natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the principle of solidarity underlying the Fund is concerned, the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy — whose allocations represented altogether 59 % of the total EU contribution that was allocated during the period 2008-2010 — performed quite well in managing the Fund and implementing the programmes, with an average implementation rate of 83 %.
În ceea ce privește principiul solidarității care stă la baza fondului, Regatul Unit, Grecia, Franța, Spania și Italia – ale căror alocări au reprezentat, în total, 59 % din contribuția totală a UE care a fost alocată în perioada 2008-2010 – au îndeplinit destul de bine sarcinile de gestionare a fondului și de implementare a programelor, cu o rată medie de execuție de 83 %.
As far as the procedural aspects of the Directive for cross-border cases are concerned, Deciding and Assisting Authorities are broadly positive about the operation of the current system including Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
în ce privește aspectele procedurale ale directivei pentru cazuri transfrontaliere, autoritățile responsabile în materie de asistență și autoritățile de decizie, în general, au o opinie pozitivă cu privire la funcționarea sistemului actual, inclusiv punctele de contact centrale, folosirea formularelor tip, limbile folosite și utilizarea tehnologiei comunicațiilor.
As far as the procedure and timescale was concerned, the president explained that a working group, which included the head of his private office and representatives of the administration, would be holding meetings with their EP and CoR counterparts before 1 September.
În ce privește procedura și calendarul, președintele menționează faptul că, înainte de 1 septembrie, un grup de lucru ar urma să-ți țină întrunirile cu omologii de la PE și CoR, cu participarea șefului de cabinet și a reprezentanților administrației.
As far as the protection of fundamental rights is concerned, the current procedure is too slow and completely inadequate.
În ceea ce priveşte protejarea drepturilor fundamentale, procedura actuală se dovedeşte prea lentă şi absolut necorespunzătoare.
As far as the protection of fundamental rights is concerned, the current procedure is too slow and completely inadequate.
În ceea ce privește protejarea drepturilor fundamentale, procedura actuală se dovedește prea lentă și absolut necorespunzătoare.
As far as the protection of parallel trade is concerned, the Commission acknowledges however that this is a core objective of the Common Market and has been the subject of long-standing case-law from the European Court of Justice7.
În ceea ce privește protejarea comerțului paralel, Comisia recunoaște totuși că acesta reprezintă unul dintre obiectivele centrale ale pieței comune și că face de mult timp obiectul jurisprudenței Curții Europene de Justiție7.
As far as the public at large is concerned, the effect of the Action Plan's measures on the social habitats is likely to be positive in the long term, due in particular to measures to promote good practice in urban environments.
În ceea ce priveşte publicul larg, se estimează că, pe termen lung, efectul măsurilor incluse în planul de acţiune asupra mediilor sociale va fi pozitiv, în special datorită măsurilor de promovare a bunelor practici în mediul urban.
As far as the public sector is concerned, Croatia aims at revising its salary system, including by establishing a stronger coordination process for collective negotiations by appointing a central authority for keeping records, coordination and monitoring of collective agreements and negotiations, and adopting guidelines for the conclusion of such agreements.
În ceea ce privește sectorul public, obiectivul Croației este revizuirea sistemului de salarizare, de exemplu prin instituirea unui proces de coordonare sporită a negocierilor colective, desemnând o autoritate centrală care să țină evidența, să coordoneze și să monitorizeze contractele colective și negocierile și să adopte orientări privind încheierea unor astfel de acorduri.
As far as the purpose of bringing about the cessation of practices that are unlawful under the national provisions applicable is concerned, the effectiveness of national measures transposing the Directives in question, including protective measures that go beyond the level required by those Directives, provided they are compatible with the Treaty and allowed by those Directives, may be thwarted where those practices produce effects in a Member State other than that in which they originate.
În ceea ce priveşte obiectivul de a determina încetarea practicilor care sunt ilegale, în temeiul dispoziţiilor de drept intern aplicabile, eficacitatea măsurilor de drept intern care transpun directivele menţionate, inclusiv a măsurilor de protecţie care depăşesc nivelul cerut de directivele menţionate, cu condiţia să fie compatibile cu tratatul şi să fie permise de respectivele directive, poate fi redusă, în cazul în care respectivele practici produc efecte într-un alt stat membru decât acela în care îşi au originea.
As far as the real economy is concerned, by 31 December 2009, the Commission had approved 79 State aid measures in 25 Member States.
În ceea ce privește economia reală, până la 31 decembrie 2009 Comisia a aprobat 79 de măsuri de ajutor de stat în 25 de state membre.
As far as the reform and external trade provisions are concerned, the Commission should take more account of the fact that Europe's wine sector leads the global market.
Astfel, în contextul reformei şi al reglementărilor privind comerţul exterior, Comisia ar trebui să ţină mai mult seama de poziţia de lider pe piaţa mondială a sectorului vitivinicol european.
As far as the regionalisation of world trade (e.g. the US versus China versus the EU) is concerned, the EU is of critical importance.
În ceea ce privește regionalizarea comerțului mondial (de exemplu, SUA versus China și UE), UE este de o importanță crucială.
As far as the regionalisation of world trade (e.g. the US versus China versus the EU) is concerned, the EU is of critical importance.
În ceea ce privește regionalizarea comerțului mondial (de exemplu, SUA versus China și UE), UE este de o importanță crucială.
As far as the requirement to provide the text of their implementing legislation is concerned, some did not provide the text to support what were nonetheless very detailed comments, while others made partial omissions.
În ceea ce privește obligația de comunicare a textului dispozițiilor de transpunere, unele state membre nu au furnizat textul legislativ în sprijinul comentariului - deși foarte detaliat – al acestora, în timp ce alte state membre au trimis textul cu omisiuni parțiale.
As far as the requirements laid down in the Rules for Participation are not yet sufficient, the EESC recommends that the Commission as soon as possible invites Member States to launch joint initiatives under the Joint Programming in Research Initiative in domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist, and to extend these initiatives to other FET domains of common interest at a later date.
Dat fiind că cerinţele formulate în normele de participare sunt încă insuficiente, CESE recomandă Comisiei să invite, cât mai curând posibil, statele membre să lanseze iniţiative comune în cadrul programării comune a iniţiativelor de cercetare în domenii precum tehnologiile cuantice şi neuroinformatice, în care există foi de parcurs pentru cercetarea europeană, şi să extindă ulterior aceste iniţiative la alte domenii FET de interes comun.
As far as the requirements laid down in the Rules for Participation are not yet sufficient, the EESC recommends that the Commission invites Member States to launch joint initiatives under the Joint Programming in Research Initiative in domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist, and to extend these initiatives to other FET domains of common interest at a later date.
Dat fiind că cerinţele formulate în normele de participare sunt încă insuficiente, CESE recomandă Comisiei să invite statele membre să lanseze iniţiative comune în cadrul programării comune a iniţiativelor de cercetare în domenii precum tehnologiile cuantice şi neuroinformatice, în care există foi de parcurs pentru cercetarea europeană, şi să extindă ulterior aceste iniţiative la alte domenii FET de interes comun.
As far as the rest of the recommendations of the HLG are concerned, the issue of "place of farming" discussed by the HLG would be treated as part of the so-called "quality package".
Cât privește celelalte recomandări ale GNI, se prevede ca aspectul „locului de producție” să fie discutat de către GNI ca parte din așa numitul „pachet calitate”.
As far as the right to conduct a business and the right to property are concerned, the proposal constitutes a proportionate answer to the objectives it seeks to attain, in particular in light of other policy options scrutinised in the Impact Assessment, such as, for instance, a total ban on sales of the substances to members of the general public irrespective of concentration levels.
În ceea ce privește libertatea de a desfășura o activitate comercială și dreptul la proprietate, propunerea este un răspuns proporțional pentru obiectivul urmărit, în special având în vedere alte opțiuni de politică analizate în evaluarea impactului, cum ar fi, de exemplu, o interdicție totală aplicată vânzării de substanțe în cauză către publicul larg, indiferent de nivelurile de concentrație.
As far as the role of design authority is concerned, it needs to be ensured that the European public sector, as owner of the systems, retains crucial knowledge of, and involvement in, the detailed technical definition of the European GNSS programmes.
În ce priveşte rolul de autoritate în materie de concepţie, este necesar ca sectorului public european, în calitate de proprietar al sistemului, să-i fie asigurate accesul la cunoştinţele tehnice esenţiale şi implicarea în definirea aspectelor tehnice detaliate ale programelor GNSS europene.
As far as the scope is concerned, the Directive applies to all taxes and duties levied by or on behalf of a Member State or on behalf of the EC, and taxes and duties levied by or on behalf of Member States' territorial or administrative subdivisions, as well as compulsory social security contributions.
În ceea ce privește domeniul de aplicare, directiva se aplică tuturor impozitelor și taxelor prelevate fie de către un stat membru, fie în numele acestuia, fie în numele CE, impozitelor și taxelor prelevate fie de către subdiviziunile teritoriale sau administrative ale unui stat membru, fie în numele acestora, precum și contribuțiilor obligatorii la sistemul de securitate socială.
As far as the social clause was concerned, it should be linked to the OMC, and moreover we should move away from the formal way of assessing the social impact of legislation by using concrete mechanisms of assessment.
În ceea ce priveşte clauza socială, aceasta trebuie să fie legată de metoda deschisă de coordonare, fiind necesar să nu se mai utilizeze procedura formală de evaluare a consecinţelor sociale ale legislaţiei, ci mecanisme concrete de evaluare.
As far as the supply chain security for external trade is concerned, the Customs Code12 was revised and the concept of Authorised Economic Operator was introduced, also laying down minimum requirements for safety and security from 2008 onwards.
În ceea ce priveşte securitatea lanţului de aprovizionare a comerţului exterior, Codul vamal12 a fost revizuit şi s-a introdus conceptul de operator economic autorizat, precum şi cerinţe minime în materie de siguranţă şi de securitate, aplicabile începând cu 2008.
As far as the transfer option is concerned, several difficulties were identified: the problem of including new operations at this stage of rural development programming, the obligatory national co-financing and the current unequal distribution of support (reflecting the uneven grouping of supply through POs) between the Member States, which would have been perpetuated.
În ceea ce priveşte opţiunea de transfer, au fost identificate mai multe probleme: includerea unor operaţiuni noi în această fază a programării dezvoltării rurale, cofinanţarea naţională obligatorie şi repartizarea actuală inegală a ajutoarelor (ceea ce reflectă gruparea inegală a ofertei prin intermediul OP) între statele membre.
As far as the transport options are concerned, option 6 is better able to achieve equal treatment of energy sources (petrol and diesel) but on the other hand might lead to somewhat higher divergence in rates between Member States.
În ceea ce privește opțiunile specifice transportului, opțiunea 6 poate garanta într-o măsură mai mare tratamentul egal al surselor de energie (benzină și diesel) însă, pe de altă parte, ar putea conduce la o diferenţă oarecum mai pronunţată între ratele aplicate de statele membre.
As far as the volume of assistance under component I was concerned, the ability to assume membership obligations/acquis implementation remained the priority for candidate countries, at an equal level with the political criteria as far as the former Yugoslav Republic of Macedonia was concerned.
Referitor la volumul asistenței din cadrul componentei I, capacitatea de asumare a obligațiilor asociate calității de stat membru/aplicării acquis-ului a rămas prioritară pentru țările candidate, la același nivel cu criteriile politice în cazul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.
As far as their relationship with their airline clients is concerned, the significant changes in the air transport sector over the past 15 years thanks to the European aviation market and a number of air services agreements with key global partners, have resulted in airports evolving from mere infrastructure providers to fully fledged and diversified business models serving a variety of market needs.
În ceea ce privește relația lor cu clienții companii aeriene, schimbările semnificative care au avut loc în sectorul transporturilor aeriene în ultimii 15 ani, datorită pieței aviatice europene și unei serii de acorduri privind serviciile aeriene încheiate cu parteneri cheie de la nivel global, au dus la transformarea aeroporturilor din simpli furnizori de infrastructură în adevărate modele de afaceri diversificate, care deservesc o varietate de necesități ale pieței.
As far as there is a need for bilateral cooperation between two Member States, in individual cases procedures could theoretically be improved at this level.
În situațiile în care este necesară colaborarea bilaterală dintre două state membre, în cazuri individuale procedurile ar putea fi teoretic îmbunătățite la acest nivel.
As far as they are concerned, job creation does not result from negotiating away certain rights, but from the need for labour during periods of growth.
În ceea ce priveşte drepturile, crearea de locuri de muncă nu este urmarea negării anumitor drepturi, ci a nevoii de mână de lucru în perioade de creştere.
as far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging the identity and details of the producer (or importer), while other Member States have left this optional;
trasabilitate, întrucât unele state membre impun obligaţia de a indica pe produs sau pe ambalajul acestuia identitatea şi specificaţiile produsului - inclusiv importatorul -, în timp ce în alte state membre, acest lucru este facultativ;
as far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging the identity and details of the producer (or importer), while other Member States have left this optional;
trasabilitate, întrucât unele state membre impun obligația de a indica pe produs sau pe ambalajul acestuia identitatea și specificațiile produsului - inclusiv importatorul -, în timp ce în alte state membre, acest lucru este facultativ;
As far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging, the identity and details of the producer (or importer) , while other Member States have left it optional.
În ceea ce privește trasabilitatea, unele state membre au instituit obligația de a indica, pe produs sau pe ambalaj, identitatea și coordonatele producătorului (sau ale importatorului), în timp ce alte state membre consideră aceste informații ca fiind facultative.
As far as trans-national aspects are concerned, food manufacturers have reduced the level of nutrients (such as salt) in products for some Member States but not for others.
În ceea ce priveşte aspectele transnaţionale, fabricanţii de produse alimentare au redus conţinutul de nutrienţi (cum ar fi sarea) în produsele lor, în unele dintre statele membre, dar nu şi în altele.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1 to 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25 (1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the double tax treaties between Member States.
În ceea ce privește cererile prezentate în domeniul prețurilor de transfer, se recomandă statelor membre să aplice dispozițiile punctelor 1-3 și procedurilor de acord amiabil inițiate în conformitate cu dispozițiile articolului 25 alineatul (1) din Convenția-model a OCDE în domeniul fiscal privind veniturile și capitalul, implementate în convențiile privind dubla impunere încheiate între statele membre.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25.1 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
În ceea ce privește cazurile înaintate în materie de prețuri de transfer, se recomandă statelor membre să aplice și această definiție pentru stabilirea perioadei de trei ani, astfel cum se prevede la articolul 25 alineatul (1) din Convenția-model a OCDE în domeniul fiscal privind veniturile și capitalul și pusă în aplicare în cadrul convențiilor privind dubla impunere încheiate între statele membre ale UE.
As far as Ukraine is concerned, 2014 showed some improvement in bilateral trade relations, as previous trade irritants were removed or were being phased out.
În ceea ce privește Ucraina, în 2014 s-au înregistrat unele îmbunătățiri în relațiile comerciale bilaterale, obstacolele anterioare în calea schimburilor comerciale fiind fie complet înlăturate, fie în curs de a fi eliminate.
As far as unemployed persons going to another Member State are concerned, the provisions of Articles 69 and 71 of this Regulation apply when the Member State concerned has similar schemes for the same category of persons".
În ceea ce priveşte şomerii care călătoresc în alt stat membru, dispoziţiile articolelor 69 şi 71 din prezentul regulament se aplică atunci când statul membru respectiv dispune de regimuri de lucru similare pentru aceeaşi categorie de persoane.”
As far as video-on-demand services are concerned, 31 % of the video-on-demand services available in Member State on average are established in another EU country (2015).
În ceea ce privește serviciile video la cerere, în medie 31 % din serviciile video la cerere disponibile într-un stat membru sunt stabilite în altă țară din UE (2015).
as far as visa applications are concerned, the data on Schengen visas (i.e. short-stay visas, transit visas, airport transit visas) were obtained from the Council data collection, whereas the number of consular offices was obtained from Member States and validated through the information available via the Council;
în ceea ce privește cererile de viză, datele privind vizele Schengen (respectiv vize de scurtă ședere, vize de tranzit, vize de tranzit aeroportuar) au fost obținute din datele culese de Consiliu, iar numărul de oficii consulare a fost obținut de la statele membre și validat cu ajutorul informațiilor furnizate de Consiliu;
As far as wage trends are concerned, the EESC therefore stands by the view it expressed in its opinion on the 2011 annual growth survey: "Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
În ceea ce priveşte politica salarială, CESE îşi reiterează opinia formulată în Avizul privind analiza anuală a creşterii 2011: „CESE constată că un rol central în depăşirea crizei revine unei politici salariale corespunzătoare.
As far as water is concerned:
În domeniul apei:
As far back as 2006, the EESC lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality" and the fact that public "planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further"16.
Încă din 2006, CESE „... critică faptul că între aspirații și realitate există o discrepanță semnificativă” și că „deciziile publice de planificare și programele de sprijin cauzează adesea și mai mult punerea în pericol a biodiversității”16.
As far back as 2006, the EESC lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality" and the fact that public "planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further"16.
Încă din 2006, CESE16 „... critică faptul că între aspirații și realitate există o discrepanță semnificativă” și că „deciziile publice de planificare și programele de sprijin cauzează adesea și mai mult punerea în pericol a biodiversității.”
As far back as its 2004 opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries"1, the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions were already in existence or should be developed.
Deja în avizul său pe tema „Realităţi şi şanse pentru tehnologiile de mediu adaptate în ţările candidate”1, Comitetul a subliniat că există multiple alternative la marile soluţiile centrale, respectiv că acestea ar trebui dezvoltate.
As far back as its 2004 opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries"1, the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions were already in existence or should be developed.
Deja în avizul său pe tema „Realități și șanse pentru tehnologiile de mediu adaptate în țările candidate”1, Comitetul a subliniat că există multiple alternative la marile soluțiile centrale, respectiv că acestea ar trebui dezvoltate.
As far back as July 1999 the Council considered that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
Consiliul a considerat încă din iulie 1999 că „punerea în funcţiune a unui sistem de navigaţie prin satelit pentru utilizare civilă va permite atingerea unei independenţe crescute în domeniul uneia dintre tehnologiile-cheie cele mai importante” şi că „punerea la punct a unui sistem de navigaţie prin satelit pentru utilizare civilă oferă industriei europene posibilităţi de creştere a performanţelor şi de a profita la scară largă de posibilităţile pe care le deschide această tehnologie a viitorului”.
As far back as the 7th Framework Programme (FP7) onwards, traditional instruments had proved unable to increase and improve the European economy's competitiveness.
Deja în cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru, instrumentele tradiționale s-au dovedit inadecvate pentru a spori și îmbunătăți competitivitatea economiei europene.
As far I, the telecommunications supplier and issuer of the MPV, is concerned the company will have supplied services to the value of EUR 80 with output VAT of EUR 20 (assuming always a constant 25% VAT rate for the illustration).
În ceea ce privește societatea E, furnizorul de servicii de telecomunicații și emitentul MPV‑ului, aceasta va fi prestat servicii în valoare de 80 EUR cu TVA în aval de 20 EUR (tot în ipoteza unei cote de TVA constante de 25%, pentru exemplificare).