natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An evaluation programme of flavouring substances is ongoing in accordance with Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs9.
Un program de evaluare a substanţelor aromatizante este în curs de desfăşurare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 octombrie 1996 de stabilire a unei proceduri comunitare pentru substanţele aromatizante utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare9 .
An evaluation report in April 201315 concluded that it could usefully be extended to include new parties.
Într-un raport de evaluare din aprilie 201315 s-a concluzionat că acesta ar putea fi extins pentru a include noi părți.
An evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Un raport de evaluare privind eficiența și impactul Anului European;
An evaluation report shall be established on the longer-term impacts and the sustainability of effects of the measures to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Se întocmește un raport de evaluare cu privire la impacturile pe termen lung și cu privire la durabilitatea efectelor măsurilor care vor fi introduse într-o decizie privind o posibilă reînnoire, modificare sau suspendare a unei măsuri ulterioare.
An evaluation review committee composed of Commission staff or of the relevant funding body staff shall provide an opinion on the procedural aspects of the evaluation process.
Un comitet de reexaminare a evaluării, alcătuit din funcționari ai Comisiei, emite o opinie privind aspectele procedurale ale procesului de evaluare.
An evaluation showed that 65% of participants in the programme found work, which was 18% higher than the rate in the control group.
O evaluare a indicat că, prin participarea la această măsură, inserția profesională atinge un nivel de 65%, adică cu 18% mai mult decât în cazul grupului de referință.
An evaluation study by external consultants, a public consultation and input from two expert groups provided valuable expertise.
Un studiu de evaluare realizat de consultanți externi, o consultare publică și contribuțiile a două grupuri de experți au oferit expertiză de valoare.
An evaluation study carried out by the Commission in 2014 highlighted the fact that the limitation of the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC to boatmasters, as well as the lack of automatic recognition of boatmasters’ certificates issued in accordance with those Directives on the Rhine, greatly hinders the mobility of crew members in inland navigation.
Un studiu de evaluare efectuat de Comisie în 2014 a scos în evidență faptul că limitarea domeniului de aplicare a Directivelor 91/672/CEE și 96/50/CE la comandanții de navă, precum și lipsa de recunoaștere automată pe Rin a brevetelor comandanților de navă eliberate în conformitate cu respectivele directive împiedică într-o mare măsură mobilitatea membrilor de echipaj în navigația interioară.
An evaluation study confirms that Europol adds value to the security of European citizens and has a robust data protection regime.
Un studiu de evaluare confirmă faptul că Europol aduce o valoare adăugată privind securitatea cetățenilor europeni și aplică un regim solid de protecție a datelor.
An evaluation was launched by DG SANCO in 2004 to assess the performance of the CAHP over the last decade.
În 2004, DG SANCO a întreprins o evaluare menită să aprecieze performanţa PCSA în ultimul deceniu.
An evaluation, finalised in May 2011, concluded that EACI was performing well and was an efficient and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational responsibility.
O evaluare, finalizată în mai 2011, a concluzionat că EACI a avut o performanță bună și că a fost un mecanism eficient și eficace pentru realizarea inițiativelor pentru care aceasta avea o responsabilitate operațională.
An evaluation12 of the 2004 Strategy took place in 2010 and confirmed its relevance.
O evaluare12 a Strategiei din 2004 a avut loc în 2010 și i-a confirmat relevanța.
An even longer period might be considered as fraudsters may be hesitant to develop new fraud patterns knowing that the pilot would only run for a very limited period.
Se poate lua în calcul o perioadă chiar mai lungă, întrucât autorii fraudelor ar putea ezita să conceapă noi forme de fraudă știind că proiectul va acoperi doar o perioadă foarte limitată de timp.
An even more delicate issue is the problem of the natural advantages of incumbent bidders, which are even more difficult to identify clearly and to compensate.
O problemă şi mai delicată este cea a avantajelor naturale ale ofertanţilor existenţi, care sunt şi mai dificil de identificat în mod clar şi de compensat.
An even more far reaching option would have been to ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden, which would have to respect stricter labelling and ingredients rules and without allowing Member States to exempt products for traditional use.
O opțiune cu consecințe și mai profunde ar fi fost interzicerea tuturor PTN cu excepția tutunului pentru uz oral în Suedia, care ar trebui să respecte reglementări mai stricte în ceea ce privește etichetarea și ingredientele și fără a se permite statelor membre să exonereze produsele cu utilizare tradițională.
An even more important matter is the coverage with regard to service contracts.
Un aspect mult mai important îl reprezintă definirea contractelor de servicii.
An even more stringent approach would be to not allow any additives in tobacco products unless manufacturers proved their safety.
O abordare și mai riguroasă ar fi aceea de a nu permite niciun aditiv în produsele din tutun atât timp cât producătorii nu au prezentat dovada inocuității acestuia.
an event aimed at gathering, conveying and summarising the main contributions of European organised civil society to the Commission's annual programme and to the priorities of the various institutions, in connection with the scenario outlined in point 5.7;
un eveniment destinat colectării, diseminării şi sintetizării principalelor contribuţii ale societăţii civile organizate europene la programul anual al Comisiei Europene şi la priorităţile de pe ordinea de zi a diverselor instituţii, în legătură cu aspectele deja menţionate la punctul 5.7;
An event celebrating 100 days to euro was organised simultaneously in 8 regional capitals and attended by some 35 000 people.
În opt capitale regionale a fost organizată o manifestare de marcare a 100 de zile până la ziua € și la care au participat aproximativ 35 000 de persoane.
an event for which the EESC would lay solid groundwork, in the form of a dedicated committee which would include representatives of European CSOs and establish the thematic priorities as well as the participation arrangements34;
o manifestare concepută de CESE pe o solidă bază pregătitoare, cu un comitet specific alcătuit din reprezentanţi ai organizaţiilor societăţii civile europene şi care stabileşte priorităţile tematice pe care trebuie să se concentreze lucrările şi în funcţie de care sunt adaptate modalităţile de participare34;
an event that could come to be structured over several days, along the lines of the "Open Days" organised effectively by the CoR33, with workshops and thematic meetings which feed into a comprehensive closing session;
un eveniment organizat în funcţie de o structură defalcată pe mai multe zile, în mod analog manifestării Open Days, organizată fructuos de CoR33 pe ateliere şi grupuri tematice, al căror corolar îl reprezintă sesiunea plenară de închidere;
an event where participation should be broadened out as much as possible, also in terms of national and sectoral organisations;
un eveniment cu o participare cât mai largă cu putinţă, inclusiv la nivelul organizaţiilor naţionale şi sectoriale;
an event which could conclude with a final declaration which would be managed and coordinated by a preparatory committee, as already successfully trialled by the EESC on various occasions both in-house and externally.
o manifestare care ar putea să se încheie printr-o declaraţie finală, a cărei formă să fie elaborată şi coordonată de acelaşi comitet pregătitor, în mod analog experimentului rodnic făcut de CESE cu nenumărate prilejuri interne şi externe.
an event which would also involve direct participation by Europeans – in view of Article 11(1), which also requires direct dialogue with citizens across the 27 EU Member States – harnessing the huge potential of the new communications technologies;
un eveniment ce prevede şi forme de participare directă a cetăţenilor europeni, în conformitate cu dispoziţiile articolului 11 alineatul (1) – care impune de asemenea un dialog direct cu cetăţenii din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene – utilizând imensele posibilităţi oferite de noile tehnologii de comunicare;
an event which would also involve direct participation by Europeans – in view of Article 11(1), which also requires direct dialogue with citizens across the 27 EU Member States – harnessing the huge potential of the new communications technologies;
un eveniment ce prevede şi forme de participare directă a cetăţenilor europeni, în conformitate cu dispoziţiile articolului 11 alineatul (1) – care impune de asemenea un dialog direct cu cetăţenii din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene –, utilizând imensele posibilităţi oferite de noile tehnologii de comunicare;
An eventual re-balancing of the distribution of financial support, consistent with the global envelope of the Programme, currently foreseen in the financial programming for 2011-2013, to the different actions in the Europe for Citizens Programme will be reflected upon and possibly introduced in 2011.
Ținând cont de pachetul global al programului prevăzut în prezent în cadrul programării financiare pentru perioada 2011-2013, reechilibrarea eventuală a distribuirii sprijinului financiar între diferitele acțiuni ale programului „Europa pentru cetățeni” va fi examinată și ar putea fi efectuată în 2011.
an ever-higher level of consumer, worker and environmental protection; and
un nivel din ce în ce mai ridicat de protecție a consumatorilor, lucrătorilor și mediului;
An ever-increasing global food demand will require in the near future that all agricultural surfaces be cultivated.
Ca urmare a creşterii continue a cererii de produse alimentare la nivel mondial, va trebui ca în viitorul apropiat toate suprafeţele agricole să fie cultivate.
An evidence base of what works, which can be shared by all Member States and the Commission to constantly inform and improve practice, will be a lasting output of this initiative.
Constituirea unei baze de date privind practicile bune, care poate fi utilizată de toate statele membre și de Comisie pentru a furniza informații și a ameliora practicile în mod constant, va fi o realizare durabilă a acestei inițiative.
An evidence based approach is of particular importance when different priorities compete for limited resources.
O abordare bazată pe elemente concrete este deosebit de importantă atunci când resurse limitate trebuie împărțite între diferite priorități.
an evidence-based approach, which guarantees reliable and reproducible conclusions.
o abordare bazată pe dovezi, care garantează obținerea de concluzii fiabile și reproductibile.
An evidence-based, integrated approach is needed that focuses on addressing the main pressures exerted on biodiversity and ecosystem services by specific sectors – land-use change, over-exploitation, invasive species, pollution and climate change.
Este necesară o abordare integrată, bazată pe probe, axată pe combaterea principalelor presiuni exercitate de sectoare specifice (schimbarea destinației terenurilor, exploatarea excesivă, speciile invadatoare, poluarea și schimbările climatice) asupra biodiversității și a serviciilor ecosistemice.
An evolution of the current system best fulfils the criteria of ownership, transparency and predictability, while at the same time ensuring that the effectiveness of growth-enhancing investments is not undermined by the pursuit of unsound fiscal policies.
O evoluție a sistemului actual îndeplinește cel mai bine criteriile de proprietate, transparență și previzibilitate, asigurându-se în același timp că eficacitatea investițiilor în favoarea creșterii economice nu este subminată prin urmărirea unor politici bugetare neadecvate.
An evolving European Aviation Safety Programme
Un Program european de siguranță a aviației în continuă evoluție
An evolving policy: Investing in regions’ competitiveness to improve peoples’ lives
O politică în curs de dezvoltare: Investiții în competitivitatea regiunilor pentru a îmbunătăți viața oamenilor
An evolving scenario
Un scenariu în continuă evoluție
An ex post evaluation carried out in close cooperation with the Member States and beneficiaries will examine the effectiveness and efficiency of the CEF and the impact on economic, social and territorial cohesion and its contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
O evaluare ex post efectuată în strânsă cooperare cu statele membre și beneficiarii va analiza eficacitatea și eficiența MCE, impactul său asupra coeziunii economice, sociale și teritoriale, precum și contribuția sa la creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
An ex post evaluation on the longer-term impacts and the sustainability of the effects of the Programme will be provided after the end of the Programme.
După încheierea programului, se va întocmi un raport de evaluare ex-post privind impactul pe termen lung și caracterul durabil al efectelor programului.
An ex post evaluation on the longer-term impacts and the sustainability of the effects of the Programme will be provided after the end of the Programme.
Se va realiza o evaluare ex post privind impactul pe termen lung și sustenabilitatea efectelor programului după încheierea acestuia.
an ex post evaluation report by 31 December 2015.
până la 31 decembrie 2015, un raport de evaluare a posteriori.
An ex post evaluation report shall be prepared by the MS for their EMFF programme.
SM elaborează un raport de evaluare ex post a propriului program EMFF.
An ex-ante agreement setting out the principles for fair burden sharing is a necessary "safety-net" that will ensure that the authorities involved have the necessary incentives to cooperate under the crisis prevention and resolution framework.
Un acord ex-ante care să stabilească principiile unei partajări corecte a responsabilităților este o plasă de siguranță necesară, care garantează că autoritățile implicate dispun de stimulentele necesare pentru a colabora în contextul cadrului de prevenire și soluționare a crizelor.
an ex-ante analysis;
o analiză ex-ante;
An ex-ante assessment may not be required:
O evaluare ex ante poate să nu fie necesară:
An ex-ante assessment report has been drawn up
A fost redactat un raport de evaluare ex ante.
An ex-ante audit shall be carried out by the Commission services in order to assess the readiness for implementing the programme in conformity with the Financial Regulation and more specifically with its provisions on indirect centralised management.
Serviciile Comisiei vor efectua un audit ex-ante pentru a evalua pregătirea pentru punerea în aplicare a programului în conformitate cu regulamentul financiar, în special dispozițiile privind gestionarea centralizată indirectă.
An ex-ante evaluation has been carried out to accompany the proposal for the Decision.
O evaluare ex ante a fost efectuată pentru a însoți propunerea de decizie.
An ex-ante evaluation is attached to the proposal for a Progress Microfinance Facility.
Se atașează o evaluare ex-ante la propunerea pentru un instrument de microfinanțare Progress.
An ex-ante evaluation of the pre-accession financial instruments post-2013 concluded that there is strong rationale for continuing financial assistance at EU-level in support for the enlargement process.
O evaluare ex ante a instrumentelor financiare pentru preaderare post-2013 a concluzionat că există argumente puternice pentru continuarea acordării de asistență financiară la nivelul UE, în sprijinul procesului de extindere.
An ex-ante evaluation of the proposed Programme has been conducted by the Commission services in the second semester of 201510.
În al doilea semestru al anului 2015, serviciile Comisiei au efectuat o evaluare ex ante a programului propus10.
an ex-ante evaluation of the RDPs.
evaluării ex-ante a programelor de dezvoltare rurală.
An ex-ante evaluation was carried out during the first trimester 2009.
O evaluare ex ante a fost efectuată în cursul primului trimestru al anului 2009.
An ex-ante evaluation was carried out when the agency was set up in 2004.
Evaluarea ex-ante a fost realizată la crearea agenției, în 2004.
An ex-ante evaluation was carried out.12
O evaluare ex ante a fost efectuată12.
An ex-ante evaluation, assessing impacts of this measures and possible alternatives is contained in the impact assessment submitted together with the Commission proposal in Inter-Service Consultation.
O evaluare ex-ante, de estimare a impactului acestei măsuri și al alternativelor posibile, este cuprinsă în studiul de impact înaintat împreună cu propunerea Comisiei pentru Consultarea inter-servicii.
An ex-ante evaluation, assessing impacts of this measures and possible alternatives is contained in the impact assessment submitted together with the Commission proposal in Inter-Service Consultation.
O evaluare ex-ante, prin care se evaluează impactul acestei măsuri și eventualele soluții alternative, este inclusă în evaluarea impactului care se transmite împreună cu propunerea Comisiei în cadrul consultării inter-servicii.
An ex-post evaluation by external experts will be conducted at the end of the Programme.
Experţii externi vor întreprinde o evaluare ex-post la sfârşitul programului.
An ex-post evaluation discussing the key evaluation questions of technical measures should be carried out before 2022 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and good environmental status achieved for marine ecosystems.
Până în 2022, când obligația de debarcare ar trebui să fie pe deplin funcțională și ar trebui să se atingă nivelul MSY pentru toate stocurile și starea ecologică bună pentru ecosistemele marine, trebuie efectuată o evaluare ex-post, care să dezbată principalele întrebări ale evaluării măsurilor tehnice.
An ex-post evaluation focused on the impact of the action will be carried out at the end of the programme.
La sfârşitul programului se va realiza o evaluare ex-post care va pune accentul pe impactul acţiunii.
An ex-post evaluation has been carried out in order to analyse the impact, the level of implementation and the effectiveness of the RSAP (document available on the website: http://ec.europa.eu/roadsafety).
S-a efectuat o evaluare ex-post pentru a analiza impactul, gradul de implementare și eficacitatea acestui program european de acțiune pentru siguranța rutieră (document disponibil pe site-ul: http://ec.europa.eu/roadsafety).
An ex-post evaluation is to be organised at the end of the forecasted actions.
O evaluare ex post va fi organizată la sfârșitul acțiunilor prevăzute.
An ex-post evaluation is to be performed five years after the adoption of the revision of the Directive.
După cinci ani de la adoptarea directivei revizuite se va efectua o evaluare ex post.
An ex-post evaluation mechanism could be considered as a means of ensuring correct implementation.
Pentru a asigura o punere corectă în aplicare, ar putea fi avută în vedere o procedură de evaluare ex-post.
An ex-post evaluation of the EURES network (2006-2008) shows that, by comparison with other EU networks, EURES focuses to a significantly greater degree on employment opportunities and is also the only network that seeks to provide specific job-matching services.
O evaluare ex-post a rețelei EURES (2006-2008) arată că, în comparație cu alte rețele ale UE, EURES se concentrează într-o măsură mult mai mare asupra oportunităților de angajare și este, de asemenea, singura rețea care urmărește să ofere servicii de plasare a forței de muncă specifice.
An ex-post evaluation of the impact shall be conducted by the dedicated implementation structure at the end of the Eurostars Joint Programme.
La sfârşitul programului comun Eurostars, structura specifică de punere în aplicare realizează o evaluare ex-post a impactului
An ex-post evaluation of the Regulation is foreseen 5 years after its implementation and will be based on the feedback received through various cooperation mechanisms already established under the current Fertilisers Regulation (expert groups).
O evaluare ex-post a regulamentului este prevăzută la 5 ani după punerea în aplicare a acestuia și va fi bazată pe feedbackul primit prin intermediul diferitelor mecanisme de cooperare stabilite deja în temeiul Regulamentului actual privind îngrășămintele (grupuri de experți).
An ex-post evaluation report no later than 1 July 2023.
Un raport de evaluare ex-post, până la 1 iulie 2023.
An ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Un raport de evaluare ex-post, până la 31 decembrie 2014.
an ex-post evaluation report not later than 31 December 2034.
un raport de evaluare ex post, până cel târziu la 31 decembrie 2034.
an ex-post evaluation report on the effects of actions under the national programmes by 31 December 2023.
un raport de evaluare ex post cu privire la rezultatele acțiunilor din programele naționale până la 31 decembrie 2023.
an ex-post evaluation report.
un raport de evaluare ex-post.
An ex-post evaluation should be carried out before 2020 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and Good Environmental Status achieved for marine ecosystems.
Ar trebui efectuată o evaluare ex post până în 2020, când obligația de debarcare ar trebui să fie pe deplin funcțională și ar trebui să se atingă MSY pentru toate stocurile și starea ecologică bună pentru ecosistemele marine.
An Ex-post Evaluation Study was carried out in 2010-2011, intending to evaluate the results of the implementation of Directive 2009/142EC16.
Un studiu de evaluare ex post a fost efectuat în perioada 2010-2011, cu scopul de a evalua rezultatele obținute în urma punerii în aplicare a Directivei 2009/142/CE16.
An ex-post evaluation study6 on the framework directive was carried out in the first half of 2011, followed by an impact assessment (IA) study7 in the second half of 2011.
În prima jumătate anului 2011 a fost efectuat un studiu de evaluare ex-post6, care a fost urmat, în a doua jumătate a anului 2011, de un studiu de evaluare a impactului (EI)7.
An ex-post evaluation, discussing the effectiveness of the new Regulation will be carried out 5 years after its adoption.
La cinci ani de la adoptarea noului regulament va fi efectuată o evaluare ex-post, în care se va analiza eficacitatea regulamentului.
An examination of an application for international protection may be prioritised in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in particular, where:
Se poate acorda prioritate examinării unei cereri de protecție internațională în conformitate cu principiile și garanțiile fundamentale de la capitolul II, în special în cazul în care:
an examination of documents and other records which may be relevant to the assessment of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
o examinare a documentelor și a altor înregistrări care pot fi relevante pentru evaluarea conformității cu normele zootehnice și genealogice prevăzute în prezentul regulament;
An examination of that option has revealed that as far as general energy consumption taxation is concerned its maintenance would be contrary to the Union's wider policy objectives unless it is linked to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
O examinare a acestei opțiuni a demonstrat că, în ceea ce privește impozitarea consumului general de energie, menținerea sa ar fi contrară obiectivelor mai ample ale Uniunii, cu excepția cazului în care ar fi legată de o măsură echivalentă, care să asigure progresul în domeniul eficienței energetice.