natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 To improve their knowledge of the host country and its labour market, migrant women need to be given access to information about their rights and the existing services, in several languages and in cooperation with civil society and migrants' networks, whose contribution must be recognised and supported.
4.4.1 Pentru ca femeile migrante să poată cunoaște mai bine societatea gazdă și piața forței de muncă, trebuie să li se pună la dispoziție informații cu privire la propriile drepturi și la serviciile existente, în mai multe limbi și în cooperare cu societatea civilă și cu rețelele de migranți, a căror contribuție trebuie să fie recunoscută și sprijinită.
4.4.1 To that end, the dealer, who is often also a vendor of tyres, could be required to issue an additional document to the purchaser of a car detailing the legal parameters to which the car's tyres conform, and also to propose an alternative, where possible.
4.4.1 În acest sens, s-ar putea solicita vânzătorului, adesea furnizor şi al pneurilor, să ofere clientului un document suplimentar, cu parametrii prevăzuţi de lege cărora le corespund pneurile maşinii vândute, şi să propună o opţiune alternativă, dacă este posibil.
4.4.1 To this end, rules should be set out, some of which could in certain cases be included in a 29th regime, with reference to Member States' best practice.
4.4.1 În acest scop, este de dorit să se instituie norme – dintre care unele, în anumite cazuri, ar putea fi incluse în cadrul unui al 29-lea regim – care să reflecte cele mai bune experiențe dobândite de către diferitele state membre.
4.4.1 To this end, the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests.
4.4.1 În acest scop, Comitetul consideră că este indispensabil ca OES și Comisia să asigure un control preventiv, care să verifice faptul că specificațiile adoptate de foruri și/sau consorții industriale internaționale pentru a fi folosite ca referințe în achizițiile publice au fost elaborate în mod neutru, echitabil și transparent, cu o participare adecvată a reprezentanților întreprinderilor mici și mijlocii, a consumatorilor, a organizațiilor din domeniul mediului, a lucrătorilor și organismelor care reprezintă interese sociale.
4.4.1 To this end, the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with the full participation of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests.
4.4.1 În acest scop, Comitetul consideră că este indispensabil ca OES și Comisia să asigure un control preventiv, care să verifice faptul că specificațiile adoptate de foruri și/sau consorții industriale internaționale pentru a fi folosite ca referințe în achizițiile publice au fost elaborate în mod neutru, echitabil și transparent, cu participarea deplină a reprezentanților întreprinderilor mici și mijlocii, a consumatorilor, a organizațiilor din domeniul mediului, a lucrătorilor și organismelor care reprezintă interese sociale.
4.4.1 To this end, the selection criteria for the Governing Bodies should be based not just on scientific excellence but on ability to attract innovative capital, create start-ups, generate and exploit patents and attract public/private financing, not to mention SMEs.
4.4.1 În acest scop, criteriile de selecţie pentru organele de conducere ar trebui să nu se bazeze în primul rând şi exclusiv pe excelenţa ştiinţifică, ci şi pe capacitatea de a atrage capital inovator, de a înfiinţa noi întreprinderi, de a genera şi de a exploata brevete şi de a atrage finanţare publică şi privată, fără să omită IMM-urile.
4.4.1 Transport is one of the main consumers of energy and accounts for approximately 70% of the EU's total oil consumption, with road transport using the most (60%), owing largely to the stock of privately-owned vehicles, which equates to over 465 saloon cars per 1 000 inhabitants.
4.4.1 Transportul este unul dintre principalii consumatori de energie; el reprezintă aproape 70% din totalul consumului de petrol în UE, transportul rutier, căruia îi revin 60%, fiind cel mai mare consumator de petrol, în principal din cauza parcului de autovehicule particulare (mai mult de 465 de autoturisme la 1 000 de locuitori).
4.4.1 Transport is one of the main consumers of energy and accounts for approximately 70% of the EU's total oil consumption, with road transport using the most (60%), owing largely to the stock of privately-owned vehicles, which equates to over 465 saloon cars per 1 000 inhabitants.
4.4.1 Transportul este unul dintre principalii consumatori de energie; el reprezintă aproape 70% din totalul consumului de petrol în UE, transportul rutier, căruia îi revin 60%, fiind cel mai mare consumator de petrol, în principal din cauza parcului de autovehicule particulare (mai mult de 465 de autoturisme la 1000 de locuitori).
4.4.1 Under the guidelines, a time limit of at least 12 weeks should be set for responses to online consultations, and for interactive meetings 20 working days' notice should be given.
4.4.1 Orientările precizează că, pentru o consultare online, trebuie să se prevadă un termen de cel puțin 12 săptămâni, iar pentru o reuniune interactivă, 20 de zile lucrătoare.
4.4.1 What are the applications for which biodegradable plastics deserve to be promoted?
4.4.1 Pentru ce aplicații ar trebui să fie promovate materialele plastice biodegradabile?
4.4.1 What policy action should be taken, if any, to ensure/verify the efficacy of mHealth solutions?
4.4.1 Ce acțiuni privind politicile ar trebui întreprinse, dacă este cazul, pentru a asigura/verifica eficacitatea soluțiilor de m-sănătate?
4.4.1 When adopting procedural measures, the European Public Prosecutor’s Office is to be considered as a national authority for the purpose of judicial review.
4.4.1 În momentul adoptării unor acte de procedură, Parchetul European este considerat o autoritate națională în sensul controlului jurisdicțional.
4.4.1 With a view to the uniform application of the new regulation, the Committee suggests, as an experiment, setting up a European rapid reaction task force to carry out skilled and burdensome customs work, especially at external borders.
4.4.1 Pentru ca noul regulament să fie pus în aplicare în mod omogen, CESE recomandă înfiinţarea experimentală a unui grup operativ european de intervenţie rapidă, care să vină în sprijinul muncii calificate şi grele din vămi, în special la frontierele externe.
4.4.1 With open access to scientific publications, therefore, research budgets must not only provide for new research, they also need to cover the cost of making the results of this research generally accessible.
4.4.1 Prin urmare, în cazul accesului liber la publicațiile științifice, fiecare buget de cercetare nu trebuie doar să acopere cheltuielile legate de obținerea unor noi rezultate de cercetare, ci și pe cele pentru asigurarea accesului general la aceste rezultate.
4.4.1 With regard to the definitions used in the proposal, the EESC believes that some of them need to be revised as, whether for reasons of terminology, translation or differing legal traditions in the Member States, they could cause problems in the future when the regulation is implemented.
4.4.1 În ce priveşte definiţiile din propunere, CESE consideră că unele dintre ele ar trebui să fie revizuite, dat fiind că, fie din motive terminologice, de traducere sau din diverse tradiţii juridice ale statelor membre, acestea pot cauza probleme în decursul viitoarei puneri în aplicare a regulamentului.
4.4.1 With regard to the definitions used in the proposal, the EESC believes that some of them need to be revised as, whether for reasons of terminology, translation or differing legal traditions in the Member States, they could cause problems in the future when the regulation is implemented.
4.4.1 În ce privește definițiile din propunere, CESE consideră că unele dintre ele ar trebui să fie revizuite, dat fiind că, fie din motive terminologice, de traducere sau din diverse tradiții juridice ale statelor membre, acestea pot cauza probleme în decursul viitoarei puneri în aplicare a regulamentului.
4.4.1 With regard to this important subject, the Committee regrets that the European satellite navigation programmes GALILEO and EGNOS are running five years behind their original schedule and are facing many problems, and urges the Commission to find solutions to overcome the current situation.
4.4.1 Referitor la acest subiect major, Comitetul constată cu regret că programele europene de navigaţie prin satelit GALILEO şi EGNOS prezintă o întârziere de cinci ani faţă de calendarul stabilit iniţial şi se confruntă cu numeroase dificultăţi şi solicită Comisiei găsirea unor soluţii de deblocare a situaţiei actuale.
4.4.1 With the uncertainty about the quality of secondary raw materials and the legal uncertainties in the interaction of legislation on waste, products and chemicals, the Commission is addressing major obstacles for a functioning of the secondary raw materials market.
4.4.1 Aplecându-se asupra incertitudinilor legate de calitatea materiilor prime secundare și a incertitudinilor juridice privind interacțiunile dintre documentele legislative privind deșeurile, produsele și substanțele chimice, Comisia abordează obstacolele majore aflate în calea funcționării unei piețe a materiilor prime secundare.
4.4.1 Within this framework, "human well-being" (as conceived individually and socially) performs the dominant function and represents the fundamental aim of societal progress.
4.4.1 În acest context, „bunăstarea umană” (în sens individual şi social) îndeplineşte funcţia dominantă şi reprezintă obiectivul fundamental pentru progresul societăţii.
4.4.1 Within this framework, "human well-being" (as conceived individually and socially) performs the dominant function and represents the fundamental aim of societal progress.
4.4.1 În acest context, „bunăstarea umană” (în sens individual și social) îndeplinește funcția dominantă și reprezintă obiectivul fundamental pentru progresul societății.
4.4.1.1 Diesel fuel for LCV represents about one third of the total cost of ownership, estimated at about EUR 2 400 euro per year.
4.4.1.1 În cazul VUU, carburantul reprezintă cam o treime din cheltuielile de proprietate, fiind apreciat la circa 2 400 EUR/an în motorină.
4.4.1.1 In order for partnerships to have a long lifespan, they need to have a reliable financial framework.
4.4.1.1 Pentru a asigura o durată lungă a parteneriatelor, existenţa unui cadru financiar fiabil este indispensabilă.
4.4.1.1 In the light of the current situation, the Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability (automatic communication with local and regional registers).
4.4.1.1 Raportat la situaţia de fapt existentă, CESE susţine necesitatea dezvoltării şi consolidării colaborării RC din toate statele membre ale UE, pe baza principiilor transparentei, celerităţii, costurilor reduse, simplificării administrative, protecţiei adecvate a datelor cu caracter personal şi interoperativităţii (comunicării automate cu registrele locale şi regionale).
4.4.1.1 Over the last ten years, there has been noteworthy progress in the analysis of the metabolism of cities (the work done by London is exemplary in this field), the aim of which is to reconstruct biological cycles to reduce input consumption, optimise the functioning of the various urban functions, and eliminate waste.
4.4.1.1 Mai ales în ultimul deceniu, analiza metabolismului urban a făcut progrese semnificative (exemplare în acest sens fiind cele înregistrate în Londra); această analiză are drept obiectiv reconstituirea ciclurilor biologice, în vederea reducerii consumului de resurse, optimizării funcţionării diverselor funcţii urbane şi eliminării deşeurilor.
4.4.1.1 that the measures adopted are always related to the conservation of the stock of common interest, in conjunction with restrictions on fishing by Union vessels or on production or consumption within the Union applicable to fish, and fishery products made of or containing such fish, of the species for which measures have been adopted pursuant to the proposed Regulation; these restrictions, in the case of associated species, may apply only when these are caught while conducting fisheries on the stock of common interest;
4.4.1.1 măsurile adoptate sunt întotdeauna legate de conservarea stocurilor de interes comun şi se aplică împreună cu restricţii privind pescuitul de către navele Uniunii sau privind producţia sau consumul în Uniune de peşte şi produse pescăreşti obţinute din sau care conţin peşte din speciile pentru care au fost adoptate măsuri în conformitate cu propunerea de regulament; aceste restricţii, în cazul speciilor asociate, se pot aplica numai atunci când aceste specii sunt capturate în timp ce se desfăşoară activităţi de pescuit din stocul de interes comun;
4.4.1.1 The Communication states that these will be drawn up by the Commission in consultation with the sectors concerned, on the basis of impartial scientific advice and taking fully into account the economic, social and environmental repercussions of the proposed measures.
4.4.1.1 Comunicarea prevede ca acestea să fie elaborate de Comisie consultând sectoarele interesate, pe baza unor avize ştiinţifice imparţiale şi luând în considerare repercusiunile economice, sociale şi asupra mediului ale măsurilor propuse.
4.4.1.2 In addition, it would be a good idea for the various (co-)financing possibilities to be categorised more clearly and thematically more effectively in order to put planning and implementation of initiatives on a more solid footing.
4.4.1.2 În plus, ar fi de dorit o alocare mai sistematică, mai clară şi mai exactă din punct de vedere tematic a diferitelor posibilităţi de cofinanţare, pentru a pune planificarea şi implementarea iniţiativelor pe o bază solidă.
4.4.1.2 LCV emissions increased by 26% between 1990 and 2010.
4.4.1.2 Între 1990 şi 2010, emisiile generate de vehiculele utilitare uşoare au crescut cu 26%.
4.4.1.2 that the measures adopted are compatible with the obligations imposed by international agreements to which the Union is a party and any other relevant norms of international law;
4.4.1.2 măsurile adoptate trebuie să fie compatibile cu obligaţiile impuse de acordurile internaţionale la care Uniunea este parte şi cu orice alte norme relevante ale dreptului internaţional;
4.4.1.2 They will define a fishing target rate, and a means to reach that target gradually, diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem.
4.4.1.2 Se va stabili o cotă de pescuit ca obiectiv, precum şi mijloacele pentru a atinge treptat această cotă, diminuând orice impact nociv asupra ecosistemului.
4.4.1.3 that the measures take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing;
4.4.1.3 măsurile adoptate trebuie să ţină cont de măsurile deja adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 privind pescuitul ilegal;
4.4.1.3 Where scientific advice does not help to quantify the measures needed to reach maximum sustainable yield conditions, the long-term plans will adopt the precautionary approach.
4.4.1.3 În cazul în care datele ştiinţifice care să permită estimarea măsurilor necesare pentru a atinge condiţiile randamentului maxim durabil sunt insuficiente, planurile pe termen lung vor respecta principiul precauţiei.
4.4.1.3 Where scientific advice does not help to quantify the measures needed to reach maximum sustainable yield conditions, the long-term plans will adopt the precautionary approach.
4.4.1.3 În cazul în care recomandările ştiinţifice nu vor putea permite estimarea măsurilor necesare pentru a atinge condiţiile randamentului maxim durabil, planurile pe termen lung vor adopta demersul preventiv.
4.4.1.4 Lastly, the plans and their targets will be subject to periodic review.
4.4.1.4 În cele din urmă, planurile şi obiectivele acestora vor fi revizuite periodic.
4.4.1.4 Lastly, the plans and their targets will be subject to periodic review.
4.4.1.4 În cele din urmă, planurile şi obiectivele acestora vor fi supuse revizuirii periodice.
4.4.1.4 that the measures adopted do not discriminate between countries where the same conditions prevail, and do not constitute a disguised restriction on international trade; and
4.4.1.4 măsurile adoptate nu trebuie să facă discriminări între ţări în care predomină aceleaşi condiţii sau să constituie o restricţie mascată impusă comerţului internaţional;
4.4.1.5 that on their adoption the Commission will evaluate the environmental, trade, economic and social effects of these measures.
4.4.1.5 la adoptarea acestor măsuri, Comisia evaluează efectele lor comerciale, de mediu, economice şi sociale.
4.4.1.5 The EESC considers that this new fisheries management policy guideline, which could have clear advantages once the MSY of all fish stocks has been achieved, could have drastic consequences for the fisheries sector: catches would be lower, which would lead to fleet reductions and job losses in the short term, thus weakening the economic fabric of fishing communities.
4.4.1.5 CESE consideră că această nouă orientare politică de gestionare a pescuitului, care ar putea avea avantaje indiscutabile în momentul în care se va atinge RMD-ul tuturor stocurilor de peşte, ar putea avea şi consecinţe drastice asupra sectorului pescuitului: capturile vor fi mai scăzute, ceea ce, pe termen scurt, va duce la micşorarea flotelor şi disponibilizarea angajaţilor, şi, prin urmare, la slăbirea reţelei economice a porturilor.
4.4.1.6 The Committee therefore urges the Commission to ensure that the consultations it intends to hold with the fisheries sector are reasonably flexible as regards the pace of implementing the long-term plans, to enable fishermen to adjust gradually to this new management system.
4.4.1.6 În consecinţă, Comitetul solicită Comisiei să se asigure că discuţiile pe care intenţionează să le poarte cu părţile implicate în sectorul pescuitului vor fi flexibile în ceea ce priveşte ritmul aplicării planurilor pe termen lung, pentru a permite pescarilor să se obişnuiască treptat cu acest nou sistem de gestionare.
4.4.1.6 The measures adopted must foresee an appropriate system for their enforcement by competent authorities.
4.4.1.6 Măsurile adoptate trebuie să prevadă un sistem adecvat pentru punerea lor în aplicare de către autorităţile competente.
4.4.1.7 With regard to mixed fisheries, the EESC considers that the greatest flexibility should be shown where stocks can be fully exploited because they are in good condition.
4.4.1.7 În ceea ce priveşte zonele de pescuit mixte, CESE consideră că cea mai mare flexibilitate trebuie să existe în cazul stocurilor care pot fi exploatate din plin, datorită stării bune în care se află.
4.4.10 Major pockets of unfair competition and social dumping persist among businesses in the sector, regardless of size, as differing employment legislation and collective bargaining arrangements between countries produce different investment policies and economic and social models.
4.4.10 În acest sector, persistă fenomene importante de concurenţă neloială şi dumping social între întreprinderile din comerţ, indiferent de dimensiunile acestora, în măsura în care dreptul muncii şi negocierile colective, care diferă de la o ţară la alta, generează politici de investiţii şi modele economice şi de dezvoltare diferite.
4.4.10 The EESC agrees with the proposal from the Commission to make use of written contracts between the parties.
4.4.10 CESE este de acord cu propunerea din partea Comisiei privind utilizarea de contracte scrise între părţi.
4.4.10 The EESC endorses the Commission's priority to monitor the national application of the rights and guarantees set out in the Return Directive (Directive 2008/115/EC), which will come into force in December 2010.
4.4.10 CESE aprobă prioritatea acordată de Comisie supervizării aplicării la nivel naţional a garanţiilor şi drepturilor prevăzute în Directiva privind returnarea 2008/115, care va intra în vigoare în decembrie 2010.
4.4.10 The EESC endorses the Commission's priority to monitor the national application of the rights and guarantees set out in the Return Directive (Directive 2008/115/EC), which will come into force in December 2010.
4.4.10 CESE este de acord cu prioritatea acordată de Comisie supervizării aplicării la nivel naţional a garanţiilor şi drepturilor prevăzute în Directiva privind returnarea, Directiva nr. 2008/115, care va intra în vigoare în decembrie 2010.
4.4.10 The EESC has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.10 CESE îşi exprimă rezervele în ceea ce priveşte posibilitatea de a utiliza Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru a oferi sprijin fermierilor care suferă de pe urma efectelor acordurilor comerciale internaţionale.
4.4.10 The EESC welcomes the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.10 CESE salută posibilitatea de a utiliza Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru a oferi sprijin fermierilor care suferă de pe urma efectelor acordurilor comerciale internaţionale.
4.4.10 There are approximately 500 000 business start-ups per annum in the EU-27.
4.4.10 În fiecare an iau fiinţă, în UE, circa 500 000 de întreprinderi noi.
4.4.10 There are approximately 500 000 business start-ups per annum in the EU-27.
4.4.10 În fiecare an iau fiinţă, în UE, circa 500 000 de întreprinderi noi.
4.4.10 Where there is a need for regulation, it should be assessed on a case-by-case basis (depending on the relevant content and background) whether directives or regulations are more suitable.
4.4.10 Acolo unde există nevoia de reglementare, trebuie analizată de la caz la caz și în funcție de conținutul și contextul respectiv, opțiunea adecvată între regulament și directivă.
4.4.11 According to the latest estimates, approximately 16.3% of EU citizens live at or below the poverty line.
4.4.11 Conform celor mai recente estimări, aproximativ 16,3% din cetăţenii UE trăiesc la sau sub limita sărăciei.
4.4.11 Employee Financial Participation is playing an increasing role in the retail sector, particularly in the larger European retailers, allowing employees to have a greater say in the quality of employment, motivation and working conditions.
4.4.11 Participarea financiară a salariaţilor joacă un rol crescând în sectorul comerţului cu amănuntul, mai ales la întreprinderile mai mari, acordând salariaţilor o influenţă mai mare în ceea ce priveşte calitatea locurilor de muncă, motivaţia şi condiţiile de lucru.
4.4.11 The Committee also endorses the Commission's proposal to establish "common standards for taking charge of illegal immigrants who cannot be deported" as well as the proposal concerning regularisations that "guidelines for their implementation could be formulated".
4.4.11 Comitetul este de acord cu propunerea Comisiei de a dota Uniunea cu „standarde comune privind regimul aplicat imigranţilor nereglementaţi care nu pot fi îndepărtaţi”, precum şi propunerea privind regularizările: „ar putea fi elaborate orientări pentru punerea în aplicare a acestora”.