda pentru fiecare hectar eligibil de bumbac, cu condiţia ca suprafaţa să fie întreţinută cel puţin până la recoltă, fără obligaţia de a furniza sau de a vinde bumbac.
Crops grown for fuel and other industrial commodities, and the corresponding shifts in production, could have serious implications.
Atât plantele cultivate în vederea utilizării ca combustibil şi ca produse de bază industriale, cât şi schimbările în producţie pe care acestea le provoacă ar putea avea consecinţe grave.
Cross border - Regionale Patenschaft Karawanken
Partenariat transfrontalier régional des Karawanken
Cross border activities of approved breed societies have remained a controversial issue because certain Member States pointed to the differences in national transposition of the underlying Directives.
Activitățile transfrontaliere ale societăților de ameliorare aprobate continuă să reprezinte o problemă controversată deoarece anumite state membre au subliniat diferențele de transpunere națională a directivelor în cauză.
Cross border banks are now supervised by colleges of supervisors and three new EU supervisory authorities are in place.
În prezent, băncile transfrontaliere sunt supravegheate de către colegii ale autorităților de supraveghere și sunt instituite trei noi autorități de supraveghere la nivelul UE.
cross border co-operation
Cooperare transfrontalieră
cross border co-operation
cooperarea transfrontalieră
Cross border co-operation is, therefore, essential to effectively pursue dangerous products as well as unlawful manufacturers or importers.
Prin urmare, cooperarea transfrontalieră este esenţială pentru urmărirea eficientă a produselor periculoase, ca şi a producătorilor sau importatorilor nelegali.
Cross border cooperation and enforcement should be reinforced in line with existing Community cross border enforcement mechanisms such as that laid down by the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation)25 by way of an amendment to that regulation.
Cooperarea transfrontalieră şi punerea sa în aplicare trebuie consolidate, în conformitate cu mecanismele comunitare existente privind cooperarea transfrontalieră stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind cooperarea dintre autorităţile naţionale însărcinate să asigure aplicarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorului („Regulamentul privind cooperarea în materie de protecţie a consumatorului”)25, printr-un amendament la respectivul regulament.
Cross border crime The region's crime patterns are influenced by its geographical location, differing economic and social conditions, differences in prices of excisable products, along with the openness and ease of access within the Baltic Sea Region that is a feature of intra-Community relations.
Criminalitatea transfrontalieră: Modelele de criminalitate din regiune sunt influențate mai mulți factori – poziția geografică, diferențele în ceea ce privește condițiile economice și sociale, diferențele de prețuri ale produsele supuse accizelor, precum și deschiderea și facilitatea accesului din cadrul regiunii Mării Baltice, care caracterizează relațiile intracomunitare.
Cross border crisis management:
Gestionarea crizelor transnaționale:
Cross border effects of the public interventions have to be taken into account due to the high financial integration in the European Union as illustrated by the level of banking sector assets abroad which attains 50% of GDP for many Member States (see Graph 14).
Efectele transfrontaliere ale intervențiilor publice trebuie să fie luate în considerare datorită gradului ridicat de integrare financiară în Uniunea Europeană, astfel cum arată procentul de active din sectorul bancar aflate în străinătate, care depășește 50 % din PIB în cazul multor state membre (a se vedea graficul 14).
Cross border groups are composed of institutions established in different Member States.
Grupurile transnaționale sunt compuse din instituții cu sediul în state membre diferite.
Cross border provision of protection measures
Furnizarea transfrontalieră a măsurilor de protecție
Cross border provision of telemedicine services also require legal clarification with regard to privacy.
Furnizarea transfrontalieră a serviciilor de telemedicină necesită clarificare juridică și în ceea ce privește confidențialitatea.
Cross border resolution (Articles 80-83)
Rezoluția transnațională (articolele 80 - 83)
Cross border shopping
Achizițiile transfrontaliere
Cross border structures to address challenges linked to the single market, innovation and labour markets are less developed than in other areas.
Structurile transfrontaliere prevăzute pentru a rezolva problemele legate de piața unică, inovare și piețele forței de muncă sunt mai puțin dezvoltate decât în alte regiuni.
Cross border supply of services
Prestarea transfrontalieră de servicii
Cross border tax problems may be faced by a single company operating in a foreign country and also within a group of companies.
Problemele fiscale transnaţionale pot afecta fie o întreprindere care acţionează singură în altă ţară, fie un grup de întreprinderi.
Cross border threats: Threats faced by Member States in the EU maritime domain often require an improved trans-national and sometimes even a trans-sectoral approach, in particular with regard to the high seas.
Amenințări de natură transfrontalieră: amenințările cărora statele membre trebuie să le facă față în domeniul maritim al UE necesită adesea o abordare transnațională și câteodată chiar transsectorială, în special în ceea ce privește marea liberă.
Cross border trade allows electricity to be sold from an area with a surplus to a wide customer base, or electricity to be imported from a greater distance.
Comerţul transfrontalier permite unei regiuni cu surplusuri să vândă electricitate unei game largi de clienţi; în acelaşi mod, este posibilă importarea energiei de la mare distanţă.
cross border transaction fees should not only be born by the consumers,
taxele pentru tranzacţiile transfrontaliere nu ar trebui să fie suportate doar de consumatori;
Cross border VAT bodies on page 37
grupuri transfrontaliere în materie de TVA la pagina 37
Cross checking of engine power
Verificarea încrucișată a puterii motorului
CROSS COMPLIANCE
ECOCONDIȚIONALITATE
Cross compliance provides for minimum soil protection conditions and, by its nature, cannot adress all soil degradation processes.
Ecocondiționalitatea oferă condiții minime de protecție a solului și, prin natura sa, nu poate aborda toate procesele de degradare a solului.
Cross compliance will still underpin direct payments and it will be further focused to provide protection for wetlands and carbon rich soils while at the same time being streamlined to reduce administrative burdens.
Ecocondiționalitatea va sta în continuare la baza plăților directe și se va axa mai mult pe protejarea zonelor umede și a solurilor bogate în carbon, făcând totodată obiectul unei raționalizări în scopul reducerii sarcinii administrative.
Cross Compliance: Aid to farmers is linked to the respect of environmental, animal welfare and food quality standards.
Ecocondiţionalitate: ajutorul oferit agricultorilor este subordonat respectării de norme în domeniile mediului, bunăstării animale şi calităţii alimentelor.
Cross cutting measures
Măsuri transversale
Cross sector Regulation
Regulament transsectorial
Cross subsidies have been progressively removed.
Sau eliminat treptat subvenţiile încrucişate.
Cross-administrative boundary example
Exemplul interadministrativ
Cross-Border
Transfrontalier
Cross-border access to business information requires the cross-border cooperation among business registers.
Accesul transfrontalier la informații privind societățile comerciale necesită cooperarea transfrontalieră a registrelor comerțului.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the Ö compulsory Õ disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Este necesară facilitarea accesului transfrontalier la informații privind societățile, permițându-se, pe lângă publicitatea obligatorie efectuată în una dintre limbile autorizate în statele membre ale societăților respective, înregistrarea voluntară, în alte limbi, a actelor și informațiilor solicitate.
Cross-border access to financial services
Accesul transfrontalier la servicii financiare
Cross-border access to information has been promoted significantly by the entry into force of the 2003 amendment of the First Company law Directive (2003/58/EC) that introduced electronic business registers in the Member States as of 1 January 2007.
Accesul transfrontalier la informații a fost promovat semnificativ prin intrarea în vigoare a modificării din 2003 a primei directive în materie de drept al societăților comerciale (Directiva 2003/58/CE), care a introdus în statele membre, de la 1 ianuarie 2007, registre ale comerțului electronice.
Cross-border access to numbering resources and associated services should not be prevented, except in objectively justified cases, for example to combat fraud or abuse (e.g. in connection with certain premium-rate services), when the number is defined as having a national scope only (e.g. a national short code) or when it is technically or economically unfeasible.
Accesul transfrontalier la resursele de numerotație și la serviciile conexe asociate acestora nu ar trebui obstrucționat, cu excepția decât în cazurilore justificate în mod obiectiv, de exemplu cum ar fi atunci când acest lucru este necesar pentru combaterea fraudei sau a abuzurilor (, de exemplu, în legătură cu anumite servicii premium cu tarif special), atunci când numărul este definit ca având doar acoperire națională (, de exemplu un cod numerele naționale scurte) sau atunci când acest lucru nu este fezabil posibil din punct de vedere tehnic sau și economic.
Cross-border access to numbering resources and to the associated service should not be prevented except in objectively justified cases, such as when this is necessary to combat fraud, and abuse e.g. in connection with certain premium-rate services, or when the number is defined as having a national scope only (e.g. national short code).
Accesul transfrontalier la resursele de numerotare şi la serviciul asociat nu ar trebui obstrucţionat decât în cazurile justificate în mod obiectiv, cum ar fi atunci când acest lucru este necesar pentru combaterea fraudei şi abuzului, de exemplu în legătură cu anumite servicii cu tarif special sau cazul în care numărul este definit ca având doar acoperire naţională (de exemplu codul naţional scurt).
Cross-border access to numbering resources and to the associated service should not be prevented except in objectively justified cases, such as when this is necessary to combat fraud, and abuse e.g. in connection with certain premium-rate services, or when the number is defined as having a national scope only (e.g. national short code).
Accesul transfrontalier la resursele de numerotare și la serviciul asociat nu ar trebui obstrucționat decât în cazurile justificate în mod obiectiv, cum ar fi atunci când acest lucru este necesar pentru combaterea fraudei și abuzului, de exemplu în legătură cu anumite servicii cu tarif special sau cazul în care numărul este definit ca având doar acoperire națională (de exemplu codul național scurt).
Cross-border accessibility of e-Procurement systems
Accesibilitatea sistemelor de achiziții publice electronice la nivel transfrontalier
Cross-border acquirers may also be at a disadvantage in countries where domestic PSPs have parallel networks of bilateral interchange fee agreements.
Furnizorii de servicii de plată acceptatori transfrontalieri pot fi, de asemenea, dezavantajați în țările în care furnizorii de servicii de plată naționali au rețele paralele de acorduri bilaterale privind comisioanele interbancare.
Cross-border acquirers must pay issuing PSPs the domestic MIF applicable in the country of the point of sale.
Aceștia trebuie să le plătească furnizorilor de servicii de plată emitenți CIM-ul național aplicabil în țara unde este situat punctul de vânzare.
Cross-border acquiring
Acceptarea transfrontalieră
Cross-border acquiring refers to a situation in which a merchant uses the services of an acquiring PSP established in another country.
Acceptarea transfrontalieră se referă la situația în care un comerciant utilizează serviciile unui furnizor de servicii de plată acceptator stabilit în altă țară.
Cross-border activity
Activităţi transfrontaliere
Cross-border activity of credit intermediaries is extremely limited at present: the regulatory patchwork prevalent at EU level can inhibit a business’s decision whether to engage in cross-border business.
Activitatea transfrontalieră a intermediarilor de credite este extrem de limitată în prezent: mozaicul legislativ care există la nivelul UE poate fi descurajant pentru societățile care doresc să desfășoare activități în alte state membre.
cross-border activity of creditors and credit intermediaries;
activitatea transfrontalieră a creditorilor și a intermediarilor de credite;
Cross-border administrative cooperation frequently involves processing and exchanging personal data of EU citizens, as is the case under the Services Directive and the Professional Qualifications Directive.
Cooperarea administrativă transfrontalieră implică adesea prelucrarea și schimbul de date cu caracter personal ale cetățenilor UE, după cum prevăd Directiva privind serviciile și Directiva privind calificările profesionale.
Cross-border agreements (Article 14)
Acorduri transfrontaliere (articolul 14)
Cross-border agricultural labour
lucrătorii agricoli transfrontalieri
Cross-border agricultural labour
Mâna de lucru agricolă transfrontalieră
Cross-border agricultural labour
„Lucrătorii agricoli transfrontalieri”:
Cross-border agricultural labour
„Mâna de lucru agricolă transfrontalieră”
Cross-border agricultural labour.
Lucrătorii agricoli transfrontalieri.
Cross-border agricultural labour.
Mâna de lucru agricolă transfrontalieră
Cross-border agricultural workforce (I) (NAT - 1st half of 2007)
Forţa de muncă agricolă transfrontalieră (I) (NAT - primul semestrul 2007)
Cross-border agricultural workforce (NAT)
Mâna de lucru agricolă transfrontalieră (NAT) (traducere provizorie)
Cross-border agricultural workforce (own-initiative opinion)
Lucrătorii agricoli transfrontalieri (aviz din proprie iniţiativă)
Cross-border agricultural workforce (own-initiative opinion)
Mâna de lucru agricolă transfrontalieră (aviz din proprie iniţiativă)
Cross-border and cross-sector cooperation facilitates the exchange of information and expertise and thus increased preparedness and resilience.
Cooperarea transfrontalieră și transsectorială, facilitează schimbul de informații și de expertiză și, astfel, contribuie la creșterea gradului de pregătire și a rezilienței.
Cross-border and cross-sectoral interoperability is seen as a key factor in overcoming these challenges.
Interoperabilitatea transfrontalieră și transsectorială este privită ca fiind un factor esențial pentru a răspunde acestora.
cross-border and domestic contracts could represent a further incentive for businesses to expand across borders, as they would be able to use one single set of terms and one single economic policy.
contractele transfrontaliere cât și pentru cele interne ar putea reprezenta un stimulent suplimentar pentru întreprinderi să se extindă dincolo de frontiere, deoarece ar putea utiliza un singur set de condiții și o politică economică unică.
Cross-border and global issues
Problemele transfrontaliere şi globale
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
Este posibil să crească criminalitatea transfrontalieră și cea organizată, dobândind un caracter mai sofisticat și mai internațional.
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
Se poate estima că infracționalitatea transfrontalieră și organizată va înregistra o creștere, că va deveni mai sofisticată și că va avea un caracter preponderent internațional.
Cross-border and organised crime including seaborne trafficking of arms, narcotics and human beings, as well as IUU fishing.
criminalitatea transfrontalieră și criminalitatea organizată, inclusiv traficul de arme, de droguri și de ființe umane pe mare, precum și pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat;
Cross-border and pan-European cooperation, together with suitable infrastructures for access to publishing and data repositories, are essential features.
Cooperarea transfrontalieră și paneuropeană, precum și infrastructurile adecvate de acces la bazele de date, la rezultate și la publicații, reprezintă elemente esențiale.