natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 The influence of the respective cultural heritage on current attitudes to life and lifestyles mentioned at the beginning of this document applies to both the EU and to China, as does the interrelationship described by Montesquieu between geographical, economic, social and historically developed political structures on the one hand, and current attitudes towards and practice in the law on the other.
4.2.2 Atât în Uniune, cât şi în China acţionează influenţa menţionată mai sus a propriului patrimoniu cultural asupra concepţiei şi modului actual de viaţă, ca şi în cazul relaţiei reciproce schiţate de Montesquieu între structurile geografice, economice, sociale şi politice, apărute în cursul istoriei, şi actuala atitudine faţă de drept şi practica juridică actuală.
4.2.2 The influence of the respective cultural heritage on current attitudes to life and lifestyles mentioned at the beginning of this document applies to both the EU and to China, as does the interrelationship described by Montesquieu between geographical, economic, social and historically developed political structures on the one hand, and current attitudes towards and practice in the law on the other.
4.2.2 Atât în Uniune, cât și în China acționează influența menționată mai sus a propriului patrimoniu cultural asupra concepției și modului actual de viață, ca și în cazul relației reciproce schițate de Montesquieu între structurile geografice, economice, sociale și politice, apărute în cursul istoriei, și actuala atitudine față de drept și practica juridică actuală.
4.2.2 The Japanese authorities want to generate stable growth through sustainable development (see "Abenomics"18).
4.2.2 Autoritățile japoneze intenționează să ajungă la o creștere stabilă prin intermediul dezvoltării durabile (a se vedea „Abenomics”18).
4.2.2 The key to sustainability is the rule of law, an independent legal system that cannot be subverted by corruption or dictatorship.
4.2.2 Cheia durabilității este statul de drept, deci un sistem juridic independent care nu poate fi subminat de corupție sau dictatură.
4.2.2 The lack of legislative cover prevents foundations that operate at a European level from working on an equal footing with other corporate legal forms.
4.2.2 Lipsa de acoperire legislativă împiedică fundaţiile active la nivel european să lucreze pe picior de egalitate cu alte întreprinderi cu statut juridic diferit.
4.2.2 The legal regime applicable to posted workers is governed by Directive 96/71/EC13 and its Implementing Directive 2014/67/EU14, adopted in May 2014.
4.2.2 Regimul juridic aplicabil lucrătorilor detașați este reglementat prin Directiva 96/71/CE13, împreună cu Directiva 2014/67/UE14 de punere în aplicare a legislației privind detașarea lucrătorilor, adoptată în mai 2014.
4.2.2 The Lisbon goals, which emphasise the importance of knowledge, and thus of education, based on the premise that Europe's greatest asset is its people.
4.2.2 Obiectivele de la Lisabona, care pun accentul pe importanţa cunoaşterii, deci a educaţiei, plecând de la principiul că cel mai important capital al Europei îl reprezintă oamenii.
4.2.2 The Lisbon goals, which emphasise the importance of knowledge, and thus of education, based on the premise that Europe's greatest asset is its people.
4.2.2 Obiectivele Lisabona, care pun accentul pe importanţa cunoaşterii, deci a educaţiei, plecând de la principiul că cel mai important capital al Europei îl reprezintă oamenii.
4.2.2 The main goal is for companies operating in the electricity and gas production and supply sector in all EU countries to operate completely separately.
4.2.2 Obiectivul principal constă în a face ca întreprinderile de producţie şi de furnizare a energiei electrice şi a gazului să îşi desfăşoare activitatea complet disociat în toate ţările Uniunii Europene.
4.2.2 The market's acceptance of new services depends upon SMEs' capacity to commit to ICTs14 and to be interoperable.
4.2.2 Gradul de acceptare pe piaţă a noilor servicii depinde de capacitatea IMM-urilor de a se angaja în domeniul tehnologiilor digitale14 şi de a fi interoperabile.
4.2.2 The market's acceptance of new services depends upon SMEs' capacity to commit to ICTs15 and to be interoperable.
4.2.2 Gradul de acceptare pe piaţă a noilor servicii depinde de capacitatea IMM-urilor de a se angaja în domeniul tehnologiilor digitale15 şi de a fi interoperabile.
4.2.2 The market's acceptance of new services depends upon SMEs' capacity to commit to ICTs15 and to be interoperable.
4.2.2 Gradul de acceptare pe piață a noilor servicii depinde de capacitatea IMM-urilor de a se angaja în domeniul tehnologiilor digitale15 și de a fi interoperabile.
4.2.2 The objective of greater transparency and a stronger involvement of stakeholders throughout the whole lifecycle of a legal act is in principle welcomed by the EESC.
4.2.2 CESE salută în principiu obiectivul vizând o mai mare transparență și consolidarea implicării părților interesate de-a lungul întregului ciclu de viață al unui act legislativ.
4.2.2 The objectives of the Ethics Committees' Network shall be to:
4.2.2 Obiectivele reţelei comitetelor de etică sunt următoarele:
4.2.2 The original directive does not set any fixed limit and states that, for the purposes of the directive, "posted worker" means a worker who, for a limited period, carries out his/her work in the territory of a Member State other than the state in which he/she normally works.
4.2.2 Directiva inițială nu stabilește nicio limită fixă și precizează că, în sensul directivei, «lucrător detașat» înseamnă un lucrător care, pe o perioadă limitată, își desfășoară activitatea pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul în care acesta lucrează în mod normal.
4.2.2 The original directive does not set any fixed limit and states that, for the purposes of the directive, "posted worker" means a worker who, for a limited period, carries out his/her work in the territory of a Member State other than the state in which he/she normally works.
4.2.2 Directiva inițială nu stabilește nicio limită fixă și precizează că, în sensul directivei, „lucrător detașat” înseamnă un lucrător care, pe o perioadă limitată, își desfășoară activitatea pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul în care acesta lucrează în mod normal.
4.2.2 The original directive does not set any fixed limit and states that, for the purposes of the directive, "posted worker" means a worker who, for a limited period, carries out his/her work in the territory of a Member State other than the state in which he/she normally works.
4.2.2 Directiva inițială nu stabilește nicio limită fixă și precizează că, în sensul directivei, „lucrător detașat” înseamnă un lucrător care, pe o perioadă limitată, își desfășoară activitatea pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul în care acesta lucrează în mod normal.
4.2.2 The possibility – favoured by some respondents to the Commission's consultation – of the establishment of Independent Bodies to act as referees was rejected in favour of standstill, largely at the urging of Member States.
4.2.2 Posibilitatea de a înfiinţa organisme independente care să arbitreze diferendele – posibilitate agreată de unii dintre participanţii la consultarea organizată de Comisie – a fost respinsă în favoarea introducerii termenelor suspensive, în mare parte la solicitarea statelor membre.
4.2.2 The possibility – favoured by some respondents to the Commission's consultation – of the establishment of Independent Bodies to act as referees was rejected in favour of standstill, largely at the urging of Member States.
Posibilitatea de a înfiinţa organisme independente care să arbitreze diferendele – posibilitate agreată de unii dintre participanţii la consultarea organizată de Comisie – a fost respinsă în favoarea introducerii termenelor suspensive, în mare parte la solicitarea statelor membre.
4.2.2 The prime aim is for companies operating in the electricity and gas production and supply sector in all EU countries to operate completely separately.
4.2.2 Obiectivul principal constă în a face ca întreprinderile de producţie şi de furnizare a energiei electrice şi a gazului să-şi desfăşoare activitatea totalmente disociat în toate ţările Uniunii Europene.
4.2.2 The principle of subsidiarity is taken into overall account: supranational action is justified given the fact that it is not in the power of Member States to modify unilaterally certain aspects of the existing Regulation Brussels I, such as the exequatur, and provisions on jurisdiction and coordination of legal proceedings between Member States, or between Member States and arbitration proceedings.
4.2.2 Propunerea ține seama în general de principiul subsidiarității, care justifică acțiunea supranațională, dată fiind lipsa competenței statelor membre în ceea ce privește modificarea unilaterală a anumitor aspecte ale Regulamentului Bruxelles I aflat în vigoare – cum ar fi procedura de exequatur și dispozițiile în materie de competență și de coordonare a procedurilor judiciare între diferite state membre sau a acestora cu procedurile de arbitraj.
4.2.2 The proposal does not specify the characteristics or membership of this "independent authority", quite rightly leaving these aspects to the discretion of each Member State.
4.2.2 Propunerea examinată nu menţionează nici caracteristicile şi nici componenţa acestei „autorităţi independente”, aceste aspecte fiind lăsate, pe bună dreptate, la latitudinea fiecărui stat membru.
4.2.2 The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
4.2.2 Propunerea privind al șaptelea PAC solicită, în mod justificat, și îmbunătățirea protecției solului.
4.2.2 The range of educational responses aimed at students with high abilities in the EU countries is as follows:
4.2.2 Răspunsul educativ destinat elevilor cu mari capacităţi al ţărilor care fac parte din Uniunea Europeană cuprinde următoarea panoramă:
4.2.2 The range of educational responses aimed at students with high abilities in the EU countries is as follows:
4.2.2 Răspunsul educativ destinat elevilor cu mari capacități al țărilor care fac parte din Uniunea Europeană cuprinde următoarea panoramă:
4.2.2 The regulated sectors are very distinct industrial sectors facing intense international competition, which means that simplification and a guaranteed level playing field in the EU market will be very beneficial to them.
4.2.2 Sectoarele care intră sub incidenţa acestora sunt sectoare industriale care se confruntă cu o intensă concurenţă internaţională, drept care ar putea să beneficieze de pe urma simplificării şi garantării egalităţii de condiţii pe piaţa UE.
4.2.2 The regulated sectors are very distinct industrial sectors facing intense international competition, which means that simplification and a guaranteed level playing field in the EU market will be very beneficial to them.
4.2.2 Sectoarele care intră sub incidenţa acestora sunt sectoare industriale care se confruntă cu o intensă concurenţă internaţională, drept care ar putea să beneficieze de pe urma simplificării şi garantării egalităţii de condiţii pe piaţa UE.
4.2.2 The regulatory role must be accompanied by more transparent procedures to secure time lines that are more finely attuned to the stages of public consultation and impact assessments that combine a statistical-accounting approach with a qualitative one.
4.2.2 Rolul de reglementare trebuie asociat cu proceduri mai transparente, care să asigure conceperea unui calendar mai adecvat al etapelor consultării publice și analize de impact care să îmbine abordarea statistică și contabilă cu cea calitativă.
4.2.2 The representation of cross-cutting and regional policy interests on the one hand, and of socio-economic interests on the other, carried out – and mutually reinforced – by the Committee of the Regions and the EESC respectively is an essential element of the EU's governance7.
4.2.2 Un element esențial al guvernanței UE este reprezentarea complementară a intereselor orizontale și de politică teritorială promovate de Comitetul Regiunilor, iar, pe de altă parte, a intereselor economice și sociale promovate de CESE7.
4.2.2 The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
4.4.2 Cerința ca organismul de conducere al unei instituții să informeze autoritățile competente în cazul în care consideră că instituțiile au intrat sau sunt susceptibile de a intra în criză ar fi adecvată, dacă nu ar exista dubii cu privire la momentul în care organismul de conducere notifică autoritatea competentă.
4.2.2 The rules for participating in the EMRP should provide a coherent, transparent framework to ensure that it is implemented as effectively as possible, taking into account the need for simplified procedures to facilitate access for all participants.
4.2.2 Regulile de participare la EMRP trebuie să ofere un cadru coerent şi transparent, în vederea garantării unei implementări cât mai eficiente posibil, având în vedere nevoia de facilitare a accesului tuturor participanţilor, prin proceduri simplificate.
4.2.2 The scope for practical application of partial access is limited.
4.2.2 Domeniul practic de aplicare a accesului parţial este restrâns.
4.2.2 The security of transport in the Member States is a key area.
4.2.2 Siguranța transporturilor pe teritoriul statelor membre este un domeniu-cheie.
4.2.2 The short-term outlook for the US dairy industry is not good.
4.2.2 Perspectivele pe termen scurt ale industriei laptelui din SUA nu sunt bune.
4.2.2 The state aid rules should be implemented in such a way as to allow the strengthening of firms' competitiveness, both in the internal market and internationally.
4.2.2 Punerea în aplicare a normelor privind ajutoarele de stat trebuie să permită consolidarea competitivităţii întreprinderilor pe piaţa internă şi pe plan internaţional.
4.2.2 The wording in Article 15(11) is different from that in Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Formularea de la articolul 15 alineatul (11) diferă faţă de cea din Directiva 1999/63/CE din 21 iunie 1999 privind Acordul de organizare a timpului de lucru al navigatorilor, încheiată între Asociaţia Proprietarilor de Nave din Comunitatea Europeană (ECSA) şi Federaţia Sindicatelor Lucrătorilor din Transporturi din Uniunea Europeană (FST).
4.2.2 The wording in Article 15, paragraph 11, is different from that in Directive 1999/63/EC of 21/6/1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Formularea de la articolul 15 alineatul (11) diferă faţă de cea din Directiva 1999/63/CE din 21 iunie 1999 privind Acordul de organizare a timpului de lucru al navigatorilor, încheiată între Asociaţia Proprietarilor de Nave din Comunitatea Europeană (ECSA) şi Federaţia Sindicatelor Lucrătorilor din Transporturi din Uniunea Europeană (FST).
4.2.2 The work carried out by the EESC16 on establishing criteria for the representativeness of civil society organisations could be used as a basis for the aforementioned process of identifying representative organisations.
4.2.2 Lucrările desfășurate de CESE16 legate de definirea criteriilor de reprezentativitate a organizațiilor societății civile ar putea fi luate drept referință de bază în procesul de identificare a organizațiilor reprezentative menționate mai sus.
4.2.2 The worst effects are on households, especially low-income ones, albeit to different extents in different European countries, leading to increasing economic imbalance and loss of purchasing power, in turn causing greater poverty.
4.2.2 Familiile au cel mai mult de suferit, în special cele cu venituri mici, chiar dacă nu în aceeaşi măsură, în diferitele ţări europene; se ajunge la creşterea dezechilibrului economic în ceea ce priveşte puterea de cumpărare a salariilor, ceea ce duce la îngroşarea rândurilor categoriilor sărace ale populaţiei.
4.2.2 The worst effects are on households, especially low-income ones, albeit to different extents in different European countries, leading to increasing economic imbalance and loss of purchasing power, in turn causing greater poverty.
4.2.2 Familiile au cel mai mult de suferit, în special cele cu venituri mici, chiar dacă nu în aceeaşi măsură, în diferitele ţări europene; se ajunge la creşterea dezechilibrului economic în ceea ce priveşte puterea de cumpărare a salariilor, ceea ce îngroaşă rândurile categoriilor sărace de populaţie.
4.2.2 There is little scope for deposit-refund and similar systems.
4.2.2 Marja disponibilă pentru sistemele de returnare a garanţiei şi alte sisteme similare este mică.
4.2.2 There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
4.2.2 Marja disponibilă pentru sistemele de returnare a garanţiei şi alte sisteme similare este mică, iar acestea nu se bucură de popularitate în rândul consumatorilor.
4.2.2 They also launched of the "Youth Apprenticeship Pledge for the food and drink industry"25 aimed to facilitate the uptake of high quality apprenticeships in food and drink companies across the EU, especially by SMEs.
4.2.2 Ele au lansat, de asemenea „Angajamentul în favoarea uceniciei tinerilor în industria alimentară și cea a băuturilor”25, menit să faciliteze instituirea unor ucenicii de înaltă calitate în cadrul întreprinderilor producătoare de alimente și băuturi din întreaga UE, în special de către IMM-uri.
4.2.2 This approach thus complies with the subsidiarity clause implicitly contained in the first paragraph of the EC Treaty article, which states that measures adopted in the field of civil judicial cooperation with cross-border implications can only be adopted in so far as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
4.2.2 Prin urmare, această abordare respectă principiul subsidiarităţii prevăzut implicit de primul alineat al articolului din Tratatul CE, care prevede că măsurile adoptate în domeniul cooperării judiciare în materie civilă cu repercusiuni transfrontaliere nu vor fi adoptate decât dacă sunt necesare pentru buna funcţionare a pieţei interne.
4.2.2 This helps provide legal certainty for the market and consumers, which, along with the simplified measures, will reduce the cost of adopting the regulation, with its terms having to be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
4.2.2 Acest lucru repercutează asupra siguranţei juridice a pieţei şi a consumatorilor, ceea ce, împreună cu simplificarea măsurilor, presupune o scădere a costurilor de adoptare a actului legislativ, care trebuie interpretat în mod identic şi cu aceeaşi sferă de aplicare în toate ţările din Uniune.
4.2.2 This in turn leads to other inequalities with regard to unequal access to employment, training and lifelong learning opportunities; consumer goods and services; public services; social inclusion; the expression of citizenship; and democratic participation.
4.2.2 Acestea creează la rândul lor un lanţ de alte inegalităţi în ce priveşte accesul la un loc de muncă, la instruire şi la posibilităţile de învăţare continuă, la bunurile de consum şi la servicii, la serviciile publice, la incluziunea socială, la afirmarea cetăţeniei şi la participarea democratică.
4.2.2 This in turn leads to other inequalities with regard to unequal access to employment, training and lifelong learning opportunities; consumer goods and services; public services; social inclusion; the expression of citizenship; and democratic participation.
4.2.2 Acestea creează la rândul lor un lanţ de alte inegalităţi în ceea ce priveşte accesul la un loc de muncă, la instruire şi la posibilităţile de învăţare continuă, la bunurile de consum şi la servicii, la serviciile publice, la incluziunea socială, la afirmarea cetăţeniei şi la participarea democratică.
4.2.2 This is expressed differently in Article 24(3) and (5), where the proposal mentions giving advice "on an independent basis".
4.2.2 Formularea de la articolul 24 alineatele (3) și (5) este diferită.
4.2.2 This requirement presupposes, especially with regard to the implementation of the European arrest warrant, that lawyers are in a position to identify a qualified lawyer in another Member State who can gain access to the case file and provide advice on aspects of that Member State's procedural law, and, more generally, on the local aspects of the case.
4.2.2 Această cerinţă presupune, în special în cazul instituirii unui mandat de arestare european, ca avocaţii să poată identifica cu uşurinţă un avocat competent într-un alt stat membru, care să aibă acces la dosar şi să ofere consiliere cu privire la aspectele de drept procesual naţional în acest stat membru, precum şi, la nivel mai general, cu privire la elementele locale ale cauzei.
4.2.2 This situation is mainly due to difficulties in accessing credit, scant collaboration among SMEs and R&D&I providers, and the absence of the kind of development policies that can attract private investment.
4.2.2 Cauzele acestei situații sunt în principal accesul dificil la credite, slaba colaborare dintre IMM-uri și „furnizorii” de cercetare, dezvoltare și inovare și absența unor politici de dezvoltare care să atragă investiții private.
4.2.2 This view has been stressed in previous opinions: " … to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
4.2.2 Această poziţie a fost deja evidentă în avizele precedente „această luptă trebuie să implice direct, pentru a fi eficace, toţi utilizatorii de Internet, care trebuie formaţi şi informaţi despre măsurile de precauţie şi mijloacele necesare pentru a se proteja contra primirii de asemenea conţinuturi periculoase sau nedorite sau pentru a nu fi utilizaţi ca transmiţători de asemenea conţinuturi.
4.2.2 This view has been stressed in previous opinions: " … to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
4.2.2 Poziţia CESE a fost prezentată şi în avizele precedente: „această luptă trebuie să implice direct, pentru a fi eficace, toţi utilizatorii de internet, care trebuie formaţi şi informaţi despre măsurile de precauţie şi mijloacele necesare pentru a se proteja contra primirii de asemenea conţinuturi periculoase sau nedorite sau pentru a nu fi utilizaţi ca transmiţători de asemenea conţinuturi.
4.2.2 This view has been stressed in previous opinions: " … to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
4.2.2 Poziţia CESE a fost prezentată şi în avizele precedente: „această luptă trebuie să implice direct, pentru a fi eficace, toţi utilizatorii de Internet, care trebuie formaţi şi informaţi despre precauţiile şi mijloacele necesare pentru a se proteja contra receptării de asemenea conţinuturi periculoase sau nedorite sau pentru a nu fi utilizaţi ca transmiţători de asemenea conţinuturi.