natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
4.2.3 CESE consideră că prin aplicarea noilor standarde privind consumul de energie şi prin luarea în considerare a ideii de economisire a energiei, se poate constata o diferenţă semnificativă a costurilor facturii lunare de energie aferente cheltuielilor de utilizare a echipamentelor hardware şi a aparaturii de uz casnic.
4.2.3 Erasmus Mundus must also fully meet another of the objectives proposed: it should be an instrument for combating all forms of exclusion, including racism and xenophobia, and should help smooth out inequalities between men and women.
4.2.3 Erasmus Mundus trebuie, de asemenea, să îndeplinească integral un alt obiectiv dintre cele propuse: ar trebui să fie un instrument de combatere a tuturor formelor de excluziune, inclusiv rasismul şi xenofobia, şi ar trebui să atenueze inegalităţile între bărbaţi şi femei.
4.2.3 Establishment of a European Centre for Age Research
4.2.3 Înfiinţarea unui centru european pentru studiul procesului de îmbătrânire
4.2.3 European activity in the textiles and clothing industry.
4.2.3 Acțiunea europeană în sectorul produselor textile și de îmbrăcăminte.
4.2.3 European institutions attracting and retaining a higher percentage of science and technology students from Europe and the rest of the world and doubling the number of doctorates outside students' country of origin;
4.2.3 atragerea şi menţinerea în cadrul instituţiilor din Europa a unei proporţii mai mari de studenţi şi de cercetători în domeniul ştiinţei şi tehnologiei care provin din Europa şi din restul lumii şi dublarea numărului de doctorate obţinute în afara ţării de origine;
4.2.3 European institutions attracting and retaining a higher percentage of science and technology students from Europe and the rest of the world and doubling the number of doctorates outside students' country of origin;
4.2.3 atragerea şi menţinerea în cadrul instituţiilor din Europa a unui proporţii mai mari de studenţi şi de cercetători din domeniul ştiinţei şi tehnologiei care provin din Europa şi din restul lumii şi dublarea numărului de doctorate obţinute în afara ţării de origine;
4.2.3 Follow-up of the CCMI opinions
4.2.3 Monitorizarea avizelor CCMI
4.2.3 Food is one of the most tangible expenses faced by consumers on a daily basis, and it is therefore very important for there to be real competition within the food sector.
4.2.3 Costul alimentelor este resimţit cel mai acut de consumatori zi de zi şi de aceea concurenţa reală în sectorul alimentar este foarte importantă.
4.2.3 For similar reasons, the EESC also requests that the Commission start work on approving European statutes for European associations and European mutual societies.
4.2.3 Din motive similare, CESE solicită Comisiei să înceapă, de asemenea, lucrările în vederea aprobării statutelor europene pentru asociaţiile europene şi pentru societăţile mutuale europene.
4.2.3 From an analysis of the proposed conditions (the need to prove "fumus boni iuris" and "periculum in mora") and purpose (freezing or blocking sums deposited in bank accounts until the final judgment and enforcement in civil proceedings to recover monetary assets - obviously those of a civil or commercial nature and not those resulting from criminal proceedings), it seems fair to conclude that this is a protective order in the form of a preventive seizure.
4.2.3 Din analiza regimului juridic pe care-l sugerează (necesitatea conceptelor fumus boni iuris şi a periculum in mora) şi a scopului acestuia (îngheţarea sau blocarea unor sume depozitate în conturi bancare până la sentinţa finală şi la executarea acesteia în cadrul unei proceduri civile pentru recuperarea creanţelor financiare, bineînţeles a celor de natură civilă sau comercială şi nu a celor generate de proceduri penale), se poate conchide, în mod just, că este vorba despre o măsură asigurătorie de natura unei popriri asigurătorii.
4.2.3 From an analysis of the proposed conditions (the need to prove "fumus boni iuris" and "periculum in mora") and purpose (freezing or blocking sums deposited in bank accounts until the final judgment and enforcement in civil proceedings to recover monetary assets - obviously those of a civil or commercial nature and not those resulting from criminal proceedings), it seems fair to conclude that this is a protective order in the form of a preventive seizure.
4.2.3 Din analiza regimului juridic pe care-l sugerează (necesitatea de a dovedi fumus boni iuris şi periculum in mora) şi a scopului acestuia (îngheţarea sau blocarea unor sume depozitate în conturi bancare până la sentinţa finală şi la executarea acesteia în cadrul unei proceduri civile pentru recuperarea creanţelor financiare, bineînţeles a celor de natură civilă sau comercială şi nu a celor generate de proceduri penale), se poate conchide, în mod just, că este vorba despre o măsură asigurătorie de natura unei popriri asigurătorii.
4.2.3 From the socio-economic point of view, cross-border cooperation structures facilitate the following: a) harnessing the endogenous potential of all actors (chambers of commerce, associations, businesses, trade unions, social and cultural institutions, environmental organisations or tourism bodies, amongst many others); b) opening up labour markets and harmonising professional qualifications and c) enhancing economic development and job creation by means of measures in other sectors such as infrastructure, transport, tourism, the environment, education, research and cooperation between SMEs.
4.2.3 Din punct de vedere socio-economic, structurile de cooperare transfrontalieră permit mobilizarea potenţialului intrinsec al tuturor actorilor (camere de comerţ, asociaţii, întreprinderi, sindicate, instituţii sociale şi culturale, organizaţii ecologiste sau agenţii de turism, printre multe altele); deschiderea pieţelor forţei de muncă şi armonizarea calificărilor profesionale; creşterea dezvoltării economice şi crearea de locuri de muncă prin intermediul acţiunilor în alte sectoare ca infrastructura, transporturile, turismul, mediul, educaţia, cercetarea şi cooperarea între IMM-uri.
4.2.3 Further problems arise from the renewable energy directive.
4.2.3 Directiva privind energia din surse regenerabile aduce cu sine alte probleme.
4.2.3 Furthermore, recent experience shows that there is little awareness of the EURES network and its services in many countries, particularly among young people.
4.2.3 Mai mult, experiența recentă demonstrează că, în numeroase țări, rețeaua EURES și serviciile sale nu sunt bine cunoscute, în special în rândul tinerilor.
4.2.3 Given the transnational dimension of the threats and, therefore, the related solutions, it is even more necessary to pool the "official data" which is already produced at Member-State level.
4.2.3 Având în vedere dimensiunea transnațională a amenințărilor și, prin urmare, a soluțiilor care trebuie găsite, este cu atât mai necesar să se pună în comun „datele oficiale” de care se dispune deja la nivel național.
4.2.3 Global industrial production has not yet returned to its pre-financial crisis levels.
4.2.3 Producția industrială globală nu a revenit încă la nivelurile anterioare crizei financiare.
4.2.3 Good practices that exist in some Member States should be looked into and expanded across the EU and disseminated to SMEs6.
4.2.3 Ar trebui analizate bunele practici existente în unele state membre și extrapolate la nivelul UE și diseminate în rândul IMM-urilor6.
4.2.3 Good practices that exist in some Member States should be looked into and extrapolated on an EU-wide level.
4.2.3 Ar trebui analizate bunele practici existente în unele state membre şi extrapolate la nivelul UE.
4.2.3 Greater market intelligence and data provision from academia, industry and consumers will enhance growth through knowledge transfer.
4.2.3 Îmbunătățirea cunoașterii pieței, a furnizării de date între comunitatea științifică, industrie și consumatori pentru a stimula creșterea prin transferul de cunoștințe.
4.2.3 However, it must be noted that:
4.2.3 Cu toate acestea, trebuie observat că:
4.2.3 However, it reiterates the desirability of addressing collaborative activity in-depth, independent of the central value (how we measure employment in the sharing economy) attributed to such platforms (open-source, decentralised marketplace protocol), in order not to distance it from the citizen-based spirit that inspires it.
4.2.3 Cu toate acestea, își exprimă din nou dorința ca activitatea colaborativă să fie abordată în mod aprofundat, indiferent de valoarea de nucleu (modul în care se măsoară ocuparea forței de muncă în cadrul economiei colaborative) atribuită acestor platforme (protocolul pieței descentralizate și open source), pentru a nu o îndepărta de spiritul cetățenesc din care se inspiră.
4.2.3 However, the Commission proposes to align with Decision 768/2008/EC a series of directives which were not going to be revised now but which would benefit from the adoption of provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues, without entering into purely sectoral considerations.
4.2.3 Totuşi, în acest document, Comisia propune adaptarea la Decizia 768/2008/CE a unui pachet de directive a căror revizuire nu era prevăzută pentru acest moment, dar pentru care ar fi de dorit adoptarea de dispoziţii privind supravegherea pieţei şi alte chestiuni transsectoriale, fără a intra în consideraţii pur sectoriale.
4.2.3 However, the EESC feels that users' and citizens' support must be gained in such a way as to reconcile the necessary protection of information and networks with civil liberties and users' right to secure, reasonably-priced access.
4.2.3 Comitetul consideră că participarea utilizatorilor şi a cetăţenilor trebuie să se efectueze astfel încât să concilieze protecţia necesară a informaţiei şi a reţelelor cu libertăţile individuale şi dreptul utilizatorilor la conectări sigure şi la un preţ redus.
4.2.3 However, the EESC feels that users' and citizens' support must be gained in such a way as to reconcile the necessary protection of information and networks with civil liberties and users' right to secure, reasonably-priced access.
4.2.3 Cu toate acestea, Comitetul consideră că participarea utilizatorilor şi a cetăţenilor trebuie să se efectueze astfel încât să concilieze protecţia necesară a informaţiei şi a reţelelor cu libertăţile individuale şi dreptul utilizatorilor la conectări sigure şi la un preţ redus.
4.2.3 In 2008 the EESC6 proposed a more ambitious SBA.
4.2.3 În 2008, CESE6 a propus un SBA mai ambițios, evocând SBA din SUA.
4.2.3 In 2008 the EESC6 proposed a more ambitious SBA.
4.2.3 În 2008, CESE6 a propus un SBA mai ambițios.
4.2.3 In 2010, the EU and Azerbaijan began negotiations on an Association Agreement (excluding the DCFTA due to the WTO application which is still pending).
4.2.3 În 2010, UE și Azerbaidjan au demarat negocierile cu privire la un acord de asociere (exceptând DCFTA din cauza cererii de aderare la OMC, care este încă în așteptarea unui răspuns).
4.2.3 In any event, the EESC would emphasise that account should be taken of the opinion of the European Court of Justice on the concept of independence, which excludes not only any influence that bodies being supervised might exert, but also any outside direction or influence, whether direct or indirect, which could hamper such independent authorities in exercising the functions entrusted to them9.
4.2.3 În orice caz, CESE subliniază că trebuie să se ţină seama de elementele semnalate de Curtea de Justiţie a UE în ce priveşte conceptul de independenţă, care exclude nu numai orice influenţă pe care ar putea-o exercita organismele supuse controlului, ci şi orice ordin sau influenţă externă, directă sau indirectă, care ar putea pune în pericol îndeplinirea sarcinii care le revine acestor autorităţi independente9.
4.2.3 In cases where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State have nevertheless a "residual jurisdiction" in a number of cases, which extend the jurisdiction of tribunals of EU Member States far beyond the simple case where the habitual residence of the deceased at the time of death is located in a Member State.
4.2.3 În cazul în care reşedinţa obişnuită a defunctului în momentul decesului nu se află într-un stat membru UE, instanţele statului membru respectiv dispun totuşi de o „competenţă reziduală” în anumite situaţii, ceea ce extinde competenţa instanţelor din statele membre UE cu mult dincolo de situaţia simplă în care reşedinţa obişnuită a defunctului în momentul decesului se află într-un stat membru.
4.2.3 In cases where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State have nevertheless a "residual jurisdiction" in a number of cases, which extend the jurisdiction of tribunals of EU Member States far beyond the simple case where the habitual residence of the deceased at the time of death is located in a Member State.
4.2.3 În cazul în care reședința obișnuită a defunctului în momentul decesului nu se află într-un stat membru UE, instanțele statului membru respectiv dispun totuși de o „competență reziduală” în anumite situații, ceea ce extinde competența instanțelor din statele membre UE cu mult dincolo de situația simplă în care reședința obișnuită a defunctului în momentul decesului se află într-un stat membru.
4.2.3 In its opinions on the Commission's legislative initiatives, the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category.
4.2.3  În avizele pe care le elaborează cu privire la diferitele iniţiative legislative ale Comisiei, CESE vizează asigurarea coerenţei globale şi a protecţiei drepturilor fundamentale, precum şi egalitatea de tratament şi nediscriminarea, indiferent de categoria profesională a lucrătorilor imigranţi.
4.2.3 In its opinions on the Commission's legislative initiatives, the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category.
4.2.3  În avizele pe care le elaborează cu privire la diferitele iniţiative legislative ale Comisiei, CESE vizează garantarea unei coerenţe globale şi asigurarea protecţiei drepturilor fundamentale, precum şi egalitatea de tratament şi nediscriminarea, indiferent de categoria profesională a lucrătorilor imigranţi.
4.2.3 In its opinions on the Commission's legislative initiatives, the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category.
4.2.3 În avizele pe care le elaborează cu privire la diferitele iniţiative legislative ale Comisiei, CESE vizează asigurarea coerenţei globale şi a protecţiei drepturilor fundamentale, precum şi egalitatea de tratament şi nediscriminarea, indiferent de categoria profesională a lucrătorilor imigranţi.
4.2.3 In July 2015, in an opinion on Evaluation of European Commission stakeholder consultations9, the EESC put forward proposals for improving arrangements for consulting stakeholders, which are referred to in detail in this opinion.
4.2.3 În iulie 2015, în cadrul unui aviz privind evaluarea consultărilor cu părțile interesate9, CESE a prezentat propuneri pentru îmbunătățirea modalităților de consultare, care sunt menționate exhaustiv în prezentul aviz.
4.2.3 In order to avoid unclear situations where it is difficult to determine whether or not there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive, Article 3(1) and (2) of the Enforcement Directive set out a non-exhaustive list of qualitative criteria characterising both the temporary nature inherent in the concept of posting for the provision of services and the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
4.2.3 Pentru a se evita situațiile neclare în care este dificil să se stabilească dacă este sau nu vorba despre o detașare în sensul Directivei privind detașarea lucrătorilor, articolul 3 alineatele (1) și (2) din Directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE stabilește o listă neexhaustivă de criterii calitative care caracterizează atât caracterul temporar inerent al noțiunii de detașare pentru furnizarea de servicii, cât și existența unei legături reale între angajator și statul membru în care are loc detașarea.
4.2.3 In other words, the relation between Community rules and subsidiarity is a subtle one.
4.2.3 Cu alte cuvinte, relaţia dintre normele comunitare şi subsidiaritate este o relaţie subtilă.
4.2.3 In some instances, the sector is prone to speculative property booms such as that experienced in a number of Member States in the first decade of the 21st century, driven by the availability of low-interest credit for real estate development.
4.2.3 În anumite cazuri, sectorul este expus riscului apariţiei de bule speculative pe piaţa imobiliară, aşa cum s-a întâmplat într-o serie de state membre în primul deceniu al secolului 21, ca urmare a disponibilităţii creditelor cu dobândă mică pentru dezvoltarea imobiliară.
4.2.3 In some Member States, a marked increase in the efficiency of the tax collection system is called for.
4.2.3 Unele state membre ar avea nevoie şi de o îmbunătăţire considerabilă a eficienţei sistemului de percepere a taxelor şi impozitelor.
4.2.3 In the 2008 opinion by Mr Malosse and Mr Capellini6, the EESC proposes a more ambitious SBA.
4.2.3 În avizul din 2008, ai cărui raportori au fost dl Malosse și dl Capellini6, CESE propune un SBA mai ambițios, evocând SBA din SUA.
4.2.3 In the EESC's opinion:
4.2.3 CESE consideră că:
4.2.3 In the first phase, it should aim to double the current rate of participation in youth exchanges.
4.2.3 Într-o primă etapă, ar trebui să se urmărească dublarea ratei de participare actuale la schimburile de tineri.
4.2.3 In the first phase, it should aim to double the current rate of participation in youth volunteer exchanges.
4.2.3 Într-o primă etapă, ar trebui să se urmărească dublarea ratei de participare actuale la schimburile de tineri voluntari.
4.2.3 In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
4.2.3 În schimb, în viitor, TTF ar trebui considerată o nouă sursă generală de venituri publice.
4.2.3 In this context, the ESF must continue to be the instrument for implementing the European employment strategy.
4.2.3 În acest cadru, este necesar ca FSE să rămână instrumentul de punere în aplicare a Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă.
4.2.3 In this political context, there will be a more favourable basis for closer cooperation and consultation between the Eurosummit and/or the Eurogroup – and, in this case, also the "pre-in" countries – the EP and national parliaments.
4.2.3 În acest context politic, va exista o bază mai favorabilă pentru o cooperare și consultare mai strânse între reuniunea la nivel înalt a zonei euro și/sau Eurogrup – și de exemplu, între statele membre PRE-IN, PE și parlamentele naționale.
4.2.3 In this sensitive context, the EESC believes that particular focus is needed on processing of personal data.
4.2.3 În acest context sensibil, CESE consideră că trebuie acordată o atenție deosebită prelucrării datelor cu caracter personal.
4.2.3 Independence: NCSDs would be able to exercise a stronger influence in the direction of more sustainable development if they had a sufficient degree of independence from Government, and are able to take up difficult political issues where there may be some degree of conflict between shorter-term political objectives and longer-term sustainability needs.
4.2.3 Independenţa: CNDD ar putea exercita o influenţă mai mare în favoarea unei dezvoltări mai durabile dacă ar avea un grad suficient de independenţă faţă de guvern, şi pot aborda chestiuni politice dificile, chiar şi în situaţiile în care poate exista un conflict între obiectivele politice pe termen scurt şi nevoile durabilităţii pe termen lung.
4.2.3 Independence: NCSDs would be able to exercise a stronger influence in the direction of more sustainable development if they had a sufficient degree of independence from government, and were able to take up difficult political issues where there may be some degree of conflict between shorter-term political objectives and longer-term sustainability needs.
4.2.3 Independenţă: CNDD ar putea exercita o influenţă mai mare în favoarea unei dezvoltări mai durabile dacă ar avea un grad suficient de independenţă faţă de guvern şi ar putea aborda chestiuni politice dificile, chiar şi în situaţiile în care ar putea exista un conflict între obiectivele politice pe termen scurt şi nevoile durabilităţii pe termen lung.
4.2.3 Independence: NCSDs would be able to exercise a stronger influence in the direction of more sustainable development if they had a sufficient degree of independence from government, and were able to take up difficult political issues where there may be some degree of conflict between shorter-term political objectives and longer-term sustainability needs.
4.2.3 Independenţă: CNDD ar putea exercita o influenţă mai mare în favoarea unei dezvoltări mai durabile dacă ar avea un grad suficient de independenţă faţă de guvern, şi ar putea aborda chestiuni politice dificile, chiar şi în situaţiile în care ar putea exista un conflict între obiectivele politice pe termen scurt şi nevoile durabilităţii pe termen lung.
4.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
4.2.3 Trebuie stabiliţi indicatori pentru măsurarea nivelului de ocupare a forţei de muncă, în scopul de a înţelege mai bine care sunt problemele care necesită atenţie şi a elabora politici adecvate.
4.2.3 Infrastructure
4.2.3 Infrastructura
4.2.3 Innovation and board performance – The strength women bring to the board lies in their diversity, their experience, how they address problems, new markets and opportunities through their own consumer expertise.
4.2.3 Inovarea şi rezultatele organelor de conducere – forţa pe care femeile o imprimă consiliului de administraţie constă în diversitatea şi experienţa lor, în modul lor de abordare a problemelor, a noilor pieţe şi a oportunităţilor, prin intermediul experienţei proprii, în calitate de consumatori.
4.2.3 Integrating climate change into EU trade and development policies would incur costs and impose restrictions towards a goal that can't be reached unless other large trading blocks do likewise11.
4.2.3 Integrarea schimbărilor climatice în politica comercială și cea de dezvoltare a UE va impune cheltuieli și restricții pentru un obiectiv care nu poate fi atins decât dacă și alte blocuri comerciale mari procedează similar11.
4.2.3 Involvement of all stakeholders who can ensure appropriate regular follow-up (2.3.2); to this end, the respective roles and needs of the various stakeholders in the innovation process must be identified and taken into consideration.
4.2.3 Includerea tuturor factorilor care pot asigura monitorizarea adecvată a reglementării (punctul 2.3.2): în acest scop, trebuie identificate şi luate în considerare rolurile şi nevoile specifice ale diferiţilor actori din procesul de inovare.
4.2.3 It considers that, as a minimum, all financial institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
4.2.3 Comitetul consideră că toate instituțiile de plată ar trebui să prevadă cel puțin înființarea unui sistem automat de redirecționare pe o perioadă de 15 luni, pentru a ține seama de plățile efectuate pe bază anuală.