natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiaries of the assistance are candidate countries and potential candidates for EU membership in the Western Balkans, Iceland and Turkey.
Beneficiarii asistenței sunt țările candidate și potențial candidate la statutul de membru al UE din Balcanii de Vest, Islanda și Turcia.
Beneficiaries of the Asylum and Migration Fund
Categoriile de beneficiari ai Fondului pentru azil și migrație
Beneficiaries of the FE shall be treated, with respect to the grants or other benefits received, as if they were given by a public benefit purpose entity established in the Member State in which the beneficiary is resident for tax purposes.
În ceea ce privește granturile și alte beneficii primite, beneficiarii FE sunt tratați ca și cum beneficiile ar fi acordate de o entitate de interes public constituită în statul membru în care beneficiarul are reședința fiscală.
Beneficiaries of the projects supported by the Programme shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union’s funding they have received and the results obtained.
Beneficiarii proiectelor sprijinite de program asigură comunicarea și difuzarea informațiilor cu privire la finanțarea pe care au primit-o din partea Uniunii și rezultatele obținute.
Beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support.
Beneficiarii sprijinului menționat la alineatul (1) nu se implică în activități de pescuit profesional în cei cinci ani care urmează primirii ultimei plăți a sprijinului.
Beneficiaries of the supported projects through actions and activities as referred to in Articles 6, 10 and 12 should ensure a proper communication and dissemination of the results and impacts obtained.
Beneficiarii proiectelor care beneficiază de sprijin prin acțiunile și activitățile menționate la articolele 6, 10 și 12 ar trebui să asigure o bună comunicare și difuzare a rezultatelor și impactului obținute.
Beneficiaries often want to extend the length of the project because they have not managed to complete all the planned activities or because they have had problems in organising the conferences/seminars or getting all the participants/speakers together for a particular date.
În mod frecvent, beneficiarii doresc prelungirea duratei proiectului fie pentru că nu au reușit să realizeze toate acțiunile prevăzute, fie pentru că au întâmpinat dificultăți în ceea ce privește organizarea conferințelor/seminarelor sau reunirea tuturor participanților/părților implicate la o anumită dată.
Beneficiaries shall cooperate in the development, implementation, staffing and financing of operations.
Beneficiarii cooperează în ceea ce privește elaborarea, punerea în aplicare, furnizarea personalului pentru operațiuni și finanțarea acestora.
Beneficiaries shall repay the lead beneficiary any amounts unduly paid.
Beneficiarii rambursează beneficiarului principal orice sume plătite în mod nejustificat.
Beneficiaries thus agree that the objective of keeping alive the memory of victims has been only partially met.
Astfel, beneficiarii au fost de acord că obiectivul de a menține vie memoria victimelor a fost satisfăcut doar parțial.
Beneficiaries were encouraged to strengthen donor coordination structures, ensure coherent use of external assistance and internal budgetary resources and make further progress in establishing the structures and the ownership necessary for ensuring effective decentralised management of IPA.
Beneficiarii au fost încurajați să consolideze structurile de coordonare a donatorilor, să asigure utilizarea coerentă a asistenței externe și a resurselor bugetare interne și să realizeze progrese suplimentare în ceea ce privește crearea structurilor și asumarea responsabilității necesară pentru a asigura o gestiune descentralizată eficientă a IPA.
Beneficiaries will be invited to describe how their proposals will improve the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indicators, including the Healthy Life Years indicator,5 and how they will reduce health inequalities in and between EU Member States and regions.
Beneficiarii vor fi invitați să descrie cum vor îmbunătăți propunerile lor sănătatea cetățenilor europeni, așa cum este măsurată, când este posibil, prin indicatori adecvați, inclusiv indicatorul „ani de viață sănătoasă”5 și cum vor reduce inegalitățile din domeniul sănătății în și între statele membre și regiuni.
Beneficiaries will be required to exploit the results or make them publicly available through appropriate dissemination channels.
Beneficiarii vor trebui să exploateze rezultatele sau le facă publice prin intermediul unor canale adecvate;
Beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.
Beneficiarii, beneficiarii asociaţi şi sub-beneficiarii nu pot revendica niciun fel de comisioane cuprinse în buget sau comerciale.
beneficiaries;
beneficiarii;
Beneficiary countries asked to report on how the measures against wildlife trafficking funded by the EU have been effective in addressing the problem (using indicators such as the number of seizures and successful prosecutions)
Țările beneficiare sunt invitate să raporteze cu privire la modul în care măsurile împotriva traficului cu specii sălbatice de faună și floră finanțate de UE au fost eficace în abordarea problemei (utilizând indicatori precum numărul de confiscări și de urmăriri penale încheiate cu succes)
Beneficiary countries have a section dedicated to vulnerable groups and Roma in their Operational Programme, which promotes social inclusion, including training, career guidance and activities to improve participation in the job market.
În cadrul programelor lor operaționale, țările beneficiare au o secțiune dedicată grupurilor vulnerabile și romilor, în cadrul căreia se promovează incluziunea socială, inclusiv cursuri de formare, orientare profesională și activități care vizează îmbunătățirea participării la piața forței de muncă.
Beneficiary countries should have a clear investment strategy.
Țările beneficiare ar trebui să dispună de o strategie clară în materie de investiții.
Beneficiary countries were requested to prepare ISPA investment strategies covering seven years.
Ţărilor beneficiare li s-a solicitat să pregătească strategii de investiţii ISPA care să acopere o perioadă de şapte ani.
Beneficiary countries were the contracting authorities, and they were also responsible for managing the tenders and paying contractors.
Țările beneficiare, care erau autorități contractante, au fost responsabile și pentru organizarea licitațiilor și plata contractorilor.
Beneficiary countries' adjustment needs will vary considerably, depending on the importance of the banana sector in their economy, their volume of exports to the EU, and their ability to adapt.
Nevoile de ajustare ale țărilor beneficiare vor varia semnificativ, în funcție de importanța sectorului bananelor în economia fiecărei țări, de volumul exporturilor în UE, precum și în funcție de capacitatea de adaptare a fiecăreia.
Beneficiary countries22 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a)
Țările care beneficiază22 de regimul general prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a)
Beneficiary countries23 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Țările care beneficiază de23 sistemul de preferințe generalizate prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a), care fac obiectul unei retrageri temporare din sistem, în ceea ce privește toate sau unele produse originare din aceste țări.
Beneficiary countries24 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b)
Țările care beneficiază24 de regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe, prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (b)
Beneficiary countries25 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Țările care beneficiază25 de regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe, prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (b), care fac obiectul unei retrageri temporare din sistem, în ceea ce privește toate sau unele produse originare din aceste țări
Beneficiary countries26 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c)
Țările care beneficiază26 de regimul special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (c)
Beneficiary countries27 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Țările care beneficiază27 de regimul special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (c), care fac obiectul retragerii temporare din sistem în ceea ce privește toate sau unele produse originare din aceste țări
Beneficiary establishment or organisations
Instituţiile sau organizaţiile beneficiare
Beneficiary institutions will have to improve the quality of mobility, as this will become a condition for participation.
instituțiile beneficiare vor îmbunătăți calitatea mobilității, întrucât aceasta va deveni o condiție pentru participare.
Beneficiary management capacity takes time to improve after management power has been conferred to national contracting structures, meaning that ownership therefore needs to be improved.
Este nevoie de timp pentru îmbunătățirea capacității de gestionare a beneficiarilor după ce au fost conferite competențe de gestionare structurilor contractante naționale, ceea ce înseamnă, implicit, că asumarea răspunderii trebuie să fie îmbunătățită.
Beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named);
Denumirea beneficiarului (numai persoane juridice; nu se vor numi persoane fizice);
Beneficiary partner countries under Tempus are:
Țările partenere beneficiare în programul Tempus sunt:
beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices;
o abordare diferențiată în funcție de beneficiar, bazată pe date istorice certificate sau verificabile ale beneficiarului ori pe practicile sale obișnuite de contabilitate analitică;
benefit
beneficiu
Benefit / Cost Ratio (BCR)
Raport costuri-beneficii
Benefit administrations and public employment services need institutional reinforcement to provide effective active labour market policies.
Administraţiile sociale şi serviciile publice pentru ocuparea forţei de muncă necesită o consolidare la nivel instituţional pentru a putea pune în practică politici active eficiente în domeniul pieţei forţei de muncă.
Benefit administrations and public employment services, in their present situation, are in need of institutional reinforcement to offer sound management and effective active labour market policies to the unemployed.
În situaţia actuală, administraţiile sociale şi serviciile publice pentru ocuparea forţei de muncă necesită o consolidare la nivel instituţional pentru a veni în sprijinul şomerilor cu o bună gestionare şi politici active eficiente în domeniul pieţei forţei de muncă.
Benefit levels, although generally adequate, may need to be raised during the first periods of unemployment, in order to improve the situation of workers in transition.
Nivelurile prestaţiilor, deşi în general adecvate, pot necesita majorări în decursul primelor perioade de şomaj, pentru a îmbunătăţi situaţia lucrătorilor în tranziţie.
Benefit replacement rate: Share of a worker's pre-unemployment income that is paid out by the unemployment insurance scheme.
Rata de înlocuire a prestațiilor Procentul din veniturile obținute de un lucrător înainte să intre în șomaj, plătit acestuia prin schema de ajutor de șomaj.
Benefit systems should combine adequate income replacement with activating and enabling services, targeted at individual needs and delivered through one-stop shops.
Sistemele de securitate socială ar trebui să combine înlocuirea adecvată a veniturilor cu servicii de activare și de sprijin centrate pe nevoile individuale și puse la dispoziție prin ghișee unice.
Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as one-parent families, minorities, people with disabilities, children and young people, elderly women and men, legal migrants and the homeless.
Sistemele de beneficii ar trebui să se concentreze pe garantarea securității venitului în perioade de tranziție profesională și pe reducerea sărăciei, în special pentru grupurile cel mai expuse riscului excluziunii sociale, cum ar fi familiile cu un singur părinte, minoritățile, persoanele cu dizabilități, copiii și tinerii, persoanele în vârstă, migranții legali și persoanele fără adăpost.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Faptul de a beneficia de regimul specific de aprovizionare rezultând din acordarea ajutorului se subordonează condiției ca impactul efectiv al avantajului economic că ajungă până la utilizatorul final care, după caz, poate fi un consumator, atunci când este vorba de produse destinate consumului direct, ultimul operator de prelucrare sau de ambalare, atunci când este vorba de produse destinate industriilor de prelucrare sau de ambalare, sau agricultorul, atunci când este vorba de produse utilizate pentru hrana animalelor sau ca factori de producție agricolă.
Benefits
BENEFICII
Benefits
Prestații
Benefits and costs for artists
Beneficii și costuri pentru artiști
Benefits and Risks
Beneficii şi Riscuri
Benefits animal and human health.
Beneficii pentru sănătatea animalelor și cea umană.
benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium (VI) compounds.
se preconizează beneficii și în ceea ce privește introducerea unei valori-limită de expunere de 0,025 mg/m3 pentru toți compușii de crom (VI).
Benefits are described qualitatively.
Avantajele sunt descrise din punct de vedere calitativ.
Benefits are seen in all sectors and are particularly marked in transport.
Beneficiile se pot observa în toate sectoarele şi sunt semnificative în special în domeniul transportului.
Benefits are to be expected because a tool will be available for clarifying applicable provisions for manufacturers, notifed bodies and public administrations.
Sunt de așteptat beneficii, întrucât se va pune la dispoziția producătorilor, organismelor notificate și administrațiilor publice un instrument de clarificare a dispozițiilor aplicabile .
Benefits arise from the service component, which in turn depends on the observation data coming from the infrastructure.
Profitul este generat de componenta de servicii, care, la rândul ei, depinde de datele de observare obținute prin intermediul infrastructurii.
Benefits arising from GMES have been quantified in the study ‘Socio-economic benefits analysis of GMES’ by PriceWaterhouseCoopers (the ‘PWC study)9.
Beneficiile generate de GMES au fost cuantificate în cadrul studiului „Socio-economic benefits analysis of GMES” (Analiza beneficiilor socio-economice ale GMES) realizat de PriceWaterhouseCoopers (denumit în continuare „studiul PWC”)9.
Benefits brought by PO 4 are overall expected to outweigh the costs.
Se preconizează că avantajele oferite de opțiunea strategică nr. 4 vor fi, în general, mai importante decât costurile pe care le implică.
Benefits can be realised through a more efficient mortgage lending process which would lead to lower costs: reduced costs for refinancing costs, land registrations and credit information access.
Beneficiile pot decurge dintr-un proces mai eficient de creditare ipotecară care ar avea drept rezultat reducerea costurilor: costuri reduse pentru refinanțarea costurilor, cadastre și acces la informațiile privind creditele.
Benefits could be broader in the Mediterranean, the Black and the Baltic Seas where some countries have less experience in managing the growing offshore operations.
Avantajele ar putea fi mai mari în bazinul Mării Mediterane, al Mării Negre și al Mării Baltice, în cazul cărora unele țări au mai puțină experiență în ceea ce privește gestionarea operațiunilor offshore în creștere.
Benefits could be lower prices, innovation and service quality improvements.
Printre avantaje s-ar putea număra preţuri scăzute, inovare şi îmbunătăţiri ale calităţii serviciilor.
Benefits due to a reduction of energy consumption are expected to have maximum effect in the year of full implementation and then decrease slightly because of improved energy efficiency expected for heavy duty vehicles.
Se preconizează că beneficiile generate de reducerea consumului de energie vor atinge punctul maxim în anul aplicării în totalitate a prevederilor, urmând să se reducă ușor ca urmare a îmbunătățirii eficienței energetice prevăzute pentru vehiculele grele.
Benefits for all employees;
posibilitatea tuturor lucrătorilor de a beneficia de aceasta;
Benefits for border guards in terms of saved workload.
Beneficii pentru polițiștii de frontieră din perspectiva volumului de muncă economisit.
Benefits for citizens and society would accrue from creating new opportunities for the unemployed and from bringing informal economic activity into the formal economy.
Beneficiile cetăţenilor şi ale societăţii vor spori prin crearea unor noi oportunităţi pentru şomeri şi prin integrarea activităţilor economice informale în cadrul economiei formale.
Benefits for citizens and society would accrue from enhanced mobility of workers between enterprises.
O mobilitate sporită a lucrătorilor între companii ar conduce la creşterea beneficiilor cetăţenilor şi societăţii.
Benefits for citizens and society would accrue from offering improved chances of social mobility to the low skilled by preparing people to progress into different professions with new opportunities.
Beneficiile cetăţenilor şi ale societăţii vor spori în urma creşterii şanselor de mobilitate socială ale persoanelor cu nivel scăzut de calificare prin pregătirea acestora pentru a exercita diferite profesii care să le ofere noi perspective.
Benefits for citizens and society would accrue if effective stepping stones are created enabling workers to enter and progress on the labour market and achieve upward mobility.
Beneficiile cetăţenilor şi ale societăţii vor spori dacă se vor crea baze de pornire eficiente care să permită lucrătorilor să pătrundă şi să avanseze pe piaţa forţei de muncă şi să dobândească o mobilitate ascensională.
Benefits for individual procedures: compared to paper based systems, electronic public procurement can help contracting authorities and economic operators to reduce administrative costs and speed up individual procurement procedures.
Avantaje pentru procedurile individuale: în comparație cu sistemele pe suport de hârtie, achizițiile publice electronice pot ajuta autoritățile contractante și operatorii economici să reducă costurile administrative și să accelereze procedurile individuale de achiziții publice.
Benefits for individuals
Avantajele pentru persoane
Benefits for individuals, society and the economy
Avantajele pentru persoane, societate și economie
Benefits for industry, including SMEs, and consumers: (3) standardisation of component and vehicle design, leading to economies of scale for industry and to lower consumer prices.
Beneficii pentru industrie, inclusiv IMM-uri, și pentru consumatori: (3) standardizarea proiectării componentelor și vehiculelor, care duce la economii de scară pentru industria de profil și la scăderea prețurilor pentru consumatori.
Benefits for poor countries?
Avantaje pentru ţările sărace?
Benefits for public authorities include the potential reduction of criminal proceedings and of clean-up costs for environmental pollution due the higher deterrent effect of criminal sanctions.
Avantajele pentru autorităţile publice includ o posibilă reducere a procedurilor penale şi a costurilor de depoluare a mediului, datorită efectului descurajator mai pronunţat al sancţiunilor penale.
Benefits for society
Avantajele pentru societate
Benefits for society (hedonic pricing benefits, health and noise abatement savings benefits)
Beneficii pentru societate (beneficii legate de estimarea hedonică de prețuri, beneficii din domeniu sănătății și beneficii legate de economiile la mijloacele de reducere a zgomotului
Benefits for the economy
Avantajele pentru economie
Benefits from a labelling system allowing consumers to distinguish between individual seal products on the basis of welfare considerations (product-based labelling) might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Printre beneficiile oferite de un sistem de etichetare care permite consumatorilor să facă diferența între produsele din focă pe baza considerentelor legate de bunăstarea animalelor (etichetarea în funcție de produs) s-ar putea număra o creștere a prețurilor pe piața de consum și, în același timp, o îmbunătățire a imaginii vânătorii de foci în general.
Benefits from a labelling system might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Beneficiile unui sistem de etichetare ar putea include o creștere a prețurilor pe piața de consum și, în același timp, o îmbunătățire a imaginii vânătorii de foci în general.
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
beneficii generate de un contract de asigurare de viață în cazul în care contractul prevede o acoperire a riscurilor biometrice care, exprimată ca medie pe durata contractului, reprezintă mai puțin de 5% din capitalul asigurat, și a cărui performanță este în întregime legată de dobânzi sau de venituri de tipul celor menționate la literele (a), (aa), (b), (c) și (d); în acest sens, diferența dintre sumele plătite în temeiul unui contract de asigurare de viață și valoarea totală a plăților virate către asigurător în cadrul aceluiași contract se consideră beneficiu generat de contractul de asigurare de viață.
Benefits from abatement savings
Beneficii legate de economiile realizate la mijloacele de reducere a zgomotului
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed on or after 1 December 2008.”
Beneficiile generate de contractele de asigurare de viață sunt considerate ca reprezentând plata unor dobânzi în conformitate cu alineatul (1) litera (e) doar în măsura în care contractele care generează beneficiile în cauză au fost încheiate prima dată la 1 decembrie 2008 sau după această dată.”