natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The rights of disabled passengers is an area for which the Committee firmly believes that the approach of the maximum protection is the adequate approach.
3.4 Drepturile călătorilor cu handicap reprezintă un domeniu în privinţa căruia Comitetul este ferm convins că abordarea adecvată este cea a „protecţiei maxime”.
3.4 The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
3.4 Facilitatea de finanţare cu împărţirea riscurilor (FFIR)
3.4 The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
3.4 Facilitatea de finanţare prin împărţirea riscurilor (FFIR)
3.4 The Roadmap notes that energy security needs a specifically European policy on security of energy supply and the development of infrastructures and relations with transit and producing third countries.
3.4 Perspectiva energetică constată că securitatea aprovizionării cu energie necesită o politică europeană specifică în domeniu, precum şi în ceea ce priveşte dezvoltarea infrastructurilor şi a relaţiilor cu ţările terţe producătoare şi de tranzit.
3.4 The Roadmap notes that energy security needs a specifically European policy on security of energy supply and the development of infrastructures and relations with transit and producing third countries.
3.4 Perspectiva energetică constată că securitatea aprovizionării cu energie necesită o politică europeană specifică în domeniu, precum și în ceea ce privește dezvoltarea infrastructurilor și a relațiilor cu țările terțe producătoare și de tranzit.
3.4 The Roadmap provides a key opportunity for creating this trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.
3.4 Foaia de parcurs reprezintă o oportunitate esenţială pentru imprimarea acestui impuls politic transeuropean şi o viziune însufleţitoare a ceea ce s-ar putea obţine.
3.4 The role of external auditors
3.1 Rolul auditorilor externi
3.4 The role of the European Union
3.4 Rolul Uniunii Europene
3.4 The role of the private sector is critically important: most mineral extraction is now a market transaction.
3.4 Rolul sectorului privat este extrem de important, căci majoritatea extracţiilor de minerale reprezintă acum o tranzacţie de piaţă.
3.4 The same holds true when it comes to assessing conditions for the storage and sale of products which, as perishables, bear a date mark for consumption.
3.4 Același lucru este valabil în ceea ce privește evaluarea condițiilor de conservare și de vânzare a produselor care, prin natura lor perisabilă, trebuie consumate până la o anumită dată.
3.4 The same is true for the mandatory rules laid down in the Commission proposal for collaboration between groups responsible for regional implementation.
3.4 Acelaşi lucru este valabil pentru regulile obligatorii prevăzute în propunerea Comisiei pentru cooperarea în cadrul unor grupuri însărcinate cu punerea în aplicare la nivel regional.
3.4 The scope of this proposal is:
3.4 Prezenta propunere îşi propune:
3.4 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.4 Cea de-a doua problemă esențială care trebuie abordată constă în faptul că sistemul ATM este fragmentat.
3.4 The second question that must be resolved is that of coherence between the national security strategies of the Member States and the need to guarantee energy security at supranational level.
3.4 O altă chestiune care trebuie soluționată este cea a coerenței dintre strategiile de securitate națională ale statelor membre și necesitatea de a garanta securitatea energetică la nivel supranațional.
3.4 The services sector
3.4 Sectorul serviciilor
3.4 The shadow banking system is not subject to the same prudential rules as traditional banks.
3.4 SBP nu se supune aceloraşi norme prudenţiale ca băncile tradiţionale.
3.4 The sheer complexity of Member States' tax systems and the major differences between them may prove to be significant obstacles to the implementation of AEOI.
3.4 Complexitatea ridicată dar şi diferenţele mari care există între sistemele fiscale ale statelor membre se pot dovedi piedici majore în implementarea AEOI.
3.4 The sheer complexity of Member States' tax systems and the major differences between them may prove to be significant obstacles to the implementation of AEOI.
3.4 Complexitatea ridicată, dar şi diferenţele mari care există între sistemele fiscale ale statelor membre se pot dovedi piedici majore în implementarea AEOI.
3.4 The single area payment scheme laid down by Regulation (EC) No 73/2009 is transitional in nature and was due to end on 31 December 2013.
3.4 Schema de plată unică pe suprafață stabilită în Regulamentul (CE) nr. 73/2009 are caracter tranzitoriu și ar fi trebuit să se încheie la 31 decembrie 2013.
3.4 The Single Market
3.4 Piaţa unică
3.4 The situation is the same at multilateral level.
3.4 La nivel multilateral, se impune aceeaşi constatare.
3.4 The social partners must work together with government in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
3.4 Partenerii sociali trebuie să colaboreze cu autorităţile publice pentru a susţine învăţarea pe tot parcursul vieţii, mobilitatea internă a posturilor şi dobândirea de competenţe de gestionare şi organizare.
3.4 The soil layer in the northern areas was formed over a short period after the Ice Age and is thinner as a result.
3.4 Din cauza perioadei scurte de formare a solului după era glaciară, solurile din zonele nordice sunt mai subţiri şi au o textură şi calitate diferite.
3.4 The SST programme is one of three domains in the Space Situational Awareness (SSA) Preparatory Programme implemented on a pre-operational basis by the ESA since 2009, the other two being Space Weather and Near-Earth Objects.
3.4 Programul SST este unul din cele trei elemente ale programului pregătitor pentru capacităţi de cunoaştere a situaţiei spaţiale (Space Situational Awareness – SSA), dezvoltat de ESA în mod preoperaţional începând cu 2009, celelalte două fiind fenomenele meteorologice spaţiale (Space Weather) şi obiectele din apropierea Pământului (Near-Earth Objects).
3.4 The SST programme is one of three domains in the Space Situational Awareness (SSA) Preparatory Programme implemented on a pre-operational basis by the ESA since 2009, the other two being Space Weather and Near-Earth Objects.
3.4 Programul SST este unul din cele trei elemente ale programului pregătitor pentru capacități de cunoaștere a situației spațiale (Space Situational Awareness – SSA), dezvoltat de ESA în mod preoperațional începând cu 2009, celelalte două fiind fenomenele meteorologice spațiale (Space Weather) și obiectele din apropierea Pământului (Near-Earth Objects).
3.4 The status of "children on the move" may differ at various stages on their journey and they may encounter many different situations of vulnerability5, all of which need to be addressed.
3.4 Statutul de „minor fără domiciliu stabil” poate diferi în diferitele etape ale călătoriei și minorii se pot afla în diferite situații de vulnerabilitate5, toate situațiile trebuind să fie abordate.
3.4 The Statute will facilitate the pooling and scaling up of their expertise and resources.
3.4 Statutul va facilita punerea laolaltă şi utilizarea la scară extinsă a competenţelor şi resurselor fundaţiilor.
3.4 The Statute will facilitate the pooling and scaling up of their expertise and resources.
3.4 Statutul va facilita punerea laolaltă și utilizarea la scară extinsă a competențelor și resurselor fundațiilor.
3.4 The Stockholm Programme16 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 Programul de la Stockholm16 invită şi Comisia să susţină eforturile depuse de statele membre pentru îmbunătăţirea consultărilor şi a participării societăţii civile, ţinând seama de necesităţile de integrare în diverse domenii politice.
3.4 The Stockholm Programme17 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 Programul de la Stockholm17 invită şi Comisia să susţină eforturile depuse de statele membre pentru îmbunătăţirea consultărilor şi a participării societăţii civile, ţinând seama de necesităţile de integrare în diverse domenii politice.
3.4 The strategy for improving cross border conditions involves free movement of capital, improved conditions for fund raising, improving the regulatory framework, reducing tax discrepancies and progressing with mutual recognition.
3.4 Strategia de îmbunătăţire a condiţiilor transfrontaliere implică libera circulaţie a capitalurilor, îmbunătăţirea condiţiilor pentru strângerea de fonduri, îmbunătăţirea cadrului de reglementare, reducerea diferenţelor de impozitare şi progrese în ceea ce priveşte recunoaşterea reciprocă.
3.4 The strategy for improving cross border conditions involves free movement of capital, improved conditions for fund raising, improving the regulatory framework, reducing tax discrepancies and progressing with mutual recognition.
3.4 Strategia de îmbunătăţire a condiţiilor transfrontaliere implică libera circulaţie a capitalurilor, îmbunătăţirea condiţiilor pentru strângerea de fonduri, îmbunătăţirea cadrului de reglementare, reducerea discrepanţelor fiscale şi progrese în ceea ce priveşte recunoaşterea reciprocă.
3.4 The strategy in this Communication aims to:
3.4 Strategia descrisă în această comunicare are ca obiectiv:
3.4 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.4 Dialogul structurat ar trebui să ducă la o colaborare cu caracter mai strategic între instituțiile comunitare și organizațiile societății civile.
3.4 The support for this opinion was almost total, as is shown by the outcome of the vote, as a result of which the Committee must uphold the same principles and views in the present opinion, firstly because nothing has happened in the meantime to require them to be changed, and secondly because the same majority and spirit of cooperation that prompted the entire European Economic and Social Committee to agree on the previous opinion should be maintained.
3.4 Acest aviz a fost adoptat aproape în unanimitate, aşa cum se poate observa din rezultatul votului; prin urmare, Comitetul trebuie să menţină în noul aviz care se solicită în prezent aceleaşi principii şi puncte de vedere, având în vedere, pe de o parte, că nu au intervenit circumstanţe noi care să facă necesară modificarea acestora şi, pe de altă parte, faptul că este recomandabil să se beneficieze, în continuare, de aceeaşi majoritate de opinii şi de acelaşi spirit de colaborare pentru o cauză comună, care a dus la obţinerea unui acord general al Comitetului Economic şi Social în ce priveşte avizul anterior.
3.4 The survey results show that providing biometric data is considered to be humiliating by some people, with an average of 45% (North America – 30%, Europe – 43%, Latin America and the Caribbean – 46%, Asia – 52% and Africa – 58%)3.
3.4 Rezultatele anchetei arată că prelevarea datelor biometrice este considerată de anumite grupuri de persoane ca fiind umilitoare, media fiind de 45% (America de Nord – 30%, Europa - 43%, America Latina şi Caraibe – 46%, Asia – 52% şi Africa – 58%)3.
3.4 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.4 În anul 2006 a fost revizuită Strategia de durabilitate în cadrul „Revizuirii Strategiei UE pentru dezvoltare durabilă – Strategia reînnoită”.
3.4 The task of finding and marshalling resources cannot be separated from the obligation to use them properly.
3.4 Sarcina căutării și mobilizării resurselor nu poate fi disociată de obligația de a le utiliza eficient.
3.4 The TCF sector, while made up of a heterogeneous collection of products and industrial processes – some of which are more capital-intensive (such as in the textile segment) and others more labour-intensive (such as in the clothing and footwear segments) – is, overall, experiencing a downward production trend (an average of -40% over the period 2000-2007).
3.4 Deşi e alcătuit dintr-un un ansamblu eterogen de produse şi procedee industriale – dintre care unele se bazează mai mult pe capital (precum segmentul textilelor), iar altele pe forţa de muncă (de exemplu, segmentele confecţiilor şi al încălţămintei) – sectorul textilelor, al confecţiilor şi încălţămintei înregistrează, în ansamblu, o tendinţă descendentă a producţiei (o medie de -40% în perioada 2000-2007).
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, science city, science town, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 Termenul de „parc ştiinţific şi tehnologic” a ajuns să înglobeze orice fel de cluster de înaltă tehnologie, de exemplu: tehnopolis, parc ştiinţific, oraş ştiinţific, cyber-parc, parc (industrial) de înaltă tehnologie, centru de inovare, parc de cercetare şi dezvoltare, parc universitar de cercetare, parc tehnologic şi de cercetare, parc tehnologic şi ştiinţific, parc tehnologic, incubator tehnologic, tehnoparc, tehnopol şi incubator tehnologic de afaceri.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 Termenul de „parc ştiinţific şi tehnologic” a ajuns să înglobeze orice fel de cluster de înaltă tehnologie, care poate avea diferite denumiri, de exemplu: tehnopolis, parc ştiinţific, oraş ştiinţific, cyber-parc, parc (industrial) de înaltă tehnologie, centru de inovare, parc de cercetare şi dezvoltare, parc universitar de cercetare, parc tehnologic şi de cercetare, parc tehnologic şi ştiinţific, parc tehnologic, incubator tehnologic, tehnoparc, tehnopol şi incubator tehnologic de afaceri.
3.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
3.4 Agenda teritorială constituie un cadru strategic care identifică priorităţile pentru dezvoltarea teritorială a Uniunii Europene.
3.4 The text under review therefore proposes the following amendments to Regulation (EU) 1215/2012:
3.4 Astfel, textul care face obiectul analizei noastre propune următoarele modificări la Regulamentul (UE) nr. 1215/2012:
3.4 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.4 Cel de-al treilea obiectiv propune „identificarea, difuzarea şi promovarea utilizării celor mai bune practici validate pentru măsuri de prevenire eficace din punctul de vedere al costurilor prin abordarea factorilor de risc de importanţă majoră, şi anume fumatul, abuzul de alcool şi obezitatea, precum şi HIV/SIDA”.
3.4 The third section of the action plan, possibilities for the collection of lost tax, includes a number of measures.
3.4 Al treilea aspect al planului de acţiune, şi anume mijloacele de recuperarea a TVA, prevede o serie de măsuri.
3.4 The three concepts of culture (literacy), skills and inclusion are inseparable and provide a holistic definition of e-inclusion for the whole of society, including its specific categories.
3.4 Cei trei termeni: alfabetizare, competenţe şi incluziune sunt strâns legaţi şi corespund unei definiţii a e-incluziunii din perspectiva întregii societăţi, inclusiv a categoriilor defavorizate.
3.4 The three objectives of the EU 2020 strategy are extremely ambitious.
3.4 Obiectivul triplu al Strategiei Europa 2020 este deosebit de ambiţios.
3.4 The timing of the Action Plan dovetails with that of the Common Strategic Framework for the Structural and Investment Funds.
3.4 Calendarul corespunde cadrului strategic comun pentru fondurile structurale și de investiții.
3.4 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.4 Industria turismului se confruntă cu o concurenţă mondială tot mai acerbă, ţările emergente sau cele în curs de dezvoltare atrăgând din ce în ce mai mulţi turişti.
3.4 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.4 Atmosfera transatlantică a fost înveninată de dezvăluirile privind spionajul NSA.
3.4 The transparency principle introduced enables clients to find out who the adviser works for, ironing out current differences in the various Member States, increasing transparency, making the operators involved behave with more integrity, and therefore, ultimately, strengthening investor protection.
3.4 Principiul transparenţei care a fost adoptat permite aşadar clientului să afle pentru cine lucrează consultantul, aplanând diferenţele care există în prezent între diferitele state membre, sporind transparenţa, îmbunătăţind corectitudinea comportamentului operatorilor implicaţi şi deci, în ultimă instanţă, consolidând protecţia investitorilor.
3.4 The transposition of the Directive has raised a number of problems.
3.4 Transpunerea directivei a ridicat o serie de probleme.
3.4 The ultimate aim of the opinion is, therefore, also to help improve the operation of the Single Market, assessing what solutions can be proposed at Community level and what solutions could be provided at Member-State level while still part of a common framework.
3.4 Astfel, scopul final al avizului este şi de a contribui la o mai bună funcţionare a pieţei unice, prin stabilirea soluţiilor care pot fi propuse la nivel comunitar şi a celor care ar putea fi oferite la nivelul statelor membre, însă tot în contextul unui cadru comun de reglementare.
3.4 The ultimate aim of the opinion is, therefore, also to help improve the operation of the Single Market, assessing what solutions can be proposed at Community level and what solutions could be provided at Member-State level while still part of a common framework.
3.4 Astfel, scopul final al avizului este şi de a contribui la o mai bună funcţionare a pieţei unice, stabilind soluţiile care pot fi propuse la nivel comunitar şi a celor care ar putea fi oferite la nivelul statelor membre, însă tot în contextul unui cadru comun de reglementare.
3.4 The ultimate aim of the opinion is, therefore, also to improve the operation of the Single Market and to assess whether and what solutions can be proposed at Community level and what solutions could be provided at Member-State level while still part of a common framework.
3.4 Astfel, scopul final al avizului este şi o mai bună funcţionare a pieţei unice, precum şi stabilirea soluţiilor care – eventual – pot fi propuse la nivel comunitar şi a celor care ar putea fi oferite la nivelul statelor membre, însă tot în contextul unui cadru comun de reglementare.
3.4 The United Kingdom was the first Member State, in 1992, to introduce a corporate governance code (known as the Cadbury Code)11 following the "comply or explain" principle.
3.4 Regatul Unit a fost primul stat membru care a adoptat încă din 1992, în domeniul guvernanţei întreprinderii, un cod (aşa-numitul cod Cadbury)11, care a introdus principiul „conformare sau justificare”.
3.4 The useful role of the European social partners should be recognised in the system of managing the BONUS-169 programme.
3.4 Rolul util al partenerilor sociali europeni ar trebui să fie recunoscut în sistemul de guvernanţă al programului BONUS-169.
3.4 The view that somehow more legislation means "more Europe" must be resisted.
3.4 Trebuie respinsă ideea că mai multă legislaţie înseamnă „mai multă Europă”.
3.4 The view that somehow more legislation means 'more Europe' must be resisted.
3.4 Trebuie respinsă ideea că mai multă legislaţie înseamnă „mai multă Europa”.
3.4 The way ahead to a stronger euro area
3.4 Abordarea viitoare pentru consolidarea zonei euro
3.4 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
3.4 Promovarea și dezvoltarea serviciilor turistice pe tot cuprinsul UE, așa cum se realizează în prezent, suferă de lipsă de coordonare și organizare, ridicând probleme pentru cetățenii care doresc să călătorească.
3.4 The White Paper emphasises common values such as the right to high-quality treatment, equality and solidarity.
3.4 Cartea albă insistă asupra valorilor comune, precum dreptul la o asistenţă de calitate, echitatea şi solidaritatea.
3.4 The White Paper emphasises common values such as the right to high-quality treatment, equality and solidarity.
3.4 Cartea albă insistă asupra valorilor comune, precum dreptul la o asistenţă medicală de calitate, echitatea şi solidaritatea.
3.4 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C)3.
3.4 Lumea nu face suficiente progrese pentru a îndeplini obiectivul convenit de guverne de limitare a creșterii temperaturii globale la 2 grade Celsius (°C)3.
3.4 The Zaragoza Conference adopted Conclusions4, which inter alia stress the role of civil society and recognise the work of the European Integration Forum: "To involve civil society, by recognising its active role within the two-way process of mutual interaction by all immigrants and citizens of the Member States.
3.4 Conferinţa de la Zaragoza şi-a adoptat concluziile4, în care se subliniază rolul societăţii civile şi sunt recunoscute lucrările Forumului european pentru integrare: „[Este necesară] implicarea societăţii civile, recunoscând rolul activ al acesteia în procesul bidirecţional de interacţiune reciprocă care îi include pe toţi imigranţii şi pe cetăţenii statelor membre.
3.4 There are also islands that experience a strong presence of foreign residents with considerable purchasing power who contribute to local economic and social development, but who may push up housing prices when the market is saturated and thus make access more difficult for the local population with less economic resources.
3.4 Pe de altă parte, există insule unde se înregistrează o prezenţă semnificativă a rezidenţilor străini cu o mare putere de cumpărare, care contribuie la dezvoltarea economică şi socială locală, însă care, în situaţiile în care piaţa locuinţelor este saturată, pot determina creşterea preţurilor, îngreunând accesul la locuinţe al populaţiei locale cu mai puţine resurse economice.
3.4 There are currently four main areas of social farming:
3.4 În situaţia actuală, putem distinge patru domenii principale ale agriculturii sociale:
3.4 There are currently four main areas of social farming:
3.4 În situația actuală, putem distinge patru domenii principale ale agriculturii sociale:
3.4 There are minimal exceptions and limitations to copyright in any country.
3.4 Excepțiile și limitările drepturile de autor sunt minime în toate statele membre.
3.4 There are no standard models for rural development and employment that can be applied to all Mediterranean countries.
3.4 Nu există modele generice de dezvoltare rurală şi ocupare a forţei de muncă aplicabile tuturor ţărilor din regiunea mediteraneeană.
3.4 There are numerous examples of excesses in Chinese development.
3.4 Există numeroase exemple de excese în ceea ce privește dezvoltarea Chinei.
3.4 There are significant differences to be found between the European Parliament resolution and the Commission communication34.
3.1 Pot fi observate diferenţe semnificative între rezoluţia Parlamentului European şi comunicarea Comisiei34.
3.4 There has been a clear improvement in the disclosure of negotiation-related documents in the case of Montenegro.
3.4 În cazul Muntenegrului s-a înregistrat o îmbunătățire evidentă sub aspectul publicării documentelor de negociere.