natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 The EESC agrees that the notion of matrimonial property regime should embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime and should not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holders of such rights, allowing exceptions only for reasons of public policy as set out in the legislation of Member States.
5.1.1 Comitetul se declară de acord cu definiția regimului matrimonial, care acoperă atât aspectele privind administrarea curentă a bunurilor soților, cât și lichidarea regimului, fără să afecteze natura drepturilor reale, calificarea bunurilor și a drepturilor și nici stabilirea prerogativelor titularului acestor drepturi, singurele excepții fiind cele din rațiuni de ordine publică, prevăzute în legislațiile statelor membre.
5.1.1 The EESC agrees with the Commission's present view that the common nuclear safety reference levels and their appropriate implementation should be built on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities in collaboration within WENRA2.
5.1.1 CESE este de acord cu poziţia actuală a Comisiei conform căreia este necesar ca nivelurile de referinţă comune pentru siguranţa nucleară şi aplicarea corespunzătoare a acestora să se bazeze pe expertiza amplă a autorităţilor naţionale pentru siguranţă nucleară ale statelor membre, printr-o colaborare în cadrul WENRA2.
5.1.1 The EESC agrees with the Commission's present view that the common nuclear safety reference levels and their appropriate implementation should be built on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities in collaboration within WENRA4.
5.1.1 CESE este de acord cu poziţia actuală a Comisiei, conform căreia este necesar ca nivelurile de referinţă comune pentru siguranţa nucleară şi aplicarea corespunzătoare a acestora să se bazeze pe expertiza amplă a autorităţilor naţionale pentru siguranţă nucleară ale statelor membre, printr-o colaborare în cadrul WENRA4.
5.1.1 The EESC appreciates the importance of measures to increase employment and job creation but stresses that reinforcing social protection, not reducing welfare provision nor putting downward pressure on wages which disproportionately affect the poorest is crucial.
5.1.1 CESE apreciază importanţa măsurilor destinate creşterii nivelului de ocupare a forţei de muncă şi creării de locuri de muncă, însă subliniază faptul că este esenţial să se consolideze protecţia socială, să nu se reducă prestaţiile sociale şi să nu se facă presiuni pentru reducerea salariilor, ceea ce ar afecta în mod disproporţionat persoanele cele mai sărace.
5.1.1 The EESC believes that rebalancing the partnership, in line with the 2030 Agenda, with its 17 SDGs, will be the most appropriate the framework to "strengthen the means of implementation and revitalise global partnerships" (SDG 17).
5.1.1 CESE consideră că reechilibrarea parteneriatului, în concordanță cu Agenda 2030, cu cele 17 ODD, va fi cadrul cel mai adecvat pentru „consolidarea mijloacelor de punere în aplicare și revitalizarea parteneriatelor globale” (ODD 17).
5.1.1 The EESC believes that rebalancing the partnership, in line with the 2030 Agenda, with its 17 SDGs, will be the most appropriate the framework to “strengthen the means of implementation and revitalize global partnerships” (SDG 17).
5.1.1 CESE consideră că reechilibrarea parteneriatului, în concordanță cu Agenda 2030, cu cele 17 ODD, va fi cadrul cel mai adecvat pentru „consolidarea mijloacelor de punere în aplicare și revitalizarea parteneriatelor globale” (ODD 17).
5.1.1 The EESC believes that rebalancing the partnership, in line with the 2030 Agenda, with its 17 SDGs, will be the most appropriate the framework to “strengthen the means of implementation and revitalize global partnerships” (SDG 17).
5.1.1 CESE consideră că reechilibrarea parteneriatului, în concordanță cu Agenda 2030, cu cele 17 ODD, va fi cadrul cel mai adecvat pentru „consolidarea mijloacelor de punere în aplicare și revitalizarea parteneriatelor globale” (ODD 17).
5.1.1 The EESC confirms that, according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector contribution to the Global CO2 Emissions is estimated to approximately 2%, which is the equivalent to that of the Aviation Industry.
5.1.1 CESE confirmă faptul că, în conformitatea cu opinia specialiştilor, contribuţia sectorului industrial mondial al TIC la emisiile globale de CO2 este estimată la aproximativ 2%, ceea ce reprezintă echivalentul emisiilor din industria aeronautică.
5.1.1 The EESC endorses the European Commission's stance on the need for the Member States, in consultation with the social partners, to revise national strategies in light of the new Strategic Framework for the EU.
5.1.1 CESE sprijină orientarea pe care o oferă Comisia în ce privește necesitatea ca statele membre, în consultare cu partenerii sociali, să lanseze revizuirea strategiilor naționale în lumina noului cadru strategic al UE.
5.1.1 The EESC endorses the European Commission's view that current mechanisms implemented at national level against UTPs are generally inadequate.
5.1.1 CESE este de acord cu opinia Comisiei Europene că actualele mecanisme aplicate la nivel național pentru combaterea PCN sunt în general inadecvate.
5.1.1 The EESC feels that the prospects for action in each of the above areas are largely dependent on the Member States and their social partners, which should operate steadfastly along the lines established by the Eurogroup, observing the rules of the Stability and Growth Pact.
5.1.1 CESE insistă asupra faptului că perspectivele de intervenţie din fiecare dintre zonele citate trebuie să fie, în mare parte, dependente de statele membre şi de partenerii lor sociali, care trebuie să acţioneze cu convingere, în funcţie de orientările trasate de Eurogrup şi respectând prevederile Pactului de stabilitate şi de creştere.
5.1.1 The EESC feels that the prospects for action in each of the above areas are largely dependent on the Member States and their social partners.
5.1.1 CESE consideră că posibilităţile de intervenţie din fiecare dintre zonele menţionate depind în mare măsură de statele membre şi de partenerii lor sociali.
5.1.1 The EESC is concerned by the potential acceleration in investment leakage as a particular form of carbon leakage in vulnerable sectors.
5.1.1 CESE este îngrijorat de posibilitatea accelerării procesului de relocare a investițiilor, văzut ca formă specifică de relocare a emisiilor de dioxid de carbon în sectoarele vulnerabile.
5.1.1 The EESC is concerned that decisions affecting forestry and forest-based industries are not always based on accurate statistics regarding the availability and use of wood from Europe’s forests, leading to a mismatch between supply and demand and a failure to meet the set goals.
5.1.1 CESE este îngrijorat de faptul că deciziile care afectează silvicultura şi IF nu se bazează întotdeauna pe statistici precise cu privire la disponibilitatea şi la modul de utilizare a lemnului din pădurile din Europa, ceea ce duce la o inadecvare a ofertei în raport cu cererea şi la neîndeplinirea obiectivelor stabilite.
5.1.1 The EESC is concerned that decisions affecting forestry and forest-based industries are not always based on complete, timely and comparable statistics regarding the availability and use of wood from Europe’s forests, leading to a mismatch between supply and demand and a failure to meet the set goals.
5.1.1 CESE este îngrijorat de faptul că deciziile care afectează silvicultura şi IF nu se bazează întotdeauna pe statistici complete, actualizate şi comparabile cu privire la disponibilitatea şi la modul de utilizare a lemnului din pădurile din Europa, ceea ce duce la o inadecvare a ofertei în raport cu cererea şi la neîndeplinirea obiectivelor stabilite.
5.1.1 The EESC is concerned that decisions affecting forestry and forest-based industries are not always based on complete, timely and comparable statistics regarding the availability and use of wood from Europe’s forests, leading to a mismatch between supply and demand and a failure to meet the set goals.
5.1.1 CESE este îngrijorat de faptul că deciziile care afectează silvicultura şi IF nu se bazează întotdeauna pe statistici complete, actualizate şi comparabile cu privire la disponibilitatea şi la modul de utilizare a lemnului din pădurile Europei, ceea ce duce la un raport inadecvat între cerere şi ofertă şi la neîndeplinirea obiectivelor stabilite.
5.1.1 The EESC recognises that Europe is in a time of austerity measures, but simple specific policies for women owned enterprises could bring a return on investment that outweighs the small contributions from the EU and Member States to put these four proposals in place.
5.1.1 CESE recunoaște că Europa traversează o perioadă de măsuri de austeritate, însă anumite politici specifice simple privind întreprinderile deținute de femei ar putea genera rezultate care să depășească cu mult contribuțiile de mică anvergură ale UE și ale statelor membre pentru aplicarea acestor patru propuneri.
5.1.1 The EESC regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.
5.1.1 CESE deplânge faptul că regulamentul nu se aplică transporturilor internaţionale de mai puţin de 3,5 tone.
5.1.1 The EESC strongly recommends keeping social partners, international river commissions and control services involved and committed in this respect.
5.1.1 CESE recomandă cu fermitate implicarea și angajarea în acest sens a partenerilor sociali, a comisiilor fluviale internaționale și a serviciilor implicate.
5.1.1 The EESC supports the Commission being active in this field, in particular because of concerns about continuing dependence on external energy resources.
5.1.1 CESE sprijină atitudinea activă a Comisiei în acest domeniu, în special în contextul îngrijorării actuale legate de dependenţa continuă de resursele energetice externe.
5.1.1 The EESC supports the improvement of ICVs and, in particular, the measures relating to CO2 and pollution emissions, the revision of the test cycle to measure emissions, R&D improvement of conventional engines, incorporation of vans into the scope of the regulations and the mid-term review of emissions legislation.
5.1.1 CESE sprijină îmbunătăţirea VCI şi, în special, măsurile care urmăresc reducerea emisiilor de CO2 şi de substanţe poluante, revizuirea ciclului de teste pentru măsurarea emisiilor, îmbunătăţirea cercetării şi dezvoltării în domeniul motoarelor convenţionale, includerea camionetelor în domeniul de aplicare a reglementărilor şi revizuirea intermediară a legislaţiei privind emisiile de CO2.
5.1.1 The EESC takes note of the Commission's conclusion that movement of containerised cargo is currently concentrated in a handful of north-west European ports.
5.1.1 CESE ia notă de concluzia Comisiei conform căreia mişcările containerelor de marfă sunt în prezent concentrate în câteva porturi nord-vest europene.
5.1.1 The EESC takes note of the work carried out by the EIB group but regrets that it may not be delivering the intended results.
5.1.1 CESE ia notă de eforturile depuse de grupul BEI, însă regretă faptul că s-ar putea ca acestea să nu furnizeze rezultatele scontate.
5.1.1 The EESC welcomes the Commission’s efforts to bring transparency to the market.
5.1.1 CESE salută eforturile Comisiei de a aduce transparenţa pe piaţă.
5.1.1 The EESC welcomes the proposals that should lead to the solution of some of the problems that the SME face, especially regarding increased access to cross-border venture capital financing.
5.1.1 CESE salută propunerile care urmăresc să soluționeze unele dintre problemele cu care se confruntă IMM-urile, în special în privința îmbunătățirii accesului la fondurile de capital de risc transfrontaliere.
5.1.1 The EESC wonders whether it would not be appropriate to extend the implementation period by two years for Stage III B and three years for Stage IV, in order to ensure full, practical compliance with the provisions.
5.1.1 CESE îşi pune întrebarea dacă nu ar fi oportună o amânare cu doi ani a datei de implementare pentru etapa III B şi cu trei ani a datei pentru etapa IV, astfel încât să se asigure respectarea efectivă şi deplină a măsurilor stabilite.
5.1.1 The EESC wonders whether it would not be appropriate to extend the implementation period by two years for Stage III B and three years for Stage IV, in order to ensure full, practical compliance with the provisions.
5.1.1 CESE își pune întrebarea dacă nu ar fi oportună o amânare cu doi ani a datei de implementare pentru etapa III B și cu trei ani a datei pentru etapa IV, astfel încât să se asigure respectarea efectivă și deplină a măsurilor stabilite.
5.1.1 The EU Labour Force Survey (1998 – 2008) highlights the positive contribution of migrant entrepreneurs to employment, even though most entrepreneurs (native and migrant) employ only themselves.
5.1.1 Ancheta privind forţa de muncă în UE (1998-2008) evidenţiază contribuţia pozitivă a migranţilor în calitate de întreprinzători la ocuparea forţei de muncă, chiar dacă cea mai mare parte a întreprinzătorilor (autohtoni sau migranţi) nu angajează personal.
5.1.1 The EU Labour Force Survey (1998 – 2008) highlights the positive contribution of migrant entrepreneurs to employment, even though most entrepreneurs (native and migrant) employ only themselves.
5.1.1 Ancheta privind forța de muncă în UE (1998-2008) evidențiază contribuția pozitivă a migranților în calitate de întreprinzători la ocuparea forței de muncă, chiar dacă cea mai mare parte a întreprinzătorilor (autohtoni sau migranți) nu angajează personal.
5.1.1 The European Commission proposes to allow Member States to adjust their SPS model by moving gradually to flatter payment rates per entitlement in order to render the SPS more effective and efficient.
5.1.1 Comisia Europeană propune să se permită statelor membre ajustarea propriului model de SPU prin trecerea treptată la rate fixe mai stabile de sprijin pentru fiecare drept la plată, pentru a face SPU mai practic şi mai eficient.
5.1.1 The existing guidelines include an indicator aimed at reducing the number of young people who are not in employment, education or training (NEET).
5.1.1 Orientările existente conţin un indicator de reducere a numărului de tineri care nu au un loc de muncă și nu sunt integrați într-un sistem de învățământ sau de formare („NEET”).
5.1.1 The first part of the Commission communication refers to the Lisbon strategy, which is considered as a key aspect of cohesion policy.
5.1.1 Partea întâi a Comunicării Comisiei se referă la Strategia de la Lisabona, considerată un element central al politicii de coeziune.
5.1.1 The first pillar concerns economic cooperation and development coupled with the objectives of sustainability, including far-reaching action on the economy, e.g.:
5.1.1 Primul pilon priveşte cooperarea şi dezvoltarea economică, cuplate cu obiectivele de durabilitate, cu măsuri semnificative în materie de economie, şi cu elemente precum:
5.1.1 The first step which needs to be taken is to enable the EU to be in a position to rely on an internal market which is adequately integrated, effective and competitive.
5.1.1 În primul rând, este necesar ca Uniunea Europeană să se poată sprijini pe o piaţă internă suficient de integrată, eficientă şi performantă.
5.1.1 The growing migration flow from Latin America towards Europe demands that the Euro-Latin American dialogue on migration figure prominently on the bi-regional agenda.
5.1.1 Fluxurile crescânde de migraţie dinspre America Latină către Europa reclamă situarea dialogului euro-latinoamerican pe tema migraţiei printre temele centrale ale agendei biregionale.
5.1.1 The LS 2015 strategy is currently at its halfway point but the sector is in a similar or – given the global crisis – possibly even worse situation than at the time the initiative was launched.
5.1.1 Până în prezent, Strategia LS 2015 a fost implementată pe jumătate, dar sectorul se află în aceeaşi situaţie sau – având în vedere criza globală – poate chiar mai rea decât la lansarea iniţiativei.
5.1.1 The LS 2015 strategy is currently at its halfway point but the sector is in a similar or – given the global crisis – possibly even worse situation than at the time the initiative was launched.
5.1.1 Strategia LS 2015 este în prezent la mijlocul aplicării sale, dar sectorul se află în aceeaşi situaţie sau – având în vedere criza globală – poate chiar mai rea decât la lansarea iniţiativei.
5.1.1 The LS 2015 strategy is currently at its halfway point but the sector is in a similar or – given the global crisis – possibly even worse situation than at the time the initiative was launched.
5.1.1 Strategia LS 2015 este în prezent la mijlocul aplicării sale, dar sectorul se află într-o situaţie similară sau – având în vedere criza globală – poate chiar mai rea decât la lansarea iniţiativei.
5.1.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
5.1.1 Provocarea principală care va trebui abordată prin strategia pentru regiunea Alpilor constă în armonizarea și consolidarea echilibrului dintre obiectivele privind durabilitatea economică, a mediului și socială.
5.1.1 The main driver of integration in the transport sector is regulatory harmonisation and coordination between authorities.
5.1.1 Principalul motor al integrării în domeniul transporturilor îl reprezintă armonizarea legislativă şi coordonarea între autorităţi.
5.1.1 The models of conventional, organic and integrated production are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
5.1.1 Modelul de producție convențional, cel ecologic și cel integrat sunt legitime, prezintă diferențe și asemănări și reprezintă, în orice caz, opţiuni respectabile pentru producerea alimentelor.
5.1.1 The multi-brand tools manufacturers in particular need special information (i.e. specific diagnostic information required for the production of generic diagnostic tools to ensure broad functionality).
5.1.1 Mai precis, producătorii de aparate şi instrumente pentru mai multe mărci au nevoie de informaţii specifice (de exemplu, informaţii specifice de diagnoză pentru aparate de diagnoză generice, în vederea asigurării unei funcţionalităţi extinse a acestora).
5.1.1 The multi-brand tools manufacturers in particular need special information (i.e. specific diagnostic information required for the production of generic diagnostic tools to ensure broad functionality).
5.1.1 Mai precis, producătorii de aparate şi instrumente pentru mărci multiple au nevoie de informaţii specifice (de exemplu, informaţii specifice de diagnoză pentru aparate de diagnoză destinate mărcilor multiple în vederea asigurării unei funcţionalităţi extinse a echipamentelor).
5.1.1 The multi-brand tools manufacturers in particular need special information (i.e. specific diagnostic information required for the production of generic diagnostic tools to ensure broad functionality).
5.1.1 Mai precis, producătorii de aparate şi instrumente pentru mărci multiple au nevoie de informaţii specifice (de exemplu, informaţii specifice de diagnoză pentru aparate de diagnoză destinate mărcilor multiple, în vederea asigurării unei funcţionalităţi extinse a echipamentelor).
5.1.1 The objectives (Article 1(4)) have an almost identical description in the three Regulations – the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory cooperation.
5.1.1 Obiectivele [articolul 1 alineatul (4)] sunt aproape identice în cele trei regulamente – funcţionarea pieţei interne, stabilitatea sistemului financiar şi coordonarea internaţională consolidată în domeniul supravegherii.
5.1.1 The objectives (Article 1(4)) have an almost identical description in the three Regulations – the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory cooperation.
5.1.1 Obiectivele [articolul 1 alineatul (4)] sunt aproape identice în cele trei regulamente – funcţionarea pieţei interne, stabilitatea sistemului financiar şi coordonarea internațională consolidată în domeniul supravegherii.
5.1.1 The oldest age group, a growing segment of the population, uses ICT the least:
5.1.1 Categoria persoanelor în vârstă, care este în creştere, utilizează cel mai puţin TIC.
5.1.1 The present economic situation may, however, mean that the provisions of Articles 4 and 6 are not reached within the given time limit.
5.1.1 Având în vedere actuala situaţie economică, e posibil ca obiectivele enunţate la articolele 4 şi 6 să nu poată fi atinse în termenul prevăzut.
5.1.1 The principle of mutual recognition, provided for under Articles 28 and 30 of the Treaty, is a cornerstone of the free movement of goods and services in the internal market.
5.1.1 Principiul recunoaşterii reciproce, prevăzut de articolele 28 şi 30 ale Tratatului, constituie unul dintre elementele esenţiale ale liberei circulaţii a mărfurilor şi serviciilor pe piaţa internă.
5.1.1 The principle of mutual recognition, provided for under Articles 28 and 30 of the Treaty, is a cornerstone of the free movement of goods and services in the internal market.
5.1.1 Principiul recunoaşterii reciproce, prevăzut de articolele 28 şi 30 ale Tratatului, constituie unul dintre elementele esenţiale ale liberei circulaţii a mărfurilor şi serviciilor în piaţa internă.
5.1.1 The proposed directive also accepts approved training programmes instead of administrative exams.
5.1.1 Propunerea de directivă acceptă, de asemenea, în locul examenelor administrative, programele de instruire aprobate.
5.1.1 The provision of information to all businesses must be a priority of the Community action programme, but this information must be targeted, adapted to the sector concerned, and disseminated through all channels of communication, in particular business organisations.
5.1.1 Furnizarea de informaţii tuturor întreprinderilor trebuie să fie una din priorităţile programului de acţiune comunitară, dar aceste informaţii trebuie să fie precise, adaptate respectivului domeniu de activitate şi trebuie să utilizeze toate canalele, în special cel al organizaţiilor de întreprinderi.
5.1.1 The provision of information to all businesses must be a priority of the European Union action programme, but this information must be targeted, adapted to the sector concerned, and disseminated through all channels of communication, in particular business organisations.
5.1.1 Furnizarea de informaţii tuturor întreprinderilor trebuie să fie una din priorităţile programului de acţiune al Uniunii Europene, dar aceste informaţii trebuie să fie precise, adaptate respectivului domeniu de activitate şi trebuie să utilizeze toate canalele, în special cel al organizaţiilor de întreprinderi.
5.1.1 The publication of the Commission's communication is timely, and includes many of the elements expected by the construction industry.
5.1.1 Comunicarea Comisiei soseşte la momentul potrivit şi cuprinde multe din elementele aşteptate de sectorul construcţiilor.
5.1.1 The recent study carried out by the European Commission13 showed that most labour markets in the Western Balkans had the following characteristics in common:
5.1.1 Studiul recent efectuat de Comisia Europeană13 a arătat că majoritatea piețelor forței de muncă din Balcanii de Vest au următoarele caracteristici comune:
5.1.1 The scope of the Green Paper does not encompass all biodegradable waste.
5.1.1 Domeniul de aplicare a Cărţii verzi nu acoperă totalitatea deşeurilor biodegradabile.
5.1.1 The Social Economic Council of Kosovo (SEC) was established in 2009.
5.1.3 Consiliul Social şi Economic din Kosovo (CSE) a fost înfiinţat în 2009.