natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.41 Some employers fear that the cost of training an apprentice outweighs the benefit, but this mind-set has to be challenged.
1.41 Unii angajatori se tem că formarea unui ucenic costă mai mult decât beneficiile pe care le aduce, însă această mentalitate trebuie combătută.
1.411 per year
1,411 pe an
1.42 In some countries, burden-sharing funds have been established whereby companies pay a certain sum into the fund to compensate for hours spent in school or transport costs (In Denmark, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag) or in Austria, where companies receive a bonus for trained apprentices receiving a good assessment.
1.42 În unele țări au fost înființate fonduri de preluare în comun a sarcinilor, în cadrul cărora întreprinderile plătesc o anumită sumă către respectivul fond pentru compensarea orelor petrecute în școală sau a costurilor de transport (în Danemarca: arbejdsgivernes uddannelsesbidrag) sau beneficiază de un bonus pentru ucenicii evaluați drept bine pregătiți (Austria).
1.42 In some countries, burden-sharing funds have been established whereby companies pay a certain sum into the fund to compensate for hours spent in school or transport costs (in Denmark, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag).
1.42 În unele țări au fost înființate fonduri de preluare în comun a sarcinilor, în cadrul cărora întreprinderile plătesc o anumită sumă către respectivul fond pentru compensarea orelor petrecute în școală sau a costurilor de transport (în Danemarca: arbejdsgivernes uddannelsesbidrag).
1.42 In some countries, burden-sharing funds have been established whereby companies pay a certain sum into the fund to compensate for hours spent in school or transport costs (in Denmark, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag).
1.42 În unele țări au fost înființate fonduri de preluare în comun a sarcinilor, în cadrul cărora întreprinderile plătesc o anumită sumă către respectivul fond pentru compensarea orelor petrecute în școală sau a costurilor de transport (în Danemarca: arbejdsgivernes uddannelsesbidrag).
1.43 However, cost-benefit outcomes might differ in different sectors and under different VET-systems.
1.43 Cu toate acestea, rezultatele analizelor costuri-beneficii pot fi diferite în diverse sectoare și în cadrul unor sisteme de învățământ profesional și tehnic diferite.
1.44 Good quality assurance and assessment of apprenticeships and dual training schemes, including working conditions, is equally important and here the social partners can also play a role.
1.44 Asigurarea unei bune calități și evaluarea uceniciilor și a altor forme de formare duală, inclusiv a condițiilor de lucru este la fel de importantă, iar aici pot juca un rol și partenerii sociali.
1.47 (adapted)
1.47 (adaptat)
1.4: Introduce a passport
1.4: Introducerea unui pașaport
1.4: Non-discriminatory access to databases for creditors
1.4: Accesul nediscriminatoriu al creditorilor la bazele de date
1.4: Requirement to provide mortgage advice
1.4: Obligația de a furniza consiliere în materie de credite ipotecare
1.4: Small-scale coastal fishing
1.4: Pescuitul de coastă la scară redusă
1.5  At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.5 La nivelul Uniunii Europene, CESE este în favoarea unei transparenţe crescute şi a unor sisteme moderne de atribuire a contractelor şi de publicare a ofertelor.
1.5  Effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured, mainly by discouraging young people from dropping out.
1.5 Asigurarea unei formări profesionale iniţiale şi continue performante în vederea unor locuri de muncă de calitate, de exemplu prin evitarea părăsirii timpurii a sistemului educaţional de către tineri.
1.5  Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are an indicator that, if made available rapidly, can also be useful to the European Central Bank and the Commission for assessing the impact of economic trends in specific sectors, and weighing up monetary policy decisions.
1.5 Locurile de muncă vacante fac parte din setul de Principali indicatori economici europeni (PIEE) şi reprezintă un indice care, în cazul în care este disponibil pe termen scurt, este util atât Băncii Centrale Europene cât şi Comisiei pentru măsurarea efectelor variaţiilor economice în anumite sectoare şi pentru echilibrarea deciziilor de politică monetară.
1.5  Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are an indicator that, if made available rapidly, can also be useful to the European Central Bank and the Commission for assessing the impact of economic trends in specific sectors, and weighing up monetary policy decisions.
1.5 Locurile de muncă vacante fac parte din setul de Principali Indicatori Economici Europeni (PIEE) şi reprezintă un indice care, în cazul în care este disponibil pe termen scurt, este util atât Băncii Centrale Europene, cât şi Comisiei pentru măsurarea efectelor variaţiilor economice în anumite sectoare şi pentru echilibrarea deciziilor de politică monetară.
1.5  The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.5 Furnizarea serviciilor de interes economic general, încredinţarea prestării lor şi finanţarea acestora este şi rămâne, în opinia Comitetului, o competenţă a statelor membre, care trebuie reglementată prin legislaţie sectorială, capabilă să asigure soluţii pe măsură; competenţa legislativă a UE se situează în special în domeniul stabilirii condiţiilor-cadru financiare şi economice şi al controlului în vederea depistării erorilor manifeste.
1.5  The EESC calls for all such forms of a parallel tax economy - with additional, non-transparent levying of taxes - to be abolished and emphasises the need not just for such double taxation to be proscribed but also for harmonisation of the entire tax system to take place, and not just harmonisation of one tax, since this will create disputes between producers.
1.5 CESE solicită suprimarea, în domeniul fiscalităţii, a tuturor formelor de economie paralelă care ar rezulta din aplicarea de impozite suplimentare netransparente, şi subliniază necesitatea condamnării dublei impozitări şi, de asemenea, a armonizării întregului sistem fiscal, nu numai a unui singur impozit, pentru a se evita apariţia conflictelor între producători.
1.5  The EESC considers that there is a need for common objective criteria, to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which additional requirements may be imposed in addition to the standardised professional qualifications.
1.5  CESE este de părere că sunt necesare criterii obiective comune, care să fie precizate de Comitetul european pentru elaborarea de standarde privind navigația interioară (CESNI), pentru identificarea căilor navigabile sau a sectoarelor care prezintă riscuri specifice, pentru care, pe lângă calificările profesionale standard, se pot impune cerințe suplimentare.
1.5  The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
1.5 Politica privind materiile prime trebuie să constituie o componentă integrală a politicii industriale a UE:
1.5 "Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
1.5 Trebuie acordată o atenţie specială experimentelor „intense” în cadrul eforturilor de găsire a unor alternative care să evite suferinţa.
1.5 "Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
1.5 Trebuie acordată o atenţie specială experimentelor „intense” în cadrul eforturilor pentru găsirea unor alternative care să evite suferinţa.
1.5 (adapted)
1.5 (adaptat)
1.5 1989 saw the first meeting of the Council of family affairs ministers, which adopted some important measures on proposals from the European Commission.
1.5 Prima reuniune a Consiliului de miniştri însărcinaţi cu probleme legate de familie a avut loc în 1989 şi a adoptat câteva măsuri importante, pe baza propunerilor formulate de Comisia Europeană.
1.5 A better integrated, deeper and fluid electricity market should benefit producers and consumers (including SMEs, artisans and other small-scale producers).
1.5 O piață a energiei electrice mai bine integrată, mai aprofundată și mai fluidă ar urma să furnizeze beneficii producătorilor și consumatorilor (printre altele, IMM-urilor, meșteșugarilor și altor mici producători).
1.5 A common outlook implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single market, however desirable, still a distant reality must be progressively replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 Perspectivele implică faptul că actualele competenţe, în special naţionale, care fac accesul liber la medicamente şi piaţa unică, deşi foarte dorit, o realitate încă îndepărtată, trebuie înlocuite treptat cu practici convergente şi abordări comune în beneficiul pacienţilor europeni, al industriei şi al întregii reţele de asistenţă medicală.
1.5 A common outlook implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single market, however desirable, still a distant reality must be progressively replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 Perspectivele implică faptul că actualele competenţe, în special naţionale, care încă fac accesul liber la medicamente şi piaţa unică, deşi foarte dorit, o realitate încă îndepărtată, trebuie înlocuite treptat cu practici convergente şi abordări comune în beneficiul pacienţilor europeni, al industriei şi al întregii reţele de asistenţă medicală.
1.5 A common outlook implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single market, however desirable, still a distant reality must be progressively replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 Perspectivele presupun ca actualele competenţe, în special naţionale, care fac din accesul liber la medicamente şi din piaţa unică o realitate încă îndepărtată, deşi foarte dorită, să fie înlocuite treptat cu practici convergente şi abordări comune în beneficiul pacienţilor europeni, al industriei şi al întregii reţele de asistenţă medicală.
1.5 A communication strategy must be drawn up to address society's concerns, taking account of scientific studies and progress in this field and the various points of view of producers, workers and consumers.
1.5 Trebuie concepută o strategie de comunicare axată pe preocupările societăţii, ţinând seama de studiile şi progresele ştiinţifice în domeniu şi de diversele puncte de vedere ale producătorilor, lucrătorilor şi consumatorilor.
1.5 A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
1.5 Este necesară o politică industrială globală, care să prevadă investiții substanțiale în sistemele tradiționale.
1.5 A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 O plasă de siguranţă solidară şi credibilă bazată pe încredere câştigată ar asigura imposibilitatea apariţiei unor speculaţii împotriva ţărilor aflate în dificultate şi ar reduce costurile de finanţare ale acestora.
1.5 A credible solidarity-based safety net must make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 O plasă de siguranţă solidară şi credibilă trebuie să facă imposibilă apariţia unor speculaţii împotriva ţărilor aflate în dificultate şi să permită reducerea costurilor de finanţare ale acestora.
1.5 A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
1.5 O primă problemă, care ţine de perioada actuală, constă în disponibilitatea limitată a fondurilor destinate susţinerii investiţiilor considerabile, tot mai necesare, care trebuie făcute în cercetare, dezvoltare şi inovare atât de către constructori, cât şi de furnizorii de piese de schimb, pentru îndeplinirea, în cursul anilor următori, a obiectivelor trasate de Comisie.
1.5 A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
1.5 O primă problemă, care ține de perioada actuală, constă în disponibilitatea limitată a fondurilor destinate susținerii investițiilor considerabile, tot mai necesare, care trebuie făcute în cercetare, dezvoltare și inovare atât de către constructori, cât și de furnizorii de piese de schimb, pentru îndeplinirea, în cursul anilor următori, a obiectivelor trasate de Comisie.
1.5 A delegation of EESC members, representing the Committee's three groups, visited Tirana on a mission to Albania from 31 March to 1 April 2008.
1.5 O delegaţie a CESE, alcătuită din membri reprezentând cele trei grupuri ale Comitetului, s-a deplasat în misiune la Tirana, pe 31 martie şi 1 aprilie 2008.
1.5 A dialogue along these lines may improve understanding and acceptance of EU transport policy aims and proposed implementation measures.
1.5 Un dialog cu aceste caracteristici poate îmbunătăţi gradul de înţelegere şi de acceptare a politicii UE în domeniul transporturilor şi a măsurilor propuse pentru implementarea acesteia.
1.5 A dynamic prospect of lasting recovery from the crisis
1.5 O perspectivă dinamică și durabilă de ieșire din criză
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should also rely on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 O politică energetică orientată către viitor, care să contribuie la realizarea obiectivelor externe ale UE, inclusiv în contextul Acordului COP21, ar trebui să se bazeze, de asemenea, pe dezvoltarea a trei factori-cheie: surse regenerabile de energie, eficiență energetică, cercetare și dezvoltare.
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should primarily rely on systematic attention to the EU's climate policy goals and international efforts to mitigate climate change, mainly by developing three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 O politică energetică orientată către viitor, care să contribuie la realizarea obiectivelor externe ale UE, inclusiv în contextul Acordului COP21, ar trebui să se bazeze, în primul rând, pe luarea în considerare în mod sistematic a obiectivelor politicii europene în materie de climă și a eforturilor internaționale pentru atenuarea efectelor schimbărilor climatice, în special prin dezvoltarea a trei factori-cheie: surse regenerabile de energie, eficiență energetică, cercetare și dezvoltare.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union could be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Stabilirea, pe baza informaţiilor şi analizelor obţinute în cadrul procesului de aplicare a recomandărilor precedente, a elementelor care ar putea fi incluse într-o definiţie generală a lucrătorului salariat în Uniunea Europeană.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union should be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Stabilirea, pe baza informaţiilor şi analizelor obţinute în cadrul procesului de aplicare a recomandărilor precedente, a elementelor unei definiţii generale a lucrătorului salariat în Uniunea Europeană.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and informal or non-formal study.
1.5 Este necesar să se dispună de un cadru legislativ de calitate prealabilă la nivel național, care să garanteze omologarea certificatelor obținute datorită unei educații formale și învățării non−formale și informale.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
1.5 Este absolut necesar să se dispună în prealabil de un cadru legislativ de calitate la nivel național, care să garanteze omologarea certificatelor obținute prin învățare formală și non−formală sau informală.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal study.
1.5 Este absolut necesar să se dispună în prealabil de un cadru legislativ de calitate la nivel național, care să garanteze omologarea certificatelor obținute prin învățare formală și non−formală sau informală.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal study.
1.5 Este absolut necesar să se dispună în prealabil de un cadru legislativ de calitate la nivel național, care să garanteze omologarea certificatelor obținute prin învățare formală și non−formală sau informală.
1.5 A High Level Dialogue (HLD) on Key Priorities was launched in November 2013, as a tool to structure EU-Albania cooperation and help Albania maintain focus and consensus on EU integration.
1.5 În noiembrie 2013 a fost lansat dialogul la nivel înalt privind prioritățile principale, ca instrument de structurare a cooperării dintre UE și Albania, pentru a ajuta Albania să își mențină concentrarea și consensul asupra integrării în UE.
1.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
1.5 Un factor cheie în promovarea muncii decente este consolidarea sistemului de supraveghere al OIM.
1.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
1.5 Un factor-cheie în promovarea muncii decente este consolidarea sistemului de supraveghere al OIM.
1.5 A legal framework for the award of public contracts
1.5 Un cadru juridic pentru atribuirea de contracte de achiziţii publice
1.5 A more reliable service
1.5 O fiabilitate crescută a serviciului furnizat
1.5 A number of countries have price regulation for certain professions, which can help to protect consumers.
1.5 Într-un număr destul de mare de țări, anumite profesii sunt supuse unor reglementări ale prețurilor.
1.5 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
1.5 Multe dintre directivele adoptate în ultimii ani au nevoie de o monitorizare atentă, pentru a asigura buna transpunere a legislaţiei comunitare şi eficienţa dispoziţiilor din dreptul naţional puse efectiv în aplicare, mai ales în ce priveşte controlul aplicării lor.
1.5 A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
1.5 Este necesară o politică care să adapteze mai bine sistemele de învățământ și formare la cerințele de pe piața muncii.
1.5 A possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment and jeopardise the European social model.
1.5 O eventuală delocalizare a industriilor mari consumatoare de energie ar reduce în mod semnificativ interesul pentru amplasarea siturilor industriale în Europa şi ar conduce la o reducere a creşterii economice şi a gradului de ocupare a forţei de muncă, punând în pericol modelul social european.
1.5 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
1.5 Un indicator al calităţii existenţei, utilizabil în practică şi fiabil din punct de vedere ştiinţific, atinge domenii ale vieţii considerate, în general, ca fiind esenţiale pentru calitatea existenţei şi răspunde următoarelor criterii:
1.5 A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
1.5 O a doua inovație ar fi dezvoltarea protecției acestei resurse, punând în aplicare principiul „poluatorul plătește”, cu suficientă forță disuasivă pentru a nu încuraja nici poluarea, nici imunitatea celor care ar fi constrânși să plătească.
1.5 A shift from Directives to Regulations would greatly improve transparency, implementation and enforcement.
1.5 Mutarea accentului de la directive către regulamente ar îmbunătăţi mult transparenţa, punerea în aplicare şi controlul aplicării.
1.5 A strategy for further enlargement of the EU.
1.5 O strategie pentru extinderea viitoare a UE.
1.5 A suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
1.5 Un plan de acţiune corespunzător al Uniunii Europene trebuie să urmărească realizarea şi dezvoltarea spaţiului şi rolului Europei în cadrul noului scenariu global, prin:
1.5 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
1.5 Datele necesare, analiza şi difuzarea acestora către utilizatorii finali respectivi ar trebui să circule în sistem fără a creşte excesiv sarcinile conducătorilor auto, ci dimpotrivă, permiţând îmbunătăţirea confortului acestora şi, astfel, a siguranţei rutiere.
1.5 A useful approach, in terms of territorial cohesion, as well as infra-territorial, infra‑regional and infra-sectoral cohesion, could be to prioritise the development (under objective 3) of cross-border, inter-regional cooperation, devoting more resources to the territorial cohesion of the regions and the macro-regional strategy of the Euro-regions (the Baltic, the Mediterranean, the Adriatic, Adrian Alps-Danube, Atlantic Axis).
1.5 O abordare care s-ar putea dovedi demnă de interes, din perspectiva coeziunii teritoriale, precum şi a celei subteritoriale, subregionale şi subsectoriale, ar fi dezvoltarea – în cadrul obiectivului 3 – a cooperării transfrontaliere şi interregionale, alocându-se mai multe resurse coeziunii teritoriale a regiunilor şi strategiei macroregionale a euroregiunilor (Marea Baltică, Mediterana, Marea Adriatică, Alpi Adriatica-Dunărea, arcul Atlantic).