natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 Others think that Article 352 TFEU (ex Article 308 TEC) is the most appropriate legal basis to grant the EC authority to enact this kind of optional instrument for achieving one of the objectives set out in the Treaties on the grounds that they had allegedly not "provided the necessary powers"11.
3.3.2 Alţi autori consideră că articolul 352 TFUE (ex-articolul 308 TCE) este temeiul juridic cel mai potrivit pentru a autoriza CE să adopte un astfel de instrument opţional în scopul realizării unuia dintre obiectivele stabilite în tratate, pe baza faptului că tratatele nu ar fi „conferit competenţele necesare”11.
3.3.2 Outside the European Union, greater account needs to be taken of the appearance of new players – NGOs and multinational corporations – as a consequence of globalisation.
3.3.2 În afara granițelor Uniunii Europene, odată cu globalizarea, apariția unor noi actori, ONG-uri și multinaționale trebuie luată mai atent în considerare.
3.3.2 Oxfam believes that post-2015 debates lack clarity on what the role of a framework is and how it can lead to real change for people living in poverty.
3.3.2 În opinia aceleiași organizații neguvernamentale, dezbaterile privind perioada post-2015 nu au clarificat ce rol trebuie să revină unui cadru şi nici modul în care acesta poate schimba concret situaţia persoanelor care trăiesc în sărăcie.
3.3.2 Point 3 would therefore be worded as follows:
3.3.2 Formularea punctului 3 devine deci următoarea:
3.3.2 Price-setting for functional economy services builds in all product and service costs and not just the marginal cost, meaning that the user has a more accurate understanding of the real costs.
3.3.2 Stabilirea prețului serviciilor EF, care încorporează toate costurile produsului și ale serviciilor, și nu doar costul marginal, permite o mai bună înțelegere a costurilor reale de către utilizator.
3.3.2 Procedural safeguards for children and vulnerable people
3.3.2 Cu privire la protecția procedurală a copiilor și a persoanelor vulnerabile
3.3.2 Quality first.
3.3.2 Calitatea mai întâi de toate.
3.3.2 Regarding air transport the creation of a Single European Sky is essential to ensure the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
3.3.2 În ce priveşte transportul aerian, crearea cerului unic european este esenţială pentru a asigura competitivitatea industriei aviatice a UE pe piaţa mondială.
3.3.2 Regulatory Cooperation
3.3.2 Cooperarea în materie de reglementare
3.3.2 Safety-data-driven targeting of oversight of the industry
3.3.2 Direcționarea supravegherii sectorului aviației, pe baza datelor de siguranță
3.3.2 Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in "Trade for all" (2.1.1).
3.3.2 Serviciile, precum și creșterea exponențială a acestora ca parte esențială a comerțului fac pe bună dreptate obiectul unui tratament detaliat în Comunicarea „Comerț pentru toți” (2.1.1).
3.3.2 Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in “Trade for all” (2.1.1).
3.3.2 Serviciile, precum și creșterea exponențială a acestora ca parte esențială a comerțului fac pe bună dreptate obiectul unui tratament detaliat în Comunicarea „Comerț pentru toți” (2.1.1).
3.3.2 Several of the Employment Guidelines could form the basis for a discussion on flexicurity.
3.3.2 Unele linii directoare privind ocuparea forţei de muncă ar putea reprezenta fundamentul pentru o discuţie asupra flexicurităţii.
3.3.2 Similarly, photographic and cinematographic material provide a particularly rich information source for knowledge and understanding of European civilisation and where such works might be classified as orphan works, then every effort should be made to free this material from the hidden archives of public institutions.
3.4.2 Analog, materialele fotografice și cinematografice oferă o sursă de informații deosebit de bogată pentru cunoașterea și înțelegerea civilizației europene și, acolo unde astfel de opere ar putea fi clasificate ca opere orfane, ar trebui să se depună toate eforturile pentru a extrage aceste documente din arhivele inaccesibile ale instituțiilor publice.
3.3.2 Since the onset of the financial crisis, the term securitisation has been associated, by default, with sub-prime mortgages in the US and the collateralised debt obligations and credit default swaps derived from them.
3.3.2 De la declanșarea crizei financiare, termenul securitizare a fost asociat, în mod implicit, cu creditele ipotecare subprime din SUA și obligațiunile garantate cu active și swapurile pe riscul de credit derivate din acestea.
3.3.2 Small Business Contracting Programmes
3.3.2 Programele de contractare pentru întreprinderile mici
3.3.2 Social enterprises are often locally based and growth is not always an obvious need, interest or priority for them.
3.3.2 Deseori, întreprinderile sociale îşi desfăşoară activitatea la nivel local; creşterea economică nu este întotdeauna necesară şi nu constituie neapărat o prioritate pentru acestea.
3.3.2 Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
3.3.2 În deciziile de investiţie se aplică criterii de responsabilitate socială (filtru), care se concretizează prin excluderea anumitor investiţii şi selecţionarea acelora cu un comportament mai bun.
3.3.2 Specific problems make work difficult: LGBT people on the labour market are in a different position from other vulnerable groups because openness about their sexual orientation impacts their working life.
3.3.2 Probleme specifice care îngreunează activitatea profesională: persoanele LGBT încadrate în muncă se află într-o situaţie diferită faţă de alte grupuri vulnerabile, deoarece recunoaşterea deschisă a orientării lor sexuale are consecinţe asupra vieţii lor profesionale.
3.3.2 Specific questions 15: How can the communication system between the risk management function and the board of directors be improved?
3.3.2 Întrebarea specifică nr. 15: cum poate fi ameliorat sistemul de comunicare al funcţiei de gestionare a riscurilor din cadrul consiliului de administraţie?
3.3.2 Specific questions 15: How can the communication system between the risk management function and the board of directors be improved?
3.3.2 Întrebarea specifică nr. 15: cum poate fi ameliorat sistemul de comunicare al funcţiei de gestionare a riscurilor din cadrul consiliului de administrație?
3.3.2 Steps have been taken in Member States which have had positive effects on keeping up employment and keeping down unemployment.
3.3.2 În statele membre au fost luate măsuri cu rezultate pozitive în ceea ce priveşte menţinerea unei rate crescute a ocupării forţei de muncă şi a unei rate scăzute a şomajului.
3.3.2 Structural independence
3.3.2 Independența structurală
3.3.2 Subsidiary protection is replacing the granting of refugee status.
3.3.2 Protecţia subsidiară substituie atribuirea statutului de refugiat.
3.3.2 Such communication on the European venture must be participatory, and take into account the needs, aspirations and opinions of the public.
3.3.2 Comunicarea privind proiectul european trebuie să fie participativă, să ţină cont de nevoile, aspiraţiile şi opiniile cetăţenilor.
3.3.2 Such communication on the European venture must be participatory, and take into account the needs, aspirations and opinions of the public.
3.3.2 Comunicarea privind proiectul european trebuie să fie participativă, să ţină seama de nevoile, aspiraţiile şi opiniile cetăţenilor.
3.3.2 Taxation.
3.3.2 Fiscalitate.
3.3.2 The "metaprinciple" of subsidiarity and the requirement of "ultima ratio"
3.3.2 „Metaprincipiul” subsidiarităţii şi cerinţa ultima ratio
3.3.2 The achievements of the Leonardo programme (to be added later)
3.3.1 Realizările programului Leonardo (de completat)
3.3.2 The agency relationship between institutional investors and asset managers
3.3.2 Relația de agenție dintre investitorii instituționali și managerii de active
3.3.2 The aim here is to strike the right balance between freedom and security, and this requires a careful interpretation of legislation for various reasons.
3.3.2 Este vorba aici de atingerea echilibrului adecvat între libertate şi securitate, care necesită o interpretare riguroasă a legislaţiei, din mai multe motive.
3.3.2 The biomass and biofuel sectors have also contributed to the EU economy by generating additional jobs.
3.3.2 De asemenea, sectorul biomasei şi cel al biocarburanţilor au contribuit la economia UE generând noi locuri de muncă.
3.3.2 The Commission is equipped with broad powers, as it can verify "whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market".
3.3.2 Competenţele Comisiei sunt ample, aceasta putând verifica „dacă declararea situaţiei de urgenţă este justificată şi dacă aceasta nu impune o sarcină excesivă asupra întreprinderilor din sectorul gazelor naturale şi a funcţionării pieţei interne”.
3.3.2 The Commission is equipped with broad powers, as it can verify "whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market".
3.3.2 Competenţele Comisiei sunt ample, aceasta putând verifica „dacă declararea situaţiei de urgență este justificată și dacă aceasta nu impune o sarcină excesivă asupra întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și a funcționării pieței interne”.
3.3.2 The Commission should include every generation, avoiding geographical divides, and should have a long time horizon (to 2060)13, since the ageing curve is set to steepen in all the Member States.
3.3.2 Comisia ar trebui să includă toate generațiile, fără decalaj în plan geografic, și să anticipeze tendințele pe termen lung (2060), întrucât procesul de îmbătrânire13 se va accelera în toate statele membre.
3.3.2 The Commission should include every generation, avoiding geographical divides, and should have a long time horizon (to 2060)3, since the ageing curve is set to steepen in all the Member States.
3.3.2 Comisia ar trebui să includă toate generațiile, fără decalaj în plan geografic, și să anticipeze tendințele pe termen lung (2060), întrucât procesul de îmbătrânire3 se va accelera în toate statele membre.
3.3.2 The Committee agrees that the Commission should carry out a permanent screening and re-evaluation of the EU acquis, reviewing in particular the relevance and added value of EU legislative and non-legislative acts.
3.3.2 Comitetul este de acord cu ideea că verificarea și reevaluarea în permanență a acquis-ului UE trebuie făcute de Comisie, care trebuie să analizeze mai ales relevanța și valoarea adăugată a actelor legislative și fără caracter legislativ ale UE.
3.3.2 The Committee agrees with the comment concerning an integrated approach but considers, as indicated above, that this should be translated into specific measures, such as the integration of the funds associated with the Union's structural policies.
3.3.2 CESE susţine propunerea referitoare la un demers integrat, dar consideră – aşa cum s-a menţionat anterior – că aceasta trebuie să fie transpusă concret prin măsuri clare, cum ar fi integrarea fondurilor asociate politicilor structurale ale Uniunii Europene.
3.3.2 The Committee also recommends that this be included in the proposal itself, in order to avoid the Commission itself breaching the spirit of the competition rules contained in the treaty, cross-border competition now being more or less universal in maritime affairs.
3.3.2 De asemenea, pentru a evita ca regulile privind concurența prevăzute de tratat să fie încălcate de Comisia însăși, Comitetul recomandă ca acest aspect să fie menționat explicit chiar în textul propunerii, concurența transfrontalieră fiind o realitate aproape cotidiană în domeniul maritim.
3.3.2 The Committee believes that as regards crops grown for biofuel, there should be a shift towards non-irrigated crops, which can also grow in inland and disadvantaged areas, as in order to produce one litre of biodiesel it takes 4 000 litres of water for the irrigation of the crops and the chemical conversion process.
3.3.2 CESE consideră că, în privinţa culturilor destinate biocarburanţilor, ar trebui luate în considerare culturile neirigate şi care se pot dezvolta şi în zonele interioare şi dezavantajate, întrucât, pentru a produce un litru de biomotorină, sunt necesari 4 000 de litri de apă, pentru irigarea culturilor și pe durata procesului chimic de prelucrare.
3.3.2 The Committee feels that there should be some kind of provision requiring all insurance intermediaries, both employed and self-employed, to be able to present documentation showing what professional training they have received.
3.3.2 În acest context, Comitetul subliniază că ar fi de dorit ca toți intermediarii (atât cei angajați, cât și cei independenți) să fie obligați prin lege să arate dovada formării lor profesionale.
3.3.2 The Committee has pointed out, however, that without prejudice to national authorities' freedom of choice, these services of national, regional or local interest should include services relating to services relating to compulsory education, health and social protection, cultural, charitable, social or solidarity-based activities, audiovisual services, and water distribution and sanitation15..
3.3.2 Cu toate acestea, CESE a semnalat că, fără a aduce atingere libertăţii de alegere a autorităţilor naţionale, în opinia sa, printre aceste servicii de interes naţional, regional sau municipal ar trebui să figureze serviciile corespunzătoare sistemului obligatoriu de învăţământ, sănătate şi protecţie socială, activităţile culturale, de caritate, cu caracter social sau solidar, precum şi serviciile audiovizuale şi cele de distribuţie a apei şi de igienizare15.
3.3.2 The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy16; it therefore considers that the financial sector, which bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
3.3.2 Reafirmând faptul că actuala criză este cauzată de o criză financiară declanşată în 2007 şi propagată începând cu 2008 în economia reală16, CESE consideră că sectorul cel mai responsabil de această criză – cel financiar – trebuie să contribuie în mod echitabil la depăşirea acesteia.
3.3.2 The Committee is fully engaged in the work of the Inter-Institutional Group on Information (IGI), in which it has a role as observer.
3.3.2 Comitetul este pe deplin angajat în activitatea Grupului interinstituţional pentru informare (GII), în care are rol de observator.
3.3.2 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections11 that provide access to e-learning systems.
3.3.2 CESE ar dori să reamintească faptul că în zonele rurale şi în oraşele mici din Comunitate în special, aplicarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii este condiţionată în primul rând de susţinerea UE şi a guvernelor statelor membre pentru instalarea de conexiuni internet în bandă largă11, care permit accesul la sistemele de învăţare pe cale electronică.
3.3.2 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections13 that provide access to e-learning systems.
3.3.2 CESE ar dori să reamintească faptul că în zonele rurale şi în oraşele mici din Comunitate în special, aplicarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii este condiţionată în primul rând de susţinerea UE şi a guvernelor statelor membre pentru instalarea de conexiuni internet în bandă largă11, care permit accesul la sistemele de învăţare pe cale electronică.
3.3.2 The Committee would reiterate its position already set out in a recent opinion "Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model"22.
3.3.2 Comitetul reaminteşte punctul de vedere pe care şi l-a exprimat deja în cadrul unui aviz recent: „Pentru a ne asigura viitorul, de exemplu în chestiunile legate de energie şi de climă, pentru a ne menţine şi a ne îmbunătăţi poziţia actuală în competiţia globală şi pentru a dezvolta şi a nu compromite modelul social european, condiţia esenţială este obţinerea de rezultate excelente în domeniile tehnic şi ştiinţific, precum şi transformarea acestora într-o forţă economică competitivă”22.
3.3.2 The Committee would reiterate its position already set out in a recent opinion "Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model"22.
3.3.2 Comitetul reaminteşte punctul său de vedere deja exprimat în cadrul unui aviz recent: „Pentru a ne asigura viitorul, de exemplu în chestiunile legate de energie şi de climă, pentru a ne menţine şi a ne îmbunătăţi poziţia actuală în competiţia globală şi pentru a dezvolta şi a nu compromite modelul social european, condiţia esenţială este obţinerea de rezultate excelente în domeniile tehnic şi ştiinţific, precum şi transformarea acestora într-o forţă economică competitivă”22.
3.3.2 The Communication has not yet indicated what size funds should be – but has indicated that the financial sector should bear all the resolution costs – if necessary through ex post financing arrangements.
3.3.2 Comunicarea nu a specificat încă dimensiunea pe care ar trebui să o aibă fondurile, ci numai faptul că sectorul financiar trebuie să suporte toate costurile de soluţionare – dacă este necesar, prin mecanisme de finanţare ex post.
3.3.2 The debate highlighted agreement with the Commission's proposed objectives, as well as the practical difficulties encountered in certain areas.
3.3.2 Dezbaterea a evidenţiat convergenţele existente cu obiectivele propuse de Comisie şi dificultăţile concrete întâmpinate cu privire la anumite teme.
3.3.2 The digitally excluded include older people, people with disabilities, some carers, and those with low incomes or standards of education, with various nuances.
3.3.2 În situaţie de excluziune din sfera digitală se află persoanele în vârstă, cele cu handicap, uneori însoţitorii acestora, persoanele cu venituri mici, cu un nivel scăzut de pregătire.
3.3.2 The digitally excluded include older people, people with disabilities, some carers, and those with low incomes or standards of education, with various nuances.
3.3.2 În situație de excluziune din sfera digitală se află persoanele în vârstă, cele cu handicap, uneori însoțitorii acestora, persoanele cu venituri mici, cu un nivel scăzut de pregătire.
3.3.2 The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
3.3.2 Dezavantajul sistemului propus, în cazul căruia selecția se va efectua doar de către Comisie, constă într-un risc mai ridicat de fraudă.
3.3.2 The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation on governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
3.3.2 Datoria de a proteja persoanele împotriva fumului de tutun corespunde unei obligaţii pentru guverne de a promulga o legislaţie care să le protejeze împotriva ameninţărilor la adresa drepturilor şi libertăţilor lor fundamentale.
3.3.2 The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation on governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
3.3.2 Datoria de a proteja persoanele împotriva fumului de tutun corespunde unei obligaţii pentru guverne de a promulga o legislaţie care să protejeze persoanele împotriva ameninţărilor la drepturile şi libertăţile lor fundamentale.
3.3.2 The EC should systematically mainstream the rights of PWDs in all the EU’s international cooperation policies and programmes.
3.3.2 CE ar trebui să integreze în mod sistematic drepturile persoanelor cu handicap în toate politicile și programele de cooperare internațională ale UE.
3.3.2 The EDL's original brief was also to offer users contemporary or recent documents that are still in copyright, on the same portal as documents not subject to copyright.
3.3.2 Biblioteca Digitală Europeană a primit, încă de la început, menirea de a le propune utilizatorilor documente contemporane sau recente, încă supuse regimului dreptului de autor, pe acelaşi portal cu documentele neacoperite de dreptul de autor.
3.3.2 The EESC agrees with the European Commission's position recognising the importance of a dual career in the education and training of athletes.
3.3.2 CESE susţine poziţia Comisiei Europene conform căreia trebuie luată totodată în considerare importanţa unei cariere duble în educaţia şi formarea sportivilor.
3.3.2 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
3.3.2 CESE susţine, de asemenea, iniţiativele din cadrul Programului de învăţare pe tot parcursul vieţii, pe care îl consideră o strategie esenţială pentru transmiterea unor bune valori sportive.
3.3.2 The EESC asks the European Parliament and the Council to add a new article on governance and the creation of a consultative working group bringing together European organisations representing different categories of SMEs for the launch, implementation and follow-up of the programme and its annual versions.
3.3.2 CESE solicită Parlamentului şi Consiliului să introducă un nou articol privind guvernanţa, care să prevadă crearea unui grup de lucru consultativ, care să reunească organizaţiile europene reprezentative ale diferitelor categorii de IMM-uri, pentru conceperea, punerea în aplicare şi monitorizarea programului, precum şi pentru versiunile sale anuale.
3.3.2 The EESC believes that information must be made available in digest form on disability measures in place in the Member States and on specific national legislation in this field.
3.3.2 CESE estimează că este necesar de a furniza informaţii, în formă de rezumat, despre măsurile puse în aplicare de statele membre şi despre legislaţia naţională specifică privind persoanele cu handicap.
3.3.2 The EESC believes that information must be made available in digest form on disability measures in place in the Member States and on specific national legislation in this field.
3.3.2 CESE estimează că este necesară furnizarea informaţiilor, în formă de rezumat, privind măsurile puse în aplicare de statele membre şi despre legislaţia naţională specifică privind persoanele cu handicap.
3.3.2 The EESC believes that it would be in keeping with the TFEU to develop the Connecting Europe Facility into a financial framework that finances the implementation of project of Special European Interest, as outlined in point 3.2.2 of this opinion.
3.3.2 CESE consideră că ar fi în concordanţă cu TFUE transformarea mecanismului Conectarea Europei într-un cadru financiar care să finanţeze implementarea proiectelor de interes european special, aşa cum se subliniază la punctul 3.2.2 al prezentului aviz.