natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 As for the European Mobility Network, it is essentially the optimal use of IT tools, tracking and tracing systems for cargo, optimised schedules and traffic flows (e-freight) that require acceptance by actors on the market.
4.5.1 În ceea ce priveşte reţeaua europeană a mobilităţii, sunt cruciale utilizarea optimă a instrumentelor IT, sistemele de localizare şi urmărire a mărfurilor şi optimizarea orarelor şi a fluxurilor de trafic (e-freight), care necesită acceptare din partea actorilor de pe piaţă.
4.5.1 As has already been stated, credit is a key instrument for economic and social development and building a "social market economy".
4.5.1 După cum a fost deja observat, creditul reprezintă unul din instrumentele fundamentale de dezvoltare economică şi socială şi de realizare a unei economii sociale de piaţă.
4.5.1 As has already been stated, credit is a key instrument for economic and social development and building a "social market economy".
4.5.1 După cum s-a constatat deja, creditul reprezintă unul dintre instrumentele fundamentale de dezvoltare economică şi socială şi de realizare a unei economii sociale de piaţă.
4.5.1 As the Committee already pointed out in it opinion on the AGS 2011 and as the Commission also implicitly recognises, social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
4.5.1 Aşa cum Comitetul a subliniat deja în avizul său privind AAC pe 2011 şi aşa cum Comisia recunoaşte, de asemenea, în mod implicit, prestaţiile de asigurări sociale trebuie considerate ca o investiţie productivă de pe urma căreia toată lumea profită.
4.5.1 As the Committee already pointed out in it opinion on the AGS 2011 and as the Commission also implicitly recognises, social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
4.5.1 Așa cum Comitetul a subliniat deja în avizul său privind AAC pe 2011 și așa cum Comisia recunoaște, de asemenea, în mod implicit, prestațiile de asigurări sociale trebuie considerate ca o investiție productivă de pe urma căreia toată lumea profită.
4.5.1 Best solution for facilitating communication between business registers in the event of cross-border mergers and seat transfers
4.5.1 Soluţia preferată în vederea facilitării comunicării dintre registrele comerţului în cazul fuziunilor şi al transferurilor de sediu transfrontaliere
4.5.1 Better energy efficiency means less energy input per unit of output.
4.5.1 O mai bună eficienţă energetică înseamnă consum mai mic de energie pe unitatea produsă.
4.5.1 Betting on fixed matches, events and competitions is a specific form of fraud that runs counter to the interests of sports clubs, fans, consumers and legal gambling operators.
4.5.1 Pariurile legate de meciuri, evenimente sportive și întreceri aranjate constituie o fraudă specifică, ce contravine intereselor societăților sportive, pasionaților de sport, consumatorilor și operatorilor de jocuri de noroc legale.
4.5.1 By imposing the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes and eliminating existing barriers4.
4.5.1 Promovând achiziţiile ecologice în atribuirea contractelor de achiziţii publice în domeniul infrastructurii finanţate prin programe europene şi eliminând obstacolele existente4.
4.5.1 By imposing the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes and eliminating existing barriers4.
4.5.1 Promovând achiziţiile ecologice în atribuirea contractelor de achiziţii publice în domeniul infrastructurii finanţate prin programe europene şi eliminându-se obstacolele existente4.
4.5.1 Classifying leaves as undifferentiated "waste" or feedstock for production of advanced biofuels is unacceptable for environmental reasons.
4.5.1 Declararea în mod nediferenţiat a frunzişului drept „deşeu” sau materie primă pentru producţia de biocombustibili este inacceptabilă din punct de vedere ecologic.
4.5.1 Clearly, EU established companies do not want to have to compete with other EU companies supported by state aid.
4.5.1 În mod cert, întreprinderile stabilite în UE nu doresc să concureze cu alte companii de aici care beneficiază de ajutoare de stat.
4.5.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.5.1 Prin urmare, ar trebui introduse criterii comune privind identificarea riscurilor specifice.
4.5.1 Contracts of Association
4.5.1 Contractele de asociere
4.5.1 Copyright (which breaks down into copyright plus the moral right of the author) and artists' resale rights are also subject to universal protection in Europe.
4.5.1 Dreptul de autor (în mod schematic, copyright-ul şi dreptul moral al autorului), precum şi dreptul de suită al artiştilor fac, de asemenea, obiectul unei protecţii universale în Europa.
4.5.1 Copyright (which breaks down into copyright plus the moral right of the author) and artists' resale rights are also subject to universal protection in Europe.
4.5.1 Dreptul de autor (în mod schematic, copyright-ul și dreptul moral al autorului), precum și dreptul de suită al artiștilor fac, de asemenea, obiectul unei protecții universale în Europa.
4.5.1 Copyright (which breaks down into copyright plus the moral right of the author) and artists' resale rights are also subject to universal protection.
4.5.1 Dreptul de autor (în mod schematic, copyright-ul și dreptul moral al autorului), precum și dreptul de suită al artiștilor fac, de asemenea, obiectul unei protecții universale.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects17.
4.5.1 Finanțarea și investițiile participative (crowdfunding)17 reprezintă un instrument cu posibilități considerabile de finanțare a micilor proiecte de dezvoltare.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects19.
4.5.1 Finanțarea și investițiile participative (crowdfunding)19 reprezintă un instrument cu posibilități considerabile de finanțare a micilor proiecte de dezvoltare.
4.5.1 Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
4.5.1 Aveți informații privind preluarea unor soluții de m-sănătate în sistemele de sănătate ale UE?
4.5.1 Educational institutions play a key role in the validation process.
4.5.1 Instituțiile de învăţământ joacă un rol esențial în cadrul procesului de validare.
4.5.1 Educational institutions play a key role in validation.
4.5.1 Instituțiile de învăţământ joacă un rol esențial în cadrul procesului de validare.
4.5.1 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.1 Garantarea portabilității drepturilor sociale ale lucrătorilor mobili reprezintă, de asemenea, un aspect necesar pentru o mobilitate echitabilă, atât pentru persoanele care pleacă să lucreze în altă țară, cât și pentru cele care se întorc în țara lor de origine după ce au lucrat în altă țară.
4.5.1 Europe must be ready to give a asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
4.5.1 Europa trebuie să fie dispusă să-i primească în mod demn pe solicitanţii de azil, printr-o legislaţie protectoare şi o politică mai solidară.
4.5.1 Europe must be ready to give asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
4.5.1 Europa trebuie să fie dispusă să-i primească în mod demn pe solicitanţii de azil, printr-o legislaţie protectoare şi o politică mai solidară.
4.5.1 Example: Design tools used by Boeing in preparing to bid for the Joint Strike Fighter contract were also to be used in civil programmes, according to the company's CEO.
4.5.1 Exemplu: conform directorului general al societăţii Boeing, tehnologiile CAD de proiectare utilizate de Boeing în vederea prezentării unei oferte pentru contractul referitor la noua aeronavă militară cunoscută sub numele de Joint Strike Fighter urmau să fie, de asemenea, utilizate şi pentru programele civile.
4.5.1 First of all, it is well known that the level of professional skills and experience varies from one Member State to another.
4.5.1 În primul rând, dat fiind că este de notorietate publică faptul că nivelul competenţelor şi experienţa diferă de la un stat membru la alt stat membru.
4.5.1 For example, in Libya, where the political system has changed completely, organisations have emerged such as the Free Libyan Workers' Federation, an independent trade union federation replacing the official trade union structure of the Gaddafi regime.
4.5.1 De exemplu în Libia, unde sistemul politic s-a schimbat complet, au apărut organizaţii precum Uniunea muncitorilor din Libia liberă, federaţie sindicală independentă care înlocuieşte structura sindicală oficială a regimului Gaddafi.
4.5.1 For example, in Libya, where the political system has changed completely, organisations have emerged such as the Free Libyan Workers' Federation, an independent trade union federation replacing the official trade union structure of the Gaddafi regime.
4.5.1 De exemplu în Libia, unde sistemul politic s-a schimbat complet, au apărut organizații precum Uniunea muncitorilor din Libia liberă, federație sindicală independentă care înlocuiește structura sindicală oficială a regimului Gaddafi.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures32, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
4.5.1 De multe ori, în anumite state membre, unele întreprinderi se confruntă cu situaţii de concurenţă neloială din motive care nu sunt legate de procesele de producţie în sine, ci decurg din deficienţele pieţei în materie de alocare a resurselor32, cu alte cuvinte, situaţii în care piaţa însăşi este ineficientă şi atribuirea resurselor este neoptimizată.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures32, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
4.5.1 De multe ori, în anumite state membre, unele întreprinderi se confruntă cu situaţii de concurenţă neloială din motive care nu sunt legate de procesele de producţie în sine, ci decurg din deficienţele pieţei în materie de alocare a resurselor32, cu alte cuvinte, situaţii în care piaţa însăşi este ineficientă, şi atribuirea resurselor este suboptimală.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures33, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
4.5.1 De multe ori, în anumite state membre, unele întreprinderi se confruntă cu situaţii de concurenţă neloială din motive care nu sunt legate de procesele de producţie în sine, ci decurg din deficienţele pieţei în materie de alocare a resurselor33, cu alte cuvinte, situaţii în care piaţa însăşi este ineficientă, şi atribuirea resurselor este suboptimală.
4.5.1 Generally speaking, the Lisbon Treaty gives the Committee additional opportunities to fully play its role of passing on the hopes and expectations of organised civil society, as the preferred intermediary between organised civil society and the Union's decision-making bodies, working alongside the other institutions.
4.5.1 În principiu, Tratatul de la Lisabona deschide noi posibilităţi Comitetului; acesta îşi poate asuma pe deplin, în complementaritate cu celelalte instituţii, rolul de avocat al aşteptărilor şi idealurilor societăţii civile organizate şi rolul de intermediar privilegiat al acesteia, în raport cu forurile decizionale ale Uniunii Europene.
4.5.1 Given challenges such as the ageing workforce (above all, in the steel industry), skills requirements and ongoing structural change, the Committee is surprised that the Commission has not presented any measures or proposals to industry on the social aspects referred to in its Communication.
4.5.1 Având în vedere provocările, cum ar fi de exemplu îmbătrânirea forţei de muncă (în special în industria siderurgică), cerinţele privind competenţele şi transformările structurale continue, Comitetul este surprins că, referitor la aspectele sociale menţionate în comunicare, Comisia nu prezintă nicio măsură sau propunere pentru industrie.
4.5.1 Given the alarming diminution or disappearance of marine species, the EESC stresses the necessity to rationally exploit the fishing resources.
4.5.1 Având în vedere diminuarea sau dispariţia speciilor marine, CESE subliniază importanţa raţionalizării pescuitului.
4.5.1 Here, the Commission reports on proceedings regarding rail and multimodal transport and on the entry into force of the guidelines on state aid for rail operators, as well as merger control and decisions on promoting rail transport in multimodal transport.
4.5.1 În acest domeniu, raportul Comisiei se referă la procedurile privind transportul feroviar, respectiv multimodal, la intrarea în vigoare a liniilor directoare privind ajutoarele de stat acordate întreprinderilor feroviare, la controlul fuziunilor, precum şi la deciziile de promovare a transportului feroviar în cadrul transportului modal.
4.5.1 Hitherto, GSP benefits have been withdrawn for reasons of violations of labour rights in both Myanmar9 (1997) and Belarus (2006), and not yet reinstated.
4.5.1 Până în prezent, beneficiile SPG au fost retrase Myanmar9 (1997) şi Belarus (2006), motivul fiind încălcarea gravă a drepturilor lucrătorilor; în ambele cazuri, retragerea nu a fost încă reacordată.
4.5.1 In Europe (where the average is approximately 9 t CO2 equivalent per person per year), this could only be achieved by implementing the 2050 target (80-95% reduction in CO2 emissions in Europe).
4.5.1 În Europa (unde media este de aproximativ 9 t de CO2 echivalent pe cap de locuitor pe an), acest lucru nu poate fi realizat decât prin punerea în aplicare a obiectivului 2050 (reducerea emisiilor de CO2 în Europa cu 80-95%).
4.5.1 In Europe (where the average is approximately 9 t CO2 equivalent per person per year), this could only be achieved by implementing the 2050 target (80-95% reduction in CO2 emissions in Europe).
4.5.1 În Europa (unde media este de aproximativ 9 t echivalent CO2 pe cap de locuitor pe an), acest lucru nu poate fi realizat decât prin punerea în aplicare a obiectivului 2050 (reducerea emisiilor de CO2 în Europa cu 80-95 %).
4.5.1 In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
4.5.1 În RCV, CESE a afirmat că auditorii statutari nu ar trebui să presteze clienţilor pentru care efectuează audit statutar alte servicii care ar antrena conflicte de interese.
4.5.1 In light of the fact that European legislation on digital ID solutions is being adopted and that European legislation concerning accessibility for persons with disabilities in other sectors of society, the so-called European Accessibility Act, is under consideration, it is important to ensure that public sector bodies and web developers alike will be facing a consistent policy environment across sectors.
4.5.1 În lumina faptului că legislaţia europeană în materie de soluţii de identificare digitală este în curs de adoptare şi că legislaţia privind accesibilitatea pentru persoanele cu handicap în alte domenii ale societăţii, aşa-numitul Act european privind accesibilitatea, este avut în vedere, este important să se garanteze că organismele din sectorul public şi dezvoltatorii de site-uri web se vor confrunta deopotrivă cu un cadru politic coerent în toate sectoarele.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States – depend.
4.5.1 Pentru a nu leza drepturile pescarilor independenţi, pescuitul artizanal, de care depind multe comunităţi de coastă, în special în statele membre insulare, ar trebui să fie exclus de la punerea în practică a sistemului de gestionare la scară comunitară bazat pe drepturile de pescuit.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen17, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States and regions – depend.
4.5.1 Pentru a nu aduce atingere drepturile pescarilor independenţi, pescuitul la scară redusă17, de care depind multe comunităţi de coastă, în special în statele membre insulare şi în regiunile insulare, ar trebui să fie exclus de la introducerea sistemului de gestionare la scară comunitară bazat pe drepturile de pescuit.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen17, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States and regions – depend.
4.5.1 Pentru a nu leza drepturile pescarilor independenţi, pescuitul la scară redusă17, de care depind multe comunităţi de coastă, în special în statele membre insulare şi în regiunile insulare, ar trebui să fie exclus de la punerea în practică a sistemului de gestionare la scară comunitară bazat pe drepturile de pescuit.
4.5.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.5.1 În principiu, CESE este de acord cu Comisia cu privire la faptul că deciziile definitive ale autorităţilor naţionale din domeniul concurenţei care se bazează pe constatarea prealabilă în cazurile de încălcare urmate de acţiuni în despăgubire trebuie să constituie o prezumţie absolută privind existenţa faptei ilicite.
4.5.1 In the current period most environmental policy or governance projects have been aimed at the application of innovative business or management methods.
4.5.1 În perioada actuală, majoritatea proiectelor de politică şi guvernanţă de mediu au ca obiect aplicarea metodelor antreprenoriale sau de gestionare inovatoare.
4.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services.
4.5.1 După părerea CESE, armonizarea drepturilor utilizatorilor finali, a obligațiilor de transparență și de furnizare de informații comprehensibile pentru consumatori privind condiţiile, calitatea, autorizațiile, tarifele și dispozițiile vizând simplificarea procedurilor pentru schimbarea furnizorului vor aduce avantaje majore consumatorilor de servicii de comunicații electronice.
4.5.1 In the field of neighbourhood policy, for example vis-à-vis eastern countries such as Moldova, Ukraine and Belarus, despite recognised political difficulties, cooperation should be stepped up and those countries more closely involved in common policies, obviously in a context of respect for democratic rules and human rights, which have recently come under severe strain in Belarus with the violent repression of opponents.
4.5.1 De exemplu, în cadrul politicii de vecinătate în raport cu ţările din est, precum Moldova, Ucraina sau Belarus, chiar şi în contextul dificultăţilor politice cunoscute, trebuie intensificată cooperarea cu aceste state şi atragerea lor în politici comune, într-un cadru care să asigure şi să respecte desigur regulile democratice şi drepturile omului (pe care Belarus le-a pus la grea încercare prin reprimarea violentă a opozanţilor).
4.5.1 In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies14.
4.5.1 În contextul specific al Parchetului European, reglementarea regimului de protecţie a datelor detaliază şi completează legislaţia Uniunii aplicabilă prelucrării datelor cu caracter personal de către organismele UE14.
4.5.1 In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies16.
4.5.1 În contextul specific al Parchetului European, reglementarea regimului de protecţie a datelor detaliază şi completează legislaţia Uniunii aplicabilă prelucrării datelor cu caracter personal de către organismele UE16.
4.5.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.5.1 În acest sens, ar trebui acordată o atenție specială Rinului.
4.5.1 In this regard4, there is a need to verify that the Member States have effectively transposed into their national criminal laws the offences referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, concerning criminal offences related to payment instruments, computers and specifically adapted devices.
4.5.1 În acest sens4, este necesar să se verifice dacă statele membre au preluat efectiv în dreptul penal intern cazurile penale prevăzute la articolele 2, 3 şi 4 ale Deciziei-cadru a Consiliului 2001/413/JAI din 28 mai 2001 privind infracţiunile comise în legătură cu mijloacele de plată, prin intermediul computerului şi cu dispozitive special adaptate.
4.5.1 In this regard4, there is a need to verify that the Member States have effectively transposed into their national criminal laws the offences referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, concerning criminal offences related to payment instruments, computers and specifically adapted devices.
4.5.1 În acest sens4, este necesar să se verifice dacă statele membre au preluat efectiv în dreptul penal intern delictele prevăzute la articolele 2, 3 şi 4 ale Deciziei-cadru a Consiliului 2001/413/JAI din 28 mai 2001 privind infracţiunile comise în legătură cu mijloacele de plată, prin intermediul computerului şi cu dispozitive special adaptate.
4.5.1 Increasing these funds requires changing the rules of the single market for capital, such as Solvency II, that hamper infrastructure investment by European insurance and pensions funds.
4.5.1 Modificarea regulilor privind piața unică de capitaluri, precum Solvency II, care îngreunează investițiile în infrastructură de către fondurile europene de asigurare și de pensii, este necesară pentru a putea spori aceste fonduri.
4.5.1 Innovation in family businesses can be supported by means of an innovative public procurement system in which price should not be the sole criterion for selecting a bidder.
4.5.1 Capacitatea de inovare a întreprinderilor familiale poate fi sprijinită de un sistem inovator de achiziții publice, în contextul căruia prețul nu ar trebui să fie unicul criteriu de alegere a ofertantului.
4.5.1 Integration and access to employment depend on access to the language of the host country.
4.5.1 Integrarea și accesul la încadrarea în muncă depind în primul rând de cunoașterea limbii țării gazdă.
4.5.1 IT facilities management has significantly developed over the past ten years, particularly its principal role, the outsourcing of hosting services (servers, networks and core software).
4.5.1 În cursul ultimilor zece ani, managementul sistemelor informatice s-a dezvoltat, în special componenta sa majoră, externalizarea găzduirii sistemelor (servere, rețele și software de bază).