natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control of non use of oestradiol 17 is the task of Member States.
Controlul neutilizării estradiolului 17 este în sarcina statelor membre.
Control of participants in learning mobility will be possible via the so-called Mobility Tool IT application that currently already provides for registration of all mobility participants in the Leonardo da Vinci mobility projects of the Lifelong Learning Programme.
Controlul participanților la mobilitatea în scop educațional va fi posibil prin intermediul aplicației informatice a așa-numitului „instrument de mobilitate” care prevede deja în prezent înregistrarea tuturor participanților la acțiunile de mobilitate din cadrul proiectelor de mobilitate Leonardo da Vinci din cadrul programului „Învățarea pe tot parcursul vieții”.
Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
Controlul maşinilor de propulsie de pe pasarela de navigaţie (R 49)
Control of records
Controlul registrelor
Control of sealed sources
Controlul surselor închise
CONTROL OF STARTING MATERIALS
3.2.2. CONTROLUL MATERIILOR PRIME
Control of the acquisition and possession of weapons
Controlul achiziționării și deținerii de arme
Control of the acquisition and possession of weapons
Controlul achiziționării și deținerii de arme
Control of the acquisition and possession of weapons
„Controlul achiziționării și deținerii de arme”
Control of the Court over the EU institutions
Controlul Curții asupra instituțiilor UE
Control of the implementation by Member States of the measures foreseen in the Regulation
Controlul punerii în aplicare de către statele membre a măsurilor prevăzute în regulament.
Control of the information (Article 100g)
Controlul informațiilor (articolul 100g)
control of the leading worldwide trade fair (Techtextil).
controlul principalului târg de la nivel mondial (Techtextil).
Control of the measures is costly and the governance structure they operate in currently is inflexible and very much top-down with limited consultation with stakeholders.
Controlul măsurilor este costisitor și structura de guvernanță în care sunt aplicate acestea în prezent este inflexibilă și cu un pronunțat caracter descendent, părțile interesate nefiind consultate decât în mică măsură.
Control of the notice to opt
Controlul notificării opțiunii
Control of the Pplacing on the market and use of controlled substances
Controlul Iintroducereaii pe piață și utilizareaării de substanțe reglementate
Control of the use of hydrochlorofluorocarbons
Controlul utilizării hidroclorofluorocarburilor
Control of third country investment in EU networks.
Controlul investiţiilor ţărilor terţe în reţelele UE
Control of third country investment in EU networks: regulatory measures could ensure that the importance of the EU gas and electricity networks is taken into account and that EU third country companies abide by unbundling requirements.
Controlul investiţiilor ţărilor terţe în reţelele UE: măsurile de reglementare pot garanta luarea în considerare a importanţei reţelelor UE de gaze şi energie electrică şi respectarea de către companiile din ţările terţe a cerinţelor legate de separare.
Control of third country vessels in Member State ports
Controlul navelor din țări terțe în porturile statelor membre
Control officers may have access to the electronic register in order to control the status of a driver card.
Agenții de control pot avea acces la registrul electronic pentru a controla statutul unui card de conducător auto.
Control over transmission system owners and transmission system operators
Controlul asupra proprietarilor de sisteme de transport şi asupra operatorilor de sisteme de transport
Control positions for audio, video and light installations may be considered as part of the assembly station.
Posturile de comandă pentru instalaţiile audio, video şi de iluminat pot fi considerate ca făcând parte din postul de adunare.
control problem: some Member States have not been able to prevent current small-scale driftnet fisheries from targeting unauthorised species.
problema legată de control: unele state membre nu au fost capabile să împiedice vizarea speciilor neautorizate prin activități de pescuit cu setci în derivă.
Control provisions
Dispoziții în materie de control
Control provisions are provided on prior notifications, logbooks and designated ports.
Sunt prevăzute dispoziții de control cu privire la notificările prealabile, jurnalele de bord și porturile desemnate.
Control provisions must also be adapted to the new structure and provisions.
Este necesar ca și măsurile de control să fie adaptate la noua structură și la noile dispoziții.
Control provisions must also be incorporated into the long term plan.
Dispozițiile de control trebuie, de asemenea, să fie incluse în planul pe termen lung.
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
Dispozițiile de control legate de măsurile de însoțire vizează autenticitatea  cheltuielilor în general, furnizând asigurări și în cazul în care aceste măsuri sunt externalizate.
Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
Dispozițiile de control vizează, de asemenea, implementarea respectivelor contracte.
Control range: …
Domeniul de control:
control room for propulsion machinery when located outside the propulsion machinery space,
sălile de comandă pentru maşinile de propulsare, dacă sunt localizate în afara sălilor cu maşini de propulsare;
control services with safety features for the proper processing of transfers of funds between monetary accounts;
serviciile de control care prevăd elemente securizate pentru buna execuție a transferului de fonduri între conturile financiare;
Control shall be constituted by rights, contracts or any other means, which either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on the supplier as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Controlul se exercită prin intermediul drepturilor, al contractelor sau al altor mijloace, care, fie separat, fie în combinație și având în vedere considerentele de fapt sau de drept în cauză, conferă posibilitatea de a exercita o influență decisivă asupra prestatorului, astfel cum a fost interpretată de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Control should be based on holding a majority of voting rights, but control may also exist where there are agreements with fellow shareholders or members.
Controlul trebuie să se bazeze pe deținerea majorității drepturilor de vot, însă acesta poate exista și în cazul încheierii unor acorduri cu alți acționari sau asociați.
Control should be monitored / implemented by public bodies which themselves should also be quality assured.
Controlul ar trebui monitorizat şi pus în aplicare de organisme publice care să fie ele însele conforme cu standardele de calitate.
Control should be monitored / implemented by public bodies which themselves should also be quality assured.
Controlul ar trebui monitorizat/pus în aplicare de organisme publice care să fie ele însele conforme cu standardele de calitate.
Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
Posturile de comandă sunt acele spaţii în care este localizat echipamentul radio sau de navigaţie principal al navei sau sursa de energie de rezervă sau unde este centralizat echipamentul de înregistrare a incendiilor sau de control al incendiilor.
Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
Posturile de comandă sunt spaţiile în care este situat echipamentul radio sau echipamentul principal de navigaţie sau sursa de energie de rezervă şi unde se centralizează înregistrarea incendiilor şi echipamentul de control pentru incendii.
control strategy
STRATEGIE DE CONTROL
Control strategy of the customs authorities
Strategia de control a autorităților vamale
Control system – central
Sistem de control – central
Control system – room control
Sistem de control – cameră de comandă
Control systems must be safe and must be chosen making due allowance for the failures, faults and constraints to be expected in the planned circumstances of use.
Sistemele de comandă trebuie să fie sigure şi alegerea lor trebuie să ia în considerare defecţiunile, perturbaţiile şi constrângerile previzibile în cadrul utilizării prevăzute.
Control systems should be developed that help growing agriculture holdings use water resources in a sustainable way14.
Trebuie dezvoltate sisteme de control care să ajute exploataţiile agricole în dezvoltare să utilizeze resursele de apă într-o manieră durabilă14.
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
controlează majoritatea voturilor asociate acțiunilor emise de întreprindere sau
control the safe maintenance and repair of technical devices.
să controleze siguranța lucrărilor de întreținere și de reparare a dispozitivelor tehnice.
control the supply and marketing of services and fix the pricing thereof, without prejudice to Regulation (EC) No 1370/2007 ;
să controleze furnizarea și scoaterea pe piață a serviciilor și să fixeze prețurile acestora, fără să aducă atingere dispoziţiilor Regulamentului (CE) nr. 1370/2007,
control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
un „control”, și anume relația dintre o întreprindere mamă și o filială, în toate cazurile menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) din Directiva 83/349/CEE sau o relație similară între orice persoană fizică sau juridică și o întreprindere, orice filială a unei întreprinderi filiale fiind considerată, de asemenea, ca filială a întreprinderii mamă care le conduce.
Control with reference to and including access to the underlying documentation that is available at the stage of the process in question, for all inputs and outputs (e.g. timesheets, invoices, physical verification, etc.); i.e. control of the same intensity of transaction testing as those carried out by the ECA as part of the DAS.
Control cu trimitere și acces la documente justificative, care sunt disponibile în etapa procesului în cauză, pentru toate contribuțiile și rezultatele (de exemplu, pontaje, facturi, verificare fizică etc.); reprezintă un control de aceeași intensitate a testării tranzacției precum controalele efectuate de Curtea de Conturi Europeană ca parte a declarației de asigurare.
Control with reference to corroborative information incorporating an element of independent oversight (e.g. audit certificate or other verification), but no reference to underlying documents.
Control cu trimitere la informații de coroborare care încorporează un element de supraveghere independentă (de exemplu, certificate de audit sau altă verificare), dar fără trimitere la documente justificative.
Control with reference to fully independent corroborative information (e.g., database which justifies certain elements of the claim, 3rd party or Commission assessment of milestones achieved, etc.)
Control cu trimitere la informații de coroborare deplin independente (de exemplu, bază de date care justifică anumite elemente ale solicitării, evaluare de către un terț sau de Comisie a reperelor atinse etc.)
Control with reference to fully independent corroborative information (e.g., database which justifies certain elements of the claim, 3rd party or Commission assessment of milestones achieved, etc.)
Control cu trimitere la informații de coroborare deplin independente (de exemplu, bază de date care justifică anumite elemente ale solicitării, evaluare de către un terț sau de Comisie reperelor atinse etc.)
Control would be greatly simplified under certain options envisaged, as finning would become impossible and the use of weight ratios which in reality vary by species, fishing location and cutting technique would be abolished.
Controlul va fi simplificat în mare măsură în anumite condiții avute în vedere, întrucât îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor ar deveni imposibilă și utilizarea raporturilor de greutate, care în realitate variază în funcție de specie, loc de pescuit și tehnica de tăiere, ar fi eliminată.
control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
controlului, în conformitate cu Codul comunitar al bunelor practici statistice, accesului restricţionat la datele confidenţiale privind comerţul exterior.
Control/ indicator available (*)
Comandă/indicator disponibil (*)
Control: To control and manage the supply chains used for the international movement of goods by:
Control: Să controleze și să gestioneze lanțurile de aprovizionare utilizate pentru circulația internațională a mărfurilor prin:
Controllability is enhanced by clarification, simplification and harmonisation of the production rules and the removal of a series of possible exceptions to such rules.
Controlabilitatea este sporită prin clarificarea, simplificarea și armonizarea normelor de producție și prin eliminarea unei serii de posibile excepții de la normele respective.
Controlled consolidation is not necessarily equivalent to building big companies.
Consolidarea controlată în acest domeniu nu este neapărat echivalentă cu constituirea marilor întreprinderi.
Controlled consolidation is not necessarily equivalent to building big companies.
Consolidarea controlată în acest domeniu nu este neapărat echivalentă cu constituirea marilor întreprinderi.
Controlled consolidation is not necessarily equivalent to building big companies.
Consolidarea controlată în acest domeniu nu este neapărat echivalentă cu construirea unor mari întreprinderi.
Controlled consolidation is not necessarily similar to the building up of big companies.
Consolidarea controlată în acest domeniu nu este neapărat similară cu constituirea marilor întreprinderi.
controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells;
expresia controlată a genelor în care sunt codificate proteine biologic active la procariote și la eucariote, inclusiv celule transformate de mamifere;
Controlled flight into terrain only marginally avoided.
Evitarea în ultimul moment a impactului cu solul în zbor controlat.
Controlled foreign companies
Societăți străine controlate
Controlled foreign company (CFC) rules
Norme privind societățile străine controlate (SSC)
Controlled Foreign Company (CFC) rules have the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company.
Normele privind societățile străine controlate (SSC) au ca rezultat reatribuirea venitului unei filiale controlate care este supusă unui impozit scăzut către societatea-mamă.
Controlled foreign company (‘CFC’) legislation is also an indispensable element of a corporate tax system and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
De asemenea, legislația privind societățile străine controlate (SSC) reprezintă un element indispensabil al unui sistem de impozitare a profitului și are ca efect reatribuirea venitului unei filiale controlate supuse unui impozit scăzut către societatea-mamă, pentru a descuraja transferul profitului.
Controlled foreign company legislation
Legislația privind controlul societăților străine controlate
Controlled foreign company legislation (CFC) largely refers to the rule in the ATAD and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Legislația privind societățile străine controlate (SSC) se referă în mare măsură la regula din ATAD și are ca efect reatribuirea venitului unei filiale controlate supuse unor cote scăzute de impozitare către societatea-mamă, pentru a descuraja transferul profitului.
Controlled substances and products and equipment containing or relying on those substances shall not be accepted on the territory of the EU, unless these goods comply with the exceptions foreseen in the Regulation (Articles 15 and 17).
Substanțele reglementate și produsele sau echipamentele care conțin sau care depind de aceste substanțe nu vor fi acceptate pe teritoriul UE, cu excepția cazului în care aceste produse sunt conforme cu excepțiile prevăzute de regulament (articolele 15 și 17).
Controlled substances covered
Substanțele reglementate controlate avute în vedere de prezentul regulament
Controlled substances for essential laboratory and analytical uses shall contain only controlled substances manufactured to the following purities:
Substanțele reglementate pentru utilizări esențiale de laborator și analitice conțin numai substanțele reglementate care sunt fabricate în conformitate cu următoarele criterii de puritate:
Controlled substances listed in groups I, II, III, IV, V and IX as listed in Annex I shall not be imported for inward processing.
Substanțele controlate menționate de grupele I, II, III, IV, V și IX din anexa I nu sunt importate pentru perfecționare activă.
Controlled substances produced or placed on the market as feedstock may only be used for that purpose.
Substanțele reglementate produse sau introduse pe piață ca intermediari de sinteză pot fi utilizate exclusiv în acest scop.
Controlled substances produced or placed on the market as processing agents may only be used for that purpose.
Substanțele reglementate produse sau introduse pe piață ca agenți de proces pot fi utilizate exclusiv în acest scop.
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose.
Substanțele reglementate produse sau introduse pe piață pentru utilizări esențiale de laborator și analitice pot fi folosite exclusiv în acest scop.
controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
substanțe reglementate pentru a satisface cerințele pentru utilizări critice menționate la articolul 13 alineatul (1) ale părților;
CONTROLLER AND PROCESSOR
OPERATORUL ȘI PERSOANA ÎMPUTERNICITĂ DE CĂTRE OPERATOR
Controllers and pilots still use voice communication by radio.
Controlorii și piloții încă mai folosesc comunicarea vocală prin radio.
Controllers, however, remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30 000 in 2011).
Aceștia reprezintă însă doar o treime din numărul total al angajaților furnizorilor de servicii de navigație aeriană, personalul auxiliar fiind foarte numeros (cca 30 000 de persoane în 2011).
Controlling access to its territory is one of the core functions of a State or area without internal borders.
Controlul accesului pe teritoriul său reprezintă una din funcțiile principale ale unui stat sau ale unui spațiu care nu are frontiere interne.
Controlling emissions from shipping
Controlul emisiilor generate de transportul maritim
Controlling HCAI is of such importance that a proposal for a Directive would have been warranted.
Dată fiind importanţa combaterii IAS-urilor, ar fi fost necesară o propunere de directivă.
Controlling lending with the help of registers is in line with this approach.
Controlul atribuirii împrumuturilor cu ajutorul registrelor merge în acest sens.
Controlling shareholders and/or boards can extract benefits from a company to the detriment of minority shareholders’ interests in many ways.
Acționarii care dețin controlul și/sau consiliile de administrație pot obține beneficii dintr-o întreprindere în detrimentul intereselor acționarilor minoritari, pe mai multe căi.
Controlling the dissemination of such products is a key security concern - and a matter of political and/or legal responsibility - shared by all democratic governments.
Controlul distribuției acestor produse reprezintă o preocupare esențială legată de securitate, precum și o problemă de responsabilitate juridică și/sau politică a oricărui guvern democratic.
Controlling the flow of information
Controlul fluxului de informații
Controlling the momentum of standardisation through limitation of the huge amount of standardisation projects would therefore be very important.
Menţinerea sub control a dinamicii standardizării, prin fixarea unor limite pentru numărul mare de proiecte în domeniu, este deci esenţială.
Controlling the operation of the ship and care for persons on board;
controlarea funcţionării navei şi preocuparea pentru persoanele aflate la bord;
Controlling this is clearly difficult.
Ţinerea sub control a acestei situaţii este în mod clar dificilă.
controlling too many aspects of fishing operations undermining the sector's confidence in the measures;
controlează prea multe aspecte legate de operațiunile de pescuit, subminând încrederea sectorului în măsuri;
controlling unregulated markets;
controlul pieţelor nereglementate;
controlling unregulated markets;
controlând pieţele nereglementate;
Controls
Comenzile
CONTROLS
CONTROALELE
controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital;
dispune de majoritatea voturilor atașate acțiunilor emise de întreprindere;
controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of the other undertaking(s), a majority of shareholders' or members' voting rights.
deține singură controlul asupra majorității drepturilor de vot ale acționarilor sau asociaților, ca urmare a unui acord încheiat cu alți acționari sau asociați ai celorlalte entități.
Controls and administrative penalties and their reporting
Controalele şi sancţiunile administrative şi raportarea acestora
Controls and audits
Controale și audituri
Controls and audits by the Commission
Controale și audituri efectuate de Comisie
CONTROLS AND MEASUREMENTS TO BE MADE
CONTROALE ŞI MĂSURĂRI DE EFECTUAT
Controls and monitoring
Controlul și monitorizarea
Controls at external borders would be effective but impracticable as they would not be WTO-compatible.
Controalele la graniţele externe ar fi eficace, dar, din păcate, s-ar dovedi incompatibile cu regulile OMC.
Controls at the external borders need to be reinforced in order to be able to identify such persons and minimise risks to the internal security of the Schengen area.
Controalele la frontierele externe trebuie să fie consolidate pentru a se putea identifica aceste persoane și a se reduce la minimum riscurile pentru securitatea internă a spațiului Schengen.
controls at the specialised agencies and firms referred to in Article 22(3).
controale la agențiile și societățile specializate prevăzute la articolul 22 alineatul (3).
Controls by the Commission
Controale efectuate de Comisie
Controls by verification service providers subject to compliance with obligations laid down by EU data protection law.
controalele efectuate de furnizorii de servicii de verificare, în conformitate cu obligațiile prevăzute de legislația UE privind protecția datelor.
Controls can indeed be limited to verifying whether the conditions/agreed results have been met and the administrative burden.
Într-adevăr, controalele pot să se limiteze la a verifica îndeplinirea condițiilor/obținerea rezultatelor convenite și reducerea sarcinii administrative.