natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 In particular, socially responsible financial products must include internal supervisory mechanisms that identify investment risks and check for conflicts of interest, reporting as appropriate to the SRI Committee (which must be made up of a majority of external experts to guarantee the objectivity of their observations).
4.4.2 În speţă, produsele financiare responsabile din punct de vedere social vor trebui să includă proceduri de control intern prin care să se identifice riscurile investiţiilor şi să se verifice eventuala existenţă a unor conflicte de interes, prezentându-se rapoarte în timp util Comitetului IRS (care trebuie să fie alcătuit în principal din experţi externi, pentru a se garanta obiectivitatea observaţiilor acestora).
4.4.2 In the area of information technology, major proceedings were completed or made ready for completion.
4.4.2 În domeniul tehnologiei informaţiei s-au încheiat, respectiv s-au pregătit pentru încheiere proceduri majore.
4.4.2 In the EESC's view, the obligation to provide ASQ must be regulated in such a way as to ensure balanced burden sharing between major operators and smaller service providers from the SME sector.
4.4.2 În opinia Comitetului, obligația de a furniza un produs CAS trebuie reglementată în așa fel încât să se garanteze sarcini și capacitate de concurență simetrice între marii operatori și furnizorii de servicii de talie mai redusă din categoria IMM-urilor.
4.4.2 In this context, "social well-being" can be defined as the sum of the human well-being and the ecosystem condition and the related "progress of societies" as the improvement in human well-being and the ecosystem condition.
4.4.2 În acest context, „bunăstarea unei societăţi” poate fi definită ca suma bunăstării umane şi a condiţiilor ecosistemului, iar „progresul societăţii” ca îmbunătăţirea bunăstării umane şi a condiţiilor ecosistemului.
4.4.2 In this context, "social well-being" can be defined as the sum of the human well-being and the ecosystem condition and the related "progress of societies" as the improvement in human well-being and the ecosystem condition.
4.4.2 În acest context, „bunăstarea unei societăți” poate fi definită ca suma bunăstării umane și a condițiilor ecosistemului, iar „progresul societății” ca îmbunătățirea bunăstării umane și a condițiilor ecosistemului.
4.4.2 In this context, it is essential for the Ministries of Transport and the Ministries of Defence to fully exploit the potential of Functional Airspace Blocks (FABs) through improved civil-military and military-military coordination in ATM and consolidation of ATM infrastructures and services.
4.4.2 În acest context, este esenţial ca ministerele transporturilor şi ministerele apărării să exploateze la maximum potenţialul de blocuri funcţionale ale spaţiului aerian (FAB) printr-o coordonare îmbunătăţită civil-militar şi militar-militar în domeniul gestionării traficului aerian, precum şi prin consolidarea infrastructurilor şi serviciilor de gestionare a traficului aerian.
4.4.2 In this context, the EESC asks that an annual report be drawn up on the progress made by the Commission and the Member States: this annual report must be covered by a separate specific chapter as part of the implementation of the Lisbon strategy.
4.4.2 În acest context, CESE solicită ca, anual, să se prezinte un raport asupra progreselor realizate de Comisie şi statele membre; acest raport anual trebuie să facă obiectul unui capitol specific separat în cadrul punerii în aplicare a Strategiei de la Lisabona.
4.4.2 In this context, the EESC notes a worsening trend with the new Commission Decision 2012/733/EU regarding EURES.
4.4.2 În acest context, CESE remarcă o evoluție defavorabilă, și anume noua Decizie 2012/733/UE a Comisiei privind EURES.
4.4.2 In this context, the EESC notes a worsening trend with the new Commission Decision 2012/733/EU regarding EURES.
4.4.2 În acest context, CESE remarcă o evoluție defavorabilă, și anume noua Decizie 2012/733/UE a Comisiei privind EURES.
4.4.2 In this respect the EESC recommends that clarification of the text in Article 8 is made so as to define dependents specifically as minors who have lost the parent (on in the lack of that the guardian) who supports them.
4.4.2 În această privinţă, recomandarea CESE este de a se introduce o precizare în textul articolului 8 care să definească persoanele îndreptăţite la despăgubire ca fiind minorii care şi-au pierdut părintele (sau, după caz, tutorele) în întreţinerea căruia se aflau.
4.4.2 In this respect the EESC recommends that clarification of the text in Article 8 is made so as to define dependents specifically as minors who have lost the parent (on in the lack of that the guardian) who supports them.
4.4.2 În această privinţă, recomandarea CESE este de a se introduce o precizare în textul articolului 8 pentru a defini persoanele îndreptăţite la despăgubire ca fiind minorii care şi-au pierdut părintele (sau, după caz, tutorele) în întreţinerea căruia se aflau.
4.4.2 In this respect the EESC supports the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability to support the European Parliament Resolution of 14 June17.
4.4.2 În această privinţă, CESE sprijină introducerea identificatorului unic al dispozitivului (IUD), care ar urma să fie acordat fiecărui dispozitiv, permiţând astfel o identificare mai rapidă şi o trasabilitate mai bună, fiind astfel în favoarea Rezoluţiei Parlamentului European din 14 iunie17.
4.4.2 In this respect the EESC supports the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability to support the European Parliament Resolution of 14 June18.
4.4.2 În această privinţă, CESE sprijină introducerea identificatorului unic al dispozitivului (IUD), care ar urma să fie acordat fiecărui dispozitiv, permiţând astfel o identificare mai rapidă şi o trasabilitate mai bună, fiind astfel în favoarea Rezoluţiei Parlamentului European din 14 iunie18.
4.4.2 It is essential that the European Union carry out impact assessments when concluding trade or fisheries agreements with the neighbouring countries of the ORs and that it keep the political authorities and civil society in the ORs informed of the negotiations and involve them on matters that directly affect them.
4.4.2 Este absolut necesar ca Uniunea Europeană să realizeze analize de impact în cadrul încheierii de acorduri comerciale sau de pescuit între UE și țările vecine ale RUP, să informeze autoritățile politice și societatea civilă din RUP despre negocieri și să le implice în chestiunile care le afectează direct.
4.4.2 It is not obvious to the EESC what the Commission actually wants: to build and expand CO2 sinks, or to remove one of the key sources of potential sinks by prioritising the use of straw in fuel production?
4.4.2 Pentru CESE nu este clar ce doreşte în prezent Comisia: să creeze şi să extindă rezervoarele de CO2 sau să sustragă potenţialelor rezervoare una din sursele decisive prin utilizarea preferenţială a paielor pentru producţia de combustibili?
4.4.2 It is recognised that the Universal Service Directive must be updated and the Commission’s proposal to introduce a Green Paper discussion document next year is welcomed.
4.4.2 Se recunoaşte faptul că Directiva privind serviciul universal trebuie actualizată şi este salutată propunerea Comisiei de a lansa anul viitor spre dezbatere un document de tip carte verde.
4.4.2 It is recognised that the Universal Service Directive must be updated and the Commission’s proposal to introduce a Green Paper discussion document next year is welcomed.
4.4.2 Se ştie ca directiva privind serviciul universal trebuie actualizată şi este salutată propunerea Comisiei de a lansa anul viitor spre dezbatere un document de tipul carte verde.
4.4.2 It is useful to have a reliable picture of the situation and its evolution over time, but the role of transport and warehousing therein should not be overlooked.
4.4.2 Ar fi interesant să se dispună de o viziune fiabilă a situaţiei şi a evoluţiei în timp a activităţii logistice, dar nu trebuie pierdut din vedere rolul transporturilor şi al depozitării.
4.4.2 It is worth highlighting some characteristics of this territory.
4.4.2 Este utilă menţionarea unora dintre caracteristicile teritoriului:
4.4.2 It reiterates its support for alternative dispute resolution systems, providing that they are independent.
4.4.2 Comitetul reaminteşte că este favorabil sistemelor de soluţionare alternativă a litigiilor, cu condiţia ca acestea să fie independente.
4.4.2 It reiterates its support for alternative dispute resolution systems, providing that they are independent.
4.4.2 Comitetul reamintește că este favorabil sistemelor de soluționare alternativă a litigiilor, cu condiția ca acestea să fie independente.
4.4.2 It should be stressed that the new European citizens' initiative is not a direct initiative such as those provided for in a number of Member States, which give rise to a binding referendum, but rather an "agenda initiative" calling on the Commission to draw up legislation.
4.4.2 Trebuie, însă, subliniat faptul că noua inițiativă cetățenească europeană nu reprezintă o „inițiativă populară” așa cum este ea prevăzută în multe state membre și care declanșează un referendum obligatoriu, ci o „inițiativă de agendă”, care poate solicita Comisiei o acțiune legislativă.
4.4.2 It should be stressed that the new European citizens' initiative is not a direct initiative such as those provided for in a number of Member States, which give rise to a binding referendum, but rather an "agenda initiative" calling on the Commission to draw up legislation.
4.4.2 Trebuie, însă, subliniat faptul că noua inițiativă cetățenească europeană nu reprezintă o „inițiativă populară” care, așa cum este prevăzută în multe state membre, declanșează un referendum obligatoriu, ci este o „inițiativă de agendă”, care poate solicita Comisiei o acțiune legislativă.
4.4.2 It will be necessary to coordinate this system with the administrative cooperation mechanisms provided for in the directives to which it will apply, i.e. the information exchange mechanisms, the relevant national authorities, and the Services and Professional Qualifications Directives.
4.4.2 Acest sistem va fi coordonat în mod obligatoriu cu mecanismele de cooperare administrativă prevăzute în directivele în domeniul cărora va fi aplicat, şi anume cu mecanismele de schimb de informaţii şi cu autorităţile naţionale desemnate în acest scop în Directiva privind serviciile şi în Directiva privind calificările profesionale.
4.4.2 It wonders what conditions would apply if one of the undertakings had been involved in a leniency programme, particularly the difficulty of proving or establishing liability for each of the undertakings and assessing their contribution in terms of their financial capacities.
4.4.2 Comitetul are însă îndoieli cu privire la modalitățile propuse în situația în care una dintre întreprinderi a participat la un program de clemență, și mai ales în ceea ce privește dificultatea de a dovedi, de a stabili responsabilitatea fiecăreia dintre întreprinderi și de a evolua contribuția fiecăreia ținând seama de capacitatea lor financiară.
4.4.2 Knowing where to get information from and how to report a threat or incident is important, and, in cross-border situations, such information should be more readily available through the relevant authorities such as police, consulates/embassy offices, hospitals and local authority offices and their websites.
4.4.2 Este important să se știe de unde pot fi obținute informații și cum trebuie denunțată o amenințare sau un incident, iar în situațiile transfrontaliere astfel de informații ar trebui să fie mai ușor accesibile, cu ajutorul autorităților competente, cum ar fi poliția, consulatele sau ambasadele, spitalele și autoritățile locale, precum și site-urile internet ale acestora.
4.4.2 Linked to the above, another threat posed to the sector is the ageing workforce and the lack of skilled young workers to take their place.
4.4.2 Pe lângă aspectele menţionate, o altă ameninţare cu care confruntă sectorul este îmbătrânirea forţei de muncă şi lipsa tinerilor lucrători calificaţi care să o reîmprospăteze.
4.4.2 Managing change
4.4.2 Gestionarea schimbărilor
4.4.2 Milk and meat are the highest value agriculture products overall.
4.4.2 Laptele și carnea sunt produsele agricole cele mai valoroase.
4.4.2 Moreover, the 2015 revision should provide the opportunity to explicitly recognise and include the social economy in the category of 'non-state actors' who are to be informed, consulted and involved in the implementation of the Agreement, in addition to receiving the financial resources and capacity-building to enable them to be involved effectively.
4.4.2 În plus, revizuirea din 2015 va trebui să ofere ocazia de a recunoaşte explicit economia socială şi de a o include în categoria actorilor nestatali care vor trebui informaţi, consultaţi şi asociaţi în aplicarea acordului, aceştia urmând de asemenea să beneficieze de resurse financiare şi de acţiuni de consolidare a capacităţilor care să le permită să participe în mod eficient.
4.4.2 Nevertheless, as regards extending the use of such procedures, given the risk of parallel proceedings as a result of establishing uniform rules for claims brought against defendants from third countries, these uniform rules should be restricted to the following situations: when the parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of third-country courts; when the dispute falls, for other reasons, within the sole jurisdiction of third-country courts; or when parallel proceedings have already been opened in a third country.
4.4.2 Cu toate acestea, în ceea ce priveşte extinderea utilizării acestor proceduri, dat fiind riscul unor proceduri paralele ca rezultat al stabilirii unor norme uniforme pentru acţiunile introduse împotriva unor pârâţi din ţări terţe, aceste norme uniforme ar trebui limitate la următoarele cazuri: atunci când părţile au încheiat un acord exclusiv de alegere a instanţei competente în favoarea organelor judecătoreşti din ţări terţe; atunci când litigiul este, din alte motive, competenţa exclusivă a organelor judecătoreşti din ţări terţe, sau când s-a iniţiat deja o procedură paralelă într-o ţară terţă.
4.4.2 new relocation programmes within the EU be set up, providing financial incentives for Member States that accept them.
4.4.2 lansarea de noi programe de transfer în interiorul UE, cu asigurarea unor stimulente financiare statelor membre care se angajează în acest sens.
4.4.2 Notwithstanding the principle of subsidiarity, the aim should therefore be to develop a model which offers the opportunity of financial participation to all vocational groups and forms of enterprise, taking into account the specific situation of the public sector.
4.4.2 Din acest motiv, fără a aduce atingere principiului subsidiarității, obiectivul ar trebui să fie urmarea unui model care să deschidă posibilitatea participării financiare a lucrătorilor în cazul tuturor categoriilor profesionale și al tuturor tipurilor de întreprinderi, ținându-se seama de situația deosebită a sectorului public.
4.4.2 Notwithstanding the principle of subsidiarity, the aim should therefore be to develop a model which offers the opportunity of financial participation to all vocational groups and forms of enterprise.
4.4.2 Din acest motiv, fără a aduce atingere principiului subsidiarității, obiectivul ar trebui să fie urmarea unui model care să deschidă posibilitatea participării financiare a lucrătorilor în cazul tuturor categoriilor profesionale și al tuturor tipurilor de întreprinderi.
4.4.2 Of course, this procedure requires certain rules and standards.
4.4.2 Acest proces necesită desigur anumite reguli și standarde.
4.4.2 Open access.
4.4.2 Accesul liber.
4.4.2 Organisation Environmental Footprint Boundaries
4.4.2 Limitele amprentei de mediu a organizației
4.4.2 Organisational relationships
4.4.2 Relațiile organizaționale
4.4.2 Participation must be developed by setting up smooth, effective communication systems between the Commission, competition authorities and consumer organisations, so that preventive action towards cross-border infringements can be taken at the outset and to achieve this, answers to the following questions must be found:
4.4.2 Participarea trebuie extinsă prin mecanisme de comunicare fluide şi efective între Comisie, autorităţile din domeniul concurenţei şi organizaţiile de consumatori, pentru a se putea acţiona preventiv şi în amonte împotriva infracţiunilor transfrontaliere; în acest scop ar trebui să se răspundă la următoarele întrebări:
4.4.2 Particular consideration should be given to the fact that in many raw material sectors there is a concentration of just a few international companies which are able to dictate prices.
4.4.2 O atenţie deosebită trebuie acordată faptului că în multe regiuni bogate în materii prime se concentrează puţine concerne internaţionale care deţin controlul asupra preţurilor.
4.4.2 Particular consideration should be given to the fact that in many raw material sectors there is a concentration of just a few international companies which are able to dictate prices.
4.4.2 O atenţie deosebită trebuie acordată faptului că în multe sectoare ale industriei materiilor prime se concentrează puţine companii internaţionale care deţin controlul asupra preţurilor.
4.4.2 Possibility of determining details of cooperation through a "governance agreement" between the representatives of the Member States and the business registers
4.4.2 Posibilitatea ca detaliile cooperări să fie stabilite printr-un „acord privind guvernanţa” între reprezentanţii statelor membre şi registrele comerţului
4.4.2 Previously the EU merely placed emphasis on ratification of conventions and on a clear understanding that countries will ensure effective implementation.
4.4.2 În trecut, UE a pus accentul doar pe ratificarea convenţiilor, plecând de la principiul că ţările vor garanta punerea efectivă în aplicare.
4.4.2 Proper social dialogue at all levels is needed.
4.4.2 Este nevoie de un dialog social adecvat la toate nivelurile.
4.4.2 Public-private partnerships in the old Member States (EU-15) have been used to finance major infrastructure projects.
4.4.2 Experienţele în materie de parteneriate public-privat, care s-au înmulţit în statele vechi ale Uniunii (vechea Uniune cu 15 membri) se referă la finanţarea unor mari investiţii în infrastructură.
4.4.2 Quality assurance, investigation, market monitoring, contingency planning and transparency of competent authorities (Chapter II)
4.4.2 Asigurarea calităţii, investigarea, monitorizarea pieţei, elaborarea planurilor de urgenţă şi transparenţa autorităţilor competente (Capitolul II)
4.4.2 Reducing dependency on fossil fuels and reducing CO2 emissions must therefore be priorities.
4.4.2 R În consecinţă, reducerea dependenţei de combustibilii fosili trebuie să fie o prioritate, la fel ca şi reducerea emisiilor de CO2.
4.4.2 Reducing dependency on fossil fuels and reducing CO2 emissions must therefore be priorities.
4.4.2 Reducerea dependenţei de combustibilii fosili trebuie să fie, în consecinţă, o prioritate, la fel ca şi reducerea emisiilor de CO2.
4.4.2 Reducing dependency on fossil fuels and reducing CO2 emissions must therefore be priorities.
4.4.2 În consecinţă, reducerea dependenţei de combustibilii fosili trebuie să fie o prioritate, la fel ca şi reducerea emisiilor de CO2.
4.4.2 Regarding air pollution from vessels the assertion that "NOx air emissions from vessels will be higher compared to all land-based activities together in 2020" is questionable.
4.1.2 În ceea ce priveşte emisiile atmosferice provenind de la nave, afirmaţia că „emisiile atmosferice de NOx provenind de la nave vor fi mai ridicate în 2020 decât totalul celor provenind de la activităţile terestre“ ridică semne de întrebare.
4.4.2 Regarding air pollution from vessels the assertion that "NOx air emissions from vessels will be higher compared to all land-based activities together in 2020" is questionable.
4.1.2 În ceea ce priveşte emisiile atmosferice provenind de la nave, afirmaţia că „emisiile atmosferice de NOx provenind de la nave vor fi mai ridicate în 2020 decât totalul celor provenind de la activităţile terestre” ridică semne de întrebare.
4.4.2 Saying that good teachers and educators can make a difference is not, however, the same as saying that teaching alone determines the students' learning or underestimating the socio-economic context in which this takes place.
4.4.2 Totuși, a spune că profesorii și educatorii de calitate pot obține rezultate substanțial mai bune nu înseamnă că activitatea lor determină, doar prin ea însăși, învățarea de către elevi sau că trebuie să se subestimeze contextul socioeconomic în care aceasta are loc.
4.4.2 Secondly, the instruments for assessing the state of the environment, the progress made in implementing policies and the policies' effectiveness16 must be improved by independent, open and just-in-time impact assessments.
4.4.2 În al doilea rând, trebuie îmbunătăţite instrumentele de evaluare atât a situaţiei mediului, cât şi a implementării politicilor şi a eficienţei acestora16, prin evaluări ale impactului independente, deschise şi făcute la timp.
4.4.2 Secondly, the instruments for assessing the state of the environment, the progress made in implementing policies and the policies' effectiveness17 must be improved by independent, open and just-in-time impact assessments.
4.4.2 În al doilea rând, trebuie îmbunătăţite instrumentele de evaluare atât a situaţiei mediului, cât şi a implementării politicilor şi a eficienţei acestora17, prin evaluări ale impactului independente, deschise şi făcute la timp.
4.4.2 Secondly, the instruments for assessing the state of the environment, the progress made in implementing policies and the policies' effectiveness17 must be improved by independent, open and just-in-time impact assessments.
4.4.2 În al doilea rând, trebuie îmbunătățite instrumentele de evaluare atât a situației mediului, cât și a implementării politicilor și a eficienței acestora17, prin evaluări ale impactului independente, deschise și făcute la timp.
4.4.2 Services for workers and employers should be free of charge.
4.4.2 Serviciile puse la dispoziția lucrătorilor și a angajatorilor ar trebui să fie gratuite.
4.4.2 SMEs require more appropriate financial engineering, and new financial sources like, for instance, insurance companies and pension funds.
4.4.2 IMM-urile au nevoie de instrumente de inginerie financiară mai adaptate şi de noi surse de finanţare precum, de exemplu, societăţile de asigurări şi fondurile de pensii.
4.4.2 Some adjustments will however allow the current mechanism to function more smoothly.
4.4.2 Câteva modificări vor contribui totuşi la funcţionarea mai bună a sistemului actual.
4.4.2 Stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
4.4.2 Şi pentru reducerea pericolului de sărăcie, sunt necesari indicatori stabili şi fiabili pentru ca progresele să poată fi măsurate şi monitorizate.
4.4.2 Taking the specific features of these industries into account in terms of content involves paying greater attention to intellectual property rights and regulation of e-commerce.
4.4.2 Luarea în considerare a trăsăturilor specifice ale acestor sectoare din perspectiva conținutului implică o atenție mai mare acordată drepturilor de proprietate intelectuală și reglementării comerțului electronic.
4.4.2 Territorial (regional and local) networks of stakeholders in (or beneficiaries of) development processes, and the system of relations between them, must be taken into account in planning processes.
4.4.2 În procesul de programare trebuie să se ţină seama şi de reţelele teritoriale (regionale şi locale) ale actorilor (beneficiarilor) implicaţi în procesul respectiv, precum şi de sistemul de relaţii dintre aceştia.