natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5.4 For example, the historic reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it has not led to any harmonisation in the past and may well bring the opposite results.
6.5.4 De exemplu, justificarea istorică a cerinţei proporţionale constă în armonizarea accizelor în UE, şi totuşi aceasta nu a condus în trecut la nicio armonizare, putând foarte bine să determine rezultate contrare.
6.5.4 It is positive, however, that the principle of the "singleness" of the euro area has led the ECB to state that the euro is "irreversible" and, as we have seen, has enabled it, after a hard struggle, to adopt measures to reduce the public debt spread of the relevant countries through the acquisition of bonds on the secondary market.
6.5.4 Este de apreciat, în orice caz, că principiul unicității zonei euro a determinat BCE să declare moneda euro drept ireversibilă și, cum am văzut, i-a permis ca, după o confruntare înverșunată, să adopte măsuri de reducere a diferențelor dintre ratele dobânzii datoriei diverselor țări, prin intermediul posibilității de achiziționare a unor obligațiuni de pe piața secundară.
6.5.4 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes6.
6.5.4 Contactele interumane pot promova cooperarea în domeniul educaţiei, formării şi cercetării, subliniind astfel importanţa consolidării dialogului intercultural care are loc prin intermediul programelor UE existente6.
6.5.4 Target: To Identify and to Use the Potential of the Internet for Creating Knowledge Societies and for Giving Voice to Indigenous Societies.
6.5.4 Obiectiv: identificarea şi utilizarea potenţialului Internetului pentru a crea societăţile cunoaşterii şi a permite societăţilor indigene să se facă auzite.
6.5.4 The different open methods of coordination that exist in the field of social policy should improve the goals and indicators for integration in policies for employment, social protection, healthcare, combating poverty and social exclusion, etc.
6.5.4 Diversele metode deschise de coordonare care există în politica socială trebuie să îmbunătăţească obiectivele şi indicatorii integrării în ceea ce priveşte politicile de ocupare a forţei de muncă, protecţia socială, asistenţa medicală şi combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale.
6.5.4 The EESC urges that since responsibility for applications will shift from ESA to the Commission, similar technical expertise regarding industry should be guaranteed within the Commission services.
6.5.4 CESE solicită ca, dat fiind că responsabilitatea acestor aplicaţii va fi transferată de la ASE către Comisie, serviciile acesteia să ofere garanţia unei expertize tehnice echivalente în acest domeniu.
6.5.4 The events in the US have sparked a systemic crisis throughout the world.
6.5.4 Evenimentele din America au declanşat o criză sistemică în toată lumea.
6.5.4 This at least serves to reduce the distortion of competition through debt and investment financing rates: even today this is an outright financial differential, which increases existing imbalances, including imbalances of payment.
6.5.4 Aceasta servește cel puțin la diminuarea denaturării concurenței prin rate de finanțare a datoriei și investițiilor: la ora actuală, încă avem de-a face cu un veritabil decalaj financiar care sporește dezechilibrele existente, inclusiv cele ale balanței de plăți.
6.5.4 This increase in cross-border cooperation was often led by the Social Partners.
6.5.4 Această intensificare a cooperării transfrontaliere a fost adesea determinată de partenerii sociali.
6.5.5 100% mortgages have always been available in the United States, with related expenditure pushing the size of loans up considerably.
6.5.5 Dintotdeauna, în SUA, creditul ipotecar se acordă la nivelul a 100% din valoarea imobilului, valoare care creşte considerabil odată cu cheltuielile conexe.
6.5.5 Cultivation techniques should be implemented as provided for under national law.
6.5.5 Trebuie puse în aplicare tehnicile de cultivare, aşa cum sunt prevăzute în legislaţiile naţionale.
6.5.5 Cultivation techniques should be implemented as provided for under national law.
6.5.5 Trebuie puse în aplicare tehnicile de cultivare, așa cum sunt prevăzute în legislațiile naționale.
6.5.5 Even the proposed increase of the minimum excise tax on cigarettes from EUR 64 to EUR 90 per 1,000 pieces would lead to harmonisation only if the higher-tax countries do not further raise taxes.
6.5.5 Chiar şi propunerea de creştere a accizei minime de la 64 la 90 EUR la 1 000 de ţigarete nu ar conduce la armonizare, decât cu condiţia ca statele membre cu un nivel mai ridicat de impozitare să nu îl ridice ulterior.
6.5.5 Even the proposed increase of the minimum excise tax on cigarettes from EUR 64 to EUR 90 per 1,000 pieces would lead to harmonisation only if the higher-tax countries do not further raise taxes.
6.5.5 Chiar şi propunerea de creştere a accizei minime de la 64 la 90 EUR la 1 000 de ţigarete nu ar conduce la armonizare, decât cu condiţia ca statele membre cu un nivel mai ridicat de impozitare să nu îl ridice în continuare.
6.5.5 Furthermore, the EESC believes that it is necessary to reconsider the conditions set by the ECB and the EU.
6.5.5 CESE consideră totodată că este necesară și repunerea în discuție a chestiunii condiționalității impuse de BCE și de UE.
6.5.5 Promotion of Open Sources and Free Software, as it was not only cheaper for developing countries, but also did not create the same degree of expert dependence as proprietary software.
6.5.5 Promovarea modelelor de aplicaţie open source şi a programelor freeware, deoarece nu numai că era o modalitate mai ieftină pentru ţările în curs de dezvoltare, dar nici nu crea acelaşi grad de dependenţă de programele expert ca şi software-ul proprietar.
6.5.5 The EESC points out that the success of EU agricultural trade in largely liberalised markets is attributable chiefly to SMEs.
6.5.5 CESE observă că povestea de succes a comerțului agricol al UE pe piețe puternic liberalizate a fost posibilă în mare parte datorită IMM-urilor.
6.5.5 The many positive results of this work include a seven-year Trade and Business Development Programme between two business groupings North and South (CBI-IBEC) funded by IFI, PEACE and INTERREG and involving over 300 buyer/supplier meetings.
6.5.5 Numeroasele rezultate pozitive ale acestei activităţi includ un program de dezvoltare a comerţului şi a sectorului de afaceri cu durata de şapte ani între două grupări de afaceri din nord şi din sud (CBI-IBEC), finanţat de FII, PEACE şi INTERREG şi care implică peste 300 de întâlniri între cumpărători şi furnizori.
6.5.5 The outlines of the upcoming programme are clear with a strong focus on the involvement of SMEs, whose creativity is of paramount importance in the EESC's view.
6.5.5 Orientările generale ale viitorului program sunt clare, cu un puternic accent pe implicarea IMM-urilor, a căror creativitate, în opinia CESE, este de o importanţă capitală.
6.5.5 This at least serves to reduce the distortion of competition through debt and investment financing rates: even today this is an outright financial differential, which increases existing imbalances, including imbalances of payment.
6.5.5 Aceasta servește cel puțin la diminuarea denaturării concurenței prin rate de finanțare a datoriei și investițiilor: la ora actuală, încă avem de-a face cu un veritabil decalaj financiar care sporește dezechilibrele existente, inclusiv cele ale balanței de plăți.
6.5.5.1 Project budgets of EUR 25 million require the involvement of bigger companies.
6.5.5.1 Bugetele pentru proiectele care depăşesc 20 de milioane de euro necesită participarea unor întreprinderi de mari dimensiuni.
6.5.5.1 Project budgets of EUR 25 million require the involvement of bigger companies.
6.5.5.1 Bugetele pentru proiectele care depăşesc 20 de milioane EUR necesită participarea unor întreprinderi de mari dimensiuni.
6.5.5.2 SMEs must be invited, on an equal footing, to become prime contractors in smaller projects.
6.5.5.2 În cadrul proiectelor mici, IMM-urile trebuie invitate să devină contractanţi principali.
6.5.6 Also underlining the Decisive Distinction between Illegal and Harmful Content and warning against assigning any legal status to the latter.
6.5.6 Trebuie, de asemenea, subliniată distincţia fundamentală între conţinutul ilegal şi dăunător şi avertismentul împotriva atribuirii unui statut juridic acestuia din urmă.
6.5.6 Furthermore, the EESC believes that it is necessary to reconsider the conditions set by the ECB and the EU.
6.5.6 CESE consideră totodată că este necesară și repunerea în discuție a chestiunii condiționalității impuse de BCE și de UE.
6.5.6 In tendering projects relating to the EUR 150 million envelope for 2011-2013, the Commission must scrutinise possible distortions by public parties, which could be aggravated by the evaluations of consultants.
6.5.6 În cadrul proiectelor de cerere de ofertare privind bugetul de 150 de milioane pentru perioada 2011-2013, Comisia trebuie să identifice posibilele deficienţe provocate de autorităţile publice, care ar putea fi agravate de evaluările consultanţilor.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons either reduced, or a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
Având în vedere că mai multe state membre nu au reuşit până în prezent să adapteze acciza minimă de 64 EUR la 1 000 de ţigarete nici măcar la MPPC, ar trebui reanalizată propunerea de creştere a valorii la 90 EUR şi, din diferite motive, fie ar trebui redusă această valoare, fie ar trebui prevăzută o perioadă mai lungă, până la 1 ianuarie 2018.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
Având în vedere că mai multe state membre nu au reuşit până în prezent să adapteze acciza minimă de 64 EUR pe mia de ţigarete nici măcar la MPPC, propunerea de creştere a valorii la 90 EUR ar trebui reanalizată, iar cifra ar trebui redusă, din diferite motive.
6.5.6 Products should carry a designation of origin, or superior quality.
6.5.6 Producţia va trebui să poarte o denumire de origine controlată sau de calitate superioară.
6.5.6 Products should carry a designation of origin, or superior quality.
6.5.6 Producția va trebui să poarte o denumire de origine controlată sau de calitate superioară.
6.5.6 The ECB's action needs to be able to provide even-handed support for the economies of the relevant countries in order to reduce existing distortions and imbalances, with the current instruments, in order to move beyond the EU's current mandate and political deficit.
6.5.6 Ar fi totuși necesar ca acțiunea BCE să poată susține în mod egal economia diverselor țări, pentru reducerea denaturărilor și dezechilibrelor existente, cu instrumentele actuale, până la încheierea actualului mandat și depășirea deficitului politic al UE.
6.5.6 The work of the trade union movement to encourage cross-border and cross-community links is also extremely valuable.
6.5.6 Activitatea desfăşurată de mişcarea sindicală pentru încurajarea legăturilor transfrontaliere şi intercomunitare este de asemenea extrem de importantă.
6.5.6 Under the momentum of market liberalisation and, in particular, the competition unleashed by market integration, the "70% rule" was abandoned in Europe too, although this has not thus far caused any major problems.
6.5.6 Sub presiunea liberalizării pieţelor şi, mai ales, a concurenţei dezlănţuite de integrarea lor, „regula de 70%” a fost abandonată şi în Europa, fără a provoca însă inconveniente grave până în prezent.
6.5.6 Under the momentum of market liberalisation and, in particular, the competition unleashed by market integration, the "70% rule" was abandoned in Europe too, although this has not thus far caused any major problems.
6.5.6 Sub presiunea liberalizării pieţelor şi, mai ales, a concurenţei dezlănţuite de integrarea lor, „regula de 70%” a fost abandonată şi în Europa, fără a provoca însă probleme majore până în prezent.
6.5.7 In terms of the cross-border reach of the PEACE Programme, the fact that only the six border counties of the South could directly benefit from PEACE funds meant the reach was limited, especially for business development at a time when the most potential lay beyond the Southern qualifying area.
6.5.7 În ceea ce priveşte dimensiunea transfrontalieră a programului PEACE, faptul că numai şase comitate sudice de graniţă au beneficiat în mod direct de fondurile PEACE a arătat că această dimensiune a fost limitată, în special în ceea ce priveşte dezvoltarea sectorului de afaceri, într-o perioadă în care potenţialul cel mai ridicat se înregistra dincolo de zona eligibilă din sud.
6.5.7 Since GMES aims at creating an innovative geo-information service industry, the programme has to reach all industrial players.
6.5.7 Având în vedere că GMES urmăreşte crearea unei industrii inovatoare în materie de geo-informare, programul trebuie să se adreseze tuturor actorilor din domeniu.
6.5.7 Since GMES aims at creating an innovative geo-information service industry, the programme has to reach all industrial players.
6.5.7 Având în vedere că GMES urmăreşte crearea unei industrii inovatoare în materie de geo−informare, programul trebuie să se adreseze tuturor actorilor din domeniu.
6.5.7 The ECB's action needs to be able to provide even-handed support for the economies of the relevant countries in order to reduce existing distortions and imbalances, with the current instruments, in order to move beyond the EU's current mandate and political deficit.
6.5.7 Ar fi totuși necesar ca acțiunea BCE să poată susține în mod egal economia diverselor țări, pentru reducerea denaturărilor și dezechilibrelor existente, cu instrumentele actuale, până la încheierea actualului mandat și depășirea deficitului politic al UE.
6.5.7 The EESC is convinced of the need to solve the debt18 problem immediately, on the basis of its proposal, and that action by the ECB and the Council is essential to achieving this objective.
6.5.7 În plus, CESE nutrește în continuare convingerea că trebuie rezolvată de urgență chestiunea datoriei18 conform propunerii sale și că, pentru îndeplinirea acestui obiectiv, este fundamentală acțiunea BCE și a Consiliului.
6.5.7 The interaction between economic crises and property-market crises is clear, but when use of securitisation, "packages" and "subprimes" becomes general practice it spreads across the whole financial market, generating an "intersystemic" crisis of unprecedented proportions.
6.5.7 Interacţiunea crizei economice cu criza pieţei imobiliare este evidentă: atunci când tehnica de securitizare a „pachetelor” şi a subprimelor devine o practică generalizată, aceasta se transmite la întreaga piaţă financiară, generând o criză intersistemică de proporţii, fără precedent.
6.5.7 The interaction between economic crises and property-market crises is clear, but when use of securitisation, "packages" and "subprimes" becomes general practice it spreads across the whole financial market, generating an "intersystemic" crisis of unprecedented proportions.
6.5.7 Interacţiunea crizei economice cu criza pieţei imobiliare este evidentă: atunci când tehnica de securitizare a „pachetelor” şi a subprimelor devine o practică generalizată, aceasta se transmite întregii pieţe financiare, generând o criză intersistemică de proporţii, fără precedent.
6.5.7 The provisions of national and Community law must be respected.
6.5.7 Trebuie satisfăcute cerinţele impuse de legislaţia naţională sau europeană.
6.5.7 The provisions of national and Community law must be respected.
6.5.7 Trebuie satisfăcute cerințele impuse de legislația națională sau europeană.
6.5.8 Cross-border cooperation was lifted onto an entirely new and significantly broader and deeper level.
6.5.8 Cooperarea transfrontalieră s-a ridicat la un nivel complet nou, mult mai amplu şi mai profund.
6.5.8 Leading political and monetary authorities in Europe have done their best to avoid even worse crises, injecting liquid funds and taking over financial institutions: this is an emergency which requires state aid, and therefore conflicts with the principle of an unregulated, free market economy which is subject to little surveillance.
6.5.8 În Europa, puterea politică şi autorităţile monetare s-au străduit să evite dezastre mai grave, acţionând cu injecţii de lichidităţi şi achiziţii de instituţii financiare: este vorba despre o situaţie de urgenţă, care implică subvenţii de stat şi care, aşadar, contrazice doctrina liberului schimb: fără reguli şi cu puţine controale.
6.5.8 The EESC endorses financial support for the projects of private companies in order to compensate for market failure in this strategic and high potential sector.
6.5.8 CESE aprobă acordarea unui sprijin financiar proiectelor întreprinderilor private, pentru a compensa deficienţele pieţei din acest sector strategic cu potenţial ridicat.
6.5.8 The EESC is convinced of the need to solve the debt18 problem immediately, on the basis of its proposal, and that action by the ECB and the Council is essential to achieving this objective.
6.5.8 În plus, CESE nutrește în continuare convingerea că trebuie rezolvată de urgență chestiunea datoriei18 conform propunerii sale și că, pentru îndeplinirea acestui obiectiv, este fundamentală acțiunea BCE și a Consiliului.
6.5.9 At present, space activities are concentrated in one part of the EU.
6.5.9 În prezent, activităţile spaţiale se concentrează într-o singură parte a UE.
6.5.9 Crucially, the methods used by the EU to support peace and reconciliation at the economic and social level and across the communities provides a unique, well developed and increasingly proven regional model for implementing the EU's own distinctive philosophy, expertise and methodology.
6.5.9 Ceea ce este extrem de important este faptul că metodele utilizate de UE pentru a susţine pacea şi reconcilierea la nivel economic şi social şi între comunităţi oferă un model regional unic, bine dezvoltat şi a cărui eficienţă este din ce în ce mai bine dovedită, de aplicare a filosofiei, a expertizei şi a metodologiei distincte proprii UE.
6.5.9 Crucially, the methods used by the EU to support peace and reconciliation at the economic and social level and across the communities provides a unique, well developed and increasingly proven regional model for implementing the EU’s own distinctive philosophy, expertise and methodology.
6.5.9 Ceea ce este extrem de important este faptul că metodele utilizate de UE pentru a susţine pacea şi reconcilierea la nivel economic şi social şi între comunităţi oferă un model regional unic, bine dezvoltat şi a cărui eficienţă este din ce în ce mai bine dovedită, de aplicare a filosofiei, a expertizei şi a metodologiei distincte proprii UE.
6.5.9 The Committee thinks it appropriate to give more transparency to ECB decisions.
6.5.9 Comitetul consideră că ar trebui ca deciziile BCE să capete un plus de transparență.
6.6 A European coalition of authorities, NGOs and employers has been set up bringing together all stakeholder groups engaged in the fight against the commercial distribution of images of child sexual abuse on the Internet in May 2008.
6.6 În mai 2008, s-a constituit o coaliţie europeană a autorităţilor, ONG-urilor şi angajatorilor, reunind toate grupurile de interese angajate în combaterea difuzării comerciale de imagini legate de abuzurile sexuale asupra copiilor pe Internet.
6.6 A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
6.6 Ca răspuns la problemele de integrare a surselor regenerabile intermitente în sistemele lor energetice, multe state membre recurg la mecanisme de asigurare a capacității care asigură fiabilitatea și disponibilitatea aprovizionării cu energie electrică atunci când sursele de energie regenerabile nu sunt operaționale, ca urmare a dependenței lor de condițiile naturale.
6.6 A real commitment to industrial change in EIIs must be adequate by appropriate assessments of the impact on society and workers, so as to avoid negative social consequences and to prepare ahead, for the introduction of new production models.
6.6 Sprijinirea reală a mutaţiilor industriale produse în cadrul ICE trebuie să se realizeze în mod adecvat prin evaluări corespunzătoare ale impactului asupra societăţii şi asupra lucrătorilor, pentru a evita consecinţele sociale negative şi a pregăti introducerea unor noi modele de producţie.
6.6 A renewed strategy could serve as a roadmap for our continuing efforts.
6.6 O strategie revizuită ar indica direcţia eforturilor noastre în viitor.
6.6 A sector image projecting more innovation would also help businesses in the sector to engage in production requiring specialised technology and build up their capacity to gain access to credit for new investment projects.
6.6 O imagine a sectorului mai marcată de inovare ar ajuta, de asemenea, întreprinderile din sector să se angajeze într-un proces de producţie care necesită tehnologii specializate, şi să-şi consolideze capacitatea de a dobândi acces la credite pentru noi proiecte de investiţii.
6.6 A survey carried out in the Netherlands shows that other road users feel only slightly less safe in contact with Ecocombis (16%) than they do in contact with a conventional HGV combination (15%)30.
6.6 Un sondaj realizat în Olanda arată că, la întâlnirea cu vehicule ecocombi, alţi participanţi la trafic se simt în nesiguranţă aproape în aceeaşi măsură (16%) ca şi la întâlnirea cu un autotren convenţional (15%)30.
6.6 Activities in the liberal professions often involve a particular risk to highly personal legal interests of the client, and it is therefore necessary to regulate access to the professions and to impose strict requirements for authorisation to practise.
Acest potențial de riscuri impune necesitatea de a reglementa accesul la profesiile liberale și de a impune cerințe stricte pentru autorizarea practicării lor.
6.6 Activities in the liberal professions often involve a particular risk to highly personal legal interests of the client, and it is therefore necessary to regulate access to the professions and to impose strict requirements for authorisation to practise.
Aceste riscuri impun necesitatea de a reglementa accesul la profesiile liberale și de a impune cerințe stricte pentru autorizarea practicării lor.
6.6 Alternates (Rule 18 RP)
6.6 Membri supleanţi (articolul 18 din RP)
6.6 Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
6.6 Deși Recomandarea publicată de Comisie în iunie 2010 privind coexistența reprezintă, într-adevăr, o flexibilizare în raport cu Recomandarea anterioară din 2003, CESE subliniază în mod explicit că nicio recomandare nu are caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, neavând astfel posibilitatea să fixeze limite controlabile mandatelor naționale ample în materie de politică de coexistență, și nici nu impune obligațiile legale necesare în materie de standarde de coexistență.
6.6 An all-encompassing Community approach for all types of loans could be attempted along the lines of the framework laid down in Directive 2008/48/EC.
6.6 În opinia CESE, ar fi posibilă o abordare comunitară larg cuprinzătoare, pentru toate tipurile de credite acordate, potrivit cadrului stabilit de Directiva 2008/48/CE.