natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbon dioxide systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Sistemele cu dioxid de carbon trebuie să respecte prevederile Codului de sisteme de rezistenţă la incendiu.
Carbon dioxide, as an ingredient, is authorised.
Este autorizat dioxidul de carbon ca ingredient.
Carbon disclosure project
Proiectul de informare cu privire la emisiile de carbon
Carbon disulphide
Sulfură de carbon
carbon emissions and carbon levels in the atmosphere are continuing to increase and climate change is having an increasingly damaging impact on living conditions in many parts of the world;
emisiile de dioxid de carbon şi nivelurile de gaze cu efect de seră din atmosferă continuă să crească şi schimbările climatice au consecinţe din ce în ce mai dăunătoare asupra condiţiilor de trai din multe părţi ale lumii;
carbon emissions and carbon levels in the atmosphere are continuing to increase and climate change is having an increasingly damaging impact on living conditions in many parts of the world;
emisiile de dioxid de carbon și nivelurile de gaze cu efect de seră din atmosferă continuă să crească și schimbările climatice au consecințe din ce în ce mai dăunătoare asupra condițiilor de trai din multe părți ale lumii;
Carbon Emissions and Climate Change
Emisiile de dioxid de carbon şi schimbările climatice
Carbon footprint calculators
Calculul amprentei de carbon
Carbon footprints and biodiversity incentives will also need to be taken into account in the fight against climate change.
Va trebui să se țină seama și de amprentele de carbon și de stimulentele pentru biodiversitate în lupta împotriva schimbărilor climatice.
Carbon imports, i.e. a border tax.
importul de dioxid de carbon, adică o taxă vamală.
Carbon is locked into the forest wood from the atmosphere and is then transferred and sequestered in wood products like paper, furniture, boards and wooden buildings and is removed from the atmosphere, for example, in the form of a wooden house, for up to several centuries.
Carbonul este captat din atmosferă în lemnul pădurii, fiind ulterior transferat şi sechestrat în produse pe bază de lemn cum ar fi hârtia, mobilierul, panourile şi clădirile din lemn şi este eliminat din atmosferă, de exemplu, sub forma unei case din lemn, pentru o perioadă de până la câteva secole.
Carbon is locked into the forest wood from the atmosphere and is then transferred and sequestered in wood products like paper, furniture, boards and wooden buildings and is removed from the atmosphere, for example, in the form of a wooden house, for up to several centuries.
Dioxidul de carbon este captat din atmosferă în lemnul pădurii, fiind ulterior transferat şi captat în produse pe bază de lemn cum ar fi hârtia, mobilierul, panourile şi clădirile din lemn şi este eliminat din atmosferă, de exemplu, sub forma unei case din lemn, pentru o perioadă de până la câteva secole.
Carbon leakage and other competitive disadvantages arising for EU industry must be avoided to avert a delocalisation of production and jobs outside the European Union.
Trebuie să fie evitat fenomenul relocării emisiilor de dioxid de carbon și alte dezavantaje concurențiale pentru industria din UE pentru a preveni o delocalizare a producției și a locurilor de muncă în afara Uniunii Europene.
Carbon leakage is a phenomenon that relates not just to energy-intensive industries potentially in decline – it is inherent in the general conditions of doing business in the individual economic area.
Relocarea emisiilor de dioxid de carbon este un fenomen care nu se referă doar la industriile cu consum energetic intensiv, aflate potențial în declin, ci este inerentă condițiilor generale de desfășurare a afacerilor în fiecare sector economic.
Carbon leakage is not something that should be considered in the future only.
Relocarea emisiilor de dioxid de carbon nu este o chestiune care aparţine doar viitorului.
Carbon monoxide (CO) related risks.
Riscurilor legate de monoxidul de carbon (CO).
Carbon monoxide (g/kWh)
Monoxid de carbon (g/kWh)
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases) for fur animals
Monoxidul de carbon (sub formă pură sau asociat cu alte gaze) în cazul animalelor pentru blană
Carbon monoxide (pure source)
Monoxid de carbon (sub formă pură)
Carbon monoxide associated with other gases
Monoxid de carbon asociat cu alte gaze
Carbon monoxide associated with other gases for fur animals
Monoxidul de carbon asociat cu alte gaze în cazul animalelor pentru blană
Carbon monoxide concentration.
Concentrația monoxidului de carbon.
Carbon monoxide had leaked out of the boiler room and into the bungalow through holes which had been drilled through the living room wall for an air conditioning system and not filled in.
Monoxidul de carbon s-a scurs din încăperea cu cazanul în bungalow prin niște găuri care fuseseră făcute în peretele sufrageriei pentru un sistem de aer condiționat și nu fuseseră astupate.
Carbon monoxide in tourist accommodation
Monoxidul de carbon în unitățile de cazare turistică
Carbon monoxide leak
Scurgere de monoxid de carbon
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Hârtii carbon, hârtii așa-zise „autocopiante” și alte hârtii pentru copiere sau transfer (altele decât cele de la poziția 4809), hârtii stencil și plăci offset, din hârtie, chiar ambalate în cutii
Carbon pools pursuant to Article 5(4):
Rezervoare de carbon conform articolului 5 alineatul (4):
Carbon pricing and the investment policies of public development banks will play a central role in this.
Stabilirea prețului la carbon și politicile de investiții ale băncilor publice de dezvoltare vor juca un rol central în acest sens.
Carbon pricing can provide an incentive for deployment of efficient, low-carbon technologies across Europe.
Stabilirea prețului carbonului poate oferi un stimulent pentru implementarea unor tehnologii eficiente, cu emisii reduse de carbon pe întreg teritoriul Europei.
Carbon pricing is just one possibility for internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Stabilirea unui preț pentru dioxidul de carbon reprezintă numai una dintre posibilitățile de internalizare a costurilor externe prin creșterea prețului relativ al tehnologiilor bazate pe combustibili fosili.
Carbon pricing is just one possibility of internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Stabilirea unui preț pentru dioxidul de carbon reprezintă numai una dintre posibilitățile de internalizare a costurilor externe prin creșterea prețului relativ al tehnologiilor bazate pe combustibili fosili.
Carbon pricing is one possibility for internalising external costs.
Stabilirea unui preț pentru dioxidul de carbon reprezintă numai una din posibilitățile de internalizare a costurilor externe.
Carbon pricing is one possibility of internalising external costs.
Stabilirea unui preț pentru dioxidul de carbon reprezintă numai una din posibilitățile de internalizare a costurilor externe.
Carbon reporting on wood products remains voluntary in the Kyoto Treaty's greenhouse gas calculations and as yet remains incomplete, partly because international trade is taken into account.
Raportarea în materie de carbon cu privire la produsele lemnoase rămâne voluntară în cadrul calculului emisiilor de gaze cu efect de seră stabilit prin Protocolul de la Kyoto şi, până în prezent, este incompletă, parţial datorită faptului că se ţine seama de comerţul internaţional.
Carbon reporting on wood products remains voluntary in the Kyoto Treaty's greenhouse gas calculations and as yet remains incomplete, partly because international trade is taken into account.
Raportarea în materie de dioxid de carbon privitoare la produsele lemnoase rămâne voluntară în calculul emisiilor de gaze cu efect de seră stabilit prin Protocolul de la Kyoto şi, până în prezent, este incompletă, parţial datorită faptului că se ţine seama de comerţul internaţional.
Carbon residue in 10% distillation residue
Resturi de cărbune în reziduu de la distilare 10
Carbon sequestration in forests and avoid carbon dioxide (CO2) emissions.
Captarea carbonului în păduri și evitarea emisiilor de dioxid de carbon (CO2).
carbon sequestration in stable, long-term underground storage,
captarea carbonului într-un depozit subteran stabil şi pe termen lung;
carbon stock (tons of carbon
cantitatea de carbon (tone de carbon
Carbon storage in harvested wood products can extend the carbon sequestration benefits provided by forests; their role in mitigating climate change should thus be developed.
Stocarea carbonului în produsele forestiere recoltate poate extinde beneficiile pe care le oferă pădurile în materie de captare a carbonului; aceste produse contribuie la limitarea schimbărilor climatice, iar rolul lor ar trebui așadar să fie dezvoltat.
Carbon storage under the seabed is an innovative activity which has great potential for mitigating climate change.
Captarea carbonului din subsolul marin este o activitate inovatoare care prezintă un mare potenţial în vederea atenuării schimbărilor climatice.
Carbon taxes
Taxe pentru carbon
Carbon taxes or trading must be complemented by other measures.
Taxarea emisiilor de dioxid de carbon sau comercializarea cotelor de emisii trebuie completate cu alte măsuri.
Carbon-tetrachloride7
Tetraclorură de carbon7
Carbonaceous matter is a significant component, accounting for between 10% and 50% of PM10 mass; increasing from rural to traffic sites22.
Materia carbonoasă este o componentă semnificativă, care reprezintă între 10% și 50% din PM10, iar procentul crește pe măsură ce se trece de la zone rurale la zone de trafic22.
carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated;
ape gazoase, în a căror descriere se indică faptul că sunt gazoase;
carbonates
carbonați
Carbonates, except for products under subheadings 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Carbonați, cu excepția produselor de la subpozițiile 2836 20 00, 2836 40 00 și 2836 60 00; percarbonați; carbonat de amoniu comercial care conține carbamat de amoniu
Carbonyl dichloride (phosgene)
Diclorură de carbonil (fosgen)
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid,
Compuși cu funcție carboxiamidă și compuși cu funcție amidă ai acidului carbonic,
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for products under subheading 2924 23 00
Compuși cu funcție carboxiamidă și compuși cu funcție amida ai acidului carbonic, cu excepția produselor de la subpoziția 2924 23 00
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,
Acizi carboxilici cu funcții oxigenate suplimentare și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați,
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and ex 2918 29 00
Acizi carboxilici cu funcții oxigenate suplimentare și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați, cu excepția produselor de la subpozițiile 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 și 2918 29 00
Carcasses of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Carcase cu o greutate egală sau mai mare de 180 kg şi care nu depăşesc 300 kg şi semicarcase cu o greutate egală sau mai mare de 90 kg şi care nu depăşeşte 150 kg, prezentând un grad mic de osificare (mai ales cele de la simfiza pubiană şi apofiza vertebrală), a căror carne este de culoare roz deschis şi grăsimea de structură extrem de fină, de culoare albă până la galben deschis 1
carcasses of castrated male animals;
carcase de masculi castrați;
carcasses of female animals that have calved;
carcase de femele care au fătat;
carcasses of other female animals.
carcase ale altor femele.
carcasses of other sheep.
carcasele celorlalte ovine.
carcasses of other uncastrated male animals;
carcase ale altor masculi necastrați;
carcasses of sheep under 12 months old,
carcase de ovine cu vârsta sub 12 luni;
carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
carcase de masculi tineri necastrați cu vârsta mai mică de doi ani;
carcasses or parts of animals slaughtered or, in the case of game and farmed fish, killed, and which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
carcase sau părți de animale sacrificate sau, în cazul vânatului sau al peștilor de crescătorie, ucise și care sunt adecvate alimentației umane în conformitate cu legislația comunitară, dar nu sunt destinate alimentației umane din motive comerciale;
carcasses or parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Community legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
carcase sau părți de animale care sunt respinse ca fiind neadecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislația comunitară, dar care nu a prezentat niciun semn al unei boli transmisibile oamenilor sau animalelor;
carcasses weighing from 120 to 180 kg: grade R as laid down in point B II of Annex V.
carcasele care cântăresc între 120 și 180 kg: grad R astfel cum se prevede în anexa V punctul B II.
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: grade E as laid down in point B II of Annex V;
carcasele care cântăresc între 60 și mai puțin de 120 kg: grad E astfel cum se prevede în anexa V punctul B II;
Carcinogen category 1A listed in Appendix 1
Cancerigene categoria 1A enumerate în apendicele 1
Carcinogen category 1B listed in Appendix 2
Cancerigene categoria 1B enumerate în apendicele 2
carcinogenic
cancerigenă
carcinogenic;
cancerigen;
Carcinogenicity study
Studiu de cancerigenitate
carcinogenicity,
cancerigenitate,
carcinogenicity, section 3.6, category 1A, 1B or 2;
cancerigenitate, secţiunea 3.6, categoriile 1A, 1B sau 2;
Carcinus aestuaria
Maja squinado
Card payment networks argue that, given the typical set-up of card payment mechanisms10, the card issuers typically bear the main costs of the payment system, while most of the revenues are collected on the acquiring side as merchant fees.
Operatorii de reţele de plată cu carduri susţin că, datorită particularităţilor mecanismelor de plată cu cardul10, emitenţii cardurilor suportă, în general, principalele costuri ale sistemului de plată, în timp ce achizitorii beneficiază de majoritatea încasărilor, sub formă de comisioane aplicate comercianţilor.
Card payments
Plăţile prin card
Card payments
Plățile cu cardul
Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
Plăţile prin card reprezintă instrumentul nemonetar de plată cel mai popular din UE şi din lume.
Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
„Plățile prin card reprezintă instrumentul nemonetar de plată cel mai popular din UE și din lume.
CARD SCHEME7
și transfrontalier
Card, internet and mobile payments
Plățile efectuate cu cardul bancar, pe internet și de pe telefonul mobil
carded fibres
fibre dărăcite
Cardiac ECHO (heart)
ECHO cardiac (inimă)
Cardiff - Bristol - London
Cardiff – Bristol – Londra
Cardinal Richelieu said that a good law was a law that people understood.
Deja cu mult timp în urmă, cardinalul Richelieu observa că o lege bună este o lege pe care oamenii o înţeleg.
Carding or combing of silk waste
Cardare sau pieptănare a deșeurilor de mătase
Cardiorespiratory reanimation (if relevant) (duration)
Reanimare cardiorespiratorie (dacă este cazul) (durată)
Cardium edule
Common cockle
Cardoon
Cardon
Cards can be of one, two or five years duration, vehicle units may last 15–20 years.
Cardurile pot dura unul, doi sau cinci ani, pe când unitățile montate pe vehicule pot dura 15‑20 de ani.
CARDS has also established a national visa management system which enhances security in the EU through specialised software and equipment that improve visa issuing processes and introduce standardised procedures as well as rapid, consistent and accurate verification of visa applicants.
De asemenea, CARDS a stabilit un sistem de gestionare a vizelor la nivel național care asigură un nivel mai ridicat de securitate în UE grație unor programe informatice și unor echipamente specializate, care îmbunătățesc procesele de eliberare a vizelor, introducând proceduri standardizate, precum și o verificare rapidă, consistentă și exactă a solicitanților de viză.
CARDS has also promoted the establishment of modern, sustainable, competitive, environmentally friendly and financially sound small and medium enterprises and employment creation.
De asemenea, CARDS a promovat înființarea de întreprinderi mici și mijlocii moderne, sustenabile, competitive, ecologice și viabile din punct de vedere financiar, precum și crearea de locuri de muncă.
CARDS has contributed to the development and maintenance of a high quality food safety system by setting up a new food safety system and related institutional framework and upgrading the control activities of the institutions responsible for live animals and food products;
Programul CARDS a contribuit la dezvoltarea și întreținerea unui sistem de siguranță alimentară de calitate superioară prin instituirea unui nou sistem de siguranță alimentară, precum și a cadrului instituțional aferent și prin modernizarea activităților de control ale instituțiilor responsabile pentru animalele vii și produsele alimentare;
Cards remain the preferred non-cash payment instrument, with a market share of more than 40 % in most markets18.
Cardurile rămân instrumentul de plată fără numerar preferat, cu o cotă de peste 40% pe majoritatea piețelor18.
Care and abuse
Violenţa în îngrijire
Care and supply of services
Îngrijirea şi prestarea de servicii
Care and support services.
serviciile de îngrijire şi asistenţă.
care and treatment, including withdrawal of care with all the issues this raises;
îngrijirea şi tratamentele, şi, în special, refuzul îngrijirii, cu toate problematicile sale;
Care coordination remains an issue.
Coordonarea asistenței medicale rămâne o chestiune de actualitate.
Care facility staff should also have the right to report abuse.
Este inclusă aici şi crearea unor drepturi de raportare a abuzurilor pentru personalul centrelor de îngrijire;
care in general
în cadrul asistenţei medicale;
care in general
în cadrul asistenței medicale;
Care in the family
Îngrijirea în familie
Care is taken to ensure that all employees of a transnational company are able to safeguard their basic rights to information and consultation, also at local level in their home countries.
Se veghează ca toţi lucrătorii dintr-o întreprindere transnaţională să se poată prevala de dreptul lor fundamental la informare şi consultare şi acasă, la nivel local.
Care is taken to safeguard the interests of SMEs along the "think small first" principle.7
Se acordă atenție protejării intereselor IMM-urilor pe principiul „a gândi mai întâi la scară mică”7.
Care must  therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood  as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
În consecinţă, trebuie avut în vedere ca introducerea acestei noţiuni în text să fie înţeleasă ca un mijloc de a încuraja inovaţia în scopul testării unor tehnici noi - şi nu ca un preludiu al stabilirii de noi referinţe.
Care must also be taken to avoid any unintended consequences i.e. that lowering fees on one side of the market may result in increased costs in another area of the system.
Trebuie evitate cu grijă consecințele nedorite, cum ar fi reduceri ale taxelor pe o parte a pieței care să ducă la costuri sporite în alt punct al sistemului.
Care must also be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e-commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion.
Trebuie, în egală măsură, să se asigure faptul că serviciile de livrare sunt eficace și abordabile și în zonele rurale, izolate sau ultraperiferice ale Uniunii, astfel încât comerțul electronic să poată contribui la resorbirea și nu la accentuarea inegalităților din punctul de vedere al coeziunii teritoriale.
Care must also be taken to maintain advanced skills which are very valuable for economic competition (in the area of nuclear energy, for instance).
De asemenea, este necesar să se asigure menținerea competențelor de înalt nivel și foarte valoroase din perspectiva concurenței economice (de exemplu, în domeniul energiei nucleare).
Care must also be taken to maintain advanced skills which are very valuable for economic competition (in the area of nuclear energy, for instance).
De asemenea, este necesar să se asigure menținerea competențelor de înalt nivel și foarte valoroase din perspectiva concurenței economice (de exemplu, în domeniul energiei nucleare).
Care must be provided both at the terminal and/or on-board (e.g. refreshments and meals can be limited but must be provided on-board in case of tarmac delays or on the ship, especially for vulnerable passengers; access to the toilets and to adequate heating/cooling air conditioning must always be provided).
Asistența trebuie furnizată atât la nivelul terminalului, cât și la bord (de exemplu, gustări, băuturi și mâncare, care pot fi limitate, însă trebuie asigurate la bord în caz de întârzieri pe pistă sau pe navă, în special pentru pasagerii vulnerabili; trebuie asigurat întotdeauna accesul la grupurile sanitare și la sisteme de încălzire/răcire adecvată ).
Care must be taken here to ensure that measures taken by the EU and by the Member States tie in more closely.
În acest cadru, trebuie luate măsuri pentru consolidarea complementarității între acțiunea Uniunii și cea a statelor membre.
Care must be taken not to equate structural problems with overcapacity alone.
Se recomandă prudenţă pentru a nu reduce problemele structurale doar la chestiunea supracapacităţilor.
Care must be taken not to equate structural problems with overcapacity alone.
Se recomandă prudenţă pentru a nu reduce problemele structurale la chestiunea supracapacităţilor.
Care must be taken therefore to ensure that adequate training courses are set up so that this demand can be met and new highly-skilled jobs can be created.
În consecinţă, trebuie să se aibă în vedere organizarea de cursuri de formare, pentru a putea răspunde acestei nevoi şi pentru a permite crearea de noi locuri de muncă înalt calificate.
Care must be taken to avoid unjustified measures to protect intellectual property when these could restrict innovation processes in the digital economy.
Trebuie evitate măsurile nejustificate de protecție a proprietăţii intelectuale, care sunt susceptibile de a restrânge procesele de inovare în economia digitală.
Care must be taken to ensure that the provisions proposed in the regulation are consistent with existing provisions in this area and related measures that the EC intends to roll out as part of the fundamental transformation of the CEAS, and that they are consistent with other EU policies.
Este necesar să se asigure coerența dispozițiilor propuse în regulament cu previziunile existente în acest domeniu și cu măsurile conexe pe care Comisia intenționează să le dezvolte ca parte a modificării fundamentale a SECA și coerența cu alte politici ale Uniunii.