natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 Housing is very important with regard to integration: reception centres satisfy the immediate need for a place to rest (and often for a much longer period than planned), but stays of a longer duration make integration more difficult.
6.7 Locuința este foarte importantă în ceea ce privește integrarea: centrele de primire satisfac nevoia imediată de avea un loc de odihnă (și, de multe ori, pentru o perioadă mult mai lungă decât a fost planificat), însă sejururile de durată mai lungă fac ca integrarea să fie mai dificilă.
6.7 However, the EESC supports the Commission's concern to arrive in good time at a comprehensive position on the measures needed for the CAP's future post-2013.
6.7 În schimb, CESE susţine intenţia Comisiei de a defini în timp util o poziţie globală cu privire la măsurile care trebuie luate la capitolul „viitorul PAC după 2013”.
6.7 If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
6.7 Dacă inițiativa privind normele și etichetarea „de mediu” sau „dezvoltare durabilă” trebuie să rămână privată și descentralizată în cadrul UE, este absolut necesară elaborarea unui cadru comun de măsurare și evaluare, care să fie de resortul Comisiei sau al unei agenții speciale.
6.7 Impact assessments should therefore be carried out on a comprehensive and comparative basis, regardless of the institutions that perform them.
6.7 De aceea, evaluările impactului ar trebui realizate urmându-se o abordare globală şi comparativă, indiferent de instituţiile care le realizează.
6.7 Impact on Social Inclusion
6.7 Impactul asupra incluziunii sociale
6.7 In addition to the rights referred to in the Charter, domestic consumers, including the most disadvantaged, have the right to use and produce energy in a local and decentralised manner.
6.7 Pe lângă drepturile citate în această Cartă, consumatorii casnici, inclusiv cei mai defavorizaţi, au dreptul să utilizeze şi să producă energie în mod local şi descentralizat.
6.7 In almost all Member States, professionals are required to undertake regular continuing professional development (CPD).
6.7 În aproape toate statele membre, persoanele care exercită o profesie liberală sunt obligate să participe în mod regulat la măsuri de formare continuă (Continuing Professional Development, CPD).
6.7 In December 2004, on the initiative of the Lebanese Government, Environment ministers from the Arab countries launched a process aimed at establishing an Arab Environment Facility (AEF), drawing on the experience of the Global Environment Facility (GEF).
6.7 În decembrie 2004, miniştrii mediului din ţările arabe au lansat, la iniţiativa guvernului libanez, un proces de constituire a Fondului arab pentru mediu (Arab Environment Facility - AEF), pe baza modelului Fondului global de mediu (Global Environment Facility - GEF).
6.7 In December 2004, on the initiative of the Lebanese Government, Environment ministers from the Arab countries launched a process aimed at establishing an Arab Environment Facility (AEF), drawing on the experience of the Global Environment Facility (GEF).
6.7 În decembrie 2004, miniştrii mediului din ţările arabe au lansat, la iniţiativa guvernului libanez, un proces de constituire a Fondului arab pentru mediu (Arab Environment Facility - AEF), pe baza modelului Fondului global de mediu (Global Environment Facility - GEF).
6.7 In December 2008, the Environment Council called for the current legal framework for GMOs to be reinforced and better applied.
6.7 În decembrie 2008, Consiliul Mediu a insistat asupra unei consolidări și a unei mai bune aplicări a cadrului legislativ actual pentru OMG-uri.
6.7 In earlier opinions13, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
CESE a semnalat deja în avizele sale13 anterioare importanţa organizaţiilor diasporei şi rolul acestora în dezvoltare.
6.7 In internalising external costs inland navigation as a relatively little used transport mode should not be the forerunner.
6.7 În ceea ce priveşte internalizarea costurilor externe, navigaţia pe ape interioare, ca mod de transport relativ puţin utilizat, nu ar trebui să devină pionier în domeniu.
6.7 In its strategic documents, the EU links the further use of coal with carbon capture and storage (CCS).
6.7 În documentele sale strategice, UE stabilește o legătură între utilizarea în continuare a cărbunelui și captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC).
6.7 In its strategic documents, the EU links the future use of coal with carbon capture and storage (CCS).
6.7 În documentele sale strategice, UE stabilește o legătură între utilizarea viitoare a cărbunelui și captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC).
6.7 In its strategic documents, the EU links the future use of coal with carbon capture and storage (CCS).
6.7 În documentele sale strategice, UE stabilește o legătură între utilizarea viitoare a cărbunelui și captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC).
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning19.
6.7 Pentru a evita dublările inutile, această planificare ar putea prevedea o specializare şi o împărţire a activităţii19.
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning20.
6.7 Pentru a evita dublările inutile, această planificare ar putea prevedea o specializare şi o împărţire a activităţii20.
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning20.
6.7 Pentru a evita suprapunerile inutile, această planificare ar putea prevedea o specializare şi o împărţire a activităţii20.
6.7 In order to boost a social market economy in the area of credit, the EESC feels it is important to set up and develop social economy businesses such as cooperatives13.
6.7 Pentru stimularea unei economii de piaţă în domeniul creditelor, CESE consideră că sunt importante crearea şi dezvoltarea unor întreprinderi ale economiei sociale ca, de pildă, cooperativele13.
6.7 In order to contribute to sustainable development and the activities undertaken by women (often on small plots), the distribution sector needs to perform well and be efficient and flexible: local distribution cooperatives with low overheads could foster the sale of more affordable, high-quality local products.
6.7 Pentru a contribui la dezvoltarea durabilă și la activitatea femeilor (care se desfășoară adesea pe parcele de dimensiuni reduse), distribuția trebuie să fie de înaltă calitate, funcțională și flexibilă: prin cooperative locale de distribuție, funcționând cu cheltuieli reduse, ar putea fi favorizată vânzarea produselor specifice de calitate la prețuri mai accesibile.
6.7 In particular, the EESC is of the view that the EURES network should be made a European instrument that really plays a key role in mediating between labour supply and demand.
6.7 Mai concret, CESE consideră că reţeaua EURES ar trebui să se transforme într-un instrument european care să joace un rol esenţial în intermedierea între cererea şi oferta de forţă de muncă.
6.7 In terms of the breakdown of trade between the EU and Morocco by products, there has been a gradual diversification of Moroccan imports.
6.7 Cât priveşte distribuţia pe produse în comerţul dintre UE şi Maroc, se remarcă o diversificare treptată a importurilor marocane.
6.7 In the building sector, the energy efficiency of new buildings is a matter for regulation.
6.7 În sectorul construcţiilor, eficienţa energetică a noilor clădiri reprezintă o chestiune care trebuie reglementată.
6.7 In the context of Europe 2020 many countries are reforming their labour markets in order to increase their absorption capacity and improve their operation.
6.7 În cadrul Strategiei Europa 2020, multe state îşi modernizează pieţele forţei de muncă, pentru a spori capacitatea acestora de absorbţie a forţei de muncă şi a îmbunătăţi funcţionarea lor.
6.7 In the context of Europe 2020 many countries are reforming their labour markets in order to increase their absorption capacity and improve their operation.
6.7 În cadrul Strategiei Europa 2020, multe state își modernizează piețele forței de muncă, pentru a spori capacitatea acestora de absorbție a forței de muncă și a îmbunătăți funcționarea lor.
6.7 In the digital era social cohesion will largely depend on education.
6.7 În epoca digitală, coeziunea socială va depinde în mare măsură de educație.
6.7 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
6.7 CESE consideră că trebuie operate modificări în sistemul de alocare a fondurilor europene de dezvoltare, pentru a asigura o mai mare flexibilitate, polivalență și adaptare a acestora la circumstanțele specifice.
6.7 Investment33
6.7 Investițiile33
6.7 It is also important to note that universities (and similar bodies) are of great importance in Japanese society and offer another route to help in understanding between CSOs.
6.7 Este, de asemenea, important de remarcat că universităţile (şi alte organisme similare) joacă un rol major în societatea japoneză şi oferă o altă cale pentru promovarea înţelegerii între OSC-uri.
6.7 It is essential to build knowledge, understanding and public awareness of the benefits that can be achieved through highly energy efficient industry.
6.7 De o importanţă fundamentală este dezvoltarea nivelului de cunoaştere şi a capacităţii de înţelegere a cetăţenilor, ca şi sensibilizarea acestora cu privire la beneficiile pe care le poate aduce o industrie cu un nivel înalt de eficienţă energetică.
6.7 It is therefore important to avoid an excessively bureaucratic approach, which could only make things more complex, as well as slowing down and obstructing initiatives.
6.7 Prin urmare, trebuie evitată o abordare prea administrativă, care nu ar face decât să complice lucrurile sau să îngreuneze şi să încetinească acţiunea.
6.7 It is therefore important to avoid an excessively bureaucratic approach, which could only make things more complex, as well as slowing down and obstructing initiatives.
6.7 Prin urmare, trebuie evitată o abordare prea administrativă, care nu ar face decât să complice lucrurile sau să îngreuneze și să încetinească acțiunea.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and enshrine the objective of securing comprehensive progress for the region and its peoples.
6.7 să includă o dimensiune socială clară, tradusă nu numai prin importanţa acordată chestiunilor din domeniul muncii, ci şi a protecţiei mediului şi pentru angajamentul de a obţine un progres global al regiunii şi al populaţiilor sale.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and to enshrine the objective of the overall progress of the region and its peoples.
6.7 să includă o dimensiune socială clară, tradusă nu numai prin importanţa acordată chestiunilor din domeniul muncii, ci şi a protecţiei mediului şi pentru angajamentul de a obţine un progres global al regiunii şi al populaţiilor sale.
6.7 Lastly, the Committee urges the organisations already taking part in the Eastern Partnership to better account of the social dimension.
6.7 În fine, Comisia doreşte ca dimensiunea socială să fie mai bine luată în considerare de către organizaţiile care participă deja la Parteneriatul estic.
6.7 Lastly, the Committee urges the organisations already taking part in the Eastern Partnership to better account of the social dimension.
6.7 În fine, Comisia dorește ca dimensiunea socială să fie mai bine luată în considerare de către organizațiile care participă deja la Parteneriatul estic.
6.7 Major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls disrupting key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole, and for stronger protection of air passengers' rights.
6.7 Evenimentele majore care duc la întreruperi critice ale zborurilor, precum criza provocată de norul de cenuşă vulcanică şi căderile de zăpadă abundente ce perturbă principalele noduri aeroportuare, au demonstrat că este nevoie de o creştere a coordonării operaţiunilor la sol în aeroporturile europene şi în cadrul întregii reţele, precum şi de o consolidare a drepturilor pasagerilor.
6.7 Major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls disrupting key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole.
6.7 Evenimentele majore care duc la întreruperi critice ale zborurilor, precum criza provocată de norul de cenuşă vulcanică şi căderile de zăpadă abundente ce perturbă principalele noduri aeroportuare, au demonstrat că este nevoie de o creştere a coordonării operaţiunilor la sol în aeroporturile europene şi în cadrul întregii reţele.
6.7 Many observations and proposals in the reports underline the need for in-depth EU analyses in parallel with improved and focused political guidance to SMEs which the EESC, in line with many experts, has been advocating for years.
6.7 Numeroase observații și propuneri din rapoarte subliniază necesitatea unei analize aprofundate la nivelul UE, în paralel cu o orientare politică îmbunătățită, mai bine direcționată și orientată către IMM-uri, pentru care CESE, alături de numeroși experți, pledează deja de mai mulți ani.
6.7 Members of the European Parliament attend the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR) (see point 3.3.7) and take part in parliamentary cooperation of the North's four regional councils and the Northern Dimension.
6.7 Membrii Parlamentului European participă la Conferinţa parlamentară a regiunii arctice (CPRA, cf. punctul 3.3.7) şi sunt implicaţi în cooperarea parlamentară a celor patru consilii regionale nordice şi în cadrul Dimensiunii Nordice.
6.7 Mobility within the EU for work purposes is less substantial than immigration.
6.7 Circulaţia internă în cadrul UE pentru găsirea unui loc de muncă este mai restrânsă decât imigrarea.
6.7 Most of the new challenges and dilemmas facing social cohesion and public policy may be addressed under the general objectives of the draft decision.
6.7 Cele mai multe dintre noile provocări şi dileme privitoare la coeziunea socială şi politicile publice sunt descrise în obiectivele generale ale propunerii de decizie.
6.7 Much will depend on the companies represented, their influence on the larger (very much larger) Issues Group, the success of the Group in helping more of the 118 regional companies in the hi-tech manufacturing sector reach global status and, most importantly, its success in promoting the emergence of the next 118 at the regional level.
6.7 Multe lucruri vor depinde de întreprinderile reprezentate, de influența lor în cadrul Grupul extern extins (mult extins), de succesul Grupului în a ajuta mai multe dintre cele 118 de întreprinderi regionale active în sectorul industriei de înaltă tehnologie să atingă un statut de concurent la nivel global și, în primul rând, de succesul lui în a promova apariția următoarelor 118 întreprinderi la nivel regional.
6.7 Non-communicable diseases
6.7 Bolile necontagioase
6.7 Non-communicable diseases
6.7 Bolile netransmisibile
6.7 On 28 May 2015, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, together with the European Commission, co-organised a Euromed Civil Society Forum, which heard statements from Commissioner Johannes Hahn and Commission Vice-President Federica Mogherini, as well as the President of the European Parliament.
6.7 La 28 mai 2015, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European au organizat împreună cu Comisia Europeană, un forum al societății civile din regiunea Euromed, căruia i s-au adresat comisarii Johannes HAHN și vicepreședinta Federica MOGHERINI, precum și președintele Parlamentului European10.
6.7 On 28 May 2015, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, together with the European Commission, co-organised a Euromed Civil Society Forum, which heard statements from Commissioner Johannes Hahn and Commission Vice-President Federica Mogherini, as well as the President of the European Parliament10.
6.7 La 28 mai 2015, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European au organizat împreună cu Comisia Europeană, un forum al societății civile din regiunea Euromed, căruia i s-au adresat comisarii Johannes HAHN și vicepreședinta Federica MOGHERINI, precum și președintele Parlamentului European10.
6.7 On 28 May 2015, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, together with the European Commission, co-organised a Euromed Civil Society Forum, which heard statements from Commissioner Johannes Hahn and Commission Vice-President Federica Mogherini, as well as the President of the European Parliament9.
6.7 La 28 mai 2015, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European au organizat împreună cu Comisia Europeană, un forum al societății civile din regiunea Euromed, căruia i s-au adresat comisarii Johannes HAHN și vicepreședinta Federica MOGHERINI, precum și președintele Parlamentului European9.
6.7 On the basis of Commission proposals and Council decisions, a major information and communication effort should be launched, with the objective of raising citizens' awareness and of promoting initiatives at local and regional level.
6.7 Pe baza propunerilor Comisiei şi a deciziilor Consiliului, ar trebui depus un efort considerabil de informare şi comunicare, având drept obiectiv sensibilizarea cetăţenilor şi promovarea iniţiativelor la nivel local şi regional.
6.7 Ongoing studies in the US on the effects of long-term exposure to DCM should be completed as quickly as possible and the results presented to SCHER for evaluation.
6.7 Studiile în curs din SUA privind efectele expunerii pe termen lung la DCM ar trebui să se încheie cât mai curând posibil, iar rezultatele ar trebui prezentate SCHER spre evaluare.
6.7 Question 6: Strengthening the use of compost/recycling
6.7 Întrebarea 6: promovarea utilizării compostului/fermentatului
6.7 Question 6: Strengthening the use of compost/recycling
6.7 Întrebarea 6: promovarea utilizării compostului/fermentatului.
6.7 Regarding the monitoring mechanism, the Committee considers that a contribution to the impact analyses should be sought from regional- and local-level social partners.
6.7 În mecanismul de monitorizare, Comitetul consideră că partenerii sociali din plan local şi regional trebuie să fie solicitaţi să contribuie la analizele de impact.
6.7 Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism"10.
6.7 Începând din 2003, agenţiile de voiaj pot subscrie la „Codul de conduită pentru protejarea copiilor împotriva exploatării sexuale în călătorii şi turism”10.
6.7 Since 2008 there has been a major twin track international initiative to regularise the relationships between the funds and OECD countries.
6.7 Începând cu 2008 a existat o importantă iniţiativă dublă la nivel internaţional de reglementare a relaţiilor dintre fonduri şi ţările OCDE.
6.7 So far, these steps seem to be somewhat disparate, and there does not appear to be much research taking place or cross-sectoral learning from the experience gained.
6.7 Până în prezent, aceste etape par a fi oarecum disparate şi nu reiese că s-au depus eforturi de cercetare sau că s-au dobândit cunoştinţe intersectoriale în urma experienţei câştigate.
6.7 Social Europe is founded on work, and integration is crucial to developing a social Europe.
6.7 Temelia Europei sociale o reprezintă munca, iar integrarea este fundamentală pentru dezvoltarea Europei sociale.
6.7 Social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy.
6.7 Sistemele de protecţie socială au contribuit, pe de o parte, la protejarea europenilor de consecinţele mai grave ale crizei financiare şi, pe de altă parte, au jucat un rol anticiclic de stabilizator economic.
6.7 Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 Dialogul structurat cu tinerii ar trebui să utilizeze eficient mijloacele existente, şi anume evenimentele destinate tineretului organizate de preşedinţiile UE şi săptămânile europene ale tineretului.
6.7 Structured dialogue with young people should also make good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 Dialogul structurat cu tinerii ar trebui să utilizeze eficient mijloacele existente, şi anume evenimentele destinate tineretului organizate de preşedinţiile UE şi săptămânile europene ale tineretului.
6.7 Supply of spare parts
6.7 Aprovizionarea cu piese de schimb
6.7 Supporting education and training should be the main tool in the toolkit for energy cooperation with developing countries.
6.7 Sprijinirea programelor de educaţie şi de formare ar trebui să reprezinte principalul instrument de cooperare în domeniul energiei cu ţările în curs de dezvoltare.
6.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
6.7 De asemenea, realizarea unor sondaje în legătură cu aspiraţiile tinerilor, cu schimbările privind o mobilitate sporită a familiilor, cu accesul tinerilor la locuinţe sau cu incidenţa asupra fertilităţii a noilor forme de familie ar contribui la elaborarea unor politici familiale adaptate nevoilor.
6.7 Taking into account the specificities of the RFCS, the EESC urges the Commission:
6.7 Luând în considerare particularitățile FCCO, CESE solicită Comisiei:
6.7 The "3 NOs" principle discourages the introduction of new administrative systems, but this does not prevent a multilevel, participatory governance system from being established, as for the Baltic and Danube region strategies.
6.7 Regula celor „trei NU” se opune creării de noi structuri administrative, dar aceasta nu împiedică crearea unui sistem de guvernanță pe mai multe niveluri cu caracter participativ, similar celor înființate pentru strategiile pentru Marea Baltică și regiunea dunăreană.
6.7 The Cohesion Fund has been earmarked to contribute to 4 thematic areas relating to the environment, sustainable development and transport (TEN-T).
6.7 Fondul de coeziune este destinat să contribuie la 4 domenii tematice legate de mediu, dezvoltarea durabilă şi transporturi (TEN-T).
6.7 The collective action should also follow the principles and mechanisms highlighted in the Recommendation of the Council of Ministers of the OECD (Rec.
6.7 Acţiunea colectivă va trebui, de asemenea, să urmeze principiile şi mecanismele propuse în Recomandarea Consiliului de Miniştri al OCDE (Rec.
6.7 The collective action should also follow the principles and mechanisms highlighted in the Recommendation of the Council of Ministers of the OECD (Rec.
6.7 Acţiunea colectivă va trebui, de asemenea, să urmeze principiile şi mecanismele propuse în Recomandarea Consiliului de Miniştri al OCED (Rec.
6.7 The Commission could help kick-start this change, raising awareness of the social and environmental advantages and using every instrument available to it (including economic and financial instruments) to promote and facilitate practical initiatives and projects.
6.7 Comisia ar putea contribui la lansarea acestei schimbări, postulând valoarea ei socială și ecologică și utilizând toate instrumentele de care dispune – inclusiv cele economico−financiare – pentru a promova și înlesni inițiativele și proiectele concrete.