natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Chapter II of Regulation (EC) No 1217/2009 contains rules on the determination of incomes of agricultural holdings, while the rules on business analysis of agricultural holdings are established in Chapter III of that Regulation.
(9) Capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 conține norme privind stabilirea veniturilor în exploatațiile agricole, în timp ce normele privind analiza activității economice a exploatațiilor agricole sunt stabilite în capitolul III din regulamentul respectiv.
(9) Cinnamyl alcohol
(9) Alcool cinamilic
(9) Civil society organisations active at various levels can play an important role in meeting the objectives of the Programme, by participating in the policy-making process and contributing to social innovation.
(9) Organizațiile societății civile care activează în diverse domenii joacă un rol important în atingerea obiectivelor programului, participând la procesul de elaborare a politicilor și contribuind la inovarea socială.
(9) Climate change and climate-related research is a key area within the European Union Research Framework Programme, which plays a highly strategic role to support the European Union policy process taking into account the global dimension of climate change.
(9) Cercetările din domeniul schimbărilor climatice și al climei în general reprezintă un element-cheie al Programului cadru pentru cercetare al Uniunii Europene, care are un rol strategic de maximă importanță pentru sprijinirea procesului de elaborare a politicilor ținând cont de dimensiunea globală a schimbărilor climatice.
(9) Close links exist between freedom of movement for workers, employment and vocational training, particularly where the latter aims at putting workers in a position to take up concrete offers of employment from other regions of the Union.
(9) Există legături strânse între libera circulaţie a lucrătorilor, ocuparea forţei de muncă şi formarea profesională, în măsura în care aceasta urmăreşte să dea lucrătorilor posibilitatea de a răspunde unor oferte concrete de încadrare în muncă provenind din alte regiuni ale Uniunii.
(9) COM(2005) 206: Commission Communication on European policies concerning youth - Addressing the concerns of young people in Europe – implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship (30.5.2005)
(9) COM (2005) 206: Comunicare a Comisiei privind politicile europene referitoare la tineret – Abordând preocupările tinerilor din Europa – punerea în aplicare a Pactului european pentru tineret şi promovarea cetăţeniei active (Commission Communication on European policies concerning youth - Addressing the concerns of young people in Europe – implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship) (30.5.2005)
(9) Competitiveness has been put under the spotlight of Union policy-making in recent years because of the market, policy and institutional failures that are undermining the competitiveness of Union enterprises, particularly SMEs.
(9) Competitivitatea s-a aflat în centrul atenției în cadrul elaborării politicilor Uniunii în ultimii ani, din cauza disfuncționalităților politice, instituționale și de piață care subminează competitivitatea întreprinderilor Uniunii, în special a IMM-urilor.
(9) Conclude review of exemptions from MiFID for commodity firms.
(9) Finalizarea revizuirii exceptărilor de la directiva MiFID a firmelor efectuează tranzacții cu materii prime
(9) Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
(9) Organismele de evaluare a conformității încheie o asigurare de răspundere civilă în cazul în care răspunderea nu este asumată de stat în conformitate cu legislația națională sau statul membru nu este direct responsabil pentru evaluarea conformității.
(9) Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
(9) Organismele de evaluare a conformității încheie o asigurare de răspundere în cazul în care răspunderea nu este asumată de stat în conformitate cu legislația națională sau în cazul în care statul membru nu este direct responsabil pentru evaluarea conformității.
(9) Continue and strengthen cooperation research activities with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes and with countries neighbouring the EU in order to define common regional marine research strategies.
(9) să continue și să își intensifice cooperarea în materie de activități de cercetare cu țările terțe pentru o participare mai activă la programele de cercetare internaționale de mare amploare și cu țările vecine ale UE pentru a defini strategii regionale comune pentru cercetarea maritimă;
(9) Correcting the excessive deficit as envisaged by the end of 2011 will help regain confidence and strengthen the credibility of government policies.
(9) Corectarea deficitului excesiv astfel cum este prevăzută să aibă loc până la sfârșitul anului 2011 va contribui la recâștigarea încrederii și la consolidarea credibilității politicilor guvernamentale.
(9) Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 200628 lays down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel.
(9) Directiva 2006/117/Euratom a Consiliului din 20 noiembrie 200628 instituie un sistem comunitar de supraveghere şi control al transporturilor transfrontaliere de deşeuri radioactive şi combustibil uzat.
(9) Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (page 61)
(9) Directiva 91/672/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1991 privind recunoaşterea reciprocă a brevetelor naţionale ale conducătorilor de navă pentru transportul de mărfuri şi călători pe căile navigabile interioare (pagina 62)
(9) Council Regulation (EC) No 219/2007 should therefore be amended accordingly.
(9) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 219/2007 al Consiliului ar trebui modificat în consecință.
(9) Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic
(9) Regulamentul (CEE) nr. 2018/93 al Consiliului din 30 iunie 1993 privind furnizarea de statistici referitoare la capturile de peşte şi la activitatea piscicolă a statelor membre care pescuiesc în Atlanticul de Nord-Vest
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies) all over the Union.
(9) Accesul transfrontalier la informații referitoare la întreprinderi poate fi îmbunătățit numai dacă toate statele membre se angajează să pună la punct o rețea electronică de registre și să transmită utilizatorilor informații în mod standardizat (conținut similar și tehnologii interoperabile) în întreaga Uniune.
(9) Decision No 3/80 should therefore be repealed and replaced with a decision of the Association Council that in one single step implements all principles on the coordination of social security systems contained in the Agreement and in the Additional Protocol.
(9) Decizia nr. 3/80 ar trebui, prin urmare, să fie abrogată și înlocuită cu o decizie a Consiliului de asociere care pune în aplicare în același timp toate principiile privind coordonarea sistemelor de securitate socială incluse în acord și în Protocolul adițional.
(9) Despite progress, regulatory barriers and weak institutional capacity are still hampering business growth, competitiveness and investment.
(9) În pofida progreselor înregistrate, barierele de reglementare și capacitatea instituțională redusă împiedică în continuare creșterea întreprinderilor, competitivitatea și investițiile.
(9) Despite the decline to around 9 % of GDP in 2010, the current account deficit is still large and likely to constrain economic growth over the medium term.
(9) În ciuda scăderii la valoarea de 9% din PIB în 2010, deficitul de cont curent este încă mare și ar putea afecta creșterea economică pe termen mediu.
(9) Despite the fact that the right to free movement and residence is firmly anchored in primary Union law and substantially developed in secondary law, a gap still remains between the applicable legal rules and the reality confronting citizens when they seek to exercise this right in practice.
(9) În pofida faptului că dreptul la liberă circulație și ședere este ferm ancorat în legislația primară a Uniunii și este elaborat considerabil în legislația secundară, există încă un decalaj între normele juridice aplicabile și realitatea cu care se confruntă cetățenii în momentul în care încearcă să își exercite acest drept în practică.
(9) Detail the reporting obligations imposed on the natural gas undertakings in the Alert and Emergency level;
(9) detaliază obligațiile de raportare impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale în cazul nivelurilor de alertă și de urgență;
(9) Developing proper dataset and a consistent methodology for calculating water balances, ecological flows and targets.
(9) Elaborarea unui set de date corespunzător și a unei metode de calcul al bilanțurilor hidrologice, al fluxurilor ecologice și al obiectivelor de mediu.
(9) Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (the ‘Directive on privacy and electronic communications’) generally requires that the privacy and data protection rights of individuals should be fully respected and adequate technical and organisational security measures should be implemented for that purpose.
(9) Directiva 2002/58/CE privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice (Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice) prevede în general că drepturile persoanelor la viață privată și la protecția datelor trebuie respectate pe deplin și, în acest sens, trebuie puse în aplicare măsuri de securitate adecvate, la nivel tehnic și organizațional.
(9) Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights32 provides inter alia for measures to promote cooperation, including the exchange of information, among Member States and between Member States and the Commission.
(9) Directiva 2004/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală32 prevede inter alia măsuri de promovare a cooperării, printre care schimbul de informații între statele membre și între statele membre și Comisie.
(9) Directive 2005/35/EC should therefore be amended accordingly.
(9) Prin urmare, Directiva 2005/35/CE ar trebui modificată în consecință.
(9) Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis30 has been repealed and replaced by Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts31.
(9) Directiva 94/47/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 1994 privind protecția dobânditorilor în ceea ce privește anumite aspecte ale contractelor privind dobândirea dreptului de folosință pe durată limitată a bunurilor imobile30 a fost abrogată și înlocuită cu Directiva 2008/122/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind protecția consumatorilor în ceea ce privește anumite aspecte referitoare la contractele privind dreptul de folosință a bunurilor pe durată limitată, la contractele privind produsele de vacanță cu drept de folosință pe termen lung, precum și la contractele de revânzare și de schimb31.
(9) Directive 95/1/EC of the European Parliament and the Council of 2 February 1995 on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehiclesError: Reference source not found gave the possibility to Member States to refuse the initial registration and any subsequent registration within their territory of vehicles with a maximum net power of more than 74 kW.
(9) Directiva 95/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 2 februarie 1995 privind viteza maximă constructivă, cuplul maxim și puterea maximă netă a autovehiculelor cu două sau trei roțiError: Reference source not found a oferit statelor membre posibilitatea să refuze înmatricularea inițială, precum și orice înmatriculare ulterioară pe teritoriul lor a vehiculelor cu o putere utilă mai mare de 74 kW.
(9) Do you have views on, or suggestions for new priority projects which the EU should give backing to?
(9) Aveți o opinie sau sugestii cu privire la noile proiecte prioritare pe care ar trebui să le sprijine UE?
(9) Due to the urgent need to address the economic crises and the Union's pressing energy needs, expenditure should be eligible as from 13 July 2009 as many applicants requested the eligibility of expenditure from the submission of the grant application in line with Article 112 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(9) Dată fiind necesitatea urgentă de a soluţiona crizele economice şi nevoile energetice presante ale Uniunii, cheltuielile trebuie să fie eligibile începând cu 13 iulie 2009, deoarece numeroși solicitanți au solicitat eligibilitatea cheltuielilor de la data depunerii cererilor de subvenționare, în conformitate cu articolul 112 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
(9) Each Member State should establish monitoring programmes to check that water intended for human consumption meets the requirements of this Directive.
(9) Fiecare stat membru trebuie să instituie programe de control pentru a verifica dacă apa destinată consumului uman îndeplinește cerințele prezentei directive.
(9) Economic operators should be responsible for the compliance of explosives, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety of persons and public security and to guarantee fair competition on the Union market.
(9) Operatorii economici ar trebui să fie răspunzători pentru conformitatea explozivilor, în funcție de rolul lor respectiv în lanțul de aprovizionare, astfel încât să asigure un nivel ridicat de protecție a intereselor publice, cum ar fi sănătatea și siguranța persoanelor și securitatea publică, și să garanteze o concurență loială pe piața Uniunii.
(9) Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening and detailing the rights of data subjects and the obligations of those who process and determine the processing of personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data and equivalent sanctions for offenders in the Member States.
(9) Protecția efectivă a datelor cu caracter personal în întreaga Uniune necesită nu numai consolidarea și detalierea drepturilor persoanelor vizate și a obligațiilor celor care prelucrează și decid prelucrarea datelor cu caracter personal, ci și competențe echivalente pentru monitorizarea și asigurarea conformității cu normele de protecție a datelor cu caracter personal și sancțiuni echivalente pentru autorii infracțiunilor în statele membre.
(9) Ensure the development of EQF in full coherence with European cooperation in education and training under the ET 2020 strategic framework.
(9) să asigure dezvoltarea CEC în deplină coerență cu cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale, în temeiul cadrului strategic ET 2020;
(9) Estonia’s employment rate reached 74.5 % of the working-age population in the third quarter of 2014 and the unemployment rate dropped to 7.6 %, the lowest level since 2009.
(9) În Estonia, în al treilea trimestru al anului 2014, rata de ocupare era de 74,5 % din populația în vârstă de muncă, iar rata șomajului a scăzut la 7,6 %, cel mai redus nivel din 2009.
(9) European Commission to implement a wide-ranging dissemination strategy to inform public authorities and companies about the opportunities and benefits offered by e-procurement.
(9) Comisia Europeană va implementa o amplă strategie de difuzare pentru a informa autoritățile publice și societățile în legătură cu oportunitățile și beneficiile oferite de achizițiile publice electronice.
(9) Every airport user should be allowed to self-handle.
(9) Fiecare utilizator al aeroportului trebuie să poată recurge la handling propriu.
(9) Examine the possibility of ensuring that citizens receive a similar level of protection irrespective of their nationality
(9) Examinarea posibilității de a garanta faptul că cetățenii primesc un nivel de protecție similar indiferent de naționalitatea acestora
(9) Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
(9) Experiența a demonstrat că sunt necesare unele îmbunătățiri ale gestionării programului de distribuire de alimente, în special pentru a permite statelor membre și organizațiilor desemnate să beneficieze de o perspectivă pe termen lung cu ajutorul unor planuri multianuale.
(9) Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary.
(9) Experiența a demonstrat că sunt necesare unele îmbunătățiri ale gestionării programului de distribuire de alimente.
(9) FAS advisors should not limit their efforts to helping farmers meet their practical obligations under cross compliance, but should also explain the objectives of these obligations and the underlying policies, and how they contribute to sustainable agriculture.
(9) Consilierii din cadrul sistemului de consultanță agricolă nu trebuie să își limiteze ajutorul pentru agricultori la obligațiile practice din cadrul ecocondiționalității, ci trebuie să explice, de asemenea, obiectivele care stau la baza acestor obligații, politicile aferente și modul în care acestea contribuie la o agricultură durabilă.
(9) Field tests of recording equipment that has not yet been type approved allow equipment to be tested in real life situations before it is widely introduced, thereby allowing faster improvements.
(9) Testarea pe teren a aparaturii de înregistrare care nu a primit încă omologarea de tip permite ca aparatura să fie testată în situații reale, înainte ca aceasta să fie introdusă la scară largă, permițând astfel îmbunătățiri mai rapide.
(9) Financial contributions from the EGF should be primarily directed at active labour market measures aimed at reintegrating redundant workers rapidly into employment, either within or outside their initial sector of activity, including the agricultural sector.
(9) Contribuțiile financiare din partea FEG ar trebui să fie dirijate în primul rând către măsuri active pentru piața muncii destinate să reintegreze rapid lucrătorii concediați într-un loc de muncă, fie în cadrul, fie în afara sectorului lor inițial de activitate, inclusiv în sectorul agricol.
(9) Fiscal consolidation must be underpinned by increased efficiency and quality of public expenditure at all levels of public administration and further reforms of the system for managing public finances.
(9) Consolidarea bugetară trebuie să fie susținută de o creștere a eficienței și calității cheltuielilor publice la toate nivelurile administrației publice și de reforme suplimentare ale sistemului de gestionare a finanțelor publice.
(9) Fiscal consolidation needs to be underpinned by further reforms of the system of public financial management.
(9) Consolidarea bugetară trebuie să fie susținută de reforme suplimentare ale sistemului de gestionare a finanțelor publice.
(9) flight operations and crew administration;
(9) operațiuni de zbor și administrarea echipajului;
(9) Following the successful implementation of the EU-IMF adjustment programme, and in order to consolidate these positive achievements, a precautionary EU-IMF programme for 2011-2013 was negotiated with the authorities.
(9) În condițiile în care programul de ajustare UE-FMI a fost implementat în mod satisfăcător, pentru a consolida aceste rezultate pozitive, a fost negociat un program preventiv UE-FMI pentru 2011-2013 cu autoritățile române.
(9) For a more effective implementation of the plan and in order to allow for a more targeted response to specificities of each salmon river stock, Member States concerned should be empowered to determine the level of salmon fishing mortality rate, the TAC and certain technical conservation measures in their rivers in accordance with Article 2(1) of the TFEU.
(9) Pentru o mai bună aplicare a planului și pentru a permite adoptarea unor măsuri mai bine adaptate caracteristicilor fiecărui stoc de somon din apele curgătoare, statele membre interesate ar trebui să fie abilitate să stabilească nivelul ratei mortalității prin pescuit pentru somon, TAC și anumite măsuri tehnice de conservare în apele lor curgătoare, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din TFUE.
(9) For some sectors and/or products, definitions, designations and/or sales descriptions are an important element for the determination of conditions of competition.
(9) Pentru anumite sectoare și/sau produse, definițiile, denumirile și/sau denumirile comerciale constituie un element important pentru determinarea condițiilor de concurență.
(9) For the purposes of this Directive, cinematographic, audio and audiovisual works in the archives of public service broadcasting organisations should be understood as including works commissioned by such organisations for their exclusive exploitation.
(9) În sensul prezentei directive, operele cinematografice, audio și audiovizuale aflate în arhivele organismelor publice de radiodifuziune trebuie să includă operele comandate de aceste organisme pentru uzul lor exclusiv.
(9) Funds used by deposit guarantee schemes to repay depositors for unavailable covered deposits in accordance with Article 8 of Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes do not constitute State aid or Fund aid.
(9) Fondurile utilizate de schemele de garantare a depozitelor la rambursarea deponenților pentru depozitele acoperite indisponibile, în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2014/49/UE privind schemele de garantare a depozitelor, nu constituie ajutoare de stat sau ajutoare din partea Fondului.
(9) Further, in the wine sector, the Commission should also be entrusted with the power to ensure that applications for designations of origin, geographical indications, as well as traditional terms, satisfy the conditions laid down by this Regulation to ensure uniform application across the Union.
(9) Pe lângă aceasta, în ceea ce priveşte sectorul vitivinicol, Comisiei trebuie să i se confere competenţa de a garanta că cererile de denumiri de origine, de indicaţii geografice şi de menţiuni tradiţionale îndeplinesc condiţiile prevăzute de prezentul regulament, astfel încât se asigură o aplicare uniformă în întreaga Uniune.