natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of the Recommendations.
În plus, Comisia intenționează să dezvolte mecanismele de monitorizare pentru a spori aplicarea eficientă a recomandărilor.
Furthermore, the Commission intends to prepare a Communication, scheduled for the first half of 2011, to set out its overall conclusions on the interim evaluations of all the JTIs and the interim assessments of the Recovery Plan Public-Private Partnerships (PPPs).
Mai mult, Comisia intenționează să pregătească o comunicare, programată pentru prima jumătate a anului 2011, pentru a prezenta concluziile generale privind evaluările intermediare ale tuturor ITC și analizele intermediare ale parteneriatelor public-privat din cadrul planului de redresare economică.
Furthermore, the Commission intends to recommend to Member States to set up a national project infrastructure / project group for both the technical and the operational development including a reliable communication infrastructure with single points of contact.
În plus, Comisia intenționează să recomande statelor membre să creeze o infrastructură/un grup de proiecte naționale, atât pentru dezvoltarea tehnică, cât și pentru cea operațională, inclusiv o infrastructură de comunicații fiabilă cu puncte unice de contact.
Furthermore, the Commission is also addressing cybersecurity industrial capacities in the EU.
În plus, Comisia abordează, de asemenea, capacitățile industriale în domeniul securității cibernetice în UE.
Furthermore, the Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Mai mult, Comisia analizează modul în care poate fi consolidată monitorizarea mediului după introducerea pe piață a culturilor de OMG-uri, în conformitate cu dispozițiile actualei legislații și cu concluziile Consiliului „Mediu” din 2008.
Furthermore, the Commission is assessing the need for a European integrated approach to the prevention of natural disasters.
În plus, Comisia evaluează necesitatea unei abordări europene integrate în domeniul prevenirii catastrofelor naturale.
Furthermore, the Commission is committed to continue to reduce unnecessary administrative burdens as outlined in its Communication “Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU: sectoral Reduction Plan and 2009 Actions” - COM(2009) 544.
În plus, Comisia este hotărâtă să reducă în continuare sarcinile administrative inutile, așa cum a subliniat în comunicarea sa „Program de acțiune pentru reducerea sarcinilor administrative în UE: plan de reducere sectorial și acțiuni pentru 2009” COM/2009/544.
Furthermore, the Commission is continuing its work with Member States to further indentify ways to simplify the regulations on cohesion policy and reduce the administrative burden for beneficiaries.
În plus, Comisia continuă să colaboreze cu statele membre pentru a identifica alte modalități de simplificare a reglementărilor privind politica de coeziune și de reducere a sarcinii administrative pentru beneficiari.
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of extending EUROFISC, a tool for the rapid exchange of information on VAT fraud, to cover direct taxation.
Totodată, Comisia analizează posibilitatea de a extinde sfera EUROFISC, un instrument de schimb rapid de informații privind frauda în materie de TVA, astfel încât acesta să acopere și impozitarea directă.
Furthermore, the Commission is exploring the use of new evaluation methodologies to report on the wider socio-economic impacts of the Framework Programmes.
De asemenea, Comisia analizează posibilitatea utilizării de noi metodologii de evaluare în vederea prezentării unor rapoarte privind efectele socioeconomice mai ample ale programelor-cadru.
Furthermore, the Commission is preparing proposals to strengthen the type approval and market surveillance system and reinforce the independence of vehicle testing.
Pe lângă aceasta, Comisia pregătește propuneri de consolidare a sistemelor de omologare de tip și de supraveghere a pieței, precum și a independenței procesului de testare a autovehiculelor.
Furthermore, the Commission is pursuing an initiative on the specific challenges of security research which takes due account of the close links to defence related issues reflected e.g. in the above Directive on defence and security procurement.
În plus, Comisia continuă o iniţiativă privind provocările specifice ale cercetării în materie de securitate care ia în considerare legăturile strânse existente între problemele de apărare, fapt care se reflectă, de exemplu, în directiva mai sus menţionată privind pieţele publice în domeniul apărării şi securităţii.
Furthermore, the Commission is sharing with Member States the data and calculations underlying its surveillance decisions.
Mai mult, Comisia împărtășește statelor membre datele și calculele care stau la baza deciziilor sale în materie de supraveghere.
Furthermore, the Commission is well aware of the increasing number of European citizens requiring food assistance.
Mai mult, Comisia este conștientă de numărul din ce în ce mai mare de cetățeni europeni care necesită asistență alimentară.
Furthermore, the Commission is working to adapt its monitoring methods in co-operation with Member States.
În plus, Comisia desfăşoară, în cooperare cu statele membre, o activitate de adaptare a metodelor sale de monitorizare.
Furthermore, the Commission is working with other international partners to promote transparency, including through the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
În plus, Comisia lucrează în prezent cu alți parteneri internaționali în vederea promovării transparenței, inclusiv prin Inițiativa privind transparența în industriile extractive (EITI).
Furthermore, the Commission launched end 2010 two studies on a) the usage of the EU database for regulated agents and known consignors and on b) Threat Image Projection technology used in screening of cabin baggage and hold baggage.
De asemenea, la sfârșitul lui 2010, Comisia a lansat două studii privind a) folosirea bazei de date UE a agenților abilitați și a expeditorilor cunoscuți și b) tehnologia proiectării aleatoare de imagini virtuale care conțin articole interzise (TIP - Threat Image Projection ) utilizată în controlul de securitate al bagajelor de mână și al bagajelor de cală.
Furthermore, the Commission launched EU PILOT to provide quicker and better answers to questions and solutions to problems arising in the application of EU laws requiring confirmation of the factual or legal position in a Member State.
Mai mult, Comisia a lansat proiectul „EU PILOT” pentru a oferi răspunsuri mai rapide și mai bune la întrebări și soluții privind problemele rezultate din aplicarea dreptului comunitar și care necesită confirmarea poziției de fapt sau de drept a unui stat membru.
Furthermore, the Commission launched the following evaluations in 2009: 1) the ex post evaluation of the Cohesion Fund (including former ISPA), 2) two further evaluations for Objectives 1 and 2 of the 2000‑2006 period.
De asemenea, în 2009, Comisia a lansat următoarele evaluări: 1) evaluarea ex post a Fondului de coeziune (inclusiv fostul ISPA), 2) încă două evaluări pentru obiectivele 1 și 2 pentru perioada 2000-2006.
Furthermore, the Commission maintained in the White Paper on Transport that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
În plus, Comisia a menționat în Cartea albă privind transporturile că „ în alte sectoare ale economiei pot fi realizate reduceri mai semnificative”.
Furthermore, the Commission maintained in the White Paper on Transport that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
În plus, Comisia a menționat în Cartea albă privind transporturile că „ în alte sectoare ale economiei pot fi realizate reduceri mai semnificative”.
Furthermore, the Commission may decide if necessary to suspend the implementation or terminate the Delegation Agreement.
În plus, Comisia poate decide, dacă este necesar, să suspende punerea în aplicare sau să dispună încetarea acordului de delegare.
Furthermore, the Commission needs to be able to issue a recommendation pursuant to this Article, which provides it with a rapid and flexible soft law instrument.
Mai mult, Comisia trebuie să fie în măsură să emită o recomandare în temeiul acestui articol, ceea ce îi pune la dispoziție un instrument neobligatoriu rapid și flexibil.
Furthermore, the Commission needs to follow-up very closely the way Member States implement Article 4(5), which gives them the possibility of lengthening the verification procedure to over 30 days, unless this would be grossly unfair to the creditor.
În plus, Comisia trebuie să monitorizeze îndeaproape modul în care statele membre pun în aplicare articolul 4 alineatul (5), care le oferă posibilitatea de a prelungi procedura de verificare până la peste 30 de zile, cu excepția cazului în care acest lucru ar fi extrem de inechitabil față de creditor.
Furthermore, the Commission needs to monitor very closely the way Member States implement article 4(5), which gives them the possibility of lengthening the verification procedure to over 30 days, unless this would be grossly unfair to the creditor.
În plus, Comisia trebuie să monitorizeze îndeaproape modul în care statele membre pun în aplicare articolul 4 alineatul (5), care le oferă posibilitatea de a prelungi procedura de verificare până la peste 30 de zile, cu excepţia cazului în care acest lucru ar fi extrem de inechitabil faţă de creditor.
Furthermore, the Commission needs to monitor very closely the way Member States implement article 4(5), which gives them the possibility of lengthening the verification procedure to over 30 days, unless this would be grossly unfair to the creditor.
În plus, Comisia trebuie să monitorizeze îndeaproape modul în care statele membre pun în aplicare articolul 4 alineatul (5), care le oferă posibilitatea de a prelungi procedura de verificare la peste 30 de zile, cu excepţia cazului în care acest lucru ar fi extrem de inechitabil faţă de creditor.
Furthermore, the Commission notes the political agreement on the proposal for a Directive on the financial securities of shipowners for maritime claims reached by the Council on 9 October 2008.
De asemenea, Comisia semnalează că, la Consiliul din 9 octombrie 2008, a intervenit un acord politic referitor la propunerea de directivă privind garanțiile financiare ale armatorilor pentru creditele maritime .
Furthermore, the Commission proposal provides for an enhanced role for the Agency as regards cooperation with third countries where it can coordinate operational cooperation between Member States and neighbouring third countries in the field of border management, including by deploying liaison officers to third countries or launching joint operations on Union territory or on the territory of third countries.
În plus, în propunerea Comisiei se prevede atribuirea unui rol consolidat agenției în ceea ce privește cooperarea cu țările terțe, aceasta urmând să poată coordona cooperarea operativă dintre statele membre și țările terțe vecine în domeniul gestionării frontierelor, inclusiv prin trimiterea de ofițeri de legătură în țări terțe sau lansarea de operațiuni comune pe teritoriul Uniunii sau pe teritoriul unor țări terțe.
Furthermore, the Commission proposes lowering the existing cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes from 600 ODP tonnes to current levels of 200 tonnes and to complete a full phase-out by 2015.
În plus, Comisia propune reducerea plafonului care limitează în prezent utilizarea bromurii de metil pentru operațiuni de carantină și tratamente de pre-expediție de la 600 de tone ODP la 200 de tone ODP, cât este nivelul actual, și eliminarea totală a acestor utilizări până în 2015.
Furthermore, the Commission proposes that the offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
În afară de aceasta, Comisia propune ca infracţiunile să fie pasibile de sancţiuni penale efective, proporţionale şi disuasive atunci când sunt comise de persoane fizice şi de sancţiuni penale sau de altă natură atunci când sunt comise de persoane juridice.
Furthermore, the Commission proposes to adapt the Trust Fund (i) to include national infrastructure which is part of regional networks and (ii) to introduce risk guarantee mechanisms.
În plus, Comisia propune adaptarea Fondului fiduciar pentru (i) a include infrastructura națională care face parte din rețelele regionale și (ii) a introduce mecanisme de garantare a riscurilor.
Furthermore, the Commission proposes to revise rules requiring interest on pre-financing.
În plus, Comisia propune revizuirea normelor care prevăd dobânzi la prefinanțare.
Furthermore, the Commission proposes to transfer the funding of food support for the most deprived persons to Heading 1 in order to regroup actions to fight poverty and exclusion and to transfer the financing of food safety together with actions concerning public health.
În plus, Comisia propune transferarea finanțării ajutorului alimentar acordat persoanelor celor mai defavorizate la Rubrica 1 pentru a se regrupa astfel acțiunile de combatere a sărăciei și a excluziunii și transferarea finanțării siguranței alimentare și a acțiunilor legate de sănătatea publică.
Furthermore, the Commission provides access to the information reported by Member States on the IPPCD as well as several other directives regulating industrial emissions through the "Industrial Emissions Reporting Information System", which is accessible at http://iris.eionet.europa.eu/.
În plus, Comisia acordă accesul la informațiile raportate de statele membre cu privire la directiva privind IPPC, precum și cu privire la alte directive care reglementează emisiile industriale, prin „Sistemul de raportare a informațiilor privind emisiile industriale”, care se poate accesa la http://iris.eionet.europa.eu/.
Furthermore, the Commission publishes on its website information on meetings with interested representatives held by all Members of the European Commission, their cabinets and directors-general.
Mai mult, Comisia publică pe site-ul său web informații privind reuniunile cu reprezentanți ai părților interesate organizate de toți membrii Comisiei Europene, de cabinetele acestora și de directorii generali.
Furthermore, the Commission recalls that, according to the Accession Treaty, a Member State maintaining national measures restricting the free movement of workers at the end of the five year period following the date of accession may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the same date, after notifying the Commission.
De asemenea, Comisia amintește faptul că, în conformitate cu tratatul de aderare, un stat membru care menține restricțiile naționale privind libera circulație a lucrătorilor la sfârșitul perioadei de cinci ani care urmează datei de aderare poate, în cazul unor perturbări grave ale pieței forței de muncă de pe teritoriul său, sau al pericolului unor astfel de perturbări, să continue să aplice măsurile respective până la sfârșitul perioadei de șapte ani care urmează datei aderării, după ce a notificat Comisia în acest sens.
Furthermore, the Commission recommends that an integrated European strategy should, as a priority action, define critical raw materials for the EU.
În plus, Comisia recomandă ca o strategie europeană integrată să definească, în mod prioritar, materiile prime esențiale pentru UE.
Furthermore, the Commission rejected all amendments which duplicate obligations already provided for under the Water Framework Directive (2000/60/EC) or which affect the Commission's right of initiative.
În plus, Comisia a respins toate amendamentele care reluau unele obligații deja prevăzute în Directiva cadru privind apa (2000/60/EC) sau care afectează dreptul de inițiativă al Comisiei.
Furthermore, the Commission report on the application of the IPR Enforcement Directive published in December 201044 confirmed the need to strengthen the existing legislative framework for enforcement and to supplement this by voluntary arrangements between stakeholders.
Mai mult, raportul Comisiei referitor la aplicarea directivei privind asigurarea respectării DPI, publicat în decembrie 201044, a confirmat necesitatea de a consolida cadrul legislativ de aplicare existent și de a-l completa prin acorduri voluntare între părțile interesate.
Furthermore, the Commission requested a reassessment of the EIF's dividend policy.
În plus, Comisia a solicitat o reevaluare a politicii în materie de dividende a FEI.
Furthermore, the Commission requested a study aimed at analysing the existing national jurisdiction rules that apply in cases where the defendant is not domiciled in a Member State ("subsidiary jurisdiction")7.
În plus, Comisia a solicitat un studiu care vizează analizarea normelor naționale existente în materie de competență, aplicabile în cazurile în care pârâtul nu are domiciliul într-un stat membru („competență subsidiară”)7.
Furthermore, the Commission services frequently requested the opinion of experts from industry and from the Member States on specific matters.
În plus, serviciile Comisiei au cerut frecvent opinia unor experți din industrie și din statele membre cu privire la probleme specifice.
Furthermore, the Commission services organised several rounds of bi-lateral and multi-lateral meetings with Member States, to discuss in detail the development of the comprehensive network and to present the main features of the core network.
În plus, serviciile Comisiei au organizat mai multe runde de reuniuni bilaterale și multilaterale cu statele membre, pentru a discuta în detaliu dezvoltarea rețelei globale și pentru a prezenta principalele trăsături ale rețelei centrale.
Furthermore, the Commission shall define a flexibility threshold for each axis (Article 70(1)) and define detailed rules for other forms of support than non-repayable direct assistance (Article 71(5)).
Mai mult, Comisia definește un prag de flexibilitate pentru fiecare axă [articolul 70 alineatul (1)], precum și norme detaliate pentru alte forme de sprijin decât ajutorul direct nerambursabil [articolul 71 alineatul (5)].
Furthermore, the Commission shall establish rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria."
În plus, Comisia adoptă norme aplicabile situației în care organizația interprofesională autorizată nu respectă aceste criterii.”
Furthermore, the Commission shall transmit list of non-cooperating states to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
În plus, Comisia transmite lista de state necooperante către Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură şi către organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului cu scopul consolidării cooperării între Comunitatea Europeană şi aceste organizaţii pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului INN.
Furthermore, the Commission shall transmit the list to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
În plus, Comisia transmite lista către Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură şi către organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului, în scopul consolidării cooperării între Comunitatea Europeană şi aceste organizaţii pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului INN.
Furthermore, the Commission should ask other international organisations for advice in respect of the protection and promotion of human rights.
De asemenea, Comisia ar trebui să solicite celorlalte organizații internaționale consiliere în ceea ce privește protejarea și promovarea drepturilor omului.
Furthermore, the Commission should ask other international organisations for advice in respect of the protection and promotion of human rights.
De asemenea, Comisia ar trebui să solicite celorlalte organizaţii internaţionale consiliere în ceea ce priveşte protejarea şi promovarea drepturilor omului.
Furthermore, the Commission should ask other international organisations for advice in respect of the protection and promotion of human rights.
De asemenea, Comisia ar trebui să solicite celorlalte organizații internaționale consiliere în ceea ce privește protejarea și promovarea drepturilor omului.
Furthermore, the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 42d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy6, to ensure the financial management of voluntary modulation.
Mai mult, Comisia trebuie împuternicită să adopte, asistată de Comitetul pentru fondurile agricole instituit prin articolul 42d alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune6, acte de punere în aplicare în vederea garantării gestionării financiare a modulării voluntare.
Furthermore, the Commission should further explore how best to contribute to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments, in synergy and complementary to the instruments and actions of the Member States and other stakeholders.
Pe lângă acestea, Comisia trebuie să exploreze în continuare modalități optime de a contribui la agenda strategică de cercetare și la planul de implementare a acesteia, prin instrumente de finanțare comunitare, în sinergie și complementaritate cu instrumentelor și acțiunile statelor membre și ale altor părți interesate.
Furthermore, the Commission should inform the Committee of the findings of this analysis and involve it in its follow-up work.
În plus, Comisia ar trebui să informeze Comitetul asupra concluziilor acestei analize şi să-l asocieze în activitatea de monitorizare.
Furthermore, the Commission should put forward a general strategy on gender equality in the labour market.
În plus, Comisia trebuie să prezinte o strategie globală privind egalitatea de șanse între femei și bărbați pe piața forței de muncă.
Furthermore, the Commission states that the proposals for modulation are budget neutral, but can lead to additional national expenditure.
Mai mult, Comisia precizează că propunerile de modulare sunt neutre din punctul de vedere al bugetului, însă pot conduce la cheltuieli naţionale suplimentare.
Furthermore, the Commission stressed that the proposal provided possibilities for adaptation of the production process, where necessary.
De asemenea, Comisia a subliniat faptul că propunerea prevede posibilități de adaptare a procesului de producție, în cazul în care este necesar.
Furthermore, the Commission stressed that the Regulation would leave to Member States the necessary flexibility to take account of particular circumstances, and that Member States would keep the choice between various forms of market access.
De asemenea, Comisia a subliniat că regulamentul ar permite statelor membre să dispună de flexibilitatea necesară pentru a ține seama de situații speciale și că statele membre ar păstra posibilitatea de a alege între diferite forme de acces la piață.
Furthermore, the Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft established a code of conduct to combat the spread of illegal hate speech online in Europe15.
În plus, Comisia, împreună cu Facebook, Twitter, YouTube și Microsoft, a instituit un cod de conduită pentru a combate răspândirea discursurilor ilegale de incitare la ură în mediul online din Europa15.