natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 million tonnes in a marketing year for products originating in the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement, and
3,5 milioane de tone într-un an de comercializare pentru produsele originare din statele membre ale grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (statele ACP) semnatare ale Acordului de la Cotonou și
3.5 Modern industrial groups carry out a range of interlinked economic functions (value and supply chain management, organisation of the various production phases, optimising of intangible assets such as expertise, patents, brands, etc.) with the ultimate aim of marketing their products in line with a strategy based on systematic market analyses.
3.5 Grupurile industriale moderne îşi asumă o varietate de funcţii economice interdependente (gestionarea lanţurilor de valoare şi de aprovizionare, organizarea diferitelor faze ale producţiei, punerea în valoare a activelor imateriale precum competenţa, brevetele şi mărcile etc.) pentru a ajunge la comercializarea producţiei după o strategie bazată pe analize sistematice ale pieţei.
3.5 Modern industrial groups carry out a range of interlinked economic functions (value and supply chain management, organisation of the various production phases, optimising of intangible assets such as expertise, patents, brands, etc.) with the ultimate aim of marketing their products in line with a strategy based on systematic market analyses.
3.5 Grupurile industriale moderne îşi asumă o varietate de funcţii economice interdependente (gestionarea lanţurilor de valoare şi de aprovizionare, organizarea diferitelor faze ale producţiei, punerea în valoare a activelor necorporale precum competenţa, brevetele şi mărcile etc.) pentru a ajunge la comercializarea produselor conform unei strategii bazate pe analize sistematice ale pieţei.
3.5 Modernising public financing
3.5 Modernizarea finanţării publice
3.5 Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
3.5 Modificarea componenței organelor permanente ale Secțiunii REX începând cu aprilie 2013
3.5 Monetary union
3.5 Uniunea monetară
3.5 Montenegro has continued to foster good bilateral relations with neighbouring countries and EU Member States.
3.5 Muntenegru a continuat să promoveze bunele relaţii bilaterale cu statele vecine şi statele membre ale UE.
3.5 Montenegro has continued to foster good bilateral relations with neighbouring countries and EU Member States.
3.5 Muntenegru a continuat să promoveze relaţiile bilaterale bune cu statele vecine şi statele membre ale UE.
3.5 More specifically, the commitment set out in the explanatory memorandum accompanying the proposed Directive, to reduce "the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State" – i.e. to reduce to one month the period for declaring intra-Community transactions in the recapitulative statements, together with the proposal to reduce from three months to one month the period for transmission of this information between Member States – gives legal expression to the drive against creating disproportionate red tape.
3.5 Mai precis, voinţa de a reduce, după cum se specifică în expunerea de motive ce însoţeşte propunerea de directivă, „timpul care se scurge între momentul în care are loc o operaţiune şi momentul în care informaţia este pusă la dispoziţia statului membru” - şi deci reducerea la o lună a perioadei actuale de includere a operaţiunilor intracomunitare în declaraţiile recapitulative, împreună cu propunerea de a permite transmiterea acestor informaţii între statele membre în termen de o lună, şi nu de trei luni - transformă în regulă ideea de a nu crea obligaţii administrative disproporţionate.
3.5 More specifically, the commitment set out in the explanatory memorandum accompanying the proposed Directive, to reduce "the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State" – i.e. to reduce to one month the period for declaring intra-Community transactions in the recapitulative statements, together with the proposal to reduce from three months to one month the period for transmission of this information between Member States – gives legal expression to the drive against creating disproportionate red tape.
3.5 Mai precis, voinţa de a reduce, după cum se specifică în expunerea de motive ce însoţeşte propunerea de directivă, „timpul care se scurge între momentul în care are loc o operaţiune şi momentul în care informaţia este pusă la dispoziţia statului membru” - şi, deci, reducerea la o lună a perioadei actuale de includere a operaţiunilor intracomunitare în declaraţiile recapitulative, împreună cu propunerea de a permite transmiterea acestor informaţii între statele membre în termen de o lună, şi nu de trei luni - transformă în regulă ideea de a nu crea obligaţii administrative disproporţionate.
3.5 More specifically, the commitment set out in the explanatory memorandum accompanying the proposed Directive, to reduce "the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State" – i.e. to reduce to one month the period for declaring intra-Community transactions in the recapitulative statements, together with the proposal to reduce from three months to one month the period for transmission of this information between Member States – gives legal expression to the drive against creating disproportionate red tape.
3.5 Mai precis, voinţa de a reduce, după cum se specifică în expunerea de motive ce însoţeşte propunerea de directivă, „timpul care se scurge între momentul în care are loc o operaţiune şi momentul în care informaţia este pusă la dispoziţia statului membru” – şi, deci, reducerea la o lună a perioadei actuale de includere a operaţiunilor intracomunitare în declaraţiile recapitulative, împreună cu propunerea de a permite transmiterea acestor informaţii între statele membre în termen de o lună, şi nu de trei luni – transformă în regulă ideea de a nu crea obligaţii administrative disproporţionate.
3.5 Moreover, creativity plays a key role in relation to international competitiveness, generating "immaterial value" and "products", and transforming them into a particular form of "experience".
3.5 În plus, creativitatea are un rol-cheie în contextul competitivității internaționale, conferind valoare imaterială produselor și transformându-le într-o formă specifică de experiență.
3.5 Moreover, one of the key measures included in the European Economic Recovery Plan presented in late November 2008 was reducing the burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-entities by, inter alia, "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"15.
3.5 În rest, şi Planul european de relansare economică, prezentat la sfârşitul lunii noiembrie 2008, a indicat ca măsură importantă reducerea sarcinilor administrative ale întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) şi ale microentităţilor printre altele prin „anularea obligaţiei de întocmire de către microîntreprinderi a conturilor anuale” 15.
3.5 Moreover, one of the key measures included in the European Economic Recovery Plan presented in late November 2008 was reducing the burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-entities by, inter alia, "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"15.
3.5 În rest, şi Planul european de relansare economică, prezentat la sfârşitul lunii noiembrie 2008, a indicat ca măsură importantă reducerea sarcinilor administrative ale întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) şi ale microentităţilor printre altele prin „anularea obligaţiei de întocmire de către microîntreprinderi a conturilor anuale”15.
3.5 Moreover, one of the key measures included in the European Economic Recovery Plan presented in late November 2008 was reducing the burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-entities by, inter alia, "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"17.
3.5 În rest, şi Planul european de relansare economică, prezentat la sfârşitul lunii noiembrie 2008, a indicat ca măsură importantă reducerea sarcinilor administrative ale întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) şi ale microentităţilor printre altele prin „anularea obligaţiei de întocmire de către microîntreprinderi a conturilor anuale”17.
3.5 Moreover, the Committee considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
3.5 Pe de altă parte, Comitetul consideră că criteriul stabilităţii relative atrage după sine anumite drepturi dobândite de statele membre.
3.5 Moreover, the data available shows that many disasters are the outcome of a combination of hazards and do not have a single cause.
3.5 Pe de altă parte, datele disponibile arată că multe dezastre se produc din cauza unei multiplicități de amenințări și nu a unui unic factor cauzal.
3.5 Moreover, the definition given in Recommendation 2003/361/EC makes no distinction between catering or commercial enterprises, at least with regard to the number of employees, The EUR 2 million criterion was added specifically for commercial enterprises, because with only three employees they can – in some Member States, at least – generate a turnover of more than EUR 1.5 million.
3.5 În definiţia întreprinderilor formulată în Recomandarea 2003/361/CE nu se face nici o distincţie între întreprinderi - şi anume dacă este vorba despre întreprinderi din sectorul alimentar sau despre întreprinderi comerciale -, nici măcar în ceea ce priveşte activele: de fapt, criteriul cifrei de afaceri de 2 milioane de euro a fost adăugat în special pentru întreprinderile comerciale, deoarece o întreprindere comercială formată din numai 3 persoane poate depăşi o cifră de afaceri de 1,5 milioane de euro, cel puţin în unele state membre.
3.5 Moreover, the definition given in Recommendation 2003/361/EC makes no distinction between catering or commercial enterprises, at least with regard to the number of employees, The EUR 2 million criterion was added specifically for commercial enterprises, because with only three employees they can – in some Member States, at least – generate a turnover of more than EUR 1.5 million.
3.5 În definiţia întreprinderilor formulată în Recomandarea 2003/361/CE nu se face nici o distincţie între întreprinderi - şi anume dacă este vorba despre întreprinderi din sectorul alimentar sau despre întreprinderi comerciale -, nici măcar în ceea ce priveşte numărul de active: de fapt, criteriul cifrei de afaceri de 2 milioane de euro a fost adăugat în special pentru întreprinderile comerciale, deoarece o întreprindere comercială formată din numai trei persoane poate depăşi o cifră de afaceri de 1,5 milioane de euro, cel puţin în unele state membre.
3.5 Moreover, the EESC has consistently championed increased use of renewable sources of energy2.
3.5 Pe de altă parte, CESE a pledat constant pentru recurgerea în proporție tot mai mare la energia din surse regenerabile2.
3.5 Moreover, the EESC has consistently championed increased use of renewable sources of energy2.
3.5 În plus, CESE a pledat constant pentru recurgerea în proporție tot mai mare la energia din surse regenerabile2.
3.5 Moreover, there is a large range of policy areas which have been insufficiently used.
3.5 În plus, există o gamă largă de domenii de politică insuficient utilizate.
3.5 Moreover, this objective must apply not only to the signatories to the GPA but also to other countries where procurement procedures are particularly lacking in transparency and generally closed to European enterprises.
3.5 Mai mult, acest obiectiv trebuie să vizeze nu numai părţile la AAP, dar şi alte state în care procedurile de atribuire a contractelor sunt printre cele mai puţin transparente şi nu permit, în general, participarea întreprinderilor europene.
3.5 Moreover, through the practice of inter-institutional agreements, the crisis has led to a significant speeding up of the ordinary legislative procedure.
3.5 De altfel, criza a generat o practică care vizează să accelereze în mod semnificativ procedura legislativă ordinară prin intermediul acordurilor interinstituționale.
3.5 Most of the planned initiatives are directed toward the implementation of a co-modal transport system within a Single European Transport Area.
3.5 Majoritatea iniţiativelor prevăzute sunt destinate punerii în practică a unui sistem de transport care permite co-modalitatea în interiorul unui spaţiu european unic al transporturilor.
3.5 Most of the planned initiatives are directed toward the implementation of a co-modal transport system within a Single European Transport Area.
3.5 Majoritatea inițiativelor prevăzute sunt destinate punerii în practică a unui sistem de transport care permite co-modalitatea în interiorul unui spațiu european unic al transporturilor.
3.5 Much remains to be done in market surveillance of locally produced and imported products.
3.5 Mai rămân multe de realizat în domeniul supravegherii pieţei produselor indigene şi a celor importate.
3.5 Much remains to be done in market surveillance of locally produced and imported products.
3.5 Rămân multe de realizat în domeniul supravegherii pieţei produselor indigene şi a celor importate.
3.5 Multilevel governance
3.5 Guvernanța pe mai multe niveluri
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 2013.
3.5 Gazele naturale au înlocuit combustibilii solizi ca al doilea cel mai important combustibil pentru UE, asigurând 23,8% din totalul energiei primare consumate în 2013.
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 201310.
3.5 Gazele naturale au înlocuit combustibilii solizi ca al doilea cel mai important combustibil pentru UE, asigurând 23,8% din totalul energiei primare consumate în 201310.
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 201310.
3.5 Gazele naturale au înlocuit combustibilii solizi ca al doilea cel mai important combustibil pentru UE, asigurând 23,8 % din totalul energiei primare consumate în 201310.
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 201312.
3.5 Gazele naturale au înlocuit combustibilii solizi ca al doilea cel mai important combustibil pentru UE, asigurând 23,8 % din totalul energiei primare consumate în 201312.
3.5 Naturally, the Committee understands that people in all regions of the world need scope for economic development.
3.5 CESE recunoaşte fără îndoială că trebuie să li se ofere perspective de dezvoltare economică oamenilor din toate regiunile planetei noastre.
3.5 Need for reform due to the potential of public information
3.5 Necesitatea reformei în contextul potenţialului informaţiilor publice
3.5 Nevertheless, it is important that the definition of trafficking in human beings covers all types of victims, both women and men, recognising the possibility of being in a position of vulnerability.
3.5 Cu toate acestea, este important ca definiția conceptului de trafic de persoane să cuprindă toate categoriile de victime, femei și bărbați, recunoscând posibilitatea de se afla într-o situație vulnerabilă.
3.5 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.5 Cu toate acestea, Comitetul doreşte să atragă atenţia Comisiei asupra faptului că orice schimbare a sistemului de gestionare prezintă riscuri, drept pentru care avantajele şi dezavantajele trebuie analizate cu mare atenţie.
3.5 Nevertheless, the EESC believes that due to the need to simplify and reduce the cost of data collection, a not entirely clear choice has been made to make data collection optional for sectors defined as "seasonal", namely agriculture, fishing and forestry.
3.5 Cu toate acestea, CESE consideră că, datorită necesităţii de a simplifica colectarea datelor statistice şi a diminua costul acesteia, opţiunea care a fost aleasă nu este pe deplin clară în ceea ce priveşte colectarea opţională a datelor în sectoarele definite ca „sezoniere”, în special în agricultură, pescuit şi silvicultură.
3.5 Nevertheless, the EESC believes that due to the need to simplify and reduce the cost of data collection, a not entirely clear choice has been made to make data collection optional for sectors defined as "seasonal", namely agriculture, fishing and forestry.
3.5 Cu toate acestea, CESE consideră că, dată fiind necesitatea de a simplifica colectarea datelor statistice şi a diminua costul acesteia, opţiunea aleasă nu este pe deplin clară în ceea ce priveşte colectarea opţională a datelor în sectoarele definite ca „sezoniere”, în special în agricultură, pescuit şi silvicultură.
3.5 new FTEs are to be requested to carry out additional tasks resulting from the draft Directive: 1.5 FTEs from 2010 and 2 additional FTEs from 2011.
Pentru executarea sarcinilor suplimentare care decurg din proiectul de directivă sunt necesari încă 3,5 ENI: 1,5 ENI începând cu 2010 și 2 ENI suplimentari începând cu 2011.
3.5 New Member States view the Leader initiative as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
3.5 Noile state membre văd în iniţiativa Leader o ocazie de a promova acţiunea şi de a utiliza în mod mai eficient resursele pentru dezvoltare în zonele rurale.
3.5 New point
3.5 Punct nou
3.5 New processes are underway because of technological dynamics and internationalisation.
3.5 Ca urmare a dinamicii tehnologice şi a internaţionalizării au loc noi procese.
3.5 Next steps and future work
3.5 Etapele următoare şi activităţile viitoare
3.5 Nonetheless, the Committee points out that asylum policy is far from coherent and efficient.
3.5 Cu toate acestea, Comitetul remarcă faptul că politica privind azilul este departe de a fi consolidată şi eficientă.
3.5 Not only the impact but also the structure of terrorist attacks has undergone a change.
3.5 Nu numai incidența atacurilor de tip terorist s-a schimbat, ci și structura acestora.
3.5 Notwithstanding the current proposals and other initiatives and actions at European level that the Committee advocates in this opinion, it is crucial that, in future, the EU and the Member States take on a more leading and pioneering role and act as a driving force in the international bodies and forums working in the area of combating money laundering and the serious crime associated with it, which are global phenomena and generally cross-border in nature.
3.5 Fără a aduce atingere propunerilor actuale și celorlalte inițiative și acțiuni la nivel european pentru care pledează Comitetul în acest aviz, este foarte important ca UE și statele membre să-și asume pe viitor un rol și mai pregnant și să acționeze ca un lider în organismele și forurile internaționale active în domeniul combaterii spălării banilor și a infracțiunilor grave conexe, crime care au devenit fenomene globale și – în general – cu caracter transfrontalier.
3.5 Notwithstanding the importance of creating a SSDC at European level, the other main issues for the sector are outlined below and the questions that follow require answers from the industry at the next CCMI hearing on 2 July.
3.5 Deși este importantă înființarea unui CDSS la nivel european, sunt prezentate în cele ce urmează și celelalte teme majore ale acestui sector, iar întrebările aferente reclamă un răspuns din partea sa la viitoarea audiere a CCMI, din 2 iulie.
3.5 Now is Europe's time to maximise our collective strengths.
3.5 Acum este momentul ca Europa să maximizeze atuurile noastre colective.
3.5 Nuclear fission
3.5 Fisiunea nucleară
3.5 Of course there are practical limitations to the pace of advance that must be respected.
3.5 Desigur, există limitări practice ale ritmului progreselor, de care trebuie să se ţină seama.
3.5 Of course, it is not only young people who are involved in informal and non-formal learning: everyone is involved in the process of lifelong learning.
3.5 Este de la sine înțeles că tinerii nu sunt singurii care învață în cadrul educației non-formale și informale, acest lucru fiind valabil pentru toți cetățenii implicați în procesul de învățare pe tot parcursul vieții.
3.5 Older people as consumers
3.5 Persoanele vârstnice în calitate de consumatori
3.5 On 20 July 2016 the Commission presented a package of legislative proposals laying down detailed rules for the EU’s climate and energy policy framework towards 2030.
3.5 La 20 iulie 2016, Comisia a prezentat un pachet de propuneri legislative care stabilesc norme detaliate pentru cadrul UE de politici privind clima și energia pentru 2030.
3.5 On 23 July 2008 the European Commission published a proposal for a regulation9 concerning trade in seal products.
3.5 La 23 iulie 2008, Comisia Europeană a publicat o propunere de regulament9 privind comerţul cu produse derivate din focă.
3.5 On 29 June 2007, the Commission adopted its Green Paper on adapting to climate change.
3.5 La 29 iunie 2007 Comisia a prezentat Cartea verde cu privire la adaptarea la schimbările climatice.
3.5 On 29 June 2007, the Commission adopted its Green Paper on adapting to climate change.
3.5 La 29 iunie 2007 Comisia a prezentat Cartea verde privind adaptarea la schimbările climatice.
3.5 On Article 5 – Coordination at Union level
3.5 Articolul 5 Coordonarea la nivelul Uniunii
3.5 On the flip side, the Atlantic has valuable resources that remain untapped, which could be sources of wealth, economic diversification, job creation and environmental improvement, such as renewable marine energies, underground resources, marine biotechnology, nautical leisure and tourism activities, etc.
3.5 Pe de altă parte, regiunea Atlanticului dispune de valoroase resurse neexploatate încă, care pot constitui surse de bogăţie, de diversificare economică, de creare de locuri de muncă şi de îmbunătăţire a mediului, cum ar fi energiile regenerabile marine, resursele subsolului, biotehnologiile marine, activităţile nautice de agrement şi turism, printre altele.
3.5 On the one hand, the proposal for a Directive modernises and improves the existing provisions in relation to:
3.5 Pe de o parte, propunerea de directivă actualizează şi îmbunătăţeşte dispoziţiile aflate în vigoare cu privire la:
3.5 On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the ECO/275 own-initiative opinion and in the ECO/284 opinion.
3.5 CESE şi-a exprimat deja, în două ocazii, opinia favorabilă privind introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare, atât prin Avizul din proprie iniţiativă ECO/275, cât şi prin Avizul ECO/284.
3.5 On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the own-initiative opinion of 15 July 2010 (see footnote 2) and in the opinion of 15 June 2011 (see footnote 2).
3.5 CESE şi-a exprimat deja, în două ocazii, opinia favorabilă privind introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare, atât prin Avizul din proprie iniţiativă din 15 iulie 2010 (a se vedea nota de subsol 2) , cât şi prin Avizul din 15 iunie 2011 (a se vedea nota de subsol 2).
3.5 Once again, the paramount significance of the pharmaceutical industry for Europe in terms of R&D, growth and jobs, and public health is underlined.
3.5 Se subliniază încă o dată însemnătatea globală a industriei farmaceutice pentru Europa în ceea ce priveşte C&D, creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, precum şi sistemul public de sănătate.
3.5 Once again, the paramount significance of the pharmaceutical industry for Europe in terms of R&D, growth and jobs, and public health is underlined.
3.5 Se subliniază încă o dată însemnătatea globală a industriei farmaceutice pentru Europa în ceea ce priveşte cercetarea-dezvoltarea, creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, precum şi sistemul public de sănătate.