natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Participation of a 24-strong EESC delegation in the Restructuring Forum on "New Skills for New Jobs" (CCMI)
b) Participarea unei delegaţii CESE alcătuite din 24 de persoane la forumul de restructurare: „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă” (CCMI)
b) Passenger transport
b) în transportul de călători
b) Passive Infra-Red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switch the light on or off accordingly.
b) senzori pasivi cu infraroşii (SPI): senzori de prezenţă care indică dacă este cineva prezent în incintă, pornind sau oprind lumina în consecinţă;
b) Passive infra-red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switching the light on or off accordingly.
b) senzori pasivi cu infraroşii (SPI): senzori de prezenţă care indică dacă este cineva prezent în incintă, pornind sau oprind lumina în consecinţă;
b) patients' and consumer organizations;
b) organizațiile de pacienți sau de consumatori;
b) Payment appropriations for non-differentiated expenditure as set out above, in particular in points 3.1.4 and 3.1.7; and
b) creditele de plată pentru cheltuielile nediferențiate, prezentate mai sus, în special la punctele 3.1.4 și 3.1.7 și
b) Peter Storie-Pugh, former Committee member (Gr.
b) dl Peter STORIE-PUGH, fost membru al Comitetului (Gr.
b) physical, economic and social access;
b) accesul la hrană, din punct de vedere fizic, economic şi social;
b) Placing consumer policy at the heart of EU policies as a policy of citizenship, and making this the cornerstone and the ultimate beneficiary of all other policies,
a) să se plaseze politica de protecţie a consumatorilor în centrul politicilor UE, în calitate de politică în domeniul cetăţeniei, aceasta transformându-se în nucleul central şi beneficiarul final al tuturor celorlalte politici;
b) Placing consumer policy at the heart of EU policies as a policy of citizenship9, and making this the cornerstone and the ultimate beneficiary of all other policies,
a) să se plaseze politica de protecţie a consumatorilor în centrul politicilor UE, în calitate de politică în domeniul cetăţeniei9, aceasta transformându-se în nucleul central şi beneficiarul final al tuturor celorlalte politici;
b) Plenary session programme - 2016-2017
b) Programarea sesiunilor plenare din perioada 2016 -2017
b) Point 1.1 (amendment 1)
b) Punctul 1.1 (amendamentul 1)
b) Point 1.11.2
b) Punctul 1.11.2
b) Point 1.3 (new)
b) Se introduce un punct nou 1.3.
b) Point 1.4
b) Punctul 1.4
b) Point 1.5
b) Punctul 1.5
b) Point 1.7
b) Punctul 1.7
b) Point 1.8
b) Punctul 1.8
b) Point 1.9
b) Punctul 1.9
b) Point 2.10
b) Punctul 2.10
b) Point 2.3
b) Punctul 2.3
b) Point 2.4
b) Punctul 2.4
b) Point 2.7 (Amendment 6)
b) Punctul 2.7 (Amendamentul 6):
b) Point 3.1
b) Punctul 3.1
b) Point 3.1.1
Punctul 3.1.1
b) Point 3.5
b) Punctul 3.5
b) Point 4.1.1
b) Punctul 4.1.1
b) Point 4.22 (Amendment 8)
b) Punctul 4.22 (amendamentul 8)
b) Point 4.3 (amendment 4)
b) Punctul 4.3 (amendamentul 4)
b) Point 4.3.5
b) Punctul 4.3.5
b) Point 4.5.2.2
b) Punctul 4.5.2.2
b) Point 4.5.4
b) Punctul 4.5.4
b) point 5 of Annex IV be extended so that it covers not only the implementation of the project but also the subsequent operation of facilities and corrective measures relating to emissions caused by transport for these facilities.
b) să se extindă punctul 5 al Anexei IV pentru a acoperi nu numai executarea proiectului, ci şi funcţionarea ulterioară a instalaţiilor şi măsurile corective privind emisiile imputabile transportului determinat de aceste instalaţii.
b) Point 5.6
b) Punctul 5.6
b) Point 5.8
b) Punctul 5.8
b) Point 6.9
b) Punctul 6.9
b) Point 7.3
b) Punctul 7.3
b) Points 2.4, 2.4.1, 2.4.2 and 2.4.3 (amendment 6)
b) Punctele 2.4, 2.4.1, 2.4.2 şi 2.4.3 (amendamentul 6)
b) Population registers
b)Registrele de evidență a populației
b) Possible elements for the implementation of Community legislation
b) Elemente posibile pentru punerea în aplicare a legislaţiei comunitare
b) possible elements that should be taken into account by Member States authorities (governments or regulatory authorities) in implementing and applying that legislation;
b) elemente care ar trebui luate în seamă de către autorităţile statelor membre (guverne sau autorităţi de reglementare) în cadrul implementării şi aplicării acestei legislaţii;
b) possible elements that should be taken into account by Member States authorities (governments or regulatory authorities) in implementing and applying that legislation;
b) elemente care ar trebui luate în seamă de către autorităţile statelor membre (guverne sau autorităţi de reglementare) în cadrul introducerii şi aplicării acestei legislaţii;
b) Possible options
b) Opțiuni posibile
b) Possible solutions
b) Posibile soluții
b) Preliminary draft agenda for the April 2010 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din aprilie 2010
b) Preliminary draft agenda for the December 2007 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din decembrie 2007
b) Preliminary draft agenda for the December 2008 plenary session
b) Proiectul preliminar de ordine de zi a sesiunii plenare din decembrie 2008
b) Preliminary draft agenda for the December 2009 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din decembrie 2009
b) Preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din decembrie 2010
b) Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din decembrie 2014
b) Preliminary draft agenda for the February 2008 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din februarie 2008
b) Preliminary draft agenda for the February 2009 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din februarie 2009
b) Preliminary draft agenda for the February 2010 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din februarie 2010
b) Preliminary draft agenda for the January 2008 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din ianuarie 2008
b) Preliminary draft agenda for the January 2009 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din ianuarie 2009
b) Preliminary draft agenda for the January 2010 session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din ianuarie 2010
b) Preliminary draft agenda for the January 2015 plenary session
b) Anteproiectul ordinii de zi pentru sesiunea plenară din ianuarie 2015
b) Preliminary draft agenda for the July 2008 plenary session
b) Anteproiectul ordinii de zi a sesiunii din iulie 2008
b) Preliminary draft agenda for the July 2009 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din iulie 2009
b) Preliminary draft agenda for the July 2010 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din iulie 2010
b) Preliminary draft agenda for the June 2009 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi al sesiunii din iunie 2009
b) Preliminary draft agenda for the March 2007 plenary session
b) Anteproiectul ordinii de zi a sesiunii din marte 2007
b) Preliminary draft agenda for the March 2008 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din martie 2008
b) Preliminary draft agenda for the March 2009 plenary session
b) Proiectul preliminar de ordine de zi a sesiunii din martie 2009
b) Preliminary draft agenda for the May 2007 plenary session
b)Anteproiectul ordinii de zi a sesiunii din mai 2007
b) Preliminary draft agenda for the May 2008 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din mai 2008
b) Preliminary draft agenda for the May 2009 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din mai 2009
b) Preliminary draft agenda for the May 2010 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din mai 2010
b) Preliminary draft agenda for the November 2009 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din noiembrie 2009
b) Preliminary draft agenda for the October 2008 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din octombrie 2008
b) Preliminary draft agenda for the plenary session of May 2007
b) Anteproiectul ordinii de zi a sesiunii din mai 2007
b) Preliminary draft agenda for the September 2008 plenary session
b) Anteproiectul ordinii de zi a sesiunii din septembrie 2008
b) Preliminary draft agenda for the September 2009 plenary session
b) Anteproiectul ordinii de zi al sesiunii din septembrie 2009.
b) Preliminary draft agenda for the September 2010 plenary session
b) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din septembrie 2010
b) Presentation of the REX/322 opinion on rural development and employment in the Western Balkans in Belgrade, Serbia
b) Prezentarea avizului REX/322 „Dezvoltarea rurală şi ocuparea forţei de muncă în Balcanii de Vest”, la Belgrad, în Serbia
b) Presentation of the REX/322 opinion on rural development and employment in the Western Balkans in Belgrade, Serbia
b) Prezentarea avizului REX/322 „Dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în Balcanii de Vest”, la Belgrad, în Serbia
b) President's priority project on Food Waste (subject to the decision set out in item 3.3 of this summary)
b) Proiectul prioritar al preşedintelui privind risipa de alimente (sub rezerva deciziei care figurează  la punctul 3.3. al prezentei sinteze a deciziilor)
b) President's priority project on Food Waste (subject to the decision set out in item 3.3 of this summary)
b) Proiectul prioritar al președintelui CESE privind risipa de alimente (sub rezerva deciziei incluse la pt. 3.3 din sinteza deciziilor)
b) preventing the occurrence of such risks through a due diligence approach and the implementation of sustainable management through an assessment of the country risk-profile and the individual assessment risk of the supplier11;
b) prevenirea apariției unor astfel de riscuri pe baza principiului diligenței necesare și punerea în aplicare a gestionării durabile printr-o evaluare a profilului de risc de țară și evaluarea individuală a riscului prezentat de furnizor11;
b) Priority Areas
b) Domenii prioritare
b) Produce estimated cost savings for companies engaged in cross-border trade of EUR 81.9 million to 149 million per year.
b) să reducă, potrivit estimărilor, costurile pentru societăţile care efectuează comerţ transfrontalier cu o sumă cuprinsă între 81,9 milioane şi 149 de milioane anual.
b) producing and disseminating Scientific Knowledge on modes of "e-Government" societies;
b) producerea şi difuzarea cunoştinţelor ştiinţifice privind modelele de societate bazate pe „e-guvernare”;
b) Production on demand: printing books on demand
b) producţie la cerere: tipărire de cărţi la cerere;
b) Production on Demand: printing Books on Demand;
b) Producţie la cerere: tipărire de cărţi la cerere;
b) Progress Reports
b) Rapoarte de activitate
b) prohibit any use of oestradiol 17ß in food-producing animals.
b) interzicerea totală a estradiolul 17ß pentru animalele de la care se obţin produse alimentare.
b) prohibit any use of oestradiol 17ß in food-producing animals.
b) interzicerea totală a estradiolului 17ß pentru animalele de la care se obţin produse alimentare.
b) promoting a safer online environment,
b) promovarea unui mediu online mai sigur;
b) proposal amending Council Directive 2003/9/EC on reception conditions for asylum-seekers,
b) Propunere de modificare a Directivei 2003/9/CE a Consiliului privind condițiile de primire a solicitanților de azil
b) Proposal for a Committee white paper
b) Propunerea de Carte albă a Comitetului
b) Proposal for a Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims
b) Propunere de decizie-cadru a Consiliului privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor
b) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2013/36/EU and 2009/110/EC and repealing Directive 2007/64/EC, COM(2013) 547 final – 2013/0264 (COD)
b) Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile de plată în cadrul pieței interne, de modificare a Directivelor 2002/65/CE, 2013/36/UE și 2009/110/CE și de abrogare a Directivei 2007/64/CE, COM(2013) 547 final – 2013/0264 (COD)
b) Proposal for a new study
b) Propunere pentru un nou studiu
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts in the area of Justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
a) Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene a unei serii de acte juridice din domeniul justiţiei care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts in the area of Justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny - COM(2013) 452 final - 2013/0220 (COD)
a) propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene a unei serii de acte juridice din domeniul justiţiei care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control – COM(2013) 452 final – 2013/0220 (COD)
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles
b) Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE) nr. 510/2011 pentru a defini modalitățile de realizare a obiectivului prevăzut pentru anul 2020 de reducere a emisiilor de CO2 produse de vehiculele utilitare ușoare noi
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles -
b) Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE) nr. 510/2011 pentru a defini modalitățile de realizare a obiectivului prevăzut pentru anul 2020 de reducere a emisiilor de CO2 produse de vehiculele utilitare ușoare noi
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices COM(2012) 541 final – 2012/0267 (COD)
b) Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro - COM(2012) 541 final – 2012/0267 (COD) și
b) Proposal of a new Directive on oil stocks for coping with emergency situations in the EU in order to replace existing legislation dating in parts back to 1960s (while codified in 2006 as Directive 2006/67/EC).
b) Propunere privind o nouă directivă referitoare la stocurile de petrol pentru a face față situațiilor de urgență din UE în vederea înlocuirii legislației existente care datează parțial din anii 1960 (codificată în 2006 ca Directiva 2006/67).
b) Proposal to amend the Single European Sky Regulations
b) Propunere de modificare a regulamentelor privind cerul unic european
b) propose specific measures aiming at encouraging trade of electricity from renewable sources in the framework of a future agreement with Northern African partners, e.g. on the basis of specific negotiating mandates, paving the way towards an EU-Southern Mediterranean Energy Community,
b) să propună măsuri specifice având ca scop stimularea comerțului cu energie electrică din surse regenerabile în cadrul unui viitor acord cu partenerii din nordul Africii, de exemplu pe baza unor mandate de negociere specifice, care să faciliteze calea spre o comunitate a energiei UE-Mediterana de Sud.
b) Prospects for a civil nuclear liability regime in the framework of the European Union - workshop organised by the European Commission in partnership with the EESC
b) Perspectivele unui regim de răspundere civilă în materie nucleară în cadrul Uniunii Europene – atelier organizat de Comisia Europeană în parteneriat cu CESE
b) Protection of minors in on-demand services
b) Protecția minorilor în cadrul serviciilor la cerere
b) Protocol of Cooperation between the European Economic and Social Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
b) Protocolul de cooperare CESE – Adunarea parlamentară euro-latino-americană
b) provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for the processing of personal data in IMI;
b) asigurarea unui cadru cuprinzător pentru protecția datelor prin elaborarea normelor de prelucrare a datelor cu caracter personal în IMI;
b) provide a statement on the situation of the audited entity, especially an assessment of the entity's ability to meet its obligation in the foreseeable future and therefore continue as a going concern;
l) prezintă o declaraţie privind situaţia entităţii auditate, mai ales în ceea ce priveşte capacitatea entităţii de a-şi îndeplini obligaţiile în viitorul previzibil şi deci de a-şi continua activitatea;
b) provide reasonable assurance that transactions are recorded as necessary to permit preparation of financial statements in accordance with generally accepted accounting principles, and that receipts and expenditures of the company are being made only in accordance with authorisations of management and directors of the company; and
b) oferă o asigurare rezonabilă că tranzacţiile sunt înregistrate astfel încât să permită pregătirea situaţiilor financiare în conformitate cu principii contabile unanim acceptate, şi că încasările şi cheltuielile societăţii comerciale sunt realizate doar cu autorizaţia conducerii şi a directorilor societăţii; şi
b) provisions completing the uniform jurisdiction rules in relation to third State defendants in civil and commercial disputes brought before the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice in matters covered by the UPC Agreement or the Protocol to the 1965 Benelux Treaty.
b) dispoziții care completează normele de competență uniforme privind pârâții din statele terțe în cazul litigiilor civile și comerciale aduse în fața Curții Unice în materie de Brevete și a Curții din Benelux cu privire la domeniile care fac obiectul Acordului UPC sau al protocolului la Tratatul Benelux din 1965.
b) Public hearing in connection with the 2nd study group meeting of ECO/334 – Where is the euro headed?
b) Audiere publică în cadrul celei de-a doua şedinţe a Grupului de studiu ECO/334 „Încotro se îndreaptă moneda euro?”
b) Public hearing in the framework of the 2nd study group meeting of ECO/334 – "Where is the euro headed?"
b) Audiere publică în cadrul celei de-a doua ședințe a grupului de studiu ECO/334 „Încotro se îndreaptă moneda euro?”
b) Publications programme
b) Programul publicaţiilor
b) Pure receivers and fixed-line terminals cease to fall within the scope of the directive, falling instead within the scope of the EMC Directive or the Directive relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits or, depending on their voltage, within the scope of the EMC Directive and Directive on general product safety; this entails some reduction of administrative obligations.
b) receptoarele simple și terminalele fixe nu mai intră în domeniul de aplicare al directivei, în schimb intră în domeniul de aplicare al Directivei privind compatibilitatea electromagnetică și al Directivei privind echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune sau, în funcţie de tensiune, intră în domeniul de aplicare al Directivei privind compatibilitatea electromagnetică și al Directivei privind siguranţa generală a produselor, ceea ce duce la o anumită reducere a obligaţiilor administrative;
b) Pure receivers and fixed-line terminals cease to fall within the scope of the Directive, falling instead within the scope of the EMC Directive or the Directive relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits or, depending on their voltage, within the scope of the EMC Directive and Directive on general product safety; this entails some reduction of administrative obligations.
b) receptoarele simple și terminalele fixe nu mai intră în domeniul de aplicare al directivei, în schimb intră în domeniul de aplicare al Directivei privind compatibilitatea electromagnetică și al Directivei privind echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune sau, în funcție de tensiune, intră în domeniul de aplicare al Directivei privind compatibilitatea electromagnetică și al Directivei privind siguranța generală a produselor, ceea ce duce la o anumită reducere a obligațiilor administrative;
b) putting into practice the principle that the implementing bodies (including when examining monitoring reports) focus on a) tangible implementations, outcomes, benefits and impacts of projects, b) eligibility of costs and c) meeting of deadlines – rather than incidentals on the way to these results;
b) aplicarea concretă a principiului conform căruia organismele de punere în aplicare (printre care și controalele rapoartelor de monitorizare) se ocupă: a) de realizările concrete, de rezultatele, de beneficiile și de impactul proiectelor; b) de temeinicia sarcinilor; c) de respectarea termenelor, fără a se preocupa de detaliile care se pot ivi în drumul către aceste rezultate;
b) Quaestors' meeting1
b) Şedinţa chestorilor1
b) Quaestors' meeting5
b) Şedinţa chestorilor6
b) rapid public broadband access to information and advanced telecommunications services in all regions;
b) acces public rapid în bandă largă la servicii de informaţii şi de telecomunicaţii avansate, în toate regiunile;
b) Realising the value of flexibility through demand response
b) Conștientizarea valorii flexibilității și utilizarea ei prin adaptarea cererii
b) Recognition of the very young age of child victims and the extreme severity of the sexual abuse they are suffering.
b) recunoaşterea vârstei foarte fragede a victimelor şi a gravităţii extreme a abuzului sexual la care sunt supuse;
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives  that use ICT in order to reduce the Enterprise's overall Environmental presence;
b) să recomande liderilor din domeniul informatic să dezvolte iniţiative de utilizare a TIC pentru a mări eficienţa ecologică generală a întreprinderilor;
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives  that use ICT in order to reduce the Enterprise’s overall Environmental presence
b) să recomande liderilor din domeniul informatic să dezvolte iniţiative de utilizare a TIC pentru a mări eficienţa ecologică generală a întreprinderilor;
b) Recommend that IT leaders develop initiatives that use ICT to reduce the enterprise’s overall environmental presence
b) să recomande ca liderii din domeniul informatic să dezvolte iniţiative de utilizare a TIC pentru a mări eficienţa ecologică generală a întreprinderilor;
b) Recording of skills acquired through any non-formal or informal learning experience, including through online education: today only the Europass Mobility document provides for the recording of skills acquired in a non-formal setting abroad.
b) înregistrarea competențelor dobândite prin intermediul oricăror experiențe educaționale non-formale sau informale, inclusiv prin educația online: în prezent, numai Documentul de mobilitate Europass permite înregistrarea competențelor dobândite într-un cadru non-formal în străinătate.
b) Referral
b) Orientare
b) Refining the analysis and using additional data
b) Îmbunătățirea analizei și utilizarea de date suplimentare
b) Reflection group Horizon 2020-2030
b) Grupul de reflecție „Orizont 2020-2030”
B) Regional cooperation
B) Cooperarea regională
b) Regulation
b) legislativă
b) Regulatory Measures.
b) Măsuri de reglementare.
b) Reinforcing the Eurodac system
b) Consolidarea sistemului Eurodac
b) relevant measures relating to the Law of the Sea;
b) măsurilor relevante legate de dreptul mării;
b) reminds all Commission services that the SME test is an integral part of IAs.
b) reamintește tuturor serviciilor Comisiei că testul IMM face parte din evaluarea impactului.