natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, it is not even clear from its text whether the Commission considers there to be shortcomings in the application of the Community acquis requiring new measures and if so, which ones.
În plus, textul Comisiei nici măcar nu permite să se înţeleagă dacă există, în opinia acesteia, o deficienţă de aplicare a acquis-ului comunitar care impune luarea unor noi măsuri - şi cu atât mai puţin care ar fi acelea.
Besides, it is not even clear from its text whether the Commission considers there to be shortcomings in the application of the Community acquis requiring new measures and if so, which ones.
În plus, textul Comisiei nici măcar nu permite să se înţeleagă dacă există, în opinia acesteia, o deficienţă de aplicare a acquis-ului comunitar care să impună luarea unor noi măsuri şi, în caz afirmativ, care ar fi acelea.
Besides, late payments by SMEs are often due to the fact that their own customers are slow in settling up.
În plus, întârzierile în plăți din partea IMM-urilor sunt adesea consecința arieratelor provocate de propriii lor clienți.
Besides, licensing procedures are ongoing in the UK to allow dismantling activities in two existing shipyards which would have considerably more capacity (600,000 ldt/year in the case of Able UK).
În plus, în Regatul Unit sunt în desfăşurare procedurile de acordare a licenţelor pentru a permite desfăşurarea activităţii de dezmembrare a navelor în cele două şantiere existente care ar avea o capacitate cu mult mai mare (600 000 ldt/an în cazul şantierului din Able, UK).
Besides, many self employed did not choose for that model but were more or les forced to start for themselves.
De asemenea, mulți lucrători care desfășoară o activitate independentă nu au ales acest model, ci s-au văzut mai mult sau mai puțin obligați să funcționeze pe cont propriu.
Besides, market rules are not always conducive to the participation of aggregators yet.
În plus, deocamdată, regulile pieței nu determină întotdeauna participarea agregatorilor.
Besides, network tariffs must be designed in a way that they do not discourage demand response while ensuring a fair contribution to network costs.
În plus, tarifele de rețea trebuie stabilite în așa fel încât să nu descurajeze adaptarea cererii, asigurând, în același timp, o contribuție echitabilă la costurile de rețea.
Besides, once the films are accessible on VoD, they require additional investment in editorial activities and well-designed tools of promotion and discoverability.
În plus, odată ce filmele sunt accesibile prin VoD, sunt necesare investiții suplimentare în activități editoriale și în instrumente bine puse la punct de promovare și vizibilitate.
Besides, outside the context of an offer or admission to trading, the frequent issuer should be allowed to file its universal registration document, without prior approval, providing that previously three universal registration documents have been approved consecutively.
În plus, în afara contextului unei oferte sau admiteri la tranzacționare, emitentului frecvent ar trebui să i se permită să depună documentul de înregistrare universal, fără aprobare prealabilă, cu condiția ca, anterior, să fi fost aprobate trei documente de înregistrare universale consecutive.
Besides, protection for GIs for non-agricultural products is also an important issue in bilateral and multilateral trade negotiations with third countries.
În plus, protecția IG ale produselor neagricole reprezintă un aspect important în negocierile comerciale bilaterale și multilaterale cu țări terțe.
Besides, rapid technological changes, in particular the growth of automated trading and high frequency trading (HFT) raise concerns about possible new risks to the orderly functioning of markets, even more so that not all HF traders are subject to authorisation and supervision under the MiFID.
Pe de altă parte, schimbările tehnologice rapide, în special dezvoltarea tranzacționării automatizate (automated trading) și a tranzacționării de înaltă frecvență (high frequency trading - HFT) provoacă îngrijorări legate de noi riscuri posibile la adresa bunei funcționări a piețelor, cu atât mai mult cu cât nu toți traderii HF fac obiectul procedurilor de autorizare și supraveghere în cadrul tmeiul MiFID.
Besides, several Member States, when consulted, mentioned that any overall assessment of costs resulting from the Directive should also take into account the benefits it has brought.
În plus, în cadrul consultărilor, unele state membre au menționat că evaluarea generală a costurilor rezultate din directivă ar trebui să țină seama, de asemenea, de beneficiile pe care aceasta le-a adus.
Besides, since some RFMOs also cover Union waters, it is reasonable that Union vessels under the auspices of such RFMOs fall under the scope of this Regulation.
Pe lângă aceasta, dat fiind că unele ORGP includ și apele Uniunii, este rezonabil ca navele Uniunii care își desfășoară activitatea sub egida unei asemenea ORGP să intre sub incidența prezentului regulament.
Besides, some of the most innovative and advanced online services – such as eBanking or eHealth - would simply not exist if new technologies were not fully reliable.
De altfel, unele din serviciile online cel mai inovatoare și mai avansate – cum ar fi operațiunile bancare electronice (eBanking) și serviciile de sănătate online (eHealth) – pur și simplu nu ar exista dacă noile tehnologii nu ar fi în totalitate fiabile.
Besides, some reporting obligations have proven difficult as has the division of administrative roles between the Member States and the Commission.
În plus, unele obligații de raportare s-au dovedit a fi dificile, la fel ca repartizarea rolurilor administrative între statele membre și Comisie.
Besides, specific measures should be laid down for hemp to prevent the granting of support for illegal crops.
În afară de aceasta, în ceea ce privește cânepa, ar trebui prevăzute măsuri speciale prin care să se prevină acordarea de ajutor pentru culturile ilegale.
Besides, such measures may be simply too costly in the current economic climate and their added value difficult to measure in terms of increased welfare.
În plus, măsurile de acest gen pot fi prea costisitoare în contextul economic actual, iar valoarea lor adăugată se poate dovedi dificil de cuantificat în ceea ce privește creșterea nivelului bunăstării.
Besides, suppliers play an increasing role in the value chain over time.
Pe de altă parte, furnizorii joacă un rol din ce în ce mai important în lanțul de valori.
Besides, sustainable energy at local level contributes decisively to other policies, such as social integration, or improvement of quality of life, and attractiveness of local communities towards business and visitors.
Pe de altă parte, energia durabilă utilizată la nivel local contribuie în mod incontestabil la alte politici, cum ar fi integrarea socială sau ameliorarea calităţii vieţii și creşterea atractivităţii comunităţilor locale pentru mediul de afaceri și pentru cel turistic.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 924/2009 privind plățile transfrontaliere ar putea fi extinsă și la alte monede din UE, aflate în afara zonei euro.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 924/2009 privind plățile transfrontaliere ar putea fi extins și la alte monede din UE, aflate în afara zonei euro.
Besides, the capacity of partners, and in particular public employment services, has faced challenges in view of the large range of tasks to be undertaken.
Totodată, capacitatea partenerilor, în special a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, a fost supusă unor presiuni, având în vedere gama largă de sarcini care trebuie îndeplinite.
Besides, the Commission agrees that links between SESAR JU and Clean Sky should be strengthened and it is ready to work with both Joint Undertakings to improve the communication and reinforce synergies and complementarities.
De asemenea, Comisia este de acord că ar trebui să fie consolidate legăturile dintre IC SESAR și Clean Sky și este gata să colaboreze cu ambele întreprinderi comune pentru a îmbunătăți comunicarea și pentru a consolida sinergiile și complementaritățile.
Besides, the Commission intends to revise present provisions in the "animal transport Regulation"13 which currently apply to all vertebrates but are not suitable to aquatic animals;
De asemenea, Comisia intenționează să revizuiască prevederile actuale din regulamentul privind transportul animalelor13, care se aplică în prezent tuturor vertebratelor și care nu este adaptat animalelor acvatice;
Besides, the Commission opened formal investigation procedures in February 2010 on the State aid aspects of a loan granted to ČSA-Czech Airlines by a State-owned entity (Osinek) as well as a subsequent liberation of the collaterals of the loan137 and into several measures granted by the Hungarian authorities to support Malév, the national air carrier, in the context of its privatisation and subsequent re-nationalisation138 in December 2010.
În plus, în februarie 2010 Comisia a inițiat proceduri oficiale de investigare în legătură cu caracterul de ajutor de stat al unui împrumut acordat companiei ČSA-Czech Airlines de către o entitate de stat (Osinek), precum și al eliberării ulterioare a garanțiilor împrumutului137, și în legătură cu mai multe măsuri adoptate de autoritățile maghiare în sprijinul companiei naționale de transport aerian Malév, în contextul privatizării și renaționalizării ulterioare138 a acesteia, în decembrie 2010.
Besides, the conjunction of innovation and citizens' evolving demands also lead policymakers and economic and social actors to find new answers that ignore established boundaries between sectors, activities, goods or services.
Pe lângă aceasta, conjugarea inovării cu cerințele din ce în ce mai complexe ale cetățenilor determină, totodată, factorii de decizie politică și actorii economici și sociali să găsească noi răspunsuri, care nu țin seama de granițele tradiționale dintre sectoare, activități, bunuri sau servicii.
Besides, the considerable financial resources which the programmes proposes to allocate at Community level will enable critical economic mass to be achieved, which is essential if the ambitious objectives set by the programme are to be achieved.
În afară de aceasta, resursele financiare considerabile pe care programul îşi propune să le afecteze la nivel comunitar vor permite crearea unei mase critice economice indispensabile în îndeplinirea obiectivelor ambiţioase pe care programul şi le-a fixat.
Besides, the considerable financial resources which the programmes proposes to allocate at Community level will enable critical economic mass to be achieved, which is essential if the ambitious objectives set by the programme are to be achieved.
În afară de aceasta, resursele financiare considerabile pe care programul îşi propune să le aloce la nivel comunitar vor permite crearea unei mase critice economice indispensabile pentru îndeplinirea obiectivelor ambiţioase pe care şi le-a fixat programul.
Besides, the deepening of cooperation between Latin America and the Caribbean is an important component of the EU-LAC Strategic Partnership.
În plus, intensificarea cooperării între America Latină și Caraibe este o componentă importantă a parteneriatului strategic UE-ALC.
Besides, the discrepancy between the education people receive and the type of jobs they get can lead to skills being devalued.
Decalajul între educația primită și tipul de loc de muncă ocupat poate duce, de altfel, la devalorizarea studiilor.
Besides, the EU budget – as a tool and not a target by itself – together with private funds can leverage our resources with a view to supporting new EU projects and policies.
Pe de altă parte, bugetul UE – ca instrument şi nu ca scop în sine – împreună cu fondurile private reprezintă resursele necesare finanţării noilor proiecte şi politici ale UE.
Besides, the former concept has been replaced in the amended proposal of the Commission by “threshold levels”, as discussed also above in the context of this new definition added in Article 2 as its point 3b.
În plus, conceptul anterior a fost înlocuit în propunerea modificată a Comisiei de conceptul de „praguri”, astfel cum s-a discutat și mai sus, în contextul acestei noi definiții adăugate la articolul 1 ca punctul 3b.
Besides, the improvement in the labour market has not yet translated in a reduction of poverty indicators, which remain among the highest in the EU.
În plus, ameliorarea pieței muncii nu s-a tradus încă într-o reducere a indicatorilor sărăciei, care rămân printre cei mai ridicați din UE.
Besides, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 12b in the initial sequence of the proposal.
În plus, un loc mai adecvat pentru acest nou text pare a fi ca punctul 12b, în ordinea inițială a propunerii.
Besides, the north is a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
În afară de aceasta, nordul este ţinutul de clocire pentru milioane de păsări migratoare, care îşi caută hrană pe câmpurile şi pajiştile lăsate în seama naturii.
Besides, the notion of adverse reaction is linked to the side effects under normal conditions of use of medicinal products, and other side effects (resulting e.g. from medication errors or overdose) are not necessarily reported.
În plus, noțiunea de reacție adversă este legată de cea de efect secundar în condiții normale de utilizare a medicamentului, în timp ce alte efecte secundare (care rezultă de exemplu dintr-o eroare de medicație sau de supradozare) nu sunt semnalate în mod obligatoriu.
Besides, the notion of adverse reaction is linked to the side effects under normal conditions of use of medicinal products, and other side effects (resulting e.g. from medication errors or overdose) are not necessarily reported.
În plus, noțiunea de reacție adversă este legată de cea de efect secundar în condiții normale de utilizare a medicamentului, în timp ce alte efecte secundare (care rezultă, de exemplu, din erori de medicație sau în caz de supradozaj) nu sunt semnalate în mod obligatoriu.
Besides, the obligation of a debtor to disclose his assets is widely recognised in insolvency and similar proceedings.45
În plus, obligația unui debitor de a divulga informații despre activele sale este recunoscută pe scară largă în procedura de insolvență sau în alte proceduri similare45.
Besides, the prospectus exemption of Article 3(2)(d) of Directive 2003/71/EC for offers of securities with a denomination above EUR 100 000 is removed.
În plus, se elimină și scutirea de elaborarea prospectului menționată la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din Directiva 2003/71/CE pentru ofertele de valori mobiliare cu o valoare nominală unitară mai mare de 100 000 EUR.
Besides, the requirements for periodic safety update reports are made proportional to the risks posed by medicinal products, and routine reporting is no longer necessary for products considered low risk or where reporting would be duplicative (with the possibility for ad-hoc requests for such products).
În plus, cerințele privind rapoartele periodice actualizate privind siguranța sunt modificate pentru a le face proporționale cu riscurile prezentate de medicamente și rapoartele sistematice nu mai sunt necesare în cazul medicamentelor care sunt considerate ca fiind cu risc scăzut sau atunci când astfel de rapoarte sunt considerate repetitive (păstrând posibilitatea solicitării ad-hoc a unor astfel de rapoarte).
Besides, the requirements for periodic safety update reports are made proportional to the risks posed by medicinal products, and routine reporting is no longer necessary for products considered low risk or where reporting would be duplicative (with the possibility for ad-hoc requests for such products).
În plus, cerințele referitoare la rapoartele periodice actualizate privind siguranța sunt modificate pentru a le corela cu riscurile prezentate de medicamente; iar rapoartele sistematice nu mai sunt necesare în cazul medicamentelor care se consideră că prezintă un risc scăzut sau atunci când astfel de rapoarte sunt considerate repetitive (păstrând posibilitatea solicitării ad-hoc a unor astfel de rapoarte).
Besides, the respective and supportable addition to Annex I itself by the Parliament amendment 93 has not been taken into account here.
În plus, nu s-a ținut cont aici de adăugirea chiar la anexa I adusă prin amendamentul 93 al Parlamentului, pe care Comisia o consideră acceptabilă.
Besides, the results of LLP projects are still under-exploited.
În afară de aceasta, rezultatele proiectelor LLP nu sunt încă valorificate complet.
Besides, the role of the Body should rather be to assist in developing a common regulatory approach.
În afară de aceasta, Organismul ar trebui să aibă rolul de a asista la elaborarea unei abordări comune asupra reglementării.
Besides, the rules framing the possibility for amounts in the [Preliminary] Draft Budget to depart from reference amounts (Point 37) are clear and function well.
În plus, normele care stabilesc posibilitatea de abatere a sumelor din Proiectul [preliminar] de buget de la sumele de referință (Punctul 37) sunt clare și funcționează corespunzător.
Besides, the uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent court will remain barriers.
În plus, incertitudinea referitoare la costul total al procedurii, precum şi în ce priveşte identificarea instanţei străine competente vor continua să reprezinte nişte obstacole.
Besides, the uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent court will remain barriers.
În plus, incertitudinea referitoare la costul total al procedurii, precum și în ce privește identificarea instanței străine competente vor continua să reprezinte niște obstacole.
Besides, the use of public procurement procedures guarantees that the best value for money is obtained.
În plus, utilizarea de proceduri de achiziție publică garantează obținerea celui mai bun raport calitate/preț.
Besides, the use of some concepts is not in line with the mainstream of the proposal and would thus seem to require some readjustments.
În plus, utilizarea anumitor concepte nu este în conformitate cu fondul propunerii și astfel pare să necesite anumite modificări.
Besides, there are amendments related to the fact that Directive 2009/16/EC is being amended for the first time after the entry into force of the Treaty of Lisbon; the new rules on delegated and implementing powers needed to be introduced.
Pe lângă aceasta, există modificări care decurg din faptul că Directiva 2009/16/CE este modificată pentru prima dată după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, cum ar fi, de exemplu, introducerea necesară a noilor norme privind competenţele delegate şi de executare.
Besides, there is an interest of the sector to develop a number of BREFs (Best Available Technique reference documents).
În afară de aceasta, sectorul are interesul să elaboreze mai multe documente de referinţă privind cele mai bune tehnici disponibile (BREF-uri).
Besides, there is little information on how and when measures will be implemented and their expected results.
În plus, există puține informații despre calendarul și modul de aplicare a măsurilor și despre rezultatele preconizate ale acestora.
Besides, there is no practical evidence to what extent "multi-level government" is a success factor in the above-mentioned programmes.
De altfel, nu există nici o dovadă concretă care să arate măsura în care „guvernarea pe mai multe niveluri” este un factor de succes în programele menţionate mai sus.
Besides, they have been foreseen only for voluntary use so far.
În plus, până în prezent, acestea au fost prevăzute numai pentru uz voluntar.
Besides, to assist with the financing of the CEF, the Commission has also adopted the terms for the Europe 2020 Project Bond Initiative which will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance in priority projects in all transport sectors.
Pe lângă aceasta, pentru a ajuta la finanțarea CEF, Comisia a adoptat de asemenea termenii inițiativei „Project Bonds” Europa 2020, care va constitui unul dintr-o serie de instrumente de partajare a riscului la care ar putea apela mecanismul pentru a atrage finanțările private spre proiecte prioritare în toate sectoarele de transport.
Besides, under Article 87 (2), three Member States enjoy a derogative regime on police cooperation ("opt-in" for UK and IE and "opt-out" for DK according respectively to Protocols 21 and 22 TFEU), which implies that potentially, three Member States would not be covered by the proposed Directive.
Pe lângă aceasta, în temeiul articolului 87 alineatul (2), trei state membre se bucură de un regim de derogare cu privire la cooperarea polițienească (opțiune de participare în cazul Regatului Unit și al Irlandei și opțiune de neparticipare în cazul Danemarcei, conform protocolului 21 și, respectiv, protocolului 22 la TFUE), ceea ce implică posibilitatea ca trei state membre să nu se regăsească în sfera de aplicare a directivei propuse.
Besides, understanding the strains and opportunities arising from the uptake of ICT, both at individual and collective levels, is important in order to open new paths of inclusive innovation.
Pe de altă parte, înțelegerea dificultăților și oportunităților care rezultă din preluarea TIC, atât la nivel individual cât și colectiv, este importantă pentru a deschide noi căi de inovare favorabilă incluziunii.
Besides, where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
În plus, atunci când valorile mobiliare se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului regulament și al Regulamentului (UE) nr. 1286/2014, ar trebui să fie permisă reutilizarea totală în rezumat a conținutului documentului cu informații esențiale în vederea minimizării costurilor de asigurare a conformității și a sarcinii administrative pentru emitenți.
Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
« besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid»;
Besozzi Carlotta (IT) (for the rapporteur)
Carlotta BESOZZI (IT) pentru raportor
Besozzi Carlotta (IT) for the rapporteur
Carlotta BESOZZI (IT) pentru raportor
Bespoke EU PEACE Programmes
Programele EU PEACE indicate
Best and swift use needs to be made of all these instruments provided by the European Union.
Este necesar să se utilizeze într-un mod optim și cu rapiditate toate aceste instrumente furnizate de Uniunea Europeană.
Best approaches for combining demand and supply-side measures in these areas will be identified by the Commission in close consultation with stakeholders and Member States.
Cele mai bune abordări de combinare a măsurilor privind cererea şi oferta în aceste domenii vor fi identificate de către Comisie în strânsă colaborare cu părţile interesate şi statele membre.
Best available techniques and eEnvironmental quality standards
Cele mai performante tehnici disponibile şi Sstandardele de calitate a mediului
Best available techniques and environmental quality standards
Cele mai performante tehnici disponibile şi standardele de calitate a mediului
Best Available Techniques reference documents (BAT - "BREF") and adoption of the new Industrial Emissions Directive (IED), has updated and recast seven directives, including the IPPC, strengthening the role of BATs (with compliance mandatory from 2012 onwards for new installations and from 2016 for existing installations);
documentele de referinţă privind cele mai bune tehnici disponibile (BREF), adoptarea noii Directive privind emisiile industriale, care a actualizat şi reformat şapte directive, printre care şi Directiva IPPC, consolidând rolul BREF-urilor (prin introducerea unei obligaţii de conformare începând cu 2012 pentru instalaţiile noi şi cu 2016 pentru instalaţiile existente);