natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 The present emission limits established for (2015) allow a super credit for low carbon or electric vehicles.
3.2.2 Limitele de emisii în vigoare, prevăzute pentru 2015, permit acordarea unui credit de emisii excepţional pentru autovehiculele cu emisii scăzute de CO2 sau autovehiculele electrice.
3.2.2 The problem becomes worse if we consider that every national market sells products from many other Member States.
3.2.2 Problema devine şi mai gravă dacă se ia în considerare faptul că, pe fiecare piaţă naţională, se comercializează produse care provin din numeroase alte state membre.
3.2.2 The proposal for a directive also calls upon the Member States to ensure that the remuneration of sellers does not discriminate according to the product sold.
3.2.2 De asemenea, propunerea de directivă solicită statelor membre să vegheze ca remunerarea vânzătorilor să nu fie discriminatorie, în funcție de produsele vândute.
3.2.2 The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; they can only be interrupted once, in strictly defined circumstances, and in the worse cases cut the decision-making process for operations within the Community to six weeks instead of twelve or thirteen.
3.2.2 Regimul propus introduce rapiditate, transparenţă, identitate de tratament şi securitate juridică pentru întreprinderi şi investitori; acesta nu poate fi întrerupt decât o singură dată, în situaţii bine definite, iar procesul decizional poate fi redus, în cel mai rău caz, la şase săptămâni în loc de douăsprezece sau treisprezece săptămâni pentru operaţiunile comunitare.
3.2.2 The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; they can only be interrupted once, in strictly defined circumstances, and in the worse cases cut the decision-making process for operations within the Community to six weeks instead of twelve or thirteen.
3.2.3 Regimul propus oferă întreprinderilor şi investitorilor rapiditate, transparenţă, tratament identic şi certitudine juridică; acesta poate fi întrerupt numai o singură dată, în împrejurări bine definite şi reduce, în cel mai rău caz, procesul de decizie la zece săptămâni, în loc de douăsprezece sau treisprezece săptămâni, pentru operaţiunile comunitare.
3.2.2 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
3.2.2 Calitatea rețelelor, costurile de furnizare a serviciilor și prețurile concurențiale pentru utilizatorii finali reprezintă criterii de management importante în desfășurarea programelor.
3.2.2 The reasoning behind the Australian buyback programme was that the large-scale availability of weapons made it easier for people to act on homicidal impulses and commit mass murder.
3.2.2 Programul australian de cumpărare a armelor a pornit de la ideea că disponibilitatea pe scară largă a armelor permite ca impulsurile asasine ale unui individ să fie transformate mai ușor într-un asasinat în masă.
3.2.2 The reform removes the circumstances in which responsibility ceases that are laid down in the current Article 19 (if the applicant voluntarily leaves the EU for more than three months or has been expelled).
3.2.2 Reforma prevede eliminarea obligației de încetare a responsabilității, prevăzută în prezent la articolul 19 (atunci când solicitantul a părăsit teritoriul UE în mod voluntar pe o perioadă de peste trei luni sau a fost expulzat).
3.2.2 The regulatory process
3.2.2 Procesul de reglementare
3.2.2 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.2 Este lăudabilă intenția versiunii revizuite a SBA de a pune în aplicare mai eficient principiile „Gândiți mai întâi la scară mică” și „O singură dată” (Only once).
3.2.2 The second measure concerns extending the definition of a cross-border dispute, thereby ensuring that the regulation applies to all claims with a cross-border component, including those involving third countries.
3.2.2 A doua măsură vizează definiției cauzelor transfrontaliere, pentru a extinde domeniul de aplicare la toate litigiile care conțin un element internațional, inclusiv în statele terțe.
3.2.2 The second measure concerns extending the definition of a cross-border dispute, thereby ensuring that the regulation applies to all claims with a cross-border component, including those involving third-country nationals.
3.2.2 A doua măsură vizează lărgirea definiției cauzelor transfrontaliere, pentru a extinde domeniul de aplicare la toate litigiile care conțin un element internațional, inclusiv faptul că implică resortisanți ai țărilor terțe.
3.2.2 The security of transport in the Member States is a key area.
3.2.2 Siguranţa transporturilor pe teritoriul statelor membre este un domeniu-cheie.
3.2.2 The Space Council approved and supported the content of the communication from the Commission and the ESA and encouraged continued active cooperation, pointing out the potential benefits of strengthening their fruitful relationship, and suggesting a strengthening of the framework agreement for cooperation between the European Community and the ESA.
3.2.2 Consiliul pentru spaţiu aprobă şi susţine afirmaţiile cuprinse în comunicarea Comisiei şi a ESA şi îndeamnă la o cooperare activă în continuare, atrăgând atenţia asupra necesităţii dezvoltării unor relaţii profitabile între cele două instituţii şi prefigurând, totodată, consolidarea acordului-cadru de cooperare între Comunitatea Europeană şi ESA.
3.2.2 The success stories, or at least the positive proof provided by the euro, cannot be denied: the currency is strong and stable; it has reacted well to common external and internal shocks and has battled effectively against inflation.
3.2.2 Succesele, sau cel puţin rezultatele pozitive obţinute de euro, sunt incontestabile: euro este o monedă puternică şi stabilă, care a reacţionat bine la şocurile externe şi interne comune şi care a combătut inflaţia în mod eficace.
3.2.2 The success stories, or at least the positive proof provided by the euro, cannot be denied: the currency is strong and stable; it has reacted well to common external and internal shocks and has battled effectively against inflation.
3.2.2 Succesele, sau cel puţin rezultatele pozitive obţinute de euro, sunt incontestabile: moneda este puternică şi stabilă, a reacţionat bine la şocurile externe şi interne obişnuite şi a combătut eficient inflaţia.
3.2.2 The success stories, or at least the positive proof provided by the euro, cannot be denied: the currency is strong and stable; it has reacted well to common external and internal shocks and has battled effectively against inflation.
3.2.2 Succesele, sau cel puţin rezultatele pozitive obţinute de euro, sunt incontestabile: moneda este puternică şi stabilă; a reacţionat bine la şocurile externe şi interne obişnuite şi a combătut eficient inflaţia.
3.2.2 The trans-European networks have also been a focus of the Committee's attention.
3.2.2 În ceea ce priveşte reţelele transeuropene, Comitetul le-a acordat o atenţie deosebită.
3.2.2 The treaty provisions are quite specific in providing that all other routes must have been exhausted before enhanced cooperation can come in to play.
3.2.2 Dispozițiile tratatului sunt destul de specifice, prevăzând că, înainte de a se face apel la o cooperare consolidată, trebuie să fi fost epuizate toate celelalte posibilități.
3.2.2 The very nature of what it produces and its need to have fixed bases – deeply rooted in local life – in every country means that it performs a social and civic role which should be kept in mind and fostered.
3.2.2 Date fiind structura însăşi a producţiei şi nevoia de a dispune de puncte geografice fixe, distribuite pe toate teritoriile naţionale şi profund înrădăcinate în viaţa locală, construcţiile joacă un rol social şi civic care nu trebuie neglijat, ci, dimpotrivă, încurajat.
3.2.2 The widely advocated use of financial instruments is being undermined by many cases of misuse due to a lack of information and effective monitoring at MS level.
3.2.2 Utilizarea intens promovată a instrumentelor financiare este subminată de mai multe cazuri de utilizare abuzivă din cauza lipsei de informare și monitorizare eficientă la nivelul statelor membre.
3.2.2 The widely advocated use of financial instruments is being undermined by many cases of misuse due to a lack of information and effective monitoring at MS level.
3.2.2 Utilizarea susținută a instrumentelor financiare este subminată de mai multe cazuri de utilizare abuzivă din cauza lipsei de informare și monitorizare eficientă la nivelul statelor membre.
3.2.2 There are a number of similarities between the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and the UCITS Directive10.
3.2.2 Propunerea de regulament privind fondurile europene de antreprenoriat social şi Directiva privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare („Directiva OPCVM”)10 prezintă numeroase similitudini.
3.2.2 There was a limited promotion of the Official Journal at Member State level and little active policing and enforcement of the directives’ requirements.
3.2.2 Promovarea Jurnalului Oficial la nivelul statelor membre era limitată, iar dispoziţiile directivelor nu erau decât rar transpuse în politici active şi puse în aplicare.
3.2.2 These examples furnished by the UK, Spanish and Irish competition authorities show that it is misplaced to refer to many of the practices deployed as merely "unethical", since they are patently beyond the bounds of legality (especially where "bullying and intimidation" are involved).
3.2.2 Exemplele citate, furnizate de organismele de concurență din Regatul Unit, Spania și Irlanda demonstrează că nu este exagerat ca numeroase practici să fie calificate drept „imorale”, întrucât ele sunt în mod evident în afara legii (în special în cazurile de „hărțuire și intimidare”).
3.2.2 This can be safeguarded by three means:
3.2.2 Există trei modalităţi prin care se poate realiza acest lucru:
3.2.2 This restriction to transnational competence introduced into the text of the directive is impracticable and in the Committee's view injudicious.
3.2.2 În opinia CESE, o astfel de limitare, nou introdusă în textul directivei, a competenţei transnaţionale nu are sens şi nu este utilă.
3.2.2 Transfer offices.
3.2.2 Birouri de transfer.
3.2.2 Transparency does not necessarily address the issue of one sided contract terms.
3.2.2 Transparenţa nu soluţionează în mod necesar chestiunea clauzelor contractuale cu aplicare unilaterală.
3.2.2 Types of building stock.
3.2.2 Tipologia patrimoniului edilitar.
3.2.2 Under the Action Plan, in the first stage of the transition to the definitive VAT system the country of destination principle will be applied only to goods.
3.2.2 Conform planului de acțiune, principiul țării de destinație va fi aplicat numai bunurilor în prima etapă a tranziției către un regim definitiv de TVA.
3.2.2 Unemployment among the under-25s is particularly high.
3.2.2 Rata şomajului în rândul tinerilor cu vârste de până la 25 de ani este deosebit de ridicată.
3.2.2 Unemployment among the under-25s is particularly high.
3.2.2 Rata șomajului în rândul tinerilor cu vârste de până la 25 de ani este deosebit de ridicată.
3.2.2 Unfortunately the disheartening factor is that industry necessitates European policy to be tightened so as to ensure that the efforts made in the industry actually bear the fruit.
3.2.2 Din nefericire, factorul descurajant îl constituie faptul că industria necesită o politică europeană mai strictă, care să garanteze că eforturile depuse de acest sector îşi ating într-adevăr scopul.
3.2.2 Urban Poverty - Urban poverty is an area in which organised civil society involvement is essential.
3.2.2 Sărăcia urbană – sărăcia urbană este un domeniu în care implicarea societății civile organizate este esențială.
3.2.2 Use of electric transport would be desirable; however, the electricity itself should be produced in a sustainable manner and, where possible, without CO2 emissions.
3.2.2 Utilizarea transporturilor pe bază de energie electrică este o soluţie bună, dar şi electricitatea trebuie produsă în mod durabil şi, pe cât posibil, fără emisii de CO2.
3.2.2 Use of incentives
3.2.2 Utilizarea de stimulente
3.2.2 Various analyses show that raw materials and energy are the most important competitiveness factors for the EU’s non ferrous metals industry.
3.2.2 Diferite analize au demonstrat că materiile prime şi energia reprezintă cei mai importanţi factori ai competitivităţii pentru industria metalelor neferoase din UE.
3.2.2 What should be modified?
3.2.2 Ce trebuie modificat?
3.2.2 When it comes to the impact of adding new methods and technologies following various aviation security incidents in recent years, the Commission itself notes in the communication that this “proves more and more inefficient”, calling instead for "a more holistic approach [...] in which enhanced intelligence sharing and human factor analysis [...] would constitute key elements in the future".
3.2.2 Însăşi Comisia recunoaşte în mod expres în comunicare, la evaluarea impactului introducerii de noi metode şi tehnologii după diverse incidente în materie de siguranţă aeriană petrecute în ultimii ani, că aceasta „se dovedeşte a fi din ce în ce mai ineficientă”, pledând, „dimpotrivă”, pentru o „abordare mai cuprinzătoare, în care schimbul mai activ de informații și analiza factorului uman (…) vor constitui elemente cheie”.
3.2.2 Where harmonisation is minimal, the Committee thinks that the Member States must retain the option of drafting provisions in their domestic law that seek to achieve: greater employment, better living and working conditions, adequate social protection, a high and sustainable employment rate and combating exclusion9, the promotion and development of SMEs and high standards of health and consumer protection10, as well as protection in the environmental sphere11 – without, however, erecting needless regulatory or administrative barriers.
3.2.2 În cazul armonizării minime, Comitetul consideră că statele membre trebuie să-și păstreze, în legislația lor națională, dreptul de a prevedea dispoziții care urmăresc promovarea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea condițiilor de trai și de muncă, o protecție socială adecvată, un nivel ridicat și durabil al ocupării forței de muncă și combaterea excluziunii9, promovarea și dezvoltarea IMM-urilor, precum și un nivel ridicat de protecție a sănătății umane, a consumatorilor10 și a mediului11, fără a crea obstacole de reglementare sau administrative inutile.
3.2.2 While reaffirming the pressing need for a strong and cohesive competition policy to guide the overall action of the European Union, the EESC understands and agrees that, under exceptional circumstances such as at present, exceptional measures – even distortions of competition – may be introduced.
3.2.2 Într-adevăr, odată cu reafirmarea necesităţii şi importanţei de a avea o politică puternică şi coerentă în domeniul concurenţei, care să orienteze activităţile Uniunii Europene în ansamblul lor, CESE înţelege şi este de acord cu ideea ca, într-un context excepţional ca cel prezent, să se recurgă la măsuri excepţionale, cu un posibil efect de denaturare a concurenţei.
3.2.2 Wines are the only eligible products for which information and promotion measures are subject to a condition, namely that they must be promoted alongside another product.
Condiția prevăzută este promovarea simultan cu un alt produs.
3.2.2 With due respect for the proposal's underlying fundamental concepts, the Committee thinks that the only amendments that should be made are those that, without altering the scope of the provisions, would simplify and lessen the expense of the administrative procedures involved, providing clarifications where necessary.
3.2.2 CESE consideră că, fără a se aduce atingere conceptelor fundamentale care stau la baza propunerii, ar trebui efectuate doar acele modificări care, fără să afecteze aria de acoperire a prevederilor, slujesc simplificării şi reducerii costurilor procedurilor administrative, prin introducerea de clarificări atunci când este necesar.
3.2.2 With regard to the directive's wording/structure, the EESC agrees with the Commission on the following points:
3.2.2 În ceea ce priveşte chestiunile de redactare/structură a directivei, CESE este de acord cu următoarele:
3.2.2 With regard to the directive's wording/structure, the EESC agrees with the Commission on the following points:
3.2.2 În ceea ce priveşte problemele de redactare/structură a directivei, CESE este de acord cu următoarele:
3.2.2 With regard to the external borders, is the EU's participation in protecting the Union's southern border sufficient in the light of the situation?
3.2.2 În ceea ce privește frontierele externe, participarea Uniunii Europene la protejarea frontierei din sudul acesteia corespunde realității?
3.2.2 With regard to the policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 În ceea ce privește obiectivul de sprijinire a creșterii economice
3.2.2 Youth unemployment rate and NEETs rate
3.2.2 Rata șomajului în rândul tinerilor și rata NEET
3.2.2.1  The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1 CESE recunoaşte faptul că starea civilă, familială şi drepturile de reproducere sunt chestiuni asupra cărora statele membre au competenţa de a legifera, dar CESE nu acceptă ca o astfel de competenţă să interzică în întregime protecţia juridică împotriva discriminării pe tot cuprinsul UE.
3.2.2.1 As is well known, one of the basic principles of the Community legal system is free movement of products on the European single market (Article 23 of the EC Treaty).
3.2.2.1 Se ştie că unul din principiile de căpătâi ale ordinii juridice comunitare este libera circulaţie a mărfurilor în interiorul pieţei unice europene (articolul 23 din Tratatul CE).
3.2.2.1 Be an optional and additional instrument that funders and foundations active in more than one EU Member State may want to use instead of setting up several foundations according to national law in different EU countries.
3.2.2.1 să fie un instrument opţional şi suplimentar pe care donatorii sau fundaţiile active în mai mult de un stat membru al UE l-ar putea folosi, în loc de a înfiinţa mai multe fundaţii în conformitate cu legislaţiile naţionale din diferite state membre ale UE.
3.2.2.1 Be an optional and additional instrument that funders and foundations active in more than one EU Member State may want to use instead of setting up several foundations according to national law in different EU countries.
3.2.2.1 să fie un instrument opţional şi suplimentar pe care finanţatorii şi fundaţiile active în mai mult de un stat membru al UE l-ar putea folosi, în loc de a înfiinţa mai multe fundaţii în conformitate cu legislaţiile naţionale din diferite state membre ale UE.
3.2.2.1 Corporation tax is levied at nominal levels which vary substantially between the Member States (see table in Appendix 2).
3.2.2.1 Impozitul perceput pe beneficiul întreprinderilor este prelevat în cote nominale care variază sensibil între statele membre (a se vedea tabelul din anexa 2).
3.2.2.1 Corporation tax is levied at nominal levels11 which vary substantially between the Member States (see table in Appendix 2).
3.2.2.1 Impozitul pe profitul întreprinderilor este prelevat pe baza unor cote nominale11 care variază substanţial între statele membre (a se vedea tabelul din anexa 2).
3.2.2.1 Customers have traditionally obtained all retail banking services by contact with bank staff located in bank branches, once having established their identity and bona fides.
3.2.2.1 În mod tradiţional, clienţii obţin toate serviciile bancare cu amănuntul prin intermediul unor contacte cu personalul angajat în oficiile bancare, după ce li s-a stabilit identitatea şi buna-credinţă.
3.2.2.1 However, it points out that the various forms of consumer protection adopted in the individual Member States cannot yet be said to guarantee the provisions of the directives currently in force as universally recognised rights.
3.2.2.1 Subliniază totuşi că diferitele forme de protecţie a consumatorilor adoptate de către statele membre nu permit, până la ora actuală, ca dispoziţiile directivelor în vigoare să fie considerate drepturi bine stabilite şi unanim recunoscute.
3.2.2.1 Secure data exchange
3.2.2.1 Schimb securizat de date
3.2.2.1 That the Commission should set supporting economic growth as a policy objective in the area of justice is not obvious.
3.2.2.1 Nu este evident motivul pentru care Comisia postulează ca obiectiv politic în domeniul justiției sprijinirea creșterii economice.
3.2.2.1 The collection system are either the same or, similar to those used for ferrous scrap.
3.2.2.1 Sistemele de colectare sunt fie aceleaşi, fie similare celor utilizate pentru deşeurile feroase.
3.2.2.1 The Commission identified the complexity of planning and other authorisation procedures as the main reason for the delays and shortcomings.
3.2.2.1 Drept cauză principală a acestor întârzieri şi deficienţe, Comisia a invocat complexitatea planificării şi a procedurilor de obţinere a permiselor.
3.2.2.1 The Commission proposal recognises that the emphasis on the annual budget balance may result in excessive focus on shorter-term considerations and that debt deserves more consideration as an indicator of longer-term fiscal sustainability.
3.2.2.1 Propunerea Comisiei recunoaşte că punerea accentului pe echilibrul bugetului anual poate duce la o concentrare excesivă a atenţiei pe consideraţiile pe termen mai scurt şi că datoria trebuie considerată mai degrabă un indicator al sustenabilităţii fiscale pe termen mai lung.
3.2.2.1 The Commission proposal recognises that the emphasis on the annual budget balance may result in excessive focus on shorter-term considerations and that debt deserves more consideration as an indicator of longer-term fiscal sustainability.
3.2.2.1 Propunerea Comisiei recunoaște că punerea accentului pe echilibrul bugetului anual poate duce la o concentrare excesivă a atenției pe considerațiile pe termen mai scurt și că datoria trebuie considerată mai degrabă un indicator al sustenabilității fiscale pe termen mai lung.
3.2.2.1 The Committee has noted that the deployment of telemedicine is proving difficult.
3.2.2.2 CESE consideră că este necesar ca actele medicale din domeniul telemedicinei să aibă o definiţie simplificată.
3.2.2.1 The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1 CESE recunoaşte faptul că starea civilă, familială şi drepturile de reproducere sunt chestiuni asupra cărora statele membre au competenţa de a legifera, dar CESE nu acceptă ca o astfel de competenţă să interzică în întregime protecţia juridică împotriva discriminării pe tot cuprinsul UE.
3.2.2.1 The EESC also believes that a successful execution of a resolution operation will require good coordination between the chosen resolution authority, the central bank and the ministry of finance when none of the last two is among the chosen resolution authority in the MS.
3.2.2.1 CESE consideră, de asemenea, că efectuarea cu succes a unei operaţii de soluţionare va necesita o bună coordonare între autoritatea de soluţionare aleasă, banca centrală şi ministerul de finanţe atunci când niciuna dintre ultimele două nu face parte dintre autorităţile de soluţionare alese în statul membru respectiv.