natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU collaboration on patient safety and quality of care to exchange good practices and effective solutions.
Colaborarea UE privind siguranța pacienților și calitatea asistenței medicale pentru a face schimb de bune practici și de soluții eficiente.
EU collaboration, complementarity and coordination
Colaborarea, complementaritatea și coordonarea UE
EU collective action should follow the approach for mutual accountability frameworks as set out in the EU Operational Framework, namely EU Delegations initiating discussions to support existing frameworks and develop new ones together with Member States, partner countries and other stakeholders.
Ar trebui ca acțiunea colectivă a UE să urmeze abordarea privind cadrele de asumare reciprocă a răspunderii, astfel cum sunt specificate în Cadrul operațional al UE, și anume inițierea de către delegațiile UE a unor discuții cu privire la susținerea cadrelor existente și la dezvoltarea altora noi, în colaborare cu statele membre, cu țările partenere și cu alte părți interesate.
EU Commission President Barroso, when these targets were mentioned for the first time, spoke of a "new industrial revolution" that stands before us or that we must bring about.
Prima oara când au fost anunţate aceste obiective, preşedintele Comisiei Europene, dl Barroso, a vorbit de „o noua revoluţie industrială“ care este în faţa noastră şi pe care trebuie să o realizăm.
EU commitment to PCD is founded as regards its legal base, on article 178 of the Treaty establishing the European Community, and in a more general way on article 3, second subparagraph, of the Treaty on European Union on consistency between all the Union's policies and its external activities.
Angajamentul UE privind CPD are la bază, în ceea ce privește temeiul juridic al acestuia, articolul 178 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și, mai general, articolul 3 al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la coerența dintre toate politicile Uniunii și activitățile acesteia pe plan extern.
EU commitments on financing for development, MDG achievement and aid effectiveness remain firm, as do its ambitions as a political leader and key donor.
Angajamentele UE privind finanțarea pentru dezvoltare, îndeplinirea ODM și eficacitatea ajutorului rămân ferme, la fel ca și ambițiile sale ca lider politic și donator important.
EU commitments on Policy Coherence for Development and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour are part of this framework.
Angajamentele UE în ceea ce priveşte coerenţa politicilor pentru dezvoltare şi Codul de conduită al UE privind complementaritatea şi diviziunea muncii fac parte integrantă din acest cadru.
EU Common Foreign and Security Policy (CFSP) has an important role to play in enhancing the EU's capacity to prevent and deal with conflicts such as border disputes and tensions over access to natural resources and natural disasters accentuated by climate change as well as their potential consequences such as forced migration and internal displacements of persons.
Politica externă şi de securitate comună (PESC) a UE joacă un rol important în consolidarea capacităţii Uniunii Europene de prevenire şi soluţionare a conflictelor cum sunt disputele şi tensiunile frontaliere având ca obiect accesul la resursele naturale sau dezastrele naturale agravate de schimbările climatice, precum şi a potenţialelor consecinţe ale acestora, cum ar fi migraţia forţată sau dislocările interne ale populaţiei.
EU common list of safe countries of origin
Lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 48
Lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure menționate la articolul 48
EU Common Market Organisation did not sufficiently contribute to sustainable production: while many EU fisheries are not exploited in a sustainable way, until recently, there were very limited market premiums for sustainable practices or no market sanctions for potential or real unsustainable practices.
Organizarea comună a piețelor UE nu a contribuit suficient la o producție sustenabilă: în timp ce multe pescării din UE nu sunt exploatate în mod sustenabil, până de curând primele de piață pentru practici sustenabile au fost foarte limitate sau nu existau deloc sancțiuni ale pieței pentru practici potențial sau efectiv nesustenabile.
EU Common Security and Defence Policy
Politica de securitate și apărare comună a UE
EU companies also face further local financial reporting requirements, such as tax and statistical reporting, due to national regulations.
Societățile din UE sunt supuse și altor cerințe locale în materie de raportare financiară, cum ar fi raportarea fiscală și statistică prevăzute de legislațiile naționale.
EU companies and investors could benefit from greater market development and integration, opening not only bigger export markets, but also integrating the region into their production networks.
Întreprinderile și investitorii din UE ar putea beneficia de pe urma unei mai mari dezvoltări și integrări de piață, fapt care nu numai că le-ar oferi acces la piețe de export mai vaste, dar ar integra totodată regiunea în rețelele de producție ale acestora.
EU companies are highly competitive at the global level.
Întreprinderile din UE sunt foarte competitive la nivel mondial.
EU companies are the largest investors in Latin America with a portfolio that surpasses EU investment in other regions.
Întreprinderile din UE sunt cei mai mari investitori în America Latină cu un portofoliu care depășește investițiile UE în alte regiuni.
EU companies intending to set up an SE and companies with the legal form of an SE.
Întreprinderile din UE care intenționează să înființeze o societate europeană și întreprinderile cu formă juridică de societate europeană
EU companies need to be in this business.
Este necesar ca întreprinderile din UE să fie prezente în acest sector.
EU companies taking part in in-depth case studies in energy intensive sectors reported that their electricity and gas prices after exemptions, were on the rise between 2010 and 2012.
Întreprinderile din UE care au participat la studii de caz detaliate efectuate în sectoarele mari consumatoare de energie au raportat că, în ciuda scutirilor, prețurile pentru gaze și energie electrică au crescut între 2010 și 2012.
EU competence as regards co-ordinating the preparedness and response for serious cross border health threats is enshrined in the Treaty.
Competența UE în ceea ce privește coordonarea pregătirii și reacției în cazul amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății este înscrisă în Tratat.
EU competence as regards coordinating preparedness for and response to serious cross-border health threats is enshrined in the Lisbon Treaty.
Competența UE în ceea ce privește coordonarea pregătirii și reacției la amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății este consacrată în Tratatul de la Lisabona.
EU competence for trans-European networks is helpful in this context and should be further extended.
Competenţa UE privind reţelele transeuropene este în acest context utilă şi trebuie extinsă în continuare.
EU competition law is an exclusive competence of the Union and individual Member States cannot therefore modify its application to the common agricultural policy, which may only be done under Article 42 TFEU.
Legislația UE privind concurența este o competență exclusivă a Uniunii, prin urmare statele membre nu pot să-i modifice aplicarea la politica agricolă comună, posibilă numai în condițiile definite la articolul 42 din TFUE.
EU competition law, particularly regarding State aid, aims to ensure that the introduction of certain tax measures or the practical application of tax law does not effectively grant certain companies State aid that is contrary to the proper operation of the internal market (points 4.5 to 4.7);
dreptul european al concurenţei, în special legislaţia privind ajutoarele de stat, urmăreşte să evite ca introducerea anumitor regimuri fiscale sau aplicarea dreptului fiscal în anumite situaţii să facă unele întreprinderi să beneficieze de ajutoare de stat contrare bunei funcţionări a pieţei comune (alineatele 4.5 - 4.7);
EU competition law, particularly regarding State aid, aims to ensure that the introduction of certain tax measures or the practical application of tax law does not effectively grant certain companies State aid that is contrary to the proper operation of the internal market (points 4.5 to 4.7);
dreptul european al concurenţei, în special legislaţia privind ajutoarele de stat, vizează să se evite ca introducerea anumitor regimuri fiscale sau aplicarea dreptului fiscal în anumite situaţii să facă anumite întreprinderi să beneficieze de ajutoare de stat contrare bunei funcţionări a pieţei comune (alineatele 4.5 - 4.7);
EU competition law, particularly regarding State aid, aims to ensure that the introduction of certain tax measures or the practical application of tax law does not effectively grant certain companies State aid that is contrary to the proper operation of the internal market (points 4.5 to 4.7);
dreptul european al concurenţei, şi în special legislaţia privind ajutoarele de stat, vizează să evite ca introducerea anumitor regimuri fiscale sau aplicarea dreptului fiscal în anumite situaţii să facă anumite întreprinderi să beneficieze de ajutoare de stat contrarii bunei funcţionări a pieţei comune (alineatele 4.5 până la 4.7);
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Prin urmare, nu ar trebui ca legislației UE în materie de concurență să i se permită să împiedice guvernele naționale sau regionale din procesul de dezvoltare a benzii largi de mare viteză în zonele rurale.
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Prin urmare, nu ar trebui ca legislației UE în materie de concurență să i se permită să împiedice guvernele naționale sau regionale să dezvolte banda largă de mare viteză în zonele rurale.
EU competition policy also centres around the values of fairness, political independence, transparency and due process.
Politica UE în domeniul concurenței se organizează, de asemenea, în jurul valorilor de echitate, independență politică, transparență și respectarea dreptului.
EU competition policy also has a global reach, with the Commission challenging cartels, anti-competitive mergers and abuses of a dominant position affecting European consumers and businesses, regardless of the nationality of the companies concerned.
Politica europeană în materie de concurenţă, de asemenea, are o dimensiune mondială, Comisia înfruntând cartelurile, concentrările economice anticoncurenţiale şi abuzurile de poziţie dominantă care afectează consumatorii şi întreprinderile europene, indiferent de naţionalitatea întreprinderilor respective.
EU Competition policy and the strengthening of national regulatory authorities would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
Politica de concurenţă a UE şi consolidarea autorităţilor naţionale de reglementare ar asigura aprovizionarea adecvată, sigură şi neîntreruptă a consumatorilor cu un mix energetic, care să fie atât durabil, cât şi accesibil din punct de vedere al preţului.
EU competition policy is based on constant principles, but its tools are flexible and can be effectively applied to the specificities of different markets, including online platforms.
Politica UE în domeniul concurenței se bazează pe principii constante, dar mijloacele utilizate sunt flexibile și pot fi aplicate cu eficacitate particularităților diferitelor piețe, inclusiv pieței platformele online.
EU competition policy took into account new market realities of merging and acquiring assets across national borders.
Politica UE în domeniul concurenței a ținut cont de noile realități ale pieței, care presupuneau mai multe oportunități de a fuziona și de a achiziționa active dincolo de frontierele naționale.
EU competition policy – and in particular State aid rules – proved to be of crucial value in preserving the internal market, in particular by maintaining a level playing field in the financial and industrial markets.
Politica UE în domeniul concurenței, în special normele privind ajutorul de stat s-au dovedit a fi de importanță crucială în menținerea pieței interne, cu precădere prin menținerea unor condiții egale de concurență pe piețele financiare și industriale.
EU Competition policy, the strengthening of national regulatory authorities and a policy of services of general interest would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
Politica de concurenţă a UE, consolidarea autorităţilor naţionale de reglementare şi o politică în domeniul serviciilor de interes general ar asigura aprovizionarea adecvată, sigură şi neîntreruptă a consumatorilor cu un mix energetic durabil şi, în acelaşi timp, accesibil din punct de vedere al preţului.
EU Competition policy, the strengthening of national regulatory authorities and a policy of services of general interest would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
Politica de concurenţă a UE, consolidarea autorităţilor naţionale de reglementare şi o politică în domeniul serviciilor de interes general ar asigura aprovizionarea adecvată, sigură şi neîntreruptă a consumatorilor cu un mix energetic, care să fie atât durabil, cât şi accesibil din punct de vedere al preţului.
EU competition rules are now being applied on a scale that the Commission could never have achieved on its own, and in a more thorough and effective way than would otherwise have been possible.
În prezent, normele UE în materie de concurență sunt aplicate la o scară la care Comisia nu ar fi putut ajunge vreodată dacă ar fi acționat singură și într-un mod mai sistematic și mai eficient decât ar fi fost posibil în alte condiții.
EU competition rules do not apply to all services of general interest (SGI), but only to those that are “economic” in nature, i.e. to SGEI.
Normele UE în materie de concurență nu se aplică tuturor serviciilor de interes general (SIG), ci numai celor care sunt de natură „economică”, și anume SIEG.
EU competition rules provide, however, that standard setting should not lead to a restriction of competition, and ought to be based on non-discriminatory, open and transparent procedures12.
Normele europene în materie de concurență prevăd, totuși, că definirea standardelor nu ar trebui să conducă la o restricționare a concurenței și ar trebui să se bazeze pe proceduri nediscriminatorii, deschise și transparente12.
EU competitiveness depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
Caracterul competitiv al UE depinde de aprovizionarea regulată şi sigură cu materii esenţiale de import.
EU compliance should be guaranteed.
Respectarea legislaţiei comunitare ar trebui să fie garantată.
EU compliance with the Kyoto targets has been compromised by road transport; this strategy is overdue.
Conformitatea UE cu obiectivele stabilite la Kyoto a fost compromisă de transportul rutier; această strategie era necesară de mai multă vreme.
EU compliance with the Kyoto targets has been compromised by road transport; this strategy is overdue.
Conformitatea UE cu obiectivele stabilite la Kyoto a fost compromisă de transportul rutier; această strategie este depăşită.
EU Consumer and Marketing law (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Drepturile consumatorilor şi ale comercializării în UE (la solicitarea comisarului Věra JOUROVÁ)
EU Consumer and Marketing law (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Drepturile consumatorilor şi ale comercializării în UE (la solicitarea comisarului Věra JOUROVÁ)
EU consumer policy can do much to shift the focus of regulation towards citizen-focused outcomes.
Politica europeană de protecţie a consumatorilor poate avea o contribuţie importantă în mutarea accentului pe legiferarea obiectivelor axate pe cetăţeni.
EU consumer policy can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Politica UE de protecţie a consumatorilor poate asigura instrumentele de piaţă care să dea posibilitatea cetăţenilor, în calitate de consumatori, să facă alegeri ecologice durabile.
EU Consumer policy is therefore central to addressing the changes set out under 2.1.
Politica UE de protecţie a consumatorilor este prin urmare esenţială pentru a face faţă schimbărilor menţionate la punctul 2.1.
EU Consumer Policy strategy 2007-2013
Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007‑2013
EU Consumer Policy strategy 2007-2013 (communication)
Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007-2013 (comunicare)
EU consumer policy, by improving consumer conditions and trust in the Single Market, can significantly contribute to higher growth rates in the EU.
Prin îmbunătățirea condițiilor de consum și creșterea încrederii în piața unică, politica Uniunii Europene în domeniul protecției consumatorilor poate contribui semnificativ la rate de creștere mai ridicate în cadrul UE.
EU consumers and e-retailers do not take full advantage of the single market.
Consumatorii și operatorii de comerț electronic cu amănuntul din UE nu profită pe deplin de piața unică.
EU consumers continue to predominantly shop locally for their mortgage products: virtually no EU consumers purchase mortgage products directly cross-border9.
Consumatorii din UE continuă să contracteze produse ipotecare la nivel local: practic nici un consumator din UE nu achiziționează direct produse ipotecare din străinătate9.
EU consumers continue to predominantly shop locally though for their mortgage credits.
Consumatorii din UE continuă însă să caute credite ipotecare în principal la nivel local.
EU consumers could save EUR 11.7 billion each year if they could choose from a full range of EU goods and services when shopping online.
Consumatorii din UE ar putea economisi 11,7 miliarde EUR anual dacă ar putea alege din întreaga gamă de bunuri și servicii oferite în UE atunci când fac cumpărături online.
EU consumers currently find it difficult to purchase goods or services online across borders.
În momentul de față consumatorilor din UE le este dificil să achiziționeze online bunuri sau servicii din străinătate.
EU consumers each year purchase Fair Trade certified products for approximately €1.5 billion; which is 70 times more than in 1999 when the Commission adopted a communication on this topic.
Consumatorii UE cumpără în fiecare an produse certificate „comerț echitabil” în valoare de aproximativ 1,5 miliarde de euro, ceea ce înseamnă de 70 de ori mai mult decât în 1999, an în care Comisia a adoptat o comunicare pe această temă.
EU Context
Contextul UE
EU Contribution & Efficiency
Contribuția UE și eficiența
EU Contribution Agreements concluded before the adoption of the present Decision shall remain effective until the next date of expiry fixed pursuant to the respective Agreement, unless otherwise agreed by the parties to it.
Acordurile privind contribuția UE încheiate înainte de adoptarea prezentei decizii rămân în vigoare până la următoarea dată de expirare stabilită în temeiul respectivului acord, cu excepția cazului în care părțile semnatare convin altfel.
EU contribution to financing global biodiversity to increase by 2020; cost of ABS protocol to EU industry.
Creșterea contribuției UE la finanțarea biodiversității globale până în 2020; costul protocolului ABS pentru industria UE.
EU Contribution to the UNRWA [United Nations Relief and Works Agency] 2016 Programme Budget
Contribuția UE la bugetul programului pe 2016 al UNRWA (Agenția Organizației Națiunilor Unite de Ajutorare și Lucrări pentru Refugiații Palestinieni din Orientul Apropiat)
EU contribution: EUR 11.2 million;
Contribuția UE: 11,2 milioane EUR;
EU contribution: EUR 250 million
Contribuția UE: 250 de milioane EUR
EU contributions can range from training (twinning) of law enforcement officials to cooperation with FRONTEX and Europol, and from issues such as social protection and training of officials for labour matters to rehabilitation of victims of trafficking.
Contribuţia UE poate să varieze de la activităţi de formare (înfrăţire) a personalului responsabil cu aplicarea legii, la cooperarea cu FRONTEX şi Europol, precum şi de la aspecte ca de exemplu protecţia socială şi formarea funcţionarilor pe teme legate de forţa de muncă, la reabilitarea victimelor traficului de persoane.
EU Contributions to IFI
Contribuţiile UE la FII
EU Contributions to International Fund for Ireland
Contribuţiile financiare ale Uniunii Europene la Fondul internaţional pentru Irlanda
EU contributions will be at both Community and Member States level.
Contribuția UE se va realiza atât la nivel comunitar, cât și la nivelul statelor membre.
EU Cooperation
Cooperarea în UE
EU cooperation and coordination on migrant smuggling should be established in priority third countries of origin and transit, by bringing together regularly the Networks of ILOs, European migration liaison officers, EU Agencies' Liaison Officers, Member States' diplomatic representations, CSDP missions and operations, international organisations such as IOM, UNHCR, UNODC or Interpol.
În țările terțe de origine și de tranzit prioritare ar trebui stabilită o platformă de cooperare și de coordonare UE cu privire la introducerea ilegală de migranți, reunind periodic rețelele de ofițeri de legătură în materie de imigrație, ofițerii europeni de legătură în materie de migrație, ofițerii de legătură ai agențiilor UE, reprezentanțele diplomatice ale statelor membre, reprezentanții misiunilor și operațiilor PSAC, organizații internaționale precum OIM, ICNUR, UNODC sau Interpol.
EU cooperation can thus provide significant added value, as developed under "Europe against Cancer" since 1987 for the area of screening for cancer in particular.
Cooperarea comunitară poate astfel aduce o importantă valoare adăugată, ca cea dezvoltată, din 1987, în cadrul programului „Europa împotriva cancerului” în special pentru domeniul screeningului pentru cancer.
EU cooperation could aim to set target dates for the migration of networks to more spectrum-efficient standards and to produce common guidelines for implementation.
Cooperarea comunitară ar putea viza stabilirea de date țintă pentru migrarea rețelelor spre standarde mai eficiente în materie de spectru și elaborarea de linii directoare comune de implementare.
EU cooperation focused on social inclusion and youth empowerment, including access to rights and political participation.
Cooperarea UE s-a axat pe incluziunea socială și pe responsabilizarea tinerilor, inclusiv accesul la drepturi și participarea la viața politică.
EU cooperation in the area of vocational education and training (VET), the so-called Copenhagen Process, has set up an ambitious work programme for Member States and Social Partners for addressing key issues such as quality and funding of VET.
Cooperarea la nivelul UE în domeniul educației și formării profesionale (EFP), așa-numitul proces de la Copenhaga, a stabilit un program de lucru ambițios pentru statele membre și partenerii sociali care abordează aspecte-cheie precum calitatea și finanțarea proiectelor EFP.
EU cooperation in the field of civil protection aims at:
Cooperarea UE în domeniul protecției civile are ca scop:
EU cooperation on disaster risk management4 which includes developing national risk assessments also addressing climate impacts and enhanced risk management capabilities contributes to strengthening climate adaptation.
Cooperarea UE cu privire la managementul riscurilor de dezastre4, care include elaborarea unor evaluări la nivel național ale riscurilor, abordând, de asemenea, efectele schimbărilor climatice și îmbunătățirea managementului riscurilor, contribuie la consolidarea capacităților în vederea adaptării la schimbările climatice.