natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the gradual establishment of such an area, the Union should adopt amongst other things, the measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Pentru instituirea progresivă a unui astfel de spațiu, Uniunea adoptă, printre altele, măsuri privind cooperarea judiciară în materie civilă cu implicații transfrontaliere, în special atunci când sunt necesare pentru buna funcționare a pieței interne.
For the graduate trainee, the applicant should provide evidence of the higher education qualifications required, as provided under the EU’s commitments on trade.
În cazul stagiarului cu studii superioare, solicitantul trebuie să prezinte dovezi ale calificărilor superioare necesare, astfel cum se prevede în angajamentele UE în domeniul comerțului.
For the greater security of clients, these provisions should apply to all e-M Institutions.
Pentru a spori gradul de securitate a clienţilor, aceste dispoziţii ar trebui să li se aplice tuturor instituţiilor emitente de monedă electronică;
For the group of countries which have only formal restructuring procedures (BE, DE, FR, FI, SE, LV) the total savings for firms if they switched to the hybrid alternatives could be (with all due caveats) estimated to be around €135-223m.
Pentru grupul țărilor care dispun numai de proceduri oficiale de restructurare (BE, DE, FR, FI, SE, LV), totalul economiilor realizate de întreprinderi în cazul în care s-ar trece la alternative hibride ar putea fi estimat (ținând cont de toate restricțiile) la aproximativ 135-223 de milioane EUR.
For the guarantee instrument, partnerships with public and private organisations resulted in 16 agreements with financial intermediaries from 10 countries.
Pentru instrumentul de garantare, au fost încheiate parteneriate cu organizații publice și private în cadrul a 16 acorduri cu intermediari financiari din 10 țări.
For the guarantees, the Commission’s approval is also needed.
Pentru garanții, este necesară, de asemenea, aprobarea Comisiei.
For the harvesting of red coral, the only permitted gear shall be a hammer used manually by professional fishermen.
Pentru recoltarea de coral roșu, singura unealtă permisă este un ciocan utilizat manual de către pescari profesioniști.
For the he applications from Greece and Hungary received in 2006 the Commission presented Preliminary Draft Amending Budget No 2/20077 which was approved by the Budgetary Authority on 7 June 2007; the annual report of next year will report on this.
În ceea ce priveşte cererile Greciei şi Ungariei primite în 2006, Comisia a prezentat proiectul preliminar al bugetului rectificativ nr. 2/20077, care a fost aprobat de autoritatea bugetară la 7 iunie 2007; acesta va fi prezentat în raportul anual din anul următor.
for the higher level of payments the Commission considers that if a solution is to be found it would be in a model where the support level is gradually reduced as overall payments to the individual farmer increase, while retaining some support even at high overall payment levels1.
pentru sumele mai mari, Comisia consideră că soluţia ar reprezenta-o un model conform căruia nivelul de sprijin este redus treptat, pe măsură ce creşte volumul plăţilor globale către agricultorul respectiv, menţinându-se totuşi un nivel de sprijin chiar şi în cazul unui volum global de plăţi ridicat1.
For the Horizon 2020 Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 7th Framework Programme.
Pentru programul-cadru Orizont 2020, Comisia Europeană propune ca deciziile privind finanțarea de către UE a cercetărilor pe celule stem embrionare umane să se bazeze pe cadrul etic aplicat în Al șaptelea program-cadru.
For the horizontal food labelling concerns have been expressed about the lack of clarity and legal certainty, and the failure of the rules to address current stakeholders needs and expectations (which have changed over time).
În ceea ce privește etichetarea orizontală, au fost exprimate îngrijorări legate de lipsa clarității și a certitudinii juridice, cât și de eșecul normelor actuale de a răspunde nevoilor și așteptărilor părților interesate, care au evoluat de-a lungul timpului.
For the host countries and their economies, such skilled, willing young workers - and perhaps even potential entrepreneurs - represent a major advantage.
Pentru țările gazdă și economia lor, acești tineri lucrători – și poate chiar potențiali angajatori - calificați și motivați sunt un mare câştig.
For the host countries, integrating these individuals and their families is one way of promoting the host countries' cultural and social values.
Pentru ţările-gazdă, integrarea acestor persoane şi a familiilor lor reprezintă una din modalităţile de promovare a valorilor culturale şi sociale ale societăţii-gazdă.
For the IA reports on the current LLP and Youth programmes, the four options described hereafter have been considered.
Pentru rapoartele asupra evaluărilor impactului cu privire la programele actuale în domeniul LLP și al tineretului s-au luat în considerare cele patru opțiuni descrise în continuare.
For the IA, three policy options and one sub-option were considered against the baseline scenario as those most likely to achieve the objectives and address the problems identified.
În ceea ce privește evaluarea impactului, au fost luate în considerare trei opțiuni de politică și o subopțiune în raport cu scenariul de bază, despre care s-a considerat că sunt cele mai susceptibile de a realiza obiectivele și de a aborda problemele identificate.
For the ICT sector the promotion of security is an integral part of the equipments and products being offered by ICT companies and is key to future competitiveness.
Pentru sectorul TIC, promovarea securității reprezintă o parte integrantă a echipamentelor și produselor oferite de firme din sectorul TIC și este esențială pentru competitivitatea viitoare.
For the identification of appropriate sites for renewable energy projects, many Member States seem to be working in close cooperation with the different authorities involved.
În vederea identificării locurilor adecvate pentru proiectele privind energia din surse regenerabile, multe state membre par să coopereze îndeaproape cu diferitele autorități implicate.
For the Impact Assessment exercise different options for the CFP reform package were identified.
În cadrul evaluării impactului, au fost identificate diferite opțiuni pentru pachetul de reformă a PCP.
For the impact assessment for the Consumer Rights Directive9, the Board asked the lead service to clarify how harmonisation of domestic sales in addition to cross-border sales would comply with the subsidiarity principle.
Pentru evaluarea impactului Directivei privind drepturile consumatorilor9, Comitetul a cerut serviciului responsabil să ofere clarificări privind modul în care armonizarea vânzărilor interne, în plus față de vânzările transfrontaliere, respectă principiul subsidiarității.
For the impact assessment work, the PRIMES scenarios will be made available on the internet, as will reports of the IIASA, TNO and ECN/ERM projects.
Pentru activitatea de evaluare a impactului, scenariile PRIMES vor fi făcute publice pe internet, precum şi rapoartele proiectelor IIASA, TNO şi ECN/ERM.
for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of
pentru implementarea anexei II la Directiva 2004/8/CE
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
Pentru punerea în aplicare a tuturor aspectelor procedurii de transfer descrise la prezentul articol, statele membre pot decide să trimită ofițeri de legătură în Italia și în Grecia.
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article, Member States may decide to appoint in the Member State benefiting from relocation liaison officers after exchanging all relevant information.
Pentru punerea în aplicare a tuturor aspectelor procedurii de transfer descrise în prezenta anexă, statele membre pot decide, după ce și-au transmis toate informațiile relevante, să numească ofițeri de legătură în statul membru care beneficiază de procedura de transfer.
For the implementation of Article 6(13) of this Annex, the expression ‘neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity’ shall refer to the following list of countries:
Pentru punerea în aplicare a articolului 6 alineatul (13) din prezenta anexă, expresia „țări învecinate în curs de dezvoltare care aparțin unei entități geografice coerente” se referă la următoarea listă de țări:
for the implementation of Article 10, by the Management Committee for Direct Payments referred to in Article 141 of Council Regulation (EC) No 73/2009;'
pentru punerea în aplicare a articolul 10, de către Comitetul de gestionare a plăților directe prevăzut la articolul 141 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului;”
For the implementation of differentiated track access charges joint efforts by the rail sector, Member States and the European Commission are required:
În vederea punerii în aplicare a taxelor diferențiate de acces pe calea ferată sunt necesare eforturi comune din partea sectorului feroviar, a statelor membre și a Comisiei Europene.
For the implementation of electronic identification, the Commission adopted Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals5.
În vederea punerii în aplicare a sistemului de identificare electronică, Comisia a adoptat Decizia 2006/968/CE de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 21/2004 al Consiliului cu privire la orientările şi procedurile pentru sistemul de identificare a animalelor din speciile ovină şi caprină5.
For the implementation of financial instruments referred to in point (e) above and in accordance with Article 18(4) of the Financial Regulation, revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to the corresponding financial instrument as internal assigned revenue.
Pentru punerea în aplicare a instrumentelor financiare prevăzute la litera (e) menționată mai sus și în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul financiar, veniturile și rambursările generate de un instrument financiar sunt alocate instrumentului financiar respectiv sub formă de venit alocat intern.
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of advice and inputs provided by: advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; dialogue structures created under international science and technology agreements; forward looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported.
În vederea punerii în aplicare a programului-cadru Orizont 2020, se iau în considerare expertiza și contribuțiile furnizate de: grupuri consultative de experți independenți, de nivel înalt, instituite de Comisie; structuri de dialog, create în temeiul acordurilor internaționale în domeniul științei și tehnologiei; activități orientate spre viitor; consultări publice specifice și procese transparente și interactive care asigură sprijin cercetării și inovării responsabile.
For the implementation of indirect actions of the Euratom Programme, no more than 13.5 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Pentru punerea în aplicare a acțiunilor indirecte din cadrul programului Euratom, cel mult 13,5 % se alocă pentru cheltuielile administrative ale Comisiei.
For the implementation of its national programme each Member State shall designate the following bodies:
Pentru punerea în aplicare a programului său național, fiecare stat membru desemnează următoarele organisme:
for the implementation of the EU Animal Health Strategy
privind punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală
For the implementation of the Euratom Programme, account shall be taken of advice and inputs provided by, where appropriate: the Euratom Scientific and Technical Committee pursuant to Article 134 of the Euratom Treaty; advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; the dialogue structures created under international science and technology agreements; forward-looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported
Pentru implementarea Programului Euratom, se vor lua în considerare consultanța și contribuțiile furnizate de, după caz: Comitetul științific și tehnic Euratom, în temeiul articolului 134 din Tratatul Euratom, grupuri consultative de experți independenți, de nivel înalt, instituite de Comisie, structuri de dialog, create în temeiul acordurilor internaționale în domeniul științei și tehnologiei, activități orientate spre viitor, consultări publice specifice, precum și procese transparente și interactive care asigură sprijin pentru o cercetare și o inovare responsabile.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter 'JTI') on 'Fuel Cells and Hydrogen', a Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
În scopul punerii în aplicare a iniţiativei tehnologice comune (denumită în continuare „ITC”) privind pilele de combustie şi hidrogenul, se înfiinţează, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017, o întreprindere comună în sensul articolului 171 din Tratat (denumită în continuare „întreprinderea comună PCH”).
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter JTI) on Nanoelectronics, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
În scopul punerii în aplicare a iniţiativei tehnologice comune (denumită în continuare „ITC”) privind nanoelectronica, se înfiinţează, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017, o întreprindere comună în sensul articolului 171 din tratat (denumită în continuare „întreprinderea comună ENIAC”).
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
În scopul punerii în aplicare a iniţiativei tehnologice comune (ITC) privind sistemele informatice integrate, se înfiinţează, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017, o întreprindere comună în sensul articolului 171 din tratat, denumită în continuare „întreprinderea comună ARTEMIS”.
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
În scopul punerii în aplicare a iniţiativei tehnologice comune Clean Sky se înfiinţează, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017, o întreprindere comună în sensul articolului 171 din tratat, cu numele „întreprinderea comună Clean Sky” (denumită în continuare „întreprinderea comună Clean Sky”).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2017 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
În scopul punerii în aplicare a iniţiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare se înfiinţează, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017, o întreprindere comună (denumită în continuare „întreprinderea comună IMI”).
For the implementation of the provisions of paragraphs 1 to 5 above, the Parties undertake to cooperate using financial and non-financial means in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8 below.
Pentru punerea în aplicare a dispozițiilor alineatelor (1)-(5) de mai sus, părțile se angajează să coopereze utilizând mijloace financiare și nefinanciare în domeniile definite la articolele 5, 6, 7 și 8 de mai jos.
For the implementation of the rules of this Directive and for monitoring purposes, the best way of defining the field of services is to sub-divide it into categories corresponding to certain codes in the CPV.
Pentru aplicarea normelor prevăzute de prezenta directivă şi în scopul supravegherii, cea mai bună modalitate de definire a domeniului serviciilor constă în subdivizarea acestuia în categorii care să corespundă anumitor coduri din CPV.
For the implementation of the Single European Sky performance schemes, the Commission is assisted by the independent Performance Review Body as designated by Commission Implementing Decision 2014/672/EU12.
Pentru punerea în aplicare a sistemelor de performanță ale cerului unic european, Comisia este asistată de organismul independent de evaluare a performanțelor desemnat prin Decizia de punere în aplicare 2014/672/UE a Comisiei12.
For the implementation of these measures, it would be recommendable that the findings on the reverse charge mechanism, as described in the Commission document on measures to change the VAT system to fight fraud8, would be taken into consideration.
În vederea punerii în aplicare a acestor măsuri, se recomandă luarea în considerare a constatărilor cu privire la mecanismul de taxare inversă, conform documentului Comisiei privind măsurile de modificare a sistemului TVA în vederea combaterii fraudei8.
For the implementation of this framework, more detailed provisions should be laid down in Statutes, on the basis of which the Commission should examine the compliance of an application with the framework established in this Regulation.
În scopul implementării prezentului cadru, în statut trebuie stabilite prevederi mai detaliate pe baza cărora Comisia urmează să examineze conformitatea solicitării cu cadrul instituit prin prezentul regulament.
For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures – the Joint Procurement Agreement.
Pentru punerea în aplicare a acestei proceduri de achiziție comună, Comisia a elaborat un acord-cadru de stabilire a normelor comune pentru organizarea practică a procedurilor de achiziție comună, și anume acordul de achiziție comună.
For the implementation of this Regulation the Commission shall:
În sensul aplicării prezentului regulament, Comisia:
For the implementation phase, up to 25% of the Participating States contribution may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contributions").
Pentru etapa de implementare, până la 25% din contribuția statelor participante poate consta în asigurarea accesului la infrastructurile de cercetare („contribuții în natură sub formă de acces la infrastructură”).
for the implementing acts adopted pursuant to Article 22(1), by the Committee on the Agricultural Funds established by article 41 of Council Regulation (EC) No 1290/200519;
pentru actele de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 22 alineatul (1), de către Comitetul pentru fondurile agricole, instituit în temeiul articolului 41 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului19;
for the implementing acts adopted pursuant to Article 4(4) and Articles 5, 10a and 22, by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.20
pentru actele de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 4 alineatul (4) și al articolelor 5, 10a și 22, de către Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, instituit în temeiul articolului 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului20.
For the implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 45(2), the Committee shall be the Radio Spectrum Committee established pursuant to Article 3(1) of Decision No 676/2002/EC.
Pentru punerea în aplicare a măsurilor menționate la articolul 45 alineatul (2) al doilea paragraf, comitetul este Comitetul pentru spectrul de frecvențe radio instituit în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Decizia 676/2002/CE.
For the imports exempted from the licensing control and monitoring measures could be introduced after evaluating the potential risks of illegal trade linked to such movements (Article 19).
Pentru importurile care sunt exceptate de la acordarea licențelor, măsuri de reglementare și monitorizare ar putea fi introduse, după evaluarea riscurilor potențiale de comerț ilegal legate de aceste mișcări (articolul 19).
For the income the revised implementing rules to the Fee Regulation as of 1 April 2013 has been used.
Pentru venituri, s-au utilizat normele revizuite de punere în aplicare a Regulamentului privind taxele în forma lui de la data de 1 aprilie 2013.
for the incremental risk capital charge the methodologies used and the risks measured through the use of an internal model including a description of the approach used by the credit institution to determine liquidity horizons, the methodologies used to achieve a capital assessment that is consistent with the required soundness standard and the approaches used in the validation of the model;
în ceea ce privește cerința de capital pentru riscul adițional, metodologiile utilizate și riscurile măsurate prin folosirea unui model intern, inclusiv o descriere a abordării utilizate de instituția de credit pentru a determina orizonturile de lichiditate, metodologiile utilizate pentru a ajunge la o evaluare a capitalului compatibilă cu standardul de siguranță necesar și abordările utilizate pentru validarea modelului;
For the Indian government, the concept of sustainable development reflects an unjustifiable attitude of disguised protectionism on the part of the European Union.
Pentru guvernul indian, conceptul de dezvoltare durabilă reflectă o atitudine nejustificată de protecţionism deghizat din partea Uniunii Europene.
For the indication ‘EU’ or ‘non-EU’ small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 5% of the total quantity by weight of agricultural raw materials.
În ceea ce privește indicația „UE” sau „non-UE”, cantități reduse de ingrediente, măsurate după greutate, pot fi ignorate, cu condiția ca întreaga cantitate de ingrediente omise, măsurată după greutate, să nu depășească 5 % din cantitatea totală de materii prime agricole.
For the indirect compensations an EU-wide frame is needed to avoid distortion of competition within the EU.
Este necesar un cadru la nivelul întregii UE pentru compensațiile indirecte, astfel încât să se evite denaturarea concurenței în cadrul Uniunii.
for the individual it can mean safety (e.g. food safety, health care, anti-counterfeiting), convenience (shorter check-out queues, improved airport baggage handling, automated payment) and improved patient care, especially for chronic illnesses such as dementia;
pentru persoane, pot însemna siguranţă (de exemplu, siguranţa alimentară, îngrijirea sănătăţii, lupta împotriva contrafacerilor), comoditate (timp de aşteptare mai scurt la case de marcat, mai buna manipulare a bagajelor în aeroporturi, plăţi automate) şi îmbunătăţirea îngrijirii pacienţilor, în special în cazul bolilor cronice precum demenţa;
For the individual programmes implementation issues have been regularly discussed between Commission and MS.
Comisia și statele membre au discutat în mod regulat aspecte individuale legate de implementarea programelor.