natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeans are above all city-dwellers.
Cetăţenii europeni sunt în mare măsură citadini.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards and their level of employment.
Europenii se tem de aceste presiuni de scădere a standardelor lor sociale, de sănătate şi de mediu, precum şi a nivelului de ocupare a forţei de muncă.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, when such integration ought to benefit both sides.
Europenii se tem de aceste presiuni de scădere a standardelor lor sociale, de sănătate şi de mediu, precum şi a nivelului de ocupare a forţei de muncă şi a nivelului de trai, în condiţiile în care integrarea ar trebui să ofere avantaje de ambele părţi.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, whereas such integration ought to benefit both sides.
Europenii se tem de aceste presiuni de scădere a standardelor lor sociale, de sănătate și de mediu, precum și a nivelului de ocupare a forței de muncă și a nivelului de trai, în condițiile în care integrarea ar trebui să ofere avantaje de ambele părți.
Europeans are afraid that their social, health and environmental standards will deteriorate, together with the level of employment.
Europenii se tem de o scădere a standardelor lor sociale, de sănătate și de mediu, precum și a nivelului de ocupare a forței de muncă.
Europeans are becoming less and less convinced of the European project: it appears to create more problems than it solves.
Cetățenii europeni sunt tot mai neîncrezători față de o construcție europeană despre care au impresia că le-a adus mai multe probleme decât soluții.
Europeans are frustrated when ICT do not deliver their promise of better public services.
Europenii sunt dezamăgiți atunci când tehnologia informației și comunicațiilor nu îndeplinește promisiunea de a oferi servicii publice mai bune.
Europeans are highly active in using these emerging Web 2.0 services, at least as much as any other part of the world, which means that there is an opportunity to forge the next generation of social networking developments in the EU.
Europenii sunt foarte activi în utilizarea acestor servicii Web 2.0 incipiente, cel puțin la fel de activi ca locuitorii oricărei alte părți a lumii; acest lucru înseamnă că există posibilitatea ca viitoarele evoluții în materie de rețele de socializare să fie concepute în UE.
Europeans are increasingly mobile.
Europenii sunt din ce în ce mai mobili.
Europeans are increasingly taking advantage of the rights conferred on them by the EU Treaties.
Europenii profită tot mai mult de drepturile conferite prin tratatele UE.
Europeans are living longer, having children later and there are fewer young people.
Deoarece europenii au o speranță de viață din ce în ce mai mare și iau decizia de a avea copii la o vârstă mai înaintată, există mai puțini tineri.
Europeans are living longer, healthier lives in new family configurations and working patterns.
Europenii trăiesc vieţi mai îndelungate, mai sănătoase, în noi configuraţii familiale şi tipare de muncă.
Europeans are living longer, the so called "baby boom" generation is nearing retirement and birth rates are low.
Speranța de viață a europenilor este mai mare, așa numita generație „baby boom” se apropie de pensie, iar rata natalității este scăzută.
Europeans are rapidly changing their habits, adopting new ways to communicate.
Europenii își schimbă rapid obiceiurile adoptând noi mijloace de comunicare.
Europeans at risk of poverty: 98 million (of which about 9% of working poor)
Europeni care trăiesc la pragul sărăciei: 98 de milioane (dintre care aproximativ 9% populaţie activă săracă)
Europeans continue to view their "right to travel and work within the EU" as the EU's greatest benefit and advantage (53%).
cetăţenii europeni consideră încă „libertatea de a se deplasa şi de a munci în UE” drept principalul avantaj şi succes al construcţiei europene (53% din persoanele intervievate);
Europeans expect the EU to promote its interests and exert its influence on the international stage.
Europenii se așteaptă ca UE să își promoveze interesele și să își exercite influența la nivel internațional.
Europeans face unprecedented opportunities, more choice and improved living conditions.
Europenii beneficiază de oportunităţi fără precedent, de mai multe alegeri şi se bucură de condiţii de viaţă îmbunătăţite.
Europeans have massively adopted broadband and internet services.
Europenii au adoptat masiv rețelele broadband și serviciile internet.
Europeans have not yet acquired skills in two additional languages to their mother tongue, as called for by the Barcelona Council;
Europenii nu au dobândit încă competențe privind alte două limbi pe lângă limba lor maternă, așa cum s-a stabilit în cadrul Consiliului de la Barcelona;
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level.
Europenii au dreptul la informaţii clare şi transparente cu privire la alegerile energetice de la nivel european, naţional şi regional.
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level3.
Europenii au dreptul la informaţii clare şi transparente cu privire la alegerile energetice de la nivel european, naţional şi regional3.
Europeans have their say - Analysis report of the public consultation EU citizens – your rights, your future28, held by the Commission from 9 May to 27 September 2012, on European citizenship, to which nearly 12 000 people and organisations replied, making it the largest public consultation of the Commission ever;
„Europeans have their say” („Europenii își exprimă punctul de vedere”) - raport de analiză cu privire la consultarea publică a cetățenilor UE intitulată „Cetățeni ai UE: drepturile dumneavoastră, viitorul dumneavoastră”28, desfășurată de Comisie în perioada 9 mai - 27 septembrie 2012, cu privire la cetățenia europeană, la care au răspuns aproape 12 000 de persoane și de organizații, număr ce a făcut ca această consultare să fie cea mai amplă consultare a publicului larg organizată vreodată de Comisie;
Europeans identify unemployment as the most important factor leading to poverty.
Populația din Europa consideră că șomajul este cel mai important factor determinant al sărăciei.
Europeans may fear that their situation will worsen.
Europenii s-ar putea teme de o înrăutățire a situației lor.
Europeans need to feel confident that, wherever they move within Europe, their freedom and their security are well protected, in full compliance with the Union's values, including the rule of law and fundamental rights.
Europenii trebuie să aibă încrederea că, indiferent de locul în care se deplasează în Europa, libertatea și securitatea le sunt bine protejate, cu respectarea deplină a valorilor Uniunii, inclusiv a statului de drept și a drepturilor fundamentale.
Europeans over 65 possess wealth and revenues of over 3000 B€.
Europenii cu vârste peste 65 de ani deţin bunuri şi venituri de peste 3 000 de miliarde de euro.
Europeans regard terrorism as one of the key challenges the European Union is facing today.1 The attacks in Madrid, London, New York and elsewhere in the world made it clear that terrorism is a threat to all States and to all peoples.
Europenii privesc terorismul ca pe una din provocările majore cu care Uniunea Europeană se confruntă astăzi.1 Atacurile de la Madrid, Londra, New York şi din alte părţi ale lumii au arătat clar că terorismul reprezintă o ameninţare pentru toate statele şi popoarele.
Europeans take a keen interest in these issues and are often concerned about how their personal data is being used, as reflected in the number of questions by citizens and by the European Parliament in 2010.
Europenii manifestă un interes deosebit cu privire la aceste aspecte și sunt adeseori preocupați de modul în care le sunt utilizate datele cu caracter personal, fapt reflectat și de numărul mare de întrebări adresate de către cetățeni și de către Parlamentul European în 2010.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Europenii care, ca tineri, au dat dovadă de mobilitate în cursul perioadei de formare au șanse mai mari să fie mobili și mai târziu în perioada activității profesionale.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Europenii care, ca tineri, în cursul perioadei de formare, au dat dovadă de mobilitate sunt susceptibili să fie mobili și mai târziu în perioada activității profesionale.
Europeans will not embrace technology they do not trust - the digital age is neither "big brother" nor "cyber wild west".
Europenii nu vor adopta o tehnologie în care nu au încredere – era digitală nu este nici „Big Brother” nici „Vestul sălbatic cibernetic”.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities, unless they feel that they, or their children, can fully rely upon their networks.
Europenii nu se vor lansa în activități online din ce în ce mai sofisticate, decât dacă vor avea certitudinea că atât ei, cât și copii lor, pot să aibă deplină încredere în rețele utilizate.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen.
Europenii, ca şi americanii, s-ar putea teme de o înrăutăţire a situaţiei lor.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen10.
Europenii, ca şi americanii, s-ar putea teme de o înrăutăţire a situaţiei lor10.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen18.
Europenii, ca şi americanii, s-ar putea teme de o înrăutăţire a situaţiei lor18.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen18.
Europenii, ca și americanii, s-ar putea teme de o înrăutățire a situației lor18.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen19.
Europenii, ca şi americanii, s-ar putea teme de o înrăutăţire a situaţiei lor19.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen20.
Europenii, ca şi americanii, s-ar putea teme de o înrăutăţire a situaţiei lor20.
Europe 2020
Europa 2020
Europe’s 23 million SMEs6, account for two thirds of jobs in the private sector and 59 % of total value added in the non-financial business economy in 2010.
Cele 23 de milioane de IMM-uri din Europa6 reprezintă două treimi din locurile de muncă din sectorul privat și 59% din valoarea adăugată totală în economia nefinanciară în 2010.
Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union economy in the form of an increased debt burden, lower potential output per capita, due to the reduction in the working age population, and difficulties in financing the pension, social insurance and health care systems.
Populația în curs de îmbătrânire a Europei prezintă riscuri serioase pentru viabilitatea pe termen lung a economiei Uniunii Europene, sub forma unei sarcini a datoriei crescute, a unui potențial mai scăzut al producției pe cap de locuitor, ca urmare a reducerii populației în vârsta de lucru, precum și a dificultăților în ceea ce privește finanțarea pensiilor, a asigurării sociale și a sistemelor de asistență medicală.
Europe’s aquaculture industry is also an important provider of fish to European consumers: it remains at the forefront of technological development and continues to export know-how and technology outside Europe.
Industria acvaculturii europene este, de asemenea, un furnizor important de pește pentru consumatorii europeni: ea ține pasul cu dezvoltarea tehnologică și continuă să exporte know-how și tehnologie în afara Europei.
Europe’s asset management industry is generally working well, but more needs to be done to strengthen passporting and cross border competition.
Sectorul european al administrării activelor funcționează bine în general, dar sunt necesare mai multe eforturi pentru consolidarea procedurii de „pașaport” și pentru intensificarea concurenței transfrontaliere.
Europe’s attractiveness can be enhanced if a number of concerns are urgently addressed: increasing cost and uneven quality; difficult academic recognition; non-transparent recruitment and unattractive working conditions for researchers; and problems in obtaining visas to study and work, including for intra-EU mobility.
Atractivitatea Europei poate fi sporită în cazul în care o serie de preocupări sunt abordate urgent: costuri în creștere și calitate inegală; recunoaștere academică dificilă; recrutare netransparentă și condiții de lucru neatrăgătoare pentru cercetători; și probleme în obținerea vizelor de studiu și muncă, inclusiv în cazul mobilității în interiorul UE.
Europe’s aviation industry is subject to increasing regulatory burdens and inconsistencies.
Industria europeană a aviației face obiectul unor sarcini și a unor incoerențe de reglementare tot mai mari.
Europe’s capability to provide domain-specific integration know-how has given the EU a large share of markets in the automotive, industrial and energy, or defence and space sectors.
Capacitatea Europei de a furniza cunoştinţe specifice, în funcţie de domeniu, pe marginea integrării i-a asigurat UE cote de piaţă importante în sectoare precum cel auto, industrial şi energetic, de apărare şi aerospaţial.
Europe’s changing demographic composition can also present an opportunity for the development of products and services geared to the needs of older people.
Compoziția demografică schimbătoare a Europei poate oferi de asemenea o oportunitate pentru dezvoltarea de noi produse și servicii adaptate nevoilor celor vârstnici.
Europe’s comparative advantage in the world economy will continue to lie in high value-added goods and services, the effective management of value chains and access to markets throughout the world.
Avantajul comparativ al Europei în cadrul economiei mondiale va continua să rezide în bunuri și servicii cu o valoare adăugată ridicată.
Europe’s competitors have taken strategic steps in this direction with innovation featuring high on their lists of national priorities72.
Concurenții Europei au luat măsuri strategice în această direcție, iar inovarea se află astăzi în centrul priorităților lor naționale72.
Europe’s cultural heritage at the click of a mouse
Patrimoniul cultural al Europei la îndemână printr-un simplu clic
Europe’s cultural heritage includes masterpieces written originally in different languages, but common to us all thanks to a long-standing tradition of literary translation which should be strengthened so as to make works written in other languages, especially lesser-used languages, available to a wider audience.
Patrimoniul cultural european cuprinde capodopere scrise în limbi diferite, dar cunoscute nouă tuturor grație unei tradiții îndelungate de traducere literară care ar trebui consolidată în sensul punerii la dispoziția unui public mai numeros de opere scrise în alte limbi, cu precădere în limbi mai puțin folosite.
Europe’s cultural heritage is much more than a repository of knowledge; it is also a shared resource, and a common good.
Patrimoniul cultural al Europei reprezintă mult mai mult decât un repertoriu de cunoștințe; este și o resursă partajată și un bun comun.
Europe’s cultural heritage, both tangible and intangible, is our common wealth - our inheritance from previous generations of Europeans and our legacy for those to come.
Patrimoniul cultural european, atât cel material, cât și cel imaterial, este bogăția noastră comună — moștenirea noastră de la generațiile anterioare de europeni și moștenirea pe care o vom lăsa generațiilor viitoare.
Europe’s cultural richness and diversity is closely linked to its role and influence in the world.
Bogăţia culturală şi diversitatea Europei sunt strâns legate de rolul şi influenţa acesteia în lume.
Europe’s current research efforts on the Future Internet account for about 90 projects, involving more than 500 European entities with total EU funding of around €400m over two-year periods on average.
În prezent, activitățile de cercetare din Europa în domeniul internetului viitorului constau în aproximativ 90 de proiecte, în care sunt implicate peste 500 de entități europene, cu o finanțare comunitară totală de aproximativ 400 milioane EUR pentru perioade de doi ani, în medie.
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn (SEC(2011) 1447 of 30.11.2011).
Dependența Europei de satelitul GPS este estimată la 6-7% din PIB-ul UE-27, respectiv 800 miliarde EUR [SEC(2011) 1447, 30.11.2011].
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn10.
Dependenţa Europei de satelitul GPS este estimată la 6-7% din PIB-ul UE-27, respectiv 800 miliarde EUR.
Europe’s dependence on the satellite radio navigation provided by the GPS is estimated to represent 6 % to 7 % of the EU-27 GDP, i.e. € 800 billion2.
Se estimează că dependența Europei de radionavigația prin satelit oferită de GPS reprezintă 6-7% din PIB-ul UE27, respectiv, 800 miliarde EUR2.
Europe’s Digital Competitiveness Report
Raport privind competitivitatea digitală a Europei
Europe’s diverse school systems, founded upon shared values, contain a host of innovative and excellent practices.
Diferitele sisteme educaționale existente în Europa, bazate pe valori comune, conțin o multitudine de practici inovatoare și excelente.
Europe’s drugs problem is evolving rapidly.
Problema drogurilor în Europa evoluează rapid.
Europe’s economic future requires smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks.
Viitorul economic al Europei necesită rețele digitale, energetice și de transporturi inteligente, durabile și complet interconectate.
Europe’s economic growth and jobs depend on its ability to secure good conditions for the creation and growth of enterprises.
Creșterea economică și locurile de muncă din Europa depind de capacitatea sa de a asigura condiții propice pentru înființarea și dezvoltarea întreprinderilor.
Europe’s economy is slowly turning  a corner after the recent economic and financial crisis.
Economia Europei trece încet la o altă etapă, după recenta criză economică și financiară.
Europe’s efforts to meet the three strategic goals above will be undermined unless the EU achieves a fourth goal: taking a much stronger role on the world stage.
Eforturile Europei de a îndeplini cele trei obiective strategice de mai sus vor fi compromise dacă Uniunea nu atinge un al patrulea obiectiv: asumarea unui rol mult mai puternic pe scena mondială.
Europe’s electricity transmission grids need to be better connected to each other and operators need to cooperate more closely to keep the system balanced throughout the day.
Rețelele de transport de energie electrică ale Europei trebuie să fie mai bine conectate între ele, iar operatorii trebuie să coopereze mai strâns pentru a asigura un sistem echilibrat pe toată durata zilei.
Europe’s energy markets have been opened up to enable citizens to benefit from more reliable, competitive prices as well as more sustainable energy.
Piețele energetice din Europa au fost deschise pentru a permite cetățenilor să beneficieze în egală măsură de prețuri stabile și competitive și de energie durabilă.
Europe’s Energy Policy aims to promote security of supply, sustainable development and competitiveness.
Politica energetică europeană urmărește să promoveze siguranța furnizării, dezvoltarea durabilă și competitivitatea.
Europe’s experience in fighting climate change, for example, by fostering low carbon products and services, serves as an inspiration across the world, establishing global benchmarks and generating new export markets.
Experienţa dobândită de Europa în materie de combatere a schimbărilor climatice, de exemplu, prin încurajarea produselor şi serviciilor cu nivel scăzut de carbon serveşte drept sursă de inspiraţie în toată lumea, stabilind referinţe mondiale şi creând noi pieţe de export.
Europe’s film industry is diverse and creative.
Industria europeană a filmului este variată și creativă.
Europe’s fishing industry (whether fisheries or aquaculture) generally receives a small share of the price the consumer pays for the fish at the counter.
Industria europeană a pescuitului (fie că este vorba de activități de pescuit sau de acvacultură) primește în general o mică parte din prețul pe care consumatorul îl plătește pentru peștele din magazin.
Europe’s fishing industry has become far more financially robust.
Industria europeană a pescuitului a devenit cu mult mai solidă din punct de vedere financiar.
Europe’s future prosperity depends on its young people.
Prosperitatea viitoare a Europei depinde de tinerii săi.
Europe’s future should, in particular, be based on innovation.
Viitorul Europei ar trebui să se bazeze, în mod special, pe inovare.
Europe’s global radionavigation satellite system.
Sistem european de radionavigaţie mondială prin satelit.
Europe’s goal is to create growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive way through the Europe 2020 strategy1 and its flagship initiatives.
Europa și-a fixat ca obiectiv stimularea creșterii și crearea de locuri de muncă într-o manieră inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, prin intermediul strategiei Europa 20201 și a inițiativelor sale emblematice.
Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
Emisiile europene de gaze cu efect de seră reprezintă 14% din total, acest procent fiind în scădere.
Europe’s ICT industry (including SMEs), health and social care providers can establish many of the components for delivery of services aimed at ageing customers.
Sectorul european din domeniul TIC (inclusiv IMM-urile), furnizorii de servicii de sănătate şi sociale pot adapta prestarea de servicii la necesităţile clienţilor în vârstă.
Europe’s industry is as well a strong player in many of these technologies, such as telecommunications equipment, enterprise software and semiconductors.
Industria europeană are, de asemenea, un rol important pentru multe dintre aceste tehnologii, cum ar echipamentele de telecomunicații, programele informatice pentru întreprinderi și semiconductorii.
Europe’s innovation capacity will require knowledge partnerships and stronger links between education, research and innovation (the 'knowledge triangle').
Capacitatea de inovare a Europei va necesita parteneriate bazate în domeniul cunoașterii și legături mai strânse între educație, cercetare și inovare („triunghiul cunoașterii”).
Europe’s international S&T strategy should underpin the EU’s main policy objectives, such as combating climate change, bridging the digital divide, securing sustainability of energy supplies, biodiversity and ecosystems, and achieving the Millennium Development Goals.
Este necesar ca strategia științifică și tehnologică internațională a Europei să susțină principalele obiective ale politicilor UE, precum combaterea schimbărilor climatice, diminuarea decalajului digital, asigurarea durabilității rezervelor energetice, a biodiversității și a ecosistemelor și realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
Europe’s leaders need to adopt this transformation as one of their top political priorities.
Conducătorii Europei trebuie să introducă această transformare pe lista principalelor lor priorităţi politice.
Europe’s leadership in the transition to a low-carbon economy needs to continue after Paris, both through the implementation of the 2030 climate and energy targets and a coherent energy and climate diplomacy, ensuring that all countries follow-up on their commitments.
Europa trebuie să își continue rolul de lider în tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și după conferința de la Paris, atât prin urmărirea obiectivelor pentru 2030 privind clima și energia, cât și prin eforturi diplomatice coerente în domeniile energiei și schimbărilor climatice, asigurându-se că toate țările își respectă angajamentele.