natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
(d) resortisanții țărilor terțe care sunt membri de familie ai unui resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii, atunci când dețin un permis de ședere în această calitate, prevăzut în Directiva 2004/38/CE;
(d) threats of unknown origin;
(d) amenințări de origine necunoscută;
(d) time limit for requests to participate.
(d) termenul de depunere a cererilor de participare.
(d) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
(d) Titlurile II, III şi IV ale Acordului din 20 decembrie 1963 (securitatea socială în regiunea Saar).
(d) to act as a central reference point on rail-related research and innovation actions funded at Union level, ensuring coordination among projects and providing all stakeholders with relevant information.
(d) de a juca rolul de punct central de referință în ceea ce privește proiectele de cercetare și inovare legate de domeniul feroviar și finanțate la nivelul Uniunii, asigurând coordonarea acestora și furnizând tuturor părților interesate informațiile relevante;
(d) To address knowledge gaps in treatment, vaccine and microbicide development, public health research, behavioural science, socio-economic analysis.
(d) Măsuri pentru remedierea lacunelor de cunoștințe privind tratamentele, elaborarea vaccinurilor și microbicidelor, cercetarea în domeniul sănătății publice, științele comportamentale, analiza socio-economică.
(d) to adopt recommendations to the Member States concerning amendments to this Agreement;
(d) să adopte recomandări către statele membre privind modificări ale prezentului acord;
(d) to approve the conclusion of any agreement with the Member States, third countries, international governmental and non-governmental organisations, or national organisations of Member States.
(d) să aprobe încheierea oricărui acord cu statele membre, cu țările terțe, cu organizațiile internaționale guvernamentale și neguvernamentale sau cu organizațiile naționale din statele membre.
(d) to avoid unnecessary destruction of value and to seek to minimise the cost of resolution;
(d) evitarea distrugerii inutile de valori și depunerea de eforturi în vederea reducerii la minimum a costului rezoluției;
(d) to claim interest on the price or damages.
(d) să ceară dobândă asupra prețului sau daune-interese.
(d) to contribute to the development and demonstration of innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
(d) contribuția la dezvoltarea şi demonstrarea unor tehnologii, sisteme, metode şi instrumente de adaptare inovatoare, care să poată fi reproduse, transferate sau integrate.
(d) to contribute to the development and demonstration of innovative mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
(d) contribuția la dezvoltarea şi demonstrarea unor tehnologii, sisteme, metode şi instrumente de atenuare inovatoare, care să poată fi reproduse, transferate sau integrate.
(d) to contribute to undistorted conditions of competition for all credit institutions within the internal market;
(d) contribuția la asigurarea unor condiții de concurență nedenaturate pentru toate instituțiile de credit din cadrul pieței interne;
(d) to cooperate and provide its members with the information necessary for the application of this Directive, in particular as regards Articles 3 and 4 thereof;
(d) să coopereze și să furnizeze membrilor săi informațiile necesare pentru aplicarea prezentei directive, în special în ceea ce privește articolele 3 și 4;
(d) to dismiss a member of the governing board or where provided for in the applicable national law, to propose the dismissal to a competent court in accordance with the second subparagraph of Article 28(3);
(d) competența de a demite un membru al consiliului de conducere sau, atunci când legislația națională conține prevederi în acest sens, de a propune unei instanțe competente demiterea în conformitate cu articolul 28 alineatul (3) al doilea paragraf;
(d) to enhance the respect of the rights of the child;
(d) să determine respectarea într-o mai mare măsură a drepturilor copilului;
(d) to exercise voting rights;
(d) să exercite drepturi de vot;
(d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to the granting to undertakings providing pan-European wireless electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers.
(d) pentru a armoniza condițiile precizate în anexa II cu privire la autorizațiile generale sau la drepturile individuale de utilizare pentru frecvențe radio sau numere acordate întreprinderilor care furnizează rețele sau servicii paneuropene de comunicații electronice paneuropene wireless;
(d) To improve access to markets inside the Union and globally.
(d) Îmbunătățirea accesului la piețele de pe teritoriul Uniunii și la cele mondiale.
(d) to improve further mutual trust with a view to ensuring protection of rights of victims and of the accused.
(d) să îmbunătățească în viitor încrederea reciprocă, pentru a asigura protecția drepturilor victimelor și ale acuzaților.
(d) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to Projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
(d) să lanseze cereri de propuneri, să evalueze propunerile şi acorde fonduri pentru proiectele selectate prin proceduri deschise, transparente şi eficiente, în limita fondurilor disponibile;
(d) to lay down which documents are necessary for the purposes of supervision, including:
(d) a stabili ce documente sunt necesare în scopul supravegherii, inclusiv:
(d) to make contributions to a bridge institution;
(d) pentru a furniza contribuții unei instituții‑punte;
(d) to maximise the growth and competitiveness impact of the available CSF Funds pursuant to paragraph 4, if a Member State meets one of the following conditions:
(d) pentru a maximiza impactul asupra creșterii și competitivității exercitat de fondurile CSC disponibile în temeiul alineatului (4), dacă un stat membru îndeplinește una dintre următoarele condiții:
(d) to offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity; this service uses strong, encrypted signals;
(d) oferirea unui „serviciu public reglementat” (denumit „Public Regulated Service” sau PRS) rezervat utilizatorilor autorizați de guverne, pentru aplicațiile sensibile care necesită un nivel ridicat de continuitate a serviciului; acest serviciu utilizează semnale robuste și criptate.
(d) to prepare each year the consolidated annual activity report on the Agency’s activities and submit it to the Management Board;
(d) pregătește, în fiecare an, raportul anual consolidat referitor la activitățile agenției și îl transmite Consiliului de administrație;
(d) to present proposals on the internal functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
(d) să prezinte Consiliul director, în vederea aprobării, propuneri cu privire la funcţionarea internă a întreprinderii comune ARTEMIS;
(d) to present proposals on the internal functioning of the ENIAC Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
(d) să prezinte Consiliul director, în vederea aprobării, propuneri cu privire la funcţionarea internă a întreprinderii comune ENIAC;
(d) to promote better climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
(d) susținerea unei mai bune guvernanțe în materie de climă, prin creșterea participării părților interesate, inclusiv a ONG-urilor, la consultări și la punerea în aplicare a măsurilor de politică.
(d) to promote better environmental governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
(d) susținerea unei mai bune guvernanțe de mediu, prin creșterea participării părților interesate, inclusiv a ONG-urilor, la consultări și la punerea în aplicare a măsurilor de politică.
(d) To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices;
(c) să promoveze apariția unei domeniu european de învățare pe tot parcursul vieții, să declanșeze reformări ale politicilor la nivel național, să sprijine modernizarea sistemelor de educație și de formare, inclusiv învățarea non-formală și să sprijine cooperarea europeană în domeniul tineretului, în special prin intensificarea cooperării politice, o mai bună utilizare a instrumentelor de recunoaștere și transparență și difuzarea de bune practici;
(d) to protect national security;
(d) pentru protejarea securității naționale;
(d) to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
(d) să furnizeze anumite servicii cu ridicata în vederea revânzării acestora cu amănuntul de către terți;
(d) To reduce delays in identifying trends and patterns;
(d) reducerea întârzierilor în identificarea tendințelor și a tiparelor;
(d) to reduce the price; and
(d) să reducă prețul și
(d) to reserve self-handling as referred to in Article (5) to a limited number of airport users, provided that those users are chosen on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
(d) să rezerve handlingul propriu menționat la alineatul (5) pentru un număr limitat de utilizatori ai aeroportului, cu condiția ca utilizatorii să fie aleși pe baza unor criterii relevante, obiective, transparente și nediscriminatorii.
(d) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs ,
(d) să consolideze competitivitatea întreprinderilor europene prin facilitarea comerțului și reducerea costurilor de conformare,
(d) to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact;
(d) susținerea și monitorizarea punerii în aplicare a legislației Uniunii și a obiectivelor strategice ale Uniunii în statele membre, precum și evaluarea eficienței și impactului acestora;
(d) to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring legal proceedings to recover funds wrongly paid.
(d) adoptarea de măsuri adecvate, în scopul prevenirii neregulilor și fraudei și, după caz, inițierea de proceduri judiciare pentru recuperarea fondurilor plătite necuvenit.
(d) to the other contract terms; and
(d) celelalte clauze contractuale și
(d) to undertakings having destruction facilities for recovered controlled substances if the controlled substances are used for destruction in the Community by technologies approved by the Parties.
(d) întreprinderilor care posedă instalații de distrugere a substanțelor reglementate recuperate, dacă substanțele reglementate sunt destinate distrugerii pe teritoriul Comunității prin tehnologii aprobate de către părți.
(d) to withdraw the reference from the Official Journal of the European Union.
(d) să retragă trimiterea din Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.;
(d) to work towards efficient tax administration, in particular as regards tax compliance and administrative capacity of tax administrations.
(d) favorizarea eficientizării administrației fiscale, în special în ceea ce privește respectarea obligațiilor fiscale și capacitatea administrativă a administrațiilor fiscale;
(d) to work towards efficient tax administration, in particular as regards tax compliance, and administrative capacity of tax administrations.
(d) favorizarea eficientizării administrației fiscale, în special în ceea ce privește respectarea obligațiilor fiscale și capacitatea administrativă a administrațiilor fiscale;
(d) To-date, the potential for the development of genuinely diversified economies based on the emergence of a vibrant private sector is far from realised.
(d) În prezent, potențialul de a dezvolta economii cu adevărat diversificate, pe baza emergenței unui sector privat dinamic, este departe de a fi realizat.
(d) total amount of support by programme and priority or measure to the financial instrument included in requests for payment submitted to the Commission;
(d) suma totală a contribuției plătite instrumentului financiar pe program și pe prioritate sau măsură, astfel cum este inclusă în cererile de plată transmise Comisiei;
(d) towed devices for harvesting red coral or other type of corals or coral-like organisms;
(d) dispozitive tractate pentru recoltarea de coral roșu sau a altor tipuri de corali sau de organisme similare coralilor;
(d) toxicological data,
(d) datele toxicologice,
(d) toy steam engines;
(d) jucării cu motor cu aburi;
(d) transactions with the central banks of Member States.
(d) Tranzacțiile cu băncile centrale ale statelor membre.
(d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the ‘provisions’ title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
(d) transferul de credite, imediat după adoptarea actului de bază, în temeiul procedurii stabilite la articolul 251 din tratat, de la titlul „credite provizorii” menționat la articolul 43 pentru cazurile în care nu a existat un act de bază pentru acțiunea în cauză la întocmirea bugetului.
(d) transferable assets that are of high liquidity and credit quality.
(d) active transferabile cu un nivel ridicat de lichiditate și de calitate a creditului.
(d) Transforming other fossil fuels
(d) Transformarea altor combustibili fosili
(d) translate the S2R Master Plan into detailed, result-oriented annual work plans, accompanied by detailed investment plans, that allow for continuity, synchronicity, and long-term investment;
(d) transpune planul general S2R în planuri de activitate anuale, detaliate și orientate spre rezultate, însoțite de planuri de investiții detaliate, care să permită continuitatea, sincronicitatea și investițiile pe termen lung;
(d) travel, board and lodging/accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker, and if so, how this is done; as well as
(d) cheltuielile de deplasare, de cazare și de masă sunt asigurate sau rambursate de angajatorul care detașează lucrătorul și, în acest caz, modul în care se realizează acest lucru; precum și
(d) travelling and accommodation costs of experts and stakeholder representatives invited by the Commission to meetings.
(d) cheltuielile de călătorie și cazare ale experților și reprezentanților părților interesate invitați de Comisie la reuniuni.
(d) treatment of slags and ashes;
(d) tratarea zgurei și a cenușii;
(d) type and number of the travel document(s), the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
(d) tipul și numărul documentului (documentelor) de călătorie, autoritatea care l(e)-a eliberat și data eliberării și a expirării acestuia (acestora);
(d) unauthorised reading or copying of information during transmission.
(d) citirea sau copierea neautorizată de informații în timpul transmiterii.
(d) under a section titled "What is it for?" an indication of the recommended minimum holding period and the expected liquidity profile of the product including the possibility and conditions for any disinvestments before maturity, having regard to the risk and reward profile of the investment product and the market evolution it targets;
(d) într-o secțiune intitulată „În ce scop poate fi utilizat produsul?”, perioada minimă de deținere recomandată și profilul de lichiditate prevăzut al produsului, inclusiv posibilitatea și condițiile unei eventuale dezinvestiții înainte de scadență, ținând cont de profilul de risc și randament al produsului de investiții și de evoluția pieței pe care o vizează;
(d) undermining continuous and satisfactory service to members and beneficiaries.
(ii) subminarea furnizării de servicii în mod continuu și satisfăcător către membri și beneficiari.
(d) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
(d) desfășoară sau comandă studii și efectuează cercetări cu privire la evoluțiile socioeconomice relevante și la aspectele politice conexe;
(d) undertakings in difficulties as defined under Union State aid rules.
(d) întreprinderile aflate în dificultate, astfel cum sunt definite în normele Uniunii privind ajutoarele de stat.
(d) undertakings in which the manufacturer together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
(j) întreprinderi în cadrul cărora constructorul deține în comun, împreună cu una sau mai multe dintre întreprinderile menționate la literele (a), (b) sau (c), drepturile sau prerogativele enumerate la litera (a), sau în cadrul cărora două sau mai multe din aceste întreprinderi dețin în comun drepturile sau prerogativele enumerate la litera (a);
(d) Union actions, in accordance with Article 13;
(d) acțiuni ale Uniunii, în conformitate cu articolul 13;
(d) Until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission.
(d) Până la adoptarea regulamentului de procedură de către Consiliul director, membrii sunt convocaţi să participe la reuniuni de către Comisie.
(d) update and complete the inventory of hazardous materials in accordance with Article 5;
(d) actualizează și finalizează inventarul materialelor periculoase în conformitate cu articolul 5;
(d) upon proposal of the representative of the Community, decide on the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
(d) la propunerea reprezentantului Comunităţii, decide cu privire la contribuţia financiară a întreprinderii comune ARTEMIS la bugetul cererilor de propuneri;
(d) upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
(d) la propunerea reprezentantului Comunităţii, decide cu privire la contribuţia financiară a întreprinderii comune ENIAC la bugetul cererilor de propuneri;
(d) use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen-analgesic);
(d) utilizarea tetraclorurii de carbon la fabricarea izobutilacetofenonei (ibuprofen- analgezic);
(d) use of defeat devices;
(d) utilizarea dispozitivelor de manipulare;
(d) use of remote electronic monitoring (REM) that consists of closed circuit TV (CCTV), GPS and sensors;
(d) utilizarea unui sistem de monitorizare electronică la distanță (REM) care constă din televiziune în circuit închis (CCTV), GPS și senzori;
(d) use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packing and labelling of dangerous substances46 and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC;
(d) folosirea substanțelor clasificate ca periculoase pentru sănătate și/sau mediu în conformitate cu Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase46 și luând în considerare legislația în materie de comercializare și folosire a unor substanțe specifice, cum ar fi Directivele 76/769/CEE sau 2002/95/CE;
(d) variation of rights attaching to shares;
(a) modificarea drepturilor aferente acțiunilor;
(d) verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards as well as the elements which have been designed in accordance with other technical specifications;
(d) verifică dacă modelul sau modelele au fost produse în conformitate cu documentația tehnică și identifică elementele care au fost proiectate conform dispozițiilor aplicabile ale standardelor armonizate relevante, precum și elementele care au fost proiectate în conformitate cu alte specificații tehnice;
(d) warning that the veterinary medicinal product is for animal treatment only;
(d) avertismentul că medicamentul de uz veterinar este destinat doar tratamentului animalelor;
(d) when dealing with disputes covered by this Directive take the necessary measures to ensure that the processing of personal data complies with the rules on the protection of personal data laid down in the national legislation implementing Directive 95/46/EC.
(d) atunci când se ocupă de litigiile reglementate de prezenta directivă, iau măsurile necesare pentru a se asigura că prelucrarea datelor cu caracter personal este în conformitate cu normele privind protecția datelor cu caracter personal stabilite în legislația națională de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE.
(d) when it is otherwise made available to the addressee at such a place and in such a way that the addressee could be expected to obtain access to it without undue delay.
(d) atunci când aceasta este pusă în orice alt fel la dispoziția destinatarului într-un loc și într-un mod care fac posibil în mod rezonabil accesul destinatarului, fără întârziere.
(d) when preparing to receive a ship for recycling, to notify in writing at least 14 days prior to the planned start of the recycling the relevant competent authorities of the intention to recycle the ship concerned:
(d) atunci când se pregătește să primească o navă în vederea reciclării, să comunice în scris autorităților competente în cauză, cu cel puțin 14 zile înainte de data preconizată pentru începerea reciclării, intenția sa de a recicla nava respectivă:
(d) when protection of national security and public order so requires.
(d) în cazul în care este afectată securitatea națională și ordinea publică.
(d) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(d) atunci când acțiunea presupune recurgerea la servicii furnizate de părți terțe care nu fac parte din consorțiu, candidatul face dovada unei proceduri transparente, obiective și nediscriminatorii de selecție a serviciilor relevante.
(d) when the manufacturer considers that the nature, design, construction or purpose of the toy necessitate third party verification.
(4) atunci când producătorul consideră că natura, proiectarea, construcția sau scopul jucăriei necesită o verificare de către o parte terță.
(d) where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council28 are required, contracting authorities shall, as long as the signature is valid, accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in the Commission Decision 2009/767/EC29, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
(d) atunci când sunt necesare semnături electronice avansate, așa cum sunt definite în Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului28, autoritățile contractante trebuie, cu condiția ca semnătura să fie valabilă, să accepte semnături bazate pe un certificat electronic calificat menționat în lista sigură prevăzută în Decizia 2009/767/CE a Comisiei29, create cu sau fără un dispozitiv securizat de creare a semnăturii, sub rezerva respectării următoarelor condiții: