natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 These provisions must ensure:
1.16 Aceste prevederi trebuie să garanteze
1.16 These provisions must ensure:
1.16 Aceste prevederi trebuie să garanteze:
1.16 To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
1.16 Pentru a asigura durabilitatea și viabilitatea financiară a OSC, CESE recomandă să se acorde o atenție deosebită aspectelor următoare:
1.16 To strengthen Europe's defences against cyber attacks, the Committee wants to reiterate the importance of developing the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
1.15 În vederea consolidării protecției împotriva atacurilor informatice în Europa, Comitetul dorește să reafirme importanța înființării Parteneriatului public-privat european pentru reziliență (EP3R) și a asocierii acestuia activităților Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) și Grupului Guvernamental European al CERT (EGC).
1.16 To strengthen Europe's defences against cyber attacks, the Committee wants to reiterate the importance of developing the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
1.16 În vederea consolidării protecției împotriva atacurilor informatice în Europa, Comitetul dorește să reafirme importanța înființării Parteneriatului public-privat european pentru reziliență (EP3R) și a asocierii acestuia activităților Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) și Grupului Guvernamental European al CERT (EGC).
1.16 To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
1.16 Este necesară consolidarea competențelor Autorității bancare europene, care va trebui să susțină procesul de armonizare.
1.16 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.16 îndeamnă statele membre să utilizeze mai bine fondurile UE disponibile pentru a sprijini incluziunea socială și solicită Comisiei să consulte de urgență statele membre și părțile interesate pentru a afla dacă decizia de a aloca 20% din Fondul social european (FSE) pentru promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei este aplicată în mod eficient;
1.16 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services;
1.16 solicită insistent statelor membre să creeze servicii independente și eficiente de inspecție și monitorizare, pentru a se asigura respectarea standardelor de reglementare și de calitate pentru serviciile de îngrijire;
1.16 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key EEAS partner for the EU institutions involved in the on EU foreign and security policy, particularly the European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
1.16 În opinia noastră, CESE, în calitate de organ consultativ al instituțiilor europene și de reprezentant al tuturor marilor organizații ale societății civile organizate din statele membre, este cel mai în măsură să devină un partener esențial al instituțiilor UE care se ocupă de politica externă și de securitate comună a UE, în special al Serviciului European de Acțiune Externă (EEAS) și al Comisiei Europene.
1.16 We have to learn the lessons from from adoption and implementing of the three packages aimed at liberalising the energy sector, so that further measures can produce the desired real reduction in electricity prices for end users.
1.16 Este necesar să se tragă învățăminte din adoptarea și punerea în aplicare a celor trei pachete legislative în vederea liberalizării sectorului energiei, pentru ca viitoarele măsuri să ducă la reducerea dorită și reală a prețurilor energiei electrice pentru consumatorii finali.
1.16 We strongly recommend providing increased support for research and development work in order to boost the profitability of renewable energy projects.
1.16 Recomandăm ferm acordarea unui sprijin sporit activităților de cercetare și dezvoltare, în vederea creșterii rentabilității economice a proiectelor în materie de energie din surse regenerabile.
1.16 While the EU is looking for an increased role on the part of governments in distributing EU funds, funding for civil society should not be channelled predominantly through governments as it may create situations where there is a conflict of interests.
1.16 Deși UE dorește asumarea unui rol sporit din partea guvernelor în distribuirea fondurilor UE, finanțarea pentru societatea civilă nu ar trebui să fie canalizată în principal prin intermediul autorităților, deoarece ar putea duce la situații în care există un conflict de interese.
1.16 While this proposed directive essentially mirrors the Commission's original proposal, a number of changes have been included with the aim of: i) ensuring greater legal clarity; and ii) reinforcing anti-abuse and anti-avoidance provisions as requested by the 11 Member States.
2.3 Propunerea Comisiei reia în mare textul inițial, anumite modificări fiind inserate cu scopul de: i) a îmbunătăți claritatea juridică și ii) de a consolida reglementările contra abuzurilor și evaziunii, în conformitate cu solicitarea celor 11 state membre.
1.16 With regard to the future programme guide for Creative Europe, the Committee recommends introducing in the "prize" section a prize for cultural management, and maintaining the possibilities for funding preparatory visits that enable partners to get acquainted before projects are launched and thus contribute to their success.
1.16 Cu privire la viitorul Ghid al Programului „Europa creativă”, CESE recomandă introducerea la categoria „premii” a unui premiu pentru managementul cultural şi menținerea posibilităților de finanțare a vizitelor pregătitoare, care permit cunoaşterea prealabilă a partenerilor şi, implicit, succesul proiectelor.
1.16 With regard to the new financial instrument, the EESC believes that the role of fishermen and fishing communities in the sustainable development of coastal areas should be boosted and that this should include social measures, particularly protection against job losses and assistance with training and redeployment, placing the emphasis on young people and women.
1.16 Referitor la noul instrument financiar, CESE consideră că ar trebui să se valorifice rolul pescarilor și al comunităților pescărești în dezvoltarea durabilă a zonelor de coastă, prin includerea de măsuri sociale, în special de protecție în cazul pierderii locului de muncă, și de ajutoare pentru formarea și recalificarea lucrătorilor, acordându-se atenție tinerilor și femeilor.
1.16 With regard to the new financial instrument, the EESC believes that the role of fishermen and fishing communities in the sustainable development of coastal areas should be boosted and that this should include social measures, particularly support measures in cases of job losses and assistance with training and redeployment, placing the emphasis on young people and women.
1.16 Referitor la noul instrument financiar, CESE consideră că ar trebui să se valorifice rolul pescarilor și al comunităților pescărești în dezvoltarea durabilă a zonelor de coastă, prin includerea de măsuri sociale, în special de sprijin în cazul pierderii locului de muncă, și de ajutoare pentru formarea și recalificarea lucrătorilor, acordându-se atenție tinerilor și femeilor.
1.16.1 Best practice regarding recycling should be extended to non-EU countries, by setting up international networks to collect, store and carry out a primary processing of valuable industrial waste.
1.16.1 ar trebui extinse cele mai bune practici privind reciclarea şi la ţările terţe, prin stabilirea unor reţele internaţionale de colectare, depozitare şi procesare primară a deşeurilor industriale valoroase.
1.16.1 The three original objectives are reaffirmed and bolstered: i) strengthening the single market by neutralising the divergent national approaches to financial transaction taxation; ii) ensuring that the financial sector makes a fair contribution to public finances on a par with other sectors; and iii) promoting investment by the financial system in the real economy.
2.3.1 Sunt confirmate și consolidate cele trei obiective inițiale: i) consolidarea pieței unice, prin neutralizarea divergențelor dintre sistemele naționale de impozitare; ii) garantarea unei contribuții echitabile din partea sectorului financiar la finanțele publice, în mod similar cu celelalte sectoare; iii) promovarea investițiilor sistemului financiar în economia reală.
1.16.1 Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
1.16.1 În vederea realizării unei UEM veritabile, CESE consideră că sunt necesare și urgente următoarele (fără a modifica tratatul):
1.16.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1% for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01% for financial transactions involving derivative contracts.
2.3.2 Ca și în propunerea inițială, baza de impozitare este largă, iar ratele de impozitare minime sunt scăzute: 0,1% pentru tranzacțiile financiare legate de acțiuni, obligații, participații la organisme de plasament colectiv, instrumente de piață monetară, contracte repo pe valori imobiliare, acorduri de împrumuturi de titluri și 0,01% pentru tranzacțiile financiare privind contractele derivate.
1.16.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
2.3.2 Ca și în propunerea inițială, baza de impozitare este largă, iar ratele de impozitare sunt scăzute: 0,1% pentru tranzacțiile financiare legate de acțiuni, obligații, participații la organisme de plasament colectiv, instrumente de piață monetară, contracte repo pe valori imobiliare, acorduri de împrumuturi de titluri și 0,01% pentru tranzacțiile financiare privind contractele derivate.
1.16.2 In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
1.16.2 Pe termen mediu și/sau lung, cu eventuala modificare a tratatului, sunt necesare următoarele:
1.16.3 In order not to hinder the normal course of the real economy, the FTT will not apply to: i) the day-to-day financial activities of citizens and businesses (loans, payments, insurance, deposits, etc.); ii) traditional investment banking activities in the context of the raising of capital, or financial transactions carried out as part of restructuring operations; iii) refinancing activities, monetary policies or public debt management; or iv) primary market transactions involving UCITS and AIFs.
2.3.3 Pentru a nu împiedica funcționarea reală a economiei reale, taxa nu se va aplica: i) activităților financiare cotidiene ale cetățenilor și întreprinderilor (împrumuturi, plăți, asigurări, depozite etc.); ii) activităților bancare tradiționale de investiții din cadrul colectelor de capital sau al operațiilor financiare realizate în cadrul structurărilor; iii) activităților de refinanțare, de politică monetară și gestionării datoriei publice; iv) tranzacțiilor de pe piața primară cu acțiuni OPCVM și FIA.
1.16.4 The proposal retains the residence or territorial principle, under which if the financial institution involved in the transaction is established in the area of application of the FTT, or is acting for a body based in that area, the transaction is subject to the tax regardless of where it took place geographically.
2.3.4 Propunerea confirmă principiul reședinței sau teritorialității, în virtutea căruia, dacă o instituție financiară participantă la o operație își are reședința în zona de aplicare a TTF sau acționează în numele unui organism care își are reședința în zona respectivă, tranzacția este supusă taxei indiferent de regiunea geografică în care a intervenit.
1.16.5 To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
2.3.5 Pentru a descuraja tentativele de delocalizare în afara zonei de aplicare a TTF, este introdus principiul locului de emitere, în conformitate cu solicitarea Parlamentului European, sprijinită de CESE.
1.16.6 The combined effect of the two principles (the residence principle and the issuance principle) will neutralise or at least significantly reduce the inclination to relocate outside the FTT area in order to avoid the tax.
2.3.6 Acțiunea simultană a celor două principii (principiul reședinței și cel al locului de emitere) neutralizează sau cel puțin reduce considerabil tendința de delocalizare în afara zonei TTF pentru a eluda aplicarea acestei taxe.
1.16.7 According to the Commission's calculations, the revenue raised by the tax could amount to some EUR 30-35 billion per annum.
2.3.7 Pe baza calculelor efectuate de Comisie, veniturile rezultate din aplicarea taxei ar trebui să atingă 30-35 de miliarde EUR/an.
1.17  In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.17 Pe lângă aceasta, CESE susţine principiile pentru „investiţii responsabile în fondurile de capital privat”, publicate de Comitetul pentru principiile investiţiilor responsabile.
1.17  In the present opinion, the EESC restates the need to make the economy serve mankind, as argued by a great economist3: "The greater danger is in the subordination of belief to the needs of the modern industrial system.
1.17 Prin acest aviz, CESE afirmă, o dată mai mult, necesitatea repunerii economiei în slujba omului, potrivit spuselor unui mare economist3: „Cel mai mare pericol îl reprezintă subordonarea gândirii necesităţilor sistemului industrial modern.
1.17  The global character of the climate problem and international economic integration require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.17 Având în vedere caracterul mondial al problemei climei şi integrarea economică internaţională, este necesar să se acorde mai multă atenţie situaţiei economice internaţionale şi emisiilor de carbon de la nivel mondial.
1.17 A key factor in reaching the environmental targets and safeguarding competitiveness is applying the emissions limits stringently to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
1.17 Un element important în vederea îndeplinirii obiectivelor de mediu şi pentru menţinerea competitivităţii îl constituie aplicarea regimului de prime pentru emisii la toate autoturismele comercializate în Europa, dar produse în afara teritoriului comunitar.
1.17 A key factor in reaching the environmental targets and safeguarding competitiveness is applying the emissions limits stringently to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
1.17 Un element important în vederea îndeplinirii obiectivelor de mediu şi pentru menţinerea competitivităţii îl constituie aplicarea regimului de taxe privind limitele emisiilor la toate autoturismele comercializate în Europa, dar produse în afara teritoriului comunitar.
1.17 A strong and robust Sustainable Development Chapter must be an essential component in the Agreement.
1.17 O componentă esențială a acordului ar trebui să o constituie un capitol solid și robust privind dezvoltarea durabilă.
1.17 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US14.
1.16 Trebuie încurajată crearea în Europa a unei industrii puternice în domeniul securității informatice, pentru a corespunde competențelor existente în industria SUA din domeniu, care beneficiază de fonduri importante14.
1.17 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US14.
1.17 Trebuie încurajată crearea în Europa a unei industrii puternice în domeniul securității informatice, pentru a corespunde competențelor existente în industria SUA din domeniu, care beneficiază de fonduri importante14.
1.17 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.20 Toate instituţiile europene au reiterat importanța imigrației pentru UE, din rațiuni economice și, deopotrivă, demografice.
1.17 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.21 Toate instituţiile europene au reiterat importanța imigrației pentru UE, din rațiuni economice și, deopotrivă, demografice.
1.17 All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
1.17 Toate iniţiativele adoptate în vederea îmbunătățirii gradului de ocupare a forţei de muncă în rândul tinerilor ar trebui finanțate în mod adecvat, prin intermediul FSE și al altor fonduri structurale.
1.17 An integrated, proactive enterprise policy is required, one capable of combining a commitment to environmental protection with enhanced competitiveness, and of safeguarding quality of life and employment, boosting employment levels and providing knowledgeable, skilled human resources: the RTD, Innovation and Competitiveness and Life Plus programmes must be strengthened by making them more accessible, and they must be compatible with structural and regional cohesion instruments.
1.17 Pentru întreprinderi este necesară o politică integrată, proactivă, capabilă să îmbine angajamentul faţă de protecţia mediului cu o competitivitate sporită, să menţină calitatea vieţii şi a muncii, să ridice nivelul de ocupare a forţei de muncă şi să furnizeze resurse umane mai calificate şi mai competente: Programele de cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT), programele de competitivitate şi inovaţie şi programul Life Plus, trebuie să fie consolidate, să devină mai accesibile şi să fie compatibile cu instrumentele de coeziune structurală şi regională.
1.17 An integrated, proactive enterprise policy is required, one capable of combining a commitment to environmental protection with enhanced competitiveness, and of safeguarding quality of life and employment, boosting employment levels and providing knowledgeable, skilled human resources: the RTD, Innovation and Competitiveness and Life Plus programmes must be strengthened by making them more accessible, and they must be compatible with structural and regional cohesion instruments.
1.17 Pentru întreprinderi, este necesară o politică integrată, proactivă, capabilă să îmbine angajamentul faţă de protecţia mediului cu o competitivitate sporită, să menţină calitatea vieţii şi a muncii, să ridice nivelul de ocupare a forţei de muncă şi să furnizeze resurse umane mai calificate şi mai competente: programele de cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT), programele pentru competitivitate şi inovare şi programul Life Plus trebuie să fie consolidate, să devină mai accesibile şi să fie compatibile cu instrumentele de coeziune structurală şi regională.
1.17 An overview should be prepared for the layperson explaining the instruments and specialist terms in Horizon 2020 so as to improve its user-friendliness.
1.17 Ar trebui elaborată o sinteză ușor de înțeles a instrumentelor și terminologiei de specialitate utilizate în Orizont 2020, pentru a se asigura o ușurință mai mare de utilizare a acestora.
1.17 and strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
1.17 încurajează ferm Comisia să includă principii de adoptare a unor standarde și sisteme sociale mai eficace și mai fiabile în preconizatul „pilon european al drepturilor sociale” și să facă din combaterea sărăciei și a excluziunii sociale unul dintre principalele elemente ale acestui pilon.
1.17 Applying real patient rights in relation to cross-border healthcare requires a certain adjustment time to allow a radical change in practices and a change in the attitudes and training of healthcare professionals to take place.
1.17 Aplicarea unui autentic drept al pacienţilor în materie de asistenţă medicală transfrontalieră necesită o perioadă de adaptare, care să permită o modificare în profunzime a practicilor, precum şi o evoluţie a mentalităţilor şi a pregătirii profesionale.
1.17 As a forum for civil dialogue, the EESC could hold a dedicated annual session (in the autumn) to discuss recommendations for the Member States, organising a debate with the relevant national economic and social councils, national parliaments and the EP, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
1.17 CESE ar putea – tocmai în calitatea sa de forum al societăţii civile – să lanseze o sesiune anuală specială (toamna) pentru discutarea recomandărilor adresate statelor membre, iniţiind o dezbatere cu participarea respectivelor consilii economice şi sociale naţionale, a parlamentelor naţionale şi a PE, contribuind astfel la evaluarea strategiilor adoptate, precum şi la difuzarea şi acceptarea acestora la nivel naţional.
1.17 As far as disclosure is concerned, the EESC is particularly pleased that the EU will go further than the USA in respect of structured products, requiring that, in one way or another, the potentially toxic features of these products be highlighted to potential investors.
1.17 În ceea ce priveşte publicarea informaţiilor, CESE îşi exprimă deplina satisfacţie cu privire la faptul că UE va merge mai departe decât SUA în materie de produse structurate, solicitând ca, într-un fel sau în altul, eventualele aspecte toxice ale acestor produse să le fie semnalate potenţialilor investitori.
1.17 As for the actions to be undertaken by the Commission, the Committee would call on it to foster information and training programmes on the use of the new technologies, in order to alleviate the fears of users and mitigate the related issues of confidence.
1.17 În contextul acţiunilor întreprinse de Comisie, CESE este de părere că, pentru a atenua temerile utilizatorilor şi pentru a răspunde problemelor de încredere subiacente, Comisia ar trebui să susţină programe pedagogice de informare şi de formare cu privire la utilizarea noilor tehnologii.
1.17 As regards the EIT Statutes, the Committee believes that it would be appropriate for the Administrative/Governing Board provided for in the Commission proposal to be supported by a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, an Executive Committee made up of two representatives each of industry, research centres and universities respectively and headed by the Chairperson of the Governing Board, a Director and a Rector.
1.17  În ceea ce priveşte statutul IET, Comitetul consideră că este util să se adauge Consiliului de Administraţie/Comitetului Director prevăzut de propunerea de statut a Comisiei, un Comitet de supraveghere alcătuit din reprezentanţii statelor membre şi prezidat de un reprezentant al Comisiei, un Comitet executiv alcătuit, pe de o parte, din doi reprezentanţi ai comunităţii de afaceri şi, pe de altă parte, din doi reprezentanţi ai centrelor de cercetare şi respectiv ai universităţilor şi condus de preşedintele Consiliului de Administraţie, precum şi un director administrativ şi un rector.