natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6 The EESC is still convinced that the new EU directives on public procurement offer a good tool to promote the employment of disabled people, the accessibility of public transport and the built environment, as well as the production of accessible goods and services, and calls on all public authorities (local, regional, national and European) to use them for that purpose.
3.3.6 CESE rămâne convins că noile directive europene privind achiziţiilor publice de bunuri şi servicii constituie un instrument util pentru promovarea angajării persoanelor cu handicap şi a accesibilităţii transporturile publice si al clădirilor în general, cât şi pentru promovarea producerii de bunuri şi servicii accesibile acestora, şi cere autorităţilor publice (locale, regionale, naţionale şi europene) să le pună în aplicare în acest scop.
3.3.6 The EESC stresses that ships, when sailing off the coast of Somalia and the Gulf of Aden, should follow the "Best Management Practices to deter piracy" (UN) and register their route on the websites of EU – NAVFOR/MSC (HOA).
3.3.6 Comitetul consideră că navele care navighează în largul coastei Somaliei sau în Golful Aden ar trebui să respecte „Cele mai bune practici de management pentru descurajarea pirateriei” (ONU) şi să îşi înregistreze ruta pe site-ul internet al EU-NAVFOR şi MSC (HOA).
3.3.6 The EESC strongly recommends developing common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD.
3.3.6 CESE recomandă cu hotărâre să se aibă în vedere dezvoltarea unui sector comun de acvacultură în zona Caraibilor, prin intermediul FED şi FEADER.
3.3.6 The EESC strongly supports the principle that Community Radio and Community Multimedia Centres must receive greater attention and focus as a crucially important Communication and Information Tool in Developing Communities, bringing them together.
3.3.6 CESE susţine cu convingere principiul potrivit căruia trebuie să se acorde o mai mare atenţie radioului şi centrelor multimedia ale unei comunităţi, ca instrumente de informare şi comunicare esenţiale pentru dezvoltarea comunităţilor, creând o legătură între acestea.
3.3.6 The EESC welcomes involvement by the social partners on other policies, as mentioned by the Commission.
3.3.6 CESE salută faptul că Comisia menționează implicarea partenerilor sociali în alte politici.
3.3.6 The EESC would question the current wording regarding the obligation to obtain insurance covering the loan, which may give the impression that it must be obtained from the creditor.
3.3.6 CESE își pune întrebări cu privire la formularea reținută privind obligația de încheiere a unei asigurări de garantare a împrumutului, care lasă să se înțeleagă că aceasta trebuie obligatoriu încheiată la creditor.
3.3.6 The environment, climate change and bio-fuels.
3.3.6 Mediul înconjurător, schimbările climatice şi biocombustibilii.
3.3.6 The existing institutional framework in Croatia for creating a modern form of participatory democracy is very promising in its approach.
3.3.6 În orice caz, cadrul instituţional existent deja în Croaţia pentru crearea unui model modern de democraţie participativă este foarte promiţător:
3.3.6 The high degree of global integration of financial markets, the global mobility of capital and sensitivity of trade have in the past always been hard to counter as arguments against intervening in European markets.
3.3.6 Puternica integrare a piețelor financiare la nivel mondial, mobilitatea globală a capitalului și sensibilitatea înaltă a proceselor comerciale au constituit până acum în permanență argumente greu de refutat împotriva intervențiilor în mersul pieței în Europa.
3.3.6 The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
3.3.6 În pachetul de măsuri de finanțare din PC7 și în programele succesoare, abordările „bottom-up” și „top-down” privind cercetarea ar trebui să se regăsească într-o altă proporție.
3.3.6 The Model Energy Code (MEC)48, developed on the basis of the IECC in the 1980s and regularly updated including as recently as 2006, is backed up by the US Department of Energy's Building Energy Codes Program, and aims to promote ever better building energy codes and assist the federal states in adopting and applying those codes, which are reviewed regularly in order to:
3.3.6 Codul Energiei (MEC)48, elaborat în anii optzeci pe baza IECC, şi actualizat cu regularitate până la ultima sa versiune din 2006, a fost însoţit de programul Departamentului Federal pentru Energie privind codurile de energie pentru clădiri (DOE's Building Energy Codes Program), în scopul promovării unor coduri de energie pentru clădiri din ce în ce mai performante, şi pentru a sprijini statele federale în adoptarea şi aplicarea acestor coduri, supuse unor revizuiri regulate, în vederea:
3.3.6 The projects described in the following sections are recommended by EESC members.
3.3.6 Proiectele descrise în următoarele capitole sunt propuse de membrii Comitetului.
3.3.6 The risk of the brain drain speeding up precisely from those countries where brain power is needed – particularly due to a lack of market opportunities or quite simply of proper conditions for continuing scientific work – may also be countered by developing masters degrees and doctorate programmes in third countries, which include courses and study programmes in European countries which do not last long enough for students to feel uprooted from their country of origin.
3.3.6 Riscul de accelerare a migraţiei valorilor exact din ţările în care valorile sunt necesare – în special din cauza absenţei unei pieţe cu oportunităţi reale sau pur şi simplu a absenţei condiţiilor corespunzătoare de continuare a activităţii ştiinţifice – poate fi limitat şi prin crearea de programe de masterat şi de doctorat în aceste ţări terţe, care să includă cursuri şi stagii în ţări europene cu o durată suficient de scurtă pentru a evita sentimentul dezrădăcinării din ţara de origine.
3.3.6 These two forms of educational care – formal and non-formal education – are not mutually exclusive.
3.3.6 Aceste două tipuri de asistenţă educativă, educaţia formală şi educaţia nonformală, nu se exclud una pe cealaltă.
3.3.6 These two forms of educational care – formal and non-formal education – are not mutually exclusive.
3.3.6 Aceste două tipuri de asistență educativă, educația formală și educația nonformală, nu se exclud una pe cealaltă.
3.3.6 Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises5 – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organizations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan,  FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey).
3.3.6 Uniunea confederaţiilor de întreprinderi din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice - UBCCE5 (reprezentanţi ai sectorului industrial şi ai patronatelor din Albania, Austria, Azerbaidjan, Bosnia şi Herţegovina, Bulgaria, Georgia, Grecia, Iran, Kazahstan, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, România, Serbia şi Turcia).
3.3.6 Weaknesses and gaps in the current system, such as the exemption for imports of small consignments by non-EU suppliers, create an uneven playing field, distort the market and lead to substantial revenue losses for the authorities (estimated to be EUR 3 billion annually).
3.3.6 Slăbiciunile și lacunele sistemului actual, precum scutirea furnizorilor din afara UE pentru importul de loturi mici creează condiții de concurență inechitabile, distorsionează piața și duc la pierderi substanțiale de venituri pentru autorități (estimate la 3 miliarde EUR anual).
3.3.6 Weaknesses and gaps in the current system, such as the exemption for imports of small consignments by non-EU suppliers, create an uneven playing field, distort the market and lead to substantial revenue losses for the authorities (estimated to be EUR 3 billion annually).
3.3.6 Slăbiciunile și lacunele sistemului actual, precum scutirea furnizorilor din afara UE pentru importul de loturi mici creează condiții de concurență inechitabile, distorsionează piața și duc la pierderi substanțiale de venituri pentru autorități (estimate la 3 miliarde EUR anual).
3.3.6 Workers' representatives in the financial sector pointed out that the Green Paper pays no attention to the role of workers, and reiterated their demand for more specific training, to enable them to meet the growing demand for information and clarification on the various investment options on offer.
3.3.6 Reprezentanţii personalului din sectorul financiar au constatat că în Cartea verde nu se ia deloc în considerare rolul lucrătorilor şi au reiterat necesitatea introducerii unei formări profesionale specifice, adaptată pentru a satisface o cerere tot mai mare de informaţii şi explicaţii cu privire la diferite opţiuni de investiţie propuse.
3.3.6 Would it not be useful to develop common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD?
3.3.6 Nu ar fi de preferat să se preconizeze dezvoltarea unui sector comun de acvacultură în zona Caraibilor, prin intermediul FED şi FEADER?
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets
3.3.6.1 Articolul 9: Acţiuni de îmbunătăţire a accesului la pieţe
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets.
3.3.6.1 Articolul 9: Acţiuni de îmbunătăţire a accesului la pieţe
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets.
3.3.6.1 Articolul 9: Acțiuni de îmbunătățire a accesului la piețe
3.3.6.1 clear details of figures and dates;
3.3.6.1 o evidenţă clară a datelor şi cifrelor;
3.3.6.1 The Croatian government's Office for Cooperation with NGOs, set up in 1998, was the first public body to be charged with building structured cooperation between the state and civil society.
3.3.6.1 Oficiul pentru colaborarea cu ONG-urile al guvernului croat ("Ured VladeRepublike Hrvatske za udruge") a fost în 1998 prima instituţie publică care a avut drept sarcină să pună bazele unei colaborări structurate între stat şi societatea civilă.
3.3.6.1 The Croatian government's Office for Cooperation with NGOs, set up in 1998, was the first public body to be charged with building structured cooperation between the state and civil society.
3.3.6.1 Oficiul pentru colaborarea cu ONG-urile al guvernului croat ("Ured VladeRepublike Hrvatske za udruge") a fost în 1998 prima instituţie publică însărcinată cu punerea bazelor unei colaborări structurate între stat şi societatea civilă.
3.3.6.2 Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses
3.3.6.2 Articolul 9a: Acţiuni de informare, consiliere şi de însoţire a întreprinderilor
3.3.6.2 Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6.2 Articolul 9a: Acţiuni de informare, consiliere şi de însoţire a întreprinderilor
3.3.6.2 precise programming of the means implemented;
3.3.6.2 o planificare precisă a mijloacelor utilizate;
3.3.6.2 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
3.3.6.2 Comitetul este în favoarea unei evaluări ex-post mai riguroase a efectelor legislației europene în cadrul ciclului politic al UE, în special în ceea ce privește impactul așteptat al acesteia asupra creșterii și a ocupării forței de muncă, date prezentate în evaluarea de impact care însoțește propunerea legislativă inițială.
3.3.6.2 The Council for the Development of Civil Society was set up in 2002 and is a cross-sector consultative body for the Croatian government; its job is to come up with strategies for developing civil society and for monitoring the implementation of the government's programmes for cooperation with the sector.
3.3.6.2 Consiliul pentru Dezvoltarea Societăţii Sivile ("Savjet za razvoj civilnog društva"), creat în 2002, este un organ consultativ transsectorial al guvernului croat; sarcina sa constă în elaborarea de strategii pentru dezvoltarea societăţii civile şi monitorizarea punerii în aplicare a programelor de cooperare ale guvernului cu acest sector.
3.3.6.2 The Council for the Development of Civil Society was set up in 2002 and is a cross-sector consultative body for the Croatian government; its job is to come up with strategies for developing civil society and for monitoring the implementation of the government's programmes for cooperation with the sector.
3.3.6.2 Consiliul pentru Dezvoltarea Societăţii Sivile ("Savjet za razvoj civilnog društva"), înfiinţat în 2002, este un organ consultativ transsectorial al guvernului croat; sarcina sa constă în elaborarea de strategii pentru dezvoltarea societăţii civile şi monitorizarea punerii în aplicare a programelor de cooperare ale guvernului cu acest sector.
3.3.6.3 a definite and real commitment and on-going cooperation from various players: public authorities, researchers, social partners, and other civil society players (foundations, cooperatives, mutual and other associations, etc.);
3.3.6.3 angajamentul explicit şi efectiv şi cooperarea constantă a diverşilor participanţi: organizaţii publice, cercetători, parteneri sociali, alţi actori ai societăţii civile (fundaţii, cooperative, case de ajutor reciproc, asociaţii etc.);
3.3.6.3 The Committee believes that ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
3.3.6.3 În opinia Comitetului, analizele ex-post ar trebui efectuate în mod pluralist, la un termen rezonabil după data-limită stipulată pentru transpunerea în dreptul național.
3.3.6.3 The National Foundation for Civil Society Development was established in 2003 by the Croatian Parliament and acts outside the structures of national and local government.
3.3.6.3 Fundaţia Naţională pentru Dezvoltarea Societăţii Civile ("Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva") a fost înfiinţată în 2003 de Parlamentul croat şi acţionează în afara structurilor administrative naţionale şi locale.
3.3.6.4 arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target group" from the project design stage to implementation and evaluation, thus securing a joint experimentation and policy-making process.
3.3.6.4 mecanisme care urmăresc garantarea participării active şi reale a „grupurilor-ţintă” din cadrul experimentării la conceperea şi coordonarea acesteia şi evaluarea rezultatelor obţinute şi, deci, la o „construcţie în comun” a experimentelor şi a politicilor.
3.3.6.4 The Committee considers that ex-post assessments are important tools for analysis and that their findings can feed directly into potential impact assessments relating to revision of legislation.
3.3.6.4 Comitetul consideră că evaluările ex-post sunt instrumente importante de analiză, iar concluziile trase din evaluări pot contribui direct la o eventuală evaluare de impact care să determine revizuirea unui act legislativ.
3.3.6.5 a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way and announced clearly before the launch of the project; including proper impact studies, involving reliable experts and designed to allow for a proper assessment of the results' durability;
3.3.6.5 un sistem de monitorizare şi în special de evaluare stabilit metodologic - în sensul deplin al termenului - şi anunţat în mod clar înaintea lansării operaţiunii; acest sistem trebuie să cuprindă studii reale de impact, să prevadă intervenţia unor evaluatori de încredere şi să fie conceput astfel încât să permită în special o evaluare eficientă a durabilităţii rezultatelor;
3.3.6.6 an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments (in the knowledge that a non-transferable project might nevertheless include elements and components that are instructive in themselves).
3.3.6.6 o apreciere pertinentă a posibilităţilor de reproductibilitate a experimentelor (fără a se pierde din vedere că un proiect netransferabil poate conţine elemente şi componente în sine foarte instructive).
3.3.7 A moratorium on new instruments should be considered.
3.3.7 Ar trebui avut în vedere un moratoriu asupra unor noi instrumente.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Potrivit Foii de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, statele membre trebuie să fi identificat până în 2012 cele mai periculoase subvenții dăunătoare mediului prin intermediul metodologiilor verificate, să fi elaborat planuri și calendare pentru o eliminare treptată și să fi prezentat rapoarte în acest sens, în cadrul programelor naționale de reformă respective.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe, Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Potrivit Foii de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, statele membre trebuie să fi identificat până în 2012 cele mai periculoase subvenții dăunătoare mediului prin intermediul metodologiilor verificate, să fi elaborat planuri și calendare pentru o eliminare treptată și să fi prezentat rapoarte în acest sens, în cadrul programelor naționale de reformă respective.
3.3.7 Annex IV, Part A, which lists the legislations referred to in the Regulation, under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
3.3.7 Anexa IV, partea A, care enumeră legislaţiile prevăzute în regulament, în conformitate cu care valoarea prestaţiilor de invaliditate nu depinde de durata perioadei de asigurare.
3.3.7 Annex IV, Part A, which lists the legislations referred to in the Regulation, under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
3.3.7 Anexa IV, partea A, care enumeră legislaţiile prevăzute în regulament, în conformitate cu care valoarea prestaţiilor de invaliditate nu depinde de durata perioadelor de asigurare.
3.3.7 As a result, the EESC believes that the national authorities should continue to be able to participate in the cost of promotion measures (at a rate of up to 30%), at least in cases where the Member States share the management of programmes (simple programmes).
3.3.7 În opinia CESE; este deci de dorit ca autoritățile naționale să aibă în continuare posibilitatea de a contribui la costurile acțiunilor de promovare (cu până la 30°%), cel puțin în cazurile în care statele membre participă la gestionarea programelor (programe simple).
3.3.7 Beyond this, the EESC again calls for continuing support for lifelong learning in the area of ageing and health at European level and the development of a specific strategy for implementing this principle at national, regional and local level.
3.3.7 De asemenea, CESE pledează şi pentru sprijinirea permanentă la nivel european a învăţării de-a lungul vieţii în domeniul „Sănătatea la vârsta a treia” şi pentru elaborarea unor strategii proprii pentru punerea în aplicare a acestui principiu la nivel naţional, regional şi local.
3.3.7 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.9 Cooperarea cu societatea civilă tinde să se limiteze la susținerea unor inițiative legislative, în timp ce încercările OSC de a ataca problemele transparenței și corupției au mai puțin succes.
3.3.7 Currently, the revenue obtained by ship owners for the sale of shark bodies accounts for around 55% of total revenue, while sale of fins accounts for some 45%.
3.3.7  În prezent, veniturile obţinute de armatori în urma vânzării corpurilor de rechini reprezintă în jur de 55% din veniturile totale, în timp ce comercializarea înotătoarelor reprezintă în jur de 45% din veniturile totale.
3.3.7 Currently, the revenue obtained by ship owners for the sale of shark bodies accounts for around 55% of total revenue, while sale of fins accounts for some 45%.
3.3.7  În prezent, veniturile obținute de armatori în urma vânzării corpurilor de rechini reprezintă în jur de 55% din veniturile totale, în timp ce comercializarea înotătoarelor reprezintă în jur de 45% din veniturile totale.
3.3.7 Employee share ownership
3.3.7 Participarea angajaților la capital
3.3.7 Extent of discrimination: A number of studies have been carried out to map the extent of discrimination against LGBT people in the workplace.
3.3.7 Amploarea discriminării: au fost realizate o serie de studii pentru a estima amploarea discriminării persoanelor LGBT la locul de muncă.
3.3.7 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.7 În al cincilea rând este de dorit să se țină un tablou de bord al realizărilor în domeniul justiției și în special al realizării planurilor politice.
3.3.7 Further expansion of demand driven EU expert facilities, such as SOCIEUX or MIEUX should be considered.
3.3.7 Ar trebui avută în vederea multiplicarea în UE a unităților de expertiză orientate către cerere, precum SOCIEUX sau MIEUX.
3.3.7 However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
3.3.7 Cu toate acestea, capacitatea UE de a asigura protecţie împotriva riscurilor şi de a combina creşterea economică cu progresul social nu se va transpune în realitate decât prin intensificarea eforturilor de realizare a reformei.
3.3.7 In 2007, the Energy Efficient Buildings Act was introduced to Congress with a view to:
3.3.7 În 2007 a fost propus un proiect de lege federală, Legea privind clădirile cu performanţă energetică (Energy Efficient Buildings Act), care îşi propune:
3.3.7 Lessons could also be drawn from the past.
3.3.7 S-ar putea trage și învățăminte din abordările din trecut.
3.3.7 Not all subsidies are harmful.
3.3.7 Nu toate subvențiile sunt dăunătoare.
3.3.7 Poverty and social problems.
3.3.7 Sărăcia şi problemele sociale.
3.3.7 Public employment services have a duty to play a more active role in training policies, which would include identifying priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs or those which are at risk.
3.3.7 Serviciilor publice de ocupare a forţei de muncă le revine responsabilitatea de a juca un rol mai activ în politica de ocupare a forţei de muncă, ceea ce include definirea unor grupuri-ţintă prioritare, cum ar fi persoanele cu nivel scăzut de educaţie şi calificare, cele cu locuri de muncă nesigure şi cele expuse riscurilor.
3.3.7 Service-for-service corruption: corruption that does not involve cash but where a service or privilege is obtained.
3.3.7 Corupţia „serviciu contra serviciu”: nu este o corupţie „palpabilă”, deoarece nu presupune bani lichizi.
3.3.7 Service-for-service corruption: corruption that does not involve cash but where a service or privilege is obtained.
3.3.7 Corupția „serviciu contra serviciu”: nu este o corupție „palpabilă”, deoarece nu presupune bani lichizi.
3.3.7 Sixthly, it would be useful to include a role of Commissioner responsible for human rights in the new Commission that is to be constituted.
3.3.7 În al șaselea rând este recomandabil ca în următoarea alcătuire a Comisiei să se prevadă o funcție de comisar responsabil cu drepturile omului.
3.3.7 Specific question 20: Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
3.1.2 Întrebarea specifică nr. 20: trebuie întărită obligaţia lor de a se adresa consiliului de administraţie şi/sau autorităţilor de supraveghere pentru a le informa cu privire la eventualele fapte grave detectate în exerciţiul funcţiunii?