natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it recommends that, in the interest of their newborn, at least six weeks of it be taken after giving birth to breastfeed and to forge a strong bond with the child.
Cu toate acestea, recomandă ca, în interesul nou-născutului, numărul de săptămâni de concediu după naştere să fie de cel puţin şase, pentru a încuraja alăptarea şi pentru a permite crearea unei legături strânse între mamă şi copil.
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Cu toate acestea, recomandă ca, atunci când este posibil, limita de vârstă pentru a avea acces la sistem să fie ridicată la 30 de ani, pentru a include și tinerii care termină studiile universitare mai târziu sau pe cei care se află încă într-o fază de tranziție de la educație la încadrarea în muncă, existând pericolul ca aceștia să piardă contactul cu piața forței de muncă, în special în țările cu ratele cele mai ridicate ale șomajului.
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Totuși, recomandă ca, în măsura posibilului, limita de vârstă pentru a avea acces la sistem să fie extinsă la 30 de ani, pentru a include tinerii care absolvă universitatea mai târziu sau care se află încă într-o perioadă de tranziție de la educație la încadrarea în muncă, cu riscul iminent de a pierde contactul cu piața forței de muncă, în special în țările cu rata cea mai ridicată a șomajului în rândul tinerilor.
However, it recommends to the Member States that administrative and legal procedures be kept to a minimum in order to make them manageable for workers and members of their families.
Cu toate acestea, recomandă statelor membre să-și reducă nivelul taxelor pentru procedurile administrative și juridice, astfel încât să fie accesibile lucrătorilor și membrilor familiilor acestora.
However, it regards the support measures provided for as inadequate.
Cu toate acestea, consideră că sunt insuficiente măsurile de sprijin propuse.
However, it regards the support measures provided for as inadequate.
Cu toate acestea, consideră că sunt insuficiente măsurile de sprijinire propuse.
However, it regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
Cu toate acestea, CESE regretă faptul că acest document oferă prea puţine informaţii cu privire la acţiunile de coordonare şi de cooperare existente şi că nu merge suficient de departe în propunerea unor piste de acţiune.
However, it regrets that the policy seems more towards uncritical development of aquaculture rather than limiting its potential environmental impacts on forage fish and fragile coastal habitats.
Totuși, Comitetul regretă că această politică pare să vizeze mai degrabă dezvoltarea fără spirit critic a acvaculturii, decât limitarea posibilului impact ecologic al acesteia asupra speciilor de pește mic și a habitatelor costiere fragile.”
However, it regrets that there was no formal public consultation this time and that the informal consultation was not evenly balanced between relevant stakeholders.
Cu toate acestea, regretă faptul că de data aceasta nu a avut loc o consultare publică oficială, consultarea informală neasigurând un echilibru între părţile interesate relevante.
However, it regrets the almost three-year delay in reviewing the measures that have proved not to be feasible and in drafting new ones, although the delay is probably due in part to the appearance of data and technical solutions that were not available when the current directive was adopted.
Îşi exprimă totuşi regretul pentru întârzierea – de circa 3 ani – cu care s-a ajuns la revizuirea măsurilor ce s-au dovedit a fi imposibil de pus în aplicare şi la elaborarea altora noi, chiar dacă este probabil ca o parte din întârziere să se fi datorat faptului că unele date şi soluţii tehnice nu erau disponibile în momentul aprobării directivei în vigoare în prezent.
However, it regrets the limited scope of the proposal resulting from the lack of political consensus.
Comitetul deplânge însă, sfera de aplicare limitată a reformei, dată fiind lipsa consensului politic.
However, it regrets the limited scope of the proposal resulting from the lack of political consensus.
Comitetul deplânge, însă, sfera de aplicare limitată a reformei, dată fiind lipsa consensului politic.
However, it remains important that also the Länder and municipalities, which bear the bulk of expenditure on education and research, ensure adequate and efficient spending in these areas.
Cu toate acestea, este important, de asemenea, ca landurile și municipalitățile, care suportă cea mai mare parte a cheltuielilor în materie de educație și cercetare, să asigure o utilizare adecvată și eficientă a fondurilor cheltuite în aceste domenii.
However, it remains important to prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in some sectors of activity.
Mai mult decât atât, este importantă evitarea creșterii divergențelor în cotele standard de TVA aplicate de statele membre care pot conduce la dezechilibre structurale în UE și la denaturări ale concurenței în anumite sectoare de activitate.
However, it remains of utmost importance to continue to vigorously implement the SBA Action Plan at all levels and not to lose sight of the longer-term perspective to create a world-class environment for SMEs as an important element of delivering on the forthcoming EU 2020 strategy.
Cu toate acestea, rămâne de cea mai mare importanță să se continue punerea determinată în practică a planului de acțiune SBA la toate nivelurile și să nu se piardă din vedere perspectiva pe termen mai lung de a crea IMM-urilor, la scară mondială, un mediu care să constituie un element important pentru punerea în practică a viitoarei strategii „UE 2020”.
However, it remains the case that significant investment will be essential if demonstration plants are to be financed and commercial deployment is to get under way - in the order of tens of billions of euros.
Cu toate acestea, vor fi în continuare necesare investiţii semnificative pentru a finanţa centralele pilot şi pentru a impulsiona dezvoltarea comercială, de ordinul zecilor de miliarde de euro.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Cu toate acestea, este responsabilitatea autorității competente să încerce stabilirea unei date care este compatibilă cu planul de supraveghere și reevaluare.
However, it remains to be decided if the MFF will reflect the transfer that is proposed for the envelope of one Member State of the cotton national restructuring programme to rural development as from 2014, implying an adjustment (4 million EUR per year) of the amounts for respectively the EAGF sub-ceiling and for pillar 2.
Totuși, urmează să se decidă dacă CFM va reflecta transferul propus cu începere din 2014 din pachetul financiar al unui stat membru alocat programului național de restructurare în sectorul bumbacului către dezvoltarea rurală, ceea ce ar implica o ajustare (4 milioane EUR pe an) a cuantumurilor pentru subplafonul FEGA și pentru pilonul 2.
However, it remains to be decided if the MFF will reflect the transfer that is proposed for the envelope of one Member State of the cotton national restructuring programme to rural development as from 2014, implying an adjustment (4 million EUR per year) of the amounts for respectively the EAGF sub-ceiling and for pillar 2.
Totuși, urmează să se decidă dacă CFM va reflecta transferul propus cu începere din 2014 din pachetul financiar al unui stat membru alocat programului național de restructurare în sectorul bumbacului către dezvoltarea rurală, ceea ce ar implica o ajustare (4 milioane EUR pe an) a cuantumurilor pentru subplafonul FEGA și respectiv pentru pilonul 2.
However, it remains to be decided if the MFF will reflect the transfer that is proposed for the envelope of one Member State of the cotton national restructuring programme to rural development as from 2014, implying an adjustment (4 million EUR per year) of the amounts for respectively the EAGF sub-ceiling and for pillar 2.
Totuși, urmează să se decidă dacă CFM va reflecta transferul propus cu începere din 2014 din pachetul financiar al unui stat membru alocat programului național de restructurare în sectorul bumbacului către dezvoltarea rurală, ceea ce ar implica o ajustare (4 milioane EUR pe an) a cuantumurilor pentru subplafonul FEGA și, respectiv, pentru pilonul 2.
However, it remains to be decided if the MFF will reflect the transfer that is proposed for the envelope of one Member State of the cotton national restructuring programme to rural development as from 2014, implying an adjustment (4 million EUR per year) of the amounts for respectively the EAGF sub-ceiling and for pillar 2.
Totuși, urmează să se decidă dacă CFM va reflecta transferul propus cu începere din 2014 din pachetul financiar al unui stat membru de la programul național de restructurare în sectorul bumbacului către dezvoltarea rurală, ceea ce implică o ajustare (4 milioane EUR pe an) a cuantumurilor pentru subplafonul FEGA și, respectiv, pentru pilonul 2.
However, it remains to be seen how the term "representative associations" will be understood.
Rămâne însă de văzut ce semnificaţie i se va conferi sintagmei de „asociaţii reprezentative”.
However, it remains unclear as to how these are to be covered by the proposal.
Nu reiese însă în mod clar sub ce formă vor fi ele incluse în propunere.
However, it remains unclear how priorities in the programme are linked and taken forward in innovation and industrial policy.
Cu toate acestea, nu este încă clar modul în care prioritățile menționate în program sunt legate și puse în aplicare în cadrul politicii în domeniul inovării și al sectorului industrial.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Cu toate acestea, este urgent și imperativ ca cele 40 de acțiuni și cele 131 de inițiative din Cartea albă privind transporturile să fie puse în aplicare cu hotărâre și cât mai curând posibil.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Cu toate acestea, este urgent și imperativ ca cele 40 de acțiuni și cele 131 de inițiative din Cartea albă privind transporturile să fie puse în aplicare cu hotărâre și cât mai curând posibil.
However, it requests further action to ensure the protection of personal data such as including this item in the IT audit system or improving the level of anonymity of data.
Cu toate acestea, CESE solicită să se întreprindă și alte acțiuni pentru a se garanta protecția datelor cu caracter personal, cum ar fi includerea acestui element în sistemul IT de audit sau consolidarea nivelului de anonimitate a datelor.
However, it requires multidisciplinary teams with highly skilled specialists in data analytics, machine learning and visualisation as well as relevant legal aspects such as data ownership, licence restrictions and data protection.
Totuși, aceasta presupune echipe multidisciplinare de specialiști de mare valoare în analiză de date, învățare automatizată și vizualizare, precum și în aspecte juridice relevante, cum ar fi proprietatea asupra datelor, restricții privind licențele și protecția datelor.
However, it requires the Commission to examine the case for introducing direct producers' liability ("DPL") and, if appropriate, submit a proposal.
Cu toate acestea, solicită Comisiei să examineze argumentele privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor („RDP”) şi, dacă este necesar, să prezinte o propunere.
However, it results in high non-compliance costs as it does not solve the problem of compliance by "false" self-employed drivers.
Cu toate acestea, această opțiune conduce la costuri ridicate ale nerespectării deoarece nu rezolvă problema respectării prevederilor de către „falșii” conducători auto independenți.
However, it risks being delayed because the on-going reorganisation of healthcare insurance is lagging behind.
Există însă riscul ca acest termen să fie amânat, date fiind întârzierile pe care le înregistrează reorganizarea în curs a sectorului asigurărilor de sănătate.
However, it seems also to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources attributed to preparing it.
Cu toate acestea, analiza pare să indice, de asemenea, existența în mai multe state membre a unei discrepanțe considerabile între angajamentul politic în direcția eficienței energetice și măsurile adoptate sau planificate, astfel cum sunt raportate în PNAEE, precum și resursele alocate pentru realizarea planului.
However, it seems clear that at present, the development of offshore wind projects has been put in question by the lack of available finance.
Cu toate acestea, este destul de clar că, în prezent, dezvoltarea proiectelor privind energia eoliană marină a fost pusă sub semnul întrebării din cauză că nu au existat fondurile necesare.
However, it seems clear that these measures alone will not be sufficient to address the shortfall in skills: the EU will also need to attract talents and skills from abroad to remain a global competitive player.
Cu toate acestea, pare evident că aceste măsuri nu vor fi suficiente pentru a acoperi deficitul de competențe: pentru a putea să rămână un actor mondial competitiv, UE va trebui, de asemenea, să atragă talente și competențe din străinătate.
However, it seems even more important to strengthen the market position of farmers and producer organisations.
Şi mai importantă pare a fi consolidarea poziţiei pe piaţă a agricultorilor şi a organizaţiilor de producători.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States in order to avoid distortions of competition or discrimination between operators.
Totuși, se pare că este necesar să se asigure aplicarea uniformă a regimului în statele membre, pentru a evita distorsionarea concurenței sau discriminarea între operatori.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the voluntary modulation scheme.
Totuși, se dovedește necesară garantarea aplicării uniforme a schemei de modulare voluntară.
However, it seems that efforts made in this regard have been almost exclusively focused on labour market issues.
Cu toate acestea, se pare că atenţia acordată acestui principiu s-a limitat aproape exclusiv la chestiuni legate de piaţa forţei de muncă.
However, it seems that efforts made in this regard have been almost exclusively focused on labour market issues.
Totuşi, se pare că atenţia acordată acestui principiu s-a limitat aproape exclusiv la chestiuni legate de piaţa muncii.
However, it seems that some of the proposed amendments under option 3 (notably concerning the "paying agent on receipt" mechanism) and definitely most of the proposed amendments under option 4 would make it advisable to ensure a parallel change in the agreements signed with these 5 non-EU countries.
Se pare însă că anumite modificări propuse în cadrul opțiunii 3 (în principal cele referitoare la mecanismul „agentului plătitor în momentul plății”) și în mod sigur majoritatea modificărilor propuse în cadrul opțiunii 4 ar recomanda introducerea unor modificări corespunzătoare în acordurile semnate cu aceste cinci țări nemembre ale UE.
However, it seems that the number of citizens who register to vote in European elections in the Member State where they live is lower than the potential electorate, i.e. the number of EU citizens of voting age who live in a Member State other than their own.
Cu toate acestea, se pare că numărul cetățenilor înscriși pe listele electorale pentru alegerile europene în statul membru în care locuiesc este mai redus decât electoratul potențial, și anume numărul cetățenilor care au îndeplinit vârsta de vot și care locuiesc într-un alt stat membru decât statul membru de origine.
However, it seems that the programme is overly concerned with the general objective of competitiveness, while the goal of promoting European cultural and linguistic diversity is less visible.
Totuși, se pare că programul se concentreză prea mult pe obiectivul general privind competitivitatea, în timp ce obiectivul referitor la promovarea diversității lingvistice și culturale europene este mai puțin vizibil.
However, it sees risks if it is not ensured that private service providers have to meet the same quality standards as Public Employment Services.
Comitetul consideră însă că acest lucru este riscant dacă nu se garantează că prestatorii de servicii vor fi obligați să respecte aceleași standarde de calitate ca serviciile publice de ocupare a forței de muncă.
However, it serves the fundamental purpose of assuring investors that they are able to operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders.
Totuși, aceasta contribuie la obiectivul fundamental de a asigura investitorii că pot funcționa într-un mediu de afaceri deschis și reglementat în mod convenabil și echitabil, atât în interiorul cât și dincolo de frontierele țării gazdă.
However, it sets up a system of derogations allowing for exceptions from the general rule, provided that a series of animal welfare conditions, set out in the regulation10, are met.
Aceasta introduce însă un sistem de derogări care va permite aplicarea de excepţii de la regula generală în cazul în care sunt îndeplinite o serie de condiţii privind bunăstarea animalelor, definite în regulament10.
However, it sets up an obligation for competent authorities to assess in view of a competitive award procedure whether measures are necessary in order to ensure non-discriminatory access to rail rolling stock and to publish this assessment.
Cu toate acestea, ea instituie obligația autorităților competente de a evalua, în vederea unei proceduri competitive de atribuire a contractelor, dacă sunt necesare măsuri pentru a asigura accesul nediscriminatoriu la materialul rulant feroviar și de a pune această evaluare la dispoziția publicului.
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the day financial assistance was made available to them:
Cu toate acestea, prezentul regulament se aplică retroactiv pentru următoarele state membre, cu efect din momentul în care li s-a pus la dispoziție asistență financiară:
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the moment financial assistance was made available to them:
Cu toate acestea, prezentul regulament se aplică retroactiv pentru următoarele state membre, cu efect din momentul în care li s-a pus la dispoziție asistență financiară:
However, it shall apply with effect from 1 August 2006.
Cu toate acestea, el se aplică începând cu 1 august 2006.
However, it shall be reviewed five years after its entry into force.
Cu toate acestea, el va fi revizuit la cinci ani după intrarea sa în vigoare.
However, it shall reject:
Cu toate acestea, autoritatea contractantă respinge:
However, it shares the Commission's view that, rightly mindful of both the need to avoid the emergence of barriers to the single market and of the trans-boundary implications of air pollution, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, but require binding measures agreed at EU level.
Cu toate acestea, punctul de vedere este împărtăşit şi de Comisie care, acordând atenţie, pe bună dreptate, prevenirii apariţiei barierelor pe piaţa unică, şi fiind totodată conştientă de implicaţiile transfrontaliere ale poluării atmosferice, consideră că obiectivele propunerii nu pot fi îndeplinite doar prin acţiuni ale statelor membre şi că sunt necesare măsuri obligatorii la scară europeană.
However, it shares the Commission's view that, rightly mindful of both the need to avoid the emergence of barriers to the single market and of the trans-boundary implications of air pollution, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, but require binding measures agreed at EU level.
Cu toate acestea, punctul de vedere este împărtăşit şi de Comisie care, fiind atentă, pe bună dreptate, la prevenirea apariţiei barierelor pe piaţa unică, şi, totodată, conştientă de implicaţiile transfrontaliere ale poluării atmosferice, consideră că obiectivele propunerii nu pot fi îndeplinite doar prin acţiuni ale statelor membre şi că sunt necesare măsuri obligatorii la scară europeană.
However, it should also be kept in mind that overall biodiversity is known to depend not only on tree species but as well on stand structure and resulting light conditions.
Trebuie însă menţionat că biodiversitatea în general depinde nu numai de speciile de arbori, ci şi de structura arboretului şi de condiţiile de lumină aferente.
However, it should also be noted that it is proposed to move negative expenditure from accounting clearance (currently under budget item 05 07 01 06) to assigned revenue (under item 67 03).
Totuși, trebuie să se țină cont de faptul că se propune mutarea cheltuielilor negative în urma închiderii conturilor (în prezent la postul bugetar 05 07 01 06) la venituri alocate (la postul 67 03).
However, it should also provide for mechanisms that can be deployed when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Cu toate acestea, el ar trebui să prevadă, de asemenea, mecanisme care să fie utilizate atunci când piețele nu mai sunt capabile să facă față singure în mod adecvat unei întreruperi a aprovizionării cu gaze.
However, it should be borne in mind not only that corruption is a highly sensitive issue for Member States but also that the actual problems in this field and also the potential solutions depend on the – widely diverging – national administrative and business cultures.
Cu toate acestea, trebuie reţinut nu doar că problema corupţiei reprezintă un aspect deosebit de sensibil pentru statele membre, ci şi că problemele reale şi soluţiile potenţiale în acest domeniu depind de culturi administrative şi comerciale naţionale foarte divergente.
However, it should be borne in mind that 19 countries had national websites.
Cu toate acestea, trebuie să se țină cont de faptul că 19 țări au avut site-uri de internet naționale.
However, it should be borne in mind that although some initiatives may regard the same subject-matter and contain some similar elements, they might not be identical.
Cu toate acestea, trebuie avut în vedere faptul că, deși unele inițiative pot avea același obiect și pot conține unele elemente similare, ele ar putea să nu fie identice.
However, it should be borne in mind that it is more difficult, even impossible, to measure productivity growth in this sector using the same indicators as in manufacturing.
Nu trebuie pierdut totuşi din vedere faptul că este mai dificilă, dacă nu imposibilă, măsurarea creşterii productivităţii în acest sector pe baza aceloraşi indicatori ca şi în sectorul industrial.
However, it should be borne in mind that the Communication is based on preparatory work which began as early as 2004 and that the metals industry is not a homogeneous sector.
În acest sens trebuie ţinut seama de faptul că la baza comunicării au stat lucrări preliminare, care au început deja în 2004, şi că industria metalelor nu este un sector omogen.