natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The EESC repeats its offer put forward in its NAT/652 opinion for the Committee to actively promote networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model and also explore the setting up and management of a European forum for the circular economy.
3.10 CESE își reiterează oferta prezentată în avizul NAT/652, potrivit căreia Comitetul poate promova în mod activ rețelele de actori ai societății civile care susțin tranziția către un model de economie circulară și poate explora crearea și administrarea unui forum european pentru economia circulară.
3.10 The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term.
3.10 CESE insistă asupra necesităţii de intensificare a studiilor menite să evalueze conformitatea conţinuturilor de formare şi a mijloacelor de acces utilizate şi, prin urmare, a aprecierii îmbunătăţirii capacităţilor financiare pe termen lung.
3.10 The EESC strongly supports the European Commission's actions relating to ICT standards and interoperability.
3.10 CESE sprijină ferm acţiunile Comisiei Europene cu privire la standardele şi interoperabilitatea în domeniul TIC.
3.10 The EESC supports active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
3.10 CESE sprijină implicarea activă a generației vârstnice pe piața forței de muncă și în societate în general.
3.10 The EESC supports every manner of active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
3.10 CESE sprijină toate tipurile de implicare activă a generației vârstnice pe piața forței de muncă și în societate în general.
3.10 The EESC therefore strongly supports the proposals put forward on 21 May 2010 in the contribution of the Social Protection Committee (SPC) to the new European strategy2.
3.10 De aceea, CESE sprijină ferm propunerile prezentate la 21 mai 2010 în cadrul contribuţiei Comitetului pentru protecţie socială la noua strategie europeană2.
3.10 The EESC therefore strongly supports the proposals put forward on 21 May 2010 in the contribution of the Social Protection Committee (SPC) to the new European strategy2.
3.10 De aceea, CESE sprijină ferm propunerile prezentate la 21 mai 2010 în cadrul contribuției Comitetului pentru protecție socială la noua strategie europeană2.
3.10 The EESC urges the Commission to encourage and support the use of the EQARF, as well as its continuous improvement at European and national levels.
3.10 CESE solicită cu insistenţă Comisie Europene să încurajeze şi să sprijine utilizarea EQARF, ca şi îmbunătăţirea sa continuă, atât la nivel comunitar, cât şi naţional.
3.10 The EESC urges the Commission to encourage and support the use of the EQARF, as well as its continuous improvement at European and national levels.
3.10 CESE solicită cu insistenţă Comisiei Europene să încurajeze şi să sprijine utilizarea EQARF, ca şi îmbunătăţirea sa continuă, atât la nivel comunitar, cât şi naţional.
3.10 The EESC urges the Commission to recognise that regular moderate drinkers who drink in harmful ways from time to time contribute to acute alcohol related harm, for example driving after drinking, alcohol triggered violence in public places, excessive drinking around sporting or other special events.
3.10 CESE invită insistent Comisia să recunoască că persoanele care consumă periodic cantităţi moderate de alcool, dar care ocazional consumă alcool de o manieră nocivă, contribuie la efectele nocive grave ale alcoolului, de exemplu conducerea autovehiculului după consum de alcool, acte de violenţă provocate de alcool în locuri publice, consum excesiv de alcool la manifestările sportive şi de altă natură.
3.10 The EESC urges the Commission to recognise that regular moderate drinkers who drink in harmful ways from time to time contribute to acute alcohol related harm, for example driving after drinking, alcohol triggered violence in public places, excessive drinking around sporting or other special events.
3.10 CESE solicită Comisiei să recunoască faptul că persoanele care consumă periodic cantităţi moderate de alcool, dar care consumă ocazional alcool de o manieră nocivă, contribuie la efectele nocive grave ale alcoolului, de exemplu conducerea unui autovehicul în stare de ebrietate, acte de violenţă provocate de alcool în locuri publice, consum excesiv de alcool la manifestările sportive şi de altă natură.
3.10 The EESC welcomes the Commission's explicit recognition of the crucial role to be played by the social economy, social enterprises and civil society in implementing the Social Investment Package4.
3.10 CESE salută recunoaşterea explicită din partea Comisiei a rolului important care revine economiei sociale, întreprinderilor sociale şi societăţii civile la punerea în aplicare a pachetului privind investiţiile sociale4.
3.10 The EESC welcomes the Commission's explicit recognition of the crucial role to be played by the social economy, social enterprises and civil society in implementing the Social Investment Package4.
3.10 CESE salută recunoașterea explicită din partea Comisiei a rolului important care revine economiei sociale, întreprinderilor sociale și societății civile la punerea în aplicare a pachetului privind investițiile sociale4.
3.10 The EESC welcomes the fact that the current Commission proposal explicitly clarifies that the function and purpose of the institutional structure aims to provide support and advice to decision-makers under the democratic control of the European Parliament and the Council of the EU11.
3.10 CESE salută faptul că actuala propunere a Comisiei clarifică în mod explicit faptul că funcția și scopul structurii instituționale destinate cooperării în materie de reglementare este acela de a furniza sprijin și consultanță factorilor de decizie aflați sub controlul democratic al Parlamentului European și al Consiliului UE11.
3.10 The EESC welcomes the fact that the current Commission proposal explicitly clarifies that the function and purpose of the institutional structure aims to provide support and advice to decision-makers under the democratic control of the European Parliament and the Council of the EU12.
3.10 CESE salută faptul că actuala propunere a Comisiei clarifică în mod explicit faptul că funcția și scopul structurii instituționale destinate cooperării în materie de reglementare este acela de a furniza sprijin și consultanță factorilor de decizie aflați sub controlul democratic al Parlamentului European și al Consiliului UE12.
3.10 The EESC welcomes the improvement made, in that intermediaries are now in a position to classify clients effectively, but points out at the same time that the directive does not give the market suitable tools for protecting clients at all levels.
3.10 CESE apreciază îmbunătăţirea efectuată, fiind de părere că intermediarii au acum posibilitatea să împartă în mod eficient clientela pe categorii, dar evidenţiază în acelaşi timp faptul că directiva nu oferă pieţei instrumentele adecvate pentru a proteja clienţii la orice nivel.
3.10 The EESC welcomes this initiative, but recommends that e-invoicing be made available to other operators, thus opening the market to other players.
3.10 CESE salută această iniţiativă, dar recomandă extinderea utilizării facturilor electronice la alţi operatori şi deschiderea în continuare a pieţei.
3.10 The EESC wishes to emphasise the need to adopt a geographically differentiated approach to transport policy, since the EU is a highly diverse territory with very different topographical, territorial and demographic etc., characteristics, in which core countries, containing areas with high levels of congestion and significant through-traffic, coexist with very large peripheral or rural areas that do not face the same constant pressure on their infrastructure.
Într-adevăr, UE este un teritoriu care prezintă o mare diversitate în ceea ce priveşte caracteristicile orografice, teritoriale, demografice etc. Ţările centrale, care cunosc niveluri ridicate de congestionare şi de trafic rutier, coexistă cu mari teritorii periferice sau rurale, ale căror infrastructuri nu sunt supuse aceastei presiuni constante.
3.10 The EESC would have liked to see the Commission adopt an approach that was more in line with the needs and expectations of the public and that applied more systematically to certain fields of economic and social activity such as, for example, e-commerce, direct marketing, employment relationships, public authorities, surveillance and security, DNA etc., by differentiating the legal regimes for these very different aspects of data processing according to their nature.
3.10 CESE ar fi apreciat adoptarea de către Comisie a unei abordări mai conforme cu nevoile reale şi cu aspiraţiile cetăţenilor şi mai sistematizate în funcţie de natura anumitor domenii ale activităţii economice şi sociale, cum ar fi, de exemplu, comerţul electronic, marketingul direct, relaţiile de muncă, autorităţile publice, supravegherea şi securitatea, ADN-ul etc., distingând regimul juridic în funcţie de aceste aspecte foarte diferite ale prelucrării datelor.
3.10 The EESC would point out that signage, accessible information and communication, support services, orientation and movement within and through buildings is crucial for many persons with disabilities, especially those experiencing cognitive fatigue.
3.10 CESE dorește să sublinieze că limbajul semnelor, informațiile și comunicarea oferite într-un mod accesibil, serviciile de asistență, orientarea și deplasarea în și prin clădiri sunt elemente esențiale pentru multe persoane cu handicap, în special pentru cele confruntate cu declinul cognitiv.
3.10 The EESC would point out that the employees who are currently most concerned by mobility are male employees on secondment in sectors of the construction and building industry, followed by computer services and new technologies services, then tourism, transport, etc.
3.10 Comitetul aminteşte că în prezent salariaţii cei mai afectaţi de chestiunea mobilităţii sunt salariaţii masculini detaşaţi în sectorul serviciilor din construcţii, urmaţi de cei din serviciile informatice şi ale noilor tehnologii, apoi cei din turism, transporturi, etc.
3.10 The electronic registration procedure proposed by the Commission, which does not require company founders to appear before an authority (notary), is another element that favours the establishment of companies for fraudulent purposes.
3.10 Procedura de înregistrare electronică prevăzută de Comisie, fără obligația fondatorului de a se prezenta în fața unei autorități (unui notar), este un element suplimentar care înlesnește înființarea de societăți cu obiective frauduloase.
3.10 The employment rate and labour market participation are still low and the informal economy is still a significant job provider.
3.10 Rata de ocupare și cea de participare la forța de muncă sunt încă scăzute și economia informală este încă un furnizor important de locuri de muncă.
3.10 The establishment of a "youth forum" may be valuable in the involvement of young people and the dissemination of information to social networks utilised by those most vulnerable.
3.10 Crearea unui „forum al tineretului” poate fi utilă, deoarece presupune implicarea tinerilor şi difuzarea informaţiilor către reţelele sociale la care recurg cei mai vulnerabili.
3.10 The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel to connect educators with suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy and the environment into national curricula.
3.10 Constituirea unei Reţele europene a forumurilor naţionale pentru educaţia în domeniul energiilor curate pe baza organizaţiilor şi iniţiativelor existente privind energia curată , reţea care să funcţioneze ca un canal de diseminare la nivel naţional, pentru a le furniza cadrelor didactice programe şi materiale adecvate, ar putea facilita includerea temelor energiei curate şi mediului în programele naţionale.
3.10 The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel to connect educators with suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy and the environment into national curricula.
3.10 Constituirea unei Reţele Europene a Forumurilor Naţionale pentru educaţia în domeniul energiilor curate pe baza organizaţiilor şi iniţiativelor privind energia curată existente, reţea care să funcţioneze ca un canal de diseminare la nivel naţional pentru a le furniza cadrelor didactice programe şi materiale adecvate, ar putea facilita includerea temelor energiei curate şi mediului în curricula naţionale.
3.10 The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel to connect educators with suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy and the environment into national curricula.
3.10 Constituirea unei Reţele Europene a Forumurilor Naţionale pentru educaţia în domeniul energiilor curate pe baza organizaţiilor şi iniţiativelor privind energia curată existente, reţea care să funcţioneze ca un canal de diseminare la nivel naţional, pentru a le furniza cadrelor didactice programe şi materiale adecvate, ar putea facilita includerea temelor energiei curate şi mediului în curricula naţionale.
3.10 The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel to connect educators with suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy and the environment into national curricula.
3.10 Constituirea unei Reţele europene a forumurilor naţionale pentru educaţia în domeniul energiilor curate pe baza organizaţiilor şi iniţiativelor privind energia curată existente, reţea care să funcţioneze ca un canal de diseminare la nivel naţional, pentru a le furniza cadrelor didactice programe şi materiale adecvate, ar putea facilita includerea temelor energiei curate şi mediului în programele naţionale.
3.10 The EU also needs reforms to reinforce the sense of common citizenship at the European level.
3.10 De asemenea, UE are nevoie de reforme pentru a consolida sentimentul de cetățenie comună la nivel european.
3.10 The EU has a strategic interest in deterring the escalation of regional conflicts in the Black Sea Region, so as to ensure energy security and diversification of its energy supplies.
3.10 UE are un interes strategic în a preveni escaladarea conflictelor regionale în regiunea Mării Negre, pentru a-și asigura securitatea energetică și a-și diversifica căile de aprovizionare cu energie.
3.10 The EU should also accelerate and strengthen efforts to reinforce solid partnerships with such diverse, yet significant third countries as Canada, Turkey and Algeria.
3.10 De asemenea, UE ar trebui să accelereze și să intensifice eforturile de consolidare a unor parteneriate solide cu alte țări terțe, pe cât de diferite, pe atât de importante, precum Canada, Turcia și Algeria.
3.10 The EUR 270 billion per annum required for new investment is a large figure, but at only 1.5% of EU GDP it is achievable – provided that the fiscal and other framework signals are positively set and maintained.
3.10 Suma de 270 de miliarde EUR pe an necesară pentru noi investiții este considerabilă, dar reprezintă doar 1,5% din PIB-ul UE, fiind realistă, cu condiția ca indicatorii fiscali și de altă natură să fie pozitivi și menținuți.
3.10 The European Commission estimates that the number of the population aged 65 or older in Europe will increase by 75% by 2050.
3.10 Comisia Europeană estimează că numărul de cetățeni aflați la o vârstă de peste 65 de ani în Europa va crește cu 75% până în 2050.
3.10 The European Commission has already started negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with Ukraine and foresees the negotiations with Georgia, Armenia and Moldova when the conditions for such negotiations are met.
3.10 Comisia Europeană a iniţiat deja negocierile pentru Acordul privind zona de liber schimb aprofundată şi cuprinzătoare (ZLSAC) cu Ucraina, şi prevede iniţierea acestora cu Georgia, Armenia şi Republica Moldova odată cu îndeplinirea condiţiilor necesare în acest sens.
3.10 The European social partners concluded an autonomous agreement in March 2010 containing both proposals for measures addressed to the national social partners and recommendations for national authorities9.
3.10 În acest context, partenerii sociali europeni au încheiat în martie 2010 un acord autonom care conține atât propuneri de măsuri ale partenerilor sociali de la nivel național, cât și recomandări pentru autoritățile naționale9.
3.10 The eventual change of the treatment of Chinese imports must be accompanied by the appropriate measures than impede the EU industry being harmed by unfair trade practices.
3.10 O eventuală schimbare a regimului importurilor din China trebuie să fie însoțită de măsuri adecvate, prin care să împiedice prejudicierea industriei UE prin practici comerciale neloiale.
3.10 The examples given all indicate the scope and urgency of using the opportunities for coordinated actions between the Lisbon Strategy and the European Climate Change Programme.
3.10 Toate exemplele date indică necesitatea şi sfera de utilizare a noilor oportunităţi de acţiune coordonată între Strategia Lisabona şi Programul european privind schimbările climatice.
3.10 The examples given all indicate the scope and urgency of using the opportunities for coordinated actions between the Lisbon Strategy and the European Climate Change Programme.
3.10 Toate exemplele prezentate indică necesitatea şi urgenţa utilizării noilor oportunităţi de acţiune coordonată între Strategia Lisabona şi Programul european privind schimbările climatice.
3.10 The experience gained by civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy, which is quite rightly being questioned in the wake of the recent political events in countries located close to the EU.
3.10 Experienţa acumulată de către organizaţiile societăţii civile şi de către Comitet în acest domeniu poate ajuta la o evaluare mai cuprinzătoare, dar şi detaliată a politicii de azil, politică aflată în mod legitim sub semnul întrebării în urma recentelor evenimente politice din vecinătatea Uniunii.
3.10 The fact that a significant proportion of money laundering operations are conducted in dependent territories of the Member States should encourage all the EU institutions to establish a firm political commitment to closing down tax havens on their territory.
3.10 Faptul că o parte, deloc neglijabilă, a operațiunilor de spălare de bani se realizează în jurisdicții dependente de state membre ar trebui să determine toate instituțiile Uniunii Europene să își asume un angajament politic ferm privind eradicarea paradisurilor fiscale de pe teritoriul propriu.
3.10 The fact that a significant proportion of money laundering operations are conducted in dependent territories of the Member States should encourage all the EU institutions to establish a firm political commitment to eradicating tax havens on their territory.
3.10 Faptul că o parte, deloc neglijabilă, a operațiunilor de spălare de bani se realizează în jurisdicții dependente de state membre ar trebui să determine toate instituțiile Uniunii Europene să își asume un angajament politic ferm privind eradicarea paradisurilor fiscale de pe teritoriul propriu.
3.10 The factors outlined above are not unique to financial institutions.
3.10 Factorii subliniaţi mai sus nu sunt valabili numai pentru instituţiile financiare.
3.10 The financial education schemes which are currently in operation in countries such as the UK (general financial advice scheme), France (Institute for financial education) and Spain (Financial education plan 2008-2012) are well-designed, but their implementation strategies do not have sufficient reach.
3.10 Programele de educație financiară aflate în desfășurare în țări ca Regatul Unit (Programul de consultanță generică), Franța (Institutul pentru educație financiară), Spania (Planul de educație financiară 2008-2012) etc. au fost corect elaborate, dar suferă de o lipsă a strategiilor de implementare suficient de extinse.
3.10 The financial objective of the shareholders and the board is to progressively increase earnings per share.
3.10 Obiectivul financiar al acţionarilor şi al conducerii este de a creşte progresiv câştigurile pe acţiune.
3.10 The Forum's Agenda
3.10 Agenda Forumului
3.10 The General Data Protection Regulation (GDPR) contains multiple flexibilities for MS.
3.10 Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR) conține posibilități flexibile pentru statele membre.
3.10 The GPS system has grown out of military applications, but no one refuses to use it because of its use for military purposes; indeed, users of the civilian version are reminded of its military origins by its lack of reliability in certain situations.
3.10 Dezvoltarea sistemului GPS a fost posibilă datorită aplicaţiilor sale militare şi nimeni nu se abţine de la utilizarea lui pe motiv că este folosit şi în scopuri militare, mai mult decât atât, varianta civilă a GPS se resimte de pe urma originii sale, fiind deficitară la capitolul fiabilitate.
3.10 The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
3.10 Introducerea şi difuzarea noilor tehnologii pentru îmbunătăţirea eficienţei şi a calităţii îngrijirii
3.10 The increase in forced labour is worrying.
3.10 În ceea ce priveşte munca forţată, trebuie spus că este îngrijorătoare creşterea acestui fenomen.
3.10 The innovativeness of a company and its staff is reflected in the ability to develop and renew product or service concepts so that they create added value for customers.
3.10 Capacitatea de inovare a unei întreprinderi şi a personalului său este reflectată de capacitatea de a dezvolta şi de a reînnoi conceptual produse sau servicii astfel încât să creeze valoare adăugată pentru clienţi.
3.10 The JCC calls upon the European Commission to increase the funds intended to promote and develop SMEs, under Instrument for Pre-Accession, and encourages closer cooperation with local business support organisations to ensure greater ownership and sustainability in EU actions in this field.
3.10 CCM solicită Comisiei Europene să sporească fondurile destinate promovării și dezvoltării IMM-urilor din cadrul Instrumentului pentru preaderare și încurajează o cooperare mai strânsă cu organizațiile locale de sprijinire a întreprinderilor, pentru a asigura o mai mare apropriere și sustenabilitate a acțiunilor UE în acest domeniu.
3.10 The Mediterranean network of water ambassadors ["sponsored network" of young engineers] has created a tool to help national, regional and local authorities in decision making; upstream of decisions, this tool measures the present and future match between all forms of available water and demand for various uses.
3.10 Rețeaua mediteraneeană a „ambasadorilor apei” („rețea sponsorizată” compusă din tineri ingineri) a creat un instrument de asistare a procesului decizional pentru statele și autoritățile teritoriale, locale și regionale care determină, ex ante, gradul actual și viitor de adecvare a cantității disponibile de apă sub toate formele față de cererea de apă, în funcție de modalitățile de utilizare a acesteia.