natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity-building should be considered on both sides: the CSOs in developing and applying nationally recognised standards of service provision and local government in building trust and cooperation with CSOs and developing appropriate procedures to ensure transparent allocation of funds.
Consolidarea capacităților ar trebui privită din ambele sensuri: din perspectiva OSC, care să elaboreze și să pună în aplicare standarde recunoscute la nivel național pentru furnizarea de servicii, și din cea a autorităților locale, care să întrețină relații bazate pe încredere și cooperare cu OSC și să elaboreze proceduri adecvate pentru a asigura alocarea fondurilor în condiții de transparență.
Capacity-building should cover both sides: the CSOs in developing and applying nationally recognised standards of service provision and local government in building trust and cooperation with CSOs and developing appropriate procedures to ensure transparent allocation of funds.
Consolidarea capacităților acoperă ambele aspecte: din perspectiva OSC, care să elaboreze și să pună în aplicare standarde recunoscute la nivel național pentru furnizarea de servicii, și din cea a autorităților locale, care să întrețină relații bazate pe încredere și cooperare cu OSC și să elaboreze proceduri adecvate pentru a asigura alocarea fondurilor în condiții de transparență.
capacity-building support to stakeholders.
sprijinirea consolidării capacităților părților interesate.
capacity-building to manage remittances towards enhancing their development impact;
îmbunătățirea capacității de gestionare a sumelor de bani trimise de emigranți în scopul sporirii contribuției lor la dezvoltare;
capacity-building training programs for Ukrainian CSOs, which would focus on project management, networking, advocacy skills, etc. and make Ukrainian civil society better informed of the opportunities already offered to it by the EU (including funding opportunities);
programe de formare pentru construirea de capacităţi destinate OSC-urile ucrainene, care s-ar concentra pe gestionarea de proiecte, crearea de reţele, abilităţi de susţinere etc. şi ar informa mai bine societatea civilă ucraineană cu privire la posibilităţile deja oferite acesteia de către UE (inclusiv posibilităţi de finanţare);
capacity-building training programs for Ukrainian CSOs, which would focus on project management, networking, advocacy skills, etc. and make Ukrainian civil society better informed of the opportunities already offered to it by the EU (including funding opportunities);
programe de formare pentru construirea de capacităţi destinate OSC-urile ucrainene, care s-ar concentra pe gestionarea de proiecte, crearea de reţele, competenţe de advocacy etc. şi ar informa mai bine societatea civilă ucraineană cu privire la posibilităţile pe care  UE i le oferă deja (inclusiv posibilităţi de finanţare);
capacity-building training programs for Ukrainian CSOs, which would focus on project management, networking, advocacy skills, etc. and make Ukrainian civil society better informed of the opportunities already offered to it by the EU (including funding opportunities);
programe de formare pentru construirea de capacităţi destinate OSC-urile ucrainene, care s-ar concentra pe gestionarea de proiecte, crearea de reţele, competenţe de advocacy etc. şi ar informa mai bine societatea civilă ucraineană cu privire la posibilităţile pe care UE i le oferă deja (inclusiv posibilităţi de finanţare);
Capacity-building will be a central component, as will compliance with international standards in this area, in particular ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on THB and smuggling of migrants.
Consolidarea capacităților va fi o componentă centrală, la fel cum va fi și conformarea cu standardele internaționale în acest domeniu, în special prin ratificarea și punerea în aplicare a Convenției ONU privind criminalitatea transnațională organizată și a protocoalelor la aceasta referitoare la traficul de persoane și la traficul de migranți.
capacity-building, including communication, for efficient implementation and for raising public awareness and support;
consolidarea capacităților, inclusiv în materie de comunicare, pentru a asigura o punere în aplicare eficientă, pentru a sensibiliza publicul și pentru a obține sprijinul acestuia;
Capacity-building: encouraging the development of new means to achieve more ambitious goals in research.
Consolidarea capacităților: încurajarea elaborării unor noi mijloace de a atinge obiective de cercetare mai ambițioase.
Capacity/delays
3.2.3.
Capacity: ……
Capacitatea:
Capaldi combines a pro-rata guarantee with credit enhancements (cash buffer, over-guarantee, capital, etc) to ensure the highest credit rating.
Capaldi combină o garanție proporțională cu îmbunătățiri ale creditului (rezervă tampon de lichidități, supra-garanție, capital etc.) pentru a asigura cel mai ridicat rating de credit.
Cape of Good Hope division
Diviziunea Capul Bunei Speranţe
Cape of Good Hope division (Division 47.1.6)
Diviziunea Capul Bunei Speranţe (Diviziunea 47.1.6)
Cape stag beetles
Scarabaeidae
Cape Verde (Republic of)
Republica Capului Verde
Cape-Verde
Capul Verde
CAPELLINI (III–IT)
Capellini (III-IT)
Capers (fresh or chilled)
Capere (proaspete sau refrigerate)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Capere (conservate provizoriu, dar neindicate pentru consumul imediat în acea stare)
Capers, fresh or chilled
Capere, în stare proaspătă sau refrigerată
Capital - financing
Capitaluri – Finanţare
Capital adequacy of investment firms
Rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii
Capital adequacy of investment firms
Rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii (trad.
Capital buffers
Rezerve de capital
Capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
rezervele de capital: propunerea de directivă introduce două rezerve de capital care se adaugă cerinţelor minime în această privinţă: o rezervă de conservare a capitalului, aceeaşi pentru toate băncile din UE, şi o rezervă de capital anticiclică, care va fi stabilită la nivel naţional;
Capital calculations need to become countercyclical.
Calcularea capitalului trebuie să devină anticiclică.
Capital charges on bilateral clearing
Cerințele de capital în compensarea bilaterală
capital cities are often the only motors of growth; only three countries have economically sustainable secondary growth poles with an international profile.
Nu există poli de dezvoltare secundare care să se bucure de recunoaştere internaţională şi de durabilitate economică decât în trei ţări.
Capital costs, however, decrease only slightly while tax/ETS auction payments rise.
Costurile de capital vor înregistra însă numai o ușoară scădere, în timp ce costul fiscal și cel legat de licitațiile cu cotele de emisii va crește.
Capital dilution due to the progressive integration of market players has gradually weakened the position of reference shareholders, sometimes to the point where they cannot withstand hostile takeover bids.
Provocată de integrarea progresivă între actorii pieţei, diluarea capitalului a slăbit treptat acţionarii de referinţă, aceştia neputându-se împotrivi uneori unei oferte publice de cumpărare ostile.
Capital expenditure has often suffered substantial cuts, with spending for infrastructure investment projects suspended or delayed.
Cheltuielile de capital au suferit în multe cazuri reduceri substanțiale, cheltuielile pentru proiecte de investiții în infrastructură fiind suspendate sau amânate.
Capital expenditure was also substantially higher than planned.
Cheltuielile de capital au fost, de asemenea, considerabil mai mari decât se planificase.
Capital flight continues to deprive African countries of vast investment resources.
pierderea de capitaluri privează ţările africane de o cantitate considerabilă de resurse pentru investiţie.
CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT IMPORTED ON THE TRANSFER OF ACTIVITIES
MIJLOACE FIXE ŞI ALTE ECHIPAMENTE IMPORTATE LA TRANSFERUL UNOR ACTIVITĂŢI
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Community
Mijloace de producţie şi alte echipamente importate odată cu transferul de activităţi dintr-un stat terţ în cadrul Comunităţii
Capital goods for commercial or industrial use falling within CN codes11:
Mijloace de producție cu destinație comercială sau industrială ce cad sub incidența codurilor NC11:
capital guarantees through mezzanine credit31;
garanţiei fideiusoare pe capital acordate prin „creditul mezanin31”;
capital guarantees through mezzanine credit33;
garanţiei fideiusoare pe capital acordate prin „creditul mezanin33”;
Capital held against the trading book should be substantially increased and the VAR formula revised.
Capitalul deţinut conform portofoliilor de tranzacţionare ar trebui mărit substanţial, iar formula VaR ar trebui revizuită.
Capital increase of the European Investment Fund
Majorarea de capital a Fondului European de Investiții
Capital inflows have already decreased dramatically and intra-regional trade flows have slowed down substantially.
Influxurile de capital s-au diminuat deja drastic, iar fluxurile comerțului intraregional au încetinit substanțial.
Capital injections should be subscribed at a sufficient discount to the share price (after adjustment for the "dilution effect"9) immediately prior to the announcement of the capital injection to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State10.
Infuziile de capital ar trebui subscrise avându-se în vedere o reducere suficientă a prețului acțiunii (după ajustare pentru a se ține cont de „efectul de diluare”9) cu puțin timp înainte de anunțarea infuziei de capital, astfel încât să se ofere asigurări rezonabile cu privire la primirea unei remunerări adecvate de către stat10.
Capital intensity: very large investments are required in technology and equipment that have a very long use (in general not less than 20-30 years); hence investment decisions need a supportive and predictable regulatory framework.
Intensitatea capitalului: sunt necesare investiții foarte mari în dotarea tehnologică și cu echipament care au o întrebuințare de lungă durată (în general nu mai puțin de 20-30 de ani); prin urmare, deciziile de investiție necesită un cadru de reglementare previzibil și favorabil.
Capital investment in heating and cooling systems tends to be for the medium to long term but the development of technology and innovation in this sector is rapid.
Investițiile de capital în sistemele de încălzire și de răcire tind să fie efectuate pe termen mediu și lung, însă dezvoltarea tehnologiei și a inovării în acest sector este rapidă.
Capital investment is high and the competition pressure on price is large, therefore the return on investment may be long for EU industry.
Dat fiind că investițiile de capital sunt ridicate, iar presiunea concurențială asupra prețurilor este mare, este posibil ca randamentul investițiilor să nu fie imediat pentru industria UE.
Capital is already migrating in search of better returns on investments in the US and elsewhere.
Capitalurile au început deja să migreze către Statele Unite ale Americii și alte regiuni ale lumii, în căutarea unei mai mari rentabilități a investițiilor.
Capital levels have been replenished and now stand at safer overall ratios27.
Nivelurile de capital au fost realimentate și se situează în prezent la raporturi globale mai sigure27.
Capital market financing has suffered significantly since the crisis but the downward trend dates back to the 1990s.
Finanțarea de pe piața de capital a suferit în mod semnificativ după criza economică, însă tendința de scădere există încă din anii 1990.
Capital markets
Pieţe de capital
Capital markets are at different stages of development across Member States and smaller companies need access to finance through efficient and accessible local channels.
Stadiul de dezvoltare a piețelor de capital diferă de la un stat membru la altul, iar întreprinderile mici au nevoie de acces la finanțare prin intermediul unor canale locale eficiente și accesibile.
Capital markets have expanded in the EU over recent decades.
Piețele de capital s-au extins în UE în ultimele decenii.
Capital markets legislation adopted in recent years confers an important role on the ESAs in a number of areas.
Legislația privind piețele de capital adoptată în ultimii ani conferă AES un rol important într-o serie de domenii.
Capital markets offer access to a wide set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Piețele de capital oferă accesul la o gamă largă de furnizori de fonduri, precum și o posibilitate de ieșire pentru investitorii privați și investitorii providențiali (business angels), care investesc în societăți într-o etapă inițială a dezvoltării acestora.
Capital Markets Union
Uniunea piețelor de capital
Capital Markets Union
„Uniunea piețelor de capital”
Capital Markets Union (Green Paper)
Uniunea piețelor de capital (carte verde)
Capital Markets Union (Green Paper) (rolling programme)
Uniunea piețelor de capital (Carte verde) (program continuu)
Capital Markets Union will work to the advantage of all 28 Member States.
Uniunea piețelor de capital va funcționa în avantajul tuturor celor 28 de state membre.
Capital markets will benefit from the size of the single market and will at the same time become more liquid and more competitive.
Piețele de capital vor beneficia de avantajele rezultate din dimensiunea pieței unice, devenind mai lichide și mai competitive.
Capital movements
Circulația capitalurilor
capital ratio=
rata capitalului=
capital redemption bonds;
depozitele cu capitalizare;
Capital reduction
Reducerea de capital
Capital regime
Regimul capitalului
Capital requirement
Cerință de capital
Capital requirements
Cerinţele de capital
Capital requirements
Cerințele de capital
Capital requirements and risk management for securitization positions
Cerințele de capital și gestionarea riscului pentru pozițiile din securitizare
Capital requirements and risk management for securitization positions
Cerințele de capital și gestionarea riscurilor pentru pozițiile din securitizare
Capital requirements are also set by reference to operating expenses – CSDs should hold capital, retained earnings and reserves to cover at least six months of operating expenses.
Cerinţele de capital sunt, de asemenea, stabilite prin raportare la cheltuielile de funcţionare – CSD-urile trebuie să deţină capitalul, rezultatul reportat şi rezervele necesare pentru a acoperi cheltuielile de funcţionare timp de cel puţin şase luni.
Capital requirements are also set by reference to operating expenses – CSDs should hold capital, retained earnings and reserves to cover at least six months of operating expenses.
Cerințele de capital sunt, de asemenea, stabilite prin raportare la cheltuielile de funcționare – CSD-urile trebuie să dețină capitalul, rezultatul reportat și rezervele necesare pentru a acoperi cheltuielile de funcționare timp de cel puțin șase luni.
capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
cerințele de capital pentru bănci și societățile de asigurare ar trebui calibrate în așa fel încât să nu fie descurajate investițiile în active esențiale pentru creșterea IMM-urilor (capital propriu, portofolii securitizate de împrumuturi pentru IMM-uri, obligațiuni pentru IMM-uri);
Capital requirements for Collective Investment Undertakings under the Internal Ratings Based Approach
Cerințele de capital pentru organismele de plasament colectiv conform Abordării pe baza ratingurilor interne
Capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (Article 87 of Directive 2006/48/EC)
Cerințe de capital pentru investițiile în organismele de plasament colectiv (articolul 87 din Directiva 2006/48/CE)
Capital requirements for positions in a securitisation under Regulation (EU) No 575/2013 should be subject to the same calculation methods for all institutions.
Conform Regulamentului (UE) nr. 575/2013, toate instituțiile ar trebui să utilizeze aceleași metode de calcul pentru a stabili cerințele de capital pentru pozițiile dintr-o securitizare.
Capital requirements for positions in securitisation, including the more risk-sensitive treatment for STS securitisations, are set out in the present proposal while eligibility criteria for STS securitisations, together with other cross-sectoral provisions, are contained in the Securitisation Regulation.
Cerințele de capital pentru pozițiile din securitizare, inclusiv tratamentul mai sensibil la riscuri rezervat securitizărilor STS, sunt stabilite în prezenta propunere, în timp ce criteriile de eligibilitate pentru securitizările STS și alte dispoziții transsectoriale se regăsesc în Regulamentul privind securitizarea.
Capital requirements for re-securitisation
Cerințe de capital pentru resecuritizare
Capital Requirements for Re-securitization Positions
Cerințe de capital pentru pozițiile din resecuritizare
Capital requirements for re-securitization positions of banks will be increased.
Cerințele de capital pentru pozițiile din resecuritizare ale băncilor vor fi sporite.
Capital Requirements for Securitisation
Cerințe de capital pentru securitizare
Capital requirements for securitisations in the trading book are currently calculated as if these instruments were normal debt positions.
Cerințele de capital pentru securitizările din portofoliul de tranzacționare sunt în prezent calculate ca și cum aceste instrumente ar fi titluri de creanță obișnuite.
Capital requirements for settlement risks should also apply to the non-trading book.
Cerințele de capital pentru riscurile de decontare trebuie să se aplice, de asemenea, portofoliului netranzacționabil.
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and supervisory review
Cerinţele de capital pentru portofoliul de tranzacţionare şi resecuritizare, precum şi procesul de supraveghere a politicilor de remunerare
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Cerinţele de capital pentru portofoliul de tranzacţionare şi resecuritizare, precum şi procesul de supraveghere a politicilor de remunerare
Capital Requirements for Trading Book
Cerințe de capital pentru portofoliul de tranzacționare
Capital requirements should not discriminate against any particular group of banks.
Cerințele de capital nu ar trebui să facă discriminări în raport cu un anume grup de bănci.
Capital requirements should not discriminate any particular group of banks.
Cerinţele de capital nu ar trebui să facă discriminări în raport cu un anume grup de bănci.
capital resources and the extent of free cash flow;
dotarea cu capital şi volumul cash flow-ului disponibil;
capital resources and the extent of free cash flow;
resursele de capital şi volumul fluxului de numerar disponibil;
Capital resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, which are attributable to the support from the CSF Funds, shall be re-used for further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the aims of the programme or programmes.
Resursele de capital restituite instrumentelor financiare din investiții sau din disponibilizări ale resurselor angajate pentru contracte de garanție, care pot fi atribute contribuției din partea fondurilor CSC, se reutilizează pentru noi investiții prin aceleași sau prin alte instrumente financiare, în conformitate cu obiectivele programului sau programelor.
capital stock contributed to the funds by affiliated farmers, and/or
capitalul social cu care agricultorii afiliați contribuie la fonduri și/sau
Capital to support the trading book was calculated by a value at risk methodology (VaR).
Capitalul necesar sprijinirii portofoliului de tranzacţionare a fost calculat după o metodologie a valorii la risc (VaR).
capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC, in so far as it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims."
capitalul în sensul articolului 22 din Directiva 86/635/CEE, în măsura în care a fost vărsat, la care se adaugă primele de emisiune aferente, în măsura în care absoarbe integral pierderile în situații obișnuite și în măsura în care, în caz de faliment sau lichidare, are un rang inferior tuturor celorlalte creanțe.”
capital, funding or liquidity arrangements;
mecanisme de capital, de finanțare sau de lichiditate;
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Capitalul, împreună cu rezultatul reportat și rezervele unei contrapartidei centrale, trebuie să fie în orice moment suficient pentru a asigura lichidarea sau restructurarea ordonată a activităților într-un interval de timp adecvat și pentru a oferi contrapartidei centrale o protecție corespunzătoare împotriva riscului operațional și a riscului rezidual.
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, should be proportionate to the size and activity of the CCP at all times in order to ensure that it is adequately capitalised against operational or residual risks and that it is able to conduct an orderly winding down or restructuring of its operations if necessary.
Capitalul, împreună cu rezultatul reportat și rezervele unei contrapartidei centrale, trebuie să fie proporțional cu mărimea și volumul de activitate ale CPC din orice moment, astfel încât să se asigure capitalizarea adecvată a acesteia împotriva riscului operațional sau rezidual, precum și capacitatea de lichidare sau restructurare ordonată a operațiunilor sale, dacă este necesar.
Capital-based schemes for pension provision are playing an increasing role in some Member States.
Sistemele de pensii cu capitalizare joacă un rol tot mai important în unele state membre.
Capital-exporting Member State
Stat membru exportator de capital
Capital: the Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
capitalul: propunerea Comisiei prevede creşterea atât cantitativă, cât şi calitativă a fondurilor proprii de care trebuie să dispună băncile.
Capitalisation and indebtedness
Capitalizare și gradul de îndatorare
Capitalisation nevertheless continues to vary across Member States, with ratios (Tier 1) in excess of 17% in 10 countries (including Bulgaria, Luxembourg, Romania, Slovenia and Sweden), but below 13% in 6 countries, including Italy, Portugal and Spain (Graph 11b).
Cu toate acestea, capitalizarea continuă să varieze de la un stat membru la altul, cu rate de capital (rangul 1) de peste 17 % în 10 țări (printre care Bulgaria, Luxemburg, România, Slovenia și Suedia), dar sub 13 % în 6 țări, inclusiv în Italia, Portugalia și Spania (graficul 11b).
capitalisation of applied research results.
capitalizarea rezultatelor cercetării aplicate.
capitalisation of the risk capital of credit unions through agreements between administrations and the banking system to allow payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
capitalizarea fondului cu capital de risc al consorţiilor de garantare, printr-un acord încheiat între administraţii şi sistemul bancar, deoarece acestea le acordă microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici prelungiri ale termenelor de plată, în special pentru păstrarea aceluiaşi nivel de ocupare a forţei de muncă;