natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council19 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Cu toate acestea, CESE împărtăşeşte punctul de vedere al unui număr mare de organizaţii ale societăţii civile şi al unor experţi independenţi ai Consiliului ONU pentru drepturile omului19, care semnalează anumite tensiuni între regimul comun instaurat de directivă şi drepturile fundamentale ale persoanelor imigrate.
4.6.2 However, there are still some questions surrounding the simplification envisaged by the "patent package" given that work on implementing the system is still ongoing.
4.6.2 Simplificarea urmărită prin „pachetul în materie de brevete” ridică totuși o serie de întrebări, întrucât lucrările referitoare la punerea în practică a sistemului sunt încă în  curs de desfășurare.
4.6.2 However, there are still some questions surrounding the simplification envisaged by the "patent package" given that work on implementing the system is still ongoing.
4.6.2 Simplificarea urmărită prin „pachetul în materie de brevete” ridică totuși o serie de întrebări, întrucât lucrările referitoare la punerea în practică a sistemului sunt încă în desfășurare.
4.6.2 In its relations with non-EU countries, the EU should promote democratic counter-terrorism procedures and standards.
4.6.2 Uniunea Europeană trebuie să promoveze, în relație cu țările terțe, proceduri și standarde democratice în combaterea terorismului.
4.6.2 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal for a directive also provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.6.2 În cazul trabucurilor, al ţigaretelor şi al tutunului de pipă, propunerea de directivă îşi rezervă dreptul de a elimina în mod automat anumite exonerări incluse în textul său, în cazul în care există „o modificare substanţială a circumstanţelor”, modificare ce constă într-o creştere a volumului vânzărilor cu cel puţin 10% în cel puţin zece dintre statele membre sau o sporire cu 5% a numărului de fumători cu vârste sub 25 de ani.
4.6.2 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal for a directive also provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.6.2 În cazul trabucurilor, al țigaretelor și al tutunului de pipă, propunerea de directivă își rezervă dreptul de a elimina în mod automat anumite exonerări incluse în textul său, în cazul în care există „o modificare substanțială a circumstanțelor”, modificare ce constă într-o creștere a volumului vânzărilor cu cel puțin 10% în cel puțin zece dintre statele membre sau o sporire cu 5% a numărului de fumători cu vârste sub 25 de ani.
4.6.2 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal for a directive also provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.6.2 În cazul trabucurilor, al țigaretelor și al tutunului de pipă, propunerea de directivă își rezervă și dreptul de a elimina în mod automat anumite exonerări incluse în textul său, în cazul în care există „o modificare substanțială a circumstanțelor”, modificare ce constă într-o creștere a volumului vânzărilor cu cel puțin 10% în cel puțin zece dintre statele membre sau o sporire cu 5% a numărului de fumători cu vârste sub 25 de ani.
4.6.2 In short, EMS consists in a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m. with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 Pe scurt, SME reprezintă un ansamblu format din cea mai lungă semiremorcă cu o lungime maximă de 13,60 m şi cel mai lung autovehicul tractor cu o lungime maximă de 7,82 m autorizată în UE.
4.6.2 In short, EMS consists of a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 Pe scurt, EMS reprezintă un ansamblu format din cea mai lungă semiremorcă cu o lungime maximă de 13,60 m şi cel mai lung autovehicul tractor cu o lungime maximă de 7,82 m autorizată în UE.
4.6.2 In the context of REFIT, the Commission has undertaken an important step in ensuring that EU legislation is suitable for business and enhances competitiveness33.
4.6.2 În contextul REFIT, Comisia a făcut un pas important în direcția garantării faptului că legislația UE este adecvată pentru întreprinderi și sporește competitivitatea33.
4.6.2 In the opinion mentioned in point 4.5, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
4.6.2 În avizul menţionat la punctul 4.5, CESE a menţionat de asemenea recomandarea PE şi a Consiliului5, care stabileşte o serie de măsuri „pentru a asigura o colaborare între poliţie, vamă şi judiciar” astfel încât să se faciliteze punerea în aplicare a Programului de la Haga6 pentru securitatea UE, inclusiv combaterea traficului cu bunuri interzise sau supuse unor reglementări.
4.6.2 In the opinion of the EESC the potential directions to achieve this goal could be:
4.6.2 În opinia CESE, direcţiile potenţiale pentru realizarea acestui obiectiv ar putea fi:
4.6.2 In the substantiated weighting system used in processing the results (see point 4.2.3), organised civil society stakeholders should proportionately be the most represented.
4.6.2 În cadrul ponderării justificate din procesul de prelucrare a rezultatelor (a se vedea punctul 4.2.3), actorii societății civile organizate trebuie să fie, proporțional, cei mai reprezentați.
4.6.2 In the substantiated weighting system used in processing the results (see point 4.2.3), organised civil society stakeholders should proportionately be the most represented.
4.6.2 În cadrul ponderării justificate din procesul de prelucrare a rezultatelor (a se vedea punctul 4.2.3), actorii societății civile organizate trebuie să fie, proporțional, cei mai reprezentați.
4.6.2 In this consultation procedure, the Commission could assess, amongst other things, the possibility of expanding the scope of the directive to include provisions on the transparency and concentration of ownership of audiovisual media services, be they linear or non-linear.
4.6.2 În cadrul acestei proceduri de consultare, Comisia ar putea evalua printre altele posibilitatea de a lărgi domeniul de aplicare al directivei pentru a include dispoziţii privind transparenţa şi concentrarea proprietăţii serviciilor mass-media audiovizuale, liniare şi neliniare.
4.6.2 In this consultation procedure, the Commission should assess  the issue of the scope of the directive, specifically the possibility of including provisions on the transparency and concentration of ownership of audiovisual media services, be they linear or non-linear and the central issue of defining the concept of editorial responsibility in audiovisual media services.
4.6.2 În cadrul acestei proceduri de consultare, Comisia ar trebui să analizeze problematica privind domeniul de aplicare al directivei, mai precis posibilitatea introducerii unor dispoziţii privind transparenţa şi concentrarea proprietăţii serviciilor mass-media audiovizuale, liniare şi neliniare, precum şi chestiunea fundamentală a definirii conceptului de responsabilitate editorială în cadrul serviciilor mass-media audiovizuale.
4.6.2 In this consultation procedure, the Commission should assess the issue of the scope of the directive, specifically the possibility of including provisions on the transparency and concentration of ownership of audiovisual media services, be they linear or non-linear, and the central issue of defining the concept of editorial responsibility in audiovisual media services.
4.6.2 În cadrul acestei proceduri de consultare, Comisia ar trebui să analizeze problematica privind domeniul de aplicare al directivei, mai precis posibilitatea introducerii unor dispoziţii privind transparenţa şi concentrarea proprietăţii serviciilor mass-media audiovizuale, liniare şi neliniare, precum şi chestiunea fundamentală a definirii conceptului de responsabilitate editorială în cadrul serviciilor mass-media audiovizuale.
4.6.2 Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals largely meet the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
4.6.2 În măsura în care conceptul de combatere a SB/FT se bazează pe colectarea şi analiza informaţiilor, inclusiv a datelor cu caracter personal, de către o serie largă de entităţi obligate, CESE consideră că propunerile satisfac în mare măsură cerinţele formulate atât la adresa statelor membre, cât şi a entităţilor obligate, pentru a se ajunge la un echilibru mai bun între interese care a priori sunt greu de conciliat.
4.6.2 Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals should do more to calibrate the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
4.6.2 În măsura în care conceptul de combatere a SB/FT se bazează pe colectarea şi analiza informaţiilor, inclusiv a datelor cu caracter personal, de către o serie largă de entităţi obligate, CESE consideră că este necesar ca propunerile să fie mai bine calibrate pe cerinţele formulate atât la adresa statelor membre, cât şi a entităţilor obligate, pentru a se ajunge la un echilibru mai bun între interese care a priori sunt greu de conciliat.
4.6.2 It agrees that, at the same time as pursuing a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights, the EU must step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners, and along drug supply routes into the EU.
4.6.2 CESE consideră că, pe lângă urmărirea unei abordări echilibrate şi cuprinzătoare,cu respectarea completă a drepturilor omului, UE trebuie să-şi intensifice cooperarea cu ţările vecine, cu partenerii strategici, precum şi cu ţările aflate de-a lungul principalelor rute de trafic de droguri către UE.
4.6.2 It agrees that, at the same time as pursuing a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights, the EU must step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners, and along drug supply routes into the EU.
4.6.2 CESE consideră că, pe lângă urmărirea unei abordări echilibrate și cuprinzătoare,cu respectarea completă a drepturilor omului, UE trebuie să-și intensifice cooperarea cu țările vecine, cu partenerii strategici, precum și cu țările aflate de-a lungul principalelor rute de trafic de droguri către UE.
4.6.2 It believes that simplifying the evidence must be sufficient not to hamper actions for damages, since the evidence is always difficult to establish in competition cases.
4.6.2 El consideră că simplificarea mijloacelor de obținere a probelor trebuie să fie suficientă pentru a nu constitui o piedică în calea acțiunilor în despăgubire, dovedirea fiind întotdeauna dificilă în domeniul concurenței.
4.6.2 It is essential that those functions are carried out at the European level independently from specific interest of individual ANS providers.
4.6.2 Este esenţial ca aceste funcţii de reglementare să fie realizate la nivel european şi separat de interesele specifice ale furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană.
4.6.2 It is fundamental that the financial support is developed from a lifecycle approach.
4.6.2 Este fundamental ca sprijinul financiar să se dezvolte printr-o abordare bazată pe ciclul de viață.
4.6.2 It will therefore be for each judicial body to establish whether or not there is a risk of confusion or improper appropriation of the protected mark by a third party, and in the event that there is, also to determine the compensation for the proprietor in accordance with the action brought.
4.6.2 Aşadar, fiecare organ jurisdicţional va aprecia dacă există sau nu un risc de confuzie sau de însuşire fraudulentă a unei mărci protejate de către un terţ şi, în cazul în care acestea există, va determina la ce despăgubiri are dreptul titularul mărcii, în funcţie de plângerea introdusă.
4.6.2 Moreover, the exclusion of "materials which account for a significant part of the value of the services supplied" is removed.
4.6.2 Pe lângă aceasta, se elimină excluderea referitoare la „materialele care reprezintă o parte semnificativă a valorii serviciului prestat”.
4.6.2 Nonetheless, the Committee thinks it would be sensible to make explicit reference to the scope of the eManifest in future proposals on the subject.
4.6.2 Cu toate acestea, Comitetul consideră că este de dorit ca domeniul de aplicare al eManifest să fie specificat în mod explicit în viitoarele propuneri pe această temă.
4.6.2 Obviously, public order and safeguarding the financial interests of Member States can be ensured in ways that are less burdensome for the individual and that, in any case, do not affect the rights conferred by EU law.
4.6.2 Este clar că exigenţele de ordine publică şi protejarea intereselor financiare ale statelor membre pot fi garantate prin mijloace mai puţin costisitoare pentru cetăţean şi care, în orice caz, nu aduc atingere drepturilor recunoscute prin legislaţia Uniunii.
4.6.2 On the other hand, that a strategy based on market demand is the total opposite of a common industrial policy, since the market does not create its own rules and can become volatile or crash very suddenly (as in the case of the subprime crisis).
4.6.2 Pe de altă parte, o strategie bazată pe cererea pieței este opusul unei politici industriale comune, piața necreându-și propriile reguli și putând să devină volatilă sau, brusc, insolvabilă (după cum a dovedit-o criza creditelor subprime).
4.6.2 On transport issues11, the EESC calls for a better connection of the west and east of the EU.
4.6.2 În materie de transporturi11, CESE recomandă o mai bună legătură între vestul și estul UE.
4.6.2 On transport issues11, the EESC calls for a better connection of the west and east, as well as the north and south of the EU.
4.6.2 În materie de transporturi11, CESE recomandă o mai bună legătură atât între vestul și estul, cât și între nordul și sudul UE.
4.6.2 One possible approach would be participation in the development of new financial instruments for the transport sector, with investors like pension funds and insurance companies playing a part.
4.6.2 În acest sens, poate fi concepută participarea la elaborarea unor noi instrumente financiare pentru sectorul transporturilor, în care ar putea juca un rol investitori precum fondurile de pensii şi societăţile de asigurări.
4.6.2 Potential purchasers also need the skills to manage such projects.
4.6.2 De asemenea, potenţialii achizitori trebuie să aibă competenţele de administrare a unor astfel de proiecte.
4.6.2 Practical proposals here include:
4.6.2 Unele propuneri concrete în acest context:
4.6.2 Prior to 2003, inheritance tax rules were never assessed by the European Court of Justice, until national courts started to bring up cases related to inheritance tax.
4.6.2 Până în 2003, Curtea de Justiție a Uniunii Europene nu examinase niciodată normele referitoare la taxele de succesiune din statele membre ale UE, însă de la această dată instanţele naţionale au început să transmită astfel de cauze.
4.6.2 Rather, the Committee agrees with the European Parliament that one quarter of Member States - currently seven states - would be an appropriate threshold.
4.6.2 Comitetul este mai degrabă în asentimentul Parlamentului European că un sfert din statele membre (deci 7 state în prezent) reprezintă un prag potrivit.
4.6.2 Rather, the Committee agrees with the European Parliament that one quarter of Member States - currently seven states - would be an appropriate threshold.
4.6.2 Comitetul este mai degrabă în asentimentul Parlamentului European, care consideră că un sfert din statele membre (deci 7 state în prezent) reprezintă un prag potrivit.
4.6.2 Recital 21 of the proposal stipulates that Member States should put in place measures, such as storage and finding commercial outlets for unwanted species, to assist the catching sector in implementing the LO.
4.6.2 Considerentul 21 din propunere prevede că statele membre trebuie să pună în aplicare măsuri de sprijin pentru sectorul pescuitului pentru punerea în practică a obligației de debarcare, cum ar fi stocarea și găsirea de piețe de desfacere pentru capturile nedorite.
4.6.2 Remaining on the subject of uniform treatment, the fact that Member States are given the option to decide to delay implementation of the new measures where older vehicles are concerned12 could cause distortions of competition between vehicles traded internationally.
4.6.2 Tot în materie de egalitate de tratament, posibilitatea acordată statelor membre de a amâna în mod autonom aplicarea noilor măsuri pentru vehiculele mai vechi12 poate crea denaturări ale concurenţei între vehiculele care participă la traficul internaţional.
4.6.2 Remaining on the subject of uniform treatment, the fact that Member States are given the option to decide to delay implementation of the new measures where older vehicles are concerned12 could cause distortions of competition between vehicles traded internationally.
4.6.2 Tot în materie de egalitate de tratament, posibilitatea acordată statelor membre de a amâna, în mod autonom, aplicarea noilor măsuri pentru vehiculele mai vechi12 poate duce la denaturări ale concurenţei între vehiculele care participă la traficul internaţional.
4.6.2 Since 2000, with the Lisbon Strategy, training objectives and lifelong learning strategies have clearly been reinforced in Europe, but they still need further improvements as stated in the evaluation report 2006 of the "Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications" agreed by the European social partners (ETUC, BusinessEurope, CEEP, UEAPME) in 2002.
4.6.2 Din 2000, de la lansarea Strategiei Lisabona, obiectivele de formare şi strategiile de învăţare pe tot parcursul vieţii au fost în mod evident consolidate în Europa, însă mai este nevoie de îmbunătăţiri, după cum semnalează raportul de evaluare pe 2006 al „Cadrului de acţiune pentru dezvoltarea competenţelor şi calificărilor pe tot parcursul vieţii”, adoptat în 2002 de către partenerii sociali europeni [Confederaţia europeană a sindicatelor (CES), BusinessEurope, Centrul european al întreprinderilor publice (CEIP), Asociaţia europeană a meşteşugarilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii (UEAPME)].
4.6.2 Since 2000, with the Lisbon Strategy, training objectives and lifelong learning strategies have clearly been reinforced in Europe, but they still need further improvements as stated in the evaluation report 2006 of the "Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications" agreed by the European social partners (ETUC, UNICE, CEEP, UEAPME) in 2002.
4.6.2 Din 2000, de la lansarea Strategiei Lisabona, obiectivele de formare şi strategiile de învăţare pe tot parcursul vieţii au fost în mod evident consolidate în Europa, însă mai este nevoie de îmbunătăţiri, după cum semnalează raportul de evaluare pe 2006 al „Cadrului de acţiune pentru dezvoltarea competenţelor şi calificărilor pe tot parcursul vieţii”, adoptat în 2002 de către partenerii sociali europeni [Confederaţia europeană a sindicatelor (CES), Uniunea confederaţiilor industriale şi patronale (UCIPE), Centrul european al întreprinderilor publice (CEIP), Asociaţia europeană a meşteşugarilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii (UEAPME)].
4.6.2 Since the directive's objective should also be to improve the guarantees provided by funds from outside the EU, and not to penalise them and effectively exclude them from the single market, the EESC calls for immediate clarification concerning what requirements these funds will have to meet in order to enter the single market freely.
4.6.2 Dat fiind faptul că propunerea de directivă trebuie să constituie o ocazie de a ridica şi nivelul garanţiilor oferite de fondurile din ţările terţe, nu însă pentru a le penaliza şi a le exclude, de fapt, de pe piaţa unică, CESE solicită clarificări suplimentare urgente cu privire la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească aceste fonduri pentru a putea fi disponibile fără restricţii pe piaţa unică.
4.6.2 Since the directive's objective should also be to improve the guarantees provided by funds from outside the EU, and not to penalise them and effectively exclude them from the single market, the EESC calls for immediate clarification concerning what requirements these funds will have to meet in order to enter the single market freely.
4.6.2 Dat fiind faptul că propunerea de directivă trebuie să constituie o ocazie de a ridica și nivelul garanțiilor oferite de fondurile din țările terțe, nu însă pentru a le penaliza și a le exclude, de fapt, de pe piața unică, CESE solicită clarificări suplimentare urgente cu privire la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească aceste fonduri pentru a putea fi disponibile fără restricții pe piața unică.
4.6.2 Since, despite the introduction of a cap on charges within Europe, the average charges applied by operators are not far short of the caps imposed by legislation and are preventing healthy competition, the Commission says that it has been obliged to introduce a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges are supposed to be phased out by encouraging competition between operators, or at least between alliances of operators.
4.6.2 Din cauză că, în ciuda stabilirii plafoanelor tarifare la nivelul Uniunii, prețurile medii practicate de operator nu sunt foarte departe de nivelul plafoanelor reglementate și împiedică existența unei concurențe sănătoase, Comisia afirmă că se vede obligată să propună, în cadrul unui nou pachet legislativ, eliminarea, începând cu 2014, a costurilor suplimentare de roaming pentru apelurile primite, celelalte tarife de roaming urmând să dispară mai târziu, prin încurajarea concurenței dintre operatori sau măcar dintre consorțiile de operatori.
4.6.2 The central coordination system located in the European Research Area, which would also act as an information centre on research funding, would constitute the highest level of this organisational structure.
4.6.2 Sistemul central de coordonare, amplasat în Spaţiul European de Cercetare, care ar funcţiona şi ca centru de informare cu privire la fondurile pentru cercetare, ar constitui nivelul cel mai înalt al acestei structuri organizaţionale.
4.6.2 The collaborative economy involves, in some respects, a conceptual shift in work culture and has great potential when it comes to creating new jobs.
4.6.2 Economia colaborativă presupune, în anumite privințe, o modificare conceptuală a culturii muncii și are un potențial ridicat în ceea ce privește crearea de noi locuri de muncă.
4.6.2 The Commission will, by means of implementing acts, determine whether the conditions previously agreed with the country have been complied with and, where necessary, decide that the corrective measures adopted cease to apply.
4.6.2 Comisia stabileşte, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, dacă au fost respectate condiţiile convenite în prealabil cu ţara în cauză şi decide cu privire la încetarea aplicării măsurilor adoptate.