natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has proposed a legislative initiative28 with a view to ensuring the opening up of third countries’ procurement markets and a level playing field between EU companies and their competitors from abroad;
a propus o inițiativă legislativă28 pentru a asigura deschiderea piețelor de achiziții publice din țările terțe, precum și condiții concurențiale echitabile între societățile din UE și concurenții acestora din străinătate;
has proposed a phase-out of certain fluorinated greenhouse gases from mobile air conditioning systems (MACs)28 which has been adopted by the European Parliament and Council
a propus retragerea treptată a anumitor gaze fluorurate cu efect de seră, folosite în sistemele mobile de aer condiţionat (MACs)28, propunere ce a fost aprobată de Parlamentul European şi Consiliu
Has proposed amendments to regulatory provisions to improve the environment for setting up JEREMIE type instruments.
a propus modificări la dispozițiile de reglementare în vederea îmbunătățirii mediului pentru instituirea de instrumente de tipul JEREMIE.
has proposed in the context of the Cohesion Policy for 2014-2020 that a significant share of the Structural and Cohesion Funds be effectively allocated to investments supporting the shift towards the low-carbon economy, in particular energy efficiency and renewable energy sources, including for building renovation, and will continue to encourage the use of revolving funds in this area to ensure greater leverage;
a propus, în contextul politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020, ca o parte importantă a Fondurilor structurale și a Fondului de coeziune să fie alocată investițiilor pentru sprijinirea tranziției către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, în special în domeniul eficienței energetice și al surselor regenerabile de energie, inclusiv pentru reabilitarea clădirilor, și va continua să încurajeze utilizarea fondurilor permanent reînnoite în acest domeniu pentru a garanta un efect de levier mai pronunțat;
has proposed to allocate EUR 6.663 billion in industrial capabilities on KETs in Horizon 2020.
a propus alocarea sumei de 6,663 miliarde EUR pentru capacitățile industriale care implică TGE în cadrul programului Orizont 2020.
has proposed to implement innovation-oriented public-private partnerships (PPPs) for those KETs where the necessary conditions specified in Horizon 2020 are in place.
a propus punerea în aplicare a parteneriatelor public-privat (PPP) orientate spre inovare pentru acele TGE care întrunesc condițiile necesare specificate în programul Orizont 2020.
Has QA supported study mobility and internationalisation?
A sprijinit AC mobilitatea studenților și internaționalizarea?
has received appropriate guidance in assessment methods and practice;
a primit indicaţii corespunzătoare privind metodele şi practica de evaluare;
has received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators; and
a primit recomandările pedagogice adecvate în ceea ce priveşte tehnicile de formare pe care le implică utilizarea simulatoarelor;
has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
are rezerve în privinţa libertăţii excesive acordate statelor membre de a adopta sau nu anumite dispoziţii.
has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent;
exprimă serioase îndoieli cu privire la includerea metanului (CH4) ca dioxid de carbon echivalent;
has serious reservations on just one point: the proposal to give other Member States' authorities access to the invoices stored electronically by operators.
are rezerve serioase în ceea ce priveşte un singur punct, şi anume propunerea de a permite accesul autorităţilor competente din alt stat membru la facturile stocate electronic de către operatori.
has serious reservations regarding the deadlines set in the proposal;
are serioase îndoieli cu privire la termenele stabilite în propunere;
has seriously and systematically infringed the requirements set out in this Regulation;
când o contrapartidă centrală încalcă grav și repetat cerințele prevăzute în prezentul regulament.
has seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; or
a încălcat în mod grav normele centrului de cazare sau s-a comportat într-un mod deosebit de violent; sau
has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
a încălcat în mod grav sau în mod repetat dispozițiile prezentului regulament care reglementează condițiile de funcționare ale agențiilor de rating.
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.
a încălcat în mod serios sau sistematic dispozițiile normelor care transpunere a prezentei directive.
has some concerns about consumer protection and urges the Commission to make changes to the Directive in respect of limitations on the investment of the float, the immediate conversion of sums received into e-M, safeguarding the float in hybrid institutions and removing the fee for early redemption of e-M contracts;
se declară preocupat în legătură cu protecţia consumatorilor şi solicită Comisiei să modifice directiva în ceea ce priveşte limitele aplicabile investirii fondurilor proprii, transformarea imediată a sumelor primite în monedă electronică, protejarea fondurilor proprii în cazul instituţiilor hibride şi eliminarea taxelor în cazul rezilierii anticipate a contractelor privind moneda electronică;
has sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
dispune de personal calificat și suficient și de spații și echipamente adecvate pentru a-și pune în aplicare în mod eficient programul de ameliorare care urmează să fie aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) și, după caz, cu articolul 9;
has supplied inaccurate information concerning the data which were required for the issue of the Community licence.
a oferit informații incomplete cu privire la datele care i-au fost solicitate pentru emiterea licenței comunitare.
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
a oferit informații inexacte referitoare la datele necesare pentru acordarea sau reînnoirea licenței;
has the achievement of measurable, positive social impacts as a primary objective in accordance with its articles of association, statutes or any other statutory document establishing the business, where:
are drept obiectiv principal obținerea unui impact social pozitiv cuantificabil, conform statutului, actului constitutiv sau oricărui alt document statutar pe baza căruia a fost înființată activitatea comercială, atunci când:
Has the application of Article 17 caused any problems?
Aplicarea articolului 17 a pus probleme?
Has the current model of stakeholder engagement been conducive to attaining the objectives of the partnership in an efficient way?
Modelul actual de implicare a părților interesate a fost de natură să favorizeze atingerea obiectivelor parteneriatului în mod eficient?
Has the deceased made dispositions of property upon death?
Defunctul a lăsat dispoziții pentru cauză de moarte?
Has the deceased stipulated a marriage contract?
Defunctul a încheiat un contract de căsătorie?
Has the EU budget proved sufficiently responsive to changing needs?
Bugetul UE răspunde în suficientă măsură nevoilor în schimbare?
Has the Europe 2020 strategy worked?
A funcționat strategia Europa 2020?
has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
deține experiența, personalul și echipamentul necesare;
Has the EY2012 reached its objectives?
Anul european 2012 și-a îndeplinit obiectivele?
Has the fact that the agreement is legally binding been instrumental to its implementation as compared to other regional partnerships based on political declarations?
Faptul că acordul este obligatoriu din punct de vedere juridic a fost esențial pentru punerea sa în aplicare, în comparație cu alte parteneriate regionale bazate pe declarații politice?
Has the implementation of the programme been satisfactory?
A fost satisfăcătoare implementarea programului?
Has the introduction of direct court-to-court contacts caused specific problems?
Introducerea contactelor directe între instanţe a cauzat probleme specifice?
Has the involvement of local authorities and non-state actors (i.e. civil society organisations, the media), national parliaments, courts and national human rights institutions in the partnership been adequate and useful to promote human rights, democracy and rule of law as well as good governance?
Implicarea autorităților locale și a actorilor nestatali (de exemplu, organizațiile societății civile, mass-media), a parlamentelor naționale, a instanțelor și a instituțiilor naționale responsabile cu apărarea drepturilor omului în cadrul parteneriatului a fost adecvată și utilă pentru promovarea drepturilor omului, a democrației și a statului de drept, precum și a bunei guvernanțe?
Has the joint institutional set-up (with the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Committee of Ambassadors, and the Joint Parliamentary Assembly) been effective in debating and promoting common views and interests and in providing political guidance and momentum to the EU-ACP partnership and the implementation of the CPA?
Structura instituțională paritară (cu Consiliul de miniștri ai ACP-UE, Comitetul ambasadorilor ACP-UE, precum și Adunarea Parlamentară Paritară) a fost eficace în dezbaterea și promovarea opiniilor și a intereselor comune și în oferirea de orientări și impulsuri politice parteneriatului UE-ACP, precum și în punerea în aplicare a Acordului de parteneriat de la Cotonou?
has the legislator anticipated the 3D-printer revolution?
a anticipat legiuitorul revoluția imprimantei 3D?
Has the partnership been a useful vehicle for discussing migration issues and has it positively contributed?
Parteneriatul a constituit un instrument util și a avut o contribuție pozitivă la discutarea aspectelor legate de migrație?
Has the partnership been able to contribute substantially to mobilising the private sector and attracting foreign direct investment?
A fost parteneriatul în măsură să contribuie în mod semnificativ la mobilizarea sectorului privat și la atragerea investițiilor străine directe?
Has the partnership delivered on its human development objective in an effective and efficient way, in particular on poverty eradication, and also concerning gender equality and empowerment of women?
Parteneriatul și-a atins în mod eficace și eficient obiectivul dezvoltării umane, în special în ceea ce privește eradicarea sărăciei, precum și în ceea ce privește egalitatea de gen și emanciparea femeilor?
Has the performance framework been revised and is it consistent with the amendments proposed to the programmes and priorities?
A fost revizuit cadrul de performanță și este acesta în concordanță cu modificările propuse la programe și priorități?
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or
de competenţa de a numi mai mult de jumătate din membrii consiliului de supraveghere, ai consiliului de administrație sau ai organismelor care reprezintă întreprinderea în mod legal, ori
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or
de competenţa de a numi mai mult de jumătate din membrii consiliului de supraveghere, ai consiliului de administrație sau ai organismelor care reprezintă întreprinderea în mod legal, sau
has the power to exercise more than half the voting rights,
de puterea de a exercita mai mult de jumătate din drepturile de vot;
has the power to exercise more than half the voting rights, or
mai mult de jumătate din drepturile de vot sau
Has the practical application of Article 18 (costs) caused any problems?
A cauzat probleme aplicarea în practică a articolului 18 (costuri)?
Has the practical application of the forms caused any problems?
A cauzat probleme utilizarea în practică a formularelor?
Has the programme made a difference?
A adus programul vreo schimbare?
has the required competence, as proven by higher professional qualifications.
are competențele adecvate, demonstrate prin calificări profesionale superioare.
has the right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company, or
are dreptul să numească sau să demită majoritatea membrilor organului administrativ, de conducere sau de supraveghere şi, în acelaşi timp, este acţionar sau asociat al altei societăţi comerciale sau
has the right to manage the undertaking's affairs;
de dreptul de a gestiona afacerile întreprinderii respective;
has the right to manage the undertaking's affairs;
dreptul de a gestiona afacerile întreprinderii;
Has the use of communications technology caused any problems?
Folosirea tehnologiei de comunicare a cauzat vreo problemă?
Has there been an added value for the target groups?
A existat o valoare adăugată pentru grupurile-țintă?
Has this led to a refusal to execute requests (Article 14)?
Au determinat aceste probleme refuzul de a executa cererile (articolul 14)?
Has this process been taken too far?
Au fost oare acestea duse prea departe?
has two or more sites that donate electron pairs to a central transition metal cation (zinc (Zn), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), magnesium (Mg), calcium (Ca) or cobalt (Co)), and which
are două sau mai multe regiuni care cedează perechi de electroni unui cation de metal de tranziție în poziție centrală [zinc (Zn), cupru (Cu), fier (Fe), mangan (Mn), magneziu (Mg), calciu (Ca) sau cobalt (Co)] și
has unacceptable consequences or effects on non-target organisms,
are consecințe sau efecte inacceptabile asupra organismelor nevizate,
has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;
a fost supus unor tratamente autorizate de dezacidifiere şi de eliminare a altor componente în afară de zahăr;
has, adopted a policy of encouraging increased international technical harmonisation of motor vehicle regulations in the framework of both the 1958 and the 1998 Agreements of the UN/ECE
a adoptat o politică de încurajare pentru o mai bună armonizare tehnică internaţională a reglementărilor ce vizează autovehiculele atât în cadrul Acordurilor CEE-ONU din 1958, cât şi din 1998
has, in FP7, under the Information and Communications Technologies theme, proposed continuing research in the area ICT for mobility, environmental sustainability and energy efficiency, building on the research conducted under 5th and 6th Framework Programmes
a propus, în PC7, în cadrul temei Tehnologiile de informare şi comunicare, continuarea cercetărilor în domeniul TIC pentru mobilitate, dezvoltare ecologică durabilă şi eficienţă energetică, pe baza cercetărilor realizate în decursul celui de-al cincilea şi al şaselea Program Cadru
has, in the 7th Research Framework Programme (FP7), proposed the creation of a dedicated priority theme for “Transport (including aeronautics)”, the proposed budget of which (€ 4 180 million in current prices) represents a significant increase in the allocation of Community funds for innovation in the automotive sector
a propus, în cel de-al şaptelea Program Cadru de cercetare (PC7), crearea unei teme prioritare consacrate pentru “Transport (inclusiv aeronautică)”, al cărei buget propus (4 180 milioane EUR la preţurile curente) reprezintă o creştere semnificativă în alocarea fondurilor Comunităţii pentru inovaţii în sectorul automobilelor
HASS Directive has been implemented well in the EU, although there still are significant differences in implementation practices among the EU Member States.
Directiva HASS a fost implementată bine în UE, deși există încă diferențe semnificative între statele membre ale UE în privința practicilor de implementare.
HASS Directive has been repealed by the Directive 2013/59/Euratom (new Basic Safety Standards Directive, BSS)4, which incorporates the main provisions of the Directive and harmonises them with the IAEA guidance on radioactive sources.
Directiva HASS a fost abrogată de Directiva 2013/59/Euratom [noua directivă privind normele de securitate de bază, (Basic Safety Standards, BSS)]4, care include principalele dispoziții ale vechii directive și le armonizează cu orientările AIEA privind sursele radioactive.
HASS Directive requires holders of sources to return each disused source to the supplier, place it in a recognised installation, or transfer it to another authorised holder without undue delay after it goes out of service, unless otherwise agreed by the competent authority.
Directiva HASS prevede obligația deținătorilor de surse de a returna furnizorului toate sursele scoase din utilizare, de a le introduce într-o instalație agreată sau de a le transfera către un alt deținător autorizat, fără întârzieri nejustificate, după retragerea lor din serviciu, cu excepția existenței unui acord diferit cu autoritatea competentă.
Hasty action can lead to mistakes;
Acţiunile pripite pot duce la greşeli,
Hasty or inadequate regulatory responses to these challenges risk creating inequality and market fragmentation.
Adoptarea unor decizii de reglementare precipitate și inadecvate pentru a răspunde la aceste provocări riscă să ducă la inegalități și la fragmentarea pieței.
Hatcheries
Incubatoare
hatchers and equipment, after the hatching of each batch.
eclozoarele şi echipamentul, după fiecare ecloziune.
hatchery: an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
incubator: unitate a cărei activitate constă în incubaţia, ecloziunea ouălor pentru incubaţie şi furnizarea puilor de o zi;
hatching yields,
rezultatele ecloziunii;
hatching,
ecloziune;
Hate crime legislation still needs to be introduced in these two countries as well as Bosnia-Herzegovina and Kosovo.
Legislația privind infracțiunile motivate de ură nu a fost încă introdusă în aceste două țări și nici în Bosnia-Herțegovina și în Kosovo.
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Pălării și alte articole pentru acoperit capul, tricotate sau croșetate, confecționate cu ajutorul dantelei, din fetru sau alte produse textile, sub formă de bucăți (dar nu de benzi), fie ca sunt sau nu căptușite sau împodobite; plase și fileuri pentru păr din orice material, fie ca sunt sau nu căptușite sau împodobite
Hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Transportatorilor li se permite desfășurarea a maxim trei operațiuni de cabotaj consecutive unui transport internațional după livrarea mărfurilor transportate în cadrul unui transport internațional în interiorul teritoriului unui stat membru.
Hauliers involved in international activities or situated in or near the border of low-taxing countries carry out a kind of fiscal planning called fuel tourism: they refuel in low-tax countries, in order to benefit from an important competitive advantage.
Transportatorii angajaţi în activităţi internaţionale sau cei situaţi în apropierea graniţei cu o ţară în care impozitul este mai mic practică un fel de gestiune fiscală, cunoscută sub numele de turism pentru combustibil, realimentând rezervoarele în acele ţări în care taxele sunt reduse, pentru a beneficia de un important avantaj concurenţial.
Hauliers referred to in paragraph 1 shall be permitted to carry out, with the same vehicle, up to three cabotage operations consecutive to an international carriage from another Member State or from a third country to the host Member State once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Transportatorilor rutieri menționați la alineatul (1) li se permite să efectueze, cu un același vehicul, până la trei operațiuni de cabotaj consecutive unui transport internațional dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță în statul membru gazdă, odată ce au fost livrate mărfurile transportate în cursul transportului internațional care îl are pe acesta ca destinație.
Hauptverband des Deutschen Einzelhandels (HDE) – German Retail Association
Hauptverband des Deutschen Einzelhandels (HDE) - German Retail Association
Have a clear added value, are focused and streamlined, and reinforce complementarity and coherence with existing initiatives and fora, and align with African strategic priorities, their organisations and structures and their mechanisms at continental and regional levels;
au o valoare adăugată clară, vizează obiective clare și sunt simplificate, consolidează complementaritatea și coerența cu inițiativele și forurile existente, și se aliniază la prioritățile strategice ale Africii, la organizațiile, structurile și mecanismele acestora la nivel continental și regional;
Have a clear regional, continental or global dimension, which is where the added value of the Joint Strategy lies;
au o dimensiune regională, continentală sau globală clară, ceea ce reprezintă sursa valorii adăugate a strategiei comune;
have a connection to the engineers' public rooms and to each of the engineers' cabins through a selector switch, to ensure connection to a least one of those cabins.
să fie în legătură cu încăperile publice ale ofiţerilor mecanici şi cu fiecare dintre cabinele acestora printr-un comutator selectiv, pentru a asigura legătura la cel puţin una dintre respectivele cabine.
have a foreign taste or odour, or
să prezinte un gust sau un miros diferit sau
have a good capacity in science, technology and innovation;
dispun de o bună capacitate în domeniile științei, tehnologiei și inovării;
have a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
au un bilanț anterior pozitiv de participare la programele de cercetare și inovare ale UE;
have a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
au un bilanț anterior pozitiv de participare la programele de cercetare și inovare ale Uniunii;
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
să aibă o masă mai mare sau egală cu 1028 grame per litru pentru laptele care conține 3,5 % (m/m) grăsime la o temperatură de 20 °C sau o greutate echivalentă per litru pentru laptele având un conținut diferit de grăsime;
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
să aibă o masă mai mare sau egală cu 1 028 de grame/litru pentru laptele care conține 3,5% (m/m) grăsime la o temperatură de 20°C sau o greutate echivalentă per litru pentru laptele având un conținut diferit de grăsime;
have a mass of not more than 185 kg; or
au o masă de maximum 185 kg; fie
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment in the training programme;
să aibă cel puțin cinci ani de experiență profesională înainte de înscrierea în programul de formare;
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment of an approved training programme;
să aibă cel puțin cinci ani de experiență profesională înainte de înscrierea într-un program de formare aprobat;