natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer, including those in other technical specifications applied, meet the corresponding essential health and safety requirements and have been applied correctly.
(f) efectuează examinările și testele corespunzătoare sau dispune efectuarea lor, pentru a verifica, în cazul în care nu au fost aplicate soluțiile din standardele armonizate, dacă soluțiile adoptate de către producător, inclusiv cele din alte specificații tehnice aplicate, satisfac cerințele esențiale de sănătate și siguranță corespunzătoare și au fost aplicate în mod corect.
(f) carry out operations on organic products only after suitable cleaning of the production equipment.
(f) efectuează operațiuni asupra produselor ecologice numai după o curățare corespunzătoare a echipamentelor de producție.
(f) Catches taken both inside and outside the Convention Area;
(e) capturile efectuate atât în interiorul, cât și în exteriorul zonei convenției;
(f) CIUs shall be managed by persons supervised according to Directive (UCITS) or equivalent legislation in order to be eligible.
(h) OPC-urile trebuie să fie administrate de persoane supuse unei supravegheri conform Directivei (OPCVM) sau unei legislații echivalente.
(f) close relatives of the Union citizens referred to in Article 8(3).
(f) rudele apropiate ale unor cetățeni ai Uniunii menționate la articolul 8 alineatul (3);
(f) coke and semi-coke derived from lignite;
(f) cocs şi semicocs derivat din lignit;
(f) collect and make available information on safety and health matters from and to third countries and international organisations;
(f) colectarea informațiilor referitoare la aspectele privind securitatea și sănătatea de la țările terțe și organizațiile internaționale și punerea acestor informații la dispoziția țărilor terțe și a organizațiilor internaționale;
(f) collecting the travel documents, including a refusal notification if applicable, from the consulate and returning them to the applicant.
(f) colectarea documentelor de călătorie (inclusiv a notificării refuzului, dacă este cazul) de la consulat și returnarea acestora solicitantului.
(f) combustion plants which are covered by implementing measures adopted in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council22 where those implementing acts are setting emission limit values for the pollutants listed in Annex II of this Directive.
(f) instalații de ardere care sunt reglementate de măsurile de punere în aplicare adoptate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului22 în cazul în care actele de punere în aplicare respective stabilesc valori-limită ale emisiilor pentru poluanții enumerați în anexa II la prezenta directivă.
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the members of the teams and the Agency, in particular the names and ranks of those border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the members of the teams in the chain of command;
(f) dispozițiile privind comanda și controlul, inclusiv numele și gradele polițiștilor de frontieră din statul membru gazdă care sunt responsabili cu cooperarea cu membrii echipelor și cu agenția, în special numele și gradele polițiștilor de frontieră care se află la comandă pe durata trimiterii, precum și poziția membrilor echipelor în lanțul de comandă;
(f) commodities risk.
(f) riscul de marfă.
(f) communication actions and measures to promote the visibility of the European civil protection work in the areas of prevention, preparedness and response.
(aa) acțiuni de comunicare și măsuri de promovare a vizibilității activității europene de protecție civilă în materie de prevenire, pregătire și răspuns.
(f) Communication of life cycle environmental performance: any disclosure of life cycle environmental performance information, including to business partners, investors, public bodies or consumers.
(f) Comunicarea performanței de mediu pe durata ciclului de viață: orice comunicare a unor informații privind performanța de mediu pe durata ciclului de viață, inclusiv către parteneri de afaceri, investitori, organisme publice sau consumatori.
(f) compiling the information reported by Member States on projections and policies and measures;
(f) prelucrarea informaţiilor prezentate de statele membre cu privire la estimări, precum şi la politici şi măsuri;
(f) Complement other safety reporting systems, such as those on pharmacovigilance and medical devices, whilst avoiding multiple reporting where possible.
(b) completează alte sisteme de raportare în domeniul securității, cum ar fi cele privind farmacovigilența și dispozitivele medicale, evitând în același timp, când este posibil, raportările multiple.
(f) compliance with Article 47;
(f) conformitatea cu articolul 47;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation16;
(f) respectarea normelor comunitare privind ajutorul de stat, în special a normelor prevăzute în cadrul comunitar privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare16;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation31;
(f) respectarea normelor comunitare privind ajutorul de stat, în special a normelor prevăzute în cadrul comunitar privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare31;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation22;
(h) conformitatea cu normele comunitare privind ajutorul de stat, în special Cadrul comunitar privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovație22;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation15;
(f) respectarea normelor Comunității privind ajutorul de stat și, în special, a Cadrului comunitar pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare15;
(f) complies with the general obligations and prohibitions set out in paragraph 5 and Article 25.
(f) respectă obligațiile generale și interdicțiile stabilite la alineatul (5) și la articolul 25.
(f) comply with conditions stemming from regional agreements concluded within the ICAO; and
(h) îndeplinesc condițiile care decurg din acordurile regionale încheiate în cadrul OACI și
(f) conducting regional, national or transnational promotional campaigns for fishery and aquaculture products.
(f) desfășurarea unor campanii regionale, naționale sau transnaționale de promovare a produselor obținute din pescuit și din acvacultură.
(f) Consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
(f) Consimțământul se dă atât beneficiarului, cât și prestatorului de servicii de plată al plătitorului (direct sau indirect, prin intermediul beneficiarului), iar mandatele, împreună cu modificările și/sau anularea ulterioară, se arhivează de către beneficiar sau de către un terț, în numele beneficiarului.
(f) considering the changing needs of elderly people as well as the needs of their formal and informal carers when defining the objectives for ageing research programmes;
(f) luarea în considerare, în definirea obiectivelor programelor de cercetare legate de îmbătrânirea populației, a nevoilor în schimbare ale persoanelor în vârstă, dar și a nevoilor persoanelor care le acordă îngrijiri în mod formal sau informal;
(f) consistence with the integrated maritime policy, and with other Union policies.
(f) coerența cu politica maritimă integrată și cu alte politici ale Uniunii.
(f) construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels;
(f) construcția de noi nave de pescuit, dezafectarea sau importul de nave de pescuit;
(f) Content repositories for cultural institutions and user-generated content and their long-term preservation
(f) depozite de conținut pentru instituțiile culturale și pentru conținutul generat de utilizatori și conservarea pe termen lung a acestora.
(f) contracts of a nature similar to (a) to (e) concerning gold.
(f) contracte pe aur de natură similară celor de la literele (a) - (e).
(f) Contribution to cross-border electricity markets by load-flow control to alleviate loop-flows and increase interconnection capacities: This criterion shall be estimated by assessing the ratio between interconnection capacity of a Member State and its electricity demand, the exploitation of interconnection capacities, and the congestion rents across interconnections.
(f) contribuția la piețele transfrontaliere de energie electrică prin controlul fluxurilor de sarcină pentru a atenua fluxurile în buclă și pentru a spori capacitățile de interconectare: acest criteriu se măsoară prin evaluarea raportului dintre capacitatea de interconectare a unui stat membru și cererea de energie electrică din statul respectiv, a exploatării capacităților de interconectare, precum și a tarifelor de congestie la nivelul interconexiunilor.
(f) controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the producer organisation.
(f) controlul conformității activităților desfășurate de membri cu normele stabilite de organizația de producători și luarea de măsuri pentru a asigura această conformitate.
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and , where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(f) să coopereze îndeaproape cu Sistemul european al supraveghetorilor financiari și, dacă este cazul, să furnizeze Autorităților europene de supraveghere informații referitoare la riscurile sistemice necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor acestora;
(f) cords."
(f) cordajele.”
(f) Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit40;
(f) Regulamentul (CE) nr. 415/2003 al Consiliului din 27 februarie 2003 privind eliberarea vizelor la frontieră, inclusiv marinarilor în tranzit40;
(f) credit enhancement that can be eroded for reasons other than portfolio losses resulting from non-payment of principal or interest;
(f) îmbunătățirea calității creditului care poate fi afectată din alte motive decât cele legate de pierderile aferente portofoliului rezultate din neplata principalului sau a dobânzii;
(f) Data protection
(f) Protecția datelor
(f) data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith, and
(g) informațiile primite și deschise conform prezentelor cerințe continuă să fie accesibile numai persoanelor autorizate în acest sens; și
(f) Date of the assessment (e.g. Audit conducted from 18 to 30.5.2009)
(f) Data evaluării (de exemplu, audit efectuat între 18 și 30.5.2009)
(f) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (e);
(f) definirea modalităților de efectuare în comun a activităților de cercetare din domeniile enumerate la litera (e);
(f) Demersal trawl means gear which is actively towed by one or more fishing vessels across the seabed and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend which is horizontally opened by otter boards in contact with the bottom or in the case of two vessels by the distance between the vessels;
(f) traul de fund înseamnă o unealtă de pescuit care este tractată activ de una sau mai multe nave de pescuit pe fundul mării și care constă dintr-o plasă în formă de con sau piramidă (corpul traulului) închisă la capăt printr-o matcă, care este deschisă orizontal de panouri divergente în contact cu fundul mării sau, în cazul a două nave, de distanța dintre nave;
(f) deploy technical equipment.
(f) trimite echipamente tehnice.
(f) Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
(f) A se descrie rolul gazelor în producția de energie electrică (de exemplu, importanța și rolul ca un combustibil de rezervă, complementar față de sursele regenerabile de energie), inclusiv capacitatea de generare pe bază de gaz (totalul în MWe și ca procentaj din capacitatea totală de generare) și cogenerarea (totalul în MWe și ca procentaj din capacitatea totală de generare)
(f) description of selection criteria for projects;
(f) descrierea criteriilor de selecție pentru proiecte;
(f) detailed arrangements for Commission scrutiny;
(n) măsurile detaliate în ceea ce privește supravegherea de către Comisie;
(f) Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries;
(f) să dobândească și să difuzeze informații analitice comparative de înaltă calitate pentru a se asigura că politicile Uniunii în domeniul social și al ocupării forței de muncă și legislația în domeniul condițiilor de muncă se bazează pe dovezi solide și sunt relevante pentru nevoile, problemele și condițiile din fiecare stat membru și din alte țări participante;
(f) develop risk management plans and the measures necessary to prevent and/or mitigate the impacts, and the measures necessary for response;
(f) să elaboreze planuri de gestionare a riscurilor și să stabilească măsurile necesare pentru a preveni și/sau a atenua efectele, precum și măsurile de reacție necesare;
(f) Development and maintenance of information systems in order to exchange and disseminate information on Union policy and legislation as well as labour market information.
(f) crearea și întreținerea sistemelor informatice în vederea schimbului și difuzării de informații cu privire la politica și legislația Uniunii, precum și de informații referitoare la piața muncii.
(f) diagnostic trouble codes, including manufacturer specific codes;
(f) codurile de diagnosticare a defectelor, inclusiv codurile specifice ale producătorilor;
(f) Directive 2000/29/EC;
(f) Directiva 2000/29/CE;
(f) Directive 2002/98/EC;
(f) Directiva 2002/98/CE;
(f) Directive 98/79/EC;
(f) Directiva 98/79/CE;
(f) disease prevention and veterinary treatment.
(f) prevenirea bolilor și tratamentul veterinar.
(f) disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;
(f) difuzează informații ca o contribuție la politici și pentru a crește gradul de conștientizare și de înțelegere a potențialului educației și formării profesionale în promovarea și susținerea capacității de inserție profesională a persoanelor, a productivității întreprinderilor și a învățării pe tot parcursul vieții;
(f) Dissemination of the results of these analytical activities.
(f) diseminarea rezultatelor activităților analitice.
(f) distributing appropriate pharmacovigilance information to the general public, in particular by setting up and maintaining a European medicines safety web-portal;”
(f) distribuirea către publicul larg de informații corespunzătoare privind farmacovigilența, în special prin crearea și gestionarea unui portal web privind siguranța medicamentelor europene;”
(f) do not restrict competition in ways which  are not essential for the achievement of the goals of the Common Fisheries Policy .
(f) nu restrâng concurența în moduri neesențiale pentru îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului.
(f) does not designate a representative pursuant to Article 25;
(f) nu desemnează un reprezentant în temeiul articolului 25;
(f) does not or not sufficiently maintain the documentation pursuant to Article 28, Article 31(4), and Article 44(3);
(f) nu păstrează sau nu păstrează suficient documentația în temeiul articolului 28, articolului 31 alineatul (4) și al articolului 44 alineatul (3);
(f) does not prove his/her financial situation in the country of origin or residence and does not possess sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stay(s) and for the return to his/her country of origin or residence, or he/she is not in a position to acquire such means lawfully;
(gg) nu face dovada situației sale financiare în țara de origine sau de reședință și fie nu dispune de mijloace de întreținere suficiente, atât pentru perioada șederii (șederilor) prevăzute, cât și pentru întoarcerea în țara de origine sau de reședință, fie nu este în măsură să dobândească astfel de mijloace în mod legal;
(f) draft measures concerning a relevant market that has already been analysed and notified in relation to other undertakings, where the national regulatory authorities imposes similar remedies on other undertakings, without materially changing the principles applied in the previous notification.
(d) proiectele de măsuri vizând o piaţă relevantă care a fost analizată şi notificată în prealabil în legătură cu alţi furnizori, în cazul în care autorităţile naţionale de reglementare impun remedii similare altor furnizori, fără a aduce modificări substanţiale principiilor aplicate în notificarea anterioară.
(f) each entry into and exit from the Regulatory Area,
(f) fiecare intrare și ieșire din zona de reglementare,
(f) ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for reuse and recycling (including marking of plastic parts in accordance with ISO standards), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances;
(f) refolosirea și reciclarea cu ușurință exprimate prin: numărul materialelor și componentelor folosite, folosirea de componente standardizate, timpul necesar pentru dezasamblare, complexitatea uneltelor necesare pentru dezasamblare, folosirea standardelor de codificare a componentelor și materialelor pentru identificarea componentelor și materialelor adecvate pentru refolosire și reciclare (inclusiv marcarea pieselor din mase plastice în conformitate cu standardele ISO), folosirea materialelor ușor reciclabile, accesul facil la componente și materiale valoroase reciclabile și alte componente și materiale reciclabile; accesul facil la componente și materiale care conțin substanțe periculoase;
(f) economic and technical conditions, financial guarantees and information required from economic operators;
(f) condițiile economice și tehnice, garanțiile financiare și informațiile necesare cerute de la operatorii economici;
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired.
(f) EEE care au beneficiat de o derogare și au fost introduse pe piață înainte de expirarea acesteia.
(f) emergency procedures and communication links;
(f) procedurile de urgență și legăturile comunicaționale;
(f) Encouraging multi-disciplinary patient safety education and training of all health professionals, other healthcare workers and relevant management and administrative staff in healthcare settings;
(a) încurajarea educației și formării multidisciplinare în domeniul siguranței pacienților a tuturor cadrelor medicale, a altor lucrători din domeniul asistenței medicale și a personalului corespunzător de conducere și administrativ din mediul asistenței medicale;
(f) Encouraging the uptake of new procedures and technologies;
(f) Încurajarea preluării noilor metode şi tehnologii;
(f) enhancing sub-regional, regional and Neighbourhood wide collaboration as well as Cross-Border Cooperation.
(f) intensificarea colaborării subregionale, regionale și între țările învecinate, precum și a cooperării transfrontaliere.
(f) ensure safe storage of collected data and where applicable appropriate protection and confidentiality of collected data;
(f) să asigure stocarea în condiții de siguranță a datelor colectate și, dacă este cazul, protejarea adecvată și confidențialitatea acestora;
(f) ensure systematic and harmonised data collection and management.
(f) să garanteze colectarea și gestionarea datelor în mod sistematic și armonizat.
(f) ensure that an applicant does not receive support from the Funds where it has been, or should have been, subject to a procedure of recovery in accordance with Article 61 following the relocation of a productive activity within the Union;
(f) se asigură că un solicitant nu beneficiază de contribuții din partea fondurilor în cazul în care a făcut sau ar fi trebuit să facă obiectul unei proceduri de recuperare în conformitate cu articolul 61 în urma transferului unei activități de producție în cadrul Uniunii;
(f) ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
(f) asigurare a identificării documentelor de origine externă considerate de organizație ca fiind necesare pentru planificarea și funcționarea sistemului de management de mediu și asigurare a controlului distribuției lor și
(f) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data have been or may be transmitted or made available using data communication equipment (communication control);
(f) să asigure că este posibilă verificarea și identificarea organismelor cărora le-au fost transmise sau puse la dispoziție sau s-ar putea să le fie transmise sau puse la dispoziție date cu caracter personal utilizându-se echipamente de comunicare a datelor (controlul comunicării);
(f) ensure that persons authorised to access the Central Repository have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
(aa) a se asigura că persoanele autorizate să acceseze repertoriul central au acces numai la datele care fac obiectul autorizației lor de acces, prin utilizarea exclusivă a unor nume de utilizator individuale și unice și a unor coduri de acces confidențiale (controlul accesului la date);
(f) ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 54.
(f) asigurarea îndeplinirii unui obiectiv de interes general în conformitate cu alineatul (5)(4).
(f) ensuring that collected adverse event reports are recorded in the pharmacovigilance database;
(f) se asigură că rapoartele privind evenimentele adverse colectate sunt înregistrate în baza de date de farmacovigilență;
(f) ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained;
(f) asigurându-se de menținerea integrității și securității rețelelor publice de comunicații;
(f) ensuring the accessibility of the products used in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in Part A;
(f) garantarea accesibilității produselor utilizate pentru prestarea serviciului, în conformitate cu cerințele prevăzute în partea A;