natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
1.9 CESE subliniază importanța supravegherii active a pieței, pentru ca respectarea Actului european privind accesibilitatea de către toate părțile relevante să nu depindă prea mult de reclamațiile individuale din partea consumatorilor cu limitări funcționale.
1.9 The EESC underlines the importance of capacity building for partners as defined in Article 5(1) of the CPR, and calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
1.9 CESE subliniază importanţa consolidării capacităţilor pentru partenerii menţionaţi la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune, şi solicită includerea la articolul 2 a unei definiţii a consolidării capacităţilor.
1.9 The EESC underlines the importance of capacity building for social partners and civil society and calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
1.9 CESE subliniază importanţa consolidării capacităţilor pentru partenerii sociali şi societatea civilă şi solicită includerea la articolul 2 a unei definiţii a consolidării capacităţilor.
1.9 The EESC underlines the role of CSO networks, which should be recognised and enhanced and should also be the subject of research with respect to the innovation potential they offer based on their experience and knowledge capital.
1.9 CESE subliniază rolul rețelelor de organizații ale societății civile (OSC), care ar trebui să fie recunoscut și pus în valoare și, totodată, ar trebui să constituie un câmp de cercetare în ceea ce privește potențialul lor de inovare, datorită experienței și capitalului lor de cunoștințe.
1.9 The EESC underlines, that timely availability of the passenger list is very important for the families of the victims.
1.9 CESE menţionează că pentru familiile victimelor este foarte important accesul la timp la lista pasagerilor.
1.9 The EESC understands that the new working method of differentiation reflects the sense of political realism, growing gaps between partner countries and their different aspirations.
1.9 CESE înțelege că noua metodă de lucru bazată pe diferențiere reflectă sentimentul de realism politic, diferențele în creștere dintre țările partenere și aspirațiile lor diferite.
1.9 The EESC understands that the validation of collected data is a critical and difficult task, and proposes the development of a framework that will collect that data and verify its correctness, as well as ensuring information security during its dissemination process.
1.9 CESE înţelege faptul că validarea datelor colectate reprezintă o sarcină crucială şi dificilă şi propune elaborarea unui cadru care să colecteze datele şi să le verifice acurateţea, garantând securitatea informaţiilor pe durata procesului de diseminare.
1.9 The EESC understands that the validation of collected data is a critical and difficult task, and proposes the development of a framework that will collect that data and verify its correctness, as well as ensuring information security during its dissemination process.
1.9 CESE înţelege faptul că validarea datelor colectate reprezintă o sarcină crucială şi dificilă şi propune elaborarea unui cadru care să colecteze datele şi să le verifice acurateţea, precum şi asigurarea securităţii informaţiilor pe durata procesului de diseminare.
1.9 The EESC understands the Commission’s view that ENISA should have a defined and well controlled mission with matching resources.
1.9 CESE înțelege poziția Comisiei, conform căreia ENISA ar trebui să aibă o misiune bine definită și controlată, cu resurse pe măsură.
1.9 The EESC undertakes to continue to support civil society organisations in the southern Mediterranean, and feels it is necessary for partner countries' governments, with the support of the EU, to implement training programmes to encourage the creation and consolidation of civil and social organisations.
1.9 CESE se angajează să sprijine în continuare organizaţiile societăţii civile din sudul Mediteranei, considerând necesar ca guvernele ţărilor partenere să desfăşoare, cu ajutorul UE, programe de formare prin care să se încurajeze crearea şi consolidarea de organizaţii civile şi sociale.
1.9 The EESC undertakes to continue to support civil society organisations in the southern Mediterranean, and feels it is necessary for partner countries' governments, with the support of the EU, to implement training programmes to encourage the creation and consolidation of civil and social organisations.
1.9 CESE se angajează să sprijine în continuare organizațiile societății civile din sudul Mediteranei, considerând necesar ca guvernele țărilor partenere să desfășoare, cu ajutorul UE, programe de formare prin care să se încurajeze crearea și consolidarea de organizații civile și sociale.
1.9 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
1.9 CESE solicită să se stabilească drept obiectiv specific reducerea expunerii copiilor la produse alcoolice, publicitate şi promoţii la produsele alcoolice, pentru ca aceştia să fie mai bine protejaţi.
1.9 The EESC urges the Commission and the Member States to take all the steps needed to remove the obstacles to completing the ERA concerning the lack of a European labour market for researchers, their working conditions, mobility and the social security system.
1.9 CESE îndeamnă Comisia și statele membre să adopte toate măsurile necesare pentru a elimina obstacolele care stau în calea realizării SEC și care sunt legate de lipsa unei piețe europene a forței de muncă pentru cercetători, de condițiile lor de muncă, de mobilitatea lor și de sistemul de securitate socială.
1.9 The EESC urges the Commission to act on this subject without any further delay.
1.9 CESE îndeamnă Comisia să ia neîntârziat măsuri în această privință.
1.9 The EESC urges the Commission to clarify how the more complex issues which may arise in certain online disputes, such as the discussion of unfair contract terms and the law applicable to contracts, may be resolved by means of the platform.
1.9 CESE invită Comisia să clarifice în ce mod pot fi soluţionate prin intermediul platformei chestiuni mai complexe care pot apărea în anumite litigii online, cum ar fi dezbaterea pe tema clauzelor contractuale abuzive sau a legislaţiei aplicabile contractelor.
1.9 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
1.9 CESE îndeamnă Comisia să coopereze în mod activ cu autorităţile din domeniul concurenţei din ţările terţe pentru a apăra pieţele deschise şi echitabile.
1.9 The EESC urges the Commission to finish drawing up the list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
1.9 CESE încurajează Comisia să finalizeze procesul de elaborare a listei statelor sau teritoriilor care refuză respectarea standardelor de bună guvernanță în domeniul fiscal.
1.9 The EESC urges the Commission to propose a legislative instrument that gradually increases the focus on effectiveness in water management (metering, transport, treatment, etc.).
1.9 CESE invită Comisia să propună un instrument legislativ prin care să impună ca, treptat, să se urmărească eficienţa în materie de gospodărire a apelor: contorizare, transport, salubrizare etc.
1.9 The EESC urges the Commission to propose a legislative instrument that gradually increases the focus on effectiveness in water management (metering, transport, treatment, etc.).
1.9 CESE invită Comisia să propună un instrument legislativ prin care să impună ca, treptat, să se urmărească eficiența în materie de gospodărire a apelor: contorizare, transport, salubrizare etc.
1.9 The EESC urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative.
1.9 CESE solicită Comisiei să respecte identitatea cooperativelor în domeniul contabilităţii, astfel încât capitalul social al acţionarilor acestora să fie considerat capital propriu al cooperativelor şi nu datorie, atât timp cât membrii nu devin creditori prin părăsirea cooperativelor.
1.9 The EESC urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative.
1.9 CESE solicită Comisiei să respecte identitatea cooperativelor în domeniul contabilităţii, astfel încât capitalul social al acţionarilor acestora să fie considerat fond propriu al cooperativelor şi nu datorie, atât timp cât membrii nu devin creditori prin părăsirea cooperativelor.
1.9 The EESC urges the European Commission not only to focus its attention on how to concentrate supply but act decisively in the demand sector, checking abuses of a dominant position and various unfair and anti-competitive practices that frequently escape effective monitoring by national and community authorities.
1.9 CESE invită Comisia Europeană nu numai să reflecteze asupra modului de a concentra oferta, ci și să acționeze cu hotărâre în sectorul cererii, controlând abuzurile de poziție dominantă și anumite practici neloiale și anticoncurențiale care, în mod frecvent, nu fac obiectul unui control eficace din partea autorităților naționale și comunitare.
1.9 The EESC urges the European Commission not only to focus its attention on how to concentrate supply but act decisively in the demand sector, checking abuses of a dominant position and various unfair and anti-competitive practices that frequently escape effective monitoring by national and community authorities.
1.9 CESE invită Comisia Europeană nu numai să reflecteze asupra modului de a concentra oferta, ci și să acționeze cu hotărâre în sectorul cererii, controlând abuzurile de poziție dominantă și anumite practici neloiale și anticoncurențiale care, în mod frecvent, nu fac obiectul unui control eficient din partea autorităților naționale și comunitare.
1.9 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
1.9 CESE solicită statelor membre şi Comisiei să facă din egalitatea dintre femei şi bărbaţi o realitate.
1.9 The EESC welcomes all initiatives that enable consumers to obtain the information they need.
1.9 Comitetul salută toate iniţiativele care le permit consumatorilor să beneficieze de informaţii adaptate nevoilor lor.
1.9 The EESC welcomes that the Commission stresses the requirement for sound financial management of the programmes, budgeted to cost €7.89bn at current prices during the next financial framework period, 2014-2020.
1.9 CESE salută accentul pus de Comisie pe necesitatea unei gestiuni financiare sănătoase a programelor, ale cărei costuri se ridică la 7,89 miliarde EUR la preţurile actuale pentru următoarea perioadă a cadrului financiar 2014-2020.
1.9 The EESC welcomes that the Commission stresses the requirement for sound financial management of the programmes, budgeted to cost €7.89bn at current prices during the next financial framework period, 2014-2020.
1.9 CESE salută accentul pus de Comisie pe necesitatea unei gestiuni financiare sănătoase a programelor, ale cărei costuri se ridică la 7,89 miliarde EUR la prețurile actuale pentru următoarea perioadă a cadrului financiar 2014-2020.
1.9 The EESC welcomes the comments by the EU Court of Auditors and recommends supporting longer-term programmes, known as framework agreements, which are mostly geared to strategic objectives, and aimed at civil society organisations.
1.9 CESE salută observaţiile Curţii de Conturi a UE şi recomandă susţinerea programelor de mai lungă durată, asa-zisele „acorduri-cadru”, ce vizează în general obiective strategice, pentru organizaţiile societăţii civile.
1.9 The EESC welcomes the Commission's efforts to move towards full harmonisation of VAT, while regretting the lack of a political decision on the part of the EU Council.
1.9 CESE evaluează pozitiv eforturile Comisiei de a avansa către armonizarea generală a TVA–ului, însă, în acelaşi timp, regretă lipsa unei decizii politice din partea Consiliului UE.
1.9 The EESC welcomes the Commission's efforts to move towards full harmonisation of VAT, while regretting the lack of a political decision on the part of the EU Council.
1.9 CESE evaluează pozitiv eforturile Comisiei de a avansa către armonizarea generală a TVA−ului, însă, în acelaşi timp, regretă lipsa unei decizii politice din partea Consiliului UE.
1.9 The EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric relating to eHealth, especially because of its support for SMEs, but the lack of detail and figures prevents a more precise assessment from being carried out.
1.9 CESE consideră adecvat obiectivul Comisiei de dezvoltare a structurii antreprenoriale în domeniul e-sănătăţii, în special prin sprijinirea IMM-urilor; cu toate acestea, nu se poate realiza o evaluare mai precisă în lipsa unor elemente concrete şi cuantificabile.
1.9 The EESC welcomes the compulsory training of 140 hours to be undertaken prior to the examination to test professional competence, and the fact that Member States would have to accredit training centres, which will help to ensure that managers are more highly qualified.
1.9 Comitetul consideră pozitivă formarea minimă obligatorie de 140 de ore înaintea examenului de atestare a capacităţii profesionale, precum şi acreditarea centrelor de formare, ceea ce va duce la o mai bună calificare a gestionarilor responsabili de transport.
1.9 The EESC welcomes the effort to close the gap between Member States, regarding the national direct payment envelopes.
1.9 CESE salută efortul de a elimina decalajele dintre statele membre în ceea ce priveşte pachetele naţionale de plăţi directe.
1.9 The EESC welcomes the effort to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
1.9 CESE salută efortul de a elimina decalajele dintre nivelul sprijinului primit de agricultorii din diferite state membre.
1.9 The EESC welcomes the fact that the new financing system should not jeopardise the role of EURES cross-border partnerships, and believes that these should continue to be supported through horizontal Union-wide activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
1.9 CESE salută faptul că noul sistem de finanțare nu pune în pericol rolul parteneriatelor transfrontaliere EURES și consideră că acestea ar trebui susținute, în continuare, prin activități orizontale la nivelul întregii Uniuni și, în mod complementar, prin utilizarea resurselor naționale sau a FSE.
1.9 The EESC welcomes the Framework of Actions on Youth Employment agreed by the social partners in June 2013.
1.9 CESE salută Cadrul de acțiuni privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor asupra căruia partenerii sociali au convenit în iunie 2013.
1.9 The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues4, as well as a Euro-Med network for young entrepreneurs.5
1.9 CESE salută iniţiativa Platformei tineretului euro-mediteranean de instituire a unei reţele euro-mediteraneene de grupuri de tineri care să trateze subiecte legate de gen4, precum şi a unei reţele euro-mediteraneene pentru tinerii antreprenori5.
1.9 The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues4, as well as a Euro-Med network for young entrepreneurs5.
1.9 CESE salută iniţiativa Platformei tineretului euro-mediteranean de creare a unei reţele euro-mediteraneene de grupuri de tineri care să trateze subiecte legate de gen4, precum şi a unei reţele euro-mediteraneene pentru tinerii antreprenori5.
1.9 The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues4, as well as a Euro-Med network for young entrepreneurs5.
1.9 CESE salută iniţiativa Platformei tineretului euro-mediteranean de instituire a unei reţele euro-mediteraneene de grupuri de tineri care să trateze subiecte legate de gen4, precum şi a unei reţele euro-mediteraneene pentru tinerii antreprenori5.
1.9 The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
1.9 CESE salută introducerea unui identificator unic al dispozitivului (IUD) pentru fiecare dispozitiv, ceea ce ar permite identificarea mai rapidă şi o trasabilitate mai bună.
1.9 The EESC welcomes the multiannual nature of the financial envelope provided for implementing the Union's programme to encourage the involvement of consumers and other end-users of financial services, because this will make it possible to guarantee greater financial stability to beneficiary organisations.
1.9 CESE salută caracterul multianual al pachetului financiar prevăzut pentru punerea în aplicare a programului Uniunii de favorizare a gradului de implicare a consumatorilor și altor utilizatori finali de servicii financiare, deoarece le va asigura asociațiilor beneficiare o mai mare stabilitate financiară.
1.9 The EESC welcomes the proposal to re-establish the Sports Forum, given its potential to serve as a valuable platform for dialogue between all key stakeholders and to develop concrete measures for securing improvements in the practice of sport.
1.9 CESE salută propunerea de a reînfiinţa Forumul sportiv, având în vedere potenţialul acestuia de a funcţiona ca platformă de dialog între toate părţile interesate şi de a concepe măsuri concrete pentru a asigura ameliorarea nivelului de practicare a sportului.
1.9 The EESC welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
1.9 CESE salută programul REFIT, care va identifica sarcinile și măsurile ineficace aplicate IMM-urilor.
1.9 The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European scheme/programme to promote the accessibility of European cities and towns, especially for people with reduced mobility, and would express interest in being closely involved in such an initiative, given its relevance to civil society.
1.9 CESE salută intenţia Preşedinţiei spaniole a Consiliului de a crea un instrument sau un program paneuropean de promovare a accesibilităţii în oraşele şi comunele din Europa, în special pentru persoanele cu mobilitate redusă, şi îşi exprimă dorinţa de a fi asociat îndeaproape la o astfel de iniţiativă, având în vedere interesul pe care îl prezintă pentru societatea civilă.
1.9 The EESC wishes to highlight the role played by not-for-profit sports associations in promoting sporting activities.
1.9 CESE doreşte să sublinieze rolul jucat de asociaţiile sportive nonprofit în promovarea activităţilor sportive.
1.9 The EESC would also draw attention to its current opinion on Compensation payments for disadvantaged areas beyond 20101, which deals with the need for targeted support for naturally disadvantaged regions.
1.8 În afară de aceasta, CESE face trimitere la actualul său Aviz privind evoluţia plăţilor compensatorii pentru zonele defavorizate începând cu anul 20101, care abordează nevoia de promovare orientată a naturii din zonele defavorizate.
1.9 The EESC would also point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
1.9 CESE reaminteşte de altfel că această reflecţie asupra instaurării unui mecanism de acţiune colectivă nu se opune în nici un fel existenţei şi elaborării unor moduri alternative de reglementare a litigiilor (ADR), ci dimpotrivă.
1.9 The EESC would also point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
1.9 CESE reaminteşte de altfel că această reflecţie asupra instaurării unui mecanism de acţiune colectivă nu se opune în nici un fel, ci dimpotrivă, existenţei şi elaborării unor moduri alternative de reglementare a litigiilor (ADR).
1.9 The EESC would also point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
1.9 CESE reaminteşte de altfel că această reflecţie asupra instaurării unui mecanism de acţiune de grup nu se opune în nici un fel, ci dimpotrivă, existenţei şi elaborării unor moduri alternative de reglementare a litigiilor (ADR).
1.9 The EESC would also recommend greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing assistance in agriculture and rural development.
1.9 De asemenea, CESE recomandă o mai mare flexibilitate în utilizarea ajutoarelor de preaderare pentru dezvoltare rurală, în special prin renunţarea la diferenţierea între ţări candidate şi potenţial candidate în legătură cu accesarea ajutoarelor pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
1.9 The EESC would emphasise the scale of the investment needed in future distribution networks and physical facilities in order to replace trillions of dollars invested in the hydrocarbon economy.
1.9 CESE doreşte să sublinieze amploarea investiţiilor necesare în viitoarele reţele de distribuţie şi infrastructuri pentru a înlocui miile de miliarde de dolari investiţi în economia bazată pe hidrocarburi.
1.9 The EESC would have preferred this possibility to have been included in the new Community Customs Code.
1.9 CESE ar fi preferat ca această posibilitate să fi fost inclusă în noul Cod comunitar al vămilor.
1.9 The EESC would like the EU in the near future to adopt the Constitutional Treaty, which includes the objective of territorial cohesion and proposes that, on the basis of the real consensus that exists on the Territorial Agenda, the conclusions of the Leipzig Informal Council should recommend that it is implemented gradually rather than emphasising its non-binding nature.
1.9 CESE îşi exprimă speranţa că UE va adopta rapid Tratatul constituţional care include obiectivul coeziunii teritoriale şi propune ca, dat fiind consensul existent în privinţa Agendei teritoriale, Consiliul informal de la Leipzig să recomande în concluziile sale punerea progresivă în practică a Agendei, în loc să sublinieze caracterul neobligatoriu al acesteia.
1.9 The EESC would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
1.9 Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra costurilor de funcţionare şi întreţinere a ERI, odată investiţia iniţială terminată.
1.9 The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, talk about local, national and European initiatives and put forward practical recommendations to European, national, local, institutional, voluntary and industrial decision makers in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
1.9 CESE dorește să promoveze o întâlnire anuală a societății civile pentru a dezbate chestiunea sărăciei energetice și a solidarității în Europa, pentru a face schimb de opinii pe tema inițiativelor locale, naționale și europene și pentru a formula recomandări practice destinate factorilor de decizie europeni, naționali și locali, instituționali, din asociații și din sectoarele industriale, în cooperare cu observatorul european privind sărăcia în Europa.