natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, has a role to play and can offer a supportive regulatory framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra territorial issues prevalent in the shipping industry.
5.12 Ca în multe alte domenii, prin promovarea bunelor practici și a unor soluții practice, UE are un rol de jucat și poate oferi un cadru de reglementare și juridic capabil să producă rezultate pozitive la nivel mondial și eficace în rezolvarea problemelor specifice extrateritoriale care predomină în industria navală.
5.12 As part of the role assigned to it under Article 9(4) TEU, both the EESC Protocol on cooperation with the European Commission of 22 February 2012 and the EESC Cooperation Agreement with the European Parliament of 5 February 2014 acknowledge the significant added value the EESC can bring to "Better law-making", by feeding civil society's input throughout the EU policy cycle22.
5.12 În cadrul rolului care revine Comitetului în temeiul articolului 9 alineatul (4) din TUE, atât Protocolul de cooperare încheiat cu Comisia Europeană la 22 februarie 2012, cât și Acordul de cooperare dintre CESE și Parlamentul European încheiat la 5 februarie 2014 recunosc valoarea adăugată considerabilă pe care CESE o poate aduce programului privind o mai bună legiferare, transmițând contribuția societății civile de-a lungul ciclului politic al UE22.
5.12 As RPA and the Commission have noted, the distinctions between the different categories of user are hard to justify or maintain in real life.
5.12 După cum au observat experţii RPA şi Comisia, în practică, distincţiile dintre diferitele categorii de utilizatori sunt greu de justificat sau de menţinut.
5.12 At the same time, the EESC believes that the conditions for ensuring the independence of accreditation bodies need to be strengthened by extending the incompatibilities mentioned in Article 26(4) to cover activities carried out two or three years before the assessment.
5.12 De asemenea, CESE consideră că ar trebui înăsprite condiţiile de independenţă a organismelor de acreditare, prin stabilirea la articolul 26 alineatul (4) a unui termen al incompatibilităţii de doi sau trei ani înainte de realizarea evaluării.
5.12 At the same time, the EESC believes that the conditions for ensuring the independence of the notified conformity assessment bodies need to be strengthened by extending the incompatibilities mentioned in Article 26(4) to cover activities carried out two or three years before the assessment.
5.12 De asemenea, CESE consideră că ar trebui înăsprite condiţiile de independenţă a organismelor de evaluare a conformităţii notificate, prin stabilirea la articolul 26 alineatul (4) a unui termen al incompatibilităţii de doi sau trei ani înainte de realizarea evaluării.
5.12 At the same time, the EESC believes that the conditions for ensuring the independence of the notified conformity assessment bodies need to be strengthened by extending the incompatibilities mentioned in Article 26(4) to cover activities carried out two or three years before the assessment.
5.12 De asemenea, CESE consideră că ar trebui înăsprite condițiile de independență a organismelor de evaluare a conformității notificate, prin stabilirea la articolul 26 alineatul (4) a unui termen al incompatibilității de doi sau trei ani înainte de realizarea evaluării.
5.12 Aware of the ever-changing, dynamic nature of this phenomenon, the EESC would welcome a Commission Green Paper which, taking on board the results of the public consultation carried out in July 2008, set out the main options for future developments, analysing their impact and holding extensive consultation of the different businesses, professionals, academics and civil society organisations and associations concerned.
5.12 Având în vedere natura fenomenului şi caracterului său evolutiv şi dinamic, CESE ar primi cu satisfacţie publicarea unei cărţi verzi a Comisiei, care să analizeze rezultatele consultării publice încheiate în iulie 2008, să definească principalele opţiuni pentru evoluţiile viitoare, să analizeze efectele respective, cu o consultare extinsă a părţilor interesate care să includă diferite întreprinderi, specialişti, cercetători, organizaţii şi asociaţii ale societăţii civile.
5.12 Barriers to greater competition, with clear disadvantages for consumers, principally concern access to spare parts and technical information by independent repairers.
5.11 Obstacolele în calea unei concurenţe sporite persistă mai ales în ceea ce priveşte accesul reparatorilor independenţi la piese de schimb şi la informaţii tehnice, vădit în detrimentul consumatorilor.
5.12 Barriers to greater competition, with clear disadvantages for consumers, principally concern access to spare parts and technical information by independent repairers.
5.12 Obstacolele în calea unei concurenţe sporite persistă mai ales în ceea ce priveşte accesul reparatorilor independenţi la piese de schimb şi la informaţii tehnice, în detrimentul vădit al consumatorilor.
5.12 Building on elements of metropolitan development such as those mentioned in point 4.2, a European platform can function as a catalyst because of the following considerations:
5.12 Pe baza elementelor de dezvoltare metropolitană cum ar fi cele menționate la punctul 4.2, o platformă europeană poate funcționa ca un catalizator, din următoarele considerente:
5.12 But can the European Union afford not to meet the targets of reducing energy intensity by 1.5% per year?
5.12 Îşi poate permite, însă, Uniunea Europeană să nu îndeplinească obiectivele de reducere a intensităţii energetice cu 1,5% pe an?
5.12 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects and the Mediterranean Water Strategy of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
5.12 Un progres major l-ar constitui recunoașterea și integrarea formală și efectivă a convențiilor fundamentale ale OIM privind munca decentă în proiectele privind apa ale UpM și în strategia privind apa în zona mediteraneeană.
5.12 Country ratings must be very carefully defined, since they influence many aspects of how a country operates on the financial markets.
5.12 Ratingurile de ţară trebuie definite cu foarte mare grijă, deoarece influenţează multe aspecte ale modului de operare al unei ţări pe pieţele financiare.
5.12 Country ratings must be very carefully defined, since they influence many aspects of how a country operates on the financial markets.
5.12 Ratingurile de țară trebuie definite cu foarte mare grijă, deoarece influențează multe aspecte ale modului de operare al unei țări pe piețele financiare.
5.12 Data on access to drinking water, male and female literacy, the health system and the outcome of campaigns against pandemics, democracy, gender and life expectancy, perinatal and infant mortality are all relevant for assessing a society's level of wellbeing and the environmental situation.
5.12 Informaţiile privind accesul la apa potabilă, nivelul de alfabetizare a bărbaţilor şi femeilor, sistemul sanitar şi rezultatele luptei contra pandemiilor, democraţie, speranţa de viaţă în funcţie de sex, mortalitatea perinatală şi infantilă etc. constituie tot atâtea informaţii pertinente pentru evaluarea bunăstării unei societăţi, precum şi situaţia mediului.
5.12 Data on access to drinking water, male and female literacy, the health system and the outcome of campaigns against pandemics, participation in the democratic process, gender and life expectancy, perinatal and infant mortality are all relevant for assessing a society's level of wellbeing and the environmental situation.
5.12 Informaţiile privind accesul la apa potabilă, nivelurile de alfabetizare ale bărbaţilor şi femeilor, sistemul sanitar şi rezultatele luptei contra pandemiilor, participarea la procesul democratic, speranţa de viaţă în funcţie de sex, mortalitatea perinatală şi infantilă etc. constituie tot atâtea informaţii pertinente pentru evaluarea bunăstării unei societăţi, precum şi situaţia mediului.
5.12 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.12 Retragerea investițiilor din activitățile poluante nu ar trebui să fie doar problema guvernelor și nu va putea fi înfăptuită fără sensibilizarea și mobilizarea întregului lanț din transporturi, (constructori, transportatori, utilizatori), prin măsuri legislative, de stimulare sau chiar de descurajare.
5.12 Domestic and worldwide challenges are interconnected:
5.12 Provocările locale şi cele globale sunt interconectate:
5.12 During the campaign encouraging the food services sector to use local products, it became clear that local producers and cooperatives can be discouraged by the existing red tape.
5.12 În campania de încurajare a utilizării produselor locale în sectorul de catering s-a observat că producătorii şi cooperativele locale pot fi descurajate din cauza procedurilor administrative greoaie.
5.12 During the campaign encouraging the food services sector to use local products, it became clear that local producers and cooperatives can be discouraged by the existing red tape.
5.12 În campania de încurajare a utilizării produselor locale în sectorul de catering s-a observat că producătorii și cooperativele locale pot fi descurajate din cauza procedurilor administrative greoaie.
5.12 EU citizens have a right to be adequately protected.
5.12 Cetăţenii europeni au dreptul la o protecţie adecvată.
5.12 EU financial support to facilitate legislative convergence should promote the practical application of the legislation to promote gender equality and fundamental rights.
5.12 Sprijinul financiar al UE pentru înlesnirea convergenţei legislative trebuie să favorizeze aplicarea practică a legislaţiei în favoarea egalităţii de gen și a drepturilor fundamentale.
5.12 Europe will also have to take into account the impact that adapting to climate change will have on jobs.
5.12 Europa va trebui să ia în considerare şi efectele pe care adaptarea la schimbările climatice le are asupra întreprinderilor.
5.12 European and national strategies in health and care services and university research policies should complement one another to ensure a broad base of knowledge and experience from which it is easy to collaborate with industry (in particular SMEs), branch off start-ups and set up international collaborations.
5.12 Strategiile europene și naționale în domeniul sănătății și al serviciilor de îngrijire și politicile de cercetare de la nivelul universitar ar trebui să se completeze reciproc pentru a asigura o bază largă de cunoștințe și experiență de la care să se poată porni cu ușurință colaborarea cu sectorul industrial (în special cu IMM-urile), înființarea de sucursale noi și instituirea unor colaborări internaționale.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration36 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Înlesnirea imigraţiei legale şi lupta împotriva imigraţiei ilegale a persoanelor originare din ţări terţe în sensul dat de Comunicarea Comisiei Europene „Perspectiva globală asupra problemei migraţiei”36, publicată în noiembrie 2006, reprezintă o altă contribuţie a Comisiei la intensificarea mobilităţii şi a imigraţiei legale în Europa, pentru a răspunde provocărilor demografice.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration37 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Înlesnirea imigraţiei legale şi lupta împotriva imigraţiei ilegale a persoanelor originare din ţări terţe în sensul dat de Comunicarea Comisiei Europene „Perspectiva globală asupra problemei migraţiei”37, publicată în noiembrie 2006, reprezintă o altă contribuţie a Comisiei la intensificarea mobilităţii şi a imigraţiei legale în Europa, pentru a răspunde provocărilor demografice.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration37 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Înlesnirea imigraţiei legale şi lupta împotriva imigraţiei ilegale a persoanelor originare din ţări terţe în sensul dat de Comunicarea Comisiei Europene „Perspectiva globală asupra problemei migraţiei”37, publicată în noiembrie 2006, reprezintă o nouă contribuţie a Comisiei la intensificarea mobilităţii şi a imigraţiei legale în Europa, pentru a răspunde provocărilor demografice.
5.12 Finally, the Committee asks the Commission to evaluate the advisability of taking the date of manufacture as a reference for the requirements on tyres, since the present requirement of putting this date on all tyres marketed in the European Union means that it can easily be recognised by sellers, consumers and national authorities.
5.12 În sfârşit, CESE cere Comisiei să evalueze posibilitatea de a considera data de fabricare ca referinţă pentru aplicarea normelor privind pneurile, dat fiind că această dată poate fi identificată uşor de către vânzători, consumatori şi autorităţile naţionale, pentru că trebuie să fie menţionată în mod obligatoriu pe toate pneurile de pe piaţa Uniunii Europene.
5.12 Finally, the Committee asks the Commission to evaluate the advisability of taking the date of manufacture as a reference for the requirements on tyres, since the present requirement of putting this date on all tyres marketed in the European Union means that it can easily be recognised by sellers, consumers and national authorities.
5.12 În sfârşit, CESE solicită Comisiei să evalueze posibilitatea de a considera data de fabricare ca referinţă pentru aplicarea normelor privind pneurile, dat fiind că această dată poate fi identificată uşor de către vânzători, consumatori şi autorităţile naţionale, pentru că trebuie să fie menţionată în mod obligatoriu pe toate pneurile de pe piaţa Uniunii Europene.
5.12 Finally, the EESC considers that the regulation should incorporate a provision or article requiring that an assessment be conducted to ensure that the regulation of the fisheries will provide for the long-term sustainability of the fish stocks and the conservation of bycatch species.
5.12 În sfârşit, CESE consideră că regulamentul ar trebui să includă o dispoziţie sau un articol care să ceară realizarea unei evaluări pentru a se garanta faptul că reglementarea pescuitului va asigura durabilitatea pe termen lung a rezervelor de peşte şi conservarea capturilor accidentale.
5.12 For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.
5.12 Pentru multe ţări, reducerea tarifelor vamale înseamnă pierderea unor venituri care sunt utilizate la finanţarea serviciilor publice.
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (Unicode, ISO/IEC 10646), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Din motive de multilingvism, orice soluție IT trebuie să fie compatibilă cu setul universal de caractere, Universal Character Set – UCS (Unicode, ISO/IEC 10646), așa cum se solicită în raportul final al Grupului la nivel înalt pentru multilingvism (2007).
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set,13 as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Din motive de multilingvism, orice soluție IT trebuie să fie compatibilă cu setul universal de caractere (Universal Character Set – UCS)13, așa cum se solicită în raportul final al Grupului la nivel înalt pentru multilingvism (2007).
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set,17 as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Din motive de multilingvism, orice soluție IT trebuie să fie compatibilă cu setul universal de caractere (Universal Character Set – UCS)17, așa cum se solicită în raportul final al Grupului la nivel înalt pentru multilingvism (2007).
5.12 Given that "entry into service" as mentioned in Article 3(12) need not always refer to the entire installation, for example in the case of conversions, the text should be supplemented with the words "or its components".
5.12 Întrucât „punerea în funcțiune” menționată la articolul 3 alineatul (12) nu se referă neapărat la întreaga instalație - ca, de exemplu, în cazul transformărilor, textul trebuie completat cu cuvintele „sau a componentelor acestora”.
5.12 Giving the Association Agreement a social dimension.
5.12 Conferirea unei dimensiuni sociale acordului de asociere.
5.12 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is not unreasonable that it should pay part of the cost of building the capacity needed to ensure that this is done in an appropriate manner.
5.12 Dacă Europa doreşte ca navele sale să fie dezmembrate de manieră responsabilă, este rezonabil să şi contribuie financiar la dezvoltarea capacităţii necesare pentru efectuarea acestor lucrări în mod adecvat.
5.12 In order to strengthen confidentiality for tenderers, it is proposed that the directive provide that contracting authorities shall be liable for any failure to comply with these obligations.
5.12 În scopul consolidării confidenţialităţii întreprinderilor ofertante, se propune ca directiva să prevadă că autorităţile contractante sunt responsabile în cazul nerespectării acestor obligaţii.
5.12 In the event that regional aid rules are maintained, the scope and aid intensities need to be aligned with the ones applicable under the Regional Aid Guidelines.
5.12 În cazul în care este menţinut, ajutorul regional trebuie să corespundă, ca amploare şi intensitate, normelor aplicate în temeiul Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale.
5.12 Integration is a social, not a solely legal process, but also has a legal dimension.
5.12 Integrarea reprezintă un proces cu caracter social, care are şi o dimensiune juridică.
5.12 It is necessary to change the pattern of security which is associated too closely with organised crime, terrorism, attacks on people and goods, and drug trafficking in people's minds, and almost never associated with the dangers that many women risk in their own homes or at their places of work.
5.12 Trebuie modificată paradigma siguranţei, mult prea strâns asociată cu crima organizată, terorism, atacuri la adresa persoanelor şi bunurilor, traficul de stupefiante şi aproape niciodată cu pericolele la care sunt expuse femeile în propriul cămin sau la locul de muncă.
5.12 Joint research efforts between Member States and operators should be encouraged and appropriate research networks and communities put in place, particularly in the field of renewable energy and low emission technologies, for example through technological research platforms.
5.12 Eforturile comune ale statelor membre şi ale operatorilor în domeniul cercetării ar trebui încurajate şi ar trebui create reţele şi comunităţi de cercetare corespunzătoare, mai ales în domeniul energiilor regenerabile şi al tehnologiilor cu emisii scăzute, de exemplu, prin intermediul platformelor de cercetare tehnologică.
5.12 Lastly, the EESC believes that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, etc.), not least by buying environmentally-sound vehicles for their own public transport fleets and committing themselves to both building infrastructure networks that can give access to the distribution of fuels of a lower environmental impact, such as natural gas, and facilitating the purchase of vehicles using natural gas or LPG.
5.12 CESE consideră în cele din urmă că intervenţiile statelor membre trebuie să se extindă pe mai multe arii decât cele abordate până acum (străzi, semafoare inteligente etc.) şi nu în ultimul rând prin intermediul iniţiativelor ce constau în achiziţionarea de autovehicule ecologice pentru parcurile auto proprii şi implicarea atât în constituirea unor reţele de infrastructură care să facă posibil accesul la distribuţia de combustibili cu un impact mai mic asupra mediului, cum ar fi gazele naturale, cât şi în facilitarea achiziţionării de autovehicule care utilizează gaz natural sau GPL.
5.12 Lastly, the EESC believes that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, etc.), not least by buying environmentally-sound vehicles for their own public transport fleets and committing themselves to both building infrastructure networks that can give access to the distribution of fuels of a lower environmental impact, such as natural gas, and facilitating the purchase of vehicles using natural gas or LPG.
5.12 CESE consideră în cele din urmă că intervenţiile statelor membre trebuie să se extindă pe mai multe arii decât cele abordate până acum (străzi, semafoare inteligente etc.) şi, nu în ultimul rând, prin intermediul iniţiativelor ce constau în achiziţionarea de autovehicule ecologice pentru parcurile auto proprii şi implicarea atât în constituirea unor reţele de infrastructură care să facă posibil accesul la distribuţia de combustibili cu un impact mai mic asupra mediului, cum ar fi gazele naturale, cât şi în facilitarea achiziţionării de autovehicule care utilizează gaz natural sau GPL.
5.12 Leadership exerts a major influence on research activity and plays a vital role in quality development.
5.12 Persoanele în funcții de conducere exercită o influență majoră asupra activității de cercetare și joacă un rol vital în dezvoltarea calității acesteia.
5.12 Many countries see benefits from the simultaneous development of  distributed energy sources, including micro-installations.
5.12 Multe țări văd oportunitățile ce rezultă din dezvoltarea paralelă a surselor regenerabile descentralizate, inclusiv a microinstalațiilor.
5.12 Many countries see benefits from the simultaneous development of distributed energy sources, including micro-installations.
5.12 Multe țări văd oportunitățile ce rezultă din dezvoltarea paralelă a surselor regenerabile descentralizate, inclusiv a microinstalațiilor.
5.12 More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and gaseous fossils (oil and gas).
5.12 De asemenea, trebuie sporite eforturile de cercetare și dezvoltare în domeniul energiei din surse regenerabile, precum și de promovare a eficienței energetice, fie și din simplul motiv că resursele fosile lichide și gazoase (țiței și gaz) sunt în scădere.
5.12 Multiple checks should be avoided.
5.12 Ar trebui evitate controalele multiple.
5.12 Municipal, local and regional authorities will have a crucial part to play in promoting take-up of EVs in their areas.
5.12 Autorităţile locale şi regionale vor avea de jucat un rol esenţial în promovarea adoptării VE pe teritoriul lor.
5.12 Municipal, local and regional authorities will have a crucial part to play in promoting take-up of EVs in their areas.
5.12 Autorităţile locale şi regionale vor avea un rol esenţial de jucat în promovarea adoptării VE pe teritoriul lor.
5.12 Needs of small farmers (Q.26): insofar as this question applies to "small" farmers, in most cases the problem should only concern cross-border traffic between neighbouring areas.
5.12 Nevoile micilor fermieri (Î.26): în măsura în care această măsură îi privește pe micii agricultori, problema ar trebui să se refere, în majoritatea cazurilor, doar la traficul transfrontalier de vecinătate.