natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
1.2 CESE este de acord cu ideea că sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare trebuie stabilite de Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, fără a fi asistată de un comitet, pentru a se garanta astfel rapiditatea şi eficienţa procedurilor.
1.2 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would prevent finning from being practised in the EU.
1.2 CESE este de acord cu Comisia, care consideră că eliminarea permiselor de pescuit temporare şi punerea în aplicare a unei politici a înotătoarelor legate de corp ar garanta faptul că în UE nu se practică îndepărtarea înotătoarelor rechinilor.
1.2 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would prevent finning from being practised in the EU.
1.2 CESE este de acord cu Comisia, care consideră că eliminarea permiselor de pescuit temporare și punerea în aplicare a unei politici a înotătoarelor legate de corp ar garanta faptul că în UE nu se practică îndepărtarea înotătoarelor rechinilor.
1.2 The EESC agrees with the general opinion of the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party on Data Protection, the European Fundamental Rights Agency and the European Parliament.
1.2 CESE subscrie la opinia generală, împărtăşită de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, Grupul de lucru privind protecția datelor constituit în temeiul articolului 29, Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi Parlamentul European.
1.2 The EESC also agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to the minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long- established, effective and well-supported legislation.
1.2 De asemenea, CESE este pe deplin de acord cu punctul de vedere exprimat de Comisie şi de majoritatea părţilor interesate potrivit căruia nu sunt necesare alte modificări semnificative şi că, într-adevăr, modificările trebuie limitate la minimum, pentru a se evita diluarea atenţiei acordate obiectivelor esenţiale ale acestui cadru legislativ introdus cu mult timp în urmă, care este eficace şi se bucură de o largă susţinere.
1.2 The EESC also agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to the minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long‑established, effective and well-supported legislation.
1.2 De asemenea, CESE este pe deplin de acord cu punctul de vedere exprimat de Comisie şi de majoritatea părţilor interesate potrivit căruia nu sunt necesare alte modificări semnificative şi că, într-adevăr, modificările trebuie limitate la minimum, pentru a se evita diluarea atenţiei acordate obiectivelor esenţiale ale acestui cadru legislativ introdus cu mult timp în urmă, care este eficace şi se bucură de o largă susţinere.
1.2 The EESC also believes that, particularly in a time of global crisis, the European agricultural and forestry tractor manufacturing sector must be accorded the flexibility needed in the financial, economic and employment spheres to develop new tractors without excessive economic burdens which would be untenable in the current economic climate.
1.2 Totodată, CESE este convins că, mai ales într-o perioadă de criză globală în domeniul financiar, economic şi al ocupării forţei de muncă, trebuie ca industriei europene producătoare de tractoare agricole şi forestiere să i se asigure flexibilitatea necesară pentru a permite dezvoltarea noilor tractoare, fără constrângeri economice excesive, cu neputinţă de suportat în conjunctura actuală.
1.2 The EESC also calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author.
1.2 Comitetul solicită, de asemenea, ca o creaţie alcătuită dintr-o compoziţie muzicală cu text să fie considerată o singură şi unică operă, protejată pe o perioadă care se va încheia după 70 de ani de la decesul ultimului dintre autorii săi.
1.2 The EESC also calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author.
1.2 Comitetul solicită, de asemenea, ca o creaţie alcătuită dintr-o compoziţie muzicală cu text să fie considerată o singură şi unică operă, protejată pe o perioadă care se va încheia la 70 de ani de la decesul ultimului dintre autorii săi.
1.2 The EESC also calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author.
1.2 Comitetul solicită, de asemenea, ca o creaţie care constă într-o compoziţie muzicală cu text să fie considerată o singură şi unică operă, protejată pe o perioadă care se va încheia după 70 de ani de la decesul ultimului dintre autorii săi.
1.2 The EESC also notes that supporting data for the underpinning impact assessment were often not available, that usage of NPS varies across the EU, and that public attitudes and political responses differ sharply.
1.2 De asemenea, CESE observă că datele pe care se sprijină evaluarea impactului deseori nu sunt disponibile, că utilizarea noilor substanțe psihoactive variază în UE și că atitudinea cetățenilor și răspunsurile la nivel politic sunt extrem de diferite.
1.2 The EESC also shares the proposal's ambitious objectives, which according to the Commission will reduce vehicle noise pollution by about 25%.
1.2 CESE împărtăşeşte inclusiv obiectivele ambiţioase formulate în propunere, care, potrivit Comisiei, vor avea drept efect o reducere totală de circa 25% a poluării fonice produse de vehicule.
1.2 The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
1.2 De asemenea, CESE sprijină propunerea Comisiei de aliniere a Directivei 1999/32/CE la Anexa VI privind prevenirea poluării aerului de către vapoare a MARPOL 73/78, Convenţia Internaţională a OMI privind prevenirea poluării de către vapoare.
1.2 The EESC also welcomes the fact that the Commission took on board some of its recommendations on the 2014 Package (the focus on the upstream part of the product lifecycle for example).
1.2 De asemenea, CESE salută faptul că Comisia a luat în considerare unele dintre recomandările sale privind pachetul 2014 (punerea accentului pe componenta din amonte a ciclului de viață al produsului, de exemplu).
1.2 The EESC also welcomes the proposed changes to the 7th  Directive as they simply clarify the interaction between consolidated rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
1.2 CESE salută şi propunerile de modificare a celei de-a şaptea directive privind dreptul societăţilor comerciale, deoarece acestea clarifică modul în care normele consolidate din această directivă interacţionează cu standardele internaţionale de raportare financiară.
1.2 The EESC applauds the move towards more transparency.
1.2 CESE salută evoluția către o mai mare transparență.
1.2 The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
1.2 CESE apreciază caracterul amplu al dialogului propus de Comisie, care tratează într-adevăr principalele problematici ale peisajului actual și ale peisajului previzibil al plăților din UE.
1.2 The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
1.2 CESE îşi exprimă aprecierea pentru viziunea strategică coerentă și ambițioasă cu privire la politica industrială de care dă dovadă comunicarea, precum și pentru faptul că ea se concentrează asupra a patru chestiuni centrale: (1) tehnologiile și platformele; (2) standardele și arhitecturile de referință; (3) coeziunea geografică, tradusă printr-o rețea de centre de inovare regionale; (4) competențe la toate nivelurile.
1.2 The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification  - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
1.2 CESE apreciază intenția Comisiei de a se concentra pe prevenirea riscurilor, pe simplificarea normelor– fără a pune în pericol nivelurile de protecție existente – și pe respectarea lor în mod corespunzător.
1.2 The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
1.2 CESE apreciază intenția Comisiei de a se concentra pe prevenirea riscurilor, pe simplificarea normelor – fără a pune în pericol nivelurile de protecție existente – și pe respectarea lor în mod corespunzător.
1.2 The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
1.2 CESE apreciază intenția Comisiei de a se concentra pe prevenirea riscurilor, pe simplificarea normelor– fără a pune în pericol nivelurile de protecție existente – și pe respectarea lor în mod corespunzător.
1.2 The EESC appreciates the Communications’ focus on the governance system as the key driver of efficient implementation and the support it provides for the development of the work plans for the Core Network Corridors as a step toward  coordinated cross border planning in the corridors to achieve coherent capacity and avoid bottlenecks.
1.2 CESE apreciază accentul pe care îl pune Comisia pe sistemul de guvernanță, pe care îl consideră elementul esențial pentru o implementare eficientă, precum și sprijinul pe care îl acordă acest sistem în pregătirea planurilor de lucru pentru coridoarele rețelei centrale, ca un pas către o planificare coordonată la nivel transfrontalier în cadrul coridoarelor, menită să asigure o capacitate coerentă și preîntâmpinarea blocajelor.
1.2 The EESC appreciates the Communications’ focus on the governance system as the key driver of efficient implementation and the support it provides for the development of the work plans for the Core Network Corridors as a step toward coordinated cross border planning in the corridors to achieve coherent capacity and avoid bottlenecks.
1.2 CESE apreciază accentul pe care îl pune Comisia pe sistemul de guvernanță, pe care îl consideră elementul esențial pentru o implementare eficientă, precum și sprijinul pe care îl acordă acest sistem în pregătirea planurilor de lucru pentru coridoarele rețelei centrale, ca un pas către o planificare coordonată la nivel transfrontalier în cadrul coridoarelor, menită să asigure o capacitate coerentă și preîntâmpinarea blocajelor.
1.2 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling, and increase their overall comfort when flights are delayed or missed.
1.2 CESE aprobă în principiu măsurile pe care transportatorii aerieni trebuie să le ia în diferite circumstanţe pentru a-i despăgubi pe pasageri în caz de întârzieri prelungite, a le redirecţiona şi a le reprograma zborurile şi a le spori confortul general atunci când zborurile sunt întârziate sau pierdute.
1.2 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling, and increase their overall comfort when flights are delayed or missed.
1.2 CESE aprobă în principiu măsurile pe care transportatorii aerieni trebuie să le ia în diferite circumstanțe pentru a-i despăgubi pe pasageri în caz de întârzieri prelungite, a le redirecționa și a le reprograma zborurile și a le spori confortul general atunci când zborurile sunt întârziate sau pierdute.
1.2 The EESC approves the aforementioned proposal.
1.2 CESE aprobă propunerea de mai sus.
1.2 The EESC approves the approach of market development and a minimum coverage of charging/refilling infrastructure with common standards to create user confidence and ensure cross border mobility.
1.2 CESE aprobă abordarea bazată pe dezvoltarea pieţei şi pe o minimă acoperire a infrastructurii de reîncărcare/realimentare cu standarde comune, pentru a suscita încrederea utilizatorilor şi a asigura mobilitatea transfrontalieră.
1.2 The EESC approves the approach of market development and a minimum coverage of charging/refilling infrastructure with common standards to create user confidence and ensure cross border mobility.
1.2 CESE aprobă abordarea bazată pe dezvoltarea pieței și pe o minimă acoperire a infrastructurii de reîncărcare/realimentare cu standarde comune, pentru a suscita încrederea utilizatorilor și a asigura mobilitatea transfrontalieră.
1.2 The EESC approves the Council's recognition of fundamental and shared health values, universality, access to good quality care, equity and solidarity1.
1.2 CESE aprobă recunoaşterea de către Consiliul a valorilor europene fundamentale şi comune din domeniul sănătăţii, precum universalitatea, dreptul de acces la o îngrijire de calitate, echitatea şi solidaritatea1.
1.2 The EESC approves the proposal.
1.2 CESE aprobă propunerea.
1.2 The EESC argues that EU dairy policy after expiry of the milk quota system, i.e. post-2015, must not only allow for growth and expansion but should also be obligated to avoid abandonment of dairying and to provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas and mountainous regions .
1.2 CESE subliniază că politica UE privind produsele lactate după expirarea sistemului de cote pentru lapte, așadar după 2015, ar trebui nu numai să permită creșterea și extinderea, ci și să fie obligată să oprească abandonarea producției de lapte, oferind sprijin pentru micii agricultori, în special din regiunile defavorizate și de munte.
1.2 The EESC argues that there is a powerful social and moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
1.2 CESE susține că există un argument social și moral puternic pentru eliminarea abuzurilor de dezmembrare iresponsabilă a navelor, prin intermediul unui sistem care să producă valoare adăugată suficientă în cazul unei nave scoase din uz pentru a compensa costurile mai ridicate ale reciclării responsabile.
1.2 The EESC asks the European Commission (EC) to continue to back the activities of the existing ETPs and improve exchanges both among themselves and with the relevant European institutions.
1.2 CESE solicită Comisiei Europene (CE) să continue să sprijine activitățile PTE existente și să îmbunătățească schimburile între acestea, precum și cu instituțiile europene competente.
1.2 The EESC asserts that developed countries, including the EU, should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020.
1.2 CESE afirmă că ţările dezvoltate, inclusiv UE, ar trebui să îşi fixeze obiectivul ferm de reducere intermediară cu cel puţin 30%, până în 2020, a nivelului emisiilor de gaze cu efect de seră înregistrat în 1990.
1.2 The EESC backs the Commission's efforts to introduce harmonised rules for insurance guarantee schemes (IGSs).
1.2 CESE sprijină eforturile Comisiei de a introduce norme armonizate pentru sistemele de garantare a asigurărilor.
1.2 The EESC backs the Commission's idea that Member States should submit practical proposals for the Commission's approval, since it is clearly in the European interest to have the quality and quantity of information envisaged and to share knowledge, including on methodology and data analysis capacity.
1.2 CESE sprijină ideea Comisiei ca statele membre să-i înainteze spre aprobare propuneri operaţionale în cazurile în care există un interes european evident cu privire la calitatea şi cantitatea informaţiilor prevăzute şi la schimbul de cunoştinţe privind metodologiile şi capacităţile de analiză a datelor.
1.2 The EESC backs the Commission's idea that Member States should submit practical proposals for the Commission's approval, since it is clearly in the European interest to have the quality and quantity of information envisaged and to share knowledge, including on methodology and data analysis capacity.
1.2 CESE sprijină ideea Comisiei ca statele membre să-i înainteze spre aprobare propuneri operaționale în cazurile în care există un interes european evident cu privire la calitatea și cantitatea informațiilor prevăzute și la schimbul de cunoștințe privind metodologiile și capacitățile de analiză a datelor.
1.2 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that this should continue.
1.2 CESE salută procesele de consultare a părţilor interesate şi a statelor membre în procesul de elaborare a actelor comunitare şi doreşte ca acestea să fie menţinute.
1.2 The EESC believes it is essential for fishing restrictions to apply to the entire life cycle of salmon and to all forms of fishing.
1.2 CESE consideră că restricţiile de pescuit trebuie să se aplice la întreg ciclul de viaţă al somonului şi la toate formele de pescuit.
1.2 The EESC believes it is essential for fishing restrictions to apply to the entire life cycle of salmon and to all forms of fishing.
1.2 CESE consideră că restricțiile de pescuit trebuie să se aplice la întreg ciclul de viață al somonului și la toate formele de pescuit.
1.2 The EESC believes that 15 years after the first attempts to construct a European immigration policy, it is time to put into practice the political values and principles set out in the Lisbon Treaty by means of concrete and specific policy measures that go beyond the discussions on powers between the EU and national governments.
1.2 CESE consideră că, la cincisprezece ani de când s-a pus piatra de temelie a politicii europene în domeniul imigraţiei, a sosit momentul transpunerii în practică a valorilor şi principiilor politice consacrate de Tratatul de la Lisabona, prin măsuri politice concrete și specifice, lăsând în urmă dezbaterile pe tema competențelor ce revin UE și guvernelor naționale.
1.2 The EESC believes that an agreement will only be possible if it is balanced, if it benefits both parties and if it does not sacrifice any sector (such as the agricultural or industrial sectors), region or country.
1.2 CESE consideră că încheierea unui acord nu va fi posibilă decât dacă acesta este echilibrat, aduce beneficii ambelor părți și nu sacrifică niciun sector (cum ar fi cel agricol sau cel industrial) și nicio regiune sau țară.
1.2 The EESC believes that an agreement will only be possible if it is balanced, if it benefits both parties and if it does not sacrifice any sector, region or country.
1.2 CESE consideră că încheierea unui acord nu va fi posibilă decât dacă acesta este echilibrat, aduce beneficii ambelor părţi şi nu sacrifică niciun sector şi nicio regiune sau ţară.
1.2 The EESC believes that any legislation in this area must be founded on legal certainty, predictability, easy and ready access to the courts, fair solutions, affordable costs and short timeframes, allowing exceptions only for reasons of public policy.
1.2 Comitetul consideră că elementele fundamentale ale oricărei reglementări în materie trebuie să fie certitudinea juridică, previzibilitatea, simplificarea și accesul rapid la justiție, soluțiile echitabile, costurile abordabile și termenele scurte, singurele excepții admise fiind doar din rațiuni de ordine publică.
1.2 The EESC believes that any legislation in this area must be founded on legal certainty, predictability, easy and ready access to the courts, fair solutions, affordable costs and short timeframes, allowing exceptions only for reasons of public policy.
1.2 Comitetul consideră că este fundamental ca orice reglementare în materie să se bazeze pe certitudine juridică, previzibilitate, simplificare şi un acces rapid la justiţie, la soluţii echitabile, la costuri abordabile şi la termene scurte, singurele excepţii admise fiind doar din raţiuni de ordine publică.
1.2 The EESC believes that by means of these recommendations, the existing gap between the countries of the euro area and the other Member States must under no circumstances be extended but reduced.
1.2 CESE consideră că aceste recomandări nu trebuie în niciun caz să accentueze decalajul existent între țările din zona euro și celelalte state membre, ci dimpotrivă, să îl reducă.
1.2 The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
1.2 CESE consideră că lupta împotriva speciilor invazive ar trebui considerată o cauză europeană majoră.
1.2 The EESC believes that equality in voting rights will not affect the Community dimension of the Regulation and that the Community can retain enough control over essential elements of ERIC activities through other existing provisions in the Regulation.
1.2 CESE consideră că egalitatea în materie de drepturi de vot nu va afecta dimensiunea comunitară a regulamentului şi că Uniunea poate păstra suficient control asupra elementelor esenţiale ale activităţilor ERIC, prin intermediul altor dispoziţii existente în regulament.
1.2 The EESC believes that equality in voting rights will not affect the Community dimension of the Regulation and that the Community can retain enough control over essential elements of ERIC activities through other existing provisions in the Regulation.
1.2 CESE consideră că egalitatea în materie de drepturi de vot nu va afecta dimensiunea comunitară a regulamentului și că Uniunea poate păstra suficient control asupra elementelor esențiale ale activităților ERIC, prin intermediul altor dispoziții existente în regulament.
1.2 The EESC believes that in this context substantial benefits can be obtained by carrying out existing EU policies, designing new policies, intensifying the delivery of smart and tailor-made services for Europe and beyond, and by strengthening the position of the EU in international negotiations.
1.2 CESE consideră că acest cadru va permite obţinerea de beneficii substanţiale prin punerea în aplicare a politicilor existente, elaborarea de noi politici, intensificarea furnizării de servicii inteligente şi adaptate în Europa şi în afara ei, precum şi prin consolidarea poziţiei UE în negocierile internaţionale.
1.2 The EESC believes that increased transparency and legal certainty, and the reduction of unnecessary administration and associated costs for farmers, other beneficiaries, producer organisations and national administrations, is a necessary part of the simplification process.
1.2 CESE consideră că o mai mare transparență și securitate juridică, precum și reducerea activităților administrative inutile și a costurilor asociate acestora, suportate de agricultori, de alți beneficiari, de organizațiile de producători și de administrațiile naționale, reprezintă o parte necesară a procesului de simplificare.
1.2 The EESC believes that it is important to ensure that European investment primarily benefits the real economy that is characterised by innovativeness, growth and social responsibility.
1.2 În opinia CESE, este important să se asigure faptul că investițiile europene aduc în primul rând beneficii economiei reale, caracterizată prin inovare, creștere și responsabilitate socială.