natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, a number of recent legislative and administrative moves unleashed a crackdown on the independent media in Russia.
De asemenea, o serie de acțiuni legislative și administrative recente au dus la reprimarea presei independente din Rusia.
Also, a presentation of the Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions (JASPERS initiative) was made.
De asemenea, a fost realizată o prezentare a programului Asistenţă comună pentru susţinerea proiectelor în regiunile europene (iniţiativa JASPERS).
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
De asemenea, este necesar să se asigure o reprezentare corespunzătoare a consumatorilor și a întreprinderilor mici și mijlocii.
Also, a recent study7 showed that surcharging had the greatest impact on consumer behaviour when choosing methods of payment.
De asemenea, un studiu recent7 a dovedit că, la alegerea metodei de plată, suprataxarea are cel mai mare impact asupra comportamentului consumatorilor.
Also, a reference could be made to COM(2015) 12 final and to the document of the German Institute, presented during the ECO section meeting.
De asemenea, s-ar putea face o trimitere la COM (2015) 12 final și la documentul Institutului German care a fost prezentat la ședința Secțiunii ECO.
Also, a shorter retention period is allowed for the documentation which eases the administrative burden for beneficiaries.
De asemenea, se acceptă ca documentația să fie păstrată pentru o perioadă mai scurtă, ceea ce reduce sarcina administrativă pentru beneficiari.
Also, a specific investment priority for migrants and refugees is added to simplify the programming of measures to help migrants and refugees under the European Regional Development Fund Regulation (EU) No 1301/2013.
De asemenea, se adaugă o prioritate de investiții specifică pentru migranți și refugiați, în scopul de a simplifica programarea măsurilor de sprijinire a migranților și a refugiaților în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1301/2013 privind Fondul european de dezvoltare regională.
Also, a tendency has been reported on the part of lenders in corporate loan transactions to institute proceedings pre-maturely so as to ensure the jurisdiction of the court designated in the agreement, with the negative economic consequences this has in terms of triggering default and cross-default clauses in loan agreements.
De asemenea, s-a observat, în tranzacțiile care implică acordarea de credite către societăți, o tendință a creditorilor de a introduce acțiuni prematur pentru a asigura competența instanței desemnate în acord, ceea ce duce la consecințe negative din punct de vedere economic deoarece generează clauze executorii în caz de neplată și de neplată asociată în acordurile de împrumut.
Also, a withdrawal decision only has effects for the future and the Commission cannot sanction (fine) past anticompetitive practices.
De asemenea, o decizie de retragere are efecte numai în viitor, iar Comisia nu poate sancționa (amenda) practici anticoncurențiale din trecut.
Also, absence of clear security of supply standard for infrastructure could make work of TSOs and regulators on network development more difficult.
De asemenea, absența unui standard clar privind securitatea aprovizionării pentru infrastructură ar putea îngreuna lucrările OST și ale autorităților de reglementare referitoare la dezvoltarea rețelelor.
Also, adaptation of the legal framework to technical progress will ensure a level playing field for manufacturers with regard to new technology.
De asemenea, adaptarea cadrului legislativ la progresul tehnic va asigura pentru producători condiții de concurență echitabile în raport cu noile tehnologii.
Also, all 16 Member States excluded fees and commissions from the scope of application of their national measures, in accordance with the Commission Recommendation.
De asemenea, toate cele 16 state membre au exclus onorariile și comisioanele din domeniul de aplicare al măsurilor naționale, în conformitate cu recomandarea Comisiei.
Also, all publishers face legal uncertainty as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Toți editorii se confruntă cu insecuritate juridică și în ceea ce privește posibilitatea de a primi o parte din compensația acordată pentru utilizarea operelor în temeiul unei excepții.
Also, alleviating the obligation to disclose quarterly information would most likely only benefit smaller listed companies, since the large companies would presumably continue to publish quarterly information.
De asemenea, relaxarea obligației de a publica informații trimestriale va fi foarte probabil benefică doar societăților cotate mici, având în vedere că societățile mari vor continua probabil să publice informații trimestriale.
Also, allowing derogations from exposure limits in specific branches (health care) poses some problems for the industry sector.
De asemenea, faptul că se permit derogări de la limitele de expunere în anumite ramuri (îngrijirea sănătății) pune unele probleme pentru sectorul industrial.
Also, allowing derogations from exposure limits in specific sectors (health care) poses some problems for industry.
De asemenea, faptul de a permite derogări de la limitele de expunere în anumite sectoare specifice (asistență medicală) pune o serie de probleme acestui sector;
Also, ambitions towards better coherence of product-related policies have since its inception significantly increased, forming part of the "Better Regulation" agenda8.
De asemenea, ambițiile de a realiza o mai bună coerență a politicilor legate de produse au crescut în mod semnificativ de la inițierea acestora, făcând parte din agenda pentru o mai bună reglementare8.
Also, an agricultural policy designed at EU level provides for a more efficient use of budgetary resources than the coexistence of national policies.
De asemenea, o politică agricolă concepută la nivelul UE permite utilizarea mai eficientă a resurselor bugetare, în comparație cu coexistența unor politici naționale.
Also, an approach which depends on design and engineering functions only, without production and end customer contacts, is not likely to be successful in the long run.
De asemenea, este improbabil ca o abordare care depinde numai de funcțiile de proiectare și de inginerie, fără a menține capacitățile de producție și contactele cu clienții finali, să aibă succes pe termen lung.
Also, an EU system should be set up taking the specificity of the EU legal and administrative framework into consideration, including the respect of applicable fundamental rights as indicated above.
De asemenea, un sistem european ar trebui instituit ținând cont de specificitatea cadrului juridic și administrativ al UE, inclusiv respectarea drepturilor fundamentale în cauză, astfel cum se arată mai sus.
Also, an external mid-term review of the external actions of the EIB, guaranteed by the Guarantee Fund for External Actions (the ‘external lending mandate’ - ELM) has concluded that the ELM should be raised to EUR 30 billion in order to increase its lending capacity.
De asemenea, o evaluare externă la jumătatea perioadei a acțiunilor externe ale BEI, garantate de Fondul de garantare pentru acțiuni externe, a concluzionat că „mandatul BEI de acordare a împrumuturilor externe” (external lending mandate – ELM) ar trebui extins la 30 de miliarde EUR, pentru a-i spori capacitatea de creditare.
Also, an internet architecture to meet future needs ("broadband for all") will be needed, as well as more – and more flexible- access to spectrum allowing wireless services to take to the air.
De asemenea, va fi necesară dezvoltarea infrastructurii internet pentru a face nevoilor viitoare („bandă largă pentru toţi”), precum şi acces extins la spectru, pe baze flexibile, care să permită dezvoltarea serviciilor wireless.
Also, an opening of MEDIA 2007, not in the sense of full membership or cooperation, but in the sense that strands for international cooperation could be introduced in the current programme, was considered.
De asemenea, a fost analizată o deschidere a programului MEDIA 2007, nu în sensul unei aderări sau cooperări depline, ci în sensul eventualei introduceri a unor aspecte de cooperare internațională în programul actual.
Also, and to maintain the focus on the further development of a long-term sustainable aviation industry with alternative fuels and operational measures, R&D and cooperation is inevitable to achieve such an objective.
De asemenea, cercetarea, dezvoltarea şi cooperarea sunt esenţiale pentru a se realiza obiectivul menţinerii atenţiei asupra dezvoltării în continuare a unei industrii aviatice durabile pe termen lung, bazată pe combustibili alternativi şi măsuri operaţionale.
Also, applicants tend to select the fund they are more familiar with.
De asemenea, solicitanții tind să selecteze fondul cu care sunt mai familiarizați.
Also, Article 13 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
De asemenea, articolul 13 stipulează că statele membre introduc în registrul național al întreprinderilor de transport rutier toate încălcările grave, precum și încălcările minore repetate ale legislației din domeniu care s-au soldat cu impunerea de sancțiuni, săvârșite de către transportatorii rezidenți în respectivele state membre.
Also, Article 24 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
De asemenea, articolul 24 prevede că statele membre consemnează în registrul național al întreprinderilor de transport rutier toate încălcările grave și încălcările minore repetate comise de transportatorii lor și care avut drept consecință impunerea unei sancțiuni.
Also, Article 68 of the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
De asemenea, articolul 68 din propunere prevede o separare clară a bugetului ECHA pe activități care trebuie realizate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului REACH și cu noile sarcini suplimentare care decurg din prezenta propunere.
Also, as a safeguard mechanism to give roaming providers a level of assurance as to the wholesale costs to be incurred and to avoid appreciable distortion of competition, given the persistence of high wholesale charges (in particular on non-preferred networks) and traffic steering limitations, the proposal sets a limit on the average wholesale charge which the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services.
De asemenea, se propune un mecanism care să le ofere furnizorilor de servicii de roaming o oarecare garanție cu privire la costurile de gros pe care urmează să le suporte și care să evite o denaturare semnificativă a concurenței, având în vedere tarifele de gros ridicate care continuă să existe (în special în alte rețele decât cele preferate), precum și constrângerile legate de orientarea traficului; astfel, propunerea stabilește o limită a tarifului de gros mediu pe care operatorul unei rețele vizitate îl poate percepe de la operatorul rețelei „de acasă” a unui abonat al serviciului de roaming pentru furnizarea serviciilor de date în roaming reglementate.
Also, as a way to prevent potential distortions of competition, Fortis committed not to expand through acquisitions in the banking market in Belgium and Luxembourg.
De asemenea, pentru a se preveni eventualele denaturări ale concurenței, Fortis și-a asumat angajamentul de a nu se extinde prin achiziții pe piața bancară din Belgia și Luxemburg.
Also, as mentioned under section 2.1, under Article 81 of this regulation, the Commission will be expected to publish every three years a report on the experience acquired as a result of the operation of EBA and the procedures laid down in the Regulation.
De asemenea, așa cum se menționează la articolul 81 secțiunea 2.1 din prezentul regulament, Comisia urmează să publice o dată la trei ani un raport privind experiența dobândită ca urmare a funcționării ABE și a aplicării procedurilor prevăzute în regulament.
Also, as regards the proposed blue economy and science forum scheduled for 2015, the Committee recommends that civil society, including workers and marginalised groups are properly represented.
De asemenea, Comitetul recomandă ca societatea civilă, inclusiv lucrătorii și grupurile marginalizate, să fie reprezentate în cadrul forumului privind economia albastră și știința, propus să se desfășoare în 2015.
Also, at an early stage in the preparation of the ESP0 and on an ongoing basis, the Commission consulted the European Statistics Advisory Committee, which represents users and respondents at European level and the members of which are well‑established experts in the field of statistics.
De asemenea, într-un stadiu incipient al elaborării PSE0 și apoi în mod continuu, Comisia a consultat Comitetul consultativ european pentru statistică, prin care sunt reprezentați la nivel european utilizatorii și respondenții și ai cărui membri sunt experți recunoscuți în domeniul statisticilor.
Also, at an informal level, harmonisation of LAU (Local Administrative Unit) level 1 (which underpins the NUTS 3 level) should be actively supported by the Commission on a European scale.
De asemenea, la nivel informal, armonizarea LAU (unităţi administrative locale) nivel 1 (care stă la baza nivelului 3 NUTS) ar trebui sprijinită activ de către Comisie la scară europeană.
Also, at present packaging may still carry indications which suggest a particular kind of quality to the consumer, although the product does not in fact have these characteristics.
Mai mult, în momentul de faţă, pe ambalaje mai sunt încă posibile şi indicaţii care sugerează consumatorului o anumită formă de calitate, fără ca produsul să aibă într-adevăr aceste caracteristici.
Also, at regional level partnerships with the social partners and the civil society organisations concerned must be encouraged in view of territorial and social cohesion.
De asemenea, trebuie încurajate parteneriate la nivel local cu partenerii sociali şi cu organizaţiile relevante ale societăţii civile, în vederea realizării coeziunii teritoriale şi sociale.
Also, at the end of 2014, political agreement was reached on an Interchange Fee Regulation that will introduce lower interchange fees for consumer card payments (and mobile and internet payments based on consumer cards) to levels that had also been agreed by the international payment card schemes as commitments in antitrust enforcement proceedings.
Totodată, la sfârșitul anului 2014 s-a ajuns la un acord politic referitor la un regulament privind comisioanele interbancare, prin care se va introduce reducerea comisioanelor interbancare pentru plățile cu carduri de consum (și plățile de pe dispozitive mobile și pe internet care se bazează pe cardurile de consum) la niveluri care au fost, de asemenea, convenite de către sistemele internaționale de plăți cu cardul ca angajamente în cadrul procedurilor de asigurare a respectării normelor antitrust.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association20.
De asemenea, la inițiativa FGN, Congresul Național a adoptat o reformă a articolului 200 din Codul penal, prin care se extind pedepsele cu închisoarea și se măresc amenzile pentru cei ce împiedică sau tulbură desfășurarea unei reuniuni sau exercitarea drepturilor lucrătorilor ori pentru cei care trec la represalii împotriva unor greve, reuniuni sau asociații legitime20.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association21.
De asemenea, la inițiativa FGN, Congresul Național a adoptat o reformă a articolului 200 din Codul penal, prin care se extind pedepsele cu închisoarea și se măresc amenzile pentru cei ce împiedică sau tulbură desfășurarea unei reuniuni sau exercitarea drepturilor lucrătorilor ori pentru cei care trec la represalii împotriva unor greve, reuniuni sau asociații legitime21.
Also, authorised applicants wage unfair competition against railway undertakings as they may buy infrastructure capacity while not having to bear the risk of investing in drivers and locomotives.
De asemenea, solicitanţii autorizaţi fac concurenţă neloială întreprinderilor feroviare, deoarece pot achiziţiona capacităţi de infrastructură fără a trebui să îşi asume riscul de a investi în mecanici de locomotivă şi în locomotive.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
De asemenea, furnizorii de servicii de securitate aeronautică ar trebui să dispună de un mecanism de recrutare a personalului care să pună la dispoziţia acestuia suficiente cursuri de instruire, precum şi dovada unei asigurări care să acopere răspunderea ca urmare a executării contractului.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
De asemenea, furnizorii de servicii de securitate aeronautică ar trebui să dispună de un mecanism intern de recrutare a personalului care să pună la dispoziţia acestuia suficiente cursuri de instruire, precum şi dovada unei asigurări care să acopere eventuala răspundere ca urmare a executării contractului.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
De asemenea, furnizorii de servicii de securitate aeronautică ar trebui să dispună de un mecanism intern de recrutare a personalului, să pună la dispoziţia acestuia suficiente cursuri de instruire şi să facă dovada unei asigurări care să acopere eventuala răspundere ca urmare a executării contractului.
Also, banks need to limit the maturity mismatch in their balance sheets.
De asemenea, băncile trebuie să reducă neconcordanţele scadenţei în bilanţurile lor contabile.
Also, bearing in mind that 2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission invites the European institutions to incorporate an intercultural dialogue concern in their media literacy activities.
De asemenea, ţinând seama că anul 2008 va fi Anul european al dialogului intercultural, Comisia invită instituţiile europene să includă această componentă de dialog intercultural în activităţile lor legate de competenţa media.
Also, being located in several different oceans, the ORs give Europe an exclusive economic area amounting to 25 million km2 containing wealth and resources the extent of which has not yet been estimated.
Comitetul constată că poziţionarea RUP în diferite oceane conferă Europei o zonă economică exclusivă de 25 de milioane de km2, cu bogăţii şi resurse care nu au fost calculate încă.
Also, being located in several different oceans, the ORs give Europe an exclusive economic area amounting to 25 million km2 containing wealth and resources the extent of which has not yet been estimated.
Comitetul constată că poziţionarea RUP în diferite oceane conferă Europei o zonă economică exclusivă de 25 milioane km2, cu bogăţii şi resurse care nu au fost calculate încă.
Also, best regulatory practice and required organisational standards would be introduced in arrangements for national competent authorities.
De asemenea, cele mai bune practici în materie de reglementare și standardele organizaționale necesare ar fi introduse în regimurile care vizează autoritățile naționale competente.
Also, better promotion of the consumption of F&V is considered a must.
În egală măsură, o mai bună promovare a consumului de F&L este considerată o necesitate.
Also, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (in particular through the ARLEM and CORLEAP assemblies) have increased their involvement.
De asemenea, atât Comitetul Economic și Social European, cât și Comitetul Regiunilor (în special prin intermediul Adunării autorităților locale și regionale din zona euro-mediteraneeană și al Conferinței autorităților locale și regionale din Parteneriatul estic) și-au mărit implicarea.
Also, businesses are free to provide any additional information they consider useful, provided it is not misleading for consumers.
De asemenea, întreprinderile pot să furnizeze orice informaţii suplimentare pe care le consideră utile, cu condiţia ca acestea să nu fie înşelătoare pentru consumatori.
Also, calculation methods of fees differ between Member States (fixed fees or fees calculated as a proportion of the value of the claim or a combination of these two).
De asemenea, metodele de calculare a taxelor diferă între statele membre (taxe fixe, taxe calculate ca procent din valoarea cererii sau o combinație a acestor două metode).
Also, care should be taken to make the SPE accessible to entrepreneurs of all EU-27 Member States.
De asemenea, ar trebui să se acorde o atenție deosebită faptului de a permite accesul întreprinzătorilor din toate statele membre UE-27 la SPE.
Also, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or of high interest to the public have been harmonised by Directive 2010/13/EU.
De asemenea, anumite aspecte ale transmisiilor referitoare la evenimente de importanță majoră pentru societate sau de mare interes pentru public au fost armonizate prin Directiva 2010/13/UE.
Also, certain ministries have special funds for organisations in respective fields17.
De asemenea, anumite ministere dispun de fonduri speciale pentru organizaţiile din domeniile respective17.
Also, changes in securing long-term supply contracts are seen as a major issue.
De asemenea, schimbările legate de asigurarea contractelor de furnizare pe termen lung sunt considerate ca fiind o problemă majoră.
Also, committees bringing together national experts from EU Member States are an important part of the process of evaluating and monitoring EU legislation on health and safety at work.
De asemenea, comitetele care reunesc experți naționali din statele membre ale UE reprezintă o parte importantă în procesul de evaluare și monitorizare a legislației UE în domeniul sănătății și securității muncii.
Also, comparatively less was spent on Asia in 2007, but major programmes are being prepared in 2008 for Bangladesh, Nepal etc.
De asemenea, în 2007 s-au alocat sume mai mici ţărilor din Asia, însă pentru 2008 se pregătesc programe importante pentru Bangladesh, Nepal etc.
Also, competitors may be tempted to free ride on investments made by the dominant undertaking instead of investing themselves.
De asemenea, concurenții pot fi tentați să profite gratuit de investițiile efectuate de întreprinderea dominantă în loc să investească ei înșiși.
Also, compliance with the Financial Regulation was ensured through simple cross-references, without repeating the relevant provisions of the Financial Regulation in individual programmes.
De asemenea, conformitatea cu Regulamentul financiar a fost asigurată prin simpla introducere a unor trimiteri încrucișate, fără repetarea dispozițiilor relevante ale Regulamentului financiar în cadrul programelor individuale.