natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the administrative burden in relation to the new tax, the Commission should pay particular attention to the proportionality principle.
În ceea ce priveşte sarcina administrativă, aceasta ar trebui să rămână proporţională cu obiectivul care stă la baza acestei noi taxe.
As regards the administrative burden, the reform does not include any quantifiable macro-objective because the current Commission’s policy in that field is due to expire by the end of 2012.
În ceea ce privește povara administrativă, reforma nu include niciun macro-obiectiv cuantificabil pentru că actuala politică a Comisiei în acest domeniu urmează să expire la sfârșitul anului 2012.
As regards the administrative framework, work is still at a relatively early stage.
În ceea ce priveşte cadrul administrativ, activităţile se află încă într-un stadiu incipient.
As regards the adoption of delegated and implementing acts, TFEU clearly distinguishes between the two.
În ceea ce privește adoptarea de acte delegate și de punere în aplicare, TFUE face o distincție clară între cele două.
As regards the aftermarkets (repair and maintenance and spare parts), the analysis carried out has shown that competition is more limited due to their brand-specific nature and that sector-specific provisions were needed in a number of areas.
Cu privire la piețele din aval (reparații și întreținere și piese de schimb), analiza efectuată a arătat că în aceste cazuri concurența este mai limitată datorită naturii specifice mărcilor și că sunt necesare prevederi specifice sectorului în mai multe domenii.
As regards the age dimension, the ‘under 40’ age category is relatively poorly represented among executive directors, and especially among non-executive directors.
În ceea ce privește vârsta, grupa de vârstă „sub 40 de ani” este relativ slab reprezentată în rândul directorilor executivi și în special în rândul directorilor neexecutivi.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production and related processes on ethical, cultural and environmental considerations.
„În ceea ce privește sectorul agroalimentar, este necesar să se acorde o atenție specială întreprinderilor care-și bazează producția și procesele aferente acesteia pe considerente de ordin etic, cultural și de mediu.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
„În ceea ce privește sectorul agroalimentar, este necesar să se acorde o atenție specială întreprinderilor care-și bazează producția pe considerente de ordin etic, cultural și de mediu.
As regards the aid granted to Portugal (forest fires in 2003), for which the implementation report was received in June 2005, the Commission received additional information from the Portuguese authorities on 8 May 2006 and 25 August 2006.
În ceea ce priveşte subvenţia acordată Portugaliei (incendii de pădure în 2003), pentru care raportul privind punerea în aplicare a fost primit în iunie 2005, Comisia a primit informaţii suplimentare de la autorităţile portugheze la 8 mai 2006 şi la 25 august 2006.
As regards the aid of EUR 19.625 million granted to France in relation of the floods in the Rhone delta in 2004, for which the implementation report was also received in 2006, the assistance was wound up on 29 November 2006.
În ceea ce priveşte subvenţia de 19,625 milioane de euro acordată Franţei în legătură cu inundaţiile survenite în delta fluviului Rhône în 2004, pentru care raportul privind punerea în aplicare a fost primit în 2006, intervenţia a fost încheiată la 29 noiembrie 2006.
As regards the aim of ensuring effective supervision of the markets, the Commission acknowledges that the specific policy objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
În ceea ce privește obiectivul asigurării unei supravegheri eficiente a piețelor, Comisia precizează că obiectivele de politică specifice care stau la baza Regulamentului (CE) nr. 1400/2002 rămân valabile.
As regards the airworthiness and environmental compatibility of aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b), and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex II and Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or evidence in the field of airworthiness or environmental compatibility, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
În ceea ce privește navigabilitatea și compatibilitatea de mediu ale aeronavelor menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b), ale motoarelor, elicelor, pieselor și echipamentelor neinstalate ale acestora, Comisia este împuternicită, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 117, să modifice sau să completeze anexele II și III, în cazul în care acest lucru se impune ca urmare a evoluțiilor de ordin tehnic, operațional sau științific sau a apariției unor dovezi în domeniul navigabilității sau al compatibilității de mediu, cu scopul de a atinge obiectivele prevăzute la articolul 1 și numai în măsura în care acest lucru se impune pentru atingerea obiectivelor respective.
As regards the alignment of Annex I, a simple change of reference or one-to-one translation from the old classification system to the CLP Regulation is not possible, mainly because for health hazards the old hazard classification categories 'toxic' and 'very toxic' do not correspond to the new CLP 'Acute Toxicity' 1 to 3, which are moreover divided into different exposure routes (oral, dermal and inhalation).
În ceea ce privește alinierea anexei I, nu este posibilă o simplă schimbare a trimiterii sau o translatare „unu câte unu” din fostul sistem de clasificare în Regulamentul CLP, în principal pentru că, din punct de vedere al pericolelor pentru sănătate, categoriile „toxic” și „foarte toxic” din fosta clasificare a pericolelor nu corespund noilor categorii din CLP „toxicitate acută” de la 1 la 3, care, mai mult, sunt împărțite în funcție de diferitele căi de expunere (prin ingestie, dermică și prin inhalare).
As regards the alleged interference with national sovereignty, the Directive specifies that it does not affect the sovereign rights and jurisdictions of Member States over marine waters which derive from relevant international law, in particular as regards the delineation and delimitation of maritime boundaries.
În ceea ce privește pretinsa interferență cu suveranitatea națională, directiva prevede că aceasta nu aduce atingere drepturilor suverane și jurisdicției statelor membre asupra apelor marine care decurg din dreptul internațional relevant, în special în ceea ce privește definirea și delimitarea frontierelor maritime.
As regards the alterations to the entrance hall, he explained that the CoR’s position was tending towards creating a complete separation between the two Committees’ reception areas as part of the work imposed by security requirements.
În ceea ce priveşte amenajarea holului de intrare, acesta menționează că poziția CoR vizează să creeze, prin intermediul lucrărilor impuse de cerințele de securitizare, o separare totală între recepțiile celor două comitete.
As regards the amendment to Article 5, paragraph 3 on inspection, the EESC is of the opinion that reference should also be made to ro-ro ferries and high-speed passenger craft on domestic voyage on a regular service as defined under the scope of the new proposed Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC (see Article 1).
În ceea ce privește amendamentul la articolul 5 alineatul (3) privind inspecțiile, CESE este de părere că se impune și o trimitere la navele de tip ro-ro ferry și navele de pasageri de mare viteză pe cursă internă în serviciu regulat, astfel cum sunt definite în domeniul de aplicare al noii propuneri de directivă [COM(2016)371 final] de abrogare a Directivei 1999/35/CE (a se vedea articolul 1).
As regards the amendments specific to the Dublin Regulation, the Commission will:
În ceea ce privește modificările specifice aduse regulamentului Dublin, Comisia va propune următoarele:
As regards the amendments to Regulation (EU) No 648/2012, over-the-counter ("OTC") derivative contracts entered into by securitisation special purpose entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
În ceea ce privește modificările aduse Regulamentului (UE) nr. 648/2012, contractele derivate extrabursiere încheiate de entități special constituite în scopul securitizării nu ar trebui să fie supuse obligației de compensare, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiții.
As regards the anticipated financial and economic impacts see the table under point 7 for further details.
În ceea ce privește impactul financiar și economic anticipat, a se vedea tabelul de la punctul 7 pentru mai multe detalii.
As regards the applicable law, the provisions governing contracts applied by the Member States were harmonised by the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations, which the Commission is proposing to replace by the "Rome I" Regulation7, currently being negotiated in the Council and Parliament.
În ceea ce priveşte legea aplicabilă, dispoziţiile privind contractele, aplicate de către diferitele state membre, au fost armonizate prin intermediul Convenţiei de la Roma din 1980 privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, pe care Comisia propune să o înlocuiască cu Regulamentul „ROMA I”7, care în prezent face obiectul unor negocieri în Consiliu şi în Parlamentul European.
As regards the application of EU anti-trust rules in the pharmaceutical sector, the most important action taken by the Commission in 2008 was to launch the sector inquiry into pharmaceuticals148 on 15 January.
În ceea ce privește aplicarea normelor antitrust ale UE în sectorul farmaceutic, cea mai importantă măsură adoptată de către Comisie în 2008 a fost inițierea, la 15 ianuarie, a anchetei în sectorul farmaceutic148.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
În ceea ce priveşte aplicarea ratelor, CESE aminteşte că, în avizul adoptat în 2010 (a se vedea nota de subsol 2), a preconizat aplicarea unei rate uniforme de 0,05%, dar este de acord că aplicarea celor două rate din propunerea Comisiei tinde să reducă riscul delocalizării pieţelor şi garantează resurse adecvate pentru bugetele UE şi ale statelor membre.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
„În ceea ce priveşte aplicarea ratelor, CESE aminteşte că, în avizul adoptat în 2010 (a se vedea nota de subsol 2), a preconizat aplicarea unei rate uniforme de 0,05%, dar este de acord că aplicarea celor două rate din propunerea Comisiei tinde să reducă riscul delocalizării pieţelor şi garantează resurse adecvate pentru bugetele UE şi ale statelor membre.
As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
„În ceea ce priveşte aplicarea ratelor, CESE aminteşte că, în avizul din 2010 (a se vedea nota de subsol 2), a preconizat aplicarea unei rate uniforme de 0,05%, dar este de acord că aplicarea celor două rate din propunerea Comisiei tinde să reducă riscul delocalizării pieţelor şi garantează resurse adecvate pentru bugetele UE şi ale statelor membre.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2008, the Commission adopted several decisions aimed at ensuring that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
În ceea ce privește aplicarea normelor privind ajutorul de stat în sectorul poștal în 2008, Comisia a adoptat mai multe decizii care urmăresc să asigure faptul că operatorii poștali cărora li s-au încredințat servicii de interes economic general și filialele acestora nu beneficiază de avantaje acordate în mod nejustificat.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2009, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
Cu privire la aplicarea regulilor privind ajutoarele de stat pentru sectorul poștal în 2009, Comisia a adoptat mai multe decizii pentru a se asigura că operatorii poștali însărcinați cu servicii de interes economic general și filialele acestora nu se bucură de avantaje acordate în mod necuvenit.
As regards the application of subsidiary criteria for the determination of the competent Member State, the country where the satellite uplink is located has to exercise jurisdiction and only if there is no uplink in the Community, will the Member State with the satellite capacity be responsible.
În ceea ce privește aplicarea criteriilor subsidiare în scopul stabilirii statului membru competent, este competent statul în care se află stația de emisie de la sol spre un satelit, iar statul membru cu o capacitate de satelit va fi responsabil doar dacă nu există o stație de emisie de la sol spre un satelit situată pe teritoriul Comunității.
As regards the application of the Directive, the Court took the view that the Member States concerned, at the close of the period of the reasoned opinion, could not reasonably be expected to consider that the Directive should be transposed for notaries.
În ceea ce privește aplicarea directivei, Curtea a considerat că nu se poate aștepta în mod rezonabil de la statele membre în cauză, la încheierea perioadei de aviz motivat, să considere că Directiva ar trebui să fie transpusă pentru notari.
As regards the application of the relevant provision of the AVMSD, very few cases of clear infringements have been found.
În ceea ce priveşte punerea în aplicare a dispoziţiei relevante din DSMAV, au fost întâlnite foarte puţine cazuri de infracţiuni clare.
As regards the appointment of imprest administrators, it has proven necessary to choose them also from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations whenever there is no Commission statutory staff available.
În ceea ce privește numirea administratorilor conturilor de avans, s-a dovedit necesar ca aceștia să fie aleși și din rândul personalului angajat de Comisie în domeniul operațiunilor de ajutor pentru gestionarea situațiilor de criză și de ajutor umanitar ori de câte ori nu există personal statutar disponibil în cadrul Comisiei.
As regards the approval of voluntary coupled support exceeding 10 % of the annual national ceiling fixed per Member State, the Commission should further be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
În ceea ce privește aprobarea sprijinului cuplat facultativ care depășește 10 % din plafonul național anual stabilit pentru fiecare stat membru, trebuie să se delege Comisiei și competența de a adopta acte de punere în aplicare, fără a se aplica Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
As regards the APR, the Parliament had proposed that insurance costs should be reflected in the APR only when they are compulsory to obtain the credit.
Referitor la DAE, Parlamentul a propus ca costurile de asigurare să se reflecte în DAE numai atunci când acestea sunt obligatorii pentru obţinerea unui credit.
As regards the Arbitration Convention, the Commission having received additional feedback since the adoption of the Code of Conduct, points out the following issues where clarifications should be given to ensure a better functioning of the Convention: the deadline for the setting-up of the arbitration commission, a common understanding of the definition of a serious penalty, the possible extension of the scope to more than two Member States, the deadline to implement the final decision, the role of the taxpayer, what is precisely covered by a transfer pricing adjustment (for example is thin capitalization to be considered).
În ceea ce priveşte convenţia de arbitraj, deoarece a primit informaţii suplimentare după adoptarea codului de conduită, Comisia doreşte să atragă atenţia asupra următoarelor aspecte care trebuie clarificate în vederea asigurării unei mai bune funcţionări a convenţiei: termenul limită pentru înfiinţarea comisiei de arbitraj, înţelegere comună a sensului termenului „penalizare gravă”, posibila prelungire a domeniului de aplicare la mai mult de două state membre, termenul limită pentru punerea în aplicare a deciziei finale, rolul contribuabilului, care este obiectul precis al ajustărilor preţurilor de transfer (de exemplu, dacă se ia în considerare şi capitalizarea redusă).
As regards the Arbitration Convention, the Commission notes that the following issues need further discussion: the possibility of setting up a permanent and independent secretariat and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention.
În ceea ce privește Convenția de arbitraj, Comisia notează că următoarele aspecte trebuie discutate mai pe larg: posibilitatea de a institui un secretariat permanent și independent și interacțiunea dintre Convenția de arbitraj și articolul 25 alineatul (5) din Convenția-model a OCDE în domeniul fiscal.
As regards the areas in which the EESC must be consulted, it would be appropriate - given the EESC's membership and areas of expertise - to expand these to include the following:
În ceea ce priveşte domeniul consultării obligatorii a CESE, ar fi oportun, având în vedere structura şi experienţa membrilor săi, ca acesta să se extindă la:
As regards the ASC, stakeholders noted its less frequent output than the ATC.
În ceea ce privește CCS, părțile interesate au remarcat contribuțiile sale mai puțin frecvente decât cele ale CCT.
As regards the association requirement, non-associated companies (0 to 25 % holding) represent 12 % of holding links.
Cât despre cerința privind relația de asociere, societățile neasociate (cu o participație cuprinsă între 0 și 25%) reprezintă 12% din legăturile prin participații.
As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification and grounds for withdrawal while the Asylum Procedures Regulation provides for the procedural rules for the applications for international protection.
În ceea ce privește Regulamentul privind procedurile de azil, cele două propuneri sunt complementare: în propunere sunt stabilite criteriile care trebuie îndeplinite de beneficiari și motivele pentru retragerea statutului, iar în Regulamentul privind procedurile de azil sunt prevăzute normele de procedură referitoare la cererile de protecție internațională.
As regards the ATC, many respondents praised the Committee for delivering regular input to the ESRB General Board agenda.
În ceea ce privește CCT, mulți respondenți au apreciat comitetul pentru furnizarea de contribuții periodice la programul de lucru al Consiliului general al CERS.
As regards the Authorisation Directive, the main changes are as follows:
În ceea ce priveşte directiva privind autorizarea, principalele modificări sunt după cum urmează:
As regards the authorisation of the necessary medicinal products, Community legislation sets out instruments which are well prepared for a pandemic through:
În ceea ce privește autorizația pentru medicamentele necesare, legislația comunitară stabilește instrumente care sunt bine pregătite pentru o pandemie prin:
As regards the automotive industry in particular it stated: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
În ceea ce priveşte sectorul autovehiculelor în special, Consiliul a recunoscut că „având în vedere situaţia economică actuală în acest sector, ar trebui să se evite, pe cât posibil, crearea unor sarcini suplimentare pentru industrie.
As regards the automotive sector (including car parts like tyres) major barriers related to standards are encountered, e.g., in Brazil, China, India, Taiwan, Korea and Indonesia.
În ceea ce privește sectorul automobilelor (inclusiv componente auto cum ar fi pneurile), există bariere majore legate de standarde, de exemplu, în Brazilia, China, India, Taiwan, Coreea și Indonezia.
As regards the awareness activities, the Safer Internet Day has been an undoubted success – the event has grown in terms of numbers and geographical scope year on year, with an increasingly international focus and impressive level press and media coverage.
În ceea ce privește activitățile de sensibilizare, Ziua siguranței pe internet a fost fără îndoială un succes – în fiecare an, evenimentul a devenit mai important în termeni de număr al participanților și de acoperire geografică, cu un accent internațional crescător și cu un nivel impresionant de acoperire mediatică.
As regards the ban on discrimination in audiovisual commercial communications, Article 3d(1) c) of the common position, the Council accepted, in response to Parliament's request, that the compromise text should refer to all the categories of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty and read "must not include or promote ---".
În ceea ce priveşte interdicţia legată de discriminarea în cadrul comunicărilor comerciale audiovizuale prevăzută la articolul 3d alineatul (1) litera (c) din poziţia comună, Consiliul a fost de acord, ca răspuns la solicitarea Parlamentului, ca textul de compromis să facă referire la toate formele de discriminare menţionate la articolul 13 din tratat şi să conţină formularea „nu trebuie să includă sau să promoveze…”.
as regards the beef and veal sector, EUR 2 224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
în privința sectorului cărnii de vită și mânzat, 2 224 EUR/tonă pentru carcasele de animale bovine masculi de grad R3 astfel cum este prevăzut în grila Uniunii de clasificare a carcaselor de bovine adulte menționată la articolul 34 alineatul (1) litera (a);
As regards the blocking of the takeover of TNT Express by UPS, the EESC notes the Commission's argument that there are only a small number of companies in the EU and removing a competitor would be detrimental to customers.
În ce privește interzicerea preluării TNT de către UPS, Comitetul ia notă de argumentele expuse de Comisie, și anume că în UE numărul de întreprinderi este redus, iar eliminarea unui concurent ar fi creat prejudicii clienților.
As regards the breakdown of EU aid, the priority given to Africa is being upheld, since at least half of the EU’s aid is already going to this continent, which should receive an additional €10 billion a year from 2010.
În ceea ce priveşte repartizarea ajutorului Uniunii, prioritatea acordată Africii începe să se concretizeze, cel puţin jumătate din ajutorul european îndreptându-se deja către acest continent care ar trebui să beneficieze de un ajutor suplimentar de 10 miliarde de euro pe an începând cu 2010.
As regards the CAP:
În ceea ce privește politica agricolă comună: