natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except where inland surface waters are concerned, Member States may defer the date of application referred to in point (a) of Article 6 until 31 December 1994 at the latest if serious technico-economic difficulties so require and provided that a programme of effective reduction of discharges of such waste is submitted to the Commission by 15 June 1993.
Cu excepția apelor interioare de suprafață, statele membre pot raporta până la 31 decembrie 1994 data punerii în aplicare prevăzută la articolul 6 litera (a), în cazul în care o serie de dificultăți tehnice și economice serioase impun acest lucru și cu condiția ca un program de reducere eficace a eliminării acestor deșeuri să fie prezentat Comisiei până la 15 iunie 1993.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products and therefore cannot be at a later stage transferred or exported as such.
Cu excepția cazului în care statele membre consideră că transferul de subsisteme sau componente este sensibil, statele membre se abțin să impună orice restricții privind exportul acestor sisteme sau componente, dacă destinatarul furnizează o declarație de utilizare în care afirmă că subsistemele sau componentele supuse licenței de transfer respective sunt integrate în propriile sale produse și, prin urmare, nu pot fi ulterior transferate sau exportate ca atare.
Except where necessary for certain control devices, control devices must be located outside danger zones and in such a way that their operation cannot cause additional hazard.
Exceptând unele cazuri, dispozitivele de comandă trebuie amplasate în exteriorul zonelor periculoase, astfel încât punerea lor în funcţiune să nu prezinte riscuri suplimentare.
Except where necessary to protect safety of life or, exceptionally, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community Ö Union Õ law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, in so far as possible, other services or technologies may coexist in the same band.
Cu excepția cazurilor în care sunt necesare pentru protecția vieții sau, în mod excepțional, pentru îndeplinirea altor obiective de interes general, astfel cum au fost definite de statele membre în conformitate cu dreptul legislația comunitară Ö Uniunii Õ, excepțiile nu ar trebui să genereze o utilizare exclusivă în cazul pentru anumitore servicii, ci mai curând să le acorde prioritate astfel încât alte servicii sau tehnologii să poată coexista în aceeași bandă, în măsura în care acest lucru este posibil.
Except where necessary to protect safety of life, exceptions should not result in exclusive use for certain services, but rather grant priority so that other services or technologies may coexist in the same band insofar as possible.
Cu excepţia cazurilor în care sunt necesare pentru protecţia siguranţei vieţii, excepţiile nu ar trebui să genereze exclusivitate ci mai curând să acorde prioritate pentru ca celelalte servicii şi tehnologii să poată coexista în aceeaşi bandă în măsura în care acestea nu afectează prioritatea tehnologiei sau a serviciului în cauză.
except where non-disclosure is objectively justified on grounds of public security, are made available on reasonable, affordable and non-discriminatory terms, to consumer organisations or customer organisations which request access to them in specific and precise terms for a duly justified reason.
cu excepția cazului în care nedivulgarea este justificată în mod obiectiv din motive de securitate publică, să fie puse, în condiții rezonabile, abordabile și nediscriminatorii, la dispoziția organizațiilor de consumatori sau organizațiilor de clienți care solicită accesul la acestea în condiții specifice și precise şi pentru motive foarte bine justificate.
Except where notification is given under paragraph 3, the manufacturers in a pool for which information is filed with the Commission shall be considered as if they were one manufacturer for the purposes of this Regulation.
Cu excepţia notificării în temeiul alineatului (3), constructorii dintr-o asociaţie care transmite informaţii Comisiei sunt priviţi ca un singur constructor în sensul prezentului regulament.
Except where notification is given under paragraph 3, the manufacturers in a pool in respect of which information is filed with the Commission shall be considered as one manufacturer for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Cu excepția notificării în temeiul alineatului (3), constructorii dintr-o grupare în legătură cu care se transmit informații Comisiei sunt priviți ca un singur constructor în sensul îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul articolului 4.
Except where otherwise provided for in this Regulation, Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes involving an EGTC.
Cu excepția unei dispoziții contrare în prezentul regulament, litigiilor în care este implicată GECT li se aplică dreptul Uniunii cu privire la jurisdicție.
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Cu excepţia cazurilor în care dispoziţiile de reglementare adoptate în temeiul articolului 7a prevăd altfel, la finalizarea consultării menţionate la articolul 6, în cazurile în care o autoritate naţională de reglementare intenţionează să ia o măsură:
Except where otherwise provided in recommendations or guidelines adopted pursuant to Article 7b 34 upon completion of the consultation referred to in Article 6 23, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Sub rezerva unor dispoziții contrare prevăzute în recomandări sau în orientările adoptate în temeiul articolului 7b 34, după încheierea consultării menționate la articolul 6 23, în cazurile în care o autoritate națională de reglementare intenționează să ia o măsură care:
Except where proposed amendments are minor, and have been agreed with the holder of the rights or general authorisation, ð and without prejudice to Article 35 ï notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Cu excepția cazuluirilor în care modificările propuse sunt minore și au fost convenite cu titularul deținătorul drepturilor sau al autorizației generale, ð și fără a aduce atingere articolului 35, ï intenția de a efectua astfel de modificări se notifică în mod corespunzător, iar părțile interesate, inclusiv utilizatorii și consumatorii, dispun de un termen suficient pentru a-și exprima opiniile cu privire la modificările propuse, termen care nu poate fi decât în cazuri excepționale mai mic de patru săptămâni.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fishing fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Cu excepţia cazurilor când dispoziţiile adoptate conform politicii comune în domeniul pescuitului dictează altfel, unui stat membru i se permite să folosească tehnici de prelevare de probe pentru a obţine date despre capturile acelor părţi ale flotei piscicole pentru care o acoperire completă a datelor ar necesita o aplicare excesivă a procedurilor administrative.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fishing fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
În lipsa unor dispoziţii contrare adoptate în cadrul politicii comune de pescuit, orice stat membru este autorizat să folosească metode de eşantionare în vederea obţinerii datelor despre capturi pentru acele părţi din flota de pescuit pentru care obţinerea de date complete ar necesita o aplicare excesivă a procedurilor administrative.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Cu excepţia cazului în care dispoziţiile adoptate în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului prevăd altfel, un stat membru poate utiliza tehnicile de eşantionare pentru a obţine datele privind captura pentru acele părţi ale flotei pentru care acoperirea completă a datelor ar implica aplicarea excesivă a procedurilor administrative.
Except where specific arrangements are made under Article 32(2), infrastructure managers shall ensure that the charging scheme in use is based on the same principles over the whole of their network.
Cu excepția situației în care sunt adoptate dispoziții speciale în conformitate cu articolul 32 alineatul (2), administratorii infrastructurii se asigură că sistemul de tarifare utilizat se bazează pe aceleași principii valabile pentru întreaga lor rețea.
Except where the bail-in tool is applied for the purpose specified in point (b) of Article 37(2), for the purposes of the bridge institution tool a bridge institution shall be a legal entity that is wholly or partially owned by one or more public authorities (which may include the resolution authority) and that is created for the purpose of carrying out some or all of the functions of an institution under resolution and for holding some or all of the assets and liabilities of an institution under resolution.
Cu excepția cazurilor în care se aplică instrumentul de recapitalizare internă în scopul specificat la articolul 37 alineatul (2) litera (b), o instituție‑punte este, în sensul instrumentului cu același nume, o entitate juridică aflată total sau parțial în proprietatea uneia sau mai multor autorități publice (printre care se poate număra și autoritatea de rezoluție) care este creată cu scopul de a îndeplini o parte sau totalitatea funcțiilor unei instituții aflate în rezoluție și de a deține o parte sau totalitatea activelor și pasivelor unei instituții aflate în rezoluție.
Except where the contract is a distance or off-premises contract, paragraphs 1 and 2 do not apply where the consumer fails to perform the obligation to take over the goods or the digital content and the non-performance is not excused under Article 88.
Cu excepția cazului în care contractul este un contract la distanță sau un contract în afara spațiilor comerciale, alineatele (1) și (2) nu se aplică atunci când consumatorul nu își execută obligația de a recepționa bunurile sau conținutul digital și neexecutarea nu este justificată în temeiul articolului 88.
Except where the decision to impose surveillance provides otherwise, the importer's application for surveillance documents shall contain only the following:
Exceptând cazul în care în decizia de punere sub supraveghere au fost adoptate dispoziţii diferite, cererea de obţinere a documentului de supraveghere a importatorului nu conţine decât următoarele:
Except where the Member State and/or the implementing public authority provide proof that they were not responsible for the irregularity, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.
Cu excepţia cazurilor în care statul membru şi/sau autoritatea publică care răspunde pentru punerea în aplicare pot dovedi că nu sunt răspunzătoare de neregulile respective, statul membru este răspunzător, în subsidiar, pentru rambursarea oricăror sume plătite în mod necorespunzător.
Except where this adaptation clause applies, the agreements in force concluded in anticipation will still not fall under the provisions of the Directive and there will be no general obligation to renegotiate those concluded pursuant to Article 6.
În cazul în care clauza de adaptare nu se aplică, acordurile în vigoare încheiate anticipat continuă să nu facă obiectul dispozițiilor directivei și nu există nicio obligație generală de renegociere a acordurilor încheiate în temeiul articolului 6.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the fibre present in the greater proportion, thus obtaining the fibre present in the smaller proportion as residue.
Cu excepția dificultăților tehnice, este preferabil să se dizolve fibra prezentă în cea mai mare proporție, pentru a obține ca reziduu fibra prezentă în cea mai mică proporție.
Except where use of electronic means is mandatory pursuant to Articles 28 (2) and 30 of this Directive contracting authorities and contracting entities may choose between the following means of communication for all communication and information exchange:
Cu excepția cazului în care utilizarea mijloacelor electronice este obligatorie în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) și articolul 30 din prezenta directivă, autoritățile contractante și entitățile contractante pot alege între următoarele mijloace de comunicare pentru toate comunicările și schimburile de informații:
Except where use of electronic means is mandatory pursuant to Articles 32, 33, 34, 35(4), 49(2) or 51 of this Directive, contracting authorities may choose between the following means of communication for all communication and information exchange:
Cu excepția cazului în care utilizarea mijloacelor electronice este obligatorie în conformitate cu articolele 32, 33, 34, 35 alineatul (4), 49 alineatul (2) sau 51 din prezenta directivă, autoritățile contractante pot alege între următoarele mijloace de comunicare pentru toate comunicările și schimburile de informații:
Except with respect to judgments referred to in Article 37(3), this Regulation shall replace Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Cu excepția hotărârilor menționate la articolul 37 alineatul (3), prezentul regulament înlocuiește Regulamentul (CE) nr. 805/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind crearea unui titlu executoriu european pentru creanțele necontestate.
Except with the consent of all crew members concerned, cockpit voice and image recordings and their transcripts shall not be made available or used for purposes other than safety investigation.
Cu excepția cazului în care se primește consimțământul tuturor membrilor echipajului în cauză, înregistrările de voce și imagini din cabina de pilotaj și transcrierile acestora nu se pun la dispoziție și nu se utilizează în scopuri diferite de cele ale investigației privind siguranța.
Exception applicable where databases contain sufficient information.
Excepție aplicabilă în cazul în care bazele de date conțin informații suficiente.
EXCEPTION CLAUSE
CLAUZA DE EXCEPTARE
Exception could be made for those initiatives that have a marginal budgetary impact, meaning the programme could limit its support to a very low number of joint actions.
Ar putea fi făcută o excepție pentru acele inițiative care au un impact bugetar marginal, ceea ce înseamnă că programul și-ar putea limita sprijinul la un număr foarte redus de acțiuni comune.
Exception for coatings in contact with food:
Excepție pentru acoperirile suprafețelor care intră în contact cu produse alimentare:
Exception for persons with a disability
Excepţia pentru persoanele cu handicap
Exception for the extension of the final date of eligibility beyond the dates above is possible only under exceptional and duly justified circumstances (i.e. administrative or legal proceedings having suspensory effects, cases of force majeure which have serious repercussions for the implementation of the project supported by the Cohesion Fund, or manifest errors attributable to the Commission).
O derogare permițând prelungirea datei finale de eligibilitate după datele menționate mai sus este posibilă doar în cazuri excepționale, justificate în mod corespunzător (de exemplu, proceduri judiciare sau administrative cu efect suspensiv, cazuri de forță majoră care au repercusiuni serioase asupra punerii în aplicare a proiectului sprijinit prin Fondul de coeziune sau erori evidente imputabile Comisiei).
Exception from the right to remain in subsequent applications
Excepții de la dreptul de a rămâne în cazul cererilor ulterioare
Exception to advertising (Article 88(4))
Excepție de la publicitate [articolul 88 alineatul (4)]
Exception to the ELD scope of some international conventions (Annexes IV and V)
Excluderea domeniului de aplicare al DRM din anumite convenții internaționale (anexele IV și V)
Exception To The Extent Databases Contain Sufficient Information.
Excepție în măsura în care bazele de date conțin informații suficiente.
Exception to the restriction on the length of opinions for opinion SC/029 Northern Ireland peace process
Derogare de la limita de lungime pentru avizul SC/029 „Procesul de pace în Irlanda de Nord”
Exception to the restriction on the length of opinions for opinion SC/029 Northern Ireland peace process
Derogare de la limita impusă dimensiunilor pentru avizul SC/029 „Procesul de pace în Irlanda de Nord”
Exception to the withholding tax procedure
Excepții la sistemul reținerii la sursă
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Excepţii: gazele (gaz de uzină, gaz de cocserie, gaz de furnal, gaz de convertizor cu oxigen) sunt măsurate direct în conţinutul energetic, iar unitatea de măsură care trebuie utilizată este, prin urmare, TJ (pe baza puterii calorifice brute).
Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes
Măsuri excepționale de asistență și programe de răspuns interimare
Exceptional cases of major unions non covered involve Cyprus and Sweden.
Cazurile de excepţie în care sindicate importante nu sunt reprezentate sunt Cipru şi Suedia.
exceptional circumstances which may result in the re-introduction of internal border controls as a measure of last resort
Circumstanțe excepționale care ar putea conduce la reintroducerea controalelor la frontierele interne, ca măsură de ultimă instanță
Exceptional cooperation
O cooperare de excepție
Exceptional decrease in value
Pierdere de valoare excepțională
Exceptional depreciation
Amortizare excepțională
Exceptional emergency aid for temporary cessation of fishing activities
Ajutor excepţional de urgenţă pentru încetarea temporară a activităţilor de pescuit
Exceptional expenses may be reimbursed;
cheltuielile excepționale pot fi rambursate;
Exceptional load transport motor vehicle
Autovehicul pentru transportul de încărcături excepționale
Exceptional load transport trailers
Remorci de transport de încărcături excepționale
Exceptional market support measures
Măsuri excepționale de sprijinire a pieței
Exceptional measures: streamlined and extended scope of legal base
Măsuri excepționale: raționalizarea și extinderea domeniului de aplicare al temeiului juridic
Exceptional measures: These involve making the various levels and lessons more flexible by a form of fast-tracking: a student may be in the same class as older students.
măsuri cu caracter excepţional: presupun flexibilizarea diverselor etape şi materii, prin reducerea duratei acestora: un elev poate studia într-o clasă cu elevi mai mari.
Exceptional measures: These involve making the various levels and lessons more flexible by a form of fast-tracking: a student may be in the same class as older students.
măsuri cu caracter excepțional: presupun flexibilizarea diverselor etape și materii, prin reducerea duratei acestora: un elev poate studia într-o clasă cu elevi mai mari.
Exceptional rules would be ended.
Normele excepționale ar fi eliminate.
Exceptionally and where there is a justified necessity to ensure the critical operations of the institution and its core business lines or financial stability (Article 38) the resolution authority could exclude derivatives' liabilities.
În mod excepțional și în cazurile în care există o necesitate justificată de a asigura operațiunile critice ale instituției și liniile de activitate de bază ale acesteia sau stabilitatea financiară (articolul 38), autoritatea de rezoluție ar putea exclude datoriile rezultate din instrumente derivate.
Exceptionally bad times
Condiții extrem de nefavorabile
Exceptionally one of the means of escape may be dispensed with, due regard being paid to the nature and location of spaces and to the number of persons who might be normally employed there.
În mod excepţional, unul dintre mijloacele de evacuare poate fi omis, acordându-se atenţia cuvenită naturii şi localizării spaţiilor şi numărului de persoane care pot fi munci în mod normal în locul respectiv.
Exceptionally the minimum size may be reduced to a height of 6 mm for very small packages.
În mod excepțional, pentru ambalajele foarte mici, dimensiunea minimă poate fi redusă până la o înălțime de 6 mm.
Exceptionally, amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 11 a.m. on 23 March 2009 (email: int@eesc.europa.eu).
În mod excepţional, amendamentele pot fi transmise în scris secretariatului secţiunii, până la 23 martie 2009, ora 11:00, prin e-mail (int@eesc.europa.eu).
Exceptionally, and in duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may be exceeded.
În mod excepțional și în circumstanțe justificate în mod corespunzător, pragul menționat la alineatul (1) poate fi depășit.
Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
În mod excepțional, la cererea unui resortisant al unei țări terțe, se poate renunța la aplicarea ștampilei la intrare sau ieșire în cazul în care aceasta ar putea crea dificultăți majore pentru respectivul resortisant.
Exceptionally, for horizontal notifications referred to in the second subparagraph of paragraph 3, for which the appropriate electronic tool is not available, hard copy of the notification shall be accepted.
În mod excepțional, pentru notificările orizontale menționate la alineatul (3), paragraful 2, pentru care instrumentul electronic adecvat nu este disponibil, se acceptă notificarea în scris.
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network.
În mod excepţional, în cazurile de fraudă, de întârziere a plăţii sau de neplată repetată, statele membre asigură că autorităţile naţionale de reglementare pot autoriza deconectarea de la reţea ca rezultat al neplăţii facturilor pentru serviciile furnizate prin reţea.
Exceptionally, in order to comply with international commitments or Community law, it may be appropriate to impose obligations for access or interconnection on all market players, as is currently the case for conditional access systems for digital television services.
În mod excepțional, pentru a garanta respectarea angajamentelor internaționale și a legislației comunitare, poate fi adecvată impunerea unor obligații privind accesul sau interconectarea pentru toți operatorii de pe piață, așa cum se întâmplă în prezent în cazul sistemelor de acces condiționat în domeniul serviciilor de televiziune digitală.