natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(tt) Enabling access to interoperable environmental data and information through the further development of standards and interoperability arrangements, geo-spatial tools and innovative information communication technology infrastructures such as the Infrastructure for Spatial Information in the European Union (INSPIRE), and other Union and global initiatives.
(tt) permiterea accesului la date și informații interoperabile privind mediul, prin perfecționarea în continuare a standardelor și a acordurilor de interoperabilitate, instrumentele geospațiale și infrastructurile tehnologice inovatoare de comunicare a informațiilor, cum ar fi infrastructura pentru informații spațiale din Uniunea Europeană (INSPIRE), și alte inițiative la nivelul UE și la nivel mondial;
(tt) In Article 6(3) the first indent is deleted;
(dd) în articolul 6 alineatul (3), prima liniuță se elimină;
(tt) licences.
(uu) licențe.
(tt) measures focusing on education, including language training and preliminary actions to facilitate access to the labour market;
(tt) măsuri axate pe educație, inclusiv formare lingvistică și acțiuni preliminare pentru facilitarea accesului la piața forței de muncă;
(tt) Metrology, characterisation, standardisation and quality control
(yy) Metrologie, caracterizare, standardizare și controlul calității
(tt) shall be consulted and issue an opinion, within four months of the decision approving the programme, on the selection criteria for the financed operations; the selection criteria shall be revised according to programming needs;
(tt) este consultat și emite un aviz în termen de patru luni de la decizia de aprobare a programului, privind criteriile de selectare a operațiunilor finanțate; criteriile de selecție se revizuiesc în funcție de nevoile în materie de programare;
(tt) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(tt) o pregătire tehnică și profesională solidă care acoperă toate activitățile de evaluare a conformității din domeniul de aplicare relevant pentru care organismul de evaluare a conformității a fost notificat;
(tt) support of a European cinema owners' network screening a significant proportion of non-national European films, including the integration of digital technologies;
(tt) sprijin pentru o rețea europeană de proprietari de cinematografe care proiectează o proporție semnificativă de filme europene non-naționale, inclusiv integrarea tehnologiilor digitale;
(tt) the Board shall in particular:
(tt) consiliul de administraţie are în special următoarele responsabilităţi:
(tt) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3, 3.5, 4.3 and 4.4.
(tt) deciziile și rapoartele organismului notificat prevăzute la punctele 3.3, 3.5, 4.3 și 4.4.
(tt) the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as the radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
(tt) administrarea deliberată a substanțelor radioactive unor persoane și, în măsura în care privește radioprotecția oamenilor, unor animale, în scopul stabilirii diagnosticului medical sau veterinar, al tratamentului sau al cercetării;
(tt) they must be provided by one or more qualified trust service provider(s);
(tt) trebuie să fie prestate de către unul sau mai mulți prestatori de servicii de asigurare a încrederii calificați;
(tt) to document the scope of the audit;
(o) documentarea domeniului de aplicare a auditului;
(ttt) a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat;
(uuu) una sau mai multe autorități competente nu au luat măsuri pentru contracararea amenințării sau măsurile luate nu contracarează suficient amenințarea.
(ttt) A single, smart European electricity grid
(yyy) O rețea de energie electrică europeană unică și inteligentă
(ttt) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;
(ttt) să acorde consultanţă consiliului de administraţie şi serviciului administrativ cu privire la realizările ştiinţifice descrise în raportul anual de activitate;
(ttt) details of the beginning and end of the certificate’s period of validity;
(ttt) detalii privind începutul și sfârșitul perioadei de valabilitate a certificatului;
(ttt) EUR 3,232 million for national programmes of Member States;
(ttt) 3 232 de milioane EUR pentru programele naționale ale statelor membre;
(ttt) implementation of the optimisation of radiation protection in all working conditions;
(ttt) aplicarea măsurilor de optimizare a radioprotecției la toate condițiile de lucru;
(ttt) when the engine has a throttle limiting device to limit thrust to 500 N at the time of starting the engine.
(ttt) când motorul este echipat cu un limitator de putere care limitează forța de tracțiune la 500 de newtoni în momentul pornirii motorului.
(tttt) anticipation and foresight - pro-active strategic intelligence on trends and events in science, technology and society and their possible implications for public policy.
(yyyy) anticipare și previziune - informații strategice proactive privind tendințele și evenimentele în știință, tehnologie și societate și posibilele consecințe ale acestora pentru politicile publice;
(tttt) made available to the competent authorities, to the undertaking, and to the employer of outside workers;
(tttt) să fie puse la dispoziția autorităților competente, a întreprinderii și a angajatorului lucrătorilor externi;
(tttt) the Commission, which shall coordinate the work of the European Migration Network, and ensure, in particular, that it appropriately reflects the political priorities of the Union in the area of migration and asylum;
(tttt) Comisie, care coordonează activitatea Rețelei europene de migrație, și se asigură, în special, că aceasta reflectă în mod adecvat prioritățile politice ale Uniunii în domeniul migrației și azilului;
(tttt) To set up the IMI Joint Undertaking, as a new scheme of partnership between the Commission and industry for research funding;
(tttt) înfiinţarea întreprinderii comune IMI ca nouă formă de parteriat între Comisie şi industria farmaceutică pentru finanţarea cercetării;
(ttttt) all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
(ttttt) toate expunerile medicale individuale în scopuri medicale se justifică anticipat, luându-se în considerare obiectivele specifice ale expunerii și caracteristicile individuale implicate.
(tttttt) reflect good practice in the operation of similar facilities;
(tttttt) reflectă bunele practici privind exploatarea instalațiilor similare;
(ttttttt) ensure that radon measurements are carried out in buildings with public access within radon-prone areas.
(ttttttt) se asigură că măsurătorile privind radonul sunt respectate în clădirile cu acces public din cadrul zonelor cu risc de expunere la radon.
(tttttttt) the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
(tttttttt) selectarea echipamentelor necesare pentru măsurarea nivelului de radioprotecție;
(ttttttttt) provide information to exposed individuals on the potential health risks and on the available means for reducing their own exposure;
(ttttttttt) furnizează informații persoanelor expuse cu privire la riscurile potențiale la adresa sănătății și la mijloacele disponibile pentru reducerea propriei expuneri;
(tu) Article 45(1) and (2)
(tn) Articolul 45 alineatele (1) și (2)
(Tuesday 21, Wednesday 22 and Thursday 23 October 2008)
(marţi, 21, miercuri, 22 şi joi, 23 octombrie 2008)
(Turnover and return, access to financing, number of practitioners and trainees)
(profit şi randament, acces la finanţare, numărul profesioniştilor şi ucenicilor)
(tv) -
(to)
(tw) -
(tp)
(two meetings per year)
(două reuniuni pe an)
(tx) -
(tq)
(ty) -
(tr)
(type-approval granted by Germany, according to UNECE Regulation No 13-H, 10 series of amendments, supplement level 5, first approval issued, no extensions)
(omologare de tip acordată de Germania, în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H, seria 10 de amendamente, nivelul de supliment 5, prima omologare acordată, nicio extindere)
(tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
(emisii sonore generate de rularea pneurilor, aderența pe suprafețe umede și rezistența la rulare)
(tyre/road noise emission)
(emisii sonore pneu/drum)
(tyres)
(pneuri)
(tz) Article 45(3)
(ts) Articolul 45 alineatul (3)
(Tél.: 00 32 2 546 86 28- e-mail: Adam.
(Tel.: 00 32 2 546 86 28 – e-mail: Adam.
(u) 'public auction' means a method of sale where goods or digital content are offered by the trader to the consumer who attends or is given the possibility to attend the auction in person, through a transparent, competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or digital content;
(u) „licitație publică” înseamnă o metodă de vânzare în care produsele sau conținutul digital sunt oferite de comerciant către consumator, care participă sau căruia i se oferă posibilitatea de a participa personal la licitație, prin intermediul unei proceduri de licitare transparente, concurențiale, conduse de un adjudecător și în care ofertantul câștigător este obligat să cumpere bunurile sau conținutul digital;
(u) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual work plan and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
(u) adoptă planul anual de lucru al întreprinderii comune S2R și estimările de cheltuieli aferente acestuia, propuse de directorul executiv în urma consultării comitetului științific și a grupului de reprezentanți ai statelor;
(u) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
(u) orice alt tip de intervenție publică ce afectează nivelul costurilor suplimentare.
(u) any third-country national who does not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State.
(u) orice resortisant al unei țări terțe care nu îndeplinește sau care a încetat să îndeplinească condițiile privind intrarea și/sau șederea într-un stat membru.
(u) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties.
(u) numește un contabil, căruia i se aplică Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți și care este complet independent în îndeplinirea atribuțiilor sale.
(u) approve the framework referred to in Article 31(1) to organise the practical arrangements for the cooperation with the national resolution authorities.
(u) aprobă cadrul menționat la articolul 31 alineatul (1) pentru organizarea mecanismelor practice de cooperare cu autoritățile naționale de rezoluție.
(u) arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
(f) dispoziții privind auditul funcționării sistemelor de gestiune și control;
(u) basic principles covering:
(h) principiile de bază cu privire la:
(u) By pursuing grand interdisciplinary S&T challenges ('FET Flagships'), FET shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
(z) Abordând marile provocări interdisciplinare ale științei și tehnicii („FET Flagships”), FET sprijină cercetarea ambițioasă de mare anvergură și bazată pe știință, vizând realizarea unui progres științific.
(u) data on the employer of the outside worker in accordance with Section A, point 6;
(u) datele privind angajatorul lucrătorilor externi, în conformitate cu secțiunea A punctul 6;
(u) endorse the common analysis concerning country of origin information and any review of that common analysis in accordance with Article 10(2) and (3);
(u) aprobă analiza comună a informațiilor privind țara de origine și orice revizuire a acesteia în conformitate cu articolul 10 alineatele (2) și (3);
(u) facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2);
(a) facilitează îmbarcarea și debarcarea rapidă și în siguranță a inspectorilor potrivit specificațiilor adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 47 alineatul (2);
(u) have immediate access to the results of examination of the bodies of the victims or of tests made on samples taken from the bodies of the victims;
(d) de a avea acces imediat la rezultatele examinării efectuate asupra corpurilor victimelor sau ale testelor efectuate pe probe prelevate din corpurile victimelor;
(u) he or she, prior to his or her admission to the Member State concerned, has committed one or more crimes outside the scope of points (a), (b) and (c) which would be punishable by imprisonment if they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from those crimes.
(u) a comis, înaintea admiterii în statul membru în cauză, una sau mai multe infracțiuni care nu intră în domeniul de aplicare al literelor (a), (b) și (c) și care ar fi pasibile de pedeapsa cu închisoarea în cazul în care ar fi fost comise în respectivul stat membru și în cazul în care persoana în cauză nu a părăsit țara de origine decât în scopul sustragerii de la pedepsele rezultate în urma respectivelor infracțiuni.
(u) i.e. the facility whereby the subscribers ð end-users ï can, on request to the designated undertaking that provides telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107 ï , bar outgoing calls or premium SMS or MMS or other kinds of similar applications of defined types or to defined types of numbers free of charge.
(n) Aceasta reprezintă un serviciu care permite abonatului ð utilizatorului final ï , care face cerere în acest sens către întreprinderea desemnată care furnizează servicii de telefonie ð comunicaţii de voce sau servicii de comunicaţii interpersonale bazate pe numere în cazul articolului 107 ï , să restricționeze în mod gratuit apelurile efectuate sau mesajele SMS sau MMS premium trimise sau alte tipuri de aplicații similare de sau către anumite categorii de numere.
(u) identifiers for the different types of trades published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the instruments and those determined by other factors;
(v) identificatorii pentru diferitele tipuri de tranzacții publicate în temeiul prezentului articol, făcând diferența între identificatorii determinați de factori legați în special de evaluarea instrumentelor și cei determinați de alți factori;
(u) implement or support any other activities as agreed by the Commission and Member States at EU level.
(u) pune în aplicare sau sprijină orice altă activitate convenită de Comisie și de statele membre la nivelul UE.
(u) importing/exporting Member States;
(b) stat membru importator/exportator;
(u) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the operator's certificate to the carrier concerned;
(b) pentru a îndeplini cerințele de siguranță aplicabile stabilite de legislația internațională, comunitară sau națională sau pentru a îndeplini cerințele de siguranță impuse de autoritatea care a emis licența de operare a respectivului transportator;
(u) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
(b) în ceea ce privește terții, în conformitate cu dispozițiile legislației naționale aplicabile de punere în aplicare a articolului 3 alineatele (5), (6) și (7) din Directiva 68/151/CEE.
(u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
(u) în Republica Austria: Der Bundesminister für Finanzen sau un reprezentant autorizat,
(u) in the Republic of Austria: der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative;
(u) în Republica Austria: Der Bundesminister für Finanzen sau un reprezentant autorizat;
(u) information on the production process; and
(u) informații privind procesul de producție și
(u) its mass (kg);
(d) masa (kg);
(u) limitation of the use of feed additives and processing aids to a minimum extent and only in cases of essential technological or zootechnical needs or for particular nutritional purposes;
(u) limitarea utilizării aditivilor pentru hrana pentru animale și a adjuvanților tehnologici, astfel încât aceștia să fie utilizați în cea mai mică măsură și doar în cazul unor nevoi tehnologice sau zootehnice esențiale sau în scopuri nutriționale speciale;
(u) liquids and gases contained within toys do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from a toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
(u) lichidele, vaporii și gazul conținute în jucării să nu atingă temperaturi sau presiuni periculoase, astfel încât evacuarea acestora, cu excepția unor rațiuni indispensabile bunei funcționări a jucăriilor, să poată provoca arsuri sau alte răniri fizice.
(u) list of Union airports open to commercial traffic;
(u) lista cu aeroporturile din cadrul Uniunii deschise traficului comercial;
(u) monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF).
(u) monitorizează luarea de măsuri adecvate în urma concluziilor și a recomandărilor care decurg din rapoartele de audit și din evaluările interne sau externe, precum și din investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF);
(u) on exit, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii) and (iii) of Article 8(3)(g).
(u) la ieșire, resortisanții țărilor terțe care dețin un permis de ședere sunt supuși verificărilor la frontieră menționate la articolul 8 alineatul (2) și la articolul 8 alineatul (3) litera (g) punctele (i), (ii) și (iii).
(u) organise and manage the activities of the EIT;
(e) organizează și gestionează activitățile EIT;
(u) particular regions and Member States that wish to contribute with resources available from the Cohesion Policy funds;
(u) anumite regiuni și state membre care doresc să contribuie cu resursele disponibile din fondurile politicii de coeziune;
(u) product range compositions;
(u) compoziția gamei de produse;
(u) promoting early warning, and confidence-sensitive risk analysis in policy making;
(v) promovarea alertării timpurii și a unor analize de risc care să țină seama de conflicte în cadrul elaborării politicilor;
(u) remotely, using electronic identification means under a notified scheme issued in compliance with point (a).
(u) de la distanță, utilizând mijloace de identificare electronică în cadrul unui sistem notificat emis în conformitate cu litera (a).
(u) support to the national members of the Creative Europe Desks' network to carry out the following tasks:
(u) sprijinirea membrilor naționali ai rețelei de birouri Europa creativă în vederea îndeplinirii următoarelor sarcini:
(u) take any other measures needed for assessing the progress of the S2R Joint Undertaking towards achieving its objectives;
(u) adoptă orice alte măsură necesară pentru evaluarea progreselor înregistrate de întreprinderea comună S2R către îndeplinirea obiectivelor acesteia;
(u) take non-binding measures, including safety promotion actions, where possible;
(u) să ia măsuri fără caracter obligatoriu, inclusiv acțiuni de promovare a siguranței, atunci când este posibil;
(u) the ABCP programme includes underwriting and liability management  standards in the form of guidelines to the programme administrator on, at least:
(u) programul ABCP include standarde de subscriere și de gestionare a pasivelor sub formă de ghiduri pentru administratorul programului referitoare, cel puțin, la următoarele aspecte:
(u) the activities of the central secretariat of EA, such as the coordination of accreditation activities, the processing of technical work linked to the operation of the peer evaluation system, the provision of information to interested parties and EA’s participation in the activities of international organisations in the field of accreditation;
(b) activităţile secretariatului central al AE, de exemplu coordonarea activităţilor de acreditare, procesarea lucrărilor tehnice referitoare la operarea sistemului de evaluare reciprocă, furnizarea de informaţii părţilor interesate şi participarea EA la activităţile organizaţiilor internaţionale din domeniul acreditării;
(u) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
(a) costurile administrative suportate de Autoritate în legătură cu managementul procedurii de selecţie conform articolului 12;
(u) the Commission has adopted a decision finding that the third country in question ensures adequate protection of personal data in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or the provision of Article 26 of Directive 95/46/EC apply, including adequate safeguards that the data processed in IMI shall only be used for the purpose for which they were initially exchanged.
(u) Comisia a adoptat o decizie prin care constată că țara terță în cauză asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal în conformitate cu articolul 25 alineatul (6) din Directiva 95/46/CE, sau se aplică prevederea de la articolul 26 din Directiva 95/46/CE, inclusiv garanții corespunzătoare referitoare la faptul că datele prelucrate în IMI vor fi folosite doar în scopul pentru care acestea au fost inițial schimbate.
(u) The company/group audit standard that is applied to the pool e.g. materiality limits; standard of proof.
(a) Standardul de audit al societății/grupului aplicat grupului de costuri, de exemplu limitele de semnificație; nivelul de dovezi.
(u) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(c) nu s-a întocmit declarația UE de conformitate;
(u) the format of any additional references on the label allowing customers to access through electronic means more detailed information on the product performance included in the product information sheet;
m formatul oricăror referințe suplimentare de pe etichetă, care să permită consumatorilor să aibă acces prin mijloace electronice la informații mai detaliate privind performanța produsului inclusă în fișa cu informații despre produs;
(u) the importance of complying with the technical, medical and administrative requirements;
(u) importanței respectării cerințelor tehnice, medicale și administrative;
(u) the manufacturer;
(a) constructorul;
(u) the name, address and identification number of the notified body or bodies involved in the conformity assessment of the PPE.
(u) numele, adresa și numărul de identificare ale organismului sau organismelor notificate implicate în evaluarea conformității EIP.
(u) the originator institution does not retain control over the underlying exposures.
(r) instituția inițiatoare nu păstrează controlul asupra expunerilor-suport.
(u) the promotion of European standards and European standardisation deliverables, and the information on, and use of, standards among interested parties and SME.
(e) promovarea standardelor europene și a produselor standardizării europene, precum și a informațiilor referitoare la standarde și utilizarea acestora în rândul părților interesate și IMM-urilor.
(u) the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4;
(u) obiectivele de cercetare ale programului de cercetare, enumerate în secţiunile 3 şi 4;