natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving an agreement on REDD by the UNFCCC CoP in December 2010 in Cancún is a core EU objective.
Realizarea unui acord cu privire la REDD în cadrul Conferinței părților la UNFCCC care va avea loc în decembrie 2010 la Cancún este un obiectiv esențial al UE.
Achieving an employment rate of 70% by 2020 remains a very ambitious target and sustained efforts are needed in the following years in order to reach it.
Atingerea unei rate a ocupării forței de muncă de 70 % până în 2020 rămâne un obiectiv deosebit de ambițios și sunt necesare eforturi susținute în anii următori pentru a-l realiza.
Achieving an energy efficient Europe;
Realizarea unei Europe eficiente din punct de vedere energetic;
Achieving an overall 40% GHG reduction by 2030 compared to 1990 cost efficiently would see emissions reduce by 43% in 2030 in the ETS compared to 2005.
Pentru a se realiza, într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor, o reducere generală cu 40 % a GES până în 2030 în comparație cu nivelul din 1990, emisiile ar trebui reduse cu 43 % în 2030 în cadrul ETS în comparație cu nivelul din 2005.
achieving an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by means of energy services and other energy-efficiency improvement measures.
de a îndeplini un obiectiv naţional indicativ general de economisire a energiei cu 9% în cel de-al nouălea an de aplicare a directivei, prin intermediul serviciilor energetice şi al altor măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice.
Achieving and maintaining sound public finance positions, by avoiding the crowding out of private savings to finance public deficits, is in itself an essential condition to support strong and sustained capital investment by the private sector.
Obținerea și menținerea unor poziții solide în materie de finanțe publice, prin evitarea aglomerării economiilor private pentru finanțarea deficitelor publice, reprezintă în sine o condiție esențială pentru sprijinirea unor investiții puternice și susținute de capital din partea sectorului privat.
Achieving at least 40% domestic reduction in emissions in 2030.
Realizarea unei reduceri de cel puțin 40 % a emisiilor UE în 2030.
Achieving better resource efficiency in Europe and helping SMEs to successfully integrate into global value chains requires more international cooperation.
Obținerea unei eficiențe sporite de utilizare a resurselor în Europa și sprijinirea IMM-urilor pentru a se integra cu succes în lanțurile valorice globale necesită intensificarea cooperării internaționale.
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
Obţinerea unor reduceri mai ample înainte de 2020 ar fi probabil imposibilă în momentul de faţă.
Achieving bigger reductions than that by 2020 would probably now be impracticable.
Obţinerea unor reduceri mai ample înainte de 2020 ar fi probabil imposibilă în momentul de faţă.
Achieving both flexibility and security in the world of work requires comprehensive reform efforts that tackle at the same time labour market segmentation, adequate wage developments, well-designed income support systems, policies to ease transitions to new jobs, equip jobseekers with the right skills and better match them with vacancies.
Realizarea deopotrivă a flexibilității și a securității în sectorul ocupațional necesită eforturi de reformă cuprinzătoare care să abordeze, în același timp, segmentarea pieței forței de muncă, evoluțiile salariale adecvate, sistemele de ajutor pentru venit bine concepute, politicile de facilitare a tranziției către noi locuri de muncă, dobândirea de către șomeri a competențelor corespunzătoare și o mai bună corelare a acestora cu posturile vacante.
Achieving by 2020 the 75% employment rate target for both women and men set for the Union would represent the single biggest contribution to lifting 20 million Europeans out of poverty.
Atingerea până în 2020 a obiectivului de 75 % ocupare a forței de muncă pentru femei și bărbați, stabilit pentru Uniune, ar reprezenta cea mai mare contribuție unică la scoaterea din sărăcie a 20 de milioane de europeni.
Achieving climate resilience through adaptation
Rezistența la schimbările climatice prin adaptare
Achieving coherence between terrestrial and maritime spatial planning — relation with ICZM
Realizarea coerenței amenajării spațiului maritim cu amenajarea teritoriului – relația cu gestionarea integrată a zonelor de coastă.
Achieving coherence between terrestrial spatial planning and MSP – relationship with ICZM
Realizarea coerenței MSP cu sistematizarea teritorială – relația cu gestionarea integrată a zonelor de coastă.
Achieving competitiveness, however, requires political commitment to regulatory frameworks that support industrial policy, technology development and removal of market distortions.
Cu toate acestea, pentru realizarea competitivității este nevoie de angajament politic în favoarea unor cadre de reglementare care să vină în sprijinul politicii industriale, al dezvoltării tehnologice și al eliminării perturbărilor de pe piață.
Achieving complete switch-off of analogue TV by 2012
Abandonarea completă a televiziunii analogice până în 2012
Achieving concrete results for Roma people
Obținerea de rezultate concrete pentru romi
Achieving consistency between terrestrial planning (including coastal zones) and maritime planning systems is a challenge.
Realizarea coerenței sistemelor de amenajare a spațiului maritim cu amenajarea teritoriului (inclusiv zonele de coastă) constituie o provocare.
Achieving consistency in this area therefore deserves particular attention in the years to come.
Prin urmare, în anii următori, trebuie să se acorde o atenție deosebită asigurării de coerență în acest domeniu.
Achieving cross-border interoperability is a political priority in European public service initiatives.
Realizarea interoperabilității transfrontaliere reprezintă o prioritate politică în cadrul inițiativelor privind serviciile publice europene.
Achieving economies of scale in delivering technical and financial assistance or cooperation activities, and providing diplomatic and development services abroad.
realizarea unor economii de scară în cadrul punerii în aplicare a asistenței tehnice și financiare sau al activităților de cooperare și furnizarea unor servicii diplomatice și de dezvoltare în străinătate.
Achieving environmental sustainability implies:
Îndeplinirea obiectivului privind sustenabilitatea de mediu implică:
Achieving environmental sustainability will also ensure compliance with the obligation that marine environments attain good environmental status by 2020, as set out in the Marine Strategy Framework Directive.
Îndeplinirea obiectivului privind sustenabilitatea de mediu va asigura, de asemenea, respectarea obligației ca mediile marine să se afle într-o stare ecologică bună cel târziu din 2020, astfel cum se prevede în Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”.
Achieving equal economic independence for women and men
Atingerea aceluiaşi nivel de independenţă economică pentru femei şi bărbaţi
Achieving equal economic independence for women and men
Realizarea obiectivului privind independența economică pentru femei și bărbați
Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
Îndeplinirea obiectivelor UE privind calitatea aerului necesită un efort continuu de a reduce emisiile provenite de la vehicule.
achieving European competitiveness goals;
realizarea obiectivelor europene în materie de competitivitate;
Achieving financial and long term sustainability
Realizarea durabilităţii financiare şi pe termen lung
Achieving full access for re-use to all disclosable information held by the public sector in the EU by 2020.
Atingerea până în 2020 a unui nivel de acces integral pentru reutilizarea tuturor informațiilor care nu sunt secrete deținute de sectorul public din UE.
Achieving full equality in practice may in certain circumstances warrant Roma-specific positive action, in particular in the above-mentioned four key areas.
Obținerea unei egalități depline în practică poate, în unele cazuri, să justifice o acțiune pozitivă în beneficiul romilor, în special în cele patru domenii principale menționate mai sus.
Achieving Good Status in EU water bodies by 2015 as a rule, or by 2027 at the latest for specific water bodies covered by WFD exemptions
Realizarea bunei stări a corpurilor de apă din UE până în 2015 ca regulă, sau până în 2027 cel târziu în cazul anumitor corpuri de apă care fac obiectul exceptărilor DCA
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures for the purpose of making them more consistent with the EU trade mark system.
o mai mare apropiere a legislațiilor și practicilor naționale în materie de mărci, pentru ca acestea să fie mai conforme cu sistemul mărcilor din UE.
Achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by (a) adding further substantive rules and (b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation;
realizarea unei mai mari apropieri a legislaţiilor şi a procedurilor naţionale în materie de mărci, cu scopul de a le face mai compatibile cu sistemul mărcilor comunitare, (a) adăugând alte reguli materiale şi (b) introducând norme procedurale principale în cadrul directivei, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în regulament;
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by:
realizarea unei mai mari apropieri a legislaţiilor şi a procedurilor naţionale în materie de mărci, cu scopul de a le face mai compatibile cu sistemul mărcilor comunitare,
Achieving greater involvement of national and regional parliaments, local and regional authorities, social partners and NGOs is essential in this respect.
Implicarea într-o mai mare măsură a parlamentelor naţionale şi regionale, a autorităţilor locale şi regionale, a partenerilor sociali şi a ONG-urilor este esenţială în această privinţă.
Achieving greater social, cultural and economic inclusion is critical to ensuring political stability.
Obținerea unui grad mai mare de incluziune socială, culturală și economică este esențială pentru asigurarea stabilității politice.
Achieving greater social, cultural and economic inclusion is critical to ensuring political stability.
Obținerea unui grad mai mare de incluziune socială, culturală și economică este esențială pentru asigurarea stabilității politice.
achieving greater stability through support for sustainable economic development and social cohesion, reducing areas of poverty and environmental protection measures,
atingerea unei mai mari stabilităţi prin susţinerea unei dezvoltări economice durabile şi a coeziunii sociale, a reducerii sărăciei şi a măsurilor de protecţie a mediului;
achieving greater stability through support for sustainable economic development and social cohesion, reducing areas of poverty and environmental protection measures,
realizarea unei mai mari stabilităţi prin susţinerea unei dezvoltări economice durabile şi a coeziunii sociale, a reducerii sărăciei şi a măsurilor de protecţie a mediului;
achieving greater stability through support for sustainable economic development and social cohesion, reducing areas of poverty and environmental protection measures,
realizarea unei mai mari stabilităţi prin susţinerea unei dezvoltări economice durabile şi a coeziunii sociale, a reducerii sărăciei şi a măsurilor de protecţie a mediului;
achieving high quality added value and productivity growth in industry;
obţinerea unei valori adăugate de calitate şi a unei creşteri a productivităţii în industrie;
Achieving inclusion whilst supporting those with specific needs implies re-thinking policies for organising learning support, improving collaboration between schools and other services, and implementing personalised learning.
Pentru a reuși incluziunea în paralel cu sprijinirea celor cu nevoi specifice trebuie regândite politicile în scopul organizării sprijinului pentru învățare, îmbunătățirii colaborării între școli și alte servicii și punerii în aplicare a învățământului personalizat.
Achieving interoperability is a very complex matter and requires the integration of a range of actions and technical measures to guarantee secure transactions for the public.
Realizarea sa este foarte complexă și necesită integrarea a numeroase acțiuni și măsuri tehnice pentru a garanta securitatea schimburilor.
Achieving it, on a sustainable economic basis, is another matter.
În plus, trebuie realizat în condiții economice durabile.
Achieving longer working lives will also require the possibility to acquire and develop new skills throughout the lifetime.
Pentru ca lucrătorii să aibă o viață activă mai îndelungată, este nevoie, de asemenea, să le oferim posibilitatea de a dobândi și de a dezvolta noi competențe pe tot parcursul vieții;
Achieving more balanced participation
Obținerea unei participări mai echilibrate
achieving national targets (GHG, RES and energy efficiency) in the context of market integration
realizarea obiectivelor naţionale (în materie de gaze cu efect de seră, energie din surse regenerabile și eficiență energetică) în contextul integrării pieței.
Achieving our ambitious goals will require a fundamental departure from current practice throughout the innovation system, striking the right balance between cooperation and competition at national, European and global levels.
Atingerea obiectivelor noastre ambițioase va necesita abandonarea practicilor curente, în întregul sistem de inovare și obținerea echilibrului corect între cooperare și concurență la nivel național, european și global.
Achieving our digital ambitions will require significant investment.
Realizarea ambițiilor noastre în domeniul digital va necesita investiții semnificative.
Achieving our objectives
Atingerea obiectivelor noastre
Achieving our objectives: better regulation as a balanced agenda
Să ne atingem obiectivele: o mai bună legiferare ca o agendă echilibrată
Achieving poverty eradication in such countries appears to be one of the major challenges.
Eradicarea sărăciei în aceste țări pare a fi una dintre principalele provocări.
achieving practical results that benefit consumers and businesses in their daily lives.
asigurarea punerii în practică, menită să aducă beneficii consumatorilor și întreprinderilor în viața de zi cu zi.
Achieving progress in all these areas would offer genuine choices to many women and men.
Obținerea de progrese în toate aceste domenii ar oferi opțiuni reale pentru multe femei și mulți bărbați.
Achieving public involvement and engagement: a European Energy Dialogue
Realizarea implicării şi angajării publice: un dialog european privind energia
Achieving public involvement and engagement: a European Energy Dialogue
Realizarea implicării și angajării publice: un dialog european privind energia
Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
Instituirea unei coordonări efective a politicilor economice europene reclamă în mod necesar un acord asupra cadrului macroeconomic de referinţă şi a celui estimativ.
Achieving real, sustainable results will require both time and resources.
Obţinerea unor rezultate concrete, durabile va necesita atât timp, cât şi resurse.
Achieving results is at the core of the new Cohesion Policy
Obținerea de rezultate este elementul central al noii politici de coeziune
Achieving semantic interoperability at European level requires at least:
Realizarea interoperabilității semantice la nivel european necesită cel puțin:
Achieving semantic interoperability in the EU context is a relatively new undertaking, not achieved before on this scale.
Realizarea interoperabilității semantice în contextul UE este un demers relativ nou, neîntreprins încă la o asemenea scară.
Achieving significant energy savings will require a stronger decoupling of economic growth and energy consumption as well as strengthened measures in all Member States and in all economic sectors.
Obținerea unor economii semnificative de energie va necesita o decuplare mai importantă între creșterea economică și consumul de energie, precum și măsuri consolidate în toate statele membre și în toate sectoarele economice.
Achieving similar gains for resource productivity in future decades, as in past decades for labour productivity, will reduce EU dependency on raw materials and natural resources.
Obținerea în ceea ce privește productivitatea resurselor în deceniile viitoare a unor realizări similare celor obținute în ultimii zeci de ani în privința productivității muncii va reduce dependența UE de materii prime și resurse naturale.
Achieving social inclusion and equal opportunities is also a key issue for disabled young people.
Aspectele cheie pentru tinerii cu dizabilităţi sunt incluziunea socială şi egalitatea de şanse.
Achieving stronger understanding and ownership of the EU
Promovarea înțelegerii Uniunii Europene și a sentimentului de apartenență la aceasta
Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results.
Pentru obţinerea unor rezultate semnificative, este vitală economisirea mai drastică a energiei şi îmbunătăţirea eficienţei energetice.
Achieving sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Irish social security system is necessary to improve the sustainability of public finances.
Pentru îmbunătățirea sustenabilității finanțelor publice, este necesar să se realizeze excedente primare suficiente pe termen mediu și să se continue reformarea sistemului irlandez de asigurări sociale.
Achieving sustainable growth means transforming Europe into a competitive, resource efficient, low carbon economy and society.
Înregistrarea unei creșteri durabile înseamnă transformarea Europei într-o economie și o societate competitivă, eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Achieving sustainable mobility requires efforts from all stakeholders and not just the Commission.
Pentru ca mobilitatea durabilă să devină o realitate, sunt necesare eforturi din partea tuturor factorilor interesați, nu doar din partea Comisiei.
achieving synergy and compatibility between Community policies;
realizarea de sinergii şi de complementarităţi între politicile comunitare;
Achieving systemic improvements in the transport sector requires joint efforts of public actors across all levels of governance, as well as private-sector involvement, in the following areas highlighted by the 2011 White Paper on Transport.
Realizarea unor ameliorări sistemice în sectorul transporturilor necesită eforturi comune din partea actorilor din sectorul public la toate nivelurile de guvernare, precum și implicarea sectorului privat în următoarele domenii subliniate de Cartea albă din 2011 privind transporturile.
Achieving telemedicine’s potential, therefore, depends on patients being convinced of its ability to satisfy their healthcare needs.
Prin urmare, exploatarea potențialului telemedicinei depinde de convingerea pacienților în ceea ce privește capacitatea acesteia de a răspunde nevoilor lor generale de asistență medicală.
Achieving the "20-20-20" objectives by 2020
Atingerea obiectivelor „20-20-20”până în 2020
Achieving the "20-20-20" targets by 202013
Atingerea obiectivelor „20-20-20”până în 202013
Achieving the 2 degrees target for atmospheric warming will be essential to prevent biodiversity loss.
Atingerea țintei „2 grade” în ceea ce privește încălzirea atmosferei va fi esențială pentru a preveni pierderea biodiversității.
Achieving the 20% energy savings objective would in addition help to realize the EU’s 2050 vision as outlined in the Low Carbon Roadmap 20501.
Realizarea obiectivului de reducere cu 20% a consumului de energie ar contribui, de asemenea, la îndeplinirea viziunii UE pentru 2050, definită în Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 20501.
Achieving the 2020 headline target is also seen as an intermediary step towards attaining the objective set out in the 2050 vision, and a means of meeting the EU's commitment to the global 2020 biodiversity targets.
Atingerea obiectivului principal pentru 2020 este de asemenea privită ca un pas intermediar pentru atingerea obiectivului din viziunea pentru 2050 și ca o modalitate de respectare a angajamentului UE față de obiectivele internaționale privind biodiversitatea pentru 2020.
Achieving the 2020 targets
Îndeplinirea obiectivelor pentru anul 2020
Achieving the 2050 vision
Îndeplinirea obiectivelor pentru anul 2050
Achieving the 30% targets would mean less pollution control equipment would be needed for the reduction of other pollutants like particulates, sulphur dioxide and heavy metals so that the costs of reaching the objectives of the Thematic Strategy on Air Pollution would be reduced by around €3 billion in 2020.
Realizarea obiectivului de 30% ar însemna scăderea necesarului de echipamente de control al poluării pentru reducerea altor poluanți, precum particulele, dioxidul de sulf și metalele grele, astfel încât costul atingerii obiectivelor Strategiei tematice privind poluarea aerului ar scădea cu circa 3 miliarde EUR în 2020.
Achieving the above objectives must go hand in hand with simplifying the regulatory environment for industry, which has been upgraded to a political priority and is one of the central themes of the industrial policy pursued by the Commission.
Realizarea obiectivelor menţionate anterior trebuie să aibă loc în paralel cu simplificarea cadrului de reglementare al industriei, care este considerată o prioritate politică şi care constituie una dintre temele centrale ale politicii industriale ale Comisie.
Achieving the above objectives must go hand in hand with simplifying the regulatory environment for industry, which has been upgraded to a political priority and is one of the central themes of the industrial policy pursued by the Commission.
Realizarea obiectivelor sus-menţionate trebuie să meargă mână în mână cu simplificarea mediului legislativ al industriei, care a fost ridicată la rang de prioritate politică şi constituie una dintre axele principale ale politicii industriale a Comisiei.
Achieving the above while retaining or enhancing all other forest functions will pose new challenges for SFM at all levels.
Realizarea dezideratelor de mai sus, concomitent cu menţinerea sau creşterea tuturor celorlalte funcţii ale pădurilor, va duce la apariţia unor probleme la toate nivelurile procesului de gestionare sustenabilă a pădurilor.
Achieving the agreed reform objectives in partner countries is also influenced by their regional environment, and other players' actions and — sometimes conflicting — objectives.
Realizarea în țările partenere a obiectivelor de reformă convenite este influențată, de asemenea, de contextul regional al acestor țări, de acțiunile și de obiectivele (uneori contradictorii) altor actori.
Achieving the benefits of market integration has met government, corporate and societal resistance.
Valorificarea avantajelor legate de integrarea pieței se lovește de rezistența guvernelor, întreprinderilor și societății.
Achieving the broadband target
Atingerea obiectivului în domeniul benzii largi
Achieving the broadband targets
Atingerea obiectivului în domeniul benzii largi
Achieving the budgetary targets in the event that macroeconomic and budgetary developments turn out worse than expected in 2011 and 2012, will require additional measures that the Government has committed to take.
Atingerea obiectivelor bugetare, în eventualitatea că evoluțiile macroeconomice și bugetare se dovedesc a fi mai nefavorabile decât cele preconizate pentru 2011 și 2012, va necesita măsuri suplimentare, pe care guvernul s-a angajat să le adopte.