natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for international protection made in a Member State to the authorities of another Member State carrying out border or immigration controls there shall be dealt with by the Member State in whose territory the application is made.
Cererile de protecție internațională depuse într-un stat membru și adresate autorităților altui stat membru care exercită controlul frontierelor sau controlul cu privire la imigrare se soluționează de statul membru pe teritoriul căruia este depusă cererea.
Applications for international protection shall first be examined to determine whether applicants qualify as refugees.
Cererile de protecție internațională sunt examinate mai întâi pentru a stabili dacă solicitanții îndeplinesc condițiile pentru a obține statutul de refugiat.
Applications for licences referred to in Articles 15 and 17 shall be submitted using the system referred to in paragraph 1.
Cererile pentru licențe menționate la articolele 15 și 17 se depun prin intermediul sistemului menționat la alineatul (1).
Applications for manufacturing authorisations shall be submitted to a competent authority in the Member State where the manufacturing site is located.
Cererile de autorizații de fabricație se depun la autoritatea competentă din statul membru în care se află unitatea de fabricație.
Applications for marketing authorisation and publications in medical journals are based on data generated in clinical trials.
Cererile de autorizație de introducere pe piață și publicarea în reviste medicale sunt bazate pe date obținute în trialuri clinice.
Applications for marketing authorisation and publications in medical journals are based on data generated in clinical trials.
Cererile de autorizație de introducere pe piață și publicațiile din revistele medicale se bazează pe date generate în trialuri clinice.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Cererile de autorizații de introducere pe piață pentru medicamente de uz veterinar prezentate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004 înainte de data aplicării prezentului regulament sunt examinate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with the requirements of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Directive 2001/82/EC.
Cererile de autorizații de introducere pe piață pentru medicamente de uz veterinar prezentate în conformitate cu cerințele Directivei 2001/82/CE înainte de data aplicării prezentului regulament sunt examinate în conformitate cu Directiva 2001/82/CE.
Applications for mutual recognition of marketing authorisations shall be submitted to the Member State that granted the first national marketing authorisation ("reference Member State").
Cererile de recunoaștere reciprocă a autorizațiilor de introducere pe piață se prezintă statului membru care a acordat prima autorizație națională de introducere pe piață (denumit în continuare „stat membru de referință”).
Applications for national marketing authorisations
Cereri de acordare a unei autorizații naționale de introducere pe piață
Applications for national protective measure
Cereri privind adoptarea unor măsuri naționale asigurătorii
Applications for new fibre names
Cereri de noi denumiri de fibre
Applications for other European Account Preservation Order
Cereri privind altă ordonanță asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare
Applications for permits
Cererile de autorizare
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 174 originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Cererile de protecție a unei denumiri de origine sau a unei indicații geografice, conform articolului 174, pentru vinuri originare din Uniune fac obiectul unei proceduri preliminare la nivel național, în conformitate cu prezentul articol.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 27 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Cererile de protecţie a unei denumiri de origine sau a unei indicaţii geografice, conform articolului 27, pentru vinuri provenind din Comunitate fac obiectul unei proceduri preliminare la nivel naţional, în conformitate cu prezentul articol.
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products in accordance with Article 11, originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.
Cererile de protecție a unei indicații geografice în conformitate cu articolul 11 pentru produse vitivinicole aromatizate originare din Uniune fac obiectul unei proceduri preliminare la nivel național în conformitate cu alineatele (2)‑(7) din prezentul articol.
Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:
Cererile de protecţie a denumirilor ca denumiri de origine sau indicaţii geografice includ un dosar tehnic care conţine:
Applications for protection of names as geographical indications shall include a technical file containing:
Cererile de protecție a denumirilor ca indicații geografice includ un dosar tehnic care conține:
Applications for provision of temporary services in the host Member State concerning professional activities having public health and safety implications shall be examined in accordance with Title II.
Cererile pentru prestarea de servicii temporare în statul membru gazdă privind activități profesionale care au implicații în materie de sănătate și de siguranță publică se examinează în conformitate cu titlul II.
Applications for recognition as a producer organisation or inter-branch organisation shall be lodged with and examined by the Member State where the organisation has its seat.
Cererile de recunoaştere ca organizaţie de producători sau organizaţie interprofesională se adresează statului membru în care organizaţia îşi are sediul şi se examinează de către acesta.
applications for recognition as a producer organisation;
cererile de recunoaştere ca organizaţie de producători;
Applications for registration as FE shall be accompanied by the following documents and particulars in the language required by the applicable national law:
Cererea de înregistrare ca FE este însoțită de următoarele documente și informații specifice, în limba solicitată de legislația națională în vigoare:
Applications for registration from organisations in a Member State shall be made to a Competent Body in that Member State.
Organizațiile dintr-un stat membru depun cererile de înregistrare la organismul competent din statul membru respectiv.
Applications for registration from organisations outside the Community may be made to any Competent Body in the Member State in which the environmental verifier who carried out the verification and who validated the environmental management system of the organisation is accredited.
Organizațiile din afara Comunității pot depune cererile de înregistrare la orice organism competent din statul membru în care este acreditat verificatorul de mediu care a efectuat verificarea și a validat sistemul de management de mediu al organizației în cauză.
Applications for registration of names as geographical indications under the scheme provided for by this Regulation may only be submitted by groups who work with the spirit drink name to be registered.
Cererile de înregistrare a denumirilor ca indicații geografice în cadrul sistemului prevăzut de prezentul regulament pot fi depuse numai de către grupuri care lucrează cu băuturile spirtoase ale căror denumiri urmează să fie înregistrate.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
Cererile de înregistrare a denumirilor în cadrul sistemelor de calitate menționate la articolul 45 pot fi depuse numai de către grupuri.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
Cererile de înregistrare includ toate documentele pertinente în conformitate cu dispozițiile Comisiei de instituire a criteriilor privind etichetarea ecologică pentru grupul de produse vizat.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Cererile de înregistrare menționează numele și adresa operatorului, precum și grupul de produse vizat și conține o descriere completă a produsului.
Applications for Standard Licences refused
Cereri de licențe normale respinse
Applications for storage permits
Cererile de autorizaţii de stocare
Applications for telemedicine and home care support are well-proven but their take-up is still limited due to an insufficient awareness of their possibilities among potential adopters, for example, local authorities.
Aplicaţiile de telemedicină şi de asistenţă pentru îngrijirea la domiciliu şi-au dovedit eficienţa, însă adoptarea acestora este încă limitată datorită insuficientei cunoaşteri a posibilităţilor acestora în rândul potenţialilor utilizatori, precum autorităţile locale.
Applications for the authorisation of biocidal products which are food contact materials and which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] shall be submitted at the latest 1 January 2017.
Cererile de autorizare a produselor biocide, care sunt materiale care intră în contact cu alimentele şi erau disponibile pe piaţă la [JO: a se insera data menţionată la articolul 85 primul paragraf], se depun până la 1 ianuarie 2017 cel târziu.
Applications for the authorisation of substances, mixtures and devices considered as biocidal products in accordance with the second sentence of point (a) of Article 3(1) which were available on the market on ... [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] shall be submitted at the latest by 1 January 2017.
Cererile de autorizare a substanţelor, amestecurilor şi dispozitivelor considerate produse biocide în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) a doua teză, care erau disponibile pe piaţă la ... [JO: a se insera data menţionată la articolul 85 primul paragraf], se depun până la 1 ianuarie 2017 cel târziu .
Applications for the EU Blue Card can be made either outside or inside the territory of the Member State, the latter on the condition that the applicant is legally present in the territory of that Member State, on whatever grounds (bearing in mind, however, the categories excluded from the scope under Article 3(2)).
Cererile de acordare a cărții albastre a UE pot fi depuse fie în exteriorul, fie în interiorul teritoriului statului membru, cu condiția ca solicitantul să fie prezent în mod legal pe teritoriul statului membru respectiv, indiferent de motive [ținând seama, totuși, de categoriile excluse din domeniul de aplicare, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2)].
applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
cererile de derogare, inclusiv formatul și tipul de informații care trebuie furnizate în momentul depunerii cererilor respective, analiza alternativelor și, dacă există alternative adecvate, planurile de înlocuire menționate în Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Applications for the granting of marketing authorisations in accordance with the centralised marketing authorisation procedure laid down in Articles 38 to 41 shall be submitted to the European Medicines Agency (‘the Agency’) established by Regulation (EC) No 726/2004.
Cererile de acordare a unor autorizații de introducere pe piață în conformitate cu procedura de acordare a unor autorizații centralizate de introducere pe piață prevăzută la articolele 38-41 se depun la Agenția Europeană pentru Medicamente (denumită în continuare „agenția”), instituită prin Regulamentul (CE) nr. 726/2004.
Applications for the registration of low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC shall be submitted at the latest twelve months after the date on which the inclusion in Annex IA becomes effective.
Cererile de înregistrare a produselor biocide cu risc scăzut definite la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 98/8/CE se depun cel mai târziu la douăsprezece luni de la data la care includerea în anexa IA devine efectivă.
applications for the trade marks referred to in subparagraph (a), subject to their registration;
cereri pentru mărci menţionate la litera (a), sub rezerva înregistrării lor;
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
Cererile pentru siturile transnaționale urmează aceeași procedură cu cererile pentru alte situri.
applications for type-certificates refused;
cererilor de examinare CE de tip respinse;
Applications funded and rejected
Cererile finanțate și respinse
Applications in the automobile industry, aviation, tyres, paints and coatings, flooring, cabling, piping, construction and domestic appliances
Aplicaţiile din industria automobilă, aviaţie, din producţia de cauciucuri, vopsele şi acoperitoare, pardoseli, cabluri, ţevi, din construcţie şi din producţia de aparate electrocasnice;
Applications in the automobile industry, aviation, tyres, paints and coatings, flooring, cabling, piping, construction and domestic appliances
Aplicațiile din industria automobilă, aviație, din producția de cauciucuri, vopsele și acoperitoare, pardoseli, cabluri, țevi, din construcție și din producția de aparate electrocasnice;
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
Aplicaţiile care implică etichetarea persoanelor sunt în general inacceptabile, cu excepţia mediilor cu trafic intens.
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
În general, aplicaţiile care implică etichetarea RFID a persoanelor sunt acceptabile în zone de tranzit.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for international protection should be examined in a procedure which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Cererile prezentate de resortisanții țărilor terțe și apatrizi pentru a beneficia de protecție internațională ar trebui examinate în cadrul unei proceduri reglementate de aceleași norme, indiferent de statul membru în care este depusă cererea, pentru a se asigura echitatea în tratarea cererilor de protecție internațională, claritate și securitate juridică pentru fiecare solicitant.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for the international protection should be examined in a procedure, which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Cererile prezentate de resortisanții țărilor terțe și apatrizi pentru a beneficia de protecție internațională ar trebui examinate în cadrul unei proceduri reglementate de aceleași norme, indiferent de statul membru în care este depusă cererea, pentru a se asigura echitate în tratarea cererilor de protecție internațională, claritate și securitate juridică pentru fiecare solicitant.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1083/2006 shall remain valid.
Cererile prezentate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 rămân valabile.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1198/2006 shall remain valid.
Cererile prezentate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 rămân valabile.
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may also represent several interested parties (hereinafter referred to as the applicant).
Solicitările pot fi făcute de un stat membru sau de o parte interesată (denumită în continuare „solicitantul”), care poate de asemenea să reprezinte mai multe părți interesate.
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as “the applicant”).
Cererea poate fi introdusă de un stat membru sau de o parte interesată, aceasta din urmă putând reprezenta mai multe părţi interesate (denumită în continuare „solicitantul“), în condiţiile prevăzute în cadrul modalităţilor de aplicare menţionate la articolul 9 alineatul (1) litera (a).
Applications of close relatives of the Union citizens referred to in Article 8(3) and of family members of Union citizens as referred to in Article 3(1) of Directive 2004/38/EC shall be decided on within 5 calendar days of the date of the lodging of an application.
În cazul cererilor depuse de rude apropiate ale unor cetățeni ai Uniunii menționate la articolul 8 alineatul (3) și de membri de familie ai cetățenilor Uniunii menționați la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2004/38/CE, decizia se ia în termen de 5 zile calendaristice de la data depunerii cererii.
Applications of enabling technologies that do not fall under the societal challenges, but are important for reinforcing the competitiveness of European industry, shall be supported under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies'.
Aplicațiile tehnologiilor generice care nu intră în sfera provocărilor societale, dar care sunt importante pentru consolidarea competitivității industriei europene, vor fi sprijinite în cadrul componentei „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale”.
Applications of marine data cannot rely on data from one source collected for a single purpose.
Aplicațiile de date privind mediul marin nu se pot baza doar pe date provenind dintr-o sursă unică și colectate într-un scop unic.
Applications of the conceptual model
Aplicații ale modelului conceptual
Applications of the technology include solid state lighting (including LEDs), solar cells and laser assisted manufacturing.
Aplicaţiile acestei tehnologii cuprind tehnologia iluminării cu semiconductori (solid state lighting), inclusiv LED-urile, celulele solare şi producţia asistată de laser.
Applications of the technology include solid state lighting, solar cells and laser assisted manufacturing.
Aplicaţiile acestei tehnologii cuprind tehnologia iluminării cu semiconductori (solid state lighting), celulele solare şi producţia asistată de laser.
Applications of these technologies to meet societal challenges shall be supported together with the Societal challenges.
Aplicațiile acestor tehnologii de a răspunde provocărilor societale sunt susținute, împreună cu provocările societale.
Applications of unaccompanied minors
Cereri ale minorilor neînsoțiți
Applications on behalf of a spouse, partner, minor or dependent adult
Cereri în numele soțului/soției, al partenerului/partenerei, al unui minor sau al unei persoane majore aflate în întreținerea solicitantului
Applications received
Cereri primite
Applications received
Cererile primite
Applications received by amount requested
Cereri primite în funcție de suma solicitată
Applications received by amount requested per worker
Cereri primite în funcție de suma solicitată pentru fiecare lucrător
Applications received by intervention criterion
Cereri primite în funcție de criteriul de intervenție
Applications received by Member State and sector
Cereri primite în funcție de stat membru și sector
Applications received by number of workers targeted for assistance
Cereri primite în funcție de numărul de lucrători vizați pentru asistență
applications received for EC type-examination;
cererilor de examinare CE de tip primite;
Applications received in 2005
Cereri primite în 2005
Applications received in 2007
Cereri primite în 2007
Applications received in 2008
Cereri primite în 2008
Applications received in 2008 by intervention criteria
Cererile adresate FEG în 2008 în funcţie de criteriile de intervenţie
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested
Cererile adresate FEG în 2008 în funcţie de suma contribuţiei solicitate
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested per worker
Cererile adresate FEG în 2008 în funcţie de suma contribuţiei solicitate pentru fiecare lucrător
Applications received in 2008 by the number of workers targeted for assistance
Cererile adresate FEG în 2008 în funcţie de numărul de lucrători vizaţi pentru asistenţă
Applications received in 2008 per Member State
Cererile adresate FEG în 2008 per stat membru:
Applications refused
Cereri refuzate
Applications rejected
Cereri respinse
Applications rejected by COM
Cereri respinse de Comisie
Applications shall be accompanied by the information folder referred to in Article 20.
Cererile trebuie însoțite de dosarul informativ prevăzut la articolul 20.
Applications shall be decided on within 20 calendar days of the date of the lodging of an admissible application.
Decizia referitoare la cereri se adoptă în termen de 20 de zile calendaristice de la data depunerii unei cereri admisibile.
Applications shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Candidaturile sunt notificate Comisiei de către statul membru în cauză.
Applications shall be sent to the Commission, in accordance with paragraph 4.
Solicitările se trimit Comisiei în conformitate cu alineatul (4).
Applications shall be submitted electronically.
Cererile se depun în format electronic.
applications shall be submitted to ESMA in either a language accepted in the Member State where the statutory auditor or audit firm is approved or in a language customary in the sphere of international finance.
solicitările se depun la AEVMP fie într-o limbă acceptată în statul membru în care este autorizat auditorul statutar sau societatea de audit, fie într-o limbă folosită în mod uzual în sfera finanțelor internaționale.
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package, of which a paper copy can be obtained from the Commission on request.
Solicitările se prezintă Comisiei în conformitate cu normele prevăzute în pachetul informativ a cărui copie imprimată se poate obţine, la cerere, de la Comisie.
Applications shall be submitted to the Commission.
Candidaturile se prezintă Comisiei.
Applications shall be submitted to the competent authority where they concern  the granting of marketing authorisations in accordance with any of the following procedures:
Cererile se depun la autoritatea competentă în cazul în care se referă la acordarea de autorizații de introducere pe piață în conformitate cu oricare dintre următoarele proceduri:
Applications shall be supported by the documentation required by Article 7(2) and Annex VII as appropriate.
Cererile sunt susținute de documentele menționate la articolul 7 alineatul (2) și în anexa VII, după caz.
Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
Cererea descrie modificările solicitate şi le motivează.
Applications shall not be examined and decided on at the external borders of the Member States.
Nu se examinează cererile și nu se iau decizii referitoare la acestea la frontierele externe ale statelor membre.
Applications should be examined on the basis of the same criteria as for issuing multiple-entry visa.
Cererile ar trebui examinate pe baza acelorași criterii ca și pentru eliberarea de vize cu intrări multiple.