natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 One of the most important conditions and challenges for the reliability of inland navigation is the improvement of the physical infrastructure that will remove bottlenecks and necessary maintenance.
6.6 Una dintre cele mai importante condiţii şi provocări pentru fiabilitatea navigaţiei pe ape interioare este îmbunătăţirea infrastructurii fizice, care va înlătura blocajele şi va elimina necesitatea unor lucrări de întreţinere.
6.6 Other organisations
6.6 Alte organizaţii
6.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO28.
6.6 Alte linii de bioenergie, de exemplu producţia de biogaz pe bază de must de bălegar (cel mai bine asociat cu producţia de energie termică), producţia combinată de curent şi căldură pe bază de rumeguş (din deşeuri lemnoase, respectiv plantaţii cu o durată de exploatare mică), precum şi arderea rumeguşului în marile centrale energetice existente au cheltuieli de evitare a emisiilor de numai 50 €/t CO28.
6.6 Over the years, the work of the council has enabled the social partners to gain legitimacy and to exert a degree of influence on certain important decisions, particularly in the area of wage policies.
6.6 În cursul ultimilor ani, activitatea Consiliului a ajutat partenerii sociali să dobândească legitimitate şi a influenţat într-o oarecare măsură unele alegeri importante, în special în materie de politici salariale.
6.6 Private funding is needed.
6.6 Sunt necesare resurse financiare private.
6.6 Promoting entrepreneurship in a societal context
6.6 Promovarea spiritului antreprenorial în context societal
6.6 Protection from violence, abuse and exploitation
6.6 Protecția împotriva violenței, abuzurilor și exploatării
6.6 Public procurement
6.6 Achizițiile publice
6.6 Question 5: Bio-waste recycling
6.6 Întrebarea 5: reciclarea deşeurilor biologice
6.6 Recently, DG RTD has decided, purely on administrative grounds, to reduce the consolidated and essential role of industry in the RFCS programme management, thereby jeopardising its direct link with the industry.
6.6 Recent, DG RTD a decis, din motive administrative, să reducă rolul consolidat și esențial al industriei în gestionarea programului FCCO, periclitând astfel legătura directă a programului cu sectorul industrial.
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards, while respecting national labour law and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
6.6 În ce priveşte Directiva privind detaşarea lucrătorilor, CESE salută efortul Comisiei de susţinere a unei puneri în aplicare unificate şi corecte, în vederea întăririi cooperării administrative între statele membre, a punerii în practică a unui sistem de informare electronică şi a respectării normelor statelor membre în sfera muncii, cu respectarea legislaţiei naţionale în sfera muncii şi a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards.
6.6 În ce priveşte Directiva privind detaşarea lucrătorilor, CESE salută efortul Comisiei de susţinere a unei puneri în aplicare unificate şi corecte, în vederea întăririi cooperării administrative între statele membre, a punerii în practică a unui sistem de informare electronică şi a respectării normelor statelor membre în sfera muncii.
6.6 Regional platforms of civil society organisations in neighbouring countries already exist: the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Euromed Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which was established as the result of an EESC-led initiative.
6.6 Există deja platforme regionale ale organizaţiilor societăţii civile în ţările aflate în vecinătate: Forumul societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic şi Adunarea Euromed a Consiliilor Economice şi Sociale şi a instituţiilor similare, înfiinţat în urma unei iniţiative conduse de CESE.
6.6 Regional platforms of civil society organisations in neighbouring countries already exist: the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Euromed Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which was established as the result of an EESC-led initiative.
6.6 Există deja platforme regionale ale organizațiilor societății civile în țările aflate în vecinătate: Forumul societății civile din cadrul Parteneriatului estic și Adunarea Euromed a Consiliilor Economice și Sociale și a instituțiilor similare, înființat în urma unei inițiative conduse de CESE.
6.6 Reiteration of CESE 1566/2006.
6.6 Reiterarea CESE 1566/2006.
6.6 Requests by sections and other bodies
6.6 Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
6.6 Security
6.6 Securitatea
6.6 Similarly, it is necessary to establish rights for grandparents, who are increasingly likely to be part of the workforce as a result of the retirement age being pushed back.
6.6 După cum ar trebui instituite şi drepturi pentru bunici, pe care o vârstă de pensionare mai înaintată îi va plasa mai adesea printre persoanele active.
6.6 Similarly, the EESC strongly urges the Commission to ensure that organised civil society is involved in preparing the Recommendation that is to set out the guidelines for institutional changes promoting real equality between women and men in universities and research centres.
6.6 De asemenea, Comitetul îndeamnă Comisia Europeană să garanteze participarea societății civile organizate la elaborarea recomandării care va conține orientările pentru modificările instituționale ce vizează promovarea egalității efective între femei și bărbați în universități și în centrele de cercetare.
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased its financial contributions to the World Bank (EUR 241 M in 2008).
6.6 Din 2000, UE şi-a sporit în mod considerabil contribuţia financiară către Banca Mondială (241 milioane EUR în 2008).
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased, its financial contributions to the World Bank (241 M euro in 2008).
6.6 Din 2000, UE şi-a sporit în mod considerabil contribuţia financiară către Banca Mondială (241 MEUR în 2008).
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased, its financial contributions to the World Bank (241 M euro in 2008).
6.6 Din 2000, UE şi-a sporit în mod considerabil contribuţia financiară către Banca Mondială (241 milioane EUR în 2008).
6.6 Social objectives within companies and the need to maintain employee commitment must be integrated into the modernisation processes.
6.6 Obiectivele sociale din cadrul întreprinderilor şi nevoia de a menţine angajamentul salariaţilor trebuie integrate în procesele de modernizare.
6.6 Some integrity management systems and programmes are used by various operators in order to achieve this objective.
6.6 Diverși operatori folosesc câteva sisteme și programe de gestionare a integrității în acest scop.
6.6 Space feeds the imagination of youngsters.
6.6 Spaţiul alimentează imaginaţia tinerilor.
6.6 Space feeds the imagination of youngsters.
6.6 Spațiul alimentează imaginația tinerilor.
6.6 Special national and/or institutional funds could be established specifically for providing financial support to female researchers in disciplines with a low female ratio.
6.6 Ar putea fi alocate fonduri speciale la nivel național și/sau instituțional anume pentru a asigura sprijin financiar cercetătorilor-femei în disciplinele în care femeile sunt subreprezentate.
6.6 Strategic action by some developing countries appears to be taken by their state owned enterprises rather than by SWF.
6.6 În unele ţări în curs de dezvoltare, acţiunile strategice sunt întreprinse mai degrabă de întreprinderile de stat decât de FSI.
6.6 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.6 Sunt necesare măsuri de precauție stricte în întreprinderi pentru a preveni corupția.
6.6 Sub-programme 5:  EU Intelligent Energy by ICT - "Intelli€nergy for Our Safe Future"
6.6 Subprogramul 5: energie inteligentă a UE prin TIC - „Energie int€ligentă pentru viitorul nostru sigur” (“Intelli€nergy for Our Safe Future”)
6.6 Supply of spare parts
6.6 Aprovizionarea cu piese de schimb
6.6 Sustainable competition is the future for our economy.
6.6 Concurenţa durabilă reprezintă viitorul economiei noastre.
6.6 Sustainable products
6.6 Produsele durabile
6.6 Taxation of oil products already produces major income for Governments, and this may increase further when carbon permits are auctioned more extensively.
6.6 Taxarea produselor petroliere generează deja un venit important pentru guverne, iar acesta ar putea creşte în continuare odată cu licitarea pe o scară mai largă a permiselor de emisii de dioxid de carbon.
6.6 The "necessary" measures which Member States have to adopt (Article 21) in the event of a major supply disruption are not clearly defined.
6.6 Măsurile „necesare” pe care statele membre trebuie să le adopte (art. 21) în caz de disfuncţionalitate gravă în aprovizionare nu sunt specificate.
6.6 The "necessary" measures which Member States have to adopt (Article 21) in the event of a major supply disruption are not clearly defined.
6.6 Măsurile „necesare” pe care trebuie să le adopte statele membre (art. 21) în caz de disfuncţionalitate gravă în aprovizionare nu sunt specificate.
6.6 The 2004 amendment to Directive 93/22/EC establishes a Community "legal framework… encompass[ing] the full range of investor-oriented activities" so as to "offer investors a high level of protection".
6.6 Directiva din 2004 de modificare a Directivei 93/22/CE stabileşte „cadrul juridic comunitar, care trebuie să includă toate activităţile oferite investitorilor”, pentru a „oferi investitorilor un nivel ridicat de protecţie”.
6.6 The approach used in the German TRGS 612 should form the basis of EU-wide controls.
6.6 Abordarea utilizată în sistemul german TRGS 612 ar trebui să constituie baza controalelor la nivelul întregii UE.
6.6 The chapter on coordinated surveillance, investigation and enforcement mechanism for widespread infringements requires greater clarity to make the text more comprehensible and readily assimilated, in view of the profusion of procedural circuits and processes and the ensuing cases.
6.6 În capitolul referitor la supravegherea coordonată, investigarea și mecanismul de punere în aplicare pentru încălcările pe scară largă, ar fi necesară o mai mare claritate pentru o mai bună înțelegere și o asimilare facilă și imediată a textului, având în vedere abundența circuitelor și a căilor procedurale și cazuistica derivată.
6.6 The collective action should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond the bounds of what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
6.6 În orice situaţie, acţiunea colectivă trebuie să respecte principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, fără să depăşească niciodată ceea ce este necesar pentru a garanta realizarea obiectivele tratatului, în măsura în care acestea nu pot fi îndeplinite în mod corespunzător de către statele membre şi, prin urmare, sunt mai bine îndeplinite la nivel comunitar.
6.6 The collective action should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond the bounds of what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
6.6 În orice situaţie, acţiunea de grup trebuie să respecte principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, fără să depăşească niciodată ceea ce este necesar pentru a garanta realizarea obiectivele tratatului, în măsura în care acestea nu pot fi îndeplinite în mod corespunzător de către statele membre şi, prin urmare, sunt mai bine îndeplinite la nivel comunitar.
6.6 The Commission has informed the EESC about its intentions for the KET Issues Group, the successor body to the HLG.
6.6 Comisia a informat CESE cu privire la intențiile sale privind Grupul extern dedicat problemelor TGE, organul care ia locul GNI.
6.6 The Commission will need to demonstrate that the coordinated approach to negotiations will deliver within a speedier timeline so that there is no undue delay when opportunities arise when compared to bi-lateral engagement.
6.6 Comisia va trebui să demonstreze că abordarea coordonată a negocierilor va da rezultate în mod mai rapid decât în cazul angajamentului bilateral, astfel încât să nu se creeze întârzieri nejustificate atunci când apar oportunități.
6.6 The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating a genuine quality mark system for products based on certificates issued by third parties covering aspects other than the basic security standards set out in the directives.
6.6 Comisia, producătorii şi consumatorii ar trebui să analizeze posibilitatea de creare a unui sistem real de marcaj de calitate a produselor, pe baza unei certificări efectuate de o parte terţă, care să acopere alte aspecte decât standardele de siguranţă de bază, prevăzute de directive.
6.6 The Committee calls on the EU and the Member States to provide financial support and donations at the subsequent monitoring stage of the agreements, to help implement national decent work plans.
6.6 Apoi, în etapa de monitorizare a acordului, Comitetul solicită ca UE şi statele membre să îşi aducă sprijinul financiar ca donatori pentru punerea în aplicare a planurilor naţionale pentru muncă decentă.
6.6 The Committee calls on the EU and the Member States to provide financial support and donations at the subsequent monitoring stage of the agreements, to help implement national decent work plans.
6.6 Apoi, în etapa de monitorizare a acordului, Comitetul solicită ca UE şi statele membre să-şi aducă sprijinul financiar ca donatori pentru punerea în aplicare a planurilor naţionale pentru muncă decentă.
6.6 The Committee has proposed that the Directive on the status of long-term residents be made more flexible, to facilitate the circular mobility of many professionals between the EU and their countries of origin, without loss of permanent residence rights, and to make it easier to maintain and strengthen links that may be highly useful to development.
6.6 Comitetul a propus să se flexibilizeze dispoziţiile Directivei privind statutul de rezident pe termen lung, pentru a permite mobilitatea circulară a multor lucrători între UE şi ţările de origine, fără pierderea dreptului de rezidenţă permanentă şi, astfel, pentru a se menţine şi îmbunătăţi legăturile, care pot fi foarte utile pentru dezvoltare.
6.6 The Committee has stressed the importance of promoting entrepreneurial activity and an entrepreneurial mindset if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model is to be fostered.
6.6 Comitetul a subliniat importanţa promovării activităţii şi spiritului antreprenorial, dacă se doreşte ca nivelul de creştere economică necesar pentru menţinerea modelului social european să fie stimulat.
6.6 The Committee is not against this increase in use, but stresses that the Commission must establish safeguards to avoid non-European operators being the sole beneficiaries of European efforts.
6.6 Fără a se împotrivi acestei evoluţii, Comitetul insistă pentru ca Comisia să instituie nişte măsuri de garanţie care să-i împiedice pe operatorii din afara Europei să fie singurii beneficiari ai eforturilor europene.
6.6 The Committee should include immigration and integration in its work with national ESCs in the framework of the European Semester.
6.6 Comitetul ar trebui să includă chestiunea imigrației și integrării în activitățile pe care le desfășoară cu CES naționale în cadrul semestrului european.
6.6 The Committee welcomes the decision taken by the Commission and the EEAS, to create a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy, which should help to strengthen civil society, OSCs and their capacity for action.
6.6 Comitetul sprijină crearea unei „Facilităţi pentru societatea civilă” şi a unui „Fond european pentru democraţie”, hotărâtă de Comisie şi de SEAE, care ar trebui să contribuie la consolidarea societăţii civile, a organizaţiilor societăţii civile şi a capacităţii lor de acţiune.
6.6 The Committee welcomes the decision taken by the Commission and the EEAS, to create a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy, which should help to strengthen civil society, OSCs and their capacity for action.
6.6 Comitetul sprijină crearea unei „Facilități pentru societatea civilă” și a unui „Fond european pentru democrație”, hotărâtă de Comisie și de SEAE, care ar trebui să contribuie la consolidarea societății civile, a organizațiilor societății civile și a capacității lor de acțiune.
6.6 The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
6.6 CESE sprijină în special definirea şi aplicarea altor indicatori privind progresul în afară de PIB.
6.6 The concentration of oil reserves in just a few areas of the world (61.8% in the Middle East, 11.7% in Europe and Russia, 9.4% in Africa, 8.5% in South America, 5.1% in North America and 3.5% in the Far East (F.
6.6 Concentrarea rezervelor de petrol în câteva regiuni ale lumii (61,8% în Orientul Mijlociu, 11,7% în Europa şi Rusia, 9,4% în Africa, 8,5% în America de Sud, 5,1% în America de Nord şi 3,5% în Extremul Orient (F.
6.6 The concentration of oil reserves in just a few areas of the world (61.8% in the Middle East, 11.7% in Europe and Russia, 9.4% in Africa, 8.5% in South America, 5.1% in North America and 3.5% in the Far East (F.
6.6 Concentrarea rezervelor de petrol în câteva regiuni ale lumii [61,8% în Orientul Mijlociu, 11,7% în Europa şi Rusia, 9,4% în Africa, 8,5% în America de Sud, 5,1% în America de Nord şi 3,5% în Extremul Orient (F.
6.6 The current mark system does not ensure that a product has undergone a process guaranteeing its quality and safety, thus failing to meet consumers' expectations.
6.6 Sistemul actual de marcaj nu garantează că produsul a trecut printr-un proces de asigurare a calităţii şi securităţii, ceea ce nu răspunde aşteptărilor consumatorilor.
6.6 The current provisions on posting play an important role in this context.
6.6 Dispoziţiile în vigoare privind detaşarea joacă în acest context un rol important.
6.6 The current provisions on posting play an important role in this context.
6.6 În acest context, dispoziţiile în vigoare privind detaşarea joacă un rol important.
6.6 The economic and social effectiveness of services of general interest together with their activity and performance cannot be assessed on the basis of a single criterion, in this case competition rules; a full range of criteria must be used.
6.6 În consecinţă, eficacitatea economică şi socială a serviciilor de interes general, activităţile şi performanţele acestora nu se pot aprecia pe baza unui criteriu unic - în speţă cel al regulilor de concurenţă, ci pe baza unui ansamblu de criterii.
6.6 The EESC advocates better identification of projects supported by the European Union with a view to focusing on that which offers the greatest European added value.
6.6 CESE pledează pentru o mai bună procedură de identificare a proiectelor care urmează a fi susţinute de Uniunea Europeană, astfel încât acestea să se concentreze mai mult pe zonele cu cel mai mare potenţial de valoare adăugată europeană.
6.6 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.6 CESE preconizează ca politica de solidaritate energetică și de combatere a sărăciei energetice să devină parte integrantă din politica de tranziție energetică a UE către o societate care folosește energie din surse care nu generează dioxid de carbon.
6.6 The EESC believes that such an industrial strategy should include:
6.6 În opinia CESE, o astfel de strategie industrială ar trebui să implice:
6.6 The EESC believes that there is no valid justification for a system of EU anti-discrimination legislation based on a Treaty commitment to combat discrimination on the grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation that permits and perpetuates a lower degree of protection and more limited guarantees of equal treatment on certain of these grounds.
6.6 CESE consideră că nu există nicio justificare valabilă în favoarea unui sistem al UE de legislaţie anti-discriminare întemeiat pe un angajament înscris în tratat de combatere a discriminării bazate pe motive de sex, origine rasială şi etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, care să permită şi să perpetueze un grad mai scăzut de protecţie şi garanţii mai limitate de egalitate de tratament cu privire la anumite motive de discriminare.
6.6 The EESC believes that there is no valid justification for a system of EU anti-discrimination legislation based on a Treaty commitment to combat discrimination on the grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation that permits and perpetuates a lower degree of protection and more limited guarantees of equal treatment on certain of these grounds.
6.6 CESE consideră că nu există nicio justificare valabilă în favoarea unui sistem al UE de legislaţie antidiscriminare întemeiat pe un angajament înscris în tratat de combatere a discriminării bazate pe motive de sex, origine rasială şi etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, care permite şi perpetuează un grad mai scăzut de protecţie şi garanţii mai limitate de egalitate de tratament cu privire la anumite motive de discriminare.
6.6 The EESC believes that these objectives should also be pursued through proper representation of civil society and effective action in international bodies, starting with the UN Economic and Social Council, the ILO and the economic and financial institutions, which have been in need of a thorough overhaul for too long now, to reflect the fast-moving change we see every day and to make decision-making processes – which often lack effective monitoring systems – more transparent.
6.6 CESE consideră că aceste obiective trebuie urmărite şi printr-o reprezentare adecvată a societăţii civile şi o acţiune incisivă în cadrul organismelor internaţionale, începând cu Consiliul Economic şi Social al ONU, OIM şi instituţiile economice şi financiare, care deja de mult timp ar fi trebuit reformate profund, astfel încât să reflecte în cadrul lor schimbările rapide la care suntem martori în fiecare zi şi să asigure o mai bună transparenţă în procesele de luare a deciziilor, cărora deseori le lipsesc sisteme eficiente de monitorizare.
6.6 The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
6.6 CESE consideră că euroregiunile, ca şi Grupările Europene de Cooperare Teritorială instituite în conformitate cu Regulamentul 1082/2006, reprezintă o materializare exemplară a principiilor guvernanţei europene enunţate de Comisie în Cartea albă din 2001.