natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EU should develop without delay a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan, endorsed by the presidents of the European Commission, European Parliament and European Council.
1.1 UE ar trebui să elaboreze fără întârziere o strategie anticorupție coerentă și cuprinzătoare, pe cinci ani, și un plan de acțiune aferent, care să fie supuse aprobării președinților Comisiei Europene, Parlamentului European și Consiliului European.
1.1 The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview, similar to the ones carried out by the National Research Council for the United States or Japan.
1.1 UE ar trebui să pregătească o revizuire a analizelor naţionale ale materiilor prime strategice şi esenţiale şi să realizeze o evaluare generală, similară celor întreprinse de Consiliul Naţional de Cercetare pentru Statele Unite şi Japonia.
1.1 The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview, similar to the ones carried out by the National Research Council for the United States or Japan.
1.1 UE ar trebui să pregătească o revizuire a analizelor naţionale privind materiile prime strategice şi critice şi să efectueze o evaluare generală la nivelul UE, similară celor întreprinse de Consiliul Naţional de Cercetare pentru Statele Unite şi Japonia.
1.1 The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview, similar to the ones carried out by the National Research Council for the United States or Japan.
1.1 UE ar trebui să pregătească o revizuire a analizelor naţionale privind materiile prime strategice şi critice şi să realizeze o evaluare generală la nivelul UE, similară celor întreprinse de Consiliul Naţional de Cercetare pentru Statele Unite şi Japonia.
1.1 The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview, similar to the ones carried out by the National Research Council for the United States or Japan.
1.1 UE ar trebui să pregătească o revizuire a analizelor naţionale privind materiile prime strategice şi esenţiale şi să realizeze o evaluare generală la nivelul UE, similară celor întreprinse de Consiliul Naţional de Cercetare pentru Statele Unite şi Japonia.
1.1 The EU Urban Agenda (EU UA) will directly influence the lives of the 80% of EU citizens who will be living in towns and cities by 2050.
1.1 Până în 2050, 80 % dintre cetățenii UE vor trăi în orașe, iar Agenda urbană va avea o influență directă asupra vieții lor.
1.1 The EU Urban Agenda (EU UA)1 will directly influence the lives of the 80% of EU citizens who will be living in towns and cities by 2050.
1.1 Până în 2050, 80 % dintre cetățenii UE vor trăi în orașe, iar Agenda urbană a UE1 va avea o influență directă asupra vieții lor.
1.1 The EU urgently needs skilled migrant workers to ensure growth and prosperity.
1.1 Pentru a asigura creștere și prosperitate, UE trebuie să se bazeze în mare măsură și pe imigrația forței de muncă calificate.
1.1 The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
1.1 Obiectivul Uniunii Europene trebuie să fie realizarea unui echilibru între un nivel înalt de creştere şi dezvoltare economică şi promovarea coeziunii socio-economice.
1.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is moving into a critical phase.
1.1 Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (SLSJ) al UE intră într-o fază decisivă.
1.1 The EU's biodiversity policy is a classic example of a policy of unkept promises at European and national level, despite the fact that the policy has correctly identified the problems and put in place the necessary tools.
1.1 Politica UE în materie de biodiversitate este un exemplu clasic de politică a promisiunilor nerespectate la nivel european și național, în ciuda faptului că au fost identificate și stabilite absolut corect atât problemele, cât și instrumentele necesare pentru soluționarea acestora.
1.1 The EU's citizens are at the heart of Article 10(3) TEU which states that "Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union".
1.1 Cetățenii UE se află în centrul atenției articolului 10 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, care stabilește că „orice cetățean are dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii”.
1.1 The EU's current priority in relation to the outermost regions (ORs) must be to strengthen the links that connect them with mainland Europe and their citizens' sense of belonging to the European project.
1.1 În prezent, prioritatea UE faţă de regiunile ultraperiferice (denumite în continuare RUP) trebuie să fie strângerea legăturilor care le unesc cu continentul european şi consolidarea sentimentului de apartenenţă la proiectul european pentru cetăţeni.
1.1 The EU's current priority in relation to the outermost regions (ORs) must be to strengthen the links that connect them with mainland Europe and their citizens' sense of belonging to the European project.
1.1 În prezent, prioritatea UE față de regiunile ultraperiferice (denumite în continuare RUP) trebuie să fie cea de strângere a legăturilor care le unesc cu continentul european și consolidarea sentimentului de apartenență la proiectul european pentru cetățeni.
1.1 The EU's enlargement policy, while perhaps not the most popular EU policy area, is among the most successful political projects of the EU.
1.1 Politica de extindere a UE, deși poate nu cea mai populară politică a Uniunii, se numără cu siguranță printre cele mai reușite proiecte politice ale UE.
1.1 The EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future, says a new report presented by the European Commission on 29 September 2009.
1.1 Strategia Uniunii Europene pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă trebuie să acorde în viitor mai multă atenţie obiectivelor de coeziune socială, aşa cum se solicită în noul raport prezentat de Comisia Europeană la 29 septembrie 2009.
1.1 The EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future, says a new report presented by the European Commission on 29 September 2009.
1.1 Strategia Uniunii Europene pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă trebuie să acorde în viitor mai multă atenţie obiectivelor de coeziune socială, aşa cum se solicită în noul raport în materie, prezentat de Comisia Europeană la 29 septembrie 2009.
1.1 The EU, its Member States and its civil society are an incredibly rich source of transition experience.
1.1 UE, statele sale membre și societatea civilă reprezintă o sursă extrem de bogată de experiențe în materie de tranziție.
1.1 The European air traffic management (ATM) system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
1.1 De decenii, sistemul european de management al traficului aerian (ATM) este afectat de fragmentare și deficienţe.
1.1 The European Atlantic coast, which is Europe's western gateway, must strengthen its central role and avoid the risk of becoming removed from Europe's political and economic heart.
1.1 Perimetrul atlantic al Europei, poarta occidentală a Europei, trebuie să-şi consolideze caracterul de element central şi să elimine riscul de îndepărtare de centrul politico-economic european.
1.1 The European automotive industry, which includes both end-product manufacturers and the motor vehicle components industry, is one of the EU's most important economic sectors and will continue to be so.
1.1 Industria europeană a automobilelor, care cuprinde atât producătorii finali, cât şi furnizorii de echipamente pentru automobile, este şi va rămâne unul dintre cele mai importante sectoare economice ale UE.
1.1 The European aviation was designed as a market where demand determines air fares and where the users pay for the cost of aviation through fees and charges aiming at establishing a "competitive and resource efficient transport system" (White Paper on Transport, 2011).
1.1 Sectorul european al aviației a fost conceput drept o piață în cadrul căreia cerea determină prețurile biletelor de avion și utilizatorii plătesc costurile prin taxe și impozite care vizează stabilirea unui „sistem de transport competitiv şi eficient din punct de vedere al resurselor” (Cartea albă privind transporturile, 2011).
1.1 The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
1.1 Industria chimică europeană poate fi încă apreciată ca activă şi puternică.
1.1 The European Commission adopted the European Consumer Agenda on 22 May 2012.
1.1 La 22 mai 2012, Comisia Europeană a adoptat agenda consumatorului european.
1.1 The European Commission and the European External Action Service (EEAS) have initiated a public discussion on the new European Neighbourhood Policy (ENP).
1.1 Comisia Europeană și Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) au inițiat o dezbatere publică privind noua politică europeană de vecinătate (PEV).
1.1 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as Aviation Guidelines).
1.1 Comisia Europeană intenţionează să revizuiască orientările din 1994 privind, pe de o parte, aplicarea articolelor 92 şi 93 din Tratatul CE cu privire la ajutoarele de stat în sectorul aviaţiei, şi, pe de altă parte, orientările UE din 2005 privind finanţarea aeroporturilor şi ajutorul la înfiinţare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale (numite în continuare „orientările privind aviaţia”).
1.1 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as Aviation Guidelines).
1.1 Comisia Europeană intenționează să revizuiască orientările din 1994 privind, pe de o parte, aplicarea articolelor 92 și 93 din Tratatul CE cu privire la ajutoarele de stat în sectorul aviației, și, pe de altă parte, orientările UE din 2005 privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale (numite în continuare „orientările privind aviația”).
1.1 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports Further referred as Aviation Guidelines).
1.1 Comisia Europeană intenţionează să revizuiască orientările din 1994 privind, pe de o parte, aplicarea articolelor 92 şi 93 din Tratatul CE cu privire la ajutoarele de stat în sectorul aviaţiei, şi, pe de altă parte, orientările UE din 2005 privind finanţarea aeroporturilor şi ajutorul la înfiinţare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale (numite în continuare „orientările privind aviaţia”).
1.1 The European Commission had envisaged for quite long time reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as Aviation Guidelines).
1.1 Comisia Europeană intenționează de relativ multă vreme să revizuiască orientările din 1994 privind aplicarea articolelor 92 și 93 din Tratatul CE cu privire la ajutoarele de stat în sectorul aviației, și orientările UE din 2005 privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale (numite în continuare „orientările privind aviația”).
1.1 The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens1.
1.1 Comisia Europeană a prevăzut ca anul 2013 să fie proclamat „Anul european al cetățenilor”1.
1.1 The European Commission has welcomed a proposal from the European Economic and Social Committee to explore the creation of a civil society dialogue on energy issues.
1.1 Comisia Europeană a salutat propunerea Comitetului Economic şi Social European de a examina posibilitatea de a iniţia un dialog al societăţii civile pe teme energetice.
1.1 The European Commission has welcomed a proposal from the European Economic and Social Committee to explore the creation of a civil society dialogue on energy issues.
1.1 Comisia Europeană a salutat propunerea Comitetului Economic și Social European de a examina posibilitatea de a iniția un dialog al societății civile pe teme energetice.
1.1 The European Commission intends to adopt an Energy Strategy for 2011-2020 and a Roadmap for low carbon energy system by 2050.
1.1 Comisia Europeană intenţionează să adopte o strategie energetică pentru perioada 2011-2020 şi o foaie de parcurs pentru un sistem energetic cu emisii scăzute de dioxid de carbon cu orizont 2050.
1.1 The European Commission intends to adopt an Energy Strategy for 2011-2020 and a Roadmap for low carbon energy system by 2050.
1.1 Comisia Europeană intenţionează să adopte o strategie energetică pentru perioada 2011-2020 şi o Foaie de parcurs pentru un sistem energetic cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050.
1.1 The European Commission presents a strategy for European growth which encourages companies to address their gender policies, with a minimum objective of 40% non-executive directors by 2020.
1.1 Comisia Europeană prezintă o strategie pentru creştere economică în UE care încurajează societăţile să aibă în vedere, în contextul politicilor de gen pe care le desfăşoară, obiectivul minim de 40% în ceea ce priveşte prezenţa femeilor în rândul administratorilor neexecutivi, până în 2020.
1.1 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
1.1 La sfârșitul anului 2010, Comisia Europeană a publicat o nouă comunicare, într-un moment în care comerțul internațional cunoaște modificări profunde, care diferențiază procesul actual de etapa precedentă a globalizării.
1.1 The European Commission recently published a communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships (PPP), dated 19 November 2009, which sets out the direction of its future activity.
1.1 La 19 noiembrie 2009, Comisia a publicat o comunicare intitulată  „Mobilizarea investiţiilor private şi publice în vederea relansării economice şi realizării unei transformări structurale pe termen lung: dezvoltarea parteneriatelor public-privat”, prin care precizează direcţiile sale de acţiune pentru viitor.
1.1 The European Commission recently published a communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships (PPP), dated 19 November 2009, which sets out the direction of its future activity.
1.1 La 19 noiembrie 2009, Comisia a publicat o comunicare intitulată „Mobilizarea investiţiilor private şi publice în vederea relansării economice şi realizării unei transformări structurale pe termen lung: dezvoltarea parteneriatelor public-privat”, prin care precizează direcţiile sale de acţiune pentru viitor.
1.1 The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)1 is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
1.1 În opinia Comitetului, propunerea de directivă a Comisiei Europene privind societățile cu răspundere limitată cu asociat unic (Societas unius personae - SUP)1 va facilita activitatea transfrontalieră a IMM-urilor.
1.1 The European Commission's proposal helps to improve substantially the practical application from 1 September 2013 of the new Biocidal Products Regulation, clarifies the arrangements for the transitional rules and provides greater legal certainty for operators.
1.1 Propunerea Comisiei Europene reprezintă o contribuție la îmbunătățirea substanțială a punerii în aplicare, începând cu 1 septembrie 2013, a noului Regulament privind produsele biocide, clarifică funcționarea dispozițiilor tranzitorii și conferă o mai mare securitate juridică operatorilor.
1.1 The European Commission's proposals on the 2014-2020 budget for home affairs are crucial in terms of creating an area of freedom, security and justice, and a more open, secure and solidarity-based Europe.
1.1 Propunerile Comisiei Europene privind bugetul pentru afaceri interne 2014-2020 sunt fundamentale pentru construirea unui Spațiu de libertate, securitate și justiție și a unei Europe mai deschise, sigure și solidare.
1.1 The European Commission, in the person of the Vice-Presidents Franco Frattini and Margot Wallström, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the "elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals".
1.1 Prin intermediul vicepreşedinţilor Franco Frattini și Margot Wallström, Comisia Europeană a solicitat CESE elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema „Elemente pentru structura, organizarea şi funcţionarea unei platforme care să asigure o participare mai largă a societăţii civile la promovarea politicilor de integrare a resortisanţilor din ţări terţe în UE”.
1.1 The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
1.1 Industriile europene de echipamente de construcţii şi utilaje agricole au fost grav afectate de criza economică, într-o perioadă deja marcată de o schimbare majoră a cererii mondiale.
1.1 The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
1.1 Industriile europene de echipamente de construcții și utilaje agricole au fost grav afectate de criza economică, într-o perioadă deja marcată de o schimbare majoră a cererii mondiale.
1.1 The European Council plans to discuss a number of aspects of the common immigration policy at its June meeting.
1.1 Consiliul European are pe agenda reuniunii din iunie dezbaterea anumitor aspecte ale politicii comune în domeniul imigrației.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the increasing labour mobility of young EU citizens is an important and welcome manifestation of one of the fundamental freedoms of the European Union and helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) recunoaște că intensificarea mobilității profesionale în rândul tinerilor cetățeni ai UE constituie o manifestare importantă și bine‒venită a uneia dintre libertățile fundamentale ale Uniunii Europene și contribuie la atenuarea situațiilor critice de pe piețele forței de muncă din țările de origine, precum și din țările gazdă.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the increasing labour mobility of young EU citizens is an important and welcome manifestation of one of the fundamental freedoms of the European Union and is ever more frequently the result of necessity.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) recunoaște că intensificarea mobilității profesionale în rândul tinerilor cetățeni ai UE constituie o manifestare importantă și bine‒venită a uneia dintre libertățile fundamentale ale Uniunii Europene și este din ce în ce mai frecvent consecința unei necesități.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) agrees that partnerships offer a range of advantages for developing innovation and that they still have untapped potential.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) își însușește viziunea conform căreia parteneriatele oferă numeroase avantaje pentru dezvoltarea inovării și posibilitatea fructificării pe o scară mai largă a potenţialului acesteia.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion12 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) a avut deja ocazia să se pronunțe în favoarea unei puneri rapide în aplicare a achizițiilor publice electronice1 de la un capăt la altul2 și își reafirmă sprijinul în favoarea generalizării acestei practici, care permite optimizarea resurselor.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion1 2 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) a avut deja ocazia să se pronunțe în favoarea unei puneri rapide în aplicare a achizițiilor publice electronice1 de la un capăt la altul2 și își reafirmă sprijinul în favoarea generalizării acestei practici, care permite optimizarea resurselor.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) appreciates that food safety is one of the European Union's priorities and that a robust system to guarantee it has been put in place.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) apreciază faptul că siguranța alimentelor se numără printre prioritățile Uniunii Europene și că a fost creat un sistem solid menit să o garanteze.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) attaches great importance to the Eastern Partnership (EaP) as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
1.1 Comitetul economic şi Social European (CESE) acordă o importanţă deosebită Parteneriatului estic; acesta reprezintă un imperativ strategic şi o investiţie politică a UE, de care vor profita în viitor atât cetăţenii Uniunii Europene cât şi cei din ţările partenere.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes an EU-India FTA could be advantageous to both Europe and India, with the potential to bring gains in the form of increased development, competitiveness, wealth and jobs.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că un acord de liber schimb (ALS) între UE şi India ar putea fi avantajos atât pentru Europa, cât şi pentru India, deoarece are potenţialul de a genera creştere, competitivitate, bunăstare şi locuri de muncă.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important to restore the confidence of online consumers and retailers in the integrated logistics systems used in e‑commerce, which is particularly attractive to many consumers, given the importance of the digital market and its high potential for economic growth and jobs.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că este importantă recuperarea încrederii consumatorului online şi a operatorului de comerţ electronic în logistica integrată aplicată acestui tip de comerţ, deosebit de atrăgător pentru mulţi consumatori, având în vedere importanţa pieţei digitale şi potenţialul său înalt de dezvoltare economică şi a ocupării forţei de muncă.