natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The EESC is committed to ensuring that all Europeans (children, young people and other age groups) have effective access to financial training programmes.
3.7 CESE pledează pentru a se acorda tuturor cetăţenilor (copii, tineri sau alte categorii) accesul efectiv la programe de capacitare financiară.
3.7 The EESC is committed to ensuring that all Europeans (children, young people, the elderly, people with a disability and other groups) have effective access to financial training programmes, covering the appropriate subjects at each stage, taking into account the objectives and interests of each group.
3.7 CESE pledează pentru a se înlesni tuturor cetățenilor (copii, tineri, persoane vârstnice, persoane cu handicap sau alte categorii) accesul efectiv la programe de capacitare financiară cu tematica corespunzătoare fiecărei etape, ținându-se seama de obiectivele și interesele fiecărei categorii.
3.7 The EESC is committed to ensuring that all Europeans (children, young people, the elderly, people with a disability and other groups) have effective access to financial training programmes, taking into account the objectives and interests of each group.
3.7 CESE pledează pentru a se acorda tuturor cetățenilor (copii, tineri, persoane vârstnice, persoane cu handicap sau alte categorii) accesul efectiv la programe de capacitare financiară, ținându-se seama de obiectivele și interesele fiecărei categorii.
3.7 The EESC is concerned that the TEEB Report might risk a similar fate to the Stern Review on climate change, whose warnings about the long-term economic effects of climate change have also been largely ignored in political circles.
3.7 În plus, CESE îşi exprimă temerea că Raportul TEEB ar putea împărtăşi soarta Raportului Stern privind schimbările climatice, ale cărui avertizări privind efectele economice pe termen lung generate de schimbările climatice au fost, de asemenea, în mare parte ignorate în cercurile politice.
3.7 The EESC is concerned that the TEEB Report might risk a similar fate to the Stern Review on climate change, whose warnings about the long-term economic effects of climate change have also been largely ignored in political circles.
3.7 În plus, CESE îşi exprimă temerea că Raportul TEEB ar putea împărtăşi soarta raportului Stern în domeniul atenuării schimbărilor climatice, ale cărui avertizări privind efectele economice pe termen lung generate de schimbările climatice au fost, de asemenea, în mare parte ignorate în cercurile politice.
3.7 The EESC is concerned to note the effects of austerity measures and staffing cuts to reduce hospital expenditures.
3.7 CESE îşi exprimă îngrijorarea față de efectele măsurilor de austeritate și faţă de diminuarea efectivelor personalului medical pentru a se reduce cheltuielile spitalelor.
3.7 The EESC is concerned to note the effects of austerity measures and staffing cuts4 to reduce hospital expenditures.
3.7 CESE îşi exprimă îngrijorarea față de efectele măsurilor de austeritate și faţă de diminuarea efectivelor personalului medical4 pentru a se reduce cheltuielile spitalelor.
3.7 The EESC is glad that the Commission considered various alternatives for necessary changes to the EIA directive at the preparatory phase and that the proposal that was produced following comprehensive analyses was based on an alternative whose economic costs and environmental benefits were both proportionate, according to the impact assessment.
3.7 CESE salută faptul că, în stadiul de pregătire, Comisia a luat în considerare diferite alternative pentru modificările necesare ale Directivei EIA și că propunerea, care a fost elaborată în urma unor analize cuprinzătoare, s-a bazat pe o alternativă ale cărei costuri economice și de mediu sunt, ambele, proporționale, conform evaluării impactului.
3.7 The EESC is gravely concerned by the growing number of working poor stemming, inter alia, from the spread of precarious jobs and low wages.
3.7 CESE este extrem de preocupat de numărul din ce în ce mai mare de lucrători săraci, generat, printre altele, de înmulţirea locurilor de muncă precare şi de salariile mici.
3.7 The EESC is of the opinion that the European Social Fund is the best instrument for supporting efforts to implement the EU's social policies, particularly those relating to employment, education and social inclusion and combating poverty, and that it should retain this priority role in the Europe 2020 strategy.
3.7 CESE este de părere că Fondul social european este instrumentul de predilecție pentru punerea în aplicare a politicilor sociale ale UE, în special a celor referitoare la ocuparea forței de muncă, educație, incluziune socială și combaterea sărăciei și că trebuie să își păstreze acest rol prioritar și în cadrul Strategiei Europa 2020.
3.7 The EESC notes that the proposed Directive takes account of the chemotoxicity of uranium in Annex III, p. 3 "Performance characteristics and methods of analysis".
3.7 CESE observă că propunerea de directivă ține seama de toxicitatea chimică a uraniului, în anexa III punctul 3 „Caracteristicile de performanță și metodele de analiză”.
3.7 The EESC notes that the Regulation aims to facilitate the implementation of recent rulings of the European Court of Justice2 giving the possibility to make transnational donations to FEs and treating the FE as a public benefit foundation under local tax law.
3.7 CESE remarcă faptul că regulamentul îşi propune să faciliteze punerea în aplicare a recentelor hotărâri ale Curţii de Justiţie a Uniunii Europene2, care dau posibilitatea efectuării de donaţii transfrontaliere către fundaţiile europene şi care le consideră pe acestea fundaţii de interes public supuse legislaţiei fiscale locale.
3.7 The EESC notes the priority list of simplification measures drawn up by the Agricultural Council and Presidency.
3.7 CESE ia notă de lista de priorități în materie de simplificare elaborată de Consiliul Agricultură și de Președinție.
3.7 The EESC points out that despite efforts undertaken in relation to communication and visibility, including articles published in the financial press and organisation of conferences, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown to the general public and national consumer associations, which could receive their newsletters directly.
3.7 CESE subliniază că, în pofida eforturilor depuse în materie de comunicare și vizibilitate, în special prin articole publicate în presa economică și prin organizarea de conferințe, Finance Watch și Better Finance rămân încă în mare parte necunoscute publicului larg și asociațiilor de consumatori de la nivel național, care, de altfel, ar putea să primească direct buletinele lor informative.
3.7 The EESC points out that despite efforts undertaken in relation to communication and visibility, including articles published in the financial press and organisation of conferences, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown to the general public and national consumer associations, which could receive their newsletters directly.
3.7 CESE subliniază că, în pofida eforturilor depuse în materie de comunicare și vizibilitate, în special prin articole publicate în presa economică și prin organizarea de conferințe, Finance Watch și Better Finance rămân încă în mare parte necunoscute publicului larg și asociațiilor de consumatori de la nivel național, care, de altfel, ar putea să primească direct buletinele lor informative.
3.7 The EESC points out that very often it is the most vulnerable sectors of the population which opt to use such means of cross border transportation, hence the Committee is pleased to see the new measures of protection which the Commission would like to enforce.
3.7 CESE subliniază că, de cele mai multe ori, cei care aleg să utilizeze acest mijloc de transport transfrontalier sunt persoanele din categoriile cele mai vulnerabile ale populaţiei şi de aceea salută noile măsuri de protecţie pe care Comisia doreşte să le pună în aplicare.
3.7 The EESC proposes that a step-change that will make a radical difference in the attractiveness of Europe as a clinical trials destination and grant European patients access to the most innovative treatments would be the introduction of a single, borderless EU area for the conduct of trials.
3.7 CESE propune introducerea unei zone UE unice, fără graniţe, pentru realizarea trialurilor clinice, ca o schimbare radicală în vederea sporirii considerabile a atractivităţii Europei ca destinaţie pentru trialurile clinice şi a asigurării accesului pacienţilor europeni la tratamentele cele mai inovatoare.
3.7 The EESC proposes that the definition of advice be clarified and provision of advice made mandatory in all investment services (including general investment services).
3.7 CESE propune definirea mai amănunţită a noţiunii de consultanţă şi prevederea obligativităţii acesteia în cazul oricărui serviciu de investiţii (chiar şi în cazul celor generale).
3.7 The EESC recalls that in 2005 a Commission working document entitled Methodology for redefining other disadvantaged areas (intermediate zones) was widely misunderstood and rejected in the Member States.
3.7 CESE reaminteşte că în 2005, un document de lucru al Comisiei privind o propunere de metodă pentru o nouă clasificare a categoriei „alte zone defavorizate (zone intermediare)” a fost întâmpinat cu mult scepticism şi respins de mai multe state membre.
3.7 The EESC recalls that in 2005 a Commission working document entitled Methodology for redefining other disadvantaged areas (intermediate zones) was widely misunderstood and rejected in the Member States.
3.7 CESE reaminteşte că în 2005, un document de lucru al Comisiei privind o propunere de metodă pentru o nouă clasificare a categoriei „alte zone defavorizate (zone intermediare)” a fost întâmpinată cu mult scepticism şi respinsă de mai multe state membre.
3.7 The EESC recalls that in 2005 a Commission working document entitled Methodology for redefining other disadvantaged areas (intermediate zones) was widely misunderstood and rejected in the Member States.
3.7 CESE reaminteşte că, în 2005, un document de lucru al Comisiei privind o propunere de metodă pentru o nouă clasificare a categoriei „alte zone defavorizate (zone intermediare)” a fost întâmpinat cu mult scepticism şi respins de mai multe state membre.
3.7 The EESC recognises the threat that may be caused to employment in all sectors along the value chain of production, packaging and retail of tobacco and related products, and agricultural areas where no other alternatives have been developed and where CAP subsidies are no longer available.
3.7 CESE recunoaște amenințarea care planează asupra ocupării forței de muncă din toate sectoarele, în cadrul lanțului valoric al producerii, ambalării și vânzării cu amănuntul a tutunului și a produselor aferente, precum și din zonele agricole în care nu s-au prevăzut alternative și în care nu mai sunt disponibile subvențiile PAC.
3.7 The EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, among other aspects, in procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
3.7 CESE recomandă o programare mai bine orientată către implicarea partenerilor sociali, mai ales când este vorba despre achiziţii publice de servicii în sectoarele care au legătură directă cu susţinerea drepturilor economice şi sociale.
3.7 The EESC recommends that all possible measures be adopted to facilitate the establishment of multiple specialised operators, thus avoiding the creation of little de facto monopolies, which would inevitably take advantage of a dominant position.
3.7 CESE recomandă adoptarea tuturor măsurilor posibile în vederea facilitării emergenţei unei multitudini de operatori specializaţi, evitându-se astfel constituirea de facto a unor mici monopoluri, care ar profita inevitabil de propria poziţie dominantă.
3.7 The EESC recommends that the inefficiencies of development aid policies for the migrants' countries of origin need to be addressed and EU Member States need to re-commit to the promised 0.7% of gross national income to development aid.
3.7 CESE recomandă să fie abordată lipsa de eficiență a politicilor de asistență pentru dezvoltare care vizează țările de origine ale migranților, iar statele membre trebuie să își reitereze angajamentul de a aloca 0,7 % din venitul național brut asistenței pentru dezvoltare.
3.7 The EESC recommends that, during the transition from coal to a low-carbon economy, there should be a greater share of natural gas in Member States’ energy mix, especially in those countries where coal plays a dominant role.
3.7 CESE recomandă ca, în timpul trecerii de la cărbune la o economie cu emisii reduse de carbon, să fie crescută proporția gazelor naturale în mixul energetic al statelor membre, mai ales în acele țări unde cărbunele joacă un rol dominant.
3.7 The EESC shares the conditions for the placing of the seal products on the market, but suggests that the European Commission finds a good balance between the seals protection and the Inuit's need to hunt them, as it is crucial for their survival.
3.7 CESE este de acord cu condițiile pentru introducerea pe piață a produselor derivate din focă, dar propune Comisiei Europene să găsească un echilibru adecvat între protecția focilor și nevoia inuiților de a le vâna, în condițiile în care această activitate este esențială pentru supraviețuirea lor.
3.7 The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention, as well as protection and assistance for victims and stronger co-operation between all stakeholders.
3.7 CESE împărtăşeşte opinia conform căreia acţiunile şi deciziile ulterioare în materie de trafic de persoane ar trebui să includă măsurile de prevenire, precum şi de protejare şi de acordare de asistenţă victimelor, precum şi o cooperare mai puternică între toate părţilor interesate.
3.7 The EESC suggests the following alternative measures:
3.7 CESE sugerează următoarele măsuri alternative:
3.7 The EESC supports the approach of the Commission according to which the "Youth Guarantee is to be implemented by a comprehensive and holistic scheme that ensures that young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months after having left school or becoming unemployed".
3.7 CESE sprijină abordarea Comisiei, conform căreia „Garanția pentru tineret urmează a fi pusă în aplicare în cadrul unui sistem cuprinzător și global, prin intermediul căruia tinerii să beneficieze de o ofertă de muncă de calitate, de un program de formare continuă, de o ofertă de ucenicie sau de un stagiu în termen de patru luni de la ieșirea din sistemul de învățământ sau de la pierderea locului de muncă”.
3.7 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
3.7 CESE sprijină normele din proiectul de directivă referitoare la societățile străine controlate.
3.7 The EESC takes note of the importance given in the draft regulation to the issue of donor coordination in order to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding.
3.7 CESE ia notă de importanța care se acordă în proiectul de regulament chestiunii coordonării donatorilor pentru sporirea eficacității și eficienței acordării de asistență și prevenirea dublei finanțări.
3.7 The EESC therefore has doubts as to the likely effectiveness of the heightened measures being adopted to monitor the Internet and private communications.
3.7 Astfel, Comitetul îşi exprimă îndoiala cu privire la necesitatea înăspririi măsurilor în curs de a fi întreprinse pentru supravegherea internetului şi a comunicării dintre particulari.
3.7 The EESC therefore needs to take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in all of its opinions and other work, thus strengthening the social dimension of the EU.
3.7 De aceea, CESE trebuie să acorde clauzei CSO obligatorii din punct de vedere juridic – și tuturor clauzelor orizontale obligatorii din punct de vedere juridic (articolele 8 și 12 din TFUE) – importanța cuvenită în toate avizele și celelalte documente proprii, în scopul consolidării dimensiunii sociale a UE.
3.7 The EESC therefore needs to take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in all of its opinions and other work, thus strengthening the social dimension of the EU.
3.7 De aceea, CESE trebuie să acorde clauzei CSO obligatorii din punct de vedere juridic – și tuturor clauzelor orizontale obligatorii din punct de vedere juridic (articolele 8 și 12 din TFUE) – importanța cuvenită în toate avizele și celelalte documente proprii, în scopul consolidării dimensiunii sociale a UE.
3.7 The EESC therefore questions if the list of corridors and predefined projects should not appear in the annex to the proposal.
3.7 În consecinţă, CESE se întreabă dacă lista coridoarelor şi a proiectelor prestabilite nu ar trebui să figureze în anexa la propunere.
3.7 The EESC thinks that the proof of sponsorship and/or private accommodation could be burdensome.
3.7 CESE consideră că furnizarea unei dovezi de luare în întreţinere şi/sau de găzduire poate reprezenta o povară.
3.7 The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.
3.7 CESE semnalează importanţa garantării unei independenţe depline a procesului de investigare a accidentelor, faţă de toate părţile implicate, inclusiv faţă de Agenţia Europeană pentru Siguranţa Aviaţiei.
3.7 The EESC underlines the major impact that the rules on information leaflets for UCITS investors have had.
3.7 CESE subliniază importanța pe care a avut-o reglementarea privind prospectele cu informații pentru investitorii în OPCVM.
3.7 The EESC understands the Commission's option in this case for full harmonisation, but restates its conviction that, in cases such as this one, there would be everything to gain from selecting a regulation as an instrument rather than a directive, with the obvious advantages in terms of legal certainty and without of the risks of late or defective transposition and the consequent disparities in application, as the Commission acknowledges has occurred with the present directive14.
3.7 CESE înţelege opţiunea Comisiei pentru armonizare totală în acest caz, însă îşi reiterează convingerea că, în astfel de cazuri, ar fi numai de câştigat din alegerea regulamentului ca instrument de reglementare, în defavoarea directivei, cu avantaje evidente în ceea ce priveşte securitatea juridică şi fără riscul unor transpuneri întârziate sau deficiente şi al diferenţelor în aplicare care ar decurge din acestea, deficienţe pe care Comisia le recunoaşte în legătură cu directiva actuală14.
3.7 The EESC understands the Commission's option in this case for full harmonisation, but restates its conviction that, in cases such as this one, there would be everything to gain from selecting a regulation as an instrument rather than a directive, with the obvious advantages in terms of legal certainty and without of the risks of late or defective transposition and the consequent disparities in application, as the Commission acknowledges has occurred with the present directive14.
3.7 CESE înţelege opţiunea Comisiei pentru armonizare totală în acest caz, însă îşi reiterează convingerea că, în astfel de situaţii, cea mai bună soluţie ar fi alegerea regulamentului ca instrument de reglementare, în defavoarea directivei, cu avantaje evidente în ceea ce priveşte securitatea juridică şi fără riscul unor transpuneri întârziate sau defectuoase şi al diferenţelor în aplicare care ar decurge din acestea, deficienţe pe care Comisia le recunoaşte în legătură cu directiva actuală14.
3.7 The EESC urges a sharp focus on the legislative and non-legislative initiatives to be tabled by the end of 2016 to create a fully integrated Digital Single Market (DSM).
3.7 CESE insistă să se acorde o atenție sporită inițiativelor legislative și celor fără caracter legislativ care urmează să fie prezentate până la sfârșitul anului 2016, pentru a crea o piață unică digitală pe deplin integrată.
3.7 The EESC very much agrees with the Commission that procedures can and should be shortened and simplified wherever possible.
3.7 CESE este de acord cu Comisia în privinţa faptului că procedurile pot şi trebuie să fie scurtate şi simplificate ori de câte ori este posibil.
3.7 The EESC welcomes other core characteristics of the EFS as set out in the proposed Regulation, which it had recommended in a previous opinion, including:
3.7 CESE apreciază şi celelalte caracteristici principale ale SFE, formulate în propunerea de regulament şi pe care Comitetul le susţinuse într-un aviz anterior, şi anume:
3.7 The EESC welcomes other core characteristics of the EFS as set out in the proposed Regulation, which it had recommended in a previous opinion, including:
3.7 CESE apreciază și celelalte caracteristici principale ale SFE, formulate în propunerea de regulament și pe care Comitetul le susținuse într-un aviz anterior, și anume:
3.7 The EESC welcomes the appointment by the EU’s Council of Ministers of the Spanish diplomat Bernardino León Gross as the EU’s Special Representative for the Southern Mediterranean in response to the events of the Arab spring.
3.7 CESE salută numirea de către Consiliul de Miniştri al UE a diplomatului spaniol Bernardino León Gross în funcţia de Reprezentant special al Uniunii Europene pentru sudul Mediteranei, ca reacţie la evenimentele „primăverii arabe”.
3.7 The EESC welcomes the appointment by the EU’s Council of Ministers of the Spanish diplomat Bernardino León Gross as the EU’s Special Representative for the Southern Mediterranean in response to the events of the Arab uprising.
3.7 CESE salută numirea de către Consiliul de Miniştri al UE a diplomatului spaniol Bernardino León Gross în funcţia de Reprezentant special al Uniunii Europene pentru sudul Mediteranei, ca reacţie la evenimentele revoltei arabe.
3.7 The EESC welcomes the Commission's arguments which provide an accurate assessment of the consultation procedure.
3.7 CESE subscrie argumentaţiei prezentate de către Comisie, care furnizează o analiză pertinentă a impactului procedurii de consultare în acest context.
3.7 The EESC welcomes the Commission's arguments which provide an accurate assessment of the consultation procedure.
3.7 CESE subscrie la argumentaţia prezentată de către Comisie, care furnizează o analiză pertinentă a impactului procedurii de consultare în acest context.
3.7 The EESC welcomes the Commission's efforts to encourage the elimination of the red tape involved in creating and developing businesses, and calls on the Member States to adopt common measures to protect the European market against unfair competition from other countries or areas of the world.
3.7 CESE salută eforturile pe care Comisia intenţionează să le depună pentru a încuraja eliminarea birocraţiei legate de înfiinţarea şi dezvoltarea întreprinderilor şi îndeamnă statele membre să adopte măsuri comune care să protejeze piaţa europeană de concurenţa neloială a celorlalte ţări sau regiuni ale lumii.
3.7 The EESC welcomes the Commission's efforts to encourage the elimination of the red tape involved in creating and developing businesses, and calls on the Member States to adopt common measures to protect the European market against unfair competition from other countries or areas of the world.
3.7 CESE salută eforturile pe care Comisia intenționează să le depună pentru a încuraja eliminarea birocrației legate de înființarea și dezvoltarea întreprinderilor și îndeamnă statele membre să adopte măsuri comune care să protejeze piața europeană de concurența neloială a celorlalte țări sau regiuni ale lumii.
3.7 The EESC welcomes the Commission's planned initiatives aimed at Europeanising renewables support in the future legislative framework for renewables.
3.7 CESE întâmpină favorabil inițiativele preconizate de Comisie pentru a conferi un caracter european schemelor de ajutoare pentru formele de energie din surse regenerabile în viitorul cadru legislativ referitor la acestea.