natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.1 Shifting from current "sector-based" policies to a territorial approach which can integrate rural and urban activities in a unique territorial dimension is very much needed.
7.2.1 O trecere de la actuala abordare sectorială către o abordare teritorială, care poate include activități rurale și urbane într-o singură dimensiune, cea a teritoriului, este absolut indispensabilă.
7.2.1 SMEs still face enormous VAT-related issues in their respective countries when participating in EU-funded projects.
7.3.1 IMM-urile se confruntă în continuare cu uriaşe probleme legate de TVA în ţările lor atunci când participă la proiecte finanţate de UE.
7.2.1 Structural reforms, combined with a supportive monetary policy and growth-friendly fiscal consolidation, are the three pillars that contribute to robust recovery while at the same time increasing long-term growth prospects.
7.2.1 Reformele structurale, împreună cu o politică monetară de sprijin și consolidarea bugetară favorabilă creșterii, reprezintă cei trei piloni care fac posibilă o recuperare solidă, sporind în același timp perspectivele de creștere pe termen lung.
7.2.1 Technology and innovation are crucial to all our energy challenges complementing EU energy legislation in a constantly evolving energy landscape.
7.2.1 Tehnologia și inovarea sunt esențiale pentru toate provocările energetice, completând legislația UE în domeniul energiei într-un peisaj energetic aflat în continuă evoluție.
7.2.1 The collective agreement of the International Transport Workers’ Federation (ITF)  could be a model solution for the offshore industry.
7.2.1 O soluție-model ar putea fi acordul colectiv al Federației Internaționale a Lucrătorilor din Transporturi (ITF) pentru industria offshore.
7.2.1 The collective agreement of the International Transport Workers’ Federation (ITF) could be a model solution for the offshore industry.
7.2.1 O soluție-model ar putea fi acordul colectiv al Federației Internaționale a Lucrătorilor din Transporturi (ITF) pentru industria offshore.
7.2.1 The Commission maintains a common system of risk assessment relating to GMOs, set out in Directive (EU) 2015/4124.
7.2.1 Comisia menține un sistem comun de evaluare a riscurilor referitoare la OMG-uri, prevăzut în Directiva (UE) 2015/4124.
7.2.1 The Commission maintains a common system of risk assessment relating to GMOs, set out in Directive (EU) 2015/4126.
7.2.1 Comisia menține un sistem comun de evaluare a riscurilor referitoare la OMG-uri, prevăzut în Directiva (UE) 2015/4126.
7.2.1 The EESC endorses the Commissions support of an international arrangement to add the following fluorinated gases (F-gases) to the Kyoto Protocol ‘basket’: new types of HFCs and PFCs; trifluoromethyl sulphur pentafluoride, fluorinated ethers, PFPEs and HCs, leading to a cap and subsequent phase-down.
2.1 CESE aprobă sprijinul acordat de Comisia Europeană încheierii unui acord internaţional privind adăugarea următoarelor gaze fluorurate în „coşul” Protocolului de la Kyoto: noi tipuri de HFC şi PFC, pentafluoro-trifluorometil sulfură, eterii fluorinaţi, PFPE şi HC, nivelul acestora urmând să atingă un anumit prag şi apoi să scadă treptat.
7.2.1 The EESC endorses the Commissions support of an international arrangement to add the following fluorinated gases (F-gases) to the Kyoto Protocol ‘basket’: new types of HFCs and PFCs; trifluoromethyl sulphur pentafluoride, fluorinated ethers, PFPEs and HCs, leading to a cap and subsequent phase-down.
2.1 CESE aprobă sprijinul acordat de Comisia Europeană încheierii unui acord internaţional privind adăugarea următoarelor gaze fluorurate în „coşul” Protocolului de la Kyoto: noi tipuri de HFC şi PFC, trifluorometilul de sulf-pentafluorură, eterii fluorinaţi, PFPE şi HC, nivelul acestora urmând să atingă un anumit prag şi apoi să scadă treptat.
7.2.1 The European agricultural model is part of Europe's independent approach to social and economic policy.
Modelul agricol european face parte integrantă din abordarea independentă adoptată de UE în materie de politică economică şi socială.
7.2.1 The subject of current account transferability must not however be confused with that of the single European account number.
7.2.1 CESE consideră că tema transferabilităţii contului curent nu trebuie confundată cu cea a numărului unic european.
7.2.1 The vast majority of refugees live in developing countries (of the 8.7 million refugees recognised by UNHCR, 6.5 million live in developing countries).
7.2.1 Marea majoritate a refugiaţilor trăiesc în ţările în curs de dezvoltare (din cei 8,7 milioane de refugiaţi recunoscuţi de ICNUR, 6,5 milioane trăiesc în ţările în curs de dezvoltare).
7.2.1 The vast majority of refugees live in developing countries (of the 8.7 million refugees recognised by UNHCR, 6.5 million live in developing countries).
7.2.1 Marea majoritate a refugiaţilor trăiesc în ţările în curs de dezvoltare (din cei 8,7 milioane de refugiaţi recunoscuţi de UNHCR, 6,5 milioane trăiesc în ţările în curs de dezvoltare).
7.2.1 To date, Asia's success on the world market has largely been in product areas such as ICT, which, from a European perspective, have been less important than other areas such as the automobile industry, pharmaceuticals or the chemical sector.
7.2.1 Succesul de până acum al Asiei în comerţul mondial s-a înregistrat în special în domenii de producţie precum TIC, care din perspectivă europeană au fost mai puţin importante decât, spre exemplul, automobilele, domeniul farmaceutic sau chimic.
7.2.1 To date, Asia's success on the world market has largely been in product areas such as ICT, which, from a European perspective, have been less important than other areas such as the automobile industry, pharmaceuticals or the chemical sector.
7.2.1 Succesul de până acum al Asiei în comerţul mondial s-a înregistrat în special în domenii de producţie precum TIC, care, din perspectivă europeană, au fost mai puţin importante decât, spre exemplul, automobilele, domeniul farmaceutic sau chimic.
7.2.1 Within the scope of articles 136 and 137 of the Treaty some legislative actions are necessary to pursue such as:
7.2.1 În sensul articolului 136 şi 137 din tratat, sunt necesare câteva acţiuni legislative, cum sunt:
7.2.1.1 First of all, there is a need to invest in sectors with high added value and (or) a high production capacity with a strong potential for job creation; infrastructure, sustainable development and agriculture, environmental, conservation, the culture industry, transport, fisheries, logging, ICT, industry (first processing and finished products) …
7.2.1.1 În primul rând este vorba de investiţii în sectoarele cu mare valoare adăugată şi (sau) cu o mare capacitate de producţie, care prezintă un puternic potenţial de creare a locurilor de muncă: infrastructura, agricultura şi dezvoltarea durabile, protecţia mediului, industria culturală, transporturile, pescuitul, exploatarea pădurilor, TIC, industria (prelucrare iniţială şi produse finite).
7.2.1.1 Under the opt-in system the persons concerned have to make known their desire to be party to the procedure.
7.2.1.1 Sistemul numit opted-in prevede o manifestare de voinţă a persoanei pentru a face parte din procedură.
7.2.1.1 Under the opt-in system the persons concerned have to make known their desire to be party to the procedure.
7.2.1.1 Sistemul numit „opted-in” prevede o manifestare de voinţă a persoanei pentru a face parte din procedură.
7.2.1.1.1 Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
7.2.1.1.1 În paralel cu acest mecanism de opted-in s-au dezvoltat şi mecanisme numite test cases.
7.2.1.2 Advantages of these mechanisms
7.2.1.2 Avantajele acestor mecanisme
7.2.1.2 Endogenous investment, or rather the mobilisation of internal financial resources, will, unlike FDI, enable Africa to set its own development priorities.
7.2.1.2 Investiţiile endogene, sau mobilizarea resurselor financiare interne, vor permite Africii să hotărască, ea însăşi, care sunt propriile priorităţi de dezvoltare, diferite de cele ale ISD.
7.2.1.2.1 Each member of the group in question has to make himself or herself known in order to be party to the procedure; the way in which this is done is generally by signing a register.
7.2.1.2.1 Fiecare membru al grupului trebuie să îşi exprime în clar dorinţa de a participa la procedură, în general înscriindu-se într-un registru.
7.2.1.2.1 Each member of the group in question has to make himself or herself known in order to be party to the procedure; the way in which this is done is generally by signing a register.
7.2.1.2.1 Fiecare membru al grupului trebuie să-şi exprime în clar dorinţa de a participa la procedură, în general înscriindu-se într-un registru.
7.2.1.2.2 Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
7.2.1.2.2 Mecanismul de „opted-in” permite să se determine ex ante cuantumul previzibil al despăgubirilor.
7.2.1.2.2 With regard to the test case procedure, a single individual case is submitted to the judge in order to enable him/her to make an assessment of the problem; this represents a saving of time and a more effective approach for the judge since he/she will be able to take a decision on the liability of the commercial operator concerned on the basis of one case only.
7.2.1.2.2 În procedura test case, este prezentat juriului un singur dosar individual pentru a aprecia problema: aceasta constituie un câştig de timp şi de eficacitate pentru magistrat, deoarece se poate pronunţa cu privire la răspunderea agentului economic plecând de la acest unic caz.
7.2.1.2.2 With regard to the test case procedure, a single individual case is submitted to the judge in order to enable him/her to make an assessment of the problem; this represents a saving of time and a more effective approach for the judge since he/she will be able to take a decision on the liability of the commercial operator concerned on the basis of one case only.
7.2.1.2.2 În procedura „test case”, este prezentat juriului un singur dosar individual pentru a evalua problema: aceasta constituie un câştig de timp şi de eficacitate pentru magistrat, deoarece se poate pronunţa cu privire la răspunderea agentului economic plecând de la acest unic caz.
7.2.1.2.3 With regard to the test case procedure, a single individual case is submitted to the judge in order to enable him/her to make an assessment of the problem; this represents a saving of time and a more effective approach for the judge since he/she will be able to take a decision on the liability of the commercial operator concerned on the basis of one case only.
7.2.1.2.3 În procedura „test case”, este prezentat juriului un singur dosar individual pentru a evalua problema: aceasta constituie un câştig de timp şi de eficacitate pentru magistrat, deoarece se poate pronunţa cu privire la răspunderea agentului economic plecând de la acest unic caz.
7.2.1.3 Drawbacks of these mechanisms
7.2.1.3 Inconvenientele acestor mecanisme
7.2.1.3 Where would endogenous investment come from?
7.2.1.3 Unde pot fi găsite fondurile necesare pentru aceste investiţii endogene?
7.2.1.3.1 These mechanisms are difficult to administer and are expensive: the persons concerned have to make themselves known in order to be party to the procedure and to draw up an individual file.
7.2.1.3.1 Aceste mecanisme sunt dificil de administrat şi costisitoare: cei interesaţi trebuie să-şi exprime în clar dorinţa de a participa la procedură şi să alcătuiască un dosar individual.
7.2.1.3.2 This leads to very long procedural delays since the court has to organise and deal with each of the individual dossiers.
7.2.1.3.2 Astfel, se generează termene procedurale foarte lungi, din moment ce instanţa trebuie să organizeze şi să studieze toate dosarele individuale.
7.2.1.3.3 Turning to the test case procedure, the judge does not always lay down the amount of compensation due and sometimes transfers cases to individual procedures.
7.2.1.3.3 În mecanismul test case, judecătorul nu fixează întotdeauna valoarea despăgubirilor şi trimite uneori la proceduri individuale.
7.2.1.3.3 Turning to the test case procedure, the judge does not always lay down the amount of compensation due and sometimes transfers cases to individual procedures.
7.2.1.3.3 În mecanismul „test case”, judecătorul nu fixează întotdeauna valoarea despăgubirilor şi trimite uneori la proceduri individuale.
7.2.1.3.4 Furthermore, an analysis of collective actions under the opt-in procedure and the test cases instigated in those states which provide for such a mechanism shows that a large proportion of consumers do not lodge a claim before the courts because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
7.2.1.3.4 Studiul acţiunilor colective cu opted-in sau test case derulate în ţările care dispun de acest mecanism demonstrează, de altfel, că o bună parte a consumatorilor nu depun cerere în instanţă din lipsa unei măsuri de informare eficiente privind existenţa procedurii.
7.2.1.3.4 Furthermore, an analysis of collective actions under the opt-in procedure and the test cases instigated in those states which provide for such a mechanism shows that a large proportion of consumers do not lodge a claim before the courts because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
7.2.1.3.4 Studiul acţiunilor colective cu „opted-in” sau „tests case” derulate în ţările care dispun de acest mecanism demonstrează, de altfel, că o bună parte a consumatorilor nu depun plângere în instanţă din lipsa unei măsuri de informare eficiente privind existenţa procedurii.
7.2.1.3.5 There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
7.2.1.3.5 Există deci o diferenţă importantă între numărul de persoane care acţionează într-adevăr şi cele potenţial implicate.
7.2.1.3.6 These procedures also give rise to a problem with regard to the relative effect of the judgement delivered.
7.2.1.3.6 Aceste mecanisme pun şi o problemă legată de efectul relativ al lucrului judecat.
7.2.1.3.6 These procedures also give rise to a problem with regard to the relative effect of the judgement delivered.
7.2.1.3.6 Aceste mecanisme pun şi o problemă legată de relativizarea lucrului judecat.
7.2.2 All European policies should promote the objective of social cohesion.
7.2.2 Ansamblul politicilor europene trebuie să promoveze obiectivul coeziunii sociale.
7.2.2 Directive 2013/35/EU6.
7.2.2 Directiva 2013/35/UE6
7.2.2 EESC fully support the FP7 Research Activities promoted by European Commission for the development of new technologies, treating with high priority the theme of Increased Bandwidth, in connection with the Citizen’s Will to Access new “Government – to – Citizens” Services (“G2C”), including eContent - based new  General Interest Services, like: eLearning, eHealth, eDrive, eID or Security - that will besides drive further growth.
7.2.2 CESE sprijină pe deplin activităţile de cercetare din cel de-al 7-lea program-cadru, promovate de Comisia Europeană în vederea dezvoltării de noi tehnologii, care acordă o prioritate deosebită temei extinderii lăţimii de bandă, dată fiind dorinţa cetăţenilor de a avea acces la noi servicii „guvern-cetăţeni” (Government - to - Citizens - G2C), inclusiv noi servicii de interes general bazate pe conţinut digital, cum ar fi: eLearning, eHealth, eDrive, eID sau eSecurity , care vor determina, în plus, o dezvoltare ulterioară.
7.2.2 Foreign direct investment (FDI)
7.2.2 Investiţiile străine directe (ISD)
7.2.2 However, local public transport is also facing recruitment problems and public transport is confronted with the problem of an ageing work force.
7.2.2 Cu toate acestea, transportul public local se confruntă şi el cu probleme de recrutare, iar transportul public suferă de problema unei forţe de muncă în curs de îmbătrânire.
7.2.2 However, local public transport is also facing recruitment problems and public transport is confronted with the problem of an ageing work force.
7.2.2 Cu toate acestea, transportul public local se confruntă și el cu probleme de recrutare, iar transportul public suferă de problema unei forțe de muncă în curs de îmbătrânire.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
În Avizul său privind o politică de consolidare a modelului agricol european, CESE a estimat că nu există contradicţii între ataşamentul faţă de modelul agricol european şi necesitatea de a adapta agricultura europeană la noul context economic aflat în plină schimbare.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model11, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
În Avizul său privind o politică de consolidare a modelului agricol european11, CESE a estimat că nu există contradicţii între ataşamentul faţă de modelul agricol european şi necesitatea de a adapta agricultura europeană la noul context economic aflat în plină schimbare.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model12, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
În Avizul său privind o politică de consolidare a modelului agricol european12, CESE a estimat că nu există contradicţii între ataşamentul faţă de modelul agricol european şi necesitatea de a adapta agricultura europeană la noul context economic aflat în plină schimbare.
7.2.2 In this respect, the Commission is right to emphasise the need to ensure "a level playing field with other transport modes", in particular based on "measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large".
7.2.2 Din acest punct de vedere, Comisia are dreptate să sublinieze necesitatea de a asigura „condiţii egale de concurenţă cu alte moduri de transport”, în special prin „măsuri de internalizare a costurilor externe de transport în mod coordonat şi echilibrat la nivelul tuturor modurilor, astfel încât taxele să reflecte nivelul costului extern pe care trebuie să-l suporte societatea în general”.
7.2.2 In this respect, the Commission is right to emphasise the need to ensure "a level playing field with other transport modes", in particular based on "measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large".
7.2.2 Din acest punct de vedere, Comisia are dreptate să sublinieze necesitatea de a asigura „condiții egale de concurență cu alte moduri de transport”, în special prin „măsuri de internalizare a costurilor externe de transport în mod coordonat și echilibrat la nivelul tuturor modurilor, astfel încât taxele să reflecte nivelul costului extern pe care trebuie să-l suporte societatea în general”.
7.2.2 Indirect effects - the consumer chooses to spend the money saved by buying other goods which use the same resource.
7.2.2 Efecte indirecte - consumatorul preferă să cheltuie banii economisiţi prin achiziţionarea altor bunuri, care utilizează aceleaşi resurse.
7.2.2 On-line book sales.
7.2.2 Vânzarea prin internet a cărților.
7.2.2 Opt-out
7.2.2 Opted-out
7.2.2 Promoting jobs and inclusive social policies
7.2.2 Stimularea ocupării forței de muncă și a politicilor sociale favorabile incluziunii
7.2.2 Smaller units that can meet local demand, for example on farms, should also be promoted.
7.2.2 Trebuie, de asemenea, favorizate unităţile de producţie mai mici, în special exploataţiile agricole, care pot răspunde cererii locale.
7.2.2 The EESC considers that R&D activities should focus on:
7.2.2 CESE consideră că activitățile de cercetare și dezvoltare ar trebui să se concentreze asupra următoarelor elemente:
7.2.2 The EESC recommends that monitoring and verification of new F-gases’ concentration levels should constitute an important component of international agreements.
2.2 CESE recomandă ca monitorizarea şi verificarea nivelurilor de concentraţie a noilor gaze fluorurate să constituie o componentă importantă a acordurilor internaţionale.
7.2.2 The EU and China enjoy strong complementarities in terms of their trade structures, with the EU specialising in medium-high technology and capital goods, and with China focusing on low-technology, labour-intensive and ICT-related product areas.
7.2.2 UE şi China dau dovadă de complementarităţi accentuate în ceea ce priveşte structurile lor comerciale, UE fiind specializată în tehnologie medie şi înaltă şi bunuri de capital, iar China concentrându-se pe tehnologie joasă, domenii care necesită muncă intensivă şi domenii de producţie legate de TIC.
7.2.2 The EU and China enjoy strong complementarities in terms of their trade structures, with the EU specialising in medium-high technology and capital goods, and with China focusing on low-technology, labour-intensive and ICT-related product areas.
7.2.2 UE şi China dau dovadă de o complementaritate accentuată în ceea ce priveşte structurile lor comerciale, UE fiind specializată în tehnologie medie şi înaltă şi bunuri de capital, iar China concentrându-se pe tehnologie joasă, domenii care necesită muncă intensivă şi domenii de producţie legate de TIC.
7.2.2 The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 Guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei a început să recunoască rolul societăţii civile în procesul de integrare în UE, incluzând-o între obiectivele sale strategice.
7.2.2 The Macedonian Government started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 Guvernul macedonean a început să recunoască rolul societăţii civile în procesul de integrare în UE, incluzând-o între obiectivele sale strategice.
7.2.2 The Regional Protection Programmes offer one option which the EESC is considering, but there are only a few of these and they are in an experimental phase.
7.2.2 Programele de protecţie regională oferă o opţiune pe care CESE o studiază, dar posibilităţile sunt puţine la număr şi se află în fază experimentală.
7.2.2 This is a dilemma for the monetary authorities, since any rate increases aimed at slowing down this activity would also spell the end for firms currently surviving due to excess aggregate liquidity.
7.2.2 Putem vorbi de o dilemă în faţa căreia sunt puse autorităţile monetare, deoarece orice creştere a ratelor care ar stopa această activitate ar condamna simultan unele întreprinderi care supravieţuiesc în prezent datorită excesului de lichidităţi la nivel global.
7.2.2 This is a dilemma for the monetary authorities, since any rate increases aimed at slowing down this activity would also spell the end for firms currently surviving due to excess aggregate liquidity.
7.2.2 Putem vorbi de o dilemă în faţa căreia sunt puse autorităţile monetare, deoarece orice creştere a ratelor, care ar stopa această activitate, ar condamna simultan unele întreprinderi care supravieţuiesc în prezent datorită excesului de lichidităţi la nivel global.
7.2.2 When investigating State aid cases, the Commission should accept as justified the specific tax treatment adopted by Member States for mutual societies, such as cooperatives and companies with a major social impact.
7.2.2 Atunci când examinează cazurile de ajutoare de stat, Comisia ar trebui să considere îndreptăţite regimurile fiscale specifice adoptate de statele membre în favoarea societăţilor de ajutor reciproc, precum cooperativele şi a întreprinderilor cu impact social puternic.