natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessment by the Commission of the national or regional performance plans to ensure that at least they collectively meet the Community-wide targets;
evaluarea de către Comisie a planurilor naționale sau regionale de performanță pentru a garanta cel puțin că acestea îndeplinesc, luate împreună, obiectivele comunitare;
Assessment by the Commission of the permitting and operating conditions of certain specific installations and general binding rules.
Evaluarea, de către Comisie, a condiţiilor de autorizare şi de exploatare a anumitor instalaţii specifice şi a normelor generale obligatorii.
Assessment by the Commission on the achievements of the Fund
Evaluarea efectuată de Comisie cu privire la realizările fondului
Assessment by the Commission:
Evaluarea de către Comisie:
Assessment by the Committee President
Bilanţul activităţilor preşedintelui Comitetului
Assessment by the Committee President
Bilanţul preşedintelui Comitetului
Assessment by the Committee president
Bilanţul realizat de preşedintele Comitetului
Assessment by the Member States
Evaluarea efectuată de statele membre
assessment by the national regulatory authority of the affordability of delivery tariffs;
evaluarea de către autoritatea națională de reglementare a caracterului abordabil al tarifelor pentru serviciile de livrare;
Assessment by the STECF showed that this option was comparable to the option C, the preferred option from the impact assessment, in the way that it would provide the same benefits for the stock, while limiting the risk for stock collapse.
Evaluarea realizată de CSTEP a arătat că respectiva opțiune era comparabilă cu opțiunea C, opțiunea preferată din cadrul evaluării impactului, în sensul în care furniza aceleași beneficii pentru stoc și limita, totodată, riscul epuizării stocului.
Assessment conclusions, recommendations, opinions and decisions taken by the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group, the national competent authorities and the Commission in the framework of the procedures of Articles 28, 28a and 28b of this Regulation and of sections 2 and 3 of Chapter 3 of Title IX of Directive 2001/83/EC.
concluziile privind evaluarea, recomandările, avizele și deciziile luate de comitetele precizate la articolul 56 alineatul (1) literele (a) și (aa) din prezentul regulament și de grupul de coordonare, de autoritățile naționale competente și de Comisie în cadrul procedurilor menționate la articolele 28, 28a și 28b din prezentul regulament și la titlul IX, capitolul 3, punctele 2 și 3 din Directiva 2001/83/CE.
ASSESSMENT CRITERIA
APRECIERE
Assessment Criteria Policy Options 
Criterii de evaluare  Opţiuni strategice 
Assessment Criterion
Criteriul de evaluare
Assessment for the need of an EU framework of financial guarantees in the feed sector (consultation process)
Evaluarea necesității unui cadru comunitar al garanțiilor financiare în sectorul hranei pentru animale (proces de consultare)
Assessment letters were sent to all the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
Scrisori de evaluare au fost trimise tuturor statelor membre, însoțite de observații și, după caz, de cereri de informații suplimentare pentru a se obține un maximum de garanții posibile de pe urma rezultatelor activităților de audit la nivel național.
Assessment of 'economic cost per vehicle' of installing such systems.
Evaluarea „costului economic per vehicul” implicat de instalarea unor astfel de sisteme.
Assessment of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Evaluarea unei modificări substanțiale a unui aspect vizat de partea I din raportul de evaluare
Assessment of a substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report – Assessment of the aspects covered by Part II of the assessment report
Evaluarea modificărilor substanțiale ale aspectelor vizate de părțile I și II din raportul de evaluare - Evaluarea aspectelor vizate de partea II din raportul de evaluare
Assessment of Achievement of Objectives
Evaluarea îndeplinirii obiectivelor
Assessment of Achievement of Objectives4
Evaluarea îndeplinirii obiectivelor4
Assessment of additional measures
Evaluarea măsurilor suplimentare
Assessment of Administrative Burden and Compliance Costs
Evaluarea sarcinii administrative și a costurilor de conformare
Assessment of administrative challenges and potential to improve market functioning as of phase 4 needs to be further investigated
Provocările și potențialul, din punct de vedere administrativ, în ceea ce privește ameliorarea funcționării pieței începând cu faza 4 trebuie analizate mai în detaliu.
Assessment of Albania's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Albania's accession may have on EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Albania
Evaluarea gradului de pregătire al Albaniei în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga în vederea aderării la UE, precum și a condițiilor stabilite pentru procesul de stabilizare și de asociere, evaluarea impactului pe care aderarea Albaniei ar putea să o aibă asupra politicilor UE și recomandări adresate Consiliului cu privire la răspunsul acestuia la cererea Albaniei.
Assessment of alternative and new payment methods with a view to their potential abuse for terrorist financing purposes
Evaluarea metodelor de plată alternative și noi în vederea prevenirii unui eventual abuz de acestea în scopul finanțării terorismului
Assessment of amount of bail-in
Stabilirea valorii recapitalizării interne
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
EVALUAREA rezultatelor învățării obținute de către o persoană prin învățarea non−formală și informală;
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
EVALUAREA rezultatelor învățării obținute de către o persoană prin învățarea non˗formală și informală;
Assessment of Application, 1 to 3 months;
evaluarea cererii: între 1 şi 3 luni;
Assessment of authorisation procedures
Evaluarea procedurilor de autorizare
Assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
Evaluarea bioacumulării se bazează pe date privind bioconcentrația măsurate pe specii acvatice.
Assessment of competence for specific risks
Evaluarea competenței pentru riscuri specifice
Assessment of contributions in accordance with usual practices of the founding industrial partners.
evaluarea contribuţiilor în conformitate cu practicile uzuale ale partenerilor fondatori din sectorul industrial;
Assessment of contributions will take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) IR of the FR).
contribuţiile sunt evaluate în conformitate cu valorile general acceptate pe piaţa în cauză [articolul 172 alineatul (2) litera (b) din normele de punere în aplicare a regulamentului financiar];
Assessment of corrective action
Evaluarea acțiunilor de corecție
Assessment of current accident scenarios likely to be avoided or mitigated using this technology.
Evaluarea actualelor scenarii de accidente care ar putea fi evitate sau al căror impact ar putea fi micșorat prin utilizarea acestei tehnologii.
Assessment of current and future performance
Evaluarea performanței actuale și viitoare
Assessment of current and future system capabilities.
Evaluarea actualelor și viitoarelor capacități ale sistemului.
Assessment of current situation
Evaluarea situaţiei actuale
Assessment of deficiencies
Clasificarea deficiențelor
Assessment of deficiencies
Evaluarea deficienţelor
ASSESSMENT OF DEFICIENCIES
EVALUAREA DEFICIENȚELOR
Assessment of deficiencies;
Evaluarea deficiențelor;
Assessment of different slopes against the operational objectives
Evaluarea diferitelor pante având în vedere obiectivele operaționale
Assessment of direct impacts - total changes in administrative costs for Agency and NSAs
Evaluarea impacturilor directe – modificări totale ale costurilor administrative ale agenției și autorităților naționale de siguranță
Assessment of direct impacts - total cost saving benefits for operators of combined options
Evaluarea impacturilor directe – beneficiile totale realizate de operatori în materie de economii de costuri ca urmare a combinării opțiunilor
Assessment of Directive 98/84/EC
Evaluarea Directivei 98/84/CE
ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION PER AXIS
EVALUAREA PUNERII ÎN APLICARE A FEP PE AXE
Assessment of effectiveness, efficiency, coherence, EU added value and relevance
Evaluarea eficacității, a eficienței, a coerenței, a valorii adăugate de UE și a relevanței.
assessment of effects after opening up of the markets (for instance price/quality for users, access, employment)
evaluarea efectelor după deschiderea pieţelor (de exemplu, raportul preţ-calitate pentru utilizator, accesul, locurile de muncă)
assessment of energy challenges, alternative sources of energy and cooperation in this area, as urgent and decisive issues for the future of individuals, countries, and the planet.
evaluarea provocărilor în materie de energie, a surselor alternative de energie şi a cooperării din acest domeniu, dat fiind că este vorba de aspecte urgente şi decisive pentru viitorul cetăţenilor, al ţărilor în cauză şi al planetei în general.
Assessment of equivalence under Article 29(1)(b)
Evaluarea echivalenței în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) litera (b)
Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the draft Firearms Directive;
evaluarea sistemelor existente de schimb de informații relevante pentru lupta împotriva traficului de arme de foc și explozivi, pentru a le asigura compatibilitatea tehnică, cu o atenție deosebită acordată necesității de a consolida cooperarea poliției cu autoritățile vamale și dezvoltarea prevăzută în proiectul de directivă privind armele de foc;
Assessment of group recovery plans
Evaluarea planurilor de redresare a grupurilor
Assessment of hindrances resulting from national legislation governing the authorisation process for major construction projects
Evaluarea obstacolelor care rezultă din legislația națională care reglementează un astfel de proces de autorizare pentru proiectele majore de construcții
Assessment of ICT implication of EC legislation
Evaluarea implicațiilor în materie de TIC a legislației CE
Assessment of ICT implications of EC legislation
Evaluarea implicațiilor în materie de TIC a legislației comunitare
assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
evaluarea implicaţiilor, în ceea ce priveşte TIC, a prevederilor legislative comunitare propuse sau adoptate, precum şi planificarea implementării sistemelor TIC, pentru susţinerea punerii în aplicare a prevederilor legislative respective;
Assessment of impact
Evaluarea impactului
Assessment of impact and comparison of options
Evaluarea impactului și compararea opțiunilor
Assessment of impact on fundamental rights
Evaluarea impactului asupra drepturilor fundamentale
Assessment of impact on services of the Commission and of the Member States
Evaluarea impactului asupra serviciilor Comisiei și a statelor membre
Assessment of impacts
Evaluarea efectelor
Assessment of impacts
Evaluarea impactului
Assessment of impacts
Evaluarea impacturilor
Assessment of impacts and comparison of options
Evaluarea impactului și compararea opțiunilor
Assessment of impacts and costs
Evaluarea impactului și a costurilor
Assessment of Impacts of the legislative options
Evaluarea efectelor opțiunilor legislative
Assessment of impacts of the options
Evaluarea impactului opțiunilor
Assessment of impacts shows that not enough information and methodology is available to asses the costs between the different options.
Evaluarea impacturilor arată că nu sunt disponibile suficiente informații și metodologii pentru a se putea evalua costurile diferitelor opțiuni.
Assessment of impacts shows the main impact of geographical indications schemes falls in the economic area, with some incidental social implications in terms of employment, and some limited environmental impacts, particularly where the quality attributes of the product are linked to environmental values.
Evaluarea impacturilor arată că principalul impact al sistemelor referitoare la indicațiile geografice este de natură economică, dar există și unele implicații sociale secundare în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, precum și unele impacturi limitate asupra mediului, mai ales în cazurile în care proprietățile calitative ale produselor sunt legate de valori de mediu.
Assessment of Impacts: Comparing the options
Evaluarea impactului: compararea opțiunilor
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts associated with in terms of benefits and costs?
Evaluarea efectelor: Care sunt principalele efecte economice, de mediu și sociale care decurg din acestea în termeni de avantaje și de costuri ?
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden), other compliance costs and implementation cost for public administrations?
Evaluarea efectelor: care sunt principalele efecte economice, de mediu și sociale ale fiecărei opțiuni, în special în termeni de beneficii (cuantificate/în valoare monetară) și costuri (inclusiv estimările privind sarcina administrativă), alte costuri de conformare și costul de implementare pentru administrațiile publice?
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden), other compliance costs and implementation costs for public administrations)?
Evaluarea efectelor: care sunt principalele efecte economice, de mediu și sociale ale fiecărei opțiuni, în special în termeni de beneficii (cuantificate/în valoare monetară) și costuri (inclusiv estimările privind sarcina administrativă, alte costuri de conformare și costurile de implementare pentru administrațiile publice)?
Assessment of implementation and preliminary results
Evaluarea punerii în aplicare și rezultate preliminare
Assessment of implementing the EC biodiversity action plan
O evaluare intermediară a implementării planului de acţiune comunitară pentru biodiversitate
Assessment of implementing the EC biodiversity action plan (communication)
O evaluare intermediară a implementării planului de acţiune comunitar pentru biodiversitate (comunicare)
Assessment of indirect impacts
Evaluarea impacturilor indirecte
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid
Evaluarea cazurilor individuale care vizează un număr mic de ajutoare cu valoare ridicată, susceptibile să denatureze concurența
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid measures
Evaluarea cazurilor individuale care vizează un număr mic de măsuri de ajutor cu valoare ridicată și susceptibile să denatureze concurența
Assessment of infrastructure corporates ongoing.
Evaluarea societăților active în sectoarele legate de infrastructură este în curs.
Assessment of life-cycle costs should be part of this process.
Evaluarea costurilor pe durata ciclului de viaţă ar trebui să fie integrată în acest proces.
Assessment of likely overall noise reductions arising from the proposed measures, using suitable computer modelling techniques.
Evaluarea, cu ajutorul tehnicilor de modelare pe calculator corespunzătoare, a reducerilor globale de zgomot probabile care ar rezulta ca urmare a măsurilor propuse.
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
Evaluarea progresului statelor membre în vederea atingerea obiectivului stabilit pentru 2010 (%)
Assessment of Montenegro's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Montenegro's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Montenegro
Evaluarea gradului de pregătire al Muntenegrului în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga în vederea aderării la UE, precum și a condițiilor stabilite pentru procesul de stabilizare și de asociere, evaluarea impactului pe care aderarea Muntenegrului ar putea să o aibă asupra politicilor UE relevante și recomandări adresate Consiliului cu privire la răspunsul acestuia la cererea Muntenegrului.
Assessment of national energy efficiency action plans (communication)
Eficienţa energetică - evaluarea Planurilor naţionale de acţiune (comunicare)
Assessment of national energy efficiency action plans (communication)
Evaluarea planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică (comunicare)
Assessment of national energy efficiency action plans (energy package – opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Evaluarea planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică (pachetul energetic – adoptare prevăzută pentru sesiunea plenară din septembrie 2008)
Assessment of new active substances in view of their approval
Evaluarea unor noi substanţe active în vederea aprobării lor
Assessment of new active substances in view of their inclusion in Annex I of the Regulation
Evaluarea unor noi substanțe active în vederea includerii lor în anexa I la regulament
assessment of operational objectives for three-year periods;
evaluarea obiectivelor operaţionale pentru perioade de trei ani;
assessment of operational programmes;
evaluarea programelor operaţionale;
Assessment of Option 1
Evaluarea opțiunii 1
Assessment of option 2
Evaluarea opțiunii 2
Assessment of Option 3
Evaluarea opțiunii 3
Assessment of option 4
Evaluarea opțiunii 4
Assessment of Option 5
Evaluarea opțiunii 5
Assessment of options
Evaluarea opțiunilor
Assessment of options / the preferred option
Evaluarea opţiunilor/ opţiunea preferată
Assessment of options C:
Evaluarea opţiunilor C:
Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
Evaluarea persistenței în mediul înconjurător se bazează pe datele disponibile privind perioada de înjumătățire colectate în condiții adecvate, care sunt descrise de solicitant.
Assessment of policy options
Evaluarea opțiunilor de politică
Assessment of policy options and choice of policy option
Evaluarea unor opţiuni privind politicile şi variantele acestora
assessment of policy Options and Comparison of options
Evaluarea opțiunilor de politică și compararea opțiunilor
Assessment of policy options for choice of instrument
Evaluarea opțiunilor strategice pentru alegerea instrumentului
Assessment of possible future proposals
Evaluarea propunerilor viitoare posibile
Assessment of possible measures to improve the Internal Market for Short Sea Shipping
Evaluarea unor eventuale măsuri de ameliorare a pieţei interne pentru transportul maritim pe distanţe scurte
Assessment of practical application
Evaluarea aplicării în practică
Assessment of principles 1, 2 and 4
Evaluarea principiilor 1, 2 şi 4
Assessment of progress
EVALUAREA PROGRESELOR
Assessment of progress
Evaluarea progreselor înregistrate
Assessment of progress and current state of play
Evaluarea progresului înregistrat şi situaţia actuală
Assessment of progress and strategic orientations
Evaluarea progreselor înregistrate și orientări strategice
Assessment of progress at the national level.
Evaluarea progreselor înregistrate la nivel naţional.
Assessment of progress made
Evaluarea progreselor realizate
ASSESSMENT OF PROGRESS MADE IN THE IMPLEMENTATION OF THE POLICY OPTIONS
EVALUAREA PROGRESELOR FĂCUTE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE PUNEREA ÎN APLICARE A OPȚIUNILOR DE POLITICĂ
Assessment of project on environment (codification)
Evaluarea proiectului privind mediul (codificare)
Assessment of reform options based on ownership separation
Evaluarea opțiunilor de reformă pe baza separării structurilor de proprietate
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to current rules
Evaluarea opțiunilor de reformă pe baza creării de filiale în conformitate cu normele actuale
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to stricter rules
Evaluarea opțiunilor de reformă pe baza creării de filiale în conformitate cu norme mai stricte
Assessment of resolvability
Evaluarea posibilităților de rezoluție
Assessment of Resolvability and Preventative Powers
Evaluarea posibilităților de rezoluție și competențele de prevenire
Assessment of resolvability for groups rests upon coordination, consultation and joint assessment of group resolution authorities with the resolution authorities of the subsidiaries, other relevant competent authorities and the EBA.
Evaluarea posibilităților de rezoluție pentru grupuri se bazează pe coordonarea, consultarea și evaluarea efectuată în comun de autoritățile de rezoluție ale grupului cu autoritățile de rezoluție ale filialelor, cu alte autorități competente relevante și cu ABE.
Assessment of risk and serious harm
evaluarea riscului de daune grave;
Assessment of risk and serious harm.
Evaluarea riscului şi a daunelor grave.
assessment of risk and serious harm;
evaluarea riscului de daune grave;
Assessment of Safety Issues
Evaluarea problemelor de siguranță
Assessment of safety issues (or hazards), which aims at assessing the risks associated with the consequences of the safety issues (or hazards) identified in the previous phase;
Evaluarea problemelor de siguranță (sau a pericolelor), care vizează evaluarea riscurilor asociate cu efectele cauzate de problemele de siguranță (sau pericolele) identificate în faza anterioară;
Assessment of Serbia's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions for the Stabilisation and Association process, assessment of the impact that Serbia's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Serbia.
Evaluarea gradului de pregătire al Serbiei în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga în vederea aderării la UE, precum și a condițiilor stabilite pentru procesul de stabilizare și de asociere, evaluarea impactului pe care aderarea Serbiei ar putea să o aibă asupra politicilor UE relevante și recomandări adresate Consiliului cu privire la răspunsul acestuia la cererea Serbiei.
Assessment of some best practices in two different economic sectors
Evaluarea unor bune practici în două sectoare economice diferite
assessment of specific key technologies for ITER operation through exploitation of the JET Enhancements (ITER-like first wall, heating systems, diagnostics),
evaluarea tehnologiilor cheie specifice pentru exploatarea ITER prin utilizarea ameliorărilor JET (diagnostice, sisteme de încălzire, perete prim similar cu cel al ITER) ;
Assessment of specific problems
Evaluarea problemelor specifice
Assessment of stage of conflict
Evaluarea stadiului conflictului
assessment of stakeholder responses to the questionnaire sent out by the Commission services in June 2006 on the available policy options;
evaluarea răspunsurilor părţilor interesate la chestionarul trimis de serviciilor Comisiei în iunie 2006 cu privire la opţiunile politice disponibile;
Assessment of suitability and appropriateness and reporting to customers
Evaluarea caracterului adecvat și corespunzător și raportarea către clienți
Assessment of Sustainability by Country
Evaluarea sustenabilității pe țări