natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The Committee considers that the communication does not pay adequate attention to the role of Information and Communication Technologies (ICTs) in the new scenario for tourism, both from the perspective of consumers and of businesses and stakeholders in the sector.
4.7 Comitetul consideră că comunicarea Comisiei nu insistă suficient asupra rolului tehnologiilor informaţiei şi comunicării (TIC) în noul context al turismului, atât din punct de vedere al utilizatorilor, cât şi al întreprinderilor şi actorilor implicaţi.
4.7 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that SMEs and consumers find out about the Common European Sales Law, and to the need to apply the law effectively and interpret it uniformly.
4.7 CESE atrage atenţia asupra importanţei măsurilor complementare necesare pentru asigurarea cunoaşterii Legislației europene comune în materie de vânzare de către IMM-uri şi consumatori, precum şi necesitatea aplicării eficace și interpretării ei uniforme.
4.7 The Committee emphasises that, according to the Energy Efficiency Plan 2011, public buildings account for only 12% of the EU's building stock.
4.7 Comitetul subliniază că, potrivit Planului pentru eficienţă energetică pe 2011, clădirile publice reprezintă numai 12% din stocul de clădiri al UE.
4.7 The Committee has continuing reservations about the extent of reliance that could or should be placed on the expansion of biofuels and believes the Communication is right to envisage confining the use of biofuels to niches of the transport sector that are difficult to electrify and where they can be used to reduce emissions from the existing vehicle fleet.
4.7 Comitetul are în continuare rezerve cu privire la gradul de dependență care ar putea sau ar trebui să existe față de expansiunea biocarburanților și consideră corectă intenția exprimată în comunicare, de a limita utilizarea biocarburanților la nișele din sectorul transporturilor care sunt dificil de electrificat și în care aceștia pot fi utilizați pentru reducerea emisiilor parcului existent de autovehicule.
4.7 The Committee has continuing reservations about the extent of reliance that could or should be placed on the expansion of biofuels and believes the Communication is right to envisage confining the use of biofuels to niches of the transport sector that are difficult to electrify, and to step up efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
4.7 Comitetul are în continuare rezerve cu privire la gradul de dependență care ar putea sau ar trebui să existe față de expansiunea biocarburanților și consideră corectă intenția exprimată în comunicare, de a limita utilizarea biocarburanților la nișele din sectorul transporturilor care sunt dificil de electrificat și de a intensifica eforturile de a dezvolta biocarburanți de a doua și a treia generație mai eficienți în ceea ce privește emisiile de CO2.
4.7 The Committee has, over the years, repeatedly emphasised the following key concepts:
4.7 De-a lungul anilor, Comitetul a accentuat în mod repetat următoarele concepte-cheie:
4.7 The Committee is concerned that insufficient attention is being given to phenomena relating to immigration and asylum, such as human trafficking and abuse in respect of Member States and third countries, particularly transit countries.
4.7 Comitetul remarcă cu îngrijorare că fenomenele corelative la imigraţie şi azil, precum cele de contrabandă cu fiinţe umane sau abuz, nu sunt suficient tratate în relaţie cu statele membre cât şi cu ţările terţe, în special cele de tranzit.
4.7 The Committee is concerned that insufficient attention is being given to phenomena relating to immigration and asylum, such as human trafficking and abuse in respect of Member States and third countries, particularly transit countries.
4.7 Comitetul remarcă cu îngrijorare că fenomenele corelative la imigrație și azil, precum cele de contrabandă cu ființe umane sau abuz, nu sunt suficient tratate în relație cu statele membre cât și cu țările terțe, în special cele de tranzit.
4.7 The Committee is concerned that insufficient attention is being given to phenomena relating to immigration and asylum, such as human trafficking and abuse in respect of Member States and third countries, particularly transit countries.
4.7 Comitetul remarcă cu îngrijorare că fenomenele corelative la imigrație și azil, precum cele de contrabandă cu ființe umane sau abuz, nu sunt suficient tratate în relație cu statele membre, cât și cu țările terțe, în special cele de tranzit.
4.7 The Committee is concerned that the additional strand regarding consumer rights could put unnecessary extra pressures on the programme.
4.7 Comitetul este îngrijorat că componenta suplimentară privind drepturile consumatorilor ar putea să exercite asupra programului presiuni suplimentare care nu sunt necesare.
4.7 The Committee notes that ambitious reductions in cadmium can more easily be achieved with a heavy focus on fertilisers with phosphate from sources other than cadmium contaminated mined rock.
4.7 Comitetul observă că reducerile ambițioase ale concentrațiilor de cadmiu pot fi atinse mai ușor printr-o acordarea unei atenții sporite îngrășămintelor pe bază de fosfat din alte surse decât roca de bază contaminată cu cadmiu.
4.7 The Committee notes that disability associations now have stronger representation on the Committee.
4.7 Comitetul observă că asociaţiile persoanelor cu handicap sunt mai bine reprezentate în cadrul CESE.
4.7 The Committee notes that disability associations now have stronger representation on the Committee.
4.8 Comitetul observă ca asociaţiile de persoanele cu handicap sunt mai bine reprezentate în cadrul CESE.
4.7 The Committee notes that disability associations now have stronger representation on the Committee.
4.9 Comitetul observă ca asociaţiile de persoanele cu handicap sunt mai bine reprezentate în cadrul CESE.
4.7 The Committee notes that initial funding for EIT activities appears to be very limited, while it seems that future resources will be directed towards conventional programmes23 and draw on the already depleted funds of the 2007‑2013 budget in the area of research, innovation and education.
4.7 În ceea ce priveşte resursele financiare destinate sprijinirii activităţilor IET, CESE observă că finanţarea propusă iniţial pare să fie foarte limitată, iar în perspectivă sursele de finanţare par să fie orientate către programele tradiţionale20 şi să recurgă la resursele deja limitate ale bugetului 2007-2013, destinate cercetării, inovării şi învăţământului.
4.7 The Committee notes that initial funding for EIT activities appears to be very limited, while it seems that future resources will be directed towards conventional programmes24 and draw on the already depleted funds of the 2007‑2013 budget in the area of research, innovation and education.
4.7 În ceea ce priveşte resursele financiare destinate sprijinirii activităţilor IET, CESE observă că finanţarea propusă iniţial pare să fie foarte limitată, iar, în perspectivă, sursele de finanţare par să fie orientate către programele tradiţionale24 şi să recurgă la resursele deja limitate ale bugetului 2007-2013, destinate cercetării, inovării şi învăţământului.
4.7 The Committee proposes that the Commission set up a Community observatory on pricing and marketing practices, with the aim of improving market transparency for the benefit of all stakeholders.
4.7 Comitetul propune Comisiei crearea unui Observator comunitar al preţurilor şi practicilor comerciale, care ar putea îmbunătăţi transparenţa pieţei, în interesul tuturor operatorilor.
4.7 The Committee regrets that the issue of data protection and screening is not addressed by the Commission.
4.7 CESE regretă faptul că tema protecției datelor și a sortării lor nu este abordată de Comisie.
4.7 The Committee stresses, as it has in the past, that "[committee] procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked (...) with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to (all Europeans) and especially to those affected by these acts"12.
4.7 Aşa cum a afirmat și cu alte ocazii, Comitetul consideră că „procedurile de comitologie, care implică doar reprezentaţi ai Comisiei şi ai guvernelor statelor membre şi sunt destinate gestionării, consultării sau reglementării, ca rezultat al monitorizării şi aplicării actelor legislative, ar trebui să fie mai transparente şi mai inteligibile pentru toți, în special pentru persoanele la care se referă aceste acte”12.
4.7 The Committee strongly believes that participatory governance requires a political framework and an organisational and procedural structure in order to become operative.
4.7 Comitetul crede cu fermitate că guvernanța participativă presupune un cadru politic și o structură organizatorică și procedurală, astfel încât să devină operațional.
4.7 The Committee strongly believes that participatory governance requires a political framework and an organisational and procedural structure in order to become operative.
4.7 Comitetul crede cu fermitate că guvernanța participativă presupune un cadru politic și o structură organizatorică și procedurală, astfel încât să devină operațional.
4.7 The Committee supports the Commission's guidelines on monitoring fishing vessels and calls for consensus among all Member States to ensure uniform application in all "designated ports".
4.7 Comitetul sprijină orientările Comisiei privind controlul navelor de pescuit şi invită statele membre să ajungă la un consens pentru aplicarea uniformă a acestuia în toate porturile „desemnate”.
4.7 The Committee supports the development of mobility partnerships under this policy and underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation".
4.7 Comitetul susține în cadrul acestei politici dezvoltarea Parteneriatelor de mobilitate și subliniază nevoia de a îmbunătăți cooperarea dintre UE și ţările terțe pentru asigurarea unei „circulații a creierelorˮ efective.
4.7 The Committee supports the development of mobility partnerships under this policy and underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation".
4.7 Comitetul susține în cadrul acestei politici dezvoltarea parteneriatelor pentru mobilitate și subliniază nevoia de a îmbunătăți cooperarea dintre UE și ţările terțe pentru asigurarea unei „circulații a creierelorˮ efective.
4.7 The Committee takes the view that new problems will arise when implementing the objectives that have been set, because according to the wording of the proposal, and not – let us hope – according to the objective that had originally been intended, the bodies cooperating in the field of registration that have been active to date at the European level, whether official, working on a voluntary basis or set up by the market, will have no place under the new framework for cooperation.
4.7 Comitetul se aşteaptă la noi dificultăţi în punerea în aplicare a obiectivelor, având în vedere că, potrivit textului proiectului, – sperăm că nu aceasta este şi intenţia proiectului – instituţiile de cooperare la nivel european în materie de înregistrare care au fost active până acum la nivel european – fie ele oficiale, voluntare sau ale pieţei – nu sunt incluse în noua colaborare.
4.7 The Committee therefore welcomes the work now being put in hand by the Commission to explore alternatives to GDP as measures of prosperity and will wish to take a close interest in this work.
4.7 În consecinţă, Comitetul salută faptul că Comisia cercetează alternative la produsul intern brut ca standard al bunăstării sociale şi îşi exprimă un interes ridicat în acest demers.
4.7 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
4.7 CESE solicită Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European să descrie mai întâi în mod neechivoc obiectivul PAC, să prezinte apoi setul de instrumente necesar în acest sens şi să determine nevoile financiare.
4.7 The Committee welcomed introduction of a set of definitions.
4.7 Comitetul salută introducerea unui set de definiţii.
4.7 The Committee welcomes the Commission's move to simplify the procedures for managing the Culture and MEDIA programmes through greater use of flat rates, framework partnership agreements and electronic procedures, and by reforming the modus operandi of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
4.7 CESE salută inițiativa Comisiei de a simplifica procedurile de gestionare a programelor Cultura şi MEDIA prin aplicarea într-o măsură mai mare a ratelor forfetare, utilizarea acordurilor-cadru de parteneriat şi a procedurilor electronice şi prin reformarea instrumentelor de lucru ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual şi Cultură.
4.7 The Committee welcomes the introduction of a set of definitions.
4.7 Comitetul salută introducerea unui set de definiţii.
4.7 The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
4.7 Comitetul se întreabă însă de ce aplicarea Directivei 2001/23/CE este considerată facultativă.
4.7 The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Comitetul se întreabă însă de ce aplicarea Directivei 2001/23/CE este considerată facultativă.
4.7 The Committee would be in favour of a differentiated system for vehicles on the basis of the pollution or noise they produce.
4.7 Comitetul ar dori un sistem prin care vehiculele să fie tratate diferenţiat, în funcţie de măsura în care poluează şi de zgomotul pe care îl produc.
4.7 The Committee would be in favour of a differentiated system for vehicles on the basis of the pollution or noise they produce.
4.7 Comitetul ar susţine un sistem diferenţiat de abordare a vehiculelor, în funcţie de măsura în care poluează şi de zgomotul pe care îl produc.
4.7 The Committee would draw attention to studies carried out by Prognos AG which found that measures designed specifically to promote staff's legitimate interests – including those relating to family and private life – do make business sense as such measures reduce absenteeism and boost staff loyalty, motivation and performance.
4.7 CESE atrage atenţia asupra unor studii ştiinţifice realizate de societatea Prognos AG, care au relevat faptul că măsurile create în mod specific pentru a promova interesele legitime ale personalului, inclusiv cele privind familia şi viaţa privată, se dovedesc a fi pozitive din punctul de vedere al întreprinderilor, deoarece acestea reprezintă instrumente de politici de personal care reduc absenteismul, îmbunătăţesc loialitatea faţă de întreprindere şi ridică nivelul de motivare şi randament al lucrătorilor.
4.7 The Committee would draw attention to the European reference framework for key competences11 that every adult should be in a position to acquire.
4.7 Comitetul face referire la cadru european de referinţă pentru competenţele-cheie11, pe care ar trebui să le dobândească şi orice adult.
4.7 The Committee would like to see increased monitoring of the results of EU policies – especially the CAP and Cohesion Funds given their share of the total budget – so that the efficacy of EU spending and capacity for achieving the key goals the EU has set itself – starting with the Europe 2020 strategy – can be evaluated26.
4.7 CESE ar dori o intensificare a monitorizării rezultatelor politicilor comunitare – în special pentru PAC şi pentru fondurile de coeziune, având în vedere importanţa acestora în cadrul bugetului total, astfel încât să se poată evalua eficienţa cheltuielilor UE şi capacitatea de a îndeplini obiectivele majore pe care UE şi le-a fixat, începând cu Strategia Europa 202026.
4.7 The Communication emphasises in the current crisis, in particular, modernisation of education closely related to the economy.
4.7 Comunicarea subliniază în mod deosebit, în contextul crizei actuale, modernizarea educației în relație strânsă cu economia.
4.7 The communication gives some examples of funding, indicating that the digital juggernaut has started to move, but we do not have a clear picture of its speed, efficiency, the stability of its equipment or, above all, the scope of the broad digital cinema network, one of the pillars of the European venture to guarantee smart, sustainable, inclusive growth.
4.7 Comunicarea ne dă câteva exemple de finanţare care ne încurajează să credem că trenul digital a demarat, dar nu avem încă o imagine concretă asupra vitezei sale de croazieră, a eficacităţii, a stabilităţii echipamentului şi, mai ales, a amplorii acestei reţele de cinematografe digitale confederative, unul dintre stâlpii construcţiei noastre unioniste, care să garanteze o creştere inteligentă durabilă bazată pe incluziune.
4.7 The communication gives some examples of funding, indicating that the digital juggernaut has started to move, but we do not have a clear picture of its speed, efficiency, the stability of its equipment or, above all, the scope of the broad digital cinema network, one of the pillars of the European venture to guarantee smart, sustainable, inclusive growth.
4.7 Comunicarea ne dă câteva exemple de finanţare care ne încurajează să credem că trenul digital a demarat, dar nu avem încă o imagine concretă asupra vitezei sale de croazieră, a eficacităţii, a stabilităţii echipamentului şi, mai ales, a amplorii acestei reţele de cinematografe digitale confederative, unul dintre stâlpii construcţiei noastre unioniste, care să garanteze o creştere inteligentă durabilă, bazată pe incluziune.
4.7 The communication is preparing the ground for the various technical research instruments to be used more widely to support innovation.
4.7 Comunicarea pregăteşte terenul pentru utilizarea pe scară mai largă a diferitelor instrumente tehnice ale cercetării pentru a susţine inovarea.
4.7 The communication is preparing the ground for the various technical research instruments to be used more widely to support innovation.
4.7 Comunicarea pregătește terenul pentru utilizarea pe scară mai largă a diferitelor instrumente tehnice ale cercetării pentru a susține inovarea.
4.7 The communication mentions cities as an engine for growth.
4.7 Orașele sunt considerate motoare ale creșterii economice.
4.7 The Community patent.
4.7 Brevetul comunitar.
4.7 The complementarity between the supranational and national protection systems for the rights of trade mark proprietors therefore implies a clear risk in terms of whether this protection is as efficient and expeditious as possible, in line with the proposal's objectives.
4.7 Complementaritatea dintre sistemul supranaţional şi sistemele interne de protecţie a drepturilor titularului unei mărci presupune, prin urmare, un risc evident pentru ca această protecţie să fie cât mai eficientă şi mai promptă cu putinţă, în conformitate cu obiectivele propunerii de directivă.
4.7 The concept of competitiveness must be reviewed at European level.
4.7 Noţiunea de competitivitate trebuie revizuită la nivel european.
4.7 The contracted vessels have large recovered oil storage capacities and a choice of oil recovery systems.
4.7 Navele contractate au mari capacităţi de stocare a hidrocarburilor recuperate şi dispun de mai multe sisteme de recuperare a acestora.
4.7 The contracted vessels have large recovered oil storage capacities and a choice of oil recovery systems.
4.7 Navele contractate au mari capacități de stocare a hidrocarburilor recuperate și dispun de mai multe sisteme de recuperare a acestora.
4.7 The Council rightly took a similar approach in the Lund and Rome Declarations5, underlining the need for research to focus on the major challenges of our time, moving beyond rigid thematic approaches and involving stakeholders from both public and private sectors.
4.7 Pe bună dreptate, Consiliul a dat dovadă de o abordare similară prin declarațiile de la Lund şi de la Roma5, subliniind necesitatea ca cercetarea să se concentreze pe marile provocări ale epocii noastre, dincolo de abordări tematice rigide, cu implicarea părților interesate din sectorul public și din cel privat.
4.7 The current proposal makes a change to the approach previously adopted regarding targets: no longer 175g CO2/km by 2012 and 160g CO2 in 2015, but, as stated above, 175g CO2 by 1 January 2016, phased in from 2014, and, lastly, 135g CO2 by 2020.
4.7 Într-adevăr, faţă de situaţia anterioară, în propunerea actuală există o noutate referitoare la obiective: nu mai este vorba despre 175g CO2/km până în 2012 şi de 160g CO2 în 2015, ci, aşa cum am menţionat mai sus, de 175g CO2 până la 1 ianuarie 2016, dar cu o reducere progresivă începând cu 2014, şi, în sfârşit, de 135g CO2 până în 2020.
4.7 The current proposal makes a change to the approach previously adopted regarding targets: no longer 175g CO2/km by 2012 and 160g CO2 in 2015, but, as stated above, 175g CO2 by 1 January 2016, phased in from 2014, and, lastly, 135g CO2 by 2020.
4.7 Într-adevăr, faţă de situaţia anterioară, în propunerea actuală există o noutate referitoare la obiective: nu mai este vorba despre 175 g CO2/km până în 2012 şi de 160 g CO2 în 2015, ci, aşa cum am menţionat mai sus, de 175 g CO2 până la 1 ianuarie 2016, dar cu o reducere progresivă începând cu 2014, şi, în sfârşit, de 135 g CO2 până în 2020.
4.7 The current proposal makes a change to the approach previously adopted regarding targets: no longer 175g CO2/km by 2012 and 160g CO2 in 2015, but, as stated above, 175g CO2 by 1 January 2016, phased in from 2014, and, lastly, 135g CO2 by 2020.
4.7 Într-adevăr, faţă de situaţia anterioară, în propunerea actuală există o noutate referitoare la obiective: nu mai este vorba despre 175 g CO2/km până în 2012 şi de 160 g CO2 în 2015, ci, aşa cum s-a menţionat mai sus, de 175 g CO2 până la 1 ianuarie 2016, dar cu o reducere progresivă începând cu 2014, şi, în sfârşit, de 135 g CO2 până în 2020.
4.7 The date for the implementation of the structural reforms provided for in the above-mentioned 2012 regulation has been set for 1 July 2014, to allow operators to make the necessary technical and organisational arrangements for selling roaming services separately.
4.7 În ceea ce priveşte reformele structurale preconizate de regulamentul din 2012, menționat mai sus, intrarea lor în vigoare a fost prevăzută pentru 1 iulie 2014, pentru a permite operatorilor să instituie mecanismele tehnice și organizaționale necesare vânzării separate a serviciilor de roaming.
4.7 The date for the implementation of the structural reforms provided for in the above-mentioned 2012 regulation has been set for 1 July 2014, to allow operators to make the necessary technical and organisational arrangements for selling roaming services separately.
4.7 În ceea ce privește reformele structurale preconizate de regulamentul din 2012, menționat mai sus, intrarea lor în vigoare a fost prevăzută pentru 1 iulie 2014, pentru a permite operatorilor să instituie mecanismele tehnice și organizaționale necesare vânzării separate a serviciilor de roaming.
4.7 The definition of new SECAs should be handled in accordance with the IMO procedure, taking account of scientific, environmental and economic considerations.
4.7 Definirea de noi ZCES ar trebui să fie aibă loc conform procedurii OMI, ţinându-se seama de raţiuni ştiinţifice, ecologice şi economice.
4.7 The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
4.7 Definiţia furnizată în Clasificarea internaţională după statutul profesional (ICSE) defineşte activitatea independentă drept activitatea în care remuneraţia depinde în mod direct de profiturile obţinute din bunurile produse şi din serviciile furnizate.