natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 The EESC welcomes the requirement on Member States to designate one or more bodies for the promotion of equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation with competences parallel to those specified for such bodies under the Race Equality Directive and the Gender Goods and Services Directive.
3.4.1 CESE salută cerinţa ca statele membre să desemneze unul sau mai multe organisme care să promoveze egalitatea de tratament pe criterii de religie sau convingeri, handicap, vârstă şi orientare sexuală, înzestrate cu competenţe paralele cu cele acordate acestor organisme prin directiva privind egalitatea rasială şi cea privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi privind accesul la bunuri şi servicii şi furnizarea de bunuri şi servicii.
3.4.1 The EESC welcomes the requirement on Member States to designate one or more bodies for the promotion of equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation with competences parallel to those specified for such bodies under the Race Equality Directive and the Gender Goods and Services Directive.
3.4.1 CESE salută cerinţa ca statele membre să desemneze unul sau mai multe organisme care să promoveze egalitatea de tratament pe criterii de religie sau convingeri, handicap, vârstă şi orientare sexuală, înzestrate cu competenţe paralele cu cele acordate unor astfel de organisme prin Directiva privind egalitatea rasială şi cea privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi privind accesul la bunuri şi servicii şi furnizarea de bunuri şi servicii.
3.4.1 The EESC, which represents European civil society as a whole, stresses the fact that it is possible that the benefit of any FTA/EPA may not be felt equally13 by the various Member States or by different sectors14.
3.4.1 În calitate de reprezentant al societății civile europene în ansamblu, CESE subliniază faptul că este posibil ca statele membre sau diversele sectoare să nu profite în aceeași măsură13 de pe urma unui acord de liber schimb sau de parteneriat economic14.
3.4.1 The Energy Union process proposed by the European Commission makes provision for going beyond interinstitutional relations between the EU and the member states of the Energy Community.
3.4.1 Trebuie mers dincolo de relațiile interinstituționale dintre UE și statele membre ale Comunității Energiei, acest lucru fiind prevăzut în procesul de realizare a uniunii energetice, propus de Comisia Europeană.
3.4.1 The ENP should be re-formulated in order to apply the principle of differentiation more flexibly, both in terms of geography and – within the regions – in accordance with the aspirations of the ENP countries, civil liberties and human rights, institutional capacity and security needs.
3.4.1 PEV revizuită ar trebui să fie reformulată pentru o aplicare mai flexibilă a principiului diferențierii, atât sub aspect geografic, cât și - în cadrul regiunilor - în funcție de intensitatea aspirațiilor țărilor din cadrul PEV, de nivelul de respectare a libertăților civile și a drepturilor omului, de capacitatea lor instituțională și de nevoile în materie de securitate.
3.4.1 The ENP should be re-formulated in order to apply the principle of differentiation more flexibly, both in terms of geography and – within the regions – in accordance with the aspirations of the ENP countries, civil liberties and human rights, institutional capacity and security needs.
3.4.1 PEV revizuită ar trebui să fie reformulată pentru o aplicare mai flexibilă a principiului diferențierii, atât sub aspect geografic, cât și – în cadrul regiunilor – în funcție de intensitatea aspirațiilor țărilor din cadrul PEV, de nivelul de respectare a libertăților civile și a drepturilor omului, de capacitatea lor instituțională și de nevoile în materie de securitate.
3.4.1 The ENP should be re-formulated in order to apply the principle of differentiation more flexibly, both in terms of geography and– within the regions – in accordance with the aspirations of the ENP countries, civil liberties and human rights, institutional capacity and security needs.
3.4.1 PEV revizuită ar trebui să fie reformulată pentru o aplicare mai flexibilă a principiului diferențierii, atât sub aspect geografic, cât și - în cadrul regiunilor - în funcție de intensitatea aspirațiilor țărilor din cadrul PEV, de nivelul de respectare a libertăților civile și a drepturilor omului, de capacitatea lor instituțională și de nevoile în materie de securitate.
3.4.1 The establishment of a specific sub-programme to deal with climate-related issues and their three priorities (mitigation, adaptation and governance) should give an impetus to improving implementation of Community climate legislation, strengthening governance and consolidating new networks and platforms.
3.4.1 Crearea unui subprogram specific în vederea abordării chestiunilor legate de climă şi cele trei priorităţi aferente (atenuare, adaptare şi guvernanţă) trebuie să implice un impuls pentru îmbunătăţirea punerii în aplicare a legislaţiei comunitare în materie de climă, întărirea guvernanţei şi consolidarea noilor reţele şi platforme.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) constituie principalul instrument economic al UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument based on the cap-and-trade principle and aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) constituie principalul instrument economic al UE care se bazează pe principiul „limitare şi tranzacţionare” și vizează reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
3.4.1 The EU has a high unemployment rate but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
3.4.1 În UE se înregistrează o rată ridicată a șomajului și, în același timp, potrivit Comisiei, Uniunea se confruntă pe termen scurt cu lipsa a 900 000 de persoane calificate care să ocupe locurile de muncă din sectorul TIC.
3.4.1 The EU has a high unemployment rate but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
3.4.1 În UE se înregistrează o rată ridicată a șomajului și, în același timp, potrivit Comisiei, Uniunea se confruntă pe termen scurt cu lipsa a 900 000 de persoane calificate care să ocupe locurile de muncă din sectorul TIC.
3.4.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.4.1 Uniunea Europeană are nevoie de o politică în domeniul frontierelor externe credibilă, eficientă, legitimă şi care să facă obiectul unor controale democratice.
3.4.1 The European Border and Coast Guard will consist of a European Border and Coast Guard Agency, built up from Frontex, and the Member States' border management authorities, which will continue to provide day-to-day management of external borders.
3.4.1 Corpul de pază europeană a frontierelor și a coastelor va regrupa Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, constituită pe baza Frontex, și autoritățile responsabile cu gestionarea frontierelor din statele membre, care vor continua să asigure gestionarea de zi cu zi a frontierelor externe.
3.4.1 The European Energy Union has achieved major successes:
3.4.1 Uniunea energetică europeană înregistrează succese importante:
3.4.1 The European Union is already well on the way to achieving the 20% reduction by 2020, (17% reduction already achieved by 2009) and could benefit from the stronger stimulus of a tighter reduction target to get the energy transformation moving more rapidly, the carbon trading market working more effectively, and improving Europe's longer term competitive position.
3.4.1 Uniunea Europeană a înregistrat deja progrese substanţiale pe calea reducerii cu 20% a emisiilor de CO2 până în 2020 (în 2009 s-a ajuns deja la o reducere cu 17%), ea putând profita de stimulul sporit reprezentat de o un obiectiv mai strict de reducere, astfel încât procesul de transformare energetică să fie accelerat, piaţa de comercializare a cotelor de emisii să funcţioneze mai eficient, iar competitivitatea Europei pe termen lung să se îmbunătăţească.
3.4.1 The European Union is already well on the way to achieving the 20% reduction by 2020, (17% reduction already achieved by 2009) and could benefit from the stronger stimulus of a tighter reduction target to get the energy transformation moving more rapidly, the carbon trading market working more effectively, and improving Europe’s longer term competitive position.
3.4.1 Uniunea Europeană a înregistrat deja progrese substanţiale pe calea reducerii cu 20 % a emisiilor de CO2 până în 2020 (în 2009 s-a ajuns deja la o reducere cu 17 %), ea putând profita de stimulul sporit reprezentat de o un obiectiv mai strict de reducere, astfel încât procesul de transformare energetică să fie accelerat, piaţa de comercializare a drepturilor de emisie să funcţioneze mai eficient, iar competitivitatea Europei pe termen lung să se îmbunătăţească.
3.4.1 The fact that the Commission has set supporting mobility within the European Union as a policy objective, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
3.4.1 Faptul că Comisia propune ca obiectiv politic sprijinirea mobilității în Uniunea Europeană, în special prin asigurarea faptului că cetățenii Uniunii își pot exercita drepturile pretutindeni, poate fi pus în legătură cu obiectivul stabilit în TFUE privind facilitarea accesului la justiție.
3.4.1 The FET programme should therefore avoid a "one size fits all" approach to applying its instruments.
3.4.1 Aşadar, programul FET ar trebui să evite o abordare de tipul „o singură măsură pentru toţi” în aplicarea instrumentelor sale.
3.4.1 The general profile of migrant and native entrepreneurs is similar in that they tend to be skilled and male, with more than three out of four being over the age of 35.
3.4.1 Profilul general al întreprinzătorilor, fie migranţi, fie autohtoni, este similar; tendinţa este ca aceştia să fie calificaţi şi de sex masculin, peste trei din patru depăşind vârsta de 35 de ani.
3.4.1 The general profile of migrant and native entrepreneurs is similar in that they tend to be skilled and male, with more than three out of four being over the age of 35.
3.4.1 Profilul general al întreprinzătorilor, fie migranți, fie autohtoni, este similar; tendința este ca aceștia să fie calificați și de sex masculin, peste trei din patru depășind vârsta de 35 de ani.
3.4.1 The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
3.4.1 Cartea verde subliniază dificultățile tot mai mari pe care le întâmpină IMM-urile din multe state membre la accesarea fondurilor pentru a supraviețui și a se dezvolta.
3.4.1 The Green Paper presented for public consultation a number of cross-cutting issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during its review of the consumer acquis, including those relating to the implementation of the Directive.
3.4.1 Cartea verde a prezentat spre consultare publică o serie de teme transversale privind deficienţele şi lacunele de reglementare identificate de Comisie în cursul revizuirii acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, inclusiv cele care decurg din punerea în aplicare a directivei.
3.4.1 The growth of road freight transport has meant that there is a need to address a series of challenges: growing CO2 emissions, the high dependency of the transport sector on fossil fuels, as well as a need to improve infrastructure, particularly its safety, and to ensure that drivers have a favourable working environment and good working conditions.
3.4.1 Dezvoltarea transportului rutier de mărfuri implică înfruntarea mai multor probleme: creşterea emisiilor de CO2, dependenţa ridicată a sectorului transporturilor de combustibilii fosili, necesitatea îmbunătăţirii infrastructurii, în special din punctul de vedere al siguranţei, asigurarea condiţiilor şi a unui mediu de lucru favorabil pentru şoferi.
3.4.1 The institutions operating on the financial market have created mechanisms to include sustainability in their management practices.
3.4.1 Instituţiile pieţei financiare au dezvoltat mecanisme de includere a durabilităţii în practicile lor de gestiune.
3.4.1 The Internal Market for services still shows signs of weakness and some Member States are known to be behind schedule in their implementation of the Services Directive due to take effect at the end of 2009.
3.4.1 Piaţa internă a serviciilor prezintă încă semne de slăbiciune şi se ştie că unele state membre sunt în întârziere cu punerea în aplicare a Directivei privind serviciile, care ar trebui să producă efecte de la sfârşitul anului 2009.
3.4.1 The Internal Market for services still shows signs of weakness.
3.4.1 Piaţa internă a serviciilor prezintă încă semne de slăbiciune.
3.4.1 The introduction of an assured service quality (ASQ) connectivity product may turn out to be very useful for creating and providing specialist, advanced digital services.
3.4.1 Introducerea unui produs de conectare cu calitate asigurată a serviciului (CAS) s-ar putea dovedi extrem de utilă din perspectiva creării și furnizării de servicii digitale specializate ultraperformante.
3.4.1 The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
3.4.1 Eforturile comune ale UE şi Rusiei în domeniul securităţii externe sunt limitate.
3.4.1 The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
3.4.1 Eforturile comune ale UE și Rusiei în domeniul securității externe sunt limitate.
3.4.1 The main constraints that entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
3.4.1 Principalele constrângeri cu care se confruntă antreprenorii care înfiinţează o a doua întreprindere - resurse, competenţe relevante şi sprijin psihologic - nu se bucură în mod suficient de sprijin public.
3.4.1 The new proposal once again guarantees the fishing opportunities allocated to the Member States on the basis of the TAC (total allowable catches) and quotas system, applying the principle of relative stability amongst the Member States.
3.4.1 Încă o dată, posibilitățile de pescuit alocate statelor membre sunt garantate în noua propunere pe baza sistemului de TAC (captură totală admisibilă) și de cote, aplicându-se principiul stabilității relative între statele membre.
3.4.1 The number of companies producing paper, ink and printing presses has decreased over the past few years, resulting in a higher degree of concentration and putting suppliers in a strong position, allowing them to impose their conditions more easily.
3.4.1 În ultimii ani, numărul fabricilor producătoare de hârtie, de cerneală şi de maşini de tipărit a scăzut, ceea ce a determinat o mai mare concentrare, plasându-i pe furnizori într-o poziţie de forţă, care le-a permis să îşi impună mai uşor condiţiile.
3.4.1 The prompt appointment of national coordinators (by March 2011 at the latest) is absolutely crucial to ensure adequate coordination of national activities.
3.4.1 Pentru a asigura o coordonare adecvată a activităților de la nivel național, este absolut necesară numirea din timp a coordonatorilor naționali (cel târziu până în martie 2011).
3.4.1 The proposal expressly introduces the obligations of applicants for international protection, who must:
3.4.1 Propunerea introduce în mod explicit obligațiile solicitanților de protecție internațională, și anume:
3.4.1 The proposal requires that all information, including marketing, should be clear and not misleading.
3.4.1 În propunere se precizează că toate informațiile, inclusiv cele referitoare la comercializare, trebuie să fie clare și neînșelătoare.
3.4.1 The proposal requires that all information, including marketing, should be clear and not misleading.
3.4.1 În propunere se precizează că toate informațiile, inclusiv cele referitoare la comercializare, trebuie să fie clare și să nu inducă în eroare.
3.4.1 The quantitative measurement of the targets is not backed by a qualitative assessment: the "smartness" of a socio-economic system cannot be measured solely on the basis of quantitative indicators such as research spending or the number of new jobs created; use should also be made of qualitative indicators such as the type of innovations brought to the "market", and the quality of the jobs created.
3.4.1 Măsurarea cantitativă a obiectivelor nu este sprijinită de o evaluare calitativă: inteligența unui sistem socio-economic nu poate fi măsurată doar pe baza unor date cantitative, precum, de exemplu, cheltuielile pentru cercetare sau numărul de noi locuri de muncă înființate, ci și pe baza unor date calitative, cum ar fi tipurile de inovații introduse pe piață, precum și nivelul calității locurilor de muncă înființate.
3.4.1 The recommendation calls on Member States to:
3.4.1 Recomandarea invită statele membre:
3.4.1 The regulation also:
3.4.1 În plus, regulamentul:
3.4.1 The Regulation gives no role to any actor other than the airlines, as they are ultimately responsible for providing the service and subject to contractual obligations.
3.4.1 Regulamentul acordă în exclusivitate companiilor aeriene rolul de a interveni, considerând că deţin responsabilitatea finală pentru prestarea serviciilor şi că sunt supuse obligaţiilor contractuale.
3.4.1 The Regulation states in several places that delegated powers are conferred on the Commission for a period of four years after the Regulation enters into force in 2013.
3.4.1 În regulament se menţionează în mai multe locuri faptul că, pentru o perioadă de patru ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, 2013, i se încredinţează Comisiei competenţa de a adopta acte juridice delegate.
3.4.1 The regulation to be amended also:
3.4.1 În plus, regulamentul propus spre modificare:
3.4.1 The RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) is a new and innovative initiative, jointly created by the European Commission and the European Investment Bank to foster investment for Europe in research, technological development and demonstration implemented by means of the private sector, as well as innovation, by building appropriate guarantees for loans to riskier European projects in the field of innovation.
3.4.1 Facilitatea de finanţare cu împărţirea riscurilor (FFIR) este o iniţiativă nouă şi inovatoare elaborată de Comisia Europeană împreună cu Banca Europeană de Investiţii, în scopul promovării investiţiilor europene în cercetare, dezvoltare tehnologică şi proiecte demonstrative, precum şi în inovare, în special în sectorul privat, stabilind garanţii corespunzătoare pentru împrumuturi care acoperă proiecte europene mai riscante în domeniul inovării.
3.4.1 The RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) is a new and innovative initiative, jointly created by the European Commission and the European Investment Bank to foster investment for Europe in research, technological development and demonstration implemented by means of the private sector, as well as innovation, by building appropriate guarantees for loans to riskier European projects in the field of innovation.
3.4.1 Facilitatea de finanţare cu împărţirea riscurilor (FFIR) este o iniţiativă nouă şi inovatoare elaborată de către Comisia Europeană împreună cu Banca Europeană de Investiţii, în scopul promovării investiţiilor europene în cercetare, dezvoltare tehnologică şi proiecte demonstrative, precum şi în inovare, în special în sectorul privat, stabilind garanţii corespunzătoare pentru împrumuturile care acoperă proiecte europene mai riscante în domeniul inovării.
3.4.1 The RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) is a new and innovative initiative, jointly created by the European Commission and the European Investment Bank to foster investment for Europe in research, technological development and demonstration implemented by means of the private sector, as well as innovation, by building appropriate guarantees for loans to riskier European projects in the field of innovation.
3.4.1 Facilitatea de finanţare prin împărţirea riscurilor (FFIR) este o iniţiativă nouă şi inovatoare elaborată de Comisia Europeană împreună cu Banca Europeană de Investiţii, în scopul promovării investiţiilor europene în cercetare, dezvoltare tehnologică şi proiecte demonstrative, precum şi în inovare, în special în sectorul privat, stabilind garanţii corespunzătoare pentru împrumuturi care acoperă proiecte europene mai riscante în domeniul inovării.
3.4.1 The scientific community.
3.4.1 Comunitatea ştiinţifică.
3.4.1 The social dimension of energy policy needs due attention in the Lisbon framework.
3.4.1 În cadrul Strategiei Lisabona este necesar să se acorde atenţia cuvenită dimensiunii sociale a politicii energetice.
3.4.1 The targets set in the Digital Agenda for 2020 broadband availability will be overtaken in the not-so-distant future by the rapid advances taking place in broadband technology and Internet-based services (e.g. high definition video conferencing).
3.4.1 Obiectivele stabilite pentru 2020 în Agenda digitală privind disponibilitatea rețelelor de comunicații electronice vor fi depășite în viitorul nu prea îndepărtat de progresele rapide ale tehnologiei de comunicații și ale serviciilor bazate pe internet (de exemplu posibilitatea videoconferințelor HD).
3.4.1 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and seems to fully respect their competence for organising health systems, delivery of medical care and reimbursement of services provided.
3.4.1 Textul reafirmă că sistemele de sănătate ţin de competenţa statelor membre, tinzând să respecte în totalitate responsabilitatea acestora în ceea ce priveşte organizarea sistemelor de sănătate, asistenţa medicală şi rambursarea cheltuielilor medicale.
3.4.1 Thematic breadth of development.
3.4.1 Aria tematică a dezvoltării.
3.4.1 There are many social issues which, like the environmental challenges, must be explored carefully to establish whether the functional economy will be beneficial in this area, and above all to establish the conditions under which the functional economy can be rolled out with an eye to social progress.
3.4.1 Problemele sociale sunt numeroase și, la del ca în cazul problemelor de mediu, acestea trebuie să fie analizate în mod riguros, pentru a decide interesul pe care EF îl prezintă sau nu în acest domeniu, și în special condițiile de aplicare a EF astfel încât să se promoveze progresul social.
3.4.1 There are many social issues which, like the environmental challenges, must be explored carefully to establish whether the functional economy will be beneficial in this area, and above all to establish the conditions under which the functional economy can be rolled out with an eye to social progress.
3.4.1 Problemele sociale sunt numeroase și, la fel ca în cazul problemelor de mediu, acestea trebuie să fie analizate în mod riguros, pentru a decide interesul pe care EF îl prezintă sau nu în acest domeniu, și în special condițiile de aplicare a EF astfel încât să se promoveze progresul social.