natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
4.11 CESE nu solicită construirea un sistem uniform de educaţie şi formare în cadrul Uniunii Europene, nici nu pretinde să dicteze statelor membre care sunt calificările pe care trebuie să le acorde unităţile de învăţământ ale acestora.
4.11 The EESC is satisfied that legal uncertainties concerning import for export have been addressed in the draft Directive.
4.11 CESE se declară satisfăcut de faptul că propunerea de directivă tratează problema incertitudinilor juridice în cazul importurilor în vederea exportului.
4.11 The EESC notes the proposed derogations for Malta and Cyprus and encourages both countries, in view of their favourable climates, to be among the leaders in the transition to meet their energy needs from fossil fuels to renewable energy sources.
4.11 CESE ia notă de derogările propuse pentru Malta și Cipru și încurajează ambele țări, având în vedere condițiile lor climaterice favorabile, să se numere printre liderii în materie de tranziție de la combustibili fosili la surse regenerabile de energie pentru satisfacerea propriilor nevoi energetice.
4.11 The EESC notes the proposed derogations for Malta and Cyprus and encourages both countries, in view of their favourable climates, to be among the leaders in the transition to meeting energy needs from renewable energy sources rather than fossil fuels.
4.11 CESE ia notă de derogările propuse pentru Malta și Cipru și încurajează ambele țări, având în vedere condițiile lor climaterice favorabile, să se înscrie printre liderii în tranziția de la combustibili fosili la surse regenerabile de energie în privința acoperirii necesarului energetic.
4.11 The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
4.11 CESE subliniază că micii producători - consumatori („prosumatori”) pot juca, de asemenea, un rol deosebit în ceea ce privește reducerea sărăciei energetice.
4.11 The EESC points out that the aim of social investment will also be achieved by changing and improving policies where they have proven inefficient.
4.11 CESE atrage atenţia asupra faptului că logica investiţiilor sociale se poate pune în practică şi printr-o adaptare şi îmbunătăţire a politicilor în acele domenii în care ele s-au dovedit ineficiente.
4.11 The EESC points out that the aim of social investment will also be achieved by changing and improving policies where they have proven inefficient.
4.11 CESE atrage atenția asupra faptului că logica investițiilor sociale se poate pune în practică și printr-o adaptare și îmbunătățire a politicilor în acele domenii în care ele s-au dovedit ineficiente.
4.11 The EESC points out that the communication pays relatively little attention to data ownership issues or to the need to develop new intellectual property protection solutions geared to the needs of the digital economy, including the creative industries, which in the coming years will be one of the areas of dynamic growth.
4.11 CESE atrage atenția asupra faptului că în comunicare se acordă relativ puțină atenție problemelor privind dreptul de proprietate asupra datelor, precum și importanței elaborării de noi soluții pentru protecția proprietății intelectuale, adaptate nevoilor economiei digitale, incluzându-se industriile creative, care în anii imediat următori vor reprezenta unul dintre domeniile cu o dezvoltare dinamică.
4.11 The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology, be that renewable energy technologies or new technologies enabling an effective reduction in emissions.
4.11 CESE propune crearea unui fond european specific pentru sprijinirea mutaţiilor industriale şi în special a cercetării, dezvoltării şi aplicării tehnologiilor ecologice, fie tehnologii pentru sursele de energie regenerabile, fie noi tehnologii care să permită reducerea efectivă a emisiilor.
4.11 The EESC recalls that the EU recommended the use of graphic warning pictures on cigarette packets as from 2001.
4.11 CESE reaminteşte faptul că în UE se recomandă avertizarea prin intermediul imaginilor afişate pe pachetele de ţigări încă din 2001.
4.11 The EESC reminds the Commission of the need to review Directive 90/314/EEC, so as to bring it more closely into line with this proposal and other secondary Community law, and to:
4.11 CESE reaminteşte Comisiei necesitatea revizuirii Directivei 90/314/CE, pentru ca aceasta să fie mai coerentă cu propunerea de regulament şi cu alte normele de drept comunitar derivat, şi, în orice caz, pentru:
4.11 The EESC shares the view expressed in the Commission communication that renewable energy sources and energy efficiency should provide cost-effective solutions and that, when taking decisions on LNG infrastructure, the options should be carefully weighed up in order to avoid the risk of technology lock-in or stranded assets.
4.11 CESE este de acord cu opinia exprimată în comunicarea Comisiei că sursele regenerabile de energie și eficiența energetică ar trebui să ofere soluții rentabile și că, atunci când se iau decizii privind infrastructura de GNL, opțiunile ar trebui să fie evaluate cu atenție pentru a se evita riscul de blocaj tehnologic sau acumularea de active depreciate.
4.11 The EESC stresses the importance of coherence between the planning in the Corridor work plans and the multiannual work plan to be decided by the Commission under the CEF Regulation.
4.11 CESE subliniază importanța coerenței dintre planificarea din cadrul planurilor de lucru ale coridoarelor și planul de lucru multianual pe care trebuie să-l stabilească Comisia în temeiul Regulamentului MIE.
4.11 The EESC supports the Commission as it makes every effort to ensure that the new directives on public procurement12 are transposed in a timely and effective manner by the Member States, since they account for some 20% of the Union's GDP.
4.11 CESE sprijină Comisia în a acorda cea mai mare atenție transpunerii de către statele membre a noilor directive privind achizițiile publice12, la timp și în mod adecvat, având în vedere că ele reprezintă aproximativ 20 % din PIB-ul Uniunii.
4.11 The EESC supports the institutional role of the Committee of the Regions in monitoring the EGTC and in exchanging good practices.
4.11 CESE sprijină rolul instituţional al Comitetului Regiunilor în monitorizarea GECT-urilor şi în schimbul de bune practici.
4.11 The EESC supports the objective on internalising external costs in the prices of all energy and other market activities.
4.11 CESE susţine obiectivul includerii costurilor externe în preţurile tuturor activităţilor de pe pieţele energetice şi alte pieţe.
4.11 The EESC supports Venture Capital Funds dedicated to information society technologies, energy efficiency and renewable energy sources that can contribute to achieving the goals of the overall Europe 2020 Strategy.
4.11 CESE sprijină fondurile cu capital de risc destinate tehnologiilor societăţii informaţionale, eficienţei energetice şi surselor regenerabile de energie, care pot contribui la realizarea obiectivelor Strategiei generale Europa 2020.
4.11 The EESC supports Venture Capital Funds dedicated to information society technologies, energy efficiency and renewable energy sources that can contribute to achieving the goals of the overall Europe 2020 Strategy.
4.11 CESE sprijină fondurile cu capital de risc destinate tehnologiilor societății informaționale, eficienței energetice și surselor regenerabile de energie, care pot contribui la realizarea obiectivelor Strategiei generale Europa 2020.
4.11 The EESC therefore also welcomes the obligation set out in the Proposal for the Commission to keep in close touch with the IMO and other pertinent international organisations regarding the implementation of an EU MRV system for maritime CO2 emissions as well as the Commission's readiness to adapt the EU system to a future MRV system agreed within the IMO.
4.11 Prin urmare, CESE salută obligaţia prevăzută în propunerea Comisiei de a păstra o strânsă legătură cu OMI şi cu alte organizaţii internaţionale competente cu privire la punerea în aplicare a unui sistem MRV al UE pentru emisiile de CO2 generate în sectorul maritim, precum şi disponibilitatea Comisiei de a adapta sistemul UE la un viitor sistem MRV convenit în cadrul OMI.
4.11 The EESC therefore considers that the implementing rules for compensation for public service obligations regarding State aids, which are to be drawn up by the Commission, should no longer hang on a unilateral decision by the Commission under TFEU Article 106(3).
4.11 CESE consideră deci că normele de aplicare a compensațiilor pentru serviciu public în raport cu ajutoarele de stat, pe care Comisia le va elabora, nu vor trebui să depindă decizia unilaterală a Comisiei în temeiul articolului 106 alineatul (3) din TFUE.
4.11 The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with state aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14, providing this complies with the Treaty.
4.11 Ca atare, CESE consideră că, în acest cadru, regulile de implementare a compensațiilor pentru obligația de serviciu public în raport cu ajutoarele de stat pot fi mai democratice pentru zecile de mii de autorități publice care vor trebui să le pună în aplicare, dacă sunt aplicabile în temeiul procedurii legislative ordinare, în conformitate cu articolul 14 din TFUE, sub rezerva conformității cu tratatele.
4.11 The EESC therefore feels that the SES II+ legislation should provide an appropriate regulatory framework to lead and steer the implementation of standardisation measures in a consistent and coherent manner.
4.11 Prin urmare, CESE consideră că legislaţia SES II+ ar trebui să ofere un cadru de reglementare adecvat pentru a conduce şi a coordona punerea în aplicare a măsurilor de standardizare într-o manieră coerentă.
4.11 The EESC therefore suggests that a regular evaluation system should be set up in order to improve the efficiency and effectiveness of transport services and their alignment with the changing needs of passengers, and to check that passenger rights are being respected.
4.11 Prin urmare, CESE propune aplicarea unui sistem de evaluare sistematică pentru a spori eficacitatea şi rezultatele serviciilor de transport, precum şi gradul de adaptare a acestora la nevoile pasagerilor şi pentru a verifica respectarea drepturilor pasagerilor.
4.11 The EESC underlines cross-border regional cooperation in higher education.
4.11 CESE subliniază cooperarea regională transfrontalieră în învățământul superior.
4.11 The EESC vehemently rejects the idea that minors should be held in the same detention centres as adults: minors must live in an open social environment and, whenever possible, with their families.
4.11 CESE combate în special posibilitatea ca minorii să fie instalaţi în centrele de reţinere pentru adulţi, întrucât minorii trebuie să trăiască în medii sociale deschise şi, ori de câte ori este posibil, cu familiile lor.
4.11 The EESC views the involvement and participation of civil society to be of fundamental importance if further progress is to be made towards achieving sustainable development and consolidating the EU's SDS.
4.11 Implicarea şi participarea societăţii civile sunt, în opinia CESE, de o importanţă fundamentală pentru a înregistra în continuare progrese în dezvoltarea durabilă şi pentru consolidarea strategiei UE de dezvoltare durabilă.
4.11 The EESC welcomes effective "competitiveness-proofing", which should start on a selective basis.
4.11 CESE salută un „control al competitivităţii” eficient, care ar trebui lansat pe o bază selectivă.
4.11 The EESC welcomes effective "competitiveness-proofing", which should start on a selective basis.
4.11 CESE salută un „control al competitivității” eficient, care ar trebui lansat pe o bază selectivă.
4.11 The EESC welcomes good examples, e.g. care leave, part-time care leave and the recognition of insurance for informal caregivers12.
4.11 CESE salută bunele exemple, ca, de pildă, concediul de îngrijire, concediul parțial de îngrijire și recunoașterea asigurărilor pentru îngrijitorii informali12.
4.11 The EESC welcomes the avoidance of double taxation of income earned outside the EU by applying a blanket exemption of such income from tax.
4.11 CESE salută evitarea dublei impuneri a veniturilor obţinute în afara UE, prin scutirea în principiu a impunerii acestor venituri.
4.11 The EESC welcomes the introduction of these environmentally-friendly measures, arising from the application of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, and urges the Commission to ensure that all these measures are strictly enforced throughout the Community fishing fleet.
4.11 CESE îşi exprimă satisfacţia pentru impunerea acestor măsuri de protecţie a mediului, generate de aplicarea noii politici comune în domeniul pescuitului din anul 2002 şi îndeamnă Comisia ca toate aceste măsuri să fie puse în aplicare cu rigurozitate la nivelul întregii flote de pescuit comunitare.
4.11 The EESC wishes to work together with the CoR so that civil society and the social partners take part in the follow-up and evaluation of EGTC.
4.11 CESE doreşte să colaboreze cu CoR, astfel încât societatea civilă şi actorii sociali să fie implicaţi în monitorizarea şi evaluarea GECT-urilor.
4.11 The EESC would be cautious about simply tweaking current business practices without looking into practices from a completely innovative angle.
4.11 CESE ar manifesta prudență în ceea ce privește o simplă ajustare a modelelor de afaceri utilizate în prezent, fără analizarea practicilor actuale dintr-o perspectivă complet inovatoare.
4.11 The EESC would have preferred horizontal legislation, but the Council and Commission have opted for sectoral directives.
4.11 CESE dorea o legislaţie orizontală, dar Consiliul şi Comisia au preferat elaborarea de directive sectoriale.
4.11 The EESC would raise the option of simplifying the market access rules on cabotage by introducing a rule similar to that which applies regarding cross border service provision in general.
4.11 CESE propune opțiunea de a se simplifica normele privind accesul pe piață în domeniul cabotajului prin introducerea unei norme similare cu cea aplicabilă în ce privește furnizarea transfrontalieră de servicii în general.
4.11 The EESC would stress the contrast between the objectives of the national plans and the two factors referred to here.
4.11 CESE subliniază incoerenţa dintre obiectivele planurilor naţionale şi aceste două elemente la care se face referire aici.
4.11 The ESAP should also contribute to the achievement of a more equitable and balanced globalisation by promoting principles and values of its social model in EU external relations.
4.11 PEAS ar trebui să contribuie de asemenea la o globalizare mai echitabilă şi mai echilibrată, prin promovarea principiilor şi valorilor modelului său social în cadrul relaţiilor externe ale UE.
4.11 The ESAP should also contribute to the achievement of a more equitable and balanced globalization by promoting principles and values of its social model in EU external relations.
4.11 PEAS ar trebui să contribuie de asemenea la o globalizare mai echitabilă şi mai echilibrată, prin promovarea principiilor şi valorilor modelului său social în cadrul relaţiilor externe ale UE.
4.11 The EU public must be scrupulously informed about impending infrastructure projects.
4.11 Cetăţenii UE trebuie informaţi cu atenţie despre noile proiecte de infrastructură.
4.11 The EU should promote a new energy charter and protocol with the southern Mediterranean countries, and revise and bolster the current charter, binding Member States to a policy of energy solidarity.
4.11 Uniunea Europeană ar trebui să promoveze o nouă cartă şi un nou protocol cu ţările de pe malul sudic al Mediteranei şi să relanseze revizuirea şi consolidarea cartei actuale, obligând statele membre să desfăşoare o politică energetică solidară.
4.11 The European Authentic Act
4.11 Actul autentic european
4.11 The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should build climate change into their budgetary processes and into their criteria for evaluating projects and programmes.
4.11 Banca Europeană de Investiţii (BEI) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD) ar trebui să includă schimbările climatice în procesele lor bugetare şi în criteriile de evaluare a proiectelor şi programelor.
4.11 The European Structural Funds play a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
4.11 Fondurile structurale europene dețin un rol crucial și asigură deja investiții substanțiale pentru cercetare și inovare.
4.11 The European Union must persist with the industrialised countries and major emerging countries – in particular China and India – in its quest for new avenues that can lead all countries towards sustainable development.
4.11 Uniunea Europeană trebuie să insiste pe lângă ţările industrializate şi pe lângă ţările mari cu economie emergentă - în special China şi India - pentru căutarea de noi căi care pot să conducă toate ţările către o dezvoltare durabilă.
4.11 The European Union must persist with the industrialised countries and major emerging countries – in particular China and India – in its quest for new avenues that can lead all countries towards sustainable development.
4.11 Uniunea Europeană trebuie să insiste pe lângă ţările industrializate şi pe lângă ţările mari cu economie emergentă - în special China şi India - pentru căutarea de noi căi de dezvoltare durabilă pentru toate ţările.
4.11 The European Union must persist with the industrialised countries and major emerging countries – in particular China and India – in its quest for new avenues that can lead all countries towards sustainable development.
4.11 Uniunea Europeană trebuie să insiste pe lângă ţările industrializate şi pe lângă ţările mari cu economie emergentă – în special China şi India – pentru căutarea de noi căi care pot să conducă toate ţările către o dezvoltare durabilă.
4.11 The flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require co-ordinated financing as well, perhaps from structural funds.
4.11 Măsurile de protecție împotriva inundațiilor (care sunt de mare actualitate în prezent în Europa Centrală) necesită coordonarea finanțării, eventual din fondurile structurale.
4.11 The following steps must be taken for the Common European Sales Law to be applied:
4.11 Pentru aplicarea LEV sunt necesare:
4.11 The impact of climate change is felt on all dimensions of food security – not only on yields and crops but also on farmers' health, the spread of pests and diseases, the loss of biodiversity, income instability, water quality, etc.
4.11 Impactul schimbărilor climatice se resimte la toate nivelurile securității alimentare, nu numai în ceea ce privește randamentul și culturile, dar și sănătatea agricultorilor, răspândirea dăunătorilor și a bolilor, declinul biodiversității, instabilitatea veniturilor, calitatea apei etc.
4.11 The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act3.
4.11 Este necesar să fie evaluat impactul propunerilor legislative asupra IMM-urilor, în spiritul Small Business Act3.
4.11 The involvement of civil society, locally as well as end users (displaced people), is an important concern.
4.11 Implicarea societății civile la nivel local, precum și a utilizatorilor finali (persoanele strămutate) reprezintă o preocupare importantă.
4.11 The lack of clarity surrounding the duration of the delegations also leaves us somewhat puzzled, above all when recent practice has been geared to the adoption of delegations of indeterminate duration, without complying with the obligation to submit a report on the use of delegated powers.
4.11 Provoacă, de asemenea, stupoare ambiguitatea care predomină cu privire la durata actelor delegate, mai ales în condiţiile în care în practica recentă se constată o orientare către adoptarea unor delegări pe durată nedeterminată, fără a se respecta obligaţia de a prezenta un raport privind utilizarea competenţelor delegate.
4.11 The lack of clarity surrounding the duration of the delegations also leaves us somewhat puzzled, above all when recent practice has been geared to the adoption of delegations of indeterminate duration, without complying with the obligation to submit a report on the use of delegated powers.
4.11 Provoacă, de asemenea, stupoare ambiguitatea care predomină cu privire la durata actelor delegate, mai ales în condițiile în care în practica recentă se constată o orientare către adoptarea unor delegări pe durată nedeterminată, fără a se respecta obligația de a prezenta un raport privind utilizarea competențelor delegate.
4.11 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.11 Absența unor date actualizate cu privire la venituri și condițiile de viață reprezintă un obstacol pentru punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
4.11 The Lisbon Treaty also opens new windows of opportunity in relation to the European Council.
4.11 Tratatul de la Lisabona deschide noi perspective în raport cu Consiliul European.
4.11 The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R&D.
4.11 Cea mai importantă condiţie pentru progres din punctul de vedere al competitivităţii generale şi, în special, al eficienţei energetice şi performanţei de mediu o reprezintă activitatea de cercetare şi dezvoltare extensivă şi eficientă.
4.11 The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.
4.11 Li se cere statelor membre să comunice Comisiei textul dispoziţiilor din dreptul intern care transpun directiva, precum şi un tabel de corespondenţe între aceste dispoziţii şi prezenta directivă.
4.11 The Member States should concentrate their efforts on designing mechanisms which facilitate access to land for young farmers, bringing security to the major investments which are essential and represent one of the main obstacles to setting up.
4.11 Statele membre ar trebui să-și concentreze eforturile asupra conceperii unor mecanisme care să faciliteze accesul tinerilor agricultori la terenuri, garantând siguranța substanțialelor investiții necesare, care constituie unul dintre principalele obstacole din calea instalării.
4.11 The Member States should ensure that the fundamental rights of third-country nationals are respected in practice.
4.11 Statele membre trebuie să se asigure că în practică drepturile fundamentale ale resortisanților țărilor terțe sunt respectate.
4.11 The mobility of people is a rich source of opportunities and helps to boost economic growth and competitiveness.
4.11 Mobilitatea persoanelor oferă şanse diverse şi contribuie la sporirea creşterii economice şi a competitivităţii.
4.11 The Moroccan authorities have put a lot of effort into launching the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which calls for consultation, consensus and quality.
4.11 Autorităţile marocane au depus eforturi pentru a pune în aplicare Carta euromediteraneeană pentru întreprinderi, în care se promovează consultarea, consensul şi calitatea.
4.11 The ongoing process of reinforcing European economic governance will certainly prove to be complex, as demonstrated by past experiences in the EU.
4.11 Procesul de consolidare a guvernanţei economice europene, aflat în curs de desfăşurare, este un proces care, ca şi altele petrecute în istoria UE, se va dovedi, cu siguranţă, complex.