natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advertising cannot mislead the public about the environmental effects of the advertised product, either through misleading presentation of such effects or by concealing them.
Publicitatea nu trebuie să inducă publicul în eroare cu privire la efectele produselor promovate asupra mediului, prezentând aceste efecte sale într-un mod înşelător sau ascunzându-le.
Advertising cannot mislead the public about the environmental effects of the advertised product, either through misleading presentation of such effects or by concealing them.
Publicitatea nu trebuie să inducă publicul în eroare privind efectele produselor promovate asupra mediului, prezentând aceste efecte sale într-un mod înşelător sau ascunzându-le.
Advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.
Costurile de publicitate destinate fidelizării clientelei sunt, în general, costuri irecuperabile, cu excepția cazului în care întreprinderea care se retrage de pe piață poate fie să-și vândă marca, fie să o utilizeze pe o altă piață, fără a înregistra pierderi.
Advertising has a strong economic impact on companies as it is a key element of any business strategy.
Publicitatea are un puternic impact economic asupra întreprinderilor, fiind un element-cheie al oricărei strategii de afaceri.
Advertising has prohibitively high advertising costs for smaller companies.
Publicitatea presupune costuri exagerate pentru societățile mici.
Advertising has prohibitively high advertising costs for smaller companies.
Publicitatea presupune costuri exagerate pentru societățile mici.
Advertising is also thriving online, and children do not have a developed ability to engage critically with it21.
Publicitatea online este, de asemenea, înfloritoare, iar copiii nu au o capacitate dezvoltată de a o privi cu un ochi critic21.
Advertising is just for a couple of spots when it can be for all villages and towns.
Publicitate se face numai pentru câteva locuri, când s-ar putea face pentru toate satele şi oraşele.
Advertising is just for a couple of spots when it can be for all villages and towns.
Se face publicitate numai pentru câteva locuri, când s-ar putea face pentru toate satele şi oraşele.
Advertising is misleading if it: contains false information and is therefore untruthful, or omits or hides material information that the average consumer needs to take a decision, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct, and causes or is likely to cause the consumer to take a transactional decision that he would not otherwise have taken.
Publicitatea este înșelătoare atunci când: conține informații false și este, în consecință, mincinoasă, omite sau ascunde o informație semnificativă de care consumatorul mediu are nevoie pentru a lua o decizie, sau în orice alt fel, inclusiv prin prezentarea generală, induce sau poate induce în eroare consumatorul mediu, chiar dacă informația este corectă, și determină sau poate determina consumatorul mediu să ia o decizie comercială pe care nu ar fi luat-o în alte împrejurări.
Advertising is part of everyday life and is one of the building blocks of a market economy.
Publicitatea face parte din viaţa de zi cu zi şi constituie unul din elementele constitutive ale unei economii de piaţă.
Advertising literacy helps younger people recognise the selling intent, but the identification of more subtle techniques is more complex and generally not within the reach of the majority of children.
Cunoştinţele în materie de publicitate îi ajută pe tineri să recunoască intenţia de vânzare, dar identificarea tehnicilor mai subtile este mai complexă şi, în general, nu se află la îndemâna majorităţii copiilor.
Advertising must not encourage behaviour that would undermine environmental protection, or portray such behaviour in a non-critical way.
Publicitatea nu trebuie să încurajeze comportamente care ar putea aduce prejudicii protecţiei mediului sau să descrie astfel de comportamente într-un mod non-critic.
Advertising must not encourage behaviour that would undermine environmental protection, or portray such behaviour in a non-critical way.
Publicitatea nu trebuie să încurajeze comportamente care ar putea aduce prejudiciu protecţiei mediului sau care descrie astfel de comportamente într-un mod non-critic.
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them,
publicitatea pentru medicamente destinată persoanelor calificate să le prescrie sau să le elibereze;
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them;,
publicitatea pentru medicamente destinată persoanelor calificate să le prescrie sau să le elibereze;,
Advertising of procedures equal to or greater than the thresholds under Article 169(1) or for contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU
Publicitatea procedurilor pentru contracte a căror valoare este egală sau mai mare decât pragurile prevăzute la articolul 169 alineatul (1) sau pentru contractele care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2014/24/UE
Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 169(1) or falling outside the scope of Directive 2014/24/EU
Publicitatea procedurilor pentru contracte a căror valoare este mai mică decât pragurile prevăzute la articolul 169 alineatul (1) sau care nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2014/24/UE
Advertising of veterinary medicinal products
Publicitatea pentru medicamentele de uz veterinar
Advertising requirements (article 3 (4) and recital 17): The definition of technical promotional literature is reworded in order to make clear that it does not include media advertising in general.
Cerințe de publicitate [articolul 3 alineatul (4) și considerentul 17]: S-a reformulat definiția documentației tehnice promoționale, pentru a fi clar că aceasta nu include publicitatea în mass-media în general.
Advertising requirements (article 4(a)-(b)): a new provision is inserted requiring that the energy efficiency class must be shown in any advertisement which contains energy related information or the price of those products covered by delegated acts.
Cerințe de informare [articolul 4 literele (a) și (b)]: se introduce o nouă dispoziție, care impune menționarea clasei de eficiență energetică în orice material publicitar care conține informații privind energia sau prețul produselor respective care fac obiectul actelor delegate.
Advertising scheduling is a core component of broadcast programming and the quantitative rules imposed by the AVMSD are only a small part of a large number of parameters taken into account in TV scheduling strategies aiming at optimising audience and revenue.
Programarea publicității este o componentă esențială a programării radiodifuzării, iar normele cantitative impuse de DSMAV reprezintă doar o mică parte din numărul mare de parametri luați în considerare în strategiile TV de programare menite să optimizeze audiența și veniturile.
Advertising should promote energy efficiency and respect for the environment as the genuinely defining qualities of products, to encourage a more appropriate view of what constitutes status symbols, which are currently all too often explicitly associated with products which are not energy efficient when actually used.
Publicitatea ar trebui să promoveze eficienţa energetică şi respectul pentru mediu ca factori determinanţi pentru produse, pentru a încuraja o reprezentare mai adecvată a conceptului de „simbol al statutului social”, acesta din urmă fiind în prezent asociat prea des şi explicit cu produse care nu sunt eficiente energetic în raport cu utilizarea lor reală.
Advertising specifically aimed at children
Publicitatea adresată în mod special copiilor
Advertising that affects children
Publicitatea care afectează copiii
Advertising that uses children as a vehicle for its commercial message in any form
Publicitatea care utilizează copiii ca vehicul al mesajului său comercial în toate formele acestuia
Advertising to healthcare professionals (Article 94)
Publicitatea adresată cadrelor medicale (articolul 94)
Advertising transparency is required on editorials "advertorials" and product promotion in order to avoid misleading consumers.
Transparenţa în publicitate este necesară în anunțurile și reportajele publicitare, în promovarea produselor, pentru a se evita inducerea în eroare a consumatorilor.
Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity should be banned.
Publicitatea care se foloseşte în mod abuziv de copii, în scopuri fără nicio legătură cu aspectele care îi privesc în mod direct, lezează demnitatea umană, atentează la integritatea fizică şi mentală a acestor copii şi trebuie interzisă.
Advertising, even on non-prescription medicinal products, could affect public and animal health and distort competition.
Publicitatea, chiar și pentru medicamentele care nu necesită prescripție, ar putea să afecteze sănătatea publică și pe cea a animalelor și ar putea să denatureze concurența.
Advertising/young people and children
Publicitatea – tineri şi copii
Advertising/young people and children
Publicitatea – tineri și copii
Advertising/young people and children
tineri şi copii
Advertising/young people and children
„Publicitatea – tineri și copii”
advertising: organisation of partnerships with public-facing organisations such as public transport providers, community centres or libraries, to seek pro bono placements of EYC2013 promotional materials;
publicitate: organizarea de parteneriate cu firme care lucrează cu publicul, cum ar fi furnizorii de servicii de transport public, bibliotecile sau centrele comunitare, în vederea căutării de locuri pentru plasarea pro bono a materialelor promoționale AEC2013;
Advice
Consiliere
Advice and financial support to cover the relocation costs of young job applicants in the new country, as well as some of the integration costs usually borne by the employer, could contribute to better matching labour supply with labour demand, while giving young workers valuable experiences and skills.
Consilierea și sprijinul financiar pentru acoperirea cheltuielilor de mutare a tinerilor care solicită un loc de muncă într‑o țară străină, precum și a unor cheltuieli de integrare preluate în mod obișnuit de angajator, ar putea contribui la o mai bună concordanță a cererii și ofertei pe piața forței de muncă, oferind în același timp tinerilor lucrători ocazia acumulării de experiențe și competențe valoroase.
Advice and help the National Contact Points on how to improve their operations.
acorda sprijin şi consiliere punctelor naţionale de contact cu privire la posibilităţile de îmbunătăţire a funcţionării acestora.
Advice and information for workers is very different from that aimed at companies/employers.
Consilierea și informarea lucrătorilor se deosebesc în principiu de cea a întreprinderilor/angajatorilor.
advice and information on patient rights and support options;
consilierea şi informarea privind drepturile pacienţilor şi posibilităţile de sprijinire;
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls,  and healthy lifestyles associated with special bonuses);
serviciile de consiliere şi informare, precum şi echipamentele şi stimulentele pentru prevenire (adoptarea unei alimentaţii sănătoase, efectuarea unor activităţi fizice, evitarea căzăturilor şi adoptarea unui mod de viaţă sănătos, corelat cu recompense);
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls, and healthy lifestyles associated with special bonuses);
serviciile de consiliere şi informare, precum şi echipamentele şi stimulentele pentru prevenire (adoptarea unei alimentaţii sănătoase, practicarea unei activităţi fizice, evitarea căzăturilor şi adoptarea unui mod de viaţă sănătos, corelat cu acordarea de recompense);
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls, and healthy lifestyles associated with special bonuses);
serviciile de consiliere şi informare, precum şi echipamentele şi stimulentele pentru prevenire (adoptarea unei alimentaţii sănătoase, practicarea unei activităţi fizice, evitarea căzăturilor şi adoptarea unui mod de viaţă sănătos, corelat cu recompense);
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
consilierea și sprijinirea întreprinderilor, mai ales a IMM-urilor, în materie de planificarea pe termen lung a necesarului de personal și de dezvoltare a unei organizări a muncii care să corespundă cerințelor salariaților mai în vârstă;
Advice Available
Avize disponibile
Advice concerning skills
Sfaturi privind abilităţile
Advice for an increased number of stocks
Consultanţă asupra unui număr mai mare de stocuri
Advice for fish stocks and ecosystems
Consiliere cu privire la stocurile de pește și la ecosisteme
Advice for most stocks is that fisheries should either be reduced or not be allowed to expand unless they are known to be sustainable.
Pentru majoritatea stocurilor, avizele formulate recomandă fie reducerea pescuitului, fie interzicerea extinderii pescuitului, cu excepția cazului în care sustenabilitatea acestor acțiuni este confirmată.
Advice for pelagic and widely-distributed species provided in October
Avizul pentru speciile pelagice și cele cu arie largă de răspândire este furnizat în octombrie.
Advice for the general public on personal protective measures agreed and made available to Member States in all the official EU languages on 4 May 2009;
Sfaturi pentru publicul general sau măsuri de protecție personală agreate și puse la dispoziția statelor membre în toate limbile oficiale ale UE la 4 mai 2009;
Advice from 3L3
Recomandări din partea comitetelor de nivel 3
Advice from Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the highest long-term yield can be taken while exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17.
Opiniile Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) indică faptul că randamentul cel mai ridicat pe termen lung poate fi obținut atunci când stocul este exploatat la o rată a mortalității prin pescuit de 0,17.
Advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance from the last three egg surveys would provide for sustainable stock management.
Avizele din partea Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) indică faptul că o normă de control al exploatării bazată pe tendințele abundenței icrelor constatate în ultimele trei studii privind icrele ar oferi o gestionare sustenabilă a stocului.
Advice must therefore be clearly distinguished from checks carried out in the framework of cross compliance or to ensure compliance with the sectoral legislation.
Prin urmare, trebuie să se facă o distincție clară între consultanță și controalele efectuate în cadrul ecocondiționalității sau pentru asigurarea respectării legislației sectoriale.
Advice on careful handling and storage of products in daily life is generally more valuable than devices that make them inaccessible to users or lead to containers being left open or the contents being transferred to less safe alternatives.
Recomandările privind manipularea şi stocarea atentă a produselor în viaţa zilnică sunt în general mai valoroase decât dispozitivele care le fac inaccesibile pentru utilizator sau duc la lăsarea deschisă a recipientelor sau la transferarea conţinutului acestora în recipiente alternative mai puţin sigure.
Advice on energy efficiency accompanying bills and other feedback to final customers
Consiliere cu privire la eficienţa facturilor însoţitoare şi alte forme de feedback pentru consumatorii finali
Advice on how to do this is provided by CENELEC (EN 50527 and associate parts).
CENELEC furnizează consiliere cu privire la realizarea acestui lucru (EN 50527 și părțile conexe).
Advice on how to do this is provided by CENELEC (see EN 50527 and associate parts).
CENELEC furnizează consiliere cu privire la realizarea acestui lucru (a se vedea EN 50527 și părțile conexe).
Advice on radio frequencies issues in relation to electronic communications
Consultanţă privind aspectele legate de spectrul de frecvenţe radio din punctul de vedere al comunicaţiilor electronice
Advice on radio frequency harmonisation: the Authority would increase the speed and effectiveness of radio spectrum policy through on-going analysis and reporting, the identification of the potential and means for development of new services, maintenance of a register of spectrum use across the EU, advice on common procedures for granting authorisations, technical support in the selection of applications for spectrum licences, advice on withdrawal of rights of use in the case of failure to conform to licence conditions.
Consultanţă cu privire la armonizarea frecvenţelor: Autoritatea va spori viteza şi eficienţa spectrului de frecvenţe prin intermediul unei analize şi a unei raportări continue, va aprofunda identificarea potenţialului de dezvoltare a noilor servicii şi a mijloacelor de realizare a acestui obiectiv, întreţinerea registrului de utilizare a spectrului în cadrul UE, va consolida consultanţa cu privire la procedurile comune de acordare a autorizaţiilor, a sprijinului tehnic în cazul selectării aplicaţiilor pentru licenţe de spectru, precum şi cu privire la revocarea drepturilor de utilizare în caz de neconformitate cu condiţiile de acordare a licenţelor.
advice on the handling and management of return procedures in compliance with Directive 2008/115/EC;
consiliere cu privire la tratarea și gestionarea procedurilor de returnare în conformitate cu Directiva 2008/115/CE;
advice on transport and distribution strategy;
consiliere cu privire la strategia de transport și distribuție;
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community13 will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Avizul primit de la Consiliul Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime , pe baza acordului de cooperare între respectiva organizaţie şi Comunitate13, va fi mai fiabil datorită datelor statistice disponibile privind activitatea flotei de pescuit comunitare.
advice relating to financial and practical issues following the crime.
consiliere privind aspectele financiare și practice subsecvente infracțiunii.
advice reports
Rapoarte de consultanță
Advice should on no account be used as a marketing tool and advisors should be truly independent.
Consultanța nu ar trebui folosită sub nicio formă ca instrument de marketing, iar consilierii ar trebui să fie cu adevărat independenți.
Advice should rather be provided, at the consumer's request, by independent advisors or by the lender.
Consilierea ar trebui mai degrabă oferită, la cererea consumatorului, de către consilieri independenți sau de către creditor.
Advice standards
Norme în materie de consiliere
advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
se recomandă să se folosească produsul în cadrul unui regim echilibrat și variat, care să conțină un consum regulat de fructe și legume, pentru a ajuta la menținerea nivelului carotenoidelor;
advice the National Contact Points on how to improve their operations, and help them to take the necessary actions, when identified persistent shortcomings in the work of a National Contact Point may have negative consequences on the work of the EMN.
acordă consultanţă punctelor naţionale de contact cu privire la posibilităţile acestora de îmbunătăţire a modului lor de funcţionare şi le acordă asistenţă astfel încât acestea să poată lua măsurile necesare, în cazul în care deficienţele persistente identificate în activitatea unui punct naţional de contact ar putea avea consecinţe negative asupra activităţii RME.
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters and advice and services relating to the mergers and the purchase of undertakings
Consultanță cu privire la structura capitalului, strategia de afaceri și aspectele conexe, precum și consultanță și servicii cu privire la fuziunile și achizițiile de societăți
advice, guidance and training for people who have already set up their own business or who wish to do so will be better designed and provided more effectively;
serviciile de consiliere, orientare şi formare destinate persoanelor care au înfiinţat o întreprindere sau doresc să o facă vor fi mai bine concepute şi prestate;
Advice: There are two preferred options related to advice: it would be not costly to introduce a definition for advice in the Directive.
Consultanță: Există două opțiuni preferate referitoare la consultanță: mai întâi, nu ar fi costisitoare introducerea unei definiții pentru consultanță în cadrul directivei.
Advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition
Oportunitatea ameliorării serviciilor pentru consumatori prin consolidarea condiŢiilor de concurenŢă
Advisability of increasing or removing the reporting threshold
Oportunitatea creşterii sau eliminării pragului de raportare
advise Member States, through appropriate channels.
înştiinţează statele membre prin intermediul căilor adecvate.
advise Member States, through appropriate channels;
înştiinţează statele membre prin intermediul căilor adecvate;
advise Member States, through appropriate channels; and
înştiinţează statele membre prin intermediul căilor adecvate; şi
advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Regulation;
să ofere Comisiei consiliere cu privire la orice aspect legat de protecția datelor cu caracter personal în cadrul Uniunii, inclusiv cu privire la orice propunere de modificare a prezentului regulament;
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ.
să consilieze, dacă este necesar, Comisia asupra completărilor și modificărilor aduse Ö dispoziţiilor secţiunilor 2, 3 şi a prezentei secţiuni Õ.
advise the flag state and undertake the appropriate proceedings and demarches in accordance with Chapters V and VI;
înştiinţează statul de pavilion şi adoptă procedurile şi demersurile corespunzătoare, în conformitate cu capitolele V şi VI;
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
înştiinţează statul de pavilion şi, acolo unde este necesar, statul de reexport despre anulare; şi
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation;
înştiinţează statul de pavilion şi, acolo unde este necesar, statul de reexport;
advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report.
acordă consultanţă Consiliului director cu privire la realizările ştiinţifice descrise în raportul anual de activitate;
Adviser
Consilier
Adviser
Consultant
Adviser to the ETUC Secretariat
Consilier, Secretariatul CES
Adviser, ETUC secretariat
Consilier, Secretariatul CES
Adviser, Food and Research Policies
Consultant, Politici alimentare şi de cercetare
Adviser, Food and Research Policies
Consultant, politici în materie de produse alimentare şi de cercetare,
Adviser/
Consilier/
Advises against the use of safe third country lists.
Comitetul nu recomandă folosirea listelor de ţări aşa-zis sigure;
advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements;
solicită Comisiei şi statelor membre să garanteze că produsele care intră pe piaţa Uniunii îndeplinesc cerinţele directivei;