natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Advisory Commission shall be set up by the competent authorities of the Member States concerned in accordance with Article 8 if the complaint is rejected under Article 5(1) by only one of the competent authorities of Member States concerned.
În cazul în care plângerea este respinsă în temeiul articolului 5 alineatul (1) numai de către una dintre autoritățile competente ale statelor membre în cauză, acestea din urmă înființează o comisie consultativă, în conformitate cu articolul 8.
An Advisory Committee on the Communities' own resources, hereinafter called the committee, is hereby set up.
Se instituie un Comitet consultativ pentru resurse proprii, denumit în continuare „comitetul”.
an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if further measures to improve protection on small fishing vessels, and in particular an amendment of Directive 93/103/EC, are to be considered;
un grup de lucru al Comitetului consultativ ar trebui să fie înființat pentru a acorda consiliere, în cazul în care sunt avute în vedere măsuri suplimentare pentru ameliorarea protecției pe navele mici de pescuit, în special, modificarea Directivei 93/103/CE.
An Advisory Council having legal personality may apply for Union support as a body pursuing an aim of general European interest.
Un consiliu consultativ cu personalitate juridică poate solicita sprijin din partea Uniunii în calitate de organism care urmărește un obiectiv de interes european general.
An Advisory Council on aquaculture shall be established in accordance with Article 53.
În conformitate cu articolul 53, se instituie un Consiliu consultativ pentru acvacultură.
An advisory European Fiscal Board
4 Un consiliu fiscal european cu rol consultativ
An Advisory Group shall be established by the Agency and provide it with the expertise related to the EES in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Agenția instituie un grup consultativ care îi furnizează cunoștințe de specialitate referitoare la EES, în special în contextul pregătirii programului său anual de lucru și a raportului său anual de activitate.
An Advisory Group shall provide the Agency with the expertise related to the RTP in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Grupul consultativ oferă agenției expertiza legată de RTP, în special în contextul pregătirii programului său anual de lucru și a raportului său anual de activitate.
An Advisory Group was set up that brings together experts representing a broad range of interests – consumers, trade unions, business, environment and public health – to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated.
S−a înființat un grup consultativ care reunește experți ce reprezintă o gamă largă de interese – consumatori, sindicate, întreprinderi, mediu și sănătate publică – pentru a oferi negociatorilor comerciali ai UE recomandări de înaltă calitate în domeniile vizate de negocieri.
An Advisory Network of Institutes may be established to provide: the continuous analysis of scientific and technological progress in the Union and its major partner countries and regions; an early investigation of market opportunities for new environmental technologies and practices; foresight for research & innovation and policy.
Se poate preconiza crearea unei rețele consultative a institutelor cu scopul de a oferi: analiza continuă a progresului științific și tehnologic în Uniune și în principalele țări și regiuni partenere; un studiu la un stadiu precoce al oportunităților de piață pentru noile tehnologii și practici de mediu; previziuni pentru politica în materie de cercetare și inovare.
An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council11 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Produselor originare din Statele Unite enumerate în anexa I la prezentul regulament li se aplică o taxă suplimentară ad valorem de 0,45 %, care se adaugă taxelor vamale aplicabile în temeiul Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului11.
An aero-medical examiner must:
Un examinator aeromedical trebuie:
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall also have access rights, as referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under the same conditions as for the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
O entitate afiliată stabilită într-un stat membru sau într-o țară asociată are, de asemenea, drepturile de acces menționate la alineatele (1) și (2) la cunoștințele preexistente sau noi în aceleași condiții ca participantul la care este afiliată, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acordul de grant sau în acordul de consorțiu.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall, unless otherwise provided for in the consortium agreement, also have access rights to results or background under the same conditions if such access is needed to exploit the results generated by the participant to which it is affiliated.
O entitate afiliată stabilită într-un stat membru sau într-o țară asociată beneficiază de astfel de drepturi de acces la rezultate sau la informațiile preexistente, în aceleași condiții, în cazul în care acest acces este necesar pentru exploatarea rezultatelor generate de participantul la care este afiliată, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acordul de consorțiu.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU.
afirmarea dorinţei statelor de a încerca să pună în aplicare politici care să răspundă aşteptărilor populaţiei cu privire la numărul de copii doriţi de către cupluri în cadrul Uniunii Europene.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU.
afirmarea voinţei statelor membre de a pune în aplicare politici care să răspundă aşteptărilor populaţiei cu privire la numărul de copii doriţi de cuplurile din cadrul Uniunii Europene.
An affordable, efficient and reliable EU-wide integrated patent jurisdiction would be an obvious and highly effective remedy.
Crearea unei jurisdicții europene integrate a brevetelor, care să fie eficientă, fiabilă și accesibilă, ar fi evident o soluție foarte eficace.
An afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.
Trebuie să se instaleze şi să se etanşeze până la puntea pereţilor etanşi şi peretele etanş de presetupa şi pereţii etanşi care separă spaţiul maşinilor de spaţiile pentru marfă şi pasageri faţă şi spate.
An ageing population and wider societal changes such as more women entering the labour market, more single households, families without children and different generations of families living far apart from each other, are all contributing to an outburst in demand for health and social services.
O populație îmbătrânită și schimbări societale mai largi, precum intrarea mai multor femei pe piața forțelor de muncă, mai multe gospodării cu un singur părinte, familii fără copii și diferite generații ale aceleiași familii care trăiesc departe una de alta contribuie toate la o explozie a cererii de servicii sociale și de sănătate.
An ageing population entails challenges and opportunities for the tourism accommodation sector, both from a growth and a safety angle.
Îmbătrânirea populației implică probleme și oportunități pentru sectorul cazării turistice atât din perspectiva creșterii economice, cât și din cea a siguranței.
An ageing population will also require increased public spending on long-term care.
O populație care îmbătrânește va presupune în egală măsură creșterea cheltuielilor publice pentru îngrijirile pe termen lung.
An ageing population, while triggering a shift in demand, may also look at the concept of innovation from a different, perhaps more hesitant perspective.
O populație care îmbătrânește, deși implică o modificare a cererii, poate privi conceptul de inovare dintr-o perspectivă diferită, poate mai ezitantă.
An ageing society will place more emphasis on the provision of transport services involving a high level of perceived security and reliability, and which feature appropriate solutions for users with reduced mobility.
O societate în curs de îmbătrânire va pune mai mult accentul pe furnizarea unor servicii de transport percepute ca mai sigure și mai fiabile și oferind soluții adecvate pentru utilizatorii cu mobilitate redusă.
An agency agreement may also fall within the scope of Article 101(1), even if the principal bears all the relevant financial and commercial risks, where it facilitates collusion.
Un contract de agenție poate, de asemenea, să intre în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1) chiar și în cazul în care comitentul suportă toate riscurile financiare și comerciale aferente, atunci când acesta facilitează coluziunea.
An agency could be empowered to execute tasks such as the selection of the activities under the programme, the administrative preparation and follow-up of the activities, monitoring of the activities, grants and procurement of IT systems.
O agenție ar putea fi împuternicită să execute sarcini precum selectarea activităților din cadrul programului, pregătirea administrativă și follow-up al activităților, monitorizarea activităților, a granturilor și a achiziției sistemelor informatice.
An agency could be empowered to execute tasks such as the selection of the activities under the programme, the administrative preparation and follow-up of the activities, monitoring of the activities, grants and procurement of IT systems.
O agenție ar putea fi împuternicită să execute sarcini precum selectarea activităților din cadrul programului, pregătirea administrativă și follow-up al activităților, monitorizarea activităților, a granturilor și a achizițiilor publice de sisteme informatice.
An agency could be empowered to execute tasks such as the selection of the activities under the programme, the administrative preparation and follow-up of the activities, monitoring of the activities, grants and procurement of IT systems.
O agenție ar putea fi împuternicită să execute sarcini precum selectarea activităților din cadrul programului, pregătirea administrativă și follow-up al activităților, monitorizarea activităților, a subvențiilor și a achiziției sistemelor informatice.
An Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) has been created by Regulation 713/2009 to ensure an integrated framework for the uniform application of the internal market in electricity and gas.
Prin Regulamentul 713/2009 s-a instituit Agenția pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic (ACER) pentru a asigura un cadru integrat pentru punerea în aplicare uniformă a legislației privind piața internă de electricitate și gaze.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Se înfiinţează o agenţie pentru cooperarea autorităţilor de reglementare în domeniul energiei, denumită în continuare „agenţia”, în scopul completării la nivel comunitar a activităţilor de reglementare desfăşurate la nivel naţional de către autorităţile de reglementare menţionate la articolul 22a din Directiva 2003/54/CE şi la articolul 24a din Directiva 2003/55/CE, precum şi, acolo unde este necesar, al coordonării activităţilor acestora.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, should therefore be established.
În consecinţă, este necesară instituirea unei agenţii pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic, denumită în continuare „agenţia”.
An agency may also, after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which concern other subjects than the implementing rules adopted by the Commission.
De asemenea, o agenție poate să trimită Comisiei spre aprobare, după consultarea Comitetului său pentru personal, norme de punere în aplicare care privesc alte aspecte decât normele de punere în aplicare adoptate de Comisie.
An agency on European standardisation could not operate without their support.
O agenție pentru standardizare europeană nu ar putea funcționa fără sprijinul acestora.
An agenda for action 2011-2014
Programul de acțiune pentru perioada 2011-2014
An agenda for adequate safe and sustainable pensions (White Paper)
O agendă pentru pensii adecvate, sigure și viabile (Carte albă)
An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions (White Paper)
O agendă pentru pensii adecvate, sigure şi viabile (Carte albă)
An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions (White Paper)
O agendă pentru pensii adecvate, sigure și viabile (Carte albă)
An agenda for EU investment negotiations
Un program pentru negocierile UE în domeniul investițiilor
An Agenda for European Cooperation on Schools
un program de cooperare europeană pe plan școlar
An agenda for new skills and jobs
O agendă pentru noi competenţe şi locuri de muncă
An Agenda for New Skills and Jobs
O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă
An agenda for new skills and jobs
„O agendă pentru noi competenţe şi locuri de muncă”
An agenda for new skills and jobs, European platform against poverty
O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă; o platformă europeană împotriva sărăciei
An Agenda for new skills and jobs:
O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă:
An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (communication)
O agendă pentru noi competenţe şi locuri de muncă: o contribuţie europeană la ocuparea integrală a forţei de muncă (comunicare)
An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (communication)
O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă: o contribuție europeană la ocuparea integrală a forței de muncă (comunicare)
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
O agendă pentru viitorul durabil al aviaţiei generale şi de afaceri
An agenda for the modernisation of Europe's higher education systems (communication)
Modernizarea învăţământului superior (comunicare)
An agenda for the modernisation of Europe's higher education systems (communication)
Modernizarea învățământului superior (comunicare)
An agenda item at WRC-11 would be an appropriate focus for concrete progress on this issue.
Introducerea unui element pe agenda CMR-11 ar constitui un mijloc adecvat de stimulare a progreselor concrete în acest domeniu.
An agent is a legal or physical person vested with the power to negotiate and/or conclude contracts on behalf of another person (the principal), either in the agent's own name or in the name of the principal, for the:
Agentul este o persoană fizică sau juridică împuternicită să negocieze și/sau să încheie contracte pe seama altei persoane (comitentul), fie în nume propriu, fie în numele comitentului, în vederea:
An agreed action plan, backed up by strong political commitment, effective sharing of best practices, and a solid fund of knowledge, would reduce inefficiencies and duplication of efforts and could support planning at national level.
Un plan de acțiune convenit, sprijinit de un angajament politic puternic, împărtășirea eficientă a celor mai bune practici și o bază de cunoștințe solidă ar reduce neeficiențele și suprapunerea eforturilor și ar putea sprijini planificarea la nivel național.
An agreed EU list of “identified bio-agents” with a specific focus on potential terrorist misuse.15
O listă agreată la nivelul UE care să cuprindă „agenţi biologici identificaţi”, cu accent special pe cei care ar putea fi utilizaţi într-un mod abuziv de terorişti15 .
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly, and in compliance with certain conditions;
posibilitatea concertată a intrării rapide în zona euro, cu respectarea anumitor condiţii, pentru statele „în dificultate”;
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly;
posibilitatea concertată a intrării rapide în zona euro, pentru statele „în dificultate”;
An agreed structure, between the Commission and countries involved, with a hierarchy of responsibilities, is essential to create a robust framework for the medium to long term.
O structură stabilită de comun acord de către Comisie și țările implicate, cu o ierarhie a responsabilităților, este esențială pentru a crea un cadru robust pe termen mediu și lung.
An agreed vision setting out key objectives should be the starting point for future EU action to tackle global and regional environmental problems.
O viziune agreată care să stabilească obiective esențiale ar trebui să constituie punctul de plecare pentru viitoarele măsuri ale UE vizând soluționarea problemelor de mediu de la nivel global și regional.
an agreement (at the end of the year) on a Single Supervisory Mechanism for banks;
încheierea unui acord (până la sfârșitul anului) cu privire la un mecanism unic de supraveghere a băncilor;
An agreement among carriers that regularly serve a particular trade route to establish freight rates and service levels.
Un acord între transportatorii care deservesc în mod regulat o anumită rută de transport, în vederea stabilirii navlului şi a nivelurilor serviciilor oferite.
An agreement between a manufacturer of spare parts and a buyer that incorporates those parts into its own products (original equipment manufacturer (OEM)), may not, either directly or indirectly, prevent or restrict sales by the manufacturer of those spare parts to end users, independent repairers or service providers.
Un acord încheiat între un producător de piese de schimb și un cumpărător care încorporează aceste piese în propriile sale produse (producător de echipamente inițiale) nu poate împiedica sau restricționa, direct sau indirect, vânzarea de către producător a acestor piese de schimb către utilizatorii finali, reparatori sau furnizori de servicii independenți.
An agreement between Government and the European Investment Fund has been reached whereby businesses in Malta may benefit from guarantees for medium and long-term investment loans.
Guvernul şi Fondul European de Investiţii au încheiat un acord care permite întreprinderilor malteze să beneficieze de garanţii pentru credite de investiţii pe termen mediu şi lung.
An agreement between public authorities and a private undertaking is not a project within the meaning of the EIA Directive; "it is for the national court to determine, on the basis of the applicable national legislation, whether such an agreement constitutes a development consent within the meaning of Article 1(2).
Un acord semnat între o autoritate publică și un întreprinzător privat nu constituie un proiect în înțelesul directivei EIA; „revine instanțelor juridice naționale să stabilească, pe baza legislației naționale în vigoare, dacă un astfel de acord constituie o autorizare în sensul articolului 1 alineatul (2).
an agreement between the Commission and an entity referred to in Article 177;
un acord între Comisie și o entitate menționată la articolul 177;
An agreement concerning the succession of several persons shall be valid in substantive terms only if this validity is accepted by the law which, pursuant to Article 16, would have applied to the succession of one of the persons whose succession is involved in the event of death on the day on which the agreement was concluded.
Un pact referitor la succesiunea mai multor persoane nu este valabil pe fond decât dacă această validitate este admisă de legea care, în aplicarea articolului 16, ar fi fost aplicabilă succesiunii uneia dintre persoanele despre a căror succesiune este vorba, în cazul în care acestea ar fi decedat în ziua încheierii acordului.
an agreement concluded at Union level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
un acord încheiat la nivelul Uniunii, înaintea încheierii oricărui contract de livrare, între un grup de organizații naționale de întreprinderi, pe de o parte, și un grup de organizații naționale de vânzători, pe de altă parte;
An agreement concluded between two or more contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall not be deemed to be a concession within the meaning of point 1 of paragraph 1 of Article 2 of this Directive, where the following cumulative conditions are fulfilled:
Un acord încheiat între două sau mai multe autorități contractante sau entități contractante, în sensul articolului 4 alineatul (1) paragraful 1, nu este considerat concesiune în sensul articolului 2 alineatul (1) paragraful 1 din prezenta directivă dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
An agreement concluded between two or more contracting authorities shall not be deemed to be a public contract within the meaning of Article 2(6) of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Un acord încheiat între două sau mai multe autorități contractante nu se consideră a fi un contract de achiziție publică în sensul articolului 2 alineatul (6) al prezentei directive în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții cumulative:
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Sunt permise derogări de la alineatul (1) printr-un acord încheiat între una sau mai multe ţări terţe şi Comunitate.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Sunt permise derogările de la alineatul (1) printr-un acord încheiat între una sau mai multe ţări terţe şi Comunitate.
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or an undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other;
un acord încheiat, înaintea încheierii oricărui contract de livrare, între întreprinderi sau o organizație de întreprinderi recunoscută de statul membru în cauză, pe de o parte, și o asociație de vânzători recunoscută, de asemenea, de statul membru în cauză, pe de altă parte;
An agreement for the climate and the Earth's wellbeing is indispensable if we are to tackle and overcome the challenges of rising temperatures caused by anthropogenic factors.
Este absolut necesar să se ajungă la un acord pentru clima şi sănătatea planetei, pentru a se putea face faţă provocărilor determinate de creşterea temperaturii, care trebuie pusă pe seama factorului uman.
An agreement from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Este necesar un acord al întregului sector forestier în vederea promovării optime a utilizării lemnului ca sursă de energie.
An agreement has already been reached to ensure that confirmation of the name and address can be obtained electronically for all Member States.
S-a ajuns deja la un acord prin care se garantează că se poate obține, pentru toate statele membre, confirmarea numelui și adresei pe cale electronică.