natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
4.8 În ceea ce privește tabelul cu licitațiile desfășurate în 2014 în cadrul ITC, aceste tipuri de parteneriat trebuie să fie mai clare în ceea ce privește statutul lor instituțional și nivelurile de guvernare, răspunzând astfel așteptărilor contribuabililor europeni și instituțiilor comunitare.
4.8 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
4.8 În ceea ce privește „Invitațiile parțiale de participare la licitațiile desfășurate în 2014 în cadrul ITC”, aceste tipuri de parteneriat trebuie să fie mai clare în ceea ce privește statutul lor instituțional și nivelurile de guvernanță, răspunzând astfel așteptărilor contribuabililor europeni și instituțiilor UE.
4.8 With regard to the sanctions referred to in Articles 28 and 29, it is advocated that liability for any breaches should be established primarily at the level of the institution, in relation to governance, and not the individual.
4.8 În ceea ce privește sancțiunile menționate la articolele 28 și 29, se recomandă ca răspunderea pentru orice încălcare să fie stabilită în primul rând la nivel de instituție, în funcţie de guvernanță, și nu la nivel individual.
4.8 With such tendencies towards polarisation in work organisation comes the polarisation of income, as also noted by the European Parliament11.
4.8 Tendințele de polarizare în organizarea muncii determină polarizarea veniturilor, după cum a constatat și Parlamentul European11.
4.8 Within the current economic scenario TV operators, particularly the small operators, may be struggling so as to finance the changing of the equipment due to the digital switch over.
4.8 În cadrul scenariului economic actual, operatorii de televiziune, în special micii operatori, ar putea întâmpina dificultăţi în finanţarea schimbării echipamentelor, din motive ce ţin de trecerea la sistemul digital.
4.8 Workplace- and employee-driven innovation represents the potential to integrate the ideas, competencies and experience-based knowledge of all employee groups.
4.8 Inovarea pornită de la locul de muncă și de la angajați reprezintă potențialul de a integra ideile, competențele și cunoștințele dobândite din experiență ale tuturor grupurilor de angajați.
4.8.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.8.1 Evaluarea obligatorie a competențelor tuturor membrilor echipajului de punte, la un nivel deja operațional, va îmbunătăți imaginea și atractivitatea profesiei atât pentru ucenici, cât și pentru nou-sosiți.
4.8.1 A new instrument is established to address "widespread infringements" with a Union dimension which are likely to harm consumers in a large part of the Union.
4.8.1 Se stabilește un nou instrument de combatere a „încălcărilor pe scară largă” cu o dimensiune europeană, susceptibile să aducă prejudicii consumatorilor dintr-o mare parte a teritoriului Uniunii.
4.8.1 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on The European Insurance Contract8, and carried out by the Project Group on "Restatement of European insurance contract law" with the recent publication of the "Principles of European insurance contract law (PEICL)", only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
4.8.1 Cu excepţia demersului iniţiat de CESE odată cu avizul din proprie iniţiativă privind contractul de asigurare european8 şi continuat de Grupul pentru reformularea dreptului european al asigurărilor prin publicarea recentă a documentului intitulat „Principiile dreptului european al asigurărilor” (Principles of European Insurance Contract Law – PEICL), legiuitorul european a urmat o abordare similară doar în câteva ocazii, în domeniul dreptului societăţilor comerciale, al dreptului proprietăţii intelectuale şi al dreptului internaţional.
4.8.1 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on The European Insurance Contract8, and carried out by the Project Group on "Restatement of European insurance contract law" with the recent publication of the "Principles of European insurance contract law (PEICL)", only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
4.8.1 Cu excepţia demersului iniţiat de CESE odată cu avizul din proprie iniţiativă privind contractul de asigurare european8 şi continuat de Grupul pentru reformularea dreptului european al asigurărilor prin publicarea recentă a documentului intitulat „Principiile dreptului european al asigurărilor” [Principles of European Insurance Contract Law (PEICL)], legiuitorul european a urmat o abordare similară doar în câteva ocazii, în domeniul dreptului societăţilor comerciale, al dreptului proprietăţii intelectuale şi al dreptului internaţional.
4.8.1 As a measure to reduce emissions of green house gases from ships at berth the Commission proposes the use of shore-side electricity (Action Plan).
4.8.1 Ca o măsură pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră ale navelor acostate, Comisia Europeană propune utilizarea energiei electrice terestre (planul de acţiune).
4.8.1 As the EESC has stated in previous opinions, volunteering represents a valuable experience for personal development, social and professional inclusion in society and it plays an important role in the inclusion of young people with fewer opportunities10.
4.8.1 Aşa cum a afirmat CESE în avize precedente, voluntariatul reprezintă o experienţă valoroasă pentru dezvoltarea personală, pentru incluziunea în societate la nivel profesional şi social şi joacă un rol important în includerea tinerilor care beneficiază de şanse reduse10.
4.8.1 As with the proposals for increased cooperation between the EASA and National Aviation Authorities, the EESC supports the reinforced provisions on information gathering, exchange and analysis.
4.8.1 La fel ca în cazul propunerilor pentru o cooperare sporită între AESA și autoritățile aeronautice naționale, CESE susține dispozițiile consolidate privind colectarea, schimbul și analiza informațiilor.
4.8.1 Bearing in mind the cultural dimension of the media and its impact on society at large, the EESC has made one of its key priorities the protection of minors and other vulnerable sections of the public in relation to both audiovisual media and the digital environment (internet, social media, etc) in such important aspects as the right to privacy and to image protection and other fundamental rights, recognised inter alia by the European Convention on Human Rights and today also enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, fortunately now incorporated in the Treaty.
4.8.1 Având în vedere dimensiunea culturală a mass-mediei şi impactul său asupra societăţii, în general, CESE şi-a stabilit printre preocupările sale fundamentale protecţia minorilor şi a altor categorii de public vulnerabile, atât în raport cu mijloacele audiovizuale, cât şi în mediul digital (internet, reţele sociale etc.), abordând aspecte importante, precum dreptul la viaţa privată, la protecţia imaginii şi alte drepturi fundamentale recunoscute îndeosebi de Convenţia europeană a drepturilor omului şi consfinţite în prezent şi prin Carta drepturilor fundamentale a UE, din fericire integrată în versiunea actuală a Tratatului.
4.8.1 Bearing in mind the cultural dimension of the media and its impact on society at large, the EESC has made one of its key priorities the protection of minors and other vulnerable sections of the public in relation to both audiovisual media and the digital environment (internet, social media, etc.), in such important aspects as the right to privacy and to image protection and other fundamental rights, recognised inter alia by the European Convention on Human Rights and today also enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, fortunately now incorporated in the Treaty.
4.8.1 Având în vedere dimensiunea culturală a mass-mediei şi impactul său asupra societăţii, în general, CESE şi-a stabilit printre preocupările sale fundamentale protecţia minorilor şi a altor categorii de public vulnerabile, atât în raport cu mijloacele audiovizuale, cât şi în mediul digital (internet, reţele sociale etc.), abordând aspecte importante, precum dreptul la viaţa privată, la protecţia imaginii şi alte drepturi fundamentale recunoscute îndeosebi de Convenţia europeană a drepturilor omului şi consfinţite în prezent şi prin Carta drepturilor fundamentale a UE, din fericire integrată în versiunea actuală a Tratatului.
4.8.1 By the same token, there appears to be no justification for broadening the scope of the protective order to cover bank accounts held in the name of third parties.
4.8.1 În mod similar, nu se consideră legitimă extinderea domeniului de aplicabilitate al măsurii asigurătorii la conturile unor terţi.
4.8.1 By the same token, there appears to be no justification for broadening the scope of the protective order to cover bank accounts held in the name of third parties.
4.8.1 În mod similar, nu se consideră legitimă extinderea domeniului de aplicare a măsurii asigurătorii la conturile unor terţi.
4.8.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.8.1 Prin urmare, ar trebui introduse criterii comune privind identificarea riscurilor specifice.
4.8.1 Competitive renewable energies.
4.8.1 Energie competitivă din surse regenerabile.
4.8.1 Could you provide specific topics for EU level research & innovation and deployment priorities for mHealth?
4.8.1 Puteți propune teme specifice pentru prioritățile de cercetare și inovare, precum și de implementare la nivel UE în materie de m-sănătate?
4.8.1 EESC believes that volunteering represents a valuable experience for personal development, social and professional inclusion in society and it plays an important role in the inclusion of young people with fewer opportunities.
4.8.1 CESE consideră că voluntariatul reprezintă o experienţă valoroasă pentru dezvoltarea personală, pentru incluziunea în societate la nivel profesional şi social şi joacă un rol important în includerea tinerilor care beneficiază de şanse reduse.
4.8.1 Employers view traineeships as a process which aims to provide young people with hands-on employment experience and working practices.
4.8.1 Angajatorii privesc stagiul ca pe un proces al cărui scop este ca tinerii să capete experienţă practică şi deprinderi de lucru.
4.8.1 ensure that consumers receive more accurate, relevant and comparable information on the energy consumption and efficiency of all products sold in the EU, enabling them to make purchases that are informed, cost-effective in the long run and environmentally friendly;
4.8.1 Primirea, de către consumatori, de informații mai precise, pertinente și comparabile privind eficiența și consumul energetic al tuturor produselor vândute în UE, favorizând o achiziționare în cunoștință de cauză și avantajoasă din punct de vedere economic pe termen lung, precum și un mod ecologic de utilizare a acestora.
4.8.1 EU-wide energy performance benchmarks in accordance with Option D 1 are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.8.1 Sunt necesari indicatori privind eficienţa energetică la nivelul UE, conform opţiunii D1, deoarece, în momentul de faţă, valorile de consum anuale în kWh/m2, măsurate în diferite ţări, sunt dificil de comparat datorită particularităţilor climatice.
4.8.1 European manufacturers have profited from endeavours made previously to better recycle waste during the current phase of high raw material prices.
4.8.1 Producătorii europeni au profitat de eforturile depuse anterior pentru o mai bună reciclare a deșeurilor, acum când prețurile materiilor prime sunt ridicate.
4.8.1 European studies show that about one third of Europe’s entrepreneurs, mainly family business owners, will depart within the next 10 years.
4.8.1 Studiile europene arată că aproximativ o treime dintre întreprinzătorii europeni, în principal proprietarii de întreprinderi familiale, se vor retrage din activitate în următorii 10 ani.
4.8.1 European studies show that about one third of Europe’s entrepreneurs, mainly family business owners, will depart within the next 10 years.
4.8.1 Studiile europene arată că aproximativ o treime dintre întreprinzătorii europeni, în principal proprietarii de întreprinderi familiale, se vor retrage în următorii 10 ani.
4.8.1 For the time being, scepticism.
4.8.1 Scepticism iniţial.
4.8.1 Given that safeguard measures must be adopted in a court case to protect the procedural situation of the person requesting them if two requirements – "fumus boni iuris" and "periculum in mora" – are met, and in order to prevent the law being abused, some restrictions should be placed on this option.
4.8.1 Dat fiind că măsurile preventive trebuie adoptate de un tribunal pentru a proteja statutul părţii care le solicită, dacă sunt îndeplinite două condiţii, şi anume „fumus boni iuris” şi „periculum in mora”, şi pentru a se evita utilizarea abuzivă a acestui drept, ar trebui să se introducă o serie de restricţii la această posibilitate.
4.8.1 In 2009 in the UK cooperatives turnover grew by 10% whilst the UK economy contracted by 4.9%.
4.8.1 În 2009, În Regatul Unit, cifra de afaceri a cooperativelor a crescut cu 10%, în timp ce economia acestei ţări a scăzut cu 4,9%.
4.8.1 In any event, this "rule of due care" would only apply to situations where the concept of "forum non conveniens" cannot be applied in time15.
4.8.1 În orice caz, această regulă s-ar aplica doar în cazurile în care nu este posibilă o aplicare echilibrată a „forum non conveniens”15.
4.8.1 In disseminating accurate information and providing huge-scale educational activities for all ages, the media have a strategic, valuable role.
4.8.1 Prin difuzarea de informaţii corecte şi prin desfăşurarea activităţi educative de masă pentru toate vârstele, mass-media dobândesc o valoare şi o funcţie strategice.
4.8.1 In this connection, the maritime transport sector is fortunate to have EMSA, an agency that has already demonstrated its added value with regard to the vessel traffic element of the eManifest; it is now up to European and national customs services to implement the "status of goods" element in good time.
4.8.1 În acest context, sectorul maritim are marea șansă de a dispune de EMSA, o agenție care și-a dovedit deja valoarea adăugată în ceea ce privește partea eManifest care vizează transportul maritim; acum tratarea rapidă a capitolului „statutul mărfurilor” depinde de serviciile vamale europene și naționale.
4.8.1 Indeed, this instrument to promote public involvement opens up a new way of promoting issues that are fundamental to civil society but which have not been covered to date due to a lack of interest or political will on the part of the Community institutions, (the European Foundation Statute15, European collective actions16, the European right to strike, etc.).
4.8.1 Într-adevăr, acest instrument de participare cetăţenească deschide o nouă cale pentru relansarea unor teme esenţiale pentru societatea civilă care nu au putut fi acoperite până în prezent, din lipsă fie de interes, fie de voinţă politică din partea instituţiilor comunitare (statutul fundaţiei europene15, acţiunile colective la nivel european16, dreptul la grevă european etc.).
4.8.1 Indeed, this instrument to promote public involvement opens up a new way of promoting issues that are fundamental to civil society but which have not been covered to date due to a lack of interest or political will on the part of the Community institutions, (the European Foundation Statute15, European collective actions16, the European right to strike, etc.).
4.8.1 Într-adevăr, acest instrument de participare cetăţenească deschide o nouă cale pentru relansarea unor teme esenţiale pentru societatea civilă, care nu au putut fi acoperite până în prezent, fie din lipsă de interes, fie de voinţă politică din partea instituţiilor comunitare (statutul fundaţiei europene15, acţiunile colective la nivel european16, dreptul la grevă european etc.).
4.8.1 Instead of affordable or reasonable prices, we should speak in terms of a " price that everyone can afford ", as this more accurately conveys what is intended.
4.8.1 În locul termenilor de „preţ abordabil” sau „preţ rezonabil” ar trebui să se evoce noţiunea de „preţ accesibil tuturor”, ceea ce reflectă mai bine obiectivele urmărite.
4.8.1 Instead of affordable or reasonable prices, we should speak in terms of a "price that everyone can afford ", as this more accurately conveys what is intended.
4.8.1 În locul sintagmelor preţ abordabil sau preţ rezonabil ar trebui să se evoce noţiunea de preţ accesibil tuturor, ce reflectă mai bine obiectivele urmărite.
4.8.1 Instead of affordable or reasonable prices, we should speak in terms of a "price that everyone can afford ", as this more accurately conveys what is intended.
4.8.1 În locul termenilor de „preţ abordabil” sau „preţ rezonabil” ar trebui să se evoce noţiunea de „preţ accesibil tuturor”, ceea ce reflectă mai bine obiectivele urmărite.
4.8.1 Integrated management of waters and coasts should make the most effective possible use of the potential of Green Infrastructure4.
4.8.1 Managementul integrat al apelor şi zonelor costiere ar trebui să utilizeze la maxim potenţialul pe care îl reprezintă IE4.
4.8.1 It goes without saying that research and innovation must conform to ethical principles and the prevailing laws.
4.8.1 Desigur, cercetarea şi inovarea trebuie să respecte legislația în vigoare și principiile etice acceptate.
4.8.1 IT specialists are the group most likely to be affected by the emergence of CC.
4.8.1 Informaticienii sunt categoria cea mai susceptibilă să fie afectată de apariția CC.
4.8.1 Lastly, the EESC considers that including a supranational standard choice of court clause in Regulation 44/2001 would facilitate access for individuals and businesses to effective legal remedy, because it would avoid uncertainty concerning the validity of the choice-of-court agreement, with the aim of avoiding forum shopping by whatever measures are required.
4.8.1 În sfârşit, CESE consideră că includerea în Regulamentul nr. 44/2001 a unei clauze cum este cea a alegerii instanţei competente, cu caracter supranaţional, ar facilita accesul efectiv la justiţie al cetăţenilor şi întreprinderilor, întrucât ar risipi incertitudinea în privinţa valabilităţii acordului privind alegerea instanţei competente, în scopul evitării, prin măsurile necesare, alegerii forului „după bunul plac”.
4.8.1 More funds are available for projects and grants but micro and SME are having problems accessing them:
4.8.1 Sumele alocate pentru proiecte şi subvenţii sunt în creştere, dar accesul microîntreprinderilor şi IMM-urilor la aceste fonduri este dificil:
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 La nivel naţional, punctele de contact trebuie să menţină legătura cu diversele asociaţii de lucrători, cu asociaţii ale familiilor şi beneficiarilor serviciilor de sănătate, ca intermediari eficienţi în difuzarea acestor informaţii.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 La nivel naţional, punctele de contact trebuie să menţină legătura cu diversele asociaţii de lucrători, cu asociaţii ale familiilor şi beneficiarilor serviciilor de sănătate şi să colaboreze strâns cu societăţile de asigurare medicală ca intermediari eficienţi în difuzarea acestor informaţii.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and the providers' self-regulation bodies, and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 La nivel naţional, punctele de contact trebuie să menţină legătura cu diversele asociaţii de lucrători, cu asociaţii ale familiilor şi beneficiarilor serviciilor de sănătate şi să colaboreze strâns cu societăţile de asigurare medicală şi cu organismele independente ale prestatorilor de servicii ca intermediari eficienţi în difuzarea acestor informaţii.
4.8.1 Natural resources are not only necessary for the development of human production and consumption, but they are also the key to a balanced ecosystem, whose alteration can have irreversible consequences for the entire planet.
4.8.1 Resursele naturale nu numai că sunt fundamentale pentru dezvoltarea activităţilor de producţie şi consum ale oamenilor, dar de ele depind şi echilibrele ecosistemice a căror perturbare poate avea urmări ireversibile pentru întreaga planetă.
4.8.1 Notwithstanding that the risk parameters in the current PSC system can imply that the ship is not eligible for an expanded PSC inspection at the time when this proposed new directive's inspection is scheduled, appropriate coordination between Member States will however be required in order to satisfy the time-lag between the two inspections as required under Article 5 §1(b).
4.8.1 În pofida faptului că parametrii de risc din actualul sistem de CSP pot face ca o navă să nu fie eligibilă pentru o inspecție extinsă la momentul la care este programată inspecția în conformitate cu noua propunere de directivă, va fi totuși necesară o coordonare adecvată între statele membre pentru a se asigura intervalul necesar între cele două inspecții, așa cum se prevede la articolul 5 alineatul (1) litera b).
4.8.1 One fundamental aspect concerns technical standards.
4.8.1 Un aspect fundamental este reprezentat de standardele tehnice.
4.8.1 Since as far back at least as the time Dame Jocelyn Barrow29 was a member of the EESC, and subsequently Ann Davison30 and others after that, one of the EESC's key priorities has been the protection of minors and other vulnerable sections of the public in relation to both audiovisual media and the digital environment (internet, social media, etc) in such important aspects as the right to privacy and to image protection and other fundamental rights, recognised inter alia by the European Convention on Human Rights and today also enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, fortunately now incorporated in the Treaty.
4.8.1 Cel puţin din vremea în care printre membrii CESE se numărau Dame Jocelyn Barrow29, Ann Davison30 şi ulterior şi alţii, CESE a considerat că protecţia minorilor şi a altor categorii de public vulnerabile, atât în raport cu mijloacele audiovizuale, cât şi în mediul digital (internet, reţele sociale etc.) este una din preocupările sale majore, care vizează aspecte importante, precum dreptul la viaţa privată, la protecţia imaginii şi alte drepturi fundamentale recunoscute îndeosebi de Convenţia europeană a drepturilor omului şi consfinţite în prezent şi prin Carta drepturilor fundamentale a UE, din fericire integrată în versiunea actuală a Tratatului.
4.8.1 The 2006 industry data are an excellent basis for reflection and analysis to study the development of the various sectors7, but they should be updated at least every two years and analyses of their environmental impact carried out and submitted to the European Parliament and the EESC.
4.8.1 Datele oferite pentru 2006 de industria din domeniu reprezintă o bază optimă de reflecţie şi de analiză pentru studierea evoluţiei diverselor sectoare7, dar ar trebui actualizate cel puţin o dată la doi ani, trebuind să facă şi obiectul unor studii de impact ecologic ce trebuie prezentate Parlamentului European şi Comitetului.