natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are other mechanisms present that have similar effects (e.g. callable shares in Japan and compulsory acquisitions in Australia and cash mergers in Switzerland).
Cu toate acestea, sunt prevăzute alte mecanisme cu efect similar (de exemplu acțiunile răscumpărabile în Japonia, achizițiile obligatorii în Australia și fuziunile cu plata în numerar în Elveția).
However, there are risks attached to this projection because of the growing debt of state-owned companies classified outside the general government sector and potential further burden due to the banking sector government support.
Există totuși riscuri legate de această estimare din cauza creșterii datoriilor societăților de stat, clasificate în afara sectorului public, și a eventualelor sarcini suplimentare care decurg din sprijinul guvernamental acordat sectorului bancar.
However, there are risks attached to this projection linked to the possible rescue operations of financial corporations.
Cu toate acestea, există unele riscuri legate de această estimare, care se referă la eventualele operațiuni de salvare a societăților financiare.
However, there are risks of a loss of transparency and of conflicts of interest for the industrial participants when making funding choices between near-market demonstration and long-term research.
Cu toate acestea, alegerea între finanţarea activităţilor demonstrative precomerciale şi finanţarea cercetării pe termen lung prezintă riscul diminuării transparenţei şi al conflictelor de interese în rândul partenerilor industriali.
However, there are risks stemming from the fact that the additional measures to be taken from 2013 onwards are not yet specified and that the macroeconomic scenario from 2014 onwards is too optimistic.
Cu toate acestea, există riscuri care rezultă din faptul că măsurile suplimentare care urmează să fie adoptate începând din 2013 nu sunt încă precizate și din faptul că scenariul macroeconomic pentru 2014 și anii următori este prea optimist.
However, there are several aspects of the portal that could be improved in order to increase the effectiveness of job matching via EURES.
Cu toate acestea, o serie de aspecte ale portalului pot fi îmbunătățite pentru a mări eficacitatea corelării dintre cerere și ofertă prin intermediul EURES.
However, there are several growing challenges to the health of the population which require a new strategic approach.
Cu toate acestea, există câteva probleme din ce în ce mai mari pentru sănătatea populaţiei, care necesită o nouă abordare strategică.
However, there are shared, common challenges-demography, increased ethnic and cultural diversity and an individualisation of values.
Există însă şi probleme comune, ca demografia, diversitatea etnică şi culturală în creştere, precum şi o individualizare a valorilor.
However, there are significant costs that offset these benefits, e.g. lack of payment of social security contributions, exploitation of many illegal migrants, and the distortion of the labour market by downward pressure on wages and conditions.
Cu toate acestea, avantajele sunt neutralizate de costuri semnificative, cum ar fi neplata contribuţiilor la asistenţa socială, exploatarea multor migranţi ilegali şi distorsionarea pieţei muncii prin presiunea descendentă asupra salariilor şi a condiţiilor de muncă.
However, there are significant differences between employers and unions regarding its context, scope and objectives.
Totuși, există diferențe semnificative între angajatori și sindicate în ceea ce privește contextul, domeniul de aplicare și obiectivele acesteia.
However, there are significant differences between SMEs and big companies, so SMEs should be given particular attention.
Cu toate acestea, există diferenţe semnificative între IMM-uri şi marile întreprinderi, aşa că IMM-urilor ar trebui să li se acorde o atenţie specială.
However, there are significant differences between the leakage levels in different Member States.
Cu toate acestea, există diferențe semnificative între statele membre cu privire la nivelurile unor astfel de scurgeri.
However, there are significant downside risks to the near-term outlook due to the ongoing turbulence in financial markets, increasing housing market corrections and weakening global trade growth.
Totuși, există riscuri de evoluție negativă importante cu privire la perspectiva pe termen scurt datorită turbulenței continue de pe piețele financiare, corecțiilor tot mai importante în domeniul pieței locuințelor și încetinirii creșterii comerțului mondial.
However, there are significant numbers of posted workers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) and the phenomenon is increasingly widespread, now affecting all Member States as sending and/or as receiving countries.
Cu toate acestea, lucrătorii detașați reprezintă un număr semnificativ în anumite state membre (Germania, Franța, Luxemburg, Belgia sau Polonia), iar fenomenul se dezvoltă în continuare, afectând în prezent toate statele membre, fie că sunt țări expeditoare și/sau țări destinatare.
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
Cu toate acestea, aplicarea legislaţiei actuale este afectată de insuficienţe considerabile, care împiedică exploatarea deplină a celor mai bune tehnici disponibile, astfel cum prevedea iniţial directiva, îngreunează controlul aplicării la nivel comunitar şi nu favorizează prevenirea sau reducerea sarcinii administrative inutile.
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
Cu toate acestea, există importante neajunsuri privind punerea în aplicare a legislației actuale, care împiedică exploatarea exhaustivă a celor mai bune tehnici disponibile, vizată inițial de directivă, îngreunează aplicarea la nivel comunitar și nu conduc la prevenirea sau reducerea costurilor administrative inutile.
However, there are significant subsidiarity and legal constraints that militate against this option.
Cu toate acestea, există constrângeri majore de ordin juridic referitoare la principiul subsidiarităţii care pledează împotriva acestei opţiuni.
However, there are significant variations in the extent to which prescriptions issued in another country are accepted, which cause obstacles in practice to cross-border healthcare.
Cu toate acestea, există variații semnificative privind gradul de acceptare a prescripțiilor emise într-un alt stat membru, ceea ce, în practică, determină obstacole în calea asistenței medicale transfrontaliere.
However, there are signs that the transmission network sometimes operates close to its physical limits.
Cu toate acestea, există semne că reţeaua de transport funcţionează uneori aproape de limitele sale fizice.
However, there are some compliance problems.
Cu toate acestea, există unele probleme de încadrare în norme.
However, there are some exceptions to this rule, so you should speak to a lawyer about this.
Cu toate acestea, există unele excepții de la această regulă, prin urmare trebuie să luați legătura cu avocatul dumneavoastră cu privire la acest lucru.
However, there are some important additional challenges because the concept of registered partnerships in itself exists only in 14 MS, not all MS have substantive laws on this matter, and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict of law rules.
Cu toate acestea, prima categorie se confruntă cu probleme suplimentare importante întrucât conceptul de parteneriat înregistrat în sine există doar în 14 SM; nu toate statele membre dispun de norme de drept material în domeniu și sunt în număr și mai redus statele membre care au adoptat dispoziții privind competența și conflictul de legi.
However, there are some important additional challenges for couples in a registered partnership as the concept of registered partnership exists only in 20 Member States, not all Member States have substantive laws governing their property regime and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict-of-law rules.
Cu toate acestea, există unele provocări suplimentare importante pentru cuplurile care au înregistrat un parteneriat, deoarece conceptul de parteneriat înregistrat există doar în 20 de state membre, nu toate statele membre au legi materiale privind regimul patrimonial și chiar mai puține au adoptat norme privind competența și conflictul de legi.
However, there are some Member States which do not yet have any penalties for employers who are guilty of illegally employing workers.
Cu toate acestea, există şi state membre care nu au prevăzut încă nici o sancţiune împotriva celor care angajează lucrători ilegali.
However, there are some problems with the practical application of Directive 94/45/EC.
Cu toate acestea, există probleme legate de aplicarea practică a Directivei nr. 94/45/CE.
However, there are some questions which cannot be swept under the carpet:
Cu toate acestea, există câteva întrebări care nu pot fi ignorare:
However, there are some risks attached to this projection, which relate to the growing debt of state-owned companies classified outside the government sector and potential further burden stemming from support measures to the banking sector.
Cu toate acestea, există unele riscuri legate de această estimare, care se referă la creșterea datoriilor societăților de stat, clasificate în afara sectorului public, și la sarcinile suplimentare potențiale care decurg din măsurile de sprijin pentru sectorul bancar.
However, there are some specific features as regards collective relations, to account for the difference between workers who are members of the cooperative and those who are not.
Există totuși unele caracteristici specifice în ceea ce privește relațiile colective, pentru a se lua în considerare diferența dintre lucrătorii care sunt membri ai cooperativei și cei care nu sunt.
However, there are some weaknesses in the current ESF monitoring and evaluation systems: data quality is uneven, data collection methods vary greatly among Member States, and no information is provided on the intensity of support for individuals.
Cu toate acestea, există unele deficiențe în actualele sisteme de monitorizare și evaluare a FSE: calitatea datelor este inegală, metodele de colectare a datelor variază foarte mult între statele membre și nu sunt furnizate informații privind intensitatea sprijinului acordat pentru persoanele fizice.
However, there are specific provisions to make the regime proportional to the risks involved.
Cu toate acestea, există prevederi speciale care urmăresc ca acest regim să fie proporţional cu riscurile implicate.
However, there are still a few Member States who do not recommend or require this.
Totuși, există încă câteva state membre care nu recomandă sau nu impun acest lucru.
However, there are still a number of less successful projects and areas which are generally weaker.
Cu toate acestea, încă mai există un număr de proiecte mai puţin reuşite şi domenii care sunt, în general, mai slabe.
However, there are still barriers preventing women from using their full potential and gaining access to jobs and positions for which they are qualified.
Cu toate acestea, există în continuare obstacole care împiedică femeile să își utilizeze întregul potențial și să aibă acces la locuri de muncă și poziții pentru care sunt calificate.
However, there are still further ways in which switching behaviour can be encouraged at the EU level – for instance, full portability of bank account numbers is being examined in some Member States.
Există însă și alte moduri în care se poate încuraja, la nivelul UE, tendința de trecere la alți furnizori; de exemplu, în unele state membre se examinează chestiunea portabilității depline a numerelor de cont bancar.
However, there are still huge unused recycling potentials leaving more than half of the existing resources embedded in waste completely unused3.
Cu toate acestea, există încă un uriaș potențial de reciclare care nu este folosit, ceea ce înseamnă că mai mult de jumătate din resursele existente conținute în deșeuri rămân complet neutilizate3.
However, there are still large gaps across Europe and to be competitive in the global economy and to deliver on the expectations of our citizens, it is clear that the EU as a whole needs to invest more in R&D, innovation, education, skills and active labour market policies, as well as in energy, transport and the digital economy.
Cu toate acestea, în cadrul Europei persistă decalaje importante, iar pentru a fi competitivă în economia mondială și pentru a răspunde așteptărilor cetățenilor, este evident că UE, în ansamblu, trebuie să investească mai mult în cercetare și dezvoltare, în inovare, în educație, în dezvoltarea competențelor și în politici active în domeniul pieței forței de muncă, precum și în energie, în transporturi și în economia digitală.
However, there are still many unknown factors and uncertainties when it comes to the solutions, to say the least.
În ceea ce priveşte soluţiile însă, există încă numeroase incertitudini şi necunoscute.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers as well as data protection issues.
Cu toate acestea, sunt multe chestiuni nesoluţionate încă, cum ar fi întrebarea dacă potenţialele beneficii nu depăşesc costurile pentru consumatori, precum şi chestiuni legate de protecţia datelor cu caracter personal.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers as well as data protection issues.
Cu toate acestea, sunt multe chestiuni nesoluționate încă, cum ar fi întrebarea dacă potențialele beneficii nu depășesc costurile pentru consumatori, precum și chestiuni legate de protecția datelor cu caracter personal.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers, as well as interoperability and data protection issues.
Cu toate acestea, rămân încă multe chestiuni nesoluţionate, în special cea a raportului dintre potenţialele beneficii şi costurile suportate de consumatori, precum şi aspectele legate de interoperabilitate şi de protecţia datelor.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers, as well as interoperability and data protection issues.
Cu toate acestea, rămân încă multe chestiuni nesoluționate, în special cea a raportului dintre potențialele beneficii și costurile suportate de consumatori, precum și aspectele legate de interoperabilitate și de protecția datelor.
However, there are still potential grounds for concern as regards the availability of remedies in practice and whether sanctions that are imposed in concrete cases comply fully with the requirements of the Directives37.
Cu toate acestea, există încă motive potențiale de îngrijorare în legătură cu disponibilitatea, în practică, a căilor de atac și cu riscul ca sancțiunile impuse în cazuri concrete să nu fie pe deplin conforme cu cerințele directivelor37.
However, there are still sharp disparities between the Member States in the granting of international protection and the form that this takes.
Cu toate acestea, există puternice disparități de la un stat membru la altul în ceea ce privește acordarea protecției internaționale și formele pe care aceasta le îmbracă.
However, there are still shortcomings in the systems that need to be addressed in order to optimise their performance.
Totuși, există încă deficiențe în cadrul acestor sisteme care trebuie remediate pentru a îmbunătăți performanța acestora.
However, there are still shortcomings on measures needed to improve the functioning of their product and labour markets, notably regarding service sectors, growth-friendly fiscal consolidation, and the wage setting systems.
Este nevoie însă de mai multe măsuri pentru a îmbunătăți funcționarea pieței produselor și a pieței muncii din aceste țări, în special în ceea ce privește sectorul serviciilor, o consolidare bugetară favorabilă creșterii și sistemele de stabilire a salariilor.
However, there are still significant differences as regards the content of these standards and the level of quality they establish (Figure 43).
Cu toate acestea, există încă diferențe semnificative în ceea ce privește conținutul acestor standarde și nivelul de calitate pe care îl stabilesc (graficul 43).
However, there are still some areas for improvement, such as the provision of caller location information for 112 calls from mobile phones, the handling of calls and raising of awareness.
Totuși, există încă domenii în care se pot aduce ameliorări, cum ar fi localizarea apelantului în cazul apelurilor la numărul 112 efectuate de pe telefoane mobile, gestionarea apelurilor și sensibilizarea populației.
However, there are still some doubts on the feasibility of the whole projected amount of co-financed investment in the course of 2016.
Cu toate acestea, există încă unele îndoieli cu privire la fezabilitatea întregului cuantum estimat al investițiilor cofinanțate în cursul anului 2016.
However, there are still substantial differences between Member States, and between urban and rural areas, in both coverage and take-up.
Cu toate acestea, există încă diferențe substanțiale între statele membre și între zonele urbane și zonele rurale, atât în ceea ce privește acoperirea, cât și pătrunderea pe piață.
However, there are still unresolved problems with orphan sources and there have been significant cases of contaminated metal being imported from third countries.
Cu toate acestea, există în continuare probleme nerezolvate în ceea ce privește sursele orfane și cazuri semnificative de metale contaminate importate din țări terțe.
However, there are still very high unemployment rates and stagnant labour income in a number of EU countries, and social distress persists, especially in the countries hardest hit by the financial and debt crises.
Cu toate acestea, există încă rate foarte ridicate ale șomajului și stagnări ale veniturilor salariale în mai multe țări din UE, iar problemele sociale persistă, în special în țările cel mai afectate de criza financiară și de criza datoriilor publice.
However, there are substantial differences on the content and level of detail of the national provisions dealing with the structure of the remuneration policy.
Totuși, există diferențe substanțiale cu privire la conținutul și la nivelul de detaliere al prevederilor naționale care se referă la structura politicii de remunerare.
However, there are substantial limits to the development of the infrastructure needed to cope with this increase, as a result of a lack of space and environmental constraints.
Cu toate acestea, există limite considerabile în ceea ce priveşte dezvoltarea infrastructurii necesare pentru a face faţă acestei creşteri, ca urmare a lipsei de spaţiu şi a constrângerilor de mediu.
However, there are technical problems for derivatives such as determining tax bases7 as well as doubts about the accuracy of revenue estimates.
Cu toate acestea, există probleme tehnice în ce privește instrumentele derivate, cum ar fi determinarea bazelor de impozitare7, precum și îndoieli cu privire la exactitatea estimărilor veniturilor.
However, there are too many businesses that still believe that this problem has nothing to do with them.
Însă multe întreprinderi sunt încă de părere că această problemă nu le privește.
However, there are underlying reasons which are not always explicitly mentioned, related to tax considerations.
De fapt, există şi motive nu totdeauna explicitate, legate de calcule de natură fiscală.
However, there are very positive signs in the field of climate protection:
„Cu toate acestea, există semnale extrem de pozitive în domeniul protecției climei:
However, there continues to be a need for material assistance to the most deprived people.
Cu toate acestea, cele mai defavorizate persoane au în continuare nevoie de asistență materială.
However, there exists no obligation at EU level to do so.
Cu toate acestea, nu există nicio obligație la nivelul UE în acest sens.
However, there has been a shift towards using softer ways of stimulating international cooperation with fewer coordinated calls12 and topics where participation from third country entities is an eligibility criterion.
Totuși, există o schimbare de orientare către utilizarea unor căi mai flexibile de stimulare a cooperării internaționale, cu mai puține proceduri de ofertare coordonate12 și teme la care participarea entităților din țări terțe este un criteriu de eligibilitate.
However, there has been backsliding in the area of public service and human resources management in particular in the aftermath of the coup attempt.
Cu toate acestea, s-au înregistrat regrese în domeniul serviciilor publice și al gestionării resurselor umane în special în urma tentativei de lovitură de stat.
However, there has been confusion in the institutional set-up of oversight and coordination of the anti-corruption policy.
Cu toate acestea, s-a creat o confuzie în cadrul instituțional între supravegherea și coordonarea politicii de combatere a corupției.
However, there has been no overall structure, no systematic commitment and no means of measuring efficiency and progress in the way this work has been done.
Cu toate acestea, nu a existat o structură globală, un angajament sistematic sau mijloace de măsurare a eficienței și progresului în legătură cu modul în care a fost efectuată această activitate.
However, there has been no significant progress in the implementation of the budgetary rule at Länder level.
Cu toate acestea, nu s-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește punerea în aplicare a normei bugetare la nivelul landurilor.
However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.
Cu toate acestea, între diferite state membre s-au înregistrat variații semnificative în ceea ce privește gradul de integrare realizat efectiv.
However, there has not been significant progress in the ratification, which is a pre-condition to initiate multilateral negotiations in this area.
Cu toate acestea, nu s-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește ratificarea, care reprezintă o condiție prealabilă pentru a iniția negocieri multilaterale în acest domeniu.
However, there have also been examples of countries, both inside and outside Europe, which had the foresight to increase R&D and education expenditure in difficult economic times by which they laid the basis for their strong position in innovation.
Cu toate acestea, au existat, de asemenea, exemple de țări, atât în Europa cât și în afara ei, care și-au luat precauția de a mări cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare și educație în momente economice dificile, punând astfel bazele pentru o poziție puternică în domeniul inovării.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Au existat însă și motive grave de preocupare în ceea ce privește independența sistemului judiciar și protecția libertăților fundamentale.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Cu toate acestea, au existat și motive serioase de îngrijorare în ceea ce privește independența sistemului judiciar și protecția libertăților fundamentale.
However, there have been cases where the Commission was not able to follow RAC advice.
Au existat totuși cazuri în care Comisia nu a putut ține seama de avizele consiliilor consultative regionale.