natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Background and introduction
Context şi introducere
Background and Introduction
Context și introducere
Background and legislative basis
Context și bază legislativă
Background and objective of the opinion
Contextul şi obiectivul avizului
Background and Objectives
Context şi obiective
Background and objectives of new Directive
Contextul și obiectivele noii directive
Background and objectives of the own-initiative opinion
Contextul și obiectivele avizului din proprie inițiativă
Background and objectives of the own-initiative opinion (Rule 29(2))
Contextul și obiectivele avizului din proprie inițiativă [articolul 29 alineatul (2) RP]
Background and objectives of the own-initiative opinion (Rule 29(2))
Contextul și obiectivele avizului din proprie inițiativă [articolul 29 alineatul (2)]
Background and objectives of the own-initiative opinion (Rule 29(2)) - information report (Rule 31) (delete as appropriate)
Contextul și obiectivele avizului din proprie iniţiativă [art. 29 alin.
Background and objectives of the proposal
Motivele şi obiectivele propunerii
Background and objectives of the Review
Contextul şi obiectivele revizuirii
Background and objectives of the White Paper
Contextul Cărţii albe
Background and objectives of the White Paper
Contextul şi obiectivele Cărţii albe
Background and preparatory work
Context și activități pregătitoare
Background and principles underpinning the Regulation establishing the programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Originea şi principiile regulamentului de program de ajutor economic prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte în domeniu energiei
Background and principles underpinning the Regulation establishing the programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Originea şi principiile regulamentului privind un program de ajutor economic prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei
background and purpose
Context și obiectiv
Background and purpose of the exploratory opinion
Contextul şi scopul avizului exploratoriu
Background and purpose of the exploratory opinion
Sinteza şi scopul avizului exploratoriu
Background and purpose of this report
Contextul și scopul acestui raport
Background and socio-economic aspects of the proposal
Contextul şi aspectele socioeconomice ale propunerii
Background and socio-economic aspects of the proposal
Contextul și aspectele socioeconomice ale propunerii
Background and summary of the communication
Contextul și sinteza comunicării
BACKGROUND INDICATORS RELEVANT FOR FLEXICURITY
INDICATORI DE REFERINŢĂ RELEVANŢI PRIVIND FLEXISECURITATEA
Background information - the Commission documents
Informații generale – documentele Comisiei
Background information - the commission documents
Informații generale, documentele Comisiei
Background information for policy decision-making at VET-system level
Contextul politicii decizionale la nivelul sistemului VET
Background information on industrial emissions and Best Available Techniques
Informaţii de bază privind emisiile industriale şi cele mai bune tehnici disponibile
Background is that Fitch until recently assigned AAA ratings to all German states because of the Länderfinanzausgleich (this is an equalisation process which is a solidarity and implicit guarantee mechanism between the Länder and ultimately the federal state).
Contextul este că Fitch a acordat până de curând ratinguri AAA pentru toate landurile germane datorită Länderfinanzausgleich (acesta este un proces de egalizare, care constituie un mecanism de solidaritate și de garantare implicită între landuri și, în cele din urmă, statul federal).
Background issues
Context
Background issues
Probleme de fond
Background material will be shared with the European Parliament.
Documentația de referință va fi utilizată în comun cu Parlamentul European.
Background memo on the European Pillar of Social Rights
Notă de analiză privind Pilonul european al drepturilor sociale
Background of the EESC opinion
Contextul avizului CESE
Background of the initiative
Contextul inițiativei
Background of the opinion
Contextul avizului
BACKGROUND OF THE PROGRAMME
CONTEXTUL PROGRAMULUI
Background of the report
Contextul raportului
Background of the request for an exploratory opinion
Contextul solicitării de elaborare a unui aviz exploratoriu
Background of the request for an exploratory opinion
Contextul solicitării unui aviz exploratoriu
Background of this Report
Contextul prezentului raport
Background overview
Context
Background processes – Refers to those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible.
Proces de fundal (Background process) – se referă la acele procese din ciclul de viață al produsului în cazul cărora nu este posibil un acces direct la informații.
Background to and justification for the opinion
Expunere de motive şi contextul avizului
Background to Cedefop
Prezentarea Cedefop
Background to e-Infrastructures
Contextul e-infrastructurilor
Background to sector and transversal councils5
Contextul consiliilor sectoriale şi transversale5
Background to sector and transversal councils5 at different levels
Contextul consiliilor sectoriale şi transversale5 la diferite niveluri
Background to sector and transversal councils6
Contextul consiliilor sectoriale şi transversale6
Background to the 2014-2020 European strategy for health and safety at work
Contextul strategiei europene privind sănătatea și siguranța la locul de muncă pentru 2014-2020
Background to the action
Contextul acțiunii
Background to the Action Plan
Originea planului de acţiune
background to the annual report on RTD activities
Contextul raportului anual privind activităţile de cercetare şi dezvoltare tehnologică
background to the annual report on RTD activities
Contextul raportului anual privind activitățile de cercetare și dezoltare tehnologică
background to the annual report on RTD activities
Contextul raportului anual privind activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică
Background to the Annual Report on RTD Activities
Contextul raportului anual privind activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică (CDT)
Background to the application of the horizontal social clause
Contextul aplicării clauzei sociale orizontale (CSO)
Background to the Commission proposal
Contextul propunerii Comisiei
Background to the crisis - fiscal policies underpinning Economic and Monetary Union
Contextul crizei – politicile fiscale care stau la baza uniunii economice și monetare
Background to the development of a more social EU
Contextul dezvoltării unei UE cu o dimensiune socială mai accentuată
Background to the Directive
Contextul propunerii de directivă
Background to the exploratory opinion
Contextul avizului exploratoriu
Background to the external evaluation
Contextul evaluării externe
Background to the Framework Decision
Contextul elaborării deciziei-cadru
Background to the Framework Decisions: a coherent and complementary legislative package
Contextul deciziilor-cadru: un pachet legislativ coerent și complementar
Background to the Instrument for Stability
Context al Instrumentului de stabilitate
Background to the Instrument for Stability
contextul Instrumentului de stabilitate
Background to the opinion
Contextul avizului
Background to the opinion
Sinteza propunerii Comisiei
Background to the opinion
Sinteza solicitării Comisiei
Background to the opinion and the Commission communication
Contextul avizului şi al comunicării Comisiei
Background to the opinion and the Commission communication
Contextul avizului și al comunicării Comisiei
Background to the opinion, including the legislative proposal concerned
Contextul avizului, inclusiv propunerea legislativă supusă examinării
Background to the own-initiative opinion
Contextul avizului din proprie iniţiativă
Background to the own-initiative opinion
Contextul avizului din proprie inițiativă
Background to the partnerships
Contextul parteneriatelor
Background to the problem.
Contextul problemei
Background to the proposal
Contextul propunerii
Background to the proposed directive
Contextul propunerii de directivă
Background to the proposed Regulation
Contextul propunerii de directivă
Background to the Strategy
Contextul strategiei
Background to this Report
Contextul prezentului raport
Background – A Changing World
Context - O lume în schimbare
Background – Airport Package
Context – Pachetul aeroportuar
Background – characteristics of the Danube region
Motivaţia – caracteristicile regiunii Dunării
Background – health inequalities in the EU
Context – inegalităţi în materie de sănătate în UE
Background – investment: a new EU "frontier"
Context – investiţiile: o nouă „frontieră” pentru UE
Background – learning from past experience
Context - concluzii din experienţa trecutului
Background – learning from past experience
Context – concluzii din experienţa trecutului
Background – the importance of trade
Context - importanţa comerţului
Background, consultation and expertise
Context, consultare și expertiză
Background/ the new Proposal
Contextul noii propuneri
Background/General context
Istoric/Contextul general
Background1
Context1
Background:
Context:
Background: new challenges in asylum policy and creation of the European Asylum Support Office
Context general: noile provocări ale politicii de azil și crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil
Background: The Internal Market for goods, harmonisation of technical regulations and the New Approach concept
CONTEXT: PIAŢA INTERNĂ DE MĂRFURI, ARMONIZAREA REGLEMENTĂRILOR TEHNICE ŞI CONCEPTUL „NOUA ABORDARE”
Background: the timeline of EU biodiversity policy – and reactions of the EESC
Context: cronologia politicii UE în materie de biodiversitate - și reacțiile CESE
Background: the timeline of EU biodiversity policy – and reactions of the EESC
Context: cronologia politicii UE în materie de biodiversitate – și reacțiile CESE
Backing also needs to be given to schemes that encourage year-round tourism by promoting kinds of tourism not yet fully exploited (such as health tourism) and through a general improvement in the quality of services in mountain areas.
În plus, este necesar să se contribuie la procesele de sprijinire a desezonalizării prezențelor turistice prin promovarea de forme de turism care nu sunt încă pe deplin valorificate (de exemplu, turismul de sănătate) și prin îmbunătățirea generală a calității serviciilor în zonele de munte.
Backing for local governance projects is required, giving preference to the participation of civil society working with local and decentralised structures.
Sprijinirea proiectelor de guvernanţă locală, prin favorizarea participării societăţii civile care acţionează cu structuri locale şi descentralizate.
Backing for local governance projects is required, giving preference to the participation of civil society working with local and decentralised structures.
Sprijinirea proiectelor de guvernanță locală, prin favorizarea participării societății civile care acționează cu structuri locale și descentralizate.
Backing must be given to new approaches in shared responsibility and fair cooperation between territories, such as vertical links between large cities and rural, mountain and tourist areas.
În plus, vor trebui sprijinite noi abordări de responsabilități comune și de cooperare între teritorii, cum ar fi legăturile verticale între metropole, zonele rurale, zonele montane și turistice.
Backlashes are far from imaginary.
Represiunile brutale sunt departe de a fi imaginare.
Backrest
Spătarul scaunului
backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme;
sprijină intenţia Comisiei de a adopta o abordare coordonată la nivelul statelor membre cu scopul de a încheia acorduri-cadru internaţionale şi de a încorpora în mod corespunzător aspectele tematice esenţiale ale cooperării internaţionale în planificarea comună a programelor de cercetare şi în pregătirea celui de-al 8-lea Program-cadru comunitar de cercetare;
backs the measures aimed at improving consumer information and education programmes and capitalising on best practices;
susţine măsurile care vizează îmbunătăţirea programelor privind informarea şi educarea consumatorilor, precum şi valorizarea bunelor practici;
Backscatter systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects.
Sistemele cu retrodifuzie produc imagini de înaltă rezoluție atât ale obiectelor metalice, cât și ale celor nemetalice.
Backsliding has been recorded with the changes to the Federation entity's legal framework for the civil service, increasing the risk of politicisation.
S-au înregistrat regrese din cauza modificărilor aduse cadrului juridic al funcției publice a entității federale, care au condus la creșterea riscului de politizare.
Backsliding – No progress – Some progress – Good progress – Very good progress
regrese — niciun progres — unele progrese — progrese satisfăcătoare — progrese remarcabile
Backup power stations.
Centrale de rezervă.
backup services.
servicii de backup.
Backward-and forward-looking elements support this view.
Acestea sunt fondate pe experienţele din trecut şi pe perspectivele viitoare.
Bad debt deductions
Deducerea creanțelor incerte
Bad legislation could not be compensated through the open method of coordination.
Nu se poate compensa calitatea proastă a legislaţiei prin intermediul metodei deschise de coordonare.
Bad secrets don’t.
SECRETELE RELE, NU.
Bad state of the premises/the equipment
Starea proastă a spațiilor/echipamentelor
Bad times
Condiții nefavorabile
Bad tuning and inadequate maintenance are detrimental not only to the engine but also to the environment since they cause increased pollution and fuel consumption.
Un reglaj necorespunzător şi o întreţinere inadecvată sunt dăunătoare nu doar pentru motor, ci şi pentru mediu, deoarece cresc poluarea şi consumul de combustibil.
bad weather: failure to put technical equipment or procedures in place in advance so as to improve the quality of the service provided,
intemperii: neprevăzute prin adaptări tehnice sau proceduri care să permită o mai bună calitate a serviciului prestat;
BAE Systems has an overall USD 4Bn business in the US.
BAE Systems realizează o cifră de afaceri globală de 4 miliarde de dolari în Statele Unite.
BAE-Systems, Finmeccanica, and, to a lesser degree Thales and EADS, are very active in the US.
BAE-Systems, Finmeccanica, și, într-o mai mică măsură, Thales și EADS sunt foarte active în SUA.
Baggage handling comprises handling baggage in the sorting area, sorting it, preparing it for departure, loading it on to and unloading it from the devices designed to move it from the aircraft to the sorting area and vice versa, as well as transporting baggage from the sorting area to the reclaim area.
Handlingul bagajelor cuprinde handlingul bagajelor în zona de sortare, sortarea acestora, pregătirea lor pentru plecare, încărcarea și descărcarea lor din dispozitivele destinate pentru transportul acestora de la aeronavă la zona de sortare și viceversa, precum și transportarea bagajelor din zona de sortare în zona de primire.
Baggage handling;
handlingul bagajelor;
Bags have been also found in the stomachs of several endangered marine species.
Pungi de plastic au fost găsite și în stomacul câtorva specii marine pe cale de dispariție.
Bahrain
Azerbaidjan
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates
Bahrain, Kuweit, Oman, Qatar, Arabia Saudită, Emiratele Arabe Unite
Baiba MILTOVIČA (Various Interests - LV)
Baiba MILTOVIČA („Activități diverse” - LV)
Baiba Miltoviča (LV-III)
Baiba MILTOVIČA (Letonia, Grupul III)
Bail-In Tool: Ancillary Provisions
Instrumentul de recapitalizare internă: dispoziții auxiliare
Bailiffs
Executori judecătorești
Bailing out large holding companies may also prove necessary, but has no place in the context of the Commission proposals under discussion here.
Salvarea societăţilor holding mari se poate dovedi, de asemenea, necesară, însă nu poate fi realizată în cadrul propunerilor Comisiei discutate aici.
Baird's smoothhead
Alepocephalus Bairdii
Baizou@eesc.europa.eu or Katarina.
Baizou@eesc.europa.eu sau Katarina.
Bakers' yeast, dried or not
Drojdii de panificaţie, uscate sau nu
bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
produselor de panificație și de patiserie care, prin natura lor, sunt consumate în mod normal într-un răstimp de douăzeci și patru de ore după fabricare,
Bakery wares
Produse de brutărie
Balance and consistency between the various interests has to be maintained.
Trebuie păstrate echilibrul şi coerenţa dintre diferitele interese existente.
Balance and consistency between the various interests has to be maintained.
Trebuie păstrate echilibrul şi coerenţa între diferitele interese existente.
Balance available
Sold disponibil
balance between direct/indirect taxation that may not always appropriately reflect the structure of the economy;
echilibrul dintre impozitele directe/indirecte care nu reflectă întotdeauna în mod adecvat structura economiei;
Balance between efforts of EU and Member States
Echilibrul între eforturile depuse de UE și cele depuse de statele membre
Balance between environmental interests and growth/employment;
echilibrul între interesele ecologice și creștere/ocuparea forței de muncă;
Balance between financial sector professionals and users
Echilibrul dintre specialiști și utilizatori
Balance between flexibility, internal market imperatives and simplification
Echilibru între flexibilitate, imperativele pieţei interne şi simplificare
Balance between standardisation and creativity
Echilibrul dintre standardizare și creativitate
Balance can be achieved between ensuring secrecy for the purposes of national security and appropriate safeguards to prevent the abuse of such secrecy.
Bune practici: prevenirea dării și luării de mită la nivel transnațional
Balance can be achieved between ensuring secrecy for the purposes of national security and appropriate safeguards to prevent the abuse of such secrecy.
Se poate atinge un echilibru între necesitatea de a asigura confidențialitatea din motive de securitate națională și asigurarea garanțiilor adecvate pentru a preveni utilizarea abuzivă a cerințelor de confidențialitate.
Balance home and host supervisor interests, i.e., reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a cross-border basis;
realizarea unui echilibru între interesele autorităților de supraveghere din statul membru de origine și cele ale autorităților din statul membru gazdă, ceea ce înseamnă consolidarea proceselor și practicilor care permit contestarea deciziilor luate de autoritățile naționale de supraveghere pe bază transfrontalieră;
Balance of interests between science and business: division of risks, success and benefits – people and organisations
echilibrul între interesele sectorului ştiinţei şi cele ale mediului de afaceri: împărţirea riscurilor, a succesului şi a beneficiilor - oameni şi organizaţii;
Balance of participation in the FRC programme
situația participării la programul dfc
Balance of payments
Balanța de plăți
Balance of payments (BoP) reporting issues were discussed in a number of fora.
Într-un număr de forumuri s-au discutat probleme referitoare la raportarea balanțelor de plăți (BP).
Balance of Payments (BoP) statistics are used for the preparation and communication of monetary policy.
Statisticile privind balanţa de plăţi sunt folosite la pregătirea şi comunicarea politicii monetare.
Balance of payments collection systems in the Member States
Sistemele de culegere a informaţiilor referitoare la balanţa de plăţi în statele membre
Balance of payments compilation methods need to be reconsidered.
Metodele de calculare a balanţei de plăţi trebuie revizuite.
Balance of payments difficulties
Dificultăți privind balanța de plăți
Balance of payments safeguards were implemented limiting international capital flows to prevent the outflow of foreign currency and further devaluation of the Icelandic Krona.
Au fost aplicate unele măsuri de protejare a balanţei de plăţi, cu limitarea fluxurilor internaţionale de capital, pentru a se preveni ieşirile de valută şi continuarea devalorizării coroanei islandeze.
Balance of payments statistics have been traditionally compiled on the basis of individual settlements data generated by banks or other institutions.
Statistica balanţei de plăţi se stabileşte în mod tradiţional pe baza informaţiilor privind plăţile individuale furnizate de bănci sau de alte instituţii.
Balance sheet clean-up is currently ongoing, but progress remains uneven, and loan-loss provisioning practices diverge across countries.
Consolidarea bilanțurilor este în curs de desfășurare, dar progresele sunt, în continuare, inegale și practicile de provizionare a pierderilor din credite diferă de la o țară la alta.
Balance sheet of the Communication Group's presidency
Raportul Preşedinţiei Grupului pentru comunicare
Balance sheet repair in the banking sector is essential to improve cost efficiency, restore competitiveness and return to normal lending.
Redresarea bilanțului în sectorul bancar este esențială pentru îmbunătățirea eficienței, restabilirea competitivității și revenirea la o activitate normală de creditare.
balance sheet total less than EUR 500 000,
totalul bilanţului mai mic de 500 000 EUR şi
balance sheet total: EUR 20 000 000;
totalul bilanțului: 20 000 000 EUR;
balance sheet total: EUR 20,000,000
bilanțul total: 20 000 000 EUR
balance sheet total: EUR 350 000;
totalul bilanțului: 350 000 EUR;
balance sheet total: EUR 5 000 000;
totalul bilanțului: 5 000 000 EUR;
Balance should be achieved between newcomers and established research stakeholders, and project application bureaucracy needs to be reduced.
Ar trebui să se asigure un echilibru între părțile interesate nou apărute și cele deja existente din domeniul cercetării și ar trebui să se reducă birocrația aferentă depunerii candidaturilor.
balance to be recovered at the end of the quarter in question.
soldul de recuperat la finele trimestrului respectiv.
Balance, contributions and costs
Sold, contribuții și costuri
balance, contributions and costs;
soldul, contribuțiile și costurile;
Balance-improving measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified and appear to be insufficient in size.
Măsurile de ameliorare a soldului bugetar care au scopul de a susține țintele de deficit planificate începând cu 2016 nu au fost specificate într-o măsură suficientă și par a fi insuficiente ca amploare.
Balanced against the benefit of a larger market for corporate bonds.
Adaptat în raport cu beneficiile unei piețe mai extinse pentru obligațiunile corporative.
Balanced and integrated development of all modes
Dezvoltarea plurimodală echilibrată și integrată
balanced development of fisheries areas.
dezvoltarea echilibrată a zonelor pescărești.
Balanced participation in the Daphne programme
Participarea echilibrată la programul Daphne
Balanced participation of women in all decision-making bodies, both economic and political, must be promoted at Union level and within structures managed by the Commission.
Participarea echilibrată a femeilor la toate nivelurile decizionale, atât pe plan economic, cât și politic, va trebui să fie promovată la nivelul Uniunii Europene și în structurile administrate de Comisie.
Balanced representation of the partners also needs to be ensured, which is not always the case (see Hungary for instance).
Trebuie totodată să se vegheze la reprezentarea echilibrată a părților implicate, ceea ce nu se întâmplă întotdeauna (a se vedea exemplul Ungariei).
Balanced rural development
Dezvoltarea rurală echilibrată
Balanced stakeholder requirements and consensus should therefore be the foundations of any standardisation work.
De aceea, solicitările echilibrate ale părţilor interesate şi consensul ar trebui să reprezinte bazele oricărei activităţi de standardizare.