natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Consistent implementation by the Member States of the marking and description procedure will allow databases to be updated, providing important information on a country's epidemiological status, the progress of vaccination programmes and the density and distribution of animals, as well as their movements.
4.9 Ocupându-se în permanenţă de procedura de marcare şi de înregistrare, statele membre contribuie la actualizarea bazei de date, care oferă informaţii importante asupra situaţiei epidemiologice a unei ţări, asupra progreselor realizate în cadrul programelor de vaccinare, asupra densităţii şi distribuţiei animalelor, precum şi a circulaţiei lor.
4.9 Consumers
4.9 Consumatorii
4.9 Contractual cross-border sales restrictions appear in multiple forms and contractual territorial restrictions can be found in all product categories10.
4.9 Restricțiile contractuale în materie de vânzări transfrontaliere îmbracă multiple forme, restricțiile contractuale teritoriale putând fi identificate la toate categoriile de produse10.
4.9 Cooperation between industry and consumer protection organisations: beyond the realm of legislation and enforcement it is the cooperation of these two sectors that shall truly bring about consumer protection.
4.9 Cooperarea între organizaţiile producătorilor şi cele de protecţie a consumatorilor: dincolo de sfera legislativă şi de control, cooperarea acestor două sectoare este cea care face într-adevăr posibilă protecţia consumatorilor.
4.9 Cooperation with third countries, specifically Andorra, Switzerland, Liechtenstein and all other countries with close links to tax havens or financial markets in Europe, should also be guaranteed.
4.9 De asemenea, ar trebui garantată cooperarea cu ţările terţe, în special cu Andorra, Elveţia, Liechtenstein şi toate celelalte ţări cu legături strânse cu paradisurile fiscale sau cu pieţele financiare din Europa.
4.9 Coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.9 Coordonarea va trebui să fie foarte structurată, pentru ca fragmentarea constatată între statele membre să nu fie sporită la nivel regional, chiar universitar (polii de excelență).
4.9 Creating local partnerships will be useful to increase dialogue between the various stakeholders.
4.9 Crearea de parteneri la nivel local va servi la intensificarea dialogului între diferitele părți interesate.
4.9 Cross-border and liability issues
4.9 Situaţiile transfrontaliere şi aspectele legate de răspundere
4.9 Deadlines and implementation
4.9 Termene şi punere în aplicare
4.9 Deadlines and implementation
4.9 Termene şi punerea în aplicare
4.9 Desalination thus emerges as a climate change adaptation option that should not be adopted as a substitute for other "sustainable" possibilities, such as rational water use.
4.9 Aşadar, desalinizarea constituie o opţiune de adaptare la schimbările climatice, dar care nu trebuie adoptată pentru a înlocui alte posibilităţi „durabile”, cum ar fi utilizarea raţională a apei.
4.9 Despite the figures and more rigorous legislation, there is still a widely held view that we are living in an egalitarian society, and this view could undermine the debate not only on domestic violence but also on other types of violence and inequalities between women and men in terms of pay differences, promotions at work, etc.
4.9 În ciuda cifrelor şi a elaborării unei legislaţii mai riguroase, în realitate, în rândul populaţiei persistă percepţia generalizată că trăim într-o societate egalitară, ceea ce poate distorsiona dezbaterea cu privire la violenţa domestică, ca şi pe cea referitoare la alte forme de violenţă şi de inegalităţi între femei şi bărbaţi, precum diferenţele de remunerare, promovarea în carieră etc.
4.9 Detention
4.9 Detenţia
4.9 Developments under the global partnership theme, from 2000 onwards, are looking favourable, despite the negative impact of the crisis on trade flows (as a result of increased imports from developing countries and the reduction in EU agricultural subsidies), on financing for sustainable development and on the management of natural resources.
4.9 Dezvoltarea, din anul 2000 până în prezent, a parteneriatului mondial, este un semnal pozitiv, în pofida impactului negativ al crizei asupra fluxurilor comerciale (prin creşterea importurilor din ţările în curs de dezvoltare şi prin reducerea subvenţiilor pentru agricultura UE), asupra finanţărilor în favoarea dezvoltării durabile şi a gestionării resurselor naturale.
4.9 Different types of tourism may prove to be mutually incompatible with each other, especially in a small island environment.
4.9 Diferite tipuri de turism s-ar putea dovedi incompatibile, în special în cazul unei insule mici.
4.9 Different types of tourism may prove to be mutually incompatible with each other, especially in a small island environment.
4.9 Diferite tipuri de turism s-ar putea dovedi incompatibile, în special, în cazul unei insule mici.
4.9 Digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management11; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems.
4.9 Convergenţa digitală reclamă: interoperabilitatea aparaturilor, platformelor şi serviciilor, cerinţe de siguranţă şi de încredere, managementul identităţii şi al drepturilor11, accesibilitatea şi facilitatea utilizării, folosirea de sisteme informatice şi de arhitecturi tehnice neutre din punct de vedere lingvistic.
4.9 Digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management12; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems, along with a major continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups, to prevent social exclusion.
4.9 Convergenţa digitală reclamă interoperabilitatea aparaturii, platformelor şi serviciilor, cerinţe de siguranţă şi de încredere, managementul identităţii şi al drepturilor12, accesibilitatea şi facilitatea utilizării, folosirea de sisteme informatice şi de arhitecturi tehnice neutre din punct de vedere lingvistic, precum şi eforturi susţinute pentru ca utilizatorii, mai ales categoriile cele mai sensibile, să dispună de asistenţă şi formare permanentă în teritoriu.
4.9 Droughts, fires and floods will become more serious in duration and scope.
4.9 Secetele, incendiile și inundațiile vor câștiga în amploare și durată.
4.9 e-Commerce
4.9 Comerțul electronic
4.9 Easier access to EU funding for countries with fraught labour market conditions: Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for active labour market interventions, alongside other funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
4.9 Facilitarea accesului la finanţarea UE pentru ţările care se confruntă cu o situaţie deosebit de tensionată în ceea ce priveşte piaţa forţei de muncă: În ciuda situaţiilor bugetare tensionate în statele membre, fondurile naţionale şi europene pentru intervenţii active pe piaţa forţei de muncă, alături de alte fonduri pentru formarea şi ocuparea tinerilor şi a şomerilor de lungă durată, trebuie menţinute şi suplimentate, acolo unde este cazul.
4.9 Education and training are also important for craftsmanship and, more broadly, for cultural cooperation.
4.9 Educaţia şi formarea sunt importante şi pentru calitatea muncii, dar şi, în general, pentru cooperarea culturală.
4.9 Education and training are only worthwhile if programmes are effective and employees on them actually acquire the skills they need to adapt to a rapidly changing labour market.
4.9 Educația și formarea nu au rost decât în cazul în care programele ating rezultatele scontate și dacă lucrătorii care iau parte la aceste programe dobândesc realmente competențele de care au nevoie ca să se adapteze la o piață a forței de muncă în continuă schimbare.
4.9 Electricity transmission networks allow large-scale development of renewable energy reserves and better management of the constraints imposed by their intermittent character; the network makes it possible to resort less to "back-up" capacity, very often provided by power plants that rely on fossil fuels (coal, gas, oil) that are big greenhouse gas (GHG) emitters.
4.9 Rețelele de transportare a energiei electrice permit sporirea zăcămintelor de energie din surse regenerabile pe scară largă și o mai bună gestionare a limitărilor impuse de caracterul lor intermitent; rețeaua permite o scădere a necesității de capacităţi de compensare (așa-numitele „back up”), care sunt adesea centrale termice cu combustibili fosili (cărbune, gaz, păcură), surse importante de gaze cu efect de seră.
4.9 Enhance reporting taking into account lessons learned from past implementation
4.9 Îmbunătățirea raportării având în vedere învățămintele desprinse din punerea în aplicare anterioară
4.9 Ensuring the provision of water through public services in the citizen's interest:
4.9 Garantarea furnizării de apă prin intermediul unui serviciu public de interes uman:
4.9 Especially outside protected areas, the conflict between economic land use and nature conservation/biodiversity remains unresolved.
4.9 În special în afara ariilor de protecţie, conflictul dintre exploatarea economică a terenurilor şi protecţia naturii/speciilor este în continuare nerezolvat.
4.9 EU-Turkey JCC
4.9 CCM UE - Turcia
4.9 EU-wide energy performance benchmarks and a method in accordance with Article 5 of the Directive and Option D 1 (summary of the impact assessment) are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.9 Sunt necesare valori de referinţă la nivelul UE pentru consumul de energie şi o metodă conformă articolului 5 al directivei şi opţiunii D1 (sinteza analizei de impact), întrucât în prezent valorile de consum anuale măsurate în diferite ţări în kWh/m2 sunt dificil de comparat datorită particularităţilor climatice.
4.9 Eurocontrol's new concept of centralised services should be given due consideration, provided these services are based on acceptable business cases that have been endorsed by the operational stakeholders (airlines, ANSPs and airports) and they are based on open calls for tender in view of fixed-term contracts being awarded to those companies that have provided the best offer.
4.9 Ar trebui să i se acorde atenţia cuvenită noului concept de servicii centralizate al Eurocontrol, cu condiţia ca aceste servicii să se bazeze pe studii de caz acceptate, care au fost susţinute de părţile interesate operaţionale (companii aeriene, ANSP, aeroporturi), şi pe licitaţii deschise în vederea acordării unor contracte cu durată determinată întreprinderilor care au prezentat cea mai bună ofertă.
4.9 Eurocontrol's new concept of centralized services should be given due consideration, provided these services are based on acceptable business cases that have been endorsed by the operational stakeholders (airlines, ANSPs and airports) and they are based on open calls for tender in view of fixed-term contracts being awarded to those companies that have provided the best offer.
4.9 Ar trebui să i se acorde atenţia cuvenită noului concept de servicii centralizate al Eurocontrol, cu condiţia ca aceste servicii să se bazeze pe studii de caz acceptate, care au fost susţinute de părţile interesate operaţionale (companii aeriene, ANSP, aeroporturi), şi pe licitaţii deschise în vederea acordării unor contracte cu durată determinată întreprinderilor care au prezentat cea mai bună ofertă.
4.9 European industry, which is developing major energy saving technologies, can, through industrial cooperation, give other countries considerable assistance in improving the quality of their electricity production, energy consumption and resulting greenhouse gas emissions, thereby helping to reduce overall consumption.
4.9 Industria europeană, care creează tehnologii importante de economisire a energiei, poate oferi altor ţări o asistenţă considerabilă, prin intermediul cooperărilor industriale, în îmbunătăţirea calităţii producţiei de electricitate şi diminuarea consumului de energie şi a emisiilor de gaze cu efect de seră, contribuind astfel la reducerea consumului global.
4.9 European industry, which is developing major energy saving technologies, can, through industrial cooperation, give other countries considerable assistance in improving the quality of their electricity production, energy consumption and resulting greenhouse gas emissions, thereby helping to reduce overall consumption.
4.9 Industria europeană, care creează tehnologii importante de economisire a energiei, poate oferi altor ţări o asistenţă importantă, prin intermediul cooperărilor industriale, în îmbunătăţirea calităţii producţiei de electricitate şi diminuarea consumului de energie şi a emisiilor de gaze cu efect de seră, contribuind astfel la reducerea consumului global.
4.9 European policies on young farmers must be accompanied by specific initiatives whose adoption falls within the national sphere.
4.9 Politicile europene ce îi privesc pe tinerii agricultori trebuie însoţite de iniţiative specifice, a căror adoptare intră în sarcina nivelului naţional.
4.9 Family members.
4.9 Membri ai familiei.
4.9 Finally, the EESC agrees with the recommendation made by the Administrative Board of EMSA to have an external evaluation of the Agency's operations carried out at regular intervals by an independent body.
4.9 În sfârşit, Comitetul sprijină recomandarea consiliului de administraţie al EMSA ca funcţionarea agenţiei să fie evaluată printr-un audit extern, efectuat la intervale regulate şi încredinţat în viitor unui birou extern independent.
4.9 Finally, the EESC agrees with the recommendation made by the Administrative Board of EMSA to have an external evaluation of the Agency's operations carried out at regular intervals by an independent body.
4.9 În sfârșit, Comitetul sprijină recomandarea consiliului de administrație al EMSA ca funcționarea agenției să fie evaluată printr-un audit extern, efectuat la intervale regulate și încredințat în viitor unui birou extern independent.
4.9 Finally, the EESC believes that in order to avoid a gap between expectations and reality, the current difficult climate and generally unfavourable forecasts for the European and world economy must be seriously considered as part of a realistic approach to the need to further enhance blue growth.
4.9 În fine, dorind să evite apariţia unei eventuale discrepanţe între aşteptări şi realitate, CESE consideră că situaţia actuală dificilă şi previziunile referitoare la economia europeană şi mondială, în general pesimiste, vor trebui luate serios în considerare, adoptându-se o abordare realistă şi bine definită a creşterii albastre.
4.9 Finding solutions to acute crises has hitherto largely been the responsibility of individual Member States and the relevant third countries, and it is vital that, in future too, problems continue to be resolved jointly by the partners involved.
4.9 Până acum, combaterea crizelor acute a revenit în mare măsură fiecărui stat membru în parte şi statelor terţe afectate şi, în acest context, este decisiv ca problema să fie şi în viitor rezolvată în comun de părţile implicate.
4.9 Following the comprehensive report15 commissioned by DG ENV which confirmed the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANTÉ invited the EFSA to reflect on the criteria for defining endocrine disrupters, and to assess the relevance of the testing methods which exist in this area.
4.9 În urma unui raport amănunțit15 comandat de DG MEDIU, care a confirmat opinia endocrinologilor, în octombrie 2012, DG SĂNĂTATE a cerut EFSA să analizeze criteriile privind definiția factorilor perturbatori endocrini și să evalueze pertinența metodelor de testare existente în acest domeniu.
4.9 Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
4.9 Ca urmare a deciziei Consiliului European privind obiectivele în materie de emisii de gaze cu efect de seră pentru 2020 şi ulterior, este evident că toate capacităţile suplimentare de producţie de energie cu emisii reduse de CO2, fie că este vorba de surse de energie regenerabilă, nucleară sau de cărbune potenţial curat, ar trebui să înlocuiască capacităţile care emit CO2 şi să mărească astfel totalul de electricitate generată cu emisii reduse de CO2.
4.9 Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
4.9 Ca urmare a deciziei Consiliului European privind obiectivele în materie de emisii de gaze cu efect de seră pentru 2020 şi în continuare, este evident că toate capacităţile suplimentare de producţie de energie cu emisii reduse de CO2, indiferent dacă este vorba despre surse de energie regenerabilă, nucleară sau pe bază de cărbune potenţial curat, ar trebui să înlocuiască capacităţile care emit CO2 şi să mărească astfel totalul de electricitate generată cu emisii reduse de CO2.
4.9 For that reason the EESC is of the opinion that big cities and metropolitan areas have to identify their own Lisbon Agenda in the areas of competitiveness, sustainable development and social cohesion and inclusion.
4.9 Din acest motiv, CESE consideră că oraşele mari şi zonele metropolitane trebuie să îşi definească propria agendă de la Lisabona în domeniile competitivităţii, dezvoltării durabile şi coeziunii şi incluziunii sociale.
4.9 For that reason the EESC is of the opinion that big cities and metropolitan areas have to identify their own Lisbon Agenda in the areas of competitiveness, sustainable development and social cohesion and inclusion.
4.9 Din acest motiv, CESE consideră că oraşele mari şi zonele metropolitane trebuie să îşi identifice propria Agendă Lisabona în domeniile competitivităţii, dezvoltării durabile şi coeziunii şi incluziunii sociale.
4.9 For the next progress reports, the European Commission should also illustrate the options for treating and recycling renewable energy equipment at the end of its life cycle.
4.9 De asemenea, pentru următoarele rapoarte intermediare, Comisia Europeană ar trebui să menţioneze soluţiile de dezafectare şi reciclare a echipamentelor din domeniul energiei regenerabile care se apropie de capătul ciclului lor de viaţă.
4.9 For the same reason the establishment of a GMES-Bureau within DG Enterprise in charge of coordination is most welcome.
4.9 Din acelaşi motiv, înfiinţarea unui oficiu GMES în cadrul DG Întreprinderi, care are sarcina de coordonare, este salutată în mod special.
4.9 For the same reason the establishment of a GMES-Bureau within DG Enterprise in charge of coordination is most welcome.
4.9 Din acelaşi motiv, înfiinţarea unui oficiu GMES în cadrul DG Întreprinderi, care are sarcina de coordonare, este întâmpinată cu deosebită satisfacţie.
4.9 For this reason, the EESC supports the Commission's proposals with regard to:
4.9 Din acest motiv, CESE sprijină propunerile Comisiei referitoare la:
4.9 Form and wording of a citizens' initiative
4.9 Forma și redactarea inițiativei cetățenești
4.9 Free choice of supplier.
4.11 Libera alegere a furnizorului.
4.9 From the above analysis, it is clear that we should be looking at the policies and trends in the leading countries from the Lisbon Scorecard – Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* - and the leading NMS - Estonia* and Slovenia*.
4.9 Din analiza anterioară, rezultă că ar trebui să studiem politicile şi tendinţele ţărilor aflate în fruntea clasamentului în „tabelul de bord” de la Lisabona - Danemarca*, Suedia*, Austria*, Ţările de Jos*, Finlanda*, Irlanda* şi Regatul Unit* - precum şi noile state membre fruntaşe, Estonia* şi Slovenia*.
4.9 From the employers' perspective, provisions on new equipment are most urgently needed, as the cheapest and most effective approach to the problem is for manufacturers to produce technical solutions that reduce or completely eliminate the risk to workers.
4.9 Din punctul de vedere al angajatorilor este important mai ales ca dispoziţiile referitoare la noile instalaţii să fie introduse mai întâi, căci producătorii sunt în măsură să aplice soluţii tehnice care să diminueze ori chiar să elimine în totalitate expunerea lucrătorilor, cu maximum de eficacitate şi costuri minime.
4.9 From the employers' perspective, provisions on new equipment are most urgently needed, as the cheapest and most effective approach to the problem is for manufacturers to produce technical solutions that reduce or completely eliminate the risk to workers.
4.9 Din punctul de vedere al angajatorilor este important mai ales ca dispoziţiile referitoare la noile instalaţii să fie introduse în primul rând, căci producătorii sunt în măsură să aplice soluţii tehnice care să diminueze ori chiar să elimine în totalitate expunerea lucrătorilor, cu maximum de eficacitate şi costuri minime.
4.9 From the employers' perspective, provisions on new equipment are most urgently needed, as the cheapest and most effective approach to the problem is for manufacturers to produce technical solutions that reduce or completely eliminate the risk to workers.
4.9 Din punctul de vedere al angajatorilor este important mai ales ca dispoziţiile referitoare la noile instalaţii să fie introduse în primul rând, căci producătorii sunt în măsură să aplice soluţii tehnice care să diminueze ori chiar să elimine în totalitate expunerea lucrătorilor, cu maximum de eficacitate şi costuri minime.
4.9 From this point of view, it is worth bearing in mind the alert recently issued by the summit of farmers' organisations of the five regions of Africa, held in Rome by Coldiretti, concerning the upsurge in purchases of farmland in Africa and other developing countries, made by countries such as South Korea, China, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Japan with a view to ensuring their own food supplies and resources for biofuels production15.
4.9 Pentru aceasta, este util să se ţină seama de semnalul de alarmă tras recent de Summitul organizaţiilor de fermieri din cele cinci regiuni africane, organizat la Roma de asociaţia Coldiretti, prin care se atrage atenţia asupra creşterii puternice a achiziţiilor de terenuri agricole în Africa şi în alte ţări în curs de dezvoltare, de către ţări precum Coreea de Sud, China, Emiratele Arabe Unite, Arabia Saudită şi Japonia, care doresc să-şi asigure aprovizionarea cu alimente şi resurse necesare producţiei de biocarburanţi15.
4.9 Funding of compensatory collective redress
4.9 Finanțarea acțiunilor colective
4.9 Funds intended for activities of a political nature – "Union actions" – must be prioritised, and the Commission's proposal must therefore be maintained in relation to the Asylum and Migration Fund and it must be allowed 20% of the total.
4.9 Fondurile destinate unor activități politice intitulate „acțiuni ale Uniunii” trebuie să fie prioritare; prin urmare, este necesar ca Fondul pentru azil și migrație să mențină propunerea Comisiei, pentru a putea dispune de 20% din suma totală.
4.9 Furthermore, all national governments should be encouraged to participate.
4.9 Mai mult, ar trebui încurajate să participe toate guvernele naţionale.
4.9 Furthermore, the Committee considers that other concepts should also be defined, so as to ensure legal certainty, especially since the instrument is in the form of a regulation.
4.9 De asemenea, Comitetul consideră că şi alte concepte trebuie să facă obiectul unei definiţii, astfel încât să se garanteze certitudinea juridică, cu atât mai mult cu cât instrumentul juridic are formă de regulament.