natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 This exploratory opinion is a response to a request from the Hungarian presidency for an opinion on the effect of the financial and economic crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
3.1 Prezentul aviz exploratoriu, elaborat la cererea Preşedinţiei ungare, se referă la consecinţele actualei crize economice și financiare asupra forței de muncă şi a repartizării acesteia între diferitele sectoare de producție, cu un accent special pe întreprinderile mici şi mijlocii.
3.1 This exploratory opinion is a response to a request from the Hungarian presidency for an opinion on the effect of the financial and economic crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
3.1 Prezentul aviz exploratoriu, elaborat la cererea Președinției ungare, se referă la consecințele actualei crize economice și financiare asupra forței de muncă și a repartizării acesteia între diferitele sectoare de producție, cu un accent special pe întreprinderile mici și mijlocii.
3.1 This exploratory opinion is based on two axes: "How to green the environment of oceans as well as rivers whilst preserving the competitiveness of the transport industry".
3.1 Prezentul aviz exploratoriu urmăreşte două direcţii: „Cum să ecologizăm mediul atât al oceanelor cât şi al râurilor menţinând totodată competitivitatea sectorului de transporturi?”.
3.1 This exploratory opinion is based on two axes: "How to green the environment of oceans as well as rivers whilst preserving the competitiveness of the transport industry".
3.1 Prezentul aviz exploratoriu urmăreşte două direcţii: „Cum să ecologizăm mediul atât al oceanelor cât şi al râurilor menţinând totodată competitivitatea sectorului de transporturi”.
3.1 This exploratory opinion is based on two axes: "How to green the environment of oceans as well as rivers whilst preserving the competitiveness of the transport industry".
3.1 Prezentul aviz exploratoriu urmăreşte două direcţii: „Cum să ecologizăm mediul, atât al oceanelor cât şi al râurilor, menţinând totodată competitivitatea sectorului de transporturi?”.
3.1 This financial facility is designed to support the development of BANKABLE energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in these areas, in particular in urban settings.
3.1 Acest instrument financiar va trebui să permită sprijinirea dezvoltării de proiecte RENTABILE în domeniul eficienţei energetice şi al energiei din surse regenerabile şi să faciliteze finanţarea de investiţii în aceste domenii, în special în mediul urban.
3.1 This initiative quite rightly fits in with the broad range of measures that the Commission has adopted in the laudable aim of establishing a European judicial area in order to support the judicial aspects of the completion of the single market2.
3.1 Iniţiativa se încadrează adecvat în gama largă a măsurilor adoptate de Comisie în vederea stabilirii unui spaţiu juridic european care să sprijine aspectele juridice ale realizării pieţei unice2.
3.1 This initiative rightly fits into a broader set of measures that the Commission has adopted with the laudable aim of creating a European judicial area that provides legal support for the completion of the internal market3, in particular following the transformation of the Brussels Convention into a Community Regulation4 and the Regulation creating a European Enforcement Order5.
3.1 Această iniţiativă se încadrează, pe bună dreptate, într-o serie amplă de măsuri adoptate de Comisie cu intenţia lăudabilă de a crea un spaţiu de justiţie european care să servească drept asistenţă juridică pentru realizarea pieţei unice3, în special ca urmare a transformării Convenţiei de la Bruxelles în regulament comunitar4 şi a regulamentului privind titlul executoriu european5.
3.1 This initiative rightly fits into a broader set of measures that the Commission has adopted with the laudable aim of creating a European judicial area that provides legal support for the completion of the internal market3, in particular following the transformation of the Brussels Convention into a Community Regulation4 and the Regulation creating a European Enforcement Order5.
3.1 Această iniţiativă se încadrează, pe bună dreptate, într-o serie amplă de măsuri adoptate de Comisie cu intenţia lăudabilă de a crea un spaţiu juridic european care să furnizeze asistenţă juridică pentru realizarea pieţei unice3, în special ca urmare a transformării Convenţiei de la Bruxelles în regulament comunitar4 şi în regulamentul privind titlul executoriu european5.
3.1 This is a multi-faceted global problem.
3.1 Aceasta constituie o problemă mondială cu multiple faţete.
3.1 This modification to Council Regulation No 247/2006 was required to cater for recent changes in legislation, and in particular the entry into force of the Lisbon Treaty which brought the co-decision procedure into the Common Agricultural Policy.
3.1 În primul rând, această modificare a Regulamentului nr. 247/2006 al Consiliului se supune necesităţii de a adapta acest regulament la evoluţiile recente ale legislaţiei şi, în special, la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, cu introducerea corespunzătoare a procedurii de codecizie în politica agricolă comună.
3.1 This opinion builds on opinion CESE 413/2006 (rapporteur: Mr Sharma) and on the results of the study commissioned by the EESC4, which included a comprehensive, up-to-date analysis of Chinese civil society.
3.1 Prezentul aviz se bazează pe Avizul CESE 413/2006 (Raportor dl SHARMA) şi pe rezultatele studiului comandat ulterior de CESE4, care conţine o analiză actuală cuprinzătoare a societăţii civile chineze.
3.1 This opinion builds on opinion CESE 413/2006 (rapporteur: Mr Sharma) and on the results of the study commissioned by the EESC4, which included a comprehensive, up-to-date analysis of Chinese civil society.
3.1 Prezentul aviz se bazează pe Avizul CESE 413/2006 (raportor: dl SHARMA) și pe rezultatele studiului comandat ulterior de CESE4, care conține o analiză actuală cuprinzătoare a societății civile chineze.
3.1 This opinion examines the conditions for development of the textile services industry which:
3.1 Avizul de faţă urmăreşte să analizeze condiţiile necesare dezvoltării unui sector industrial al serviciilor textile care:
3.1 This opinion examines the conditions for development of the textile services industry which:
3.1 Avizul de față urmăreşte să analizeze condițiile necesare dezvoltării sectorului industrial al serviciilor textile care:
3.1 This opinion examines the conditions for development of the textile services industry which:
3.1 Avizul de față urmărește să analizeze condițiile necesare dezvoltării sectorului industrial al serviciilor textile care:
3.1 This opinion focuses on one aspect of a necessary social policy agenda, namely improving the effectiveness and reliability of social protection, and of the social security and healthcare systems.
3.1 În prezentul aviz, CESE se concentrează asupra unui aspect al agendei sociale necesare: îmbunătățirea eficacității și fiabilității prestațiilor, atât în domeniul protecţiei sociale, cât și al sistemelor de securitate socială și de sănătate.
3.1 This opinion focuses on one aspect of a necessary social policy agenda, namely improving the effectiveness and reliability of social protection, and of the social security and healthcare systems.
3.1 În prezentul aviz, CESE se concentrează asupra unui aspect al agendei sociale necesare: îmbunătățirea eficacității și fiabilității prestațiilor, atât în domeniul protecţiei sociale, cât și al sistemelor de securitate socială și de sănătate.
3.1 This Opinion seeks to tell the relatively "unsung" story of the success of EU support for the Northern Ireland peace process, to increase understanding of the Northern Ireland experience among European civil society, and to draw up a "tool-kit" of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for use in other areas of conflict, as appropriate.
3.1 Prezentul aviz are ca scop prezentarea succesului relativ necunoscut al sprijinului acordat de UE procesului de pace din Irlanda de Nord, pentru ca societatea civilă europeană să înţeleagă mai bine experienţa Irlandei de Nord şi pentru a crea un „instrumentar” pe baza metodelor folosite de UE pentru promovarea păcii şi a reconcilierii, în vederea utilizării acestuia şi în alte zone de conflict, după caz.
3.1 This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
3.1 Această propunere modifică actul legislativ în vigoare, respectiv Regulamentul nr. 261/2004, şi este justificată de mai multe elemente evolutive:
3.1 This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
3.1 Această propunere modifică actul legislativ în vigoare, respectiv Regulamentul nr. 261/2004, și este justificată de mai multe elemente evolutive:
3.1 This proposal for a directive is one of the measures in the action plan3 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion presented by the Commission at the end of 2012 at the request of the European Council.
3.1 Prezentul proiect de directivă reprezintă una dintre măsurile cuprinse în Planul3 de acţiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei şi a evaziunii fiscale prezentat de Comisie la sfârşitul anului 2012, la solicitarea Consiliului European.
3.1 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.1 Această propunere face parte dintr-un pachet legislativ alcătuit din trei propuneri de regulament care vizează modernizarea, simplificarea şi reducerea normelor privind accesul la profesiune şi la piaţa transportului rutier de mărfuri şi de călători, precum şi un raport asupra aplicării directivei privind timpul de lucru şoferilor profesionali.
3.1 This proposal takes the same approach as the previous ones, with a regulatory framework.
3.1 Prezenta propunere se înscrie în continuarea abordării metodologice adoptate și în cazul celor anterioare, cu un cadru de reglementare.
3.1 This provides for two main sets of measures: purely legal measures and more practical measures aimed at reducing the cost of proceedings.
3.1 Propunerea Comisiei prevede două mari seturi de măsuri: măsuri de ordin strict juridic și măsuri de ordin mai practic, menite să micșoreze costul procedurii.
3.1 This provides for two main sets of measures: purely legal measures and more practical measures, all of which are aimed at reducing the cost of proceedings.
3.1 Propunerea Comisiei prevede două mari pachete de măsuri: măsuri de ordin strict juridic și măsuri de ordin mai practic, menite, în ansamblul lor, să micșoreze costul procedurilor.
3.1 This Regulation lays down rules for the killing of animals kept for the production of food, wool, skin, fur or other products and for related operations.
3.1 Regulamentul propune norme privind uciderea animalelor în scopul producerii de alimente, lână, piele, blană sau de alte produse, precum şi privind operaţiile aferente.
3.1 This Regulation lays down rules for the killing of animals kept for the production of food, wool, skin, fur or other products and for related operations.
3.1 Regulamentul stabileşte norme privind uciderea animalelor în scopul producerii de alimente, lână, piele, blană sau de alte produse, precum şi privind operaţiile aferente.
3.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
3.1 AAC de anul acesta a fost publicată într-un context dificil, cu previziuni sumbre în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică.
3.1 Threat of large-scale Cyber-attacks on Critical Information Infrastructures
3.1 Ameninţarea unor atacuri cibernetice de amploare asupra infrastructurilor critice de informaţie
3.1 To bring a real contribution to Sustainable Development process, the ICT’s should be permanently upgraded to the state – of – the art level by continuous research, design and development activities (Fig.1).
3.1 Pentru a aduce o contribuţie reală la procesul de dezvoltare durabilă, TIC ar trebui să fie actualizate în permanenţă la cel mai înalt nivel prin activităţi continue de cercetare, proiectare şi dezvoltare (vezi fig.
3.1 To date financial regulation has been primarily monitored by those concerned within the financial sector, as was amply confirmed at the hearing held by the EESC on 28 November 2011.
3.1 Până acum reglementarea piețelor financiare a fost urmărită în primul rând de cercurile afectate de aceasta din sectorul financiar.
3.1 To date, more than 6 million Europeans have signed an ECI.
3.1 Până în momentul de față, peste 6 milioane de cetățeni europeni au semnat o ICE.
3.1 To ensure that consumers are in practice free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Garantarea faptului că, în practică, consumatorii îşi pot alege în mod liber furnizorul, dintr-o ofertă largă, şi pot beneficia de „avantajele” pe care această alegere „ar trebui” să le presupună.
3.1 To ensure that consumers be really free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Garantarea pentru consumatori a unei reale libertăţi de alegere a furnizorului, dintr-o ofertă largă, şi a posibilităţii de a beneficia de „avantajele” pe care această alegere „ar trebui” să le presupună.
3.1 To ensure that these health crises occur less frequently, health risks can be anticipated more effectively.
3.1 Pentru a putea reduce frecvenţa acestor accidente sanitare, există anumite posibilităţi de a anticipa cu mai mult succes riscurile din domeniu.
3.1 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 Pentru a facilita căutarea în vederea stabilirii DPI, Comisia ar putea publica și ar putea actualiza periodic lista instituțiilor menționate la articolul 1 alineatul (1) din directivă, care răspund de gestionarea operelor orfane.
3.1 To grant a derogation from the maximum dimensions of vehicles:
3.1 Acordarea unei derogări de la cerinţele dimensiunile maxime ale vehiculelor:
3.1 To improve the quality of life and competitive, sustainable socio-economic development of EU regions the Committee believes that grassroots democracy needs to be developed that can involve the regions' political, economic and social operators.
3.1 În vederea îmbunătăţirii calităţii vieţii şi a unei creşteri economice şi sociale competitive şi durabile în regiunile UE, CESE consideră că se impune instituirea unei democraţii de proximitate care să-i poată atrage pe responsabilii politici, economici şi sociali din teritoriu.
3.1 To improve the quality of life and competitive, sustainable socio-economic development of EU regions the Committee believes that grassroots democracy needs to be developed that can involve the regions' political, economic and social operators.
3.1 În vederea îmbunătăţirii calităţii vieţii şi a unei creşteri economice şi sociale competitive şi durabile în teritoriile UE, CESE consideră că se impune instituirea unei democraţii de proximitate care să-i poată atrage pe responsabilii politici, economici şi sociali din teritoriu.
3.1 To move quickly towards the goals of making Europe a global leader, the ENABLING FACTORS for success must INCLUDE ALL.
3.1 Pentru a progresa rapid către obiectivul de a face din Europa un lider mondial, factorii care FAVORIZEAZĂ succesul trebuie să îi INCLUDĂ PE TOŢI.
3.1 To provide a solid basis for becoming a strong global actor, the EU should aim to be a Climate Union that is fully effective, cohesive and credible in its domestic measures.
3.1 Pentru a oferi o bază solidă ambiției sale de a deveni un actor global puternic, UE ar trebui să-și propună să devină o „uniune în domeniul climei” care să fie pe deplin eficientă, coerentă și credibilă în măsurile sale interne.
3.1 To replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
3.1 Înlocuirea celei mai populare categorii de preț (MPPC - most popular price category) cu preţul mediu ponderat (WAP - weighted average prices) ca indicator pentru cerinţa minimă proporţională.
3.1 To replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
3.1 Înlocuirea celei mai populare categorii de preț (MPPC - most popular price category) cu preţul mediu ponderat (WAP - weighted average prices) ca reper pentru cerinţa minimă proporţională.
3.1 To secure the economic and quality of service potential of European GNSS, GALILEO and EGNOS must become the GNSS standard in Europe, interoperable with GPS, and preventing others (China, Russia etc.) from getting a foothold.
3.1 Pentru a asigura potenţialul economic şi calitativ al serviciului oferit de sistemul european GNSS, GALILEO şi EGNOS trebuie să devină standardul GNSS în Europa, interoperabil cu GPS, şi să împiedice pătrunderea altora (China, Rusia) în acest sector.
3.1 To start with, we should point out that the performance of rotating Council presidency tasks is basically a government responsibility.
3.1 Pornim de la principiul că răspunderea îndeplinirii sarcinilor de către Preşedinţia Consiliului le revine, în principal, guvernelor naţionale.
3.1 To start with, we should point out that the performance of rotating Council presidency tasks is basically a government responsibility.
3.1 Pornim de la principiul că îndeplinirea sarcinilor de către Preşedinţia Consiliului revine, în principal, guvernelor naţionale.
3.1 Tourism and its strategic importance for the European economy have been recognised by all the European institutions in both formal and informal statements on the subject, thus strengthening its role, conveying the message to all stakeholders and providing a major boost to the sector.
3.1 Turismul şi importanţa strategică a acestuia în cadrul economiei europene au fost recunoscute de toate instituţiile europene în declaraţii atât formale cât şi informale care consolidează rolul acestuia, transmiţând mesajul în rândul tuturor părţilor interesate şi acordând un sprijin solid acestui sector.
3.1 Tourism and its strategic importance for the European economy have been recognised by all the European institutions in both formal and informal statements on the subject, thus strengthening its role, conveying the message to all stakeholders and providing a major boost to the sector.
3.1 Turismul şi importanţa strategică a acestuia în cadrul economiei europene au fost recunoscute de toate instituţiile europene în declaraţii atât formale cât şi informale care consolidează rolul acestuia, transmiţând mesajul în rândul tuturor părţilor interesate şi dând un impuls puternic acestui sector.
3.1 Trade defence
3.1 Apărarea comercială
3.1 Trade liberalisation
3.1 Liberalizarea comerţului
3.1 Traditionally, the Commission has enjoyed wide powers in agricultural policy.
3.1 Comisia a deţinut dintotdeauna competenţe extinse în ce priveşte politica agricolă.
3.1 Traditionally, the Commission has enjoyed wide powers in agricultural policy.
3.1 Comisia a deținut dintotdeauna competențe extinse în ce privește politica agricolă.
3.1 Trans-European transport network (TEN-T)
3.1 Reţelele transeuropene de transport (RTE-T)
3.1 Transposition of SED
3.1 Transpunerea directivei privind emisiile solvenților
3.1 Tremendous political will exists on both sides of the Atlantic and on both sides of the US political divide to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
3.1 Există o voință politică uriașă, de ambele părți ale Atlanticului și de ambele laturi ale liniei de demarcare politică din SUA, să se ajungă la un rezultat de succes al negocierilor TTIP.
3.1 Turkey has made definite progress in relation to the basic principles of separation of powers and independent self-government, although considerable further efforts are called for in applying these principles.
3.1 Turcia a înregistrat progrese evident în ce privește principiile fundamentale de separare a puterilor și de autonomie administrativă; totuși, sunt necesare în continuare eforturi considerabile pentru punerea în aplicare a acestor principii.
3.1 Two services have not been retained: "Trans-European high-speed backbone connections for public administrations" and "Information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services".
3.1 Au fost eliminate proiectele „Conexiuni transeuropene la rețele magistrale de mare viteză pentru administrațiile publice”, ca și „Soluții în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor pentru rețele energetice inteligente și pentru furnizarea de servicii energetice inteligente”.
3.1 UN projections for global demographic and socio-economic trends suggest that the world population will increase from 7 billion today to 8.4 billion by 2030 and to 9.6 billion by 20504.
3.1 Prognozele ONU referitoare la tendințele demografice și socio-economice la nivel mondial sugerează că populația mondială va crește de la 7 miliarde în prezent la 8,4 miliarde până în 2030 și la 9,6 de miliarde până în 20504.
3.1 UN projections for global demographic and socio-economic trends suggest that the world population will increase from 7 billion today to 8.4 billion by 2030 and to 9.6 billion by 20506.
3.1 Prognozele ONU referitoare la tendințele demografice și socio-economice la nivel mondial sugerează că populația mondială va crește de la 7 miliarde în prezent la 8,4 miliarde până în 2030 și la 9,6 de miliarde până în 20506.
3.1 Under the "Innovation Union" initiative, the European Commission has presented a communication to promote a new European innovation partnership on "Agricultural productivity and sustainability".
3.1 În cadrul iniţiativei O Uniune a inovării, Comisia Europeană a prezentat o comunicare pentru promovarea unui nou parteneriat european pentru inovare în domeniul productivităţii şi durabilităţii agriculturii.
3.1 Under the Commission's proposals for the CSF Funds in the period 2014-2020, MS will have a clear obligation to organise a partnership.
3.1 Conform propunerilor Comisiei pentru fondurile CSC în perioada 2014-2020, statele membre vor avea obligaţia clară de a organiza un parteneriat.
3.1 Under the Commission's proposals for the CSF Funds in the period 2014-2020, MS will have a clear obligation to organise a partnership.
3.1 Conform propunerilor Comisiei pentru fondurile CSC în perioada 2014-2020, statele membre vor avea obligația clară de a organiza un parteneriat.
3.1 Underlying the 1995 Barcelona process is the objective of bringing about convergence of socio-economic trends on either side of the Mediterranean.
3.1 Procesul de la Barcelona (1995) se bazează pe intenția de a crește nivelul de armonizare a dezvoltărilor socioeconomice de-o parte și de alta a Mării Mediterane.
3.1 Underlying the 1995 Barcelona process is the objective of bringing about convergence of socio-economic trends on either side of the Mediterranean.
3.1 Procesul de la Barcelona (1995) se bazează pe intenția de a crește nivelul de armonizare a dezvoltărilor socioeconomice pe ambele părți ale Mării Mediterane.
3.1 Underlying the 1995 Barcelona process is the objective of bringing about convergence of socio-economic trends on either side of the Mediterranean.
3.1 Procesul de la Barcelona (1995) se bazează pe intenția de a crește nivelul de armonizare a dezvoltărilor socioeconomice de-o parte și de alta a Mării Mediterane.
3.1 United Nations conventions recognise the importance of forests in fighting climate change3 and maintaining biodiversity4.
3.1 Convenţiile ONU recunosc importanţa pădurilor în combaterea schimbărilor climatice3 şi menţinerea biodiversităţii4.
3.1 Until now cycling policy has scarcely been a separate topic.
3.1 Până acum politica privind ciclismul a fost rareori un subiect separat.