natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC recognises the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
„CESE subliniază rolul important al liber profesioniştilor şi al întreprinderilor din sectorul sănătăţii, care pot găsi, prin creativitate şi flexibilitate, soluţii adecvate la problemele din acest sector.”
"The EESC recognises the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5), but still thinks that this cannot be the only role of universities.
„CESE recunoaşte necesitatea de a armoniza ceea ce se predă cu posibilitatea de a găsi un loc de muncă, precum şi referirile din documentul de lucru la „rezultate” (5.2/5.2.3/5.5.5), însă continuă să creadă că acesta nu poate fi singurul rol al universităţii.
"The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
„CESE recunoaşte noile provocări menţionate de Comisia Europeană referitoare la climă, apă, sursele regenerabile de energie şi biodiversitate.
"The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
„CESE recomandă completarea obiectivelor Cărţii verzi cu două noi obiective, vizând:
"The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media to eliminate stereotypical images of men and women and to promote a representation of both sexes more accurately reflecting their contribution to society in all spheres."
CESE recomandă să se acorde o deosebită atenţie influenţei mass-media în eliminarea imaginilor stereotipice ale bărbaţilor şi femeilor şi în promovarea unei reprezentări mai precise a ambelor sexe, care să reflecte contribuţia acestora la societate, în toate sferele sale.
"The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
„CESE recomandă Comisiei, Consiliului Mediu, Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori, precum şi Parlamentului European, să dea urgent dispoziţii de consolidare a măsurilor de control,—asigurând astfel protecţia sănătăţii cetăţenilor.
"The EESC recommends that the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build interalia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights."
„CESE recomandă ca, în cadrul Strategiaei specificăe a UE pentru combaterea radicalizării și recrutării pentru terorism și planul de acțiune corespondent, să fie includăse măsuri concrete care țintesc limitarea inegalităților și discriminării și să se întemeieze, printre altele, pe lucrările Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.”
"The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (1 January 2018)…………..".
„CESE recomandă reducerea nivelului minim al accizei, de 90 de EUR, şi/sau creşterea de la patru la opt ani a termenului (1 ianuarie 2018) ….”
"The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
„CESE recomandă reducerea nivelului minim al accizei, de 90 de EUR, şi/sau creşterea de la patru la opt ani a termenului (1 ianuarie 2018) de revizuire a ratelor şi structurii accizelor.
"the EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business";
„CESE recomandă informarea în mod corespunzător a independenților, în momentul în care își prezintă cererea pentru dobândirea acestui statut, cu privire la consecințele plății unor cotizații reduse pentru asigurările sociale și de sănătate, precum și la celelalte condiții și obligații aferente demarării întreprinderii lor”;
"The EESC recommends that the term 'religiously motivated terrorism'  motivated by bigotry, racism and xenophobia' be used in official documents of the EU and its agencies instead of 'Islamist terrorism'."
„CESE recomandă utilizarea în documentele oficiale ale Uniunii Europene și ale agențiilor specializate, a termenului terorism bazat pe motive religioasefanatism, rasism și xenofobie în loc de terorism islamist.”
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance."
„CESE regretă că nicăieri în comunicare Comisia nu recunoaşte că unul dintre motivele numeroaselor efecte nocive ale alcoolului este acela că alcoolul este un drog psihoactiv, o substanţă care devine toxică atunci când este folosită în exces şi, pentru unii, care creează dependenţă.”
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance."
„CESE regretă că nicăieri în comunicare Comisia nu recunoaşte că unul dintre motivele numeroaselor efecte nocive ale alcoolului este acela că alcoolul este un drog psihoactiv, o substanţă care devine toxică dacă este folosită în exces şi, pentru unii, care creează dependenţă.”
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
„CESE regretă că nicăieri în comunicare Comisia nu recunoaşte că unul dintre motivele numeroaselor efecte nocive ale alcoolului este acela că alcoolul este un drog psihoactiv, o substanţă care devine toxică dacă este folosită în exces şi, pentru unii, care creează dependenţă.
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
„CESE regretă că nicăieri în comunicare Comisia nu recunoaşte că unul dintre motivele numeroaselor efecte nocive ale alcoolului este acela că alcoolul este un drog psihoactiv, o substanţă toxică atunci când este consumată în exces şi, pentru unii, care creează dependenţă.
"The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
„CESE regretă că strategia propusă nu specifică metode concrete de punere în practică şi modalităţi de măsurare a progreselor înregistrate la nivel european şi naţional.
"The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport., including multimodal transport."
„CESE îşi exprimă, încă o dată, susţinerea faţă de încurajarea, de către Comisie, a comodalităţii transporturilor şi a transportului combinat rutier-feroviar, inclusiv a transportului multimodal.”
"The EESC sees the EC's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step by the Commission to promote mobility and economic migration within Europe.
„CESE consideră că propunerea legislativă prezentată acum de Comisia Europeană cu scopul de a facilita migraţia economică a resortisanţilor din ţări terţe constituie un efort suplimentar de promovare a mobilităţii şi a migraţiei economice în Europa.
"The EESC shares concerns regarding transparency of banking conditions.
CESE împărtăşeşte preocupările referitoare la transparenţa condiţiilor bancare.
"The EESC stresses that the partial 65% decoupling rate laid down in the annulled regulation, which remains unchanged in the Commission proposal, is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
CESE subliniază că decuplarea parţială de 65% stabilită prin regulamentul abrogat şi care se menţine neschimbată în propunerea Comisiei nu constituie un sistem eficient pentru menţinerea culturilor în anumite zone producătoare de bumbac ale Uniunii Europene.
"The EESC stresses the key role and responsibility of the social partners in shaping the qualifications and working conditions of staff in the healthcare sector and the great diversity of the healthcare professions and refers to the preparatory work already carried out by the social partners in this area."
„CESE subliniază rolul important şi răspunderea partenerilor sociali în definirea calificărilor şi stabilirea condiţiilor de muncă ale lucrătorilor din domeniul sănătăţii şi diversitatea marcantă a profesiilor din acest domeniu şi face trimitere la activităţile preliminare deja desfăşurate de partenerii sociali în acest context.”
"The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play in the social field because social problems cannot be solved by Member States alone.
„CESE crede cu tărie că UE trebuie să joace un rol important în domeniul social, deoarece problemele sociale nu pot fi rezolvate doar de statele membre.
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements."
CESE propune obţinerea unui mandat din partea Consiliului European pentru publicarea unui raport anual privind implicarea generală a CES naţionale în evoluţia Strategiei Lisabona, incluzând sugestii concrete şi îmbunătăţiri dorite.
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of organised civil society in Member States and of national ESCs where they exist in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements."
CESE propune obţinerea unui mandat din partea Consiliului European pentru publicarea unui raport anual privind implicarea societăţii civile organizate din statele membre şi a CES naţionale, acolo unde acestea există, în evoluţia Strategiei Lisabona, incluzând sugestii concrete şi îmbunătăţiri dorite.
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements5"
CESE propune obţinerea unui mandat din partea Consiliului European pentru publicarea unui raport anual care să conţină informaţiile disponibile privind implicarea societăţii civile organizate şi a CES naţionale, acolo unde acestea există, implicarea generală a CES naţionale în evoluţia Strategiei Lisabona, incluzând sugestii concrete şi îmbunătăţiri dorite5.
"The EESC supports changes to Member State healthcare systems improve the standards of service.
„Comitetul sprijină schimbările din sectorul sănătăţii din statele membre în direcţia unei îmbunătăţiri a calităţii serviciilor.
"The EESC supports the division of CMRs into three categories depending on the existing scientific evidence of the hazardous properties of the substance.
„CESE sprijină clasificarea substanţelor CMR în trei categorii în funcţie de dovezile ştiinţifice existente cu privire la proprietăţile periculoase ale acestora.
"The EESC supports the EC proposal that member states can recognise producer organisations in all sectors.
„CESE susţine propunerea CE care oferă posibilitatea statelor membre să recunoască organizaţiile de producători din toate sectoarele.
"The EESC supports the efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplification and liberalisation of the a visa regime.
„CESE sprijină orice eforturile de a realiza rapid progrese în cadrul negocierilor privind simplificarea şi liberalizarea regimului de vize.”
"The EESC supports the European Commission in this endeavour.
„CESE sprijină Comisia Europeană în acest efort.
"The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further  reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
CESE susţine importanţa depunerii de eforturi continue pentru reducerea mai substanţială a costurilor rezultate din fragmentarea fiscală a pieţei unice, prin promovarea unor reglementări comunitare care să sprijine dezvoltarea activităţilor transfrontaliere şi care să contribuie la consolidarea pieţei unice.
"The EESC supports the speedy efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplify the liberalisation of a visa regime."
„CESE sprijină eforturile rapidede a realiza rapid progrese în cadrul negocierilor privind relaxarealiberalizarea regimului de vize.”
"The EESC supports the strategy for strengthening the euro area set out in the Commission communication and recently reiterated by the President of the European Council, Mr Van Rompuy.
„CESE îşi însuşeşte strategia de consolidare a zonei euro, prezentată în comunicarea Comisiei şi confirmată între timp de dl Van Rompuy, preşedintele Consiliului European (a se vedea raportul „Către o veritabilă uniune economică şi monetară”).
"The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures."
„CESE este de părere că, fiind o condiţie prealabilă indispensabilă pentru consolidarea solidarității și a coeziunii sociale atât în cadrul, cât și între statele membre, politicile bugetare și cele macroeconomice ar trebui să servească la rândul lor obiectivelor Strategiei Europa 2020 în materie de investiții sociale, atunci când se pun în aplicare politicile actuale și se utilizează instrumentele și structurile existente.”
"The EESC therefore demands:
„Prin urmare, CESE solicită următoarele:
"The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt legislative provisions to prevent tampering with management and monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance and even block the use of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained."
„În consecinţă, CESE propune Comisiei Europene să adopte prevederi legislative care să împiedice manipularea programelor informatice de gestiune şi control şi să impună adoptarea unor sisteme care să limiteze performanţele tractoarelor agricole, recurgând chiar la blocarea acestora în cazul în care nu a fost efectuată corect revizia sistemelor de post-tratare.”
"The EESC thinks using the word "university" for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
„CESE consideră că utilizarea termenului „universitate” în cazul tuturor instituţiilor de învăţământ superior, fără a se lua în considerare denumirea sau statutul acestora în statele membre, poate crea confuzii.
"The EESC thinks using the word 'university' for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
„CESE consideră că utilizarea termenului «universitate» în cazul tuturor instituţiilor de învăţământ superior, fără a se lua în considerare denumirea sau statutul acestora în statele membre, poate crea confuzii.
"The EESC underlines the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
„CESE subliniază rolul important al liber profesioniştilor şi al întreprinderilor din sectorul sănătăţii, care pot găsi, prin creativitate şi flexibilitate, soluţii adecvate la problemele din acest sector.”
"The EESC understands that the concept of 'a common European maritime space', or a European maritime space without frontiers, refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland waterway within the internal market.
„CESE înţelege că acest concept de „spaţiu maritim comun european”, inclusiv sub noua sa denumire (a se vedea punctul 10.1) se referă la un spaţiu maritim virtual, în care se vor simplifica formalităţile administrative şi vamale pentru serviciile maritime din interiorul UE, conferindu-le un regim asemănător transportului de marfă rutier, feroviar sau fluvial în interiorul pieţei interne.
"The EESC understands that the concept of 'a common European maritime space', or a European maritime space without frontiers, refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland waterway within the internal market.
„CESE înțelege că acest concept de „spațiu maritim comun european”, inclusiv sub noua sa denumire (a se vedea punctul 10.1) se referă la un spațiu maritim virtual, în care se vor simplifica formalitățile administrative și vamale pentru serviciile maritime din interiorul UE, conferindu-le un regim asemănător transportului de marfă rutier, feroviar sau fluvial în interiorul pieței interne.
"The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
„CESE solicită angajatorilor, sindicatelor, autorităţilor locale şi celorlalte organizaţii relevante să coopereze strâns şi să întreprindă acţiuni comune pentru reducerea efectelor nocive ale alcoolului la locul de muncă.”
"The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children,."
„CESE solicită să se stabilească drept obiectiv specific reducerea expunerii copiilor la produse alcoolice, publicitate şi promoţii la produsele alcoolice, pentru ca aceştia să fie mai bine protejaţi.”
"The EESC urges that education, prevention and awareness raising campaigns should be part of an overall integrated strategy.
CESE solicită ca aceste campanii de educare, prevenire şi sensibilizare să facă parte dintr-o strategie globală integrată.
"The EESC urges that education, prevention and awareness raising campaigns should be part of an overall integrated strategy.
„CESE solicită ca aceste campanii de educare, prevenire şi sensibilizare să facă parte dintr-o strategie globală integrată.
"The EESC urges that the specific objective be included of protecting minors by preventing advertising or promotion specifically targeted at them a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink."
„CESE solicită insistent ca printre obiectivele specifice să se includă protejarea minorilor prin evitarea publicităţii şi a promoţiei orientate special către acest grup de vârstă reducerea expunerii copiilor la produse alcoolice, publicitate şi promoţii la aceste produse pentru a proteja mai bine copiii, având în vedere datele obţinute în urma cercetărilor care arată că modul de comercializare a alcoolului joacă un rol important în hotărârea pe care o iau tinerii de a bea şi în modul în care aceştia consumă alcool.”
"The EESC urges the Commission and the Member States to strongly focus on education and prevention campaigns targeted at underage which would discourage them from on setting the drinking of alcohol since they are deemed to be effective in preventing underage to start drinking alcohol27."
„CESE îndeamnă Comisia şi statele membre să se concentreze puternic asupra campaniilor de educare şi prevenire care au ca obiectiv să descurajeze minorii de la a începe să consume alcool, întrucât se consideră că acestea sunt eficiente în a preveni instalarea comportamentului de consumator de alcool în rândul minorilor19.”
"The EESC urges the Commission and the Member States to strongly focus on education and prevention campaigns targeted at underage which would discourage them from onsetting the drinking of alcohol since they are deemed to be effective in preventing underage to start drinking alcohol58."
CESE îndeamnă Comisia şi statele membre să se concentreze puternic asupra campaniilor de educare şi prevenire care au ca obiectiv să descurajeze minorii de la a începe să consume alcool, întrucât se consideră că acestea sunt eficiente în a preveni instalarea comportamentului de consumator de alcool în rândul minorilor58.
"The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
„CESE întâmpină cu satisfacţie şi sprijină propunerea de creare a unui Parteneriat estic, care reprezintă o modalitate calitativ superioară de cooperare cu ţările estice incluse în politica europeană de vecinătate (PEV).
"The EESC welcomes notes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
CESE salută ia notă de noul proiect de Program nuclear cu caracter informativ prezentat de Comisia Europeană.
"The EESC welcomes notes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
„CESE salută ia notă de noul proiect de Program nuclear cu caracter informativ prezentat de Comisia Europeană.
"The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 2002 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
„Comitetul Economic şi Social European salută comunicarea Comisiei „Strategia de protecţie a solului”, care reprezintă o măsură luată ca urmare a comunicării anterioare din anul 2002, precum şi propunerea de directivă-cadru pentru protecţia solului.
"The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM(2010) 579 final.
„CESE salută intenția Comisiei de a analiza «potențialele sinergii dintre SGD-uri și fondurile de soluționare», exprimată în COM(2010) 579 final,.
"The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM(2010) 579 final.
„CESE salută intenția Comisiei de a analiza «potențialele sinergii dintre SGD-uri și fondurile de soluționare», exprimată în COM(2010) 579 final.
"The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
„CESE apreciază pozitiv intenția Comisiei de a lansa o comunicare privind bunele practici din statele membre privind combaterea radicalizării și recrutării în scopuri teroriste.
"The EESC welcomes the Commission’s proposal to include false believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof."
CESE salută propunerea Comisiei privind includerea, consideră că, începând din 23 martie 2009, toţi conducătorii a conducătorilor auto falşi liber profesionişti trebuie incluşi în domeniul de aplicare al articolului 2 din Directiva 2002/15/CE.