natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a number of countries graduate from bilateral development assistance, they are seeking new forms of cooperation.
Statele care încetează să mai primească asistență bilaterală pentru dezvoltare caută noi forme de cooperare.
As a number of countries in the region have taken on cooperation with poorer countries, further opportunities for South-South and triangular cooperation should be explored.
Având în vedere că mai multe țări din regiune au instituit o cooperare cu țări mai sărace, ar trebui explorate noi oportunități de cooperare sud-sud sau de cooperare tripartită.
As a part of its Circular Economy strategy, the Commission will propose in 2017 a strategy on plastics, addressing marine litter in addition to issues such as recyclability and biodegradability.
Ca parte a strategiei sale privind economia circulară, în 2017 Comisia va propune o strategie privind materialele plastice, abordând problema deșeurile marine pe lângă alte aspecte precum reciclabilitatea și biodegradabilitatea.
As a part of the Common Implementation Strategy for the WFD period 2010-2012, an Expert Group is working on defining water scarcity and drought indicators.
Ca parte a Strategiei comune de punere în aplicare a Directivei-cadru privind apa pentru perioada 2010-2012, un grup de experți lucrează la definirea indicatorilor privind deficitul de apă și seceta.
As a part of the Europe 2020 Strategy, the Commission launched on 26 August 2010 its Digital Agenda for Europe107.
În cadrul strategiei Europa 2020, Comisia a lansat, la 26 august 2010, Agenda digitală pentru Europa107.
As a part of the overall agreement, at the request of Council the possibility is given for Member States to store the information - which does not fit into the harmonised format4 - electronically or in an additional paper document.
Ca parte a acordului global, la cererea Consiliului, s-a prevăzut pentru statele membre posibilitatea de a stoca informații – care nu se încadrează într-un format armonizat4 – în format electronic sau pe un document suplimentar pe suport de hârtie.
As a part of the package the Council set binding 2020 targets of 20% for renewable energy production and 10% of consumption for biofuels.
În cadrul acestui pachet, Consiliul a stabilit, pentru anul 2020, obiective obligatorii de 20% din consum pentru producţia de energie regenerabilă şi de 10% pentru biocombustibili.
As a part of the SBA, the Commission put forward important legal proposals: a proposal to amend the Directive on Late Payments; the European Private Company Statute; and a Directive on VAT Invoicing to increase the use of electronic invoicing and reduce burdens on business.
În cadrul SBA, Comisia a avansat propuneri legislative importante: propuneri de modificare a directivei privind întârzierea plăților, statutul societăților private europene și o directivă privind facturarea TVA în vederea creșterii gradului de utilizare a facturării electronice și reducerii sarcinilor pentru întreprinderi.
As a partnership between the EU and its Member States, the success of the strategy crucially depends on the commitment and involvement of national governments, parliaments, local and regional authorities, social partners, other stakeholders and the civil society.
Întrucât strategia este un parteneriat între UE și statele sale membre, de o importanță capitală pentru succesul acesteia sunt angajamentul și implicarea guvernelor naționale, a parlamentelor, a autorităților locale și regionale, a partenerilor sociali, a altor părți interesate și a societății civile.
As a Party to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Community is under a legal obligation to take action on smoke-free environments.
În virtutea statutului său de parte a Convenţiei-cadru WHO pentru controlul tutunului (FCTC), Comunitatea are obligaţia legală de a întreprinde acţiuni asupra mediilor fără fum de tutun.
As a peace-builder, the EU brings its history, its ethos and its unique brand of "bottom-up" intervention to an arena where reputation, understanding, experience, generosity and trust are the most valued actors.
În calitate de promotor al păcii, UE îşi aduce istoria, etosul şi brandul unic de intervenţie „de la bază spre vârf” într-un domeniu în care reputaţia, înţelegerea, experienţa, generozitatea şi încrederea sunt actorii cei mai preţioşi.
As a peace-builder, the EU brings its history, its ethos and its unique brand of "bottom-up" intervention to an arena where reputation, understanding, experience, generosity and trust are the most valued actors.
În calitate de promotor al păcii, UE își aduce istoria, etosul și brandul unic de intervenție „de la bază spre vârf” într-un domeniu în care reputația, înțelegerea, experiența, generozitatea și încrederea sunt actorii cei mai prețioși.
As a percentage of the amount claimed, the payouts tend to vary widely, depending on year and location.
Ca procent din sumele pretinse, sumele achitate variază mult, în funcție de an și de locație.
as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
drept indemnizație pentru o daună corporală, o boală sau o altă plată reparatorie pentru o pierdere economică ce survine în momentul producerii evenimentului asigurat;
As a physical and geographical entity, the territory is thus of fundamental strategic importance.
Aşadar, ca structură fizică şi geografică, teritoriul are o importanţă strategică fundamentală.
As a pilot explore, together with the ICT sector, the possibility of launching voluntary agreements on:
Examinarea alături de sectorul TIC, ca experiență pilot, a posibilității de lansare a unor acorduri voluntare cu privire la:
As a pilot joint Commission-EIB initiative, a EUR 15 million instrument providing technical assistance to local authorities for the development of bankable projects under their sustainable energy action plans is being launched in 200918.
În 2009 se lansează o inițiativă pilot comună a Comisiei și a BEI, mai precis un instrument beneficiind de 15 milioane EUR, care să furnizeze asistență tehnică autorităților locale pentru dezvoltarea de proiecte eligibile pentru finanțare în cadrul planurilor lor de acțiune privind energia sustenabilă18.
As a policy action document the Strategy introduces no new specific health and safety requirements, and therefore leads to no additional compliance costs to enterprises.
Ca document de acţiune politică, strategia nu introduce nici o cerinţă nouă specifică legată de sănătate şi securitate şi, prin urmare, nu duce la creşterea costurilor suplimentare de aplicare pentru întreprinderi.
As a policy based on the principles of shared management, cohesion policy has often been characterised by a tension between on the one hand focusing on delivering the best possible results and on the other having a predictable financial allocation over a 7 year period with strict time-limited spending requirements.
Ca politică bazată pe principiile gestionării comune, politica de coeziune a fost adesea caracterizată de o tensiune între, pe de o parte, concentrarea asupra obținerii celor mai bune rezultate și, pe de altă parte, alocarea financiară previzibilă pe o perioadă de 7 ani cu cerințele stricte de limitare în timp a cheltuielilor.
As a policy-driven Instrument, the future European Neighbourhood Instrument (ENI) should reflect this key principle, especially for programming and allocating support to the partners.
În calitatea sa de instrument bazat pe politică, viitorul Instrument european de vecinătate (IEV) ar trebui să reflecte acest principiu-cheie, în special în ceea ce privește programarea și alocarea sprijinului pentru parteneri.
as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b);or
drept dividend în beneficiul deținătorului poliței de asigurare (în afară de dividendele transferate la rezilierea contractului), cu condiția ca respectivele dividende să fie legate de un Contract de asigurare în conformitate cu care singurele indemnizații de plătit sunt cele prevăzute la subsecțiunea C punctul 8 litera (b); sau
As a positive example, Vienna lists awareness-raising and transparency as a key tool to fight corruption, supported by a hotline.3 The Austrian government took an active role in promoting international efforts to fight corruption, namely by supporting the establishment of the International Anti-corruption Academy (IACA) and initiating the European contact-point network against corruption (EACN).4
Guvernul austriac a avut un rol activ în promovarea eforturilor internaționale de combatere a corupției, în special prin sprijinul acordat înființării Academiei Internaționale pentru Combaterea Corupției (IACA) și inițierea rețelei UE de puncte de contact în domeniul combaterii corupției (EACN)4.
As a positive general result, the survey of Member States on the various dimensions of the 1998 and 2006 Recommendations shows that all Member States are conscious of the challenges for the protection of minors online and are increasingly making efforts to respond to them.
Ca rezultat pozitiv general, studiul efectuat asupra statelor membre cu privire la diferitele dimensiuni ale recomandărilor din 1998 și 2006 arată că toate statele membre sunt conștiente de provocările pentru protecția minorilor în mediul on-line și fac din ce în ce mai multe eforturi pentru a răspunde acestor provocări.
As a positive interim evaluation of the RSFF is a prerequisite for the release of the second tranche of € 500 million of FP7 funding to the RSFF for the period from 2011 to 2013, the Commission notes that this release is strongly recommended by both the RSFF IEG (recommendation 1) and the FP7 Interim Evaluation Expert Group.
Având în vedere că o evaluare intermediară pozitivă a RSFF reprezintă o condiție prealabilă pentru eliberarea celei de a doua tranșe, de 500 milioane EUR, de finanțare PC7 pentru RSFF pentru perioada 2011-2013, Comisia ia notă de faptul că respectiva eliberare este recomandată cu căldură atât de GEI privind RSFF (recomandarea 1), cât și de Grupul de experți pentru evaluarea intermediară a PC7.
As a positive side effect, by offering citizens a chance to try and test the most advanced digital tools, including by offering access to the Internet via publicly available Wi-Fi connections, places like libraries, train stations or employment and training offices can also foster familiarity with and demand for Gigabit Internet access.
Ca efect secundar pozitiv, prin faptul că le oferă cetățenilor o ocazie de a încerca și testa cele mai avansate instrumente digitale, inclusiv prin oferirea de acces la internet prin conexiuni Wi-Fi publice, locurile precum bibliotecile, gările sau birourile de ocupare și de formare a forței de muncă pot, de asemenea, să promoveze cunoașterea și cererea de acces la internet la nivel de gigabit.
As a possibility of last resort, the recently adopted amendment of the Penal Code provides for a possibility to put a retailer who abuses of the changeover in jail.
Ca o ultimă soluție, modificarea recent adoptată a Codului Penal oferă posibilitatea pedepsei cu închisoarea pentru vânzătorii cu amănuntul care abuzează de trecerea la moneda euro.
As a possible alternative to EU legislation, the Commission will investigate further the option of using CEN, the European Committee for Standardisation, for detailed rules of this type.
Ca o eventuală alternativă la un act legislativ al UE, Comisia va studia în continuare posibilitatea de a introduce norme de acest tip prin intermediul CEN, Comitetul European de Standardizare.
As a possible way forward, the Commission intends to carry out further investigation on how minority shareholders are protected when a national derogation to the mandatory bid rule applies.
Comisia intenționează, ca posibilă soluție la această problemă, să realizeze o investigație aprofundată a modului în care sunt protejați acționarii minoritari atunci când se aplică o derogare națională de la norma ofertei obligatorii.
As a possible way of addressing challenges in a long-term and sustainable way, and in addition to complementary efforts led under CSDP proper and other fora, security-related components of the ENP could be further reinforced.
O posibilă modalitate de a răspunde pe termen lung și în mod durabil provocărilor, în plus față de eforturile complementare depuse în cadrul forurilor PSAC și al altor foruri, ar fi consolidarea în continuare a componentelor legate de securitate ale PEV.
As a powerful stimulant of growth and jobs, the single market is key for delivering the priorities of the Lisbon Strategy.
Stimulând în mod considerabil creşterea şi crearea de locuri de muncă, piaţa unică este cheia îndeplinirii priorităţilor stabilite de Strategia de la Lisabona.
As a pre-condition less emphasis should be put on sport as a spectator activity, mass participation should be promoted as well as recreational and non-competitive sports.
O condiţie preliminară ar fi să se pună mai puţin accentul pe sport ca activitate cu spectatori şi să se promoveze participarea de masă, precum şi sporturile recreative, practicate în context necompetitiv.
As a pre-condition less emphasis should be put on sport as a spectator activity, mass participation should be promoted as well as recreational and non-competitive sports.
O condiţie preliminară ar fi să se pună mai puţin accentul pe sport ca activitate cu spectatori, ci să se promoveze participarea de masă, precum şi sporturile recreative, practicate în context necompetitiv.
As a pre-condition less emphasis should be put on sport as a spectator activity, mass participation should be promoted as well as recreational and non-competitive sports.
O condiţie preliminară ar fi să se pună mai puţin accentul pe sport ca activitate cu spectatori şi să se promoveze participarea de masă, precum şi sporturile recreative, practicate în context necompetitiv.
As a precondition and in order to further improve access of individuals to their personal data, it provides the right to obtain from the controller those data in a structured and commonly used electronic format.
Ca o condiție preliminară și pentru a îmbunătăți în continuare accesul persoanelor la datele lor cu caracter personal, articolul prevede dreptul de a obține datele respective din partea operatorului într-o formă structurată și într-un format electronic utilizat în mod curent.
As a preface to the economic analysis below, it is important to understand what is meant by energy prices and costs.
Ca prefață la analiza economică de mai jos, este important să se înțeleagă ce înseamnă „prețurile și costurile energiei”.
As a preferred option it concludes that a European Network of Reference Centres (ENRC), which could provide technical support for the development and implementation of animal welfare policies, including regarding certification and labelling, should be based on a central coordination institute that cooperates with a network of relevant research institutions in the Member States – all recognised by the Community.
Conform opțiunii preferate, acesta concluzionează că o rețea europeană de centre de referință, care ar putea oferi asistență tehnică pentru elaborarea și punerea în aplicare a politicilor privind bunăstarea animală, inclusiv în privința certificării și a etichetării, ar trebui să se bazeze pe un institut de coordonare central care să coopereze cu o rețea de instituții de cercetare competente din statele membre, toate recunoscute de Comunitate.
As a preliminary or alternative to drawing up directives in this area, the Commission can promote criteria for industry which, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, facilitate plans for replacing such equipment.
Ca etapă premergătoare sau alternativă la elaborarea de directive în acest sens, Comisia poate promova criterii destinate industriei care, cu sprijinul guvernelor naţionale şi cu colaborarea organizaţiilor de consumatori şi utilizatori, să faciliteze planuri de înlocuire a acestor echipamente.
As a prerequisite for effective external action, integrated policy measures are needed, insofar as possible, between its foreign and internal policies.
O acțiune externă eficientă impune măsuri de politici integrate, în măsura posibilului, între politicile sale externe și cele interne.
As a prerequisite, all Member States need to step up their efforts in implementing (e.g. on their coordination activities) and critically reviewing the effectiveness of their data policies.
Ca o condiție prealabilă, toate statele membre trebuie să își intensifice eforturile în ceea ce privește punerea în aplicare (de exemplu, cu privire la activitățile lor de coordonare) și examinarea critică a eficacității politicilor lor în domeniul datelor.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, for consumers and for society as a whole.
Ca abordare preventivă, destinată să optimizeze performanța de mediu a produselor simultan cu păstrarea calităților funcționale, aceasta oferă noi și reale posibilități pentru producători, pentru consumatori și pentru întreaga societate.
As a primary object the revision aims at modernizing the safety requirements of toys regarding their chemical, physical and mechanical properties.
Revizuirea are ca obiectiv principal să modernizeze cerințele de siguranță pentru jucării în ceea ce privește proprietățile chimice, fizice și mecanice ale acestora.
As a primary principle, private funding arrangements or private sector solutions are necessary if the costs of bank failure are not to be borne by taxpayers (see section 4.2).
Ca principiu de bază, acordurile de finanțare privată sau soluțiile venite din sectorul privat sunt necesare în cazul în care costurile falimentului bancar nu sunt suportate de contribuabili (a se vedea secțiunea 4.2).
As a priority redundancies have to be avoided to keep skilled and qualified workforce in the companies.
Trebuie evitate concedierile, pentru a menține forța de muncă competentă și calificată în întreprinderi.
As a priority redundancies have to be avoided to keep skilled and qualified workforce in the companies.
În mod prioritar trebuie evitate concedierile, pentru a menține forța de muncă competentă și calificată în întreprinderi.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.
Trebuie să analizăm cu prioritate măsurile de combatere a terorismului adoptate în ultimii ani și să evaluăm modul în care ar putea fi îmbunătățite pentru a contribui la protejarea cetățenilor și a conferi valoare adăugată acțiunii statelor membre.
As a priority, a common approach is needed on the neutralisation and de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Ca o prioritate, este necesară o abordare comună cu privire la neutralizarea și dezactivarea armelor de foc cu scopul de a preveni reactivarea și utilizarea acestora de către infractori.
As a priority, the topology of network architectures in Member States, and the EU as a whole, should be studied to identify unacceptable concentrations of communications traffic and high-risk network failure points.
Prioritatea ar trebui să fie analizarea topologiei arhitecturii reţelei în statele membre şi în UE în ansamblu, pentru a identifica punctele în care se înregistrează o concentrare inacceptabil de mare a fluxului de informaţii şi cele care prezintă un risc ridicat de deficienţă a reţelei.
As a pro-active contribution to a proposed globally organised effort to phase out primary production of mercury and to stop surpluses re-entering the market as described in section 10, the Commission intends to propose an amendment to Regulation (EC) No. 304/2003 to phase out the export of mercury from the Community by 2011.
Ca o contribuție proactivă la efortul organizat la scară mondială pentru a sista producția primară de mercur și pentru a împiedica întoarcerea pe piață a excedentelor astfel cum a fost descris în secțiunea 10, Comisia intenționează să propună modificarea Regulamentului (CE) nr. 304/2003 în scopul de a sista exportul de mercur din Comunitate până în 2011.
As a prophylaxis, vaccination is one of the most effective public health mitigation responses in a pandemic while for the treatment anti-viral medication remains a key option.
Ca profilaxie, vaccinarea este una dintre cele mai eficiente reacții de atenuare a riscurilor pentru sănătatea publică în cazul unei pandemii, în timp ce tratamentul cu medicamente antivirale rămâne o opțiune cheie.
As a proportion of EU GDP, total final energy used would decrease by 0.3 percentage points by 2030.
Ca procent din PIB-ul UE, energia finală totală utilizată ar scădea cu 0,3 puncte procentuale până în 2030.
As a proposal on this matter has been adopted and planned measures have been implemented, this proposal has become obsolete.
Deoarece a fost adoptată o propunere pe această temă și au fost puse în aplicare măsurile prevăzute, această propunere a căzut în desuetudine.
As a proxy for measuring market opening, the Herfindahl-Hirschman Index (HHI)10 estimates the degree of concentration in an industry and indicates the level of competition on the relevant market.
Indicele Herfindahl-Hirschman10, de calculare a gradului de deschidere a pieţei, estimează gradul de concentrare dintr-un anumit sector şi indică nivelul concurenţei pe piaţa în cauză.
As a public institution, the EESC's budget must be transparent.
Deoarece CESE este o instituţie publică, este necesar ca bugetul acestuia să fie transparent.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
La nivel formal, propune ca excluderile din domeniul de aplicare a regulamentului să figureze aici, la articolul 2, şi nu la articolul 4, care conţine definiţiile.
As a quid pro quo for the inclusion of their patents into the respective standards, Motorola and Samsung had committed to license them on fair, reasonable and non-discriminatory (“FRAND”) terms.
Ca o condiție compensatorie pentru includerea brevetelor lor în standardele respective, Motorola și Samsung s-au angajat să acorde licențe pentru acestea în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii („ERN”).
As a reaction to the Commission's e-Europe initiative, the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 called on Member States to ensure that all schools have access to the Internet and to multimedia resources.
Ca răspuns la inițiativa „e-Europa” lansată de Comisie, Consiliul European de la Lisabona din 23 și 24 martie 2000 a cerut statelor membre să asigure accesul tuturor școlilor la internet și la resursele multimedia.
As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
„Ca reacție la decizia OMI referitoare la acest punct specific și cu ocazia consultării deschise a Comisiei privind modificarea Directivei 1999/32/CE, mai multe părți interesate au menționat că, dacă valoarea-limită pentru conținutul de sulf din combustibilii marini va fi de 0,1%, costurile vor crește considerabil.
As a recent WHO-WTO-WIPO study notes, the "lack of access to medical technologies is rarely due to a single isolated factor"38.
Astfel cum se notează într-un studiu recent OMS-OMC-OMPI „lipsa de acces la tehnologii medicale se datorează arareori unui singur factor izolat”38.
As a Recommendation on how to interpret rules laid down in Directives is not binding in nature, differences between Member States are likely to persist.
Deoarece o recomandare privind modul de interpretare a normelor stabilite în directive nu are caracter obligatoriu, probabil că diferențele dintre statele membre vor persista.