natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond practical data protection measures, there is a remaining concern about the legal basis for the operation of IMI, as expressed by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
În afară de măsurile practice privind protecția datelor, rămâne preocuparea privind temeiul juridic pentru funcționarea IMI, astfel cum este exprimată de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (European Data Protection Supervisor - EDPS).
Beyond providing quality support, services and information to promote employment, several Member States have taken further action to tackle undeclared work, in particular by strengthening labour inspections.
Pe lângă furnizarea de sprijin de calitate, servicii și informații pentru promovarea ocupării forței de muncă, mai multe state membre au luat măsuri suplimentare pentru a aborda munca nedeclarată, în special prin consolidarea inspecției muncii.
Beyond providing the fiscal space for national spending on development priorities, the effective and transparent collection and use of domestic public resources strengthens domestic accountability and contributes to a sound government-citizen relationship.
În afară de faptul că oferă marja de manevră fiscală pentru cheltuielile naționale alocate priorităților în materie de dezvoltare, o colectare și utilizare eficace și transparentă a resurselor publice interne consolidează răspunderea internă și contribuie la crearea unei relații solide între guvern și cetățeni.
Beyond purely reactive approaches to the economic and financial crisis, pre-emptive strategies have allowed businesses to ward off industrial disputes through the proactive and negotiated management of restructuring operations.
Dincolo de demersurile întreprinse strict ca reacție la criza economică și financiară, strategiile anticipative au permis întreprinderilor să prevină conflictele sociale printr-o gestionare proactivă și negociată a restructurărilor.
Beyond quantitative implementation data, it should also take into account the real results / functioning of services markets on the ground, as well as the barriers and problems faced by businesses and consumers, also to create more transparency on the outstanding issues and better benchmark the progress made (84)
Pe lângă datele cantitative cu privire la punerea în aplicare, aceasta ar trebui să țină seama și de rezultatele reale/funcționarea reală a piețelor de servicii pe teren, precum și de obstacolele și problemele cu care se confruntă întreprinderile și consumatorii și, totodată, să ofere mai multă transparență cu privire la aspectele rămase nerezolvate și o mai bună evaluare comparativă a progreselor realizate (84)
Beyond regulatory aspects the role of full-line and public wholesalers9 in the supply of medicines in small markets needs also to be examined in more detail.
Pe lângă aspectele reglementare, trebuie, de asemenea, examinat în mod mai amănunțit rolul angrosiștilor care comercializează game complete de medicamente9 în furnizarea de medicamente pe piețele mici.
Beyond revenue considerations, there is a need to consider the macroeconomic implications of the current diversity in Member States' corporate tax systems for a currency union, and how taxation should fit into the deeper economic and financial integration of the Union and the euro area.
Dincolo de considerațiile legate de venituri, este nevoie să se analizeze implicațiile macroeconomice ale actualei diversități a sistemelor de impozitare a întreprinderilor din statelor membre asupra uniunii monetare și modul în care impozitarea ar trebui să se încadreze în integrarea economică și financiară mai aprofundată a Uniunii și a zonei euro.
Beyond safeguarding and improving essential services, development assistance can only be effective by addressing the underlying causes of insufficient progress towards the MDGs.
Dincolo de protejarea și îmbunătățirea serviciilor esențiale, asistența pentru dezvoltare nu poate fi eficace decât prin combaterea cauzelor subiacente ale înregistrării unor progrese insuficiente în privința ODM.
Beyond short sea shipping, the administrative treatment of a ship needs improvement.
Pe lângă transportul maritim pe distanţe scurte, este necesară o îmbunătăţire a formalităţilor administrative aplicate navelor.
Beyond spending on targeted actions in 2008, this will require further EU funding; some could come from auctioning allowances in the EU ETS.
În afara fondurilor necesare acțiunilor prevăzute pentru 2008, aceste măsuri vor necesita o finanțare comunitară ulterioară; unele dintre aceste fonduri ar putea proveni din licitarea certificatelor în cadrul EU ETS.
Beyond standardisation and the price aspects, diversity of choice is a fundamental interest of consumers.
Pe lângă aspectele legate de standardizare și de prețuri, diversitatea ofertei reprezintă un interes fundamental al consumatorilor.
Beyond strict legal transposal, implementation should be followed up with practical support measures (such as an upgrading of professional networks).
Dincolo de transpunerea juridică, punerea în aplicare trebuie să fie însoțită de măsuri concrete de sprijin (de exemplu, consolidarea rețelelor profesionale).
Beyond technical assistance to the implementation of trade policies (including for instance custom policies), a consensus has developed in recent years as to the need to go further and incorporate into cooperation strategies support for the development of productive capacity, support for trade‑related infrastructure and support to overcoming other supply constraints.
Dincolo de asistenţa tehnică oferită pentru punerea în aplicare a politicilor comerciale (inclusiv, de exemplu, politicile vamale), s-a ajuns, în cursul ultimilor ani, la un consens privind necesitatea de a merge mai departe şi de a integra în strategiile de cooperare un sprijin pentru dezvoltarea capacităţilor productive, pentru infrastructurile legate de comerţ şi pentru depăşirea celorlalte constrângeri legate de ofertă.
Beyond technological issues, the restructuring of business and social interaction processes unleashed by the future internet infrastructure could provide European stakeholders with a golden opportunity to lead a new wave of innovation and to establish a position in the internet economy that is commensurate with their technological and scientific know-how.
Dincolo de aspectele de ordin tehnologic, restructurarea proceselor comerciale și de interacțiune socială determinată de infrastructurile internetului viitorului ar putea oferi părților interesate din Europa ocazia unică de a participa, pe poziție de lider, la o nouă etapă în materie de inovare și de a dobândi, în economia internetului, un rol proporțional cu expertiza tehnologică și științifică pe care o dețin.
Beyond that (i.e. the CFP parts under shared competence) the subsidiarity and proportionality principles apply.
Dincolo de aceasta (și anume, părţile din PCP care fac obiectul competenţei partajate), se aplică principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
Beyond that and more generally, a coordinated approach is required in order to ensure the unity, consistency and effectiveness of action of the Union and the Member States for all issues and agenda items where the EU domain could be affected.
Dincolo de aceasta și la un nivel mai general, este necesară o abordare coordonată pentru a asigura unitatea, coerența și eficacitatea acțiunii Uniunii și a statelor sale membre în ceea ce privește totalitatea aspectelor și a punctelor de pe ordinea de zi, în cazul în care ar fi posibil să se aducă atingere domeniului de competențe al UE.
Beyond that date, any pending obligations shall revert to the Member States.
După această dată, orice obligații în curs le revin statelor membre.
Beyond that date, the quota scheme related to the direct payment should removed in 2013 in parallel with the full inclusion of that direct payment into the single payment scheme.
După această dată, sistemul de cote legat de sistemul de plăți directe ar trebui eliminat în 2013, în paralel cu includerea completă a plăților directe în cauză în schema unică de plată.
Beyond that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Pe lângă aceasta, trebuie instituit un adevărat sistem european comun de azil, bazat pe proceduri armonizate pe întreg teritoriul UE.
Beyond that, the Commission will propose more action on incentives for green products and services, notably building upon the lead market initiatives.
Pe lângă aceasta, Comisia va propune intensificarea măsurilor de stimulare a produselor și serviciilor ecologice, în special cu referire la inițiativele privind piețele pilot.
Beyond that, the EIB's rules and procedures are applicable.
În alte situații, se aplică normele și procedurile BEI.
Beyond that, the infrastructure necessary to collect the data also needs to be operated.
În plus, infrastructura necesară colectării datelor, trebuie să fie, de asemenea, funcțională.
Beyond that, the possibilities for using such systems to detect overstayers are none, as entry and exit records cannot be matched when persons leave the Schengen area through another Member State than the one from which they entered and in which their entry was recorded.
În rest nu există nicio posibilitate de a utiliza aceste sisteme pentru depistarea persoanelor care depășesc termenul legal de ședere, deoarece înregistrările de intrare nu pot fi confruntate cu înregistrările de ieșire atunci când persoanele părăsesc spațiul Schengen printr-un alt stat membru decât cel prin care au intrat și în care intrarea lor a fost înregistrată.
Beyond that, the renewal of the S&T cooperation agreement with India and the launch of the negotiations on a S&T cooperation agreement with New Zealand are clear signals of the intention of the EC to further open its research to the world.
Dincolo de acestea, reînnoirea acordului de cooperare S&T cu India și lansarea negocierilor cu privire la acordul de cooperare S&T cu Noua Zeelandă sunt semnale clare cu privire la intenția Comunității Europene de a-și deschide cercetarea către lume.
Beyond that, to access the copyrighted document in its entirety, the web surfer would be directed towards private operators, including the traditional library network, where various options would be proposed at an affordable price, recognising the need to recompense copyright holders.
Mai departe, pentru a avea acces la integralitatea documentului, utilizatorul de internet ar putea fi redirijat către operatori privaţi, inclusiv reţele de librării clasice, care să-i pună la dispoziţie diverse opţiuni la un preţ abordabil şi cu recunoaşterea remunerării deţinătorilor drepturilor de autor.
Beyond that, to access the copyrighted document in its entirety, the web surfer would be directed towards private operators, including the traditional library network, where various options would be proposed at an affordable price, recognising the need to recompense copyright holders.
Mai departe, pentru a avea acces la integralitatea documentului, utilizatorul internetului ar putea fi redirijat către operatori privaţi, inclusiv reţele de librării clasice, care să-i pună la dispoziţie diverse opţiuni la un preţ abordabil şi cu recunoaşterea remunerării deţinătorilor drepturilor de autor.
Beyond that, we must push hard for systematic implementation of all trade agreements, monitoring implementation by our partners closely and enforcing our rights including through dispute settlement and use of the EU's Trade Barriers Regulation where appropriate.
În afară de aceasta, trebuie să insistăm pentru ca toate acordurile comerciale să facă obiectul unei puneri în aplicare sistematice, monitorizând de aproape aplicarea acestora de către partenerii noștri și făcând să fie respectate drepturile noastre inclusiv prin soluționarea litigiilor și utilizarea regulamentului UE privind barierele în calea comerțului atunci când este cazul.
Beyond the above, it also comprises any Search and Rescue Area and any Area of Operations that has been designated for an EU Maritime Operation under civil or military authority.4
În plus față de cele menționate anterior, domeniul maritim al UE cuprinde și toate zonele de căutare și salvare și toate zonele de operațiuni care au fost desemnate pentru o operațiune maritimă a UE sub autoritate civilă sau militară4.
Beyond the achievements of all projects funded, significant impacts were identified at national level against the main policy objectives set for the Fund.
Dincolo de rezultatele proiectelor finanțate, au fost identificate impacturi semnificative la nivel național în ceea ce privește principalele obiective politice stabilite pentru Fond.
Beyond the action plan: other ideas for discussion
Dincolo de planul de acțiune: alte idei în dezbatere
Beyond the actions identified in this Action Plan, further actions may be proposed either by the Commission or by stakeholders, including Member States.
Pe lângă acțiunile identificate în prezentul plan de acțiune, Comisia sau părțile interesate, inclusiv statele membre, pot propune o serie de acțiuni suplimentare.
Beyond the activities initiated by the European Commission and the Presidencies, some other institutions were also active during the Year, working closely with the stakeholders coalition and civil society.
Pe lângă activitățile inițiate de către Comisia Europeană și președinții, alte instituții au fost de asemenea active pe perioada de desfășurare a Anului, în strânsă colaborare cu coaliția părților interesate și cu societatea civilă.
Beyond the admission schemes, third country nationals staying for longer periods in a Member State benefit from Directive 2003/109/EC, which places an obligation on Member States to grant long-term resident status to third country nationals who meet the conditions of sufficient resources and health insurance and who legally reside on their territory for at least five years.
În afară de regimurile de admisie, resortisanţii ţărilor terţe care sunt rezidenţi pentru perioade mai lungi într-un stat membru beneficiază de dispoziţiile Directivei 2003/109/CE, care obligă statele membre să acorde statutul de rezident pe termen lung resortisanţilor ţărilor terţe care îndeplinesc condiţiile referitoare la suficienţa resurselor şi asigurarea de sănătate şi care au reşedinţa legală în acel stat membru pentru o perioadă de minimum cinci ani.
Beyond the application of competition policy, the question arises as to whether EU-level action is needed to address fairness of B2B relations.
Dincolo de aplicarea politicii în domeniul concurenței, se pune întrebarea dacă sunt necesare acțiuni la nivelul UE pentru a se aborda echitatea relațiilor de tip B2B.
Beyond the area delimitation, appropriate eligibility rules applied after the process of area delimitation within the zone designated as disadvantaged, in order to target the aid to the farms complying with the objectives of the scheme are a useful tool for directing the aid to areas for which the hazard of abandonment is greatest.
În afară de delimitarea zonelor şi ulterior acestui proces, aplicarea unor norme corespunzătoare de eligibilitate în cadrul zonei considerate dezavantajate, în scopul direcţionării ajutoarelor către exploataţiile care respectă obiectivele sistemului reprezintă un instrument util pentru orientarea ajutoarelor către zonele care prezintă cel mai ridicat risc de abandonare a terenurilor.
Beyond the assessment of needs, challenges and constraints, it generated teaching modules and materials relevant to migrant children, something which did not exist previously.
Dincolo de evaluarea nevoilor, provocărilor și constrângerilor, acesta a generat module de predare și materiale relevante pentru copiii migranți, ceea ce nu exista anterior.
Beyond the benefits for household consumers, the availability of exact consumption data through smart meters will stimulate the demand for energy services by companies and public authorities, allowing ESCOs to offer credible energy performance contracts to deliver reduced energy consumption.
În afară de beneficiile pentru gospodării, disponibilitatea unor date exacte cu privire la consum grație contoarelor inteligente va stimula cererea de servicii energetice din partea întreprinderilor și a autorităților publice și va permite ESCO să ofere contracte de performanță energetică credibile în ceea ce privește reducerea consumului de energie.
Beyond the budgetary dimension priority should be given to addressing macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
Dincolo de dimensiunea bugetară, trebuie acordată prioritate remedierii dezechilibrelor macroeconomice, inclusiv evoluțiilor din domeniul competitivității și provocărilor structurale aflate la baza acestora.
Beyond the Commission's Recommendation addressed to the Member States and to the European and national political parties, civil society organisations are taking action as valuable multipliers to inform citizens about the new democratic impetus to the 2014 European elections.
Pe lângă recomandarea Comisiei adresată statelor membre și partidelor politice europene și naționale, organizațiile societății civile acționează ca multiplicatori valoroși pentru a informa cetățenii despre noul imbold democratic al alegerilor europene din 2014.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties in the impact assessment, position papers and articles have been taken into account.
Alături de consultarea largă a părţilor interesate în evaluarea impactului au fost luate în considerare articole şi documente de poziţie.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties,, position papers and articles have been taken into account in the impact assessment.
În afara consultării amănunțite a părților interesate, în cadrul evaluării impactului au fost incluse de asemenea luări de poziție și articole pe această temă.
Beyond the core themes each Member State should then have the flexibility to design its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
În afara temelor centrale, fiecare stat membru ar trebui să aibă libertatea să-şi orienteze contractele de parteneriat către alte teme (din lista prestabilită) care sunt adecvate situaţiei sale specifice.
Beyond the core themes, each Member State should then have the flexibility to direct its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
În afara temelor centrale, fiecare stat membru ar trebui să aibă libertatea să-şi orienteze contractele de parteneriat către alte teme (din lista prestabilită) care sunt adecvate situaţiei sale specifice.
Beyond the core themes, each Member State should then have the flexibility to direct its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
În afara temelor centrale, fiecare stat membru ar trebui să aibă libertatea să-şi orienteze contractele de parteneriat către alte teme (din lista prestabilită) care sunt adecvate situaţiei sale specifice.
Beyond the costs for market participants and public authorities to adapt to the new regulatory framework, there should be no relevant social and economic cost.
Dincolo de costurile pe care participanții pe piață și autoritățile publice trebuie să le suporte pentru a se adapta la noul cadru de reglementare, nu ar trebui să existe niciun fel de costuri sociale și economice semnificative.
Beyond the Creative Europe programme, notably its cross-sectoral strand, that will contribute to this objective, the ERASMUS+ Programme will support cooperation and mobility in initial training, and knowledge partnerships and skills alliances between the film education sector and businesses.
În afara programului „Europa Creativă”, care va contribui la realizarea acestui obiectiv în special prin componenta sa trans-sectorială, programul ERASMUS + va sprijini cooperarea și mobilitatea cu privire la programele de formare inițială, precum și formarea de parteneriate în domeniul cunoașterii și de alianțe ale competențelor între sectorul educației cinematografice și întreprinderi.
Beyond the crisis: the EU and the Southern Mediterranean in partnership
Dincolo de criză: parteneriat între UE și țările din sudul Mediteranei
Beyond the culture field, the need for and benefits of intercultural dialogue were highlighted in policies including education, employment, justice and security, external relations and regional development.
În afară domeniului cultural, necesitatea și avantajele dialogului intercultural au fost subliniate în domenii politice precum învățământul, ocuparea forței de muncă, justiție și securitate, relații externe și dezvoltare regională.
Beyond the current conjuncture, this policy approach should ensure that Europe retains a core human and technological know-how serving the sustainability and competitiveness of current and future shipping operations.
Dincolo de conjunctura actuală, această abordare ar trebui să asigure menținerea în Europa a tot ceea ce este esențial la nivelul competențelor umane și al cunoștințelor tehnologice susținând dezvoltarea durabilă și competitivitatea activităților de transport maritim în prezent și în viitor.
Beyond the current economic crisis and its effects on women and men, it is necessary to consider the longer-term challenges affecting gender equality in the labour market.
Dincolo de criza economică actuală și de efectele acesteia asupra femeilor și a bărbaților, este necesar să se țină cont de provocările pe termen lung care afectează egalitatea de șanse între femei și bărbați pe piața forței de muncă.
Beyond the current scope of the services directive, there are other sectors with an important growth potential.
În afara domeniului de aplicare actual al Directivei privind serviciile, există și alte sectoare cu un potențial important de creștere.
Beyond the declared political commitment, the actual negotiations require legal stability with regard to standards.
Dincolo de voința politică afirmată, negocierea concretă are nevoie de o stabilitate juridică a normelor.
Beyond the detailed analysis of the results of this consultation12 several key lessons emerged from this exercise:
Dincolo de analiza detaliată a rezultatelor acestei consultări12, acest exercițiu a formulat mai multe mesaje esențiale:
Beyond the dialogue within Europe, the EESC is dealing with the matter of the Rio+20 conference in the context of its relations with representatives of organised civil society in other parts of the world, in particular Brazil, which is hosting the conference, China and South Africa.
Dincolo de dialogul purtat la nivel european, CESE dezbate subiectul Conferinţei Rio+20 în cadrul relaţiilor sale cu reprezentanţii societăţii civile organizate din alte regiuni ale lumii, în special cu Brazilia (în calitate de gazdă a conferinţei), China şi Africa de Sud.
Beyond the dialogue within Europe, the EESC is dealing with the matter of the Rio+20 conference in the context of its relations with representatives of organised civil society in other parts of the world, in particular Brazil, which is hosting the conference, China and South Africa.
Dincolo de dialogul purtat la nivel european, CESE dezbate subiectul Conferinței Rio+20 în cadrul relațiilor sale cu reprezentanții societății civile organizate din alte regiuni ale lumii, în special cu Brazilia (în calitate de gazdă a conferinței), China și Africa de Sud.
Beyond the difficulties non-domestic rightholders face when exercising their rights and the too often poor financial management of the revenues collected, problems with the functioning of collecting societies lead to inefficiencies in the exploitation of copyright and related rights across the internal market to the detriment of the members of collecting societies, rightholders and users alike.
Dincolo de dificultățile cu care se confruntă titularii de drepturi din străinătate în exercitarea drepturilor lor și de calitatea gestiunii veniturilor colectate, care este de prea multe ori una scăzută, problemele legate de funcționarea societăților de gestiune colectivă conduc la exploatarea ineficientă a drepturilor de autor și a drepturilor conexe la nivelul pieței interne, în detrimentul deopotrivă al membrilor societăților de gestiune colectivă, al titularilor de drepturi și al utilizatorilor.