natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 A third question posed by the Commission concerns the issue of funding creativity, i.e. how to stimulate private investment and PPPPs, and improve CCIs' access to credit.
4.6.1 O a treia chestiune ridicată de Comisie se referă la finanțarea creativității, cu alte cuvinte la modul de stimulare a investițiilor private și a PPPP, și la îmbunătățirea accesului la credite pentru ICC.
4.6.1 A third question posed by the Commission concerns the issue of funding creativity, i.e. how to stimulate private investment and public-private partnerships, and improve CCIs' access to credit.
4.6.1 O a treia chestiune ridicată de Comisie se referă la finanțarea creativității, cu alte cuvinte la modul de stimulare a investițiilor private și a parteneriatelor public-privat, și la îmbunătățirea accesului la credite pentru ICC.
4.6.1 Actual costs as a basis for calculating lump sum amounts.
4.6.1 Costurile reale ca bază pentru calcularea sumelor forfetare.
4.6.1 Although it is difficult to ensure a balanced diet when much of the food distributed comes from intervention stocks, the EESC is in favour of distributing food which is as varied and healthy as possible, in line with nutritional recommendations and diet guidelines for Europeans.
4.6.1 Deși este greu de realizat un echilibru nutrițional, în condițiile în care multe ajutoare alimentare provin din stocurile de intervenție, CESE susține furnizarea de alimente cât mai diverse și sănătoase, care să țină seama de recomandările nutriționale și de liniile directoare privind dieta pentru populația UE.
4.6.1 Although it is difficult to ensure a balanced diet when much of the food distributed comes from intervention stocks, the EESC is in favour of distributing food which is as varied and healthy as possible, in line with nutritional recommendations and diet guidelines for Europeans.
4.6.1 Deși este greu de realizat un echilibru nutrițional, în condițiile în care multe ajutoare alimentare provin din stocurile de intervenție, CESE susține furnizarea de alimente cât mai diverse și sănătoase, care să țină seama de recomandările nutriționale și liniile directoare privind dieta pentru populația UE.
4.6.1 Although the Proposal for a Directive significantly increases the number of situations in which the proprietor of the trade mark can prohibit its use by third parties (Article 10), establishing a new provision in this regard, i.e. infringement of the rights of the proprietor by use of get-up, packaging or other means (Article 11), or the improper use of a trade mark registered in the name of an agent or representative (Article 13), it falls to the court to determine the precise scope of the law in the event that the proprietor launches judicial proceedings.
4.6.1 Cu toate că propunerea de directivă sporeşte considerabil numărul de motive pentru care titularul unei mărci este autorizat să interzică utilizarea acesteia de către terţi (articolul 10), stabilind inclusiv o nouă dispoziţie în acest sens, încălcarea drepturilor titularului prin prezentare, ambalaj sau celelalte suporturi (articolul 11) sau utilizarea necorespunzătoare a  mărcii de către un agent sau reprezentant al titularului (articolul 13), determinarea exactă a sferei de aplicare a dreptului rămâne la latitudinea judecătorului competent, în cazul iniţierii unei proceduri judecătoreşti de către interesat.
4.6.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
4.6.1 Prețurile comunicațiilor mobile europene în roaming rămân extrem de ridicate și mult deasupra tarifului perceput pentru același serviciu în interiorul unei țări, în vreme ce, conform Agendei digitale pentru Europa, obiectivul final constă în eliminarea diferenței dintre tarifele naționale și cele de roaming, în vederea creării în acest mod a unei piețe interne a serviciilor de comunicații mobile.
4.6.1 Article 107(3)(a) TFEU represents real conceptual progress, allowing the Commission to take account of the different economic situation of the ORs in the state aid framework for regional aid, as well as of the manifest deficiencies in relation to state aid for other purposes (such as research, innovation, transport and the environment).
4.6.1 Articolul 107 alineatul (3) litera a) din TFUE reprezintă un adevărat pas înainte din punct de vedere conceptual întrucât permite Comisiei luarea în considerare în mod diferenţiat a economiilor în cadrul privind ajutoarele de stat cu finalitate regională, precum şi a deficienţelor clare ale ajutoarelor de stat care urmăresc alte scopuri (cercetare, inovare, transport, mediu etc.).
4.6.1 Article 14(1) states that the quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
4.6.1 Alineatul (1) al aceluiaşi articol prevede indicarea în jurnalul de bord a cantităţilor din fiecare specie aruncate înapoi în mare.
4.6.1 As described above, intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.6.1 Aşa cum s-a menţionat anterior, sistemele inteligente de transport contribuie la utilizarea mai eficientă şi mai raţională a infrastructurilor şi, prin urmare, la scăderea numărului de accidente, la reducerea congestionărilor şi la protecţia mediului.
4.6.1 As described above, intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.6.1 Cum am spus şi mai devreme, sistemele inteligente de transport contribuie la utilizarea mai eficientă şi mai raţională a infrastructurilor şi, prin urmare, la scăderea numărului de accidente, la reducerea saturaţiei şi la protecţia mediului.
4.6.1 As described above, intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.6.1 Cum s-a menţionat anterior, sistemele inteligente de transport contribuie la utilizarea mai eficientă şi mai raţională a infrastructurilor şi, prin urmare, la scăderea numărului de accidente, la reducerea congestionărilor şi la protecţia mediului.
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
4.7.3 În ceea ce priveşte aplicarea ratelor, CESE aminteşte că, în avizul din 2010 (a se vedea nota de subsol 2), a preconizat aplicarea unei rate uniforme de 0,05%, dar este de acord că aplicarea celor două rate din propunerea Comisiei tinde să reducă riscul delocalizării pieţelor şi garantează resurse adecvate pentru bugetele UE şi ale statelor membre.
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that the opinion it adopted in 2010 (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
4.7.3 În ceea ce priveşte aplicarea ratelor, CESE aminteşte că, în avizul adoptat în 2010 (a se vedea nota de subsol 2), a preconizat aplicarea unei rate uniforme de 0,05%, dar este de acord că aplicarea celor două rate din propunerea Comisiei tinde să reducă riscul delocalizării pieţelor şi garantează resurse adecvate pentru bugetele UE şi ale statelor membre.
4.6.1 At the same time, the Commission President entrusted Mr Mario Monti, former Commissioner responsible for the Internal Market, with the task of drawing up a report on boosting the single market, which was presented on 9 May – Europe Day – at the European Parliament.
4.6.1 În acelaşi timp, preşedintele Comisiei i-a încredinţat dlui Mario Monti, fost comisar însărcinat cu piaţa internă, misiunea de a pregăti un raport cu privire la redresarea pieţei unice, care a fost prezentat la 9 mai, Ziua Europei, Parlamentului European.
4.6.1 At the same time, the Commission President entrusted Mr Mario Monti, former Commissioner responsible for the Internal Market, with the task of drawing up a report on boosting the single market, which was presented on 9 May – Europe Day – at the European Parliament.
4.6.1 În acelaşi timp, preşedintele Comisiei i-a încredinţat dlui Mario Monti, fost comisar însărcinat cu piaţa internă, misiunea de a pregăti un raport cu privire la redresarea pieţei unice, care a fost prezentat la 9 mai, Ziua Europei, Parlamentului European.
4.6.1 Automatic compensation of the ticket price, could prove to be a fair system, provided that it operates flexibly and efficiently.
4.6.1 Despăgubirea pentru preţul biletului, ca sistem de despăgubire automat, poate fi un dispozitiv echitabil, cu condiţia să funcţioneze în mod flexibil şi eficient.
4.6.1 Between the mid-1980s and the beginning of the 1990s, the digital dimension entered into the understanding of cities, raising the question of the physical development of cities toward immaterial development.
4.6.1 Între mijlocul anilor '80 şi începutul anilor '90, dimensiunea digitală intervine în înţelegerea spaţiului urban, fenomen ce deschide discuţia privind dezvoltarea fizică a oraşului în raport cu dezvoltarea sa imaterială.
4.6.1 But it also thinks that this situation offers an opportunity for better allocation of the available financial resources and at the same time an incentive to develop other forms of public and private financing.
4.6.1 Cu toate acestea, CESE consideră că această situaţie oferă, în acelaşi timp, ocazia îmbunătăţirii alocării resurselor financiare disponibile şi, totodată, reprezintă oportunitatea dezvoltării altor forme de finanţare publică şi privată.
4.6.1 Community guidelines on state aid for environmental protection [2008/C82/01] explicitly mention the acquisition of environmentally-friendly vessels.
4.6.1 Orientările comunitare privind ajutoarele de stat pentru protecţia mediului (2008/C82/01) menţionează explicit achiziţionarea de nave ecologice.
4.6.1 Different Member States endorse different inheritance tax rules while bilateral tax agreements among Member States are very limited.
4.6.1 Diversele state membre dispun de norme diferite privind taxele de succesiune şi există foarte puţine acorduri fiscale bilaterale între statele membre.
4.6.1 ECHA's role will now consist merely of coordinating and validating Community authorisation for low-risk biocidal products and new substances.
4.6.1 ECHA va avea doar un rol de coordonare şi de validare a autorizaţiei comunitare pentru produsele biocide cu risc scăzut şi pentru substanţele noi.
4.6.1 Employers have a right to expect the education system to provide them with graduates who are keen to continue learning and who have a range of broadly applicable skills which ensure that their on-the-job training is neither long nor expensive and may be continually developed by further training.
4.6.1 Angajatorii aşteaptă pe bună dreptate din partea sistemului de învăţământ ca absolvenţii săi să aibă disponibilitatea de a se forma în continuare şi ca aceştia să dispună de competenţe suficiente, care să poată fi aplicate pe scară largă, astfel încât formarea lor la locul de muncă să nu necesite nici timp îndelungat, nici finanţare consistentă şi, în acelaşi timp, să poată fi completată în permanenţă prin formare continuă.
4.6.1 ESPON, the European Spatial Planning Observation Network, is an applied research programme in the field of territorial development financed by INTERREG and the Member States.
4.6.1 Observatorul în reţea al amenajării teritoriului european (ORATE) este un program de cercetare aplicată în domeniul dezvoltării teritoriale şi este finanţat de INTERREG şi statele membre.
4.6.1 Europe today is already heavily dependent on ICT for the creation of wealth and our quality of life.
4.6.1 În prezent, Europa este deja foarte dependentă de TIC în ceea ce priveşte dobândirea bunăstării sau calitatea vieţii.
4.6.1 European Council:
4.6.1 Consiliul European:
4.6.1 Examples of existing Transatlantic Relationships:
4.6.1 Exemple de relaţii transatlantice existente:
4.6.1 Five million young people are unemployed in Europe today, while we have two million vacancies in the labour market.
4.6.1 În ziua de astăzi, în Europa, cinci milioane de tineri nu au un loc de muncă, în vreme ce pe piața muncii există două milioane de locuri de muncă libere.
4.6.1 For example, Articles 8, 9 and 11 of the proposal for a directive allow the European Commission to amend the wording, design, layout, format and location of health warnings using delegated acts.
4.6.1 De exemplu, la articolele 8, 9 şi 11, propunerea de directivă permite Comisiei Europene, printr-un act delegat, să modifice redactarea, designul, prezentarea, formatul şi amplasarea avertismentelor de sănătate.
4.6.1 For example, Articles 8, 9 and 11 of the proposal for a directive allow the European Commission to amend the wording, design, layout, format and location of health warnings using delegated acts.
4.6.1 De exemplu, la articolele 8, 9 și 11, propunerea de directivă permite Comisiei Europene, printr-un act delegat, să modifice redactarea, designul, prezentarea, formatul și amplasarea avertismentelor de sănătate.
4.6.1 For example, Articles 8, 9 and 11 of the proposal for a directive allow the European Commission to amend the wording, design, layout, format and location of health warnings using delegated acts.
4.6.1 De exemplu, la articolele 8, 9 și 11, propunerea de directivă permite Comisiei Europene să modifice, printr-un act delegat, redactarea, designul, prezentarea, formatul și amplasarea avertismentelor de sănătate.
4.6.1 For example, Articles 8, 9 and 11 of the proposal for a directive allow the European Commission to amend the wording, design, layout, format and location of health warnings using delegated acts.
4.6.1 De exemplu, la articolele 8, 9 și 11, propunerea de directivă permite Comisiei Europene, printr-un act delegat, să modifice redactarea, designul, prezentarea, formatul și amplasarea avertismentelor de sănătate.
4.6.1 For these reasons, the EU should maintain preferential arrangements with the ACP, as occurred recently with some of the countries in the region5, even if in the EU's case, the risk of competition distortion with other operators in the sector needs to be taken into account.
4.6.1 Din aceste motive, Uniunea ar trebui să menţină regimurile preferenţiale ACP, aşa cum s-a întâmplat recent cu unele ţări din regiune5, chiar dacă, din punctul de vedere al UE, ar trebui să se ţină seama de riscul denaturării concurenţei în raport cu alţi operatori din sector.
4.6.1 For these reasons, the EU should maintain preferential arrangements with the ACP, as occurred recently with some of the countries in the region5, even if in the EU's case, the risk of competition distortion with other operators in the sector needs to be taken into account.
4.6.1 Din aceste motive, Uniunea ar trebui să mențină regimurile preferențiale ACP, așa cum s-a întâmplat recent cu unele țări din regiune5, chiar dacă, din punctul de vedere al UE, ar trebui să se țină seama de riscul denaturării concurenței în raport cu alți operatori din sector.
4.6.1 Further clarification.
4.6.1 Clarificări ulterioare.
4.6.1 Furthermore, it is important to point out that, at present, a lot of precious resources for pharmacovigilance at a National Competent Authority - NCA level are used up acknowledging and dealing with Individual Case Safety Reports - ICSRs - sent by companies with an unuseful duplication of activities.
4.6.1 Pe lângă aceasta, trebuie subliniat că, la nivelul autorităţilor naţionale competente, multe resurse preţioase pentru farmacovigilenţă sunt utilizate pentru centralizarea rapoartelor de siguranţă privind cazurile individuale, trimise de societăţile comerciale.
4.6.1 Greater balance is needed between the rights of the accused and the rights of the victim.
4.6.1 Trebuie să existe un echilibru mai bun între drepturile acuzatului și drepturile victimei.
4.6.1 In a context of a globalised and knowledge-based economy, companies have to constantly adapt to change.
4.6.1 În contextul unei economii globalizate şi bazate pe cunoaştere, întreprinderile trebuie să se adapteze permanent schimbării.
4.6.1 In certain Member States, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant’s fault.
4.6.1 În anumite state membre, legătura de cauzalitate dintre culpă şi prejudiciu reprezintă un element constitutiv al răspunderii civile delictuale, reclamantul trebuind să dovedească atât propriul său drept la despăgubire, cât şi vinovăţia pârâtului.
4.6.1 In its recent opinion on a Green Paper on Better Ship Dismantling COM (2007) 269, the EESC has expressed concern over "the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability".
4.6.1 Într-un Aviz recent privind Cartea verde privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor - COM(2007) 269 final, CESE şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că „la nivel mondial, există o penurie de instalaţii de dezmembrare a navelor durabile din punct de vedere social şi ecologic”.
4.6.1 In its recent opinion on a Green Paper on Better Ship Dismantling COM (2007) 269, the EESC has expressed concern over “the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability”.
4.6.1 Într-un aviz recent referitor la Carte verde intitulată „Ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor”- COM (2007) 269, CESE şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că „la nivel mondial, există o penurie de instalaţii de dezmembrare a navelor durabile din punct de vedere social şi ecologic”.
4.6.1 In many Member States, charges are levied on businesses by banks when they repay their loans ahead of schedule.
4.6.1 În multe state membre, băncile taxează întreprinderile atunci când acestea îşi plătesc împrumuturile înainte de termen.
4.6.1 In recent years, the EC has recognised that helping SMEs to export is a key to a more powerful economy.
4.6.1 În ultimii ani, Comisia a recunoscut faptul că sprijinirea IMM-urilor în ceea ce privește exportul este esențială pentru o economie mai puternică.
4.6.1 In remote and rural areas, especially in some new Member States, the market is often unable to provide affordable access to electronic communication infrastructure at an adequate level of service.
4.6.1 În zonele izolate şi rurale, mai ales în unele din noile state membre, se constată adesea că piaţa nu este în măsură să ofere acces la infrastructura comunicaţiilor electronice, la un preţ accesibil şi la un nivel care să permită asigurarea unor servicii adecvate.
4.6.1 In remote and rural areas, especially in some new Member States, the market is often unable to provide affordable access to electronic communication infrastructure at an adequate level of service.
4.6.1 În zonele izolate şi rurale, mai ales în unele dintre noile state membre, se constată adesea că piaţa nu este în măsură să ofere acces la infrastructura comunicaţiilor electronice, la un preţ accesibil şi la un nivel care să permită oferirea unor servicii adecvate.
4.6.1 In the absence of training and information, the general public tend to view PCs, which are increasingly common fixtures in homes, as sources of multimedia recreation, unaware of the cultural, educational, teaching and information resources available on the Internet.
4.6.1 Fără o pregătire şi o informare adecvate, marele public are deseori tendinţa să perceapă calculatorul personal, din ce în ce mai răspândit, doar ca o sursă de divertisment multimedia, necunoscând resursele culturale, educative, pedagogice, informative accesibile pe internet.
4.6.1 In the EU Biodiversity Strategy to 2020, it was stressed the strategy is "an integral part of the Europe 2020 Strategy"14; however, the concepts "biodiversity", "habitats", "nature conservation" or "protection of species", and "protection of the diversity of genetic resources" or "ecosystem", do not feature even once in the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 În Strategia UE pentru 2020 în materie de biodiversitate a fost subliniat faptul că aceasta „face parte integrantă din Strategia Europa 2020”14, dar termenii „biodiversitate”, „habitate”, „conservarea naturii” sau „protejarea speciilor”, precum și „protejarea diversității resurselor genetice” sau „ecosistem” nu apar nici măcar o singură dată în Strategia Europa 2020
4.6.1 In the EU Biodiversity Strategy to 2020, it was stressed the strategy is "an integral part of the Europe 2020 Strategy"14; however, the concepts "biodiversity", "habitats", "nature conservation" or "protection of species", and "protection of the diversity of genetic resources" or "ecosystem", do not feature even once in the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 În Strategia UE pentru 2020 în materie de biodiversitate a fost subliniat faptul că aceasta „face parte integrantă din Strategia Europa 2020”14, dar termenii „biodiversitate”, „habitate”, „conservarea naturii” sau „protejarea speciilor”, precum și „protejarea diversității resurselor genetice” sau „ecosistem” nu apar nici măcar o singură dată în Strategia Europa 2020.
4.6.1 In the field of energy networks10 the Committee is of the opinion that Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
4.6.1 În domeniul rețelelor de energie10, Comitetul consideră că statele membre trebuie să-și păstreze libertatea de alegere în ceea ce privește tipul de energie pentru care optează.
4.6.1 In the Fiscalis programme, there is no mention of any structural link between Fiscalis files and those managed by other authorities: only in the second recital of the proposal for a decision does it say that "it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS)", but this obviously only refers to information exchanged between tax authorities.
4.6.1 În programul Fiscalis, legătura structurală dintre dosarele Fiscalis şi cele gestionate de alte autorităţi nu este menţionată nicăieri, şi apare doar în al doilea considerent din propunerea pentru o decizie pasajul următor „ar trebui să fie posibil să se includă în program şi alte sisteme de schimb de informaţii despre taxări de tipul sistem informatizat de circulaţie şi control al produselor cărora li se aplică accize (EMCS)”, pasaj care se referă în mod evident doar la schimbul de informaţii între autorităţile fiscale.
4.6.1 In the light of the latest technological and market developments, the EESC considers that the Commission should as soon as possible launch a formal public consultation procedure on the review of the AVMSD.
4.6.1 Date fiind ultimele evoluţii tehnologice şi ale pieţei, CESE consideră că Comisia trebuie să iniţieze în scurt timp o procedură formală de consultare publică privind revizuirea Directivei serviciilor mass-media audiovizuale (DSMAV).
4.6.1 In the light of the latest technological and market developments, the EESC considers that the Commission should immediately launch a formal public consultation procedure on the review of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
4.6.1 Date fiind ultimele evoluţii tehnologice şi ale pieţei, CESE consideră că Comisia trebuie să iniţieze urgent o procedură formală de consultare publică privind revizuirea Directivei serviciilor mass-media audiovizuale (DSMAV).