natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides complying with the legal obligations pursuant to Article 12 (1) and Article 26 of Directive 2004/23/EC, the current report sets out how Directive 2004/23/EC6 and its implementing Directives 2006/17/EC7 and 2006/86/EC8 (hereafter commonly referred to as the EU tissue and cell legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the tissue and cell sector over the past decade.
În afară de respectarea obligațiilor legale în temeiul articolului 12 alineatul (1) și al articolului 26 din Directiva 2004/23/CE, prezentul raport descrie modul în care Directiva 2004/23/CE6 și Directivele 2006/17/CE7 și 2006/86/CE8 de punere în aplicare a acesteia (denumite colectiv în continuare legislația UE în domeniul țesuturilor și celulelor) funcționează în practică, în contextul evoluțiilor științifice și organizaționale semnificative (internaționalizare, comercializare) care au avut loc în ultimul deceniu în domeniul țesuturilor și celulelor.
Besides complying with the legal obligations, the current report sets out how Directive 2002/98/EC and its implementing Directives 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC (henceforth commonly referred to as the EU blood legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the European blood and blood components sector over the past decade.
În afară de respectarea obligațiilor legale, prezentul raport descrie modul în care Directiva 2002/98/CE și Directivele 2004/33/CE, 2005/61/CE și 2005/62/CE de punere în aplicare a acesteia (denumite în continuare „legislația UE în domeniul sângelui”) funcționează în practică, în contextul evoluțiilor științifice și organizaționale semnificative (internaționalizare, comercializare) care au avut loc în ultimul deceniu în sectorul european al sângelui și componentelor sanguine.
Besides contributing to a recovery in the short-term, employment policies also form part of essential social investments that prevent a build-up of larger social and fiscal costs over the longer term5.
Pe lângă contribuția la o redresare pe termen scurt, politicile de ocupare a forței de muncă fac parte, de asemenea, din investițiile sociale esențiale care previn creșterea costurilor sociale și fiscale pe termen mai lung5.
Besides creating employment, this is decisive for the integrated network of suppliers, which is one of the biggest assets for producers in Europe, and allows fast exchange of knowledge, quick adoption of production and benefits from regional clusters.
Pe lângă crearea de locuri de muncă, acesta este un factor decisiv pentru rețeaua integrată de furnizori, care este unul din cele mai mari avantaje de care se bucură producătorii din Europa, și care permite schimbul rapid de cunoștințe, trecerea rapidă la faza de producție și care beneficiază de clustere regionale.
Besides creating new products, the innovations of engineering companies often lead to new ways of production, even more environmentally progressive goods and systems, at the same time more productive and affordable for customers.
Pe lângă crearea de noi produse, inovațiile întreprinderilor din sectorul ingineriei duc de multe ori la noi metode de producție și la mărfuri şi sisteme și mai avansate din punct de vedere ecologic, fiind, în același timp, mai productive și mai accesibile pentru clienți.
Besides creating new products, the innovations of engineering companies often lead to new ways of production.
Pe lângă crearea de noi produse, inovațiile întreprinderilor din domeniul ingineriei duc adesea la noi modalități de producție.
Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
Pe lângă crearea de oportunități pentru activitate extrem de eficientă în cadrul unui flux continuu de informații, acest lucru permite, de asemenea, practici agresive de supraveghere a angajaților care pun în pericol standardele de confidențialitate la locul de muncă.
Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
Pe lângă crearea de oportunități pentru activitate extrem de eficientă în cadrul unui flux continuu de informații, acest lucru permite, de asemenea, practici agresive de supraveghere a angajaților care pun în pericol standardele de confidențialitate la locul de muncă.
Besides creating real and comparable indicators, efforts must be made to update databases and develop methods to check the accuracy of data.
Pe lângă elaborarea unor indicatori potriviţi şi reciproc comparabili, vor trebui depuse eforturi pentru actualizarea bazelor de date şi pentru elaborarea unor metode de control a preciziei datelor colectate.
Besides easing compliance for business, this will require the national tax authorities to concentrate on risky behaviours, target actual fraudsters and ultimately act collectively as a European VAT authority.
Pe lângă facilitarea respectării normelor pentru întreprinderi, acestea vor impune autorităților naționale să se concentreze asupra comportamentelor cu risc, asupra fraudatorilor reali și, în ultimă instanță, să acționeze în mod colectiv ca o autoritate europeană în materie de TVA.
Besides eliminating tariffs, these agreements provide novel ways for effectively tackling unjustified non-tariff obstacles to trade.
Pe lângă eliminarea barierelor tarifare, aceste acorduri deschid noi căi de a aborda eficient barierele netarifare nejustificate din calea comerțului.
Besides emphasis on the skills needed by workers and employees11, the quantitative aspects and timescales must also be taken into consideration.
Pe lângă accentul pus pe competenţele pe care trebuie să le aibă lucrătorii şi salariaţii11, trebuie luate în considerare şi aspectele cantitative şi orizonturile de timp.
Besides ensuring that EU policy action does not adversely affect the development prospects of partner countries, close coordination between relevant Commission services, as well as with EU Member States, will remain a priority to ensure a comprehensive EU approach and make development and other relevant EU policies coherent and mutually reinforcing.
Pe lângă faptul că garantează că acțiunile de politică sectorială ale UE nu afectează negativ perspectivele de dezvoltare ale țărilor partenere, coordonarea strânsă între serviciile relevante ale Comisiei, precum și cu statele membre ale UE, va rămâne o prioritate, pentru a se asigura o abordare cuprinzătoare la nivelul UE, precum și pentru a permite politicii de dezvoltare și celorlalte politici în domeniu ale UE să fie coerente și să se consolideze reciproc.
Besides environmental sustainability, the economic and social dimensions are also important.
Pe lângă sustenabilitatea ecologică, sunt importante şi dimensiunea economică şi cea socială.
Besides external impediments to raw materials supply, the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials, including renewables, needed by industry as inputs for other products such as chemicals.
În afara obstacolelor exterioare în calea aprovizionării cu materii prime, UE trebuie, de asemenea, să examineze regimul tarifar al UE în scopul de a asigura o coerență față de evoluția cererii de materii prime în UE și, în special, să evalueze mijloace de reducere a restricțiilor la import a materiilor prime, inclusiv a materiilor regenerabile, necesare industriei pentru fabricare unor alte produse, cum sunt produsele chimice.
Besides facilitating better environmental management, this can create synergies with the EU’s Digital Single Market1 strategy, such as developing innovative new products and services that create high-quality jobs and improve European competitiveness.
Pe lângă faptul că facilitează o mai bună gestionare a mediului, acest lucru poate crea sinergii cu strategia privind piața unică digitală pentru Europa1, cum ar fi crearea de noi produse și servicii inovatoare care creează locuri de muncă de calitate și îmbunătățesc competitivitatea la nivel european.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States.
Pe lângă disciplina bugetară, UE și statele membre trebuie să pună la punct simultan politici economice și sociale de însoțire, care să favorizeze creșterea economică și ocuparea forței de muncă, factori esențiali ai unei consolidări reușite.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States1;
Pe lângă disciplina bugetară, UE și statele membre trebuie să pună la punct simultan politici economice şi sociale de însoțire, care să favorizeze creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, factori esențiali ai unei consolidări reușite1;
Besides fragmentation of approaches, inaction or inappropriate action may have an impact across borders.
În plus, în afară de abordările fragmentare, lipsa de acțiune sau acțiunile neadecvate pot avea consecințe transfrontaliere.
Besides geographical programmes, new thematic programmes could be used to accompany trade openings24.
În afara programelor geografice, ar putea fi folosite noi programe tematice care să însoțească deschiderea piețelor24.
Besides guaranteeing a high level of safety in transport of dangerous goods, the proposed Directive also sets out rules for maintaining the already existing internal market for the equipment needed in the transport operations by relying on general European principles specified in the so-called "New Legislative Framework" rules Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC.
Pe lângă faptul că garantează un înalt nivel de siguranță în sectorul transportului de mărfuri periculoase, directiva propusă prevede, de asemenea, norme pentru menținerea pieței interne deja existente a echipamentelor necesare pentru operațiunile de transport, bazându-se pe principiile europene generale specificate de prevederile „noului cadru legislativ” constituit de Regulamentul (CE) nr. 765/2008 și de Decizia nr. 768/2008/CE.
Besides heavy overfishing, this has generated strong resistance to implementing the policy and the feeling that enforcement is not applied across the board in a uniform manner.
Pe lângă pescuitul excesiv masiv, această situație a dat naștere la o rezistență puternică față de implementarea politicii și la sentimentul că legislația nu se aplică peste tot în mod uniform.
Besides helping to avoid harmful interference, measures such as spectrum plans and spectrum masks agreed at the Community level contribute to the establishment of the single market and facilitate cross-border coordination.
Pe lângă faptul că ajută la evitarea interferenţelor dăunătoare, măsuri precum planurile de spectru şi măştile de spectru stabilite la nivelul Comunităţii contribuie la constituirea unei pieţe unice şi facilitează coordonarea transfrontalieră.
Besides human communications and Internet use, wireless is a fundamental technology to enabling future applications across the whole spectrum of society - from smart metering of energy, to Intelligent Transport Systems and the Internet of Things.
Tehnologia fără fir reprezintă o tehnologie de importanţă fundamentală, nu numai pentru comunicaţia umană şi utilizarea internetului, dar şi pentru funcţionarea unor aplicaţii viitoare care să acopere toate domeniile societăţii, de la contorizarea inteligentă a energiei şi sistemele de transport inteligente până la un internet al obiectelor.
Besides implementation issues that need to be urgently resolved, the effort regime must also be improved.
În afară de problemele de implementare care trebuie rezolvate cât mai rapid, regimul de gestionare a efortului trebuie de asemenea îmbunătățit.
Besides improving competitiveness and safety, the aim of the upgrade is to extend the plants' operating licences from 30 to 40 years.
Pe lângă creşterea nivelului de competitivitate şi de siguranţă, programul de modernizare vizează şi prelungirea autorizaţiilor de funcţionare ale centralelor de la 30 la 40 de ani.
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
Pe lângă accesul sporit la piețele internaționale, venitul net al micilor fermieri a crescut cu cel puțin 20 %, având un impact direct asupra activelor casnice, a emancipării economice a femeilor, a educației mai bune a copiilor și a îmbunătățirii securității alimentare.
Besides increasing detection performance of non-metallic items and liquids, Security Scanners are expected to assist in keeping throughput times at screening points at an acceptable speed.
Pe lângă faptul că măresc performanța de detectare a articolelor nemetalice și a lichidelor, se estimează că scanerele de securitate vor contribui la menținerea duratei de trecere a pasagerilor prin punctele de control la un nivel acceptabil.
Besides industrial leadership in the development of the strategy, this model offers a unique opportunity to coordinate national policies towards common European challenges.
Pe lângă faptul că permite sectorului industrial să asume rolul de lider în dezvoltarea strategiei, acest model oferă o ocazie unică de coordonare a politicilor naționale în direcția provocărilor europene comune.
Besides informing citizens of their electoral rights, proper legal conditions are an important prerequisite for the exercise of these rights.
Pe lângă informarea cetățenilor cu privire la drepturile lor electorale, condițiile juridice adecvate constituie o altă condiție preliminară importantă pentru exercitarea acestor drepturi.
Besides introducing an enforcement system that is based on the direct application of the EU competition rules in their entirety, Regulation 1/2003 empowered Member States’ competition authorities (“NCAs”) and national courts to apply all aspects of EU competition rules, in addition to the European Commission.
Pe lângă introducerea unui sistem de asigurare a respectării normelor care se bazează pe aplicarea directă, în întregime, a normelor UE în materie de concurență, Regulamentul 1/2003 a împuternicit autoritățile din domeniul concurenței ale statelor membre („ANC”) și instanțele naționale să pună în aplicare, în toate aspectele lor, normele UE în materie de concurență, în plus față de Comisia Europeană.
Besides its efforts to revitalise the commitment of stakeholders and to encourage the industrial associations to diversify and extend their activities and membership, the Commission will support steps by the JUs to improve the current situation.
Pe lângă eforturile de revitalizare a angajamentului părților interesate și de încurajare a asociaților industriale să diversifice și să extindă activitățile lor și numărul de membri, Comisia va sprijini demersurile întreprinderilor comune de îmbunătățire a situației actuale.
Besides its enhanced observer status, the Union is a party to more than 50 UN multilateral agreements and conventions signed in the UN framework, as the only non-State participant.
Pe lângă faptul că beneficiază de un statut de observator ameliorat, Uniunea este parte la peste 50 de acorduri multilaterale și convenții semnate în cadrul ONU, în care are calitatea de unică entitate nestatală.
Besides its importance in the markets of protection in the event of death, insurance has become a significant provider of savings products.
Pe lângă rolul important pe care îl joacă în pe pieţele de servicii de protecţie în caz de deces, sectorul asigurărilor a devenit un important furnizor de produse de economisire.
Besides legislative changes, the Blue Card will also be better promoted so that employers as well as migrants are fully aware of the advantages of the scheme.
În afară de modificările legislative, cartea albastră va fi, de asemenea, mai bine promovată pentru ca atât angajatorii, cât și migranții să fie pe deplin conștienți de avantajele sistemului.
Besides looking at the specificities of commercial forests, the opinion also underlines the importance of natural forests as well as takes note of the large areas of protected forests.
Pe lângă specificitatea pădurilor comerciale, avizul subliniază şi importanţa pădurilor naturale şi ia în considerare zonele întinse de păduri protejate.
Besides low greenhouse-gas emissions, these vehicles have no pollutant tailpipe emissions such as particulates and nitrogen oxides and produce only low noise.
Pe lângă emisiile reduse de gaze cu efect de seră, aceste vehicule au avantajul de a nu elimina, în gazele de evacuare, substanțe poluante precum particulele și oxizii de azot; ele sunt, de asemenea, mai silențioase.
Besides mandatory sustainability and dissemination strategies, the Commission already encouraged POM promoters to include relevant stakeholders as project partners and invited them to disseminate systematically results to these organisations and bodies.
Pe lângă strategiile obligatorii privind durabilitatea și diseminarea, Comisia a încurajat deja promotorii MCP să includă părțile interesate relevante ca parteneri de proiect și le-a invitat să difuzeze rezultatele în mod sistematic către aceste organizații și organisme.
Besides media and internet, the local authorities would often serve as the only information provider in remote areas.
În afară de mijloacele de comunicare și de internet, autoritățile locale vor reprezenta singurul furnizor de informații în zonele îndepărtate.
Besides monitoring and educating on rare occasions (i.e. significant societal risks) they should have the ability to take action.
Pe lângă rolul lor de monitorizare și, în rare ocazii, de educare (de exemplu, în caz de riscuri societale importante), acestea ar trebui să aibă posibilitatea de a interveni.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances18 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Pe lângă faptul că trebuie să constate că Comisia nu specifică ce ar reprezenta o presiune fiscală „intensă”, Comitetul reaminteşte avizul său din 2011 privind modalităţile inteligente de consolidare a finanţelor publice18, în care acesta a pledat în favoarea consolidării finanţelor publice într-o perioadă cât mai flexibilă cu putinţă, pentru a nu se întrerupe dinamica creşterii şi pentru a se obţine un echilibru „inteligent” între venituri şi cheltuieli şi între cererea şi oferta globală.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances19 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Pe lângă faptul că trebuie să constate că Comisia nu specifică ce ar reprezenta o presiune fiscală „intensă”, Comitetul reaminteşte avizul său din 2011 privind modalităţile inteligente de consolidare a finanţelor publice19, în care acesta a pledat în favoarea consolidării finanţelor publice într-o perioadă cât mai flexibilă cu putinţă, pentru a nu se întrerupe dinamica creşterii şi pentru a se obţine un echilibru „inteligent” între venituri şi cheltuieli şi între cererea şi oferta globală.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee regrets that the Commission is using a narrow and not very meaningful concept of "growth friendly consolidation".
Pe lângă faptul că trebuie să constate că Comisia nu specifică ce ar reprezenta o presiune fiscală „intensă”, Comitetul regretă că aceasta utilizează un concept restrâns şi puţin semnificativ al „consolidării favorabile creşterii”.
Besides occupational pension funds, personal pension products also have the potential to foster long-term investment.
Pe lângă fondurile de pensii ocupaționale, produsele de pensii personale au, de asemenea, potențialul de a încuraja investițiile pe termen lung.
Besides opening up labour immigration avenues, other categories of immigrants should be given the chance and the means to enter and reside legally in the EU, on a temporary or permanent basis.
Pe lângă deschiderea căii pentru imigrarea forței de muncă, celorlalte categorii de imigranți ar trebui să li se acorde șansa și mijloacele pentru a intra și a locui, în mod legal, în UE fie temporar, fie permanent.
Besides other positive aspects such as the satisfaction of travellers and the symbolic effect of showing the EU as open to the world, Automated Border Control systems could significantly increase cost-effectiveness as more passengers would be processed at the borders by a smaller number of border guards, thereby reducing overall costs for Member States faced with continuously increasing passenger flows.
În plus faţă de alte elemente pozitive precum satisfacţia călătorului şi efectul simbolic al unei Uniuni Europene deschise spre lume, sistemele de control automat la frontiere ar putea creşte în mod considerabil raportul costuri-eficacitate, întrucât ar permite controlarea mai multor pasageri la frontiere de către un număr mai mic de poliţişti de frontieră, reducând astfel în ansamblu costurile suportate de statele membre, în condiţiile confruntării acestora cu o creştere continuă a fluxurilor de pasageri.
Besides participating in the UN work to develop the GHS, the Commission announced its aim to propose the implementation of the GHS into Community legislation on several occasions, e.g. in the 2001 White Paper ‘Strategy for a future Chemicals Policy’4, and the Explanatory Memorandum to the amendment to Directive 67/548/EC5, adopted at the same time as the Reach proposal.
Pe lângă participarea la efortul ONU de dezvoltare a GHS, Comisia si-a anunţat în repetate rânduri scopul de a propune punerea în aplicare a GHS în legislaţia comunitară, de exemplu în Cartea Albă din 2001 cu titlul ,,Strategii pentru o politică viitoare privind chimicalele”4 şi în expunerea de motive privind modificarea Directivei 67/548/CE5, adoptată în acelaşi timp cu propunerea Reach.
Besides participating in the work to develop the GHS at UN level, the Commission has announced on several occasions its aim to implement the GHS into Community legislation.
Pe lângă participarea la activitatea de dezvoltare a sistemului GHS la nivel ONU, Comisia a anunţat cu mai multe ocazii obiectivul său de implementare a sistemului GHS în legislaţia comunitară.
Besides participating in the work to develop the GHS at UN level, the Commission has announced on several occasions its aim to implement the GHS into Community legislation.
Pe lângă participarea la activitatea de dezvoltare a sistemului GHS la nivelul ONU, Comisia a anunţat cu mai multe ocazii obiectivul său de punere în aplicare a sistemului GHS în legislaţia comunitară.
Besides Poland and, to a lesser extent, the Czech Republic, no country exports its coal.
În afară de Polonia şi, într-o mai mică măsură, de Republica Cehă, nicio ţară nu exportă cărbune.