natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.4 The Member States retain the right to levy different rates of taxation on almost all the activities to which this previously applied.
5.2.4 Statele membre au, în continuare, dreptul de a aplica niveluri de impozitare diferenţiate aproape tuturor aceloraşi sectoare ca şi mai înainte.
5.2.4 The paramilitary ceasefires of 1994 paved the way for talks between the political parties.
5.2.4 Încetarea focului de către grupările paramilitare din 1994 a înlesnit discuţiile dintre partidele politice.
5.2.4 The sector for integrated production is varied and diverse, but it unanimously calls for minimum Community guidelines on the matter which bring consistency and greater awareness.
5.2.4 Sectorul producţiei integrate este divers și eterogen, însă reclamă la unison o serie de orientări comunitare minime în acest domeniu, care să confere coerență și o mai bună cunoaştere.
5.2.4 The targets adopted by the Barcelona Council (2002) on the availability of preschool education places have been met by few States and the current situation, with cuts in these public services, is likely to make matters worse.
5.2.4 Obiectivele adoptate de Consiliul de la Barcelona din 2002 în materie de disponibilitate a structurilor de educaţie preşcolară au fost îndeplinite de puţine state, iar situaţia actuală, în care se fac reduceri în aceste sectoare publice, riscă să se agraveze.
5.2.4 The targets adopted by the Barcelona Council (2002) on the availability of preschool education places have been met by few States and the current situation, with cuts in these public services, is likely to make matters worse.
5.2.4 Obiectivele adoptate de Consiliul de la Barcelona din 2002 în materie de disponibilitate a structurilor de educație preșcolară au fost îndeplinite de puține state, iar situația actuală, în care se fac reduceri în aceste sectoare publice, riscă să se agraveze.
5.2.4 There is a need to pool the necessary financial resources and to go beyond national-level support systems which are ineffective and stifle competition.
5.2.4 Resursele financiare necesare trebuie puse în comun, pentru a depăşi sistemele de sprijin exclusiv naţionale, care sunt ineficace şi discriminatorii din punctul de vedere al concurenţei.
5.2.4 There is a need to pool the necessary financial resources and to go beyond national-level support systems which are ineffective and stifle competition.
5.2.4 Resursele financiare necesare trebuie puse în comun, pentru a depăși sistemele de sprijin exclusiv naționale, care sunt ineficace și discriminatorii din punctul de vedere al concurenței.
5.2.4 There is too much of a focus in the text on management27; taxpayers' money should help citizens directly.
5.2.4 Proiectul atribuie un rol prea important gestionării27: banii contribuabililor ar trebui mai degrabă să sprijine direct cetăţenii.
5.2.4 These institutions aim to develop social dialogue and involve workers' and employers' representatives in the shaping and implementation of the State social and economic policy.
5.2.4 Aceste instituţii vizează să dezvolte dialogul social şi să asocieze reprezentanţii lucrătorilor şi ai angajatorilor în formarea şi punerea în aplicare a politicii economice şi sociale de stat.
5.2.4 These institutions aim to develop social dialogue and involve workers' and employers' representatives in the shaping and implementation of the State social and economic policy.
5.2.4 Aceste instituţii vizează să dezvolte dialogul social şi să asocieze reprezentanţii lucrătorilor şi ai angajatorilor în formularea şi punerea în aplicare a politicii economice şi sociale de stat.
5.2.4 This effectively removes one stage at which the "non-essential" nature of "certain elements" of the basic legislative act is checked.
5.2.4 O etapă de control al caracterului „neesențial” al „anumitor elemente” ale actului legislativ de bază a fost, prin urmare, eliminată.
5.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
5.2.4 Această politică regională nu este incompatibilă - ci chiar dimpotrivă - cu o nouă politică efectivă a coeziunii teritoriale, propusă în Agenda teritorială, care urmează să fie desfăşurată în cadrul noii perioade 2007-2013.
5.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
5.2.4 Această politică regională nu este incompatibilă, ci chiar dimpotrivă, cu o nouă politică efectivă a coeziunii teritoriale, propusă în Agenda teritorială, care urmează să fie desfăşurată în cadrul noii perioade 2007-2013.
5.2.4 To support and increase these activities development agencies and civil society organisations should inform migrant communities in host countries about investment possibilities, provide business training and facilitate networks that link migrants to capital- needy entrepreneurs in countries of origin.
5.2.4 Pentru a sprijini şi dezvolta aceste activităţi, atât organismele de dezvoltare, cât şi organizaţiile societăţii civile ar trebui să informeze comunităţile de migranţi din ţările gazdă în legătură cu posibilităţile de investiţii, să le furnizeze programe de formare antreprenorială şi să faciliteze crearea de reţele care să pună în legătură migranţii cu întreprinzătorii în căutare de capital din ţările de origine.
5.2.4 To support and increase these activities development agencies and civil society organisations should inform migrant communities in host countries about investment possibilities, provide business training and facilitate networks that link migrants to capital-needy entrepreneurs in countries of origin.
5.2.4 Pentru a sprijini şi dezvolta aceste activităţi, atât organismele de dezvoltare, cât şi organizaţiile societăţii civile ar trebui să informeze comunităţile de migranţi din ţările gazdă în legătură cu posibilităţile de investiţii, să le furnizeze programe de formare antreprenorială şi să faciliteze crearea de reţele care să pună în legătură migranţii cu întreprinzătorii în căutare de capital din ţările de origine.
5.2.4 Trafficking generates enormous profits for traffickers, some estimates suggest that as much as $US 7 billion is made each year.
5.2.4 Traficul de persoane generează un profit enorm pentru traficanţi, aproximativ 7 miliarde de dolari americani pe an, conform unor estimări.
5.2.4 Trafficking generates enormous profits for traffickers, some estimates suggest that as much as USD 10 billion11 is made each year.
5.2.4 Traficul de persoane generează un profit enorm pentru traficanţi, aproximativ 10 miliarde de dolari americani pe an, conform unor estimări.
5.2.4 Trafficking generates enormous profits for traffickers, some estimates suggest that as much as USD 10 billion11 is made each year.
5.2.4 Traficul de persoane generează un profit enorm pentru traficanţi, aproximativ 10 miliarde11 de dolari americani pe an, conform unor estimări.
5.2.4 Turning to the subject matter and scope of the Decision, the EESC feels that the exceptions contained therein must be avoided and that the Common Framework for the Marketing of Products must apply – in line with the proposals advanced in point 5.3.3 relating to the Regulation on the European Accreditation System and Market Surveillance mechanisms – to all relevant Community legislation without exception, either for health and safety or environmental protection.
5.2.4 În ceea ce priveşte obiectul şi sfera de aplicare a deciziei, Comitetul consideră că excepţiile indicate în aceasta trebuie evitate şi că trebuie aplicat cadrul comun pentru comercializarea produselor - în conformitate cu propunerile de la punctul 5.3.3 al Regulamentului privind Sistemul European de Acreditare şi Mecanismele de Supraveghere a Pieţei - întregului ansamblu al legislaţiei comunitare relevante, fără excepţii în materie de siguranţă şi sănătate, sau în materie de protecţia mediului.
5.2.4 Turning to the subject matter and scope of the Decision, the EESC feels that the exceptions contained therein must be avoided and that the Common Framework for the Marketing of Products must apply – in line with the proposals advanced in point 5.3.3 relating to the Regulation on the European Accreditation System and Market Surveillance mechanisms – to all relevant Community legislation without exception, either for health and safety or environmental protection.
5.2.4 În ceea ce priveşte obiectul şi sfera de aplicare a deciziei, Comitetul consideră că excepţiile indicate în aceasta trebuie evitate şi că trebuie aplicat cadrul comun pentru comercializarea produselor - în conformitate cu propunerile de la punctul 5.3.3 al regulamentului privind Sistemul European de Acreditare şi Mecanismele de Supraveghere a Pieţei – întregului ansamblu al legislaţiei comunitare relevante, fără excepţii în materie de siguranţă şi sănătate, sau în materie de protecţie a mediului.
5.2.4 With a view to overcoming the unanimity rule, Commission Communication SEC(2005) 1785 of 23.12.2005 entitled Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market.
5.2.4 În perspectiva abandonării regulii unanimităţii, Comunicarea Comisiei SEC(2005) 1785 din 23.12.2005, intitulată „Lupta împotriva obstacolelor legate de fiscalitatea societăţilor comerciale care afectează întreprinderile mici şi mijlocii în cadrul pieţei interne.
5.2.4 With a view to overcoming the unanimity rule, Commission Communication SEC(2005) 1785 of 23.12.2005 entitled Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market.
5.2.4 În perspectiva abandonării regulii unanimităţii, Comunicarea Comisiei SEC(2005) 1785 din 23.12.2005, intitulată „Lupta împotriva obstacolelor legate de fiscalitatea societăţilor comerciale care afectează întreprinderile mici şi mijlocii în cadrul pieţei interne.
5.2.5 "Mapping" will probably foster focused transborder mobility among students, lecturers, professors and researchers.
5.2.5 „Inventarierea” va stimula probabil mobilitatea transfrontalieră orientată a studenţilor, lectorilor, profesorilor şi cercetătorilor.
5.2.5 Acts pre-dating the Comitology Decision appear in the list appended to the Commission's proposal for a regulation.
5.2.5 În special actele care au precedat „Decizia privind procedura comitetelor” sunt incluse în lista anexată la propunerea de regulament al Comisiei.
5.2.5 Another alarming figure is the rate of young women not in education, employment or training ("NEETs").
5.2.5 Alt indicator alarmant este rata femeilor tinere care nici nu studiază, nici nu lucrează sau nu urmează vreun fel de formare (aşa-numitul fenomen „nini” = „nici-nici”).
5.2.5 Another alarming figure is the rate of young women not in education, employment or training ("NEETs").
5.2.5 Alt indicator alarmant este rata femeilor tinere care nici nu studiază, nici nu lucrează sau nu urmează vreun fel de formare (așa-numitul fenomen „nini” = „nici-nici”).
5.2.5 As its ultimate goal is the maximisation of social benefits as opposed to profit maximisation, through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services also as grass roots levels, some authors (Al Harran, 1996) argue that Islamic finance, if inserted in a new paradigm, could be a viable alternative to the socioeconomic crisis lived by the Western paradigm.
5.2.5 Deoarece obiectivul final al microfinanţării este maximizarea beneficiilor sociale şi nu a profitului, prin crearea unor instituţii financiare mai sănătoase, care să poată furniza servicii financiare eficiente inclusiv la bază, unii autori (Al Harran, 1996) susţin că finanţele islamice, odată integrate într-un nou model, ar putea reprezenta o alternativă viabilă la criza socioeconomică a modelului occidental.
5.2.5 banks may face very high costs in terms of auditing and reporting in order to comply with the new rules and meet the requirements of national and international supervisory bodies.
5.2.5 pentru a respecta noile reglementări și a răspunde exigențelor impuse de autoritățile naționale și internaționale de supraveghere, băncile riscă să suporte costuri foarte ridicate legate de audit și raportare.
5.2.5 Based on the same analysis as for differential rates of taxation, the EESC wonders about the reasons for exempting air transport and Community maritime transport from the ETD.
5.2.5 Pe baza aceleiaşi analize ca pentru nivelurile diferenţiate de impozitare, CESE se întreabă care sunt motivele ce stau la baza exceptării transportului aerian şi a transportului maritim comunitar de la aplicarea directivei privind impozitarea energiei.
5.2.5 Cross-border work is primarily found in border regions.
5.2.5 Munca transfrontalieră se întâlnește în primul rând în regiunile de frontieră.
5.2.5 EU Delegations (EUD) are key actors and should engage with local NSAs and EU and ACP countries regional institutions in order to have transparent, coordinated and effective joint action.
5.2.5 Delegațiile UE sunt actori-cheie și ar trebui să colaboreze cu actorii nestatali de la nivel local și cu instituțiile regionale din UE și din țările ACP pentru a desfășura acțiuni comune transparente, coordonate și eficace.
5.2.5 Evaluating supported projects in the same way as in the past can lead to additional costs when external auditing companies are used.
5.2.5 Aşa cum s-a întâmplat în trecut, evaluările proiectelor care beneficiază de sprijin pot da naştere la costuri, prin recurgerea la întreprinderi de control externe.
5.2.5 If harmonised rules are not suitable for certain ships below 24 meters, then Member States are already free to allow exemptions under Article 9 of the directive.
5.2.5 Dacă normele armonizate nu sunt adecvate pentru anumite nave cu o lungime mai mică de 24 m, statele membre au deja libertatea să permită derogări în temeiul articolului 9 din directivă.
5.2.5 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
5.2.5 În decembrie 2011, Comisia Europeană s-a angajat să ajungă la un acord privind participarea Kosovo la programele UE, fără a aduce atingere poziţiei statelor membre privind statutul său.
5.2.5 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status..
5.2.5 În decembrie 2011, Comisia Europeană s-a angajat să ajungă la un acord privind participarea Kosovo la programele UE, fără a aduce atingere poziției statelor membre privind statutul său.
5.2.5 In terms of research and knowledge base, the EESC supports the stronger emphasis on health‑related and socio-economic issues in the EU Research Framework Programme.
5.2.5 În ceea ce priveşte cercetarea şi baza de cunoştinţe, CESE susţine accentuarea mai puternică a problemelor legate de sănătate şi a celor socio-economice în cadrul Programului-cadru pentru cercetare al UE.
5.2.5 In terms of research and knowledge base, the EESC supports the stronger emphasis on health‑related and socio-economic issues in the EU Research Framework Programme.
5.2.5 În ceea ce priveşte cercetarea şi baza de cunoştinţe, CESE susţine accentuarea mai puternică a problemelor legate de sănătate şi a celor socioeconomice în cadrul Programului-cadru pentru cercetare al UE.
5.2.5 Insurance for RPAS is available, but as most RPAS missions are currently conducted by state-owned aircraft, there is little demand.
5.2.5 Există asigurări pentru RPAS, dar cererea pentru astfel de asigurări este redusă, în condiţiile în care cele mai multe dintre sarcinile care în prezent sunt îndeplinite de RPAS sunt efectuate cu sisteme aeriene aparţinând statului.
5.2.5 Insurance for RPAS is available, but as most RPAS missions are currently conducted by state-owned aircraft, there is little demand.
5.2.5 Există asigurări pentru RPAS, dar cererea pentru astfel de asigurări este redusă, în condițiile în care cele mai multe dintre sarcinile care în prezent sunt îndeplinite de RPAS sunt efectuate cu sisteme aeriene aparținând statului.
5.2.5 It will also help to upgrade mediocre research by creating new networks, and a collaborative and competitive attitude across Europe.
5.2.5 Aceasta va contribui, de asemenea, la îmbunătăţirea cercetării de nivel mediocru prin crearea de noi reţele şi printr-o atitudine de colaborare şi concurenţă în întreaga Europă.
5.2.5 Moreover the proposal is not neutral as between using biomass for biofuel production or for power production.
5.2.5 Mai mult decât atât, propunerea nu este neutră cu privire la folosirea biomasei pentru producţia de biocarburanţi sau pentru producţia de energie.
5.2.5 Nevertheless the greening of the economy will need to happen.
5.2.5 Cu toate acestea, ecologizarea economiei este o necesitate.
5.2.5 Other public and private resources of course should also be channelled to these initiatives, especially for the purposes of training and capacity-building in order to boost CBC potential, as also suggested in the above-mentioned Commission paper mentioned above22.
5.2.5 Este clar că va fi necesară canalizarea şi a altor resurse publice şi private în direcţia iniţiativelor menţionate anterior, în special în ceea ce priveşte operaţiunile de formare şi de dezvoltare a capacităţilor, pentru creşterea potenţialului CBC, aşa cum se indică în documentul menţionat anterior al serviciilor Comisiei22.
5.2.5 Other public and private resources of course should also be channelled to these initiatives, especially for the purposes of training and capacity-building in order to boost CBC potential, as also suggested in the above-mentioned Commission paper mentioned above24.
5.2.5 Este evident că va fi necesar să se încerce şi canalizarea altor resurse publice şi private în direcţia iniţiativelor menţionate anterior, în special în ceea ce priveşte operaţiunile de formare şi de dezvoltare a capacităţilor, pentru creşterea potenţialului CBC, aşa cum se indică şi în documentul Comisiei citat anterior24.
5.2.5 Recital (23) – rigorous "limits" should be set to the Agency's ability to "launch and finance projects of technical assistance" etc.
5.2.5 Considerentul (23) – se cuvin definite mai riguros limitele între care Agenţia să poată „iniţia şi finanţa proiecte de asistenţă tehnică”.
5.2.5 Recital (23) – rigorous "limits" should be set to the Agency's ability to "launch and finance projects of technical assistance" etc.
5.2.5 Considerentul (23) – se cuvin definite mai riguros limitele între care Agenția să poată „iniția și finanța proiecte de asistență tehnică”.
5.2.5 Similarly, the EESC would draw attention to the growing concentration in the iron ore mining sector, and calls upon the European Commission to take account of the risks that the creation of virtual worldwide monopolies could entail for the European industry, as reflected in the stance taken by the European steel sectors, the engineering sector and the automotive sector with respect to the announced merger between the BHP Billiton plc and Rio Tinto plc mining companies.
5.2.5 De asemenea, CESE atrage atenţia asupra concentrării crescânde din sectorul de extracţie a minereului de fier şi solicită Comisiei Europene să ţină seama de riscurile pe care le presupune pentru industria europeană crearea de eventuale monopoluri la nivel mondial, după cum au arătat sectoarele europene ale oţelului, ingineriei şi autovehiculelor prin luarea de poziţie faţă de anunţul de fuzionare a întreprinderilor miniere BHP Billiton Plc şi Rio Tinto Plc.
5.2.5 Since economic systems are shaped by a particular history (see point 3.3) it is quite understandable that the convergence of corporate governance models (see points 3.1 and 3.2) has not had a particularly visible impact in continental Europe in terms of the fight against unemployment, even though the European social model is based on a social market economy which is premised on a partnership approach in the widest sense, transcending the interests of shareholders alone.
5.2.5 Amintindu-ne că un sistem economic reprezintă un produs al evoluţiei istorice (a se vedea punctul 3.3), este uşor de înţeles de ce convergenţa modelelor de corporate governance (a se vedea punctele 3.1 şi 3.2) nu a produs în Europa continentală efecte deosebit de vizibile în ceea ce priveşte combaterea şomajului, din moment ce modelul social european se bazează în special pe o economie socială de piaţă, care presupune o abordare de tip parteneriat, în sens larg, mai presus de interesele exclusive ale acţionarilor.
5.2.5 Since economic systems are shaped by a particular history (see point 3.3) it is quite understandable that the convergence of corporate governance models (see points 3.1 and 3.2) has not had a particularly visible impact in continental Europe in terms of the fight against unemployment, even though the European social model is based on a social market economy which is premised on a partnership approach in the widest sense, transcending the interests of shareholders alone.
5.2.5 Amintindu-ne că un sistem economic reprezintă un produs al evoluţiei istorice (a se vedea punctul 3.3), este uşor de înţeles de ce convergenţa modelelor de guvernanţă corporativă (a se vedea punctele 3.1 şi 3.2) nu a produs în Europa continentală efecte deosebit de vizibile în ceea ce priveşte combaterea şomajului, din moment ce modelul social european se bazează în special pe o economie socială de piaţă, care presupune o abordare partenerială, în sens larg, mai presus de interesele exclusive ale acţionarilor.
5.2.5 Since economic systems are shaped by a particular history (see point 3.3) it is quite understandable that the convergence of corporate governance models (see points 3.1 and 3.2) has not had a particularly visible impact in continental Europe in terms of the fight against unemployment, even though the European social model is based on a social market economy which is premised on a partnership approach in the widest sense, transcending the interests of shareholders alone.
5.2.5 Amintindu-ne că un sistem economic reprezintă un produs al istoriei (a se vedea punctul 3.3), este uşor de înţeles de ce convergenţa modelelor de guvernanţă corporativă (a se vedea punctele 3.1 şi 3.2) nu a produs în Europa continentală efecte deosebit de vizibile în ceea ce priveşte combaterea şomajului, din moment ce modelul social european se bazează în special pe o economie socială de piaţă, care presupune o abordare partenerială, în sens larg, mai presus de interesele exclusive ale acţionarilor.
5.2.5 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.5 Pentru asigurarea încrederii consumatorilor, sunt necesare şi măsuri speciale de asigurare a angajării răspunderii şi urmărire transfrontalieră în caz de fraudă şi înşelătorie, 59% dintre consumatori menţionând acest motiv ca obstacol pentru tranzacţiile transfrontaliere.
5.2.5 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.5 Pentru asigurarea încrederii consumatorilor, sunt necesare şi măsuri speciale pentru angajarea răspunderii şi urmărirea transfrontalieră în caz de fraudă şi înşelătorie, 59% dintre consumatori menţionând acest motiv ca obstacol pentru tranzacţiile transfrontaliere.
5.2.5 The application of the freedom of contract principle presents certain particularities that should be taken into account:
5.2.5 Aplicarea principiului libertăţii contractuale prezintă unele particularităţi care trebuie luate în considerare:
5.2.5 The common definitions contained in Chapter 1 of the proposal are of vital importance to market operators, given that too many directives use different definitions to cover the same products.
5.2.5 Cadrul definiţiilor comune prevăzut la capitolul întâi al propunerii este de o importanţă vitală pentru operatorii de pe piaţă, având în vedere cazurile, prea numeroase, ale unor directive care se referă la aceleaşi produse, folosind definiţii diferite.