natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.10 The future European innovation plan should be backed by a specific action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
3.2.10 Viitorul plan european pentru promovarea inovării ar trebui să fie însoţit de un plan de acţiune precis, precum şi de un calendar al punerii în practică şi de monitorizare a progreselor înregistrate.
3.2.10 The proposed legislation should promote the use of veterinary medicinal products registered in the EU when there is a therapeutic gap, rather than those authorised for human use.
3.2.10 Atunci când este vorba despre o lipsă de mijloace terapeutice, propunerea legislativă ar trebui să promoveze utilizarea de medicamente de uz veterinar înregistrate în UE, mai curând decât recurgerea la medicamente autorizate pentru uz uman.
3.2.10 These changes have an impact on the living conditions of indigenous peoples and others living in the Arctic and in neighbouring regions.
3.2.10 Aceste mutaţii influenţează condiţiile de viaţă ale populaţiilor indigene şi ale celorlalte persoane ce trăiesc în regiunea arctică şi în zonele învecinate.
3.2.10 Under the Treaty of Lisbon, the EU is increasing its powers in external trade and cooperation matters.
3.2.10 Odată cu tratatul de la Lisabona, se consolidează competenţele UE în domeniul politicii comerciale şi de cooperare externe.
3.2.10.1 For this reason, the EESC is broadly in favour of leaving existing Member State legislation unchanged and allowing contracting parties to choose the one that cuts the loan transaction's overall costs, as already set out in the Rome Convention6.
3.2.10.1  În consecinţă, suntem, în principiu, adepţii menţinerii diferitelor norme în vigoare în ţările membre, oferind contractantului posibilitatea de a o alege pe aceea care contribuie la diminuarea costului total al operaţiunii de finanţare, aşa cum prevede Convenţia de la Roma6.
3.2.10.1 For this reason, the EESC is broadly in favour of leaving existing Member State legislation unchanged and allowing contracting parties to choose the one that cuts the loan transaction's overall costs, as already set out in the Rome Convention6.
3.2.10.1  În consecinţă, suntem, în principiu, adepţii menţinerii diferitelor norme în vigoare în ţările membre, oferind contractantului posibilitatea de a o alege pe aceea care contribuie la diminuarea costului total al operaţiunii de finanţare, aşa cum prevede legea Convenţia de la Roma6.
3.2.10.1 The main aim of the proposal is to clarify the point at which the obligation to inform ceases, particularly with regard to any possible difference between the final closing of the offer to the public and the time when trading begins: the proposal suggests opting for whichever of these occurs earlier.
3.2.10.1 Propunerea urmăreşte înainte de toate să stabilească momentul în care încetează obligaţia de informare, în special din cauză că momentul încheierii ofertei nu coincide întotdeauna cu începutul negocierii: propunerea sugerează să se aleagă primul din cele două momente, cel care a avut loc mai întâi.
3.2.10.1 The main aim of the proposal is to clarify the point at which the obligation to inform ceases, particularly with regard to any possible difference between the final closing of the offer to the public and the time when trading begins: the proposal suggests opting for whichever of these occurs earlier.
3.2.10.1 Propunerea urmăreşte, înainte de toate, să stabilească momentul în care încetează obligaţia de informare, în special din cauză că momentul încheierii ofertei nu coincide întotdeauna cu începutul negocierii: propunerea sugerează să se aleagă primul din cele două momente, cel care a avut loc mai întâi.
3.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
3.2.10.1  În ceea ce priveşte serviciile bancare menţionate anterior, concurenţa pare afectată de barierele la intrare, de lipsa unor posibilităţi reale de a alege şi, foarte probabil, de existenţa unor situaţii de poziţie dominantă.
3.2.10.2 The proposal then stipulates a uniform period for the right of withdrawal of acceptance by investors, namely two days after the publication of the information supplement.
3.2.10.2 În plus, propunerea prevede aceeaşi perioadă pentru exercitarea dreptului de retragere a angajamentului investitorilor, care este de două zile de la publicarea suplimentului de informaţie.
3.2.10.2 With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions14.
3.2.10.2  În ceea ce priveşte asigurarea întreprinderilor, ancheta sectorială „va examina în special amploarea cooperării dintre asiguratori şi asociaţiile de asigurare în domenii precum determinarea condiţiilor tip de asigurare14.
3.2.11 An ECFIN staff paper suggests that an unimpressive 41% of CSRs were implemented over the two-year period 2012-2013, and there was a minor deterioration between the years, which may sound, even at this early stage, some warning signals.
3.2.11 Un document de lucru al DG ECFIN sugerează că numai 41% din recomandările specifice fiecărei țări au fost implementate în cursul perioadei de doi ani 2012-2013, constatându-se o ușoară deteriorare de la un an la altul, ceea ce ar putea reprezenta un semnal de alarmă, chiar și în acest stadiu precoce.
3.2.11 Commission proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway: The revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport may promote the involvement of SMEs active in these fields, thereby placing them in a better position to participate in local transport.
3.2.11 Propunerea Comisiei privind obligaţiile şi contractele de servicii publice de transport feroviar, rutier sau fluvial de călători: propunerea revizuită referitoare la obligaţiile şi contractele de servicii publice de transport de călători poate favoriza participarea IMM-urilor care exercită o activitate în acest domeniu, ceea ce le poate plasa într-o poziţie mai avantajoasă pentru asigurarea unei părţi din transportul local.
3.2.11 Finding a strategic balance in the Arctic between threats and opportunities can be considered critical for the future of the entire world.
3.2.11 Găsirea unui echilibru strategic în regiunea arctică între ameninţări şi oportunităţi poate fi considerată esenţială pentru viitorul întregii lumi.
3.2.11 In the EESC's view, top priority for any urban planning or transport policy should be, first, to prevent traffic "arising", or at least to limit it; a second priority should be meeting or enabling the meeting of mobility needs wherever possible through environmental means of transport such as LPT, cycling or walking.
Cea de-a doua prioritate ar trebui să fie aceea de a satisface necesităţile de deplasare în cea mai mare măsură posibilă prin intermediul unor moduri de transport ecologice, şi anume a transportului public de călători şi a deplasării pe jos sau cu bicicleta.
3.2.11 It is understandable in the context of Copenhagen, but disappointing nonetheless, in that there appears to be much less clarity so far about the potential costs of adaptation within Europe itself.
3.2.11 În contextul de la Copenhaga, este de înţeles, dar totuşi dezamăgitor, faptul că, până în prezent, este mult mai puţin clar care vor fi costurile potenţiale de adaptare în interiorul Europei.
3.2.11 Meanwhile, the newly defined concept of a wagon "keeper" is introduced.
3.2.11 În paralel, este introdus un nou actor - „deţinătorul” de vagoane.
3.2.11 Meanwhile, the newly defined concept of a wagon "keeper" is introduced.
3.2.11 În paralel, este introdus un nou actor – „deţinătorul” de vagoane.
3.2.11 Meanwhile, the newly defined concept of a wagon "keeper" is introduced.
3.2.11 În paralel, se introduce un nou actor - „deţinătorul” de vagoane.
3.2.11 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing, what constitutes a public performance, and when copyright is misused rather than used.
3.2.11 Punctele care necesită o atenţie specială sunt stabilirea momentului de la care se poate afirma că o remuneraţie este datorată, a condiţiilor în care avem de-a face cu o execuţie publice, precum şi a condiţiilor în care se poate vorbi despre exploatare şi nu de utilizare.
3.2.11 Proposal to amend Article 18.
3.2.11 Propunere de modificare a art. 18
3.2.11 Seafarers may undertake acts that go well beyond the scope of their normal duties under extremely hazardous weather conditions.
3.2.11 Navigatorii pot întreprinde acţiuni care depăşesc sfera îndatoririlor lor obişnuite în condiţii de vreme extreme.
3.2.11 Specific question 11: Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
3.2.4 Întrebarea specifică nr. 11: trebuie instituită o procedură de aprobare de către consiliul de administraţie a noilor produse financiare?
3.2.11 The EESC calls on the EU and its Member States to adopt a human rights approach to migration and refugee policies, as regards PWDs.
3.2.11 CESE invită UE și statele sale membre să adopte o abordare bazată pe drepturile omului în politicile legate de migrație și refugiați, în ceea ce privește persoanele cu handicap.
3.2.11 The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
3.2.11 CESE consideră că examinarea adecvată a acestor probleme este fundamentală pentru atingerea obiectivului directivei de a garanta consumatorilor de bunuri şi servicii achiziţionatee la distanţă o protecţie echivalentă cu cea asigurată în contractele încheiate faţă în faţă.
3.2.11 The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
3.2.11 CESE consideră că examinarea adecvată a acestor probleme este fundamentală pentru atingerea obiectivului directivei de a garanta consumatorilor de bunuri şi servicii transnaţionale la distanţă o protecţie echivalentă cu cea asigurată în contractele încheiate faţă în faţă.
3.2.11 The EESC would welcome greater use of outcome (as opposed to output) indicators across the ESIFs and would also encourage a focus on the discrete contribution of the ESIFs to growth and the development of environmental indicators to capture the new cross-cutting emphasis on the environment.
3.2.11 CESE ar saluta o mai mare utilizare a indicatorilor care măsoară efectele (spre deosebire de indicatorii care măsoară rata de utilizare) în cadrul fondurilor ESI și ar încuraja totodată accentul pus pe contribuția punctuală a fondurilor ESI la creștere, precum și dezvoltarea unor indicatori de mediu pentru a capta noul accent transversal asupra mediului.
3.2.11 The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council’s conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
3.2.11 În situațiile de risc și urgență, UE ar trebui să utilizeze o abordare a handicapului bazată pe drepturile omului, prin adoptarea unui plan de implementare conform cu concluziile Consiliului din februarie 2015 privind o gestionare a dezastrelor care să țină seama de incluziunea persoanelor cu handicap și cu cadrul Sendai.
3.2.11 Use of mass media cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast from places such as restaurants, cafes, buses, taxis, etc. and as a result they should be exempt from the payment of performers' royalties.
3.2.11 Recursul la mass-media nu poate constitui o interpretare publică primară atunci când retransmiterea se realizează din spaţii cum ar fi restaurantele, cafenelele, autobuzele, taxiurile etc. În consecinţă, aceasta trebuie să fie exceptată de la obligaţia de vărsare a unei redevenţe pentru drepturile de autor ale executanţilor.
3.2.11 Usurious interest rates.
3.2.11 Dobânzile cămătăreşti.
3.2.11 With regards to the GSP plus system of trade incentives, strong accompanying measures are required if it is to be effective, notably by mid-term reviews of the GSP plus countries to be conducted in early 2007 in order to ensure the governments recognise they must actually implement the Conventions concerned and start to take appropriate action.
3.2.11 În ceea ce priveşte sistemul de stimulente comerciale „SPG-plus” (sistemul de preferinţe generalizate), sunt necesare măsuri conexe ferme pentru a fi eficient, în special prin analize la jumătatea parcursului ale ţărilor beneficiare, efectuate la începutul anului 2007, pentru a garanta că guvernele recunosc obligativitatea punerii în aplicare a convenţiilor în cauză şi încep să ia măsuri corespunzătoare.
3.2.11 With regards to the GSP plus system of trade incentives, strong accompanying measures are required if it is to be effective, notably by mid-term reviews of the GSP plus countries to be conducted in early 2007 in order to ensure the governments recognise they must actually implement the Conventions concerned and start to take appropriate action.
3.2.11 În ceea ce priveşte sistemul de stimulente comerciale „SPG-plus”, (sistemul de preferinţe generalizate, sunt necesare măsuri adiacente ferme pentru ca acesta să fie eficient, în special prin analize la jumătatea parcursului ale ţărilor beneficiare, efectuate la începutul anului 2007, pentru a garanta că guvernele recunosc obligativitatea punerii în aplicare a convenţiilor respective şi încep să ia măsuri corespunzătoare.
3.2.12 Any use or performance or presentation of a work should be considered public when the work is made accessible to a wider group than the immediate family or social circle, regardless of whether the people in the wider circle are in the same place or elsewhere, or to an audience present at the place of the presentation; this definition must include all broadcasts and rebroadcasts of a work to the public using wired or wireless devices, including television broadcasts.
3.2.12 Este considerată „publică” orice utilizare, execuţie sau comunicare a unei opere care o face accesibilă unui cerc mai larg decât cercul strict familial şi mediul social imediat, indiferent dacă persoanele care alcătuiesc acest cerc extins se găsesc în acelaşi loc sau în locuri diferite, precum şi orice comunicare adresată publicului care nu este prezent la locul unde îşi are originea comunicarea; această definiţie acoperă şi orice transmisie sau retransmisie de acest fel, prin fir sau fără fir, către public a unei opere, inclusiv difuzarea radio.
3.2.12 For this to happen, a wide-ranging mix of planning and organisational measures must be taken together with the appropriate investment decisions.
3.2.12 În acest scop, este necesar să se elaboreze un ansamblu de măsuri de planificare şi organizare şi să se ia deciziile corespunzătoare de investiţii.
3.2.12 For this to happen, a wide-ranging mix of planning and organisational measures must be taken together with the appropriate investment decisions.
3.2.12 În acest scop, sunt necesare elaborarea unei serii de măsuri de planificare şi organizare şi adoptarea deciziilor corespunzătoare de investiţii.
3.2.12 Of course such estimates are not easy.
3.2.12 Bineînţeles că astfel de estimări nu sunt uşoare.
3.2.12 Refinancing mortgage credit.
3.2.12 Refinanţarea creditului ipotecar.
3.2.12 Setting up of the Cartels Directorate specialised in the fight against hard-core cartels: the EESC wholeheartedly supports the progress made in the professional handling of cartel cases.
3.2.12 Crearea unei noi direcţii, Cartels, specializate în lupta împotriva cartelurilor caracteristice: CESE susţine pe deplin progresele realizate în materie de tratare profesională a cazurilor de înţelegeri anticoncurenţiale ilicite.
3.2.12 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.5 Întrebarea specifică nr. 12: trebuie instituită o obligaţie de informare de către consiliul de administraţie a autorităţilor de supraveghere cu privire la riscurile de care are cunoştinţă?
3.2.12 The Committee welcomes the importance attached by the AGS to the modernisation of public administration.
3.2.12 Comitetul salută importanţa acordată în cadrul AAC modernizării administraţiei publice.
3.2.12 The EC should play a leading role in the area of justice and human rights of PWDs.
3.2.12 CE ar trebui să joace un rol central în domeniul justiției și al drepturilor omului pentru persoanele cu handicap.
3.2.12 The EESC warns that the scoreboard approach, which is backward looking and is a main tool for justifying In-Depth Reviews, does not necessarily identify the build-up of stock imbalances that might precipitate a future crisis.
3.2.12 CESE avertizează că abordarea de tip tablou de bord, care are o orientare retrospectivă și constituie principalul instrument de justificare pentru realizarea unor bilanțuri aprofundate, nu identifică neapărat acumularea unor dezechilibre la nivel de rezerve, care ar putea accelera apariția unei crize viitoare.
3.2.12 The EESC welcomes in principle the fact that more flexibility and room for manoeuvre are offered to beneficiaries by local development tools (such as Integrated Territorial Investment and Community-Led Local Development).
3.2.12 CESE salută, în principiu, faptul că beneficiarilor li se oferă o mai mare flexibilitate și marjă de manevră prin intermediul instrumentelor locale de dezvoltare (precum investițiile teritoriale integrate și dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității).
3.2.12 The EESC welcomes in principle the fact that more flexibility and room for manoeuvre are offered to beneficiaries by local development tools (such as Integrated Territorial Investment and Community-Led Local Development)16.
3.2.12 CESE salută, în principiu, faptul că beneficiarilor li se oferă o mai mare flexibilitate și marjă de manevră prin intermediul instrumentelor locale de dezvoltare (precum investițiile teritoriale integrate și dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității)16.
3.2.12 The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council’s conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
3.2.12 În situațiile de risc și urgență, UE ar trebui să utilizeze o abordare a handicapului bazată pe drepturile omului, prin adoptarea unui plan de implementare conform cu concluziile Consiliului din februarie 2015 privind o gestionare a dezastrelor care să țină seama de incluziunea persoanelor cu handicap și cu cadrul Sendai.
3.2.12 The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council’s conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
3.2.12 În situațiile de risc și urgență, UE ar trebui să utilizeze o abordare a handicapului bazată pe drepturile omului, prin adoptarea unui plan de implementare conform cu concluziile Consiliului din februarie 2015 privind o gestionare a dezastrelor care să țină seama de incluziunea persoanelor cu handicap, precum și cu cadrul Sendai.
3.2.12 The organisation of the rolling stock certification process is such that the same stock will be assessed by different bodies depending on the various technical aspects.
3.2.12 Procedura de certificare a materialului rulant este organizată în aşa fel încât acesta din urmă să fie supus evaluării de către organisme diferite, în funcţie de diferiţi parametri tehnici.
3.2.12 The remuneration due to be paid by the user under Member States' legislation, which is based on that of the European Union, and which is usually determined by the collecting society, is fixed unilaterally and there is no room for negotiation with users' collective representative bodies.
3.2.12 Remuneraţia datorată de utilizator în conformitate cu legislaţiile statelor membre, ele însele derivate din legislaţia Uniunii Europene, care se determină de regulă de organismul de gestiune colectivă, este stabilită în mod unilateral, fără consultarea organismelor de reprezentare colectivă a utilizatorilor.
3.2.12 Under "Better management of economic migration" the Committee wishes to raise, once more, the issue of the UN International Convention on Migrants.
3.2.12 La titlul „O mai bună gestionare a migraţiei economice”, Comitetul doreşte să ridice încă o dată problema Convenţiei internaţionale a ONU privind lucrătorii migranţi.
3.2.12 Under "Better management of economic migration" the Committee wishes to raise, once more, the issue of the UN International Convention on Migrants.
La titlul „O mai bună gestionare a migraţiei economice”, Comitetul doreşte să ridice încă o dată problema Convenţiei internaţionale a ONU privind lucrătorii migranţi.
3.2.12.1 Non-banking and service institutions.
3.2.12.1  Instituţiile nebancare şi de servicii.
3.2.13 As the impacts of climate change become more severe in the years ahead, adaptive expenditures are bound to become larger and to become a larger element of public and private sector budgets, and to feature more prominently in insurance premiums and payments.
3.2.13 Deoarece consecinţele schimbărilor climatice vor deveni din ce în ce mai grave în anii următori, cheltuielile de adaptare vor deveni mai substanţiale şi vor constitui o parte tot mai mare a bugetelor din sectorul public şi din cel privat, ocupând un loc mai important în cadrul primelor şi plăţilor de asigurare.
3.2.13 Since 1 May 2004, Regulations 1/2003 and 773/2004 on antitrust procedures have introduced a new system for identifying the possible anticompetitive intentions and effects of agreements to be concluded by market players.
3.2.13 De la 1 mai 2004, Regulamentele nr. 1/2003 şi 773/2004 privind procedurile în caz de încălcare a normelor comunitare referitoare la înţelegerile anticoncurenţiale şi abuzul de poziţie dominantă au introdus un nou sistem menit să identifice posibilele intenţii anticoncurenţiale ale acordurilor pe care actorii pieţei prevăd să le încheie, precum şi posibilele efecte ale acestor acorduri.
3.2.13 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Întrebarea specifică nr. 13: trebuie creată o obligaţie explicită pentru consiliul de administraţie de a lua în calcul interesele depunătorilor şi ale altor părţi interesate în momentul luării deciziei („duty of care”)?
3.2.13 The 2013 AGS acknowledges that "after several years of weak growth, the crisis is having severe social consequences" and that "unemployment has increased substantially and hardship and poverty are on the rise".
3.2.13 AAC 2013 recunoaşte că „după mai mulţi ani de creştere economică lentă, criza produce consecinţe sociale grave” şi că „şomajul a crescut substanţial, iar dificultăţile şi sărăcia se află în creştere”.
3.2.13 The aspects included in the TSIs will be certified by one of the national certification bodies.
3.2.13 Parametrii incluşi în STI vor fi certificaţi de unul din organismele naţionale de certificare.
3.2.13 The Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements (heading "Working with civil society and the business sector").
3.2.12 Comisia intenţionează să sprijine eforturile de încheiere a unor acorduri colective transnaţionale şi a unor acorduri-cadru globale (titlul „Colaborarea cu societatea civilă şi sectorul afacerilor”).