natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 It is also important that any deal is reciprocal in nature, giving benefits to the EU as well as third countries.
7.4 De asemenea, este foarte important ca orice înțelegere să aibă un caracter reciproc, fiind avantajoasă atât pentru UE, cât și pentru țările terțe.
7.4 It is essential, in reforming financing of the EU budget, that all the changes made on the revenue side be fiscally neutral.
7.4 Este esențial, în ceea ce privește reformarea sistemului de finanțare a bugetului UE, ca toate modificările aduse veniturilor să fie neutre din punct de vedere fiscal.
7.4 It is therefore also clear that support measures for the motorways of the sea should also focus in this context on infrastructure and in particular on the expansion of ports and hinterland connections.
7.4 Aşadar este clar că, în ce priveşte acest subiect, ajutoarele pentru autostrăzi maritime trebuie să se axeze şi pe infrastructuri şi în special pe extinderea porturilor şi a legăturilor cu hinterlandul.
7.4 It is therefore also clear that support measures for the motorways of the sea should also focus in this context on infrastructure and in particular on the expansion of ports and hinterland connections.
7.4 Așadar este clar că, în ce priveşte acest subiect, ajutoarele pentru autostrăzi maritime trebuie să se axeze şi pe infrastructuri și în special pe extinderea porturilor și a legăturilor cu hinterlandul.
7.4 It should be noted that the recognition and range of volunteering activities varies considerably across the Member States, and those people who volunteer in older age tend to have volunteered throughout their lives.
7.4 Ar trebui observat faptul că recunoașterea și sfera activităților de voluntariat variază considerabil între statele membre și că acele persoane care fac voluntariat la bătrânețe au făcut de obicei voluntariat în cursul întregii vieți.
7.4 Liaison group
7.4 Grupul de legătură
7.4 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
7.4 Șomajul de lungă durată reprezintă în prezent 50% din rata totală a șomajului.
7.4 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
7.4 Șomajul pe termen lung reprezintă în prezent 50 % din rata totală a șomajului.
7.4 Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
7.4 Ar trebui introduse strategii pe termen lung și politici stabile pentru a se sprijini producția de energie de tip cetățenesc.
7.4 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion.
7.4 În definitiv, măsurile de îmbunătăţire a culturii financiare a consumatorilor europeni trebuie să vizeze cu prioritate categoriile de populaţie cele mai vulnerabile şi care sunt ameninţate de riscul de excluziune financiară.
7.4 Member States vary with regard to how complete, precise and up-to-date their forest information is.
7.4 Informaţiile despre păduri diferă de la ţară la ţară, unele fiind mai complete, mai precise şi mai actuale decât altele.
7.4 Mio €
7,4 milioane €
7.4 More attention should be given to building ties between the research sector and rural organisations.
7.4 Trebuie acordată mai multă atenţie creării de legături între sectorul ştiinţific şi organizaţiile rurale.
7.4 One specific suggestion arises from the need to introduce a single, comprehensible energy assessment system, for instance using EUR/MWh as a unit of measure for all products which use energy so as to measure their efficiency and cost immediately.
7.4 O propunere specifică a fost legată de necesitatea adoptării unui sistem unic şi cuprinzător de evaluare energetică, utilizând, de exemplu, ca unitate de măsură raportul EUR/MWh în cazul tuturor produselor consumatoare de energie, în vederea măsurării imediate a eficienţei şi costului acestora.
7.4 Only a conscious policy of "active ageing", including comprehensive opportunities for participation in further training measures and lifelong learning, can produce a sustainable rise in the employment rate of older people.
7.4 Numai printr-o politică conştientă privind „îmbătrânirea activă”, cu posibilităţi ample de participare la măsurile de învăţare continuă şi de învăţare pe tot parcursul vieţii se poate realiza o creştere durabilă a ratei de ocupare a persoanelor în vârstă.
7.4 Opinion of the advisory commission
7.4 Avizul comisiei consultative
7.4 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.4 Posibile sinergii administrative cu Parlamentul European
7.4 Remuneration
7.4 Remunerarea
7.4 Risk of international trade distortions
7.4 Risc de denaturări ale relațiilor comerciale internaționale
7.4 Self-regulation of the liberal professions is in line with the subsidiarity principle, according to which a matter should always be handled by the body closest to it.
7.4 Autonomia profesiilor liberale reflectă principiul subsidiarității, conform căruia orice chestiune trebuie gestionată de către nivelul cel mai potrivit.
7.4 Services are fundamental for Europe’s economy.
7.4  Sectorul serviciilor este fundamental pentru economia Europei.
7.4 Simple and transparent administrative procedures
7.4 Proceduri administrative simple și transparente
7.4 Since there will be no specific budget, the Commission, the Member States and the regions managing the programmes must operate in a coherent and complementary way.
7.4 Dat fiind că nu va exista un buget specific, trebuie ca statele membre, Comisia și regiunile care gestionează programele să acționeze în mod coerent și complementar.
7.4 Some countries provide financial aid to compensate for the cost of educating children and measures for reconciling professional life with parental responsibilities, mainly through parental leave and free childcare facilities and nursery schools.
7.4 Anumite ţări îmbină ajutoarele financiare pentru compensarea cheltuielilor cu educaţia copiilor şi măsurile menite să îmbine viaţa profesională şi responsabilităţile care le revin părinţilor, în special concediile parentale, serviciile pentru supravegherea copiilor, grădiniţele gratuite.
7.4 Step up bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners
7.4 Consolidarea dialogului bilateral și în cadrul politicii regionale cu privire la încadrarea în muncă a tinerilor cu partenerii strategici ai UE
7.4 Stronger and improved participation by women in agricultural and rural development should be mainstreamed in European programmes for research and development, training (European Social Fund, etc.) and labour mobility, and of course in the implementation of economic, social and territorial cohesion policy.
7.4 O participare mai mare și mai eficientă a femeilor la dezvoltarea agrorurală ar trebui integrată sistematic în programele europene de cercetare și de dezvoltare, în programele de formare (între altele, Fondul social european) și de mobilitate a lucrătorilor, precum și, desigur, în momentul punerii în aplicare a politicii de coeziune economică, socială și teritorială.
7.4 SWF positives include their pattern of longer term shareholding and their readiness to be the buyer of last resort.
7.4 Punctele pozitive ale FSI includ modelul lor de acţionariat pe termen mai lung şi disponibilitatea lor de a fi cumpărătorii de ultim resort.
7.4 The Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship22 proposes a series of measures for the promotion of entrepreneurship to be achieved by the EU and the political leaders of all the Member States.
7.4 Planul de acţiune privind politica în materie de spirit antreprenorial20 propune o serie de măsuri pentru încurajarea spiritului antreprenorial pe care trebuie să le aplice UE şi responsabilii politici din toate statele membre.
7.4 The Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship22 proposes a series of measures for the promotion of entrepreneurship to be achieved by the EU and the political leaders of all the Member States.
7.4 Planul de acţiune privind politica în materie de spirit antreprenorial22 propune o serie de măsuri pentru încurajarea spiritului antreprenorial pe care trebuie să le aplice UE şi responsabilii politici din toate statele membre.
7.4 The aforementioned shortcomings in the architecture of the Customs Union have become more apparent now that opportunities and room for expansion within the current legal framework have been blocked by the economic insecurity that hampers both the European Union and Turkey.
7.4 Deficiențele mai sus-menționate referitoare la arhitectura uniunii vamale au devenit mai evidente, având în vedere că oportunitățile și posibilitățile de extindere în contextul cadrului juridic actual au fost blocate de nesiguranța economică cu care se confruntă atât UE, cât și Turcia.
7.4 The Commission, when it describes retail businesses as "innovation multipliers", recognises that SMEs in the retail sector, being in closer contact with consumers, have a better grasp of new needs and so, as they are also more flexible than large companies, they are better able to match supply to the varying and varied demand.
7.4 Atunci când caracterizează întreprinderile comerciale ca fiind „multiplicatori ai inovării”, Comisia recunoaște că IMM-urile din comerțul cu amănuntul, dat fiind că sunt în contact mai direct cu consumatorii, percep mai bine noile cerințe și, ca atare, pentru că sunt mai flexibile decât o întreprindere mare, reușesc să-și adapteze mai ușor oferta la cererea variabilă și diversificată.
7.4 The commitment of the EU to the Copenhagen Conference seems at the best to be lukewarm, evidenced by the fact that the EU Heads of State at the June 18-19, 2009 meeting postponed crucial decisions on climate change financing, apart from stating that the principles of ability to pay and responsibility for emissions should serve as a basis for climate funding.
7.4 Angajamentul UE faţă de Conferinţa de la Copenhaga pare oarecum lipsit de entuziasm, după cum demonstrează faptul că, la şedinţa din 18-19 iunie 2009, şefii de stat ai UE au amânat hotărârile cruciale privind finanţarea măsurilor de combatere a schimbărilor climatice, limitându-se să afirme că finanţarea în acest domeniu trebuie bazată pe principiul capacităţii de plată şi pe responsabilitatea fiecărei ţări în ceea ce priveşte emisiile.
7.4 The Committee also supports the Turin Roundtable's other practical recommendations to assist SMEs in their financial management including:
7.4 Comitetul sprijină şi celelalte recomandări practice ale Mesei rotunde de la Torino, de a acorda asistenţă IMM-urilor în gestiunea financiară, inclusiv:
7.4 The Committee appreciates the willingness expressed by the European Commission in a communication on social entrepreneurship, to promote an ecosystem conducive to the development of social enterprises in the EU, which would also cover access to housing, and to fostering the establishment of socially-inclusive investment funds.
7.4 CESE salută, de asemenea, intenţia Comisiei Europene, exprimată în cadrul unei comunicări privind antreprenoriatul social, de a promova un ecosistem favorabil dezvoltării întreprinderilor sociale în Uniunea Europeană, inclusiv în materie de acces la locuinţe, şi de a încuraja constituirea fondurilor de investiţii solidare.
7.4 The Committee appreciates the willingness expressed by the European Commission in a communication on social entrepreneurship, to promote an ecosystem conducive to the development of social enterprises in the EU, which would also cover access to housing, and to fostering the establishment of socially-inclusive investment funds.
7.4 CESE salută, de asemenea, intenția Comisiei Europene, exprimată în cadrul unei comunicări privind antreprenoriatul social, de a promova un ecosistem favorabil dezvoltării întreprinderilor sociale în Uniunea Europeană, inclusiv în materie de acces la locuințe, și de a încuraja constituirea fondurilor de investiții solidare.
7.4 The Committee has noted estimates from the UNFCCC and others indicating that resources of some hundreds of billions of dollars annually may be needed from the public and private sectors combined when the programmes are fully geared up.
7.4 Comitetul ia notă de estimările Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice şi ale altor organisme conform cărora, odată ce programele vor fi pe deplin puse în aplicare, ar putea fi necesare resurse în valoare de câteva sute de miliarde de dolari pe an obţinute din sectoarele public şi privat.
7.4 The Committee has noted estimates from the UNFCCC and others indicating that resources of some hundreds of billions of dollars annually may be needed from the public and private sectors combined when the programmes are fully geared up.
7.4 Comitetul ia notă de estimările Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice şi ale altor organisme, conform cărora, odată ce programele vor fi pe deplin puse în aplicare, ar putea fi necesare resurse în valoare de câteva sute de miliarde de dolari pe an obţinute din sectoarele public şi privat.
7.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform12 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
7.4 Comitetul îşi reafirmă disponibilitatea de a acţiona atât ca o platformă12 pentru schimbul de informaţii şi pentru cooperarea între CES naţionale, partenerii sociali, actorii societăţii civile şi instituţiile europene, cât şi ca o platformă pentru schimbul de opinii şi experienţă între părţile interesate naţionale.
7.4 The Committee supports the choice of Article 95 of the EC Treaty as the legal basis for the proposed regulation, as this is well-suited to ensuring a level playing field for all actors and a high level of protection of health and the environment.
7.4 În cazul prezentului regulament, CESE aprobă alegerea articolului 95 din Tratat ca bază juridică, întrucât astfel poate fi garantată egalitatea de tratament a tuturor factorilor implicaţi şi poate fi asigurat un grad ridicat de protecţie a sănătăţii şi a mediului înconjurător.
7.4 The Committee supports the choice of Article 95 of the EC Treaty as the legal basis for the proposed regulation, as this is well-suited to ensuring a level playing field for all actors and a high level of protection of health and the environment.
7.4 În cazul prezentului regulament, CESE aprobă alegerea articolului 95 din Tratat ca bază juridică, întrucât poate fi astfel garantată egalitatea de tratament a tuturor factorilor implicaţi şi poate fi asigurat un grad ridicat de protecţie a sănătăţii şi a mediului înconjurător.
7.4 The Committee's opinion on The future of the European Social Fund contains a series of recommendations20.
7.4 CESE a formulat numeroase recomandări în Avizul său privind viitorul FSE20.
7.4 The Communication implies that it would be better to wait and see if the existing laws and competitive conditions will be adequate protection for the principle of net neutrality; that implementing ad hoc legislation now could adversely affect the development of Europe's Internet economy by deterring investment, or preventing other innovative business models from emerging.
7.4 Comisia susţine că ar trebui văzut mai întâi dacă legile existente şi condiţiile de concurenţă garantează o protecţie adecvată principiului neutralităţii reţelei şi consideră că punerea în aplicare în acest moment a unei legislaţii ad-hoc ar putea afecta dezvoltarea economică a internetului european, descurajând investitorii sau împiedicând afirmarea unor modele comerciale inovatoare.
7.4 The Communication proposes four key policy measures to improve resource reallocation: facilitating market entry, reducing the administrative burden, labour market regulation and financial market integration.
7.4 Comunicarea propune patru măsuri politice principale în vederea îmbunătăţirii realocării resurselor: facilitarea intrării pe piaţă, reducerea sarcinilor administrative, reglementarea pieţei muncii şi integrarea pieţelor financiare.
7.4 The cultural diversity arising from immigration poses a new challenge that must be faced if business culture is to be broadened in order to integrate new workers at all levels: senior and middle management and the rest of the workforce.
7.4 Diversitatea culturală pe care o presupune imigraţia reprezintă o provocare nouă, care trebuie soluţionată pentru a extinde cultura antreprenorială prin integrarea noilor lucrători la diverse niveluri: cadre de conducere, cadre medii şi restul lucrătorilor.
7.4 The difficulties experienced by islands in taking part in EU R+D+I programmes should also be highlighted.
7.4 Pe de altă parte, trebuie subliniate dificultăţile cu care se confruntă insulele în momentul participării la programele de CDI ale UE.
7.4 The Eastern Partnership should promote effective contacts between peoples and organisations in the areas of education, science, culture, combating discrimination and intolerance and mutual respect of peoples.
7.4 Parteneriatul estic ar trebui să promoveze contacte reale între persoane şi organizaţii în domeniile educaţiei, ştiinţei, culturii, combaterii discriminării şi a intoleranţei şi respectului reciproc între popoare.
7.4 The Eastern Partnership should promote effective contacts between peoples and organisations in the areas of education, science, culture, combating discrimination and intolerance and mutual respect of peoples.
7.4 Parteneriatul estic ar trebui să promoveze contacte reale între persoane şi organizaţii în domenii precum educaţia, ştiinţa, cultura, combaterea discriminării şi a intoleranţei şi respectul reciproc între popoare.
7.4 The EESC also believes that, when selecting best practises to promote, the focus must be given to evidence-based approaches (e.g. questions such as: 1) does this initiative work in practice?
7.4 CESE consideră și că, în momentul selectării celor mai bune practici în vederea promovării, accentul trebuie pus pe abordările bazate pe date concrete [care răspund, de exemplu, la întrebări ca: (1) Inițiativa funcționează în practică?
7.4 The EESC also believes that, when selecting best practises to promote, the focus must be given to evidence-based approaches (e.g. questions such as: 1.
7.4 CESE consideră și că, în momentul selectării celor mai bune practici în vederea promovării, accentul trebuie pus pe abordările bazate pe date concrete (care răspund, de exemplu, la întrebări ca: 1.
7.4 The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
7.4 De asemenea, CESE sprijină atât recunoaşterea de către miniştri a importanţei promovării rolului societăţii civile, cât şi consolidarea posibilităţilor de acţiune printr-o interacţiune mai bună între guverne şi parlamente, pe de o parte, şi societatea civilă, organizaţiile de femei şi de tineri, sindicatele, asociaţiile de întreprinderi şi asociaţiile profesionale, pe de altă parte, şi cooperarea între administraţiile naţionale, regionale şi locale.
7.4 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.4 În plus, CESE aprobă intenția de a se elabora o foaie de parcurs pentru dezvoltarea infrastructurii electronice de susținere a e-Științei, prin accesul la instrumente și resurse pentru cercetare.
7.4 The EESC asks the European Commission to coordinate action to enable a consistent approach across the EU.
7.4 CESE solicită Comisiei Europene să coordoneze măsurile menite să asigure o abordare coerentă în întreaga UE.
7.4 The EESC believes it needs to be shown that social marginalisation could be curtailed by policies transcending the traditional realm of labour market and social protections, such as spatial planning policies preventing ghettoization of poverty, transportation policies reducing geographic barriers to social mobility, and economic policies developing peripheral areas and underpinning services of general interest and distribution policy, in order to reverse the trend which has been observed for years towards ever greater disparities between rich and poor.
7.4 CESE consideră necesar să se indice faptul că marginalizarea socială poate fi eliminată prin politici care să depăşească orizontul obişnuit al pieţei forţei de muncă şi al protecţiei sociale, cum ar fi politici de amenajare a teritoriului care să prevină fenomenele de „ghettoizare” a sărăciei, politici de transport care să reducă obstacolele geografice din calea mobilităţii sociale, şi politici economice de dezvoltare a zonelor periferice, ca şi asigurarea serviciilor de interes general, politica de redistribuire a bogăţiei, pentru a inversa tendinţa, constatată de mai mulţi ani, de creştere continuă a decalajului dintre săraci şi bogaţi.
7.4 The EESC believes that a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands within the framework of EU policies relating for example to organic products, parapharmaceuticals and cosmetics, with a view to developing Mediterranean products.
7.4 CESE consideră că, în cadrul politicilor UE privind, de exemplu, produsele ecologice, cosmetice şi parafarmaceutice şi în scopul promovării produselor culturii mediteraneene, s-ar putea crea, pe una din insulele din Marea Egee, un serviciu sau o administraţie responsabilă cu programele de formare continuă în domeniul regimului alimentar sănătos sau al gastronomiei mediteraneene.
7.4 The EESC believes that a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands within the framework of EU policies relating for example to organic products, parapharmaceuticals and cosmetics, with a view to developing Mediterranean products.
7.4 CESE consideră că, în cadrul politicilor UE privind, de exemplu, produsele ecologice, cosmetice și parafarmaceutice și în scopul promovării produselor culturii mediteraneene, s-ar putea crea, pe una din insulele din Marea Egee, un serviciu sau o administrație responsabilă cu programele de formare continuă în domeniul regimului alimentar sănătos sau al gastronomiei mediteraneene.
7.4 The EESC believes that monitoring has not been developed enough in the Commission’s proposals.
7.4 CESE consideră că, în propunerile Comisiei, monitorizarea nu a fost suficient abordată.
7.4 The EESC believes that the continuity of meetings between all donors and recipients must be ensured in order to guarantee the coordination of programmes emphasised by the Commission.
7.4 CESE consideră că este necesar să se asigure continuitatea întâlnirilor între toţi donatorii şi ţările beneficiare, pentru a asigura coordonarea programelor asupra căreia insistă Comisia.
7.4 The EESC believes that the continuity of meetings between all donors and recipients must be ensured in order to guarantee the coordination of programmes emphasised by the Commission.
7.4 CESE consideră că este necesar să se asigure continuitatea întâlnirilor între toți donatorii și țările beneficiare, pentru a asigura coordonarea programelor asupra căreia insistă Comisia.
7.4 The EESC calls on the European Commission to give due consideration to these observations, also in light of the ongoing public consultation on the Green Paper on a Common Strategic Framework for future EU Research and Innovation Funding.
7.4 CESE invită Comisia Europeană să acorde atenţia cuvenită acestor observaţii, inclusiv în lumina actualei consultări publice cu privire la Cartea verde privind cadrul strategic comun pentru viitoarele programe de finanțare a cercetării și a inovării în UE.