natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Although social farming practices in Europe share similarities in being closely related to traditional rural economy activities and taking place on the farm (organic farms, labour-intensive farms, high degree of multifunctionality, local outreach, diversification and increased flexibility), there are also many differences between countries given their history, approaches and focus.
2.2 Cu toate că practicile din domeniul agriculturii sociale în Europa prezintă numeroase similarități, în sensul că sunt strâns legate de activități tradiționale ale economiei rurale și au loc în întreprinderi agricole (ferme biologice, intensitate ridicată din punctul de vedere al mâinii de lucru, grad ridicat de multifuncționalitate, deschidere asupra teritoriului, o mare diversificare și flexibilitate), există și multe diferențe între țări, având în vedere istoria, abordările și orientările acestora.
2.2 Although standard, this definition fails to cater for a whole series of activities such as R&D, design, distribution and wholesaling and retailing, which are indeed essential links in the sector's overall value chain.
2.2 Deşi standard, prezenta definiţie nu ia în considerare o întreagă serie de activităţi, precum cercetarea şi dezvoltarea, concepţia, distribuţia, vânzarea cu ridicata şi cu amănuntul, în pofida faptului că acestea reprezintă verigi esenţiale în cadrul lanţului valoric global al sectorului.
2.2 Although support and development of research infrastructure in Europe has been an ongoing objective of the Community for the last decade, the relative fragmentation and regionalisation1 of this infrastructure have consistently been among the reasons for a lack of excellence.
2.2 Deşi, în ultimul deceniu, sprijinirea şi dezvoltarea infrastructurii de cercetare din Europa a constituit un obiectiv permanent al Uniunii, relativa fragmentare şi regionalizare1 a acestei infrastructuri s-au numărat în mod constant printre motivele lipsei de excelenţă.
2.2 Although support and development of research infrastructure in Europe has been an ongoing objective of the Community for the last decade, the relative fragmentation and regionalisation1 of this infrastructure have consistently been among the reasons for a lack of excellence.
2.2 Deși, în ultimul deceniu, sprijinirea și dezvoltarea infrastructurii de cercetare din Europa a constituit un obiectiv permanent al Uniunii, relativa fragmentare și regionalizare1 a acestei infrastructuri s-au numărat în mod constant printre motivele lipsei de excelență.
2.2 Although the bulk of these incidents have so far occurred outside the EU, and despite the best efforts of national intelligence agencies, the Member States and citizens of the EU have not been spared.
2.2 Deşi, în cea mai mare parte, aceste evenimente s-au petrecut, până în prezent, în afara UE, statele membre şi cetăţenii acestora nu au fost cruţaţi, în ciuda eforturilor susţinute ale serviciilor de informaţii naţionale, .
2.2 Although the bulk of these incidents have so far occurred outside the EU, and despite the best efforts of national intelligence agencies, the Member States and citizens of the EU have not been spared.
2.2 Deşi, în cea mai mare parte, aceste evenimente s-au petrecut, până în prezent, în afara UE, statele membre şi cetăţenii acestora nu au fost cruţaţi, în ciuda eforturilor susţinute ale serviciilor de informaţii naţionale.
2.2 Although the communications refer to direct taxation systems, they deal almost exclusively with company taxation.
2.2 Deşi comunicările se referă la sistemele de fiscalitate directă, acestea tratează aproape exclusiv impozitarea societăţilor.
2.2 Although the communications refer to direct taxation systems, they deal almost exclusively with company taxation.
2.2 Deşi comunicările se referă la sistemele de fiscalitate directă, acestea tratează aproape exclusiv impozitarea întreprinderilor.
2.2 Although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
2.2 Deşi domeniul asistenţei medicale poate avea o contribuţie valoroasă la creşterea economică, sănătatea nu se poate rezuma la aceasta.
2.2 Although the VAT system contributes substantially to Member States' revenue, it is far from being satisfactory and has been the subject of many criticisms from both Member States and other stakeholders, such as businesses and consumers.
2.2 Deși contribuie substanțial la veniturile statelor membre, regimul de TVA este departe de a fi satisfăcător și face obiectul a numeroase critici din partea statelor membre și a altor părți interesate, în special întreprinderile și consumatorii.
2.2 Although this opinion examines the broad implications of ISDS, it is inevitable that much of the material used and references made relate to the TTIP.
2.2 Deși prezentul aviz analizează implicațiile de ansamblu ale ISDS, este inevitabil ca o mare parte din materialul folosit și din referințe să aibă legătură cu TTIP.
2.2 Although {SEC(2007) 1684} constitutes an excellent summary of the documents, in the interest of brevity, there are a few key points worth emphasising in the document in respect of which a new EESC opinion has been requested:
2.2 Chiar dacă o sinteză optimă a documentaţiei poate fi găsită în acest document [SEC(2007) 1684], merită subliniate, în virtutea conciziei, anumite puncte esenţiale din documentul cu privire la care s-a solicitat un nou aviz CESE.
2.2 Ambient noise or noise pollution is measured – as is known – in A-weighted decibels (dB(A)), and human hearing ranges from 0 dB(A) to 140 dB(A) with a pain threshold of 120 dB(A).
2.2 Zgomotul ambiental sau poluarea fonică se măsoară, după cum se ştie, în decibeli A (dB(A)), iar sunetele percepute de om variază între 0 dB(A) şi 140 dB(A), pragul de durere fiind stabilit la 120 dB(A).
2.2 Ambient noise or noise pollution is measured – as is known – in A-weighted decibels (dB(A)), and human hearing ranges from 0 dB(A) to 140 dB(A) with a pain threshold of 120 dB(A).
2.2 Zgomotul ambiental sau poluarea fonică se măsoară, după cum se ştie, în decibeli A (dB(A)), iar sunetele percepute de om variază între 0 dB(A) şi 140 dB(A), pragul de durere fiind stabilit la 120 dB(A).
2.2 American pressure on Europe to take its full part in the overall military spending of the Western world is increasing incessantly.
2.2 Presiunea Statelor Unite ale Americii asupra Europei pentru ca aceasta să participe pe deplin la cheltuielile militare globale ale lumii occidentale este tot mai mare.
2.2 An ambitious and sensitive social policy not only contributes to greater productivity and growth, but also promotes social cohesion, and thereby social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 O politică socială ambiţioasă şi sensibilă nu contribuie doar la creşterea productivităţii şi a competitivităţii, ci sprijină şi coeziunea socială şi, prin aceasta, armonia socială şi stabilitatea politică, fără de care nu poate exista o dezvoltare durabilă.
2.2 An ambitious and sensitive social policy would not only stimulate greater productivity and growth, but would also ensure social cohesion, thereby ensuring social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 O politică socială ambiţioasă şi sensibilă ar genera nu numai o creştere a productivităţii şi a competitivităţii, ci ar garanta de asemenea coeziunea socială, asigurând prin aceasta armonia socială şi stabilitatea politică, fără de care nu poate exista o dezvoltare durabilă..
2.2 An autonomous European space policy and autonomous services are needed in response to the increase in worldwide space activities by a growing number of partners and competitors2.
2.2 Sunt necesare o politică spaţială europeană şi servicii autonome, ca urmare a creşterii activităţilor spaţiale desfăşurate la nivel global de un număr din ce în ca mai mare de parteneri şi concurenţi2.
2.2 An autonomous European space policy and autonomous services are needed in response to the increase in worldwide space activities by a growing number of partners and competitors2.
2.2 Sunt necesare o politică spaţială europeană şi servicii autonome, ca urmare a creşterii activităţilor spaţiale desfăşurate la nivel global de un număr din ce în ce mai mare de parteneri şi concurenţi2.
2.2 An average of around EUR 500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
2.2 În ultimii trei ani, cazurile în care a existat suspiciunea de fraudă au reprezentat o medie de aproximativ 500 de milioane EUR anual, dar se estimează că valoarea totală reală a fraudelor este semnificativ mai mare.
2.2 An efficient network is essential to an environmental friendly and mobile European community and for further integration of the European community as a whole and new Member States in particular.
2.2 Pentru ca societatea europeană să adopte o atitudine favorabilă protecției mediului și mobilității și pentru o integrare sporită a societății europene în ansamblu, în special a noilor state membre, este capital ca ea să dispună de o rețea eficace.
2.2 An efficient network is essential to an environmental friendly and mobile European community and for further integration of the European community as a whole and new Member States in particular.
2.2 Pentru ca societatea europeană să adopte o atitudine favorabilă protecției mediului și mobilității și pentru o integrare sporită a societății europene în ansamblu, în special a statelor membre, este capital ca ea să dispună de o rețea eficace.
2.2 An evolving common transport policy
2.2 O politică comună în dezvoltare în domeniul transporturilor
2.2 An increasing number of regulations, particularly in areas such as:
2.2 Din ce în ce mai multe reglementări, în special în sectoare ca:
2.2 Analysis and research
2.2 Analiză și cercetare
2.2 Annex I of Council Directive 76/769/EEC sets out the specific restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations that have been agreed and put in place over the last 30 years.
2.2 Anexa I la Directiva Consiliului 76/769/CEE fixează restricţii specifice pentru comercializarea şi utilizarea anumitor substanţe şi preparate periculoase, asupra cărora s-a convenit şi care au fost aplicate în ultimii 30 de ani.
2.2 Annex I of Council Directive 76/769/EEC sets out the specific restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations that have been agreed and put in place over the last 30 years.
2.2 Anexa I la Directiva Consiliului 76/769/CEE stabileşte restricţii specifice pentru comercializarea şi utilizarea anumitor substanţe şi preparate periculoase, asupra cărora s-a convenit şi care au fost aplicate în ultimii 30 de ani.
2.2 Another key factor highlighted is transport's almost complete dependence on oil imports, which is the energy source presenting the most acute security of supply challenge.
2.2 Acest raport mai evidenţiază un punct slab, şi anume dependenţa aproape totală a transporturilor de importurile de petrol, care reprezintă sursa de energie cu cele mai multe riscuri în ceea ce priveşte siguranţa aprovizionării.
2.2 Anticipation of referrals
2.2 Anticiparea sesizărilor
2.2 Application of the Council Directive has been limited, since it is not binding, the systems of classification and measurement it establishes are out of date, and operators in the timber market have agreed upon and applied other methods of measurement and classification.
2.2 Punerea în aplicare a directivei Consiliului a fost limitată, deoarece aceasta nu avea un caracter obligatoriu şi metodele de clasificare şi de măsurare pe care le stabileşte sunt depăşite, iar operatorii activi în exploatarea lemnului au căzut de acord asupra unor metode de clasificare şi de măsurare pe care le-au pus în aplicare.
2.2 Application of the Council Directive has been limited, since it is not binding, the systems of classification and measurement it establishes are out of date, and operators in the timber market have agreed upon and applied other methods of measurement and classification.
2.2 Punerea în aplicare a directivei Consiliului a fost limitată, deoarece nu are caracter obligatoriu, metodele de clasificare şi de măsurare pe care le stabileşte sunt depăşite, iar operatorii de pe piaţa lemnului au căzut de acord asupra altor metode de măsurare şi clasificare pe care le-au pus în aplicare.
2.2 Arrangements for allocating and dealing with legislative and non-legislative packages
2.2 Modalitățile de atribuire și tratare a „pachetelor” legislative și nelegislative
2.2 Article 10(2) of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (1989)6 establishes the right to "sufficient resources and social assistance" for people outside the labour market without adequate means of subsistence.
2.2 Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor (1989)6 prevede, în cel de-al doilea alineat al articolului 10, dreptul la „prestații și resurse suficiente”, de care trebuie să beneficieze persoanele excluse de pe piața forței de muncă și lipsite de mijloace de subzistență suficiente.
2.2 Article 11 of the Treaty also addresses the protection of human rights in the EU's external dealings, stipulating that their respect must be a necessary condition for countries seeking accession to the Union.
2.2 Articolul 11 din tratat se referă şi la dimensiunea externă a UE în domeniul apărării drepturilor omului, stipulând că respectarea acestora trebuie să reprezinte pentru ţările candidate o condiţie sine qua non a aderării la Uniune.
2.2 Article 11 of the Treaty also addresses the protection of human rights in the EU's external dealings.
2.2 Articolul 11 din tratat se referă şi la dimensiunea externă a UE în domeniul apărării drepturilor omului.
2.2 Article 13 of the PSI Directive required the European Commission to carry out a review of the directive by 1 July 2008, addressing "in particular … the scope and impact of this Directive, including the extent of the increase in re-use of public sector documents, the effects of the principles applied to charging and the re-use of official texts of a legislative and administrative nature, as well as further possibilities of improving the proper functioning of the internal market and the development of the European content industry".
2.2 Articolul 13 din Directiva ISP îi încredinţează Comisiei Europene sarcina de a realiza o revizuire înainte de 1 iulie 2008, abordând „în special domeniul de aplicare și impactul prezentei directive, inclusiv creșterea reutilizării documentelor din sectorul public, efectele principiilor de taxare și reutilizarea textelor oficiale de natură legislativă sau administrativă, precum și posibilitățile viitoare de ameliorare a funcționării pieței interne și de dezvoltare a industriei europene de conținut”.
2.2 Article 159 stipulates that "Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
2.2 Articolul 159 prevede că „statele membre aplică politicile economice şi le coordonează în vederea realizării şi a obiectivelor menţionate la articolul 158.
2.2 Article 159 stipulates that "Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
2.2 Articolul 159 prevede că „statele membre îşi conduc politicile economice şi le coordonează în vederea realizării, în egală măsură, a obiectivelor menţionate la articolul 158.
2.2 Article 239 of the EU-Cariforum EPA takes into account the geographical proximity of the Caribbean ORs (Martinique and Guadeloupe) to the Cariforum States: "in order to reinforce economic and social links between these regions and the Cariforum States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the Cariforum States".
2.2 Articolul 239 din Acordul APE UE-Cariforum ţine seama de proximitatea geografică a RUP din zona Caraibilor (Martinica şi Guadelupa) cu statele Cariforum : „în scopul întăririi legăturilor economice şi sociale dintre aceste regiuni şi statele CARIFORUM, părţile depun eforturi în sensul favorizării cu precădere a cooperării în toate domeniile vizate de prezentul acord, a schimburilor comerciale cu bunuri şi servicii, precum şi în sensul promovării investiţiilor şi încurajării legăturilor de transport şi de comunicaţii dintre regiunile ultraperiferice şi statele CARIFORUM”.
2.2 Article 291 TFEU is based on former Articles 202(3) and 211(4) of the Treaty Establishing the European Community, conferring upon the Commission or, under certain conditions, the Council, the right to exercise implementing powers.
2.2 Noul articol 291 din TFUE se bazează pe vechile articole 202, a treia liniuţă şi 211, a patra liniuţă din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene care îi conferă Comisiei sau, în anumite cazuri, Consiliului, competenţe de executare.
2.2 Article 4 – Consultation
2.2 Articolul 4 – Consultare:
2.2 Article 50.3(a) of the EAFRD Regulation (EC) No 1698/20053 provided a new definition of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, i.e. "areas affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions, and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land", while Article 37 introduced a change as regards the payment calculation.
2.2 Articolul 50 (3) (a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 privind FEADR3 a furnizat o nouă definiţie a zonelor afectate de handicapuri naturale, altele decât cele montane şi cele afectate de handicapuri specifice, şi anume „zone afectate de handicapuri naturale importante, în special o productivitate redusă a solurilor sau condiţii climatice dificile, în care este necesar să se menţină o agricultură extensivă pentru gestionarea terenurilor”, iar articolul 37 a adus o modificare în ceea ce priveşte calculul plăţilor.
2.2 Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, supplemented by Articles 151 and 153, essentially state that in defining its policies and activities the EU must take into account promotion of a high level of employment, improvement of living and working conditions and the fight against exclusion.
2.2 Articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, completat de articolele 151 și 153, prevede în principal că definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor Uniunii trebuie să țină seama de promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, de îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă și de combaterea excluziunii.
2.2 Articles 154-156 of the Treaty and the Guidelines for growth and jobs contain objectives for developing, connecting, better integrating and coordinating European energy, transport and telecommunications infrastructures.
2.2 În articolele 154, 155 şi 156 din tratat şi în orientările integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă au fost introduse obiective care privesc dezvoltarea infrastructurilor europene de energie, de transport şi de telecomunicaţii, conexiunea acestora şi îmbunătăţirea integrării şi a coordonării lor.
2.2 Articles 290 and 291 of the TFEU provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.2 Articolele 290 şi 291 din TFUE prevăd modificări privind procedurile de adoptare a deciziilor la nivelul Comisiei Europene, Consiliului şi Parlamentului European cu privire la condiţiile de punere în aplicare a actelor legislative ale UE.
2.2 Articles 290 and 291 of the TFEU provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.2 Articolele 290 și 291 din TFUE prevăd modificări privind procedurile de adoptare a deciziilor la nivelul Comisiei Europene, Consiliului și Parlamentului European cu privire la condițiile de punere în aplicare a actelor legislative ale UE.
2.2 Articles 290 and 291 of the Treaty of Lisbon seek to amend the decision-making procedure between the European Commission, the Council and the European Parliament concerning the implementing rules for the Union's legislative texts.
2.2 Articolele 290 şi 291 din Tratatul de la Lisabona prevăd modificarea procedurii decizionale între Comisia Europeană, Consiliu şi Parlamentul European în ce priveşte normele de punere în aplicare a textelor legislative comunitare.
2.2 As a result, in 1970 an Additional Protocol was drafted abolishing tariffs and quotas for goods, taking further steps towards the CU, the full development of which was completed in 19952 and required the abolition of trade barriers.
2.2 Prin urmare, în 1970 a fost redactat un protocol adițional, care stabilește eliminarea tarifelor și a contingentelor pentru mărfuri și adoptarea unor măsuri suplimentare pentru funcționarea uniunii vamale, a cărei dezvoltare a fost deplină în 19952 și care a implicat eliminarea barierelor din calea schimburilor comerciale.
2.2 As a result, in 1970 an Additional Protocol was drafted abolishing tariffs and quotas for goods, taking further steps towards the Customs Union, the full development of which was completed in 19952 and required the abolition of trade barriers.
2.2 Prin urmare, în 1970 a fost semnat un protocol adițional, care stabilește eliminarea tarifelor și a contingentelor pentru mărfuri și adoptarea unor măsuri suplimentare pentru funcționarea uniunii vamale, a cărei dezvoltare a fost deplină în 19952 și care a implicat eliminarea barierelor din calea schimburilor comerciale.
2.2 As a result, the waste of resources and the harmful pollution generated have reached such proportions that civil society and a number of political representatives who are critical of these practices are taking steps to highlight and challenge the system's inconsistencies (class actions in the US against Apple, complaints lodged in Brazil and the tabling of legislative proposals in Belgium and France at the beginning of 2013).
2.2 Consecințele sunt creșterea risipei de resurse și poluarea aberantă în așa măsură încât societatea civilă și o serie de reprezentanți politici care refuză aceste practici se organizează pentru a semnala și a combate incoerențele sistemului (acțiunile colective din Statele Unite împotriva companiei Apple, plângerea depusă în Brazilia, proiectul de lege din Belgia și Franța de la începutul anului 2013).
2.2 As a result, the waste of resources and the harmful pollution generated have reached such proportions that civil society and a number of political representatives who are critical of these practices are taking steps to highlight and challenge the system's inconsistencies (class actions in the US against Apple, complaints lodged in Brazil and the tabling of legislative proposals in Belgium and France at the beginning of 2013).
2.2 Consecință: risipirea resurselor și generarea de poluări aberante în așa măsură încât societatea civilă și o serie de reprezentanți politici care refuză aceste practici se organizează pentru a semnala și a combate incoerențele sistemului (acțiunile colective din Statele Unite împotriva companiei Apple, plângere depusă în Brazilia, proiectul de lege din Belgia și Franța de la începutul anului 2013).
2.2 As a rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
2.2 De regulă, agricultorii care depun o cerere de ajutor pentru plăţi directe pentru un an calendaristic (N) primesc sumele respective într-o anumită perioadă de plată care ţine de exerciţiul financiar (N+1).