natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the conclusion of the EU Contribution Agreement[s] with beneficiar[y/ies] in the name and on behalf of the [ACRONYM], the Commission transmits a signed copy of the EU Contribution Agreement[s] to [ACROMYM] within ten (10) working days following its signature.
După încheierea cu beneficiarul (beneficiarii), în numele și pentru [ACRONIM], a acordului (acordurilor) privind contribuția UE, Comisia transmite [ACRONIM] o copie semnată a acordului (acordurilor) privind contribuția UE în termen de zece (10) zile lucrătoare de la semnarea acestuia.
After the conclusion of the second contract, comprising the agreed work programme, between the responsible TAB and the manufacturer, the responsible TAB shall send Part 1 of the work programme, together with the part of the technical file related to the description of the product and its intended use, to all the other TABs designated for the same construction products area, referred to in Table 1 of Annex IV.
După încheierea celui de-al doilea contract între OET-ul responsabil și fabricant, conținând programul agreat al lucrării, OET-ul responsabil trimite partea 1 a programului lucrării împreună cu partea din dosarul tehnic care se referă la descrierea produsului și utilizarea sa propusă, tuturor celorlalte OET-uri desemnate pentru același domeniu de produse, menționat în tabelul 1 din anexa IV.
After the correction of the excessive deficit in 2011, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to achieve a budgetary position which is close to balance, both in terms of the structual and headline budget balances, by the end of the programme period.
Odată corectat deficitul excesiv din 2011, obiectivul strategiei bugetare conturate în program constă în realizarea, până la sfârșitului perioadei acoperite de program, a unei situații bugetare apropiate de echilibru, atât la nivel structural, cât și în ceea ce privește bugetul general.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
După corectarea deficitului excesiv, să vizeze o ajustare structurală de cel puțin 0,5 % din PIB în fiecare an, și chiar mai mult în condiții economice bune, sau să asigure faptul că regula privind gradul de îndatorare este îndeplinită pentru a înscrie ponderea datoriei publice, care în prezent este ridicată, pe o traiectorie descendentă durabilă.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
După corectarea deficitului excesiv, să continue o ajustare structurală anuală de cel puțin 0,5 % din PIB sau chiar mai mare în condiții economice favorabile, în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu sau, dacă acest lucru este necesar, pentru a asigura respectarea regulii privind gradul de îndatorare, astfel încât rata datoriei publice, în prezent ridicată, să se înscrie pe o traiectorie descendentă.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
După corectarea deficitului excesiv, să urmărească, în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu, o ajustare structurală de cel puțin 0,5 % din PIB pe an sau mai mult în condiții economice favorabile ori dacă acest lucru este necesar în vederea asigurării respectării regulii privind gradul de îndatorare, pentru a înscrie ponderea datoriei publice, în prezent ridicată, pe o traiectorie descendentă susținută.
After the correction of the excessive deficit, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, more in good times, and ensure that the debt rule is met in order to put the high general debt ratio on a sustainable path.
După corectarea deficitului excesiv, să continue ajustarea structurală anuală planificată pentru a atinge obiectivul pe termen mediu, în conformitate cu cerința unei ajustări structurale anuale de cel puțin 0,5 % din PIB, cu un procent mai ridicat în perioade propice, și să asigure respectarea regulii privind gradul de îndatorare pentru a înscrie ponderea ridicată a datoriei publice pe o traiectorie sustenabilă.
After the Council decision on 13 July, the Estonian authorities have speedily organised the implementation of the communication plans.
În urma deciziei Consiliului din 13 iulie, autoritățile din Estonia au organizat rapid implementarea planurilor de comunicare.
After the Council decision on 23 July 2014, the Lithuanian authorities have launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
După Decizia Consiliului din 23 iulie 2014, autoritățile lituaniene au lansat faza intensivă de implementare a activităților de comunicare legate de schimbarea monetară.
After the coup attempt the economy suffered a fresh blow, with a further slowdown and dramatic fall in tourism.
La scurt timp după lovitura de stat, economia a dat din nou înapoi, recesiunea s-a accentuat iar turismul a avut de suferit.
After the coup attempt the economy suffered a fresh blow, with a further slowdown and dramatic fall in tourism.
La scurt timp după tentativa de lovitură de stat, economia a dat din nou înapoi, recesiunea s-a accentuat iar turismul a avut foarte mult de suferit.
After the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the Commission has acquired the support necessary to achieve an accurate knowledge of non-EU countries' systems of training and certification of seafarers.
După crearea Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA), Comisia a obținut sprijinul necesar pentru dobândi un grad adecvat de cunoaștere a sistemelor de formare și certificare a navigatorilor din state terțe.
After the crisis of   2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
În urma crizei din 2007-2008, zona euro a devenit mai eterogenă, unele țări fiind afectate în mod deosebit, iar acest caracter eterogen poate fi redus doar în timp.
After the crisis the employment situation has stabilised, with low and decreasing unemployment, including long-term even if activity rates have been slightly reduced it is from a high level and in context of a decrease of NEET rates.
După criză, situația ocupării forței de muncă s-a stabilizat, șomajul fiind redus și în scădere, inclusiv șomajul de lungă durată, chiar dacă ratele de participare la forța de muncă au fost ușor reduse, ele aflându-se anterior la un nivel ridicat și acest lucru având loc în contextul unei scăderi a ratelor NEET.
After the crisis: a new financial system for the internal market
După criză: un nou sistem financiar pe piaţa internă
After the crisis: a new financial system for the internal market
După criză: un nou sistem financiar pe piața internă
After the crisis: a new financial system for the internal market
„După criză: un nou sistem financiar pe piaţa internă”
After the crisis: a new financial system for the internal market
„După criză: un nou sistem financiar pe piața internă
After the crisis: a new financial system for the internal market (A-9) (INT-JULY)
Post-criză: un nou sistem financiar pe piața internă (A-9) (INT-IUL.)
After the crisis: a new financial system for the internal market (INT)
Post-criză: un nou sistem financiar pe piaţa internă (INT)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own-initiative opinion)
După criză: un nou sistem financiar pe piaţa internă (aviz din proprie iniţiativă)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own-initiative opinion)
După criză: un nou sistem financiar pe piața internă (aviz din proprie inițiativă)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own‑initiative opinion)
După criză: un nou sistem financiar pe piața internă (aviz din proprie inițiativă)
After the crisis: a new financial system for the internal market.
După criză: un nou sistem financiar pe piața internă
After the crisis: a new financial system for the internal market.
„După criză: un nou sistem financiar pe piaţa internă”.
After the currently ongoing assessment of European public procurement legislation, and based on wide-ranging consultation, the Commission will make legislative proposals in 2012 at the latest with a view to simplifying and updating the European rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
După evaluarea legislației europene în domeniul achizițiilor publice, aflată în curs, și pe baza unei consultări la scară largă, Comisia va înainta, cel târziu în 2012, propuneri legislative având ca scop simplificarea și modernizarea normelor europene, pentru a fluidiza atribuirea contractelor de achiziții, precum și permiterea unei mai bune utilizări a achizițiilor publice în sprijinul altor politici.
After the date referred to in Article 28(2) of this Directive this information shall be re-submitted to the Commission when there is a substantial change in the national law or practice that outdate the provided information.
După data menționată la articolul 28 alineatul (2) din prezenta directivă, aceste informații sunt prezentate din nou Comisiei în cazul în care există schimbări de fond ale legislației sau practicii naționale, în urma cărora informațiile furnizate sunt depășite.
After the debate, following a vote, the Bureau decided by 17 votes to eight with one abstention to propose that the Assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general for the presentation of the new text.
După dezbatere, în urma votului, Biroul hotărăște cu o majoritate de 17 de voturi pentru, 8 împotrivă și o abținere să propună Adunării numirea dlui FORNEA ca raportor general pentru prezentarea acestui nou text.
After the debate, the Bureau approved the lines for action suggested by the proposed document.
La încheierea dezbaterii, Biroul aprobă orientările documentului propus.
After the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
În urma dezbaterii, Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă, rapoarte de informare și avize exploratorii:
After the deepest crises since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
În urma celei mai profunde crize de după cel de-al Doilea Război Mondial, echilibrul mondial s-a schimbat, iar Europa trebuie să își redefinească poziția și strategiile în noul cadru.
After the deepest crises since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
În urma celei mai profunde crize de după cel de-al Doilea Război Mondial, echilibrul mondial s-a schimbat, iar Europa trebuie să își redefinească poziția și strategiile în noul context.
After the deepest crisis since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
În urma celei mai profunde crize de după cel de-al Doilea Război Mondial, echilibrul mondial s-a schimbat, iar Europa trebuie să îşi redefinească poziţia şi strategiile în noul cadru.
After the deficit came out better than expected at 5.2% of GDP in 2011, the programme plans to bring it down to 3% of GDP in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit, and to continue consolidation thereafter, with a balanced budget to be achieved by 2016.
După înregistrarea, în 2011, a unui deficit de 5,2 % din PIB, mai redus decât se preconizase, programul își propune o reducere a deficitului la 3 % din PIB în 2013, care este termenul-limită stabilit de Consiliu pentru corectarea deficitului excesiv, precum și continuarea procesului de consolidare după această dată, cu obiectivul de a se ajunge la un buget echilibrat până în 2016.
After the delivery of results of the STORK project: The Commission will determine if and what additional actions might be required to enable an effective EU wide usage of e-ID.
După publicarea rezultatelor proiectului STORK: Comisia va determina ce acțiuni eventuale suplimentare ar putea fi necesare pentru a permite o utilizare efectivă, la nivelul UE, a identificării electronice.
After the demise of Arthur Andersen there are now a handful of such large, global firms, with an even lower number of firms being able to perform audits of large, complex institutions.
După dispariția firmei Arthur Andersen, se poate vorbi în prezent despre „o mână” de firme foarte mari, cu activitate la nivel global, dintre care doar câteva sunt capabile să auditeze instituții mari și complexe.
After the Democratic Republic of Congo, Colombia is the country with the largest number of child soldiers17.
După Republica Democratică Congo, Columbia este țara cu cel mai mare număr de soldați-copii17.
After the development of a strategy for the involvement of NTOs in field monitoring, and a specific training session delivered to them in October 2005, all NTOs started to monitor Tempus projects in their countries.
După elaborarea unei strategii pentru implicarea birourilor naţionale Tempus în controlul la faţa locului şi o sesiune de formare specifică de care au beneficiat acestea în octombrie 2005, toate birourile naţionale Tempus au demarat activităţi de monitorizare a proiectelor Tempus în ţările lor.
After the development of the methodology for measuring the impact of ICTs on CO2, the European Commission in consultation with the stakeholders will develop an implementation plan for the most effective ICT technologies, for both the vehicles, the road and the IT infrastructure.
După elaborarea metodologiei de măsurare a impactului TIC asupra emisiilor de CO2, Comisia Europeană, de comun acord cu părţile interesate, trebuie să formuleze un plan de implementare a celor mai eficiente tehnologii pentru vehicule, drumuri şi pentru infrastructura IT.
After the discussion Mr Nilsson briefly gave the floor to Ms Florio, rapporteur, who emphasised that the exploratory opinion on Effective governance, requested by the Vice-president of the Commission, Ms Wallström, must not be confused with the Integrated Report on which the Observatory will start working in early 2009.
Dubă dezbatere, dl NILSSON dă cuvântul pentru o intervenţie scurtă dnei FLORIO, raportor, care subliniază faptul că avizul exploratoriu privind guvernanţa eficientă, solicitat de vicepreşedintele Comisiei, dna WALLSTRÖM, nu trebuie confundat cu raportul de sinteză asupra căruia OSL va începe să lucreze la începutul anului 2009.
After the discussion on the amendments, the opinion was put to a vote and adopted by 195 votes in favour to 0, with 8 abstentions.
După dezbaterea amendamentelor, avizul este supus la vot şi adoptat cu 195 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 8 abţineri.
After the discussion, at the proposal of Mr Wilms, the Bureau decided, subject to certain conditions, to set up a political monitoring group whose EESC members (six members) would be appointed by the groups.
La încheierea dezbaterii, la propunerea dlui WILMS, Biroul hotărăște înființarea condiționată a unui grup de monitorizare politică, ai cărui reprezentanți din cadrul CESE (6 membri) vor fi desemnați de către grupuri.
After the discussion, it decided to instruct the secretariat to draw up proposals for operational decisions, which would be submitted to the Bureau meeting on 17 June 2008.
La încheierea discuţiei, Biroul hotărăşte să atribuie Secretariatului sarcina de a formula propuneri de decizii operaţionale, care vor fi prezentate în cadrul şedinţei Biroului din 17 iunie 2008.
After the discussion, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.
În urma unei dezbateri, ambele părţi cad de acord cu privire la viitoarele posibilităţi de cooperare între CESE şi OLAF.
After the discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
În urma acestei discuții, Biroul hotărăște amânarea deciziei în această privință pentru ședința sa din septembrie sau octombrie.
After the discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
În finalul discuției, Biroul propune adunării elaborarea următorului aviz din proprie inițiativă:
After the discussion, the President concluded that that a draft summary report will be prepared by the SOC secretariat giving a comprehensive account of the important debate.
La încheierea discuţiei, preşedintele precizează că secretariatul va pregăti un proiect de rezumat care să reflecte în mod cuprinzător conţinutul acestei dezbateri importante.
After the discussion, the president confirmed that if the sections were faced with any new urgent issues, they would be able to submit additional proposals for own-initiative work to the Bureau for consideration at its meeting in September, without contravening the principles set out in Ms Bredima's report.
În urma dezbaterii, președintele confirmă că, în cazul în care secțiunile vor fi confruntate cu noi urgențe, fără a aduce atingere principiilor stabilite în raportul dnei Bredima, Biroul va putea examina propuneri complementare de lucrări din proprie inițiativă, la ședința sa din septembrie.
After the discussions, the Group ideally should define ad-hoc measures, which then need to be proposed by the Commission to the Council, which has to approve them to trigger their entry into force.
După discuții, în mod ideal, Grupul ar trebui să definească o serie de măsuri ad-hoc, care apoi să fie propuse de Comisie Consiliului, care să le aprobe pentru ca acestea să intre în vigoare.
After the downturn due to the dotcom bubble bursting in 2000, European venture capital industry has shown an upward trend since 2004 and reached very high levels in 20066: of the total €112 billion of funds raised, €17 billion went to venture capital representing an increase by 60% on 2005 levels.
După încetinirea care s-a datorat prăbușirii suferite de industria „dotcom” în anul 2000, industria europeană a capitalului de risc a prezentat o tendință crescătoare începând cu 2004 și a atins niveluri foarte înalte în 20066: din totalul de 112 miliarde EUR mobilizate, 17 miliarde EUR au fost capital de risc reprezentând o creștere cu 60% în comparație cu 2005.
After the EES is rolled out, the Committee would recommend carrying out an investigation similar to the one undertaken in the pilot phase, in order to explore the system's impact on passengers under "real-life" conditions.
Comitetul recomandă ca, după operaționalizarea sistemului, să fie desfășurată o anchetă similară celei derulate în faza-pilot, astfel încât să se poată explora impactul asupra călătorilor în condiții reale.
After the end of the investment period or earlier as the case may be, any balances resulting from a return of invested capital or distribution of profits and capital gains and any and all other distributions due to investors shall be returned to the Community budget.
După terminarea perioadei de investiţie sau mai devreme, după caz, soldurile eventuale rezultate din rambursarea capitalului investit sau din repartizarea profiturilor şi a câştigurilor de capital şi din oricare alte distribuiri datorate investitorilor se restituie bugetului comunitar.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 54 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 95 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
După încheierea perioadei de aplicare a schemei unice de plată pe suprafață în conformitate cu articolul 111 și în cazul în care se aplică articolul 54, alocarea plafoanelor individuale producătorilor și stabilirea rezervei naționale prevăzute la articolul 95 vor avea loc nu mai târziu de sfârșitul primului an de aplicare a schemei unice de plată.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 55(1) is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 103 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
După sfârșitul perioadei de aplicare a schemei unice de plată pe suprafață în conformitate cu articolul 111 și în cazul în care se aplică articolul 55 alineatul (1), alocarea plafoanelor individuale producătorilor și stabilirea rezervei naționale prevăzute la articolul 103 va avea loc cel târziu la sfârșitul primului an de punere în aplicare a schemei unice de plată.
After the end of the period of application of the single area payment scheme, the direct payments shall be applied in accordance with the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base area, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession for each direct payment and subsequent Community legislation.
După încheierea perioadei de aplicare a schemei unice de plată pe suprafață, plățile directe se vor aplica în conformitate cu normele comunitare în materie și pe baza parametrilor cantitativi, cum ar fi suprafața de bază, plafoanele pentru prime și cantitățile maxime garantate (MGQ), prevăzute în actele de aderare în cazul fiecărei plăți directe și în legislația comunitară ulterioară.
after the end of the period of implementation of a financial instrument or budgetary guarantee, any outstanding amount originating in the Union budget shall be returned to the budget;
după încheierea perioadei de execuție a unui instrument financiar sau a unei garanții bugetare, orice sold care provine din bugetul Uniunii se returnează la buget;
After the end of the period referred to in paragraph 1, the exemption shall continue to apply as long as the combined market share of the parties does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
La încheierea perioadei menționate la alineatul (1), exceptarea continuă să se aplice atâta vreme cât cota de piață cumulată a părților nu depășește 25 % din pieţele relevante ale produsului şi ale tehnologiei în cauză.
After the end of the transitional period referred to in Article 4, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), authorize a Member State to use other statistical units of the production system.
După încheierea perioadei de tranziţie menţionate la articolul 4, Comisia poate autoriza un stat membru, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 7 alineatul (2), să utilizeze alte unităţi statistice ale sistemului de producţie.
After the end of the transitional period, Germany could use the possibility to transfer at least part of the funds used for the Monopoly into Rural Development to finance for example measures aimed at improving processing and marketing, development of new products or improving cooperation between farmers and distilleries or protecting the traditional style orchards, which according to the German authorities, represent particular environmental benefits.
La expirarea perioadei de tranziţie, Germania se poate folosi de posibilitatea de a transfera cel puţin o parte din fondurile alocate monopolului către sectorul dezvoltării rurale, pentru a finanţa, spre exemplu, măsuri pentru ameliorarea prelucrării şi comercializării, pentru dezvoltarea de noi produse, pentru ameliorarea cooperării dintre fermieri și distilerii sau pentru protejarea livezilor tradiționale care, în opinia autorităților germane, prezintă importante avantaje pentru mediu.