natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.6 The new generation of employment policies, along with the initiatives of the European Social Fund and the Progress programme, should include specific criteria and indicators for improving immigrants' access to socio-occupational pathways to integration, including self-employment.
5.3.6 Noua generaţie de politici în domeniul ocupării forţei de muncă, precum şi măsurile din cadrul Fondului social european şi al programului Progress ar trebui să integreze criterii şi indicatori specifici pentru a îmbunătăţi accesul imigranţilor la oferta de parcursuri integrate de inserţie socioprofesională, inclusiv prin intermediul activităţii independente.
5.3.6 The Union must adopt a more comprehensive and consistent migration policy through coordinated integration and reception policies that comply with the European Charter of Fundamental Rights and the Geneva Conventions on the Right of Asylum, at the same time working more effectively to combat criminal networks.
5.3.6 Uniunea trebuie să adopte o politică mai globală şi mai coerentă în materie de migraţie prin politici coordonate de integrare şi de primire compatibile cu Carta europeană a drepturilor fundamentale şi cu convenţiile de la Geneva privind dreptul de azil, implicându-se în acelaşi timp în combaterea comună şi mai eficientă a filierelor clandestine.
5.3.6 Thirdly, greater encouragement must be given to wider youth contact and exchanges and to even greater utilisation of the Erasmus Mundus Programme to encourage deeper educational links and mobility by both sides.
5.3.6 În al treilea rând, trebuie încurajată mai mult extinderea contactelor şi a schimburilor dintre tineri şi utilizarea programului Erasmus Mundus, pentru a favoriza stabilirea de contacte educaţionale mai profunde şi mobilitatea de ambele părţi.
5.3.6 Thirdly, greater encouragement must be given to wider youth contact and exchanges and to even greater utilisation of the Erasmus Mundus Programme to encourage deeper educational links and mobilityby both sides.
5.3.6 În al treilea rând, trebuie încurajată mai mult extinderea contactelor şi a schimburilor dintre tineri şi utilizarea programului Erasmus Mundus, pentru a favoriza stabilirea de contacte educaţionale mai profunde şi mobilitatea de ambele părţi.
5.3.6 While the EESC endorses the proposal to provide guidelines for MS financial incentives, it urges MS to incentivise early adoption so that the take-up of EVs in the EU does not fall behind the other regions where incentives are also available.
5.3.6 CESE sprijină propunerea de a pune la dispoziţie orientări privind stimulentele financiare pentru statele membre, însă solicită, în acelaşi timp, statelor membre să promoveze adoptarea timpurie a VE, astfel încât UE să nu rămână în urma altor regiuni din lume în care se oferă, de asemenea, stimulente similare.
5.3.6.1 The exclusion of service concessions is odd.
5.3.6.1 Excluderea concesionării de servicii este bizară.
5.3.6.1 The exclusion of service concessions is odd.
5.3.6.1 Excluderea concesionării de servicii este dificil de explicat.
5.3.6.1 The sustainability of bioethanol production is questionable since it causes deforestation and uproots rural communities in developing countries.
5.3.6.1 Există îndoieli cu privire la caracterul durabil al producţiei de bioetanol, în măsura în care aceasta determină despăduriri şi dezrădăcinarea comunităţilor rurale în ţările subdezvoltate.
5.3.7 A number of infringement procedures and subsequent European Court of Justice judgements offer generally sound indications and a basis for the future.
5.3.6.2 O serie de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar şi, în consecinţă, hotărârile Curţii de Justiţie reprezintă în general o sursă de indicaţii fiabile şi o bază pentru viitor.
5.3.7 A number of infringement procedures and subsequent European Court of Justice judgements offer generally sound indications and a basis for the future.
5.3.7 O serie de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar şi, în consecinţă, hotărârile Curţii de Justiţie reprezintă în general o sursă de indicaţii fiabile şi o bază pentru viitor.
5.3.7 According to the EESC the introduction of advisory Educational platforms at European level25 – by analogy with the Technology platforms – can be helpful to discuss education programming and the education agenda for Europe, like the needs of the European labour market, desirable competences, accreditation, practicalities around life long learning, qualifications and professional profiles, modern education methods etc.
5.3.7 În opinia CESE, introducerea platformelor educaţionale consultative la nivel european25 – prin analogie cu platformele tehnologice – poate fi utilă pentru discutarea programelor de învăţământ şi a agendei educaţiei în Europa, cum sunt nevoile pieţei forţei de muncă din Europa, competenţele dorite, acreditarea, chestiunile practice legate de învăţământul pe tot parcursul vieţii, calificările şi profilurile profesionale, metodele moderne de educaţie ş.a.m.d.
5.3.7 According to the EESC the introduction of advisory Educational platforms at European level26 – by analogy with the Technology platforms – can be helpful to discuss education programming and the education agenda for Europe, like the needs of the European labour market, desirable competences, accreditation, practicalities around life long learning, qualifications and professional profiles, modern education methods etc.
5.3.7 În opinia CESE, introducerea platformelor educaţionale consultative la nivel european26 – prin analogie cu platformele tehnologice – poate fi utilă pentru discutarea programelor de învăţământ şi a agendei educaţiei în Europa, cum sunt nevoile pieţei forţei de muncă din Europa, competenţele dorite, acreditarea, chestiunile practice legate de învăţământul pe tot parcursul vieţii, calificările şi profilurile profesionale, metodele moderne de educaţie ş.a.m.d.
5.3.7 Are the targets in the Roadmap for improving resource efficiency over time wide enough in scope and ambitious enough?
5.3.7 Obiectivele de îmbunătățire în timp a eficienței utilizării resurselor, stabilite în Foaia de parcurs, sunt suficient de ample și de ambițioase?
5.3.7 Border procedures: adds a maximum time limit of four weeks and entry into territory in the event of the time limit being exceeded.
5.3.7 Proceduri la frontieră: se adaugă un termen maxim de patru săptămâni și intrarea pe teritoriul statului membru în cazul în care este depășit termenul.
5.3.7 Churches and religious communities enjoy high public trust, it is moderate in citizens' organisations, and trust is low in chambers of commerce and trade unions, the latter because of perceived worsening position of working people and lack of action.
5.3.7 Bisericile şi comunităţile religioase se bucură de mare încredere din partea cetăţenilor, încrederea în organizaţiile cetăţeneşti este moderată, iar cea în camerele de comerţ şi sindicate este scăzută, din cauză că se percepe o degradare a situaţiei lucrătorilor şi o lipsă de acţiune.
5.3.7 Churches and religious communities enjoy high public trust; trust is moderate as regards citizens' organisations, and trust is low as regards chambers of commerce and trade unions, the latter because of perceived worsening position of working people and lack of action.
5.3.7 Bisericile şi comunităţile religioase se bucură de mare încredere din partea cetăţenilor, încrederea în organizaţiile cetăţeneşti este moderată, iar cea în camerele de comerţ şi sindicate este scăzută, din cauza percepţiei că situaţia lucrătorilor se degradează şi că şi că nu se face nimic pentru remedierea lucrurilor.
5.3.7 Civil society has a key role to play in encouraging greater regional cohesion and integration - important in building up an economic and social environment where markets can operate effectively, promoting the creation of decent jobs, developing SMEs, strengthening local infrastructure and helping poverty reduction, backed by robust institutions with clear terms of reference.
5.3.7 Societatea civilă joacă un rol crucial în încurajarea unei coeziuni şi integrări regionale sporite – element esenţial pentru instaurarea unui climat economic şi social în care pieţele să poată funcţiona în mod eficace, promovând crearea de locuri de muncă decente, dezvoltând IMM-urile, consolidând infrastructura locală şi contribuind la reducerea sărăciei, cu sprijinul unor instituţii robuste şi cu mandate clar definite.
5.3.7 Funding for travel and accommodation will have to be provided for civil society organisations with a limited capacity to participate.
5.3.7 Trebuie să se prevadă finanțarea deplasărilor și a cazării pentru acele organizații ale societății civile care au o capacitate limitată de participare.
5.3.7 In addition, the EESC believes that the argument that the "markets" must impose discipline on democratically elected governments as matter of necessity should also be fundamentally called into question.
5.3.7 De asemenea, CESE consideră că este absolut necesar să se repună în discuţie opinia potrivit căreia „pieţele” trebuie neapărat să impună o disciplină guvernelor alese în mod democratic.
5.3.7 Local and regional authorities play a key role in providing local infrastructure and implementing initiatives.
5.3.7 Autoritățile locale și regionale joacă un rol-cheie în asigurarea infrastructurii locale și în implementarea inițiativelor.
5.3.7 Nevertheless, coal regions possess a considerable potential for both restructuring and development.
5.3.7 Cu toate acestea, regiunile carbonifere au un potențial considerabil, atât în direcția restructurării, cât și în cea a dezvoltării.
5.3.7 The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State7.
5.3.7 Cu toate acestea, Comitetul este îngrijorat cu privire la efectele negative ale cabotajului asupra întreprinderilor mici şi mijlocii din sector, care vor fi considerabile atunci când cabotajul va fi efectuat în vechile state membre de operatori proveniţi din noile state membre care, în schimbul unor remuneraţii mai mici decât cele oferite în statele gazdă, vor trimite şoferi pentru a efectua operaţiuni de cabotaj7.
5.3.7 The EESC believes that legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of unions and employers.
5.3.7 CESE consideră că legislaţia şi politicile publice trebuie să fie însoţite de colaborarea partenerilor sociali, dat fiind că integrarea profesională este, de asemenea, o chestiune de atitudine socială şi de angajamente sindicale şi patronale.
5.3.7 The EESC points to the need for a verification of claims phase, to ensure that the rights of the different parties are respected.
5.3.7 CESE atrage atenția asupra necesității de a se prevedea o etapă de verificare a creanțelor, astfel încât să fie respectate drepturile diferitelor părți.
5.3.7 The European Accreditation System (EAS) should be regarded as the system's highest level of accreditation, and as a public service of general interest must be free of competition.
5.3.7 Sistemul European de Acreditare (SEA) ar trebui privit ca cel mai înalt nivel de aprobare din sistem şi prin urmare, nu ar trebui să fie supus concurenţei.
5.3.7 The main cost component of an EV is the battery.
5.3.7 Componenta cea mai importantă a unui VE în termeni de cost este bateria.
5.3.7 The reform has resulted in more jobs, lower unemployment, less sick leave and, ultimately, in higher tax revenues, which makes the system virtually self-financing.
5.3.7 Reforma acestui sector a condus la o rată mai mare de ocupare a forței de muncă, la reducerea șomajului, la reducerea concediilor medicale și, în final, la creșterea veniturilor fiscale, ceea ce face ca, practic, sistemul să se autofinanțeze.
5.3.8 Are fiscal, budgetary, and other price signals set right to incentivise resource efficiency?
5.3.8 Semnalele fiscale, bugetare și cele privind prețurile sunt corect stabilite pentru stimularea utilizării eficiente a resurselor?
5.3.8 Existing energy infrastructure and the qualified human resources from the coal-mining regions must be fully harnessed, and in this respect, among the measures to be supported should be the promotion of public and private investment.
5.3.8 Infrastructura energetică existentă și resursele umane calificate din regiunilor miniere care exploatează cărbunele trebuie să fie valorificate pe deplin, iar în această privință, printre măsurile care urmează să fie sprijinite ar trebui să se afle promovarea investițiilor publice și private.
5.3.8 Following devolution in 2007, European Commission President Jose Manuel Barroso set up a new Task Force led by Regional Affairs Commissioner Danuta Hübner to look into future EU/Northern Ireland cooperation.
5.3.8 După transferul competenţelor din 2007, preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a instituit un nou grup operativ condus de Comisarul pentru politică regională, Danuta Hübner, pentru a analiza cooperarea viitoare dintre UE şi Irlanda de Nord.
5.3.8 Immigrant workers are more willing to relocate, but national legislation prevents and restricts such mobility.
5.3.8 Lucrătorii imigranţi sunt mai disponibili în ceea ce priveşte mobilitatea, cu toate că anumite legislaţii naţionale împiedică şi limitează această mobilitate.
5.3.8 In order to balance continuity and flexibility, the selection of non-permanent participants should be made in advance of each Forum meeting, taking into consideration the thematic focus of the meeting and on the basis of an open call.
5.3.8 Pentru a găsi echilibrul între continuitate și flexibilitate, selectarea participanților nepermanenți ar trebui să aibă loc înainte de fiecare reuniune a forumului, luând în considerare tematica reuniunii și pe baza unei invitații deschise la manifestarea interesului.
5.3.8 It notes that in some countries what happens to the main residence is dealt with separately in order to prevent families being evicted from their dwelling.
5.3.8 Comitetul menționează că, în anumite țări, locuința principală este tratată separat, pentru e evita evacuarea familiei de la domiciliul său.
5.3.8 That in turn needs to be underpinned by political commitment, peace and security, rule of law, greater democracy, good governance and macroeconomic stability.
5.3.8 La rândul său, acest proces trebuie să se întemeieze pe angajament politic, pace şi securitate, statul de drept, progresul democraţiei, o bună guvernanţă şi stabilitate macroeconomică.
5.3.8 The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State6.
5.3.8 Cu toate acestea, Comitetul este îngrijorat în legătură cu efectele negative ale cabotajului asupra întreprinderilor mici şi mijlocii din sector, care vor fi considerabile atunci când cabotajul va fi efectuat în vechile state membre de operatori proveniţi din noile state membre care, în schimbul unor remuneraţii mai mici decât cele oferite în statele gazdă, vor trimite şoferi pentru a efectua operaţiuni de cabotaj6.
5.3.8 The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
5.3.8 Bineînţeles, CESE nu se opune intrării pe piaţa operatorilor a noilor state membre, dar doreşte să ridice problema limitării şi controlului cabotajului în vederea evitării concurenţei neloiale şi a dumpingului social.
5.3.8 The strategic problem for the EU is that it has no major battery manufacturers, although Nissan plans implants in the UK and Portugal.
5.3.8 Problema strategică cu care se confruntă UE constă în faptul că pe teritoriul său nu există mari fabricanţi de baterii, chiar dacă Nissan intenţionează să deschidă uzine în Regatul Unit şi în Portugalia.
5.3.8 These advisory platforms should, beyond academic circles, be extended to non state actors - social partners and civil society.
5.3.8 Aceste platforme consultative ar trebui să fie extinse de la cercurile academice la actorii care nu aparţin statului - partenerii sociali şi societatea civilă.
5.3.9 Feasibility studies might demonstrate that some coal-mining regions not only have a great potential for the production of solar, wind or geothermal energy, but are also more easily meeting other conditions required for investment and the deployment of green energy technologies: easy access to land for new production facilities, skilled human resources or a willingness to be retrained, local public authorities familiar with the challenges of the energy sector and local communities accustomed to industrial projects.
5.3.9 Este posibil ca studiile de fezabilitate să demonstreze că unele regiuni în care se exploatează cărbunele nu numai că au un potențial important pentru producerea de energie solară, eoliană sau geotermală, ci îndeplinesc mai ușor și alte condiții necesare pentru realizarea de investiții în tehnologiile energetice ecologice și adoptarea acestora: terenuri ușor accesibile pentru instalarea de noi unități de producție, resurse umane calificate sau dispuse să se recalifice, autorități locale familiarizate cu provocările din sectorul energetic și comunități locale obișnuite cu proiectele industriale.
5.3.9 In order to further strengthen EA, the EESC thinks that the accreditation bodies must be signatories of multilateral recognition agreements (MLAs) operated by EA.
5.3.9 În scopul consolidării ulterioare a EA, Comitetul consideră că organismele de acreditare trebuie să fie semnatare ale acordurilor multilaterale (MLA) utilizate de EA.
5.3.9 Is enough being done on the regulatory front to mandate steadily improving resource efficiency standards in products and services of all kinds?
5.3.9 Se iau suficiente măsuri în ceea ce privește reglementarea în vederea îmbunătățirii continue a standardelor de utilizare eficientă a resurselor pentru produse și servicii de toate tipurile?
5.3.9 It recommends providing for partial or total cancellation of the debts for the most burdensome situations, in order to prevent the risk of social exclusion.
5.3.9 El recomandă ca pentru cazurile cele mai severe să se prevadă ștergerea totală sau parțială a datoriilor, pentru a preveni riscul de excluziune socială.
5.3.9 The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")8.
5.3.9 Evaluarea impactului măsurilor propuse de Comisie pune, de asemenea, în evidenţă evoluţia traficului terţ (aşa numitul „mare cabotaj”)8.
5.3.9 The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
5.3.9 Bineînţeles, CESE nu se opune intrării pe piaţa operatorilor a noilor state membre, dar doreşte să ridice problema limitării şi controlului cabotajului în vederea evitării concurenţei neloiale şi a dumpingului social.
5.3.9 There are many ramifications to the battery business which will need to be addressed: warranties, replacement, exchange and leasing as well as end of life procedures, salvage, waste disposal and re-use.
5.3.9 Vor trebui abordate numeroase segmente ale industriei bateriilor: garanţia, înlocuirea, schimbarea şi leasingul, precum şi procedurile legate de sfârşitul ciclului de viaţă, recuperarea, eliminarea deşeurilor şi reutilizarea.
5.3.9 To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness5.
5.3.9 Pentru a asigura caracterul incluziv și încrederea, condițiile de participare vor fi transparente, iar participanților li se va solicita să adere la Registrul de transparență al UE și la principiile corespunzătoare, cum ar fi Principiile de la Istanbul pentru eficiența dezvoltării OSC5.
5.30 Europeans should also be enabled to express their views regularly on these major policy choices.
5.30 Totodată, cetăţenii ar trebui să îşi poată exprima cu regularitate opinia asupra alegerilor politice importante.
5.30 Features of a parameters system:
5.30 Calităţile unui sistem de indicatori:
5.30 p.m.
ora 15:00
5.30 p.m.
ora 17:30
5.30 Solidarity should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States.
5.30 Solidaritatea ar trebui să cuprindă o componentă financiară solidă care să ia în considerare situaţia specifică la frontierele externe ale unor state membre şi provocările specifice legate de migraţie cu care se confruntă aceste state.
5.30 Solidarity should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States.
5.30 Solidaritatea ar trebui să cuprindă o „componentă financiară solidă” care să ia în considerare situaţia specifică la frontierele externe ale unora dintre statele membre.
5.30 The EESC produced an opinion18 criticising the approach adopted in policies on the management of migratory flows and proposed an approach that takes account first and foremost of individuals as holders of basic human rights.
5.30 CESE a elaborat un aviz18 în care a criticat abordarea adoptată în politicile de gestionare a fluxurilor de migraţie şi a propus o abordare care să ţină seama în primul rând de indivizi ca deţinători de drepturi umane fundamentale.
5.30 This is the case even if last July's peak of 147 dollars was probably the result of a speculative bubble; if the peak was the product of speculation, then a return to rising prices may be expected in the near future when speculators again begin buying oil at what they consider a good price.
5.30 Acest lucru rămâne valabil chiar dacă maximul de 147 de dolari din iulie anul trecut este probabil fructul unei bule speculative; dacă acest maxim este de natură speculativă, ar trebui să ne aşteptăm la o nouă creştere în viitorul apropiat, când speculatorii vor fi început să cumpere din nou petrolul considerat a fi la un preţ bun.
5.30 This is the case even if last July's peak of 147 dollars was probably the result of a speculative bubble; if the peak was the product of speculation, then a return to rising prices may be expected in the near future when speculators again begin buying oil at what they consider a good price.
5.30 Acest lucru rămâne valabil chiar dacă maximul de 147 de dolari din iulie, anul trecut, este probabil fructul unei bule speculative; dacă acest maxim este de natură speculativă, ar trebui să ne aşteptăm la o nouă creştere în viitorul apropiat, când speculatorii vor fi început să cumpere din nou petrolul considerat a fi la un preţ bun.
5.30-5.45 p.m.
17:15 - 17:45
5.31 Particular attention should be paid to urgent needs, such those generated by a massive influx of immigrants.
5.31 O atenţie deosebită ar trebui acordată necesităţilor urgente, cum sunt cele generate de un influx masiv de imigranţi.
5.31 The Committee proposes setting up a European civil society forum tasked with monitoring energy issues.
5.31 CESE propune crearea unui forum european al societăţii civile însărcinat cu urmărirea problematicii energetice.
5.31 The EESC produced an opinion18 criticising the approach adopted in policies on the management of migratory flows and proposed an approach that takes account first and foremost of individuals as holders of basic human rights.
5.31 CESE a elaborat un aviz18 în care a criticat abordarea adoptată în politicile de gestionare a fluxurilor de migraţie şi a propus o abordare care să ţină seama în primul rând de indivizi ca deţinători de drepturi umane fundamentale.