natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EESC reminds that everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning, which therefore should not be limited to young people with fewer opportunities only.
În acelaşi timp, CESE reaminteşte că toată lumea ar trebui să beneficieze de pe urma măsurilor de îmbunătăţire a învăţării non-formale, care ar trebui, prin urmare, să nu se limiteze doar la tinerii care au mai puţine oportunităţi..
At the same time, the EESC stresses that it is important:
Cu toate acestea, CESE subliniază că este important:
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal should be flanked by the creation and equitable distribution of valuable e-content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-content14.
În acelaşi timp, CESE promovează cu tărie conceptul Comisiei potrivit căruia dezvoltarea oricărui portal internet, ar trebui însoţit de crearea şi distribuirea echitabilă a unui e-conţinut de calitate, care ar trebui să înceapă să populeze WWW şi să aibă un rol preponderent, în comparaţie cu e-conţinutul de calitate îndoielnică, ilegal sau nociv15.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, including "The EU Internet Portal" offering Free / Low Cost Access Facilities to all Citizens, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content .
În acelaşi timp, CESE promovează cu tărie conceptul Comisiei potrivit căruia dezvoltarea oricărui portal internet, inclusiv a „Portalului internet al UE”, care să ofere cu titlu gratuit/cu preţ redus posibilităţi de acces tuturor cetăţenilor, ar trebui însoţit de crearea şi distribuirea echitabilă a unui e-conţinut de calitate, care ar trebui să înceapă să populeze WWW şi să aibă un rol preponderent, în comparaţie cu e-conţinutul de calitate îndoielnică, ilegal sau nociv.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content.
În acelaşi timp, CESE promovează cu tărie conceptul Comisiei potrivit căruia dezvoltarea oricărui portal internet, ar trebui însoţit de crearea şi distribuirea echitabilă a unui e-conţinut de calitate, care ar trebui să înceapă să populeze WWW şi să aibă un rol preponderent, în comparaţie cu e-conţinutul de calitate îndoielnică, ilegal sau nociv.
At the same time, the EESC suggests that the Commission assist Member States in the timely conclusion of cross-border frequency agreements with non-EU neighbouring countries in order to facilitate the process of making the 700 MHz band available for wireless broadband within the single market.
În același timp, CESE sugerează Comisiei să asiste statele membre la încheierea la timp a acordurilor transfrontaliere cu țările vecine care nu sunt membre ale UE cu privire la spectrul de frecvențe, în vederea facilitării punerii la dispoziție a benzii de frecvență de 700 MHz pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă în cadrul pieței unice.
At the same time, the EESC takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
În același timp, CESE consideră că adoptarea acestei culturi a performanței nu se rezumă la o măsură punctuală, ci constituie un proces evolutiv.
At the same time, the EESC thinks that civil liability must be introduced in the most coherent and effective way for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
Totodată, CESE consideră că răspunderea civilă trebuie introdusă în modul cel mai coerent și eficient pentru instituțiile care utilizează ratingurile în furnizarea anumitor servicii, precum în situația răspunderii băncilor în momentul acordării de consultanță pentru investiții.
At the same time, the EESC thinks that it would be appropriate to strengthen civil liability, in the most coherent and effective way possible, for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
Totodată, CESE consideră că ar fi cazul să fie consolidată în modul cel mai coerent şi eficient posibil răspunderea civilă a instituţiilor care utilizează ratingurile în furnizarea anumitor servicii, precum în situaţia răspunderii băncilor în momentul acordării de consultanţă pentru investiţii.
At the same time, the EESC thinks that it would be appropriate to strengthen civil liability, in the most coherent and effective way possible, for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
Totodată, CESE consideră că ar fi cazul să fie consolidată în modul cel mai coerent și eficient posibil răspunderea civilă a instituțiilor care utilizează ratingurile în furnizarea anumitor servicii, precum în situația răspunderii băncilor în momentul acordării de consultanță pentru investiții.
At the same time, the EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise, as a key principle of economic and social rights.
Totodată, CESE subliniază importanţa promovării dreptului la liberă iniţiativă, ca un principiul central al drepturilor economice şi sociale.
At the same time, the EESC urges all the institutions, Member States and social partners involved, to make the most effective use of the results of current consultations, taking into consideration the support previously expressed by the social partners, NGOs, members of the public, and a number of education providers.
În același timp, CESE solicită tuturor instituțiilor, statelor membre și partenerilor sociali implicați să profite la maximum de rezultatele actualelor consultări, luând în considerare sprijinul manifestat deja de partenerii sociali, ONG-uri, public și o serie de furnizori de educație.
At the same time, the EESC urges the Commission to pursue a policy of making financial undertakings accountable rather than clients.
În acelaşi timp, Comitetul recomandă Comisiei să ducă o politică de responsabilizare mai degrabă a întreprinderilor financiare decât a clientului.
At the same time, the EESC's CCMI believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
În acelaşi timp, CESE consideră că a doua perioadă de funcţionare a ETS (2008-2012) ar trebui îmbunătăţită fără însă a modifica radical directiva, astfel încât să se evite orice modificări destabilizatoare în alocarea cotelor.
At the same time, the EESC's CCMI calls on the Commission to secure better market access conditions in third countries, while acknowledging the fundamental role played by emerging economies in international demand trends and the importance of Euro-Asian relations in encouraging high added-value production in the EU.
În acelaşi timp, Comisia consultativă pentru mutaţii industriale a CESE solicită Comisiei asigurarea unor condiţii mai bune de acces pe pieţele ţărilor terţe, recunoscând în acelaşi timp rolul fundamental pe care economiile emergente din Asia îl joacă în evoluţia dinamicii cererii internaţionale, ca şi importanţa relaţiilor euro-asiatice în promovarea unei producţii europene cu valoare adăugată ridicată.
At the same time, the effect of demographic ageing is now accelerating the withdrawal of experienced workers from the labour market and the prospect of a stagnating/diminishing working age population is imminent in several Member States.
În același timp, efectul îmbătrânirii populației accelerează în prezent retragerea lucrătorilor cu experiență de pe piața forței de muncă și perspectiva unei stagnări/diminuări a populației active este iminentă în mai multe state membre.
At the same time, the efficiency of the system could be improved further through increased communication and co-operation on the individual files and shortening of the average time taken to process the files.
În același timp, eficiența sistemului poate fi îmbunătățită în continuare prin intensificarea comunicării și cooperării cu privire la dosarele individuale și prin reducerea perioadei medii de timp necesare pentru prelucrarea dosarelor.
At the same time, the efficient functioning of the National Labour Council should be further supported, by continuing the regular meetings and the focus on particular issues relevant to labour and business.
În același timp, funcționarea eficientă a Consiliului Național al Muncii ar trebui să fie sprijinită în continuare prin organizarea unor reuniuni periodice care să pună accentul pe anumite aspecte relevante pentru muncă și afaceri.
At the same time, the EGNOS infrastructure is progressively being phased into operation.
În același timp, infrastructura EGNOS devine operațională în mod progresiv.
At the same time, the EIT headquarters develop the capacity to systematically digest the learning from the KICs and make these findings available for the benefit of the wider innovation community.
În același timp, sediul EIT dezvoltă capacitatea de asimilare sistematică a experienței CCI‑urilor și pune aceste rezultate la dispoziția comunității de inovare în general.
At the same time, the EIT will provide incentives for a certain degree of competition to encourage KICs to stay focused on results and impact and take appropriate measures in case of underperformance.
În același timp, EIT va oferi stimulente pentru obținerea unui anumit grad de concurență pentru a încuraja comunitățile de cunoaștere și inovare să rămână axate pe rezultate și impact și ia măsurile adecvate în cazul unor performanțe reduse.
At the same time, the EIT will pursue and increase its work in training Master students with combined technical and entrepreneurship skills.
Totodată, EIT își va continua și își va consolida activitatea cu privire la formarea de studenți masteranzi cu competențe tehnice și antreprenoriale combinate.
At the same time, the employment rate in the age group 20-64 is above that observed in 2008 for the first time, at 71.1% (second quarter of 2016).
Totodată, rata ocupării forței de muncă pentru grupa de vârstă 20-64 este pentru prima dată mai mare decât cea observată în 2008, situându-se la 71,1 % (în al doilea trimestru din 2016).
At the same time, the energy needs of small isolated Member States should be catered for through interconnection projects with the European mainland.
În acelaşi timp, trebuie să se aibă în vedere şi nevoile energetice ale statelor membre mici şi izolate, prin realizarea de proiecte de interconectare cu continentul.
At the same time, the ESC proposes that State policy should further stress more decisive measures for improving the educational level and quality of human capital in Bulgaria.
În acelaşi timp, CES propune ca politicile statului să pună accentul în continuare pe măsuri mai hotărâte pentru a îmbunătăţi nivelul de educaţie şi calitatea capitalului uman din Bulgaria.
At the same time, the ESC proposes that the development and implementation of the necessary legal framework to establish the conditions for a significant increase in the percentage of e-trade should be taken into account.
În acelaşi timp, CES propune să se aibă în vedere dezvoltarea şi aplicarea cadrului juridic necesar pentru îndeplinirea condiţiilor de realizare a unei creşteri semnificative a procentului de servicii administrative electronice.
At the same time, the EU also has a lot of agricultural land that in practice is suitable only for livestock grazing.
În același timp, în UE există, de asemenea, numeroase terenuri agricole care, în practică, nu convin decât pentru pășunat.
At the same time, the EU also has rural areas that are distant from major cities.
În acelaşi timp, în Uniunea Europeană există zone rurale îndepărtate de marile oraşe.
At the same time, the EU also has the responsibility to boost their action by providing EU-wide measures and enabling environment.
La rândul său, UE are responsabilitatea de a stimula acțiunile acestora furnizând măsuri la nivelul UE și creând un mediu favorabil.
At the same time, the EU and China should strengthen their dialogue on regional and multilateral trade and investment issues.
În același timp, UE și China ar trebui să își consolideze dialogul privind comerțul regional și multilateral, precum și aspectele legate de investiții.
At the same time, the EU and Member States will need to develop further their policy frameworks to facilitate the transformation of energy infrastructure with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand to ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
În același timp, UE și statele membre vor trebui să își dezvolte în continuare cadrele de politică pentru a facilita transformarea infrastructurii energetice, astfel încât să asigure mai multe interconexiuni transfrontaliere, un potențial mai mare de stocare și rețele inteligente de gestionare a cererii pentru a garanta aprovizionarea cu energie într-un sistem cu o pondere mai mare a energiei din surse regenerabile.
At the same time, the EU and partner countries should jointly ensure that the most serious crimes of concern to the international community should not go unpunished and are prosecuted
În acelaşi timp, UE şi ţările partenere ar trebui să îşi unească eforturile pentru a asigura faptul că cele mai grave crime care preocupă comunitatea internaţională nu rămân nepedepsite şi sunt aduse în faţa justiţiei.
At the same time, the EU and the developed world will have to demonstrate their commitment to developing countries on climate change, turning promises into practical and effective action.
În același timp, UE și țările dezvoltate vor trebui să își demonstreze angajamentul lor față de țările în curs de dezvoltare în privința schimbărilor climatice, transpunând promisiunile în acțiuni concrete și eficiente.
At the same time, the EU can offer a variety of other steps to build a platform to stabilise the industry and help it to recover.
În același timp, UE poate oferi o varietate de alte măsuri pentru construirea unei platforme care să stabilizeze industria și care să ajute la refacerea acesteia.
At the same time, the EU economy is performing well.
În acelaşi timp, economia UE are rezultate bune.
At the same time, the EU has a leading role in green and low carbon technologies, which offer great possibilities for combining climate change and other environmental protection objectives with the development of trade, investment and business for European companies, notably SMEs, in these countries.
În același timp, UE are un rol de lider în ceea ce privește tehnologiile verzi și cu emisii scăzute de carbon, care oferă posibilități extraordinare de combinare a obiectivelor privind schimbările climatice și a altor obiective de protecție a mediului cu dezvoltarea schimburilor comerciale, a investițiilor și a afacerilor pentru întreprinderile europene, în special pentru IMM-uri, în aceste țări.
At the same time, the EU has a supporting role to play not least because the similar nature of the challenges faced by Member States, and the scale and interconnected nature of the problem, which mean that cooperation, networking, funding and exchange of good practices at Union level also have a role to play.
În același timp, UE joacă un rol de sprijin, nu în ultimul rând ca urmare a naturii similare a provocărilor cu care se confruntă statele membre, precum și a amplorii și a naturii interconectate a problemei, ceea ce înseamnă că cooperarea, crearea de rețele, finanțarea și schimbul de bune practici la nivelul Uniunii au, de asemenea, un rol important.
At the same time, the EU has called for, and the international community agreed, on the need to drastically reduce world greenhouse gas emissions, with the goal of limiting climate change below 2ºC.
În același timp, UE a lansat, cu acordul comunității internaționale, un apel privind reducerea drastică a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivel mondial, cu scopul de a limita schimbările climatice la mai puțin de 2°C.
At the same time, the EU has continued to foster research and development on nuclear safety, reduction and treatment of radioactive waste, final repositories and innovative nuclear technology.
În acelaşi timp, UE a continuat să promoveze cercetarea şi dezvoltarea în domeniul siguranţei nucleare, al reducerii şi tratării deşeurilor radioactive, al depozitării definitive a deşeurilor şi al tehnologiilor nucleare inovatoare.
At the same time, the EU has to keep the balance between measures taken vis-à-vis third countries investments and actions taken in the context of the internal market with respect to EU investments.
Totodată, UE trebuie să menţină echilibrul între măsurile adoptate faţă de investiţiile ţărilor terţe şi acţiunile întreprinse în contextul pieţei interne, cu privire la investiţiile UE.
At the same time, the EU increasingly has to import gas13 from a limited number of suppliers.
În același timp, UE este nevoită să importe o cantitate tot mai mare de gaze13 de la un număr restrâns de furnizori.
At the same time, the EU is forging closer links with individual countries in Latin America and the Caribbean.
În același timp, UE formează legături mai strânse cu diverse țări din America Latină și Caraibe.
At the same time, the EU must assert itself more effectively on the world stage, playing a leading role in shaping the future global economic order through the G20, and pursuing the European interest through the active deployment of all the tools at our disposal
În același timp, Europa trebuie să își facă simțită prezența pe scena internațională într-un mod mai eficace, asumându-și un rol de prim-plan în modelarea viitoarei ordini economice mondiale în cadrul G20 și urmărind interesele europene prin utilizarea activă a tuturor instrumentelor de care dispunem.
At the same time, the EU must continue to show solidarity with those in need of international protection.
În același timp, UE trebuie să continue să își demonstreze solidaritatea cu cei care au nevoie de protecție internațională.
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
Concomitent, Uniunea Europeană trebuie să facă faţă noii diviziuni internaţionale a muncii care rezultă din aceasta; astfel, China începe să se specializeze în producţia de bunuri cu valoare adăugată ridicată, iar India devine o platformă globală de externalizare.
At the same time, the EU must learn from the present crisis and start addressing its inherent weaknesses for the longer term.
În același timp, UE trebuie să tragă învățăminte din criza actuală și să înceapă să-și remedieze slăbiciunile inerente pe termen mai lung.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and put an end to the business model of smugglers.
În același timp, UE trebuie să combată deplasările neregulamentare și periculoase și să pună capăt modului de operare al persoanelor care introduc ilegal migranți.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
În același timp, UE trebuie să găsească o soluție la problema deplasărilor neregulamentare și periculoase și să pună capăt modelului de afaceri al persoanelor care introduc ilegal migranți.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
În același timp, UE trebuie să găsească o soluție pentru deplasările neregulamentare și periculoase și să pună capăt modelului de afaceri al persoanelor care introduc ilegal migranți.
At the same time, the EU needs to continue its own work to improving the business environment, to support the small and medium sized enterprises likely to lead the way when recovery comes.
În același timp, UE trebuie să își continue propriile eforturi de îmbunătățire a mediului de afaceri, pentru sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii care ar putea avea o poziție privilegiată în momentul redresării economiei.
At the same time, the EU needs to find new ways to promote access and opportunity in society, to address the risks and causes of social exclusion and poverty through policies for active inclusion, and to help to anticipate change.
În acelaşi timp, UE trebuie să găsească noi modalităţi de a promova accesul şi oportunitatea în cadrul societăţii, pentru a remedia riscurile şi cauzele excluziunii sociale şi ale sărăciei prin intermediul unor politici în favoarea incluziunii active şi pentru a contribui la anticiparea schimbării.
At the same time, the EU needs to intensify efforts specifically targeted at the crimes that cause the most harm to victims and to society.
În același timp, UE trebuie să își intensifice eforturile pentru a aborda în special formele de criminalitate care cauzează cele mai mari prejudicii victimelor și societății.
At the same time, the EU needs to make efforts to ensure more coherence in EU policy objectives, and will need to further reflect on better ways to prevent crises and respond to fast-changing situations, by adapting its decision making procedures and, if appropriate, using additional policy instruments.
În același timp, UE trebuie să depună eforturi pentru a asigura o mai mare coerență a obiectivelor sale strategice și va trebui să reflecteze în continuare cu privire la metode mai bune de prevenire a crizelor și de răspuns la situațiile în schimbare rapidă, prin adaptarea procedurilor sale decizionale și, dacă este cazul, prin utilizarea unor instrumente de politică suplimentare.
At the same time, the EU plans to build carbon capture and storage infrastructure.
Pe de altă parte, UE planifică totuşi să creeze rezervoare de CO2.
At the same time, the EU plans to build carbon capture and storage infrastructure.
Pe de altă parte, UE planifică totuși să creeze rezervoare de CO2.
At the same time, the EU public has a right to be given accurate and complete information about the way that the EU is responding to disasters.
În același timp totuși, publicul UE are dreptul la informații precise și complete referitoare la modul în care UE intervine în caz de dezastre.
At the same time, the EU should endeavour to open SWFs owners' countries to EU investors and secure a fair and equitable treatment for them, notably through FTA negotiations.
În acelaşi timp, UE ar trebui să se străduiască să deschidă ţările deţinătoare de fonduri suverane către investitorii comunitari şi să le asigure acestora un tratament corect şi echitabil, mai ales în cadrul negocierilor privind un acord de liber schimb.
At the same time, the EU should maintain dialogue with governments and non-state actors.
În același timp, UE ar trebui să mențină dialogul cu guvernele și cu actorii nestatali.
At the same time, the EU should make better use of the policy tools available in the field of higher education, in particular the European cooperation framework in education and training 'ET2020'.
În același timp, UE ar trebui să utilizeze mai bine instrumentele politice disponibile în domeniul învățământului superior, în special Cadrul european de cooperare în domeniul educației și formării profesionale „ET2020”.
At the same time, the EU should not be more lenient towards "strategically important" countries just because of a narrow set of interests unrelated to sustainable development.
În același timp, UE nu trebuie să se dovedească mai indulgentă față de țările „de importanță strategică” doar în virtutea unui ansamblu restrâns de interese, care nu au legătură cu dezvoltarea durabilă.