natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 152 of the Treaty provides that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Articolul 152 din tratat prevede că acțiunea comunitară, care completează politicile naționale, are în vedere îmbunătățirea sănătății publice și prevenirea bolilor și afecțiunilor umane, precum și evitarea surselor de pericol pentru sănătatea umană.
Article 152 of the Treaty stipulates that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Articolul 152 din tratat prevede că acțiunea comunitară, care completează politicile naționale, are în vedere îmbunătățirea sănătății publice, prevenirea bolilor și afecțiunilor umane, precum și îndepărtarea pericolelor pentru sănătatea umană.
Article 152 TFEU provides that the Union recognises and promotes the role of social partners and shall facilitate dialogue between them.
Articolul 152 din TFUE prevede că Uniunea recunoaște și promovează rolul partenerilor sociali și facilitează dialogul dintre aceștia.
Article 152(4)(a) of the Treaty provides for the possibility of the EC to adopt harmonising measures to ensure organ safety and quality.
Articolul 152 alineatul (4) litera (a) din tratat prevede posibilitatea ca CE să adopte măsuri de armonizare pentru a asigura siguranța și calitatea organelor.
Article 152(4)(b)
articolul 152 alineatul (4)(b)
Article 152(5) and Article 1 points 14 to 19 of Directive 2000/12/EC
Articolul 152 alineatul (5) și articolul 1, punctele 14-19 din Directiva 2000/12/CE
Article 152(5) and Article 42 of Directive 2000/12/EC
Articolul 152 alineatul (5) și articolul 42 din Directiva 2000/12/CE
Article 152(5) and Article 43 of Directive 2000/12/EC
Articolul 152 alineatul (5) și articolul 43 din Directiva 2000/12/CE
Article 152(5) and Article 44 of Directive 2000/12/EC
Articolul 152 alineatul (5) și articolul 44 din Directiva 2000/12/CE
Article 152(5) and Article 45 of Directive 2000/12/EC
Articolul 152 alineatul (5) și articolul 45 din Directiva 2000/12/CE
Article 152(5) and Article 46 of Directive 2000/12/EC
Articolul 152 alineatul (5) și articolul 46 din Directiva 2000/12/CE
Article 1522
Articolul 1522
Article 1523
Articolul 1523
Article 153 (2)(b) of the TFEU provides that the European Parliament and the Council ‘may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i) [of Article of the 153 TFEU], by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Articolul 153 alineatul (2) litera (b) din TFUE prevede că Parlamentul European și Consiliul „pot adopta în domeniile menționate la alineatul (1) literele (a)-(i) [de la articolul 153 din TFUE], prin intermediul directivelor, recomandări minime aplicabile treptat, ținând seama de condițiile și de reglementările tehnice existente în fiecare dintre statele membre.
Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.
Articolul 153 prevede, de asemenea, că Uniunea adoptă cerințe minime și sprijină și completează eforturile statelor membre de promovare a integrării persoanelor excluse de pe piața forței de muncă.
Article 153 clearly provides important points for consideration.
Articolul 153 constituie în mod clar un element important de reflecţie.
Article 153 EC Treaty establishes the role of the Community in promoting the interest of consumers and lays down the objective to ensure a high level of consumer protection.
Articolul 153 din Tratatul CE stabilește rolul Comunității în promovarea interesului consumatorilor și prevede obiectivul de a asigura un nivel înalt de protecție a consumatorilor.
Article 153 of the EC Treaty
articolul 153 din TCE
Article 153 of the EC Treaty
articolul 153 din Tratatul CE
Article 153 of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
În conformitate cu articolul 153 din Tratat, Comunitatea trebuie să contribuie la atingerea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor prin măsurile pe care le adoptă în temeiul articolului 95 din Tratat.
Article 153 TFEU lists the fields where the Union shall support and complement the activities of the Member States, which include working conditions, integration of persons excluded from the labour market and combating social exclusion.
Articolul 153 din TFUE prezintă domeniile în care Uniunea susține și completează activitățile statelor membre, printre care se numără condițiile de muncă, integrarea persoanelor excluse de pe piața forței de muncă și lupta împotriva marginalizării sociale.
Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
Articolul 153 din TFUE prevede că Uniunea poate să adopte directive care să prevadă cerințe minime, precum și să sprijine și să completeze activitățile statelor membre pentru îmbunătățirea mediului de lucru în scopul de a proteja sănătatea și siguranța lucrătorilor.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.
Articolul 153 din TFUE prevede că Uniunea trebuie să adopte directive care să stabilească cerințe minime, precum și să sprijine și să completeze activitățile statelor membre în domeniul condițiilor de muncă și pentru protecția lucrătorilor în cazul rezilierii contractului lor de muncă.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Articolul 153 din TFUE prevede că Uniunea trebuie să adopte cerințe minime, precum și să susțină și să completeze activitățile statelor membre în domeniul condițiilor de muncă, al condițiilor de lucru, precum și al egalității de șanse între femei și bărbați cu privire la oportunitățile de pe piața muncii și la tratamentul la locul de muncă.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.
Articolul 153 din TFUE stabilește că Uniunea trebuie să adopte cerințe minime, precum și să sprijine și să completeze activitățile statelor membre în domeniul informării și consultării lucrătorilor, precum și al reprezentării și apărării colective ale intereselor lucrătorilor și angajatorilor.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
Articolul 153 din TFUE prevede că Uniunea trebuie să adopte cerințe minime, precum și să sprijine și să completeze activitățile statelor membre în domeniul condițiilor de muncă.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Articolul 153 din TFUE prevede că Uniunea trebuie să adopte cerințe minime, precum și să susțină și să completeze activitățile statelor membre în ceea ce privește integrarea persoanelor excluse de pe piața forței de muncă, precum și pentru promovarea egalității de șanse între femei și bărbați cu privire la oportunitățile de pe piața muncii și la tratamentul la locul de muncă.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
Articolul 153 din TFUE stabilește că Uniunea susține și completează activitățile statelor membre pentru combaterea excluziunii și integrarea persoanelor pe piața forței de muncă.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
Articolul 153 din TFUE prevede că Uniunea susține și completează acțiunea statelor membre în lupta împotriva excluziunii sociale.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers and the modernisation of social protection systems.
Articolul 153 din TFUE prevede că Uniunea susține și completează activitățile statelor membre în ceea ce privește securitatea socială și protecția socială a lucrătorilor, precum și modernizarea sistemelor de protecție socială.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the combating of social exclusion, and the modernisation of social protection systems.
Articolul 153 din TFUE prevede că Uniunea susține și completează activitățile statelor membre în ceea ce privește securitatea socială și protecția socială a lucrătorilor, combaterea excluderii sociale, precum și modernizarea sistemelor de protecție socială.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the modernisation of social protection systems and the integration of persons in the labour market.
Articolul 153 din TFUE stabilește că Uniunea susține și completează activitățile statelor membre în ceea ce privește securitatea socială și protecția socială a lucrătorilor, modernizarea sistemelor de protecție socială și integrarea persoanelor pe piața forței de muncă.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 of the Treaty and having as their object the establishment and functioning of the internal market.
În conformitate cu articolul 153 alineatul (1) și alineatul (3) litera (a) din tratat, Comunitatea trebuie să contribuie la atingerea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor prin măsurile pe care le adoptă în temeiul articolului 95 din tratat și având drept obiectiv realizarea și funcționarea pieței interne.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
În conformitate cu articolul 153 alineatul (1) și alineatul (3) litera (a) din tratat, Comunitatea trebuie să contribuie la atingerea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor prin măsurile pe care le adoptă în temeiul articolului 95 din tratat.
Article 153(1)(a) of the TFEU states that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the field of ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’.
Articolul 153 alineatul (1) litera (a) din TFUE prevede că Uniunea susține și completează acțiunea statelor membre în domeniul reprezentat de „îmbunătățirea, în special, a mediului de muncă, pentru a proteja sănătatea și securitatea lucrătorilor”.
Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 153 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 153(2)(b) of the TFEU  specifies that minimum requirements in the field of workers’ health and safety protection may be adopted ‘by means of directives’.
Articolul 153 alineatul (2) litera (b) din TFUE prevede că, în domeniul protecției sănătății și siguranței lucrătorilor, pot fi adoptate cerințe minime „prin intermediul directivelor”.
Article 153(2)(b) of the TFEU therefore constitutes the proper legal basis for the Commission’s proposal.
Prin urmare, articolul 153 alineatul (2) litera (b) constituie temeiul juridic adecvat pentru propunerea Comisiei.
Article 153(2)-(5)
Articolul 153 alineatele (2) și (5)
Article 153(3) of the TFEU gives Member States the possibility to entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to Article 153(2) of the TFEU, thus respecting well established national arrangements for regulation in this area.
Articolul 153 alineatul (3) din TFUE conferă statelor membre posibilitatea de a încredința angajatorilor și lucrătorilor, la cererea lor comună, punerea în aplicare a directivelor adoptate în temeiul articolului 153 alineatul (2) din TFUE, respectând astfel practicile naționale bine stabilite de reglementare în acest domeniu.
Article 153(3)(b) EC Treaty also lays down a role for the Community in supporting, supplementing and monitoring national consumer policies.
La articolul 153 alineatul (3) litera (b) din Tratatul CE se prevede, de asemenea, rolul Comunității de a sprijini, completa și monitoriza politicile naționale în materie de protecție a consumatorilor.
Article 153(5) TFEU excludes the right to strike from the range of matters that can be regulated across the EU by way of minimum standards through Directives.
Articolul 153 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea UE exclude dreptul la grevă din gama de aspecte care pot fi reglementate în întreaga UE prin stabilirea unor standarde minime prin intermediul directivelor.
Article 153, paragraph 2
articolul 153 alineatul (2)
Article 1537
Articolul 1537
Article 154 and 155 TFEU give management and labour a role in the legislative process.
Articolele 154 și 155 din TFUE oferă partenerilor sociali un rol în procesul legislativ.
Article 154(1)
Articolul 154 alineatul (1)
Article 154(10)
Articolul 154 alineatul (10)
Article 154(11)
Articolul 154 alineatul (11)
Article 154(3)
Articolul 154 alineatul (3)
Article 154(4)
Articolul 154 alineatul (4)
Article 154(5)
Articolul 154 alineatul (5)
Article 154(6)
Articolul 154 alineatul (6)
Article 154(7)
Articolul 154 alineatul (7)
Article 154(8)
Articolul 154 alineatul (8)
Article 154(9)
Articolul 154 alineatul (9)
Article 154(a) and (b)
Articolul 154 literele (a) şi (b)
Article 154(c)
Articolul 154 litera (c)
Article 1541
Articolul 1541
Article 1546
Articolul 1546
Article 155 is replaced by the following:
Articolul 155 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 156 (6)
Articolul 156 alineatul (6)
Article 156 (first paragraph) of the EC treaties
articolul 156 alineatul (1) din Tratatul CE
Article 156 of the Treaty.
Articolul 156 din tratat.
Article 156 TEC, as was the case for the IDA and IDABC programmes.
Articolul 156 din tratat, astfel cum a fost cazul pentru programele IDA și IDABC.
Article 156(1)
Articolul 156 alineatul (1)
Article 156(1), (2) and (3)
Articolul 156 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 156(3)
Articolul 156 alineatul (3)
Article 156(4)
Articolul 156 alineatul (4)
Article 156(5)
Articolul 156 alineatul (5)
Article 156(7)
Articolul 156 alineatul (7)
Article 1562
Articolul 1562
Article 157 and points (a) and (b) of Article 158(1) shall only apply as from:
Articolul 157 și articolul 158 alineatul (1) literele (a) și (b) se aplică numai pentru sume de minimum:
Article 157(2)
Articolul 157 alineatul (2)
Article 157(2)(12)
Articolul 157 alineatul (2), punctul 12
Article 157(4)
Articolul 157 alineatul (4)
Article 158 states that: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
articolul 158 subliniază faptul că: „În scopul promovării unei dezvoltări armonioase a Comunităţii în ansamblu, aceasta îşi dezvoltă şi desfăşoară acţiunea destinată consolidării coeziunii sale economice şi sociale.”
Article 158 states that: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
articolul 158 subliniază faptul că: „În scopul promovării unei dezvoltări armonioase a Comunităţii în ansamblu, aceasta îşi dezvoltă şi desfăşoară acţiunea destinată consolidării coeziunii sale economice şi sociale.”;
Article 158 states that: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
articolul 158 subliniază faptul că: „în scopul promovării unei dezvoltări armonioase a Comunităţii în ansamblu, aceasta îşi dezvoltă şi desfăşoară acţiunea destinată consolidării coeziunii sale economice şi sociale”;
Article 158(1) (restrictions on how long it is possible to give notice in order to establish legal certainty);
articolul 158 alineatul (1) (restricţii privind perioada în care poate fi făcută o notificare pentru a garanta securitatea juridică);
Article 159 of the Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion, and on the manner in which the various means provided in that Article (Member States' and Community's policies) have contributed to it.
În temeiul articolului 159 din tratat, Comisia trebuie să prezinte o dată la trei ani un raport către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor referitor la progresul înregistrat în direcţia realizării coeziunii economice şi sociale, precum şi modalitatea în care diferitele mijloace prevăzute în articol (politicile statelor membre şi ale Comunităţii) au contribuit la acest lucru.
Article 159(1)
Articolul 159 alineatul (1)
Article 159(1) (more clarifications is needed);
articolul 159 alineatul (1) (necesită clarificări suplimentare);
Article 159(2)
Articolul 159 alineatul (2)
Article 159(3)
Articolul 159 alineatul (3)
Article 159(4)
Articolul 159 alineatul (4)
Article 159a(1), (2) and (3)
Articolul 159a alineatele (1), (2) şi (3)
Article 159a(4), first indent
Articolul 159a alineatul (4) prima liniuţă
Article 159a(4), initial wording
Articolul 159a alineatul (4) formula iniţială
Article 159a(4), second indent
Articolul 159a alineatul (4) a doua liniuţă
Article 15:
Articolul 15:
Article 15: Implementation
Articolul 15: Punerea în aplicare
Article 15: lists the cases where the Authority can act on its own initiative.
Articolul 15: prezintă cazurile în care Autoritatea poate acţiona din proprie iniţiativă.
Article 15: Principles of procurement
Articolul 15: Principii aplicabile achizițiilor
Article 15: Relations between public authorities
Articolul 15: Relațiile dintre autoritățile publice
Article 15: Relationship to terrorist offences - This provision of horizontal application makes clear that for any of the offences related to a terrorist group or terrorist activities (including the offences defined in Article 16), it shall not be necessary that a terrorist offence is actually committed, as already stipulated in Article 3(3) of the Framework Decision 002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Articolul 15: Legătura cu infracțiunile teroriste – Această dispoziție de aplicare orizontală clarifică faptul că pentru orice infracțiune legată de un grup terorist sau de activități teroriste (inclusiv infracțiunile definite la articolul 16) nu este nevoie ca o infracțiune teroristă să fie comisă efectiv, astfel cum este deja stipulat la articolul 3 alineatul (3) din Decizia­cadru 2002/475/JAI, astfel cum a fost modificată prin Decizia-cadru 2008/919/JAI.
Article 15: Review
Articolul 15: Examinare
Article 15: Rules and conditions for the affixing of the Pi marking
Articolul 15: Norme și condiții de aplicare a marcajului „pi”
Article 15a, fifth subparagraph
Articolul 15a al cincilea paragraf
Article 15a, first paragraph
Articolul 15a alineatul (1)
Article 15a, first subparagraph, (a) and (b)
Articolul 15a primul paragraf literele (a) şi (b)
Article 15a, first subparagraph, introductory and final words
Articolul 15a primul paragraf cuvinte introductive şi de încheiere
Article 15a, fourth and fifth paragraph
Articolul 15a alineatele (4) şi (5)
Article 15a, fourth subparagraph
Articolul 15a al patrulea paragraf
Article 15a, Headquarters Agreement (New)
Articolul 15a – Acord privind sediul (Nou)
Article 15a, second paragraph
Articolul 15a alineatul (2)
Article 15a, second subparagraph
Articolul 15a al doilea paragraf
Article 15a, sixth paragraph
Articolul 15a alineatul (6)
Article 15a, sixth subparagraph
Articolul 15a al şaselea paragraf
Article 15a, third paragraph
Articolul 15a alineatul (3)
Article 15a, third subparagraph, first and second sentence
Articolul 15a al treilea paragraf prima şi a doua teză
Article 15a, third subparagraph, third sentence
Articolul 15a al treilea paragraf a treia teză
Article 16
(menționată la articolul 69)
Article 16
Articolul 35: Nomenclaturi
Article 16 (1) (2)
Articolul 16 alineatele (1) – (2)
Article 16 (1) (a)
Articolul 16 alineatul (1) litera (a)
Article 16 (1) (a) first, second and third indent
Articolul 16 alineatul (1) litera (a) prima, a doua și a treia liniuță
Article 16 (1) (a) first, second and third indent
Articolul 16 alineatul (1) litera (a) prima, a doua și a treia teză
Article 16 (1) (b) first subparagraph
Articolul 16 alineatul (1) litera (b) primul paragraf
Article 16 (1) (b) second subparagraph
Articolul 16 alineatul (1) litera (b) al doilea paragraf
Article 16 (1) first subparagraph
Articolul 16 alineatul (1) primul paragraf
Article 16 (1) introductory wording
Articolul 16 alineatul (1) formula introductivă
Article 16 (1) introductory wording
Articolul 16 alineatul (1) partea introductivă
Article 16 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data.
Articolul 16 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) stabilește principiul conform căruia orice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
Article 16 (1) second subparagraph first sentence
Articolul 16 alineatul (1) al doilea paragraf prima teză
Article 16 (1) second subparagraph second sentence
Articolul 16 alineatul (1) al doilea paragraf a doua teză
Article 16 (1)-(4)
Articolul 16 alineatele (1)-(4)
Article 16 (2) first sentence
Articolul 16 alineatul (2) prima teză
Article 16 (2) second sentence
Articolul 16 alineatul (2) a doua teză
Article 16 (3)
Articolul 16 alineatul (3)
Article 16 (3) to (5)
Articolul 16 alineatele (3) - (5)
Article 16 (3) to (5)
Articolul 16 alineatele (3)-(5)
Article 16 (3), first subparagraph
Articolul 16 alineatul (3) primul paragraf
Article 16 (3), second subparagraph and (4) and (5)
Articolul 16 alineatul (3) paragraful al doilea și alineatele (4) și (5)
Article 16 (4) first subparagraph
Articolul 16 alineatul (4) primul paragraf
Article 16 (4) second and third subparagraphs
Articolul 16 alineatul (4) al doilea și al treilea paragraf
Article 16 (7)
articolul 16 alineatul (7)
Article 16 (corresponds to Article 15 of the 2009 proposal)
Articolul 16 (corespunde articolului 15 din propunerea din 2009)
Article 16 (database access) introduces provisions to ensure that creditors are able to access information from relevant databases on a non-discriminatory basis.
Articolul 16 (accesul la bazele de date) introduce prevederi menite să asigure accesul creditorilor la informații din bazele de date relevante în mod nediscriminatoriu.