natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Committee suggests that the previous method of extending the application of the transitional technical measures in Regulation (EC) No 1288/2009 for an additional period of 18 months is maintained, instead of their incorporation into Regulation (EC) No 850/98.
1.3 Comitetul propune să se aplice metoda anterioară de extindere a aplicării măsurilor tehnice tranzitorii din Regulamentul (CE) nr. 1288/2009, pentru o perioadă suplimentară de 18 luni, în loc de a le incorpora în Regulamentul (CE) nr. 850/98.
1.3 The Committee suggests that, in the text of the proposal for a regulation, the European Parliament and the Council consider replacing “2010” with “2011” in Article 1(b)(i), which refers to Article 1(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1288/2009, in relation to points 9.3, 9.6 and 9.8.
1.3 Comitetul propune Parlamentului European şi Consiliului ca, în ceea ce priveşte textul propunerii de regulament, la articolul 1, litera b) i), care face referire la alineatul (2) litera a) i) al articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 1288/2009, la punctele 9.3, 9.6 şi 9.8, să se înlocuiască „2010” cu „2011”.
1.3 The Committee suggests that, in the text of the proposal for a regulation, the European Parliament and the Council consider replacing “2010” with “2011” in paragraph 1(b)(i) of the Sole Article, which refers to Article 1(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1288/2009, in relation to points 9.3, 9.6 and 9.8.
1.3 Comitetul propune Parlamentului European și Consiliului ca, în ceea ce privește textul propunerii de regulament, la alineatul (1) litera b) i) din articolul său unic, care face referire la alineatul (2) litera a) i) al articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 1288/2009, la punctele 9.3, 9.6 și 9.8, să se înlocuiască „2010” cu „2011”.
1.3 The Committee supports the Commission in its intention, as the basis for GSP+, not to expand the total number of designated Conventions, not least as those selected allow countries "a realistic chance to focus on the essentials"1, although we particularly welcome the inclusion of the UN Framework Convention on Climate Change (1992) here for the first time.
1.3 Prin urmare, Comitetul sprijină intenţia Comisiei în legătură cu baza pentru SPG+ de a nu mări numărul total al convenţiilor, cu atât mai mult cu cât cele selecţionate oferă ţărilor „o şansă realistă de a se concentra asupra lucrurilor esenţiale”1, cu toate că salută în mod explicit includerea pentru prima dată a Convenţiei-cadru a ONU privind schimbările climatice (1992) în acest context.
1.3 The Committee supports the Commission initiative, which is necessary in order to protect the sources of law in the European Union as well as making for simpler and more efficient procedures.
1.3 CESE sprijină inițiativa Comisiei, dat fiind că este necesară pentru securitatea izvoarelor de drept ale Uniunii și pentru că urmărește un obiectiv de simplificare și eficiență.
1.3 The Committee supports the Commission's proposal for shared management and a result-oriented approach, drawing up multi-annual programmes in the context of high-level political dialogue, so that national programmes are consistent with the EU's political objectives and priorities.
1.3 Comitetul sprijină propunerea Comisiei care privește împărțirea gestionării și adoptarea unei abordări axate asupra rezultatelor, elaborând programe multianuale în cadrul unui dialog politic la nivel înalt, pentru ca programele naționale să fie în coerență cu obiectivele politice și prioritățile UE.
1.3 The Committee supports the Commission's proposal for shared management and a result-oriented approach, drawing up multi-annual programmes in the context of high-level political dialogue, so that national programmes are consistent with the EU's political objectives and priorities.
1.3 Comitetul sprijină propunerea Comisiei de împărțire a gestionării și adoptare a unei abordări axate asupra rezultatelor, elaborând programe multianuale în cadrul unui dialog politic la nivel înalt, pentru ca programele naționale să fie în coerență cu obiectivele politice și prioritățile UE.
1.3 The Committee supports the Commission's proposal to increase the flexibility percentage to 50% for the sectors already covered by the flexibility arrangements laid down in the NRMM Directive3, and to adapt the total number of engines that can be placed on the market under those arrangements, as well as to extend the flexibility scheme to railcars and locomotives, under the lower percentage of 20%.
1.3 Comitetul sprijină propunerea Comisiei de a crește la 50% gradul de flexibilitate pentru sectoarele prevăzute de Directiva NRMM3, deja vizate de mecanismul de flexibilitate, de a adapta numărul total de motoare care trebuie introduse pe piață la mecanismele prevăzute și de a include în mecanismul de flexibilitate drezinele și locomotivele, acestora fiindu-le rezervat un procent de flexibilitate de 20%.
1.3 The Committee supports the Commission's proposal to increase the flexibility percentage to 50% for the sectors already covered by the flexibility arrangements laid down in the NRMM Directive3, and to adapt the total number of engines that can be placed on the market under those arrangements, as well as to extend the flexibility scheme to railcars and locomotives, under the lower percentage of 20%.
1.3 Comitetul sprijină propunerea Comisiei de creştere la 50% a gradului de flexibilitate pentru sectoarele deja vizate de mecanismul de flexibilitate, prevăzute de Directiva NRMM3, şi de adaptare a numărului total de motoare care trebuie introduse pe piaţă la mecanismele prevăzute, precum şi de includere în mecanismul de flexibilitate a drezinelor şi locomotivelor, acestora fiindu-le rezervate un procent de flexibilitate de 20%.
1.3 The Committee supports the equal treatment of cross-border groups with regard to taxation of profits, as it is known that in some circumstances the provisions of the current directive give these groups scope to use hybrid financial instruments enabling them to obtain tax advantages which undermine competition within the single market.
1.3 CESE se declară de acord cu uniformizarea tratamentului aplicat grupurilor transfrontaliere în materia impozitării profitului, cunoscut fiind faptul că, în unele situaţii, prevederile actualei directive le permit acestora utilizarea instrumentelor financiare hibride, care permit obţinerea de avantaje fiscale care denaturează concurenţa în cadrul pieţei unice.
1.3 The Committee supports the EU's commitment to adhering to the plan to implement its 2020 strategy by means of the European semester, seizing the opportunity to make it meaningful by proposing a "decompartmentalised" social, economic and environmental strategy, as well as through the EU strategy for integrated sustainable development.
1.3 CESE sprijină dorinţa UE de a asigura realizarea Strategiei Europa 2020 atât prin intermediul semestrului european, fructificând ocazia de a spori semnificaţia acestui proces prin prezentarea unei strategii sociale, economice şi de mediu „desegmentate”, cât şi prin strategia europeană pentru dezvoltare durabilă integrată.
1.3 The Committee supports the goal of a joint, coordinated, consistent and cooperative approach by energy policy stakeholders.
1.3 Comitetul sprijină obiectivul adoptării unei abordări comune, armonizate, coerente şi de cooperare de către actorii implicaţi în politica energetică.
1.3 The Committee supports the goals set out in the Commission document, but does not accept that the instruments described can alone usher in the fundamental turnaround needed.
1.3 Comitetul sprijină obiectivele stabilite în documentul Comisiei, însă nu crede că prin instrumentele descrise ar putea fi iniţiată o schimbare fundamentală.
1.3 The Committee supports the high-level "five pillar" action plan outlined in the communication and compliments the Commission on its work; it is extremely difficult to develop an integrated, multi-stakeholder, multi-level approach to enhancing the security and resilience of CIIs, especially when dealing with such a disjointed set of stakeholders and with the complexity of European information infrastructures.
1.3 Comitetul sprijină planul de acţiune la nivel înalt cu cinci piloni prezentat în comunicare şi felicită Comisia pentru munca sa; este extrem de dificil să se elaboreze o abordare integrată, cu implicarea tuturor părţilor interesate şi pe mai multe niveluri în vederea creşterii securităţii şi rezilienţei ICI - în special ţinând seama de caracterul heteroclit al părţilor interesate şi de complexitatea infrastructurilor europene de informaţie.
1.3 The Committee supports the high-level ‘five pillar’ action plan outlined in the communication and compliment’s the Commission on its work; it is extremely difficult to develop an integrated, multi-stakeholder, multi-level approach to enhancing the security and resilience of CIIs, especially when dealing with such a disjointed set of stakeholders and with the complexity of European information infrastructures.
1.3 Comitetul sprijină planul de acţiune la nivel înalt cu cinci piloni prezentat în comunicare şi felicită Comisia pentru munca sa; este extrem de dificil să se elaboreze o abordare integrată, cu implicarea tuturor părţilor interesate şi pe mai multe niveluri în vederea creşterii securităţii şi rezilienţei ICI - în special ţinând seama de caracterul heteroclit al părţilor interesate şi de complexitatea infrastructurilor europene de informaţie.
1.3 The Committee supports the holistic and balanced approach between the three pillars of sustainability (economic, environmental and social), highlighted by the three overarching headings in the EU Forest Strategy, subdivided into a total of eight priorities.
1.3 Comitetul sprijină abordarea de ansamblu și echilibrată din perspectiva celor trei piloni ai durabilității (economic, de mediu și social) evidențiată de cele trei capitole mari ale Strategiei UE pentru păduri, defalcate în opt priorități, în total.
1.3 The Committee supports the holistic and balanced approach between the three pillars of sustainability (economic, environmental and social), highlighted by the three overarching headings in the EU Forest Strategy, subdivided into a total of eight priorities.
1.3 Comitetul sprijină abordarea de ansamblu și echilibrată din perspectiva celor trei piloni ai durabilității (economic, de mediu și social) evidențiată de cele trei capitole mari ale Strategiei UE pentru păduri, defalcate în opt priorități, în total.
1.3 The Committee supports the setting of increasingly stringent targets to combat climate change, primarily for the road transport sector, which contributes 24% of the EU's total carbon dioxide (CO2) emissions, the main greenhouse gas (GHG).
1.3 CESE este de acord cu stabilirea de obiective din ce în ce mai stricte de combatere a schimbărilor climatice, mai ales în sectorul transportului rutier, responsabil pentru 24% din totalul emisiilor de dioxid de carbon (CO2) din UE.
1.3 The Committee therefore proposes an ambitious SBAE, including:
1.3 CESE propune aşadar un SBAE ambiţios care conţine în special:
1.3 The Committee therefore proposes an ambitious SBAE, including:
1.3 CESE propune aşadar un SBAE ambiţios, care să includă în special:
1.3 The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
1.3 Prin urmare, Comitetul recomandă ca, pe viitor, să se utilizeze o definiție actualizată a competitivității („competitivitate 2.0”) și să se ia în considerare conceptele propuse în cadrul proiectului WWWforEurope, finanțat de Comisia Europeană.
1.3 The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
1.3 Prin urmare, Comitetul recomandă ca, pe viitor, să se utilizeze o definiție actualizată a competitivității și să se ia în considerare conceptele propuse în cadrul proiectului WWWforEurope, finanțat de Comisia Europeană.
1.3 The Committee therefore strongly opposes the Commission's proposal to deviate from previous practice and remove European commitments in constructing ITER from the Multi-annual Financial Framework (MFF), which would retain only the research activity related to ITER.
1.3 Ca atare, Comitetul se opune cu fermitate propunerii Comisiei, care se abate astfel de la practica de până acum, de a elimina din cadrul financiar multianual (CFM) obligațiile asumate de UE privind construirea ITER, păstrând doar componenta de cercetare.
1.3 The Committee thinks that a holistic assessment is needed that is geared towards reducing greenhouse gas emissions in agriculture, considering all greenhouse gas fluxes (emissions as well as removals) from cropland and grazing land, together with agricultural and livestock activities.
1.3 Comitetul consideră că este nevoie de o evaluare globală, orientată către reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în agricultură, care să ţină seama de totalitatea fluxurilor de gaze cu efect de seră (emisii şi absorbţii) provenind de la terenuri cultivate şi păşuni, precum şi de la celelalte activităţi agricole şi de creştere a animalelor.
1.3 The Committee thinks that a holistic assessment is needed that is geared towards reducing greenhouse gas emissions in agriculture, considering all greenhouse gas fluxes (emissions as well as removals) from cropland and grazing land, together with agricultural and livestock activities.
1.3 Comitetul consideră că este nevoie de o evaluare globală, orientată către reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în agricultură, care să țină seama de totalitatea fluxurilor de gaze cu efect de seră (emisii și absorbții) provenind de la terenuri cultivate și pășuni, precum și de la celelalte activități agricole și de creștere a animalelor.
1.3 The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
1.3 Pentru a evalua dacă soluţia adoptată se dovedeşte a fi cu adevărat cea mai bună, Comitetul consideră aşadar că este important ca implementarea efectivă a structurilor funcţionale realizate să fie ţinută sub observaţie, iar Comisia să prezinte periodic rapoarte detaliate în această privinţă.
1.3 The Committee thus recommends the following:
1.3 În consecinţă, Comitetul recomandă:
1.3 The Committee thus recommends the following:
1.3 În consecință, Comitetul recomandă:
1.3 The Committee underscores its willingness, expressed several times in the past, to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary and to build on its role as a forum for debate.
1.3 Comitetul subliniază disponibilitatea exprimată deja în repetate rânduri de a contribui în mod activ la dezvoltarea dialogului civil în calitate de partener și mediator și de a-și extinde rolul de punct de întâlnire pentru dialogul civil.
1.3 The Committee underscores its willingness, expressed several times in the past, to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary and to build on its role as a forum for debate.
1.3 Comitetul subliniază disponibilitatea exprimată deja în repetate rânduri de a contribui în mod activ la dezvoltarea dialogului civil în calitate de partener și mediator și să-și extindă rolul de punct de întâlnire pentru dialogul civil.
1.3 The Committee understands the Commission’s concern to ensure greater openness of public procurement to EU companies in third countries, and it recognises the leverage potential of the amended proposal for a Regulation on the access of third-country goods and services to the Union's internal market in public procurement, which is the subject of this opinion.
1.3 Comitetul împărtășește preocuparea Comisiei, care dorește să asigure o mai mare deschidere a piețelor de achiziții publice pentru întreprinderile europene în țările terțe și este conștient de efectul de pârghie pe care îl poate crea propunerea modificată de regulament privind accesul bunurilor și al serviciilor din țări terțe pe piața internă a achizițiilor publice a Uniunii, care face obiectul prezentului aviz.
1.3 The Committee urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
1.3 CESE solicită crearea unor condiţii-cadru atractive pentru sprijinirea interesului special pentru învăţare al bărbaţilor şi femeilor neîncadraţi în muncă, pentru a le înlesni acestora participarea activă în procesul de învăţare pe tot parcursul vieţii.
1.3 The Committee urges the Commission to ensure from the outset that transport undertakings from third countries are effectively included in the internalisation of external costs, so as to prevent them from occupying a more advantageous position.
1.3 Comitetul îndeamnă Comisia să se asigure, încă de la început, că transportatorii din ţări terţe sunt bine integraţi în internalizarea costurilor externe, pentru ca aceştia să nu se afle într-o situaţie mai avantajoasă.
1.3 The Committee urges the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and   to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
1.3 Comitetul recomandă cu tărie adoptarea urgentă de către UE a unor ținte orientative pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) cu 40% până în 2030 și cu 60% până în 2040 și monitorizarea acestui proces prin politici obligatorii din punct de vedere juridic, care ar urma să contribuie la realizarea obiectivelor.
1.3 The Committee urges the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
1.3 Comitetul recomandă cu tărie adoptarea urgentă de către UE a unor ținte orientative pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) cu 40% până în 2030 și cu 60% până în 2040 și monitorizarea acestui proces prin politici obligatorii din punct de vedere juridic, care ar urma să contribuie la realizarea obiectivelor.
1.3 The Committee warmly welcomes the referral to it of "Trade for all" for its opinion, recognition of the Committee's increased role and significance in trade policy, although it is disappointing that the EESC's role is not mentioned in the Communication itself.
1.3 Comitetul salută călduros sesizarea sa pentru a elabora un aviz privind Comunicarea „Comerț pentru toți”, care constituie o recunoaștere a rolului crescut al Comitetului și a semnificației sale pentru politica comercială, chiar dacă este dezamăgit să constate că rolul CESE nu este menționat în comunicarea propriu-zisă.
1.3 The Committee warmly welcomes the referral to it of "Trade for all" for its opinion, recognition of the Committee's increased role and significance in trade policy, although it is disappointing that the EESC's role is not mentioned in the Communication itself.
1.3 Comitetul salută călduros sesizarea sa pentru a elabora un aviz privind Comunicarea „Comerț pentru toți”, fapt care constituie o recunoaștere a rolului crescut al Comitetului și a semnificației sale pentru politica comercială, chiar dacă este dezamăgit să constate că rolul CESE nu este menționat în comunicarea propriu-zisă.
1.3 The Committee warmly welcomes the referral to it of "Trade for all" for its opinion, recognition of the Committee's increased role and significance in trade policy, although it is disappointing that the EESC's role is not mentioned in the Communication itself.
1.3 Comitetul salută călduros sesizarea sa pentru a elabora un aviz privind Comunicarea „Comerț pentru toți”, care constituie o recunoaștere a rolului crescut al Comitetului și a semnificației sale pentru politica comercială, chiar dacă este dezamăgit să constate că rolul CESE nu este menționat în comunicarea propriu-zisă.
1.3 The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
1.3 Comitetul avertizează totodată că şi în cazul acestei politici europene există riscul ca valorile asumate să îşi piardă conţinutul prin abuzul de retorică şi de declaraţii de bune intenţii.
1.3 The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
1.3 Comitetul avertizează totodată că și în cazul acestei politici europene există riscul ca valorile asumate să își piardă conținutul prin abuzul de retorică și de declarații de bune intenții.
1.3 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications – in other words, that they span not only research, technology and products, but also all human interactions and kinds of organisations, including social services, business practices and models, design, branding and services, as well as the diverse interplay between them.
1.3 Comitetul salută în special faptul că inovaţiile sunt înţelese şi definite în sens cuprinzător şi integrat, bazat deci atât pe cercetare şi tehnologie, cât şi pe toate relaţiile şi formele de organizare interumane, cum ar fi chestiunile sociale, practicile întreprinderilor, modelele de afaceri, design-ul, mărcile, procesele de producţie şi serviciile, precum şi multiplele interdependenţe ale acestora.
1.3 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications – in other words, that they span not only research, technology and products, but also all human interactions and kinds of organisations, including social services, business practices and models, design, branding and services, as well as the diverse interplay between them.
1.3 Comitetul salută în special faptul că inovațiile sunt înțelese și definite în sens cuprinzător și integrat, bazat deci atât pe cercetare și tehnologie, cât și pe toate relațiile și formele de organizare interumane, cum ar fi chestiunile sociale, practicile întreprinderilor, modelele de afaceri, design-ul, mărcile, procesele de producție și serviciile, precum și multiplele interdependențe ale acestora.
1.3 The Committee welcomes many of the recommended actions contained in the communication; however it encourages the Commission to be more assertive about the leadership role that the EU should now take to rapidly accelerate the adoption of IPv6.
1.3 Comitetul salută multe dintre acţiunile recomandate în comunicare, dar încurajează cu toate acestea Comisia să se dovedească mai fermă în privinţa asumării rapide de către UE a unui rol conducător, în vederea accelerării adoptării IPv6.
1.3 The Committee welcomes many of the recommended actions contained in the communication; however it is disappointed that the Commission is not more assertive about the leadership role that the EU should now take to rapidly accelerate the adoption of IPv6.
1.3 Comitetul salută multe dintre acţiunile recomandate în comunicare, dar este cu toate acestea dezamăgit de faptul că Comisia nu se dovedeşte mai fermă în privinţa asumării rapide de către UE a unui rol conducător, în vederea accelerării adoptării IPv6.
1.3 The Committee welcomes that the Regulation proposes an approach that is technology neutral and open to innovation.
1.3 Comitetul salută faptul că regulamentul propune o abordare bazată pe neutralitatea tehnologică şi deschisă către inovare.
1.3 The Committee welcomes the Commission communication aimed at supporting and encouraging Member States in integrating telemedicine into their health policies.
1.3 CESE priveşte cu interes comunicarea Comisiei, menită să sprijine şi să încurajeze statele membre în vederea includerii telemedicinei în politicile lor din domeniul sănătăţii.