natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 As regards decentralisation and trust placed in EU representations, each time that the EESC has had the opportunity to do so it has met with European delegations through its contact and follow-up groups and participation in the EU's "Round Tables" (India, Brazil, ACP, etc.), as well as the processes involving the Mediterranean and the Eastern neighbourhood.
3.5 În ceea ce privește descentralizarea și încrederea acordată reprezentanțelor UE, în cadrul fiecărei misiuni, CESE s-a întâlnit cu delegațiile europene prin intermediul grupurilor sale de contact și de monitorizare și prin participarea la „mesele rotunde” ale UE (India, Brazilia, statele ACP etc.), precum și la procesele care privesc regiunea mediteraneeană și politica de vecinătate cu țările din est.
3.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
3.5 În ceea ce priveşte monitorizarea, se menţionează - fără a se da vreun detaliu - că acest program va fi monitorizat în permanenţă în comun de către ţările participante şi de către Comisie.
3.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
3.5 În ceea ce priveşte monitorizarea, se menţionează – fără a se da vreun detaliu – că acest program va fi monitorizat în permanenţă în comun de către ţările participante şi de către Comisie.
3.5 As regards pay levels in this sector, these are generally below the national average for comparable jobs, and female workers – who are the vast majority and are often immigrants – are generally underpaid10, overlooked, and have precarious contracts even if well-qualified, according to recent studies in the following sub-sectors11: health care, childcare, care for older people and other dependant care.
3.5 În ceea ce priveşte nivelurile salariilor din acest sector, acestea sunt în general mai mici decât media naţională pentru locuri de muncă comparabile, iar femeile – care reprezintă marea majoritate a celor ce lucrează în sector, adesea imigraţi – sunt în general subremunerate10, nu se bucură de destulă consideraţie şi au contracte precare, deşi sunt calificate, aşa cum reiese din recente studii elaborate în cadrul subsectoarelor11 de asistenţă medicală, îngrijirea copiilor şi a persoanelor vârstnice, precum şi alte forme de asistenţă acordată persoanelor dependente.
3.5 As regards the amendment of the Second Directive relating to the alteration of capital, the proposal is to exempt companies from the obligation to produce an expert's report on consideration other than in cash.
3.5 În ceea ce priveşte a doua directivă privind modificarea capitalului, se propune scutirea societăţilor de prezentarea raportului de expertiză pentru aporturi în natură.
3.5 As regards the final rate to be established for the reimbursement of eligible costs and given the importance of the objectives laid down in this regulation, the proposal stipulates that 100% of the eligible costs should be financed, provided that the implementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
3.5 În legătură cu procentul final de stabilit pentru rambursarea costurilor eligibile pentru finanțare și având în vedere importanța obiectivelor prezentului regulament, propunerea de regulament prevede finanțarea a 100 % din costurile eligibile, cu condiția ca punerea în aplicare a acestor acțiuni să implice și costuri neeligibile.
3.5 As regards the issue of the integration of established marine and maritime research disciplines, as proposed in the communication, the implementation of the strategy outlined in the document should make use of the results of the cooperation between the EU Member States under initiatives such as ERA-NET and ERA-NET PLUS aimed at coordinating scientific research.
3.5 Cât priveşte problema integrării disciplinelor de cercetare marină şi maritimă consacrate, aşa cum se propune în comunicare, la punerea în aplicare a strategiei cuprinse în acest document ar trebui să utilizeze rezultatele colaborării dintre statele membre UE în cadrul iniţiativelor care au ca scop coordonarea cercetării ştiinţifice, cum ar fi ERA-NET şi ERA-NET PLUS.
3.5 As regards the issue of the integration of established marine and maritime research disciplines, as proposed in the communication, the implementation of the strategy outlined in the document should make use of the results of the cooperation between the EU Member States under initiatives such as ERA-NET and ERA-NET PLUS aimed at coordinating scientific research.
3.5 Cât priveşte problema integrării disciplinelor de cercetare marină şi maritimă consacrate, aşa cum se propune în comunicare, punerea în aplicare a strategiei concepute în acest document ar trebui să facă uz de rezultatele colaborării dintre statele membre UE în cadrul iniţiativelor care au ca scop coordonarea cercetării ştiinţifice, cum ar fi ERA-NET şi ERA-NET PLUS.
3.5 As regards the references to "place of farming", to be made compulsory on labels, the proposal is excessively vague, providing for an "appropriate geographical level" to be determined on a case by case basis.
3.5 În ceea ce priveşte referinţa la „locul de provenienţă” (care trebuie menţionat în mod obligatoriu pe etichetă), propunerea are un caracter prea general, prevăzând un „nivel geografic adecvat”, determinat de la caz la caz.
3.5 As regards the references to "place of farming", to be made compulsory on labels, the proposal is excessively vague, providing for an "appropriate geographical level" to be determined on a case by case basis.
3.5 În ceea ce privește referința la „locul de proveniență” (care trebuie menționat în mod obligatoriu pe etichetă), propunerea are un caracter prea general, prevăzând un „nivel geografic adecvat”, determinat de la caz la caz.
3.5 As security is consistently seen as the main motivator for people to leave or stay, the concept of early warning as raised in the Communication is vital.
3.5 Întrucât securitatea este considerată, în mod consecvent, principalul factor care determină persoanele să plece sau să rămână, conceptul de alertă timpurie indicat în comunicare este esențial.
3.5 As the EESC has already pointed out, a better balance should be struck between economic and social indicators when conducting social measurements4.
3.5 Așa cum CESE a remarcat deja, evoluțiile în materie de măsurare a factorilor sociali ar trebui să asigure un echilibru mai bun între indicatorii economici și cei sociali4.
3.5 As the EESC has already pointed out, a better balance should be struck between economic and social indicators when measuring social progress4.
3.5 Așa cum CESE a remarcat deja, măsurarea progresului social ar trebui să asigure un echilibru mai bun între indicatorii economici și cei sociali4.
3.5 As the EESC has emphasised in its opinion on "Taxation of the financial sector" (ECO/284 – CESE 991/2011), the approach to VAT in the financial sector is in need of revision.
3.5 Așa cum a subliniat în avizul său privind impozitarea sectorului financiar (ECO/284 – CESE 991/2011), CESE consideră că trebuie revizuit modul în care este tratat sectorul financiar în cadrul regimului de TVA.
3.5 As the EESC has emphasised in its opinion on "Taxation of the financial sector" (ECO/284 – CESE 991/2011), the approach to VAT in the financial sector is in need of revision.
3.5 Așa cum a subliniat în avizul său privind impozitarea sectorului financiar (ECO/284 – CESE 991/2011), CESE consideră că trebuie revizuit modul în care este tratat sectorul financiar în cadrul regimului de TVA.
3.5 As the second macro-regional strategy to be adopted, the EUSDR, with its four main objectives and 11 priorities focuses and enriches regional thinking and areas of joint action.
3.5 Strategia Dunării, a doua strategie macroregională care urmează să fie adoptată și care conține 5 mari obiective și 11 priorități, concentrează și îmbogățește reflecția regională și domeniile de acțiune comune.
3.5 As we have seen, the European Union wanted at first to use market mechanisms, with the aim of setting up a competitive market which would supposedly be more efficient and thus, thanks to the trans-European energy networks, achieve an interconnected market.
3.5 Aşa cum s-a văzut deja, Uniunea Europeană a dorit mai întâi să utilizeze mecanismele pieţei pentru a crea o piaţă concurenţială care ar trebui să fie mai eficientă şi să ducă, datorită reţelelor transeuropene de energie, la o piaţă interconectată.
3.5 As we have seen, the European Union wanted at first to use market mechanisms, with the aim of setting up a competitive market which would supposedly be more efficient and thus, thanks to the trans-European energy networks, achieve an interconnected market.
3.5 Aşa cum s-a văzut deja, Uniunea Europeană a dorit mai întâi să utilizeze mecanismele pieţei, pentru a crea o piaţă concurenţială care ar trebui să fie mai eficientă şi să ducă, datorită reţelelor transeuropene de energie, la o piaţă interconectată.
3.5 Asylum: a common area of protection and solidarity
3.5 Azilul: un spaţiu comun şi solidar
3.5 At current traffic volumes, agrofuels will only be able to play a very limited role in achieving this target.
3.5 În condiţiile volumului actual al transporturilor, acest obiectiv nu va putea fi realizat decât într-o proporţie foarte marginală cu agrocombustibili.
3.5 At national level, attempts are being made to quantify family businesses.
3.5 La nivelul statelor se încearcă cuantificarea întreprinderilor familiale.
3.5 At the Conference "The fight against Alzheimer's disease and related disorders" during the French Presidency it was emphasised that it was vital as Europeans to share our knowledge and to mobilise the skills and experiences in the different member states in order to wage the fight against this disease and the conclusions were discussed by the Health Council in December 2008.
3.5 În cadrul conferinţei „Combaterea bolii Alzheimer şi a altor forme de demenţă”, organizată în cursul Preşedinţiei franceze, s-a subliniat că este vital ca, în calitate de europeni, să ne împărtăşim cunoştinţele şi să ne mobilizăm competenţele şi experienţele existente în diferitele state membre pentru a combate această boală, iar concluziile au fost dezbătute în cadrul Consiliului pentru sănătate din decembrie 2008.
3.5 At the Conference "The fight against Alzheimer's disease and related disorders" during the French Presidency it was emphasised that it was vital as Europeans to share our knowledge and to mobilise the skills and experiences in the different member states in order to wage the fight against this disease and the conclusions were discussed by the Health Council in December 2008.
3.5 În cadrul conferinţei „Combaterea bolii Alzheimer şi a tulburărilor conexe”, organizată în cursul Preşedinţiei franceze, s-a subliniat că este vital ca, în calitate de europeni, să ne împărtăşim cunoştinţele şi să ne mobilizăm competenţele şi experienţele existente în diferitele state membre pentru a combate această boală, iar concluziile au fost dezbătute în cadrul Consiliului pentru sănătate din decembrie 2008.
3.5 At the Conference on Responding to the challenges of sustainable development, held by the EESC in Nice in April 2009, case studies were presented that showed how different regions are organising their water management.
3.5 În cursul conferinţei „Mediterana: provocările reprezentate de dezvoltarea durabilă” organizată de CESE la Nisa, în aprilie 2009, au fost prezentate diverse studii de caz privind modul în care diferite regiuni îşi gestionează apa.
3.5 At the Conference on Responding to the challenges of sustainable development, held by the EESC in Nice in April 2009, case studies were presented that showed how different regions are organising their water management.
3.5 În cursul conferinței „Mediterana: provocările reprezentate de dezvoltarea durabilă” organizată de CESE la Nisa, în aprilie 2009, au fost prezentate diverse studii de caz privind modul în care diferite regiuni își gestionează apa.
3.5 At the informal ministerial meeting held in Nicosia on 17 July 2012 ministers stressed the need to guarantee the availability and accessibility of EU-wide multimodal travel information and real-time traffic information, and to adopt standards to ensure interoperability.
3.5 În cadrul consiliului de miniștri informal din 17 iunie 2012 de la Nicosia, miniștrii au subliniat necesitatea de a se garanta disponibilitatea și accesul la informații privind călătoriile multimodale și la informații privind traficul în timp real la nivelul întregii UE, precum și importanța stabilirii de standarde pentru garantarea interoperabilității.
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 La cererea unui stat membru, plățile intermediare și plata soldului se majorează cu o valoare echivalentă cu zece puncte procentuale în plus față de rata de cofinanțare aplicabilă fiecărei axe prioritare, până la maximum 100 %, care trebuie aplicată valorii cheltuielilor publice eligibile nou declarate în fiecare declarație de cheltuieli certificată prezentată în perioada în care statul membru îndeplinește una dintre condițiile stabilite la articolul 76 alineatul (3) literele (a), (b) și (c).
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100%, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 La cererea unui stat membru, plățile intermediare și plata soldului se majorează cu o valoare echivalentă cu zece puncte procentuale în plus față de rata de cofinanțare aplicabilă fiecărei axe prioritare, până la maximum 100 %, care trebuie aplicată valorii cheltuielilor publice eligibile nou declarate în fiecare declarație de cheltuieli certificată prezentată în perioada în care statul membru îndeplinește una dintre condițiile stabilite la articolul 76 alineatul (3) literele (a), (b) și (c).
3.5 At the same time as promoting innovation and pooling experience, education establishments and businesses share a duty to propose joint training pathways and options, not least through their representative organisations.
3.5 În paralel cu promovarea inovării şi a schimbului de experienţă, există o responsabilitate comună a instituţiilor de învăţământ şi a întreprinderilor, mai ales la nivelul organizaţiilor lor reprezentative, de a propune în comun programe şi oferte de formare.
3.5 At the same time, we would ask the Commission to demonstrate whether the microfinance facility programme can be funded from other budget resources or programmes.
3.5 Totodată se solicită Comisiei să explice dacă programul privind instrumentele de microfinanţare nu poate fi finanţat din alte mijloace bugetare sau programe.
3.5 Attracting private finance to infrastructure
3.5 Atragerea de finanțare privată pentru infrastructură
3.5 Austerity measures are adding to a mutually re-enforcing downward spiral.
3.5 Măsurile de austeritate contribuie la cercul vicios al spiralei negative.
3.5 Austerity measures, which put vital social investment at particular risk, will further reinforce the downward spiral.
3.5 Măsurile de austeritate, care periclitează tocmai investiţiile sociale necesare, vor contribui şi mai mult la spirala negativă.
3.5 Based on the findings of the Forum, the Commission plans to explore new forms of structured partnerships between universities and businesses, especially SMEs, and look at how these partnerships could be supported through EU programmes.
3.5 Pe baza concluziilor forumului, Comisia intenţionează să exploreze noi forme de parteneriate structurate între universităţi şi întreprinderi, în special IMM-uri, şi să examineze modul în care aceste parteneriate ar putea fi sprijinite prin programe UE.
3.5 Based on this, the strategy identifies three main objectives for the coming years:
3.5 Pe această bază, Comisia a formulat trei obiective principale pentru următorii ani:
3.5 Basic research that has a long lead time before innovation is achieved, and that is chiefly motivated by societal challenges, is for the most part not covered by the ERC.
3.5 Cercetarea de bază, pentru care este nevoie de un timp îndelungat înainte de realizarea inovării și care este motivată în principal de provocări societale, nu este acoperită de CEC în cea mai mare parte.
3.5 Because of a lack of harmonisation at EU level, national judicial systems have, in the recent past, developed along very different lines.
3.5 Într-adevăr, în lipsa armonizării la nivel comunitar, sistemele judiciare naţionale s-au dezvoltat, în trecutul apropiat, în funcţie de orientări foarte diferite.
3.5 Before the crisis, there was a period in which a relatively large number of jobs were created.
3.5 Înaintea crizei, Europa a cunoscut o perioadă în care au fost create relativ multe noi locuri de muncă.
3.5 Besides the many specific technical improvements recommended in power stations, the stress tests have shown that international standards and practices are not always applied.
3.5 Pe lângă recomandările pentru numeroase îmbunătățiri tehnice specifice în cadrul centralelor, testele de stres au scos la iveală faptul că normele și practicile internaționale nu sunt aplicate în mod sistematic.
3.5 Better enforcement
3.5 O mai bună aplicare a dreptului („better enforcement”)
3.5 Border carbon adjustment
3.5 Ajustarea prețului carbonului la frontieră
3.5 Both consumers and businesses often wonder why tried and tested national payment systems are to be given up to make way for the SEPA.
3.5 Atât consumatorii, cât şi întreprinderile se întreabă adesea de ce trebuie să se renunţe la procedurile naţionale, care s-au dovedit bune, în favoarea SEPA.
3.5 Both the implementation of the Action Plans and, above all, the new Eastern Partnership initiative provide an opportunity for civil society organisations to become more involved in the work that is taking place and in related measures.
3.5 Atât punerea în aplicare a Planurilor de acţiune, cât şi, mai ales, noua iniţiativă a Parteneriatului estic, oferă organizaţiilor societăţii civile o şansă de a se implica mai intens în procesele care au loc şi în măsurile aferente acestora.
3.5 Both the implementation of the Action Plans as a key tool in the bilateral approach and, in addition, the new multilateral Eastern Partnership initiative provide an opportunity for civil society organisations to become more involved in the work that is taking place and in related measures.
3.5 Atât punerea în aplicare a planurilor de acţiune ca instrumente-cheie în abordarea bilaterală, cât şi noua iniţiativă multilaterală a Parteneriatului estic oferă organizaţiilor societăţii civile o şansă de a se implica mai intens în procesele care au loc şi în măsurile aferente acestora.
3.5 Broadening the definition of instruments subject to notification requirements is a key point in the changes to the Transparency Directive.
3.5 Extinderea definiției instrumentelor financiare care fac obiectul notificării este un element crucial al modificărilor Directivei privind transparența.
3.5 Capital Adequacy Requirements
3.5 Normele privind adecvarea capitalului
3.5 Care and Inspection
3.5 Îngrijirea şi inspecţiile
3.5 Cement
3.5 Cimentul
3.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) is responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
3.5 Conferinţa europeană a administraţiilor de poştă şi telecomunicaţii (CEPT) va fi responsabilă cu redactarea specificaţiilor tehnice pentru armonizarea benzii de 800 MHz, în strânsă cooperare cu diferitele autorităţi naţionale de reglementare, care sunt familiarizate cu situaţia actuală în materie de spectru de frecvenţe din ţările lor.
3.5 Certain obligations for participants other than wholesale distributors who are involved in the distribution chain.
3.5 Se introduc anumite obligaţii pentru actorii din lanţul de distribuţie, alţii decât distribuitorii angro.
3.5 Changes in membership of study groups
3.5 Modificare în componenţa grupurilor de studiu
3.5 Changing the "European Integration Forum" into the "European Migration Forum"
2.5 Transformarea Forumului european pentru integrare în Forumul european pentru migrație
3.5 Chapter 5: Creditworthiness assessment
3.5 Capitolul 5: Evaluarea bonității
3.5 Chapter 5: Committee and final provisions
3.5 Capitolul 5: Comitetul şi dispoziţii finale
3.5 Chapter 5: Committee and final provisions
3.5 Capitolul 5: Comitetul și dispoziții finale
3.5 Characteristic of the northern regions are hilly and fragmented glacial landforms dominated by barren forests, wetlands and other natural areas.
3.5 Regiunile nordice se caracterizează prin forme de relief glaciare, accidentate şi fragmentate, dominate de păduri sărăcăcioase, terenuri umede şi alte spaţii naturale.
3.5 Characteristic of the northern regions are hilly and fragmented glacial landforms dominated by barren forests, wetlands and other natural areas.
3.5 Regiunile nordice se caracterizează prin forme de suprafaţă glaciale accidentate şi fragmentate, dominate de păduri sărăcăcioase, terenuri umede şi alte spaţii naturale.
3.5 Characteristic of the northern regions are segmented, glacial landforms dominated by barren forests, wetlands and other natural areas.
3.5 Regiunile nordice se caracterizează prin forme de suprafaţă glaciale fragmentate, dominate de păduri sărăcăcioase, terenuri umede şi alte spaţii naturale.
3.5 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.5 Copiii sunt extrem de vulnerabili la efectele nocive ale alcoolului.
3.5 Chilean civil society's assessment of the results of the AA is not overly positive.
3.5 Evaluarea rezultatelor AA de către societatea civilă din Chile nu este prea favorabilă.
3.5 China has started to change its model towards more consumption and service-orientated growth.
3.5 China a început să își schimbe modelul către o creștere a consumului și o dezvoltare orientată către servicii.
3.5 Choice of instruments
3.5 Alegerea instrumentelor
3.5 Civil society representation will be increased and the criteria for selecting participating organisations improved, in line with civil society's proposals.
3.5 Va crește gradul de reprezentare a societății civile și vor fi ameliorate criteriile de selecție a organizațiilor participante, după cum a propus societatea civilă.
3.5 Clarification regarding information provision, residence permits and travel documents is necessary.
3.5 Sunt necesare clarificări privind furnizarea de informații, permisele de ședere și documentele de călătorie.
3.5 Climate change may accentuate current social distortions and gaps.
3.5 Schimbările climatice ar putea accentua dezechilibrele şi decalajele sociale actuale.
3.5 Close inspection reveals truly vast differences in the rates in the various Member States.
3.5 O examinare amănunţită dezvăluie diferenţe imense între ratele accizelor aplicate de diferite state membre.
3.5 Coal and lignite exploitation disrupts the environment, landscapes and nature.
3.5 Exploatarea cărbunelui și a lignitului perturbă mediul, peisajele și natura.
3.5 Coherence in EU financing between the various Funds available for Lisbon objectives needs to be improved.
3.5 Trebuie îmbunătăţită coerenţa finanţării UE prin intermediul diverselor fonduri disponibile pentru obiectivele de la Lisabona.