natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though Baltic salmon is an anadromous species it is to be qualified as ''marine biological resources'' within the meaning of Article 3 (1)(d) TFEU.
Deși somonul de Marea Baltică este o specie anadromă, el trebuie totuși încadrat la categoria „resurse biologice marine” în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (d) din TFUE.
Even though both articles are specific in the information they require, they are limited to factual information about the reasons for the arrest and the nature and cause of the accusation and the respective legal basis.
Cu toate că ambele articole se referă în mod expres la informațiile obligatorii, ele se limitează la informarea factuală cu privire la motivele arestării, la natura și temeiul învinuirilor și la baza juridică a acestora.
Even though both terms have the same meaning the first is preferred.
Deşi ambii termeni au acelaşi înţeles, este preferat cel dintâi.
Even though consensual decision-making has generally been sought, the possibility to have a qualified majority vote in Council was crucial in terms of obtaining a timely agreement on the revision.
Chiar dacă, în general, s-a dorit ca deciziile să fie luate în mod consensual, posibilitatea de a avea un vot cu majoritate calificată în cadrul Consiliului a fost esențială în sensul obținerii unui acord prompt privind revizuirea.
Even though considered potentially effective, and building on their positive impact on migration, neighbourhood, development and trade are not the only policies that are relevant to support the compacts.
Deși se consideră că politicile de vecinătate, de dezvoltare și comerciale pot fi eficace și au un impact pozitiv asupra migrației, acestea nu sunt singurele politici relevante pentru sprijinirea pactelor.
Even though consular protection provided by Member States varies, the majority of EU citizens9 (62%) would expect the same kind of help regardless of which Member State's embassy they turn to.
Chiar dacă nivelul de protecție consulară oferită de statele membre variază, majoritatea cetățenilor UE9 (62%) s-ar aștepta la primirea aceluiași tip de ajutor, indiferent de statul membru la a cărui ambasadă apelează.
Even though consumers have benefited from lower voice roaming charges, the evidentiary record since adoption of the Regulation indicates that the structural problems with the voice roaming market have remained intact.
Deși consumatorii au beneficiat de tarife reduse la serviciile de voce în roaming, datele disponibile după adoptarea regulamentului arată că problemele structurale cu care se confruntă piața serviciilor de voce în roaming au rămas neschimbate.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Chiar dacă, începând de la 13 iunie 2014, consumatorii ar fi protejați prin Directiva privind drepturile consumatorilor împotriva supratarifării abuzive, nu este clar cum va fi asigurată această protecție, în condițiile unui mediu online extrem de dinamic.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Deși, începând de la 13 iunie 2014, consumatorii ar fi protejați împotriva supratarifării abuzive de Directiva privind drepturile consumatorilor, nu este clar cum va fi asigurată această protecție într-un mediu online care este extrem de dinamic.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Deși, începând de la 13 iunie 2014, consumatorii ar fi protejați împotriva supratarifării abuzive de Directiva privind drepturile consumatorilor, nu este clar cum va fi asigurată această protecție într-un mediu online care este extrem de dinamic.
Even though contracts below the thresholds would most probably not be covered by a future legislative proposal, further guidance could be considered to help contracting authorities in assessing the existence or not of a certain cross-border interest in specific cases.
Deşi contractele cu o valoare inferioară pragurilor nu vor face probabil obiectul unei viitoare propuneri legislative, autorităţile contractante ar putea primi, în anumite cazuri, îndrumări suplimentare privind stabilirea existenţei sau inexistenţei unui anumit interes transfrontalier.
Even though convergence has restarted, the performance of Member States varies significantly in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Deși procesul de convergență s-a reluat, rezultatele statelor membre variază în mod semnificativ în unele domenii care sunt cruciale pentru productivitate și convergență.
Even though corporate tax rates have fallen, company taxation continues to be an important source of revenue for every Member State.
Deși au scăzut ratele de impozitare a întreprinderilor, acest tip de fiscalitate continuă să fie o sursă importantă de venituri pentru fiecare stat membru.
Even though cost remains the primary issue, that cost is not determined by labour alone, but also by the cost of logistics and management.
Chiar dacă cheltuielile rămân aspectul-cheie, acestea nu sunt determinate doar de costul muncii, ci și de costurile logisticii și de gestionare.
Even though diligent operators already conduct the necessary verifications, the clarification of the legal text would lead to higher vigilance of operators and also increase the number of cases where operators would contact their authorities.
Deși operatorii conștiincioși deja efectuează verificările necesare, clarificarea textului juridic ar duce la o mai mare vigilență a operatorilor și, de asemenea, la creșterea numărului de cazuri în care operatorii ar contacta autoritățile lor.
Even though e-inclusion is a wide and dispersed area in terms of factors and actors, a high added value is in common monitoring and benchmarking – based on a "Riga Dashboard" that is already being developed, strengthened cooperation around this common strategy by users and their representatives, industry, authorities and the European Commission reinforcing the voice of users through strengthened e-Inclusion competences and cooperation.
Chiar dacă e-incluziunea este un domeniu larg şi, într-o anumită măsură, dispersat, monitorizarea şi elaborarea de standarde reprezintă o valoare adăugată ridicată, bazate pe „tabloul de bord Riga”, aflat deja în curs de elaborare, pe cooperarea consolidată în cadrul acestei strategii a utilizatorilor şi a reprezentanţilor lor, a industriei, autorităţilor şi a Comisiei Europene, care va permite utilizatorilor să îşi facă mai bine auzită vocea pe baza competenţelor crescute şi a cooperării mai strânse în materie de e-incluziune.
Even though each of the market leaders has a market share below the threshold, the conditions of Article 101(3) may not be fulfilled and withdrawal of the block exemption may be necessary for the agreements concluded with distributors whose market share is below 30 % of the procurement market.
Deși cota de piață a fiecăruia din acești lideri se situează sub pragul prevăzut, este posibil să nu fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3), iar retragerea aplicării exceptării pe categorii poate deveni necesară pentru acordurile încheiate cu distribuitorii ale căror cote de piață nu depășesc 30% pe piața achizițiilor publice.
Even though education is still the responsibility of national governments, the Committee considers that the European Union should coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration and encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this field.
Cu toate că educaţia continuă să fie un domeniu de competenţă naţională, CESE consideră că Uniunea Europeană ar trebui să coordoneze politicile necesare pentru a obţine o cât mai bună integrare şi să încurajeze utilizarea metodei deschise de cooperare în acest domeniu de către statele membre.
Even though EMAS continues to grow steadily and has, at the beginning of 2008, almost 6,000 registered sites in the EU, it is still covering a relatively limited number of organisations.
Deși EMAS se dezvoltă în continuare constant și, la începutul anului 2008, avea înregistrate aproape 6 000 de amplasamente în UE, se poate spune că acoperă un număr relativ limitat de organizații.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5,000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Cu toate că numărul de înregistrări în cadrul EMAS continuă să crească în mod constant (în prezent există peste 5 000 de organizații înregistrate în Comunitate), acestea reprezintă încă un procent foarte mic din numărul organizațiilor care ar putea utiliza sistemul.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5 000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Cu toate că numărul de înregistrări în cadrul EMAS continuă să crească în mod constant (în prezent există peste 5 000 de organizaţii înregistrate în Comunitate), acestea reprezintă încă un procent foarte mic din numărul organizaţiilor care ar putea utiliza sistemul.
Even though environmental legislation requires in various cases that Member States adopt dissuasive, effective and proportionate sanctions for breaches of environmental law, there are no provisions that require Member States to lay down specifically criminal sanctions for serious environmental offences.
Cu toate că legislaţia din domeniul protecţiei mediului impune ca în diverse cazuri statele membre să adopte sancţiuni descurajatoare, eficiente şi proporţionale pentru încălcarea legislaţiei privind mediul, nu există dispoziţii care să prevadă că statele membre au obligaţia de a stabili sancţiuni penale specifice pentru infracţiunile grave împotriva mediului.
Even though Frontex proved to be very useful in providing a framework for MS to cooperate with each other subject to particular pressures, the operational cooperation is still inefficient and insufficient, especially for operational solidarity.
Deși FRONTEX s-a dovedit a fi foarte utilă prin punerea la dispoziție a unui cadru de cooperare pentru statele membre supuse unor presiuni specifice, cooperarea operativă rămâne ineficientă și insuficientă, în special în ceea ce privește solidaritatea operațională.
Even though future developments in the labour market, especially those associated with demographic change, will potentially lead to a fall in unemployment in the short term, such developments are also likely to lead to major tensions in certain areas of employment or certain professions.
Cu toate că viitoarele evoluţii ale pieţei forţei de muncă, în special în plan demografic, pot crea, pe termen scurt, o scădere a şomajului, este posibil şi ca ele să favorizeze apariţia unor tensiuni puternice în anumite bazine de ocupare a forţei de muncă sau în anumite meserii.
Even though global GHG emissions have risen by 40% since 1990 the Kyoto protocol is nevertheless regarded as a small but essential first step in international action.
Chiar dacă la nivel global, emisiile GES au crescut cu 40% din 1990, Protocolul de la Kyoto este considerat un prim pas minor, dar esențial al acțiunii la nivel internațional.
Even though Greece has already benefited massively from the EU structural funds for its basic infrastructure in this sector, it is still lagging behind, in particular as regards solid and waste water management.
Chiar dacă Grecia a beneficiat deja în mod masiv de fondurile structurale ale UE pentru infrastructura de bază în acest sector, aceasta este încă în urmă, în special în ceea ce privește gestionarea deșeurilor solide și a apelor reziduale.
Even though groundhandling is not necessarily visible, the passenger experience at airports and in the air relies on quality groundhandling services, whether for example to ensure the proper reception of passengers at the airport, the material comfort in the plane, or the pre-conditions for safe and secure flights.
Chiar dacă handlingul la sol nu este neapărat vizibil, experiența pasagerilor în aeroporturi și în timpul zborului se bazează pe calitatea serviciilor de handling la sol, destinate, de exemplu, asigurării primirii adecvate a pasagerilor în aeroport, a confortului material în avion sau a condițiilor prealabile unor zboruri sigure.
Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on quality groundhandling services.
Chiar dacă serviciile de handling la sol nu sunt întotdeauna vizibile, experiența pasagerilor atât în aeroporturi, cât și în aer depinde de calitatea serviciilor de handling la sol.
Even though in many cases confiscation of crime-related objects will be an essential tool, the inclusion of a specific provision has not been considered necessary, as most of the serious environmental offences will be covered by the scope of Framework Decision 2005/212/JHA on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Cu toate că, în multe cazuri, confiscarea obiectelor care au legătură cu infracţiunea va fi un instrument esenţial, includerea unei dispoziţii specifice nu a fost considerată necesară deoarece majoritatea infracţiunilor grave împotriva mediului intră în domeniul de aplicare a Deciziei-cadru 2005/212/JAI privind confiscarea produselor, instrumentelor şi bunurilor având legătură cu infracţiunea.
Even though industry has experienced the highest energy efficiency improvements, still some potential remains.
Deși a înregistrat cele mai mari îmbunătățiri la nivelul eficienței energetice, sectorul industrial mai are încă un potențial neexploatat în acest sens.
Even though internet penetration continues to increase, about 50% of the European population does not use the internet regularly.
Deşi rata de utilizare a internetului este în creştere, aproximativ 50% din populaţia europeană nu îl utilizează în mod regulat.
Even though IPA is designed to evolve to decentralised management as soon as possible, centralised management may represent a significant share of total IPA expenditure if conferral of management is simultaneously delayed in a number of countries.
Deși IPA este conceput pentru a trece în cel mai scurt timp posibil la gestiunea descentralizată, gestiunea centralizată poate reprezenta o cotă semnificativă a cheltuielilor IPA totale, în cazul în care conferirea competențelor de gestionare este întârziată simultan în numeroase țări.
Even though it allows for several exemptions, these exemptions are restrictive, precise and objectively formulated and contain some safeguards to prevent an abusive circumvention of the principle of competitive award.
Chiar dacă ea permite o serie de excepții, aceste excepții sunt restrictive, formulate în mod precis și obiectiv și conțin anumite măsuri de salvgardare pentru a preveni o eludare abuzivă a principiului procedurii concurențiale de atribuire.
Even though it has so far been possible to accommodate the additional needs through recourse to various flexibility instruments in the course of the annual budget procedure, the protracted negotiations on the food facility, for instance, have clearly shown the limits of the IIA’s flexibility mechanisms.
Chiar dacă, până în prezent, a fost posibilă satisfacerea nevoilor suplimentare apelând la diferite instrumente de flexibilitate pe parcursul procedurii bugetare anuale, negocierile prelungite privind facilitatea pentru alimente, de exemplu, au indicat în mod clar limitele mecanismelor de flexibilitate ale AII.
Even though it is not possible to predict the exact increase in uptake of the scheme as quantitative data on costs and the impact of the different measures are not available and as a number of options are interrelated or are market-based, the objective is to have, 10 years after the entry into force of this Regulation, a number of registered organisations or sites that equals the number of organisations or sites currently certified under the ISO 14001:2004 standard on environmental management systems (35.000).
Cu toate că nu se poate anticipa cu exactitate creșterea ritmului de adoptare a sistemului, întrucât nu sunt disponibile date privind costurile și impactul diverselor măsuri, iar anumite opțiuni sunt interconectate sau se bazează pe evoluția pieței, obiectivul propus este ca, la 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentului Regulament, să existe un număr de organizații sau amplasamente înregistrate egal cu numărul organizațiilor sau amplasamentelor care sunt în prezent certificate în cadrul standardului ISO 14001:2004 privind sistemele de management de mediu (35 000).
Even though it is too early to draw conclusions, this decline would suggest that the intensified communications efforts of the Slovenian authorities are being effective.
Cu toate că este prea devreme pentru a trage concluzii, această scădere dovedeşte faptul că eforturile intense de comunicare ale autorităţilor slovene sunt eficiente.
Even though it may be technically feasible for market participants with the support of the overseers to implement intermediate solutions to overcome potential migration issues after 1 February 2014, there is a genuine risk that this unsatisfactory situation may lead to confusion for both consumers and other payment service users, and legal uncertainty for payment service providers confronted with market participants that have not (yet) implemented these intermediate solutions.
Deși din punct de vedere tehnic este fezabil ca participanții la piață să pună în aplicare, cu sprijinul supraveghetorilor, soluții intermediare pentru a depăși eventualele probleme legate de migrare după 1 februarie 2014, există un risc real ca această situație nesatisfăcătoare să fie o sursă de confuzie atât pentru consumatori, cât și pentru alți utilizatori de servicii de plată, precum și o sursă de incertitudine juridică pentru prestatorii de servicii de plată în relațiile cu participanții la piață care nu au pus în aplicare (încă) astfel de soluții intermediare.
Even though it will take some more time to finalise the analysis, the Commission considers it important to provide preliminary indications as to the main trends emerging from the consultation before the Informal European Council which will meet on 11 February.
Chiar dacă va mai fi nevoie de timp pentru a finaliza analiza, Comisia consideră că este important să furnizeze indicații preliminare privind principalele tendințe care se desprind din consultare înaintea reuniunii informale a Consiliului European din 11 februarie.
Even though its powers cannot be extended to cover normative decisions (such as the formal adoption of obligatory guidelines) the new Agency will overall play a crucial role in the development and implementation of European gas and electricity market rules.
Deşi competenţele sale nu pot fi extinse pentru a include decizii normative (precum adoptarea formală de orientări obligatorii), noua agenţie va îndeplini, în general, un rol crucial în dezvoltarea şi aplicarea normelor de pe piaţa europeană de gaze şi energie electrică.
Even though large asset owners tend to have long-term interests as their liabilities are long-term, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes.
Chiar dacă proprietarii de active mari tind să aibă interese pe termen lung, deoarece au datorii pe termen lung, pentru selectarea și evaluarea administratorilor de active aceștia se bazează adesea pe criterii de referință precum indicii de piață.
Even though many aspects of future networks and the Internet will not be realised for some time, obstacles to the development of the information society can already be identified.
Deşi multe aspecte ale reţelelor viitoare şi ale Internetului nu se vor materializa pentru o perioadă, obstacolele care stau în calea dezvoltării societăţii informaţionale pot fi deja identificate.
Even though many flights are full, the average number of passengers on each aircraft using many airports, is only 68.
Deşi multe zboruri au un grad maxim de ocupare, numărul mediu de pasageri în fiecare aeronavă care utilizează mai multe aeroporturi, este de numai 68.
Even though many of the provisions have not changed as to their substance, a number of new provisions have been introduced, and a number of existing provisions have been revised or deleted.
Deși numeroase dispoziții nu au fost modificate pe fond, au fost introduse o serie de dispoziții noi, iar unele dintre dispozițiile existente au fost revizuite sau eliminate.
Even though many sustainable land management techniques are available, investment in these is not sufficient.
Cu toate că sunt disponibile multe tehnici de gestionare durabilă a terenurilor, investițiile în acestea sunt insuficiente.
Even though many will continue to rise above the level of extreme poverty, a strong poverty focus is needed to make this irreversible.
Deși multe țări vor continua să iasă din starea de sărăcie extremă, trebuie să ne concentrăm eforturile în mod deosebit asupra problemei sărăciei pentru a o face ireversibilă.
Even though Member States are obliged to ensure that they issue tax rulings in compliance with existing EU and national law, a lack of transparency regarding such rulings may impact on other countries which have links with the beneficiaries of the rulings.
Deși statele membre sunt obligate să se asigure că emit decizii fiscale în conformitate cu legislația UE și națională existentă, o lipsă de transparență în ceea ce privește astfel de decizii ar putea avea un impact asupra altor țări care au legături cu beneficiarii deciziilor.
Even though Member States are obliged to terminate contracts which have been awarded in breach of EU rules62, some national legislations do not provide for any right of cancellation of such contracts, which makes it difficult - if not de facto impossible - for contracting authorities to take the appropriate measures to comply with ECJ judgments in infringement cases.
Chiar dacă statele membre sunt obligate să rezilieze contractele care au fost atribuite cu încălcarea normelor europene62, unele legislaţii naţionale nu prevăd niciun drept de anulare a acestor contracte, ceea ce face dificilă – dacă nu practic imposibilă – sarcina autorităţilor contractante de a lua măsurile adecvate de respectare a hotărârilor CEJ în cazurile de încălcare a dreptului comunitar.
Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments11, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).
Chiar dacă cele mai multe dintre statele membre au raportat că au utilizat Manualul operațional destinat autoritățile competente referitor la inspecția prelevării de țesuturi și celule și a băncilor de țesuturi11, nu există niciun acord comun privind clasificarea deficiențelor constatate în cursul inspecțiilor (de exemplu, clasificarea deficiențelor minore, majore și critice).
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving.
Cu toate că în Uniunea Europeană nu a mai avut loc niciun atac terorist de mare amploare de la evenimentele din Madrid și Londra, amenințarea reprezentată de terorism rămâne semnificativă și evoluează în mod constant.
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving1.
Cu toate că în Uniunea Europeană nu a mai avut loc niciun atac terorist de mare amploare de la evenimentele din Madrid și Londra, amenințarea reprezentată de terorism rămâne semnificativă și evoluează în mod constant1.