natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 The net greenhouse gas savings achieved in the EU from biofuels placed on the market and consumed in 2006 and 2007 amounted to 9.7 and 14.0 Mt CO2 eq respectively.
3.3.3 Economia netă de gaze cu efect de seră realizată în UE datorită biocarburanţilor introduşi pe piaţă şi consumaţi în 2006 şi 2007 s-a ridicat la 9,7 (respectiv 14,0) milioane de tone echivalent CO2.
3.3.3 The new Category (12a) covers:
3.3.3 Noua categorie (12a) include:
3.3.3 The next structural fund programming period must explicitly include programmes for the start-up and development of social enterprises and be available for a longer period in order to ensure that support is maintained during the sensitive start-up phase.
3.3.3 Următoarea perioadă de programare pentru fondurile structurale ar trebui să includă în mod explicit programe de înființare și dezvoltare a întreprinderilor sociale disponibile pe termen mai lung, pentru a asigura astfel un sprijin susținut în faza sensibilă de înființare a unei noi întreprinderi.
3.3.3 The organisation of social policy also remains primarily the competence of the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
3.3.3 Şi structurarea politicii sociale este, conform principiului subsidiarităţii, în continuare de competenţa principală a statelor membre.
3.3.3 The possibilities of shore-side employment for former seafarers is an important factor in attracting persons into a seafaring career.
3.3.3 Posibilităţile de a găsi un loc de muncă terestru pentru foştii marinari constituie un factor important în atragerea persoanelor într-o carieră de marinar.
3.3.3 The possibilities of shore-side employment for former seafarers is an important factor in attracting persons into a seafaring career.
3.3.3 Posibilităţile de a găsi un loc de muncă terestru pentru foştii navigatori constituie un factor important în atragerea persoanelor într-o carieră de navigator.
3.3.3 The presentation by the EU fleet of all fins at first sale differs from the approach of other fleets from non-European Western countries, in which only some of them are used or they are discarded.
3.3.3 Prezentarea înotătoarelor la prima vânzare de către flota de pescuit a UE, proces caracterizat printr-o utilizare integrală, diferă de practica altor flote occidentale din afara Europei, care nu utilizează decât o parte a acestora sau le aruncă.
3.3.3 The price index, calculated in euros, has recovered by some 17% since the first quarter of 2010 (when it reached its lowest level for ten years) although exchange rate fluctuations have depressed prices expressed in some national currencies.
3.3.3 Indicele preţurilor exprimat în euro din trimestrul întâi al anului 2010 (când această monedă a atins nivelul său cel mai scăzut din ultimii zece ani) s-a redresat cu cca 17%, dar cursurile de schimb au un impact negativ asupra preţurilor exprimate în monedele naţionale.
3.3.3 The principle argues that the market for connectivity should be kept legally separate from the market for content and applications, meaning that companies that operate in both markets must properly separate the management of the respective markets.
3.3.3 Acest principiu prevede că piaţa accesului la internet trebuie să fie distinctă, din punct de vedere juridic, de piaţa conţinuturilor şi a aplicaţiilor, ceea ce înseamnă că societăţile care operează pe ambele pieţe trebuie să separe în mod corespunzător gestionarea pieţelor respective.
3.3.3 The process covering the period in which a Member State seeks to apply for financial assistance remains untested as this regulation only came into effect after the four programme countries had already entered an adjustment programme.
3.3.3 Procesul referitor la perioada în care un stat membru încearcă să solicite asistență financiară nu a putut fi încă testat, deoarece acest regulament a intrat în vigoare abia după intrarea celor patru țări în programul de ajustare.
3.3.3 The proven model of workers cooperatives should certainly be borne in mind when drawing up a future European framework.
3.3.3 La elaborarea unui viitor cadru european, trebuie să se facă referire în mod explicit și la modelul cooperativelor care și-a dovedit eficiența în cazul succesiunii întreprinderilor.
3.3.3 The question that arises here is whether matters such as contract law and consumer protection relate to justice, and whether these issues belong in a policy programme relating to justice.
3.3.3 Întrebarea care se pune în acest context este dacă subiecte precum dreptul contractual și protecția consumatorului se încadrează în domeniul justiției și, prin urmare, dacă aceste subiecte au ce căuta într-un plan politic privind justiția.
3.3.3 The Social Economic Council of Kosovo lacks the capacity and resources in order to effectively operate.
5.1.4 Consiliului Social și Economic din Kosovo îi lipsesc capacitatea și resursele de a funcționa eficient.
3.3.3 The third area concerns strengthening and developing essential cooperation between the members of the European Competition Network and the Commission, between national courts and the Commission, and between national consumer authorities, national consumer bodies and the Commission.
3.3.3 În al treilea rând, ar trebui să se consolideze şi să se extindă cooperarea necesară dintre membrii Reţelei Europene de Concurenţă şi Comisie, dintre tribunalele naţionale şi Comisie pe de o parte şi autorităţile naţionale din domeniul consumului, organizaţiile naţionale de consumatori şi Comisie, pe de alta.
3.3.3 The third area concerns strengthening and developing essential cooperation between the members of the European Competition Network and the Commission, between national courts and the Commission, and between national consumer authorities, national consumer bodies and the Commission.
3.3.3 În al treilea rând, ar trebui să se consolideze şi să se extindă cooperarea necesară dintre membrii Reţelei Europene de Concurenţă şi Comisie, dintre tribunalele naţionale şi Comisie, pe de o parte, şi autorităţile naţionale din domeniul consumului, organizaţiile naţionale de consumatori şi Comisie, pe de alta.
3.3.3 There are no coherent data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 Deocamdată, în UE nu există date coerente privind subvențiile pentru combustibilii fosili: cifrele provenite din diverse surse sunt diferite.
3.3.3 There are no comprehensive data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 Deocamdată, în UE nu există date ample privind subvențiile pentru combustibilii fosili iar cifrele provenite din diverse surse sunt diferite.
3.3.3 There are no comprehensive data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 Deocamdată, în UE nu există date cuprinzătoare privind subvențiile pentru combustibilii fosili, iar cifrele provenite din diverse surse sunt diferite.
3.3.3 there are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
3.3.3 excluziunea poate fi concentrată sub două forme principale: 1) în termeni geografici şi de reşedinţă, 2) în termeni instituţionali, prin modul în care furnizorii de servicii (inclusiv furnizorii de servicii publice) intră în contact cu persoane excluse din punct de vedere social (efect de segregare instituţională);
3.3.3 there are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
3.3.3 excluziunea poate fi concentrată sub două forme principale: 1) în termeni geografici şi de reşedinţă, 2) în termeni instituţionali, în cazul în care furnizorii de servicii (inclusiv furnizorii de servicii publice) intră în contact cu persoane excluse din punct  de vedere social (efect de segregare instituţională);
3.3.3 there are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
3.3.3 excluziunea poate fi concentrată sub două forme principale: pe de o parte, prin concentrarea spaţială şi rezidenţială, pe de altă parte, prin concentrarea instituţională în cazul furnizorilor de servicii generale şi de servicii publice aflaţi în contact cu persoanele excluse (efect de segregare instituţională);
3.3.3 This is also one of the African Union's goals, and has been laid down in the Cotonou Agreement.
3.3.3 De altfel, combaterea corupţiei şi a pirateriei este un obiectiv al Uniunii Africane, fiind menţionată şi în Acordul de la Cotonou.
3.3.3 This the Commission has acknowledged by accepting the Bologna process as an integral part of its education and training policy, with the same status as research in the European Union.
3.3.3 Acesta este scopul recunoscut de Comisie prin acceptarea Procesului Bologna ca parte integrală a politicii sale pentru formare şi învăţământ, cu acelaşi statut ca şi cercetarea în Uniunea Europeană.
3.3.3 This will happen above all because the Charter, as we know, sets only minimum levels of protection for the rights and freedoms that it recognises15 and is also subject to restrictions on its application in the territories of certain Member States16.
3.3.3 Aceasta cu atât mai mult cu cât, așa cum se știe, Carta stabilește doar niveluri minime de protecție a drepturilor și libertăților pe care le recunoaște15 și este supusă, în plus, unor restricții de aplicare pe teritoriul anumitor state membre16.
3.3.3 This will happen above all because the Charter, as we know, sets only minimum levels of protection for the rights and freedoms that it recognises15 and is also subject to restrictions on its application in the territories of certain Member States16.
3.3.3 Cu atât mai mult cu cât, așa cum se știe, Carta stabilește doar niveluri minime de protecție a drepturilor și libertăților pe care le recunoaște15, iar aceasta este supusă, în plus, unor restricții de aplicare pe teritoriul anumitor state membre16.
3.3.3 This will happen above all because the Charter, as we know, sets only minimum levels of protection for the rights and freedoms that it recognises16 and is also subject to restrictions on its application in the territories of certain Member States17.
3.3.3 Cu atât mai mult cu cât, așa cum se știe, Carta stabilește doar niveluri minime de protecție a drepturilor și libertăților pe care le recunoaște16 și este supusă, în plus, unor restricții de aplicare pe teritoriul anumitor state membre17.
3.3.3 To ensure that these instruments are focused upon and optimised, there is a need for multilevel coordination between the institution(s) involved, to lead the process and to ensure that resources are used to the fullest and duplication is avoided.
3.3.3 Pentru a se asigura focalizarea asupra acestor instrumente şi optimizarea lor, este nevoie de o coordonare pe mai multe niveluri între instituţiile implicate, pentru coordonarea procesului, pentru a asigura utilizarea cât mai eficace a resurselor şi evitarea duplicării.
3.3.3 Today, almost all the Caribbean countries import seafood products.
3.3.3 În prezent, aproape toate ţările din zona Caraibilor importă produse marine.
3.3.3 Trends also vary widely at regional level.
3.3.3 Tendinţele variază puternic şi la nivel regional.
3.3.3 Trends also vary widely at regional level.
3.3.3 Şi la nivel regional, există o evoluţie foarte diversă.
3.3.3 Under the old system, the EU could fund up to half the cost of the campaign.
3.3.3 În cadrul sistemului anterior, Uniunea Europeană putea finanța jumătate din costurile campaniei.
3.3.3 Underlines the major importance of FP7 Research Activities promoted by the Commission in order to develop new high priority specific themes of Increased Bandwidth, Mobile Internet, Networking and Multiplexing, also high–complexity integrative applications for specific areas of great interest - as Homeland Security, Border Control etc.
3.3.3 Subliniază importanţa majoră a activităţilor de cercetare din PC7 promovate de Comisie cu scopul de a dezvolta noi teme specifice, de înaltă prioritate, privind extinderea lărgimii de bandă, internetul mobil, lucrul în reţea şi multiplexarea, împreună cu aplicaţiile integrative de înaltă complexitate pentru zone specifice de mare interes, cum ar fi securitatea internă, controlul frontierelor etc.
3.3.3 Universal service as defined above, which includes both national and cross-border services, has to comply with quality standards on delivery times and the regularity and reliability of services in particular; these standards are set by Member States in the case of national services, and by the Parliament and Council in the case of Community cross-border services.
3.3.3 Serviciul universal, astfel cum a fost definit anterior, care conţine atât serviciile naţionale, cât şi serviciile transfrontaliere, trebuie să respecte anumite standarde de calitate, în special legate de termenele de distribuire, precum şi de regularitatea şi fiabilitatea serviciilor stabilite de statele membre (servicii naţionale), precum şi de Parlamentul European şi de Consiliu (servicii transfrontaliere comunitare).
3.3.3 Universal service as defined above, which includes both national and cross-border services, has to comply with quality standards on delivery times and the regularity and reliability of services in particular; these standards are set by Member States in the case of national services, and by the Parliament and Council in the case of Community cross-border services.
3.3.3 Serviciul universal, astfel cum a fost definit anterior, care conţine atât serviciile naţionale, cât şi serviciile transfrontaliere, trebuie să respecte standarde de calitate determinate, în special legate de termenele de distribuire, precum şi de regularitatea şi fiabilitatea serviciilor stabilite de statele membre (servicii naţionale), precum şi de Parlamentul European şi de Consiliu (servicii transfrontaliere comunitare).
3.3.3 When evaluating measures related to the actual and full compensation the EESC expects the envisaged framework on guidance for quantification of damages to set pragmatic guidelines for the use of the courts of Member States, as described in the White Paper.
3.3.3 În contextul evaluării măsurilor legate de despăgubirile efective şi complete, CESE se aşteaptă ca viitorul cadru de reglementare privind orientările pentru cuantificarea prejudiciului să stabilească linii directoare pragmatice spre a fi folosite de instanţele statelor membre, după cum se menţionează în Cartea albă.
3.3.3 With respect to transport logistics, in connection with geolocalisation, it is possible to find out everything about an open order, including its geographical location, in real time.
3.3.3 Pentru logistica transporturilor şi în legătură cu geolocalizarea, se poate cunoaşte totul despre o comandă în curs de executare, inclusiv poziţia sa geografică, în timp real.
3.3.3 With respect to transport logistics, in connection with geolocalisation, it is possible to find out everything about an open order, including its geographical location, in real time.
3.3.3 Pentru logistica transporturilor, şi în legătură cu geolocalizarea, se poate afla totul despre o comandă în curs de executare, inclusiv poziţia sa geografică, în timp real.
3.3.3 Work of the judicial networks on judicial independence
3.3.3 Activitatea rețelelor judiciare cu privire la independența sistemului judiciar
3.3.3 Youth work should become a transversal element integrated in all action fields aimed by the strategy.
3.3.3 Activitatea pentru tineret ar trebui să devină un element transversal, integrat în toate domeniile de acţiune vizate de strategie.
3.3.3 Youth work should become a transversal element integrated into all the fields of action encompassed by the strategy proposal.
3.3.3 Activitatea pentru tineret ar trebui să devină un element transversal, integrat în toate domeniile de acţiune cuprinse în proiectul de strategie.
3.3.3.1 Balanced territorial development has to be fostered through environmentally friendly mobility models, sustainable transport systems, communications services and infrastructure.
3.1.4.1 Este necesară susţinerea unei dezvoltări teritoriale echilibrate prin intermediul unor modele de mobilitate ecocompatibile, al unor sisteme de transport sustenabile, al serviciilor de comunicare și al infrastructurilor.
3.3.3.1 Balanced territorial development has to be fostered through environmentally friendly mobility models, sustainable transport systems, communications services and infrastructure.
3.3.3.1 Este necesară susţinerea unei dezvoltări teritoriale echilibrate prin intermediul unor modele de mobilitate ecocompatibile, al unor sisteme de transport sustenabile, al serviciilor de comunicare și al infrastructurilor.
3.3.3.1 Ethical investment sets out to fund initiatives operating in the fields of the environment, sustainable development, social services, culture and international cooperation.
3.3.3.1 Investiţia etică îşi propune finanţarea de iniţiative din domeniul mediului, al dezvoltării durabile, al serviciilor sociale, culturii şi cooperării internaţionale.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in  its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 În 2008, CESE a discutat această temă în Avizul din proprie iniţiativă privind indicaţiile şi denumirile geografice5.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 În 2008, CESE a discutat această temă în Avizul său din proprie iniţiativă privind indicaţiile şi denumirile geografice5.
3.3.3.1 In a competitive globalised world the 163 regions have to be able to compete with close and distant competitors, in view of which the need for leadership and timely decisions is paramount.
3.3.3.1 Într-o lume globalizată şi competitivă, cele 163 de regiuni trebuie să fie capabile să concureze cu rivali de aproape şi de la distanţă, lucru pentru care sunt esenţiale nevoia de simţ de conducere şi luarea la timp a deciziilor.
3.3.3.1 In terms of the number of trips (as opposed to the distance covered), one in three journeys are entirely covered on foot or by bicycle, which clearly reflects the key role of cycle and pedestrian traffic in European cities.
3.3.3.1 În raport cu numărul de drumuri (nu cu distanţa), unul din trei drumuri este parcurs pe jos sau cu bicicleta, ceea ce evidenţiază importanţa deplasării pe jos şi cu bicicleta în oraşele europene.
3.3.3.1 In terms of the number of trips (as opposed to the distance covered), one in three journeys are entirely covered on foot or by bicycle, which clearly reflects the key role of cycle and pedestrian traffic in European cities.
3.3.3.1 În raport cu numărul de drumuri (nu cu distanţa), unul din trei trasee este parcurs pe jos sau cu bicicleta, ceea ce evidenţiază importanţa deplasării pe jos şi cu bicicleta în oraşele europene.
3.3.3.1 In terms of the number of trips (as opposed to the distance covered), one in three journeys are entirely covered on foot or by bicycle, which clearly reflects the key role of cycle and pedestrian traffic in European cities.
3.3.3.1 În raport cu numărul de drumuri efectuate (nu cu distanţa), unul din trei trasee este parcurs pe jos sau cu bicicleta, ceea ce evidenţiază importanţa deplasării pe jos şi cu bicicleta în oraşele europene.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access3 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 În opinia CESE, accesul la internet de mare viteză5, necesar pentru o securitate maximă, şi conectivitatea totală sunt condiţii esenţiale pentru dezvoltarea telemedicinei.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access5 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 Pentru CESE, accesul la internet de mare viteză5, necesar pentru o securitate maximă, şi conectivitatea totală sunt condiţionează dezvoltarea telemedicinei.
3.3.3.1 Mutual assistance will make it possible to decide more quickly who should bring the case concerned, and to resolve cases more effectively.
3.3.3.1 Asistenţa reciprocă va permite să se stabilească mai rapid cine trebuie să se ocupe de procesarea reclamaţiei respective, precum şi de soluţionarea mai eficientă şi mai bună a problemelor.
3.3.3.1 Section 1 – General provisions
3.3.3.1 Secțiunea 1 – Dispoziții generale
3.3.3.1 The Committee agrees with the principles set out in the proposed directive, whereby "provisional legal aid" is guaranteed when access to a lawyer is most needed.
3.3.3.1 Comitetul își însușește principiile cuprinse în propunerea de directivă, conform cărora asistența judiciară este garantată în situația în care accesul la un avocat este cel mai necesar, adică în cazul „asistenței judiciare provizorii”.
3.3.3.1 The EESC would note that, in accordance with the Charter of Fundamental Rights and the Convention for the Protection of Human Rights, the legislator has an obligation to ensure that charges are clear and accurate, which simply reflects a general obligation to ensure legal certainty.
3.3.3.1 CESE reaminteşte că, prin aplicarea Cartei drepturilor fundamentale şi a Convenţiei europene pentru apărarea drepturilor omului, legiuitorul are obligaţia de a dovedi claritate şi precizie în formularea incriminărilor, obligaţie care nu este decât reflectarea unei obligaţii generale de securitate juridică.
3.3.3.1 The EU Network of Independent Experts on Social Inclusion has highlighted particular groups of children who are at high risk of more severe or extreme poverty.
3.3.3.1 Rețeaua UE de experți independenți pe teme de incluziune socială a identificat grupuri specifice de copii care prezintă un risc ridicat de sărăcie cronică sau extremă.
3.3.3.1 The first comes from a key American institute in the field5.
3.3.3.1 Cea dintâi provine de la un institut american pentru referinţe5.
3.3.3.1 The internal security strategy should focus on threats that have not received sufficient attention.
3.3.3.1 Strategia de securitate internă trebuie să se concentreze asupra unor ameninţări cărora nu li s‑a acordat atenţia necesară.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least $100 million.
3.3.3.1 Programul Small Business Innovation Research-SBIR (Cercetare în materie de inovare pentru micile întreprinderi) –are ca obiectiv creșterea participării micilor firme de înaltă tehnologie la cercetarea și dezvoltarea federală din departamentele guvernului federal cu un buget de cel puțin 100 milioane USD.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least USD 100 million.
3.3.3.1 Programul Small Business Innovation Research-SBIR (Cercetare în materie de inovare pentru micile întreprinderi) – are ca obiectiv creșterea participării întreprinderilor mici de înaltă tehnologie la cercetarea și dezvoltarea federală din departamentele guvernului federal, cu un buget de cel puțin 100 milioane USD.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least USD 100 million.
3.3.3.1 Programul Small Business Innovation Research-SBIR (Cercetare în materie de inovare pentru micile întreprinderi) –are ca obiectiv creșterea participării întreprinderilor mici de înaltă tehnologie la cercetarea și dezvoltarea federală din departamentele guvernului federal, cu un buget de cel puțin 100 milioane USD.