natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here too there is an urgent need for earmarked resources.
Și pentru aceasta este nevoie urgentă de alocare de fonduri.
Here too there is an urgent need for health and other care and protection, in addition to meeting the most pressing human requirements.
Și în aceste cazuri trebuie luate măsuri urgente în materie de îngrijire, de asistență medicală și de protecție, pe lângă satisfacerea nevoilor umane elementare.
Here too, because of the significant Community funding, it would be appropriate to think about mechanisms that promote a return on European investment.
De asemenea, având în vedere considerabila finanţare comunitară, ar trebui create mecanisme pentru creşterea randamentului investiţiilor europene.
Here too, because of the significant Community funding, it would be appropriate to think about mechanisms that promote a return on European investment.
De asemenea, luând în considerare considerabila finanţare comunitară, ar trebui create mecanisme pentru creşterea randamentului investiţiilor europene.
Here too, experience has shown that it is difficult and time-consuming to lay down criteria.
Şi aici, experienţa a demonstrat că definirea criteriilor este dificilă şi de durată.
Here too, social prejudices play a crucial role.
Ideile preconcepute care domnesc la nivelul societăţii joacă un rol covârşitor în acest sens.
Here too, the Commission document leaves many questions unanswered.
Și în această privință, documentul Comisiei lasă multe întrebări fără răspuns.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank."
Şi din acest punct de vedere, CESE trebuie din păcate să menţioneze că responsabilii în UE au pierdut până acum ocazia de a răspunde la această întrebare ridicată de Comitet de acum 3 ani, chiar dacă Comitetul constată cu satisfacţie că UE s-a străduit în ultimii ani să negocieze la FMI şi la Banca Mondială noi reguli pentru comerţul globalizat.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Şi din acest punct de vedere, CESE trebuie din păcate să menţioneze că responsabilii în UE au pierdut până acum ocazia, de a răspunde la această întrebare ridicată de Comitet de acum 3 ani7, chiar dacă Comitetul constată cu satisfacţie că UE s-a străduit în ultimii ani să negocieze la FMI şi la Banca Mondială noi reguli pentru comerţul globalizat.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 – though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Şi din acest punct de vedere, CESE trebuie din păcate să menţioneze că responsabilii în UE au pierdut până acum ocazia, de a răspunde la această întrebare ridicată de Comitet de acum 3 ani7, chiar dacă Comitetul constată cu satisfacţie că UE s-a străduit în ultimii ani să negocieze la FMI şi la Banca Mondială noi reguli pentru comerţul globalizat.
Here too, the differences set out in point 5.7.4 above play a key role.
Şi în acest caz, diferenţele enumerate la punctul 5.7.4 joacă un rol important.
Here too, the progress made varies considerably from one Member State to another, the development of competition being a deciding factor in this respect.
Și în această privință, progresele înregistrate de diversele state membre variază foarte mult, dezvoltarea concurenței reprezentând un factor determinant al acestor evoluții.
Here too, the proposals contained in the draft regulation are to be welcomed.
Şi în acest context, merită salutate propunerile proiectului de regulament.
Here too, the social partners and organised civil society should have an extensive opportunity to be heard and to make their views known.
Şi în acest caz, partenerilor sociali şi societăţii civile organizate trebuie să le fie acordate largi posibilităţi de a-şi face auzită vocea şi de a-şi prezenta punctul de vedere în materie.
Here too, there is a wide range of costs, with Spanish and German shares reaching 15.5% and 16% of household electricity prices, in contrast to less than 1% in Ireland, Poland and Sweden.
Și aici există o diferențe mari de costuri, cotele ajungând la 15,5% și 16% din prețurile energiei electrice de uz casnic în Spania și, respectiv, Germania, spre deosebire de mai puțin de 1% în Irlanda, Polonia și Suedia.
Here too, trust in a digital single market plays a major role and a bottom-up approach involving the social partners could have didactic added-value.
Şi în acest caz, încrederea în piaţa internă digitală joacă un rol considerabil, iar o abordare de jos în sus care să implice partenerii sociali ar putea avea o valoare adăugată didactică.
Here we are primarily thinking of the needs of SMEs, given that large companies usually have sufficient resources to carry out their own research; and
Şi aici avem în vedere cu prioritate în primul rând necesităţile IMM-urilor, întrucât firmele mari, de regulă, au suficiente resurse să îşi realizeze cercetările proprii.
Here we are talking about cases where, in accordance with Article 249 of the EC Treaty, a directive merely sets out general objectives and leaves it to the Member States to determine the ways and means of attaining them.
Să ne amintim că este vorba de ipoteza în care, în conformitate cu articolul 249 TCE, directiva se limitează să formuleze obiective cu caracter general, lăsând statelor membre alegerea formei şi a mijloacelor de a le atinge.
Here we find competition for both land and water – the one inseparable from the other – and the effects of prolonged conflict on the environment and natural resources.
Acest exemplu ilustrează rivalitatea pentru pământ şi apă - inseparabile una de alta - precum şi efectele unui conflict prelungit asupra mediului şi a resurselor naturale.
Here we know what the obstacles are, and the solutions.
În acest domeniu, se cunosc atât obstacolele, cât şi soluţiile.
Here we recommend creating revolving tools such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals10.
Recomandăm crearea unor instrumente de tip revolving, cum ar fi cărţile de credit speciale, care să permită IMM-urilor să aibă acces cu uşurinţă la finanţare, fără garanţii reale excesive10.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to  such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals3.
Recomandăm crearea unor instrumente de tip revolving, cum ar fi cărţile de credit speciale, care să ofere credite, permităţând IMM-urilor să aibă acces cu uşurinţă la finanţare, fără garanţii reale excesive3.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to  such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals6.
Recomandăm crearea unor instrumente de tip revolving, cum ar fi cărțile de credit speciale, care să ofere credite, permitățând IMM-urilor să aibă acces cu ușurință la finanțare, fără garanții reale excesive6.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits toenable SMEs to access financing easily without excessive collaterals12.
Recomandăm crearea unor instrumente de tip revolving care să ofere credite, permiţând IMM-urilor să aibă acces cu uşurinţă la finanţare, fără garanţii reale excesive12.
Here we refer only to reduced VAT rates.
Aici ne vom referi exclusiv la cotele reduse de TVA.
Here we see two problems: one is that the weakest systems will call, proportionally, for the highest contributions, thus raising concerns about whether the playing field is level.
Aici, vedem două probleme: una este faptul că sistemele cele mai slabe vor solicita, proporţional, cele mai mari contribuţii, ridicând astfel semne de întrebare privind echitatea condiţiilor de concurenţă.
Here we see two problems: one is that the weakest systems will call, proportionally, for the highest contributions, thus raising concerns about whether the playing field is level.
Aici, vedem două probleme: una este faptul că sistemele cele mai slabe vor solicita, proporţional, cele mai mari contribuţii, ridicând astfel semne de întrebare privind echitatea condiţiilor.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Reamintim mai ales succesul înregistrat de comitetele consultative mixte instituite în cadrul negocierilor de aderare la UE, rolul Comitetului consultativ Cariforum–UE în monitorizarea Acordului specific de parteneriat economic dintre UE şi Cariforum, rolul atribuit societăţii civile în cadrul Acordului de liber-schimb între UE şi Coreea.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Reamintind mai ales succesul înregistrat de comitetele consultative mixte instituite în cadrul negocierilor de aderare la UE, rolul Comitetului consultativ Cariforum–UE în monitorizarea Acordului specific de parteneriat economic dintre UE şi Cariforum, rolul atribuit societăţii civile în cadrul Acordului de liber-schimb între UE şi Coreea.
Here, a full financial eco-system is needed, where in particular it is interesting to consider hybrid and blended capital forms, a topic the EESC has explored in previous work4.
În acest sens, este nevoie de un ecosistem financiar complet, fiind deosebit de interesant de avut în vedere formele de capital hibrid și mixt, subiect explorat de CESE în activitatea sa anterioară4.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee for following the negotiations, which operates as an institution and can follow all of the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
În această privinţă, crearea unui comitet comun de monitorizare a negocierilor, care să funcţioneze în mod instituţionalizat şi care să poată monitoriza toate negocierile şi servi drept punte de legătură între procesul de negociere şi societatea civilă în ansamblu, reprezintă un element-cheie.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
În această privinţă, crearea unui comitet comun de monitorizare a negocierilor, care să funcţioneze în mod instituţionalizat şi care să poată monitoriza toate negocierile şi servi drept punte de legătură între procesul de negociere şi societatea civilă în ansamblu, reprezintă un element-cheie.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
În această privinţă, un element central al participării societăţii civile trebuie să fie crearea unui comitet comun de monitorizare a negocierilor, care să funcţioneze în mod instituţionalizat.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
În această privinţă, un element-cheie ar trebui să fie crearea unui comitet comun de monitorizare a negocierilor, care să funcţioneze în mod instituţionalizat şi care să poată monitoriza toate negocierile şi servi drept punte între procesul de negociere şi societatea civilă în ansamblu.
Here, a potential lack of coordination between the ETD and the EU ETS may give rise to a double burden or, conversely, to the possibility of evading the responsibility for emissions.
În aceste cazuri, o eventuală lipsă de coordonare între directiva privind impozitarea energiei și ETS a UE poate duce la o sarcină dublă, sau, dimpotrivă, la posibilitatea evitării responsabilității pentru emisiile generate.
Here, a potential threat is accompanied by concrete measures, a combination which considerably increases people's interest.
Se poate spune că, în acest caz, o ameninţare potenţială este însoţită de propuneri concrete de schimbare, o combinaţie care măreşte puternic interesul oamenilor.
Here, again, an open discussion in the Council, prepared by the Commission in cooperation with expertise from business, the social partners and educational establishments, drawing sketches for the future, will provide great support.
Și aici va fi de mare ajutor o discuție deschisă în Consiliu, pregătită de Comisie în cooperare cu experți din domeniul afacerilor, cu partenerii sociali și cu instituțiile de învățământ, în care să se schițeze viitorul.
Here, again, the proposal says the matter will be resolved in the future.
Şi în acest caz, propunerea menţionează că acest aspect va fi stabilit în viitor.
Here, again, the proposal says the matter will be resolved in the future.
Și în acest caz, propunerea menționează că acest aspect va fi stabilit în viitor.
Here, again, there is often no access for the disabled.
Şi în acest caz, accesibilitatea nu este de multe ori garantată.
Here, as a matter of urgency, transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
În acest domeniu ar trebui pus la dispoziţie de urgenţă un ajutor de tranziţie, alături de asistenţă ştiinţifică şi tehnică pentru dezvoltarea unor culturi alternative, la fel de profitabile, mai durabile, mai acceptabile din punct de vedere social şi mai puţin nocive şi, acolo unde este cu putinţă, a unor locuri de muncă mai de calitate.
Here, as a matter of urgency, transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
În acest domeniu ar trebui pus la dispoziție de urgență un ajutor de tranziție, alături de asistență științifică și tehnică pentru dezvoltarea unor culturi alternative, la fel de profitabile, mai durabile, mai acceptabile din punct de vedere social și mai puțin nocive și, acolo unde este cu putință, a unor locuri de muncă mai de calitate.
Here, as in the run-up to the Rio+20 conference, the EESC can play an important role in promoting civil society dialogue not only within the EU but also with its civil society partners outside the EU.
Aşa cum a făcut şi în faza pregătitoare a Conferinţei Rio+20, CESE poate juca şi în cazul acesta un rol important în promovarea dialogului cu societatea civilă în cadrul UE, dar şi cu partenerii reprezentând societatea civilă din afara UE.
Here, better information and training should be provided for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
În acest domeniu, ar trebui să se intensifice informarea şi formarea judecătorilor şi altor magistraţi în general, cărora le revine, în ultimă instanţă, sarcina de a interpreta şi de a aplica legislaţia în cazuri concrete ce fac obiectul unor litigii.
Here, certain targeted direct benefits, such as temporary increases in unemployment benefit and the earmarking of transfer payments for purposes serving the general interest could stimulate demand, e.g. training vouchers, climate vouchers for the purchase of solar-energy equipment, public transport season tickets, etc.
În acest sens, cererea ar putea fi stimulată prin anumite ajutoare directe orientate, cum ar fi mărirea temporară a alocaţiilor de şomaj şi alocarea de ajutoare financiare specifice, de exemplu cupoane pentru educaţie sau pentru combaterea schimbărilor climatice prin achiziţionarea de instalaţii solare, abonamente pentru mijloace de transport în comun etc.;
Here, civil society highlights implementation and effective governance at all levels as crucial factors in the success of a post-2010 strategy.
În acest document, societatea civilă evidenţiază că punerea în aplicare şi o guvernanţă eficientă la toate nivelurile sunt factori esenţiali ai succesului unei strategii după 2010.
Here, considerable progress was reported: 18 countries provide patients with information on all the above (only five in 2012) — with the right to informed consent and complaint procedures being the most widely communicated.
În acest sens, au fost raportate progrese semnificative: 18 țări furnizează pacienților informații cu privire la toate cele de mai sus (doar cinci în 2012) – dreptul la consimțământ informat și procedurile de reclamație fiind cele mai comunicate pe scară largă.
Here, consideration needs to be given to the activities of civil society and ESCs and the tools they can provide.
În acest context, trebuie acordată atenţie activităţilor societăţii civile şi ale CES−urilor, precum şi instrumentelor pe care le pot oferi acestea.
Here, cooperation between levels is strongly advocated.
Prin urmare este esențială cooperarea dintre aceste niveluri.
Here, difficulties in identifying the correct tax treatment have arisen.
În acest caz, au apărut dificultăți în ceea ce privește identificarea tratamentului fiscal corect.
Here, each Member State is starting from a different position.
În această privinţă, fiecare stat membru are o poziţie iniţială diferită.
Here, effective unbundling of infrastructure management and transport services, as a prerequisite for a competitive market, is still delayed.
În acest caz, separarea efectivă a administrării infrastructurii de serviciile de transport, ca o condiție preliminară pentru o piață competitivă, este încă amânată.
Here, ESCs could do greater work in promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
În acest context, CES ar putea face eforturi mai mari de promovare a ODM şi a unor măsuri similare, făcând presiuni asupra guvernelor şi monitorizând progresele.
Here, ESCs could pay attention to promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
În acest context, CES ar putea promova ODM şi alte măsuri similare, făcând presiuni asupra guvernelor şi monitorizând progresele.
Here, EU-wide synthesis and monitoring of sharing new finance initiatives and instruments at MS would be useful.
În acest sens, ar fi utile sintetizarea și monitorizarea la nivelul UE a schimbului de noi inițiative și instrumente financiare la nivelul statelor membre.
Here, existing infrastructure service components (EIIS)5 along with generic applications (IMI6, early alert systems, grant management, etc.) could be reused and rationalised.
În acest caz, se pot reutiliza și raționaliza componentele serviciilor de infrastructură existente (EIIS)5, precum și aplicațiile generice (IMI6, sistemele de alertă rapidă, gestionarea granturilor etc.).
Here, extremely low fertility rates, at half the basic replacement threshold – already the case in some parts of the European Union –  perhaps combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to extreme population ageing.
În acest caz, s-ar cumula efectele unei puternice îmbătrâniri „de jos”, din cauza unei fertilităţi foarte scăzute, cu jumătate inferioară pragului de simplă înlocuire a generaţiilor, nivel de fertilitate care poate fi constatat deja în anumite regiuni ale Uniunii Europene, şi poate ale unei îmbătrâniri „de sus”, datorată unei longevităţi sporite, peste vârsta de 65 de ani.
Here, extremely low fertility rates, at half the basic replacement threshold – already the case in some parts of the European Union – perhaps combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to extreme population ageing.
În acest caz, s-ar cumula efectele unei puternice îmbătrâniri „de jos”, din cauza unei fertilități foarte scăzute, cu jumătate inferioară pragului de simplă înlocuire a generațiilor, nivel de fertilitate care poate fi constatat deja în anumite regiuni ale Uniunii Europene, și poate ale unei îmbătrâniri „de sus”, datorată unei longevități sporite, peste vârsta de 65 de ani.
Here, extremely low fertility rates, three quarters below the replacement threshold, combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to population ageing.
În acest caz, s-ar cumula efectele unei îmbătrâniri „de jos”, adică ale unei fertilităţi foarte scăzute, cu trei sferturi inferioară pragului de înlocuire a generaţiilor, şi ale unei îmbătrâniri „de sus”, datorată unei longevităţi sporite, peste vârsta de 65 de ani.
Here, GMES represents the EU's contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) programme.
Din acest punct de vedere, GMES reprezintă contribuţia UE la programul GEOSS (Global Earth Observation System of Systems – Reţeaua globală a sistemelor de observare a Pământului).
Here, in view of the global G20 context, EU-level regulation must be supported, with the aim of securing a minimum degree of consistency in the rules worldwide.
Având în vedere implicaţiile globale la nivelul G-20, reglementarea UE trebuie susţinută la nivel mondial pentru a asigura o coerenţă minimă a regulilor.
Here, intellectual property rights (IPR) must be adequately protected as they are crucial for innovation.
În acest caz, drepturile de proprietate intelectuală (DPI) trebuie să fie protejate în mod corespunzător, deoarece sunt esențiale pentru inovare.
Here, it is possible to indicate some elements that are relevant in assessing good practice that operators should undertake according to the Commission:
În această privință, este posibil să se indice anumite elemente pertinente pentru evaluarea bunelor practici pe care operatorii ar trebui să le întreprindă conform Comisiei:
Here, it is worth underlining the importance of including the social partners, not least at local level20.
În acest sens, trebuie subliniată importanţa implicării partenerilor sociali, inclusiv la nivel local20.
Here, Member States play a role in formulating strategies in their areas of competence.
În acest sens, statele membre joacă un rol în formularea strategiilor în domeniile lor de competență.
Here, Ms Darmanin noted the reduction in the budget earmarked for this item in 2013.
În acest context, dna DARMANIN evocă și diminuarea bugetului alocat acestui post în 2013.
Here, national authorities and sector organisations can play a lead role in providing guidance and raising awareness.
În acest sens, autoritățile naționale și organizațiile sectoriale pot juca un rol de promotor oferind îndrumare și sensibilizând publicul.
Here, national authorities and sector organisations can play a lead role in providing guidance and raising awareness.
În acest sens, autoritățile naționale și organizațiile sectoriale pot juca un rol de promotor, oferind îndrumare și sensibilizând publicul.
Here, one third of the IAs includes social aspects only marginally or not at all"8.
În acest caz, o treime din studiile de impact nu includ aspecte sociale sau le includ numai în mică măsură8”.
Here, organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
În acest sens, societatea civilă organizată continuă să joace un rol important şi contribuie la lupta împotriva corupţiei.