natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 Pentru a facilita căutarea în vederea stabilirii DPI, Comisia ar putea publica și ar putea actualiza periodic lista instituțiilor menționate la articolul 1 alineatul (1) din directivă care răspund de gestionarea operelor orfane.
3.2 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 Pentru a facilita căutarea în vederea stabilirii DPI, Comisia ar putea publica și ar putea actualiza periodic lista instituțiilor menționate la articolul 1 alineatul (1) din directivă, care răspund de gestionarea operelor orfane.
3.2 To grant a weight increase of one tonne for:
3.2 Autorizarea creşterii greutăţii cu o tonă pentru:
3.2 To increase minimum excise duty for cigarettes in line with internal market price harmonisation and health considerations.
3.2 Creşterea accizei minime pe ţigarete în conformitate cu obiectivul armonizării preţurilor pe piaţa internă şi cu cel privind sănătatea.
3.2 To meet the ambitious objectives of the SET Plan, the EESC considers that the EU has to innovate in terms of how energy is produced and transported, how it is delivered and serviced to customers.
3.2 CESE consideră că, pentru a îndeplini obiectivele ambițioase ale Planului SET UE trebuie să inoveze în ceea ce privește modul în care energia este produsă, transportată, furnizată și asigurată clienților.
3.2 To meet the ambitious objectives of the SET Plan, the EESC considers that the EU has to innovate in terms of how energy is produced and transported, how it is delivered and serviced to customers.
3.2 CESE consideră că, pentru a îndeplini obiectivele ambițioase ale Planului SET, UE trebuie să inoveze în ceea ce privește modul în care energia este produsă, transportată, furnizată și asigurată clienților.
3.2 To meet these ambitions the EESC considers that the EU has to innovate in terms of how energy is produced and transported, how it is delivered and serviced to customers.
3.2 CESE consideră că, pentru a îndeplini aceste obiective ambițioase, UE trebuie să inoveze în ceea ce privește modul în care energia este produsă, transportată, furnizată și asigurată clienților.
3.2 To promote financial awareness among consumers, various different initiatives – known as financial education schemes – have been set up by supervisory bodies and financial institutions.
3.2 Pentru a promova cultura financiară în rândul consumatorilor, au fost lansate diverse iniţiative de către autorităţile de supraveghere şi instituţiile financiare, sub denumirea de „planuri de educaţie financiară”.
3.2 To promote financial awareness among consumers, various different initiatives – known as financial education schemes – have been set up by supervisory bodies, financial institutions and other players in civil society.
3.2 Pentru a promova cultura financiară în rândul consumatorilor, au fost lansate diverse inițiative de către autoritățile de supraveghere, instituțiile financiare și alți actori ai societății civile, sub denumirea de „planuri de educație financiară”.
3.2 To that end, the Commission proposes to amend Directive 2012/34/EU of 21 November 2012, which is to be transposed into national law by 16 June 2015.
3.2 Pentru aceasta, Comisia propune o modificare a Directivei 2012/34/CE din 21 noiembrie 2012, a cărei transpunere în dreptul național trebuie încheiată până la 16 iunie 2015.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 În acest scop, Comisia va propune un cadru legislativ până la jumătatea anului 2008, care vizează reducerile obligatorii ale emisiilor de CO2, în vederea atingerii obiectivului de 130 g/km pentru parcul mediu de vehicule noi, prin intermediul îmbunătăţirilor tehnologice aduse motoarelor vehiculelor.
3.2 To this end, the proposal provides – aside from the amendments to directives 89/686/EEC, 93/15/EEC, 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC – for the revision and merging, in particular, of directives and decisions.
3.2 În acest scop, propunerea prevede – pe lângă modificarea directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE, 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/105/CE și 2009/23/CE – revizuirea și fuzionarea, în mod special, a altor directive și decizii.
3.2 To this end, the proposal provides – aside from the amendments to directives 89/686/EEC, 93/15/EEC, 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC – for the revision and merging, in particular, of directives and decisions.
3.2 În acest scop, propunerea prevede – pe lângă modificarea directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE, 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/105/CE și 2009/23/CE – revizuirea și fuzionarea, în mod special, a anumitor directive și decizii.
3.2 To unbundle production and transmission from ownership and operation of the electricity and gas transmission networks.
3.2 Disocierea dintre activităţile de producţie şi cele de transport, pe de o parte, şi proprietatea şi gestionarea reţelelor de transport de energie electrică şi de gaz, pe de altă parte.
3.2 To unbundle production and transmission from ownership and operation of the electricity and gas transmission networks.
3.2 Disocierea între activităţile de producţie şi cele de transport pe de o parte şi proprietatea şi gestionarea reţelelor de transport de energie electrică şi de gaz pe de altă parte.
3.2 Today's society is increasingly conscious of:
3.2 În prezent, societatea îşi îndreaptă atenţia cu precădere asupra:
3.2 Today, more than ever, the European Union is facing numerous global challenges which call for more united agreement and greater common will to address increasingly complex threats which are shifting the geopolitical balance towards a multipolar world.
3.2 Azi, mai mult ca niciodată, Uniunea Europeană se confruntă cu numeroase mize globale, care cer o mai mare coeziune şi unitate de acţiune, pentru a înfrunta ameninţări tot mai complexe, în condiţiile unui echilibru geopolitic modificat, orientat către o lume multipolară.
3.2 Today, more than ever, the European Union is facing numerous global challenges which call for more united agreement and greater common will to address increasingly complex threats.
3.2 Azi mai mult ca niciodată, Uniunea Europeană se confruntă cu numeroase sfidări globale, care cer o mai mare coeziune şi unitate de acţiune, pentru a înfrunta ameninţări tot mai complexe.
3.2 Towards a more cooperative market: a focus on new sustainable consumption and production methods
3.2 Către o piaţă mai cooperatistă: o abordare centrată pe noi moduri de producţie şi consum durabile
3.2 Towards common research agendas
3.2 Spre stabilirea unor agende comune de cercetare
3.2 Towards more efficient tax administrations
3.2 Către administrații fiscale mai eficiente
3.2 Towards smart regulation
3.2 Către o reglementare inteligentă
3.2 Towards the Internet of Things
3.2 Către internetul obiectelor
3.2 Traceability is an important tool enabling a product to be tracked throughout the production chain and helps, along with the information provided on the label, to provide consumers with clear, full and comprehensible information on the marketed product.
3.2 Trasabilitatea este un instrument important pentru a urmări un produs de-a lungul lanţului de producţie şi care contribuie, în paralel cu informaţiile menţionate pe etichetă, la transmiterea către consumator a unor informaţii clare, complete şi comprehensibile privind produsul comercializat.
3.2 Traceability is an important tool enabling a product to be tracked throughout the production chain and helps, along with the information provided on the label, to provide consumers with clear, full and comprehensible information on the marketed product.
3.2 Trasabilitatea este un instrument important pentru a urmări un produs de-a lungul lanțului de producție și care contribuie, în paralel cu informațiile menționate pe etichetă, la transmiterea către consumator a unor informații clare, complete și comprehensibile privind produsul comercializat.
3.2 Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
3.2 În mod tradiţional, băncile îşi finanţau operaţiunile din capital propriu şi depozite comerciale.
3.2 Trans-European energy network (TEN-E)
3.2 Reţeaua transeuropeană de energie (RTE-E)
3.2 Transitional rules are needed to define technical arrangements which will allow for smooth adaptation to the new conditions, while at the same time ensuring continuity of the different forms of support under the 2007-13 programme.
3.2 Sunt necesare norme tranzitorii pentru a se defini modalitățile tehnice care vor permite o adaptare fără probleme la noile condiții, asigurându-se totodată continuitatea diverselor forme de sprijin din cadrul programului 2007-2013.
3.2 Transparency and accountability in partner countries, the building blocks of the future agenda.
3.2 Transparența și responsabilitatea țărilor partenere – temelia viitoarei agende.
3.2 Transport is responsible for around one quarter of the EU's GHG emissions: 12.7% of global "transport" emissions are generated by aviation, 13.5% by maritime transport, 0.7% by rail, 1.8% by inland waterways and 71.3% by road transport (2008 figures).
3.2 Transporturile sunt responsabile pentru circa un sfert din EGES ale UE: 12,7% din totalul emisiilor din transporturi sunt generate de aviație, 13,5% de transportul maritim, 0,7% de cel feroviar, 1,8% de navigația fluvială și 71,3% de transportul rutier (date din 2008).
3.2 Transport policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.2 Printre politicile de transport care pot stimula un transport urban mai durabil se numără:
3.2 Transposition of directives
3.2 Transpunerea directivelor
3.2 Tuna was the first fisheries product fully liberalised from the Community tariff to protect the processing industry.
3.2 Tonul a fost primul produs pescăresc liberalizat în totalitate de tariful comunitar pentru a proteja industria de prelucrare.
3.2 Tuna was the first fisheries product fully liberalised from the Community tariff to protect the processing industry.
3.2 Tonul a fost primul produs pescăresc liberalizat în totalitate de tariful comunitar, pentru a proteja industria de prelucrare.
3.2 Types of animal
3.2 Tipuri de animale
3.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation.
3.2 Este necesar să se combată munca la negru şi să se transpună în mod eficient în legislaţiile naţionale Directiva privind sancţiunile la adresa angajatorilor care angajează resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală.
3.2 Under any scenario, the CO2 emissions produced by fossil fuel energy consumption in the region will exceed their 1990 level by at least 30%.
3.2 Indiferent de scenariu, emisiile de CO2 din regiune produse prin consumul de surse de energie fosile vor depăși cu cel puțin 30% nivelul lor din 1990.
3.2 Under Article 86(4) TFEU, the European Council may extend the powers of the Prosecutor's Office to include serious crime with a cross-border dimension.
3.2 Consiliul European poate extinde atribuțiile Parchetului pentru a include, de asemenea, combaterea criminalității grave de dimensiune transfrontalieră in conformitate cu articolul 86 alineatul (4) din TFUE.
3.2 Under Article 86(4) TFEU, the European Council may extend the powers of the Prosecutor's Office to include serious crime with a cross-border dimension.
3.2 Consiliul European poate extinde atribuțiile Parchetului pentru a include, de asemenea, combaterea criminalității grave de dimensiune transfrontalieră in conformitate cu articolul 86 aliniatul (4) din TFUE.
3.2 Under many of the headings, however, the form of action proposed is rather tentative.
3.2 Cu toate acestea, în multe domenii, formele de acţiune propuse sunt destul de timide.
3.2 Under the provisions of the proposed legislation, the predefined automatic adjustment mechanisms would leave no discretion to the Commission or the Member States with regard to implementation.
3.2 În conformitate cu dispozițiile actului legislativ propus, Comisia sau statele membre nu ar dispune de nicio marjă de intervenție în ceea ce privește punerea în aplicare a acestor mecanisme predefinite de ajustare automată.
3.2 Under these programmes and plans, consumers and their representatives were to have the capacity and the resources needed to be able to take care of their interests under the same conditions as the other parties involved in the market, and the mechanisms for participation of such organisations in the development of EU policies therefore needed to be reviewed.
3.2 Aceste programe şi planuri prevedeau că consumatorii şi reprezentanţii acestora trebuie să dispună de capacitatea şi de resursele necesare, care să le permită să-şi protejeze interesele, în aceleaşi condiţii ca şi celelalte părţi interesate de pe piaţă; acest lucru presupune revizuirea mecanismelor de participare a asociaţiilor la elaborarea politicilor UE.
3.2 Under these programmes and plans, consumers and their representatives were to have the capacity and the resources needed to be able to take care of their interests under the same conditions as the other parties involved in the market, and the mechanisms for participation of such organisations in the development of EU policies therefore needed to be reviewed.
3.2 Aceste programe și planuri prevedeau că consumatorii și reprezentanții acestora trebuie să dispună de capacitatea și de resursele necesare, care să le permită să-și protejeze interesele, în aceleași condiții ca și celelalte părți interesate de pe piață; acest lucru presupune revizuirea mecanismelor de participare a asociațiilor la elaborarea politicilor UE.
3.2 Update on the work of the Ad hoc group on disability – (DCW)
3.2 Informare privind situația lucrărilor Grupului ad-hoc privind handicapul – (DTC)
3.2 Upon implementation of the Basel Committee measures (Basel III), banks are required to build up their capital, to comply with very high, long-term NSFR liquidity ratios and to create prudential capital.
3.2 Ca urmare a punerii în aplicare a măsurilor adoptate de Comitetul de la Basel (Basel III), băncile trebuie să respecte obligația de a-și consolida capitalul propriu, să respecte ratele de lichiditate pe termen lung NSFR foarte ridicate și să-și constituie capital prudențial.
3.2 Urban and regional transport
3.2 Transportul urban şi regional
3.2 Urban transport developments over the last few decades
3.2 Dezvoltarea în domeniului transportului urban în ultimele decenii
3.2 Urban transport schemes form part of the European transport system and are based on the common transport policy.
3.2 Sistemele de transport urban fac parte din sistemele europene de transport şi se întemeiază pe politica comună a transporturilor.
3.2 Urban transport schemes form part of the European transport system and are based on the common transport policy.
3.2 Sistemele de transport urban fac parte din sistemele europene de transport şi se întemeiază pe politica comună în domeniul transporturilor.
3.2 Urbanisation over the next 20 years will create e new challenges for cities whilst in rural areas agriculture will remain the only means of income for approximately 70% of the world's poor.
3.2 Urbanizarea din următorii 20 de ani va modifica modelele de societate, lansând noi provocări pentru oraşe, în timp ce agricultura din zonele rurale va rămâne singura sursă de venit pentru aproximativ 70% din săracii lumii.
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training
3.2 Utilizarea unor instrumente finanţate public în cadrul unei politici active privind piaţa forţei de muncă în vederea menţinerii locurilor de muncă, pe fondul îmbunătăţirii, în acelaşi timp, a calificărilor
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training
3.2 Utilizarea unor instrumente finanţate public, în cadrul unei politici active privind piaţa forţei de muncă, în vederea menţinerii locurilor de muncă în paralel cu îmbunătăţirea calificărilor
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training.
3.2 Utilizarea unor instrumente finanţate public în cadrul unei politici active privind piaţa forţei de muncă în vederea menţinerii locurilor de muncă, în paralel cu eforturi de îmbunătăţire a calificărilor
3.2 UTPs can occur at any stage in the supply chain between a variety of operators.
3.2 PCN pot avea loc în orice etapă a lanțului de aprovizionare între diferiți operatori.
3.2 Various studies have been carried out on arms control.
3.2 Au fost efectuate diferite studii cu privire la controlul armelor.
3.2 VAT is an intrinsically complex tax; it is difficult to collect, widely evaded and expensive for Member States and businesses to operate8.
3.2 TVA-ul este în sine un impozit complicat, greu de aplicat, face obiectul evaziunii pe scară largă, aplicarea sa este costisitoare pentru statele membre şi pentru întreprinderi8.
3.2 VAT is an intrinsically complex tax; it is difficult to collect, widely evaded and expensive for Member States and businesses to operate8.
3.2 TVA-ul este, prin natura sa, un impozit complicat, dificil de aplicat, face obiectul evaziunii pe scară largă iar aplicarea sa este costisitoare pentru statele membre şi pentru întreprinderi8.
3.2 Veterinary medicinal products
3.2 Medicamentele de uz veterinar
3.2 Volume II, comprising Annex I, sets out the detailed classification and labelling requirements for hazardous substances and mixtures (154 pages).
3.2 Volumul II, cuprinzând anexa I, stabileşte cerinţe detaliate de clasificare şi de etichetare pentru substanţele şi amestecurile periculoase (154 de pagini).
3.2 Voluntary beef labelling
3.2 Etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat
3.2 Volunteering continues to be the cornerstone of sport in Europe, since it is volunteers who enable sporting ideals to develop and spread, together with charitable sports associations.
3.2 Voluntariatul continuă să fie piatra de temelie a sportului în Europa, deoarece voluntarii, împreună cu asociațiile sportive fără scop lucrativ, fac posibilă dezvoltarea și răspândirea idealurilor sportive.
3.2 We are essentially talking about a voluntary model based on the practical and ongoing application (through the transfer of knowledge and experience between technical services, the farmer and the farm itself) of innovation and technology tools which, when used effectively, make it possible to achieve the standards of quality, safety and respect for the environment that present-day society wishes to see.
3.2 În esență, este vorba de un model voluntar bazat pe aplicarea practică și continuă (prin transferul de cunoștințe și expertiză între serviciile tehnice, agricultor și însăși exploatația) a instrumentelor de inovare și tehnologie care, utilizate în mod eficient, permit atingerea standardelor de calitate, siguranță și respect față de mediu pe care le dorește societatea actuală.
3.2 Were a significant fall in orders to coincide with the contractors' strategy, this would create workload difficulties for many sub-contractors, whose survival might be jeopardised.
3.2 Dacă o scădere semnificativă a comenzilor ar coincide cu strategia contractanţilor, acest lucru ar crea dificultăţi în ceea ce priveşte volumul de muncă pentru mulţi subcontractanţi, a căror supravieţuire ar putea fi pusă în pericol.
3.2 What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
3.2 Ce elemente noi ar putea aduce coeziunea teritorială la practica actuală a Uniunii Europene în materie de coeziune economică şi socială?
3.2 What are the characteristics of CC?
3.2 Care sunt caracteristicile CC?
3.2 What emerges overall is an idea of urban regeneration marked by interdependence of how good the spaces are and how good the welcome is, i.e. regeneration that is open to everyone, regardless of language, origin or religion.
3.2 Ideea universală de reabilitare urbană cuprinde o puternică interdependenţă între calitatea spaţiilor şi calitatea facilităţilor de primire, aşadar o reabilitare deschisă tuturor cetăţenilor, independent de limba pe care o vorbesc, de originea sau religia lor.
3.2 When the European Union added a territorial cohesion objective to its economic and social cohesion policy, it took a decisive step forward by using the tools at its disposal to make a real impact on the spatial structure of Europe's society, economy and environment.
3.2 Prin includerea obiectivului de coeziune teritorială în politica de coeziune economică și socială, Uniunea Europeană a făcut un pas decisiv în punerea la dispoziție a instrumentelor sale unor intervenții cu impact concret asupra structurii spațiale a societății, economiei și mediului europene.
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not even identified and are not easily identifiable.
3.2 Dat fiind că devin tot mai numeroase, ofertele publice, contractele de aderare, formele din ce în ce mai agresive de publicitate şi de comercializare, informările precontractuale neadaptate, practicile comerciale neloiale generalizate şi practicile anticoncurenţiale pot prejudicia grupuri mari de consumatori care, de cele mai multe ori, nu sunt nici măcar identificaţi şi nici uşor de identificat.
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not identified and may be difficult to identify.
3.2 Dat fiind că devin tot mai numeroase, ofertele publice, contractele de aderare, formele din ce în ce mai agresive de publicitate şi de comercializare, informările precontractuale neadaptate, practicile comerciale neloiale generalizate şi practicile anticoncurenţiale pot prejudicia grupuri mari de consumatori care, de cele mai multe ori, nu sunt nici măcar identificaţi şi sunt cu greu identificabili nici uşor de identificat.
3.2 Whereas governments draw up their plans at national level, industry has a global vision.
3.2 În timp ce guvernele îşi planifică acţiunile la nivel naţional, industria are o viziune globală.
3.2 While assessing how agriculture and LULUCF sectors should be integrated into the 2030 framework, it is important to note the role of agriculture and forestry in terms of its large soil-based carbon pool as well as making a major contribution to reducing the EU's dependence on energy imports by supplying bioenergy.
3.2 Odată cu evaluarea modului în care agricultura și sectorul LULUCF ar trebui să fie integrate în cadrul pentru 2030, este important să se aibă în vedere și rolul agriculturii și al silviculturii în ceea ce privește capacitatea mare de absorbție a dioxidului de carbon în sol, precum și faptul că aceste sectoare au o contribuție majoră la reducerea dependenței UE de importurile de energie prin furnizarea de bioenergie.