natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The aim of Jasmine should be to enable the various players involved in a network decision-making process to act in a more informed and coordinated way within a single coherent regional planning framework.
1.11 Jasmine ar trebui să urmărească o mai bună înţelegere şi o coerenţă a comportamentelor diverşilor actori, care sunt chemaţi să se implice într-un proces de luare de decizii în reţea, într-un cadru unitar şi coerent de proiectare teritorială.
1.11 The aim of Jasmine should be to enable the various players involved in a network decision-making process to behave in a more informed and coordinated way within a single coherent regional planning framework.
1.11 Jasmine ar trebui să urmărească o mai bună înţelegere şi coerenţa comportamentelor diverşilor actori, care sunt chemaţi să se implice într-un proces de luare de decizii în reţea, într-un cadru unitar şi coerent de proiectare teritorială.
1.11 The aim of JASMINE should be to enable the various players involved in a network decision-making process to behave in a more informed and coordinated way within a single coherent regional planning framework.
1.11 Jasmine ar trebui să urmărească o mai bună înţelegere şi o coerenţă a comportamentelor diverşilor actori, care sunt chemaţi să se implice într-un proces de luare de decizii în reţea, într-un cadru unitar şi coerent de proiectare teritorială.
1.11 The analysis carried out indicates that public authorities lack data on management costs incurred through overseeing state aid to firms.
1.11 Analiza efectuată reflectă lipsa datelor privind costurile gestionării de către autoritățile publice a ajutoarelor de stat pentru întreprinderi.
1.11 The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
1.11 Aplicarea ETS este considerabil mai complicată în cazul transportului maritim decât în aviaţie, în special în cazul transportului de tip tramp.
1.11 The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
1.11 Aplicarea ETS este cu mult mai complicată în cazul transportului maritim decât în aviaţie, în special în cazul transportului de tip tramp.
1.11 The appropriate financial resources must be raised in a joint effort by the entire international community.
1.11 Resursele financiare corespunzătoare trebuie reunite printr-un efort comun al întregii comunități internaționale.
1.11 The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
1.11 Sensibilizarea consumatorilor este o condiție necesară pentru utilizarea adecvată și durabilă a produselor.
1.11 The Commission Communication on Clean Power for Transport: A European alternative fuels strategy1, which is strategically linked to the policy on biofuels, also fails to offer any adequate solutions2.
1.11 Nici Comunicarea Comisiei „Energie curată pentru transporturi: o strategie europeană privind combustibilii alternativi”1, corelată strategic cu politica în materie de biocombustibili, nu oferă răspunsuri suficiente2.
1.11 The Commission is causing confusion by placing digital platforms and the sharing economy in the same basket, without taking on board the idea that the collaborative economy and the common interest may be linked, based on a recognition of its positive externalities with regard to putting values such as cooperation and solidarity into practice.
1.11 Comisia induce în eroare atunci când pune pe același plan platformele digitale și economia colaborativă, fără a presupune că există o legătură între economia colaborativă și interesul general, plecând de la recunoașterea externalităților ei pozitive în concretizarea valorilor de cooperare și de solidaritate.
1.11 The Commission is rightly concerned that without correct information, a public misled by disinformation may unreasonably oppose the introduction of KET based products and services.
1.11 Comisia îşi exprimă, pe bună dreptate, îngrijorarea cu privire la faptul că, fără o informare corectă, publicul dezinformat s-ar putea opune, fără temei, introducerii produselor şi serviciilor bazate pe TGE.
1.11 The Commission is rightly concerned that without correct information, a public misled by disinformation may unreasonably oppose the introduction of KET based products and services.
1.11 Comisia își exprimă, pe bună dreptate, îngrijorarea cu privire la faptul că, fără o informare corectă, publicul dezinformat s-ar putea opune, fără temei, introducerii produselor și serviciilor bazate pe TGE.
1.11 The Commission needs to distinguish carefully between shareholders and stakeholders.
1.11 Comisia trebuie să facă o distincţie clară între acţionari şi părţile interesate.
1.11 The Commission should consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
1.11 Comisia ar trebui să aibă în vedere alocarea de fonduri corespunzătoare activităţilor de sensibilizare a publicului şi de educare a cetăţenilor UE cu privire la tema energiei.
1.11 The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
1.11 Comisia ar trebui să sprijine o metodologie obiectivă, bazată pe analiza unui ciclu de viaţă complet, în vederea evaluării valabilităţii măsurilor de utilizare eficientă a resurselor, dar şi a valabilităţii oricărei „politici de înlocuire a materiilor prime”.
1.11 The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
1.11 Comisia ar trebui să sprijine o metodologie obiectivă, bazată pe analiza unui ciclu de viaţă complet, în vederea evaluării valabilităţii măsurilor privind eficienţa utilizării resurselor şi a oricărei „politici de înlocuire a materiilor prime”.
1.11 The Commission should step up its efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.11 Comisia va trebui să depună eforturi sporite pentru a comunica adevărata semnificaţie a turismului de calitate, sub toate aspectele sale, ca experienţă care înglobează deopotrivă relaxarea fizică şi revigorarea intelectuală, prin contactul cu capodoperele culturii şi civilizaţiei.
1.11 The Commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
1.10 Comisia trebuie să se străduiască în continuare în direcția inovării și a schimbărilor, în mod activ, utilizând toate instrumentele de care dispune, concurența fiind o condiție a schimbării și nu un catalizator.
1.11 The Commission will consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
1.11 Comisia va trebui să aibă în vedere alocarea de fonduri corespunzătoare activităţilor de sensibilizare a publicului şi de educare a cetăţenilor UE cu privire la problema energiei.
1.11 The Commission's anti-tax-avoidance package helps make tax practices more transparent and generates legitimate pressure in favour of a level playing field in terms of competition and performance between companies with access to tax planning instruments and those operating only at single-market level.
1.11 Pachetul privind fiscalitatea al Comisiei vine să contribuie la transparentizarea practicilor fiscale și creează o presiune legitimă pentru asigurarea unui cadru concurențial și de performanță economică egal între companiile care au la îndemână instrumente de planificare fiscală și cele care operează doar la nivelul pieței comune.
1.11 The Commission's Communication goes on to set out the nature of the European Alliance for Families and the Community action geared to supporting it.
1.11 Comunicarea Comisiei descrie apoi caracteristicile Alianţei europene pentru familie şi acţiunea comunitară destinată susţinerii acesteia.
1.11 The Commission's Communication goes on to set out the nature of the European Alliance for Families and the Community action geared to supporting it.
1.11 Comunicarea Comisiei descrie apoi caracteristicile Alianţei europene pentru familii şi acţiunea comunitară destinată susţinerii acesteia.
1.11 The Commission's departments should strengthen recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU and propose sound recycling, recovery and re-use strategies in non-EU countries by promoting best practices at international level.
1.11 Departamentele Comisiei ar trebui să intensifice reciclarea, să faciliteze utilizarea materiilor prime secundare în UE şi să propună strategii de reciclarea temeinică, recuperare şi refolosire în ţările care nu sunt membre ale UE, prin promovarea celor mai bune practici la nivel internaţional.
1.11 The Committee advocates closer coordination at EU level between Commission policies and services, agencies and the numerous observatories, so that companies that are restructuring receive clear, consistent support in their decision-making.
1.11 CESE recomandă ca la nivel european să existe o coordonare mai strânsă între politicile și serviciile Comisiei, agenții și numeroase observatoare, pentru a putea susține într-un mod clar și coerent deciziile întreprinderilor în materie de restructurare.
1.11 The Committee agrees with and supports the proposed practice of submitting regular reports, starting at the earliest in spring 2017, on progress in achieving a reinforced euro area external representation.
1.11 CESE aprobă și susține propunerea privind prezentarea de rapoarte periodice, începând cel mai devreme în primăvara anului 2017, pe tema progreselor înregistrate în ce privește consolidarea reprezentării externe a zonei euro.
1.11 The Committee agrees with and supports the proposed practice of submitting regular reports, starting at the earliest in spring 2017, on progress in achieving a reinforced euro area external representation.
1.11 Comitetul aprobă și susține propunerea privind prezentarea de rapoarte periodice, începând cel mai devreme în primăvara anului 2017, pe tema progreselor înregistrate în ce privește consolidarea reprezentării externe a zonei euro.
1.11 The Committee also asks the Commission to immediately launch training and information initiatives regarding the newly established legal instruments to cover both legal theory and practice, for all legal operatives, academics and final users.
1.11 Comitetul mai solicită Comisiei lansarea încă de pe acum a unor iniţiative de formare şi de informare în ceea ce priveşte noile instrumente juridice instituite, atât din punctul de vedere al doctrinei, cât şi al practicii judiciare, destinate tuturor practicienilor în domeniul dreptului, mediului universitar şi utilizatorilor finali ai noilor instrumente.
1.11 The Committee also asks the Commission to immediately launch training and information initiatives regarding the newly established legal instruments to cover both legal theory and practice, for all legal operatives, academics and final users.
1.11 Comitetul mai solicită Comisiei lansarea încă de pe acum a unor iniţiative de formare şi de informare în ceea ce priveşte noile instrumente juridice instituite, atât sub aspectul doctrinei, cât şi al practicii judiciare, destinate tuturor practicienilor în domeniul dreptului, mediului universitar şi utilizatorilor finali ai noilor instrumente.
1.11 The Committee also urges the Commission to do its utmost to help secure the proposed "early harvest" WTO agreement, at its forthcoming Ministerial meeting, on Trade Facilitation and other issues related to agriculture that cannot be readily covered in bilateral agreements.
1.11 De asemenea, Comitetul îndeamnă Comisia să depună toate eforturile pentru a încheia la următoarea reuniune ministerială a OMC acordul OMC propus cu punere în aplicare anticipată (early harvest) de facilitare a comerţului și privind alte teme referitoare la agricultură care nu pot fi dezbătute în acordurile bilaterale.
1.11 The Committee also welcomes the Commission’s ambition to conclude a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books9.
1.11 Comitetul salută de asemenea ambițioasa intenție a Comisiei de a încheia un memorandum de înțelegere între biblioteci, editori, autori și societăți de gestiune colectivă pentru a găsi soluții de acordare a licențelor care să permită digitalizarea și punerea la dispoziție a cărților ieșite din circuitul comercial9.
1.11 The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
1.11 Comitetul solicită Comisiei Europene şi statelor membre să atragă talentele de vârf către acest domeniu de cercetare şi să evite exodul de creiere, în special în cazul celor mai talentaţi cercetători tineri.
1.11 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.11 CESE consideră că îmbunătățirea relației dintre întreprinderi și bănci, care trebuie să se concentreze asupra economiei reale, este de natură să contribuie la realizarea unor sinergii fructuoase și la valorificarea avantajelor competitive legate de prezența lor pe piețele externe.
1.11 The Committee believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools enabling public authorities and companies to proactively anticipate change, alongside the ongoing efforts of economic players – especially SMEs – and workers.
1.11 În opinia CESE, programele europene de educaţie şi formare profesională, precum şi de învăţare pe tot parcursul vieţii, vor trebui să reprezinte instrumente privilegiate ale autorităţilor publice şi întreprinderilor, de anticipare a schimbării în mod proactiv, venind în completarea eforturilor continue ale actorilor economici, mai ales ale IMM-urilor şi lucrătorilor.
1.11 The Committee believes that learning should be accessible to all at all stages of life, and therefore strongly supports the proposed lifelong approach to learning aimed at putting various ways of accessing formal, non-formal or informal learning within equal reach of all.
1.11 Comitetul consideră că învăţarea ar trebui să fie accesibilă pentru toţi, în toate etapele vieţii şi, prin urmare, susţine cu fermitate abordarea propusă privind învăţarea pe tot parcursul vieţii, care are scopul de a face facilita în egală măsură pentru toată lumea accesul în diferite moduri la învăţarea formală, non-formală sau informală.
1.11 The Committee believes that promoting the creation and supporting the development of existing partnerships for marine and maritime research represents a key aspect of the strategy.
1.11 Comitetul consideră că promovarea creării şi susţinerea dezvoltării parteneriatelor existente pentru cercetare marină şi maritimă reprezintă un aspect central al strategiei.
1.11 The Committee believes that road hauliers are among those worst affected by the traffic congestion costs owing to their impact on transport productivity.
1.11 Comitetul consideră că principalii actori afectaţi de costurile generate de congestionarea traficului sunt transportatorii rutieri înşişi, având în vedere impactul acestui factor asupra productivităţii transportului.
1.11 The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
1.11 CESE consideră că instituirea Parchetului European reprezintă o formă de a garanta protejarea contribuţiilor financiare ale cetăţenilor europeni la bugetul Uniunii.
1.11 The Committee believes that the Commission's future action in the field of marine and maritime research should focus more on the threats to the natural biodiversity of the Mediterranean, Baltic, North and Black Seas caused by the progressive loss of natural habitats for marine flora and fauna.
1.11 Comitetul consideră că, în cadrul acţiunilor viitoare ale Comisiei în ceea ce priveşte cercetarea marină şi maritimă, este oportun să fie luată în considerare mai pe larg problema pericolelor care ameninţă biodiversitatea naturală a Mării Mediterane, Mării Baltice, Mării Nordului şi Mării Negre, pericole generate de pierderea progresivă a habitatelor naturale al faunei şi florei marine.
1.11 The Committee believes that the Commission's future action in the field of marine and maritime research should focus more on the threats to the natural biodiversity of the Mediterranean, Baltic, North and Black Seas caused by the progressive loss of natural habitats for marine flora and fauna.
1.11 Comitetul consideră că, în cadrul acţiunilor viitoare ale Comisiei în ceea ce priveşte cercetarea marină şi maritimă, este oportun să fie tratată mai pe larg problema pericolelor care ameninţă biodiversitatea naturală a Mării Mediterane, Mării Baltice, Mării Nordului şi Mării Negre, pericole generate de pierderea progresivă a habitatelor naturale ale faunei şi florei marine.
1.11 The Committee believes that the surprising exclusion of GALILEO from mention in the Digital Agenda pointed to a lack of joined-up thinking at policy level within the Commission.
1.11 Comitetul consideră că absenţa surprinzătoare a sistemului GALILEO din Agenda digitală indică o lipsă de reflecţie coordonată la nivel politic în cadrul Comisiei.
1.11 The Committee believes that the sustainable development of the EU's transport policy can be significantly supported through the action of Social Dialogue and/or Stakeholders Dialogue structures at trans-European transport corridors in operation or under construction.
1.11 Comitetul consideră că dezvoltarea durabilă a politicii europene în domeniul transporturilor poate fi sprijinită semnificativ prin activitatea structurilor de dialog social şi/sau de dialog al părţilor interesate de la nivelul coridoarelor transeuropene de transport operaţionale sau în curs de construire.
1.11 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
1.11 Comitetul consideră că, dacă se remediază dezechilibrele actuale, cu respectarea criteriului stabilităţii relative, se va face un pas important către sistemul de gestionare bazat pe drepturile de pescuit.
1.11 The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes, such as East Invest, AL Invest and Medinvest, which would make them easier for SMEs to use.
1.11 Comitetul solicită unificarea condiţiilor impuse de diferitele programe regionale precum East Invest, AL Invest şi Medinvest, ceea ce ar facilita utilizarea acestora de către IMM-uri.
1.11 The Committee calls for the planned ESCs to carry out continuous cooperation with European universities and higher education establishments, which should create a link between industry and academic research relating to training.
1.11 Comitetul solicită ca CSE planificate să întreţină o cooperare permanentă cu universităţile europene şi cu instituţiile de învăţământ superior, care ar putea crea o punte de legătură între sectorul industrial şi cercetarea ştiinţifică din domeniul formării.
1.11 The Committee calls for the REFIT programme exercise to be a two-way street – in other words, one that does not conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
1.11 Comitetul dorește ca programul REFIT să funcționeze în ambele sensuri, cu alte cuvinte să nu privilegieze aprioric o anumită orientare în cazul unei reglementări: validarea, adăugarea, completarea, modificarea sau abrogarea unui act legislativ.
1.11 The Committee calls on the Commission to draw up a report – based on data supplied by manufacturers, users and the Member States – outlining the state of play as regards implementation and the potential results of the proposed directive in terms of actual emission reductions, and highlighting the contribution that NRMM engines can make to protecting the environment and achieving the EU's 2020 goals on energy saving and cutting carbon emissions.
1.11 Comitetul invită Comisia ca, pe baza datelor puse la dispoziţie de întreprinderile producătoare, de utilizatori şi de statele membre, să elaboreze un raport care să prezinte stadiul de aplicare şi rezultatele ce vor putea fi obţinute de directiva propusă în ceea ce priveşte reducerea efectivă a emisiilor şi care să specifice contribuţia pe care o vor putea avea motoarele NRMM la protecţia mediului şi la îndeplinirea obiectivelor de economisire a energiei şi de reducere a emisiilor de CO2 urmărite de UE în perspectiva anului 2020.
1.11 The Committee calls on the Commission to draw up a report – based on data supplied by manufacturers, users and the Member States – outlining the state of play as regards implementation and the potential results of the proposed directive in terms of actual emission reductions, and highlighting the contribution that NRMM engines can make to protecting the environment and achieving the EU's 2020 goals on energy saving and cutting carbon emissions.
1.11 Comitetul invită Comisia ca, pe baza datelor puse la dispoziție de întreprinderile producătoare, de utilizatori și de statele membre, să elaboreze un raport privind stadiul de aplicare și rezultatele ce vor putea fi obținute prin directiva propusă în ceea ce privește reducerea efectivă a emisiilor și care să specifice contribuția pe care o vor putea avea motoarele NRMM la protecția mediului și la îndeplinirea obiectivelor de economisire a energiei și de reducere a emisiilor de CO2 urmărite de UE în perspectiva anului 2020.
1.11 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law or any other initiative intended to regulate consumer rights in the EU, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.
1.11 CESE invită Comisia, Consiliul şi Parlamentul să ia în considerare aceste aspecte în definitivarea LEV sau a oricărei alte iniţiative care urmăreşte reglementarea drepturilor consumatorilor în UE şi să fie continuat dialogul cu organizaţiile reprezentative ale IMM−urilor şi ale consumatorilor, astfel încât să se asigure orientarea LEV în mai mare măsura către nevoile beneficiarilor, pentru a contribui semnificativ la facilitarea tranzacţiilor din UE.
1.11 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries and will thus be accepted by them and in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.
1.11 CESE invită Comisia, Consiliul şi Parlamentul să ia în considerare aceste aspecte în definitivarea LEV şi să fie continuat dialogul cu organizaţiile reprezentative ale IMM-urilor şi ale consumatorilor, astfel încât să se asigure orientarea LEV în mai mare măsura către nevoile beneficiarilor, pentru a fi acceptată de aceştia şi pentru a contribui puternic la facilitarea tranzacţiilor din UE.