natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21(4) requires a one-off report within four years of the entry into force of the IORP Directive on the application of investment rules (point (a)), progress achieved in the adaptation of national supervisory systems (point (a)) and cross-border custodianship (point (b)).
Articolul 21 alineatul (4) impune elaborarea unui raport la patru ani de la intrarea în vigoare a directivei IORP în ceea ce privește aplicarea regulilor de plasament [litera (a)], progresele înregistrate în adaptarea sistemelor de supraveghere naționale [litera (a)] și serviciile de custodie transfrontalieră [litera (b)].
Article 21(4) second sentence
Articolul 21 alineatul (4) a doua teză
Article 21(4) second subparagraph
Articolul 21 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 21(4) subparagraph 2
Articolul 21 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 21(4) third sentence
Articolul 21 alineatul (4) a treia teză
Article 21(4) third subparagraph
Articolul 21 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 21(4)(a)
Articolul 21 alineatul (4) litera (a)
Article 21(4)(a) of the IORP Directive also requires the Commission to "issue a report reviewing […] the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems".
Articolul 21 alineatul (4) litera (a) din directiva IORP prevede obligația Comisiei de a „elabora un raport privind […] progresul realizat în adaptarea sistemelor de supraveghere naționale”.
Article 21(4)(a) of the IORP Directive requires the Commission to "issue a report reviewing the application of Article 18 […]", which contains the qualitative and quantitative investment rules for IORPs.
Articolul 21 alineatul (4) litera (a) din directiva IORP prevede obligația Comisiei de a „elabora un raport privind aplicarea articolului 18 […]”, care conține regulile de plasament calitative și cantitative pentru instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
Article 21(4)(b)
Articolul 21 alineatul (4) litera (b)
Article 21(4)(b) of the IORP Directive requires the Commission to report on the application of the second sub-paragraph of Article 19(2).
Articolul 21 alineatul (4) litera (b) din directiva IORP prevede întocmirea de către Comisie a unui raport privind aplicarea celui de-al doilea paragraf al articolului 19 alineatul (2).
Article 21(4)(c)
Articolul 21 alineatul (4) litera (c)
Article 21(4)(d)
Articolul 21 alineatul (4) litera (d)
Article 21(4a): this new paragraph empowers ESMA to develop draft technical standards, for endorsement by the Commission, on a harmonised rating scale to be used by CRAs.
Articolul 21 alineatul (4a) acest nou alineat acordă AEVMP competența de a elabora proiecte de standarde tehnice, care trebuie aprobate de Comisie, cu privire la o scală de rating armonizată ce trebuie utilizată de agențiile de rating de credit.
Article 21(5) is deleted.
Articolul 21 alineatul (5) se elimină.
Article 21(6), Article 24(1), (3) and (4), Article 25, Article 26(1) and (5), Articles 27 and 28, Article 29(1), point (a)(i) to (iii), (v) and (vi) and point (b), and Article 29(3) and (4) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Se aplică articolul 21 alineatul (6), articolul 24 alineatele (1), (3) și (4), articolul 25, articolul 26 alineatele (1) și (5), articolele 27 și 28, articolul 29 alineatul (1) litera (a) punctele (i)-(iii), (v) și (vi) și litera (b) și articolul 29 alineatele (3) și (4) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)].
Article 21(8), last paragraph, of that Regulation provides that, when the conditions for lifting a suspension of commitments or payments are met, the Council shall, at the same time, decide, on a proposal of the Commission, to re-budget the suspended commitments in accordance with Article 8 of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Articolul 21 alineatul (8) ultimul paragraf din regulamentul respectiv prevede că, în cazul în care condițiile pentru ridicarea unei suspendări a angajamentelor sau a plăților sunt îndeplinite, Consiliul decide, în același timp, pe baza unei propuneri din partea Comisiei, reînscrierea în buget a angajamentelor suspendate, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020.
Article 21(9)
Articolul 21 alineatul (9)
Article 21(a) to (c)
Articolul 21 literele (a)-(c)
Article 21, Composition of the Management Board
Articolul 21 – Componența Consiliului de administrație
Article 21, first paragraph
Articolul 21, primul paragraf
Article 21, paragraph 2
Articolul 21 alineatul (2)
Article 21, paragraph 3
Articolul 21 alineatul (3)
Article 21, paragraph 3:
Articolul 21 alineatul (3):
Article 21, paragraph 4
Articolul 21 alineatul (4)
Article 21, point (1)
Articolul 21 alineatul (1)
Article 21, point (2)
Articolul 21 alineatul (2)
Article 21, second paragraph
Articolul 21,al doilea paragraf
Article 21.1 excludes the application of Article 8 on the ‘Length of night work’ of the Directive to workers on board SFVs.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (1), articolul 8 din directivă referitor la „durata muncii de noapte” nu se aplică lucrătorilor de la bordul NPM.
Article 21.1 second subparagraph obliges the Member States to take all measures needed to guarantee the rest and limit working time of workers on board SFVs to an average of 48 hours per week, calculated over a reference period not exceeding 12 months.
Articolul 21 alineatul (1) al doilea paragraf obligă statele membre să ia măsurile necesare pentru a asigura repausul și a limita timpul de lucru al lucrătorilor de la bordul NPM la o medie de 48 de ore pe săptămână, calculată pe o perioadă de referință care nu depășește 12 luni.
Article 21.2
Articolul 21 alineatul (2)
Article 21.3
Articolul 21 alineatul (3)
Article 21.4 further limits the possibility of splitting hours of rest into more than two periods and sets a limit of maximum 14 hours between two consecutive periods of rest.
În plus, articolul 21 alineatul (4) limitează posibilitatea scindării orelor de repaus în mai mult de două perioade și fixează o limită de maximum 14 ore între două perioade consecutive de repaus.
Article 21.6 concerns the right of the master of an SFV to require workers on board to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the vessel, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other vessels or persons in distress at sea.
Articolul 21 alineatul (6) se referă la dreptul căpitanului unei NPM de a solicita lucrătorilor de la bord să presteze orele de muncă necesare pentru securitatea imediată a vasului, a persoanelor de la bord sau a încărcăturii sau în scopul de a acorda ajutor altor nave sau altor persoane aflate în pericol pe mare.
Article 210 of the Lisbon Treaty provides "In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes including in international organisations and during international conferences."
Articolul 210 din Tratatul de la Lisabona prevede: „Pentru a favoriza complementaritatea și eficacitatea acțiunilor lor, Uniunea și statele membre își coordonează politicile în domeniul cooperării pentru dezvoltare și se pun de acord cu privire la programele de asistență, inclusiv în cadrul organizațiilor internaționale și al conferințelor internaționale.”
Article 210(1)
Articolul 210 alineatul (1)
Article 210(2)
Articolul 210 alineatul (2)
Article 211(2)
Articolul 211 alineatul (2)
Article 2112
Articolul 2112
Article 2116
Articolul 2116
Article 2117
Articolul 2117
Article 2118
Articolul 1821
Article 2118
Articolul 2118
Article 212 TFEU.
Articolul 212 din TFUE.
Article 212(3)
Articolul 212 alineatul (3)
Article 2123
Articolul 2123
Article 2125
Articolul 2125
Article 2132
Articolul 2132
Article 215(3)
Articolul 215 alineatul (3)
Article 215(4)
Articolul 215 alineatul (4)
Article 215(5)
Articolul 215 alineatul (5)
Article 216(3)
Articolul 216 alineatul (3)
Article 216(4)
Articolul 216 alineatul (4)
Article 216(5)
Articolul 216 alineatul (5)
Article 216(6)
Articolul 216 alineatul (6)
Article 216(7)-(9)
Articolul 216 alineatele (7) și (9)
Article 217(4)
Articolul 217 alineatul (4)
Article 217(5)
Articolul 217 alineatul (5)
Article 217(6)
Articolul 217 alineatul (6)
Article 217(7)
Articolul 217 alineatul (7)
Article 2173
Articolul 2173
Article 218 (9) of the Treaty provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an Agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
Articolul 218 alineatul (9) din tratat prevede adoptarea unei decizii a Consiliului în scopul de a stabili pozițiile care urmează să fie adoptate în numele Uniunii în cadrul unui organism instituit printr-un acord, atunci când organismul în cauză este invitat să adopte decizii cu efecte juridice.
Article 218(1)
Articolul 218 alineatul (1)
Article 218(2)
Articolul 218 alineatul (2)
Article 218(3)
Articolul 218 alineatul (3)
Article 218(4)-(7)
Articolul 218 alineatele (4) și (7)
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union in conjunction with its Article 79(2)(b).
Articolul 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene coroborat cu articolul 79 alineatul (2) litera (b).
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the European Union in a body set up by a agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
Articolul 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede o decizie a Consiliului în scopul de a stabili pozițiile care urmează să fie adoptate în numele Uniunii Europene în cadrul unui organism instituit printr-un acord, atunci când organismul în cauză este invitat să adopte decizii cu efecte juridice.
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
Articolul 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede o decizie a Consiliului în scopul de a stabili pozițiile care urmează să fie adoptate în numele Uniunii în cadrul unui organism instituit printr-un acord, atunci când organismul în cauză este invitat să adopte decizii cu efecte juridice.
Article 219(1)
Articolul 219 alineatul (1)
Article 219(2)
Articolul 219 alineatul (2)
Article 219(3)-(6)
Articolul 219 alineatele (3)-(6)
Article 21: Conflicts of interest
Articolul 21: Conflicte de interese
Article 21: Jurisdiction and prosecution – This provision, already contained in Article 9 of the Framework Decision 2002/475/JHA and applicable to all offences mentioned above, requires the existence of competence bases for the judicial authorities which allow them to initiate investigation, pursue prosecutions and bring to judgment the offences defined in this Directive.
Articolul 21: Competență și urmărire – Această dispoziție, inclusă deja în articolul 9 din Decizia-cadru 2002/475/JAI și aplicabilă tuturor infracțiunilor menționate mai sus, prevede existența unor temeiuri pentru competența autorităților judiciare care să le permită să inițieze anchete, să urmărească penal și să trimită în judecată în materie de infracțiuni definite în prezenta directivă.
Article 21: Research and development services
Articolul 21: Servicii de cercetare și de dezvoltare
Article 21a 16
Articolul 16 21a
Article 21a, introduced a review clause in the CPC Regulation, requiring the Commission to assess the effectiveness and operational mechanisms of the Regulation.
Articolul 21a a introdus o clauză de reexaminare în Regulamentul CPC, solicitând Comisiei să evalueze eficacitatea și mecanismele operaționale ale regulamentului.
Article 21b
Articolul 21b
Article 21b first sentence
Articolul 21b prima teză
Article 21b second sentence
Articolul 21b a doua teză
Article 22 (1)
Articolul 22 alineatul (1)
Article 22 (1) (a)
Articolul 22 alineatul (1) litera (a)
Article 22 (1) (b)
Articolul 22 alineatul (1) litera (b)
Article 22 (2)
Articolul 22 alineatul (2)
Article 22 (2) and (3)
Articolul 22 alineatele (2) și (3)
Article 22 (2) to (5)
Articolul 22 alineatele (2) – (5)
Article 22 (4)
Articolul 22 alineatul (4)
Article 22 (a)
articolul 22 litera (a)
Article 22 (c) and
articolul 22 litera (c) și
Article 22 (Entry into force) provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1 January 2014, without setting an expiration date.
Articolul 22 (Intrarea în vigoare) prevede intrarea în vigoare a regulamentului și aplicarea acestuia de la 1 ianuarie 2014, fără a stabili o dată de încetare a aplicării.
Article 22 - General rules
Articolul 22 – Normele generale
Article 22 - Notices
Articolul 22 – Anunţuri
Article 22 - Professional secrecy
Articolul 22 - Secretul profesional
Article 22 - Safeguards and sanctions
Articolul 22 – Garanții și sancțiuni
Article 22 10
Articolul 22 10
Article 22 17
Articolul 22 17
Article 22 21
Articolul 22 21
Article 22 23
Articolul 22 23
Article 22 25
Articolul 22 25
Article 22 [21]
Articolul 22 [21]
Article 22 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 22 [Articolul R13 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 22 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 22 [Articolul R16 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 22 allows one or several Member States to request a referral of a case to the Commission.
Articolul 22 permite unuia sau mai multor state membre să solicite trimiterea unui caz către Comisie.
Article 22 contains provisions on the requisite level of professional secrecy that should apply to all relevant national authorities and to the European Securities and Markets Regulator (ESMA).
Articolul 22 cuprinde prevederi privind nivelul obligatoriu de păstrare a secretului profesional care trebuie să fie aplicabile tuturor autorităților naționale relevante, precum și Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP).
Article 22 contains rules on the exchange of supervisory information between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Articolul 22 cuprinde norme privind schimbul de informații în materie de supraveghere efectuat între autoritățile competente din statele membre de origine și statele membre gazdă și AEVMP.
Article 22 covers the scope of these additional provisions, applying them to an insurance intermediary or undertaking when they sell insurance investment products.
Articolul 22 tratează domeniul de aplicare al acestor dispoziții suplimentare, stipulând aplicarea acestora în cazul intermediarilor de asigurări sau al întreprinderilor de asigurare atunci când acestea vând produse de asigurare cu componentă investițională.
Article 22 encourages carriers to adopt arrangements with a view to enhancing passengers' rights and quality of service.
Articolul 22 încurajează transportatorii să adopte acorduri în vederea consolidării drepturilor pasagerilor și îmbunătățirii serviciilor oferite.
Article 22 establishes an obligation for the Commission to review the application of this Directive no later than 5 years after its entering into force.
Articolul 22 stabilește obligația Comisiei de a revizui aplicarea prezentei directive în termen de cel mult 5 ani de la data intrării în vigoare a acesteia.
Article 22 establishes that institutions need to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of their activities.
Articolul 22 stabilește că instituțiile trebuie să dispună de un sistem de guvernanță eficace care să asigure o administrare corectă și prudentă a activității lor.
Article 22 first paragraph
Articolul 22 primul paragraf
Article 22 first subparagraph
Articolul 22 al doilea paragraf
Article 22 has so far been implemented in a very divergent manner across the EU.
Până acum, articolul 22 a fost implementat foarte diferit în statele membre ale UE.
Article 22 imposes an obligation to respect cultural and linguistic diversity.
Articolul 22 impune obligația de respectare a diversității culturale și lingvistice.
Article 22 in Chapter V determines the relationship between the Commission and the Member States.
Articolul 22 din capitolul V stabilește relația dintre Comisie și statele membre.
Article 22 is re-numbered Article 21.
Articolul 22 este renumerotat şi devine articolul 21.
Article 22 is replaced by the following :
Articolul 22 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 22 is replaced by the following:
Articolul 22 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 22 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe1, hereinafter referred to as “the new Directive”, gives Member States the possibility of notifying the Commission that, subject to the Commission's assessment, they intend to postpone the deadline for attaining compliance with the limit values for nitrogen dioxide or benzene in zones or agglomerations where those limit values cannot be complied with by 1 January 2010, or that they meet the conditions for being exempt from the obligation to apply the limit values for particulate matter (PM10).
În temeiul articolului 22 din Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa1 denumită în continuare „noua directivă”, statele membre pot să notifice Comisiei, sub rezerva evaluării de către Comisie, intenția lor de a proroga termenele stabilite pentru atingerea valorilor‑limită pentru dioxid de azot sau benzen în zonele sau aglomerările în care nu se pot respecta aceste valori‑limită până la 1 ianuarie 2010 sau faptul că îndeplinesc condițiile necesare pentru a fi exceptate de la obligația de a aplica valorile‑limită pentru pulberi în suspensie (PM10).
Article 22 of Regulation (EC) No 216/2008: Its provisions on flight time limitations have been added to Articles 28(1)(f) and 65(7), while its provisions on the measures to be taken by the Agency in case of urgency have been moved to Article 65(6).
Articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008: Dispozițiile sale referitoare la limitările timpului de zbor au fost adăugate la articolul 28 alineatul (1) litera (f) și la articolul 65 alineatul (7), iar dispozițiile sale referitoare la măsurile care trebuie luate de agenție în caz de urgență au fost mutate la articolul 65 alineatul (6).
Article 22 of Regulation (EC) No 300/08 requires the fourth issue of this report to address consumer protection as regards the distribution of the costs of security measurers between taxpayers and users.
Articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 300/08 impune ca un al patrulea aspect abordat în prezentul raport să vizeze protecția consumatorilor în privința partajării costurilor măsurilor de securitate între contribuabili și utilizatori.
Article 22 of that Regulation stipulates that by 31 December 2009 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of the measures laid down by the Regulation.
Articolul 22 din respectivul regulament stipulează că, până la 31 decembrie 2009, Comisia trebuie să raporteze Parlamentului European și Consiliului în legătură cu implementarea măsurilor stabilite prin sus-numitul regulament.
Article 22 of the Cooperation and Customs Union Agreement between the European Community and the Republic of San Marino1 ("the Agreement"), lays down that the Cooperation Committee shall, by decision, adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems set out in Article 21 of that Agreement.
În conformitate cu articolul 22 din Acordul de cooperare și uniune vamală între Comunitatea Europeană și Republica San Marino1 (denumit în continuare „acordul”), Comitetul de cooperare adoptă, prin decizie, dispozițiile de punere în aplicare a principiilor privind coordonarea sistemelor de securitate socială stabilite la articolul 21 din acordul respectiv
Article 22 of the Directive requires the Commission to draw up a report on the application of the Directive.
Articolul 22 din directivă reclamă redactarea de către Comisie a unui raport privind aplicarea directivei.
Article 22 of the EC Treaty requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of Part Two of the Treaty which deal with Citizenship of the Union.
Articolul 22 din Tratatul CE solicită Comisiei să transmită Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European, o dată la trei ani, rapoarte privind aplicarea dispoziţiilor părţii doi a tratatului, care se referă la cetăţenia Uniunii.
Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits).
Articolul 22 din Convenţia generală din 11 iunie 1969 (exportarea ajutoarelor de şomaj).
Article 22 of the Merger Regulation: post-notification referrals from Member States to the Commission
Articolul 22 din Regulamentul privind concentrările economice: trimiterea cazurilor de la statele membre către Comisie după notificare
Article 22 of the proposal introduces a clear procedure for the application of the safeguard clause (cf. Article 12 of the Cosmetics Directive).
Articolul 22 al propunerii introduce o procedură clară pentru aplicarea clauzei de salvgardare (în conformitate cu articolul 12 din Directiva privind produsele cosmetice).
Article 22 on processing under the authority of the controller and processor follows Article 16 of Directive 95/46/EC.
Articolul 22 privind prelucrarea sub autoritatea operatorului și a persoanei împuternicite de către operator reia articolul 16 din Directiva 95/46/CE.
Article 22 provides for implementing provisions for the storage and corrections of data.
Articolul 22 prevede dispoziții de punere în aplicare pentru stocarea și corectarea datelor.
Article 22 provides that interviews may be videotaped and used as evidence in court and that in appropriate cases, where a child does not have a representative, the judicial authority should appoint one.
Articolul 22 prevede că audierile pot fi înregistrate pe suport video și utilizate drept elemente de probă în instanță și că atunci când este cazul, dacă un minor nu beneficiază de un reprezentant, autoritatea judiciară trebuie să numească unul.
Article 22 provides that the Member States may allow the consignor to split a movement of energy products.
Articolul 22 prevede că statele membre pot autoriza expeditorul să împartă în mai multe loturi deplasarea de produse energetice.
Article 22 referral
Trimiterea în temeiul articolului 22
Article 22 requires national regulators to survey the state of broadband networks and investment plans across their national territory, to enable them to better take geographic specificities into account in market analyses.
Articolul 22 impune autorităților naționale de reglementare să monitorizeze starea rețelelor în bandă largă și planurile de investiții de pe teritoriul lor național, pentru a le permite să țină mai bine seama de specificitățile geografice în analizele de piață.
Article 22 second paragraph
Articolul 22 al doilea paragraf
Article 22 sets out the procedure for the Management Board to appoint the Executive Director from a list of candidates proposed by the Commission, for a five-year renewable term of office, as well as for the extension of his/her term of office or his/her removal from office.
Articolul 22 stabilește procedura prin care Consiliul de administrație îl numește pe directorul executiv pe baza unei liste de candidați propuse de Comisie, pentru un mandat de cinci ani, care poate fi reînnoit, precum și procedura de prelungire a mandatului sau de demitere din funcție.
Article 22 sets out the requirements for qualified electronic signature creation devices.
Articolul 22 stabilește cerințele pentru dispozitivele de creare a semnăturilor electronice calificate.