natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/41/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 1 January 2017 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Directiva 2003/41/CE, astfel cum a fost modificată prin directivele enumerate în anexa I partea A, se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2017, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa I partea B.
Directive 2003/42 of the European Parliament and of the Council on occurrence reporting in civil aviation
Directiva 2003/42 a Parlamentului European și a Consiliului privind raportarea evenimentelor în aviația civilă
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
Directiva 2003/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 iunie 2003 privind raportarea evenimentelor în aviaţia civilă
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation – Page 94.
Directiva 2003/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 iunie 2003 privind raportarea evenimentelor în aviaţia civilă – pagina 97.
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation48
Directiva 2003/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 iunie 2003 privind raportarea evenimentelor în aviaţia civilă48
Directive 2003/42/EC, by supporting the establishment of safety occurrence reporting systems, significantly contributed to the promotion of "Just Culture" in European civil aviation.
Sprijinind instituirea unor sisteme de raportare a evenimentelor legate de siguranță, Directiva 2003/42/CE a contribuit semnificativ la promovarea conceptului de „just culture” (cultură a echității) în aviația civilă europeană.
Directive 2003/44/EC of the Council and the European Parliament of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft14 extended the scope of Directive 94/25/EC to include personal watercraft and integrated environmental protection requirements into that Directive by adopting exhaust emission limits (CO, HC, NOx and particulates) and noise limits levels for propulsion engines, for both the compression ignition engines and the spark ignition engines.
Directiva 2003/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 2003 de modificare a Directivei 94/25/CE privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la ambarcațiunile de agrement14 a extins domeniul de aplicare al Directivei 94/25/CE astfel încât acesta să includă motovehiculele nautice și a integrat cerințe privind protecția mediului în directiva respectivă prin adoptarea de limite pentru emisiile de gaze de eșapament (CO, HC, NOx și particule) și de limite referitoare la zgomot pentru motoarele de propulsie, atât pentru motoarele cu aprindere prin compresie, cât și pentru motoarele cu aprindere prin scânteie.
Directive 2003/48/EC applies only to interest payments made for the immediate benefit of individuals.
Directiva 2003/48/CE se aplică numai plăților de dobândă efectuate în beneficiul imediat al persoanelor fizice.
Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Directiva 2003/48/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2003/48/EC is repealed with effect from 1 January 2016.
Directiva 2003/48/CE se abrogă începând cu 1 ianuarie 2016.
Directive 2003/48/EC should therefore be repealed,
Prin urmare, este necesară abrogarea Directivei 2003/48/CE,
Directive 2003/49/E
Directiva 2003/49/CE
Directive 2003/49/EC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from 1 January 2013, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 2003/49/CE, astfel cum a fost modificată prin actele prevăzute în anexa II, partea A, se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2013, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa II, partea B.
Directive 2003/5/EC
Directiva 2003/5/CE
Directive 2003/54/EC introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Directiva 2003/54/CE a introdus obligativitatea, pentru statele membre, de a institui autorităţi de reglementare cu competenţe specifice.
Directive 2003/54/EC is amended as follows:
Directiva 2003/54/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC12 has made a significant contribution towards the creation of such an internal market for electricity.
Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică şi de abrogare a Directivei 96/92/CE12 a adus contribuţii semnificative la crearea pieţei interne a energiei electrice.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC7 established definitions for the electricity sector in general.
Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă de energie electrică și de abrogare a Directivei 96/92/CE7 a stabilit definiții pentru sectorul electricității în general.
Directive 2003/54/EC should be amended accordingly,
Directiva 2003/54/CE trebuie modificată în consecinţă,
Directive 2003/55/EC introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Directiva 2003/55/CE a introdus obligativitatea, pentru statele membre, de a institui autorităţi de reglementare cu competenţe specifice.
Directive 2003/55/EC is amended as follows:
Directiva 2003/55/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 98/30/CE.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC12 has made a significant contribution towards the creation of such an internal market for gas.
Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale şi de abrogare a Directivei 98/30/CE12 a adus contribuţii semnificative la crearea pieţei interne a gazelor naturale.
Directive 2003/55/EC provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
Directiva 2003/55/CE prevede că anumite măsuri trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE din 28 iunie 1999 a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei17.
Directive 2003/55/EC should be amended accordingly,
Directiva 2003/55/CE trebuie modificată în consecinţă,
Directive 2003/58/EC of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies;
Directiva 2003/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 iulie 2003 de modificare a Directivei 68/151/CEE a Consiliului în ceea ce privește obligațiile de publicitate ale anumitor forme de societăți;
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC
Directiva 2003/59/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 iulie 2003 privind calificarea iniţială şi formarea periodică a conducătorilor auto ai anumitor vehicule rutiere destinate transportului de mărfuri sau de pasageri, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3820/85 al Consiliului şi a Directivei 91/439/CEE a Consiliului şi de abrogare a Directivei 76/914/CEE a Consiliului
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC62
Directiva 2003/59/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 iulie 2003 privind calificarea iniţială şi formarea periodică a conducătorilor auto ai anumitor vehicule rutiere destinate transportului de mărfuri sau de pasageri, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3820/85 al Consiliului şi a Directivei 91/439/CEE a Consiliului şi de abrogare a Directivei 76/914/CEE a Consiliului62
Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of trucks or buses was adopted to ensure a common level of training for such drivers with a view to enhancing road safety in Europe.
Directiva 2003/59/CE privind calificarea inițială și formarea periodică a conducătorilor de camioane și autobuze a fost adoptată pentru a asigura un nivel comun de formare a acestor conducători auto, în scopul îmbunătățirii siguranței rutiere în Europa.
Directive 2003/59/EC — basic elements
Directiva 2003/59/CE – elemente de bază
Directive 2003/6/EC is amended as follows:
Directiva 2003/6/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2003/66 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations
Directiva 2003/66 de modificare a Directivei 94/2/CE de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la indicarea consumului energetic pe etichetele frigiderelor, congelatoarelor și combinelor frigorifice electrocasnice
Directive 2003/68/EC
Directiva 2003/68/CE
Directive 2003/70/EC
Directiva 2003/70/CE
Directive 2003/71/EC
Directiva 2003/71/CE
Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2003/71/CE și Directiva 2004/109/CE trebuie modificate în consecință,
Directive 2003/71/EC is amended as follows:
Directiva 2003/71/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2003/71/EC is repealed with effect from [enter date of application].
Directiva 2003/71/CE se abrogă de la [se introduce data de aplicare].
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council laid down harmonised principles and rules on the prospectus to be drawn up, approved and published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului a stabilit principii și norme armonizate privind elaborarea, aprobarea și publicarea prospectului în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau al admiterii de valori mobiliare la tranzacționare pe o piață reglementată.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC17 has been identified by the Commission as one piece of legislation that contains a number obligations for companies, some of which seem burdensome.
Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și de modificare a Directivei 2001/34/CE17 a fost identificată de Comisie drept un act legislativ care impune societăților o serie de obligații, dintre care unele par a fi o sarcină excesivă.
Directive 2003/71/EC requires the Commission to make an assessment of the application of that Directive five years after the date of entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
În conformitate cu Directiva 2003/71/EC, Comisia trebuie să evalueze aplicarea acestei directive la cinci ani după intrarea sa în vigoare și să prezinte propuneri de revizuire dacă este cazul.
Directive 2003/71/EC: Prospectus Directive
Directiva 2003/71/CE: directiva privind prospectul
Directive 2003/79/EC
Directiva 2003/79/CE
Directive 2003/81/EC
Directiva 2003/81/CE
Directive 2003/82/EC
Directiva 2003/82/CE
Directive 2003/84/EC
Directiva 2003/84/CE
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading is used for regulating the liability for climate damage by requiring surrender of allowances for leakage.
Directiva 2003/87/CE de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră se utilizează pentru reglementarea răspunderii pentru daunele aduse climatului prin solicitarea restituirii cotelor în caz de scurgeri.
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14
Directiva 2003/87/CE de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii şi de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului14
Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Directiva 2003/87/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2003/87/EC needs to be amended to include aviation in the Community scheme.
Directiva 2003/87/CE trebuie modificată pentru a include sectorul aviaţiei în sistemul comunitar.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (as amended).
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Uniunii Europene şi de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului (astfel cum a fost modificată).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii şi de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC6 established a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Prin Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii şi de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului6, a fost stabilit un sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii pentru a promova o metodă rentabilă şi eficientă din punct de vedere economic de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC22
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii şi de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului22
Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2003/87/CE trebuie modificată în consecinţă,
Directive 2003/87/EC5 outlines the various procedures to be followed regarding such emissions.
Directiva 2003/87/CE5 subliniază procedurile care trebuie urmate cu privire la aceste emisii.
Directive 2003/87/EC6 outlines the various procedures to be followed regarding such emissions.
Directiva 2003/87/CE6 subliniază diversele proceduri care trebuie urmate cu privire la aceste emisii.
Directive 2003/9/EC is repealed for the Members States bound by this Directive with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 31(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Directiva 2003/9/CE se abrogă pentru statele membre care au obligații în temeiul prezentei directive cu efect de la [o zi după data prevăzută la articolul 31 alineatul (1) primul paragraf din prezenta directivă], fără să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivei stabilite în anexa II partea B.
Directive 2003/9/EC is repealed with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 30(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Directiva 2003/9/CE se abrogă cu efect de la [o zi după data prevăzută la articolul 30 alineatul (1) primul paragraf din prezenta directivă], fără să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivei stabilite în anexa II partea B.
Directive 2003/9/EC Ö 2013/33/EU Õ is repealed, for the Member States bound by this Directive, with effect from 21 July 2015 Ö [the day after the date in the first subparagraph of Article 31(1)] Õ, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I II, Part B.
Directiva 2003/9/CE Ö 2013/33/UE Õ se abrogă, pentru statele membre care au obligații în temeiul prezentei directive, cu efect de la 21 iulie 2015 Ö [ziua următoare datei menționate la articolul 31 alineatul (1) primul paragraf] Õ, fără să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivei stabilite în partea B din anexa I II.
Directive 2003/93/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ L 264, 15.10.2003).
Directiva 2003/93/EC din 7 octombrie 2003 de modificare a Directivei 77/799/CEE privind asistenţa reciprocă acordată de autorităţile competente din statele membre în domeniul impozitării directe şi indirecte (JO L 264, 15.10.2003).
Directive 2003/96/EC is amended as follows:
Directiva 2003/96/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2003/96/EC obliges Member States to exempt from taxation fuel used for navigation in Community waters as well as electricity produced on board a craft, including while at berth in a port.
Directiva 2003/96/CE impune statelor membre să scutească de la impozitare combustibilul utilizat pentru navigație în apele comunitare, precum și electricitatea produsă la bordul unei ambarcațiuni, inclusiv când aceasta este ancorată în port.
Directive 2003/96/EC on restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity;
Directiva 2003/96/CE privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității;
Directive 2003/96/EC should be aligned to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC21.
Directiva 2003/96/CE trebuie aliniată la Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE21.
Directive 2003/96/EC should therefore be amended accordingly,
Directiva 2003/96/CE ar trebui, prin urmare, modificată în consecinţă,
Directive 2003/96/EC should therefore be amended accordingly,
Directiva 2003/96/CE trebuie modificată în consecință.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC63.
Directiva 2003/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 noiembrie 2003 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a dispozitivelor de vizibilitate indirectă și a vehiculelor echipate cu dispozitivele respective, de modificare a Directivei 70/156/CEE și de abrogare a Directivei 71/127/CEE63.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and the Council on the re-use of public sector information (‘PSI Directive’) was adopted on 17 November 2003.
Directiva 2003/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reutilizarea informațiilor din sectorul public („Directiva ISP”) a fost adoptată la 17 noiembrie 2003.
Directive 2003/98/EC18 shall apply.
Directiva 2003/98/CE18 este aplicabilă.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2003/99/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC
Directiva 2003/99/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind monitorizarea zoonozelor şi a agenţilor zoonotici, de modificare a Deciziei 90/424/CEE a Consiliului şi de abrogare a Directivei 92/117/CEE a Consiliului
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC
Directiva 2003/99/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind monitorizarea zoonozelor şi a agenţilor zoonotici, de modificare a Deciziei 90/424/CEE a Consiliului şi de abrogare a Directivei 92/117/CEE a Consiliului
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC.
Directiva 2003/99/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind monitorizarea zoonozelor şi a agenţilor zoonotici, de modificare a Deciziei 90/424/CEE a Consiliului şi de abrogare a Directivei 92/117/CEE a Consiliului