natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But a non–geographical name can also constitute a GI denomination, provided it is unambiguously associated with the place of origin.
Și alte nume decât cele geografice pot constitui o denumire de indicație geografică, cu condiția ca asocierea cu locul de origine să nu fie ambiguă.
But a Plan which was also carefully targeted to direct that stimulus to Europe's long-term objectives.
Dar, în același timp, un plan care a fost elaborat cu grijă, în așa fel încât acest stimulent să fie direcționat către obiectivele pe termen lung ale Europei.
But a primary focus on research can undermine the optimal balance and interaction between research and education.
Dar un accent principal pe cercetare poate pune în pericol echilibrul și interacțiunea optimă dintre cercetare și educație.
But a relatively high and increasing number of young people suffer already from health problems: e.g. one child in five is overweight or obese, around 10% of deaths in young females and 25% in young males are related to alcohol.
Însă un număr de tineri relativ ridicat şi mereu în creştere are deja probleme de sănătate: de exemplu, unu din cinci copii este supraponderal sau obez, aproximativ 10% din decesele printre tinere şi 25% printre bărbaţii tineri sunt legate de alcool.
But a relatively small and open domestic institutional market exposes the European launcher sector to severe peaks and slumps in the commercial market, putting the industry at risk.
Datorită unei pieţe instituţionale domestice relativ mică şi deschisă, sectorul european al lansatoarelor este totuşi expus la puternice creşteri şi deprecieri pe piaţa comercială, ceea ce pune industria în pericol.
But a report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress - by 1990 data on the comparability of qualifications had been published for only 5 of the 19 specified sectors, covering 66 occupations.
Dar un raport întocmit pentru Comisie în 1990 a prezentat în detaliu dificultăţile întâmpinate în timpul acestui proces şi a admis ritmul lent al progresului - până în 1990, doar pentru 5 din cele 19 sectoare specificate, acoperind 66 de profesii, au fost publicate date privind compararea calificărilor.
But a return to low inflation and more normal credit conditions is expected once these external pressures unwind – even though oil and commodity prices may continue to trend up with strong demand from fast-growing developing countries.
Dar se așteaptă o revenire la o inflație scăzută și la condiții mai normale de acordare a creditelor, odată cu dispariția acestor presiuni externe, chiar dacă prețurile la petrol și la produsele de bază ar putea continua să manifeste o tendință ascendentă, dată fiind cererea puternică din partea țărilor în curs de dezvoltare care cunosc o creștere economică rapidă.
But a significant number of Member States display decreasing shares of renewable electricity production.
Însă un număr destul de mare de state membre manifestă o scădere în producerea de energie din surse regenerabile.
But a significant number of stakeholders believe that the EU has an important role to play in leading by example.
Totuşi, un număr semnificativ de părţi interesate cred că UE are un rol important de jucat prin puterea exemplului.
But a stronger focus on animal welfare in the internal market comprising 30 European countries with a total of 500 million inhabitants6 will have a spin-off effect in countries outside the EU and their exports to the EU.
Cu toate acestea, concentrarea mai puternică asupra bunăstării animalelor pe piaţa internă, compusă din 30 de ţări europene, cu o populaţie totală de 500 milioane de locuitori, ar provoca un efect de emulaţie în ţările terţe, iar efectul s-ar face simţit în exporturile acestora către UE.
But a stronger focus on animal welfare in the internal market comprising 30 European countries with a total of 500 million inhabitants6 will have a spin-off effect in countries outside the EU and their exports to the EU.
Cu toate acestea, concentrarea mai puternică asupra bunăstării animalelor pe piaţa internă6, compusă din 30 de ţări europene, cu o populaţie totală de 500 milioane de locuitori, ar provoca un efect de emulaţie în ţările terţe, iar efectul s-ar face simţit în exporturile acestora către UE.
But above all, part of the risk is transferred to the private partner: besides the construction risk, the private partner can assume either the operating risk or the availability risk.
Însă cel mai mare interes este acela că o parte din risc este transferată partenerului privat: pe lângă riscul de construcţie, partenerul privat îşi poate asuma fie riscul de exploatare, fie riscul de disponibilitate.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Însă absența unui astfel de acord nu ar trebui să constituie un motiv de amânare a acțiunilor suplimentare pe care UE trebuie să le întreprindă acum pentru a-și îndeplini obiectivul pe termen lung în 2020, a-și îmbunătăți securitatea aprizionării cu energie și a-și menține poziția competitivă în cursa tehnologiilor ecologice.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security of supply and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Însă absența unui astfel de acord nu ar trebui să constituie un motiv de amânare a acțiunilor suplimentare pe care UE trebuie să le întreprindă acum pentru a-și îndeplini obiectivul pe termen lung în 2020, a-și îmbunătăți securitatea aprovizionării cu energie și a-și menține poziția competitivă în cursa tehnologiilor ecologice.
But according to EU Trade Commissioner Karel De Gucht, 280 trade restrictive measures have been introduced so far during the current economic crises by the Union's main trading partners.
Însă, potrivit comisarului UE însărcinat cu comerţul, Karel De Gucht, în cursul actualei crize economice au fost introduse deja 280 de măsuri cu caracter restrictiv de către principalii parteneri comerciali ai UE.
But according to EU Trade Commissioner Karel De Gucht, 280 trade restrictive measures have been introduced so far during the current economic crises by the Union's main trading partners.
Însă, potrivit comisarului UE însărcinat cu comerțul, Karel De Gucht, în cursul actualei crize economice au fost introduse deja 280 de măsuri cu caracter restrictiv de către principalii parteneri comerciali ai UE.
But Accra has to be more than a simple stocktaking exercise.
Dar Accra nu se poate rezuma la un simplu bilanţ.
But acting alone it stands little chance of limiting the rise in global temperatures to 2°C – widely regarded by scientists as the ‘tipping point’ beyond which climate change would become dangerous and uncontrollable.
Însă, dacă acționează singură are puține șanse de limitare a creșterii temperaturii globale la 2°C - care, în opinia specialiștilor, constituie punctul de cotitură, dincolo de care schimbările climatice devin periculoase și necontrolabile.
But action by the EU alone is not enough.
Însă acțiunea izolată a UE nu este suficientă.
But Africa has affirmed its willingness to assume responsibility for its destiny, to rely less on external aid and to tackle global challenges.
Cu toate acestea, Africa și-a afirmat voința de a-și asuma răspunderea propriului destin, de a se baza mai puțin pe ajutorul extern și de a face față provocărilor globale.
But after 2007-08 they fell below 3% and have not yet staged a ‘recovery’ (except temporarily in the private sector in 2010-11 and 2011-12).
După perioada 2007-2008 însă, ele au scăzut sub 3% și nu au mai putut să imprime o mișcare de redresare (cu excepția sectorului privat, doar temporar, în 2010-2011 și 2011-2012).
But after an initial decline in drug-induced deaths at the beginning of this decade, which levelled off to 6 500 to 7 000 per year, initial data for 2008 show that the number could be increasing and that ever more deaths are caused by cocaine overdoses.
Însă după o scădere inițială a numărului de decese cauzate de droguri la începutul acestui deceniu, care s-a stabilizat la 6 500 - 7 000 pe an, datele inițiale pentru anul 2008 arată că numărul ar putea fi în creștere și că tot mai multe decese sunt cauzate de supradoze de cocaină.
But after initial successes, seizures of drugs following operations coordinated by these centres have dropped in recent months.
Însă, după primele reușite, capturile de droguri care au rezultat în urma operațiunilor coordonate de aceste centre au scăzut în ultimele luni.
But again, the flexibility devil is here: each Member State would be able to decide in a different way, "provided that this would not result in distortions of the Internal Market".
Dar problema flexibilităţii reapare: fiecare stat membru ar putea decide într-un mod diferit, „cu condiţia ca acest lucru să nu conducă la denaturări ale pieţei interne”.
But agriculture also holds great potential in stimulating widespread income growth: in developing countries; GDP growth generated by agriculture is up to four times more effective in reducing poverty than growth generated by other sectors26.
Cu toate acestea, agricultura joacă încă un rol important în stimularea creșterii generalizate a veniturilor: în țările în curs de dezvoltare, creșterea PIB-ului generată de agricultură este de până la patru ori mai eficace în reducerea sărăciei decât creșterea generată de alte sectoare26.
But all flights within Europe (whether by European or non-European operators) will still be included within the ETS.
Însă toate zborurile intracomunitare (efectuate de operatori din UE sau din țări terțe) vor continua să se conformeze ETS.
But allowing local public transport to continue to benefit from this will certainly not encourage local transport to reduce pollution or fuel consumption.
Cu toate acestea, acordarea de avantaje transportului public local nu va stimula, cu siguranţă, acest sector să investească pentru a reduce poluarea sau consumul de carburant.
But already, the Dialogues are an effective addition to the communication tools the Commission (and other EU institutions) are using to establish direct contact with citizens, for example public consultations on plans for new legislation and more specialised initiatives such as Share Europe Online or Back to School.
În orice caz, dialogurile completează deja în mod eficient instrumentele de comunicare pe care le utilizează Comisia (și alte instituții ale UE) pentru a stabili un contact direct cu cetățenii, de exemplu, consultările publice cu privire la propunerile de legislație și inițiativele mai specializate precum Share Europe Online („O Europă online la îndemâna tuturor”) sau Back to School („Înapoi la școală”).
But also
dar și
But also real measures to meet public concerns are needed, as the EESC has stated many times before.
Cu toate acestea, după cum a afirmat CESE în repetate rânduri, trebuie, de asemenea, luate măsuri reale pentru a răspunde preocupărilor populaţiei.
But also real measures to meet public concerns are needed, as the EESC has stated many times before.
Cu toate acestea, după cum a afirmat CESE în repetate rânduri, trebuie, de asemenea, luate măsuri veritabile pentru a răspunde preocupărilor populaţiei.
But also real measures to meet public concerns are needed, as the EESC has stated many times before.
Cu toate acestea, după cum CESE a afirmat în repetate rânduri, trebuie, de asemenea, luate măsuri veritabile pentru a răspunde preocupărilor populaţiei.
But also the coal mining industry in Hungary and Slovakia may become uncompetitive.
De asemenea, industria minieră din Ungaria și Slovacia poate deveni necompetitivă.
But also the effectiveness of central bodies and the availability of modern communications technology, in particular videoconference varies significantly between Member States.
În plus, eficienţa organismelor centrale şi disponibilitatea tehnologiei moderne de comunicare, în special pentru videoconferinţe, variază de asemenea în mod semnificativ între statele membre.
But also the industry, TSOs and international organisations are recognising increasingly the need and advantages of cooperation at EU level.
Industria, TSO și organizațiile internaționale recunosc și ele din ce în ce mai mult necesitatea și avantajele cooperării la nivelul UE.
But also the natural acidity of soils could be covered by the soil chemical properties’ criteria.
Dar şi aciditatea naturală a solurilor ar putea fi inclusă în criteriul privind proprietăţile chimice ale solului.
but also to provide certain clarifications on the "consultation mechanisms" of the stakeholders' consultation platform: simply creating an internet link or providing periodic information will not have any impact:
de asemenea, precizarea „mecanismelor de consultare” ale platformei de consultare a părţilor interesate: dacă este vorba de o simplă reţea online sau de o informare periodică, aceasta nu va duce la niciun rezultat.
But alternative development does not seem to be a specifically targeted priority for many Member States, as only a few report that alternative development is a structural part of their international development policy.
Însă, pentru multe state membre, dezvoltarea alternativă nu pare să fie o prioritate vizată în mod specific, întrucât numai câteva dintre acestea indică faptul că dezvoltarea alternativă este parte integrantă a politicii lor internaționale de dezvoltare.
But although 22 out of 27 Member States have identified these areas as key challenges in their national reform programmes and have foreseen over 14% of the Structural Fund investments in 2007-2013 for RTD and innovation, the target of 3% of GDP on research by 2010 is still out of reach.14
Dar, deși 22 dintre cele 27 de state membre au desemnat aceste domenii drept principalele provocări în cadrul programelor naționale de reformă și au prevăzut pentru sectoarele CDT și inovare peste 14% din investițiile finanțate din fondurile structurale în perioada 2007-2013, obiectivul alocării a 3% din PIB investițiilor în cercetare până în 2010 nu poate fi încă atins14.
But although estimates of additional costs for adaptation vary widely, the Adaptation Fund will be insufficient to support adaptation in all developing countries.
Însă, deși costurile suplimentare estimate pentru adaptare sunt foarte variate, Fondul de adaptare va fi insuficient pentru sprijinirea adaptării în toate țările în curs de dezvoltare.
But although this right is an important reflection of their Union citizenship, they often encounter obstacles to its exercise.
În același timp, cetățenii se confruntă în continuare cu numeroase obstacole în calea exercitării acestui drept, expresie majoră a cetățeniei Uniunii.
But analysis shows that the solution cannot be limited to return — that is only one of the options — because the issue is much more complex and multidimensional and there are clear boundaries to the Member States’ freedom of action when dealing with unaccompanied minors.
Analiza arată însă că soluția nu se poate limita la returnare – aceasta fiind doar una dintre opțiuni – deoarece chestiunea este mult mai complexă și multidimensională, existând limite clare care restrâng libertatea de acțiune a statelor membre în ceea ce privește minorii neînsoțiți.
But another 23% buy customised holidays which are put together by one or more commercially linked traders to suit the needs and preferences of the customers.
Însă alţi 23% cumpără formule de vacanţă personalizate, care sunt organizate de unul sau mai mulţi furnizori legaţi prin relaţii comerciale pentru a răspunde nevoilor şi preferinţelor clienţilor.
But another 23% buy customised holidays which are put together by one or more commercially linked traders to suit the needs and preferences of the customers.
Însă alți 23% cumpără formule de vacanță personalizate, care sunt organizate de unul sau mai mulți furnizori legați prin relații comerciale pentru a răspunde nevoilor și preferințelor clienților.
But any social selection resulting from fee introduction must be excluded.
Este însă esenţial ca orice selecție socială ca urmare a introducerii unor taxe trebuie exclusă.
But any social selection resulting from the introduction of fees must be excluded.
Este însă esenţial ca orice selecție socială ca urmare a introducerii unor taxe să fie exclusă.
But apart from the reserved area, other (legal and strategic) market entry barriers still persist.
Însă pe lângă sectorul rezervat, și celelalte bariere (legale și strategice) de pe piață încă persistă.
But apart from these cases, in contrast to what happens under an origin system, suppliers derive no significant benefit from being established in a lower-rate Member State, so VAT rate differences have less potential to disrupt the functioning of the single market.
În afară însă de aceste cazuri, spre deosebire de ceea ce se întâmplă în cadrul unui sistem bazat pe origine, furnizorii nu obțin niciun beneficiu semnificativ din a avea sediul într-un stat membru cu o cotă mai mică, astfel încât diferențele dintre cotele de TVA au un potențial mai redus de a perturba funcționarea pieței unice.
But approval is required for beef.
În ceea ce priveşte carnea de vită, este nevoie de autorizare (a se vedea mai sus).
But arguably it is unrealistic to expect retail investors to be able to identify which firms are more or less likely to be affected by fraud or systems failures.
Se poate însă argumenta că este nerealist să se pretindă investitorilor de retail să poată distinge care întreprinderi sunt mai mult sau mai puțin susceptibile a fi afectate de fraudă sau de disfuncționalități ale propriilor sisteme.
But as a consequence, this tends to fragment the internal market.
Dar, pe cale de consecinţă, se tinde astfel către fragmentarea pieţei interne.
But as a smart interconnected grid develops this possibility will become more feasible.
Cu toate acestea, pe măsură ce se dezvoltă o reţea inteligentă interconectată, această posibilitate va deveni mai uşor de pus în practică.
But as Europe modernises itself for the economy of the future - in the context of the Lisbon Agenda post-2010 - it will also be of paramount importance that solid foundations are laid for the growth that can come from this internet of the future.
În plus, în condițiile modernizării Europei pentru economia viitorului – în contextul Agendei de la Lisabona pentru perioada de după 2010 – importanța punerii bazelor creșterii economice care poate decurge din acest internet al viitorului va fi capitală.
But as explained before, professional stakeholders should use the options offered in the Eurovignette legislation to mitigate the possible financial risks of Toll Chargers and EETS Providers.
Însă, conform explicațiilor anterioare, profesioniștii interesați ar trebui să utilizeze opțiunile oferite de legislația privind eurovigneta pentru a reduce eventualele riscuri financiare la adresa autorităților care impun taxa rutieră și a furnizorilor SETRE.
But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan, the rules adopted several decades ago may not cover as efficiently newer forms of mobility of workers who frequently work on short-term contracts in different Member States.
După cum s-a subliniat însă în recentul Plan european de acțiune privind mobilitatea forței de muncă, normele adoptate acum câteva decenii ar putea să nu se aplice la fel de eficient și în cazul unor forme mai noi de mobilitate a lucrătorilor care muncesc frecvent cu contracte de scurtă durată în diverse state membre.
But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
„Dar – ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic – aceleaşi agenţii continuă să emită evaluări care nu sunt întotdeauna obiective.
But as in reality transnational activities and career profiles are increasingly common, the fact that forms of EFP continue to be purely national in scope means that it cannot be expanded in Europe to the extent desired.
Însă, având în vedere faptul că, în realitate, domeniul întreprinderilor este caracterizat tot mai mult de activități și evoluții profesionale transnaționale, participarea financiară a lucrătorilor nu poate fi extinsă în Europa, în măsura dorită, datorită formelor acesteia, restrânse în continuare la spațiul național.
But as long ago as 2001, the Commission recognised the need to complement it by introducing an authorisation for stays of longer than three months in the Schengen area.
Dar Comisia a recunoscut, încă din 2001, necesitatea de a o completa prin introducerea unei autorizații pentru șederi mai lungi de trei luni în spațiul Schengen.
But as long as national sovereignty prevails, the output of any common framework will bear limited fruit, with few improvements to overcapacity, overlap and fragmentation.
Însă, atâta timp cât suveranitatea naţională va prevala, orice cadru comun va avea rezultate limitate, aducând prea puţine îmbunătăţiri în ce priveşte supracapacitatea, suprapunerile şi fragmentarea.
But as long as national sovereignty prevails, the output of any common framework will bear limited fruits, improving little as to overcapacity and overlap as well as fragmentation.
Însă, atâta timp cât suveranitatea naţională va prevala, orice cadru comun va avea rezultate limitate, aducând prea puţine îmbunătăţiri în ce priveşte supracapacitatea, suprapunerile şi fragmentarea.
But as long as the mothers rather than the fathers forgo participation in the labour force when they have children and make use of parental-leave provisions, employers will in general continue to perceive women as less committed than men to their careers and will less likely invest in female career opportunities.
Cu toate acestea, atâta timp cât femeile, atunci când au copii, renunță mai ușor decât bărbații la participarea pe piața forței de muncă și recurg la dispozițiile referitoare la concediul pentru creșterea copilului, angajatorii vor continua, în general, să considere că femeile sunt mai puțin preocupate de carieră decât bărbații și vor fi mai rezervați în privința investiției în oportunitățile de carieră ale femeilor.
But as long as these environmental and health risks are not adequately addressed, as long as legal uncertainties remain and there is a lack of transparency, public concerns will persist.
Însă atâta timp cât aceste riscuri pentru mediu și sănătate nu sunt abordate în mod adecvat, atâta timp cât există în continuare incertitudini juridice și lipsește transparența, preocupările cetățenilor vor persista.
But as long as this is not the case and the EU and third countries apply different levels of carbon taxation or other methods of reducing greenhouse gas emissions (such as the ETS), it is important to provide the necessary incentives to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Dar, atâta timp cât acest lucru nu se realizează, iar UE şi ţările terţe aplică niveluri diferite de impozitare a carbonului sau alte metode de reducere a gazelor cu efect de seră (precum sistemul de comercializare a certificatelor de emisii), este important să se asigure stimulentele necesare pentru a încuraja partenerii comerciali ai UE să întreprindă măsuri eficiente în scopul reducerii gazelor cu efect de seră.
But as nearly all Member States have BITs with China this is already the case today.
Însă având în vedere că aproape toate statele membre au ABI cu China, acest lucru este deja un fapt.