natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The fitting or its data plate shall bear, as far as relevant, the information provided for in paragraph (2).
(3) Accesoriul sau plăcuța cu date a acestuia trebuie să conțină, în măsura în care este relevant, informațiile prevăzute la alineatul (2).
(3) The following acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the European Union:
(3) Actele menționate în continuare, care se referă la anumite țări, au devenit caduce în urma aderării țărilor respective la Uniunea Europeană.
(3) The following annexes form an integral part of the present MSA:
(3) Următoarele anexe fac parte integrantă din prezentul AMS:
(3) the following Article 14a is inserted:
(3) se introduce următorul articol 14a:
(3) The following Article 17d is inserted:
(5) Se introduce articolul 17d, cu următorul text:
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Se introduce articolul 3a cu următorul text:
(3) The following Article 4a is inserted:
(3) Se introduce următorul articol 4a:
(3) The following Article 5a is inserted:
(3) Se inserează articolul 5a după cum urmează:
(3) The following Articles 2a to 2h are inserted:
(3) Se inserează următoarele articole 2a-2h:
(3) The following Articles 5a and 5b are inserted:
(3) Se inserează articolele 5a şi 5b după cum urmează:
(3) The following Articles 5a, 5b, 5c and 5d are inserted:
(3) Se introduc următoarele articole 5a, 5b, 5c și 5d:
(3) The following Articles 8a and 8b are inserted:
(3) Se inserează următoarele articole 8a și 8b:
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Se introduce articolul 3a de mai jos:
(3) The following Chapter II and heading of Chapter III and Article 3e are inserted after Article 3:
(3) În continuarea articolului 3 se introduc Capitolul II, titlul Capitolului III şi articolul 3e:
(3) The following exemption refers only to Greece: the total emission limit value does not apply, for a period of 12 years after the date on which this Directive is brought into effect, to existing installations located in remote areas and/or islands, with a population of no more than 2 000 permanent inhabitants where the use of advanced technology equipment is not economically feasible.
(3) Următoarea derogare se referă numai la Grecia: valoarea limită a emisiei totale nu se aplică, pentru o perioadă de 12 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive, instalaţiilor existente, situate în zone îndepărtate şi/sau pe insule, cu o populaţie de cel mult 2 000 de locuitori permanenţi, unde factorul economic nu permite utilizarea tehnologiilor avansate.
(3) The following may attend the meetings of the Platform as observers under the conditions set in its rules of procedure:
(3) Următoarele persoane pot participa la reuniunile platformei în calitate de observatori, în condițiile stabilite în regulamentul de procedură al acesteia:
(3) The following Section IIIa is inserted:
(2) Se introduce secțiunea IIIa, cu următorul text:
(3) The framework character of the ELD, which leaves a wide margin of discretion to the Member States, with options that can only be decided upon during transposition; this led to delays, as the range of options needed to be debated at national level.
(3) Caracterul de directivă-cadru al DRM, care lasă o marjă largă de libertate statelor membre, cu opțiuni care pot fi decise doar în cursul transpunerii; aceasta a dus la întârzieri, deoarece gama de opțiuni trebuia dezbătută la nivel național.
(3) The functioning of the schemes is characterised by other deficiencies that limit their immediate impact, which are either common (such as high administrative and organisational burden), or specific for the SFS (most notably the under-execution of around 30% of its potential and huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the SMS (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
(3) Funcționarea schemelor este caracterizată de alte deficiențe care le limitează impactul imediat și care sunt fie comune (precum o sarcină administrativă și organizațională ridicată), fie specifice pentru SFS (în mod special subutilizarea de aproximativ 30 % din potențialul său și disparitățile enorme dintre costurile produselor implicate în distribuire) sau pentru SMS (un potențial efect de balast, un raport redus cost-beneficiu).
(3) The Fund should express solidarity through financial assistance to Member States.
(3) Fondul ar trebui să exprime solidaritatea prin intermediul asistenței financiare acordate statelor membre.
(3) The heading of Chapter IV is replaced by the following:
(3) Titlul capitolului IV se înlocuiește cu următorul text:
(3) The High Level Group on Health Services and Medical Care7, which was established in 2004 to provide a mechanism for practical cooperation on making health systems work together better, set up a working group on patient safety.
(3) Grupul la nivel înalt în materie de servicii de sănătate și asistență medicală7, înființat în 2004 pentru a furniza un mecanism pentru cooperarea concretă în vederea îmbunătățirii cooperării dintre sistemele de sănătate, a instituit un grup de lucru în domeniul siguranței pacienților.
(3) The ICCAT Recommendations 1992-01, 1993-03, 1996-10, 1997-04, 1998-12, 03-19 and 06-15 and the resolutions 1993-02, 1994-04 and 1994-05 on a statistical document programme for bluefin tuna have been implemented by Council Regulation (EC) No 1984/2003 of 8 April 2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community7.
(3) Recomandările ICCAT 1992-01, 1993-03, 1996-10, 1997-04, 1998-12, 03-19 și 06-15 și rezoluțiile 1993-02, 1994-04 și 1994-05 privind un program de document statistic pentru tonul roșu au fost implementate prin Regulamentul (CE) nr. 1984/2003 al Consiliului din 8 aprilie 2003 de instituire a unui sistem de înregistrare statistică în cadrul Comunității pentru tonul roșu, peștele-spadă și tonul obez7.
(3) the identification and filling of critical gaps in response capacity;
(3) identificarea și eliminarea lacunelor esențiale ale Capacității de răspuns;
(3) The implementation of ambitious structural reforms that modernise economies and boost competitiveness and growth potential is not yet sufficient in the euro area.
(2) Punerea în aplicare a unor reforme structurale ambițioase care să modernizeze economiile și să stimuleze competitivitatea și potențialul de creștere economică nu este încă suficientă în zona euro.
(3) The increasingly diverse forms of public action have made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.
(3) Formele tot mai diverse ale acțiunii publice au făcut necesară definirea mai clară a noțiunii de achiziție publică însăși.
(3) The institution shall sum its weighted positions resulting from the application of paragraphs 1, 2 and 3 regardless of whether they are long or short, in order to calculate its own funds requirement against specific risk, except for securitisation positions subject to Article 338(4).
(34) Instituția însumează pozițiile sale ponderate care rezultă din aplicarea alineatelor (1), (2) și (3), indiferent dacă acestea sunt lungi sau scurte, pentru a calcula cerința referitoare la fondurile sale proprii pentru acoperirea unui risc specific, cu excepția pozițiilor din securitizare cărora li se aplică dispozițiile articolului 338 alineatul (4).
(3) The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
(3) În ceea ce privește interacțiunea între fosfați și alți compuși ai fosforului, este necesară definirea cu grijă a domeniului de aplicare și a nivelului limitării.
(3) The Joint Research Centre, hereinafter ‘the JRC’, should implement the research and training activities to be carried out by means of the so-called 'direct actions' under a JRC specific programme implementing the Framework Programme (2012-2013).
(3) Centrul Comun de Cercetare, denumit în continuare „JRC”, trebuie să implementeze activitățile de cercetare și formare profesională care urmează să fie desfășurate prin intermediul așa-numitelor „acțiuni directe” în temeiul unui program specific al JRC de implementare a Programului-cadru (2012-2013).
(3) the legal framework for the most important consumption sector - buildings - and energy consuming products;
(3) cadrul legal pentru sectorul construcțiilor – cel mai mare consumator de energie – și pentru produsele consumatoare de energie;
(3) The licence referred to in paragraph (2) shall be granted to professionals trained in the safe use of paint strippers containing dichloromethane.
(3) Autorizația la care face referire punctul (2) se acordă profesioniștilor care au urmat o formare cu privire la utilizarea în siguranță a decapanților pentru vopsele care conțin diclormetan.
(3) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the Community,
(3) Strategia de la Lisabona pentru creştere şi ocupare a forţei de muncă subliniază necesitatea dezvoltării unor condiţii favorabile investiţiilor în domeniul cunoaşterii şi inovaţiei din Europa, pentru a stimula competitivitatea, creşterea şi ocuparea forţei de muncă în Comunitate.
(3) the location, jurisdiction of incorporation, licensing and key management associated with each legal entity;
(3) sediul, jurisdicția locului de înregistrare, licențele și principalii administratori ai fiecărei entități juridice;
(3) The main change, however, is the increasing number of linkages between systems, which at the time when Directive 98/26/EC was drafted, used to operate almost exclusively on a national and independent basis.
(3) Principala modificare constă însă în numărul din ce în ce mai mare de legături dintre sisteme care funcționau aproape exclusiv la nivel național și în mod independent, în momentul redactării Directivei 98/26/CE.
(3) The management of deep-sea stocks has become a high-profile political issue for European fisheries and is currently being discussed in several RAC working groups on the basis of geographical criteria.
(3) Gestionarea stocurilor de specii de adâncime a devenit un subiect politic important pentru domeniul european al pescuitului și se dezbate, în prezent, în cadrul mai multor grupuri de lucru ale CCR pe baza unor criterii geografice.
(3) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
(3) Marja pentru rubrica 4 nu ia în considerare creditele referitoare la Rezerva pentru ajutoare de urgență (253,9 milioane EUR).
(3) The Member State negotiates an economic adjustment programme with the European Commission, in liaison with the IMF and the ECB.
(3) Statul membru negociază un program de ajustare economică cu Comisia Europeană, în cooperare cu FMI și BCE.
(3) The Member States present each year reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
(3) Statele membre prezintă în fiecare an rapoarte privind punerea în aplicare a planurilor naționale de reformă (rapoarte de punere în aplicare).
(3) The Member States should confirm and deliver on the collective commitment to increase ODA to Africa: EU ODA to Africa has not increased at the same pace as overall EU ODA.
(3) Statele membre ar trebui să confirme angajamentul comun de majorare a contribuției sub formă de AOD pentru Africa și să asigure punerea în aplicare a acestuia: AOD acordat de UE pentru Africa nu a crescut în același ritm ca AOD-ul global acordat de UE.
(3) The Member States, PSAP organisations, automotive and telecommunication industry, along with other stakeholders, will carry out pre-deployment pilots taking into account the standards being approved.
(3) Statele membre, organizațiile PSAP, industria auto și cea a telecomunicațiilor, împreună cu alte părți interesate, vor desfășura proiecte pilot pre-implementare, ținând cont de standardele în curs de aprobare.
(3) The methodology shall give guidance for the development and use of network and market modelling necessary for the cost- benefit analysis.
(3) Metodologia oferă orientări privind dezvoltarea și utilizarea rețelei și modelarea pieței necesare pentru analiza cost-beneficiu.
(3) the motorcycle industry proposal (short–medium term);
(3) Propunerea industriei motocicletelor (termen scurt-mediu);
(3) The multiannual indicative programmes shall also set out the priority areas selected for financing by the Union and shall outline the indicative financial allocation of funds, both overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned including the participation in global initiatives; these amounts may, where appropriate, be expressed in the form of a range.
(3) Programele orientative multianuale definesc, de asemenea, domeniile prioritare alese pentru a primi finanțare din partea Uniunii și stabilesc alocarea orientativă a fondurilor financiare, în mod global, pentru fiecare domeniu prioritar și pentru fiecare țară sau grup de țări partenere, pentru perioada respectivă, inclusiv participarea la inițiative internaționale; aceste sume pot fi exprimate sub forma unui interval.
(3) the name of the sponsoring undertaking.
(3) denumirea întreprinderii plătitoare.
(3) The network of double taxation conventions between Member States does not offer an appropriate solution.
(3) Rețeaua de acorduri privind evitarea dublei impuneri între statele membre nu oferă o soluție adecvată.
(3) The new legislation should as a consequence consist of two different legal instruments, a Directive and this Regulation.
(3) Prin urmare, noua legislație ar trebui să includă două instrumente legale diferite, și anume o directivă și prezentul regulament.
(3) The North-East Atlantic Fisheries Commission at its Annual Meeting on 15 November 2006 adopted a recommendation establishing a scheme of control and enforcement (hereinafter called 'the Scheme') applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
(3) În cadrul reuniunii anuale din 15 noiembrie 2006, Comisia pentru pescuitul în Atlanticul de Nord-Est a adoptat o recomandare prin care se instituie un sistem de control și executare (denumit în continuare „sistemul”) aplicabil navelor de pescuit care își desfășoară activitatea în zone situate dincolo de limitele jurisdicției naționale a părților contractante în zona reglementată de convenție.
(3) The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings concerned and the relevant attestation of competence.
(3) Notificarea include detalii complete ale activităților de evaluare a conformității, ale modulului sau modulelor de evaluare a conformității și ale aparatului/accesoriului sau ale aparatelor/accesoriilor în cauză și atestarea competenței necesare.
(3) The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the subsystem/safety component or subsystems/safety components concerned and the relevant attestation of competence.
(3) Notificarea include detalii complete ale activităților de evaluare a conformității, ale modulului sau modulelor de evaluare a conformității și ale subsistemului/componentei de siguranță sau ale subsistemelor/componentelor de siguranță vizate și atestarea relevantă a competenței.
(3) The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities
(3) Autoritatea de notificare este organizată și funcționează astfel încât să garanteze obiectivitatea și imparțialitatea activităților sale;
(3) the obligations of carriers towards passengers in cases of cancellation or delay;
(3) obligațiile transportatorilor față de pasageri în cazuri de anulare sau întârziere;
(3) the OCEANS alumni association4; and
(3) asociația de foști studenți OCEANS4; și
(3) The operational activities of the GMES in situ component would include:
(3) Activitățile operaționale ale componentei in situ a GMES ar include:
(3) The option of a revised partnership that takes account of the geostrategic importance of Greenland in the context of global issues, such as global warming, natural resources, including raw materials, and the emerging international awareness towards Greenland, while allowing for the EU to fully project its interests and policies abroad.
(3) opțiunea unui parteneriat revizuit, care să țină seama de importanța geostrategică a Groenlandei în contextul problemelor mondiale precum încălzirea globală, resursele naturale – inclusiv materiile prime – și de creșterea gradului de informare cu privire la Groenlanda pe plan internațional, și care să permită în același timp UE să își proiecteze pe deplin interesele și politicile peste hotare.
(3) the parent undertaking has declared that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary undertaking;
(3) societatea-mamă a declarat că garantează angajamentele asumate de filială;
(3) the partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with several but not joint guarantees.
(3) substituirea parțială a emisiunii de obligațiuni naționale cu emisiunea de obligațiuni de stabilitate, cu garanții individuale dar nu comune.
(3) The parties to the present MSA notify each other and the beneficiar[y/ies] of the contact details of the central contact person and of any changes in this respect.
(3) Părțile la prezentul AMS își notifică reciproc și beneficiarului (beneficiarilor) datele de contact ale persoanei de contact la nivel central și orice modificări în această privință.
(3) The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals opened negotiations in 2009 whose scope was extended in 2010 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
(3) Părțile la Protocolul la Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la metale grele au deschis negocierile în 2009; domeniul de aplicare al negocierilor a fost extins în 2010, în vederea îmbunătățirii în continuare a protecției sănătății umane și a mediului, inclusiv prin actualizarea valorilor-limită de emisie care să soluționeze problema emisiilor de poluanți atmosferici la sursă.
(3) The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators.
(3) În 2007, părțile la Protocolul la Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți au deschis negocieri în vederea îmbunătățirii în continuare a protecției sănătății umane și a protecției mediului, inclusiv prin actualizarea listei de substanțe vizate și a valorilor-limită de emisie aplicabile anumitor incineratoare de deșeuri.
(3) The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
(3) Creditele de plată aferente mobilizării propuse a Instrumentului de flexibilitate în 2016 se preconizează că vor fi utilizate în totalitate în 2017 și vor fi incluse în proiectul de buget pentru anul 2017,
(3) The peer-learning instrument could be used better and linked more closely to Europe 2020.
(3) Instrumentul de învățare reciprocă ar putea fi mai bine utilizat și legat mai strâns de strategia Europa 2020.
(3) the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin.
(3) proprietățile fizico-chimice și toxicologice sugerează o potențială viteză semnificativă de absorbție prin piele.
(3) The possibility of re-dispatching products which have been processed locally using basic products which have benefited from the specific supply arrangements, without the benefit being reimbursed, which was restricted to products dispatched from the Azores to Madeira or vice versa, or from Madeira to the Canary Islands or vice versa, will also now apply to the French overseas departments (Article 13(2)(e)).
(3) Se extinde și la departamentele de peste mări posibilitatea de a reexpedia produse prelucrate local din produse de bază care au beneficiat de regimul specific de aprovizionare, fără rambursarea avantajului, limitat la produsele expediate din Insulele Azore către Madeira sau invers și din Madeira către Insulele Canare sau invers [articolul 13 alineatul (2) litera (e)].
(3) The Presidency Conclusions of the European Council of 17 June 2010 confirmed the energy efficiency target as one of the headline targets of the Union's new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020 Strategy).
(3) Concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 17 iunie 2010 au confirmat că obiectivul de eficienţă energetică este unul dintre obiectivele esenţiale ale noii strategii europene pentru crearea de locuri de muncă şi pentru creşterea inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii (Strategia Europa 2020).
(3) The previous programmes of Community action in the field of public health (2003-2008) and in the field of health (2008-2013), adopted respectively by Decisions Nos 1786/2002/EC9 and 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council10, have been positively assessed as delivering a number of important developments and improvements.
(3) Programele anterioare de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003-2008) și în domeniul sănătății (2008-2013), adoptate prin Decizia nr. 1786/2002/CE9 și, respectiv, Decizia nr. 1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului10, au fost evaluate favorabil deoarece oferă o serie de evoluții și îmbunătățiri importante.
(3) The principle MEDIA measures contribute effectively to increasing competencies (Training), developing the European dimension of works from the pre-production phase (Development), the improved competitiveness of the sector (mainly Distribution, through risk reduction and strengthening the financial capacities of the beneficiaries), and the transnational distribution of works (Distribution and Promotion).
(3) Principalele mecanisme ale programului MEDIA contribuie eficient la consolidarea competențelor (Formare), la dezvoltarea dimensiunii europene a producțiilor încă din faza de preproducție (Dezvoltare), la ameliorarea competitivității sectorului (în special sectorul Distribuție, prin reducerea riscurilor și consolidarea capacităților financiare ale beneficiarilor) și la circulația transnațională a producțiilor (Distribuție și Promovare).
(3) The principles of the assessment of environmental effects should be harmonised, in particular with reference to the projects which should be subject to assessment, the main obligations of the developers and the content of the assessment.
(3) Este necesar ca principiile evaluării efectelor asupra mediului să se armonizeze, în special, în ceea ce priveşte proiectele care fac obiectul evaluării, cu principalele obligaţii ale iniţiatorilor proiectului şi cu conţinutul evaluării.
(3) The Programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for customs and tax officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth21.
(3) Se preconizează că activitățile din cadrul programului, și anume sistemele de informații europene, acțiunile comune pentru funcționarii din administrațiile fiscale și vamale și inițiativele de formare comune, vor contribui la realizarea Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii21.