natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at regional level, they undertake to promote social economy enterprises and organisations, mobilising resources in order to establish a social economy programme for Africa;
la nivel regional, angajamentul se referă la promovarea mai intensă a întreprinderilor şi organizaţiilor din domeniul economiei sociale, odată cu găsirea resurselor necesare elaborării unui program pentru economie socială în Africa;
At regional level:
La nivelul regiunilor:
at regional level: the European Commission has played a unique role in strengthening Africa's Regional Economic Communities (RECs) and has a strong instrument for cooperation under the EDF.
la nivel regional: Comisia Europeană a jucat un rol unic în consolidarea comunităților economice regionale (CER) africane și dispune de un instrument puternic pentru cooperare în cadrul FED.
At regional level;
la nivel regional;
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
La intervale regulate și cel puțin o dată la fiecare cinci ani, Consiliul de administrație comandă o evaluare externă independentă privind punerea în aplicare a prezentului Regulament.
at regular intervals, of the animal health status of its territory concerning equidae;
la intervale periodice, în legătură cu starea sănătăţii animale de pe teritoriul său în ceea ce priveşte ecvideele;
At regular intervals, the doctor must find out whether the patient understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Medicul trebuie să se asigure periodic că pacientul înţelege realităţile legate de situaţia sa şi că este mulţumită de îngrijirile primite.
At regular intervals, the doctor must find out whether the patient understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Medicul trebuie să se asigure periodic că persoana înţelege realităţile legate de situaţia sa şi că este mulţumită de îngrijirile primite.
At regular intervals, the doctor must find out whether the sick person understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Medicul trebuie să se asigure periodic că persoana înţelege realităţile legate de situaţia sa şi că este mulţumită de îngrijirile primite.
At retail level the preferred option was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
La nivelul tarifelor cu amănuntul, opțiunea preferată a fost cea prin care să li se permită operatorilor să aplice un tarif maxim stabilit, echivalentul primelor 30 de secunde ale apelului efectuat în roaming, urmat de facturare la secundă.
At retail level, the combination of the structural measures should lead to a sustainable competitive solution to the problem of excessive roaming prices without the need for long-term price regulation.
În ceea ce privește piața cu amănuntul, această combinație de măsuri structurale ar trebui să conducă la o soluție concurențială durabilă la problema tarifelor excesive de roaming, fără a mai fi necesară reglementarea tarifară pe termen lung.
At retail level, the second ERG proposal is clearly preferable from a consumer perspective.
La nivelul tarifelor cu amănuntul, cea de-a doua propunere a ERG este în mod clar preferabilă din perspectiva consumatorilor.
At risk are not just short term opportunities for new products and services but loss of the ability to innovate in those sectors with the greatest potential for value creation and growth in the long-term.
Astfel, se pot pierde nu numai oportunităţile pe termen scurt în ceea ce priveşte noile produse şi servicii, ci şi capacitatea de inovare în sectoarele cu cel mai mare potenţial de creare a valorii şi de creştere pe termen lung.
At risk is not just the opportunity to innovate but the very ability to innovate.
Miza principală nu este doar posibilitatea de a inova, ci însăşi capacitatea de a inova.
At risk of poverty rates (EUROSTAT)
Ratele riscului de sărăcie (EUROSTAT)
at risk of poverty.
se confrunte cu riscul sărăciei.
At same time five Member States lowered their ambition level for one of the two targets.
În același timp, cinci state membre și-au redus obiectivele pentru unul dintre cei doi indicatori.
At same time, the EU could strengthen its support to reform the civilian security sector in Ukraine, including in the area of interest covered by this Communication.
În același timp, UE ar trebui să își consolideze sprijinul pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina, inclusiv în zona de interes care face obiectul prezentei comunicări.
At schools, technics and engineering should be taught in a more inspiring way.
La şcoală, tehnica și ingineria ar trebui predate într-un mod mult mai convingător.
At sea, wind turbines can be bigger than on land because of the logistical difficulties of transporting very large turbine components from the place of manufacturing by road to installation sites on land.
Pe mare, turbinele eoliene pot avea dimensiuni mai mari decât cele amplasate pe sol, deoarece componentele foarte mari ale unei asemenea turbine sunt foarte dificil de transportat pe drumurile publice de la locul de fabricație la locul de instalare pe sol.
At second instance, this ratio is 1:2:2, leading in both cases to an overrepresentation of politically elected panel members.23
În a doua instanță, acest raport se schimbă, devenind 1:2:2, ceea ce determină o suprareprezentare a celor două grupuri alese politic23.
at second reading [P8_TC2-COD(2013)0105]
în a doua lectură [P8_TC2-COD(2013)0105]
At sector and programme level, monitoring committees co-chaired by beneficiary countries and the Commission provide the structure to assess progress against plans.
La nivel de sector și de program, comitetele de monitorizare coprezidate de țările beneficiare și de Comisie pun la dispoziție structura pentru evaluarea progreselor realizate în raport cu planurile.
At sectoral level social dialogue is mostly absent.
La nivel sectorial, dialogul social lipseşte în cele mai multe cazuri.
At sectoral level, a number of important self- and co-regulatory mechanisms were set up in 2006.
La nivel sectorial, un număr de mecanisme importante de auto- şi coreglementare au fost stabilite în anul 2006.
At sectoral level, four branch collective agreements were signed in 2011 and 2012 in the agriculture, construction, and chemical and metal industries.
La nivel sectorial, în 2011 și 2012 au fost semnate patru acorduri colective sectoriale, în agricultură, construcții, industria chimică și metalurgie.
at sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonized methodology by all complaint-handling bodies within their respective sector.
la nivel sectorial, Comisia ar putea încuraja adoptarea metodei sale armonizate de către fiecare organism responsabil pentru un anumit sector.
At sectoral, national, and European levels, there is no real financial impact on businesses when negotiations go smoothly and therefore there is no "premium" to be paid for genuine social dialogue.
La nivel de sector, la nivel naţional sau la nivel european, nu există un impact financiar real asupra întreprinderilor când negocierile de desfăşoară bine şi, prin urmare, dialogul social real nu generează nicio „primă”.
At sectoral, national, and European levels, there is no real financial impact on businesses when negotiations go smoothly and therefore there is no "premium" to be paid for genuine social dialogue.
La nivel de sector, la nivel naţional sau la nivel european, nu există un impact financiar real asupra întreprinderilor când negocierile se desfăşoară bine şi, prin urmare, dialogul social real nu generează nicio „primă”.
At semantic level, interoperability agreements can take the form of reference taxonomies, schemes, code lists, data dictionaries, sector-based libraries and so forth.
La nivel semantic, acordurile de interoperabilitate pot lua forma unor taxonomii de referință, scheme, liste de coduri, dicționare de date, biblioteci sectoriale ș.a.m.d.
AT set up a contact point for recognition of foreign qualifications improving opportunities for migrants and avoiding occupational mismatch.
Austria a înființat un punct de contact pentru recunoașterea calificărilor obținute în străinătate, care va oferi posibilități suplimentare lucrătorilor migranți și va permite evitarea cazurilor de inadecvare profesională.
At some airports, some local conditions hamper new entrants from competing in a sustainable manner with incumbent suppliers.
Într-o serie de aeroporturi, unele condiții locale împiedică nou-admișii să concureze în mod durabil cu furnizorii deja stabiliți.
At some point, no longer than three years after the entry into force of the proposals, the functioning of the Regulation should be formally reviewed jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
La un moment dat, dar nu mai târziu de 3 ani de la intrarea în lor vigoare, regulamentele ar trebui evaluate în mod oficial de către autorităţi, în colaborare cu părţile interesate din societatea civilă, pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor lor.
At source or after bottling, effervescent natural mineral waters give off carbon dioxide spontaneously and in a clearly visible manner under normal conditions of temperature and pressure.
La sursă sau după îmbuteliere, apele minerale naturale carbogazoase emană spontan dioxid de carbon şi într-un mod vizibil în condiţii normale de temperatură şi presiune.
At stake here is open, i.e. general, cost-free, global and unrestricted, access via the internet to future publications and the research data that underlie them, which increasingly are also available in digital form.
Tema tratată în prezentul aviz se referă la accesul liber, adică universal, gratuit, global și nelimitat prin internet la viitoarele publicații și la datele de cercetare aflate la baza acestora, care sunt disponibile de obicei și în format digital.
At stake here is the ability of some net food exporting countries to compete with other countries' commodity prices, including sugar prices, making the production of these crops uneconomical where they may be most needed: this is another key problem that lies at the heart of food insecurity.
Miza o reprezintă aici posibilitatea unor ţări care sunt exportatoare nete de produse alimentare de a face concurenţă celorlalte ţări în privinţa preţurilor la anumite alimente, inclusiv la zahăr, afectând rentabilitatea producţiei acestora chiar în ţările unde sunt, poate, mai necesare.
At stake is a horizon beyond, the overall significance of universities for lifelong learning education and intellectual life, for society, for civilisation.
Este în joc un scop care le transcende, şi anume importanţa de ansamblu a universităţilor pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii, pentru viaţa intelectuală, pentru societate şi pentru civilizaţie.
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of <Europe>, but ultimately, the well-being of European citizens.
În joc nu este doar coeziunea economică şi socială şi stabilitatea politică a Europei, ci, în cele din urmă, bunăstarea cetăţenilor europeni.
At stake is the EU's individual and collective responsibility in the fight against poverty.
Este o chestiune de responsabilitate individuală şi colectivă a Uniunii în lupta sa împotriva sărăciei.
At stake is the preservation of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6.3 % of the Union GDP and employs nearly 13 million people in Europe.
Miza este păstrarea competitivității unui sector economic esențial care reprezintă în mod direct 6,3% din PIB-ul Uniunii și oferă locuri de muncă unui număr de aproximativ 13 milioane de persoane în Europa.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention under Articles 5(3) and 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Este în joc securitatea cetățenilor Uniunii, obiectiv ce justifică pe deplin o intervenție a UE, în conformitate cu articolele 5 alineatul (3) și 67 din Tratatul privind funcționarea UE.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention.
Este în joc securitatea cetăţenilor Uniunii, obiectiv ce justifică pe deplin o intervenţie a UE.
At stake is the sustainable development of the European Union, which must realise that now it is Africa which is its border.
Este în joc dezvoltarea durabilă a Uniunii Europene iar aceasta trebuie să înţeleagă că, de acum înainte, Africa este „frontiera sa”.
at start of test, under zero load: ± 2°,
la începutul încercării, sub sarcină nulă ± 2 grade
at start of test, under zero load: ± 2°;
la începutul încercării, cu sarcină zero: ± 2°;
At strategic level, the EIT organizes the selection process of KICs, coordinates them with a flexible framework and disseminates their best governance and funding models.
La nivel strategic, EIT organizează procesul de selecție a CCI‑urilor, le coordonează printr‑un cadru flexibil și difuzează cele mai bune modele de guvernanță și finanțare.
At strategic level, the EU needs a more coordinated response.
La nivel strategic, UE are nevoie de un răspuns mai bine coordonat.
At student level, such new developments would allow a better follow up of students' "career", and at the level of educational establishment (including school, universities, etc.) it could improve the possibilities for establishing reliable sampling frames as well as serving as a source for some basic information about school systems which could be used at an aggregate European level.
La nivelul studenţilor, progresele respective vor permite o monitorizare mai bună a „carierei” studenţilor respectivi, iar la nivelul instituţiilor educaţionale (inclusiv şcoli, universităţi etc.) ar putea să îmbunătăţească posibilităţile de stabilire a unor cadre corecte de eşantionare, precum şi să servească ca sursă pentru informaţii de bază despre sistemele şcolare care ar putea fi folosite la nivel european agregat.
At sub-national level, individual euro-regions, regions, counties and cities show strong commitment; many are leaders of Priority Areas, Horizontal Actions and/or Flagship Projects.
La nivel subnațional, mai multe euroregiuni, regiuni, țări și orașe manifestă un angajament puternic; multe dintre ele sunt responsabile de domenii prioritare, de acțiuni orizontale și/sau de proiecte emblematice.
At sub-regional and bilateral level, too, sectoral dialogues are on the increase, for example on drugs, human rights, education, culture, science and technology.
De asemenea, la nivel subregional și bilateral, dialogurile sectoriale sunt din ce în ce mai frecvente, de exemplu cu privire la droguri, drepturile omului, învățământ, cultură, știință și tehnologie.
At such a level of aggregation, exposure to “carbon leakage” can be demonstrated for three ceramic sub-sectors, namely “refractory products” (NACE 23.2), “clay building materials” (NACE 23.3) and “other porcelain and ceramic products” (NACE 23.4).
La acest nivel de agregare, expunerea la relocarea emisiilor de dioxid de carbon se poate demonstra pentru trei subsectoare, şi anume produsele refractare (NACE 23.2), materialele de construcţii din argilă (NACE 23.3) şi alte produse din porţelan şi ceramică (NACE 23.4).
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and should ideally be incorporated into the priorities identified by the host country.
Cu ocazia acestor întâlniri se dezbat probleme care privesc în mod direct organizaţiile societăţii civile, acestea fiind incluse, în cazul ideal, în priorităţile elaborate de statul membru respectiv.
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and should ideally be incorporated into the priorities identified by the host country.
Cu ocazia acestor întâlniri se dezbat probleme care privesc în mod direct organizaţiile societăţii civile, acestea fiind incluse, în cel mai bun caz, în priorităţile elaborate de statul membru respectiv.
At Supreme Court level, however, 19 Member States report rates of female professional judges below – in some cases far below – 40%.
Totuși, la nivelul instanțelor supreme, 19 state membre au raportat proporții ale judecătorilor de sex feminin inferioare - cu mult, în unele cazuri - nivelului de 40 %.
At technical level, interoperability agreements include interface specifications, communication protocols, messaging specifications, data formats, security specifications or dynamic registration and service discovery specifications.
La nivel tehnic, acordurile de interoperabilitate includ specificațiile de interfață, protocoalele de comunicare, specificațiile de mesagerie, formatele de date, specificațiile de securitate sau specificațiile de înregistrare dinamică sau de prezentare a serviciului.
At technical level, the assistance of the EU INTERACT programme office in Turku is an essential resource.
Pe plan tehnic, asistența oferită de biroul programului INTERACT al UE din Turku reprezintă o resursă esențială.
At technical level, the Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA)54 is contributing significantly to the harmonisation efforts by establishing “safety reference levels”, 88% of which have already been implemented.
La nivel tehnic, Asociaţia Autorităţilor de Reglementare în Domeniul Nuclear din Europa de Vest (WENRA)54 are o contribuţie semnificativă la eforturile de armonizare prin instituirea „nivelurilor de siguranţă de referinţă”, din care 88% au fost deja puse în aplicare.
at temperatures exceeding 200 °C the control system shall be automatically isolated from the power supply and shall be capable of keeping the door closed up to at least 945 °C.
la temperaturi de peste 200°C sistemul de comandă trebuie să fie izolat automat de sursa de alimentare şi să poată menţine uşa închisă până la cel puţin 945°C.
At temperatures of − 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
La temperaturi cuprinse între -30 şi + 50 °C, un dispozitiv de iluminare trebuie să poată atinge poziţia finală de deschidere în trei secunde după manevra iniţială de comandă.
At that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present.
Noua ședință este considerată valabil întrunită indiferent de numărul membrilor prezenți.
At that meeting, discussions on the Irish Presidency’s priorities showed that the future of the EMU and the related issues of democratic legitimacy and accountability will remain on the political agenda for quite some time, with national Parliaments urging that their increasingly important role be taken into account.
Cu ocazia acestei reuniuni, discuțiile privind prioritățile președinției irlandeze au arătat că viitorul UEM și aspectele conexe referitoare la legitimitatea și responsabilitatea democratică vor rămâne pe ordinea de zi politică pentru destul de mult timp, parlamentele naționale insistând ca rolul lor, din ce în ce mai important, să fie luat în considerare.
At that moment, for some Member States the existing requirements at EU and national levels were sufficient, while others would welcome an update of the fire safety requirements in hotels at EU level, in particular to improve issues such as fire safety management, safety instructions, staff training and emergency planning.
La momentul respectiv, în unele state membre, cerințele existente la nivelul UE și la nivel național erau suficiente, în timp ce altele salutau o actualizare a cerințelor în materie de protecție împotriva incendiilor în hoteluri la nivelul UE, în special în scopul de a îmbunătăți aspecte precum gestionarea protecției împotriva incendiilor, instrucțiunile de siguranță, formarea personalului și pregătirea pentru situații de urgență.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use mainly the second pillar of the CAP and other EU-funds.
S-a stabilit atunci o contribuție în valoare de aproximativ 6,1 miliarde de euro pe an și s-a decis să nu se deschidă o linie de finanțare proprie sau să se extindă în mod corespunzător programul Life, ci să se utilizeze în principal al doilea pilon al PAC și alte fonduri ale UE.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use the second pillar of the CAP.
S-a stabilit atunci o contribuție în valoare de aproximativ 6,1 miliarde de euro pe an și s-a decis să nu se deschidă o linie de finanțare proprie sau să se extindă în mod corespunzător programul Life, ci să se utilizeze pilonul 2 al politicii agricole comune.
At that stage, the Commission makes its own assessment of the action plan and the seriousness of the shortcomings.
În acest stadiu, Comisia efectuează o evaluare proprie a planului de acțiune și a gravității deficiențelor.
At that time a combination of wage and social dumping together with protectionist measures contributed to the catastrophe.
În acea perioadă, combinaţia dumpingului salarial şi social, alături de măsurile protecţioniste, a contribuit la declanşarea unei catastrofe.
At that time and considering the growing number of such initiatives, the amount of Community funding involved and also the implications of Article 185 of the Financial Regulations relating to "bodies set up by the Communities", the EU Institutions acknowledged that it was necessary to better define the legal status of the JUs.
La acea dată și luând în considerare numărul din ce în ce mai ridicat de astfel de inițiative, volumul finanțării comunitare și, de asemenea, implicațiile articolului 185 din Regulamentul financiar privind „organismele instituite de Comunități”, instituțiile UE au admis necesitatea unei mai bune definiri a statutului juridic al întreprinderilor comune.
At that time and even now cross-border direct debits are not available.
Nici la momentul respectiv şi nici în prezent, debitul direct transfrontalier nu este disponibil.
At that time biofuels were a marginal fuel.
În acea perioadă, biocarburanţii erau consideraţi carburanţi marginali.
At that time care will be needed to avoid the reimposition of excessive burdens on labour or unacceptable spending constraints.
În acest sens, trebuie vegheat să nu se ajungă din nou la împovărarea suplimentară a factorului muncă sau la constrângeri inacceptabile în materie de cheltuieli.
At that time electronic identification (EID) was not sufficiently technically developed to be introduced but has considerably improved during the last 10 years.
În acel moment, identificarea electronică (IDE) nu era suficient de dezvoltată din punct de vedere tehnic pentru a fi introdusă în practică, dar s-a îmbunătățit considerabil în ultimii 10 ani.
At that time Member States will no longer be in a position to ratify, approve or accede to the Code.
La acea dată, statele membre nu vor mai fi în măsură să ratifice sau să aprobe codul ori să adere la el.
At that time the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
La momentul respectiv s-a considerat că Albania îndeplinea criteriile stabilite de Consiliul European de la Copenhaga din 21­22 iunie 1993 referitoare la stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților, iar Albania va trebui să continue să îndeplinească aceste criterii pentru a deveni membru, în conformitate cu recomandările formulate în Raportul anual privind progresele înregistrate.