natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.2.3 CESE consideră că abordarea regională din zona Mării Negre ar trebui să fie orientată şi nu ar trebui să fie utilizată nici ca o alternativă la calitatea de membru al UE şi nici pentru definirea frontierelor finale ale UE.
2.2.3 The EESC considers the question of the Commission to be misleading for the general public.
2.2.3 CESE consideră întrebarea Comisiei derutantă pentru publicul larg.
2.2.3 The EESC considers, nevertheless, that the proposed changes to Article 77 should not apply across the board, but should be confined to special projects (e.g. for innovation or sustainable development) and projects that are particularly relevant to solving the crisis.
2.2.3 Cu toate acestea, CESE consideră că modificările propuse la art. 77 nu trebuie să se aplice în mod nediferenţiat, ci să se limiteze la proiecte specifice (inovare, dezvoltare durabilă etc.), precum şi la proiecte care sunt legate în mod special de soluţionarea crizei.
2.2.3 The EESC considers, nevertheless, that the proposed changes to Article 77 should not apply across the board, but should be confined to special projects (e.g. for innovation or sustainable development) and projects that are particularly relevant to solving the crisis.
2.2.3 Cu toate acestea, CESE consideră că modificările propuse la articolul 77 nu trebuie să se aplice în mod nediferenţiat, ci să se limiteze la proiecte specifice (inovare, dezvoltare durabilă etc.), precum şi la proiecte legate în mod special de soluţionarea crizei.
2.2.3 The EESC has already set out its position on various occasions regarding the importance of ICTs in achieving structural change and the major contribution they make to innovation, for instance in its opinions on nanotechnology3, biotechnology4, healthcare research5 and in particular in the opinion on information technologies.
2.2.3 CESE s-a pronunţat deja în diverse ocazii asupra importanţei TIC pentru realizarea unei schimbări structurale şi asupra importantei lor contribuţii la inovare, printre altele în avizele privind nanotehnologiile3, biotehnologiile4, cercetarea în domeniul sănătăţii şi, în special, în avizul privind tehnologiile informaţiei5.
2.2.3 The EESC has already set out its position on various occasions regarding the importance of ICTs in achieving structural change and the major contribution they make to innovation, for instance in its opinions on nanotechnology4, biotechnology5, healthcare research6 and in particular in the opinion on information technologies.
2.2.3 CESE s-a pronunţat deja în diverse ocazii asupra importanţei TIC pentru realizarea unei schimbări structurale şi asupra importantei lor contribuţii la inovare, printre altele în avizele privind nanotehnologiile4, biotehnologiile5, cercetarea în domeniul sănătăţii şi, în special, în avizul privind tehnologiile informaţiei6.
2.2.3 The EESC in its recent opinion on the EU’s counterterrorism policy, a policy area where numerous fundamental rights are at stake (human dignity, protection from torture, data protection, non-refoulement) identified the practical difficulties of streamlining the principle of fundamental rights during the policy formulation and conception process.
2.2.3 În recentul său aviz privind politica UE de combatere a terorismului, domeniu politic care are legătură cu numeroase drepturi fundamentale (demnitatea umană, interzicerea torturii, protecția datelor, principul nereturnării), CESE a identificat dificultățile practice pe care le implică integrarea dimensiunii „drepturi fundamentale” în procesul de configurare și elaborare a politicii.
2.2.3 The EESC notes that by advocating co-modality the EU shows that it can adopt a position of a public authority that imposes regulation and rejects full competition to safeguard the general interest.
2.2.3 CESE constată că, prin susţinerea comodalităţii, UE demonstrează că are capacitatea de a-şi asuma rolul de autoritate publică de reglementare şi de a renunţa la concurenţa totală în numele interesului general.
2.2.3 The EU budget includes some new elements related to the working of the 2014-2020 multiannual financial framework which are relevant from the perspective of a more performance-based and results-driven approach:
2.2.3 Bugetul UE cuprinde câteva noi elemente legate de funcționarea cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, care sunt relevante dacă se dorește consolidarea abordării bazate pe performanțe și axate pe rezultate:
2.2.3 The EU budget includes some new elements related to the working of the 2014-2020 multiannual financial framework which are relevant from the perspective of a more performance-based and results-driven approach:
2.2.3 Bugetul UE cuprinde câteva noi elemente legate de funcționarea cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, care sunt relevante din perspectiva unei abordări bazate mai mult pe performanțe și axate pe rezultate:
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 Cadrul comunitar de reglementare referitor la produsele fitosanitare include şi Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului privind conţinuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare şi hrana de origine vegetală şi animală pentru animale şi de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului, care stabileşte conţinuturile maxime ale reziduurilor pentru substanţele active din produsele agricole.
2.2.3 The EU's regulatory framework for plant protection products also includes Regulation (EC) 396/2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC which sets maximum residue levels (MRLs) of active substances in agricultural products.
2.2.3 Cadrul comunitar de reglementare referitor la produsele fitosanitare include şi Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului privind conţinuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare şi hrana de origine vegetală şi animală pentru animale şi de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului, care stabileşte conţinuturile maxime ale reziduurilor pentru substanţele active din produsele agricole.
2.2.3 The European Union has both the appropriate scale and institutional instruments.
2.2.3 Uniunea Europeană are amploarea potrivită şi dispune de instrumente instituţionale.
2.2.3 The first directive designed to protect workers from the risks of asbestos exposure dates back to 1983.
2.2.3 Prima directivă menită să îi protejeze pe lucrători împotriva riscurilor care rezultă din expunerea la azbest datează din 1983.
2.2.3 The following funding rates are envisaged for grants for direct eligible costs:
2.2.3 La acordarea ajutoarelor financiare sunt prevăzute următoarele rate de finanțare pentru costurile eligibile directe:
2.2.3 The GSC being a component of the GVC is based on the relationship between buyers and suppliers and potential sub-contractors.
2.2.3 Întrucât lanțul de aprovizionare global este o componentă a lanțului valoric global, el se bazează pe relația dintre cumpărători și furnizori și potențiali subcontractanți.
2.2.3 The impact assessments also found that economic operators find it difficult to deal with a regulatory environment that has become ever more complex.
2.2.3 În plus, analizele de impact au relevat faptul că operatorii economici găsesc dificilă confruntarea cu un context de reglementare devenit, progresiv, mai complex.
2.2.3 The Johannesburg World Summit on Sustainable Development - focused on five particular areas, known as the WEHAB framework: Water, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity.
2.2.3 Summit-ul mondial de la Johannesburg pentru dezvoltare durabilă s-a concentrat pe cinci domenii, cunoscute sub numele de cadrul WEHAB (AESAB): apă, energie, sănătate, agricultură şi biodiversitate.
2.2.3 The means defined by the Commission to achieve the above objectives
2.2.3 Mijloacele definite de Comisie pentru realizarea obiectivelor menționate.
2.2.3 The new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) was intended to bring together existing but disparate measures and programmes.
2.2.3 Noul Program-cadru pentru competitivitate şi inovare (CIP) a avut ambiţia să integreze măsuri şi programe existente, dar dispersate.
2.2.3 The new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) was intended to bring together existing but disparate measures and programmes.
2.2.3 Noul Program-cadru pentru competitivitate şi inovare (CIP) ambiţiona să integreze măsuri şi programe existente, dar dispersate.
2.2.3 The original vision is in need of renewal.
2.2.3 Proiectul iniţial trebuie reînnoit.
2.2.3 The post-crisis financial system must not and cannot be the same as the one that emerged over the last 20 years.
2.2.3 Sistemul financiar de după criză nu va mai trebui şi nu va mai putea fi cel format de-a lungul ultimilor 20 de ani.
2.2.3 The prevention and control of HCAI should be a long-term priority for healthcare institutions; all hierarchical levels and functions should cooperate in this.
2.2.3 Ar trebui ca prevenirea IAM-urilor şi combaterea acestora să reprezinte priorităţi pe termen lung pentru instituţiile de asistenţă medicală şi toate nivelurile şi funcţiile ierarhice ar trebui să coopereze în acest sens.
2.2.3 The priority programme aimed at fully consolidating the euro area's financial system is firstly unsatisfactory, and secondly is fuelling the real fear that the gap between European countries will widen still further.
2.2.3 Programul prioritar care vizează consolidarea exhaustivă a sistemului financiar al zonei euro este, pe de o parte, insuficient; pe de altă parte, crește teama reală privind agravarea decalajului deja creat între statele europene.
2.2.3 The proposal also affects five other Regulations: No 2056/2001, No 254/2002, No 494/2002, No 2015/2006 and No 40/2008, and will no doubt affect Annex III of the annual TAC and quota regulation.
2.2.3 În plus, propunerea de regulament va avea efecte asupra altor cinci regulamente: nr. 2056/2001, nr. 254/2002, nr. 494/2002, nr. 2015/2006 şi nr. 40/2008 şi, în mod previzibil, va afecta Anexa III la Regulamentul anual privind TAC şi cotele.
2.2.3 The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the information required on labelling and packaging and offering the possibility of using harmonised pictograms and abbreviations.
2.2.3 Propunerea introduce o simplificare majoră a normelor, prin reducerea informațiilor care trebuie să figureze pe etichete și ambalaj și prin oferirea posibilității de a utiliza pictograme și abrevieri armonizate.
2.2.3 The resources the proposed reform allocates to fresh fruit and vegetables remain at 4.1% of the value of the marketed production of the PO, whilst the national maxima for processed produce are transferred to the Single Farm Payment (SFP) in accordance with the historical values for each country and, for the new Member States, in accordance with those set by the accession treaties.
2.2.3 Resursele alocate fructelor şi legumelor proaspete prin propunerea de reformă se menţin la 4,1% din valoarea producţiei comercializate de OP, în vreme ce plafoanele maxime la nivel naţional pentru produsele transformate sunt transferate plăţii unice pe exploataţie, în funcţie de valorile istorice pentru fiecare ţară; pentru noile state membre, aceste valori se stabilesc în conformitate cu tratatele de aderare.
2.2.3 The resources the proposed reform allocates to fresh fruit and vegetables remain at 4.1% of the value of the marketed production of the PO, whilst the national maxima for processed produce are transferred to the Single Farm Payment (SFP) in accordance with the historical values for each country and, for the new Member States, in accordance with those set by the accession treaties.
2.2.3 Resursele alocate fructelor şi legumelor proaspete prin propunerea de reformă se menţin la 4,1% din valoarea producţiei comercializate de OP, în vreme ce plafoanele maxime la nivel naţional pentru produsele transformate sunt transferate plăţii unice pe exploataţie, în funcţie de valorile istorice pentru fiecare ţară; pentru noile state membre, aceste valori sunt stabilite în conformitate cu tratatele de aderare.
2.2.3 The roadmap towards a fully-fledged Economic and Monetary Union, drawn up in 201214, proposes moving in the medium term towards an economic, monetary and fiscal union, by means, among other things, of more specific initiatives, while in the short term it is planned to strengthen fiscal and economic governance (Six Pack, Fiscal Pact and Two Pack); the European Semester and its Recommendations; and lastly the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU signed by 25 countries, outside the TFEU.
2.2.3 Foaia de parcurs către o uniune economică și monetară profundă și veritabilă, elaborată în 201214, propune înaintarea (pe termen mediu) pe calea uniunii economice, monetare și fiscale, printre altele prin intermediul unor inițiative mai concrete, în vreme ce, pe termen scurt, se preconizează consolidarea guvernanței fiscale și economice („Pachetul de șase măsuri”, Pactul bugetar și „Pachetul de două măsuri”), a semestrului european și a recomandărilor sale și, în sfârșit, a Tratatului interguvernamental privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul UEM, semnat de 25 de țări, în afara TFUE.
2.2.3 The RPS has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.2.3 PRC a fost utilizată pentru adoptarea măsurilor de executare, care modifică elemente neesențiale din actele legislative de bază.
2.2.3 The seven thematic strategies8 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
2.2.3 Cele şapte strategii tematice8 ale celui de-al şaselea PAM – aer, pesticide, prevenirea generării de deşeuri şi reciclarea lor, resursele naturale, solul, mediul marin, mediul urban – au fost elaborate pentru a consolida integrarea politicilor şi a îmbunătăţi baza de cunoştinţe.
2.2.3 The seven thematic strategies9 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
2.2.3 Cele şapte strategii tematice9 ale celui de-al şaselea PAM – aer, pesticide, prevenirea generării de deşeuri şi reciclarea lor, resursele naturale, solul, mediul marin, mediul urban – au fost elaborate pentru a consolida integrarea politicilor şi a îmbunătăţi baza de cunoştinţe.
2.2.3 The seven thematic strategies9 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
2.2.3 Cele șapte strategii tematice9 ale celui de-al șaselea PAM – aer, pesticide, prevenirea generării de deșeuri și reciclarea lor, resursele naturale, solul, mediul marin, mediul urban – au fost elaborate pentru a consolida integrarea politicilor și a îmbunătăți baza de cunoștințe.
2.2.3 The vast majority of foundations in the EU are asset-based and public benefit purpose-driven.
2.2.3 Marea majoritate a fundaţiilor din UE au la bază anumite active şi sunt puse în slujba interesului public.
2.2.3 The vast majority of foundations in the EU are asset-based and public benefit purpose-driven.
2.2.3 Marea majoritate a fundaţiilor din UE au o abordare bazată pe capacităţi şi sunt puse în slujba interesului public.
2.2.3 Then there are the proposals, adopted by the Commission on 6 June 2012, for a Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (BRRD).
2.2.3 Există apoi propunerile Comisiei din 6 iunie 2012 privind o directivă de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a întreprinderilor de investiții (DRRB).
2.2.3 Therefore housing is an important element of urban, economic and social policies in all European countries and there is a need for wider sharing of solutions, particularly in the light of the crises which have afflicted disadvantaged districts in several Member States.
2.2.3 Aşadar, locuinţa este importantă în toate statele europene în politicile urbane, economice şi sociale, iar soluţiile ar trebui împărtăşite mai bine, în special în ceea ce priveşte crizele din cartierele defavorizate, care au avut loc în mai multe state membre.
2.2.3 Therefore housing is an important element of urban, economic and social policies in all European countries and there is a need for wider sharing of solutions, particularly in the light of the crises which have afflicted disadvantaged districts in several Member States.
2.2.3 Aşadar, locuinţa este importantă în toate statele europene în politicile urbane, economice şi sociale, iar soluţiile ar trebui împărtăşite mai bine, în special în ceea ce priveşte situaţiile de criză din cartierele defavorizate, care au avut loc în mai multe state membre.
2.2.3 These provisions expressly refer to the recognition of inviolable human rights and to the principle of non-discrimination.
2.2.3 Aceste prevederi fac trimitere expresă la recunoaşterea drepturilor inviolabile ale omului şi la principiul nediscriminării.
2.2.3 These provisions expressly refer to the recognition of inviolable human rights and to the principle of non-discrimination.
2.2.3 Aceste prevederi fac trimitere expresă la recunoașterea drepturilor inviolabile ale omului și la principiul nediscriminării.
2.2.3 This declaration seeks to contribute to the strategic guidelines on legislative and operational planning that the European Council defines in accordance with the provisions of Article 68 TFEU with a view to achieving an area of freedom, security and justice, and to the strategic choices that the European Parliament will need to make on the matter.
2.2.3 Această declarație dorește să contribuie la orientările strategice ale programării legislative și operaționale stabilite de către Consiliul European, în conformitate cu dispozițiile articolului 68 TFUE, în vederea realizării spațiului de libertate, securitate și justiție, precum și la alegerile strategice pe care va trebui să le facă Parlamentul European în acest sens.
2.2.3 This proposal does not modify the existing framework for coordination of social security schemes.
2.2.3 Această propunere nu modifică cadrul normativ existent pentru coordonarea regimurilor de securitate socială.
2.2.3 This uncertainty has triggered a further loss of confidence in the financial system, and this has had damaging consequences for businesses that rely on a constant flow of cheap credit.
2.2.3 Această nesiguranţă a antrenat pierderea încrederii în sistemul financiar, ceea ce a influenţat negativ activităţile de afaceri bazate pe fluxul constant de credit ieftin.
2.2.3 To provide but a few details: the EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
2.2.3 Reamintim aici numai câteva date: programul EQUAL care a funcţionat timp de şase ani (2002-2008) şi care a ajuns la final, a investit 3 miliarde de euro din Fondul Social European în inovaţii sociale legate de piaţa forţei de muncă şi de incluziunea socială activă, în numeroase state ale Uniunii.
2.2.3 To supplement the proposed directive, the Commission has appended to the communication a practical guide on quantifying harm.
2.2.3 În completarea propunerii de directivă, Comisia a anexat la comunicare un ghid practic privind cuantificarea prejudiciilor.
2.2.3 To support healthcare provision and long-term care for all older people with the help of EU policy, the EU should list and compare the healthcare aims3 of the Member States and the extent to which they are binding.
2.2.3 Pentru a sprijini prin intermediul politicii comunitare asistenţa medicală şi îngrijirea pe termen lung pentru toate persoanele în vârstă, Uniunea Europeană trebuie să enumere şi să compare obiectivele statelor membre în materie de sănătate3 şi caracterul obligatoriu al acestora.
2.2.3 To support healthcare provision and long-term care for all older people with the help of EU policy, the EU should list and compare the healthcare aims3 of the Member States and the extent to which they are binding.
2.2.3 Pentru a sprijini prin intermediul politicii comunitare asistenţa medicală şi îngrijirea pe termen lung pentru toate persoanele în vârstă, Uniunea Europeană trebuie să inventarieze şi să compare obiectivele statelor membre în materie de sănătate3, precum şi caracterul obligatoriu al acestora.
2.2.3 To support present and future investments in developing innovative technologies;
2.2.3 pentru a sprijini investiţiile actuale şi viitoare de dezvoltare a tehnologiilor inovatoare;
2.2.3 To support present and future investments in developing innovative technologies;
2.2.3 sprijinirea investiţiilor actuale şi viitoare de dezvoltare a tehnologiilor inovatoare;
2.2.3 To support present and future investments in developing innovative technologies;
2.2.3 sprijinirea investiţiilor actuale şi viitoare în dezvoltarea tehnologiilor inovatoare;
2.2.3 Traditional indicators for selecting areas of intervention should be combined with other parameters, such as employment, poverty and school attendance rates, and levels of education, vocational training, services and environmental sustainability.
2.2.3 Indicatorii tradiţionali utilizaţi la selectarea sectoarelor de intervenţie trebuie combinaţi cu alţi parametri, cum ar fi de exemplu rata de ocupare a forţei de muncă, rata sărăciei şi a şcolarizării, nivelul de educaţie, de formare pofesională, al serviciilor şi al durabilităţii ecologice.
2.2.3 Traditional indicators for selecting areas of intervention should be combined with other parameters, such as employment, poverty and school attendance rates, and levels of education, vocational training, services and environmental sustainability.
2.2.3 Indicatorii tradiționali utilizați la selectarea sectoarelor de intervenție trebuie combinați cu alți parametri, cum ar fi de exemplu rata de ocupare a forței de muncă, rata sărăciei și a școlarizării, nivelul de educație, de formare pofesională, al serviciilor și al durabilității ecologice.
2.2.3 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, there is also the need to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
2.2.3 Desigur, este necesar să se acţioneze în domeniul educaţiei civice şi să fie informată populaţia cu privire la drepturile sociale, politice, juridice şi economice ale femeilor, dar este la fel de necesar să fie educaţi finanţatorii şi alte părţi interesate cu privire la necesităţile femeilor în cadrul activităţilor economice.
2.2.3 With regard to territorial cooperation in Europe, the new Objective 3 provides for EUR 8 720 million (2.44% of the 0.37% of GNI provided for cohesion), compared to the EUR 13 000 million requested by the Commission in its original proposal.
2.2.3 În ceea ce priveşte cooperarea teritorială europeană, noul obiectiv 3 prevede 8 720 de milioane de euro (2,44% din suma de 0,37% din VNB prevăzută pentru coeziune) în comparaţie cu cele 13 000 de milioane de euro solicitate de Comisie în propunerea iniţială.