natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities in various sectors (health, municipal support, statistics) started or continued and in some cases started to deliver their expected outputs/outcomes (e.g. equipments and training delivered, laws and by-laws drafted or amended, awareness raised through conferences and workshops, courses developed).
Au fost demarate sau continuate activități în diverse sectoare (sănătate, sprijin municipal, statistici) și, în unele cazuri, acestea au început să dea rezultatele așteptate (de exemplu, livrarea de echipamente și cursuri de formare, elaborarea sau modificarea de legi și statute, o mai mare sensibilizare a opiniei publice prin conferințe și ateliere de lucru, elaborarea de cursuri).
Activities include the setting in operation of two "Seasonal workers Centres" in Benslimane and Cartaya, the setting in operation of an Internet server for communication between these two centres and the creation of a NGO for the sustainability of the programme.
Activităţile programului includ crearea a două „Centre pentru lucrătorii sezonieri” în Benslimane şi Cartaya, instalarea unui server internet pentru comunicarea dintre aceste două centre şi crearea unui ONG menit să asigure durabilitatea programului.
Activities included in the PRIMA annual work plan that are funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution shall be implemented in compliance with common principles to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission.
Activitățile incluse în planul anual de activitate al PRIMA care sunt finanțate de către statele participante prin intermediul organismelor lor naționale de finanțare fără contribuție din partea Uniunii sunt puse în aplicare în conformitate cu principiile comune care urmează să fie adoptate de PRIMA-IS, după obținerea aprobării din partea Comisiei.
Activities included: a sociological survey involving 360 third-country nationals and 30 officials and experts on the issues of integration and discrimination against foreigners in Poland; an analysis of the social and legal aspects of discrimination, encompassing 30 legal acts; a survey of the willingness of employers to hire different categories of third-country nationals, publication and distribution of two essays on issues in this area with recommendations addressed to decision-makers and to third-country nationals in Poland; and seminars to promote the results.
Activitățile au inclus: o anchetă sociologică care a implicat 360 de resortisanți ai țărilor terțe și 30 de funcționari și experți în probleme legate de integrare și de discriminare a străinilor în Polonia, o analiză a aspectelor sociale și juridice ale discriminării, cuprinzând 30 de acte normative, un studiu privind deschiderea angajatorilor în a angaja diferite categorii de resortisanți ai țărilor terțe, publicarea și distribuirea a două eseuri privind problemele în acest domeniu, cu recomandări adresate factorilor de decizie și resortisanților țărilor terțe în Polonia, și seminarii de promovare a rezultatelor.
Activities involved in launching and taking enforceable recovery decisions.
Activități privind lansarea și adoptarea de decizii de recuperare executorii.
Activities linked to the external aspects of practical cooperation linked to CEAS: resettlement and regional protection programmes.
activități legate de aspectele externe ale cooperării practice în ceea ce privește SECA: reinstalarea și programele de protecție regională.
Activities linked to the promotion and enhancement of these opinions shall be recorded in a "monitoring barometer".
Activitățile legate de promovarea și punerea în valoare a acestor avize sunt inventariate într-un „barometru al monitorizării”.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Activităţile pot fi subcontractate sau realizate de o filială doar cu acordul clientului.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the manufacturer.
Activitățile pot fi subcontractate sau realizate de o filială numai cu acordul producătorului.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer, innovative use of ICT and e-skills in SMEs), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.
Activitățile pot include campanii de sensibilizare, informare și diseminare, activități de formare și de mobilitate, colaborarea în rețea și schimbul de bune practici, elaborarea de mecanisme și servicii de înaltă calitate de susținere a inovării cu o puternică valoare adăugată a Uniunii pentru IMM-uri (de exemplu proprietate intelectuală și gestionarea inovării, transferul de cunoștințe, utilizarea inovatoare a TIC și a e-competențelor de către IMM-uri), precum și sprijinul acordat IMM-urilor pentru ca acestea să intre în contact cu parteneri în domeniul cercetării și inovării din Uniune, permițându-le să beneficieze de tehnologie și să-și dezvolte capacitatea de inovare.
Activities may only be funded under PRIMA if they are set out in the PRIMA annual work plan.
Activitățile pot fi finanțate în cadrul PRIMA numai în cazul în care acestea sunt prevăzute în planul anual de activitate al PRIMA.
Activities need to be based on clear mandates, time-schedules and planned outputs (e.g. policy recommendations or handbooks, compendia of examples of best practice).
Activitățile trebuie să se fondeze pe mandate, calendare și obiective clare (de exemplu recomandări politice sau manuale, compendii de exemple de bune practici).
Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets.
Activitățile AFIA bazate pe utilizarea unui nivel ridicat de leverage se pot dovedi dăunătoare pentru stabilitatea și funcționarea eficientă a piețelor financiare.
Activities of an institution
Activitățile unei instituții
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Activitățile de natură instituțională menționate la punctul 39.1 litera (a) includ servicii direct legate de misiunea statutară a organismelor din sectorul public.
Activities of audience development are also central within the Creative Europe programme.
Activitățile care vizează extinderea publicului sunt, de asemenea, prioritare în cadrul programului „Europa Creativă”.
Activities of business and employers' organisations
Servicii ale organizaţiilor patronale şi consulare
Activities of business, employers' and professional organisations
Servicii ale organizaţiilor economice
Activities of ecommerce of public sector websites not covered by that Directive, fall under the scope of this proposal, in order to ensure that the online sale of products and services is accessible for persons with disabilities and older persons, irrespective of their public or private sale.
Activitățile de comerț electronic ale site-urilor web din sectorul public care nu intră sub incidența directivei în cauză fac obiectul domeniului de aplicare al prezentei propuneri, în scopul de a se garanta că vânzarea online a produselor și a serviciilor este accesibilă pentru persoanele cu handicap și persoanele în vârstă, indiferent dacă vânzarea acestora este publică sau privată.
Activities of gambling authorities may cover a wide range of issues, including:
Activitățile autorităților pentru jocuri de noroc pot include o gamă largă de atribuții, printre care:
activities of high risk, that is to say activities for which level 4 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
activităţi care prezintă riscuri ridicate, adică activităţi pentru care este indicat nivelul 4 de izolare pentru protecţia sănătăţii umane, precum şi a mediului.
activities of low risk, that is to say activities for which level 2 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
activităţi care prezintă riscuri reduse, adică activităţi pentru care este indicat nivelul 2 de izolare pentru protecţia sănătăţii umane, precum şi a mediului.
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANISATIONS N.E.C.
SERVICII ALE ORGANIZAŢIILOR ASOCIATIVE
activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities
activităţile asociaţiilor mutuale, repararea computerelor şi a bunurilor personale şi gospodăreşti şi alte activităţi de servicii personale,
activities of moderate risk, that is to say activities for which level 3 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
activităţi care prezintă riscuri moderate, adică activităţi pentru care este indicat nivelul 3 de izolare pentru protecţia sănătăţii umane, precum şi a mediului.
activities of no or negligible risk, that is to say activities for which level 1 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
activităţi care nu prezintă riscuri sau care prezintă riscuri neglijabile, adică activităţi pentru care este indicat nivelul 1 de izolare pentru protecţia sănătăţii umane, precum şi a mediului.
Activities of other membership organisations
Servicii ale altor organizaţii
Activities of other membership organisations n.e.c.
Servicii ale altor organizaţii n.î.a. p
Activities of other transport agencies
Organizarea transporturilor de marfă
Activities of particular importance under the 2007 programme include support to regional cooperation initiatives, the Regional School of Public Administration, interim civilian administrations, civil society dialogue and development, education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financing institutions, and customs and taxation.
Activitățile deosebit de importante din programul pentru 2007 includ sprijin pentru inițiativele de cooperare regională, pentru Școala Regională de Administrație Publică, pentru administrațiile civile temporare, pentru dialogul cu societatea civilă și dezvoltarea acesteia, pentru programele de educație și tineret (Tempus, Erasmus Mundus și Tineretul în acțiune), pentru instituțiile internaționale de finanțare, vămi și impozitare.
Activities of particular importance under the 2008 programme include support to the Regional Cooperation Council (RCC) and to the Office of the High Representative (OHR) and the establishment of the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Activitățile deosebit de importante din cadrul programului pentru 2008 includ sprijin pentru Consiliul de Cooperare Regională (CCR), pentru Oficiul Înaltului Reprezentant (OIR) și pentru înființarea Școlii Regionale de Administrație Publică (SRAP).
Activities of political organisations
Servicii ale organizaţiilor politice
Activities of professional organisations
Servicii ale organizaţiilor profesionale
Activities of public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism have multiplied at very low cost and risk.
Activităţile de instigare publică la săvârşirea infracţiunilor teroriste, recrutarea şi instruirea în scopuri teroriste s-au multiplicat la costuri şi cu riscuri foarte mici.
Activities of religious organisations
Servicii ale organizaţiilor religioase
Activities of the Commission in the social field of transport
Activitățile Comisiei în domeniul social al transporturilor
Activities of the Commission in the transport social field
Activităţile Comisiei în domeniul social al transporturilor
Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
Activităţile Comitetului în timpul perioadei „de interregn” cuprinsă între mandatul 2006-2010 şi mandatul 2010-2015
Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
Activitățile Comitetului în perioada „interregn”, cuprinsă între mandatul 2006-2010 și mandatul 2010-2015
Activities of the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG)
Activităţi ale Grupului de Lucru pentru Crearea unei Baze de Impozitare Consolidate Comune pentru Corporaţii
Activities of the EIT would continue at the present (planned) level.
Activitățile EIT s-ar menține la nivelul actual (planificat).
Activities of the EMRP
Activități ale EMRP
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2005 to September 2006
Activităţile Forumului mixt al UE pentru preţurile de transfer în perioada martie 2005 – septembrie 2006
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2007 to March 2009
Activitățile Forumului comun al UE pentru prețurile de transfer în perioada martie 2007 – martie 2009
Activities of the Joint Research Centre have been opened to scientists from the Western Balkans.
Activităţile Centrului Comun de Cercetare au fost deschise oamenilor de ştiinţă din Balcanii de Vest.
activities of the JRC on behalf of third parties or;
activitățile CCC în numele unor terțe părți sau
activities of the JRC on behalf of third parties;
activitățile întreprinse de JRC în numele unor terți;
Activities of the Management Board
Activitățile Consiliului de administrație
Activities of the programme will include preparation of complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Activitățile programului vor include pregătirea modelului (modelelor) conceptual (conceptuale) pentru o centrală demonstrativă completă, precum și studierea potențialului pe care îl prezintă stelaratorii ca tehnologie pentru o centrală energetică.
activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations).
activități desfășurate de parteneri sociali ca actori ai dialogului social (sindicate, asociații ale angajatorilor).
activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations, etc.).
activități desfășurate de parteneri sociali ca actori ai dialogului social (sindicate, asociații ale angajatorilor).
Activities of trade unions
Servicii ale organizaţiilor sindicale
Activities on a national scale
Activități la nivel național
activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010;
activităţile privind inegalităţile în materie de sănătate ca parte integrantă a Anului european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (2010);
Activities on very large areas
desfășurarea activităților pe suprafețe foarte întinse;
Activities outside the Union
Activități desfășurate în afara Uniunii
Activities over the seven years period and annual work plans should be based on multi-annual programming of a limited number of actions per year.
Activitățile pe parcursul perioadei de șapte ani și planurile de lucru anuale ar trebui să se bazeze pe programarea multianuală a unui număr limitat de acțiuni pe an.
Activities performed by ESA, its Member States and Cooperating states
Increasing international cooperation activities
Activities performed in European industry and by operators and service providers need to be duly taken into account and close cooperation ensured on technology R&D as well as mission development and operations.
Este necesar să se acorde atenţia cuvenită activităţilor desfăşurate de industria europeană şi de către operatori şi furnizori de servicii şi trebuie să se asigure cooperarea strânsă în ceea ce priveşte tehnologia folosită în domeniul C&D în tehnologie, precum şi dezvoltarea şi executarea misiunilor.
Activities promoting Entrepreneurship
Activități de promovare a spiritului antreprenorial
Activities raising consumer awareness would also contribute to this goal.
Activitățile de sensibilizare a consumatorilor vor contribui, de asemenea, la atingerea acestui obiectiv.
Activities range from studies on prison conditions to practical projects on education and training, and social inclusion, as well as on the re-integration of ex-offenders.
Aceste activități includ o gamă largă de acțiuni, de la studiile privind condițiile din penitenciare, până la proiectele cu finalitate practică în domeniul educației și formării, precum și al incluziunii sociale și, de asemenea, acțiuni privind reintegrarea foștilor infractori.
Activities referred to in paragraph 1(b) may cover data collection activities, studies, dissemination of knowledge and best practices.
Activitățile menționate la alineatul (1) litera (b) pot include activități de colectare de date, studii, diseminarea de cunoștințe și bune practici.
activities referred to in points 1, 2, 3, 6 of Annex I of Directive 2006/48/EC;
Activități menționate la punctele 1, 2, 3 și 6 din anexa I la Directiva 2006/48/CE;
activities related to "European history, identity and heritage already present in the city" were only extensively implemented in Luxembourg GR and Sibiu, although both were relatively effective;
activitățile legate de „istoria, identitatea și patrimoniul europene deja prezente în oraș” au fost amplu desfășurate doar în Luxemburg (și Marea Regiune) și Sibiu, dar aceste două orașe au fost relativ eficiente în această privință;
Activities related to buildings are a considerable part of the EU economy, respectively about 9% of EU GDP and 7-8% of EU employment.
Activitățile conexe sectorului clădirilor sunt un element important al economiei UE, reprezentând aproximativ 9% din PIB-ul acesteia și 7-8% din locurile sale de muncă.
Activities related to monitoring were effectively started in 2009.
Activitățile legate de monitorizare au început efectiv în 2009.
Activities related to priority area III ‘ITS road safety and security applications’ seem to be more limited and notably focused on some specific actions (e.g. eCall, information services for safe and secure truck parking) which benefit now from adopted specifications.
Activitățile legate de domeniul prioritar III „Aplicațiile STI pentru siguranța și securitatea rutieră” par a fi mai limitate și vizează, în special, anumite acțiuni specifice (de exemplu eCall, serviciile de informare pentru parcarea camioanelor în condiții de siguranță și de securitate), care beneficiază în prezent de specificații adoptate.
Activities related to testing for type-approval to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Activitățile legate de încercările pentru omologarea de tip care trebuie efectuate în conformitate cu actele de reglementare enumerate în anexa IV:
Activities related to the flagship initiative in the field of Integrated Border Management (IBM) should have resulted in over 700 border guard and customs officials having received training and the implementation of a number of concrete pilot projects at partner country borders should have been launched.
Activitățile desfășurate în cadrul inițiativei emblematice în materie de gestionare integrată a frontierelor (GIF) ar trebui să aibă ca rezultat formarea a peste 700 de polițiști de frontieră și funcționari vamali și inițierea mai multor proiecte-pilot concrete la frontierele țărilor partenere.
Activities relating to information exchange
Activitățile referitoare la schimbul de informații
activities relating to operation of the system established under the Galileo programme, including advance or preparatory actions for this phase;
activitățile legate de operarea sistemului construit în cadrul programului Galileo, inclusiv acțiunile prealabile sau pregătitoare pentru această etapă;
Activities relating to pharmacovigilance, to the operation of communications networks and to market surveillance shall be under the permanent control of the Management Board in order to guarantee the independence of the Agency.
Activitățile legate de farmacovigilență, de funcționarea rețelelor de comunicații și de supravegherea pieței se află sub controlul permanent al Consiliului de administrație, în scopul garantării independenței Agenției.
Activities relating to reporting
Activitățile legate de raportare
Activities relating to the adoption and enforcement with statutory rules and rules of conduct with regard to "corporate governance" by the parent company itself or the group as whole
Activități legate de adoptarea și executarea, prin intermediul unor norme statutare și al unor reguli de conduită, a „guvernanței corporative” de către societatea-mamă sau de către grup în întregul său.
activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase;
activitățile legate de etapa de desfășurare a programului Galileo, inclusiv activitățile de administrare și monitorizare a acestei etape;
Activities relating to the provision of :
Activități legate de furnizarea:
Activities report
Raport de activitate
Activities shall be conducted within projects involving organisations from a minimum of three different European countries and may involve organisations from third countries.
Activităţile se realizează în cadrul proiectelor care asociază organizaţii din cel puţin trei state europene diferite şi pot implica organizaţii din ţări terţe.
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment.
Activitățile vor fi concepute pentru a crește competitivitatea industrială, stimulând sectorul industrial, și în special IMM-urile, să facă mai multe investiții în cercetare și inovare.
Activities shall focus on applied innovation to facilitate the market uptake of energy technologies and services, to address non-technological barriers and to accelerate the cost effective implementation of the Union's energy policies.
Activitățile se vor concentra pe inovații aplicate pentru a facilita preluarea pe piață a noilor tehnologii și servicii în domeniul energiei, pentru a aborda barierele netehnologice și pentru a accelera punerea efectivă în aplicare a politicilor în domeniul energiei ale Uniunii.
Activities shall focus on multi-disciplinary research for energy technologies (including visionary actions) and joint implementation of pan-European research programmes and world-class facilities.
Activitățile se vor concentra pe cercetarea multidisciplinară pentru tehnologii energetice (inclusiv acțiuni vizionare) și pe aplicarea în comun a programelor paneuropene de cercetare și a facilităților de nivel mondial.
Activities shall focus on research and full-scale testing of new concepts, non-technological solutions, more efficient, socially acceptable and affordable technology components and systems with in-built intelligence, to allow real-time energy management for near-zero-emission buildings, renewable heating and cooling, highly efficient industries and mass take-up of energy efficiency solutions by companies, individuals, communities and cities.
Activitățile se vor axa pe cercetare și testare la scară completă a unor noi concepte, soluții netehnologice mai eficiente, acceptabile din punct de vedere social, și a unor componente și sisteme tehnologice abordabile din punctul de vedere al costurilor, care integrează tehnologia informațiilor, pentru a permite o gestionare a energiei în timp real, în vederea unor clădiri cu emisii aproape de zero și încălzire și aclimatizare din resurse regenerabile, a unor industrii foarte eficiente și a preluării în masă de către întreprinderi, persoane fizice, comunități și orașe/municipalități a unor soluții de eficiență energetică.