natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 Regarding the frequently practised juste retour (or compensation) principle, the Member States are often pursuing this for industrial and employment reasons, but also because – partially as a consequence of the current intra-community transfer practices - they have no true security of supply from their EU partners (hence the preference for domestic products that are not conditional upon another Member State's transfer licences).
4.2.3 În ceea ce priveşte principiul „juste retour” (sau al compensării), frecvent aplicat, el este adeseori respectat de statele membre din motive industriale şi de ocupare a forţei de muncă, însă şi, parţial, ca urmare a practicilor actuale de transfer intracomunitar – statele membre nu au o siguranţă propriu-zisă a aprovizionării din partea partenerilor din Uniunea Europeană (de unde şi preferinţa pentru produse de provenienţă naţională, care nu sunt supuse licenţelor de transfer ale unui alt stat membru).
4.2.3 Rules on the involvement of partners apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
4.2.3 Pentru partea FSE se vor aplica regulile de participare a partenerilor, însă nu şi pentru partea programului pentru schimbări sociale şi inovare socială.
4.2.3 Setting up the CEAS requires more streamlined procedural legislation that provides better guarantees, ensures that decisions are equitable and increases security during appeals procedures.
4.2.3 Crearea SECA necesită dispoziţii de drept procedural mai flexibile şi care să ofere garanţii mai solide, să asigure luarea de hotărâri echitabile şi să sporească siguranţa în cursul procedurilor de recurs.
4.2.3 Setting up the CEAS requires procedural legislation that provides better guarantees, ensures that decisions are equitable and increases security during appeals procedures.
4.2.3 Crearea SECA necesită dispoziţii de drept procedural care să ofere garanţii mai solide, să asigure luarea de hotărâri echitabile şi să sporească siguranţa în cursul procedurilor de recurs.
4.2.3 Ships flying the flag of Member States will have to minimise the amount of hazardous waste present on board prior to delivery to a ship recycling facility.
4.2.3 Navele care arborează pavilionul statelor membre trebuie să limiteze la minimum volumul substanţelor periculoase prezente la bord înainte de livrarea lor către o instalaţie de reciclare.
4.2.3 Should it wish to withdraw any proposal, especially one which directly involves actors in civil society, the Commission should also ensure that the appropriate consultations take place.
4.2.3 Comisia ar trebui să asigure consultări adecvate și atunci când intenționează să retragă o propunere făcută anterior, mai ales atunci când aceasta îi vizează în mod direct pe actorii societății civile.
4.2.3 Similarly, while the Single European Sky, the Single European Railway Area and the Blue Belt are essentially dependent on regulatory measures and administrative routines, actual use of the possibilities opened, particularly regarding the Single Railway Area and the Blue Belt, including optimal use of Intelligent Transport Systems (ITS) and market access to ports will depend on the action of operators and other parties concerned.
4.2.3 Analog, cerul unic european, spaţiul feroviar unic european şi „centura albastră” depind în mod fundamental de măsuri de reglementare şi de rutine administrative, dar utilizarea reală a posibilităţilor care se deschid, în special în privinţa spaţiului feroviar unic şi a centurii albastre, inclusiv utilizarea optimă a sistemelor de transport inteligente şi a accesului la porturi, va depinde de acţiunile operatorilor şi ale altor părţi implicate.
4.2.3 Since the proclamation of the independence of Kosovo and creation of national political institutions, civil society has been able to increase its focus and capacities to influence public policy and decision-making.
4.2.3 De la proclamarea independenţei Kosovo şi crearea instituţiilor politice naţionale, societatea civilă a putut să-şi concentreze atenţia şi capacităţile asupra influenţării politicilor publice şi a procesului decizional.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes
4.2.3 Ar trebui încurajate produsele şi serviciile inteligente care utilizează tehnologii şi componente de servicii integrate, în cooperare cu programele „Agenda digitală” şi „Uniunea inovării”.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes.
4.2.3 Ar trebui încurajate produsele şi serviciile inteligente care utilizează tehnologii şi componente de servicii integrate, în cooperare cu programele „Agenda digitală” şi „Uniunea inovării”.
4.2.3 Standardisation: Prioritisation and intensified efforts on reference architectures and experimentation
4.2.3 Standardizarea: prioritizarea și intensificarea eforturilor privind arhitecturile de referință și experimentarea
4.2.3 Statistics also show that the EU population distribution is remarkably uneven, resulting in enormous differences between average densities in different regions and between urban and rural areas.
4.2.3 Statisticile indică și că repartizarea populației în UE este extrem de inegală, aceasta determinând diferențe imense între densitățile medii ale diverselor regiuni și între zonele urbane şi cele rurale.
4.2.3 Streamlining and simplifying management procedures
4.2.3 Raționalizarea și simplificarea procedurilor de gestionare
4.2.3 Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Astfel de parteneriate ar urma să promoveze coeziunea și încrederea în rândul cetățenilor, esențiale pentru depășirea preocupărilor legate de suveranitatea naţională.
4.2.3 Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources is geared towards encouraging sustainability, research and knowledge.
4.2.3 Exploatarea durabilă a resurselor naturale de pe fundul Oceanului Atlantic se axează asupra promovării durabilităţii, a cercetării şi a cunoaşterii.
4.2.3 Technology is the battleground of the future.
4.2.3 Tehnologia este terenul de luptă al viitorului.
4.2.3 The access and affordability, for all consumers, to the higher performing appliances is an issue.
4.2.3 Accesibilitatea unor aparate mai performante și caracterul lor abordabil pentru toți consumatorii constituie o problemă.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 Scopul este acela de a oferi persoanelor cu mobilitate redusă modalităţi de a călători cu autobuzul şi cu autocarul care să fie comparabile cu cele de care beneficiază alţi cetăţeni.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility, including people suffering from obesity, opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 Scopul este acela de a oferi persoanelor cu mobilitate redusă, inclusiv persoanelor care suferă de obezitate, modalităţi de a călători cu autobuzul şi cu autocarul care să fie comparabile cu cele de care beneficiază alţi cetăţeni.
4.2.3 The bottom-up approach is very promising but only if it is adequately promoted and funded.
4.2.3 Abordarea ascendentă este foarte promiţătoare, însă numai dacă este promovată şi finanţată în mod adecvat.
4.2.3 The bottom-up approach is very promising but only if it is adequately promoted and funded.
4.2.3 Abordarea ascendentă este foarte promițătoare, însă numai dacă este promovată și finanțată în mod adecvat.
4.2.3 The certification at national level of remote internet gambling platforms would serve to secure oversight of the gambling market.
4.2.3 Certificarea la nivel național a platformelor informatice pentru jocuri la distanță garantează supravegherea pieței jocurilor de noroc.
4.2.3 The Commission considers that it acted quickly so as to restore market confidence.
4.2.3 Comisia consideră că a acţionat cu rapiditate în vederea restaurării încrederii pieţelor.
4.2.3 The Commission's analysis emphasises the key role played by National Contact Points in terms of coordination.
4.2.3 În analiza sa, Comisia subliniază rolul esențial al punctelor de contact naționale în coordonare.
4.2.3 The Commission's work has been rationalised through a number of measures: the number of commissioners limited to two thirds of the states, the creation of a commissioner wearing two "hats", with responsibility for external policy for both the Commission and the Council, and greater authority for the president over the College of Commissioners.
4.2.3 Activitatea Comisiei este raţionalizată prin câteva măsuri: numărul membrilor ei va corespunde unei treimi din numărul statelor membre, un membru al Comisiei va răspunde de politica externă atât a Comisiei, cât şi a Consiliului, iar puterile preşedintelui faţă de colegiul comisarilor vor fi sporite.
4.2.3 The Committee approves the measures to disseminate consumer information, provided that they are relevant and have a real impact.
4.2.3 Comitetul este de acord cu măsurile adoptate în vederea difuzării informaţiilor destinate consumatorilor, cu condiţia ca acestea să fie pertinente şi să aibă un impact real.
4.2.3 The Committee considers that the liability of European prosecutors and judges must also extend to cases of abuse and serious professional misconduct.
4.2.3 CESE consideră că răspunderea procurorilor magistraţi europeni trebuie să se circumscrie şi cazurilor de abuz şi culpă profesională gravă.
4.2.3 The Committee deems the exchange of information – based on observations and good practice implemented in the framework of Commission-Member State coordination – a suitable means of classifying, codifying or even standardising certain practices; moreover, this could help establish benchmarks that could be extremely useful in the construction or renovation of healthcare facilities.
4.2.3 CESE consideră că schimburile de informaţii, pe baza observaţiilor şi bunelor practici puse în aplicare în cadrul coordonării dintre Comisie şi statele membre, reprezintă o măsură adecvată care permite clasificarea, codificarea şi chiar standardizarea anumitor practici şi, mai mult, permit constituirea de sisteme de referinţă extrem de utile pentru renovarea instituţiilor sau construirea unor noi instituţii.
4.2.3 The Committee deems the exchange of information – based on observations and good practice implemented in the framework of Commission-Member State coordination – a suitable means of classifying, codifying or even standardising certain practices; moreover, this could help establish benchmarks that could be extremely useful in the construction or renovation of healthcare facilities.
4.2.3 CESE consideră că schimburile de informaţii, pe baza observaţiilor şi bunelor practici puse în aplicare în cadrul coordonării dintre Comisie şi statele membre, reprezintă o măsură adecvată care permite clasificarea, codificarea şi chiar standardizarea anumitor practici şi, mai mult, permite constituirea unor sisteme de referinţă extrem de utile pentru renovarea instituţiilor sau construirea unor noi instituţii.
4.2.3 The Committee endorses the Commission's request to the ESAs to reinforce, as part of their current governance, functions and mechanisms that would help to ensure that timely measures are taken in the interests of the EU as a whole.
4.2.3 Comitetul susține invitația adresată AES de către Comisie, privind consolidarea, în cadrul actualei guvernanțe, a funcțiilor și mecanismelor care pot asigura adoptarea în timp util de măsuri care servesc interesele UE în ansamblu.
4.2.3 The Committee notes that the highest growth rate in the EU broadband market is in mobile broadband, where take-up more than doubled in the last year.
4.2.3 Comitetul constată că cea mai mare rată de creştere de pe piaţa benzii largi din UE îi revine benzii largi mobile, segment pe care numărul de utilizatori noi a crescut cu peste 100% anul trecut.
4.2.3 The Committee repeats its call here for restoring the qualitative employment targets that were largely lost in the revision of the Lisbon strategy over the past few years (Laeken indicators for measuring the quality of employment)8.
4.2.3 În acest context, Comitetul solicită din nou reintroducerea, de asemenea, a obiectivelor calitative în materie de ocupare a forţei de muncă (de exemplu, indicatorii „Laeken” pentru măsurarea creării de locuri de muncă de calitate), care s-au pierdut în mare parte în cursul revizuirii Strategiei de la Lisabona în ultimii ani8.
4.2.3 The Committee welcomes other proposals to further regulate the outsourcing of pension scheme management and the supervision of this outsourcing, but recommends caution when defining the obligations which have to be met by these managing companies.
4.2.3 Comitetul salută alte propuneri care urmăresc consolidarea reglementării fenomenului de externalizare pentru gestionarea sistemelor de pensii și controlul acestora, recomandând o anumită prudență pentru stabilirea obligațiilor care revin societăților de gestionare.
4.2.3 The Communication therefore advocates reducing fishing at a steady and sustainable rate, to ensure that, as fishing mortalities are reduced and stocks rebuilt, more knowledge will be gained about ecosystems and their productive potential, which will help with the process of adjusting long-term management targets.
4.2.3 Aşadar, comunicarea susţine reducerea pescuitului la un ritm constant şi durabil, pentru ca, odată cu reducerea mortalităţii prin pescuit şi refacerea stocurilor, să se extindă cunoştinţele privind ecosistemele şi potenţialul lor productiv, ceea ce va permite ajustarea obiectivelor de gestionare pe termen lung.
4.2.3 The concept of low-risk biocidal products is dotted throughout the draft regulation.
4.2.3 Însuşi conceptul de produse biocide cu risc scăzut este răspândit pretutindeni în propunerea de regulament.
4.2.3 The concept of low-risk biocidal products is dotted throughout the draft regulation.
4.2.3 Însuşi conceptul de produse biocide cu risc scăzut poate fi întâlnit pretutindeni în propunerea de regulament.
4.2.3 The context of the debate on the external dimension, which initially related only to trade policy and then to the energy and climate challenges, is now broadening out to increasingly wider areas, such as migration policy and the globalisation dimension of the social (adjustment fund and core labour standards), environmental (Kyoto, as well as the sustainable economy), industrial (intellectual property and sovereign funds) political (EU enlargement and neighbourhood policy) and diplomatic fields.
4.2.3 Dezbaterea asupra dimensiunii externe, iniţial referitoare la politica comercială şi apoi la provocările energetice şi climatice, se extinde din ce în ce mai mult astăzi şi la alte domenii, cum sunt politicile migratorii şi consecinţele globalizării sub aspect social (fondul de adaptare şi standardele fundamentale la locul de muncă), ecologic (protocolul de la Kyoto, dar şi economia durabilă), industrial (proprietatea intelectuală, dar şi fondurile suverane), politic (extinderea UE şi politicile de vecinătate) şi diplomatic.
4.2.3 The context of the debate on the external dimension, which initially related only to trade policy and then to the energy and climate challenges, is now broadening out to increasingly wider areas, such as migration policy and the globalisation dimension of the social (adjustment fund and core labour standards), environmental (Kyoto, as well as the sustainable economy), industrial (intellectual property and sovereign funds) political (EU enlargement and neighbourhood policy) and diplomatic fields.
4.2.3 Discuţia asupra dimensiunii externe, iniţial referitoare la politica comercială şi apoi la provocările energetice şi climatice, se extinde din ce în ce mai mult astăzi şi la alte domenii, cum sunt politicile migratorii şi consecinţele globalizării sub aspect social (fondul de adaptare şi standardele fundamentale la locul de muncă), ecologic (protocolul de la Kyoto, dar şi economia durabilă), industrial (proprietatea intelectuală, dar şi fondurile suverane), politic (extinderea UE şi politicile de vecinătate) şi diplomatic.
4.2.3 The draft makes a distinction between agreements for new motor vehicle distribution ("primary market") and agreements for repair and maintenance services and spare parts distribution ("secondary market").
4.2.3 Proiectul face distincţie între acordurile privind distribuţia de autovehicule noi („piaţa primară”) şi acordurile privind serviciile de reparaţie şi întreţinere şi distribuţia pieselor de schimb („piaţa secundară”).
4.2.3 The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
4.2.3 CESE solicită simplificarea normelor birocratice și administrative, care se impune cu necesitate dacă organizațiile de producători trebuie să se ocupe de capturile nedorite ce vor rezulta în urma interzicerii aruncării capturilor înapoi în mare.
4.2.3 The EESC agrees that the "Open Education Europa" website is an important step in enabling the community to keep up with the process.
4.2.3 CESE este de acord că portalul Open Education Europa reprezintă un pas important care va permite comunității să țină pasul cu acest proces.
4.2.3 The EESC believes that the answer lies in developing high-quality jobs and therefore recognises the value of the "decent work" advocated by the ILO.
4.2.3 În opinia CESE, răspunsul rezidă în dezvoltarea locurilor de muncă de calitate, motiv pentru care recunoaște valoarea „muncii decente” preconizate de OIM.
4.2.3 The EESC believes that the scope of the directive must be extended to cover all types of commercial transactions between businesses and their clients, regardless of the status of the debtors, as there is no reason for treating the same situation (payment of invoices) differently in the case of consumers: this does not affect consumers' rights, but ensures that they fulfil their payment obligations more effectively.
4.2.3 CESE consideră că domeniul de aplicare al directivei ar trebui să fie extins la toate tipurile de tranzacţii comerciale dintre întreprinderi şi clienţii lor, indiferent de statutul debitorului, neexistând motive obiective pentru a trata aceeaşi situaţie (plată a unei facturi) în mod diferit în cazul consumatorilor, prin aceasta neafectându-se drepturile consumatorilor, ci asigurându-se mai ferm respectarea obligaţiilor de plată asumate de aceştia.
4.2.3 The EESC calls on the EU Member States to ensure that a roadmap is developed to phase out the Eurocontrol Safety Regulation (SRC/SRU) activities and to migrate them into EASA.
4.2.3 CESE solicită statelor membre UE să asigure elaborarea unei foi de parcurs pentru reducerea treptată a activităţilor de reglementare cu privire la siguranţă ale Eurocontrol (SRC/SRU) şi pentru a le transfera către AESA.
4.2.3 The EESC compliments the European Commission on the choice of internationally recognised web-accessibility specifications as a reference for the proposed Directive.
4.2.3 CESE salută decizia Comisiei Europene în favoarea unor specificaţii privind accesibilitatea web cu recunoaştere internaţională, ca o referinţă pentru directiva propusă.
4.2.3 The EESC draws attention to the lack of methodology, analysis and assessment of how effective renewable energy sources are and how using them tackles climate change.
4.2.3 CESE atrage atenția asupra lipsei de metodologie, analiză și evaluare a gradului de eficiență a surselor regenerabile de energie și a modului în care utilizarea acestora combate schimbările climatice.
4.2.3 The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
4.2.3 CESE subliniază că nu există o cultură antreprenorială uniformă, ci culturi diferite, în funcţie de dimensiunile, natura şi sectorul de activitate respectiv.
4.2.3 The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
4.2.3 CESE subliniază că nu există o cultură antreprenorială uniformă, ci culturi diferite, în funcție de dimensiunile, natura și sectorul de activitate respectiv.
4.2.3 The EESC fully endorses the Commission's objective.
4.2.3 CESE împărtăşeşte pe deplin obiectivul asumat de Comisie.
4.2.3 The EESC is convinced that increasing the quality of traineeships is a priority and therefore views the European Commission's initiative on the European Quality Framework on Traineeships as progress in this direction.
4.2.3 CESE este convins că îmbunătățirea calității stagiilor este o prioritate și de aceea consideră că inițiativa Comisiei Europene privind cadrul de calitate pentru stagii este un pas înainte în această direcție.
4.2.3 The EESC notes that faced with the rapid succession of food and financial crises, some countries have adopted protectionist-type measures (more than 60 were reported to the WTO in 2008), which in the long term do nothing to achieve food security, do not ensure the necessary flexibility, work against any form of effective regional integration, especially in Africa, and run counter to a global food security approach.
4.2.3 CESE evidenţiază faptul că, odată confruntate cu succesiunea rapidă a crizelor alimentară şi financiară, unele ţări au adoptat măsuri protecţioniste (în 2008 au fost notificate peste 60 de asemenea măsuri la OMC) care, pe termen lung, nu contribuie la realizarea siguranţei alimentare deoarece nu asigură flexibilitatea necesară, frânează, în special în Africa, orice formă de integrare regională concretă şi intră în contradicţie cu abordarea globală a siguranţei alimentare.
4.2.3 The EESC notes the efforts of the security research community to develop technologies to protect people and infrastructure.
4.2.3 CESE remarcă eforturile comunității de cercetare din domeniul securității de a dezvolta tehnologii ce protejează integritatea persoanelor și a infrastructurilor.
4.2.3 The EESC proposes that provision be made for mutual recognition of authorisations also on a cross-zonal basis, in the case of neighbouring countries having comparable conditions of production.
4.2.3 CESE propune ca recunoaşterea reciprocă a autorizaţiilor să devină posibilă între zone, atunci când este vorba despre ţări vecine care au condiţii de producţie comparabile.
4.2.3 The EESC proposes that provision be made for mutual recognition of authorisations also on a cross-zonal basis, in the case of neighbouring countries having comparable conditions of production.
4.2.3 CESE propune ca recunoaşterea reciprocă a autorizaţiilor să devină posibilă între zone, atunci când este vorba despre ţări vecine care cunosc condiţii de producţie similare.
4.2.3 The EESC reaffirms every individual's right to have a range of knowledge and skills that enable him or her to play a full role in working life and in society.
4.2.3 CESE reafirmă dreptul tuturor persoanelor de a poseda un ansamblu de cunoștințe și competențe care să le permită să se integreze pe deplin în viața profesională și socială.
4.2.3 The EESC recognises that it is very challenging to satisfy at the same time the requirements of all the stakeholders, so the added value offered to one party could mean less satisfaction for the other.
4.2.3 CESE recunoaște că este foarte dificil să fie satisfăcute în același timp cerințele tuturor părților interesate, iar valoarea adăugată oferită uneia din părți ar putea însemna reducerea gradului de satisfacție pentru cealaltă parte.
4.2.3 The EESC stresses that employees must have access to vocational training programmes, in particular.
4.2.3 CESE este de acord că este necesar ca lucrătorii să aibă acces mai ales la programe de formare profesională.