natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
asigurându-se că utilizatorii, inclusiv utilizatorii cu handicap, au un beneficiu maxim în ceea ce priveşte alegerea, preţul şi calitatea;
ensuring that vehicles on the road are safer;
asigurarea participării la trafic a unor vehicule mai sigure;
ensuring that victims of infringements of the EU competition rules can obtain full compensation for the harm they suffered.
asigurarea faptului că victimele încălcărilor normelor UE în materie de concurenţă pot obţine despăgubiri totale pentru prejudiciul suferit.
ensuring that victims of infringements of the EU competition rules can obtain full compensation for the harm they suffered.
asigurarea faptului că victimele încălcărilor normelor UE în materie de concurență pot obține despăgubiri totale pentru prejudiciul suferit.
ensuring that well-defined technical and regulatory objectives are achieved within industry, services and consumption; and
a asigura îndeplinirea obiectivelor tehnice și normative identificate în mod clar în sectorul industrial, al serviciilor și al consumului;
Ensuring that whenever possible projects assess their impact in the media and on the policy-making process.
garantarea faptului că, în măsura posibilului, responsabilii proiectelor evaluează impactul acestora asupra mijloacelor de informare și a procesului de elaborare a politicilor;
ensuring that work can be reconciled with personal and family life;
asigurarea reconcilierii vieţii profesionale cu viaţa personală şi cea de familie;
ensuring that work can be reconciled with personal and family life;
asigurarea reconcilierii vieţii profesionale cu viaţa personală şi cu cea de familie;
Ensuring that work schedules are compatible with family responsibilities.
Timpul dedicat muncii ar trebui să se poată concilia cu viaţa de familie.
Ensuring that work, family and care can be reconciled.
asigurarea posibilităţii de a concilia viaţa de familie, viaţa profesională şi îngrijirea;
Ensuring that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
Garantarea faptului ca, în cazul în care regulamentul este în continuare necesar, acesta este mai eficient şi mai simplu atât pentru operatori cât şi pentru autorităţile naţionale de reglementare (ANR);
ensuring the absence of internal border controls for persons and framing a common policy on asylum, immigration and external border control;
să asigure absența controalelor asupra persoanelor la frontierele interne și să dezvolte o politică comună în domeniul dreptului de azil, al imigrării și al controlului la frontierele externe;
ensuring the accuracy of safety data sheets for intermediate and final users, especially workers;
exactitatea fişelor tehnice de securitate pentru utilizatorii intermediari şi finali, în special pentru lucrători;
ensuring the accuracy of safety data sheets for intermediate and final users, especially workers;
exactitudinea fişelor tehnice de securitate pentru utilizatorii intermediari şi finali, şi în special pentru lucrători;
Ensuring the appropriate participation of the EU in both the HLPF and the reformed UNEP will be a priority.
Asigurarea unei participări adecvate a UE atât în cadrul HLPF, cât și în cadrul UNEP reorganizat va reprezenta o prioritate.
Ensuring the appropriate policy mix and increasing the effectiveness of EU instruments
asigurarea combinării adecvate de politici și creșterea eficienței instrumentelor UE.
Ensuring the availability and comparability of data on the health workforce, in particular with a view to determining the precise movements of particular groups of the health workforce
Asigurarea disponibilității și comparabilității datelor cu privire la forța de muncă în domeniul sănătății, în special în vederea determinării cu precizie a mobilității anumitor categorii de personal din cadrul acesteia
Ensuring the availability of food supplies is a fundamental objective of EU agricultural policy.
Garantarea aprovizionării cu produse alimentare este un obiectiv fundamental al politicii agricole a UE.
Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
Garantarea aprovizionării cu produse alimentare trebuie să rămână unul din obiectivele fundamentale ale politicii agricole a UE.
Ensuring the availability of the necessary researchers is therefore indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Prin urmare, pentru ca UE să aibă o economie competitivă, bazată pe cunoaştere, este indispensabil să se asigure disponibilitatea unui număr suficient de cercetători.
ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
complementaritatea cu politica de protecţie a mediului marin, care, de asemenea, să ducă la o cercetare mai extinsă şi mai bună aplicabilă politicii în domeniul pescuitului;
ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
complementaritatea cu politica de protecție a mediului marin, care, de asemenea, să ducă la o cercetare mai extinsă și mai bună aplicabilă politicii în domeniul pescuitului;
ensuring the commitments of Member States to agree on common operational rules in order to have fully functional projects of common interest by 2030.
asigurarea luării de către statele membre a angajamentului de a conveni asupra unor norme operaționale comune, pentru a beneficia de proiecte de interes comun pe deplin operaționale până în 2030.
Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework.
Asigurarea competitivităţii economiilor europene şi a unui cost accesibil al aprovizionării cu energie, atât în avantajul întreprinderilor, cât şi al consumatorilor, într-un cadru de reglementare stabil.
Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework.
asigurarea competitivităţii economiilor europene şi a unui cost accesibil al aprovizionării cu energie, atât în avantajul întreprinderilor, cât şi al consumatorilor, într-un cadru de reglementare stabil;
Ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy
Garantarea competitivităţii economiilor europene şi a disponibilităţii de energie la preţuri accesibile
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy,
garantarea competitivităţii economiilor europene şi a disponibilităţii energiei la preţuri accesibile;
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
asigurarea competitivităţii economiilor europene şi a disponibilităţii unei energii accesibile;
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
garantarea competitivităţii economiilor europene şi a disponibilităţii energiei la preţuri accesibile;
Ensuring the continuation and transfer of companies is an issue of great importance.
Asigurarea continuităţii şi transferului întreprinderilor sunt de o importanţă deosebită.
ensuring the coordination function
asigurarea funcției de coordonare
ensuring the correct and efficient collection of duties and taxes;
asigurarea colectării corecte și eficiente a taxelor;
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community.
Garantarea aplicării corecte și integrale a legislației comunitare este o condiție esențială pentru integritatea, eficiența și buna funcționare a piețelor financiare, pentru stabilitatea sistemului financiar și pentru existența unor condiții neutre de concurență pentru instituțiile financiare din Comunitate.
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Community.
Garantarea aplicării corecte și integrale a legislației comunitare este o condiție esențială pentru integritatea, eficiența și buna funcționare a piețelor financiare, pentru stabilitatea sistemului financiar și pentru existența unor condiții neutre de concurență pentru participanții la piețele financiare din Comunitate.
ensuring the cross-border continuity of services of general interest (including civil protection), which is crucial for sustaining mobility in Europe and social cohesion in Member States.
asigurarea continuităţii transfrontaliere a serviciilor de interes general (inclusiv protecţia civilă), element esenţial pentru susţinerea mobilităţii în Europa şi a coeziunii sociale în statele membre.
ensuring the cross-border continuity of services of general interest (including civil protection), which is crucial for sustaining mobility in Europe and social cohesion in Member States.
asigurarea continuității transfrontaliere a serviciilor de interes general (inclusiv protecția civilă), element esențial pentru susținerea mobilității în Europa și a coeziunii sociale în statele membre.
Ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Asigurarea portabilității transfrontaliere a serviciilor de conţinut online pe piața internă
Ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Asigurarea portabilității transfrontaliere a serviciilor de conținut online în cadrul pieței interne
ensuring the cultivation of the land throughout the year;
garantarea cultivării terenurilor pe durata unui an întreg;
Ensuring the delivery of the CLP
Asigurarea punerii în aplicare a PCL
ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term;
garantarea dezvoltării unor sisteme sigure, fiabile şi eficiente care să promoveze eficienţa energetică, adecvarea la cerere, activităţi de cercetare şi inovare în scopul satisfacerii cererii, precum şi dezvoltarea tehnologiilor inovatoare pe bază de combustibili regenerabili şi a celor cu emisii scăzute de carbon, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung;
Ensuring the effective enforceability of investment provisions is a key objective of the Union.
Unul din obiectivele-cheie ale Uniunii consistă în garantarea bunei aplicări a dispozițiilor privind investițiile.
ensuring the effective functioning of labour markets by investing in successful transitions, appropriate skills development, improving job quality and combating structural unemployment, long-term unemployment and inactivity;
asigurarea funcţionării pieţelor forţei de muncă, prin investiţii în tranziţii reuşite, dezvoltarea unor competenţe adecvate, creşterea calităţii locurilor de muncă şi combaterea şomajului structural, a celui de lungă durată şi a inactivităţii;
ensuring the effective functioning of labour markets by investing in successful transitions, appropriate skills development, improving job quality and combating structural unemployment, long-term unemployment and inactivity;
asigurarea funcționării piețelor forței de muncă, prin investiții în tranziții reușite, dezvoltarea unor competențe adecvate, creșterea calității locurilor de muncă și combaterea șomajului structural, a celui de lungă durată și a inactivității;
Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
asigurarea protecţiei eficace a serviciului de explorare a Pământului şi a altor servicii ştiinţifice împotriva interferenţelor prejudiciabile;
Ensuring the effective protection of these rights across the EU is crucial for the trust of citizens in the proper functioning of the European area of justice.
Asigurarea protejării eficiente a acestor drepturi în întreaga Uniune Europeană este esențială pentru încrederea cetățenilor în buna funcționare a spațiului european de justiție.
Ensuring the effective resolution of failing financial institutions within the EU is an essential element in the completion of the internal market.
Garantarea unei rezoluţii eficiente a instituţiilor financiare aflate în criză pe întreg cuprinsul UE este un element esenţial al realizării pieţei interne.
Ensuring the effective resolution of failing financial institutions within the EU is an essential element in the completion of the internal market.
Garantarea unei rezoluții eficiente a instituțiilor financiare aflate în criză pe întreg cuprinsul UE este un element esențial al realizării pieței interne.
Ensuring the effective return of third country nationals who are staying illegally in Europe is an essential component of a comprehensive, sustainable and credible EU migration policy.
Asigurarea returnării efective a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală în Europa reprezintă o componentă esențială a unei politici cuprinzătoare, sustenabile și credibile a UE în domeniul migrației.
Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP
Asigurarea eficienţei componentei preventive a PSC
ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities.
garantarea funcţionării eficiente a pieţelor interne, precum şi promovarea concurenţei efective, în colaborare cu autorităţile din domeniul concurenţei.
Ensuring the efficient management of customs
Asigurarea unei gestionări eficiente a vămilor
Ensuring the free movement of energy
Asigurarea liberei circulații a energiei
Ensuring the free movement of persons within an enlarged Union is a key objective for the EU.
Asigurarea liberei circulaţii a persoanelor pe teritoriul Uniunii Extinse reprezintă un obiectiv-cheie pentru UE.
Ensuring the free movement of workers within the Single Market which will be the source of new opportunities.
asigurarea liberei circulații a lucrătorilor pe piața unică, care va constitui o sursă de noi oportunități.
Ensuring the full adoption of these measures before the European Parliament elections is of the utmost importance.
Este extrem de important să se asigure adoptarea integrală a acestor măsuri înainte de alegerile pentru Parlamentul European.
Ensuring the full and swift implementation by Member States of EU law is a priority.
Asigurarea unei puneri în aplicare integrale și rapide a legislației UE de către statele membre este o prioritate.
Ensuring the full European interoperability of electronic road tolling technologies will create economies of scale and reduce the costs of toll collection equipment.
Asigurarea interoperabilității complete la nivel european a tehnologiilor de taxare rutieră electronică va crea economii de scară și va reduce costurile echipamentelor de colectare a taxelor rutiere.
Ensuring the functioning of the Internal Market
Asigurarea funcționării pieței interne
Ensuring the functioning of the Internal Market (avoid double taxation and distortion of competition).
Asigurarea funcționării pieței interne (evitarea dublei impozitări și a denaturării concurenței).
Ensuring the functioning of the Internal Market by a coordination of the measures to be introduced
Asigurarea funcționării pieței interne prin coordonarea măsurilor care trebuie introduse
ensuring the global competitiveness of the MCRs based on strong local economies;
asigurarea competitivităţii globale a RCM pe baza unor economii locale puternice;
ensuring the global competitiveness of the MCRs based on strong local economies;
asigurarea competitivității globale a RCM pe baza unor economii locale puternice;
Ensuring the greatest possible economic efficiency will keep the economic costs and the social burden on the public to a minimum.
Prin rentabilitate maximă sunt minimizate costurile economice şi împovărarea din punct de vedere social a cetăţenilor.
Ensuring the harmonised use of the 900 MHz band to meet Community policy needs cannot be accomplished satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at Community level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Asigurarea utilizării armonizate a benzii de 900 MHz pentru a îndeplini obiectivele politice comunitare nu poate fi realizată într-o manieră satisfăcătoare de către statele membre în mod individual, ci poate fi mai bine realizată la nivelul comunitar prin măsuri privind piața internă adoptate în temeiul deciziei privind spectrul de frecvențe radio.
Ensuring the health of marine ecosystems is necessary for the future of ocean biodiversity and to sustain maritime growth.
Asigurarea sănătății ecosistemelor marine este necesară pentru viitorul biodiversității oceanelor și pentru susținerea creșterii în sectorul maritim.
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
Asigurarea unei calități superioare a informațiilor furnizate prin aplicarea coerentă a unor standarde clar definite la nivel comunitar.
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
Asigurarea unei înalte calități a informațiilor furnizate prin aplicarea coerentă a unor standarde definite în mod clar la nivel comunitar.
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the EU.
asigurarea unei înalte calități a informațiilor furnizate prin aplicarea coerentă a unor standarde definite în mod clar la nivelul UE.
Ensuring the implementation of the EU urban agenda
Asigurarea implementării agendei urbane a UE
Ensuring the independence and autonomy of the EU in such a crucial sector is both an imperative and an ambitious goal.
Asigurarea independenței și a autonomiei UE într-un sector atât de decisiv se impune ca un imperativ ambițios.
Ensuring the independence of municipal audits reviewing municipal activity and that monitoring of compliance at local governance level is prioritised.
Garantarea independenței auditurilor care examinează activitatea localităților și acordarea de prioritate monitorizării respectării normelor la nivelul guvernării locale.
Ensuring the independence of these European Supervisory Authorities will be crucial.
Garantarea independenței acestor autorități europene de supraveghere va fi crucială.
ensuring the integrity and sense of responsibility of those involved in the administration of justice;
integritatea și responsabilitatea actorilor implicați în administrarea justiției;
ensuring the integrity and stability of their financial system.
asigurarea integrității și stabilității sistemului lor financiar.
ensuring the involvement of the social partners and civil society.
să garanteze implicarea partenerilor sociali şi a societăţii civile.
ensuring the involvement of the social partners and the civil society.
garantarea implicării partenerilor sociali şi a societăţii civile.
Ensuring the latter may require informing the other MS based on the exchange of information rules or initiating a MAP as already the primary adjustment might not be acceptable for this TA.
În acest caz, ar putea fi nevoie de informarea celuilalt stat membru pe baza unui schimb de reguli de informare sau prin lansarea unei proceduri de soluționare amiabilă, dacă există deja posibilitatea ca ajustarea primară să nu fie acceptabilă pentru această autoritate fiscală.
Ensuring the legal effect of national MSP
Asigurarea efectului legal al MSP la nivel național
Ensuring the legal effect of national MSP
Asigurarea efectului legal al proiectelor naționale de amenajare a spațiului maritim
ensuring the long-term sustainability and transparency of government finances, including through implementing debt and treasury management strategies, carrying out sustainable and transparent management of natural resources revenue, and strengthening relevant institutions;
asigurarea viabilității pe termen lung și a transparenței finanțelor publice, inclusiv prin punerea în aplicare a strategiilor de gestionare a datoriei și a trezoreriei, printr-o gestionare durabilă și transparentă a veniturilor provenite din resursele naturale și prin consolidarea instituțiilor relevante;
ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism.
să asigure faptul că planul de management este cât mai ecologic cu putință, pentru a limita efectele potențiale negative ale turismului.
Ensuring the matching of objectives and resources
Asigurarea adecvării obiectivelor și mijloacelor
Ensuring the necessary capacity of the specialised prosecutors to process corruption cases, whether domestic or foreign.
Asigurarea capacității necesare a procurorilor specializați de a trata cazurile de corupție, fie ele interne sau transnaționale.
Ensuring the necessary powers, professionalism and operational independence of the integrity department within the Ministry of Health and enabling it to carry out effective integrity controls, including on budgetary and procurement aspects.
Asigurarea competențelor necesare, a profesionalismului și a independenței operaționale ale departamentului de integritate din cadrul Ministerului Sănătății, permițându-i să efectueze controale eficace în materie de integritate, inclusiv în domeniul bugetului și al achizițiilor publice.
Ensuring the network's neutrality, in order to improve consumer choice
neutralitatea reţelei pentru a consolida posibilitatea de a alege a consumatorilor;
Ensuring the nutrient cycle is also an important development objective.
Asigurarea circuitului elementelor nutriționale constituie de asemenea un obiectiv major de dezvoltare.
Ensuring the nutrient cycle is also an important development objective.
Asigurarea circuitului elementelor nutriționale constituie, de asemenea, un obiectiv major de dezvoltare.
Ensuring the operational exchange of maritime surveillance information services between these authorities is the responsibility of Member States, in some instances EU agencies can facilitate and support this process.
Asigurarea funcționării schimbului de informații privind supravegherea maritimă între aceste autorități este responsabilitatea statelor membre, iar în anumite cazuri, agențiile UE pot facilita și sprijini acest proces.
ensuring the optimal coordination between the Funds themselves and with other financial instruments,
asigurarea coordonării optime între fondurile înseși și cu alte instrumente financiare,
Ensuring the optimal use of spectrum may require innovative authorisation solutions such as collective use of spectrum, general authorisations or infrastructure sharing.
Pentru asigurarea utilizării optime a spectrului radio pot fi necesare soluții inovatoare în materie de autorizare, precum utilizarea colectivă a spectrului, autorizațiile generale sau utilizarea în comun a infrastructurii.
Ensuring the pan-European dimension of aviation safety
Asigurarea dimensiunii paneuropene a siguranței aeriene
ensuring the participation of organisations of persons with disabilities in the development of legislation and policies, including through adequate funding.
asigurarea participării organizaţiilor persoanelor cu handicap la elaborarea legislaţiei şi a politicilor, inclusiv printr-o finanţare corespunzătoare.“
ensuring the participation of organisations of persons with disabilities in the development of legislation and policies, including through adequate funding.
asigurarea participării organizațiilor persoanelor cu handicap la elaborarea legislației și a politicilor, inclusiv printr-o finanțare corespunzătoare.
ensuring the preservation and improvement of the environment;
să se asigure conservarea şi îmbunătăţirea mediului;
ensuring the preservation and improvement of the environment;
să se asigure conservarea și îmbunătățirea mediului;