natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 10 01 03 - Preparatory action on business and scientific exchanges with India
19 10 01 03 – Acțiune pregătitoare — Schimburile economice și științifice cu India
19 10 01 04 - Preparatory action on business and scientific exchanges with China
19 10 01 04 – Acțiune pregătitoare — Schimburile economice și științifice cu China
19 10 01 05 - Preparatory action - Cooperation with middle-income countries in Asia
19 10 01 05 – Acțiune pregătitoare — Cooperarea cu țările din grupul țărilor cu venituri medii din Asia
19 10 04 - Cooperation activities other than Official Development Assistance (Asia, Central Asia, Iraq, Iran, Yemen)
19 10 04 – Activități de cooperare diferite de asistența oficială pentru dezvoltare (Asia, Asia Centrală, Irak, Iran și Yemen)
19 10 : Relations with Asia, Central Asia and Middle East (Iraq, Iran, Yemen)
19 10 : Relațiile cu Asia, Asia Centrală și Orientul Mijlociu (Irak, Iran, Yemen)
19 10: Relations with Asia, Central Asia and Middle East (Iraq, Iran, Yemen)
19 10: Relațiile cu Asia, Asia Centrală și Orientul Mijlociu (Irak, Iran, Yemen)
19 11: Policy strategy and coordination for the ‘External relations’ policy area
19 11: Strategia politică și coordonarea domeniului de politică Relații externe
19 abstentions.
19 abţineri.
19 After the termination of the insolvency procedure or resolution procedure of the credit institution concerned, the Board shall without delay determine the excess loss in accordance with Article 41d or the loss in accordance with Article 41h.
19 După încheierea procedurii de insolvență sau de rezoluție a instituției de credit în cauză, comitetul determină fără întârziere pierderea excedentară, în conformitate cu articolul 41d, sau pierderea, în conformitate cu articolul 41h.
19 and 20 January 2011
19 şi 20 ianuarie 2011
19 AND 20 JANUARY 2011
DESFĂŞURATĂ LA 19 ŞI 20 IANUARIE 2011
19 and 20 January 2011
la 19 şi 20 ianuarie 2011
19 and 20 October 2016
19 și 20 octombrie 2016
19 AND 20 OCTOBER 2016
DIN 19 ȘI 20 octombrie 2016
19 and TFEU Art.
TFUE).
19 April
19 aprilie
19 April 2006 (in anticipation of referral)
19 aprilie 2006 (anticipând sesizarea)
19 April 2007
19 aprilie 2007
19 April 2016
19 aprilie 2016
19 Arab states and representatives of more than one hundred Arab civil society organisations for the disabled took part in the launch of the Decade.
La lansarea acestui eveniment au participat nouăsprezece state arabe și reprezentanții a peste o sută de asociații arabe pentru persoane cu handicap din sfera societății civile.
19 Article 8 is amended as follows:
19 Articolul 8 se modifică după cum urmează:
19 countries have undertaken some form of measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells, such as awareness raising and information campaigns.
Nouăsprezece țări au adoptat anumite măsuri de promovare a donării voluntare și neremunerate de țesuturi și de celule, cum ar fi campanii de sensibilizare și de informare.
19 countries report providing some form of compensation or incentives for living donors of tissues and cells (excluding reproductive cells), namely Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Nouăsprezece țări raportează acordarea anumitor forme de indemnizații sau stimulente donatorilor în viață de țesuturi și de celule (cu excepția celulelor reproducătoare), și anume, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Regatul Unit.
19 countries use patient safety guidelines, in most cases developed at national level, by the health ministry or a dedicated agency.
În 19 țări se utilizează orientări privind siguranța pacienților, în cele mai multe cazuri, dezvoltate la nivel național de către ministerul sănătății sau de către o agenție dedicată.
19 December 2007
19 decembrie 2007
19 December 2014
19 decembrie 2014
19 EU countries already provide for this.
Acesta este deja cazul în legislaţiile a 19 dintre statele membre ale UE.
19 February 2007
19 februarie 2007
19 February 2008
19 februarie 2008
19 February 2010
19 februarie 2010
19 February 2013
19 februarie 2013
19 February 2013
19 februarie2012
19 February 2013 (tbc)
19 februarie 2013 (de confirmat)
19 hours for unweaned animals;
19 de ore pentru animalele neînțărcate;
19 in Spain;
19% în Spania;
19 is the policy area or budget title concerned.
19 este domeniul de politică sau titlul din buget în cauză.
19 January
19 ianuarie 2012
19 January
19 ianuarie 2012
19 January 2006
19 ianuarie 2006
19 January 2007
19 ianuarie 2007
19 January 2012
19 ianuarie 2012
19 January 2016
19 ianuarie 2016
19 January 2016
19/1/2016
19 January 2016
Vineri, 19 ianuarie 2016
19 January 2016 (in anticipation of referral)
19 ianuarie 2016 (în așteptarea sesizării)
19 July  2013 (written procedure)
19 iulie 2013 (procedură scrisă)
19 July 200412
19 iulie 200412
19 July 2006
19 iulie 2006
19 July 2011
19 iulie 2011
19 July 2011.
19 iulie 2011.
19 July 2013
19 iulie 2013
19 July 2013 (written procedure)
19 iulie 2013 (procedură scrisă)
19 July 2013 by written procedure
19 iulie 2013 (procedură scrisă)
19 July 2013 via written procedure
19 iulie 2013 (procedură scrisă)
19 July 2016
19 iulie 2016
19 June 2006
19 iunie 2006
19 June 2007
19 iunie 2007
19 June 2012
19 iunie 2012
19 June 2014
19 iunie 2014
19 June2013
19 iunie 2013
19 March 2007
19 martie 2007
19 March 2007
19.3.2007
19 March 2010
19 martie 2010
19 March 2012
19 martie 2012
19 March 2013
19 martie 2013
19 March 2013
19 martie 2013
19 March 2013 (in anticipation of referral)
19 martie 2013 (în așteptarea sesizării)
19 March 2013 (in anticipation of the referral)
19 martie 2013 (în așteptarea sesizării)
19 May 2008
19 mai 2008
19 May 2015
19 mai 2015
19 May 2016
19 mai 2016
19 Member States require the development of and adherence to codes of conduct whereas in other Member States providers of mediation set their own codes of ethics.
19 state membre impun elaborarea de coduri de conduită și aderarea la acestea, în timp ce în alte state membre furnizorii de servicii de mediere își stabilesc propriile coduri de etică.
19 Member States10 report that notice and take-down procedures have been developed and are applied.
19 state membre10 au raportat că procedurile de notificare și retragere au fost elaborate și sunt puse în aplicare.
19 Member States19 were invited to participate in the operation.
La operațiune au fost invitate să participe 19 state membre19.
19 million children and young people are at risk of poverty and six million drop out of secondary education each year.
19 milioane de copii şi tineri sunt supuşi riscului sărăciei şi şase milioane abandonează învăţământul liceal în fiecare an.
19 million of them are children.
19 milioane dintre acestea sunt copii.
19 November 2008
19 noiembrie 2008
19 November 2008
19 noiembrie 2008
19 November 2013
19 noiembrie 2013
19 October 2006
19 octombrie 2006
19 October 2006.
19 octombrie 2006.
19 October 2007
19 octombrie 2007
19 October 2012
19 octombrie 2012
19 October 2016
19 octombrie 2016
19 of 20/10/2016
19 și 20 octombrie 2016
19 of the reporting countries have some form of compensation or incentive structures for donors of tissues and cells (excluding reproductive cells), such as reimbursement of travel and medical costs.
Un număr de 19 dintre țările care au prezentat rapoarte au anumite forme de indemnizații sau structuri de stimulente destinate donatorilor de țesuturi și de celule (cu excepția celulelor reproducătoare), cum ar fi rambursarea cheltuielilor de deplasare sau a cheltuielilor medicale.
19 out of 25 countries hold screening programmes for cervical cancer and some are converting current non-systematic activities into a population-based, quality assured programme.
19 din 25 de țări au programe de screening pentru cancerul de col uterin și unele transformă activități nesistematice actuale într-un program de asigurare a calității, la nivelul întregii populații.
19 September 2006
19 septembrie 2006
19 September 2007
19 septembrie 2007
19 September 2007,
19 septembrie 2007;
19 September 2007- Request made in a letter from Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs
19 septembrie 2007 - scrisoarea dnei Marjeta Cotman, ministrul muncii, familiei şi afacerilor sociale din Slovenia
19 September 2007- Request made in a letter from Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs
19 septembrie 2007 – scrisoarea dnei Marjeta Cotman, ministrul muncii, familiei şi afacerilor sociale
19 staff will be needed in 2012 rising rapidly to 59 in 2013 to eventually reach 110 by 2021(further details are provided in Appendix III).
Va fi nevoie de 19 funcţionari în 2012, număr care va spori rapid la 59 în 2013, pentru a ajunge în cele din urmă la 110 până în 2021 (detalii suplimentare sunt furnizate în apendicele III).
19 The absorption rate of European Structural and Investment Funds has so far been low due to factors such as insufficient administrative capacity, burdensome procedures and the limited number of ready-to-implement projects.
19 Rata de absorbție a fondurilor structurale și de investiții europene a fost, până în prezent, scăzută din cauza unor factori precum: capacitate administrativă insuficientă, proceduri greoaie și numărul limitat de proiecte gata de a fi puse în aplicare.
19 The key issue is thus how Member States should intervene to reach this objective, and what should be the role of State aid rules in this respect.
Astfel, problema majoră este modul în care statele membre ar trebui să intervină pentru a atinge acest obiectiv și rolul ajutoarelor de stat în acest sens.
19 to 132
19 la 132
19 – Operational and financial reporting
19 – Raportarea operațională și financiară
19 ‘flight information service’ means a service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights;
19 „serviciu de informare a zborurilor” înseamnă un serviciu furnizat în scopul de a oferi indicații și informații utile pentru desfășurarea sigură și eficientă a zborurilor;
19 ‘whole-vehicle type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that an incomplete, complete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
19 „omologare de tip a întregului vehicul” înseamnă procedura prin care o autoritate de omologare certifică faptul că un tip de vehicul incomplet, complet sau completat respectă dispozițiile administrative și cerințele tehnice aplicabile;
19 “recall” means any measure aiming at the return of a product that has already been made available to the end user;
19 „rechemare” înseamnă orice măsură care are ca scop returnarea unui produs ce a fost pus deja la dispoziția utilizatorului final;
19% of young people under 18 are affected, and 33% of single parent households.
Sunt afectaţi 19% dintre tinerii de mai puţin de 18 ani şi 33% dintre familiile monoparentale.
19% to Systems for Green Operations
19% pentru sisteme pentru operaţiuni ecologice;
19) Investment in education and training
19) Investiţiile în educaţie şi formare profesională
19) Should the provision of non-audit services by audit firms be prohibited?
19) Trebuie interzisă prestarea serviciilor fără legătură cu auditul de către firme de audit?
19) What policy measures could increase retail investment?
19) Ce măsuri de politică ar putea crește investițiile de retail?
19) Would an alignment of the currently different system adequacy standards across the EU be useful to build an efficient single market?
19) Armonizarea standardelor de adecvare a sistemului, care în prezent diferă la nivelul întregii UE, ar fi utilă pentru construirea unei piețe unice eficiente?
19, 20 and 21 October 2010
desfășurată la 19, 20 și 21 octombrie 2010
19, 20 AND 21 OCTOBER 2010
DIN 19, 20 ŞI 21 OCTOMBRIE 2010
19, 20 or 21
19, 20 sau 21
19, 22, 23
Articolele 19, 22 și 23
19-20 January 2011
19 şi 20 ianuarie 2011
19-20 January 2011
19-20 ianuarie 2011
19-20 May 2008
19 şi 20 mai 2008
19-20 November 2015
19-20 noiembrie 2015
19-20 October 2016
19 și 20 octombrie 2016
19-20 October 2016
19-20 octombrie 2016
19-20 October 2016
19-20 octombrie 2016
19.
19. bis
19.01.04.02 - ENPI Administrative credits
19.01.04.02 – Credite administrative IEVP
19.06 : Crisis response and global threats to security
19.06 Gestionarea crizelor și amenințări mondiale la adresa securității
19.06.02.01 - Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
19.06.02.01 – Acţiuni în domeniul reducerii riscurilor şi pregătirii legate de materiale sau agenţi chimici, nucleari şi biologici
19.06.03.01 - Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism
19.06.03.01 – acţiuni transregionale în domeniile crimei organizate, luptei împotriva traficului, protecţiei infrastructurii critice, ameninţărilor la adresa sănătăţii publice şi luptei împotriva terorismului
19.0602 - Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
19.0602 – Acțiuni în domeniul reducerii riscurilor și al pregătirii legate de substanțe sau agenți chimici, nucleari și biologici
19.0603 - Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism & 19.060203 Community policy on combating the proliferation of light arms
19.0603 – Acțiuni transregionale în domeniile crimei organizate, luptei împotriva traficului, protecției infrastructurii critice, amenințărilor la adresa sănătății publice și luptei împotriva terorismului și 19.060203 - Politica comunitară de combatere a proliferării armelor de calibru mic
19.08 European Neighbourhood Policy and relations with Russia
19.08 Politica de vecinătate europeană şi relaţiile cu Rusia
19.08.01 - European Neighbourhood Policy - Financial Co-operation
19.08.01 - Politica de vecinătate europeană – cooperare financiară
19.1 To tackle the common, complex challenges the EU faces, it is crucial to mobilise all sectors and resources in creating joint solutions.
19.1 Pentru abordarea provocărilor comune și complexe cu care se confruntă UE, este crucial să se mobilizeze toate sectoarele și resursele în vederea creării de soluții comune.
19.2 In this context, the EESC reminds the Commission of its call for the publication of a Green paper on how civil dialogue could be organised effectively and on a permanent basis.
19.2 În acest context, CESE reamintește Comisiei solicitarea sa de publicare a unei Cărți verzi privind modul în care dialogul civil ar putea fi organizat în mod eficace și pe o bază permanentă.
19.3 The EESC asks also and once again that consultation processes with the parties concerned in terms of representativeness, accessibility, transparency, and feedback be improved.
19.3 CESE solicită din nou ca procesul de consultare cu părțile interesate în ceea ce privește reprezentativitatea, accesibilitatea, transparența și feedback-ul primit să fie îmbunătățit.
19.4 Action needs to be taken on the proposal to revise the Regulation concerning the European Citizen’s Initiative in order to improve its effectiveness.
19.4 Este necesar să se ia măsuri privind propunerea de revizuire a Regulamentului privind inițiativa cetățenească europeană în vederea îmbunătățirii eficacității sale.
19.4.2004
United Kingdom
19.5 The EESC continues to consider strengthening participatory democracy a priority, with the aim of enhancing the democratic resilience of the European Union decision-making process.
19.5 CESE tratează în continuare ca prioritate consolidarea democrației participative, în vederea îmbunătățirii rezilienței democratice a procesului decizional al Uniunii Europene.
19.6 Better regulation should be a method for ensuring more efficient and simplified regulatory texts, which are clear and transparent in their objectives.
19.6 O mai bună reglementare trebuie să fie metoda de a asigura texte normative mai eficiente și simplificate, care să conțină obiective clare și transparente.
19.6.2003
Quality of bathing water
19.7 The Commission should continue with the REFIT process, in which the EESC should have a stronger role to play.
19.7 Comisia trebuie să continue procesul REFIT, în care CESE ar trebui să joace un rol mai important.
19.8 In March 2016, European social partners presented four joint positions on the relaunch of the social dialogue, refugees, industrial policies and digitisation.
19.8 În martie 2016, partenerii sociali europeni au prezentat patru poziții comune cu privire la intensificarea dialogului social, chestiunea refugiaților, politicile industriale și digitalizarea.
19.‘Hazardous waste’ means any waste which is covered by Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste39;
19.„deșeu periculos” înseamnă orice deșeu care este reglementat de articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase39;
19/10 – EESC– Meeting with Ľuboš Blaha, president of the European Union Affairs Committee of the Slovak National Council
19/10 – CESE – întâlnire cu dl Ľuboš BLAHA, președintele Comisiei pentru afaceri europene a Consiliului național slovac
19/5 — EESC — participation in the EU-China Round Table and closing remarks
19/05 – CESE – Participare la Masa rotundă UE-China și discurs de încheiere
190 (Standard lean burn or rich burn with catalyst)
190 (amestec sărac normal sau amestec îmbogățit cu catalizator)
190 cases after sending reasoned opinions to the Member State; and
190 de cazuri, după trimiterea de avize motivate statului membru în cauză și
1900-1980 MHz / 2010-2025 MHz / 2110-2170 MHz; these bands are used for 3rd generation mobile services (IMT-2000/UMTS) today, but market developments point towards the introduction of broadcasting type services as well as broadband connections in residential and rural areas in the light of convergence;
Frecvenţele cuprinse între 1900-1980 MHz / 2010-2025 MHz / 2110-2170 MHz: aceste benzi sunt folosite astăzi pentru serviciile de comunicaţii mobile din a treia generaţie (IMT-2000/UMTS), dar evoluţiile pieţei indică introducerea serviciilor de tip radiodifuziune, ca şi a conexiunilor în bandă largă în zonele rezidenţiale şi rurale, în baza convergenţei;
1901 90
Articolele 86 - 90
192
abțineri
192.1 and 304 of the TFEU
articolele 192 alineatul (1) și 304 din TFUE
192.1 and 304 of the TFEU
articolele 192 alineatul (1) și 304 TFUE
192.1 of the TFEU
articolul 192 alineatul (1) din TFUE
193 responses were received, which supported a focus on mainstreaming health into other policy areas, reducing health inequalities within and between Member States, health promotion, a stronger role for the EU in global health issues, and tackling key issues including those with a cross-border impact.
Au fost primite 193 de răspunsuri, care s-au pronunţat în favoarea integrării aspectelor privind sănătatea în alte politici, reducerii inegalităţilor în domeniul sănătăţii în cadrul statelor membre şi între acestea, promovării sănătăţii, în favoarea unui rol mai pregnant al UE în aspectele privind sănătatea la nivel mondial şi abordării problemelor majore, inclusiv a celor cu impact transfrontalier.
193.455(note 2)
193 455 (nota 2)
195,000 extra patients receive treatment
Alți 195 000 de pacienți beneficiază de tratament
1957 - Young Dutch Catholics set up an association to import products from developing countries
1957 – tineri catolici neerlandezi creează o asociaţie menită să importe produse din ţările în curs de dezvoltare;
1959.
Magyarország
196 research institutions have signed the declaration, which is still open for signature.
196 de instituţii de cercetare au semnat declaraţia, care este deschisă, în continuare, spre semnare.
1964 - OXFAM UK sets up the first alternative trade organisation (ATO)
1964 – OXFAM UK creează prima organizaţie de comerţ alternativ (ATO, siglă în limba engleză);
1967 - The first fair trade organisation is established in the Netherlands
1967 – crearea primei organizaţii de comerţ echitabil din Olanda;
1969 – The first fair trade shops are opened in the Netherlands
1969 – deschiderea primelor magazine de comerţ echitabil în Olanda;
197 Responses were received to the shorter survey, of which 127 from consumers, 40 from retailers and 30 from manufacturers.
La ancheta mai scurtă, s-au primit 197 de răspunsuri, dintre care 127 de la consumatori, 40 de la comercianți cu amănuntul și 30 de la producători.
1970s: Early developments
perioada anilor 1970: primele iniţiative:
1970s: Early initiatives
perioada anilor 1970: primele inițiative:
1971 - The first fair trade cooperative is set up in Bangladesh (jute work)
1971 – crearea primei cooperative de comerţ echitabil în Bangladesh („jute work”);
1972 Act of Accession
Tratatul de aderare 1972
1972 Act of Accession, Annex I, point X.12
Actul de aderare din 1972, anexa I, punctul X.12.
1973 - The first fair trade coffee is sold in the Netherlands
1973 – punerea în vânzare a primei cafele provenite din comerţul echitabil în Olanda;
1976 Bathing Water Directive
1976: Directiva privind calitatea apei pentru scăldat;
1979 Act of Accession
Actul de aderare din 1979
1979 Act of Accession
Tratatul de aderare 1979
1980 Drinking Water Directive
1980: Directiva privind apa potabilă;
1980 Drinking Water Directive
1980: Directiva privind apa potabilă;;
1980s, the shift to the use of single use medical devices
Anii '80, trecerea la utilizarea dispozitivelor medicale de unică utilizare
1985 Act of Accession
Actul de aderare din 1985
1985 Act of Accession
de aderare din 1985
1985 Act of Accession, Annex I, point IX.
Actul de aderare din 1985, anexa I, punctul IX., litera A., punctul 7
1985-1986: Spain is admitted to the ECSC (European Coal and Steel Community) in 1985 and joins the EEC (European Economic Community) on 1 January 1986.
ANII 1985-1986: admiterea Spaniei în CECO (Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului) în 1985* și aderarea la CEE (Comunitatea Economică Europeană) la 1 ianuarie 1986.
1988 – The first coffee with the Max Havelaar fair trade label goes on sale
1988 – eticheta Fair Trade, sub numele Max Havelaar, este atribuită, pentru prima oară, unei cafele;
1989 - The International Federation for Alternative Trade (IFAT) is established, and subsequently renamed the World Fair Trade Organisation (WFTO)
1989 – crearea Federaţiei internaţional de comerţ alternativ (IFAT), transformată ulterior în Asociaţia internaţională a comerţului echitabil (WFTO);
199.000 animals
199 000 de animale
1990 - The European Fair Trade Organisation (EFTA) is established
1990 – crearea Asociaţiei europene a comerţului echitabil (EFTA);
1990s: Addressing key sources of pollution at source
anii 1990: rezolvarea în amonte a principalelor cauze ale poluării:
1991 Nitrates Pollution from Agriculture
1991: Directiva privind poluarea cu nitraţi utilizaţi în agricultură;
1991 Nitrates Pollution from Agriculture
1991: Directiva privind poluarea cu nitrați utilizați în agricultură;
1991 Urban Waste Water Treatment
1991: Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale;
1993 - The Transfair labelling body is established in Germany
1993 – crearea organismului de certificare Transfair în Germania;
1993-COMPANIES-WORKERS-PRODUCTION
ANUL 1993: ÎNTREPRINDERI-LUCRĂTORI-PRODUCȚIE.
1994 Act of Accession
Actul de aderare din 1994
1994 Act of Accession
aderare din 1994
1994 Act of Accession
Tratatul de aderare 1994
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.E.I.2.
Tratatul de aderare din 1994 Anexa I punctele V.E.I.2.
1994 Act of Accession, Annex I, point XIII.
Actul de aderare din 1994, anexa I, punctul XIII.
1994 Act of Accession, Article 29 and Annex I, point IIIA.4
Actul de aderare din 1994 articolul 29 şi anexa I punctul III.
1994-1999 programming period (closed)
Perioada de programare 1994-1999 (încheiată)
1995-2005
Variaţie 1995-2005
1996 - Bananas are brought into the fair trade system in the Netherlands
1996 – introducerea bananelor în circuitul comerţului echitabil în Olanda;