natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.17 The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
Problema principală constă în faptul că proiectul de produs al produselor de asigurări, de exemplu, este influenţat masiv de aspectele locale juridice şi fiscale.
1.1.17 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged and here EU authorities should play a coordinating role.
1.1.17 Ar trebui întărit rolul autorităţilor cu atribuţii de control din domeniul sănătăţii publice şi ar trebui încurajat schimbul de bune practici, iar autorităţile UE ar trebui să aibă un rol de coordonare.
1.1.17 Welcomes the Audiovisual Media Services Directive2 and calls for the directive to be properly implemented3.
1.1.17 Salută Directiva privind serviciile media audiovizuale2 şi solicită aplicarea corespunzătoare a acesteia3.
1.1.18 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives5.
1.1.18 Ca urmare a Acordului interinstituţional din 2003, CESE, în colaborare cu Comisia Europeană, realizează o bază de date (PRISM II) cu rolul de a prezenta iniţiativele de coreglementare şi autoreglementare ale UE5.
1.1.18 Asks the Commission to review the current specific rules on State aid in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
1.1.18 solicită Comisiei să revizuiască normele actuale specifice privind ajutoarele de stat, în scopul de a evalua posibila includere a industriei siderurgice în cadrul general;
1.1.18 Believes it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes.
1.1.18 Consideră drept esenţială integrarea necesităţilor persoanelor tinere cu handicap în toate politicile şi programele UE privind tineretul.
1.1.18 Calls for the effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union4.
1.1.18 Solicită aplicarea eficientă a Regulamentului privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul în Uniunea Europeană4.
1.1.18 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care3.
1.1.18 Este necesară intensificarea dialogului intercultural concentrându-l asupra stării sănătăţii şi a asistenţei medicale3.
1.1.18 Health of migrants at work should be prioritised.
1.1.18 Sănătatea migranţilor la locul de muncă ar trebui să aibă un caracter prioritar.
1.1.18 The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
1.1.18 Problema principală constă în faptul că proiectarea produselor de asigurări, de exemplu, este influenţată puternic de aspectele juridice şi fiscale locale.
1.1.19 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
1.1.19 În concluzie, promovarea avantajelor pieţei unice pentru consumatori şi îndemnul ca ei să profite de aceasta, trebuie văzute ca o prioritate cu rolul de a duce mai departe realizarea deplină a pieţei interne.
1.1.19 One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
1.1.19 Unul dintre impedimentele în calea realizării depline a pieţei unice este menţinerea unor restricţii semnificative în privinţa liberei circulaţii a lucrătorilor.
1.1.19 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.19 Programele de promovare a sănătăţii în şcoli ar trebui considerate şi ele ca fiind o modalitate de îngrijire a sănătăţii copiilor migranţi.
1.1.19 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
IMM-urile nu par să profite de piaţa unică atât cât ar putea.
1.1.19 The EESC re-emphasises its previous recommendations saying that the Member States should implement the ILO conventions on migrants4.
1.1.19 CESE reafirmă recomandările sale anterioare ca statele membre să pună în aplicare convenţiile OIM privind migranţii4.
1.1.19 Urges the Commission, taking into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS), to:
1.1.19 ținând cont de particularitățile Fondului de Cercetare pentru Cărbune și Oțel (FCCO), îndeamnă Comisia:
1.1.19 Welcomes the commitment given by the European Commission in the Digital Agenda to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible by 2015.
1.1.19 Salută angajamentul Comisiei Europene prin intermediul Agendei digitale de a garanta că site-urile web publice şi site-urile web care oferă servicii de bază pentru cetățeni vor fi total accesibile până în 2015.
1.1.2 A greater joint endeavour in the area of foreign policy would also help to curb the trend towards an intergovernmental approach and prevent isolated measures being taken by individual Member States.
1.1.2 O mai mare angajare comună în politica externă ar servi şi la limitarea derivei interguvernamentale sau la prevenirea acţiunilor întreprinse izolat de statele membre.
1.1.2 a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy, given that energy security comes within these policy areas.
1.1.2 instituirea funcţiei de Înalt reprezentant pentru politici energetice, care să-l asiste pe Înaltul reprezentant pentru politica externă şi de securitate, dat fiind că problema securităţii energetice ar trebui să fie cuprinsă în aceste politici.
1.1.2 a key factor in many social policies and an indicator of public policy impact, which should be measured effectively and monitored to offer proper knowledge to decision-makers,
1.1.2 un factor-cheie în mai multe politici sociale și un indicator al impactului politicilor publice, care ar trebui să fie monitorizat și evaluat în mod eficient, spre a oferi cunoștințe adecvate factorilor de decizie,
1.1.2 A sense of frustration
1.1.2 Un sentiment de frustrare
1.1.2 According to Aristotle, the purpose of ethics is man's good, to be understood not in an abstract sense, but as the maximum of goods that can be acquired and achieved through action.
1.1.2 După Aristotel, obiectul de studiu al eticii este binele omului, înţeles nu în sens abstract, ci ca un maximum al bunurilor care se pot dobândi şi realiza prin acţiune.
1.1.2 Adaptation
1.1.2 Adaptarea
1.1.2 All candidate and potential candidate countries of the region will be covered in this opinion: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo2, Montenegro and Serbia.
1.1.2 Prezentul aviz se va referi la toate țările candidate și potențial candidate din regiune: Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Kosovo2, Muntenegru și Serbia.
1.1.2 Although public administrations are the focus of ISA², the EESC believes that there is potential benefit to civil society, and the Committee hopes that this benefit can be fully realised.
1.1.2 Deși ISA2 se ocupă în special de administraţiile publice, CESE este de părere că pot exista avantaje și pentru societatea civilă și speră că acestea se vor concretiza în întregime.
1.1.2 Although public administrations are the focus of ISA², the EESC believes that there is potential benefit to civil society, and the Committee hopes that this benefit can be fully realised.
1.1.2 Deși ISA2 se ocupă în special de administraţiile publice, CESE este de părere că pot exista avantaje și pentru societatea civilă, iar Comitetul speră că acestea se vor concretiza în întregime.
1.1.2 an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States, exposing countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and sustainable prices;
1.1.2 Depăşirea caracterului unilateral al politicii energetice, care minează înseşi bazele principiului solidarităţii între statele membre, expunându-i pe cei care nu dispun de suficientă forţă contractuală unei întregi serii de dificultăţi în aprovizionarea la preţuri echitabile şi accesibile;
1.1.2 As regards effectiveness, the EESC proposes that measures be laid down to secure products' reputation on the market, strengthening GI management bodies, and to introduce clear, realistic specifications reinforced with genuinely independent, efficient, effective inspections.
1.1.2 Referitor la eficienţă, CESE propune adoptarea de măsuri pentru garantarea reputaţiei necesare produselor în raport cu piaţa, prin consolidarea organismelor însărcinate cu gestionarea IG şi pentru redactarea unor caiete de sarcini bine definite şi realiste, sprijinite de acţiuni de control efectiv independente, eficiente şi eficace.
1.1.2 As regards effectiveness, the EESC proposes that measures be laid down to secure products' reputation on the market, strengthening GI management bodies, and to introduce clear, realistic specifications reinforced with genuinely independent, efficient, effective inspections.
1.1.2 În ceea ce priveşte eficienţa, CESE propune adoptarea de măsuri pentru garantarea reputaţiei necesare a produselor în raport cu piaţa, prin consolidarea organizaţiilor însărcinate cu gestionarea IG şi pentru redactarea unor caiete de sarcini bine definite şi realiste, sprijinite de acţiuni de control efectiv independente, eficiente şi eficace.
1.1.2 As regards effectiveness, the EESC proposes that measures be laid down to secure products' reputation on the market, strengthening GI management bodies, and to introduce clear, realistic specifications reinforced with genuinely independent, efficient, effective inspections.
1.1.2 În ceea ce priveşte eficienţa, CESE propune adoptarea de măsuri pentru garantarea reputaţiei necesare produselor în raport cu piaţa, prin consolidarea organizaţiilor însărcinate cu gestionarea IG şi pentru redactarea unor caiete de sarcini bine definite şi realiste, sprijinite de acţiuni de control efectiv independente, eficiente şi eficace.
1.1.2 As regards fiscal consolidation, as pointed out in point 1.1 and 1.2 of its opinion on the AGS 201110, the EESC believes that the issue consists in rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1.2 În ceea ce privește consolidarea fiscală, așa cum afirmă la punctele 1.1 și 1.2 din avizul său privind AAC 201110, CESE consideră că provocarea constă într-o reechilibrare a finanțelor publice care să evite totodată reducerea cererii, deoarece aceasta din urmă ar provoca o recesiune care ar genera la rândul ei deficite și mai importante, antrenând economia europeană într-o spirală descendentă.
1.1.2 As regards fiscal consolidation, as pointed out in point 1.1 and 1.2 of its opinion on the AGS 20112, the EESC believes that the issue consists in rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1.2 În ceea ce priveşte consolidarea fiscală, aşa cum afirmă la punctele 1.1 şi 1.2 din avizul său privind AAC 20112, CESE consideră că provocarea constă într-o reechilibrare a finanţelor publice care să evite totodată reducerea cererii, deoarece aceasta din urmă ar provoca o recesiune care ar genera la rândul ei deficite şi mai importante, antrenând economia europeană într-o spirală descendentă.
1.1.2 As regards fiscal consolidation, as pointed out in point 1.1 and 1.2 of its opinion on the AGS 20119, the EESC believes that the issue consists in rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1.2 În ceea ce privește consolidarea fiscală, așa cum afirmă la punctele 1.1 și 1.2 din avizul său privind AAC 20119, CESE consideră că provocarea constă într-o reechilibrare a finanțelor publice care să evite totodată reducerea cererii, deoarece aceasta din urmă ar provoca o recesiune care ar genera la rândul ei deficite și mai importante, antrenând economia europeană într-o spirală descendentă.
1.1.2 As regards the procedures for awarding contracts, the contracting authorities must be prevented from abusing their prerogatives by resorting to biased interpretations of the sovereign rights provided for under Article 194(2) of the TFEU1 in the possible determination of more onerous or discriminatory conditions for access to natural gas transport networks2 or access to the network for cross-border trade in electricity3.
1.1.2 În ceea ce privește, în mod special, procedurile de adjudecare a contractelor, trebuie să se acționeze în așa fel încât autoritățile de adjudecare să nu abuzeze de prerogativele lor, interpretând în mod tendențios rezervele de suveranitate prevăzute la articolul 194 alineatul (2) din TFUE1, ceea ce ar putea duce la stabilirea de condiții mai oneroase sau discriminatorii pentru accesul la rețelele de transport de gaz natural2 sau pentru accesul la rețeaua de comerț transfrontalier de electricitate3.
1.1.2 At European level:
1.1.2 La nivel european:
1.1.2 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UN CRPD.
1.1.2 Solicită o educaţie accesibilă şi incluzivă pentru această categorie de persoane, în conformitate cu articolul 24 din CNUDPH.
1.1.2 Calls for the immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel, as there are specific issues that cannot be addressed in the broad Group on Energy-Intensive Industries.
1.1.2 solicită reinstituirea imediată a Grupului la nivel înalt privind oțelul, deoarece există chestiuni specifice care nu pot fi abordate în Grupul pentru industriile energointensive;
1.1.2 Challenges
1.1.2 Provocări
1.1.2 Charging systems continue to vary between Member States, preventing the establishment of a level playing field for airports and air carriers.
1.1.2 În SM continuă să existe sisteme diferite de tarifare, ceea ce împiedică crearea unor condiţii de concurenţă echitabilă atât pentru aeroporturi, cât şi pentru transportatorii aerieni.
1.1.2 Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment.
1.1.2 Cooperarea între autorităţile locale, regionale, guvernamentale şi comunitare în ceea ce priveşte controlul persoanelor angajate ilegal şi facilitarea angajării acestora pe căi legale.
1.1.2 Database of the Commission’s infringement decisions
1.1.2 Baza de date a deciziilor Comisiei în cazurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor
1.1.2 Equity financing needs to be further expanded to support start-ups in their development phase.
1.1.2 Finanțarea prin capitaluri proprii trebuie extinsă în continuare pentru a sprijini întreprinderile nou-înființate în faza de dezvoltare a acestora.
1.1.2 Europe accounts for a third of world GDP.
1.1.2 Europa deţine o treime din PIB-ul mondial.
1.1.2 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
1.1.2 Europa trebuie să investească mai mult în educaţie, formare şi cercetare, atât la nivel naţional cât şi european.
1.1.2 Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
1.1.2 În ceea ce priveşte insulele europene, este necesar ca ele să dispună, la nivel local, de servicii statistice şi de un indice de preţuri, astfel încât să măsoare cu exactitate costul suplimentar impus de configuraţia insulară.
1.1.2 Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
1.1.2 În ceea ce priveşte insulele europene, este necesar ca ele să dispună, la nivel local, de servicii statistice şi de un indice de preţuri, astfel încât să poată măsura cu exactitate costul suplimentar impus de configuraţia insulară.
1.1.2 Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
1.1.2 În ceea ce priveşte insulele europene, este necesar ca ele să dispună, la nivel local, de servicii statistice şi de un indice de preţuri, astfel încât să poată măsura cu exactitate costul suplimentar impus de însuşirea lor insulară.
1.1.2 Even though it has not played an administrative role since December 2008, the U.N. Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) continues to represent Kosovo in multilateral forums where the independence of Kosovo has been a contested issue.
1.1.2 Chiar dacă nu a mai jucat un rol administrativ începând din decembrie 2008, Misiunea ONU în Kosovo (UNMIK) continuă să reprezinte Kosovo în forumurile multilaterale în care independenţa sa este o chestiune contestată.
1.1.2 finally raise the future budget for research and innovation to the level in the overall EU budget that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies;
1.1.2 să adapteze viitorul buget de cercetare şi inovare la acea cotă din bugetul general al UE care să reflecte în mod clar importanţa declarată şi poziţia-cheie a cercetării şi inovării în Strategia Europa 2020 şi care să corespundă într-adevăr efectului de pârghie pe care o exercită prin stimularea şi integrarea politicii de finanţare a statelor membre,
1.1.2 Following good practices in several Member States, information, consultation and transparency are needed everywhere for the benefit of the design and the implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
1.1.2 Urmând bunele practici din mai multe state membre, informarea, consultarea şi transparenţa sunt necesare pretutindeni pentru proiectarea şi punerea în aplicare a programelor naţionale de reformă (PNR) şi punerea în aplicare a recomandărilor specifice pentru fiecare ţară.
1.1.2 given the complexity and interdependent nature of the relevant issues, can only be effective if it consistently follows an integrated approach rather than sectoral considerations;
1.1.2 poate fi eficientă, numai dacă urmează în mod consecvent principiul abordării integrate, în locul punctelor de vedere sectoriale, având în vedere caracterul complex şi interdependent al problemelor atinse;
1.1.2 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.2 Sănătatea ar trebui considerată o dimensiune esenţială a migraţiei;
1.1.2 In a world in which enough food is produced to feed everyone, over one billion people do not have access to enough food.
1.1.2 Într-o lume în care se produce o cantitate de hrană suficientă pentru toată populaţia, peste un miliard de persoane nu dispun de o cantitate suficientă de hrană.
1.1.2 In addition, the European Council called for a speedy examination of the rules on rating agencies and their supervision at European level, rules on the security of deposits, and urged Member States to ensure that earnings from stock options or the system of remuneration, especially in the financial sector, did not lead to excessive risk-taking or extreme concentration on short-term objectives.
1.1.2 De asemenea, Consiliul a solicitat accelerarea lucrărilor de elaborare a directivei privind activităţile agenţiilor de rating şi a celei privind siguranţa depozitelor bancare şi a recomandat statelor membre adoptarea unor măsuri prin care retribuţiile acordate cadrelor de direcţie şi drepturile preferenţiale de subscripţie, în special cele din sectorul financiar, să nu determine asumarea unor riscuri excesive sau o concentrare exagerată asupra obiectivelor pe termen scurt.
1.1.2 In essence the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution can be directed to the following 6 major approaches explicitly mentioned in the Commission written request:
1.1.2 De fapt, CESE identifică potenţialul TIC în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă şi recomandă în mod specific direcţionarea acestei contribuţii către următoarele 6 abordări menţionate explicit în solicitarea scrisă a Comisiei:
1.1.2 In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development2 and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
1.1.2 De fapt, CESE identifică potenţialul TIC în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă2 şi recomandă în mod specific direcţionarea acestei contribuţii către următoarele 7 abordări menţionate explicit în solicitarea scrisă a Comisiei:
1.1.2 In fact, late payments have a significant effect on creditors, particularly SMEs, which depend on punctual revenues in order to maintain their cash flows, and have limited access to credit, particularly in periods of economic downturn when liquid cash and access to credit are limited.
1.1.2 Practica plăţilor întârziate afectează foarte grav întreprinderile creditoare, în special IMM-urile, care depind de încasări punctuale pentru a-şi menţine fluxul de numerar şi care au un acces limitat la credite, mai ales într-o perioadă de încetinire a creşterii economice, în care sunt limitate lichidităţile şi accesul la credite.
1.1.2 In its 2014 annual growth survey (AGS), together with the appended reports2, the Commission sets out its vision of the European Union's economic and social policies, with an emphasis on coordination between European policies and national measures.
1.1.2 În analiza anuală a creșterii pentru 2014, împreună cu rapoartele anexate2, Comisia prezintă o viziune asupra politicii economice și sociale a Uniunii Europene, punând accentul pe coordonarea dintre politicile europene și măsurile naționale.
1.1.2 In its Green Paper of 16 March 2005, the Commission rightly described Europe's present demographic situation as "unprecedented".
1.1.2 În Cartea sa verde publicată la 16 martie 2005, Comisia calificase, pe drept cuvânt, situaţia demografică europeană actuală ca fiind un fenomen „fără precedent”.
1.1.2 In its Green Paper of 16 March 2005, the Commission rightly described Europe's present demographic situation as "unprecedented".
1.1.2 În Cartea sa verde publicată la 16 martie 2005, Comisia calificase, pe drept cuvânt, situaţia demografică europeană ca fiind un fenomen „fără precedent”.
1.1.2 In most IIAs however the dispute settlement mechanism puts together individual companies and the host State through the Investor to State Dispute Settlement (ISDS) Procedure1.
1.1.2 Însă în majoritatea AII mecanismul de soluționare a litigiilor nu face nicio deosebire între societățile individuale și statul-gazdă în cadrul procedurii de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat (ISDS)1.
1.1.2 In order to further neutralise the effects of the relocation of financial transactions, the EESC supports the proposal made by the European Parliament to introduce the issuance principle, on the basis of which the tax applies (like a stamp duty) to all transactions involving financial instruments issued by legal persons registered in the EU23.
4.7.2 Pentru neutralizarea în şi mai mare măsură a efectelor de delocalizare a tranzacţiilor financiare, CESE susţine propunerea avansată de Parlamentul European, de introducere a principiului emisiunii (issuance principle), pe baza căruia taxa se aplică (precum taxele de timbru – stamp duties) tuturor tranzacţiilor referitoare la instrumentele financiare emise de persoane juridice înregistrate în UE23.