natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct contributions from Member States to projects, including investment platforms, may take several forms, such as equity participation, loans, guarantees etc. The statistical recording will vary according to the form of the instrument:
Contribuțiile directe ale statelor membre la proiecte, inclusiv platformele de investiții, pot lua mai multe forme, cum ar fi participarea la capital, împrumuturi, garanții etc. Înregistrarea statistică va diferi în funcție de forma instrumentului:
Direct contributions from the Member States to the Galileo programme could come from a similar instrument used by the European Development Funds.
Contribuţiile directe ale statelor membre la programul Galileo pot proveni dintr-un instrument similar utilizat de Fondul European de Dezvoltare.
direct costs - structural and procedural costs generated by the execution of the licensing processes itself;
costuri directe – costuri structurale şi procedurale, generate de executarea procesului de acordare a licenţelor;
Direct costs of the train service referred to in Article 31(3), which are related to infrastructure wear and tear, shall exclude the following items:
Costurile directe ale serviciilor de transport feroviar menționate la articolul 31 alineatul (3), aferente uzurii fizice a infrastructurii, exclud următoarele elemente:
Direct costs relate to membership fees, third-party inspection and certification.
Costurile directe acoperă cotizațiile de membru, inspecțiile efectuate de părți terțe și certificarea.
Direct costs saved by visa applicants
Costuri directe economisite de solicitanții de viză
Direct costs:
costuri directe:
Direct court-to court contacts
Contactele directe între instanţe
Direct current is particularly suitable if production centres are far from consumption centres and for underwater operations, for instance to connect offshore wind parks to onshore networks.
Utilizarea curentului continuu este indicată, în special, în cazul în care centrele de producție se află la mare distanță de centrele de consum sau în cazul operațiilor submarine, de exemplu pentru conectarea parcurilor eoliene cu rețelele continentale.
Direct current/alternating current/number of phases: …
Curent continuu/curent alternativ/număr de faze:
Direct debit users should be given unconditional refund rights for authorised and unauthorised transactions.
Utilizatorii debitării directe ar trebui să beneficieze de drepturi de rambursare necondiţionată pentru tranzacţiile autorizate şi neautorizate.
Direct debit users should be given unconditional refund rights for authorised and unauthorised transactions.
Utilizatorii debitării directe ar trebui să beneficieze de drepturi de rambursare necondiționată pentru tranzacțiile autorizate și neautorizate.
Direct debits constitute around 25 % of all non-cash payments transactions in the EU.
Debitările directe constituie aproximativ 25 % din toate operațiunile de plată care nu se efectuează în numerar din UE.
direct debits;
debitele directe;
Direct discrimination consists of treating someone differently solely because of his or her age, disability, religion or belief and sexual orientation.
Discriminarea directă constă în tratamentul diferit acordat unei persoane numai din cauza vârstei, handicapului, apartenenței religioase sau convingerilor sau orientării sexuale.
Direct discussions with social partners will give the results of impact assessments more legitimacy.
Dialogul direct cu partenerii sociali va contribui la conferirea unei mai mari legitimităţi rezultatelor studiului de impact.
Direct discussions with social partners will give the results of impact assessments more legitimacy.
Dialogul direct cu partenerii sociali va contribui la conferirea unei mai mari legitimități rezultatelor studiului de impact.
Direct economic impact (on industry)
Impact economic direct (asupra industriei)
Direct effect estimated at 1.96 million per year.
Efect direct estimat la un număr de 1,96 milioane persoane pe an.
Direct effect estimated at 2.1 million per year
Efect direct estimat la un număr de 2,1 milioane persoane pe an
Direct effect estimated at 2.13 million per year
Efect direct estimat la un număr de 2,13 milioane persoane pe an
Direct effects on sector output (% change)
Efecte directe asupra producției sectorului (variație procentuală)
Direct electronic communication between citizens, legal practitioners, businesses and courts is becoming a reality across the European area of justice and the EU should support initiatives in this area.
Comunicarea electronică directă între cetățeni, practicieni din domeniul dreptului, întreprinderi și instanțe judecătorești devine o realitate în spațiul european de justiție, iar UE ar trebui să sprijine inițiativele în acest domeniu.
Direct eligible personnel costs may be financed on the basis of scale of unit costs determined according to the participant's usual cost accounting practices, provided that they comply with the following cumulative criteria:
Costurile directe eligibile cu personalul pot fi finanțate pe baza baremelor de costuri unitare stabilite în conformitate cu practicile obișnuite de contabilitate ale participantului, cu condiția ca ele să îndeplinească următoarele criterii cumulative:
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Numărul lucrătorilor angajaţi direct în sectorul echipamentelor navale este estimat la peste 287 000, iar numărul lucrătorilor angajaţi indirect se ridică la aproximativ 436 000.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Numărul lucrătorilor angajaţi direct în sectorul echipamentelor navale este estimat la peste 287 000, iar numărul lucrătorilor angajaţi indirect se ridică la aproximativ 436 000.
Direct employment is estimated to be 21000 people and indirect 30000 people.
Angajarea directă este estimată la 21 000 de persoane, iar cea indirectă la 30 000 de persoane.
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use for facility gate;
5 consumul energetic direct, pe sursă de energie primară, contabilizând separat energia din surse regenerabile utilizată pentru instalație;
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
consumul energetic direct, pe sursă de energie primară, contabilizând separat energia din surse regenerabile utilizată pentru instalație;
Direct environmental aspects relate to, but are not limited to:
Aspectele de mediu directe includ, dar nu se limitează la:
Direct equity participation in a peer-to-peer lending platform was abandoned because of uncertainties about compliance with the Decision.
Participarea directă la capital în cadrul unei platforme de împrumut între persoane fizice (peer-to-peer) a fost abandonată din cauza incertitudinilor privind conformitatea cu decizia.
direct evidence of any exclusionary strategy.
probe directe ale unei strategii de excludere.
direct evidence of any exclusionary strategy: this includes internal documents which contain direct evidence of a strategy to exclude competitors, such as a detailed plan to engage in certain conduct in order to exclude a competitor, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of exclusionary action.
probe directe ale unei strategii de excludere: acestea includ documente interne care conțin probei directe ale unei strategii de excludere a concurenților, precum un plan amănunțit de a exercita anumite practici pentru a exclude un concurent, pentru a împiedica intrarea sau pentru a preveni apariția unei piețe sau probe ale unor amenințări concrete privind acțiuni de excludere.
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained, for example, in his accounts or internal bookkeeping;
dovada directă a operațiunilor efectuate de către exportator sau furnizor în scopul obținerii mărfurilor în cauză, cuprinsă, de exemplu, în conturile sale sau contabilitatea sa internă;
direct exports to a foreign country;
exporturi directe către o țară străină;
Direct exposure of systemically important banks to the AIFM sector
Expunere directă a băncilor de importanță sistemică la sectorul AFIA.
Direct failures of IORPs are rarely observed.
Se constată rareori falimente directe ale instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
Direct financial contributions from the budget may be awarded to European political parties in view of their contribution to forming European political awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Contribuțiile financiare directe din buget pot fi acordate în beneficiul partidelor politice europene în vederea contribuției lor la formarea conștiinței politice europene și la exprimarea voinței politice a cetățenilor Uniunii, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014.
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration)
Costuri financiare directe legate de reinstalare (selecție, primire, integrare)
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration) pro capita
Costuri financiare directe legate de reinstalare (selecție, primire, integrare) per capita
Direct financing
Finanţare directă
Direct forms of employment will play an important role in the coming years in many EU Member States.
Formele directe de angajare vor îndeplini un rol important în următorii ani în mai multe state membre ale UE.
Direct GHG emissions from the waste sector in the EU-27 – representing 2.8% of the total emissions in 2007, have decreased by more than 30% between 1995 and 2007.
Emisiile directe de gaze cu efect de seră din sectorul deșeurilor în UE-27 – care reprezintă 2,8% din emisiile totale din 2007, au scăzut cu peste 30% între 1995 și 2007.
Direct grant agreements
Acorduri de subvenționare directă
direct grants to investments in duly justified cases;
subvenţii directe pentru investiţii, în cazuri bine justificate;
direct guarantees and other risk sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
garanții directe și alte modalități de partajare a riscurilor pentru orice alt intermediar financiar care îndeplinește criteriile de eligibilitate.
direct identification: identification of a statistical unit from its name or address, or from an officially allocated and published identification number;
identificare directă: identificarea unei unităţi statistice pe baza numelui sau adresei acesteia sau după numărul de identificare al acesteia alocat şi publicat oficial;
direct impact and interface with economic and social interest groups.
un impact direct asupra mediilor economice și sociale și o legătură directă cu acestea.
Direct impacts are quantified, while indirect impacts are assessed in qualitative terms.
Impacturile directe sunt cuantificate, în timp ce impacturile indirecte sunt evaluate în termeni calitativi.
Direct impacts on infrastructure quality (Impacts 3a and 3b)
Impactul direct asupra calității infrastructurii (impacturile 3a și 3b)
Direct impacts:
Efecte directe:
Direct implement-ation costs (€ million)
Costuri directe ale implementării (milioane EUR)
Direct income measures should be preferred to measures such as fuel vouchers that would blunt the signal coming from higher energy prices.
Măsurile de ajutor financiar direct ar trebui să fie preferate altor măsuri precum bonurile de combustibil, acestea urmând să slăbească semnalul transmis de creşterea preţurilor la energie.
Direct indication
Indicație directă
direct insurance (including co-insurance):
asigurări directe (inclusiv coasigurare):
Direct insurance other than life assurance
Asigurarea directă alta decât asigurarea de viaţă (trad.
Direct insurance other than life assurance
Asigurarea directă generală cu excepţia asigurării de viaţă
Direct interaction with companies and sectorial associations will also be sought to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Se va urmări, de asemenea, o interacțiune directă cu întreprinderile și asociațiile sectoriale, pentru a încuraja o mai mare implicare a sectorului privat și formularea de soluții bazate pe piață în sectoarele agriculturii durabile, industriei agroalimentare, energiei durabile, infrastructurii și în domeniul social.
Direct interventions of this kind can address the current lack of interoperability of national rail networks and the presence of bottlenecks at cross-border sections.
Intervențiile directe de aceste gen pot aborda problema lipsei actuale de interoperabilitate a rețelelor feroviare naționale și prezența blocajelor de trafic pe segmentele transfrontaliere.
Direct investment in sustainable agriculture, and clean energy infrastructure and production could better support employment and income.
Investiţiile directe într-o agricultură durabilă, în infrastructură şi în producţia de energie curată ar putea contribui mai bine la crearea unor locuri de muncă şi sprijini veniturile.
Direct job creation
Crearea directă de locuri de muncă
Direct Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Schimbarea directă a destinației terenurilor (impact asupra schimbărilor climatice): impactul schimbării destinației terenurilor asupra schimbărilor climatice rezultă în principal dintr-o modificare a stocurilor de carbon din sol.
Direct land use change / indirect land use change
Schimbarea directă a destinației a terenului/schimbarea indirectă a destinației terenului
Direct land use change: Specific IPCC-derived guidance with default table; allocated to products for 20 years after land use change (can be adjusted in case of better specific, reviewed data).
Schimbarea directă a destinației terenului: Orientări specifice provenite din orientările IPCC cu tabel implicit;  alocată produselor timp de 20 de ani după schimbarea destinației terenului (poate fi ajustată în cazul unor date specifice mai bune și care sunt revizuite).
Direct land use change: Specifically includes emissions from land use change that occurred within the past 20 years.
Schimbarea directă a destinației terenului: Include în mod specific emisiile  rezultate în urma schimbării destinației terenului care au avut loc în ultimii 20 de ani.
Direct Land Use Changes (dLUC) – The transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land area and does not lead to a change in another system.
Schimbarea directă a destinației terenurilor  – transformarea dintr-un tip de destinație a terenului în altul, care are loc pe o suprafață de teren unică și care nu duce la schimbări într-un alt sistem.
Direct lashing (horizontal, transverse, diagonal, loop and spring lashings)
Ancorarea directă (orizontală, transversală, diagonală, cu chingi și carabine de ancorare)
Direct limitation of competition between the parties
Limitarea directă a concurenței între părți
Direct link to source of study.
Link direct către studiul citat.
DIRECT MANAGEMENT
GESTIUNE DIRECTĂ
Direct management by the Commission
Gestiune directă asigurată de către Comisie
Direct management should apply to scientific advice, voluntary contributions to Regional Fisheries Management Organisations, advisory councils and operations for the implementation of an Integrated Maritime Policy.
Gestiunea directă trebuie să se aplice consultanței științifice, contribuțiilor voluntare la organizațiile regionale de gestionare a pescuitului, consiliilor consultative și operațiunilor de punere în aplicare a politicii maritime integrate.
Direct management will be maintained for specific transnational or particularly innovative projects and to support non-state actors, as well as to promote events and studies.
Gestionarea directă vor fi menținută pentru anumite proiecte transnaționale sau deosebit de inovatoare și pentru a sprijini actorii nestatali, precum și pentru a promova evenimente și studii.
Direct management: Title VI and VII
Gestiune directă: titlurile VI și VII
Direct marketing
Marketing direct
Direct marketing (which includes direct mail, primarily by e-mails and sms to registered customers, for example personal follow-up contacts); and
marketing direct (care include direct mailing, constând, în principal, în mesaje de poștă electronică și sms-uri trimise clienților înregistrați, de exemplu, contacte personale în scopuri de monitorizare); și
Direct marketing of EU investment funds and other investment instruments in third countries should be facilitated.
Ar trebui înlesnită comercializarea directă a fondurilor de investiții și a altor instrumente de investiții ale UE în țările terțe.
direct marketing of fishery products by small scale coastal fishermen.
comercializării directe de către persoanele care practică pescuitul costier artizanal a produselor obținute din pescuit.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on civic energy producers and reduces their chances of obtaining project finance, since a feed-in premium is also less likely to be treated as a bankable revenue stream by a lender.
Comercializarea directă creează o sarcină logistică nouă și semnificativă pentru producătorii de energie de tip cetățenesc, diminuându-le șansele de a obține finanțare pentru proiecte, întrucât este puțin probabil ca o primă fixă să fie percepută de către un creditor ca un flux de venituri de luat în considerare.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers, and reduces their chances of obtaining project finance, since a feed-in premium is also less likely to be treated as a bankable revenue stream by a lender.
Comercializarea directă creează o sarcină logistică nouă și semnificativă pentru producătorii de dimensiuni mici și medii, diminuându-le șansele de a obține finanțare pentru proiecte, întrucât este puțin probabil ca o primă fixă să fie percepută de către un creditor ca un flux de venituri care să fie luat în considerare.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers.
Comercializarea directă creează o sarcină logistică nouă și semnificativă pentru producătorilor de dimensiuni mici și medii.
Direct means should also be used to influence buyers through taxation tied to CO2 emissions and incentives for eco-driving.
Ar trebui folosite metode directe pentru influenţarea comportamentului cumpărătorilor prin aplicarea de taxe legate de emisiile de CO2 şi prin introducerea de stimulente pentru condusul ecologic.
Direct methods, on the contrary, are based on statistical surveys and have advantages in terms of comparability and detail, but tend to under-report the extent of undeclared work.
Metodele directe, din contră, se bazează pe anchete statistice şi prezintă avantaje din punctul de vedere al comparabilităţii şi al detaliilor, dar tind să subestimeze nivelul real al muncii nedeclarate.
Direct NO2 emissions are considered particularly problematic as they have the most significant health impacts in inner-city areas.
Emisiile directe de NO2 sunt considerate ca fiind deosebit de problematice, deoarece acestea au cele mai importante efecte asupra sănătății în zonele urbane.
Direct observation, e.g. clinical cases, poisoning incidents if available
Observare directă, de exemplu, cazuri clinice, cazuri de otrăvire, dacă există
Direct or indirect means of achieving price fixing can be made more effective when combined with measures to identify price-cutting distributors, such as the implementation of a price monitoring system, or the obligation on retailers to report other members of the distribution network that deviate from the standard price level.
Eficacitatea mijloacelor directe sau indirecte de stabilire a prețului poate să crească în cazul în care acestea sunt combinate cu măsuri de identificare a distribuitorilor care vând sub preț, cum ar fi punerea în aplicare a unui sistem de monitorizare a prețurilor sau obligația comercianților cu amănuntul de a denunța alți membri ai rețelei de distribuție care se abat de la nivelul de preț standard.
Direct or indirect obligation causing a supplier to sell a good only to one buyer
Obligația directă sau indirectă a furnizorului de a vinde un bun unui singur cumpărător
Direct or indirect promotion of tobacco products in films could fall within the notion of sponsorship of cross-border 'activities' forbidden under Article 5(1) of the Directive if a contribution by a tobacco company is given to the film producer or actor.
Promovarea directă sau indirectă a produselor din tutun în filme ar putea fi inclusă în noțiunea de sponsorizare a „activităților” transfrontaliere, interzisă de articolul 5 alineatul (1) din directivă, dacă o societate de tutun acordă o contribuție producătorului unui film sau unui actor.
direct or indirect socio-economic effects, in particular on employment;
efectele socio-economice directe sau indirecte, în special asupra forţei de muncă;
Direct participants in Year events, users of the logo of the Year and the 1,000 associations or individuals who registered on the website as "partners of the Year" were also surveyed.
Participanții direcți la manifestările Anului, utilizatorii logoului Anului, precum și cele 1 000 de asociații sau persoane fizice care s-au înregistrat pe site în calitate de „parteneri ai Anului” au făcut, de asemenea, obiectul anchetelor.
direct participation of industry in FP initiatives and cooperating with national networks;
participarea directă a industriei la programele-cadru, prin colaborare cu rețelele naționale;
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting authority of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Plata directă a subcontractanților: În plus, statele membre pot prevedea posibilitatea subcontractanților de a solicita plata directă de către autoritatea contractantă pentru bunurile, lucrările și serviciile furnizate contractantului principal în cadrul executării contractului.
Direct payments
Plăţile directe
Direct payments
Plățile directe
DIRECT PAYMENTS (before modulation)
PLĂȚI DIRECTE (înainte de modulare)
Direct payments alone will not suffice to guarantee high standards of production in the long term.
Plăţile directe nu vor putea garanta singure, pe termen lung, o producţie care să respecte standarde ridicate.
Direct payments and market interventions
Plăți directe și intervenții pe piață
direct payments are divided into a number of payments targeted at certain actions, areas or beneficiaries (such as payments to young farmers, voluntary coupled support or redistributive payment on the first hectares of a holding),
plățile directe constau în mai multe plăți orientate (de exemplu, plata pentru tinerii fermieri, sprijinul cuplat facultativ, plata redistributivă pentru primele hectare ale unei exploatații agricole) către anumite acțiuni, zone sau categorii de beneficiari;
Direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia are in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2014.
În Bulgaria, România și Croația, plățile directe sunt în curs de introducere progresivă în anul calendaristic 2014.