natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives3 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 Deşeurile radioactive au fost excluse în mod specific din domeniile de aplicare a directivelor UE privind deşeurile3, însă acestea din urmă conţin multe principii valoroase care ar trebui avute în vedere.
5.1 RDI activity is essential if companies are to offer better products and, consequently, be successful on the market.
5.1 Pentru o ofertă mai bună de produse şi deci pentru a reuşi pe piaţă, sectorul construcţiilor navale trebuie să desfăşoare activităţi de cercetare, dezvoltare şi inovare (CDI).
5.1 Recognition of social farming at EU level and establishment of a regulatory framework
5.1 Recunoaşterea agriculturii sociale la nivelul Uniunii şi stabilirea unui cadru de reglementare
5.1 Recognition of social farming at EU level and establishment of a regulatory framework
5.1 Recunoașterea agriculturii sociale la nivelul Uniunii și stabilirea unui cadru de reglementare
5.1 Recruitment
5.1 Recrutarea
5.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
5.1 În ce privește domeniul de aplicare al directivei, la articolul 1 alineatul (3) se elimină o serie de echipamente radio utilizate exclusiv în activităţile legate de „securitatea publică”, care, pe lângă apărarea sau securitatea statului, include alte noţiuni, cum ar fi „prosperitatea economică a statului”, care ar trebui definite sau explicitate pentru a conferi o mai mare claritate reglementării.
5.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
5.1 În ce privește domeniul de aplicare al directivei, la articolul 1 alineatul (3) se elimină o serie de echipamente radio utilizate exclusiv în activitățile legate de „securitatea publică”, care, pe lângă apărarea sau securitatea statului, include alte noțiuni, cum ar fi „prosperitatea economică a statului”, care ar trebui definite sau explicitate pentru a conferi o mai mare claritate reglementării.
5.1 Regarding the current status of ratifications of the Liner Code, the EESC notes that the Eplanatory Memorandum to the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 refers to thirteen EU Member States as Contracting Parties to the UNCTAD Liner Code, whilst – in reality - sixteen EU Member States are Contracting Parties to the Code following ratification by Romania, Bulgaria and Malta.
5.1 În ceea ce priveşte situaţia actuală a ratificării codului de conduită pentru conferinţele maritime, CESE constată că expunerea de motive a propunerii Comisiei de abrogare a Regulamentului nr. 954/79 face referire la treisprezece state membre ale UE ca parte la codul de conduită al UNCTAD, în timp ce, în realitate, în urma ratificării codului de către România, Bulgaria şi Malta, şaisprezece state membre ale UE care au aderat la acesta.
5.1 Regarding the current status of ratifications of the Liner Code, the EESC notes that the Explanatory Memorandum to the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 refers to thirteen EU Member States as Contracting Parties to the UNCTAD Liner Code, whilst - in reality - sixteen EU Member States are Contracting Parties to the Code following ratification by Romania, Bulgaria and Malta.
5.1 În ceea ce priveşte situaţia actuală a ratificării codului de conduită pentru conferinţele maritime, CESE constată că expunerea de motive la propunerea Comisiei de abrogare a Regulamentului nr. 954/79 face referire la treisprezece state membre ale UE care sunt parte la codul de conduită al UNCTAD, în timp ce, în realitate, în urma ratificării codului de către România, Bulgaria şi Malta, şaisprezece state membre ale UE au aderat la acesta.
5.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with steel prices at such a low level.
5.1 În ceea ce privește Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), este regretabil că puține societăți pot accesa acest fond în prezent, deoarece condițiile de piață nu pot garanta o rentabilitate adecvată a investiției dat fiind că prețurile oțelului sunt la un nivel atât de scăzut.
5.1 Regarding transfers, any improvement of the EU defence market must be organized according to a number of fundamental priorities:
5.1 În ceea ce priveşte transferurile, orice îmbunătăţire a pieţei europene a apărării trebuie să se organizeze în funcţie de mai multe priorităţi fundamentale:
5.1 Renewable energy for the electricity sector
5.1 Energia regenerabilă pentru sectorul energiei electrice
5.1 Report by the Communication Group president
4.1 Raportul președintei Grupului pentru comunicare
5.1 Report by the communication group president
5.1 Raportul preşedintei Grupului pentru comunicare
5.1 Report by the Communication Group president
5.1 Raportul preşedintelui Grupului pentru comunicare
5.1 Report by the Communication Group president
5.1 Raportul președintei Grupului pentru comunicare
5.1 Report by the Communication Group president
5.1 Raportul președintelui Grupului pentru comunicare
5.1 Report by the Communication Group president
6.1 Raportul președintelui Grupului pentru comunicare
5.1 Report by the secretary-general on the running of the administration and proposal to change the organisational chart
5.1 Raportul secretarului general privind funcționarea administrației și propunerea de modificare a organigramei
5.1 Research shows that diversity can improve workgroup performance in certain tasks as it brings a wide range of information, resources and decision-making approaches that lead to better outcomes.
5.1 Studiile arată că, în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, introducerea unei dimensiuni de diversitate într-un grup de lucrători poate să contribuie la ducerea la bun sfârşit a sarcinilor încredinţate, grupul îmbogăţindu-se astfel cu o întreagă paletă de informaţii, resurse şi abordări decizionale care conduc la o îmbunătăţire a performanţelor sale.
5.1 Research shows that diversity can improve workgroup performance in certain tasks as it brings a wide range of information, resources and decision-making approaches that lead to better outcomes.
5.1 Studiile arată că, în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, introducerea unei dimensiuni de diversitate într-un grup de lucrători poate să contribuie la ducerea la bun sfârşit a sarcinilor încredinţate, grupul îmbogăţindu-se astfel cu o întreagă paletă de informaţii, resurse şi abordări decizionale care conduc la îmbunătăţirea performanţelor sale.
5.1 Responsible investment can emerge strengthened from a crisis such as we are experiencing if investors can distinguish between companies opting for corporate social responsibility in the long term and those using it merely as a marketing tool.
5.1 Investiţiile responsabile îşi pot consolida poziţia în circumstanţele actuale, dacă investitorii reuşesc să facă distincţia între întreprinderile care mizează, într-adevăr, pe responsabilitatea socială pe termen lung şi cele care o utilizează numai ca instrument de marketing.
5.1 Revision of the Rules of Procedure
5.1 Revizuirea Regulamentului de procedură
5.1 Risk-benefit sharing according to market conditions
5.1 Împărţirea riscurilor şi beneficiilor conform condiţiilor pieţei
5.1 Rules of Procedure Panel – State of play
5.1 Comisia pentru Regulamentul de procedură - situația actuală a lucrărilor
5.1 Schengen Convention 14 June 1985: amendments
5.1 Convenția Schengen din 14 iunie 1985 – Modificări
5.1 Science and technology is basic.
5.1 Ştiinţa şi tehnologia sunt fundamentale.
5.1 Science and technology is basic.
5.1 Știința și tehnologia sunt fundamentale.
5.1 Scope (Article 1)
5.1 Domeniul de aplicare (articolul 1)
5.1 Scope and substance of the directive
5.1 Domeniul de aplicare şi conţinutul directivei
5.1 Scope of application
5.1 Domeniul de aplicare
5.1 Search for a definition and a strategy
5.1 Căutarea unei definiţii şi strategii
5.1 Search for a definition and a strategy
5.1 Căutarea unei definiții și strategii
5.1 Second stage negotiations shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties:
5.1 A doua etapă a negocierilor va include, în temeiul articolului 21 din acordul privind prima etapă, următoarele aspecte de interes prioritar pentru una sau pentru ambele părţi:
5.1 Security of supply is a key mechanism for combating risk and ensuring food and medical supplies in exceptional circumstances.
5.1 Siguranţa aprovizionării constituie un mecanism esenţial de combatere a riscurilor şi de asigurare a aprovizionării cu alimente şi medicamente în circumstanţe excepţionale.
5.1 Service and repair
5.1 Întreţinerea şi reparaţiile
5.1 Setting ambitious EU objectives for youth employment
5.1 Definirea unor obiective ambiţioase ale UE privind ocuparea forţei de muncă tinere
5.1 Setting ambitious EU objectives for youth employment
5.1 Definirea unor obiective ambiţioase ale UE privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor
5.1 Several different social indicator systems already exist at national and international level, but it is necessary to ascertain how useful and how suitable they would be for the specific purposes of impact analysis.
5.1 Există mai multe sisteme de indicatori sociali la nivel naţional şi internaţional, însă este necesară verificarea valabilităţii şi adecvării acestora la nevoile specifice ale analizelor de impact.
5.1 Several national and regional initiatives have been taken recently which highlight the way metropolitan areas are evolving.
5.1 Mai multe iniţiative adoptate recent la nivel naţional şi regional pun în evidenţă evoluţia metropolelor.
5.1 Several national and regional initiatives have been taken recently which highlight the way metropolitan areas are evolving.
5.1 Mai multe iniţiative luate recent la nivel naţional şi regional pun în evidenţă evoluţia metropolelor.
5.1 Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
5.1 Au fost propuse mai multe strategii de construire a unei piețe etice europene.
5.1 Ships are being scrapped in an irresponsible way.
5.1 Dezmembrarea navelor are loc în mod lipsit de responsabilitate.
5.1 Since 2008, more and more countries have become interested in the potential of public policy tools based on nudges, which have the triple advantage of being low-cost, effective and more attractive to the public than regulations or taxes.
5.1 Din 2008, tot mai multe țări au început să fie interesate de potențialul  instrumentelor de politică publică care țin de domeniul nudging-ului, care oferă promisiunea triplă de a fi mai acceptabile pentru opinia publică decât normele sau taxele, de a fi mai puțin costisitoare și mai eficace.
5.1 Since 2008, more and more countries have become interested in the potential of public policy tools based on nudges, which have the triple advantage of being low-cost, effective and more attractive to the public than regulations or taxes.
5.1 Din 2008, tot mai multe țări au început să fie interesate de potențialul instrumentelor de politică publică care țin de domeniul nudging-ului, care oferă promisiunea triplă de a fi mai acceptabile pentru opinia publică decât normele sau taxele, de a fi mai puțin costisitoare și mai eficace.
5.1 Since dementias can, to a greater or lesser extent, be related to cardiovascular problems, prevention includes having a good diet7, controlling blood pressure and cholesterol is important as well as not smoking, drinking only moderate amounts of alcohol8 and taking exercise.
5.1 Având în vedere că formele de demenţă pot avea legătură, într-o măsură mai mare sau mai mică, cu probleme de natură cardiovasculară, prevenirea include o alimentaţie corespunzătoare7, controlul tensiunii arteriale şi al colesterolului, lipsa fumatului, un consum moderat de alcool8 şi exerciţiul fizic fiind tot atât de importante.
5.1 Since dementias can, to a greater or lesser extent, be related to cardiovascular problems, prevention includes having a good diet8, controlling blood pressure and cholesterol is important as well as not smoking, drinking only moderate amounts of alcohol9 and taking exercise.
5.1 Având în vedere că formele de demenţă pot avea legătură, într-o măsură mai mare sau mai mică, cu probleme de natură cardiovasculară, prevenirea include o alimentaţie corespunzătoare8, controlul tensiunii arteriale şi al colesterolului, lipsa fumatului, un consum moderat de alcool9 şi exerciţiul fizic fiind tot atât de importante.
5.1 Since the cost of containment measures (i.e. checking for leakage, leakage detection, record keeping etc.) is very substantial for end users, who are often SMEs, the EESC is concerned about the financial burden that legislation on F-gases entails for this economic sector, which has already been weakened by the economic crisis.
5.1 Deoarece costul măsurilor de izolare (cu alte cuvinte controlul etanșeității, detectarea scurgerilor, ținerea evidenței etc.) este foarte mare pentru utilizatorii finali, care sunt adesea IMM-uri, CESE își manifestă îngrijorarea față de sarcina financiară pe care regulamentul privind gazele fluorurate cu efect de seră o introduce în acest sector economic, deja fragilizat de criză.
5.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
6.1 După încheierea regimului lui Alberto Fujimori, în special începând din 2001, Peru înregistrează o creștere deosebit de dinamică.
5.1 Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
5.1 Ca urmare a legăturilor fragile între obiectivele pe termen scurt și cel pe termen lung ale guvernanței Strategiei Europa 2020, se impune cel puțin adoptarea următoarelor acțiuni:
5.1 Since there is no agreed definition of an urban area, we are using national and local rules.
5.1 Nu există o definiţie unică a spațiului urban; ne bazăm pe normele și practicile de la nivel naţional şi local.
5.1 Single Market
5.1 Piața unică
5.1 Single Payment Scheme (SPS)
5.1 Sistemul de plăţi unice (SPU)
5.1 Situation in the European coal-mining regions
5.1 Situația din regiunile europene care exploatează cărbunele
5.1 Social dialogue
5.1 Dialogul social
5.1 Social dialogue is essential for economic development and to ensure the social cohesion that Albania requires.
5.1 Dialogul social este esențial pentru dezvoltarea economică și pentru realizarea coeziunii sociale de care are nevoie Albania.
5.1 Social dialogue is essential for economic development and to ensure the social cohesion that Serbia requires.
5.1 Dialogul social este esențial pentru dezvoltarea economică pentru realizarea coeziunii sociale de care are nevoie Serbia.
5.1 Social experimentation is one of the principal challenges currently facing public governance within local and regional authorities, at centralised, decentralised or Member State level, as well as at EU level.
5.1 Experimentarea socială este, în zilele noastre, una dintre provocările importante lansate guvernanţei autorităţilor publice, centrale şi descentralizate, a statelor, precum şi a Uniunii Europene.
5.1 Social experimentation is one of the principal challenges currently facing public governance within local and regional authorities, at centralised, decentralised or Member State level, as well as at EU level.
5.1 „Experimentarea socială” este, în zilele noastre, una dintre provocările importante lansate guvernanţei autorităţilor publice, centrale şi descentralizate, a statelor, precum şi a Uniunii Europene.
5.1 Social housing actively contributes to achieving a number of the Europe 2020 strategy's goals, regarding support for the strategy to boost the growth and attractiveness of regions, the investment generated and the creation of jobs that cannot be relocated, combating poverty and social exclusion and the commitment to the fight against climate change and energy poverty.
5.1 Politica în domeniul locuinţelor sociale contribuie activ la realizarea mai multor obiective ale Strategiei Europa 2020, prin faptul că sprijină strategia de creştere şi de asigurare a atractivităţii regiunilor, investiţiile generate şi crearea de locuri de muncă care nu pot fi delocalizate, combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale şi angajarea în lupta împotriva schimbărilor climatice şi a sărăciei energetice.
5.1 Social housing actively contributes to achieving a number of the Europe 2020 strategy's goals, regarding support for the strategy to boost the growth and attractiveness of regions, the investment generated and the creation of jobs that cannot be relocated, combating poverty and social exclusion and the commitment to the fight against climate change and energy poverty.
5.1 Politica în domeniul locuințelor sociale contribuie activ la realizarea mai multor obiective ale Strategiei Europa 2020, prin faptul că sprijină strategia de creștere și de asigurare a atractivității regiunilor, investițiile generate și crearea de locuri de muncă care nu pot fi delocalizate, combaterea sărăciei și a excluziunii sociale și angajarea în lupta împotriva schimbărilor climatice și a sărăciei energetice.
5.1 Social protection
5.1 Protecţia socială
5.1 Society should adopt a more favourable view of the teaching profession, given the latter's particular importance to achieving the goals set by the Lisbon strategy and since it is teachers who have the task of developing the EU's most valuable asset: its human resources.
5.1 Având în vedere rolul deosebit de important în înfăptuirea obiectivelor definite în cadrul Strategiei Lisabona şi faptul că profesorii sunt cei care formează capitalul cel mai preţios al Uniunii Europene, resursele umane, este necesar ca meseria de profesor să îşi redobândească prestigiul în ochii societăţii.
5.1 Society should adopt a more favourable view of the teaching profession, given the latter's particular importance to achieving the goals set by the Lisbon strategy and since it is teachers who have the task of developing the EU's most valuable asset: its human resources.
5.1 Având în vedere rolul deosebit de important în înfăptuirea obiectivelor definite în cadrul Strategiei Lisabona şi faptul că profesorii sunt cei care formează capitalul cel mai preţios al Uniunii Europene, resursele umane, este necesar ca meseria de profesor să-şi redobândească prestigiul în ochii societăţii.
5.1 Some governments, taking an exclusionist, nationalist stance, define national and European identity in a way that sidelines the present-day diversity of European societies and the diverse aspects of many people on account of their ethnic, national, religious or cultural origins.
5.1 Anumiţi actori guvernamentali, adepţi ai unui naţionalism exclusiv, definesc identitatea naţională şi identitatea europeană într-un mod care exclude diversitatea actuală a societăţilor europene şi diversitatea multor persoane din motivul originii lor etnice, al naţionalităţii, religiei sau culturii lor.
5.1 Some issues that may influence the impact of the proposed Regulation are insufficiently clarified and the EESC recommends that they be better addressed.
5.1 Câteva aspecte care pot fi de interes în ceea ce privește impactul propunerii de regulament nu sunt clarificate îndeajuns: CESE recomandă să fie lămurite în mod corespunzător.
5.1 Some issues that may influence the impact of the proposed Regulation are insufficiently clarified and we think it would be good it they were properly addressed.
5.1 Câteva aspecte care pot fi de interes în ceea ce privește impactul regulamentului propus nu sunt clarificate în amănunt: considerăm că este de dorit să fie abordate în mod corespunzător.
5.1 Some Member States have introduced various forms of Direct Liability of Producers.
5.1 Unele state membre au introdus diferite forme de răspundere juridică directă a producătorilor.
5.1 Some Member States have introduced various forms of Direct Liability of Producers.
5.1 Unele state membre au introdus forme diferite de răspundere juridică directă a producătorilor.
5.1 Some network operators have been lobbying with national governments, the Commission and the EP to help them increase their share of Internet revenues25.
5.1 Unii operatori de reţele intervin pe lângă guvernele naţionale, Comisia Europeană şi PE solicitând ajutor pentru a-şi majora cota de venituri din exploatarea internetului25.
5.1 Space Strategy and the MFF1: financial aspects
5.1 Strategia spațială și CFM1: aspecte financiare
5.1 Speed and timeliness of European technical standards.
5.1 Viteza și promptitudinea standardelor tehnice europene.
5.1 Standards
5.1 Standarde
5.1 State of civil society in Ukraine
5.1 Situaţia societăţii civile din Ucraina
5.1 Statement by the Budget Group president
5.1 Raportul președintelui Grupului pentru buget
5.1 Statement by the president of the Communication Group
5.1 Comunicarea președintei Grupului pentru comunicare
5.1 Statement by the president of the communication group
5.1 Intervenția președintei Grupului pentru comunicare
5.1 Strategic concepts and programmes in Member States, specific national relationships with private companies, intergovernmental cooperation in and beyond the EU, and technology-driven ESA as an intergovernmental Agency explain the principle "fair return": each country gets back its own investment in ESA-activities under the form of contracts to its industry via a complicated pattern of subscription and concession.
5.1 Conceptele şi programele strategice din statele membre, relaţiile naţionale specifice cu întreprinderile private, cooperarea interguvernamentală în interiorul şi în afara UE, ca şi orientarea tehnologică a ESA în calitate de agenţie interguvernamentală explică principiul profitului echitabil: fiecare ţară îşi recuperează propriile investiţii în activităţile ESA sub forma contractelor ce revin întreprinderilor proprii, prin intermediul unui model complicat de subscripţii şi concesiuni.
5.1 Structured dialogue
5.1 Dialogul structurat
5.1 Substantial changes will be needed in the very near future, along the lines of the 16-initiative strategy published in May 2015 and of the preceding general comments that propose a major new initiative to promote public goods, interoperability and cross-border relations and free licences.
5.1 Acest lucru va necesita modificări semnificative în viitorul foarte apropiat, referitoare la Strategia publicată în mai 2015, cuprinzând 16 inițiative, și la observațiile generale anterioare care oferă o nouă inițiativă importantă pentru promovarea bunurilor publice, interoperabilitatății, relațiilor transfrontaliere și a software-ului liber.
5.1 Substantial changes will be needed in the very near future, along the lines of the 16-initiative strategy published in May 2015 and of the preceding general comments that propose a major new initiative to promote public goods, interoperability and cross-border relations and free licences.
5.1 Acest lucru va necesita modificări semnificative în viitorul foarte apropiat, referitoare la Strategia publicată în mai 2015, iar în ultimele 16 observații generale care oferă o nouă inițiativă majoră să promoveze bunurile publice, interoperabilitatea și relațiile transfrontaliere și software liber.
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013
5.1 Minuta şedinţei Grupului pentru buget din 11 martie 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014
5.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 13 ianuarie 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013
5.1 Minuta ședinței Grupului pentru buget din 13 mai 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012
5.1 Minuta şedinţei Grupului pentru buget din 16 aprilie 2012