natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on its experience with other Internal Market systems, such as the Internal Market Information Exchange system (IMI)21 and the market surveillance information exchange system (ICSMS)22, the Commission is currently analysing how a modern system could be designed to respond best to users’ needs by way of an interface for essential information to be shared and exchanged and how it could build on existing networks, such as for example IMI.
Pornind de la experiența pe care o deține în ceea ce privește alte sisteme ale pieței interne, precum Sistemul de schimb de informații privind piața internă (IMI)21 și Sistemul de schimb de informații privind supravegherea pieței (ICSMS)22, Comisia analizează actualmente modul în care ar putea fi conceput un sistem modern astfel încât să satisfacă în mod optim nevoile utilizatorilor prin intermediul unei interfețe prin care să se facă schimb de informații esențiale și modul în care ar putea fi exploatate rețelele existente, cum este IMI.
Building on its findings the current project aims more specifically at labour market integration including support for self-employment.
Pe baza constatărilor sale, actualul proiect vizează, cu mai multă precizie, integrarea pe piața forței de muncă, inclusiv sprijinul acordat activităților independente.
Building on its recommendations, the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009.
Pe baza recomandărilor raportului, Comisia a formulat o serie de propuneri pentru o nouă arhitectură europeană de supraveghere financiară, pe care le-a expus într-o comunicare către Consiliul European de primăvară din martie 2009.
Building on its recommendations, the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009.
Pornind de la recomandările acestuia, Comisia a întocmit în comunicarea sa adresată Consiliului European de primăvară din martie 2007 propuneri pentru o nouă organizare europeană în domeniul supravegherii financiare.
Building on its recommendations, the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009.
Pornind de la recomandările acestuia, Comisia a întocmit în comunicarea sa adresată Consiliului European de primăvară din martie 2009 propuneri pentru o nouă organizare europeană în domeniul supravegherii financiare.
Building on its review of the EU consumer acquis, the Commission will present further initiatives in 2008 on consumer contractual rights and collective redress, also facilitating damages claims for breaches of consumers' rights and competition law.
Pe baza rezultatelor analizei privind acquis-ul comunitar în materie de protecţie a consumatorilor, Comisia va prezenta în 2008 noi iniţiative în domeniul drepturilor contractuale ale consumatorilor şi al recursului colectiv, facilitând, de asemenea, solicitarea de despăgubiri pentru încălcarea drepturilor consumatorilor şi a legislaţiei în materie de concurenţă.
Building on its strengths in technology and knowledge, Europe should tap fully the potential of the digital economy.
Pe baza punctelor sale forte în domeniul tehnologiei și al cunoașterii, Europa ar trebui să valorifice la maximum potențialul economiei digitale.
Building on last year's changes to the reporting on the economic criteria, the Commission has further refined its methodology and adjusted the sub-criteria that make up the two economic accession criteria.
Pornind de la modificările aduse anul trecut metodei de raportare privind criteriile economice, Comisia a continuat să își perfecționeze metodologia și să ajusteze subcriteriile care alcătuiesc cele două criterii economice de aderare.
Building on lessons learned, the “Erasmus generation” shows an openness and readiness to talk and grow together with different peoples and cultures.
Pornind de la lecțiile învățate, „generația Erasmus” se arată deschisă și gata să comunice și să se dezvolte împreună cu alte popoare și culturi.
Building on lessons learnt on PPPs in the JTIs, in the CIP pilots and from the Lead Market Initiative, each project would mobilise a critical mass of resources , including grants for R&D, pre-commercial procurement and support for innovation and deployment.
Având drept fundament lecțiile învățate în urma PPP din cadrul ITC, al proiectelor-pilot CIP și din Inițiativa privind piețele-pilot, proiectele vor mobiliza masa critică de resurse, inclusiv granturi pentru C&D, achiziții precomerciale și sprijin pentru inovare și implementare.
Building on monitoring by the Commission and work done in the Council, the European Council will assess every year the overall progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
Pornind de la monitorizarea efectuată de către Comisie și de la activitatea desfășurată în cadrul Consiliului, Consiliul European va evalua anual progresele globale realizate în aplicarea strategiei atât la nivelul UE, cât și la cel național.
Building on ongoing support to initiatives such as the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), the Kimberley Process, and the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan, the Commission will step up efforts to improve transparency in the extractive industries (oil, gas and mining) and the forest sector by allowing effective use of information generated by the EITI and disclosed by companies on their payments to governments from the exploitation of natural resources as part of the new EU legislative requirements on country-by-country reporting.
Bazându-se pe sprijinul constant pentru inițiative precum Inițiativa pentru transparență în industriile extractive (EITI), Procesul Kimberley de certificare și Planul de acțiune al UE referitor la aplicarea reglementărilor în domeniul forestier, la guvernanță și la schimburile comerciale (FLEGT), Comisia își va intensifica eforturile de îmbunătățire a transparenței în industria extractivă (petrol, gaze și minerit) și în sectorul forestier, prin autorizarea utilizării eficace a informațiilor generate de EITI și dezvăluite de către întreprinderi cu privire la plățile efectuate către guverne în urma exploatării resurselor naturale, în cadrul noilor cerințe legislative ale UE privind raportarea pentru fiecare țară în parte.
Building on ongoing work, and responding to new challenges
Valorificarea activităţilor în curs şi rezolvarea noilor provocări
Building on option 2 which provides the best compromise, the proposed Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the petroleum, gas, electricity and bio-fuel sectors and related to carbon dioxide produced by these sectors.
Plecând de la opțiunea 2, care reprezintă cel mai bun compromis, propunerea de regulament stabilește un cadru comun de informare a Comisiei cu privire la datele și informațiile referitoare la proiectele de investiții în infrastructura energetică din sectorul petrolului, al gazului, al electricității și al biocombustibililor, precum și la emisiile de dioxid de carbon generate de aceste sectoare.
Building on our recent reform of rules of origin, we will push for greater coherence in preferential rules of origin for LDCs, including greater transparency, simplicity and improved market access.
Pe baza reformei noastre recente a regulilor de origine, vom depune eforturi pentru stabilirea unei coerențe mai mari în regulile de origine preferențiale pentru țările cel mai puțin dezvoltate, inclusiv pentru o mai mare transparență, pentru simplificare și pentru îmbunătățirea accesului pe piață.
Building on our rich and diverse cultures, Europe must pioneer new ways of creating value-added, but also of living together, sharing resources and enjoying diversity.
Valorificând bogăția și diversitatea culturilor sale, Europa trebuie să exploreze noi modalități de a crea valoare adăugată, dar și de a conviețui, de a-și pune în comun resursele și de a se bucura de diversitatea care o caracterizează.
Building on PASR, the 7th RTD Framework Programme (FP7, 2007-2013) saw a substantial increase of the budget for Security Research to 1,4 billion € including covering topics such as the detection of explosives, the protection against CBRN terrorism, crisis management and the protection of critical infrastructure.
Bazându-se pe PASR, Al 7-lea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (FP7, 2007-2013) a înregistrat o creştere importantă a bugetului pentru cercetare în domeniul securităţii de până la 1,4 miliarde € incluzând tratarea unor subiecte cum ar fi detectarea explozibililor, protecţia împotriva terorismului CBRN, gestionarea situaţiilor de criză şi protecţia infrastructurii critice.
Building on past achievements and lessons learnt
Contribuția realizărilor trecute și învățămintele obținute
Building on past achievements and lessons, and taking account of feedback received from consultations with stakeholders2 this Communication proposes a strategic framework for strengthening the role of the private sector in achieving inclusive and sustainable growth.
Pe baza realizărilor și a lecțiilor din trecut și ținând cont de observațiile primite în timpul consultărilor cu părțile interesate2, prezenta Comunicare propune un cadru strategic menit să consolideze rolul sectorului privat în realizarea unei creșteri durabile și favorabile incluziunii.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Pe baza succeselor precedente și a oportunităților de simplificare, reducerile globale ale costurilor administrative vor totaliza aproximativ 3 milioane de euro în perioada 2010-2020, dintre care aproximativ 2 milioane de euro revenind industriei, 0,7 milioane autorităților statelor membre și restul sumei Comisiei Europene.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Pe baza succeselor precedente și a oportunităților de simplificare, reducerile globale ale costurilor administrative vor totaliza aproape 3 milioane de euro în perioada 2010-2020, ceea ce va reprezenta o economie de aproximativ 2 milioane de euro pentru industrie, 0,7 milioane de euro pentru autoritățile statelor membre și restul sumei, pentru Comisia Europeană.
Building on plans outlined in the national reform programme, present a concrete strategy to reform recurrent property taxation.
Pornind de la planurile conturate în Programul național de reformă, să prezinte o strategie concretă de reformare a impozitului periodic pe proprietate.
Building on previous Commission proposals to strengthen the ENP, the EaP will reinforce the interaction with all six partners, always tailored to each partner’s specific situation and ambition.
Pe baza propunerilor anterioare ale Comisiei pentru consolidarea PEV, Parteneriatul estic va intensifica interacțiunea cu toți cei șase parteneri, ținând întotdeauna seama de situația specifică și de ambițiile fiecăruia dintre aceștia.
Building on previous EU action in this area, this Green Paper explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver concrete improvements to people’s lives in the EU.
Pornind de la acțiunile întreprinse deja de UE în acest domeniu, prezenta carte verde analizează ce se poate face pentru a sprijini piața unică a serviciilor financiare astfel încât aceasta să aducă îmbunătățiri concrete în viața cetățenilor din UE.
Building on previous initiatives4, this Joint Communication sets out the case for an EU policy that focuses on advancing international cooperation in responding to the impacts of climate change on the Arctic's fragile environment, and on promoting and contributing to sustainable development, particularly in the European part of the Arctic.
Pe baza inițiativelor anterioare4, prezenta comunicare comună prezintă argumente în favoarea unei politici a UE care se axează pe promovarea cooperării internaționale ca răspuns la efectele schimbărilor climatice asupra mediului fragil al regiunii arctice, precum și pe promovarea și contribuția la dezvoltarea durabilă, în special în partea europeană a regiunii arctice.
Building on previous related opinions and the work conducted by its Permanent Study Group on Food Security (e.g. on food waste, food donation, agricultural trade and food security, land grabbing, sustainable use of phosphorus, etc.), the EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and simultaneously consider the three pillars of sustainability – environmental, economic and social.
Bazându-se pe avize anterioare și pe activitatea desfășurată de Grupul de studiu permanent privind securitatea alimentară (de exemplu, privind risipa de alimente, donațiile de alimente, comerțul cu produse agricole și securitatea alimentară, acapararea terenurilor, utilizarea durabilă a fosforului etc.), CESE va aborda chestiunea sistemelor alimentare durabile într-o manieră globală și, în același timp, va lua în considerare cei trei piloni ai durabilității - economic, social și de mediu.
Building on previous related opinions and the work conducted by its Permanent Study Group on Food Security (e.g. on food waste, food donation, agricultural trade and food security, land grabbing, sustainable use of phosphorus, etc.), the EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and simultaneously consider the three pillars of sustainability – environmental, economic and social.
Bazându-se pe avize anterioare și pe activitatea desfășurată de Grupul de studiu permanent privind securitatea alimentară (de exemplu, privind risipa de alimente, donațiile de alimente, comerțul cu produse agricole și securitatea alimentară, acapararea terenurilor, utilizarea durabilă a fosforului etc.), CESE va aborda chestiunea sistemelor alimentare durabile într-o manieră globală și, în același timp, va lua în considerare cei trei piloni ai durabilității — economic, social și de mediu.
Building on previous work in the field of integration, successful policies could be identified and best practices disseminated.
Pornind de la rezultatele deja obținute în domeniul integrării, ar putea fi identificate politici de succes și ar putea fi diseminate bune practici.
Building on prior experience, it should focus ever more on promoting stable, reliable and transparent global energy markets, coordinating regulatory regimes and research programmes to speed the deployment of clean and efficient energy technologies, and on the development of common standards.
Pe baza experienței dobândite, acesta ar trebui să se concentreze din ce în ce mai mult asupra promovării unor piețe mondiale de energie stabile, sigure și transparente, asupra coordonării regimurilor de reglementare și a programelor de cercetare pentru a accelera implementarea de tehnologii ecologice și eficiente în domeniul energetic, precum și asupra dezvoltării de standarde comune.
Building on project presently under development -Testing of multi-MW turbines.
Continuarea proiectului în derulare – Testarea turbinelor multi‑MW.
Building on projects presently under development.
Continuarea proiectelor în derulare.
Building on recent achievements and efforts but also learning from experience where progress has not been as successful as hoped, the EU will step up efforts to help those countries most in need to reap the benefits of increasingly integrated world markets.
Pornind de la realizările și eforturile recente, dar și pe baza învățămintelor trase din experiențele în care progresele înregistrate nu au fost la înălțimea așteptărilor, UE își va intensifica eforturile pentru a ajuta acele țări care au cel mai mult nevoie să profite de avantajele piețelor mondiale din ce în ce mai integrate.
Building on recent European legislation concerning air transport38 and in the Regulation on international rail sector on the rights of disabled people and people with reduced mobility, the Commission plans to propose legislation in the areas of maritime transport and bus and coach transport.
Pe baza recentei legislaţii europene privind transportul aerian pentru persoanele cu handicap38 şi al regulamentului privind drepturile persoanelor cu handicap şi al persoanelor cu mobilitate redusă care utilizează mijloace de transport feroviar internaţional, Comisia intenţionează să formuleze propuneri legislative asemănătoare în domeniul transportului maritim şi al transportului cu autocarul.
Building on RSPG's proposed solution, an implementing measure may be required in some circumstances to definitively resolve cross-border interferences or to enforce under Union law a coordinated solution agreed by two or several Member States in bilateral negotiations.
Pornind de la soluția propusă de RSPG, în unele circumstanțe poate fi necesară o măsură de punere în aplicare pentru a rezolva definitiv problema interferențelor transfrontaliere sau pentru a pune în aplicare în temeiul dreptului Uniunii o soluție coordonată convenită de două sau mai multe state membre în cadrul negocierilor bilaterale.
Building on sectoral initiatives and complementing the Commission’s regulatory approach, the aim is to put a set of ambitious voluntary commitments in place, including quality indicators, commitments to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility as well as commonly agreed complaint procedures, and reporting mechanisms.
Pe baza inițiativelor sectoriale și în completarea abordării Comisiei în materie de reglementare, scopul este instituirea unui set de angajamente voluntare ambițioase, care să includă atât indicatori de calitate și angajamente în favoarea protejării drepturilor călătorilor și a persoanelor cu mobilitate redusă, cât și proceduri privind reclamațiile fixate de comun acord și mecanisme de raportare.
Building on some strong standing points
Valorificarea unor puncte de interes permanent
Building on strong EU consumer protection rules
Norme solide privind protecția consumatorului
Building on success
Valorificarea succesului
Building on successes and lessons learnt under the current HFA, the following principal elements need to be included in the post-2015 HFA framework:
Pe baza succeselor înregistrate și a învățămintelor trase din actualul CAH, următoarele elemente principale trebuie incluse în cadrul CAH post-2015:
Building on that basis programming documents can be simplified and focus on identifying Action Plan priorities requiring particular EU assistance.
Pornind de la această bază, documentele de programare pot fi simplificate şi se pot concentra pe identificarea acelor priorităţi din planul de acţiune care necesită asistenţă specială din partea UE.
Building on that new momentum ensures that Europe remains a global hub for standardisation.
Răspunsul adecvat la acest impuls ar ajuta Europa să rămână un centru nodal în domeniul standardizării.
Building on the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, it strives to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, in order to enable them to live in dignity and take an active part in society.
Bazându-se pe Anul european de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale, inițiativa vizează sensibilizarea și recunoașterea drepturilor fundamentale ale persoanelor care se confruntă cu sărăcia și excluziunea socială, astfel încât acestea să poată trăi demn și să aibă un rol activ în cadrul societății.
Building on the 2010/11 report on the existing strategy on endocrine disruptors, the revision of the strategy will examine the possibility of tighter controls and restrictions on the manufacture, importation, authorisation and use of substances that are considered to be endocrine disruptors.
În baza raportului pe 2010/2011 privind strategia existentă referitoare la disruptorii endocrini, revizuirea strategiei va analiza posibilitatea unor controale mai stricte și a unor restricții privind producerea, importul, autorizarea și utilizarea de substanțe considerate a fi disruptori endocrini.
Building on the 2011 European Agenda on Integration, this Action Plan sets out policy priorities and the tools to support the implementation of these priorities.
Pe baza Agendei europene privind integrarea din 2011, prezentul plan de acțiune stabilește prioritățile de politică și instrumentele pentru a sprijini punerea în aplicare a acestor priorități.
Building on the 3rd internal energy market package, the Commission, assisted by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), will continue to ensure that the regulatory framework stimulates market integration, that enough capacity and flexibility are incentivized, and that the market arrangements are ready for the challenges decarbonisation will bring.
Bazându-se pe cel de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei, Comisia, cu ajutorul Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER), va continua să ia măsuri pentru a se asigura că integrarea pieței este încurajată de cadrul legislativ, că există stimulente pentru consolidarea capacității și a flexibilității și că modalitățile de organizare a pieței pot face față provocărilor pe care le presupune decarbonizarea.
Building on the above consultations on the EURES network in general, questionnaires were sent out in 2013 to review practices on the access to job vacancies at national level, the access for job seekers and employers to the EURES network, and the organisation of matching, placement and recruitment activities across the EURES network.
Pornind de la consultările menționate cu privire la rețeaua EURES în general, în 2013, au fost transmise chestionare pentru revizuirea practicilor privind accesul la locurile de muncă vacante la nivel național, accesul persoanelor în căutarea unui loc de muncă și al angajatorilor la rețeaua EURES și organizarea activităților de corelare, plasament și recrutare în cadrul rețelei EURES.
Building on the above measures and on other existing initiatives at Community, regional seas and national levels, the future EU Maritime policy will consider, as indicated in the Green Paper adopted in June 2006, the introduction of a maritime spatial planning system.
Pe baza măsurilor menţionate anterior şi a altor iniţiative aflate în curs la nivel comunitar, maritim regional şi naţional, viitoarea politică maritimă europeană va lua în considerare, astfel cum s-a indicat în Cartea Verde adoptată în iunie 2006, introducerea unui sistem de amenajare a spaţiului maritim.
Building on the Accra Agenda for Action and the results of the EU Structured Dialogue, the Busan outcome should reaffirm the recognition of civil society organisations (CSOs) as independent actors in their own right and acknowledge that CSOs complement the roles of governments and the for-profit private sector.
Pe baza agendei de acțiune de la Accra și a rezultatelor dialogului structurat la nivelul UE, documentul final al forumului de la Busan ar trebui să reafirme recunoașterea organizațiilor societății civile (OSC) ca actori independenți pe cont propriu și să confirme faptul că OSC-urile vin în completarea rolului guvernelor și al sectorului privat lucrativ.
Building on the ACER report, the Commission shall review the effectiveness of EU level monitoring.
Pe baza raportului ACER, Comisia va evalua eficiența monitorizării la nivelul UE.
Building on the achievements of the Eastern Partnership, the new policy was also a response to the call of the EU's Eastern European partners for closer political association and deeper economic integration with the EU.
Având la bază realizările Parteneriatului estic, noua politică a fost, de asemenea, un răspuns la apelul partenerilor est-europeni ai UE în favoarea unei asocieri politice mai strânse și a unei integrări economice mai profunde cu Uniunea.