natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point 13, the competent authorities may include within the concept of regional governments and local authorities non-commercial administrative bodies responsible to regional governments or local authorities or authorities which, in the view of the competent authorities, exercise the same responsibilities as regional and local authorities.
În sensul punctului (13), autoritățile competente pot include în conceptul de administrații regionale și autorități locale și organismele administrative cu scop necomercial care răspund în fața administrațiilor regionale sau autorităților locale sau în fața autorităților și care, potrivit opiniei autorităților competente, au aceleași responsabilități ca și autoritățile regionale și locale.
For the purposes of point 4, the following shall be considered as hydrogen systems:
În sensul punctului 4, următoarele sisteme sunt considerate ca fiind sisteme pe bază de hidrogen:
For the purposes of point b) of the first subparagraph the term ‘locality’ shall mean:
În sensul literei (b) de la primul paragraf, termenul „localitate” înseamnă:
For the purposes of points (a), (d), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article, and points (a), (g), (i) and (j) of Article 20(1), products destined for supply shall be considered to be intended for use as heating fuel or motor fuel when the supplier is aware, or should reasonably be aware, that the recipient intends to use the products as heating fuel or motor fuel.
În sensul literelor (a), (d), (i) și (j) din alineatul (1) al prezentului articol și literelor (a), (g), (i) și (j) din articolul 20 alineatul (1), produsele destinate aprovizionării se consideră a fi destinate utilizării drept carburant sau combustibil pentru încălzire în cazul în care furnizorul are sau ar trebui, în mod rezonabil, cunoștință de faptul că destinatarul intenționează să utilizeze produsele drept combustibil pentru încălzire sau carburant.
For the purposes of points (b) and (c) of paragraph 2, the following acts shall be classified as serious non-political crimes:
În sensul alineatului (2) literele (b) și (c), sunt considerate infracțiuni grave de drept comun următoarele acte:
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund15 the plan should be a recovery plan in the meaning of Article 5 Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and the sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy16 when the size of the spawning stock is estimated to be less than 130% its size in 1982, when it generated an extraordinarily large recruitment, and should be a management plan in all other cases.
În aplicarea articolului 21 litera (a) punctele (i) și (iv) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul European pentru Pescuit15, atunci când se estimează că dimensiunea stocului reproducător este mai mică decât 130% din dimensiunea sa în 1982, an în care acesta a generat un nivel înalt de recrutare, planul trebuie să fie un plan de redresare în sensul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului16, iar în toate celelalte cazuri el trebuie să fie un plan de gestionare.
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund7 the plan should be a recovery plan within the meaning of Article 5 Regulation (EC) No 2371/2002 when the stock is situated below the precautionary spawning biomass level, and a management plan within the meaning of Article 6 of the latter Regulation in all other situations.
În aplicarea articolului 21 litera (a) punctele (i) și (iv) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul European pentru Pescuit7, planul trebuie să fie un plan de refacere în sensul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 atunci când stocul se situează sub nivelul de precauție al biomasei reproducătoare și un plan de gestionare în sensul articolului 6 din acest din urmă regulament în toate celelalte situații.
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund8 the plan should be a recovery plan within the meaning of Article 5 Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and the sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy9 when the stock is situated below the precautionary spawning biomass level, and a management plan within the meaning of Article 6 of the latter Regulation in all other situations.
În aplicarea articolului 21 litera (a) punctele (i) și (iv) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul European pentru Pescuit8, planul trebuie să fie un plan de refacere în sensul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului9 atunci când stocul se situează sub nivelul de precauție al biomasei reproducătoare și un plan de gestionare în sensul articolului 6 din acest din urmă regulament în toate celelalte situații.
For the purposes of points 10b(a) and 10b(b), the results of the institution's own calculation shall be scaled up by a multiplication factor (m+) of at least 3."
Pentru scopurile punctului 10b literele (a) și (b), la rezultatele calculului propriu al instituției se aplică un factor de multiplicare (m+) de cel puțin 3.”
For the purposes of point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC, an activity shall constitute a distinct act of mediation at least where one or more of the following conditions is fulfilled:
În sensul articolului 135a punctul (9) din Directiva 2006/112/CE, o activitate constituie un act de mediere distinct cel puțin atunci când sunt îndeplinite una sau mai multe din condițiile de mai jos:
For the purposes of point (a) the masses to be considered are the following:
În sensul literei (a), masele luate în considerare sunt:
For the purposes of point (a), subordinated loan capital shall also fulfil the following conditions:
În sensul literei (a) capitalul din împrumuturi subordonate îndeplinește, de asemenea următoarele condiții:
For the purposes of point (a), the masses to be considered are the following:
În sensul literei (a), masele luate în considerare sunt următoarele:
For the purposes of point (b) of Article 45 (3), the authority which established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2).
În sensul articolului 45 alineatul (3) litera (b), la cererea oricărei părți interesate, autoritatea care a întocmit actul autentic eliberează un atestat folosind formularul elaborat în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 67 alineatul (2).
For the purposes of point (b) of Article 45 (3), the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2).
În sensul articolului 45 alineatul (3) litera (b), la cererea oricărei părți interesate, instanța judecătorească care a aprobat tranzacția judiciară sau în fața căreia aceasta a fost încheiată eliberează un atestat folosind formularul elaborat în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 67 alineatul (2).
For the purposes of point (b) of the first paragraph of this Article, Article 96 (2), (3) and (4) shall apply.
În sensul prezentului articol primul paragraf litera (b), se aplică articolul 96 alineatele (2), (3) și (4).
For the purposes of point (b) of the first paragraph of this Article, Article 96(2), (3) and (4) shall apply.
În sensul primului alineat litera (b), se aplică articolul 96 alineatele (2), (3) și (4).
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 143(2), (3) and (4) and Article 144 shall apply.
În sensul primului alineat litera (b) se aplică articolul 143 alineatele (2), (3) și (4) și articolul 144.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 143(2), (3) and (4) shall apply.
În sensul primului alineat litera (b) se aplică articolul 143 alineatele (2), (3) și (4).
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 96(2), (3) and (4) shall apply.
În sensul primului alineat litera (b), se aplică articolul 96 alineatele (2), (3) și (4).
For the purposes of point (b), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, Member States may count only those energy savings that stem from new policy measures introduced after 31 December 2020 or policy measures introduced during the period from 1 January2014 to 31December 2020 provided it can be demonstrated that those measures result in individual actions that are undertaken after 31 December 2020 and deliver savings.
În sensul literei (b) și fără a aduce atingere alineatelor (2) și (3), statele membre pot lua în calcul numai economiile de energie care rezultă în urma noilor măsuri de politică introduse după 31 decembrie 2020 sau a măsurilor de politică introduse în perioada 1 ianuarie 2014-31 decembrie 2020, cu condiția să se poată demonstra că măsurile respective duc la acțiuni individuale întreprinse după 31 decembrie 2020 și la realizarea de economii.
For the purposes of point (b), institutions shall set up systems to monitor and control their underwriting exposures between the time of the initial commitment and the next business day in the light of the nature of the risks incurred in the markets in question.
În sensul literei (b), instituțiile trebuie să instituie sisteme pentru monitorizarea și controlul expunerilor rezultate din angajamente de preluare fermă în perioada dintre momentul angajamentului inițial și următoarea zi lucrătoare, ținând cont de natura riscurilor întâlnite pe piețele în cauză.
For the purposes of point (b), the net exposure is calculated by deducting those underwriting positions which are subscribed or sub-underwritten by third parties on the basis of a formal agreement reduced by the factors set out in Article 334.
În sensul literei (b), expunerea netă se calculează prin deducerea acelor poziții aferente angajamentelor de preluare fermă care sunt subscrise sau subangajate de către terțe părți pe baza unei înțelegeri formale, urmată de reducerea acesteia prin aplicarea factorilor prevăzuți la articolul 334.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
În sensul primului paragraf litera (c), nu este necesară o situație contabilă dacă societatea publică un raport financiar semestrial în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2004/109/CE și îl pune la dispoziția acționarilor, în conformitate cu prezentul alineat;
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council40 and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
În sensul primului paragraf litera (c), nu este necesară o situație contabilă dacă societatea publică un raport financiar semestrial în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului40 și îl pune la dispoziția acționarilor, în conformitate cu prezentul alineat.
For the purposes of point (c), Part Three, Title II, Chapter 3 shall be excluded from the reference in Article 293.
În sensul literei (c), referința la partea a treia, titlul II, capitolul 3 se exclude dintre referințele prevăzute la articolul 293.
For the purposes of point 2.6.1., the development of replacement components shall not be restricted by any of the following:
În sensul punctului 2.6.1., elaborarea componentelor de schimb nu trebuie să fie restricționată de niciuna dintre următoarele situații:
For the purposes of practical evaluation, you should bear in mind that noise levels in a residential street are estimated at 50 dB(A), a jet plane emits 120 dB(A), a high-speed train 100 dB(A), a vehicle 74 dB(A) at most, but in a street with heavy traffic, sound reaches 80 dB(A).
Pentru a oferi un termen de comparaţie concret, menţionăm că pe o stradă rezidenţială se înregistrează 50 dB(A), motorul unui avion emite 120 dB(A), un tren de mare viteză - 100 dB(A), un automobil care rulează la viteză maximă - 74 dB(A), însă pe o stradă cu trafic intens zgomotul ajunge la 80 dB(A).
For the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that are considered to be or that they treat as professional clients, or that are recognized eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC18.
În sensul plasamentelor private de valori mobiliare, societățile de investiții și instituțiile de credit trebuie autorizate să trateze drept investitori calificați persoanele fizice sau juridice pe care societățile le consideră ca fiind clienți profesionali, sau pe care le tratează ca atare, sau care sunt recunoscute drept contrapartide eligibile în conformitate cu Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului18.
For the purposes of processing for historical, statistical and scientific research purposes, the legitimate expectations of society for an increase of knowledge should be taken into consideration.
Pentru prelucrarea datelor în scopuri de cercetare istorică, statistică și științifică, ar trebui să se ia în considerare așteptările legitime ale societății cu privire la creșterea nivelului de cunoștințe.
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the general budget of the Union, the amount of global resources shall be indexed at 2 % per year.
În scopul programării și includerii ulterioare în bugetul general al Uniunii, cuantumul resurselor globale se indexează cu 2% pe an.
For the purposes of publishing and verifying the energy savings achieved, Member States shall require obligated parties to submit to them at least the following data:
În vederea publicării şi verificării economiilor de energie realizate, statele membre solicită părţilor obligate să le fie înaintate cel puţin următoarele date:
For the purposes of radiation protection, arrangements shall be made as regards all workplaces where there is a possibility of exposure to ionising radiation in excess of an effective dose of 1 mSv per year or an equivalent dose of 15 mSv per year for the lens of the eye or 50 mSv per year for the skin and extremities.
În vederea realizării radioprotecției, trebuie luate măsuri în ceea ce privește toate locurile de muncă în care există posibilitatea expunerii la radiații ionizante cu o valoare mai mare de 1 mSv pe an sau la o doză echivalentă de 15 mSv pe an pentru cristalin sau 50 mSv pe an pentru piele și extremități.
For the purposes of registering a vehicle registered in another Member State, vehicle registration authorities shall grant the vehicle registration authorities of the other Member States access to the data stored in the official vehicle registers on data items set out in Annex I.
În vederea înmatriculării unui vehicul înmatriculat într-un alt stat membru, autoritățile de înmatriculare a vehiculelor acordă autorităților de înmatriculare a vehiculelor din celelalte state membre dreptul de accesa datele stocate în registrele auto oficiale referitoare la rubricile stabilite în anexa I.
For the purposes of registration, it is appropriate to use the registries designated by First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on the co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community19.
În vederea înregistrării, este indicat să se utilizeze registrele stabilite de Prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor în statele membre, în sensul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor19.
For the purposes of regulating the activities in question, private individuals offering services via collaborative platforms on a peer-to-peer and occasional basis should not be automatically treated as professional service providers.
În scopul reglementării activităților în cauză, persoanele fizice care oferă servicii prin intermediul platformelor colaborative în mod ocazional și de la individ la individ nu ar trebui tratate în mod automat ca prestatori de servicii profesionale.
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean:
În vederea rambursării costurilor asistenței medicale acordate într-un alt stat membru în conformitate cu prezenta directivă, asistența medicală spitalicească reprezintă:
for the purposes of research and teaching, of re-population, of re-introduction and for the breeding necessary for these purposes;
în scopul cercetării şi învăţământului, repopulării sau reintroducerii şi înmulţirii necesare în acest sens;
For the purposes of restoration and maintenance of buildings and vintage vehicles designated by competent authorities as being of particular historical and cultural value, Parties may grant individual licences for the sale and purchase in strictly limited quantities of products which do not meet the VOC limit values laid down in this annex.
În scopul restaurării și întreținerii clădirilor și a vehiculelor de epocă desemnate de autoritățile competente ca având o valoare istorică și culturală deosebită, părțile pot acorda licențe individuale de vânzare și de achiziționare, în cantități strict limitate, a unor produse care nu respectă valorile-limită pentru COV prevăzute în prezenta anexă.
For the purposes of rooting different substrates can be used.
Pentru râmare se pot folosi mai multe substraturi.
For the purposes of securing the revenues, additional measures or guarantees might be needed.
Pentru a garanta veniturile, ar putea fi necesare o serie de măsuri sau de garanții suplimentare.
For the purposes of setting copper and NGA wholesale access prices where cost orientation is imposed as a remedy, where appropriate, proportionate and justified pursuant to Article 16(4) of Directive 2002/21/EC and Article 8(4) of Directive 2002/19/EC, NRAs should adopt a bottom-up long-run incremental costs-plus (BU LRIC+) costing methodology which includes a bottom up modelling approach using LRIC as the cost model and with the addition of a mark-up for the recovery of common costs.
În scopul stabilirii tarifelor de acces angro la rețeaua de cupru și la rețeaua NGA, în situațiile în care orientarea înspre costuri este impusă ca o măsură corectivă, dacă acest lucru este adecvat, proporțional și justificat în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Directiva 2002/21/CE și al articolului 8 alineatul (4) din Directiva 2002/19/CE, ANR-urile trebuie să adopte o metodologie de calcul al costurilor incrementale ascendente (bottom-up) pe termen lung plus (BU LRIC +) care include o abordare ascendentă a modelării prin utilizarea LRIC ca model de cost și adaugă o majorare pentru recuperarea costurilor comune.
For the purposes of simplification, it is appropriate to provide for specific measures establishing the TAC for each fishing season and allocation of fishing opportunities between the Member States in a manner that complies with this management period and on the basis of the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
În scopul simplificării, este oportună elaborarea unor măsuri specifice de stabilire a TAC pentru fiecare sezon de pescuit și alocarea posibilităților de pescuit între statele membre astfel încât să fie conforme cu prezenta perioadă de gestionare și pe baza avizelor furnizate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
For the purposes of simplification, the EESC recommends using solely the latter wording.
CESE recomandă ca, în vederea simplificării, să se păstreze doar această din urmă expresie.
For the purposes of specific risk, the institution must record a synthetic long position in an obligation of the reference entity, unless the derivative is rated externally and meets the conditions for a qualifying debt item, in which case a long position in the derivative is recorded.
Pentru scopurile riscului specific, instituția trebuie să înregistreze o poziție lungă sintetică pe o obligație a entității de referință, cu excepția cazului în care instrumentul financiar derivat beneficiază de un rating extern și îndeplinește condițiile aferente unui titlu de creanță eligibil, caz în care se înregistrează o poziție lungă pe instrumentul financiar derivat.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
În scopul luării acestei decizii, membrul în cauză este înlocuit în cadrul Consiliului de apel de către supleantul său, cu condiţia ca supleantul să nu se regăsească într-o situaţie similară.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate.
Pentru luarea acestei decizii, respectivul membru este înlocuit în Comisia pentru soluționarea contestațiilor de supleantul său.
For the purposes of taking this decision the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the Division or Board of Appeal by his alternate.
Pentru adoptarea acestei hotărâri, membrul care se abţine sau care este recuzat este înlocuit, în cadrul diviziei sau a camerei, de către supleantul său.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his or her alternate.
În scopul luării acestei decizii, membrul în cauză este înlocuit în cadrul comisiei pentru soluționarea contestațiilor de către supleantul său.
For the purposes of technical maintenance, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the EES.
În vederea întreținerii tehnice, eu-LISA are acces la informațiile necesare legate de operațiunile de prelucrare a datelor efectuate în EES.
For the purposes of technical maintenance, reporting and statistics, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the Central System.
În vederea întreținerii tehnice, a raportării și a realizării statisticilor, eu-LISA are acces la informațiile necesare legate de operațiunile de prelucrare efectuate în sistemul central.
For the purposes of technical maintenance, the Agency shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the EES.
În vederea întreținerii tehnice, agenția are acces la informațiile necesare legate de operațiunile de prelucrare a datelor efectuate în EES.