natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, competition, state-aid and public procurement law should not be drafted and implemented in such a way that it becomes an obstacle to innovation; there may even be a need for reforms.
Din acest motiv, legislaţia privind concurenţa, ajutoarele de stat şi achiziţiile publice nu ar trebui redactată şi aplicată într-un mod care să o transforme în obstacol în calea inovării; ar putea fi chiar nevoie de reforme.
For this reason, competition, state-aid and public procurement law should not be drafted and implemented in such a way that it becomes an obstacle to innovation; there may even be a need for reforms.
Din acest motiv, legislația privind concurența, ajutoarele de stat și achizițiile publice nu ar trebui redactată și aplicată într-un mod care să o transforme în obstacol în calea inovării; ar putea fi chiar nevoie de reforme.
For this reason, competitors would normally not choose to exchange data that they can collect from the market at equal ease, and hence in practice exchanges of genuinely public data are unlikely.
Din acest motiv, în mod normal, concurenții nu ar alege să facă schimb de date pe care le pot colecta la fel de ușor de pe piață și, prin urmare, în practică, schimburile de date cu adevărat publice sunt improbabile.
For this reason, consideration should be given – by analogy with the labour and social law provisions in some Member States – to capping legal costs for such non-profit organisations.
De aceea, pentru astfel de organizații de interes public ar putea fi luată în considerare - în mod similar cu reglementările în domeniul muncii și al protecției sociale din statele membre - o limitare a cheltuielilor de judecată.
For this reason, contracting authorities or entities should maintain a margin of flexibility in organising the awarding process, involving also a possibility to negotiate the content of the contract with the candidates.
Din acest motiv, autoritățile sau entitățile contractante trebuie să mențină o marjă de flexibilitate în organizarea procesului de atribuire, ceea ce implică și o posibilitate de a negocia conținutul contractului cu candidații.
For this reason, coordination should be strengthened with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in such marine regions.
Din acest motiv, ar trebui consolidată coordonarea cu țările terțe care dețin suveranitatea sau jurisdicția asupra apelor din aceste regiuni marine.
For this reason, Council’s position at first reading does not include any amendments to insert new provisions on origin marking or the indication of the presence of animal-derived parts.
Din acest motiv, poziția Consiliului la prima lectură nu include nicio modificare vizând să introducă noi dispoziții privind marcarea originii sau privind indicarea unor componente de origine animală.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHR.
Prin urmare, „munca decentă” (conform definiţiei OIM) şi dialogul social, condiţii indispensabile pentru afirmarea şi protecţia dreptului la muncă, trebuie să îşi găsească recunoaşterea cuvenită printre priorităţile IEDDO.
For this reason, DG COMP has initiated investigations by submitting statements of objections to the operating companies.
Acesta este motivul pentru care DG Concurenţă a lansat anchete, transmiţând obiecţii scrise operatorilor.
For this reason, Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste17 and Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 (EC) No 1013/2006 on shipments of waste18 should be amended so as to exclude CO2 captured and transported for the purposes of geological storage from the scope of application of those instruments.
Din acest motiv, Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deşeurile17 şi Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deşeuri18 ar trebui să fie modificate pentru a exclude dioxidul de carbon captat şi transportat în scopul stocării geologice din domeniul de aplicare a acestor instrumente.
For this reason, education, training and enforcement are essential.
De aceea, educația, instruirea și aplicarea regulilor sunt esențiale.
For this reason, enabling provisions must be foreseen to provide for the necessary adjustments, where needed and appropriate.
Din acest motiv, este necesar să se prevadă dispoziţii privind adaptările care se impun, după caz.
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy
Antreprenoriatul ca atare trebuie să fie înrădăcinat în societate şi să fie privit ca o chestiune de natură comportamentală şi structurală care să permită apariţia unui ecosistem favorabil antreprenoriatului, creator de locuri de muncă, prosperitate şi creştere economică pentru toţi, contribuind astfel la realizarea obiectivelor de creştere definite în Strategia Europa 2020.”
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy.
Antreprenoriatul ca atare trebuie să fie înrădăcinat în societate şi să fie privit ca o chestiune de natură comportamentală şi structurală care să permită apariţia unui ecosistem favorabil antreprenoriatului, creator de locuri de muncă, prosperitate şi creştere economică pentru toţi, contribuind astfel la realizarea obiectivelor de creştere definite în Strategia Europa 2020.
For this reason, ERG recommended urgent action to address the different billing practices at retail level applied to the Eurotariff.
Din acest motiv, ERG a recomandat luarea de măsuri urgente pentru a se găsi soluții în cazul practicilor de facturare cu amănuntul aplicate eurotarifului.
For this reason, EU law already contains specific provisions limiting the liability of Internet service providers whose services are used to infringe intellectual property rights11.
De aceea, legislația UE conține deja dispoziții specifice care limitează răspunderea furnizorilor de servicii internet ale căror servicii sunt utilizate pentru a încălca drepturi de proprietate intelectuală11.
For this reason, Europe should demand that products entering in the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
De aceea, Europa ar trebui să solicite ca produsele care intră în UE să corespundă acelorași standarde sociale, de mediu și de siguranță ca cele produse în Europa.
For this reason, Europe should demand that products entering the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
De aceea, Europa ar trebui să solicite ca produsele care intră în UE să corespundă acelorași standarde sociale, de mediu și de siguranță ca cele produse în Europa.
For this reason, experts have to be involved – developmental psychologists, child neuropsychiatrists, paediatricians, expert counsellors and GPs – in the production of courses and materials for parents and teachers.
În acest scop, este necesară implicarea experţilor – psihologi ai vârstei evolutive, neuropsihiatri pentru copii, pediatri, experţi în consiliere terapeutică şi medici generalişti – în elaborarea de cursuri şi materiale destinate părinţilor şi educatorilor.
For this reason, family businesses can provide desirable jobs for mothers bringing up children, for example.
Din această perspectivă, actorii familiali pot crea locuri de muncă țintite, de exemplu pentru mamele care cresc copii.
For this reason, further efforts are needed to achieve the Europe 2020 target of spending 3% of GDP on research and development (R&D).
Din acest motiv sunt necesare eforturi suplimentare pentru a se îndeplini obiectivul programului Europa 2020, atingerea unui nivel de 3 % din PIB pentru cheltuieli în domeniul cercetării și dezvoltării (C&D).
For this reason, future policies should be based on data that is rigorous, timely, publicly accepted and covers all the essential issues.
De aceea, politicile viitoare trebuie să se bazeze pe date riguroase, actuale, acceptate public și care să acopere toate aspectele esențiale.
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted.
Din acest motiv, ar trebui adoptate dispoziții armonizate pentru conceperea și transferul garanțiilor de origine din aceste sectoare.
For this reason, he asked the secretariat to contact the European Commission and try, as much as possible, to have the comments of Mr Malosse and Mr Hernández Bataller included in the agreement before it was signed by the Commission and the EESC*.
În acest context, cere Secretariatului să contacteze Comisia Europeană şi, în măsura posibilului, să includă comentariile dlui MALOSSE şi dlui HERNÁNDEZ BATALLER înaintea semnării documentului de către Comisia şi CESE*.
For this reason, he believed that the social partners should be aware of the EESC's policy positions, since this would be one way of making a real impact on the Council's work.
În acest context, îşi exprimă dorinţa ca toţi partenerii sociali să poată cunoaşte poziţia CESE, estimând că astfel s-ar crea posibilitatea unui veritabil impact asupra lucrărilor Consiliului.
For this reason, he did not consider it appropriate to have a detailed discussion on this matter at the current meeting.
În consecinţă, acesta nu estimează oportun să dezbată această chestiune în mod detaliat în cadrul prezentei şedinţe.
For this reason, he felt that it would be useful to keep the Forum as an open discussion on issues with a European dimension.
Din acest motiv, consideră util ca forumul să rămână în continuare un schimb deschis de opinii privind toate aspectele de interes european.
For this reason, he urged all members to support this resolution.
Prin urmare, invită Comitetul să sprijine această rezoluţie.
For this reason, here too, transport structures should be expanded and optimised taking into account the need for a high level of security of supply.
De aceea, şi în cazul acestuia, structurile de transport vor trebuie extinse şi optimizate ţinând seama de garantarea unei ample securităţi a aprovizionării.
For this reason, higher education is another area in which appropriately chosen schools and businesses must work together.
De aceea, este necesară extinderea cooperării dintre şcoli şi întreprinderi, selectate în mod corespunzător, la nivelul învăţământului superior.
For this reason, improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy.
De aceea, îmbunătățirea cooperării administrative între administrațiile fiscale ale statelor membre este un obiectiv-cheie al strategiei Comisiei.
For this reason, improving the independence of national judicial systems, together with their quality and efficiency, is an important element in the European Semester.
Din acest motiv, îmbunătățirea independenței sistemelor judiciare naționale, împreună cu eficiența și calitatea acestora, reprezintă un element important în cadrul semestrului european.
For this reason, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in that Article9.
Din acest motiv, în conformitate cu principiul proporționalității, așa cum este prevăzut la articolul 5 TUE, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum prevede respectivul articol9.
For this reason, in addition to adequate transition periods, hardship clauses should also be provided for in order to avoid structural discontinuities in farming.
În consecinţă, ar trebui prevăzute nu numai perioade tranzitorii suficient de lungi, ci şi clauze specifice pentru cazurile extreme, pentru a se evita întreruperile structurale în exploataţiile agricole.
For this reason, in addition to the possibility of levelling the value of payment entitlements, Member States that applied the historic model should be authorised to change over to the regional model.
Din acest motiv, pe lângă posibilitatea de a egaliza valoarea drepturilor la plată, statele membre care au pus în aplicare modelul istoric ar trebui autorizate să treacă la modelul regional.
For this reason, in its communication of 29 June 2011 on A Budget for Europe 20204, the Commission proposed that the EU contribution to the ITER project be funded outside the MFF after 2013.
Din acest motiv, în comunicarea sa din 29 iunie 2011 intitulată „Un buget pentru Europa 2020”4, Comisia a propus să finanțeze contribuția UE la proiectul ITER după 2013 în afara CFM.
For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
De aceea, în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen și cu competențele specifice autorităților naționale și în perspectiva elaborării unei politici comune în materie de infrastructuri fixe și mobile, aceste echipe ar trebui însărcinate cu supravegherea și, apoi, cu controlul integrat al punctelor de trecere a frontierei.
For this reason, in order to enhance intellectual property rights and combat counterfeit products, the EESC invites the European Commission to create a "product sheet" for furniture products.
Ca o măsură de consolidare a drepturilor de proprietate intelectuală și de combatere a produselor contrafăcute, CESE propune Comisiei Europene crearea unei „fișe a produsului” pentru produsele de mobilă.
For this reason, in the Commission's view, delegations of power should in principle be of indefinite duration.
Astfel, în opinia Comisiei, este de dorit ca delegările de competenţe să fie, în principiu, pe termen nedeterminat.
For this reason, information is not always passed on and has to be reproduced in other Member States, thus reducing the efficiency of market surveillance at Community level.
Din acest motiv, informaţiile nu sunt întotdeauna comunicate mai departe şi trebuie reproduse în alte state membre, reducându-se astfel eficienţa supravegherii pieţei la nivel comunitar.
For this reason, initiatives obliging banks or other credit institutions to share processed information that they acquire about their customers' creditworthiness should be avoided.
Din acest motiv, ar trebui evitate inițiativele care obligă băncile sau alte instituții de credit să comunice informațiile prelucrate pe care le dobândesc cu privire la bonitatea clienților lor.
For this reason, institutes from these countries have taken part in the first phase of the EMODnet construction.
Din acest motiv, institutele din aceste țări au luat parte în prima fază a elaborării EMODnet.
For this reason, investment product manufacturers have an important responsibility towards retail investors in ensuring that they comply with the rules of this Regulation.
De aceea, creatorii de produse de investiții au față de investitorii de retail responsabilitatea de a garanta că respectă dispozițiile prezentului regulament.
For this reason, investors will be required to ensure that originators and sponsors retain a material share of the risks and in any event not less than 5 per cent of the total so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by the CRD and those that are not regulated by it will have to retain a share of the risks.
Din acest motiv, se va impune ca investitorii să se asigure că inițiatorii și sponsorii rețin o parte materială din riscuri și în niciun caz mai puțin de 5% din total, în așa fel încât atât inițiatorii și sponsorii reglementați de CRD, cât și cei nereglementați de acestea să fie obligați efectiv să rețină o parte din riscuri.
For this reason, it calls for a climate change impact assessment to be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Din acest motiv, solicită includerea unei evaluări a impactului asupra schimbărilor climatice în etapa de evaluare strategică de mediu (SEA) a planurilor şi programelor – în conformitate cu principiul proporţionalităţii – şi renunţarea la orice extindere a domeniului de aplicare al Directivei EIA pentru a include schimbările climatice globale.
For this reason, it calls for a climate change impact assessment to be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Din acest motiv, solicită includerea unei evaluări a impactului asupra schimbărilor climatice în etapa de evaluare strategică de mediu (SEA) a planurilor și programelor – în conformitate cu principiul proporționalității – și renunțarea la orice extindere a domeniului de aplicare al Directivei EIA pentru a include schimbările climatice globale.
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for a climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Din acest motiv, solicită îndrumări privind implementarea acestui aspect și pentru includerea unei evaluări a impactului asupra schimbărilor climatice și în etapa de evaluare strategică de mediu (SEA) a planurilor și programelor în conformitate cu principiul proporționalității – și renunțarea la orice extindere a domeniului de aplicare al Directivei EIA pentru a include schimbările climatice globale.”
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes.
Din acest motiv, solicită îndrumări privind implementarea acestui aspect și pentru includerea unei evaluări a impactului asupra schimbărilor climatice și în etapa de evaluare strategică de mediu (SEA) a planurilor și programelor.
For this reason, it calls for impact assessments to be carried out systematically, not merely to assess the competitiveness of technologies, but also to evaluate their impact on health and the environment.
Prin urmare, solicită efectuarea sistematică de studii de impact, nu numai în vederea evaluării competitivității tehnologiilor, ci și a impactului acestora asupra mediului și sănătății.
For this reason, it calls for impact assessments to be carried out systematically, not merely to assess the competitiveness of technologies, but also to evaluate their impact on health and the environment.
Prin urmare, solicită efectuarea sistematică de studii de impact, nu numai în vederea evaluării competitivității tehnologiilor, ci și a impactului acestora asupra mediului și sănătății.
For this reason, it has also insisted that contingency fees and provisions that include economic incentives for third parties be avoided10.
De aceea, CESE a recomandat întotdeauna în mod insistent să se împiedice onorarele condiționate de rezultate și reglementările care conțin stimulente economice pentru părți terțe10.
For this reason, it has resulted in an administrative burden and unnecessary costs for the competent authorities as well as the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Acest lucru a dus la creşterea sarcinilor administrative şi la costuri inutile atât pentru autorităţile competente, cât şi pentru industrie, fără a contribui însă la siguranţa produselor cosmetice.
For this reason, it has welcomed "the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative".
Ca atare, CESE salută „inițiativa Comisiei de înființare și susținere, în cadrul inițiativei emblematice «O Uniune a inovării», a Parteneriatelor europene pentru inovare (PEI)”.
For this reason, it is against these numbers being required.
Prin urmare, CESE se declară împotriva obligaţiei de a indica un număr personal de identificare.
For this reason, it is appropriate to provide for Union rules on labelling.
Din acest motiv, este necesar să se prevadă norme ale Uniunii referitoare la etichetare.
For this reason, it is crucial for EU policy-makers to formulate and implement an Urban Agenda that will promote sustainable urban development measures.
Din acest motiv, este esențial ca factorii de decizie politică din UE să elaboreze și să pună în aplicare o agendă urbană care să promoveze măsuri de dezvoltare urbană durabilă.
For this reason, it is desirable that regional (and, where possible, local) civil society forums be set up alongside the macro-regional civil society forum so as to ensure that all local elements are genuinely involved in managing the strategy.
Din acest motiv, se așteaptă cu interes ca pe lângă forumul societății civile din macroregiune să se lanseze forumuri regionale (și, pe cât posibil, locale) ale societății civile, astfel încât să se asigure o gestionare în comun a strategiei, împreună cu toate componentele locale.
For this reason, it is desirable that regional (and, where possible, local) civil society forums be set up alongside the macro-regional civil society forum so as to ensure that all local elements are genuinely involved in managing the strategy.
Din acest motiv, se așteaptă cu interes ca, pe lângă forumul societății civile din macroregiune, să fie lansate forumuri regionale (și, pe cât posibil, locale) ale societății civile, astfel încât să se asigure o gestionare în comun a strategiei, împreună cu toate componentele locale.
For this reason, it is essential that credit rating be carried out in accordance with the principles of integrity, transparency, responsibility and good governance, to which the current regulation on credit rating agencies already makes a significant contribution.
Din acest motiv, este esenţial ca ratingul de credit să aibă loc în conformitate cu principiile integrităţii, transparenţei, responsabilităţii şi bunei guvernanţe, la care reglementarea în vigoare cu privire la agenţiile de rating de credit contribuie deja în mod semnificativ.
For this reason, it is essential that credit rating be carried out in accordance with the principles of integrity, transparency, responsibility and good governance, to which the current regulation on credit rating agencies already makes a significant contribution.
Din acest motiv, este esențial ca ratingul de credit să aibă loc în conformitate cu principiile integrității, transparenței, responsabilității și bunei guvernanțe, la care reglementarea în vigoare cu privire la agențiile de rating de credit contribuie deja în mod semnificativ.
For this reason, it is essential that the VAT rules are updated in line with changes in the way market operators are behaving.
De aceea, este esenţial ca normele TVA să fie actualizate pentru a se adapta schimbărilor intervenite în comportamentul actorilor de pe piaţă.
For this reason, it is essential that they abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
De aceea, este esenţial ca aceste obligaţii să se supună unor norme comune şi să fie eliminate diversele scutiri care denaturează concurenţa şi slăbesc mediul concurenţial.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Din acest motiv, este chiar mai important să ne concentrăm pe eliminarea obstacolelor fiscale din calea situaţiilor transnaţionale, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor pieţei unice.