natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a statement by Mr Buffetaut, the secretary-general took the floor to announce that the system for defining the programme was being revised in order to make it easier to understand and to simplify procedures.
După o intervenție din partea dlui BUFFETAUT, secretarul general ia cuvântul pentru a anunța că sistemul de stabilire a programului este tocmai în curs de revizuire, astfel încât procedurile să devină mai lizibile și mai simple.
Following a statement by Mr Dassis, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
După o intervenție din partea dlui DASSIS, Biroul propune adunării elaborarea avizului din proprie iniţiativă și a raportului de informare următoare:
Following a statement by Mr Dassis, who recalled the urgency of completing the reform of the members' financial statute, followed by comments from the president and Mr Malosse – who regretted the lack of political consensus on the direction the reform should take – and Mr Kallio, the Bureau decided that the proposal to reform the members' financial statute, as prepared by the Quaestors, would be submitted in a positive and proactive fashion to the EP budget committee as an avenue for further consideration.
După intervenţia dlui DASSIS, care aminteşte că trebuie încheiată urgent reforma statutului financiar al membrilor, şi după comentariile preşedintelui şi ale dlor MALOSSE – care îşi exprimă regretul referitor la absenţa unei orientări politice comune privind liniile directoare ale reformei – şi KALLIO, Biroul hotărăşte să prezinte membrilor Comisiei pentru bugete din PE, cu titlu exploratoriu şi în mod pozitiv şi proactiv, propunerea de reformă a statutului financiar al membrilor, aşa cum a fost elaborată de chestori.
Following a statement by Mr Hamro-Drotz, the Bureau authorised a derogation to the rules on the length of opinions for file REX/254: Draft information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
După intervenţia dlui Hamro-Drotz, Biroul aprobă derogarea de la regula privind lungimea avizelor pentru proiectul raportului de informare REX/254, intitulat „Schimbările climatice şi Mediterana: provocări de mediu şi energetice”.
Following a statement by Mr Jahier and a discussion, the Bureau approved the procedure and timetable proposed for drawing up the Committee's opinion on the two own-initiative reports of the EP Committee on Constitutional Affairs.
După o prezentare a dlui JAHIER, urmată de o dezbatere, Biroul aprobă metoda și calendarul propuse pentru elaborarea avizului Comitetului privind cele două rapoarte din proprie inițiativă ale Comisiei AFCO a PE.
Following a statement by Mr Krawczyk, who drew the attention of members to the ongoing demonstrations in Ukraine and their repercussions for the EU's external relations, and by Mr Wilms, who supported the preceding statement, and by Mr Zufiaur and Mr Dassis, emphasising the role of the contact group with this country, the Bureau expressed the view that a Committee delegation should be sent to that country for a fact-finding mission to begin on 12 December 2013.
După intervenția dlui KRAWCZYK, care atrage atenția membrilor asupra manifestațiilor care au loc în Ucraina și asupra repercusiunilor acestora asupra relațiilor externe ale UE, a dlui WILMS, care sprijină intervenția precedentă, și a dnilor ZUFIAUR și DASSIS, care reamintesc rolul grupului de contact cu această țară, Biroul se pronunță în favoarea trimiterii unei delegații a Comitetului în această țară, pentru o misiune informativă care va demara la 12 decembrie 2013.
Following a statement by Mr Krawczyk, who drew the attention of members to the ongoing demonstrations in Ukraine and their repercussions for the EU's external relations, the Bureau decided that a Committee delegation would be sent to that country for an information mission which should begin on 12 December 2013.
În urma intervenţiei dlui KRAWCZYK, care atrage atenția membrilor asupra demonstrațiilor din Ucraina și repercusiunilor acestora asupra relațiilor externe ale UE, Biroul decide trimiterea unei delegații a Comitetului în această țară, pentru o misiune informativă care va demara la 12 decembrie 2013.
Following a statement by Mr Krawczyk, who noted that memo 6b) should be corrected, as it did not include all of the requests included in this discussion, in particular the request regarding the enlarged presidency seminar, the Bureau authorised the following requests:
După intervenţia dlui Krawczyk, care observă că nota 6b) ar trebui corectată, întrucât ea nu conţine toate solicitările abordate în prezenta dezbatere, în special cea privitoare la seminarul preşedinţiei extinse, Biroul autorizează următoarele solicitări:
Following a statement by Mr Smyth, the Bureau authorised the following requests:
În urma unei prezentări a dlui SMYTH, Biroul aprobă toate cererile de mai jos:
Following a statement by Mr Svensson, who presented amendment 1 to opinion REX/411, followed by Mr Dassis, Mr Jahier, who invited the president of the REX Section to consider allowing the section to look again at the draft opinion, and Mr Zufiaur, who provided the background to the discussion of the draft opinion, stressing that attempts had been made to find compromise solutions, the Bureau decided to classify it as a counter-opinion, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure.
După intervenția dlui SVENSSON, care prezintă Biroului amendamentul nr. 1 la Avizul REX/411, urmată de cele ale dlor DASSIS, JAHIER (acesta din urmă invitându-l pe președintele Secțiunii REX să ia în considerare posibilitatea unei noi examinări a proiectului de aviz de către secțiune) și ZUFIAUR, care rezumă etapele dezbaterilor privind proiectul respectiv, subliniind faptul că s-a încercat identificarea unor soluții de compromis, Biroul, în conformitate cu articolul 51 alineatul (7) din Regulamentul de procedură, decide clasificarea acestuia ca aviz contrar.
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau approved the meetings on the annual list subject to the availability of the appropriations allocated to the operational budgets of the actors for the expenses concerned.
După o intervenție din partea dlui WILMS, Biroul aprobă reuniunile incluse în lista anuală, sub rezerva disponibilității creditelor alocate bugetelor operaționale ale structurilor respective care efectuează cheltuielile.
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau held a broad discussion on the prospects for the agreement.
După o intervenție a dlui WILMS, Biroul poartă o amplă dezbatere cu privire la perspectivele acordului.
Following a statement by Mr Wilms, who noted that the 2014 operational budget for groups had been adjusted to EUR 590 000 from EUR 572 000, as set out on page 2 of the document submitted under item B.6.b), the Bureau approved the allocation of appropriations for 2014.
După intervenția dlui WILMS, care menționează că bugetul operațional 2014 corespunzător grupurilor a fost mărit de la 572 000 EUR la 590 000 EUR, așa cum este indicat la pagina 2 a documentului prezentat la punctul B.6.b)., Biroul aprobă repartizarea creditelor pentru 2014.
Following a statement by Mr Zufiaur, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
După o intervenție din partea dlui ZUFIAUR, Biroul propune adunării elaborarea următorului aviz din proprie iniţiativă:
Following a statement by Mr Lobo Xavier, commenting on the possible interaction between the Going Local project and analysis of the refugee issue, the Bureau held a wide-ranging debate on the matter.
După o intervenție a dlui LOBO XAVIER, care se referă la posibila interacțiune a proiectului going local cu analiza chestiunii refugiaților, Biroul desfășoară o amplă dezbatere cu privire la acest aspect.
Following a statement by Ms Federspiel, the Bureau confirmed that a decision would be taken on the basis of a proposal to be drawn up by the three Group presidents with the Committee president.
După intervenţia dnei FEDERSPIEL, Biroul confirmă că va fi luată o decizie pe baza unei propuneri ce va fi elaborată de cei trei preşedinţi de grup împreună cu preşedintele Comitetului
Following a statement by Ms Le Nouail, the Bureau authorised the following requests:
După o intervenție a dnei LE NOUAIL, Biroul autorizează următoarele solicitări:
Following a statement by the president and Mr Cedrone, the Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Biroul, după intervenția președintelui și a dlui CEDRONE, autorizează Secţiunea NAT să continue pregătirile pentru Expo 2015, conform opțiunilor propuse în documentul EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Pt B.6, asociind la aceste pregătiri Secţiunea REX, și încredințează președintei Secțiunii NAT mandatul de a coordona activităţile CESE pe durata expoziției.
Following a statement by the president, who reminded the meeting that the participation of Mr Schulz, president of the European Parliament, during the discussion of the Schengen acquis was not confirmed, and following comments from Mr Siecker, Mr Trantina and Mr Jahier, the draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) was adopted.
După o intervenție a președintelui, care reamintește că participarea dlui SCHULZ, președintele Parlamentului European, la dezbaterea privind Acordul Schengen nu a fost încă confirmată, și după observațiile dlor SIECKER, TRANTINA și JAHIER, proiectul de ordine de zi (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) este aprobat de către Birou.
Following a statement from Mr Hernández Bataller – on which Mr Nilsson, president of the AHG, and Mr Dassis also commented - the Bureau adopted the text proposed by the Rules of Procedure Panel subject to the following changes being made to the text on the role of the screening panel:
După intervenţia dlui HernÁndez Bataller - în legătură cu care îşi exprimă opiniile dl NILSSON, preşedintele grupului ad-hoc şi dl DASSIS - Biroul aprobă textul propus de Comisia pentru Regulamentul de procedură, sub rezerva următoarelor modificări în text, referitoare la rolul comitetului de preselecţie:
Following a statement from the president who responded to the previous comments by clarifying that this was only a theoretical option which was not the subject of any official proposal at this stage, Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Wilms and the president took the floor.
După răspunsul preşedintelui în legătura cu ultima chestiune, care precizează că este vorba de o opţiune teoretică, ce n-a făcut obiectul niciunei propuneri oficiale, iau cuvântul dnii MALOSSE, Krawczyk, WILMS şi preşedintele.
Following a steady upward trend between 2000 and 2008, when it rose from 66.6%1 to 70.3%, the employment rate in the EU fell to 68.9% in 2009 as a result of the deep contraction of the economy.
După o tendință ascendentă constantă între 2000 și 2008, interval în care rata ocupării forței de muncă din UE a crescut de la 66,6 %1 la 70,3 %, în 2009 aceasta a scăzut la 68,9 %, ca urmare a contracției puternice a economiei.
Following a strong discretionary increase in March 2010, the minimum wage as a percentage of the average wage was the highest in the EU in 2011, although the minimum wage is still below the poverty threshold.
În urma unei puternice creșteri discreționare în martie 2010, ponderea salariului minim în salariul mediu a fost cea mai ridicată din UE în 2011, deși salariul minim este încă sub pragul sărăciei.
Following a strong interest from the pelagic sector for a science-based long-term management relying on biological information already available, and encouraged by scientific advice approving of management that is based on biological indicators for trends in stock health, this Regulation places the egg survey results, which are a biological indicator for the increase or decrease of the stock, at the centre of a harvest control rule which has been risk-tested by scientific modelling.
În urma interesului puternic manifestat de sectorul pelagic în ceea ce privește o gestionare pe termen lung bazată pe știință și pe informații biologice deja disponibile și încurajată de opiniile științifice care sprijină gestionarea bazată pe indicatori biologici pentru a afla tendințele stării de sănătate a stocului de pește, prezentul regulament plasează rezultatele studiilor privind icrele, care reprezintă un indicator biologic pentru creșterea sau diminuarea stocului, la baza unei norme de control al exploatării care a fost testată, în ceea ce privește riscurile, prin intermediul unei modelări științifice.
Following a strong request by the European Parliament, the access by Eurojust to information stored by Europol has been limited to an indirect one, based on a hit-no-hit system.
În urma unei solicitări ferme a Parlamentului European, accesul Eurojust la informațiile stocate de Europol a fost limitat la unul indirect, bazat pe un sistem prin care se poate stabili doar dacă rezultatul căutării este pozitiv sau negativ.
following a substantiated request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit;
la cererea justificată din partea unei autorități de omologare, pune la dispoziția acesteia toate informațiile și documentația necesare pentru a demonstra conformitatea vehiculului, a sistemului, a componentei sau a unității tehnice separate;
Following a successful first decade, the euro area, which already provides a stability anchor for its neighbours, is now called upon to develop a clear and all encompassing strategy on international economic and financial affairs.
Urmare a unui prim deceniu încununat de succes, zona euro, care reprezintă deja un pol de stabilitate pentru vecinii săi, este solicitată să dezvolte o strategie clară și cuprinzătoare în afacerile economice și financiare internaționale.
Following a suggestion from the EDPS, the Recommendation also encouraged IMI coordinators to discuss the content of privacy statements with local data protection authorities.
În urma unei sugestii din partea AEPD, recomandarea a încurajat, de asemenea, coordonatorii IMI să discute conținutul declarațiilor de confidențialitate cu autoritățile locale responsabile cu protecția datelor.
Following a technical omission:
În urma unei omisiuni tehnice:
Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with different conclusions and recommendations, among them:
După ce analizează în profunzime situaţia şi provocările din acest sector, Comitetul formulează o serie de concluzii şi recomandări, printre care şi cele de mai jos:
following a transitional period, rightholders may grant licences (either directly or through another intermediary) for their own online rights if their collecting society does not grant multi-territorial licences and if it does not enter into one of the agreements mentioned above (Article 30).
după încheierea unei perioade de tranziție, titularii de drepturi pot acorda licențe (fie direct, fie printr-un intermediar) pentru propriile drepturi online dacă societatea lor de gestiune colectivă nu acordă licențe multiteritoriale și dacă nu încheie unul din acordurile menționate mai sus (articolul 30).
Following a two and a half years review involving all interested market players and National Competition Authorities, the Commission adopted on 24 March 2010 the new insurance Block Exemption Regulation85 (BER) on agreements in relation to joint compilations, tables and studies and the common coverage of certain types of risks (pools) in the insurance sector.
În urma unei evaluări care a durat doi ani și jumătate și care a implicat toate părțile interesate de pe piață și autoritățile naționale din domeniul concurenței, Comisia a adoptat, la 24 martie 2010, noul regulament de exceptare pe categorii (REC) în sectorul asigurărilor85 privind acordurile de compilații, tabele și studii realizate în comun și acoperirea în comun a anumitor tipuri de riscuri (pooluri) în sectorul asigurărilor.
Following a two-stage approach, the Commission is proposing a mechanism comprising:
Comisia propune un mecanism în două etape care cuprinde:
Following a two-stage consultation launched by the Commission, the social partners have started negotiations on family-related leave other than maternity leave.
În urma unei consultări în două etape lansate de către Comisie, partenerii sociali au început negocierile în privința concediilor din motive familiale, altele decât concediile de maternitate.
Following a vote, and comments from Mr van Iersel – drawing attention to group I's opposition to this request – and Mr Zufiaur, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
După supunerea la vot și intervenţiile dlor van IERSEL, care reamintește poziția contrară a Grupului I față de această solicitare, și ZUFIAUR, Biroul acordă o derogare de la regula de 30 000 de caractere pentru proiectul preliminar de aviz REX/411 pe tema „Protecția investitorilor și soluționarea litigiilor dintre investitori și stat în acordurile comerciale și de investiții ale UE cu țările terțe” (aviz din proprie inițiativă)
Following a vote, it was agreed that the two proposals in question, which had come from Group I, would be examined at a later date, and the Bureau referred the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports to the assembly for decision:
În urma votului, se hotărăște ca respectivele două propuneri, care aparțin Grupului I, să fie examinate ulterior, după care Biroul transmite Adunării spre decizie propunerile de elaborare a următoarelor avize din proprie iniţiativă și rapoarte de informare:
Following a vote, the Bureau approved the sending of a new version of the letter (as amended at the request of the three Group presidents) to the institutions referred to in the memo, subject to some subsequent formal changes.
După supunerea la vot, Biroul aprobă trimiterea unei noi versiuni a scrisorii (astfel cum a fost modificată la inițiativa celor trei președinți de grup) destinatarilor instituționali citați în notă, sub rezerva unor modificări formale ulterioare.
Following a vote, the Bureau approved the sending of the new version of the letter (as amended at the request of the three Group presidents) to the president of the Commission, subject to some subsequent formal changes.
După supunerea la vot, Biroul aprobă trimiterea unei noi versiuni a scrisorii (astfel cum a fost modificată la inițiativa celor trei președinți de grup) președintelui Comisiei, sub rezerva unor modificări formale ulterioare.
Following a vote, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
După supunerea la vot, Biroul acordă o derogare de la regula de 30 000 de caractere pentru proiectul preliminar de aviz REX/411 pe tema „Protecția investitorilor și soluționarea litigiilor dintre investitori și stat în acordurile comerciale și de investiții ale UE cu țările terțe” (aviz din proprie inițiativă)
Following a vote, the Bureau authorised all the following requests:
În urma votului, Biroul autorizează toate solicitările următoare:
Following a vote, the Bureau authorised the following project:
În urma votării, Biroul aprobă următoarele proiecte:
Following a vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
În urma supunerii la vot, Biroul hotărăşte să procedeze la o interpretare largă a articolului 54 alineatul (4) din RP și să autorizeze publicarea în Jurnalul Oficial al UE a textului avizului secțiunii care a fost respins de Adunarea Plenară în favoarea avizului contrar, sub forma unei anexe la avizul Comitetului.
Following a vote, the Bureau decided to place opinion SOC/478 on the draft agenda of the plenary session of 22 and 23 May.
În urma votului, Biroul hotărăște să înscrie avizul SOC/478 pe ordinea de zi a sesiunii din 22 și 23 mai.
Following a vote, the Bureau decided to postpone the discussion of opinion SOC/478 to the July 2013 plenary session.
În urma votului, Biroul decide amânarea examinării avizului SOC/478 la sesiunea plenară din iulie 2013.
Following a wave of “emergency” measures to manage the financial crisis that broke in 2007, the Commission launched a programme of reforms which implements the commitments taken by the G20 and aims at tackling more structural issues in the EU financial sector and address the main sources of its vulnerability as unveiled by the crisis:
După un val de măsuri de „urgență” pentru a gestiona criza financiară care a izbucnit în 2007, Comisia a lansat un program de reforme care pune în aplicare angajamentele asumate de G20, vizează soluționarea mai multor probleme structurale în sectorul financiar al UE și abordează principalele surse ale vulnerabilității acesteia, scoase la suprafață de criză:
Following a wide consultation of all relevant stakeholders on asylum policies, launched with the publication in June 2007 of the Green Paper on the future of the Common European Asylum System (CEAS)2, which revealed a broad acknowledgement that resettlement should play a central role in the external asylum policies of the EU, it was concluded in the Policy Plan on Asylum3 that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU.
În urma unei ample consultări a tuturor părților interesate relevante pe tema politicilor în materie de azil, lansată odată cu publicarea, în iunie 2007, a Cărții verzi cu privire la viitorul sistem european comun de azil (SECA)2, care a demonstrat o amplă recunoaștere a faptului că reinstalarea ar trebui să constituie un element central al politicilor externe ale UE în materie de azil, în Planul strategic în materie de azil3 s-a conchis că reinstalarea ar trebui dezvoltată în continuare și transformată într-un instrument de protecție eficace aflat la dispoziția UE.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes updating the Directive 80/181/EEC to include consumer protection and environment in its scope, to include as a legal unit the new SI unit for catalytic activity (katal) to allow the use of supplementary indications indefinitely and no longer to require the UK and Ireland to end the limited local exemptions for pint, mile and troy ounce where they are still in use.
În urma unei ample consultări a părţilor interesate si a unui studiu de impact, Comisia propune actualizarea Directivei 80/181/CEE pentru a include în domeniul ei de aplicare protecţia consumatorului şi mediul, pentru a include ca unitate de măsură legală noua unitate de măsură SI pentru activitatea catalitică (katalul), pentru a permite utilizarea de indicaţii suplimentare pe termen nedeterminat şi pentru a nu mai solicita Regatului Unit şi Irlandei să pună capăt derogărilor locale pentru pintă, milă şi uncia troy acolo unde acestea sunt încă utilizate