natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The fact that one of the priorities of the "EU Strategy for 2020" is strengthening education as a means for combating inequalities and poverty and that the trio of EU rotating presidencies, Spain, Belgium and Hungary, have set "Education for all" as one of their objectives makes it possible to put forward a series of measures aimed at making education and training effective tools for combating poverty and social exclusion.
1.2 Având în vedere că evoluţia educaţiei ca mijloc de combatere a inegalităţilor şi a sărăciei se numără printre priorităţile „Strategiei UE pentru anul 2020” şi că troica Preşedinţiilor succesive ale UE, alcătuită din Spania, Belgia şi Ungaria, a inclus printre obiectivele sale „Educaţia pentru toţi”, se poate propune o serie de acţiuni care urmăresc să transforme educaţia şi formarea în instrumente eficiente de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale.
1.2 The fact that one of the priorities of the "EU Strategy for 2020" is strengthening education as a means for combating inequalities and poverty and that the trio of EU rotating presidencies, Spain, Belgium and Hungary, have set "Education for all" as one of their objectives makes it possible to put forward a series of measures aimed at making education and training effective tools for combating poverty and social exclusion.
1.2 Având în vedere că evoluţia educaţiei ca mijloc de combatere a inegalităţilor şi a sărăciei se numără printre priorităţile „Strategiei UE pentru anul 2020” şi că trioul Preşedinţiilor succesive ale UE, alcătuit din Spania, Belgia şi Ungaria, a inclus printre obiectivele sale „Educaţia pentru toţi”, se poate propune o serie de acţiuni care urmăresc să transforme educaţia şi formarea în instrumente eficiente de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale.
1.2 The fact that one of the priorities of the "EU Strategy for 2020" is strengthening education as a means for combating inequalities and poverty and that the trio of EU rotating presidencies, Spain, Belgium and Hungary, have set "Education for all" as one of their objectives makes it possible to put forward a series of measures aimed at making education and training effective tools for combating poverty and social exclusion.
1.2 Având în vedere că întărirea educaţiei ca mijloc de combatere a inegalităţilor şi a sărăciei se numără printre priorităţile „Strategiei UE pentru anul 2020” şi că troica Preşedinţiilor succesive ale UE, alcătuită din Spania, Belgia şi Ungaria, a inclus printre obiectivele sale „Educaţia pentru toţi”, se poate propune o serie de acţiuni care urmăresc să transforme educaţia şi formarea în instrumente eficiente de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale.
1.2 The financial crisis and impacting economic and social challenges now allow for new models of development, growth and governance.
1.2 Criza financiară şi provocările economice şi sociale care îşi fac simţite efectele permit acum apariţia unor noi modele de dezvoltare, creştere şi guvernanţă.
1.2 The financial crisis has demonstrated that stable industry structures in particular, but also stable SME structures, create added value which can help Europe pull out of the crisis more quickly.
1.2 Criza financiară a arătat că în special structurile industriale stabile, dar şi structurile stabile de IMM-uri reprezintă factori ai creării de valoare, care accelerează ieşirea din criză.
1.2 The Finnish initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Iniţiativa finlandeză şi comunicarea publicată de către Comisie în luna iunie a acestui an1 demonstrează modul în care eficienţa logistică poate fi un instrument de întărire şi exploatare a sinergiilor pozitive dintre protecţia mediului şi competitivitate.
1.2 The Finnish Presidency initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Iniţiativa preşedinţiei finlandeze şi comunicarea publicată de Comisie în luna iunie a acestui an1 demonstrează modul în care eficienţa logisticii poate fi un instrument de consolidare şi exploatare a sinergiilor pozitive dintre protecţia mediului şi competitivitate.
1.2 The Finnish Presidency initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Iniţiativa preşedinţiei finlandeze şi comunicarea publicată de Comisie1 în luna iunie a acestui an demonstrează modul în care eficienţa logisticii poate fi un instrument de consolidare şi exploatare a sinergiilor pozitive dintre protecţia mediului şi competitivitate.
1.2 The first part of the communication focuses on the fact that the European Union should be beyond reproach and exemplary in this respect and that the Charter must therefore serve as a compass for the Union's policies and their implementation by the Member States at every stage of the procedure.
1.2 Prima parte a comunicării se concentrează pe necesitatea ca Uniunea Europeană să fie ireproșabilă și să constituie un exemplu în aceste sens, carta trebuind așadar să constituie un ghid pentru politicile Uniunii și punerea acestora în aplicare de statele membre, în toate stadiile procedurii.
1.2 The first phase involved developing a number of asylum directives and laid the foundations for a certain amount of cooperation between Member States.
1.2 În această primă fază au fost elaborate o serie de directive privind acordarea azilului şi au fost puse bazele unei anumite cooperări între statele membre.
1.2 The first problem is that the definitions for VAT purposes of exempt insurance and financial services are out of date.
1.2 Prima constă în faptul că sunt perimate definiţiile serviciilor financiare şi de asigurări aplicabile în scopul scutirii de TVA.
1.2 The first problem is that the definitions for VAT purposes of exempt insurance and financial services are out of date.
1.2 Prima constă în faptul că sunt perimate definiţiile serviciilor financiare şi de asigurări aplicabilă în scopul scutirii de TVA.
1.2 The fisheries of the North Sea and adjacent areas are highly complex, involving vessels from at least seven coastal Member States, as well as Norway, using a wide variety of different fishing gears to target a wide range of different fish and shellfish species.
1.2 Activitățile de pescuit din Marea Nordului și zonele adiacente sunt extrem de complexe, incluzând nave din cel puțin șapte state membre costiere, precum și din Norvegia, care utilizează o mare varietate de unelte de pescuit pentru a viza o gamă largă de diferite specii de pește și crustacee.
1.2 The five objectives set out by the Commission for 2010
1.2 Cele cinci obiective prezentate de Comisie pentru 2010
1.2 The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
1.2 De asemenea, se cuvine adoptată exceptarea micilor operatori necomerciali de aeronave, care nu produc decât foarte puține emisii de CO2, precum și autorizarea micilor companii nescutite de a recurge la proceduri administrative simplificate.
1.2 The full title of this Communication is "Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework."
1.2 Titlul integral al comunicării este „Identificarea prin frecvenţe radio în Europa: etape spre realizarea unui cadru politic”.
1.2 The full title of this Communication is “Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework.”
1.2 Titlul integral al comunicării este „Identificarea prin frecvenţe radio în Europa: etape spre realizarea unui cadru politic”.
1.2 The funds examined in this opinion influence industrial change in different ways.
1.2 Fondurile analizate în prezentul aviz influenţează mutaţiile industriale în diferite moduri.
1.2 The generation of nuclear power is politically delicate in most Member States and is influenced by fluctuating social and economic issues at national level.
1.2 Generarea de energie nucleară este o chestiune sensibilă din punct de vedere politic în majoritatea statelor membre, fiind influențată de o varietate de aspecte sociale și economice de la nivel național.
1.2 The global context needs to be considered to avoid relocation of energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase in total global emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
1.2 Trebuie luat în calcul contextul global, pentru a se evita delocalizarea capacităților de producție energointensive și cu emisii ridicate către alte părți ale lumii, ceea ce poate duce chiar la o creștere a emisiilor totale, reducând, în același timp, competitivitatea sectoarelor agricol și forestier din Europa.
1.2 The Greek crisis placed the issue of sovereign debts in the spotlight.
1.2 Criza din Grecia a atras atenţia asupra datoriei publice.
1.2 The Green Paper asks genuinely important questions.
1.2 Cartea verde pune o serie de întrebări cu adevărat importante.
1.2 The Green Paper promotes a holistic, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
1.2 Cartea verde promovează o abordare strategică, trans-sectorială şi holistică a oceanelor.
1.2 The Green Paper promotes a holistic, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
1.2 Cartea verde promovează o abordare strategică, transsectorială şi globală a oceanelor.
1.2 The guiding principle of competition policy should remain that the Commission and the Member States' public competition authorities rigorously apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the public sphere.
1.2 Trebuie menţinută, ca principiu director al politicii în domeniul concurenţei, aplicarea fermă în sfera publică a articolelor 81 şi 82 din Tratatul CE de către Comisie şi de către autorităţile naţionale din domeniul concurenţei.
1.2 The hearing confirmed that a European seaport policy should address the following themes:
1.2 Audierea a confirmat necesitatea ca politica portuară europeană să abordeze următoarele teme:
1.2 The Housing Charter produced by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup
1.2 Carta Europeană a Locuinţei a intergrupului Urban-locuinţe al Parlamentului European
1.2 The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
1.2 Provocările globale viitoare impun o schimbare majoră în abordarea Uniunii Europene.
1.2 The Human Rights and Democracy framework should be promoted more actively, and the political role of the EU Special Representative for human rights increased.
1.2 Cadrul privind drepturile omului și democrația ar trebui să fie promovat mai activ, iar rolul politic al Reprezentantului Special al UE pentru drepturile omului ar trebui intensificat.
1.2 The Human Rights and Democracy framework should be promoted more actively, and the political role of the EU Special Representative for human rights increased.
1.2 Cadrul privind drepturile omului și democrația ar trebui să fie promovat într-un mod mai activ, iar rolul politic al Reprezentantului Special al UE pentru drepturile omului ar trebui sporit.
1.2 The immediate challenge for the EU is to bring the current chaotic situation under control and to ensure that people seeking international protection are treated properly.
1.2 Provocarea imediată a UE este de a aduce sub control actuala situație haotică și de a se asigura că persoanele care solicită protecție internațională primesc un tratament corespunzător.
1.2 The immediate challenge for the EU is to bring the current chaotic situation under control and to ensure that people seeking international protection are treated properly.
1.2 Provocarea imediată pentru UE este de a aduce sub control actuala situație haotică și de a se asigura că persoanele care solicită protecție internațională sunt tratate în mod corespunzător.
1.2 The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
1.2 În procesul de punere în aplicare a noului plan de adaptare trebuie să se țină seama de faptul că creșterea temperaturilor în Europa și posibilitatea intensificării fenomenelor extreme pot face ca daunele provocate persoanelor, economiei și mediului înconjurător să fie, eventual, mai mari decât cele prevăzute inițial.
1.2 The improved coordination established between the authorities making up the European Network and the national contact points, crucial to the creation and operation of the network, merits attention, as does the simplification of information by using appropriate technologies.
1.2 Merită subliniată îmbunătăţirea coordonării care se stabileşte între autorităţile care formează Reţeaua Judiciară Europeană şi punctele de contact naţionale, elemente-cheie pentru înfiinţarea şi funcţionarea acesteia, precum şi simplificarea informaţiei prin utilizarea tehnologiilor adecvate.
1.2 The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
1.2 Creșterea ocupării forței de muncă în rândul femeilor a contribuit deja la creșterea economică din ultimii 50 de ani.
1.2 The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% fall in turnover and orders, with adverse effects on employment).
1.2 Grav afectat de criză în ultimul trimestru al lui 2008, întregul sector a avut de suferit, căderea cererii generând o serie de efecte negative, cu urmări grave din punct de vedere structural şi ocupaţional (reducerea cererii cu 31%, ceea ce a dus la scăderea cu 35% a cifrei de afaceri şi a comenzilor, cu impact negativ asupra locurilor de muncă).
1.2 The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% fall in turnover and orders, with adverse effects on employment).
1.2 Grav afectat de criză în ultimul trimestru al lui 2008, întregul sector a avut de suferit, căderea cererii generând o serie de efecte negative, cu urmări grave din punct de vedere structural şi ocupaţional (reducerea cererii cu 31%, ceea ce a dus la scăderea cu 35% a cifrei de afaceri şi a comenzilor, cu impact negativ asupra ocupării forţei de muncă).
1.2 The initiative comes in response to the objectives of the overall Europe 2020 strategy and the Single Market Act, to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can invest freely throughout the EU, and finance innovative EU companies and job creation in sustainable way.
1.2 Iniţiativa constituie un răspuns la obiectivele strategiei generale Europa 2020 şi ale Actului pentru piaţa unică cu privire la asigurarea, până în 2012, a libertăţii de a investi în întreaga UE a fondurilor cu capital de risc cu sediul în oricare dintre statele membre şi a posibilităţii ca acestea să finanţeze în mod durabil companii inovatoare din UE şi crearea de locuri de muncă.
1.2 The initiative comes in response to the objectives of the overall Europe 2020 strategy and the Single Market Act, to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can invest freely throughout the EU, and finance innovative EU companies and job creation in sustainable way.
1.2 Inițiativa constituie un răspuns la obiectivele strategiei generale Europa 2020 și ale Actului privind piața unică urmărind să asigure, până în 2012, libertatea de a investi în întreaga UE pentru fondurile cu capital de risc cu sediul în oricare dintre statele membre și posibilitatea ca acestea să finanțeze în mod durabil companii inovatoare din UE și crearea de locuri de muncă.
1.2 The initiative commenced more than a year ago, prior to the emergence of the US subprime crisis, which has since expanded with significant consequences for financial communities worldwide.
1.2 Iniţiativa a luat naştere cu mai mult de un an în urmă, înainte de declanşarea crizei americane a creditelor ipotecare (subprime) şi de extinderea acesteia la comunitatea financiară mondială, cu urmările bine cunoscute.
1.2 The Initiative to be promoted under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation - based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SD"
1.2 Această iniţiativă să fie promovată sub „marca”: „Rolul TIC de forţă motrice a dezvoltării durabile bazată pe inovaţie a Uniunii Europene” - denumită în continuare „TIC pentru 4DD”;
1.2 The interaction of these two factors is currently leading the world into a more and more unstable position as increasing carbon emissions cause climate change to accelerate, and as the increasing consumption of oil brings us  closer to the point at which supply constraints may lead to critical shortages and economic disruption
1.2 Interacţiunea acestor doi factori conduce în prezent lumea la o poziţie din ce în ce mai instabilă, întrucât emisiile de dioxid de carbon în creştere determină accelerarea schimbărilor climatice, iar creşterea consumului de petrol ne aduce mai aproape de punctul în care constrângerile în ceea ce priveşte aprovizionarea pot conduce la situaţii critice de penurie şi la perturbări economice.
1.2 The interaction of these two factors is currently leading the world into a more and more unstable position as increasing carbon emissions cause climate change to accelerate, and as the increasing consumption of oil brings us closer to the point at which supply constraints may lead to critical shortages and economic disruption.
1.2 Interacţiunea acestor doi factori conduce în prezent lumea la o poziţie din ce în ce mai instabilă, întrucât emisiile de dioxid de carbon în creştere determină accelerarea schimbărilor climatice, iar creşterea consumului de petrol ne aduce mai aproape de punctul în care constrângerile în ceea ce priveşte aprovizionarea pot conduce la situaţii critice de penurie şi la perturbări economice.
1.2 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy1 and the Small Business Act (SBA)2.
1.2 Obiectivele interconectării RC trebuie corelate cu documentele strategice: Europa 20201 şi Small Business Act (SBA)2.
1.2 The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport.
1.2 Internalizarea costurilor externe trebuie să conducă la reducerea poluării şi a noxelor cauzate de fiecare mod de transport existent în prezent.
1.2 The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
1.2 Negocierile internaţionale privind schimbările climatice lansate în Bali în decembrie 2007 sunt extrem de importante, întrucât acestea vor avea o influenţă decisivă asupra dimensiunii acţiunilor care vor fi întreprinse la nivel mondial până în 2020.
1.2 The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
1.2 Negocierile internaţionale privind schimbările climatice lansate în Bali în decembrie 2007 sunt extrem de importante, întrucât acestea vor avea o influenţă decisivă asupra amplorii acţiunilor care vor fi întreprinse la nivel mondial până în 2020.
1.2 The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
1.2 Negocierile internaţionale privind schimbările climatice lansate în Bali în decembrie 2007 sunt extrem de importante, întrucât acestea vor avea o influenţă decisivă asupra dimensiunii acţiunilor care vor fi întreprinse la nivel mondial până în 2020.
1.2 The International Road Transport Union (IRU) and the European Transport Workers' Federation (ETF) have formulated common criteria which are well taken and practicable and which must be taken into account when such rest facilities are constructed.
1.2 Uniunea Internaţională a Transportatorilor Rutieri (IRU) şi Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) au formulat criterii comune, care sunt bine elaborate şi aplicabile şi care trebuie avute în vedere când se vor construi aceste locuri de odihnă.
1.2 The International Road Transport Union (IRU) and the European Transport Workers' Federation (ETF) have formulated common criteria which are well taken and practicable and which must be taken into account when such rest facilities are constructed.
1.2 Uniunea Internaţională a Transportatorilor Rutieri (IRU) şi Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) au formulat criterii comune, care sunt bine primite şi aplicabile şi care trebuie avute în vedere când se vor construi aceste locuri de odihnă.
1.2 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
1.2 Introducerea monedei euro a fost un catalizator pentru investiţiile transfrontaliere în instrumente financiare, iar buna funcţionare a investiţiilor transfrontaliere se bazează pe standarde comune pe întreg teritoriul Uniunii.
1.2 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
1.2 Introducerea monedei euro a fost un catalizator pentru investițiile transfrontaliere în instrumente financiare, iar buna funcționare a investițiilor transfrontaliere se bazează pe standarde comune pe întreg teritoriul Uniunii.
1.2 The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe’s huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects and about the Plan’s timescale.
1.2 Planul de investiții este un pas în direcția cea bună, însă se confruntă cu o serie de probleme majore legate de amploarea sa în raport cu imensa nevoie de investiții a Europei, de gradul ridicat de îndatorare preconizat, de fluxurile potențiale de proiecte de investiții adecvate, precum și de calendarul de punere în aplicare a planului.
1.2 The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe’s huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital from and outside Europe, about the involvement of SMEs, especially micro- and small enterprises, and about the Plan’s timescale.
1.2 Planul de investiții este un pas în direcția cea bună, însă se confruntă cu o serie de probleme majore legate de amploarea sa în raport cu imensa nevoie de investiții a Europei, de gradul ridicat de îndatorare preconizat, de fluxurile potențiale de proiecte de investiții adecvate, de strategiile de marketing pentru atragerea capitalului privat din Europa și din afara ei, de implicarea IMM-urilor, cu o atenție specială acordată microîntreprinderilor și întreprinderilor mici, precum și de calendarul de punere în aplicare a planului.