natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination is also needed from the Commission to create effective leadership and advisory structures and to ensure that work on large Community projects and infrastructure is well organised (also see point 3.8).
Coordonarea din partea Comisiei este de asemenea necesară pentru a se realiza, în cazul amenajării infrastructurii şi al proiectelor comunitare de mare anvergură (a se vedea şi punctul 3.8), structuri de conducere şi consultanţă eficiente ca organizaţii de lucru funcţionale.
Coordination is also needed with the Joint Programming Initiative "Urban Europe", which will pool national research efforts to transform urban areas to centres of innovation and technology, realise eco-friendly and intelligent intra-interurban transport logistic systems, reduce the ecological footprint and enhance climate neutrality.
Este necesară, de asemenea, coordonarea cu inițiativa de programare comună „Europa urbană”, care va permite reunirea eforturilor naționale de cercetare pentru transformarea zonelor urbane în centre de inovare și tehnologie, realizarea de sisteme logistice de transport intra‑interurban ecologice și inteligente, reducerea amprentei ecologice și consolidarea neutralității climatice.
Coordination is also warranted because of the risk of double-taxation.
Coordonarea se justifică și din cauza riscului de dublă impozitare.
Coordination is essential in view of the small size of the public administration in the countries concerned.
Coordonarea este esenţială, în condiţiile în care ţările respective dispun de administraţii publice de dimensiuni reduse.
Coordination is essential in view of the small size of the public administration in the countries concerned.
Coordonarea este esențială, în condițiile în care țările respective dispun de administrații publice de dimensiuni reduse.
Coordination is key.
Coordonarea este esențială.
Coordination is limited to coordination between practitioners.
Coordonarea este limitată la coordonarea dintre practicieni.
Coordination is necessary to manage the increasing impact of maritime activities on each other and on the environment, to ensure the safety and security of European citizens and to maintain a qualified workforce.
Este necesar să existe o coordonare, astfel încât să se poată gestiona impactul tot mai mare al activităților maritime, în mod reciproc dar și asupra mediului, să se garanteze siguranța și securitatea cetățenilor europeni și să se păstreze o forță de muncă calificată.
Coordination is therefore also desirable when setting up European Intergovernmental Research Organisations for large projects and infrastructure (see point 3.8).
Coordonarea este de asemenea importantă la crearea organizaţiilor interstatale de cercetare europene pentru proiecte de infrastructură şi alte proiecte comunitare de mare anvergură (a se vedea şi punctul 3.8).
Coordination measures and agreement within inter-branch organisations could provide a good starting point.
Măsurile de coordonare și acordul între membrii organizațiilor interprofesionale ar putea constitui un bun punct de plecare în acest sens.
Coordination mechanism
Mecanism de coordonare
Coordination mechanisms between the European and international standards organisations already exist, allowing stakeholders to decide whether the European or the international level should lead in the development of international standards.
Mecanismele de coordonare între organizațiile europene și internaționale de standardizare există deja, permițând părților interesate să decidă dacă elaborarea standardelor internaționale ar trebui să se facă la nivel european sau internațional.
Coordination mechanisms with relevant Union Agencies, such as e.g. FRONTEX, EMSA and Europol, will also be further strengthened in order to improve the coordination of Union Programmes and policies in the field of both internal and external security, and of other Union initiatives.
Mecanismele de cooperare cu agențiile competente ale Uniunii, cum ar fi de exemplu, FRONTEX, EMSA și Europol, va fi, de asemenea, consolidată în continuare, pentru a îmbunătăți coordonarea programelor și politicilor Uniunii în domeniul securității interne și externe, și a altor inițiative ale Uniunii.
Coordination meetings need to become more geared to agree on operational and practical steps in support of programming for results, on the implementation of decisions on division of labor and on support for beneficiaries to develop sector strategies and have in place the building blocks of a sector approach.
Reuniunile de coordonare trebuie orientate într-o mai mare măsură spre convenirea unor etape operaționale și practice în sprijinul programării rezultatelor în ceea ce privește punerea în aplicare a deciziilor referitoare la diviziunea muncii și sprijinirea beneficiarilor în elaborarea de strategii sectoriale, precum și instituirea elementelor fundamentale ale unei abordări sectoriale.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments and to reduce overlaps, complexity and bureaucracy.
Coordonarea trebuie consolidată atât în interiorul statelor membre, cât şi al Comisiei, pentru a valorifica sinergiile dintre politici şi instrumente şi a reduce suprapunerile, complexitatea şi birocraţia.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments and to reduce overlaps, complexity and bureaucracy.
Coordonarea trebuie consolidată atât în interiorul statelor membre, cât și al Comisiei, pentru a valorifica sinergiile dintre politici și instrumente și a reduce suprapunerile, complexitatea și birocrația.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments, and to reduce overlaps complexity and bureaucracy.
Trebuie consolidată cooperarea atât în interiorul statelor membre, cât și al Comisiei, pentru a valorifica sinergiile dintre politici și instrumente și a reduce suprapunerile, complexitatea și birocrația.
Coordination needed between the different civil protection organisations.
Este necesară coordonarea între diferitele organizații de protecție civilă.
Coordination needed between the relevant organisations.
Este necesară coordonarea între organizațiile relevante.
Coordination of  actions and cooperation between Member States is essential.
Coordonarea măsurilor şi cooperarea dintre statele membre este esenţială;
Coordination of actions at EU level
Coordonarea acţiunilor la nivelul UE
Coordination of activities and positions vis-à-vis third countries so as to speak with a single European voice in international fora.
coordonarea activităţilor şi poziţiilor faţă de ţările terţe, astfel încât Europa să vorbească cu o singură voce în cadrul organelor internaţionale.
Coordination of activities and positions vis-à-vis third countries so as to speak with a single European voice in international fora.
coordonarea activităţilor şi poziţiilor faţă de ţările terţe, astfel încât Europa să vorbească cu o singură voce în cadrul organismelor internaţionale.
coordination of administrative inspections with a view to shortening turnaround times;
coordonarea inspecţiilor administrative, în vederea reducerii timpilor de descărcare şi returnare a navelor;
Coordination of civil works: Every network operator can negotiate agreements to coordinate civil works with entities authorised to provide elements of high-speed broadband networks.
Coordonarea lucrărilor de construcții civile: Orice operator de rețea poate negocia acorduri de coordonare a lucrărilor de construcții civile cu operatorii autorizați să furnizeze elemente ale rețelelor de comunicații electronice de mare viteză.
Coordination of climate action is necessary at European level and, where possible, at global level.
Se impune coordonarea acțiunilor privind clima la nivel european și, dacă este posibil, la nivel mondial.
Coordination of climate action is necessary both at global and European level.
Coordonarea acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice este necesară atât la nivel mondial, cât și la nivel european.
Coordination of cooperation.
Coordonarea cooperării.
COORDINATION OF CROSS-BORDER CRISIS MANAGEMENT
COORDONAREA GESTIONĂRII CRIZELOR TRANSFRONTALIERE
Coordination of direct taxation
Coordonarea fiscalităţii directe
Coordination of direct taxation
„Coordonarea fiscalităţii directe”
Coordination of early intervention measures and appointment of special manager in relation to groups
Coordonarea măsurilor de intervenție timpurie și numirea administratorului special în cazul grupurilor
Coordination of economic policies
Coordonarea politicilor economice
Coordination of economic policies and the Stability Pact
Coordonarea politicilor economice şi pactul de stabilitate
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Este necesară coordonarea eforturilor la nivel european, în domeniul cercetării şi dezvoltării, între clusterele de IMM-uri, întreprinderi mari, institute de cercetare, universităţi şi noul Institut European de Inovare şi Tehnologie.
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between 'clusters' of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology."
Este necesară coordonarea eforturilor la nivel european, în domeniul cercetării şi dezvoltării, între clusterele de IMM-uri, întreprinderi mari, institute de cercetare, universităţi şi noul Institut European de Inovare şi Tehnologie.”
Coordination of EU Member States’ positions within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) showed a mixed picture over the last two years.
În ultimii doi ani, coordonarea pozițiilor statelor membre ale UE în cadrul Comisiei pentru stupefiante a Organizației Națiunilor Unite (CND) a indicat o imagine de ansamblu contradictorie.
Coordination of financial instruments
Coordonarea instrumentelor financiare
Coordination of fisheries and development policies should ensure that the recognition of the aspirations of the developing States to build up their own fishery sector is linked to raising awareness of their duties of sustainable fisheries governance.
prin coordonarea politicii în domeniul pescuitului și a politicii de dezvoltare ar trebui să se asigure stabilirea unei legături între recunoașterea aspirațiilor statelor în curs de dezvoltare de a-și consolida sectorul pescăresc și creșterea gradului de conștientizare a obligațiilor care le revin în materie de guvernanță sustenabilă a pescuitului;
Coordination of grid operation.
Coordonarea exploatării reţelelor.
Coordination of inquires
Coordonarea cercetărilor
Coordination of instruments
Coordonarea instrumentelor
Coordination of instruments
Coordonarea măsurilor
Coordination of investments between TSOs
Coordonarea investiţiilor între operatorii de sisteme de transport (OST)
Coordination of laws, regulations and administrative provisions (UCITS)
Coordonarea actelor cu putere de lege (OPCVM)
Coordination of main proceedings through general cooperation mechanisms, with the option, when appropriate, to nominate a lead insolvency practitioner.
Coordonarea procedurilor principale, prin intermediul unor mecanisme generale de cooperare, cu opțiunea de a se desemna, atunci când este cazul, un practician în insolvență principal.
coordination of measures to deal with Emergency within the Community, Energy Community Treaty Countries and with third Countries;
coordonarea măsurilor de gestionare a situației de urgență în interiorul Comunității, în țările semnatare ale Tratatului de instituire a Comunității Energiei și cu țările terțe;
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
încredinţarea coordonării tuturor activităţilor din cadrul prezentei strategii macroregionale Comisiei (DG Regio, în colaborare cu Serviciul European de Acţiune Externă), astfel încât să devină o politică oficială a UE;
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
încredinţarea coordonării tuturor activităţilor din cadrul prezentei strategii macroregionale Comisiei (DG Regio, în colaborare cu Serviciul European de Acţiune Externă), astfel încât să devină o politică oficială a UE;
Coordination of Member State action to ensure a coherent approach to the 790-862 MHz sub-band;
O acțiune coordonată a statelor membre pentru garantarea unei abordări coerente în privința sub-benzii 790-862 MHz;
Coordination of national policies should therefore also prevent adverse incentives and mitigate possible adverse effects of national policies for other Member States.
Prin urmare, prin coordonarea politicilor naționale ar trebui să se prevină, de asemenea, stimulentele negative și să se atenueze posibilele efecte adverse ale politicilor unui stat asupra altor state membre.
Coordination of national position management measures and position limits by ESMA
Coordonarea de către AEVMP a măsurilor de administrare și a limitelor pozițiilor la nivel național
Coordination of National R&D Programmes
Coordonarea programelor naţionale de cercetare şi dezvoltare
Coordination of national research efforts in this field at European level leaves much to be desired.
Coordonarea la nivel european a eforturilor naționale de cercetare în acest domeniu lasă de dorit.
Coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders
Coordonarea cooperării operaţionale între statele membre în domeniul gestionării frontierelor externe
coordination of operators, social groups and institutions to achieve objectives discussed and coordinated in a framework of structured dialogue and joint and several responsibilities among the social partners and, in particular, with workers' representatives and business clubs;
un proces de coordonare a actorilor implicaţi, a grupurilor sociale şi a instituţiilor care să permită realizarea obiectivelor dezbătute şi coordonate, într-un cadru de dialog structurat şi de responsabilitate individuală şi comună în rândul componentelor sociale şi, în special, cu organizaţiile reprezentative ale lucrătorilor şi cu asociaţiile întreprinderilor;
coordination of operators, social groups and institutions to achieve objectives discussed and coordinated in a framework of structured dialogue and joint and several responsibilities among the social partners and, in particular, with workers' representatives and business clubs;
un proces de coordonare a actorilor implicaţi, a grupurilor sociale şi a instituţiilor care să permită realizarea obiectivelor stabilite într-un cadru de dialog structurat şi de responsabilităţi individuale şi comune ale partenerilor sociali şi, în special, cu organizaţiile reprezentative ale lucrătorilor şi cu asociaţiile întreprinderilor;
Coordination of other relevant service providers.
Coordonarea altor furnizori de servicii relevanți.
Coordination of policies having a bearing on competitiveness dynamics would help to ensure that competitiveness developments are compatible with the objective of a smooth functioning of the economic and monetary union (EMU).
Coordonarea politicilor care influențează dinamica competitivității ar contribui la asigurarea compatibilității dintre evoluțiile în materie de competitivitate și obiectivul bunei funcționări a uniunii economice și monetare (UEM).
Coordination of procedures for the award of certain public works contracts in the field of defence
Coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări din domeniul apărării
Coordination of procedures for the award of public works contracts in the field of defence
Coordonarea procedurilor de atribuire a anumitor contracte de achiziţii publice de lucrări din domeniul apărării
Coordination of prosecution; such a provision may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflicts of jurisdiction in criminal proceedings is adopted.8
Coordonarea urmăririi penale; această dispoziție poate fi înlocuită în momentul adoptării Propunerii de decizie-cadru privind conflictele de competențe în cadrul procedurilor penale8;
Coordination of response
Coordonarea răspunsului
Coordination of RTD efforts at EU level stands a better chance of success, given the nature of the infrastructure and technologies to be developed and the need for a sufficient mass of resources.
Având în vedere natura infrastructurii şi a tehnologiilor care trebuie dezvoltate, precum şi necesitatea unui volum suficient de resurse, coordonarea eforturilor în materie de C&D la nivel european are mai multe şanse de reuşită.
Coordination of selection will reduce the burden of administrative procedures related to the assignment of spectrum in each Member State.
Selecţia coordonată va reduce procedurile administrative aferente alocării spectrului radio în fiecare stat membru.
Coordination of services and policies and exchanges between the different actors within the Member State
Coordonarea serviciilor, politicilor și schimburilor între diverși actori din statul membru
Coordination of social security schemes
Coordonarea sistemelor de securitate socială
Coordination of social security schemes can only be done at Community level.
Coordonarea regimurilor de securitate socială poate fi realizată doar la nivel comunitar.
Coordination of social security schemes makes sense only at Community level.
Coordonarea regimurilor securităţii sociale nu are sens decât la nivel comunitar.
Coordination of social security schemes makes sense only at EU level.
Coordonarea sistemelor de securitate socială nu are sens decât la nivelul UE.
Coordination of social security systems
Coordonarea sistemelor de asigurări sociale
Coordination of social security systems
Coordonarea sistemelor de securitate socială
Coordination of social security systems – Annex XI
Coordonarea sistemelor de asigurări sociale - Anexa XI
Coordination of social security systems – Annex XI
Coordonarea sistemelor de asigurări sociale – Anexa XI
Coordination of social security systems – Annex XI
„Coordonarea sistemelor de asigurări sociale – Anexa XI”
Coordination of such activities, both politically and practically, at the EU level and among the MS could undoubtedly enhance the strategic impact of resettlement, especially since the EU will be in a position to expand funding to more resettlement/humanitarian admission places and make the funding more rapidly available to allow quick responses to crisis situations.
Coordonarea acestor activități atât din punct de vedere politic, cât și practic, la nivelul UE și între statele membre ar putea spori, cu siguranță, impactul strategic al relocării, în special pentru că UE va fi în măsură să extindă finanțarea la mai multe locuri de relocare/admitere umanitară și să pună la dispoziție mai rapid fonduri pentru a permite răspunsuri prompte la situații de criză.
Coordination of technical services
Coordonarea serviciilor tehnice
Coordination of the assemblage of ad-hoc arrangements could prove challenging.
Coordonarea acestui set de dispoziții ad-hoc s-ar putea dovedi dificilă.
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the EAFRD
Coordonarea FED cu fondurile structurale și cu FEADR
Coordination of the EFF with the structural funds and the EAFRD
Coordonarea FEP cu fondurile structurale și cu FEADR
Coordination of the EFF with the structural funds and the EAFRD
Coordonarea FEP cu fondurile structurale și cu Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Coordonarea FEP cu fondurile structurale și cu Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)9
Coordonarea FEP cu fondurile structurale și cu Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)9
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Agricultural Fund of Rural Development (EAFRD)
Coordonarea FEP cu fondurile structurale și cu Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Fund of Rural Development (EARDF)
Coordonarea FEP cu fondurile structurale și cu Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
Coordination of the EU's efforts will be critical.
Coordonarea eforturilor UE va fi crucială.
Coordination of the evaluations was particularly important in view of the transition from FP7 to Horizon 2020 along with the ongoing process for the continuation of these initiatives.
Coordonarea evaluărilor a fost deosebit de importantă, având în vedere tranziția de la PC7 la Orizont 2020, precum și procesul în curs de desfășurare pentru continuarea acestor inițiative.
Coordination of the Partnership
Coordonarea parteneriatului
coordination of the power to impose sanctions between several Member States;
coordonarea competenței de a impune sancțiuni la nivelul mai multor state membre;
coordination of the sharing of personnel on a temporary or permanent basis; and management of redundancies.
coordonarea partajării temporare sau permanente a personalului și gestionarea concedierilor.
Coordination of the work of the Network, overseeing the work of the service provider selected to assist with the coordination tasks, liaise with the national contact points, ensure that contracts with the members of the Network are properly managed
Coordonarea activităţii reţelei, supravegherea activităţii furnizorului de servicii selecţionat pentru a acorda asistenţă Comisiei în ceea ce priveşte sarcinile de coordonare, asigurarea legăturii cu punctele naţionale de contact, asigurarea unei gestiuni adecvate a contractelor cu membrii reţelei
Coordination of these objectives with the preparatory and drafting work for the 8th Research Framework Programme.
coordonarea acestor obiective cu pregătirea şi elaborarea celui de-al 8-lea Program-cadru CDT.
Coordination of these services is important (interface management, case management).
De aceea, coordonării acestor servicii îi revine un rol important (managementul interfeţei şi managementul de caz).
Coordination of this type would also strengthen Member States' ability to protect their tax revenues and avoid litigation concerning individual provisions.
O astfel de coordonare ar consolida capacitatea statelor membre de a-și proteja veniturile din impozite și de a evita litigiile cu privire la dispoziții individuale.
Coordination of work at EU level
Coordonarea lucrărilor la nivel UE
Coordination of work at EU level
Coordonarea lucrărilor la nivelul UE
Coordination on the priorities articulated by Africa (Short Term Action Plan – STAP and the NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility — NEPAD-IPPF, 2003) could also be enhanced within the framework provided by the EU-Africa Partnership on Infrastructure.
Coordonarea priorităților definite de Africa (Planul de acțiune pe termen scurt — STAP și mecanismul de finanțare a pregătirii proiectelor de infrastructură NEPAD — NEPAD-IPPF, 2003) ar putea fi, de asemenea, consolidată în cadrul oferit de Parteneriatul UE-Africa pentru infrastructură.
Coordination parameters
Parametrii de coordonare
Coordination points are intended to be the main beneficiary of funding and the main interface with the EU, while internal implementation and organisational arrangements are left to Member States and participating countries.
Punctele de coordonare sunt destinate a fi principalul beneficiar al finanțării și principalul interlocutor în comunicarea cu UE, în timp ce punerea în aplicare și modalitățile de organizare internă sunt lăsate la latitudinea statelor membre și a țărilor participante.
Coordination projects aimed at an optimal use of the limited resources dedicated to research on rare diseases should be encouraged.
Ar trebui încurajate proiectele de coordonare destinate unei utilizări optime a resurselor limitate alocate cercetării privind bolile rare.