natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The EESC fears that even providing for financial market participants to compile their own ratings and reducing reliance on external ratings will not guarantee the objectivity of decisions taken by financial market participants or a broader range of opinion.
5.6 CESE se teme că inclusiv prevederea ca participanții de pe piața financiară să-și facă propriile ratinguri și să reducă dependența de ratinguri externe nu va garanta obiectivitatea deciziilor luate de participanții la piață și nici o gamă mai mare de opinii.
5.6 The EESC feels that realistic indicators must be introduced; however, active involvement of the Commission and other European institutions is particularly essential in order to develop an indicator of added value, given its multilevel nature.
5.6 CESE apreciază ca necesar principiul de introducere a unor măsuri și indicatori realiști, dar participarea activă a Comisiei și a celorlalte instituții europene este esențială, în special pentru elaborarea indicatorului „valoare adăugată”, având în vedere multiplele sale fațete.
5.6 The EESC feels that realistic measures and indicators must be introduced in order to monitor progress; however, active involvement of the Commission and other European institutions is essential, particularly in order to develop an indicator of added value, given its multilevel nature.
5.6 CESE apreciază ca necesară introducerea unor măsuri și indicatori realiști în scopul monitorizării progresului, dar participarea activă a Comisiei Europene și a celorlalte instituții europene este esențială, în special pentru elaborarea indicatorului „valoare adăugată”, având în vedere multiplele sale fațete.
5.6 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
5.6 CESE a solicitat deja Comisiei să întreprindă acţiuni axate pe sănătatea copiilor şi a tinerilor, în special pe moduri de viaţă echilibrate:
5.6 The EESC has reservations about the possible creation of the "Sports Right" or right of fair return.
5.6 CESE are rezerve cu privire la posibila creare a „dreptului la sport” sau a dreptului la un câștig echitabil.
5.6 The EESC has supported and will continue to support all initiatives aimed at achieving an ever higher level of energy efficiency, in the belief that CO2, emissions and the EU's energy dependency are two issues of major importance.
5.6 CESE a sprijinit şi va sprijini toate iniţiativele care vor urmări atingerea unui nivel sporit de eficienţă energetică, pentru că, în opinia sa, atât emisiile de CO2, cât şi dependenţa energetică a UE reprezintă două probleme de importanţă majoră.
5.6 The EESC highlights the importance of the 17th meeting of the Conference of the Parties (CoP17) to CITES, taking place in September/October 2016 in South Africa.
5.6 CESE subliniază importanța celei de-a 17-a reuniuni a Conferinței părților (COP17) la CITES, care va avea loc în septembrie/octombrie 2016 în Africa de Sud.
5.6 The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
5.6 CESE subliniază oportunitatea de a revizui anumite aspecte ale perioadei de tranziție necesare pentru „actualizarea bazei de clasificare” a produselor.
5.6 The EESC hopes that penalties will be substantially aligned in all Member States and that there will be no instances of regulatory arbitrage, whereby stakeholders choose to sign contracts in the country with the mildest penalty regime.
5.6 CESE solicită ca sancţiunile să fie omogene în toate statele membre pentru a nu cauza practici de arbitraj legislativ care presupun alegerea ţării în care contractele să fie încheiate în funcţie de cel mai mic risc de sancţionare.
5.6 The EESC is also keen to partner with the Commission  in preparing the EU's long-term climate strategy on how to move towards a carbon-neutral world.
5.6 CESE dorește, de asemenea, să colaboreze cu Comisia în pregătirea strategiei UE pe termen lung în domeniul climei în ceea ce privește modalitățile de a progresa în direcția unei lumi neutre din punctul de vedere al emisiilor.
5.6 The EESC is also keen to partner with the Commission in preparing the EU's long-term climate strategy on how to move towards a carbon-neutral world.
5.6 CESE dorește, de asemenea, să colaboreze cu Comisia în pregătirea strategiei UE pe termen lung în domeniul climei în ceea ce privește modalitățile de a progresa în direcția unei lumi neutre din punctul de vedere al emisiilor.
5.6 The EESC is also keeping a close eye on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in August 2006 and calls on EU Member States to ratify it.
5.6 CESE observă de aproape procesul de ratificare a Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilităţi, adoptată în august 2006, şi invită statele membre să o ratifice.
5.6 The EESC is also keeping a close eye on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in August 2006 and calls on EU Member States to ratify it.
5.6 CESE observă de aproape procesul de ratificare a Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, adoptată în august 2006, şi invită statele membre să o ratifice.
5.6 The EESC is convinced that promoting increased mobility, especially of young people and students from the neighbourhood countries, would provide benefits to the partner countries, including an increase in people-to-people contacts.
5.6 CESE este convins că promovarea unei mobilităţi sporite, mai ales în rândul tinerilor şi studenţilor din ţările vecine ar fi benefică pentru ţările partenere şi ar duce la intensificarea contactelor interpersonale.
5.6 The EESC is convinced that promoting increased mobility, especially of young people and students from the neighbourhood countries, would provide benefits to the partner countries, including an increase in people-to-people contacts.
5.6 CESE este convins că promovarea unei mobilităţi sporite, mai ales în rândul tinerilor şi studenţilor din ţările vecine, ar fi benefică pentru ţările partenere şi ar duce la intensificarea contactelor interpersonale.
5.6 The EESC is convinced that promoting increased mobility, especially of young people and students from the neighbourhood countries, would provide benefits to the partner countries, including an increase in people-to-people contacts.
5.6 CESE este convins că promovarea unei mobilități sporite, mai ales în rândul tinerilor și studenților din țările vecine, ar fi benefică pentru țările partenere și ar duce la intensificarea contactelor interpersonale.
5.6 The EESC is convinced that the crisis has led to a major retreat in the recognition of social rights, as the budgets for these policies have been cut.
5.6 CESE este convins că criza a dus la un regres considerabil în ceea ce privește recunoașterea drepturilor sociale, având în vedere reducerea bugetelor destinate acestor politici.
5.6 The EESC is encouraged by the commitment to benchmarking of EU regulation against international best practice particularly with that of EU's main trading partners.
5.6 CESE se simte încurajat de angajamentul de a efectua analiza comparativă a reglementărilor UE în raport cu bunele practici internaţionale, în special cu cele ale principalilor parteneri comerciali ai UE.
5.6 The EESC is encouraged by the commitment to benchmarking of EU regulation against international best practice particularly with that of EU's main trading partners.
5.6 CESE se simte încurajat de către angajamentul privind analiza comparativă a reglementării UE în raport cu bunele practici internaţionale, în special cu cele ale principalilor parteneri comerciali ai UE.
5.6 The EESC is in favour of providing access to emergency services, especially for people with disabilities, which is why equipment should be designed to support the required features.
5.6 CESE este în favoarea accesibilităţii serviciilor de urgenţă, în special pentru persoanele cu handicap, motiv pentru care aceste servicii trebuie concepute astfel încât să fie compatibile cu funcţiile necesare.
5.6 The EESC is in favour of providing access to emergency services, especially for people with disabilities, which is why equipment should be designed to support the required features.
5.6 CESE este în favoarea accesibilității serviciilor de urgență, în special pentru persoanele cu handicap, motiv pentru care aceste servicii trebuie concepute astfel încât să fie compatibile cu funcțiile necesare.
5.6 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
5.6 CESE consideră că unificarea europeană în materie de copie privată este posibilă și de dorit.
5.6 The EESC is pleased with the progress made in setting up National Single Windows, which provide central national information exchange platforms for reporting and sharing of ship-related information linked to the Union maritime information and exchange system, as well as to other systems.
5.6 CESE salută progresele realizate în ceea ce privește crearea ghișeelor naționale unice, care constituie platformele centrale naționale de schimb de informații pentru a transmite declarații și a face schimb de date privind navele în cadrul sistemului unificat de schimb de informații al Uniunii, dar și al altor sisteme.
5.6 The EESC is preparing a book on Active Citizenship, which will illustrate the wide range of activities undertaken by EESC members in the professional, political and voluntary spheres.
5.6 CESE elaborează în acest moment o carte privind cetățenia activă, care va ilustra gama largă a activităților realizate de membrii CESE în domeniile profesionale, politice și de voluntariat.
5.6 The EESC looks forward to seeing positive progress by the dialogue committee in connection with social standards in the European newbuilding and SMRC sector.
5.6 CESE așteaptă cu nerăbdare să constate progresele comitetului de dialog în ceea ce privește standardele sociale în sectorul european al construcțiilor navale și în sectorul european al întreținerii, reparării și transformării navelor.
5.6 The EESC looks forward to seeing positive progress by the dialogue committee in connection with social standards in the European newbuilding and SMRC sector.
CESE așteaptă cu nerăbdare să constate progresele comitetului de dialog în ceea ce privește standardele sociale în sectorul european al construcțiilor navale și în sectorul european al întreținerii, reparării și transformării navelor.
5.6 The EESC must be the driving force behind the work of the Bureau.
5.6 CESE trebui să ia inițiativa lucrărilor Biroului.
5.6 The EESC notes that neither the current nor the new system of labelling broach the subject of "reprocessed" energy products.
5.6 CESE recunoaște că nici actualul sistem de etichetare și nici cel nou nu abordează problema produselor energetice recondiționate.
5.6 The EESC notes that no additional costs will be incurred in implementing the new Directive.
5.6 CESE constată că nu vor exista costuri suplimentare pentru punerea în aplicare a noii directive.
5.6 The EESC points out that countries whose social and pensions system are short of funds need to take measures to preserve social certainties in relation to ageing and social inclusion.
5.6 CESE subliniază că țările cu sisteme de asigurări sociale și de pensii cu fonduri insuficiente trebuie să ia măsuri pentru menținerea certitudinilor sociale în contextul îmbătrânirii populației și al incluziunii sociale.
5.6 The EESC proposes that the directive explicitly provide for the creation of an EU-wide label for accessibility of products and services that could facilitate the implementation of the directive.
5.6 CESE propune ca directiva să prevadă în mod explicit crearea unei etichete la nivelul UE pentru accesibilitatea produselor și a serviciilor, care ar putea facilita punerea în aplicare a directivei.
5.6 The EESC questions whether the time limits provided for implementation are not unnecessarily long and whether it might not actually be possible to shorten the timeframe by one year.
5.6 CESE se întreabă dacă termenele prevăzute pentru punerea în aplicare nu sunt inutil de lungi şi dacă nu ar fi posibil ca acestea să fie scurtate cu aproximativ un an.
5.6 The EESC recalls the importance of consistent data for policy developments and for an adequate evaluation of the EDS and urges the development of disability-specific indicators at EU level.
5.6 Comitetul reaminteşte importanţa unor date coerente pentru evoluţia politicilor şi pentru o evaluare corespunzătoare a strategiei, şi îndeamnă la elaborarea la nivelul UE de indicatori specifici privind handicapul.
5.6 The EESC recalls the importance of consistent data for policy developments and for an adequate evaluation of the EDS and urges the development of disability-specific indicators at EU level.
5.6 Comitetul reamintește importanța unor date coerente pentru evoluția politicilor și pentru o evaluare corespunzătoare a strategiei, și îndeamnă la elaborarea la nivelul UE de indicatori specifici privind handicapul.
5.6 The EESC recently adopted an opinion3 fully supporting the Commission's proposal (COM(2007) 571 final) to earmark approximately EUR 470 million for a Joint Technological Initiative (JTI) for "fuel cells and hydrogen", which will enable the Commission, Member States and the industry to pool their various resources in a vast research initiative in order to launch programmes targeting strategic sectors for the diversification and future availability of energy.
5.6 Într-un aviz adoptat de CESE3 este sprijinită cu hotărâre iniţiativa Comisiei COM(2007) 571 final, care a decis să finanţeze cu aproape 470 de milioane EUR o iniţiativă tehnologică comună (ITC) prin „înfiinţarea întreprinderii comune «Pile de combustie şi hidrogen»” care va permite Comisiei, statelor membre şi întreprinderilor din domeniu să îşi pună resursele în comun, în cadrul unei iniţiative de cercetare la scară extinsă, în vederea lansării de programe în sectoare strategice, pentru diversificarea şi disponibilitatea energiei în viitor.
5.6 The EESC recently adopted an opinion4 fully supporting the Commission's proposal (COM(2007) 571 final) to earmark approximately EUR 470 million for a Joint Technological Initiative (JTI) for "fuel cells and hydrogen", which will enable the Commission, Member States and the industry to pool their various resources in a vast research initiative in order to launch programmes targeting strategic sectors for the diversification and future availability of energy.
5.6 Într-un aviz adoptat de CESE4 este sprijinită cu hotărâre iniţiativa Comisiei COM(2007) 571 final, care a decis să finanţeze cu aproape 470 de milioane EUR o iniţiativă tehnologică comună (ITC) prin „înfiinţarea întreprinderii comune «Pile de combustie şi hidrogen»” care va permite Comisiei, statelor membre şi întreprinderilor din domeniu să îşi pună resursele în comun, în cadrul unei iniţiative de cercetare la scară extinsă, în vederea lansării de programe în sectoare strategice, pentru diversificarea şi disponibilitatea energiei în viitor.
5.6 The EESC shares the Commission's view that the potential of the Open Method of Coordination (OMC) be developed and that, in particular, quantitative targets should be used.
5.6 CESE este de acord cu Comisia că trebuie exploatat mai bine potenţialul metodei deschise de coordonare (MDC) şi trebuie utilizate, în cadrul acesteia, în special obiective cantitative.
5.6 The EESC shares the Commission's view that the potential of the Open Method of Coordination (OMC) should be developed and that both quantitative and qualitative targets should be used.
5.6 CESE este de acord cu Comisia că trebuie exploatat mai bine potenţialul metodei deschise de coordonare (MDC) şi trebuie utilizate, în cadrul acesteia, obiective atât cantitative, cât şi calitative.
5.6 The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules.
5.6 CESE subliniază că sunt imperios necesare evaluări ale urmărilor sociale ale noilor dispoziţii privind guvernanţa economică.
5.6 The EESC stresses that, in addition to pressure equipment, there is equipment which becomes "pressurised" after certain actions.
5.6 În ce privește echipamentele sub presiune, CESE subliniază că există echipamente care devin „sub presiune” în urma unor anumite acțiuni.
5.6 The EESC stresses that, in addition to pressure equipment, there is equipment which becomes "pressurised" after certain actions.
5.6 În ce privește echipamentele sub presiune,CESE subliniază că există echipamente care devin „sub presiune” în urma unor anumite acțiuni.
5.6 The EESC stresses the importance of relations with third countries and is pleased that the Agency conducts such relations and can sign agreements with international organisations and third-country administrations.
5.6 CESE subliniază importanţa relaţiilor cu ţările terţe şi salută iniţiativa agenţiei de a stabili contacte şi de a încheia acorduri cu organizaţiile internaţionale şi administraţiile ţărilor terţe.
5.6 The EESC strongly recommends carrying out an assessment of the merit of EU investments in airport related infrastructure thus far.
5.6 CESE recomandă cu tărie desfășurarea unei evaluări a valorii adăugate a investițiilor UE în infrastructura aferentă aeroporturilor de până în prezent.
5.6 The EESC supports a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
5.6 CESE susţine o nouă abordare pentru politicile europene: politica în domeniul imigraţiei ar trebui gestionată în cooperare cu ţările de origine, astfel încât migraţiile să poată constitui un factor de dezvoltare pentru acestea.
5.6 The EESC supports the implementation of the Regional Protection Programmes, and considers that improving asylum structures in third countries must not prevent those asylum seekers who need to submit an application in a European country from doing so.
5.6 CESE sprijină dezvoltarea programelor regionale de protecție și consideră că îmbunătățirea structurilor de azil ale țărilor terțe nu trebuie să-i împiedice pe solicitanții de azil să-și prezinte cererea într-o țară europeană.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause in Article 1(4)(b) of the proposal and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 CESE sprijină cea de-a doua condiție de aplicare a clauzei de „circumstanțe extraordinare” la articolul 1 alineatul (4) litera (b) din propunere și recomandă ca organismele naționale de aplicare (ONA) să vegheze la respectarea sa riguroasă.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause10, and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 CESE sprijină cea de-a doua condiţie de aplicare a clauzei de „circumstanţe extraordinare”10 şi recomandă ca organismele naţionale de aplicare (ONA) să vegheze la respectarea sa riguroasă.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause10, and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 CESE sprijină cea de-a doua condiție de aplicare a clauzei de „circumstanțe extraordinare”10 și recomandă ca organismele naționale de aplicare (ONA) să vegheze la respectarea sa riguroasă.
5.6 The EESC therefore endorses the Commission's view that transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
5.6 Prin urmare, CESE sprijină punctul de vedere al Comisiei conform căruia transportul este un element esenţial pentru menţinerea şi creşterea competitivităţii europene.
5.6 The EESC therefore endorses the Commission's view that transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
5.6 Prin urmare, CESE sprijină punctul de vedere al Comisiei conform căruia transportul este un element esenţial pentru menţinerea şi sporirea competitivităţii europene.
5.6 The EESC urges that the protection of children from alcohol related harm be included in the specific objectives of the proposed EU Strategy on the Rights of the Child in terms of setting priorities and in the consultation process.
5.6 CESE cere insistent ca protecţia copiilor împotriva efectelor nocive ale alcoolului să fie inclusă printre obiectivele specifice ale propunerii de Strategie a UE privind drepturile copilului în vederea stabilirii priorităţilor şi a procesului de consultare.
5.6 The EESC urges that the protection of children from alcohol related harm be included in the specific objectives of the proposed EU Strategy on the Rights of the Child in terms of setting priorities and in the consultation process.
5.6 CESE solicită ca protecţia copiilor împotriva efectelor nocive ale alcoolului să fie inclusă printre obiectivele specifice ale propunerii de strategie a UE privind drepturile copilului, în vederea stabilirii priorităţilor şi a procesului de consultare.
5.6 The EESC urges the Commission to formulate proposals to ensure mainstreaming of proposals to develop health-conscious behaviour into all policies, with a view to ensuring access to independent information on mental and physical health, including for citizens without Internet access and disadvantaged persons, whose numbers are – unfortunately - increasing.
Obiectivul este acela de a oferi şi cetăţenilor care nu dispun de acces la internet şi persoanelor defavorizate (al căror număr din păcate nu încetează să crească) informaţii independente în legătură cu sănătatea mentală şi fizică.
5.6 The EESC urges the Commission to provide support during and after crises to sectors in difficulty in order to re-establish confidence and boost consumption.
5.6 CESE solicită Comisiei să ofere sprijin sectoarelor aflate în dificultate, atât pe durata crizelor, cât şi ulterior, în scopul restabilirii încrederii şi promovării consumului.
5.6 The EESC urges the Commission to provide support during and after health crises to sectors in difficulty in order to re-establish confidence and boost consumption.
5.6 CESE solicită Comisiei să ofere sprijin sectoarelor aflate în dificultate, atât pe durata crizelor sanitare, cât şi ulterior, în scopul restabilirii încrederii şi promovării consumului.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together  civil society organisations, including the social partners, in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 CESE va continua să susţină crearea de structuri care să reunească organizaţiile societăţii civile din ţările partenere, printre care şi partenerii sociali, pentru ca acestea să se poată integra în mod activ în procesul consultativ pentru elaborarea priorităţilor comune ale planurilor de acţiune şi ale Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat (IEVP), pentru definirea acţiunilor indispensabile la nivel naţional, pentru monitorizarea şi colectarea informaţiilor şi pentru evaluarea ulterioară a progreselor realizate.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint Action Plan/Neighbourhood and Partnership Instrument priorities, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 CESE va continua să susţină crearea de structuri care să reunească partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile din ţările partenere, pentru ca acestea să se poată integra în mod activ în procesul consultativ pentru elaborarea priorităţilor comune ale planurilor de acţiune din cadrul IEVP, pentru definirea acţiunilor indispensabile la nivel naţional, pentru monitorizarea şi colectarea informaţiilor şi pentru evaluarea ulterioară a progreselor realizate.