natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The directive should continue to focus on achieving both the internal market and public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Directiva ar trebui să se axeze în continuare pe îndeplinirea obiectivelor propuse atât în materie de piață internă, cât și în domeniul sănătății publice, prin punerea în aplicare a unor măsuri atât pe termen lung, cât și pe termen scurt.
4.1 The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Directiva trebuie să se axeze pe îndeplinirea obiectivelor propuse în domeniul sănătăţii publice, prin punerea în aplicare a unor măsuri atât pe termen lung, cât şi pe termen scurt.
4.1 The directive's main components are:
4.1 Componentele principale ale directivei sunt:
4.1 The directive's main components are:
4.1 Elementele principale ale directivei sunt:
4.1 The document put forward by the Commission is simply the fulfilment of the commitment made to the European Parliament and the Council under Article 15(4)(a) of the Fiscalis 2003-2007 decision.
4.1 Documentul prezentat de către Comisie este rezultatul angajamentului luat faţă de Parlamentul European şi Consiliu conform dispoziţiilor articolului 15, alineatul (4) litera (a) din decizia Fiscalis 2003-2007.
4.1 The document put forward by the Commission is simply the fulfilment of the commitment made to the European Parliament and the Council under Article 15(4)(a) of the Fiscalis 2003-2007 decision.
4.1 Documentul prezentat de către Comisie este rezultatul angajamentului luat faţă de Parlamentul European şi Consiliu în conformitate cu dispoziţiile articolului 15 alineatul (4) litera (a) din decizia Fiscalis 2003-2007.
4.1 The draft directive is a great achievement for the Commission, but its details need further clarification and a few changes.
4.1 Cu această propunere de directivă, Comisia a obţinut o mare reuşită, care însă are nevoie de clarificări suplimentare şi de unele modificări.
4.1 The draft directive is a great achievement for the Commission, but its details need further clarification and a few changes.
4.1 Cu această propunere de directivă, Comisia a obținut o mare reuşită, care însă are nevoie de clarificări suplimentare și de unele modificări.
4.1 The draft directive is in line with EU policies on equal conditions for competition, and as such cannot be opposed.
4.1 Propunerea de directivă este conformă politicilor Uniunii din punctul de vedere al egalităţii condiţiilor de concurenţă şi ca atare trebuie aprobată.
4.1 The Dutch presidency asked for integration lessons to be drawn from previous crisis that generated large refugee movements.
4.1 Președinția olandeză a solicitat desprinderea unor lecții în materie de integrare din crizele anterioare care au generat mișcări mari de refugiați.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20094.
4.1 Comisia Europeană a comandat efectuarea unei evaluări a impactului asupra dezvoltării durabile (EID) de către consultanţi independenţi şi aceştia şi-au prezentat raportul în 20094.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20095.
4.1 Comisia Europeană a comandat efectuarea unei evaluări a impactului asupra dezvoltării durabile (EID) de către consultanţi independenţi şi aceştia şi-au prezentat raportul în 20095.
4.1 The economic situation we are currently facing is unprecedented in terms of both scale and nature.
4.1 În prezent, ne confruntăm cu o situaţie economică nemaiîntâlnită, atât din punctul de vedere al amplorii, cât şi din cel al naturii acesteia.
4.1 The EESC acknowledges that the EU Commission must proceed diligently when seeking support for its proposals from the Member States and other stakeholders.
4.1 CESE recunoaște faptul că Comisia Europeană trebuie să procedeze cu prudență atunci când solicită sprijin pentru propunerile sale din partea statelor membre și a altor părți interesate.
4.1 The EESC acknowledges the Commission's efforts in bilateral or multilateral negotiations to reach agreement on capacity reduction and transparency concerning State aids.
4.1 CESE recunoaște eforturile Comisiei în negocierile bilaterale sau multilaterale pentru a ajunge la un acord privind reducerea de capacitate și transparența alocării ajutoarelor de stat.
4.1 The EESC acknowledges the Commission's work in bilateral or multilateral negotiations to reach agreement on capacity reductions and transparency concerning state aids.
4.1 CESE recunoaște eforturile Comisiei în negocierile bilaterale sau multilaterale pentru a ajunge la un acord privind reducerile de capacitate și transparența alocării ajutoarelor de stat.
4.1 The EESC acknowledges the higher budget allocation for vocational education and training.
4.1 CESE salută creşterea alocării bugetare pentru educaţia şi formarea profesională (EFP).
4.1 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities at European, national, regional and local levels
4.1 CESE susţine necesitatea unor termene scurte şi obligatorii de plată pentru toate autorităţile de la nivel european, naţional, regional şi local
4.1 The EESC agrees and supports the principles set in the integrated maritime surveillance communication.
4.1 CESE este de acord cu principiile stabilite în cadrul comunicării privind supravegherea maritimă integrată şi le susţine.
4.1 The EESC agrees on the need to adapt the existing European regulatory framework with regard to combating ML/TF to reflect the changes at international level.
4.1 CESE este de acord cu necesitatea adaptării cadrului european de reglementare existent în materie de combatere a SB/FT, în condiţiile modificărilor intervenite pe plan internaţional.
4.1 The EESC agrees that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience, and should form a part of corporate social responsibility strategies.
4.1 CESE este de acord cu faptul că programele de ucenicie, plasamentele în întreprinderi și stagiile joacă un rol foarte important, oferind tinerilor posibilitatea de a dobândi competențe și experiență profesională și că acestea ar trebui să fie incluse în strategiile privind responsabilitatea socială a întreprinderilor.
4.1 The EESC agrees that plant bio-stimulants should be included in the framework of CE marked fertilising products instead of plant protection products, amending Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009.
4.1 CESE este de acord că biostimulatorii plantelor ar trebui incluși printre produsele fertilizante cu marcajul CE și excluși din regulamentul privind produsele de protecție a plantelor, modificându-se Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 așa cum se propune la articolul 46.
4.1 The EESC agrees that plant bio-stimulants should be included in the framework of CE marked fertilising products instead of plant protection products, amending Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009.
4.1 CESE este de acord că stimulentele biologice pentru plante ar trebui incluse printre produsele fertilizante cu marcajul CE, în locul produselor de protecție a plantelor, care modifică articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
4.1 The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
4.1 CESE este de acord că sistemul comun al calificărilor profesionale în navigația interioară ar trebui să se bazeze mai curând pe competențele necesare decât pe cerințele axate în mod tradițional pe experiență.
4.1 The EESC agrees that there is a need to shift towards the automation of public procurement.
4.1 CESE este de acord cu necesitatea tranziţiei la achiziţiile publice electronice.
4.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
4.1 Comitetul este de acord cu propunerea de stabilire a limitei maxime în ceea ce privește concentraţia de fosfor în detergenții de rufe de uz casnic, exprimată în fosfor elementar P, la 0,5% din masă, aplicabilă tuturor fosfaților și compușilor pe bază de fosfor.
4.1 The EESC agrees with the amendments made to Article 5(3), which empowers the Commission to adopt delegated acts for adapting the requirements for the determination of continuous engine power to technical progress in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
4.1 CESE este de acord cu modificările aduse conținutului articolului 5 alineatul (3), care împuternicește Comisia să adopte acte delegate în vederea adaptării la progresul tehnic a cerințelor privind puterea continuă a motorului, stabilită în conformitate cu cerințele adoptate de Organizația Internațională de Standardizare în standardul său internațional recomandat ISO 3046/1, ediția a doua, octombrie 1981.
4.1 The EESC agrees with the amendments made to Article 5(3), which empowers the Commission to adopt delegated acts for adapting the requirements for the determination of continuous engine power to technical progress in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
4.1 CESE este de acord cu modificările aduse conținutului articolului 5 alineatul (3), care împuternicește Comisia să adopte acte delegate în vederea adaptării la progresul tehnic a cerințelor privind puterea continuă a motorului, stabilită în conformitate cu cerințele adoptate de Organizația Internațională de Standardizare în standardul său internațional recomandat ISO 3046/1, ediția a doua, octombrie 1981.
4.1 The EESC agrees with the amendments made to Article 5(3), which empowers the Commission to adopt delegated acts for adapting the requirements for the determination of continuous engine power to technical progress in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
4.1 CESE este de acord cu modificările aduse conținutului articolului 5 alineatul (3), care împuternicește Comisia să adopte acte delegate în vederea adaptării la progresul tehnic a cerințelor privind puterea continuă a motorului, stabilită în conformitate cu cerințele adoptate de Organizația Internațională de Standardizare în standardul său internațional recomandat ISO 3046/1, ediția a doua, octombrie 1981.
4.1 The EESC agrees with the categories of watercraft and in general with the exceptions too.
4.1 CESE este de acord cu categoriile de ambarcațiuni definite, precum și, în general, cu excepțiile.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of fighting irregular immigration.
4.1 CESE împărtășește opinia Comisiei cu privire la importanța prevenirii imigrației ilegale.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of preventing irregular immigration.
4.1 CESE împărtășește opinia Comisiei cu privire la importanța prevenirii imigrației ilegale.
4.1 The EESC agrees with the Commission that the "complementarities between national and EU interventions in industrial policy are a fundamental condition for the success of European industrial policy".
4.1 CESE este de acord cu Comisia asupra faptului că „complementaritatea între intervenţiile naţionale şi cele ale UE este o condiţie fundamentală pentru succesul politicii industriale europene”.
4.1 The EESC agrees with the Commission that the main political objective must be to protect the Schengen area, which is the common heritage of European citizens and represents one of European integration's most important values.
4.1 CESE este de acord cu Comisia în ce privește faptul că obiectivul politic principal trebuie să fie protecția spațiului Schengen, care reprezintă un patrimoniu comun al cetățenilor europeni și una dintre valorile cele mai importante ale integrării europene.
4.1 The EESC agrees with the content of the proposed reform, together with the method used to carry it out.
4.1 CESE îşi exprimă acordul cu privire la conţinutul reformei propuse, precum şi la metoda utilizată pentru a o pune în aplicare.
4.1 The EESC appreciates the balanced approach of the EC towards the unconventional hydrocarbons issue.
4.1 CESE salută abordarea echilibrată a Comisiei referitoare la chestiunea hidrocarburilor neconvenționale.
4.1 The EESC approves of the proposal to repeal Directive 84/539/EEC and agrees with the reasons for doing so.
4.1 CESE aprobă propunerea de abrogare a Directivei 84/539/CEE, declarându-se de acord cu motivaţiile prezentate.
4.1 The EESC approves the Commission's initiatives to promote and coordinate investment in strategic projects with European added value and on proposing an alternative to traditional grant funding for the 2014-2020 period.
4.1 CESE sprijină inițiativele lansate de Comisie pentru a promova și coordona investițiile în proiecte strategice cu valoare adăugată europeană și aprobă faptul că aceasta propune, pentru perioada 2014-2020, soluții alternative la finanțarea clasică prin subvenții.
4.1 The EESC approves the proposal to amend Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products, a high level of public health protection and the efficient functioning of the internal market, whilst also eliminating unnecessary administrative and financial burdens for businesses.
4.1 CESE aprobă propunerea de modificare a Directivei 2001/82/CE şi a Directivei 2001/83/CE, fiind de acord cu faptul că aceste modificări asigură armonizarea normelor de autorizare privind toate medicamentele, asigurând menţinerea unui nivel înalt de protecţie a sănătăţii publice, o funcţionare mai eficientă a pieţei interne şi eliminarea unor sarcini administrative şi financiare inutile pentru întreprinderi.
4.1 The EESC backs the Member States and other direct stakeholders who have, either in the report on the application of the existing Monti-Kroes package, or during the public consultation on the question, called for the rules governing State aid applicable to SGEI to be reviewed, in order to remove legal uncertainties and strike a more harmonious balance between economic, social and environmental interests.
4.1 CESE susține demersurile statelor membre și ale altor părți direct interesate care, fie în raportul privind aplicarea actualului pachet Monti-Kroes, fie în consultarea publică în materie, au solicitat să fie reexaminate normele privind ajutoarele de stat aplicabile SIEG, pentru a elimina incertitudinile juridice și a realiza o reechilibrare mai armonioasă între interesele economice, sociale și de mediu.
4.1 The EESC backs the Member States and other direct stakeholders who have, either in the report on the application of the existing Monti-Kroes package, or during the public consultation on the question, called for the rules governing State aid applicable to SGEI to be reviewed, in order to remove legal uncertainties and strike a more harmonious balance between economic, social and environmental interests.
4.1 CESE susține demersurile statelor membre și ale altor părți direct interesate care, fie în raportul privind aplicarea actualului pachet Monti-Kroes, fie în consultarea publică în materie, au solicitat să fie reexaminate normele privind ajutoarele de stat aplicabile SIEG, pentru a elimina incertitudinile juridice și de a realiza o reechilibrare mai armonioasă între interesele economice, sociale și de mediu.
4.1 The EESC believes that a horizontal approach is necessary to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
4.1 CESE consideră că este esenţial să se adopte o abordare orizontală pentru a reduce povara din ce în ce mai mare a cancerului în întreaga Uniune Europeană.
4.1 The EESC believes that a prerequisite for drawing up a strategy and action plan for the sector is the launch of a pilot project at European level to map and analyse the various, widely‑differing sectors of the European textile services industry and their size and geographical distribution in EU-27, bearing in mind the substantial gender factors and the existence of an unregulated informal sector.
4.1 CESE consideră că o condiţie preliminară a elaborării unei strategii şi a unui plan de acţiune în acest sector o reprezintă lansarea unei acţiuni-pilot la nivel european, care să cartografieze şi să analizeze diversele sectoare foarte diferite ale industriei europene a serviciilor textile şi distribuţia lor geografică şi importanţa lor la nivelul UE-27, cu o foarte puternică dimensiune specifică în funcţie de sex şi cu prezenţa unui sector informal nereglementat.
4.1 The EESC believes that a prerequisite for drawing up a strategy and action plan for the sector is the launch of a pilot project at European level to map and analyse the various, widely‑differing sectors of the European textile services industry and their size and geographical distribution in EU-27, bearing in mind the substantial gender factors and the existence of an unregulated informal sector.
4.1 CESE consideră că o condiție preliminară a elaborării unei strategii şi a unui plan de acțiune în acest sector o reprezintă lansarea unei acțiuni-pilot la nivel european, care să cartografieze şi să analizeze diversele sectoare foarte diferite ale industriei europene a serviciilor textile şi distribuția lor geografică şi importanța lor la nivelul UE-27, cu o foarte puternică dimensiune specifică în funcție de sex şi cu prezența unui sector informal nereglementat.
4.1 The EESC believes that a prerequisite for drawing up a strategy and action plan for the sector is the launch of a pilot project at European level to map and analyse the various, widely‑differing sectors of the European textile services industry and their size and geographical distribution in EU-27, bearing in mind the substantial gender factors and the existence of an unregulated informal sector.
4.1 CESE consideră că o condiție preliminară a elaborării unei strategii și a unui plan de acțiune în acest sector o reprezintă lansarea unei acțiuni-pilot la nivel european, care să cartografieze și să analizeze diversele sectoare foarte diferite ale industriei europene a serviciilor textile și distribuția lor geografică și importanța lor la nivelul UE-27, cu o foarte puternică dimensiune specifică în funcție de sex și cu prezența unui sector informal nereglementat.
4.1 The EESC believes that a unitary EU Regulation is required for harmonisation of non-agricultural GI products.
4.1 CESE consideră că este necesară o reglementare unitară a UE pentru armonizarea produselor neagricole cu IG.
4.1 The EESC believes that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate social responsibility strategies.
4.1 CESE consideră că programele de ucenicie, practică în întreprinderi şi stagiile joacă un rol foarte important, oferind tinerilor posibilitatea de a dobândi competenţe şi experienţă profesională şi că acestea ar trebui să fie incluse în strategiile privind responsabilitatea socială a întreprinderilor.
4.1 The EESC believes that increasing the European budget is not only desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response.
4.1 CESE consideră că mărirea bugetului european în sine pare a fi nu numai de dorit, ci chiar necesară, având în vedere amploarea noilor provocări care necesită un răspuns comun.
4.1 The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be he right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
4.1 CESE consideră că adoptarea unei foi de parcurs similare celei care a fost adoptată în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi, cu elaborarea unui set de indicatori şi obiective cantitative care să fie realizate de statele membre într-un număr de domenii prioritare stabilite, ar constitui mijlocul adecvat pentru a înregistra progrese cu privire la transformarea şanselor egale în realitate pentru persoanele cu handicap.
4.1 The EESC believes that the Code of Good Practice should be based on the following guidelines1:
4.1 CESE consideră că codul de bune practici ar trebui să se bazeze pe următoarele orientări1:
4.1 The EESC believes that the Commission should carry out the requested study as soon as possible, once the discussion phase is over.
4.1 CESE consideră că studiul solicitat Comisiei ar trebui realizat cât mai curând cu putinţă, imediat după încheierea perioadei de dezbateri.
4.1 The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agricultural geared towards the market and at the same time serving the interests of society.
4.1 CESE consideră că dezbaterea privind dezvoltarea PAC după 2013 trebuie să se întemeieze pe modelul unei agriculturi multifuncţionale, care este administrată după principiile pieţei şi serveşte în acelaşi timp intereselor societăţii.
4.1 The EESC believes that the financial capacity of EU actions must be increased, i.e. the funds intended for activities of a priority political nature (supporting legislation and political coordination), as well as projects in which organised civil society and social partners play a role.
4.1 CESE consideră că trebuie sporită capacitatea financiară a „acțiunilor Uniunii”, și anume fondurile destinate activităților politice prioritare (de sprijinire a legislației și a coordonării politice), precum și proiectele în care societatea civilă organizată și partenerii sociali joacă un rol.
4.1 The EESC believes that the financial capacity of EU actions should be increased, i.e. the funds intended for activities of a priority political nature (supporting legislation and political coordination), as well as projects in which organised civil society and social partners play a role.
4.1 CESE consideră că trebuie amplificate capacitatea financiară a „acțiunilor Uniunii”, și anume fondurile destinate activităților politice prioritare (de sprijinire a legislației și a coordonării politice), precum și proiectele în care societatea civilă organizată și partenerii sociali joacă un rol.
4.1 The EESC believes that the fishing authorisation issued to Community fishing vessels should not be limited to Community waters, and therefore believes that the words "in Community waters in general" should be deleted from Article 4(8).
4.1 Comitetul consideră că autorizaţia de pescuit acordată unei nave de pescuit comunitare nu ar trebui să se limiteze la apele comunitare, motiv pentru care recomandă eliminarea formulării „în apele comunitare în general” din articolul 4 alineatul (8).
4.1 The EESC believes that the increasing frequency of tax fraud should be combated more vigorously and laments the fact that Member States' action and their cooperation is considered by the Commission to be insufficient, despite a complex, well-structured legal framework.
4.1 CESE consideră că extinderea din ce în ce mai mare a fraudei fiscale trebuie combătută mai energic şi deplânge faptul că acţiunile şi cooperarea statelor membre sunt considerate insuficiente de către Comisie, în ciuda unui cadru juridic complex şi bine structurat.
4.1 The EESC believes that the law applicable to married couples should be determined when the marriage is contracted in order to avoid a choice of law that has no legal connection with the marriage.
4.1 CESE consideră că legea aplicabilă cuplurilor căsătorite trebuie aleasă chiar în momentul căsătoriei, pentru a se evita alegerea unei legi cu care care căsătoria nu are nicio legătură legislativă.