natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Protective measures for end-consumers should include the right to be informed periodically on the quantity of energy exchanged, its geographical origin and source, greenhouse gas emissions in kWh, and Community and extra-European cooperation agreements.
4.7 Măsurile de protecţie a consumatorului final ar trebui să prevadă dreptul la o informare ritmică în ceea ce priveşte cantitatea de energie schimbată, locul de provenienţă şi sursa, emisiile de gaze cu efect de seră pe kWh, acordurile de cooperare comunitare şi extraeuropene.
4.5 Providing opportunities.
4.5 Oferirea de şanse.
4.5 Provision of information
4.5 Informarea
4.5 Prudent EU measures supporting the construction of new LNG terminals and cross-border transmission links should, as a matter of priority, take account of regions which are currently isolated and dependent on a single supplier.
4.5 Măsurile prudente de sprijinire de către UE a construcției de noi terminale GNL și de rețele transfrontaliere de transport ar trebui să țină seama în mod prioritar de acele regiuni care, în prezent, sunt izolate și dependente de un singur furnizor.
4.5 Public-private partnerships
4.5 Parteneriatele public-privat
4.5 Publicising the consultation: accessibility and visibility
4.5 Publicarea consultării: accesibilitate și vizibilitate
4.5 Quantification should rather be seen as one way of measuring, alongside qualitative approaches such as narrative methods.
4.5 Cuantificarea trebuie mai degrabă privită ca un tip de măsurare, pe lângă alte metode calitative, precum cea narativă.
4.5 Question 5: How could joint green procurement be promoted?
4.5 Întrebarea 5: Cum ar putea fi promovate achiziţiile ecologice comune?
4.5 Radio frequency identification (RFID) may be useful in each transport mode and might also foster intermodal transport.
4.5 O metodă care ar putea fi utilă pentru fiecare branşă de transport, dar şi pentru intensificarea colaborării dinte modurile de transport, este identificarea cu ajutorul frecvenţei radio (RFID).
4.5 Rather than fearing such developments, right holders should make the most of the opportunities they offer.
4.5 În loc să fie reticenți în fața acestor evoluții, titularii de drepturi ar trebui mai degrabă să valorifice oportunitățile.
4.5 Raw materials and resource efficiency
4.5 Materiile prime și utilizarea eficientă a resurselor
4.5 Recognition and Validation
4.5 Recunoaşterea şi validarea
4.5 Reconciling identification requirements with the digital age
4.5 Reconcilierea cerinţelor de identificare cu era digitală
4.5 Reducing the demand for drugs
4.5 Reducerea cererii
4.5 Regarding flooding resulting from the torrential rains that are inherent in the Mediterranean climate, risk prevention plans must be more binding than urban development plans and water-engineering works plans (retention basins, tunnels, etc.), taking into account the limitations of structural methods (construction of dykes, dams, retention basins, etc.) and with a view to lessening the vulnerability of exposed people and buildings (housing, blocks of flats, etc.).
4.5 În ce priveşte inundaţiile şi viiturile provocate de ploile torenţiale specifice climei mediteraneene, planurile de prevenire a riscurilor vor trebui să fie mai stricte decât planurile de amenajare a teritoriului şi de iniţiere a lucrărilor hidraulice (bazine de retenţie, tuneluri etc.) ţinând seama de limitările metodelor structurale (construirea de diguri, baraje, bazine de retenţie etc.), şi în vederea reducerii vulnerabilităţii persoanelor şi a bunurilor expuse la risc (locuinţe, imobile colective etc.).
4.5 Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
4.5 În ce priveşte organele nou create, trebuie adoptate proceduri de votare de la care să fie excluşi membrii care ar putea face obiectul unui conflict de interese.
4.5 Regarding the proposal of the Commission to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.5 În ceea ce priveşte propunerea Comisiei de a extinde gama de beneficiari ai programelor promoţionale CESE consideră că este necesar să se acorde prioritate organizaţiilor profesionale, dat fiind că ele sunt cele care reunesc întreprinzătorii şi cofinanţează acţiunile.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform23, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 Comunitatea teritorială care învaţă trebuie să poată beneficia de structuri şi infrastructuri telematice interactive şi interoperative, plecând de la e-government şi de la platforma IDABC27, care îşi propune să furnizeze administraţiilor publice, întreprinderilor şi cetăţenilor servicii administrative paneuropene on-line, în scopul îmbunătăţirii eficienţei administraţiilor publice europene şi a colaborării acestora cu societatea civilă organizată.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform27, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 Comunitatea teritorială care învaţă trebuie să poată beneficia de structuri şi de infrastructuri telematice interactive şi interoperative, plecând de la e-government şi de la platforma IDABC27, care îşi propune să furnizeze administraţiilor publice, întreprinderilor şi cetăţenilor servicii administrative paneuropene on-line, în scopul îmbunătăţirii eficienţei administraţiilor publice europene şi a colaborării dintre acestea şi cu societatea civilă organizată.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform27, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 Comunitatea teritorială care învaţă trebuie să poată beneficia de structuri şi de infrastructuri telematice interactive şi interoperative, plecând de la e-government şi de la platforma IDABC27, care îşi propune să furnizeze administraţiilor publice, întreprinderilor şi cetăţenilor servicii administrative paneuropene on-line, în scopul îmbunătăţirii eficienţei administraţiilor publice europene şi a colaborării dintre acestea, pe de o parte şi cu societatea civilă organizată, pe de altă parte.
4.5 Regional integration
4.5 Integrarea regională
4.5 Regionalisation and the decision-making process
4.5 Regionalizarea și procesul decizional
4.5 Relations between the EU and the MPCs thus currently run along two paths.
4.5 În prezent, relaţiile dintre UE şi ţările partenere mediteraneene se orientează în două direcţii paralele.
4.5 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.5 Observaţii referitoare la efectul obligatoriu al deciziilor definitive ale autorităţilor naţionale din domeniul concurenţei:
4.5 Remedies procedure in case of non-compliance with the time limits related to the inclusion of medicinal products in health insurance systems
4.5 Proceduri de recurgere la căi de atac în caz de nerespectare a termenelor aferente includerii medicamentelor în sistemele de asigurări de sănătate
4.5 Renewable energy production often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs).
4.5 Producţia de energie regenerabilă depinde adesea de întreprinderile mici şi mijlocii regionale (IMM-uri).
4.5 Reporting burdens for listed SMEs
4.5 Sarcinile de raportare pentru IMM-urile cotate
4.5 Reporting burdens for listed SMEs
4.6 Sarcinile de raportare pentru IMM-urile cotate
4.5 Requirements prior to the adoption of measures
4.5 Cerinţe prealabile adoptării de măsuri
4.5 Research collaboration in FET domains.
4.5 Colaborarea în materie de cercetare în domeniile FET.
4.5 Research infrastructure
4.5 Infrastructurile de cercetare
4.5 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.5 Utilizarea eficientă a resurselor ar trebui să fie un obiectiv important la nivel local şi regional, precum şi la nivel naţional.
4.5 Resource inputs into research and technology are also important.
4.5 Infuzia de resurse în cercetare și tehnologie este, de asemenea, importantă.
4.5 Respect for fundamental rights
4.5 Respectarea drepturilor fundamentale
4.5 Responding to whether the posted workers Directive was sufficient to ensure social protection, 48% replied "yes" and 52% "no".
4.5 La întrebarea dacă directiva privind detaşarea este suficientă pentru protecţia socială, 48% au răspuns pozitiv, 52% negativ.
4.5 Responding to whether the posted workers Directive was sufficient to ensure social protection, 48% replied "yes" and 52% "no".
4.5 La întrebarea dacă directiva privind lucrătorii detaşaţi este suficientă pentru protecţia socială, 48% dintre persoanele chestionate au răspuns pozitiv, 52% negativ.
4.5 Responsibilities for any malfunctioning of the system or its mismanagement, in terms of mistakes, excessive delays, corrections, etc., to the information that is exchanged, should be clarified, in order to guarantee legal certainty and protection for the rights of individuals and operators where personal data are concerned.
4.5 Ar trebui clarificate eventualele responsabilități în ceea ce privește funcționarea anormală a sistemului sau o administrare defectuoasă a acestuia, fie din cauza unor erori, fie a unei întârzieri excesive, a unor rectificări etc. ale informațiilor primite și transmise, pentru a se garanta securitatea juridică și protecția juridică a drepturilor cetățenilor și a operatorilor în ceea ce privește datele personale.
4.5 Responsible and sustainable consumption: whereas we should aim in having well informed consumers it is important to stress that consumption should be made responsibly.
4.5 Consumul responsabil şi durabil: întrucât ar trebui să ne propunem să avem consumatori bine informaţi, este important să subliniem că trebuie să existe un consum responsabil.
4.5 Rights and guarantees for applicants for international protection
4.5 Drepturile și garanțiile solicitanților de protecție internațională
4.5 Risk assessment methods should be pooled in a common systemic platform – inter alia by means of administrative cooperation groups – involving customs and market surveillance authorities at the various levels and be able to benefit from the experience gained in the various data bases that are operational in different areas.
4.5 Metodologiile de evaluare a riscului ar trebui grupate într-o platformă sistemică unică – între altele, prin intermediul grupurilor de cooperare administrativă – prin implicarea la diverse niveluri a autorităţilor vamale şi de supraveghere a pieţii, şi ar trebui să poată beneficia de experienţele dobândite prin utilizarea diverselor bănci de date, existente în domenii variate.
4.5 Role of the EESC in relation to the Lisbon Treaty
4.5 Rolul CESE în contextul Tratatului de la Lisabona
4.5 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.5 Tarife de rută şi proiecte comune/SESAR
4.5 Rural areas are mainly the focus of measures linked to conventional agricultural production or typically "social" instruments (unemployment benefits or support for semi-subsistence farms).
4.5 Zonele rurale sunt, în principal, vizate de măsuri legate de producţia agricolă convenţională sau de instrumente tipic „sociale” (ajutoare de şomaj sau sprijin pentru exploataţiile de semi-subzistenţă).
4.5 Rural development
4.5 Dezvoltarea rurală
4.5 Security
4.5 Securitatea
4.5 Security
4.5 Siguranţa
4.5 Selecting additional environmental information to be included in the PEF
4.5 Selectarea informațiilor suplimentare referitoare la mediu care urmează să fie incluse în PEF
4.5 Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
4.5 Selectarea metodelor de evaluare și a categoriilor de impact ale amprentei de mediu
4.5 Semantic interoperability
4.5 Interoperabilitatea semantică
4.5 Services
4.5 Serviciile
4.5 Services of general interest
4.5 Serviciile de interes general
4.5 Setting 2012 as the year for determining the youth unemployment rate (25%) which triggers access to the funds now allocated does not take into account either the developments in the crisis or the current recession and may fail to take account of dramatic situations which might arise during this period.
4.5 Prin alegerea anului 2012 pentru a stabili procentul șomajului în rândul tinerilor (25%) care ar putea beneficia de fonduri alocate în prezent nu se ține seama de evoluția crizei și nici de recesiunea actuală, existând riscul neglijării unor situații dramatice care ar putea surveni în această perioadă.
4.5 Setting out the European Union's values in an appealing way
4.5 Crearea unor „povești” atractive în jurul valorilor Uniunii Europene
4.5 Signage at airports is of paramount importance and at the many European airports signage is confusing.
4.5 Cu toate că semnalizarea reprezintă un element de importanţă majoră, în multe aeroporturi europene, aceasta nu este clară.
4.5 Similarly, civil society organisations, which were the main instigators of the protests, are trying to reorganise themselves and take advantage of the new prospects and promises of change.
4.5 De asemenea, organizaţiile societăţii civile, principalii protagonişti ai mobilizării, încearcă să se reorganizeze şi să profite de noile perspective sau promisiuni de schimbare.
4.5 Similarly, civil society organisations, which were the main instigators of the protests, are trying to reorganise themselves and take advantage of the new prospects and promises of change.
4.5 De asemenea, organizațiile societății civile, principalii protagoniști ai mobilizării, încearcă să se reorganizeze și să profite de noile perspective sau promisiuni de schimbare.
4.5 Similarly, it would be important to set out the envisaged delivery and transmission of a new approach, particularly in relation to the relevant multilateral agencies, non-EU states and NGOs.
4.5 În mod similar, ar fi important să se stabilească modul în care se prevede punerea în aplicare a comunicării și transmiterea unei abordări noi, în special cu privire la agențiile multilaterale relevante, statele din afara UE și ONG-uri.
4.5 Similarly, the ability of cPPPs and JTIs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
4.5 În mod similar, capacitatea PPPc și a ITC de a interacționa reușit cu alte instrumente financiare comunitare, precum fondurile structurale și de investiții europene (ESI) și Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), este percepută ca foarte limitată, chiar dacă au fost semnate protocoale în cadrul câtorva ITC.
4.5 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
4.5 În mod similar, capacitatea ITC și a PPPc de a interacționa cu succes cu alte instrumente financiare comunitare, precum fondurile structurale și de investiții europene (ESI) și Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), este percepută ca foarte limitată, chiar dacă au fost semnate protocoale în cadrul câtorva ITC.
4.5 Similarly, the Committee asks that the regulation provide for the development of multiannual foresight plans on standardisation in Europe so as to provide a more effective and coordinated response to the global policies needed to address the issues of climate change, the development of smart grids, renewable energy and its transmission, and the urgent environmental and social challenges.
4.5 În același timp, Comitetul solicită să fie prevăzută de regulament elaborarea unor previziuni  multianuale privind standardizarea în Europa, asigurând astfel un răspuns mai eficient și mai coordonat la politicile globale, necesare pentru a înfrunta problemele schimbărilor climatice, ale dezvoltării rețelelor inteligente (smart grids), ale energiilor regenerabile și ale racordării acestora, pe lângă alte provocări presante, de mediu și sociale.
4.5 Similarly, the Committee asks that the regulation provide for the development of multiannual foresight plans on standardisation in Europe so as to provide a more effective and coordinated response to the global policies needed to address the issues of climate change, the development of smart grids, renewable energy and its transmission, and the urgent environmental and social challenges.
4.5 În același timp, Comitetul solicită să fie prevăzută de regulament elaborarea unor previziuni (foresight) multianuale privind standardizarea în Europa, în scopul de a asigura un răspuns mai eficient și mai coordonat la politicile globale, necesare pentru înfruntarea problemelor schimbărilor climatice, ale dezvoltării rețelelor inteligente (smart grids), ale energiilor regenerabile și ale racordării acestora, pe lângă alte provocări presante, de mediu și sociale.
4.5 Simplification measures
4.5 Măsuri de simplificare
4.5 Since 2000, the EESC's Single Market Observatory (SMO) has focused on stakeholders’ initiatives that anticipate better lawmaking from the civil society viewpoint.
4.5 Începând din anul 2000, Observatorul Pieţei Unice (OPU) al CESE şi-a îndreptat atenţia asupra iniţiativelor părţilor interesate care au ca obiectiv garantarea unei mai bune legiferări din punctul de vedere al societăţii civile.
4.5 Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism"13.
4.5 Începând din 2003, agenţiile de voiaj pot subscrie la „Codul de conduită pentru protejarea copiilor împotriva exploatării sexuale în călătorii şi turism”13.
4.5 Since 2009, the New Inspection Regime (NIR) under the Paris MoU has been focusing on the performance of shipping by performing increased inspections for low standard ships and increased intervals for high standard ships.
4.5 Din 2009, noul regim de inspecție (NRI), adoptat în virtutea Memorandumului de înțelegere de la Paris, s-a concentrat asupra performanței transportului naval prin efectuarea unor inspecții mai frecvente pentru navele cu standarde scăzute și creșterea intervalelor pentru navele cu standarde ridicate.
4.5 Since concerns have been expressed in many quarters about the risk of shift effects if the tax were introduced only locally, an FTT should first be envisaged at global level, as advocated by the Commission.
4.5 Ținând cont de rezervele exprimate de numeroase părți cu privire la riscul de relocare în cazul în care taxa ar fi aplicată doar la nivel local, ar trebui urmărită mai întâi introducerea unei TFF la nivel mondial, așa cum a cerut și Comisia.
4.5 Since gambling services are to date not subject to Union-wide uniform rules, Member States retain a "margin of appreciation"7 to regulate these services, which includes restricting the number of operators, types of games on offer and volumes of it.
4.5 Întrucât serviciile de jocuri de noroc nu sunt în prezent supuse unor reguli uniforme la nivelul Uniunii, statele membre păstrează o „marjă de apreciere”7 pentru a reglementa aceste servicii, care include restrângerea numărului de operatori, a tipurilor de jocuri oferite și a volumului acestora.
4.5 Since the start of the financial crisis the EESC has repeatedly expressed the views of civil society organisations, issuing around 30 opinions on the financial crisis in general and legislative initiatives in particular since mid-2008.
4.5 Astfel, de la începutul crizei financiare, CESE a exprimat adesea poziția organizațiilor societății civile, iar de la jumătatea lui 2008, a elaborat aproximativ 30 de avize privind criza financiară în general și anumite inițiative legislative în particular.
4.5 Since, for the time being, these innovative financial instruments primarily appear at local, regional and national level, there is limited cross-border interest.
4.5 Având în vedere că, deocamdată, aceste instrumente financiare inovatoare apar în primul rând la nivel local, regional și național, interesul transfrontalier este limitat.
4.5 Small-scale industry in Chile is underdeveloped and poorly organised, uncompetitive and insecure, pays low wages and is excluded from the export sector.
4.5 Industria la scară mică din Chile este subdezvoltată și prost organizată, necompetitivă și nesigură, oferă salarii mici și este exclusă din sectorul exporturilor.
4.5 SMEs do not have the resources of larger companies and so their finances may be under relatively greater pressure.
4.5 IMM-urile nu au resursele marilor întreprinderi şi, astfel, presiunea financiară este mai mare pentru ele.
4.5 Social and technical research in the following areas should be considered when the strategic implementation plan of the EIP priorities is drawn up by the task force: sanitation system workers (epidemiological studies); strengthening of health, safety and working conditions committees; improving medical follow-up; protective measures and gas and pollutant detection equipment.
4.5 Anchetele epidemiologice pentru lucrătorii din rețelele de salubritate, consolidarea comitetelor pentru igienă, securitate și condiții de muncă, îmbunătățirea monitorizării medicale, a mijloacelor de protecție și a echipamentelor de detectare a gazelor și substanțelor poluante sunt tot atâtea subiecte de cercetare socială și tehnică, ce ar trebui luate în considerare în momentul întocmirii planului strategic de punere în aplicare a priorităților PEI de către grupul de lucru.
4.5 Social aspects
4.5 Aspectele sociale
4.5 Social credit management
4.5 Gestiunea socială a creditului
4.5 Social impact assessments should also be made at national and regional level.
4.5 Evaluările impactului social ar trebui efectuate şi la nivel naţional şi regional.
4.5 Social impact assessments should also be made at national and regional level.
4.5 Evaluările impactului social ar trebui efectuate și la nivel național și regional.
4.5 Social security systems viewed by the public as sustainable have a high degree of legitimacy.
4.5 Sistemele de securitate socială cunoscute de cetăţeni pentru durabilitatea lor beneficiază de o legitimate puternică.
4.5 Socio-economic consequences
4.5 Efectele socioeconomice
4.5 Some concrete measures that have been planned are to:
4.5 Printre acţiunile concrete prevăzute se numără:
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States12.
4.5 Câteva state membre care au intrat în UE după 2004 au semnalat că o mare parte a populaţiei lor face faţă unei severe privări de locuinţe, în special în România, Polonia, Bulgaria şi Ţările Baltice12.
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States13.
4.5 Câteva state membre care au intrat în UE după 2004 au semnalat că o mare parte a populației lor face față unei severe privări de locuințe, în special în România, Polonia, Bulgaria și Țările Baltice13.