natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU‑ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
1.2 Trebuie să se ia măsuri astfel încât lipsa capacităţilor de finanţare din partea Comisiei să poată fi compensată parţial de venitul generat prin schema de comercializare a emisiilor (ETS), de exemplu prin scoaterea la licitaţie a acestor drepturi după 2013 de către sectorul energetic.
1.2 Challenges have increased: risks for security of gas supply; increased energy costs which harm consumers and weaken industrial competitiveness; effects of high shares of intermittent renewable energy on the electricity system stability.
1.2 Provocările s-au accentuat: riscuri în ce privește aprovizionarea cu gaz, creșterea costurilor energetice (care îi afectează pe consumatori și slăbesc competitivitatea industriei), efectele sporirii cotei de energie din surse regenerabile intermitente asupra stabilității sistemului electric.
1.2 Changes in study group membership
1.2 Modificări în componența grupurilor de studiu
1.2 Chapter II 'Provisions concerning control and supervision, including supplementary reporting requirements'
1.2 Capitolul II „Dispoziții privind controlul și supravegherea, inclusiv cerințele de raportare suplimentare”
1.2 Children are an EU population group whose welfare and well-being are of fundamental importance, whether in terms of their general situation, their quality of life, or investment in the future.
1.2 Copiii reprezintă acel grup din populaţia UE a cărui bunăstare socială şi personală prezintă o importanţă fundamentală, sub aspectul situaţiei generale, a calităţii vieţii şi a investiţiei în viitor.
1.2 Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, which is the only way to ensure energy efficiency, control over energy prices and the continuation of efforts to combat climate change.
1.2 Actorii societății civile și cei din regiuni au un rol-cheie în tranziția energetică, singura garanție a eficienței, a controlului prețurilor și a combaterii schimbărilor climatice.
1.2 Civil society must seek to play a part in the new economic, social and environmental world governance at all appropriate levels (local, sub-regional, national, regional, international).
1.2 Societatea civilă trebuie să încerce să joace un rol în cadrul noii guvernanţe economice, sociale şi de mediu la toate nivelurile relevante (local, subregional, naţional, regional, internaţional).
1.2 Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
1.2 Finanţarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice nu trebuie privită ca un sprijin voluntar, ci ca o obligaţie prevăzută în articolele Convenţiei-cadru a Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC), în vederea asigurării de resurse de finanţare noi, suplimentare, adecvate şi previzibile pentru ţările în curs de dezvoltare.
1.2 Climate mitigation and adaptation strategies
1.2 Strategii de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea
1.2 CLLD is a dedicated tool for use at sub-regional level and thus complements other development support at local level.
1.2 Dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității este un instrument specific, menit să fie utilizat la nivel subregional, complementar altor forme de sprijin pentru dezvoltare de la nivel local.
1.2 Closely connected with promoting greater civil society involvement is the wider issue of Human Rights.
1.2 Chestiunea mai cuprinzătoare a drepturilor omului este strâns legată de promovarea unei participări sporite a societăţii civile.
1.2 Cloud computing uses a digital architecture that has the advantage of being rapidly deployable, easy to extend and based on a "pay-per-use" model.
1.2 CC se sprijină pe o arhitectură digitală care oferă următoarele avantaje: o abordare care poate fi implementată rapid și extinsă ușor și care propune „plata în funcție de utilizare”.
1.2 Cloud computing uses a digital architecture that has the advantage of being rapidly deployable, easy to extend and based on a “pay-per-use” model.
1.2 CC se sprijină pe o arhitectură digitală care oferă următoarele avantaje: o abordare care poate fi implementată rapid și extinsă ușor și care propune „plata în funcție de utilizare”.
1.2 Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
1.2 Codificarea trebuie efectuată cu respectarea strictă a procesului legislativ comunitar normal.
1.2 Cohesion policy being the main source for growth and instrument for achievement of Europe 2020 strategy goals especially for the countries strongest hit by the current crisis, it should maintain the level of financing at least at the current level and should be distributed among the Member States in a fair manner to ensure that financing for the less developed Member States is not reduced.
1.2 Deoarece politica de coeziune reprezintă principala sursă de creștere și un instrument esențial de îndeplinire a obiectivelor Strategiei Europa 2020, mai ales în cazul țărilor celor mai afectate de criza actuală, finanțarea trebuie menținută măcar la nivelul existent, în condițiile unei repartizări corecte între statele membre, astfel încât fondurile destinate celor mai puțin dezvoltate dintre acestea să nu fie reduse.
1.2 Cohesion policy must not simply reduce the disparities between regions; it should also contribute to reducing the social inequalities affecting certain population groups, by promoting a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion and thus, more broadly, the European social model.
1.2 Politica de coeziune nu vizează doar reducerea decalajelor dintre regiuni, ea trebuie, de asemenea, să contribuie la reducerea inegalităţilor sociale care afectează anumite grupuri de populaţie, încurajând o societate cu o ocupare integrală a forţei de muncă, egalitatea de şanse, integrarea şi coeziunea socială şi astfel, în sens mai larg, modelul social european.
1.2 Cohesion policy should continue to pursue its original objective, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of promoting social, economic and territorial cohesion, placing cooperation and solidarity at the service of harmonious development and creating prosperous communities.
1.2 Politica de coeziune ar trebui să continue să urmărească obiectivul său fondator, consacrat în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, de promovare a coeziunii sociale, economice și teritoriale, punând cooperarea și solidaritatea în slujba unei dezvoltări armonioase, creatoare de bunăstare în rândul populației.
1.2 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the social market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific economic, social and territorial development priorities as outlined in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.2 Politica de coeziune a apărut din nevoia de a apăra modelul social european, în care liberei concurenţe şi economiei de piaţă li se adaugă obiective de solidaritate şi de promovare a unor priorităţi specifice de dezvoltare economică, socială şi teritorială, după cum prevede articolul 174 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
1.2 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the social market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific economic, social and territorial development priorities as outlined in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.2 Politica de coeziune a apărut din nevoia de a apăra modelul social european, în care liberei concurențe și economiei de piață li se adaugă obiective de solidaritate și de promovare a unor priorități specifice de dezvoltare economică, socială și teritorială, după cum prevede articolul 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
1.2 Combating corruption is one of the greatest challenges in many countries, and it also serves as a measure of the transparency and quality of new governance in legislative and government institutions and in public services.
1.2 În numeroase ţări, lupta împotriva corupţiei reprezintă una dintre provocările majore, dar şi un barometru care măsoară nivelul de transparenţă şi de calitate al noii guvernanţe, în instituţiile legislative şi guvernamentale, precum şi în serviciile publice.
1.2 Combating corruption is one of the greatest challenges in many countries, and it also serves as a measure of the transparency and quality of new governance in legislative and government institutions and in public services.
1.2 În numeroase țări, lupta împotriva corupției reprezintă una dintre provocările majore, dar și un barometru care măsoară nivelul de transparență și de calitate al noii guvernanțe, în instituțiile legislative și guvernamentale, precum și în serviciile publice.
1.2 Combating discrimination effectively requires proactive measures based on the participation of the various stakeholders, with representatives of disadvantaged groups working together with the social partners.
1.2 Pentru a combate discriminarea în mod eficient sunt necesare măsuri proactive bazate pe participarea diferitelor părţi interesate şi pe colaborarea dintre reprezentanţii grupurilor defavorizate şi partenerii sociali.
1.2 Combating tax avoidance and aggressive tax planning is a priority for the European Commission.
1.2 Combaterea evaziunii fiscale şi a planificării fiscale agresive reprezintă o prioritate pentru Comisia Europeană.
1.2 Communications Technology and EU Sustainable Development
1.2 Tehnologia comunicaţiilor şi dezvoltarea durabilă a Uniunii Europene
1.2 Comparing the systems already in place is a useful exercise, since it enables good practices to be identified, but the defining feature is that for any of them to be fully effective, the services and support mechanisms on offer must meet the expectations of families, parents and future parents.
1.2 Compararea sistemelor instituite este interesantă, căci permite identificarea bunelor practici, dar, de regulă, pentru ca acestea să fie eficiente, trebuie ca oferta de servicii şi de mecanisme de susţinere să răspundă aşteptărilor familiilor şi părinţilor sau viitorilor părinţi.
1.2 Comparing the systems already in place is a useful exercise, since it enables good practices to be identified, but the defining feature is that for any of them to be fully effective, the services and support mechanisms on offer must meet the expectations of families, parents and future parents.
1.2 Compararea sistemelor instituite este interesantă, căci permite identificarea bunelor practici, dar, de regulă, pentru ca acestea să fie eficiente, trebuie ca oferta de servicii și de mecanisme de susținere să răspundă așteptărilor familiilor și părinților sau viitorilor părinți.
1.2 Competitiveness is not an end in itself.
1.2 Competitivitatea nu reprezintă un scop în sine.
1.2 Complacency however would be totally inappropriate at this juncture.
1.2 Cu toate acestea, complacerea în situaţia actuală ar fi total inadecvată în acest stadiu.
1.2 Complaints and petitions
1.2 Plângeri și petiții
1.2 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
1.2 Sunt necesare inițiative concrete ale UE în toate domeniile legate de revoluția digitală și de transformarea economiei și a societății pe care le implică aceasta.
1.2 Conscious of the limits imposed by the Treaty on the Functioning of the European Union, the EESC supports the measures set out in the Commission's communication.
1.2 Fiind conștient de constrângerile impuse de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, CESE sprijină acțiunile prezentate în comunicarea Comisiei.
1.2 Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, beyond simplification.
1.2 În consecinţă, CCMI abordează mai buna legiferare dintr-o perspectivă largă, dincolo de tema simplificării.
1.2 Considering that 24.2% of the EU's population is at risk of poverty or social exclusion, with this figure expected to grow further, the EESC calls for the new fund to be given a budget which is tailored to its needs.
1.2 Având în vedere că 24,2% din populația UE este amenințată de riscul sărăciei sau al excluziunii sociale și că se preconizează că această cifră va continua să crească, CESE solicită ca noului fond să i se acorde un buget adaptat nevoilor sale.
1.2 Considering that every year the Member States lose billions of euros as a result of tax fraud and tax evasion, as well as aggressive tax planning which generally involves speculation on gaps and inconsistencies between national legislation, the Committee can only endorse the Commission proposal aiming to implement the general anti-abuse rule (GAAR) provided for in its recommendation3.
1.2 Având în vedere faptul că statele membre pierd anual miliarde de euro ca efect al activităţilor de fraudă şi evaziune fiscală, dar şi datorită planificării fiscale agresive care de cele mai multe ori se realizează prin specularea lipsurilor sau a neconcordanţelor existente între legislaţiile naţionale, CESE consideră justificată propunerea Comisiei, care urmăreşte punerea în aplicare a regulii generale anti-abuz (RGAA) prevăzută în recomandarea3 acesteia.
1.2 Considering that every year the Member States lose billions of euros as a result of tax fraud and tax evasion, as well as aggressive tax planning which generally involves speculation on gaps and inconsistencies between national legislation, the Committee can only endorse the Commission proposal aiming to implement the general anti-abuse rule (GAAR) provided for in its recommendation3.
1.2 Având în vedere faptul că statele membre pierd anual miliarde de euro ca efect al activităţilor de fraudă şi evaziune fiscală, dar şi din cauza planificării fiscale agresive care, de cele mai multe ori, se realizează prin specularea lipsurilor sau a neconcordanţelor existente între legislaţiile naţionale, CESE consideră justificată propunerea Comisiei, care urmăreşte punerea în aplicare a regulii generale anti-abuz (RGAA) prevăzută în recomandarea3 acesteia.
1.2 Considering the Juncker Commission's ten priorities for 2015–2019, the Commission 2015 Work Programme and the aims of the Roadmap, the EESC points out the following:
1.2 Având în vedere cele zece priorități ale Comisiei Juncker pentru perioada 2015-2019, programul de lucru pe 2015 al Comisiei și obiectivele foii de parcurs, CESE subliniază următoarele aspecte:
1.2 considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows and enable the competitiveness of the European Union's economic and social system to recover, in line with the priorities and guidelines set out in the Europe 2020 strategy;
1.2 Consideră că lupta împotriva muncii nedeclarate sau „fără forme legale”, care se concretizează prin măsuri corespunzătoare de prevenire, control și combatere, reprezintă o alegere strategică fundamentală pentru a permite regularizarea muncii nedeclarate și pentru a asigura relansarea competitivității sistemului economic și social al Uniunii Europene, cu respectarea priorităţilor și orientărilor stabilite de Strategia Europa 2020.
1.2 considers that, at such a critical juncture, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
1.2 consideră că, într-o conjunctură atât de critică, introducerea unui venit minim european va contribui la asigurarea coeziunii economice, sociale și teritoriale, la protejarea drepturilor fundamentale ale persoanei, la garantarea unui echilibru între obiectivele de ordin economic şi cele de ordin social şi la redistribuirea echitabilă a resurselor şi a veniturilor;
1.2 Consistent with the goals of the Lisbon strategy, telemedicine can also make a contribution to the EU economy; unfortunately its use is still limited, and the market remains fragmented.
1.2 De asemenea, dat fiind că se numără printre obiectivele Strategiei de la Lisabona, ea îşi poate aduce contribuţia la economia Uniunii Europene; din păcate însă, utilizarea ei este încă limitată, iar piaţa rămâne fragmentată.
1.2 Consultation and expertise
1.2 Consultare și expertiză
1.2 Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
1.2 Structurile de consum şi de producţie trebuie se schimbe în direcţia reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră şi a consumului de energie.
1.2 Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
1.2 Cercetarea coordonată poate contribui în mod decisiv la adoptarea unor măsuri adecvate la nivel regional, naţional şi european, furnizând baze de planificare şi de decizie bine fundate.
1.2 Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
1.2 Drepturile de autor reprezintă un mijloc fundamental de protecție și de remunerare echitabilă a autorilor și a participanților la difuzarea operelor și spectacolelor în rețelele digitale interconectate.
1.2 Correcting the shortcomings and loopholes in fiscal policy entails reshaping the EU's current architecture, taking more ambitious steps to both reduce and standardise the range of different taxes, extend tax bases and harmonise income taxes, and to strengthen cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.2 Eliminarea deficiențelor și a lacunelor în politica fiscală presupune regândirea arhitecturii actuale a UE, realizând progrese mai ambițioase atât în ceea ce privește reducerea și omogenizarea impozitelor, extinderea bazelor de impozitare și armonizarea veniturilor, cât și în ceea ce privește consolidarea instrumentelor de cooperare și schimb de informații pentru combaterea fraudei și a evaziunii.
1.2 Correcting the shortcomings and loopholes in fiscal policy entails reshaping the EU's current architecture, taking more ambitious steps within the euro area with a view to both reducereducing and standardiseing the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and harmonise income taxes, and to strengthenstrengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.2 Eliminarea deficiențelor și a lacunelor din politica fiscală presupune regândirea arhitecturii actuale a UE, realizândarea unor progrese mai ambițioase în zona euro, cu scopul de a atât în ceea ce privește reducerea și omogenizarea impoziteleor, de a extinderea bazeleor de impozitare și de a apropia ratele de impozitare,armonizarea veniturilor, cât și în ceea ce privește  de a consolidarea instrumenteleor de cooperare și schimbul de informații pentru combaterea fraudei și a evaziunii.
1.2 Credit rating agencies play an important role in the global financial markets because many market participants use their ratings.
1.2 Agenţiile de rating de credit joacă un rol important în cadrul pieţelor financiare globale, deoarece mulţi actori ai pieţei folosesc ratingurile lor.
1.2 Credit rating agencies play an important role in the global financial markets because many market participants use their ratings.
1.2 Agențiile de rating de credit joacă un rol important în cadrul piețelor financiare globale, deoarece mulți actori ai pieței folosesc ratingurile lor.
1.2 Current situation in the EU – local action groups
1.2 Situaţia actuală în UE – grupurile de acţiune locală
1.2 Deadline for tabling amendments
1.2 Termenul de depunere a amendamentelor
1.2 Deadline for tabling amendments
1.2 Termenul de depunere a amendamentelor:
1.2 Deadlines for tabling amendments
1.2 Termen de depunere a amendamentelor
1.2 Deadlines for tabling amendments
1.2 Termen pentru depunerea amendamentelor
1.2 Deadlines for tabling amendments
1.2 Termenul de depunere a amendamentelor
1.2 Debate on "Organised civil society and global governance", with contributions from Laurence Parisot, President of MEDEF (French Confederation of Business Enterprises), John Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), and Jean Saldanha, on behalf of CONCORD - the European NGO Confederation for Relief and Development
1.2 Dezbatere pe tema „Societatea civilă organizată în guvernanţa mondială”, cu participarea următorilor: dna Laurence PARISOT, preşedinta Mişcării întreprinderilor din Franţa (MEDEF), dl John EVANS, secretarul general al Comisiei Sindicale Consultative pe lângă OCDE (TUAC) şi dna Jean SALDANHA, în numele Confederaţiei Europene a ONG-urilor pentru Ajutor Umanitar şi Dezvoltare (CONCORD),
1.2 Debate on points of mutual interest and the prospects for cooperation between the European Economic and Social Committee and the French Economic, Social and Environmental Council (ESEC), attended by
1.2 Dezbatere asupra convergențelor și perspectivelor de colaborare dintre Comitetul Economic și Social European și Consiliul economic, social și de mediu din Franța, în prezența
1.2 Debate on the CAP reform package, attended by:
1.2 O dezbatere tematică privind pachetul de reformă a PAC va avea loc în prezența
1.2 Debate on the topic Getting young people into work.
1.2 Dezbatere pe tema „Tinerii și ocuparea forței de muncă.
1.2 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
1.2 Declaraţia de interese financiare – Adaptarea documentului „Statutul membrilor”
1.2 Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
1.2 Navele scoase din uz sunt considerate deşeuri periculoase şi fac astfel obiectul Convenţiei de la Basel, prin care este reglementat transportul substanţelor periculoase.
1.2 deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of Europe 2020's seven flagship initiatives.
1.2 Consideră că este fundamental să se remedieze faptul că dimensiunea de gen nu a fost tratată în mod specific în niciuna dintre cele şapte iniţiative emblematice ale SE2020.
1.2 deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of Europe 2020's seven flagship initiatives.
1.2 Consideră că este fundamental să se remedieze faptul că dimensiunea de gen nu a fost tratată în mod specific în niciuna dintre cele șapte inițiative emblematice ale SE2020.
1.2 Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
1.2 Politica de apărare este modelată de interesele strategice ale ţărilor, ameninţările percepute şi obiectivele politice, care în Europa sunt definite în principal în termeni naţionali.
1.2 Definition of the rural areas
1.2 Definiția zonelor rurale
1.2 Definitions
1.2 Definiții
1.2 Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
1.2 În pofida angajamentelor solemne (Declaraţia de la Kiev 2003, Deceniul Naţiunilor Unite pentru educaţie în vederea dezvoltării durabile 2005-2014) iniţiativele guvernelor şi autorităţilor locale în domeniul educaţiei şi formării sunt absolut insuficiente, cu câteva – puţine, dar semnificative – excepţii.