natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of obstacles are still hampering the development of rural tourism: poor infrastructure, underdeveloped brands of regional products (souvenirs), low accommodation capacity and quality, poor tourist attraction signposting, lack of management of tourist destinations, etc.
O serie de obstacole continuă să împiedice dezvoltarea turismului rural: infrastructura insuficientă, mărci de produse regionale insuficient dezvoltate, capacităţi de cazare insuficiente din punct de vedere calitativ şi cantitativ, lipsa unor indicatoare şi marcaje pentru atracţiile turistice, lipsa unei gestionări a destinaţiilor turistice etc.
A number of obstacles have hindered full efficiency of the flagship initiative.
O serie de obstacole au afectat eficiența inițiativei emblematice.
A number of on-going projects related to the 6th Framework Programme for Research and Technological Implementation, such as AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADeS or FLOW AID, are delivering scientific and technological progress in the field of water scarcity and droughts.
O serie de proiecte aflate în desfășurare privind Al șaselea program cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică, precum AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADeS sau FLOW AID, asigură progresul științific și tehnologic în domeniul crizei de apă și fenomenului de secetă.
A number of ongoing and future initiatives should contribute to a better functioning of the system.
O serie de inițiative curente și viitoare ar trebui să contribuie la o mai bună funcționare a sistemului.
A number of ongoing initiatives in the research arena and other specific funding actions already aim to help the emergence of innovative platform-based ecosystems.
O serie de inițiative în curs de derulare în domeniul cercetării și alte acțiuni specifice de finanțare deja au ca scop facilitarea instituirii unor ecosisteme inovatoare, bazate pe platforme.
A number of operators have had to resolve this issue by either using part-time staff to a very large extent (such as in Slovakia), or by reducing staff, particularly in Bulgaria.
Anumiți operatori au trebuit să recurgă fie la utilizarea masivă a programului de lucru redus, precum în Slovacia, fie la reduceri de personal, în special în Bulgaria.
A number of opinions relate directly to the present communication2.
Există mai multe avize care tratează tema comunicării supuse examinării2.
A number of opinions relate directly to the present communication4.
Există mai multe avize care tratează tema comunicării supuse examinării4.
A number of opinions relate directly to the present communication8.
Există mai multe avize care tratează tema comunicării supuse examinării8.
A number of opinions relate directly to the present communication: SOC/418, REX/236, SOC/268, and SOC/373.
Există mai multe avize care tratează tema comunicării supuse examinării, şi anume: SOC/418; REX/236; SOC/268; SOC/373.
A number of options concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing significant new requirements with cost implication.
O serie de opțiuni vizează sporirea clarității directivei existente fără introducerea unor noi cerințe semnificative care să implice costuri.
A number of options for external trade statistics have been identified.
Au fost identificate mai multe opţiuni referitoare la statisticile de comerţ exterior.
A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified.
Au fost identificate mai multe opţiuni referitor la statisticile privind locurile de muncă vacante din Europa.
A number of options for the development of the EIT were considered prior to its launch in 2009 and were subject to an impact assessment2.
O serie de opțiuni pentru dezvoltarea EIT au fost luate în considerare înainte de lansarea acestuia în 2009 și au făcut obiectul unei evaluări a impactului2.
A number of options have been analysed for each of the objectives (preferred options indicated in blue):
Pentru fiecare dintre obiective s-a analizat o serie de opțiuni (cele preferate sunt în albastru):
A number of options have emerged that would contribute to the objectives of the EU policy on protected designations of origin and protected geographical indications.
Au reieșit câteva opțiuni care ar contribui la îndeplinirea obiectivelor politicii UE în domeniul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate.
A number of options ranging from the 'No-Action' option, over voluntary actions by industry to legislative restrictions of various degrees have been evaluated and the most effective and efficient options for the three use categories are the following:
Au fost evaluate mai multe opțiuni printre care lipsa acțiunii, acțiuni voluntare din partea industriei și restricții legislative de diferite niveluri, cele mai eficiente și mai eficace opțiuni pentru cele trei categorii de utilizări fiind următoarele:
A number of options reflect the proposal in their design.
Propunerea se reflectă în conceptul mai multor opțiuni.
A number of options that could improve the current situation are suggested, such as using fertiliser and feed in a more targeted way, reducing soil erosion, and encouraging recycling of phosphorus from manure, waste water and compost.
Sunt sugerate mai multe opțiuni care ar putea îmbunătăți situația actuală, de exemplu utilizarea mai bine direcționată a îngrășămintelor și a hranei pentru animale, reducerea eroziunii solului și încurajarea reciclării fosforului conținut de gunoiul de grajd, apele reziduale și compost.
A number of options, as outlined in the impact assessment, were examined and the following options were retained:
Au fost analizate o serie de opțiuni, specificate în evaluarea impactului, dintre care au fost reținute următoarele:
A number of organisations would welcome a higher level of ambition: a broader scope for the Code, encompassing such issues as conflicts of interest or revolving doors.
Mai multe organizații ar saluta un nivel mai ridicat de aspirație: o sferă mai cuprinzătoare a codului, cuprinzând aspecte precum conflictele de interese sau trecerea din sectorul public în cel privat și vice versa.
A number of organisations, such as the OECD, have been working to provide various forms of indicators that can reflect the state of the environment and natural assets, well being and the quality of life.
O serie de organizații, precum OCDE, lucrează deja pentru a pune la dispoziție diverse forme de indicatori care pot reflecta situația mediului și a patrimoniului natural, a bunăstării și a calității vieții.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2005, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
O serie de alte activităţi au fost întreprinse de către serviciile Comisiei pentru a îmbunătăţi calitatea programelor pentru anul 2005, ca şi pentru a sprijini dezvoltarea capacităţii locale de monitorizare şi evaluare.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2006, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Serviciile Comisiei au întreprins o serie de alte activităţi pentru a îmbunătăţi calitatea programelor pentru anul 2006, precum şi pentru a sprijini dezvoltarea capacităţii de evaluare şi monitorizare locală.
A number of other agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
Un număr de alte acorduri cu țări terțe includ, de asemenea, dispoziții privind coordonarea sistemelor de securitate socială.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the co-ordination of social security systems.
Un număr de alte acorduri cu țări terțe includ dispoziții similare privind coordonarea sistemelor de securitate socială.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Un număr de alte acorduri cu țări terțe includ dispoziții similare privind coordonarea sistemelor de securitate socială.
A number of other Association Agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
Un număr de alte acorduri de asociere cu țări terțe includ, de asemenea, dispoziții privind coordonarea sistemelor de securitate socială.
A number of other coal combustion products can have further uses with little or no further processing.
O serie de alte produse de combustie poate fi utilizată ulterior, fără să necesite procesare suplimentară.
A number of other countries have shown promising, albeit lower results related to gender diversity without having mandatory quotas.
O serie de alte țări au înregistrat rezultate promițătoare, deși mai slabe, legate de diversitatea de gen, fără să impună cote obligatorii.
A number of other countries1 have recently committed to complying with OECD standards in the area of exchange of information on request, without regard to domestic requirements or bank secrecy.
Multe alte ţări1 s-au angajat recent să respecte normele OCDE în materie de schimburi de informaţii la cerere, fără a se ţine seama de imperativele legate de interesul naţional sau de secretul bancar.
A number of other countries3 have recently committed to complying with OECD standards in the area of exchange of information on request, without regard to domestic requirements or bank secrecy.
Multe alte ţări3 s-au angajat recent să respecte normele OCDE în materie de schimburi de informaţii la cerere, fără a se ţine seama de imperativele legate de interesul naţional sau de secretul bancar.
A number of other countries5 have recently committed to complying with OECD standards in the area of exchange of information on request, without regard to domestic requirements or bank secrecy.
Multe alte ţări5 s-au angajat recent să respecte normele OCDE în materie de schimburi de informaţii la cerere, fără a se ţine seama de imperativele legate de interesul naţional sau de secretul bancar.
A number of other elements of this action plan will also help to increase plastics recycling, including ecodesign (section 1.1), an EU-wide target on recycling plastic packaging (section 3), quality standards and action to facilitate cross-border trade in recyclable plastics (section 4).
O serie de alte elemente ale prezentului plan de acțiune vor contribui, de asemenea, la creșterea ratei de reciclare a materialelor plastice, printre acestea numărându-se proiectarea ecologică (secțiunea 1.1), un obiectiv la nivelul UE privind reciclarea ambalajelor de plastic (secțiunea 3), standardele de calitate și măsurile menite să faciliteze comerțul transfrontalier de materiale plastice care pot fi reciclate (secțiunea 4).
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund:
O serie de instrumente ale UE vor oferi sprijin activităților care sunt complementare activităților ce vor beneficia de finanțare de la Fondul pentru azil și migrație și de la Fondul pentru securitate internă:
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Internal Security Fund:
O serie de alte instrumente ale UE vor oferi sprijin pentru activitățile care sunt complementare celor care vor fi finanțate în temeiul Fondului pentru securitate internă:
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Internal Security Fund:
O serie de instrumente ale UE vor oferi sprijin activităților care sunt complementare activităților ce vor beneficia de finanțare de la Fondul pentru securitate internă:
A number of other evaluation activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2007, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Serviciile Comisiei au întreprins o serie de alte activități pentru a îmbunătăți calitatea programelor pentru anul 2007, precum și pentru a sprijini dezvoltarea capacității de evaluare și monitorizare locală.
A number of other factors, which do not form the subject-matter of this opinion, enter the equation.
În această ecuaţie, intră, de asemenea, o serie de alţi factori care nu fac însă obiectul acestui aviz.
A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
Mai sunt supuse atenţiei Comisiei, Parlamentului European şi statelor membre o serie de observaţii generale, în speranţa atingerii unui acord.
A number of other ideas have been raised in this context as well, such as strengthening  outreach towards civil society and the private sector, and the possibility of a UN Special Representative or Envoy, bringing together and monitoring the different strands of global action.
În acest context au fost abordate și o serie de alte idei, cum ar fi consolidarea sprijinului acordat societății civile și sectorului privat, precum și posibilitatea de a avea un reprezentant sau un trimis special al ONU care să reunească și să monitorizeze diferitele componente ale acțiunii mondiale.
A number of other important competitors, including China and Brazil are now catching up with the EU's innovation performance9.
O serie de alți concurenți importanți, printre care China și Brazilia, recuperează în prezent decalajul față de performanțele UE în materie de inovare9.
A number of other initiatives in the EU's external relations will require either a new profiling or additional resources.
Mai multe alte iniţiative din cadrul relaţiilor externe ale UE vor necesita fie o redefinire, fie resurse suplimentare.
A number of other instruments are often mentioned as useful safeguards for efficient competition in procurement markets, which could be introduced at EU level as optional choices for Member States or contracting authorities.
De multe ori sunt menţionate şi alte instrumente care pot fi utilizate ca mecanisme utile de garantare a unei concurenţe eficiente pe pieţele de achiziţii, acestea putând fi introduse la nivel european sub formă de opţiuni pentru statele membre sau autorităţile contractante.
A number of other issues emerge from the analysis of the implementation of the Directive by the Member States which could deserve further discussion at EU level.
Analiza implementării Directivei de către statele membre scoate la iveală o serie de alte chestiuni care pot merita o discuție mai amănunțită la nivelul UE.
A number of other Member States announced their intention to install them on their main road network by 2011.
O serie de alte state membre și-au anunțat intenția de a instala asemenea sisteme pe rețeaua lor rutieră principală până în 2011.
A number of other Member States have banned smoking in all enclosed public places and all workplaces, with the exception of the hospitality sector where partial restrictions apply.
Alte state membre au interzis fumatul în toate spaţiile publice închise şi în toate spaţiile de la locul de muncă, cu excepţia sectorului hotelier şi al localurilor de alimentaţie publică în care se aplică restricţii parţiale.
A number of other Member States have conducted partial measurements and/or are planning to embark on a full-scale measurement.
Alte câteva state membre au întreprins măsurări parțiale și/sau planifică să inițieze o măsurare completă.
A number of other Member States, however, have chosen to exclude individual elements from the designation (e.g. directories and directory enquiry services in Italy and Estonia and the latter services in Ireland and Austria).
Cu toate acestea, și alte state membre au ales să excludă elementele individuale din desemnare (de exemplu, anuarele și serviciile de informații electronice în Italia și Estonia, și numai cele din urmă în Irlanda și Austria).
A number of other pieces of legislation address specific aspects of the life-cycle of products, such as waste.
O serie de alte acte legislative abordează aspecte specifice ale ciclului de viață al produselor, precum deșeurile.
A number of other products, including ammonium nitrate and heavy fuel oil receive special mention.
O serie de alte produse, inclusiv nitratul de amoniu şi păcura grea sunt menţionate separat.
A number of other products, including ammonium nitrate and heavy fuel oil, in general use despite their occasional use as explosives precursors, receive special mention.
O serie de alte produse, inclusiv nitratul de amoniu şi păcura grea, aflate în uz/curent în ciuda faptului că sunt folosite ocazional ca precursori de explozibili, sunt menţionate separat.
A number of other regulatory agencies are active in this area: the Community Plant Variety Office (CPVO), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA).
O serie de alte agenții de reglementare sunt active în acest domeniu: Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP), Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA).
A number of other service infrastructures would depend on the deployment of cross-border eID service infrastructure such as the single stop shop of the Service directive, exchange of criminal records, of patient health records, etc.
Un număr de alte infrastructuri de servicii ar depinde de dezvoltarea infrastructurii de servicii în ceea ce privește cărțile electronice transfrontaliere, cum ar fi biroul unic prevăzut în Directiva privind serviciile, schimbul de caziere judiciare, de dosare medicale ale pacienților etc.
A number of Overseas Countries and Territories (OCTs) for which Member States have responsibilities have made commitments to the OECD on standards of transparency and exchange of information.
O serie de țări și teritorii de peste mări (TTPM) pentru care statele membre au anumite responsabilități s-au angajat să respecte standardele OCDE privind transparența și schimbul de informații18.
A number of papers highlighted the growing threat to biodiversity posed by climate change, e.g. in the form of mass extinctions of European plant species,18 and warned that evolution will not be able to prevent it.19
Numeroase documente au scos în evidenţă ameninţarea din ce în ce mai mare a schimbărilor climatice asupra biodiversităţii, de exemplu sub forma extincţiilor în masă a speciilor de plante europene18 şi au avertizat că evoluţia nu o va putea împiedica.19
A number of parameters, such as the length of the period covered by the financial framework, the number and design of expenditure headings, the share of EU spending pre-allocated to Member States and regions or pre-determined by 'amounts of reference' in co-decided legislation, the margins available within each expenditure ceiling, and the margins left between the financial framework ceilings and the own resources ceiling, impact on the degree of flexibility or rigidity of a financial framework.
O serie de parametri, cum ar fi durata perioadei acoperite de cadrul financiar, numărul și proiectarea rubricilor de cheltuieli, proporția cheltuielilor UE alocate în prealabil statelor membre și regiunilor sau determinate în prealabil de „sumele de referință” în cadrul legislației care face obiectul procedurii de codecizie, marjele disponibile în cadrul fiecărui plafon de cheltuieli și marjele rămase între plafoanele cadrului financiar și plafonul resurselor proprii, au un impact asupra gradului de flexibilitate sau rigiditate al unui cadru financiar.
A number of phenomena can be mentioned here:
Pot fi semnalate mai multe circumstanţe:
A number of platforms and networks exist that contribute greatly to the advancement of the Three Rs, some of which are facilitated by the Commission.
Există o serie de platforme și rețele care contribuie în mod semnificativ la promovarea „celor 3 R”, dintre care unele sunt facilitate de Comisie.
A number of points in this Article have also been clarified.
În plus, anumite puncte ale articolului menţionat anterior au fost clarificate.
A number of points need to be clarified and examined, however, with a particular need for clear guidance on data for active substances and the format in which this data should be provided.
Cu toate acestea, ar trebui lămurite şi analizate mai multe aspecte, fiind necesare în special linii directoare cu privire la informaţiile despre substanţele active şi la formatul în care ar trebui furnizate.
A number of points need to be clarified and examined, however, with a particular need for clear guidance on data for active substances and the format in which this data should be provided.
Cu toate acestea, ar trebui lămurite şi analizate mai multe aspecte, în special un ghid clar cu privire la informaţiile despre substanţele active şi la formatul în care ar trebui furnizate.
A number of points need to be clarified and examined, however, with a particular need for clear guidance on data for active substances and the format in which this data should be provided.
Cu toate acestea, ar trebui lămurite şi analizate mai multe aspecte, în special un ghid clar cu privire la informaţiile despre substanţele active, precum şi la formatul în care ar trebui furnizate.
A number of points on the network as described in section 2 regularly reach saturation.
Mai multe puncte din cadrul reţelei identificate în capitolul 2 sunt, în mod regulat, saturate.
A number of policies could be usually strengthened to this effect: improving disease surveillance6 and detection systems, enhancing cross-border cooperation and communication, facilitating international laboratory cooperation, and developing mechanisms for international sharing of medical countermeasures.
O serie de politici ar putea fi consolidate de obicei în acest sens: îmbunătăţirea sistemelor de supraveghere6 şi detectare a bolilor, dezvoltarea cooperării şi comunicării transfrontaliere, facilitarea cooperării între laboratoare la nivel internaţional, precum şi dezvoltarea mecanismelor pentru diseminarea la nivel internaţional a contramăsurilor medicale.
A number of policies were also adopted by Member States but these will not be sufficient to close the gap.
Și statele membre au adoptat o serie de politici, însă acestea nu sunt suficiente pentru a reduce distanța față de obiective.
A number of policies, instruments and initiatives at EU level are already in place to support employment, notably the European Semester of economic policy coordination, the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), as well as the ‘benchlearning’ initiative in the framework of the public employment services network.
La nivelul UE sunt deja în vigoare o serie de politici, instrumente și inițiative pentru a sprijini ocuparea forței de muncă, în special semestrul european de coordonare a politicilor economice, fondurile structurale și de investiții europene și în special Fondul social european (FSE), precum și „învățarea comparativă”, inițiativă care se înscrie în contextul rețelei serviciilor publice de ocupare a forței de muncă.
A number of policy areas, which the EESC had highlighted in its opinion adopted at its March plenary, were missing in the original Single Market Act and are still missing in the communication on the Twelve levers;
Mai multe domenii de acţiune, pe care CESE le-a evidenţiat în avizul său adoptat în sesiunea plenară din martie, nu sunt menţionate în Actul privind piaţa unică original şi lipsesc de asemenea din comunicarea privind cele douăsprezece pârghii.
A number of policy makers including Members of the European Parliament (MEPs mainly from ECON committee), COM officials (FISMA and JUST), representatives from the three ESAs and representatives from national authorities
o serie de factori de decizie politică, inclusiv deputați din Parlamentul European (provenind în principal din Comisia ECON), funcționari ai Comisiei Europene (din Direcțiile Generale FISMA și JUST), reprezentanți ai celor trei AES și reprezentanți ai autorităților naționale,