natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.12 Specific question 36: Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?
3.2.6 Întrebarea specifică nr. 36: credeţi că partea variabilă a remuneraţiilor din cadrul instituţiilor financiare care au primit fonduri publice ar trebui redusă sau suspendată?
3.4.12 Specific question 36: Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?
3.2.6 Întrebarea specifică nr. 36: credeți că partea variabilă a remunerațiilor din cadrul instituțiilor financiare care au primit fonduri publice ar trebui redusă sau suspendată?
3.4.12 There should be a specific European policy to protect unaccompanied minors who find themselves in irregular situations.
3.4.12 Minorii neînsoţiţi nereglementaţi vor trebui de asemenea protejaţi prin intermediul unei politici europene specifice.
3.4.13 Specific question 37: What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
3.3.1 Întrebarea specifică nr. 37: care ar putea fi conţinutul posibilelor măsuri suplimentare la nivelul UE menite să accentueze combaterea şi prevenirea conflictelor de interese în sectorul serviciilor financiare?
3.4.13 Specific question 37: What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
3.3.1 Întrebarea specifică nr. 37: care ar putea fi conținutul posibilelor măsuri suplimentare la nivelul UE menite să accentueze combaterea și prevenirea conflictelor de interese în sectorul serviciilor financiare?
3.4.13 The EESC agrees with the Commission that the EU should put in place a common framework in the form of a flexible admission system for immigrants, geared to the needs of national labour markets.
3.4.13 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia Uniunea trebuie să se doteze cu un cadru comun care să instituie un regim flexibil de admitere a migranţilor, adaptat nevoilor naţionale în materie de ocupare a forţei de muncă.
3.4.14 Specific question 38: Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
3.3.2 Întrebarea specifică nr. 38: sunteţi de acord cu ideea conform căreia ar fi necesar, ţinându-se cont de diferitele modele juridice şi economice existente, să se armonizeze conţinutul şi detaliile normelor comunitare în materie de conflicte de interese astfel încât diferitele instituţii financiare să fie supuse unor reguli similare oricare ar fi directiva pe care trebuie să o aplice: MiFID, Directiva privind cerinţele de capital, Directiva OPCVM sau Directiva „Solvabilitate II”?
3.4.14 Specific question 38: Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
3.3.2 Întrebarea specifică nr. 38: sunteți de acord cu ideea conform căreia ar fi necesar, ținându-se cont de diferitele modele juridice și economice existente, să se armonizeze conținutul și detaliile normelor comunitare în materie de conflicte de interese astfel încât diferitele instituții financiare să fie supuse unor reguli similare oricare ar fi directiva pe care trebuie să o aplice: MiFID, Directiva privind cerințele de capital, Directiva OPCVM sau Directiva „Solvabilitate II”?
3.4.14 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue to manage immigration of labour better, involving employers, unions, employment agencies of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders.
3.4.14 Comitetul sprijină propunerea Comisiei privind crearea unei platforme europene de dialog pentru îmbunătăţirea gestionării imigraţiei datorate importului de forţă de muncă, la care să participe angajatorii, sindicatele, serviciile publice din domeniul ocupării forţei de muncă din statele membre, agenţiile de recrutare şi alte părţi interesate.
3.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation18.
3.4.15 CESE a subliniat în mai multe rânduri că legislaţia comună de la nivel european privind admiterea ar fi trebuit să ia forma unui cadru legislativ global şi orizontal în locul unor legislaţii sectoriale18.
3.4.16 However, the Commission is currently drawing up various proposals for sectoral directives.
3.4.16 Cu toate acestea, Comisia elaborează în prezent diferite propuneri de directive cu caracter sectorial.
3.4.17 The EESC believes that the sectoral approach taken by European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status or administrative situation.
3.4.17 CESE consideră că abordarea sectorială a legislaţiei europene în domeniul imigraţiei trebuie asociată cu un cadru comun (statut european) de drepturi orizontal, care garantează respectarea şi protejarea drepturilor şi libertăţilor imigranţilor în Europa, indiferent de categoria profesională, statutul juridic sau situaţia administrativă a acestora.
3.4.18 The Commission has drafted a proposal for a framework directive on immigrants' rights which is still to be adopted by the Council.
3.4.18 Comisia a elaborat o propunere de directivă-cadru privind drepturile imigranţilor, neaprobată de Consiliu până în prezent.
3.4.19 The EESC will discuss the Commission's proposal of adopting an immigration code to ensure a uniform, comparable set of rights for immigrants in Europe, but regrets that the proposal will entail the withdrawal of the framework directive; it therefore urges future Council presidencies to keep working until the directive it is adopted.
3.4.19 CESE va analiza propunerea Comisiei privind adoptarea unui cod al imigraţiei, care să garanteze imigranţilor din Europa o serie de drepturi uniforme şi comparabile, dar dezaprobă faptul că aceasta determină retragerea propunerii de directivă-cadru; prin urmare, Comitetul solicită viitoarelor preşedinţii ale Consiliului să-şi continue lucrările până la adoptarea acestei directive.
3.4.2  For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
3.4.2 Din acest motiv, CESE solicită Comisiei să sprijine accesul direct al IMM-urilor la piaţa de obligaţiuni, să dezvolte platforme de obligaţiuni destinate IMM-urilor şi să examineze căile de îmbunătăţire a finanţării de tip mezanin şi să exploreze noi produse de tip mezanin, precum garantarea împrumuturilor de tip mezanin.
3.4.2  The development of SRI has led to the creation of new institutions or the adaptation of traditional institutions involved in drawing up and distributing international stock indices (for example, the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good), creating and marketing data bases, sustainability analysis and SRI advice agencies, etc.
3.4.2 Dezvoltarea IRS a dus la crearea de noi instituţii sau la adaptarea celor tradiţionale implicate în elaborarea şi difuzarea indicilor bursieri internaţionali (de exemplu, Dow Jones Sustainability DJSI Index sau FTSE4Good), în elaborarea şi comercializarea bazelor de date, în agenţiile de analiză a durabilităţii şi de consiliere cu privire la IRS etc.
3.4.2 "The opening of these markets represent both a challenge and an opportunity for European consumers", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
3.4.2 „Deschiderea acestor pieţe reprezintă atât o provocare, cât şi o oportunitate pentru consumatorii europeni”, a declarat Meglena Kuneva, comisarul european pentru drepturile consumatorilor.
3.4.2 "The opening of these markets represent both a challenge and an opportunity for European consumers", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
3.4.2 „Deschiderea acestor pieţe reprezintă atât o provocare, cât şi o şansă pentru consumatorii europeni”, a declarat Meglena Kuneva, comisarul european pentru drepturile consumatorilor.
3.4.2 A bottom-up approach involving committed citizens is conducive to the integration of Community and national policies, in particular because civil society organisations ought to have a holistic approach to policies and actions, unlike the authorities responsible for sectoral policies at national and European level.
3.4.2 O abordare ascendentă, care se bazează pe cetăţeni implicaţi, promovează integrarea politicilor comunitare şi naţionale, în special pentru că societatea civilă organizată ar trebui să aibă, în mod normal, o abordare de ansamblu a politicilor şi acţiunilor, spre deosebire de autorităţile însărcinate cu politicile sectoriale la nivel naţional şi european.
3.4.2 A bottom-up approach involving committed citizens is conducive to the integration of Community and national policies, in particular because civil society organisations ought to have a holistic approach to policies and actions, unlike the authorities responsible for sectoral policies at national and European level.
3.4.2 O abordare ascendentă, care se bazează pe cetăţeni implicaţi, promovează integrarea politicilor comunitare şi naţionale, în special pentru că societatea civilă organizată ar trebui să aibă, în mod normal, o abordare de ansamblu asupra politicilor şi acţiunilor, spre deosebire de autorităţile însărcinate cu politicile sectoriale la nivel naţional şi european.
3.4.2 A recent study carried out by the European graphic sector found that excess capacity, overinvestment, weak demand, lower product prices, lower turnover and increasing product market competition had led to mergers and takeovers, and more bankruptcies10.
3.4.2 Un studiu recent pe tema sectorului tipografic european arată că „excesul de capacităţi, suprainvestiţiile, cererea slabă, preţurile mai scăzute ale produselor, cifrele de afaceri în scădere şi o concurenţă în creştere pe piaţă” au condus la fuziuni şi achiziţii şi la noi falimente10.
3.4.2 A study has been carried out into the scope for developing other combined networks, such as passing a high‑voltage line through a railway tunnel, and laying telecommunications cables - specifically fibre-optic cables - by railway lines14.
3.4.2 Au fost comandate studii14 cu privire la posibilităţile de dezvoltare a altor combinaţii de reţele, cum ar fi trecerea unei linii de înaltă tensiune printr-un tunel feroviar sau instalarea unor cabluri de telecomunicaţii, îndeosebi cabluri de fibră optică, de-a lungul unei linii de cale ferată.
3.4.2 A study has been carried out into the scope for developing other combined networks, such as passing a high‑voltage line through a railway tunnel, and laying telecommunications cables - specifically fibre-optic cables - by railway lines15.
3.4.2 Au fost comandate studii15 cu privire la posibilităţile de dezvoltare a altor combinaţii de reţele, cum ar fi trecerea unei linii de înaltă tensiune printr-un tunel feroviar sau instalarea unor cabluri de telecomunicaţii, îndeosebi cabluri de fibră optică, de-a lungul unei linii de cale ferată.
3.4.2 Adoption of the Union acquis in energy and incorporating energy into the internal market require clear progress in the region's practices with regard to energy pricing, so that prices take into account real costs and are not based on a policy of price subsidy.
3.4.2 Adoptarea acquis-ului Uniunii în domeniul energiei, precum și integrarea în piața internă, implică o evoluție semnificativă a practicilor din regiune legate de prețurile la energie, care trebuie să țină seama de costurile reale și nu să se bazeze pe o politică de prețuri subvenționate.
3.4.2 After consultation has taken place, many business associations and their members are left wondering whether their efforts to help identify potential problems and possible solutions have been worthwhile.
3.4.2 La încheierea consultării, multe asociaţii de întreprinderi şi membrii acestora se întreabă dacă eforturile depuse pentru a ajuta la identificarea eventualelor probleme şi a posibilelor soluţii au avut o utilitate.
3.4.2 After consultation has taken place, many business associations and their members are left wondering whether their efforts to help identify potential problems and possible solutions have been worthwhile.
3.4.2 La încheierea consultării, multe asociații de întreprinderi și membrii acestora se întreabă dacă eforturile depuse pentru a ajuta la identificarea eventualelor probleme și a posibilelor soluții au avut o utilitate.
3.4.2 An Optional Instrument could be structured as follows:
3.4.2 Un instrument opţional ar putea fi structurat după cum urmează:
3.4.2 and regarding the need for a greater acceptance of family links, for more detail on Member States' obligations vis-à-vis unaccompanied minors and "vulnerable groups" and for clarification of the discretionary and sovereignty clauses.
3.4.2 referitoare la nevoia unei accepţii mai largi a legăturilor familiale, la precizările privind obligaţiile statelor membre referitoare la minorii neînsoţiţi şi la grupurile vulnerabile, la clarificarea clauzelor discreţionare şi a clauzelor de suveranitate.
3.4.2 Article 11 provides for "support measures" which, for the most part, consist of studies and analyses.
3.4.2 Articolul 11 prevede „măsuri de sprijin”, care, în cea mai mare parte, sunt studii şi analize.
3.4.2 As far as the various tables are concerned and particularly the one relating to Article 6 of the Directive, it is interesting to note the following:
3.4.2 În cadrul diferitelor tabele, în special al celui care cuprinde sancţiunile la care face referire articolul 6 din directivă, este interesant să evidenţiem următoarele elemente:
3.4.2 As regards motor insurance and in line with the opinion drawn up by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), the EESC considers that this subject should be included in the future directive on IGS, for reasons of clarity, competitive balance and greater ease of understanding for consumers.
3.4.2 În ceea ce privește asigurarea auto, în concordanță cu avizul elaborat de CEIOPS (Comitetul european al inspectorilor de asigurări şi pensii ocupaţionale), CESE consideră că acest subiect ar trebui inclus în viitoarea directivă privind schemele de garantare a asigurărilor, din motive de claritate, echilibru concurențial și de facilitare a înţelegerii sale de către consumatori.
3.4.2 As regards motor insurance and in line with the opinion drawn up by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), the EESC considers that this subject should be included in the future directive on IGS, for reasons of clarity, competitive balance and greater ease of understanding for consumers.
3.4.2 În ceea ce privește asigurarea auto, în concordanță cu avizul elaborat de CEIOPS (Comitetul european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale), CESE consideră că acest subiect ar trebui inclus în viitoarea directivă privind schemele de garantare a asigurărilor, din motive de claritate, echilibru concurențial și de facilitare a înțelegerii sale de către consumatori.
3.4.2 As regards the general development of competition rules, the Commission, as announced, adopted an implementation plan for the general block exemption regulation.
3.4.2 În ceea ce priveşte evoluţia generală a normelor privind politica în domeniul concurenţei, aşa cum anunţase, Comisia a adoptat un plan de punere în aplicare a regulamentului general de exceptare pe categorii.
3.4.2 As the EESC pointed out in its opinion INT/57013, participation in public procurement of SMEs, including social enterprises, must increase.
3.4.2 Așa cum a arătat în avizul său INT/57013, CESE consideră că participarea IMM-urilor, inclusiv a întreprinderilor sociale, la achizițiile publice trebuie să sporească.
3.4.2 As the EESC pointed out in its opinion INT/57014, participation in public procurement by SMEs, including social enterprises, must increase.
3.4.2 Așa cum a arătat în avizul său INT/57014, CESE consideră că participarea IMM-urilor, inclusiv a întreprinderilor sociale, la achizițiile publice trebuie să sporească.
3.4.2 At international level, the WHO FCTC, signed by 168 and ratified by 141 parties, including the Community, "recognises that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability".
3.4.2 La nivel internaţional, Convenţia-cadru a OMS pentru controlul tutunului (CCCF/FCTC), semnată de 168 de părţi şi ratificată de 141 părţi, inclusiv Comunitatea Europeană, „recunoaşte că probele ştiinţifice au stabilit, în mod neechivoc, că expunerea la fumul de tutun provoacă moartea, boli şi dizabilităţi”.
3.4.2 At international level, the WHO FCTC, signed by 168 and ratified by 141 parties, including the Community, "recognises that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability".
3.4.2 La nivel internaţional, Convenţia-cadru WHO pentru controlul tutunului (CCCF/FCTC), semnată de 168 de părţi şi ratificată de 141 părţi, inclusiv Comunitatea Europeană, „recunoaşte că probele ştiinţifice au stabilit, în mod neechivoc, că expunerea la fumul de tutun provoacă moartea, boli şi dizabilităţi”.
3.4.2 Banking services should be made available for low-income families by offering affordable banking rates and should also be provided to currently "unbanked" communities.
3.4.2 Ar trebui să se asigure accesul familiilor cu venituri mici la serviciile bancare prin oferirea unor comisioane bancare abordabile.
3.4.2 Basic research.
3.4.2 Cercetarea fundamentală.
3.4.2 Before a final decision is taken about the governance of the BRF, clear answers have to be given to the following questions:
3.4.2 Înainte de a se lua o decizie finală privind guvernanţa FSSBN, trebuie prezentate răspunsuri clare la următoarele întrebări:
3.4.2 By contrast the large majority of Member States are in favour of a limited standstill period which directly affects public purchasers and complaining companies, halting the procedure for the duration of the standstill.
3.4.2 Dimpotrivă, marea majoritate a statelor membre sunt în favoarea introducerii unui termen suspensiv limitat, aplicabil în mod direct autorităţilor care efectuează achiziţii publice şi întreprinderilor care depun o contestaţie, termen care are ca efect întreruperea procedurii până la împlinirea acestuia.
3.4.2 By the same token, the Committee of the Regions believes that the level of financing proposed should be seen as the absolute minimum required to deliver the ambitions the Member States have agreed for the EU, and that there is a need to bring about a change in perception, particularly amongst national treasuries, so that the EU’s core tasks are considered an investment rather than an expense7.
3.4.2 De asemenea, Comitetul Regiunilor „consideră că nivelul de finanţare propus ar trebui considerat minimul absolut necesar pentru obiectivele ambiţioase convenite de statele membre pentru Uniune”, în măsura în care consideră „că trebuie declanşată o schimbare de percepţie, în special în rândul trezoreriilor naţionale, astfel încât responsabilităţile-cheie ale UE să fie considerate mai degrabă o investiţie decât o cheltuială”7.
3.4.2 Chapter 2 covers site selection and exploration permits.
3.4.2 Capitolul 2 tratează problema alegerii siturilor de stocare şi a autorizaţiilor de explorare.
3.4.2 Collective impact builds on the commitment of a group of central stakeholders across sectors, focusing on a common agenda to solve a specific social or societal problem.
3.4.2 Impactul colectiv se bazează pe angajamentul unui grup de părți interesate centrale din toate sectoarele, care să se concentreze asupra unei agende comune pentru a soluționa o problemă socială sau societală specifică.
3.4.2 Common arrangements include external border controls and short-stay visas.
3.4.2 Normele comune includ controlul frontierelor externe și acordarea vizelor de scurtă ședere.
3.4.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.4.2 Respectarea obligaţiilor impuse de directivă ar permite administratorilor să-şi comercializeze liber produsele în toate statele membre, pe lângă investitorii profesionişti (aşa cum sunt definiţi de Directiva MiFID).
3.4.2 Consequently, achievement of the Lisbon targets for the job market is now further off for most Member States: the employment rate fell from 65.4% in 2007 to 64.6% in 2009 in the EU, and by more than five percentage points in Estonia, Ireland, Spain and Latvia; over the same period the unemployment rate rose from 7.1% to 8.9% in the EU, and crossed the 10% threshold in Spain (where it reached 18%), Slovakia, Ireland and the three Baltic countries.
3.4.2 În consecinţă, obiectivele stabilite prin Strategia de la Lisabona (SL) pentru piaţa forţei de muncă devin mai greu de îndeplinit pentru majoritatea statelor membre: în UE, rata de ocupare a scăzut de la 65,4% în 2007 la 64,6% în 2009, cu scăderi de peste cinci puncte procentuale în Estonia, Irlanda, Spania şi Letonia; în aceeaşi perioadă, rata şomajului a crescut în UE de la 7,1% la 8,9%, depăşind pragul de 10% în Spania (unde a atins 18%), Slovacia, Irlanda şi în cele trei ţări baltice.
3.4.2 Creating an inclusive labour market: Despite some progress, as an EU average the 2010 employment targets will not be reached.
3.4.2 Crearea unei pieţe incluzive a forţei de muncă: în ciuda unor progrese, obiectivele de ocupare a forţei de muncă nu vor fi realizate până în 2010 la nivelul mediei UE.
3.4.2 Cuts to youth and social services contradict the ethos of the Youth Employment Initiative and undermine the potential of measures to address youth unemployment.
3.4.2 Reducerea serviciilor pentru tineret și a serviciilor sociale contravine spiritului Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și subminează potențialul măsurile de a combate șomajul în rândul tinerilor.
3.4.2 Design of resolution funds
3.4.2 Concepţia fondurilor de soluţionare
3.4.2 Education systems fall within the national remit and this should not change.
3.4.2 Sistemele de învățământ țin de competența statelor membre și trebuie să rămână astfel în continuare.
3.4.2 Energy transition - Structural changes in energy systems, such as a substantial shift towards renewable energy and increased energy efficiency, can be achieved only with the full involvement of partners from relevant businesses and the support of citizens.
3.4.2 Tranziția energetică – schimbări structurale în sistemele energetice, cum ar fi o reorientare fermă către energia din surse regenerabile și creșterea eficienței energetice, pot fi realizate doar cu implicarea deplină a partenerilor din întreprinderile relevante și cu sprijinul cetățenilor.
3.4.2 ESMA may also delegate certain tasks to competent national authorities, including for reasons of cost.
3.4.2 AEVMP poate delega autorităţilor naţionale anumite sarcini, inclusiv din motive financiare.
3.4.2 Europe has reached a high level of research and research results.
3.4.2 Europa a atins un înalt nivel în ceea ce privește cercetarea și rezultatele acesteia.
3.4.2 European Community.
3.4.2 Comunitatea Europeană.