natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Investment policy was one of the "Singapore Issues", added by the EU in 1997 to the WTO agenda for the then prospective Doha Round, but later dropped as an attempted compromise at Cancun in 2003.
4.2 Politica de investiţii s-a numărat printre „temele de la Singapore”, adăugate în 1997 de UE pe agenda OMC pentru viitoarea (pe atunci) Rundă de la Doha, însă a fost abandonată ulterior la Cancun, în 2003, într-o încercare de compromis.
4.2 Involvement of Industry, SMEs and Society.
4.2 Implicarea industriei, a IMM-urilor şi a societăţii.
4.2 Irregular entry via a Member State
4.2 Intrarea ilegală într-un stat membru
4.2 Islands must find their place in the revision of the Internal Market8.
4.2 Insulele trebuie să-şi găsească locul în revizuirea pieţei interne8.
4.2 It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
4.2 Comitetul este de acord cu Comisia că, în cadrul Strategiei Europa 2020, trebuie stabilite direcţiile de dezvoltare până în 2050 şi după.
4.2 It also approves the derogation for companies which would only occasionally or exceptionally fall within the scope of the amended provisions.
4.2 CESE aprobă şi dispoziţia ce introduce o derogare pentru întreprinderile ce ar putea intra doar ocazional sau în mod excepţional în sfera de aplicare a prevederilor modificate.
4.2 It also welcomes the Commission's proposal for coordinated release together with a specific timetable, as this will avoid a repetition of the negative experience of "disorderly" implementation that occurred when authorising use of the released spectrum in the 800 MHz band after 2008 without a timetable for implementation.
4.2 Comitetul salută și propunerea Comisiei privind eliberarea coordonată, însoțită de un calendar bine definit, evitându-se astfel punerea în aplicare „dezordonată”, în urma experienței negative legate de autorizarea spectrului de frecvențe eliberat în banda de 800 MHz după 2008, în lipsa unui calendar de punere în aplicare.
4.2 It also welcomes the fact that the directive takes care to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review, and promotion of the application of the rights of the child.
4.2 De asemenea, aprobă faptul că directiva supusă examinării se angajează să respecte drepturile fundamentale și să se conformeze principiilor recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special dreptul la libera exprimare, libertatea de a desfășura o activitate comercială, dreptul la o cale de atac judiciară și promovarea aplicării drepturilor copilului.
4.2 It also welcomes the fact that the directive takes care to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review, and promotion of the application of the rights of the child.
4.2 De asemenea, aprobă faptul că directiva supusă examinării se angajează să respecte drepturile fundamentale și să se conformeze principiilor recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special dreptul la libera exprimare, libertatea de a desfășura o activitate comercială, dreptul la o cale de atac judiciară, precum și promovarea aplicării drepturilor copilului.
4.2 It also welcomes the move to simplify legislation in this area, as the Commission has united one former directive and two regulations in a single text.
4.2 De asemenea, Comitetul salută simplificarea legislaţiei, în măsura în care reuneşte într-un singur text o fostă directivă şi două regulamente.
4.2 It concerns, in other words, the key strategic areas of basic research, primarily funded from the public purse, and joint strategic programming processes and research solutions.
4.2 Elementele vizate sunt principalul domeniu strategic al cercetării fundamentale, finanţat în primul rând din fonduri publice, procesele de programare strategică comună şi rezultatele cercetării.
4.2 It falls to Member States to grant nationality on the basis of their own domestic law, as the Treaty does not confer on the EU powers to harmonise legislation: this is therefore a matter covered by national sovereignty.
4.2 Statelor membre le revine acordarea naționalității în temeiul propriei legislații, întrucât, în prezent, Tratatul nu atribuie Uniunii nicio competență de armonizare legislativă; este vorba, prin urmare, de o chestiune de suveranitate națională.
4.2 It goes without saying that it is the democratically mandated institutions that adopt the decisions, and that civil dialogue has a purely preparatory and monitoring role.
4.2 În acest context este de la sine înțeles că deciziile sunt luate de instituțiile legitimate în mod democratic, dialogul civil având doar un caracter pregătitor și însoțitor.
4.2 It is already clear that continuing with the Consumer Acquis in its present form should not be regarded as a long-terms option.
4.2 Este deja limpede că păstrarea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor în forma sa actuală nu ar trebui considerată o opţiune pe termen lung.
4.2 It is already clear that continuing with the Consumer Acquis in its present form should not be regarded as a long-terms option.
4.2 Este deja limpede că păstrarea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorului în forma sa actuală nu ar trebui considerată o opţiune pe termen lung.
4.2 It is also concerned about the implementation of the provisions governing confidentiality, which might stand in the way of better information on components or dangerous products which could impact on health, personal safety and the quality of the environment, for example in terms of trade secrets.
4.2 CESE este preocupat și de punerea în aplicare a dispozițiilor privind confidențialitatea, care ar putea reprezenta un obstacol în calea unei mai bune informări asupra componentelor sau produselor periculoase ce pot afecta sănătatea, siguranța persoanelor și calitatea mediului, de exemplu în materie de secrete de fabricare.
4.2 It is also important that measures under the "Health Check" underline the further development of the European model of agriculture and enable farmers to fulfil their multifunctional role:
4.2 Este important şi ca măsurile luate în cadrul evaluării „stării de sănătate” să stea la baza dezvoltării ulterioare a modelului de agricultură european şi să permită agricultorilor să-şi îndeplinească rolul multifuncţional:
4.2 It is important for the impact of this Regulation to be monitored on an ongoing basis to ensure that the main target groups of social enterprise (which is often the social economy), do actually have greater access to appropriate capital.
4.2 Rezultatele prezentului regulament trebuie evaluate continuu pentru a asigura faptul că grupurile-ţintă esenţiale ale întreprinderilor sociale (reprezentate, adesea, de economia socială) au primit, într-adevăr, un acces mai bun la capitalul utilizabil.
4.2 It is important that the entire aviation value chain (airports, air navigation service providers, manufactures, computer reservation systems, groundhandlers, etc.) is considered and that the cost structures, the level of exposure to competition in other parts of the value chain and infrastructure financing mechanisms in other key markets are taken into consideration when assessing the competitiveness of the EU aviation sector and in particular EU airlines internationally.
4.2 Este important să fie luat în considerare întregul lanț valoric al transportului aerian (aeroporturi, furnizori de servicii de navigație aeriană, producători, sisteme informatizate de rezervare, furnizori de servicii de handling la sol etc.), iar structurile de cost, nivelul expunerii la concurență în alte părți ale lanțului valoric și mecanismele de finanțare a infrastructurilor de pe alte piețe principale să fie luate în calcul atunci când se evaluează competitivitatea sectorului aviației din UE și, în special, a companiilor aeriene din UE la nivel internațional.
4.2 It is not just the scale but also the structure of the shadow economy and of undeclared work that varies from one Member State to another; this is owing to differences in the productive structure and also in welfare state systems14.
4.2 Nu doar amploarea, ci și structura economiei subterane și a muncii nedeclarate diferă de la un stat membru la altul, din cauza diversității structurilor de producție și a sistemului de stat social14.
4.2 It is not possible to describe the EU situation in its entirety because the rules differ between Member States.
4.2 Nu este posibilă descrierea în întregime a situaţiei din UE, deoarece normele diferă de la un stat membru la altul.
4.2 It is often possible in the Member States for many differing collecting societies to be responsible for copyright, meaning that a user might be subject and liable to more than one of them even for a work obtained as a complete, unedited and single work, produced in one medium.
4.2 În ceea ce priveşte gestiunea colectivă a drepturilor de proprietate intelectuală, statele membre permit adesea funcţionarea unui număr mare de organisme de gestiune colectivă care se deosebesc în funcţie de obiectul dreptului de autor, în timp ce – şi în ciuda faptului că –utilizatorii sunt repartizaţi mai multor organisme de acest fel faţă de care au obligaţia vărsării de redevenţe, chiar şi pentru o operă realizată ca operă completă, independentă şi unică, înregistrată pe un suport material.
4.2 It is possible to imagine climate protection programmes, which initially focus on efficiency and economy measures and under which the large-scale development of the use of renewable energies would be appropriate only at a later date.
4.2 Se pot concepe programe de protejare a climei, care pun măsurile de mărire a eficienţei şi de realizare de economii în prim plan şi permit în mod rezonabil ca extinderea masivă a utilizării ER să fie amânată pentru o dată ulterioară.
4.2 It is quite clear therefore that this research programme has very direct implications for:
4.2 Prin urmare, este clar că acest program de cercetare are implicaţii directe cu privire la:
4.2 It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
4.2 Astfel statele membre pot să-şi adapteze mai uşor planurile de compensare, în limitele alocării financiare globale, dacă evoluţia condiţiilor o justifică.
4.2 It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
4.2 De asemenea, statelor membre sunt libere să-şi adapteze planurile de compensare, întotdeauna în limitele alocării financiare globale, dacă evoluţia condiţiilor o justifică.
4.2 It is vital that the EU ensures that the maritime and safety protection it has imposed, for example for single hull tankers, does not translate to simply transferring the harm to developing countries, but in fact is addressed by full implementation of the Waste Shipment Regulation, which incorporates the Basel Convention, including the Basel Ban Amendment, and its principles.
4.2 Este vital ca UE să se asigure că măsurile de siguranţă pe care le-a impus în domeniul maritim, ca de exemplu în ceea ce priveşte petrolierele cu cocă simplă, nu se vor traduce doar într-un simplu transfer al problemelor spre ţările în curs de dezvoltare, ci că acestea vor fi puse în aplicare prin regulamentul privind transportul deşeurilor, care se bazează pe principiile Convenţiei de la Basel şi pe amendamentul la aceasta („interdicţia de la Basel”).
4.2 It is vital that the EU ensures that the maritime and safety protection it has imposed, for example for single hull tankers, does not translate to simply transferring the harm to developing countries, but in fact is addressed by full implementation of the Waste Shipment Regulation, which incorporates the Basel Convention, including the Basel Ban Amendment, and its principles.
4.2 Este vital ca UE să se asigure că măsurile de siguranţă pe care le-a impus în domeniul maritim, ca de exemplu în ceea ce priveşte petrolierele cu cocă simplă, nu se vor traduce doar într-un simplu transfer al problemelor spre ţările în curs de dezvoltare, şi că acestea vor fi puse în aplicare prin regulamentul privind transportul deşeurilor, care este fondat pe principiile Convenţiei de la Basel şi pe amendamentul la aceasta („interdicţia de la Basel”).
4.2 It is vital that the EU ensures that the maritime and safety protections it has imposed, for example for single hull tankers, does not translate to simply transferring the harm to developing countries, but in fact is addressed by full implementation of the Waste Shipment Regulation, which incorporates the Basel Convention, including the Basel Ban Amendment, and its principles.
4.2 Este vital ca UE să se asigure că măsurile de siguranţă pe care le-a impus în domeniul maritim, ca de exemplu în ceea ce priveşte petrolierele cu cocă simplă, nu se vor traduce doar într-un simplu transfer al problemelor spre ţările în curs de dezvoltare, şi că acestea vor fi puse în aplicare prin regulamentul privind transportul deşeurilor, care este fondat pe principiile Convenţiei de la Basel şi pe amendamentul la aceasta („interdicţia de la Basel”).
4.2 It is worth considering setting up a one-stop shop to manage and oversee inter-agency cooperation and coordination between the real economy and the pan-European and national/regional levels, or converting an existing body for this purpose.
4.2 Ar trebui reflectat cu privire la crearea unui ghișeu unic care să gestioneze și să supravegheze cooperarea între agenții, precum și coordonarea economiei reale și a nivelurilor european și, respectiv, național/regional, sau adaptarea, în acest scop, a unui organism existent.
4.2 It makes considerable sense for the EU to show close interest in Central Asia, especially in the light of its Eastern Partnership Programme and the Black Sea Strategy.
4.2 Pentru UE, interesul faţă de Asia Centrală este cât se poate de pertinent, în special în contextul Programului de parteneriat estic şi al Strategiei pentru Marea Neagră.
4.2 It provides for written contracts between milk producers and processors, the possibility of negotiating contract terms collectively via producer organisations in such a way as to balance the bargaining power of milk producers relative to major processors, specific EU rules for inter-branch organisations and measures to enhance transparency in the market.
4.2 Aceasta prevede încheierea de contracte scrise între producătorii de lapte şi prelucrători, posibilitatea de negociere a condiţiilor contractuale în mod colectiv, prin intermediul organizaţilor producătorilor, astfel încât să se asigure un echilibru al puterii de negociere a producătorilor de lapte în raport cu prelucrătorii de mari dimensiuni, norme specifice la nivelul UE referitoare la organizaţiile interprofesionale şi măsuri de ameliorare a transparenţei pieţei.
4.2 It provides for written contracts between milk producers and processors, the possibility of negotiating contract terms collectively via producer organisations in such a way as to balance the bargaining power of milk producers relative to major processors, specific EU rules for inter-branch organisations and measures to enhance transparency in the market.
4.2 Aceasta prevede încheierea de contracte scrise între producătorii de lapte și prelucrători, posibilitatea de negociere a condițiilor contractuale în mod colectiv, prin intermediul organizaților producătorilor, astfel încât să se asigure un echilibru al puterii de negociere a producătorilor de lapte în raport cu prelucrătorii de mari dimensiuni, norme specifice la nivelul UE referitoare la organizațiile interprofesionale și măsuri de ameliorare a transparenței pieței.
4.2 It seeks to boost the competitiveness of businesses and European research bodies which rely on know-how and trade secrets that cannot be protected by intellectual property rights as it is impossible for them to gain exclusive rights over such matters.
4.2 Propunerea urmărește consolidarea competitivității întreprinderilor și a organismelor de cercetare europene care se bazează pe know-how și pe secrete comerciale care nu pot face obiectul unei protecții prin drepturile de proprietate intelectuală, din cauza imposibilității în care se află titularul de a obține un drept exclusiv asupra acestor elemente.
4.2 It should be remembered that as early as November 2007, the European Commission published an important communication entitled "A single market for 21st century Europe", in the wake of a European Parliament resolution on 4 September 2007, calling for "a Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement".
4.2 Trebuie reamintit că, în noiembrie 2007, Comisia a publicat o comunicare importantă intitulată „O piaţă unică pentru Europa secolului XXI”, în urma unei rezoluţii a Parlamentului European din 4 septembrie 2007, care făcea apel la „revizuirea pieţei unice: depăşirea obstacolelor şi combaterea ineficienţei prin îmbunătăţirea punerii în aplicare şi asigurarea respectării legislaţiei”.
4.2 It should contribute to the recognition of the best initiatives by awarding prizes and through its communication tools.
4.2 Recompensează cele mai bune inițiative prin acordarea de premii și sprijinirea comunicării.
4.2 It should contribute to the recognition of the best initiatives through its communication tools.
4.2 Ar trebui să contribuie la recunoaşterea celor mai bune inițiative prin mijloacele sale de comunicare.
4.2 It should contribute to the recognition of the best initiatives through its communication tools.
4.2 CESE trebuie să contribuie la recunoașterea celor mai bune inițiative prin intermediul instrumentelor sale de comunicare.
4.2 It welcomes the resolution of the Council of EU environment ministers of 15 March 2010, which essentially supports Option 4.
4.2 Comitetul salută rezoluţia din 15 martie 2010 a Consiliului de miniştri ai mediului, care sprijină în esenţă opţiunea 4.
4.2 It welcomes the resolution of the Council of EU environment ministers of 15 March 2010, which essentially supports Option 4.
4.2 Comitetul salută rezoluţia din 15 martie 2010 a Consiliului pentru Mediu, care a adoptat în esenţă opţiunea 4.
4.2 It will include searching for new ideas and gathering a momentum which will build confidence, credibility and continued growth for the future.
4.2 Acest lucru înseamnă căutarea unor idei noi și generarea unui impuls care să creeze încredere, credibilitate și o creștere economică continuă în viitor.
4.2 It will of course take time to evolve towards a more sustainable pattern of urban transport and land use.
4.2 Desigur, evoluţia către un mod mai durabil de transport urban şi de amenajare a teritoriului va lua timp.
4.2 It would appear that the local economy's growth rate rises significantly in those areas where the local banking system is most developed.
4.2 În teritoriile în care s-a dezvoltat un sistem bancar local se constată că rata de creştere a economiilor locale a atins un nivel cu mult superior.
4.2 It would be mistaken to treat macro-regions as a purely geographical phenomenon: account should also be taken of the complex social, economic and historical ties.
4.2 Ar fi greșit să se abordeze macroregiunile doar ca un fenomen pur geografic; trebuie avute în vedere legăturile sociale, economice, istorice și politice complexe.
4.2 It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
4.2 Obiectivul de a limita creșterea temperaturii la 2°C pare a fi imposibil de realizat, având în vedere angajamentele asumate până în prezent de către state.
4.2 Its proposal for further lowering the maximum prices set out below will lead to this aim being exceeded with regard to incoming calls (down 76%), whereas the total fall for outgoing calls will be 55.8%.
4.2 Prin propunerea sa privind o nouă scădere a preţurilor maxime enunţate mai jos, acest obiectiv va fi depăşit în ceea ce priveşte apelurile de intrare (-76%), în vreme ce, pentru apelurile de ieşire, scăderea totală va atinge 55,8%.
4.2 Just now, in the current crisis, an increasing emphasis on education and innovation in the broadest sense, especially in the current crisis, which should open new avenues and opportunities, is needed.
4.2 În prezent este necesar să se pună din ce în ce mai mult accentul pe educaţie şi inovare în sensul cel mai larg, cu precădere în contextul crizei actuale, care ar trebui să deschidă noi posibilităţi şi căi de acţiune.
4.2 Just now, in the current crisis, an increasing emphasis on education and innovation in the broadest sense, which should open new avenues and opportunities, is needed.
4.2 În prezent este necesar să se pună din ce în ce mai mult accentul pe educaţie şi inovare în sensul cel mai larg, care ar trebui să deschidă noi posibilităţi şi căi de acţiune.
4.2 Key Enabling Technologies
4.2 Tehnologiile generice esenţiale
4.2 Key enabling technologies
4.2 Tehnologiile generice esențiale
4.2 Keynes felt that "capitalism, wisely managed, can probably be made more efficient for attaining economic ends than any alternative system yet in sight".
4.2 Keynes remarca deja că, dacă este bine gestionat, capitalismul poate deveni mai eficient în atingerea de obiective economice decât orice alt sistem existent.
4.2 Keynes observed that "capitalism, wisely managed, can probably be made more efficient for attaining economic ends than any alternative system yet in sight", but it could not survive if it was reduced to nothing more than a system for making the rich richer.
4.2 Keynes remarca deja că, dacă este bine gestionat, capitalismul poate deveni mai eficient în atingerea de obiective economice decât orice alt sistem existent, dar că nu ar reuși să se mențină dacă ar fi redus la un sistem în care bogații au posibilitatea să devină tot mai bogați.
4.2 Keynes observed that "capitalism, wisely managed, can probably be made more efficient for attaining economic ends than any alternative system yet in sight", but that it could not survive if it was reduced to nothing more than a system for making the rich richer.
4.2 Keynes remarca deja că, dacă este bine gestionat, capitalismul poate deveni mai eficient în atingerea de obiective economice decât orice alt sistem existent, dar că nu ar reuşi să se menţină dacă ar fi redus la un sistem în care bogaţii au posibilitatea să devină tot mai bogaţi.
4.2 Labour, product and services markets
4.2 Piețele forței de muncă, de mărfuri și de servicii
4.2 Labour, product and services markets
4.2 Piețele forței de muncă, de produse și de servicii
4.2 Lack of information on the impact of European programmes on micro businesses
4.2 Absenţa informaţiilor privind impactul programelor europene asupra întreprinderilor celor mai mici
4.2 Lack of information on the impact of European programmes on micro businesses
4.2 Absenţa informaţiilor privind impactul programelor europene asupra întreprinderilor mai mici
4.2 Lack of internal cohesion and political will have historically hampered the EU's role in the world.
4.2 Lipsa de coeziune internă și de voință politică au limitat dintotdeauna rolul UE în lume.
4.2 Lastly, the Member States can also use a reference to transpose technical provisions such as annexes to directives which contain lists of items or specimen forms or which are frequently amended.
4.2 În cele din urmă, statele membre pot transpune şi prin trimiterea la directivă, în cazul în care este vorba de dispoziţii cu caracter tehnic, cum sunt, de exemplu, anexele la directivă care cuprind liste de articole sau modele de formulare sau chiar anexele care fac obiectul unor modificări frecvente.
4.2 Launch a High Level Expert Group on Literacy (2010)
4.2 Lansarea unui Grup de experţi la nivel înalt privind alfabetizarea (2010)