natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before any recommendation on the temporary reintroduction of border control at certain internal borders is adopted, the possibility of resorting to measures aiming to address the underlying situation, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such asFrontex’ or the European Police Office (‘Europol’), established by Council Decision 2009/371/JHA15, and technical or financial support measures at national level, Union level, or both, should be fully explored in a timely manner.
Înainte de adoptarea oricărei astfel de recomandări privind reintroducerea temporară a controlului la anumite frontiere interne, ar trebui să fie explorată pe deplin și în timp util posibilitatea de a recurge la măsuri menite să abordeze situația subiacentă, inclusiv asistența acordată de organismele, oficiile sau agențiile Uniunii, cum ar fi Frontex, sau Oficiul European de Poliție (Europol), înființat prin Decizia 2009/371/JAI a Consiliului15, și măsuri de sprijin tehnic sau financiar la nivel național, la nivelul Uniunii sau la ambele niveluri.
Before any reforms are undertaken, decision makers must answer the question as to whether the failure was due to deficient accounting standards or to carelessly applied accounting rules.
Aceste afirmaţii au fost dezminţite de fapte: înainte de a se trece la vreo reformă, trebuie stabilit dacă standardele de contabilitate deficitare sau neajunsurile privind punerea în aplicare a normelor contabile au dus la faliment.
Before any resolution action is taken, an estimate should be carried out of the value of the assets and liabilities of the institution and of the treatment that shareholders and creditors would receive under normal insolvency proceedings.
Înainte de luarea oricărei măsuri de rezoluție, ar trebui efectuată o estimare a valorii activelor și pasivelor instituției și a tratamentului pe care acționarii și creditorii l-ar primi în cadrul procedurii obișnuite de insolvență.
Before any substance can be authorised for use in a biocidal product, it must be assessed whether its use poses any unacceptable risk for the environment or public health.
Înainte ca substanțele să fie autorizate pentru utilizare în compoziția produselor biocide, trebuie să se evalueze dacă utilizarea lor implică un risc inacceptabil pentru mediu sau pentru sănătatea publică.
Before any transfer operation, the master of a catching or towing vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the respective responsible Member State a prior transfer notification indicating:
Înaintea oricărei operațiuni de transfer, comandantul unei nave de capturare sau al unui remorcher sau operatorul capcanei sau al fermei de unde se efectuează transferul în cauză transmite autorităților competente ale statului membru responsabil respectiv o notificare prealabilă a transferului în care se indică:
Before any transfer operation, the master of a catching vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of their Member State a prior notification of transfer indicating:
Înaintea oricărei operațiuni de transfer, comandantul unei nave de capturare sau operatorul fermei piscicole sau al capcanei de unde provine transferul în cauză transmite autorităților competente ale statului său membru o notificare prealabilă a transferului în care indică:
Before anything else, changes in the regulations for institutional investors' portfolios are needed, because in many Member States such investments are not allowed for them at all.
Înainte de orice altceva sunt necesare modificări ale regulamentelor referitoare la portofoliile investitorilor instituționali, deoarece, în multe state membre, astfel de investiții le sunt pur și simplu interzise.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Înainte de a fi numit în funcţie, candidatul selecţionat de către Consiliul de administraţie poate primi invitaţia de a se adresa comitetului competent al Parlamentului European şi de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestuia.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Înainte de a fi numit în funcție, candidatul selecționat de către Consiliul de administrație poate primi invitația de a se adresa comitetului competent al Parlamentului European și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestuia.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Înainte de a fi numit, candidatul selecționat de consiliul de supraveghere trebuie să primească acordul Parlamentului European.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Înainte de a fi numit în funcție, candidatul selecționat de către consiliul de administrație poate primi invitația de a se adresa comisiei competente a Parlamentului European și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acesteia.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Înainte de a fi numit în funcție, candidatul selecționat de către consiliul de administrație poate fi invitat să facă o declarație în fața comisiei competente a Parlamentului European și să răspundă întrebărilor adresate de membrii acesteia.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Înainte de a fi numit în funcție, candidatul selectat de către Consiliul de administrație poate fi invitat să facă o declarație în fața comisiei competente a Parlamentului European și să răspundă la întrebările adresate de membrii acesteia.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Înainte de a fi numit în funcție, candidatul selectat de către Consiliul de administrație este invitat să facă o declarație în fața comisiei/comisiilor competent(e) al(e) Parlamentului European și să răspundă întrebărilor puse de membrii acestor comisii.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Administrative Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Înainte de a fi numit în funcție, capacitatea candidatului selecționat de Consiliul de administrație autorităților de reglementare poate fi supusă unui aviz cu caracter neobligatoriu al Parlamentului European și al Comisiei.
Before approving a proposed national programme, the Commission shall examine:
Înainte de aprobarea unui program național propus, Comisia examinează:
Before asking questions about the link between gender equality and growth, we need to ask questions about how growth is calculated and define new indicators in line with the imperatives of sustainable and human development for the purpose of this calculation.
Înainte de a analiza relaţia dintre egalitatea de gen şi creşterea economică, ar trebui să analizăm modul de calcul al creşterii economice şi să configurăm noi indici de calcul, în funcţie de imperativele dezvoltării durabile şi ale celei umane.
Before assessing the impacts of a possible directive, decisions on its key features must be made.
Înainte de a evalua impactul unei posibile directive, trebuie luate unele decizii cu privire la caracteristicile acesteia.
Before assuming jurisdiction on the basis of this Article, the court shall ensure that such information was provided to the defendant .
Înainte de declararea competenței pe baza prezentului articol, instanța se asigură că astfel de informații au fost furnizate pârâtului.
Before assuming jurisdiction under paragraph 1, the court shall ensure that the defendant is informed of his right to contest the jurisdiction and of the consequences of entering or not entering an appearance.
Înainte de a-și declara competența în temeiul alineatului (1), instanța judecătorească se asigură că pârâtul este informat cu privire la dreptul său de a contesta competența și cu privire la consecințele înfățișării sau ale neînfățișării.
Before authorising an applicant for a position as inspector to carry out roadworthiness tests, Member States shall verify that that person :
Înainte de autorizarea unui solicitant pentru un post de inspector ITP, statele membre trebuie să verifice dacă solicitantul:
Before authorising potential replacement products for the most toxic or dangerous substances, it must be ensured that they do not themselves present any risk.
Este necesar ca, înainte de autorizarea eventualelor produse de substituţie a substanţelor celor mai toxice, să se verifice dacă acestea nu implică, la rândul lor, anumite riscuri.
Before awarding the contract, contracting authorities shall present the collected information to the tenderer concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm the correctness of the tender thus constituted.
Înainte de atribuirea contractului, autoritățile contractante prezintă informațiile colectate ofertantului în cauză, pentru a-i da acestuia posibilitatea de a contesta sau confirma corectitudinea ofertei astfel constituite.
Before awarding the contract, the contracting authority shall require the tenderer to which it has decided to award the contract to submit the documentation in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 61.
Înainte de atribuirea contractului, autoritatea contractantă solicită ofertantului căruia a decis să-i atribuie contractul să depună documentația prevăzută la articolele 59 și 60 și, dacă este cazul, la articolul 61.
before awarding the grant, the responsible authorising officer has verified that the beneficiary offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts due to the Commission;
înainte de a acorda grantul, ordonatorul de credite competent verifică dacă beneficiarul oferă garanții adecvate cu privire la recuperarea sumelor datorate Comisiei;
Before awarding the specific contract, the contracting authority shall present the collected information to the contractor concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors.
Înainte de atribuirea contractului specific, autoritatea contractantă prezintă informațiile colectate contractantului în cauză, pentru a-i da acestuia posibilitatea de a contesta sau confirma că oferta astfel constituită nu conține erori materiale.
Before becoming exposed to a securitisation, institutional investors shall also carry out a due diligence assessment commensurate with the risks involved including at least the following aspects:
Înainte de a deveni expuși la o securitizare, investitorii instituționali efectuează și o evaluare în cadrul obligației lor de diligență care este proporțională cu riscurile implicate, ce include cel puțin următoarele aspecte:
Before beginning demolition or maintenance work, employers shall take, if appropriate by obtaining information from the owners of the premises, all necessary steps to identify presumed asbestos-containing materials.
Înainte de începerea lucrărilor de demolare sau de întreţinere, angajatorii iau toate măsurile, la nevoie prin obţinerea de informaţii de la proprietarii construcţiilor, pentru a identifica materialele care pot conţine azbest.
Before being authorised to process data stored in the Central Repository, the staff of the authorities having a right to access or use the Central Repository shall receive appropriate training about data security and data protection rules.
Înainte de a fi autorizat să prelucreze datele stocate în repertoriul central, membrii personalului autorităților care au dreptul de a accesa sau a utiliza repertoriul central urmează o formare corespunzătoare cu privire la normele în materie de securitate și protecție a datelor.
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training about data security and data protection rules.
Înainte de a fi autorizat să prelucreze datele stocate în EES, personalul autorităților cu drept de acces la EES beneficiază de o formare corespunzătoare cu privire la normele în materie de securitate și protecție a datelor.
before being moved to the holding of destination in that Member State; or
înainte de a fi deplasate către exploatația de destinație din statul membru respectiv; sau
Before being placed on the market, the electrical equipment must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV.
Înainte de introducerea pe piață, echipamentelor electrice trebuie să li se aplice marcajul CE prevăzut la articolul 10, atestând conformitatea lor cu dispozițiile prezentei directive, inclusiv procedura de evaluare a conformității descrisă în anexa IV.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
Înainte de a fi înaintat Comisiei, programul de sprijin face obiectul unei consultări cu autorităţile şi organizaţiile competente la nivelul teritorial corespunzător.
Before being submitted to the Commission, the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
Înainte de a fi prezentat Comisiei, programul de sprijin face obiectul unei consultări cu autoritățile și organizațiile competente la nivelul teritorial corespunzător.
Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions under heading 4.2 above.
Întregul eșantion va fi supus la cinci cicluri termice, conform dispozițiilor de la punctul 4.2 de mai sus, înainte de executarea testului de rezistență la detonare.
Before broadening the scope in any way - in this case, quite considerably - the evaluation stipulated under Article 11 of the proposal for a directive should firstly be carried out.
Înainte de orice extindere a domeniului de aplicare, care de altfel poate fi luată în considerare, trebuie realizată evaluarea prevăzută la articolul 11 din proiectul de directivă.
Before carrying out demolition or asbestos removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
Înainte de a executa lucrări de demolare sau de îndepărtare a azbestului, întreprinderile trebuie să facă dovada capacităţii lor în acest domeniu.
Before carrying out those tests, the notified body shall check whether the test equipment has an appropriate calibration system and whether that system is operational.
Înainte de efectuarea acestor teste, organismul notificat verifică dacă echipamentul de testare are un sistem de calibrare adecvat și dacă sistemul respectiv este funcțional.
Before Chinese WTO entry such parts were usually imported into the EU direct from elsewhere.
Înainte de aderarea Chinei la OMC, aceste componente erau de regulă importate în UE direct din alte ţări.
Before Chinese WTO entry these were usually imported into the EU direct.
Înainte de aderarea Chinei la OMC, aceste componente erau de regulă importate în UE direct din alte țări.
Before closing the meeting, the president announced that in the near future, he intended to put forward proposals for improving the way Bureau meetings were organised.
Înainte de a pronunța închiderea ședinței, președintele își anunță intenția de a depune următoarele propuneri de îmbunătățire a funcționării ședințelor Biroului.
Before coming back to the method and to the merits and limits of this new approach to the question of automotive policy and sectoral policies in general, this opinion would refer to the five key areas and the proposals which the Commission has set out for each.
Înainte de a reveni la metoda şi interesul şi la limitele acestui nou mod de a aborda chestiunea politicilor privind automobilele şi a politicilor sectoriale în general, prezentul aviz reia cele 5 mari domenii şi propunerile făcute de Comisie pentru fiecare din acestea.
Before coming back to the method and to the merits and limits of this new approach to the question of automotive policy and sectoral policies in general, this opinion would refer to the five key areas and the proposals which the Commission has set out for each.
Înainte de a reveni la metoda, interesul şi limitele pe care le prezintă acest nou mod de a aborda chestiunea politicilor privind automobilele şi a politicilor sectoriale în general, prezentul aviz reia cele 5 mari domenii şi propunerile făcute de Comisie pentru fiecare din acestea.
Before coming back to the method and to the merits and limits of this new approach to the question of automotive policy and sectoral policies in general, this opinion would refer to the five key areas and the proposals which the Commission has set out for each.
Înainte de a reveni la metoda, interesul şi limitele pe care le prezintă acest nou mod de a aborda chestiunea politicilor privind automobilele şi a politicilor sectoriale în general, prezentul aviz reia cele 5 mari domenii şi propunerile făcute de Comisie pentru fiecare dintre acestea.
Before commencing manufacture, the manufacturer shall send the notified body which issued the EU-type examination certificate a document describing the manufacturing processes and all of the predetermined systematic measures taken to ensure conformity of the vessels to the EU-type examination certificate.
Înaintea începerii fabricației, producătorul trimite organismului notificat care a eliberat certificatul de examinare UE de tip un document care descrie procesele de fabricație și toate măsurile sistematice prestabilite adoptate pentru asigurarea conformității recipientelor cu certificatul de examinare UE de tip.
Before concluding discussion on this item, Mr Graf von Schwerin pointed out that the question of increasing the number of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau would be on the agenda for the next presidency seminar, to take place in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Înainte de a încheia discuţia pe acest punct, dl GRAF von SCHWERIN reaminteşte că problema creşterii numărului de propuneri de avize din proprie iniţiativă prezentate Biroului va figura pe ordinea de zi a viitorului seminar al Preşedinţiei CESE, care va avea loc la Maastricht, la 31 ianuarie şi 1 februarie 2008.
Before considering launching an initiative, the Commission will first assess the results of ongoing reforms such as the review of the Audio-visual Media Services Directive, the copyright review and voluntary initiatives such as the EU Internet Forum.
Înainte de a avea în vedere lansarea unei inițiative, Comisia va evalua mai întâi rezultatele reformelor în curs, precum revizuirea Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale, revizuirea drepturilor de autor și inițiativele voluntare, cum ar fi Forumul pentru internet al UE.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility.
Prin urmare, CESE recomandă ca, înainte de a lua în considerare introducerea unei noi etichete sociale europene, să aibă loc o cartografiere exhaustivă a sistemelor de etichetare existente în diferite state membre, cu identificarea exemplelor de bune practici şi tragerea concluziilor ce se impun din iniţiativele care nu au avut succes, precum şi îmbunătăţirea şi extinderea sistemelor de etichetare existente, adăugându-le o dimensiune de responsabilitate socială.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility;
CESE recomandă ca, înainte de a se lua în considerare introducerea unei noi etichete sociale europene, să aibă loc o cartografiere exhaustivă a sistemelor de etichetare existente în diferitele state membre, cu identificarea exemplelor de bune practici şi tragerea concluziilor ce se impun din iniţiativele care nu au avut succes, precum şi să fie îmbunătăţite şi extinse sistemele de etichetare existente, prin adăugarea unei dimensiuni de responsabilitate socială;
Before considering the need for EU legislative intervention, existing hard and "soft" laws produced at European level must be carefully assessed.
Înainte de a analiza necesitatea unei intervenții legislative a UE, trebuie examinate cu atenție instrumentele legislative și cele de „soft law” adoptate la nivel european.
Before considering this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rulesexisting hard and "soft" laws produced at European level must be carefully assessed.
Înainte de a analiza acest fapt nu face mai puţin necesarănecesitatea unei o intervenției legislativeă a UE, care să aibă domeniul de aplicare şi anvergura prevăzute în Cartea verde, menite să îmbunătăţească guvernanţa corporativă în Uniunea Europeană, optimizând cadrul legislativ şi normele fără caracter juridic obligatoriutrebuie examinate cu atenție instrumentele legislative și cele de «soft law» adoptate la nivel european.
Before construction starts, specific studies may be requested if the measure, or measures, are deemed feasible.
Înainte de începerea construcției clădirii, se pot solicita studii de specialitate, dacă măsura sau măsurile sunt considerate fezabile.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field1.
Pe viitor, ar trebui să ne punem întrebarea dacă nu cumva caracterul pur voluntar al acestui tip de activităţi nu constituie un obstacol în calea progreselor în acest domeniu1.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field15.
Pe viitor, ar trebui să ne punem întrebarea dacă nu cumva caracterul pur voluntar al acestui tip de activităţi nu constituie un obstacol în calea progreselor în acest domeniu15.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field16.
Pe viitor, ar trebui să ne punem întrebarea dacă nu cumva caracterul pur voluntar al acestui tip de activităţi nu constituie un obstacol în calea progreselor în acest domeniu16.
Before continuing to support this policy, an independent assessment should be made of all these programmes and of the funding earmarked for their implementation; only then should they be expanded and converted into a new mechanism that commits the EU.
Înainte de a se acorda în continuare sprijin acestei politici, ar trebui efectuată o evaluare independentă a tuturor acestor programe și a finanțării prevăzute pentru punerea lor în aplicare, pentru ca, după aceea, să fie extinse și transformate într-un nou mecanism de angajare a UE.