natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Against this backdrop, on 29 September 2010 the Commission presented a legislative package of six proposals8 aimed at providing a legislative framework to prevent and correct imbalances in the Member States regarding both budgets (in relation to the SGP)9 and macroeconomic aspects.
2.3 În acest context, Comisia a prezentat la 29 septembrie 2010 un pachet legislativ compus din şase propuneri8, având drept scop stabilirea unui cadru de reglementare pentru prevenirea şi corectarea în SM atât a dezechilibrelor bugetare (în relaţie cu PSC)9, cât şi a celor de natură macroeconomică.
2.3 Against this backdrop, on 29 September 2010 the Commission presented a legislative package of six proposals8 aimed at providing a legislative framework to prevent and correct imbalances in the Member States regarding both budgets (in relation to the SGP)9 and macroeconomic aspects.
2.3 În acest context, Comisia a prezentat la 29 septembrie 2010 un pachet legislativ compus din șase propuneri8, având drept scop stabilirea unui cadru de reglementare pentru prevenirea și corectarea în SM atât a dezechilibrelor bugetare (în relație cu PSC)9, cât și a celor de natură macroeconomică.
2.3 Against this backdrop, there is a need to link the relevant international legal mechanisms, to ensure that the EU and its Member States guarantee the viability of SGI without resorting to strategies that hamper the implementation of the principles of international free trade or undermine the competitiveness of the European economy.
2.3 În acest context, este necesară instituirea unor mecanisme juridice internaţionale corespunzătoare, pentru ca UE şi statele membre să poată asigura viabilitatea serviciilor de interes general fără a recurge la strategii care să împiedice aplicarea principiilor liberului schimb la nivel internaţional sau să aducă prejudicii competitivităţii economiei europene.
2.3 Against this background, it is essential to distinguish between voluntary compliance with the law by the parties targeted by the rules - whose motivation and incentives may be highly diverse, sociologically speaking - and the imposition or enforced implementation of the law, in principle by the courts in their capacity as judicial power, but also by other administrative bodies with the power to enforce compliance or punish non-compliance.
2.3 În acest context este fundamental să se facă o distincţie între respectarea voluntară a legii de către cei vizaţi – şi care pot avea motivaţii sau stimulente dintre cele mai diverse, din punct de vedere sociologic – şi impunerea sau punerea în aplicare a legii pe baza constrângerii – în general de către tribunale, în calitate de organe ale puterii judecătoreşti, dar şi de către alte instanţe administrative care au puterea de a impune respectarea normelor de drept sau de a sancţiona încălcarea acestora.
2.3 Agreement between the EESC and the College of Europe
2.3 Convenție între CESE și Colegiul Europei
2.3 Agreement with the Union for the Mediterranean
2.3 Acordul cu Uniunea pentru Mediterana
2.3 Agricultural land and access to water form the basis for food production.
2.3 Terenurile agricole și accesul la apă reprezintă baza pentru producția alimentelor.
2.3 Agricultural production will need to increase by 60% in order to cope with the increase in the world's population (set to reach around 9 billion by 2050), despite declining resources and climate change; an effective drive to combat food losses and food waste will be needed as well.
2.3 Dar necesitatea de a creşte producţia agricolă cu 60%, ca urmare a creşterii populaţiei mondiale (care se va apropia de 9 miliarde până în 2050), într-un context de împuţinare a resurselor şi de modificări climatice, ar trebui să se desfăşoare în paralel cu combaterea eficientă a pierderilor şi a risipei de alimente.
2.3 Agricultural production will need to increase by 60% in order to cope with the increase in the world's population (set to reach around 9 billion by 2050), despite declining resources and climate change; an effective drive to combat food losses and food waste will be needed as well.
2.3 Dar necesitatea de a crește producția agricolă cu 60%, ca urmare a creșterii populației mondiale (care se va apropia de 9 miliarde până în 2050), într-un context de împuținare a resurselor și de modificări climatice, ar trebui să se desfășoare în paralel cu combaterea eficientă a pierderilor și a risipei de alimente.
2.3 Agriculture and forestry are closely interlinked as they account for a major part of land use in the EU.
2.3 Agricultura și silvicultura sunt strâns interconectate, deoarece reprezintă o parte semnificativă a exploatării terenurilor în UE.
2.3 All levels require:
2.3 La toate nivelurile:
2.3 All levels require:
2.3 Toate nivelurile necesită:
2.3 All Member States except Greece have a stock of social housing.
2.3 Toate statele membre, cu excepţia Greciei, dispun de un stoc de locuințe sociale.
2.3 All Member States except Greece have a stock of social housing.
2.3 Toate statele membre, cu excepția Greciei, dispun de un stoc de locuințe sociale.
2.3 All Member States have transposed the Directive3.
2.3 Toate statele membre au transpus directiva3.
2.3 All Member States have transposed the Directive7.
2.3 Toate statele membre au transpus directiva7.
2.3 All Member States have transposed the Directive8.
2.3 Toate statele membre au transpus directiva8.
2.3 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
2.3 Repartizarea creditelor pentru postul bugetar 1004 în 2016
2.3 Although below-replacement-level fertility has been registered across the European Union as a whole, there are clear differences between the Member States and their various regions, in terms of both their demographic situations and their family policies.
2.3 Cu toate că rata de fertilitate este inferioară pragului de înlocuire pretutindeni în Uniunea Europeană, se poate vorbi şi despre diversitate, atât din punct de vedere al situaţiei demografice din statele membre, din diferitele regiuni ale acestora, cât şi din punct de vedere al politicilor în favoarea familiilor.
2.3 Although below-replacement-level fertility has been registered across the European Union as a whole, there are clear differences between the Member States and their various regions, in terms of both their demographic situations and their family policies.
2.3 Cu toate că rata de fertilitate este inferioară pragului de înlocuire pretutindeni în Uniunea Europeană, se poate vorbi și despre diversitate, atât din punct de vedere al situației demografice din statele membre, din diferitele regiuni ale acestora, cât și din punct de vedere al politicilor în favoarea familiilor.
2.3 Although gender equality has not yet been achieved, the situation of women in Europe is better than elsewhere in the world; the European Union deserves credit for having tackled this issue from the start and for putting in place statistical tools, studies, analyses and legislation.
2.3 Deşi egalitatea de gen nu a fost încă asigurată, situaţia femeilor este mai bună în Europa decât în restul lumii, aceasta şi datorită Uniunii Europene, care s-a ocupat încă de la început de această problemă şi a elaborat instrumente statistice, studii, analize şi legislaţie.
2.3 Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
2.3 Deşi programul Galileo a fost dezvoltat în principal pentru a răspunde unei nevoi de independenţă în materie de navigaţie globală prin satelit, interoperabilitatea cu sistemele de navigaţie prin satelit existente şi viitoare, în special GPS-ul american, constituie o importantă valoare adăugată.
2.3 Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
2.3 Deși programul Galileo a fost dezvoltat în principal pentru a răspunde unei nevoi de independență în materie de navigație globală prin satelit, interoperabilitatea cu sistemele de navigație prin satelit existente și viitoare, în special GPS-ul american, constituie o importantă valoare adăugată.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion,4 broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3 Deşi zonele rurale nu pot fi asociate automat cu declinul, şi nici zonele „intermediare” cu dezvoltarea4, se poate afirma că, în general, zonele predominant rurale (17,9% din populaţia europeană) şi cele intermediare (37,8%, ceea ce conduce la un total de 55,7%) se află într-o situaţie mai puţin avantajoasă.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion4, broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3 Deşi zonele rurale nu pot fi asociate automat cu declinul, şi nici zonele „intermediare” cu dezvoltarea4, se poate afirma că, în general, zonele predominant rurale (17,9% din populaţia europeană) şi cele intermediare (37,8%, ceea ce conduce la un total de 55,7%) se află într-o situaţie mai puţin avantajoasă.
2.3 Although some progress has been made in the region, current energy trends are not sustainable.
2.3 În ciuda progreselor realizate, tendințele actuale ale regiunii în domeniul energetic nu sunt durabile.
2.3 Although the aim of improving the quality of limited liability companies' accounts and increasing transparency is fundamentally important, the stricter obligations imposed on businesses are often particularly burdensome for micro- and small enterprises.
2.3 Dacă, pe de o parte, în materie de contabilitate şi de audit, de importanţă primordială sunt îmbunătăţirea calităţii conturilor societăţilor cu răspundere limitată şi sporirea transparenţei, cerinţele mai stricte impuse întreprinderilor se dovedesc adesea, pe de altă parte, foarte împovărătoare pentru întreprinderile mici şi foarte mici.
2.3 Although the European system for protecting fundamental rights is well advanced, these rights are not fully upheld throughout the EU, particularly when it is a matter of implementing and applying Community law at national, regional and local level.
2.3 Cu toate că sistemul european de protejare a drepturilor fundamentale este destul de dezvoltat, respectarea efectivă a acestor drepturi nu este garantată în UE, în special în cazul în care dreptul comunitar se aplică la nivel naţional, regional sau local.
2.3 Although the law on movement of waste also applies to ships, and although it has been ruled, on the basis of the Basel Convention, that ships may at a certain point be classified as waste, they are still, in line with other international rules, regarded as ships.
2.3 Deşi legislaţia privind transferul de deşeuri se aplică şi navelor şi în cadrul Convenţiei de la Basel s-a stabilit deja că o navă poate fi considerată drept deşeu de la un anumit moment, aceasta din urmă poate fi văzută, în acelaşi timp, drept navă funcţională în conformitate cu alte norme internaţionale.
2.3 Although the law on movement of waste also applies to ships, and although it has been ruled, on the basis of the Basel Convention, that ships may at a certain point be classified as waste, they are still, in line with other international rules, regarded as ships.
2.3 Deşi legislaţia privind transferul de deşeuri se aplică şi navelor şi în cadrul Convenției de la Basel s-a stabilit deja că o navă poate fi considerată drept deșeu de la un anumit moment, aceasta din urmă poate fi văzută, în același timp, drept navă funcțională în conformitate cu alte norme internaționale.
2.3 Although the law on movement of waste also applies to ships, and although it has been ruled, on the basis of the Basel Convention, that ships may at a certain point be classified as waste, they are still, in line with other international rules, regarded as ships.
2.3 Deşi legislaţia privind transferul de deşeuri se aplică şi navelor, iar în cadrul Convenţiei de la Basel s-a stabilit deja că o navă poate fi considerată drept deşeu de la un anumit moment, aceasta din urmă poate fi văzută, în acelaşi timp, drept navă funcţională în conformitate cu alte norme internaţionale.
2.3 Although the Treaty of Rome of 25 March 1957 provided for a transitional period of national contributions, its Article 201 stipulates that "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources".
2.3 Dacă Tratatul de la Roma din 25 martie 1957 prevedea o perioadă de tranziţie, aceea a contribuţiilor naţionale, la articolul 201, acesta dispunea: „Bugetul este finanțat integral din resurse proprii, fără a aduce atingere altor venituri”.
2.3 Although there are many reasons for the general lack of results achieved by biodiversity policy so far, the Commission sums it up in its mid-term review: "Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge".
2.3 Chiar dacă motivele eşecului de amploare de până acum al politicii privind biodiversitatea pot fi diverse, Comisia sintetizează în concluziile bilanţului intermediar: „Integrarea considerentelor privind biodiversitatea în alte sectoare de politică continuă să fie o provocare-cheie”.
2.3 Although there have been significant improvements, IUU fishing has not disappeared.
2.3 Cu toate că s-au înregistrat îmbunătăţiri semnificative, pescuitul INN nu a dispărut.
2.3 Amongst the various possibilities for achieving this, an early transition in the private car sector looks the most promising, proceeding via hybrids to all electric vehicles (EVs) as soon as possible.
2.3 Printre diferitele căi de a atinge acest obiectiv, cea mai promiţătoare pare a fi tranziţia rapidă în sectorul transportului privat, prin intermediul hibrizilor, la vehiculele complet electrice (VE), cât mai curând posibil.
2.3 Amongst the various possibilities for achieving this, an early transition in the private car sector looks the most promising, proceeding via hybrids to all electric vehicles (EVs) as soon as possible.
2.3 Printre diferitele căi de a atinge acest obiectiv, cea mai promiţătoare pare a fi tranziţia rapidă în sectorul transportului privat, trecându-se, prin intermediul hibrizilor, la vehiculele complet electrice (VE), cât mai curând posibil.
2.3 An analysis of individual sectors shows that, while overall emissions of greenhouse gases fell by approximately 5% in the period 1990-2004, CO2 emissions from the road transport sector increased in the same period by 26%.
2.3 La o analiză a diferitelor sectoare, se constată că, în perioada 1990-2004, faţă de scăderea cu 5%, pe ansamblu, a emisiilor de gaze cu efect de seră, în sectorul transporturilor s-a înregistrat o creştere de 26 % a acestor emisii.
2.3 An ECI can be organised or signed by all Europeans who have reached the legal age to vote in the European Parliamentary elections.4 Initiatives cannot be arranged by organisations.
2.3 O ICE poate fi organizată și/sau semnată de toți cetăţenii europeni care au atins vârsta la care se dobândește dreptul de vot în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European4.
2.3 An ECI can be organised or signed by all Europeans who have reached the legal age to vote in the European Parliamentary elections4.
2.3 O ICE poate fi organizată și/sau semnată de toți cetăţenii europeni care au atins vârsta la care se dobândește dreptul de vot în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European4.
2.3 An examination of audit opinions in Germany by one of the Big 4 firms on the 2009 accounts of Deutsche Bank, Munich Re and BMW inter alia reveals, in the English translation, almost identical wording, although the three businesses are very different.
2.3 În urma examinării opiniilor de audit din Germania elaborate de una din cele patru mari firme cu privire la conturile pe 2009 ale Deutsche Bank, Munich Re şi BMW, printre altele, se poate constata, în versiunea tradusă în limba engleză, că formularea este aproape identică, cu toate că cele trei societăţi comerciale sunt foarte diferite.
2.3 An examination of the KPMG opinions on the 2009 accounts of Deutsche Bank, Munich Re and BMW inter alia reveals, in the English translation, almost identical wording, although the three businesses are very different.
2.3 În urma examinării opiniilor KPMG cu privire la conturile pe 2009 ale Deutsche Bank, Munich Re și BMW, printre altele, se poate constata, în versiunea tradusă în limba engleză, că formularea este aproape identică, cu toate că cele trei societăți comerciale sunt foarte diferite.
2.3 An initial EU Single European Sky (SES I) package came into force in 2004.
2.3 Un prim pachet Cerul unic european (SES I) a intrat în vigoare în 2004.
2.3 An interesting study by the European Parliament3 highlighted considerable differences between current schemes in place in the EU and the USA.
2.3 O cercetare interesantă realizată în cadrul Parlamentului European3 a scos în evidență diferențe semnificative între reglementările din UE și din SUA.
2.3 An interesting study by the European Parliament3 highlighted considerable differences between current schemes in place in the EU and the USA.
2.3 O cercetare interesantă realizată în cadrul Parlamentului European3 a scos în evidență diferențe semnificative între schemele din UE și cele din SUA.
2.3 An interesting study by the European Parliament3 highlighted considerable differences between current schemes in place in the EU and the USA.
2.3 O cercetare interesantă realizată în cadrul Parlamentului European3 a scos în evidență diferențe semnificative între schemele din UE și din SUA.
2.3 An overriding issue is the lack of employment or other access to means of sustenance.
2.3 O problemă generală este lipsa forţei de muncă sau alt acces la mijloace de subzistenţă.
2.3 Analysis of agricultural structures shows that, although with varying degrees of intensity, the number of farmers has fallen systematically and the ageing process is much more advanced than in other economic sectors.
2.3 Deşi intensitatea diferă de la caz la caz, analiza structurilor agricole arată o reducere sistematică a numărului de agricultori şi un proces de îmbătrânire mult superior celui din alte sectoare economice.
2.3 Analysis of agricultural structures shows that, although with varying degrees of intensity, the number of farmers has fallen systematically and the ageing process is much more advanced than in other economic sectors.
2.3 Deși intensitatea diferă de la caz la caz, analiza structurilor agricole arată o reducere sistematică a numărului de agricultori și un proces de îmbătrânire mult superior celui din alte sectoare economice.
2.3 And in Europe:
2.3 Și în Europa:
2.3 Another "fast track action" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
2.3 O altă „acţiune rapidă” se referă la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind igiena produselor alimentare.
2.3 Another global trend in industrialised society is population ageing, which tends to have damaging repercussions for stability, competitiveness and economic growth.
2.3 O altă tendinţă globală în societatea industrializată este îmbătrânirea populaţiei, care tinde să aibă consecinţe negative asupra stabilităţii, competitivităţii şi creşterii economice.
2.3 Another important consideration is that it is widely accepted that fair, undistorted and viable competition between market players is probably the best guarantee for consumers that the quality and choice of goods will come up to their expectations.
2.3 Se mai poate formula o altă observaţie importantă: în general, se admite că o concurenţă echitabilă, ferită de denaturări şi viabilă între actorii pieţei constituie probabil cea mai bună garanţie oferită consumatorilor cu privire la faptul că posibilităţile de a alege şi calitatea mărfurilor de care pot dispune vor fi la nivelul aşteptărilor lor.
2.3 Another important issue raised by the Green Paper is how to build confidence and trust, since these are crucial to the expansion of the Single Market in financial retail services.
2.3 O altă problemă importantă adusă în discuție de Cartea verde este modul de a consolida optimismul și încrederea, acestea fiind esențiale pentru expansiunea pieței unice în serviciile financiare cu amănuntul.
2.3 Another more wide spread example is the prepaid mobile phone account which can already be used to pay for activities as diverse as help lines for computer problems, competition entries, charitable giving, interactive games, adult entertainment and news and information services.
2.3 Un alt exemplu mai răspândit constă în contul de telefonie mobilă plătit în avans care poate fi deja utilizat pentru a plăti diverse activităţi cum ar fi servicii de suport informatic, participări la concursuri, donaţii caritabile, jocuri interactive, divertisment pentru adulţi şi servicii de informare.
2.3 Apart from representing interests, the field of activity of the representatives of organised civil society also includes participation in the process of shaping public opinion and policies in the broadest sense.
2.3 În afara reprezentării intereselor, domeniul de activitate al reprezentanţilor societăţii civile organizate include participarea la procesul de formare a opiniei şi aspiraţiilor publice în principiu în orice formă.
2.3 Apart from representing interests, the field of activity of the representatives of organised civil society also includes participation in the process of shaping public opinion and policies in the broadest sense.
2.3 În afara reprezentării intereselor, domeniul de activitate al reprezentanţilor societăţii civile organizate include participarea la procesul de formare a opiniei şi aspiraţiilor publice, în principiu, în orice formă.
2.3 Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
2.3 CESE constată că un rol central în depăşirea crizei revine unei politici salariale corespunzătoare.
2.3 Article 15(1) of the CBD recognises "the sovereign rights of States over their natural resources".
2.3 Articolul 15 alineatul 1 al CBD recunoaşte „drepturile suverane ale statelor asupra resurselor lor naturale”.
2.3 Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)10 introduces a new basis for supranational action in relation to energy, which is nevertheless subject to certain constraints imposed both by the regulatory framework, where they are explicitly fixed by the prevailing primary and institutional law, and by its future coherence with certain rights that are recognised in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.3 Articolul 194 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)10 stabilește o nouă bază de acțiune la nivel supranațional în domeniul energiei, supusă, totuși, anumitor criterii care rezultă atât din cadrul de reglementare în sine, prevăzute în mod expres în dreptul primar și în dreptul instituțional în vigoare, cât și din viitoarea sa coordonare cu unele drepturi recunoscute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „Carta”).
2.3 Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)9 introduces a new basis for supranational action in relation to energy, which is nevertheless subject to certain constraints imposed both by the regulatory framework, where they are explicitly fixed by the prevailing primary and institutional law, and by its future coherence with certain rights that are recognised in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.3 Articolul 194 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)9 stabilește o nouă bază de acțiune la nivel supranațional în domeniul energiei, supusă, totuși, anumitor criterii care rezultă atât din cadrul de reglementare în sine, prevăzute în mod expres în dreptul primar și în dreptul instituțional în vigoare, cât și din viitoarea sa coordonare cu unele drepturi recunoscute în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „Carta”).