natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investment in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 Strategia identifică în mod corect „activitățile albastre”, ca sectoare cărora trebuie să li se acorde o atenție deosebită, având în vedere că acvacultura a atras deja investiții de talie în țările mari din regiune și care ar putea servi drept exemple pentru celelalte țări.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investments in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 Strategia identifică în mod corect „activitățile albastre”, ca sectoare cărora trebuie să li se acorde o atenție deosebită, având în vedere că acvacultura a atras deja investiții de talie în țările mari din regiune și care ar putea servi drept exemple pentru celelalte țări.
5.1.1 The target of completing a single market for electricity and gas, set in the 2009 third energy package, will not be met and major aspects of energy liberalisation have proved hard to deliver.
5.1.1 Obiectivul instaurării unei piețe unice a energiei electrice și a gazului, stabilit în cadrul celui de-al treilea pachet energetic, publicat în 2009, nu va fi atins, iar unele aspecte esențiale ale liberalizării energiei s-au dovedit greu de pus în practică.
5.1.1 The tax base should not only consist of international transactions but all financial transactions.
5.1.1 Baza de impozitare nu ar trebui să fie doar tranzacţiile internaţionale, ci toate tranzacţiile financiare.
5.1.1 The ten questions raised in this Green Paper are actually eight, each of which is considered in detail.
5.1.1 Cele zece întrebări puse în această Carte verde sunt de fapt opt şi fiecare este analizată în detaliu.
5.1.1 The three pillars education, science and innovation require a clear-cut commitment of Member States.
5.1.1 Cei trei piloni, educaţie, ştiinţă şi inovare, necesită angajamentul ferm al statelor membre.
5.1.1 The time frames are actually shorter.
5.1.1 Orizontul de timp este, de fapt, mai restrâns.
5.1.1 The timeframes are actually shorter.
5.1.1 Orizontul de timp este, de fapt, mai restrâns.
5.1.1 The two biggest trade union organizations (the Union of Independent Trade Unions of Kosovo – BSPK, and the Confederation of Free Trade Unions of Kosovo - KSLK) tend to disagree on the number of members that each of these trade unions have.
5.1.1 Cele mai mari organizaţii sindicale (Uniunea Sindicatelor Independente din Kosovo – BSPK, şi Confederaţia Sindicatelor Libere din Kosovo – KSLK) nu par să cadă de acord asupra numărului de membri pe care îl are fiecare.
5.1.1 These doubts are reinforced when a comparison is made with the September 2007 survey of the new Member States (NMS): approximately three quarters of those respondents had seen euro banknotes and coins and 44% had used them.
5.1.1 Îndoielile sporesc dacă se iau în considerare rezultatele anchetei efectuate în noile state membre (NSM) în septembrie 2007: aproximativ trei sferturi din cei chestionaţi au văzut bancnotele şi monedele euro iar 44% le-au folosit.
5.1.1 These doubts are reinforced when a comparison is made with the September 2007 survey of the new Member States (NMS): approximately three quarters of those respondents had seen euro banknotes and coins and 44% had used them.
5.1.1 Îndoielile sporesc dacă se iau în considerare rezultatele anchetei efectuate în noile state membre (NSM) în septembrie 2007: aproximativ trei sferturi dintre cei chestionaţi au văzut bancnotele şi monedele euro iar 44% le-au folosit.
5.1.1 These observatories:
5.1.1 Aceste observatoare:
5.1.1 This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard.
5.1.1 Acest lucru afectează atât conținutul negocierilor, cât și posibilitățile de exprimare ale societății civile.
5.1.1 Timely and comprehensive involvement of the social partners in all measures
5.1.1 Participarea largă şi dintr-o etapă timpurie a partenerilor sociali la definirea tuturor măsurilor
5.1.1 To create opportunities for European trade, it is important to be honest about the challenges that a different global environment poses to the EU, its institutions and its Member States.
5.1.1 Pentru a crea oportunități comerțului european, este important să privim cu onestitate provocările pe care le reprezintă un mediu global diferit pentru UE, instituțiile acesteia și statele ei membre.
5.1.1 To ensure proper application of the general rules to specific cases, the EESC points to the specific nature of SGEIs, which have an important place among the EU's shared values and foster fundamental rights and social, economic and territorial cohesion, and are therefore crucial in combating the inequalities of society and, increasingly, in sustainable development as well.
5.1.1 Pentru o aplicare mai adecvată a normelor generale la cazuri concrete, Comitetul reamintește particularitățile SIEG, care ocupă un loc de frunte printre valorile comune ale Uniunii și promovează drepturile fundamentale: coeziunea socială, economică și teritorială, fiind, din acest motiv esențiale în lupta împotriva inegalităților societale și, tot mai mult, în dezvoltarea durabilă.
5.1.1 Traceability in global value and supply chains.
5.1.1 Trasabilitatea în cadrul lanțurilor valorice globale.
5.1.1 Ukraine is currently undergoing deep political transformation including constitutional reform, which may turn out to be deeper than the changes following the Orange Revolution.
5.1.1 În prezent, Ucraina traversează transformări politice majore, inclusiv o reformă constituțională, care s-ar putea dovedi mai profundă decât schimbările survenite după Revoluția portocalie.
5.1.1 VAT carousel fraud
5.1.1 Frauda TVA de tip „carusel”
5.1.1 While this provision may well be an appropriate, sufficient basis for the objectives pursued6, according to the case law of the European Court of Justice, the Commission will have to ensure that the measures adopted actually have an impact on internal laws (enabling them to be amended) and exhaustively regulate at supranational level all those aspects which should benefit consumers and users of electronic communications, along with the aspects relating to the legal and procedural guarantees established in the proposals7.
5.1.1 Bineînţeles, această dispoziţie poate constitui un temei juridic adecvat şi suficient pentru a justifica realizarea obiectivelor urmărite6, însă, aşa cum aminteşte jurisprudenţa CJCE, Comisia va trebui să se asigure că măsurile adoptate în acest scop au un impact real asupra legislaţiilor naţionale (modificându-le) şi reglementează în mod exhaustiv la nivel supranaţional toate acele aspecte care aduc beneficii consumatorilor şi utilizatorilor de comunicaţii electronice, precum şi aspectele referitoare la garanţiile legale şi procedurale stabilite în propuneri7.
5.1.1 Youth policies should consider the needs and circumstances of young immigrants in their transition to adult life and their social integration.
5.1.1 Politicile privind tineretul ar trebui să ţină seama de necesităţile şi situaţiile specifice ale tineretului imigrant cu privire la procesul său de trecere la viaţa adultă şi de integrare socială.
5.1.1 Youth policies should consider the needs and circumstances of young immigrants in their transition to adult life and their social integration.
5.1.1 Politicile privind tineretul ar trebui să ţină seama de necesităţile şi situaţiile specifice ale tineretului imigrant, cu privire la procesul său de trecere la viaţa adultă şi de integrare socială.
5.1.1.1 In general, the EESC welcomes the Commission proposal on interoperability, although points out that it is not enough to introduce the possibility of exchanging data or documents using common medical protocols, because there are also problems of a semantic, organisational or legal nature which have to be resolved.
5.1.1.1 În general, CESE consideră adecvată propunerea Comisiei privind interoperabilitatea, deşi semnalează că nu este suficientă implementarea posibilităţii de a face schimb de date sau documente, utilizând protocoalele comune, deoarece există şi probleme de ordin semantic, organizatoric sau legal care trebuie rezolvate.
5.1.1.1 Many island entrepreneurs complain about the extra-cost when their products arrive in a mainland port (because of the transport).
5.1.1.1 Mulţi întreprinzători din insule se plâng de costurile suplimentare pe care trebuie să le plătească atunci când produsele lor ajung într-un port continental (cauzate de transport).
5.1.1.1 One type of VAT fraud with particularly serious consequences, in terms of amounts of tax evaded, and which is highly difficult to detect, is known as carousel fraud.
5.1.1.1 O formă de fraudă TVA cu consecinţe deosebit de grave, prin valoarea taxelor sustrase de la plată, şi care este foarte greu de detectat, este cea cunoscută sub numele de frauda TVA de tip carusel.
5.1.1.1 One type of VAT fraud with particularly serious consequences, in terms of amounts of tax evaded, and which is highly difficult to detect, is known as carousel fraud.
5.1.1.1 O formă de fraudă TVA cu consecinţe deosebit de grave, prin valoarea taxelor sustrase de la plată, şi foarte greu de detectat este cea cunoscută sub numele de frauda TVA de tip „carusel”.
5.1.1.1 These German studies led to a shift from the traditional approach, with a national map showing the cities and municipalities and Länder, to an alternative approach that presents a new map of Germany with Leitbilder or patterns.
5.1.1.1 În analiza germană s-a trecut de la abordarea tradiţională a cartei naţionale a oraşelor şi comunelor, precum şi a landurilor, la o abordare diferită care prezintă o nouă cartă a Germaniei ce conţine noi „Leitbilder” sau imagini directoare.
5.1.1.1 These German studies led to a shift from the traditional approach, with a national map showing the cities and municipalities and Länder, to an alternative approach that presents a new map of Germany with Leitbilder or patterns.
5.1.1.1 În analiza germană s-a trecut de la abordarea tradiţională a hărţii naţionale a oraşelor, comunelor şi a landurilor, la o abordare diferită, care prezintă o nouă hartă a Germaniei ce conţine noi „Leitbilder” sau imagini directoare.
5.1.1.2 More generally, islands need efficient services of general interest.
5.1.1.2 În general, insulele au nevoie de servicii de interes general eficiente.
5.1.1.2 Semantic interoperability.
5.1.1.2 Interoperabilitatea semantică
5.1.1.2 Semantic interoperability.
5.1.1.2 Interoperabilitatea semantică.
5.1.1.2 The EESC believes that carousel fraud might have been made possible in particular by inadequate cooperation between Member States, as well as by differentiated rate systems.
5.1.1.2 CESE consideră că frauda tip carusel a devenit posibilă mai ales din cauza unei cooperări necorespunzătoare între statele membre, dar şi din cauza unor sisteme diferenţiate ale cotei de impunere.
5.1.1.2 The EESC believes that carousel fraud might have been made possible in particular by inadequate cooperation between Member States, as well as by differentiated rate systems.
5.1.1.2 CESE consideră că frauda tip „carusel” a devenit posibilă mai ales din cauza unei cooperări necorespunzătoare între statele membre, dar şi din cauza diferenţelor dintre cotele de impunere.
5.1.1.2 The EESC wonders whether the proposal to retain data in the register repositories for at least ten years is really appropriate.
5.1.1.2 CESE se întreabă dacă este aplicabilă propunerea de a păstra pentru cel puțin 10 ani datele în registre.
5.1.1.2 The map of German metropolitan regions reveals incompatibilities between existing administrative organisation and the geographical boundaries of the metropolitan regions.
5.1.1.2 Carta regiunilor metropolitane germane duce la apariţia unei discordanţe între organizarea administrativă existentă şi limitele geografice ale regiunilor metropolitane.
5.1.1.2 The map of German metropolitan regions reveals incompatibilities between existing administrative organisation and the geographical boundaries of the metropolitan regions.
5.1.1.2 Harta regiunilor metropolitane germane duce la apariţia unei nepotriviri între organizarea administrativă existentă şi limitele geografice ale regiunilor metropolitane.
5.1.1.2 The poorest countries, in particular least developed countries (LDCs), together with the poorest segments of the populations in developing countries, will not have sufficient means to invest in adaptation to cope with the adverse effects of climate change.
5.1.1.2 Ţările cele mai sărace, în special ţările cel mai puţin dezvoltate, precum şi segmentele cele mai sărace ale populaţiei din ţările în curs de dezvoltare, nu vor dispune de mijloace suficiente pentru a investi în adaptarea la efectele adverse ale schimbărilor climatice.
5.1.1.3 No specific national measures have been planned (as yet).
5.1.1.3 Nu există (încă) prevăzute măsuri naţionale specifice.
5.1.1.3 No specific national measures have been planned (as yet).
5.1.1.3 Nu sunt (încă) prevăzute măsuri naţionale specifice.
5.1.1.3 Standardisation.
5.1.1.3 Standardizarea
5.1.1.3 Standardisation.
5.1.1.3 Standardizarea.
5.1.1.4 In order to support the legitimacy of this new approach, metropolitan areas were asked to set up democratic representational systems in line with their specificities and vision for the future.
5.1.1.4 Pentru a susţine legitimitatea acestei noi abordări, zonele metropolitane sunt invitate să pună în aplicare sisteme de reprezentare democratică, fiecare potrivit specificităţii şi viziunii sale.
5.1.1.4 The organisational aspect.
5.1.1.4 Nivelul organizatoric
5.1.1.4 The organisational aspect.
5.1.1.4 Nivelul organizatoric.
5.1.1.5 Legal aspects
5.1.1.5 Aspecte juridice
5.1.1.5 The policy objectives which have to be discussed and realised in the case of these metropolitan areas - whose characteristics vary - are as follows: ensuring the necessary critical mass for competitiveness; creating conditions for effective governance; clarifying the division of responsibilities; developing polycentric spatial organisation; finding a satisfactory balance between urban development and the protection of rural areas; developing transport infrastructure and ensuring mobility; supporting innovation and economic clusters; managing technological "risks" and natural risks; obtaining the necessary public investment resources; improving international accessibility; ensuring the region's promotion.
5.1.1.5 Obiectivele politice care trebuie discutate şi realizate în cadrul acestor zone metropolitane – care au, de altfel, caracteristici diferite – sunt următoarele: garantarea masei critice necesare competitivităţii, crearea condiţiilor pentru o guvernanţă eficientă, clarificarea împărţirii responsabilităţilor, dezvoltarea unei organizări spaţiale policentrice, găsirea unui echilibru satisfăcător între urbanizarea şi protecţia zonelor rurale, dezvoltarea infrastructurilor de transport şi a „clusterelor” economice, gestionarea „riscurilor” tehnologice şi a riscurilor naturale, obţinerea de resurse necesare pentru investiţiile publice, îmbunătăţirea accesibilităţii internaţionale, asigurarea promovării regiunii.
5.1.1.5 The policy objectives which have to be discussed and realised in the case of these metropolitan areas - whose characteristics vary - are as follows: ensuring the necessary critical mass for competitiveness; creating conditions for effective governance; clarifying the division of responsibilities; developing polycentric spatial organisation; finding a satisfactory balance between urban development and the protection of rural areas; developing transport infrastructure and ensuring mobility; supporting innovation and economic clusters; managing technological "risks" and natural risks; obtaining the necessary public investment resources; improving international accessibility; ensuring the region's promotion.
5.1.1.5 Obiectivele politice care trebuie discutate şi realizate în cadrul acestor zone metropolitane – care au, de altfel, caracteristici diferite – sunt următoarele : garantarea masei critice necesare competitivităţii, crearea condiţiilor pentru o guvernanţă eficientă, clarificarea împărţirii responsabilităţilor, dezvoltarea unei organizări spaţiale policentrice, găsirea unui echilibru satisfăcător între urbanizarea şi protecţia zonelor rurale, dezvoltarea infrastructurilor de transport şi a clusterelor economice, gestionarea „riscurilor” tehnologice şi a riscurilor naturale, dispunerea de resurse necesare pentru investiţiile publice, îmbunătăţirea accesibilităţii internaţionale, asigurarea promovării regiunii.
5.1.1.5 The policy objectives which have to be discussed and realised in the case of these metropolitan areas - whose characteristics vary - are as follows: ensuring the necessary critical mass for competitiveness; creating conditions for effective governance; clarifying the division of responsibilities; developing polycentric spatial organisation; finding a satisfactory balance between urban development and the protection of rural areas; developing transport infrastructure and ensuring mobility; supporting innovation and economic clusters; managing technological "risks" and natural risks; obtaining the necessary public investment resources; improving international accessibility; ensuring the region's promotion.
5.1.1.5 Obiectivele politice care trebuie discutate şi realizate în cadrul acestor zone metropolitane – care au, de altfel, caracteristici diferite – sunt următoarele : garantarea masei critice necesare competitivităţii, crearea condiţiilor pentru o guvernanţă eficientă, clarificarea împărţirii responsabilităţilor, dezvoltarea unei organizări spaţiale policentrice, găsirea unui echilibru satisfăcător între urbanizarea şi protecţia zonelor rurale, dezvoltarea infrastructurilor de transport şi a „clusterelor” economice, gestionarea „riscurilor” tehnologice şi a riscurilor naturale, obţinerea de resurse necesare pentru investiţiile publice, îmbunătăţirea accesibilităţii internaţionale, asigurarea promovării regiunii.
5.1.1.5.1 The EESC welcomes the decision to tackle the main legal issues which stand in the way of a system of cross-border telemedicine being implemented2.
5.1.1.5.1 CESE salută decizia de a aborda principalele chestiuni juridice care împiedică implementarea unui sistem de telemedicină transfrontalier2.
5.1.1.5.2 Granting licenses and authorisations to professionals and medical institutions.
5.1.1.5.2 Acordarea de licenţe şi autorizaţii cadrelor medicale şi instituţiilor din domeniul medical.
5.1.1.5.3 Data protection.
5.1.1.5.3 Protecţia datelor
5.1.1.5.3 Data protection.
5.1.1.5.3 Protecţia datelor.
5.1.10 Acknowledges the importance of benefiting from the Information Society and accessing ICTs, which includes access to content, as a fundamental right of people with disabilities.
5.1.10 Recunoaşte importanţa beneficiilor oferite de societatea informaţională şi a accesului la TIC, care includ accesul la conţinuturi ca un drept fundamental al persoanelor cu handicap.
5.1.10 Calls for an inclusive European standardisation system and is pleased to note the adoption of Mandate 473 as a positive measure to promote accessibility.
5.1.10 Solicită crearea unui sistem european de standardizare şi constată cu satisfacţie adoptarea Mandatului 473 ca măsură pozitivă de promovare a accesibilităţii.
5.1.10 Calls for an inclusive European standardisation system and is pleased to note the adoption of Mandate 473 as a positive measure to promote accessibility.
5.1.10 Solicită crearea unui sistem european de standardizare şi constată cu satisfacţie adoptarea Mandatului 473 ca măsură pozitivă de promovare a accesibilităţii.
5.1.10 However, the EESC also alerts the Commission to the fact that the inversion of the petrol/diesel price differential could seriously disrupt the motor vehicle industry market and impose an additional cost on households for motor vehicle transport.
5.1.10 Totuşi, CESE atrage de asemenea atenţia Comisiei Europene asupra faptului că inversarea diferenţelor de preţ benzină/motorină ar putea să dezorganizeze puternic piaţa sectorului autovehiculelor şi să sporească costurile suportate de gospodării pentru transportul auto.
5.1.10 Preparing and operating these instruments cannot be optional; it should be an obligation, stipulated in the proposal.
5.1.10 Pregătirea şi utilizarea acestor instrumente nu poate fi facultativă, ci trebuie să constituie o obligaţie care să fie prevăzută în propunere.
5.1.10 Social partnership in the construction industry should also be further developed and enhanced in the Member States in order to tackle the very specific challenges facing this industry (health and safety, training, holiday payments etc.).
5.1.10 Parteneriatul social în sectorul construcţiilor trebuie de asemenea dezvoltat şi consolidat în continuare în statele membre, pentru a se face faţă provocărilor specifice ale acestui sector (sănătate şi securitate, formare, indemnizaţii de concediu etc.).
5.1.10 Social partnership in the construction industry which generated several paritarian NGO should also be further developed and enhanced in the Member States together with the social dialogue in order to tackle the very specific challenges facing this industry (health and safety, training, holiday payments etc.).
5.1.10 Parteneriatul social în sectorul construcţiilor, care a generat o serie de ONG-uri paritare, trebuie de asemenea dezvoltat şi consolidat în continuare în statele membre, împreună cu dialogul social, pentru a se face faţă provocărilor specifice ale acestui sector (sănătate şi securitate, formare, indemnizaţii de concediu etc.).
5.1.10 Social partnership in the construction industry which generated several paritarian NGOs should also be further developed and enhanced in the Member States together with the social dialogue in order to tackle the very specific challenges facing this industry (health and safety, training, holiday payments etc.).
5.1.10 Parteneriatul social în sectorul construcţiilor, care a generat o serie de ONG-uri paritare, trebuie de asemenea dezvoltat şi consolidat în continuare în statele membre, împreună cu dialogul social, pentru a se face faţă provocărilor specifice ale acestui sector (sănătate şi securitate, formare, indemnizaţii de concediu etc.).
5.1.10 The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
5.1.10 CESE subliniază că principiile deschiderii și transparenței, eficienței, certitudinii juridice, randamentului, concurenței, accesului pe piață pentru IMM-uri și profesiile liberale, proporționalității, contractelor transfrontaliere al căror număr este în creștere, evitării discriminării și corupției și nevoii de profesionalism rămân valabile ca și până acum.
5.1.10 The EESC recommends that the calls for proposal under IPA be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
5.1.10 CESE recomandă ca cererile de propuneri în cadrul IPA să fie planificate astfel încât să se evite lipsa resurselor de finanţare.
5.1.11 A code of ethics is also necessary and appropriate in order to reduce the impact of corruption.
5.1.11 Totodată, pentru reducerea efectelor corupţiei, ar fi necesară şi adecvată instituirea unui cod deontologic.
5.1.11 Recommends taking action to establish an inclusive European standardisation system, where persons with disabilities can make their voice heard and ensure that European standards take into account accessibility for persons with disabilities.
5.1.11 Recomandă luarea de măsuri în vederea creării unui sistem european de standardizare, în cadrul căruia persoanele cu handicap să poată să-şi facă auzită vocea, pentru a veghea ca standardele europene să ţină seama de accesibilitatea pentru această categorie de persoane.