natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The slow progress on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative1.
1.2 Întârzierile în procesul de introducere a IPv6 pun în pericol Strategia de la Lisabona, sub aspectul punerii în aplicare prin Iniţiativa i20101.
1.2 The slow progress on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative1.
1.2 Întârzierile în procesul de introducere a IPv6 pun în pericol Strategia de la Lisabona, în ceea ce priveşte aplicarea sa prin Iniţiativa i20101.
1.2 The social costs of growing inequality are high.
Costurile societale ale inegalităţii crescânde sunt ridicate.
1.2 The social integration of homeless people is a very complex and difficult process.
1.2 Integrarea socială a persoanelor fără locuinţă este un proces foarte complex şi dificil.
1.2 The stakes are high, especially in terms of Africa's development and stabilisation, but also in terms of Europe's security and ability to achieve steady sustainable growth.
1.2 Miza este importantă, mai ales în ceea ce priveşte dezvoltarea şi stabilizarea continentului african, dar şi securitatea continentului european şi capacitatea sa de a construi o creştere susţinută în mod durabil.
1.2 The State should pay for security at airports.
1.2 Statul ar trebui să subvenţioneze taxele legate de asigurarea securităţii în aeroporturi.
1.2 The stocktake of these bottlenecks draws mainly on opinions adopted by the Committee over the past few years and on additional submissions from the hearing held in Oporto, Portugal, on 19 November 2007.
1.2 Acest inventar al blocajelor se bazează în special pe conţinutul avizelor adoptate în ultimii ani de către Comitet, precum şi pe observaţiile adăugate în cursul audierii ţinute la 19 noiembrie 2007 în Porto, Portugalia.
1.2 The Strategic Implementation Plan (SIP) needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, as well as that several millions have no sanitation.
1.2 Planul strategic de implementare trebuie să soluționeze lipsa accesului la apă sigură, curată și la un preț rezonabil a peste un milion de persoane din Europa, precum și faptul că mai multe milioane nu beneficiază de servicii de salubritate.
1.2 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State.
1.2 Strategia, bazată pe o abordare integrată, ţine seama în mod adecvat de principiul subsidiarităţii şi de caracteristicile fiecărui stat membru.
1.2 The strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
1.2 Strategia UE trebuie aplicată în acele domenii în care pericolul pentru solul arabil este cel mai ridicat: schimbarea utilizării solului (situaţiile în care terenurile arabile sunt folosite pentru construcţia de clădiri, şosele etc.), zonele industriale generatoare de poluare şi compactarea solului.
1.2 The strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
1.2 Strategia UE trebuie aplicată în acele domenii în care problemele sunt cele mai grave şi în care pericolul pentru solul arabil este cel mai ridicat: schimbarea utilizării solului (situaţiile în care terenurile arabile sunt folosite pentru construcţia de clădiri, şosele etc.), zonele industriale poluate şi compactarea solului.
1.2 The strategy set out by the Commission for IPR in the single market is both fundamental and designed to supplement the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the European Digital Agenda.
1.2 Strategia expusă de Comisie pentru DPI de pe piaţa unică reprezintă un element esenţial şi totodată complementar al Strategiei Europa 2020, al Actului privind piaţa unică şi al Agendei digitale pentru Europa.
1.2 The strategy set out by the Commission for IPR in the single market is both fundamental and designed to supplement the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the European Digital Agenda.
1.2 Strategia expusă de Comisie pentru DPI pe piaţa unică reprezintă un element esenţial şi totodată complementar al Strategiei Europa 2020, al Actului privind piaţa unică şi al Agendei digitale pentru Europa.
1.2 The structural balance and MTO for countries in the preventive arm
1.2 Soldul structural și OTM pentru țările cărora li se aplică componenta preventivă
1.2 The Study on Firearms1 drawn up by the United Nations Office on Drugs and Crime estimates that there were some 875 million firearms in existence in 2007.
1.2 Conform documentului Study on Firearms1 (Studiu privind armele de foc) al Biroului ONU pentru Droguri și Criminalitate, numărul estimativ al armelor existente în 2007 a fost de 875 de milioane.
1.2 The Study on Firearms1 drawn up by the United Nations Office on Drugs and Crime estimates that there were some 875 million firearms in existence in 2007.
1.2 Conform studiului Study on Firearms1 al Biroului ONU pentru Droguri și Criminalitate, numărul estimativ al armelor existente în 2007 a fost de 875 de milioane.
1.2 The substance of the current directive was not inspired of course by a desire to overprotect copyright but is based main on the complete "non-protection" of users/consumers, leaving them at the mercy of the collecting societies who are not subject to any real control, although without wishing to disregard the rights of rightholders.
1.2 În esenţă, directiva în cauză nu urmăreşte, în mod evident, să „supraprotejeze” drepturile intelectuale ale persoanelor interesate, ci este caracterizată mai ales de o atitudine de absenţă totală a protecţiei în ce-i priveşte pe utilizatorii consumatori, care rămân la cheremul dispoziţiilor organismelor de gestionare colectivă, care acţionează în afara oricărui control real, fără a se dori în vreun fel desconsiderarea prerogativelor persoanelor interesate.
1.2 The support for EESC opinion INT/570 on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market was almost total, as is shown by the outcome of the vote, as a result of which the Committee must uphold the same principles and views in the present opinion.
1.2 Avizul INT/570 al CESE cu privire la Cartea verde privind modernizarea politicii UE în domeniul achiziţiilor publice „Către o piaţă europeană a achiziţiilor publice mai performantă” a fost adoptat aproape în unanimitate, aşa cum se poate observa din rezultatul votului; prin urmare, Comitetul trebuie să menţină în prezentul aviz aceleaşi principii şi puncte de vedere.
1.2 The sustainability of cities will be the result of a smart mix of more mature and innovative technologies, integrated (European, national and local-level) platforms, modern infrastructure, energy efficiency, more efficient services redesigned to reflect the needs of the public and users, and the integration of smart electricity networks, the internet, and sensor technology.
1.2 Durabilitatea orașelor va fi fructul unei simbioze inteligente între tehnologii mai mature și inovatoare, platforme integrate (la nivel european, naţional și municipal), infrastructuri moderne, eficiență energetică, reproiectarea unor servicii mai eficace pornind de la exigențele cetățenilor și utilizatorilor, integrarea rețelei electrice inteligente, a internetului și a sistemelor de senzori.
1.2 The sustainability of cities will be the result of a smart mix of more mature and innovative technologies, integrated (European, national and local-level) platforms, modern infrastructure, energy efficiency, more efficient services redesigned to reflect the needs of the public and users, and the integration of smart electricity networks, the internet, and sensor technology.
1.2 Durabilitatea orașelor va fi fructul unei simbioze inteligente între tehnologii mai mature și inovatoare, platforme integrate (la nivel european, naţional și municipal), infrastructuri moderne, eficiență energetică, reproiectarea unor servicii mai eficace pornind de la exigențele cetățenilor și utilizatorilor, integrarea rețelei electrice inteligente, a internetului și a sistemelor de senzori.
1.2 The sustainability of cities will be the result of a smart mix of more mature and innovative technologies, modern infrastructure, energy efficiency, more efficient services redesigned to reflect the needs of the public and users, and the integration of smart electricity networks, the internet, and sensor technology.
1.2 Sustenabilitatea orașelor va fi fructul unei simbioze inteligente între tehnologii mai mature și inovatoare, infrastructuri moderne, eficiență energetică, reproiectarea unor servicii mai eficiente pornind de la nevoile cetățenilor și utilizatorilor, integrarea rețelei electrice inteligente, a internetului și a sistemelor de senzori.
1.2 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.2 Preşedinţia suedeză are ambiţia de a combate impactul negativ al crizei economice asupra creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă atât la nivelul UE, cât şi al statelor membre.
1.2 The system for the identification and registration of bovine animals set up provides transparency and traceability with a high level of accuracy and responsiveness.
1.2 Sistemul instituit de identificare şi înregistrare a bovinelor permite asigurarea transparenţei şi trasabilităţii cu multă precizie şi o bună capacitate de reacţie.
1.2 The system proposed has to be voluntary for the mid-term.
1.2 Pe termen mediu, metoda propusă va trebui să se aplice în mod voluntar.
1.2 The tendency with regard to health needs and people's expectations, and beyond the health sector in the political domain, is to seek to give the individual an increasing say in health-related matters.
1.2 Într-adevăr, se constată o evoluţie a necesităţilor în materie de sănătate şi a aşteptărilor populaţiei şi, dincolo de sistemul sanitar, o evoluţie politică prin care se tinde să se acorde un spaţiu de exprimare din ce în ce mai important opiniei persoanei.
1.2 The terms RPAS and UAV (unmanned aerial vehicle) follow the international regulations set by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
1.2 Termenii RPAS și UAV („Unmanned Aerial Vehicle” - vehicul aerian fără pilot) corespund normelor internaționale ale OACI (Organizația Aviației Civile Internaționale).
1.2 The terms RPAS and UAV (unmanned aerial vehicle) follow the international regulations set by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
1.2 Termenii RPAS și UAV („Unmanned Aerial Vehicle” – vehicul aerian fără pilot) corespund normelor internaționale ale OACI (Organizația Aviației Civile Internaționale).
1.2 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and leaves unchanged practices for reimbursing treatments provided.
1.2 Textul reafirmă că sistemele de sănătate ţin de competenţa statelor membre şi nu modifică practicile în materie de rambursare a cheltuielilor medicale.
1.2 The third category - programmes developed mainly by the EU
1.3 Cea de-a treia categorie - programe dezvoltate în principal de UE.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Premisa fundamentală a politicii de transport, la care Comitetul a subscris în trecut şi după care internalizarea costurilor externe nu trebuie să ducă la denaturarea concurenţei între diferitele moduri de transport, îşi păstrează întreaga valabilitate.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past1 - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Premisa fundamentală a politicii de transport, la care Comitetul a subscris în trecut1 şi după care internalizarea costurilor externe nu trebuie să ducă la denaturarea concurenţei între diferitele moduri de transport, îşi păstrează întreaga valabilitate.
1.2 The Treaty on European Union (TEU), as amended by the Lisbon Treaty, concerns the EU's common provisions, values and aims, democratic principles, provisions relating to the institutions, closer cooperation, external action, common foreign and security policy, the EU's legal personality and the arrangements for revision and withdrawal.
1.2 Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), astfel cum a fost modificat de Tratatul de la Lisabona, se referă la dispoziţiile comune, valorile, obiectivele Uniunii, principiile democratice, dispoziţiile privind instituţiile, formele de cooperare consolidată, acţiunea externă, politica externă şi de securitate comună, personalitatea juridică a Uniunii, modalităţile de revizuire şi de retragere.
1.2 The two studies conducted by DG Trade on SMEs, one on challenges and opportunities for exporting SMEs in general1 and one more recent study published in April 2015 specifically on SMEs and the TTIP2, are useful but do not cover all aspects.
1.2 Cele două studii realizate de DG Comerț cu privire la IMM-uri, unul privind provocările și oportunitățile pentru IMM-urile cu activități de export în general1 și altul, mai recent, din aprilie 2015, care privește în special IMM-urile și parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP)2 sunt cu siguranță utile, dar nu acoperă toate aspectele.
1.2 The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
1.2 În țările cele mai afectate din Uniune, a devenit evident faptul că criză economică şi socială s-a transformat și într-o criză politică, extremiștii și mișcările politice nedemocratice câștigând în popularitate.
1.2 The UNODC Study on Firearms1 estimates that there were some 875 million firearms in existence in 2007.
1.2 Conform studiului Study on Firearms1 al UNODC, numărul estimativ al armelor existente în 2007 a fost de 875 de milioane.
1.2 The unstoppable process of agricultural trade liberalisation underway will have an impact on the sustainability of farming in the Mediterranean.
1.2 Procesul inevitabil de liberalizare comercială a sectorului agricol, aflat în curs de desfăşurare, va condiţiona durabilitatea agriculturii din zona mediteraneeană.
1.2 The unstoppable process of agricultural trade liberalisation underway will have an impact on the sustainability of farming in the Mediterranean.
1.2 Procesul inevitabil de liberalizare comercială a sectorului agricol, aflat în curs de desfășurare, va condiționa durabilitatea agriculturii din zona mediteraneeană.
1.2 The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
1.2 Apărarea drepturilor fundamentale ar putea fi în mod special afectată de folosirea acestui tip de scaner, în ceea ce priveşte demnitatea umană, intimitatea personală şi protecţia datelor, din cauza stocării, a imprimării, a transmiterii sau a salvării inadecvate a unor imagini care ulterior pot fi difuzate.
1.2 The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.2 Bogăţia numeroaselor oferte din domeniul serviciilor financiare este comparabilă cu bogăţia naturii.
1.2 The web offset and rotogravure sector is experiencing a particularly difficult situation because of significant overcapacity in production, which some commentators have estimated at 25% to 30%.
1.2 În ceea ce priveşte, în particular, sectorul ofsetului rotativ şi al heliogravurii, acesta se confruntă cu o situaţie şi mai dificilă, din cauza unei importante supracapacităţi de producţie, evaluate de unii analişti la 25-30%.
1.2 The working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue.
1.2 abordarea cu regularitate a problemei lucrătorilor săraci în cadrul dialogului social european;
1.2 The working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue.
1.2 Abordarea cu regularitate a problemei lucrătorilor săraci în cadrul temelor dialogului social european.
1.2 The working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue.
1.2 abordarea cu regularitate a problemei lucrătorilor săraci în cadrul temelor dialogului social european;
1.2 The worldwide problem of mercury emissions requires a global approach, as embodied by the Minamata Convention.
1.2 Emisiile de mercur reprezintă o problemă globală, care necesită un răspuns pe măsură, acesta fiind reprezentat de Convenția de la Minamata.
1.2 Thematic debate on "Rio+20", to be attended by
1.2 Dezbatere pe tema „Rio+20”, în prezenţa
1.2 Thematic debate on Challenges and prospects for the Single Market Act, attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
1.2 Dezbatere pe tema „Miza şi perspectivele Actului privind piaţa unică”, în prezenţa dlui Michel BARNIER, membru al Comisiei Europene însărcinat cu piaţa internă şi serviciile
1.2 Thematic debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, on the situation and prospects for cohesion policy under the Europe 2020 strategy
1.2 Dezbatere tematică în prezenţa dlui Johannes HAHN, membru al Comisiei Europene însărcinat cu politica regională, cu privire la bilanţul şi perspectivele politicii de coeziune în cadrul Strategiei Europa 2020
1.2 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
1.2 Este necesară o legislație clară și actualizată, pe care instituțiile UE și statele membre să o poată aplica cu ușurință în cazul unor precipitații radioactive.
1.2 There is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted as soon as possible during the current term of office.
1.2 Este urgent ca Parlamentul European, Consiliul şi Comisia să accelereze negocierile pentru a se putea adopta noul regulament cât mai curând, în mod obligatoriu pe durata actualei legislaturi.
1.2 There is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted as soon as possible during the current term of office.
1.2 Este urgent ca Parlamentul European, Consiliul şi Comisia să accelereze negocierile pentru ca noul regulament să poată fi adoptat cât mai curând, în mod obligatoriu în cursul actualei legislaturi.
1.2 There is major concern at European level about the effects of climate change, environmental conservation and all those issues relating to health and social wellbeing, in connection with the efficient use of transport.
1.2 La nivel european, există o preocupare importantă în ceea ce priveşte efectele schimbărilor climatice, protecţia mediului şi toate aspectele legate de sănătate şi de bunăstarea socială, în raport cu utilizarea raţională a transporturilor.
1.2 There is major concern at European level about the effects of climate change, environmental conservation and all those issues relating to health and social wellbeing, in connection with the efficient use of transport.
1.2 La nivel european, există o preocupare majoră în ceea ce priveşte efectele schimbărilor climatice, protecţia mediului şi toate aspectele legate de sănătate şi de bunăstarea socială, în raport cu utilizarea raţională a transporturilor.
1.2 There is no one-size-fits-all solution to the challenge posed by ageing populations to pension systems.
1.2 Nu există o soluţie universală la provocarea pe care îmbătrânirea o ridică în faţa sistemelor de pensii.
1.2 There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce Direct Producer Liability (DPL).
1.2 Nu există raţiuni indiscutabile pentru modificarea Directivei 1999/44/CE de manieră separată, în vederea introducerii răspunderii juridice directe a producătorilor (RDP).
1.2 There is some cause for debate owing to the fact that cross-border direct debits are more costly than equivalent transactions at national level.
1.2 Dă de gândit întrucâtva faptul că procesarea debitărilor directe transfrontaliere este mai costisitoare decât procesarea operaţiunilor analoge la nivel naţional.
1.2 There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
1.2 De aceea, pentru autorităţile publice de la toate nivelurile se manifestă o nevoie tot mai mare de a crea modele mai durabile de transport care să satisfacă nevoile de transport ale oamenilor, minimizând în acelaşi timp efectele negative.
1.2 Therefore it is essential that the EU places greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources.
1.2 Prin urmare, este vital ca UE să acorde cea mai mare atenţie raţionalizării şi eficientizării maxime a resurselor, inovării și înlocuirii, mai ales printr-o utilizare şi reutilizare durabilă şi prin reciclarea energiei şi a metalelor şi mineralelor strategice esenţiale şi a altor resurse naturale.
1.2 Therefore the solution considered by the Committee is a common European Security Framework, and not the keeping in place of intra-Community barriers with all its damageable consequences.
1.2 Drept urmare, soluţia avută în vedere de Comitet este crearea unui cadru comun de securitate european şi nu menţinerea unor bariere intracomunitare, cu toate consecinţele sale negative.
1.2 Therefore the solution considered by the Committee is a common European Security Framework, and not the keeping in place of intra-Community barriers with all its damageable consequences.
1.2 Drept urmare, soluţia avută în vedere de Comitet este crearea unui cadru comun de securitate european, nu menţinerea unor bariere intracomunitare, cu toate consecinţele negative care rezultă de aici.
1.2 Therefore, the Committee calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
1.2 Ca atare, CESE invită Comisia să îmbunătăţească instrumentele aflate la dispoziţie, inclusiv mecanismele de monitorizare şi evaluare, pentru asigurarea unei implementări eficiente a legislaţiei existente.
1.2 Therefore, the Committee calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
1.2 Ca atare, CESE invită Comisia să îmbunătățească instrumentele aflate la dispoziție, inclusiv mecanismele de monitorizare și evaluare, pentru asigurarea unei implementări eficiente a legislației existente.
1.2 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.2 Aceste modificări legislative sunt o parte a unui efort mai larg, dificil în condiţiile politice internaţionale actuale, de a face faţă unui tip de ameninţare care, prin natura sa, ţinteşte bazele sistemelor democratice europene.
1.2 These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
1.2 Măsurile tehnice sunt importante pentru pescuitul durabil şi trebuie asigurată continuitatea acestora.