natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any use or performance or presentation of a work should be considered public when the work is made accessible to a wider group than the immediate family or social circle, regardless of whether the people in the wider circle are in the same place or elsewhere, or to an audience not present at the place of the presentation; this definition must include all broadcasts and rebroadcasts of a work to the public using wired or wireless devices, including television broadcasts.
Este considerată «publică» orice utilizare, execuție sau comunicare a unei opere, care o face accesibilă unui cerc mai larg decât cercul familial strict sau al cunoștințelor acesteia, indiferent dacă persoanele care alcătuiesc acest cerc mai larg se găsesc în același loc sau în locuri diferite, precum și orice comunicare adresată unui public care nu este prezent la locul de origine al comunicării, această definiție trebuind să acopere orice transmitere sau retransmitere, de această natură, a unei opere către public, prin fir sau fără fir, inclusiv radiodifuzarea.
Any use or performance or presentation of a work should be considered public when the work is made accessible to a wider group than the immediate family or social circle, regardless of whether the people in the wider circle are in the same place or elsewhere, or to an audience not present at the place of the presentation; this definition must include all broadcasts and rebroadcasts of a work to the public using wired or wireless devices, including television broadcasts.
Este considerată «publică» orice utilizare, execuție sau comunicare a unei opere, care o face accesibilă unui cerc mai larg decât cercul familial strict sau al cunoștințelor acesteia, indiferent dacă persoanele care alcătuiesc acest cerc mai larg se găsesc în același loc sau în locuri diferite, precum și orice comunicare adresată unui public care nu este prezent la locul de origine al comunicării, această definiție trebuind să acopere orice transmitere sau retransmitere, de această natură, a unei opere către public, prin fir sau fără fir, inclusiv radiodifuzarea.”
Any use or performance or presentation of a work should be considered public when the work is made accessible to a wider group than the immediate family or social circle, regardless of whether the people in the wider circle are in the same place or elsewhere, or to an audience not present at the place of the presentation; this definition must include all broadcasts and rebroadcasts of a work to the public using wired or wireless devices, including television broadcasts.
Este considerată „publică” orice utilizare, execuţie sau comunicare a unei opere, care o face accesibilă unui cerc mai larg decât cercul familial strict sau al cunoştinţelor acesteia, indiferent dacă persoanele care alcătuiesc acest cerc mai larg se găsesc în acelaşi loc sau în locuri diferite, precum şi orice comunicare adresată unui public care nu este prezent la locul de origine al comunicării, această definiţie trebuind să acopere orice transmitere sau retransmitere, de această natură, a unei opere către public, prin fir sau fără fir, inclusiv radiodifuzarea.
Any use or performance or presentation of a work should be considered public when the work is made accessible to a wider group than the immediate family or social circle, regardless of whether the people in the wider circle are in the same place or elsewhere, or to an audience not present at the place of the presentation; this definition must include all broadcasts and rebroadcasts of a work to the public using wired or wireless devices, including television broadcasts.
Este considerată „publică” orice utilizare, execuție sau comunicare a unei opere, care o face accesibilă unui cerc mai larg decât cercul familial strict sau al cunoștințelor acesteia, indiferent dacă persoanele care alcătuiesc acest cerc mai larg se găsesc în același loc sau în locuri diferite, precum și orice comunicare adresată unui public care nu este prezent la locul de origine al comunicării, această definiție trebuind să acopere orice transmitere sau retransmitere, de această natură, a unei opere către public, prin fir sau fără fir, inclusiv radiodifuzarea.
Any user wishing to provide an online service offering a wide choice of musical works to consumers, would need to aggregate rights in works from different rightholders and collecting societies.
Orice utilizator care intenționează să presteze un serviciu online care oferă consumatorilor o mare varietate de opere muzicale ar fi nevoit să procedeze la agregarea drepturilor asupra operelor deținute de diferiți titulari de drepturi și de diferite societăți de gestiune colectivă.
Any vacancy for an elected Member of the Steering Committee shall be filled by the election of a new Member by the General Board.
Orice loc rămas vacant în cadrul comitetului director trebuie ocupat prin alegerea unui nou membru de către consiliul general.
any vaccination against bluetongue using live attenuated vaccines is prohibited in the surveillance zone.'
interzicerea, în zona de supraveghere, a oricărei vaccinări împotriva febrei catarale ovine cu vaccinuri vii atenuate.”
Any value reasonably established by the authorising officer at the time of acceptance of the estimated budget can demonstrate that there are other sources of financing of the action, apart from the EU grant, and that the co-financing principle is complied with (Article 184).
Orice valoare stabilită în mod rezonabil de către ordonatorul de credite în momentul acceptării bugetului estimativ poate demonstra că există și alte surse de finanțare a acțiunii, în afară de grantul UE, și că se respectă principiul cofinanțării (articolul 184).
Any vessel assigned to the Scheme and carrying NEAFC inspectors, as well as the boarding craft deployed by that vessel shall display the NEAFC inspection special signal to indicate that inspectors on board may carry out inspection duties in accordance with the Scheme.
Orice navă afectată sistemului care are la bord inspectori NEAFC, precum și barca de acostare trimisă de nava respectivă afișează semnalul special de inspecție NEAFC pentru a indica posibilitatea ca inspectorii aflați la bord să desfășoare activități de inspecție în cadrul sistemului.
Any vessel not included in the list of authorised vessels referred to in paragraph 1 shall not be allowed to fish for, or, by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, retain on board or land any quantity greater than 20% of anchovy and/or sardine if the vessel is engaged on a fishing trip in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18.
Nicio navă care nu este inclusă în lista navelor autorizate menționată la alineatul (1) nu are permisiunea de a pescui sau, prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, de a reține la bord sau de a debarca orice cantitate mai mare de 20 % de hamsii și/sau sardine dacă nava respectivă este angajată într-o campanie de pescuit în subzona geografică 17 și/sau în subzona geografică 18.
any views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed during the applicable period;
opiniile sau rezervele celorlalte autorități de supraveghere în cauză, formulate în timpul perioadei aplicabile;
any views and reservations of the supervisory authorities concerned expressed during the applicable period;
opiniile și rezervele autorităților de supraveghere în cauză, formulate în perioada aplicabilă;
Any vignette system applied by a Member State would operate to the detriment of nationals of the other Member States, if it penalised non-resident drivers who use its road network only on an occasional basis, by failing to provide a charge for short-term usage or transit of the road infrastructure.
Orice sistem de viniete aplicat de un stat membru ar acționa în detrimentul cetățenilor celorlalte state membre dacă ar penaliza conducătorii auto nerezidenți care utilizează rețeaua rutieră a acestuia doar ocazional, prin faptul că nu ar prevedea un tarif pentru utilizarea infrastructurii rutiere pe termen scurt sau pentru tranzit.
Any violation of statistical confidentiality protected by this Regulation must be dealt with effectively, whoever the offender may be.
Încălcarea confidenţialităţii datelor statistice protejate prin prezentul regulament trebuie sancţionată eficient, indiferent de cine anume se face vinovat de o astfel de încălcare.
Any visa application begins with the need for the applicant to identify which Member State is competent to process the application (2.1.1.1., paragraph (1) CSWD).
Orice cerere de viză începe cu necesitatea ca solicitantul să identifice statul membru competent să prelucreze cererea [secțiunea 2.1.1.1. alineatul (1) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei].
Any voluntary inter-industry solution has to be compliant with the existing legal framework and should neither restrict in any way the fundamental rights of EU citizens, such as the freedom of expression and information, the right to privacy and the protection of personal data,23 nor impinge on legislative negotiations at EU level.
Orice soluție voluntară intersectorială trebuie să fie în conformitate cu cadrul legal existent și să nu limiteze în niciun fel drepturile fundamentale ale cetățenilor UE, cum sunt libertatea de exprimare și de informare, dreptul la respectarea vieții private și la protecția datelor cu caracter personal23, nici nu trebuie să influențeze negocierile legislative de la nivelul UE.
any ways of rendering the active substance or biocidal product harmless;
metodele utilizate pentru a face substanța activă sau produsul biocid inofensive;
Any weakening of the Charter of Fundamental Rights of the EU in secondary EU legislation (Regulations) to the detriment of patient rights is unacceptable, and the EESC will not support it under any circumstances.
Slăbirea prevederilor Cartei drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene în detrimentul drepturilor pacienţilor prin legislaţie secundară a UE nu este permisă şi, în niciun caz, nu este susţinută de CESE.
Any weakening of the WTO would be to the detriment of its smallest and weakest members.
Orice diminuare a rolului OMC ar fi în detrimentul celor mai mici și mai fragili membri ai acesteia.
Any wheel nuts or studs missing or loose(<3,5t: at least 4 symmetric distributed remaining; >3,5t.
Prezoane sau piulițe lipsă ori slăbite (<3,5t: au rămas cel puțin 4 distribuite simetric; >3,5t.
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Prezon sau piuliţă de fixare a roţilor absentă sau slăbită.
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Prezon sau piulițe de fixare a roților lipsă sau slab strânse.
Any whistleblower who makes a protected disclosure and suffers retaliation may claim compensation before an employment tribunal.
Orice denunțător care face o dezvăluire protejată prin acest act și suferă represalii de pe urma acesteia poate cere despăgubiri în fața unui tribunal pentru litigiile de muncă.
Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
Piei întregi sau esențialmente întregi, brute sau tăbăcite.
Any windfall revenues should be used to accelerate the deficit and debt reduction.
Orice venituri excepționale ar trebui utilizate pentru a accelera reducerea deficitului și a datoriei.
Any window of sufficient size may be designated as an emergency exit if they are made of breakable glass and can be broken with a tool provided in the cab for that purpose.
Orice fereastră cu dimensiune suficient de mare poate fi considerată ca ieșire de urgenţă în cazul în care este realizată din geam casabil și poate fi spartă cu ajutorul unui instrument prevăzut în acest scop în cabină.
Any work of industry on developing standards would need to be followed through into a binding instrument.
Lucrările sectorului destinate elaborării unor standarde ar trebui să fie urmate de un instrument cu caracter obligatoriu.
Any work-sharing initiatives and delegation of responsibilities between competent authorities shall ensure that there is no duplication of inspections of pharmacovigilance system master files.
Pentru orice inițiativă de repartizare a sarcinilor și de delegare a responsabilităților între autoritățile competente se asigură că nu există nicio repetare a inspecțiilor dosarelor standard ale sistemului de farmacovigilență.
Any worker having signed two or more fixed-term contracts with the same company, and having served in the same post for more than 24 months within a period of 30 months, automatically acquires an open ended contract; in this contract obligatory severance is reduced from 45 to 33 days' pay per year worked.
Orice lucrător care a semnat două sau mai multe contracte pe perioadă determinată cu aceeaşi societate şi care a ocupat acelaşi loc de muncă pentru o perioadă mai mare de 24 de luni în decursul unei perioade de 30 de luni, obţine în mod automat un contract pe perioadă nedeterminată; în acest contract, valoarea compensaţiei obligatorii de disponibilizare este redusă de la 45 la 33 de zile de plată pentru fiecare an de lucru.
any working document it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions.
orice document de lucru pe care îl consideră util în legătură cu schemele de personal ale instituțiilor.
Any ‘propellant’ containing substances listed in ML8.a.
orice „încărcătură de propulsie” conținând substanțe supuse controlului prin ML8.a.
Anyone arrested either for a criminal offence or under a European Arrest Warrant will be informed in writing, in a document called Letter of Rights, of their basic rights at the time of arrest and of what they are accused.
Orice persoană arestată pentru comiterea unei infracțiuni sau în temeiul unui mandat european de arestare va fi informată în scris, într-un document numit notă privind drepturile, cu privire la drepturile sale elementare la momentul arestării și la obiectul acuzării.
Anyone arrested will have to be informed about their rights by a document called a Letter of Rights.
Orice persoană arestată va trebui să fie informată cu privire la drepturile de care beneficiază, prin intermediul unui document denumit „Notă privind drepturile”.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
Se consideră că orice persoană care le ascultă la radio în locurile menţionate mai sus realizează o utilizare privată.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
Se consideră că orice persoană care le ascultă la radio în locurile menționate mai sus realizează o utilizare privată.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
Se consideră că orice persoană care le ascultă la radio în locurile menționate mai sus realizează o utilizare privată.”
Anyone setting out to look into gender equality in Europe runs the risk of having to consult reams of documents: few subjects have been so assiduously studied, analysed and dissected as this one.
Dacă cineva ar dori să analizeze problema egalităţii de gen în Europa, s-ar găsi confruntat cu riscul de a trebui să parcurgă teancuri de documente, puţine fiind subiectele mai intens studiate, analizate şi disecate decât acesta.
Anyone will be able to lodge a complaint with the Commission where a breach of the Code is suspected.
Orice persoană poate înainta o plângere Comisiei în cazul suspectării unei încălcări a codului.
Anyone wishing to join the Association must send a request to the president.
Orice persoană care doreşte să adere la Asociaţie trebuie să adreseze o cerere preşedintelui.
Anything else is to be seen as irresponsibly passing on the present generations' obligations to next generations.
Orice altă posibilitate va fi considerată ca transmitere iresponsabilă a obligaţiilor generaţiilor prezente către cele viitoare.
Anything else is to be seen as irresponsibly passing on the present generations' obligations to next generations.
Orice altă posibilitate va fi considerată o transmitere iresponsabilă a obligaţiilor generaţiilor prezente către cele viitoare.
Anything further would discourage candidates.
Orice element suplimentar i-ar descuraja pe candidaţi.
Anyway, the crisis is forcing the defence sector to consider exports as a central feature of their business models.
În orice caz, criza obligă sectorul apărării să ia în considerare exporturile ca un element central al modelului său de afaceri.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Economii operaționale în valoare de aproximativ 84 de miliarde EUR pe componenta cererii depind în întregime de extinderea integrării pieței de plăți dincolo de spațiul interbancar.
An intervention at EU level therefore complies with the subsidiarity principle.
Așadar, o intervenție la nivelul UE respectă principiul subsidiarității.
Anča
Anèa
Anča (LV – III)
Anca (LV – III)
Anča (LV – III)
Anča (LV-III)
Anča (LV – III)
dna Anča (LV - III)
Anča (LV-III)
ANCA (LV – III)
Anča (LV-III)
ANČA (LV – III)
Anča (LV-III)
ANČA (LV/III)
Anča (LV-III)
dna ANČA (LV-III)
Anča (LV-III)
Gunta ANČA (LV-III)
Anča Gunta (LV-Gr.
dna Gunta ANČA (LV-Gr.
AOB
Diverse
Aonyx capensis microdon (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B)
Aonyx capensis microdon (I) (Numai populațiile din Camerun și Nigeria; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B)
AP 2007
PA 2007
AP 2008
PA 2008
AP 2009
PA 2009
Ap ‘n go is a platform where students and apprentices can request a placement abroad, and where companies interested in hosting young people on placements can describe their requirements.
Ap ‘n go este o platformă care permite studenților și ucenicilor să solicite un stagiu în străinătate și unde companiile interesate să primească tineri stagiari pot să-și descrie condițiile de acceptare.
APA programmes should be centrally co-ordinated.
Programele APP trebuie coordonate la nivel central.
Apart from a certain positive effect that arises from the flexibility that will be allowed for Member States, farmers and other animal keepers in the decision making on bluetongue control strategy, it is expected that the proposal will have no significant social impact.
Cu excepția unui anumit efect pozitiv care decurge din flexibilitatea de care vor beneficia statele membre, fermierii și alți deținători de animale în ceea ce privește luarea deciziilor referitoare la strategia de control a febrei catarale ovine, se preconizează că propunerea nu va avea niciun impact social semnificativ.
Apart from a general obligation on Member States to ensure effective enforcement, in particular through the application of the principles of effectiveness and equivalence, these matters are not regulated or harmonised by EU law.
Pe lângă obligația generală a statelor membre de a asigura o respectarea efectivă a normelor europene, în special prin aplicarea principiilor eficacității și echivalenței, aceste aspecte nu sunt reglementate sau armonizate de legislația UE.
Apart from a quicker start, the evolution of euro cash only payments followed more or less the same path as in the previous changeover in Slovakia, but was slower than in Slovenia (as well as in Malta and Cyprus in spite of their one-month dual circulation period).
În afară de faptul că s-au bucurat de un start mai rapid, plățile în numerar efectuate exclusiv în euro au avut aproximativ aceeași evoluție ca și în cazul procesului anterior de trecere la moneda euro din Slovacia, dar mai lentă decât în Slovenia (și decât în Malta și Cipru, în pofida perioadelor de dublă circulație de o lună din aceste țări).
Apart from acting on complaints, the Commission examines the correct implementation of EU law on its own initiative.
Pe lângă acțiunile bazate pe plângeri, Comisia examinează din proprie inițiativă aplicarea corectă a dreptului Uniunii.
Apart from advocating such a general rule the EESC is of course aware of the fact that there are decisions which cannot be immediately made public because of the risks of disorder in the financial market.
Dincolo de faptul că pledează pentru asemenea reglementări generale, CESE este, desigur, conştient că există decizii care nu pot fi făcute publice imediat, datorită riscului de a crea dezordine pe piaţa financiară.
Apart from aiming for political and economic stability and regional cooperation, SAP has gradually incorporated enlargement instruments to bring the countries of the region closer to the values and standards of the EU.
Pe lângă obiectivul stabilității politice și economice și al cooperării regionale, PSA a încorporat treptat instrumentele de extindere pentru ca țările din regiune să se apropie de valorile și standardele UE.
Apart from anything else, the conflict that is becoming apparent between central and regional governments concerning the management of Structural Funds resources to address the crisis is something to consider when rethinking aid for the most disadvantaged territories of the Union.
Antagonismele apărute între administraţiile centrale şi cele regionale în gestionarea resurselor fondurilor structurale, pentru a face faţă urgenţelor, constituie un element suplimentar de reflecţie pe tema modului în care trebuie „regândite” ajutoarele pentru regiunile cele mai defavorizate din Uniune.
Apart from appropriate income support, an increasing emphasis is also being placed on better access of all to social services, particularly to those which help individuals to improve, update or change their qualifications or help them to maintain their health.
Pe lângă ajutorul adecvat de susţinere a veniturilor, se pune din ce în ce mai mult accentul pe îmbunătăţirea accesului la serviciile sociale şi, mai ales, la serviciile care contribuie la îmbunătăţirea calificărilor, la actualizarea acestora sau la obţinerea unora noi, ca şi pe cele care permit persoanelor să se menţină într-o condiţie fizică bună.
Apart from assessment and monitoring of the transposition and implementation of the first-phase directives on legal migration (see paragraph 16 above), several initiatives not included in the Action Plan were undertaken in 2007, in particular a Communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries7 and two major legislative proposals tabled on 23 October8.
Pe lângă evaluarea și monitorizarea transpunerii și punerii în aplicare a primei faze a directivelor privind migrația legală (a se vedea punctul 16 de mai sus), în anul 2007 au fost întreprinse câteva inițiative, neincluse în planul de acțiune, în special Comunicarea privind migrația circulatorie și parteneriatele pentru mobilitate încheiate de Uniunea Europeană cu țări terțe7, precum și două propuneri legislative majore prezentate la 23 octombrie 20078.
Apart from basic tasks, such as adjusting and coordinating processes, carrying out monitoring, ensuring and overseeing the flow of information between the different decision-making bodies, and keeping political stakeholders informed, National Contact Points are also responsible for reporting on an annual basis to institutions such as parliaments concerned by the macro-regional strategies, as well as being involved in the identification and, where possible, coordination of national and regional resources.
Pe lângă responsabilitățile de bază, cum ar fi ajustarea și coordonarea proceselor, monitorizarea, asigurarea și supravegherea circulației informațiilor între diferitele organe decizionale și informarea actorilor politici, punctele de contact naționale au și responsabilitatea raportării anuale către instituții precum parlamentele relevante pentru strategia în cauză, precum și a participării la identificarea și, acolo unde este posibil, la coordonarea resurselor naționale și regionale.
Apart from being a focal point of service provision, the local level creates the immediate environment for integration.
Pe lângă faptul că reprezintă un punct focal pentru furnizarea de servicii, nivelul local este cel care creează mediul imediat pentru integrare.
Apart from being an economic sector, or a problem for the balance of social security schemes, health is above all a state.
Mai înainte de fi un domeniu economic sau o chestiune de echilibru al bilanţului protecţiei sociale, sănătatea este o stare.