natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both probabilistic and deterministic modelling thus agree that phosphates in detergents do contribute to some extent to eutrophication risks, but cannot fully quantify this.
Atât modelizarea probabilistică, cât și modelizarea deterministă arată că fosfații din detergenți contribuie într-adevăr într-o anumită măsură la riscurile de eutrofizare însă nici una, nici cealaltă nu poate cuantifica în întregime această contribuție.
Both problems are a serious impediment to a healthy business environment and to the functioning of the single market magnified in times of economic downturn.
Ambele probleme constituie un impediment serios pentru dezvoltarea unui mediu de afaceri sănătos și pentru funcționarea pieței unice, cu preponderență într-o perioadă de încetinire a creșterii economice.
Both proceeding should be cumulative.
Cele două proceduri ar trebui să fie cumulative.
Both processes are expected to be finalised early in 2008.
Se preconizează ca ambele procese să fie încheiate la începutul anului 2008.
Both processes – Bologna and Copenhagen – should be brought together in an integrated approach.
Ambele procese – Bologna și Copenhaga trebuie reunite într-o abordare integrată.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture.
Cele două procese – revizuirea ODM şi oficializarea ODD – vor trebui să ofere orientări cruciale pentru arhitectura dezvoltării durabile post-2015.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture9.
Cele două procese – revizuirea ODM şi oficializarea ODD – vor trebui să ofere orientări cruciale pentru arhitectura dezvoltării durabile post-20159.
Both programmes aim at enhancing SME finance and financial engineering.
Aceste două programe urmăresc să îmbunătăţească finanţarea IMM-urilor şi administrarea financiară.
Both programmes aim at enhancing SME finance and financial engineering.
Aceste două programe urmăresc să îmbunătăţească finanţarea IMM-urilor şi ingineria financiară.
Both programmes are designed so that the EU can react appropriately and quickly in fast-evolving situations.
Ambele programe sunt concepute astfel încât UE să poată reacționa în mod corespunzător și repede în situații care evoluează rapid.
Both programmes have raised students' interest in starting their own businesses as well as demonstrating how an idea is turned into an enterprise.
Ambele emisiuni au suscitat interesul elevilor pentru a-şi înfiinţa propria întreprindere, arătând modul în care o idee poate da naştere unei întreprinderi.
Both programmes reflect the objectives and actions required under the economic reform programme agreed with the Romanian government for the purposes of the EU financial assistance.
Ambele programe reflectă obiectivele și măsurile care trebuie întreprinse în contextul programului de reformă economică asumat de Guvernul României pentru obținerea asistenței financiare din partea UE.
Both programmes reflect the objectives and actions required under the economic reform programme committed by the Romanian Government for the purposes of the EU financial assistance.
Ambele programe reflectă obiectivele și măsurile care trebuie luate în contextul programului de reformă economică asumat de Guvernul României pentru obținerea asistenței financiare din partea UE.
Both programmes supported the adaptation of traditional ACP banana-exporting countries5 to changes in the EC's banana market regime and to likely changes in tariff schedules.
Ambele programe au sprijinit adaptarea țărilor ACP care sunt exportatoare tradiționale de banane5 la modificările regimului comercial al bananelor în CE și la modificarea probabilă a nomenclaturilor tarifare.
Both programmes were very pro-active in this respect and worked hard to provide cultural content that appealed to a wide variety of different audiences, putting on performances and activities that can be classed as being popular, alternative or innovative in nature.
Ambele programe au fost foarte proactive în această privință și s-au depus eforturi semnificative pentru a oferi conținut cultural, care a vizat un public foarte variat, organizându-se spectacole și activități populare, alternative sau inovatoare.
Both programmes will be instrumental in supporting and strengthening the internal market in the decade to come.
Ambele programe vor avea un rol decisiv în sprijinirea și consolidarea pieței interne în deceniul următor.
Both programmes will focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Ambele programe vor pune accentul pe promovarea transformării democratice și consolidarea instituțiilor, precum și pe susținerea creșterii durabile și favorabile incluziunii.
Both projects consisted of the adaptation of the family houses / reception facilities so that the families / persons with special needs would be cared for separately from the other residents of closed centres.
Ambele proiecte au constat în adaptarea gospodăriilor familiale/centrelor de primire, astfel încât familiile/persoanele cu nevoi speciale să fie tratate separat de ceilalți rezidenți din centrele închise.
Both promote both high-blend or pure biofuels (giving the policy visibility) and low blends compatible with existing distribution arrangements and engines (maximising the policy's reach).
Ele promovează atât amestecurile cu conţinut ridicat de biocarburanţi sau biocarburanţii puri (pentru a asigura vizibilitatea politicii carburanţilor), dar şi amestecurile cu un conţinut scăzut de biocarburanţi, compatibile cu condiţiile de distribuţie şi cu motoarele existente (pentru a extinde pe cât de mult posibil ţinta politicii).
Both proposals aim to achieve different goals and both proposals, if adopted, will coexist as autonomous legal acts in mutual independence.
Propunerile au obiective diferite, iar dacă sunt adoptate vor coexista ca texte juridice autonome, independente una de cealaltă.
Both proposals aim to achieve different goals and both proposals, if adopted, will coexist as autonomous legal acts in mutual independence.
Propunerile au obiective diferite, iar dacă sunt adoptate, vor coexista ca texte juridice autonome, independente reciproc.
Both proposals are aiming at more flexibility in the use of the funds that will be available, in order to reach better absorption rates.
Ambele propuneri urmăresc să asigure mai multă flexibilitate în utilizarea fondurilor disponibile, pentru a îmbunătăţi rata de absorbţie.
Both proposals are currently being discussed in the Council and European Parliament.
Ambele propuneri sunt examinate în prezent de către Consiliu și Parlamentul European.
Both proposals are fiscally neutral and will not entail any changes in the Member States' national tax laws.
Cele două propuneri sunt neutre din punct de vedere fiscal și nu introduc nicio modificare în legislația națională a statelor membre în materie de impozitare.
Both proposals draw heavily on experience accumulated in dealing with traditional own resources (customs duties) and with the current VAT-based own resource.
Ambele propuneri se bazează într-o mare măsură pe experiența acumulată în ceea ce privește resursele proprii tradiționale (taxele vamale) și actuala resursă proprie bazată pe TVA.
Both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Ambele propuneri prevăd o abordare bazată pe risc, mai exactă şi mai punctuală.
Both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Ambele propuneri prevăd o abordare bazată pe risc, mai exactă și mai punctuală.
Both proposals received very strong support from stakeholders during the public consultation.
Ambele propuneri au beneficiat, în cursul consultării publice, de un sprijin ferm din partea părților interesate.
Both proposals seem useful as far as they go, but in the Committee’s view they are unlikely by themselves to generate the kind of visibility and political momentum that is needed to get adaptive measures under way on the scale and pace that will be needed.
Ambele propuneri par utile în sine, însă, în opinia Comitetului, este improbabil ca, prin ele însele, acestea să genereze vizibilitatea şi impulsul politic de care este nevoie pentru punerea în practică a unor măsuri de adaptare cu rapiditatea şi amploarea necesare.
Both proposals would make it considerably easier for cross-border distance sellers to comply with their VAT obligations.
Ambele propuneri ar permite vânzătorilor la distanță transfrontalieri să se conformeze mult mai ușor la obligațiile lor în materie de TVA.
Both proposed measures are therefore well targeted and limited in scope and respect the proportionality principle as well as the requirement for legal certainty.
Ambele măsuri propuse au obiective precise, sunt limitate din punctul de vedere al domeniului de aplicare și respectă principiul proporționalității, precum și cerința de certitudine juridică.
Both providers and users of online services must be able to access or receive sufficiently complete and reliable information on their activities.
Atât furnizorii, cât și utilizatorii de servicii online trebuie să aibă acces sau să primească informații suficient de complete și de fiabile legate de activitățile lor.
Both provisions can serve as a basis to fund activities related to consumer and contract law issues.
Ambele dispoziții pot reprezenta un temei pentru finanțarea de activități legate de protecția consumatorilor și dreptul contractual.
Both provisions contradicted the principle of exhaustiveness of the Cosmetics Directive and did not play a role in praxis.
Aceste două dispoziţii contraziceau principiul exhaustivității Directivei privind produsele cosmetice şi nu aveau niciun rol în practică.
Both provisions entail negligible costs, since the communication tools and stickers already exist.
Ambele dispoziţii presupun costuri neglijabile, deoarece instrumentele de comunicare şi autocolantele există deja.
Both provisions must be respected in addition to the requirement that the person falls within the scope of each targeted Union resettlement scheme adopted through a Commission implementing act.
Ambele dispoziții trebuie respectate în plus față de cerința ca persoana respectivă să intre în domeniul de aplicare al fiecărui mecanism specific de relocare al Uniunii adoptat prin intermediul unui act de punere în aplicare al Comisiei.
Both public and private debt levels, in particular corporate debt, are high.
Nivelurile datoriei publice și private, în special gradul de îndatorare al societăților, sunt ridicate.
Both public and private funding is necessary to boost innovation and increase cross-fertilisation between academia and business.
Sunt necesare investiţii publice şi private pentru stimularea inovării şi sporirea îmbogăţirii reciproce între mediul academic şi întreprinderi.
Both public and private organisations are taking part in pilot actions, validating EU-wide interoperability among national systems.
La acțiunile pilot participă atât organizații publice, cât și private, validând la scara UE interoperabilitatea sistemelor naționale.
Both public and private partners contribute to the running costs (administrative costs) of the JTI.
Atât partenerii publici, cât și cei privați, contribuie la costurile de funcționare (administrative) ale ITC-urilor.
Both public consultation documents were published on the website of Directorate General Enterprise and Industry.
Ambele documente rezultate în urma consultării publice s-au publicat pe site-ul internet al Direcției Generale Întreprinderi și Industrie.
Both public consultation documents were published on the website of Directorate General Enterprise and Industry.
Documentele referitoare la ambele consultări publice au fost publicate pe site-ul internet al Direcției Generale Întreprinderi și Industrie.
Both public non-ODA and private financial flows to developing countries have been growing substantially over recent years, including to Africa.
Atât fluxurile financiare publice din afara cadrului AOD, cât și cele private către țările în curs de dezvoltare s-au intensificat substanțial în ultimii ani, inclusiv cele către Africa.
Both public opinion and the media in the new Member States tend to mainly focus their attention on agricultural issues.
Atât opinia publică, cât şi mass-media din noile state membre tind să îşi concentreze atenţia în principal asupra problemelor agricole.
Both public opinion and the media in the new Member States tend to mainly focus their attention on agricultural issues.
Atât opinia publică, cât şi mass-media din noile state membre, tind să îşi concentreze atenţia în principal asupra problemelor agricole.
Both publications are widely disseminated within and outside the EU.
Ambele publicații sunt distribuite pe scară largă în UE și în afara acesteia.
Both purely centralised and purely national approaches have significant drawbacks.
Atât abordările pur centralizate, cât și cele pur naționale prezintă dezavantaje semnificative.
Both qualitative and quantitative aspects were included in that analysis.
În respectiva evaluare, au fost abordate atât aspectele calitative, cât și cele cantitative.
Both recitals motivate Article 1(3a) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Ambele considerente adăugate reprezintă motivația care stă la baza articolului 1 alineatul (3a) privind o clauză referitoare la raportarea și revizuirea, dacă este cazul, care vor fi efectuate de către Comisie, până în 2019, cel mai târziu.
Both recitals motivate the added Article 1(4) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Ambele considerente reprezintă motivația care stă la baza articolului 1 alineatul (4) adăugat, privind o clauză referitoare la raportarea și, dacă este cazul, revizuirea, care vor fi efectuate de către Comisie, până în 2019, cel mai târziu.
Both Recommendations are binding on the Contracting Parties under the terms of the NEAFC Convention.
Ambele recomandări sunt obligatorii pentru părțile contractante, așa cum se prevede în Convenția NEAFC.
Both recommendations set out principles for the good functioning of out of court settlements.
Ambele recomandări stabilesc principii pentru buna funcţionare a soluţionării extrajudiciare.
Both regional and local authorities (ES) and the private sector have sometimes put in place specific action plans in order to support the use of water saving devices and improve water supply networks.
Atât autoritățile regionale și locale (ES), cât și sectorul privat stabilesc uneori planuri de acțiune specifice pentru a sprijini utilizarea dispozitivelor de economisire a apei și pentru a îmbunătăți rețelele de alimentare cu apă.
Both regions have experienced the serious effects of volatile food and commodity prices aggravated by the economic and financial crisis.
Ambele regiuni s-au confruntat cu consecințele grave ale volatilității prețurilor la produsele alimentare și la produsele de bază, agravate de criza economică și financiară.
Both Regulations have a two-step operation.
Ambele regulamente prevăd o acțiune în două etape.
Both regulations have recently been revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Ambele regulamente au fost reformulate recent, prin Regulamentele (CE) 510/2006 şi respectiv 509/2006, din luna martie 2006.
Both regulations have recently been revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Ambele regulamente au fost reformulate recent, prin Regulamentele (CE) 510/2006 şi respectiv 509/2006, din luna martie 2006.
Both regulations would add to peer pressure and strengthen in-built pro-cyclicality with well known consequences.
Ambele regulamente vor intensifica presiunea omologilor şi prociclicitatea intrinsecă, cu consecinţele bine cunoscute.
Both regulators and credit rating agencies are preparing for implementation of these rules by 7 September 2010.
Atât autoritățile de reglementare, cât și agențiile de rating de credit pregătesc implementarea acestor norme pentru 7 septembrie 2010.
Both remain beyond their thresholds.
Ambele se mențin deasupra pragurilor aferente.
Both report to a committee of the board and have unfettered access to the chairman of that committee.
Ambii răspund în faţa unui comitet al consiliului de administraţie şi au acces neîngrădit la preşedintele acestui comitet.
Both reports are available on the Commission's web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Ambele rapoarte sunt disponibile pe site-ul internet al Comisiei: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Both reports concluded that the instruments were capable of providing consumers with a high level of protection as long as the rules were properly applied.
Ambele rapoarte au concluzionat că instrumentele erau în măsură să le ofere consumatorilor un nivel înalt de protecție în măsura în care normele erau aplicate în mod corespunzător.
Both reports from the beneficiaries and extensive surveys will be used to assess the impact at three levels: individuals (increase in skills), the institutions (internationalisation) and the systems (improvement of the quality, including the implementation of recognition and transparency EU tools).
Se vor utiliza rapoarte din partea beneficiarilor și inspecții detaliate pentru evaluarea impactului pe trei niveluri: persoane (îmbunătățirea aptitudinilor), instituții (internaționalizare) și sisteme (îmbunătățirea calității, inclusiv punerea în aplicare a recunoașterii și transparența instrumentelor UE).
Both reports reflect the level of harmonisation achieved in the Union further to the adoption of the Framework Decision on combating terrorism and provide for useful interpretative guidelines as well as a valuable overview of counter-terrorism legislation in the Member States.
Ambele rapoarte reflectă nivelul de armonizare atins în Uniune ca urmare a adoptării deciziei-cadru privind combaterea terorismului şi oferă orientări interpretative utile precum şi o privire de ansamblu însemnată privind legislaţia de contracarare a terorismului în statele membre.
Both reports were then thoroughly discussed with Member States and the ECB in the European Securities Committee (ESC) and with industry in the various stakeholders' groups (e.g. CESAME11).
Cele două rapoarte au fost dezbătute pe larg cu statele membre și cu BCE în cadrul Comitetului european pentru valori mobiliare (CEVM) și cu sectorul industrial, în cadrul diferitelor grupuri de părți interesate (ca de exemplu grupul CESAME11).
Both representation arrangements and outsourcing are already widespread, but visa collection and processing is concentrated in the capitals and a few big cities.
Atât acordurile de reprezentare, cât și cele de externalizare sunt deja larg răspândite, însă colectarea și prelucrarea vizelor este concentrată în capitale și în câteva orașe mari.
Both require the Commission to consider the necessity, proportionality and adequacy of the aid.
Ambele variante necesită evaluarea de către Comisie a necesității, proporționalității și a caracterului adecvat al ajutoarelor.
Both research institutions and industry can benefit from public policy support at regional28, national and Community level.
Atât institutele de cercetare, cât şi industria pot beneficia de sprijinul puterilor publice la nivel regional28, naţional şi comunitar.
Both result in lower economic growth and less employment in Europe.
Ambele duc la o creştere economică redusă şi la o ocupare mai scăzută a forţei de muncă în Europa.
Both results shall be recorded for monitoring purposes.
Ambele rezultate se înregistrează în vederea monitorizării.
Both right holders and service providers would have higher transaction costs to renegotiate their network of licensing agreements.
Atât titularii de drepturi, cât și prestatorii de servicii ar avea costuri de tranzacționare mai mari pentru a-și renegocia rețelele de acorduri de licențiere.
Both RSFF and financial instruments of the CIP have proved their success:
Atât MFPR cât și instrumentele financiare din cadrul PCI și-au dovedit eficacitatea:
Both Ryanair and Aer Lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from Ireland.
Atât Ryanair, cât și Aer Lingus au fost de departe cele mai mari companii aeriene care au oferit zboruri pe distanțe scurte către și din Irlanda.
Both schemes reduce the tax burdens on companies in respect of the net balance of interest received from and paid to affiliated companies.
Ambele sisteme reduc sarcinile fiscale asupra societăților cu privire la soldul net al dobânzii primite de la societăți afiliate și plătite acestora.
Both schemes share a mutual aim to increase, on a lasting basis, the share of these products in children's diets at an early stage when their eating habits are being formed, thus contributing to the CAP objectives, in particular stabilising markets and ensuring the demand in the long run.
Ambele programe au un obiectiv comun de a crește în mod durabil proporția acestor produse din alimentația copiilor într-un stadiu precoce în care li se formează obiceiurile alimentare, contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor PAC, în special stabilizarea piețelor și asigurarea cererii pe termen lung.
Both schemes should be seen as additional rather than mutually exclusive.
Cele două sisteme ar trebui privite ca fiind complementare şi nu ca sisteme care se exclud reciproc.
Both school schemes were established in order to promote the consumption of fruit and vegetable and milk products, which are important sectors for the European agriculture, each representing approximately 15% of the value of European Union (EU) agricultural output.
Ambele programe pentru școli au fost înființate pentru a promova consumul de fructe și legume și de produse lactate, sectoare importante pentru agricultura europeană, fiecare reprezentând aproximativ 15 % din valoarea producției agricole a Uniunii Europene (UE).
Both schools and the community of which they are a part should monitor these phenomena closely, not only to prevent them, but to act if and when necessary.
Atât şcoala, cât şi comunitatea în care aceasta se integrează trebuie să rămână vigilente faţă de astfel de fenomene, nu numai pentru a le preveni, ci şi pentru a lua măsuri, dacă şi atunci când este necesar.
Both schools and the community of which they are a part should monitor these phenomena closely, not only to prevent them, but to act if and when necessary.
Atât şcoala, cât şi comunitatea în care aceasta se integrează trebuie să rămână vigilente faţă de astfel de fenomene, nu numai pentru a le preveni, ci şi pentru a lua măsuri, dacă şi atunci când este necesar.
Both schools and the community of which they are a part should monitor these phenomena closely, not only to prevent them, but to act if and when necessary.
Atât şcoala, cât şi comunitatea în care aceasta se integrează, trebuie să rămână vigilente faţă de astfel de fenomene, nu numai pentru a le preveni, ci şi pentru a lua măsuri, dacă şi atunci când este necesar.
Both schools and VET have a major contribution to make to facilitating innovation.
Atât şcolile cât şi educaţia şi formarea profesională deţin o contribuţie majoră la facilitarea procesului de inovaţie.
Both sectoral and horizontal measures are laid down.
Sunt prevăzute atât măsuri sectoriale, cât şi măsuri orizontale.
Both sectoral and horizontal measures are laid down.
Sunt stipulate atât măsuri sectoriale, cât şi măsuri orizontale.
Both sectors are based on indigenous, domestic mineral resources abundant enough to secure their longevity in the EU economic area and also globally.
Ambele sectoare se bazează pe resurse minerale locale, de producţie internă, care există în cantitate suficientă încât să se asigure longevitatea acestor sectoare atât în spaţiul economic al UE, cât şi la nivel global.
Both sectors are energy-intensive and are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Ambele sectoare sunt mari consumatoare de energie şi se confruntă cu concurenţa ţărilor în curs de dezvoltare, care au profitat de situaţia dificilă a mediului de afaceri din UE.