natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee calls for the establishment of a joint body on fossil fuel supply.
1.6 CESE pledează pentru crearea unei structuri comune de aprovizionare cu combustibil fosil.
1.6 The Committee calls for the introduction of e-procurement tools integrated within the customs system for the management of licences, quotas and certificates.
1.6 Comitetul solicită introducerea unor instrumente de achiziții publice electronice integrate în sistemul vamal de gestionare a licențelor, cotelor și certificatelor.
1.6 The Committee calls on the Commission to carry out studies into the possible effects of climate change on species conservation.
1.6 Comitetul solicită Comisiei să elaboreze studiile necesare pentru a determina efectele pe care le pot avea schimbările climatice asupra conservării speciei.
1.6 The Committee calls on the Commission to carry out studies into the possible effects of climate change on species conservation.
1.6 Comitetul solicită Comisiei să elaboreze studiile necesare pentru a determina efectele pe care schimbările climatice le pot avea asupra conservării speciei.
1.6 The Committee calls on the European institutions, the governments of the Member States and the social partners to promote age diversity management among companies and employees as an effective method of managing productivity and as a suitable response to the difficult situation on the labour market.
1.6 Comitetul invită instituţiile europene, guvernele din statele membre şi partenerii sociali să popularizeze în rândul întreprinzătorilor şi al lucrătorilor administrarea prin diversificarea paletei de vârste a lucrătorilor, în măsura în care aceasta constituie un mijloc eficace de gestionare a productivităţii şi o reacţie adecvată la problemele întâmpinate pe piaţa europeană a forţei de muncă.
1.6 The Committee calls on the European institutions, the governments of the Member States and the social partners to promote age diversity management among companies and employees as an effective method of managing productivity and as a suitable response to the difficult situation on the labour market.
1.6 Comitetul invită instituţiile europene, guvernele statelor membre şi partenerii sociali să popularizeze în rândul întreprinzătorilor şi al lucrătorilor administrarea prin diversificarea paletei de vârste a lucrătorilor, în măsura în care aceasta constituie un mijloc eficace de gestionare a productivităţii şi o reacţie adecvată la problemele întâmpinate pe piaţa europeană a forţei de muncă.
1.6 The Committee considers it of fundamental importance, when it comes to anticipation and restructuring, to enhance the role of the social partners, organised civil society and consumers at EU, national, regional, local and company levels, with the involvement of local leaders and knowledge and skills networks.
1.6 CESE consideră că, în ceea ce priveşte anticiparea şi restructurarea, o importanţă esenţială o are punerea în valoare a rolului partenerilor sociali, al societăţii civile organizate şi al consumatorilor, la nivel european, naţional, regional, local şi de întreprindere, cu implicarea responsabililor locali şi a reţelelor de cunoaştere şi de competenţe.
1.6 The Committee considers that action on the demand side is needed, but is not sufficient in itself.
1.6 Comitetul consideră că întreprinderea de acţiuni doar pe latura cererii este necesară, nu însă şi suficientă.
1.6 The Committee considers that action on the demand side is needed, but is not sufficient in itself.
1.6 Comitetul consideră că întreprinderea de acţiuni doar în ceea ce priveşte cererea este necesară, nu însă şi suficientă.
1.6 The Committee considers that communication with consumers is clearly essential and that it needs to be based on accurate analysis of the causes of waste.
1.6 Pentru CESE, comunicarea cu consumatorii este în mod evident esenţială şi pertinenţa sa va decurge dintr-o analiză corectă a cauzelor risipei.
1.6 The Committee considers that communication with consumers is clearly essential and that it needs to be based on accurate analysis of the causes of waste.
1.6 Pentru CESE, comunicarea cu consumatorii este în mod evident esențială și pertinența sa va decurge dintr-o analiză corectă a cauzelor risipei.
1.6 The Committee considers that it is vital to improve coordination of the array of funds, as well as between cohesion policy as a whole and the EU's other economic policies (including the CAP) within the reinforced framework of a common budget policy.
1.6 CESE consideră că este absolut necesară îmbunătăţirea coordonării dintre diversele tipuri de fonduri şi a coordonării dintre politica de coeziune, în ansamblul ei, şi celelalte politici economice ale UE, inclusiv PAC, într-un cadru consolidat al unei politici bugetare comune.
1.6 The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.6 Furnizarea serviciilor de interes economic general, încredinţarea prestării lor şi finanţarea acestora este şi rămâne, în opinia Comitetului, o competenţă a statelor membre, care trebuie reglementată prin legislaţie sectorială, capabilă să asigure soluţii pe măsură; competenţa legislativă a UE se situează în special în domeniul stabilirii condiţiilor-cadru financiare şi economice şi al controlului în vederea depistării erorilor manifeste.
1.6 The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
1.6 În opinia Comitetului, Comisia ar trebui să îmbunătăţească gestionarea procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar, în special modalitatea de punere în aplicare a procesului accelerat de monitorizare a transpunerii tardive.
1.6 The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition..
1.6 În opinia Comitetului, Comisia ar trebui să îmbunătăţească gestionarea procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar, în special modalitatea de punere în aplicare a procesului accelerat de monitorizare a transpunerii tardive.
1.6 The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition..
1.6 În opinia Comitetului, Comisia ar trebui să îmbunătăţească gestionarea procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar, în special modalitatea de punere în aplicare de către Comisie a acestui proces accelerat de monitorizare a transpunerii tardive.
1.6 The Committee considers that the creation of a comparative database, compiled by competent professionals and continually updated, could help to provide a clearer picture of national enforcement systems and their practical operation.
1.6 Comitetul consideră că prin crearea unei baze comparative de date, alcătuită de un profesionist competent şi actualizată permanent, se poate oferi o imagine mai clară a sistemelor naţionale de aplicare a legii şi a modului practic de funcţionare a acestora.
1.6 The Committee considers that the focus on obliging Member States to establish totally independent national safety authorities, making licence holders fully responsible and ensuring that information on these issues is transparent, is the best approach, and therefore wishes this aspect of the directive to be retained and for the approach to remain based on a very high level of responsibility.
1.6 Comitetul consideră că a obliga statele membre să înfiinţeze autorităţi naţionale pentru securitate absolut independente, să confere responsabilitatea privind securitatea exclusiv titularilor autorizaţiilor de exploatare şi să asigure transparenţa informaţiilor pe aceste teme constituie, într-adevăr, cea mai bună abordare şi, prin urmare, doreşte menţinerea acestui aspect al directivei, precum şi menţinerea unei abordări care să urmărească asumarea responsabilităţii la un nivel foarte înalt.
1.6 The Committee considers that the focus on obliging Member States to establish totally independent national safety authorities, making licence holders fully responsible and ensuring that information on these issues is transparent, is the best approach, and therefore wishes this aspect of the directive to be retained and for the approach to remain based on a very high level of responsibility.
1.6 Comitetul consideră optimă abordarea constând în obligarea statelor membre să creeze autorităţi naţionale pentru securitate absolut independente, să confere responsabilitatea privind securitatea exclusiv titularilor autorizaţiilor de exploatare şi să asigure transparenţa informaţiilor pe aceste teme şi, prin urmare, doreşte menţinerea acestui aspect al directivei, precum şi menţinerea unei abordări care să urmărească asumarea responsabilităţii la un nivel foarte înalt.
1.6 The Committee considers that the focus on obliging Member States to establish totally independent national safety authorities, making licence holders fully responsible and ensuring that information on these issues is transparent, is the best approach, and therefore wishes this aspect of the directive to be retained.
1.6 Comitetul consideră optimă abordarea constând în obligarea statelor membre să creeze autorităţi naţionale pentru securitate absolut independente, să confere răspunderea securităţii doar titularilor autorizaţiilor de exploatare şi să asigure transparenţa informaţiilor pe aceste teme şi, prin urmare, doreşte menţinerea acestui aspect al directivei.
1.6 The Committee considers that the open method of communication is the appropriate instrument for guaranteeing coherence between national policies and should be used to ensure that the Member States move forwards together to secure the aims set at Tampere and thus create a European area of freedom, security and justice.
1.6 Comitetul consideră că metoda deschisă de coordonare este instrumentul adecvat pentru realizarea coerenţei intre politicile naţionale şi că aceasta ar trebui folosită pentru a asigura înaintarea împreună a statelor membre, către atingerea scopurilor stabilite la Tampere şi către crearea, astfel, a unui spaţiu european de libertate, securitate şi justiţie.
1.6 The Committee considers that the open method of communication is the appropriate instrument for guaranteeing coherence between national policies and should be used to ensure that the Member States move forwards together to secure the aims set at Tampere and thus create a European area of freedom, security and justice.
1.6 Comitetul consideră că metoda deschisă de coordonare reprezintă un instrument adecvat de garantare a coerenţei între politicile naţionale şi că aceasta ar trebui să servească statelor membre pentru a înainta împreună către realizarea obiectivelor stabilite la Tampere şi pentru a crea astfel un spaţiu european de libertate, securitate şi justiţie.
1.6 The Committee considers that the open method of communication is the appropriate instrument for guaranteeing coherence between national policies and should be used to ensure that the Member States move forwards together to secure the aims set at Tampere and thus create a European area of freedom, security and justice.
1.6 Comitetul consideră că metoda deschisă de coordonare reprezintă un instrument adecvat pentru garantarea coerenţei între politicile naţionale şi că aceasta ar trebui să servească statelor membre pentru a înainta împreună către realizarea obiectivelor stabilite la Tampere şi pentru a crea astfel un spaţiu european de libertate, securitate şi justiţie.
1.6 The Committee considers that the reform process, which has already been launched, must be concluded more swiftly.
1.6 CESE consideră că procesul de reformă, deja lansat, ar trebui încheiat în ritm mai rapid.
1.6 The Committee considers that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally
1.6 Comitetul consideră că regimul specific de aprovizionare al fiecărei regiuni trebuie trasat în funcţie de producţia agricolă locală, a cărei dezvoltare nu poate fi limitată de volumul prea mare al ajutoarelor de aprovizionare în favoarea altor produse locale.
1.6 The Committee considers that tools to prevent radicalisation must be developed as part of a broader programme which factors in the social, economic, cultural, religious and political causes of the spread of this type of threat, and that they must be coordinated with action to combat and punish terrorism.
1.6 Comitetul consideră că dezvoltarea instrumentelor de prevenire a radicalizării, ca parte a unui program mai larg, care privește cauzele sociale, economice, culturale, religioase și politice ale răspândirii amenințărilor de acest tip sunt bine-venite și trebuie coordonate cu activitățile care privesc combaterea și pedepsirea terorismului.
1.6 The Committee considers that, to ensure that integrated delivery services are affordable, reliable and efficient, measures are needed under European programmes for technological research, the environment and transport, in particular Galileo.
1.6 Pentru garantarea accesibilităţii, fiabilităţii şi eficienţei serviciilor logistice integrate de livrare, CESE consideră necesar să se intervină prin intermediul programelor europene pentru cercetare tehnologică, mediu şi transporturi şi, în special, prin Galileo.
1.6 The Committee considers the following four key regions to be core areas for European marine and maritime research:
1.6 Comitetul consideră că următoarele patru regiuni reprezintă zone principale pentru cercetarea marină şi maritimă europeană:
1.6 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide2.
1.6 Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra avizelor anterioare ale CESE pe teme ca promovarea utilizării internetului, chestiuni legate de protecţia datelor, probleme referitoare la securitatea pe internet şi decalajul digital geografic2.
1.6 The Committee draws attention to certain proposals made in the KEA-Cema study of October 2010, such as pooling of catalogues and one-stop shops for distributing content to the general public in Europe6.
1.6 Comitetul atrage atenţia asupra anumitor propuneri cuprinse în studiul KEA-Cema din octombrie 2010, de exemplu punerea în comun a cataloagelor de produse şi a ghişeelor unice pentru distribuirea de conţinuturi în rândul publicului european6.
1.6 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that SMEs and consumers find out about the Common European Sales Law, and to the need to apply the law effectively and interpret it uniformly.
1.6 CESE subliniază importanţa măsurilor complementare necesare pentru asigurarea cunoaşterii LEV de către IMM-uri şi consumatori, precum şi necesitatea aplicării eficace şi interpretării ei uniforme.
1.6 The Committee emphasises that seeing the blue economy as an inexhaustible source of unexploited resources and insistently invoking blue growth as a panacea for the problems Europe's economy faces might increase the many different types of stress already being placed on the EU's coasts and seas; the Committee therefore recommends constant vigilance to ensure that a balance is maintained between economic objectives and the principles of sustainable development.
1.6 CESE subliniază că faptul de a considera economia albastră drept o sursă inepuizabilă de bogăţii neexploatate şi de a pune fără încetare accentul pe creşterea albastră, ca şi cum aceasta ar reprezenta remediul capabil să rezolve toate problemele economiei europene, face să apară pericolul intensificării presiunilor deja numeroase resimţite de zonele de coastă şi de cele maritime; Comitetul recomandă supravegherea permanentă a echilibrului dintre obiectivele economice, pe de o parte, şi principiile dezvoltării durabile, pe de altă parte.
1.6 The Committee emphasises the need always to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
1.6 Comitetul subliniază necesitatea de a examina totdeauna în mod individual situaţia fiecărui solicitant, inclusiv în faza de determinare a responsabilităţii statului membru, în vederea examinării exhaustive a cererii, şi de a lua în considerare protecţia subsidiară doar în cazul în care condiţiile cerute pentru primul statut convenţional (refugiat) nu sunt îndeplinite.
1.6 The Committee emphasises the need for the social, environmental and economic impact of the development of biofuels, together with the related technical issues, to be carefully assessed.
1.6 Comitetul subliniază necesitatea de a evalua cu atenţie impactul social, de mediu şi economic, precum şi problemele tehnice legate de producerea de biocarburanţi.
1.6 The Committee encourages the Commission to address Better Regulation in the use and administration of European funds by Member States, especially by avoiding unnecessary or undue national rules and administrative procedures that hinder the proper and swift allocation of such resources3.
1.6 Comitetul încurajează Comisia să abordeze chestiunea unei mai bune legiferări în contextul utilizării şi administrării fondurilor europene de către statele membre, mai ales prin evitarea normelor şi a procedurilor administrative naţionale nenecesare sau neadecvate, care afectează alocarea corespunzătoare şi rapidă a acestor resurse3.
1.6 The Committee encourages the Commission to take account of its Opinion of April 2006 on The legal framework for consumer policy1 which proposed making it possible to adopt consumer policy measures in their own right and not only as a by-product of the establishment of the internal market.
1.6 Comitetul încurajează Comisia să ţină seama de Avizul său din 26 aprilie 2006 privind cadrul juridic pentru politica de protecţie a consumatorilor1, care a propus autorizarea adoptării unor măsuri de protecţie a consumatorilor ca atare şi nu numai ca un produs secundar al realizării pieţei interne.
1.6 The Committee encourages the Commission to take account of its Opinion of April 2006 on The legal framework for consumer policy1 which proposed making it possible to adopt consumer policy measures in their own right and not only as a by-product of the establishment of the internal market.
1.6 Comitetul încurajează Comisia să ţină seama de Avizul său din 26 aprilie 2006 privind cadrul juridic pentru politica de protecţie a consumatorului1, care a propus autorizarea adoptării unor măsuri de protecţie a consumatorului ca atare şi nu numai ca un produs secundar al realizării pieţei interne.
1.6 The Committee encourages the EU Commission and other EU institutions to continue linking the integration agenda with other major policy priorities, as Europe 2020 Strategy but also with the currently re-activated agenda of protection of fundamental rights.
1.6 Comitetul încurajează Comisia Europeană şi pe celelalte instituţii UE să continue să creeze legături între agenda pentru integrare şi alte priorităţi politice majore, cum ar fi Strategia Europa 2020, precum şi agenda, recent reactivată, privind protecţia drepturilor fundamentale.
1.6 The Committee encourages the EU Commission and the other EU institutions to continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
1.6 Comitetul încurajează Comisia Europeană și celelalte instituții UE să continue să creeze legături între agenda pentru integrare și alte priorități politice majore, cum ar fi Strategia Europa 2020, precum și agenda, în curs de revizuire, privind protecția drepturilor fundamentale.
1.6 The Committee encourages the EU Commission to focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years, and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
1.6 Comitetul încurajează Comisia Europeană să se concentreze asupra integrării, fie prin organizarea unui an european pe această temă, fie prin introducerea acestei tematici ca element principal al unuia dintre viitorii ani europeni, şi speră ca aceasta, împreună cu celelalte instituţii UE, să continue să creeze legături între agenda pentru integrare şi alte priorităţi politice majore, cum ar fi Strategia Europa 2020, precum şi agenda, în curs de revizuire, privind protecţia drepturilor fundamentale.
1.6 The Committee encourages the EU Commission to make 2015 the European year of integration and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
1.6 Comitetul încurajează Comisia Europeană să declare anul 2015 ca an european al integrării şi speră ca aceasta, împreună cu celelalte instituţii UE, să continue să creeze legături între agenda pentru integrare şi alte priorităţi politice majore, cum ar fi Strategia Europa 2020, precum şi agenda, în curs de revizuire, privind protecţia drepturilor fundamentale.
1.6 The Committee encourages the EU Commission to make 2015 the European year of integration and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
1.6 Comitetul încurajează Comisia Europeană să declare anul 2015 ca an european al integrării şi speră ca aceasta, împreună cu celelalte instituții UE, să continue să creeze legături între agenda pentru integrare și alte priorități politice majore, cum ar fi Strategia Europa 2020, precum și agenda, în curs de revizuire, privind protecția drepturilor fundamentale.
1.6 The Committee encourages the EU to:
1.6 CESE îndeamnă UE:
1.6 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
1.6 Comitetul încurajează Comisia Europeana și statele membre să ia în considerare dimensiunea de gen și să își configureze programele astfel încât să faciliteze o prezență mai mare a femeilor în cadrul acestora.
1.6 The Committee endorses the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
1.6 Comitetul salută planul de acţiune propus de Comisie şi doreşte să fie consultat în legătură cu raportul intermediar prevăzut pentru 2010, pentru a constata progresele realizate şi eventualele probleme care subzistă.
1.6 The Committee endorses the Commission proposal requesting Member States to introduce the option of issuing global and general licences and to publish at least two general licences:
1.6 Comitetul susţine propunerea prin care Comisia solicită statelor membre să introducă opţiunea de emitere a licenţelor globale şi generale şi să publice cel puţin două licenţe generale: