natgillin/translations-raw huggingface dataset:
digital skills and expertise, particularly for many sections of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
competențele digitale și expertiza, în special pentru numeroase categorii de cetățeni UE, sunt departe de a fi adecvate, ca, de altfel, și propunerile Comisiei în acest sens.
Digital skills are of crucial importance.
Competențele digitale au o importanță crucială.
digital social innovation based on the network effect.
inovarea socială digitală bazată pe efectul de rețea;
Digital society
Societatea digitală
digital society, nanotechnology21, robotics, etc.
societatea digitală, nanotehnologiile21, robotica, etc.
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Societatea digitală: acces, educație, formare, ocuparea forței de muncă, instrumente pentru egalitate
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
„Societatea digitală: acces, educație, formare, ocuparea forței de muncă, instrumente pentru egalitate”
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Societatea digitală: acces, educație, formare, ocuparea forței de muncă, instrumente pentru egalitate (aviz din proprie inițiativă)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Societatea digitală: acces, educaţie, formare, ocuparea forţei de muncă, instrumentele de asigurare a egalității (aviz din proprie inițiativă) (A) (TEN-de stabilit)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Societatea digitală: acces, educație, formare, ocuparea forței de muncă, instrumente pentru egalitate (aviz din proprie inițiativă) (A) (TEN de stabilit)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Societatea digitală: acces, educație, formare, ocuparea forței de muncă, instrumente pentru egalitate (aviz din proprie inițiativă) (A) (TEN-de stabilit)
Digital society: The global demand for information and communication technologies is a market worth € 2 000 billion, but only one quarter of this comes from European firms.
Societatea digitală: Cererea globală pentru tehnologiile informației și comunicațiilor reprezintă o piață în valoare de 2 000 miliarde €, însă numai un sfert din aceasta provine de la firme europene.
Digital storage media has a shorter lifespan than film, the costs involved are much higher and digital content will be geometrically increasing.
Mediile de arhivare digitală au o durată de viaţă mai scurtă decât pelicula, costurile implicate sunt mult mai mari, iar conţinutul digital este într-o creştere exponenţială.
Digital Tachograph: Roadmap for future activities
Tahograful digital: Foaia de parcurs a activităților viitoare
Digital technologies
Tehnologiile digitale
Digital technologies also support the integration of transport with other systems, such as the energy system, and make the mobility sector more efficient.
De asemenea, ele sprijină integrarea transportului cu alte sisteme, cum ar fi sistemul energetic, și eficientizează sectorul mobilității.
Digital technologies and broadband penetration strongly facilitate access to audiovisual works, creating new distribution channels such as video-on-demand and mobile television.
Tehnologiile digitale şi penetrarea accesului în bandă largă facilitează foarte mult accesul la lucrările audiovizuale, creând noi canale de distribuţie precum video la cerere şi televiziune mobilă.
Digital technologies and new business models are transforming traditional value chains.
Tehnologiile digitale și noile modele de afaceri transformă lanțurile de valori tradiționale.
Digital technologies are transforming many industrial sectors, leading to more efficient production and new, innovative business models.
Tehnologiile digitale transformă multe sectoare industriale, ducând la un sistem de producție mai eficient și la noi modele de afaceri inovatoare.
Digital technologies bring major new opportunities to access education,35 but require major innovations in national education systems, such as fostering open and digital teaching and learning practices.
Tehnologiile digitale pun la dispoziție noi oportunități importante de acces la educație,35 însă necesită inovări majore în sistemele de educație naționale, cum ar fi promovarea practicilor de învățare și de predare deschise și digitale.
Digital technologies can make transport safer, more efficient and inclusive.
Tehnologiile digitale pot face transporturile mai sigure, mai eficiente și mai incluzive.
Digital technologies have already made European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new ways of transporting audiovisual content (such as video on demand and catch up TV).
Tehnologiile digitale au permis deja un acces mai ușor al operelor audiovizuale europene în afara țării de origine a acestora datorită noilor căi de transport al conținutului audiovizual (cum ar fi sistemele „video la cerere” și „Catch-up TV”).
Digital technologies have reached a degree of maturity that allows their use across a wide range of economic sectors in manufacturing as well as in service industries.
Tehnologiile digitale au atins un nivel de maturitate care permite utilizarea lor într-o serie largă de sectoare economice în procesul de fabricație, precum și în sectorul serviciilor.
Digital technologies have rendered European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new means of broadcasting audiovisual content.
Tehnologiile digitale au făcut mai accesibile producțiile audiovizuale europene în afara țării de origine a acestora, datorită unor noi mijloace de difuzare a conținutului audiovizual.
Digital technologies make it easier and more profitable for companies to bundle goods and services together and integrate intelligence and connectivity into products themselves.
Tehnologiile digitale permit o grupare a bunurilor și serviciilor mai facilă și mai profitabilă pentru întreprinderi și integrează inteligența și conectivitatea în produsele propriu-zise.
Digital technologies offer enormous potential for optimising the transport system and open up new opportunities for manufacturing and services.
Tehnologiile digitale oferă un potențial enorm pentru optimizarea sistemului de transport și deschiderea de noi oportunități pentru industria prelucrătoare și sectorul serviciilor.
Digital technologies offer new ways to preserve the heritage contained in those collections but they also create new challenges.
Tehnologiile digitale oferă noi modalități de conservare a patrimoniului conținut în aceste colecții, dar creează și noi provocări.
Digital technologies will also offer new ways of learning provided that there is adequate access to these technologies.
Tehnologiile digitale vor oferi, de asemenea, noi moduri de învățare cu condiția să existe un acces corespunzător la aceste tehnologii.
DIGITAL TECHNOLOGY
TEHNOLOGII DIGITALE
Digital technology allows the automated monitoring by collecting societies of the use by the licensee of the licensed musical works and facilitates invoicing.
Tehnologia digitală permite monitorizarea automată de către societățile de gestiune colectivă a utilizării de către entitățile cărora li s-au acordat licențe a operelor muzicale pentru care s-au acordat licențe și facilitează facturarea.
Digital technology comprises: digital recording, digital post-production, Digital Cinema Distribution Master (DCDM), digital projection of films (DCI) – this can be done using two definition levels: 2K and 4K.
Tehnologia digitală comportă: înregistrarea digitală, post-producţia digitală, realizarea masterului digital – Digital Cinema Distribution Master (DCDM), proiecţia în digital a filmelor (DCI) – se poate efectua în două niveluri de definiţie: 2K şi 4K.
Digital technology has created a new freedom of movement.
Tehnologia digitală a dat naştere unei noi forme de liberă circulaţie.
Digital technology has the potential to increase wealth to unprecedented levels and can boost the quality of work and employment in Europe.
Tehnologia digitală are potențialul de a spori bogăția la niveluri fără precedent și poate mări calitatea muncii și gradul de ocupare a forței de muncă în Europa.
Digital technology is already a key element of rail transport and EU companies are among the leading suppliers.
Tehnologia digitală este deja un element-cheie al transportului feroviar, iar companiile din UE se numără printre principalii furnizori în domeniu.
Digital technology taxation is a key factor for the success of the Digital Single Market Strategy, as it is obvious that European and national tax laws are not suited to the realities of the digital economy and lead to tax evasion and unfair competition.
Impozitarea tehnologiei digitale reprezintă un factor-cheie pentru succesul strategiei privind piața unică digitală, având în vedere că este evident că legislația fiscală europeană și cea națională nu sunt adaptate realităților economiei digitale și duc la evaziune fiscală și la concurență neloială.
Digital transformation in Europe requires scale.
Transformarea digitală în Europa este o acțiune de amploare.
digital TV services and equipment;
serviciile și echipamentele de televiziune digitală;
Digitaline and all heterosides of Digitalis purpurea L.
Digitală și toți heterecompușii Digitalis purpurea L.
Digitalisation
Digitalizarea
Digitalisation and employment in service industries
Digitalizarea și ocuparea forței de muncă în sectorul serviciilor
Digitalisation and employment in service industries
„Digitalizarea și ocuparea forței de muncă în sectorul serviciilor”
Digitalisation and enhanced online presence are the minimum expected of tools for skills and qualifications today and even more so in the future.
Digitalizarea și prezența puternică online reprezintă cerințele minime pe care trebuie să le îndeplinească în prezent instrumentele dedicate abilităților și calificărilor, iar acest lucru va fi cu atât mai mult valabil în viitor.
Digitalisation and innovation have rapidly changed the shape of retail financial services in recent years, and promise to continue to do so.
Digitizarea și inovarea au modificat rapid forma serviciilor financiare cu amănuntul în ultimii ani și este probabil că această tendință va continua.
Digitalisation can help bring down prices and improve the comparability of products, empowering consumers in their financial choices.
Digitizarea poate contribui la reducerea prețurilor și la îmbunătățirea comparabilității produselor, oferind consumatorilor mai multă putere în ceea ce privește deciziile lor financiare.
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
Digitalizarea reprezintă cu siguranță una dintre cele mai dinamice evoluții ale timpului nostru, în care oportunitățile și riscurile se întrepătrund strâns.
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
„Digitalizarea reprezintă cu siguranță una dintre cele mai dinamice evoluții ale timpului nostru, în care oportunitățile și riscurile se întrepătrund strâns.
Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
„Digitalizarea permite modelelor de afaceri din sectoarele serviciilor să aibă nevoie de mai puțină forță de muncă.
Digitalisation of services does not necessarily mean that the jobs created are decent and of good quality.
Digitalizarea serviciilor nu înseamnă neapărat că locurile de muncă create sunt decente și de bună calitate.
Digitalisation on service industries
Efectele digitalizării asupra industriei
Digitalisation should in principle foster cross-border activity, without requiring firms to establish themselves in other Member States.
Digitizarea ar trebui, în principiu, să promoveze activitatea transfrontalieră fără ca firmele să fie nevoite să se stabilească în alte state membre.
Digitalisation should reduce the social cost of ageing.
Tehnologiile digitale ar trebui să reducă costul social al îmbătrânirii.
Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
Digitalizarea transformă toate segmentele societății și economiei și, prin urmare, afectează în mod logic munca și ocuparea forței de muncă.
Digitalisation will also allow to accelerate the utilisation of information concerning significant number of passengers in the event of an emergency or in the aftermath of an accident.
Digitalizarea va permite, totodată, accelerarea utilizării informațiilor privind un număr semnificativ de pasageri în caz de urgență sau în urma unui accident.
Digitalisation will also have a considerable impact on employment in the area of public administration and institutions, as well as on services of general interest as a whole – something that has not been given enough consideration to date.
Digitalizarea va avea totodată efecte semnificative asupra ocupării forței de muncă atât în domeniul administrației și instituțiilor publice, cât și în cel al serviciilor publice, în general, fapt de care s-a ținut prea puțin seama până în prezent.
Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered
Digitalizarea va avea efecte semnificative asupra pieței forței de muncă și a organizării muncii, cum ar fi creșterea inegalităților în materie de venituri și reducerea accesului la sistemele de securitate socială, ceea ce poate avea efecte negative dacă nu se iau măsuri corespunzătoare.
Digitalisation – the development of new business models and services through technology – makes information easily available to potential consumers.
Digitizarea – dezvoltarea de noi modele de afaceri și servicii prin tehnologie – facilitează accesul la informații al potențialilor consumatori.
Digitalised reports facilitate access and processing by any interested party (whether an interested investor, or members of civil society).
Rapoartele digitalizate facilitează accesul și prelucrarea de către oricare dintre părțile interesate (fie un investitor interesat, fie membri ai societății civile).
Digitalization and innovative business models in the European Financial Industry: impact on jobs and customer (own initiative opinion)
Digitalizarea și modelele de afaceri inovatoare în sectorul financiar european: impactul asupra locurilor de muncă și asupra consumatorilor (aviz din proprie inițiativă)
Digitalization of large collections of European cultural resources and fostering their re-use by third parties.
Digitalizarea unor colecții mari de resurse culturale europene și stimularea reutilizării acestora de către terți.
Digitisation also offers unprecedented opportunities to other economic sectors, such as transport (e.g. intelligent transport systems) or energy (e.g. smart grids, metering)16.
De asemenea, digitalizarea oferă posibilități fără precedent pentru alte sectoare economice, cum ar fi transportul (de exemplu, sistemele de transport inteligente) sau energia (de exemplu, rețelele inteligente, contorizarea)16.
Digitisation and innovative business models in the European financial sector, impact on employment and customers
Digitalizarea și modelele de afaceri inovatoare în sectorul financiar european, impactul asupra ocupării forței de muncă și a clientelei
Digitisation and online accessibility enable unprecedented forms of engagement and open up new revenue streams.
Digitizarea și accesibilitatea online permit forme de implicare fără precedent și deschid noi surse de venit.
Digitisation and online accessibility of cultural content shake up traditional models, transform value chains and call for new approaches to our cultural and artistic heritage.
Digitizarea și accesibilitatea online a conținutului cultural schimbă modelele tradiționale, transformă lanțurile valorice și impun găsirea unor noi abordări privind patrimoniul nostru cultural și artistic.
Digitisation is a far more complex phenomenon than the mere substitution of equipment.
Digitalizarea este un fenomen mult mai complex decât simpla înlocuire a echipamentelor.
Digitisation is creating a degree of friction between booksellers’ and publishers’ concerns about e-book piracy on the one hand, and libraries’ enthusiasm to promote e-book lending on the other hand.
Digitalizarea creează anumite tensiuni între, pe de o parte, preocupările vânzătorilor de carte şi cele ale editorilor cu privire la pirateria cărţilor electronice şi, de cealaltă parte, entuziasmul bibliotecilor de a promova împrumutarea cărţilor electronice.
Digitisation multiplies  opportunities to access heritage and engage audiences; while digital tools such as 3D scanning can facilitate the preservation and restoration of physical cultural assets.
Digitizarea multiplică posibilitățile de acces la patrimoniu și implică publicul, iar instrumentele digitale precum scanarea 3D pot facilita conservarea și restaurarea bunurilor fizice ale patrimoniului cultural.
Digitisation of all sectors will be needed if the EU is to maintain its competitiveness, keep a strong industrial base and manage the transition to a smart industrial and services economy.
Va fi necesară digitalizarea tuturor sectoarelor pentru ca UE să poată să își mențină competitivitatea, să își păstreze o bază industrială puternică și să gestioneze tranziția spre o economie inteligentă bazată pe industrie și servicii.
Digitisation of analogue collections for their wider use in the information society.
Digitalizarea colecţiilor analogice, în scopul extinderii folosirii lor în societatea informaţională.
Digitisation of European industry should be initiated today on the basis of available resources (notably 4G/LTE, Wi-Fi or satellite) and will be boosted by the gradual adoption of 5G from 2018 onwards.
Digitalizarea industriei europene ar trebui să fie inițiată de pe acum pe baza resurselor disponibile (în special 4G/LTE, Wi-Fi sau satelit), urmând a fi stimulată prin adoptarea progresivă a 5G începând cu 2018.
Digitisation of industry and big data in European manufacturing must ensure a strong position for the future.
Digitalizarea industriei și volumele mari de date din sectorul european de producție trebuie să asigure o poziție puternică pentru viitor.
Digitisation of industry requires a shared industrial strategy for the EU and MS.
Digitalizarea industriei necesită o strategie industrială comună pentru UE și statele membre.
Digitisation of the industrial fabric brings also new regulatory challenges.
Digitalizarea rețelei industriale implică și noi provocări la nivelul reglementărilor.
Digitisation provides a unique opportunity for attracting further investments into innovative and high growth digital and digitised industries in Europe.
Digitalizarea reprezintă o ocazie unică de atragere a unor investiții suplimentare în sectoarele digitale și digitalizate inovatoare și cu creștere pronunțată din Europa.
Digitising cultural heritage, making it accessible online, and supporting its economic exploitation are also activities at the heart of the Digital Agenda for Europe.
Digitizarea patrimoniului cultural, oferirea accesului online la acesta și sprijinirea exploatării sale economice sunt, de asemenea, activități aflate în centrul Agendei digitale pentru Europa.
Digitising cultural objects can make it easier for the most disadvantaged to access knowledge that is a resource needed for social integration and personal development, particularly in a person's native language.
Digitalizarea obiectelor culturale facilitează accesul celor defavorizaţi la un bagaj de cunoştinţe util atât pentru integrarea socială, cât şi pentru împlinirea personală, în special în limba sa maternă.
Digitising cultural objects can make it easier for the most disadvantaged to access knowledge that is a resource needed for social integration and personal development, particularly in a person's native language.
Digitalizarea obiectelor culturale facilitează accesul celor defavorizați la un bagaj de cunoștințe util atât pentru integrarea socială, cât și pentru împlinirea personală, în special în limba sa maternă.
Digitising cultural objects can make it easier for the most disadvantaged to access knowledge that is a resource needed for social integration and personal development.
Digitalizarea obiectelor culturale facilitează accesul celor defavorizaţi la un bagaj de cunoştinţe util atât pentru integrarea socială, cât şi pentru împlinirea personală.
Digitising cultural objects can make it easier for the most disadvantaged to access knowledge that is a resource needed for social integration and personal development.
Digitalizarea obiectelor de cultură facilitează accesul celor defavorizaţi la un bagaj de cunoştinţe util atât pentru integrarea socială, cât şi pentru împlinirea personală.
Digitising European Industry
Digitalizarea industriei europene
Dignity in employment and quality jobs must also be prioritised along with the involvement of the social partners.
Demnitatea la locul de muncă și locurile de muncă de calitate trebuie să fie, de asemenea, ierarhizate ca prioritare, alături de implicarea partenerilor sociali.
Dignity, integrity and an end to gender-based violence
Demnitate, integritate şi stoparea violenţei bazate pe gen
Dignity, integrity and an end to gender-based violence
Demnitate, integritate și încetarea violenței bazate pe gen
DIHK - Association of German Chambers of Industry and Commerce
DIHK (Asociaţia Camerelor de Industrie şi Comerţ din Germania)
diisopentylphthalate [4]
ftalat de diizopentil [4]
dilatory actions in some instances on the part of competent authorities in fully applying the Directive;
acţiuni dilatorii, în unele cazuri, din partea autorităţilor competente în aplicarea completă a directivei;
Diligence obligation for the on-line operator,
obligația de diligență pentru operatorul online,
diligence;
diligenței,
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density 0,880 at 20 ºC) to one litre with distilled water.
Se diluează o soluție de 60 ml amoniac concentrat (densitate relativă 0,880 la 20 °C) cu apă distilată până la 1 litru.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,88) to 1 litre with water.
Se diluează 80 ml de soluție de amoniac (densitate relativă la 20 ºC: 0,88) până la 1 l cu apă.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
Se diluează 880 ml de acid formic 90% m/m (densitatea relativă la 20 ºC: 1,204) până la 1 l cu apă.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1.220 g/ml) to 1 liter with water.
O altă posibilitate este diluarea a 890 ml de acid formic 100 % m/m (densitatea relativă la 20 ºC: 1,220 g/ml) până la 1 litru cu apă.
Dilute sources
Surse diluate
dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
Se diluează serurile de testat şi serurile de control în proporţie de 1 la 10 direct pe placă în SSTF pentru a obţine un volum final de 100 µl în fiecare godeu.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Diluția efectuată în scopul diminuării concentrațiilor de poluanți din gazele reziduale nu este permisă.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Nu este permisă diluția în scopul scăderii concentrațiilor de poluanți din gazele reziduale.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Nu se permite diluția în scopul scăderii concentrațiilor de poluanți din gazele reziduale.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Orice diluție în vederea diminuării concentrațiilor poluanților din gazele evacuate este interzisă.