natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, only one in ten of Union traders, involved in the sale of goods, exports within the Union and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
În prezent, numai unul din zece comercianți ai Uniunii care se ocupă cu vânzarea de bunuri exportă în interiorul Uniunii și majoritatea acelora care exportă o fac doar către un număr redus de state membre.
Currently, only one in ten traders in the Union exports goods within the Union and the majority of those who do, only export to a small number of Member States.
În prezent, numai unul din zece comercianți din Uniune exportă bunuri în cadrul Uniunii și majoritatea acestora nu exportă decât către un număr redus de state membre.
Currently, only one out of four EU citizens is aware that they can call 112 across the EU.
În acest moment, numai un cetățean european din patru știe că poate suna la 112 de oriunde din UE.
Currently, only the drugs, devices and materials covered by the National Health Programmes follow a centralised procedure of procurement.
În prezent, doar medicamentele, dispozitivele și materialele acoperite de Fondul național de asigurări sociale de sănătate urmează o procedură centralizată de achiziții publice.
Currently, our Member States, regions or even local authorities appear to compete with each other on scientific cooperation agreements, activities and offices in other economies.
În prezent, statele membre, regiunile și chiar autoritățile locale par să își facă reciproc concurență în ceea ce privește acordurile de cooperare științifică, activitățile și filialele din alte economii.
Currently, over-regulation and a poorly performing public administration create inefficiency and too many cases of rent-seeking behaviour.
În prezent, reglementarea excesivă și administrația publică a cărei funcționare este nesatisfăcătoare creează ineficiență și prea multe cazuri de încercări de a obține avantaje prin manipularea pieței sau a cadrului politic.
Currently, parents' education and socio-economic background still play a disproportionate role in the chances of individuals to access and succeed in education, and specific groups are under-represented in certain national contexts.
În prezent, educaţia părinţillor şi contextul socioeconomic joacă încă un rol disproporţionat cu privire la şansele persoanelor de a avea acces şi succes în educaţie, iar anumite grupuri sunt subreprezentate în anumite contexte naţionale.
Currently, parents' education and socio-economic background still play a disproportionate role in the chances of individuals to access and succeed in education, and specific groups are under-represented in certain national contexts.
În prezent, educaţia părinţilor şi contextul socioeconomic joacă încă un rol disproporţionat cu privire la şansele persoanelor de a avea acces şi succes în educaţie, iar anumite grupuri sunt subreprezentate în anumite contexte naţionale.
Currently, partners wishing to cooperate on the development of shared research infrastructure must first agree on the national legal basis9 they intend to use (or must resort to an international agreement), which causes additional administrative problems.
În prezent, partenerii care doresc să coopereze la dezvoltarea unei infrastructuri comune de cercetare trebuie, mai întâi, să se pună de acord asupra bazei juridice naţionale9 pe care intenţionează să o folosească (sau trebuie să recurgă la un acord internaţional), aceasta provocând probleme administrative suplimentare.
Currently, payment reductions for greening and cross compliance measures can be unreasonable and disproportionate.
În prezent, reducerea plăților pentru ecologizare și măsurile de ecocondiționalitate pot fi nerezonabile și disproporționate.
Currently, periodic safety update reports are line listings of adverse reactions and, as for adverse reactions reports, are submitted for all medicinal products.
La momentul actual, rapoartele periodice actualizate privind siguranța sunt o simplă enumerare a reacțiilor adverse și, la fel ca în cazul notificărilor privind reacțiile adverse, sunt prezentate pentru toate medicamentele.
Currently, periodic safety update reports are line listings of adverse reactions and, as for adverse reactions reports, are submitted for all medicinal products.
În prezent, rapoartele periodice actualizate privind siguranța sunt efectuate prin enumerarea reacțiilor adverse și, ca și în cazul rapoartelor privind reacțiile adverse, sunt prezentate pentru toate medicamentele.
Currently, postal services are regulated by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council4.
În prezent, serviciile poștale sunt reglementate de Directiva 97/67/CE a Parlamentului European și a Consiliului4.
Currently, professional qualifications are not systematically recognised in different EU countries.
nu există până în prezent o recunoaştere sistematică a calificărilor profesionale în statele membre ale UE.
Currently, professional qualifications are not systematically recognised in different EU countries.
Nu există până în prezent o recunoaştere sistematică a calificărilor profesionale între statele membre ale UE.
Currently, projects for “Motorways of the Sea” cover the Baltic Sea, Western Europe, Western and Eastern Mediterranean, and the Black Sea.
În prezent, proiectele pentru „autostrăzile mărilor” cuprind Marea Baltică, Europa de Vest, Mediterana de Est și de Vest și Marea Neagră.
Currently, public administrations are under pressure across the EU: not only do they face cut backs in budgets and staff levels but they also have to adapt to increasingly demanding societal and business expectations.
În prezent, administrațiile publice se află sub presiune în întreaga UE: pe de o parte, acestea se confruntă cu reduceri ale bugetului și ale numărului de angajați și, pe de altă parte, trebuie să se adapteze așteptărilor din ce în mai ridicate ale societății și ale mediului de afaceri.
Currently, regional State aid is the horizontal objective representing the highest share of total aid to industry and services.
În prezent, ajutoarele de stat regionale reprezintă obiectivul orizontal cu cea mai mare pondere din totalul ajutoarelor acordate industriei și serviciilor.
Currently, regional State aid is the horizontal objective with the highest share of total aid to industry and services.
În prezent, ajutoarele de stat regionale sunt obiectivul orizontal cu cea mai ridicată proporție din totalul ajutoarelor pentru industrie și servicii.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
În prezent, Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 limitează posibilitatea transferării de resurse dedicate asistenței tehnice acordate la inițiativa unui stat membru la acele state membre care se confruntă cu dificultăți bugetare temporare.
Currently, regulators are cooperating through ERGEG (European regulators group for electricity and gas), created by a Commission Decision in November 2003.
Autorităţile de reglementare cooperează prin ERGEG (Grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice şi al gazelor), creat prin decizie a Comisiei, în noiembrie 2003.
Currently, regulators' monitoring and enforcement activities with respect to the 20% limitation of advertising per hour on television amount to up to EUR 1 million25.
În prezent, costurile activităților pe care autoritățile de reglementare le desfășoară în materie de monitorizare și asigurare a respectării normelor în ceea ce privește limita de 20 % pe oră aplicabilă publicității televizate ajung până la 1 milion EUR25.
Currently, reliable and up-to-date information that could inform such policy interventions is missing.
În prezent, lipsesc informații fiabile și actualizate care ar putea să furnizeze informații pentru astfel de intervenții politice.
Currently, research data from publicly funded research are not systematically available for others to build upon.
În prezent, nu toată lumea are acces în mod sistematic la datele cercetărilor finanţate din fonduri publice, pentru a le putea valorifica.
Currently, researchers in life sciences do not have a professional code of conduct.
În prezent, cercetătorii în ştiinţele vieţii nu au un cod deontologic.
Currently, resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States and without a strong alignment to policy making.
În prezent resursele sunt împărțite în numeroase și diverse agenții de finanțare răspândite în toate cele 27 de state membre, fără a fi suficient în acord cu procesul de elaborare a politicilor.
Currently, road charges constitute one of the elements of the road transport related proposals planned by the European Commission for the end of 2016.
În prezent, taxele de drum reprezintă unul dintre elementele propunerilor privind transportul rutier avute în vedere de Comisia Europeană pentru finele lui 2016.
Currently, security for urban transport is provided by transport operators, and local and national authorities.
În prezent, securitatea transportului urban este asigurată de operatorii de transport şi de autorităţile locale şi naţionale.
Currently, several frequency bands are available for RFID systems on an unlicensed basis11, and have been so for many years in most EU Countries.
În majoritatea ţărilor UE, există de mulţi ani câteva benzi de frecvenţă disponibile pentru RFID în regim fără licenţă11.
Currently, shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
În prezent, acționarii nu au acces la suficiente informații înaintea efectuării tranzacției planificate și nu dispun de instrumente corespunzătoare care să le permită să se opună tranzacții abuzive.
Currently, SMEs are eligible for all aid categories allowed under EU State aid rules and SMEs can benefit from higher aid intensities for certain measures56.
În prezent, IMM-urile sunt eligibile pentru toate categoriile de ajutoare acordate în temeiul unor norme UE privind ajutoarele de stat și IMM-urile pot beneficia de intensități mai mari ale ajutoarelor în cazul anumitor măsuri56.
Currently, SMEs are estimated to spend around 30% of taxes paid on compliance costs, and even more if they expand cross-border.
În prezent, se estimează că IMM-urile cheltuiesc echivalentul a aproximativ 30% din impozitele plătite pentru costuri de asigurare a conformității, și chiar mai mult dacă se extind la nivel transfrontalier.
Currently, some 30% of the electricity generated in the EU is derived from coal, and in some Member States the figure is over 50%.
În prezent, aproximativ 30 % din electricitatea produsă în Uniunea Europeană are la bază cărbunele, iar în unele state membre procentul este mai mare de 50%.
Currently, some containers used on rail, waterways, intercontinental maritime transport and maritime cabotage can only end their journeys by road, necessitating special permits which increase the administrative costs for transporters and administrations.
În prezent, anumite containere utilizate în transportul pe calea ferată, transportul pe căi navigabile, transportul maritim intercontinental și transportul maritim costier nu pot să își încheie parcursul decât în sistemul rutier, necesitând permise speciale, care cresc cheltuielile administrative ale operatorilor de transport și ale administrațiilor.
Currently, some Member States apply restrictions on public procurement not covered by international obligations, and Article 85 of Directive 2014/25 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors expressly provides for the possibility of rejecting tenders where more than 50% of the value of products originates in countries with which the EU has not concluded international commitments.
De fapt, în realitate, anumite state membre aplică restricții în cazul contractelor de achiziții publice care nu fac obiectul unor obligații internaționale, iar articolul 85 din Directiva 2014/25/UE privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale prevede în mod explicit posibilitatea de a exclude ofertele care includ în proporție de peste 50 % produse originare din țările cu care UE nu a încheiat acorduri internaționale.
Currently, some taxpayers are taking advance of the lack of transparency to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
La momentul de față, unii contribuabili profită de lipsa transparenței pentru a crea structuri care deplasează profiturile către țările cu impozite reduse, care ar putea să nu fie țările în care sunt realizate activitățile economice generatoare de profituri și în care se creează valoarea.
Currently, some taxpayers may use complex, sometimes artificial, arrangements which have the effect of relocating their tax base to other jurisdictions within or outside the Union.
În prezent, unii contribuabili pot face uz de unele aranjamente complexe, uneori artificiale, care au ca efect relocalizarea bazei lor de impozitare în alte jurisdicții din interiorul sau din afara Uniunii Europene.
Currently, stamping the travel document is the sole method to indicate the dates of entry and exit which can be used by border guards and immigration authorities to calculate the duration of the stay of a third-country national in the Schengen area, which shall not exceed 90 days within a period of 180 days.
Aplicarea unei ștampile pe documentul de călătorie este, în prezent, singura metodă de indicare a datelor de intrare și de ieșire care pot fi utilizate de către polițiștii de frontieră și autoritățile de imigrație pentru a calcula durata șederii unui resortisant al unei țări terțe în spațiul Schengen, care nu trebuie să depășească 90 de zile în cursul unei perioade de 180 de zile.
Currently, such activities (at prospection or exploration stages) have taken place or are ongoing in Denmark, Germany, Poland, Romania, Sweden and the UK.
În prezent, astfel de activități au avut loc sau sunt în curs de desfășurare (în faza de prospectare sau explorare) în Danemarca, Germania, Polonia, România, Suedia și Regatul Unit.
Currently, such mechanisms are or have recently been put in place in a number of Member States.
În prezent, astfel de mecanisme sunt sau au fost recent puse în aplicare în mai multe state membre.
Currently, such reprocessed single use medical devices are usually labelled under the name of the original manufacturer.
În prezent, astfel de dispozitive medicale de unică utilizare reprelucrate se etichetează, de obicei, sub numele fabricantului original.
Currently, teaching is addressed less often.
În prezent, activităţile de predare nu se bucură de atenţia necesară.
Currently, that framework contains limited possibilities for Member States to express other considerations than those associated with the safety of the product, outside their vote in the committees.
În prezent, acest cadru cuprinde posibilități limitate pentru statele membre de a-și exprima alte considerații decât cele în legătură cu siguranța produsului, în afara votului lor în cadrul comitetelor.
Currently, the activities of AIFM are regulated by a combination of national financial and company law regulations and general provisions of Community law.
În momentul de față activitatea AFIA este reglementată de o combinație de norme financiare naționale și reglementări din domeniul dreptului societăților comerciale, precum și de dispozițiile generale ale dreptului comunitar.
Currently, the adequacy of a third country – i.e., whether a third country ensures a level of protection that the EU considers as adequate – may be determined by the Commission and by Member States.
În prezent, caracterul adecvat al unei țări terțe – și anume, dacă o țară terță asigură un nivelul de protecție pe care UE îl consideră drept adecvat – poate fi stabilit de Comisie și de statele membre.
Currently, the administrative capacity of Bulgaria is insufficient to properly manage and maintain road, rail and water infrastructures projects.
În prezent, Bulgaria nu dispune de o capacitate administrativă suficientă pentru a gestiona și a menține în mod corespunzător proiectele de infrastructuri rutiere, feroviare și hidraulice.
Currently, the attribution is made on the basis of relative wealth using GDP per capita which results in a wide spread of obligations ranging from a 20% reduction to a 20% increase in emissions.
În prezent, distribuirea se face în funcție de prosperitatea relativă pe baza PIB-ului pe cap de locuitor, ceea ce duce la o gamă largă de obligații care variază de la o reducere cu 20 % la o creștere cu 20 % a emisiilor.
Currently, the auditing of 520 projects in the course of 20 audits is planned for 2008.
În prezent este planificată auditarea pentru 2008 a 520 de proiecte, în cadrul a 20 de audituri.
Currently, the award of service concessions is subject only to the Treaty principles (equal treatment, non-discrimination, transparency and proportionality) while works concessions (with the exception of the ‘utilities’ sector) are also partially covered by some secondary legislation.
În prezent, atribuirea concesiunilor de servicii intră doar sub incidența principiilor Tratatului (egalitate de tratament, nediscriminare, transparență și proporționalitate), în timp ce concesiunile de lucrări (cu excepția sectorului „utilităților publice”) sunt reglementate doar parțial de câteva prevederi din legislația secundară.
Currently, the best example of macro-regional cooperation is the Commission's proposed strategy for the Baltic Sea (launched on 10 June 2009).
La ora actuală, cel mai bun exemplu de cooperare macroregională este propunerea Comisiei privind Strategia pentru regiunea Mării Baltice (lansată la 10 iunie 2009).
Currently, the capacity to do this varies across the EU.
În prezent, această capacitate variază în statele Uniunii Europene.
Currently, the circulation of feed materials and compound feed is regulated by five old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
În prezent, circulația materiilor prime pentru furaje și a furajelor combinate este reglementată de cinci vechi directive ale Consiliului și aproximativ 50 de acte de modificare sau punere în aplicare.
Currently, the club is set up at the Elementary School no. 136, but for the future, we plan to extend the project to other schools in the neighbourhood.
În prezent, clubul funcționează în incinta școlii nr. 136, dar se intenționează extinderea proiectul și la alte școli din vecinătate.
Currently, the Commission does not see any new evidence for deviating from the choice made by the Parliament and Council in 2004.
În prezent, Comisia nu vede nicio rațiune nouă pentru a se abate de la alegerea făcută de Parlament și Consiliu în 2004.
Currently, the Commission is preparing a follow-up initiative on smoke-free environments, due to be adopted in 2008 and a report on the implementation of the Council Recommendation33 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control.
În prezent, Comisia pregăteşte o iniţiativă de continuare în vederea unui mediu fără fum, care trebuie să fie adoptată în 2008, şi un raport privind punerea în aplicare a Recomandării Consiliului33 privind prevenirea fumatului şi iniţiativele de perfecţionare a acţiunilor de combatere a tabagismului.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields.
În prezent, Comisia oferă sprijin pentru proiecte și rețele în domeniul sportului, fie prin măsuri de stimulare specifice sportului, în special acțiuni pregătitoare în domeniul sportului, fie prin programele existente în diferite domenii relevante.
Currently, the coordination of the EFF with other strands of EU funding is done using the principle of "demarcation lines" between the funds, which led to both overlaps and gaps in policy coverage.
În prezent, coordonarea FEP cu alte componente ale finanțării UE are loc prin intermediul principiului „liniilor de demarcație” între fonduri, care a condus la suprapuneri și lacune în ceea ce privește acoperirea politicii.
Currently, the countries with relatively high shares of CHP capacity have a relatively high share of district heating.
La ora actuală, țările în care capacitatea de PCCE are o pondere relativ însemnată sunt cele care au o cotă relativ importantă de termoficare.
Currently, the demand for organs exceeds the number of available organs in all Member States and this demand for organs is increasing faster than organ donation rates.
În prezent, cererea de organe depășește numărul organelor disponibile în toate statele membre, iar această cerere de organe înregistrează o creștere mai mare decât creșterea donărilor de organe.
Currently, the double-digit growth market creates economic opportunities and attracts more material providers.
În prezent, creșterea pieței, care se exprimă într-un număr cu două cifre, creează oportunităţi economice și atrage mai mulți furnizori de materiale.
Currently, the duration of maternity leave varies from 14 weeks in a small number of Member States to 28 weeks in other Member States, and in certain circumstances to up to 52 weeks, not all of which is paid.
În prezent, durata concediului de maternitate variază de la 14 săptămâni într-un număr redus de state membre la 28 de săptămâni în alte state membre, iar în unele cazuri de până la 52 de săptămâni, dintre care numai o parte este acoperită de remunerație.
Currently, the eIDAS framework is one of the cornerstones of the Digital Single Market covering all elements of an electronic identification and authentication.
În prezent, cadrul eIDAS este una dintre pietrele de temelie ale pieței unice digitale, acoperind toate elementele de identificare și autentificare electronică.
Currently, the emission limits for NRMM are being tested under laboratory conditions when the engine is type approved.
În prezent, limitele de emisie pentru echipamentele mobile fără destinație rutieră sunt testate în condiții de laborator la momentul omologării de tip a motorului.
Currently, the ETF also provides technical assistance to the Tempus programme.
În prezent, fundaţia asigură şi asistenţă tehnică în cadrul programului Tempus.
Currently, the EU is dealing with 5 candidate countries3 and 4 potential candidates4.
În prezent, există cinci țări candidate3 și patru țări potențial candidate4 la aderarea la UE.
Currently, the EU is faced with new global competitors  and the new market structures must often take account of power politics.
În prezent UE trebuie să se confrunte cu noi concurenţi mondiali, iar noile structuri de piaţă trebuie să ţină cont deseori de raporturile de forţă.
Currently, the EU is faced with new global competitors26 and the new market structures must often take account of power politics.
În prezent UE trebuie să se confrunte cu noi concurenţi mondiali26, iar noile structuri de piaţă trebuie să ţină cont deseori de raporturile de forţă.
Currently, the EU is faced with new global competitors27 and the new market structures must often take account of power politics.
În prezent UE trebuie să se confrunte cu noi concurenţi mondiali27, şi deseori noile structuri de piaţă trebuie să ţină cont de raporturile de forţă.
Currently, the EU is falling behind other advanced economies when it comes to investment in research and innovation.
În prezent, UE se află în urma altor economii avansate în ceea ce privește investițiile în cercetare și inovare.
Currently, the EU is negotiating or has association agreements with 5 candidate countries1 and 4 potential candidates2.
În prezent, UE negociază sau are acorduri de asociere cu cinci țări candidate1 și cu patru țări potențial candidate2.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7  in the most efficient way.
În prezent, UE ar trebui să mute accentul de pe exemplele inovatoare pe înmulţirea celor mai bune practici7 în cel mai eficient mod.