natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC regrets that the directive fails adequately to address the issue of multiple discrimination and calls upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
1.7 CESE regretă faptul că directiva nu tratează în mod adecvat problema discriminării multiple şi invită Comisia să prezinte o recomandare pe această temă.
1.7 The EESC reiterates its call for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the general public and civil society as a whole to take ownership of the energy transition, the costs of the various technologies, and the costs generated by the policy options selected on the basis of research.
1.7 CESE solicită din nou instituirea unui dialog public în întreaga Europă pe tema energiei (Dialogul european privind energia), astfel încât cetățenii și societatea civilă în ansamblul său să-și asume tranziția energetică, costurile diferitelor tehnologii, costurile generate de opțiunile politice definite de cercetările întreprinse.
1.7 The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up which identify coverage gaps and facilitate the creation of new public and private initiatives.
1.7 CESE își reiterează dorința referitoare la elaborarea unor cartograme europene, naționale și regionale, care să permită identificarea zonelor neacoperite și să faciliteze lansarea unor noi inițiative publice sau private.
1.7 The EESC reiterates its view expressed previously that a study should be carried out on the zero stockholding and stock in circulation policies in order to assess their effects on whether or not viable transport modes are promoted.
1.7 Reconfirmându-şi luările de poziţie anterioare, Comitetul consideră că trebuie redactat un studiu privind strategiile fără stocuri şi stocuri rulante, pentru a analiza repercusiunile acestora asupra încurajării sau neîncurajării unor moduri de transport durabile.
1.7 The EESC reiterates that the key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
1.7 CESE reamintește că cheia succesului anilor europeni precedenți a fost cooperarea strânsă dintre instituțiile și organele UE și societatea civilă, atât la nivel național, cât și european.
1.7 The EESC reiterates the importance to amend article 7 of the general regulation in order to integrate access to the funds and accessibility for persons with disabilities in accordance with the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
1.7 CESE reafirmă importanţa modificării articolului 7 din regulamentul general pentru a introduce în text accesul la finanţare şi accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, în conformitate cu Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
1.7 The EESC reiterates the need for more systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US.
1.7 CESE reiterează necesitatea unei urmăriri mai sistematice a fluxurilor financiare ale pirateriei și ale altor activități ilegale de pe mare, în colaborare cu ONU, NATO și SUA.
1.7 The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
1.7 CESE reaminteşte necesitatea de a înzestra diferiţii actori de pe teren cu mijloacele necesare pentru a disemina şi difuza cele mai bune practici în materie de antreprenoriat, indiferent dacă provin din mediul public sau privat şi indiferent de domeniul de activitate vizat.
1.7 The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
1.7 CESE reamintește necesitatea de a înzestra diferiții actori de pe teren cu mijloacele necesare pentru a disemina și difuza cele mai bune practici în materie de antreprenoriat, indiferent dacă provin din mediul public sau privat și indiferent de domeniul de activitate vizat.
1.7 The EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020, whilst at the same time ensuring a sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands elsewhere in developed countries and for the future in developing countries.
1.7 CESE reiterează necesitatea ca, până în 2020, despădurirea tropicală brută să fie redusă cu cel puţin 50% faţă de nivelurile actuale, asigurând totodată o gestionare durabilă a pădurilor, păşunilor, zonelor umede şi a turbăriilor în alte zone ale ţărilor dezvoltate şi, pe viitor, în ţările în curs de dezvoltare.
1.7 The EESC reminds the EU Commission that the question of collective judicial redress has been under discussion since 1985 and that it is time that decisions are taken and schemes implemented to the satisfaction of consumers without further delays.
1.7 CESE aminteşte Comisiei Europene că tema acţiunilor colective în despăgubire este în discuţie încă din anul 1985 şi că este timpul să se adopte decizii şi să se pună în aplicare sisteme care să garanteze satisfacţia consumatorilor, fără întârziere.
1.7 The EESC reminds the EU Commission that the question of collective judicial redress has been under discussion since 1985 and that it is time that decisions are taken and schemes implemented to the satisfaction of consumers without further delays.
1.7 CESE aminteşte Comisiei Europene că tema acţiunilor colective în despăgubire este în discuţie încă din anul 1985 şi că este timpul să se adopte decizii şi să se pună în aplicare, fără întârziere, sisteme care să garanteze satisfacţia consumatorilor.
1.7 The EESC requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies.
1.7 CESE solicită Comisiei să iniţieze lucrările pentru aprobarea unor statute europene separate pentru asociaţii şi pentru societăţile mutuale.
1.7 The EESC requests the European Commission to take initiative with regards to the compensation of victims of criminal acts, such as terrorist attacks, in the field of aviation.
1.7 CESE solicită Comisiei Europene să lanseze noi iniţiative privind despăgubirea victimelor actelor criminale din domeniul aviaţiei, cum sunt, de exemplu, atacurile teroriste.
1.7 The EESC should be consulted at various stages of the decision-making about the progress being made in the implementation of the project.
1.7 CESE ar trebui consultat, în diferitele etape ale procesului decizional, în legătură cu progresele înregistrate în aplicarea proiectului.
1.7 The EESC stresses that a dynamic, integrated Community strategy should tackle, in addition to dialogue, partnership and responsibility:
1.7 Comitetul subliniază că o strategie comunitară dinamică şi integrată ar trebui să prevadă, pe lângă dialog, parteneriat şi responsabilizare prin:
1.7 The EESC stresses that a dynamic, integrated Community strategy should tackle, in addition to dialogue, partnership and responsibility:
1.7 Comitetul subliniază că o strategie comunitară dinamică şi integrată ar trebui să prevadă, pe lângă dialog, parteneriatul şi responsabilizarea prin:
1.7 The EESC stresses that IPR governance is crucial to the flourishing of European culture, science, the arts and the quality of life enjoyed by European citizens, besides being a key factor for technological and commercial innovation.
1.7 CESE consideră că guvernanţa DPI este esenţială pentru dezvoltarea culturii şi ştiinţei europene, pentru arte şi pentru calitatea vieţii de care se bucură cetăţenii europeni, pe lângă faptul că este un factor-cheie pentru inovarea tehnologică şi comercială.
1.7 The EESC stresses that it is important for civil society and governments to work together to combat stereotypes and raise awareness of LGBT people's rights.
1.7 CESE insistă asupra faptului că este important ca societatea civilă şi guvernele să colaboreze pentru a combate stereotipurile şi a sensibiliza publicul cu privire la drepturile persoanelor LGBT.
1.7 The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
1.7 CESE subliniază că niciuna dintre normele transnaționale nu ar trebui să fie subminată de impunerea unor plafoane naționale nerealiste asupra fondurilor disponibile.
1.7 The EESC stresses that the existence of different laws on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the Aid Volunteers initiative.
1.7 CESE relevă faptul că existența diverselor legislații în materie de voluntariat din diferitele state membre poate avea o influență negativă asupra inițiativei „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar”.
1.7 The EESC stresses that the Member States can extend the "Specific objectives and scope of the Programme" to other policy areas, such as combating poverty, human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals.
1.7 CESE subliniază că statele membre pot extinde „Obiectivele specifice și sfera de aplicare a programului” la alte domenii de politică, precum combaterea sărăciei, drepturile omului, politicile din sectorul transporturilor, TIC, precum și punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă.
1.7 The EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
1.7 CESE subliniază că, în ceea ce privește protecția datelor și securitatea informațiilor, este necesară cooperarea dintre administrațiile naționale și europene și organele de reglementare a comunicațiilor electronice și de protecție a consumatorilor și a concurenței.
1.7 The EESC stresses the dramatic impact which continued stagnation and lack of credit for SMEs and households may have on the European Union's future.
1.7 CESE evidențiază efectele dramatice pe care le poate avea asupra viitorului Uniunii Europene perpetuarea stării de stagnare în acordarea creditelor către IMM-uri și familii și scumpirea lor.
1.7 The EESC stresses the importance it attaches to all measures concerning sustainable development.
1.7 CESE insistă asupra importanţei pe care o acordă tuturor acţiunilor legate de dezvoltarea durabilă.
1.7 The EESC stresses the importance of necessary quality standards for apprenticeships, work placements and traineeships.
1.7 CESE subliniază importanţa unor standarde de calitate, necesare, cu privire la programele de ucenicie, plasamentele în întreprinderi şi stagii.
1.7 The EESC stresses the importance, to promote EMAS, of ongoing, systematic stakeholder involvement at Community, national and regional level as a pre-requisite for the achievement of any EMAS environmental objective, with clearly-defined proactive, preventive goals.
1.7 Comitetul subliniază importanţa participării continue şi sistematice, la nivel comunitar, naţional şi regional, a părţilor interesate, pentru stimularea EMAS, condiţie esenţială pentru realizarea fiecărui obiectiv de mediu al EMAS, cu scopuri proactive bine definite, dar care să nu fie represive.
1.7 The EESC stresses the need for extraordinary investments to develop universal and high-speed access to fixed and mobile broadband for all citizens and consumers.
1.7 CESE subliniază necesitatea unor investiţii extraordinare pentru asigurarea accesului universal şi de mare viteză la comunicaţii prin reţele fixe sau mobile în bandă largă pentru toţi cetăţenii şi consumatorii.
1.7 The EESC stresses the need for extraordinary investments to develop universal and high-speed access to fixed and mobile broadband for all citizens and consumers.
1.7 CESE subliniază necesitatea unor investiții foarte mari pentru asigurarea accesului universal și de mare viteză la comunicații prin rețele fixe sau mobile în bandă largă pentru toți cetățenii și consumatorii.
1.7 The EESC stresses the need to support and develop local ownership in the programming and implementation of IPA II.
1.7 CESE subliniază necesitatea de a susține și de a dezvolta responsabilitatea la nivel local în procesul de programare și de punere în aplicare a IPA II.
1.7 The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
1.7 CESE încurajează energic CET să sprijine negocierile din a doua etapă, acordându-le o înaltă prioritate politică şi făcând posibile consultări prin Dialogul transatlantic pentru muncă (TALD) şi Dialogul transatlantic pentru mediu (TAED), precum şi prin celelalte dialoguri asociate oficial la TEC.
1.7 The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
1.7 CESE încurajează energic Consiliul Economic Transatlantic (CET) să sprijine negocierile din a doua etapă, acordându-le o înaltă prioritate politică şi făcând posibile consultări prin Dialogul transatlantic pentru muncă (TALD) şi Dialogul transatlantic pentru mediu (TAED), precum şi prin celelalte dialoguri asociate oficial la CET.
1.7 The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy for competitiveness and jobs include a major effort against climate change.
1.7 CESE recomandă insistent ca Strategia Lisabona pentru competitivitate şi locuri de muncă să includă eforturi susţinute de combatere a schimbărilor climatice.
1.7 The EESC suggests that the proposal's criterion be changed to include car repair and maintenance services in Annex III in the terms indicated in point 4.8.5.1 of the present opinion.
1.7 CESE sugerează ca, modificând criteriul proiectului, să se includă în Anexa III serviciile de reparare şi întreţinere a autovehiculelor, aşa cum se indică la punctul 4.8.5.1 din prezentul aviz.
1.7 The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
1.7 CESE sprijină o posibilă inițiativă a partenerilor sociali din UE în domeniul aviației în vederea negocierii unui acord privind condițiile de lucru și drepturile sociale ale salariaților din acest sector.
1.7 The EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation and coherence between international organisations.
1.7 CESE susţine orice iniţiativă a UE de încurajare a cooperării şi a coerenţei între organizaţiile internaţionale.
1.7 The EESC supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
1.7 CESE este de acord cu aplicarea unor proceduri de aprobare prealabile introducerii pe piaţă exigente pentru DM şi DIV cu risc crescut, în cadrul căror siguranţa şi eficacitatea trebuie dovedite prin rezultatele unor teste şi investigaţii clinice corespunzătoare.
1.7 The EESC supports the call for more flexible procedures that should be sufficiently accessible for beneficiaries and should lead to a reduction in the administrative burden (especially in emergency situations)7.
1.7 CESE sprijină solicitarea privind adoptarea unor proceduri mai flexibile, care ar trebui să fie suficient de accesibile beneficiarilor şi ar trebui să ducă la o reducere a sarcinilor administrative (în special în situaţii de urgenţă)7.
1.7 The EESC supports the Commission with regard to creating an integrated and structured system aimed at reaching a common strategy that helps to reduce the fragmentation of standards and of their planning systems.
1.7 CESE susține Comisia în crearea unui sistem integrat și structurat, cu obiectivul de a se ajunge la o strategie comună, care să conducă la reducerea fragmentării standardelor și sistemelor lor de programare.
1.7 The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
1.7 CESE sprijină eforturile Comisiei Europene de modificare și sporire a rolului EURES în vederea facilitării mobilității și a îmbunătățirii corelării competențelor lucrătorilor cu nevoile pieței muncii.
1.7 The EESC supports the Commission's proposal to set a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
1.7 CESE sprijină propunerea Comisiei care urmărește stabilirea unei sume de bază și a unei sume variabile sau flexibile atunci când se realizează repartizarea resurselor financiare între statele membre.
1.7 The EESC supports the Commission’s intention of verifying the compliance with EU law of Inter-governmental Agreements (IGAs) for LNG purchases from non-EU countries.
1.7 CESE sprijină intenția Comisiei de a verifica conformitatea cu legislația UE a acordurilor interguvernamentale (AIG) pentru achizițiile de GNL din țările din afara UE.
1.7 The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
1.5 CESE sprijină dezvoltarea dialogului structurat între factorii de decizie şi tineri.
1.7 The EESC supports the DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities initiative to launch an "Inclusive Entrepreneurship Strategy" and intends to participate in it actively.
1.7 CESE sprijină iniţiativa DG Ocuparea Forţei de Muncă, Probleme Sociale şi Şanse Egale de a lansa o „Strategie de promovare a spiritului antreprenorial” (Inclusive Entrepreneurship Strategy) şi intenţionează să se implice activ în această iniţiativă.
1.7 The EESC supports the European Commission in this endeavour.
1.7 CESE sprijină Comisia Europeană în acest efort.
1.7 The EESC supports the harmonisation of consumer and user rights, including:
1.7 CESE sprijină armonizarea drepturilor consumatorilor și ale utilizatorilor, inclusiv:
1.7 The EESC supports the idea of "Europeanising" aid schemes for renewables and urges the Commission to do more to facilitate cooperation mechanisms between Member States to promote cross-border aid.
1.7 CESE sprijină ideea de a conferi un caracter european schemelor de ajutoare pentru formele de energie din surse regenerabile și recomandă Comisiei să înlesnească și mai mult mecanismele de cooperare dintre statele membre, pentru promovarea asistenței transfrontaliere.
1.7 The EESC supports the idea of setting up a European scheme to finance the deployment of new and innovative technologies in energy-intensive industries, to be funded by earmarked revenue from the sale of ETS allowances.
1.7 CESE sprijină ideea de a stabili un mecanism european de finanțare a aplicării pe teren a unor tehnologii noi și inovative în industriile energo-intensive, care să fie finanțat din venituri rezervate în acest scop din vânzarea cotelor ETS.
1.7 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
1.7 CESE sprijină normele din proiectul de directivă referitoare la societățile străine controlate.
1.7 The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism.
1.7 CESE are o părere favorabilă despre programul CALYPSO în domeniul turismului social şi îl sprijină pe deplin.
1.7 The EESC takes note that there is a need for further measures in order to achieve the objectives set out in the White Paper and considers that it is extremely important that such measures are taken within the IMO to avoid the risk of conflict with non-EU Member States and /or a negative impact on the competitiveness of EU shipping.
1.7 CESE ia act de faptul că, pentru atingerea obiectivelor stabilite în Cartea albă, sunt necesare măsuri suplimentare şi consideră că este extrem de important faptul ca astfel de măsuri să fie luate în cadrul OMI, pentru a se evita riscurile unor conflicte cu state care nu sunt membre ale UE şi/sau efectele negative asupra competitivităţii transportului maritim european.
1.7 The EESC therefore backs the establishment of a European network to continue the work of the WQ project.
1.7 De aceea, CESE sprijină crearea unei reţele europene ca o formă de continuare a dezvoltării proiectului „Welfare Quality”.
1.7 The EESC therefore calls for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the present communication.
1.7 În consecinţă, CESE solicită o monitorizare intensă şi sistematică a acţiunilor care vor fi întreprinse ca urmare a acestei comunicări.
1.7 The EESC therefore considers that granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
1.7 Ca atare, CESE consideră că acordarea statutului de economie de piață Chinei ar pune serios în pericol structura industrială a UE și ocuparea forței de muncă în acest sector.
1.7 The EESC therefore considers that the scoreboard for assessing imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.
1.7 De aceea, CESE consideră că tabloul de bord pentru evaluarea dezechilibrelor ar trebui să cuprindă indicatori economici, financiari şi sociali.
1.7 The EESC therefore considers that the scoreboard for assessing imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.
1.7 De aceea, CESE consideră că tabloul de bord pentru evaluarea dezechilibrelor ar trebui să cuprindă indicatori economici, financiari și sociali.
1.7 The EESC therefore demands:
1.6 Prin urmare, CESE solicită următoarele:
1.7 The EESC therefore fully supports and encourages the European Commission in this endeavour.
1.7 Prin urmare, CESE sprijină pe deplin și încurajează Comisia Europeană în acest efort.
1.7 The EESC therefore thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
1.7 Prin urmare, CESE consideră că obiectivele strategice pe termen lung formulate în comunicare ar trebui mai bine dezvoltate în propunere.
1.7 The EESC trusts that the integration of sustainable transport and energy systems will form the foundations of urban regeneration policy.
1.7 CESE ar dori ca integrarea între sistemul de transport durabil şi sistemul energetic să constituie nucleul politicii de reabilitare urbană.
1.7 The EESC underlines that justified geo-blocking resulting from the wide variations Member States' industrial policies and divergent legal systems is hindering the spontaneous development of SMEs and scale-ups operating Europe-wide.
1.7 CESE subliniază că geoblocarea justificată ce rezultă din diferențele ample dintre politicile industriale și sistemele juridice divergente din statele membre împiedică dezvoltarea spontană a IMM-urilor și a întreprinderilor aflate în faza de extindere și care funcționează pe tot teritoriul Europei.
1.7 The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that will provide specific help to workers made redundant as a result of changing global trade patterns to find another job.
1.7 CESE subliniază faptul că Fondul European pentru Adaptarea la Globalizare este un important instrument de solidaritate, care va acorda ajutor specific pentru găsirea altui loc de muncă lucrătorilor disponibilizaţi ca rezultat al schimbărilor intervenite în funcţionarea comerţului mondial.
1.7 The EESC underlines that the main feature of a pension system should be its credibility and based on the inter-generational balance.
1.7 CESE subliniază faptul că un sistem de pensii ar trebui să fie caracterizat în primul rând prin credibilitate şi bazat pe echilibrul între generaţii.
1.7 The EESC underlines that the main feature of a pension system should be its credibility.
1.7 CESE subliniază faptul că principala trăsătură a unui sistem de pensii ar trebui să fie credibilitatea acestuia.