natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 As far as specific technical issues are concerned, the EESC asks the Commission, the Council and the European Parliament to take into account the points made under the specific comments section of this opinion.
1.7 În ceea ce priveşte chestiunile tehnice specifice, CESE invită Comisia, Consiliul şi Parlamentul European să ţină seama de comentariile formulate în capitolul „observaţii specifice” din prezentul aviz.
1.7 As for the commercial transport sector's dependence on fossil fuels, the Committee considers it vital to put in place a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector.
1.7 În ce priveşte dependenţa de combustibilii fosili a transporturilor profesioniste, Comitetul consideră indispensabilă realizarea unui program de cercetare şi dezvoltare bine finanţat, care să urmărească folosirea energiei durabile în domeniul transportului.
1.7 As has been argued previously by the EESC3, standardisation and systems interoperability are essential to the success of the electronic invoicing project and to the development of the internal market that it is intended to achieve; it is therefore becoming increasingly urgent to address the current fragmented state of the market.
1.7 Așa cum CESE a afirmat cu alte ocazii3, standardizarea și interoperabilitatea sistemelor joacă un rol esențial în ce privește reușita proiectului de facturare electronică și dezvoltarea pieței interne astfel vizată, motiv pentru care este din ce în ce mai urgent să se combată actuala fragmentare a pieței.
1.7 As in previous opinions7, the EESC also wishes to highlight the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information.
1.7 Ca şi în avizele precedente7, CESE doreşte să sublinieze importanţa furnizării de informaţii corespunzătoare către părţile contractante - în special consumatorilor mai puţin informaţi.
1.7 As in previous opinions7, the EESC also wishes to highlight the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information.
1.7 Ca şi în avizele precedente7, CESE doreşte să sublinieze importanţa furnizării de informaţii corespunzătoare către părţile contractante – în special consumatorilor mai puţin informaţi.
1.7 As is explained in section 2 (Definitions), venture capital is technically a sub set of private equity.
1.7 După cum se explică în secţiunea 2 (Definiţii), capitalul de risc este, teoretic, un subtip de capital privat.
1.7 As it is not possible to stipulate the content of curricula at EU level, it would be worth designing a quality benchmarking system.
1.7 Nefiind posibilă stabilirea la nivel european a conţinutului programelor de învăţământ, ar fi bine-venită proiectarea unui sistem de „evaluare comparativă” a calităţii acestora.
1.7 As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
1.7 În ce priveşte sancţionarea infracţiunilor, Comitetul propune să se ţină seama de unele elemente precum permisul de conducere cu puncte, confiscarea autovehiculului sau reţinerea temporară a permisului, care pot fi aplicate contravenientului în combinaţie sau nu cu amenzi.
1.7 As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
1.7 Referitor la reglementările privind emisiile de CO2, CESE consideră că doar o abordare axată pe evaluarea ciclului de viaţă (ECV) poate contribui la diminuarea amprentei totale de carbon asupra mediului, generată de autovehicule.
1.7 As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
1.7 Referitor la reglementările privind emisiile de CO2, CESE consideră că doar o abordare axată pe evaluarea ciclului de viață (ECV) poate contribui la diminuarea amprentei totale de carbon asupra mediului, generată de autovehicule.
1.7 As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorse any requirement of legal, organisational and decision-making independence that would jeopardise current structures which cannot be replaced.
1.7 În ceea ce priveşte condiţiile de acces la infrastructura de servicii, CESE nu poate fi de acord cu obligaţia de independenţă juridică, organizatorică şi decizională, care ar putea pune în pericol actualele structuri, care nu pot fi înlocuite.
1.7 As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorse any requirement of legal, organisational and decision-making independence that would jeopardise current structures which cannot be replaced.
1.7 În ceea ce privește condițiile de acces la infrastructura de servicii, CESE nu poate fi de acord cu obligația de independență juridică, organizatorică și decizională, care ar putea pune în pericol actualele structuri care nu pot fi înlocuite.
1.7 As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs, particularly those specialising in the emerging green technologies, which are already disadvantaged by higher production costs than those from conventional energy sources.
1.7 În ceea ce priveşte energia electrică provenită din surse regenerabile, în opinia CESE, ar trebui evitat să se impună cheltuieli administrative întreprinderilor mici şi mijlocii, mai ales în cazul întreprinderilor specializate în tehnologii ecologice emergente, acestea fiind deja defavorizate de costurile de producţie mai ridicate în raport cu cele care folosesc surse convenţionale de energie.
1.7 As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs, particularly those specialising in the emerging green technologies, which are already disadvantaged by higher production costs than those from conventional energy sources.
1.7 În ceea ce priveşte energia electrică provenită din surse regenerabile, în opinia CESE, cheltuielile administrative ale întreprinderilor mici şi mijlocii ar trebui evitate, mai ales în cazul întreprinderilor specializate în tehnologii ecologice emergente, acestea fiind deja defavorizate de costurile de producţie mai ridicate în raport cu cele care folosesc surse convenţionale de energie.
1.7 As regards interoperability, eSignatures and eIdentification, the obstacles here often result from the lack of a cross-border legal basis, differences in national legislation and solutions adopted by Member States that are mutually incompatible.
1.7 În ceea ce privește interoperabilitatea, semnătura electronică și identificarea electronică, piedicile rezultă deseori din absența unui temei juridic transfrontalier, din diferențele dintre legislațiile naționale și din soluțiile reciproc incompatibile adoptate de statele membre.
1.7 As regards shifting to a greater volume of resources, drawing on several funds at once and applying the approach to urban areas, the EESC recommends returning via the "learning process" stage to the point where the LEADER approach was considered a laboratory, and building on experience acquired over the past twenty years when the approach and the Community Initiatives started being implemented in rural areas, which was an unquestionably positive experience.
1.7 Pentru a se trece la un volum mai mare de resurse, la utilizarea simultană a mai multor fonduri şi la transpunerea metodei în zone urbane, Comitetul recomandă să se revină, prin intermediul „procesului de învăţare”, la etapa în care LEADER era percepută ca un laborator, pe baza experienţei acumulate în cursul celor două decenii care s-au scurs de când a început implementarea metodei şi a iniţiativelor comunitare în zonele rurale, o experienţă, fără îndoială, pozitivă.
1.7 As regards short-term targets, the EESC believes attention should be focused on the immediate introduction of:
1.7 În ceea ce priveşte obiectivele care trebuie să intre în lucru deja, pe termen scurt, potrivit CESE, atenţia ar trebui focalizată asupra iniţierii neîntârziate a unor:
1.7 As regards standardisation activities, the EESC calls for all stakeholders to be enabled to participate from the outset in drawing up standards, strengthening the role both of technical committees, particularly at local level, and impact assessments, without excessive use of telematic consultation, which although a useful tool must not be the only means of consulting stakeholders, particularly in this case.
1.7 Comitetul solicită ca toate părţile interesate din domeniul standardizării să poată participa ex-ante la definirea standardelor, fie prin creşterea nivelului de participare la comitetele tehnice, mai ales la nivel local, fie prin consolidarea rolului evaluării de impact, fără a se face apel în exces la consultarea telematică, ce reprezintă un instrument util, dar care nu poate fi considerată, mai ales în acest sector, unica modalitate de consultare a actorilor implicaţi.
1.7 As regards standardisation activities, the EESC calls for all stakeholders to be enabled to participate from the outset in drawing up standards, strengthening the role both of technical committees, particularly at local level, and impact assessments, without excessive use of telematic consultation, which although a useful tool must not be the only means of consulting stakeholders, particularly in this case.
1.7 Comitetul solicită ca toate părţile interesate din domeniul standardizării să poată participa ex–ante la definirea standardelor, fie prin creşterea nivelului de participare la comitetele tehnice, mai ales la nivel local, fie prin consolidarea rolului evaluării de impact, fără a se face apel în exces la consultarea telematică, ce reprezintă şi ea un instrument util, dar care nu poate fi considerată, mai ales în acest sector, unica modalitate de consultare a actorilor implicaţi.
1.7 As regards standardisation of the necessary IT equipment functions, the need for proper monitoring by public authorities must be underlined in order to prevent the abuse of dominant positions, as has occurred in certain areas of ICT.
1.7 În ce priveşte standardizarea funcţiunilor necesare ale echipamentelor informatice, trebuie subliniată necesitatea unui control adecvat din partea autorităţilor publice pentru a se evita situaţiile de abuz de poziţie dominantă, aşa cum se întâmplă în anumite domenii ale TIC.
1.7 As regards the "role of competition policy in the wider policy framework", the Committee welcomes the Commission’s concerns about the matter, but considers that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
1.7 În legătură cu „rolul politicii în domeniul concurenţei într-un context politic mai larg”, Comitetul constată cu satisfacţie preocupările Comisiei în domeniu, însă consideră că acest aspect ar trebui să fie mai bine dezvoltat, prin clarificarea formei sau a mijloacelor de aprofundare a politicii din domeniul concurenţei în cadrul Strategiei de la Lisabona.
1.7 As regards the common European slogan for external marketing measures, it makes sense to convey a unified message, which groups together and covers all European products under the same umbrella.
1.7 În ceea ce priveşte sloganul comun european pentru acţiuni de comercializare pe piaţa externă, este logic să se transmită un mesaj unic, care să aducă laolaltă şi să aşeze sub aceeaşi egidă toate produsele europene.
1.7 As regards the issue of labelling, the EESC would like to point out that labels are not the only means of informing consumers, that the ideal solution would be to harmonise provisions in this field to help achieve the stated goals and that certain sectors such as food production already have stringent requirements in the area.
1.7 În ceea ce priveşte etichetarea, CESE doreşte să amintească faptul că eticheta nu reprezintă singurul mijloc existent de informare a consumatorilor, că o măsură adecvată ar fi armonizarea dispoziţiilor din acest domeniu pentru a facilita realizarea obiectivelor şi că anumite sectoare, precum cel alimentar, dispun deja de cerinţe stricte în materie de etichetare.
1.7 As regards the issue of labelling, the EESC would like to point out that whilst labels are an important tool, they are not the only means of informing consumers, that the ideal solution would be to harmonise provisions in this field to help achieve the stated goals and that certain sectors such as food production already have stringent requirements in the area.
1.7 În ceea ce priveşte etichetarea, CESE doreşte să amintească faptul că, deşi eticheta este un instrument important, ea nu reprezintă singurul mijloc existent de informare a consumatorilor, că o măsură adecvată ar fi armonizarea dispoziţiilor din acest domeniu pentru a facilita realizarea obiectivelor şi că anumite sectoare, precum cel alimentar, dispun deja de cerinţe stricte în materie de etichetare.
1.7 As regards the issue of labelling, the EESC would like to point out that whilst labels are an important tool, they are not the only means of informing consumers, that the ideal solution would be to harmonise provisions in this field to help achieve the stated goals and that certain sectors such as food production already have stringent requirements in the area.
1.7 În ceea ce priveşte etichetarea, CESE doreşte să amintească faptul că, deşi eticheta este un instrument important, ea nu reprezintă singurul mijloc existent de informare a consumatorilor, că o măsură adecvată ar fi armonizarea dispoziţiilor din acest domeniu, pentru a facilita realizarea obiectivelor, şi că anumite sectoare, precum cel alimentar, dispun deja de cerinţe stricte în materie de etichetare.
1.7 As regards the new wording of Article 6 of the Directive, concerning the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened.
1.7 În ceea ce privește noua formulare a articolului 6 din directivă, referitor la obligativitatea raportării informațiilor privind plățile efectuate către guverne, CESE pledează pentru extinderea cadrului acestei dispoziții.
1.7 As regards the requirements for companies managing private equity funds to provide information, the EESC supports the aim of increasing transparency in this connection, especially if the goal is to protect stakeholders such as minority shareholders and employees.
1.7 În ceea ce priveşte obligaţiile de raportare impuse societăţilor de investiţii cu capital privat, CESE apreciază intenţia de a spori transparenţa acestora, în special în scopul protejării unor părţi interesate, precum acţionarii minoritari şi angajaţii.
1.7 As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No. 2 which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
1.7 În ceea ce priveşte diferitele „opţiuni pentru emisiunea de obligaţiuni de stabilitate”, Comitetul consideră că cea de-a doua abordare, care constă în „substituirea parţială a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, cu garanţii comune şi individuale”, este cea mai plauzibilă şi, în general, cea mai acceptabilă.
1.7 As the proposed scenario would have important financial consequences and would require an undoubted effort on the part of public funding, the EESC stresses the need to consider, without any preconceived ideas, the possibility that the EU Member States may make use of the Galileo system for military purposes, in particular defensive purposes, and also to consider the possibility of introducing a small levy on the price of terminals for this system in order to help to ensure the financial balance of the project.
1.7 Deoarece acest scenariu are consecinţe importante pe plan financiar şi necesită un anumit efort din partea finanţelor publice, CESE insistă asupra necesităţii de reflecta, fără prejudecăţi, la posibilitatea unei utilizări militare, în special în scopuri defensive, a sistemului Galileo de către statele membre ale Uniunii Europene, precum şi la eventualitatea aplicării unei taxe cu valoare redusă pe preţul terminalelor sistemului, pentru a contribui la echilibrul financiar al proiectului.
1.7 As the proposed solution would have important financial consequences and would require an undoubted effort on the part of public funding, the EESC stresses the need to consider, without any preconceived ideas, the possibility of making use of the Galileo programme for military purposes, in particular defensive purposes, and also to consider the possibility of introducing a small levy on the price of terminals for this system in order to help to ensure the financial balance of the project.
1.7 Deoarece această soluţie are consecinţe importante pe plan financiar şi necesită un anumit efort din partea finanţelor publice, CESE insistă asupra necesităţii de a reflecta, fără prejudecăţi, la posibilitatea unei utilizări militare, în special în scopuri defensive, a programului Galileo, precum şi la eventualitatea aplicării unei taxe cu valoare redusă pe preţul terminalelor sistemului, pentru a contribui la echilibrul financiar al proiectului.
1.7 As water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should be included the Annexes to the Regulation.
1.6 Dat fiind că apa constituie una dintre componentele principale ale produselor alimentare și furajelor, ar trebui să fie inclusă în anexele la regulament.
1.7 As water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should be included the Annexes to the Regulation.
1.7 Dat fiind că apa constituie unul dintre componentele principale ale produselor alimentare și furajelor, ar trebui să fie inclusă în anexele la regulament.
1.7 As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN-T financing, taking into account the different level of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU financial instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU, national public and private funding.
1.7 De asemenea, CESE recomandă utilizarea atentă şi selectivă a parteneriatelor public-privat (PPP) în finanţarea TEN-T, ţinând seama de nivelul diferit de experienţă al statelor membre în utilizarea PPP-urilor şi recunoscând necesitatea de a mobiliza instrumentele financiare ale UE (de exemplu, fondurile structurale, Fondul de coeziune, fondurile TEN, instrumentele BEI) ca parte a unei strategii de finanţare coerente, care să pună laolaltă fonduri UE, fonduri naţionale publice, precum şi fonduri private.
1.7 Aspects other than logistics also influence mobility, such as the rules governing the day-to-day activity of the transport sector, and require political responses in the EU.
1.7 În afara logisticii, şi alte aspecte influenţează mobilitatea durabilă, ca de exemplu actele normative care condiţionează activitatea zilnică de transport, şi care au nevoie de răspunsuri politice în cadrul UE.
1.7 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, improving flexicurity in the labour market, lifelong learning, immigration and the integration of migrants.
1.7 Într-o perioadă în care ne confruntăm cu îmbătrânirea demografică asigurarea viabilităţii finanţelor publice va depinde de eforturile UE în următoarele domenii-cheie: promovarea ocupării forţei de muncă, atât sub aspect cantitativ, cât şi calitativ, creşterea productivităţii şi performanţei economice, îmbunătăţirea flexicurităţii pe piaţa forţei de muncă, învăţarea de-a lungul vieţii, imigraţia şi integrarea imigranţilor.
1.7 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
1.7 La nivel comunitar, vor trebui definite modalităţile de schimb de opinii, de confruntare, comparare şi coordonare şi va trebui stimulată dinamica evaluării independente, respectând principiul subsidiarităţii, prin elaborarea, în cadrul dialogului cu reprezentanţii factorilor interesaţi, a unei metodologii de evaluare armonizate la scară europeană, pe baza unor indicatori comuni.
1.7 At national level, meetings and direct exchanges between citizens should be promoted: twinning programmes, sports events, and participation by representatives from other Member States in training courses with a European dimension, by providing simple and decentralised access to funding for travel expenses (a European communication fund) to complement existing mobility programmes.
1.7 La nivel naţional, promovarea întâlnirilor şi schimburilor directe între cetăţeni: acţiuni de înfrăţire, întâlniri sportive, organizarea de acţiuni de formare cu invitarea de către ţara gazdă a unui reprezentant dintr-un alt stat membru şi facilitarea accesului descentralizat la finanţarea cheltuielilor de deplasare (fonduri europene pentru comunicare) care ar completa programele de mobilitate existente.
1.7 At national level, meetings and direct exchanges between citizens should be promoted: twinning programmes, sports events, and participation by representatives from other Member States in training courses with a European dimension, by providing simple and decentralised access to funding for travel expenses (a European communication fund) to complement existing mobility programmes.
1.7 la nivel naţional, promovarea întâlnirilor şi schimburilor directe între cetăţeni: acţiuni de înfrăţire, întâlniri sportive, organizarea de acţiuni de formare cu invitarea de către ţara gazdă a unui reprezentant dintr-un alt stat membru şi facilitarea accesului descentralizat la finanţarea cheltuielilor de deplasare (fonduri europene pentru comunicare) care ar completa programele de mobilitate existente;
1.7 At operational level, the EESC emphasises the importance of strengthening third country civil society actors, in part through direct support for regional civil society networks in the south.
1.7 La nivel operaţional, CESE reafirmă nevoia creşterii importanţei actorilor societăţii civile în ţările terţe, inclusiv prin sprijinirea directă a reţelelor regionale ale societăţii civile din sud.
1.7 Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
1.7 Solicitanţilor autorizaţi nu ar trebui să li se permită accesul la întregul coridor, în cazul în care o ţară de pe parcursul acestuia le refuză accesul la nivel naţional.
1.7 Awareness should also be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them, and other businesses should be encouraged to use them, instead of creating an additional system for consumers and businesses to deal with.
1.7 Sistemele existente, dar şi întreprinderile care fac uz de acestea, ar trebui să beneficieze de mai multă atenţie; alte întreprinderi ar trebui încurajate să apeleze la această etichetare, în loc de a crea un sistem suplimentar cu care consumatorii şi întreprinderile ar trebui să se familiarizeze.