natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 In the areas where more detail is given, the programme fails to set out specific responsibilities and review criteria that would make it possible to monitor achievement of the objectives and implementation of the measures.
3.6 În punctele în care propunerea este oarecum mai concretă, nu se stabilesc responsabilități și criterii de verificare concrete, care să permită controlul atingerii obiectivelor și al aplicării măsurilor.
3.6 In the Committee’s view, the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects and EU-level promotion and boosting of the integrated maritime policy in the Member States.
3.6 Comitetul consideră că natura transfrontalieră a activităților maritime și sinergiile între politicile sectoriale justifică luarea unor măsuri în domeniul politicii maritime integrate, cum ar fi cele privind cercetarea, contribuția la proiectele-pilot, promovarea și facilitarea politicii maritime integrate în statele membre la nivelul Uniunii Europene.
3.6 In the context of the EU commitment to develop a global approach in tackling climate change effects by improving the energy efficiency technologies, promoting responsible use of the natural resources and greening its industries, the EESC is once again emphasising the strategic importance of the non-energy minerals supply security along with the European Energy Policy, focusing on the interdependence of these sectors, on account of the technological factor.
3.6 În contextul angajamentului UE de a dezvolta o abordare globală în lupta împotriva efectelor schimbărilor climatice prin îmbunătăţirea tehnologiilor pentru eficienţa energetică, prin promovarea utilizării resurselor naturale cu responsabilitate şi prin ecologizarea industriilor, CESE subliniază din nou importanţa siguranţei aprovizionării cu minerale non-energetice alături de politica energetică europeană având în centru interdependenţa acestor sectoare, în baza factorului tehnologic.
3.6 In the EESC's view, considerable scope for improving the performance-based and results-driven approach is offered by the existence of two new elements in the use of EU funds in the 2014-2020 period, namely conditionalities and performance reserves.
3.6 CESE consideră că existența a două elemente noi în utilizarea fondurilor UE pentru perioada 2014-2020, și anume condiționalitățile și rezerva de performanță, oferă o marjă substanțială de îmbunătățire a abordării axate pe performanță și rezultate.
3.6 In the EESC's view, it is essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up.
3.6 CESE consideră indispensabilă consolidarea activității de control de către autoritățile competente, atât la nivel național, cât și european.
3.6 In the EESC's view, the preparation and implementation of EU governance measures should include a close examination of whether, and to what extent, negative economic developments in Member States and regions are connected with market imbalances, market concentration processes and market abuse by large business groups.
3.6 În opinia CESE, la pregătirea şi punerea în aplicare a măsurilor de guvernanţă ale UE, ar trebui examinat cu atenţie dacă şi în ce măsura evoluţiile economice negative din statele membre şi din regiuni sunt legate şi de dezechilibrele pieţei, procesele de concentrare economică şi abuzurile pe piaţa ale marilor concerne comerciale.
3.6 In the European Union's defence, international development cooperation still operates in the spirit of agreement between sovereign nation states.
3.6 În apărarea Uniunii Europene se poate spune că spiritul sistemului westfalian, al acordului încheiat între state-naţiuni suverane, guvernează cooperarea internaţională pentru dezvoltare.
3.6 In the European Union's defence, international development cooperation still operates in the spirit of agreements between sovereign nation states.
3.6 În apărarea Uniunii Europene se poate spune că spiritul acordurilor încheiate între state-naţiuni suverane guvernează cooperarea internaţională pentru dezvoltare.
3.6 In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
3.6 În domeniul asigurărilor, mai mult decât în sectorul bancar, cererea referitoare la segmentul serviciilor cu amănuntul se orientează către piaţa naţională, iar gradul de satisfacţie al clienţilor (83%) nu lasă în nici un fel să se întrevadă o eventuală modificare structurală a cererii.
3.6 In the United Kingdom, there has been a greater focus on getting families and children out of poverty and it is generally accepted that it is not the State's place to interfere in personal life choices.
3.6 În Regatul Unit, politicile se axează mai mult pe lupta împotriva sărăciei familiilor şi copiilor şi este unanim acceptat că statul nu trebuie să interfereze cu opţiunile privind viaţa personală.
3.6 In these circumstances, the EESC can endorse the principle of deferring the date of application of the regulation.
3.6 În aceste circumstanțe specifice, CESE este de acord cu ideea de principiu a amânării intrării în vigoare a regulamentului.
3.6 In these countries, indigenous coal and lignite play an important role for security of supply and so help to achieve EU energy security and decrease high import dependency.
3.6 În aceste țări, zăcămintele indigene de cărbune și lignit joacă un rol important pentru securitatea aprovizionării și contribuie, astfel, la securitatea energetică a UE și la reducerea dependenței de import, în prezent foarte ridicată.
3.6 In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
3.6 În acest domeniu, pe baza argumentului că „serviciul public are un caracter social”, Comisia Europeană consideră că locuinţa socială trebuie definită „în legătură directă cu persoanele defavorizate sau cu grupurile dezavantajate din punct de vedere social”, şi nu în funcţie de diversitatea nevoilor în materie de locuinţă, aşa cum se exprimă acestea pe pieţele locale ale locuinţei.
3.6 In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
3.6 În acest domeniu, pe baza argumentului că „serviciul public are un caracter social”, Comisia Europeană consideră că locuința socială trebuie definită „în legătură directă cu persoanele defavorizate sau cu grupurile dezavantajate din punct de vedere social”, și nu în funcție de diversitatea nevoilor în materie de locuință, așa cum se exprimă acestea pe piețele locale ale locuinței.
3.6 In this connection the EESC considers it essential to strengthen the EURES network, which has thus far proved deficient not only in terms of matching demand with supply but also with regard to support for inclusion and integration.
3.6 În acest sens,CESE consideră că este indispensabilă consolidarea rețelei EURES, care până în prezent s-a arătat deficitară, nu numai sub aspectul înregistrării cererii și ofertei, ci și al sprijinirii inserției și integrării.
3.6 In this context, the EESC notes the absence of a transparent and efficient process for evaluating this agenda's implementation and outcomes.
3.6 În acest context, CESE constată absenţa unui proces transparent şi eficace pentru a evalua punerea în aplicare şi rezultatele acestei agende.
3.6 In this context, the EESC – as the heir to and embodiment of this culture – should raise its defences and formulate bold proposals to radically reorient cohesion policy and revive the dialogue between the European institutions, recovering its original spirit and becoming the centre of debate on this matter.
3.6 În acest context, CESE, care este astăzi descendentul şi expresia supremă a acestei culturi, trebuie să sară în apărarea acesteia, formulând propuneri curajoase pentru reorientarea radicală a politicii de coeziune şi relansarea dialogului între instituţiile europene, regăsind starea de spirit care i-a caracterizat rolul încă de la început şi plasându-se în centrul dezbaterilor pe această temă.
3.6 In this domain, the EESC has repeatedly drawn attention to the fact that discussions on the (non-) application of the Community acquis, should place emphasis on voluntary compliance with laws - spontaneous or induced.
3.6 În acest domeniu, CESE a atras atenţia în mod repetat asupra faptului că accentul trebuie pus pe respectarea voluntară a normelor de drept şi pe conformarea spontană sau indusă la acestea, atunci când se vorbeşte de punerea (sau nu) în aplicare a acquis-ului.
3.6 In this instance, and as part of the continuing process of seeking to consolidate organic regulation, the Committee endorses the approach to delegated and implementing powers as outlined by the Commission in the proposed regulation.
3.6 În această situaţie, în cadrul unui proces continuu care urmăreşte consolidarea dispoziţiilor în materie de producţie ecologică, Comitetul aprobă abordarea bazată pe competenţele delegate şi cele de executare, prezentată de Comisie în propunerea de regulament.
3.6 In this instance, and as part of the continuing process of seeking to consolidate organic regulation, the Committee endorses the approach to delegated and implementing powers as outlined by the Commission in the proposed regulation.
3.6 În această situație, în cadrul unui proces continuu care urmărește consolidarea dispozițiilor în materie de producție ecologică, Comitetul aprobă abordarea bazată pe competențele delegate și cele de executare, prezentată de Comisie în propunerea de regulament.
3.6 In this opinion, we would like to avoid covering every aspect of cohesion, which has already been done many times in the past.
3.6 Acest aviz nu îşi propune să ia în considerare coeziunea sub toate aspectele sale, lucru care s-a făcut deja, cu alte ocazii.
3.6 In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that lead to confusion about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.
3.6 În acest sens, trebuie luată în considerare și utilizarea deliberată de termeni și denumiri care duc la confuzie în ce privește caracteristicile produselor în promoțiile și reducerile comerciale.
3.6 In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that mislead consumers about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.
3.6 În acest sens, trebuie luată în considerare și utilizarea deliberată de termeni și denumiri care induc în eroare consumatorii în ce privește caracteristicile produselor în promoțiile și reducerile comerciale.
3.6 In this respect the EESC agrees with the Commission’s proposal to introduce into the Regulation the possibility to pay advances which should be repaid if an application is not accepted according to the rules.
3.6 În acest sens, CESE este de acord cu propunerea Comisiei de a introduce în regulament posibilitatea de a acorda avansuri, care ar trebui rambursate dacă, pe baza regulilor existente, cererea nu este acceptată.
3.6 In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood Policy and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institutions and the role that the EESC can play in this process.
3.6 În acest context, CESE salută propunerea Comisiei de revizuire a Politicii europene de vecinătate, însă regretă că Comunicarea pe tema „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine” nu insistă asupra creării de mecanisme pentru consultarea societății civile în țările vizate de PEV și nu stabilește absolut nicio legătură cu instituția societății civile din UE și cu rolul pe care CESE îl poate juca în acest proces.
3.6 In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy.
3.6 În acest context, CESE salută propunerea Comisiei de revizuire a Politicii europene de vecinătate.
3.6 In this respect, the EESC is pleased that the Commission has reconfirmed that the REFIT programme does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
3.6 În această privință, CESE este mulțumit de faptul că Comisia amintește că programul REFIT nu trebuie să pună sub semnul întrebării obiectivele strategice stabilite și nici să acționeze în detrimentul sănătății și securității cetățenilor, consumatorilor, lucrătorilor sau mediului.
3.6 In those places, land use is often in the hands of a very small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
3.6 De exploatările terenurilor din regiunile respective beneficiază adesea doar un număr redus de persoane sau de întreprinderi - o parte active pe plan global - care obţin uneori profituri exorbitante în detrimentul mediului, al climei, al biodiversităţii şi al oamenilor de la faţa locului şi care lasă în urmă o planetă pârjolită, în adevăratul sens al cuvântului.
3.6 In view of the level of professionalism required, it will be necessary, first of all, to operate micro-credit as far as possible on a standardised retail banking model, in order to benefit from economies of scale and advantages in the distribution of risks.
3.6 Având în vedere gradul necesar de profesionalism, este nevoie în primul rând să se opereze microcreditele ca o afacere de masă pe cât posibil standardizată, pentru a beneficia de economii de scară şi de avantaje legate de distribuirea riscurilor.
3.6 In view of the level of professionalism required, it will be necessary, first of all, to operate micro-credit as far as possible on a standardised retail banking model, in order to benefit from economies of scale and advantages in the distribution of risks.
3.6 Având în vedere gradul necesar de profesionalism, este în primul rând nevoie să se opereze microcreditele ca o afacere de masă pe cât posibil standardizată, pentru a beneficia de economii de scară şi de avantaje legate de distribuirea riscurilor.
3.6 In-work poverty in particular is on the rise.
3.6 Se constată în special o creștere a sărăciei în rândul persoanelor încadrate în muncă.
3.6 Increase of the relative share of FET.
3.6 Creşterea cotei relative a FET.
3.6 Indeed, initial teacher training should be a balanced combination of scientific and educational knowledge because this balance is precisely what defines the teaching profession.
3.6 Într-adevăr, în formarea iniţială a acestora trebuie să existe un echilibru între pregătirea ştiinţifică şi cea pedagogică, întrucât natura meseriei de profesor este constituită tocmai dintr-o bună dozare a acestor două elemente.
3.6 Indicators are of key importance to good governance and quality of VET systems, since they back up evidence-based policy-making and promote cross-country benchmarking.
3.6 Indicatorii reprezintă instrumente de o importanţă fundamentală pentru buna guvernanţă şi calitatea sistemelor VET, deoarece fundamentează elaborarea deciziilor pe baza unor date concrete şi promovează analizele comparative între ţări.
3.6 Industrial Biotechnology includes the use of micro-organisms or their components, such as enzymes, to generate industrially useful products, substances and chemical building blocks with capabilities that conventional petrochemical processes cannot provide.
3.6 Biotehnologia industrială cuprinde folosirea microorganismelor şi a componentelor acestora, precum enzimele, pentru a genera produse utile din punct de vedere industrial, substanţe şi componente chimice cu proprietăţi pe care procesele petrochimice convenţionale nu le pot oferi.
3.6 Industrial Biotechnology includes the use of micro-organisms or their components, such as enzymes, to generate industrially useful products, substances and chemical building blocks with capabilities that conventional petrochemical processes cannot provide.
3.6 Biotehnologia industrială cuprinde folosirea microorganismelor și a componentelor acestora, precum enzimele, pentru a genera produse utile din punct de vedere industrial, substanțe și componente chimice cu proprietăți pe care procesele petrochimice convenționale nu le pot oferi.
3.6 Industry, long in decline, seems to be in a position to exploit its competitive price edge in proximity to the European markets, as evidenced by the rapid progress of the textiles sector.
3.6 După cum o arată progresele rapide din sectorul textilelor, sectoarele industriale, aflate de mult timp în declin, par să poată profita de o competitivitatea avantajoasă la nivel de prețuri, ca urmare a apropierii de piețele europene.
3.6 Industry, long in decline, seems to be in a position to exploit its competitive price edge in proximity to the European markets, as evidenced by the rapid progress of the textiles sector.
3.6 După cum o arată progresele rapide din sectorul textilelor, sectoarele industriale, aflate de mult timp în declin, par să poată profita de o competitivitatea avantajoasă la nivel de prețuri, dată fiind apropierea de piețele europene.
3.6 Information also ought to be permanently subjected to the "suitability" test in order to adjust its quality in line with the purpose for which it is intended and the consumers to whom it is addressed; the main criteria for this should be reliability, topicality, impartiality, precision, relevance, succinct nature, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.
3.6 De asemenea, informarea trebuie supusă permanent testului „adecvării” (suitability) pentru a se evalua calitatea acesteia în funcţie de scopul propus şi de publicul consumator căruia i se adresează; parametrii fundamentali ai calităţii sunt fiabilitatea, actualitatea, imparţialitatea, exactitatea, relevanţa, caracterul succint, inteligibilitatea, claritatea, lizibilitatea şi accesibilitatea.
3.6 Initiatives to overcome the inherent obstacles have to a large extent failed thus far.
3.6 Până în prezent, în mare parte, inițiativele menite să ducă la depășirea obstacolelor intrinseci au eșuat.
3.6 Innovation and decent work
3.6 Inovarea și munca decentă
3.6 Innovation in agriculture has a key role to play in meeting challenges relating to food security and climate change.
3.6 Inovarea în agricultură are un rol esenţial în confruntarea cu provocările reprezentate de securitatea alimentară şi de schimbările climatice.
3.6 Innovative and responsible public procurement
3.6 Achizițiile publice inovatoare și responsabile
3.6 Integrated approach for financing trans‑European networks
3.6 O abordare integrată pentru finanţarea reţelelor transeuropene
3.6 Integrated production combines traditional methods with modern technology.
3.6 Producţia integrată combină metode tradiționale cu o tehnologie modernă.
3.6 Integrating a gender analysis into R&I content ensures that research, as well as today’s innovations, adequately take into account the needs, behaviours and attitudes of both women and men.
3.6 Integrarea unei analize de gen în conținutul de cercetare-inovare este o măsură prin care se asigură luarea în considerare în mod corespunzător a necesităților, comportamentelor și atitudinilor femeilor și bărbaților din acest sector.
3.6 Integration is a social process which involves immigrants and the host society alike.
3.6 Integrarea este un proces în care trebuie să se implice imigranţii şi societatea-gazdă.
3.6 Integration is a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national, regional and local levels.
3.6 Integrarea este un proiect social bidirecţional şi dinamic de adaptare reciprocă între imigranți și societatea-gazdă, care trebuie sprijinit printr-o mai bună guvernanță în Uniunea Europeană, la nivel național, regional și local.
3.6 Intellectual Property Safeguards
3.6 Măsuri de protecţie a proprietăţii intelectuale
3.6 Interactions between business services activities and targeted policies.
3.6 Interacţiuni între activităţile din cadrul serviciilor destinate întreprinderilor şi politicile focalizate.
3.6 Interactions between public enforcement and damages actions
3.6 Interacţiunea dintre controlul aplicării în sfera publică a normelor în materie şi acţiunile în despăgubire
3.6 International cooperation and partnerships with non-EU countries
3.6 Cooperare internaţională şi parteneriate cu ţări terţe.
3.6 Internationalisation of SMEs
3.6 Internaționalizarea IMM-urilor
3.6 Interpretation by courts
3.6 Interpretarea dată de instanțe
3.6 It also proposes the following provisions: avoiding overlaps and requiring – for every voyage greater than twenty nautical miles – the nationality of passengers to be registered and transmitted to the competent authority, using the same means and criteria as are in place for recording and transmitting the data on name, age, etc. (which is already required); clarifying the definitions of passenger registration requirements in Directive 98/41/EC, such as length of voyage; eliminating the requirement for the approval of the passenger registration systems from Directive 98/41/EC; and streamlining the reporting mechanism of exemptions/equivalencies under Directives 2009/45/EC and 98/41/EC.
3.6 Propunerea prevede, de asemenea, următoarele dispoziții: evitarea suprapunerilor și solicitarea ca, pentru fiecare călătorie de peste douăzeci de mile marine, să fie înregistrată și transmisă autorității competente naționalitatea pasagerilor, utilizând aceleași mijloace și criterii pentru înregistrarea și transmiterea datelor privind numele, vârsta, etc. (care sunt deja obligatorii); clarificarea definițiilor referitoare la cerințele de înregistrare a pasagerilor din Directiva 98/41/CE, cum ar fi durata călătoriei; eliminarea, din textul Directivei 98/41/CE, a cerinței de aprobare a sistemelor de înregistrare a pasagerilor;  raționalizarea mecanismului de raportare pentru scutiri/echivalențe în temeiul Directivelor 2009/45/CE și 98/41/CE.
3.6 It also proposes the following provisions: avoiding overlaps and requiring – for every voyage greater than twenty nautical miles – the nationality of passengers to be registered and transmitted to the competent authority, using the same means and criteria as are in place for recording and transmitting the data on name, age, etc. (which is already required); clarifying the definitions of passenger registration requirements in Directive 98/41/EC, such as length of voyage; eliminating the requirement for the approval of the passenger registration systems from Directive 98/41/EC; and streamlining the reporting mechanism of exemptions/equivalencies under Directives 2009/45/EC and 98/41/EC.
3.6 Propunerea prevede, de asemenea, următoarele dispoziții: evitarea suprapunerilor și solicitarea ca, pentru fiecare călătorie de peste douăzeci de mile marine, să fie înregistrată și transmisă autorității competente naționalitatea pasagerilor, utilizând aceleași mijloace și criterii pentru înregistrarea și transmiterea datelor privind numele, vârsta, etc. (care sunt deja obligatorii); clarificarea definițiilor referitoare la cerințele de înregistrare a pasagerilor din Directiva 98/41/CE, cum ar fi durata călătoriei; eliminarea, din textul Directivei 98/41/CE, a cerinței de aprobare a sistemelor de înregistrare a pasagerilor; raționalizarea mecanismului de raportare pentru scutiri/echivalențe în temeiul Directivelor 2009/45/CE și 98/41/CE.