natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.9 The Commission should involve the major European manufacturing sectors, particularly through their European Technology Platforms (ETPs), in a specific partnership initiative on raw materials in the framework of the EC flagship Communication "Innovation union" taking into account the worsening of quality standards in some raw materials in recent years.
4.3.9 Comisia ar trebui să implice principalele sectoare prelucrătoare europene, în special prin intermediul platformelor tehnologice europene ale acestora, într-un parteneriat specific pentru inițiativa privind materiile prime în cadrul Comunicării emblematice a Comisiei Europene „O Uniune a inovării”, ținând seama de reducerea standardelor de calitate ale unor materii prime în ultimii ani.
4.3.9 The Commission's analysis draws attention to an option which could be implemented by means of cooperation between the various countries, potentially bringing significant benefits.
4.3.9 Analiza Comisiei atrage atenția asupra unei opțiuni care ar putea fi pusă în aplicare prin cooperarea dintre diferitele țări și care ar putea aduce beneficii importante.
4.3.9 The Committee finds it important to promote a third country element whereby volunteers can do service abroad contributing to EU's work towards the Millennium Goals and implementation of the European Development and Humanitarian Aid policy.
4.3.9 Comitetul consideră importantă promovarea voluntariatului în ţări terţe, astfel încât voluntarii să poată efectua servicii în străinătate, contribuind la activităţile UE de realizare a Obiectivelor Mileniului şi de implementare a politicii europene de dezvoltare şi de ajutor umanitar.
4.3.9 The creation of sustainable industrial employment that is based on up-to-date working conditions, and health and safety conditions, is part of the right mindset for modernisation processes in industry.
4.3.9 Crearea de locuri de muncă durabile în industrie, care să răspundă condiţiilor de muncă, de sănătate şi de siguranţă actuale, se înscrie în starea de spirit justă necesară proceselor de modernizare din industrie.
4.3.9 The EESC agrees with the Commission's proposal to retain the option for Member States to grant payments to farmers in mountain areas or other areas facing specific or other natural constraints covered by Pillar II measures.
4.3.9 CESE este de acord cu propunerea Comisiei de menţinere, de către statele membre, a opţiunii de acordare a plăţilor pentru fermierii din zonele montane sau din alte zone care se confruntă cu dificultăţi naturale specifice sau de alt tip care intră sub incidenţa măsurilor din pilonul II.
4.3.9 The EESC believes that the Adriatic and Ionian strategy should fully include all stakeholders, such as governments, regional and local authorities, universities, research institutions, private-sector businesses and SMEs, social partners, NGOs and civil society, as proof that the strategy adheres to the principles of multilevel governance and active citizenship11.
4.3.9 CESE consideră că strategia pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice ar trebui să implice pe deplin toarte părțile interesate, cum ar fi guvernele, autoritățile locale și regionale, universitățile, institutele de cercetare, întreprinderile private și IMM-urile, partenerii sociali, ONG-urile și societatea civilă, ca dovadă a faptului că strategia respectă principiile guvernanței pe mai multe niveluri și al cetățeniei active11.
4.3.9 The EESC is of the opinion that the terminology used in the provision on "Universal nature" (Art 25) should clearly reflect only what Chapter III of the future Regulation actually does: specifying an applicable law.
4.3.9 CESE este de părere că terminologia utilizată în dispoziţia privind „aplicarea universală” (articolul 25) ar trebui să reflecte numai obiectul capitolului III din viitorul regulament, şi anume indicarea legii aplicabile.
4.3.9 The EESC is of the opinion that the terminology used in the provision on "Universal nature" (Art 25) should clearly reflect only what Chapter III of the future Regulation actually does: specifying an applicable law.
4.3.9 CESE este de părere că terminologia utilizată în dispoziția privind „aplicarea universală” (articolul 25) ar trebui să reflecte în mod clar numai obiectul capitolului III din viitorul regulament, și anume indicarea legii aplicabile.
4.3.9 The EESC welcomes the Commission's efforts to harmonise definitions and calculation methodologies to ensure the collection of reliable and comparable data.
4.3.9 CESE salută eforturile Comisiei de armonizare a definițiilor și a metodologiilor de calcul, în vederea asigurării colectării de date fiabile și comparabile.
4.3.9 The European Council will discuss these issues again, in a broader and longer-term context, following on from the discussions taking place during the Greek presidency on the post-Stockholm programme, before the end of June.
4.3.9 Consiliul European va dezbate din nou aceste chestiuni dintr-o perspectivă mai amplă și pe termen lung, ca o consecință a discuțiilor care se desfășoară pe durata Preşedinţiei elene în legătură cu programul „post-Stockholm”, înainte de sfârşitul lunii iunie.
4.3.9 The Memorandum on Social Partnership in the context of global economic crisis was signed on April 2009 and the social partners are open and take various opportunities for formal and informal types of consultations in the current context of the global economic crisis.
4.3.9 Memorandumul privind parteneriatul social în contextul crizei economice globale a fost semnat în aprilie 2009, iar partenerii sociali sunt deschişi şi valorifică diversele ocazii oferite pentru consultări oficiale şi neoficiale în contextul actual al crizei economice globale.
4.3.9 These processes require ever more skilled jobs performing high innovation potential also in the manufacturing processes.
4.3.9 Aceste procese necesită locuri de muncă cu calificare tot mai înaltă cu un mare potenţial de inovare şi în procesele de producţie.
4.3.9 This is a different approach from the five presidents' suggestion – similar to the Breughel proposal – to establish national competition institutions in order to accompany wage-setting processes at national level.
4.3.9 Aceasta este o abordare diferită de propunerea celor cinci președinți – prin analogie cu propunerea Breughel – privind crearea de instituții naționale în domeniul concurenței pentru a însoți procesul de formare a salariilor la nivel național.
4.3.9 This is a different approach from the five presidents' suggestion – similar to the Bruegel proposal – to establish national competition institutions in order to accompany wage-setting processes at national level.
4.3.9 Aceasta este o abordare diferită de propunerea celor cinci președinți – prin analogie cu propunerea Breughel – privind crearea de instituții naționale în domeniul concurenței, care să însoțească procesul de formare a salariilor la nivel național.
4.3.9 Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities requiring specific treatment, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
4.3.9 Deși admite că anumite victime sunt deosebit de vulnerabile, cum ar fi copiii și persoanele cu handicap care au nevoie de un tratament specific, CESE este preocupat de faptul că, prin identificarea unor anumite „victime vulnerabile”, Comisia poate încuraja crearea unei ierarhii a victimelor, care poate duce la discriminarea altor victime.
4.3.9 Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
4.3.9 Deși admite că anumite victime sunt deosebit de vulnerabile, cum ar fi copiii și persoanele cu handicap, CESE este preocupat de faptul că, prin identificarea unor anumite „victime vulnerabile”, Comisia poate încuraja crearea unei ierarhii a victimelor, care poate duce la discriminarea altor victime.
4.30 Article 17(1): As regards the sentence "shall be provided assistance (...)", the EESC recommends that each Member State should ensure that child victims of offences under Articles 3 to 7 are offered adequate and specialised assistance, including accommodation in a safe place, medical and psychosocial assistance and education.
4.30 Articolul 17 alineatul (1): în ceea ce privește prevederea „li se acordă asistență […]”, CESE le recomandă statelor membre să garanteze că toți copiii care au devenit victime ale infracțiunilor menționate la articolele 3-7 beneficiază de asistență adecvată și specializată, inclusiv cazare într-un loc sigur, de asistență medicală și psihosocială și de educație.
4.30 Article 17(1): As regards the sentence "shall be provided assistance (...)", the EESC recommends that each Member State should ensure that child victims of offences under Articles 3 to 7 are offered adequate and specialised assistance, including accommodation in a safe place, medical and psychosocial assistance and education.
4.30 Articolul 17 alineatul 1: în ceea ce privește prevederea „li se acordă asistență […]”, CESE le recomandă statelor membre să garanteze că toți copiii care au devenit victime ale infracțiunilor menționate la articolele 3-7 beneficiază de asistență adecvată și specializată, inclusiv cazare într-un loc sigur, de asistență medicală și psihosocială și de educație.
4.30 Articles 68 to 72
4.30 Articolele 68-72
4.30 Follow-up Committee - International Trade (12 members)
4.30 Comitetul de monitorizare „Comerţ internaţional” (12 membri)
4.30 For this purpose, as argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists."
4.30 În acest sens, aşa cum CESE a indicat deja în avizul său anterior INT/570, ar fi necesar ca la articolul 57 din propunerea de directivă privind achiziţiile publice să se prevadă în mod expres exigenţa ca ofertantul să prezinte o declaraţie care să ateste că „legislaţia în vigoare este respectată în fiecare ţară în ceea ce priveşte integrarea persoanelor cu handicap pe piaţa forţei de muncă, cum ar fi obligaţia de a angaja un procentaj anume de persoane cu handicap în ţările în care există astfel de obligaţii legale”.
4.30 Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
4.30 În caz contrar există riscul ca, într-o situație marcată pe termen lung de cote de vânzare slabe și pierderi de profit corespunzătoare, întreprinderile specializate pe segmentul general de gamă medie să decidă să-și rezolve problema producției scăzute prin închiderea de fabrici în Europa Occidentală și transferarea producției către unitățile rămase, în mare parte deschise recent în noile state membre sau în afara Europei, pentru a profita astfel de salariile mai scăzute și de condițiile de muncă inferioare.
4.30 p.m.
Ora 16:30
4.30 p.m.
ora 16:30:00
4.30 Political monitoring group
4.30 Grupul de monitorizare politică
4.30 The Committee notes the conclusions of the Spring Council of 8 and 9 March 2007, which devoted considerable attention to the Energy Policy for Europe (EPE), whose three main objectives are to:
4.30 Comitetul ia act de concluziile Consiliului de primăvară din 8 şi 9 martie 2007, care a acordat o importanţă deosebită politicii energetice pentru Europa (PEE), având următoarele trei obiective principale:
4.30 The EESC believes that in order to avoid generalisations and differing interpretations, the concept of "publication of a phonogram" must be made sufficiently clear.
4.30 Comitetul consideră că, pentru a evita generalizările şi interpretările contradictorii, este necesar să se definească în mod clar noţiunea de publicare a unei fonograme.
4.30 The EESC is strongly in favour of setting up European-level social dialogue committees4 to ensure that such dialogue strengthens the workings of the single European labour market in sport.
4.30 CESE se declară ferm în favoarea constituirii unor comitete pentru dialog social la nivel european4 pentru a asigura că acest dialog consolidează funcţionarea pieţei unice europene a forţei de muncă în domeniul sportului.
4.30 The EESC is strongly in favour of setting up European-level social dialogue committees4 to ensure that such dialogue strengthens the workings of the single European labour market in sport.
4.30 CESE se declară ferm în favoarea constituirii unor comitete pentru dialog social la nivel european4 pentru a garanta că acest dialog consolidează funcţionarea pieţei unice europene a forţei de muncă în domeniul sportului.
4.30 The EESC takes favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary infrastructure to recharge batteries and the standardisation issues related thereto.
4.30 CESE ia notă cu satisfacţie de atenţia acordată introducerii vehiculelor electrice şi a infrastructurilor necesare reîncărcării bateriilor, precum şi chestiunilor conexe de normalizare.
4.30 The EESC takes favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary infrastructure to recharge batteries and the standardisation issues related thereto.
4.30 CESE ia notă cu satisfacție de atenția acordată introducerii vehiculelor electrice și a infrastructurilor necesare reîncărcării bateriilor, precum și chestiunilor conexe de normalizare.
4.30.1 A transitional regime is introduced regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the establishment of audit firms that only provide audit services.
4.30.1 Se introduce un regim tranzitoriu în ceea ce priveşte punerea în aplicare a obligativităţii rotaţiei societăţilor de audit, a obligaţiei de a organiza o procedură de selecţie a societăţii de audit şi a înfiinţării societăţilor de audit care prestează numai servicii de audit.
4.30.2 These provisions only come into force if the proposals for mandatory rotation and audit only firms are accepted.
4.30.2 Aceste dispoziţii nu vor intra în vigoare decât dacă se acceptă propunerile referitoare la rotaţia obligatorie şi societăţile care prestează numai servicii de audit.
4.31 Ad hoc IT and telecommunications group
4.31 Grupul ad-hoc pentru informatică şi telecomunicaţii
4.31 Article 19 on "criminal investigations" is covered in Article 8 of the UNCRC Optional Protocol, which should be taken into account in the Commission Directive.
4.31 Prevederile articolului 19 privind „cercetarea penală” sunt abordate în articolul 8 din Protocolul opțional al CNUDC, care ar trebui luat în considerare în directiva Comisiei.
4.31 Athletes' pension funds, advertising and image rights, health at work, home-grown player issues, employment contracts and assistance for athletes in finding new careers once their sporting careers are over are possible subjects for European social dialogue.
4.31 Fondurile de pensii pentru sportivi, drepturile de publicitate şi de imagine, sănătatea la locul de muncă, formarea jucătorilor la nivel local, contractele de muncă, precum şi sprijinirea integrării profesionale la sfârşitul carierei sportive sunt posibile teme pentru dialogul social european.
4.31 Athletes' pension funds, broadcasting fees, advertising and image rights, health at work, home-grown player issues and employment contracts are possible subjects for European social dialogue.
4.31 Fondurile de pensii pentru sportivi, drepturile de retransmisie a evenimentelor sportive, drepturile de publicitate şi de imagine, sănătatea la locul de muncă, formarea jucătorilor la nivel local şi contractele de muncă sunt posibile teme pentru dialogul social european.
4.31 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the ESF and EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.31 În sfârșit, este de apreciat, dar, în lumina celor prezentate, nu și suficient, angajamentul Comisiei de a veghea asupra respectării legislației, asupra ajutoarelor de stat și asupra regulilor pieței interne, ca de altfel și invitația adresată statelor membre de a recurge la FSE și la FEG.
4.31 For this purpose, as argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists."
4.31 În acest sens, aşa cum CESE a indicat deja în avizul său anterior INT/570, ar fi necesar ca la articolul 57 din propunerea de directivă privind achiziţiile publice să se prevadă în mod expres exigenţa ca ofertantul să prezinte o declaraţie care să ateste că „legislaţia în vigoare este respectată în fiecare ţară în ceea ce priveşte integrarea persoanelor cu handicap pe piaţa forţei de muncă, cum ar fi obligaţia de a angaja un procentaj anume de persoane cu handicap în ţările în care există astfel de obligaţii legale”.
4.31 Quaestors' group (3 members)
4.31 Colegiul chestorilor (3 membri)
4.31 That opinion also pointed out that it would be against the European and national rules for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
4.31 Aşa cum se indica în acelaşi aviz, ar fi contrar reglementărilor europene şi naţionale ca autorităţile publice să încheie contracte cu entităţi care nu respectă legislaţia în vigoare.
4.31 The European Council supports and adopts the Commission's proposals on energy in general, and on biofuels in particular, although the wording used with respect to the 10% obligation leaves considerable room for doubt: "The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending".
4.31 Consiliul European susţine şi îşi însuşeşte propunerile Comisiei în domeniul energetic în general şi privind biocarburanţii în special, chiar dacă formula utilizată, cu privire la obiectivul obligatoriu de 10%, prezintă o mare marjă de incertitudine: „Caracterul obligatoriu al acestui prag se justifică, sub rezerva ca producţia să aibă un caracter durabil, să fie introduşi pe piaţă biocarburanţi din a doua generaţie, iar directiva privind calitatea carburanţilor să fie modificată în consecinţă, pentru a se prevedea niveluri de amestec corespunzătoare”.
4.31 The Roadmap speaks in general terms of the need to review rules on weights and dimensions to optimise resource efficiency.
4.31 Foaia de parcurs abordează, în general, necesitatea revizuirii legislaţiei privind greutatea si dimensiunea, în vederea optimizării eficienţei resurselor.
4.31 The Roadmap speaks in general terms of the need to review rules on weights and dimensions to optimise resource efficiency.
4.31 Foaia de parcurs abordează, în general, necesitatea revizuirii legislației privind greutatea si dimensiunea, în vederea optimizării eficienței resurselor.
4.31 The views of the ERAC concerning highly relevant objectives relating to governance and institutional reform of universities, and the link between innovation, research and education, should become an integral part of the agenda.
4.31 Opiniile CSEC în ceea ce privește obiectivele foarte relevante în materie de guvernanță și de reformă instituțională a universităților și privind legătura dintre inovare, cercetare și educație ar trebui să devină o parte integrantă a agendei.
4.32 Ad hoc group on constitutional questions
4.32 Grupul ad-hoc „Afaceri constituţionale”
4.32 Additionally, the EESC would recommend making reference to the guidelines in the UN ECOSOC's Resolution 2005/20 on measures for the protection of child victims and witnesses of crimes17.
4.32 În plus, CESE recomandă să se facă referire la liniile directoare cuprinse în Rezoluția 2005/20 a ECOSOC al ONU privind măsurile de protecție a copiilor care cad victime sau sunt martori ai unor infracțiuni17.
4.32 ANNEX II.
4.32 ANEXĂ: II.
4.32 ANNEX: II.
4.32 ANEXĂ: II.
4.32 Audit Committee (3 members)
4.32 Comitetul de audit (3 membri)
4.32 It will be extremely important to understand how these provisos may be used effectively by the Member States.
4.32 Va fi extrem de important să se înţeleagă cum pot fi utilizate efectiv de către statele membre limitele acestui caracter obligatoriu.
4.32 It will be extremely important to understand how these provisos may be used effectively by the Member States.
4.32 Va fi extrem de important să se înţeleagă cum pot fi utilizate efectiv de către statele membre limitele care restrâng acest caracter obligatoriu.
4.32 That opinion also pointed out that it would be against the European and national rules for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
4.32 Aşa cum se indica în acelaşi aviz, ar fi contrar reglementărilor europene şi naţionale ca autorităţile publice să încheie contracte cu entităţi care nu respectă legislaţia în vigoare.
4.32 The EESC regrets the absence in the White Paper of any reference to the problem of more efficient and sustainable solutions for the Alpine passes.
4.32 CESE regretă lipsa oricărei referiri, în Cartea albă, la problema găsirii unei soluţii mai eficiente şi durabile pentru defileurile alpine.
4.32 The EESC welcomes the fact that the criteria for selecting the most economically advantageous tender remain linked to the subject-matter of the contract, although this link should be made somewhat more flexible so as to include more effective social and environmental criteria under the auspices of the Europe 2020 Strategy and commitments to more sustainable growth.
4.32 CESE consideră pozitiv ca criteriile pentru selectarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic să continue să fie legate de obiectul contractului, chiar dacă această exigenţă ar trebui să devină mai flexibilă, pentru a se putea include în mod mai eficient criteriile sociale şi în materie de mediu promovate de Strategia Europa 2020, precum şi angajamentele în favoarea unei creşteri durabile mai importante.
4.32 The Roadmap asserts the usefulness of coordinating transport planning by operators to optimise resource utilisation.
4.32 Foaia de parcurs menționează că ar fi util ca operatorii să coordoneze planificarea transportului, în vederea optimizării utilizării resurselor.
4.33 Budget Group (9 members)
4.33 Grupul pentru buget (9 membri)
4.33 For second-generation biofuels, a number of solutions for ethanol production are already possible, through both a biological fermentation and distillation process, and a thermochemical biomass gasification process to obtain syngas (H2 and CO) which, through fermentation, produces ethanol and generates energy via a combined cycle or cogeneration.
4.33 În ceea ce priveşte biocarburanţii din a doua generaţie, sunt deja posibile anumite soluţii pentru producerea de etanol, fie printr-un proces biologic de fermentaţie şi de distilare, fie printr-un proces termochimic de gazeificare a biomasei pentru obţinerea unui gaz de sinteză (H2 + CO) care, prin fermentare, produce etanol şi degajă energie prin intermediul unui ciclu combinat sau prin cogenerare.