natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer associations meanwhile have called for extensive Community action, as protection of passengers' rights varies significantly from country to country.
Pe de altă parte, asociațiile de consumatori au solicitat măsuri comunitare ample, întrucât protecția drepturilor consumatorilor variază semnificativ de la o țară la alta.
Consumer associations see this as a genuine issue while banking industry experts do not consider it to be an issue.
În opinia asociaţiilor consumatorilor, există o adevărată problemă în ceea ce priveşte mobilitatea consumatorilor, în timp ce experţii din sectorul bancar consideră că nu este deloc aşa.
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Asociațiile de consumatori trebuie să manifeste interes față de proveniența produselor și să solicite transparenţă de-a lungul întregii linii de producție.
Consumer associations strongly oppose any form of the application of the trader's law.
Asociațiile de consumatori se opun vehement oricărei forme de aplicare a legislației comerciantului.
Consumer attention to CSR-related issues has grown in recent years, but significant barriers remain, such as insufficient awareness, the need sometimes to pay a price premium, and lack of easy access to the information necessary for making informed choices.
Interesul consumatorilor pentru aspectele legate de RSI a crescut în ultimii ani, dar mai există încă obstacole considerabile, de exemplu, cunoașterea insuficientă, nevoia de a plăti uneori un preț mai mare și dificultatea de a obține informațiile necesare pentru a face alegeri în cunoștință de cauză.
Consumer awareness
Informarea consumatorilor
Consumer awareness in Europe could help to put into practice one of the Community's fundamental principles, preference for Community products – a principle which has inevitably been sidelined during GATT and WTO negotiations.
Conştientizarea consumatorilor din Europa ar putea ajuta la punerea în practică a unuia dintre principiile fundamentale ale Comunităţii, preferinţa pentru produsele comunitare – un principiu care a fost, inevitabil, marginalizat pe durata negocierilor GATT şi OMC.
Consumer awareness in Europe could help to put into practice one of the Community's fundamental principles, preference for Community products – a principle which has inevitably been sidelined during GATT and WTO negotiations.
Sensibilizarea consumatorilor din Europa ar putea ajuta la punerea în practică a unuia dintre principiile fundamentale ale Comunităţii, preferinţa pentru produsele comunitare – un principiu care a fost, inevitabil, marginalizat pe durata negocierilor GATT şi OMC.
Consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars.
Comportamentul consumatorilor afectează emisiile totale produse de autoturisme.
Consumer behaviour has an effect on overall emissions from passenger cars.
Comportamentul consumatorilor afectează emisiile totale produse de autoturisme.
Consumer benefits: the gains from a wider variety of goods and services for the average European consumer are in the range of €600 a year, in addition to the gains from lower prices.
Avantaje pentru consumatori: Câștigurile pe care consumatorul mediu european le-ar obține dintr-o mai mare varietate de produse și servicii sunt de ordinul a 600 EUR pe an, la care se adaugă avantajele care decurg din prețuri mai reduse.
Consumer bodies as well as civil society organisations did not have adequate resources to properly cover a wide range of often highly technical topics and contribute relevant input in the Union financial services policy making.
Organizațiile consumatorilor și organizațiile societății civile nu dispun de resurse suficiente pentru a acoperi în mod corespunzător o gamă largă de teme, adesea extrem de tehnice, și pentru a avea o contribuție relevantă la elaborarea politicii Uniunii în materie de servicii financiare.
Consumer choice across the product markets could therefore be reduced.
Prin urmare, posibilitățile de alegere ale consumatorului pe piețele produsului ar putea fi reduse.
Consumer choice and competition in energy varies across sector.
Pe piețele energiei, posibilitatea consumatorilor de a alege și concurența variază foarte mult de la un sector la altul.
Consumer choice is limited by a lack of information on actual energy consumption and costs, and often by lack of financial means to invest in the most efficient technology.
Posibilitățile de alegere ale consumatorilor sunt limitate de lipsa de informații privind consumul real de energie și costurile efective și, adesea, de lipsa de mijloace financiare pentru a investi în tehnologia cea mai eficientă.
Consumer choice would only be limited where public health or consumer safety risks already justify a prior check of qualifications (as per Article 7 (4) of the current Directive).
Posibilitățile de alegere ale consumatorilor ar fi limitate numai în cazul în care riscurile legate de sănătatea publică sau de siguranța consumatorilor justifică verificarea prealabilă a calificărilor [conform articolului 7 alineatul (4) din directiva actuală].
Consumer Collective Redress
Acţiunile colective în despăgubire
Consumer collective redress
Acţiunile colective în despăgubire pentru consumatori
Consumer collective redress
„Acţiunile colective în despăgubire pentru consumatori”
Consumer collective redress (Green Paper)
Acţiunile colective în despăgubire pentru consumatori (Carte verde)
Consumer collective redress (green paper)
Recursul colectiv pentru consumatori (Carte verde)
Consumer complaints are a key indicator of how the market is functioning from a consumer perspective.
Reclamațiile consumatorilor reprezintă un indicator-cheie al modului în care piața funcționează din perspectiva consumatorului.
Consumer complaints are a key indicator of malfunctioning markets used extensively by national policymakers to identify problems quickly.
Plângerile din partea consumatorilor reprezintă un indicator-cheie al funcționării necorespunzătoare a piețelor, utilizat într-o mare măsură de către responsabilii politici naționali pentru a identifica rapid problemele.
Consumer complaints are one of the key indicators, along with consumer satisfaction, prices, switching and safety, for monitoring the consumer dimension of the internal market.
Reclamațiile consumatorilor reprezintă unul dintre indicatorii-cheie, alături de satisfacția consumatorilor, prețuri, schimbarea furnizorilor și siguranță pentru realizarea unei monitorizări privind consumatorii în cadrul pieței interne.
Consumer complaints provide a key indicator of market outcomes in regulated sectors.
Reclamațiile consumatorilor furnizează un indicator-cheie al performanțelor pieței în sectoarele reglementate.
Consumer confidence
Încrederea consumatorilor
Consumer confidence improves thanks to stricter rules.
Încrederea consumatorilor crește datorită unor norme mai stricte.
Consumer confidence in operators' legitimacy, security of payments and protection of personal data must be boosted.
Trebuie sporit nivelul de încredere a consumatorilor în legalitatea operatorilor, în securitatea plăţilor şi în protecţia datelor cu caracter personal.
Consumer confidence in the operation of the internal market will also serve to make the EU a trusted destination for e-commerce from the rest of the world.
Graţie încrederii consumatorilor în funcţionarea pieţei interne, UE poate deveni o destinaţie fiabilă pentru comerţul electronic din restul lumii.
Consumer confidence is critical to the success of TTIP.
„Încrederea consumatorilor este esențială pentru succesul TTIP.
Consumer confidence is improved but only in the short term because the main societal and consumer concerns are not addressed.
Încrederea consumatorilor se ameliorează, dar numai pe termen scurt, deoarece nu sunt soluționate principalele preocupări ale societății și ale consumatorilor.
Consumer confidence is likely to be eroded because production rules are watered down and new schemes and logos multiply, fuelling confusion.
Este probabil ca încrederea consumatorilor să se deterioreze, deoarece normele de producție sunt atenuate, iar sistemele și logourile noi se înmulțesc, favorizând crearea de confuzii.
Consumer confidence is likely to be eroded, because the organic production rules are watered down and societal concerns are not fully reflected in those rules.
Încrederea consumatorilor este probabil să se deterioreze, deoarece normele privind producția ecologică sunt atenuate, iar preocupările societale nu sunt reflectate pe deplin în normele respective.
Consumer confidence is the key to boosting demand and restoring growth.
Încrederea consumatorului este elementul-cheie pentru stimularea cererii și redresarea creșterii.
Consumer confidence is, however, an element which is of major importance to the success of the EU's internal market in services.
Încrederea consumatorilor este însă foarte importantă pentru succesul pieţei interne UE a serviciilor.
Consumer confidence on meat and meat products is currently built on a single harmonised set of rules applied under the strict supervision of competent authorities.
Încrederea consumatorului în carnea şi în produsele din carne se întemeiază în prezent pe un set comun de reguli armonizate, aplicate sub stricta supraveghere a autorităţilor competente.
Consumer confidence will be addressed with harmonised production rules taking into account evolving societal concerns (animal welfare, environmental management system for processors and traders).
Încrederea consumatorilor va fi abordată prin norme de producție armonizate, care țin seama de preocupările societale în schimbare (bunăstarea animalelor, sistemul de management de mediu pentru prelucrători și comercianți).
Consumer confidence will rise with an improved control system and harmonised production rules taking account of evolving societal concerns (environmental management system for processors and traders, animal welfare),
Încrederea consumatorilor va crește ca urmare a faptului că un sistem de control îmbunătățit și normele de producție armonizate țin cont de preocupările în schimbare ale societății (sistem de management de mediu pentru prelucrători și comercianți, bunăstarea animalelor),
consumer confidence;
încrederea consumatorilor;
consumer confusion due to unfamiliarity with the different schemes;
creşterea confuziei în rândul consumatorilor, întrucât aceştia nu cunosc diversele regimuri;
consumer confusion due to unfamiliarity with the different schemes;
se răspândeşte confuzia în rândul consumatorilor, întrucât aceştia nu cunosc diversele regimuri;
Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Contractele cu consumatorii ar trebui redactate într-un limbaj simplu, inteligibil și să fie lizibile.
Consumer cooperatives and what are known as Zero Kilometre cooperatives15 are a prime example of something that is already a reality.
Cooperativele de consum și așa-numitele cooperative de kilometru zero15 sunt deja o realitate.
Consumer credit
Credit de consum
Consumer Credit  (2011)
Credite de consum (2011)
Consumer credit - short-term loan to consumers for the purchase of goods, including credit accounts at retail outlets, personal loans, hire purchase, but excluding credit cards
Credite de consum – împrumuturi pe termen scurt acordate consumatorilor pentru achiziționarea de bunuri, inclusiv conturi de credit la punctele de vânzare cu amănuntul, credite personale, cumpărare cu plata în rate, dar excluzând cardurile de credit
Consumer credit in the broad sense of the term, which includes the purchase of both consumer goods and housing, is nowadays closely linked to new patterns of consumption and closely follows the ups and downs of developments in these patterns.
Creditele de consum, în sensul larg al termenului, care cuprind achiziţionarea atât a bunurilor de consum cât şi a locuinţelor, sunt în prezent strâns legate de noile modele de consum şi urmează îndeaproape evoluţiile în creştere sau în scădere ale acestor modele.
Consumer credit in the broad sense of the term, which includes the purchase of both consumer goods and housing, is nowadays closely linked to new patterns of consumption and closely follows the ups and downs of developments in these patterns.
Creditele de consum, în sensul larg al termenului, care cuprind atât cheltuieli legate de achiziţionarea de bunuri de consum, cât şi de locuinţă, sunt în prezent strâns legate de noile modele de consum şi urmează îndeaproape evoluţiile în creştere sau în scădere ale acestor modele.
Consumer credit in the broad sense of the term, which includes the purchase of both consumer goods and housing, is nowadays closely linked to new patterns of consumption and closely follows the ups and downs of developments in these patterns.
Creditele de consum, în sensul larg al termenului, care cuprind cheltuieli legate de achiziţionarea  atât de bunuri de consum, cât şi de locuinţe, sunt în prezent strâns legate de noile modele de consum şi urmează îndeaproape evoluţiile în creştere sau în scădere ale acestor modele.
consumer credit provided by retailers and store cards,
credit de consum oferit de detailiști și carduri emise de magazine.
Consumer credit**
Credite de consum
Consumer demand
Cererea din partea consumatorilor
Consumer demand for organically produced foods has seen a steady increase in recent years with the growth in demand exceeding the growth in supply.
Cererea consumatorilor pentru alimente produse în regim ecologic a crescut constant în ultimii ani, creșterea cererii depășind creșterea ofertei.
Consumer demand for sustainable products can drive growth and competition, thereby increasing the availability and affordability of such products and rewarding businesses that provide quality goods and services with lower environmental footprints.
Cererea de produse durabile poate stimula creșterea și concurența, determinând o disponibilitate crescută și prețuri mai mici pentru aceste produse și recompensând întreprinderile care oferă bunuri și servicii de calitate, cu o amprentă ecologică redusă.
Consumer demand for the cross-border portability of online content services is substantial and expected to grow4.
Cererea consumatorilor pentru portabilitatea transfrontalieră a serviciilor de conținut online este substanțială și este de așteptat să crească4.
Consumer demand is high for more sustainable products and services.
Cererea consumatorilor pentru produse și servicii mai sustenabile este ridicată.
Consumer detriment in cross-border transactions: conservative estimates based on a representative sample of five online sectors (clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel), show that 37% of online traders in the EU do not respect consumer law.
Prejudicii aduse consumatorilorîn tranzacțiile transfrontaliere: conform unor estimări prudente, bazate pe analiza unui eșantion reprezentativ de cinci sectoare online (îmbrăcăminte, produse electronice, activități recreative, credite de consum, pachete de servicii de călătorie), 37 % dintre comercianții online din UE nu respectă legislația privind protecția consumatorilor.
Consumer detriment.
prejudiciile aduse consumatorilor.
Consumer developments
Evoluţia situaţiei consumatorilor
Consumer Directives under Review
Directive în curs de revizuire în domeniul protecţiei consumatorului
Consumer Directives under Review
directive în curs de revizuite în domeniul protecţiei consumatorului
Consumer disputes require tailored mechanisms that do not impose costs and delays disproportionate to the value at stake.
Litigiile consumatorilor necesită mecanisme adaptate, care să nu presupună costuri şi întârzieri disproporţionate în raport cu valoarea în cauză.
Consumer education: Directive 2006/32 needs to be strengthened and extended both in general terms and specifically as regards its provisions on disseminating information to consumers on the energy efficiency of various goods and services, to enable them to be responsible citizens.
Educaţia consumatorilor: Directiva 2006/32 trebuie consolidată şi extinsă în întregime, mai ales partea care se referă la diseminarea printre consumatori a informaţiei privind eficienţa energetică a diferitelor bunuri şi servicii, astfel încât aceştia să fie capabili să acţioneze în calitate de cetăţeni responsabili.
Consumer empowerment
Consumatorii, actori ai pieței unice
Consumer empowerment (actions 1 and 2)
Mai multe drepturi pentru consumatori (acțiunile 1 și 2)
Consumer empowerment via the roll-out of smart metering has been effectively implemented only in some Member States (most notably Finland, Italy and Sweden), as well as to a lesser extent in several more (including Denmark, Estonia and the Netherlands).
responsabilizarea consumatorilor prin instalarea de contoare inteligente s-a realizat efectiv numai în anumite state membre (în special în Finlanda, Italia și Suedia) și în mai mică măsură în alte câteva (printre altele în Danemarca, Estonia și Țările de Jos).
Consumer empowerment – households, businesses and industry – smart homes and networks and data management and security are the three pillars to achieve such a vision.
Cei trei piloni cu ajutorul cărora se realizează această viziune sunt consolidarea poziției consumatorilor (gospodării, operatori economici și industrie), locuințele și rețelele inteligente și gestionarea și securitatea datelor.
Consumer empowerment.
abilitarea consumatorilor.
Consumer empowerment;
Consumatorii, actori ai pieței unice;
Consumer engagement is a necessary prerequisite for the success of the smart meter roll-out, which may provide energy efficiency potential.
Participarea consumatorilor este o condiţie prealabilă necesară pentru succesul extinderii contorizării inteligente, care poate avea un potenţial privind eficienţa energetică.
Consumer engagement is a necessary prerequisite for the success of the smart meter roll-out, which may provide energy efficiency potential.
Participarea consumatorilor este o condiție prealabilă necesară pentru succesul extinderii contorizării inteligente, care poate avea un potențial privind eficiența energetică.
Consumer equipment
Aparate electrice de consum
Consumer equipment
Echipamente de larg consum
Consumer equipment, including products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications, such as Radio sets, Television sets, Videocameras, Video recorders, Hi-fi recorders, Audio amplifiers, Musical instruments (excluding pipe organs installed in churches)
Echipamente electrice de consum, inclusiv produse sau echipamente destinate înregistrării sau reproducerii sunetelor sau imaginilor, inclusiv semnale sau alte tehnologii de propagare a sunetului sau imaginii altfel decât prin telecomunicații, cum ar fi aparate de radio, televizoare, camere video, aparate video cu înregistrare, aparate de înregistrare de înaltă fidelitate, amplificatoare audio, instrumente muzicale (cu excepția orgilor cu tuburi instalate în biserici)
Consumer expectations and supply-side developments have recently evolved from compensation for the repair costs to an integrated collision management including the towing of the damaged vehicle, the provision of a replacement car and home delivery after repairs.
Așteptările consumatorului și evoluția ofertei au evoluat recent de la compensarea costurilor de reparare la o administrare integrată a accidentelor, inclusiv tractarea autovehiculului avariat, furnizarea unei mașini de schimb și livrarea la domiciliu, după reparații.
Consumer expectations may also differ depending on the type of product.
Așteptările consumatorilor pot varia în funcție de tipul produsului.
Consumer expenditure accounts for 56 % of EU GDP and is essential to meeting the Europe 2020 objective of smart, inclusive and sustainable growth.
Cheltuielile consumatorilor reprezintă 56% din PIB-ul UE, fiind esențiale pentru atingerea obiectivului Europa 2020 privind o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Consumer expenditure at 0.5% energy price escalation rate from 2020 (billion € per year)
Cheltuielile de consum la o rată de creștere a prețurilor energiei cu 0,5 % începând cu 2020 (miliarde de euro pe an)
Consumer expenditure at 4% energy price escalation rate (billion € per year)
Cheltuielile de consum la o rată de creștere a prețurilor energiei cu 4 % (miliarde de euro pe an)
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
Cheltuielile de consum reprezintă în prezent mai mult de 56 % din PIB-ul UE și sunt un vector puternic al economiei europene1.
Consumer feedback is being developed, with smart meters, improved energy bills or various calculators.
Se elaborează modalități de feedback pentru consumatori, prin utilizarea contoarelor inteligente, prin îmbunătățirea facturilor pentru energie sau cu ajutorul diverselor calculatoare.
Consumer fuel prices have been increasing sharply in the EU following the crude oil price trend.
Preţurile de consum ale combustibililor au crescut în mod accentuat în UE ca urmare a tendinţei de creştere a preţului petrolului brut.
Consumer goods – Direct producers' liability
Bunuri de consum - Răspunderea juridică directă a producătorilor
Consumer goods – Direct producers' liability
Bunuri de consum / Răspunderea juridică directă a producătorului
Consumer goods – Direct producers' liability
„Bunuri de consum - Răspunderea juridică directă a producătorilor”
Consumer goods – direct producers' liability (communication)
Bunuri de consum - Răspunderea juridică directă a producătorilor (comunicare)
Consumer goods – direct producers' liability (communication)
Bunuri de consum/răspunderea juridică directă a producătorilor (comunicare)
Consumer goods – direct producers' liability (communication) (to be confirmed)
Bunuri de consum/ răspunderea juridică directă a producătorului (comunicare) (de confirmat)
Consumer goods/Direct producers' liability
Bunuri de consum/ Răspunderea juridică directă a producătorilor
Consumer goods/Direct producers' liability (communication)
Bunuri de consum/răspunderea juridică directă a producătorului
Consumer groups should also be prioritised, and channels leading to the concentration of final agri-food demand should be identified.
De asemenea, trebuie acordată prioritate grupărilor de consumatori, precum şi reţelelor care duc la concentrarea cererii finale de produse agroalimentare.
Consumer Guarantees – Article 6
Garanţiile – Articolul 6
Consumer harm
Prejudicierea consumatorilor
consumer health (e.g. ambient air quality, accessibility for the elderly),
sănătăţii consumatorului (de exemplu, calitatea aerului din încăperi, accesul pentru persoanele mai în vârstă);
consumer health (e.g. ambient air quality, accessibility for the elderly),
sănătăţii consumatorului (de exemplu, calitatea aerului din încăperi, accesul pentru persoanele în vârstă);
CONSUMER HEALTH AND PROTECTION
SĂNĂTATEA ŞI PROTECŢIA CONSUMATORILOR
Consumer health and safety issues must be regulated by the relevant regulations.
Sănătatea consumatorilor şi aspectele legate de siguranţă trebuie reglementate prin regulamente corespunzătoare.
Consumer health protection would not be guaranteed.
Nu se garantează sănătatea consumatorului.
Consumer health will not be guaranteed.
Nu se garantează sănătatea consumatorului.
consumer impacts
efectele asupra consumatorilor;
Consumer information
Informarea consumatorilor
Consumer information
Informaţiile pentru consumatori
Consumer information
Informațiile destinate consumatorilor
Consumer information (A-33) (INT/SMO-June 2010)
Informarea consumatorilor (A-33) (INT/OPU – IUNIE 2010)
Consumer information (INT/SMO)
Ce tip de informaţie pentru consumatori?
Consumer information (own-initiative opinion)
Informarea consumatorilor (aviz din proprie iniţiativã)
Consumer information (own-initiative opinion)
Informarea consumatorilor (aviz din proprie iniţiativă)
Consumer information (own-initiative opinion)
Informarea consumatorilor (aviz din proprie inițiativă)
Consumer information (SMO)
„Informarea consumatorilor” (OPU)
Consumer information and marketing strategies
Strategii de informare a consumatorilor și de comercializare
CONSUMER INFORMATION AND PROTECTION
INFORMAREA ȘI PROTECȚIA CONSUMATORILOR