natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 is very concerned about the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to setbacks in the promotion and protection of fundamental rights,
1.7 este foarte preocupat de răspândirea anumitor atitudini politice care pot să determine, iar în anumite cazuri chiar determină un regres în promovarea şi protejarea drepturilor fundamentale;
1.7 is very concerned about the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to setbacks in the promotion and protection of fundamental rights,
1.7 este foarte preocupat de răspândirea anumitor atitudini politice care pot să determine, iar în anumite cazuri chiar determină un regres în promovarea și protejarea drepturilor fundamentale;
1.7 It also trusts that Member States will adopt tax incentives to encourage citizens to contribute to the objective of turning every building into a power station.
1.7 De asemenea, Comitetul doreşte ca statele membre să adopte politici fiscale interesante, care să-i încurajeze pe cetăţeni să colaboreze în vederea transformării fiecărei clădiri din oraşe într-un generator de energie.
1.7 It believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
1.7 CESE consideră că diversitatea culturală a Europei se află la baza identității europene și ar trebui să fie încurajată și promovată între statele membre.
1.7 It emphasises that investing in this field would enable the European Union to eventually take its place at the forefront of new renewable energy sources.
1.7 Comitetul subliniază că investițiile în acest domeniu ar permite UE să se impună, pe termen lung, în avangarda noilor surse de energie regenerabile.
1.7 It is against this background that the concept of "suitable information" stands out, where greater importance should be attached to the quality of information and not the quantity thereof, in order to meet consumers' real needs and expectations, gauged in line with the purpose, content, presentation and context of such information.
1.7 În acest context iese în evidenţă conceptul de „informare adecvată”, care acordă mai multă importanţă calităţii, şi nu cantităţii, pentru a răspunde necesităţilor şi aşteptărilor reale ale consumatorilor, informare evaluată pe baza finalităţii, a conţinutului, a prezentării şi a contextului.
1.7 It is against this background that the concept of "suitable information" stands out, where greater importance should be attached to the quality of information and not the quantity thereof, in order to meet consumers' real needs and expectations, gauged in line with the purpose, content, presentation and context of such information.
1.7 În acest context iese în evidenţă conceptul de „informare adecvată”, care acordă mai multă importanţă calităţii, şi nu cantităţii, pentru a răspunde necesităţilor şi aşteptărilor reale ale consumatorilor, informare evaluată pe baza finalităţii, conţinutului, prezentării şi contextului.
1.7 It is also crucial to improve the currently unbalanced institutional partnership between the Commission, the States and the regions, so that the Commission again provides support and guidance.
1.7 În plus, este indispensabilă îmbunătăţirea parteneriatului instituţional dintre Comisie, state şi regiuni, care în prezent este lipsit de echilibru şi în cadrul căruia Comisia trebuie să îşi redobândească rolul de sprijin şi conducere.
1.7 It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport, thereby avoiding the transfer of funds.
1.7 Este, de asemenea, important să se sublinieze faptul că, dacă UE hotărăşte să pună în aplicare o politică de taxare a costurilor externe, aceasta trebuie să se aplice tuturor modurilor de transport, evitând finanţarea încrucişată.
1.7 It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport.
1.7 Este, de asemenea, important să se sublinieze faptul că, dacă UE hotărăşte să pună în aplicare o politică de facturare a costurilor externe, aceasta trebuie să se aplice tuturor modurilor de transport.
1.7 It is crucial, the Committee believes, to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals as set out in point 4.4 below.
1.7 CESE consideră că este esențială consolidarea abordării holistice a dezvoltării din EUSALP, prin definirea unor obiective noi, de mai bună calitate, după cum se precizează la punctul 4.4.
1.7 It is crucial, the Committee believes, to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals as set out in point 4.4 below.
7 CESE consideră că este esențială consolidarea abordării holistice a dezvoltării din EUSALP, prin definirea unor obiective noi, de mai bună calitate, după cum se precizează la punctul 4.4.
1.7 It is furthermore suggested that penalties undertaken under the corrective arm are accompanied by a rigorous impact assessment so as to monitor an effective improvement in the quality of fiscal policy.
1.7 În plus, se propune ca sancţiunile aplicate în cadrul componentei corective să fie însoţite de o evaluare riguroasă de impact pentru a constata dacă intervine o îmbunătăţire reală a calităţii politicilor bugetare.
1.7 It is furthermore suggested that penalties undertaken under the corrective arm are accompanied by a rigorous impact assessment so as to monitor an effective improvement in the quality of fiscal policy.
1.7 În plus, se propune ca sancțiunile aplicate în cadrul componentei corective să fie însoțite de o evaluare riguroasă de impact pentru a se putea constata dacă are loc o îmbunătățire reală a calității politicii bugetare.
1.7 It is important to distinguish between the company and its directors.
1.7 Este important să se facă diferenţa între întreprindere şi directorii săi.
1.7 It is in the interests of European companies that the following should be included in free trade agreements:
1.7 Este în interesul întreprinderilor europene ca acordurile de liber-schimb să prevadă:
1.7 It is likewise disappointing that, on the contrary, the Commission has gone no further than stating that which has already been agreed, missing out on a political opportunity, issuing a series of unfounded opinions of no practical value and inexplicably not announcing any new initiatives, without even querying what financial resources would be necessary.
1.7 CESE constată cu regret că discursul Comisiei se limitează, dimpotrivă, la reafirmarea unor lucruri cunoscute - irosind astfel o ocazie politică -, nu face decât să emită o serie de opinii nefundamentate, lipsite de orice valoare practică şi, în mod inexplicabil, nu anunţă nicio iniţiativă nouă şi nici măcar nu pune problema resurselor financiare necesare.
1.7 It is likewise disappointing that, on the contrary, the Commission has gone no further than stating that which has already been agreed, missing out on a political opportunity, issuing a series of unfounded opinions of no practical value and inexplicably not announcing any new initiatives, without even querying what financial resources would be necessary.
1.7 CESE constată cu regret că discursul Comisiei se limitează, dimpotrivă, la reafirmarea unor lucruri cunoscute – irosind astfel o ocazie politică–, nu face decât să emită o serie de opinii nefundamentate, lipsite de orice valoare practică şi, în mod inexplicabil, nu anunţă nicio iniţiativă nouă şi nici măcar nu pune problema resurselor financiare necesare.
1.7 It is noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by "tramp shipping" and it is therefore not clear whether they apply also to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
1.7 Este demn de menţionat faptul că proiectul de orientări nu defineşte noţiunea de „transport maritim cu nave tramp” şi, de aceea, nu este clar dacă el se aplică şi transportului maritim de pasageri şi/sau transportului maritim specializat.
1.7 It is noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they apply also to maritime passenger transport and/or to specialized shipping.
1.7 Este demn de menţionat faptul că proiectul de orientări nu defineşte noţiunea de „transport maritim cu nave tramp” şi, de aceea, nu este clar dacă el se aplică şi transportului maritim de pasageri şi/sau transportului maritim specializat.
1.7 It is noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they apply also to maritime passenger transport and/or to specialized shipping.
1.7 Este demn de menţionat faptul că proiectul de orientări nu defineşte noţiunea de „transport maritim cu nave tramp” şi, de aceea, nu este clar dacă el se aplică şi transportului maritim de pasageri şi/sau transportului maritim specializat.
1.7 It is therefore of the greatest importance that the forthcoming political reform processes (e.g. fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
1.7 De aceea, este de o importanță covârșitoare ca reformele politice iminente (de exemplu în domeniul pescuitului, al politicii agrare, al transporturilor, al energiei și coeziunii) să fie realizată o legătură strânsă cu strategia privind biodiversitatea.
1.7 It is worrying and counterproductive that public funding for higher education in MS is under pressure.
1.7 Este îngrijorător și contraproductiv faptul că finanțarea publică pentru învățământul superior se află sub presiune în statele membre.
1.7 It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with financial support from EU funds in order to rectify deficiencies in the representation of key interests.
1.7 Sprijinirea financiară a organizațiilor societății civile din fonduri UE poate fi în anumite cazuri adecvată pentru a compensa deficitele legate de reprezentarea unor interese importante.
1.7 It regrets that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States, has not been pursued in the way the EESC would have hoped.
1.7 Comitetul regretă că elementul de coordonare şi coerenţă a politicilor în şi între instituţiile financiare internaţionale (IFI), Organizaţia Mondială a Comerţului şi Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) nu a fost urmărit aşa cum ar fi sperat CESE, în special la nivelul statelor membre.
1.7 It seems that not enough effort has been made to study the motives and methods of recruitment that can – as on 11 September 2001 – turn managers, engineers and intellectuals into planners and perpetrators of coordinated suicide attacks whose huge scale shows extreme determination and intelligence, and the ability to infiltrate democratic societies.
1.7 Fără îndoială, au fost insuficiente eforturile depuse în studierea motivelor şi metodelor de recrutare care, după cum arată evenimentele de la 11 septembrie 2001, pot determina cadre de conducere, ingineri sau intelectuali să plănuiască şi să execute atentate sinucigaşe coordonate şi de o amploare care demonstrează un înalt grad de hotărâre, inteligenţă şi pricepere în infiltrarea societăţilor democratice.
1.7 It stresses the importance of diversifying supply sources and recommends that a constructive attitude tempered with caution be adopted as regards partnerships with Russia and the Caucasian and Central Asian republics.
1.7 El subliniază importanţa diversificării surselor de aprovizionare şi recomandă o atitudine constructivă dar prudentă în ce priveşte parteneriatele cu Rusia şi republicile din regiunile Caucazului şi Asiei Centrale.
1.7 It stresses the importance of diversifying supply sources and recommends that a constructive attitude tempered with caution be adopted as regards partnerships with Russia and the Caucasian and Central Asian republics.
1.7 El subliniază importanţa diversificării surselor de aprovizionare şi recomandă o atitudine constructivă, dar prudentă în ce priveşte parteneriatele cu Rusia şi republicile din regiunile Caucazului şi Asiei Centrale.
1.7 It stresses the importance of diversifying supply sources and recommends that a more constructive attitude be adopted as regards Russia and that consideration be given to setting up partnerships with the Caucasian and Central Asian republics.
1.7 Se subliniază importanţa diversificării surselor de aprovizionare şi recomandă o atitudine mai constructivă faţă de Rusia, precum şi realizarea de parteneriate cu republicile din regiunea Caucazului şi din Asia Centrală.
1.7 It urges the Commission to adopt a coherent stance that takes account of both bilateral, plurilateral and multilateral trade interests and the sustainable development goals, in order to maintain the credibility of the goals and of European aid.
1.7 El îndeamnă Comisia să prezinte o poziție coerentă privind interesele comerciale bilaterale, plurilaterale și multilaterale și obiectivele dezvoltării durabile pentru a menține credibilitatea obiectivelor, precum și a ajutorului european.
1.7 It will not be possible to justify border adjustment at the WTO if the European Union continues to favour free allocation – the ETS may only be considered to be a tax (and therefore adjustable at borders) if all the quotas are auctioned.
1.7 Măsurile de ajustare a comerţului transfrontalier nu îşi vor găsi justificare la OMC atâta timp cât Uniunea Europeană privilegiază alocarea gratuită – într-adevăr ETS nu poate fi asimilat unei taxe (ca să se poată ajusta la frontiere) decât în cazul în care cotele de emisie sunt scoase în totalitate la licitaţie.
1.7 It would be an advantage if civil society organisations in Turkey were given access to information on government (decision-making) processes.
1.7 Ar fi un punct câştigat dacă organizațiile societății civile din Turcia ar avea acces la informare cu privire la procesele (decizionale) de la nivelul guvernului.
1.7 It would be appropriate to think about the possibility of introducing an obligation to diversify the portfolio of the funds invested in, particularly in the case of save-as-you-earn schemes, using existing models as a basis (see also 1.2).
1.7 Ar fi oportun să se aibă în vedere posibilitatea de a impune o diversificare a portofoliului fondurilor investite, în special în cazul economiilor salariale, pe baza modelelor existente (a se vedea şi punctul 1.2).
1.7 It would be appropriate to think about the possibility of introducing an obligation to diversify the portfolio of the funds invested in, particularly in the case of save-as-you-earn schemes, using existing models as a basis (see also 1.2).
1.7 Ar trebui să se aibă în vedere posibilitatea de a impune o diversificare a portofoliului fondurilor investite, în special în cazul economiilor salariale, pe baza modelelor existente (a se vedea şi punctul 1.2).
1.7 It would be desirable for the associations that represent families to be involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, at both EU and national levels.
1.7 Ar fi de dorit ca organizaţiile reprezentative ale familiilor să fie asociate la elaborarea politicilor familiale sau care au o influenţă asupra familiilor, atât la nivelul UE, cât şi la cel al statelor membre.
1.7 It would be desirable for the associations that represent families to be involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, at both EU and national levels.
1.7 Ar fi de dorit ca organizațiile reprezentative ale familiilor să fie asociate la elaborarea politicilor familiale sau care au o influență asupra familiilor, atât la nivelul UE, cât și la cel al statelor membre.
1.7 It would be essential, to ensure better cooperation between the existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as issues regarding health insurance coverage and accident insurance.
1.7 Este esenţial să se asigure o mai bună coordonare între programele naţionale şi europene existente, să se reducă obstacolele tehnice, precum şi să se rezolve problemele legate de acoperirea asigurărilor de sănătate şi împotriva accidentelor.
1.7 It would be essential, to ensure better cooperation between the existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as issues regarding health insurance coverage or pensions.
1.7 Este esenţial să se asigure o mai bună coordonare între programele naţionale şi europene existente, să se reducă obstacolele tehnice, precum şi să se rezolve problemele legate de pensii sau de acoperirea asigurărilor de sănătate.
1.7 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.7 Principalele domenii de acţiune sunt dezvoltarea tehnologică şi investiţiile, sensibilizarea şi comportamentul cetăţenilor, aspectele sociale şi educaţionale şi dimensiunea internaţională.
1.7 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
1.7 Terenurile nu reprezintă o marfă comercială care să poată fi fabricată în cantități mai mari.
1.7 Large-scale research infrastructures and demonstration projects may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole), and may therefore require the direct involvement of the Commission.
1.7 Marile infrastructuri de cercetare şi proiecte demonstrative pot depăşi capacitatea de producţie, precum şi potenţialul de utilizare al unui singur stat membru - şi poate chiar şi ale UE în ansamblul său – făcând necesară, după caz, participarea directă a Comisiei.
1.7 Large-scale research infrastructures and demonstration projects may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole), and may therefore require the direct involvement of the Commission.
1.7 Marile infrastructuri de cercetare și proiecte demonstrative pot depăși capacitatea de producție, precum și potențialul de utilizare al unui singur stat membru - și poate chiar și ale UE în ansamblul său – făcând necesară, după caz, participarea directă a Comisiei.
1.7 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
1.7 În fine, Comisia va trebui să garanteze cu strictețe că parteneriatele între operatori, pe care le încurajează călduros, nu conduc la înțelegeri sau oligopoluri și, în consecință, nici la abuzuri de poziţie dominantă pe piață.
1.7 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
1.7 În fine, Comisia va trebui să garanteze cu strictețe că parteneriatele între operatori, pe care le încurajează călduros, nu conduc la înțelegeri sau oligopoluri și, în consecință, nici la abuzuri de poziție dominantă pe piață.
1.7 Lastly, the Committee would very much like to receive the reports that the Commission will be issuing every five years in order to monitor implementation of the regulation.
1.7 În sfârşit, Comitetul ar dori foarte mult să se numere printre destinatarii rapoartelor periodice pe care Comisia le va redacta din cinci în cinci ani pentru a asigura monitorizarea punerii în aplicare a regulamentului.
1.7 Lastly, the EESC believes that it is absolutely vital to strengthen consumers’ right to information so as to offer them better protection and more transparency with regard to prices.
1.7 În sfârşit, CESE consideră neapărat necesară consolidarea dreptului consumatorilor de a avea acces la informaţii, în vederea creşterii nivelului de protecţie a acestora şi a transparenţei preţurilor.
1.7 Lastly, the EESC calls on Member States not to cut back the financial commitment provided for in the proposal for the Multiannual Financial Framework for promoting Youth Employment, and to accept that the Commission's suggestion that additional resources be used to achieve the objective of eradicating a problem which is jeopardising the future of a whole generation of young Europeans.
1.7 În fine, CESE îndeamnă statele membre să nu reducă eforturile financiare în favoarea locurilor de muncă pentru tineri, eforturi prevăzute în propunerea privind cadrul financiar multianual, și să accepte propunerea Comisiei de a utiliza resurse suplimentare pentru a realiza obiectivul de eradicare a unei probleme ce prejudiciază viitorul unei generații de tineri europeni.
1.7 Lastly, the EESC calls on the Commission to waste no time in launching a process of consultation with the European organisations representing the various SME categories, in order to pinpoint the operational measures that should be made a priority.
1.7 În sfârșit, CESE invită Comisia să lanseze de îndată un proces de consultare cu organizațiile europene reprezentative ale diferitelor categorii de IMM-uri, pentru a stabili măsurile operaționale prioritare.
1.7 Lastly, the EESC considers that the most effective means possible must be put in place to ensure easy identification and public access to information on SPEs, their registered offices and persons responsible for their management, thereby minimising the use of such information for unlawful purposes.
1.7  În final, CESE consideră că trebuie să se asigure cele mai bune modalităţi pentru a facilita identificarea şi accesul public la informaţiile cu privire la SPE, la sediul şi la conducătorii acestora, limitându-se astfel utilizarea acestor informaţii în scopuri ilegale.
1.7 Lastly, the EESC suggests that particular consideration be given to a number of alternative initiatives (point 5.8) that share the aim put forward in the Green Paper but which do not require further Community legislation.
1.7 În sfârşit, CESE propune să se acorde atenţie deosebită mai multor iniţiative alternative (punctul 5.8) care urmăresc promovarea Cărţii verzi, dar care nu necesită legislaţie europeană suplimentară.
1.7 Legislative programme
1.7 Programul legislativ
1.7 Likewise, the Commission must at last compile the list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.
1.7 De asemenea, Comisia trebuie să elaboreze în sfârşit lista subvenţiilor nocive pentru mediu şi să le elimine treptat.
1.7 Likewise, the Commission must at last compile the list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.
1.7 De asemenea, Comisia trebuie să elaboreze în sfârșit lista subvențiilor nocive pentru mediu și să le elimine treptat.
1.7 Logistics should be seen as a commercial activity which is carried out by the sector; the authorities should be responsible for creating appropriate general conditions to ensure that goods can circulate as efficiently, effectively and competitively as possible.
1.7 Logistica trebuie privită ca o activitate comercială desfăşurată de acest sector; autorităţile fiind instanţele care trebuie să creeze un ansamblu de condiţii adecvate pentru ca circulaţia mărfurilor să se desfăşoare într-un mod cât mai eficient, eficace şi competitiv posibil.
1.7 Looking at how the general principles are applied to specific cases will reveal whether state aid modernisation (SAM) and the new framework for SGEI aid are resulting in more effective and just implementation of the TFEU.
1.7 Aplicarea principiilor generale în cazurile concrete va evidenția dacă modernizarea ajutoarelor de stat (MAS) și noul cadru de ajutoare pentru SIEG duc la o punere în aplicare mai eficientă și mai echitabilă a TFUE.
1.7 Looking to the future, Europe will have to coordinate civil and military developments in this area, profiting from synergies where possible.
1.7 În viitor, Europa va trebui să coordoneze dezvoltarea civilă și militară din acest domeniu, profitând de sinergii acolo unde acest lucru este posibil.