natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.13 On this basis, the EESC strongly recommends a reconsideration of the scope of the directive.
4.1.13 Prin urmare, CESE recomandă cu insistenţă ca domeniul de aplicare al directivei să fie reconsiderat.
4.1.13 Provision must be made in the Stockholm programme for the fact that the rapid development of these technologies may make it necessary to adopt new political and legislative initiatives to protect fundamental rights, particularly when it comes to personal data protection.
4.1.13 Programul de la Stockholm trebuie să prevadă faptul că, dată fiind evoluţia rapidă a acestor tehnologii, poate deveni necesară adoptarea unor noi iniţiative politice şi legislative pentru protecţia drepturilor fundamentale, în special în ceea ce priveşte protecţia datelor cu caracter personal.
4.1.13 Regarding geography, the EESC reiterates that the jobs likely to be lost are not evenly distributed geographically.
4.1.13 În ceea ce privește geografia, CESE reamintește că repartizarea geografică a locurilor de muncă care ar putea fi pierdute este neuniformă.
4.1.13 The Commission predicts a decline in the butter surplus over the period to 2015 due to reduced butter production and greater cheese production.
4.1.13 Comisia prevede o descreştere a surplusului de unt până în 2015, din cauza unei producţii reduse de unt şi a unei producţii sporite de brânză.
4.1.13 The Commission predicts a decline in the butter surplus over the period to 2015 due to reduced butter production and greater cheese production.
4.1.13 Comisia prevede o scădere a surplusului de unt până în 2015, din cauza unei producţii reduse de unt şi a unei producţii sporite de brânză.
4.1.13 The EESC backs the setting up of a European Endowment for Democracy that would use targeted measures to support democratic processes in the southern Mediterranean countries, promoting the creation of political parties and free mass media, and above all reinforcing civil society (associations of employers/employees, NGOs, farmers, women's organisations and other social partners).
4.1.13 CESE susţine înfiinţarea unui Fond european pentru democraţie, al cărui obiectiv ar fi sprijinirea prin măsuri specifice a proceselor democratice din ţările sud-mediteraneene, promovarea înfiinţării de partide politice şi de mijloace de informare libere, precum şi, mai ales, consolidarea societăţii civile (asociaţii ale angajatorilor şi ale lucrătorilor, ONG-uri, agricultori, organizaţii de femei şi alţi parteneri sociali).
4.1.13 The poor turnout at the recent European Parliament elections highlighted the dissatisfaction felt by many Europeans with the quality of their citizenship or with certain EU policies.
4.1.13 Rata redusă de participare la recentele alegeri parlamentare europene a scos în evidenţă faptul că numeroşi europeni nu sunt satisfăcuţi nici de calitatea cetăţeniei lor, nici de anumite politici ale UE.
4.1.13 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
4.1.13 Semnarea de acorduri s-ar putea extinde astfel la cooperarea cu Frontex și Europol.
4.1.13 With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
4.1.13 În ceea ce privește extinderea domeniului de aplicare al convențiilor colective universal aplicabile tuturor sectoarelor, CESE recomandă să se reanalizeze dacă este necesar și să se extindă în mod automat sursele de standarde de ocupare a locurilor de muncă aplicabile lucrătorilor detașați în acele sectoare în care nu au fost înregistrate probleme majore cu detașarea.
4.1.14 As a minimum, the EESC recommends an update of the list of services drawn from the 2001 benchmarking exercise with additional key services which now feature prominently in the digitalisation strategies of Member States.
4.1.14 Ca o cerinţă minimă, CESE recomandă o actualizare a listei de servicii elaborată cu ocazia exerciţiului de referinţă din 2001 privind guvernarea electronică, cu includerea unor servicii esenţiale, care în prezent ocupă un loc de frunte în strategiile de digitalizare ale statelor membre.
4.1.14 Dissemination of guidelines to employers, teachers, organisations, parents and children such as the "ThinkuKnow" education programme by the CEOP - The Child Exploitation and Online Protection Centre (UK police).
4.1.14 difuzarea de orientări către angajaţi, personalul didactic, organizaţii, părinţi şi copii – exemplele de orientări includ programul educativ ThinkuKnow al centrului poliţiei britanice cu privire la exploatarea şi protecţia copiilor în mediul online - CEOP (Child Exploitation and Online Protection Centre);
4.1.14 Dissemination of guidelines to employers, teachers, organisations, parents and children such as the "ThinkuKnow" education programme by the CEOP - The Child Exploitation and Online Protection Centre (UK police).
4.1.14 difuzarea de orientări către angajaţi, personalul didactic, organizaţii, părinţi şi copii – precum programul educativ ThinkuKnow al centrului poliţiei britanice pentru protecţia copiilor exploataţi şi protecţia în mediul online - CEOP (Child Exploitation and Online Protection Centre);
4.1.14 Finally, the ESAs should always favour practices that are better for customers.
4.1.14 În final, AES ar trebui să favorizeze întotdeauna practicile care sunt mai bune pentru consumatori.
4.1.14 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up a Task Force Mediterranean.
4.1.14 În urma catastrofei din Lampedusa, în cadrul Consiliului JAI din 7 și 8 octombrie 2013 s-a înființat Grupul operativ pentru Marea Mediterană.
4.1.14 In many cases these jobs are in major industrial installations with a strong relationship with the economic and industrial fabric.
4.1.14 În multe cazuri, persoanele afectate lucrează în instalații industriale importante, puternic conectate la structura economică și industrială existentă.
4.1.14 Some market experts believe that a butter surplus could remain due to greater production of low fat dairy products and lack of growth in cheese consumption.
4.1.14 Anumiţi experţi în materie de piaţă consideră că ar putea să persiste un surplus de unt, din cauza unei producţii sporite de produse lactate cu conţinut scăzut de grăsime şi a absenţei creşterii consumului de brânză.
4.1.14 Some market experts believe that a butter surplus could remain due to greater production of low fat dairy products and lack of growth in cheese consumption.
4.1.14 Câţiva experţi ai pieţei consideră că ar putea să persiste un surplus de unt, din cauza unei producţii sporite de produse lactate cu conţinut scăzut de grăsime şi lipsei creşterii consumului de brânză.
4.1.14 Strong efforts should be made to find synergies with the Digital Agenda and Innovation Union initiatives for collaborative innovation and marketing programmes.
4.1.14 Se impun eforturi susţinute pentru identificarea sinergiilor dintre programele de colaborare în materie de inovare şi de comercializare şi iniţiativele „Agenda digitală” şi „Uniunea inovării”.
4.1.14 The EESC agrees with the EU institutions that the Mediterranean region has for a very long time been in a state of constant tension owing to the Israel-Palestine conflict, which impedes every attempt at dialogue or joint action, and it calls on the HR/VP to continue her intensive efforts to find a mutually acceptable solution.
4.1.14 CESE este în acord cu instituţiile UE în a susţine că regiunea mediteraneeană este de foarte mult timp într-o stare de tensiune permanentă din cauza conflictului israelo-palestinian, care complică orice efort de dialog sau acţiune comună, aşa încât face apel la Înaltul Reprezentant/vicepreşedinte să-şi continue eforturile susţinute pentru a găsi o soluţie acceptabilă pentru toate părţile.
4.1.14 The EESC believes that there is a need to expand the foundation of our democracies, not least by including new citizens and giving them equality in terms of both rights and obligations.
4.1.14 CESE consideră că este necesar să se lărgească baza democraţiilor noastre prin includerea de noi cetăţeni, care ar fi egali în drepturi şi obligaţii.
4.1.14 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration.
5.1.14 CESE consideră esențială completarea acțiunilor pe termen scurt cu acțiuni pe termen lung menite să elimine cauzele profunde ale migrației non-voluntare.
4.1.14 The poor turnout at the recent European Parliament elections highlighted the dissatisfaction felt by many Europeans with the quality of their citizenship or with certain EU policies.
4.1.14 Rata redusă de participare la recentele alegeri parlamentare europene a scos în evidenţă faptul că numeroşi europeni nu sunt satisfăcuţi nici de calitatea cetăţeniei lor, nici de anumite politici ale UE.
4.1.14 The poor turnout at the recent European Parliament elections highlighted the dissatisfaction felt by many Europeans with the quality of their citizenship or with certain EU policies.
4.1.14 Rata redusă de participare la recentele alegeri parlamentare europene a scos în evidenţă faptul că numeroşi europeni nu sunt satisfăcuţi nici de calitatea statutului lor de cetăţean, nici de anumite politici ale UE.
4.1.15 Awareness raising focus on internet users, particularly in partnership with or with sponsorship from national online companies.
4.1.15 concentrarea eforturilor de conştientizare pe această temă a utilizatorilor de internet, în special în parteneriat sau cu sponsorizare de la întreprinderile naţionale online;
4.1.15 Awareness raising focus on internet users, particularly in partnership with or with sponsorship from national online companies.
4.1.15 concentrarea eforturilor de conştientizare pe această temă asupra utilizatorilor de internet, în special în parteneriat sau cu sponsorizare de la întreprinderile naţionale online;
4.1.15 Special attention should be given to the stimulation and support of entrepreneurship among SMEs so that they are mobilised to provide GNSS applications.
4.1.15 Ar trebui să se acorde o atenţie specială stimulării şi sprijinirii spiritului întreprinzător în rândul IMM-urilor, astfel încât acestea să fie capabile să se mobilizeze pentru a furniza aplicaţii GNSS.
4.1.15 The December 2013 European Council endorsed the measures proposed and reiterated the need to act with determination in order to prevent loss of life and to avoid future tragedies.
5.1.15 Consiliului European din decembrie 2013 a sprijinit acțiunile propuse și a reiterat necesitatea de a acționa cu hotărâre pentru a evita pierderea de vieți omenești pe mare și pentru a preîntâmpina tragedii în viitor.
4.1.15 The EESC also stresses the quality of industrial jobs: manufacturing jobs are more stable and better paid on average than jobs in other sectors of the economy.
4.1.15 CESE subliniază, de asemenea, calitatea locurilor de muncă din industrie: locurile de muncă din producție sunt mai stabile și mai bine plătite, în medie, decât locurile de muncă din alte sectoare ale economiei.
4.1.15 The EESC backs the Commission's position on visa facilitation for selected partners in the Mediterranean and visa liberalisation in due course for those countries that can cooperate more closely with the EU on issues relating to mobility, asylum, return to country of origin and combating illegal immigration and people trafficking.
4.1.15 CESE împărtăşeşte poziţia Comisiei în privinţa facilitării vizelor pentru anumiţi parteneri din zona mediteraneeană şi a liberalizării regimului vizelor, la momentul oportun, pentru acele ţări care vor putea colabora mai îndeaproape cu UE în chestiuni legate de mobilitate, azil, repatriere şi combaterea imigraţiei clandestine şi a traficului de persoane.
4.1.15 The EESC believes that there is a need to expand the foundation of our democracies, not least by including new citizens and giving them equality in terms of both rights and obligations.
4.1.15 CESE consideră că este necesar să se lărgească baza democraţiilor noastre prin includerea de noi cetăţeni, care ar fi egali în drepturi şi obligaţii.
4.1.15 The EESC believes that there is a need to expand the foundation of our democracies, not least by including new citizens and giving them equality in terms of both rights and obligations.
4.1.15 CESE consideră că este necesar să se lărgească baza democraţiilor noastre prin includerea de noi cetăţeni, care să fie egali în drepturi şi obligaţii.
4.1.15 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration.
4.1.15 CESE consideră esențială completarea acțiunilor pe termen scurt cu acțiuni pe termen lung menite să elimine cauzele profunde ale migrației non-voluntare.
4.1.15 The EESC drafted an own-initiative opinion15 for the Convention, in favour of third-country nationals with long-term residence status being given European citizenship.
4.1.15 CESE a elaborat un aviz15 din proprie iniţiativă destinat Convenţiei, în care punea în evidenţă oportunitatea acordării cetăţeniei europene resortisanţilor din ţările terţe cu statut de rezident pe termen lung.
4.1.15 The EESC strongly recommends that the scope of the Directive explicitly covers versions of public websites designed to be accessed through mobile devices as well as features designed to facilitate mobile access in general.
4.1.15 CESE recomandă cu insistenţă ca domeniul de aplicare al directivei să cuprindă în mod explicit şi versiuni ale site-urilor web publice care să poată fi accesate prin dispozitive mobile, precum şi funcţii concepute pentru facilitarea generală a accesului mobil.
4.1.15 The Green Paper deals well with the currently predominant trends, namely weak cross-border competition in retail financial services and limited choice of financial products for consumers.
4.1.15 Cartea verde tratează corect tendințele actuale predominante, și anume concurența transfrontalieră redusă în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul și opțiunile limitate ale consumatorilor în ceea ce privește produsele financiare.
4.1.15 The market outlook within the EU up to 2015 remains uncertain but is unlikely to demonstrate the growth as seen over the last decade.
4.1.15 Perspectivele pieţei în cadrul UE până în 2015 rămân incerte, însă este improbabil să dea dovadă de creşterea înregistrată în cursul ultimului deceniu.
4.1.15 The market outlook within the EU up to 2015 remains uncertain but is unlikely to demonstrate the growth as seen over the last decade.
4.1.15 În UE, perspectivele pieţei până în 2015 rămân incerte, însă este improbabil să indice o creştere echivalentă cu cea înregistrată în cursul ultimului deceniu.
4.1.16 A deliberate programme of innovation cluster development should be undertaken to cover all product/market opportunities for EGNOS and GALILEO.
4.1.16 Ar trebui creat un program bine gândit de dezvoltare a grupărrilor de inovare (clusters), care să acopere toate oportunităţile de producţie şi comercializare pentru sistemele EGNOS şi GALILEO.
4.1.16 A particular problem for the EU milk market in the last few years has been high price volatility.
4.1.16 În ultimii ani, volatilitatea accentuată a preţurilor a reprezentat o problemă deosebită pentru sectorul european al laptelui.
4.1.16 Furthermore, the EESC recommends that functions provided through websites, which are external to the website of the public sector body in question, e.g. by the use of web-links, be explicitly covered by the scope of the Directive.
4.1.16 În aceeaşi ordine de idei, CESE recomandă ca funcţiile puse la dispoziţie de site-uri web externe faţă de organismul public respectiv, de exemplu prin intermediul unor linkuri externe, să fie cuprinse în domeniul de aplicare al directivei.
4.1.16 Industry offers quality jobs to skilled and semi-skilled workers, for whom it would very difficult to find an alternative job with the same labour conditions.
4.1.16 Industria oferă locuri de muncă de calitate muncitorilor calificați și semicalificați, cărora le-ar veni foarte greu să-și găsească un alt loc de muncă în aceleași condiții.
4.1.16 Organisations to be a member of INHOPE, the International Association of Internet Hotlines, ensuring that international good practice sharing between Hotlines and industry can be used to remove content9.
4.1.16 organizaţiile trebuie să fie membre ale Asociaţiei internaţionale a liniilor telefonice de contact cu privire la internet (INHOPE - International Association of Internet Hotlines), garantând astfel posibilitatea de a recurge la schimbul internaţional de bune practici dintre liniile de contact şi industrie pentru eliminarea de conţinut de pe internet9.
4.1.16 The Council will discuss these issues again before the end of June, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the Greek presidency.
5.1.16 Consiliul European va dezbate din nou, înainte de sfârșitul lunii iunie, aceste chestiuni dintr-o perspectivă mai amplă și pe termen lung, ca o continuare a discuțiilor desfășurate în perioada Preşedinţiei elene.
4.1.16 The December 2013 European Council endorsed the measures proposed and reiterated the need to act with determination in order to prevent loss of life and to avoid future tragedies.
4.1.16 Consiliului European din decembrie 2013 a sprijinit acțiunile propuse și a reiterat necesitatea de a acționa cu hotărâre pentru a evita pierderea de vieți omenești pe mare și pentru a preîntâmpina tragedii în viitor.
4.1.16 The EESC considers respect for both religious and civil freedoms to be basic human rights that should be fully protected in a region characterised by religious and political diversity, and calls on the countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
4.1.16 CESE consideră că, într-o regiune caracterizată de o mare diversitate politică şi religioasă, respectarea atât a libertăţii religioase, cât şi a libertăţilor civile este un drept fundamental al omului care ar trebui protejat pe deplin şi solicită ţărilor care nu au ratificat încă convenţiile şi acordurile universale şi regionale cu privire la libertăţile politice, civile şi culturale, precum şi la drepturile economice şi sociale, care au la bază Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, să le ratifice fără întârziere.
4.1.16 The EESC drafted an own-initiative opinion17 for the Convention, in favour of third-country nationals with long-term residence status being given European citizenship.
4.1.16 CESE a elaborat un aviz17 din proprie iniţiativă destinat Convenţiei, în care punea în evidenţă oportunitatea acordării cetăţeniei europene resortisanţilor din ţările terţe cu statut de rezident pe termen lung.
4.1.17 A value map should be created to show all the firms and organisations that could or should be involved in creating technology, applications and services for EGNOS/GALILEO.
4.1.17 Ar trebui elaborată o „hartă de valori”, care să cuprindă toate întreprinderile şi organizaţiile care ar putea sau ar trebui să fie implicate în crearea tehnologiilor, aplicaţiilor şi serviciilor pentru EGNOS şi GALILEO.
4.1.17 According to the Eurofound Working Conditions Survey, part-time work is considerably less prevalent in manufacturing (12%) compared to the EU28 average (24%).
4.1.17 Potrivit datelor anchetei Eurofound privind condițiile de muncă, munca cu fracțiune de normă este considerabil mai puțin răspândită în industria prelucrătoare (12%), comparativ cu media UE28 (24%).
4.1.17 Reporting procedures must be simple, upholding individual anonymity for reporters and with rapid processing.
4.1.17 procedura de semnalare a site-urilor trebuie să fie simplă, să garanteze anonimatul celor care denunţă un site şi să permită o tratare rapidă a cazurilor comunicate;
4.1.17 The Council will discuss these issues again before the end of June, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the six-month Greek presidency.
4.1.17 Consiliul European va dezbate din nou, înainte de sfârșitul lunii iunie, aceste chestiuni dintr-o perspectivă mai amplă și pe termen lung, ca o continuare a discuțiilor desfășurate în perioada Preşedinţiei elene.
4.1.17 The EESC, furthermore, recommends the European Commission to propose regulation which will put EU institutions, including the EESC, who is willing to take a proactive and pioneering role, under the obligations implied by the Directive in question.
4.1.17 În plus, CESE recomandă Comisiei Europene să propună un regulament care să oblige instituţiile UE, cu includerea CESE, care este gata să preia un rol proactiv şi de pionierat în acest sens, să se supună obligaţiilor impuse prin prezenta directivă.
4.1.17 The media in the Euromed region play a key role in relaying and projecting the outcome of the transformations taking place.
4.1.17 Mijloacele de informare din regiunea Euromed joacă un rol esenţial în preluarea şi difuzarea rezultatelor transformărilor în curs.
4.1.18 Hotline operators must provide processes that ensure a level of support and counselling for analysts working within the viewing and data processing environment.
4.1.18 operatorii liniilor telefonice de contact trebuie să asigure proceduri de sprijinire şi consiliere a angajaţilor care se ocupă cu vizionarea şi cu analiza datelor.
4.1.18 Hotline operators must provide processes that ensure a level of support and counselling for analysts working within the viewing and data processing environment.
4.1.18 operatorii serviciilor telefonice de urgenţă trebuie să asigure proceduri de sprijinire şi consiliere a angajaţilor care se ocupă cu vizionarea şi cu analiza datelor.
4.1.18 Large corporate firms should be identified and recruited to formally champion and lead GNSS application development within Europe.
4.1.18 Ar trebui identificate şi recrutate mari întreprinderi care să militeze în favoarea şi să devină liderii dezvoltării aplicaţiilor GNSS în Europa.
4.1.18 The EESC would also like to avoid the risk of damage to the knowledge ecosystem: manufacturing is by far the sector with the biggest demand for R&D activities and there is a growing trend to source R&D from innovation-focused services companies8.
4.1.18 CESE ar dori, de asemenea, să evite riscul deteriorării ecosistemului de cunoștințe: industria prelucrătoare este de departe sectorul cu cea mai mare cerere de activități de cercetare și dezvoltare, existând tendința tot mai marcată ca aceste activități să fie oferite de întreprinderi de servicii axate pe inovare8.
4.1.19 The EESC has already issued opinions on the relevance of promoting higher regulatory standards on intellectual property, due to the lack of compliance of certain countries.
4.1.19 CESE a emis deja avize cu privire la relevanța promovării unor standarde de reglementare mai stricte în materie de proprietate intelectuală, ca urmare a lipsei de conformitate a anumitor țări.
4.1.2  Immigration and asylum policy need to be better coordinated with the EU's external policy.
4.1.2 Politica în domeniul imigraţiei și azilului trebuie să fie mai bine coordonată cu politica externă a UE.
4.1.2 "Entrepreneurial skills" are certainly an important element, provided that they do not aim solely to create businesses.
4.1.2 „Competențele antreprenoriale” reprezintă în mod cert un element important, cu condiția să nu aibă drept unic obiectiv crearea de întreprinderi.