natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explanations:
Explicații:
Explanatory documents
Documente explicative
Explanatory documents
Documentele explicative
Explanatory documents (for directives)
Documente explicative (pentru directive)
Explanatory documents (for directives)
Documente explicative (în cazul directivelor)
Explanatory documents (for directives)
Documentele explicative (pentru directive)
Explanatory documents (for directives).
Documentele explicative (în cazul directivelor)
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures
Documente explicative care însoţesc notificarea măsurilor de transpunere
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures and budgetary implication
Documente explicative care însoțesc notificarea măsurilor de transpunere și implicațiile bugetare
Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Nu sunt necesare documente explicative, deoarece măsurile de simplificare nu sunt substanțiale sau complexe.
Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Nu sunt necesare documente explicative, întrucât măsurile de simplificare nu sunt substanțiale sau complexe.
Explanatory documents: state of play
Documente explicative: situația actuală
Explanatory guidance on how to understand and interpret a legal act is published on national Ministries' websites to provide specific information on application;
Pe site-urile web ale ministerelor naționale este publicat un ghid explicativ privind modul de înțelegere și interpretare a unui act legislativ cu scopul de a furniza informații specifice referitoare la aplicare;
EXPLANATORY MEMORANDUM
EXPUNERE DE MOTIVE
EXPLANATORY MEMORANDUM
MEMORANDUM EXPLICATIV
Explanatory Memorandum and Recitals
Expunere de motive și considerente
Explanatory note to the TP audit work plan
Notă explicativă la planul de lucru privind auditul PT
Explanatory Notes on the applicability of the requirements
Note explicative privind aplicabilitatea cerințelor
Explanatory notes to Annexes I to VIII
Notele explicative din anexele I-VIII
Explanatory notes to Appendix 2
Note explicative referitoare la apendicele 2
Explanatory notes to model D
Note explicative referitoare la modelul D
Explanatory remarks
Explicaţie
Explanatory statement
Expunerea de motive
explicit agreement on the importance of social issues, cooperation on social matters through the Joint Committee,
acord explicit asupra importanţei aspectelor sociale, cooperare în chestiuni sociale, prin intermediul comitetului comun,
explicit agreement on the importance of social issues, cooperation on social matters through the Joint Committee,
acord explicit asupra importanţei aspectelor sociale, cooperare în chestiuni sociale, prin intermediul comitetului comun;
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
respectarea explicită a normelor de securitate și de protecţie a datelor cu caracter personal, conform Directivei 95/46/CE;
explicit compliance with the European rules on protection of personal data;
respectarea explicită a normelor europene în materie de protecție a datelor cu caracter personal;
Explicit consent, the right to be forgotten, the right to data portability and the right to be informed of personal data breaches are key elements.
Consimțământul explicit, „dreptul de a fi uitat”, dreptul la portabilitatea datelor și dreptul de a fi informat cu privire la încălcarea securității datelor cu caracter personal reprezintă elemente-cheie.
Explicit endorsement by Member States and European Parliament would corroborate subsequent initiatives.
Aprobarea explicită de către statele membre și de către Parlamentul European ar constitui un impuls pentru inițiative ulterioare.
Explicit frameworks to assist teachers who experience difficulties in performing their duties adequately exist in only one third of countries.
Nu se găsesc încadrări explicite destinate să vină în ajutorul profesorilor care întâmpină dificultăţi în timpul îndeplinirii sarcinilor lor decât în o treime din ţări.
Explicit goals were already set in 2003 but were never achieved.
Deja în 2003 se stabiliseră obiective clare, care însă nu au fost îndeplinite.
Explicit goals/objectives and targets are set and monitored
Sunt stabilite și monitorizate scopuri/obiective și ținte explicite
Explicit lifelong learning strategies have been adopted by the majority of countries.
În majoritatea țărilor s-au adoptat strategii explicite de învățare de-a lungul vieții.
Explicit lifelong learning strategies,4 which set out national policy priorities and how different sectors relate to each other, were developed by the majority of countries.5
Strategii concrete de învăţare continuă4 care definesc priorităţile politice naţionale şi modul în care diferitele sectoare interacţionează, au fost elaborate de către majoritatea ţărilor5.
Explicit mention is made of the imposition of no restrictions on the freedom to provide services and the free circulation of products.
Se menționează în mod explicit că nu se impun restricții privind libertatea de a presta servicii și libera circulație a produselor.
Explicit National Lifelong Learning Strategies
Strategii naţionale concrete de învăţare continuă
Explicit obligation to return after the end of each season;
obligația expresă de a se întoarce la sfârșitul fiecărui sezon;
explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.
prevederea explicită a unor mecanisme de recurs extrajudiciar, cu termene şi cheltuieli reduse la strictul necesar.
explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.
prevederea explicită a unor mecanisme de recurs extrajudiciare, cu termene şi costuri reduse la un minim necesar.
Explicit provision is made for the regulatory follow-up of assessments of periodic safety update reports, to ensure a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations authorised in the Community.
Monitorizarea de reglementare a evaluărilor rapoartelor periodice actualizate privind siguranța este prevăzută în mod explicit pentru a garanta o legătură clară între evaluările în materie de farmacovigilență, pe de o parte, și revizuirea și actualizarea autorizațiilor de introducere pe piață acordate în Comunitate, pe de altă parte.
Explicit provision is made that within the maximum duration of stay an extension of the contract or a change of employer for seasonal work is possible.
Există o prevedere expresă privind posibilitatea prelungirii contractului sau a schimbării angajatorului în limita perioadei maxime de ședere.
Explicit recognition by the competent authorities of the use of models for supervisory capital purposes shall be required in each case."
În fiecare caz este necesară recunoașterea explicită de către autoritățile competente a utilizării modelelor pentru scopurile supravegherii adecvării capitalului.”
Explicit reference should be made to the publishing, printing and digital industries.
Acestea ar trebui să includă în mod explicit industriile editorială şi grafică (pe suport fizic şi digital).
Explicit reference to the need for IPA assistance to support recovery from the economic crisis was made in several MIPDs.
În numeroase DIPM-uri există trimiteri explicite la necesitatea ca asistența oferită în cadrul IPA să sprijine redresarea în urma crizei economice.
Explicit reference to the various types of financial transactions to which the rates would be applied is redundant with provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
Trimiterea explicită la diversele tipuri de tranzacții financiare la care ar fi aplicate ratele este redundantă având în vedere dispozițiile prevăzute de Directiva TTF și de propunerea modificată de DRP.
Explicit withdrawal of applications
Retragerea explicită a cererilor
Explicitly or implicitly this is also recognised in a number of considerations of the Council17.
Acest lucru este recunoscut explicit sau implicit în mai multe documente ale Consiliului17.
Explicitly or implicitly this is also recognised in a number of considerations of the Council17.
Acest lucru este recunoscut explicit sau implicit în mai multe idei ale Consiliului17.
Explicitly or implicitly, the quality of public finances plays an important role in the implementation of both mechanisms.
Calitatea finanțelor publice deține, în mod explicit sau implicit, un rol important în implementarea ambelor mecanisme.
Explicitly permitting the processing of by-products with specific treatment performed in the primary facility or in dedicated systems designed to give the co-product the characteristics required for use.
acceptarea în formă explicită a tratării subproduselor printr-un tratament specific efectuat în instalaţia primară sau în cadrul unor sisteme destinate să dea coprodusului caracteristicile necesare pentru utilizare;
Explicitly permitting the processing of by-products with specific treatment performed in the primary facility or in dedicated systems designed to give the co-product the characteristics required for use.
acceptarea în formă explicită a tratării subproduselor printr-un tratament specific efectuat în instalația primară sau în cadrul unor sisteme destinate să dea coprodusului caracteristicile necesare pentru utilizare;
Exploit all possibilities to accelerate needed interventions that figure in the agreed objectives of the programmes.
să valorifice toate posibilitățile pentru accelerarea intervențiilor necesare care sunt incluse în obiectivele convenite ale programelor.
Exploit and develop the results of cooperation to tackle low performance in mathematics and science at school; pursue work to improve language competences, in particular to support learning mobility and employability.
Exploatarea și dezvoltarea rezultatelor cooperării în vederea îmbunătățirii rezultatelor școlare slabe la matematică și știință; continuarea activităților care au ca scop îmbunătățirea competențelor lingvistice, în special pentru sprijinirea mobilității educaționale și a capacității de inserție profesională.
Exploit better the role of clusters in support of eco-innovative SMEs:
Exploatarea mai eficientă a rolului clusterelor în susținerea IMM-urilor ecoinovatoare:
exploit fully the possibilities offered by the Community’s financial instruments – notably the Structural and Cohesion funds, the Rural Development funds, and the financial support made available through the Community’s international co-operation programmes to support the development of renewable energy sources in the EU and beyond;
va utiliza la maxim posibilităţile oferite de instrumentele financiare ale Comunităţii, în special fondurile structurale şi de coeziune, Fondul pentru Dezvoltare Rurală şi sprijinul financiar pus la dispoziţie prin intermediul programelor de cooperare internaţională ale Comunităţii, pentru sprijinirea dezvoltării surselor de energie regenerabile în UE şi în străinătate;
Exploit further synergies with the International Energy Agency's work on energy forecasts, market analysis and technology collaboration
Exploatarea unor sinergii noi cu activitatea Agenției Internaționale a Energiei în privința previziunilor în domeniul energiei, analizei pieței și colaborării tehnologice
exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (public-private partnerships) and create a suitable environment for this type of project;
să fructifice posibilităţile de finanţare din fonduri private/de cofinanţare atât a proiectelor prioritare, cât şi a celor complementare (parteneriate public-privat), şi să creeze un mediu prielnic pentru proiectele de acest tip;
exploit research and innovation strategies for smart specialisation to support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains;
să exploateze strategiile de cercetare și inovare pentru o specializare inteligentă cu scopul de a sprijini efectele de propagare ale soluțiilor bazate pe TGE, consolidând lanțurile valorice existente ale industriei europene și, dacă este posibil, creând unele noi;
Exploit synergies and avoid negative spill-over effects through co-ordinated action;
exploata sinergiile și a evita efectele colaterale negative prin intermediul unei acțiuni coordonate;
Exploit synergies between CFP and IMP financial instruments.
exploatarea sinergiilor între instrumentele financiare ale PCP şi PMI.
Exploit synergies with other EU funds (e.g. LIFE).
exploatarea sinergiilor cu alte fonduri ale UE (de exemplu, LIFE).
Exploit the available space for increases in taxes least detrimental to growth.
Să utilizeze posibilitățile disponibile de mărire a taxelor și impozitelor cel mai puțin dăunătoare creșterii economice.
Exploit the job creation potential of key sectors
Exploatarea potențialului de creare de locuri de muncă al sectoarelor-cheie
Exploit the potential to promote women to leadership and decision-making positions in structures that are responsible for management and implementation.
Îmbunătăţirea posibilităţilor pentru femei de a ocupa posturi de conducere sau decizionale în organisme cu rol de conducere sau de punere în aplicare a unor măsuri.
exploit the potential to promote women to leadership and decision-making positions in structures that are responsible for management and implementation;
îmbunătăţirea posibilităţilor pentru femei de a ocupa posturi de conducere sau decizionale în organisme cu rol de conducere sau cu rol executiv;
exploit the potential to promote women to leadership and decision-making positions in structures that are responsible for management and implementation;
îmbunătăţirea posibilităţilor pentru femei de a ocupa posturi de conducere sau decizionale în organisme cu rol de conducere sau executiv;
Exploit the Structural Funds to get more women to start their own business.
Utilizarea fondurilor structurale pentru finanţarea creării întreprinderilor de către femei.
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business11;
utilizarea fondurilor structurale pentru promovarea înfiinţării de întreprinderi de către femei11;
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business7;
utilizarea fondurilor structurale pentru promovarea înfiinţării de întreprinderi de către femei7;
Exploit to the full synergies between the various sources of Community, public and private funding of research and innovation activities to ensure priorities in these areas continue to be funded.
să valorifice pe deplin sinergiile dintre diversele surse de finanțare comunitară, publică și privată pentru activitățile de cercetare și de inovare în scopul asigurării în continuare de fonduri pentru priorități din aceste domenii.
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Ape minerale naturale (reformare)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale (reformare)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (category C)
Exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale (reformare) (categoria C)
Exploitation and operations (2008-2013)
Exploatare şi operare (2008-2013)
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country national seasonal workers need to be overcome, by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument, in line with the call by the 1999 Tampere Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status, as well as the EU's general commitments to human rights and fundamental freedoms.
Exploatarea și condițiile de muncă precare ale lucrătorilor sezonieri din țările terțe trebuie combătute prin acordarea anumitor drepturi socio-economice, prin intermediul unui instrument legislativ la nivelul UE cu forță juridică obligatorie, deci aplicabil, în conformitate cu solicitarea Consiliului European de la Tampere din 1999 de a oferi resortisanților țărilor terțe tratament egal și un statut juridic sigur, precum și cu angajamentele generale ale UE în materie de drepturile omului și libertăți fundamentale.
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country seasonal workers need to be overcome by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument.
exploatarea și condițiile precare de muncă ale lucrătorilor sezonieri din țările terțe trebuie să fie combătute prin acordarea anumitor drepturi socio-economice prin intermediul unui instrument la nivelul UE cu caracter obligatoriu, și deci aplicabil.
Exploitation and wage discrimination are sometimes a major problem for mobile workers.
Exploatarea și discriminarea în materie de remunerare reprezintă un risc major pentru lucrătorii mobili.
Exploitation by employers
exploatarea de către angajatori;
Exploitation of existing European space infrastructure should be stimulated by promoting development of innovative products and services based on remote sensing and geo-positioning.
Exploatarea infrastructurii spațiale europene existente ar trebui să fie stimulată prin promovarea elaborării de produse și servicii inovatoare bazate pe teledetecție și geolocalizare.
Exploitation of fishery resources in the Mediterranean
Exploatarea resurselor halieutice în Marea Mediterană
Exploitation of fishery resources in the Mediterranean
Exploatarea resurselor halieutice în Marea Mediterană
Exploitation of fishery resources in the Mediterranean
„Exploatarea resurselor halieutice în Marea Mediterană”
Exploitation of intellectual property rights in the area of sport, such as licensing of retransmission of sport events or merchandising, represents important sources of income for professional sports.
Exploatarea drepturilor de proprietate intelectuală în domeniul sportului sub forma acordării de licențe de retransmisie a evenimentelor sportive sau a comercializării produselor derivate reprezintă surse importante de venit în sportul profesional.
Exploitation of marine renewable energy resources
Exploatarea resurselor marine de energie regenerabilă
exploitation of newly discovered sources of natural gas and renewable energy sources such as solar and wind power;
valorificarea zăcămintelor de gaze naturale descoperite recent, în paralel cu exploatarea energiei din surse regenerabile, cum ar fi energia solară şi eoliană;
Exploitation of potential synergies between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewage, etc), in particular those related to smart electricity distribution.
Exploatarea sinergiilor potențiale între implementarea progresivă a rețelelor de bandă largă și a altor rețele de utilități (energie, transport, apă, canalizare etc.), în particular a celor aferente distribuției inteligente de electricitate.
Exploitation of raw materials provides too fragile a base for the sustainable development of an economy, with poor diversification of the economy and thus poor resilience to shocks, instability of export revenues and public budgets and a propensity to extraction of rents and financing of armed conflicts.
Din cauza diversificării reduse a economiei şi, ca atare, a slabei rezistenţe la şocuri, instabilităţii veniturilor din exporturi şi a bugetelor publice, propensiunii către constituirea de rente şi finanţarea conflictelor armate, exploatarea materiilor prime oferă o bază extrem de fragilă pentru dezvoltarea durabilă a unei economii.
exploitation of the results of a survey launched by the Commission in January 20102 among a sample of 4 550 participants (young people, youth workers and youth organisations), aimed at measuring the impact of YiA regarding its learning outcomes and the active citizenship of young participants;
exploatarea rezultatelor unei anchete lansate de Comisie, în ianuarie 20102, efectuată pe un eșantion de 4 550 de participanți (tineri, persoane care activează în domeniul tineretului și organizații pentru tineret), care viza măsurarea impactului programului în ceea ce privește rezultatele de învățare și cetățenia activă a participanților tineri;
Exploitation of the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets;
Exploatarea potențialului utilizat inadecvat al punctelor forte ale cercetării UE pentru a obține o mai mare rentabilitate pe piețele produselor și muncii;
exploitation purposes, such as "advanced persistent threats"12 for economic and political espionage purposes (e.g. GhostNet13), identity theft, the recent attacks against the Emissions Trading System14 or against government IT systems15;
pentru exploatare, cum ar fi „amenințările avansate persistente”12, în scopul spionajului economic și politic (de exemplu, GhostNet13), furtul de identitate, recentele atacuri împotriva sistemului de comercializare a cotelor de emisii14 sau împotriva sistemelor informatice guvernamentale15;
Exploitation revenues and direct benefits of the European GNSS programmes
Venituri din exploatare şi beneficii directe ale programelor GNSS europene
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the exploitation of criminal activities, or the removal of organs.
Exploatarea include, cel puțin, exploatarea prostituției altor persoane sau alte forme de exploatare sexuală, de muncă sau de serviciu forțat, inclusiv cerșit, sclavie sau practici similare sclaviei, servitute, exploatarea activităților infracționale sau prelevarea de organe.
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude, exploitation of activities associated with begging or of unlawful activities, or the removal of organs.
Exploatarea include, cel puțin, exploatarea prostituției altora sau alte forme de exploatare sexuală, muncă sau servicii forțate, sclavie sau practici similare sclaviei, aservire, exploatarea activităților asociate cu cerșitul sau a activităților ilegale sau prelevarea de organe.
Exploiting also the poor management of public finances, the sovereignty of some vulnerable Member States has deteriorated.
De asemenea, pe fondul unei proaste gestionări a finanțelor publice, s-a deteriorat suveranitatea unor state membre vulnerabile.
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt for Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
De asemenea, pe fondul unei proaste gestionări a finanțelor publice, s-a deteriorat situația datoriei suverane în cazul unor state membre precum Grecia, Irlanda, Spania și Portugalia și, ulterior, în Italia, Belgia, Austria și Franța.
Exploiting complementarities between financial instruments for maximum impact
Exploatarea complementarităților între instrumentele financiare în vederea unui impact maxim
Exploiting Dual-use Potential of Research and Reinforcing Innovation
Valorificarea potențialului de dublă utilizare al cercetării și promovarea inovării
Exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position in the various markets;
să se valorifice mai bine producția agricolă europeană și să se consolideze poziția acesteia pe piețe;
exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position on the various markets;
să valorifice mai eficient producţia agricolă europeană şi să se consolideze poziţia acesteia pe diferitele pieţe existente;