natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 A cyber attack is any type of offensive action that targets computer information systems, infrastructures, computer networks, and/or personal digital devices by various means of malicious acts to steal, alter, or destroy a specified target.
3.1 Un atac cibernetic înseamnă orice tip de acțiune ofensivă care vizează sistemele de informare pe calculator, infrastructurile, rețelele informatice și/sau terminalele digitale personale prin diferite mijloace ale unor acțiuni răuvoitoare cu intenţia de a fura, a modifica sau a distruge un anumit obiectiv.
3.1 A distinction is usually drawn between two different corporate governance models, with different types of institutions and practices influencing the ways companies are directed, administered or controlled, different types of relations between stakeholders and different objectives assigned to companies.
3.1 În general, putem distinge două grupuri de instituţii şi de practici care influenţează modul în care întreprinderile sunt conduse, administrate sau controlate, de relaţii între părţile implicate, precum şi de obiective atribuite întreprinderii (corporate governance).
3.1 A distinction is usually drawn between two different corporate governance models, with different types of institutions and practices influencing the ways companies are directed, administered or controlled, different types of relations between stakeholders and different objectives assigned to companies.
3.1 În general, putem distinge două grupuri de instituţii şi de practici care influenţează modul în care întreprinderile sunt conduse, administrate sau controlate, de relaţii între părţile implicate, precum şi de obiective atribuite întreprinderii (guvernanţă corporativă).
3.1 A growing body of scientists now agree that the climate is directly affected by greenhouse gas emissions.
3.1 Un număr tot mai mare de oameni de ştiinţă convin deja că emisiiile de gaze cu efect de seră influenţează clima în mod direct.
3.1 A growing body of scientists now agree that the climate is directly affected by greenhouse gas emissions.
3.1 Un număr tot mai mare de oameni de ştiinţă sunt în prezent de acord că emisiile de gaze cu efect de seră influenţează clima în mod direct.
3.1 A new context for agricultural research in Europe
3.1 Un nou context pentru cercetarea agricolă în Europa
3.1 A number of questions must be posed in order to determine what methodology could be recommended:
3.1 În vederea stabilirii metodologiei recomandate se pun câteva întrebări:
3.1 A previous article 169 initiative, quoted by the Commission proposal as clinical trials in Africa EDCTP (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership), has highlighted the importance of clear commitment from participating Member States in multi-annual financing of the project.
3.1 O iniţiativă anterioară bazată pe articolul 169, citată în propunerea Comisiei ca incluzând experimente clinice în Africa EDCTP (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership), a evidenţiat importanţa unui angajament clar din partea statelor membre participante la finanţarea multi-anuală a proiectului.
3.1 A previous article 169 initiative, quoted by the Commission proposal as clinical trials in Africa EDCTP (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership), has highlighted the importance of clear commitment from participating Member States in multi-annual financing of the project.
3.1 O iniţiativă anterioară bazată pe articolul 169, citată în propunerea Comisiei ca incluzând experimente clinice în Africa EDCTP (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership), a evidenţiat importanţa unui angajament clar din partea statelor membre participante la finanţarea multianuală a proiectului.
3.1 A previous article 169 initiative, quoted by the Commission proposal as clinical trials in Africa EDCTP (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership), has highlighted the importance of clear commitment from participating Member States in multi-annual financing of the project.
3.1 O iniţiativă anterioară bazată pe articolul 169, citată în propunerea Comisiei ca incluzând experimente clinice în Africa, în cadrul EDCTP (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - Parteneriatului dintre ţările europene şi cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice), a evidenţiat importanţa unui angajament clar din partea statelor membre participante la finanţarea multianuală a proiectului.
3.1 A range of scenarios and options have already been set out by public and private international bodies and by non-profit organisations aimed at "offering" bases for strategies, policies and operational instruments.
3.1 Există deja diverse scenarii şi opţiuni, propuse de organisme internaţionale publice şi private şi de organizaţii fără scop lucrativ, care îşi propun să „ofere” bazele unor strategii, politici şi instrumente operaţionale.
3.1 A real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.1 Este necesară o strategie reală de creștere la nivelul UE și cel național în vederea sprijinirii creării mai multor locuri de muncă cu caracter mai stabil.
3.1 A recent study carried out by the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights and the European Patent Office examines intellectual property rights intensive industries.
3.1 Ultimul studiu efectuat de Observatorul European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală și de Oficiul european de brevete vizează sectoarele industriale din UE care utilizează DPI.
3.1 A single presidency is not long enough to draw up guidelines for a given policy in a transparent and participatory manner, to carry out a prior impact assessment, for the policy to be adopted in a democratic manner by the EU and implemented by the Member States and for an ex-post evaluation to be carried out.
3.1 Durata unei singure preşedinţii nu este suficientă pentru a permite elaborarea transparentă şi în mod participativ a liniilor directoare ale unei anumite politici, evaluarea ex-ante a impactului acesteia, adoptarea sa mod democratic de către instituţiile UE, punerea în aplicare şi evaluarea sa ex-post.
3.1 A smart growth
3.1 Creştere inteligentă
3.1 A smart growth
3.1 Creștere inteligentă
3.1 Access
3.1 Accesul
3.1 Access to finance
3.1 Accesul la finanțare
3.1 Access to the digital society
3.1 Accesul la societatea digitală
3.1 According to a forecast made by the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), the global population will reach almost 9.5 billion by 2050; to feed these people, global food production will have to double compared with the current levels.
3.1 Potrivit unor prognoze realizate de Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO), populaţia globului va ajunge la aproape 9,5 miliarde până în 2050; pentru a asigura hrana necesară acesteia, producţia alimentară mondială va trebui să se dubleze faţă de nivelul actual.
3.1 According to a forecast made by the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), the global population will reach almost 9.5 billion by 2050; to feed these people, global food production will have to double compared with the current levels.
3.1 Potrivit unor prognoze realizate de Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO), populaţia globului va ajunge la aproape 9,5 miliarde până în 2050; pentru a se asigura hrana necesară acesteia, producţia alimentară mondială va trebui să se dubleze faţă de nivelul actual.
3.1 According to a study published in 201110 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years.
3.1 Potrivit unui studiu publicat în 201110, mediul construit existent în UE este, în mare parte, mai vechi de 50 de ani.
3.1 According to a study published in 20118 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years.
3.1 Potrivit unui studiu publicat în 20118, mediul construit existent în UE este, în mare parte, mai vechi de 50 de ani.
3.1 According to a study published in February 20089, giving an overview of the definitions and measures adopted to address over-indebtedness in 18 Member States and one European Free Trade Association country10, there is no consensus on the definition of over-indebtedness because the concepts differ between countries.
3.1 Potrivit unui studiu publicat în februarie 20089, care oferă o perspectivă generală asupra definițiilor și măsurilor adoptate în vederea tratării îndatorării excesive în 18 state membre și o țară membră a Asociației Europene a Liberului Schimb10, nu există un consens în privința definiției îndatorării excesive, deoarece conceptele diferă de la țară la țară.
3.1 According to Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009 Member States must every year record and transmit certain data to the Commission about new passenger cars registered in their territory in the previous year2.
3.1 În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, statele membre trebuie, în fiecare an, să înregistreze și să transmită Comisiei anumite date privind noile autoturisme înmatriculate pe teritoriul lor în cursul anului precedent.2
3.1 According to data of the European Venture Capital and Private Equity Association (EVCA), venture capital contributes significantly to job creation.
3.1 Conform datelor furnizate de Asociaţia europeană a capitalului de risc şi a capitalului privat (EVCA), capitalul de risc contribuie în mod semnificativ la crearea de noi locuri de muncă.
3.1 According to data provided by the Bank for International Settlements, the notional value of derivatives in circulation rose from USD 601 046 billion in December 2010 to USD 707 569 billion in June 2011 (BIS Quarterly Review, December 2011).
3.1 Potrivit datelor furnizate de Banca Reglementelor Internaționale, valoarea noțională a instrumentelor derivate aflate în circulație a crescut de la 601 046 miliarde de dolari, în decembrie 2010, la 707 569 miliarde de dolari, în iunie 2011 (BIS QuarterlyReview, decembrie 2011).
3.1 According to the 2016 AGS:
3.1 Potrivit AAC 2016:
3.1 According to the Commission, coordination of tax systems is needed to remove discrimination and double taxation, preventing non-taxation and abuse, and reducing compliance costs for businesses and persons who have to work with several tax systems.
3.1 Potrivit Comisiei, coordonarea sistemelor fiscale este necesară pentru a înlătura discriminarea şi dubla impozitare, prevenind astfel neimpozitarea şi abuzul şi reducând costurile legate de asigurarea conformităţii pentru întreprinderile şi persoanele fizice care trebuie să aplice mai multe sisteme fiscale.
3.1 According to the Commission, coordination of tax systems is needed to remove discrimination and double taxation, preventing non-taxation and abuse, and reducing compliance costs for businesses and persons who have to work with several tax systems.
3.1 Potrivit Comisiei, coordonarea sistemelor fiscale este necesară pentru a înlătura discriminarea şi dubla impozitare, prevenind neimpozitarea şi abuzul şi reducând costurile legate de asigurarea conformităţii pentru întreprinderile şi persoane fizice care trebuie să aplice mai multe sisteme fiscale.
3.1 According to the Commission, the quality framework is to ensure that the regulatory environment at EU level continues to strengthen the social dimension of the single market, that better account is taken of the specific nature of these services, and that the challenge is met of delivering them in a way which incorporates the values recognised in the protocol: quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights.
3.1 Cadrul de calitate este destinat, din punctul de vedere al Comisiei, să asigure consolidarea dimensiunii sociale a pieţei interne de către cadrul legislativ şi normativ de la nivelul UE, mai buna luare în considerare a caracterului specific al acestor servicii şi furnizarea unui răspuns la provocarea de a ţine seama, la prestarea acestor servicii, de valorile recunoscute în protocol, precum calitatea, siguranţa şi accesibilitatea, egalitatea de tratament, accesul universal şi drepturile utilizatorului.
3.1 According to the Commission, the report provides an overview of the current state of implementation of the directive by the Member States, addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from its scope and assesses the consequences of its night work provisions.
3.1 Comisia consideră că raportul oferă o imagine generală asupra situaţiei actuale în ceea ce priveşte punerea în aplicare a directivei de către statele membre, analizează consecinţele posibile ale excluderii conducătorilor liber profesionişti din domeniul de aplicare a directivei şi evaluează consecinţele dispoziţiilor directivei cu privire la munca de noapte.
3.1 According to the Commission, the report provides an overview of the current state of implementation of the directive by the Member States, addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from its scope and assesses the consequences of its night work provisions.
3.1 Comisia consideră că raportul oferă o imagine generală asupra situaţiei actuale în ceea ce priveşte punerea în aplicare a directivei de către statele membre, analizează consecinţele posibile ale excluderii conducătorilor liber profesionişti din domeniul de aplicare al directivei şi evaluează consecinţele dispoziţiilor directivei cu privire la munca de noapte.
3.1 According to the Commission, to ensure that the single market functions smoothly, Member State administrations need to work together closely by providing mutual assistance and exchanging information.
3.1 Conform Comisiei, pentru a asigura funcționarea corectă a pieței unice, administrațiile statelor membre trebuie să colaboreze strâns, prin asigurarea de asistență reciprocă și prin schimbul de informații.
3.1 According to the current Regulation, ERICs should have members from at least three Member States and may also include qualified associated countries4 as well as third countries and specialised intergovernmental organisations.
3.1 Potrivit actualului regulament, într-un ERIC, cel puţin trei state membre trebuie să aibă calitatea de membri, cărora li se pot adăuga ţări asociate calificate4, precum şi ţări terţe şi organizaţii interguvernamentale specializate.
3.1 According to the current Regulation, ERICs should have members from at least three Member States and may also include qualified associated countries4 as well as third countries and specialised intergovernmental organisations.
3.1 Potrivit actualului regulament, într-un ERIC, cel puțin trei state membre trebuie să aibă calitatea de membri, cărora li se pot adăuga țări asociate calificate4, precum și țări terțe și organizații interguvernamentale specializate.
3.1 According to the European Commission, the transmission of occurrence reports in the EU and the use of the ECR are still affected by a number of gaps which limit their usefulness and seriously undermine the ability of experience feedback to prevent accidents.
3.1 Conform Comisiei Europene, transmiterea rapoartelor privind evenimentele din UE şi utilizarea ECR sunt încă afectate de un anumit număr de lacune care îi îngrădesc utilitatea şi îi subminează serios capacitatea de feedback, în vederea prevenirii accidentelor.
3.1 According to the latest available data, there were over 1.9 million postings in the EU in 2014, relating to 0.7% 7 of the total EU labour force.
3.1 Conform celor mai recente date disponibile, au existat peste 1,9 milioane de detașări în UE în 2014, ceea ce reprezintă doar 0,7%7 din totalul forței de muncă din UE.
3.1 According to the latest available data, there were over 1.9 million postings in the EU in 2014, relating to 0.7%7 of the total EU labour force.
3.1 Conform celor mai recente date disponibile, au existat peste 1,9 milioane de detașări în UE în 2014, ceea ce reprezintă doar 0,7%7 din totalul forței de muncă din UE.
3.1 Achieving equal economic independence for women and men
3.1 Atingerea aceluiaşi nivel de independenţă economică pentru femei şi bărbaţi
3.1 Across the Mediterranean, young people face widely varying and radically contradictory social and political situations with the common denominator of rising unemployment, frustration and widespread worsening poverty.
3.1 În zona mediteraneeană, tinerii au de a face cu contexte sociale și politice foarte diverse, uneori radical opuse, dar care prezintă caracteristica comună a unui șomaj în creștere, a unei nemulțumiri profunde și a unei sărăcii generalizate.
3.1 Action Plan Overview
3.1 Sinteza planului de acţiune
3.1 Ad hoc group on Methods: implementation report and check list
3.1 GAH „Metode”: raportul privind punerea în aplicare şi lista de control
3.1 Administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions
3.1 Acordul de cooperare administrativă cu Comitetul Regiunilor
3.1 Administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS
3.1 Acordul de cooperare administrativă între CESE şi AICESIS
3.1 Advantages of financial participation for businesses
3.1 Avantajele participării financiare pentru întreprinderi
3.1 Africa is a continent of many faces.
3.1 Continentul african este eterogen.
3.1 After a brief introduction to the Fiscalis 2013 programme, defining its terms and content, the document sets out the following objectives:
3.1 După o scurtă introducere a programului Fiscalis 2013, care defineşte termenii şi conţinutul acestui program, documentul precizează obiectivele următoare:
3.1 After a brief introduction to the Fiscalis 2013 programme, defining its terms and content, the document sets out the following objectives:
3.1 După o scurtă prezentare a programului Fiscalis 2013, în care sunt definiţi termenii şi conţinutul acestui program, documentul precizează următoarele obiective:
3.1 After describing the background to the Green Paper, the document examines and explains several aspects which underpin and justify the proposals it sets forth.
3.1 După descrierea cadrului general în care se înscrie conţinutul acestei cărţi verzi, documentul prezintă şi explică o serie de aspecte care stau la baza propunerilor sale şi le justifică.
3.1 Against this backdrop, Jacques Delors has put forward the idea of creating a "European Energy Community" (EEC), a project backed by Jerzy Buzek.
3.1 În acest context, Jacques Delors a lansat ideea creării unei veritabile „comunităţi europene a energiei” (CEE), proiect care s-a bucurat de sprijin din partea lui Jerzy Buzek.
3.1 Agenda 20201 sets the objective of facilitating and supporting labour mobility within the European Union.
3.1 În Strategia Europa 20201, a fost formulat obiectivul de facilitare şi promovare a mobilităţii forţei de muncă în interiorul Uniunii Europene.
3.1 Agriculture
3.1 Agricultura
3.1 Agriculture is one of the EU’s most important economic sectors, providing employment for nearly 30 million people.
3.1 Agricultura este unul dintre cele mai importante sectoare economice ale UE, asigurând locuri de muncă pentru 30 de milioane de persoane.
3.1 Aims and benefits
3.1 Obiective şi beneficii
3.1 Aims of professionalisation
3.1 Obiectivele profesionalizării
3.1 Air quality
3.1 Calitatea aerului
3.1 Albania maintained macroeconomic stability over the years of the global financial and economic crisis, but still faces significant challenges.
3.1 Albania și-a menținut stabilitatea macroeconomică pe parcursul anilor de criză financiară și economică mondială, dar se confruntă în continuare cu provocări semnificative.
3.1 Alignment with Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products (including the definitions set out in chapter R1 of Decision No 768/2008/EC; the obligations of economic operators; three modules for conformity assessment; the obligations for the notification of conformity assessment bodies; and simplified safeguard procedures).
3.1 Alinierea la Decizia nr. 768/2008/CE privind un cadru comun pentru comercializarea produselor (inclusiv definiţiile stabilite în capitolul R1 din Decizia 768/2008/CE, obligaţiile operatorilor economici, trei module pentru procedurile de evaluare a conformităţii, obligaţii de notificare a organismelor de evaluare a conformităţii și procedurile simplificate de salvgardare).
3.1 Alignment with Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products (including the definitions set out in chapter R1 of Decision No 768/2008/EC; the obligations of economic operators; three modules for conformity assessment; the obligations for the notification of conformity assessment bodies; and simplified safeguard procedures).
3.1 Alinierea la Decizia nr. 768/2008/CE privind un cadru comun pentru comercializarea produselor (inclusiv definițiile stabilite în capitolul R1 din Decizia 768/2008/CE, obligațiile operatorilor economici, trei module pentru procedurile de evaluare a conformității, obligații de notificare a organismelor de evaluare a conformității și procedurile simplificate de salvgardare).
3.1 All European over-50s must become e-seniors as soon as possible
3.1 Este urgent ca europenii trecuți de 50 de ani să devină e-seniori
3.1 All European over-50s must become e-seniors as soon as possible
3.1 Europenii în vârstă de peste 50 de ani: trebuie să devină urgent e-seniori
3.1 All indicators show that the process of fragmentation of production, of customisation and of global networks will continue.
3.1 Toţi indicatorii arată că procesele de fragmentare a producţiei, de personalizare, precum şi cel de creare a reţelelor globale vor continua.
3.1 All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non discrimination.
3.1 Toate stimulentele fiscale pentru cercetare şi dezvoltare aplicate de statele membre trebuie să fie conforme libertăţilor fundamentale prevăzute în tratat şi principiului nediscriminării.
3.1 Along with support for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for minority rights, promotion of gender equality, non‑discrimination, freedom of the press, and the promotion of good neighbourly relations, the EESC strongly recommends that Article 2(1)(a)(ii) should include the promotion of social rights and the protection of vulnerable groups in order to highlight the importance that the beneficiary countries should place on these rights and thus to ensure the requisite balance between social inclusion and the development of democracy and civil society.
3.1 CESE recomandă cu fermitate ca articolul 2 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) să includă, pe lângă promovarea și protejarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, respectarea în mai mare măsură a drepturilor minorităților, promovarea egalității între femei și bărbați, nediscriminarea și libertatea presei și promovarea relațiilor de bună vecinătate, și promovarea drepturilor sociale și protecția grupurilor vulnerabile, pentru a sublinia importanța pe care trebuie să le-o acorde țările beneficiare acestor drepturi și să asigure astfel echilibrul necesar între incluziunea socială și dezvoltarea democrației și a societății civile.
3.1 Already in 2002, the European Council, which was seeking to tackle the numerous challenges being faced in the area of research infrastructure more successfully, established the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI)5, giving it a mandate to draw up a roadmap for the development and construction of the next generation of large-scale infrastructure of pan-European interest.
3.1 Deja în 2002, Consiliul European, care încerca să abordeze cu mai mult succes numeroasele provocări întâmpinate în domeniul infrastructurii de cercetare, a pus bazele Forumului strategic european privind infrastructurile de cercetare (ESFRI)5, cu mandatul de a elabora o foaie de parcurs pentru proiectarea şi construirea unei noi generaţii de infrastructuri de interes pan-european, de mari dimensiuni.