natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006 saw the adoption of the new regulation of the Structural Funds10 and of the Community strategic guidelines on cohesion11 for the period 2007-2013, which foresee both specific measures and the integration of the gender perspective in all actions12.
În anul 2006 a fost adoptată noua reglementare a fondurilor structurale10 şi a orientărilor strategice comunitare în materie de coeziune11 pentru perioada 2007–2013, care prevăd atât acţiuni specifice cât şi integrarea unei perspective de egalitate în toate acţiunile întreprinse12.
2006 saw two major events with a bearing on gender equality in the EU: the adoption by the Commission of the Roadmap for equality between women and men for the period 2006-2010, and the adoption by the European Council of the Pact for Gender Equality.
În UE egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi a fost marcată de două evenimente majore în 2006: adoptarea de către Comisie a unei Foi de parcurs pentru egalitate pentru perioada 2006-2010 şi adoptarea de către Consiliul European a Pactului pentru egalitate de şanse între femei şi bărbaţi.
2006 share (%)
2006 pondere (%)
2006 Study to inform a subsequent Impact Assessment on the Commission proposal on jurisdiction and applicable law in divorce matters, drawn up by the European Policy Evaluation Consortium (EPEC) - Commission Staff Working Document - Impact assessment SEC(2006) 949.
Studiu din 2006 pentru a oferi informații în scopul unei evaluări ulterioare a impactului cu privire la propunerea Comisiei privind competența judiciară și legea aplicabilă în materie de divorț, elaborat de European Policy Evaluation Consortium (EPEC) - document de lucru al serviciilor Comisiei - Evaluarea impactului, SEC(2006) 949.
2006 was a crucial year for the enlargement policy.
Anul 2006 a fost crucial pentru politica de extindere.
2006 was a key year in terms of pilots and announcements.
2006 a fost un an cheie în ceea ce priveşte proiectele-pilot şi anunţurile.
2006 was a year full of action for the Growth and Jobs Strategy.
Anul 2006 a fost marcat de o serie de acţiuni legate de strategia pentru creştere şi locuri de muncă.
2006 was a year of heated debate on the EU’s increasing dependency on imported oil and gas, on rising energy prices, and on instruments to tackle climate change.
2006 a fost un an al dezbaterilor aprinse privind dependenţa din ce în ce mai mare a UE faţă de combustibilii şi gazele din import, preţurile în creştere ale energiei şi instrumentele de soluţionare a schimbărilor climatice.
2006), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
2006), Comitetul Economic şi Social European a adoptat următorul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2006-2012 national plan for strategic coal reserves and new model for the integrated, sustainable development of mining areas
PLANUL național pentru rezerva strategică de cărbune 2006-2012 și noul model de dezvoltare integrală și durabilă a zonelor miniere.
2006/0146(COD)
2006/0146 (COD)
2006/0232/APP
2006/0232 /APP
2006/0264(COD)
2006/0264 (COD)
2006/0274 (COD)
2006/0274(COD)
2006/103/EC
2006/103/CE
2006/104/EC
2006/104/CE
2006/105/EC
2006/105/CE
2006/109/EC
2006/109/CE
2006/124/EC
2006/124/CE
2006/26/EC
2006/26/CE
2006/27/EC
2006/27/CE
2006/28/EC
2006/28/CE
2006/3/EC
2006/3/CE
2006/32/EC: Directive on energy end-use efficiency; definition of NCV1 in Annex II;
2006/32/CE: Directiva privind eficienţa energetică, definiţia PCI1 în anexa II;
2006/42/EC Art.24
2006/42/CE, articolul24
2006/48/EC and 2006/49/EC: Capital Requirements Directive
2006/48/CE și 2006/49/CE: Directiva privind cerințele de capital
2006/68/EC
2006/68/CE
2006/87/EC Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels
Directiva 2006/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 de stabilire a cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară
2006/96/EC
2006/96/CE
2006/98/EC
2006/98/ CE
2006/98/EC
2006/98/CE
2006/99/EC
2006/99/CE
2007 (190 EESC opinions)
2007 (190 avize CESE)
2007 (2008 financial year)
2007 (exercițiul financiar 2008)
2007 (2009); Authorisation phase
2007 (2009); Faza de autorizare
2007 (2009); Project is still in study phase
2007 (2009); Proiect aflat încă în faza de studiu
2007 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
(şedinţa din …), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2007 ACTION PLAN
Planul de acțiune 2007
2007 Activity Report and 2008 Work Programme of the EESC Secretariat
Raportul de activitate pe 2007 şi Programul de lucru pentru 2008 al Secretariatului CESE
2007 Activity Report and 2008 Work Programme of the EESC Secretariat
Raportul privind activităţile din 2007 şi programul de lucru pentru 2008 al Secretariatului CESE
2007 activity report for the categories
Raport de activitate al categoriilor pentru anul 2007
2007 also marked the start of a new programming period for the Structural Funds (SFs).
De asemenea, 2007 a marcat începutul unei noi perioade de programare a fondurilor structurale.
2007 and 2008 Projects including the promotion of Fair Trade among its objectives and / or activities
Proiecte din 2007 și 2008 ale căror obiective și/sau activități includ promovarea comerțului echitabil
2007 ANNUAL IPA REPORT
RAPORTUL ANUAL IPA PENTRU 2007
2007 annual programmes for potential candidate countries under components I and II (with the exclusion of CBC programmes with Member States implemented in shared management) are implemented mostly on a centralised basis, with a clear focus on assisting countries to gradually taking on more responsibility and in progressing towards decentralised management.
Programele anuale aferente anului 2007 pentru țările potențial candidate în temeiul componentelor I și II (cu excepția programelor de cooperare transfrontalieră cu statele membre, puse în aplicare în gestionare repartizată) sunt aplicate, în principal, pe o bază centralizată, cu accent clar pe sprijinirea țărilor în vederea asumării, treptate, a responsabilității și în înregistrarea de progrese pe direcția gestionării descentralizate.
2007 ANNUAL REPORT ON PHARE, TURKEY PRE-ACCESSION, CARDS AND TRANSITION FACILITY
RAPORTUL ANUAL PE 2007 PRIVIND PROGRAMELE PHARE, PREADERAREA TURCIEI, CARDS ȘI FACILITATEA DE TRANZIȚIE
2007 began with the accession of Bulgaria and Romania.
Anul 2007 a demarat cu aderarea Bulgariei și României.
2007 began with the accession of Bulgaria and Romania.
Anul 2007 a început prin aderarea Bulgariei și României.
2007 Budget
Buget 2007
2007 Budget discharge
Descărcarea bugetului pe 2007
2007 budget outturn
Execuţia bugetului pe 2007
2007 Environment Policy Review
Revizuirea Politicii de Mediu 2007
2007 Floods Directive
2007: Directiva privind inundaţiile;
2007 Floods Directive
2007: Directiva privind inundațiile;
2007 has been an active year in the Euro-Mediterranean Partnership.
2007 a fost un an plin pentru Parteneriatul euromediteraneean.
2007 has seen agreement to put Europe in the forefront of global efforts to tackle climate change and to put in place a European policy for secure, sustainable and competitive energy – to put Europe on the threshold of a third industrial revolution.
În 2007 s-a convenit ca Europa să fie în avangarda eforturilor întreprinse la nivel global pentru identificarea unei soluţii la schimbările climatice şi pentru stabilirea unei politici europene pentru o energie sigură, durabilă şi competitivă – prin care Europa să atingă pragul unei a treia revoluţii industriale.
2007 has seen an agreement to put Europe in the forefront of global efforts to tackle climate change and to put in place a European policy for secure, sustainable and competitive energy – to put Europe, in fact, on the threshold of the 3rd industrial revolution.
În 2007, s-a convenit ca Europa să fie în avangarda eforturilor întreprinse la nivel global pentru identificarea unei soluţii la schimbările climatice şi să se instituie o politică europeană pentru o energie sigură, durabilă şi competitivă - prin care Europa să atingă pragul unei a treia revoluţii industriale.
2007 is expected to become the year of commercial launches, with nationwide launches planned in Germany, France and Spain.
2007 ar trebui să devină anul lansărilor comerciale, campanii naţionale fiind prevăzute în Germania, Franţa şi Spania.
2007 is the first year of the new programming period for cohesion and rural development policies.
2007 este primul an din noua perioadă de programare a politicii de coeziune şi de dezvoltare rurală.
2007 marked a turning point for the European Union's climate and energy policy.
Anul 2007 a reprezentat un moment de răscruce pentru politica Uniunii Europene în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei.
2007 progress report and 2008 outlook
Raport de activitate pentru 2007 și perspective pentru 2008
2007 Report on Competition Policy
Raport privind politica în domeniul concurenţei pentru anul 2007
2007 Report on Competition Policy
„Raport privind politica în domeniul concurenţei pentru anul 2007”
2007 saw a heavy programme of legislative development, including:
Anul 2007 a înregistrat un program încărcat de evoluții legislative, incluzând:
2007 saw agreement on a new regulation on standards for threat image projection (TIP), although this was not in fact published in the Official Journal until January 20089.
Anul 2007 a înregistrat un acord asupra unui nou regulament privind standardele pentru proiectarea pe ecran a imaginilor obiectelor potențial periculoase (TIP), deși acesta nu a fost publicat în Jurnalul Oficial, de fapt, decât în ianuarie 20089.
2007 saw further progress towards a single market for wireless communications, through a number of harmonisation measures at EU level for the use of spectrum without the need for individual rights of use (Short Range Devices, RFID, and R-LAN).
În 2007 s-au înregistrat alte progrese către o piață unică a comunicațiilor fără fir, prin intermediul mai multor măsuri de armonizare luate la nivelul UE în vederea utilizării spectrului radio fără drepturi individuale de utilizare (dispozitive cu rază mică de acțiune, RFID și R-LAN).
2007 saw progress towards the completion of SAA with the countries of the Western Balkans.
În anul 2007 au fost înregistrate progrese în vederea finalizării ASA cu țările din Balcanii de Vest.
2007 saw progress towards the completion of Stabilisation and Association Agreements (SAA) with the countries of the Western Balkans.
În anul 2007 s-au înregistrat progrese în direcția finalizării Acordurilor de stabilizare și de asociere (ASA) cu Balcanii de Vest.
2007 saw the continuation of the convergence process observed in the context of Regulation 1/2003.
În 2007, a continuat procesul de convergență observat în contextul Regulamentului nr. 1/2003.
2007 saw the successful launch of the new financial Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.
În 2007 a fost lansat, cu succes, noul instrument financiar de asistență pentru preaderare, IPA.
2007 share (%)
2007 pondere (%)
2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 285(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
La …2007, în conformitate cu articolul 285 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social, cu privire la
2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
2007, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
2007 to 2009
2007 - 2009
2007 up to 12 July 2015
2007-12 iulie 2015
2007 was a year in which the established case-law on the principles of subsidiarity and proportionality was confirmed.
În 2007 a fost confirmată jurisprudența consacrată privind principiile subsidiarității și proporționalității.
2007 was a year without national reporting allowing for a focus on specific themes underlining the long-term dimension of the European strategy.
2007 a fost un an fără rapoarte naționale, permițând concentrarea asupra unor teme specifice și evidențiind dimensiunea pe termen lung a strategiei europene.
2007 was also marked by several celebrations and important events for gender equality policy: the 50th anniversary of European gender equality policy; the European Year of Equal Opportunities for All; the tenth anniversary of the signing of the Amsterdam Treaty, the basis for the European Employment Strategy and for gender mainstreaming in Community policies.
Anul 2007 a fost, de asemenea, caracterizat de o serie de celebrări și evenimente importante pentru politica de egalitate de șanse între femei și bărbați: cea de-a 50-a aniversare a politicii europene de egalitate de șanse între femei și bărbați; Anul European al Egalității de Șanse pentru Toți; cea de-a zecea aniversare a semnării Tratatului de la Amsterdam, actul fondator al Strategiei europene pentru locuri de muncă și al abordării integrate a egalității de șanse în cadrul politicilor comunitare.
2007 was the eighth year of implementation linked to the 2000-2006 programming period in which the sound and efficient management of Structural Funds programmes and projects continued.
2007 a fost al optulea an de punere în aplicare legat de perioada de programare 2000-2006, în care a fost continuată gestionarea bună și eficientă a programelor și proiectelor din cadrul fondurilor structurale.
2007 was the first full year of operation of the Impact Assessment Board which scrutinises these assessments.
2007 a fost primul an de funcționare a Comitetului de evaluare a impactului, care analizează îndeaproape aceste evaluări.
2007 was the first year of implementation of the EGF.
2007 a fost primul an de punere în aplicare a FEG.
2007 was the first year of the implementation of FP7.
2007 a fost primul an de implementare a PC7.
2007 was the third full year of implementation of the enforcement system set up by Regulation 1/2003.
Anul 2007 a fost cel de al treilea an complet de punere în aplicare a sistemului de implementare a dreptului comunitar al concurenței introdus prin Regulamentul nr. 1/2003.
2007 Water Scarcity and Droughts Communication.
2007: Comunicarea privind rezolvarea problemei deficitului de apă şi a secetei.
2007 Water Scarcity and Droughts Communication.
2007: Comunicarea privind rezolvarea problemei deficitului de apă și a secetei.
2007 will see improvements to the system of impact assessment, the launch of an Action Programme to eliminate unnecessary administrative burdens arising from legislation at EU and Member State levels, and implementation of the updated simplification programme.
În 2007 se vor aduce îmbunătăţiri sistemului de evaluare a impactului, se va lansa un program de acţiune destinat să elimine povara administrativă inutilă care decurge din legislaţie la nivel comunitar şi naţional şi se va pune în aplicare programul de simplificare actualizat.
2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
2007, Consiliul, în conformitate cu articolului 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
2007-2012 or by 1 600 000 people*
2007-2012 sau cu 1 600 000 persoane
2007-2012 or by 1,600 000 people*
2007-2012 sau cu 1 600 000 de persoane
2007-2013 programmes*
Programele 2007-2013
2007-2013 programming period (EFF)
Perioada de programare 2007-2013 (FEP)
2007-2013 will however see a change in gear from the past and different priorities for action.
Perioada 2007-2013 va cunoaşte totuşi o schimbare a ritmului de evoluţie faţă de trecut şi priorităţi de acţiune diferite.
2007/0112 (CNS)
Propunere de
2007/0248 (COD)
2007/ 0248(COD)
2007/13/EC
2007/13/CE
2007/23/EC
2007/23/CE
2007/3/EC
2007/3/CE
2007/30/EC
2007/30/CE
2007/34/EC
2007/34/CE
2007/58/EC
2007/58/CE
2007/63/EC
2007/63/CE
2007/63/ΕC
2007/63/CE
2007/65/EC
2007/65/CE
2007/726/EC
2007/726/CE
2008 (2009 financial year)
2008 (exercițiul financiar 2009)
2008 (236 EESC opinions)
2008 (236 avize CESE)
2008 (Liverpool and Stavanger)
din 2008 (Liverpool și Stavanger)
2008 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
(şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2008 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
(şedinţa din) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2008 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
2008 (şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă şi … abţineri.
2008 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
2008 (şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă şi … abţineri.
2008 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
(şedinţa din), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2008 (meeting of …) by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2008 (şedinţa din …), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2008 (meeting of …) by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2008 (şedinţa din …), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2008 (meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2008 (meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(şedinţa din) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2008 (meeting of …), appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions:
2008 (şedinţa din … 2008) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2008 (meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
(şedinţa din …), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2008 (meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2008 (şedinţa din …), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2008 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2008 (şedinţa din …), a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2008 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2008 (şedinţa din …), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2008 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2008 (şedinţa din …), cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri, să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus.
2008 activity reports for the categories
Raport de activitate al categoriilor pe anul 2008
2008 also saw the continuation of the "convergence" process observed in the context of Regulation 1/2003.
Procesul de „convergență” desfășurat în contextul Regulamentului (CE) nr. 1/2003 a continuat în 2008.
2008 ANNUAL REPORT ON PHARE, TURKEY PRE-ACCESSION INSTRUMENTS, CARDS AND TRANSITION FACILITY
RAPORT ANUAL PE 2008 PRIVIND PROGRAMELE PHARE, INSTRUMENTELE DE PREADERARE PENTRU TURCIA, CARDS ȘI FACILITATEA DE TRANZIȚIE
2008 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA)
RAPORTUL ANUAL PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A INSTRUMENTULUI DE ASISTENȚĂ PENTRU PREADERARE (IPA) PENTRU 2008
2008 budget
Buget 2008
2008 Budget
Bugetul 2008
2008 budget outturn
Execuţia bugetului pe 2008
2008 budget outturn – Possibilities for cutting expediture
Execuţia bugetară 2008 - posibilităţile de reducere a cheltuielilor
2008 data include committed contribution to signed or approved projects until May 2008.
Datele pentru 2008 includ contribuții angajate în cadrul unor proiecte semnate sau aprobate până în mai 2008.
2008 data include committed contribution to signed or approved projects up to May 2008.
Datele pentru 2008 includ contribuții angajate în cadrul unor proiecte semnate sau aprobate până în mai 2008.
2008 data include the value of signed grants in the first quarter, approved grants and estimate values of future grants for the full year 2008.
Datele pentru 2008 includ valoarea subvențiilor semnate în primul trimestru, subvențiilor aprobate și valori estimate ale subvențiilor pentru întregul an 2008.
2008 e-Signature / e-Identification Action Plan seeks an EU-wide solution to cross-border use of online public services.
Planul de acțiune 2008 e-semnătură/e-identificare caută o soluție la nivelul UE pentru utilizarea transfrontalieră a serviciilor publice online.
2008 Environment Policy Review
Evaluarea Politicii de Mediu 2008
2008 Environment Policy Review
„Evaluarea politicii de mediu 2008”
2008 Environment Policy Review (communication)
Evaluarea politicii de mediu 2008 (comunicare)
2008 Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (Morocco) (REX)
Summitul euro-mediteranean 2008 al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare (Maroc) (REX)
2008 European Consumers Day (INT)
Ziua europeană a consumatorului 2008 (INT)
2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union
Acțiuni rapide pentru 2008 pentru reducerea costurilor administrative in Uniunea Europeană
2008 has shown the readiness and the ability of the EU institutions to adjust to new circumstances and changing timetables.
Anul 2008 a arătat disponibilitatea și capacitatea instituțiilor UE de a se adapta la circumstanțe noi și la modificările de program.
2008 is for industry a target date for M-TV services due to important sports events such as the European Football Championship and the Olympic Games that will provide an important test for these new services.
2008 reprezintă o dată ţintă pentru industrie în ceea ce priveşte serviciile de televiziune mobilă, datorită unor evenimente sportive importante, cum ar fi Campionatul European de Fotbal şi Jocurile Olimpice, care vor constitui un test important pentru aceste servicii noi.
2008 is generally considered as a crucial year for Mobile TV take-up in the EU owing to important sports events, such as the European Football Championship and the Olympic Games, which will provide a unique opportunity for increasing consumers' awareness and their adoption of new services.
2008 este considerat în general un an crucial pentru pătrunderea pe piaţă a televiziunii mobile în Uniunea Europeană datorită evenimentelor sportive importante, cum ar fi Campionatul European de Fotbal şi Jocurile Olimpice, care vor oferi o şansă unică de creştere a nivelului de conştientizare în rândul consumatorilor şi utilizarea de noi servicii de către aceştia.
2008 is the year when primary responsibility for promoting regional cooperation is taken up by partners in the Western Balkans, notably through the new Regional Cooperation Council.
2008 este anul în care responsabilitatea principală pentru promovarea cooperării regionale este asumată de partenerii din Balcanii de Vest, îndeosebi prin noul Consiliu Regional de Cooperare.