natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
a în cazul unui Cont de custodie, de Instituția financiară care deține custodia activelor din contul respectiv (inclusiv o Instituție financiară care deține active în regim „street name” pentru un Titular de cont în respectiva instituție).
a in the case of a natural person, the country of which the person is a national or where he has a right of permanent residence;
a în cazul unei persoane fizice, țara al cărei resortisant este persoana respectivă sau în care aceasta are drept de ședere permanentă;
a in the case of an entity, the taxpayer itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50 % of the voting rights, or owns directly or indirectly more than 50 % of capital or is entitled to receive more than 50 % of the profits of that entity; and
a în cazul unei entități, contribuabilul, singur sau împreună cu întreprinderile sale asociate, deține o participație directă sau indirectă de mai mult de 50% din drepturile de vot sau deține, direct sau indirect, mai mult de 50% din capital sau are dreptul la mai mult de 50% din profitul entității respective; și
a in the case of connections to production facilities, to LNG facilities and to distribution networks; or
a conductelor de legătură către instalațiile de producție, instalațiile GNL și către rețele de distribuție; sau
a in the case of Luxembourg: it has at least two interconnectors with other Member States, at least two different sources of supply and no gas storage facilities on its territory;
a în cazul Luxemburgului: această țară are cel puțin două interconectări cu alte state membre, cel puțin două surse de aprovizionare diferite și nu are instalații de stocare a gazelor pe teritoriul său;
a in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates that are relevant to the state of completion of the base vehicle;
a în prima etapă, acele părți ale dosarului informativ și ale certificatelor de omologare UE de tip care sunt relevante pentru stadiul de finalizare a vehiculului de bază;
a in the name of the taxpayer, or
a în numele contribuabilului sau
a In the plant growth acute toxicity test, the germination rate and the plant biomass of the tested plant species grown on the soil exposed to the test material shall be more than 90 % of the germination rate and the plant biomass of the same plant species grown on corresponding blank soil not exposed to the test material.
a în cadrul testului de toxicitate acută asupra creșterii plantelor, rata de germinare și biomasa vegetală a speciei vegetale cultivate pe solul expus la materialul de testare trebuie să fie de peste 90 % din rata de germinare și din biomasa vegetală a aceleiași specii vegetale cultivate pe un sol-martor corespunzător care nu a fost expus la materialul de testare;
a in whose territory the spouses are habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
a pe teritoriul căruia soții își au reședința obișnuită în momentul sesizării instanței judecătorești sau, în lipsă,
a include a well-functioning data quality control system;
a deține un sistem de control al calității datelor ce funcționează bine;
a increased labour taxes;
a creșterea veniturilor fiscale din impozite pe veniturile salariale;
a Indicate the calendar for the real time response simulations of emergency situations
a A se preciza calendarul pentru simulări în timp real ale reacției la situații de urgență
a indication of the names and chemical symbols of the declared micronutrients, listed in the following order: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), followed by the name(s) of their counter-ion(s);
a indicarea denumirii și a simbolurilor chimice ale oligoelementelor declarate, în ordinea următoare: bor (B), cobalt (Co), cupru (Cu), fier (Fe), mangan (Mn), molibden (Mo) și zinc (Zn), urmate de numele contraionilor;
a inform the applicant accordingly;
a îl informează pe solicitant în mod corespunzător;
a inform the applicant accordingly; and
a îl informează pe solicitant în mod corespunzător și
a inform the applicants of their rights and obligations set out, in particular, in Articles 27, 28 and 31 as regards the registration and lodging of applications, Article 7 as regards the obligations of applicants and consequences of non-compliance with such obligations, Article 9 as regards the right of applicants to remain on the territory of the Member State responsible, and Article 8 as regards the general guarantees for applicants;
a informează solicitanții cu privire la drepturile și obligațiile lor prevăzute, în special, la articolele 27, 28 și 31 în ceea ce privește înregistrarea și depunerea cererilor, la articolul 7 în ceea ce privește obligațiile solicitanților și consecințele nerespectării acestor obligații, la articolul 9 în ceea ce privește dreptul solicitanților de a rămâne pe teritoriul statului membru responsabil și la articolul 8 în ceea ce privește garanțiile generale pentru solicitanți;
a inform the Commission that they will use their fishing opportunities later in the year or the relevant period of implementation by providing a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, zone and period of fishing; or
a să informeze Comisia că vor utiliza posibilitățile de pescuit mai târziu în cursul anului sau al perioadei de punere în aplicare în cauză, furnizând un plan de pescuit cu informații detaliate cu privire la numărul de autorizații de pescuit solicitate, la capturile estimate, la zona și perioada de pescuit; sau
a information concerning the implementation of this Regulation;
a informații privind punerea în aplicare a prezentului regulament;
a information on compliance of this Regulation, the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof and the measures taken by the Agency under this Regulation with the international standards and recommended practices;
a informații privind respectarea, de către prezentul regulament, de către actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său și de către măsurile luate de agenție în temeiul prezentului regulament, a standardelor internaționale și a practicilor recomandate;
a information on the catching vessel:
a informații privind nava de capturare:
a information on the chemical and physical properties of the new psychoactive substance, the methods and the precursors used for its manufacture or extraction;
a informații privind caracteristicile chimice și fizice ale noii substanțe psihoactive, precum și a metodelor și a precursorilor utilizați pentru fabricarea sau extracția acesteia;
a information on the exposures underlying the securitisation on a quarterly basis, or, in the case of ABCP, information on the underlying receivables or credit claims on a monthly basis;
a informații privind expunerile-suport aferente securitizării, cu o periodicitate trimestrială, sau, în cazul ABCP, informații cu privire la creanțele-suport sau la creanțele private, cu o periodicitate lunară;
a information on the investments financed per beneficiary Member State;
a informații privind investițiile finanțate per stat membru beneficiar;
a infrastructure for electro-mobility; new non-residential buildings with more than ten parking spaces, and non-residential buildings with more than ten parking spaces undergoing major renovation will have to equip one parking space per ten for electro-mobility.
a infrastructura pentru electromobilitate; noile clădiri nerezidențiale cu peste zece locuri de parcare și clădirile nerezidențiale cu peste zece locuri de parcare care sunt supuse unor renovări majore vor trebui să doteze un spațiu de parcare din zece pentru electromobilitate.
a infringements of Article 3, Article 5, Article 6, Article 7(1) to (10), Article 8, Article 9(1) to (13), Article 10, Article 11(1) and (3), Article 12, Article 14(2), Article 15(1) and (2), Article 16(1), Article 17(1) and (3), Article 18(1) to (3), Article 19(1), Article 20(1) to (4) and (7) to (10), Article 21(2) to (4), Article 22 (1), (2) and (4), and Article 25 of this Regulation;
a încălcările articolului 3, ale articolului 5, ale articolului 6, ale articolului 7 alineatele (1)-(10), ale articolului 8, ale articolului 9 alineatele (1)-(13), ale articolului 10, ale articolului 11 alineatele (1) și (3), ale articolului 12, ale articolului 14 alineatul (2), ale articolului 15 alineatele (1) și (2), ale articolului 16 alineatul (1), ale articolului 17 alineatele (1) și (3), ale articolului 18 alineatele (1)-(3), ale articolului 19 alineatul (1), ale articolului 20 alineatele (1)-(4) și (7)-(10), ale articolului 21 alineatele (2)-(4), ale articolului 22 alineatele (1), (2) și (4) și ale articolului 25 din prezentul regulament;
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity >500 Mg/day or in other furnaces with a capacity >50 Mg/day.
a Instalații pentru producerea clincherului de ciment în cuptoare rotative cu o capacitate > 500 Mg/zi sau în alte cuptoare cu o capacitate > 50 Mg/zi.
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity >500 Mg/day or in other furnaces with a capacity >50 Mg/day.
a Instalațiile de producere a clincherului de ciment în cuptoare de ardere rotative cu o capacitate > 500 tone/zi sau în alte cuptoare cu o capacitate > 50 tone/zi.
a Installations for the production of glass or glass fibres with a capacity of 20 Mg/day or more.
a Instalații pentru producerea sticlei sau a fibrei de sticlă cu o capacitate de minimum 20 t/zi.
a Installations for the production of lime with a capacity of 50 Mg/day or more.
a Instalațiile de producere a varului cu o capacitate de 50 Mg/zi sau mai mult.
a Installations for which the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 wt-% are exempt from applying these values.
a Instalațiile în cadrul cărora media conținutului de solvenți organici din toate materialele de curățare folosite nu depășește 30 % din greutate sunt exceptate de la aplicarea acestor valori.
a instructions for encoding data into the database;
a instrucțiunile pentru codarea datelor în baza de date;
a Interaction and consistency between elements of the package
a Interacțiunea și coerența dintre diferitele elemente ale pachetului
a interest or any other income generated by financial assets;
a dobânzi sau orice alte venituri generate de active financiare;
a international agreements concerning the recognition of certificates concluded between the Union and a third country; or
a acordurile internaționale privind recunoașterea certificatelor încheiate între Uniune și o țară terță; sau
a international and Union fundamental rights standards, and in particular the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as international and Union law on asylum, including specific legal and case law issues;
a standardele internaționale și ale Uniunii în materie de drepturi fundamentale, în special dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum și legislația internațională și a Uniunii în materie de azil, inclusiv aspecte juridice și de jurisprudență specifice;
a International Regulations for Preventing Collisions at Sea are applicable;
a se aplică Regulamentul internațional pentru prevenirea abordajelor pe mare;
a intra-group loans and loans involving associated enterprises;
a împrumuturile intragrup și împrumuturile care implică întreprinderi asociate;
a is able to take a positive decision with regard to refugee status or a decision declaring the application admissible on the basis of evidence available; or
a este în măsură să adopte o decizie pozitivă în ceea ce privește statutul de refugiat sau o decizie prin care declară o cerere admisibilă pe baza probelor disponibile sau
a is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment;
a nu este eficace pentru a atenua riscurile identificate în evaluarea de risc;
a is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
a se află în incapacitate temporară de a lucra ca urmare a unei boli sau a unui accident;
A is the attachment point as determined in accordance with Article 256
A reprezintă punctul de atașare, astfel cum este stabilit în conformitate cu articolul 256,
A is the attachment point as determined in accordance with Article 256
A reprezintă punctul de atașare, stabilit în conformitate cu articolul 256.
a is the court of a Member State in which the applicant is habitually resident and he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, in accordance with Article 3 (1) (a) fifth indent of Regulation (EC) No 2201/2003, or
a este instanța judecătorească dintr-un stat membru în care reclamantul își are reședința obișnuită și în care acesta a locuit cel puțin un an imediat înaintea introducerii cererii, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) a cincea liniuță din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 sau
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
A este valoarea numerică indicată în rândul A din tabelul 2.
A is the only manufacturer to use selective distribution.
A este singurul producător care recurge la distribuția selectivă.
a is the slope of the regression line in dB(A):
a este panta liniei de regresie în dB(A)
a issuers whose securities have been admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months and who issue more securities of the same class;
a emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau pe o piață de creștere pentru IMM-uri de cel puțin 18 luni și care emit mai multe valori mobiliare din aceeași clasă;
a it did not engage in IUU fishing activities; and that
a nava nu a fost angajată în activități de pescuit INN; și că
a it has a right to exercise more than 50 % of the voting rights; and
a dreptul de a exercita mai mult de 50% din drepturile de vot; și
a it has been accredited by a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 and in accordance with Appendices 1 and 2 to Annex V to this Regulation;
a a fost acreditat de un organism de omologare național definit la articolul 2 punctul 11 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 și în conformitate cu apendicele 1 și 2 din anexa V la prezentul regulament;
a it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State;
a a obținut o autorizație de pescuit de la statul membru de pavilion;
a it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State; and
a a obținut o autorizație de pescuit de la statul membru de pavilion; și
a it has received complete and accurate information, in accordance with Annexes 1 and 2, about the fishing vessel and the associated support vessel(s), including non-Union support vessels;
a a primit informații complete și exacte, în conformitate cu anexele 1 și 2, cu privire la nava de pescuit și la nava sau navele auxiliare asociate, inclusiv navele auxiliare care nu aparțin Uniunii;
a it is  sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; or
a este suficient de grav prin natura sau prin caracterul său repetat pentru a constitui o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale omului, în special a drepturilor de la care nu este posibilă nicio derogare în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale; sau
a it is acquired or incurred principally for the purpose of selling it or repurchasing it in the short term;
a achiziționat sau angajat în principal în scopul vânzării sau al răscumpărării pe termen scurt;
a it is concluded for the purpose of manufacturing, installing or constructing, or for performing services;
a este încheiat în scopul fabricării, montării sau construirii sau în scopul prestării de servicii;
a it is likely that the person is an unaccompanied minor;
a este probabil ca persoana să fie un minor neînsoțit;
a it is not possible to adequately address those circumstances or needs in compliance with the applicable requirements;
a nu este posibil să se răspundă în mod adecvat respectivelor condiții sau necesități în conformitate cu cerințele aplicabile;
a it is subject to a risk weight lower than 1,250% in accordance with this Section or, in the absence of a position with that risk weight, it is more senior than the first loss tranche; and
a acestei poziții i se aplică o pondere de risc mai mică de 1 250 %, în conformitate cu prezenta secțiune sau, în absența unei poziții cu această pondere de risc, are un rang superior tranșei care suportă prima pierdere; și
a it may amend Annex I to reflect the introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment;
a poate modifica anexa I pentru a reflecta introducerea unor noi cerințe de performanță pentru echipamentele de control de securitate aeronautică;
a it shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
a încetează imediat pescuitul și iese din zona în care se află;
a it shall inform the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within 10 working days of the submission of the draft prospectus and/or supplementary information, and state the reasons therefor, and
a aceasta informează emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată în termen de 10 zile lucrătoare de la înaintarea proiectului de prospect și/sau a informațiilor suplimentare, precum și motivele aferente, iar
a it takes one of the company forms listed in Annex I;
a are una dintre formele de societăți enumerate în anexa I;
a its personnel has the appropriate skills, the specific technical knowledge, the vocational training and sufficient and appropriate experience to perform the activities for which it is seeking to be designated;
a personalul său deține competențele corespunzătoare, cunoștințele tehnice specifice, formarea profesională necesară și o experiență suficientă și adecvată pentru a desfășura activitățile pentru care dorește să fie desemnat;
A jacketed pipe incorporates an outer pipe into which the high-pressure fuel pipe is placed forming a permanent assembly.
O ţeavă echipată cu cămaşă cuprinde o ţeavă exterioară în care se pune ţeava de combustibil la presiune înaltă, formând un subansamblu permanent.
A JFD would integrate all aspects of EU external action and all EU tools/instruments to achieve an adequate balance between flexibility and predictability as well as between short-, medium- and long-term objectives.
Un document-cadru comun ar integra toate aspectele acțiunii externe a UE și toate instrumentele UE pentru a stabili un echilibru corespunzător între flexibilitate și previzibilitate, precum și între obiectivele pe termen scurt, mediu și lung.
A job-rich recovery
„Către o redresare generatoare de locuri de muncă”
A jobless recovery has not only important economic and social costs but also signals structural deficiencies in the labour market that weakens growth potential in the medium to long-term.
Redresarea economică fără ameliorarea situației șomajului nu numai că are importante costuri economice și sociale, ci reprezintă, în egală măsură, un indiciu al deficiențelor structurale pe piața forței de muncă care slăbesc potențialul de creștere pe termen mediu și lung.
A joined-up approach with other donor countries and international institutions
O abordare concertată cu alte țări donatoare și cu instituțiile internaționale
A joined-up European effort in this field will support the development of interoperable and sustainable infrastructures to deliver a better internet for children, and will boost growth and innovation.
Un efort european comun în acest domeniu va sprijini dezvoltarea unor infrastructuri interoperabile şi sustenabile, care vor permite instaurarea unui internet mai bun pentru copii şi vor stimula creşterea şi inovarea.
A joint action plan is an operation defined and managed in relation to the outputs and results which it will achieve.
Un plan de acțiune comun este o operațiune care este definită și gestionată în funcție de produsele și rezultatele pe care le va obține.
A joint action plan shall cover part of the period between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Un plan de acțiune comun acoperă perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2022.
A joint application may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation.
O cerere colectivă poate fi prezentată de către o asociație de producători desemnată de producători, în scopul respectării prezentului regulament.
A joint application shall be submitted to the Commission by a Member State concerned, or by an applicant group in a third country concerned, directly or through the authorities of that third country.
O cerere comună este prezentată Comisiei de către un stat membru implicat sau de către un grup de solicitanți dintr-o țară terță implicată, direct sau prin intermediul autorităților din respectiva țară terță.
A joint approach by several departments at Community level could have a positive impact on the fragmented measures implemented by governmental structures at national level.
O abordare comună a mai multor departamente la nivel comunitar ar putea avea un efect pozitiv asupra măsurilor fragmentare puse în aplicare de către structurile guvernamentale la nivel naţional.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments is valuable, both as a necessity in dealing with the relevant issues, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and finally unlocking the potential which European integration offers in terms of human potential.
Interesul pe care îl prezintă o abordare încrucişată a temei relaţiilor dintre întreprinderi şi instituţii de învăţământ trebuie deci înţeles ca o necesitate, pentru a răspunde acestei problematici şi, totodată, pentru a înlătura barierele din calea politicilor din domeniul educaţiei de la nivel naţional, astfel încât potenţialul integrării europene a capitalului uman să se manifeste plenar.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments is valuable, both as a necessity in dealing with the relevant issues, and also, above all, as a means of opening up national education policies and finally unlocking the potential which European integration offers in terms of human potential.
Interesul pe care îl prezintă o abordare încrucişată a temei relaţiilor dintre întreprinderi şi instituţii de învăţământ trebuie deci înţeles ca o necesitate, pentru a răspunde acestei problematici şi, totodată, pentru a înlătura barierele din calea politicilor din domeniul educaţiei de la nivel naţional, astfel încât potenţialul integrării europene a capitalului uman să se manifeste plenar.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and  unlocking, at last, the human potential of European integration.
Interesul pe care îl prezintă o abordare încrucişată a temei relaţiilor dintre întreprinderi şi instituţiile de învăţământ trebuie deci înţeles ca o necesitate, pentru a răspunde acestei problematici şi, totodată, pentru a înlătura barierele din calea politicilor din domeniul educaţiei de la nivel naţional, astfel încât potenţialul integrării europene a capitalului uman să se manifeste plenar.