natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corruption remains prevalent in many areas.
Corupția predomină în continuare în multe domenii.
Corruption remains widespread.
Corupţia este în continuare un fenomen răspândit.
Corruption remains widespread.
Corupția rămâne larg răspândită.
Corruption risks are present not only in the public procurement process as such, but also in preceding stages related to eligibility for the national lists of drugs, procurement for the National Health Programmes or in relation to adding a specific drug, equipment or medical device to the list of reimbursed services and gratuities covered by the National Social Health Insurance Fund.
Riscurile de corupție sunt prezente nu doar în procesul de achiziții publice ca atare, ci și în etapele precedente legate de eligibilitatea pentru listele naționale de medicamente, achizițiile efectuate pentru Programele naționale de sănătate sau în legătură cu adăugarea unui anumit medicament, echipament sau dispozitiv medical pe lista serviciilor rambursate și gratuite acoperite de Fondul național de asigurări sociale de sănătate.
Corruption scandals and convictions of political figures at national and local level continue to be revealed.
Continuă să iasă la suprafață scandaluri de corupție și să fie condamnate personalități politice de la nivel național și local.
Corruption undermines economic development by diverting resources from priority expenditures, generating inefficiency and lack of compliance with procurement procedures in public service delivery.
Corupția afectează dezvoltarea economică prin deturnarea resurselor destinate unor cheltuieli prioritare, generarea ineficienței și nerespectarea procedurilor privind achizițiile în furnizarea de servicii publice.
Corruption undermines public confidence and hampers development.
Corupția subminează încrederea publică și împiedică dezvoltarea.
Corruption undermines public confidence and hampers economic and social development.
Corupția subminează încrederea publică și împiedică dezvoltarea economică și socială.
Corruption undermines trust in democracy, damages the internal market, discourages foreign investment, deprives public authorities of tax revenues, and facilitates the activities of organised crime groups.
Corupția subminează încrederea în democrație, prejudiciază piața internă, descurajează investițiile străine, privează autoritățile publice de venituri fiscale și facilitează activitățile grupărilor de criminalitate organizată.
Corruption within financial institutions
Corupția în cadrul instituțiilor financiare
Corruption, a trigger for civil rebellion and a challenge for the Arab democratisation process
Corupţia, declanşatorul revoltei civice şi provocare pentru procesul de democratizare arabă
Corruption, a trigger for civil rebellion and a challenge for the Arab democratisation process
Corupția, declanșatorul revoltei civice și provocare pentru procesul de democratizare arabă
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against   corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union  and Article 2 of Council Framework Decision 2003/568/JHA31 as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
corupție, astfel cum este definită la articolul 3 din Convenția privind lupta împotriva corupției care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene și la articolul 2 din Decizia-cadru 2003/568/JAI a Consiliului31, precum și corupție, astfel cum este definită în dreptul național al autorității contractante sau al operatorului economic;
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199738, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA39, as well as corruption as defined in the applicable law;
corupție, astfel cum este definită la articolul 3 din Convenția privind lupta împotriva corupției care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene, elaborată în temeiul Actului Consiliului din 26 mai 199738, și la articolul 2 alineatul (1) din Decizia-cadru 2003/568/JAI a Consiliului39, precum și corupție, astfel cum este definită în legislația aplicabilă;
corruption, as defined in Article 3 of the Council Act of 26 May 199723 and Article 3(1) of Council Joint Action 98/742/JHA24 respectively;
corupţie, în sensul articolului 3 din Actul Consiliului din 26 mai 199723 şi, respectiv, în sensul articolului 3 alineatul (1) din Acţiunea comună 98/742/JAI a Consiliului24;
Corruption, both petty and political, remains a systemic problem in Romania.
Corupția, atât cea la scară mică, cât și cea politică, rămâne o problemă sistemică în România.
Corruption, both petty and political, remains a systemic problem in Romania.
Corupția, atât mica corupție, cât și corupția politică, constituie în continuare o problemă sistemică în România.
Corruption, money laundering and other forms of financial crime are affecting sport at local, national and international levels.
Corupţia, spălarea banilor şi alte forme de criminalitate financiară afectează sportul la nivel local, naţional şi internaţional.
Corruption, organised and serious crime is of increasing concern.
Corupția, criminalitatea organizată și infracțiunile grave reprezintă o preocupare tot mai mare.
Corruption, sometimes linked to organised crime, hampers not only economic development but also consolidation of the institutions.
Corupția, uneori corelată cu criminalitatea organizată, nu împiedică doar dezvoltarea economică, ci și consolidarea instituțională.
Corruption, which is sometimes linked to organised crime, hampers not only economic development but also consolidation of the institutions.
Corupţia, uneori corelată cu criminalitatea organizată, nu frânează doar dezvoltarea economică, ci şi consolidarea instituţională.
Corruption-related allegations in recent years led to resignations and dismissals, demonstrating that politicians were held politically accountable, without however further consequences.45
Acuzațiile legate de corupție din ultimii ani au dus la demisii și eliberări din funcție, ceea ce dovedește că politicienilor li se impune să-și asume răspunderea politică, fără însă a avea și alte consecințe45.
Corruption.
Corupția.
Corruption: a barrier to development and justice
Corupţia, un obstacol în calea dezvoltării şi justiţiei
Corruption: a barrier to development and justice
Corupția, un obstacol în calea dezvoltării și justiției
Corruption: a widespread problem in southern Mediterranean countries
Corupţia, o problemă generală a ţărilor de la sud de Mediterana
Corruption: a widespread problem in southern Mediterranean countries
Corupția, o problemă generală a țărilor de la sud de Mediterana
Corruption;
Corupția;
Corsica Island
Insula Corsica
CORTAX-study (macroeconomic variables )
Studiul CORTAX (variabile macroeconomice)
Coryphaena hippurus
Common dolphinfish
COSAC also welcomed a suggestion from the Dutch Tweede Kamer to ask members of the European Parliament, during their up-coming hearings of Commissioners-designate, to include questions on their views on the role of national Parliaments.
Participanții la conferința COSAC au salutat, de asemenea, sugestia formulată de Tweede Kamer din Țările de Jos de a solicita deputaților Parlamentului European ca, în cadrul audierilor viitoare ale comisarilor desemnați, să includă întrebări cu privire la opinia lor referitoare la rolul parlamentelor naționale.
COSAC carried out a 'subsidiarity check', and of the 27 opinions received, 23 were positive.
COSAC a efectuat o „verificare a subsidiarității” și, dintre cele 27 de avize primite, 23 au fost pozitive.
COSME and the EIF;
COSME și FEI;
COSME will include an Equity Facility covering enterprises in their expansion and growth-stages.
COSME va include un mecanism de capitaluri proprii pentru întreprinderile aflate în etapele de expansiune și de creștere.
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
Programul european COSME pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-urilor pentru perioada 2014-2020 dispune de un buget propriu de 2,3 miliarde EUR.
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
Programul european COSME pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-urilor pentru perioada 2014-2020 dispune de un buget propriu de 2,3 miliarde EUR.
COSME: Loan Guarantee Facility
COSME: Mecanismul de garantare a împrumuturilor (LGF)
Cosmetic product safety report
Raport privind siguranța produsului cosmetic
Cosmetic products
Produse cosmetice
Cosmetic products
„Produse cosmetice”
Cosmetic products (recast)
Produse cosmetice (reformare)
cosmetic products as defined in Article 1(1) of Directive 76/768/EEC;
produsele cosmetice astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 76/768/CEE;
cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
produse cosmetice, astfel cum sunt definite în Directiva 76/768/CEE;
Cosmetic products bring increased personal hygiene, well-being benefits and/or lifestyle factors (positive effects that are not recognised in regulations such as reducing stress, confidence building or enhancing sleep).
Produsele cosmetice contribuie la o igienă personală sporită, sunt benefice pentru starea personală și/sau modul de viață (efecte pozitive care nu sunt recunoscute în regulamente, precum reducerea stresului, sporirea încrederii în sine sau îmbunătățirea calității somnului).
Cosmetic products containing one of the substances listed in Annex V shall be excluded from the scope of this Directive.
Produsele cosmetice conținând una dintre substanțele menționate la anexa V se exclud din domeniul de aplicare a prezentei directive.
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc), personal hygiene (bath & shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc).
Produsele cosmetice includ, de exemplu, produsele pentru îngrijirea părului (şampoane, balsmuri de păr etc.), produsele pentru îngrijirea pielii (loţiunile pentru corp, cremele de faţă, produsele pentru unghii etc.), produsele de igienă personală (produsele pentru baie şi duş, pastele de dinţi, deodorantele/antiperspirantele etc.), produsele cosmetice destinate colorării (vopsele de păr, machiaj etc.), produsele de parfumare (parfumuri, apă de toaletă etc.).
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc.), personal hygiene (bath and shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc.), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc.).
Produsele cosmetice includ, de exemplu, produsele pentru îngrijirea părului (şampoane, balsmuri de păr etc.), produsele pentru îngrijirea pielii (loţiunile pentru corp, cremele de faţă, produsele pentru unghii etc.), produsele de igienă personală (produsele pentru baie şi duş, pastele de dinţi, deodorantele/antiperspirantele etc.), produsele cosmetice destinate colorării (vopsele de păr, machiaj etc.), produsele de parfumerie (parfumuri, apă de toaletă etc.).
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements provided for in Directive 76/768/EEC.
Produsele cosmetice de jucărie, cum ar fi cosmeticele pentru păpuși, respectă cerințele de compoziție și etichetare prevăzute de Directiva 76/768/CEE.
Cosmetics
Cosmetice
Cosmetics
Produse cosmetice
Cosmetics (recast)
Produse cosmetice
Cosmetics (recast)
Produse cosmetice (reformare)
Cosmetics regulation in the EU is based on in-market controls.
Reglementarea produselor cosmetice în UE are la bază controalele efectuate pe piaţă.
Cosmetics safety assessment
Evaluarea siguranţei produselor cosmetice
Cosmetics with mercury and mercury compounds, except those special cases included in Annex V entry 17 of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Produse cosmetice cu mercur și compuși ai mercurului, cu excepția cazurilor speciale incluse în anexa V punctul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului1.
Cosmetics, flavourings, food additives, animal food and veterinary products, certain medical devices; products governed by rules relating to civil aviation, road or rail transport, and ammunitions (but not "explosive products marketed for decorative effects", i.e. fireworks) are all excluded from the effects of this Regulation.
Produsele cosmetice, aromele, aditivii alimentari, hrana pentru animale şi produsele de uz veterinar, anumite dispozitive medicale, produsele care intră sub incidenţa normelor privind aviaţia civilă, transportul rutier sau feroviar şi muniţiile (dar nu „produsele explozive comercializate pentru efecte decorative”, de exemplu artificiile) sunt toate excluse de la efectele acestui regulament.
Cosmic rays are more intense at higher altitudes and latitudes, so aircrew and frequent flyers are exposed more.
Radiaţiile cosmice sunt mai intense la altitudini şi la latitudini mari, astfel încât personalul navigant şi pasagerii ce utilizează frecvent cursele aeriene sunt expuşi în mai mare măsură.
Cosmic Vision
Viziunea cosmică
COSS shall exercise the powers conferred on it by virtue of the Community legislation in force.
COSS îşi exercită competenţele care i-au fost conferite în temeiul legislaţiei comunitare în vigoare.
Cost
Costul
COST
COSTURILOR
cost
total
cost
totale
Cost (€ million)
Cost (milioane €)
Cost advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
Externalizarea offshore poate fi însă impulsionată şi prin avantaje la nivelul costurilor, care rezultă dintr-o legislaţie de mediu mai puţin strictă sau din avantaje fiscale.
Cost advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
Externalizarea offshore poate fi însă impulsionată şi prin avantajele la nivelul costurilor, care rezultă dintr-o legislaţie de mediu mai puţin strictă sau din avantaje fiscale.
Cost advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
Externalizarea offshore pot fi însă impulsionată şi de avantajele cu privire la costuri rezultând dintr-o legislaţie de mediu mai puţin strictă sau de avantajele fiscale.
Cost advantages that were supposed to be the leading factor have either diminished or must be seen in correlation with a number of other factors of equal importance.
Avantajele în materie de costuri care ar fi trebuit să reprezinte factorul principal au scăzut în importanță sau trebuie analizate în corelație cu o serie de alți factori la fel de importanți.
Cost allocation
Alocarea costurilor
Cost and automation
Costul și automatizarea
Cost and benefits of the controls
Costurile și beneficiile controalelor
Cost and benefits on changing the VAT reporting scheme (and internal procedures) for enterprises – especially SME – need to be well considered."
Costurile și beneficiile modificării sistemului de raportare în materie de TVA (și a procedurilor interne) pentru întreprinderi - mai ales pentru IMM-uri - trebuie bine analizate.”
Cost and benefits were calculated over a 60-year period, in line with the future cancer burden estimated over the same period, to take proper account of the cancer latency period.
Costurile și beneficiile au fost calculate pe o perioadă de 60 ani, în funcție de numărul de cazuri de cancer estimate în viitor în aceeași perioadă, pentru a se ține seama în mod corespunzător de perioada de latență a cancerului.
Cost and competitiveness
Cost şi competitivitate
cost and duration of safety certification procedure, and
costul și durata procedurii de certificare de siguranță și
cost and duration of vehicle authorisation procedure.
costul și durata procedurii de autorizare a vehiculelor.
Cost and efficiency
Costuri și eficiență
Cost and financing
Costuri și finanțare
Cost and investment risk are important issues when considering construction of nuclear reactors.
Costul şi riscul de investiţie sunt aspecte importante care trebuie luate în considerare la construcţia noilor reactoare nucleare.
Cost benefit analysis is carried out on the short listed options.
Opțiunile înscrise pe lista restrânsă fac obiectul unei analize costuri/beneficii.
cost benefit ratio 20.6
Raport costuri / beneficii: 20,6
cost benefit ratio 26.2
Raport costuri / beneficii: 26,2
Cost centre:
Centru de cost:
Cost comparison of biofuel components
Comparaţia costurilor între anumite componente ale biocarburanţilor
Cost comparison of biofuel components
Comparaţia costurilor între anumiţi biocarburanţi
Cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs.
Evoluțiile competitivității costurilor au fost în linii mari în concordanță cu necesitățile de ajustare externă.
Cost competitiveness improvements in net debtor countries remain broadly supportive of rebalancing but have slowed down recently.
Îmbunătățirea competitivității costurilor în țările care sunt debitori neți rămâne în mare parte favorabile reechilibrării, dar a încetinit recent.
Cost competitiveness indicators also show a benign picture with reduction in ULC.
Indicatorii de competitivitate a costurilor arată de asemenea o imagine nealarmantă, cu o scădere a costului unitar al muncii.
Cost competitiveness indicators are stable.
Indicatorii de competitivitate a costurilor sunt stabili.
Cost competitiveness indicators developed favourably in 2015, with contained unit labour cost growth and a depreciation of the real effective exchange rate (REER).
Indicatorii de competitivitate a costurilor au evoluat favorabil în 2015, cu o creștere limitată a costului unitar al muncii și o depreciere a cursului de schimb real efectiv (REER).
Cost competitiveness indicators have remained rather stable.
Indicatorii de competitivitate a costurilor au rămas destul de stabili.
Cost competitiveness indicators improved moderately in 2015 with a small decrease in nominal unit labour costs, associated with an increase in labour productivity, and a depreciation of the real effective exchange rate.
Indicatorii de competitivitate a costurilor s-au îmbunătățit într-o anumită măsură în 2015, cu o ușoară scădere a costului unitar nominal al muncii, asociată cu o creștere a productivității muncii și cu o depreciere a cursului de schimb real efectiv.
Cost competitiveness indicators point to small gains in 2015.
Indicatorii de competitivitate a costurilor arată mici câștiguri în 2015.
Cost competitiveness indicators points to some losses.
Indicatorii de competitivitate a costurilor arată că s-au înregistrat unele pierderi.
Cost competitiveness indicators show some adjustment as unit labour cost growth is negative while the real effective exchange rate is stable.
Indicatorii de competitivitate a costurilor arată o oarecare ajustare, deoarece creșterea costului unitar al muncii este negativă, în timp ce rata reală efectivă de schimb este stabilă.
Cost effectiveness
Raportul cost-eficacitate
Cost effectiveness (€/tonne)
Rentabilitate (eur/tonă)
cost effectiveness, proportionality, reliability and reciprocal trust in the common accreditation system for both the regulated and the non-regulated area.
un raport avantajos între costuri şi beneficii, proporţionalitatea şi fiabilitatea şi încrederea reciprocă în sistemul unic de acreditare, atât în ceea ce priveşte sectorul reglementat, cât şi cel nereglementat.
Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority.
Rentabilitatea ar rămâne principalul factor motor, iar crearea unor tehnologii mai ecologice nu ar mai constitui o prioritate, ci un avantaj suplimentar.
Cost eligibility rules that are clear and coherent
Norme clare de eligibilitate a cheltuielilor (gestionare partajată)
Cost estimates
Presupunerea conservativă
Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to €70 per tonne of CO210, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
La nivelul tehnologic actual, costurile estimate pentru captarea CO2 emis la producerea de energie şi costurile estimate pentru stocarea ulterioară ating până la 70 euro pe tonă de CO210, făcând ca folosirea pe scară largă a acestor tehnologii să fie mult prea costisitoare pentru moment.
Cost estimates were generated up to 2030.
S-au făcut estimări de preţuri până în 2030.
Cost estimations and calculations in this Annex are based on this principle and, therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Estimările și calculele costurilor din prezenta anexă se bazează pe acest principiu și, prin urmare, se estimează că propunerea nu va avea un impact financiar asupra bugetului UE.
Cost for consumers
Costul pentru consumatori
Cost for the EC
Cost mediu pentru CE
Cost for user establishments
Costuri pentru unitățile de utilizare
Cost for user establishments in MS without project author
Costuri pentru unitățile de utilizare din statele membre fără autorizarea proiectului
Cost for user establishments in MS without project author.
Costuri pentru unitățile de utilizare din statele membre fără autorizarea proiectului
Cost impact on stakeholders
Impactul costurilor asupra părților interesate
Cost impacts are least pronounced in scenarios that do not have energy efficiency policies and renewables targets going beyond what is achieved in scenarios with a single GHG target only.
Impacturile asupra costurilor sunt cel mai reduse în scenariile în care politicile privind eficiența energetică și obiectivele privind sursele regenerabile de energie nu depășesc ceea ce se realizează în scenariile care prevăd un singur obiectiv referitor la GES.
Cost implication for EU budget
Implicații financiare asupra bugetului UE
cost implications for the EU budget;
implicațiile financiare asupra bugetului UE;
Cost implications of the programme
Implicații ale programului la nivelul costurilor
cost in terms of manpower and equipment needed to filter out relevant data from what is often a vast amount of raw data and make it more easily comprehensible for outsiders.
cheltuielile pentru echipamentele și personalul de care este nevoie pentru a filtra datele relevante pornind de la un volum de date brute adesea greu de înțeles și pentru a le pune la dispoziție unor părți terțe pentru o utilizare sigură din punct de vedere al înțelegerii lor.
cost in terms of manpower and equipment needed to filter out relevant data from what is often a vast amount of raw data and make it more easily comprehensible for outsiders.
cheltuielile pentru echipamentele și personalul de care este nevoie pentru a filtra datele relevante pornind de la un volum mare de date brute adesea greu de înțeles și pentru a le pune la dispoziție unor părți terțe pentru o utilizare sigură din punct de vedere al înțelegerii lor.
COST INCREASE
CREȘTEREA COSTURILOR
COST INCREASE (EUR)
CREȘTEREA COSTURILOR (EUR)
Cost of 1st Instance
Costurile aferente primei instanţe
Cost of 2nd Instance
Costurile aferente celei de-a doua instanţe
Cost of access to metering and billing information for heating and cooling
Costurile de acces la informațiile privind contorizarea și facturarea pentru încălzire și răcire
Cost of bank resolution on an individual MS and EU aggregated level (EUR million) (cost includes bail-in cost, recapitalisation, contribution of DGS/RF, other costs).
Costul rezoluției bancare la nivelul unui stat membru și agregat la nivelul UE (milioane EUR) (costul include costul recapitalizării interne, recapitalizarea, contribuția DGS/RF, alte costuri).
Cost of calling the hotline
Costul efectuării unui apel către linia telefonică de urgență