natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.5.2 In a German study10 on the abuse and neglect of older people living in residential or nursing homes, over 70% of care staff questioned indicated that they themselves had resorted to violence or to other problematic behaviour, had failed to take action when action was needed, or had witnessed such conduct in other care staff11.
2.2.5.2 Potrivit unui studiu german10 privind abuzurile şi neglijenţele faţă de locatarii căminelor de bătrâni şi ai centrelor de îngrijire a persoanelor în vârstă, un procent de 70% din personalul de îngrijire chestionat a recunoscut că a comis acte violente sau acte care pot fi considerate problematice, că nu a acţionat, atunci când o acţiune era necesară, sau că a asistat la astfel de acţiuni sau inacţiuni11.
2.2.5.2 Synergy amongst the different programmes: for the sake of clarity, simplicity and efficiency, maximum complementarity must be sought amongst all programmes involving the same actors in the same territory, both between European, national and regional programmes and between the different Community funds.
2.2.5.2 Sinergia diferitelor programe: în scopul clarităţii, simplităţii şi eficacităţii, trebuie căutată complementaritatea maximă între toate programele care se referă la aceiaşi actori dintr-un teritoriu dat, atât între programele europene, naţionale şi teritoriale, cât şi între diversele posibilităţi de finanţare europeană.
2.2.5.2 Synergy amongst the different programmes: for the sake of clarity, simplicity and efficiency, maximum complementarity must be sought amongst all programmes involving the same actors in the same territory, both between European, national and regional programmes and between the different Community funds.
2.2.5.2 Sinergia diferitelor programe: în scopul clarității, simplității și eficacității, trebuie căutată complementaritatea maximă între toate programele care se referă la aceiași actori dintr-un teritoriu dat, atât între programele europene, naționale și teritoriale, cât și între diversele posibilități de finanțare europeană.
2.2.6 A large part of the divergence is due to the strong concentration of economic activity and growth in and around the capitals, all of which – except for Berlin – not only maintained but actually increased their contribution to national GDP51.
O mare parte a decalajului o constituie rezultatul concentrării ridicate a activităţii economice şi a creşterii în interiorul şi în jurul capitalelor dintre care toate, cu excepţia Berlinului, şi-au menţinut sau chiar şi-au sporit procentul din PIB-ul naţional51.
2.2.6 After the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the debate may grow and lead on to a new consultation in 2009.
2.2.6 Dezbaterea ar putea continua după 2008 (Anul european al dialogului intercultural), ducând la o nouă consultare în 2009.
2.2.6 After the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the debate may grow and lead on to a new consultation in 2009.
2.2.6 Dezbaterea ar putea continua după 2008, Anul european al dialogului intercultural, ducând la o nouă consultare în 2009.
2.2.6 Also, under this heading, the Committee would propose to include the promotion of social economy organisations such as cooperatives.
2.2.6 De asemenea, la acest titlu, Comitetul propune să fie inclusă promovarea organizaţiilor economiei sociale, precum cooperativele.
2.2.6 Although it does not concern all the Member States, the euro is an achievement that could be better brought to the fore, in that it symbolises the dismantling of borders, promotes a feeling of "belonging" to Europe and helps us grow stronger by joining forces.
2.2.6 Deşi nu antrenează toate statele membre, moneda euro este o reuşită care ar putea fi mai bine fructificată, atât ca simbol al abolirii frontierelor, cât şi ca mijloc de exprimare a sentimentului de apartenenţă la Europa şi ca mijloc de a deveni mai puternici împreună.
2.2.6 Article 7 of the UCP (misleading omissions) reiterates that "a commercial practice shall be regarded as misleading if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances and the limitations of the communication medium, it omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision".
2.2.6 Articolul 7 din PCN („omisiuni înşelătoare”) prevede că „o practică comercială se consideră înșelătoare în cazul în care, analizând faptele și ținând seama de toate caracteristicile și circumstanțele, precum și de limitele proprii mediului de comunicare utilizat, omite o informație semnificativă de care consumatorul mediu are nevoie în contextul respectiv pentru a lua o decizie comercială în cunoştinţă de cauză”.
2.2.6 Assessment procedures
2.2.6 Procedurile de evaluare
2.2.6 Closer supervision of notified bodies
2.2.6 Intensificarea controalelor asupra organismelor notificate
2.2.6 Ensuring better application of existing legislation
2.2.6 Aplicarea mai bună a cadrului legislativ
2.2.6 From a legal point of view, the likelihood of adopted measures solving mobility problems depends directly on the form of legislation used.
2.2.6 Din punct de vedere legal, posibilitatea ca măsurile adoptate să contribuie la soluţionarea problemelor de mobilitate depinde direct de instrumentul legislativ utilizat.
2.2.6 However, competition among trading venues can only work if European stock exchanges are, in fact, in a practical position to compete with one other.
2.2.6 Pentru a fi însă eficientă, concurenţa dintre locurile de tranzacţionare presupune că bursele europene se pot afla într-o concurenţă reală.
2.2.6 However, competition among trading venues can only work if European stock exchanges are, in fact, in a practical position to compete with one other.
2.2.6 Pentru a fi însă eficientă, concurenţa dintre sistemele de tranzacţionare presupune că bursele europene se pot afla într-o concurenţă reală.
2.2.6 In higher education and research, the percentage of graduates in Europe stood at only 32.3% in 2009.
2.2.6 În ce priveşte învăţământul superior şi cercetarea, procentul absolvenţilor de studii superioare din Europa abia atingea 32,3% în 2009.
2.2.6 In the context of the current economic crisis, such local and flexible intermediate bodies can make an effective contribution to increasing employment at local level.
2.2.6 În contextul actual de criză economică, aceste organe intermediare locale, flexibile pot contribui în mod eficient la îmbunătăţirea ocupării forţei de muncă la nivel local.
2.2.6 In the event of a radiological emergency, Member States are required to exchange information through the "Ecurie" system6.
2.2.6 În cazul unei situații de urgență radiologică, statele membre trebuie să schimbe informații prin sistemul Ecurie6.
2.2.6 It is true that the European financial system has been more of a victim than a perpetrator, with a few isolated and limited exceptions.
2.2.6 Sistemul financiar european a fost, cu siguranţă, mai degrabă victimă decât vinovat, cu excepţia unor cazuri izolate şi strict delimitate.
2.2.6 Launching sector inquiries into the recently liberalised gas and electricity sectors: These examinations will certainly help to clarify what is really happening in these very important and wide-ranging sectors – sectors in which liberalisation has long been perceived as a panacea.
2.2.6 Lansarea de anchete sectoriale în sectoarele recent liberalizate ale gazului şi electricităţii: aceste anchete vor contribui cu siguranţă la clarificarea situaţiei reale din aceste sectoare care au o mare importanţă, au o influenţă considerabilă şi în legătură cu care s-a declarat vreme îndelungată că liberalizarea constituie panaceul.
2.2.6 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.2.6 Statele membre determină sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor adoptate la nivel național în temeiul dispozițiilor directivei.
2.2.6 The Committee highlights, in particular, a strong correlation between recent trends in agricultural prices and the price of oil, which has a bearing both on agricultural production costs and on the expediency of producing biofuels, particularly when backed by public aid.
2.2.6 CESE subliniază în special strânsa legătură dintre evoluţia recentă a preţurilor agricole şi preţul petrolului, care are influenţă atât asupra costurilor de producţie în agricultură, cât şi asupra oportunităţii de a produce biocombustibili, mai ales atunci când se acordă ajutor din fonduri publice.
2.2.6 The Committee therefore endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
2.2.6 Comitetul este de acord aşadar cu propunerea examinată şi speră ca ea să fie cât mai curând adoptată de Parlament şi de Consiliu.
2.2.6 The Committee therefore endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
2.2.6 Comitetul este de acord, aşadar, cu propunerea examinată şi speră ca ea să fie cât mai curând adoptată de Parlament şi de Consiliu.
2.2.6 The Council became more directly involved in urban affairs from 2004 onwards.
2.2.6 Începând cu 2004, Consiliul a devenit mai direct implicat în problemele urbane.
2.2.6 The EESC supports the Commission President, Mr Juncker's, political guidelines "A New Start for Europe" that call for the EU to replace the "troika" with a more democratically legitimate and more accountable structure based around the EU institutions, with enhanced parliamentary control both at EU and national level.
2.2.6 CESE susţine orientările politice ale președintelui Comisiei, dl Juncker, prezentate sub titlul „Un nou început pentru Europa” și în care se solicită ca UE să înlocuiască „troica” cu o structură cu mai mare legitimitate democratică și mai responsabilă, care să aibă la bază instituțiile europene și un control parlamentar sporit, atât la nivel european, cât și la nivel național.
2.2.6 The EESC therefore supports bringing the PE Directive into line with the NLF Decision, to ensure the highest legal clarity by means of the legislative technique of recasting, through "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
2.2.6 În acest context, CESE salută alinierea Directivei DEP la Decizia NCL, pentru a obține calitatea juridică maximă prin intermediul tehnicii legislative a reformării, și anume prin „adoptarea unui nou act legislativ care să încorporeze într-un singur text atât modificările de fond pe care le aduce unui act anterior cât și dispozițiile neschimbate ale actului vizat.
2.2.6 The estimated cost in terms of administrative expenditure resulting from particular status has been estimated to be 300 million EUR over the lifespan of the Joint Undertaking.
2.2.6 Costurile administrative estimate generate de acest statut special se ridică la 300 de milioane EUR, pe întreaga durată de viaţă a IC.
2.2.6 The financial conglomerates thus created are marked by their highly varied nature, the complexity of their structures, their cross holdings and golden shares (for former public banks in particular), making overall surveillance of these structures extremely difficult, if not impossible.
2.2.6 Conglomeratele financiare formate se definesc printr-o eterogenitate accentuată, prin articulaţii complexe, prin acţionariate încrucişate şi acţiuni nominative de control, golden shares (în special în cazul fostelor bănci publice), ceea ce face ca supravegherea globală a structurilor să fie deosebit de dificilă, dacă nu chiar imposibilă.
2.2.6 The information gathered at the time of the above hearing (16 June 2008) and the minutes thereof will also be included in a file which will be made available within the above-mentioned deadlines.
2.2.6 Informaţiile adunate cu ocazia audierii precedente (16 iunie 2008) şi minuta acesteia vor face la rândul lor obiectul unui dosar, disponibil în termenul menţionat mai sus.
2.2.6 The key principle for the EU budget is the soundness of financial flows and the actual programmes and projects funded by them, which makes it possible to gauge whether optimal use is being made of every aspect of EU resources.
2.2.6 Principiul-cheie al bugetului UE rezidă în „sănătatea” fluxurilor financiare și a programelor și proiectelor efective pe care acestea le finanțează, ceea ce permite evaluarea utilizării optime a resurselor UE sub toate aspectele sale.
2.2.6 The Lisbon Treaty has broadened the EU's capacities in the area of asylum and immigration.
2.2.6 Tratatul de la Lisabona a extins competenţele UE în domeniul azilului şi imigraţiei.
2.2.6 The Lisbon Treaty has broadened the EU's capacities in the area of asylum and immigration.
2.2.6 Tratatul de la Lisabona a extins competențele UE în domeniul azilului și imigrației.
2.2.6 The location of affordable housing is the corollary of the preceding point.
2.2.6 Localizarea locuinţelor accesibile reprezintă corolarul celor menţionate anterior.
2.2.6 The next EU-Brazil summit will be held in Brussels in December 2008, and will mark a new phase, regardless of what progress may have been made on the agreement between the EU and Mercosur (of which Brazil is a member).
2.2.6 Viitorul summit UE-Brazilia va avea loc în decembrie 2008, la Bruxelles şi va constitui un nou eveniment marcant, indiferent de stadiul de evoluţie în care se va afla acordul dintre UE şi Mercosur (din care şi Brazilia face parte).
2.2.6 The other offences included in the proposal are also of key importance: drink-driving (25%), non-use of seat belts (17%), and failing to stop at a red traffic light (4%).
2.2.6 Şi alte tipuri de infracţiuni menţionate în propunere au un mare impact: conducerea sub influenţa alcoolului (25%), absenţa portului centurii de siguranţă (17%) şi nerespectarea semnificaţiei culorii roşii a semaforului (4%).
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
2.2.6 Se poate vorbi aici despre „finanţe-cazinou” căci, din păcate, nu banca falimentară, ci depunătorii, în special cei mai lipsiţi de posibilităţi, sunt, într-un fel sau altul, constrânşi să plătească daunele fără a purta vreo vină, ca şi angajaţii (au fost peste 100 000 de concedieri până în prezent în sectorul financiar şi vin altele la rând5) şi cetăţenii, care văd că siguranţa lor financiară este periclitată şi se întreabă dacă sistemul financiar mai este demn de încredere.
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
2.2.6 Se poate vorbi aici despre „finanţe-cazinou”, căci, din păcate, nu banca falimentară, ci depunătorii, în special cei mai lipsiţi de posibilităţi, sunt, într-un fel sau altul, constrânşi să plătească daunele fără a purta vreo vină, ca şi angajaţii (au fost peste 100 000 de concedieri până în prezent în sectorul financiar şi vin altele la rând5), şi cetăţenii, care văd că siguranţa lor financiară este periclitată şi se întreabă dacă sistemul financiar mai este demn de încredere.
2.2.6 This is the case with recital (2) of Directive 2003/18/EC where the EU legislator points out, inter alia, the importance of a preventive approach with regard to substitute fibres for asbestos.
2.2.6 Este cazul considerentului 2 din Directiva 2003/18/CE, prin care legiuitorul comunitar subliniază în special importanţa unei abordări preventive privind fibrele de substituire a azbestului.
2.2.6 To encourage the initiatives of the European Defence Agency, which must be able to play the role of catalyst of the initiatives taken by one or several Member States.
2.2.6 pentru încurajarea iniţiativelor Agenţiei Europene de Apărare, care trebuie să fie capabilă să joace un rol de catalizator al iniţiativelor luate de unul sau mai multe state membre.
2.2.6 To encourage the initiatives of the European Defence Agency, which must be able to play the role of catalyst of the initiatives taken by one or several Member States.
2.2.6 încurajarea iniţiativelor Agenţiei Europene de Apărare, care trebuie să fie capabilă să joace un rol de catalizator al iniţiativelor luate de unul sau mai multe state membre.
2.2.6 Vehicle makers are not the only suppliers of quality spare parts.
2.2.6 Producătorii de automobile nu sunt singurii furnizori de piese de schimb de calitate.
2.2.6 Veterinary medicinal products must be authorised before being placed on the market, as is the case with medicines for human use.
2.2.6 Medicamentele de uz veterinar trebuie să fie autorizate înainte de a fi introduse pe piață, în același mod ca medicamentele de uz uman.
2.2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.2.6 Traficul cu specii sălbatice pune în primejdie sănătatea publică și speciile de faună și floră indigenă.
2.2.6 Withdrawals of up to 5% of production, for distribution to charitable organisations and foundations, penal institutions, schools, children's holiday camps, hospitals and old people's homes, may be 100% financed by the Commission.
2.2.6 Până la 5% din producţie poate beneficia de retrageri de pe piaţă finanţate 100% de către Comisie, cu condiţia ca produsele retrase să fie destinate următorilor beneficiari: organizaţii de binefacere, fundaţii caritabile, unităţi penitenciare, şcoli, tabere de vacanţă, spitale, aziluri de bătrâni.
2.2.6 Withdrawals of up to 5% of production, for distribution to charitable organisations and foundations, penal institutions, schools, children's holiday camps, hospitals and old people's homes, may be 100% financed by the Commission.
2.2.6 Un procent de până la 5% din producţie poate beneficia de retrageri de pe piaţă finanţate 100% de către Comisie, cu condiţia ca produsele retrase să fie destinate următorilor beneficiari: organizaţii de binefacere, fundaţii caritabile, unităţi penitenciare, şcoli, tabere de vacanţă, spitale, aziluri de bătrâni.
2.2.6.1 As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
2.2.6.1 Tratatul de la Roma conţinea, încă din 1957, în articolul 119, principiul remunerării egale pentru bărbaţi şi femei pentru aceeaşi muncă prestată.
2.2.6.1 As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
2.2.6.1 Tratatul de la Roma conţinea, încă din 1957, în articolul 119, principiul remunerării egale pentru bărbaţi şi femei pentru aceeaşi muncă prestată.
2.2.6.1 The proposals submitted are to be evaluated on the basis of the following criteria:
2.2.6.1 Propunerile prezentate sunt evaluate pe baza următoarelor criterii:
2.2.6.10 In spite of legislation and collective agreements, the differences between women's and men's salaries have not been levelled out.
2.2.6.10 În ciuda legislaţiei şi a contractelor colective, salariile femeilor şi ale bărbaţilor nu au putut fi nivelate.
2.2.6.11 The statutory option to take social clauses into account during procurement procedures must be exploited, so that preference can be given to players who aim for equality and fair pay scales for men and women.
2.2.6.11 Ar trebui să se recurgă la posibilităţile legale prin care să se ia în considerare anumite clauze sociale în cazul acordării de contracte publice, pentru că astfel actorii economici pot fi încurajaţi să pledeze pentru egalitatea şi remunerarea egală dintre femei şi bărbaţi.
2.2.6.2 Article 141(4) therefore allows the Member States, "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life", to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to "make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity".
2.2.6.2 Din acest motiv, conform paragrafului 4, statele membre pot „în vederea asigurării în mod concret a unei egalităţi depline între bărbaţi şi femei […] să faciliteze exercitarea unei activităţi profesionale de către sexul subreprezentat […] să menţină sau să adopte măsuri de discriminare pozitivă”.
2.2.6.2 Article 141(4) therefore allows the Member States, "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life", to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to "make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity".
2.2.6.2 Din acest motiv, conform paragrafului 4, statele membre pot „în vederea asigurării în mod concret a unei egalităţi depline între bărbaţi şi femei […] să faciliteze exercitarea unei activităţi profesionale de către sexul subreprezentat […] să menţină sau să adopte măsuri pozitive”.
2.2.6.2 Proposals for frontier research (ERC) are assessed on excellence alone.
2.2.6.2 În cazul propunerilor de acțiuni privind cercetarea de frontieră (ERC), se aplică numai criteriul excelenței.
2.2.6.3 The legal scope for positive discrimination measures should remain and in some cases be extended.
2.2.6.3 Posibilităţile legale pentru adoptarea unor astfel de măsuri pozitive ar trebui menţinute sau, în cazul de faţă, mărite.
2.2.6.4 Directive 75/117/EEC, adopted by the Council in 1975 established, inter alia, that the principle of equal pay for men and women means that there may be no discrimination on the grounds of sex for equal work or for work of equal value.
2.2.6.4 Directiva 75/117/CE, adoptată de Consiliu în 1975, prevede principiul remunerării egale pentru bărbaţi şi femei, prin care se înţelege că, în condiţiile muncii egale sau echivalente, trebuie eliminate toate formele de discriminare sexuală referitoare la toate aspectele şi condiţiile de salarizare.
2.2.6.5 There should be more agreement between national equal rights provisions on employment and pay conditions in order to avoid direct and indirect discrimination of women.
2.2.6.5 Reglementările statelor membre referitoare la condiţiile egale de angajare şi salarizare trebuie formulate mai coerent, pentru a evita discriminarea directă şi indirectă a femeii.
2.2.6.6 The legislation has clearly been inadequate in terms of ensuring that the principle of equal pay for equivalent work is applied.
2.2.6.6 În mod evident, legislaţia nu a fost suficient de eficientă pentru a impune principiul remunerării egale pentru muncă echivalentă.
2.2.6.7 An active instrument for monitoring and achieving fair pay scales is for employers to make annual checks and reviews of wages and wage trends, and to establish an equal opportunities plan and an action plan to work for the achievement of equal pay scales for men and women in cases where there are undue pay differentials.
2.2.6.7 Un mod eficient pentru supravegherea şi asigurarea unei salarizări echitabile constă în efectuarea de către angajatori de verificări ale salariilor şi ale evoluţiei salariilor, în elaborarea unor rapoarte generale corespunzătoare, a unui plan pentru promovarea egalităţii, precum şi a unui plan de acţiune pentru eliminarea diferenţei de remunerare între bărbaţi şi femei în cazul diferenţelor nejustificate.
2.2.6.8 One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.
2.2.6.8 Lipsa informaţiilor sau necunoaşterea dispoziţiilor în vigoare de către cei afectaţi reprezintă un obstacol în calea deplinei aplicări a legislaţiei.
2.2.6.9 The Committee believes that it must be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that the burden of proof in court should not fall exclusively to the individual.
2.2.6.9 În opinia Comitetului, contestaţiile faţă de deciziile discriminatorii şi prezentarea cazurilor de discriminare ar trebui să se facă fără probleme, iar povara prezentării dovezilor nu ar trebui să revină exclusiv individului.