natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) To prevent and reduce terrorist activities and other serious crime through a global approach to the use of PNR data and avoiding security gaps.
(1) prevenirea și reducerea activităților teroriste și a infracțiunilor grave printr-o abordare globală a utilizării datelor PNR și prin evitarea deficiențelor în materie de securitate;
(1) to promote scientific and technical progress;
(1) de a promova progresul științific și tehnic;
(1) To protect EU citizens from preventable harm in healthcare, including from HCAIs.
(1) Protejarea cetățenilor UE împotriva vătămărilor evitabile din domeniul asistenței medicale, inclusiv împotriva infecțiilor asociate asistenței medicale (IAM).
(1) to provide an effective process which will promote a more strategic approach to coordinating national research programmes aimed at helping to tackle Europe's societal challenges;
(1) garantarea un proces eficace care să favorizeze abordarea mai strategică în materie de coordonare a programelor de cercetare naționale destinate să contribuie la soluționarea provocărilor societale ale Europei;
(1) To provide the EU with a supervisory framework that detects potential risks early, deals with them effectively before they have an impact, and meets the challenge of complex international financial markets.
(1) punerea la dispoziția UE a unui cadru de supraveghere capabil să detecteze la timp potențialele riscuri, să le abordeze eficient înainte ca acestea să aibă un impact și să răspundă provocării reprezentate de piețele financiare internaționale complexe.
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
(1) sensibilizarea opiniei publice cu privire la importanța îmbătrânirii active pentru a evidenția rolul util pe care persoanele în vârstă îl joacă în societate și în economie, promovarea îmbătrânirii active și intensificarea efortului de a exploata potențialul persoanelor vârstnice.
(1) To reinforce open dialogue with civil society and intensify links between citizens of different countries.
(1) Consolidarea dialogului deschis cu societatea civilă şi întărirea legăturilor între cetăţenii din diferite ţări.
(1) to secure a clear political agreement around a set of principles on which the Shared Environmental Information System is to be based;
(1) asigurarea unui consens politic clar cu privire la setul de principii care trebuie să stea la baza sistemului partajat de informații referitoare la mediu;
(1) To secure economic stability for sustainable growth.
(1) Asigurarea stabilității economice în vederea realizării creșterii economice durabile.
(1) to strengthen the coordination of EU national public research programmes in areas which can provide solutions to important societal challenges and where there is evidence of an added value from adopting a joint cross-border approach;
(1) consolidarea coordonării programelor de cercetare publice naționale ale UE în domenii care pot oferi soluții unor provocări societale majore și în care există dovezi că adoptarea unei abordări transfrontaliere comune aduce o valoare adăugată ;
(1) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation
(1) să sprijine elaborarea, aplicarea coerentă și implementarea efectivă a dreptului Uniunii în domeniul vamal și fiscal
(1) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law, with a view of strengthening the customs union in terms of efficiency, effectiveness and uniformity.
(1) sprijinirea pregătirii, a aplicării coerente și a implementării efective a dreptului Uniunii, în vederea consolidării uniunii vamale în ceea ce privește eficiența, eficacitatea și uniformitatea;
(1) To take account of legal changes in certain Member States and to guarantee legal certainty for stakeholders, Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 need to be adapted.
(1) Pentru a ține cont de schimbările juridice din anumite state membre și pentru a garanta securitatea juridică pentru părțile interesate, este necesară adaptarea Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009.
(1) To take no action;
(1) să nu se ia nicio măsură;
(1) Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes:
(1) Clasificarea la nivelul superior a fluxurilor de produse, fluxurilor de deșeuri și proceselor:
(1) Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
(1) Valorile limită de emisie pentru instalaţiile de tratare a loturilor de seminţe şi a altor materii vegetale trebuie stabilite de autoritatea competentă în funcţie de caz, aplicându-se cele mai bune tehnici disponibile.
(1) Total number and share of vehicles retrofitted per country
(1) Număr total şi procent de vehicule post-echipate per ţară
(1) Towards a jobs-rich recovery
(1) Către o redresare economică generatoare de locuri de muncă
(1) Trans-national learning mobility - as many as 800,000 EU citizens, mainly students, could be helped to be mobile each year.
(1) mobilitatea transnațională în scop educațional – ar putea fi sprijinită mobilitatea a 800 000 de cetățeni UE, în special studenți, în fiecare an.
(1) two successive deadlines have been set in accordance with Articles 7(2) and 10(4) of Regulation (EU) No […/…], and the Council thereafter concludes in accordance with Article 10(4) of that Regulation that the Member State concerned has still not taken the recommended corrective action, or if
(1) după stabilirea a două termene succesive în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) și cu articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. […/…], Consiliul, în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din regulamentul menționat, ajunge la concluzia că statul membru respectiv nu a întreprins încă măsurile de corecție recomandate, sau dacă
(1) two wheels and powered by propulsion as listed under Article 4(3) and
(1) două roți și mod de propulsie precizat la articolul 4 alineatul (3) și
(1) Unclear and uncoordinated customer due diligence requirements resulting in less efficient monitoring of suspicious transactions involving high risk-third countries;
(1) Cerințele privind măsurile de precauție privind clientela necoordonate și neclare care conduc la o monitorizare mai puțin eficace a tranzacțiilor suspecte care implică țări cu un grad înalt de risc;
(1) Under the Hague Programme, Community policy on the Common European Asylum System is designed to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition.
(1) Politica comunitară privind sistemul european comun de azil are ca obiectiv, în temeiul Programului de la Haga, crearea unui spațiu comun de azil, prin instituirea unei proceduri armonizate eficiente, în conformitate cu valorile și tradiția umanitară care definesc Uniunea.
(1) Undesirable market behaviour due to implicit guarantees (moral hazard)
(1) Comportamentul de piață nedorit, din cauza unor garanții implicite (hazard moral)
(1) Uniform target: a common CO2 emission limit is set for each manufacturer for the average of their new cars sold in 2012.
(1) Obiectiv uniform: pentru fiecare constructor se stabilește o limită comună a emisiilor de CO2 în raport cu media automobilelor noi vândute în 2012.
(1) Union environmental and climate policy and legislation have delivered substantial improvements to the state of the environment.
(1) Politica și legislația Uniunii în domeniul mediului și al climei au adus îmbunătățiri substanțiale stării mediului.
(1) Unleashing ICT as a driver of economic recovery and as a lead contributor to the Lisbon growth and jobs agenda.
(1) Exploatarea potențialului TIC de forță motrice a redresării economice și de factor esențial al agendei de la Lisabona pentru creștere economică și locuri de muncă.
(1) User support, guidance, transparency, IT tools and processes
(1) Sprijinirea utilizatorilor, orientare, transparență, instrumente și procese IT
(1) value added tax provided for in Directive 2006/112/EC.
(1) taxa pe valoarea adăugată, prevăzută în Directiva 2006/112/CE.
(1) Value of production with regard to the annual final gas consumption
(1) valoarea producției în ceea ce privește consumul final anual de gaze
(1) Venture capital provides finance to undertakings that are generally very small, in the initial stages of their corporate existence and display a strong potential for growth and expansion.
(1) Capitalul de risc oferă finanțare întreprinderilor, în general de foarte mici dimensiuni, aflate în primele etape ale existenței lor și având un potențial mare de creștere și extindere.
(1) verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
1 verifică datele conținute în declarația de transfer și în declarația de plasare în cuști, precum și în BCD, inclusiv prin examinarea unor înregistrări video;
(1) Vessel identification
(1) Identificarea navelor
(1) Veterinary pharmaceutical legislation
(1) Legislația în domeniul farmaceutic veterinar.
(1) What do you consider to be the main barriers to the development of a European grid and gas network?
(1) Care considerați că sunt principalele obstacole în calea dezvoltării unor rețele electrice și de gaze europene?
(1) What improvements can be made to implementation of the programme for the period remaining?
(1) Cum poate fi îmbunătățită punerea în aplicare pentru perioada rămasă din program?
(1) When determining risk weights for the purposes of paragraph 1, estimates of PD and LGD may be determined based on estimates that are derived from an IRC approach of an institution that has been granted permission to use an internal model for specific risk of debt instruments.
(32) Atunci când determină ponderile de risc în sensul alineatului (1), o instituție poate estima probabilitatea de nerambursare și pierderile în caz de nerambursare pe baza unor estimări rezultate dintr-o abordare IRC a unei instituții căreia i s-a acordat aprobarea de a utiliza un model intern pentru riscul specific aferent instrumentelor de datorie.
(1) When imposing price control and cost-accounting obligations in accordance with Article 13 of Directive 2002/19/EC on the operators designated by National Regulatory Authorities (NRAs) as having significant market power on the markets for wholesale voice call termination on individual public telephone networks (hereinafter referred to as “fixed and mobile termination markets”) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC, NRAs should set termination rates based on the costs incurred by an efficient operator.
(1) Atunci când autoritățile naționale de reglementare (ANR-urile) impun, în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2002/19/CE, obligații de control al prețurilor operatorilor desemnați de ANR-uri ca deținători de putere semnificativă pe piețele de gros ale serviciilor de terminare a apelurilor de voce în rețelele de telefonie publică (denumite în continuare „piețele terminării apelurilor în rețele fixe și în rețele mobile”) în urma unor analize ale pieței realizate în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2002/21/CE, ANR-urile trebuie să fixeze tarife de terminare a apelurilor pe baza costurilor suportate de un operator eficient.
(1) When making a subsystem or a safety component available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
(1) Atunci când pun la dispoziție pe piață un subsistem sau o componentă de siguranță, distribuitorii acordă o atenție deosebită cerințelor prezentului regulament.
(1) When making an appliance or fitting available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
(1) Atunci când comercializează un aparat sau un accesoriu, distribuitorii acordă o atenție deosebită cerințelor prezentului regulament.
(1) When placing their appliances or fittings on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
(1) Atunci când își introduc aparatele sau accesoriile pe piață, producătorii trebuie să se asigure că ele au fost proiectate și fabricate în conformitate cu cerințele esențiale prevăzute în anexa I.
(1) When placing their subsystems or safety components on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex II.
(1) Atunci când introduc pe piață subsisteme sau componente de siguranță, producătorii se asigură că acestea lor au fost proiectate și fabricate în conformitate cu cerințele esențiale prevăzute în anexa II.
(1) Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 23 and shall inform the notifying authority accordingly.
(1) În cazul în care un organism notificat subcontractează anumite sarcini referitoare la evaluarea conformității sau recurge la o filială, acesta se asigură că subcontractantul sau filiala îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 23 și informează autoritatea de notificare în acest sens.
(1) Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 26 and shall inform the notifying authority accordingly.
(1) În cazul în care un organism notificat subcontractează anumite sarcini referitoare la evaluarea conformității sau recurge la o filială, acesta se asigură că subcontractantul sau filiala îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 26 și informează autoritatea de notificare în acest sens.
(1) Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 23 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall, as appropriate, restrict, suspend or withdraw the notification, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
(1) În cazul în care o autoritate de notificare a constatat sau a fost informată că un organism notificat nu mai satisface cerințele prevăzute la articolul 23 sau că acesta nu își îndeplinește obligațiile, autoritatea de notificare, după caz, restricționează, suspendă sau retrage notificarea, în funcție de gravitatea încălcării cerințelor sau a neîndeplinirii obligațiilor.
(1) Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 26 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall, as appropriate, restrict, suspend or withdraw the notification, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
(1) În cazul în care o autoritate de notificare a constatat sau a fost informată că un organism notificat nu mai satisface cerințele prevăzute la articolul 26 sau că acesta nu își îndeplinește obligațiile, autoritatea de notificare, după caz, restricționează, suspendă sau retrage notificarea, în funcție de gravitatea încălcării cerințelor sau a neîndeplinirii obligațiilor.
(1) Where ESMA adopts a registration decision or a decision refusing or withdrawing registration, it shall notify the trade repository within five working days with a fully reasoned explanation of its decision.
(1) Atunci când adoptă o decizie de înregistrare sau o decizie de refuz sau de retragere a înregistrării, ESMA notifică registrul central de tranzacții în termen de cinci zile lucrătoare, oferind o explicație motivată a deciziei sale.
(1) Where the CE marked fertilising product has a total phosphorus (P) content of less than 5 % phosphorus pentoxide (P2O5)-equivalent by mass: 3 mg/kg dry matter, or
(1) în cazul în care produsul fertilizant cu marcaj CE are un conținut total de fosfor (P) mai mic de 5 % din masă echivalent pentaoxid de fosfor (P2O5): 3 mg/kg substanță uscată sau
(1) where the ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 12;
(1) dacă instalația de reciclare a navelor nu mai respectă cerințele prevăzute la articolul 12;
(1) Whereas the European Union supports European schooling for the children of its staff members;
(1) având în vedere că Uniunea Europeană sprijină învățământul european pentru copiii personalului său;
(1) whether the performance of the apparatus or product justifies its intended use;
(1) dacă performanța aparaturii sau a produsului justifică utilizarea pentru care a fost proiectat;
(1) Wireless broadband communications.
(1) Comunicaţiile în bandă largă fără fir.
(1) With full respect for the autonomy of the social partners, the Commission will continue to follow the negotiation process concerning incorporation of aspects of ILO 188 into EU law via a social partners' agreement in order to identify, in close cooperation with the social partners, any potential areas in which EU action is necessary or warranted.
(1) Respectând pe deplin autonomia partenerilor sociali, Comisia va continua să urmărească procesul de negociere privind integrarea anumitor aspecte din OIM 188 în legislația UE prin intermediul unui acord între partenerii sociali pentru a identifica, în strânsă cooperare cu partenerii sociali, domeniile potențiale în care intervenția UE este necesară sau justificată.
(1) With regard to the definition of a "parent carrier", the impact assessment concludes that there is no need for change.
(1) Cu privire la definiţia „transportatorului asociat”, studiul de impact a condus la concluzia că nu este necesar să fie modificată.
(1) work together with interested developed and developing countries to develop sectoral mechanisms, whose credits could then be recognized for use in the EU ETS, in the emerging OECD-wide market and under the EU's Effort Sharing Decision containing Member State reduction commitments; and
(1) să conlucreze cu țările dezvoltate și în curs de dezvoltare interesate, pentru a elabora mecanisme sectoriale, ale căror credite vor putea fi apoi recunoscute pentru a putea fi utilizate în cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii, pe piața emergentă din țările OEDC și în temeiul deciziei UE de repartizare a eforturilor care conține angajamentele statelor membre în materie de reducere a emisiilor; și
(1) Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context;
(1) Eforturile în favoarea creării unui mediu propice voluntariatului în UE – pentru a instaura voluntariatul ca făcând parte din promovarea participării civice și a activităților interpersonale într-un context comunitar;
(1) Work with relevant Member States to identify and overcome obstacles in national law hampering proper application and uniform enforcement of the Regulation, and will assess the opportunity to remove them by the opening of infringement procedures if necessary;
(1) va colabora cu statele membre relevante în vederea identificării și depășirii obstacolelor din legislațiile naționale care împiedică aplicarea corespunzătoare și executarea uniformă a regulamentului și va analiza posibilitatea îndepărtării acestor obstacole prin deschiderea unor proceduri în constatarea încălcării obligațiilor, dacă va fi necesar;
(1) work with the ECOFIN Council, supported by the relevant Council formations, to coordinate and monitor EU fast-start funding efforts;
(1) colaborarea cu Consiliul ECOFIN, cu sprijinul formațiunilor competente din cadrul Consiliului, pentru a coordona și monitoriza eforturile UE de finanțare cu demaraj rapid;
(1) Works published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, and which are contained in the collections of publicly accessible libraries, educational establishments, museums or archives, or
(1) operelor publicate sub formă de cărți, jurnale, ziare, reviste sau alte scrieri și care se găsesc în colecțiile bibliotecilor, instituțiilor de învățământ, muzeelor sau arhivelor accesibile publicului, sau
(1) ‘Airport’ means an airport which has more than 50 000 civil aircraft movements per calendar year (a movement being a take-off or landing), taking into consideration the average number of movements of the last three calendar years before the noise assessment;
(1) „aeroport” înseamnă un aeroport care are mai mult de 50 000 de mișcări de aeronave civile pe an calendaristic (o mișcare însemnând o decolare sau o aterizare), luând în considerare media numărului de mișcări din ultimii trei ani calendaristici înainte de evaluarea zgomotului;
(1) ‘appliances’ means appliances burning gaseous fuels used for cooking, refrigeration, air-conditioning, space heating, hot water production, lighting and washing, as also forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners;
(1) „aparate” înseamnă aparatele consumatoare de combustibili gazoși, utilizate pentru gătit, refrigerare, climatizare, încălzirea spațiului, producerea de apă caldă, iluminat și spălare, precum și  arzătoarele cu aer insuflat și corpurile de încălzit care urmează să fie echipate cu aceste arzătoare;
(1) ‘beneficiary person’ means:
(1) „persoană beneficiară” înseamnă:
(1) ‘Business-as-usual’ option.
(1) Opţiunea „statu-quo”.
(1) ‘Category NRE’, comprising:
(1) „Categoria NRE”, care cuprinde:
(1) ‘Clinical study’: any investigation in relation to humans intended
(1) „Studiu clinic”: orice investigație referitoare la om destinată
(1) ‘closed recirculation aquaculture facility’ means a facility where aquaculture takes place within an enclosed environment on land or on a vessel involving the recirculation of water, and depending on permanent external energy input to stabilise the environment for the aquaculture animals;
(1) „instalație pentru acvacultură cu sistem închis de recirculare” înseamnă o instalație în care acvacultura se realizează într-un mediu închis pe uscat sau pe o navă, implicând recircularea apei și depinzând de o alimentare externă permanentă cu energie în vederea stabilizării mediului pentru animalele de acvacultură;
(1) ‘contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law;
(1) „autorități contractante” înseamnă statul, autoritățile regionale sau locale, organismele de drept public și asociațiile formate de una sau mai multe astfel de autorități sau de unul sau mai multe astfel de organisme de drept public;
(1) ‘counterparty credit risk’ (hereinafter referred to as ‘CCR’) means the risk that the counterparty to a transaction could default before the final settlement of the transaction's cash flows;
(1) „risc de credit al contrapartidei” (denumit în continuare „CCR”) înseamnă riscul ca o contrapartidă la o tranzacție să intre în stare de nerambursare înainte de decontarea finală a fluxurilor de numerar aferente tranzacției;
(1) ‘Earth observation system’ means an orbital transport system, a satellite or a constellation of satellites which by using one or more sensors is capable of generating Earth observation data;
(1) „sistem de observare a Pământului” înseamnă un sistem de transport orbital, un satelit sau o constelație de sateliți care, utilizând unul sau mai mulți senzori, este capabil să genereze date de observare a Pământului;
(1) ‘electronic identification’ means the process of using person identification data in electronic form unambiguously representing a natural or legal person;
(1) „identificare electronică” înseamnă procesul de utilizare a datelor de identificare a persoanelor în format electronic, reprezentând, în mod lipsit de ambiguitate, o persoană fizică sau juridică;